ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same year, Cohen was given the Governor General's Performing Arts Award, and the first academic conference devoted completely to his work took place in Red Deer, Alta.
French: La même année, Cohen reçoit le Prix du Gouverneur-général pour les Arts de la Scène, tandis qu'un premier colloque universitaire, à Red Deer, en Alberta, lui est consacré exclusivement.
English: The overall space sector, both civil and military, involves various stakeholders, and it would be fruitful to get their different perspectives.
French: Le secteur général de l'espace, civil et militaire, comprend diverses parties prenantes et il pourrait être intéressant de connaître leurs différents points de vue.
English: Socio-economic inequalities Food choice is determined by both individual preferences and socio-economic factors29.
French: Inégalités socio-économiques Les choix alimentaires sont déterminés tant par les préférences individuelles que par les facteurs socio-économiques29.
English: "This emissions trading illustrates the potential for integrating renewable energy projects with sustainable development in developing nations," said Carlos de Mathias Martins Jr., Director of Ecoinvest, representing the biomass project in Brazil.
French: « Ces échanges de crédits de réduction d'émissions illustrent comment il est possible d'intégrer des projets d'énergie renouvelable au développement durable des pays en développement », a déclaré Carlos de Mathias Martins Jr., Directeur d'Ecolnvest, qui représentait le projet de biomasse du Brésil.
English: Those failing to comply with the broad economic policy guidelines undermine and endanger European economic policy objectives.
French: Ceux qui ne parviennent pas à respecter les grandes orientations de politique économique sapent et mettent en danger les objectifs européens en matière de politique économique.
English: CRTC (1994), Consortium de télévision Québec Canada — TV5 Quebec Canada Licence Renewal — Decision CRTC 94-490, Ottawa, August 4, 1994.
French: CRTC (1994), Consortium de télévision Québec Canada : renouvellement de la licence de TV5 Québec Canada – Décision CRTC 94-490, Ottawa, 4 août 1994.
English: Nevertheless, he had questions and serious concerns about some of the provisions contained in Parts Two and Two bis relating particularly to the new category of “serious breaches” and to certain aspects of the proposed regime governing countermeasures, which departed from existing international law.
French: Le représentant du Royaume-Uni a néanmoins des questions à poser et émet de sérieuses réserves au sujet de certaines des dispositions figurant dans la deuxième partie et la deuxième partie bis, en particulier en ce qui concerne la nouvelle catégorie de violations, les « violations graves », ainsi que certains aspects du régime proposé pour les contre-mesures, qui s'écarte du droit international positif.
English: Further details will be made available via the Superannuation Administration Manual (SAM) once they are known.
French: Plus de précisions à cet égard seront diffusées au moyen du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: Indication as to whether the applicant has previously submitted an application for registration PART C — Information to Be Provided by Applicant as of the First Day of the Calendar Quarter on Its Agents, Mandataries or Branches 1.
French: Mention indiquant si le demandeur a déjà présenté une demande d'inscription PARTIE C — Renseignements à fournir par le demandeur à l'égard de chacun de ses mandataires ou succursales le premier jour de chaque trimestre civil 1.
English: He outlined several areas where CANVAC could collaborate with the HIV/AIDS Program to advance national vaccine research including leveraging funds for the development of RFAs, developing common infrastructures and agreeing on a national agenda.
French: Il décrit brièvement plusieurs secteurs où le CANVAC pourrait collaborer avec le Programme VIH/sida à faire avancer la recherche nationale pour un vaccin notamment : recueillir des fonds pour élaborer des appels de demandes, concevoir des infrastructures communes et s'entendre sur un programme national.
English: Respect for state sovereignty.
French: Respect de la souveraineté nationale.
English: The $72 million predevelopment program will culminate with a feasibility study in 1999.
French: Le programme de mise en valeur préliminaire de 72 millions de dollars se terminera par une étude de faisabilité en 1999.
English: The committee is against.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) veut éviter que l’on rende sournoisement l’euthanasie légitime.
English: "Soothsayers and shamans throughout history have invoked the wisdom of their ancestors to guide them, and have used reliquary talismans and old bones to foretell the future.
French: «De tous temps, devins et chamans ont invoqué la sagesse millénaire de leurs ancêtres pour guider leurs semblables et ont utilisé des talismans et des ossements pour prédire l'avenir.
English: Bradley, T., Lowe, P. and Wright, S.
French: Bradley, T., Lowe, P., et Wright, S.
English: As such, they are used for deep tillage to break up the ground.
French: Ils sont alors utilisés pour les labours profonds afin de fractionner le sol.
English: Involvement in the decision making process 5.
French: Participation au processus décisionnel 5.
