ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) subsections 104(4) and (5) do not apply to the trust in respect of the property, (ii) the trust is deemed to have ▪ (A) disposed of the property immediately before that beneficiary’s death, and (B) received, at the time of the disposition of the property, proceeds of disposition in respect of the disposition of the property equal to ▪ (I) where the property was depreciable property of a prescribed class, such amount as the trust designates, which designated amount must not be greater than the greater of nor less than the lesser of 1. the fair market value of the property immediately before the time of the disposition of the property, and 2. the lesser of the capital cost to the trust of the property and the amount, determined immediately before the time of the disposition of the property, that is that proportion of the undepreciated capital cost of property of that class to the trust that the capital cost to the trust of the property is of the capital cost to the trust of all property of that class that had not, at or before that time, been disposed of, and  (II) where the property is land (other than land to which subclause (I) applies), the amount that the trust designates, which designated amount must not be greater than the greater of nor less than the lesser of 1. the fair market value of the property immediately before the time of the disposition of the property, and 2. the adjusted cost base to the trust of the property immediately before the time of the disposition of the property, 
French: ◦ (i) les paragraphes 104(4) et (5) ne s’appliquent pas à elle relativement au bien, (ii) la fiducie est réputée : ▪ (A) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire, (B) d’autre part, avoir reçu, au moment de la disposition du bien et au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable : ▪ (I) si le bien était un bien amortissable d’une catégorie prescrite, la somme désignée par la fiducie, laquelle somme n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes ci-après, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes : ▪ 1. la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment de sa disposition, 2. le coût en capital du bien pour la fiducie ou, si elle est moins élevée, la somme, déterminée immédiatement avant le moment de la disposition du bien, qui correspond à la proportion de la fraction non amortie du coût en capital des biens de cette catégorie pour la fiducie que représente le coût en capital du bien pour elle par rapport au coût en capital, pour elle, de l’ensemble des biens de cette catégorie dont il n’avait pas été disposé à ce moment ou antérieurement, ▪ (II) si le bien est un fonds de terre (sauf celui auquel la subdivision (I) s’applique), la somme désignée par la fiducie, laquelle somme n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes ci-après, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes : ▪ 1.
English: Electric power passes freely between the Nordic countries: Finland, Sweden, Norway and Denmark.
French: L’énergie électrique passe librement d’un pays nordique à l’autre: la Finlande, la Suède, la Norvège et le Danemark.
English: Following the signing of this Accord and no later than 5 November
French: À compter de la signature du présent Accord et le 5 novembre au plus tard :
English: NEWW received also information from local NGOs about the initiatives carried out by them in Gdansk that concerned the labour market.
French: NEWW a également reçu des informations d’ONG locales au sujet d’initiatives qu’elles ont menées à Gdansk concernant le marché du travail.
English: We still have a need for an ethicist for the IAB.
French: Nous avons encore besoin d'un éthicien pour le CCI.
English: In the US cigarette manufacturers are being forced by the courts to accept financial responsibility for destroying the health and causing the deaths of consumers of their products.
French: Aux États-Unis, les tribunaux condamnent les fabricants de cigarettes à supporter les conséquences financières du fait qu'ils nuisent à la santé et provoquent la mort des consommateurs de leurs produits.
English: MANAGING FEDERAL INTERESTS " INAC moving towards a fundamentally different presence in the North through increased degree of local determination.
French: GÉRER LES INTÉRÊTS FÉDÉRAUX " Le AINC s’achemine vers une présence d’un caractère fondamentalement différent dans le Nord, par le biais d’une autodétermination locale plus forte.
English: Users fees in education also contribute to increased urban–rural disparities, as the urban schools' constituencies are better placed to pay higher fees and more able to pay higher teachers' salaries, thus depleting rural schools of qualified teachers.
