ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite promises by Israel to freeze settlement growth, the number of settlers has increased by 63 per cent since 1993 to its present population of 460,000.
French: Malgré la promesse faite par Israël de «geler» la croissance des colonies, le nombre de celles-ci a augmenté de 63 % depuis 1993 et l'on compte actuellement 460 000 colons.
English: ◦ Canada and the Northwest Territories Sign $245 Million Infrastructure Agreement
French: ◦ Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest signent une entente de 245 millions de dollars dans le domaine de l’infrastructure
English: To see or listen the demos from DOUBLELIGHT PRODUCTIONS, you need to have QuickTime or Windows Media Player installed on your computer.
French: Pour visionner ou écouter les démos de DOUBLELIGHT PRODUCTIONS, vous devez avoir QuickTime ou Windows Media Player installés sur votre ordinateur.
English: "The support of WIPO and cooperation with the Organization have been especially active in the past few years, as a result of the attention devoted by  Dr. Kamil Idris who, as Director General, has shown sensitivity toward countries such as ours, a significant step for which we are deeply grateful to him.
French: "Le soutien de l’OMPI et la coopération avec l’Organisation ont été particulièrement efficaces ces dernières années, en raison de l’attention vouée par M. Kamil Idris qui, en sa qualité de directeur général, a manifesté du doigté envers des pays comme le nôtre, ce qui est fort appréciable et dont nous lui sommes profondément reconnaissants.
English: Since 1984, eight protocols have been adopted, five of which have entered into force.
French: Depuis 1984, huit protocoles ont été adoptés et cinq d’entre eux sont entrés en vigueur.
English: New strategies for the prevention of youth violence were implemented in more than 70 municipalities.
French: De nouvelles stratégies visant à prévenir la violence chez les jeunes ont été appliquées dans plus de 70 municipalités.
English: Currently blood bags are classified into risk class II, including leukoreduction filters.
French: comme les filtres à leucoréduction.
English: Existing diagnostic tools, such as the WCO diagnostic studies programme previously mentioned and the audit methodology developed by the World Bank, should be used.
French: Il conviendrait de recourir aux instruments de diagnostic existants, tels le programme d'études de diagnostic de l'OMD mentionné plus haut et la méthodologie d'audit mise au point par la Banque mondiale;
English: ◦ Proactive Disclosure 21164 - Accounts Payable Provincial Sales Tax Number: 21164 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21164 - Créditeurs - Taxe de vente provinciale Numéro: 21164 Nom:
English: It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation; "Reasonable accommodation" means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms; "Universal design" means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
French: La discrimination fondée sur le handicap comprend toutes les formes de discrimination, y compris le refus d’aménagement raisonnable ; On entend par « aménagement raisonnable » les modifications et ajustements nécessaires et appropriés n’imposant pas de charge disproportionnée ou indue apportés, en fonction des besoins dans une situation donnée, pour assurer aux personnes handicapées la jouissance
English: This LMDA, like its counterparts with the provinces and the Northwest Territories, came into being as a result of the federal government’s commitment, announced in November 1995, to devolve responsibility for labour market development to the provinces and territories.
French: Cette entente, tout comme celles conclues avec les provinces et les Territoires du Nord-Ouest, fait suite à l’engagement du gouvernement fédéral, annoncé en novembre 1995, de transférer la responsabilité relative au développement du marché du travail aux provinces et aux territoires.
English: Transponders will not help glider pilots to avoid collisions.
French: Dans le vol à voile, les transpondeurs ne peuvent pas aider les pilotes de planeurs à reconnaître et éviter les collisions.
English: The EU and NATO act in ways that complement one another, not in competition.
French: L’engagement opérationnel n’exclut pas l’existence de réserves politiques29 sur certains aspects de la PESD, tels que la possibilité de coopérations structurées et étroites en matière de sécurité et de défense ou l’existence d’une clause de défense mutuelle dans le projet de Traité constitutionnel pour l’Europe.
