ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of the Spectrum Cap during the initial authorizations of PCS licences in December 1995 appears to have been successful, as it has generated a more competitive market than had existed in the duopoly provision of cellular services in regions where the new entrant PCS providers have established services.
French: L'imposition du plafond lors des autorisations initiales des fournisseurs de SCP en décembre 1995 semble avoir été un succès, car elle a produit un marché plus concurrentiel que le marché duopolistique des services cellulaires dans les régions où les nouveaux venus ont lancé leurs SCP.
English: COSEWIC would like to acknowledge Dr. Terry McIntosh for writing the status report on the margined streamside moss Scouleria marginata prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers Terry T. McIntosh pour avoir rédigé le rapport de situation sur la scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Vancouver, BC V5P 2E7 Phone: (604) 327-5482 Fax:
French: Vancouver, BC V5P 2E7 Téléphone : (604) 327-5482 Télécopies :
English: There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones, I, II, III and IV;
French: En aucune des zones I, II, III et IV, il ne doit exister de variations latérales nuisibles à une bonne visibilité.
English: Without reconciliation, tolerance and the rule of law, we are all potential victims of violence and terrorism.
French: Sans réconciliation, tolérance, ni primauté du droit, nous sommes tous des victimes potentielles de la violence et du terrorisme.
English: (Judging what may be considered "good practice" is an integral challenge to this process.)
French: (Dans le cadre d’un tel processus, l’appréciation et la définition de ce qui peut être considéré comme «bonne pratique» est un véritable défi.)
English: At ages 26 to 35, the proportion with no children was 38% for the second wave and 30% for the first.
French: Parmi les femmes de 26 à 35 ans, la proportion de celles qui n'avaient pas d'enfants était de 38 % dans la deuxième vague et de 30 % dans la première.
English: This issue will have to be more tackled in future, not only because of the positive results and contribution of the High representative to development of total democratic relations in Bosnia and Herzegovina, his intentions which followed in due time, given the political opposition in implementation of the Decision of the Constitutional Court, and passing of a great number of laws and bylaws, but also because of negative implications that emerged upon some decisions made by the High Representative influencing overall relations in Bosnia and Herzegovina in connection with the Constitution of Bosnia and Herzegovina, legitimely passed laws and democratic elections carried out in the country.
French: Cette question devra être traitée plus à fond à l'avenir, non seulement du fait des résultats et du concours effectif du Haut Représentant à la mise en place de relations entièrement démocratiques en Bosnie-Herzégovine, de ses intentions qui ont suivi en temps voulu, compte tenu de l'opposition politique à l'exécution de la décision de la Cour constitutionnelle et de l'adoption d'un bon nombre de lois et règlements, mais également en raison des répercussions de certaines de ses décisions ayant influé en général sur les relations intérieures et fondées sur la Constitution, aux lois adoptées légitimement et aux élections démocratiques organisées dans le pays.
English: A unique feature of the East Coast of Vancouver Island is that most of the land is privately owned, which creates challenges for protecting fish habitat, but many groups have had major successes recently.
French: Je me dois de remercier les bénévoles locaux pour leurs efforts inlassables et je suis sûr qu'ils continueront à démontrer cette capacité et ce dévouement à jouer un rôle primordial dans l'intendance de nos bassins versants.
English: In Canada the French Gold Franc shall be converted into Canadian dollars in accordance with the provisions of the Carriage by Air Act Gold Franc Conversion Regulations SOR/83-79.
French: Au Canada, le franc-or français est converti en dollars canadiens conformément aux dispositions du Règlement sur la conversion des francs-or aux fins de la Loi sur le transport aérien, DORS/83-79.
English: This project would build on the achievements of the previously approved project, and rely on existing structures such as national machineries to build the capacity of women, as well as their capacity to assist other women, to access and use information and communication technologies before the current gender gap widens further.
French: Les activités du projet auront pour base de départ les réalisations obtenues grâce au projet précédemment approuvé et se baseront sur les structures existantes, comme les organismes nationaux chargés de renforcer les capacités des femmes, ainsi que de faciliter leur accès aux technologies informatiques et leur utilisation de ces technologies, avant que l'écart actuel entre les sexes ne se creuse encore davantage.
