ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (JO L 151 du 10.6.1997, p.
English: For agency and resale outlets, the procedures for profit determination in 10.122 apply.
French: Dans le cas des agences et des établissements de revente, on doit respecter les procédures reproduites en 10.122 pour le calcul de la marge bénéficiaire.
English: According to article 1 of the Labour Code, the international treaties relating to labour and socio-economic matters to which Azerbaijan is a party are incorporated in the system of labour legislation.
French: En vertu de l'article premier du Code du travail, les accords internationaux concernant les questions socioéconomiques et professionnelles auxquels la République d'Azerbaïdjan a souscrit font partie de la législation du travail de la République.
English: The reserves encompassed a marine area of 2.1 square kilometres that surrounded three small islands and extended beyond the rocky substrate typically used by lobsters.
French: Les réserves comprennent une zone marine de 2,1 kilomètres carrés qui entoure trois petites îles et qui s'étend au large du substrat rocheux habituellement utilisé par le homard.
English: The Letter of Intent provides a framework for activities under the Canada-Australia Health Policy Dialogue.
French: La lettre d’intention fournit un cadre en vue d’activités en vertu du Dialogue des politiques en santé Canada-Australie.
English: While most of the components for a credible, internationally accredited certification scheme are now available, the harmonization of these components into a functioning mechanism is still some months off.
French: Bien que la plupart des éléments d'un programme de certification crédible et reconnue internationalement soient maintenant en place, il faut encore prévoir quelques mois pour permettre l'intégration de ces composantes au sein d'un mécanisme fonctionnel.
English: This is a great opportunity for economic development for all of Canada.
French: Ce projet offre de formidables possibilités de développement économique pour tout le Canada.
English: It is clear, however, that the existing wide rate divergences between Member States constitute a strong incentive for both fraudulent transactions and legitimate cross-border shopping which lead both to distortion of competition and diversion of trade.
French: Il est toutefois clair que les grosses différences de taux existantes entre les États membres incitent tant aux transactions frauduleuses qu'au shopping transfrontalier légitime qui aboutit à une distorsion de la concurrence et à la réorientation des flux commerciaux.
English: This is projected to reduce the surplus by $0.7 billion in 2005–06 and 2006–07, and by $0.8 billion in 2007–08.
French: Cette modification devrait réduire l’excédent de 0,7 milliard de dollars en 2005-2006 et en 2006-2007, et de 0,8 milliard en 2007-2008.
English: We are grateful to the Secretary-General for his report on this item contained in document A/61/175.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur la question, publié sous la cote A/61/175.
English: Internal management will continue to take place through monthly review meetings of the country management team and the programme management team.
French: La gestion interne continuera d'être assurée dans le cadre de réunions d'examen mensuelles de l'équipe de gestion du pays et l'équipe de gestion du programme.
English: No board member solicited factual information surrounding the incident in question. C) A considerable number of accounts of good judgement were provided to the board on my behalf, however were not given due consideration insofar as the board's final rating. D) The Board failed to provide an assessment based on consistent behavior, however, assigned a final rating based on an isolated incident. E) The board was unable to provide evidentiary framework against which it could assess each of the sub-factors with respect to personal suitability.
French: Cependant, dans sa notation finale, le jury ne leur a pas accordé l'attention qu'ils méritaient. D) Le jury n'a pas fondé son évaluation sur des comportements conséquents, mais il a plutôt attribué une note finale en se fondant sur un incident isolé.  E) Le jury n'a pas été en mesure de produire un cadre de preuve en regard duquel il aurait évalué chaque sous-facteur des qualités personnelles.
English:    – It is extremely important that this report by Mrs Gröner be adopted, and I wish to commend her on her work.
French:    - Il est extrêmement important que le présent rapport soit adopté et je souhaiterais complimenter Mme Gröner pour son travail.
English: The audit found that the remittance of pension contributions by UNICEF to the Pension Fund is satisfactory.
French: Les conditions dans lesquelles l'UNICEF reverse les cotisations à la Caisse des pensions ont été jugées satisfaisantes.
