ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, institutions are reminded that domain names registered outside the gc.ca sub-domain are only to be used as aliases to direct your users to your bilingual Internet Welcome page in accordance with the Treasury Board Standards for Common Look and Feel on the Internet www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-01_e.asp. For further information on this registration process, please contact Ian Sinclair, Director, Chief Information Officer Branch at 613-957-2478 or by e-mail at sinclair.ian@tbs-sct.gc.ca. Michelle d'Auray Chief Information Officer Treasury Board Secretariat October 2000 Notes ▪ The organization now responsible for .ca is CIRA.
French: Toutefois, nous leur rappellons que les noms de domaine enregistrés hors du sous-domaine gc.ca sont à utiliser seulement comme pseudonymes pour diriger les utilisateurs de votre page d'accueil bilingue sur Internet conformément aux Normes du Conseil du Trésor pour la Normalisation des sites. www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-01_f.asp. Pour de plus amples informations sur le processus d'enregistrement, veuillez communiquer avec Ian Sinclair, Directeur, Direction du dirigeant principal de l'information au 613-957-2478 ou par courriel à sinclair.ian@tbs-sct.gc.ca. Michelle d'Auray Dirigeante principale de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Octobre 2000 Nota : ▪ L'organisation désormais responsable pour .ca est l' ACEI.
English: • Qaddouri, Abdessamad | Atmospheric Science and Technology RTop of page
French: • Qaddouri, Abdessamad | La science et la technologie de l'atmosphère RHaut de page
English: • What are the specific questions that you would like answered?
French: • Quelles sont les questions précises que vous aimeriez voir aborder?
English: "interest of the CF" means courses/programs that are educational in nature, aimed at general professional development.
French: L'"intérêt des FC" veut dire les cours et programmes de nature éducative, qui visent le perfectionnement professionnel général.
English: • Measures Collect $27.0 million in accordance with terms of repayable contribution agreement.
French: • Mesures Recueillir 27,0 millions de dollars en conformité avec les conditions des accords de contribution remboursable.
English: If, however, a complainant remains unsatisfied, the Office will determine if an investigation is warranted.
French: Au cours de cette période, le Bureau a également réalisé trois enquêtes principales qui ont produit des recommandations visant l'amélioration du traitement de questions telles que les
English: 3 000 000 CM Cameroon Fight against avian flu (emergency phase)
French: 3 000 000 CM Cameroun Lutte contre la grippe aviaire (phase d'urgence)
English: PIPEDA applies rules to any organization involved in commercial activity for the collection, use, and disclosure of personal information.
French: La LPRPDE impose des règles à tout organisme qui exerce des activités commerciales de collecte, d’utilisation et de divulgation de renseignements personnels.
English: While we have to take security precautions, I hope that we would not allow barriers to be created between us and the electorate, because that is exactly what the perpetrators want: to undermine democratic society.
French: Bien que nous devions adopter des mesures de sécurité, j’espère que nous ne permettrons pas l’établissement de barrières entre l’électorat et nous, car c’est exactement ce que les auteurs de ces délits recherchent: saper la société démocratique.
English: I am abandoned by my government.
French: Je sens que mon gouvernement m'abandonne.
English: There may also be a need to re-examine our commitments as set out in this plan and adjust our course as required.
French: Il pourrait aussi être nécessaire de réexaminer les engagements qui sont exposés dans ce Résumé du plan d’entreprise et de les rajuster au besoin.
English: Consider the importance of a network of attractive and well-equipped theatres and, for those countries which do not yet have them, the provision, in addition to production aids, of distribution aid schemes designed to promote investments as well as quality programmes; 7.
French: Considérer combien il est important de disposer d'un parc de salles attractives et bien équipées et, pour ceux des pays qui ne l'ont pas déjà fait, d'assortir les aides à la production de systèmes d'aide à l'exploitation destinés à encourager non seulement les investissements mais aussi une programmation de qualité; 7.