French: Les frais d'utilisation dans le secteur de l'éducation ont également contribué à accentuer les disparités urbaines-rurales, car les clientèles des écoles en milieu urbain étaient mieux placées pour payer des frais plus élevés et plus en mesure d'offrir des salaires plus élevés aux enseignants, ce qui a eu pour effet de priver les écoles rurales d'enseignants qualifiés.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Jamaica.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Jamaïque.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs ECON(2008)0519_1
French: Commission des affaires économiques et monétaires ECON_OJ(2008)0519_1
English: He welcomed the Secretary-General's call for a major international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers (A/54/2000, para.
French: Il se félicite du fait que le Secrétaire général ait demandé qu'on organise une grande conférence internationale pour déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires (A/54/2000, par.
English: The Council heard a briefing by the Chairman of the Interim Authority, Hamid Karzai.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Président de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan, M. Hamid Karzai.
English: At its resumed fifty-ninth session, the General Assembly elected Mr. António Manuel de Oliveira Guterres (Portugal) as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of five years beginning on 15 June 2005 and ending on 14 June 2010 (decision 59/420).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a élu M. António Manuel de Oliveira Guterres (Portugal) en tant que Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour un mandat de cinq ans prenant effet le 15 juin 2005 et venant à expiration le 14 juin 2010 (décision 59/420).
English: Program Activity 2 - Recruitment and Assessment Services Program Activity Description The Recruitment and Assessment Services Branch develops and maintains the resourcing systems that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies; provides assessment and counselling services and products for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service; and delivers resourcing services, programs and products to departments and agencies and to Canadians and public servants, through client service units located across Canada.
French: Services de recrutement et d’évaluation Description de l’activité de programme Les Services de recrutement et d’évaluation élaborent et mettent à jour les systèmes de ressourcement qui font le lien entre les Canadiens, les Canadiennes et les fonctionnaires à la recherche de possibilités d’emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères et organismes responsables de l’embauche; fournissent des services d’évaluation et de counseling, ainsi que des produits à utiliser pour le recrutement, la sélection et le perfectionnement dans toute la fonction publique fédérale; offrent des services, des programmes et des produits de ressourcement aux ministères et organismes, aux Canadiens et Canadiennes, et aux fonctionnaires grâce à des unités de service à la clientèle situées partout au Canada.
English: Additional information on the relevance of this issue to indigenous and tribal peoples can be found in section V below.
French: On trouvera plus loin, dans la section V du présent document, des renseignements supplémentaires sur la pertinence de cette question pour les peuples autochtones et tribaux.
English: Here he received 10/20 for Ability A4(a).
French: Il a obtenu 10 points sur 20 pour la capacité Ca4(a).
English: To create an environment that fosters responsiveness and innovation, the Air Force has initiated adjustments to its career development patterns for its officers, enlisted personnel and civilian force.
French: Ce sont le contrôle et la suprématie maritimes, la projection de puissance de la mer à la terre, la dissuasion stratégique, le transport stratégique et la présence navale avancée.
English: Additional pressure on agricultural production in the country, which had one of the lowest per capita rates of agricultural land use in the world, could give rise to serious problems of food security.
French: De nouvelles pressions compromettant la production agricole dans le pays, qui est l'un de ceux où la superficie agricole utile par habitant est l'une des plus faibles au monde, risquent de susciter de graves problèmes de sécurité alimentaire.
English: In that respect, he drew attention to the independence of the Tribunal.
French: À ce propos, il a appelé l'attention sur l'indépendance du Tribunal.
English: The following presents an overview of the Agency's most significant achievements for each program activity.
French: Le graphique suivant présente un aperçu des plus importantes réalisations de l'Agence pour chaque activité de programme.
English: On 22 April, the Council was briefed by the African Union/United Nations Special Representative for Darfur, Rodolphe Adada, on the current security, humanitarian and political situation in Darfur.
French: Le 22 avril, le Conseil de sécurité a été informé par le Représentant spécial de l'UA-ONU pour le Darfour, Rodolphe Adada, de l'état de sécurité, des problèmes humanitaires et de la situation politique au Darfour.
