ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you a freestyle enthusiast? Rush to the Swatch Snowpark to try the brand new Big Airbag.
French: Amateurs de freestyle, rendez-vous au Swatch Snowpark pour tester la nouveauté de l'hiver : le Big Airbag.
English: At the same time, if the United Nations had undertaken that task it would probably already have succeeded in organizing the referendum.
French: Dans le même temps, si l'ONU avait entrepris cette tâche, elle aurait probablement déjà réussi à organiser le référendum.
English: It was mentioned that if sampling was introduced on electronic meters this would be much less of an issue.
French: On mentionne que, si l'échantillonnage était appliqué aux compteurs électroniques, toute cette question se poserait beaucoup moins.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2003, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.78.
French: À la 62e séance, le 25 avril 2003, la Présidente a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.78.
English: The PSSRB may determine bargaining units and certify bargaining agents as the exclusive representatives of the employees in those units.
French: La CRTFP peut déterminer les unités de négociation et agréer les agents négociateurs à titre de représentants exclusifs des employés et de ces unités.
English: a 8 per 1,000 live births is vital registration data from the Ministry of Health.
French: a Les données d'état civil du Ministère de la santé indiquent un chiffre de 8 pour 1 000 naissances vivantes.
English: They maintain with virtual unanimity that they did not give up either their relationship to the land (or as Europeans called it, their title) or their sovereignty as nations by entering into treaties with the Crown.
French: Ces dernières sont presque unanimes à affirmer qu'elles n'ont pas, en signant des traités avec la Couronne, renoncé à leur relation avec la terre (ou, pour parler comme les Européens, à leur titre), ni à leur statut de nation souveraine.
English: Among those guidelines, we emphasize the promotion of a multipolar world, the promotion of cooperation with developing countries, the encouragement of regional confidence and security, and the implementation of a comprehensive hemispheric security regime characterized by a multidimensional approach.
French: Parmi ces directives, nous citerons la promotion d'un monde multipolaire, l'incitation à la coopération avec les pays en développement, l'encouragement à la confiance et à la sécurité régionales et la mise en œuvre d'un régime complet de sécurité à l'échelle de l'hémisphère caractérisé par une approche multidimensionnelle.
English: She described a situation of dealing with an upset client in relation to maternity benefits.
French: Elle a décrit une situation où elle a dû traiter avec une cliente décue relativement à ses prestations de maternité.
English: Her report (A/60/36) explained how OHCHR was seeking to move forward with those reforms.
French: Le rapport présente aussi les activités de fond dans lesquelles le HCDH reste activement engagé.
English: Such a proviso may also ensure that courts and their representatives do not operate beyond the limits of their authority in engaging in communication with their counterparties in different jurisdictions.
French: Une telle condition peut également garantir que les tribunaux et leurs représentants n'outrepasseront pas leurs pouvoirs lorsqu'il communiqueront avec les autres parties dans différents pays.
English: Some Member States agreed with the inclusion of mission-specific pre-deployment training, but wanted a system of verification of the training.
French: Certains sont en faveur de cette intégration mais souhaitaient que l'on mette en place un dispositif de contrôle.
English: Depositional (U.S. ESI 4) Depositional sand beaches occur where wave and littoral drift deposited sand has accumulated along a cove or other sheltered environment.
French: Plage de sable : sédimentaire (IVE [É.-U.] 4) Les plages de sable sédimentaires sont formées par l'accumulation de sable entraîné depuis le littoral jusque dans une anse ou un autre lieu abrité.
English: It is essential to reject blackmailing and threatening vocabulary.
French: Il faut absolument rejeter le vocabulaire du chantage et des menaces.
English: CBNRM - Community-Based Environmental Impact Assessment Meeting (Last modified: 2002/10/07) Project number 040413 Total amount CAD$4,515 Duration 1 months 24.
French: CBNRM - Community-Based Environmental Impact Assessment Meeting (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 040413 Budget total CAD$4,515 Durée 1 mois 24.
English: ◦ Considered a drug under Food & Drug Regulations.
