ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further, pursuant to the provisions of paragraph 13 of its resolution 53/226 of 8 June 1999, to credit back to Member States the amount of 4 million dollars during the fifty-fifth session of the General Assembly, representing the remaining net balance held in the suspense account for the Force, according to the procedures set out in paragraphs 16 to 19 above;
French: Décide en outre, conformément aux dispositions du paragraphe 13 de sa résolution 53/226 du 8 juin 1999, de porter au crédit des États Membres, lors de sa cinquante-cinquième session, selon les modalités énoncées aux paragraphes 16 à 19 ci-dessus, la part du solde net du compte d'attente de la Force restant à verser, soit 4 millions de dollars;
English: Let us hope that the national and regional authorities make the most of these opportunities.
French: Espérons que les autorités nationales et régionales exploiteront au maximum ces opportunités.
English: The fiscal deficit is expected to be below the 5.1 per cent of GDP targeted in Russia’s International Monetary Fund (IMF) program, agreed to in July 1999 but currently on hold.
French: Selon les estimations de la BERD, le PIB réel a augmenté de 1,5 % en 1999, soit le plus fort taux de croissance depuis le début de la transition, après avoir reculé de 4,5 % en 1998.
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1. except those having compression-ignition engines.
French: Cet essai doit être effectué sur tous véhicules visés au paragraphe 1, à l'exception de ceux ayant un moteur à allumage par compression.
English: These policy instruments have had significant impact on the European industry structure and competitive environment.
French: Ces instruments stratégiques ont eu d'importantes répercussions sur la structure de l'industrie européenne et sur la concurrence.
English: Such steps may include legal action and/or compromise settlements.
French: Ces mesures peuvent comprendre une procédure judiciaire ou un règlement à l'amiable.
English: However, the procurement environment can differ dramatically between public and private sectors.
French: Toutefois, le milieu de l'approvisionnement des secteurs public et privé peut être complètement différent.
English: Minister Carroll made this announcement during her speech at an international agricultural policy workshop in Ottawa, hosted by the Canadian Food Security Policy Group.  The funding announced today will be committed to the following initiatives: 
French: La ministre Carroll a fait cette annonce au cours de l'allocution qu'elle a prononcée à un atelier sur les politiques agricoles internationales, qui a eu lieu à Ottawa, sous l'égide du Groupe canadien de réflexion sur la sécurité alimentaire.
English: • EDI reporting in highway mode: will provide full functionality for electronic reporting of all cargo, conveyance and crew information by all highway carriers.
French: • Déclaration par EDI applicable au mode terrestre : offrira toute la fonctionnalité de la déclaration électronique de l'information sur le fret, le moyen de transport et l'équipage par tous les transporteurs routiers.
English: In Slovenia there is one single authority, with police powers, in charge of detecting and preventing corruption offences: the Police, which, according to the Police Act, is responsible for "the prevention, disclosure and investigation of criminal offences and misdemeanours, the disclosure and arrest of perpetrators, the implementation of searches for wanted persons and their hand-over to the competent authorities." 16.
French: Il y a en Slovénie une seule entité, dotée de pouvoirs de police en matière de détection et de prévention des infractions de corruption. Il s’ de la Police, qui a pour mission «de prévenir et agit mettre au jour les infractions pénales et les délits, mener les enquêtes y relatives, de repérer et arrêter les auteurs d’ infraction, de trouver les personnes recherchées et de les remettre aux autorités compétentes.
English: Upon authorization, I inform the Security Council of the United Nations that the Government of the Democratic People's Republic of Korea decided on 10 January 2003 to revoke the “suspension” on the effectuation of its withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), according to which the DPRK's withdrawal from the NPT will come into effect.
French: Sous couvert de l'autorisation de mon gouvernement, j'informe le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) a décidé le 10 janvier 2003 d'exécuter sa décision de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en conséquence de quoi le retrait de la République populaire démocratique de Corée dudit traité prend effet.
English: The Tribunal noted that:
French: Le tribunal a constaté ce qui suit :
English: In 2004, the Personnel Inspection of the ISO SP received 365 applications of which 193 were subject to in-service reviews and in 30 cases they alleged violence against the individual.
