ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Troilus has also contributed funding to the development of a case study on the implementation of the IBA that will examine employment issues and procurement service contracts within the mining sector.
French: Troilus a aussi contribué financièrement à la réalisation d’une étude de cas sur la mise en œuvre de l’ERA, qui examinera les questions liées à l’emploi et les contrats de fourniture de services d’approvisionnement dans le secteur minier.
English: ◆ Programmes are often hard to deliver and potentially
French: ◆ Les programmes sont souvent difficiles à exécuter et
English: (1) In addition to any other action that may be taken under another by-law, a member that fails to pay dues or fees on the day on which the dues or fees are payable shall pay a penalty, calculated in accordance with a resolution of the Board, which penalty shall not exceed 0.125% of the amount payable for each day that the payment is overdue.
French: (1) En plus de toute autre mesure qui peut être prise en vertu d'un autre règlement administratif de l'Association, le membre qui omet de verser une cotisation ou un droit dans le délai imparti est tenu de payer, pour chaque jour de retard, l'amende établie par résolution du conseil, laquelle ne peut excéder 0,125 % de la somme non versée.
English: In defining the right to life, the Supreme Court said: The evil of a crime may take various forms.
French: Définissant le droit à la vie, la Cour suprême a déclaré que l'acte criminel peut revêtir différentes formes.
English: Issues to consider:
French: Points à prendre en considération Comment savez-vous que tous les membres de votre personnel sont conscients des objectifs du programme, du rôle et des activités de chacun dans le service ainsi que de leurs responsabilités à chacun dans l'atteinte des objectifs?
English: This website has been registered by the CNIL under the number 1105727.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978). Pour toute demande, adressez-vous au Conservatoire Larzac Templier et Hospitalier dont les coordonnées apparaissent ci-dessous.
English: This contract follows on from the first ASTEL-S contract, which was awarded by the French Ministry of Defence in May 2005 and under which Astrium provided satellite capacity in specific bands.
French: Ce marché fait suite au premier marché ASTEL-S notifié en mai 2005 par le ministère de la défense, pour lequel Astrium était déjà titulaire de certains lots de capacité spatiale.
English: Transmission routes such as person-to-person, unprotected contact with infectious body fluids or contaminated materials, vector-borne, and so on.
French: Les modes de transmission, tels que la transmission d’un individu à l’autre, les contacts non protégés des liquides organiques infectieux ou des matières contaminées, la transmission par vecteur, etc.
English: Advocacy of Religious Hatred
French: L'appel à la haine religieuse
English: (3) Revise the subparagraph to read: “When members of the Security Council determine that circumstances so require, they may meet for informal consultations of the whole.”
French: 3) Reformuler l'alinéa comme suit : « Lorsqu'ils constatent que les circonstances l'exigent, les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières officieuses ».
English: Assess and confirm the definition of service requests and how they should be tabulated in the PMDSS.
French: Évaluer et confirmer les définitions des demandes de service et la façon dont elles devraient être présentées dans le SMRAD.
English: From a long line of sea farers, PO2 Wang joined the naval reserves when she was a university student.
French: Pour elle, les femmes ont contribué à transformer la culture et les attitudes de la Réserve navale.
English: RULING The new allegation presented at this hearing is accepted.
French: DÉCISION La nouvelle allégation présentée à l'audience est acceptée.
English: (c) Act No. 430 of 1955, concerning censorship of literary works;
French: c) La loi no 430 de 1955 sur la censure des œuvres littéraires;
English: Names of organisations involved in aspects of foreign relations Language(s):
French: Library of Congress Dernière révision : 17e éd., 1994 Fréquence - mise à jour :
English: Mechanisms of retinopathy of prematurity:
French: Ontario Cancer Institute (Toronto)
English: to protect the confidentiality of information provided to us and; to find innovative ways to reduce the time spent completing the surveys and, ideally, to use the Department’s existing information to minimize the number of surveys.
