ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="law65/42" class="title">Law 42/65</a><BR> <br>Prohibit the printing and dissemination of maps and imagery of the Lebanese territory without prior approval. <br><br><b><u>Third act:</u></b> The Army Command, Directorate of Geographic Affairs will issue the required permits if the contractor affirms that: <br>- He will not expose any military sites or information <br>- He will not put any marks or coordinates on the map or imagery that will help in the identification of military sites <br>- Provide D.A.G, the army command with a copy of the product before distribution. <br><br><b><u>Fifth act:</u></b> It is unlawful to exhibit or sell maps or imagery concerned and listed in this law unless D.A.G, the army command approves the permit stated above. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="100%"><br> <a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="decret10431" class="title">Decree 10431</a><BR> <br>Issued on the 3<sup>rd</sup> of July 1968.
French: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="law65/42" class="title">Loi 42/65</a><BR> <br>Cette loi interdit l'impression et la publication des cartes et photographies a√©riennes du Liban. Pour le faire, l'interess√© doit obtenir la permission de l'arm√©e, avant d'entreprendre ces deux genres du travaux, d√©j√† cit√©s. <br><br><b><u>Article 3:</u></b> L'article 3 de la loi donne √† l'arm√©e libanaise - Direction des Affaires G√©ographiques le droit de permettre la r√©alisation des cartes et photos a√©riennes du Liban si le demandeur s'engage √† : <br>- Ne repr√©senter sur la carte et les photos ni informations et ni emplacements militaires. <br>- Ne repr√©senter sur la carte et les photos ni points de triangulation ni signes pouvant aider √† la reconnaissance les emplacements militaires. <br>- De pr√©senter √† l'arm√©e libanaise ‚Äì DAG une copie de la carte avant sa publication. <br><br><b><u>Article 5:</u></b> Il est interdit d'exposer ou de vendre les cartes et les photos stipul√©es par cette loi sauf si l'arm√©e libanaise ‚Äì DAG ‚Äì a approuv√© la demande de permission cit√©e ci-dessus. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="100%"><br> <a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="decret10431" class="title">D√©cret no.
English: Montréal, September 1, 2000 WILLIAM J. GREEN Chief Agent for Canada [38-4-o] JAIL ISLAND AQUACULTURE LTD.
French: Montréal, le 1er septembre 2000 Le délégué principal au Canada WILLIAM J. GREEN [38-4-o] JAIL ISLAND AQUACULTURE LTD.
English: Mr. Shen Yanjie (China) said that his delegation was concerned to note, from the report on the composition of the Secretariat (A/60/310), that the representation of developing countries at the senior and policymaking levels had declined in recent years.
French: M. Shen Yanjie (Chine) dit que sa délégation a noté avec inquiétude, dans le rapport sur la composition du Secrétariat (A/60/310), que la représentation des pays en développement aux postes de direction et de décision avait diminué ces dernières années.
English: After all, a lot of medium-sized enterprises use vehicles in the 3.5 to 12 tonne range.
French: Après tout, de nombreuses entreprises de taille moyenne utilisent des véhicules pesant entre 3,5 et 12 tonnes.
English: Fruit that does develop has a yellow-green mottle over the surface, often interspersed with dark green, raised areas.
French: Les fruits qui parviennent à se développer sont couverts d’une marbrure d’un vert tirant sur le jaune, souvent séparée par des zones en relief vert foncé.
English: Division 1 – General Provisions/Exemption from:
French: • le niveau d’ingrédients actifs – limite maximale de 110 %;
English: The transition from one social structure to another had taken place without violent revolt, and this was a great first for Russia, but now everything was again unpredictable.
French: La transition d’une structure sociale à une autre s’est faite sans révolte violente, c’était une grande première pour la Russie, mais aujourd’hui tout est à nouveau imprévisible.
English: Where national execution is found not to be appropriate, consideration in the selection of an executing entity shall be given to organizations of the United Nations system, and the United Nations Office for Project Services.
