ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, pursuant to the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, as endorsed by the General Assembly, one P-3 post is redeployed from the Treaty Section and a new P-2 post is proposed to support this subprogramme (see E/AC.51/2002/5, para.  82 and recommendation 7; A/57/16, para.
French: Toutefois, conformément à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, qui a été approuvée par l'Assemblée générale, un poste de la classe P-3 sera transféré de la Section des traités et la création d'un nouveau poste P-2 est proposée à l'appui de ce sous-programme (voir E/AC.51/2002/5, par. 82, et recommandation 7, A/57/16, par.
English: Local Purchase Order Authority Case Study
French: Étude de cas des autorisations d'achats locaux
English: The single market programme has already brought long–term benefits, but more can be done to enhance competitive pressures and ensure proper implementation of single market rules.
French: Le programme de marché unique a déjà apporté des bénéfices à long terme, mais on pourrait faire bien davantage pour accroître les pressions concurrentielles et s’assurer que la réglementation sur le marché unique est correctement mise en œuvre.
English: The UNECE member States welcomed the report of the Executive Secretary on the Implementation of the Reform and invited the Executive Committee to develop further any issues which can contribute to the well functioning of the secretariat and the Sectoral Committees.
French: Les États membres de la CEE ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire exécutif sur la mise en œuvre de la réforme et ont invité le Comité exécutif à développer toute question pouvant contribuer au bon fonctionnement du secrétariat et des comités sectoriels.
English: pes 2009's really good, I think you haven't played japanese games before. gameplay in japanese games always great.
French: Il est bizarre l'éclairage sur Fifa, le milieu du terrain est éclairé normalement tandis que les contours sont quasiment dans le noir.
English: [20] The Tribunal is of the view that reconsideration of its decisions should be the exception rather than the rule.
French: [20] Le Tribunal est d'avis que le réexamen de ses décisions devrait être l'exception, non la règle.
English: Home > Media Room > News Releases > Impacts of Bill C-288 Institutional links
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse > Impacts de l'application Liens institutionnels
English: Twenty-four (64.9%) of the thirty-seven (37) patients treated with 75 IU r-hLH and 150 IU r-hFSH responded to treatment as compared to 3 (13.6%) of 22 in the placebo/0 IU r-hLH and 150 IU r-hFSH group.
French: Vingt-quatre (64,9 %) des 37 patientes traitées par 75 UI de r-hLH et 150 UI de r-hFSH ont répondu au traitement, contre 3 (13,6 %) des 22 patientes du groupe témoin (0 UI de r-hLH et 150 UI de r-hFSH).
English: Source: Programa Sentinela do Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome.
French: Source : Programa Sentinela do Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome.
English: It is a great honour and huge responsibility for me. First, my thanks go to the members of the Assembly for your confidence in me and your support.
French: C’est pourquoi, avant toute autre considération, je tiens à exprimer ma reconnaissance à ceux qui ont contribué à ma désignation en tant que Président de l’Assemblée, désignation qui est pour moi un grand honneur et une immense responsabilité.
English: Less rigorous application of port State control in a particular Member State would increase safety risks and might lead to the appearance of ports of convenience thus creating an unacceptable distortion of competition within the Community.
French: L'application moins rigoureuse du contrôle par l'Etat du port dans un Etat membre entraînerait des risques accrus pour la sécurité et le risque de voir se développer des ports de complaisance créant ainsi une distorsion de concurrence inacceptable au sein de la Communauté.
English: My delegation associates itself fully with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Spain on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration que va faire sous peu le Représentant permanent de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Promotion and protection of the rights of the child and non-discrimination against children
French: Promotion et protection des droits de l'enfant et non-discrimination à l'égard des enfants
English: Well-managed cuttings under SMS improve the quality and quantity of the timber resource, with particular emphasis upon premium-quality hardwoods.
French: Les coupes bien faites avec le SAS améliorent la qualité et la quantité de la ressource forestière, en mettant particulièrement l'emphase sur les bois feuillus de grande qualité.
English: We understand the problem and I take note of your remarks. Unfortunately I have nothing to add to what I said before.
French:    Nous comprenons le problème et je prends note de vos remarques, mais je n’ai malheureusement rien à ajouter.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Charles, C. et S. DeMaio (1993).
English: Over the coming year, the Co-operatives Secretariat will work with these partners to expand the use of the co-operative model in Canada as a tool to build self-sufficient rural and urban communities that provide for the social and economic needs of citizens by:
French: Au cours de la prochaine année, le Secrétariat cherchera, de concert avec ses partenaires, à stimuler le recours au modèle coopératif au Canada comme outil d'édification de collectivités rurales et urbaines autonomes qui répondent aux besoins sociaux et économiques de leurs citoyens et citoyennes.
