ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan highly appreciates the efforts of the United Kingdom in the preparation of the draft presidential statement of the Security Council.
French: Le Japon apprécie vivement les efforts déployés par le Royaume-Uni pour préparer le projet de déclaration présidentielle du Conseil de sécurité.
English: The important progress has been made in terms of land reform, the privatization of former collective farms and agro-processing enterprises and in establishing a largely free incentive framework.
French: Les progrès les plus importants ont été réalisés grâce à la réforme agraire, à la privatisation des anciennes exploitations collectives et des entreprises agroalimentaires et à la mise en place d'un cadre de stimulation qui laisse les exploitants très libres.
English: Does not include appeals pending before the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada.
French: N'inclut pas les appels en attente devant la Cour d'appel fédérale ou la Cour suprême du Canada.
English: Valcartier, Quebec 08-01-40931 Queenston Plaza Phase 2 Redevelopment Project 08-01-40930 Water Supply Improvement 08-01-40929 Installation of Water Storage Tank 08-01-40927 Eh-Cho-Dene Enterprises Pumphouse AST Abandoned Vehicles 08-01-40925 Restoration of shoreline and littoral zone, including the drainage process 08-01-40922 Ocean Man Water Treatment Plant Expansion 08-01-40921 One Arrow Subdivision Stage 2 - Phase III 08-01-40912 Okeover Inlet Shellfish Aquaculture Facility 08-01-40908 Construction of a new wells 08-01-40901 Waste water treatment plant and collect 08-01-40898 Water Transmission Line Extension 08-01-40897 Removal of sand deposition from the immediate vicinity of CNRL Water Intake on the Athabasca River 08-01-40896 Construction of a Parade Square at 17 Wing Detachment Dundurn: Dundurn, Saskatchewan 08-01-40895 Water Supply Improvement 08-01-40892 New Live Fire Indoor Ranges:
French: 08-01-40693 Autres travaux d'embellissement au parc Wentworth, Ã©tape III (conque d'orchestre), Sydney (Nouvelle-Ã‰cosse) 08-01-40689 Cabane de piÃ©geage - FranÃ§ois Paulette 08-01-40681 Terrain de golf Green Gables - Construction de bÃ¢timent de rangement de voiturettes de golf 08-01-40675 Ochre Pit Cove - Prolongement d'une digue 08-01-40671 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 08-01-40669 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 08-01-40667 Construction d'un simulateur de formation de base d'opÃ©rations avancÃ©e (FOB) dans le secteur C de Rocky Point:
English: Agreement should be reached by December 2005 on the initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement agencies.
French: Un accord sur l’initiative relative à la simplification des échanges d’informations et de renseignements entre services répressifs devrait être dégagé d’ici à décembre 2005.
English: Canadian Nursing Advisory Committee Terms of Reference Purpose The Committee will provide informed advice to the Conference of Deputy Ministers of Health through the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR), related to and in support of implementation of the strategies outlined in The Nursing Strategy for Canada, October 2000.
French: Mandat du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers Objectifs Le Comité offrira à la Conférence des sous-ministres de la santé, par l'intermédiaire du Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS), des conseils éclairés sur la mise en œuvre des stratégies présentées dans la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada en octobre 2000.
English: The overuse of emote icons, pictures, colouring, bolds and increasing the size of letters will not be tolerated.
French: L'emploi excessif de frimousses, images, coloris, bolding et augmenter la dimension de lettres ne sera pas toléré.
English: Rapid response has been enhanced through improved tactical communications.
French: De meilleures communications tactiques ont permis d’intervenir plus rapidement.
