ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their application means that, to some degree, other checks and balances in the EA process have not operated successfully.
French: Leur application signifie, jusqu’à un certain point, que d’autres mécanismes d’équilibre dans le processus d’évaluation environnementale n’ont pas bien fonctionné.
English: All applicants are required, as part of the application process for the EGF, to describe how they intend to promote the complementarity of the EGF actions with those of the Structural Funds.
French: Les demandeurs sont priés, dans le cadre de la procédure relative à la demande du FEM, de décrire comment ils ont l’intention de promouvoir la complémentarité des actions au titre du FEM avec celles au titre des Fonds structurels.
English: In the medium to long terms, that is the new phase of investment that the international community should focus on in assisting Timor-Leste.
French: À moyen et à long termes, c'est sur la nouvelle phase d'investissement que la communauté internationale devrait axer ses efforts pour aider le Timor-Leste.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/605, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/605, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Delegation did not believe that distinctiveness acquired through use was enough to justify protection, because certain objects, like INNs, should not be liable for protection as marks.
French: La délégation ne considérait pas que le caractère distinctif acquis par l’usage suffisait pour justifier la protection parce que certains éléments, tels que les DCI, ne devraient pas pouvoir être protégés en tant que marques.
English: [6] The appellant demonstrated that attached to the questionnaires and score sheets used by the selection board during the interview was a document entitled "Rating Scale."
French: [6] L'appelante fait valoir qu'un document intitulé [traduction] « Échelle de notation » était joint aux questionnaires et aux feuilles de notation utilisés par le jury de sélection durant les entrevues.
English: The system planning project for the protected areas has been suspended since 2000 and many of the much-needed in situ training activities have been stopped.
French: Le projet de planification des systèmes pour les zones protégées a été interrompu depuis 2000 et nombre d'activités de formation in situ dont on a cruellement besoin ont été stoppées.
English: Paquette, Dana Dana Paquette, R Brian Lowry and Reg Sauvé.
French: Patra, Jayadeep Dolly Baliunas, Jayadeep Patra, Jürgen Rehm, Svetlana Popova, Murray Kaiserman et Benjamin Taylor.
English: The following section provides an overview of certain key accomplishments and current work as well as an update on important regulatory issues.
French: La section suivante donne un aperçu de certaines réalisations clés et des travaux courants ainsi qu'une mise à jour des questions réglementaires revêtant une grande importance.
English: Royal Olympic Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Royal Olympic Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Each of these will be outlined later in this profile.
French: Principaux groupes de stations radiophoniques commerciales Groupe Auditoire % Austereo Ltd.
English: Efforts to monitor the media's role in reproducing discriminatory patterns and stereotypes have been successful at the local level.
French: En ce qui concerne la surveillance des médias en tant qu'instruments de transmission des stéréotypes et des schémas discriminatoires, il convient de noter une expérience fructueuse à l'échelon local.
English: Summary of Recommendations In order to ensure that Canadians can continue to enjoy a long life and improve their health status, the National Forum on Health recommends the following four priorities:
French: Sommaire des recommandations Pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent continuer de bénéficier d'une longue vie et d'améliorer leur état de santé, le Forum national sur la santé recommande de se concentrer sur les quatre priorités suivantes :
English: The President and Vice-Chancellor of Concordia University, Judith Woodsworth, has been named by the Women’s Executive Network (WXN) to this year's list of "Canada's Most Powerful Women: Top 100".
French: La présidente et vice-chancelière de l’Université Concordia, Judith Woodsworth, figure sur la liste de cette année du «Top 100: Les Canadiennes les plus influentes» compilée par le Réseau des femmes exécutives (RFE).
English: The data source was the "Annual Revenues and Number of Firms in Canada and Five Regions for Selected Industries in 1995" Statistics Canada report.
French: La source des données est le rapport de Statistique Canada, Revenus annuels et nombre d’entreprises au Canada et dans cinq régions pour des industries choisies en 1995.