French: ◦ Considéré comme un médicament en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Implement the Government's Financial Information Strategy
French: Mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: (34) - Article 57 provides that the Brussels Convention is not to affect any recognition and enforcement conventions in relation to particular matters.
French: (34) - Aux termes de son article 57, la convention de Bruxelles n' affecte pas les conventions qui, dans des matières particulières, règlent la reconnaissance et l' exécution des décisions.
English: At the same time, techniques for assessing risk and strategies for managing them have improved.
French: Parallèlement, les techniques d’évaluation du risque et les stratégies pour le gérer se sont améliorées.
English: At this stage of the crisis, what is most urgent is to find solutions.
French: À ce stade de la crise, le plus urgent est de trouver des solutions.
English: In the immediate postwar period the federal government began to provide some financial assistance to the universities to help them deal with the influx of veterans.
French: Immédiatement après la guerre, le gouvernement fédéral commence à fournir un certain soutien financier aux universités pour les aider à faire face à l'arrivée des vétérans.
English: His legacy remains in the trail named after him, now the route of much of the Province's major infrastructure.
French: Son héritage demeure puisque la piste fut baptisée de son nom, et qu'il s'agit à présent de l'itinéraire d'une grande partie de l'infrastructure principale de la province.
English: ◦ Sentence Administration A critical component of CSC's Mandate is to ensure the safety of those incarcerated and of the public at large.
French: ◦ Administration des peines Un élément essentiel du mandat du SCC consiste à assurer la sécurité des détenus et du public en général.
English: To illustrate, CP presents a number of examples of comparative mileages from Medicine Hat to U.S. midwest destinations via Coutts and via Winnipeg.
French: Afin d'illustrer ce point, CP compare les distances d'un certain nombre de parcours de Medicine Hat à des destinations du Midwest américain via Coutts et via Winnipeg.
English: This should of necessity give rise to a rating without a corresponding implicit guarantee from the EU countries.
French: En cas de nécessité, cela pourrait donner lieu à un taux sans garantie implicite correspondante de la part des pays de l’UE.
English: The meeting could be in person, by teleconference or video conference, or a combination.
French: Cette réunion peut se faire en personne, par voie de téléconférence ou de vidéoconférence ou selon une combinaison de deux de ces moyens.
English: The Counselling Agency is financed by the association COMPAGNA, donations, and consulting fees.
French: L’agence de consultation est financée par l’association COMPAGNA, par des dons et par les frais de consultation.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/225).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/225).
English: While environmentally-friendly cloth bags were relatively unused by the general public in the past, enthusiasm for such bags at the trade events seemed reflective of the majority of consumers in the Canadian market opting for greener alternatives.
French: Les sacs de tissu respectueux de l’environnement n’étaient que très peu utilisés par le grand public par le passé. L’enthousiasme des visiteurs pour ces sacs semble toutefois refléter l’engouement de la majorité des consommateurs sur le marché canadien, qui optent de plus en plus pour des solutions plus écologiques.
English: But we got after asking normal (white) one, no problem here.
French: Connexion internet sous réserve d'avoir son propre PC.
English: National ownership underpins UNDP activities.
French: Le principe de l'appropriation des programmes par les pays sous-tend les activités du PNUD.
English: the announcement indicates the patient profile required (the disease/symptoms to be treated, age, etc.), the announcement includes a telephone number for obtaining further information that is related only to the clinical trial, and in the case of patient recruitment, no reference is made to the drug manufacturer's name, or to the name of the drug under investigation.
French: Recrutement en vue d'un essai clinique Les annonces visant à faciliter le recrutement de sujets ou d'experts cliniques en vue d'un essai clinique, notamment un essai ouvert ou un essai concernant une drogue nouvelle de recherche à usage thérapeutique, peuvent être considérées comme une activité non promotionnelle dans les cas suivants :
English: The Centre also has a biostatistics group that supports not only the research activities of the Centre but also contributes to the Directorate’s other related scientific activities, namely review and compliance testing.
French: Le Centre possède aussi un groupe de biostatistique qui non seulement appuie les activités de recherche du Centre, mais participe également à d’autres activités scientifiques connexes de la Direction, notamment aux examens et aux épreuves de conformité.
