ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does the Spanish Presidency view the warning issued a year or so ago to Ireland following Irish tax reductions designed to fulfil specific election pledges by the Irish government?
French: Que pense la présidence espagnole des remontrances adressées à l'Irlande il y a quelques années dans le cadre des réductions budgétaires décidées par le pays pour respecter les promesses électorales concrètes faites par le gouvernement national ?
English: The EBRD played a key role in the project financing,and their continuing presence in the project helps to reassure investors and other parties that the mine is meeting everyone’s requirements and interests.Of particular value to Kinross has been the EBRD’s professional understanding of the business and legal environment in Russia,and its ability to identify and introduce measures that have been effective in keeping the project on track.
French: La BERD a joué un rôle clé dans le financement du projet et sa présence continue dans le projet contribue à rassurer les investisseurs et les autres parties que la mine satisfait aux exigences et intérêts de tous. Kinross accorde une importance particulière à la compréhension professionnelle de la BERD quant au contexte commercial et juridique en Russie, ainsi qu'à sa capacité de définir et de mettre en oeuvre des mesures qui ont été efficaces pour garder le projet sur les rails.
English: It also confirms that the activities of football clubs and online sports betting companies are separate and distinct commercial activities.
French: Elle confirme que les clubs de football et les sociétés de paris en lignes développent des activités commerciales différentes ne pouvant en aucun cas être confondues.
English: It poses significant environment and health problems over its entire life cycle.
French: Elle pose des problèmes environnementaux et sanitaires significatifs à chaque phase de son cycle de vie.
English: An interdepartmental technical committee would be set up in the near future to monitor activities in the field more closely and to assess their impact on poverty reduction.
French: Le représentant de la Guinée signale qu'un comité technique interministériel sera prochainement mis en place pour mieux suivre les actions engagées sur le terrain et évaluer leur impact sur la réduction de la pauvreté.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: 4.3.1 Strategic Development for Science & Innovation (B - Federally Funded Component):
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : 4.3.1 Développement stratégique propice à la science et à l’innovation (B – composante financée par le gouvernement fédéral) :
English: Transfers are considered either direct (a cash transfer), indirect (government transfer to the sector but not directly to farmers, such as research expenditures), or regulatory (benefits of government regulations).
French: Les transferts sont considérés comme étant directs (transferts monétaires), indirects (transferts gouvernementaux au secteur et non directement aux agriculteurs comme, par exemple, les dépenses de recherche) ou réglementaires (avantages accordés dans le cadre des règlements de l’État).
English: The exhibition highlights the infinite possibilities of crystal, especially its ability to depict organic themes, and illustrates the deep affinity with the natural world by both Boontje and Swarovski.
French: Cette œuvre sera exposée au Swarovski Crystal Gallery à Innsbruck durant les trois prochaines années. Cette œuvre met l’accent sur les possibilités infinies du cristal telle que sa capacité de réussir les thèmes organiques.
English: Wildlife export provisions are contained in the Wildlife Act (RSY1982C178).
French: Les exportations d'animaux sauvages sont régies par la Loi sur la conservation de la faune (RSY1982C178).
English: This means, for example, that we should not respect female circumcision as an old tradition but should fight it with all civilised means.
French: À titre d'exemple, nous ne pouvons pas respecter l'excision au titre d'ancienne tradition mais bien la combattre à l'aide de tous les moyens civilisés dont nous disposons.
English: Three days of ceremonies and events will recognize Canadian Veterans of the Far East, and, in particular, Prisoners of War (POW).
French: Le projet pilote rappelle le site Web du Mémorial virtuel de guerre, qui fournit de l’information sur les anciens combattants morts en service pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: Kikizo checked out WET and share, "Rubi may thrive on messiness, but her game seems remarkably clean; clean in concept, clean in execution.
French: Gamer 2.0 donne 9,6 � Fallout 3 et lui d�cerne le � Editor's Choice Award � : � Les Terres d�sol�es, les personnages, les armes et les moindres d�tails de ce jeu sont magnifiquement r�alis�s �.
English: All rooms feature bathroom, hair dryer, TV with LCD screen, telephone and complimentary internet connection.
French: L’emplacement de cet hôtel est idéal pour tous vos voyages, qu’ils soient d’affaires ou d’agrément.
English: Needless to say, these increase competitiveness and promote the security of energy supply, and also serve sustainability at lower costs.
French: Il va de soi que ces deux secteurs accroissent la compétitivité et promeuvent la sécurité de l'approvisionnement énergétique, tout en encourageant la durabilité à moindres coûts.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'État membre d'origine veille à ce que le prestataire ne détache le travailleur que s'il réside sur son territoire conformément à sa réglementation nationale et a un emploi régulier sur son territoire.