English: Benefits and Costs For industry, the benefits of the amendments amount to the financial savings of not having to conduct a flow test on wells where indications point to a low likelihood of production potential.
French: Avantages et coûts La modification est avantageuse pour l'industrie, car celle-ci pourra économiser de l'argent si elle n'est pas obligée de réaliser un essai d'écoulement pour les puits qui ont un faible potentiel de production.
English: Morrison Creek Lamprey (Endangered) HSP contribution: $25,256 Estimated total budget: $55,122 1.
French: Lamproie du crique Morrison (Espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 25 256 $ Budget total estimé : 55 122 $ 1.
English: It formulates recommendations that may result in the censuring of the personal conduct of those who are the subject of complaint, but these recommendations are intended first and foremost to rectify the situations leading to complaints in order to prevent their recurrence.
French: Elle formule des recommandations pouvant donner lieu à la censure de la conduite des personnes visées par la plainte, mais ces recommandations visent d’abord et avant tout à rectifier les situations ayant donné lieu à la plainte afin d’empêcher qu’elles se reproduisent.
English: By this time, night was falling, and I was concerned about the obstacles on departure out of Mosul: a ridge crossing the flight path, with hydro lines crossing the valley, unlit of course.
French: Pendant ce temps, la nuit tombait et j'étais préoccupé par les obstacles au décollage de Mosul. Il y avait une crête sur la trajectoire de vol et des lignes hydroélectriques non éclairées traversaient la vallée.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Latin American and Caribbean region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make and increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution;
English: In this connection, I call upon Lebanese leaders to make meaningful progress in their discussions on a national defence strategy at the National Dialogue convened by President Sleiman and to ensure the implementation of past dialogue decisions, including the dismantling of Palestinian military bases outside the officially recognized refugee camps.
French: J'engage à cet égard les dirigeants libanais à pousser leur réflexion sur la stratégie de défense nationale dans le cadre du dialogue national lancé par le Président Sleiman et à appliquer les décisions prises lors de sessions passées, y compris celle qui concerne le démantèlement des bases militaires palestiniennes situées hors des camps de réfugiés officiellement reconnus.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: La directrice générale Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, R. Jolicoeur a signé l'original
English: Committee for Programme and Coordination (E/2008/9/Add.3)
French: Comité du programme et de la coordination (E/2008/9/Add.3)
English: • Develop innovative recruitment, development and retention strategies; and learning strategies to enhance and build upon competencies of existing staff.
French: • Élaborer les stratégies innovatrices de recrutement, de perfectionnement et de maintien de l'effectif, ainsi que des stratégies d'apprentissage visant à améliorer les compétences et à tirer parti des compétences existantes du personnel en poste.
English: • The preferred organizer of public consultations is "the federal government", chosen by 40% of respondents.
French: • L’organisateur préféré des consultations publiques est le « gouvernement fédéral », selon 40 p. 100 des répondants.
English: British Columbia's Action on AIDS:
French: British Columbia's Framework for Action on HIV/AIDS.
English: This bank contains all information supplied by every person acting in a fiduciary capacity, such as executors, trustees or administrators for a trust, as well as correspondence and Agency working papers relating thereto. Class of Individuals:
French: Les données fiscales courantes sont disponibles à partir de l'année 1987 et les données historiques, à partir de 1978. L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale, signature) ou d'une autorisation. Catégorie de personnes :
English: Prince Edward Island Programs and Services In Prince Edward Island, employment and vocational supports to people with disabilities are provided through the department of Health and Social Services.
French: Île-du-Prince-Édouard Programmes et services À l’Île-du-Prince-Édouard, les personnes handicapées reçoivent une aide à l’emploi et un soutien professionnel du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: This is getting at the issue of predictive value mentioned above - the payoff will be higher when you use the screening tool with those subgroups with the highest prevalence of the problem.
French: Cela nous ramène à la question de la valeur prédictive susmentionnée - le rendement sera supérieur si on utilise le protocole de dépistage avec les sous-groupes présentant la plus grande prévalence du problème.