French: S'il juge que l'exécution nationale n'est pas souhaitable, le PNUD examine la possibilité de désigner comme agent d'exécution un organisme du système des Nations Unies ou le Bureau des services d'appui aux projets.
English: Following is a description of the eight risk factors.
French: Voici d'ailleurs une description des huit facteurs de risque.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2004 Common name Rusty Cord-moss Scientific name Entosthodon rubiginosus Status Endangered Reason for designation This species is endemic to western North America where it occurs in southern British Columbia, and has been reported from Montana, Arizona, and New Mexico.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Entosthodon rouilleux Nom scientifique Entosthodon rubiginosus Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce est endémique dans la partie occidentale de l'Amérique du Nord. Elle est présente dans le sud de la Colombie-Britannique, et a été observée du Montana jusqu'en Arizona et au Nouveau-Mexique.
English: Louise Poulin Assistant Director, Partnerships  Institute of Human Development, Child and Youth Health Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-941-0946 Fax: 613-954-1800 Email:
French: Louise Poulin Directrice adjointe, Partenariats Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, local 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-941-0946 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel :
English: To use the CSA clearance option, the goods must be imported by a CSA-approved importer.
French: Pour utiliser l’option de dédouanement du PAD, les marchandises doivent être importées par un importateur approuvé pour le PAD.
English: 14 And no marvel; for a Satan himself is transformed into an b angel of light.
French: 9 Et notre esprit serait devenu semblable à lui, et nous serions devenus des démons, a anges d'un démon, pour être b exclus de la présence de notre Dieu et rester avec le père des c mensonges dans la misère comme lui; oui, de cet être qui a d séduit nos premiers parents, qui e se transforme presque en un f ange de lumière et incite les enfants des hommes aux g combinaisons secrètes de meurtre et à toutes sortes d'œuvres secrètes de ténèbres.
English: How many blue whales would fit in your school gym? 6.
French: Combien de rorquals bleus faudrait-il pour remplir votre gymnase? 6.
English: Consider the central, coordinating role of WEU in the European military space sector (observation, communications and navigation), taking into account the following factors: – the need for an autonomous European capacity for decision-making; – industrial mergers in Europe; – the importance the space sector has acquired in Europe; – the importance of having Europe’s operational needs defined by WEU, a political entity; – the involvement of WEU in European satellite programmes; – the quest for interoperability; – the need to take due account of Russian expertise; – the need in Europe for an institution to manage satellite data; 2.
French: De prendre en considération le rôle fédérateur de l’UEO dans le domaine de l’espace militaire européen (observation, communication et navigation) en tenant compte des facteurs suivants : – la nécessité pour l’Europe de disposer de moyens de prise de décision indépendants ; – les rapprochements industriels en Europe ; – l’importance prise par l’espace en Europe ; – l’importance de la définition par l’UEO, entité politique, des besoins opérationnels de l’Europe ; – l’implication de l’UEO dans les programmes satellitaires européens ; – la recherche d’interopérabilité ; – la nécessité de prendre en compte les compétences russes ; – la nécessité, en Europe, d’une institution gérant les informations satellitaires ; 2.
English: Many of the citizens of Equatorial Guinea who were awarded scholarships to train abroad have not returned to the country; this has had the immediate consequence of producing the current human resources deficit.
French: Nombre des Équato-Guinéens partis étudier à l'étranger au bénéfice d'une bourse ne sont pas revenus dans le pays, d'où la pénurie de ressources humaines à laquelle on assiste actuellement.
English: I believe that the amendment will clarify the text.
French: Quelle est la valeur constitutionnelle du troisième tour des élections?
English: The FEDOs are independent, not-for-profit organizations, governed by volunteer boards of directors representative of the province.
French: Les OFVE sont des organisations indépendantes, sans but lucratif, dirigées par des conseils d'administration bénévoles représentatifs de la province.
