ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 The State party maintains that the author's communication must be ruled inadmissible on the basis of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol because the same matter was submitted to the European Commission of Human Rights.
French: 7.2 L'État partie fait valoir que la communication de l'auteur doit être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif dans la mesure où la Commission européenne des droits de l'homme avait été saisie de la même affaire.
English: Sara Lee Lewis, Managing Director and co-founder, also enjoys the ambassadorial role that Mermaid Theatre plays for Nova Scotia and Canada.
French: Mme Sara Lee Lewis, directrice générale et cofondatrice du théâtre, apprécie aussi le rôle d'ambassadeur que joue le théâtre Mermaid pour la Nouvelle-Écosse et le Canada.
English: The children's art integrated the present situations of their culture and lifestyles, and provided a glimpse into their futures.
French: Leur œuvres intégraient les situations actuelles de leur culture et de leur mode de vie, et donnaient une idée de leur destin.
English: According to that analysis, in 1996 men accounted for an estimated 88.5 per cent of Canadians living with HIV, and women for 11.5 per cent.
French: D’après cette analyse, en 1996, les hommes représentaient quelque 88,5 % des Canadiens atteints du VIH et les femmes 11,5 %.
English: In this update, the limitation of the memory allocated to relayfs for on-memory buffers has been increased to 4095MB.
French: Dans cette mise à jour, la taille de la mémoire allouée à relayfs pour les on-memory buffers a été augmentée à 4095MB.
English: The proposed gtr fade test is applicable to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5, as is presently the case in the UNECE Regulation No. 78, JSS 12-61 and FMVSS 122.
French: L'essai de perte d'efficacité à chaud du projet de RTM s'applique aux catégories de véhicules 3-3, 3-4 et 3-5, comme c'est le cas dans le Règlement no 78 de la CEE et dans les normes JSS 12-61 et FMVSS 122.
English: In 2005 there were 153 integrated classes, 33 special education centres for the whole country, including 7 for hearing-impaired children and 26 for children with intellectual or mental disabilities.
French: En 2005, on comptait 153 classes intégrées, 33 centres d'éducation spécialisée desservant l'ensemble du territoire marocain, dont sept pour enfants présentant une déficience auditive et 26 pour enfants présentant une déficience intellectuelle ou mentale.
English: The Special Representative wishes to underscore to the Royal Government of Cambodia the importance of issuing this decree, as it represents both a step towards improving Cambodia's judiciary and a further sign of the Government's commitment to judicial reform.
French: Le Représentant spécial tient à souligner l'importance de ce décret, qui ira dans le sens de l'amélioration du système judiciaire tout en réaffirmant la volonté de réforme du Gouvernement.
English: E Earnings (Bénéfice) In general, refers to a company's total sales minus the cost of sales and operating expenses, including interest and income tax.
French: E Écart (Spread) Différence entre deux quantités, habituellement entre deux taux d'intérêt ou deux devises étrangères.
English: • The Ontario College of Art & Design (OCAD), 12 October to 26 October 2007, 100 McCaul Street, Toronto.
French: De plus, les Archives, en partenariat avec Pleasure Dome et OCAD, présente In the Public Interest, deux soirées de visionnement qui mettent en valeur le travail des réalisateurs du gouvernement de l'Ontario.
English: Exports are still a major source of revenue for VisuAide.
French: Les exportations constituent toujours une source importante de revenu pour VisuAide.
English: Pierre Saint-Jean (weightlifting) Official Oath by:
French: Pierre Saint-Jean (haltérophilie) Serment officiel par :
English: Despite these differences, at least on a cross-section basis, as M is likely to be set by administrators of the EI/UI program to reflect the types of jobs that can be found, it will likely be correlated with the duration of actual jobs for individuals not in full-year employment.
French: En dépit de ces différences, au moins sur une base sectorielle, les administrateurs du programme d'AE/AC fixant probablement M de façon à tenir compte du type des emplois disponibles, celui-ci sera vraisemblablement corrélé à la durée des emplois réels des individus qui ne travaillent pas toute l'année.
English: Since each additional centimetre of cargo draft represents an extra $5,000 in shipping revenue, marine transport operators have a keen interest in knowing exactly how much cargo they can carry safely.
