ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue Coverage ▪ As a military annuitant; ▪ After any change to Class of service or Component Transfer; ▪ Member dies and dependants in receipt of an ongoing survivor’s/children’s benefit; ▪ Member totally disabled on date of release; ▪ Member releases during pregnancy and not in receipt of an immediate ongoing pension benefit; ▪ Member with Comprehensive coverage dies leaving a dependant; ▪ Member is re-employed as an eligible employee in the Public Service; ▪ Pensioner appointed to term of six months or less; ▪ Member is subject to a Limitation of Payments (LOP).
French: Maintenir la protection ▪ en tant que retraité militaire; ▪ après un changement de classe de service de réserve ou dans le cas de transfert à la Force Régulière; ▪ si un adhérent décède et que ses personnes à charge touchent une prestation de survivant ou d’enfant; ▪ si l’adhérent est atteint invalide au moment de sa libération; ▪ si un membre est libéré au cours d’une grossesse et ne reçoit pas immédiatement de prestations de retraite; ▪ si un membre ayant la protection totale décède en laissant une personne à charge; ▪ si un membre entre à la fonction publique et devient un employé admissible; ▪ si un retraité accepte un emploi d’une durée de six mois ou moins; ▪ si un membre fait l’objet d’une restriction de paiements.
English: Class 5.1, amend the second entry in the third column to read as follows:
French: Classe 5.1, modifier la deuxième rubrique de la troisième colonne pour lire comme suit:
English: The plate is then leveled and cut to length.
French: Elle est ensuite dressée et coupée à longueur.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 76/06 19 September 2006 Judgment of the Court of Justice in Cases C-506/04 and C-193/05 Graham J. Wilson v Ordre des avocats du barreau du Luxembourg Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg THE PROVISIONS OF LUXEMBOURG LAW RELATING TO LINGUISTIC KNOWLEDGE WHICH EUROPEAN LAWYERS MUST POSSESS IN ORDER TO BE REGISTERED WITH A BAR ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW Every lawyer has the right to practise on a permanent basis in any Member State under his home-country professional title without a prior test of his language skills In order to practise the profession of lawyer in Luxembourg, Luxembourg law lays down a condition that a lawyer must 'be proficient in the language of statutory provisions as well as the administrative and court languages’, and requires a prior test of that knowledge.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 76/06 19 septembre 2006 Arrêts de la Cour dans les affaires C-506/04 et C-193/05 Graham J. Wilson / Ordre des avocats du barreau du Luxembourg Commission des Communautés européennes / Grand-Duché de Luxembourg LES DISPOSITIONS DU DROIT LUXEMBOURGEOIS RELATIVES AUX CONNAISSANCES LINGUISTIQUES QUE DOIVENT POSSÉDER LES AVOCATS EUROPÉENS POUR QU'ILS PUISSENT ÊTRE INSCRITS AUPRÈS D'UN BARREAU SONT CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE Tout avocat a le droit d'exercer à titre permanent, dans tout État membre, sous son titre professionnel d'origine, sans contrôle préalable de ses aptitudes linguistiques. Pour exercer la profession d'avocat au Luxembourg, la législation luxembourgeoise pose la condition de «maîtriser la langue de la législation et les langues administratives et judiciaires" et impose un contrôle préalable de ces connaissances.
English: 33.4 Subsection to subsection 62(2), every legal counsel and every legal firm shall, when engaging in an activity described in section 33.3, keep the following records: (a) a receipt of funds record in respect of every amount of $3,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity or a public body; and (b) where the receipt of funds record is in respect of a client that is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the legal counsel or legal firm.
French: 33.4 Sous réserve du paragraphe 62(2), les conseillers juridiques et les cabinets d'avocats doivent, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 33.3, tenir les documents suivants : a) un relevé de réception de fonds à l'égard de chaque somme de 3 000 $ ou plus reçue au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) s'agissant d'un relevé de réception de fonds à l'égard d'un client qui est une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure une disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec le conseiller juridique ou le cabinet d'avocats.
