ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) if there is only one group foreign affiliate of the corporation resident in Canada at the end of that particular taxation year, that group foreign affiliate, or (ii) if there is more than one group foreign affiliate of the corporation resident in Canada at the end of that particular taxation year, the group foreign affiliate of the corporation resident in Canada with the greatest available exempt surplus amount for the applicable taxation year of that group foreign affiliate.
French: ◦ (i) si la société résidant au Canada compte une seule société étrangère affiliée connexe à la fin de l'année d'imposition en question, cette société étrangère affiliée connexe, (ii) si elle compte plus d'une société étrangère affiliée connexe à la fin de l'année d'imposition en question, celle dont le montant disponible de surplus exonéré pour son année d'imposition applicable est le plus élevé.
English: It is suggested that the efficiency of batch composting processes is greatest at moderate temperatures (not exceeding about 55 °C), since higher temperatures greatly inhibit the growth and metabolism of the micro-biota.
French: Il est suggéré que l'efficacité des processus de compostage par piles est plus grande à des températures modérées, n'excédant pas 55 °C, puisque les températures élevées inhibent fortement la croissance et le métabolisme des microbiontes.
English: No Canadian references reported soil concentrations of sodium chloride.
French: d’eau; ces valeurs pourraient également demeurer élevées dans les bassins d’eau stagnante ou les dépressions à faible ruissellement de surface, comme nous l’avons indiqué précédemment.
English: The cultural policy of fostering Canadian content is an admirable one.
French: La politique culturelle qui vise à favoriser le contenu canadien est très louable.
English: Period of extension: 1 January 2002 through 31 December 2002
French: Période de prolongation : 1er janvier 2002-31 décembre 2002
English: Michel Bouvier  Elizabeth Braden  Michael Rudnicki Gina Bravo  Robin Hill  Robert Sheldon
French: Michel Bouvier Elizabeth Braden Michael Rudnicki Gina Bravo Robin Hill Robert Sheldon
English: In 2008, Belgium devoted 0.47 per cent of its GNP to development assistance.
French: En 2008, la Belgique a consacré 0,47 % de son revenu national brut à l'aide au développement.
English: Out of that $55 billion, the coffee-exporting countries — the Ugandas, the Brazils and the Viet Nams — were getting $8 billion.
French: De ces 55 milliards, les pays exportateurs de café - l'Ouganda, le Brésil et le Viet Nam - en touchaient 8.
English: Furthermore, it is not only a matter of creating links with the electorate but also of establishing direct dialogue with the European executive.
French: Le rapport de l’Assemblée sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD − contribution de l’Assemblée à la Convention 17, a exposé d’une façon approfondie pourquoi le rôle des parlements nationaux ne saurait se limiter au dialogue individuel et bilatéral avec leurs gouvernements respectifs, et pourquoi il est nécessaire qu’ils disposent d’une instance interparlementaire pour faire valoir collectivement leurs intérêts auprès des instances de l’Union européenne, et cela indépendamment du Parlement européen, mais le cas échéant en coopération avec celui-ci.
English: For example, in 2002–2004, the overall infant mortality rate was 4.9 per 1000 live births, while the rate for those in the routine and manual occupation group was 5.9.
French: Par exemple, en 2002-2004, le taux de mortalité infantile général était de 4,9 pour 1 000 naissances vivantes, alors que chez les travailleurs routiniers et manuels (R&M), ce taux était de 5,9.
English: The activities encourage students to view Canadian personalities and events from multiple perspectives.
French: Les activités invitent les élèves à considérer, sous différents angles, quelques personnalités et évènements qui ont marqué le Canada.
English: • Current review processes in need of adapting for planned improvements, e.g., use of foreign reports in signal detection, PVPs, systematic PSUR submissions, risk management plans, all of which will generate more work
French: • Besoin pour les processus actuels d'examen de s'adapter en vue des améliorations planifiées, p. ex. l'utilisation des rapports sur la détection des signaux produits à l'étranger, les PPV, la soumission systématique des RMJP, les plans de gestion des risques, soit des éléments qui alourdissent tous la charge de travail
English: The "dossier" will comprise the various handouts and worksheets that support each phase of the workshop.
