ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we know, the Canada Health Act77 contains conditions to which the provinces must adhere if they wish to remain eligible for federal funds.
French: Mais le contenu de ces conditions ou «standards nationaux» peut-il changer le caractère véritable de la loi fédérale en cause et ainsi constituer une forme déguisée de réglementation d’un domaine provincial?
English: The Working Party may wish to decide on the preferred option with respect to this issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être choisir entre ces deux solutions.
English: 14 and 15).  With respect to office space in New York and Geneva, ACABQ requested that the growth in rental charges should be monitored and other options explored, with a view to determining the best long-term solution.
French: S'agissant des bureaux de la Caisse à New York et à Genève, le Comité consultatif a demandé que l'on surveille l'augmentation des frais de location et que l'on examine les autres options possibles afin de déterminer la meilleure solution à long terme.
English: In the light of the increased emphasis on security sector reform in its new mandate under Security Council resolution 1756 (2007), and looking towards the eventual drawdown and transfer to a post-peacekeeping United Nations presence, MONUC, through its Integrated Office, has incorporated its plans and activities into the country assistance framework, a common strategic framework incorporating the United Nations country team, international financial institutions and 19 bilateral donors into a common strategic approach for assistance to the Democratic Republic of the Congo under the aegis of the national Poverty Reduction Strategy Paper for 2007-2010 and the associated government programme.
French: Compte tenu de l'importance accrue de la réforme du secteur de la sécurité dans le nouveau mandat qui lui a été confié en vertu de la résolution 1756 (2007) et dans la perspective du retrait et du passage à terme à une présence des Nations Unies postérieure au maintien de la paix, la MONUC a incorporé, par l'intermédiaire de son Bureau intégré, ses plans et activités dans le Cadre d'assistance au pays.  Ce cadre stratégique commun associe l'équipe de pays des Nations Unies, les institutions financières internationales et 19 donateurs bilatéraux à une approche stratégique commune de l'assistance à la République démocratique du Congo conforme au Document stratégique national de réduction de la pauvreté pour 2007-2010 et au programme connexe du Gouvernement.
English: There are situations in which companies may have additional responsibilities - for example, where they perform certain public functions, or because they have undertaken additional commitments voluntarily.
French: Il est des cas où les entreprises peuvent avoir des responsabilités supplémentaires − par exemple lorsqu'elles remplissent certaines missions de service public, ou ont souscrit à des engagements supplémentaires de leur propre gré.
English: Electron microscopy showed that the virulent infective process caused structural changes in the nucleoplasm before phage assembly and release; this was achieved by a single break in the cell envelope.
French: La microscopie électronique montre que le processus virulent infectif cause des changements de structures chez le nucléoplasme avant l'assemblage du phage et son relâchement; ceci se passe par un simple bris dans l'enveloppe cellulaire.
English: A few years ago, policy-makers in several European Union member states began to discuss the idea of creating centres outside the Union, although their functions are not quite clear.
French: Depuis quelques années, dans les milieux politiques de plusieurs pays de l'Union européenne, on a commencé à considérer l'idée de la création de centres en dehors de l'Union, même si leurs fonctions ne sont pas tout à fait claires.
English: You'll also find a link to Instant Help here.
French: Vous trouverez aussi à cet endroit un lien vers l'aide immédiate.
English: The application of such a materiality standard in relation to overlapping “E4” and “C” claims is consistent with the approach taken by the “E4” Panel in paragraphs 44-47 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/4) (the “First `E4' Report”), wherein the “E4” Panel adopted the use of a “materiality” standard, developed from and based on international accounting practice.
French: L'application de ce critère «d'importance relative» dans le cas de réclamations «E4» et «C» qui se recoupent est conforme à l'approche définie par le Comité «E4» aux paragraphes 44 à 47 du rapport et des recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E4» (S/AC.26/1999/4) (le «premier rapport “E4”»), où le Comité a décidé de recourir à un critère qui s'inspire de pratiques comptables adoptées au niveau international et se fonde sur celles-ci.
English: Disarming armed groups under local commanders is a necessary first step towards bringing people under the rule of law.
French: Le désarmement des groupes armés dirigés par des commandants locaux est un premier pas indispensable vers l'état de droit.
English: VIA notes that the Nightstock trains will be introduced in three phases and that each phase will have its own assembly and car preparation plans.
French: VIA fait observer que les trains Nightstock seront mis en service en trois phases et qu'il y aura des plans de montage et de préparation des voitures établis pour chaque phase.
English: In that regard, OHCHR had undertaken two missions to Doha and other capitals in the region to discuss key elements concerning the centre's establishment and the steps required to facilitate the adoption of a resolution by the General Assembly.
