ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • capital costs such as computers, office equipment and furnishings; costs of establishing a commercial operation; provincial taxes, Goods and Services Tax, or Harmonized taxes; any activities associated with the implementation of a feasibility assessment or a business plan, including, but not limited to, legal costs, site development plans, building plans, process development, development of prototypes, product testing, product commercialization, patent applications; travel costs outside of Canada or in excess of Treasury Board guidelines; costs being reimbursed under an existing government program; and any other expense, which at the discretion of AAFC is deemed to be ineligible.
French: • les frais d’investissement, pour les ordinateurs, le matériel de bureau, l’ameublement, par exemple; les frais d’établissement d’une exploitation commerciale; les taxes provinciales, la taxe sur les produits et services, la taxe de vente harmonisée; toutes les activités associées à la mise en œuvre d’un plan d’entreprise ou d’une évaluation de faisabilité, y compris les activités suivantes, sans en exclure d’autres, les frais juridiques, les plans d’aménagement du terrain, les plans, l’élaboration des processus, le prototypage, la mise à l’essai des produits, la commercialisation des produits et les demandes de brevet; les frais de déplacement à l'étranger ou dépassant les limites des lignes directrices du Conseil du Trésor; les frais remboursés par un programme du gouvernement; tous les autres frais qu’AAC juge inadmissibles.
English: In addition, a Deputies Coordinating Committee on Family Violence Prevention was mandated to coordinate a corporate government response to the family violence prevention strategy.  2.
French: Un comité de coordination de sous-ministres sur la prévention de la violence familiale a été chargé de coordonner les interventions du gouvernement dans son ensemble en matière de stratégie de prévention.  2.
English: There is a wide range of activity in which mentors can participate.
French: Les mentors peuvent participer à un vaste éventail d'activités.
English: It was recommended that both the federal government and the Quebec government should establish a department of this kind.
French: On a recommandé qu'un tel ministère soit mis sur pied par le gouvernement fédéral et par le Gouvernement du Québec.
English: In the following it is indicated which part of an action stretching over more than one programming year, will be carried out in 2008.
French: Dans ce qui suit, pour chaque action qui s’étend sur plus d’une année de programmation, il est indiqué quelle partie sera exécutée en 2008.
English: The activity reaches Network internal members, researchers, (external) educators, clinicians, economic partners, media, government (all levels) Web site visitors
French: Publics visés par l’activité Les membres internes du Réseau, les chercheurs, les éducateurs (externes), les cliniciens, les partenaires ﬁnanciers, les médias et tous les paliers gouvernementaux.
English: Development, however, had remained uneven and the North-South gap had widened instead of narrowing.
French: Le développement toutefois est resté inégal et le fossé entre le Nord et le Sud s'est élargi au lieu de se combler.
English: Since you have to include this information on Form T3010, you can provide a more accurate picture of your charity by striving to enter as much correct financial data as possible when you complete your charity's return.
French: Comme vous êtes tenu d'indiquer ces renseignements dans votre déclaration T3010, il vous serait opportun de tracer un profil plus précis de votre organisme en nous fournissant le plus de données financières possible.
English: This applies to private enterprises, to the authorities and to better information for us as citizens.
French: Il intéresse les entreprises privées, les autorités, ainsi que les citoyens à qui il fournira de meilleures informations.
English: The terms used in the contracts with foreign partners are codified in order to define which part should support the expenses and from which point they are incurred.
French: Les termes utilisés dans les contrats avec les partenaires étrangers sont codifiés afin de définir quelle partie supporte les frais et à partir de quel point précis ils sont engagés.
English: But effective tobacco control measures are not underway in developing countries.
French: Mais des mesures efficaces de contrôle du tabac ne sont pas à l’ordre du jour dans les pays en voie de développement.
English: Information in the media and the Health Canada web site on mosquito-borne WNV infection of:
French: Information dans les médias et sur le site Web de Santé Canada concernant des infections à VNO causées par des moustiques :
English: Er loopt een prachtig, romantisch wandelpand om de stad heen langs de kust.
French: The hotel setting is beautiful and the views across to St Malo are fabulous.
