ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), we subscribed to firm and clear undertakings in a detailed Plan of Action.
French: Dans « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), nous nous sommes fermement et clairement engagés à un plan d'action détaillé.
English: 8.6 Concerning the principle of prompt investigation of incidents of alleged torture or other ill-treatment, the author refers to the Committee's jurisprudence stating that a delay of 15 months before the initiation of an investigation is unreasonable and contrary to article 12 of the Convention (Qani Halimi-Nedzibi v.  Austria, CAT/C/11/D/8/1991).
French: 8.6 En ce qui concerne le principe qui veut que les actes de torture alléguée ou autre mauvais traitement fassent rapidement l'objet d'une enquête, l'auteur renvoie à la jurisprudence du Comité contre la torture qui a considéré qu'un délai de 15 mois avant l'ouverture d'une enquête était abusivement long et non conforme aux dispositions de l'article 12 de la Convention (Qani Halimi-Nedzibi c. Autriche, CAT/C/11/D/8/1991).
English: Thus, the latest date that the appellant could have been authorized to submit her appeal was 25 November 2004.
French: Ainsi, le dernier jour où l’appelante aurait pu être autorisée à déposer son appel était le 25 novembre 2004.
English: Note verbale dated 13 May 2008 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 13 mai 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: For carriage in tanks, according to this proposal, the description in the transport document should read:
French: Pour le transport en citernes, conformément à la présente proposition, la description figurant dans le document de transport devrait être libellée comme suit:
English: Article 18.  “Any person who, by any of the means set forth in article 15, seeks to breach the peace by inciting hatred towards residents or persons temporarily in the Principality shall be liable to the penalties laid down in the previous article.”
French: Article 18: «Quiconque a, par l'un des moyens énoncés à l'article 15, cherché à troubler la paix publique en incitant à la haine contre des habitants ou contre des personnes se trouvant en Principauté à titre temporaire est puni des peines prévues à l'article précédent.».
English: Similarly, no deal with the opposition was possible regarding the inauguration ceremony – thus the chaotic, depressing scenes of congressmen fighting it out in their chamber, while Calderón was ushered in through the back door for a rushed ceremony.
French: De même, il s'est avéré impossible de parvenir à un quelconque accord avec l'opposition en ce qui concernait la cérémonie d'investiture, d'où les scènes aussi chaotiques que déprimantes de membres du Congrès en train de se battre à la chambre, pendant que Calderón passait vite fait par une porte de derrière pour une cérémonie expédiée à la hâte.
English: • leads the development of atmospheric science and related environmental prediction in Canada;
French: • diriger le développement des sciences de l'atmosphère et des prévisions environnementales connexes au Canada;
English: Regulation (EC) No 2175/2005 concerning the implementation of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: OJ L 347, 30.12.2005; point 1.6.29 of this Bulletin Negotiating directives: 22 March 2004 Commission proposal for a decision on conclusion:
French: Référence: règlement (CE) n° 2175/2005 concernant la mise en œuvre de l'accord sous forme d'échange de lettres conclu entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d'engagements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre de leur adhésion à l'Union européenne, complétant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun - JO L 347 du 30.12.2005 et point 1.6.29 du présent Bulletin Directives de négociations: 22 mars 2004 Proposition de la Commission d'une décision relative à la conclusion:
English: • Wall or pull-down map of BC to indicate where the Fraser River is located; and more specifically, the area upstream of Hells Gate or an overhead of the Fraser River Watershed Map [map provided]
French: • Carte murale ou déroulante de la Colombie-Britannique comprenant le fleuve Fraser, plus particulièrement la section en amont de Hells Gate, ou une carte sur transparent du bassin hydrographique du fleuve Fraser (carte annexée);
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Audit Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Lignes directrices pour la vérification Liens institutionnels
English: Prezista/ritonavir was found not to have an effect on QT prolongation.
French: Il a été conclu que l’association Prezista/ritonavir n’avait aucun effet sur la prolongation de l’intervalle QT.
English: The results of the MICS-2000 survey fed into this process.
French: Les résultats de l'enquête en grappes de 2000 ont été intégrés dans ce processus.
English: UEDI The delivery agencies for the UEDI have received a mixture of capital funding, which is conditionally repayable, and funding for operations which is not repayable.
French: IEHMU Les organes d'exécution de l'IEHMU ont obtenu des fonds pour immobilisations, remboursables sous condition, ainsi que des fonds de fonctionnement, non remboursables.
English: In other words, the state draws up the fundamental principles but does not intervene in the way these principles and objectives will be implemented, because this has become the sole responsibility of the Regions.
