ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Aboriginal clients Served 7,000 Number of Urban Aboriginal clients who returned to work following an intervention 2,000 Number of Urban Aboriginal clients who returned to school following an intervention 800 Urban Aboriginal clients Served 6,720 Number of Urban Aboriginal clients who returned to work following an intervention 2,354 Number of Urban Aboriginal clients who returned to school following an intervention 750 Comments:
French: Nombre de clients autochtones en milieu urbain servis 7 000 Nombre de clients autochtones en milieu urbain qui sont retournés au travail à la suite d'une intervention 2 000 Nombre de clients autochtones en milieu urbain qui sont retournés aux études à la suite d'une intervention 800 Nombre de clients autochtones en milieu urbain servis 6 720 Nombre de clients autochtones en milieu urbain qui sont retournés au travail à la suite d'une intervention 2 354 Nombre de clients autochtones en milieu urbain qui sont retournés aux études à la suite d'une intervention 750 Commentaires :
English: Participants can be recruited during pregnancy or even preconceptionally and be part of longitudinal studies that can continue well into adulthood.
French: Les participantes peuvent être recrutées pendant la grossesse ou même avant la conception et faire partie, avec leur enfant, d'études longitudinales qui peuvent se poursuivre jusqu'à l'âge adulte.
English: Drag over the timeline and drop it.
French: Glissez-le vers la timeline et déposez le.
English: They belong to the foreign invested projects of a production nature encouraged by the State; ii.
French: Elles font partie de projets à capitaux étrangers dont les activités de production sont encouragées par l’État; ii.
English: To ensure that funding to carded athletes is not interrupted, the NSO and Sport Canada should schedule this meeting so that it occurs at least three weeks before the end of the NSO carding cycle.
French: Afin d’éviter une interruption du financement accordé aux athlètes brevetés, l’ONS et Sport Canada devraient tenir cette réunion au moins trois semaines avant la fin du cycle des brevets de l’ONS.
English: Protection of children affected by armed conflict  47.
French: Protection des enfants touchés par un conflit armé  47.
English: Owing to lack of donor response, the number of functioning secondary schools has not increased despite demand and no major informal education initiatives could be launched.
French: En raison de la faiblesse de la mobilisation des donateurs, le nombre d'écoles secondaires opérationnelles n'a pas connu d'augmentation malgré les besoins en la matière et aucune initiative importante en matière d'enseignement non scolaire n'a pu être lancée.
English: First let me say a few words about the amendment resolutions, and assure you that the draft now before you of an amendment to Regulation 805/68 on the common organization of the market is not going to end up undermining the basic rules.
French: Permettez-moi d'abord de faire quelques remarques sur les amendements présentés et de vous rassurer sur le fait que ce projet de modification du règlement 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine n'entend absolument pas porter atteinte aux objectifs du règlement de base.
English: UNICEF had played a major in this achievement through monitoring and advocacy.
French: L'UNICEF a joué un rôle important à cet égard grâce à une activité de contrôle et de mobilisation.
English: In fact, post-secondary enrolment in Canada is at an all-time high and is still growing.
French: En fait, le taux de fréquentation des établissements d’enseignement postsecondaire au Canada atteint des sommets historiques et continue d’augmenter.
English: A case is initiated when an employee calls the 1- 800 in-take line. Purpose:
French: SCP HR 7 Enregistrement (SCT) : 002156 Numéro de fichier : SCP PPE 814 Contrôles de la fiabilité Description :
English: Marine Forecasts for St. Lawrence (Cornwall to Anticosti) and Saguenay Rivers * NOTE:
French: Prévisions maritimes pour le fleuve Saint-Laurent (Cornwall à Anticosti) et la rivière Saguenay * NOTE:
English: Alberta draft management plan submitted to Alberta government by C. Wershler.
French: • 1993 : plan de gestion provisoire pour lâ€™Alberta soumis au gouvernement de cette province par C. Wershler.
English: WITB Advance Payments:
French: Versements anticipés de la PFRT :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6092B72B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6092B72B-1
English: He visited Kinshasa early in May and subsequently travelled to North and South Kivu, apparently to sensitize FDLR combatants and prepare them to implement the Rome declaration.
French: Il s'est rendu à Kinshasa au début du mois de mai, puis au Nord et au Sud-Kivu, en principe pour sensibiliser les combattants des FDLR et les préparer à mettre en application la déclaration.
English: And, NEPAD acknowledges the need for investment in Africa, by Africans and foreigners alike.
French: Il reconnaît aussi la nécessité de l'investissement en Afrique, tant par les Africains que par les étrangers.
English: The distribution of roles between the Department of Management and the Department of Field Support under the improved procurement governance arrangement is presented in annex III.