English: The requirements for a “written”, “signed” and “original” document arising from international conventions applicable to transport were considered to be a major impediment.
French: Les exigences d'un «document écrit», d'une «signature» et d'un «original» découlant des conventions internationales applicables au transport étaient considérées comme un frein important.
English: Her primary interest lies in policy development.
French: L'élaboration de politiques représente son principal centre d'intérêt.
English: I simply cannot understand why the Commission wants to allow fourteen days after importation for compulsory identification of animals from third countries.
French: Je trouve personnellement incompréhensible que la Commission veuille prescrire l'identification d'animaux provenant de pays tiers seulement quinze jours après leur importation.
English: The integration of a new automatic stacking concept/solution will be demonstrated at this years’ Tube 2010.
French: Et elle a repris les anciennes activités de BEWO ainsi que la production/réalisation du programme actuel de sciure automatisé et standardisé y compris des systèmes de manutention automatisé et des machines standardisées ( modèle CPO).
English: Variation in silver stainability of nucleolar organizing regions at metaphase was concluded to reflect variation in nucleolar activity in the preceding interphase.
French: Une variation dans la coloration à l'argent de la région organisant le nucléole à la métaphase a été interprétée comme étant le reflet d'une varsiation de l'activité nucléolarire dans l'interphase précédente.
English: The response of the United Nations to threats posed by terrorism to the security and stability of the global community, in the aftermath of 11 September, is well documented in the two reports submitted by the Secretary-General.
French: La réponse de l'ONU aux menaces que le terrorisme fait peser sur la sécurité et la stabilité de la communauté mondiale, au lendemain du 11 septembre, est clairement exposée dans les deux rapports remis par le Secrétaire général.
English: The Agency continued discussions with Mexico and the United States to develop a legally binding agreement on transboundary environmental impact assessment in accordance with the Commission on Environmental Co-operation Council resolution 97-03 (June 1997) of the North American Agreement on Environmental Co-operation.
French: L'Agence a poursuivi les négociations sur l'élaboration d'une entente exécutoire sur les évaluations environnementales des effets transfrontaliers conformément à la résolution 97-03 de la Commission de coopération environnementale (juin 1997) de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement.
English: Measures of high-speed Internet access and digital television penetration help to monitor progress towards the government goal of universal access to broadband Internet.
French: Les mesures des connexions Internet haut débit et de la pénétration de la télévision numérique permettent de mieux suivre les progrès vers l'objectif que s'est fixé le Gouvernement, à savoir l'accès universel aux services Internet à large bande.
English: Here are some selections from the menu.
French: Voici quelques plats que nous avons servis lors de cet événement.
English: This commitment must be taken into account in particular in national social security and pension policies.
French: Cet engagement doit être davantage pris en considération, en particulier dans les politiques nationales relatives à la sécurité sociale et aux retraites.
English: The position of the cutting blade changes with the remaining diameter of the block so as to maintain a constant angle.
French: Par ailleurs, l’inclinaison du couteau change progressivement de manière à ce que l’angle qu’il forme avec le billon reste constant quand le diamètre diminue.
English: Quality decisions for conditional release and pardons--decisions which contribute to long-term community safety through the reintegration of offenders.
French: Assurer aux Canadiens : comme en témoigneront : dont il sera fait état dans :
English: In conclusion, I express the wish that this debate will produce concrete proposals that will give NEPAD a real chance for success.
French: Pour terminer, enfin, je formule le voeu que des présentes discussions jaillissent des propositions concrètes à même de donner au NEPAD des chances de réel succès.
English: In our view, this represents a major step forward in enhancing the effectiveness and efficiency of its programme activities in their qualitative dimension.
French: Ceci constitue à notre avis un grand progrès en matière de renforcement de l'efficacité et de la qualité de ses activités.
English: United Nations Truce Supervision Organization:
French: Le Canada y maintient 11 militaires.
English: Apart from that, however, there are no policy initiatives, as the primary purpose of the proposal is to conform to the WTO panel findings within the deadline.
French: Cependant, mis à part cela, la proposition ne contient aucune initiative politique, puisque son objectif premier est de se conformer aux conclusions du groupe spécial de l’OMC dans les délais.
English: The information 1 presented in this article only deals with trustees who administered 2 one or more insolvency files under the BIA.
French: L’information 1 présentée dans cet article couvre uniquement les syndics qui ont administré 2 un ou plusieurs dossiers d’insolvabilité en vertu de la LFI.
English: Nadine and Joel like the challenges and rewards of guiding.
French: Nadine et Joel aiment les défis et les récompenses que leur procure leur travail de guide.
English: Mr. Quigely's medical condition was at least one factor in Ocean's ultimate decision to release him contrary to s.