English: Annex, Forms and Glossary This section contains the following annex and forms for use with loans made under the CSBFA and SBLA: . Excerpt from the Income Tax Act for the definition of the term not at arm's length  . Example of Minister's Liability Calculation  . Loan Registration Form  . Request for the Transfer of a Loan Between Lenders  . Request for Extension of Claim Submission Date  . Claim for Loss  . Glossary 
French: Annexes, formulaires et lexique La présente section contient les annexes et formulaires suivants, qui concernent les prêts consentis en vertu de la LFPEC et de la LPPE : . Extrait de la Loi de l'impôt sur le revenu (définition du terme « lien de dépendance »)  . Exemple de calcul de la responsabilité du ministre  . Formulaire d'enregistrement du prêt  . Demande de transfert d'un prêt entre prêteurs  . Demande de prorogation du délai pour la présentation d'une demande d'indemnisation  . Demande d'indemnisation  . Lexique
English: In this respect, we also feel responsible to our customers for our partners and therefore pay particular attention to their skills, quality, delivery reliability and self-image.
French: Dans ce sens, nous sommes conscients de nos responsabilités vis-à-vis de nos clients et accordons par conséquent une attention toute particulière aux compétences de nos partenaires ainsi qu’à la qualité de leurs services et au respect des délais.
English: In addition to making direct military contributions to international operations, the Canadian Forces will play a more active role in providing military training to foreign armed forces.
French: Outre leur participation directe aux opérations menées à l'étranger, les Forces canadiennes joueront un rôle plus actif à l'égard de l'instruction militaire offerte aux forces armées étrangères.
English: In the absence of perfect international inspection, surveillance of proliferation sometimes has to rely on indicators.8 Procuring nuclear weapons produced abroad is the other way that a state can in theory become a de facto nuclear power.
French: Mais ils restent difficiles en raison de la nature duale des équipements : les centrales nucléaires et les installations d’enrichissement peuvent avoir une destination civile ou militaire.
English: While international law and regulations might take years to implement, the IPOA code of conduct could be a standard framework in the meantime.
French: Sachant que la mise en œuvre de lois et de réglementations internationales peut prendre des années, le code de conduite de l'Association pourrait servir de cadre standard entre-temps.
English: The study of impurities can be considered one of the most important aspects of the manufacturing and quality control portion of the drug submission.
French: Dans le cas des substances pharmaceutiques qui contiennent un atome chiral et au sujet desquelles aucun renseignement n’a été fourni sur la fabrication des matières primaires (produits de départ) par lesquelles il a été introduit, il faut présenter les résultats des analyses CLHP chirales sur la pureté ou le rapport énantiomérique de la substance pharmaceutique.
English: Situated in the heart of Costa Verde and at feet of Castagniccia, haven of peace and greenery, this hotel of charm, feet in the water, will offer you a stay of the most pleasant in the best of the receptions.
French: Situé au Coeur de la Costa Verde et aux Pieds de la Castagniccia, Levolle marine vous propose une hébergement de charme, les pieds dans l'eau, Un espace détente vous attend avec Jacuzzi, sauna et massages.ainsi que Son restaurant face au soleil levant.
English: Fusing centrality with comfort and a range of facilities, this striking property presents the ideal escape, with close proximity to the shopping centre and local restaurants in Hanoi.
French: Cet hôtel exceptionnel présente un mariage réussi entre confort, nombreux équipements et emplacement central. Lieu de séjour idéal, il est proche du centre commerçant et des restaurants typiques de Hanoi.
English: General Comments on the APF Participants strongly urged that the APF address the current double standard faced by the poultry sector with divergent provincial regulations across Canada, international subsidies, (US), and Canadian import standards.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les participants demandent avec insistance que le CSA traite de la situation de l'incohérence à laquelle est présentement confronté le secteur de la volaille en raison des règlements provinciaux divergents à travers le pays, des subsides internationaux (États-Unis) et des normes d'importation canadiennes.
English: The Ugandan government's failure to protect women from domestic violence and discrimination increases women's risk of contracting HIV.
French: L'échec du gouvernement ougandais en ce qui a trait à la protection des femmes contre la violence au foyer et la discrimination augmente leur risque d'infection par le VIH.