English: The text is often displayed in search results.
French: Le texte est souvent affiché dans les résultats de recherche.
English: The practice of advanced teacher training was reflected in the establishment of a system of advanced training accreditation and publishing and dissemination of the first Catalogue of Accredited Programmes.
French: - Au cours de l'année scolaire 2002/03, le programme pilote intitulé «Projet citoyen» a été lancé au niveau de l'enseignement élémentaire du sixième grade dans 100 écoles de la République de Serbie.
English: A plan with dedicated resources to achieve communication goals and objectives is required where a submission: is not the subject of a previous memorandum to Cabinet that is still in force; involves a significant investment of public funds; proposes a major new policy, program, service, or initiative; or concerns matters in which the public has demonstrated or could express sensitivity and concern.
French: Qu’ils soient ou non élaborés en conformité avec une exigence officielle de l’État, les CGRR et les CVFR sont requis seulement aux fins du programme des paiements de transfert et devraient être considérés comme des outils de gestion utiles dans le cas de politiques, de programmes et d’initiatives d’envergure. Aux fins de décider s’il y a lieu d’élaborer ces cadres, les organisations doivent, en consultation avec l’analyste du Secrétariat, prendre en compte l’importance de la politique, du programme ou de l’initiative ainsi que le niveau de risque perçu.
English: Canada also requested assistance to obtain an import permit for a flavored noodle producer, which the United States agreed to investigate.
French: Le Canada demande aussi qu’on l’aide à obtenir un permis d’importation pour un producteur de nouilles aromatisées, requête que les États-Unis acceptent d’examiner.
English: It was alleged that Fabutan claimed that moderate tanning was an effective way to improve Vitamin D deficiency and that it also prevented or reduced the risk of breast, colon, prostate and ovarian cancers.
French: Selon lui, Fabutan affirmait qu'un bronzage modéré constituait une façon efficace d'améliorer la déficience en vitamine D et diminuait ou éliminait le risque de cancer du sein, du colon, de la prostate et des ovaires.
English: CIHR's commitment to accountability, an area of highest priority to the Government of Canada, is demonstrated by its commissioning an open review of its first five years of operation by an international panel of the world's leading health scientists and users of health research.
French: L'engagement des IRSC à rendre des comptes, un aspect hautement prioritaire pour le gouvernement du Canada, est démontré par le fait qu'ils aient commandé un examen ouvert de leurs cinq premières années d'activité par un comité international formé de certains des principaux scientifiques dans le domaine de la santé et utilisateurs de la recherche en santé au monde.
English: The Commission requested the missing supporting documents.
French: La Commission a demandé les justificatifs manquants.
English: In some economies, governments act in an authoritative fashion on consumers’ behalf and take pre-emptive measures before rather than remedial measures after in assuring food safety and quality.
French: Dans certaines économies, les gouvernements interviennent d'une manière autoritaire au nom des consommateurs et prennent des mesures préventives avant plutôt que des mesures correctrices après, pour ce qui est d'assurer la salubrité et la qualité des aliments.
English: In the long-run, gains to performers may be small.
French: AP/CE/I/3 Add. Annexe, page 11
English: Please provide more information on measures taken to set up a functional mechanism of data collection on the issues covered by the Optional Protocol.
French: Fournir un complément d'information sur les mesures prises en vue de créer un système spécialement conçu pour recueillir des données sur les sujets visés par le Protocole facultatif.
English: Therefore, the expenses and the basis for their calculation vary by country and staff participation.
French: Il s'agit d'un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: And it will help Canada and the United States.
French: Et il aidera le Canada et les États-Unis.
English: There is a gap in the information required by senior management to analyze travel.
French: Il y a des données manquantes dans les éléments d’information requis par les cadres supérieurs pour analyser les voyages.
