ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this argues in favour of pro-competitive regulatory and competition policies, it is important to strike the right balance with the need to protect intellectual property rights (IPR) because firms also demand adequate rewards for their innovative activities.
French: Si ces arguments viennent épauler les politiques de réglementation favorables à la concurrence, il n'en demeure pas moins qu'il importe d'établir un juste équilibre avec la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle (DPI), étant entendu que les entreprises réclament également une rémunération appropriée pour leurs activités novatrices.
English: The African States had decided to face their responsibilities and tackle the scourge at the local and regional levels.
French: Les États africains ont décidé d'assumer leurs responsabilités et de faire face à ce fléau aux niveaux local et régional.
English: Therefore, they should enter either "7th," "14th," "21st," or "month-end," as their "end of remitting period."
French: Vous devez donc indiquer le 7, le 14, le 21 ou le dernier jour du mois comme fin de la période de versement, selon le cas;
English: In line with our support for the draft resolution, Japan has decided to provide grant assistance totalling $370,000 to the United Nations Development Programme in support of its technical assistance package for the upcoming elections.
French: Conformément à son appui au projet de résolution, le Japon a décidé de fournir une assistance totalisant 370 000 dollars au Programme des Nations Unies pour le développement, afin de soutenir l'ensemble de mesures d'aide technique prises pour ces élections prochaines.
English: The new Action Plan should also pay particular attention to issues of sub-regional integration and the visibility of the EMP.
French: Ce nouveau Plan d’action ne devrait pas négliger des questions tout aussi importantes que l’intégration sous-régionale et la visibilité du PEM.
English: On the other hand, some factors may help to accelerate the proceedings, such as the entry of new guilty pleas and the possible construction of a fourth courtroom.
French: D'un autre côté, certains éléments pourraient contribuer à accélérer la procédure, comme par exemple la présentation de nouveaux plaidoyers de culpabilité et la construction éventuelle d'une quatrième salle d'audience.
English: The kitchen offers best quality and emphasizes especially on using products from our own farm.
French: Dans la grande tradition des cafés viennois, vous trouverez une grande sélection de spécialités à base de café ainsi que de nombreux journaux internationaux.
English: Influenced by information in the United States and elsewhere, Canadians are increasingly aware of the real possibility of medical or, to name them more accurately, health system errors.
French: Influencés par l'information venue des États-Unis et d'ailleurs, les Canadiens sont de plus en plus conscients qu'il existe une réelle possibilité d'erreurs médicales ou, pour être plus précis, d'erreurs du système de santé.
English: Australia, Canada, Israel, Japan, Marshall Islands and the United States of America: draft resolution
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, et Japon : projet de résolution
English: The meeting rose at 12.00 p.m.
French: La séance est levée à midi.
English: Timescale The complexity of the management challenge is reflected in the degree to which the job deals with long- or short-term issues.
French: Dimension temporelle La complexité du travail du gestionnaire est apparente dans la mesure selon laquelle celui-ci doit traiter des questions à long terme ou à court terme.
English: Consumers should be informed about the advantages of being offered and having this insurance cover.
French: juridique, particulièrement dans les nouveaux États membres. Les consommateurs doivent être informés des avantages qu'offre la possibilité de souscrire et de détenir ce type de couverture.
English: • refine the Secretariat's draft Business Continuity Plan to further align it with the government-wide Public Service Readiness Plan, currently under development.
French: • peaufiner la version provisoire du plan de poursuite des activités du Secrétariat, afin de l'harmoniser davantage avec le Plan d'intervention immédiate pour la fonction publique à l'échelle du gouvernement, qui est en cours d'élaboration.
English: Date Vendor Name Description Value 2006/12/28 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 343,43 2006/12/27 RICHARD THIBAULT 499 Other professional services not otherwise specified $24 994,80 2006/12/22 Bear River First Nation 430 Scientific services $22 800,00 2006/12/22 Cansel Survey Equipment 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11 710,88 2006/12/22 DONNA CONA II INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006/12/28 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 343,43 $ 2006/12/27 RICHARD THIBAULT 499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 24 994,80 $ 2006/12/22 Bear River First Nation 430 Services scientifiques 22 800,00 $ 2006/12/22 Cansel Survey Equipment 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 710,88 $ 2006/12/22 DONNA CONA II INC.
