ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of a series of standardized questions to be included at the beginning of a post-campaign survey.
French: Il s’agit d’une série de questions normalisées qui doivent être posées au début de toute postenquête.
English: Related articles SkyHawks Travel Journal
French: Autre article Awards Ceremonial Civilians
English: As the age increased, the magnitude of depression decreased while the magnitude of potentiation increased.
French: Avec l'âge, l'amplitude de la diminution diminua alors que celle de la potentialisation augmenta.
English: While the legitimacy of the State Union Parliament has been restored and functioning of the Serbian parliament has improved with the adoption of new rules of procedures, the overall functioning of democratic institutions remains affected by structural weaknesses.
French: De plus amples efforts seront nécessaires pour aligner la législation sur l'acquis, ainsi que pour la mettre en œuvre et l'appliquer dans les domaines suivants: libre circulation des capitaux, droit des sociétés, société de l'information et médias, pêche, transports, énergie, protection des consommateurs et de la santé, union douanière et contrôle financier.
English: What methods of payment are available online to use the reload and Auto-Reload option?
French: Quelles sont les méthodes de paiement accessibles en ligne pour les fonctions de chargement et d’autochargement?
English: • in central Asia: – extension of the mandate of the European Union special representative for central Asia and amendment of Joint Action 2005/588/CFSP (702), – appointment of a new European Union special representative for central Asia (703), – renewal of certain restrictive measures against Uzbekistan (704); • in Asia: – extension of the mandate of the special representative of the European Union for Afghanistan (705), – extension of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) and its personnel (706), – amendment and extension on several occasions of Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (707), – renewal of restrictive measures against Myanmar (Burma) (708), – participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (709), – adoption of restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea (710);
French: • en Afrique: – la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains (711), – la modification et la prorogation de l’action commune 2004/847/PESC relative à la mission de police de l’Union européenne à Kinshasa (République démocratique du Congo) en ce qui concerne l’unité de police intégrée (EUPOL Kinshasa) (712), – la modification et la prorogation de l’action commune 2005/355/PESC relative à la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (713), – l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (714), – le lancement de l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (opération EUFOR RD Congo) (715),
English: Sources: 2006 World Development Indicators, The World Bank, Washington DC, April 2006 UNDP, Human Development Reports UNICEF AIDS Centre, Ministry of Health and Social Protection, Republic of Moldova
French: Sources: 2006 World Development Indicators, The World Bank, Washington DC, April 2006 UNDP, Human Development Reports UNICEF AIDS Centre, Ministry of Health and Social Protection, Republic of Moldova Country Assistance Strategy Progress Report for Republic of Moldova, Sept 2006
English: Target 15 of the Millennium Development Goals calls for dealing comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable for all developing countries in the long term.
French: La cible 15 définie dans les objectifs du Millénaire pour le développement est un appel à traiter globalement le problème de la dette des pays en développement, par des mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: It displays reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the motor vehicle;
French: 6.1.1.2 Il présente une résistance acceptable au phénomène de corrosion auquel il est exposé, dans des conditions normales d'utilisation du véhicule à moteur;
English: (l) Provision of additional vehicles and containers for mechanization of solid waste collection and disposal to camps in the West Bank and Jordan field offices;
French: l) Fourniture de véhicules et de conteneurs supplémentaires pour mécaniser la collecte et l'évacuation des déchets solides dans les camps de Cisjordanie et les bureaux sur le terrain en Jordanie;
English: • Currently, there are roughly 220 modern food retail outlets: 2 hypermarkets, 120 supermarkets and 100 superettes (self-service food outlets with a selling area less than 500 sq. meters).
French: Les points de vente modernes de produits alimentaires sont de plus en plus populaires, mais l’essentiel de la vente au détail alimentaire se fait dans les petites épiceries de quartier.
English: Meanwhile, Jewish fundamentalists, abetted mostly by American evangelists, not only dream of rebuilding the biblical Jewish Temple on Al-Haram Al-Sharif, but have also been plotting to do so.
