ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any order placed entails the unrestricted and unconditional acceptance of these general terms and conditions of sale.
French: Toute commande suppose l'adhésion sans restriction ni réserve aux présentes conditions générales de vente.
English: One factor that came up over and over again was the desire of participants to understand more about which countries belonged to NAFO and which did not, and also what happened to non-member countries that tried to fish in the NRA.
French: L’un des facteurs qui a surgi à plusieurs reprises a été le désir des participants de comprendre mieux quels pays faisaient partie de l’OPANO et quels étaient ceux qui n’y appartenaient pas. Ils voulaient également savoir ce qui arrivait aux pays membres qui essayaient de pêcher dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: A proposal to replace the Bank with a substantially shrunk global institution that makes long-term, low interest loans but is more democratic and transparent, among other changes.
French: Une proposition pour remplacer la Banque Mondiale par une institution mondiale substantiellement réduite qui continue à faire des prêts à long terme et à taux d'intérêt peu élevés mais qui soit plus démocratique et transparente, entre autres changements nécessaires.
English: The Code guarantees, among other rights, due process, citizens' participation and procedural equality.
French: Le COPP garantit, entre autres droits, le respect des procédures, la participation civique et l'égalité devant la procédure.
English: Adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999. - :- :- :- :- :- :- :- :- :- Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 - :- :- :- :- :- :- :- :- :- Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs.
English: Then on 12 September 2006, it had been decided to hold several extraordinary sessions in order to hear the 24 Indigenous Integral Development Associations (CERD/C/384/Add.5, para.
French: Enfin, le 12 septembre 2006, il a été décidé d'organiser plusieurs sessions extraordinaires aux fins d'entendre les 24 associations pour le développement intégral des territoires autochtones (CERD/C/384/Add.5, par.
English: • Always be on time with your school things tucked safely away.
French: • Arrive toujours à l'heure et range bien tes affaires.
English: Ontario has established the Telehealth Ontario Program, a toll-free health advisory service, with access to registered nurses for advice, information and referrals, 24/7 in both English and French, and translation services for 110 languages.
French: L'Ontario a mis sur pied le programme Télésanté Ontario, un service de consultation sans frais d'interurbain prévoyant l'accès à des infirmières autorisées pour obtenir conseils, information et aiguillages 24 heures sur 24, sept jours par semaine, en français et en anglais, et offrant des services de traduction dans 110 langues.
English: Finally, the fact that you do not have a conduct sheet or civilian record are factors in your favour.
French: Finalement, le fait que vous n'avez pas de fiche de conduite ou antécédent judiciaire civil sont des facteurs qui militent en votre faveur.
English: One of the key actions is already well underway. This was to create a steering committee to oversee the implementation of the plan and advise on how to move on other key activities.
French: L'une des principales recommandations a déjà été mise en application, soit la mise sur pied d'un comité directeur chargé de surveiller l'exécution du plan d'action et de donner des conseils sur la manière de poursuivre les autres activités importantes.
English: From this clue, we can state that Sarah and Jennifer are not in cars 2, 3, or 4. Similarly, we can state that Paul, Kim and Kevin are not in cars 1 or 5.
French: D'après cet indice, on sait que Louise et Alice ne sont pas dans les véhicules 2, 3 ou 4, et que Paul, Kim et Thomas ne sont pas dans les véhicules 1 ou 5.
English: (A favourite snake pastime is hanging out, especially after a large meal).
French: (Elles adorent se laisser pendre d’un arbre, surtout après un gros repas.)
English: Audit and Evaluation 2003-2004 The following are reports approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) by year:
French: Vérification et évaluation 2003-2004 Voici les rapports approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) par année:
English: Abe Margaret
French: Conseil national de recherches du Canada Parkland BioFibre Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Policy, Planning and External Relations (région du Manitoba) Hydro-Manitoba Université du Manitoba Prairie Architects Inc.
