ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Chairperson also participated in several public events related to peacebuilding and the work of the Commission, organized by a range of existing and potential actors, stakeholders and partners, such as International Geneva (6 November 2007), the Government of Japan (24 January 2008) and the Inter-Parliamentary Union (13 June 2008), as well as a number of events organized by other stakeholders.
French: Pendant la période considérée, le Président a aussi participé à plusieurs manifestations publiques consacrées à la consolidation de la paix et au travail de la Commission, qu'avaient organisées divers acteurs, parties prenantes et partenaires existants et potentiels, comme Genève internationale (6 novembre 2007), le Gouvernement japonais (24 janvier 2008) et l'Union interparlementaire (13 juin 2008) ainsi qu'à un certain nombre de manifestations mises sur pied par d'autres parties prenantes.
English: Mackenzie-Reur, V.
French: Mackenzie-Reur, V. A.
English: Some participants had concerns that CIHI may not have full support across Canada, and that there are other standards organizations in Canada that might play a strong role.
French: • Le Conseil canadien d'agrément des services de santé doit élargir son processus d'agrément pour tenir compte des indicateurs de qualité, du moins au niveau régional.
English: The Board was also informed that a Steering Committee had been established to monitor the progress of the study in order to ensure proper, effective and efficient management of the project.
French: On a également indiqué au Comité mixte qu'un comité directeur créé à cet effet était chargé de suivre le déroulement de l'étude afin d'assurer une gestion rigoureuse, efficace et économique du projet.
English: (2) Socket adaptor and leads to be used in the meter-under-test position.
French: 2) Base d’essai enfichable et conducteurs à utiliser dans la position de compteur en essai.
English: In the cases where non-State actors interfere with the right to “have or adopt a religion or belief of [one's] choice”, the requirements of article 18 of the Covenant and other relevant international instruments also entail a positive obligation for the State to protect persons from such interference.
French: Dans les cas où des acteurs non étatiques portent atteinte au droit « d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix », les dispositions de l'article 18 du Pacte et d'autres instruments internationaux pertinents impliquent également que l'État a l'obligation positive de protéger les personnes de telles atteintes.
English: In other parts of Canada, we have learned that First Nations and Parks Canada often have shared objectives.
French: Nous avons appris dans d'autres régions du Canada que les Premières nations et Parcs Canada partagent souvent des objectifs.
English: • Discoveries May Help Prevent Dementia In Down Syndrome Patients
French: • De récentes découvertes pourraient aider à prévenir la démence chez les personnes atteintes du syndrome de Down
English: The department also developed competency profiles for Head of Mission (HOM) and Management and Consular Officer (MCO) positions abroad.
French: Le Ministère a également établi des profils de compétences pour les postes de chef de mission (CDM) et d'agent-gestionnaire consulaire à l'étranger.
English: Subject to such terms and conditions as may be agreed, the self-government financial transfer agreement shall set out: 16.2.1 the amount of funding to be provided by Canada towards the cost of public services, where the Kwanlin Dun First Nation has assumed responsibility; the amount of funding to be provided by Canada towards the cost of operation of Kwanlin Dun First Nation government institutions; and such other matters as Canada and the Kwanlin Dun First Nation may agree.
French: Le calcul des économies nettes visées à la section 18.0 est effectué uniquement au moment où la Première nation des Kwanlin Dun assume la responsabilité de la totalité ou d'une partie du programme ou service en question. Si aucun accord de transfert fiscal mentionné à l'article 18.1 n'est en vigueur au cours de la période visée, la contribution du Yukon devra être prévue dans une entente que négocieront le Canada et le Yukon et sera calculée sur la base des éléments énumérés à l'article 18.1.
English: He is a member of the International Team of Editors of the Dead Sea Scrolls and has held research fellowships at the University of Oxford, the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies and the University of Oregon.