French: Le "dossier" comprendra les différents documents et fiches de travail à la base de chaque phase de l'atelier.
English: The National Land and Water Information Service is an initiative of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) under the Agricultural Policy Framework (APF) to make available, to land-use decision makers, decision tools and environmental information to support and inform local and regional land-use planning and management.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) est une initiative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), qui s'inscrit dans le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA); il vise à offrir aux décideurs en aménagement des terres des outils de décision et des renseignements environnementaux qui appuieront et éclaireront la gestion et la planification locales et régionales des terres.
English: And yet many barriers still exist and few innovative solutions have emerged that take real advantage of the possibilities for seamless, lifelong learning.
French: Toutefois les obstacles demeurent nombreux et peu de solutions innovantes sont apparues pour exploiter véritablement les possibilités d’un enseignement continu tout au long de la vie.
English: The Nunatsiavut Government has the authority to receive powers delegated to it by any entity referred to in subsections 17.6.1(b), (d), (e), (f) and, subject to section 17.6.6, an Inuit Community Government.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut est habilité à recevoir les pouvoirs qui lui sont délégués par une des entités dont il est question aux alinéas 17.6.1b), d), e), f) et, sous réserve de l’article 17.6.6, par un gouvernement de communauté inuite.
English: In November 2006 the UN Secretary-General submitted his position to the Polish Government, wherein he states as follows:
French: En novembre 2006, le Secrétaire général a communiqué sa position au Gouvernement polonais, déclarant notamment ce qui suit:
English: The most important of these are the Disciplinary Statute, the Statute of the Service, and the Statute on the Use of Force.
French: Les principaux instruments en la matière sont le règlement disciplinaire, le règlement relatif au service militaire et le règlement relatif à l'emploi de la force.
English: Singapore has always marvelled at how the Court manages to do so much with the funds allocated.
French: Singapour s'est toujours demandé comment la Cour pouvait accomplir autant de travail avec les fonds qui lui sont alloués.
English: Dissemination activities will take place as part of implementation but may be a separate activity that runs in parallel with implementation of the innovation.
French: Les activités de diffusion se dérouleront dans le cadre de cette mise en œuvre mais peuvent être considérées comme un volet à part, géré parallèlement à la mise en œuvre de l'innovation.
English: [15] Although Air Canada's personnel in Edmonton had informed Mr. Swaffield that he and his family would be taken directly through customs because his wife was using a wheelchair, when he inquired in Vancouver as to where he needed to go to clear customs, Air Canada's personnel advised him to stand in line like everyone else.
French: [15] À Edmonton, le personnel d'Air Canada avait informé M. Swaffield que sa famille et lui seraient directement amenés aux douanes parce que son épouse utilisait un fauteuil roulant, mais lorsque M. Swaffield a demandé à un employé d'Air Canada à Vancouver où il devait aller pour passer les douanes, ce dernier lui a répondu de faire la queue comme tout le monde.
English: Alternative Routes of Administration The therapy for TB is eﬀective and most readily administered by the oral route.
French: Le traitement de la TB est eﬃcace et est le plus souvent administré par voie orale.
English: Details of Performance The expected results for the department's BRM program activity in 2006-07 were:
French: Précisions sur le rendement Les résultats prévus pour les activités des programmes de GRE du Ministère en 2006-2007 étaient les suivants :
English: THE GEORGE MORRIS CENTRE FOR Reference Number: 3000222338 Contract Date: 2005-02-09 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2005-02-09 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $37,450.00 Comments:
French: THE GEORGE MORRIS CENTRE FOR Numéro de référence : 3000222338 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-02-09 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 37 450,00 $ Commentaires :
English: The six-month growth rate of the index increased slightly to an annual rate of 1.4 per cent, but that was still much lower than the 3 to 3.5 per cent annual growth rate recorded in the first half of 2006.
