ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most arrive from Asia, Latin America, Russia and Eastern Europe.
French: La plupart proviennent d’Asie, d’Amérique latine, de Russie et d’Europe de l’Est.
English:  For more information on Alberta's SAR Day, go to www.saralberta.org. 13th World Conference on Disaster Management The conference takes place June 22-25, 2003 in Toronto, at the International Plaza Hotel, with the theme of "The Changing face of Disaster management: New Threats, New Approaches."
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web www.saralberta.org. 13e Colloque mondial sur la gestion des opérations en cas de catastrophe (World Conference on Disaster Management) Le colloque aura lieu du 22 au 25 juin 2003 à Toronto, à l'hôtel International Plaza, sur le thème " le nouveau visage de la gestion des opérations en cas de catastrophe : défis nouveaux, approches nouvelles ".
English: Cost of Services Received Without Charge NET COST OF DEPARTMENT Totals may not add up due to rounding.
French: Coûts des services reçus sans frais COÛT NET MINISTÉRIEL 3,0 12,7 15,7 2 171,1 30,5 27,0 2 167,6
English: Do I have to have an e-commerce/e-procurement site to do business with the CRA? 2.
French: Dois-je avoir un site de commerce électronique ou d'approvisionnement électronique pour faire affaire avec l'ARC? 2.
English: Variables associated with first reactions and movement reflected a fairly constant level of response when playback was located inside the territory and a significant drop when it was outside; song variables showed a steady decline in response from the center outward.
French: Les variables associées aux réactions premières et les mouvements reflètent une intensité à peu près constante de réaction lorsque le stimulus est à l'intérieur du territoire et une intensité de réaction significativement moindre lorsque le stimulus est à l'extérieur.
English: Marilyn Fontaine  Spokesperson, Aboriginal Women’s Unity Coalition Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 It has also been argued that status-blind delivery systems are more cost-effective because they avoid duplication of services.69 It is clear that treaty and Métis people in the prairie provinces, especially those closely associated with political organizations, are firmly in favour of separate service institutions.
French: Marilyn Fontaine  Porte-parole, Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 La Commission a également entendu le témoignage de participants qui pensent que les services qui ne tiennent pas compte du statut des bénéficiaires sont plus rentables et efficaces, car ils permettent d'éviter les dédoublements69. De toute évidence, les autochtones régis par un traité et les Métis des provinces des Prairies, notamment ceux qui entretiennent des liens étroits avec des organisations politiques, sont fermement en faveur des organismes de services qui font des distinctions de statut.
English: Statistics Canada continues its development activities on a number of new survey initiatives that respond to the research challenges and statistical information gaps identified by the Policy Research Committee.
French: Statistique Canada poursuit ses activités d’élaboration d’un certain nombre de nouvelles enquêtes qui font écho aux défis auxquels doivent faire face les chercheurs et aux lacunes en matière de renseignements statistiques désignées par le CRP.
English: This prohibition was published in the Canada Gazette on December 20, 1995, under the Conditions and Prohibitions for the Manufacture and Import of Substances New to Canada that are Suspected of Being Toxic.
French: Cette interdiction a été publiée le 20 décembre 1995, dans la Gazette du Canada, en vertu des Conditions et interdictions concernant la fabrication et l'importation de substances nouvelles au Canada qu'on soupçonne d'être toxiques.
English: As laid down in para.  206 of the Penal Code (stab), the legal age of consent is the age as of which sexual contacts are basically permitted (save forced acts and certain abusive acts).
French: En vertu du paragraphe 206 du code pénal (stab), l'âge légal du consentement est l'âge auquel les relations sexuelles sont fondamentalement permises (sauf le cas d'un acte sous la contrainte et de certains actes de violence).
English: Executed Batch Records should be provided if available, depending upon the stage of drug development (e.g., Phase I - III studies).
French: Des Registres de lots de fabrication doivent être fournis si disponibles, dépendant de l'étape du développement du médicament (p. ex., essais de phase I-III).