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Cooperation with the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on aspects of the new proposed annex 8 to the Harmonization Convention on the facilitation of border crossing such as an international vehicle weight certificate and road worthiness certificate.
French: Résultats escomptés d'ici 2002- 2004-: Coopération avec le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) en ce qui concerne certains aspects de la nouvelle annexe 8 proposée à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, tels qu'un certificat international de pesage des véhicules et un certificat de contrôle technique.
English: A brief description of each type of network follows. Subsequent parts in this section provide more details on architectural elements, including networks.
French: On trouvera ci-après une brève description de chaque type de réseau et, plus loin dans la présente section, d'autres détails sur les éléments architecturaux, dont les réseaux.
English: The length of immersed tunnels in the Netherlands is confined (300 to 1500 m), but the ramps are steep (4.5%).
French: Les tunnels immergés aux Pays-Bas sont de longueur limitée (300 à 1 500 m), mais les rampes sont très inclinées (4,5 %).
English: On the first day of the conference, following the official launch of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) in the Asia-Pacific region, participants discussed the role of education in preparing people to contribute to sustainable development, peace and human security and the roles of e-learning, regional initiatives and higher education.
French: Le premier jour de cette conférence, à l'issue du lancement officiel dans la région de l'Asie et du Pacifique de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014), les participants ont évoqué la façon dont l'éducation peut préparer les gens à contribuer au développement durable, à la paix et à la sécurité humaine, et les rôles de l'apprentissage en ligne, des initiatives régionales et de l'enseignement supérieur.
English: 15 The national court found first of all that there had been no infringement of Robeco Groep NV’s rights in its trade name.
French: 15 La juridiction de renvoi a constaté, d’abord, qu’il n’existait aucune atteinte au droit de Robeco Groep NV sur son nom commercial.
English: Pilot Activities Responsible Officer Lamia El-Fattal
French: Pilot Activities Responsable Lamia El-Fattal
English: SOLVE - Supporting Ongoing Learning Through Volunteer Experience $50,000.00 Thunder Bay 807-623-8272 ext.
French: SOLVE - Supporting Ongoing Learning Through Volunteer Experience 50 000 $ Thunder Bay 807.623.8272 ext.
English: To continue to collect and analyse information on national horizontal legislation and structures for technical harmonization, standardization and related activities with a view to making a compendium of the information gathered.
French: Poursuivre la collecte et l'analyse d'informations sur la législation et les structures horizontales nationales pour l'harmonisation technique, la normalisation et les activités connexes en vue de la constitution d'un inventaire des renseignements recueillis;
English: Section VI - Economic and Social Committee
French: Section VI - Comité économique et social
English: The contracts are useful for supporting “at risk” students by ensuring a common understanding of expectations and responsibilities in achieving the behavioural changes that are required to maintain the student at school.
French: Ces contrats permettent d'assurer le soutien des élèves «à risque» en établissant une position commune sur les attentes ainsi que les responsabilités de chaque partie de façon à favoriser les changements de comportement nécessaires au maintien de ces élèves dans le système scolaire.
English: Urges the parties to cooperate in the early and unconditional implementation, without modifications, of the road map endorsed by the Quartet with the aim of resuming negotiations on a political settlement, which is in accordance with the resolutions of the Security Council and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security and play their full part in the region;
French: Prie instamment les parties de coopérer aux fins de la mise en œuvre précoce et inconditionnelle, sans modification, de la feuille de route approuvée par le quartette en vue d'une reprise des négociations relatives à un règlement politique, ce conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux Accords d'Oslo et aux accords subséquents, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité et de jouer pleinement leur rôle dans la région;
English: The Head of the new Emergency Service reports directly to me and will also be responsible for security and military liaison.
French: Le Chef du nouveau Service de réponse d'urgence est directement responsable devant moi et sera également chargé de la liaison avec les Forces de sécurité et les Forces militaires.
English: CONTROL STATEMENT INPUT 'Z' RECORD
French: RELEVÉ DE CONTRÔLE DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: Finally, health promotion and prevention programs should be specifically targeted to the unique needs of men and women, and people with different language and ethnic backgrounds.
French: Enfin, la promotion de la santé et les programmes de prévention devraient être expressément axés sur les besoins particuliers aux femmes et aux hommes et sur ceux des personnes qui ont des horizons linguistiques et ethniques différents.
English: Building on the success of the Smart Border Action Plan, Canada, the United States and Mexico will continue to cooperate on new border and security priorities.
French: S’appuyant sur le succès du Plan d’action pour une frontière intelligente, le Canada, les États-Unis et le Mexique continueront de collaborer au sujet des nouveaux enjeux relatifs à la sécurité et aux frontières.
