ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-management plans have been developed for grizzly bears throughout the ISR, for arctic char around the community of Paulatuk, and for the Porcupine Caribou Herd.
French: Des plans de cogestion ont été élaborés pour les grizzlis dans toute la région désignée des Inuvialuit, pour l’omble chevalier aux alentours de la communauté de Paulatuk, ainsi que pour la harde de caribous de la Porcupine.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 98 (b))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 98 b) de l'ordre du jour)
English: Therefore, Angola is invited to participate in all future meetings of the Commission's Guinea-Bissau and Central African Republic configurations, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: L'Angola est donc invité à participer à toutes les réunions futures des formations Guinée-Bissau et République centrafricaine de la Commission, conformément au paragraphe 7 b) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Owing to its origin and essentially renewable nature, peat must be classified as a biomass fuel, but because it regrows substantially more slowly than other plants, a new, third category should be established and placed between fossil fuels and energy sources whose renewability rate is fast.
French: Du fait de son mode de production et de son caractère renouvelable, la tourbe peut être assimilée aux combustibles de biomasse, mais comme elle se renouvelle plus lentement que les autres, il faudrait créer pour elle une troisième catégorie, entre les sources d' énergie à renouvellement rapide et les sources d' énergie fossiles.
English: SACRAMENTO (California), January 18, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Canada's Environment Minister and the Honourable Jean Lapierre, Canada's Transport Minister met today with California Governor Arnold Schwarzenegger as part of their fact-finding mission to the State to discuss matters including air quality, fuel efficiency and environmental technology.
French: Sacramento (Californie), le 18 janvier 2005 -L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, et l'honorable Jean Lapierre, ministre des Transports du Canada, ont rencontré aujourd'hui le gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzenegger, dans le cadre d'une mission d'information dans cet État, pour discuter divers sujets dont la qualité de l'air, le rendement énergétique des véhicules et les technologies environnementales.
English: the future common immigration policy should devote special attention to the position of ORs;
French: la future politique d'immigration commune devrait accorder une attention particulière à la position des RUP;
English: Government has come up with a Policy Paper and Plan of Action on Disability which contains a series of measures relating to health, education, training, employment, human rights, sports, leisure, transport, communication and accessibility.
French: Le Gouvernement a élaboré un document directif et un plan d'action en faveur des handicapés qui énoncent un train de mesures portant sur la santé, l'éducation, la formation, l'emploi, les droits de l'homme, le sport, les loisirs, les transports, les communications et l'accessibilité.
English: These qualities, plus her experience, energy and efficiency make her well liked by clients and a great asset to the PILT Directorate.
French: Grâce à ces qualités, à son expérience, à son énergie et à son efficacité, elle est vivement appréciée des clients et est une précieuse collaboratrice de la Direction des PERI.
English: Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Western Economic Diversification, Networks: Coastal Community Economic Adjustment in BC, various issues, 1999 to 2001.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest, Réseaux, « Coastal Community Economic Adjustment in BC », divers numéros, 1999 à 2001.
English: Weigh to ±0.5 g.
French: Peser à ±0,5 g.
English: A list of service-level agreements was obtained from UNOPS.
French: L'UNOPS a communiqué une liste d'accords de prestation de services au Comité.
English: As a result, the selected applicants are viewed by the administrator as being very "high end."
French: Les candidats retenus sont donc considérés par l’administrateur comme très prometteurs.
English: The farmers had been using the land for several years, and Israel was not demanding the immediate cessation of these activities but, in view of the security implications, was seeking a system to monitor them.
French: Ces agriculteurs cultivaient cette terre depuis plusieurs années déjà et les Israéliens n'exigeaient pas qu'il soit mis immédiatement fin à ces activités mais, compte tenu de ce que cela impliquait pour la sécurité, étaient en quête d'un système permettant de les surveiller.
English: Most of these amendments are identified in either section 41 or section 42 of the amending formula.