French: Pendant ce temps, les fondamentalistes juifs, principalement encouragés par les évangélistes américains, non seulement rêvent de rebâtir le Temple juif biblique à la place d'al-Haram al-Sharif, mais conspirent également à cette fin.
English: Further research would be particularly helpful in identifying situations where nonlinear interactions may develop, including the species and site conditions that promote nonlinear interactions.
French: D'autres travaux de recherche seraient particulièrement utiles pour identifier les situations où des interactions non linéaires pourraient se produire, incluant les espèces et les types de stations qui favorisent les interactions non linéaires.
English: These alliances competed with each other and with other international conglomerates on a global basis.
French: Ces alliances se livrent à la concurrence dans le monde entier, à la fois l'une avec l'autre et avec d'autres grands groupes internationaux.
English: It is in the interests of the EU, firstly, that the work of the IMO be concluded as swiftly as possible, and, secondly, that the Convention be sufficiently broad in scope and generate sound standards for health protection and environmental management, as well as the mechanisms necessary for their enforcement.
French: démantelés d'une façon sûre et écologiquement rationnelle. Il est peu probable que le futur instrument juridique prévoie une obligation de décontamination du navire avant son dernier voyage, car le secteur des transports maritimes considère ce nettoyage préalable comme impraticable du point de vue sanitaire ou non rentable.
English: R (94) 1 on human tissue banks, 1994 7.
French: Recommandation nº R (94) 1 sur les banques de tissus humains 7.
English: The numbers and letters that follow this ‘letter’ define the appropriate Sub-Item.
French: Les chiffres et les lettres qui suivent cette « lettre » sont les mêmes qu’auparavant.
English: The Delegation stressed that it did not fall within the scope of the SCT to discuss bilateral agreements and that the reference to examples of such agreements was just for information purposes.
French: Cette même délégation a souligné que l’étude des accords bilatéraux ne relève pas du mandat du SCT, et que des exemples de ces accords n’ont été donnés qu’à titre d’information.
English: Your email requests will get a reply in 48 working hours.
French: Votres applications per email seront expedi�es daus 48 heures de tavail.
English: A Critical Analysis of Multilateral Arms Control’, Nonproliferation Review, vol.
French: A Critical Analysis of Multilateral Arms Control », Nonproliferation Review, vol.
English: 29" (Dictionary of Canadian Law, 2d ed. at 206).
French: 29 » [traduction] (Dictionary of Canadian Law, 2e éd. à la p.
English: Rule 25(1)(a)(iv) currently requires an official form to be used for requesting the recordal of a change in the name or address of the representative.
French: Dans sa formulation actuelle, la règle 25.1)a)iv) prévoit qu’un formulaire officiel doit être utilisé pour demander l’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du mandataire.
English: We are able to welcome your children from 10 years of age.
French: Nous pouvons accueillir vos enfants a partir de 10 ans.
English: remedies both on the national and the international levels need to be available to women who have suffered discrimination.
French: Il faut que des recours soient ouverts aux femmes qui ont souffert de la discrimination aux niveaux aussi bien national qu'international.
English: But it’s very difficult for people to discriminate, blind tested.
French: Mais, les yeux fermés, on aurait bien du mal à distinguer un produit d’un autre.
English: As well, key informants also emphasized the important, complementary role of other players in this domain (e.g., CHSRF3 and CAHSPR4) in addressing research excellence, capacity and, particularly knowledge translation.
French: De plus, les informateurs clés ont souligné l'important rôle complémentaire d'autres acteurs dans ce domaine (p. ex. FCRSS3 et ACRSPS4) pour des enjeux comme l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et, en particulier, l'application des connaissances.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que d'autres évaluations ou études consacrées à l'ordre environnemental de cette initiative produiront des résultats différents.