English: The data presented in this report are based on 166 completed surveys (a response rate of over 80%).
French: Les données présentées dans le présent rapport reposent sur 166 questionnaires dûment remplis (un taux de réponse de plus de 80 p.
English: In deciding whether such practice should continue, the Commission may wish to consider the concerns expressed in the early years of the Commission's work that consensus in the Commission with its limited membership would not necessarily represent universal consensus, and this is especially so if views of observer States are not taken into account in reaching Commission decisions.
French: En se prononçant sur la poursuite de cette pratique, la Commission souhaitera peut-être examiner les préoccupations exprimées les premières années de son fonctionnement, à savoir qu'un consensus en son sein, du fait de sa composition limitée, ne représenterait pas nécessairement un consensus universel, et cela en particulier si les vues des observateurs ne sont pas prises en compte pour parvenir à une décision.
English: ZAPIMAGE is a full service company designed for the motion picture industry specialized in On set digital visual support.
French: ZAPIMAGE offre des services techniques de supports en visionnement pour les productions de films publicitaire et cinématographiques.
English: A. Where the restriction is justified by an identifiable need affecting a segment of the community:
French: A. Lorsque la restriction est motivée par un besoin identifiable affligeant un segment de la collectivité :
English: Says another, with only a trace of overstatement: "I realized that I was truly incompetent."
French: Un autre raconte, en exagérant à peine, « je me suis rendu compte que j’étais vraiment incompétent ».
English: How did it feel?
French: Qu'ont-ils ressenti? Conseils pour l'animateur Il s'agit d'une activité facile à animer.
English: On 27 October, during consultations of the whole, the Council heard a briefing from the Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations, David Harland, on recent developments.
French: Le 27 octobre, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix, David Harland, sur les faits nouveaux intervenus récemment.
English: ◦ Ethics, Compliance and Governance
French: ◦ Éthique, conformité et gouvernance
English: Suger looks for love among virtual chat rooms, then moves on to the transient physical comfort found the images on the love for sale.
French: Erik Suger va chercher l'amour dans les rencontres virtuelles, puis l'éphémère réconfort de la chair dans les amours tarifés.
English: Deadline for nominations is June 18, 2004.
French: Aucune candidature ne sera acceptée après le 18 juin 2004.
English: Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Service providing for Unlimited Internet access via ADSL service to a residence or business customer.
French: Service par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) prévoyant l’accès illimité à Internet au moyen du service LNPA pour un abonné de résidence ou d’affaires.
English: Symantec is dedicated to help customers and partners achieve significant and lasting value from Symantec solutions.
French: Symantec fait en sorte que ses clients et ses partenaires puissent tirer durablement le maximum d'avantages des solutions Symantec.
English: Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan (TMEs)
French: Information de base après l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2) (EUT)
English: Recommendations for a way ahead and lessons learned are also discussed.
French: LAI Art. 20(1)(b) 20(1)(c) 20(1)(d) 21(1)(a) 21(1)(b)
English: 2006-607 2006-10-25 Videotron Ltd., Montréal, Saguenay (Chicoutimi ), Saint-Pascal, Saint-Félicien, Québec (Donnacona), Sherbrooke, Victoriaville and Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine), Quebec.
French: 2006-607 2006-10-25 Vidéotron ltée, Montréal, Saguenay (Chicoutimi), Saint-Pascal, Saint-Félicien, Québec (Donnacona), Sherbrooke, Victoriaville et Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine) (Québec).
English: E.74.V.8), part I.  c Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: c Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), partie I.
English: Students commuting across the border to the United States and students who are deemed residents of Canada should refer to the comments on the following pages for forms TL11C and TL11D, respectively, as there are different requirements with respect to the tuition, education, and textbook amounts in those situations.
French: Cette règle n’inclut pas une somme reçue à titre de récompense ou de bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien, ni certains prêts aux étudiants ou aide financière reçus d’un gouvernement (consultez la brochure P105, Les étudiants et l’impôt); ces genres d’aide financière ne rendront pas inadmissible les montants relatifs aux études et aux manuels.