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 37
French: 4.4 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 37
English: That being said, it is not clear the extent to which these needs are not being met (or would not be met outside of FIMCLA) or that a loan guarantee program such as FIMCLA is the best approach to meeting these needs.
French: De plus, les prêteurs affirment qu’il y a une plus grande concurrence entre les institutions financières et qu’un nombre croissant de leurs clients (pas nécessairement ceux du programme LPAACFC) sont en mesure de négocier les conditions d’un prêt sans avoir besoin d’une garantie du gouvernement.
English: 13.1.1 Comprehensive Study Process To date, the public consultation program developed for the comprehensive study has incorporated the following components:  A public registry was established for the project and listed on the Canadian Environmental Assessment Registry (reference number 04-03-8130) A public notice was prepared detailing the public comment period for the draft scoping document and notifying the public of the availability of project funding for participation in the study.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula
English: Exceptions to this trend included grains, fishmeal, wool and gold.
French: Il y a toutefois quelques exceptions, notamment les céréales, la farine de poisson, la laine et l'or.
English: Those who traveled to Canada experienced widely different conditions - from wooden berths in the notorious nineteenth-century "coffin ships" between Liverpool and Quebec, to first-class seats on jumbo jets in the last century.
French: Les personnes qui sont arrivées au Canada d'outre-mer ont connu des conditions très différentes - les deux extrêmes - depuis les couchettes en bois des navires-cercueils notoires du XIXe siècle qui faisaient le voyage de retour dans le commerce du bois d'œuvre entre Liverpool et Québec jusqu'aux sièges de première classe à bord de gros-porteurs qui faisaient le trajet entre Hong Kong et Vancouver, au cours du siècle dernier.
English: In order to ensure the comprehensiveness of its review of compliance by Turkmenistan, the Committee invited the Government of Turkmenistan as well as the communicant whose submission and communication, respectively, had initially triggered the review of compliance by Turkmenistan, to comment on the draft of this report.
French: Afin de garantir l’exhaustivité de son examen du respect des dispositions par le Turkménistan, le Comité a invité le Gouvernement turkmène et l’auteur de la communication dont l’exposé et la communication, respectivement, avaient initialement entraîné l’examen, à formuler des observations sur la version préliminaire de ce rapport.
English: There was less than half the average amount of ice, due in part to above-normal air temperatures and persistent onshore winds that prevented the sea ice from growing eastward.
French: Il y avait moins de la moitié de la moyenne de glaces, en partie à cause de la température de l'air au-dessus des normales et de vents du large persistants qui ont empêché la glace de se former vers l'est.
English: Correct the impression that naphthalene is a regulated component of the controlled product; 2.
French: Corriger l’insinuation que le naphtalène est un constituant réglementé du produit contrôlé; 2.
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une coopération internationale à cette fin.
English: 2003). City partners in Latin America One region where IDRC and its partners have had considerable success in advancing the integration of UA into city planning is Latin America and the Caribbean (LAC).
French: Les partenaires du CRDI Il y a dix ans, le CRDI est devenu le premier organisme international à lancer un programme à grande échelle consacré à la recherche sur l’agriculture urbaine.
English: a. decided to include in it two reports of the Committee on Culture, Science and Education on the "Follow-up to the Third Summit: priorities for cultural co-operation" and on "Freedom of expression and respect for religious beliefs"; b. decided to remove from it the report on the "Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing" and to include it in the draft agenda of the October part-session; c. ii. adopted the draft agenda as revised; Draft order of business:
French: a. a décidé d’inclure au projet d’ordre du jour deux rapports de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation sur le « suivi du Troisième Sommet : priorités pour la coopération culturelle » et « liberté d’expression et respect des croyances religieuses » ; b. a décidé de retirer du projet d’ordre du jour le rapport sur la "création d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique" et de l’inclure au projet d’ordre du jour de la partie de session d’octobre ; c. ii. a adopté le projet d’ordre du jour tel que révisé ; Projet de calendrier :
English: Live online streaming of the event will be available at www.frontlineclub.com .
