ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects included asphalting an additional zone to increase space for bulk storage, structural repairs to the training facility and the installation of humidifiers for the protection of equipment.
French: Les projets ont consisté à asphalter de nouvelles superficies afin d'augmenter l'espace de stockage en vrac, à faire des travaux portant sur le gros oeuvre dans le bâtiment où se déroulent les stages de formation et à installer des humidificateurs en vue de protéger le matériel.
English: Prescribed Fires Fire managers are using prescribed fire to reverse the affects of decades of fire suppression on fire-dependent ecosystems in Banff National Park.
French: Brûlages dirigés Les gestionnaires du feu ont recours aux brûlages dirigés pour contrecarrer les effets entraînés par des décennies de suppression des incendies sur les écosystèmes du parc national Banff qui dépendent du feu.
English: Obviously, we spent a lot of time on safety and security, but that's to be expected.
French: C'est sûr que nous avons beaucoup traité de la sécurité mais c'est normal.
English: Consultation on the recommendation: Some comments noted the difficulty of implementing the 1993 SNA treatment, which calls for distinguishing military equipment that can be put to civilian use.
French: Consultations sur la recommandation : Certaines observations ont mis en évidence à quel point il était difficile d'appliquer la solution retenue dans le SCN 1993, laquelle consiste à établir une distinction en ce qui concerne le matériel militaire qui peut avoir des usages civils.
English: (b) cannot make the submission of such observations excessively difficult or practically impossible (the principle of effectiveness) (51); and
French: b) ne peut rendre la soumission de ces observations excessivement difficile ou pratiquement impossible (principe d'efficacité) (51) et
English: But the concept of tolerance isn't based in myth: a small number of individuals, who for whatever reason must discontinue immunosuppressant treatment, do not reject their organs-ever.
French: Le concept de tolérance n'a cependant rien d'un mythe : un petit nombre de personnes qui, pour une raison ou une autre doivent interrompre le traitement immunosuppresseur, ne rejettent pas les organes qu'elles reçoivent - jamais.
English: The technologies developed are mainly directed towards treating contaminated soils and sludges, but some technologies, such as rotary kilns, can be used to treat a wider variety of materials, including liquids.
French: Les techniques mises au point sont principalement conçues pour traiter des boues et des sols contaminés mais certaines d'entre elles, comme les fours rotatifs, peuvent servir à traiter un grand nombre de matières, notamment des liquides.
English: Postings and documentation are bilingual.
French: L'affichage et la documentation sont bilingues.
English: (a) Relevant section of the report of the Economic and Social Council for 2000 (A/55/3);
French: a) La section du rapport du Conseil économique et social pour 2000 (A/55/3) se rapportant à la question traitée;
English: The Central Authority in the Isle of Man for Mutual Legal Assistance, the Attorney-General, has not, to his knowledge, received any requests from overseas authorities in connection with offences involving torture.
French: L'Attorney General qui est pour l'île de Man l'autorité centrale en matière d'entraide juridique n'a pas, à sa connaissance, reçu de la part d'autorités étrangères de demande portant sur le délit de torture.
English: At the eleventh and twelfth sessions the Working Party considered information provided by a number of delegations on government participation in standardization activities in the area of environmental protection/environmental management and on the national adoption/transposition of the resulting standards, and decided to continue this exercise.
French: À ses onzième et douzième sessions, le Groupe de travail a examiné les renseignements fournis par un certain nombre de délégations sur la participation des gouvernements aux travaux de normalisation dans le domaine de la protection et de la gestion de l'environnement ainsi que sur l'adoption et la transposition au niveau national des normes en résultant, et a décidé de poursuivre cet examen.
English: In the 1990s there were 22 configurations; this was reduced to 16 in June 2000 and then to 9 in June 2002.
French: Il y avait 22 formations dans les années 90, réduites à 16 en juin 2000, puis à 9 en juin 2002.
English: Report "Installation of the Diffuser in the Iskut River for Discharge of Treated Concentrate Water" submitted by NovaGold Canada Inc.