French: En 2004, l'Inspection du personnel du BSIPE a été saisie de 365 plaintes dont 193 ont fait l'objet d'une inspection interne; 30 d'entre elles alléguaient des violences contre la personne.
English: The decision was appealed immediately to the U.S. Supreme Court, which heard oral arguments on the case in an unusual September 8 session.
French: Cette décision a immédiatement été portée en appel devant la Cour suprême, qui a entendu des plaidoiries en cette affaire lors d'une séance extraordinaire le 8 septembre 2003.
English: The procurement of off-the-shelf inflatable boats by means of an individual standing offer [7] was initiated in the late 1980s.
French: L’acquisition de canots pneumatiques disponibles dans le commerce au moyen d’une offre à commandes individuelle [7] a commencé à la fin des années 80.
English: Prototype experimentation is appealing because it seems to offer a more controlled vision of change.
French: L’expérimentation d’un prototype est séduisante du fait qu’elle s’apparente à une vision plus contrôlée du changement.
English: • GDP in 2005 was comprised of GDP US$281.3 billion agriculture (13.4%), industry (45.8%), and services (40.8%).
French: • En 2005, l’agriculture PIB 281,3 milliards $US représentait 13,4 % du PIB, l’industrie, 45,8 % et les Croissance du PIB (2005) 5,6 % (2006e) 5,5 % services, 40,8 %.
English: Two expeditions over the next three years are planned with the vehicle in the as yet unexplored Cayman Trough, the world's deepest chain of undersea volcanoes (see www.noc.soton.ac.uk/nocs/ news.php?action=display_news&idx=492).
French: Deux expéditions sont prévues au cours des trois prochaines années avec le véhicule dans le thalweg encore inexploré des îles Caïmanes, la chaîne de volcans sous-marins la plus profonde du monde (voir www.noc.soton.ac.uk/nocs/news.php?action=display_news&idx=492).
English: The research consists of a comparison of standard therapies, confirmed by peer review, and does not involve invasive outcome assessment.
French: La recherche consiste en une comparaison d'interventions normales, confirmée par une évaluation des pairs, et qui ne nécessite pas l'évaluation d'une conclusion invasive.
English: Title of Authorized Person . Justice of the Peace, Commissioner, Notary etc.
French: Titre de la personne autorisée – Juge de paix, commissaire, notaire, etc.
English: And as Desai adds, the issue of what goods to make public or private continues to generate fierce debate.
French: ´ ´ Parallelement, des biens essentiellement prives tels que l’education de base ` ´ ´ sont volontairement transformes en biens publics.
English: Aircraft numbers are important performance measures for force generation.
French: Cependant, ils ne sont pas les seules mesures.
English: For Alexa White-Hawley, who very recently moved into the position of General Manager at the Nathaniel Dett Chorale in Toronto after sitting on the Board and engaging in other roles with the Chorale, communication across the whole organization is very important.
French: Pour Alexa White-Hawley, qui vient tout juste d’assumer le poste de directrice générale de la Nathaniel Dett Chorale à Toronto après avoir fait partie du conseil d’administration et occupé d’autres rôles auprès de la Chorale, la communication à l’échelle de l’organisation est très importante.
English: Rowell appeared before the JUDICIAL COMMITTEE OF THE PRIVY COUNCIL in several important constitutional cases, including the PERSONS CASE, representing the women appellants.
French: Rowell comparaît devant le COMITÉ JUDICIAIRE DU CONSEIL PRIVÉ dans plusieurs causes constitutionnelles importantes, dont les AFFAIRES DES FEMMES NON RECONNUES CIVILEMENT où il représente les appelantes.
English: This balance varies depending on countries' development levels.
French: Cet équilibre varie selon le niveau de développement des pays.
English: Since August 2001, 220 WIN entries have been made. These entries are detailed enough to derive strategically important information, such as: a) 70% of services provided are so-called basic services, showing that our efforts have shifted towards value-added activities while retaining a margin of flexibility appreciated by our clients who need more support; b) 65% of our clients are from Quebec; c) confirmed identification of our priority sectors; d) identification of the profile of our typical clients, i.e. numerous and quite diverse clients, with slight concentrations of SMEs in the IT, agri-food and service sectors.