French: Comme chaque centimètre de plus de tirant d’eau représente une recette supplémentaire de 5 000 $, les exploitants du transport maritime veulent savoir le volume exact de cargaison qu’ils peuvent transporter en toute sécurité.
English: This initiative has been very successful.
French: Cette initiative a eu beaucoup de succès.
English: In 1933, because of personal and professional frictions with some of the other doctors, he left to head up the Department of Thoracic Surgery at the Sacré Coeur Hospital in Cartierville, ten miles north of Montreal.
French: En 1933, à cause de différends personnels et professionnels avec d'autres médecins, il quitte ce poste pour celui de chef du département de chirurgie thoracique à l'hôpital du Sacré-Coeur de Cartierville, au nord de Montréal.
English: Every effort should be made to provide receipts.
French: Les autres appels personnels sont à leur charge.
English: Item 10: Efforts to increase participation
French: Point 10: Efforts visant à accroître la participation
English: Declared Wilderness The Canada National Parks Act provides for areas of a national park to be declared, by regulation, as wilderness areas.
French: Création de réserves intégrales La Loi sur les parcs nationaux du Canada exige désormais que les réserves intégrales soient désignées par voie de règlement, plutôt que par le biais d’une politique uniquement.
English: Youth Smoking in Canada Fact Sheet, Health Canada, (2001).
French: 3 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC).
English: This was not an easy decision as the QMi proposal had some very attractive features.
French: Ce ne fut pas une décision facile, car la proposition de QMi avait des aspects très attrayants.
English: Hotel Cascia di recente costruzione è situato a pochi passi dal centro storico e nelle immediate vicinanze della Basilica di Santa Rita.
French: L'Hotel Cascia, de construction récente, est situé à deux pas du centre historique et à proximité de la Basilique de Sainte Rita.
English: Innovation in research areas and in approaches to research !
French: Innovation en ce qui a trait aux domaines de recherche et aux façons d’aborder la recherche !
English: Collect stories from around the world.
French: Collectez des histoires du monde entier.
English: (b) Activities: Declaration of sites or facilities, fixed or mobile, with activities that encompass possession, storage, destruction and work with agents; any activity involving genetic modification of an agent or transfer of genetic elements from an agent; any activities involving the breeding of vectors of human, animal or plant diseases, or pests; activities involving micro-encapsulation of live micro-organisms or proteinaceous substances; biodefence activities; and any activities involving vaccination of humans against botulism, smallpox or anthrax.
French: b) Activités : déclaration de sites ou d'installations fixes ou mobiles dont les activités englobent la détention, l'entreposage, la destruction et la manipulation d'agents; toute activité de modification génétique d'un agent ou de transfert de composants génétiques d'un agent; toute activité de reproduction de vecteurs de maladies humaines, animales ou végétales, ou de parasites; activités de micro-encapsulation de micro-organismes vivants ou de substances protéiques; activités de défense biologique, et toute activité de vaccination des humains contre le botulisme, la variole ou le charbon.
English: · the first subparagraph of Article 12(2) of Directive 88/357 confirms that the provisions peculiar to the freedom to provide services are not to apply to the transactions, undertakings and institutions to which Directive 73/239 does not apply.
French: · la directive 88/357 confirme, en son article 12, paragraphe 2, premier alinéa, que les dispositions particulières à la libre prestation de services ne sont pas applicables aux opérations et aux entreprises ainsi qu'aux organismes auxquels la directive 73/239 ne s'applique pas.
