ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] 279/ 02 . 1,2-Thiazines; Hydrogenated 1,2-thiazines [2] 279/ 04 . 1,3-Thiazines; Hydrogenated 1,3-thiazines [2] 279/ 06 . . not condensed with other rings [2] 279/ 08 . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 279/ 10 . 1,4-Thiazines; Hydrogenated 1,4-thiazines [2] 279/ 12 . . not condensed with other rings [2] 279/ 14 . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 279/ 16 . . . condensed with one six-membered ring [2] 279/ 18 . . . [b, e]-condensed with two six-membered rings [2] 279/ 20 . . . . with hydrogen atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] 279/ 22 . . . . with carbon atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] 279/ 24 . . . . . with hydrocarbon radicals, substituted by amino radicals, attached to the ring nitrogen atom [2] 279/ 26 . . . . . . without other substituents attached to the ring system [2] 279/ 28 . . . . . . with other substituents attached to the ring system [2] 279/ 30 . . . . . with acyl radicals attached to the ring nitrogen atom [2] 279/ 32 . . . . with hetero atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] 279/ 34 . . . . with hetero atoms directly attached to the ring sulfur atom [2] 279/ 36 . . . [b, e]-condensed, at least one with a further condensed benzene ring [2]
French: [2] 279/ 02 . Thiazines-1, 2; Thiazines-1, 2 hydrogénées [2] 279/ 04 . Thiazines-1, 3; Thiazines-1, 3 hydrogénées [2] 279/ 06 . . non condensés avec d'autres cycles [2] 279/ 08 . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 279/ 10 . Thiazines-1, 4; Thiazines-1, 4 hydrogénées [2] 279/ 12 . . non condensés avec d'autres cycles [2] 279/ 14 . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 279/ 16 . . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] 279/ 18 . . . condensés en [b, e] avec deux cycles à six chaînons [2] 279/ 20 . . . . avec des atomes d'hydrogène liés directement à l'atome d'azote du cycle [2] 279/ 22 . . . . avec des atomes de carbone liés directement à l'atome d'azote du cycle [2] 279/ 24 . . . . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des radicaux amino, liés à l'atome d'azote du cycle [2] 279/ 26 . . . . . . sans autres substituants liés au système cyclique [2] 279/ 28 . . . . . . avec d'autres substituants liés au système cyclique [2] 279/ 30 . . . . . avec des radicaux acyle liés à l'atome d'azote du cycle [2] 279/ 32 . . . . avec des hétéro-atomes liés directement à l'atome d'azote du cycle [2] 279/ 34 . . . . avec des hétéro-atomes liés directement à l'atome de soufre du cycle [2] 279/ 36 . . . condensés en [b, e], au moins une fois avec un cycle benzénique condensé en outre avec d'autres cycles [2]
English: I agree with the department's representative's contention that the clarity of a letter is somewhat dependent upon the intended reader/audience.
French: Je suis d'accord avec la représentante du ministère que la clarté d'une lettre dépend d'une certaine façon du lecteur/public cible.
English: In all three areas, more recent findings indicate that earlier studies overestimated the importance of such emissions.
French: Dans ces trois domaines, il ressort d'observations récentes que l'on avait dans les études antérieures surestimé l'importance de ces émissions.
English: Key to a successful implementation of IRM will be a well-developed implementation plan, with clear activities and milestones.
French: Un plan de mise en œuvre bien conçu avec des activités et des jalons clairs est essentiel à la réussite de la mise en œuvre de la GIR.
English: APPENDIX I Quantitative empiric studies on ethnicity and mental health conducted in Canada (or with Canadian data) that included two or more ethnic groups N = Sample size of study, A = Age range of study individuals, S = Source(s) of data, D = Data type, DA = Data analyses, T = Type of study, DV = Dependent Variable, IV = Independent Variable
French: ANNEXE I Études quantitatives empiriques sur l’ethnicité et la santé mentale menées au Canada (ou à l’aide de données canadiennes) portant sur deux groupes ethniques ou plus N=taille d’échantillon, A=groupe d’âge des participants, S=source(s) des données, D=type de données, AD=type d’analyse des données, T=type d’étude, VD=variable dépendante, VI=variable indépendante.
