ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal is participating for the first time in a NASA educational project entitled The Space Experiment Module Program.
French: Le Portugal participe pour la première fois à un projet éducatif de la NASA intitulé The Space Experiment Module Program (programme modulaire d'expériences spatiales).
English: I got a notification that I have a new private message.
French: J’ai reçu un avis que j’avais reçu un message personnel à E2space.Com.
English: Development of a programme to assist States in the implementation of chemicals related conventions.
French: Élaboration d'un programme pour aider les États à appliquer les conventions relatives aux produits chimiques.
English: Should the state not, in these circumstances, support their effort?
French: L'État ne devrait-il pas, dans ces conditions, soutenir leurs efforts?
English: Whenever the executive board [approves] [recommends to approve to the COP/MOP] such a methodology, it shall make it publicly available along with any relevant guidance related to its application to other projects with similar characteristics.
French: Chaque fois que le conseil exécutif [approuve] [recommande de soumettre pour approbation à la COP/MOP] une méthode de ce type, il la rend publique en même temps que, le cas échéant, des orientations concernant son application à d'autres projets présentant des caractéristiques similaires.
English: Yes, under the conditions in Article 3, paragraph 2, Biotechnology Directive (see above).
French: Les revendications admissibles sont, par exemple, les séquences de nucléotides, les séquences d’ADN ou d’ARN, et l’ADN vecteur, plasmidique ou recombiné.
English: It would be easier in some continents than in others, but the government shares would be paid.
French: Ce sera plus facile sur certains continents que sur d’autres, mais les parts gouvernementales seront versées.
English: Rather, Article 9.2 explicitly provides that a panel "shall" submit separate reports "if one of the parties to the dispute so requests".
French: L'article 9:2 prévoit au contraire explicitement qu'un groupe spécial "présentera" des rapports distincts "si l'une des parties au différend le demande".
English: The organization’s guiding principles are concern for the poor, care for creation, and peacemaking.
French: L’organisation a pour mission d’aider les pauvres, de favoriser la création et de promouvoir la paix.
English: The redbreast sunfish was assessed by COSEWIC in 1989, and listed as a species of Special Concern.
French: Le COSEPAC a évalué le crapet rouge en 1989 et l’a désigné « espèce préoccupante ».
English: per cent Cu (Hannington et al., 1998).  At Bent Hill and ODP mound in Middle Valley, four deep drill holes indicated a combined bulk tonnage of between 10 and 15 million tonnes (Fouquet et al., 1998; Zierenberg et al., 1998).
French: Dans le cas des monticules Bent Hill et ODP, à Middle Valley, quatre forages en profondeur ont permis d'estimer que le tonnage combiné représentait entre 10 et 15 millions de tonnes (Fouquet et divers collaborateurs, 1998; Zierenberg et divers collaborateurs, 1998).
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Real Property The Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) issued a number of recommendations concerning PWGSC Real Property activities.
French: Voici ces recommandations et les réponses de TPSGC :
English: Unlike a regular phone you can also see if your friends and family are online on Skype, and talk to them for free if they are.
French: Contrairement à un téléphone ordinaire, il vous permet de voir si vos amis et les membres de votre famille sont connectés à Skype et de leur parler alors gratuitement.
English: Specialist electrical knowledge and the skill to translate this knowledge into the development of new safety standards is a significant requirement.
French: On doit aussi avoir des connaissances d'expert dans le domaine électrique et la compétence voulue pour que ces connaissances servent au développement de nouvelles normes de sécurité.
English: These Norms shall be presumed to apply, as a matter of practice, if the business enterprise has any relation with a transnational corporation, the impact of its activities is not entirely local, or the activities involve violations of the right to security as indicated in paragraphs 3 and 4.
French: Les présentes normes sont présumées applicables en pratique si l'entreprise entretient des relations d'affaires avec une société transnationale, si l'impact de ses activités n'est pas uniquement local ou si ses activités entraînent des violations du droit à la sécurité comme indiqué aux paragraphes 3 et 4.
English: In this regard, a number of issues were discussed by the group where action to develop legal responses may be necessary in the future.
French: À cet égard, le Groupe a examiné un certain nombre de problèmes pour lesquels des mesures visant à élaborer des solutions juridiques pourront être nécessaires à l'avenir.
English: Although key informants were able to speak about FNIHB and AHS activity, low response rates to the mailed survey from FNIHB and AHS projects means that less can be said of this activity.