English: Ever since, the Government of Mauritius has consistently pressed the United Kingdom Government both bilaterally and internationally for the early and unconditional return of the Chagos Archipelago to Mauritius.
French: Depuis, le Gouvernement mauricien n'a cessé de réclamer au Gouvernement britannique, dans le cadre des relations bilatérales entre les deux pays et sur le plan international, la rétrocession immédiate et inconditionnelle de l'archipel des Chagos à Maurice.
English: Example A government department makes financial contributions to the R&D programs of corporations under a government program.
French: Exemple Un ministère du gouvernement verse des contributions financières aux programmes de R&D des sociétés dans le cadre d'un programme gouvernemental.
English: The educational tools used are rich and varied.
French: Les outils pédagogiques utilisés sont riches et variés.  Contact:
English: As a result, cumulative effects to water quality are not specifically considered in the CSPR.
French: On vérifiera la conformité et l’efficacité dans le cadre du programme de gestion des ressources culturelles du parc national pour s’assurer de l’application constante des mesures d’atténuation.
English: No direct rail shipments have moved over the Liverpool Town or Yarmouth Spurs since that time.
French: Il n'y a eu aucune expédition ferroviaire directe sur les épis Liverpool Town et Yarmouth depuis ce temps.
English: Instead of that, the effect of the chimney, the specialization chimney so beloved in our universities, has been the exact opposite.
French: Mais au contraire, l'effet de cheminée, c'est-­à-dire du sentier étroit de spécialisation qui est si chéri dans nos universités, a provoqué exactement l'opposé.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund Two evaluations (formative and summative).
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Deux évaluations (formative et sommative).
English: Trend Forecasts The consumption of private label is expected to grow in the future, albeit slowly.
French: Prévisions des tendances La consommation des produits sous étiquette privée devrait augmenter, quoique lentement.
English: Touching on the issues to be discussed by PAC during the meeting, Ms. Gorman mentioned that Health Canada is considering becoming involved in drug development at an earlier stage and developing stronger international linkages in the drug review process.
French: À propos des questions qui seraient abordées par le CCP dans le cadre de la réunion, Mme Gorman souligne que Santé Canada envisage la possibilité de participer plus rapidement au développement de médicaments et d’élaborer des relations internationales plus solides dans le cadre du processus d’examen de médicaments.
English: This category is related to situations were the offender is in a position of having a level of trust and authority over the victim (for example, a physician, religious leader, teacher, coach).
French: Cette catégorie comprend les cas où le délinquant est en situation d’avoir un lien de confiance ou d’autorité vis-à-vis de la victime (par exemple, à titre de médecin, de chef religieux, d’enseignant, d’entraîneur).
English: (streamlined order) 2007-387 The Commission approves on a final basis Northwestel Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-387 Le Conseil approuve de manière définitive l'AMT 747 de Norouestel Inc.
English: It is important in his opinion that the government attempt to lighten the burden of its citizens and contribute to stability by investing in facilities and providing adequate infrastructure.
French: Il s’est dit d’avis qu’il était important que le gouvernement tente d’alléger le fardeau des citoyens et qu’il contribue à la stabilité en investissant dans les installations et en prévoyant une infrastructure adéquate.
English: 1 vote | 15 views | 0 com.
French: 0 votes | 385 views | 0 com.
English: 1999 - European Central Bank: annual report 1998 HUHNE - COS992045 - A5-0035/99 - Introduction of the euro: duration of the transitional period TORRES MARQUES - COS992111 - A5-0076/99
French: 1999 - Banque centrale européenne (BCE) - rapport 1998 HUHNE - COS992045 - A5-0035/99 - Introduction de l'euro: durée de la période transitoire TORRES MARQUES - COS992111 - A5-0076/99
English: These investments resulted in benefits to the local economy and to social, youth and regional development.
