ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Process, which concerned the relationship between domain names and trademarks, resulted in the adoption of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Le premier de ces processus, portant sur le lien entre les noms de domaine et les marques, avait débouché sur l’adoption des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (Principes UDRP). Depuis
English: The shirts were made of a fabric that reproduced the features of two types of fabric to which the industrial textile group D-M & Cie had exclusive rights.
French: Celles-ci sont confectionnées dans un tissu qui reproduit les caractéristiques de deux modèles de tissus sur lesquels le groupe industriel textile D.-M.  & Cie a des droits exclusifs.
English: 99-254/PRES/PM/MEBA of 20 July 1999 of ten-year basic education development plan for 2000 to 2009 is proof of the priority given to basic education following the promulgation of Act No.  013/96/ADP of 9 May 1996 on education policy.
French: L'adoption du Plan Décennal de Développement de l'Éducation de Base (PDDEB) 2000/2009 par décret No 99-254/PRES/PM/MEBA du 20 juillet 1999 confirme le caractère prioritaire accordé à l'enseignement de base à la suite de la promulgation de la Loi No 013/96/ADP du 9 mai 1996 portant Loi d`Orientation de l'Éducation.
English: Tillage affects the soil and the surrounding environment.
French: Le travail du sol se répercute non seulement sur la terre, mais aussi sur le milieu ambiant.
English: Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: …………………………………….…… Result of all testing in the parent flock: (3)(7) either [positive;] (3) (7) or [negative] The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
French: [le programme de contrôle des salmonelles visé à l’article 10 du règlement (CE) n° 2160/2003 et les exigences particulières liées à l’utilisation d’antimicrobiens et de vaccins définies dans le règlement (CE) n° 1177/2006 ont été appliqués au troupeau d’origine et celui-ci a été soumis à un test de détection des sérotypes de salmonelles qui présentent un intérêt du point de vue de la santé publique.
English: Deep dives were normally to, or near to, the seabed in depths of up to 257 m, and involved both faster rates of vertical movement (1–2 m
French: Les plongées en profondeur amenaient les animaux jusqu'au fond de l'eau ou tout près, à des profondeurs atteignant 257 m, et elles étaient plus rapides (1–2 m
English: No further data⎯except from agents’ reports of an English operation, which could not be checked-could be obtained up to 15 August.
French: Une nouvelle envolée de reconnaissance effectuée seulement à la fin de juillet par suite de la température défavorable confirme que la concentration de vaisseaux s’est prononcée depuis le mois de juin.
English: There may be gaps or you may need to reorganise the objectives to make the logic hierarchical.
French: • • Donner aux participants différentes cartes de couleur (vert).
English: "Dr. Gupta worked closely with Dr. Halperin and the three institute directors during the development of MITACS.
French: « Le professeur Gupta a travaillé en étroite collaboration avec le professeur Halperin et les trois directeurs d'institut au moment de la mise sur pied de MaTISC.
English: Section V Termination of the Patent (Invalidity) Art. 120.– (1) As well as the cases stipulated in Article 32, a patent shall be rendered null and void: (a) if its subject matter does not meet the requirements of novelty, inventive step and industrial application; (b) if the heading or title given to the invention covers different subject matter; (c) if its subject matter is not described in such a way as to enable it to be carried out by those skilled in the art.
French: Section V Extinction du brevet (Nullité) Art. 120.— 1) Outre les cas prévus à l’article 32, un brevet est nul : a) si son objet ne remplit pas les conditions de nouveauté, d’activité inventive et d’application industrielle; b) si le titre donné à l’invention couvre un objet différent; c) si son objet n’est pas décrit de telle manière qu’une personne compétente en la matière puisse l’exécuter.
English: Safety tip signup Fill out this easy-to-use form to receive monthly safety tips.
French: Abonnement au service de courriels sur les conseils de sécurité Pour recevoir des rappels mensuels sur les conseils de sécurité, il suffit de remplir ce formulaire facile à utiliser.
English: In other words the project had to work with the motorway, not against it.
French: Il fallait donc que le projet collabore avec l’autoroute et ne s’en fasse pas une ennemie.
English: Similarly, the Czech Republic finds the regulation questionable in light of the principle of subsidiarity, since it does not offer any added value that would justify its infringement on the Member States' national family law provisions.
French: De même, à la lumière du principe de subsidiarité, elle trouve ce règlement discutable, étant donné qu'il ne constitue aucune valeur ajoutée qui justifierait son empiètement sur les dispositions nationales des États membres en matière de droit de la famille.
English: [L’ annexe III suit/ Annex III follows]
French: [L’annexe III suit/ Annex III follows]
English: After flies squirted larvae into deer's nostrils, deer jerked back their heads and sneezed as they simultaneously shook their heads and lowered their noses to the ground.