French: La répartition des rôles entre le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions dans le cadre du régime amélioré de gouvernance des achats est présentée dans l'annexe III.
English: The Act will still apply to federal works, undertakings, and businesses in all provinces.
French: La Loi continuera de s'appliquer aux entreprises fédérales dans toutes les provinces.
English: Do not immerse or apply cold water if the burns involve more than 10% of the body surface area.
French: Les brûlures causées par des produits alcalins doivent être irriguées pendant 1-2 heures après l’accident.
English: (f) the economic and social development needs of the Contracting Parties;
French: f) Les besoins du développement économique et social des Parties contractantes;
English: Rwanda in particular has continued to provide support in facilitating the presence of witnesses in Arusha and providing other essential services for the effective and expeditious management of the trials.
French: Le Rwanda a notamment continué de fournir son appui en facilitant la présence de témoins à Arusha et en fournissant d'autres services essentiels pour la gestion efficace et rapide des procès.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international :
English: We in West Africa, particularly we in the Gambia, would like to eradicate malaria as a matter of urgency and, as a first step, our leaders have adopted the Rollback Malaria Programme.
French: En Afrique de l'Ouest, et surtout en Gambie, nous souhaiterions éradiquer le paludisme sans plus attendre et, dans une première étape, nos dirigeants ont lancé la campagne « Faire reculer le paludisme ».
English: The Administrative Court and subsequently the Conseil d’Etat dismissed its claim and this judgment was declared res juridicata.
French: Cette procédure donna lieu à un arrêt du Conseil d’Etat qui débouta l’intéressée, dont la réclamation fiscale avait donné lieu à une décision revêtue de l’autorité de chose jugée.
English: Unions operate on the assumption that by uniting people on the basis of their common needs, the collective power should be far greater than the sum of their individual members.
French: Les syndicats agissent à partir du principe qu’en unissant les gens selon leurs besoins communs, le pouvoir collectif devrait être beaucoup plus grand que la somme de leurs membres.
English: Recalling that Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que les États membres se sont engagés à assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The Treasury Board (TB) Policy on Acquisition Cards requires that departments undertake periodic audits of the use of acquisition cards to determine compliance with TB policy requirements.
French: La politique sur les cartes d'achat du Conseil du Trésor (CR) oblige les ministères à mener des vérifications périodiques de l'utilisation des cartes d'achat, sous l'angle de leur conformité à la politique du CR.
English: Since we both like the same fish, we end up competing indirectly with each other. o Disease e.g. Cryptococosis.
French: Étant donné que les marsouins communs et les êtres humains aiment les mêmes poissons, ils finissent par se faire directement concurrence. o Les maladies, p. ex. la cryptococcose.
English: by transfer to WIPO postal account No. 12-5000-8, Geneva, Switzerland with the mention: "to the credit of my current account No.
French: . . . ."; iii) par virement au compte postal de l’OMPI no 12-5000-8, Genève, Suisse avec la mention : "à porter au crédit de mon compte courant No.
English: The second has been in the area of capacity building where regional/local actors have been brought together, facilitated in determining objectives and assisted with their efforts to achieve those objectives.
French: L'autre concerne le renforcement des capacités, domaine dans lequel les acteurs régionaux/locaux ont été mis en relation, aidés dans la définition des objectifs et assistés dans leurs efforts visant à atteindre ces objectifs.
English: Now launch Unicode and tap-and-hold an empty button on the home page; a dialog box will offer you to memorize your favorite.
French: Ensuite, lancez Unicode et gardez appuyé sur un bouton vide de la page d'accueil ; une boîte de dialogue vous proposera de mémoriser un nouveau favori.
English: UNDCP will be supporting the initial operations of the regional Intergovernmental Task Force and providing country-level assistance to government, banking and private sector officials in selected countries.
French: Le PNUCID financera initialement les opérations de ce groupe d'action et fournira une assistance aux autorités ainsi qu'au secteur bancaire et au secteur privé de certains pays.
English: The programme commenced on 17 January 2005.  The co-sponsoring organizations jointly selected five representatives of government organizations and research and academic institutions from Argentina, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Pakistan and Sri Lanka for the fellowship study at Politecnico di Torino in Turin, Italy.
French: Pour le cours qui débute à l'École polytechnique le 17 janvier 2005, l'ONU et l'Italie ont conjointement sélectionné cinq représentants d'organismes publics, d'organismes de recherche et d'établissements universitaires d'Argentine, de Jordanie, du Pakistan, de République islamique d'Iran et du Sri Lanka.
English: This measure may be taken immediately after extradition proceedings if the request for extradition is denied.
French: Cette mesure peut être adoptée immédiatement à l'issue de la procédure d'examen d'une demande d'extradition, si la demande est rejetée.
