ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our LAV based, medium-weight forces are mobile and lethal.
French: Nos forces moyennes fondées sur les VBL sont mobiles et létales.
English: In the present study, chromatin supraorganization, DNA fragmentation, and cell death were investigated in four snake species (Crotalus durissus terrificus, Bothrops jararaca, Bothrops alternatus, and Bothrops neuwiedii), which differ in their geographical distribution and habitats, by using image analysis of Feulgen hydrolysis kinetics, the TUNEL assay, single-cell gel electrophoresis, and transmission electron microscopy.
French: Dans cette étude, la supra organisation de la chromatine, la fragmentation d'ADN et la mort cellulaire ont été étudiées chez quatre espèces de serpents (Crotalus durissus terrificus, Bothrops jararaca, B. alternatus et B. neuwiedii) qui diffèrent quant à leur distribution géographique et leur habitat, par analyse d'image de la cinétique d'hydrolyse de Feulgen, l'essai TUNEL, l'électrophorèse sur gel de cellule isolée et par microscopie électronique à transmission.
English: • (a) an amended fee of five cents (5.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2003;
French: • a) cinq cents (5,0¢) la tonne de la date de cette publication au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus;
English: Amount $ Contract Signature Date Project Completion Date
French: Montant $ Date de signature du contrat Date d'achèvement du projet Date :
English: Enable internally displaced people and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is curtailed.
French: Permettre aux personnes déplacées et aux réfugiés de participer aux élections, même si leur capacité à retourner au Kosovo est réduite.
English: Land Acquisition It is proposed that limited land acquisitions will be made for ecological reasons and to enhance visitor experience opportunities.
French: Acquisition de terres Nous proposons que l’acquisition de terres se fasse uniquement à des fins écologiques ou d’amélioration des expériences offertes aux visiteurs.
English: • named by Reverend Green for his daughter Mount Swanzy
French: • nommé par le révérend Green en l'honneur de sa fille.
English: Human History History of development of Fort Steele as a commercial and residential town from the 1864 gold rush to 1905.
French: Histoire humaine History of development of Fort Steele as a commercial and residential town from the 1864 gold rush to 1905.
English: It also plays an important role in the international community as a voice for peace and inter-religious tolerance.
French: Il joue aussi un rôle important dans la communauté internationale en tant que voix pour la paix et la tolérance inter-religieuse.
English: Snow Crab Fishery Violation in New Brunswick  [ 2007-08-01 ] National Defence:
French: Infraction liée à la pêche du crabe des neiges au Nouveau-Brunswick  [ 2007-08-01 ] Défense nationale :
English: Number of Canadian participations in products and services in response to missions/instruments; scientific and operational environmental 3. Growth in other governmental user requirements supported by access departments (OGD) operational budget capacity development. involving EO; and 4.
French: Résultat prévu 3 Sécurité et politique étrangère :
English: The Ministry of Justice has taken the following steps to implement its plan of action:
French: Les mesures prises par le Ministère de la justice pour mettre en œuvre son plan d'action sont les suivantes:
English: Research and development aid Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty Italy 1.3.86.
French: Aides à la recherche et au développement Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Italie 1.3.86.
English: • is based on sound departmental information and management systems; and
French: • sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents; et
English: The evaluation of this tautomeric equilibrium has been studied using a dynamic NMR analysis and a new synthetic procedure of disubstituted benzotriazolium ylides 15 and 16, which have in their structures a picryl fragment.
French: On a évalué cet équilibre tautomère par le biais d'une analyse RMN dynamique et on a mis au point une nouvelle méthode de synthèse des ylures de benzotriazolium disubstitués 15 et 16 comportant, dans leurs structures, un fragment picryle.
English: by affected country Parties in the implementation of the Convention
French: Examen d'ensemble des activités du secrétariat et des progrès réalisés par les pays Parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention
English: The United States insists on assigning mere immigration offence status to the case, thus ensuring the terrorist's definitive release and the disappearance of all charges against him.
French: Les États-Unis insistent pour que l'affaire ne relève que de l'infraction aux lois sur l'immigration, garantissant ainsi la libération définitive du terroriste et l'abandon de toutes les charges pesant sur lui.
English: Thank you very much. I call Mrs Durrieu.
French: Il a parlé du « choc des civilisations ».
English: Linkages across national boundaries may facilitate better understanding and cooperation between countries.
French: La création de liens transfrontaliers pourrait faciliter la compréhension et la coopération entre les pays.
English: • Notices to Shipping for Lake Huron north of latitude 44 00N, Georgian Meaford Bay (including Port Severn Lock), the North Channel and the St. Mary’s River.
French: Tous les navires, à l’exception des petits navires qui entrent, quittent ou se déplacent à l’intérieur du port devraient communiquer avec le maître du port de Hamilton directement sur la voie 12.
