ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special purpose contributions are contributions made by Governments or other donors that are earmarked for a specific purpose or project.
French: La plupart des donateurs attendent que l'exercice ait commencé pour décider du montant des contributions qu'ils verseront à la Fondation et en aviser l'ONU-Habitat.
English: We have to make some progress along those steps [in the continuum of supports] or it’s a waste of money."
French: Les orga nismes com m unautaires ou les com ités pour les sansabri deva ient ren dre des comptes aux person nes qu ’ i ls repr é sentaient : les sans - abri ou ceux qui ris qua ient de le deven ir.
English: These workplace policies address HIV/AIDS specific issues including discrimination, confidentiality and survivor benefits, and cover all workplaces (at home or abroad) of the agencies involved.
French: Ces politiques d'intervention en milieu de travail abordent des enjeux précis relativement au VIH/sida, notamment en matière de discrimination, de confidentialité et de prestations au survivant, et couvrent tous les milieux de travail (au pays ou à l'étranger) des agences concernées.
English: The department has a standing offer with Collins Barrow LLP, who performs a maximum of eight (8) audits each year to ensure compliance with the AMPA, SCAP Terms and Conditions and the Agreements in place.
French: Le ministère a recours à une offre à commandes avec Collins Barrow s.r.l., Collins Barrow s.r.l. qui effectue un maximum de huit vérifications par année dans le but d'assurer la conformité aux modalités et aux conditions du PAP, à LPCA et aux accords conclus.
English: Anti-corruption and economic transparency.
French: « L’action efficace de mon Bureau, ses activités d’information et, en particulier, notre fructueuse coopération avec les collègues de Croatie et de Bosnie-Herzégovine ont été rendus possibles, en grande partie, grâce au soutien de la Mission de l’OSCE en Serbie.
English: Novaclimat also contributes to healthier living by installing in most of our buildings an approved ventilation system which purifies the air.
French: Elle joue également un rôle important dans l'amélioration de la santé par l’installation d’un système de ventilation approuvé pour assainir l’air dans l’ensemble de nos constructions.
English: However, there are many competing and conflicting ideals of equality.
French: Toutefois, il existe de nombreuses conceptions antagoniques et conflictuelles de l'égalité.
English: More» Be the Change: Small Grants for Youth-led Projects A gallery of virtual photos:
French: En savoir plus» Be the Change : petites bourses pour projets de jeunes Concours de films pour les jeunes :
English: There are over one million such injuries across the EU every year.
French: Plus d’un million de personnes se blessent ainsi chaque année dans l’UE.
English: If the evidence establishes that Mr. Lemire communicated or caused to be communicated hate messages in the manner contemplated in s. 13 of the Act, his liability will be engaged, irrespective of Mr. Warman's actions or omissions.
French: [Traduction] g) Que le plaignant fournisse des copies de tous les messages qu'il a affichés sur les babillards électroniques des sites « freedomsite.org » et « stormfront.org », ou toutes les réponses aux messages qu'il a affichées sur ces babillards Web.
English: Simplification The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (EU or national) and private parties.
French: Simplification La présente proposition prévoit la simplification des procédures administratives pour les autorités publiques (communautaires ou nationales) et les particuliers.
English: As regards the right of minors to special protection to ensure their all-round physical, mental and social development, Article 80 of the Labour Law urges those employing minors to adopt measures for their education and professional training and to provide them with working conditions appropriate to their age, avoiding any damage to their physical and moral development, in coordination with the trade union committee in the workplace.
French: En ce qui concerne le droit des mineurs à une protection spéciale destinée à garantir leur plein développement physique, mental et social, l'article 80 de la loi sur le travail invite instamment les personnes qui emploient des mineurs à adopter des mesures pour assurer leur éducation et leur formation professionnelle et à leur offrir des conditions de travail compatibles avec leur âge, en évitant de compromettre leur développement physique et moral, en coordination avec la commission syndicale du lieu de travail.
