ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $170 million annually through the National Research Council (NRC), including $60 million per year for the Industrial Research Assistance Program that assists small and medium-sized businesses to develop and use new technologies, and support for the NRC’s national system of innovation centres;
French: • 170 millions de dollars par année par l’entremise du Conseil national de recherches, dont 60 millions de dollars par année pour le Programme d’aide à la recherche industrielle pour aider les PME à concevoir et à mettre en œuvre de nouvelles technologies, et un financement pour le système national de centres d’innovation du Conseil;
English: Dr. Sherwin holds a BA from York University and a PhD from Stanford University.
French: La Dre Sherwin détient un baccalauréat ès arts de l'Université York et un doctorat de l'Université Stanford.
English: 4 of the Ethnic Groups Act authorises the communities listed in the Ordinance regarding the Use of Hungarian as an Official Language to publish general official documents in the minority language.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, la validité des actes juridiques ne dépend pas de la langue dans laquelle ils sont rédigés.
English: GAFISUD had recently launched a self-assessment exercise on compliance with the special recommendations.
French: Le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud a récemment engagé une auto-évaluation sur le respect des recommandations spéciales.
English: Censuses neglect to mention the existence of descendants of the Amerindian Caribs, but the Special Rapporteur met representatives of their community, who stated that they numbered about 500.
French: Les recensements oublient de mentionner l'existence des descendants des Amérindiens caribs.  Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de cette communauté qui ont indiqué qu'ils seraient au nombre de 500.
English: * Significantly different from reference category at the 95% confidence level.
French: * Différence statistiquement significative de la catégorie de référence au niveau de confiance de 95 %.
English: The second section of the table should include, where applicable, any existing departmental resources that may be used to partially fund a particular initiative.
French: La deuxième section doit inclure, le cas échéant, toutes les ressources ministérielles existantes susceptibles de servir à financer partiellement une initiative particulière.
English: Mr. Kazmin provided the following observations related to the tentative availability of data from the Yuzhmorgeologiya organization (table 5).
French: M. Kazmin a fait part des observations ci-après concernant la possibilité pour la Yuzhmorgeologiya de mettre des données à disposition du secrétariat (tableau 5).
English: Given my finding that the Education Committee had actual notice of Ms. Martin's pregnancy at the time that it recommended that she not be offered a new contract, I reject this submission.
French: Compte tenu de ma conclusion que le Comité de l'éducation avait pris connaissance de la grossesse de Mme Martin lorsqu'il a recommandé de ne pas renouveler son contrat, je rejette cette observation.
English: The Biotechnology industry LEGAL BASIS The Treaty does not contain any special provisions for biotechnology.
French: L'industrie biotechnologique BASE JURIDIQUE Le traité CE ne comporte aucune disposition spécifiquement applicable à la biotechnologie.
English: • The United Nations High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Secretary-General of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, ensure the incorporation of an intersectional analysis of gender and racial discrimination throughout the substantive preparations, proceedings and themes of the World Conference;
French: • Que la Haut Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, veille à ce qu'une analyse intersectionnelle de la discrimination raciale et de la discrimination fondée sur le sexe soit incorporée dans la préparation de la documentation destinée à la Conférence, dans ses débats et dans les sujets qu'elle examinera;
English: They can be considered as equity so long as there is a subordination agreement in place with the lenders.
French: Ils sont considérés comme des capitaux propres tant qu'il existe un accord de subordination avec les prêteurs.
English: The New Orleans – Baton Rouge corridor is adding new plant capacity that will translate into more trafﬁc from this region.
French: Le corridor qui relie La Nouvelle-Orléans à Baton Rouge agrandit son parc industriel, ce qui entraînera un accroissement du traﬁc en provenance de cette région.
English: However, I think that unless this dialogue is accompanied by a political project, it may risk merely reinforcing certain positions.
French: Or, je pense que si ce dialogue n'est pas accompagné d'un projet politique, il risque parfois de conforter certaines situations.
English: Access to the south exposed terrace.
French: Accès à la terrasse exposée sud.
