ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch also participates in the annual General Assembly of the International Organization for Standardization (ISO), which sets the annual planning of the ISO, reviews international standardization activity, and oversees the operation of standards development work.
French: La Direction générale participe aussi à l'Assemblée générale annuelle de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), qui détermine la planification annuelle de l'ISO, passe en revue les travaux internationaux de normalisation et supervise le déroulement des travaux de normalisation.
English: How their respective personal histories, the influence of their families (difficult for Francis and protest for Benoît), the impact of their environment and their talent have allowed them to find each other into the same journey.
French: Comment leurs histoires personnelles respectives, l’influence de leur famille (difficile pour François et contestataire pour Benoît), l’impact de leur milieu et leurs talents ont–ils fait en sorte que leurs trajectoires musicales et humaines se recoupent et se complètent aujourd’hui?
English: Of course, if a majority of the Commission were to wish to address this issue, we should consider once again the possibility of raising the question, but the extensive consultations of the First Committee do not give us the space now to negotiate those dates.
French: À l'évidence, si la Commission, dans sa majorité, souhaitait examiner la question, nous devrions envisager une fois encore de la soulever, mais les consultations approfondies tenues en Première Commission ne nous donnent pas latitude à présent pour négocier ces dates.
English: Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 BACKGROUNDER THE HAGUE CONVENTION PROTOCOLS There are two protocols to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Jean-Guy Beaupré Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 997-9314 FICHE D'INFORMATION LES PROTOCOLES DE LA CONVENTION DE LA HAYE Il y a deux Protocoles à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: To avoid problems writing to the file, follow the instructions found on the web site to save the file locally.
French: Pour éviter tout problème d’enregistrement des données dans le fichier, veuillez suivre les instructions données sur le site Web pour la sauvegarde locale du fichier.
English: Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and of the urgency of addressing the root causes of their displacement and of finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity or local integration,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente de l'ampleur mondiale du problème des personnes déplacées ainsi que de l'urgente nécessité de s'attaquer aux causes profondes du phénomène et de trouver des solutions durables à y apporter, notamment le retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, ou l'intégration sur place,
English: Annex 300-B (Textile and Apparel Goods) , Section 1 (Scope and Coverage) : the general provisions of Chapter Two (Definitions), Chapter Three (Market Access), Chapter Four (Rules of Origin) and Chapter Eight (Emergency Action) are subject to the specific rules for textiles and apparel goods set out in the Annex.
French: Annexe 300B (Produits textiles et vÃªtements), Section 1 (PortÃ©e et champ d'application) : les dispositions gÃ©nÃ©rales du chapitre 2 (DÃ©finitions), du chapitre 3 (AccÃ¨s aux marchÃ©s), du chapitre 4 (RÃ¨gles d'origine) et du chapitre 8 (Mesures d'urgence) sont assujetties aux rÃ¨gles spÃ©cifiques concernant les produits textiles et les vÃªtements Ã©tablies dans l'annexe.
English: Education programs should be changed to focus more on integrated, team-based approaches to meeting health care needs and service delivery.
French: Des changements doivent être apportés pour faciliter une intervention concertée à l’échelle nationale et une planification à long terme.
English: Future anti-corruption measures should be consistent and complement each other in all areas concerned, and should benefit from the strengthened cooperation of Governments with other stakeholders.
French: Les mesures de lutte contre la corruption qui seront prises à l'avenir devraient être cohérentes et se compléter les unes les autres dans tous les domaines concernés; elles devraient en outre bénéficier de la coopération accrue entre les gouvernements et d'autres parties prenantes.
English: Two American Models, International Journal of Integrated Care, 1(1): 1-24.
French: Two American Models, International journal of Integrated Care, 1( 1): 1-24.
English: Are roles, responsibilities, and authority for people and offices involved in the screening process clearly defined? 4.
French: Les rôles, les responsabilités et l’autorité des personnes et bureaux qui participent à l’examen préliminaire sont-ils clairement définis? 4.