English: Most employed members of racialized groups work in low-skilled, low paying jobs where the working conditions are often unsafe.
French: La plupart des travailleurs des groupes racisés exercent une profession de spécialisation réduite, peu rémunérée, assortie de conditions de travail souvent périlleuses.
English: his paper on Aboriginal rights and title responds to widespread international interest in the Canadian context.
French: e présent document sur les droits ancestraux et les titres autochtones fait écho au vaste intérêt que la situation canadienne suscite chez la communauté internationale.
English: At the 519th meeting, on 2 June, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement, in which he reviewed the work carried out by the Office during the previous year.
French: À la 519e séance, le 2 juin, le Directeur du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a décrit les travaux du Bureau au cours de l'année écoulée.
English: The amendment clarifies the question of who has to bear the burden of financing the implementation of the above-described linguistic rights.
French: De la même manière, l'article 219 de cette loi expose clairement l'obligation de faire traduire l'acte d'accusation :
English: Availability of Weather Data in Particular Time Slices of Specific Scenarios Another complication can arise due to different scale resolutions used by the different climate institutes for constructing their scenarios.
French: Disponibilité des données climatiques dans des tranches d'années précises de certains scénarios Les différentes résolutions d'échelle utilisées par les différents instituts de climatologie pour construire leurs scénarios peuvent causer une autre complication.
English: ECOWAS cannot over-emphasize the imperative need for the international community to redeem the pledges made.
French: La CEDEAO ne saurait trop insister sur la nécessité pour la communauté internationale de concrétiser les annonces de contribution qui ont été faites.
English: All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.
French: Avec les techniques actuelles, tout cela peut se faire n'importe où dans l'Union européenne.
English: A discussion paper was released in April 2006 to the public, and can be viewed at www.dol.govt.nz/actreview/.
French: Un document de travail a été rendu public en avril 2006 et peut être consulté à l'adresse suivante: www.dol.govt.nz/actreview/.
English: Sadly, we have to conclude that the human rights dialogue is not taken seriously for example by the Russian side.
French: Malheureusement, nous devons conclure que la Russie, par exemple, ne prends pas le dialogue sur les droits de l'homme au sérieux.
English: Under agenda item 13 (a), the Council adopted resolutions 2003/55 and 2003/61 and decisions 2003/280, 2003/281 2003/282, 2003/283, 2003/289, 2003/296 and 2003/309.
French: Au titre du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/55 et 2003/61 ainsi que les décisions 2003/280, 2003/281, 2003/282, 2003/283, 2003/289, 2003/296 et 2003/309.
English: Programme A.1: Meetings of the Governing Bodies
French: Programme A.1.  Réunions des organes directeurs
English: I give the floor to Mr van den Broek.
French: Je donne la parole à M. van den Broek.
English: A full investigation into the HIV/AIDS situation, carried out in January 2005, showed not only that Oman remains a low-prevalence country with a rate of at 0.1 per cent for the 15-49 year age group but also that the number of new cases has stabilized at roughly 80 per year.
French: Une enquête approfondie sur la situation du VIH/sida menée dans le pays en janvier 2005 a montré que non seulement l'Oman demeure un pays où la prévalence est faible - 0,1 % de la tranche d'âge des 15 à 49 ans -, mais aussi que le nombre de nouveaux cas s'est stabilisé à environ 80 par an.
English: Accordingly, the section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire of September 15, 1995 will be set aside and the matter will be remitted to the Chief Umpire or to an umpire designated by him, for redetermination on the basis that the appeal from the decision of the Board of Referees be allowed.
French: Conséquemment, la demande fondée sur l'article 28 sera accueillie, la décision du juge-arbitre en date du 15 septembre 1995 sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre par lui désigné à des fins de réexamen, en tenant pour acquis que l'appel de la décision du conseil arbitral doit être accueilli.
English: The main function of the Board is to assist Destination Santé with the scientific processing of information and to advise it, where appropriate, on the content of public health messages.