French: Depuis août 2001, 220 entrées WIN ont été réalisées avec un niveau de sophistication suffisamment précis pour faire ressortir des données d'importance stratégiques, telles que a) 70% des services fournis sont des services dit de base, ce qui démontre une réorientation de nos efforts vers des activités à valeur ajoutée tout en préservant une dose de flexibilité appréciée de nos clients qui ont besoin de plus d'accompagnement; b) nos clients sont du Québec à 65%; c) confirmation de l'identification de nos secteurs prioritaires; d) identification du profil de notre clientèle-type c.à.d. clients nombreux et très variés avec de légères concentrations chez les PME des secteurs IT, agro-alimentaire, et services.
English: Considerations of costs and timing were discussed given the specific context of a new legislative and regulatory reform already under way.
French: Il a été question des coûts et du choix du moment, étant donné le contexte particulier créé par la réforme législative et réglementaire déjà en cours.
English: Some speakers also called for prompt and increased adherence to the Organized Crime Convention and its Protocols, and urged UNODC to continue its commendable work of assisting States in enhancing regional and international cooperation, including mutual legal assistance.
French: Certains orateurs ont en outre exprimé le souhait qu'un plus grand nombre de pays adhèrent rapidement à la Convention contre la criminalité organisée et à ses Protocoles et ont demandé instamment à l'ONUDC de poursuivre son action louable, en prêtant assistance aux États pour améliorer la coopération régionale et internationale, notamment l'entraide judiciaire.
English: The production and exporting of land-mines are to be outlawed.
French: La production et l'exportation de mines terrestres devraient être bannies.
English: (b) A number of European research workers in the field of humanitarian affairs have set about refuting claims of genocide and ethnic cleansing.
French: Le Président Obasanjo a tenu ces propos sur la chaîne de télévision américaine CNN le 3 décembre 2004 à la fin de sa visite à Washington, se refusant à voir un génocide dans les événements au Darfour42.
English: Progress within the Federal Government Managing the Canadian Environmental Protection Act, 1999 requirements for toxic substances remained a key focus.
French: Progrès réalisés au sein du gouvernement fédéral L'application des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) relatives aux substances toxiques est demeurée un des principaux champs d'action durant l'année écoulée.
English: The pattern of new leaf positioning is interpreted as arising from spatial constraints imposed by existing boundary structures and the newly formed primordia.
French: Les auteurs interprètent le patron de positionnement des nouvelles feuilles comme provenant des contraintes spatiales imposées par les structures limitantes en place et les primordiums nouvellement formées.
English: (e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris les programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: Using the informal conflict management system to address grievances at earlier stages can help reduce workplace tensions.
French: Le recours au système de gestion informelle des conflits pour régler rapidement les griefs peut aider à réduire les tensions au travail.
English: It is part of our obligation to make such arrangements and the Netherlands Presidency will attempt to find a solution.
French: Il entre dans notre mission de conclure de tels arrangements et la présidence néerlandaise s’efforcera d’apporter une réponse en la matière.
English: It appreciates the frankness with which the report acknowledged problems and shortcomings encountered in the implementation of Covenant rights, and the State party's willingness to provide further information and statistics in writing.
French: Il se félicite de la franchise avec laquelle les auteurs du rapport et la délégation ont reconnu l'existence de certains problèmes et insuffisances dans l'exercice des droits de l'homme énoncés par le Pacte, et aussi du fait que l'État partie se soit déclaré prêt à fournir par écrit des informations et des statistiques complémentaires.
English: Land that is exhausted, stripped and abandoned, poor soil, salination of the soil; these are some of the many consequences of intensive farming.
French: Terres épuisées, dégradées et abandonnées, sol appauvri, salinisation des terres, les conséquences de l’agriculture intensive sont nombreuses.
English: This was evidenced by reports from the Afghan authorities on the destruction of some 125 rudimentary heroin laboratories in 2004, 188 in 2005 and 269 in 2006.