English: Please also describe other measures taken to disseminate information on the Optional Protocol, particularly to the general public.
French: Décrire d'autres mesures prises pour faire connaître le Protocole facultatif, en particulier auprès du public.
English: 5.4.4 Addressing the principle of self-assessment (Issue Scan 3.1.4) Improved understanding of the strengths and weaknesses of the selfassessment processes.
French: La formation régulière et uniforme de tous les planificateurs et analystes du gouvernement aux outils du développement durable.
English: spring-green tip to fruit set (late March to May)
French: Printemps — du stade de la pointe verte à la nouaison (de la fin mars à mai)
English: A federal department may be the custodian of a site, a stakeholder or a regulator.
French: Un ministère fédéral peut en être le gardien, une partie intéressée ou l'organisme qui le réglemente.
English: The foundations of State policy for the socio-economic development of indigenous peoples are as follows:
French: À la base de la mise en oeuvre de la politique gouvernementale dans le domaine du développement socioéconomique des populations autochtones figurent les éléments suivants :
English: 9.2 Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada’s or the Province’s Contribution under this Implementation Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of, or related to, any program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement shall be conducted as follows: 9.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties.
French: Dans les cas où la vérification est demandée par l'une des deux parties, le coût de la vérification sera assumé par la partie qui l'a demandée. 8.6 Collecte de données.
English: I admit that the Council had difficulty in accepting this new idea of satellite-based communications.
French: J'admets que le Conseil ait éprouvé certaines difficultés à accepter cette nouvelle idée relative aux communications par satellite.
English: Aboriginal peoples, Inuit and others who consume contaminated foods on a regular basis are particularly vulnerable.
French: Les Autochtones, les Inuits et d'autres groupes qui en consomment régulièrement sont particulièrement vulnérables.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 936 Article 26, paragraph 1, point (c) a (new) (ca) the degree of persistence, the BCF value for bioaccumulativity and the NOEC value for (eco)toxicity; Or. nl Justification The degree of persistence, the BCF value for bioaccumulativity and the NOEC value for (eco)toxicity must be submitted to the Agency (Blokland priority package).
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 936 Article 26, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) la mesure de la persistance, la valeur FBC de bioaccumulabilité et la valeur CSEO de (d’éco)toxicité; Or. nl Justification La mesure de la persistance, la valeur FBC de bioaccumulabilité et la valeur CSEO de toxicité/d’écotoxicité doivent être notifiées à l’AEC.
English: Orlok leaves it unseen in one of his coffins, quickly followed by the rats.
French: Orlok laisse invisible dans l'un de ses cercueils, rapidement suivi par les rats.
English: In the late 18th and early 19th centuries, a substantial population of mixed Indian-European origin, called Métis, developed around the Great Lakes because of the fur trade.
French: Vers la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, une population considérable d'origine mixte - autochtone et européenne - s'épanouit autour des Grands Lacs en raison de la traite des fourrures.
English: For more information on the history of the Royal Canadian Mounted Police, visit our National Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'histoire de la Gendarmerie royale du Canada, visitez notre site Web national.
English: • culturally diverse audience members;
French: • proviennent de divers milieux culturels;
English: This problem is rendered all the more acute because it is increasingly apparent that research efforts in a number of key areas are converging; Canada houses research centres with similar or par-
French: Ce problème est d’autant plus aigu que les efforts de recherche dans certains domaines clés ont clairement tendance à converger; le Canada possède des centres de recherche aux intérêts similaires ou parallèles dans des secteurs allant de l’analyse textuelle à la violence
English: The experts work on mainstreaming the gender perspective into all fields of the board’s activities. They also work on measures to increase the number of women in positions of influence and – to mention a third important area - encourage and assist the workplaces in the county to promote sex equality.
French: When the applicant went off work there was a job available for a contract worker.
English: Pending the adoption of a decision by the Meeting of States Parties, the Tribunal would request to be authorized to continue with the current practice.