English: Modifications to tables transmitted by Bulgaria
French: Modifications aux tableaux, communiquées par la Bulgarie
English: “6.  Reaffirms efforts made by African countries, and regional and subregional organizations, including the African Union, in developing sectoral policy frameworks and implementing specific programmes of the New Partnership as well as mainstreaming a gender perspective and the empowerment of women;
French: Rappelle les efforts que font les pays africains et les organisations régionales et sous-régionales africaines, y compris l'Union africaine, pour élaborer des plans directeurs sectoriels et exécuter des programmes spécifiques du Nouveau Partenariat ainsi que pour intégrer le souci de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: Exceedances could lead to vapour locks and driveability problems.
French: Les dépassements pourraient entraîner la formation de poches de vapeur et créer des problèmes de motricité.
English: This report presents Performance Report Cards for federal institutions with respect to official languages.
French: Ce rapport présente le Bulletin de rendement des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: A leading member of Canada's S&T community, Defence R&D Canada is a member in over 60 national S&T councils, networks and forums, as well as initiating and supporting collaborative research ventures.
French: À partir de 2007, l'Institut Rosell Inc. s'engage à fournir du financement pour « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC, en contribuant à des bourses de recherche, à des subventions d'équipe émergente, à des subventions de démarrage et/ou à des subventions de démonstration de principes dans les domaines de recherche pertinents à l'évaluation des probiotiques.
English: Quotes from the Documentry Greywater Reuse in the Middle East@ 2006-06 Open file
French: Quotes from the Documentry Greywater Reuse in the Middle East@ 2006-06 Ouvrir le fichier
English: Employers must release female employees from work to undergo medical checks related to pregnancy, as recommended by a doctor, if such checks cannot be carried out outside working hours.
French: Les employeurs doivent permettre aux travailleuses de quitter leur poste pour se présenter à des examens médicaux dans le cadre de leur grossesse, sur recommandation d’un médecin, lorsque ces examens ne peuvent être réalisés en dehors des heures de travail.
English: This share control and constraint system would need to ensure that: i. at least 75% of the voting interests are, at all times, owned and controlled on a beneficial basis by Canadians; ii. no more than 25% of the votes cast at shareholders' meetings are cast by non-Canadians; and iii. procedures are in place which prohibit the trading of voting shares to non-Canadians once the beneficial ownership of such by non-Canadians approaches 25%.
French: 8) POLITIQUE DE TRANSPORTS CANADA RELATIVE AUX CERTIFICATS D'EXPLOITATION AÉRIENS A l'égard d'un demandeur qui doit satisfaire aux exigences financières prescrites par le Règlement sur les transports aériens afin d'obtenir une licence ou d'en rétablir une, l'Office a reçu avis que Transports Canada n'entamera normalement pas les démarches en vue de délivrer, modifier ou rétablir un certificat d'exploitation aérien valide relativement à un service proposé avant que l'Office n'ait déterminé que le demandeur satisfait aux exigences financières et à celles relatives à la propriété canadienne.
English: Grit blasting parameters, as follows:  a. Grit composition;
French: Paramètres de sablage, comme suit : a.
English: App./Am. Letter:
French: Division de la gestion de projets réglementaires (DPT) DPBTG:
English: Instructions for Submissions Annex I - Extracts from the Canadian Table of Frequency Allocations 1.
French: Instructions de présentation Annexe 1 - Extraits du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences 1.
English: Should a State party be unable to comply with the Committee's programme of work for the session, the Committee will proceed with its consideration of the State party's report in the absence of its delegation.
French: Si un État partie se trouvait dans l'impossibilité de se conformer au programme de travail du Comité pour cette session, le Comité procéderait à l'examen de son rapport en l'absence de sa délégation.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Therefore, there is some flexibility in the process.
French: La procédure à ce sujet est donc très flexible.
English: Hubert Védrine, who coined the term hyperpuissance, fails, in his conversations with Dominique Moïsi, reported in Les Cartes de la France à l’Heure de la Mondialisation (Paris: Fayard, 2000), pp. 74-6, to provide a satisfactory response to these questions and seems content to suggest that there really is no problem.
French: Hubert Védrine, dans ses conversations avec Dominique Moïsi (Les cartes de la France à l’heure de la mondialisation , Fayard, Paris, 2000, pp. 74-76), ne parvient pas à fournir une réponse satisfaisante à ces questions et se contente de suggérer qu’il n’y a pas de réel problème.
English: However, in contrast to this picture, some evidence to the contrary can be seen in the stagnation of enrolments in a number of countries.
French: Cependant, et contrastant avec ce tableau, on peut détecter certains indices d’une stagnation des inscriptions dans plusieurs pays.
English: A feeling of acceptance is important to them – very important.
French: Par exemple, des études montrent systématiquement que l’engagement social d’une organisation est un facteur dont les consommateurs tiennent compte quand ils achètent des produits ou des services.