English: Those international registrations belonged to 159,420 different right holders (many of them SMEs) (see Graph 5, on page 7).
French: Ces enregistrements internationaux étaient inscrits au nom de 159 420 titulaires de droits (parmi lesquels de nombreuses PME) (voir le graphique 5 à la page 7).
English: In less literate populations, the reporting of events, especially births, is usually clustered at certain preferred digits, as a result of ignorance, genuine reporting errors, or deliberate misreporting.
French: Chez les populations les moins alphabétisées, on a tendance à recourir à quelques chiffres préférés pour déclarer les événements, plus particulièrement les naissances, soit par pure ignorance, soit par une franche erreur de communication, soit par un mensonge délibéré.
English: Your purchase and use of any Lulu services does not undermine your rights or copyright. We will do everything we can to discourage the violation of intellectual property rights.
French: Nous ferons tout ce que nous pouvons pour décourager la violation de la propriété intellectuelle.
English: Genuine agricultural reform and liberalization would provide a level playing field and bring gains for agricultural exporting developing countries.
French: Une réforme et une libéralisation véritables du secteur de l'agriculture permettraient de mettre en place des règles du jeu uniformes et procureraient des avantages aux pays en développement exportateurs.
English: I conducted another round of discussions with the Minister for Foreign Affairs of Iraq from 1 to 3 May in New York.
French: J'ai eu une autre série de discussions avec le Ministre iraquien des affaires étrangères du 1er au 3 mai à New York.
English: Capable of monitoring the open/closed status of up to six external switch contacts.
French: Capable de superviser la station Ouvert/Fermé pour six contacteurs externes.
English: If the Notice of Decision indicates a requirement for a follow-up program, the Internet site will continue to classify the screening as "active" until the date indicated on the notice for completing the follow-up program.
French: Si l’Avis de décision indique qu’un programme de suivi est jugé approprié, le site Internet continuera de classer l’examen préalable comme étant « actif » jusqu’à la date de parachèvement du programme de suivi indiquée sur l’Avis.
English: 1.2 Overview of the Institute of Aging (IA) 1.2.1 Mandate The fundamental goal of the Institute of Aging (IA) is the advancement of knowledge in the field of aging to improve the quality of life and the health of older Canadians.
French: 1.2 Aperçu de l'Institut du vieillissement (IV) 1.2.1 Mandat Le but fondamental de l'Institut du vieillissement (IV) est de faire progresser les connaissances sur le vieillissement afin d'améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: This includes supporting a variety of transactions between citizens and SDC and HRSDC, ranging from payments to benefits processing to responding to telephone inquiries.
French: Ces services incluent différentes transactions entre les citoyens et DSC et RHDCC, allant des paiements au traitement des prestations et au service d'information téléphonique.
English: Or. nl Justification A country's sovereignty beyond the 12-mile limit is very limited pursuant to the UN Convention on the Law of the Sea.
French: Or. nl Justification La convention des Nations unies sur le droit de la mer limite de manière significative la souveraineté d’un pays en dehors de la zone des 12 milles.
English: (3) For the purposes of 4.4 of the standard (reference 3.1), the acceptance numbers (Ac1 for type 1 marginally conforming units and Ac2 for type 2 marginally conforming units) specified for a sampling plan shall apply only to marginally conforming units; the acceptance number for nonconforming units is always 0.
French: 3.1), les critères d’acceptation (Ac1 pour les individus de conformité marginale de type 1 et Ac2 pour les individus de conformité marginale de type 2) prescrits pour un plan d’échantillonnage doit s’appliquer uniquement aux individus de conformité marginale; le critère d’acceptation pour les individus non conformes est toujours 0.
English: However, an appeal can only be made on the contravention of subsection 12(1).
French: Cependant, les appels ne peuvent porter que sur la contravention au paragraphe 12(1).
English: In Northern Uganda, CIDA supported World Vision Canada in its efforts to provide emergency education for internally displaced children.