English: March 23 – A plebiscite in Silesia votes for re-annexation to Germany .
French: Organisation du « Farm Bloc » au Congrès des États-Unis par les sénateurs William S. Keyon ( Iowa ) et Arthur Capper ( Kansas ). Ils obtiennent le vote d’un tarif d’urgence.
English: Quality of patient care issues include reliable and replicable diagnoses, patient response to treatment, identification of types of consultations and their respective risks as compared to no consultation or a delayed consultation and other morbidity and mortality risks.
French: L’évaluation de la télésanté est reconnue comme étant un processus continu et devrait porter sur trois principales questions : la qualité des soins dispensés aux patients, les questions juridiques, y compris la confidentialité et la rentabilité des services médicaux.
English: The government anticipates that Albertans will have fully regulated access to the services of midwives by the Spring of 1995.
French: Le gouvernement prévoit que la population de l'Alberta pourra recourir aux services des sages-femmes dans un contexte pleinement réglementé au printemps 1995.
English: For example, contractors whose contracts have received priority are not to blame if their contracts have not been amended before 21 November.
French: Par exemple, on ne saurait faire de reproches aux entrepreneurs dont les contrats ne sont pas prioritaires si leurs contrats n'ont pas été amendés avant le 21 novembre.
English: It should be noted that the speed and accuracy of translation is directly affected by the quality of writing in the original language.
French: Il faut noter que la rapidité et l'exactitude d'une traduction dépendent directement de la qualité du texte de départ.
English: Program impact 5.
French: (À vérifier : l'édition dans la langue officielle de la minorité, l'édition autochtone)?
English: The staff separation programme could not be fully implemented in the absence of sufficient funding, and in order to achieve the required budgetary reduction, a staff redeployment programme was also introduced.
French: Le programme de départs volontaires ne pouvait être pleinement exécuté sans un financement suffisant, et pour parvenir à la réduction requise du budget, un programme de réaffectations a également été introduit.
English: However, they want assurances that aquatic environments are being protected and that aquaculture products are safe, healthy and of the highest quality.
French: Toutefois, elle veut obtenir l’assurance que les milieux aquatiques sont protégés, et que les produits aquacoles sont sûrs, sains et de la meilleure qualité possible.
English: The PDA and HB levels are being reviewed with the aim of providing comparable allowance rates in step with the use of new hardship and risk evaluation forms designed and distributed by the DHRC 2.
French: Les niveaux de la PDP et de l'IH sont en cours de révision, et ils ont pour but d'offrir des taux d'allocation comparables qui soient alignés sur les nouvelles formules d'évaluation de risque et de difficulté, conçues et distribuées par le CMCDR.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/30 - #8740-T78-0285B/02 - Télébec ltée - TN 285B - Amendment to TN 285A 2002/08/07 - #8740-T78-0285A/02 - Télébec ltée - TN 285A - Amendment to TN 285 2002/06/17 - #8740-T78-0285/02 - Télébec ltée - TN 285 - General Tariff - Interconnecting Circuits with Trunk-Side Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/30 - #8740-T78-0285B/02 - Télébec ltée - AMT 285B - Modification à l'AMT 285A 2002/08/07 - #8740-T78-0285A/02 - Télébec ltée -  AMT 285A - Modification à l'AMT 285 2002/06/17 - #8740-T78-0285/02 - Télébec ltée - AMT 285 - Tarif général - Circuits d'interconnexion avec accès côte réseau
English: Liability of employers and means of redress The Occupational Safety and Health Act requires employers that are not themselves responsible for sexual harassment to take all necessary steps to put an end to harassment or other inappropriate conduct posing a risk to an employee’s health as soon as it is suspected.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours Conformément à la loi sur la sécurité et la santé au travail, il incombe aux employeurs, sans être les auteurs d’actes de harcèlement sexuel, de prendre toutes les mesures nécessaires, dès qu’ils en ont connaissance, pour mettre fin à tout acte de harcèlement notamment sexuel ou tout autre acte déplacé à l’encontre d’un salarié portant atteinte à la santé de ce dernier.
English: However, interpretation of this information is confounded by changes in the local seasonal distribution of narwhals.