English: Symptoms of Asthma Prevalence of asthma was significantly higher among the GWVs, compared to the controls (POR 2.64).
French: L’âge présentait une association importante avec la fibromyalgie (CPP 1,04 par année).
English: A new synthesis of pyrrolidinyloxazoline ligands that involves the Zn-catalyzed cyclization of Cbz-protected 2-cyanopyrrolidine and β-amino alcohols is also reported.
French: On a aussi réalisé une nouvelle synthèse des ligands pyrrolidinyloxazolines qui implique une cyclisation catalysée par le zinc de β-amino-alcools sur la 2-cyanopyrrolidine portant un groupe protecteur Cbz.
English: Mr. MARKRAM (South Africa): Mr. President, I would like first to congratulate you on your assumption of the presidency.
French: M. MARKRAM (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence.
English: Government of Canada, Industry Canada
French: Gouvernement du Canada, Industrie Canada
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet Environment
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche L'environnement: un combat sur tous les fronts
English: It shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
French: Son écoulement turbulent (nombre de Reynolds) doit être < 1 700;
English: Contribute to multilateral efforts to curb trafficking in firearms, tackle criminal corruption, and curb trafficking in humans, including development of a UN protocol.
French: Contribuer aux efforts multilatéraux pour stopper le trafic des armes à feu, combattre la corruption criminelle et la traite des êtres humains, notamment en élaborant un protocole des Nations Unies.
English: As far as Southern Africa was is concerned, SwasilandSwaziland mentioned that SARPCCO was promoting observing the harmonization of training within the region.
French: En ce qui concerne l'Afrique australe, le Swaziland a indiqué que l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe encourageait l'harmonisation de la formation dans la région.
English: Relevant parts of paragraph 26 bis of the Annex of the above Law A.  ) are reproduced below:
French: Les parties pertinentes du paragraphe 26 bis de l'annexe de l'instrument mentionné sous A) sont reproduites ci-après:
English: It also requested that all the vacant interpreter posts should be filled within the agreed time-frame, i.e. by January 2001, and that UNEP, Habitat, the Member States, intergovernmental bodies and regional groups should increase their use of the conference facilities at Nairobi, in compliance with the headquarters rule.
French: L'orateur demande que tous les postes d'interprète soient pourvus en janvier 2001 au plus tard, comme prévu, et invite le PNUE, Habitat, les États Membres, les organes intergouvernementaux et les groupes régionaux à utiliser davantage les installations de conférence de Nairobi, en respectant la règle exigeant que les organes tiennent leurs sessions dans la ville où ils ont leur siège.
English: In the 32 years since then, more than  2 500 people have received Decorations for Bravery.
French: Au cours des 32 années qui se sont écoulées depuis, plus de 2 500 personnes ont reçu des Décorations pour actes de bravoure.
English: Furthermore, except for relief as provided in the approved Simulator Component Inoperative Guide (SCIG), the simulator or training device, once certified, must be maintained at the certificated performance level to retain its certification.
French: De plus, sauf en ce qui concerne les dérogations prévues dans le Guide d'utilisation des simulateurs ayant un composant défectueux (GSCG) approuvé, une fois le simulateur ou le dispositif d'entraînement homologué, ses performances doivent demeurer au niveau initial pour qu'il puisse conserver son homologation.
English: Tap water consumption in Canada.
French: Consommation de l'eau du robinet au Canada.
English: This renewed social agenda is such a response and it shows how the goals of opportunities, access and solidarity will be translated into concrete actions.
French: L'agenda social renouvelé en objet répond à ces attentes en montrant comment traduire en actions concrètes les objectifs liés aux opportunités, à l'accès et à la solidarité.
English: The hotel Fes Inn is located in the modern part of the city at 20 mn from the airport Fès sais ,10 Minutes from the old médina of Fès classified universal patrimony by UNESCO.