French: En attendant l'adoption d'une décision par la Réunion des États Parties, le Tribunal demande à être autorisé à continuer de suivre la pratique actuelle.
English: Société Générale Zurich has been providing cash and clearing services for the Swiss Franc for over 70 years to foreign financial institutions. Société Générale Zurich is a full member of SIC, the Swiss Interbank Clearing System which was established in 1987 as the first and the most sophisticated real-time settlement system.
French: Avec 70 ans d’expérience des services de clearing, Société Générale Zurich est un membre direct de SIC (Swiss Interbank Clearing System) qui est le premier et l'un des systèmes de compensation RTGS les plus fiables et les plus performants au monde.
English: Centre activities are intended to complement national sport organization programming in the pursuit of high-performance excellence.
French: Ces centres complètent les programmes des organismes sportifs nationaux en vue d'atteindre l'excellence dans le sport de haut niveau.
English: EUPT Kosovo is in charge of develop­ing the Operation Plan (OPLAN), in­cluding a risk assessment and security plan, for EULEX Kosovo.
French: En 2007, le premier contingent entièrement féminin de l’ONU, une unité de police de l’Inde, a été déployé au Liberia dans le cadre de la mission de maintien de la paix de l’ONU. Compte tenu du succès remporté par cette unité, l’ONU a décidé de déployer un second contingent entièrement féminin de l’Inde, ce dernier travaillant au Liberia depuis déjà plusieurs mois.
English: International law also prohibits collective or mass expulsion which is expressly precluded by article 4 of the Fourth Protocol to the European Convention on Human Rights of 1963, article 22 of the American Convention on Human Rights of 1969 and article 12 (5) of the African Charter of Human and Peoples' Rights of 1981.
French: De même, le droit international interdit expressément les expulsions collectives, en vertu de l'article 4 du Protocole No 4 à la Convention européenne des droits de l'homme de 1963, de l'article 22 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme de 1969 et du paragraphe 5 de l'article 12 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981.
English: We consider their participation in this meeting as a reflection of the close relationship between East Timor and the United Nations, and of the successful Timorization process, which is central to the move towards independence.
French: Nous considérons que leur participation à cette réunion illustre l'étroite relation qui existe entre le Timor oriental et l'ONU, ainsi que la réussite du processus de timorisation qui est au coeur de la marche vers l'indépendance.
English: Every finding of chemical residues in food products is evaluated to determine if there is a violation of Canadian standards and if the violation poses a potential health risk to consumers.
French: Chaque fois que l’Agence découvre des résidus chimiques dans des produits alimentaires, elle se livre à une évaluation pour déterminer s’il y a infraction aux normes canadiennes et si cette infraction peut être dangereuse pour la santé des consommateurs.
English: In failing to exclude Brigitte Legault from the competitive process, the Selection Board ignored the area of selection established by the department and showed bias in her favour by providing her with an opportunity that should not have existed.
French: En n’excluant pas Brigitte Legault du concours, le jury de sélection a ignoré la zone de sélection établie par le ministère et a fait preuve de partialité en sa faveur en lui donnant une possibilité qu’il n’aurait pas dû lui donner.
English: SA Holder Transpolar Technology 400-190 O'Connor Street, Ottawa, ON K2P2R3 Contact:
French: Titulaire d'AA Transpolar Technology 400-190 O'Connor Street, Ottawa, ON K2P2R3 Contact :
English: Integrated Policing: a key feature of the RCMP’s response to terrorism Integrated policing and law enforcement is a defining vision for the future of the RCMP and a key feature of its response to terrorism.
French: Les services de police intégrés : un élément clé de la lutte contre le terrorisme L’application intégrée de la loi fait partie de la vision d’avenir de la GRC et constitue un élément clé de sa réponse au terrorisme.
English: “The parties agree that a neutral Boundary Commission composed of five members shall be established with a mandate to delimit and demarcate the colonial treaty boundary based on pertinent colonial treaties (1900, 1902 and 1908) and applicable international law.
