ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that considering the wording of exam, it was reasonable for the selection board to require that, as explained by the department's representative, the candidate's answers should be based on the legal requirements of the Indian Act.
French: En outre, compte tenu de la formulation de l'examen, il était raisonnable que le jury de sélection exige, comme l'a expliqué la représentante du ministère, que les réponses des candidats et candidates soient fondées sur les exigences juridiques de la Loi sur les Indiens.
English: Group of 77 (briefing by the Director of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); draft resolution on training and research: United Nations University; and draft resolution on macroeconomic policy questions: international trade and development)
French: Groupe des 77 (exposé de la Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); projet de résolution sur la formation et la recherche : Université des Nations Unies; et projet de résolution sur des questions de politique macroéconomique : commerce international et développement)
English: At the 17th meeting, on 9 November, the representative of Sri Lanka, in his capacity as Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the report of that Committee contained in document A/56/491 (see A/C.4/56/SR.17).
French: À la 17e séance, le 9 novembre, le représentant de Sri Lanka, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, a présenté le rapport de cet organe (A/56/491) (voir A/C.4/56/SR.17).
English: We will restore full indexation to the personal income tax system – and we will do so immediately.
French: D’abord, nous rétablissons immédiatement la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: During 2005, Chinese enterprises made three mining investments in Canada.
French: En 2005, des entreprises chinoises ont procédé à trois investissements dans le secteur minier canadien.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant d'Haïti à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The main tasks related to the job are a) research studies on highly relevant EU policies, such as enlargement, the interaction between micro- and macro performance, functioning of EMU, interaction between macroeconomic developments and policies and financial system stability as well as b) drafting analytical documents and papers, with a view to policy formulating recommendations.
French: Les tâches principales correspondant à cet emploi sont : a) des études de recherche sur les grandes politiques de l'UE, telles que l'élargissement, l’interaction entre les résultats microéconomiques et macroéconomiques, le fonctionnement de l’UEM, l’interaction entre les évolutions et les politiques macroéconomiques et la stabilité du système financier et b) la rédaction de documents et rapports analytiques ayant pour objet la formulation de recommandations sur les politiques à suivre.
English: The Commission concedes that 4 weeks time was adequate and this was later extended.
French: La Commission reconnaît que le délai de 4 semaines était adéquat et ce délai a été ultérieurement prorogé.
English: In 1984, Mr. Bujold was named Minister of State for Regional Development.
French: En 1984, M. Bujold était nommé ministre d’État au Développement régional.
English: It wants those involved to contribute to carrying out the plan and will keep them informed of progress.
French: Elle invite les parties impliquées à contribuer à la réalisation du plan d'action et les tiendra informés du déroulement du plan d'action.
English: The problem is that not everyone wants to recognise this kind of discrimination as a violation of human rights.
French: Le problème est que tout le monde ne souhaite pas reconnaître ce genre de discrimination comme une violation des droits de l'homme.
English: In certain cases, Google could even communicate information, in a confidential way, to a third party.
French: Dans certains cas, Google pourrait être amené à communiquer ces informations, de façon confidentielle, à des tiers. En aucun cas, Google n’établira de lien entre votre adresse IP et les données recueillies.
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 97 Giant Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 600 Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: This situation requires the development of approaches to merge available in situ and satellite observations to create a consistent, long-term time series of lake ice freeze-up/breakup and ice cover processes.
French: D’éventuels changements associés à la climatologie des glaces (et à l’écoulement) pourraient avoir une incidence sur le transport dans les cours d’eau et sur chemins de glace.
English: Detailed article Speaker — Representative Role
French: Article détaillé Rôle représentatif du Président
English: ◦ Revert to Basic Pay (RBP) - PAC18C
French: ◦ Retour à la rémunération de base (RTB) -- CIP 18C
English: “Hello!? Gabriel speaking...” He listened with delights to the soft female voice, inviting him to join her at a trendy bar where she was going to go from midnight.
French: « Je viens vous proposer un moyen de vous venger de la disparition de votre époux, le Seigneur Hadès, et par la même, infliger un cinglant avertissement à cette chère Athéna et à cet orgueilleux Ordre d’Ermengardis.