French: L'hotel Fes Inn est situé à 20 mn de l'aéroport Fès-Sais et à 10 Minutes de l'ancienne médina de Fès classé patrimoine universel par L'UNESCO.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Competition Bureau (CB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Bureau de la concurrence (BC) Nombre de réponses insuffisant
English: In partnership with the Library of Parliament, the House Administration created a Web site for the Subcommittee and three e-consultation tools:
French: De concert avec la Bibliothèque du Parlement, l’Administration de la Chambre a créé un site Web pour le Sous-comité et trois outils de consultation électronique :
English: The department also developed new material focusing on strategic investment planning and partnership development.
French: Le Ministère a également préparé de nouveaux documents consacrés à la planification stratégique des investissements et à la mise sur pied de partenariats.
English: There is a blanket prohibition on the splitting of a procurement requirement with the intention of circumventing the rules on estimating the contract value and, more widely, on applying the Directive as a whole.
French: Scission des marchés Il existe enfin une interdiction d'ordre général : aucun projet de marché de fournitures ne peut être scindé en vue de le soustraire à l'application des règles concernant l'estimation de la valeur du marché et, plus largement, à l'application de la directive dans son ensemble.
English: Promote South-South Cooperation, in particular Asia-Africa Cooperation
French: Promotion de la coopération Sud-Sud, en particulier entre l'Asie et l'Afrique
English: Contact persons for UNCRC issues have been appointed in all ministries as one aspect of improving and developing UNCRC efforts within the Government Offices.
French: Des personnes à contacter sur les questions touchant la Convention ont été désignées dans tous les ministères, ce qui est un des moyens d'améliorer et de développer l'action relative à la Convention dans les services gouvernementaux.
English: They are, however, capital men and very civil.'
French: Ils nous sont cependant indispensables et d’une grande civilité. »
English: Degree Professional Responsibility Advice:
French: Responsabilité professionnelle Conseils:
English: Future activities of the Committee: took note of a memorandum prepared by the secretariat on the priorities of the Committee for 2007 and decided to return to the item at its next meeting; Appointment of rapporteurs: . Urgent debate:
French: Activités futures de la Commission : a pris note d’un mémorandum préparé par le secrétariat sur les priorités de la Commission pour 2007 et a décidé de revenir sur ce point lors de sa prochaine réunion ; Désignation de rapporteurs : . Débat d’urgence :
English: Part vision, part design and part guidelines, this architecture is being developed through the Federated Architecture Program.
French: Cette architecture, qui est à la fois vision, concept et directives, est en voie d'élaboration dans le cadre du Programme d'architecture fédérée.
English: In this webinar Intel will explain how they have used a combination of XML-based technology and business process changes to deliver improved production efficiencies and consistency of online support content for a global audience.
French: Au cours de cette conférence Web, Intel reviendra sur la façon dont l'entreprise a utilisé une combinaison de technologies basées sur le langage XML et de processus métiers novateurs pour accroître l'efficacité de la production et l'homogénéité du contenu de l'assistance en ligne à destination d'un public international.
English: An open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading system supported by: international standards; simple, transparent and effective processes; and harmonized product regulations.
French: Un système commercial ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire reposant sur: des normes internationales, des procédés simples, transparents et efficaces et un environnement réglementaire harmonisé pour les produits.
English: It is used to manage the configuration settings of all users, their partners, their channels, and the communities to which they belong.
French: Logiciel sur le serveur ViaSafe.
English: IN WITNESS WHEREOF, His Majesty's said Commissioner and the said Chiefs and Headmen have hereunto set their hands at the places and times set forth in the year herein first above written.
French: Le Ministre signale que, vu le décès de ce dernier survenu le 27 avril 1922, il est essentiel de lui déléguer un remplacement pour parachever les négociations relatives au traité.
English: Thirty high-level officials (10 from Benin, 10 from Burkina Faso and 10 from Mali) were trained on competition law and policy through distance learning, and several of them have in turn acted as trainers since 2001.
French: Trente hauts responsables (10 du Bénin, 10 du Burkina Faso et 10 du Mali) ont reçu des cours de formation sur le droit et la politique de la concurrence dans le cadre de l'enseignement à distance et plusieurs d'entre eux sont devenus eux-mêmes formateurs depuis 2001.
