ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to seeking lasting solutions to protracted situations, NGOs favoured implementing strategies relying on voluntary repatriation, resettlement and local integration, depending on circumstances.
French: Pour ce qui est de la recherche de solutions durables aux situations prolongées, les ONG sont favorables à la mise en œuvre de stratégies faisant appel à la fois au rapatriement volontaire, à la réinstallation et à l'intégration locale, en fonction des circonstances.
English: The following lands, to the extent such lands are not otherwise described in paragraph 1 above:
French: Les terrains suivants, dans la mesure où ces terrains ne sont pas décrits à l'article 1 ci-dessus :
English: A decisive shift towards promoting sustainable direct foreign investment and providing concessionary finance as grants instead of loans is probably the best way of achieving this aim.
French: La meilleure manière d'y parvenir consiste probablement à encourager les investissements étrangers directs durables et à octroyer des financements à des conditions de faveur, à titre de don plutôt que sous forme de prêt.
English: If we think there are benefits to third-party delivery of a departmental program or service, then, we need to find an organization... whose purpose and members/clients match ours, and which is (or can become) capable of producing the results we expect; agree explicitly with the organization... not only on financial arrangements, but also on the activities to perform, the outputs to produce, the clients to reach and the impacts to achieve, and on mechanisms to manage delivery and ensure departmental accountability; and find our own internal resources to make it work.
French: Si nous croyons que le recours à une tierce partie pour la mise en oeuvre des programmes et la prestation des services du Ministère comporte des avantages, alors, il nous faut trouver une organisation... dont la mission et les clients ou membres correspondent aux nôtres, et qui est en mesure, (ou peut le devenir), de produire les résultats que nous désirons; nous entendre, d'une façon explicite, avec l'organisation... non seulement sur les dispositions financières, mais aussi sur les activités à entreprendre, les produits à créer, la clientèle à rejoindre et les résultats à obtenir; et sur des mécanismes de gestion de la mise en oeuvre qui assurent l'imputabilité du Ministère; et trouver, à l'interne, nos propres ressources pour assurer le bon fonctionnement de l'initiative conjointe.
English: The Taliban, while acknowledging the presence in their territory of foreigners who had participated in the “jihad” against the former Soviet Union, denied the existence of training camps on their soil and repeated their condemnation of terrorism and their willingness to maintain friendly relations with the Governments of all the neighbouring countries.
French: Tout en reconnaissant la présence sur leur territoire d'étrangers qui avaient participé au jihad contre l'ex-Union soviétique, les Taliban ont nié l'existence de camps d'entraînement sur leur sol et réaffirmé qu'ils condamnaient le terrorisme et qu'ils étaient disposés à entretenir des relations amicales avec les gouvernements de tous les pays voisins.
English: • Hard-ducted through a dedicated duct exhausted to the atmosphere, 100% of cabinet air, after passage through a HEPA filter; contain negative pressure plena.
French: • Cent pour cent de l'air de l'enceinte passe par un conduit réservé rigide et est relâché dans l'atmosphère après être passé par un filtre HEPA.
English: They see this city as a community to which they can belong, contributing to its growth and prosperity.
French: Elles perçoivent cette ville comme une communauté au sein de laquelle elles peuvent se fonder une appartenance en contribuant à la croissance et la prospérité.
English: A native French speaker, Claudine is fluent in German and speaks a little English.
French: Après avoir obtenu son baccalauréat puis son diplôme d'institutrice, Claudine devient maîtresse de dessin.
English: There is a "Country of Origin" field on the Certificate of Origin in which exporters or producers will put US if the goods are eligible for UST.
French: Il y a une zone de «Pays d'origine» sur le Certificat d'origine dans laquelle les exportateurs ou les producteurs indiqueront «US» si les marchandises sont admissibles au TEU.
English: However, it is also critical that the retraining is appropriate to the needs of potential future employers.
French: Cela étant, il est indispensable aussi que la reconversion soit adaptée aux besoins des futurs employeurs potentiels.