French: Le PIB réel s'est accru à un taux annuel de 2 pour cent au premier trimestre 2007.
English: The estimated amount of subsidized goods from India was greater than the negligibility threshold of 4 percent,3 and the estimated percentage of subsidy for India was greater than the insignificance threshold of 2 percent.
French: L’estimation du montant des marchandises subventionnées en provenance de l’Inde dépassait le seuil de volume négligeable de 4 p. 1003, et l’estimation du pourcentage de subvention pour l’Inde dépassait le seuil de valeur minimale de 2 p.
English: Taking into account the inclusion in the United Nations Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal,
French: Tenant compte de ce qu'un appel a été lancé dans la Déclaration de Millénaire pour que la trêve olympique soit observée dans le présent et à l'avenir, et qu'un soutien soit apporté aux efforts déployés par le Comité international olympique pour promouvoir la paix et la compréhension entre les hommes par le sport et l'idéal olympique,
English: Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices and demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items); (All destinations) Note: 2-4.a. includes: 1.
French: 1/cat.7/. 9/2-10 - « Aéronef civil » Les termes « Aéronef civil » désignent uniquement les « Aéronefs » mentionnés par leur désignation propre dans les listes de certificats de navigabilité publiées par les services de l’aviation civile, comme desservant des lignes commerciales civiles intérieures et extérieures ou destinés à un usage légitime civil, privé ou d’affaires.
English: Mr. EGELAND (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator) said that the panel discussions during the humanitarian affairs segment had enhanced the Council's understanding of a number of complex issues and given it a clearer perspective of intergovernmental work.
French: M. Egeland (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence) dit que les discussions lors du débat consacré aux affaires humanitaires ont permis au Conseil de mieux comprendre un certain nombre de questions complexes et de se faire une idée plus claire de l'action intergouvernementale.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Sierra Leone for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Vice-Président de la République de Sierra Leone de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: In view of the above, and considering the crucial role played by the High Representative in the peace process, and as mentioned in my eighth report on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/222), it is my intention to approach the General Assembly to seek its approval for the use of assessed contributions to fund the office of the High Representative.
French: Compte tenu de ce qui précède et du rôle crucial que joue le Haut Représentant dans le processus de paix, j'ai l'intention, comme je l'ai indiqué dans mon huitième rapport sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/222), de demander à l'Assemblée générale d'approuver l'utilisation de contributions statutaires pour le financement du bureau du Haut Représentant.
English: Persons seeking access to this information bank must supply their date of birth, approximate date of entry into Canada and port of entry. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent donner leur date de naissance, la date approximative de leur arrivée au Canada ainsi que le point d'entrée. Catégorie de personnes :
English: The average natural fire rotation was 100 years; this varied by a factor of two by century and by topographic aspect.
French: La période moyenne de rotation des incendies forestiers naturels est de 100 ans, valeur variant d'un facteur de deux selon le siècle et l'exposition de la pente.
English: Nevertheless, the legislation governing concessions has been adopted only recently in a number of EECCA and SEE countries.
French: Néanmoins, un certain nombre de pays EECCA et de pays de l'Europe du Sud-Est ne se sont que récemment dotés d'une législation concernant les concessions.
English: In terms of priorities for cooperation and coordination in the implementation of the FAO international plans of action, as invited in paragraph 104 of resolution 61/105, FAO indicated that it welcomed cooperation with United Nations agencies in the implementation of IPOA-IUU.
French: Au chapitre des priorités en matière de coopération et de coordination pour la mise en œuvre de ses plans d'action internationaux, la FAO a indiqué (comme elle y est invitée au paragraphe 104 de la résolution 61/105) qu'elle se félicite de coopérer avec les organismes des Nations Unies à la mise en œuvre du Plan d'action international visant à prévenir, contrecarrer ou éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: EKOS Research Associates Inc., 2001
French: obtenu les résultats escomptés ? ».
