ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the evaluation, with respect to program relevance issues, is to examine the plausibility of the program's design and logic.
French: L'objectif de l'évaluation en ce qui a trait aux questions liées à la pertinence du programme est d'examiner la plausibilité de la conception et de la logique du programme.
English: • support the development of a strong overall health policy in the workplace.
French: • soutenir l'élaboration d'une politique globale en matière de santé en milieu de travail.
English: Detailed examination of the different years showed that cryospheric response to warming depended strongly on preconditioning, critical events such as summer storms that broke-up multi-year sea ice plugs, and local-scale differences in the physical environment.
French: Un examen détaillé des différentes années a montré que la réponse de la cryosphère dépendait fortement de conditions préalables, d’événements critiques, comme des tempêtes estivales ayant délogé des bouchons de glace marine pluri-annuelle, et de différences à l’échelle locale du milieu physique.
English: This provides institutions with flexibility to tailor the disclosures to the specific product offering.
French: Les institutions ont ainsi la latitude voulue pour adapter les renseignements à divulguer en fonction des produits offerts.
English: Keywords: ligand substitution, difluoroboron cations, FABMS.
French: Mots clés : substitution de ligands, cations difluorobores, FABMS.
English: De Swiet, M., P. Fayers and E.A. Shinebourne.
French: DE SWIET, M., P. FAYERS et E.A. SHINEBOJURNE et coll.
English: SECTION IV OWN-ACCOUNT TRANSPORT OPERATIONS
French: SECTION IV TRANSPORTS POUR COMPTE PROPRE
English: For the Province of Quebec: freight and delivery are included in price.
French: Pour la province de Québec : transport et préparation sont inclus dans le prix.
English: Canadian Forces Health Information System Canadian Forces Health Information System Canadian Forces Health Information System
French: Système d'information de santé des Forces Canadiennes Système d'information de santé des Forces Canadiennes Système d'information de santé des Forces Canadiennes
English: How does this decision affect employers in the provinces and territories outside Quebec?
French: Quelle incidence cette décision a t-elle sur les employeurs dans les provinces et territoires autres que le Québec?
English: Further details are set out below.
French: D'autres renseignements sont donnés dans les sections qui suivent.
English: In the future, support will only be provided through the sector associations.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) offre de l’aide à de nombreux pays.
English: If these directives and the debate on them open up such a prospect, then the report is a good starting-point for a very fruitful discussion.
French: Si ces directives et leur débat ouvrent ces perspectives, alors ce rapport est un bon point de départ pour une discussion fructueuse.
English: Neutron powder diffraction data confirm that hydrate samples synthesized with propane crystallize as structure type II hydrate.
French: Les données de diffusion de neutrons sur poudre confirment que les échantillons synthétisés avec du propane cristallisent selon une structure d'hydrates de type II.
English: A Party shall protect a well-known mark at least with effect from the time when the mark has become well known in its territory.
French: protégée contre tout signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec elle.
English: Science products will be of interest to and scrutinised critically by a wide range of stakeholders, including all whose livelihoods are based on oceans activities and public interest groups with strong conservation goals.
French: Les produits de la science susciteront l’intérêt d’un large éventail d’intervenants qui les examineront d’un œil critique, y compris tous ceux dont les moyens de subsistance dépendent des activités liées aux océans et les groupes d’intérêt public défendant vigoureusement la conservation.
English: The MILF reportedly trained children as young as 13 for the Bangsamoro Islamic Armed Forces.
French: Le MILF aurait entraîné des enfants âgés de treize ans seulement en vue de les intégrer dans les rangs des Forces armées islamiques de Bangsamoro.
English: The Translation Bureau was established as a Special Operating Agency in 1995.
French: Le Bureau de la traduction est devenu un organisme de service spécial en 1995.
English: Another delegation, while recognizing the responsibility of host governments in ensuring the security of humanitarian personnel, pointed out the need for support to be given to States that might lack the capacity to fulfil this responsibility, possibly in the form of a security package.