English: The language of the statute is (unofficial translation):
French: Il se lit comme suit (traduction non officielle) :
English: Assistance from UNCITRAL Secretariat
French: Assistance du secrétariat de la CNUDCI
English: ¶ 4 is revised to reflect the repeal of paragraph 250(1)(e) of the Act and to update the reference to IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Le numéro 4 a été révisé pour tenir compte de l'abrogation de l'alinéa 250(1)e) de la Loi et pour mettre à jour le renvoi au IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: 12 (VANCOUVER) FIELD AMBULANCE 4050 4TH AVE W VANCOUVER BC V6R 1P6
French: 12E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VANCOUVER) 4050 4E AV O VANCOUVER BC V6R 1P6
English: CWS Home Links Index Publications Related Sites Index page Abstract Contents Acknowledgements Authors Introduction Overview of the series Overview of Volume 1 Detailed explanation of species accounts Species accounts Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Literature cited Errata to the first edition Suggested citation
French: Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Page index RÃ©sumÃ© Table des matiÃ¨res Remerciements Auteurs Introduction AperÃ§u de la sÃ©rie Survol du volume 1 Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces Comptes rendus sur les espÃ¨ces Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Ouvrages citÃ©s Errata Suggestion pour citer la source
English: Many in power recognized the political importance of the YES group shortly after it was formed.
French: Nombre de personnes au pouvoir ont compris les enjeux politiques du groupe YES peu après sa formation.
English: International technical cooperation was needed, however, to thus modernize the country's legal system.
French: Toutefois, une coopération technique à l'échelle internationale serait souhaitable si l'on désire moderniser le système juridique du pays.
English: In fact, all the evidence suggests that the overall cost of banking to the Canadian consumer has been in decline.
French: En fait, toutes les données tendent à démontrer que le coût global des services bancaires pour les consommateurs canadiens est en baisse.
English: Decisions : 1998 Decision No. 29-A-1998 January 29, 1998 APPLICATION by Service Air Group Inc. carrying on business as Service Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 29-A-1998 le 29 janvier 1998 DEMANDE présentée par Service Air Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ms. Henry began with a lengthy explanation to the Tribunal  of the various definitions of racism and its effects on those who  are subjected to it.
French: Dans un premier temps, Mme Henry a longuement expliqué au Tribunal les  diverses définitions du racisme et ses effets sur ceux qui en sont l'objet.
English: ◦ The Great Diversity of the System
French: ◦ La grande diversité du réseau
English: The reality is that for almost a decade before September 11, 2001, al-Qaida and its affiliates waged a war against the United States, although it did not show the depth of its goals until the morning of September 11, 2001.
French: Le fait est que pendant près de 10 ans avant le 11 septembre 2001, Al-Qaida et ses associés ont mené une guerre contre les États-Unis, même si la profondeur de ses objectifs n'est apparue qu'au matin du 11 septembre 2001.
English: Member States late in submitting their fourth report (10)
French: États Membres en retard dans la présentation de leur quatrième rapport (10)
English: The main township has taken on more permanent characteristics, satellite camps are appearing farther into the surrounding bush and the site now represents a clear danger to public health.
French: La principale localité a pris un caractère plus permanent, des camps-satellites apparaissent plus loin dans la brousse avoisinante et le site représente maintenant un grave danger pour la santé publique.
English: • A professional development program managed by the Canada School of Public Service (CSPS) on behalf of the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat 
French: • D'un programme de perfectionnement professionnel dirigé par l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) au nom de la Commission de la fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A fan which runs continuously is connected to the vent pipe.
French: C’est en outre cette méthode que privilégient les entrepreneurs spécialisés dans la réduction du radon.
English: On some divisional fronts, final objectives were closer to the British front line if the German front position was closer.
French: Pour avoir raison de ce dernier, il faudrait le concours d’un pilonnage et une deuxième édition de l’offensive initiale un autre jour, à une autre heure.
English: In spite of the lack of comfort of certain buildings (no elevator and parking, facades to be swallowed, individual heater), Saint Louis is one of the sectors the most looked for because of the charm and of the stamp of his houses of formerly (street paved, high ceiling, presence of frescoes, inner courtyards).
French: En dépit du manque de confort de certains immeubles (absence d'ascenseur et de parking, façades à ravaler, chauffage individuel), Saint-Louis est l'un des secteurs les plus recherchés du fait du charme et du cachet de ses habitations d'autrefois (rues pavées, hauts plafonds, présence de fresques, cours intérieures).
English: Budget and internal restructuring
French: Budget du Bureau du Procureur et restructuration de ses services
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (art. 17) 156 - 176 47
English: As party to the NPT and as a member of NATO, we feel a special responsibility in relation to the issue of non-strategic nuclear weapons.
