ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth.Now established a number of youth friendly service-sites (including a number of clinics and health centres) across the island at which adolescents are able to receive counselling, life-skills information including information on sexuality; adolescent reproductive health; access to contraceptives; brochures; posters and hotlines.
French: Youth Now a mis en place, d'un bout à l'autre de l'île, un certain nombre de sites - services attentifs aux sensibilités des jeunes (y compris un certain nombre de dispensaires et de centres de santé) auxquels les adolescents peuvent s'adresser pour recevoir des conseils et des renseignements sur l'aptitude à faire face aux exigences de la vie, y compris sur la sexualité, la santé génésique et l'accès aux contraceptifs; brochures, affiches et permanence téléphonique.
English: While this may mean that certain persons and organizations will have to be observed more closely, measures for combating terrorism are defined by law and enforced under legal supervision.
French: Certes, cela peut signifier que certaines personnes et organisations devront être surveillées de plus près, mais le fait est que les mesures de lutte contre le terrorisme sont définies par la loi et mises en œuvre sous l'autorité judiciaire.
English: Through collaborative partnerships between the research and science awareness communities, STIHR trainees and researchers mentor youth students throughout their community.
French: Grâce à des partenariats de collaboration entre les groupes de sensibilisation à la recherche et aux sciences, les stagiaires et les chercheurs participant à une ISFRS établiront un contact avec les jeunes de leur région.
English: For example, we see no reason for the Commission to prepare a tourist package comprising a survey of current directives on consumer rights within tourism.
French: À titre d’exemple, nous ne comprenons pas pourquoi la Commission élabore un «paquet tourisme», prévoyant la révision des directives existantes concernant les droits des consommateurs en matière de tourisme.
English: Justices of the Peace.
French: Magistrats stipendiaires, nomination et résidence.
English: A radio telescope, 15 meters in diameter that searches and analyses naturally-emitted microwaves in the universe.
French: Le coût du réacteur et des installations liées au programme est actuellement estimé à 388 millions de dollars.
English: However, it is noticeable that the Structural Funds contains a component for rural areas (see below for a discussion on the distribution of CAP funds), which effectively means that rural areas receive a double support, although for very different projects.
French: En s'appuyant sur sa propre expérience dans la région de Newport West, le Rapporteur peut affirmer que les apports au titre de l’Objectif 1 ne vont pas toujours à ceux qui en ont le plus besoin.
English: For the period January-June 2005, the total resources of the Institute amounted to $227,622.83, consisting of: (a) assessed contributions from member States ($75,558); (b) the 2005 portion of the United Nations grant ($107,743.70) (the approved allotment for 2004-2005 is $380,300, less the amount spent in 2004, $272,556.30); (c) other income received from the rental of Institute premises and interest on deposits from January to June 2005 ($44,321.13).
French: Pour la période allant de janvier à juin 2005, l'Institut disposait de ressources d'un montant total de 227 622,83 dollars, ventilé comme suit: a) contributions des États membres - 75 558 dollars; b) part pour 2005 de la subvention de l'ONU -107 743,70 dollars (subvention approuvée pour 2004-2005 s'élève à 380 300 dollars, dont il faut déduire les 272 556,30 dollars dépensés en 2004; c) autres recettes provenant de la location des locaux de l'Institut et intérêts des placements, perçues entre janvier et juin 2005 - 44 321,13 dollars).
English: - The State of Qatar believes that a comprehensive and just solution to the Palestinian question would contribute to improving the circumstances in the Mediterranean region, and generally in the Middle East, in all aspects.
French: - Le Qatar pense qu'un règlement complet et équitable de la question palestinienne contribuerait à améliorer la situation dans la région de la Méditerranée, et au Moyen-Orient de façon générale, sous tous ses aspects.
English: These include small items such as pens, pencils, paper clips, stationery, and stamps.
French: Par exemple, vous achetez un bien de location au coût de 200 000 $ (50 000 $ pour le terrain et 150 000 $ pour l'immeuble) et vous devez payer 10 000 $ en frais juridiques.