French: Membre de l'équipe internationale des éditeurs des manuscrits de la mer Morte, le professeur Falk a obtenu des bourses de recherche à l'université d'Oxford, au Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies ainsi qu'à l'université de l'Oregon.
English: [Translation] ... the appeal board reviews the decision of the deputy head, and in so doing it may take into account only the facts in existence at the time of that recommendation, since to do otherwise would be "to give the Appeal Board the benefit of hindsight when assessing the reasonableness of a recommendation".
French: STEWART et al [[1993] 152N.R. 155 [C.A.F.]], le président du comité d'appel énonçait ceci, citant le juge Décary dans l'arrêt STEWART: ... le comité d'appel révise la décision de l'administrateur général et à ce titre il ne peut tenir compte que des faits existants au moment de cette recommandation, puisqu'autrement ce serait "accorder au comité d'appel le bénéfice du recul lorsqu'il apprécie le caractère raisonnable d'une recommandation".
English: While the Committee notes that the State party is currently investigating the practice of “stop and search” in order to ensure that it is applied fairly and appropriately to all communities, it remains concerned about the use of racial profiling in the exercise of stop and search powers and its adverse impact on race relations.
French: Le Comité a noté que l'État partie mène actuellement une enquête sur la pratique des interpellations et des fouilles pour vérifier qu'elle est appliquée de façon équitable et appropriée à l'égard de toutes les communautés, mais il reste préoccupé par le recours à la caractérisation raciale dans l'exercice des pouvoirs d'interpellation et de fouille et par son incidence négative sur les relations interraciales (art. 26).
English: And I saw all these people coming through here, making Thunder Bay, at the centre of our country, a very exciting place to be in Canada.
French: Et j'ai vu tous ces gens venir ici, faisant de Thunder Bay, ville au cœur de notre pays, un lieu de vie stimulant au Canada.
English: Click here to see a complete list of over 160 additional foundries whose libraries have been added to the Linotype website, and jump directly to the fonts from Insigne or TypeSETit!
French: Cliquez ici pour voir notre liste complète de plus de 160 fonderies supplémentaires, dont les bibliothèques ont été ajoutées au site Linotype et allez ensuite directement découvrir les fontes Insigne ou TypeSETit !
English: We must now move to the next step - fixing the problem.
French: Nous devons maintenant passer à l'étape suivante - régler le problème.
English: This first year of transition towards the revitalization of the MSC was also characterized by a series of severe weather, the primary focus of the MSC for the protection and safety of Canadians.
French: La première année de transition vers la revitalisation du SMC a également été marquée par une série de phénomènes météorologiques violents, le centre des préoccupations du SMC pour la protection et la sécurité des Canadiens.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 2,336 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 579 Worker's Compensation coverage provided by Social Development Canada 2 Total 2008–2009 Services received without charge 5,819
French: Contributions de l'employeur aux régimes de prestations assurées des employés et dépenses afférentes payées par le SCT 2 336 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 579 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 2 Total des services reçus à titre gracieux en 2008–2009 5 819
English: In 2010/11, CAF is providing $127.8 million for projects in southern Ontario selected through an intake process.
French: En 2010-2011, le FAC financera à hauteur de 127,8 millions de dollars des projets menés dans le Sud de l’Ontario, sélectionnés à la suite d’un appel de demandes.
English: Students and trainees (18 - 35 years of age) No visa fees How long?
French: Etudiants des études supérieures ou apprentis de 18 à 35 ans Aucun droit de visa à payer Durée?
English: Thus far we have not released this information to the public because we are still taking certain measures and conducting investigations, but it will not be possible to avoid releasing it at the appropriate time.
French: Nous n'avons pas donné d'informations au public sur ces faits à ce jour, compte tenu de certaines démarches et investigations en cours de notre part, mais il ne sera pas possible de ne pas les rendre publics en temps opportun.
English: Refer to section 219 of the Income Tax Act for more information as well as IT137R3, Additional tax on certain corporations carrying on business in Canada, and its special release.