English: OPI – Internal – Branch Advisor; External J4 Mat and PM MASOP/Col Matheson.
French: BPR – Interne – Conseiller du service; externe J4 Mat et GP POASM/Col Matheson.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it:
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents ci-après:
English: The concerned registrar will then take no further action until it receives: (i) Satisfactory evidence of a resolution of the dispute between the parties; or (ii) Satisfactory evidence that the domain name registrant's lawsuit has been dismissed or withdrawn; or (iii) A copy of an order from the court in which the lawsuit was filed dismissing the lawsuit or ordering that the domain name registrant has no right to continue to use the domain name.
French: L'unité d'enregistrement intéressée ne prendra alors aucune autre mesure tant qu'elle n'aura pas reçu: i) une preuve satisfaisante d'un règlement du litige entre les parties; ii) une preuve satisfaisante du rejet ou du retrait de l'action en justice du détenteur du nom de domaine; ou iii) une copie d'un jugement par lequel le tribunal déboute le détenteur du nom de domaine de son action en justice ou dit qu'il n'a pas le droit de continuer à utiliser le nom de domaine.
English: It must not be confined to a narrow definition.
French: Elle ne doit pas être confinée à une définition étroite.
English: H.E. Mr. Ousmane Moutari.
French: M. Ousmane Moutari.
English: Recommendations for temporary tariff reductions should include elements such as duration and initiation procedures -- who and when -- for renewal, extension or amendment investigations, as circumstances warrant.) In performing its economic impact assessments, the Tribunal is directed to take into account all relevant economic factors, including, where appropriate: a) the extent to which the current and requested textile tariff structures represent, or would represent, a significant factor in investment and/or business decisions by domestic producers; b) the impact of tariff rate differentials, particularly those between Canada and the U.S., on competitiveness and investment; c) a domestic versus foreign price comparison, of the relevant textile input, based on recent attempts by the applicant to source the specific textile input from domestic and foreign producers; d) substitutability of imported textile inputs with domestic textile inputs (in terms of such factors as commercial availability of directly competing textile products and market acceptance); and, e) the ability of domestic producers, vis-à-vis foreign producers, to serve the Canadian downstream industries (bearing in mind such things as: industry sourcing patterns/market share; history of company sales; marketing and service history; repeat orders; delivery and other technical requirements; investment and business plans of current and potential suppliers; and, any extenuating circumstances).
French: Lorsqu'il évaluera l'incidence économique des mesures envisagées, le Tribunal devra tenir compte de tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, notamment, selon le cas : a) la mesure dans laquelle les dispositions tarifaires en place et celles qui sont demandées pour les textiles visés exercent - ou exerceraient - une influence sensible sur les décisions d'investissement ou d'exploitation des producteurs intérieurs; b) l'incidence des différences de droits, en particulier entre le Canada et les États-Unis, sur la compétitivité et l'investissement; c) une comparaison des prix intérieurs et des prix étrangers des intrants textiles considérés, d'après les tentatives faites récemment par le demandeur pour se procurer l'intrant en cause auprès de producteurs intérieurs et étrangers; d) la possibilité de substituer des intrants textiles produits au Canada aux intrants importés (sous l'angle, par exemple, de la disponibilité commerciale de produits textiles directement concurrents et de leur acceptation par le marché); e) la capacité des producteurs intérieurs, comparativement à celle des producteurs étrangers, de desservir les industries canadiennes situées en aval (compte tenu de facteurs tels que la part de marché et les structures d'approvisionnement de l'industrie, l'évolution passée du chiffre d'affaires de l'entreprise, ses antécédents en matière de commercialisation et de service, les renouvellements de commandes, les exigences de livraison et autres conditions d'ordre technique, les plans d'investissement et d'exploitation des fournisseurs actuels et éventuels, et toute circonstance atténuante).