French: Si les informateurs clés ont bien pu parler des activités de la DGSPNI et du PAPA, le faible taux de réponse à l'enquête postale auprès des responsables de ces projets est venu en revanche limiter ce que nous pouvons dire des activités en question.
English: In submitting the consolidated statement, the Secretariat will undertake an in-depth review of the absorptive capacity of requirements arising from the amended programme of work under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'état récapitulatif contiendra une étude approfondie des possibilités de financement, au moyen des crédits déjà ouverts, des dépenses résultant de la révision du programme de travail au titre du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: The classification procedures for self-reactive substances and mixtures need not be applied if:
French: Il n'y a pas lieu d'appliquer les procédures de classification pour les matières autoréactives dans les cas suivants:
English:  Small-scale hydro Hydro power uses energy from flowing water to generate electricity.
French:  Petites centrales hydroélectriques L'énergie hydroélectrique se sert de l'énergie provenant des eaux vives pour produire de l'électricité.
English: SECTION 3 RULES APPLICABLE TO ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS Article 48 An accounting officer may be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations, in particular where: a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping or causes them to be lost or damaged by his/her negligence; b) he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts; c) he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders; d) he/she fails to collect revenue due.
French: L’Office couvre les frais d’assurance y afférents.
English: Returned phone calls were not always timely, and clear instructions were not always provided. This was probably due to limited staff support and the fact that most calls were received just before the application deadline.
French: Plus tard, on fait un suivi téléphonique pour expliquer aux candidats non retenus pourquoi ils n’ont pas été choisis et leur donner des conseils sur ce qu’ils pourraient faire pour présenter une meilleure demande l’année suivante.
English: They are here to participate in the European Parliament North-East Asia Forum meeting which takes place on 4 and 5 December 2003.
French: Ils sont parmi nous afin de participer au Forum Asie du nord-est du Parlement européen, qui aura lieu les 4 et 5 décembre 2003.
English: Introduction (1)
French: Introduction (2) Promotion de la santé (41) Personnes âgées en milieu rural(76)
English: Magmatic zircon and titanite in the Murdoch Creek and Lebel stocks yield U-Pb geochronology ages of 2672 ± 2 and 2673 ± 2 Ma, providing a maximum age for D2 deformation.
French: Le zircon et la titanite magmatiques dans les petits massifs de Murdoch Creek et de Lebel ont fourni des âges géochronolgiques U-Pb de 2672 ± 2 et 2673 ± 2 Ma, établissant un âge maximum pour la déformation D2.
English: Upon their arrival, at 0925 hours, the inspectors inspected the warehouses for storing HMX explosive supplies, where they affixed tags, took samples and meticulously examined inventories.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 h 25, les inspecteurs ont inspecté les entrepôts de matières explosives HMX, où ils ont apposé des étiquettes, prélevé des échantillons et examiné minutieusement les bilans matière.
English: NTX Research is partnering with Koinautics company, integrator of our security software solutions.
French: NTX Research est partenaire avec la société Koinautics, intégrateur de nos solutions logicielles de sécurité.
English: For the first session, preparations have been made to have discussions in the SCCR on the first five days, that is from November 2 to 6, 1998.
French: Pour la première session, des dispositions ont été prises pour que les débats du comité aient lieu pendant les cinq premiers jours, c'est-à-dire du 2 au 6 novembre 1998.
English: For example, if the division payment was equal to 80% of the MTA, the division factor would be 50% x 80% = 40%.
French: Par exemple, si la rente de partage correspond à 80 % du MMT, le facteur de partage sera le suivant : 50 % x 80 % = 40 %.
English: Australia, New Zealand, Fiji n Southern and Eastern Africa (September 4-20, 1998):
French: LOMPI poursuivra létude des problèmes sur le plan des principes et procédera à une étude pratique et technique de lapplication de la propriété intellectuelle à différentes formes de savoirs traditionnels.
English: Reaffirming its earlier decisions on the same matter, the most recent of which was decision 6495 of 3 March 2005,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur la question, la dernière en date étant la résolution 6495 du 3 mars 2005,
English: Including the above, there are 21 stages in the whole process.
French: Le processus complet comporte au total 21 étapes.
English: As flow-through entities, business income trusts shift the point of taxation from the corporation to the investor.
French: Comme entités intermédiaires, les fiducies de revenu d’entreprise déplacent le point d’imposition de la société à l’investisseur.
English: The State party argues that, accordingly, the basis for the author's application has been removed.
French: De ce fait la demande de l'auteur est désormais dénuée de fondement.