English: Francisco Ibanez-Carrasco, The British Columbia HIV/AIDS; Community Based Research Capacity Building Program;Glyn Townson, The British Columbia Persons with AIDS Society;Neil Self, The British Columbia Persons with AIDS Society ABSTRACT:
French: Cathy Ndiaye, Université de Montréal; Catherine Boileau, Université de Montréal; Maria Victoria Zunzunegui, Université de Montréal; Vinh Kim Nguyen, Université de Montréal; S. Rashed, Université de Montréal N. d’abrégé :
English: The representative of Switzerland said that his government will submit proposals for more stringent assignment for certain substances in the future.
French: Le représentant de la Suisse a dit que son gouvernement présenterait des propositions visant à rendre l'attribution des codes plus stricte pour certaines matières à l'avenir.
English: Microbial degradation is the most important transformation process for MCPA in soil (Caux et al., 1995); the presence of both oxygen and proper moisture is important for its biodegradation (Sattar and Paasivirta, 1980).
French: La dégradation microbienne constitue le principal processus de transformation du MCPA dans le sol (Caux et coll., 1995); l'oxygène et une humidité adéquate sont importants pour la biodégradation de ce composé (Sattar et Paasivirta, 1980).
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (continued) Forecast a 2006 – 2007 Planned Revenue 2007 – 2008 2008 – 2009 2009 – 2010 2.3 2.4 2.5
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles (suite) Prévisions a 2006 – 2007 Revenus prévus 2007 – 2008 2008 – 2009 2009 – 2010 2,3 2,4 2,5
English: Communication No 06/03 of the President of the Office of 10 November 2003 concerning colour marks In its judgment of 6 May 2003 in Case C-104/01, the European Court of Justice had to rule on issues related to the registrability of colour marks.
French: Communication nº 6/03 du Président de l'Office du 10 novembre 2003 concernant les marques de couleur Dans son arrêt du 6 mai 2003 rendu dans l'affaire C-104/01, la Cour de justice des Communautés européennes devait se prononcer sur des questions relatives au caractère enregistrable de marques de couleur.
English: The Council in its First reading proposes a reduction of -0,125 million euro in payment appropriations 18 05 04 Preparatory action in favor of the victims of terrorist acts: as there is currently no legal instrument foreseeing the funding of the project in 2006 it is proposed to continue the activity as a preparatory action in 2006.
French: En dépit du bon fonctionnement de cette action pendant la période 2004 et 2005 et des attentats terroristes subis en Europe au cours des dernières années, le Conseil propose, dans sa première lecture, de réduire les crédits de paiement de 50 000 euros, ce qui équivaut, semble-t-il, à adresser un message politique erroné.
English: The privat run Haus Kastanienhof is situated close to the highway and harbours 28 modern equipped rooms. Our house disposes of a garden terrace and a meadow.
French: Cet hôtel 3 étoiles dispose d'un bar, d'un parking gratuit et de très bonnes connexions avec les transports.
English: To improve communications, greater use was made of mobile telephones.
French: En ce qui concerne les coûts d’infrastructure, cette baisse est la conséquence de la diminution du nombre de bâtiments occupés, alors que, en ce qui concerne les télécommunications, la concurrence qui s’exerce sur le marché a permis une diminution considérable des coûts, en particulier en ce qui concerne les appels longue distance.
English: It is unfortunate that such events could not  have been used by both parties as a means to heal old wounds.
French: Activités sociales De l'avis du Tribunal, la preuve ne permet pas de dire, contrairement à ce  que la plaignante soutient, que les événements entourant la fête de Noël  qu'elle relate dans sa plainte avaient un caractère raciste.
English: The Regulation also specifies the measures required for its implementation.
French: Le règlement énonce également les mesures requises pour son application.
English: It is good that we have achieved a result, even if, from Parliament's point of view, we would have liked it to have been rather more ambitious.
French: Le fait que nous soyons parvenus à un accord est une bonne chose, même si, du point du vue du Parlement, nous aurions aimé faire preuve d'une plus grande ambition.
English: Can Amnesty International perform the magic feat of explaining to the Government what happened to those hundreds of bodies, when, where and how they were buried?”