French: Toutefois, l’interprétation de cette information est rendue difficile par les changements survenus dans la répartition saisonnière des narvals à l’échelle locale.
English: In 2000, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) focused on strengthening women's economic capacity, rights and bargaining power; promoting legal and regulatory changes that safeguard women's equal ownership and access to economic assets; enhancing Governments' capacities to manage economic transitions without marginalizing poor women; and supporting gender-responsive government budgets and macroeconomic policy frameworks.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a axé ses activités en 2000 sur le renforcement des moyens économiques des femmes, de leurs droits et de leur pouvoir de négociation, sur la promotion des modifications à apporter à la législation et à la réglementation pour garantir aux femmes des droits de propriété égaux et le même accès aux biens économiques, sur le renforcement des moyens dont disposent les pouvoirs publics pour piloter la transition économique sans marginaliser les femmes pauvres, et sur le soutien aux budgets publics et aux politiques économiques manifestant le souci de la parité.
English: All written submissions can be consulted at http://www.crin.org/resources/treaties/ discussion2006.asp.
French: Toutes les communications écrites peuvent être consultées sur le site http://www.crin.org/ resources/treaties/discussion2006.asp.
English: I would have preferred to stay a little closer to the ferries and tourist shopping areas of Como, but I am sure it would have been more expensive.
French: There was no one at the reception when we arrived but once someone came the staff was helpful.
English: Ken DesRoches Innovation Council Advisor Atlantic Provinces Chambers of Commerce 3 Arcona Drive Charlottetown, PE C1A 8C9 Tel: (902) 892-1306 Fax: (506) 859 6131 Email: kdesroches@eastlink.ca
French: : (506) 452-4057 Téléc. : (506) 452-3145 Courriel : louis.turgeon@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Member of the drafting committee for the matrimonial, succession and gifts act, from 1996 to 1998; Member of the Higher Council of the Public Prosecutor's Department; Member of the Higher Council of the Magistrature; Member of the African Peer Review national commission.
French: Membre du Comité d'élaboration de la loi sur les régimes matrimoniaux, les successions et les donations, de 1996 à 1998; Membre du Conseil supérieur du parquet; Membre du Conseil supérieur de la magistrature; Commissaire de l'APR National Commission (African Peer Review).
English: It still has to ratify the 1965 Hague Convention on the Service of Documents, though an Act authorising accession was passed in April 2003.
French: Elle doit encore ratifier la convention de La Haye de 1965 sur la signification d'actes, même si une loi a été votée en avril 2003 pour l'adhésion à cette convention.
English: The Delegation further requested that its paper be included as an Annex to the Working Group’s report (see Annex II).
French: La délégation a également demandé que le document qu’elle a présenté fasse l’objet d’une annexe du rapport du groupe de travail (voir l’annexe II).
English: The facilities have been overstretched and overcrowding has been frequent.
French: Les capacités du centre ont été largement déplacées et le surpeuplement est fréquent.
English: (Twenty-ninth session, Geneva, 5-7 September 2005, agenda item )
French: (Vingt-neuvième session, Genève, 5-7 septembre 2005, point 2 de l'ordre du jour)
English: The Monitoring Service is used to ensure regulatory compliance worldwide in a cost-effective manner, thus avoiding the business risks of administrative or criminal sanctions.
French: Il permet de garantir, de manière rentable, la conformité réglementaire du client au niveau international et de limiter les risques de sanctions administratives ou pénales pour non-conformité.
English: The third question on what should be changed raised much heated discussion and debate.
French: La troisième question concernant les changements à apporter a suscité un débat très animé.
English: Why Monitor Food Insecurity in Canada?
French: Pourquoi faut-il surveiller l’insécurité alimentaire au Canada?
English: Tirpitz had twice been temporarily put out of action by midget submarines and naval aircraft but it was not until 12 November 1944 that Lancasters from Bomber Command capsized the battleship.
French: Quel soulagement lorsqu’on pouvait aller en bas prendre un peu de sommeil dans ce refuge béni : l’étreinte réconfortante d’un hamac bien gréé.