English: This outstanding multimedia website from The Loyal Edmonton Regiment Museum features an illustrated overview of Canada’s military involvement in two world wars and the Korean War. Also offers an interactive timeline and a virtual tour of the museum’s exhibits.
French: Le but de la passerelle est de « fournir à la population un accès gratuit aux ressources collectives sur l’histoire militaire canadienne provenant des Musées canadiens, bibliothèques, documents d'archives et autres organismes patrimoniaux et ce, sur une même passerelle dynamique et à interface intuitive ».
English: The Party had subsequently revised that request in its correspondence of 30 May 2007 to seek revision of the data for the baseline year 1995 alone.
French: Par la suite, cette Partie avait modifié sa demande dans sa correspondance du 30 mai 2007, demandant une révision des chiffres pour l'année de référence de 1995 seulement.
English: While doing so, Defence revised its calculations and realized that the Language Bureau only required a total of $3,002,564 rather than the $3,319,290 budgeted for 1972/1973; in addition, the fact that Treasury Board had cut nine positions from the number forecast for language training also had to be taken into account.
French: Matériel didactique 8.
English: Three types of intrinsic cell have been identified in the plexus, and synapses between them are common.
French: Trois types de cellules intrinsèques ont été reconnues dans ce plexus et les synapses entre ces trois types sont chose fréquente.
English: It is mandatory to issue receipts for monetary or non-monetary contributions over $25.
French: Un parti enregistré ne peut avoir qu’un agent principal à la fois.
English: In response to the Committee's previous concluding observations (A/59/38, para.  396), the report states on page 86 that the Foreign Office has adopted a number of measures to enhance the rights of domestic workers in diplomatic households.
French: En réponse aux précédentes observations finales du Comité, l'Allemagne indique à la page 90 que le Ministère des affaires étrangères a adopté une série de mesures en vue de renforcer les droits des employés de maisons travaillant dans des ménages diplomatiques.
English: This provision is cited because it plays a role in helping children in difficult situations who have been born to unknown parents to acquire Malagasy nationality, which is an element of their identity and personality.
French: Cette disposition est citée, car elle contribue à aider l'enfant en situation difficile, né de parents inconnus, à se faire attribuer la nationalité malgache, qui est un élément de son identité et de sa personnalité.
English: Data from batch analyses were within the proposed specification limits.
French: Les données issues des analyses de lots se situent à l’intérieur des limites des spécifications prévues.
English: • Manitoba Conservation Eastern Regional Office Lac du Bonnet (204) 345-1427
French: Cette orchidée figure dans la liste des espèces menacées de la Endangered Species Act des États-Unis et de plusieurs lois d’États américains.
English: • Calculate the hours of operation. Hours of operation=(200 tonnes waste/yr)x(hr/100 kg waste)x(1 000kg/tonnes) = 2 000 hours/yr
French: • Calculez les heures de service. Heures de service = (200 tonnes de déchets/an) x (h/100 kg de déchets) x (1 000 kg/tonne) = 2 000 h/an
English: DLBM will also send the applicable invoices to the member on a monthly – quarterly basis.
French: Le DALG acheminera au militaire les factures pertinentes tous les mois ou tous les trimestres.
English: On 3 December Parliament adopted a resolution on the management and funding of the initiative (1).
French: Le Parlement européen a adopté, le 3 décembre, une résolution sur la gestion et le financement de cette initiative (1).
English: I am convinced that regional cooperation in the context of CEFTA will also help to solve many political, economic and social issues in the area as a whole.
French: Je suis convaincu que la coopération régionale dans le contexte de l'ALECE contribuera aussi à résoudre de nombreux problèmes politiques, économiques et sociaux dans l'ensemble de la région.
English: "The new centre is another rung in the ladder of Holland College’s continued success to identify and meeting P.E.I.’s emerging skills and training needs and opportunities.
French: Il servira à déterminer les capacités émergentes à l’Île-du-Prince- Édouard et de répondre aux besoins de formation en plus de relever les défis connexes.
English: The European arrest warrant will come into force on 1 January 2004.