French: À cette fin, le Haut Commissariat a organisé deux missions à Doha et dans d'autres capitales de la région pour discuter des principaux aspects de la création du Centre et des mesures à adopter pour faciliter l'adoption d'une résolution à ce sujet par l'Assemblée générale.
English: If considerable consensus is demonstrated concerning relative ranking of individual codes as qualitative indicators of the degree of potential human exposure, this should permit the identification of specific codes that might serve as qualitative indicators of the degree of human contact with DSL substances by the various exposure pathways identified on the following pages.
French: Si jamais un niveau élevé de consensus est mis en évidence quant au classement relatif de chacun des codes à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine, cela permettra la désignation de codes spécifiques pouvant servir d'indicateurs qualitatifs du degré de contact des personnes avec les substances de la LIS par le biais de diverses voies d'exposition précisées dans les pages suivantes.
English: Guide and protect us in our daily lives and grand us the wisdom to treat others with compassion, mercy and truth.
French: Guide-nous et protège-nous dans notre vie de tous les jours et accorde-nous la sagesse nécessaire pour traiter les autres avec compassion, piété et vérité.
English: Since 1984 the Northern Science Award has been awarded annually to a person or a group of indigenous people who, through their work in the sciences and indigenous knowledge, have made a significant contribution to the advancement of knowledge and understanding of the Canadian North.
French: Depuis 1984, le Prix de la recherche scientifique sur le Nord est décerné à une personne ou un groupe autochtone qui, grâce à son travail dans le domaine des sciences et à ses connaissances de la réalité autochtone, a apporté une contribution importante au savoir et à la compréhension du Nord canadien.
English: The representative of Soviet Russia this morning more than once reiterated that theme. And of course lessening of tensions may produce a more favourable climate for rational and useful discussion, But I sometimes wonder whether constant emphasis on the need to reduce tensions does not tend to confuse the vital issues.
French: Hay en la articulacicin de todos estos .principios un cuerpo superior de doctrina - inseparable tambign de nuestro inter&s en el drstino de 10s terri. torios no aut6nomos y bajo tutela - 1111 cuerpo de dortrina al que M6xico ha procurado servir con su devoci6n y con su esfuerzo.
English: and ensures that services are provided for as long as required, to the fullest extent possible.
French: L’allocation prévue des services repose sur les besoins relevés et vise à garantir que les services soient dispensés aussi longtemps que cela se révèle nécessaire et dans la plus grande mesure possible.
English: This affects everyone in Europe as farmland, woods and forests cover approximately 90 % of the EU’s land surface.
French: Ceci affecte tout un chacun au sein de l’Europe, étant donné que les terres agricoles, les bois et les forêts couvrent environ 90 % de la surface du territoire de l’UE.
English: Without prejudice to the provisions of the Comprehensive Peace Agreement concerning the boundaries between north and south and any international agreements in force between the Republic of the Sudan and neighbouring countries, the Technical Commission shall be competent to work on demarcating the northern boundaries of Darfur in line with those which prevailed at 1 January 1956, in accordance with article 6, paragraph 61, of the Agreement.
French: Sans préjudice des dispositions de l'Accord de paix global relatif à la frontière entre le Nord et le Sud et de tout autre accord international en vigueur entre la République du Soudan et des États voisins, la Commission délimite la frontière nord du Darfour en tenant compte de la situation au 1er janvier 1956, conformément à l'article 6, paragraphe 61, de l'Accord.
English: It reminds me of david lynch' works & atmospheric movie soundtracks (like the HK film Fallen Angels).
French: Je suis moins séduit par "Tears...", qui part sur un terrain trop expérimental et "free-jazz" pour moi, mais qui complète tout de même bien le premier titre.
English: In this section, we analyze the behavior of a domestic monopolist/STE when trade liberalization is done through tariff reductions or through the enlargement of minimum access commitments.
French: Dans la section suivante, nous examinons les effets des réductions tarifaires lorsque des EAM sont en vigueur.
English: What are the technical issues to be considered from the military perspective in the requirements for detection?
French: De quelles considérations techniques faut-il tenir compte, d'un point de vue militaire, dans des prescriptions relatives à la détection?
English: No EXT-208s are prepared or approved by the MCO.
French: L'AGC ne prépare ni n'approuve aucun formulaire EXT-208.
English: Due to their low VOM and fuel costs, nuclear units are run to the maximum extent possible, i.e., up to their availability.
French: En raison de leurs faibles coûts de combustible et faibles coûts variables d’E et d’E, les centrales nucléaires sont exploitées à plein régime, c’est-à-dire pendant toute leur période de disponibilité.
