ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same session it was agreed that this Action Plan would be subject to review in the first quarter of 2000.
French: Lors de cette même session, il a été convenu que le plan d’action ferait l’objet d’un réexamen pendant le premier trimestre 2000.
English: If you obtained promises by anyone that they can influence the issuance of a Canadian visa for you, you may want to make some verifications.
French: Si quiconque vous promet qu'il ou elle est en mesure d'influencer la prise de décision pour assurer l'émission d'un visa canadien, nous vous conseillons de faire des vérifications à ce sujet.
English: We're pleased to announce that Blizzard Entertainment will be attending IgroMir 2009, the premier gaming event in Russia, in Moscow this November.
French: Notre équipe de recrutement se tiendra à votre disposition pour répondre à toutes vos questions à propos des opportunités d'embauche chez Blizzard Entertainment. En effet, Blizzard Europe propose actuellement de nombreuses offres d'emploi dans le domaine de l'assurance qualité, la traduction (localisation), l'assistance clientèle et des autres départements de nos bureaux français à Vélizy (près de Paris) ou irlandais à Cork.
English: In addition, annual reports on progress in implementing the park management plan will be provided to stakeholders that will include progress in implementing the community plan.
French: De plus, des rapports annuels sur l’évolution de la mise en œuvre du plan directeur du parc qui contiendra aussi de l’information sur la mise en œuvre du plan communautaire seront présentés aux parties intéressées.
English: The county has become a significant hub for Canadian aquaculture production.
French: Le comté est devenu un centre important de la production aquacole canadienne.
English: October 22, 2004 58 Importer 3 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Manna wood Enterprises October 22, 2004 59 Counsel 3 pages N.C. Fax from Prévost Auclair Fortin D'Aoust, counsel for Groupe B.M.R. Inc, requesting an extension of the time limit to respond to the Importer Request for Information October 22, 2004 60 Importer 1 page N.C. Fax from Groleau Inc.
French: 22 octobre, 2004 58 Importateur 3 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Manna wood Enterprises 22 octobre, 2004 59 Importateur 3 pages N.C. Télécopie de Prévost Auclair Fortin D'Aoust, représentant le Groupe B.M.R. Inc, demandant un délai pour répondre à la DDR à l'importateur 22 octobre, 2004 60 Importateur 1 page N.C. Télécopie de Groleau Inc.
English: 19.3 The overall purpose of the programme is to promote economic and social development in Asia and the Pacific, with particular focus on reducing disparities by addressing three thematic areas: reducing poverty, managing globalization and tackling emerging social issues.
French: 19.3 L'objectif global du programme consiste à promouvoir le développement économique et social en Asie et dans le Pacifique, et en particulier à atténuer les disparités en intervenant dans trois domaines thématiques, à savoir la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation et le règlement des problèmes sociaux émergents.
English: This uncertain faith in the strength of the family unit is echoed by other events.
French: Cette incertitude nous renvoie à celle de l'unité familiale.
English: • This annex compares Canada’s financial position with that of the other Group of Seven (G-7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy).
French: • La présente annexe compare l’état des finances au Canada et dans les autres pays du Groupe des Sept (G-7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: CLIMATE OF THE PAST Reconstructing climate Earthâ€™s natural climate system is in fact in a constant state of change. It is a dynamic system.
French: LES CLIMATS DU PASSÉ La reconstruction du climat Le système climatique naturel de la Terre est en fait en constante évolution : c’est un système dynamique.
English: As regards the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), we call on the Member States that have not acceded to that Treaty to do so.
French: S'agissant du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire, nous demandons à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer au Traité.
English: We have found some examples of where this was
French: Nous avons relevé certains exemples où de tels
English: Therefore, his contention would be that he was properly understood for the written portion as well as the personal suitability portion of the competitive process.
French: Par conséquent, il reconnaît avoir été bien compris pour la partie écrite et pour la partie des qualités personnelles du processus de concours.
English: It is for Europe not only to be a commercial power but also to bear universal values and spread them around the world.