French: Consultez l'article 219 de la Loi de l'impôt sur le revenu ainsi que IT137R3, Impôt supplémentaire à l'égard de certaines corporations exploitant une entreprise au Canada et son communiqué spécial.
English: These successes have been achieved on a local scale through the leadership of DFO and industry participants.
French: Ces succès ont été obtenus à l'échelle locale, grâce au leadership du MPO et des participants de l'industrie.
English: The organization facilitates the integration of new Canadians, strengthens social cohesiveness and helps build Alberta's Francophone community.
French: L'organisme facilite l'intégration des nouveaux arrivants, renforce la cohésion sociale et contribue à élargir l'espace francophone albertain.
English: That test involves assessing the accused’s actions against the standard of the reasonable person.36 If a reasonable person would have acted, or failed to act, in the same manner as the accused, the accused’s actions will not be considered negligent.
French: En relation avec les exigences similaires à l’article 581 du Code criminel, la Cour suprême du Canada a établi qu’une accusation doit inclure des détails concrets susceptibles d’identifier les actions précises pour lesquelles une poursuite est engagée et en donner avis à l’accusé.
English: For the first time, the MYFF 2004-2007 established a conceptual correlation between the issue of capacity and the ability of the organization to deliver effective development services.
French: Il a exposé une stratégie claire visant à consolider les résultats internes du PNUD par des efforts accrus dans plusieurs domaines essentiels.
English: She believes that it is beneficial to her psychological well-being to continue and there is at least some medical evidence that supports such a contention.
French: Elle est d’avis qu’il est profitable pour son bien-être psychologique de continuer et il existe au moins une preuve d’ordre médical qui corrobore une telle prétention.
English: Nature and application This Canada-wide Standard (CWS) consists of two sets of targets:
French: Nature et application Le présent SP comporte deux séries d’objectifs, soit :
English: Taking note with appreciation of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, which expresses the hope that the ongoing negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism will be concluded as soon as possible and recognizes that arriving at a possible definition of terrorism is one of the key issues to be resolved,38
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, qui exprime l'espoir que la négociation en cours sur le projet de convention générale sur le terrorisme international sera conclue dès que possible et reconnaît que l'un des problèmes essentiels à résoudre est de parvenir à une définition possible du terrorisme38,
English: List any acquisitions that are not subject to the 50% rule, separately.
French: Inscrivez séparément toute acquisition qui n'est pas assujettie à la règle du 50 %.
English: • What effect will changes in the education program have on faculty/ teaching staff? (e.g., education/upgrading required)
French: • Quel effet la modification du programme d'enseignement aura-t-elle sur les enseignants? (p. ex., études ou perfectionnement requis)
English: • the organizational structure of the personnel responsible for each of the sub-domains of HSI;
French: • la structure organisationnelle du personnel responsable de chacun des sous-domaines d’ISH;
English: Consult our store locator to find your nearest Spring.
French: Consultez notre liste des magasins pour trouver celui qui est le plus près de chez-vous.
English: Clinical qualification is normally indicated by certification by the Canadian College of Medical Geneticists, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (in Medical Genetics), le Collège des médecins du Québec (in Medical Genetics), or the Canadian Association of Genetic Counsellors;
French: Le titre de clinicien est généralement attesté par la reconnaissance par le Collège canadien des généticiens médicaux, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (en génétique médicale), le Collège des médecins du Québec (en génétique médicale) ou l'Association canadienne des conseillers en génétique;
English: Society is responsible for guaranteeing the family the sufficient resources to cope with their tasks, such as: legislation and other norms which regulate the relations between family members and the family and society, various financial support measures and basic services such as a child care system, health care and educational system.
French: La société a la responsabilité de garantir à la famille des ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de sa mission : elle doit légiférer et fixer des normes régissant les relations tant entre les membres de la famille qu'entre celle-ci et la société, assumer diverses mesures d'aide financière et offrir des services de base tels que les systèmes de protection de l'enfance et les services de santé et d'éducation.