French: Rapport « Installation du diffuseur dans la rivière Iskut pour le rejet des eaux concentrées traitées » soumis par NovaGold Canada Inc.
English: Following requests received during the stakeholder consultation, the Commission will look into the creation of a "label of origin" to help promote EU cotton.
French:  Suite aux demandes formulées lors de la consultation des parties concernées, la Commission va examiner la possibilité de créer un «label d'origine» afin de promouvoir le coton de l'UE.
English: The Committee needs further information to assess the situation, for example the conditions under which any night work is performed; prior authorisation from the Labour Inspectorate, working hours, breaks, periods of rest following night work, medical controls etc.
French: Réglementation du travail de nuit pour les femmes enceintes, les femmes ayant récemment accouché et les femmes qui allaitent leur enfant Selon le Code du travail, le travail de nuit désigne les tâches effectuées entre 22 heures et 6 heures.
English: Information Technology Section This section's main priority is ensuring that the Tribunal has the technology required to perform efficiently and effectively.
French: Section de la technologie de l'information La grande priorité de cette section consiste à veiller à ce que le Tribunal ait la technologie nécessaire pour accomplir ses activités de façon efficace et efficiente.
English: By most accounts, the heightened security procedures in the U.S. went fairly well. However, it remains to be seen whether or not travellers, especially business travellers, will continue to be patient with the enhanced screening procedures.
French: Les mesures de sécurité accrues aux États-Unis semblent s'être déroulées plutôt bien, mais on se demande si les voyageurs, surtout les voyageurs d'affaires, continueront de se plier patiemment aux procédures d'inspection accrues.
English: At its thirty-eighth session the Committee took note of further developments regarding the ITDBOnline+ and mandated the  secretariat to continue its work with the view to finalizing the framework within which the ITDBonline+ could become operational.
French: À sa trente-huitième session, il a pris note de l'évolution du projet ITDBonline+ et chargé le secrétariat de poursuivre ses travaux en vue de définir le cadre dans lequel le projet ITDBonline+ pourrait devenir opérationnel.
English: Working with other federal departments that have responsibilities for natural resources (Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada and Health Canada), new areas of common concern will be identified and studied.
French: De concert avec les autres ministères fédéraux qui assument des responsabilités à l'égard des ressources naturelles (Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Santé Canada), on définira et étudiera de nouveaux domaines d'intérêts communs.
English: Monthly rates  Effective 1 November 2001
French: Payés au mois Entrée en vigueur : 1er novembre 2001
English: Delegations welcomed the protection dimensions after natural disasters described in the background paper and encouraged more explicit attention to vulnerable groups; the social impact of natural disasters; the genderrelated effects of disasters; reproductive health; and children and orphans.
French: Le document d’information faisait référence au volet « protection » des interventions menées à la suite de catastrophes naturelles, ce dont les délégations se sont félicitées.
English: DESCRIPTION OF WIC WIC Western International Communications Ltd. is a leading Canadian broadcast, communications and entertainment company.
French: WIC WIC Western International Communications Ltd. est une des premières entreprises canadiennes de radiodiffusion, de communications et de divertissement.
English: "We really don't know yet how significant these findings are in terms of health," says Dr. Chan-Yeung, stressing that this is early research.
French: « Nous ne pouvons pas prédire quel impact réel aura cette découverte sur la santé, précise le Dr Chan-Yeung, qui ajoute que la recherche n'est en qu'à ses débuts.
English: The water that we use has been used before.
French: L'eau que nous consommons a déjà été utilisée auparavant.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-395913, a description of the site and plans of the High Falls Redevelopment Project (spillway, intake, tailrace, left bank tailrace, stabilization and decommissioning of old spillway and intake), on the Michipicoten River, in the Township of Naveau, in front of Parcel 477.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-395913, une description de l'emplacement et les plans du projet de réfection de la centrale de High Falls (déversoir, prise d'eau, canal d'évacuation, stabilisation du canal d'évacuation sur la rive gauche et mise hors service de l'ancien déversoir et de la prise d'eau), sur la rivière Michipitocen, dans le canton de Naveau, en face du lot no 477.