English: The Department was represented by Vincent Cliche and Philippe Côté, Human Resources Advisors.
French: Le ministère était représenté par Vincent Cliche et Philippe Côté, conseillers en ressources humaines.
English: The representatives of the collective bodies draft payrolls, receive from the bank and pay royalties, and return the payrolls to the accounting service of the Agency.
French: Les représentants des organismes collectifs dressent des feuilles de paye, reçoivent les redevances par voie bancaire et les versent aux intéressés, et retournent les feuilles de paye au service de la comptabilité de l'Agence.
English: While his delegation appreciated and supported the efforts of development partners towards finding a durable solution to the debt crisis, including the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, it believed that much remained to be done to free developing countries from the debt burden.
French: La délégation kényenne, tout en appréciant et en soutenant les efforts déployés par les partenaires du développement pour trouver une solution durable à la crise de l'endettement, notamment dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés, considère qu'il reste encore beaucoup à faire pour libérer les pays en développement des entraves que leur impose leur endettement.
English: (m) To authorize the acceptance by public officials of posts, honours or recompense from foreign Governments;
French: m) Elle autorise les fonctionnaires à accepter des charges, des honneurs ou des récompenses de gouvernements étrangers;
English: Preference for filling vacancies in the Power Engineer Training Program will be extended to employees who are northern residents.
French: La priorité pour la dotation de postes vacants dans le cadre du Programme de formation de mécaniciens de machines fixes sera également accordée aux employés qui sont résidents du Nord.
English: 2002-54 2002-09-03 The Commission directs all competitive local exchange carriers (CLECs) to adopt the model tariff for their General Tariffs.
French: 2002-54 2002-09-03 Le Conseil ordonne à toutes les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) d'adopter le tarif modèle pour leurs Tarifs généraux.
English: AUTONUM The gross pensionable salaries in force on May 31, 1997, at grade G1, steps 8 to 11; grade G2, steps 5 to 8; grade G3, steps 2 to 5, and grade G4, steps 1 to 2 are higher than those in force as from June 1, 2000, and shall be retained for staff members appointed between October 1, 1995, and May 31, 1997, until overtaken as a result of subsequent revisions of the relevant salary scales.
French: AUTONUM Les traitements bruts considérés aux fins de la pension en vigueur le 31 mai 1997 en ce qui concerne les échelons 8 à 11 du grade G1, les échelons 5 à 8 du grade G2, les échelons 2 à 5 du grade G3 et les échelons 1 et 2 du grade G4 sont supérieurs à ceux en vigueur avec effet au 1er juin 2000 et sont maintenus pour les fonctionnaires nommés entre le 1er octobre 1995 et le 31 mai 1997 jusqu’à ce qu’ils soient dépassés par suite de révisions ultérieures du barème des traitements pertinent.
English: That means only 100 out of any 1,000 people will read feeds and of those 100 people only a small fraction will bother with [partial text] feeds.
French: Cela signifie que seulement 100 personnes sur 1 000 lisent les feeds et que seulement une fraction de ces 100 personnes vont se donner la peine de lire des feeds ne reprenant pas l’intégralité des articles.
English: Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;
French: Accueille avec satisfaction les assurances données par le Gouvernement néo-zélandais qu'il honorera ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les Tokélaou et respectera les vœux librement exprimés du peuple tokélaouan quant à son statut futur ;
English: (c) Examining, every fourth year, a brief report submitted to it, through the Secretary-General, by organizations in general consultative status and in special consultative status, of their activities as regards the support to the work of the United Nations and to make recommendations to the Council thereon; and,
French: c) Examiner, tous les quatre ans, un bref rapport soumis, par l'intermédiaire du Secrétaire général, par les organisations dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial, sur leurs activités en ce qui concerne l'appui qu'elles ont apporté aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et présenter au Conseil des recommandations à ce sujet;
English: Measurements of Arctic Ocean ice draft taken during submarine cruises over the past 40 years indicate that average summer ice thickness in the region has decreased by 42% during the period.