French: L'économie locale a profité de cet apport financier, dont l'effet positif s'est fait aussi sentir sur le plan social, notamment parmi les jeunes, ainsi que sur le développement régional dans son ensemble.
English: Web: 2/28/2008 — 2/29/2008 Building on Our Strengths Calgary AB 9.0 Mainpro-M1 Eating Disorder Assoc of Canada Mark Lagimodiere 403-955-7704 403-955-3066  414.
French: Web: 2/28/20082/29/2008 Building on Our Strengths Calgary AB 9.0 Mainpro-M1 Eating Disorder Assoc of Canada Mark Lagimodiere 403-955-7704 403-955-3066  414.
English: The lack of financial resources, however, still remains one of the most serious stumbling blocks.
French: Mais le manque de ressources financières reste l'un des problèmes les plus graves.
English: [continues] Article 8 Coordination Committee Alternative A (1) (a) There shall be a Coordination Committee consisting of the States party to this Convention which are members of the Executive Committee of the Paris Union, or the Executive Committee of the Berne Union, or both.
French: [suite page 38] Article 8 Comité de coordination Variante A 1) a) Il est établi un Comité de coordination comprenant les États parties à la présente Convention qui sont membres du Comité exécutif de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Berne ou de l’un et l’autre de ces deux Comités exécutifs.
English: Worldwide fame was immediate.
French: Le Dr Banting acquiert immédiatement une célébrité mondiale.
English: Statements of Assets and Liabilities at the Time of Registration – Before the 39th General Election (Animal Alliance Environment Voters Party of Canada)
French: États de l'actif et du passif à l'enregistrement – avant la 39e élection générale (Animal Alliance Environment Voters Party of Canada)
English: Work in collaboration with Francophone community partners (ACFA, Centre d'accueil et d'établissement de la région d'Edmonton, etc.) to develop a welcome kit with information and tools to facilitate integration and settlement of French speaking immigrants.
French: Travailler en collaboration avec les partenaires de la communauté francophone (ACFA, Centre d'accueil et d'établissement de la région d'Edmonton, etc.) pour développer une trousse d'accueil contenant diverses informations et outils pour faciliter l'établissement des immigrants parlant français.
English: We look forward to the opportunity to apply this national asset towards the goal of assisting other governments in developing systems for their own use.
French: Nous sommes enchantés à la perspective que ce prestigieux institut national pourra aider d’autres gouvernements à élaborer leurs propres systèmes.
English: • Building a global low-carbon economy 23/01/2008 Commission tables ambitious proposals to fight climate change and promote renewable energy in line with EU commitments Read more 
French: • Vers une économie mondiale respectueuse de l'environnement 23/01/2008 La Commission présente des propositions ambitieuses pour lutter contre le changement climatique et favoriser les sources d'énergie renouvelables, conformément aux engagements pris par l'Union européenne. Plus d'informations
English: Article 12(b) enables registration of a sign such as 'Companyline not to be barred in case of doubt.
French: L'article 12, sous b), du règlement permettrait, en cas de doute, de ne pas faire obstacle à l'enregistrement d'un signe tel que «Companyline».
English: Two that did include marital status came from registries in the United States.18,19 In one, the risk of institutionalization of unmarried patients with Alzheimer's disease was 2.7 times higher than that of those who were married.18 In the other study,19 marital status was significant for men only.
French: Parce qu'elle est si débilitante, la démence est l'une des principales causes du placement en établissement des personnes âgées18,19. Les soins en établissement constituent souvent la seule option possible pour les personnes âgées qui présentent des déficiences cognitives et fonctionnelles importantes, mais c'est une option qui s'avère coûteuse tant sur le plan personnel que social20.
English: In addition to political violence and deepening poverty we now see it speed up as we see the inevitability of starvation and disease gripping the five million inhabitants.
French: Au-delà de la violence politique et de l'augmentation de la pauvreté, cette agonie se dégrade rapidement aujourd'hui face à l'inévitabilité de la famine et de la maladie qui touche les cinq millions d'habitants.