English: Noting again with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Athens Coordination Meeting on the response to the marine pollution incident in the Eastern Mediterranean, held on 17 August 2006, as well as the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Notant à nouveau avec satisfaction l'assistance offerte par des pays donateurs et des organisations internationales pour de premiers travaux de relèvement et de reconstruction du Liban, par les filières bilatérales et multilatérales, notamment la réunion de coordination sur l'action à engager suite à la pollution marine accidentelle survenue en Méditerranée orientale, organisée à Athènes le 17 août 2006, ainsi que la Conférence pour le relèvement rapide du Liban, tenue à Stockholm le 31 août 2006,
English: Regular Bonus Poker pays 40 and Double Bonus Poker pays 80 on 4-of-a-Kind hands in Twos, Threes and Fours.
French: Au Bonus Poker classique ils rapportent 40 et au Double Bonus Poker, les carrés de 2, de 3 ou de 4 rapportent 80.
English: In light of the technical realities, it would have been more accurate to designate the difficult and openly acknowledged enrichment activity as the nuclear weapons program, for this is what can supply the guts of an atomic bomb.
French: Au vu des réalités techniques, il aurait été plus exact de parler de programme nucléaire au sujet de l'étape difficile et ouvertement reconnue de l'enrichissement de l'uranium, car c'est la phase essentielle dans de la fabrication d'une bombe atomique.
English: Ottawa's Halons inventory completed.
French: Un mémoire au Cabinet doit être rédigé.
English: The inclusion of branches is the same as in BRs; FATS are also interested in joint ventures, which play an important role especially in smaller countries.
French: c) Les FATS traitent aussi des coentreprises, qui jouent un rôle important notamment dans les plus petits pays.
English: It was also stressed that in order to be seen as legitimate, multilateral verification processes should be undertaken by independent experts, taking into account the due security interests of the States concerned, and in accordance with a set of internationally accepted global norms on verification.
French: Ils ont également précisé que pour que la légitimité en soit reconnue, les processus de vérification multilatérale devaient être effectués par des experts indépendants, compte tenu des intérêts des États concernés en matière de sécurité et dans le respect d'un ensemble de normes de vérification acceptées sur le plan international.
English: This is particularly relevant for transnational crime as the cross-border nature of money laundering has increased through the globalization of commerce and advanced telecommunications systems (including the Internet).
French: Ce type d’intervention est particulièrement pertinent dans le cas de la criminalité transnationale, car le recyclage transfrontière des produits de la criminalité profite de la mondialisation du commerce et des systèmes de télécommunication modernes, notamment Internet.
English: Saying this does not in any way correspond to an idea of security or a concern for defence conceived as an alternative to our alliances, not least our alliance with the United States.
French: Cela ne signifie en aucun cas que le désir de sécurité ou les préoccupations en matière de défense doivent être imaginées comme une option à nos alliances, notamment notre alliance avec les États-Unis.
English: Georges Wenger never stops reinventing the cuisine of the Swiss Jura region that he loves so much.
French: Georges Wenger ne cesse de réinventer la cuisine du Jura suisse à laquelle il tient tant.
English: • closed hospitals or hospital wards
French: • hôpitaux ou salles d’hôpital fermés
English: • Acting as a strong voice, or champion, of the ATIP Community and upholding integrity and professionalism; and/or
French: • Agir en qualité de porte-parole ou champion de la communauté d'AIPRP et promouvoir l'intégrité et le professionnalisme; et (ou)
English: Harrison said CN's new vision targets the following ambitious goals:
French: M. Harrison a précisé que la nouvelle vision du CN était axée sur des objectifs élevés, à savoir :
English: In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the ViceChairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
French: Le mandat du président et celui du viceprésident expirent, en tout état de cause, dès lors que ces derniers cessent d'être membres du conseil d'administration.