English: This page was last modified 16:39, 19 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2009 à 16:39 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Presentations at major community events such as Treaty Days, the Annual Health Fair and feasts will include games and contests, crafts and healthy food stalls.
French: Lors des grandes manifestations communautaires comme les «Treaty Days», les foires annuelles sur la santé et les fêtes, on organisera des jeux et des concours, des kiosques d’artisanat et d’aliments sains.
English: All States are called upon “to exercise vigilance and restraint in the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories or by their nationals or using their flag vessels or aircraft of any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms to Iran, and in the provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of such items in order to prevent a destabilizing accumulation of arms;”
French: Tous les États devront « faire preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran à partir de leur territoire ou par leurs nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, de chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'ONU, et la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de ces articles afin de prévenir toute accumulation d'armements déstabilisatrice »;
English: Public service body means a charity, non-profit organization, municipality, school authority, hospital authority, public college, or university.
French: Cependant, il peut désigner une administration métropolitaine, une ville, un village, un canton, un district, un comté ou une municipalité rurale.
English: The campaign involved targeted prevention measures for the estimated 5-10 million- Chinese MSM, including stronger promotion of condom use, expanded coverage and quality of HIV prevention activities, increased access to voluntary HIV counselling and testing services, and improved access to treatment for sexually transmitted infections.
French: La campagne annoncée implique des mesures de prévention ciblées sur les quelque 5 à 10 millions de HSH, comprenant une promotion plus énergique du recours au préservatif, un accroissement de la couverture et de la qualité des activités de prévention du VIH, un accès accru aux services de conseil et de test volontaires, et une amélioration de l’accès au traitement des infections sexuellement transmissibles.
English: • complex $500 30 days Other Provisions
French: • Cas complexe 500 $ 30 jours Autres dispositions
English: • List of Participants WCAR Regional meeting of the Americas held in Santiago, Chile on December 3 to 8, 2000
French: • Liste des participants Réunion régionale des Amériques qui a eu lieu à Santiago au Chili du 3 au 8 décembre 2000
English: Evaluations covering the programme or sector will be part of the outcome-based UNDAF evaluation modality.
French: Les évaluations concernant le programme ou le secteur feront partie de la modalité d'évaluation du PNUAD axée sur les résultats.
English: Interviews may be carried out in several ways: in person, by telephone, individually or in a group.
French: Comment décider de ce qui est prioritaire pour un groupe et de ce qui l'est moins?
English: The authors of the report, like the Assembly rapporteurs after them, are well aware that this problem does not simply concern the Monegasque authorities and that it would therefore be inappropriate to require Monaco to settle it unilaterally as a precondition for accession. Nevertheless they consider it desirable for the 1918 treaty to be modified in accordance with the firmly established principle of international law recognising the sovereign equality of all states, and for the change to take place before accession.
French: Pleinement conscients que ce problème n’est pas du ressort des seules autorités monégasques et qu’il serait par conséquent incorrect d’exiger de Monaco son règlement unilatéral comme condition préalable à l’adhésion, les juristes éminents, tout comme par la suite les Rapporteurs de l’Assemblée, ont toutefois estimé qu’il serait souhaitable que le traité de 1918 soit modifié de manière à respecter le principe fondamental du droit international moderne consacrant l’égalité souveraine des Etats, et que cette modification intervienne avant l’adhésion.
English:   Episode highlights from Jetstream include: Jetstream:
French:   Voici les points saillants des épisodes de Jetstream :
English: • Security Intelligence Review Committee DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2005-2006 Bureau du Conseil privé [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Is the dignity of an individual more important than ethical evolution of our organization?
French: La dignité d'un particulier est-elle plus importante que l'évolution de notre organisation ou de notre pays sur le plan éthique?
English: Obviously we can talk here about monitoring, about controls on imports from China, but let us not forget something known as re-export, which is where China sends certain items to, for example, African countries, and those items then come to us as African products, although really they are products made in Chinese factories located in those countries, or actually manufactured in China.