French: L’événement sera diffusé en direct sur le site www.frontlineclub.com .
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Spotted Gar This species has a very limited range in Canada where it is only known from three coastal wetlands in Lake Erie.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - LÃ©pisostÃ© tachetÃ© L’aire de répartition de cette espèce est très limitée au Canada, où on ne la trouve que dans trois zones humides côtières du lac Érié.
English: Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations Accredited under the Electricity and Gas Inspection Act, in PDF format, 94 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 References 4.0 Background 5.0 Terminology 6.0 Policy 7.0 Supporting Considerations 8.0 Accredited Meter Verifier Responsibilities 9.0 Defect Characteristics 10.0 Reporting Procedures 11.0 Evaluation 12.0 Corrective and Preventive Actions 13.0 Additional Information  APPENDIX A - Problem Severity Evaluation Guidelines for Information to be Reported to Measurement Canada  APPENDIX B - Problem Resolution Guidelines for Information Required by Measurement Canada   1.0 Purpose  The purpose of this Bulletin is to establish the criteria and process for reporting defect issues to Measurement Canada.   2.0 Scope  This policy is applicable to all organizations that are accredited to verify electricity and/or gas meters, including installations, pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.   3.0 References  S-A-01:2002, Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act.  Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: Politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, en version PDF, 93 Ko  Table de matières  1.0 Portée 2.0 Domaine d’application 3.0 Références 4.0 Contexte 5.0 Terminologie 6.0 Politique 7.0 Facteurs à considérer 8.0 Responsabilités des vérificateurs de compteurs accrédités 9.0 Particularités des défauts 10.0 Procédure 11.0 Évaluation 12.0 Actions correctives et préventives 13.0 Renseignements additionnels  ANNEXE A - Évaluation de la gravité d’un problème Directives à suivre pour présenter de l’information à Mesures Canada  ANNEXE B - Règlement d’un problème Directives à suivre pour présenter l’information demandée par Mesures Canada   1.0 Portée  Le présent bulletin vise à établir les critères et le processus pour signaler des défauts à Mesures Canada.   2.0 Domaine d’application  La présente politique s’applique à tous les organismes accrédités pour vérifier des compteurs d’électricité et/ou de gaz, y compris les installations, en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   3.0 Références  S-A-01:2002, Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et à la Loi sur les poids et mesures.  Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (L.R.C. 1985, ch.
English: The Florence summit has to be seen as an opportunity for a fresh start.
French: Le sommet de Florence devrait être considéré comme une opportunité de repartir sur la bonne voie.
English: The following international organizations with activities related to outer space, space law and policy were represented at the Workshop: International Telecommunication Union, World Intellectual Property Organization and European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites.
French: Les organisations internationales suivantes, qui mènent des activités concernant l'espace et en particulier le droit et les politiques dans ce domaine étaient représentées à l'atelier: Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Located in a preserved nature, the camp-site La Chapoulière is bathed by l'Ardeche and very close to its famous Gorges and Pont d' Arc.
French: Situé dans une nature préservée, le camping la Chapoulière est baigné par l'Ardèche tout près de ses célèbres gorges et du Pont d'Arc.
English: • Technical Co-operation Program (TTCP):
French: • Programme de coopération technique (TTCP) :
English: She argues that common interests, and the differing means of investigation employed by Inuit and scientists, render these two knowledge bases complementary.
French: En ayant une meilleure compréhension du savoir inuit sur le sujet, des lacunes au niveau de la compréhension scientifique peuvent
English: The programmes of the Grameen Bank in Bangladesh, 95 per cent of whose beneficiaries were women, provided a shining example of women's empowerment through microcredit.