French: Il appartient à l'Europe de n'être pas seulement marchande, dit-on, mais porteuse de ces valeurs universelles qui se répandent à travers le monde.
English: Maximum allowable charges are specified by the Canadian Grain Commission, and grain companies establish their charges within these limits.
French: Ces frais sont établis en fonction des limites maximales fixées par la CCB.
English: Foreign Affairs and International Trade Department Objectives To act for Canada and all Canadians to enhance prosperity, employment and security and work toward a peaceful world by the promotion of Canadian culture and values.
French: Conseil privé Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Objectifs Tenir le rôle de catalyseur pour déterminer, expliquer et promouvoir les principes et les pratiques du développement durable dans tous les secteurs de la société canadienne et dans toutes les régions du Canada.
English: We have spoken with young people this year about youth issues and, later this week, I will discuss these matters in Cardiff with representatives of Member States and European youth.
French: Cette année, nous avons discuté avec des jeunes sur des questions les concernant et, plus tard cette semaine, je débattrai de ces questions à Cardiff avec des représentants des États membres et de la jeunesse européenne.
English: In this study, gender was a strong determinant of many aspects of adolescent life: physical and emotional health; satisfaction with school and home; healthy living patterns; and bullying and injuries.
French: Les interventions dans ce milieu de vie, par exemple la collaboration des parents et de l’école, les interactions sociales entre les parents et les jeunes et la participation des parents aux activités des organisations de jeunes, peuvent permettre non seulement de renforcer les liens dans les familles concernées, mais aussi d’expérimenter des modèles de coopération et de responsabilité communautaires pour le bien-être des jeunes.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Defining the JavaScript issue for accessibility Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Questions d'accessibilité liées à JavaScript Table des matières
English: Joining me today are Commissioners Claude Sylvestre, Garth Dawley, Peter Senchuk, Sally Warren, Germain Blanchard and George Innes.
French: Je suis accompagné aujourd'hui des conseillers Claude Sylvestre, Garth Dawley, Peter Senchuk, Sally Warren, Germain Blanchard et George Innes.
English: It affects women, which is why it has a negative impact on children.
French: Cette dernière touche les femmes, ce qui fait qu'elle a un effet négatif sur les enfants.
English: Article 64 Checks on payments by the authorising officer (Article 66 of the Financial Regulation) When drawing up the payment order, the authorising officer responsible shall ensure that: (a) the payment order has been properly issued, meaning that a corresponding validation decision has been taken previously in the form of "passed for payment", that the particulars of the payee are correct and that the amount is due; the payment order corresponds to the budget commitment against which it is booked; the expenditure is charged to the correct item in the budget; appropriations are available.
French: Article 64 Contrôles de l'ordonnateur sur les paiements (Article 66 du règlement financier) Lors de l'établissement de l'ordre de paiement, l'ordonnateur compétent s'assure de: a) la régularité de l'émission de l'ordre de paiement, impliquant l'existence préalable d'une décision de liquidation correspondante traduite par le «bon à payer», l'exactitude de la désignation du bénéficiaire et l'exigibilité de sa créance; la concordance de l'ordre de paiement avec l'engagement budgétaire sur lequel il est imputé; l'exactitude de l'imputation budgétaire; la disponibilité des crédits.
English: The review will also identify best practices and make recommendations on ways national sport federations can improve their operations. Although the review is not yet final, results to date indicate that national sport organizations have accepted the sport funding accountability agreement approach and integrated it into their planning frameworks.
French: Cet examen établira aussi des pratiques idéales et recommandera des changements visant l'amélioration des opérations des fédérations nationales de sport. Bien que l'examen ne soit pas encore complété, les résultats jusqu'à maintenant indiquent que les organismes nationaux de sport ont adopté l'approche que sous-tend l'entente de financement et de responsabilisation en matière de sport et ont intégré son processus dans leur cadre de planification.
English: The civilian judicial authorities have no authority over the military punishment cells (cachots) and prisons.
French: L'autorité judiciaire civile n'a aucune autorité sur les cachots et les prisons militaires.
English: We have kept inflation within that target band throughout the past decade and, since 1995, we have had one of the lowest inflation rates in the industrialized world.