English: This is the complete list of cities in Hong Kong in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Hong Kong dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Helmuth Markov, Reinhard Rack, Luigi Cocilovo, Michael Cramer, Inés Ayala Sender, Eva Lichtenberger, Philip Bradbourn, Georgios Toussas, Robert Evans
French: Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Helmuth Markov, Reinhard Rack, Luigi Cocilovo, Michael Cramer, Inés Ayala Sender, Eva Lichtenberger, Philip Bradbourn, Georgios Toussas et Robert Evans
English: Also, the Museum has organized “Permanent exhibitions of the main collections”, those of medieval, modern and contemporaneous armament, Romanian uniforms and accessories, which are exhibited in the halls of Pavilion B.
French: De même, le Musée a organisé les « Expositions permanentes des principales collections », celles d’armement médiéval, modern et contemporain, des uniformes roumaines et accessoires, qui se trouvent dans les salles du Pavillon B. Il y a aussi une « Exposition d’aviation » hébergée par le Pavillon C1, ainsi qu’une exposition d’attelages, harnachements et accessoires d’équitation dans le Pavillon F.
English: We believe that to be a fundamental condition for national reconciliation, without which security and stability will not prevail.
French: Nous croyons que c'est là une condition fondamentale de la réconciliation nationale, sans laquelle il n'y aura ni sécurité ni stabilité.
English: The APRM has been adopted and some 25 countries have acceded to this mechanism aimed at promoting policies, standards and best practices that will lead to political stability, high economic growth, sustainable development and accelerated regional and economic integration.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine a été adopté et quelque 25 pays ont adhéré à ce mécanisme destiné à promouvoir des politiques, normes et pratiques optimales qui devraient se traduire par la stabilité politique, une croissance économique élevée, le développement durable, ainsi qu'une intégration économique et régionale accélérée.
English: FUND TYPE Salary and Wages Operations and Maintenance R&D Contracting Capital – R&D Equipment, Construction Environment CCMAT – Salary & Wages, Operations & Maintenance DRDC CSS – Salary & Wages, Operations & Maintenance, R&D Contracting DRDC CSS – Capital Equipment CTTC – Capital Revenue Total NOTES:
French: TYPE DE FONDS Salaires et traitements Fonctionnement et entretien Contrats de R & D Fonds propres – équipment de R & D, construction Environnement CCTD – Salaires et traitements, fonctionnement et entretien RDDC CSS – Salaires et traitements, fonctionnement et entretien, contrats de R & D RDDC CSS – Biens d'équipement CTA – Fonds propres Recettes Total REMARQUES :
English: However, in recent years they have stalled in a number of CIS countries at a comparatively early stage of transition from a planned to a market economy.
French: Cependant, au cours des dernières années, elles ont cessé de progresser dans un certain nombre de pays de la CEI se trouvant à un stade relativement précoce de la transition d'un système d'économie planifiée à un système d'économie de marché.
English: Thus, Montage submitted, to the contrary, the CCRA would be required to purchase each subsequent licence and the associated maintenance before becoming legally entitled to use the licence and acquire the associated maintenance.
French: Comme alternative, si le Tribunal se déclarait compétent pour instruire les plaintes de l’ADRC portant sur les paragraphes 2.6.1(d) et 3.3.3(h) de la DP, Montage a soutenu que sa proposition était conforme à cette disposition.
English: In 1988 a second plant with 4,300 square feet of production floor space was established on a 110,000 square feet property at Grambeker Weg.
French: En 1988 un deuxième centre de production est équipé dans la Rue Grambeker sur 10.000 m2 de terrain avec une surface de production de 400 m2.
English: Manitoba’s efforts to reduce the risk of introduction of AIS are not only part of a provincial strategy, but fit within a national framework and implementation plan to prevent or reduce the risk of AIS introduction and spread in Canada.
French: Les efforts du Manitoba en vue de réduire l’introduction des EAE ne s’inscrivent pas uniquement dans la stratégie provinciale; ils font partie d’un cadre national et d’un plan de mise en œuvre visant à prévenir ou à réduire le risque d’introduction et de propagation des EAE au Canada.
English: Third-party investors have been brought in to furnish needed capital and expertise.
