ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon reviewing literature data, Barton and Atwater, 2002, found that conversion to N2O at treatment plants was much lower than reported by the above laboratory studies.
French: Barton et Atwater (2002) ont trouvé, après examen des publications, que la conversion en N2O dans les usines d'épuration était de beaucoup inférieure à celles notées au cours des études en laboratoire ci-dessus.
English: Participation of NGOs in educational programmes and campaigns on the Convention and support for NGO activities
French: Participation des ONG aux programmes éducatifs et aux campagnes éducatives sur la Convention, et soutien aux activités des ONG
English: The level of per capita fiscal capacity up to which provinces with lower per capita own-source fiscal capacity are raised by their Equalization payments. fiscal capacity:
French: L’approche du régime fiscal représentatif est utilisée pour mesurer les assiettes fiscales dans chaque province et territoire; cette approche tient compte de la moyenne des pratiques fiscales.
English: An aeronautical product is defined in section 511.01 (Interpretation) as "an aircraft, aircraft engine, aircraft propeller or aircraft appliance."
French: À l'article 511.01 (Définitions), un produit aéronautique est défini comme « un aéronef, un moteur d'aéronef, une hélice d'aéronef ou un appareillage d'aéronef ».
English: Six- and Four-Month Rule for Full-time Students:
French: Règle de quatre et six mois s'appliquant aux prêts d'études à temps plein :
English: In support of this argument, Netgear made reference to the previously mentioned NESS Fact Sheet which, it claimed, imposed an obligation on client departments to provide to PWGSC, for each RVD, a technical justification for the use of brand-name products.
French: À l’appui de cette argumentation, Netgear s’est reportée au document déjà mentionné, la « Feuille de renseignements des SSER », qui, à son avis, imposait aux ministères clients l’obligation de fournir à TPSGC pour chaque DRV une justification technique d’utiliser des produits par appellation commerciale.
English: In this example, each number of the series is the preceding number plus three.
French: En examinant la série à gauche, on découvre que chaque nombre augmente de trois par rapport au précédent.
English: In summary, "primary tuberculous pleurisy" refers to a disease state characterized by pleuritis and pleural eﬀusion, usually in an adolescent or young adult but possibly in any age group, due to recent (within the preceding 18-24 months) infection with bacteria.
French: En résumé, le terme « pleurésie tuberculeuse primaire » désigne un état morbide caractérisé par la présence d’une pleurésie et d’un épanchement pleural, habituellement chez un adolescent ou un jeune adulte mais aussi peut-être dans tout groupe d’âge, qui est dû à une infection récente (au cours des 18 à 24 mois précédents) par le bacille tuberculeux.
English: It would be reasonable to assume that these are problems of implementation rather than problems inherent in the legal regime of the EEZ, which provides a structure within which coastal State fisheries managers can, with the requisite political authority, will, and energy, produce the benefits that the creators of the EEZ envisaged.
French: On peut raisonnablement présumer qu'il s'agissait de problèmes de mise en œuvre plutôt que de problèmes inhérents au régime légal de la ZEE, qui propose une structure selon laquelle tout gestionnaire des pêches d'un État côtier peut, avec l'autorité politique, la volonté et l'énergie voulues, créer les avantages que les créateurs de la ZEE avaient prévus.
English: • Design and implemention of mathematical and instrumentation software used in scientific research
French: • Conception et mise en œuvre de logiciels mathématiques et d’instrumentation utilisés pour la recherche scientifique
English: These could include additional conditions or limitations, or the partial or complete withdrawal of your delegated authorities.
French: Il peut s'agir notamment de l'imposition de conditions ou de restrictions additionnelles, ou du retrait de certains ou de la totalité des pouvoirs qui vous ont été délégués.