English: The activities carried out by its working groups focus on the areas, such as education, health, economy, culture, environment, violence against women, trafficking in persons, rehabilitation and reintegration of women, girl−child, national races affairs, and legal affairs.
French: Les activités menées par ses groupes de travail portent sur des domaines tels que l'éducation, la santé, l'économie, la culture, l'environnement, la violence à l'égard des femmes, la traite de personnes, la réadaptation et la réinsertion des femmes, des filles, des minorités ethniques et les affaires juridiques.
English: - Convention on Biological Diversity, 1992
French: - Convention sur la diversité biologique (1992)
English: At its fourth session, the SCRC reviewed and made detailed comments on the eight draft resolutions that would be presented to RC55.
French: Lors de sa troisième session, le CPCR a pris connaissance de la liste des candidatures reçues avant l’échéance prévue.
English: "Developing First Nations economies begins with practical projects like the store expansion at Poundmaker First Nation," said Minister Nault.
French: « Le développement économique des Premières nations commence par des projets pratiques comme l'expansion du dépanneur dans la collectivité de Poundmaker, a souligné le ministre Nault.
English: The Agency also wants to ensure Francophone representation on the boards of these funding organizations and the provision of services in both official languages at Canada Business Service Centres throughout the four Atlantic provinces.
French: L’Agence veut aussi s’assurer d’une juste représentation francophone au sein du conseil d’administration de ces organismes de financement et de la prestation des services dans les deux langues officielles aux Centres de services aux entreprises du Canada situés dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: By contrast, a decision not to reply to the statement of objections, or not to express a view, in such a reply, on the Commission’s factual allegations in the statement of objections, and a decision to challenge all or most of those allegations in a reply all of which are ways of exercising rights of the defence during the administrative procedure before the Commission cannot justify a reduction in the fine on grounds of cooperation during the administrative procedure (Case T-311/94 BPB de Eendracht v Commission; Case T-327/94 SCA Holding v Commission; Case T-347/94 Mayr-Melnhof v Commission; Case T-352/94 MoDo v Commission).
French: En revanche, l'absence de réponse à la communication des griefs, l'absence de prise de position sur les allégations de fait dans la réponse à la communication des griefs, la contestation dans cette réponse de l'essentiel ou de la totalité des allégations de fait contenues dans la communication des griefs, qui constituent des modalités d'exercice des droits de la défense durant la procédure administrative devant la Commission, ne peuvent pas justifier une réduction de l'amende au titre d'une coopération lors de la procédure administrative (arrêts BPB de Eendracht/Commission, T-311/94, SCA Holding/Commission, T-327/94, Mayr-Melnhof/Commission, T-347/94, MoDo/Commission, T-352/94).
English: Once the PMRA has made a decision on the application, the Minister of Health will prepare a regulatory submission and seek the support of PCO in requesting Treasury Board's consideration for an exemption from pre-publication of the regulation in Canada Gazette, Part I, and for approval to publish the final MRL in Canada Gazette, Part II.
French: Une fois que l'ARLA a pris une décision concernant la demande, le ministre de la Santé préparera une présentation réglementaire et demandera au BCP d'appuyer sa demande au Conseil du Trésor de l'exempter de la publication préalable du règlement dans la partie I de la Gazette du Canada, et d'autoriser la publication de la LMR finale dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: It will increase its commitment to staff learning and development, sharpening the focus of this investment to ensure this training is honed to our new organizational needs.
French: BAC devra s’engager à appuyer l’apprentissage et le perfectionnement de son personnel, et orienter la formation en fonction de nos nouveaux besoins organisationnels.
English: Q.1. How is a municipality defined for the purpose of the GST/HST rebate for municipalities in the Excise Tax Act?
French: Q.1. Comment la Loi sur la taxe d'accise définit-elle une municipalité pour les besoins du remboursement de la TPS/TVH pour les municipalités?
English: Sir Nigel Rodley expressed frustration at the fact that the Committee was being asked to take a position on the draft guidelines without having seen them.
French: Sir Nigel Rodley est déçu de constater que le Comité est prié de se prononcer sur le projet de directives alors qu'il ne l'a pas examiné.
