ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the decision reflected in draft resolution A/57/L.48/Rev.1 to continue the Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the law of the sea, which provides a vital opportunity to survey the various aspects of the international oceans framework.
French: Nous nous félicitons de la décision, qui ressort du projet de résolution A/57/L.48/Rev.1, de poursuivre le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, lequel offre l'occasion vitale de passer en revue les différents aspects du cadre maritime international.
English: • Toxic Substances Export Notification
French: • Préavis d'exportation de substances toxiques
English: Designate appropriate bodies, which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, to carry out the tasks described in point 1 with independence and professionalism, and make financial and technical resources available to them.
French: n'existent pas encore; Justification En ce qui concerne la protection du patrimoine cinématographique, l'exhaustivité est garantie de façon plus adéquate si la dimension européenne est incluse.
English: 4. Knowledge acquired through research must be applied.
French: Il faut appliquer les connaissances qu’on a acquises par la recherche.
English: Cyprus, itself a victim of such crimes, knows very well the bitter truth of impunity.
French: Chypre, qui a été victime elle-même de crimes de cette nature, connaît fort bien l'amère vérité de l'impunité.
English: I so stated in my opening address.
French: C'est ce que j'avais déclaré dans mon allocution d'ouverture.
English: "They [gangs in general] have a circle of silence."
French: Ce sont ces attitudes qu’il faut s’employer à changer.
English: This policy effectively endorses the recommendation suggested by the Committee.
French: Cette politique s'inspire de la recommandation formulée par le Comité.
English: The UNCTSD secretariat remarks on low involvement of civil society and private sector in the work of the Commission.
French: Le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement constate que la société civile et le secteur privé ne participent que peu aux travaux de la Commission.
English: Recurringly, the protagonists are trapped, yet judgements are seldom made.
French: Si les personnages sont fréquemment prisonniers, il sont rarement jugés.
English: The Buzz Z is a solid mid-range DHV 1-2 glider with the perfect balance between performance, fun, and safety for pilots who fly less than 50 hours per year.
French: La Buzz Z est une aile solide de milieu de LTF 1-2 avec un parfait équilibre entre performance, plaisir et sécurité pour les pilotes qui volent moins de 50 heures par an.
English: The benefits of education Over the course of the last 100 years, the overall educational attainment of Canada’s population has increased and the benefits of education to individuals and to society have become clear.
French: Les avantages de l’éducation scolaire Au cours des 100 dernières années, le niveau de scolarité général de la population canadienne n’a cessé d’augmenter, et les avantages de l’éducation scolaire, tant pour les personnes que pour la société, sont devenus évidents.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade, "Canada and the Organization for Security and Cooperation  in Europe (OSCE)"
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, « Le Canada et l’Organisation pour la sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) »
English: Ducati: Ducati Opens the First Canadian Showroom as Part of its New Retail Design Program in Montreal!
French: Ducati: Ducati ouvre sa première boutique moto canadienne dans le cadre de son programme nouveau design à Montréal!
English: “(c) develop, promulgate and monitor implementation of minimum national standards and guidelines for the accessibility of public facilities and services;
French: c) Élaborer et promulguer des normes minimales d'accessibilité des installations et services publics et des directives nationales en la matière, et en surveiller l'application;
English: Every person who in the course of trade transfers the property in or the possession of any wares bearing, or in packages bearing, any trade-mark or trade-name shall, unless before the transfer he otherwise expressly states in writing, be deemed to warrant, to the person to whom the property or possession is transferred, that the trade-mark or trade-name has been and may be lawfully used in connection with the wares.
French: Quiconque, dans la pratique du commerce, transfère la propriété ou la possession de marchandises portant une marque de commerce ou un nom commercial, ou de colis portant une telle marque ou un tel nom, est censé, à moins d’avoir, par écrit, expressément déclaré le contraire avant le transfert, garantir à la personne à qui la propriété ou la possession est transférée que cette marque de commerce ou ce nom commercial a été et peut être licitement employé à l’égard de ces marchandises.
English: Other workshops are planned for Asia and Africa.
French: D'autres ateliers sont prévus en Asie et en Afrique.
English: Other reasons included: (a) part of our recruitment program and (b) enhances our affirmative action program.
French: Si un certain nombre d’employeurs ont fait état d’un désir d’aider les étudiants (toujours moins d’employés pendant l’été en raison des vacances; bon pour l’image de marque de l’entreprise d’embaucher des étudiants), d’autres sont plus mercenaires (profiter d’une subvention qui leur est offerte).
English: Displaying page 63 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 57 - advancing the process of democratization, and addressing new risks and challenges. The field offices of the Council of Europe and the OSCE missions co-operate closely in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia and Chechnya.
French: Displaying page 63 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 57 - Coopération avec d’autres organisations et institutions internationales La Présidence roumaine s’était fixée pour ligne de conduite de travailler en étroite coopération avec d’autres organisations internationales comme l’Organisation des Nations Unies, l’OTAN, l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, ainsi qu’avec des institutions plus spécialisées telles que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l’Organisation internationale pour les migrations.
English: I make healthy eating choices (usually) because I have a responsibility.
French: C'est votre responsabilité de savoir où va votre argent et de le faire travailler aussi fort que vous. C'est pourquoi le 18 août 2010, ING DIRECT a annoncé le lancement prochain de son Compte-chèques ENTR@IN - le première compte-chèques conçu par les Épargnants, pour les Épargnants !
English: Patent applications do, as a matter of existing practice, disclose significant information concerning genetic resources and traditional knowledge.
French: Dans la pratique actuelle, les demandes de brevet divulguent effectivement des informations importantes relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: But where are the real answers?
French: Mais où sont les véritables réponses?
English: Other issues that were addressed during the meeting included recent developments relating to international shipping; cooperation and coordination on ocean issues, including in the context of UN-Oceans; and progress in the “assessment of assessments”, a preparatory stage towards the establishment of a regular process.
French: D'autres questions ont également été abordées, telles que les événements récents touchant les transports maritimes internationaux, la coopération et la coordination concernant les questions maritimes, notamment dans le cadre d'ONU-Océans, et les progrès réalisés dans l'« évaluation des évaluations », étape préparatoire à la création d'un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques.
English: A dip in the wonderful slides of Aquafan, dolphins overseas, a visit to the incredible sights of Mirabilandia and perfect reproductions of Italy in a miniature world of fun for all ages.
French: Un plongeon dans le merveilleux diapositives de Aquafan, les dauphins d'outre-mer, une visite de l'incroyable attractions de Mirabilandia et une parfaite reproduction de l'Italie dans un petit monde de plaisir pour tous les âges.
English: Análisis de situación de la infancia y de la mujer (Situation analysis of children and women), Government of Equatorial Guinea and UNICEF, 1998, p. 61.
French: Análisis de situación de la infancia y de la mujer, Gouvernement équato-guinéen et UNICEF, 1998, p.  Análisis de situación de la infancia y de la mujer, Gouvernement équato-guinéen et UNICEF.
English: In addition, a study commissioned by the Government of Germany on “Participation of NGOs in international environmental governance” could provide a useful basis for further work, in particular the recommended policy options for the formalization of NGO involvement in international institutions relevant to the environment.
French: En outre, une étude commandée par le Gouvernement allemand, intitulée «Participation des ONG à la gouvernance internationale en matière d'environnement», pourrait constituer une base utile pour des travaux ultérieurs, en particulier les options générales recommandées pour officialiser la participation des ONG aux travaux des institutions internationales qui s'occupent d'environnement.
English: This ﬁrst management plan for Port-laJoye–Fort Amherst National Historic Site of Canada provides long-term direction to managers.
French: Ce premier plan directeur du lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–FortAmherst donne une orientation à long terme pour les gestionnaires.
English: • Long-distance Charges and Neighbouring Towns, Municipalities, etc.
French: • Guide du consommateur sur la concurrence dans le marché des services téléphoniques résidentiels
English: Article 1 (right to work), Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to fair remuneration), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to collective bargaining), Article 7 (right of children and young persons to protection), Article 8 (right of employed women to protection), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 11 (right of protection of health), Article 12 (right to social security),
French: article 1 (droit au travail), article 2 (droit à des conditions de travail équitables), article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail), article 4 (droit à une rémunération équitable), article 5 (droit syndical), article 6 (droit de négociation collective), article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection), article 8 (droit des travailleuses à la protection de la maternité), article 9 (droit à l’orientation professionnelle), article 10 (droit à la formation professionnelle), article 11 (droit à la protection de la santé), article 12 (droit à la sécurité sociale),
English: This conference was organized by two organizations involved in the democratic processes in Suriname, Stichting Juridische Samenwerking Suriname - Nederland (SJSSN) and Due Process of Law Foundation (DPLF), to address a particularly serious problem relating to the administration of justice in Suriname.
French: Cette conférence, qui était organisée par deux organisations participant au processus démocratique au Suriname, la Stichting Juridische Samenwerking Suriname - Nederland (SJSSN) et la Due Process of Law Foundation (DPLF), avait pour but d'étudier un problème particulièrement grave concernant l'administration de la justice au Suriname.
English: As a priority, mitigation measures designed to protect wildlife at risk should be monitored to verify their effectiveness, and actual effects on species should be monitored to verify the accuracy of predictions and warn of impending harm to individuals or populations, community degradation or loss of ecosystem function.
French: Il faut, en priorité, surveiller les mesures d’atténuation visant à protéger les espèces sauvages en péril pour vérifier leur efficacité, et les effets réels sur les espèces devraient être surveillés afin de vérifier l’exactitude et de prévenir les dommages imminents qui guettent les individus ou les populations, la détérioration des communautés ou la perte de la fonction écosystémique.
English: In the Border and Transborder Armed Actions Case, the Court confirmed the importance of the principle of good faith while at the same time noting that “it is not itself a source of obligation where none would otherwise exist.” In the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Case, the Court considered the immediate termination of a declaration with indefinite duration as inconsistent with the principle of good faith:
French: Dans l'affaire relative à des actions armées frontalières et transfrontalières, la Cour a confirmé l'importance du principe de bonne foi tout en relevant qu'« il n'est pas en soi une source d'obligation quand il n'en existerait pas autrement ».  Dans l'affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, la Cour a jugé qu'il était incompatible avec le principe de bonne foi de mettre fin immédiatement à une déclaration de durée indéfinie :
English: Agalinis aspera is specially adapted to prairie habitat and may represent a unique evolutionary line.
French: L’Agalinis aspera est une espèce spécialiste des prairies et pourrait être l’unique représentant d’une lignée évolutive.
English: For most people, weather is just something to talk about to break the ice in mundane conversations.
French: Pour la plupart des gens, la météo n’est qu’un sujet de conversation qui sert à briser la glace lors de conversations mondaines.
English: The IAQ Management Plan Successful IAQ management requires the development and use of a systematic approach.
French: On devrait fournir des copies appropriées des pochettes d’action à chaque membre de l’équipe tel que listé sur le Registre des listes de contrôle (Étape 1).
English: This may lead to applications being contested, causing delay, uncertainty and expense.
French: Le risque est que des demandes soient contestées, entraînent des retards, des incertitudes et des dépenses.
English: • 1997-A-247 — Discontinuance of service - Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner or Canadian Regional
French: • 1997-A-247 — Interruption de service - Lignes aériennes Ontario Express Ltée s/n Partenaire Canadien ou Canadien Régional
English: * Board rooms 1 and 2 and conference rooms 1, 2 and 3 can be combined into a single conference room for a total capacity of up to 1,406 seats.
French: * Les salles du Conseil 1 et 2 et les salles de conférence 1, 2 et 3 peuvent être réunies pour former une seule salle de conférence d'une capacité maximale de 1 406 places.
English: There is a need for improving preparedness, contingency planning and risk reduction, in particular for rapid onset emergencies such as floods, to facilitate early response.
French: Il est indispensable d'améliorer la préparation, la planification et la réduction des risques, en ce qui concerne notamment les situations d'urgence soudaines, comme les crues, afin de faciliter une intervention rapide.
English: - The Commission will make an assessment of the Financial Perspective and how the Interinstitutional Agreement linked to the FP is functioning at the end of 2009 and it undertakes to involve the newly elected Parliament in this assessment.
French: • La Commission européenne procédera à une évaluation des Perspectives financières et du fonctionnement de l'accord-institutionnel correspondant à la fin de l'année 2009 et s'engage d'impliquer le Parlement nouvellement élu cette année-là dans son évaluation.
English: Attitudes toward diversity can be used to measure the strength of the social bonds in our communities.
French: Les attitudes à l'égard de la diversité peuvent servir à évaluer la solidité des liens sociaux au sein de nos collectivités.
English: I have two requests to speak in relation to observance of the Rules of Procedure.
French: J'ai deux demandes d'intervention concernant le respect du règlement.
English: The campaign focused on preventing tractor rollovers and highlighted the need for rollover protective structures (ROPS) and seat-belt protection on tractors.
French: La campagne visait la prévention des renversements de tracteur et incitait les agriculteurs à installer un cadre de protection et à porter leur ceinture de sécurité.
English: • PART A--TO BE COMPLETED BY THE PERSONNEL OFFICE.
French: • PARTIE A -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE COMMIS AU PERSONNEL.
English: It is against that background that Mr Evans's report is so important.
French: Monsieur le Président, c'est dans ce contexte que le rapport Evans est aussi important.
English: For CO2/energy consumption, the average of the two test results will be considered.
French: Quant au CO2 et à la consommation d'énergie, il faut tenir compte de la moyenne des deux résultats d'essai.
English: Table 32  Nutrition status of population under the age of 6, 2005
French: Diagnostic nutritionnel des enfants de moins de 6 ans, 2005
English: As part of the offensive, Fisheries and Oceans Canada (DFO) biologist Dawn Sephton is conducting a tunicate monitoring project for sixty sites around Nova Scotia.
French: Dans le cadre de cette offensive, Dawn Sephton, biologiste à Pêches et Océans Canada (MPO), exécute un projet de surveillance des tuniciers à 60 endroits en Nouvelle-Écosse.
English: For example, a police department that has a policy of not recording "frivolous" or "vexatious" complaints may produce a higher substantiation rate than civilian oversight agencies that record all allegations of misconduct, no matter how trivial or outlandish.
French: Ainsi, un service de police qui a pour règle de ne pas recevoir les plaintes « frivoles » ni « vexatoires » peut présenter un taux de confirmation supérieur à ceux des organes de surveillance civile qui reçoivent toutes les allégations d’inconduite, quelque superficielles ou inconsidérées qu’elles puissent paraître.
English: Evaluation • Evaluation of current and past substance use is an important component of STI risk assessment (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter).
French: • le fait d’avoir reçu du sang ou des produits sanguins contaminés dans certains pays, même après 1990, à cause d’un contrôle de la qualité insufﬁsant dans les laboratoires ou le dépistage inadéquat des dons de sang;
English: Many issues can come up around contaminants and it can be difficult to know where to go for information.
French: Ils soulèvent beaucoup de questions et il est difficile de trouver de l'information à leur sujet.
English: It is good that this report sends a strong signal to the Commission and the Council, which are about to start investment negotiations with third countries like Canada, India and, soon to come, China.
French: Je me réjouis que ce rapport envoie un signal fort à la Commission et au Conseil, qui se préparent à entamer des négociations avec des pays tiers comme le Canada, l'Inde et, bientôt, la Chine.
English: * Delayed deployment.
French: * Taux de vacance dû au retard pris dans le déploiement.
English: Its specific knowledge could be used to find that balance among the various parties, including civil society.
French: Ses connaissances spécifiques pouvaient servir à trouver cet équilibre entre les diverses parties prenantes, y compris la société civile.
English: It should be noted that this has now been set down in the programme for the Government, and in the mid-term review of the implementation of the manifesto, the Government repeated its intention to make progress towards this target.
French: Il y a lieu de noter que cette mesure est à présent inscrite dans le programme du Gouvernement et, lors de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre de ce programme, le Gouvernement a réaffirmé son intention d'avancer sur la voie de cet objectif.
English: The IPOLC provides funding complementary to that of federal institutions wishing to support the development of official-language minority communities (OLMCs).
French: Le PICLO accorde un financement complémentaire à celui des institutions fédérales désireuses d'appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: The solutions we have outlined, on which we seem to have a good understanding with Mr Barnier, who has always been open to dialogue and debate, can be split into two groups: short-term and medium-term solutions.
French: Les solutions que nous présentons, et avec lesquelles M. Barnier semble être d’accord, lui qui a toujours été ouvert au dialogue et au débat, peuvent être divisées en deux groupes: les solutions à court terme et les solutions à moyen terme.
English: Ayurvedic massage is a technique by which the stimulation of marma points (similar to acupuncture points) through the bags, containing special herbs or flowers, dipped in hot oil tends to favor the natural release of tension, contraction, were generally unwell.
French: C'est une tecnique de massage ayurvedico qu'à travers la stimulation des points “marma” comme dans l'acupuncture, avec des sachets contenantes herbes ou fleurs, trempèes dans une huile tentes chaudes à favoriser le dèblocage naturel de tensions, contractures restées des maladies général.
English: www.edinburgh2010.org > Study process > Main study themes > 1.
French: www.edinburgh2010.org > Le Processus d’études > Principaux thèmes missionnaires > 1.
English: As to sources, several hundred personal accounts were written by individual Canadians immediately after the raid.
French: Les sources de l’auteur comprennent quelques centaines de comptes rendus individuels écrits immédiatement après le raid par des Canadiens ainsi que par plusieurs soldats, y compris des prisonniers rapatriés qui furent interviewés par le personnel de la Section historique.
English: We think that Euratom and the EBRD should not be providing money to decommission these two power stations.
French: Notre groupe la soutient sur ce point. Nous estimons que les fonds nécessaires pour le démantèlement des deux centrales K2 et R4 en Ukraine ne doivent pas être fournis par l'Euratom et la BERD.
English: It means "our land" in Inuktitut.
French: Ce mot signifie « notre terre » en inuktitut.
English: "We are extremely pleased to receive this important funding from Sport Canada in support of CCES programs," said Paul Melia, CEO for the CCES.
French: « Nous sommes très heureux que Sport Canada investisse une telle somme pour soutenir nos programmes », a déclaré M. Paul Melia, président-directeur général du Centre canadien pour l'éthique dans le sport.
English: • Improving the notification of all legal acts transposing the Directive and notifications granted under Art. 26 (2) of the Directive
French: • Amélioration de la notification de l'ensemble des actes légaux transposant la Directive et notifications des autorisations accordées en vertu de l'article 26, paragraphe 3, de la Directive
English: Women’s exclusion from scientific, technical, and business training thus limits their opportunities to participate in paid productive activities in all societies, including the poorer ones, where the spread of these technologies has been or is likely to be wide.
French: L’exclusion des femmes de la formation scientifique, technique et commerciale limite ainsi leurs chances de participer à des activités productives rémunérées dans toutes les sociétés, y compris les plus pauvres, où ces technologies ont été largement diffusées ou sont susceptibles de l’être.
English: • input from interdepartmental steering committee meetings and PWGSC regional offices, and
French: • les avis exprimés pendant les réunions du Comité directeur interministériel et par les bureaux régionaux de TPSGC;