English: “1.6.1.x Existing [orange-coloured plates] which meet the requirements of section 5.3.2 applicable up to 31 December 2006 may continue to be used.”
French: la section 5.3.2 applicables jusqu'au 31 décembre 2006, peuvent encore être  utilisées. »
English: S/RES/1560 (2004) Adopted by the Security Council at its 5032nd meeting [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: S/RES/1560 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5032e séance [A A C E F R]
English: There should be an accompanying list of all questionnaires with Subject's name, id number and session id number included on the list.
French: Il faut compléter les questionnaires par une liste sur laquelle apparaissent le nom de la personne interrogée, son numéro d'identification et le numéro d'identification de la session.
English: Document Types: Financial position of commitments, budgets, expenditures, revenues, advances, accounts receivable, overall salary costs and non-salary items within CIC, and employee information that allows production of certain personnel reports for management and central agencies.
French: Types de documents : Situation financière des engagements, budgets, dépenses, revenus, avances, comptes clients, frais salariaux généraux et articles non salariaux au sein de CIC, et données sur les employés permettant la production de certains rapports sur le personnel pour la direction et les organismes centraux.
English: Listed below are some common questions that may be of interest to you as a potential Public Service employee.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de questions fréquemment posées qui pourraient vous intéresser à titre d’employé potentiel de la fonction publique.
English: Requests the Secretary-General to undertake a detailed analysis of the information, management control and evaluation systems required to implement the proposals contained in his report,1 and of the capacity and limitations of existing systems, and to submit a report thereon to the General Assembly, through the Advisory Committee, at the time of presenting his proposed programme budget for 2002-2003;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre une analyse détaillée des systèmes d'information, de contrôle de gestion et d'évaluation requis pour appliquer les propositions figurant dans son rapport, et de la capacité et des limitations des systèmes existants, et de soumettre un rapport sur cette question à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif, lors de la présentation de son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Non-governmental organizations (NGOs) and the private sector are increasingly expanding their activities beyond national borders.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé développent de plus en plus leurs activités au-delà des frontières nationales.
English: With forestry stakeholders, promote implementation of relevant Forest Stewardship Council principles and support the development of European forest stewardship standards on selection of species for planting and reduction of threats from alien tree species (also see §8).
French: Avec le concours des parties intéressées par la sylviculture, promouvoir l'application des principes pertinents du Conseil de bonne gestion forestière et soutenir l’élaboration de normes européennes de bonne gestion forestière relatives à la sélection d’espèces destinées à la plantation et à la réduction des menaces liées aux essences exotiques (voir aussi §8).
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « Sodomies intenses comme vous en fantasmez jour et nuit !!!
English: The restaurant serves tasty dishes of the Ottoman cuisine, seafood and international specialities.
French: Le restaurant vous propose de délicieux plats : cuisine ottomane, fruits de mer et cuisine internationale.
English: Estimating the number of deaths associated with passive exposure to ETS is more complex, since there are multiple settings of potential exposure, including the home, workplace and other public places.
French: Il est plus difficile d'évaluer le nombre de décès associés à l'exposition passive à la FTA étant donné la diversité des sources d'exposition possible, notamment le milieu familial, le milieu de travail et d'autres lieux publics.
English: Development and removal of inactivation follow single exponential time courses.
French: Le développement et l'élimination de l'inactivation suivent des évolutions exponentielles simples.
English: Vitamin A also interacts with other nutrients, including iron.
French: Un apport insuffisant peut entraîner la cécité nocturne, des anomalies pulmonaires au stade embryonnaire, un dysfonctionnement des lymphocytes T, un risque plus élevé d’infection des voies respiratoires et la diarrhée.
English: The appropriations for the AFIS anti-fraud information system remain unchanged from 2005.
French: Les crédits destinés au système d’information antifraude AFIS restent inchangés par rapport à 2005.