French: On a fait appel à des investisseurs pour fournir le capital et l'expertise qui faisaient défaut.
English: Because I accepted that deployment, in the end I ended up making myself available for further deployment, because I was being a nice guy.
French: Comme j'ai accepté ce déploiement, je me suis mis en disponibilité pour d'autres déploiements, parce que je suis un bon gars.
English: The EU is after all committed to the completion of the internal market and permanent growth.
French: Après tout, l'Union européenne s'est engagée à réaliser le marché intérieur et à instaurer une croissance permanente.
English: Postsynaptic mechanisms that regulate synapse development
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: These agreements and other compliance mechanisms currently in place at Human Resources Development Canada will ensure conformity with the amendments.
French: Ces conventions et d'autres mécanismes d'observation actuellement en vigueur au Développement des ressources humaines Canada assureront le respect des modifications.
English: As a function of good management, open and proactive communication ensures that the public receives government information, and that the views and concerns of the public are taken into account in the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Government communications represent a vital public service that involves both providing information and listening to the public.
French: Dans le cadre d'une saine gestion, les communications ouvertes et proactives font en sorte que le public reçoive les renseignements gouvernementaux et qu'il soit tenu compte de leurs préoccupations et intérêts dans la planification, la gestion et l'évaluation des politiques, programmes, services et initiatives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les communications gouvernementales constituent un service public essentiel qui consiste à renseigner et à écouter le public.
English: However, in order for the security right to affect third parties, the requirements for third-party effectiveness addressed in this chapter must also be satisfied (see A/CN.9/631, recommendation 30).
French: Toutefois, pour que la sûreté fasse sentir ses effets à l'égard des tiers, les règles d'opposabilité examinées dans le présent chapitre doivent également être respectées (voir A/CN.9/631, recommandation 30).
English: The international community must not tolerate violations of human rights any more in Cambodia, particularly as it is contributing financially to the emergence of an economy which favours a political stability which requires the reinforcement of a still excessively faltering democracy.
French: La communauté internationale ne doit plus tolérer les violations des droits de l'homme au Cambodge, d'autant qu'elle apporte son soutien financier à l'émergence d'une économie favorable à la stabilisation politique que requiert le renforcement d'une démocratie encore trop chancelante.
English: In addition, Belarus has established criminal accountability for the recruitment, training, financing and use of mercenaries (article 132 of the Criminal Code), mercenary activity (article 133), hostage-taking (article 291), terrorist acts (article 359) and sabotage (article 360).
French: En outre, le Bélarus a établi une responsabilité pénale pour le recrutement, l'instruction, le financement, l'aide matérielle et l'utilisation de mercenaires (art. 132 du Code pénal), les activités mercenaires (art. 133), les prises d'otages (art. 291), les actes terroristes (art. 359) et les actes de sabotage (art. 360).
English: From the one-person detachment in the far North, to large urban detachments, and through national and international collaborations, we will continue to encourage and facilitate the convergence of policing strategies and priorities.
French: Du petit détachement isolé à l’extrême nord du pays aux détachements importants des grandes villes, ainsi que par la collaboration nationale et internationale, nous continuerons de favoriser et de promouvoir la convergence des priorités et des stratégies policières.
English: Further it remained within the authority of the Selection Board to determine the methods or tools of assessment to evaluate those qualifications.
French: De plus, le jury de sélection avait le pouvoir de déterminer les méthodes ou les outils d’évaluation de ces qualités.
English: IMMA supports India's suggestion and, for that purpose, had prepared a concrete proposal for draft amendments to Regulation No. 53
French: L'IMMA, qui appuie la proposition de l'Inde, avait déjà établi à cet effet une proposition concrète de projet d'amendement au Règlement no 53.
English: The problem with this argument is that it has not been tested, and is purely a matter of interpretation.
French: Le problème inhérent à cet argument est le fait qu'il n'a pas été vérifié et qu'il s'agit purement d'une question d'interprétation.