English: A delicious Southern-style sweet cake to enjoy at your next family picnic, this dish is sticky, sweet and delicious!
French: Moelleux et sucré, ce délicieux gâteau à la mode du Sud fera sensation lors de votre prochain pique-nique familial!
English: Gary Holman, Senior Policy Advisor Date(s): 2004-07-27 to 2004-07-27 Event:
French: Gary Holman, Conseiller principal en politiques Date(s) : 2004-07-27 au 2004-07-27 Événement :
English: Again just for purposes of comparison, we include below the fifty year investment history for federal life insurers on the same basis as for P/C insurers:
French: De nouveau, à simple titre comparatif, nous présentons ci-après l’évolution sur 50 ans des placements des compagnies d'assurance vie à charte fédérale sur la même base que pour les compagnies d'assurance générale :
English: Sangster, Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Sangster, Charles Version anglaise de cet article
English: Also available is Ratification Best Practices.
French: On trouvera également sur celui-ci un document intitulé Ratification Best Practices.
English: In all other jurisdictions, the date that the new boundaries come into effect is specified in the legislation authorizing the boundary changes.
French: Dans les autres provinces et territoires, la date à laquelle les nouvelles limites doivent entrer en vigueur est précisée dans les dispositions législatives autorisant les modifications des limites.
English: That is the responsibility for the governments and for the political parties in Northern Ireland.
French: Cette responsabilité incombe aux gouvernements et aux partis politiques d'Irlande du Nord.
English: The similarity in performance in supporting follow-up actions to global conferences may reflect the gap between the observed progress in coordinating United Nations system efforts and national successes in monitoring and implementing the global agenda yet to come.
French: Les résultats identiques obtenus dans le cadre de la suite donnée aux conférences mondiales peuvent être révélateurs de l'écart existant entre les progrès observés dans la coordination des efforts du système des Nations Unies et les succès nationaux à venir dans les domaines du suivi et de la mise en oeuvre du programme mondial.
English: • 2008-A-160 — Domestic service - Blackcomb Helicopters Limited Partnership by its General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. carrying on business as Blackcomb Helicopters
French: • 2008-A-160 — Service intérieur - Blackcomb Helicopters Limited Partnership by its General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackcomb Helicopters
English: Those are certainly further steps towards ensuring stability in the country.
French: Il s'agit à n'en pas douter de mesures qui contribueront à assurer la stabilité dans le pays.
English: Now major operations under equally difficult circumstances were impending.
French: L’ESCAUT ET LA MEUSE
English: There are other types of weapons of mass destruction that pose no less danger than nuclear weapons.
French: Il existe d'autres types d'armes de destruction massive ayant le même niveau de dangerosité que les armes nucléaires.
English: (d) In accordance with the Charter referred to above, a sports association called Handisports has been established to promote sports and leisure activities for disabled persons and integrate such activities into functional rehabilitation programmes.
French: d) La création, conformément à la Charte évoquée plus haut, d'une association sportive, dénommée Handisports, chargée de la promotion des sports et des loisirs pour personnes handicapées et l'intégration de ces activités dans la pratique de la rééducation fonctionnelle.
English: Mission program managers and some functional program managers who currently are charged with funding the solutions have expressed these frustrations.
French: Les gestionnaires des programmes dans les missions et certains gestionnaires des programmes fonctionnels qui sont chargés actuellement du financement de ces solutions ont exprimé leurs frustrations.
English: The list is composed of ingredients known to cause adverse health effects, are limited to pharmaceutical applications, or are otherwise of concern in a cosmetic product.
French: Elle comprend des ingrédients dont les effets nocifs sur la santé sont reconnus, dont l'utilisation se limite à des applications pharmaceutiques ou dont la présence dans les produits cosmétiques est source de préoccupation.
English: Doise, W. & Palmonari, A., (Ed), 1986, L’Etude des représentations sociales.
French: Lausanne :
English: Under this statutory regulation, the Frisian language can be used as the language of instruction for the teaching of Frisian without the need for further regulation.
French: Depuis, une disposition prescrivant l’usage du néerlandais comme langue d’enseignement dans le secondaire et pendant les examens a été incluse dans la Loi sur l’enseignement secondaire.
English: The process of ratifying those instruments, as well as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, would soon be completed.
French: Le processus de ratification de ces instruments, ainsi que de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, s'achèvera sous peu.
English: On the other hand, these collection methods are the best ways to generate holistic and in-depth information on the impact of programs.