English: The Committee on Development Policy fully recognizes that small countries are economically more vulnerable to external shocks than large ones because of their high dependence on foreign trade, limited diversification and diseconomies of scale.
French: Le Comité des politiques du développement reconnaît pleinement que les petits pays sont plus vulnérables sur le plan économique à des chocs exogènes que les grands pays, car leur économie est largement tributaire du commerce international, elle est moins diversifiée et elle souffre de l'absence d'économies d'échelle.
English: The Canadian Participation in the assault across the Rhino and the expansion of the Bridgehead by 2 Canadian Corps 23/24 Mar – 1 Apr 45 26 Jun 1948 19 Operation "Jubilee":
French: The Canadian Participation in the assault across the Rhino and the expansion of the Bridgehead by 2 Canadian Corps 23/24 Mar – 1 Apr 45 26 juin 1948 19 Operation "Jubilee":
English: The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: L'analyseur de NOx doit être réglé sur le mode NO de manière que le gaz de réglage d'échelle ne traverse pas le convertisseur.
English: Mandate To provide solutions to all outstanding business issues, which would allow QQWLC to dispose of its real estate assets and to be dissolved.
French: La SCHL effectue un certain nombre d'activités internationales en vue d'aider les exportateurs canadiens dans le secteur de l'habitation.
English: For the reasons which I have described to you and so as not to be too longwinded, because it is already quite late, I call on the European Parliament to approve this report with the greatest possible support, as did the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which approved my report almost unanimously.
French: Pour les raisons que je vous ai décrites et pour ne pas faire trop long, car il commence déjà à se faire assez tard, j’appelle le Parlement européen à adopter ce rapport en lui apportant le plus large soutien possible, comme l’a fait la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui a adopté mon rapport à la quasi-unanimité.
English: Cation exchange capacity was most strongly related to a vegetation-mediated index of organic matter (OM) content (%N, %C, or %OM).
French: La capacité d'échange cationique a été corrélée le plus fortement à un indice de végétation exprimant la teneur en matière organique (M.O.) (%N, %C ou %M.O.).
English: 1 minute drive from on of the greatest beaches in the area.
French: The hotel is situated in a good location, a short drive/walk into the centre. The rooms are comfortable and clean; the staff are friendly and helpful.
English: Halpenny also works with the family to estimate living expenses.
French: De plus, M. Halpenny travaille auprès des familles afin d’estimer leurs frais de subsistance.
English: Adding fluoride to the water is the best way to provide fluoride protection to a large number of people at a low cost.
French: La fluoruration des eaux est le meilleur moyen de protéger un grand nombre de gens par le fluorure, à un coût moindre.
English: E/CONF.98/103 Item 9 (d) of the provisional agenda -- National standardization: administrative structure of national names authorities -- Administrative structure of the National Names Authority of Canada -- Submitted by Canada [A C E F R S]
French: E/CONF.98/103 Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : structure administrative des organismes nationaux de toponymie -- Structure administrative de l'organisme canadien de toponymie -- Document présenté par le Canada [A A C E F R]
English: See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l'action excède 6 ans.
English: Such forest communities include: mangroves, beach forests, peat swamps, periodic swamps (tidal and flood plain forests), permanent freshwater swamps and riparian forests.
French: Parmi ces communautés forestières, on peut citer les mangroves, les forêts de plage, les marécages tourbeux, les forêts périodiquement inondées (forêts intertidales et forêts des plaines inondables), les forêts des marais d¿eau douce permanents et les forêts ripariennes.
English: An example would be the use of high dose interleukin-2 (IL-2) in patients with stage IV melanoma.
French: Citons l'exemple de l'utilisation de l'interleukine-2 (IL-2) à hautes doses chez les patients porteurs d'un mélanome malin de stade IV.
English: Finally, we are all aware of the catastrophic effects of 11 September on the aviation industry and tourist sector.
French: Pour terminer, nous sommes tous conscients des effets catastrophiques du 11 septembre sur les secteurs du transport aérien et du tourisme.
English: My Special Representative has already undertaken initiatives to improve coordination in this field.
French: Mon Représentant spécial a déjà pris des initiatives en vue d'améliorer la coordination dans ce domaine.