French: Ce mandat d'arrêt européen entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No. 119
French: Annexe 1 : Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu d'angle en application du Règlement No 119
English: What is the difference between a furnished let and a guest room?
French: Quelle différence entre une location meublée et une chambre d'hôtes ?
English: It takes courage, commitment and a lot of hard work to stay the course.
French: Il faut du courage, de l'engagement et beaucoup de travail pour maintenir le cap.
English: Somalia Commission of Inquiry A Commission of Inquiry, chaired by the Honourable Justice Gilles Létourneau, was established to inquire into and report on the chain of command system, leadership within the chain of command, discipline, operations, actions and decisions of the Canadian Forces and the actions and decisions of the Department of National Defence in respect of the Canadian Forces deployment to Somalia. The Commission of Inquiry submitted its report to the Government on June 30, 1997.
French: Commission d’enquête sur la Somalie Une commission d’enquête, présidée par l’honorable juge Gilles Létourneau, a été constituée dans le but d’enquêter et de faire rapport sur le système de la chaîne de commandement, le leadership au sein de celle-ci, la discipline, les opérations, les actes et les décisions des Forces canadiennes, ainsi que sur les mesures et les décisions prises par le ministère de la Défense nationale, en ce qui a trait au déploiement des Forces canadiennes en Somalie.
English: Ragged Edge Community Network Society Location:
French: Ragged Edge Community Network Society Endroit:
English: photo: courtesy Royal Winnipeg Ballet
French: Gracieuseté du Royal Winnipeg Ballet
English: Approval of Minutes Motion FP-4-1 (Kevin Keough / Malcolm King) To approve the minutes of the 3rd Meeting of the Standing Committee on Finance and Planning held March 6, 2003.
French: Approbation du procès-verbal Motion FP-4-1 (Kevin Keough / Malcolm King) Approuver le procès-verbal de la 3e réunion du Comité permanent des finances et de la planification tenue le 6 mars 2003. Motion adoptée.
English: The humanitarian consequences of these conflicts inevitably impede the sustainable development of the subregion.
French: Les conséquences humanitaires de ces conflits constituent inexorablement un frein au développement durable de la sous-région.
English: On 4 April 2001, the Danish Immigration Service again refused to extend the complainant's residence permit, as he no longer cohabited with his spouse.
French: Le 4 avril 2001, le Service danois de l'immigration a de nouveau refusé de prolonger le permis de séjour parce qu'il ne cohabitait plus avec sa femme.
English: Lebanon 32 - 67 9
French: A. Liban 32 - 67 9
English: The third table summarizes the aggregate totals of resources for the strategic initiatives and their supporting operational services.
French: Le troisième tableau présente le grand total des données des deux premiers tableaux (initiatives stratégiques et services opérationnels de soutien).
English: "former Regulations" « ancien règlement » "former Regulations" means the Immigration Regulations, 1978, as enacted by Order in Council P.C. 1978-486 dated February 23, 1978 and registered as SOR/78-172.
French: Définitions « ancien règlement » Le Règlement sur l'immigration de 1978 , édicté par le décret C.P. 1978-486 du 23 février 1978 portant le numéro d'enregistrement DORS/78-172.
English: It is therefore essential that the police, as representatives of the state, are seen to exercise their powers in an exemplary manner.
French: Il est donc essentiel que la police, en tant que représentante de l’État, soit vue comme exerçant ses pouvoirs de manière exemplaire.
English: Sport is prey to the factors that influence society as a whole and at times can be a lightning rod for their manifestation due to its significance and universal appeal.
French: Le sport est soumis aux facteurs qui affectent l’ensemble de la société et contribue aussi parfois, en raison de son importance et de son attrait universel, à les mettre en évidence.
English: 7.20 There is a considerable body of WTO case law dealing with the application of these provisions on treaty interpretation in dispute settlement in the WTO.
French: 79 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Fils de coton, paragraphe 69, note 42, citant le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Viande d'agneau, paragraphe 106.