English: U.S. Department of the Interior, Fort Collins, CO. http://www.mesc.nbs.gov/projects/boreal_toad_movements_habitat.html Ross, D.A., and T.C. Esque.
French: U.S. Department of the Interior, Fort Collins (Colorado). http://www.mesc.nbs.gov/projects/boreal_toad_movements_habitat.html Ross, D. A. et T. C. Esque.
English: 34 That principle must also be applied to a subsequent appeal brought under Article 37(2) of the Convention.
French: 34 Ce principe doit également être appliqué au recours introduit ultérieurement, conformément à l' article 37, deuxième alinéa, de la convention.
English: In addition, the commerce power of Article 1 of the Constitution underlies Title II and Title VII of the 1964 Civil Rights Act, which prohibit private entities from discriminating in public accommodations and employment.
French: En outre, le pouvoir en matière de commerce de l'article premier de la Constitution est à l'origine des titres II et VII de la Loi sur les droits civils de 1964, qui interdisent aux entités privées de pratiquer la discrimination en matière d'accès aux lieux publics et dans l'emploi.
English: Boasting impressive luxury and comfort, the attractive Byala Beach Resort offers magnificent views from its cliff-top location and stylishly furnished, fully-equipped apartments.
French: Proposant luxe et confort, l'attrayant hôtel Byala Beach Resort dispose de magnifiques vues, du fait de son emplacement au sommet d'une falaise.
English: • The risk of loss of some 1 RCHA and 2 PPCLI personnel
French: • Le risque de perdre certains des employés du 1 RCHA et du 2 PPCLI;
English: In its continuing efforts to address these issues, the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs has issued the wall chart, which presents the latest available key information on international migration for all countries and regions of the world, including estimates of migrant stock, net migration flows, refugees and workers’ remittances.
French: À l’appui des efforts incessants qu’elle déploie pour répondre à ces préoccupations, la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales a publié la planche murale susmentionnée, qui présente les données essentielles les plus récentes concernant les migrations internationales dans tous les pays et toutes les régions du monde, y compris les estimations relatives au stock de migrants, aux soldes migratoires, aux réfugiés et aux envois de fonds des travailleurs émigrés.
English: Following the recommendation of the TIRExB Tthe Working Party agreed, as a first step, to facilitate the application of national legislation with regard to Article 38 and, for this purpose, decided to consider the deletion of the Explanatory Note 0.38.1 to Article 38, paragraph 1 of the Convention.
French: Suite à la recommandation de la TIRExB, le Groupe de travail est convenu, dans un premier temps, de faciliter l'application de la législation nationale en ce qui concerne l'article 38 et, à cet effet, a décidé d'envisager la suppression de la note explicative 0.38.1 au paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention.
English: The Respect for "the right to be different" was the dominant approach of the 1980's, which has given way to a useful apprenticeship in the codes of the host society which does not deny the culture of origin.
French: Le projet relatif aux femmes Les femmes réfugiées rencontrent des problèmes particuliers quant à leur intégration et à leur établissement en Grande-Bretagne.
English: All this adds up to a challenging way to harvest relatively modest revenues.
French: La Nunavik Arctic Foods génère des profits plutôt modestes.
English: But the situation in that country is far more serious.
French: Mais la situation dans ce pays est autrement plus grave.
English: Modifications include revisions to by-laws, repeal of by-laws or the establishment of new bylaws.
French: Les modifications comprennent les révisions apportées aux règlements, la révocation des règlements ou l’établissement de nouveaux règlements.
English: Since TBS is currently performing this policy review, it is not reasonable to expect major changes by them until the review is complete.
French: Dans la mesure où le SCT est en train d'effectuer l'examen de sa politique, il ne faut pas s'attendre à ce que d'importants changements se produisent avant la fin de cet examen.
English: Slovenia The new system for the application of Articles 81 and 82 EC within the European Union required some adaptation at the national level in Slovenia, mainly concerning procedural matters.