French: L'état de santé de M. Quigley a certes été l'un des facteurs qui ont influé sur la décision finale d'Ocean de le congédier, en contravention du par.
English: Originally intended to last two years, the satellite's operations have already been extended to 2007, and Bernath hopes it will continue to function beyond that.
French: D'une durée de vie utile prévue de deux ans, le satellite sera en fait exploité jusqu'en 2007, et Bernath espère que SCISAT continuera de fonctionner plus longtemps encore.
English: Collaborative learning: improving public deliberation in ecosystem-based management.
French: Anderson, J., J. Clement et L. Crowder, 1998, « Accommodating conflicting interests in forestry — emerging concepts from pluralism », Unasylva, vol.
English: MultiTrans, is an innovative client-server application with a best-in-class Terminology Management System, designed to transform translation expenses into a growing repository of reusable assets.
French: MultiTrans est une application client-serveur novatrice, qui comporte un système de gestion terminologique puissant et qui a été conçue pour transformer les dépenses de traduction en un répertoire croissant d'avoirs linguistiques réutilisables.
English: The management team would receive support from concerned offices and departments in the areas of legal services, treasury, human resources, procurement, public information, conference services and other services (ibid., para.
French: Le groupe de gestion recevrait un appui des bureaux et départements compétents dans les domaines suivants : services juridiques, trésorerie, ressources humaines, achats, information et services de conférence et autres services (ibid., par. 52).
English: Danube.  The DC has issued Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, based on resolution No. 17 of the UNECE, but it is as yet not known to what extent the DC Member States have actually copied these Recommendations in their national legislation.
French: Pour ce qui est du Danube, la Commission du Danube a publié ses «Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure», inspirées de la résolution no 17 de la CEE, mais on ne sait pas encore dans quelle mesure les États membres de la Commission les ont effectivement intégrées dans leur législation interne.
English: And yet, training an employee takes a lot of time—a commodity that ORPEXs do not have enough of.
French: Or, former un employé prend beaucoup de temps, temps dont les ORPEX ne disposent pas suffisamment.
English: The Working Group asked the members of the Statistical Advisory Panel from the region to continue monitoring the composite indices that would appear in future Human Development Reports.
French: Le Groupe a demandé aux membres du Groupe consultatif de statistique régional de continuer à contrôler les indices composites qui paraîtraient dans les futurs rapports sur le développement humain.
English: Amendments to the stipulations for use referred to in paragraph 1 shall be reported to the registration authorities.
French: Les modifications du règlement d’usage visé au premier alinéa doivent être annoncées aux autorités d’enregistrement.
English: At the turn of the century, the attitude of politicians, public servants and the general population toward Native people was not guided by a commitment to social justice.
French: Force est de constater qu'au tournant du siècle, l'attitude des politiciens, des fonctionnaires et de la population en générale envers les populations autochtones n'est pas guidée par la quête de justice sociale.
English: Their involvement contributed significantly to a better understanding of the various challenges of developing ABS policies in Canada, particularly for the North.
French: Leur participation a grandement contribué à mieux comprendre les divers défis que représente l'élaboration des politiques d'APA au Canada, particulièrement pour le Nord, et nous leur en sommes très reconnaissants.
English: Let us hope those lessons will be taken to heart.
French: Espérons que ces leçons seront retenues.
English: INSTITUT CANADIEN DES LANGUES ICL Reference Number: 45141083 Contract Date: 2004/11/22 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified Contract Period: 2004/11/22 to 2005/02/18 Delivery Date: 2005/02/18 Contract Value: $16 000,00 Comments:
French: INSTITUT CANADIEN DES LANGUES ICL Numéro de référence : 45141083 Date du contrat : 2004/11/22 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d Durée du contrat : 2004/11/22 à 2005/02/18 Date de livraison : 2005/02/18 Valeur du contrat : 16 000,00 $ Commentaires :
English: Assistance is also payable to all disabled or mentally retarded persons over 18 years of age who are totally or partially unable to earn a living and support their families and who lack an adequate and reliable income and require special care that places a burden on their families.
French: Une allocation est également versée à toutes les personnes handicapées physiques ou mentales de plus de 18 ans qui sont totalement ou partiellement incapables de gagner leur vie et d'entretenir leur famille, et qui ne disposent pas de revenus suffisants et réguliers et ont besoin de soins particuliers représentant une lourde charge pour leur famille.
English: The Board must respect the decisions taken by higher courts regarding grievances by CF members, including the Federal Court, Trial Division.
French: Le Comité doit respecter les décisions rendues par les tribunaux supérieurs concernant les griefs des membres des FC, dont la Cour fédérale de première instance.
English: The Liberal Group believed this to be particularly important, quite simply, I would say, because the need for this type of monitoring requires no further proof in Europe.
