ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Legal Affairs recently supported Parliament and confirmed that the legal basis of the agreements can be found, as upheld, in Article 43(2) and in Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La commission des affaires juridiques a récemment soutenu le Parlement et a confirmé que la base juridique des accords pouvait être trouvée, comme annoncé, à l'article 43, paragraphe 2, et à l'article 204 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: That commission had received more than 5,000 applications and had begun to award compensation to victims, but its main goal was to reintegrate and rehabilitate them.
French: La Commission a été saisie de plus de 5 000 demandes et a commencé à indemniser les victimes mais son objectif majeur est leur réinsertion et leur réadaptation.
English: Consideration of draft decision A/C.6/56/L.5
French: Examen du projet de décision A/C.6/56/L.5
English: Between development actors themselves it also requires, as noted in the World Bank’s Comprehensive Development Framework, concerted efforts "to disseminate information about results among stakeholders in the development process to promote accountability and to create feedback loops so that information can be used to adjust strategies and to improve projects, programs, and policies".
French: Entre acteurs du développement eux-mêmes il s’agit également, comme cela est noté dans le Comprehensive Development Framework de la Banque mondiale, de mettre en place des efforts concertés "pour diffuser l'information sur les résultats parmi les partenaires du développement, pour encourager les obligations de responsabilité et créer des retour d’expérience, de sorte que l'information puisse être utilisée dans l’ajustement des stratégies et pour améliorer les projets, les programmes et les politiques".
English: The context Access to government information allows Canadians and organizations to participate more fully in public policy development and better assess the Government of Canada’s performance.
French: Le contexte L'accès à l'information gouvernementale permet aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu’aux organisations de participer plus pleinement à l'élaboration de la politique publique et de mieux évaluer le rendement du gouvernement du Canada.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system. http://www.cihr.ca/
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/
English: Operating expenses Operating expenses amounted to $3,970 million in 2001 compared to $3,780 million in 2000.
French: Ces augmentations ont été partiellement neutralisées par la baisse des charges inscrites au poste Services acquis et matières.
English: VIII.43 The Advisory Committee also reiterates and cautions that the information and communication technology strategy should not be driven by extraneous factors, such as, new and emerging technologies offered by the information and communication technology market, but rather by the internal needs of the Organization.
French: VIII.43 Le Comité consultatif réaffirme que la stratégie de l'Organisation dans le domaine de l'informatique et de la télématique doit lui être dictée par ses besoins, et non par des facteurs externes tels que l'apparition sur le marché de produits relevant de technologies nouvelles ou émergentes.
English: Her Government recognized the importance of the commitments made at the Fourth World Conference on Women and supported all international actions based on the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and it had developed a national plan for women and public policies and programmes accordingly.
French: Son gouvernement reconnaît l'importance des engagements pris lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et appuie toute les actions internationales qui s'inspirent de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.  Il a mis au point un plan national pour les femmes et adopté des politiques et des programmes adaptés.
English: Consequently, the Agency cannot consider, in its actual loss determination, the revenues related to shipments from Domtar Paper and Stella-Jones given that their shipments do not originate or terminate on the branch line.
French: Par conséquent, l'Office ne peut considérer dans le calcul des pertes réelles les recettes découlant des expéditions de Domtar Paper et Stella-Jones puisqu'elles ne partent pas de l'embranchement ou n'y sont pas destinées.
English: Wendy suggested that the same strategies being used for the QPR could be applied to the new Annual Report, that is emphasise things such as: the Survival Kit, the Citation Guide, Regional Training Workshops, etc.
French: S’il ne revient pas à l’IDD, Michel prévoit embaucher une personne ayant de l’expérience en bibliothéconomie mais qui assumera des tâches plus techniques.
English: 256 Kbps: Sets the audio bit rate to 256 kbps.
French: 256 kbps: Définit le débit audio sur 256 kbps.
English: The CCAA came into being in 1933, but was not frequently used until the mid-1980s.
French: La LACC a été introduite en 1933, mais son utilisation a été sporadique jusqu'au milieu des années 1980.
English: "Our own connection with BC dates back over 100 years and the CN Community Celebration Fund demonstrates our commitment to the communities through which we pass, and where many of our employees live and work."
French: Notre propre histoire avec la Colombie-Britannique remonte à plus de 100 ans et le Fonds CN de célébrations communautaires démontre notre engagement à l’égard des collectivités que nous traversons, et où vivent et travaillent bon nombre de nos employés.
English: The work includes responsibility for evaluating the effectiveness of the meteorological training program and recommending on course revisions.
French: Il incombe également d'évaluer l'efficacité du programme de formation météorologique et de recommander la révision des cours.
English: Single Authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure shall be recognised in all Member States detailed in box 10 or box 11, or in both of them, of the authorisation as applicable.