French: Nous pouvons parler de surveillance, de contrôle des exportations, mais gardons-nous de sous-estimer le phénomène de la réexportation. Il suffit à la Chine d'envoyer ses produits, par exemple, en Afrique, pour qu'ils nous parviennent ensuite en tant que produits africains.
English: (Footnotes to table 1)  Source: Calculated from International Migration Flows to and from Selected Countries, 2005 Revision (United Nations Population Division, POP/DB/MIG/FL/Rev.2005), database in digital form.
French: Source : Chiffres établis à partir de International Migration Flows to and from Selected Countries, 2005 Revision (Division de la population, POP/DB/MIG/FL/Rev.2005), base de données numériques du Secrétariat de l'ONU.
English: Only 54 per cent of the population has access to clean drinking water and almost 5.5 million Haitians, particularly in rural areas and in provincial cities, have no access to electricity.
French: Seulement 54 % de la population ont accès à l'eau potable et près de 5,5 millions de Haïtiens, en particulier dans les zones rurales et les villes de province, n'ont pas accès à l'électricité.
English: The United Nations could not be held responsible for the lack of progress in disarmament, as it must be stressed that the Member States were truly responsible for their actions and must demonstrate the political will to reach that objective.
French: L'ONU ne peut être tenue responsable de l'absence de progrès en matière de désarmement car les États Membres, qui sont seuls responsables de leurs propres actes, doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour atteindre l'objectif fixé.
English: On 9 July, the Government announced that the armed groups that had not signed the agreement, including the Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC) and the Union des forces républicaines (UFR), were ready to sign it in Tripoli between 21 and 23 July.
French: Le 9 juillet, le Gouvernement a annoncé que les groupes armés qui n'avaient pas signé l'accord, dont le Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC) et l'Union des forces républicaines (UFR) étaient prêts à le signer à Tripoli entre le 21 et le 23 juillet.
English: It will also identify new priority issues within its scope of work, and draw them to the attention to its parent bodies.
French: Il définira également de nouvelles priorités dans le cadre de son secteur d'activité et les portera à l'attention de ses organes de tutelle.
English: This is particularly important for pregnant females, for they need this energy to support the enormous demands of their rapidly growing offspring during lactation.
French: Cette activité est particulièrement importante pour les femelles gravides, qui puisent à même cette réserve pour satisfaire les besoins énormes des petits pendant la période de lactation.
English: Eighty-five percent of SO2 emissions from Cominco-Trail are attributed to the zinc plant; the remainder are attributed to the lead plant.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des rejets de la Cominco à Trail sont attribués à l’usine de traitement du zinc, le reste à l’usine de traitement du plomb.
English: Employer Pays Employer Receives Value of Subsidy Employer offers job Job seeker accepts job JOB 1 Wage subsidy $3 $6 $3 Yes No Earnings supplement $6 $12 $6 Yes Yes JOB 2 Wage subsidy $6 $12 $6 Yes Yes Earnings supplement $12 $24 $12 No Yes The employer has two jobs open.
French: L'Employeur paie l'Employé reçoit Valeur de la subvention L'employeur offre un emploi Le chercheur d'emploi accepte l'emploi EMPLOI 1 Subvention salariale 3$ 6$ 3$ Oui Non Supplément de revenu 6$ $12 $6 Oui Oui EMPLOI 2 Subvention salariale 6$ 12$ 6$ Oui Oui Supplément de revenu 12$ 24$ 12$ Non Oui L'employeur offre deux postes.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the March Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on March 18, 2005, totalling more than $751 million, to more than 3 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 18 mars 2005, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de mars.
English: In general, we take very seriously the observations and recommendations made during the many visits by Special Procedures to Canada.
French: De façon générale, nous considérons très sérieusement les observations et recommandations formulées lors des nombreuses visites des procédures spéciales au Canada.
English: The successive changes undergone in the world situation in the last decade have led to the formulation of new doctrines and principles such as preventive diplomacy and humanitarian intervention, which improve and strengthen collective international action in this area.