English: This does not of course mean the Commission will renounce its right of initiative.
French: Bien entendu, cela ne comporte pas un renoncement de la Commission à son droit d’ initiative.
English: He would only export the vehicle if his wife, a Canadian citizen residing in Calgary, could obtain a United States work permit.
French: Il ne désirait exporter le véhicule que si sa femme, une citoyenne canadienne résidant à Calgary, pouvait obtenir un permis de travail aux États-Unis.
English: Disinfectant studies involving several enteric viruses have shown varying levels of resistance to chlorine, highlighting the need for a multi-disinfectant strategy (e.g., UV light and chlorination) (Hoff 1986; Payment and Armon 1989; U.S. EPA 1989; AWWA 1999a, 1999b).
French: Des études sur des désinfectants portant sur plusieurs virus entériques ont révélé une résistance variable au chlore et démontré le besoin d’une stratégie à désinfectants multiples (p. ex., rayons UV et chloration) (Hoff 1986; Payment et Armon 1989; EPA des États-Unis 1989; AWWA 1999a, 1999b).
English: A review of the forms suggests that, in general, they provide a wide scope for both the collection and disclosure of personal information.
French: À la lecture de ces formulaires, nous constatons qu’en règle générale, elles offrent une assez grande marge de manœuvre en ce qui a trait à la collecte et à la divulgation des renseignements personnels.
English: The said reconstructed crossing shall be maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Ledit croisement reconstruit devra être entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: In response to these concerns, a multi-stakeholder group represented by the Alberta government, the oil and gas industry, and environmental groups was established in 1993.
French: En réaction à ces inquiétudes, on a créé en 1993 un groupe de plusieurs parties intéressées regroupant avec des représentants du gouvernement de l’Alberta, de l’industrie du pétrole et du gaz naturel et des groupes environnementaux.
English: • Excerpts from Confederate Operations in Canada and New York Some Little-Known Stories Previous | Next
French: • Extraits de Confederate Operations in Canada and New York Anecdotes moins connues Précédent | Suivant
English: Coastal area monitoring project (Nicaragua) (Last modified: 2006/01/10) Project number 001285 Total amount CAD$14,850 Duration 12 months 8.
French: Coastal area monitoring project (Nicaragua) (Modifié le : 2006/01/10) Numéro du projet 001285 Budget total CAD$14,850 Durée 12 mois 8.
English: It reacts to console.profile and console.profileEnd, like Firebug.
French: Il réagit aux commandes console.profile et console.profileEnd, tout comme Firebug.
English: We see this legislation as the foundation for a series of legislative initiatives that will help improve the lives of First Nations people and their communities.
French: Nous envisageons cette loi comme le fondement d’une série de mesures législatives qui contribueront à améliorer la qualité de vie des Premières nations et de leurs collectivités.
English: (Brazzaville). Russian National Aluminium and Magnesium Institute and Ukrainian Titanium Institute technology would be used to extract magnesium from solution-mined salt deposits.
French: La société utiliserait la technologie mise au point par le Russian National Aluminium and Magnesium Institute et par l’Ukrainian Titanium Institute pour extraire, par dissolution, le magnésium des dépôts de sel.
English: Thirdly, the social problems of European citizens which the PROGRESS programme is designed to combat lie at the heart of speculation about the effectiveness of our social model and the credibility and viability of the European Union.
French: Troisièmement, les problèmes sociaux des citoyens européens que le programme Progress vise à résoudre sont au cœur des spéculations à propos de l’efficacité de notre modèle social ainsi que de la crédibilité et de la viabilité de l’Union européenne.
English: "We had community input for everything.
French: « Nous avons demandé de la rétroaction de la collectivité à chaque étape.
English: (PL) Mr President, we cannot allow the huge sum of money we spend on cohesion policy to be wasted or squandered.
