ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 10 mM lactate/1 mM pyruvate, rates of gluconeogenesis are 60% higher in the torpid group than in the summer non-cold-acclimated group.
French: En présence de 10 mM de lactate/1 mM de pyruvate, les taux sont de 60% plus élevés chez le groupe en torpeur que chez le groupe d'été non acclimaté au froid.
English: Federal policing services help ensure our collective objective of Safe Homes, Safe Communities.
French: Les services de police fédérale participent à l'objectif commun de la sécurité des foyers et des collectivités.
English: For example, it had provided launch services for 40 per cent of all launch vehicles worldwide in 2008.
French: Par exemple, elle a offert en 2008 des services de lancement à 40 % de tous les lanceurs dans le monde entier.
English: The air war against Yugoslavia interfered with those plans, forcing the Committee to visit ROTO 5 instead.
French: La guerre aérienne contre la Yougoslavie a forcé le Comité à modifier nos plans et à visiter le ROTO 5.
English: Besides certain rules imposed by the registry, registrars may set their own Terms and Conditions which their customers must abide by.
French: Au-delà de certaines conditions de principe imposées par la registry, les registrars sont libres de fixer eux-mêmes des conditions générales supplémentaires qu'ils désirent imposer à leurs clients.
English: Industry report 176 Tidmarsh, W.G., Merritt, J.H., Bernier, G., Joza, J., Bastien-Daigle, S. 1986 Canada.
French: Rapport à l'industrie 176 Tidmarsh, W.G., Merritt, J.H., Bernier, G., Joza, J., Bastien-Daigle, S. 1986 Canada.
English: 4.1.3.4 (refers to the text of chapter 4.1 reproduced in INF.4)
French: 4.1.3.4 (voir texte du chapitre 4.1 dans le document INF.4)
English: • Meeting of select SIMAC members
French: • Réunion avec quelques membres du Comité
English: Reference Method for the Analysis of PCBs Next >>
French: Méthode de référence pour l'analyse des BPC Page suivante >>
English: higher for all educational levels less than 14 years, whether or not these were adjusted for maternal age, marital status, parity and infant’s sex (Table 5). Low birthweight, pre-term and small-forgestational-age births were at high risk of fetal and infant mortality.
French: Le faible poids de naissance, la naissance prématurée et l’insuffisance du poids de naissance par rapport à l’âge gestationnel posent un risque élevé de mortalité fœtale ou infantile.
English: 1.4 Mobile phones (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/8 Rev.1)
French: 1.4 Téléphone portable (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/8/Rev.1)
English: School healthcare comprises health checks and basic medical care and the service shall be staffed with a school medical officer and a school nurse.
French: Les soins de santé scolaires comprennent des examens de santé et des soins médicaux de base, et le service de santé scolaire comprend un médecin scolaire et un infirmier scolaire.
English: It is the basis of our economic prosperity and quality of life.
French: Elle est le fondement de notre prospérité économique et de notre qualité de vie.
English: · In Ethiopia, CIDA has worked for more than 30 years to support food security.
French: 100 pour le blé. · Depuis plus de 30 ans, l'ACDI s'efforce d'appuyer la sécurité alimentaire en Éthiopie.
English: If "no", indicate the last tax year/fiscal period end Day Year Month Day Year Month Day for which the reporting person/partnership filed To T106 forms.
French: Dans la négative, indiquez la dernière année d'imposition ou le dernier exercice pour laquelle (lequel) le déclarant ou la société de Année Mois Jour Année Mois Jour Année À De personnes déclarante a produit une déclaration T106.
English: Sequentially, most of the information occurs in the second and third syllables which correlates with a shift of frequency in these positions.
French: Le transfert d'information se fait surtout dans les seconde et troisième syllabes, ce qui coïncide avec un changement de fréquence dans ces positions.
English: And many people also...same thing...thenf we travel also why then do they trouble us?.... they should not be allowed if we are citizens....
French: Et plusieurs autres personnes... même chose... alors... si nous voyageons aussi, pourquoi alors nous inquiète-t-on? [...] on ne devrait pas le permettre si nous sommes citoyens...