English: • $5.5 billion over five years for initiatives including diagnostic and medical equipment, health information technology, and research hospitals; and
French: • 5,5 milliards de dollars sur cinq ans pour des initiatives visant l’équipement diagnostique et médical, la technologie de l’information sur la santé et les hôpitaux de recherche;
English: (iv) state any other legal grounds in support of the alleged existence or breach of the obligation,
French: iv) indique tous autres éléments de droit à l’appui de l’allégation d’existence ou de violation de l’obligation,
English: It also has responsibilities for employment equity, and handles matters assigned to it by the Treasury Board or by the Governor in Council.
French: Elle a aussi des responsabilités au chapitre de l’équité en matière d’emploi et s’occupe des affaires que lui confient le Conseil du Trésor ou le gouverneur en conseil.
English: How bids are solicited For service contracts over $25,000, NRCan notifies companies/individuals of bidding opportunities either by advertising the opportunities publicly or by soliciting bids from firms/individuals registered in Contracts Canada's Supplier Registration Information service (SRI).
French: Les besoins visés par l'un de ces accords sont administrés par TPSGC et publiés sur le MERX. Ce que nous achetons L'ONE fait l'acquisition d'un vaste éventail de biens et de services.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that VIA has not explained, to the satisfaction of the Agency, how an oral hearing, in this case, will benefit the Agency's investigative process.
French: À cet égard, l'Office estime que VIA n'a pas expliqué à sa satisfaction comment une audience pourrait dans le cas présent faire avancer le processus d'enquête.
English: The Committee emphasizes the importance of information related to the de facto implementation of the Convention.
French: Le Comité insiste sur l'importance des renseignements ayant trait à l'application de la Convention dans la pratique.
English: Disclosu.zip - Winzip - 210KB deficien.doc - Word - 68,096 bytes - cover letter
French: Disclosu.zip - Winzip - 210KO deficien.doc - Word - 68,096 KO - cover letter
English: This pink or red fluid turns darker as the fluid gets older.
French: Ce liquide rose ou rouge devient plus foncé avec le temps.
English: Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would influence the data transmitted, not later than three months after any such change enters into force.
French: Les États membres informent la Commission des principales modifications méthodologiques ou autres susceptibles d'influer sur les données transmises au plus tard dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur de ces modifications.
English: The difficulties with regard to failure to develop and adopt the gender equality statute equally apply to other related statutes which have in some instances been presented before Parliament.
French: Les difficultés concernant l'échec de l'élaboration et de l'adoption du statut relatif à l'égalité des sexes s'appliquent aussi aux autres statuts connexes qui ont, pour certains, été présentés au Parlement.
English: We urge the international community to undertake expeditious measures aimed at liberalizing markets for the movement of service providers under mode 4.
French: Nous exhortons la communauté internationale à prendre rapidement des mesures pour libéraliser les marchés afin de permettre la circulation des prestataires de services au titre de la modalité 4.
English: 10/CP.10 Continuation of activities implemented jointly under the pilot phase 23
French: Décision 9/CP.10 Évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention 23
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Autumn 2003 The plastics industry in British Columbia In a province known for its wet weather, the future is looking sunny for the plastics industry in British Columbia.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Automne 2003 L’industrie des plastiques en Colombie-Britannique Dans une province plus connue pour l’humidité de son climat, l’avenir de l’industrie des plastiques est au beau fixe en Colombie-Britannique.
English: A person will be considered by the CCRA to have exercised due diligence where it can be clearly demonstrated that they have to the best of their ability taken reasonable care in ensuring that the correct amount was remitted or paid when required.
French: Une personne sera considérée par l’ADRC comme ayant exercé une diligence raisonnable s’il peut être clairement démontré qu’elle a pris raisonnablement soin, dans toute la mesure de ses capacités, de s’assurer que le montant exact était versé au moment prévu.