English: According to Admiral Biraghi, 26 navies are participating in the project, 13 have already started to exchange information and the V-RMTC will be fully operational in October 2006.
French: 26 marines ont adhéré au projet et treize ont déjà commencé à échanger des informations, a indiqué l’Amiral Biraghi, précisant que le V-RMTC sera pleinement opérationnel en octobre 2006.
English: Ensuring that the Centres will succeed in their objective.
French: S’assurer que les centres atteindront leur objectif.
English: That concern has been a categorical requirement demanded by all international forums that have met over the last few weeks and that have dealt with this thorny question.
French: Ce souci est devenu un impératif catégorique que réclament tous les forums internationaux qui se sont tenus ces dernières semaines et qui ont abordé cette épineuse question.
English: Figure 2 represents the status as of March 31, 2006 of the inventory of cases by the year they were referred to the Board.
French: La figure 2 illustre la situation au 31 mars 2006 concernant les dossiers en attente selon l'année de leur renvoi au Comité.
English: Sin eritage, h of ys ivers S l length itage R h a tota ed it Her ivers, w een add s of 39 r , have b section ometres 9922 kil re than mo ystem. m to the s ers Syste itage Riv ces er t resour adian H e protec the Can Both d at s Servic and use ian Park d Canad eserved an ians to n be pr ll Canad they ca allows a so that it is is ing that time.
French: Dep e distance de fédéral un ec eau. rimoin ières couvrant s au rés du pat iv ajoutée de 39 r ont été mètres sections 922 kilo ien et 9 e canad plus de atrimoin ressources, s res du p deux no onservées de riviè Réseau protègent tous Les is être c s les t à la fo u anada Parcs C elles-ci puissen ermettent à to achant c que sures p ture, tout en s afin es me sées.
English: National Research Centre, National University of East Timor (UNATIL) Host Organization Details:
French: National Research Centre, National University of East Timor (UNATIL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The initiation of the implementation of this process lies with the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security.
French: L'Assemblée parlementaire et le Ministère de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine ont été chargés d'entreprendre la mise en œuvre de ce processus.
English: Cultural co-operation between Europe and the South-Mediterranean countries (Res 1313 (2003) ; Rec 1590 (2003)), Inter-parliamentary co-operation in the Mediterranean and Black Sea Basin (Res 1242 (2001) ; Rec 1502 (2001)), Clandestine migration from the South of the Mediterrranean to Europe (Rec 1449 (2000)), Sustainable development in the Mediterranean and Black Sea Basin (Res 1149 (1998) ; Rec 1359 (1998)).
French: 1590 (2003), Coopération interparlementaire dans les bassins de la Méditerranée et de la mer Noire (Rés 1242 (2001) ; Rec 1502 (2001), Migration clandestine du sud de la Méditerranée vers l’Europe (Rec 1449 (2000) , Développement durable des bassins de la mer Méditerranée et de la mer Noire (Res 1149 (1998) ; (Rec 1359 (1998) 2 [1] Discussion par l'Assemblée le 4 octobre 1994 (266e séance) (voir Doc.
English: The model may not apply to all as needs differ.
French: Le modèle ne s’appliquera peut-être pas tel quel à toutes les entreprises, parce que les besoins diffèrent.
English: And the industry has spurred the growth of a dynamic supplies and services sector to cater to the specific needs of aquaculturists.
French: Au moment où la mondialisation des marchés pose des défis aux industries primaires, l’aquaculture se présente comme une solution emballante et durable.
English: The government increased its outreach activities to ethnic minorities and in particular Kosovo Serbs.
French: L'administration publique du Kosovo, tant au niveau central qu'au niveau local, demeure cependant faible et inefficace.
English: We have carried out experiments of magnetophonon resonance on n-InSb doped at 4.6 × 1013 cm−3 at a temperature of 135 K. The second derivative of longitudinal and transverse magnetoresistance exhibits obviously spin-resolved peaks of magnetophonon resonances involving one or two longitudinal optical phonons.