French: Les mesures du tirant de la glace dans l’océan Arctique prises depuis 40 ans par des expéditions sous-marines indiquent que l’épaisseur moyenne de la glace en été y a diminué de 42 % au cours de la période.
English: The Geomorph documentation is mainly made up of the tutorials and the guides of this web site.
French: La documentation de Geomorph est constituée des tutoriels et des guides de ce site web.
English: Now, computers will do many of those tasks.
French: Maintenant, les ordinateurs accomplissent bon nombre de ces tâches.
English: The Representative is particularly interested in the fate of displaced persons in the context of peacebuilding.
French: Le Représentant porte une attention particulière au sort des personnes déplacées dans le cadre de la consolidation de la paix.
English: The Regulations developed pursuant to the Act set out which federal moneys can be intercepted, establish a fee for the administration of applications to the interception service, and define the application and interception processes.
French: Le règlement d'application de la Loi désigne les sommes fédérales qui peuvent être interceptées, il fixe le montant des frais applicables au traitement des demandes faites au service d'interception et il précise la procédure de présentation des demandes et d'interception.
English: A number of key issues have not yet been resolved.
French: Plusieurs questions clés ne sont toujours pas résolues.
English: It also calls for the appointment of a National Committee on Human Rights, and a Parliamentary Ombudsman for Child, Youth and Family.
French: Elle appelle également à la création d'un Comité national des droits de l'homme et à la désignation d'un médiateur parlementaire des enfants, des jeunes et de la famille.
English: Mr. Oberle welcomed the representatives to Geneva on behalf of the Government of Switzerland.
French: M. Oberle a souhaité la bienvenue aux représentants à Genève au nom du Gouvernement suisse.
English: Furthermore, my delegation agrees with the Secretary-General that the response should be through the reaffirmation of the rule of law at the international and national levels.
French: En outre, ma délégation pense avec le Secrétaire général que la riposte doit se faire par la réaffirmation de la primauté du droit aux niveaux international et national.
English: Currently, according to the Board secretariat, there is a one-year waiting period for cases in New York.
French: Actuellement, d'après le secrétariat de la Commission paritaire, le délai d'attente est d'un an à New York.
English: Given the important role of UNHCR in peacekeeping operations around the world, her Government was studying the possibility of increasing its financial contribution to that organization.
French: Conscient du rôle important du HCR dans le maintien de la paix dans le monde, le Gouvernement hongrois étudie la possibilité d'accroître ses contributions financières à cette organisation.
English: It also out competes more desirable rangeland plants and is thus a threat both to the grazing value of the land and to biodiversity.
French: Elle concurrence aussi les plantes plus utiles dans les parcours naturels, menaçant ainsi à la fois la valeur pastorale des terres et la biodiversité.
English: Overall the proposed regulation is estimated to cost manufacturers of coatings sold in Canada $74 million dollars per year over the next ten years assuming the lump sum cost of reformulation (R&D, equipment, etc.) is spread over ten years.
French: Dans l'ensemble, on estime que le projet de règlement coûtera aux fabricants de revêtements vendus au Canada la somme de 74 millions $ par année au cours des dix prochaines années en prenant pour acquis que le coût global de la reformulation (recherche et développement, équipement, etc.) s'étend sur dix ans.
English: This project will speed the translation of innovation from bench to bedside to business and thus accelerate value creation from excellence of the research conducted in both institutions.
French: Ce projet accélérera le passage de l’innovation des laboratoires au marché, et stimulera ainsi la création de richesse issue de l’excellence de la recherche menée dans les deux établissements. Contribuer à la sécurité nationale.
English: Marie September 11 10:00 - 3:00 PM Career Fair Sault College of Applied Arts & Technology 443 Northern Avenue Sault Ste.