French: Dans un tour de magie Amnesty International peut-il expliquer au gouvernement ce que sont devenus ces centaines de morts, quand, où et comment ils ont été enterrés. »
English: The total inertia (I) will be determined during an acceleration or deceleration test with values higher than or equal to those obtained on an operating cycle.
French: L'inertie totale "I" est déterminée lors d'un essai d'accélération ou de décélération avec des valeurs supérieures ou égales à celles obtenues lors d'un cycle d'essai.
English: With increasing average life-expectancy, especially in highly industrialized countries, and with the rapidly growing incidence of neurodegenerative diseases this percentage will rise even further.
French: Avec l'allongement de l'espérance de vie, plus particulièrement dans les pays industrialisés, et l'augmentation de la fréquence des maladies neurodégénératives, ce pourcentage va encore augmenter.
English: (Speaking in English) Mr Crowley said that the single market had been extremely important for the economy over the last 30 years.
French: Le nouveau Traité permettra en outre de travailler plus efficacement au niveau des différentes institutions en simplifiant le processus décisionnel, en le rendant plus efficace et transparent.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, which supports the Treasury Board by providing advice to Treasury Board ministers in the management and administration of government, by overseeing government management and expenditure performance, by managing compensation, pensions, benefits, and labour relations, and by fulfilling the statutory responsibilities of a central government agency; Public Service Human Resources Management Agency of Canada, which supports the Treasury Board by bringing together most human resources (HR) management functions, including HR planning and accountability, the implementation and management of the Public Service Modernization Act, the management and reform of the classification system for the Public Service, the development and implementation of employment policies, leadership, values and ethics, employment equity and diversity, and official languages; and Canada School of Public Service, which supports the Treasury Board by ensuring that public service employees have access to the common learning they need to effectively serve Canadians.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat) appuie le Conseil du Trésor en formulant des conseils à l’intention des ministres du Conseil du Trésor pour la gestion et l’administration du gouvernement, en surveillant la gestion gouvernementale et le rendement des dépenses, en gérant la rémunération, les pensions, les avantages sociaux et les relations de travail au sein de la fonction publique, et en assumant les responsabilités législatives d’un organisme central du gouvernement. L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada appuie le Conseil du Trésor en assumant la plupart des fonctions de gestion des ressources humaines (RH), y compris la planification des RH et la responsabilisation, la mise en œuvre et la gestion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la gestion et la réforme du système de classification de la fonction publique, l’élaboration et la mise en œuvre des politiques d’emploi, le leadership, les valeurs et l’éthique, l’équité et la diversité en matière d’emploi et les langues officielles.
English: Greek accounts are held in banks in Austria, Luxembourg, Cyprus and Switzerland.
French: Il y a des comptes grecs dans des banques en Autriche, au Luxembourg, à Chypre et en Suisse.
English: Owing to the lack of systematic and comprehensive surveys on the quantities of marine litter on both global and regional scales, only selected information from different parts of the world, collected through a literature search, can be presented here.
French: Faute d'études systématiques et exhaustives sur les quantités de déchets marins à l'échelle mondiale et régionale, on ne peut présenter ici qu'une sélection d'informations provenant de diverses parties du monde et obtenues au moyen d'une recherche documentaire.
English: Please find enclosed for filing with the Commission our Interrogatories addressed to and served on AT&T Canada Inc.and Rogers Wireless Inc. Document: 010831.zip - 527KB 2001/08/31 - Commissioner of Competition - Competition Bureau Pursuant to the procedures set out in Price Cap Review and Related Issues, Telecom Public Notice CRTC 2001-37, please find attached the interrogatories of the Competition Bureau for Call-Net, AT&T Canada, ARC et al, and GT Group Telecom. Document: 010831.zip - 19KB 2001/08/31 - Call-Net Enterprises Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, please find attached the interrogatories for ARC et al and RCI. Document: 010831.zip - 11KB 2001/08/30 - ARC et al / PIAC - "Hard Copy Document" Please find attached interrogatories from ARC et al to Call-Net, AT&T, and Rogers (RCI) in this proceeding. top 2001/06/27 - Distributel Communications Limited Please find attached a minor revision to question 1(d) of the interrogatories posed by Distributel Communications Limited to Bell Canada in the above-referenced proceeding. Document: 010627.zip - 7KB 2001/06/26 - Public Interest Advocacy Centre - "Hard Copy Document" Please find attached interrogatories from ARC et al addressed to The Companies (Bell, SaskTel, MTS, Aliant) and to Telus.