French: En d'autres termes, l'État établit les principes fondamentaux, mais n'intervient pas dans la manière dont ces principes et ces objectifs seront réalisés, dans la mesure où cet aspect relève désormais de la seule responsabilité des Régions.
English: OMAC serves as a central resource for information on out-of-home advertising including products, networks, creative and research.
French: L'AMCA est une ressource centrale pour tout renseignement concernant l'affichage, y compris ses produits, ses réseaux, sa création et sa recherche.
English: Large proportions of these records in Records Group 11 (RG 11) are of genealogical interest.
French: Servez-vous des liens ci-dessous pour accéder aux catégories principales de dossiers disponibles par interprêt.
English: (c) Financial monitoring: 113 of the reports reviewed (9 per cent) revealed poor, inadequate or non-existent financial monitoring and record-keeping by project managers, country offices and executing agencies or coordinating authorities;
French: c) Contrôle de la gestion financière : 113 rapports examinés (9 %) révélaient des lacunes dans le contrôle exercé sur la gestion financière et la comptabilité tenue par les administrateurs de projets, les bureaux de pays et les agents d'exécution ou les autorités chargées de la coordination, voire l'absence d'un contrôle et d'une comptabilité;
English: 7.3 As well, as part of the proof of compliance, DFAIT will review the TEMPEST Critical Features list, perform a visual inspection of the TEMPEST features and assess the maintainability and robustness of the PC within the DFAIT environment.
French: 7.3 En outre, et cela fera partie de la preuve de conformité, le MAECI examinera la liste des caractéristiques essentielles TEMPEST, effectuera une inspection visuelle des caractéristiques TEMPEST et évaluera la capacité de maintenabilité et la robustesse de l’ordinateur personnel dans l’environnement du MAECI.
English: • 3.2 Please note that the title and authority will be amended shortly in the Personnel-Pay lnput Manual (PPIM 9-5-2).
French: • 3.2 Veuillez noter que le titre et l'autorisation seront modifiés prochainement dans le guide d'entrée personnel-paye (GEPP 9-5-2).
English: Table of Contents Next Page Project Evaluation Against Enhanced Framework for the Management of IT Projects Framework Element Yes No Comment/Explanation 1.
French: Table des matières Page suivante Évaluation de projet à l'aide du cadre amélioré pour la gestion des projets de TI Élément du cadre Oui Non Observations/Explications 1.
English: (c) The objection that the Advisory Committee was not re-consulted
French: c) Sur l'absence d'une nouvelle consultation du comité consultatif
English: Emphasizing the work of the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council and of its Executive Directorate relating to the evaluation of the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2004) and its functions with regard to the coordination of technical assistance and the promotion of best practices in combating terrorism;
French: Soulignant également l'action menée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, et par sa direction, pour contrôler la mise en application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2004), et assumer sa fonction de coordonnateur de l'assistance technique, ainsi que pour faire adopter les techniques de lutte antiterroriste les plus éprouvées;
English: In determining whether the bids were properly evaluated in accordance with this mandatory requirement, the Tribunal needs to consider the meaning of "partition", as used in this article.
French: Pour déterminer si les soumissions ont été correctement évaluées en conformité avec l'exigence obligatoire ci-dessus, le Tribunal doit examiner la signification de « segment », au sens qui lui est donné dans ce paragraphe.
English: In accordance with the Programme of Work of the UNECE Committee for Economic Cooperation and Integration (CECI) for 2006-2008 in focus area “Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness” and the related Implementation plan adopted by the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies (TOS-ICP) at its second session held Geneva from 14 to 15 February 2008, the Team agreed on its main outputs in 2008:
French: Compte tenu du programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE pour 2006-2008, qui propose pour domaine d'intervention «Créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir», et du plan d'activités qu'elle a adopté à la deuxième session tenue à Genève les 14 et 15 février 2008, l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité est convenue des principaux produits et activités suivants pour 2008:
English: Category : 2 stars 478 Route de Saint Germain 74290 Talloires Tél. : 06 71 10 40 28 ou 04 50 60 79 ...
French: Catégorie : 2 étoiles 478 Route de Saint Germain 74290 Talloires Tél. : 06 71 10 40 28 ou 04 50 60 79 ...
English: LAKE COUNTRY V4V $1,922.82 AMICAE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6E $5,431.00 ANAVETS SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY VANCOUVER V5T $15,324.78 ANDRAS PLACE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $1,764.78 ANITA LEWIS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5R $1,524.86 ANTRIM PLACE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5W $1,151.11 APEX MOUNTAIN RESORT (1997) LTD.
