ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee, in paragraph 10 of its related report (A/53/7/Add.12), noted that “the amount of $40 million should instead read $53 million — to include the $13 million already appropriated for the biennium 2000-2001” and recommended to the Assembly to approve the proposals of the Secretary-General on the procedures for transfer of resources released as a result of productivity gains to the Development Account budget section.
French: Le Comité consultatif, après avoir noté, au paragraphe 10 de son rapport sur cette question (A/53/7/Add.12), que « le montant [de 40 millions] devrait être de 53 millions de dollars puisqu'il comprendrait le montant de 13 millions de dollars déjà ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001 », a recommandé à l'Assemblée d'approuver les propositions du Secrétaire général sur les procédures de virement, au chapitre « Compte pour le développement », de ressources dégagées grâce aux gains de productivité.
English:   Two women from Port Hope with Italian marrow squash at the Royal Agricultural Winter Fair, Toronto, 1955 Photographs of the Communications Branch of the Ministry of Agriculture and Food Reference Code:
French:   Deux femmes de Port Hope avec des courges italiennes à la Foire agricole royale d’hiver, Toronto, 1955 Photographies de la direction des Communications du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation Code de référence :
English: • 2006-A-187 — Cancellation - SAGGAS International Aeronautics Services Inc. carrying on business as SAGGAS International
French: • 2006-A-187 — Annulation - Services Aéronautiques SAGGAS International Inc. exerçant son activité sous le nom de SAGGAS International
English: Departmental management priorities and initiatives are identified through the MAF’s external and internal assessment processes.
French: Industrie Canada continuera d’appuyer la mise au point, la commercialisation et l’adoption d’outils, de pratiques et de technologies favorisant le développement durable dans toute l’économie.
English: CFPC website communications will be enhanced - watch for changes Watch for continuing CFPC website developments ongoing over the next several months.
French: Améliorations au site Web du CMFC - surveillez les changements Ne manquez pas de suivre l'évolution de notre site Web au cours des prochains mois.
English: Once you have performed the basic keyword search, the search results page will appear. To restrict a search further, you can use the Search Terms field, the Topic Filter, and the Category Filter.
French: Limitez votre recherche en ajoutant des termes dans le champ Terme recherché.
English: The complainant appealed the decision but the Aliens Appeals Board turned down the appeal on 24 July 2002.
French: Le requérant a fait appel de cette décision mais la Commission de recours des étrangers l'a débouté le 24 juillet 2002.
English: Paramount among these—and a key theme in our report—is that, if Africa is to become a success story, it must be able to take the leadon its own economic development.
French: En tout premier lieu, et cela constitue d’ailleurs un thème central de notre rapport, pour que l’Afrique connaisse la prospérité, elle doit être à même de prendre en main les rênes de son propre développement économique.
English: Most of the marginalized communities in Kenya have great artistic dance, drama and music that can be improved and enhanced for economic domestic cultural tourism by the community.
French: La plupart des communautés marginalisées du Kenya ont un riche patrimoine chorégraphique, théâtral et musical, qui peut être amélioré et mis en valeur pour le tourisme culturel et devenir une source de revenus pour ces communautés.
English: A summary of the relevant information obtained with respect to each registered communication shall be prepared and circulated to the members of the Committee by the Secretary-General at the next regular session of the Committee.
French: Résumé des renseignements  Pour chaque communication enregistrée, le Secrétaire général établit un résumé des renseignements obtenus et le distribue aux membres du Comité à la session ordinaire suivante du Comité.
English: The CANZ Group did not call for remittances to be “directed” or “channelled” and was outspoken in rejecting false equations with official development assistance.
French: Le Groupe CANZ ne demande pas que ces transferts de fonds soient « dirigés » ou « acheminés » et rejette catégoriquement toute assimilation erronée avec l'aide publique au développement.
English: The State party should guarantee minimum conditions for all prisoners and should provide them, inter alia, with the necessary medical care.
French: L'État partie devrait assurer les conditions minima à l'ensemble des prisonniers et leur fournir, notamment, l'assistance médicale nécessaire.