French: La plupart de ces modifications sont déjà mentionnées à l'article 41 ou à l'article 42 de la formule de modification.
English: Transport in the delivery of our occupational safety and health programs S/D x
French: Transports pour l'exécution des programmes de sécurité et de santé au travail.
English: Calls upon all States to eliminate the gender gap in education, reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration to ensure equal access for girls and boys to all levels of education and the completion of a full course of primary schooling by children everywhere, boys and girls alike, by 2015, and in this regard encourages the implementation of the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum;
French: Demande à tous les États d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'éducation, renouvelle l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que, d'ici à 2015, garçons et filles aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation et que les enfants, garçons et filles, soient en mesure, partout dans le monde, d'achever un cycle complet d'études primaires et, à cet égard, les encourage à mettre en oeuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles lancée par le Secrétaire général au Forum mondial sur l'éducation;
English: EXPECTATIONS OF RESOURCE TEACHERS Expectations of the teaching staff are summarized under the following main categories and found at Annex A to OSAP 200.08.1 – Definition of Evaluation Factors – Teachers and OSAP 200.07.3 – School Staff – General Expectation – under the following heading:
French: ATTENTES DES ENSEIGNANTS DE RESSOURCE Les attentes des enseignants sont résumées sous les catégories principales suivantes. On les trouve aussi à l'Annexe A de la PAÉO 200.08.1 – Définition des critères d'évaluation – Enseignants et PAÉO 200.07.3 Exigences des enseignants de l'école du AFNORTH, sous les titres suivant :
English: The study protocol was amended several times during the trial eventually being changed from a maximum of 80 mg per week to a maximum of 40 mg per day.
French: Le protocole a été modifié à plusieurs reprises en cours d'étude. Ainsi, la dose maximale est passée de 80 mg par semaine à 40 mg par jour.
English: You can be a begginer or a confirmed user, and no matter what you ambition is, we will guide you, step by step to achieve your goals.
French: Que vous soyez débutant ou utilisateur confirmé et quelle que soit votre ambition, nous sommes là pour vous guider pas à pas jusqu'à ce que l'objectif soit atteint.
English: Serenity and well-being in the height of luxury.
French: La sérénité et le bien-être au sommet du luxe.
English: Operating Environment In order to enhance the quality of life of Canadians, Canadian Heritage encourages access and participation in our country’s cultural life. The Department delivers over 60 programs, nine of which are delivered in conjunction with the regions based on client needs.
French: Comme dans tous les ministères fédéraux, les programmes de ce type sont administrés conformément à un cadre législatif et stratégique comprenant la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les langues officielles et certaines politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, à savoir la Politique sur les paiements de transfert, la Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice et le Cadre stratégique des langues officielles.
English: This project will provide long-term environmental benefits for the City of Saint John by removing sewage discharges and improving water quality in the harbour and neighbouring waterways.
French: Ce projet procurera des avantages environnementaux à long terme pour la ville de Saint John, en retirant les eaux usées et en améliorant la qualité de l’eau dans le port et les cours d’eau environnants.
English: Western Europe is an important source of science and technology and investment, and we will develop an innovation strategy to leverage Canadian strengths in these areas.
French: Tirer parti du plein potentiel des relations entre le Canada et l'Union européenne et le Japon, pour des échanges renforcés au niveau du commerce, de l'investissement et de l'innovation Notre prospérité future dépendra également de l'aptitude du Canada à établir des relations solides avec des marchés établis.
English: The meeting was informed that the National Report of Cape Verde was being updated with the input of latest data.
French: Le représentant du Cap-Vert a signalé que le rapport national était en cours de mise à jour de façon à tenir compte des données les plus récentes.
English: (h) Security and safety services (UNOV) - 16.468 per cent;
French: h) Services de sécurité et de sûreté (ONUV): 16,468 %;
English: The NDA has implemented a unique approach to program administration and governance.