English: Organized crime and illegal trafficking are of great concern, not only for Kosovo but for the region and Europe at large.
French: La criminalité organisée et le trafic illicite sont une source de préoccupation, non seulement pour le Kosovo mais pour la région et l'ensemble de l'Europe.
English: 1991.10.02) Liberal Party of Canada Saskatchewan 1966.02.24 - 1991.10.02 45 Armand, Joseph FranÃ§ois (b.
French: 1991.10.02) Parti libÃ©ral du Canada Saskatchewan 1966.02.24 - 1991.10.02 45 Armand, Joseph FranÃ§ois (b.
English: At the same time, these renewable energy sources must account for a 22.1% indicative share of total Community electricity consumption.
French: Parallèlement, ces dernières devront représenter une part indicative de 22,1 % de la consommation totale d'électricité dans la Communauté.
English: Properly conceived and enforced prohibition was vital for generating conditions conducive to alternative development; without it, the profitability of legal farm products would decline, whereas it was needed to guarantee security and make viable the investment and productive activity required for alternative programmes.
French: Une prohibition bien conçue et appliquée est essentielle pour créer les conditions d'un autre développement; en son absence, la rentabilité des productions agricoles licites baisserait, alors qu'elle est nécessaire pour garantir la sécurité et rentabiliser les investissements et activités productives nécessaires pour les programmes de remplacement.
English: Florida and Arizona, in particular, have substantial winter populations of Canadians, as do a number of other sunbelt states.
French: En hiver, la Floride et l'Arizona reçoivent un nombre considérable de Canadiens, et on les retrouve aussi dans divers autres États de la Sunbelt.
English: With regard to the evaluation of the potential benefits (e.g., reduced gastrointestinal risk), what studies do you recommend as essential to be completed and reviewed prior to the authorization of new NSAIDs ?
French: En ce qui concerne l’évaluation des éventuels effets bénéfiques (comme une diminution du risque de trouble gastro-intestinal), quelles sont, à votre avis, les études qu’il faudrait absolument réaliser et revoir avant d’autoriser la mise en marché de nouveaux AINS?
English: He also welcomed the ratification by the State party of various human rights instruments and invited the Government to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the two optional Protocols thereto, as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il se réjouit également de la ratification par l'État partie de divers instruments relatifs aux droits de l'homme et invite le Gouvernement à ratifier le Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les deux Protocoles s'y rapportant respectivement, ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: More information is available on the Website of the Embassy of Mexico in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de l’ambassade du Mexique au Canada.
English: Like other non-governmental organizations, it is moving away from humanitarian aid towards long-term development in partnership with local non-governmental organizations.
French: À l'instar d'autres organisations non gouvernementales, elle effectue, en partenariat avec des organisations non gouvernementales locales, son passage de l'aide humanitaire à l'aide au développement à long terme.
English: In a sort of return to square one, the ESDP becomes once again from this viewpoint one of the available instruments of a comprehensive security policy which is a precondition for all external action by the Union.
French: Sorte de retour à la case départ, la PESD redevient dans cette optique l’un des instruments disponibles d’une politique de sécurité globale et préalable à toute action extérieure de l’Union.
English: Figure 11 Parks Canada's Role in Ensuring Commemorative Integrity at National Historic Sites Parks Canada Administered Sites Other Sites
French: Figure 11 Rôle de Parcs Canada dans la garantie d'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux LHN administré par Parcs Canada LHN administré par d'autres
English: Once a lively local center of sheep-farming, Brushlyan is now heavily depopulated with only 84 inhabitants, most of them over 60 years of age.
French: Il est situé à 1 km dans la montagne, entre Zvezdets et Malko Tarnovo. Autrefois c'était un centre de l'élevage de moutons.
English: The growth in South-South trade had been driven, in particular, by East Asia - initially by ASEAN countries and more recently by China, whose booming domestic economy was drawing in imports from both developing and developed countries.
French: La croissance des échanges Sud-Sud a été tirée, en particulier, par l'Asie orientale − d'abord par les pays de l'ANASE et, plus récemment, par la Chine dont l'économie intérieure en très forte croissance attire des importations de pays en développement comme de pays développés.
English: On 27 October and 2 November 2009, the Prosecution presented its opening statement.
French: Le 27 octobre et le 2 novembre 2009, l'accusation a présenté sa déclaration liminaire.
English: (f) has been the subject of a judgement which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests ; (g) has been declared in serious breach of contract for failure to comply with its contractual obligations within the framework of other grants agreements, procurement contracts or loans awarded by the European Community.