English: THE COMPLAINTS OF PETER AND TRUDY JACOBS 16 A. PETER JACOBS 16 B. TRUDY JACOBS 17 C. THE JACOBS CHILDREN 18 IV THE ISSUES 18 V. THE ISSUES, THE FACTS AND THE LAW 20 A. THE GENERAL LAW IN RELATION TO HUMAN   RIGHTS CASES 20 B. THE PRIMA FACIE CASE 21 C. THE DEFENCE OF BONA FIDE JUSTIFICATION 27 D. SECTION 67 OF THE CHRAct 32 E. REMEDIES 37
French: LES PLAINTES DE PETER ET TRUDY JACOBS 14 A. PETER JACOBS 15 B. TRUDY JACOBS 16 C. LES ENFANTS JACOBS 16 IV LES QUESTIONS EN CAUSE 17 V. LES QUESTIONS, LES FAITS ET LE DROIT 18 A. LES ASPECTS GÉNÉRAUX DU DROIT LIÉS AUX   AFFAIRES DE DROITS DE LA PERSONNE 18 B. PREUVE ÉTABLIE PRIMA FACIE 19 C. LA DÉFENSE DE MOTIF JUSTIFIABLE 24 D. L'ARTICLE 67 DE LA LCDP 30 E. RÉPARATIONS 34
English: Canadian Seafood Consumption 2. United States 3. Japan 4. European Union 5. China 6. Forecast World Seafood Supply and Demand SECTION III:
French: Consommation de produits de la mer au Canada 2. États-Unis 3. Japon 4. Union européenne 5. Chine 6. Prévision des disponibilités et de la demande mondiales en produits de la mer SECTION III:
English: An Information Notice issued by TBS June 1, 2000 indicated that only transfer payment agreements signed after August 31, 2000 had to reflect the changes in the policy.
French: Un bulletin d’information émis par le SCT le 1er juin 2000 précise que seules les ententes de paiements de transfert signées après le 31 août 2000 doivent tenir compte des changements apportés à la politique.
English: • effective Regulations and practices developed through consultation with clients. In the discharge of its mandate and the exercise of its powers, the Board aims to be progressive and innovative, efficient and effective, open and accountable.
French: • un Règlement et des pratiques efficaces élaborés en consultation avec les clients Dans la réalisation de son mandat et l'exercice de ses pouvoirs, le Conseil veut être progressif et innovateur, efficient et efficace, transparent, de même que responsable.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia;1
French: Prend acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête complémentaire menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: Requests the Secretary-General to continue to update the electronic version of the Consolidated List, alternating between chemicals and pharmaceuticals every year, while printing only new data to complement previously printed issues for the benefit of those, particularly in developing countries, who may not have easy access to the electronic version;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mettre à jour la version électronique de la Liste récapitulative, en choisissant chaque année soit les produits chimiques soit les produits pharmaceutiques, et de n'imprimer que les nouvelles données en vue de compléter les précédentes éditions existant sur support papier à l'intention de ceux, notamment dans les pays en développement, qui n'ont pas facilement accès à la version électronique;
English: (a) Both States parties concerned have made declarations under article 21, paragraph 1, of the Convention;
French: a) Les deux États parties intéressés ont fait des déclarations en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention;
English: Statistical Profile of NWCFL Member-Communities (and Manitoba) Community Manitoba (total) Brochet* 15 Granville Lake* N. Sask.
French: Profil statistique des collectivités membres (et du Manitoba) Collectivité Manitoba (total) Brochet* 15 Granville Lake* Nord de la Sask.
English: When Liz Beetem was tasked with making a space suit, she asked if she could instead work on the Samurai armor instead.
French: Quand on demanda à Liz Beetem de concevoir une combinaison spatiale, elle voulu savoir s’il elle pouvait travailler sur l’armure de samouraï à la place.