English: L'un des changements les plus remarquables s'est produit dans le secteur de la construction et de la réparation de navires qui a affiché une diminution de 17,1 points de pourcentage dans sa part de la concentration des quatre principales entreprises.
French: Les propriétaires actifs d'entreprises constituées en société, par exemple, étaient compris dans le dénominateur servant au calcul des taux. Les matrices CANSIM de cette série sont les matrices 3517 à 3727 inclusivement, et elles se rapportent aux années 1976 à 1995.
English: ARE/FR AND NPCC/AU Notes The following points should be noted when searching and using PCT national phase information:
French: ARE/FR AND NPCC/AU Notes Les points suivants doivent être pris en compte lors de recherche et d’utilisation d’informations sur la phase nationale selon le PCT :
English: Safety adds that only two organizations in Canada, itself and the IAPA with its commercial partner, DNV, can deliver training which leads to a recognized accreditation of safety program auditors.
French: Safety ajoute que seulement deux organisations au Canada, elle-même et l’APAI de concert avec son partenaire commercial, DNV, peuvent dispenser la formation menant à une accréditation reconnue des vérificateurs de programmes de sécurité.
English: In article VIII, paragraph 6, the words “Administrative Committee on Coordination” shall be replaced by “United Nations System Chief Executives Board for Coordination”;
French: b) À l'alinéa l) du paragraphe 1 de l'article premier et aux paragraphes 2, 3 et 5 de l'article VIII, l'expression « document de projet » est remplacée par « document de projet ou plan de travail chiffré »;
English: Canada’s top exports to China include woodpulp, organic chemicals, nickel, ores and machinery; while Canadian imports include machinery, electrical machinery, toys and sports equipment, furniture and woven and knit apparel.
French: Les principales exportations canadiennes en Chine étaient notamment composées de pâte de bois, de produits chimiques organiques, de nickel, de minerais et de machines, alors que les importations canadiennes comprenaient des machines, des machines électriques, des jouets et de l’équipement sportif, des meubles ainsi que des vêtements tissés et tricotés.
English: Canada will work in collaboration with all provinces and other strategic partners in meeting these objectives; and, Agricultural Enterprise Program:
French: Le Canada travaillera en collaboration avec les provinces et les Territoires et d'autres partenaires stratégiques à l'atteinte de ces objectifs; 3.4.3 Programme d'aide aux entreprises agricoles :
English: Even though the audit report indicated over reporting of expenses of $3,608.00 resulting in an overpayment of $1,819.00, a request for repayment of this amount was not made until February 2002.
French: Des six bénéficiaires, un avait sous-estimé les dépenses, un les avait bien évaluées, deux les avaient surestimées légèrement (de 1 à 2 %), un les avait surestimées de 11 %, et un autre les avaient surestimées de 19 %.
English: MCpl Rebecca Bell Aerials of 442 Sqn Photo Credit:
French: Cplc Rebecca Bell Photos aériennes du 442e Escadron Crédit de photo :
English: Educators can quickly assemble, package, and redistribute Web-based instructional content, and conduct their courses online.
French: Les éducateurs peuvent rapidement assembler, emballer et redistribuer du contenu pédagogique sur le Web et donner leurs cours en ligne.
English: However, depending on the causes of lower source water quality, this approach may increase human health risk in drinking water supply by increased reliance on technology and safe operation in drinking water supply.
French: Cependant, selon les causes de la qualité inférieure de l’eau, cette solution peut accroître les risques pour la santé (confiance accrue dans la technologie et le bon fonctionnement des réseaux d’approvisionnement en eau potable).
English: The February 2003 Budget announced an initiative led by the President of the Treasury Board to review the mandates and programs of each department every five years to ensure expenditures continue to contribute relevant results for Canadians.