French: Dans le cadre de l'EDN, l'administration et la gouvernance du programme reposaient sur une approche unique.
English: Even when they are fortified, however, these types of beverages do not contain the level of protein found in milk or fortified soy beverage.
French: Même lorsqu'elles sont enrichies, ces boissons n'ont pas la même teneur en protéines que le lait ou les boissons de soya enrichies.
English: The stock of CDIA increased to $301 billion in 2000.
French: La valeur de l'IDCE s'est élevée à 301 milliards $ en 2000.
English: (a) SEA will constitute an additional requirement on those participating in decision-making processes, and they may increase the time and resources needed during the preparatory phases.
French: a) La SEA constituera une contrainte supplémentaire pour les parties prenantes au processus décisionnel, ce qui peut allonger les délais et alourdir le coût des phases préparatoires.
English: Annex to the letter dated 16 December 2000 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amnesty International was disappointed that the Bahamas rejected recommendations relating to the death penalty, including the establishment of a moratorium on executions and the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights.
French: Elle s'est dite déçue de ce que les Bahamas aient rejeté les recommandations relatives à la peine de mort, notamment l'établissement d'un moratoire sur les exécutions, et à la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Budget The maximum Community contribution will be EUR 800 million paid from the budget appropriation allocated to the "Transport" theme of the "Cooperation" Specific Programme.
French: Budget La contribution communautaire maximale s'élève à 800 millions d'euros, issus des crédits budgétaires alloués au thème «Transports» du programme spécifique «Coopération».
English: National Security National security measures introduced in the wake of the attacks of Sept. 11, 2001 have transformed the privacy landscape in Canada and around the world.
French: Sécurité nationale Les mesures de sécurité nationale adoptées dans le sillage des attaques survenues le 11 septembre 2001 ont transformé le paysage de la protection de la vie privée au Canada et dans le monde.
English: These data present a rare opportunity for both exploratory research and hypothesis testing with respect to the relationship between personality and job performance in the federal public service.
French: Ces données ont une caractéristique rare en ce sens qu’elles pourraient permettre à la fois de faire des recherches exploratoires et de vérifier des hypothèses sur le lien entre la personnalité et le rendement au travail dans la fonction publique fédérale.
English: However, great care must be taken to ensure that the disparity between policy and practice is not promoted in bad faith to discredit the process and the result.
French: On doit toutefois veiller de près à ce que l’écart entre théorie et pratique d’une politique ne soit pas monté en épingle par mauvaise foi en vue de discréditer le processus et son résultat.
English: During the 2003-2004 fiscal year, SARCAN collected and recycled approximately 237 million designated beverage containers.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, SARCAN a recueilli et recyclé approximativement 237 millions de contenants de boissons visés.
English: A Long, Cold Winter Grips Eastern Canada 4.
French: Un hiver long et froid saisit l'Est du Canada 4.
English: Again, this relates back to the overall mandate of the CRRF, and reaching an appropriate balance between creating greater awareness in the public at large and focusing on communities at the local level.
French: Là encore, cette question nous ramène au mandat global de la FCRR et à l'importance de trouver un juste équilibre entre, d'un côté, la sensibilisation du grand public et, de l'autre, celle des collectivités locales.
English: These same Political Affairs Officers are responsible for providing the Secretary-General and other senior United Nations officials with briefing materials for meetings with Heads of State and foreign officials.
French: Ces mêmes spécialistes et directeurs sont aussi chargés de soumettre au Secrétaire général et à d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU des documents d'information en prévision des réunions qu'ils ont avec des chefs d'État et de hauts responsables étrangers.
English: Fact Sheet — Burundi HTML | PDF Canada-Burundi Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Burundi HTML | PDF Relations Canada-Burundi Aide au développement
English: We are faced with the challenge of preserving the State in order to preserve the nation, preserving unity of decision-making in order to preserve the democratic, civilian political system.