English: Billboards Billboards are outdoor advertising vehicles.
French: Les panneaux d’affichage Les panneaux d’affichage sont un véhicule de publicité extérieure.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth periodic report jointly with its nineteenth periodic report, due on 4 January 2006, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques en un seul rapport, attendu le 4 janvier 2006, et d'y répondre à tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: ◦ (i) an indication that renewal is sought; (ii) the name and address of the holder; (iii) the registration number of the registration concerned; (iv) at the option of the Contracting Party, the filing date of the application which resulted in the registration concerned or the registration date of the registration concerned; (v) where the holder has a representative, the name and address of that representative; (vi) where the holder has an address for service, such address; (vii) where the Contracting Party allows the renewal of a registration to be made for some only of the goods and/or services which are recorded in the register of marks and such a renewal is requested, the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is requested or the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification; (viii) where a Contracting Party allows a request for renewal to be filed by a person other than the holder or his representative and the request is filed by such a person, the name and address of that person; (ix) a signature by the holder or his representative or, where item (viii) applies, a signature by the person referred to in that item.
French: ◦ i) l’indication qu’un renouvellement est demandé; ii) le nom et l’adresse du titulaire; iii) le numéro de l’enregistrement en question; iv) au choix de la Partie contractante, la date de dépôt de la demande dont est issu l’enregistrement en question ou la date de l’enregistrement en question; v) si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; vi) lorsque le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu; vii) lorsque la Partie contractante permet que le renouvellement d’un enregistrement soit effectué seulement pour certains des produits ou services inscrits dans le registre des marques et qu’un tel renouvellement est demandé, les noms des produits ou services inscrits au registre pour lesquels le renouvellement est demandé ou les noms des produits ou services inscrits au registre pour lesquels le renouvellement n’est pas demandé, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification; viii) lorsque la Partie contractante permet que la requête en renouvellement soit déposée par une personne autre que le titulaire ou son mandataire et que la requête est déposée par une telle personne, le nom et l’adresse de cette personne; ix) la signature du titulaire ou celle de son mandataire ou, lorsque le point viii) s’applique, la signature de la personne visée audit point.
English: However, the design and implementation of tax incentives vary greatly, resulting in a fragmented and unattractive fiscal landscape.
French: La Commission contribuera à la prise de conscience des avantages d’un bon usage des marchés publics pour stimuler la recherche et l’innovation et précisera les limites autorisées par le droit communautaire des marchés publics.
English: Guidelines have been issued to United Nations procurement officers on how to achieve effective international competition.
French: Des directives ont été adressées à tous les fonctionnaires des services des achats sur la façon d'assurer une concurrence internationale effective.
English: However, the carrier notes that the fares that are the subject of the complaint were purchased only two days prior to Ms. Newhook's departure.
French: Le transporteur note toutefois que les tarifs visés par la plainte ont été achetés seulement deux jours avant le départ de Mme Newhook.
English: (p) “ESA space situational awareness NEO programme”, by the observer for ESA;
French: p) Programme de veille spatiale pour les objets géocroiseurs de l'Agence spatiale européenne (ESA) par l'observateur de l'ESA;
English: The French National Institute for Demographic Studies (Institut national d'études démographiques, INED) studies the populations of the world and of regions or countries -in particular Europe and France- using the tools of demography in association with those of other disciplines such as history, geography, sociology, anthropology, economics, biology and epidemiology.
French: L'Institut national d’études démographiques (INED) est le plus important institut de recherche démographique au monde. Il étudie les populations de la France et des pays étrangers avec les outils du démographe et les apports des autres disciplines : histoire, géographie, sociologie, anthropologie, économie, biologie, épidémiologie.
English: 5&( 5HY 
French: 5&) 5pY
English: • In addition, some voiced their views about fish-farming or farmed fish per se, reporting an increasing demand for wild over farmed because of the price, perceived health benefits, and negative media attention to aquaculture production methods, especially related to PCBs and dyes discovered at salmon farms.
French: • Par ailleurs, certains ont fait entendre leur avis sur la pisciculture ou l’élevage du poisson en tant que tel, rapportant une augmentation de la demande pour le poisson sauvage au détriment de celui d’élevage à cause du prix, des bienfaits perçus sur la santé et de la couverture médiatique négative sur les méthodes d’élevage du poisson, notamment au sujet des BPC et des colorants découverts dans les fermes d’élevage de saumon.
English: The species have been collected from two sites, one of which is south of the reactor and is in the path of the prevailing north to south wind flow.
French: Les espèces ont été prélevées dans deux sites, l'un au sud du réacteur où dominent les vents nord-sud.