English: Recalling, first, its decisions, adopted at previous sessions, relating to the role of the United Nations Environment Programme in the management of the freshwater, coastal and marine environment and the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, as well as the Malmö Ministerial Declaration; second, decisions of the Commission on Sustainable Development regarding the role of the United Nations Environment Programme in the implementation of chapters 17 and 18 of Agenda ; third, United Nations General Assembly resolutions of relevance to the role of the United Nations Environment Programme in water management; fourth, the millennium development goals; fifth, the outcome of the World Summit on Sustainable Development; and, sixth, the Secretary-General's initiative on water, energy, health, agriculture and biodiversity,
French: Rappelant, premièrement, les décisions qu'il a adoptées lors de sessions précédentes sur le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement en matière de gestion de l'eau douce et du milieu côtier et marin et la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement; deuxièmement, les décisions de la Commission du développement durable concernant le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la mise en œuvre des chapitres 17 et 18 d'Action 211; troisièmement, les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la gestion de l'eau; quatrièmement, les objectifs de développement du millénaire; cinquièmement, les résultats du Sommet mondial pour le développement durable; et sixièmement, l'initiative du Secrétaire général des Nations Unies sur l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité,
English: The Key to Business Growth Vision and Planning:
French: FASCICULES CONSEILS AU SERVICES DE LA PME :
English: Northwest Territories Effective January 1, 2005, the two lowest territorial tax rates for Northwest Territories are revised.
French: Territoires du Nord-Ouest À compter du 1er janvier 2005, les deux plus bas taux d’impôt territorial des Territoires du Nord-Ouest sont révisés comme suit :
English: DP/2005/29 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report on the annual session 2005 -- (13 to 24 June 2005, New York) [A C E F R S]
French: DP/2005/29 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport de la session annuelle de 2005 -- (13-24 juin 2005, New York) [A A C E F R]
English: In Georgia, for example, the legacy of discriminatory application of the 1983 Housing Code against Ossetians who fled their homes during the 1990-1992 conflict prevented large-scale return for several years.
French: En Géorgie par exemple, les séquelles de l'application discriminatoire du Code du logement de 1983 dont ont été victimes les Ossètes qui ont abandonné leurs foyers pendant le conflit de 1990−1992 ont empêché pendant plusieurs années toute opération importante de retour.
English: In the definition of "Natural Uranium" (under "Uranium-natural, depleted, enriched") replace "chemical separated uranium" with "uranium (which may be chemically separated)".
French: Dans la définition de «Uranium naturel» (sous «Uranium naturel, appauvri, enrichi») remplacer "l'uranium isolé chimiquement" par "l'uranium (qui peut être isolé chimiquement)".
English: Each year of funding is subject to completion of progress reporting requirements.
French: Chaque année de financement est assujettie aux exigences concernant la production de rapport d'étape.
English: Indian Reserves (IR) are private property.
French: Les réserves indiennes sont des propriétés privées.
English: "I don't think we should leap to conclusions," he said, and added that the debate about keeping troops in Afghanistan has to look at what progress has been made in establishing a civil society and what Canada's allies plan to do.
French: « Il ne faut pas sauter aux conclusions » a-t-il dit, ajoutant qu’il faudrait d’abord faire le bilan des réalisations au chapitre de l’établissement d’une société civile et évaluer les plans des alliés du Canada.
English: One recommendation of the study included the creation of an innovation network to spur new economic activity.
French: L'étude a entre autres recommandé la création d'un réseau de l'innovation afin d'engendrer un renouveau d'activité économique dans la région.
English: The following table shows social service centres maintained by the Government and by community organizations providing care and skills development programmes for street children (homeless + working) + effort to eliminate begging in Yemen: The following table shows comprehensive social service centres in Yemen:
French: Centres de services sociaux gérés par le Gouvernement ou par des organisations communautaires proposant des programmes de formation professionnelle aux enfants des rues (sans-abri + au travail) + efforts pour éliminer la mendicité au Yémen :  Centres de services sociaux intégrés :
English: This practice, which increases coordination, ownership and lesson sharing, should be continued.
French: Cette pratique, qui accroît la coordination et la maîtrise et favorise l'échange des enseignements tirés de l'expérience, devrait être maintenue.
English: The major logistical challenge affecting the United Nations police and DIS deployment has been the acute shortage of suitable accommodation and infrastructure, and skilled labour to undertake construction work.
French: La principale difficulté logistique du déploiement de la Police des Nations Unies et du DIS est le manque aigu de logements et d'infrastructures idoines, ainsi que d'ouvriers qualifiés du bâtiment.
English: The Committee also decided to consider the situation at its next session in 2003 in the light of the conclusions of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (which is working on another draft convention specific to inland navigation, entitled CRDNI) and those of the Ad Hoc Meeting of Experts.
French: Le Comité a également décidé d'examiner la situation à sa prochaine session de 2003 à la lumière des conclusions de la Commission centrale pour la Navigation du Rhin (qui travaille sur un autre projet de Convention spécifique à la navigation par voies de navigation intérieures, intitulé CRDNI) et de celles de la Réunion spéciale d'experts.
English: His continuous research has netted him several patents, one of which is a curling broom.
French: Ses recherches infatigables lui ont valu plusieurs brevets, dont un pour un balai de curling.