English: In a new report soon to be published, young authors will raise the issues that concern them most: Access to and privatization of education, HIV/AIDS, young workers in Export Processing Zones, the trafficking of young women, indigenous youth, vulnerability of agricultural youth, violence and young people’s security, globalization of youth activism and human rights, technology, water, and global culture and identity.
French: Dans un nouveau rapport qui sera bientôt publié, de jeunes auteurs soulèveront les questions qui les touchent le plus : l’accès à l’éducation et sa privatisation, le VIH/sida, les jeunes travailleuses et travailleurs des zones franches d’exploitation, le trafic des jeunes femmes, la jeunesse indigène, la vulnérabilité de la jeunesse agricole, la violence et la sécurité des jeunes gens, la mondialisation de l’activisme des jeunes et des droits humains, la technologie, l’eau et les questions d’identité et de culture à l’échelle mondiale.
English: A control mechanism has been instituted to ensure that contracts for services, including contracts for IT services and equipment, contain detailed security requirements pertaining to the use of PSC information.
French: On a instauré un mécanisme de contrôle pour s'assurer que les contrats de services, y compris les contrats pour les services et l'équipement de TI, contiennent des renseignements détaillés sur les exigences en matière de sécurité relatives à l'information appartenant à la CFP.
English: • Ottawa Citizen – July 25, 2006 – SCN Scientific Director, Dr. Michael Rudnicki, and former Scientific Director, Dr. Ron Worton are quoted in an article on the opening of the new Sprott Stem Cell Research Centre in Ottawa.
French: • Globe and Mail – le 15 novembre 2006 – On mentionne AllerGen dans une section spéciale consacrée à la Société canadienne de l'asthme. Le Dr Kazimierz Borkowski, membre du conseil d'administration d'AllerGen, et le Dr Mark Fitzgerald, chercheur d'AllerGen, sont cités.
English: DOCUMENTATION 3.1 Supporting Data - Level I and Level II Changes 3.1.1 Supporting Data Common to Level I and Level II Changes 3.2 Supporting Data - Level III Changes 4.
French: DOCUMENTATION 3.1 Données à l'appui des changements de niveaux I et II 3.1.1 Données communes à l'appui des changements de niveaux I et II 3.2 Données à l'appui des changements de niveau III 4.
English: The current Bulgarian legislation envisages licensing procedures for both exporting companies and brokers, as well as the issuance of a permit for each individual transaction, the provision of pre- and post-shipment assurances and verification — including end-user certificates by the competent authority of the recipient country — and a delivery verification certificate.
French: La législation actuelle de la Bulgarie prévoit l'élaboration de procédures pour les exportations par des compagnies et des courtiers, ainsi que la délivrance d'une autorisation pour chaque transaction, la fourniture de garanties avant et après l'acheminement des cargaisons ainsi que des mesures de vérification, y compris des certificats d'utilisateur final délivrés par l'autorité compétente du pays bénéficiaire, et la délivrance d'un certificat de vérification.
English: "The Assembly invites the Committee of Ministers to make sure that the Judges of the European Court of Human Rights and the members of the European Committee of Social Rights and the other committees concerned receive special training in children’s rights issues."
French: «L’assemblée invite le Comité des Ministres à veiller que les Juges de la Cour des Droits de l’Homme, les membres du Comité Européen des droits sociaux et des autres Comités concernés bénéficient d’une formation spécifique à la problématique des Droits de l’enfant.»
English: Guideline on Complaint Resolution and Dispute Management for External Fees
French: Ligne directrice sur le règlement des plaintes et la gestion des conflits concernant les frais externe
English: European Union. European Group on Ethics in Science and new Technologies, 1999.
French: Aussi, certains pays les considèrent-ils comme inaliénables, afin de protéger la dignité humaine 80.
English: institutional, organizational, administrative and related matters Opening of session The twenty-sixth executive session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, on 10 April 2001.
French: Ouverture de la réunion  La vingt-sixième réunion directive du Conseil du commerce et du développement s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, le 10 avril 2001.
English: The meeting adjourned at 12.25 and resumed on at 15:15 with Jacek Saryusz-Wolski, (Chairman) in the chair.
French: La séance est suspendue à 12 h 25 et reprend à 15 h 15 sous la présidence de Jacek SaryuszWolski, président.
English: The Government of Canada promotes the nutritional well-being of children through the development and broad dissemination of national nutrition guidelines, including Canada's Food Guide to Healthy Eating and guidelines for preconception, prenatal and infant nutrition.
French: Le Gouvernement du Canada fait la promotion du bien-être lié à une saine alimentation chez les enfants par l'élaboration et la diffusion à grande échelle de lignes directrices nationales, y compris le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et les lignes directrices concernant la nutrition avant et pendant la grossesse et la nutrition du nourrisson.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods from Taiwan and the United States of America has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires de Taiwan et des États-Unis d'Amérique n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.