English: The DSAT Tec Trimix Diver course is intended to extend the depth range available to technical divers trained and qualified to use air, enriched air and oxygen for technical decompression dives beyond 50 metres/165 feet in open water.
French: Le cours DSAT Tec Trimix Diver est destiné à élargir la gamme de profondeurs disponibles pour les plongeurs techniques formés et qualifiés à utiliser de l'air, de l'air enrichi et de l'oxygène pour les plongées techniques à décompression en milieu naturel au-delà de 50 mètres.
English: - 60 The development of industrial engineering can not be examined separate from the working process.
French: - 64 On ne peut étudier l'évolution des techniques industrielles sans tenir compte des modes de travail.
English: The Data Subject agrees that the Personal Data may also include special categories of data such as, but not limited to, data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and data concerning health or sex life.
French: La Personne concernée accepte que les Données à caractère personnel la concernant puissent inclure des informations spécifiques telles que, mais sans s'y limiter, des données sur son origine (y compris ethnique), ses opinions politiques, ses convictions religieuses ou philosophiques, son appartenance à des syndicats, ainsi que des données relatives à sa santé ou sa vie sexuelle.
English: “Recognizing that many developing countries are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income-generation and domestic savings, and as the driving force of investment, economic growth and social development,
French: Consciente du fait que de nombreux pays en développement dépendent fortement des produits de base, qui constituent leur source principale de recettes d'exportation, d'emplois, de formation de revenus et d'épargne intérieure, ainsi que le moteur de leur investissement, de leur croissance économique et de leur développement social,
English: And when developing a new tool, ensure that the tool allows for multiple formats.
French: Et lors du développement d’un nouvel outil, s’assurer que l’outil permettra la disponibilité de plusieurs formats.
English: The European Union reacted almost immediately to the fighting around Tanusevci and Tetovo by issuing declarations condemning the violence and urging all the parties involved to cease the violence immediately.
French: L'Union européenne a réagi presque immédiatement aux heurts qui se sont déroulés autour de Tanusevci et Tetovo, en condamnant les violences dans ses déclarations, et en exhortant toutes les parties impliquées à cesser sans délai les hostilités.
English: Find the deal of your dreams in one of the stores and emporiums of Fifth Avenue. Spend your day exploring legendary landmarks such as Broadway, Madison Square Garden, Radio City Music Hall, and the Empire State Building.
French: Partez à la recherche du vêtement de vos rêves dans les nombreuses boutiques de la 5ème avenue ou à la découverte des centres d'intérêt légendaires comme Broadway, Madison Square Garden, Radio City Music Hall et l'Empire State Building.
English: If you wish to make an enquiry about the content, interpretation or modification of this contract, you can get in contact with me by e-mail on the address of yoldi@hotelyoldi.com .
French: Si desea realizar alguna consulta sobre el contenido, interpretación o modificación de este contrato, puede ponerse en contacto mediante correo electrónico a la dirección yoldi@hotelyoldi.com.
English: The speakers, especially Hans Blix, highlighted the importance of the Committee's scientific work over the past 50 years, recognizing its achievements and reputation for scientific independence and credibility.
French: Les intervenants, en particulier M. Blix, ont souligné l'importance du travail scientifique mené par le Comité au cours des cinquante dernières années et reconnu ce que celui-ci avait réalisé ainsi que sa réputation d'indépendance et de crédibilité scientifiques.
English: It focused on Article 1 of Protocol 1 of the ECHR, including the case-law of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina related to the application of Article 6 of the ECHR.
French: Cette visite a pour but de familiariser les participants avec les traités et mécanismes des droits de l’homme pertinents et aux mécanismes non-judiciaires pour la protection des droits de l’homme telles que les institutions de médiateur.
English: The Gazetteer is available in hard copy and as a CD-ROM.