French: Jusqu’au 31 décembre 2009, les périodes maximales de 30 ou 90 jours civils prévues au paragraphe 2, premier alinéa, sont portées à 90 ou 210 jours civils.
English: • Treatment centers do not have national standards, and lack quality assurance programs One of the questions asked of the residential services was "Please rate the importance of the following factors when considering what should be considered by MSB when developing funding allocations and processes?"
French: Voici une des questions que l'on a posées aux responsables des centres : Veuillez évaluer l'importance des facteurs que devrait considérer la DGSM pour établir les allocations de financement et les processus ?
English: In 2005, the fertility rate in all EU 25 nations was well below the 2.1 rate needed for population replacement and had fallen below 1.5 in two thirds of the EU 25 states (Commission of the EU, 2005).
French: En 2005, le taux de fécondité de l'EU 25 se situait bien en deçà des 2,1 nécessaires au remplacement de la population, s'établissant même sous la barre du 1,5 dans les deux tiers des pays (CCE, 2005).
English: 47th plenary meeting The summary of the 47th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 47e séance plénière L'aperçu de la 47e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/210).
English: At its current session, the Executive Committee was expected to endorse the Agenda for Protection.
French: Il est prévu que le Comité exécutif entérine à la session en cours l'Agenda pour la protection.
English: One delegation applauded the attention UNFPA had given to the issue of violence against women and girls and asked for more details regarding the approach of the Fund to addressing gender-based violence in reproductive health care and on the outcomes of the piloting of the publication, A Practical Approach to Gender-Based Violence:
French: Une délégation s’est félicitée de l’attention accordée par le FNUAP à la question de la violence contre les femmes et les filles et a demandé plus de détails concernant la manière dont le Fonds abordait le problème de violence contre les femmes dans le cadre de la santé génésique, et sur les résultats de l’édition pilote de la publication A Practical Approach to Gender-Based Violence:
English: All other company, product, and service names on PSN are trade names, trade marks or registered trade marks of their respective owners.
French: Tout autre nom de société, de produit ou de service utilisé sur PSN est un nom commercial, marque commerciale ou marque déposée de ses détenteurs respectifs.
English: The coding sequence is interrupted by two short introns located close to the N- and C-terminal domains of the polypeptide.
French: La séquence codante est interrompue par deux courts introns se trouvant près des domaines N- et C-terminaux du polypeptide.
English: The software then evaluates its ability to disambiguate the terms as the user did.
French: »). Le logiciel évalue alors sa capacité à désambiguïser les termes comme le fait l'utilisateur.
English: Unfortunately, risks to the peace process remain ever-present today.
French: Malheureusement, les dangers qui pèsent sur le processus de paix demeurent entiers.
English: Agri-Food Trade Service Trade Events Canada Reports Events/Seminars Online (Webinars/Podcasts)  British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba  Ontario Québec  New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador Yukon
French: Service d'exportation agroalimentaire Événements commerciaux Canada Rapports Événements/séminaires en ligne (Webinaires/Podcasts) Colombie Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau Brunswick Île du Prince Edouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve et Labrador Yukon
English: Welcomes the target date of January 1st, 2009, for establishing and making operational the Trade Preferential System among the member states of OIC (TPS-OIC), as stated in the Ministerial Declaration adopted by the Ministers of Commerce of the Member States of the Trade Negotiating Committee, and endorses the road map and the political will outlined in the same document.
French: Prend note de la date butoir du 1er janvier 2009 pour la mise en place et l'entrée en vigueur du Système de commerce préférentiel entre les États membres de l'OCI (TPS-OIC), comme stipulé dans la Déclaration ministérielle adoptée par les ministres du commerce des États membres du Comité de négociation commerciale et appuie la feuille de route et la volonté politique dont le même document fait état;
English: Her work will help clinicians and policy makers understand these costs and permit optimal management of cardiovascular disease.
French: Ses travaux aideront les cliniciens et les décideurs à mieux comprendre ces coûts et permettront une gestion optimale des maladies cardiovasculaires.
English: I see this process as an opportunity rather than as a crisis.
French: Je considère que ce processus est une chance à saisir plutôt qu'une crise.
English: It would furthermore ensure that interpretation would be available at the meetings.
French: Cela permettrait en outre d'assurer la disponibilité d'un service d'interprétation simultanée lors des réunions.
English: At each ordinary meeting of the Conference following the first meeting, the election of officers from among the Parties to serve as Bureau members for the following meeting is to take place before the end of the meeting.
French: A la deuxième réunion et aux réunions ordinaires ultérieures de la Conférence des Parties, les membres du Bureau de la réunion suivante de la Conférence des Parties seront élus parmi les représentants des Parties avant la fin de la réunion.