English: The slowdown reflected the effects of financial and geopolitical uncertainties and weakness in the global economy.
French: Ce ralentissement résulte des incertitudes régnant sur les scènes financière et géopolitique et de la faiblesse de l'économie mondiale.
English: Our best fish and seafood can be tasted in the restaurants of Marbella, which are located by the sea on the beach or in the old town.
French: Nos meilleurs poissons et fruits de mer peuvent être dégustés dans les restaurants de Marbella, qui sont situés au bord de la mer sur la plage ou dans la vieille ville.
English: Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, referred to his comments at the 2005 meeting and to the fact that the acquittal of a number of individuals in the Cyangugu trial four months ago, in February 2006, did not lead to their being subsequently relocated in certain host countries.
French: Nous avons entendu de la part du juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, que, à l'issue de la réunion qui a eu lieu en 2005 et du procès dit Cyangugu, il y a quatre mois, en février 2006, l'acquittement de certaines personnes n'a pas donné lieu ensuite à leur réinstallation dans certains pays hôtes.
English: On this point, the Council explains that, before Articles 301 EC and 60 EC were added to the EC Treaty, various Council regulations imposing commercial sanctions were based on Article 113 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 133 EC) (see, for example, Council Regulation (EEC) No 596/82 of 15 March 1982 amending the import arrangements for certain products originating in the USSR (OJ 1982 L 72, p.
French: À cet égard, le Conseil expose que, avant l’introduction dans le traité CE des articles 301 CE et 60 CE, divers règlements du Conseil imposant des sanctions commerciales ont été basés sur l’article 113 du traité CE (devenu, après modification, article 133 CE) [voir, par exemple, le règlement (CEE) n° 596/82 du Conseil, du 15 mars 1982, modifiant le régime d’importation de certains produits originaires d’Union soviétique (JO L 72, p.
English: • Regina Qu'Appelle and Saskatoon regional health authorities provide a Hearing Aid Program. Services include hearing testing, assessments for at-risk infants, and the selling, fitting and maintenance of hearing aids.
French: • Les régies régionales de la santé de Regina Qu'Appelle et Saskatoon offrent un programme de prothèses auditives qui comprend des services d'examen de l'acuité auditive, d'évaluation des enfants à risque, ainsi que de vente, d'ajustement et d'entretien de prothèses auditives.
English: Steveston Harbour is not the only location that is making these changes, comments Mr. Rowland.
French: « Le port de Steveston n'est pas le seul emplacement à apporter ces changements », commente M. Rowland.
English: Spirit of Haida Gwaii, Bill Reid's largest and most complex sculpture, is displayed at the river end of the Grand Hall.
French: L'esprit de Haida Gwaii est la plus monumentale et la plus complexe sculpture de Bill Reid. Elle se trouve du côté de la Grande Galerie qui donne sur la rivière.
English: It shall lock automatically in the selected position and, if fitted with a swivelling mechanism, it shall lock automatically when in the driving position.
French: Le verrouillage automatique du siège doit se faire dans la position choisie et, si le siège est pivotant, dans la position de conduite.
English: Moreover, self-determination was ruled out when claims to its realization were accompanied by the flagrant violation of human rights and international humanitarian law.
French: En outre, il ne saurait être question d'autodétermination lorsque les actes posés à ce titre consistent en des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Main Boutique (located near the entrance to the IMAX® Theatre):
French: Boutique principale (située près de l'entrée du Théâtre IMAXMD) :
English: - Overboard discharge near shut to ascertain positive recirculation
French: BOÎTES D’EAU DE MER 3.1 GUIDE DE CONCEPTION ET DE CONSTRUCTION DES BOITES D’EAU DE MER POUR LES CONDITIONS DE GADOUE ET DE GLACE
English: So, the expert opinion is used only to help the Commission to sort things out and to make an assessment.
French: Je répète que nous avons eu recours à une opinion autorisée dans le but de nous aider à résoudre le problème et à faire une évaluation de la situation.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Tableau 3 Composition des soldes de fonds pour la période 2002-2007 (à l'exclusion des réserves)
English: The specifications for the raw materials used in manufacturing the drug substance are also considered satisfactory.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d’analyse utilisées pour le contrôle de qualité sont jugées acceptables.
English: IOC Sport and Environment Commission through the Olympic Solidarity programmes, should assist NOCs in the formulation and implementation of sport and environment projects.
French: La commission sport et environnement du CIO devrait aider les CNO, par le biais des programmes de la Solidarité Olympique, à élaborer et mettre en œuvre des projets dans le domaine du sport et de l’environnement.
English: Proposal submitted by the Holy See concerning article 10, paragraph 3 (A/AC.252/2001/WP.6)
French: Proposition du Saint-Siège concernant le paragraphe 3 de l'article 10 (A/AC.252/2001/WP.6)  Ajouter au paragraphe 3 l'alinéa suivant :
English: I would recommend to colleagues that the change should be from positive to negative.
French: Je recommande aux collègues d'opérer un changement du positif vers le négatif.
English: 12.5 Rural women and organizational structures
French: 12.5 Les femmes rurales et les structures organisées
English: (b) The Committee on Economic Cooperation and Integration was honoured by the participation in two high-level panels distinguished representatives of Member States' Governments, international organizations and integration structures as well as from the business and academic communities.
French: b) Le Comité de la coopération et de l'intégration économiques était honoré de la participation aux deux séances de la réunion-débat de représentants éminents de gouvernements des États membres, d'organisations internationales et de structures d'intégration ainsi que des milieux économiques et universitaires;
English: ‑ Some 10 major program activities needed extensive coordination between different Main Programs, including the SME program, the WIPO Patent Agenda, IP Office automation, WIPO security, consultation and planning of the new construction project, and updating and publishing of WIPO’s strategy and vision (including web site messages of the Director General and a monograph).
French: ‑ Une dizaine d’activités de programme importantes ont dû faire l’objet d’une coordination approfondie entre différents programmes principaux; il s’agit notamment du programme relatif aux PME, du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, de la sécurité de l’OMPI, des consultations relatives au nouveau projet de construction et de la planification du projet ainsi que de la mise à jour et de la publication de la stratégie et vision d’avenir de l’OMPI (y compris les messages du directeur général figurant sur le site Web et une monographie).
English: Arranged in simple and modern style and light colours ideal for coupleas and people looking fo privacy.
French: Arranged in simple and modern style and strong colours ideal for coupleas , familys and people looking fo privacy.
English: ◦ 1997 Report of the Western Finance Ministers
French: ◦ 1997 Report of the Western Finance Ministers (disponible en anglais seulement)
English: Mr. J. Teixeira (Portugal) informed the Committee on the seminar on women in forestry that had taken place in Viseu, Portugal in April 2001.
French: J. Teixeira (Portugal) a rendu compte au Comité du séminaire sur la place des femmes dans la foresterie, tenu à Viseu, Portugal, en avril 2001.
English: 61.02 - ED-EST and EU Groups – 10 month work year New language providing these groups with 37.5 hours of leave with pay for personal reasons on the first day of the month following the employee's second anniversary.
French: 61.02 – Groupes ED-EST et EU – année de travail de 10 mois Nouveau libellé qui accorde à ces groupes 37,5 heures de congé payé pour raisons personnelles le premier jour du mois suivant le deuxième anniversaire de l'employé-e.
English: I am thinking of the Gulf War, the war in Afghanistan, in Chechnya and at the moment in Zaire or the Congo.
French: Je vous rappelle la guerre du Golfe, la guerre en Afghanistan, en Tchétchénie ou maintenant au Zaïre ou au Congo.
English: The Bill also gave the Agency the power to grant running rights in level-of-service complaints.
French: Le projet de loi conférait également à l'Office le pouvoir d'accorder des droits de circulation dans le cas de plaintes relatives au niveau de service.
English: The Government of Zanzibar is reviewing the Spinsters Act No. 4 of 1985 and provision on criminal liability for unmarried women below 25 years of age and girls who fall pregnant.
French: La loi N° 4 de 1985 sur les célibataires et la disposition relative à la responsabilité pénale des femmes célibataires de moins de 25 ans et des jeunes filles enceintes est actuellement réexaminée par le gouvernement de Zanzibar.
English: The ability to fully exploit the ASYCUDA++ system to its potential remains dependent on funding to implement the final phase of the project, which involves the system's roll-out and update to ASYCUDAWorld in 2006-2007.
French: La pleine exploitation du système SYDONIA++ demeure subordonnée à l'obtention des fonds nécessaires pour financer la phase finale du projet qui comprend la sortie de la nouvelle version SYDONIAWorld en 2006-2007.
English: • Unesco sources.
French: • Courrier : le magazine de la coopération au développement ACP - UE.
English: The meeting did not, however, yield any concrete pledges in support of the security sector reform process.
French: La rencontre n'a cependant pas permis de déboucher sur des engagements concrets en faveur de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Agreement may be achieved or lands may be withdrawn for proposed national parks in the Torngat Mountains, Newfoundland, and Manitoba Lowlands, Manitoba, and it may be possible to announce a national park proposal for the Mealy Mountains, in Newfoundland.
French: Une entente pourrait être conclue ou des terres mises en réserve pour un projet de parc national dans les monts Torngat (Terre-Neuve) et dans les Basses-Terres du Manitoba. On serait peut-être en mesure d'annoncer un projet de parc national dans les monts Mealy (Terre-Neuve).
English: The function includes all actions from the initial determination of requirements as to kind and quality through testing, standardization, adoption, modification, procurement, acceptance, receipt, storage, issue, maintenance, distribution, salvage, reissue, disposal, accountability, responsibility and stock control. (1994-06-23) (approvisionnement) supply schedules An American program directed under the General Services Administration known as Federal Supply Schedule Contracting.
French: Les seules preuves acceptées pour justifier un retard dû au service de la SCP sont les suivantes : un timbre à date d'oblitération de la SCP; un connaissement de Messageries prioritaires de la SCP; une étiquette Xpresspost de la SCP, qui indiquent clairement que la soumission a été postée avant la date de clôture.
English: Some respondents also asked who would be responsible for obtaining the consent and when consent should be obtained.
French: Certains répondants ont aussi demandé à qui revenait la responsabilité d'obtenir le consentement et à quel moment il fallait l'obtenir.
English: • "approved conditioner" means an establishment that prepares seed of pedigreed status and in respect of which a registration as an approved conditioner is in force;
French: • « conditionneur agréé » Établissement qui conditionne de la semence de qualité Généalogique et qui fait l'objet d'un agrément en vigueur à titre de conditionneur agréé.
English: The Subcommittee noted that the deliberations under that item would be aimed at promoting cooperation with and assistance to developing countries and agreed to review the possibility of extending that item beyond the forty-seventh session.
French: Il a noté que les débats sur cette question viseraient à promouvoir la coopération avec les pays en développement et l'assistance qui leur est fournie, et est convenu d'étudier la possibilité d'en poursuivre l'examen au-delà de la quarante-septième session.
English: At an international level the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has been ratified by a relatively few number of states.
French: A l’échelle mondiale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille n’a été ratifiée que par un nombre restreint d’Etats, dont seulement trois sont membres du Conseil de l’Europe (Azerbaïdjan, Bosnie- Herzégovine et Turquie).
English: We should demonstrate the rewards of merging or consequences of not merging.
French: Comment pouvons-nous amener les deux groupes à travailler ensemble?
English: • In May 2003, the Government of Canada announced $600 million in new funding under the First Nations Water Management Strategy.
French: • En mai 2003, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il accordait 600 millions de dollars supplémentaires pour la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations.
English: A Report of the Commission of Inquiry Into the Non-Medical Use of Drugs, Information Canada, Ottawa, 1972, p.
French: Rapport de la Commission d’enquête sur l’usage des drogues à des fins non médicales, Ottawa, Information Canada, 1972, p.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général, avec l'assistance du groupe d'experts gouvernementaux, désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, qui sera constitué en 2009, de poursuivre l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que l'étude des principes visés au paragraphe 2, et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session;
English: This donation will be financed, exceptionally, by drawing the amount from the Selective Trust Account – a special account fed essentially by the Fund’s annual profits.
French: Ce don sera financé par un prélèvement exceptionnel sur le Compte Fiduciaire Sélectif, compte spécial alimenté essentiellement par les bénéfices annuels du Fonds.
English: The Committee asks the next report to provide information on the activities of the Labour Inspectorate in monitoring this requirement.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les activités de l’inspection de travail dans le contrôle de cette condition.
English: The Council is therefore not obliged to ask for Parliament's advice on the financial regulations of the EDF.
French: Par conséquent, le Conseil n'est pas tenu de demander l'avis du Parlement concernant les règlements financiers du Fonds européen de développement.
English: DECISION JEAN A. FORGET, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees which upheld the Insurance Officer's determination that he was not entitled to benefits because he had not had an interruption of earnings as required by section 6 of the Unemployment Insurance Act and section 37 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE JEAN A. FORGET Le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a confirmé la décision de l'agent de l'assurance selon laquelle il n'avait pas droit à des prestations parce qu'il n'y avait pas eu arrêt de sa rémunération selon les termes de l'article 6 de la Loi sur l'assurance-chômage et de l'article 37 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: This was followed by an interim audit carried out at headquarters, which focused on performing intensive detailed planning aimed at obtaining a thorough knowledge of UNIDO's business and related systems.
French: La vérification provisoire qui a ensuite été menée au Siège a essentiellement consisté à établir des prévisions détaillées pour acquérir une connaissance approfondie des activités de l'ONUDI et des mécanismes connexes.
English: It is also not a matter of competition, contrary to much of what was stated here by parts of the lobby.
French: Ce n'est pas non plus une question de concurrence, au contraire de beaucoup de ce qui a été dit ici par certaines parties du lobby.
English: Most countries, however, do not have such exemptions.
French: Toutefois, beaucoup de pays ne possèdent pas de telles exemptions.
English: This Symposium’s theme poses the question: "What is Canadian Racism?"
French: Le thème du présent colloque pose la question suivante : « Qu’est-ce que le racisme canadien? »
English:  Services that effectively support Health Canada’s programs  Efficient use and control of resources and assets  An environmental management system that supports the Department’s sustainable development strategy
French:  Utilisation et contrôle efficaces des ressources et des biens.  Système de gestion de l’environnement qui appuie la stratégie de développement durable du Ministère.
English: These characteristics appear to be related to competition for light.
French: Il semble que ces caractéristiques soit reliées à la compétition pour la lumière.
English: Ms. Plante went on to describe the effect which Mr. Stevenson's deteriorating health and the stress of the impending transfer had had on his family.
French: Mme Plante a également décrit les effets que la détérioration de l'état de santé de M. Stevenson et le stress lié à sa mutation imminente avaient eus sur sa famille.
English: Race for the Environment also challenges you to change the way you go about your daily business.
French: La course pour l'Environnement est un défi au quotidien.
English: Eighty-four per cent of subscriptions to cellular service, 91 per cent of all fax machines and 97 per cent of Internet servers are located in developed countries.
French: Et 84 % des abonnés au téléphone cellulaire, 91 % de tous les fac-similés et 97 % des services d'Internet se trouvent dans les pays développés.
English: Following their discussion, the meeting participants adopted the mechanism on implementation of AMCEN decision 5 that is contained in annex VI to the present report.
French: A la suite de leur débat, les participants à la réunion ont adopté le mécanisme de mise en œuvre de la décision 5 de la CMAE qui est exposé dans l'annexe VI au présent rapport.