English: These attitudes and stereotypes present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of women's disadvantaged position in political life, the labour market, education and other areas.
French: Ces attitudes et stéréotypes constituent un frein puissant à l'application de la Convention et une cause profonde du handicap qui désavantage les femmes dans la vie politique, sur le marché du travail, dans l'enseignement et dans d'autres domaines.
English: The PMPRB uses this information to report on price changes by country.
French: La Loi sur les brevets et le Règlement exigent des brevetés qu’ils fassent rapport au CEPMB des prix publics départ-usine des médicaments brevetés pratiqués dans les sept pays de comparaison nommés dans le Règlement, à savoir la France, l’Allemagne, l’Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The preparation of the report thus made it possible to deepen contacts with governmental and non-governmental actors - both men and women - in the field of equality, while also providing the basis for a constructive dialogue on the implementation of the Convention within Switzerland's population.
French: Le travail d'élaboration du rapport a ainsi permis d'approfondir les contacts avec les actrices et les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux du domaine de l'égalité tout en servant de base à un dialogue constructif sur l'application de la Convention dans la population en Suisse.
English: Years later, South Africa was to intervene in Lesotho to reverse a military takeover of government in the Kingdom of Lesotho, and deployed, with Mozambique and Ethiopia, a policing force in Burundi, under the auspices of the African Union.
French: Des années plus tard, l'Afrique du Sud intervenait au Lesotho pour renverser le coup d'État militaire contre le gouvernement du Royaume et déployait, avec le Mozambique et l'Éthiopie, une force de maintien de l'ordre au Burundi sous les auspices de l'Union africaine.
English: 3041123 Canada Inc., formerly an inactive company incorporated under the Canada Business Corporations Act, was purchased by Canadian Pacific for the purpose of acquiring shares of Cast NA.
French: 3041123 Canada Inc., une ex-société inactive constituée en vertu de la Loi sur les sociétés par actions du Canada, a été achetée par Canadien Pacifique dans le but d'acquérir des actions de Cast NA.
English: Failure to contain local outbreaks, develop tools and strategies for identifying and treating XDR-TB, and invest in longer-term improvements in TB control could transform our pharmacological magic bullets for TB into blanks.
French: L’échec à contenir les épidémies locales, à développer des outils et des stratégies pour identifier et traiter la XDR-TB, et à investir dans des améliorations sur le plus long terme du contrôle de la tuberculose pourrait transformer nos médicaments miracles contre la tuberculose en tirs à blanc.
English: PROCEDURES FOR REQUESTING A RELIABILITY STATUS 1.
French: PROCÉDURES POUR DEMANDER UNE COTE DE FIABILITÉ 1.
English: The second, which derives from the first, is this: in engaging great cultures for the first time, the Church cannot abandon what she has gained from her inculturation in the world of Greco-Latin thought. To reject this heritage would be to deny the providential plan of God who guides his Church down the paths of time and history.
French: Un grand élan spirituel porte la pensée indienne vers la recherche d'une expérience qui, libérant l'esprit des conditionnements du temps et de l'espace, aurait valeur d'absolu.
English: The NAP recognizes that there will be a need to adjust levels of service, improve operating efficiencies and increase revenues to meet the target of self-sufficiency laid out in the policy.
French: La politique reconnaît la nécessité d'ajuster les niveaux de service, d'améliorer l'efficacité opérationnelle et d'augmenter les recettes des aéroports afin qu'ils atteignent l'objectif d'autonomie prévu.
English: As expected, key labour market indicators confirm that labour market conditions are less favorable for youth living in the Atlantic provinces than for those living in Canada.
French: Une même conclusion s’impose si nous examinons le taux d’emploi à temps plein toute l’année, c’est-à-dire le pourcentage de travailleurs toute l’année à temps plein.
English: In addition, there has been continued dialogue with Aboriginal communities.
French: De plus, on a poursuivi le dialogue avec les collectivités autochtones.