French: Le fait est établi par les rapports des autorités afghanes qui indiquent le démantèlement de quelque 125 laboratoires rudimentaires de fabrication d'héroïne en 2004, de 188 en 2005 et de 269 en 2006.
English: Success Stories Ground Effects Environmental Services Regina, Saskatchewan Digging deeper for solutions to groundwater problems Friday 21 January 2005 | Regina, Saskatchewan "NRC-IRAP has been instrumental in assisting companies such as Ground Effects in promoting innovation in sustainable development," says Oil in the ground is one of the modern world's most prized resources, but it can also lead to serious problems if this same resource begins to contaminate local soil or groundwater.
French: Histoires de réussite Ground Effects Environmental Services Regina, Saskatchewan Creuser davantage pour assainir la nappe souterraine Le vendredi 21 janvier 2005 | Regina, Saskatchewan Le pétrole enfoui dans le sol est l'une des ressources les plus précieuses du monde moderne. Par contre, cette même ressource peut aussi entraîner de graves problèmes si elle commence à contaminer le sol et la nappe souterraine d'une région.
English: Measures Return on equity
French: Mesures Rendement des capitaux propres
English: 31.30 The resource requirements in the amount of $2,661,500, reflecting an increase of $131,000, relate to the United Nations share in the budget of the Unit for the biennium 2004-2005, which is 31.8 per cent.
French: 31.30 Les ressources nécessaires, d'un montant de 2 661 500 dollars, soit une augmentation de 131 000 dollars, correspondent à la part du budget du Corps commun d'inspection pour l'exercice biennal 2004-2005 incombant à l'ONU, qui est fixée à 31,8 %.
English: On the basis of the carcinogenicity of TDI mixed isomers, 2,4-TDI and 2,6-TDI, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, as well as the potential inadequacy of the margins between estimated exposure to the general population or exposure from products and critical effect levels for non-cancer effects, it is concluded that these are substances that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité du TDI (mélanges d’isomères), du 2,4-diisocyanate de toluène et du 2,6-diisocyanate de toluène, pour lequel il pourrait exister une probabilité d’effets nocifs à tout niveau d’exposition, et de l’inadéquation possible des marges entre l’exposition estimée à partir des produits et du niveau critique pour les effets non cancérogènes, il est conclu que le TDI (mélanges d’isomères), le 2,4-diisocyanate de toluène et le 2,6-diisocyanate de toluène sont des substances qui peuvent pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: In September 2007, fifteen (15) years after it was decided, the obligation to allow 10% of the land to lie fallow was lifted by the European Commission and large-scale plantation projects are now mushrooming in the countries in the South.
French: Au mois de septembre 2007, quinze ans après sa mise en place, l’obligation de maintenir 10 % des terres en jachère a été levée par la Commission européenne et les projets de grandes plantations se multiplient dans les pays du Sud.
English: Adjudication services The Board and adjudicators of the Board hear and determine grievances, complaints and labour relations matters brought before them under the PSLRA.
French: Services d’arbitrage de griefs La Commission et les arbitres de griefs de la Commission entendent et tranchent des griefs, des plaintes et des affaires dans le domaine des relations de travail dont ils sont saisis sous le régime de la nouvelle LRTFP.
English: According to its decision, the Board seems to have rejected the appeal simply because the claimant was "placing restrictions (type of work) on his availability for suitable employment.... "This would suggest that the Board was of the view that any restriction imposed by the claimant on the kind of employment he would accept was impermissible.
French: D'après sa décision, le conseil semble avoir rejeté l'appel uniquement parce que le prestataire (TRADUCTION) "imposait des restrictions à sa disponibilité pour occuper un emploi convenable (restrictions portant sur le type d'emploi choisi...)". Cela indiquerait que le conseil a été d'avis que toute restriction imposée par le prestataire sur le genre d'emploi qu'il accepterait était inacceptable.
English: In February 1996 the DLI received Treasury Board approval for a five year pilot project.
French: En février 1996, le Conseil du Trésor autorisait le projet pilote de l’IDD pour une période de cinq ans.