French: Sa fonction première est d'assister Destination Santé dans le traitement scientifique de l'information, et de la conseiller s'il y a lieu sur le contenu des messages de santé publique.
English: Indirect profits have also come from a number of perspectives.
French: Des bénéfices indirects proviennent également de certains facteurs.
English: Montreal, 17 - 21 September 2007
French: Montréal, 17-21 septembre 2007
English: The article concludes that the successful implementation and dissemination of best practices such as CBT for psychosis rely on multiple factors, both individual and systemic, all of which needing to be addressed properly if one wishes for the treatment to be more than a transient fad.
French: L'article conclut que le succès de la mise en oeuvre et de la diffusion de pratiques exemplaires, telles que la TCC appliquée au traitement des psychoses, repose sur de multiples facteurs à la fois spécifiques et génériques, qui doivent faire l'objet d'un examen approprié si l'on veut que le traitement soit plus qu'une mode passagère.
English: H.E. Mr. Sha Zukang (China), President of the Advisory Body, gave a detailed report on the work of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: M. Sha Zukang (Chine), Président de l'Organe consultatif, présente un rapport détaillé sur les travaux de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: 160Tuurala, H. and A. Soivio, "Structural and Circulatory Changes in the Secondary Lamellae of Salmo gairdneri Gills", Aquatic Toxicology, 2: 21-29 (1982).
French: 160 Tuurala, H. and A. Soivio, "Structural and Circulatory Changes in the Secondary Lamellae of Salmo gairdneri Gills", Aquatic Toxicology, 2: 21-29 (1982).
English: WIPO Standard ST.3 WIPO Standard ST.10/C (b) Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations.
French: Norme ST.3 de l’OMPI Norme ST.10/C de l’OMPI b) Code normalisé à deux lettres recommandé pour la représentation des États, d’autres entités et d’organisations intergouvernementales.
English: I have the honour to write to you in connection with your report entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour” (A/57/169).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre rapport intitulé « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes » (A/57/169).
English: The main question was whether this directive allows a Member State to make the accrual of rights to paid annual leave conditional on prior completion of a minimum period of 13 weeks' uninterrupted employment with the same employer.
French: La question principale était celle de savoir si cette directive permet qu'un État membre subordonne l'acquisition du droit au congé annuel payé à la condition d'avoir accompli une période minimale de treize semaines de travail ininterrompu auprès d'un même employeur.
English: Monsanto Submission 1987; Reference ID: 7   6.
French: Présentation de Monsanto, 1987.
English: Coast Guard Support for the Oceans Action Plan In order to fulfill its commitments toward the Oceans Action Plan—including at-sea fisheries research and enforcement activities—and, more generally, to maintain its level of core services to Canadians, the Canadian Coast Guard requires a fleet of vessels in good condition.
French: Soutien du Plan d’action pour les océans par la Garde côtière Pour s’acquitter des engagements énoncés dans le Plan d’action sur les océans, y compris les activités de recherche sur les pêches et d’application de la réglementation sur les pêches et, de façon plus générale, pour préserver le niveau de ses principaux services offerts aux Canadiens, la Garde côtière canadienne a besoin d’une flotte en bon état.
English: The literature on devices such as ultrasonic cleaners and tissue homogenizers is confusing: these devices do not appear to be as hazardous as expected, given the effects they were designed to create.
French: La documentation qui existe sur des appareils tels que les appareils de nettoyage à ultrasons et les homogénéisateurs de tissus porte à confusion : ces appareils ne semblent pas aussi dangereux qu'on pourrait s'y attendre, compte tenu des effets visés.
English: In many developing countries, access to basic education is improving for girls.
French: Dans de nombreux pays en développement, les filles ont de plus en plus accès à l'éducation de base.
English: We have to alter parliamentary procedures with regard to the budgetary procedure for multiannual programmes that are the object of the codecision procedure.
French: Les manières d'agir du Parlement dans la procédure de codécision en ce qui concerne la procédure budgétaire des programmes pluriannuels existants doivent être corrigées.