French: Dans le budget de février 2003, le gouvernement annonçait que le président du Conseil du Trésor dirigerait une initiative en vertu de laquelle les mandats et programmes de chacun des ministères feraient tous les cinq ans l'objet d'un examen visant à faire en sorte que les dépenses continuent à donner des résultats utiles aux Canadiens.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the biennium from 1 January 2004 to 31 December 2005 in accordance with General Assembly resolutions 74 (I) of 7 December 1946, 47/211 of 23 December 1992 and 49/233 A of 23 December 1994.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour l'exercice biennal 2004-2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946 et de ses résolutions 47/211, du 23 décembre 1992, et 49/233 A, du 23 décembre 1994.
English: 3 of the Statutes, the term of office of one half of the members designated at the time of the first election has ceased after 2 years.
French: Le renouvellement du Comité se fait par moitié, 9 membres sont à élire à chaque session ordinaire de la Conférence générale.
English: (LT) The black meter recording fatal car accidents on European roads is still turning threateningly; having constantly been in decline, the number of deaths has stabilised in recent years.
French: (LT) Le sinistre compteur qui enregistre les accidents mortels survenus sur les routes européennes continue à tourner. Après un long déclin, le nombre de morts s'est stabilisé ces dernières années.
English: The effect of Canada’s relatively fast population growth between 1990 and 2002 was an example of how national factors can disadvantage attempts to mitigate GHG emissions.
French: L'effet de la croissance démographique relativement rapide du Canada entre 1990 et 2002 illustre comment les facteurs nationaux peuvent entraver les efforts déployés pour atténuer les émissions de GES.
English: Federal officials consulted bilaterally with their counterparts in most affected provinces.
French: Les représentants fédéraux ont également fait une démarche de consultation bilatérale auprès de leurs homologues dans la plupart des provinces touchées par ce phénomène.
English: For licensing requirements, Members should consider, as noted in paragraph 12(b), that the scope of licensing requirements be limited to subjects relevant to the activities for which a license was sought.
French: Pour les prescriptions en matière de licences, les Membres devraient, comme il était indiqué au paragraphe 12 b), tenir compte du fait que leur portée devait se limiter aux sujets pertinents pour les activités visées.
English: In selecting businesses to support, they evaluate the ability of the business to successfully implement what they propose and they also assess whether a proposed project may provide the business with an unfair competitive advantage relative to its competition.
French: Lorsqu'ils choisissent des entreprises à appuyer, ils évaluent dans quelle mesure l'entreprise peut mettre en oeuvre avec succès les mesures qu'elle propose et déterminent en outre si un projet proposé peut donner à l'entreprise un avantage concurrentiel injuste sur sa concurrence.
English: New Technical Service 22/M (Science Research Institute of Engine Designs and Technology, Vladimir 600026, ul.
French: Le nouveau Service technique 22/M (Science Research Institute of Engine Designs and Technology, Vladimir 600026, ul.
English: The interpretation of the name depends on what is called «CT».
French: L'interprétation du nom dépend de ce qui est appelé «CT».
English: If not, we will vote against it and I can then withdraw my amendment 23.
French: Sinon, nous voterons contre et je pourrai alors retirer mon amendement 23.
English: (3) These changes and the increase in moonlighting are seemingly interconnected.
French: Il semble y avoir un lien entre ces changements et l'augmentation du nombre de personnes ayant plus d'un emploi.
English: Within the work programme and budget of the Centre, the Director shall be empowered to enter into contracts, to recruit staff approved in the budget and to incur any expenditure necessary for the operation of the Centre.
French: Dans le cadre du programme de travail et du budget du centre, le directeur est habilité à conclure des contrats, à recruter le personnel pour lequel des crédits sont inscrits au budget et à engager toutes les dépenses nécessaires au fonctionnement du centre.
English: Reservations Du Maine have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Du Maine Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: For one thing, unemployment numbers rose much more than student totals.
French: Les étudiants adultes appartenant à des groupes relativement privilégiés cherchent-ils simplement à améliorer encore leur situation ?
English: For Burkina Faso, in letter and in spirit, that resolution and the other relevant Council resolutions, including resolution 1860 (2009), remain relevant, and we call for their full implementation.
French: Pour le Burkina Faso, l'esprit et la lettre de cette résolution, tout comme les autres résolutions du Conseil, y compris la résolution 1860 (2009), sont toujours pertinents, et nous appelons à leur pleine mise en œuvre.