French: En tant que partie au TNP et membre de l'OTAN, les Pays-Bas estiment avoir une responsabilité particulière à assumer sur la question des armes nucléaires non stratégiques.
English: • DHRIM will provide "read only" access to records for verification through base/unit orderly rooms Elevated Risk Training The DCDS may authorize specific training of an elevated risk nature related to a SDA/SDO.
French: • la DIRHG offre, à des fins de vérification, un accès "en lecture seule" aux dossiers par l’entremise des salles de rapports des bases/unités. Instruction à risque élevé Le SCEMD peut autoriser de l’instruction à risque élevé liée à une ZSS ou une Op SS.
English: February is wrong time of year to go there as it is totaly empty, and nothing opened at night.
French: Food basic but good value for money.
English: • Medical Imaging Reference Centre Project.
French: • projet de centre de références en imagerie médicale
English: PLAY-BALL MONTRÉAL GALA (Organizations in bold were also sponsors of the exhibition Play-Ball Montréal:
French: French Maid Lingerie Inc.
English: REQUEST FOR RE-DETERMINATION OR FURTHER RE-DETERMINATION 60.
French: DEMANDE DE RÉVISION OU DE RÉEXAMEN 60.
English: • Aboriginal cultures within the Canadian Francophonie
French: • Les cultures autochtones dans la francophonie canadienne
English: A key challenge with enormous symbolic significance is the establishment of a unique statute for the city of Mostar, as that city demonstrates that it is possible for the various peoples of Bosnia and Herzegovina to live together in harmony and peace.
French: Une tâche essentielle d'immense importance symbolique consiste à doter la ville de Mostar d'un statut unique, car cette ville démontre qu'il est possible pour les divers peuples de Bosnie-Herzégovine de vivre ensemble dans la paix et l'harmonie.
English: Under sections 91 and 92 of the personnel order, confederation employees require authorisation to exercise an ancillary activity, particularly if the latter could lead to a conflict of interest.
French: En ce qui concerne les employés de la Confédération, une autorisation pour l’exercice d’une activité accessoire est requise selon les conditions des articles 91 et 92 OPers, notamment si l’activité accessoire risque de générer un conflit d’intérêt.
English: In November 1998, the Federal Court of Appeal overturned the Trial Division ruling that had quashed the referral.
French: En novembre 1998, la Cour d’appel fédérale a infirmé la décision de la Section de première instance qui avait cassé le renvoi.
English: Any person who, by print, writing, painting, effigy, or by any means otherwise than solely by gestures, spoken words, or other sounds, unlawfully publishes any defamatory matter concerning another person, with intent to defame that other person, is guilty of the misdemeanour termed `libel'”.
French: Quiconque publie de façon illégitime toute information diffamatoire concernant autrui, dans la presse, par des écrits, par la peinture, par des effigies, ou par tout autre moyen ne se limitant pas exclusivement à des gestes, des paroles ou d'autres sons, dans l'intention de diffamer autrui, est coupable du délit qualifié de "calomnie".
English: longitudinal weld: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall;
French: soudure longitudinale : cette soudure doit avoir la forme d'une soudure bout à bout sur toute l'épaisseur du métal de la paroi;
English: By contrast, treatment with 0.1 mM phosphite exerted no influence on rAPase activity or growth of +Pi cells.
French: En revanche, un traitement avec 0,1 mM de phosphite n'a aucunement influencé l'activité rAPase ou la croissance des cellules +Pi.
English: “Most-Favored Nation Treatment and Dispute Settlement in Investment Arbitration: Just How `Favored' is `Most-Favored'?” 20 ICSID Review - FIJL 58 (2005).
French: Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), p.
English: REGI – Ambroise Guellec (PPE-DE)
French: · Pedro Guerreiro (GUE/NGL) REGI – Ambroise Guellec (EPP-ED) PA – PE393.949v01-00
English: A national Inline Skating race also runs through the city centre, and there are regular tournaments on Barfüsserplatz.
French: Le parcours du Swiss Inline Cup passe aussi par la vieille ville et la Barfüsserplatz accueille régulièrement des manifestations sportives.