English: The European Union has still not reached its full potential for growth and productivity.
French: L’Union européenne n’a pas encore atteint tout son potentiel en termes de croissance et de productivité.
English: One of the causal agents of fisheye rot of apples in cold storage, long known under the inapplicable name of Corticium centrifugum sensu Butler, is redescribed as Butlerelfia eustacei Weres, & Illman, gen. et sp. nov., named in honour of H. J. Eustace and L. F. Butler, who first made it known to science.
French: L'un des agents responsables de la carie ("fisheye rot") des pommes dans les conditions d'entreposage au froid est connu depuis longtemps sous le nom inapplicable de Corticium centrifugum sensu Butler; cet agent est redécrit sous le nom de Butlerelfia eustacei Weres, & Illman, gen. et sp. nov., en l'honneur de H. J. Eustace et L. F. Butler qui ont les premiers révélé l'existence de cet organisme.
English: Room Notes: LUXURY DOUBLE - All rooms are tastefully furnished & styled to offer guests a guaranteed restful, and relaxing break away.
French: Informations sur la chambre: LUXURY DOUBLE - All rooms are tastefully furnished & styled to offer guests a guaranteed restful, and relaxing break away.
English: When referring to casual employment, normal days of rest or statutory holidays do not count as a working day unless the person worked on those days.
French: Dans le cas des emplois temporaires, les jours de repos normaux ou les jours fériés ne comptent pas comme jours ouvrables à moins que la personne ait travaillé ces jours-là.
English: The system of recognition and enforcement of decisions found in the Brussels II Regulation applied only to a limited category of decisions on parental responsibility.
French: Le système de reconnaissance et d’exécution des décisions instauré par le Règlement de Bruxelles II s’applique uniquement à une catégorie limitée de décisions relatives à la responsabilité parentale.
English: January 2001 Mandate assigned to the Commission. May-June 2001 Thematic meetings: major strategic issues related to the issue of mobility between Montreal and the South Shore.
French: Ce faisant, il s'insérait aux projets du plan de gestion des déplacements : modernisation de la rue Notre-Dame, prolongement de l'autoroute 30 et de l'autoroute 25, projet de système léger sur rail (SLR) sur l'estacade du pont Champlain par l'Agence métropolitaine de transport, etc.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) is helping to fund the Council.
French: Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDCC) contribue au financement du conseil.
English: 1998, the economic burden of cancer care in Canada was estimated to be $14.2 billion, direct costs accounting for $2.46 billion and indirect costs for $11.76 billion.2 Decision-makers within government and agencies managing health care resources increasingly need information on the cost as well as the benefits of new interventions.
French: Les décideurs au sein des gouvernements et des organismes qui gèrent les ressources dans le domaine de la santé ont besoin de plus en plus d’information sur le coût de même que sur les avantages des nouvelles interventions.
English: Fax: (917) 367-6075  E-mail: un_chronicle@un.org
French: Télécopie : (917) 367-6075 Adresse électronique : un_chronicle@un.org
English: The inbound receptive operators and German based tour operators realize that Canada offers a whole variety of Aboriginal tourism products and experiences and they are certainly familiar with a number of them.
French: Les voyagistes d’accueil canadiens et les voyagistes allemands reconnaissent que le Canada propose un large éventail de produits et d’expériences touristiques autochtones et en connaissent plusieurs.
English: However, the input tax credit restriction on operating expenses only takes effect as of January 1, 1996.
French: Toutefois, la restriction visant les crédits de taxe sur les intrants relatifs aux frais de fonctionnement n'entre en vigueur que le 1er janvier 1996.
English: Emphasizing the need to take into account the special situation of developing countries,
French: Soulignant la nécessité de prendre en considération la situation spéciale des pays en développement,
English: Sexual and psychological violence can occur within the community and may take the form of rape, sexual ill-treatment and intimidation in schools, hospitals and prisons, and in the practice of procuring and forced prostitution.