English: I would therefore, on this occasion, like to underline Ethiopia's firm commitment to cooperate in every way in assisting him in his demanding endeavours.
French: Je voudrais à cette occasion souligner la volonté résolue de l'Éthiopie de coopérer par tous les moyens pour l'aider dans cette tâche exigeante.
English: Reduction of benefit at death -- Designated refund of premiums ¶ 10.
French: Réduction de la prestation lors du décès -- Désignation d'une somme à titre de remboursement de primes 10.
English: That is, there is typically a triggering event (e.g., a tip, complaint, or source information) for an investigation.
French: Autrement dit, elles sont généralement amorcées à la suite d’un événement déclencheur (une indication, une plainte ou un renseignement fourni par une source, par exemple).
English: Simply possessing the modern, sophisticated equipment necessary to meet today's challenges, will, by itself, fall far short of meeting the goals set out in Defence Strategy 2020.
French: Le simple fait de posséder l'équipement moderne et perfectionné nécessaire pour relever les enjeux d'aujourd'hui ne suffira pas, loin de là, à réaliser les objectifs énoncés dans la Stratégie de Défense de 2020.
English: It was submitted that the B.C. producers failed to establish or satisfy the regional market exception as set out in Article 4 of the Anti-dumping Code.
French: Il a été affirmé que les producteurs de la Colombie-Britannique n'avaient pas réussi à satisfaire au critère d'exception relatif à l'existence d'un marché régional prévu à l'article 4 du Code antidumping.
English: That will be possible from Monday's GAC.
French: Cela sera possible grâce au Conseil «Affaires générales» de lundi.
English: The Tribunal is satisfied that the mirror balls have individual functions.
French: Le Tribunal est convaincu que les boules miroirs ont une fonction propre.
English: In that highly intellectual statement, Pope John Paul II discussed the moral foundations that must govern the shared lives of nations and peoples of the world, the cornerstones of which are freedom, human dignity, human and national rights, respect for others and solidarity.
French: Dans ce discours de haute tenue intellectuelle, le pape Jean-Paul II a évoqué les fondements moraux qui doivent régir la vie en commun des nations et des peuples sur cette planète et dont les pierres angulaires sont la liberté, la dignité humaine, les droits de l'homme et des nations, le respect de l'autre et la solidarité.
English: It had disagreed with some conclusions in both cases but it had cooperated fully with the Special Rapporteurs, who were independent and sought to comply strictly with their mandates.
French: Tout en contestant dans les deux cas certaines de leurs conclusions, il a coopéré sans réserve avec les Rapporteurs spéciaux, qui sont indépendants et cherchent à s'acquitter rigoureusement de leur mission.
English: I spoke about my concerns at report stage and so I will mention them briefly in order to not waste the Senate’s time.
French: ´ ´ J’ai parle de mes preoccupations a l’etape du rapport, donc je vais ´ ´ ` ´ les mentionner en quelques mots seulement pour ne pas gaspiller le temps du Senat.
English: The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it (A/C.4/61/1) and a note by the Chairman (A/C.4/61/L.1) containing suggestions on the organization of work.
French: La Commission est saisie d'une lettre de la Présidente de l'Assemblée générale concernant les questions inscrites à l'ordre du jour qui lui ont été renvoyées (A/C.4/61/1) et d'une note du Président (A/C.4/61/L.1) contenant des suggestions sur l'organisation des travaux.
English: E.g. the "Rules of the Game" conference organised in 2001 by FIA and the EOC and the Independent European Sport Review carried out in 2006.
French: Par exemple, la conférence «Rules of the Game», organisée en 2001 par la FIA et par les COE, ou l'étude «Independent European Sport Review», réalisée en 2006.
English: We understand that the situation of the United States is not very easy at the moment but it is important that they put a bid on the table so that we can negotiate.
French: Nous comprenons que la situation des États-Unis n'est pas très facile en ce moment, mais il est important qu'ils fassent eux aussi une offre afin que nous puissions négocier.