French: La nomenclature est disponible sous forme imprimée et sur CD-ROM.
English: • Rio Declaration, Agenda 21, Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests processes
French: • Déclaration de Rio, Action 21, Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts
English: Concurrently, the capacity for relevant in-house research and evaluations should be further developed through training, streamlining work processes and applying more effective research methodologies (SP-00-002-2) (see para. 15 above).
French: Parallèlement, la capacité interne de réalisation des recherches et évaluations pertinentes devrait continuer à être développée par le biais de la formation, de la rationalisation des méthodes de travail et de l'application de méthodologies de recherche plus efficaces (SP-00-002-2) (voir par.  15 ci-dessus).
English: FAFN has agreed with UNICEF to establish an independent verification commission to ensure compliance with the action plan.
French: Les FAFN ont convenu avec l'UNICEF de mettre en place une commission indépendante de vérification pour assurer le respect du plan d'action.
English: The old dividing lines between Northern industrialized countries and the developing countries of the South are changing quickly and dramatically.
French: Les anciennes lignes de démarcation entre le monde industrialisé du Nord et le monde en développement du Sud se transforment de manière rapide et spectaculaire.
English: Amendments and updates are also easier to make than ever before.
French: Il devient de plus en plus simple d'effectuer des modifications et des mises à jour.
English: Indeed, none of it has an advocate of the stature of Delors.
French: En effet, elles ne bénéficient ni l'une ni l'autre d'un partisan de l'envergure de Delors.
English: In 1985, CSIS developed a form it said was intended to assist SIRC in its duty under section 38(a)(iii) to monitor the provision of information and intelligence pursuant to ... arrangements. The written log that the Service implemented at that time was complicated and difficult to interpret, so in subsequent years, CSIS Headquarters sent out memoranda and telexes to help SLOs understand how to complete the form.
French: En 1985, le SCRS a mis au point une formule qui, disait-il, devait faciliter au CSARS lexercice dune fonction prévue au sous-alinéa 38a)(iii), celle de « surveiller les informations ou renseignements qui sont transmis en vertu » dententes conclues par le Service. Cette formule était compliquée et difficile à interpréter, de sorte quau fil des ans ladministration centrale (AC) du SCRS a envoyé des notes et des télex aux ALS pour les aider à la remplir.
English: This is the case for paladins, who have a very hard life, as Willy Toledo tells us in this video.
French: C’est le cas des paladins, qui ont la vie dure comme nous l’explique Willy Toledo dans cette vidéo.
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Removing Barriers For those who are discriminated against because of their disability, the human rights complaints system is not necessarily the answer.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA La suppression des obstacles Pour les victimes d’une discrimination fondée sur leur déficience, le système de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne ne constitue pas nécessairement la solution.
English: Carole Nap stated that BIOTECanada’s membership is currently looking at orphan drugs and will report back to BGTD with a position paper in September.
French: Carole Nap mentionne que les membres de BIOTECanada sont à étudier la question des médicaments orphelins et présenteront un énoncé de position à la DPBTG en septembre.
English: (2) (Benefit adjustments) The allowances specified in paragraph (1) shall be adjusted to recognize (a) a change in rate of pay;
French: (2) (Ajustement des indemnités) Les indemnités énumérées à l’alinéa (1) seront ajustées pour tenir compte : a) un changement du taux de solde;
English: Home support worker in home to give caregiver time off.
French: Programme de soutien à domicile : un auxiliaire familial se rend au domicile pour donner un répit au dispensateur de soins.
English: Information may be shared with all agencies that have access to the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Les personnes qui désirent consulter ces renseignements doivent fournir leur nom, prénom et date de naissance. Catégorie de personnes :
English: It is also a process of transforming what is desirable into what is feasible, which is part of the work that we sometimes shy away from.
French: Cela exige de l’honnêteté, du coeur à l’ouvrage, de la discipline, de l’humilité et du courage.