English: Feedback arrangements (Paragraph 21.08) Give information on arrangements to: (a) Provide feedback to staff informing them of results of verification, validation and monitoring carried out in order to assess compliance of S&E work, so that: (i) deficient S&E work is corrected; (ii) corrective action, i.e. action necessary to prevent recurrence, is identified and implemented; (ii) best practice is identified, disseminated and adopted. (b) Accommodate prompt feedback from WIPO, designated and elected Offices; so that potential systemic issues, e.g. recurring deficiencies of S&E work, as identified by these bodies, are evaluated and addressed.
French: Informations en retour (paragraphe 21.08) Donner des renseignements sur le dispositif mis en place pour : a) informer le personnel des résultats de la vérification, de la validation et du suivi effectués afin d’évaluer la conformité du travail de recherche et d’examen de manière à ce que : i) le travail de recherche d’examen déficient soit corrigé; ii) des mesures correctives, c’est-à-dire des mesures nécessaires pour empêcher que la situation ne se reproduise, soient trouvées et mises en œuvre; iii) les meilleures pratiques soient identifiées, diffusées et adoptées. b) intégrer rapidement les informations reçues de l’OMPI, des offices désignés et élus de sorte que d’éventuels problèmes systémiques par exemple la récurrence des défauts dans le travail de recherche et d’examen, mis au jour par ces organes, soient évalués et corrigés.
English: The most common procedures performed during re-operation were capsulotomy (20.1%) and implant removal with replacement (13.1%).
French: Les interventions les plus fréquentes dans les cas de réopération étaient la capsulotomie (20,1 %) et l’exérèse de l’implant avec remplacement (13,1 %).
English: • Access to transportation is a key determinant of health, especially in rural communities.
French: • L'accès au transport est un déterminant essentiel de la santé, surtout dans les communautés rurales.
English: This funding advances Canada's international leadership role in the natural resources sectors, which are a vital part of Canada's economy and society.
French: Les fonds octroyés appuient le leadership international du Canada dans le secteur des ressources naturelles, un secteur névralgique de l'économie et de la société canadiennes.
English: Given all of these factors, the territories have signed annual rather than multi-year agreements; however, negotiations for multi-year agreements are continuing.
French: À cause de cet ensemble de facteurs, les trois territoires ont signé des ententes annuelles plutôt que des ententes pluriannuelles, mais les négociations sur des ententes pluriannuelles se poursuivent.
English: New contractual arrangements, together with other human resources reform initiatives, would considerably strengthen the Organization's ability to recruit and retain staff with high moral and professional standards, and thus to meet the existing and changing demand for human resources.
French: La mise en place de nouveaux arrangements contractuels, s'accompagnant d'autres initiatives de réforme en matière de ressources humaines, renforcerait considérablement l'aptitude de l'Organisation à recruter et à garder à son service du personnel possédant de hautes qualités morales et professionnelles et permettrait de la sorte de répondre à la demande actuelle de ressources humaines et à son évolution.
English: In view of that responsibility, the Group intended to submit three draft resolutions concerning financing for development.
French: Assumant cette responsabilité, le Groupe se propose de présenter trois projets de résolution sur le financement du développement.
English: He looked forward to ascertaining the extent to which the priorities and work of the two committees coincided, and invited members of the Committee to attend meetings of the Committee on Migration, Refugees and Population and organize joint meetings.
French: Il espère qu'il sera possible de déterminer dans quelle mesure les priorités et le travail de la Commission et du Comité coïncident, et il invite les membres du Comité à assister aux réunions de la Commission et à organiser des réunions communes.
English: • Interview all survivors at the earliest opportunity to determine whether others are in the water and were seen;
French: • Repêchez les personnes sans vêtement de flottaison avant les autres;
English: At the time of writing, another cohort study is being conducted in Canada, the Prince Edward Island infant health study.
French: Au moment de la rédaction de notre travail, une autre étude de cohortes est menée au Canada sur la santé infantile à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: You can divide them into segments, join them up again, include effects, (...
French: Grâce au lecteur audio incorporé , GoldWave ...
English: However, Players Inc. had had limited success because the 1993 agreement restricted the NFLPA's freedom to use the "NFL" and "National Football League" trade marks.