English: Arab Republic of Egypt Benin
French: République arabe d’Égypte Bénin
English: In the 20 years since that tragic day, the Chernobyl catastrophe remains a serious problem for the entire international community.
French: Vingt ans après ce jour tragique, la catastrophe de Tchernobyl demeure un problème grave pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: • Methods of Applying for Debt Financing by Size of Firm
French: • Modes de présentation d’une demande de financement par emprunt, selon la taille de l’entreprise
English: Pakistan is fully in observance of resolution 59/11.
French: Le Pakistan se conforme en tout à la résolution 59/11.
English: The dream I always had is to have a big boat and travel.
French: Le rêve que j'ai depuis toujours est d'avoir un grand bateau et de voyager.
English: In developing economies, the declining shares of agricultural employment thus coincided with a rise in services from 28.0 in 1995 to 32.6 per cent of employment in the 1995-2005 period.
French: De récentes études du BIT font apparaître certains éléments prouvant que l’économie informelle diminue progressivement dans les économies d’Asie de l’Est et du Sud-Est à croissance rapide, où l’expansion du secteur manufacturier est le moteur du développement.
English: "In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
French: «Afin de promouvoir un développement harmonieux de l’ensemble de l’Union, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique, sociale et territoriale.
English: This promotion could target youth of different ages using a variety of different promotional and educational mediums.
French: La promotion pourrait cibler des jeunes d'âges différents à l'aide de supports promotionnels et éducationnels distincts.
English: A single class of high-affinity receptors was found for both TSST-1 (dissociation constant (Kd) 40 nM, 3.4 × 104 receptors per cell) and SEA (Kd 12 nM, 3.2 × 104 receptors per cell) on normal human monocytes.
French: Une seule classe de récepteurs à grande affinité pour TSST-1 (Kd 40 nM, 3,4 × 104 récepteurs par cellule) et SEA (Kd 12 nM, 3,2 × 104 récepteurs par cellule) a été retrouvée sur des monocytes humains normaux.
English: (d) Reaffirming also the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: d) Réaffirmant également le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: The economic crisis currently gripping the country has, however, reduced the purchasing power of wages in all income-earning strata.
French: Cependant, la crise économique que traverse le pays a entraîné une baisse du pouvoir d'achat des salariés dans toutes les couches de la société.
English: For details on how to apply to this competition, please refer to the OWHC/IGH Fellowship page.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de présenter une demande à ce concours, consultez la page sur les bourses de recherche du COSSF et de l'ISFH.
English: Monitoring Rice Crops from Space 1998-01-09 From Pakistan to Japan, it grows on more than one-third of the cultivated land and provides 35-80 % of the total calories consumed by the majority of Asians.
French: La surveillance des rizières par images radar 1998-01-09 Du Pakistan au Japon, sa culture s'étend sur plus du tiers des terres exploitées et il fournit de 35 à 80 % de toutes les calories consommées en Asie.
English: It shows the reality of modern war, the displays of force, but also the fear and the tedium, and how the familiar could be juxtaposed with the utterly strange and new.
French: Elle montre la réalité de la guerre moderne, les démonstrations de force, mais aussi la crainte et l'ennui, et comment le familier pouvait se juxtaposer au tout à fait étrange et au nouveau.
English: Situated between Toronto and Montreal on the shores of the Ottawa River, the Ottawa region's vitality and quality of life, international stature, and world-class business environment make it the ideal place to work, live and play.
French: Située à mi-chemin entre Toronto et Montréal, sur la berge de la rivière des Outaouais, Ottawa se démarque par sa vitalité, la qualité de la vie qu'on y mène, son calibre international et un climat très propice aux affaires, qui en font un lieu où il fait bon vivre, travailler et se détendre.
English: Various projects come into play to attain the second objective. Researchers intend to profile service utilization, costs and needs of frail seniors and their caregivers, to then examine how they all evolve together over time.