French: Une autre délégation, tout en reconnaissant la responsabilité des gouvernements hôtes dans la garantie de la sécurité du personnel humanitaire, fait ressortir la nécessité d'appuyer les Etats à qui la capacité d'honorer cette responsabilité pourrait faire défaut, éventuellement sous la forme d'un ensemble de sécurité.
English: • Correlation with mineralogical and various sulphur, carbonate and acid base accounting results
French: • Corrélation avec les résultats des analyses minéralogiques et les résultats concernant les différentes formes de sulfures, les carbonates et le bilan acide-base
English: First of all it creates the momentum for changes to take place under the eventual sanction of financial penalties and secondly, by taking the proposed text of the recommendation, which we have before us as its base, avoids creating a directive which is too heavily prescriptive in detail.
French: Premièrement, l' éventualité de sanctions et de pénalités financières est susceptible d' impulser le changement et deuxièmement, reprendre le projet de recommandation qui nous est soumis évite de créer une directive qui soit trop normative et détaillée.
English: Consumption of canned beef stew and macaroni and cheese dinner was higher in Repulse Bay than in Pond Inlet.
French: La consommation de ragoût de boeuf en conserve et de repas de macaroni et fromage était plus élevée à Repulse Bay qu'à Pond Inlet.
English: The significance of the establishment of this new 18-chromosome barley in karyotype evolution is discussed.
French: La signification de la production d'un nouvel orge à 18 chromosomes est discutée sur le plan de l'évolution du caryotype.
English: The four principal topics addressed are: (i) genocide and crimes against humanity; (ii) violations of the right to life in armed conflict and internal strife; (iii) capital punishment; and (iv) violations of the right to life by non-State actors.
French: Les quatre principaux sujets traités sont les suivants: i) génocide et crimes contre l'humanité; ii) violations du droit à la vie en période de conflit armé et de troubles intérieurs; iii) peine capitale; et iv) violations du droit à la vie par des acteurs non étatiques.
English: With the return of peace, publishing again centered on educational work.
French: Une fois la paix rétablie, l'édition se concentre à nouveau sur les manuels scolaires.
English: Negotiators need to pay equal attention to the internal renewal that must take place within and among Aboriginal communities as well as to accountability and public education.
French: Les négociateurs doivent accorder autant d'attention au processus interne de renouvellement qui doit se produire au sein des collectivités autochtones qu'au processus de responsabilisation et de sensibilisation du public.
English: In order to ensure that staff were prepared for mobility, a number of initiatives were undertaken to support staff, including: (a) expanded staff development and career support programmes; (b) the establishment of career resource centres in all major duty stations; (c) a revised electronic performance appraisal system (e-PAS), which includes a career development goal, a learning goal and expression of interest in mission assignment; and (d) the issuance, online, of generic job profiles covering the majority of Professional (P) and General Service posts (G-5 and higher), to clarify job expectations.
French: Pour préparer le personnel à la mobilité, plusieurs initiatives d'appui ont été mises en place : a) des programmes plus étoffés de perfectionnement et de soutien à l'organisation des carrières; b) la création d'un centre d'information sur les carrières dans chacun des principaux lieux d'affectation; c) la révision du PAS électronique, qui comprend désormais un objectif de carrière, un objectif d'apprentissage et une question sur l'intérêt éventuel pour une affectation en mission; et d) la publication en ligne des profils d'emploi types pour la majorité des postes d'administrateur (P) et d'agent des services généraux (classes G-5 et supérieures), ce qui aide à mieux comprendre la nature des postes.
English: 430-457; the question of the international liability of international organizations was not touched upon in this part of the Commission's report.
French: 430 à 457; la question de la responsabilité internationale des organisations internationales n'a pas été abordée dans cette partie du rapport de la Commission.
English: The instrument was designed to serialize several parameters of sound which could then be repeated, expanded, contracted, and altered in pitch and timbre.