French: Marie 11 septembre 10h00 - 15h00 Career Fair Sault College of Applied Arts & Technology 443, ave.
English: Equipment project for school No. 51 in Río Pico.
French: Projet d'équipement pour l'école no 51 de Río Pico.
English: Citizen Focused Service Delivery: Key Performance Indicators Government is improving service delivery by taking new approaches to managing relationships with citizens, international visitors, and businesses.
French: Prestation des services axée sur les citoyens : indicateurs de rendement clés Le gouvernement améliore la prestation des services en adoptant de nouvelles stratégies pour gérer les relations avec les citoyens, les visiteurs de l'étranger et les entreprises.
English: Constructors were now free to design taller and taller buildings making better use of valuable urban real estate.
French: Les constructeurs pouvaient dorénavant concevoir des immeubles de plus en plus haut, faisant ainsi un meilleur usage de précieuses zones immobilières urbaines.
English: Assistance was provided to implement a second phase of the project “Improvement of Energy Efficiency in Public Sector (schools and hospitals) of the Republic of Belarus”.
French: Une aide a été accordée pour l'exécution d'une deuxième tranche du projet visant à améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur public (écoles et hôpitaux) de la République du Bélarus.
English: Reservations Prague Golden Age have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Prague Golden Age Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: (3) On making a decision under subsection (2), the Controller shall forthwith send by post to the person to whom the decision relates, at his address as stated in the register, a notice in writing stating the decision, the date thereof and the reason therefor. (4) On giving notice to the Controller in the prescribed manner, a person to whom a decision under this section relates may, within the period of 21 days, beginning on the date of the decision, apply to the Court for cancellation of the decision and if he so applies— (a) the Court, on hearing the application, may either— (i) cancel the decision, or (ii) declare that it was proper for the Controller to make a decision under this section in relation to such person and either (as the Court may consider proper) direct the Controller to erase his name from the register or direct that during a specified period (beginning not earlier than 7 days after the decision of the Court) registration of his name in the register shall not have effect.
French: — 1) Le ministre peut éditer des règles relatives à la tenue du registre et peut, au moyen de telles règles, prescrire tous les éléments ou actes visés à l’article 107 ou 108, et, en particulier, prescrire les qualifications exigées sur le plan des études et sur le plan professionnel et les conditions (y compris les conditions de nationalité ou de citoyenneté) à remplir pour pouvoir être inscrit au registre, ainsi que les honoraires maximaux que peut demander une personne inscrite au registre pour les services se rapportant à l’obtention de brevets qui peuvent être spécifiés dans lesdites règles.
English: 8.15 The State party maintains that it would have been possible for the author to file a complaint at any time against the Public Prosecutor for his/her conduct pursuant to section 37 of the Public Prosecutors Act.
French: L'État partie soutient que l'auteur aurait pu, à tout moment, intenter une action en justice contre le parquet en vertu de l'article 37 de la loi relative au ministère public.
English: I am not speaking here just of religion but also of politics.
French: Je ne parle pas uniquement de religion, je parle aussi de politique.
English: "It will also allow us to pilot a technology that could be potentially licensed and sold to other growers as well."
French: Le système nous permettra également de mettre à l’essai une technologie qui pourrait être concédée et vendue à d’autres entreprises mytilicoles.
English: The maximum lateral clearance measured between the elements of the underrun device and the elements of the platform lift, which move through the interruption when the lift is operated and which make the interruption necessary, may amount to no more than 2.5 cm.
French: 7.4.1 La distance latérale maximale entre les éléments du dispositif de protection anti-encastrement et les éléments de la plate-forme élévatrice qui, en cas de fonctionnement, se déplacent dans l'espace vide précisément prévu à cet effet, ne doit pas être supérieure à 2,5 cm.
English: If the parties cannot agree as to  the amount, the costs should be assessed on the Federal  Court scale.
French: Si les parties ne peuvent   s'entendre au sujet de ce montant, les dépens seront   évalués suivant le barème de la Cour fédérale.