French: Les programmes de la Banque Grameen, au Bangladesh, dont 95 % des bénéficiaires sont des femmes, représente un exemple éclatant de démarginalisation des femmes par le microcrédit.
English: Given the potentially serious consequences to the issuer, its advisors called the relevant staff at those commissions at home to request their affirmation.
French: Bien que l’organisme de réglementation principal soit demeuré ouvert, les autres étaient fermés et ne pouvaient donc pas, techniquement, confirmer l’approbation du prospectus par l’organisme de réglementation principal.
English: However, before I venture further into virtual reality, let me express my real thanks, in real time and with real enthusiasm, to Reg Alcock, Don Lenihan and Jean-Guy Finn for inviting me here today.
French: Toutefois, avant que je ne m'avance davantage dans la réalité virtuelle, permettez-moi d'exprimer mes remerciements les plus réels, en temps réel et avec un réel enthousiasme, à Reg Alcock, à Don Lenihan et à Jean-Guy Finn, qui m'ont invité ici aujourd'hui.
English: As a general rule, the renewal is granted on proof that a genuine labour relationship exists, which is achieved by obtaining a certificate from the social security authorities indicating payment of social security contributions.
French: Il est d’une part possible de changer d’emploi lors du renouvellement du permis, et d’autre part de changer de catégorie d’emploi telle que stipulée dans le permis «B – initial».
English: The General Assembly may wish to request, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, that the United Nations resident coordinators ensure that the United Nations organizations involved in water-related projects would, where appropriate, harmonize their participatory approaches and information, education and communication techniques in the field, and that the operational water committees called for in recommendation 7 above would facilitate and oversee such efforts, including through the exchange of information and experiences among its members and by holding seminars or other forums of interaction with non-United Nations actors serving the same or similar communities.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable et du Conseil économique et social, que les coordonnateurs résidents des Nations Unies fassent en sorte que les organismes des Nations Unies qui participent à des projets relatifs aux ressources hydrauliques harmonisent, lorsque cela se justifie, leurs démarches participatives et leurs techniques d'information, d'éducation et de communication sur le terrain, et que les comités opérationnels pour les ressources hydrauliques, dont la création est préconisée dans la recommandation 7, facilitent et surveillent ces efforts, notamment par l'échange d'informations et de données d'expérience entre ses membres et par l'organisation de séminaires ou d'autres moyens d'interaction avec des acteurs extérieurs au système des Nations Unies qui desservent les mêmes communautés ou des communautés analogues.
English: March 2000: Seminar on prices and purchasing power parities, the World Bank, Washington D.C.
French: Mars 2000: Séminaire sur les prix et les parités de pouvoir d'achat, Banque mondiale, Washington D.C.
English: Sea Wolf Sgaana Xaaydagaay: Killer Whale people
French: La femme-Chien Wasco Sgaana xaaydagaay: le peuple de l'Épaulard
English: As part of the program, we are offering a free series of publications, ranging from money management and interest rates to mortgages, starting a small business and saving for your children’s education.
French: Dans le cadre du programme, nous offrons une série de publications gratuites - allant de la gestion financière et des taux d'intérêt aux prêts hypothécaires, au lancement d'une petite entreprise et à l’épargne-études.
English: Moreover, most analysts are agreed that any effective action in that direction might easily have led to civil war in the Palestinian territories.
French: En outre, la plupart des commentateurs se sont accordés à penser qu’une action énergique dans cette direction aurait pu aisément déclencher une guerre civile dans les territoires palestiniens.
English: The obvious conclusion to be drawn from this is that Triple K no longer wanted to have Mr. Milano working at the company.
French: Force est de conclure que Triple K ne voulait plus que M. Milano travaille au sein de l'entreprise.
English: First Nations administer social assistance on reserve through the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and are responsible for developing and administering the reinvestment component of the initiative into community-based programs.