French: Les violences sexuelles et psychologiques peuvent être exercées au sein de la communauté, y compris le viol, les sévices sexuels et l'intimidation dans les établissements d'enseignement, les hôpitaux, les prisons, le proxénétisme et la prostitution forcée.
English: Comparison of Current and Future Discharge, Sainte-Marguerite Table A16:
French: Comparaison des débits actuel et futur pour Sainte-Marguerite Tableau A16 :
English: He believes that the inquiry led by the judicial police officer was a malicious prosecution.
French: Il estime que l'enquête par l'officier de police judiciaire était volontairement menée contre lui.
English: • the National Library of Canada (NLC), 
French: • la Bibliothèque nationale du Canada (BNC),
English: The original of the Convention of 1864, the first convention on humanitarian law, was currently on public display in the International Red Cross and Red Crescent Museum in Geneva and should inspire renewed efforts in the humanitarian sphere.
French: Le texte original de la Convention de 1864, première convention de droit humanitaire, est actuellement exposé au Musée international de Genève de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et devrait inspirer de nouveaux efforts dans le domaine humanitaire.
English: Military Police Gender Females Rank Private Base Gagetown Petawawa
French: Police militaire Sexe Femmes Grade Soldat Base Gagetown Petawawa
English: • Link is established between Legal Risk Management in the Department and the implementation of sustainable development.
French: • La gestion des risques juridiques au Ministère est liée à la mise en œuvre du développement durable.
English: These projects will be completed in the end of 2007; LTL 400 thou were allocated in the state budget to support these projects.
French: Ces projets seront terminés à la fin de 2007; le budget gouvernemental a alloué un crédit de 400 000 litas à ces projets.
English: These forces provide a strong framework for federal action, and WD is working to build on existing good intergovernmental relations to help expand the Government of Canada’s networks and links to the region.
French: Grâce à l’interaction de leurs forces, on assiste à la mise en place d’un cadre favorisant l’intervention fédérale, et DEO tente actuellement de s’appuyer sur ces saines relations intergouvernementales pour élargir les réseaux et les liens unissant l’administration fédérale à la région.
English: • Past election results in Mount Royal
French: • Résultats d'élection antérieurs dans Mont-Royal
English: We strongly urge Governments to actively strengthen their commitment to the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme Action of the World Summit for Social Development on the “promotion of the goal of full employment as a basic priority”.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements de s'engager davantage en faveur de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social pour ce qui est de la promotion de l'objectif du plein-emploi en tant que priorité de base.
English: The Redjac entity, incarnated as "Jack the Ripper", kills seven women in China on Earth .
French: Sur Terre , l'entité Redjac tue 7 femmes à Shanghai en Chine .
English: Peacekeeping levels, based on average per capita gross national income (PCGNI) of Member States and other factors
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives au maintien de la paix : catégories établies en fonction, entre autres facteurs, du revenu national brut moyen par habitant pour l'ensemble des États Membres
English: Registry of Motor Vehicles Reference Number: 2005002921 Contract Date: 2004-06-09 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2004-06-09 to 2005-03-31 Contract Value: $38,700.95 Comments:
French: Registry of Motor Vehicles Numéro de référence : 2005002921 Date du contrat : 2004-06-09 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004-06-09 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 38 700,95 $ Commentaires :
English: Consumption of mercury in 2005 for such miscellaneous uses as paints, pesticides, fungicides, catalysts (other than those for VCM production), chemical intermediates, laboratory reagents, research and testing instruments, maintenance of lighthouses and mercury vacuum pumps, pharmaceuticals, traditional medicine, cultural and ritual uses, and many other applications has been estimated at 200-420 tonnes.
French: On a estimé à quelque 200 à 420 tonnes le mercure consommé en 2005 pour produire des peintures, des pesticides, des fongicides, des catalyseurs, autres que ceux nécessaires à la production de chlorure de vinyle monomère, des produits chimiques intermédiaires, des réactifs de laboratoires, des instruments de recherche et d'expérimentation, pour l'entretien des phares et des pompes à vide au mercure, pour la fabrication de produits pharmaceutiques, dans la médecine traditionnelle, à des fins culturelles et rituelles, et pour de nombreuses autres applications.
English: DHT, in consultation with Saskatchewan Environment and/or the RCMP, will determine when and if temporary road closure due to forest fire is required.
French: Les incendies auraient des effets très importants à court terme (variant de plusieurs jours à des semaines) sur la route mais seraient entièrement réversibles une fois l’incendie circonscrit et le feu éteint.
English: The State party should also consider ratifying the Statute of the International Criminal Court.
French: L'État partie devrait également envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • This suggests that the realignment between output and demand growth required for a subsequent output growth recovery is underway.
French: • Cela indique que le rajustement entre la croissance de la production et de la demande, qui est nécessaire pour alimenter une nouvelle croissance de la production, est en cours.
English: Urges interested Member States, governmental, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to assist the Secretary-General, in cooperation with the Centre for International Crime Prevention, in strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme by establishing an advisory steering group that would be responsible for:
French: Prie instamment les États Membres intéressés et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales compétentes ainsi que le secteur privé d'aider le Secrétaire général, en collaboration avec le Centre pour la prévention internationale du crime, à renforcer la capacité de coopération technique du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en créant un groupe directeur consultatif qui serait chargé des tâches suivantes:
English: If they are forced to choose between service to participants and evaluation tasks, they will generally choose service first.
French: S’ils sont contraints de choisir entre le service offert aux participants et les tâches d’évaluation, ils opteront généralement pour l’intervention.
English: South Africa called upon Israel to immediately release the members of the Palestinian Legislative Council from detention and it encouraged the Palestinian Authority to work to secure the release of the Israeli soldier captured by Palestinian militants.
French: L'Afrique du Sud exhorte Israël à relâcher immédiatement les membres du Conseil législatif palestinien, et elle encourage l'Autorité palestinienne à tout faire pour obtenir la libération du soldat israélien capturé par des militants palestiniens.
English: The lower part of the bar shall be 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of (3.0 ± 0.3) mm.
French: La face plane de la barre doit avoir 25 mm de diamètre, son arête ayant un arrondi de 3 mm + 0,3 mm.
English: Extended Adolescence: individuals marry at a later age, stay in school longer and, much to the chagrin of their parents, stay at home longer.
French: Adolescence prolongée : les jeunes se marient plus tard, restent aux études plus longtemps et, au grand chagrin de leur parents, restent à la maison plus longtemps.
English: In 2002 a modification of the “Blue Card” programme was introduced, which took into consideration observations submitted by Police units and governmental and non-governmental organisations cooperating with the Police.
French: En 2002, une modification de la procédure « Carte bleue », tenant compte des observations présentées par les services de la police et des organisations gouvernementales et non gouvernementales coopérant avec la police, a été adoptée.
English: This anticipated increase in demand has not been fully realized, a fact that Vanguard attributes to the presence of the allegedly dumped goods in the Canadian market.
French: L'augmentation prévue de la demande ne s'est pas complètement concrétisée, un fait que Vanguard attribue à la présence des marchandises présumées sous-évaluées sur le marché canadien.
English: Please consult the Aboriginal and Ethno-Cultural Groups section on Chinese.
French: Veuillez consulter la section Groupes autochtone et ethno-culturel sur les Chinois.
English: It discussed options for the development of an emission factor database, agreed specific measures to improve emission data for persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals and underlined the need for further work on stage 3 in-depth reviews.
French: Elle a examiné les possibilités de création d'une base de données sur les coefficients d'émission, est convenue de mesures spécifiques visant à améliorer les données sur les émissions de polluants organiques persistants (POP) et de métaux lourds, et a souligné la nécessité de poursuivre les travaux sur les examens approfondis (étape 3).
English: • optimal length of adjuvant breast cancer therapy is unknown.
French: • la durée optimale du traitement adjuvant du cancer du sein n'a pas été établie.
English: • Memorandum of Understanding on Aquaculture Cooperation Between The Department of Fisheries and Oceans of Canada and the Subsecretaría de Pesca of Chile Official Photos [Click on picture to get high resolution]  Minister Loyola Hearn and Mr. Jorge Chocair, Chile's Undersecretary for Fisheries, sign the MOU on Aquaculture Cooperation at Aqua Sur in Puerto Montt on March 26, 2008  Minister Hearn visits a salmon farm operated in Chile by New Brunswick-based Cooke Aquaculture.
French: • Protocole d'entente de coopération dans le domaine de l'aquaculture entre le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le Subsecretaría de Pesca du Chili Photos officielles [Cliquer sur la photo pour obtenir une image de haute résolution]  Le ministre Loyola Hearn et M. Jorge Chocair, sous-secrétaire des Pêches du Chili, signent le PE de coopération dans le domaine de l'aquaculture à Aqua Sur, à Puerto Montt, le 26 mars 2008.
English: The purpose of this system is to reduce vandalism and theft, liability for property damage, and minimize threats to staff safety.
French: Ce système a pour but de réduire le vandalisme et le vol, d'établir la responsabilité dans le cas de dommage matériel et de diminuer les menaces en matière de sécurité des employés.
English: Indigenous peoples and individuals are free and equal to all other peoples and individuals and have the right to be free from any kind of discrimination, in the exercise of their rights, in particular that based on their indigenous origin or identity.
French: Les autochtones, individus et peuples, sont libres et égaux à tous les autres et ont le droit de ne faire l'objet d'aucune forme de discrimination dans l'exercice de leurs droits fondée, en particulier, sur leur origine ou leur identité autochtones.
English: Preserving the link These developments also imply a progressively modular, flexible force structure for European armed forces both within the Alliance and beyond in which certain states (not just the United States) provide the core elements to which others bolt on to meet political and operational needs – in effect, an intra-European division of labour.81 Such an approach implies a degree of political flexibility within Europe that would also mark a radical break with the past because, whilst it would be nice to operate always at fifteen (EU) or nineteen (NATO), that is not the nature of contemporary security management.
French: certains Etats (pas seulement les Etats-Unis) fourniraient les principaux éléments sur lesquels d’autres viendraient se river pour répondre aux besoins politiques et opérationnels : en fait, une division intra-européenne du travail.81 La flexibilité politique au sein de l’Europe que demande une telle approche rompt radicalement avec le passé, car, même s’il peut être séduisant d’agir soit à quinze (UE) soit à dix-neuf (OTAN), une gestion moderne de la sécurité ne se satisfait plus de ce cadre.
English: Pursuant to that resolution, Mr. Amos Wako (Kenya) was appointed Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: En application de cette résolution, M. Amos Wako (Kenya) a été nommé Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: This may be due to the close proximity of sources with rapidly declining emissions, whereas particle SO= 4 concentrations may not decline as rapidly due to relatively larger distances between the sources and receptors.
French: Le NH4NO3 est présent dans les aérosols urbains en plus grande quantité que dans les aérosols ruraux, notamment en Californie, mais aussi dans le Midwest industriel et le nord-est, et il indique la présence de sources de NOx dues à la population, comme les transports et la combustion.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 (see footnote f) of the Canada Wildlife Act (see footnote g) and paragraph 19(1)(a) (see footnote h) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 (voir référence f) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (voir référence g) et de l'alinéa 19(1)a) (voir référence h) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, ci-après.
English: S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăieşti-Vâlcea (main activity 6.6 a) 167.
French: S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăieşti-Vâlcea (activité principale 6.6 a) 167.
English: More than 10 people had also been arrested in Greece.
French: Plus de 10 personnes ont aussi été arrêtées en Grèce.
English: Goods must be claimed within 30 days of the date Form E44 is issued.
French: Les marchandises doivent être réclamées dans un délai de 30 jours suivant la date indiquée sur le formulaire E44.