French: Dans le Nord de l’Ouganda, l’ACDI a appuyé Vision mondiale Canada dans ses efforts pour assurer un enseignement d’urgence aux enfants déplacés à l’intérieur du pays.
English: means a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods.
French: sont des changements de climat attribués directement ou indirectement à une activité humaine altérant la composition de l'atmosphère terrestre et s'ajoutant à la variabilité naturelle du climat observée au cours de périodes comparables.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act; AND FURTHER TO an order under subsection 30.13(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur; ET À LA SUITE D’une ordonnance rendue aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In a meeting with the Panel on 19 November, Beatrice Muna Sieh, head of the Liberian National Police, stated that more women were reporting rape as confidence in the police sector grew.
French: Lors d'une réunion avec le Groupe d'experts tenue le 19 novembre 2006, Béatrice Muna Sieh, commandant de la Police nationale, a déclaré que le regain de confiance dans les forces de police se traduisait, notamment, par une augmentation des viols signalés.
English: The Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities (MLSAEO) - The most useful methods for provision of information in the event of admission, employment and accomplishment of profitable activities in Albania have been the publication of specific Manuals such as: “Regular employment in Italy” and “Regular employment in Greece”, which are published already, while the publication of “Regular employment in Great Britain” is expected.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances - Le moyen le plus utile pour fournir des informations en matière d'admission, d'emploi et d'activités lucratives en Albanie a consisté à publier des manuels spécifiques sur l'emploi régulier en Italie et l'emploi régulier en Grèce, et à préparer la publication d'un manuel sur l'emploi régulier en Grande-Bretagne.
English: It presents each pattern in a loop with itself and also with the opposite sequence.
French: Une fois que tout est en place, cliquez sur la belle caisse-claire en haut à gauche.
English: Journal of Nutrition Education 18(suppl.):44-47. Freimuth, V.S., Hammond, S.L. and Stein, J.A. 1988.
French: Journal of Nutrition Education 18(suppl.) : 44-47. Freimuth, V.S., Hammond, S.L. et Stein, J.A. 1988.
English: Canadian Nurse Practitioner Initiative National Envelope
French: Initiative canadienne de collaboration en santé mentale Enveloppe nationale
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had concurred (see A/AC.96/992/Add.2 of 27 September 2004) with the past recommendation of the General Assembly, reiterated by the Joint Inspection Unit, that UNHCR should modify its programme budget and external audit cycles from annual to biennial, in alignment with the United Nations regular budget (see JIU/REP/2004/4).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) s'était associé (voir A/AC.96/992/Add.2 du 27 septembre 2004) à la recommandation de l'Assemblée générale, réitérée par le Corps commun d'inspection, selon laquelle le HCR devrait, pour son budget-programme et ses audits externes, passer d'un cycle annuel à un cycle biennal afin de suivre le cycle du budget ordinaire de l'ONU (voir JIU/REP/2004/4).
English: We hope that Canadian industry will respond decisively to the challenges launched by the government and assume strong leadership in driving Canada's innovation agenda.
French: Nous souhaitons que l'industrie canadienne réagisse résolument au défi posé par le gouvernement et exerce un leadership en menant à bien le programme canadien d'innovation.
English: Before I can allow an appeal based on an error committed by a selection board, I must be satisfied that the error at least potentially impacted upon the application of the merit principle in the competition2.
French: Avant d'accueillir un appel fondé sur une erreur commise par le jury de sélection, je dois être persuadé qu'il y a risque que l'erreur en question ait eu un effet sur l'application du principe du mérite dans le concours2.
English: Such work includes the provision of weather warnings, advice on pollution prevention and eco-efficiency, and the assessment of substances before they enter the marketplace.
French: Ce travail consiste notamment à diffuser des alertes météorologiques, à donner des conseils sur la prévention de la pollution et l’écoeffience et à évaluer des substances avant leur apparition sur le marché.
English: The degree of control that subjects reported they had over the decision varied considerably, being negatively related to blood pressure and positively related to the degree of control that subjects believed they had over their health in general.