French: Si dans des œuvres antérieures Le Caine avait déjà exploré certains aspects de la composition sérielle, Textures a été sa première tentative d'écrire de la musique dodécaphonique contrapuntique. Il emploie ici la série du Concerto pour violon de Berg de 1935.
English: During the period since the announcement of the delimitation decision, I have been equally encouraged by the assistance offered by the African Union and all Member States concerned.
French: Pendant la période qui a suivi l'annonce de la décision relative à la délimitation de la frontière, j'ai été également encouragé par l'assistance fournie par l'Union africaine et tous les États Membres intéressés.
English: Such a requirement should also have a legitimate aim and respect the requirement of proportionality in order to constitute a legal ground for discrimination.
French: En effet, pour constituer un motif légal de discrimination, un tel critère devrait également avoir un objectif légitime et respecter le principe de proportionnalité.
English: Also expressing its appreciation for the contributions made by the mechanisms established by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action, such as the independent eminent experts' group, the Working Group of Experts on People of African Descent and the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Saluant également les contributions des mécanismes mis en place par la Conférence mondiale contre le racisme pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, à savoir le Groupe d'éminents experts indépendants, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Under the new tobacco law in the province of Saskatchewan, retailers in that province must post only the age advisory signs permitted by law, and no other tobacco-related signs.
French: En vertu de la nouvelle loi sur le tabac de la province de la Saskatchewan, les détaillants de cette province doivent uniquement poser des affiches sur l’âge requis par la loi pour l’achat de tabac; aucune autre affiche sur le tabac n’est exigée.
English: This is being achieved through strategic research, partnership building and the promotion of regional and international networking.
French: Le point de convergence des activités du MAPPA englobe actuellement toute la région de l'Asie du Sud et des plans en cours visent à rayonner ailleurs en Asie.
English: What is the difference between them? 3.
French: Qu'est-ce qui les distingue? 3.
English: Provision of low interest loans and subsidized fertilizer to sustain farmers purchasing power, which succeeded in increasing the real income of farmers, men and women, who made up the majority of the population;
French: a) La fourniture de prêts à faible taux d'intérêt et de subventions pour l'achat d'engrais, afin de soutenir le pouvoir d'achat des fermiers; ce programme a réussi à accroître le revenu réel des agriculteurs et des agricultrices, qui formaient la majorité de la population;
English: There are uncertainties in the application of all mathematical models.
French: L'application de tous les modèles mathématiques comporte des incertitudes.
English: For road tunnels, the Group of Experts agreed that it would be desirable to hold regular meetings (possibly at two-yearly intervals) in the future to review new developments in the field of tunnel safety and to assess the progress made by ITC subsidiary bodies in incorporating the recommendations into the various legal instruments.
French: En ce qui concerne les tunnels routiers, le Groupe d'experts est convenu qu'il serait dans l'avenir souhaitable d'organiser des réunions régulières (éventuellement tous les deux ans) pour étudier les faits nouveaux survenus dans le domaine de la sécurité dans les tunnels et évaluer les progrès accomplis par les organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs au sujet de l'inclusion des recommandations dans les divers instruments juridiques.
English: The aim of the study was to look into how children are treated and how and why they are punished, including the number of abuses by type and sexual abuse in particular.
French: Elle avait pour objectif d'examiner la manière dont les enfants sont traités, comment et pourquoi ils sont punis, sans oublier d'évaluer le nombre de victimes par type de sévices et de sévices sexuels en particulier.
English: Mato Arlovic of Croatia, a WEU affiliate associate partner, said that "international forces should remain as long as necessary to guarantee peace and security for all".
French: Mato Arlovic, de la Croatie, pays associé partenaire assimilé, a déclaré que « les forces internationales devront rester tant qu’elles seront nécessaires pour garantir la paix et la sécurité de tous ».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > SchoolNet study Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100691 Etude Explorateur
English: This includes keeping a close relationship with the parent to whom he/she is separated from, as well as the administration of his/her property.
