ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The bond stock will decrease from $257 billion to about $241 billion due to maturities and continued cash management buyback operations.
French: ◦ L’encours des obligations diminuera, passant de 257 milliards de dollars à environ 241 milliards en raison des obligations arrivant à échéance et de la poursuite des opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie.
English: Exchange of notes for its entry into force dated 7 July and 7 August 1998
French: Échange de notes relatives à son entrée en vigueur en date des 7 juillet et 7 août 1998
English: Dress up Pride and prejudice any way you like!
French: Habille Pride and prejudice comme tu veux!
English: • Making room for Aboriginal participation in the fishery;
French: • Les mesures prises pour faire de la place aux communautés autochtones dans l’industrie de la pêche ;
English: • Each department and agency must establish a labour-management consultation committee in co-operation with the bargaining agents.
French: • Chaque ministère et organisme doit établir un comité consultatif syndical-patronal, en collaboration avec les agents négociateurs.
English: For example, in December 2007, a one-week study tour for 14 representatives of local Palestinian NGOs from the West Bank was hosted by OHCHR in Geneva, to enhance the interaction of NGOs with the United Nations human rights mechanisms and to design strategies to combat violence against women.
French: Ainsi, en décembre 2007, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a accueilli 14 représentants d'ONG palestiniennes locales pour un voyage d'études à Genève afin d'améliorer les échanges entre les ONG et les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies et de mettre au point des stratégies pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Products derived from biotechnology may have consequences for public health and the environment.
French: Les produits issus de la biotechnologie peuvent avoir des conséquences pour la santé publique et l'environnement.
English: An OECD series (“Babies and Bosses”, 25-10-04) reviews policies in OECD countries to support parents in their choices of work and childcare options, and recommends a range of measures to improve results.
French: Dans une publication (« Bébés et employeurs », 25 octobre 2004), l'OCDE examine les politiques mises en œuvre dans les pays membres pour aider les parents à choisir des options en matière de travail et de garde des enfants, et recommande diverses mesures pour améliorer les résultats.
English: (Signed) Roberto Flores Bermúdez Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des relations extérieures (Signé) Roberto Flores Bermúdez
English: Few or no computers with Internet Access:
French: Peu d’ordinateurs ou aucun ordinateur ayant accès à Internet :
English: • administrative time required by a number of different employees
French: • le délai nécessaire pour l'exécution des tâches administratives par un certain nombre d'employés différents;
English: If the desk officer cannot resolve the problem expeditiously, it is documented in the Problem Resolution Report, copies of which are provided to the PMA and the cross-certification signatories.
French: Si l'agent administratif ne peut résoudre rapidement les problèmes, il le signale dans le Rapport de résolution des problèmes, dont des copies sont remises à l'AGP et aux signataires de l'entente de cocertification.
English: "The more training and courses that can be given to members the better, as I believe training is most important."
French: « Plus on proposera de cours de formation aux membres mieux ce sera, car je crois que la formation est très importante.
English: K1=13 A2=13 K1 - He named 2 systems but provided very little explanation. A2 - Mr. Gallant did not demonstrate how these systems would be relevant to the needs of the office.
French: C1=13, Ca2=13 C1 – M. Gallant donne le nom de deux systèmes, mais ne fournit que très peu d'explications. Ca2 – M. Gallant n'explique pas en quoi ces systèmes sont pertinents au besoin du bureau.
English: The governments of Canada and New Brunswick will each contribute $33 million; the remaining third will come from local governments whose projects receive CNBMRIF support.
French: Les gouvernements fédéral et provincial y consacrent chacun 33 millions de dollars. L’autre tiers des fonds provient des administrations locales dont les projets sont financés grâce au Fonds.
English: Our plan will also dictate the maximum level of pollution a specific industry can emit in a given year.
French: Notre plan imposera également le niveau maximal de polluants qu’un secteur donné peut émettre pendant une année.
English: Lastly, I agree with Mr Gahler that European public opinion would not support freedom of movement for the peoples of north Africa for the foreseeable future.
French: Enfin, je suis d’accord avec M. Gahler quand il déclare que l’opinion publique européenne ne serait pas favorable à la liberté de circulation des populations d’Afrique du Nord dans un avenir prévisible.
English: SFOR continued Operation HARVEST during October.
French: La SFOR a poursuivi l'opération Harvest pendant le mois d'octobre.
English: The plastic liner, if it comes into contact with meat, is difficult to recycle.
French: Cependant, il est difficile de recycler le revÃªtement intÃ©rieur en plastique s'il y a contact avec la viande.
English: Meanwhile, the economic disparities within the region had triggered new and continuing migration flows into Thailand which now had, like many other countries, to endeavour to strike a balance between national security considerations and the need to provide a humanitarian space for those in need.