English: The Best Western Gregory Hotel is located on the right.
French: Le Best Western Gregory Hotel est sur la droite.·Depuis : Manhattan.
English: "This paper explores the constitutional concerns of Aboriginal women about their individual rights as women under Aboriginal self-government and concludes that such concerns are well-founded" given the "historical discrimination to which Aboriginal women have been subjected."
French: Dans cet article, les auteurs étudient à fond les préoccupations des femmes autochtones relativement à la constitution, en ce qui concerne leurs droits individuels en tant que femmes dans le contexte de l'autonomie gouvernementale autochtone et ils concluent que de telles préoccupations sont bien fondées, compte tenu de la discrimination dont les femmes autochtones ont fait l'objet à travers l'histoire.
English: • Levels of Results-Based Management Activities
French: • Niveaux d'activités en gestion axée sur les résultats
English: Foreign-produced CCRS is, in large part, imported into Canada by brokers and trading companies, which, in turn, sell the goods almost exclusively to steel service centres.
French: CTALF de production étrangère sont, en grande partie, importées au Canada par des courtiers et des sociétés de commerce qui, ensuite, les vendent presque exclusivement à des distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: It calls for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to freeze production and consumption of HFCs in 2012 at average 2004-2006 levels and to reduce production and consumption by 15 per cent in 2015, 30 per cent in 2018, 45 per cent in 2021, 60 per cent in 2024, 75 per cent in 2027 and 90 per cent in 2030.
French: Elle demande aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 de geler la production et la consommation de HFC en 2012 aux niveaux moyens de 2004-2006 et de réduire la production et la consommation de 15 % en 2015, 30 % en 2018, 45 % en 2021, 60 % en 2024, 75 % en 2027 et 90 % en 2030.
English: Follow-up to views of Committee 309.
French: Suite donnée aux vues exprimées par le Comité 309.
English: Our partners The co-operation of many partners is important to achieving our strategic outcomes successfully:
French: Nos partenaires Plusieurs partenaires concourent à l'atteinte de nos résultats stratégiques :
English: • Reconfigure the NFDP web site to improve accessibility to statistical information on Canada’s forests and their management.
French: • Reconfigurer le site Web du PNDF afin de faciliter l'accès aux données statistiques sur les forêts canadiennes et sur leur gestion.
English: The project, which was launched in March 2006, aims to provide HIV/AIDS support to refugees and internally displaced persons, to facilitate health sector collaboration and AIDS-related networks, and to support programme management and capacity development.
French: Ce projet, lancé en mars 2006, vise à apporter une assistance, dans le domaine du VIH/sida, aux réfugiés et aux personnes déplacées, à appuyer la collaboration régionale dans le secteur de la santé et les réseaux de lutte contre le sida, ainsi qu'à soutenir la gestion du programme et le renforcement des capacités.
English: • OTTAWA, January 12, 2005 - Minister Mitchell to Speak at Yorkton Agriculture Forum
French: • OTTAWA, le 12 janvier 2005 - Le ministre Mitchell donnera une allocution au forum sur l'agriculture de Yorkton
English: These guidelines will be compiled in a manual, along with a CD-Rom containing specific exercises and a DVD; The project DRUID (Driving under the influence of drugs, alcohol and medicines) continues until mid-October 2010.
French: ii) La mise en œuvre du projet DRUID (La conduite sous l'influence de stupéfiants, d'alcool et de médicaments) se poursuivra jusqu'à la mi-octobre 2010.
English: We must stop idealizing the "Spirit" - the mental - once for all. Our mental projections deform continously our reality and we remain drawn in a ignorant obscurity at every level.
French: Cessons d'idéaliser l'Esprit où le mental une fois pour toutes (nos projections mentales déformant continuellement la réalité, nous restons plonger dans l'obscurité de l'ignorance à tous les niveaux).
English: a Reflects the realignment of the cost of temporary positions funded under general temporary assistance from operational to civilian personnel costs.
French: a Compte tenu du transfert des dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la catégorie des dépenses opérationnelles à celle des dépenses de personnel civil.
English: • To enhance our capacity to serve employees, government and the Canadian public in both official languages, we enabled executives in unilingual positions to increase their bilingual skills.
French: • Pour être mieux en mesure de servir les employés, le gouvernement et le grand public dans les deux langues officielles, nous avons permis à des membres de la direction exerçant des fonctions unilingues d'enrichir leurs connaissances bilingues.
English: The honour goes to Sharon Huang, aged 15, a student at Steveston Secondary School in Richmond, British Columbia.
French: Il s'agit de Sharon Huang, 15 ans, de la Steveston Secondary School de Richmond, en Colombie-Britannique.