English: In undertaking this project, the Inuit Heritage Trust will work in partnership with the Government of Nunavut’s Department of Education and Points North Design.
French: Dans le cadre de son projet, le Inuit Heritage Trust travaillera en partenariat avec le ministère de l’Éducation du Nunavut et l’entreprise Points North Design.
English: She will have her victims but Mr Buttiglione will pray for her.
French: Elle fera des victimes, mais M. Buttiglione fera des prières pour elle.
English: (m) TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
French: m) Transport de marchandises dangereuses
English: • Difference between the maximums (AS-07 and AS-06) $8,521 ($82,196 - $73,675)
French: • Différence entre les taux maximaux (AS-07 et AS-06 8 521 $ (82 196 $ - 73 675 $)
English: As we move to next steps in the forest management planning process, the committee will be asked to share its work to date and for any help it can provide to subsequent land-use planning activities in the southeast Yukon.
French: Aux étapes suivantes du processus de planification de l'aménagement forestier, le comité devra partager le travail accompli jusqu'à maintenant, pour favoriser dans la mesure du possible les activités ultérieures de planification de l'utilisation du sol dans le Sud-Est du Yukon.
English: These characteristics are defined by appropriate parameters which allowed establishment of divisions and sub-divisions, each of them designated by words (traditional names) and not expressed by code numbers.
French: Ces caractéristiques sont définies par des paramètres appropriés qui ont permis d'établir des divisions et des subdivisions, chacune d'elles étant désignée par des mots (appellations traditionnelles ) et non par des numéros de code.
English: Completion of this project, aimed at enhancing the stadium’s historical value and preserving its heritage and architectural design, will also serve to make the site safer, ensure a more secure financial situation for the Alouettes within the Canadian Football League and provide the team with a sports facility that can meet the expectations of its constantly growing numbers of fans.
French: La réalisation de ce projet, qui mise sur la valeur historique du stade et la préservation de son caractère patrimonial, permettra notamment d’améliorer les aspects sécuritaires des lieux, d’assurer une meilleure situation financière du club de football des Alouettes au sein de la Ligue canadienne de football et de mettre à sa disposition une infrastructure sportive susceptible de répondre aux attentes d’un public de plus en plus vaste.
English: In South Korea, these parts are taxed at 8% and in China at 15%39.
French: Le Tableau 4.2 contient le total des ventes de pièces (toutes les données sont en milliards de dollars canadiens) de 1990 à 2003.
English: These two meetings were the result of a decision by Member States at the WIPO Assemblies in September 2005 determining a procedure with a view to establishing a work program for the SCP.
French: La tenue de ces deux réunions découlait de la décision prise par les États membres, à leurs assemblées de septembre 2005, de définir une procédure aux fins de l’établissement d’un programme de travail pour le SCP.
English: Replacement for COMPAQ Presario A900, V6400, V6600, V6700, COMPAQ Presario C700, F500, F700, V3000,...
French: Produit compatible pour COMPAQ Presario A900, V6400, V6600, V6700, COMPAQ Presario C700, F500,...
English: International Transfers 340 Laurier Ave. West Ottawa, ON K1A 0P9 Canada
French: : ___________________________ Nom de l'agent consulaire à l'étranger :  ________________________________________________________________   Adresse :  ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Tél.
English: The kind of compensation shall be decided on the basis of the nature of the violation, its length, possibilities of restoring the rights thus violated, and other circumstance as well.
French: Le type d'indemnisation est arrêté compte tenu de la nature de la violation, de sa durée, de la possibilité de rétablir les droits qui ont été violés et des autres circonstances pertinentes.
English: http://www.rsasecurity.com/company/news/releases/pr.asp?doc_id=1459 2002-11-13 http://rtnews.globetechnology.com/servlet/ArticleNews/tech/RTGAM/20021115/gtency/Technology/techBN/ 2002-11-15
French: http://rtnews.globetechnology.com/servlet/ArticleNews/tech/RTGAM/20021115/gtency/Technology/techBN/ 2002-11-15
English: It shall be composed of government representatives competent in the relevant fields of expertise”.