English: (a) Girls are particularly vulnerable to gender discrimination and that some aspects of customary law, particularly in the context of property rights, reinforce such discrimination;
French: a) Les filles sont particulièrement exposées à une discrimination fondée sur le sexe et que cette discrimination est renforcée par certains aspects du droit coutumier, en particulier pour ce qui est des droits à la propriété;
English: Paragraph 7.2.3.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.3.3.1, modifier comme suit:
English: As outlined in the action plan for recommendation 1 and 4, the working group tasked with defining appropriate program directives and internal procedures will also be responsible for developing a process for documenting recommendations of the Grants Review Committees.
French: Comme on le mentionne dans le plan d’action pour les recommandations 1 et 4, le groupe de travail responsable de la définition des directives et des procédures internes du Programme sera également chargé de mettre au point un processus de documentation des recommandations formulées par les comités d’examen des subventions.
English: ◦ Operating:
French: ◦ Renouvellements de subvention de fonctionnement
English: Generally speaking, the practice has largely been to offer short-term acting assignments through "letters of interest", and when a selection is made, no notice of appeal is issued as the appointments are for a period shorter than four months.
French: En règle générale, on offre des affectations intérimaires de courte durée au moyen de « lettres d'intérêt », et lorsqu'une sélection est faite, aucun avis d'appel n'est publié, car les nominations ne sont que d'une durée de quatre mois.
English: to ECE type approval certificate No
French: à la fiche d'homologation CEE de type No
English: The notice is to be issued in advance unless the situation requiring disclosure is so urgent and pressing that failure to act immediately would itself contribute to some identiﬁable harm.
French: L’avis doit être transmis au préalable, à moins que la situation pour laquelle la communication s’impose est si urgente que le fait de ne pas communiquer immédiatement les renseignements entraîne des préjudices précis.
English: This graded label will be too confusing, since it is difficult to understand the reasons behind the attribution of two or more flowers to a product.
French: Le label gradué sera déroutant car il est difficile de comprendre les raisons de l'attribution de deux ou plusieurs fleurs à un produit.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee, in 2003;
French: Note qu'à sa trente-neuvième session le Sous-Comité scientifique et technique soumettra au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarantième session, en 2003;
English: However, the program was extended in 2001-2002 and 2002-2003 for $4.5 M each year.
French: Cependant, le programme a été prolongé en 2001-2002 et 2002-2003, à hauteur de 4,5 M$ par année.
English: First of all, the rights of European workers to be informed and consulted.
French: Tout d'abord, le droit des travailleurs européens à être informés et consultés.
English: The design and delivery of the program included a reverse auction process similar to that of the AGLRP, whereby salmon vessel owners who wished to retire their licence in exchange for a specific sum of money could bid on the amount they would accept.
French: Un processus de mise aux enchères inversée, semblable à celui du PRPPA, avait été prévu dans la conception et les modalités d'exécution du Programme. Il permettait aux propriétaires de bateaux de pêche au saumon qui le désiraient de rétrocéder leur permis en échange d'une somme d'argent, et ce, par le biais d'enchères au cours desquelles ils misaient pour obtenir la somme qu'ils étaient prêts à accepter.
English: The new restaurant Scossa serves Mediterranean grill specialities.
French: Actuellement, toujours en processus de rénovation, l'hôtel sera complètement transformé d'ici l'automne 2008.
English: The status of assessed contributions to the United Nations Peace Forces as at 31 December 2000 is detailed in table 3 below.
French: La situation au 31 décembre 2000 des contributions mises en recouvrement au titre des Forces de paix des Nations Unies est présentée de façon détaillée dans le tableau 3 ci-après.
English: If Abbas is to compete with Hamas and its well-developed social-welfare structure and to avert human catastrophe in Gaza, he needs billions rather than millions of dollars in aid.