English: • International Competition Network: <HYP>http://www.internationalcompetitionnetwork.org/</HYP> </DOC> <T6>Section 2 <T2>2.2. Levers of prosperity <T3>2.2.1. Innovation and enterprise policy Innovation and competitiveness On 24 October the European Parliament and the Council adopted the ‘Competitiveness and innovation’ framework programme (104), which the Commission had proposed establishing in April 2005 (105).
French: </DOC> <T6>Section 2 <T2>2.2. Leviers de la prospérité <T3>2.2.1. Innovation et politique de l’entreprise Innovation et compétitivité Le 24 octobre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (104), dont la Commission avait proposé l’établissement en avril 2005 (105).
English: The summit in Johannesburg can draw the world's attention to these pressing problems.
French: Le Sommet de Johannesburg peut attirer l'attention internationale sur ces problèmes urgents.
English: A new partnership will be established with the Ministry of Agriculture and Rural Development to support the transition from emergency to development.
French: Un nouveau partenariat sera établi avec le Ministère de l'agriculture et du développement rural pour faciliter le passage des secours d'urgence au développement.
English: With respect to paragraph 33, it was suggested that the statement about a second transferee obtaining a transfer from a rights holder that had already transferred its rights should be toned down as, in some States, a second transferee might be protected as a good-faith purchaser.
French: Il a été proposé de nuancer l'affirmation au paragraphe 33 concernant le cas d'une personne qui obtenait un transfert du titulaire des droits alors que ce dernier avait déjà transféré ses droits à une première personne, car dans certains États ce deuxième bénéficiaire pourrait être protégé en tant qu'acquéreur de bonne foi.
English: The extent to which American popular culture has invaded Canadian movie houses, television screens, magazine stands, and indeed the Canadian consciousness, hardly needs to be reiterated.
French: Il n'est vraiment pas nécessaire de rappeler à quel point la culture populaire américaine a envahi les salles de cinéma, la télévision, les kiosques à journaux et, en vérité, l'imaginaire des Canadiens.
English: take all appropriate measures to dismantle terrorist organisations; iii.
French: prendre toutes les mesures appropriées pour démanteler les organisations terroristes ; iii.
English: For [3H]propionyl-pNPY approximately 1.7 × 105 and 1 × 106 binding sites per transiently and stably transfected cell, respectively, were determined.
French: Pour ce qui est du [3H]propionyl-pNPY, environ 1,7 × 105 et 1 × 106 sites de fixation par cellule transfectée de façon transitoire et stable, respectivement, ont été déterminés.
English: Blashford v. Canada, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.) is one of a long line of Federal Court cases which recognizes that there is a difference between the role of the department in establishing a statement of qualifications for a position and the role of a screening or selection board, as the delegate of the Public Service Commission, in assessing candidates for appointment to positions on the basis of those qualifications.
French: Blashford c. Canada, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.) fait partie d'une longue série d'affaires de la Cour fédérale qui reconnaît qu'il existe une différence entre le rôle du ministère qui établit un énoncé de qualités pour un poste et le rôle d'un jury de présélection ou de sélection qui agit comme délégué de la Commission de la fonction publique en évaluant des candidats en vue de nominations à des postes en fonction de ces qualités.
English: Established by the 1936 Canadian Broadcasting Act and continued by the 1958, 1968 and 1991 Broadcasting Acts (R.S.C. 1991, c.
French: Constituée en vertu de la Loi canadienne sur la radiodiffusion de 1936, puis maintenue ev vertu des lois sur la radiodiffusion de 1958, 1968 et 1991 (L.R.C. 1991, ch.
English: Finally, with a view to supporting the recognition of TK concerns, this sub-program also contributed to ongoing work in other program areas, such as the revision of the International Patent Classification (IPC) and minimum documentation within the Patent Cooperation Treaty (PCT) System.
French: A/40/3 page 26 visant à arrêter des positions de principe sur les questions concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles (ou folklore), ou y a apporté une contribution non négligeable.
English: A beneficiary will not have to pay tax on any payment made out of the RRIF if it can reasonably be regarded as having been included in the annuitant's income.
French: Aucune somme versée du FERR au bénéficiaire ne sera imposable si l'on peut raisonnablement considérer qu'elle a été incluse dans le revenu du rentier.
English: Correctional Service of Canada Ontario and Correctional Service of Canada Ontario Beaver Creek Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario et Service correctionnel du Canada Ontario Établissement Beaver Creek Table des matières 1.
English: The focus on forests' carbon ecosystem services may overshadow and crowd out attention to other important forest ecosystem services, such as biodiversity and water.
French: - L'hyperfocalisation sur les écoservices carbone risque d'éclipser ou de reléguer au second plan d'autres écoservices forestiers comme la protection de la biodiversité et des ressources en eau;
English: Representatives from relevant Ministries, judges, public prosecutors and international experts have worked out the provisions of the Convention by identifying the areas in the national legislation which have to be harmonized with the provisions of the Convention and the Protocols.