French: Dans ce cas, toutefois, les dépenses pouvant faire l’objet d’un cofinancement ne peuvent pas avoir été engagées avant la date d’introduction de la demande de subvention, et les demandeurs doivent fournir une justification écrite afin de prouver la nécessité de commencer l’action avant le 1er mai 2005.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No 2005/53 2 May 2005 The Bureau of the Assembly, meeting on Friday 29 April 2005 in Strasbourg with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards: i. ii.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2005/53 2 mai 2005 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le vendredi 29 avril 2005 à Strasbourg, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i. ii.
English: • As stated by the Special Joint Committee, "Domestic policy is foreign policy...foreign policy is domestic policy."
French: • Comme l'a indiqué le Comité mixte spécial, « la politique intérieure est politique étrangère ... la politique étrangère est politique intérieure ».
English: However, the study also found a range of variations in the receptor that binds to the decoy cellular markers suggesting that the host's cells are using the variations to make it more difficult for CMV to mimic the markers and avoid detection. These findings published online in the April 2007 issue of Immunity contribute to current understanding of host-pathogen interactions and in the long term, may lead to the development of new methods for the treatment and prevention of CMV.
French: Cependant, l'étude a aussi permis de découvrir diverses variations dans le récepteur qui se fixe aux faux marqueurs cellulaires, ce qui laisse supposer que les cellules de l'hôte se servent de ces variations pour qu'il soit difficile au CMV de produire des faux marqueurs et devenir indétectable. Ces conclusions, publiées sur le Web dans le numéro d'avril 2007 de Immunity, contribuent au savoir actuel sur les interactions hôte-pathogène et, à long terme, pourraient donner lieu à de nouvelles méthodes de traitement et de prévention des infections à CMV.
English: The types of targets airborne forces were employed against were mostly operational and not strategic in nature.25 What is one to make of Canada’s Second World War special operations experience overall?
French: Que doit-on penser dans l’ensemble de l’expérience acquise par les forces spéciales durant la Seconde Guerre mondiale?
English: A preventive policy of this kind should therefore seek to forge a new relationship between police officers and the inhabitants of disadvantaged neighbourhoods and redefine the place of the police in 21st-century towns and cities, in particular by spreading units throughout the territory.
French: Cette politique préventive doit donc reconstruire une nouvelle relation entre policiers et habitants des e quartiers défavorisés et redéfinir la place de la police dans la ville du 21 siècle en la déterritorialisant notamment.
English: Vulnerable regions – the territorial dimension .......................
French: Régions vulnérables: la dimension territoriale .......................
English: In addition, this ensures that the CCRA is able to respond quickly to the need for a re-investigation.
French: De plus, l’examen des agents permet à l’ADRC de répondre rapidement au besoin d’entreprendre une nouvelle enquête.
English: It asked the authorities in Belgrade actively to encourage the Serbs of Kosovo to take their place in Kosovar institutions, to exercise their democratic rights there.
French: Il a demandé aux autorités de Belgrade d'encourager activement les Serbes du Kosovo à prendre la place qui leur revient dans les institutions kosovares afin d'y exercer leurs droits démocratiques.
English: While the Committee did not identify any specific impacts of these decisions on the operational activities per se, we did observe that in accommodating the evolving judicial review process, the Service has been employing greater precision and rigour in the preparation of its warrant applications.
French: Le Comité n'a constaté aucun effet particulier de ces décisions sur les activités opérationnelles mêmes, mais il a constaté qu'afin de suivre l'évolution du processus en matière de contrôle judiciaire, le Service est plus précis et rigoureux dans la préparation de ses demandes de mandat.
English: As mentioned above a financial institution can, instead of submitting a plan, choose to be teste i annually by regulators on its lending, investment and service practices.
French: L’institution financiere doit obtenir la note de passage ; cette note peut &re revisee B la lumi&-e d’eventuelles politiques de p&t discriminatoires.
English: ◦ 6.1.1 A department-wide governance and oversight mechanism is in place, documented and maintained.
French: ◦ Il incombe aux administrateurs généraux d'assurer ce qui suit :
English: Visit our Support page for information on what the WOT symbols mean, how to rate sites and other frequently asked questions .
French: Réputation douteuse. À utiliser avec vigilance et précaution.
English: • Responsible authorities (federal authorities responsible for a project) may involve the public in a screening-level assessment.
French: • L’autorité fédérale responsable du projet pourra faire participer le public à un examen préalable.
English: Inadequate as the fixed gun defences were, they were in far better condition than the anti-aircraft defences, which were very nearly non-existent.
French: Nombre des positions d'artillerie étaient provisoires; le matériel était vieux; les unités restaient incomplètes et insuffisamment instruites.