English: Identical letters dated 21 February (S/2001/156) from the representative of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 21 février (S/2001/ 156), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Palestine.
English:    Mr President, I will just focus on the issues relating to the Intergovernmental Conference, although, Mr President-in-Office of the Council, you were very restrained on this subject too, as, moreover, were the Council’s conclusions of 16 October, which devoted a mere eight and a half lines to it.
French:    - Monsieur le Président, je me concentrerai uniquement sur les questions liées à la Conférence intergouvernementale, même si, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez également été très réservé à ce propos, tout comme l’ont été les conclusions du Conseil du 16 octobre, qui y ont consacré à peine huit lignes et demi.
English: Mr. Josipović is the author and editor of books and law review articles on international criminal law and international humanitarian law.
French: Il est l'auteur de nombreux ouvrages et d'articles sur le droit pénal international et le droit humanitaire international publiés dans des revues de droit.
English: Regarding the impact analysis, the Commission confirms the validity of its integrated approach (economic, social and environmental impact) and considers that the evaluation of the impact on those at whom the measures are ultimately aimed (notably businesses) meets the objectives of the Lisbon strategy and that this dimension is taken into account in the evaluation of the economic impact of a legislative proposal.
French: Enfin, la Commission s’est engagée à définir une méthode d’estimation des coûts administratifs et à lancer une étude sur les indicateurs de la qualité réglementaire qui sera finalisée pour la fin 2004 13. 3.6 et 3.7 Analyse d’impact ex-post de la législation communautaire.
English: Environment Canada’s Financial Information System.
French: Système d’information financière d’Environnement Canada.
English: “I will go to Iraq,” he said, “with or without the United Nations” — that is, with or without international law, in defiance of it.
French: « J'irai en Iraq, a-t-il déclaré, avec ou sans l'ONU », c'est-à-dire avec ou sans le droit international, sans le respecter.
English: If this is the case, see "Special rules for disposing of a building in the year" on page 35 for details.
French: Dans ce cas, vous devez établir le produit de disposition du bâtiment selon les règles énoncées dans la section « Autres règles spéciales – Disposition d’un bâtiment dans l’année », à la page 40.
English: In addition, maintaining the possibility of direct access through human contact is vital to ensure that no one is excluded.
French: En outre, maintenir la possibilité d'un accès direct par un contact personnel est primordial pour faire en sorte que personne ne soit exclu.
English: The real partners of the new Belgrade government in Montenegro are not the ‘democrats’ but Milosevic’s supporters.
French: Cette approche évitant la poursuite de la fragmentation est aussi préférée par la plupart des pays de la région craignant les effets déstabilisateurs.
English: I hope for a 'yes' vote.
French: J'espère qu'ils diront "oui".
English: - Promotion scholarships: for career development and programmes of special national and regional interest (Scholarships for students entering teacher training; and New Millennium Scholarships for technical studies).
French: - Bourses d'encouragement : elles doivent contribuer au développement des carrières et des programmes présentant un intérêt national ou régional particulier (bourses pour étudiants en pédagogie et bourses du Nouveau millénaire pour des étudiants se destinant à des carrières techniques).
English: The remaining text of principle 18 has been incorporated in revised principle 19, which focuses on States' obligations in the sphere of criminal justice.
French: Le reste du texte du principe 18 a été incorporé dans le principe 19 révisé qui traite essentiellement des obligations des États dans le domaine de la justice pénale.
English: Certain types of rural areas seem to be particularly hard hit — especially those with a concentration of primary sector employment and traditional manufacturing employment (Bollman, 1999b).
French: Certaines régions rurales semblent particulièrement touchées, surtout celles qui affichent une forte concentration d'emplois dans le secteur primaire ou le secteur traditionnel de la fabrication (Bollman, 1999b).
English: Real concern for children was not a question of meting out charity, but of creating the bases for a strong economy, a just society and peace.
French: Promouvoir le bien-être de l'enfant ne relève pas d'un souci de charité mais de la volonté de poser les fondations d'une économie solide, d'une société juste et de la paix.