French: Aux Etats-Unis, un accord a été signé en 1993 entre la Ligue Nationale de Football Américaine (NFL) et l’Association Nationale de la Ligue des Joueurs de Football (NFLPA), aux termes duquel les parties reconnaissent à la NFL la propriété sur les marques enregistrées « NFL » et « National Football League ».
English: These results indicate that Ca2+ is a key factor in the pathogenesis of cardiac remodeling in hypertension.
French: Ces résultats indiquent que le calcium (Ca2+) est un facteur clé dans la pathogenèse du remodelage cardiaque durant l'hypertension.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: Programme de rétablissement du morse de l’Atlantique (population de l’Atlantique Nord-Ouest)
English: There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States.
French: Il prØsente des descriptions dØtaillØes des mØthodes d’Øtablissement des donnØes et des concepts et dØfinitions en vigueur ainsi que des informations relatives aux Øcarts par rapport aux dØfinitions convenues en matiŁre de statistiques de balance des paiements et de position extØrieure globale des États membres.
English: Can new approaches bring solutions to old problems?
French: Les nouvelles approches peuvent-elles apporter des solutions à de vieux problèmes?
English: Learning Managers Forum
French: Forum des responsables de la formation et du perfectionnement
English: (a) Ensure that points of contact, designated or established according to article 17, paragraph 2, of the Convention, use the UN/ECE Industrial Accident Notification System or an equivalent system for the transmission of early-warning, information and assistance request reports, at national level, in the event of a major accident or during tests;
French: a) À faire en sorte que les points de contact, désignés ou mis en place conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention, utilisent le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels ou un système équivalent pour transmettre des avis d'alerte avancée, d'information et de demande d'assistance, au niveau national, en cas d'accident majeur ou au cours d'essais;
English: Classical music online , free samples tracks for all genres / categories.
French: Allegro Musique propose des cours de musique à domicile partout en France, pour tous les instruments et tous les styles. Allegro Musique a été fondé pour répondre aux attentes de tous ceux qui souhaitent prendre des cours de musique ou de chant pour le plaisir et sans contrainte.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received is double or more what is predicted.
French: À 261 mg/L, la concentration de sulfate des pentes qui encerclent le bassin.
English: Neptec’s innovative Space Vision System (SVS) uses images from a single conventional video camera to help astronauts precisely position and orient the city bus sized elements of the space station as they piece together the largest structure ever built in orbit.
French: Le Système de vision spatiale (SVS) de Neptec, qui a recours à des images captées par une caméra vidéo conventionnelle, permet aux astronautes de manipuler et de positionner avec soin les imposants éléments de la Station spatiale internationale, la plus importante structure jamais construite en orbite.
English: Because of the legends and stories associated with St. Euphemia, you can find people praying for fortune, love and health to this town guardian any time of the day and in every season… The town has numerous cultural and historical monuments attracting numerous tourists year after year.
French: En raison de la légende et des histoires reliées à Sainte-Euphémie, on retrouve, à tous les moments de l’année, des personnes qui prient pour la chance, l’amour et la guérison auprès de cette protectrice de la ville. La ville regorge de monuments culturels et historiques qui attirent les touristes toute au long de l’année.
English: According to the 1998 National Family Health Survey (FESAL), 97.1 per cent of women of childbearing age are familiar with at least one contraceptive method, but only 38.32 per cent use contraception.
French: L'enquête nationale sur la santé familiale menée en 1998 a établi que 97,1 % des femmes en âge de procréer connaissent au moins un moyen de contraception mais que 38,32 % seulement y recourent.
English: Implementation Measures Participants thought that food safety and food quality is an area where Canada leads.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants estiment que le Canada est un chef de file en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Preliminary ruling (Medicinal products
French: Préjudicielle «Médicaments
English: For further information on performance: www.ccra.gc.ca/annualreport
French: 5-1 Notre gamme d’indicateurs de l’observation comprendra ce qui suit : 1.