French: Des représentants des ministères pertinents, des juges, des accusateurs publics et des experts internationaux ont analysé les dispositions de la Convention en déterminant les domaines des lois nationales qu'il faut harmoniser avec les dispositions de la Convention et des Protocoles.
English: In any technology development process there are typically more products in the early stages of development and much of the research and development and proof of concept work is done in small firms.
French: Un tel examen pourrait porter, entre autres choses, sur les normes et la certification des produits, car il pourrait s'agir d'un facteur qui intervient dans le processus d'approbation réglementaire. Le problème du manque de capitaux est d'un autre ressort, le contexte étant celui de petites entreprises œuvrant dans de nouveaux domaines technologiques.
English: L'Embryon, Moncton Note:
French: L'Embryon, Moncton note:
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to submit to the General Assembly the study on the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination, as requested by the Commission in its resolution 2003/41,6 and updated and expanded as appropriate;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à lui soumettre, en l'ayant mise à jour et développée, selon qu'il conviendra, l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, que la Commission lui a demandée dans sa résolution 2003/416 ;
English: Any attempt by the Panel to set out in detail in relation to the individual claims before it the precise manner in which it has found that the evidence is sufficient or not sufficient would involve it in a complex exposition of a very large volume of material and would not be feasible within the confines of a panel report.
French: L'une des recommandations du Comité qui sont énoncées au paragraphe 483 ci-après concerne ces pertes sur lesquelles la Commission ne s'est pas encore prononcée; elle a été établie en fonction du montant moyen recommandé pour les pertes sur lesquelles le Comité s'est prononcé dans le présent rapport.
English: Such students would have a better perspective on working in government and would offer a more informed opinion about their prospects for and interest in Public Service work.
French: Ces étudiantes et étudiants auraient eu un meilleur point de vue concernant un travail au gouvernement et auraient pu formuler des opinions plus éclairées quant à leurs perspectives de travail à la fonction publique et à leur intérêt à cet égard.
English: They study its place in the information technology industry, from its competitiveness point of view, the planning of its land use transportation system, its citizens’ capacity to adapt to change in a global market context and the role of immigration in terms of technological expertise.
French: Ils considèrent sa place dans l’industrie des technologies de l’information, du point de vue de sa compétitivité, de la planification des systèmes de transport terrestres, des réactions concertées de ses citoyens lors de l’éclatement de la bulle technologique, de sa capacité d’adaptation au changement dans un contexte de globalisation des marchés et enfin, de l’apport des immigrants en matière d’expertise technologique.
English: Division of Aging and Seniors, Health Canada, October 2003 Hepatitis B:
French: Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada, octobre 2003 Hépatite B :
English: 5.2 Most Promising Programs This review revealed a wide variety of programs that can be effective in raising awareness of HCV, from street outreach, to workshop, to theatre.
French: 5.2 Programmes les plus prometteurs L'examen que nous avons effectué nous a permis de découvrir une grande variété de programmes qui pourraient favoriser une meilleure connaissance du VHC, allant des services d'approche des jeunes dans la rue jusqu'aux ateliers en passant par les productions théâtrales.
English: On the analysis of barriers, the Committee draws the Commission's attention to the need to define a methodology and make a more precise distinction between the different types of barrier - distinguishing more clearly between the real barriers to be removed and the reality of European cultural diversity, to which operators will still have to adapt.
French: Concernant l’évaluation des obstacles, le Comité attire l’attention de la Commission sur la nécessité de définir une méthodologie et d’opérer un meilleur tri parmi les différentes catégories d’obstacles, en distinguant plus clairement les véritables entraves, qu’il convient de lever, de la réalité d’une diversité culturelle européenne, à laquelle les opérateurs resteront appelés à s’adapter.
English: The MOUs outline the roles and responsibilities of each party as outlined in the NIF guide.
French: Ce protocole d'entente décrit les rôles et responsabilités de chaque partie, tel que prévu au Guide du FNI.
English: For these groups we offer a full package of products and services where quality and security prevail.
French: Pour ces groupes, nous proposons un large choix de produits et de services dans lesquels aussi bien la qualité que la securité priment.
English: CN's evidence identified some `success stories' and the Union's evidence and the evidence of Ms. Hoyt identified some less successful stories.
French: La preuve fournie par le CN présentait certaines histoires d'une réussite et la preuve fournie par le syndicat et celle fournie par Mme Hoyt établissaient l'existence d'histoires moins réussies.
English: Barriers to trade matter more to our industry than to our U.S. or European counterparts who have access to much larger domestic markets.
French: Toute barrière commerciale gêne plus notre industrie que celle des États-Unis ou des pays européens, car ceux-ci ont accès à des marchés intérieurs beaucoup plus vastes.