English: Actions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote international peace and security
French: Mesures prises par l'UNESCO pour promouvoir la paix et la sécurité internationales
English: The Code of Conduct on Incentives also contains hortatory language to "endeavour to refrain from" providing incentives that: sustains operating losses on an extended basis; increases capacity unjustified by market conditions; and is excessive. Similarly provinces shall "endeavour to refrain from engaging in bidding wars seeking to attract investors".
French: Le Code de conduite sur les incitations exhorte les provinces à ne pas offrir des subventions et autres incitatifs qui: soutiennent des pertes opérationnelles sur une base prolongée; augmentent la capacité de production de façon injustifiée en relation avec les conditions de marché; et sont excessifs.
English: Normally the court orders the costs of an action to be paid by the party losing it.
French: Le tribunal condamne généralement le perdant aux dépens.
English: • Use a "success story" to illustrate the importance of biotechnology in Canada.
French: • Avoir recours à une « histoire de réussite » pour illustrer l'importance de la biotechnologie au Canada.
English: Located on the 1st floor, “cosy chic” is an apt description for the O’Bar, where couples and groups gather around the long bar, at intimate tables or in plush leather armchairs near the fireplace.
French: Situé au premier étage, ce bar est un endroit confortable et chic où des couples et des groupes se retrouvent le long d'un grand comptoir, s'agroupent autour de petites tables ou s'installent, devant la cheminée, dans des fauteuils en cuir.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 650 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures costs paid by Treasury Board 461 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 458
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 650 Cotisations couvrant la part des employés des primes d'assurance et des coûts payés par le Conseil du Trésor 461 Contributions au régime d'invalidité des employés fournies par Développement des ressources humaines Canada - Traitement et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 458
English: • The instructor should be a registered nurse so that practical experience can be supervised in a long term care facility.
French: • Le formateur doit être une infirmière autorisée de manière à ce que l'expérience pratique puisse être supervisée dans un établissement de soins de longue durée.
English: BASIC STATISTICAL TABLE FOR TABLES 2.4 AND 2.6 OF VOLUME 1 Table 1 - C 11
French: TABLEAU NUMÉRIQUE DE BASE POUR LES TABLEAUX 2.4 ET 2.6 DU VOLUME 1 Tableau I - C I1
English: The Conference Board of Canada, National Household Survey on Participation in Sport, December 2004.
French: Les enquêtes subséquentes de cette série sont désormais connues sous le titre de l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation.
English: Two hundred and twenty-eight schools were attacked with 75 deaths and 111 injured in 2007.
French: En 2007, 228 écoles ont été attaquées, avec un bilan de 75 tués et de 111 blessés.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs prepared the 5th Forum on “Best Practice Development of Entrepreneurship and SMEs in CITs: The Croatian and Slovenian Experiences”.
French: 9.2 Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a préparé le cinquième forum sur le même sujet, consacré aux expériences croate et slovène.
English: In addition, integrated working groups meet regularly to discuss recent developments in best practices and legislative issues.
French: En outre, les membres de groupes de travail intégrés se réunissent régulièrement pour examiner les plus récentes avancées en ce qui touche les pratiques exemplaires et les questions d'ordre législatif.
English: Three in-depth Commodity Reviews to develop more efficient procurement methods.
French: Effectuer trois examens approfondis des produits afin d'élaborer des méthodes d'approvisionnement plus efficientes.
English: Promote integrated health care that includes treatment and access to anti-retroviral therapy, taking into account local demographics and the feminization of the pandemic.
French: • Mettent en place des systèmes de soins intégrés, proposant notamment des traitements antirétroviraux qui prennent en compte la situation démographique locale et la féminisation de la pandémie.
English: Turning to access to information via the Internet, he said that Tunisians had full and unfettered access to the websites of international human rights organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch.
French: Passant à la question de l'Internet comme voie d'accès à l'information, il fait observer que les Tunisiens peuvent se connecter sans entrave aux sites Web d'organisations internationales de défense des droits de l'homme comme Amnesty International et Human Rights Watch.