French: LAKE COUNTRY V4V 1 922,82 $ AMICAE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6E 5 431,00 $ ANAVETS SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY VANCOUVER V5T 15 324,78 $ ANDRAS PLACE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 1 764,78 $ ANITA LEWIS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5R 1 524,86 $ ANTRIM PLACE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5W 1 151,11 $ APEX MOUNTAIN RESORT (1997) LTD.
English: Having product out of place can not only disrupt the normal flow of grain through the system, it can lead to terminal congestion, higher costs, and a damaged international reputation.
French: Le fait que le produit ne soit pas à sa place au bon moment ne peut que perturber l’écoulement normal du grain dans le système, entraîner l’engorgement des silos terminus, l’augmentation des coûts et nuire à la réputation internationale du pays.
English: (d) To encourage applications to the Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: d) À encourager le recours au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: Science Science The Science Directorate in Central and Arctic Region provides high quality and timely new knowledge, products and scientific advice on Canadian aquatic ecosystems through scientific excellence.
French: Science Science Direction générale des sciences dans la région du Centre et de l'Arctique fournit des renseignements, des produits et des conseils scientifiques nouveaux, récents et de haute qualité concernant les écosystèmes aquatiques du Canada grâce à une excellence scientifique.
English: Mr Eörsi (Hungary, ALDE)).
French: M. Eörsi (Hongrie, ADLE)), qui a ensuite été discuté par l’Assemblée.
English: The subsequent implementation and follow-up of the findings and recommendations of JIU will take into account the comments and decisions of the Executive Board.
French: Les observations et décisions du Conseil d'administration seront prises en compte dans l'application des recommandations du CCI et la suite donnée à ses constatations.
English: Moreover, it is important to highlight that mIRC offers an application assigned exclusively to instant messaging in all its aspects and without limitations.
French: Il faut parler aussi de la stabilité que mIRC offrira une application conçue tout exclusivement à la messagerie instantanée, sur tous les aspects et sans aucune limite.
English: Like for instance the hollow areas in a ceiling, attics, columns ...
French: Isolation de combles comme par exemple entre solives dans un grenier, planchers et canaux.
English:   • Revised CA*net 4 funding agreement to include a clause that addresses sustainable development considerations.
French: • Il a remanié l'entente de financement de CA*net 4, pour y inclure des dispositions tenant compte des considérations liées au développement durable.
English: It is of great concern that progress to date in reducing hunger has led to the conclusion in late 1999 — only three years after the Summit — that the central goal of reducing by half the number of undernourished people in the world by the year 2015 will not be met unless significant policy changes occur.6
French: Les résultats obtenus dans la lutte contre la sous-alimentation à la fin de 1999, soit trois ans seulement après le Sommet, donnent malheureusement à penser que l'objectif primordial consistant à réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées dans le monde d'ici à 2015 ne pourra être atteint que si les gouvernements modifient sensiblement leurs politiques.
English: In old China, dancers belonged to the slave class and their function was to perform in the courts for royalty and the nobles.
French: Dans la Chine ancienne, les danseurs appartenaient à la classe des esclaves et leur fonction était de se produire à la cour pour la famille royale et les nobles.
English: Effectiveness and Alternatives While the objective of producing a redesigned framework has been partially met with the production of a draft framework, the final version of the policy has not yet been produced.
French: Bien qu'il existe diverses approches en matière d'élaboration de politiques, peu nombreuses sont celles qui permettent une participation directe des Premières nations au processus.
English: This represents a reduction from 55 licences in 2001 by attrition of inactive licences, which is a management measure in response to the current stock status.
French: Cela représente une réduction par rapport aux 55 permis accordés en 2001 par attrition de permis inactifs, une mesure de gestion en réaction à l'état actuel des stocks.
English: The survey examined graduates' characteristics, reasons for relocating, education and work experiences, as well as future plans.
French: L'enquête a permis d'étudier les caractéristiques des diplômés, les raisons de leur déménagement, leurs études et leurs expériences de travail ainsi que leurs projets d'avenir.
English: The strengthening of international legal rules relating to State responsibility through a binding international instrument would undoubtedly enhance the effective application of those rules as a whole.
French: Le renforcement des règles juridiques internationales en la matière par l'adoption d'un instrument international ayant force obligatoire servirait sans aucun doute l'application effective de l'ensemble de ces règles.
English: During the lunar month of Ramadan that precedes Korité (Eid al-Fitr), Muslims fast during the day and feast at night and normal business patterns may be interrupted.
French: Pendant le mois lunaire du Ramadan qui précède le Korité (Aïd al-Fitr), les musulmans jeûnent pendant la journée et ne commencent qu'à se restaurer à la nuit tombée, le déroulement normal des activités peut en être altéré.