French: Lorsque les mouches ont expulsé leurs larves dans les narines du chevreuil, celui-ci retire brusquement la tête et éternue en secouant la tête et en l'abaissant vers le sol.
English: M.O.Q. Rail In one of its several submissions, M.O.Q. Rail Inc.
French: M.O.Q. Rail Dans l'un de ses nombreux mémoires, M.O.Q. Rail Inc.
English: Where oral testimony was provided, a record of the oral testimony was maintained by United Nations verbatim reporters and is available for consultation.
French: Lorsqu'un témoin a déposé, les sténographes de l'ONU en ont dressé un compte rendu, qui peut être consulté.
English: The role of taxation is very important.
French: Le rôle fiscal est très important.
English: We do know there is keen interest in co-management in virtually all sectors of the fishing industry, and we will continue to work with industry groups to develop this approach.
French: Nous savons que pratiquement tous les secteurs de l’industrie de la pêche s’intéressent vivement à la cogestion. Nous continuerons de collaborer avec des groupes de l’industrie en vue de perfectionner cette méthode.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 (entered into force on 6 August 1989): status as at 28 May 2004;8
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988 (entré en vigueur le 6 août 1989) : état au 28 mai 20048;
English: Single populations of lodgepole pine were, on the average, polymorphic at 58.67% of their loci, and had 1.90 alleles per locus.
French: Chez les peuplements individuels de pins, 58.67% des loci sont polymorphiques et chaque locus possède 1.90 allèle.
English: More broadly, Mr Cappato's report argues that the promotion of "non-violence" as a guiding principle should be "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
French: Plus généralement, le rapport de M. Cappato fait valoir que la promotion de la non-violence comme principe directeur être retenue comme un objectif prioritaire de la politique européenne des droits de l'homme et de la démocratie".
English: You may deduct from your disability income (when you file your income tax return), on a one time basis only, the total amount of premiums paid since you became a member of the Disability Insurance or Long Term Disability Insurance plans.
French: Vous pouvez déduire de vos prestations d'invalidité (lorsque vous remplissez votre déclaration de revenus), en une seule fois, le montant total des primes versées depuis que vous êtes devenu membre du régime d'assurance-invalidité ou d'assurance-invalidité de longue durée.
English: These chapters constitue a document called "CPT standards".
French: Ces chapitres constituent un document intitulé « Normes du CPT ».
English: The Chairman confirmed that the Fifth Committee would be provided with interpretation services for a single meeting during the following week.
French: On lui a en effet indiqué que la fourniture de ces services soulèverait des problèmes au cours de la semaine suivante.
English: These developments necessitate more and more bureaucracy to make it possible to coordinate everything properly.
French: Ces développements nécessitent toujours davantage de bureaucratie afin de résoudre adéquatement les questions de coordination.
English: Continued from previous page Use and interpret hand signals Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: University of Alberta La University of Alberta offre un baccalauréat de quatre ans en beaux-arts (théâtre technique).
English: For those who are looking for a house to party all night, you have come to the wrong place. Le Rayol-Canadel and the Domaine Ananda are quiet places.
French: Pour ceux qui souhaiteraient louer un endroit sur la Côte pour faire la méga fête, autant que vous le sachiez tout de suite...le Rayol-Canadel et plus particulièrement le Domaine Ananda ne sont pas pour vous.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Archives Resources Contacts People Alioune Badara Kaere
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Archives Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Alioune Badara Kaere
English: Auditor General's Report ,1990 ,Office of the Auditor General.
French: Computer Auditing, Security, and Internal Control Manual, Javier F. Kuong, Prentice-Hall, Inc., 1987.
English: Ibid., p. 187.
French: Ibid., p. 187.
English: Teach the skills needed for the change in behaviour.
French: • Enseigner les habiletés requises pour effectuer un changement de comportement.
English: [Has submitted the last required information on net changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from direct human induced activities in conformity with the requirements under Article 3, paragraphs 3 and 4, in accordance with the relevant decisions by the COP and the COP/MOP.
French: j) [A soumis les dernières informations requises sur les variations nettes des émissions de gaz à effet de serre par les sources et de l'absorption par les puits résultant directement d'activités humaines, conformément aux prescriptions énoncées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 et aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.  ]
English: It failed to provide evidence to establish that it did in fact make the payments to its employees for the airfares, or to airlines on behalf of its employees, for any part of the claim.
French: Pour aucun volet de la réclamation, la requérante n'a fourni d'éléments de preuve permettant d'établir qu'elle avait effectivement payé les billets d'avion à son personnel ou à des compagnies aériennes pour ce dernier.
English: DADC, which is 75% held by EADS, holds a 93.6% stake in Dornier GmbH, which in turn holds a 1.58% stake in the capital of Fairchild Dornier Luftfahrt Beteiligungs GmbH, which is the sole shareholder of Dornier Luftfahrt GmbH.