English: Members noted that this responds well to an observation of the International Review Panel that end-of grant reports provide an important mechanism in accumulating data on achievements that could be used to assess CIHR objectively on its performance at the time of the next review and, importantly, to quantitatively measure some impacts of its activities.
French: Les membres notent que ceci répond bien à une observation du Comité d'examen international disant que les rapports de fin de subventions constituent un mécanisme important d'accumulation de données qui peuvent être utilisées pour évaluer les IRSC objectivement sur leur rendement au moment de l'examen suivant, et, plus important, pour mesurer quantitativement les impacts de leurs activités.
English: The intent is to show a general comparison. 74 National Survey of Arts Organizations (CBAC), 2003-2004. 75 See http://www.businessandthearts.org/ 76 Restaurants, Parking, Rentals, Facilities Fees 77 Rooms, conferences, meals, sales, rentals and services 78 Music, English Theatre, Dance, French Theatre, Other Programmes, Programming Support 79 Operating and Capital grants 80 Council for Business and the Arts, Annual Performing Arts Survey (2005) 81 See also Claude Picher, "Dépenses culturelles : le Québec en tête", La Presse, November 1, 2005, p.
French: Il s’agit d’une comparaison d’ordre général.  74 National Survey of Arts Organizations (CMAAC), 2003-2004. 75 Voir le site http://www.businessandthearts.org/ 76 Restaurants, stationnement, locations, locaux. 77 Chambres, conférences, repas, ventes, locations, services. 78 Musique, Théâtre en a anglais, Danse, Théâtre en français, Autres programmes, Soutien des programmes. 79 Subventions de fonctionnement et d’équipement. 80 Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada, Annual Performing Arts Survey, 2005. 81 Voir aussi Claude Picher, « Dépenses culturelles : le Québec en tête », La Presse, 1 er novembre 2005, p.
English: It could be argued that this is about current management, but our concern is this: if we look at the past few years of 'current management', it is clear that in order to solve the problems, the Commission really should have adopted an agenda which went beyond current management.
French: On pourrait arguer que le programme porte sur la gestion courante, mais notre crainte est la suivante: si on passe au crible la "gestion courante" de ces derniers années, il est clair que pour résoudre les problèmes, la Commission aurait dû adopter un agenda dépassant la gestion courante.
English: However, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents103 now obliges these three institutions to provide public access to a register of documents.
French: Selon le Médiateur, ce règlement peut être interprété comme obligeant le Conseil à donner accès à tous les documents qu’il est appelé à prendre en considération ou à traiter.
English: of recruitment that precedes the training, yet nevertheless including any of the following:
French: Etablissement du programme par l’autorité en charge de la formation, les formateurs et les juges ;
English: They are joined by a large team of other volunteers including faculty, staff and students.
French: Ils sont épaulés par une équipe imposante de professeurs, d'employés et d'étudiants bénévoles.
English: Tritium: 2.52 x 104 Bq/L Carbon-14: 3.34 x 103 Bq/L and the date of spiking was May 11, 2006.
French: Tritium: 2,52 x 104 Bq/L Carbone-14: 3,34 x 103 Bq/L Les enrichissements ont eu lieu le 11 mai 2006.
English: Citadines Apart'hotel Didot Alésia Paris is a nice studio flat accommodation that gives the comfort of a hotel, but yet allows to have your own private place making you feel at home.
French: Citadines Apart'hotel Didot Alésia Paris is a nice studio flat accommodation that gives the comfort of a hotel, but yet allows to have your own private place making you feel at home. ...
English: The appellants qualified #3 and #5 but their names were not placed on the Eligibility List.
French: Les appelantes se sont classées troisième et cinquième, mais leurs noms n'ont pas été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: The socio- economic conditions on the reserve are a man-made disaster brought about by the administration of the Indian Act.
French: Les conditions socioéconomiques dans les réserves sont une catastrophe causée par l'homme, résultat de l'administration de la Loi sur les Indiens.