English: Or. en Amendment by Mr Alma Oumarou (Niger) Amendment 8 Recital D a (new) Da. whereas the abolition of agricultural subsidies has led to a fall in yields and agricultural production, with a resulting increase in the importation of food products and a fall in the exportation of cash crops, and hence in the erosion of the balances of trade of ACP countries, Or. en Amendment by Mr Alma Oumarou (Niger) Amendment 9 Recital E a (new) Ea. whereas the austerity required under the SAPs has affected the social climate, at times led to political instability, and nurtured corruption and the embezzlement of public monies, Or. fr Amendment by Mr Alma Oumarou (Niger) Amendment 10 Recital E b (new) Eb. whereas privatisations and the liberalisation of economies have been effected by the IMF and the World Bank in an ideological manner,
French: Or. en Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 8 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la suppression des subventions à l’agriculture a entraîné la réduction des rendements et de la production agricoles avec comme conséquences l’accroissement des importations des produits alimentaires et la réduction des exportations des produits de rente et donc la dégradation des balances commerciales des pays ACP, Or. fr Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 9 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l’austérité imposée par les PAS a affecté le climat social, entraîné quelquefois l’instabilité politique et développé la corruption et les détournements des deniers publics, Or. fr Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 10 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que les privatisations et la libéralisation des économies ont été faites de manière idéologique par le FMI et la Banque mondiale,
English: Approximately 65 per cent of the children were under the age of 18.
French: Environ 65 % des enfants étaient âgés de moins de 18 ans.
English: NRC-CISTI plays a crucial role in providing information services to NRC researchers and supporting NRC's regional technology cluster activities.
French: L'ICIST-CNRC joue un rôle déterminant en fournissant des services d'information aux chercheurs du CNRC et en appuyant les activités régionales de grappes technologiques du CNRC.
English: Access to this area will allow you to place orders, consult your activity, delivery notes, invoices and shipment lists.
French: L’accès à ce système vous permettra de faire des ordres, consulter les mouvements, l’état de vos commandes, consulter les bons de livraison et factures.
English: (f) Balancing administrative reform and social stability.
French: f) Réformer l'administration tout en assurant la stabilité sociale.
English: It also provides the Africa Partnership Forum with the principles of a joint framework to ensure delivery of international and African commitments to the continent.
French: Il pose aussi au Forum pour le partenariat avec l'Afrique les principes d'un cadre commun garantissant la concrétisation des engagements pris par la communauté internationale et par l'Afrique en faveur de ce continent.
English: The Committee notes that the constitutional framework for Bosnia and Herzegovina imposed by the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton Agreement) (A/50/790-S/1995/999), which divides the State party into two Entities (the decentralized Federation of Bosnia and Herzegovina consisting of 10 cantons and the centralized Republika Srpska) as well as 1 district (the District of Brčko), confers limited responsibility and authority to the Government at the State level, in particular in the field of economic, social and cultural rights.  Further, the aforementioned constitutional framework creates a complex administrative structure, which often results in the lack of harmonization and implementation of laws and policies relating to the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by the populations of the two Entities, the cantons of the Federation and the municipalities of the same or different entities.
French: Le Comité note que le cadre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine imposé par l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de Dayton) [A/50/790-S/1995/999], qui divise l'État partie en deux entités (la Fédération de Bosnie-Herzégovine, entité décentralisée qui comprend 10 cantons, et la Republika Srpska, entité centralisée) et un district (district de Brcko), confère des responsabilités et des pouvoirs limités au Gouvernement de l'État, en particulier dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, et crée une structure administrative complexe qui se traduit souvent par un manque d'harmonisation et par l'application inadéquate des lois et des politiques portant sur l'égalité dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels entre les populations des deux entités, des cantons de la Fédération et des municipalités au sein d'une même entité ou entre les entités.
English: Rule 7.1.11 – Purchase of Tickets (a) Unless a staff member is expressly authorized to make other arrangements, all tickets for official travel of staff members and dependants shall be purchased by the International Bureau in advance.
French: Lorsqu’un voyage à partir ou à destination du lieu d'affectation comprend un ou plusieurs arrêts autorisés, le lieu le plus éloigné du lieu d'affectation est considéré comme le point d’arrivée ou de départ.
English: Further, to support social cohesion, measures are needed to bring the more disadvantaged groups, such as women, the young, the disabled and minorities into the labour market.
French: En outre, pour garantir la cohésion sociale, des mesures doivent être prises afin d’intégrer les groupes les plus désavantagés, tels que les femmes, les jeunes, les personnes handicapées et les minorités, sur le marché du travail.
English: The Committee was also briefed by Hanna Beate Schöpp-Schilling on the experience of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in promoting temporary special measures within article 4, paragraph 1, and general recommendation 25.
French: Le Comité a également été informé par Hanna Beate Schöpp-Schilling des activités menées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour promouvoir les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 et dans la recommandation générale 25.
English: Services consisting in studies on the interrelationship between environmental and climate (e.g., greenhouse effect), including natural disaster assessment and abatement services.
French: Les services qui consistent en des études des liens entre l'environnement et le climat (p. ex. l'effet de serre), y compris l'évaluation des catastrophes naturelles et les services de lutte contre la pollution.
English: Although meat is widely consumed, only certain cuts are preferred.
French: The State of Queensland, Department of Primary Industries, Brisbane, Australia.
English: The product sodium percarbonate, represented by the tested samples, should by classified in Packing Group III of Division 5.1.