French: protéger les renseignements personnels qu’ils lui confient; trouver des moyens novateurs de limiter le temps passé à remplir les questionnaires d’enquêtes et, idéalement, d’utiliser les données existantes afin de réduire au minimum le nombre d’enquêtes.
English: Information provided to the Secretariat will be posted on the Rotterdam Convention website.
French: Les informations soumises au secrétariat sont affichées sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
English: • Innovation, diversified and sustainable economic activity within western Francophone community Ultimate Outcomes
French: • Innovation, activité économique diversifiée et durable au sein des collectivités francophones de l’Ouest Résultats ultimes
English: The Working Group held its first meeting in Helsinki, Finland, from 26 to 28 March 2007, its second meeting in Vienna, Austria, from 10 to 13 December 2007 and its third and final meeting at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome, Italy, from 25 to 28 March 2008.The members also worked intersessionally by electronic means.
French: Le Groupe de travail a tenu sa première réunion à Helsinki (Finlande) du 26 au 28 mars 2007, la deuxième à Vienne (Autriche) du 10 au 13 décembre 2007 et la troisième et dernière au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome (Italie) du 25 au 28 mars 2008.  Les membres ont également travaillé entre les sessions par voie électronique.
English: There are concerns with raising the height of the head restraint above 800 mm at this time.
French: Pour l'heure, porter la hauteur de l'appuie-tête à plus de 800 mm pose quelques problèmes.
English: 1A3 Rigid Hull Inflatable (RHI) Allowance - Lump sum BUD 61200, 66200 0
French: 1A3 Indemnité pour diriger des embarcations pneumatiques à coque rigide (EPCR) - montant forfaitaire IUN 61200, 66200
English: Other recommendations include the UN Location Code for over 26,000 trade locations in the world, or the Country Code that has been adopted as an ISO standard.
French: Parmi les autres recommandations, on peut citer l'emplacement des codes concernant plus de 26 000 emplacements commerciaux dans le monde ou le code de pays qui a été adopté comme norme ISO.
English: 2002-2003 Q1 Volume (tonnes) Tenders Called Q2 Volume (tonnes) Tenders Called Q3 Volume (tonnes) Tenders Called Q4 Volume (tonnes)
French: 2002-2003 T1 Volume (tonnes) Appels d'offres T2 Volume (tonnes) Appels d'offres T3 Volume (tonnes) Appels d'offres T4 Volume (tonnes)
English: Pte Rossignol demonstrated a level of attention to detail beyond that expected of an apprentice with minimal training and exposure.
French: Le Sdt Rossignol a fait preuve d'un souci du détail supérieur à celui dont on s'attend d'un apprenti possédant une formation et une expérience minimales.
English: This category is suitable for applications that require a low-cost messaging.
French: Cette catégorie convient aux applications qui exigent une transmission de messages bonne marchée.
English: We know it helps increase our energy and alertness, but there is increasing scientific evidence to show that coffee may also help provide significant protection against the development of liver disease.
French: Nous savons que celui-ci aide à augmenter notre énergie et vigilance, mais il y a chaque fois plus d'évidence scientifique qui montre que le café peut aider aussi à fournir une protection considérable contre le développement de la maladie du foie.
English: x Djibouti ** x
French: x Djibouti** x
English: • 1Groshen (1991) focuses on plastic products, life insurance, non-electrical machinery, banking and computers and data processing industries. Carrington and Troske (1998) focus on the U.S. manufacturing industry.
French: • 1L'étude de Groshen (1991) traite des secteurs suivants : les produits en plastique, l'assurance-vie, la machinerie non électrique, l'activité bancaire et les ordinateurs et le traitement de données, celle de Carrington et Troske (1997), du secteur de la fabrication aux É.U. et celle de Bayard et coll.
English: The two companies thus brought actions against the decisions taken by the national authorities, before the English court and German court respectively, claiming that that directive was in breach of various provisions of Community law.
French: Les deux sociétés ont donc formé des recours contre les décisions prises par les autorités nationales, respectivement devant la juridiction anglaise et la juridiction allemande, en soutenant que cette directive méconnaissait diverses dispositions du droit communautaire.