French: Nous avons effectué des expériences de résonance magnétophonon sur un n-InSb dopé à 4,6 × 1013 cm−3 à la température de 135 K. Nous mettons clairement en évidence sur la dérivée seconde de la magnétorésistance transverse et longitudinale des pics de résonance magnétophonon résolus en spin faisant intervenir un ou deux phonons longitudinaux optiques.
English: He will briefly explain all of the search that encourages us to use our craft to achieve the precision, the balance, that constitute the esthetics he compares to us.
French: Il aura résumé en quelques phrases toute la recherche qui nous anime, faire émerger de notre artisanat la justesse, l’équilibre, d’où il émerge une esthétique qui nous correspond.
English: Line 282 – What is the corporation’s major business activity?
French: Ligne 282 – Quelle est la principale activité commerciale de la société?
English: This system clearly lacks any legal basis, as it allows for a total absence of impartiality and abuse of power and is a serious violation of the rights of the individuals subjected to the system, as detentions, sentences or judgements rendered cannot be considered legally binding.
French: Ce système, qui n'a de toute évidence aucune assise légale, peut se caractériser par une absence totale d'impartialité et donner lieu à des abus de pouvoir; il constitue une violation grave des droits des personnes qui y sont soumises, les détentions et les sentences ou jugements rendus ne pouvant être considérés comme juridiquement contraignants.
English: They can also cause significant financial losses for grain handling companies and marketers.
French: Ces varietés de blé pourraient également entraîner des pertes financières importantes pour les sociétés de manutention du grain et les marchands céréaliers.
English: Note 2 - Agreement to acquire Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E) In September 2007, the Company entered into an agreement with the U.S. Steel Corporation (U.S. Steel) for the acquisition of the key operations of EJ&E for a purchase price of approximately U.S.$300 million.
French: Note 2 – Entente en vue de l’acquisition de la Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E) En septembre 2007, la Compagnie a conclu une entente avec la U.S. Steel Corporation (la U.S. Steel) en vue de faire l’acquisition des activités clés de l’EJ&E au prix d’achat d’environ 300 M$ US.
English: Whilst it was approved in June 2000 it only became effective some 14 months later due to the delays by the government in achieving loan effectiveness.
French: Bien que le projet ait été approuvé en juin 2000, son entrée en vigueur n’est intervenue que quelques 14 mois plus tard du fait de retards accusés par le gouvernement dans la satisfaction des conditions requises en la matière.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of the pyridine, quinoline and styrene content of mainstream tobacco smoke by gas chromatograph/mass spectrometer (GC/MS).
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique à la séparation et au dosage (par chromatographie en phase gazeuse avec détection par spectrométrie de masse (CG/SM)) de la pyridine, de la quinoléine et du styrène dans la fumée principale de tabac.
English: Building an Effective Organization Section V - Organization
French: Établir une organisation efficace Section V - Organisation
English: Introduction The Paradox of Development Document(s) 2 of 9 Necla Tschirgi
French: Le paradoxe du développement Document(s) 2 de 9 Necla Tschirgi
English: Such networks can provide an important base of expertise and resources to advance critical elements of the agenda for children affected by armed conflict on the ground, including through the formation of a rigorous monitoring and reporting system on children affected by armed conflict, as requested by the Security Council in its resolution 1539 (2004).
French: Ils constituent un ensemble important de compétences et de ressources, qui peuvent contribuer, sur le terrain, à la réalisation de certains des principaux objectifs relatifs aux enfants touchés par les conflits armés, notamment grâce à la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information rigoureux, conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1539 (2004).
English: Act No, 6 of 2000, section 3.
French: Ibid., section 3
English: • Integrated Voice Response (IVR)
French: • Système intégré de traitement de la voix (SITV)
English: In order to strengthen respect for human rights, the Prime Minister of the second Government of the Fourth Republic, in his policy speech of September 1996, outlined the action being taken by his Government in the following areas:
French: Pour sceller le respect des droits de l'homme, le Premier Ministre du deuxième Gouvernement de la IVe République, dans son discours programme en septembre 1996, a présenté l'action de son gouvernement autour des points suivants: