ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial, regional, and research and technological support programs These are programs that encourage economic growth and job creation through measures that stimulate private sector investment in Canada, promote regional development, improve innovation, and build a stronger science and technology capacity.
French: Programmes d’aide à l’industrie, aux régions, à la recherche et à la technologie Ces programmes visent à encourager la croissance économique et la création d’emplois grâce à des mesures qui stimulent les investissements du secteur privé au Canada, favorisent le développement régional, améliorent l’innovation et accroissent les capacités en matière de science et de technologie.
English: First Nations and community consultations add financial risk to the exploration and development process and the costs should be treated in a manner similar to conventional exploration expenditures.
French: La consultation des Premières nations et des collectivités vient accroître les risques financiers associés au processus d’exploration et de mise en valeur et les coûts devraient être considérés de la même façon que les frais d’exploration traditionnels.
English: In order to ensure a supportive and enabling environment, the Madrid Plan of Action emphasized the role of older women in the provision of informal care.
French: Afin d'instaurer un environnement porteur, le Plan d'action de Madrid a fait ressortir l'importance du rôle joué par les femmes âgées dans la prestation de soins traditionnels.
English: Most officers acknowledge, however, that they receive frequent feedback on their work.
French: La plupart des agents reconnaissent toutefois qu'ils reçoivent souvent des réactions sur leur travail.
English: This is generally true, however, some guides should remember that a tigress is always ready to do extraordinary things to protect her cubs.
French: C’est très généralement vrai, mais certains guides devraient mieux se souvenir qu’une tigresse est toujours prête à des choses assez extraordinaires quand il faut défendre ses petits.
English: Government departments involved in preparation of the report
French: Services gouvernementaux qui ont participé à l'élaboration du rapport
English: 27D.3 In the context of the above-mentioned responsibilities, the Office provides the Secretary-General with advice and support through the Under-Secretary-General for Management on ways and means to strengthen and expand the common services of the Organization and also to provide other organizations of the United Nations, with common services, in particular its funds and programmes, where they can result in more effective and efficient services; provides advice on the streamlining and harmonization of regulations, rules, policies and procedures, as they relate to the provision of such services; and provides advice on economies of scale for central and common services and makes recommendations for alternatives in the provision of services.
French: 27D.3 Dans le cadre des attributions susmentionnées, le Bureau apporte son concours au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion, et lui donne des conseils sur les mesures à prendre pour renforcer les services communs de l'Organisation et pour étendre la formule à d'autres organismes des Nations Unies, notamment aux fonds et programmes, lorsqu'elle permet de fournir les services requis de manière plus efficace et plus économique; il donne également son avis sur les modalités de simplification et d'harmonisation des règlements, règles, politiques et procédures s'appliquant à ces services et sur les économies d'échelle qui peuvent être faites au niveau des services centraux et des services communs et fait des recommandations sur les solutions de rechange qui s'offrent à l'Organisation.
English: We're a team of professionals conducting aquatic research and providing the science needed to effectively manage Ontario's aquatic resources.
French: Notre équipe de professionnels mène des travaux de recherche aquatique et produit les connaissances scientifiques nécessaires à une gestion efficace des ressources aquatiques de l’Ontario.
English: • The cessation date for an employee who is on suspension under the provisions of any Act of Parliament is the effective date specified to the Minister, in writing, by the deputy head of the department or agency.
French: • La date de cessation d'emploi pour un employé en suspension en vertu des dispositions d'une loi du Parlement est celle précisée par écrit au ministre par le sous-ministre du ministère ou organisme.
English: Projet "Education à la Citoyenneté Démocratique" ; Audigier, François, Université de Genève.
French: Disponible en ligne :
English: The rescue disk booted but the installer couldn't find the root-disk after changing.
French: La disquette de secours se lance, mais le programme d'installation n'arrivait pas à trouver la disquette root après le chargement.
English: Table 5 PCB Data (Quebec Region)
French: Tableau 5 Données sur les BPC - Région du Québec
English: Evaluation criteria for applicant funding are applied in a fair and consistent manner, in accordance with Treasury Board PTP and program terms and conditions.
French: Les critères d’évaluation applicables au financement des candidats sont appliqués de façon juste et uniforme, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du CT et aux modalités du Programme.
English: "If I had to gauge where did I the most good, I happen to think of the hepatitis C case. Again, this was not a case that we tried; we settled, and I think it's precisely because we settled it that I think it is a significant case.
French: « Si je devais déterminer dans quelle affaire j’ai fait le plus de bien, je suppose que je choisirais l’affaire de l’hépatite C. Je le répète, cette cause n’a pas été portée devant les tribunaux; nous sommes plutôt parvenus à un règlement à l’amiable.
English: The Sub-Committee is further invited to consider this suggestion in paragraph 2.4 “that packages prepared according to the Technical Instructions should be acceptable to other modes, provided the packages were made easily recognizable by marking them with the UN number placed inside a diamond outline.”
French: 4.2 Le Sous-Comité est de plus invité à examiner la suggestion du paragraphe 2.4 selon laquelle « les colis préparés conformément aux Instructions techniques devraient être acceptables aux autres modes de transport, à condition qu'on rende ces colis plus faciles à reconnaître en marquant le numéro ONU à l'intérieur d'un cadre en losange. »
English: Finally, the Court must consider the applicant's argument that its right to a fair hearing was infringed, in that it did not have access to information on the method used by the Commission to arrive at the 10% adjustment.
French: Enfin, il y a lieu d'examiner l'argument de la requérante selon lequel ses droits de la défense auraient été violés dans la mesure où elle n'a pas eu accès aux informations sur la méthode suivie par la Commission pour parvenir à l'ajustement de 10 %.
English: (vi) Impact of global warming on agriculture;
French: vi) Impact du réchauffement de la planète sur l'agriculture;
English: We therefore accept many of the new proposals presented to us, we accept the basis on which they are founded, we accept the idea of having to demonstrate the capacity to maintain the family, we are prepared to wait for an agreement on a new proposal on subsidiary protection, but there are certain things which, despite everything, we cannot accept.
French: Nous acceptons donc bon nombre des nouvelles propositions qui nous parviennent, nous approuvons la base même sur laquelle elles se fondent, nous acceptons le fait de devoir prouver la capacité à entretenir les membres de la famille, nous sommes disposés à attendre, moyennant un accord, une nouvelle proposition concernant la protection subsidiaire, mais il y a certaines choses que, malgré tout, nous ne pouvons admettre.
English: It may also be difficult for some participants to continue justifying their participation in a “temporary” body, and the temporary nature will make it difficult to attract extrabudgetary funds.
French: Il pourrait être également difficile pour certains membres de continuer à justifier leur participation à un organe «temporaire», dont la nature éphémère ne serait pas propice à susciter des contributions extrabudgétaires.
English: JUR 40 - Maritime law All documents dealing with: ▪ rules of law governing shipping ▪ at sea ▪ on the St. Lawrence Seaway ▪ on the Great Lakes ▪ property rights ▪ mortgages on ships ▪ liens on ships ▪ seizure of ships ▪ carriers' obligations and responsibilities ▪ charter, towage and consignment contracts.
French: JUR 40 - Droit maritime Tout document qui porte sur : ▪ les règles juridiques régissant la navigation ▪ en mer ▪ sur la Voie maritime du Saint-Laurent ▪ sur les Grands Lacs ▪ les droits de propriété ▪ les hypothèques maritimes ▪ les privilèges sur les navires ▪ la saisie des navires ▪ les obligations et responsabilités des transporteurs ▪ les contrats d'affrètement, de remorquage et de consignation.
English: These methods account for almost 80% of our 11 million client transactions per year.
French: Ces procédés comptent pour près de 80 % des 11 millions de transactions effectuées chaque année.
English: Acid deposition can leach base cations from foliar surfaces (Sayre and Fahey, 1999).
French: Il est reconnu que les dÃ©pÃ´ts acides peuvent lessiver les cations basiques de la surface des feuilles (Sayre et Fahey, 1999).
English: · in their original state, without substantial changes to the main elements;
French: · qui se trouve dans son état d'origine, sans changement substantiel de ses éléments principaux,
English: Mixed results were obtained for trees in intermediate wounding treatments.
French: Les résultats sont mixtes chez les arbres montrant des traitements de blessure intermédiaires.
English: Legal documents per se are not sufficient unless effective implementation is guaranteed.
French: Par une intervention énergique et engagée il a pointé du doigt le besoin de changer de mentalité et d´attitude face aux nombreux problèmes que suscite la faim dans le monde.
English: Chic hot-weather wear with an exotic touch! The hip yoke nicely clings around ...
French: La veste couture à double rang de boutonnage et de ligne trapèze à manches ...
English: I will not praise the Council of Europe to you because that would be knocking on an open door.
French: Je ne vous ferai pas l’éloge du Conseil de l’Europe car ce serait comme prêcher un converti.
English: News Release - Provincial/Federal Joint Panel Issues Report on Albian Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Publication du rapport final de la commission d'examen conjoint provinciale-fédérale sur le projet Albian Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: We have too many rules, too much industrial unrest, we are not flexible enough, and our decision-making procedures are much too long. In other words, all we do is talk, not act.
French: Trop de règles, trop de conflits sociaux, manque de flexibilité, procédures de décision beaucoup trop longues, bref parler, parler... mais ne rien faire.
English: The final examination (trade or journeyman’s examination) is the same regardless of whether training has taken place at school or at a workplace.
French: Que la formation se soit déroulée en milieu scolaire ou en entreprise, l’examen final (examen professionnel ou épreuves de compagnonnage) est le même.
English: The legislation could be amended to allow Parliament to play a greater role in authorizing funding for the PSC.
French: Le Projet de loi pourrait être amendé de manière à permettre au Parlement de jouer un rôle plus important dans le processus d'autorisation de fonds pour la CFP.
English: They all have an innovation strategy of their own.
French: Ils ont leur propre stratégie d'innovation.
English: All companies and individuals received a 10-year prohibition order banning them from selling business directories, credit card paper supplies, photocopier and printer toner cartridges, or any other nondurable office supplies.
French: Les entreprises et les individus concernés se ont également fait l’objet d’une ordonnance leur interdisant de vendre des répertoires d’entreprises, de la papeterie pour carte de crédit, des cartouches pour photocopieur et imprimante ou tout autre matériel de bureau non durable.
English: The only case for which a better result was indicated in the extensive course was with a stage 3 structure, namely feature unification in nominal phrases.
French: la formation intensive n° 2, il faudrait étudier l'oubli intervenu entre la fin de la première formation intensive et le début de la deuxième.
English: Department B felt confident in predicting these problems as the military system suffers similar information gaps as did the former civilian one.
French: Le département B, quant à lui, anticipait les mêmes problèmes parce que son système militaire souffrait des mêmes lacunes que l’ancien système civil.
English: period for enlarging quotas and phasing out internal customs ended as early as 1 July 1968.
French: transitoire consacrée à l'élargissement des contingents et à la disparition progressive des douanes internes se termine dès le 1er juillet 1968.
English: Recalling the GEF Council decision adopted at its June 2005 meeting, by which it requested the CEO/Chairman of the GEF to transmit a proposed Memorandum of Understanding to the Executive Secretary of the UNCCD for submission to the Conference of the Parties (COP) at its seventh session with a view to its consideration and adoption in order to support collaboration with, and implementation of, the Convention,
French: Rappelant en outre la décision adoptée par le Conseil du Fonds à sa réunion de juin 2005, dans laquelle le Conseil a prié le Président/Directeur général du Fonds de transmettre un projet de mémorandum d'accord au Secrétaire exécutif de la Convention afin que cet instrument puisse être soumis à l'examen et à l'approbation de la Conférence des Parties à sa septième session, pour faciliter la collaboration avec les instances de la Convention et l'application de cette dernière,
English: Nonetheless, the concepts and processes guiding the Working Group could have equal application to other complex health problems such as sedentary lifestyles and poor nutrition.
French: Par ailleurs, les concepts et procédés qui guident le Groupe de travail pourraient également trouver des applications dans la lutte contre d'autres problèmes de santé complexes tels que la sédentarité et la mauvaise alimentation.
English: Hematuria may be an early symptom.
French: L’hématurie peut être un symptôme précoce.
English: All rooms boast comfortable beds, duvets and range of pillows which can be chosen from our famous pillow menu.
French: Les chambres ont l'accès internet haut débit, avec lits confortables, duvets et choix d'oreillers (menu oreiller disponible).
English: HEALTH AND HEALTH SERVICES (Art.
French: Santé et services de soins (art.
English: Israel must cease all activities in the Palestinian territories which were contrary to international law, including the building of settlements, the construction of the wall and the demolition of Palestinian homes, particularly in and around East Jerusalem.
French: Israël doit cesser toutes les activités dans les territoires palestiniens qui sont contraires au droit international, y compris la création de colonies, la construction du mur et la démolition d'habitations palestiniennes, en particulier à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: ◦ Establish replacement for current MERX system 2005
French: ◦ Service de remplacement pour le système MERX actuel.
English: However, economy of expression and concreteness in language must be a virtue and a goal for anybody, carried out in the interest of the reader.
French: Cependant, chacun devrait rechercher la concision du style et la précision du langage et s’efforcer d’y parvenir, dans l’intérêt même du lecteur.
English: In 2002/2003, five scholarships, two of which were obtained by female students, continued from previous years.
French: En 2002/03, cinq étudiants, dont deux femmes, ont continué de percevoir des bourses d'études accordées lors des années précédentes.
English: Vic went on to say that subsequent to that, red maple leaves started popping up on the funnels of other Canadian war ships all around the harbour during that month of waiting.
French: Vic ajoute qu’après cela, pendant le mois d’attente, des feuilles d’érable rouges sont apparues sur les cheminées des autres navires militaires canadiens dans l’arsenal.
English: "Positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries".
French: «Contributions positives des enterprises au développement économique et social des pays en dévelppement d'accueil».
English: We have compiled detailed Environmental Product Declarations for our series conform to the LEED System (Leadership in Energy and Environmental Design, developed by the U.S. Green Building Council), listing the number of Credit Points that our products may contribute to the LEED certification of the entire building.
French: Nous avons établi des Déclarations Environnementales du Produit pour toutes nos séries conformément au système LEED (Leadership in Energy and Environmental Design, développé par le U.S. Green Building Council), énumérant tous les Credit Points que nos produits pourraient contribuer à la certification LEED du bâtiment.
English: Each Member State will have to prepare remediation strategies so that the number of contaminated sites can be limited, and sustainable agricultural policies will be encouraged, taking account of national soil characteristics, so that clean soil can be preserved.
French: Des stratégies d'assainissement devront être mises au point par chaque Etat membre pour limiter l'existence des sites contaminés tandis qu'une politique agricole durable tenant compte des particularités de chaque sol national sera encouragée pour assurer la pérennité des sols propres.
English: The States members of the Organization are in favour of broad international cooperation in order to provide the resources needed by humanity to meet global development goals without damaging the environment, including bridging the technological gap between countries and eradicating poverty by providing all States equal access to the benefits of globalization.
French: Les États membres de l'Organisation se prononcent en faveur d'une large coopération internationale pour remédier aux pénuries de ressources et répondre aux besoins de l'humanité sans nuire à l'environnement, afin de réaliser les objectifs de développement à l'échelle mondiale, notamment de réduire la fracture technologique entre les pays et d'éliminer la pauvreté en permettant à tous les États de recueillir les fruits de la mondialisation.
English: The second objective is to assess responses in diversity of benthic and hyperbenthic faunal communities to predictable/seasonal processes in the upper ocean, and unpredictable food inputs and upper ocean events.  New techniques in deep-sea research will be developed through the establishment of the Victoria Experimental Network UnderSea (VENUS) observatory.
French: Deuxièmement, elle tentera d'évaluer les diverses réactions de la faune benthique et hyperbenthique aux processus saisonniers et prévisibles à la surface de l'océan et les apports alimentaires imprévisibles ainsi que les événements à la surface de l'océan.  De nouvelles techniques de recherche sur les profondeurs océaniques seront développées grâce à la création de l'observatoire VENUS (Victoria Experimental Network UnderSea).
English: The Representative of the Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze, has the floor.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Secrétaire général, M. Sergei Ordzhonikidze.
English: • ship painting, carpentry work, and electrical wiring installation (NAICS 232, Trade Contracting);
French: • la peinture, les travaux de menuiserie et l'installation de câblage électrique sur les navires (SCIAN 232, Entrepreneurs spécialisés);
English: The majority of exemptions in 2002-2003 were research projects that had gone through the IFA co-management process or were not government sponsored or funded research.
French: La majorité des exemptions accordées en 2002-2003 portaient sur des travaux de recherche qui avaient suivi le processus de cogestion de la CDI ou qui n'étaient ni parrainés ni financés par le gouvernement.
English: The Licensee who develops an External Module is the owner of the intellectual property rights over this External Module as defined by applicable law and is free to choose the type of agreement that shall govern its distribution.
French: Le Licencié qui a développé un Module Externe est titulaire sur celui-ci des droits de propriété intellectuelle dans les conditions définies par la législation applicable et reste libre du choix du contrat régissant sa diffusion.
English: These findings indicate some interesting differences between countries.
French: Vous trouverez dans l'Annexe un résumé national pour chaque Etat membre.
English: In other words, such a country would not have to develop the underlying capacity needed to support implementation of those specific terms, because that underlying capacity is already part of the country's foundational chemicals management capacity.
French: En d'autres termes, un tel pays n'aurait pas à développer la capacité sous-jacente nécessaire à l'application de ces dispositions spécifiques puisqu'elle fait déjà partie de sa capacité fondamentale de gestion de ces produits.
English: And of course, in the military we had the traditional response, "No excuse, sir."
French: Et bien entendu, dans l’armée, tous connaissent le traditionnel « Pas d’excuse, mon commandant ».
English: Prior to engaging in such activities, a proponent must obtain a certificate of approval. Some exemptions exist for facilities operating below specified thresholds.
French: La province a récemment entrepris une importante étude de faisabilité, dans le cadre de laquelle elle étudie la possibilité d’implanter en Alberta un programme d’échange de droits d’émissions atmosphériques.
English: New approaches to tackling mixed flows of migrants and asylum seekers are therefore essential, not only to ensure that the protection needs of asylum seekers are met, but also to stem the flow of irregular migration and the exploitation, trafficking, deaths and suffering that accompanies it.
French: Il est donc essentiel d’élaborer de nouvelles réponses aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile pour garantir aux demandeurs d’asile la protection dont ils ont besoin, mais aussi pour endiguer le flux de migration irrégulière et réduire ainsi les pertes de vies humaines, l’exploitation, la traite et la souffrance qui l’accompagnent.
English: When will the unit responsible for Malta start work?
French: Quand l'unité compétente pour Malte pourra-t-elle commencer son travail?
English: Two representatives attributed this partly to GBAP activities.
French: Deux représentants l'ont attribué en partie aux activités du PABG.
English: The Panel has also considered the reports of the “A” Panel and the “C” Panel in so far as these reports set out the methodologies and compensation criteria that are relevant to the claims included in this report.
French: Il a également tenu compte des rapports des Comités «A» et «C», dans la mesure où ils établissent les méthodes et critères d'indemnisation qui s'appliquent aux réclamations faisant l'objet du présent rapport.
English: Communiqué 5,000 years of ancient nomads' cultures compared in major Canadian-Russian exhibition
French: Communiqué Une grande exposition canado-russe compare 5000 ans de cultures nomades anciennes
English: Following the end of volcanic activity, dendritic corals and branching stromatoporoids colonized the outer, deeper portions of the subtidal zone.
French: Au terme de l'activité volcanique, les coraux dentritiques et stromatoporoïdes ramifiés colonisèrent les creux de la zone externe du sublittoral.