English: It was Mr. Pronk's assessment that the Government of the Sudan had made virtually no further progress in September on security, disarmament and tackling impunity in Darfur.
French: M. Pronk estimait que le Gouvernement soudanais n'avait pratiquement pas fait de progrès en septembre pour ce qui est de la sécurité, du désarmement et de la fin de l'impunité au Darfour.
English: Therefore, the Tribunal continues to work on capacity-building, in particular through the opening of information centres, training activities and awareness-raising in Rwanda, but also, for example, through conferences with national prosecuting authorities and other prosecutors of international crimes from all over the world.
French: Le Tribunal continue donc de travailler au renforcement des capacités, notamment en ouvrant des centres d'information, en menant des activités de formation et de sensibilisation au Rwanda, mais aussi, par exemple, en organisant des conférences avec les autorités nationales chargées des poursuites et d'autres procureurs internationaux du monde entier.
English: The concept of ‘self-employment’ does not have a clear-cut meaning in Swedish. The Swedish concept of an employee is quite broad and may cover situations which in an EC context are considered to concern ‘self-employment’ or ‘helping spouses’.
French: Cette disposition a été modifiée en 2000, suite à la plainte introduite par la Commission européenne concernant la transposition de l’article 8, paragraphe 2, de la directive relative à la protection de la grossesse, et elle implique désormais l’obligation expresse de prendre un congé de deux semaines immédiatement avant ou immédiatement après l’accouchement.
English: In fact, all hell broke loose in some municipalities in my province.
French: Dans certaines communes de mon pays, c'était vraiment l'enfer.
English: In the legal systems of the Contracting States the right to obtain compensation for injury suffered as a result of conduct regarded as culpable in criminal law is generally recognized as being a civil-law right.
French: En effet, dans les systèmes juridiques des États contractants, le droit à obtenir réparation du dommage subi à la suite d' un comportement jugé répréhensible au regard du droit pénal est généralement reconnu comme étant de nature civile.
English: The 2008 Working Session will be held in Rabat, Morocco, from 6-7 June.
French: Les objectifs du projet pour 2007-2008 seront centrés sur la mise en place de bonnes pratiques, le développement des réseaux de soins de proximité et l’accès aux médicaments et dispositifs médicaux.
English: It therefore requests additional information on the characteristics and specific situation of the various ethnic groups, and emphasizes the need for information on the use of native languages and the situation of Afro-Peruvian communities.
French: Le Comité insiste tout particulièrement sur la nécessité de disposer d'informations sur l'usage des langues autochtones et les conditions de vie de la communauté afro-péruvienne.
English: A/C.2/62/SR.20 Meeting held on 1 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.20 Séance tenue le 1er novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The legislation also made it possible for other interested parties, including the media and members of the general public, to attend parole hearings as observers.
French: Ces décisions sont également accessibles aux professeurs et aux étudiants des universités à des fins de recherche.
English: First published in 1972, the publication plays a uniquely influential role in policymaking and intellectual circles, and its findings are used and referenced by government officials, members of Congress, and the press in debates about United States foreign policy and current events.
French: Publiée pour la première fois en 1972, l'enquête jouit d'un crédit exceptionnel dans les cercles politiques et intellectuels, et ses conclusions sont utilisées et citées par des représentants des pouvoirs publics, des membres du Congrès américain et la presse dans des débats sur la politique étrangère des États-Unis et l'actualité.
English: Each Party shall provide in its domestic law that, in the event of an affirmative finding by the special committee, the time for requesting judicial review of a final antidumping or countervailing duty determination shall not run unless and until the Parties concerned have negotiated a mutually satisfactory solution under paragraph 7, or have suspended the operation of Article 1904 or the application of other benefits under paragraph 8.
French: Chacune des Parties prévoira dans sa législation intérieure que, lorsqu'un comité spécial a formulé une constatation positive, le délai relatif à la demande d'examen juridique d'une détermination finale en matière de droits antidumping et compensateurs cessera de courir à moins que les Parties concernées n'aient négocié une solution mutuellement satisfaisante aux termes du paragraphe 7 ou suspendu l'application de l'article 1904 ou l'application d'autres avantages aux termes du paragraphe 8.