French: Slovénie Le nouveau système d’application des articles 81 et 82 du traité CE au sein de l’Union européenne a nécessité quelques ajustements nationaux en Slovénie, principalement en ce qui concerne les questions de procédure.
English: Generally speaking, the present research on this topic can be divided into two broad categories: At first, studies analyze the specific forms of intimacy, mutual self-disclosure and emotionality that emerge online.
French: De manière générale, la présente recherche sur ce sujet peut-être divisée en deux grandes catégories. D’une part, elle analyse les formes spécifiques de l’intimité, de l’exposition de soi et des émotions qui émergent en ligne.
English: 6,148 children engage in domestic work in six districts of Ulaanbaatar.
French: 17 6148 enfants de six districts d'Oulan-Bator sont des travailleurs domestiques.
English: Finally, we would like to encourage all future finishers of the CBXR, because we are working as hard as we can to create a great meeting for sportspeople who want to run in wonderful surroundings in our country. Immediately below you can see some pictures of the race and a couple of articles from special interest magazines, like Viajes and Planeta Running magazines, which talked about the success of the race.
French: Vous trouverez ci-après quelques images de la course et deux articles issus de magazines spécialisés (Viajes et Planeta Running) au sujet du succès de la course.
English: Without going into the respective merits of the two approaches it was disappointing that two powerful and leading sporting bodies should not have been able to reach agreement on a common approach for Australian sport.
French: Sans étudier plus avant les mérites respectifs de ces deux approches, il était décevant de constater que deux grands organismes sportifs n’étaient pas en mesure de se mettre d’accord sur une approche commune du sport australien.
English: He was also fined $2000 for being employed in his fishing enterprise while a designation was in place.
French: Il a aussi été condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir été employé de sa propre entreprise alors qu’il détenait une délégation.
English: It had been agreed that countries should be allowed to continue to use such tools as necessary, provided they did not negatively impact on the long-term sustainability of their fiscal policy or price stability goals.
French: Il a été convenu que les pays devraient pouvoir continuer à utiliser de tels outils le cas échéant, à condition qu'ils n'aient pas un impact négatif sur la durabilité à long terme de leur politique fiscale ou sur leurs objectifs de stabilité des prix.
English: Fiscal policy and long-term economic growth One of the major challenges for the euro area is to increase long-term growth prospects.
French: La politique budgétaire et la croissance économique à long terme L’amélioration des perspectives de croissance à long terme constitue l’un des défis majeurs de la zone euro.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.  Organization of work
French: * Points que la Commission a décidé d'examiner conjointement.
English: Term – Gross cost – Net resource income – Qualified activities – Rental cost – Resource activities – Salaries and wages – Scientific research and experimental development Income Tax Regulations 5202 and 5204 5203(3) 5202 5202 5203(2) 5202 2900(1)
French: Expression – Activités admissibles – Activités relatives à des ressources – Coût brut – Coût de location – Recherche scientifique et développement expérimental – Revenu net relatif à des ressources – Traitements et salaires Article du Règlement de l'impôt sur le revenu 5202 5203(2) 5202 et 5204 5202 2900(1) 5203(3) 5202
English: • A candidate shall file, within 10 days of the appointment of a business manager, the information required by the Act.
French: • Le candidat doit, dans les 10 jours suivant la nomination d’un directeur des opérations, produire les renseignements exigés par la Loi.
English: Furthermore, a grammatical interpretation of the wording of the specification might be required to determine the scope of the goods and services of the two specifications.
French: En conséquence, toute limitation de la liste des produits et des services de la demande ou de l’étendue de l’opposition, ou des deux, au cours de la procédure limite la liste des produits et services à comparer.
English: I even got to bring out my language interest in travels and get exposed to a lot of Irish, and see it alive, well and growing.
French: J’ai aussi eu l’opportunité d’améliorer mon irlandais ; mon but de voyager était toujours très linguistique !! Je suis content de voir que ma langue va bien où on la parle et qu’elle devient de plus en plus forte.