French: (PL) Monsieur le Président, nous ne pouvons pas permettre que les montants énormes que nous dépensons dans le cadre de la politique de cohésion soit gaspillés ou dilapidés.
English: Blockage usually results from one of two mechanisms: (1) pupillary block, where a buildup of aqueous that did not flow through the pupil from the posterior chamber to the anterior chamber causes the iris to push forward, eventually occluding any drainage through the trabecular meshwork, or (2) direct blockage by iris tissue, which results in a shallow anterior chamber.
French: Ce phénomène est habituellement attribuable à l’un des deux mécanismes suivants : (1) un blocage pupillaire, dans lequel l’accumulation de l’humeur aqueuse, qui n’a pu passer, par la pupille, de la chambre postérieure à la chambre antérieure, pousse l’iris vers l’avant et finit par empêcher complètement le drainage par le réseau trabéculaire, ou (2) un blocage direct du tissu iridien, entraînant une diminution de la profondeur de la chambre antérieure.
English: PikLoops is in the repository from your favorite distribution.
French: PikLoops est dans les dépôts de votre distribution préférée.
English: Sometimes advertising can be misleading for the consumer, and marketing can be aggressive and unfair. Legislation to regulate this varies from one country to another.
French: Comme l’ont déclaré nombre de députés, cette proposition est une très bonne chose pour les consommateurs et pour les milliers d’entreprises qui aspirent à travailler dans le cadre de pratiques commerciales équitables et à proposer des normes élevées, étant donné que, dans nombre de cas, elles sont scandalisées par les arnaques d’escrocs à l’encontre de consommateurs naïfs.
English: There is no doubt in my mind that it need not be that way in the twenty-first century.
French: Il ne fait pour moi aucun doute qu'il n'a pas à en être ainsi au XXIe siècle.
English: - Road map and next meetings of the Wiesbaden Group
French: - Feuille de route et prochaines réunions du Groupe de Wiesbaden.
English: This proposal has caused concern in the following four areas: the handling of national bans on below cost resale; the connection between this proposal and the Commission's current activities concerning a much wider initiative with regard to fair trading practices; the provisions governing promotional games, in which connection the Commission has been accused of encouraging illegal gaming activities; and finally, the Commission was also criticised for making too much use of mutual recognition as a basis.
French: Premièrement, le traitement des interdictions nationales concernant la revente à perte. Deuxièmement, la cohérence entre cette proposition et les travaux en cours de la Commission relatifs à une initiative beaucoup plus large en matière de loyauté des transactions.
English: (a) Knowledge of the theory of radar: general information on radio waves and the principles of radar operation;
French: (a) Connaissance de la théorie du radar: généralités sur les ondes radioélectriques et principes de fonctionnement du radar ;
English: In February 2007, 19 people were charged with the murder and taken to court.
French: En février 2007, 19 personnes ont été inculpées pour ce meurtre et poursuivies en justice.
English: (2) Subject to subsections (3), (4) and 6.1(1), and within 90 days after being served with a document referred to in subsection 5(1), or the documents in respect of an application for a new trial that are referred to in subsection 13.1(3), the Court Martial Administrator shall cause the Record to be forwarded to the Registry.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4) et 6.1(1), il doit, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la signification d'un document visé au paragraphe 5(1) ou des documents relatifs à une demande de nouveau procès visés au paragraphe 13.1(3), faire transmettre le Dossier au greffe.
English: In paragraph 2 (t), the word “Increasing” should be replaced with the word “Developing”.  The phrase “, while acknowledging technical assistance of relevant United Nations agencies” should be inserted at the end of the subparagraph.
French: Remplacer au début de l'alinéa t) du paragraphe 2 les mots « Aider le » par « Renforcer la capacité du » et ajouter à la fin de l'alinéa « tout en reconnaissant l'assistance technique des organismes compétents des Nations Unies ».