French: Le degré de contrôle sur les décisions prises (d’après les sujets) variait considérablement d’un cas à l’autre, mais ils présentaient un lien négatif avec la pression sanguine ni avec le degré de contrôle que les sujets estimaient avoir sur leur santé en général.
English: 7.0 Effective Date This policy replaces the Importation of Human-Use Drugs for Personal Use Enforcement Directive issued 1998/06/01, and becomes effective on May 1, 2006.
French: 8.0 Documents connexes La présente politique remplace la version 1 de la POL-0040, Directive d'application de la réglementation sur les DIN, et entre en vigueur le 15 janvier 2006.
English: [1974] 917, 925); freedom of religion and confession (Prais [1976] ECR 1589, 1599); privacy (National Panasonic [1980] ECR 2033, 2056 et seq.); medical secrecy (Commission v Federal Republic of Germany [1992] ECR 2575); property (Hauer [1979] ECR 3727, 3745 et seq.); freedom of profession (Hauer [1979] 3727); freedom of trade (International Trade Association [1970] 1125, 1135 et seq.); freedom of industry (Usinor [1984] 4177 et seq.); freedom of competition (France [1985] 531); respect for family life (Commission v Germany [1989] 1263); entitlement to effective legal defence and a fair trial (Johnston v Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary [1986] 1651 et seq., 1682; Pecastaing v Belgium [1980] 691 et seq., 716); inviolability of residence (Hoechst AG v Commission [1989] 2919); freedom of expression and publication (VBVB, VBBB [1984] 9 et seq., 62).
French: Les droits fondamentaux individuels les plus importants reconnus à ce jour par la Cour sont les suivants: la dignité humaine (Casagrande, Recueil 1974, page 773); le principe d'égalité (Klöckner-Werke AG, Recueil 1962, page 653); la non-discrimination (Defrenne/Sabena, Recueil 1976, page 455); la liberté d'association (Confédération syndicale, Massa [...], Recueil 1974, pages 917 et 925); la liberté de religion et de croyance (Prais, Recueil 1976, pages 1589 et 1599); la protection de la vie privée (National Panasonic, Recueil 1980, pages 2033 et 2056 et ss.); le secret médical (Commission/République fédérale d'Allemagne, Recueil 1992, page 2575); le droit de propriété (Hauer, Recueil 1979, pages 3727, 3745 et ss.); la liberté professionnelle (Hauer, Recueil 1979, pages 3727); la liberté du commerce (arrêt Intern.
English: In the US, however, the channel has gained more and more market share in recent years.
French: Aux États-Unis, toutefois, ce circuit s’est approprié une part grandissante du marché, ces dernières années.
English: I do not really want to go deeply into detail or to respond to detailed positions or points made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je ne souhaite pas revenir en détail sur tous les points abordés par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Customs Order 2006 provides a comprehensive law on matters relating to customs including the importation and exportation of goods by sea, land and air, power to search and seizure of goods, and arrest, and the penalties for offences in contravention with the provisions under the Order.
French: Le décret douanier de 2006 traite de manière exhaustive de toutes les questions douanières, notamment les importations et exportations par voie maritime, terrestre ou aérienne, le pouvoir de perquisition, de saisie et d'arrestation, et des peines encourues en cas d'infraction à ses dispositions.
English: According to a recent European Parliament study you are not exercising your powers under those articles.
French: Selon une étude récente du Parlement européen, vous n' exercez pas les compétences que ces articles vous confèrent.
English: The last time this item was before us, the Senate adopted a motion that the item would stand adjourned in the name of Senator Segal.
French: La derniere fois que ce projet de loi a ete a l’ordre du jour, le Senat a adopte une motion pour ajourner le ´ ´ ` ´ ´ debat au nom du senateur Segal.
English: The aim is to produce a reference guide for future rural development programmes and projects.
French: La première partie de l'étude analyse les systèmes de production et la parité hommes/femmes dans l'agriculture.
English: ACC Independence Allowance: $11.78 per week.
French: « Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension ».