French: Depuis, les disparités économiques dans la région ont entraîné de nouveaux flux continus d'immigration en Thaïlande, qui doit aujourd'hui, comme beaucoup d'autres pays, tenter de concilier les considérations de sécurité nationale et la nécessité d'offrir un espace humanitaire aux personnes dans le besoin.
English: I am compelled to note, however, that as a practical matter the transferability of the decals would enable a greater number of diplomats to utilize their mission's parking spaces and obviate the need for the utterly complex temporary replacement mechanism set out in the Parking Programme.
French: Je suis toutefois obligé de noter que, pour des raisons d'ordre pratique, si ces vignettes étaient transférables, cela permettrait à un plus grand nombre d'agents diplomatiques d'utiliser les places de stationnement de leur mission et rendrait inutile le mécanisme extrêmement complexe de remplacement temporaire énoncé dans la Réglementation.
English: ( résident permanent ) PART I LICENSING OF DUTY FREE SHOPS Issuance of Licence 3.
French: (border crossing point) "résident permanent" S'entend au sens de laLoi sur l'immigration de 1976.
English: From the beginning of the reform debate, the Commission has been well aware that any reform leading to a more market-oriented sugar regime will require the Sugar Protocol ACP countries to adjust.
French: La Commission a pris pleinement conscience, dès le lancement du débat sur la réforme, que toute réforme aboutissant à un régime pour le sucre qui soit davantage orienté vers le marché nécessiterait une adaptation de la part des pays ACP signataires du protocole sur le sucre.
English: The department is also involved in campaigns promoting proper use of child restraints, school bus safety, intersection safety, rural road safety, vulnerable road user safety, young driver/rider safety and motor carrier safety.
French: Le Ministère participe également à des campagnes en vue de promouvoir le bon usage des dispositifs de retenue pour enfants, la sécurité des autobus scolaires, la sécurité aux carrefours, la sécurité des chemins ruraux, la sécurité des usagers de la route vulnérables, la sécurité des jeunes conducteurs/occupants et la sécurité des transporteurs routiers.
English: Account must be taken of the difference in the dates on which the different regions became part of the Community customs territory.
French: Il convient de tenir compte de la différence des dates auxquelles les différents régions sont devenues parties du territoire douanier de la Communauté.
English: Delete the first paragraph.
French: Supprimer le premier alinéa.
English: • (d) tangible personal property (other than property supplied by way of lease, licence or similar arrangement in conjunction with an exempt supply by way of lease, licence or similar arrangement by the charity of real property) that was acquired, manufactured or produced by the charity for the purpose of making a supply of the property and was neither donated to the charity nor used by another person before its acquisition by the charity, or any service supplied by the charity in respect of such property, other than such property or such a service supplied by the charity under a contract for catering; (2) Subsection (1) applies to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due but does not apply to any supply in respect of which tax under Part IX of the Act was charged or collected on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: • d) la fourniture d'un bien meuble corporel (sauf un bien fourni par bail, licence ou accord semblable à l'occasion de la fourniture exonérée d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable effectuée par l'organisme) que l'organisme a acquis, fabriqué ou produit en vue de le fournir et qui n'a ni fait l'objet d'un don à l'organisme ni été utilisé par une autre personne avant son acquisition par l'organisme, ou la fourniture d'un service par l'organisme relativement à un tel bien, à l'exception d'un tel bien ou service que l'organisme a fourni en exécution d'un contrat pour des services de traiteur; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue due. Il ne s'applique pas aux fournitures relativement auxquelles la taxe prévue par la partie IX de la même loi a été exigée ou perçue À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement.
English: Raceways means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange.
French: Par «cages», on entend des structures closes dont la partie supérieure est ouverte ou fermée.
English: As new products are being approved, we will continue posting them in a tim ely manne r.
French: Nous continuerons d’inscrire les nouveaux produits au fur et à mesure de leur approbation.
English: International research collaboration Canadian universities’ interest and engagement in international research collaboration have evolved considerably in recent years.
French: Collaboration internationale en matière de recherche L’intérêt et l’engagement des universités canadiennes en matière de collaboration internationale en recherche ont considérablement évolué au cours des dernières années.
English: Canadians do not always know, or care, which level of government is responsible for providing a particular service, but they do expect government to put them – the country's citizens, businesses, clients and taxpayers – at the centre of public service delivery.
French: Les Canadiens ne savent pas toujours, ou n'ont pas toujours voulu savoir, quel ordre de gouvernement est responsable de la prestation d'un service donné. Mais ils s'attendent à ce que le gouvernement place les utilisateurs – les entreprises, les clients et les contribuables – au cœur de la prestation des services publics.