French: Les Premières Nations assurent l’administration de l’aide sociale dans les réserves, par l’entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), et elles ont pour responsabilité d’élaborer et d’administrer la composante de l’initiative liée au réinvestissement dans les programmes communautaires.
English: During this period with the new agency, the claimant searched intensively for another job and eventually found work in a banking establishment.
French: Pendant cette période avec la nouvelle agence, il a fait une recherche intense pour un nouvel emploi et, éventuellement, il s'est placé auprès d'une institution bancaire.
English: Web site designed by Safran publicité & marketing.
French: Réalisation du site : Safran publicité & marketing.
English: In the past year she had submitted proposals to link the work of the Human Rights Council to that of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Au cours de l'année écoulée, la Conseillère spéciale a présenté des propositions visant à rapprocher les travaux du Conseil des droits de l'homme de ceux de la Commission de la condition de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: According to the 2000 multiple indicator cluster survey (MICS), approximately 46 per cent of infants under four months old are breastfed, and 42 per cent of children aged 4-9 months are breastfed in addition to receiving other foods.
French: D'après l'enquête en grappes à indicateur multiple réalisée en 2000, quelque 46 % des nourrissons de moins de 4 mois sont entièrement nourris au lait maternel, ainsi que 42 % des enfants âgés de 4 à 9 mois en complément d'autres aliments.
English: The Agency received notices of discontinuance for the following CPR subdivisions in Saskatchewan: Burstall Subdivision between mile 27.0 (near Burstall) and mile 70.2 (Fox Valley) and between mile 22
French: En 2004, aux termes du paragraphe 140(2) de la Loi, l’Office se penchait sur une demande de la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company Limited aﬁn de déterminer si un tronçon inutilisé de sa 25
English: The Millennium Declaration highlights six fundamental values necessary for sustainable human development: equality, solidarity, freedom, shared responsibility, tolerance and respect for nature.
French: La Déclaration du Millénaire met en lumière six valeurs fondamentales qui sont nécessaires si l'on entend pérenniser le développement humain : l'égalité, la solidarité, la liberté, le partage des responsabilités, la tolérance et le respect de la nature.
English: This should respond to any security apprehensions on the part of the civilians.
French: Cette mesure devrait répondre à toutes les inquiétudes de la population civile concernant la sécurité.
English: been to work in partnership with others, nationally and internationally, to develop and implement solutions with multiple benefits.
French: Par conséquent, la stratégie du Ministère consiste à travailler en association avec d’autres, sur le plan national et international, pour établir et appliquer des solutions aux multiples avantages.
English: By October 2004, four masters scholarships, five PhD scholarships and eleven other studies relating to children's lives had been supported through the Children's Research Programme.
French: En octobre 2004, quatre bourses de maîtrise, cinq bourses de doctorat et onze autres études liées à la vie des enfants avaient été financées par le Programme de recherche sur les enfants.
English: An auditorium, shops, a hairdressing salon, and room and laundry services (charges apply) are also on offer.
French: Un hall d'accueil, une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur, un vestiaire, une salle de télévision, une salle de conférence, un accès Internet et un WLAN Access Point, ainsi qu'un garage font partie de l'équipement de l'établissement.
English: Payments ($): a. acute care b. c. d. e. chronic care rehabilitative care other total
French: Paiements ($) : a. b. c. d. e. soins de courte durée soins chroniques soins de réadaptation autres total non disponible sans objet sans objet non disponible 43 309 039 4 4
English: Other countries are pursuing initiatives to secure identity and identity documents. In the United States, for example, the US bill implementing the recommendations of the 9-11 Commission, when passed into law, requires that birth certiﬁcates, driver 14
French: Adoption de la politique de sécurité nationale par le gouvernement En avril 2004, le gouvernement canadien a adopté une nouvelle politique globale de sécurité nationale qui prévoit notamment une mise de fonds pour des engagements d’accroître la sécurité en vertu de la Stratégie de sécurité des passeports de Passeport Canada.