English: Information on the history and development of the LifeLine program, present service delivery, mission statement, strategic framework, and partners. Topics:
French: Le Secteur fournit des servicesde planification et des conseils en matière de communications; il a pour mandat d'assurer les relations avec les médias; il offre à ses clients une vaste gamme de services multimédias touchant notamment les expositions et les publications, de même que des services de production cinématographique et vidéo.
English: To ensure implementation of enacted legislation and government policies designed to give effect to the provisions of CRC, the monitoring and enforcement system needs to be strengthened.
French: Afin d'assurer la mise en œuvre des lois et des mesures gouvernementales adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention, le système de surveillance et de mise en œuvre devra être renforcé.
English: Having the right facilities and equipment in place has led to additional funding and the attraction of highly qualified people.
French: Des installations et des équipements adéquats ont permis d’obtenir des fonds supplémentaires et d’attirer du personnel hautement qualifié.
English: For those companies who are no longer producing the subject goods, production was estimated by SMAC based on general industry knowledge.
French: Pour les sociétés qui ne produisent plus les marchandises en cause, la production a été estimée en fonction des connaissances générales de l'industrie.
English: L’École Boréale in Hay River will open its doors to 90 enthusiastic students who are eager to learn, play and grow speaking their mother tongue.
French: L'École Boréale de Hay River ouvrira ses portes à quelque 90 élèves prêts à apprendre, à jouer et à grandir dans leur langue maternelle.
English: The total number of public primary school teachers grew by 6.2 per cent from 162,993 in 2006 to 173,157 in 2007 with male teachers constituting 54.3 per cent.
French: Le nombre total de maîtres d'écoles primaires publiques a augmenté de 6,2 %, passant de 162 993 en 2006 à 173 157 en 2007, dont 54,3 % d'hommes.
English: Finally, her country hoped that the United Nations would strengthen and improve its assistance to the Non-Self-Governing Territories, which thanks to the various programmes and activities of the Organization would make progress towards decolonization.
French: Finalement, le Venezuela souhaite que l'Organisation des Nations Unies renforce et améliore son assistance aux territoires non autonomes qui, en bénéficiant des différents programmes et activités de l'ONU, progresseraient sur la voie de la décolonisation.
English: The Special Rapporteur expresses her thanks to the Government of Haiti for its cooperation and the assistance extended to her in the preparation and conduct of this visit.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Gouvernement haïtien pour sa coopération et l'aide qu'il lui a apportée dans la préparation et le déroulement de sa visite.
English: The 7 favorite artists of franckpilote46 : rachel , Elena , xiaocaca , alyson842007 , krysart , Sanni , LisaWP .
French: Les 7 artistes préférés de franckpilote46 : rachel , Elena , xiaocaca , alyson842007 , krysart , Sanni , LisaWP .
English: This method is not universally endorsed and it has yet to be established whether the right process for consulting the social partners has been selected in this case.
French: C'est précisément dans le cadre des restructurations que l'évolution du droit du travail doit tendre vers un équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: Equipment, as follows, specially designed to characterize mirrors for ring "laser" gyros: a.
French: HN1 : bis(2-Chloroéthyl)éthylamine (CAS 538-07-8); 2.
English: (Signed) Dirk Jan van den Berg Ambassador
French: L'Ambassadeur, Dirk Jan van den Berg
English: The person might very well be waiting for the officer, his face pressed up against the opening or, especially if the officer is female, his position and hand movements may leave no doubt about what he is doing.
French: La personne détenue peut très bien l'attendre, le visage plaqué sur le judas ou prendre une position sans équivoque (surtout s'il s'agit d'une agente).
English: • Guidelines for use to be published on TBS web site (http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/im-gi/references/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta_e.asp) 8 GoC Approach to Implementing the "dc.type" Element
French: • Publication sur le site Web du SCT des lignes directrices à utiliser (http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/im-gi/references/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta_e.asp) Approche pour la mise en oeuvre de l'élément dc.type 8
English: She trained and performed as a ballet dancer in Hungary and Austria before immigrating to Canada in 1948.