English: However, there is no verification done with the Delegation of Financial Signing Authorities, resulting in a number of international trips not pre-approved or approved by the Vice-President responsible as stated in the Delegation.
French: Toutefois, on n'effectue aucune vérification à l'égard de la Délégation des pouvoirs de signature en matière de finances, de sorte qu'un certain nombre de voyages internationaux ne sont pas préautorisés ou autorisés par le vice-président responsable, tel que prévu dans la Délégation.
English: 2.5.7 The recommended Aboriginal Peoples' International University establish a Canada-wide research and development capacity in Aboriginal economic development with close links to the developing network of Aboriginally controlled education and training institutions.
French: 2.5.7 Que l'Université internationale des peuples autochtones que nous recommandons se dote d'une capacité de recherche et de développement en matière de développement économique autochtone à l'échelle du Canada et établisse des liens étroits avec le réseau naissant des établissements d'enseignement et de formation dirigés par les autochtones.
English: On 28 October, a man identifying himself as a soldier telephoned Ruel Munasque’s sister, and told her that Ruel Munasque was in military custody, and had been given medical treatment.
French: Le 28 octobre, un homme se présentant comme un soldat a téléphoné à la sœur de Ruel Munasque ; il lui a précisé que ce dernier était détenu par l'armée et avait reçu des soins médicaux.
English: At the same time new and experimental activities can still attract initial funding from the Community budget.
French: Parallèlement à cela, il se peut que des actions nouvelles et à caractère expérimental requièrent un premier financement à charge du budget communautaire.
English: The fact that a State party that is a federal union permits differences among the federal units in respect of jury trial does not in itself constitute a violation of article 26.
French: Le fait qu'un État partie ayant une structure fédérale autorise des différences entre les divers éléments de la fédération en matière de procès avec jury ne constitue pas en soi une violation de l'article 26.
English: The difference maps from such projects is the availability of the timeline by which you can navigate both forward and backward, tracing that has been popular recently.
French: Les cartes de différence de ces projets est la disponibilité de la ligne de temps par lequel vous pouvez naviguer en avant et en arrière, de traçage qui a été populaire récemment.
English: • Canadian Product Suppliers AAFC 2006 Searchable database, by product category.
French: • Fournisseurs de produits canadiens AAC 2006 Base de données consultable par catégorie de produits.
English: • Keep demands on health care providers low, e.g. consider voice recognition and minimize administrative requirements
French: • Soulager les fournisseurs de soins de santé, p. ex., envisager la reconnaissance vocale et réduire les exigences administratives
English: Significant internal reallocations to meet emerging internal priorities or higher government priorities, or to better sustain progress toward the achievement of the strategic outcomes should be discussed (i.e. amounts and areas affected, including both the source of funds for the reallocation, human resources implications, and the identification of the program or initiative that received the funding).
French: Il faut expliquer les réaffectations internes importantes visant à répondre à de nouvelles priorités internes ou à des priorités gouvernementales de plus grande envergure, ou pour mieux favoriser l'atteinte des résultats stratégiques (c.-à-d. les montants et les secteurs touchés, y compris à la fois la source des fonds devant être réaffectés, les conséquences sur les ressources humaines et la mention du programme ou de l'initiative qui a bénéficié des fonds).
English: Bull. 4-2004, point 1.6.84 Initialled: 2 September 2004 (Albania); 30 September 2004 (Bosnia and Herzegovina); 4 October 2004 (Serbia and Montenegro); 25 October 2004 (Former Yugoslav Republic of Macedonia) Commission proposals on signing:
French: Bull. 4-2004, point 1.6.84 Paraphes: 2 septembre 2004 (Albanie); 30 septembre 2004 (Bosnie-et-Herzégovine); 4 octobre 2004 (Serbie-et-Monténégro); 25 octobre 2004 (ancienne République yougoslave de Macédoine) Propositions de la Commission relatives à la signature:
English: It was to be hoped that such activities would continue.
French: Il faut espérer que de telles activités se poursuivront.