English: In addition, if at any time during the test you do not know the answer to a question, or if a topic is sensitive for personal or confidential reasons, be sure to inform the assessor and he or she will move on to another topic or question. This will also not affect your rating.
French: De plus, si vous ne connaissez pas la réponse à une question, ou si vous ne pouvez parler d’un sujet pour des raisons personnelles ou confidentielles, faites en part à votre évaluateur qui changera de sujet, ou posera une autre question sans pour autant que cela n'ait d'incidence sur votre résultat.
English: Reiterates to all States the importance of proposing to the Committee the names of members of the Al-Qaida organization and the Taliban or associated with Usama bin Laden and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them for inclusion in the Committee's list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions;
French: Réaffirme à tous les États l'importance de proposer au Comité les noms des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban ou des personnes associées à Oussama ben Laden et à d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, aux fins d'inclusion sur la liste du Comité, à moins que cela ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police;
English: How will those eligible for compensation know how to apply?
French: Comment les personnes admissibles à l'indemnisation peuvent-elles faire leur demande?
English: Of course we have complied with the Rules of Procedure, otherwise I would not have proceeded.
French: Bien entendu, nous avons respecté le règlement; autrement, je n’aurai pas continué.
English: They often have a 'self-help' vocation, in which individual initiative plays an important role.
French: Elles ont souvent une vocation d’auto-assistance, dans laquelle les initiatives individuelles jouent un rôle important.
English: In the extreme, if trade partners are similar in size and their economic base is otherwise the same, then a country that inherits even a small technological lead will come to dominate world markets for high-technology products.
French: Dans le cas extrême, si les partenaires commerciaux sont de taille similaire et reposent sur une base économique identique, le pays qui bénéficie d'une avance technologique, si minime soit-elle, dominera les marchés mondiaux des produits de haute technologie.
English: At the present time, there are a number of initiatives working towards a solution to the Liberian conflict.
French: En ce moment, il y a diverses initiatives qui visent à trouver une solution au conflit au Libéria.
English: They have evolved in response to the cumulative effects report as well as input from commercial river guides, the KNP&R warden service, and research and monitoring.
French: Les lignes directrices pour la gestion de la rivière Alsek en sont un bon exemple.
English: The Secretary-General can count on the active support and cooperation of the European Union in the area of conflict prevention.
French: Le Secrétaire général peut compter sur le soutien actif et la coopération de l'Union européenne en matière de prévention des conflits.
English: These figures do not proportionately represent the 137 Members who voted 'No' to the Constitution.
French: Ces chiffres ne représentent pas proportionnellement les 137 membres qui ont voté "non" à la Constitution.
English: Lunches (not included) and suppers (3 of them not included) are served in restaurants or typical bistros.
French: Les repas du midi (non-inclus) et du soir (dont trois ne sont pas inclus) sont servis en restaurant ou en bistrot typique de la région.
English: Semi-finished products cross multiple borders until the final production process is completed efficiently and economically.
French: Les produits semi-finis traversent plusieurs frontières avant d'être finis, de la manière la plus efficiente et économique possible.
English: The system used by the French aircraft had to be replaced by the rigid in-flight refuelling probe used by the US Air Force, which meant that the French C135 and Australian Boeings also had to be replaced. Thus EPAF’s limited European air-to-air refuelling capabilities had to be supplemented by American tanker aircraft.
French: Seuls certains avions de combat européens basés à terre, les Mirage 2000 français relayés par les F16 de l’EPAF, purent s’intégrer dans le dispositif complexe du théâtre afghan, tant par leur interopérabilité avec leurs homologues américains en matière de procédures et d’armement, que par leur niveau de performance les autorisant à ces vols exceptionnels par leur durée et leur environnement hostile.
English: THE 1996 JEAN EDMONDS LECTURE / 5
French: Plus de la moitié de ces femmes préféreraient avoir un emploi à plein temps si elles pouvaient en trouver un et si elles avaient le temps.
English: In particular, the cost-benefit analysis did not clearly establish the cost handicap of the Pamplona site compared with Bratislava, Slovakia.