English: More information about the role and the structure of the Agency can be found of the Agency's Web site at www.cta.gc.ca in the section "About the CTA".
French: Vous trouverez plus de renseignements à propos du rôle et de la structure de l'Office en consultant son site Web www.otc.gc.ca à la section « Au sujet de l'OTC ».
English: Staff cases - Annulment of the decisions of the Commission refusing to renew the engagement of the applicants as members of the contract staff for a fixed or indefinite period and laying down conditions of employment - Annulment of Article 88 of the Conditions of employment
French: Fonction publique - L'annulation des décisions de la Commission, d'une part, refusant de renouveler l'engagement des requérants, en tant qu'agents contractuels, pour une durée déterminée ou indéterminée, et d'autre part, fixant des conditions d'emploi - Annulation de l'article 88 du RAA.
English: Bolivia is not a typical Latin American country by any definition.
French: La Bolivie n’est pas un pays typique de l’Amérique latine, loin de là.
English: Modelling offers considerable potential to refine and further automate the drying process.
French: La modélisation représente un moyen très intéressant de perfectionner l’opération de séchage et d’en pousser l’automatisation.
English: The note was introduced into evidence and read as follows: Monique:
French: Voici la note, produite en preuve : [traduction] Monique,  Est-ce que vous pourriez faire ce qui suit :
English: In line with the objectives of the Convention and, in particular, article 13 of its Optional Protocol, the Committee calls on the State party to take concrete measures to make these two instruments widely known.
French: Conformément aux objectifs de la Convention et notamment aux dispositions de l'article 13 de son Protocole facultatif, le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures concrètes afin de faire largement connaître ces deux instruments.
English: In the USA, for example, the most recent oil crisis has demonstrated how quickly low levels of reserves can limit the scope for taking countermeasures when the market shifts to the disadvantage of energy-consuming countries.
French: D’autre part, des installations de stockage de grande capacité sont exposées à des risques spécifiques en termes de sécurité et de coûts.
English: airtime, long distance, features, roaming) will appear in the wireless section of the invoice for each individual person.
French: temps d’antenne, interurbain, fonctions, itinérance) figurent dans la section « sans-fil » de la facture de chaque personne particulière.
English: Over the next three years, it would be gradually reduced, handing over its functions to other agencies and programmes.
French: Elle continuera de diminuer au cours des trois années à venir, cédant ses fonctions à d'autres institutions et programmes.
English: (i) Recurrent publications: Information for Delegations (2008 and 2009);
French: i) Publications en série : Renseignements à l'usage des délégations (2008 et 2009);
English: Year Own-source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other(1) Deficit (-) or surplus Total financial balance Accu- mulated deficit
French: Année Revenus autonomes Transferts fédéraux en espèces Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total des dépenses Autres(1) Excédent ou déficit (-) Total du solde financier Déficit accumulé
English: Table 8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: • In field 71 ACCOUNTS CODING of the MSA, input DECISION in capital letters followed by the current code of the union dues to be remitted to the union.
French: • Dans la zone 71 CODE COMPTE du INT, inscrire DECISION en lettres majuscules suivi du code courant de retenue des cotisations syndicales à verser à l'agent négociateur.
English: (a) when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or
French: a) lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur 30 min;
English: 10 a.m.-1 p.m. 187th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 187e séance Salle du Conseil de tutelle
English: A new fiscal relationship should therefore be flexible enough to allow for some experimentation.
French: Une plus grande autonomie gouvernementale leur permettrait de tirer un meilleur parti de ces attributs.
English: The great efforts made by the Palestinians on the Bethlehem 2000 Project have had many positive results.
French: Les grands efforts consentis par les Palestiniens sur le projet Bethléem 2000 ont produit beaucoup de résultats positifs.
English: I live in Florida, and sometimes you actually do.
French: et un crâne coupé à la serpe, un.
English: The central part is Republic Council of Czech Union of Allotment and Leisure Gardeners.
French: L'organe central de l'Association est le Conseil républicain.