French: Elle fait ses études et se produit comme danseuse classique en Hongrie et en Autriche avant d'immigrer au Canada en 1948.
English: Astral Media hopes that the proposals it has put forward in this submission will contribute to an informed discussion of what Canadian content in the 21st century should be.
French: Astral Media espère que les propositions qu’elle a formulées dans le présent mémoire pourront contribuer à un débat éclairé sur ce que devrait être le contenu canadien au 21e siècle.
English: A checklist for officials dealing with the possible tension between both rights completes the paper, which is the first in an EDPS-series of background papers.
French: Une liste de contrôle pour les fonctionnaires amenés à gérer une tension entre les deux droits fondamentaux complète le document. Ce document de base est le premier d'une série que va publier le CEPD.
English: The awards ceremony was held in June 2002; eight awards were handed out, including awards for client service, team spirit, community service, and innovation or initiative.
French: Au cours de l’année 2002–2003, par exemple, un cours de relations de travail pour surperviseurs et un autre de relations avec les médias, un autre encore de rédaction de rapports ont été offerts.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 47.30 Three Hills Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 47,30 de la subdivision Three Hills, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: It has been proposed to place nets under turbines to catch fatalities, but these could be vulnerable to storm events or strong winds.
French: Il a Ã©galement Ã©tÃ© proposÃ© dâ€™installer des filets sous les Ã©oliennes pour capter les oiseaux morts, mais il est permis de douter de lâ€™efficacitÃ© de tels filets, qui pourraient Ãªtre peu rÃ©sistants aux tempÃªtes et aux vents forts.
English: Similar Species The freshwater and marine forms of the Fourhorn Sculpin (M. quadricornus) are two closely related taxa that resemble the Deepwater Sculpin.
French: Espèces similaires Les formes dulcicoles et marines du chaboisseau à quatre cornes (M. quadricornus) sont deux taxons étroitement apparentés qui ressemblent au chabot de profondeur.
English: If your facility has committed to reporting usage reduction information for this substance through an ARET 2 action plan,ensure that this box is checked "Yes".If you select "Yes",you will be prompted to enter base-year, milestone and target-year data (see sections M2.0 to M2.2 for a description of the use milestone screen).
French: Pour modifier ou supprimer une valeur déjà enregistrée, mettez la rangée en surbrillance et cliquer sur « Modifier » ou « Supprimer ».
English: All substrates investigated are found to undergo predominant α substitution by both acetyl (88.6–98.4% (pyrrole); 90.8–98.7% (N-methylpyrrole); 97.2–98.9% (furan); 94.9–98.6% (thiophene)) and benzoyl cations (92.6–96.5% (pyrrole)) under all conditions.
French: On a trouvé que, dans toutes les conditions, tous les substrats étudiés subissent principalement une substitution α par les cations acétyle (88,6–98,4% avec le pyrrole; 90,8–98,7% avec le N-méthylpyrrole; 97,2–98,9% avec le furane; 94,9–98,6% avec le thiophène) et benzoyle (92,6–96,5% avec le pyrrole).
English: [Insert name], Do you have any opinions about the way staffing and recruitment is done in the Federal Public Service?
French: Avez-vous des opinions quant à la façon dont la dotation et le recrutement s'effectuent dans la fonction publique fédérale?
English: On this last note, I’m pleased to say, Canada signed four significant agreements during our time here.
French: Et j’ai le plaisir de dire que le Canada a signé quatre accords importants pendant notre séjour ici.
English: APPENDIX 2 — The New Occupational Group Structure as of March 1999 (cont’d) Operational Services (SV) FR (S & NS) GL (S & NS) GS (S & NS) HP (S & NS) HS (S & NS) LI (S & NS) PR (S) SC (S & NS) PR (NS) Firefighters General Labour and Trades General Services Heating, Power and Stationary Plant Operation Hospital Services Lightkeepers Printing Operations Ships’ Crews Printing Operations
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale Réparation des navires (Chefs d’équipe) Employés civils Temporaires – non attribué SR-CHA Chefs d’équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires Employés civils temporaires