English: The job may be undertaken on a regular basis or may be undertaken occasionally or one time only.
French: (Regina) Les Convalescent Care sont dispensés aux bénéficiaires, principalement des personnes âgées à risque élevé, qui ont besoin d’une longue période de rétablissement après avoir reçu des soins actifs.
English: COLD WATER IMMERSION DEATHS* BY PURPOSE OF ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=2,007)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* SELON LE BUT DE L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=2 007)
English: There was a striking difference between the action which could give rise to estoppel and the action which could give rise to the formulation of the unilateral act, as the Special Rapporteur had shown in paragraph 27 of his report.
French: Il y a une différence frappante entre l'action qui peut donner naissance à l'estoppel et l'action qui peut donner naissance à la formulation d'un acte unilatéral, comme le Rapporteur spécial l'a montré au paragraphe 27 de son rapport.
English: I wish to make this clear with regard to two points: firstly, the European Parliament is a co-legislator and budgetary authority with equal rights.
French: J'illustrerai mes propos par deux points. Premièrement, le Parlement européen joue un rôle de colégislateur et d'autorité budgétaire jouissant des mêmes prérogatives.
English: In addition, this group assists other groups in their review or development of regulatory frameworks.
French: Enfin, le groupe est chargé de veiller à ce que les politiques et les décisions du Conseil intègrent la promotion de la concurrence et la protection des intérêts des consommateurs.
English: It calls for a more efficient management of the financial and logistical aspects of peacekeeping operations, both at Headquarters and the field, in order to make deployment both rapid and effective.
French: Il invite à une gestion plus rigoureuse des aspects financiers et logistiques des opérations de maintien de la paix, tant au Siège que sur le terrain, afin de rendre le déploiement à la fois rapide et efficace.
English: If little oxygen is present, the decomposition is mainly anaerobic and thus produces CH4.
French: En présence d'une faible quantité d'oxygène, la décomposition est essentiellement anaérobie et produit donc du CH4.
English: The following examples are grouped according to the Centre's three current program areas:
French: Les exemples qui suivent sont regroupés en fonction des trois domaines de programme actuels du Centre :
English: I want to wish you the best of luck with your work during the Luxembourg Presidency.
French: Je tiens à vous souhaiter bonne chance dans vos travaux au cours de la présidence luxembourgeoise.
English: According to the report, the efforts to ensure just and favourable conditions of work currently concern only the public sector.
French: Selon le rapport, les efforts tendant à assurer des conditions de travail justes et favorables ne visent à l'heure actuelle que le secteur public.
English: Self-esteem is not about having only strengths.
French: L’estime de soi ne se résume pas à n’avoir que des forces.
English: In such circumstances, consumers may be unable to assess the accuracy of advertising as it relates to quality, and so advertising may enhance demand for low-quality service providers who choose to advertise, to the detriment of high-quality service providers.
French: Dans ces circonstances, les consommateurs pourraient être incapables de juger de la véracité des allégations publicitaires quant à la qualité des services, et la publicité peut donner lieu à une hausse de la demande de services annoncés par les fournisseurs de piètre qualité au détriment des fournisseurs de services de qualité.
English: Three indeterminate Program Officer positions exist in the Pan Can Unit; two bilingual and one English.
French: Il existe trois postes d'agent à durée indéterminée, dans l'unité pancan; deux bilingues et un unilingue anglais.
English: Between approximately 9000 and 7000 years ago, the Plano people developed a widespread and apparently efficient bison-hunting adaptation across the northern plains, and by at least 7000 years ago caribou hunters using spearpoints obviously related to those of the Plano tradition had pushed northward to the Barren Lands between GREAT BEAR LAKE and Hudson Bay.
French: Il y a entre 9000 et 7000 ans environ, les Planoïens ont développé une technique de chasse au bison répandue et apparemment efficace dans les plaines du Nord, et, il y au moins 7000 ans, des chasseurs de caribou utilisant des pointes de lance manifestement semblables à celles de la tradition planoïenne ont progressé vers le nord en direction de la toundra canadienne, entre le GRAND LAC DE L'OURS et la BAIE D'HUDSON.