English: (c) Regarding the survival of children
French: c) Pour la survie de l'enfant
English: For Israelis, that concern is security and freedom from terrorist attacks.
French: Pour les Israéliens, il s'agit d'être en sécurité et à l'abri des attentats terroristes.
English: The ground had already been prepared before the IGC began its work with the tabling of a number of texts including a report by the German Presidency to the European Council, a Committee of the Regions own-initiative opinion on relaunching the process of reforming the European Union ( 1 ) adopted on 6 June and a European Parliament resolution on the roadmap for the Union’s constitutional process adopted on 7 June.
French: Avant l’ouverture de la CIG, quelques jalons avaient été posés, dont un rapport de la présidence allemande au Conseil européen, un avis d’initiative du 6 juin émanant du Comité des régions sur la relance du processus de réforme de l’Union ( 1 ) et une résolution du 7 juin du Parlement européen relative à la feuille de route pour la poursuite du processus constitutionnel de l’Union européenne.
English: The week activities include going to the movies, roller-skating, cooking, dancing and art classes.
French: Activités de la semaine : cinéma, roller-skate, cuisine, danse, cours d'art.
English: These students represent different races and colours and religion and live in perfect ideological harmony and friendship with the Bangladeshi students.
French: Ils représentent différentes races, couleurs et religions et vivent en parfaite harmonie idéologique et amitié avec les étudiants bangladais.
English: As he had thus failed to support his complaint at the appointed time, the judge had had no alternative but to reject it in the absence of evidence for the prosecution.
French: Étant donné qu'il n'avait pas défendu sa cause quand il le devait, le juge n'avait pas d'autre possibilité que de la déclarer non fondée, étant donné l'absence de preuve à charge.
English: Shanghai Journal is a blog about an Expat woman’s life, traveling and insights about her expat location - Shanghai.
French: Business en Chine ou pourquoi s’interroge au Marketing et au Business en Chine.
English: The higher the scan resolution, the lower are those interferences.
French: Plus élevée est la résolution de scanne d´autant faible sera ce genre des effets parasites.
English: Natural Resources Canada (NRCan) occasionally uses "cookies" to track how visitors use its Web sites.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) utilise parfois des témoins (cookies) pour observer la façon dont les visiteurs utilisent ses sites Web.
English: [300(4), 301(6)] In addition to the explicit tasks of the returning officer during the recount set out in the Act, including to be present throughout the recount, and to bring all required election materials to the recount, the returning officer may perform other important logistical functions in support of the recount as requested by the judge.
French: [283(3), 304(3)] Dans le cas des bulletins de vote spéciaux, le juge examine chaque bulletin de vote, dit tout haut le nom du candidat à qui ce vote a été donné, demande qu’on fasse une marque sur la feuille de comptage, près du nom du candidat pour lequel le vote a été donné, afin d’arriver au total des votes donnés à chaque candidat.
English: Mass programme communication methods will also be supported.
French: L'UNICEF appuiera le recours aux méthodes de communication de masse pour l'exécution du programme et l'initiation du processus de création d'un groupe de défenseurs professionnels des droits des enfants et des femmes.
English: Number of initiatives launched in the area, including conferences and studies
French: Objectif Recueillir des données, analyser et mesurer les performances, élaborer et coordonner les politiques Encourager l’apprentissage mutuel entre administrations nationales et régionales pour atteindre l’excellence Promouvoir la sensibilisation à l’innovation et la diffusion de bonnes pratiques en matière d’innovation
English: Australian Public Service Employee Database (APSED).
French: Australian Public Service Employee Database (APSED) (Base de données des employés de la fonction publique australienne).
English: The Army has suffered numerous defeats during the course of these operations, with large numbers of casualties and many of its units simply surrendering. Before the start of the military counter-insurgency operations in the tribal areas, some military experts had warned President Musharraf that the Pakistan Army was not prepared for such operations.
French: L’armée a essuyé de nombreuses défaites pendant ces opérations, avec de lourdes pertes en vies humaines et plusieurs de ses unités se sont simplement rendues à l’ennemi.