French: D'un autre côté, rien ne vaut ces méthodes de collecte pour obtenir des données holistiques en profondeur sur l'effet d'un programme.
English: Does it consider that 2010 should be a year of fiscal consolidation and discipline or that a degree of flexibility should be retained in public finances, particularly in view of the forecasts of dwindling employment?
French: De son point de vue, l'année 2010 devrait-elle être une année d'assainissement et de discipline budgétaires ou faut-il que les finances publiques conservent une marge de flexibilité, en particulier du fait des prévisions de contraction de l'emploi?
English: Treatments focus on the benefits of compression and on improving the drainage of lymphatic fluid.
French: Les traitements sont axés sur les bienfaits de la compression et l’amélioration de la circulation lymphatique.
English: Others, who seemed able to afford the insecticide, gave reasons suggesting that inconvenience or low priority were major factors: they were traveling, were not aware of when dipping was offered, or considered the dipping site too far away.
French: D’autres, qui semblaient avoir les moyens de se payer l’insecticide, ont donné des raisons qui révèlent que les principaux facteurs étaient les inconvénients que cela comportait et le peu d’importance qu’on y attachait : ils voyageaient, ne savaient pas exactement quand le traitement aurait lieu ou estimaient qu’il serait fait trop loin.
English: By contrast, Parliament maintains that the Union must support the aspects of the peace process which encourage the strengthening of institutions, alternative development, humanitarian aid and social development.
French: Par contre, le Parlement est d'avis que l'Union appuie les aspects des processus de paix qui favorisent le renforcement des institutions et d'autres formes de développement, l'aide humanitaire et le développement social.
English: Legal and regulatory environment3
French: Le cadre législatif et réglementaire
English: Paper and electronic. Program Record Number: BOC MFA 135 Interest Rates Description:
French: Documents statistiques et administratifs relatifs aux démarches effectuées par le gouvernement canadien en vue d'emprunter à l'étranger. Sujets :
English: It was found that the systems in which energy was stored in the testing machine gave apparent strengths that were lower than those obtained in a deformation-controlled setup.
French: On trouva que les systèmes où l'énergie était emagasinée dans la machine d'essai donnait une résistance apparente inférieure à celles obtenues de systèmes à déformation contrôlée.
English: Home / Commentaries / The Borgia Candidate for Russia’s Presidency Article available in:
French: Home / Commentaries / Un Borgia au Kremlin Article available in:
English: Of the industrial crops, olives witnessed the greatest gains followed by sugar cane, while output and the land area under cotton and tobacco cultivation fell slightly.
French: Parmi les récoltes industrielles, les olives ont enregistré la hausse la plus importante, suivies par le sucre de canne, alors que la production de coton et de tabac a légèrement diminué, de même que la superficie des terres où ils sont cultivés.
English: Mr President, Mrs Fischer Boel, ladies and gentlemen, firstly I would like to take the opportunity to say how pleased I am at the responsibility shown this morning by the House when it adopted the urgent procedure to include the dairy sector under Article 186 of the single CMO Regulation, along with many other agricultural products.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire tout d'abord combien je suis heureux que notre Assemblée ait fait preuve de responsabilité ce matin en votant la procédure d'urgence en vue d'inclure le secteur laitier dans l'article 186 du règlement OCM unique, aux côtés de nombreux autres produits agricoles.
English: Several people have noted that Provincial models are being used in Nunavut but don't work since the context is different.
French: Plusieurs personnes ont fait observer que des modèles provinciaux sont utilisés au Nunavut, mais qu’ils ne fonctionnent pas parce que le contexte est différent.
English: Planning Guidance and Direction," July 17, 1991, p.
French: Planning Guidance and Direction » (17juillet 1991), p.
English: Method of elections 77 59.
French: Cas où plusieurs postes électifs sont à pourvoir 77
English: I should like to highlight the question of shortening and simplifying the qualification procedures without - and that is the crux of the matter - compromising careful examination.
French: Deuxièmement, je voudrais plaider en faveur de la réduction et de la simplification des procédures d' admission, sans pour autant diminuer le soin apporté à l' examen de la demande - c' est essentiel.
English: This provision may be an advantage where a registered municipality has not claimed a rebate for tax that became payable in a particular claim period on an application filed for that period.
French: Cette disposition peut être un avantage si une municipalité inscrite n'a pas demandé de remboursement de la taxe devenue payable au cours d'une période de demande particulière sur la demande présentée pour la période en question.