English: Boneless Ovine Manufacturing Bulk Pack Definition 32
French: Emballages vrac de viande ovine sans os destinée à la transformation 32
English: Free Time Regime The Canada Elections Act should specify that 60 minutes of free time, divided equally between all registered parties that request it, is to be provided by all television stations (not just networks) that broadcast news or public affairs programs, and by all news/talk radio stations and specialty television services focusing on news or public affairs.
French: Régime de temps gratuit La Loi électorale du Canada devrait obliger toutes les stations de télévision (et non seulement les réseaux) qui diffusent des émissions de nouvelles ou d’affaires publiques, toutes les stations de radio présentant des émissions parlées et des nouvelles ainsi que tous les services de télévision spécialisée axés sur les nouvelles ou les affaires publiques à libérer sans frais une période de 60 minutes, divisée à parts égales entre tous les partis enregistrés qui le demandent.
English: (c) South-South cooperation for development: report of the Second Committee (A/62/424/Add.3)1
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement : rapport de la Deuxième Commission (A/62/424/Add.31)
English: Rival websites are therefore bound to add an extra ‘click’ to the ordering system to avoid infringing Amazon’s patent.
French: Les sites d'achat concurrents ont dès lors été contraints d'ajouter un "clic" supplémentaire dans leur système de commande pour éviter d'empiéter sur le brevet d'Amazon.
English: The expert from Spain was requested to provide data about the contact with the dashboard by the passenger.
French: L'expert de l'Espagne a été prié de fournir des données sur le contact entre le tableau de bord et le passager.
English: In 2007 the value of EU-Israel trade was EUR 25.7 billion.
French: En 2007, la valeur des échanges commerciaux entre l'UE et Israël était de 25,7 milliards d'euros.
English: Good road vehicles and road tractors registered in the country
French: Véhicules routiers pour le transport de voyageurs, immatriculés dans le pays
English: Accordingly, by Resolution 3446 of 15 November 2001, the request for extradition submitted by the Federal Republic of Germany was rejected.
French: La demande d'extradition de la République fédérale d'Allemagne a donc été rejetée par décision nº 3446 du 15 novembre 2001.
English: I recall that in prior meetings of this Committee, we have experience of reaching near consensus, rather than full consensus.
French: Je rappelle que lors de sessions antérieures du comité, nous nous sommes trouvés dans une situation de quasi-consensus, non de consensus intégral.
English: The Standard Cost Method, built on similar initiatives such as Mistral, has become widely accepted in OECD countries.
French: La méthode des coûts standard, qui fait fond sur des initiatives similaires comme Mistral, est maintenant largement acceptée dans les pays de OCDE.
English: Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  1.1 Chaque échantillon de module DEL qui est présenté doit être conforme aux spécifications du présent Règlement lorsque les essais sont effectués au moyen du ou des régulateurs électroniques de source lumineuse fournis, le cas échéant.
English: This report covers the period April 1, 2001 to March 31, 2004.
French: Le rapport couvre la période allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2004.
English: As revealed in the table, First Nation affiliation was reported for a large majority of the Registered Indian populations residing in Winnipeg (84.1 percent), Saskatoon (88.5 percent) and Regina (93.2 percent).
French: Comme le montre ce tableau, l’affiliation à une Première nation avait été déclarée par une grande majorité de la population des Indiens inscrits de Winnipeg (84,1 %), de Saskatoon (88,5 %) et de Regina (93,2 %).
English: The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution or a children's ombudsperson/child rights commissioner with a clear mandate to monitor children's rights and implement the Convention at national, regional and local levels, in accordance with the Principles relating to the status of National Human Rights Institutions (the Paris Principles, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993).
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer une institution nationale indépendante de surveillance des droits de l'homme ou un médiateur ou commissaire aux droits de l'enfant spécifiquement chargé de surveiller la mise en œuvre des droits de l'enfant et de la Convention aux niveaux national, régional et local, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris» annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 1993).
English: The country is no longer in a humanitarian crisis situation and is moving towards stabilization and economic development.
French: Le Monténégro, qui ne vit plus une situation de crise humanitaire, évolue vers la stabilisation et le développement économique.
English: 5.1) In which Aristotelian category does human dignity fall in?
French: 5.1) Dans quel catégorie aristotélicienne se situe la dignité humaine?
English: Because of the time it takes to complete coursework and the time limits imposed for reimbursement, it is important that you define your needs early and set appropriate goals well in advance of release.
French: En général, vous pouvez réclamer le remboursement de vos frais d’études à condition que la formation ou les cours aient été complétés avec succès.
English: Finally, I would like to consider certain concerns present in some amendments, that deserve a reply.
French: Enfin, une considération concernant des préoccupations présentes dans certains amendements et qui méritent certainement une réponse.