French: Si Abbas veut rivaliser avec le Hamas et ses services sociaux performants et éviter une catastrophe humanitaire à Gaza, il a besoin de milliards plutôt que de millions de dollars.
English:    Madam President, I am grateful to the Commissioner for his response, and I am delighted with his all-out support for renewable sources of energy.
French:    - Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour sa réponse, et je suis enchanté du soutien total qu’il apporte à la défense des sources d’énergie renouvelable.
English: Twice a year, in mid-March and mid-September, theses are sent for binding.
French: Deux fois par année, en mi-mars et mi-septembre, les thèses sont envoyées à l'atelier de reliure.
English: The view from the room is stunning which is the main reason for choosing the hotel.
French: J ai eu la chance d avoir 1 chambre situee face au port avec 1 vue superbe .
English: As countries with systemically important economies, G20 members should demonstrate their commitment to best-practice financial regulation and disclosure by providing better information regarding the stability of their domestic financial systems and cross-border exposures to the IMF and the Financial Stability Forum.
French: Les membres du G-20 ayant des économies d'importance mondiale, ils doivent montrer l'exemple en termes de régulation et de transparence financières en fournissant au FMI et au Forum de stabilité financière de meilleures informations sur la stabilité de leurs systèmes financiers nationaux et leurs expositions transfrontières.
English: There may be confusion about the words, sex and gender.
French: Il peut y avoir confusion entre les termes de sexe et de genre.
English: The incumbents of these posts will take the leading role in the United Nations Communications Groups/United Nations country teams at the country level and ensure that the United Nations speaks with one voice.
French: En ce qui concerne les postes, les 5 administrateurs chargés de l'information recrutés sur le plan national devront piloter les groupes de la communication/les équipes de pays des Nations Unies dans les différents pays pour faire en sorte que l'ONU parle d'une seule voix.
English: Corresponds to the customer number or the customer card number.
French: Correspond au numéro de client ou numéro de fiche.
English: Our results highlight the utility of analyzing spatial distributions at multiple scales and the importance of the spatial arrangements of habitat types and suggest that nonrandom distributions at one scale may be due to processes occurring at different scales.
French: Nos résultats soulignent l'utilité d'une analyse des distributions spatiales à des échelles multiples et l'importance de la configuration spatiale des types d'habitats, et font ressortir que les distributions non aléatoires observées à une seule échelle peuvent être dues à des processus survenus à des échelles diverses.
English: The civil service is an institution composed of sub-institutions.
French: La fonction publique comporte des subdivisions.
English: Book a ticket for your flight and a hotel stay all at once, and save time as well as money.
French: En réservant au même moment le billet d’avion et une chambre d’hôtel, vous allez économiser votre temps et votre argent.
English: Any idea as to what song was playing on the background?
French: Comment fais-tu pour le recevoir le jeu aussi tôt ? Si tu pouvais nous faire partager ce bon plan ?
English: Annex I Parties are requested to submit their fifth national communications to the Climate Change secretariat by 1 January 2010.
French: Les Parties de l'Annexe I ont été priées de soumettre leur cinquième communication nationale au secrétariat de la Convention-cadre avant le 1er janvier 2010.
English: Areas where biological, microbiological or radioisotope testing is carried out require special design and containment considerations.
French: Les analyses biologiques et microbiologiques et les analyses d’isotopes radioactifs ont lieu dans des aires confinées.
English: South and Central America accounted for $22.3 billion of CDIA in 2003.
French: Celles du Brésil et du Chili ensemble représentaient quelque 60 p.
English: That said, we acknowledge the work done previously in the Birdsell report for the HSFC (3), which summarized priority research topics for the Medical Research Council in the UK, as well as the National Heart Foundation of Australia.
French: Cela comprend le besoin d’accroître le financement dans la gamme complète des approches de prévention, de traitement et de gestion; de développer la capacité de recherche; de stimuler les partenariats recherchecommunauté et leur effet de levier financier; et d’échanger les connaissances.