English: The danger is that unless the international community acts now to ensure that the benefits of the information revolution and open markets are more widely shared, globalization will become another barrier to poorer countries participating fully in the international economy.
French: Le danger tient au fait que si la communauté internationale ne prend pas les mesures nécessaires pour assurer que les bénéfices issus de la révolution de l'information et de l'ouverture des marchés soient plus largement partagés, la mondialisation dressera une barrière supplémentaire faisant obstacle à la pleine participation des pays pauvres à l'économie internationale.
English: Upon the request from the Ministry of State Reform, the Institute is leading the governmental initiative to design a capacity-development plan for public servants, which is at the core of enhancing the effectiveness and competitiveness of that country's public sector.
French: À la demande du Ministère de la réforme de l'État, l'Institut conduit l'initiative gouvernementale visant à concevoir un plan de renforcement des capacités des fonctionnaires, qui est au cœur du renforcement de l'efficacité et de la compétitivité du secteur public national.
English: If the total of the fair market value
French: Il n'y a aucune TPS/TVH à inclure dans la valeur de l’avantage pour les allocations de voyage.
English: The accounts in this group are designed to record the cost of maintaining railway buildings.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique. 417 Clôtures et panneaux - Entretien Inclure: le coût de réparation des clôtures, des barrières de ferme, des clôtures à bestiaux, des bordures, des haies et des panneaux autres que ceux qui indiquent les ponts, les signaux, les gares et autres constructions; le coût du remplacement des arbres protégeant les voies de la neige; le coût d’installation, d’inspection et de démontage des pare-avalanches et des pare-sable amovibles et le coût d’entreposage de ces dispositifs; le coût initial des panneaux dont les coûts de réparation sont inclus dans ce compte.
English: Licking, drinking, or sometimes smelling a product with this symbol will cause illness or even death.
French: Un produit portant ce symbole peut causer une maladie ou la mort s’il est léché, ingéré ou bu et, parfois, si ses vapeurs sont inhalées.
English: Production and Consumption of SF6 Emissions of SF6 attributed to its use as an insulating gas in electrical equipment are not currently inventoried.
French: Production et consommation de SF6 Les émissions de SF6 attribuées à l'usage de cette substance comme gaz isolant dans l'équipement électrique ne sont pas inventoriées aujourd'hui.
English: From now on there should be greater awareness of the programme among European institutions and citizens.
French: Il faut dès à présent que les institutions et les citoyens d'Europe soient davantage conscients de l'existence du programme.
English: This has to be done at least once every 12 months for each business client on your list.
French: Cette vérification doit se faire au moins à tous les douze mois pour chaque entreprise de client apparaissant sur votre liste.
English: I am sure that the desired collaboration will take place in the coming months in order to achieve this result.
French: J’ai la conviction que la collaboration escomptée sera possible dans les mois qui viennent pour parvenir à ce résultat.
English: “Sensors are low cost insurance against robot, EOAT and part damage”, said Trent Fisher, President of SAS Automation.
French: Johannes Schweigler, fondé de pouvoir de SAS-Automation déclare : « Un capteur électronique constitue une sécurité rentable pour robots et préhenseurs ainsi que contre dommages aux pièces de moulage.
English: This fall, the proposed bill was reviewed by the Chief Medical Officers of Health for each province and their legal officials, as well as the Medical Officers of Health whose jurisdiction includes major ports of entry and their legal officials.
French: À l'automne, les médecins hygiénistes en chef de chaque province et les médecins hygiénistes des administrations où figurent d'importants points d'entrée ont procédé, avec l'aide de leurs conseillers juridiques, à l'examen du projet de loi proposé.
English: Taking anti-poverty plans first, three different types of result can be identified: (a) effective advocacy for national anti-poverty plans; (b) support to their preparation; and (c) the implementation of such plans.