French: En particulier, l'analyse coûts/bénéfices n'établit pas de façon claire le handicap en termes de coût du site de Pampelune par rapport à celui de Bratislava, en Slovaquie.
English: • Evaluation questionnaire given to clients.
French: • Présentation aux clients d'un questionnaire d'évaluation.
English: Has a fixed number of 08 digits.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres.
English: Registration of agents and salesmen 4 No person shall, in any fiscal year of the government, act as an agent or salesman for a person operating a nursery situated outside the province, unless, before the beginning of that fiscal year, he is registered in respect of that fiscal year with the minister as an agent or salesman, as the case may be, of the person operating the nursery.
French: Inscription des agents et des vendeurs 4 Nul ne peut, au cours d'un exercice du gouvernement, agir à titre d'agent ou de vendeur pour le compte d'une personne qui exploite une pépinière située à l'extérieur de la province, à moins d'être, avant le début de l'exercice, inscrit pour cet exercice auprès du ministre à titre d'agent ou de vendeur, selon le cas, de la personne qui exploite la pépinière.
English:    Thank you very much, Mrs Gomes.
French:    - Merci beaucoup, Madame Gomes.
English: The largest free-ranging herd, in the Pin... ◦ Response Statement - Porbeagle Shark (2004) This wide-ranging oceanic shark is the only representative of its genus in the North Atlantic.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Jonc du New Jersey (2004) EspÃ¨ce de plante rare Ã l'Ã©chelle mondiale qui se trouve le long de la pÃ©riphÃ©rie de 25 tourbiÃ¨res ombrotrophes et minÃ©rotrophes dans une rÃ©gion gÃ©ographiquement limitÃ©e du sud-est de l'Ã®le du Cap-Bre...
English: Excise taxes and duties are projected to remain relatively stable as a percentage of GDP over the planning period.
French: En pourcentage du PIB, ils devraient demeurer relativement stables jusqu’à la fin de la période de planification.
English: The seventeenth Meeting of States Parties took note of the report of the external auditor (SPLOS/164, para.
French: La Réunion des États parties a pris note du rapport du commissaire aux comptes (SPLOS/164, par. 31).
English: 478(2) A candidate and his or her official agent shall return any unused forms referred to in section 477 within a month after polling day.
French: 478(2) Le candidat ou l’agent officiel est tenu de retourner les exemplaires inutilisés dans le cadre de l’article 477 au directeur du scrutin dans le mois suivant le jour du scrutin.
English: The MPDD Directorate took a large role in determining the high-level requirements and priorities; however, joint application development sessions were held with representatives of the Enforcement Branch and U.S. CBP to develop the business use cases.
French: La Direction de la CEPI a assumé un grand rôle au chapitre de la détermination des principaux besoins et priorités. Or, des séances conjointes d'élaboration et d'application ont été tenues avec des représentants de la Direction générale de l'exécution de la loi et du U.S. CBP en vue de rédiger des cas d'utilisation opérationnelle.
English: Then glaze the thighs of cream and let prepare another 5 min.
French: Ensuite napper les cuisses de crème et laisser mijoter encore 5 min.
English: However, it has to be said that only a few of the 25 EU member states have the wherewithal to be a framework nation.
French: En fait, celles-ci auraient pu « changer de casquette » afin de continuer à être opérationnelles, mais cette fois en vertu du nouveau mandat de la MONUC. Dès l’arrivée des premiers soldats à Bunia, leur départ était déjà programmé et le transfert de l’opération à une mission de suivi de l’ONU avait déjà commencé.
English: The representative of Morocco said that nothing in the draft decision would help LDCs.
French: Le représentant du Maroc estimait que le projet de décision n'aiderait en rien les PMA.
English: As mentioned earlier, a non-governmental organization, SIFMA, is concerned mainly with the care of children living in “adverse” conditions, i.e. children at risk.
French: Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, une organisation non gouvernementale, le SIFMA, s'occupe principalement des questions relatives à la garde des enfants vivant dans des conditions difficiles, c'est-à-dire des enfants à risque.