English: Six thousand people continue to die of AIDS every day, and AIDS is still the number one cause of death in Africa, ahead of malaria and lower respiratory tract infections, and is the seventh highest cause of mortality worldwide.
French: Chaque jour, 6 000 personnes continuent de mourir du sida, qui demeure la principale cause de décès en Afrique, avant le paludisme et les infections des voies respiratoires inférieures, et est la septième cause de mortalité dans le monde.
English: This benefit will apply from 1 July 2009 and is applicable to holders of AEO Certificate – Security and Safety or of a joint certificate.
French: Cet avantage entrera en vigueur le 1er juillet 2009 et s’applique aux titulaires du certificat OEA – Sécurité et sûreté ou d’un certificat conjoint.
English: The EU presidency represents us so well and so fully that it is difficult for us to find anything we would like to add.
French: La présidence de l'UE nous représente avec tant de brio qu'il nous est difficile de trouver des arguments supplémentaires.
English: However, it was linked to the United Kingdom as this person lived there for an extended period of time during the peak of their BSE epidemic.
French: Il n'y a eu qu'un seul cas de vMCJ au Canada décelé chez une personne qui a séjourné longtemps au Royaume-Uni, alors que l'épidémie d'ESB était à son point culminant dans ce pays.
English: Actually, it was fortunately joined frindstar what ... ..?
French: En fait, il a heureusement été rejoint frindstar quoi ... ..?
English: That system of separation or secularity draws a clear dividing line between, on the one hand, matters of individual conscience or personal choices and on the other, matters pertaining to the State: the principle of secularism enables persons belonging to different religions to live together peacefully, while preserving the neutrality of the public domain.
French: Ce régime de séparation, ou laïcité, trace une ligne de partage claire entre, d'une part, ce qui relève de la conscience individuelle ou des choix personnels et, d'autre part, ce qui relève de l'Etat: le principe de laïcité permet la cohabitation apaisée de personnes appartenant à diverses confessions, en maintenant la neutralité de l'espace public.
English: In addition to its efforts towards economic growth, Brazil was pursuing a vigorous social agenda, especially in the areas of health and education.
French: Outre ses efforts en faveur de la croissance économique, le Brésil poursuit un programme social ambitieux, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: • Letter to SaskTel, 2004
French: • Lettre à SaskTel, 2004
English: Pacific Great Eastern Railway, 1944, cover and map Source:
French: Pacific Great Eastern Railway, 1944, couverture et carte Source:
English: Also important have been trade agreements that have broken down barriers between the two economies.
French: Il y a aussi les accords commerciaux, qui ont fait tomber les barrières entre les économies des deux pays.
English: The manufacturer ’s final report on the study (April 1993), which included the results reported by all 21 principal investigators, stated that the inability to obtain the actual number of patients receiving mefloquine made it necessary to estimate the number on the basis of pills dispensed.
French: Cette fonction sert de point de contact unique entre la Défense nationale et la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada. Santé Canada n’a pris aucune mesure pour s’assurer que la Défense nationale suivait le protocole établi pour l’étude de la méfloquine 13.
English: The proteasome is a multicomponent system present in all cells and one of the key elements in protein and peptide degradation in pro and eukaryotic cells.
French: Le protéasome est un complexe à plusieurs composantes présent dans toutes les cellules et l’un des principaux responsables de la dégradation des protéines et des peptides dans les cellules PRO et eucaryotes.
English: Based on the experience of the missions in Mexico, non-exporting firms usually choose not to enter the market.
French: D'après l'expérience des missions au Mexique, les entreprises qui n'exportent pas choisissent généralement de ne pas pénétrer le marché.
English: Cetacean - humpback whale; harbour porpoise; vaquita e.
French: Cétacés -rorqual à bosse, marsouin commun, vaquita e.
English: Winning is seen to trump fair play when a coach cheats or encourages his or her athletes to cheat.16 CHARACTER
French: Lorsqu’ils sont récompensés pour leur esprit sportif, ils comprennent la valeur de l’honnêteté15.
English: 10.1% 16.4% Q101a Reason for departure…Retirement very important Count
French: 10.1% 16.4% Q101a Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?