French: Les changements successifs survenus au cours de la dernière décennie dans le contexte mondial ont abouti à la formulation de nouvelles doctrines et de nouveaux principes tels que la diplomatie préventive et l'intervention humanitaire, qui tendent à améliorer et à renforcer les actions collectives internationales entreprises dans ce domaine.
English: When the Public Complaints Commission receives a complaint, the Internal Review Section of the Royal Newfoundland Constabulary investigates.
French: Lorsque la Commission des plaintes du public reçoit une plainte, la Section d'examen interne de la Force constabulaire royale de Terre-Neuve l'étudie.
English: It also necessitates the training of local administrative personnel and local decision-makers, the availability of clear accounting mechanisms and monitoring by the central Government.
French: Ils nécessitent aussi la formation des agents administratifs et des responsables au niveau local, des mécanismes comptables bien définis et une surveillance exercée par l'administration centrale.
English: The new chronology indicates that grounded ice occupied Emerald Basin in the Late Wisconsinan.
French: Les nouveaux âges indiquent que le glacier était ancré dans le bassin Emerald au Wisconsinien tardif.
English: Palestine refugees now number more than 4.5 million, whose plight has been seriously compounded with the passage of nearly 60 years since its onset, during which time the international community has been unable to implement its relevant resolutions of international legitimacy.
French: On compte de nos jours plus de 4,5 millions de réfugiés de Palestine dont la situation s'est considérablement aggravée au cours de la soixantaine d'années, ou presque, qui s'est écoulée depuis lors, pendant laquelle la communauté internationale s'est révélée incapable de faire appliquer ses résolutions pertinentes de légitimité internationale.
English: The baseline maximum diastolic potential (MDP: adult, −76.4 ± 1.8 mV; aged, −66.8 ± 1.5 mV; p < 0.05; n = 5) but not the action potential duration measured at 95% repolarization (APD95: adult, 40.0 ± 5.0 ms; aged, 47.4 ± 6.7 ms; n = 5) differed significantly in aged compared with adult atrium.
French: Le potentiel diastolique maximum basal (PDM : adultes, −76,4 ± 1,8 mV; âgés, −66,8 ± 1,5 mV; p < 0,05; n = 5), a différé significativement dans l'oreillette âgée comparativement à l'oreillette adulte, ce qui n'a pas été le cas pour la durée du potentiel d'action mesuré à une repolarisation de 95% (DPA95 : adulte, 40,0 ± 5,0 ms; âgés, 47,4 ± 6,7 ms, n = 5).
English: Environmental Management Systems (EMS) On January 23, 1997 EAB staff, and regional representatives and guests heard a presentation from SNC–Lavalin Environment.
French: Systèmes de gestion environnementale (SGE) Le 23 janvier 1997, le personnel de la DEE, des représentants de régions et des invités ont assisté à une présentation de SNC-Lavalin Environnement.
English: Otherwise, I am apprehensive that we will find ourselves in a rather awkward position, and that would be in no one's interest.
French: Dans le cas contraire, je crains que nous ne nous trouvions dans une position un peu délicate qui ne profiterait à personne.
English: The Ontario College of Family Physicians (OCFP) held its first fundraising walk at its Annual Scientific Assembly on Saturday, November 17th.
French: Le Collège des médecins de famille de l’Ontario (CMFO) a tenu sa première marche de financement lors de son Assemblée scientifique annuelle, le samedi 17 novembre.
English: • Assigns climatological projects to subordinate staff with guidelines as to desired results.
French: Confier des projets en climatologie au personnel subalterne, en précisant quels types de résultats ils devraient obtenir.
English: A lot of people aren't taking advantage of programs that are offered.
French: Beaucoup de gens ne profitent pas des programmes qui sont offerts.
English: These data are reported as set out in Table 5a.’;
French: Ces données sont déclarées comme l’indique le tableau 5 bis.»