English: Cooperatives contribute to the provision of decent housing in various ways, ranging from shared mutual ownership of properties and management cooperatives to house-building cooperatives.
French: Les coopératives contribuent à fournir des logements décents par divers moyens qui vont de la copropriété « partagée » et des coopératives de gestion jusqu'aux coopératives de construction d'habitations.
English: 5 (1), (4)).
French: 1 et 4).
English: Jan 15 - March 31 Mon-Fri 10-4 Apr 1 to June 15 daily 9 - 6 June 16 to Sept 8th daily 9 - 9 Sept 9 to Oct 31 daily 9 - 6 Nov 1 to Dec 15 Mon-Fri 10-4 Closed:
French: Jan 15 - March 31 Mon-Fri 10-4 Apr 1 to June 15 daily 9 - 6 June 16 to Sept 8th daily 9 - 9 Sept 9 to Oct 31 daily 9 - 6 Nov 1 to Dec 15 Mon-Fri 10-4 Fermé :
English: NIH's Center for Scientific Review will screen applications for eligibility of the applicants and of the area of the research training project.
French: Le centre d'examen scientifique des NIH évaluera les demandes de bourse pour déterminer l'admissibilité des candidats et du domaine de formation en recherche.
English: The expectation is that given the change to a western diet and increase in smoking rates, the rate of cardiovascular disease in less-developed countries will rise in the future and become a major burden to their respective populations.
French: Les taux mondiaux chez les femmes varient de 39,4 décès pour 100 000 en France à 257,3 pour 100 000 dans la Fédération de Russie.
English: It was a matter of concern that developing countries had lost shares in the international markets for agricultural products, and that trend ought to be reversed.
French: La représentante du Venezuela a déclaré que les échanges de vues avaient été très fructueux lors de la Réunion d'experts.
English: The initial appropriation against this item breaks down into € 450 000 to cover the estimated cost of geographical dispersion of Parliament's activities and € 350 000 to act as a cash-buffer or float.
French: Le montant initial de ce poste regroupe le coût estimé de la dispersion géographique du PE (€ 450.000) ainsi que la marge de liquidités ou fond de roulement (€ 350.000).
English: As well, a revised Principles of Corporate Governance has been issued by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to provide a set of guidelines for the implementation of an effective corporate governance framework.
French: De même, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a rendu public les Principes révisés de gouvernement d'entreprise afin de fournir une série de principes directeurs pour la mise en place d'un cadre de régie d'entreprise effectif.
English: On the other hand, the median really only tells us about the very middle of the distribution, and we have noted above that the median calculations using the rounded earnings figures available in the NGS data might lack robustness.
French: Par contre, la médiane n'est vraiment révélatrice que du milieu même de la répartition, et nous avons signalé précédemment l'éventuel manque de robustesse des calculs des médianes basés sur les chiffres arrondis que fournissent les données de l'END.
English: The Plan of Action further recommended that gender-specific indicators on ICT use and needs be developed and that measurable performance indicators be identified to assess the impact of funded ICT projects on the lives of women and girls.
French: Le Plan d'action a également recommandé que des indicateurs sexospécifiques sur l'utilisation des techniques de l'information et des communications et les besoins en la matière soient mis au point et que des indicateurs de performance mesurables soient identifiés afin d'évaluer l'impact des projets connexes ayant bénéficié d'un financement sur les femmes et les fillettes.
English: However, the organizing success of the Knights brought them into conflict with the craft unions.
French: Cependant, le succès mobilisateur des Chevaliers finit par dresser ceux-ci contre les syndicats de métier.
English: -- Creation of a Nominations Commission for IOC membership.
French: · Création d'une commission des candidatures (pour l'élection des membres du CIO).
English: Austria has supported these efforts from the very start and was one of the 10 non-members of the Council that participated in the last open debate of the Security Council on its working methods and procedure, in 1994 (see S/PV.3483).