French: Il est composé de représentants des gouvernements faisant autorité dans leur domaine de compétence».
English: In addition the international community, including the EU, can assist, for example by lowering the cost of condoms and providing clean needles and essential drugs.
French: En outre, la communauté internationale, en ce y compris l'UE, peut apporter son aide, par exemple en diminuant le coût des préservatifs et en fournissant des aiguilles propres ainsi que des médicaments essentiels.
English: They also facilitate the transfer of clients to facility care and transfer the case management function to facility staff when the client is admitted to a facility.
French: Ils facilitent aussi l’admission dans les établissements de soins et veillent au transfert de la gestion du cas au personnel de l’établissement qui accueille un nouveau bénéficiaire.
English: The consultations, held from February 2 to 25, 2005 assisted government in determining target dates for implementation and allowed individuals and organizations to offer their perspective and provide input on the best approach to achieve government’s goal.
French: Les consultations, qui se sont déroulées du 2 au 25 février 2005 à travers la province, ont aidé le gouvernement à fixer des dates cibles pour la mise en oeuvre et ont permis aux individus et aux organisations de donner leur point de vue et de soumettre leurs commentaires sur la meilleure approche à adopter pour rencontrer l’objectif visé.
English: • the proposed Natural Health Products Standards of Evidence guidelines 
French: • Les directives proposées sur les normes de preuve à appliquer aux produits de santé naturels;
English: There must be greater effort to increase awareness of the need to promote real equality and demarginalize women.
French: Il conviendrait de multiplier les efforts pour sensibiliser la population à la nécessité de promouvoir une réelle égalité et de démarginaliser les femmes.
English: Three standards documents are being discussed: services to customers; management of water services; and management of wastewater services. Some issues need to be resolved, such as defining "performance indicator" and "drinking water supply system."
French: Au total, trois documents portant sur les normes font l'objet de discussions, soit un document sur les services à la clientèle, un autre sur la gestion de l'approvisionnement en eau et un dernier sur la gestion des eaux usées.
English: Implicit knowledge is that which could be expressed, but has not been.
French: La gestion du savoir peut s’appliquer à ces problèmes bien réels et y apporter des solutions?
English: Following the consideration of the previous progress report (A/57/172), the General Assembly, by its resolution 57/296 of 20 December 2002, decided to include a sub-item entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” under a single agenda item on the development of Africa, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in the implementation and international support”, beginning at its fifty-eighth session.
French: Comme suite à l'examen du précédent rapport intérimaire (A/57/172), l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 57/296 du 20 décembre 2002, d'inscrire à partir de sa cinquante-huitième session, au titre d'une question unique concernant le développement de l'Afrique intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international », une question subsidiaire intitulée « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: No restaurant (food can ordered from Peppe's pizza or local Chinese restaurant). Room doors do not always close automatically, you have to use your key-card, but the reception doesn't tell you this.
French: With regard to meals, the Hotel should highlight that there are several restaurants around half a km away because the Pizza and Chinese takeaway options not very economical for the single traveller, but once you see the choices near the gas station then everything becomes ok.. The Chinese menu card should be in English also.
English: Preparation of a draft protocol on pollutant release and transfer registers
French: Élaboration d'un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: The area of the interlamellar water channels (calculated from light micrographs) was significantly reduced in hormone-treated fish.
French: La surface des canaux hydriques interlamellaires (calculée par examen de micrographies photoniques) diminue significativement à la suite des traitements hormonaux.
English: Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment: Research and Policy Directions
French: Comportement d’adsorption et de séparation de traces sélectionnées de muscs polycycliques synthétiques dans un système de boue activée aérobie (biomasse en suspension).
English: Also the establishment, in the future, of a feedback mechanism on the achievements of each forum would be extremely helpful for our objectives.
French: De plus, la future création d'un mécanisme de suivi des réalisations de chaque instance contribuerait utilement à nos objectifs.