French: Nous avons maintenu l’inflation à l’intérieur de cette fourchette cible tout au long de la dernière décennie; en outre, depuis 1995, notre taux d’inflation est parmi les plus bas de tous les pays industrialisés.
English: • PDF ( 99.88 Kb ) Management Action Plan - August 2007
French: • PDF ( 83.01 Ko ) Plan d’action de la direction – août 2007
English: For the Bedouin of Israel, for example, there is a social expectation that husbands will provide equal time, material resources, and sexual attention to each of his wives.
French: Même si les épouses s’attendent à ce que le traitement soit le même pour toutes, les inégalités de fait peuvent néanmoins miner leur santé émotionnelle.
English: In summary, the study found that women-owned firms are more likely than male-owned firms to get their loan application approved but less likely to apply for a loan.
French: En résumé, l’étude a révélé que les entreprises appartenant à des femmes sont plus susceptibles que les entreprises appartenant à des hommes de se voir approuver leur demande de prêt mais qu’elles sont moins susceptibles de faire une demande de prêt.
English: In order to stimulate interest for the site a short publicity text may possibly be produced which could be downloaded from the site and distributed amongst parliamentary colleagues.
French: On peut envisager de rédiger un court texte publicitaire afin de renforcer l'intérêt suscité par le site: ce texte pourrait être téléchargé à partir du site et distribué parmi les députés.
English: 6.0 Centralized Event Logger
French: 6.0 Enregistreur d'événements centralisé
English: Right On Target Highlight your career objective in arts administration / management and your related work or volunteer experience.
French: Droit au but Mettez en lumière vos objectifs de carrière en administration et en gestion des arts ainsi que l’expérience professionnelle et bénévole pertinente.
English: We will continue to share our unique perspectives to help build stronger, diverse communities in all regions of Canada."
French: Nous continuerons de partager nos perspectives uniques afin d’aider à bâtir des collectivités plus solides et diversifiées dans toutes les régions du Canada.
English: The Agency's strategic outcomes are presented in the following diagram.
French: Les résultats stratégiques de l'agence sont présentés dans le schéma suivant.
English: It also assists the Department's linkages with the agencies and Crown corporations of the Canadian Heritage Portfolio, other federal departments, the central agencies, Parliament, the private sector and the Canadian public.
French: Elle facilite également les liens du Ministère avec les organismes et les sociétés d'État qui composent le portefeuille du Patrimoine canadien, d’autres ministères fédéraux, les organismes centraux, le Parlement, le secteur privé et le public canadien.
English: None have been held accountable for their criminal acts, further emboldening them to continue terrorizing the Palestinian people.
French: Aucun n'ayant eu à répondre de ces actes criminels, ils sont enhardis à terroriser encore et toujours le peuple palestinien.
English: However, with the exception of a letter dated March 10, 2004, advising MRP that a new contact person would be dealing with its request for re-determination from that time forward, MRP did not hear from the CBSA for over two and a half years.
French: Toutefois, à l’exception d’une lettre du 10 mars 2004 à MRP selon laquelle un nouveau responsable traiterait sa demande de réexamen à compter de ce moment-là, MRP n’a eu aucune nouvelle de l’ASFC pendant plus de deux ans et demi.
English: Such costs are measured in lost productivity, disability payments and the need to change or simply give up employment.
French: Ces coûts se mesurent en perte de productivité, en pensions d'invalidité à payer et en employés contraints au chômage ou au recyclage.
English: As these decrees have not yet been adopted, the old laws remain in force.
French: Ces décrets n'étant pas encore pris, les anciens textes restent en vigueur.
English: We propose dealing with this by: 1. creating a new vision and Public Service culture; 2. revising the salary structure; 3. introducing a new concept of pay 'at risk' which is soundly based in a new performance management culture; and 4. reviewing human resource needs over the next decade with a view to upgrading training and development and identifying hiring needs.