French: « Les parties décident qu'une commission neutre de tracé des frontières sera constituée, qui sera composée de cinq membres et dont le mandat consistera à tracer et à aborner la frontière établie sur la base des traités coloniaux pertinents (1900, 1902 et 1908) et du droit international applicable en la matière.
English: (f) Paragraph 25.8:
French: f) Paragraphe 25.8 :
English: The new composition of the EP has also been used to counterbalance the weighting of votes in the Council. The Treaty of Nice set the maximum number of MEPs at 732.
French: La nouvelle composition du PE a été également utilisée pour contrebalancer la pondération des voix au Conseil. Le traité de Nice a fixé le nombre maximum des parlementaires européens à 732.
English: No more money for holding patent or further development.
French: Demande selon le PCT.
English: The Working Group may also wish to consider whether, in the case of assets subject to registration in a specialized registry or to a title certificate registration system, in addition to registration in a specialized title registry or a title certificate, registration of a notice in the general secured transactions registry should also be required.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner si, dans le cas de biens soumis à inscription dans un registre spécialisé ou à un système de notation sur le certificat de propriété, il faudrait aussi exiger, en plus de l'inscription dans un registre spécialisé ou de la notation sur le certificat de propriété, l'inscription d'un avis dans le registre général des opérations garanties.
English: the appointment of provincial natural resources employees to co-management boards is inappropriate because they cannot, as Crown employees, fairly represent the interests of non-Aboriginal citizens.450 The Commission believes that public servants can serve most appropriately as technical advisers to boards.
French: du ministère provincial des Ressources naturelles aux organes de cogestion est inopportune puisque des employés de la Couronne ne peuvent pas représenter équitablement les intérêts des citoyens non autochtones450.
English: The rooms vary in size but are generally large and are kept in exceptional condition along with the...
French: La taille des chambres varie mais elles sont en général grandes et maintenues en excellent état, de...
English: (6) Every registered charity that fails to file a return for a taxation year as and when required by subsection 149.1(14) is liable to a penalty equal to $500.
French: (6) Tout organisme de bienfaisance enregistré qui ne produit pas de déclaration pour une année d’imposition selon les modalités et dans le délai prévus au paragraphe 149.1(14) est passible d’une pénalité de 500 $.
English: Heads of State, Vice-Presidents, Crown Princes or Princesses and Heads of Government should be given precedence in the establishment of the list of speakers and in the speaking order and should have equal standing as regards the list of speakers.
French: Les chefs d'État, les vice-présidents, les princes héritiers et les chefs de gouvernement devraient avoir la préséance en ce qui concerne l'établissement de la liste des orateurs et l'ordre des interventions; ils devraient avoir rang égal entre eux.
English: Grievances referred to the Board arise from the application or interpretation of a collective agreement or an arbitral award, or from the imposition of major disciplinary action and termination of employment.
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique AES00 Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Description: Conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le mandat du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) est d'instruire et de statuer sur les plaintes présentées à l'égard d'une nomination interne, de l'application d'une mesure corrective ordonnée par le Tribunal, de la révocation d'une nomination ou d'une mise en disponibilité.
English: Scala Verde is now live and many of our valued “A” and “B” customers are benefiting from being part of this exciting concept. It is so easy to become part of the Scala Verde partnership and we are actively looking for Metz florists in many parts of the country to complete the network.
French: En photo Les écoliers du Burkina Faso remercient le Lions Club et Metz pour les colis de fournitures scolaires qu’ils viennent de recevoir pour leurs écoles.
English: Tuesday, 21 October 2008
French: Mardi 21 octobre 2008
English: See, for example, Kurbanov v. Tajikistan, communication No.
French: Voir, par exemple, Kurbanov c. Tadjikistan, communication no 1096/2002, constatations adoptées le 6 novembre 2003, par. 7.7.