English: Over the past 10 years, access limits — as a share of GDP, trade and capital flows — have declined for emerging market and developing countries.
French: Au cours des 10 dernières années, les limites d'accès exprimées en proportion du PIB, des échanges ou des flux de capitaux ont diminué pour les pays émergents et en développement.
English: Some proposals have been made to me.
French: Certaines propositions m'ont été faites.
English: If a branch or division is not authorized to file separate GST/HST rebate applications, include its rebate claims on the head office or parent application.
French: Si une succursale ou division n'est pas autorisée à produire des demandes de remboursement de TPS/TVH distinctes, joignez sa demande de remboursement à la demande du siège social ou de la société mère.
English: EAST LONDON BROWNFIELD REGENERATION Project (UK) Regeneration of a brownfield site in East London, including temporary use of the project assets for the 2012 Olympic Games IEP – INTERCITY EXPRESS PROGRAMME Project (UK) Purchase of a new generation fleet of high-speed trains for the major intercity routes (TEN-Transport project)
French: Projet EAST LONDON BROWNFIELD REGENERATION (UK) Revitalisation d’une friche industrielle dans l’est de Londres, avec affectation temporaire des actifs du projet aux Jeux Olympiques de 2012 Projet IEP – INTERCITY EXPRESS PROGRAMME (UK) Acquisition d’un parc de trains à grande vitesse de nouvelle génération pour les principales liaisons interurbaines (RTE de transport)
English: 11.4.5.6 Marine Mammals Effects The increase in vessel traffic in inner Placentia Bay will increase the risk of collision with marine mammals.
French: 11.4.5.6 Mammifères marins Effets L’augmentation du trafic maritime à l’intérieur de la baie de Plaisance augmentera le risque de collisions avec les mammifères marins.
English: IX.13 The Advisory Committee notes, however, that the General Assembly, in its resolution 63/287, decided not to introduce the proposed structure and to designate, as a pilot project, centres for investigations in Nairobi, Vienna and New York from 1 July 2009 to 30 June 2012.
French: Le Comité consultatif note cependant que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 63/287, de ne pas mettre en place l'organisation proposée et de désigner, à titre de projet pilote, des centres d'investigation à Nairobi, Vienne et New York pour la période du 1er juillet 2009 au 30 juin 2012.
English: No filament lamps are allowed in the case of the use of non-replaceable light sources or light source modules.  "
French: «6.5 Les lampes à incandescence ne sont pas autorisées dans le cas de sources lumineuses ou de modules d'éclairage non remplaçables.».
English: The department must continue to provide its minister’s signature on the first inside page of the print-ready document if he or she has not signed the Minister’s message.
French: Le ministère doit continuer de fournir la signature de son ministre sur la première page intérieure du document prêt pour l’impression s’il ou elle n’a pas signé le message du Ministre.
English: Tapping into the unconscious doesn’t have to be rocket science.
French: Faire appel à l’inconscient n’a rien de bien sorcier.
English: The information requirements laid down in the entire body of directions issued by the EACCPT shall form the basis of Annex VIIa.
French: Les prescriptions en matière d'informations données dans l'ensemble des prescriptions de l'EACCPT forment la base de l'annexe VII bis.
English: The Canadian Mental Health Association focuses on combating mental health problems and emotional disorders.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale s’efforce de combattre les problèmes de santé mentale et les troubles affectifs.
English: As has been mentioned, the EU's Member States are losing out on billions of euros of tax revenue every year because of failures in the exchange of information between the Member States.
French: Comme on l'a mentionné, les États membres de l'UE perdent des milliards d'euros de recettes fiscales chaque année à cause de lacunes dans le système d'échange d'informations entre les États membres.
English: All operations, except for sales operations and service facilities abroad, must be located in these zones.
French: Toutes les activités, à l'exception des opérations de vente et des installations de services à l'étranger doivent être situées dans ces zones.
English:   Recently, Ray had an opportunity to visit CFGB projects in Malawi and Zimbabwe.
French:   M. Baloun a récemment eu l’occasion de visiter les projets de la Banque au Malawi et au Zimbabwe.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 16 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le jeudi 16 juillet 2009, à 10 heures