English: Read More Articles - 11/16/2007 Showing off our second CC-117 Major-General Marcel Duval and Chief Warrant Officer Maurice Sacco recently visited 8 Wing Trenton for a tour.
French: Lire plus Reportages - 11/16/2007 Dévoilement du deuxième CC-117 Récemment, le Major-général Marcel Duval et l'Adjudant-chef Maurice Sacco se sont rendu à la 8e Escadre Trenton (Ontario).
English: Where can I find more stain-related information?
French: Où puis-je trouver plus d’information sur les taches?
English: I believe that democracy will isolate the phenomena that we have seen in recent years, such as that of 11 September.
French: Je crois que la démocratie isolera les phénomènes auxquels nous avons assisté ces dernières années, comme par exemple celui du 11 septembre.
English: The Apprenticeship Training Tax Credit is available to help employers hire apprentices in certain skilled trades.
French: Dans le cas de certains métiers spécialisés, les employeurs qui embauchent des apprentis ont droit au crédit d'impôt pour la formation en apprentissage .
English: Francine Frappier, Project Officer, Organizational Readiness Office, Public Works and Government Services Canada (Presentation) Miguel Fernandez, Learning Advisor, Canada School of Public Service (Presentation) Hélène Maurais, Senior Learning Advisor, Canada School of Public Service (Presentation) The IM Certificate Program equips information management specialists at all levels with the tools they need to answer these and other questions related to all phases of IM, from the planning of an IM program through to evaluation or audit.
French: Francine Frappier, agente de projet, Bureau de gestion du changement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Exposé) Miguel Fernandez, conseiller en apprentissage, École de la fonction publique du Canada (Exposé) Hélène Maurais, conseillère principale en apprentissage, École de la fonction publique du Canada (Exposé) Grâce au Le Programme de certificat en GI dote les spécialistes de la gestion de l'information à tous les niveaux des outils dont ils ont besoin pour répondre à ces questions et à celles qui ont trait à toutes les étapes de la GI, depuis la planification d'un programme de GI à son évaluation ou à sa vérification.
English: Since the TC works alone, the role does not have the traditional "supports" readily available to other VAC employees.
French: Le CT travaillant seul, il ne dispose pas, dans l’exercice de sa fonction, du « soutien » traditionnel consenti automatiquement aux autres employés d’ACC.
English: The practical importance of the results in relation to human and environmental health is also discussed.
French: On discute aussi de l'importance pratique des résultats quant à la santé de l'homme et à l'environnement.
English: The Athlete Assistance Program Backgrounder Program Description
French: Programme d'aide aux athlètes Fiche d'information Description du programme
English: Message from the Minister of Industry Ingenuity has always been crucial to human progress.
French: Message du ministre de l'Industrie L'ingéniosité a toujours joué un rôle essentiel dans le progrès.
English: TRIANA welcomes Secuderm as a new member!
French: Secuderm est un nouveau membre de TRIANA LABS!
English: Mr. HERSI (Djibouti) said that the Commission comprised 23 members, one third of whom were from government departments that dealt with human rights, including the Ministry of Justice and the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs.
French: M. Hersi (Djibouti) précise que la Commission comprend 23 membres, dont un tiers viennent des ministères qui s'occupent des droits de l'homme, soit le ministère de la Justice et le Ministère de la Promotion de la femme, du Bien-être Familial et des Affaires sociales.
English: In paragraphs 3 and 4 of decision SC-3/2 the Conference of the Parties adopted the revised process for DDT reporting, assessment and evaluation and the revised format and questionnaire for Parties to report on the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control set out in annex II to the decision.
French: Aux paragraphes 3 et 4 de la décision SC-3/2, la Conférence des Parties a adopté la procédure révisée pour l'établissement des rapports, l'analyse et l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT, ainsi que le formulaire et le questionnaire à utiliser par les Parties pour établir des rapports sur la production et l'utilisation du DDT et de ses produits de remplacement pour la lutte antivectorielle qui figurent à l'annexe II de la décision.
English: Under the national poverty reduction strategy paper, the Government intends to promote the socio-economic integration of vulnerable groups through the improvement of their social protection and the promotion of income-generating activities.
French: Le DSRP prévoit de favoriser l'intégration socioéconomique des groupes vulnérables en améliorant leur protection sociale et en leur facilitant l'accès à des activités rémunératrices.
English: The Russian and Polish export markets drink up almost half of the production. Mate Sepsy Laczko describes the method of aszú wine making.
French: C’est Louis XIV qui baptise l’aszú « le roi des vins et le vin des rois ».
English: DND has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program DND plans for improving specific areas of the Performance Management Program include: 1.