French: Pour ce qui est des plans de lutte contre la pauvreté, trois types de résultats peuvent être distingués : a) des activités efficaces de mobilisation en faveur des plans nationaux de lutte contre la pauvreté; b) l'octroi d'un appui à l'élaboration des plans; c) l'exécution des plans.
English: Why would the North Sea be so dirty?
French: Pourquoi la mer du Nord est-elle si polluée ?
English: (29) Surecatch Lake Surecatch Lake Parkman Territorial District of Nipissing
French: (29) Lac Surecatch Lac Surecatch Parkman District territorial de Nipissing
English: Click here to read the June issue...
French: Cliquez ici pour lire le numéro de juin...
English: Having previously clarified the fernâ€™s habitat requirements, researchers are mapping suitable habitat.
French: Ayant dÃ©jÃ Ã©clairci les exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat de cette fougÃ¨re, les chercheurs cartographient maintenant lâ€™habitat qui lui convient.
English: (b) Welcomed the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51 of 11 December 1995, most recently the note by the President of the Council of 15 January 2002 (S/2002/70), whereby the members of the Council agreed to extend the mandate of the informal working group of the Council established in 2000 (see S/2000/319) to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looked forward to the adoption of the proposed outcome document of the working group, in particular the provisions thereof regarding the issues of the unintended impact of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommended that the Council continue its efforts to enhance further the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: b) Se félicitait des mesures que le Conseil de sécurité avait prises depuis qu'elle avait adopté la résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 15 janvier 2002 (S/2002/70), de proroger le mandat du groupe de travail officieux du Conseil chargé de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, créé en 2000 (voir S/2000/319), attendait avec intérêt l'adoption du projet de conclusions du groupe de travail, en particulier de celles qui portent sur les effets non voulus des sanctions et l'aide à apporter aux États pour l'application des sanctions, et recommandait de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvaient en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: Mountain Lake Resources Inc. fulfilled the terms of an underlying option for a 100% interest from Noranda Inc. in 2004.
French: La propriété aurifère Jackson’s Arm, qui englobe 172 claims, aux environs de la baie White, appartient à Kermode Resources Ltd. et renferme de volumineuses minéralisations à faible teneur en or, dans des intrusions, de même que des zones à plus forte teneur, dans des sédiments.
English: The cost of skiing holidays has risen to new heights.
French: Le prix des vacances de ski a atteint un nouveau record.
English: In this agreement, signed by Mr. Gerry Nicholls on behalf of the NCC, the NCC acknowledged the validity of the third-party advertising provisions in the Canada Elections Act, and undertook to make all reasonable efforts to comply with the Act in the future.
French: Dans cette transaction, signée par M. Gerry Nicholls au nom de la NCC, cette dernière reconnaît la validité des dispositions de la Loi sur la publicité électorale des tiers et s'engage à l'avenir à faire tous les efforts raisonnables pour respecter la Loi.
English: One relatively untapped source of indirect funding for research infrastructure is the various federal and provincial SR&ED tax incentives.
French: Une avenue relativement inexploitée de financement indirect de cette infrastructure réside dans les divers incitatifs fiscaux fédéraux et provinciaux pour la RS et DE.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Juli Minoves-Triquell, the Minister for Foreign Affairs of Andorra.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Juli Minoves-Triquell, Ministre des affaires étrangères d'Andorre.
English: It includes representatives from all parts of the music industry - publishers, producers, songwriters, musicians, large companies, medium and small companies - and educators from across the country.
French: Des représentants de tous les secteurs de l'industrie de la musique y étaient : éditeurs, réalisateurs, auteurs-compositeurs, musiciens, les grandes entreprises et les petites et moyennes entreprises ainsi que des éducateurs de partout au Canada.
English: In this sphere, the regional and departmental levels, and also the municipal and community levels, will have to be taken into account.
French: Dans ce domaine, il faudra tenir compte des niveaux régional et départemental, municipal et communautaire.
English: Nayyar D, ed.
French: D. Nayyar, éd.