English: The Department remains prepared to continue its cooperation with regional organizations in such areas as exchange of information, establishing standards for and assisting in the conduct of peacekeeping training, sharing experience in other peace-related activities and facilitating contacts with those Member States which can provide support in enhancing peacekeeping capacity.
French: Le Département demeure disposé à poursuivre sa coopération avec les organisations régionales dans différents domaines, tels que l'échange d'informations, l'établissement de normes et la fourniture d'une aide pour la formation au maintien de la paix, le partage des données d'expérience dans d'autres activités connexes, et la facilitation des échanges avec les États Membres pouvant apporter une aide susceptible de renforcer les capacités de maintien de la paix.
English: The child will be prohibited from marrying relatives in the prohibited degrees of kinship and shall be entitled to receive support from its parents and an inheritance” (art.  133, para.
French: Il est alors interdit à l'enfant d'épouser des personnes ayant avec lui le degré de parenté fixé par la loi, mais il a, en revanche, le droit d'être entretenu par ses parents et le droit d'hériter d'eux.» (art. 133, par. 2).
English: As Canadians, we are increasingly concerned about the environment that will be inherited by our children.
French: Les Canadiens sont de plus en plus préoccupés de l'environnement qu'ils lègueront à leurs enfants.
English: I have to say that this was Parliament at its worst.
French: Je dois dire que le Parlement est apparu sous son plus mauvais jour.
English: Linguistic diversity, of course, as a policy goal addresses this very issue.
French: La politique de diversité linguistique s'attaque précisément à cette question.
English: This calculates the revenue per mile. b) Subtract 25 miles, the distance for which the interswitching charge applies, from the mileage between the AGCI plant and Coutts.
French: Le quotient obtenu donne les recettes par mille. b) Soustraire 25 milles (distance à laquelle s'applique le prix d'interconnexion) de la distance entre l'usine d'AGCI et Coutts.
English: The CCMI continues its project to explore the evolution of the economies of Eastern European EU countries, from the point of view of industrial sectors.
French: La CCMI poursuit son projet d’examiner de près l’évolution des économies de l’Europe d’est, avec une attention particulière aux secteurs industriels.
English: You may submit claims for periods of less than the full three-month period.
French: Vous pouvez présenter des demandes pour des périodes inférieures à la période complète de trois mois.
English: Mr Trajkovic has been campaigning for the cantonisation of Kosovo, which would in effect mean the devolution of powers to the local authorities in the enclaves and the other areas where Serbs now live.
French: M. Trajkovic a milité pour la départementalisation du Kosovo, autrement dit la délégation du pouvoir aux autorités locales dans les enclaves et autres régions où les Serbes vivent aujourd’hui.
English: In its resolution 7/28 on missing persons, the Council decided to hold a panel discussion on the question of missing persons at its ninth session and to invite experts of the International Committee of the Red Cross, delegates of Governments and non-governmental organizations as well as national human rights institutions and international organizations to participate therein, and requested the High Commissioner to prepare a summary of the panel's deliberations with a view to subsequently charging the Advisory Committee, at the same session, with the preparation of a study on best practices in the matter.
French: Par sa résolution 7/28 sur les personnes disparues, le Conseil a décidé de tenir lors de sa neuvième session une réunion-débat sur la question des personnes disparues et d'inviter à y participer des experts du Comité international de la Croix-Rouge, des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations internationales, et prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de préparer un résumé de la réunion-débat, en vue de charger le Comité consultatif, au cours de la même session, de réaliser une étude sur les meilleures pratiques en la matière.
English: Page.–71–
French: Évaluation de Service jeunesse Canada (étude longitudinale) Bilan du programme Jeunes stagiaires Canada de DRHC dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse Phase I de l’évaluation interministérielle de la SEJ 2001-2002 :
English: ◦ September 2 to December 1 (revised)
French: ◦ Du 2 septembre au 1 décembre (révisé)
English: Letter addressed to Shaw Telecom Inc. and TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à Shaw Telecom Inc. et TELUS Communications Inc.
English: RECIPIENT/DATA SUMMARY:
French: < BÉNÉFICIAIRE /SOMMAIRE DES RENSEIGNEMENTS :
English: VDD will provide such information under paragraph 2.2.2 free of charge.
French: La DMV fournira à titre gracieux tous les renseignements visés l'alinéa 2.2.2.
English: According to the Luxembourg authorities, article 250 of the criminal code, which applies to anyone sitting in a judicial body, undoubtedly includes the "assessors", or non-presiding judges, who are an integral part of the Luxembourg judicial system.
French: Selon les autorités luxembourgeoises, l’article 250 du code pénal qui s’applique notamment à toute personne siégeant dans une formation juridictionnelle, vise sans aucun doute les assesseurs intégrés au système judiciaire luxembourgeois.