English: School on Board by ArcticNet  A national team of high school students and accompanying teachers (S2-S4; Gr.10-12; secondaire 4/5) is created from selected schools, to participate in the research activities of the ArcticNet science team, onboard the Canadian research icebreaker (CCGS Amundsen).
French: Écoles à bord par ArcticNet Une équipe nationale composée d’élèves et de leurs enseignants accompagnateurs (S2-S4; niv. 10-12 ; secondaire 4/5) est créée dans les écoles sélectionnées pour participer aux activités de recherche de l’équipe scientifique d’ArtcNet, à bord du Canadian research icebreaker (CCGS Amundsen).
English: This industry is expected to respond to the growing awareness of needs of the energy consuming market, the promotions and support of all orders of government and utilities and to the evident business opportunities.
French: De la même manière, les Premières nations ont une influence sur la planification et la gestion des normes régissant le transport et la construction, aussi bien dans leurs territoires que, dans certains cas, en dehors de ceux-ci.
English: PDC to a 100 mmHg pressure step was measured with a pressure myograph.
French: La réponse de la CDP à un échelon de pression de 100 mmHg a été mesurée en utilisant un myographe.
English: Business hotels in Misano Adriatico are equipped with large conference rooms and proper spaces designed to host business meetings and corporate events.
French: De nombreux hôtels Business à Misano Adriatico, par exemple, sont équipés de grandes salles de congrès, d'espaces dédiés aux réunions de travail, aux meetings d'entreprise et à toute forme de rencontre professionnelle.
English: Warm earth tones in addition to the luxurious sitting and work areas create an inviting ambiance for you to experience and enjoy.
French: Teintes naturelles chaleureuses, cadre luxueux et espaces de travail créent une atmosphère accueillante dont vous pourrez profiter.
English: Women make up a low proportion of entrepreneurs and self-employed.
French: Les femmes représentent une faible part des chefs d'entreprise et des travailleurs indépendants.
English: The GRI's agenda includes creating linkages with other organizations that have established or are working on environmental and Global Reporting Initiative... social responsibility standards, such as ISO 14000 and SA 80002.
French: L'objectif de la GRI consiste notamment à créer des liens avec les autres organismes qui ont établi ou qui sont en train d'élaborer des normes de responsabilité environnementale et sociale, comme ISO 14000 et SA 80002.
English: Without prejudice to the applicable legislation on confidentiality in accordance with the provisions of article 4, each Party shall make available to the public in an adequate, timely and effective manner a summary of the notification introduced to obtain an authorization for the deliberate release into the environment or the placing on the market of a GMO on its territory, as well as the assessment report where available and in accordance with its national biosafety framework.
French: Sans préjudice de la législation applicable en matière de confidentialité, et conformément aux dispositions de l'article 4, chaque Partie met à la disposition du public comme il convient, de manière efficace et en temps voulu, un résumé de la notification visant à obtenir une autorisation en vue de la dissémination volontaire dans l'environnement ou de la mise sur le marché d'un OGM sur son territoire, ainsi que le rapport d'évaluation, lorsque celui-ci est disponible, en conformité avec son cadre national relatif à la prévention des risques biotechnologiques.
English: Hazardous occurrence investigation, like crime detection or medical diagnosis, entails a search for these unknowns.
French: Enquêtes sur les situations comportant des risques 11.
English: Would you be prepared to co-sponsor a major initiative with Parliament to bring home the advantages of the internal market to citizens and small businesses?
French: Seriez-vous enclin à parrainer avec le Parlement une initiative d'ampleur plus grande en vue de rapprocher des citoyens et des petites entreprises les avantages du marché intérieur?
English: We would like to reach a balanced result, first of all because we need to solve what is a substantial, in some cases tragic, social problem in many developing countries, and secondly because this situation clearly weighs heavily on the climate of trust that needs to reign around the table of the WTO in order for progress to be made in the Doha negotiations.