English: To help ensure the conservation and sustainable use of ﬁsheries resources in international waters, Canada participates in several international and regionally based ﬁsheries organizations, including the FAO, NAFO, and the Paciﬁc Salmon Commission.
French: Dans le but d’assurer la conservation et l’exploitation durable de ces ressources halieutiques dans les eaux internationales, le Canada fait partie de plusieurs organisations de pêche régionales et internationales, y compris la FAO, l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest et la Commission du saumon du Paciﬁque.
English: It is therefore vital that a lack of regulatory clarity does not act as an impediment to sustainable investment in the development of these new networks, and that competition and consumer choice are boosted.
French: Il est dès lors primordial, tout en favorisant la concurrence et les choix offerts au consommateur, d'éviter que toute lacune réglementaire ne constitue un obstacle à un investissement durable dans le déploiement de ces nouveaux réseaux.
English: In my view, the actions taken by the Board ensured that additional information necessary to clarify, validate or refute the initial information obtained from Mr. Nussbaum was both complete and comprehensive.
French: Je suis d’avis que les mesures prises par le jury de sélection a permis à celui-ci de s’assurer que l’information additionnelle nécessaire pour clarifier, valider ou réfuter l’information initiale fournie par M. Nussbaum était complète.
English: The experts were invited to kindly inform the secretariat by early September of the expected length of documents that they intend to submit.68.
French: Les experts ont été invités à faire connaître au secrétariat dès le début septembre la longueur prévue des documents qu'ils ont l'intention de soumettre.
English: As we are aware, there are no easy answers to the challenge that the negotiations on future financing will have to address.
French: Comme nous le savons, il ne sera pas facile de relever les défis qui se poseront lors des négociations sur le futur financement.
English: The CMCC’s experiences and practices in regard to repatriation continue to be shared at national and international conferences, working meetings of curators and directors, as well as through publications.
French: Elle continue à transmettre son expérience et ses pratiques en matière de rapatriement dans le cadre de conférences à l’échelle nationale et internationale, à des séances de travail de conservateurs et de directeurs ainsi que dans des publications.
English: Results from the CHS can be compared with the recent CCHS data to form a better picture of the increase in
French: Avant l’ESCC de 2004, la taille et le poids d’un échantillon représentatif de jeunes canadiens de 2 à 17 ans avaient été mesurés directement dans le cadre de l’Enquête santé Canada (ESC) de 1978-1979.
English: The fact that Great Britain was at war with France since 1793 meant the majority of Britain's attention and resources were focussed on that conflict (5,600 British troops in all of British North America {Halifax to Fort St. Joseph}) to some 33,000 American regulars leaving Canada vulnerable.
French: Le fait que la Grande-Bretagne était en guerre avec la France depuis 1793 signifiait que la plus grande partie de l'attention et des ressources de la Grande-Bretagne était axée sur ce conflit (5 600 soldats britanniques dans toute l'Amérique du Nord britannique {de Halifax au fort St. Joseph} contre environ 33 000 soldats réguliers américains, laissant le Canada vulnérable).
English: It enables optimum usage of storage space, better stock selectivity and increased productivity.
French: Il permet une sélectivité accrue des stocks et une plus grande productivité, tels sont les principaux avantages qui découlent du concept efficace et innovateur des systèmes d'entreposage dynamique.
English: At the hearing, the applicant and OHIM submitted that the contested decision should be confirmed on that point.
French: À l’audience, la requérante et l’OHMI ont soutenu que la décision attaqu ée devait être confirmée sur ce point.
English: Tit-Coq's success was soon emulated by other Québec writers in the 1940s and 1950s, and accompanied by a healthy proliferation of tiny "théâtres de poche" as well as more traditional theatres and troupes (the Théâtre-Club, 1953-64; La Poudrière, 1958-82), especially in Montréal.
French: D'autres écrivains québécois, inspirés par Tit-coq, connaissent le succès dans les années 1940 et 1950. Il s'ensuit alors une saine prolifération de minuscules établissements, les « théâtres de poche », ainsi que de troupes et de théâtres plus traditionnels (le Théâtre-Club, 1953-1964; La Poudrière, 1958-1982), surtout à Montréal.
English: The expert from France reserved his position on the proposal for equivalent protection (proposed paragraph 6.4.1.
French: L'expert de la France a réservé sa position sur la proposition concernant une protection équivalente (projet de paragraphe 6.4.1).
English: The selection committee felt Mr. Kumar's answer to the question was more encompassing and touched on areas of encouraging initiative and creativity, being flexible with employees, leading by examples, supporting people.
French: Selon le jury de sélection, la réponse de M. Kumar à la question était plus globale et abordait différents points tels qu'encourager l'esprit d'initiative et la créativité, se montrer souple envers le personnel, donner l'exemple et apporter son appui aux gens.
English: The prevalence of obesity is rising not only in western countries such as the U.S., the United Kingdom, Australia, Germany, the Netherlands, Sweden, and Finland, but also in countries such as Brazil, China, and Israel.
French: Les temps d'attente demeurent le principal obstacle auquel doivent faire face les Canadiens qui ont eu de la difficulté à accéder à des services de santé spécialisés, selon les résultats du rapport Accès aux services de soins de santé au Canada.
English: About half of our biotech companies focus on the human health sector.
French: Près de la moitié de nos entreprises de biotechnologie concentrent leurs activités dans le secteur de la santé humaine.
English: "finance" means commercial banking under the law on commercial banking, finance and credit foncier businesses under the law on operation of finance, securities and credit foncier businesses, and securities business under the law on securities and securities exchange;
French: "finance" means commercial banking under the law on commercial banking, finance and credit financier businesses under the law on operation of finance, securities and credit financier businesses, and securities business under the law on securities and securities exchange;
English: The second phase of the research-based analysis covering the United Nations system will be carried out by the Office of the Special Adviser in early 2005 and reported on at the next session of the General Assembly.
French: La deuxième phase de cette étude qui porte sur l'ensemble du système des Nations Unies sera menée par le Bureau de la Conseillère spéciale au début de 2005 et présentée à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: 2.3.5 The audit findings and conclusions are based on the state of departmental program files as of August 2004.
French: 2.3.5 Les constatations et les conclusions de la vérification interne sont fondées sur l’état dans lequel se trouvaient les dossiers des programmes ministériels en août 2004.
English: They attach special significance to the preparation of the report of the United Nations Secretary-General on the subject during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Elles attachent une importance particulière à l'établissement du rapport du Secrétaire général de l'ONU sur les missiles pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, the update aims at maintaining high budgetary surpluses over the programme period.
French: Sur la base d'un scénario macroéconomique plausible, le programme actualisé de l'Espagne vise à dégager des excédents budgétaires substantiels tout au long de la période de programmation.
English: Once the competition starts, it is possible to add rules but it is problematic and complicated, not to mention suspicious.
French: Il est toujours possible d'ajouter des règles une fois l'appel lancé, mais c'est problématique et compliqué, sans mentionner que cela éveille les soupçons.
English: PLANNING AND DESIGN The first step in " green" publication planning is to determine whether production and distribution in an electronic format (Eg. on diskette or via electronic mail) would be appropriate.
French: PLANIFICATION ET CONCEPTION Au moment de la planification, la première étape à suivre consiste à déterminer si la production et la distribution ne pourraient pas s'effectuer par des moyens électroniques (c.-à-d. sur disquette ou par courrier électronique).
English: In other words, added the representative, not every candidate interpreted the question in the same narrow manner as did appellant Campbell.
French: En d'autres termes, a ajouté la représentante, tous les candidats n'ont pas interprété la question d'une manière aussi étroite que l'a fait l'appelante Campbell.
English: They are based at the Wellcome Centre for Molecular Parasitology, which is engaged in complementary research in the field of malaria.
French: Cette unité est hébergée par le Wellcome Centre for Molecular Parasitology, qui mène des recherches complémentaires dans le domaine de la malaria.
English: The following D-Memoranda references are provided to assist you in preparing for the examinations:
French: Les renvois suivants aux mémorandums D sont fournis pour vous aider à vous préparer pour les examens :
English: Impact on service to the public The organization must determine whether the initiative will have an impact on service to the public and, if so, must be able to confirm that communications with and services to the public will be in both official languages, in accordance with the Official Languages Act, the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, and the Treasury Board’s policies and directives on official languages.
French: Incidences sur les communications et le service au public L’organisation doit déterminer si l’initiative comporte des incidences sur les communications et le service au public. Dans l’affirmative, l’organisation doit être en mesure de confirmer que les communications avec le public et la prestation des services seront assurées dans les deux langues officielles, conformément à la Loi sur les langues officielles, au Règlement sur les langues officielles--communications avec le public et prestation des services ainsi qu’aux politiques et directives sur les langues officielles du Conseil du Trésor.
English: It is thus important to keep fresh in our minds the application of the principle of subsidiarity.
French: Il importe donc de garder présent à l'esprit l'application du principe de subsidiarité.
English: Little is known about the attitudes and practices of family planning acceptors.
French: On a interrogé à domicile les femmes qui avaient laissé.
English: Bacteremia (89%) and meningitis with or without bacteremia (10%) were the most common types of neonatal disease.
French: La bactériémie (89 %) et la méningite avec ou sans bactériémie (10 %) étaient les formes d’infection néonatale les plus courantes.
English: We now need a coordinated approach and a willingness at EU and national level to adjust policies and create the economic environment for the sustainable development of alternative energy closely related to, and based on, the development of our land resource and agriculture and with the central theme of retaining the maximum number of farmers on the land of Europe and the maximum number of people employed in Europe's rural areas.
French: Il nous manque encore une approche coordonnée et une volonté au niveau européen et national pour ajuster les actions et créer l'environnement économique nécessaire au développement durable de l'énergie alternative qui est étroitement liée au développement de nos ressources naturelles et de notre agriculture et dont le principal objectif est d'éviter le dépeuplement de nos campagnes.
English: Help your Audi realize its full potential.
French: Aidez votre Audi à réaliser son plein potentiel.
English: By asking the Sub-Commission to submit an interim study at its fifty-seventh session (to be held in March and April 2001) on this complex issue, the Commission left the Sub-Commission with only one possibility: to discuss and take fundamental decisions on the matter and to outline and write the report during the Sub-Commission's fifty-second session, which was to be held and indeed took place in August 2000.
French: En demandant à la Sous-Commission de lui présenter un rapport préliminaire sur cette question complexe à sa cinquante-septième session (en mars-avril 2001), la Commission n'a accordé à la Sous-Commission qu'une seule possibilité : discuter et prendre les décisions fondamentales concernant la question et orienter et rédiger le rapport demandé pendant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission qui devait avoir lieu en août 2000 - et qui s'est effectivement tenue à cette date.
English: • Under an official policy, the authorities in Addis Ababa have, in turn, robbed, incarcerated and then deported over 75,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean heritage;
French: • Dans le cadre d'une politique officielle, les autorités d'Addis-Abeba ont, successivement, dépouillé de leurs biens, incarcéré et ensuite expulsé plus de 75 000 Érythréens et Éthiopiens de souche érythréenne;
English: Four in ten (39%) families in Pembroke had incomes under $30,000, while Deep River had a relatively small proportion of families (15%) at this end of the income scale.
French: Aussi, 4 familles de Pembroke sur 10 (39 %) ont indiqué un revenu inférieur à 30 000 $. La proportion de familles de Deep River dans la même situation était relativement faible (15 %).
English: The Advisory Committee requested information on the total number of regular budget and extrabudgetary posts since 1998, as well as on the total number of approved and projected posts in all peacekeeping operations from 2000 to 2004.
French: Le Comité consultatif a demandé que lui soit communiqué le nombre total de postes imputés au budget ordinaire ou à des fonds extrabudgétaires depuis 1998.  Il a également, pour la période 2000-2004, demandé le nombre total de postes approuvés ou prévus pour toutes les opérations de maintien de la paix.
English: The Executive Secretary should establish a senior level coordinating and advisory body to address programmatic and operational decisions along with establishing a mechanism for thorough follow-up on executive decisions taken on the advice of these bodies (para.
French: La Secrétaire exécutive devrait créer un conseil de direction à caractère consultatif qui serait saisi des décisions relatives au programme et au fonctionnement de la Commission, ainsi qu'un mécanisme qui assurerait un suivi systématique des décisions prises par la direction exécutive de la CESAO sur les conseils de cet organe (par. 44) (SP-04-003-018).
English: ◦ Minister Josée Verner Announces Funding for the Festival franco-ontarien
French: ◦ La ministre Josée Verner annonce un appui financier au Festival franco-ontarien
English: In addition, a number of minor changes included provisions dealing with the restricted cancellation of retirement benefits in favour of disability benefits, interprogram set-offs against Human Resources Development programs and reimbursement to provinces, municipalities and administrators of disability income programs.
French: En outre, il y avait un certain nombre de changements mineurs, par exemple la possibilité restreinte de remplacer les prestations de retraite par des prestations d'invalidité, des compensations à l'encontre des divers programmes de Développement des ressources humaines et le remboursement aux provinces, aux municipalités et aux administrateurs de programmes d'assurance-invalidité.
English: One example is an alliance for the production and marketing of a cheaper female condom.
French: L'alliance scellée en vue de la production et de la distribution de préservatifs féminins peu onéreux en est un exemple.
English: International cooperation does not involve solely cooperative financial arrangements between multilateral organizations and African Governments.
French: La coopération internationale ne se limite pas seulement aux accords de coopération financière entre les organismes multilatéraux et les pays africains.
English: All paid leave taken must be reported to the Insurer as earnings.
French: Tout congé payé utilisé doit être signalé à l'assureur comme gains.
English: In Europe this has been the case for some of the countries that recently entered the European Union.
French: En Europe, cela a été le cas dans certains pays récemment entrés dans l'Union européenne.
English: Article 09 03 02 eContent plus – Promotion of the European digital content Amend figures as follows: 09 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 46 900 000 Payments 24 070 000 PDB 2008 Commitments 42 570 000 Payments 27 000 000 DB 2008 Commitments 41 284 000 Payments 25 213 000 AMENDMENT Commitments 1 286 000 Payments 1 787 000 DB+AMENDMENT Commitments 42 570 000 Payments 27 000 000
French: Article 09 03 02 eContent plus — Promotion du contenu numérique européen Modifier les chiffres comme suit: 09 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 46 900 000 Paiements 24 070 000 APB 2008 Engagements 42 570 000 Paiements 27 000 000 PB 2008 Engagements 41 284 000 Paiements 25 213 000 AMENDEMENT Engagements 1 286 000 Paiements 1 787 000 PB+AMENDEMENT Engagements 42 570 000 Paiements 27 000 000
English: The truth of the matter is that the two aspects of the Lisbon Strategy are incompatible.
French: En vérité, les deux volets de Lisbonne sont incompatibles.
English: This paper focuses on the impacts of climate change on poverty reduction efforts in the context of sustaining progress towards the Millennium Development Goals and beyond.
French: Le présent document se focalise sur les implications des changements climatiques sur la lutte contre la pauvreté, dans le contexte de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et au-delà.
English: How is it that we have had a directive to combat racism since the year 2000, yet we do not have a directive to combat sexism?
French: Comment se fait-il, alors qu’il existe une directive pour lutter contre le racisme depuis l’an 2000, qu’on n’ait pas de directive pour lutter contre le sexisme?
English: Understanding these mechanisms may allow for the identification of novel treatments to prevent or decrease pancreatic damage in diabetic patients.
French: Une meilleure compréhension de ces mécanismes permettrait d'identifier de nouveaux moyens pour soigner ou prévenir les dommages que le diabète cause au pancréas des malades.
English: The Ministry of Education and Science is working on a textbook of the Romani language together with the representatives of the Roma communities.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences travaille à un manuel de la langue rom avec des représentants des communautés.
English: Initially, these lesions are the size of a gămălii action, but, by extension, affect the growing areas.
French: Initialement, ces lésions sont de la taille d'un gămălii action, mais, par extension, l'incidence sur les zones de culture.
English: Wash mushrooms and cut into slices, chop shallots and ice in butter, add mushrooms and cook until almost finished on a medium heat, add garlic and wine and reduce liquid fully.
French: En fonction de l’épaisseur, faire cuire 10 minutes de chaque côté. Déposer les champignons au milieu d’un plat réchauffé, couper la viande en tranches et les déposer autour des champignons, et arroser de sauce – servir tout de suite.