English: A European Court of Human Rights ruling has called for the release of Belarusian opposition activist and musician Igor Koktysh, detained in Ukraine since 2007, ...
French: Igor Koktych, musicien et défenseur des droits sociaux soutenant l'opposition biélorusse, a fait une crise d'asthme aiguë en prison, en Ukraine. La prison ne ...
English: Total PA 8.4 16.3 16.9 7.4 7.4 9.5 Comment(s) on Variance(s) CADTH under-spent grant funding previously provided leading to an accumulated reserve of $9.5 million.
French: Total des AP 8,4 16,3 16,9 7,4 7,4 9,5 Commentaires au sujet des écarts La sous-utilisation des fonds de subvention par l'ACMTS au cours des années précédentes a mené à une réserve accumulée de 9,5 millions de dollars.
English: Richard Philippe, Trade Commissioner, Agriculture, Food and Fisheries Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca Contact:
French: M. Richard Philippe, délégué commercial, Agriculture, alimentation et pêches Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca Contact :
English: Catalonia, in the northeastern Iberian peninsula, covers an area of 32 000 km2 and has 6 million inhabitants.
French: La Catalogne, située dans le nord-est de la péninsule ibérique, couvre une superficie de 32 000 km2 et a 6 millions d'habitants.
English: • 6023 Refundable Tax Recovered from the Canada Revenue Agency  
French: • 6023 Impôt remboursable recouvert de Agence du revenu du Canada
English: The pivotal studies, studies 1182.12 and 1182.48, will hereafter be referred to by their acronyms, the RESIST-1 and RESIST-2 studies.
French: Les études pivotales (1182.12 et 1182.48) seront ci-après désignées par leurs acronymes respectifs, soit RESIST-1 et RESIST-2.
English: The Vascular Health and Dementia Initiative is an example of an innovative collaboration among the voluntary health sector, the private sector and government (CIHR).
French: L'Initiative sur la santé vasculaire et la démence est un exemple de collaboration innovatrice entre le secteur bénévole de la santé, le secteur privé et le gouvernement (IRSC).
English: Article 95 provides for the adoption by the co-decision procedure of measures to approximate the provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States which have as their object the functioning of the internal market.
French: 10-1995, point 1.3.51 Décision 2004/496/CE concernant la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure — JO L 183 du 20.5.2004 et Bull.
English: Luc Frieden  Minister of Justice and Defence of Luxembourg (on behalf of the European Union)
French: Luc Frieden Ministre de la justice et de la défense du Luxembourg (au nom de l'Union européenne)
English: In addition, in case a sufficient number of judges are not elected on the first ballot, successive ballots will be held until the remaining places have been filled.
French: En outre, s'il reste des sièges à pourvoir à l'issue du premier tour du scrutin, il est procédé à des scrutins successifs jusqu'à ce que les sièges restants aient été pourvus.
English: To use SOCKS directly (for instant messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor (localhost port 9050), but see this FAQ entry for why this may be dangerous.
French: Pour utiliser SOCKS directement (pour la messagerie instantanée, Jabber, IRC, etc), faites pointer votre application directement sur Tor (localhost port 9050), mais consultez cet article de la FAQ pour comprendre en quoi cela peut être dangereux.
English: (e) Measures imposing derogations, exceptions or limitations may not be overly broad or vague, but must be sufficiently clear so as to fully inform all who might be affected, and meet criteria of necessity and proportionality;
French: e) Les mesures imposant des dérogations, exceptions ou limitations ne peuvent pas être trop générales ou vagues, mais doivent être suffisamment claires de façon à bien informer tous ceux qui pourraient être concernés, et respecter les critères de nécessité et de proportionnalité;
English: All three will move the focus of the partnership further into the domain of civil society, thus producing results that are relevant to ordinary man and woman.
French: Ces trois éléments déplaceront encore davantage l’accent du partenariat vers la société civile, au bénéfice de tous les citoyens.