French: Nous souhaitons parvenir à un résultat équilibré, tout d'abord parce qu'il faut résoudre ce qui constitue un problème social important, parfois dramatique, dans beaucoup de pays en développement, et en second lieu, parce que cette situation pèse clairement sur le climat de confiance qui doit nécessairement régner autour de la table de l'Organisation mondiale du commerce pour avancer dans les négociations de Doha.
English: We feel that this will lead to uncontrolled access to the backcountry, impacts on fauna, flora, threatening integrity of this UNESCO World Heritage Site!
French: Tout le monde va avoir accès à l’arrière-pays, ce qui aura un impact sur la faune et la flore et menacera l’intégrité de ce site du patrimoine mondial de l’UNESCO! »
English: More rigorous evaluations of the Canadian Healthy Families model must be conducted before any firm conclusions can be drawn about its general effectiveness.
French: Il faudrait évaluer plus rigoureusement le modèle canadien Healthy Families avant de tirer des conclusions définitives sur son efficacité générale.
English: They provide that the government must protect the confidentiality of undisclosed test or other data provided by the applicant to determine whether the use of such products is safe and effective, where the origination of such data involves considerable effort.
French: Ils assurent que le gouvernement doit protéger la confidentialité des résultats d'essais ou d'autres données non-divulgués fournis par le demandeur afin de déterminer si l'utilisation de ces produits est sécuritaire et efficace, lorsque la production de ces données requiert un effort considérable.
English: The Branch will do this by: • Synthesizing lessons learned in key areas and integrating them into the Agency's knowledge base with a view to improving performance;
French: • Fera la synthèse des leçons apprises dans les domaines clés et les intégrera à la base de connaissances de l'Agence, dans le but d'améliorer le rendement;
English: In each case, Willis had two  consultants review the questionnaire and arrive at their own independent  evaluation, which was then compared with the test evaluations done by the  five or nine committees.
French: Dans chaque cas,  M. Willis faisait revoir le questionnaire par deux consultants qui devaient  évaluer le poste de façon indépendante, leurs évaluations étant ensuite  comparées avec celles effectuées par les cinq ou les neuf comités.
English: There has already been increased assistance towards content generation for the News Centre and other new sites, as well as the processing of more material translated pro bono by a number of universities.
French: On a déjà étoffé le concours apporté au Centre de nouvelles et à d'autres sites nouveaux pour la production de contenus, et pour le traitement de documents traduits à titre gracieux par plusieurs universités.
English: It set out the components which a common EU policy should include namely partnership with countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third country nationals and management of migration flows.
French: La communication sur le droit d'asile8 affirme que "l'élaboration et la mise en œuvre du système européen commun de l'asile requièrent une analyse approfondie de l'ampleur des flux, de leur provenance et des caractéristiques des demandes de protection et des réponses qu'elles reçoivent".
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Incentives Program Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 32.2, 40, 42, 42.01, 59, and 109.11 Customs Tariff, section 2 and schedule HEADQUARTERS FILE - 4522-0, 4522-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - D11-8-1 (which covers pre-1988 import transactions) D17-1-21 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programme d'encouragement commercial Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 32.2, 40, 42, 42.01, 59 et 109.11 Tarif des douanes, article 2 et annexe DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4522-0, 4522-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - D11-8-1 (qui vise les transactions d'importation antérieures à 1988) D17-1-21 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: "(n) instructions on behaviour in tunnels (prevention and safety, action in the event of fire or other emergencies, etc.).
French: "n) Instructions sur le comportement dans les tunnels (prévention et sécurité, mesures à prendre en cas d'incendie ou d'autres situations d'urgences, etc.).
English: • Is the project technically feasible?
French: • Le projet est-il techniquement faisable ?
English: Another 0.03 points of the gap are due to women losing slightly more retirement benefits than men.
French: Un autre 0,03 point de l'écart est attribuable au fait que les femmes perdent une part un peu plus considérable des prestations de retraite que les hommes.
English: Other Program Reporting).
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: See Figure 2.6 for details on the production wells.
French: Voir la figure 2.6 pour plus de détails sur les puits de production.
English: This could be done by blending diesel or petrol with biofuel products or by promotion of 100 % biofuel in captive fleets.