English: Bangladesh, Benin, Bhutan, China, Congo, Cuba, India, Indonesia, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Namibia, Nigeria, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Chine, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malaisie, Namibie, Nigeria, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Tunisie, Zimbabwe.
English: This is relevant since the General Assembly has not made a provision for possible non-collection.
French: Cette préoccupation est justifiée car l'Assemblée générale n'a pas constitué de provision pour créances irrécouvrables.
English: The site is one of Japan's three most populous urban regions, and is only a few hours away by high-speed train from Osaka, Kyoto, and Tokyo.
French: Il s'agit de l'une des trois régions urbaines les plus importantes du Japon. Il ne faudra que quelques heures pour s'y rendre en train à grande vitesse à partir d'Osaka, de Kyoto et de Tokyo.
English: Project #1534  Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Room 2061 Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator: 3102C5 Fax: (613) 941-6458 (please refer to project #1534) E-mail: regaff_access@hc-sc.gc.ca (please refer to project #1534) DRAFT GUIDANCE DOCUMENT Information to Be Provided by Manufacturers for the Reprocessing and Sterilization of Reusable Medical Devices This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: Projet n°1534 Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Piéce 2061 Holland Cross, Tour B 1600, rue Scott Ottawa (ON) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 3102C5 Fax : (613) 941-6458 (veuillez mentionner le projet n°1534) Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca (veuillez mentionner le projet n°1534) ÉBAUCHE DE LA LIGNE DIRECTRICE Renseignements devant être fournis par les fabricants pour le retraitement et la stérilisation des matériels médicaux réutilisables La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: In that respect, the Prime Minister acknowledged that the United Nations Convention against Corruption provided a legal framework for combating corruption.
French: À cet égard, il a estimé que la Convention des Nations Unies contre la corruption offrait un cadre juridique adapté.
English: Overview of how the department manages its contracting function The contracting function was handled under a Memorandum of Understanding with Health Canada and followed standard Treasury Board Guidelines.
French: Aperçu des modalités de gestion de la fonction de passation de marchés au sein de l'organisation La fonction contractuelle a été traitée en vertu d'un protocole d'entente avec Santé Canada et a obéi aux lignes directrices standards du Conseil du Trésor.
English: United Nations peacekeeping (S/2004/408)
French: Maintien de la paix des Nations Unies (S/2004/408)
English: This is shortsighted, and the focus should be on all water users.
French: C' est faire preuve de myopie car il faudrait plutôt mettre l'accent sur tous les utilisateurs d'eau.
English: 8/ Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol.
French: 8 Les homologations sont accordées par ses États membres qui utilisent leur symbole CEE respectif.
English: The latter compounds were observed at higher fields, close to the signals of the Pt-unsubstituted pyridine compound.
French: Ces derniers ont été observés à champ plus élevé, proche de celui observé pour [Pt(pyridine)Cl3]−.
English: It would do its best to become a cooperative and responsible partner in achieving that noble goal.
French: Elle fera de son mieux pour devenir un partenaire coopératif et responsable en vue de la réalisation de ce noble objectif.
English: Burundi was in need of continued cooperation to ensure that the promotion and protection of human rights were effective on the ground.
French: Il importe de poursuivre la coopération avec le Burundi afin d'assurer la promotion et la protection effectives des droits de l'homme sur le terrain.
English: • believes that the EPCO has been unjustly imposed; or,
French: • elle estime que l'ordre d'exécution a été imposé injustement;
English: She assured the Committee that her country would follow its recommendations to seek closer cooperation with non-governmental organizations.
French: Elle assure au Comité que son pays suivra la recommandation d'engager une coopération plus étroite avec des organisations non gouvernementales.
English: Gallery Tom Clancy's Splinter Cell Chaos Theory - Galerie d'une vidéo - 2005-03-24 12:29:...
French: Galerie Tom Clancy's Splinter Cell Chaos Theory - Galerie d'une vidéo - 2005-03-24 12:29:...