English: The next speaker is Ms Vermot-Mangold, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Le sida et les autres maladies sexuellement transmissibles sont loin d’être maîtrisés en Europe.
English: Liable Non-federal Third Party Name 2.
French: Nom des tierces parties responsables non fédérales 2.
English: Sustained recovery could not be achieved unless the challenges triggered by the globalized economy were addressed.
French: L'endettement est sans doute l'un des défis les plus redoutables qui assaillent les pays en développement.
English: The Program is highly reactive covering a large number of sectors without specific strategies and related workplans for trade development and investment objectives.
French: Il est peu enclin à prendre des initiatives car il couvre un grand nombre de secteurs sans stratégies précises ni plans de travail connexes pour les objectifs de développement du commerce et de l'investissement.
English: A consideration of the place of birth of foreign children also seems significant in this respect.
French: Le lieu de naissance des enfants étrangers semble également un élément significatif à cet égard.
English: • You use your commitment to training as a recruitment tool. • You accept that your project is a stepping stone to other opportunities.
French: Une fois que la collectivité le réalisera, vous pourrez peut-être susciter plus d’intérêt à l’égard des postes disponibles.
English: Consequently, EECCA experts within the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, in close cooperation with the EEA, selected a core set of environmental indicators for application in EECCA.
French: Au sein du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, des experts des pays de l'EOCAC, en collaboration étroite avec l'AEE, ont donc sélectionné une série d'indicateurs fondamentaux de l'état de l'environnement à appliquer dans ces pays.
English: They need not constitute an insuperable problem, and several countries have established mechanisms to overcome their drawbacks.
French: Elle ne doit pas constituer un problème infranchissable et plusieurs pays ont mis en place des mécanismes pour en surmonter les inconvénients.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-097-189-A October 1999 Imazethapyr Tolerant Corn, EXP1910IT Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-097-189-A  Octobre 1999 Maïs tolérant l'imazethapyr, EXP1910IT Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Ancestors to the most diverse groups in North America inhabited both continents; consequently, long-term climatic patterns (glaciation) and/or the influence of lowland ichthyofauna are the most likely causes of the differences.
French: Les ancêtres des groupes les plus diversifiés de l'Amérique du Nord ont habité les deux continents; par conséquent, les caractéristiques climatiques à long terme (glaciation) et (ou) l'influence de l'ichtyofaune des terres basses sont les causes les plus probables des différences.
English: Their activities are aimed at protecting and upholding human rights and freedoms, raising awareness in this domain, and promoting legal literacy among young people.
French: Les activités de ces organisations sont orientées vers la protection et la réalisation des droits et des libertés de l'homme, l'éducation en la matière et le développement des connaissances juridiques des jeunes.
English: The Committee also recalls that when the State party adhered to the Optional Protocol, it entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), specifying that the Committee “shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Le Comité rappelle en outre qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif à l'effet d'indiquer que le Comité «n'a pas compétence pour examiner une communication d'un particulier si la même question est examinée ou a déjà été examinée par d'autres instances internationales d'enquête ou de règlement».
English: • provides regions with information and learning opportunities
French: • il fournit aux régions de l'information et des occasions d'apprendre;
English: (a) Report of the Commissioner-General of UNRWA: Supplement No. 13 (A/56/13 and Add.1);
French: a) Rapport du Commissaire général de l'UNRWA : Supplément No 13 (A/56/13 et Add.1);
English: Native Canadian Centre of Toronto Summary:
French: Native Canadian Centre of Toronto Résumé :
English: (12) The House of Commons oversight committee is the Committee on Procedure and House Affairs, which has numerous other responsibilities.
French: (12) Le comité de surveillance de la Chambre des communes est le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui a de nombreuses autres responsabilités.
English: The cost for natural and man-made harbour users to comply with the Regulations would not increase from that at present.
French: Les coûts pour que les utilisateurs des ports naturels et aménagés se conforment au Règlement n'augmenteraient pas par rapport à ceux en vigueur à l'heure actuelle.