French: À cet effet, on pourrait mélanger le carburant diesel ou l'essence avec des biocarburants ou promouvoir l'utilisation de biocarburant à 100 % dans les flottes captives.
English: I have been impressing on my Democratic Republic of the Congo counterpart and his colleague, the Minister for Regional Cooperation, the need for a revival of the Economic Community of the Great Lakes States (CEPGL), a Community which brings together the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda, as a possible avenue for normalization of the relations between our countries.
French: J'ai fait valoir auprès de mon homologue congolais et de son collègue le Ministre de la coopération régionale qu'il faudrait relancer la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), qui regroupe la République démocratique du Congo, le Burundi et le Rwanda et qui pourrait faciliter la normalisation des relations entre nos pays.
English: This practice is sufficient, given the fact there are now only about 300 professional fishermen in Switzerland and nearly all of them work in family firms.
French: Cette solution est suffisante, eu égard au fait que notre pays ne compte plus que quelque 300 pêcheurs professionnels qui exercent presque tous leurs activités au sein d'entreprises familiales.
English: Azerbaijan RC-B6-0111/2006, B6-0111/2006, B6-0115/2006, B6-0126/2006, B6-0129/2006, B6-0130/2006, B6-0134/2006 Joint resolution adopted by 85 votes in favour to 5 against with no abstentions
French: Azerbaïdjan RC-B6-0111/2006 La résolution commune a été adoptée par 85 voix pour, 5 contre et 0 abstentions.
English: (b) To pursue, through dialogue and peaceful means, the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic nationalities in Myanmar and to allow the full participation of representatives of all political parties and representatives of ethnic nationalities in an inclusive and credible process of national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
French: b) De rechercher, par le dialogue et par des moyens pacifiques, la suspension immédiate et la fin définitive du conflit avec tous les groupes ethniques du Myanmar, et de permettre aux représentants de tous les partis politiques et à ceux des minorités ethniques de participer pleinement à un processus ouvert et crédible de réconciliation nationale et d'instauration de la démocratie et de l'état de droit;
English: • quality of the social context (services offered, facilities for leisure activities, etc.).
French: • la qualité du contexte social (services offerts, infrastructures pour le temps libre, etc.).
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activitiesindustry group increased by 8.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues affiche une hausse de 8,0 % entre 2003 et 2004.
English: BILOXI, Mississippi - The expectations of Reservists who spent five days in intensive training at the Joint Forces Training Center in Biloxi were met.
French: BILOXI (Mississippi) ― Les attentes des réservistes qui se sont entraînés de façon intensive pendant cinq jours au « Joint Forces Training Center » de Biloxi, ont été réalisées.
English: In fact it was the appellant who provided false testimony (Appendix E) at the original appeal hearing on April 30, 2003.
French: En fait, c'est plutôt l'appelant qui a fourni un faux témoignage (annexe E) au cours de la première audience d'appel, le 30 avril 2003.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Activities: our volunteers demonstrate tasks such as knitting, sewing on treadle sewing machines, crocheting, and knitting using a knitting machine.
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Tâches : our volunteers demonstrate tasks such as knitting, sewing on treadle sewing machines, crocheting, and knitting using a knitting machine.
English: But there are limits to viewing knowledge and information as simple assets.
French: Cependant, les connaissances et l’information ne sont pas toujours accueillies comme des actifs.
English: Mr. Martin said, "Both the Prime Minister and I have clearly stated that meeting our fiscal objectives is a key priority and we will continue to take the necessary actions to stay on track."
French: «Le Premier ministre et moi-même avons clairement déclaré que l'atteinte de nos objectifs financiers constitue pour nous une priorité et que nous continuerons de prendre les mesures qui nous maintiendront sur cette trajectoire,» a fait remarquer le ministre.
English: Where the Council has opted into the new community-based on-reserve housing program, the following section is to be added.
French: Remarque : lorsque le Conseil a opté pour l'application du programme communautaire de logement dans les réserves, la section suivante doit être ajoutée :