English: From 1999 to 2001 the Belcea Quartet was one of the selected artists for the BBC Radio 3 “New Generations” scheme and they received the Chamber Music Award of the Royal Philharmonic Society in both 2001 and 2003.
French: De 1999 à 2001, le quatuor Belcea était parmi les artistes choisis pour le projet "Nouvelles Générations" de la chaîne BBC Radio 3. Ils ont reçu le Prix de Musique de Chambre de la Royal Philharmonic Society en 2001 et en 2003.
English: Therefore, Algeria recommended that the Government take and strengthen the necessary legislative measures required to incorporate in its domestic law the provisions contained in international human rights instruments to which Barbados is a party.
French: La Jamaïque a pris note de la détermination de la Barbade à promouvoir et protéger les droits de l'homme, en tant qu'État partie à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • amphipods: use for feeding of cultured fish.
French: Region Laurentienne du MPO
English: There is no published literature regarding the accuracy of pneumatic otoscopy in diagnosing OME in a child less than 2 years of age with SNHI.
French: Les raisons justifiant la modification de ces facteurs de risque s’appliquent également à tous les enfants, qu’ils aient ou non une déficience auditive de perception.
English: Students at Akademia Pedagógiko, 2003/2004
French: Effectifs d'étudiants de l'Akademia Pedagógiko, 2003-2004
English: The working group on tanks is requested to discuss this matter in order to establish a standard conception of the minimum requirements of 6.8.2.2.2, sixth subparagraph, of RID/ADR.
French: Pour fixer une conception uniforme des exigences minimales du 6.8.2.2.2, 6ème sous-alinéa du RID/ADR, le groupe de travail sur les citernes est prié de traiter de cette thématique.
English: Organizations of older persons can assist in the networking and information dissemination process.
French: Les organisations de personnes âgées peuvent apporter leur concours à la création de réseaux et à la diffusion de l'information.
English: WD also supported the Alberta Energy Research institute (AERI) in developing CO2 sequestration technologies and has supported the Western Canada Fuel Cell Initiative in a developmental program to commercialize impure hydrogen fuel cell technologies.
French: Le Ministère a aussi soutenu l’Alberta Energy Research Institute (AERI) dans la mise au point de technologies de piégeage du dioxyde de carbone et la Western Canada Fuel Cell Initiative dans son programme de commercialisation des technologies de piles à hydrogène.
English: The Ministry of Education and Research, the Norwegian Directorate for Education and Training and the Sami Parliament have cooperated on the development of the curriculum for Knowledge Promotion - Sami.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche, la Direction de l'éducation et de la formation et le Parlement same ont collaboré à l'élaboration du programme scolaire de Promotion des connaissances - same.
English: The Security Council reiterates that ensuring humanitarian access to all Somalis in need and providing guarantees for the safety and security of aid workers is an immediate priority and obligation of the TFIs.
French: Il réaffirme que l'une des priorités et obligations immédiates des institutions fédérales de transition est d'assurer l'accès de l'aide humanitaire à tous les Somaliens qui en ont besoin et de garantir la sécurité et la sûreté des travailleurs humanitaires.
English: It is possible for researchers to access the Master Files through Research Data Centres (RDCs) at some Canadian universities.
French: Les chercheurs ont également accès aux fichiers maîtres dans le cadre du programme des Centres de données de recherche (CDR) de certaines universités canadiennes.
English: They cover the following issues:
French: Pour montrer le bon exemple aux autres États qui participent à la conférence d'examen de la BTWC, les États membres de l'UE sont convenus de présenter des mesures de confiance chaque année aux Nations unies et, avant décembre 2006, d'actualiser la liste d'experts et de laboratoires compétents auxquels le Secrétaire général de l'ONU pourrait faire appel afin de faciliter d'éventuelles enquêtes sur l'utilisation présumée d'armes chimiques et biologiques.
English: Although the analytical models were developed for a particular load configuration, they can be modified to apply equally well to other load configurations.
French: Bien que les modèles analytiques aient été développés en fonction d'une certaine configuration de charge, ils peuvent être modifiés afin de tenir compte d'autres configurations.
English: At any time there is a change in agents used or a significant change in procedures, you are required to inform this office immediately.
French: Dans l’éventualité d’un changement de programme, par exemple si des agents pathogènes différents sont utilisés ou qu’une modification importante est apportée à une procédure, en informer immédiatement ce bureau.
English: For example, in 2004, average incomes per head in North America, Western Europe and Japan were above $US25,000 a year, whereas in 61 lowincome countries and territories average incomes were $US765 or less.
French: En 2004, par exemple, le revenu moyen par habitant en Amérique du Nord, en Europe occidentale et au Japon était supérieur à 25 000 dollars par an, alors qu’il était inférieur à 765 dollars dans 61 pays ou territoires.