French: Le carbonate de sodium peroxyhydraté, selon les échantillons soumis à l'épreuve, devrait être classé dans le groupe d'emballage III de la Division 5.1.
English: Measures such as those contained in the Trade Marks Bill are not able or intended to address the concerns of Maori about the use and protection of their "cultural and intellectual property".
French: S’il existe de bonnes raisons de considérer qu’une demande tombe sous le coup de l’article 17, les déposants seraient avisés en conséquence et ils auraient la possibilité d’obtenir le consentement de l’autorité maorie compétente.
English: Front Outboard Seats
French: 5.12.1 Places avant latérales
English: • Training Resources - Training, education; tutorials, workshops, online learning, distance learning and professional development; and
French: • Ressources pour la formation - Formation, éducation, tutoriels, ateliers, apprentissage en ligne, apprentissage à distance et développement professionnel;
English: Unpublished Report, Ontario Ministry of natural Resources.
French: Rapport inédit, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: For example, social conciliators from the Federal Ministry of Employment and Labour are used in disputes in the subsidised French-speaking private education sector.
French: A titre d'illustration, l'enseignement libre subventionné francophone fait appel à des conciliateurs sociaux du ministère fédéral de l'Emploi et du Travail.
English: Allowable Costs The Celera Genome Database Grant funds can only be used to purchase a three-year subscription to the Celera Discovery System.
French: Coûts admissibles La subvention doit être utilisé uniquement pour couvrir les frais d'abonnement de trois ans au Celera Discovery System.
English: Go Girl: Introduction to Sport Programs; FunTeam Alberta; Indigenous Sport Council:
French: Go Girl - Introduction to sport programs, Fun Team Alberta, Indigenous Sport Council :
English: Reaffirming the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other instruments relating to international law and human rights, and reaffirming also the universal nature of these rights and freedoms,
French: Réaffirmant l'engagement solennel qu'ont pris tous les États de promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres instruments relatifs au droit international et aux droits de l'homme, et réaffirmant également le caractère universel de ces droits et libertés,
English: However, in some cases the expulsion order is suspended in order to grant the alien an opportunity to demonstrate rehabilitation.
French: Pour la pratique antérieure de la Commission, voir Ellouze 1990. Le Ministre de l'intérieur, répondant à une question posée au Parlement le 24 juin 1996,
English: These pioneering initiatives have not yet become common, but they are valuable precedents for the future.
French: Encore rares, ces initiatives constituent pour l'avenir d'intéressants exemples à suivre.
English: No school fees are charged, but the municipality may decide that students must provide certain (limited) materials.
French: La scolarité est gratuite, mais la municipalité peut décider que les élèves sont tenus de fournir certains matériels (limités).
English: This unit provides confidential information, free of charge, on legal and psychological subjects to immigrant victims or victims of racial discrimination, particularly in cases of torture.
French: Cette unité prête des services gratuits et confidentiels, tant sur le versant juridique que psychologique aux victimes immigrantes ou de discriminatio raciale, nommément en des cas de torture.
English: Mr. Zinsou (Benin), Chairman of Working Group I (spoke in French): Working Group I of the Disarmament Commission, which I have had the distinct honour of chairing for three years, since the April 2006 session, met from 9 to 24 April 2008 in order to consider agenda item 4.
French: M. Zinsou (Bénin), Président du Groupe de travail I : Le Groupe de travail I de la Commission du désarmement, que j'ai eu l'insigne privilège de présider pendant trois ans, depuis la session d'avril 2006, s'est réunie du 9 au 24 avril 2008 pour examiner le point 4 de l'ordre du jour de la session.
English: These differences led to a large range of benefit estimates across the studies.
French: Toutes ces différences notées dans les analyses ont donné lieu à un éventail très varié d'estimations de bénéfices.
English: The EP advocated an approach in which the Commission should monitor the situation closely.
French: Il a recommandé une approche permettant à la Commission de suivre attentivement l'évolution de la situation.
English: Some concern has been expressed, however, about the availability of complete information on past Tribunal decisions.
French: Le guide Comment s’y retrouver? et la Procédure de médiation sont disponibles sur le site Web du Tribunal à http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_f.asp. Le Tribunal a reçu très peu de plaintes sur ses services, mais certaines personnes craignent que l’on ne puisse obtenir des renseignements complets sur ses décisions antérieures.
English: The Department had developed a more strategic orientation and a more focused work programme.
French: Le Département a mis au point une orientation plus stratégique et un programme de travail plus ciblé.
English: (b) Review of management and administration in FAO;
French: b) Examen de la gestion et de l'administration à la FAO;
English: From May to December 2006, the Committee was co-chaired by the Permanent Representatives of Slovakia and the United States of America to the United Nations.
French: De mai à décembre 2006, le Comité a été coprésidé par les Représentants permanents de la Slovaquie et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Competing Karen uses a win/lose approach to problems; she feels she must win at any cost and uses power to do this.
French: Karen utilise une approche gagnant/perdant des problèmes; elle pense qu’elle doit gagner à tout prix et recourt au pouvoir pour ce faire.
English: The number of space objects and the number of States participating in space activities were increasing and the absence of a definition and delimitation of outer space, in the view of those delegations, caused uncertainty in outer space law and in air law (see A/AC.105/240, para.
French: Le nombre d'objets spatiaux comme celui d'États exerçant des activités dans l'espace était sans cesse plus important et, pour ces délégations, l'absence de définition et de délimitation créait un flou en matière de droit spatial et de droit aérien (voir A/AC.105/240, par.
English: It may provide a particular kind of service to a certain group of client."
French: Par exemple, elles offrent certains types de services à des groupes de clients bien définis.
English: The members of this Advisory Committee were unanimous in their recommendation that we work in unison to strengthen the strategic capabilities of the region’s firms.
French: Aussi, est-ce à l’unanimité que les membres du Comité aviseur ont recommandé d’agir d’une seule voix et de renforcer les capacités stratégiques des PME centriquoises.
English: In continuation of my statement, please allow me to respond to the statement made yesterday by the South Korean representative on the issue of the denuclearization of the Korean peninsula, just to provide a better understanding to all representatives present here.
French: Qu'il me soit permis de poursuivre en réagissant à l'intervention faite hier par le représentant de la Corée du Sud sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, afin que tous les représentants présents ici saisissent mieux cette question.
English: 16.26 Within ECE, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Sustainable Energy Division.
French: 16.26 La responsabilité fonctionnelle du sous-programme incombe, au sein de la CEE, à la Division de l'énergie durable.
English: That enables us to carry out programmes to conserve, protect and manage marine biological resources in order to promote their responsible and sustainable use, taking into account the relevant biological, economic, food safety, social, cultural, environmental and commercial aspects.
French: Cela nous permet de disposer de programmes de conservation, de protection et de gestion des ressources hydrobiologiques afin d'en promouvoir l'exploitation responsable et durable, compte tenu, notamment, des aspects biologiques, économiques, de sécurité alimentaire, sociaux, culturels, écologiques et commerciaux pertinents.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Government of Canada.
French: L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement accessible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du gouvernement du Canada.
English: The European Environment Ministers in Kiev in 2003 called for the establishment of a pan-European ecological network by 2015.
French: Réunis à Kiev en 2003, les Ministres européens de l'environnement ont appelé à la création d'un réseau écologique paneuropéen d'ici à 2015.
English: But Johnny National was too busy rolling the ball across the floor to Suzie Sunset and holding up his heart to her—when Anita, the Metis assistant from northern Saskatchewan, said, "all people holding hearts stand up," and Johnny National stood up, but Suzie Sunset didn’t because she had a big, yellow diamond—Johnny National was too busy remembering that he had a heart to remember nurse Jane’s last name.
French: Mais Johnny National est trop occupé à faire rouler la balle sur le plancher en direction de Suzie Sunset en montrant son cœur — Anita, l’assistante métisse du nord de la Saskatchewan, dit : « Tous ceux qui ont un cœur debout », Johnny se lève mais Suzie Sunset reste assise parce qu’elle a un gros losange jaune — Johnny National est donc bien trop occupé à se rappeler qu’il a un cœur pour retenir le nom de famille de l’infirmière Jane.
English: She commended the strategy paper drawn up by the delegation of Japan, which would sharpen the focus of technical cooperation activities and enable the Organization to adapt to the changing global economic environment.
French: Elle approuve le document stratégique établi par la délégation japonaise, qui permettra à l'Organisation de mieux cibler les activités de coopération technique et de s'adapter à l'évolution de l'environnement économique mondial.
English: Practice of States and international organizations in registering space objects: examination by a working group of the reports submitted by Member States and international organizations in 2004.
French: Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux: examen, par un groupe de travail, des rapports présentés par les États Membres et les organisations internationales en 2004.
English: The Commission took note of the Parliament's complaint that the last review of the functioning of the clauses dated from 2001.
French: La Commission prend note de la plainte du Parlement selon laquelle le dernier examen du fonctionnement des clauses date de 2001.
English: The employer, chief executive or another body, as well as the employer's representative, must not use coercion in favour of or against any trade union.
French: Ni l'employeur, ni le directeur ou un autre organisme compétent ni même le représentant de l'employeur ne doivent exercer un moyen de contrainte dans l'intérêt d'un syndicat quelconque ou à ses dépens.
English: This is greatly disappointing.
French: La chose est extrêmement décevante.