English: Pursuant to section 5 of the Act, an EA is required for this project because the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board may issue a permit or license under paragraph 143(4)(a) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act; Environment Canada may issue a permit or license under subsection 71(1) of the Canadian Environmental Protection Act; Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act; Industry Canada may issue a permit or license under paragraph 5(1)(f) of the Radiocommunication Act; the National Energy Board may issue a permit or license under section 52 of the National Energy Board Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l’article 5 de la Loi, une EE doit être menée en ce qui concerne ce projet car l’Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers pourrait délivrer un permis ou une licence aux termes de l’alinéa 143(4)a) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers; Environnement Canada pourrait délivrer un permis ou une licence aux termes du paragraphe 71(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement; Pêches et Océans Canada pourrait délivrer un permis ou une licence aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches; Industrie Canada pourrait délivrer un permis ou une licence aux termes de l’alinéa 5(1)f) de la Loi sur la radiocommunication; l’Office national de l’énergie pourrait délivrer un permis ou une licence aux termes de l’article 52 de la Loi sur l’Office national de l’énergie et Transports Canada pourrait émettre une autorisation aux termes de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: It has been noted that the success of small businesses owned by women comes through their proactive participation in networks of small businesses (André 1992).
French: On a signalé que la réussite des petites entreprises appartenant à des femmes est attribuable à leur participation proactive à des réseaux de petites entreprises (André 1992).
English: The person doing the assessment should sign and date the form before submitting it for final approval.
French: La personne qui procède à l'évaluation doit signer le rapport et y inscrire la date avant de le soumettre pour approbation finale.
English: GRECO took note of the ongoing process of the SPS’ reform in Spain, and in particular the draft amending the Statute of the SPS sent to Parliament.
French: Le GRECO prend note du processus en cours de réforme du Ministère public en Espagne, et en particulier du projet législatif amendant le Statut du Parquet qui a été soumis au Parlement.
English: Non-creditable GST charged for a claim period is equal to the total GST that you paid, or that became payable in the period, minus the following amounts:
French: La TPS exigée non admise au crédit pour une période visée correspond au total de la TPS que vous avez payée, ou qui est devenue payable pendant la période, moins les montants suivants :
English: Following that round, Germany informed the Meeting of States Parties of the withdrawal of its candidate.
French: À la fin de ce tour, l'Allemagne a informé la Réunion des États Parties qu'elle retirait son candidat.
English: Progress in precursor control at the global level: percentage of States reporting implementation of controls on precursor chemicals since 1998
French: Progrès accomplis au niveau mondial en matière de contrôle des précurseurs: pourcentage d'États ayant indiqué avoir appliqué des mesures de contrôle sur les précurseurs chimiques depuis 1998
English: 15 Speech from the Throne, October 5, 2004. 16 Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, October 5, 2004. 17 Statistics Canada , Canada’s Ethno-cultural Portrait:
French: L’un d’eux estimait que le vocabulaire est trop bureaucratique et devrait être modifié de façon à ce que les partenaires puissent comprendre les objectifs.
English: This can, of course, be attributed to lack of interest and nonchalance, but there are other factors to consider: was it the best choice of method?
French: On peut bien entendu évoquer un manque d’intérêt ou une certaine désinvolture, mais d’autres facteurs entrent en ligne de compte. Avait-on choisi la bonne méthode?
English: The Department, in order to act fairly, elected to proceed to a random selection due to the large number of candidates writing the exam (250); the appellant’s name did not come up.
French: Par souci d’équité, le ministère a opté pour une sélection aléatoire en raison du grand nombre de candidats à l’examen (250); le nom de l’appelant n’est pas sorti.
English: Conflicts over natural resources have always played a role in human society, but recent conditions have led to an increase in their intensity, public profile, and complexity.
French: Les conflits relatifs aux ressources naturelles ont toujours joué un rôle dans la société humaine, mais de récents développements ont mené à une augmentation de leur intensité, de leur image publique et de leur complexité.
English: Any Recommendation of the Committee of Ministers is an instrument of political commitment, and not a legally binding instrument.
French: Les Recommandations du Comité des Ministres sont, non pas des instruments juridiquement contraignants, mais des instruments d'un engagement politique.
English: It is also about the people who work that technology.
French: Mais la sécurité ne dépend pas que de la technologie.
English: He cannot be appointed to the reclassified position as he does not meet the minimum education standard established by the Public Service Commission for this level.
French: Il ne peut toutefois pas y être nommé puisqu'il ne satisfait pas à la norme minimale d'études que la Commission de la fonction publique a fixée pour ce niveau.
English: QB1114 The way that consumers view the terms and conditions of the contract with their service provider is of great importance in this relationship.
French: Un niveau de plainte plus élevé est constaté en Suède (26 %) et aux Pays-Bas (19 %).
English: All commercial dryers are equipped with moisture sensors.
French: Tous les séchoirs industriels sont munis de capteurs d’humidité.
English: OL had always kept track of presentations and referred to both CN and CPR Police for OL activity updates from their officers.
French: Jusque-là, le programme avait toujours conservé des dossiers sur les conférences effectuées, et demandé aux services de police du CN et du CFCP de tenir ses dirigeants au courant des activités de leurs agents, dans le cadre de l'Opération Gareautrain.