French: Please find enclosed for filing with the Commission our Interrogatories addressed to and served on AT&T Canada Inc.and Rogers Wireless Inc. Document: 010831.zip - 527KO 2001/08/31 - Commissioner of Competition -Competition Bureau Pursuant to the procedures set out in Price Cap Review and Related Issues, Telecom Public Notice CRTC 2001-37, please find attached the interrogatories of the Competition Bureau for Call-Net, AT&T Canada, ARC et al, and GT Group Telecom. Document: 010831.zip - 19KO 2001/08/31 - Call-Net Enterprises Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, please find attached the interrogatories for ARC et al and RCI. Document: 010831.zip - 11KO haut 2001/08/30 - ARC et al / PIAC - "Version imprimée" Please find attached interrogatories from ARC et al to Call-Net, AT&T, and Rogers (RCI) in this proceeding.</p> 2001/06/27 - Distributel Communications Limited Please find attached a minor revision to question 1(d) of the interrogatories posed by Distributel Communications Limited to Bell Canada in the above-referenced proceeding. Document: 010627.zip - 7KO 2001/06/26 - Public Interest Advocacy Centre - "Version imprimée" Please find attached interrogatories from ARC et al addressed to The Companies (Bell, SaskTel, MTS, Aliant) and to Telus.
English: At the same time, the Region awaited details of the decentralization of funding and human resources from headquarters, as the Director-General had pledged.
French: La Région attendait de recevoir du Siège des informations sur la décentralisation du financement et des ressources humaines, comme le directeur général l’avait promis.
English: The reported battles along Lake Tanganyika, in Fizi, Mwenga, etc., are a direct result of this violation.
French: Les combats signalés le long du lac Tanganyika, à Fizi et Mwenga notamment, sont un résultat direct de cette violation.
English: We hope they will launch a constructive and continuing dialogue on how to establish credible and effective Aboriginal self-government in a contemporary setting.
French: Nous espérons qu'elles amorceront un dialogue constructif et continu sur les moyens par lesquels pourrait être instaurée, dans le contexte contemporain, une autonomie gouvernementale autochtone viable et efficace.
English: We were therefore able to define the needs of the RATP by transcribing our understanding of the system into a model and then validating this understanding by animating the system in various scenarios viewed on the screen.
French: Ainsi nous avons pu appréhender la spécification de besoin de la RATP en retranscrivant notre compréhension du système dans un modèle, et valider cette compréhension en animant le système dans différentes situations que l'on visualise à l'écran.
English: DFO reduced its hospitality expenditures by 38% in 2003/04 compared with the previous year, greatly surpassing the reduction target of 25%.
French: Le MPO a réduit ses dépenses attribuées à l’accueil de 38 p. 100 en 2003-2004 comparativement à l’année dernière, dépassant grandement l’objectif de réduction de 25 p.
English: He immediately won an adjournment to allow time to produce new witnesses from among the Islander's passengers.
French: Immédiatement, il demande un ajournement pour se donner le temps de présenter de nouveaux témoins, choisis parmi les passagers de l'Islander.
English: Schedule II must, therefore, be seen as an intention to provide concessions in certain specific cases to certain importers for certain specific goods.
French: À cet égard, l'annexe II doit être considérée comme une intention d'accorder des concessions dans certains cas particuliers à certains importateurs pour certaines marchandises précises.
English: The problem was that the colleges wanted to use military resources to run the course.
French: Malheureusement, ces établissements s'attendaient à pouvoir utiliser les ressources militaires à cette fin.