French: Le MDN dispose d'un plan et d'un programme de communication pour s'assurer que les cadres comprennent le programme de gestion du rendement. Le MDN prévoit améliorer certaines parties du programme de gestion du rendement, ce qui suppose notamment ce qui suit : 1.
English: By working hand-in-hand with federal government departments and agencies, as well as provincial, territorial and local governments, Service Canada is making it easier for Canadians to obtain government and community services simultaneously.
French: En travaillant en harmonie avec les ministères et organismes fédéraux, de même que les provinces, les territoires et les administrations locales, Service Canada facilite l'obtention simultanée des services gouvernementaux et communautaires pour les Canadiens.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #26 Department store’s credit card application form appropriate Complaint An individual was concerned when she received promotional material in the mail and telemarketing calls after applying for a department store credit card.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #26 Le formulaire de demande de carte de crédit d’un grand magasin est approprié Plainte Une femme s’est dite inquiète de recevoir de la publicité par la poste ainsi que des appels de sollicitation téléphonique, après avoir rempli le formulaire de demande de carte de crédit d’un grand magasin.
English: The 2001 decennial census established the population of the Province of Newfoundland and Labrador at 512,930.
French: Le recensement décennal de 2001 fixe la population de la province de Terre-Neuve-et-Labrador à 512 930 habitants.
English: The resting sporangium wall of Synchytrium endobioticum has a Triton X-100 extractable protein component, which is rich in glycine and has a molecular weight of 26 000.
French: La paroi sporangiale mature de Synchytrium endobioticum possède un composé protéique extractible, qui est riche en glycine et dont le poids moléculaire est de 26 000.
English: Source: 2001 Census, Statistics and Census Department.
French: Source: Recensement de 2001, Département de la statistique et du recensement.
English: partners for a long while but cannot join the European Union, Or. en
French: Or. en Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 194 Considérant E supprimé Or. sv
English: A list of outputs planned for the period from October 2006 to October 2007 is presented in Annex  II.
French: Une liste des produits prévus pour la période allant d'octobre 2006 à octobre 2007 est présentée dans l'annexe II.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Border Monitoring and Compliance Division HEADQUARTERS FILE – 7624-3 LEGISLATIVE REFERENCES – Motor Vehicle Safety Act Motor Vehicle Tire Safety Regulations Plant Protection Act OTHER REFERENCES – N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de l’observation et du contrôle à la frontière DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7624-3 RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur la sécurité des véhicules automobiles Règlement sur la sécurité des pneus de véhicule automobile Loi sur la protection des végétaux AUTRES RÉFÉRENCES – s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s/o Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles..
English: ), Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Documents of the Conference (Oceana Publications, 1982), vol. XII, pp. 410-424.
French: Documents (Oceana Publications, 1982), vol.  XII, p.  410 à 424.
English: In addition, officials estimate that in total over 500,000 persons have been displaced by the fighting, mainly from the two hardest hit provinces of North Maluku and Maluku, with approximately 197,000 internally displaced persons generated from the former and 289,000 displaced persons from the latter.
French: En outre, d'après les estimations officielles, les combats ont déplacé plus de 500 000 personnes, surtout dans les deux provinces les plus touchées, à savoir Maluku-Nord (environ 197 000 déplacés) et Maluku (environ 289 000 déplacés).
English: Honza, E., and K. Tamaki, The Bonin Arc, in The Ocean Basins and Margins (ed. A. E. M. Nairn et al.
French: Honza, E., et K. Tamaki, The Bonin Arc, in The Ocean Basins and Margins (éd.  A. E. M. Nairn et al.
English: By providing an overview of the current situation of women in local governments in the Asia-Pacific region, this presentation identifies the factors that affect their involvement in local government; discusses the impact of women as transformative leaders; and offers proposals for change.
French: Cette réponse récapitulative met en lumière les obstacles que rencontrent les femmes des pays musulmans pour financer leurs campagnes politiques et participer à la vie publique. Elle examine également l’effet de la législation existante, des partis politiques, des organisations féminines et des institutions internationales sur la participation des femmes à la politique dans ces pays, et propose des stratégies pour surmonter les obstacles évoqués.
English: The European Union will need to be consistent if it is to carry the weight it deserves.
French: La cohésion de l'Union européenne sera nécessaire pour qu'elle puisse peser de son juste poids.
English: Official Journal S 158-212747 TAXUD/2008/AO-05 Legal and economic study, data collection and comparative analysis on customs issues Invitation letter Technical specifications Annex I Annex II Annex III Annex IV
French: Journal officiel S 158 - 212747 TAXUD/2008/AO-05 Étude juridique et économique, collecte de données et analyse comparative de questions douanières Lettre d' invitation Cahier des charges Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV