ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to thank Ambassador Andrey Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, for introducing, in his capacity as President of the Security Council for the month of November, the Council's annual report (A/60/2).
French: Nous souhaiterions remercier l'Ambassadeur Andrey Denisov, Représentant permanent de la Fédération de Russie, pour sa présentation, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, du rapport annuel du Conseil de sécurité (A/60/2).
English: • Effectively managing and assisting in the development of the North’s natural resources, including water, lands, forests (Yukon only), minerals, and oil and gas, which are normally managed by provinces;
French: • participer à la mise en valeur des ressources naturelles du Nord, y compris, les eaux, les terres, les forêts (Yukon seulement), les minéraux et le pétrole et le gaz, dont la gestion relève habituellement des provinces;
English: Nine contractors (i.e., individuals) and ten suppliers (i.e., companies) were identified with multiple contracts within a fiscal year and five contractors were associated with more than one supplier.
French: Cela indique des cas possibles de fractionnement de contrats et d’embauchage obligatoire.
English: A benefit such as the home child-care allowance in question in the main proceedings satisfies that condition: the provisions concerning the grant of that allowance confers on the recipients a legally defined right and care money and the care supplement are paid automatically to persons who fulfil certain objective criteria, without any individual and discretionary assessment of individual needs.
French: Une prestation telle que l'allocation de garde d'enfant à domicile en cause au principal satisfait à cette condition: les dispositions relatives à l'octroi de ladite allocation confèrent aux bénéficiaires un droit légalement défini et le montant de base ainsi que le complément de garde sont accordés automatiquement aux personnes qui répondent à certains critères objectifs, en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire des besoins personnels.
English: This chapter requires the importer or manufacturer of digital audio recording device or digital audio recording medium to pay a royalty on the manufacturing and distribution of such devices in the United States.
French: Ce chapitre oblige l’importateur ou le fabricant d’un appareil d’enregistrement sonore numérique ou d’un support sonore numérique à verser une redevance sur la fabrication et la distribution de ces appareils aux États-Unis.
English: NIP decided that it would reallocate $100,000 for 1998-99 and the situation would be reassessed the following year.
French: Le CMON a décidé qu’il réaffecterait 100 000 $ pour l’exercice 1998-1999 et que la situation serait réévaluée l’année suivante.
English: "case report" means a detailed record of all relevant data associated with the use of a natural health product in a subject.
French: « contenant immédiat » Contenant qui est en contact direct avec le produit de santé naturel.
English: These results suggest that eel red muscle has the potential to utilize lactate and has at least some of the enzymes required for gluconeogenesis.
French: En conclusion, il semble donc que le muscle rouge de l'anguille ait le potentiel nécessaire à l'utilisation du lactate et contienne au moins certaines des enzymes nécessaires à la gluconéogenèse.
English: As Co-Chair of the Canada-Japan InterParliamentary Group, she is affiliated with the Asia-Pacific Parliamentary Forum.
French: Elle a obtenu son baccalauréat ès arts de l’Université Laurentienne en 1966 et sa maîtrise en sciences sociales à l’Université de Montréal en 1969.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 3 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Inuvik map sheet number 107 B/7 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; photomosaic map sheet number 400-815 produced at a scale of 1:10,000 by the Surveys and Mapping Division, Municipal and Community Affairs, GNWT, at Yellowknife; photomosaic map sheet number 400-818 produced at a scale of 1:10,000 by the Surveys and Mapping Division, Municipal and Community Affairs, GNWT, at Yellowknife; Commencing at the point of intersection of the latitude 68°19'30"N with the easterly boundary of the Inuvik Block Land Transfer (P. C. 1970-1447) at approximate longitude 133°23'07"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 68°19'30"N with the west bank of an unnamed stream at approximate longitude 133°02'20"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 3 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants : l'édition 2 de la feuille de carte d'Inuvik numéro 107 B/7 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; la feuille de carte photomosaïque numéro 400-815, dressée à l'échelle 1/10 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, Affaires municipales et communautaires, gouvernement des T.N.-O., à Yellowknife; la feuille de carte photomosaïque numéro 400-818, dressée à l'échelle 1/10 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, Affaires municipales et communautaires, gouvernement des T.N.-O., à Yellowknife; Commençant à l'intersection de 68°19'30" de latitude nord et la limite est des terres visées par le transfert en bloc d'Inuvik (C.P. 1970-1447) à environ 133°23'07" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 68°19'30" de latitude nord et la rive ouest d'un ruisseau sans nom à environ 133°02'20" de longitude ouest;
English: • Assisting the Board in the fulfilling its oversight responsibilities by reviewing all aspects of the Board's governance framework to ensure that the Board functions in an effective and efficient manner that successfully supports the operations of the CRA.
French: • Aider le Conseil à exercer ses responsabilités de supervision en examinant tous les aspects du cadre de régie du Conseil afin de s'assurer qu'il fonctionne de manière effective et efficace afin d'appuyer les opérations de l'ARC.
English: Although the Explanatory Notes to heading No. 84.21 provide that "filtering elements (ceramics, textiles, felts, etc.) are classified according to their constituent material," the Explanatory Notes to Chapter 84 also provide that articles of glass that have been permanently mounted on a frame are taken to have lost their character of glass.
French: Bien que les Notes explicatives de la position no 84.21 indiquent que les «surfaces filtrantes (matières céramiques, textiles, feutres, etc.) sont classées selon la matière constitutive et leur état d'ouvraison», les Notes explicatives du Chapitre 84 prévoient aussi que les articles en verre montés à demeure sur un châssis perdent leur caractère d'ouvrages en verre.
English: Court of Justice and Court of First Instance in their judicial role (3)
French: Plainte dirigée contre la Cour de justice et le Tribunal de première instance dans lʼexercice de leurs fonctions jurisdictionnelles (3)
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC) is an export sales agency that helps Canadian exporters sell in government and private-sector markets around the world.
French: Enfin, la Corporation commerciale canadienne (CCC) est un organisme dont les services d'aide aux ventes à l'exportation permettent aux exportateurs canadiens de vendre leurs produits auprès des marchés public et privé du monde entier.
English: Vendor of medicinal plants in a Dakar marketplace (IDRC photo: Anne-Karine Brodeur) IDRC, through its Sustainable Use of Biodiversity program initiative, supports various projects to preserve, conserve and enhance the value of medicinal plants in West Africa.
French: Vendeuse de plantes médicinales sur un marché de Dakar (photo CRDI Anne-Karine Brodeur) Le CRDI, par le biais de son Initiative de programme "Utilisation durable de la biodiversité", soutient différents projets en Afrique de l’Ouest sur la préservation, la conservation et la valorisation des plantes médicinales.
English: The many research participants worked out a division of labour.
French: Les nombreux participants à la recherche se sont réparti le travail.
English: My officials are engaged with all sectors in discussions on translating the broad targets set out in the April 2005 Climate Change Plan into detailed emission intensity standards for various production activities.
French: Mes fonctionnaires discutent avec tous les secteurs concernés afin de concrétiser les objectifs généraux fixés par le Plan du Canada sur les changements climatiques d'avril 2005, sous la forme de normes détaillées réglementant l'intensité des émissions pour diverses activités de production.
English: Of the Prairie Provinces, it is known to occur only in Manitoba and as far north as Lake Winnipegosis and the Little Waterhen River.
French: Dans les Prairies, l’espèce n’est observée qu’au Manitoba, son aire de distribution se prolongeant vers le nord jusquxau lac Winnipegosis et à la Little Waterhen.
English: Stresses that the procedure for identifying contaminated land must be linked to the requirement of suspected risk in order to achieve an appropriate and proportionate solution to the problem (risk-based approach); Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 54 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne que la procédure d'identification des surfaces polluées doit être conditionnée à l'existence d'un risque présumé afin de parvenir à une solution proportionnée et adaptée au problème (approche fondée sur le risque); Or. de
English: SRI research shows there are many approaches to providing LMI in different countries, each with possible drawbacks and advantages, but there is very little rigorous evaluation of these programs.
French: Les études de l'IRC montrent qu'il existe de nombreuses façons d'offrir l'IMT dans divers pays, chacune comportant ses avantages et ses inconvénients, mais qu'il y a très peu d'évaluations rigoureuses de ces façons de faire.
English: Jordan’s Deputy Minister of Water and Irrigation expressed interest in replicating the project and the Governor of Tafilah publically commended the work.
French: Le sous-ministre jordanien de l’Eau et de l’Irrigation a exprimé le souhait de voir l’expérience reproduite ailleurs, et le gouverneur de Tafilah a félicité les responsables du projet.
English: The site contains 36 monuments, including 32 carved stelae covered with symbols, most of which are difficult to decipher.
French: Il comprend 36 monuments, dont 32 stèles présentant une figuration sculptée faite d'épées et de symboles demeurés énigmatiques.
English: The ideal time to be vaccinated is anywhere from October to November.
French: Le moment idéal pour se faire vacciner est entre octobre et novembre.
English: The Healthy Pregnancy Web site is a one-stop-shop for information on nutrition, tobacco, alcohol, physical activity, oral health, folic acid and mental health that provides women with reliable sources, trustworthy information and easy steps to follow towards a healthy pregnancy.
French: Le site Web Grossesse en santé est un centre d'information sur la nutrition, le tabac, l'alcool, l'activité physique, la santé buccodentaire, l'acide folique et la santé mentale. Ce site offre aux femmes de l'information crédible et des sources fiables ainsi que des étapes faciles à suivre pour mener à terme une grossesse en santé.
English: Meeting Planning Committee Public Health Agency of Canada Paul Sockett Peter Buck Nicholas Ogden Robbin Lindsay Harvey Artsob Adelaida Bustamante Canadian Lyme Disease Foundation Joan McComas British Columbia Centre for Disease Control Bonnie Henry Muhammad Morshed University of Iowa and Connecticut Sam Donta Manitoba Health Greg Hammond Nova Scotia Department of Health Richard Gould Review Committee Public Health Agency of Canada Paul Sockett Peter Buck Nicholas Ogden Robbin Lindsay Harvey Artsob Tanya Vervloet Canadian Lyme Disease Foundation Joan McComas British Columbia Centre for Disease Control Bonnie Henry Sam Donta Manitoba Health Greg Hammond Nova Scotia Department of Health Richard Gould Acknowledgements The Public Health Agency of Canada is grateful to all contributors to the meeting on Lyme disease who provided perspectives representing the findings and concerns of national and international experts, public health professionals, the Canadian Lyme Disease Foundation and the National ME/FM Action Network.
French: Comité d’organisation du réunion Agence de la santé publique du Canada Paul Sockett Peter Buck Nicholas Ogden Robbin Lindsay Harvey Artsob Tanya Vervloet Canadian Lyme Disease Foundation Joan McComas British Columbia Centre for Disease Control Bonnie Henry Muhammad Morshed Manitoba Health Greg Hammond Nova Scotia Department of Health Richard Gould Comité de vérification Agence de la santé publique du Canada Paul Sockett Peter Buck Nicholas Ogden Robbin Lindsay Harvey Artsob Adelaida Bustamante Canadian Lyme Disease Foundation Joan McComas British Columbia Centre for Disease Control Bonnie Henry Sam Donta Manitoba Health Greg Hammond Nova Scotia Department of Health Richard Gould Remerciements L’ Agence de la santé publique du Canada tient à remercier tous les collaborateurs de la réunion portant sur la maladie de Lyme qui ont offert leurs points de vue sur les conclusions et les préoccupations d’experts nationaux et internationaux, les professionnels de la santé publique, la Canadian Lyme Disease Foundation et le National ME/FM Action Network.
English: Remarks on the need for better The Commission shares the view of the implementation of Community legislation Committee. on pig identification (Council Directive 92/102/EEC).
French: Remarques sur la nécessité d'appliquer La Commission partage le point de vue plus correctement la législation du Comité. communautaire relative à l'identification des porcins (directive 92/102/CEE du Conseil).
English: (The American Industrial Hygiene Association journal periodically publishes a list of accredited laboratories.) 11.
French: (Le bulletin de l’AIHA publie pério-diquement une liste des laboratoires reconnus.) 11.
English: He asked participants' views on the10-day period?
French: Il demande aux participants leurs opinions sur la période de dix jours.
English: A representative may at any time move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Un représentant peut, à tout moment, demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: They utilize the LBR to send books through interlibrary loans to libraries, to citizens who are disabled, are "shut-ins" or who receive a "books-by-mail" service because of remote location.
French: Ils utilisent ce tarif pour expédier, par l’entremise des services de prêt, des livres à d’autres bibliothèques et à des personnes handicapées, confinés à la maison ou qui habitent dans des régions éloignées et qui, de ce fait, ont droit au service de prêt par courrier.
English: This should include all components used in the manufacturing process, regardless of whether they appear in the final drug product (e.g., solvents, nitrogen, silicon for stoppers, etc.). If the drug product is formulated using an active moiety, then the composition for the active ingredient should be clearly indicated (e.g., "1 mg of active ingredient base = 1.075 mg active ingredient hydrochloride").
French: Il doit décrire les étapes du procédé et indiquer quand les matières entrent dans le procédé. Les étapes critiques et les points où se font les contrôles de procédé, les tests intermédiaires et les contrôles du procédé final doivent aussi être identifiés.
English: The new approach ensures that sales tax is collected and remitted in a more effective manner.
French: La taxe sur les ventes interprovinciales a toujours été appliquée suivant la méthode d'autocotisation.
English: Natural-gas production has increased somewhat over the past decade but is much lower than existing productivity, which, in turn, is expected to grow in future.
French: La production de gaz naturel augmente un peu au cours de la dernière décennie mais est beaucoup plus faible que la productivité existante qui, à son tour, augmentera dans l'avenir.
English: Her first book, Klee Wyck, a collection of short stories of her earlier visits to native villages and her experiences with native people, was published in 1942, a year that also substantially marked the end of her painting career.
French: Son premier livre, Klee Wyc, un recueil de nouvelles inspirées de ses premières visites des villages autochtones et de sa connaissance des Autochtones, est publié en 1942, année qui marque également la fin de sa carrière de peintre.
English: 2008-04-29T07:58:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The IDRC 2008 CD-Rom offers fast and easy access to the wealth of information found on IDRC's website anywhere, anytime.
French: 2008-04-29T07:58:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The IDRC 2008 CD-Rom offers fast and easy access to the wealth of information found on IDRC's website anywhere, anytime.
English: Annapolis Valley Integrates Quality and Healthy Workplace tools The behaviours of leaders have a strong impact on the health of organizations.
French: Santé organisationnelle : la vallée de l'Annapolis intègre les outils axés sur les milieux de travail sains ou de qualité Le comportement des dirigeants a une forte incidence sur la santé des organisations.
English:  (d) It is understood that the term "amount of French tax corresponding to such income" used in subparagraph (a) means:
French: • d) Il est entendu que l'expression "montant de l'impôt français correspondant à ces revenus" qui est employée à l'alinéa a) désigne:
English: "National discussion days on old age and discrimination" have been held with the participation of civilian speakers and government bodies, as well as a symposium entitled "Building a society for all ages: intergenerational ties in a society for all and with all", financed by the Government of the City of Buenos Aires.
French: Il a été organisé des "Journées nationales sur la vieillesse et la discrimination", avec la participation de conférenciers appartenant à la société civile et d'organes gouvernementaux, ainsi qu'une journée intitulée "Construire une société pour tous les âges : les liens entre générations au sein d'une société pour tous et avec tous", laquelle a été financée par le gouvernement de la ville de Buenos Aires.
English: The objectives are good: obliging clubs to invest more in their own youth training and thus also going some way towards restoring the competitive balance.
French: Les objectifs sont satisfaisants: il s'agit d'obliger les clubs à investir plus dans la formation de leurs jeunes pour ainsi contribuer à rétablir l'équilibre compétitif.
English: The deputy may carry out all functions of the Minister, except those applying to Statutory Instruments, on delegation from the Minister.
French: Le sous-ministre peut exercer toutes les fonctions du ministre, sauf celles qui s’appliquent aux textes réglementaires, sur délégation du ministre.
English: In the second cycle of Business Planning, and in the longer term, the 'flexibility' concept should evolve into a broader 'enabling role' for TBS.
French: Au cours du deuxième cycle des plans d'activités, et à plus long terme, le concept de «marge de manoeuvre» devrait évoluer et se traduire par un «rôle habilitant» pour le SCT.
English: (5) More funds were necessary to cover the expenses for the transition (e.g., cash-outs, ERI).
French: (5) Des fonds supplémentaires ont été nécessaires afin de couvrir les dépenses reliées à la transition (prime de départ, PERA).
English: The Tribunal takes notice of the periodic table used throughout the study of chemistry, which categorizes this element as a rare earth metal.
French: Le Tribunal tient compte du tableau périodique, d’application courante dans l’étude de la chimie, qui classe cet élément à titre de métal du groupe des terres rares.
English: Case C-152/97 Abbruzzi Gas SpA (Agas) v Amministrazione Tributaria di Milano Taxation
French: C-152/97 Abbruzzi Gas SpA (Agas) / Amministrazione Tributaria di Milano Fiscalité
English: Please comment on reported overcrowding and poor prison conditions in Equatorial Guinea.
French: Formuler des observations sur l'entassement des détenus dans les prisons et les mauvaises conditions qui caractériseraient les prisons du pays.
English: While the Division does from time to time receive and investigate reports of abuse such as inadequate physical infrastructure and lack of food, it does not have legislative authority to close down any of the offending institutions.
French: La Division reçoit de temps à autre des plaintes dénonçant des carences telles que l'insuffisance des infrastructures matérielles ou l'insuffisance de la nourriture fournie, et elle enquête sur ces plaintes mais elle n'est pas investie de l'autorité législative requise pour prononcer la fermeture d'une institution en infraction.
English: • Human Resource Management The diagram on the next page provides a graphic depiction of how our business line structure is aligned with our strategic priorities, and how the strategic priorities in turn, support our strategic goal.
French: • Gestion des ressources humaines Le diagramme ci-après montre comment notre structure de secteurs d'activité s'harmonise avec nos priorités stratégiques, et comment ces priorités appuient à leur tour notre but stratégique.
English: One of the crucial factors for success for that internet based matching service was to provide additional services for the specific needs of high-tech companies and startup-companies – mostly the "internal" growth firms.
French: L'un des facteurs importants pour le succès était que le service Internet de mise en contact proposait des services additionnels pour les compagnies high-tech et pour les nouvelles compagnies B surtout les entreprises en croissance "interne".
English: Course Name (Engineering Cooperative Education Assignment I ) Code 023.356 Description 023.356 Engineering Cooperative Education Assignment I (1) credit hours Special work assignment in business, industry, or government for cooperative education students.
French: Nom du cours (Tâche coopérative d'éducation en technologie I ) Code 023.356 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ETS can markedly aggravate symptoms in people with allergies or asthma.
French: La FTA peut aggraver les symptômes des personnes souffrant d'allergies ou d'asthme.
English: These institutions will provide the powers that every government in Canada takes for granted because they are so basic to success.
French: Toutes ces institutions conféreront aux Premières nations les pouvoirs que tout gouvernement au Canada tient pour certains, tant ils sont essentiels à leur réussite.
English: This also applies to all links to which this website refers either directly or indirectly.
French: Cela vaut pour les liens vers lesquels ce site Internet renvoie directement ou indirectement.
English: As such, these institutions tend to have a societal orientation.
French: 4.1 Concepts du modèle d'analyse des flux Comme il est mentionné plus haut, les institutions culturelles et patrimoniales sont maintenues pour de multiples raisons et procurent de nombreux avantages : elles ont une vocation d'éducation, de divertissement, d'information et de présentation de la culture et du patrimoine au public; elles servent à préserver les acquis culturels et offrent la plate-forme pour des activités culturelles et patrimoniales à l'intention des touristes.