French: L'Autriche a appuyé ces efforts depuis le début et elle est l'un des 10 non-membres du Conseil qui ont pris part au dernier débat public organisé, en 1994, par le Conseil de sécurité sur ses méthodes de travail et sa procédure (voir S/PV.3483).
English: The China Society for Promotion of the Guangcai Programme (CSPGP), a national non-governmental organization, has applied for inclusion in the Register of such bodies provided for under Board decision 43 (VII), sections III and IV.
French: La Société chinoise pour la promotion du programme Guangcai (CSPGP), organisation non gouvernementale nationale, a demandé à être inscrite au Registre des organisations visé par les sections III et IV de la décision 43 (VII) du Conseil.
English: Market Risk Financial Risk Developmental Risk Overall Risk
French: Risques commerciaux Risques financiers Risques liés au développement Risques globaux
English: These include selected pharmaceuticals with known potencies and known mechanism of carcinogenic activity in rodents, and also putative human noncarcinogens.
French: On se sert dans ces travaux de produits pharmaceutiques dont on connaît le potentiel cancérogène et les mécanismes d'action chez les rongeurs, de même que de produits présumés non cancérogènes pour l'humain.
English: Note that these concentrations represent averages over a watershed and, as such, do not indicate actual exposure concentrations of a specific watercourse.
French: Des sels de voirie et des amas d’abrasifs non protégés ayant une teneur en sels de 3 % étaient entreposés à cet endroit depuis 1973 (AGRA, 1995).
English: My Agency colleagues and I wish to congratulate the transportation industry for the contribution it is making to the advancement of this country.
French: Mes collègues se joignent à moi pour féliciter l'industrie des transports pour son importante contribution à l'essor de ce pays.
English: Reiterates its request as contained in section X, paragraph 15, of its resolution 61/244, and recalls section II, paragraph 2, of its resolution 42/220 A;
French: Réaffirme la demande qu'elle a formulée au paragraphe 15 de la section X de sa résolution 61/244, et rappelle le paragraphe 2 de la section II de sa résolution 42/220 A ;
English: DFO's mandate, programs, and services directly affect the livelihoods of thousands of Canadians in oceans and freshwater industries throughout Canada, from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: Le mandat, les programmes et les services du MPO influent directement sur le mode de subsistance des milliers de Canadiens qui oeuvrent dans les industries océaniques et des eaux douces, qu'il s'agisse du transport maritime, du tourisme ou des loisirs.
English: A major priority of the European Institutions is to inform citizens and the media not only of the activities of the European Union, but of the objectives and the political stakes of its actions.
French: EPSO lance deux concours dans le domaine de la communication et de l'information ouverts aux citoyens des 27 Etats membres Informer les citoyens et les médias des activités menées par l'Union européenne, des objectifs et des enjeux de ses politiques et de ses actions est une priorité majeure des institutions européennes.
English: As Canada Research Chair in Graph Theory, he will expand his work on graph colouring, seeking to obtain near-optimal colouring for multigraphs, as well as looking into solving some of the challenges related to frequency assignment for mobile telephone networks.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en théorie des graphiques, il développera ses travaux sur la coloration des graphiques, en essayant d'obtenir une coloration quasi optimale pour les graphiques non orientés tout en essayant de résoudre certains des problèmes liés à l'attribution de fréquences pour les systèmes radiotéléphoniques mobiles.
English: Finally, although not under the auspices of the AQA, a unique cross-border initiative called the Tribal LifeLine Project, a risk assessment software capturing exposures and risks for Indigenous peoples who practice subsistence lifestyles, represents an innovative collaboration among EPA and Health Canada as well as other Canadian governmental organizations.
French: L’étude signale que le programme de lutte contre les pluies acides et que les baisses subséquentes des émissions de SO2, de NOx, de particules et d’ozone ont conduit à la baisse du nombre de cas de mortalité, de crises cardiaques, d’exacerbation de l’asthme, de bronchite et de troubles respiratoires des voies supérieures et inférieures chez les adultes et les enfants, tant au Canada qu’aux États-Unis.