French: DADC, détenue à 75 % par EADS, détient une participation de 93,6 % dans Dornier GmbH, qui, lui-même, détient 1,58 % du capital de Fairchild Dornier Luftfahrt Beteiligungs GmbH, actionnaire unique de Dornier Luftfahrt GmbH.
English: Notably, John Libbey Eurotext can not be held responsible for the accuracy of any information contained in the articles or other material published/displayed on this website and does not accept any liability for any error and/or omission and/or damage and/or injury to persons or property arising out of the use of any method, instruction and idea contained on such material.
French: Notamment, John Libbey Eurotext ne saurait être tenue responsable de l’exactitude de toutes informations contenues dans les articles ou autres documents publiés/affichés sur le présent site et rejette toute responsabilité pour toute erreur et/ou omission et/ou pour tout dommage et/ou préjudice aux personnes ou aux biens survenant de la mise en œuvre de toute méthode, instruction ou idée que contiennent ces documents.
English: It entails responsibility for planning and executing work independently and for developing interpretations and recommendations. Assistance of the supervisor is sought on questions involving policies and practices.
French: La responsabilité comporte l'obligation de planifier et d'exécuter le travail de façon indépendante, et d'élaborer des interprétations et des recommandations, recourant à l'aide du superviseur sur les questions concernant les politiques et les pratiques.
English: Clause 10(1) of the Charter of the United Nations (Anti-terrorism Measures) Regulations makes it an offence to, directly or indirectly, make an asset available to a person or entity listed by the Minister for Foreign Affairs in the Commonwealth Gazette for being a person or entity mentioned in paragraph 1(c) of Resolution 1373.
French: * Les deux premières listes où figurent les noms de ces personnes ou entités font partie des pièces jointes.  L'article 10 1) du règlement relatif à la Charte des Nations Unies concernant les mesures antiterroristes (Charter of the United Nations (Anti-terrorism Measures) Regulations) dispose que quiconque met directement ou indirectement des biens à la disposition d'une personne ou d'une entité figurant sur la liste des personnes ou entités visées au paragraphe 1 c) de la résolution 1373 (2001)* publiée par le Ministre des affaires étrangères dans le Journal officiel (Commonwealth Gazette) est réputé avoir enfreint la loi.
English: It receives $4,000 from the province for every client the program places into full-time employment (30 or more hours/week) for a six month period.
French: En effet, il reçoit 4 000 $ de la province pour chaque client auquel il trouve un emploi à temps plein (c.-à-d. 30 heures ou plus par semaine) pour une période de six mois.
English: The authorities continued to actively seek the extradition of members or suspected members of banned Islamist parties or Islamic movements.
French: Cette année encore, les pouvoirs publics se sont efforcés d'obtenir l'extradition de personnes appartenant ou soupçonnées d'appartenir à des formations ou à des mouvements islamistes interdits.
English: It is absolutely essential to know what country the products are from.
French: Il faut absolument connaître le pays d'origine des produits.
English: Coast Article also available en français and Youth Edition
French: Formes littorales Version anglaise de cet article
English: Mowat wanted to expand provincial jurisdiction at the expense of Macdonald's federation. After several court battles, Mowat eventually succeeded in winning provincial jurisdiction over liquor, timber and mineral rights.
French: S'étant fixé pour objectif d'accroître les compétences des provinces aux dépens de la fédération de Macdonald, il finit par réussir, au terme de plusieurs batailles devant les tribunaux, à faire en sorte que, en matière de droits, l'alcool, le bois d'œuvre et les ressources minières relèvent de la compétence des provinces.
English: (Ha'aretz, 2 February)  On 7 February, a military judge cancelled an administrative detention order issued by the head of the army's Central Command, Moshe Ya'alem, against Ayman Daraghma, who had been jailed without a trial since July 1995.
French: (Ha'aretz, 2 février) Le 7 février, un juge militaire a annulé un arrêté de détention administrative rendu par Moshe Ya'alem, chef d'unité du Commandement central, à l'encontre d'Ayman Daraghma, qui était en prison sans avoir été jugé depuis juillet 1995.
English: Thus, it seems unlikely that Quebec courts would find Quebec law to be applicable, despite the fact that the consumer-husband resides in Quebec.
French: En conséquence, en l’absence de désignation de la loi dans l’acte, le droit applicable au contrat se détermine par le principe de la proximité182.
English: The Canadian Federation of Agriculture participates in both the Economic Management Advisory Committee (EMAC) and the Pest Management Advisory Council (PMAC), along with other stakeholders, with the shared goal of improving the current regulatory system.
French: La Fédération canadienne de l'agriculture fait partie, avec d'autres intéressés, du Comité consultatif de gestion économique (CCGC) et du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA), avec pour objectif commun d'améliorer le système de réglementation actuel.
English: Members interested in a particular item should address themselves to the Secretariat.