French: Cela suppose que le mineur préserve un rapport étroit avec le parent dont il est séparé, lequel participe à l'administration de ses biens.
English: 10 - Identifies training needs in cooperation with other professional services, Indian Band Councils and Band staff to help provide training experiences for Band Councils, staff, and members also to keep other District and Agency staff aware of latest trends, programs and procedures and so better equipped to provide the technical and consultant services expected of them: - by distributing guidelines, administrative directives, training or informational brochures and papers; 10
French: 10 - Cerne les besoins de formation en collaboration avec les autres services professionnels, les conseils de bandes in­diennes et les agents des bandes afin d'aider à fournir des expériences en formation aux conseils de bandes et à leurs agents ainsi qu'aux membres et de tenir également les autres agents du district et d'organismes au courant des tendances, des programmes et des procédures les plus récents pour qu'ils soient ainsi mieux en mesure de fournir les services techniques et consultatifs que l'on attend d'eux.
English: Setting the parameters for the future success of the CF—your success—is the driving force behind the CFDS.
French: L’établissement de paramètres pour les réussites futures des FC, votre réussite, est la principale force de cette stratégie.
English: The measures are designed to palliate the difficulties faced by those islands as a result of their remoteness and insularity.
French: Les mesures devraient permettre de remédier aux difficultés dues à l’éloignement et à l’insularité des plus petites îles de la mer Égée.
English: First of all, there is no comprehensive legislative framework providing the Select Committee with a precise mandate and with the authority to carry out substantial monitoring.
French: Premièrement, il n'existe pas de cadre législatif exhaustif qui donnerait au Comité restreint un mandat précis et l’habiliterait à procéder à un contrôle poussé.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Development and Implementation New Processes and Guidance Documents A thorough impact analysis of the changes to be brought about by the progressive licensing model will involve identifying where new processes and guidance documents will be necessary.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Élaboration et mise en oeuvre Nouveaux processus et documents d'orientation Une analyse rigoureuse des impacts des changements qui résulteront du modèle d'homologation progressive entraînera le repérage des points où de nouveaux processus et de nouveaux documents d'orientation seront nécessaires.
English: That question was raised in proceedings between Aher-Waggon GmbH ('Aher-Waggon‘) and the Luftfahrt-Bundesamt (Federal Office of Aviation; 'the Bundesamt‘) following the refusal by the Bundesamt to grant Aher-Waggon registration for a propeller-driven aircraft previously registered in Denmark.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Aher-Waggon GmbH (ci-après «Aher-Waggon») au Luftfahrt-Bundesamt (office fédéral de l'aviation, ci-après le «Bundesamt»), à la suite du refus de ce dernier de lui délivrer un permis de vol pour un avion à hélices, qui avait été précédemment immatriculé au Danemark.
English: High-resolution aerial photography could also be used to detect forest degradation but this could be an extremely costly exercise, particularly for big countries.
French: La photographie aérienne à haute résolution permettrait également de détecter une dégradation des forêts, mais une telle opération pourrait se révéler très coûteuse, particulièrement pour des pays relativement vastes.
English: An individual may include, as a qualifying medical expense, remuneration paid for a full-time attendant for a patient in a self-contained domestic establishment in which the patient lives, provided that the following conditions in paragraph 118.2(2)(c) are met: (a) A medical practitioner (see ¶ 3 above) certifies that, because of mental or physical infirmity, the patient is, and will likely continue for a prolonged period of indefinite duration to be, dependent on others for personal needs and care and, as a result, requires a full-time attendant. (b) At the time the remuneration is paid, the attendant is neither the individual's spouse nor under 18 years of age.