French: Nous avons pour tâche de préserver l'État afin de préserver la nation et de préserver l'unité des décisions dans le but de préserver le régime politique civil et démocratique.
English: One year after Annapolis, the bilateral discussions have been detailed and serious, and the Syrian track has been launched.
French: Un an après Annapolis, les discussions bilatérales ont été détaillées et sérieuses et la voie de négociation avec la République arabe syrienne a été lancée.
English: We also need to establish dialogue with a view to strengthening the regional trade relationship.
French: Nous devons également établir un dialogue afin de renforcer les relations commerciales régionales.
English: Our Kids Packs are fun, free and full of entertaining activities.
French: Nos kits pour enfants sont amusants, gratuits et remplis d'activités distrayantes.
English: ◦ Involve health professionals at the start to devise the questions to be askedin the health assessment
French: ◦ Faire participer les professionnels de la santé à partir du début pour concevoir les questions à poser dans les évaluations environnementales.
English: Provincial/Territorial Ministers agreed on the following objectives for a National Child Benefit:
French: Les ministres des provinces et des territoires se sont accordés pour dire que le programme deprestations pour enfants doit atteindre les objectifs suivants :
English: Awards: Izaak Walton Killiam Memorial Scholarship, Canada (19891993); Jefferey Willowboughby Prize (1997); National Outstanding Achievements & Contributions Award of the Chinese Government (2001).
French: Distinctions : Izaak Walton Killiam Memorial Scholarship, Canada (19891993); Jefferey Willowboughby Prize (1997); Distinction pour services éminents et contribution exceptionnelle décernée par le Gouvernement chinois (2001).
English: SUPPLIERS A supplier is an individual or group providing a product or service to either an internal or external customer.
French: FOURNISSEURS Un fournisseur est une personne ou un groupe qui offre un produit ou un service à un client interne ou externe.
English: • to make political and economic decisions transparent and gear them to improving democratic consultation processes to bring about the shared responsibility of all players for the welfare of all,
French: • pour rendre transparentes les décisions politiques et économiques et les orienter dans le sens d’un renforcement des processus de concertation démocratique visant à construire la coresponsabilisa-
English: The majority provide local articles and advertising in both Official Languages. o Dependant Education.
French: La plupart d’entre eux contiennent des articles et de la publicité d’intérêt local dans les deux langues officielles. o Éducation des personnes à charge.
English: In clarification therefore it should be noted that in the budget proposal under discussion the “overhead”(programme support plus + and management & administration), amounts to US $ 13,446,200, or equivalent to only 6% per cent of the total 2004-2005 budget (see table 1 in HSP/GC/19/9).
French: Par conséquent, pour plus de clarté, il devrait être noté que dans la proposition de budget en discussion, les « frais généraux » (appui aux programmes plus gestion et administration) s'élèvent à 13 446 200 dollars E.-U., soit l'équivalent de 6 % seulement du budget total pour 2004-2005 (voir le tableau 1 dans HSP/GC/19/9).
English: Country Parties should be given a platform for presenting how they incorporated the MDGs into their national action programmes (NAPs).
French: Les pays Parties devraient disposer d'une plate-forme pour exposer la manière dont ils intégraient dans leurs programmes d'action nationaux les objectifs visés dans ladite Déclaration de développement.
English: The secretariat suggests that:
French: Le secrétariat fait les propositions suivantes:
English: A key component of this work focuses on enabling countries to roll out treatment campaigns through the procurement of anti-retroviral medicines for approximately 50,000 people living with HIV/AIDS, for the five year duration of the grants.
French: Les activités consistent principalement à aider les pays à mener des campagnes de traitement en fournissant, durant la période de subvention de cinq ans, des médicaments antirétroviraux à quelque 50 000 personnes contaminées par le VIH/sida.
English: The second group are termed binary operators; this group contains most of the operators that PHP supports, and a list follows below in the section Operator Precedence .