French: Les membres intéressés par un élément en particulier peuvent s’adresser au secrétariat.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part II, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), Part II, par.  111 à 113.
English: C�est vrai que parfois c�est difficile de rester 24h dans un tour bus sans la moindre intimit� mais nous avons appris a vivre ainsi et si jamais il y a un conflit nous savons tous comment r�agir face � la crise.
French: C’est vrai que parfois c’est difficile de rester 24h dans un tour bus sans la moindre intimité mais nous avons appris a vivre ainsi et si jamais il y a un conflit nous savons tous comment réagir face à la crise.
English: Cash summary sheets are forwarded to the Revenues Officer who reviews the reports but does not check the mechanical accuracy of every report.
French: Les relevés sommaires de l’encaisse sont transmis à l’agent des recettes à des fins d’examen, mais celui-ci ne vérifiera pas l’exactitude des enregistrements sur chaque relevé.
English: We report our estimates in Table 8.
French: Nous affichons nos estimations au tableau 8.
English: The Agency will also help communities by supporting social economy enterprises and community development organizations.
French: L’agence soutiendra aussi les collectivités en appuyant, notamment, les entreprises d’économie sociale et les organismes de développement des collectivités.
English: 3.2.4 The LES Handbook is outdated.
French: 3.2.4 Le Guide à l'intention des ERP est périmé.
English: Over the years, we have worked to create a society based on freedom and equality.
French: Au fil des ans, nous nous sommes efforcés de construire une société qui repose sur la liberté et l'égalité.
English: The lack of information for all years in the SCF regarding the reasons for which an individual worked less than 30 hours per week prevents us from adjusting the individual predictions at this level.
French: L'absence d'informations pour toutes les années dans l'EFC sur les raisons pour lesquelles un individu a travaillé moins de 30 heures par semaines nous empêche d'ajuster les prédictions individuelles à ce niveau.
English: Draft report (PE 369.893v01-00) Nils Lundgren Discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year Section VIII B - European Data Protection Supervisor (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 -2005/2208(DEC)
French: Projet de rapport (PE 369.893v01-00) Nils Lundgren Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 Section VIII B – Contrôleur européen de la protection des données (N6-0027/2005 – C6-0365/2005 – 2005/2208(DEC))
English: I am also convinced that any new security measure, especially in relation to air transport, should not bring about a disproportionate reaction which, in my view, would hand victory to terrorism.
French: Je suis aussi convaincu que toute nouvelle mesure de sécurité, en ce qui concerne notamment le transport aérien, ne doit pas entraîner de réaction disproportionnée qui, à mon sens, reviendrait à reconnaître la victoire du terrorisme.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People Download article (PDF) Send to a friend In the most recent issue of his newsletter to Air Force stakeholders, Crew Brief, the Chief of the Air Staff, LGen Steve Lucas, said "the Air Force is blessed with some of the most dedicated and highly skilled Canadians in its ranks."
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Les gens le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Les gens Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dans le plus récent numéro de son bulletin destiné aux intervenants de la Force aérienne, Comment’Air, le chef d’état-major de la Force aérienne, le Lgén Steve Lucas, a indiqué que « la Force aérienne a la chance de compter dans ses rangs certains des Canadiens les plus dévoués et les plus compétents.
English: The Department's responsibilities reflect the double role of the Minister of Justice, who is also the Attorney General of Canada: while the Minister is concerned with questions of policy and their relation to the justice system, the Attorney General is the chief law officer of the Crown.
French: Ses responsabilités reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également le procureur général du Canada. En tant que ministre, celui-ci s'occupe des questions de politiques et de leurs rapports avec le système de justice et, en sa qualité de procureur général, il est le premier conseiller juridique de la Couronne.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Web site.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques .
English: In this interview with WIPO Magazine, Nokia’s Vice President for Intellectual Property Rights, Mr. Ilkka Rahnasto, explains how intellectual property (IP) is integrated into the company’s business strategies, and how Nokia uses the tools of the IP system to protect and leverage its innovation-based assets.
French: Dans l’interview donnée à la Revue de l’OMPI, le vice-président de Nokia chargé des questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, M. Ilkka Rahnasto, explique comment les stratégies commerciales de la société prennent en compte la propriété intellectuelle et comment Nokia utilise les instruments du système de propriété intellectuelle afin de protéger ses actifs qui reposent sur l’innovation et de miser sur eux.
English: These Regulations come into force on the first day of the month next following the month in which falls the thirtieth day after the day on which they are published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant le mois où tombe le trentième jour suivant la date de sa publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: NIHB Program Consent Policy The NIHB Program requires express consent only where patient safety or an inappropriate use of the system is a concern.
French: Consentement Le programme des SSNA exige le consentement explicite seulement dans les cas où la sécurité du patient ou l'utilisation abusive du système est en jeu.