English: Romney studied under portrait artist, Christopher Steele. Romney began his career traveling and painting portraits.
French: Renoir endured much hardship early in his career, but he began to achieve success as a portraitist in the late 1870s and was freed from financial worries after the dealer Paul Durand-Ruel began buying his work regularly in 1881.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the stance of the President of the Republic of Korea on human rights in inter-Korean relations and urged the Republic of Korea to play a still stronger role in the international protection of human rights.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est félicité de la position du Président de la République de Corée sur les droits de l'homme dans les relations intercoréennes, et il a engagé la République de Corée à jouer un rôle encore plus actif dans la protection internationale des droits de l'homme.
English: In this 2004 issue, we have therefore endeavoured to achieve the best possible compromise between the two approaches.
French: Cette livraison 2004 se veut donc un compromis le plus cohérent possible entre ces deux approches.
English: Fed., Washington, D.C. Titus, K., C.J. Flatten and R.E. Lowell.
French: Fed., Washington, D.C.. Titus, K., C.J. Flatten et R.E. Lowell.
English: I had the full English breakfast which was cooked to perfection . This hotel was excellent value and I will have no hesitation to book in on future visits to York.
French: Restaurant food was good and service was excellent.
English: As lands for the Park were gradually assembled, beginning in 1984, the Interim Park Management Guidelines specified that domestic livestock grazing be discontinued until an ecological role for grazing on park lands could be defined.
French: À mesure que des terres étaient mises en réserve en vue de la création du parc, soit à partir de 1984, les Lignes directrices provisoires de gestion du parc précisaient que le pâturage des animaux d'élevage devait cesser jusqu'à ce que soit défini le rôle du pâturage en matière d'écologie sur les terres du parc.
English: More specifically, the evidence presented establishes that the Commission's management had decided, and indeed instructed the Selection Board, that no pass marks would be established for any of the factors/qualifications.
French: En effet, les éléments de preuve produits établissent que la direction de la Commission avait décidé qu'aucune note de passage ne serait fixée pour les facteurs/qualités à évaluer et, de fait, avait donné des instructions dans ce sens au jury de sélection.
English: Along those same lines, my Ministry launched and carried out a number of measures to improve the economic activities of women, including the project entitled “Higher Incomes for Women in the Dosso region (ARMFD) which is part of the Multisectoral Programme for the Dosso region (PMD).
French: S'inscrivant dans la même logique, mon département ministériel a initié et mis en œuvre plusieurs actions pour l'amélioration des activités économiques des femmes dont le projet « Augmentation des revenus monétaires des femmes dans la région de Dosso » (ARMFD) qui s'inscrit dans le Programme multisectoriel de la région de Dosso (PMD).
English: Ms. Sanderson has experience analyzing the economic effects of a wide range of business conduct and government regulatory policy across a diverse set of industries.
French: Mme Sanderson possède de l’expérience dans l’analyse des effets économiques d’une vaste gamme de politiques de conduite des affaires et de réglementation gouvernementale dans différents secteurs.
English: Impact on Adjacent Lands Site’s that reduce the impact of development contribute to the protection of the park’s ecological integrity -- e.g., water sources, wildlife corridors, habitat, etc.
French: Protection du paysage culturel Il importe également de protéger le contexte dans lequel sont situées les ressources culturelles.
English: Canada manages more than 40 youth mobility programs worldwide and facilitated over 55,000 reciprocal exchanges in 2006, with 22,000 Canadians travelling and working abroad and 33,000 young foreigners coming to Canada.
French: Le Canada gère plus d'une quarantaine de programmes de mobilité des jeunes dans le monde et a facilité plus de 55 000 échanges en 2006, alors que 22 000 Canadiens ont voyagé et travaillé à l'étranger et 33 000 jeunes étrangers sont venus au Canada.
English: • 676-A-1993 — Suspension - Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner or Canadian Regional
French: • 676-A-1993 — Suspension - Lignes aériennes Ontario Express Ltée s/n Partenaire Canadien ou Canadien Régional
English: That is a major distinction that needs to be put on record.
French: Sinon le prix à payer sera énorme.