French: Un particulier peut inclure dans ses frais médicaux admissibles la rémunération versée à un préposé à plein temps engagé pour un patient dans un établissement domestique autonome où le patient vit, pourvu que les conditions suivantes de l'alinéa 118.2(2)c) soient remplies : a) un médecin (voir le numéro 3 ci-dessus) atteste que le patient est une personne qui, en raison d'une infirmité physique ou mentale, est et sera vraisemblablement, pour une période prolongée d'une durée indéterminée, à la charge d'autres personnes pour ses besoins et ses soins personnels et qui, par conséquent, requiert la présence d'un préposé à plein temps; b) le préposé n'est pas le conjoint du particulier ni une personne de moins de 18 ans au moment où la rémunération est versée; c) chacun des reçus exigés comme preuve du paiement de la rémunération au préposé est délivré par le bénéficiaire de la rémunération et comporte, si celui-ci est un particulier, son numéro d'assurance sociale.
English: Desafio and ORacle fight it out, while TNZ will try to make up against Victory.
French: Desafio et Oracle tenteront de faire un maître, alors que TNZ tente de se refaire contre Victory.
English:   Towards this end, the Program has instituted a number of initiatives to improve the reliability, validity, consistency of data collection and reporting across regions.
French: Enfin, les constatations de l’évaluation indiquent qu’il peut être difficile de différencier les possibilités pour la population canadienne de célébrer des possibilités d’afficher sa fierté.
English: 4.1.4.1 P203 In paragraph (9), replace "6.2.1.6" with "6.2.1.6 and 6.2.3.5 respectively".
French: 4.1.4.1 P203 Au paragraphe 9), remplacer "6.2.1.6" par "6.2.1.6 et 6.2.3.5, respectivement".
English: Two mitochondrial haplotypes that were distributed throughout the sample population were thus identified.
French: Deux haplotypes mitochondriaux, qui sont distribués dans l'ensemble de la population, ont été identifiés.
English: In the meantime, he invited all the Committee members to study the report of the High Commissioner for Human Rights to the Preparatory Committee so that they could ask her for explanations or clarifications at the next meeting, which she would be attending.
French: En attendant, le Président invite tous les membres du Comité à étudier le texte du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Comité préparatoire, afin de lui demander éventuellement des explications ou des précisions à la séance suivante, à laquelle elle assistera.
English: These devices will gather physiological data locally and then transmit wirelessly to other sites for storage and analysis - all without interfering with people's daily activities.
French: Dans le cadre de ce projet, SII assurera la mise au point des moniteurs physiologiques portatifs sans fil.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) has several advisory committees composed of external experts (18).
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) compte plusieurs comités consultatifs composés d'experts externes (18).
English: For example, new cocaine trafficking routes have opened up through West Africa, and syndicates involved in smuggling heroin into Europe continue to adopt new methods and to adapt to the countermeasures encountered along trafficking routes.
French: Ainsi, de nouvelles routes ont été ouvertes pour le trafic de cocaïne à travers l'Afrique de l'Ouest, et les groupes qui cherchent à introduire de l'héroïne clandestinement en Europe ne cessent de recourir à de nouvelles méthodes et de s'adapter aux mesures de répression mises en place le long des itinéraires.
English: It was submitted that such actions constituted a de facto abandonment of the branch line.
French: Great Lakes Elevator a fait valoir que de telles mesures constituaient un abandon de fait de l'embranchement.
English: Lastly, they have a role in security, since they are responsible for state borders and for combating problems such as smuggling.
French: Enfin, elle a une fonction sécuritaire car elle est responsable des frontières d'un Etat et de la lutte contre les fléaux tels que la contrebande.
English: The poor physical conditions of many UNRWA school premises in Jordan continued to be of concern to the Agency in its efforts to provide a satisfactory learning environment for refugee pupils.
French: Le mauvais état de nombreux bâtiments scolaires de l'UNRWA en Jordanie continue de préoccuper l'Office qui s'efforce de mettre à la disposition des enfants réfugiés un environnement d'apprentissage satisfaisant.
English: If possible, call ahead to your physician or your local public health unit/department for information about the appropriate Emergency Department to visit for medical assessment.
French: Dans la mesure du possible, appelez votre médecin ou votre service de santé publique local pour obtenir des renseignements sur le service des urgences approprié où vous devriez vous rendre pour une évaluation médicale.