English: Output expected by the end of 2005:
French: Résultats escomptés d'ici la fin 2005:
English: in writing. - It was appalling to see UKIP and certain British Conservatives trying to prevent an oral amendment which would protect savers in the current economic climate.
French: par écrit. - (EN) Comme il est déplorable de voir UKIP et certains conservateurs britanniques tenter de contrecarrer un amendement oral visant à protéger les épargnants dans le climat économique actuel.
English: The CA will have at least one certificate and CRL repository associated with it.
French: L'AC disposera d'au moins un certificat et d'une LCR.
English: Kuchies who migrate have both designated winter and summer pasture for their livestock.
French: Les Kuchi qui migrent ont des pâturages d'hiver et d'été désignés pour leur bétail.
English: The 129th ordinary session of the Council of the League adopted resolution 6874 (5 March 2008), of which paragraph 4 states: “To welcome the steps taken by the Union of Comoros and the Secretariat-General to convene the Arab development and investment conference for the Comoros in 2008, at which the Comorian Government shall present its development plan and feasible projects and in which Member States and Arab finance and investment funds shall participate.
French: La cent vingt-neuvième session ordinaire du Conseil de la Ligue a adopté la résolution 6874 (du 5 mars 2008), dont le paragraphe 4 stipule : Se réjouir des mesures prises par l'Union des Comores et le Secrétariat général pour organiser la conférence arabe de développement et d'investissement pour les Comores en 2008, durant laquelle le Gouvernement comorien présentera son plan de développement et des projets réalistes et à laquelle les États Membres et des fonds de financement et d'investissement arabes participeront.
English: However, these measures only seem reasonable until one imagines using them against one’s own population."
French: …Pour les Etats qui les ont introduites.
English: The new provisions will also prohibit a person from making assets available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a designated person or entity or to individuals and entities acting on behalf or at the direction of a designated person or entity, or to entities controlled by a designated person or entity.
French: Les nouvelles dispositions interdiront également de mettre, directement ou indirectement, des avoirs à la disposition des individus ou entités désignés, ou de tout individu ou entité agissant pour le compte ou sur les ordres de ceux-ci, ou d'entités placées sous le contrôle d'une personne ou d'une entité désignée ou d'en permettre l'utilisation à leur profit.
English: A payment under section 6.4 may not be combined with a payment under the other section.
French: Un paiement versé en vertu de l'article 6.4 ne peut être combiné à un paiement versé en vertu de l'autre article.
English: Berne Notification No. 59 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Republic of India of the Paris Act (1971) (with the exception of Articles 1 to 21 and the Appendix) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Republic of India deposited on October 7, 1974, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, with the declaration provided for in Article 28(1)(b) of the said Act to the effect that this ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix.
French: Notification Berne n° 59 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République de l'Inde de l'Acte de Paris (1971) (à l'exception des articles 1 à 21 et de l'Annexe) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de l'Inde a déposé, le 7 octobre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b) dudit Acte que cette ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: The government's comprehensive reporting approach responds to the need for better and more accessible information.
French: La stratégie adoptée par le gouvernement en matière d'établissement de rapports complets satisfait au besoin exprimé relativement à une information meilleure et davantage accessible.
English: See what Jensen has to say about this HERE .
French: Voyez ce que Jensen en dit ICI .
English: You said that this House should never vote on anything that it does not understand.
French: Vous avez dit que le Parlement ne devrait jamais voter sur quelque chose qu'il ne comprend pas.
English: Resolution 1
French: Résolution 1 Pouvoirs des représentants à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée*
English: In the area of United Nations peace operations, we would like to note the pioneering contributions made by the Windhoek Declaration, the Namibia Plan of Action and Ms. Gra*a Machel's review document on the impact of armed conflict on children and women.
French: Dans le domaine des opérations de paix de l'ONU, nous nous félicitons des apports précieux que constituent la Déclaration de Windhoek, le Plan d'action de Namibie et le document d'examen de Mme Graça Machel consacré à l'impact des conflits armés sur les enfants et les femmes.
English: The Grosse Île population is also protected because it is located in the Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site.
French: La population de Grosse Île est également protégée à cause de sa situation dans le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais.
English: Only a few days ago, President Koštunica visited Sarajevo and took part in the first session of the Inter-State Cooperation Council, established at the level of State presidents to promote cooperation and improve contacts between the institutions of the two countries.
French: Il y a quelques jours à peine, le Président Koštunica a visité Sarajevo, et a participé à la première session du Conseil de coopération interétatique, créé au niveau des présidents d'État afin de promouvoir la coopération et d'améliorer les contacts entre les institutions des deux pays.