English: A different mix of skills, expertise, services and working methods may be required at the country level.
French: La combinaison de compétences, de connaissances, de services et de méthodes de travail nécessaires à cette fin au niveau national pourrait être différente.
English: Put lawn sprinklers on the roof of the house and turn on the water.
French: Placez des gicleurs à pelouse sur le toit de la maison et activez l'eau.
English: Article 16 Deferral of investigation or prosecution No investigation or prosecution may be commenced or proceeded with under this Statute for a period of 12 months after the Security Council, in a resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, has requested the Court to that effect; that request may be renewed by the Council under the same conditions.
French: Article 16 SURSIS À ENQUÊTER OU À POURSUIVRE Aucune enquête ni aucune poursuite ne peuvent être engagées ni menées en vertu du présent Statut pendant les douze mois qui suivent la date à laquelle le Conseil de sécurité a fait une demande en ce sens à la Cour dans une résolution adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ; la demande peut être renouvelée par le Conseil dans les mêmes conditions.
English: Quantities of each of the food category in FOODEX are expressed by different units of measurement such as litres, kilograms and number of units.
French: Les quantités de chaque catégorie alimentaire de la base de l’EDA sont exprimées en différentes unités de mesure, par exemple en litres, en kilogrammes et en nombre d’unités.
English: 47 22 34 5880 Fax 47 22 34 2756 (E) PORTUGAL Mrs Maria de Lurdes CARVALHO, Instituto de Conservaçao da Natureza, Rua Ferreira Lapa 38, P 1100 LISBOA (E) Tel.
French: 47 73 58 05 00 Fax 47 73 91 54 33 Ms Kjersti Gram ANDERSEN, Ministry of the Environment, PO Box 8013 DEP, N 0030 OSLO Tel.
English: Among the members of the Council of Europe, Turkey, Bosnia and Herzegovina, Azerbaijan and Albania were parties to ICRMW.
French: Il note que parmi les membres du Conseil de l'Europe, la Turquie, la Bosnie-Herzégovine, l'Azerbaïdjan et l'Albanie sont parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Cooperation Between States Canada is an active member in regional ﬁsheries management organizations such as NAFO and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Coopération entre les États Le Canada est un membre actif des organisations régionales de gestion des pêches, notamment l’OPANO et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
English: (74) As part of such regulation, the exercise of the sacred power of the Bishop can be circumscribed by certain limits, for the advantage of the Church or of the faithful. (75) This provision is found explicitly in the Code of Canon Law where we read: A diocesan Bishop in the diocese committed to him possesses all the ordinary, proper and immediate power which is required for the exercise of his pastoral office except for those cases which the law or a decree of the Supreme Pontiff reserves to the supreme authority of the Church or to some other ecclesiastical authority.
French: (74) Dans le cadre d'une telle réglementation, l'exercice du pouvoir sacré de l'Évêque peut être soumis à certaines limitations, en considération du bien de l'Église ou des fidèles,(75) et cela se trouve explicitement prévu par les normes du Code de Droit canonique où on lit: « À l'Évêque diocésain revient, dans le diocèse qui lui est confié, tout le pouvoir ordinaire, propre et immédiat requis pour l'exercice de sa charge pastorale, à l'exception des causes que le droit ou un décret du Pontife suprême réserve à l'autorité suprême ou à une autre autorité ecclésiastique ».
English: It encompasses the wide variety of work assignments trainees will perform as they progress through training programs and increasingly more challenging work assignments.
French: Le programme englobe une grande variété de tâches que les stagiaires doivent assumer à mesure qu’ils progressent dans le cadre de programmes de formation et d’affectations comportant des responsabilités sans cesse croissantes.
English: Yet real action in the US is starting, thanks to leadership in other parts of the world, and thanks to the enlightened understanding of some major American businesses.
French: Pourtant, on voit se mettre en place de véritables actions en Amérique, grâce aux exemples du reste du monde, et à la compréhension éclairée de quelques entreprises américaines d’importance.