French: Pour atteindre le deuxième objectif, les chercheurs prévoient, en premier lieu, dresser le profil de l'utilisation des services de santé, des coûts et des besoins des personnes âgées fragiles et de leurs aidants, pour ensuite évaluer l'ensemble de leur progression dans le temps.
English: Secondly, the first and second performance indicators — regarding the establishment of the border and the establishment of diplomatic relations — that are contained in the report of the Secretary-General are in contradiction with the above-mentioned mandate.
French: Deuxièmement, les premier et deuxième indicateurs de performance - relatifs au tracé des frontières et à l'établissement de relations diplomatiques - qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sont en contradiction avec le mandat susmentionné.
English: In addition, their aim has also been to maintain law and order.
French: Dans le but aussi de préserver la loi et l'ordre.
English: One of the purposes of competent authority negotiations is to address the transfer pricing adjustments or allocations that result in double taxation.
French: Les négociations avec l'autorité compétente visent entre autres à résoudre les problèmes de double imposition qui résultent des redressements aux prix de transfert ou aux attributions.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in London and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Londres et suivez les instructions qui vous seront données.
English: There are three ways in which your web server can utilize PHP to generate web pages.
French: Il y a trois manières d'utiliser PHP pour générer des pages.
English: 1 lot(s) Terrains à bâtir 17 (Charente Maritime) Soubise, prix à partir de 37000 euros - Le Clos de la Dame en Bleu Flowery, situated in a meander of the Charente, centre of an area with high natural heritage, close to Rochefort and the Charente coast.
French: 1 lot(s) Terrains à bâtir 17 (Charente Maritime) Soubise, prix à partir de 37000 euros - Le Clos de la Dame en Bleu Village fleuri, situé dans un méandre de la Charente, au cœur d’un territoire au riche patrimoine naturel, Soubise se trouve à proximité de Rochefort et de la Côte Atlantique charentaise. Le lotissement du Clos de la Dame en Bleu est un programme de 26 terrains à bâtir proposant une belle diversité de parcelles allant de 374 à 800 m².
English: The review included the requirement to develop a recommendation on the manner in which offshore exploratory drilling activities should in the future be covered in the federal EA regime.
French: L'examen devait comporter notamment l'élaboration d'une recommandation sur la façon d'aborder à l'avenir les activités de forage exploratoire au large des côtes dans le régime fédéral d'EE.
English: Welcome to the registration page of the EUROPA Newsletter If you wish to be e-mailed the latest EU news every two weeks, please follow the two steps below :
French: Bienvenue sur la page d’abonnement à la Newsletter EUROPA Si vous souhaitez recevoir toutes les deux semaines les dernières informations sur l'UE par courriel, veuillez suivre la procédure en deux temps ci-dessous :
English: The resident coordinator system project focuses on providing training to United Nations country teams and their partners to improve inter-agency cooperation.
French: Le projet de système des coordonnateurs résidents est axé sur la formation de membres des équipes de pays des Nations Unies et de leurs partenaires afin d'améliorer la coopération interorganisations.
English: Arable land accounts for approximately 17% of total agricultural land, and permanent crops make up almost 8% of this land.
French: La terre arable représente environ 17 % de la terre agricole totale, et les cultures permanentes représentent près de 8 % de cette terre.
English: Similarly, SLA has not upheld its promises to ensure freedom of movement for humanitarian personnel.
French: De même, l'Armée de libération du Soudan (ALS) n'a pas tenu la promesse qu'elle avait faite d'assurer la liberté de mouvement du personnel humanitaire.
English: We monitored the change in the isotope composition of sulfur, carbon, and nitrogen in broad whitefish (Coregonus nasus) tissues in response to a change in the isotope composition of their food.
French: Nous avons surveillé le changement de la composition isotopique du soufre, du carbone et de l'azote dans des tissus de corégones en réponse à une modification de la composition isotopique de leur nourriture.