French: Le groupe libéral y était particulièrement attaché tout simplement, je dirais, parce que la nécessité de ce type de vigilance n'est plus à démontrer en Europe.
English: Only our program has a modern electronic document management interface built on the principle of "all in full view, commercial databases, integration with Microsoft Office, OpenOffice, through-processing of information.
French: Seulement notre logiciel de la gestion électronique des documents a une interface moderne qui est ‘user friendly’; était fait sur le principe du "tout sous les yeux"; a une bases de données commerciales;a l'intégration avec Microsoft Office, OpenOffice et a la technologie STP (Straight-Through Processing).
English: - The in-depth training on investigation techniques for police, prosecutors and judges followed by the implementation of the first step in Phnom Penh Municipality has produced satisfactory result.
French: - La formation approfondie sur les techniques d'enquête dispensée à la police, aux procureurs et aux juges suivie par l'application des mesures du premier point au niveau de la municipalité de Phnom Penh a donné des résultats satisfaisants.
English: According to the new Guidelines, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a SEC(2007)860 http://ec.europa.eu/comm/competition/ Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 298, 8.12.2006).
French: Ces améliorations concernent notamment la clarification des seuils en matière d'immunité d'amendes et de réduction de leurs montants, les conditions que doivent remplir les demandeurs ainsi que les modifications apportées à la procédure, telles que l'introduction d'un système discrétionnaire d'ordre d'arrivée des demandes.
English: Russian Luna lander Luna9 (Photo:
French: Module d’atterrissage russe Luna-9 (Photo :
English: The Commission also welcomes the dynamic and rapid development of the European sectoral social dialogue, which now encompasses some 30 committees.
French: La Commission se réjouit également du développement dynamique et rapide du dialogue social sectoriel européen qui se déroule au sein de 30 comités actuellement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: onlinegames.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: the nature and degree of the technological change; the date or dates on which the Employer proposes to effect the technological change; the location or locations involved; the approximate number and type of employees likely to be affected by the technological change; the effect that the technological change is likely to have on the terms and conditions of employment of the employees affected.
French: la nature et l’ampleur des changements technologiques; la ou les dates auxquelles l’Employeur prévoit effectuer les changements technologiques; le ou les lieux concernés; le nombre approximatif et la catégorie des employé-e-s risquant d’être touchés par les changements technologiques; l’effet que les changements technologiques sont susceptibles d’avoir sur les conditions d’emploi de ces employé-e-s.
English: Thus far the debate on the Commission proposal has been in many ways a mind-broadening, though not entirely elevating, experience.
French: À l’heure qu’il est, la discussion sur la proposition de la Commission a été, à bien des égards, une expérience qui a contribué à ouvrir les esprits, même si elle n’a pas entièrement eu pour effet d’élever le débat.
English: The licensee shall contribute to The Harold Greenberg Fund/Le Fonds Harold Greenberg for equity investment in Canadian films, a minimum of 5 percent of the licensee's net revenues, over the licence term. instead of The licensee shall contribute to FUND, for FUND's equity investment in Canadian films, the sum of $6,500,000 or 5% of the licensee's net revenues whichever amount is greater, over the licence term.
French: La titulaire doit verser à Le Fonds Harold Greenberg/The Harold Greenberg Fund, aux fins d'investissement en capital dans des métrages canadiens, au moins 5 p. 100 de ses recettes nettes au cours de la période d'application de la licence. au lieu de La titulaire doit contribuer au FUND, pour fins d'investissement en capital dans des métrages canadiens, la somme de 6,5 millions de dollars ou 5 % de ses recettes nettes, selon le plus élevé de ces montants, au cours de la période d'application de la licence.
English: It was against that backdrop that they decided to determine whether Ms Robertson had information that might be useful, and I could not find fault with the fact they did.
French: C'est dans ce contexte que le jury a décidé de voir si Mme Robertson ne disposerait pas de renseignements utiles, et je ne saurais reprocher au jury d'avoir agi ainsi.
English: SCP/5/3 page 15 Rule 9 Deposit of Biologically Reproducible Material Under Article 11 Art. 3(1)(b), 1991 Draft.
French: SCP/5/3 page 15 Règle 9 Dépôt de matériel biologiquement reproductible selon l’article 11 Art. 3.1)b) du projet de 1991.
English: (a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;
French: a) Le Gouvernement iraquien a répondu par écrit à certaines demandes d'informations présentées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq;
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: 4.1.1.2.2 La procédure commence par la décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique par conduite du véhicule (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.):
English: Canadian and Australian incidence rates are similar when melanoma, which is much more common in Australia, is excluded.
French: L’Ontario, où l’incidence est en général significativement plus élevée, affiche le plus fort pourcentage de cancers sans confirmation microscopique.