French: Nous proposons d'y faire face en : 1. créant une nouvelle vision et une nouvelle culture de la fonction publique; 2. révisant la structure de rémunération; 3. adoptant un nouveau régime de rémunération à risque, ou variable, qui repose sur les assises solides d'une nouvelle culture de gestion du rendement; 4. examinant les besoins en ressources humaines de la prochaine décennie dans l'optique d'améliorer la formation et le perfectionnement et de préciser les besoins d'embauche.
English: Likewise, the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism reaffirmed that States must “refrain from organizing, instigating, facilitating, financing, encouraging or tolerating terrorist activities and [] take appropriate practical measures to ensure that their respective territories [were] not used for terrorist installations or training camps, or for the preparation or organization of terrorist acts intended to be committed against other States or their citizens”.
French: De même, la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international réaffirme notamment que les États doivent, en particulier, « s'abstenir d'organiser, de fomenter, de faciliter, de financer, d'encourager ou de tolérer des activités terroristes et de prendre les mesures pratiques voulues pour que leur territoire ne serve pas à des installations ou à des camps d'entraînement de terroristes, ni à la préparation ou à l'organisation d'actes terroristes à l'encontre d'autres États ou de leurs ressortissants ».
English: c In a letter dated 30 June 2006, the Minister for Foreign Affaires of the Republic of Serbia confirmed that “all treaty actions undertaken by Serbia and Montenegro will continue in force with respect to the Republic of Serbia with effect from 3 June 2006”.
French: Par une lettre du 30 juin 2006, le Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie a confirmé que toutes les mesures conventionnelles prises par la Serbie-et-Monténégro seraient maintenues en vigueur par la République de Serbie dès le 3 juin 2006.
English: • outlines of how issues (e.g., safety issues) are handled.
French: • aperçu de la manière dont les problèmes (p. ex. problèmes concernant la sécurité) sont traités.
English: Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance 38,631,828 40,095,000 41,940,000 4. Effective International Presence Ongoing Understand and contribute to international economic policies and reforms 1,758 1,747 1,761 A world-class anti-money laundering and anti-terrorist financing framework 2,403 2,193 1,969 Effective support for Canada's presidency in 2006–07 of the Financial Action Task Force 2,402 2,192 1,968 Policy positions and proposals that improve prospects for global economic and financial stability and better financial governance 4,095 4,070 4,102 Effective international initiatives to strengthen developing economies 5,237 5,205 5,246 Sound Social Policy Framework Subtotal 38,660,840 40,118,831 41,963,899
French: Présence efficace sur la scène internationale En permanence Compréhension des politiques et réformes économiques internationales et contribution à celles-ci 1 758 1 747 1 761 Cadre de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes de calibre mondial 2 403 2 193 1 969 Soutien efficace de la présidence du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux par le Canada en 2006-2007 2 402 2 192 1 968 Positions et propositions stratégiques qui améliorent la stabilité économique et financière mondiale et assurent une meilleure gouvernance financière 4 095 4 070 4 102 Initiatives internationales efficaces de renforcement des économies en développement 5 237 5 205 5 246 Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément aux engagements du gouvernement 733 340 417 005 511 967 Total partiel – Présence efficace sur la scène internationale 749 235 432 412 527 013 Total - Ministère des Finances Canada 73 952 320 75 454 456 77 186 405
English: In rescue work, a double sheet bend is used for tying all ropes together and can be used for joining ropes with chains.
French: Dans un sauvetage, le noeud d'écoute double sert à lier toutes les cordes ensemble et peut être utilisé pour lier des cordes à des chaînes.
English: Child Death Reviews At the time that the research for this report was being conducted, the Saskatchewan Children’s Advocate issued the report on the first child death review conducted by that office.
French: Enquêtes sur les décès d’enfants Pendant que l’on faisait les recherches pour rédiger le présent rapport, l’Intercesseur auprès des enfants de la Saskatchewan a publié son premier rapport sur la mort d’un enfant.
English: (c) For the purposes of paragraph 1 of this article, predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question.
French: c) Aux fins du paragraphe 1 du présent article, les infractions principales incluent les infractions commises à l'intérieur et à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'État Partie en question.