English: Note 1: 1-6.A.5.b. includes semiconductor "lasers" having optical output connectors (e.g. fibre optic pigtails).
French: « lasers » non « accordables », comme suit :
English: In his letter, the Acting High Commissioner also noted that, in line with established practice, the Government could consider inviting a needs assessment mission from OHCHR in order to identify potential areas of cooperation.
French: Dans sa lettre, le Haut-Commissaire par intérim a également noté que, conformément à la pratique établie, le Gouvernement pouvait envisager d'inviter une mission d'évaluation des besoins émanant du Haut-Commissariat afin d'identifier des domaines de coopération potentiels.
English: In 1988, amendments were made to the FC, subordinating the Judiciary to Parliament.
French: En 1988, des modifications subordonnant le pouvoir judiciaire au Parlement ont été apportées à la Constitution.
English: The risks must be shared and clients who decide to use aviation services must be prepared - as we must all be - for some delay if, for example, the runway at Brussels airport is not cleared of snow or some other thing.
French: Les risques doivent être partagés et les clients qui décident de recourir à des services aéronautiques doivent être prêts - comme nous tous - à subir des retards si, par exemple, la neige n'a pas été déblayée des pistes de l'aéroport de Bruxelles ou pour une autre raison.
English: Guests at 12 noon Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; Ms. Geraldine Fraser-Moleketi, Minister of Public Service and Administration of South Africa; and Ms. Inez Murray, Vice-President for Technical Assistance and Programs, Women's World Banking (on the observance of the International Women's Day)
French: Invitées à midi Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme; Mme Geraldine Fraser-Moleketi, Ministre du service public et de l'administration de l'Afrique du Sud; et Mme Inez Murray, Vice-Présidente à l'assistance technique et aux programmes, Banque mondiale des femmes (à l'occasion de la Journée internationale de la femme)
English: Unlike the International Classification of Diseases, it is written by family doctors for family doctors.
French: Contrairement à la Classification internationale des maladies (CIM), elle est rédigée par des médecins de famille pour des médecins de famille.
English: They review schedules and job tasks to identify other sources of work to minimize the impact on timelines.
French: Ils examinent les horaires et les tâches pour trouver d’autres sources de travail et atténuer l’impact du retard sur le calendrier.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/29)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/29)
English: Their needs might be best addressed through the training and awareness raising workshops that have been proposed in the programme of technical assistance for 2009 and 2010.
French: Les ateliers de formation et de sensibilisation, proposés dans le cadre du programme d'assistance technique pour 2009 et 2010, devraient permettre de répondre au mieux à leurs besoins.
English: Jaeger-LeCoultre has done it again… The first depth record was broken (down to 1,080m) off the coast of Hawaii in June.
French: Jaeger-LeCoultre a récidivé… Le premier record de profondeur avait été battu au large d’Hawaï en juin (à 1080 m).
English: `Sometimes you have to have some luck,´ mused Bartol.
French: `Il y a des fois où il faut avoir de la chance,´ reconnaît Bartol.
English: • the environmental assessment activities of federal authorities are conducted in a timely and predictable way; and
French: • que les évaluations environnementales des autorités fédérales se déroulent en temps opportun et de manière prévisible;
English: You can already see the objectivity of this motion.
French: Vous pouvez donc d’ores et deja constater l’objectivite de cette motion.
English: Rwanda is one of the poorest and most densely populated countries in Africa, the situation, already critical, was aggravated by the devastating civil war between Hutus and Tutsis that, in 1994, caused about 1,000,000 deaths.
French: Le Rwanda est parmi les plus pauvres et les plus densément peuplées de pays d'Afrique, la situation, déjà critique, a été exacerbée par une guerre civile dévastatrice entre les Hutus et les Tutsis qui ont provoqué en 1994 environ 1 000 000 morts.
English: While the Canadian economy faces a number of downside risks over the near to medium term, a strong monetary, ﬁscal and structural framework means that the Canadian economy is well positioned to deal with these risks.
French: En raison de la croissance supérieure prévue en 2004, le niveau du revenu nominal – la mesure la plus générale de l’assiette ﬁscale du gouvernement – devrait augmenter plus rapidement que ce qui était prévu dans le budget de mars 2004, et ce, pendant toute la période de cinq ans.
English: The booming market for programmers
French: Malgré la croissance rapide enregistrée à Vancouver, Montréal et Toronto, cest à Ottawa-Hull quon trouve la plus forte concentration de programmeurs et danalystes de systèmes, soit 5,3 % de la main-doeuvre.
English: Identify the best international solutions to the chal-lenges of major urban centres with large numbers of immigrants.
French: 2 Repérer, à l'échelle planétaire, les solutions gagnantes face aux défis que pose la présence massive des immigrants dans les grands centres urbains.