French: Le second groupe, les opérateurs binaires ; ce groupe contient la plus part des opérateurs supportés par PHP qui sont listés ci-dessous dans la section " La précédence des opérateurs ".
English: Radicals first emerged as "Khawarij," a fanatical group dating to the first century of Islam, which used accusations of blasphemy – and violence – to suppress even small differences of opinion.
French: Les radicaux sont tout d'abord apparus comme des "Khawarij," un groupe fanatique datant du premier siècle de l'Islam, qui utilisait des accusations de blasphème, et la violence, pour supprimer même les plus petites divergences d'opinion.
English: At the time of the evaluation, the only partnership in place was the one with VIA Rail Canada. It should be noted that some of the delivery organizations, particularly those involved in the Youth Forums component, have been successful at securing sponsorships.
French: Au moment de l'évaluation, le seul partenariat en place était celui conclu avec Via Rail Canada. Il importe de souligner que certains des organismes chargés de l'exécution, particulièrement ceux qui sont engagés dans le volet des forums Jeunesse, ont réussi à établir des partenariats.
English: Ontario’s Treasury Board Office supports performance measurement, program review, and program evaluation.
French: Le Bureau du Conseil du Trésor de l’Ontario soutient la mesure du rendement, l’examen des programmes et l’évaluation des programmes.
English: Administrative documents should not be read "microscopically" but with a view to extracting the meaning that must have been intended by the administrators by whom they were created.
French: Les documents administratifs ne devraient pas être lus "au microscope" mais de manière à dégager le sens général correspondant à l'intention des gestionnaire qui en sont les auteurs.
English: • Public Service Superannuation Act 10(1), 10(9), 12 and 13
French: • Loi sur la pension de la fonction publique 10(1), 10(9), 12 et 13
English: The European Union appreciates that the Indonesian Government has agreed to a visit of a European Union mission to the Moluccas.
French: L'Union européenne se félicite que le Gouvernement indonésien ait accepté qu'une mission de l'UE se rende aux Moluques.
English: Article L95 of the Labour Code guarantees equal pay for all workers as follows: “The salary for equal work, qualifications and performance shall be the same for all workers regardless of their origin, sex, age and status under the terms of this chapter.”
French: L'article L 95 du code du travail malien garanti l'égalité de rémunération à tous les travailleurs en ces termes : «  A conditions égales de travail, de qualification professionnelle et de rendement, le salaire est égal pour tous les travailleurs, quels que soient leur origine, leur sexe, leur âge et le statut dans les conditions prévues au présent chapitre ».
English: Original distribution of plains bison in North America (modified from van Zyll de Jong 1986).
French: Aire de répartition d’origine du bison des prairies en Amérique du Nord (d’après van Zyll de Jong, 1986.
English: If you have not set up an online account with us, or if you have any questions about our online privacy policies or information we have stored about you, please contact one of our service representatives or our Privacy Compliance Officer c/o servicecanada@playmobil.ca.
French: Si vous n’avez pas ouvert de compte en ligne chez PLAYMOBIL® ou si vous avez des questions concernant nos politiques de confidentialité ou les renseignements que nous avons conservés en mémoire à votre sujet, veuillez communiquer avec un de nos préposés au service ou avec notre agent de vérification de la conformité a/s de servicecanada@playmobil.ca .
English: The needs of the small and micro-enterprises, including those in the informal sector, cut across at least seven out of the 10 commitments and yet are mentioned in only two.
French: Les besoins des petites entreprises et des microentreprises, y compris dans le secteur non structuré, correspondent à sept au moins des 10 engagements pris et ne sont pourtant mentionnés que dans deux.
English: The Commission considered items 2 and 3 of its agenda at its 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th and 8th meetings, on 21, 22, 23, 24 and 25 May 2007.
French: La Commission a examiné les points 2 et 3 de son ordre du jour à ses 2e, 3e, 4e, 5e, 6e, 7e et 8e séances, les 21, 22, 23, 24 et 25 mai 2007.