English: If 200 lung cancer cases occurred in this unexposed group while they worked for ZTL between 1950 and 1990, this would translate to an IR of 200 cases/200 000 PYs, or 1.0 per 1000 PYs.
French: Si 200 cas de cancer du poumon ont été contractés par les membres de ce groupe non exposé au cours de leur emploi chez ZTL entre 1950 et 1990, cela se traduirait par un taux d'incidence de 200 cas ou de 200 000 personnes-années ou 1,0 par mille personnes-années.
English: a ban on mixing different categories of hazardous waste; hazardous compounds should be separated from all waste streams before they enter the recovery chain;
French: l'interdiction de mélanger des déchets dangereux et la séparation des composants dangereux avant traitement;
English: By drawing together many sources of information, we are able to detect activity that might otherwise have gone unnoticed.
French: En regroupant différentes sources de renseignements, nous sommes en mesure de détecter des activités qui, dans d'autres circonstances, seraient passé inaperçues.
English: However, this commitment was tempered with the knowledge that it was still important to use modern methods and technology to assure the consumers, that its products are of the highest quality and meet the most exacting standards.
French: Cependant, tous sont également convaincus qu’il faut profiter des connaissances et des technologies modernes pour assurer au produit une qualité optimale tout en garantissant une sécurité complète aux consommateurs.
English: Health Canada’s Canadian Health Network represents a significant step forward.
French: Plusieurs veulent comprendre les options dont ils disposent en matière de traitement et choisir la solution qui convient.
English: There is thus no need to modify the answer to Question 1(b) in the light of Article 28 EC.
French: Il n'y a donc pas lieu de modifier, au regard de l'article 28 CE, la réponse apportée à la première question, sous b).
English: Son activité est axée sur le tertiaire (assurances, banques, médias)...
French: Chef-lieu du canton qui porte son nom, Berne est traversée par l'Aar.Depuis 1848, le gouvernement...
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: La gestion de ces titres, toutefois, relève à présent de l'agence Placements Épargne Canada.
English: But the OAG did find areas where it believed disappointingly little progress had been made since its 1996 initiative.
French: Mais le BVG a néanmoins cerné les domaines où il croyait que l'on avait réalisé très peu de progrès depuis son initiative de 1996.
English: Automated systems such as UNCTAD's Asycuda programme are an important tool to this end.
French: À cette fin, des systèmes automatisés tel le programme Asycuda de la CNUCED peuvent être des instruments utiles.
English: But as Kofi Annan famously remarked about UN influence over Iraq, diplomacy backed up by force is considerably more effective that diplomacy alone.
French: Comme Kofi Annan l’a remarqué à propos de l’influence des Nations unies sur l’Irak, la diplomatie soutenue par la force est beaucoup plus efficace que la diplomatie seule.
English: Such issues include (in the sequence in which they appear, and not in any order of importance or priority):
French: Ces domaines sont les suivants (énumérés comme ils se présentent et non par ordre d'importance ou de priorité) :
English: At both levels, Outcome Mapping requires that groups be able to name identifiable partners whose behaviours should be influenced by the activities of the project or program.
French: Aux deux niveaux, la cartographie des incidences exige que les groupes soient capables de désigner des partenaires identifiables dont les comportements devraient être influencés par les activités du projet ou du programme.
English: Canada Firearms Centre  10.
French: Canadiens en santé  16.
English: CHINESE GARDENS AND SCHOLARS CHINATOWN, CHINESE CULTURE, AND IMMIGRATION CHILDREN'S BOOKS DAOISM AND TAIJI FENG SHUI BUDDHISM SYMBOLISM
French: Sur les jardins et les érudits chinois Sur Chinatown, la culture chinoise et l’immigration Livres pour enfants Sur le taoïsme et le taiji Sur le feng shui Sur le bouddhisme Sur le symbolisme
English: The proposed contribution from the policy area of Education and Culture to the agency for 2006 amounts to EUR 25,4 million.
French: Il est proposé de fixer à 25,4 millions d’euros la contribution du domaine politique de l’éducation et de la culture à cette agence pour l’année 2006.