English: Business Strategies and Concepts Unit, Strategy and Coordination Branch, is responsible for CanSim (border simulation computer model); coordination of CBSA position/ portfolio input to PSEPC and providing CBSA input to new and emerging border initiatives at a multiagency and bi-national level. Topics: Recommendations for Senior Management on CBSA business and documents, including position papers, decks and aide-memoirs; Briefing material on interdepartmental meetings.
French: Le système est également utilisé par les inspecteurs des douanes dans tous les bureaux internationaux et par un certain nombre de groupes spécialisés comme la Section de la gestion des cas, le Centre des demandes de renseignements, le Registre de l'assurance sociale, les Services de santé de l'immigration, la Section des statistiques de l'immigration, le Bureau du protocole du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et les bureaux d'immigration des États-Unis à Détroit et à Buffalo.
English: • Knowledge dissemination and transfer – Developing innovative, effective ways to disseminate and communicate knowledge about infrastructure and communities to policy and decision makers, researchers, practitioners, non-governmental organizations, professional associations and the general public.
French: • Diffusion et transfert des connaissances – Trouver de nouvelles façons efficaces de diffuser et de communiquer les connaissances sur les infrastructures et les collectivités auprès des décisionnaires, des décideurs, des chercheurs, des spécialistes, des organismes non gouvernementaux, des associations professionnelles et du grand public.
English: The third point was strongly expressed by many of those interviewed. It is believed by FAC and ITCan managers interviewed that the SCIA
French: Sur les trente contributions de l’échantillon, une seule ne comportait aucun avantage pour les intérêts du Canada à l’étranger.
English: Despite a tight schedule for all the inductees -- Kurt, Isabelle and Lloyd had shows to perform in on Saturday and Monday nights with Stars on Ice and Champions on Ice, respectively -- they were all able to be in Calgary in person for their induction.
French: Malgré un emploi du temps très chargé, Kurt, Isabelle et Lloyd - qui devaient se produire en spectacle le samedi soir et le lundi soir avec Stars on Ice et Champions on Ice, respectivement - étaient présents à Calgary pour la cérémonie.
English: Mr. Hassan Bubacarr Jallow (Gambia)
French: M. Hassan Bubacarr Jallow (Gambie)
English: UNDP will continue to support short-term and medium-term economic and social analysis and monitoring activities as well as outcome dissemination initiatives, in order to improve interaction with political authorities.
French: Il continuera d'appuyer les activités de suivi et d'analyse de la conjoncture socioéconomique à court et moyen terme ainsi que la diffusion des résultats en vue de favoriser l'interaction avec les instances politiques.
English: Albania is one of the group of countries for which the procedure on monitoring of the honouring of obligations and commitments is underway.
French: L’Albanie fait partie du groupe de pays pour lesquels la procédure de suivi sur le respect des obligations et engagements est en cours.
English: As regards paragraph 19 of the concluding observations (“The Committee notes with concern that, under the general Terrorism Act 2000, suspects may be detained for 48 hours without access to a lawyer if the police suspect that such access would lead, for example, to interference with evidence or alerting another suspect.
French: En ce qui concerne le paragraphe 19 des observations finales (« Le Comité note avec préoccupation qu'en vertu de la loi générale contre le terrorisme de 2000, les suspects peuvent être détenus pendant 48 heures sans pouvoir communiquer avec un avocat si la police estime que cela pourrait, par exemple, avoir des effets sur les éléments de preuve ou alerter un autre suspect.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the Islamic Republic of Iran and by the observer for Sweden (on behalf of the Group of Western European and other States).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba et de la République islamique d'Iran ainsi que par l'observateur de la Suède (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: The four African regional EP groups launched their negotiations with the EU between October 2003 and May 2004 with virtually identical negotiating structures which concentrate on regional mechanisms, even though consultative arrangements at the national level are incorporated.
French: Les quatre groupes régionaux africains ont ouvert leurs négociations avec l'UE entre octobre 2003 et mai 2004 avec des structures de négociation à peu près identiques qui privilégient les mécanismes régionaux, même si des arrangements en vue d'une consultation au plan national sont prévus.