English: (a) Quality conditional release decisions.
French: Résultats obtenus partagés : collectivités plus sûres 8.
English: Communication experts from the ECB and the NCBs regularly exchange views in order to coordinate their efforts.
French: Les personnes chargées de la communication à la BCE et dans les BCN procèdent à des échanges de vues réguliers afin de coordonner leurs efforts.
English: Table 2, below, highlights the main areas of change in cost and volume increase or decrease reflecting the impact of the investments in the proposed 2008-2009 biennial support budget compared to 2006-2007 biennial support budget.
French: L'impact des investissements proposés dans le projet de budget d'appui pour l'exercice 2008-2009 est mis en évidence dans le tableau 2 ci-après, qui récapitule les principales augmentations et diminutions, dues aux variations des coûts ou du volume, prévues par rapport à l'exercice 2006-2007.
English: * Issued without formal editing.  and purposes of the International Union of Economists are: promotion of economic and social reforms as instruments of development of the international community; enhancement of the role at national and international levels for Sustainable Human Development; participation in the development and implementation of national and international projects; ensuring of wide international exchange of information and communication in different spheres of economy, science and technology; all-round exchange of ideas, experience and management at macro and micro levels; expansion of the cooperation with national and international organizations, unions; promotion of knowledge of the principles and activities of the UNITED NATIONS.
French: Ces principaux objectifs sont les suivants : promouvoir les réformes économiques et sociales en tant qu'instruments du développement de la communauté internationale; appeler davantage l'attention sur le développement humain durable aux niveaux national et international; participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de projets nationaux et internationaux; multiplier les échanges d'informations et les contacts entre les différentes sphères de l'économie, de la science et de la technologie; favoriser l'échange généralisé des idées, des données d'expérience et des méthodes de gestion aux niveaux macro et microéconomiques; renforcer la coopération avec les organisations nationales et internationales et avec les syndicats; promouvoir la connaissance des principes défendus par l'Organisation des Nations Unies et des activités qu'elle mène.
English: Second Life for spark plugs, connecting rods, galvanized wire, etc..
French: Second Life pour bougies d'allumage, bielles, fil de fer galvanisé, etc.
English: Africa had always been a priority and his Government was strengthening its cooperation through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and through efforts such as the Techno-Economic Approach for Africa-India Movement (Team-9) in western Africa.
French: L'Afrique a toujours été une priorité, et le Gouvernement indien accroît sa coopération avec ce continent dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'initiatives telles que l'Approche technico-économique pour le Mouvement Afrique-Inde (Team-9) en Afrique de l'Ouest.
English: The payments are made even where the financing is done by a non-Brazilian entity.
French: Les paiements sont effectuÃ©s mÃªme si le financement est assurÃ© par une entitÃ© non brÃ©silienne.
English: December 1 marks 100 years since the establishment of the first Vegetarian Society of Russia.
French: 1 décembre marque les 100 ans depuis la création de la première Société Végétarienne de la Russie.
English: 22 And after they had been cast into prison many days without food, behold, they went forth into the prison to take them that they might slay them.
French: 22 Et après qu'ils eurent été jetés en prison sans nourriture pendant de nombreux jours, voici, ils entrèrent dans la prison pour les prendre afin de les tuer.
English: Such interventions may have a laboratory function, both for the artist who is enabled to try out something and for the museum as an institution; moreover, it offers the opportunity to the public to sense the very heartbeat of contemporary art.
French: Ces interventions peuvent assumer une fonction de laboratoire, tant pour l’artiste qui trouve ainsi une occasion d’essayer quelque chose, que pour le musée, en tant qu’institution. Par ailleurs, elles permettent au public de suivre de près l’évolution de l’art contemporain.
English: • Creative conflict is designed to ensure that constructive and healthy conflict is not avoided because it can play a creative role, providing a means of challenging assumptions, revealing biases, scrutinizing evidence, and making arguments persuasive.
French: • l’antagonisme créateur est conçu pour que personne n’évite les oppositions constructives et saines, car celles-ci sont utiles sur le plan créateur, elles mettent en doute les idées reçues, révèlent les préjugés, font la lumière sur les informations disponibles et fortifient les arguments avancés.
English: Also available online at www.enablelink.org/women/wom_articles.html?showwomen=1 (accessed February 6, 2004).
French: Accessible également à www.enablelink.org/women/wom_articles.html?showwomen=1 (consulté le 6 février 2004).
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Officer, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Senior Appeals Officer (HQ), Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions: *Director, Regional Program 1 *Manager, Regional Programs 1 *Appeals Officer 1 1
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Agent principal des programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Agent principal des appels (AC), Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Postes autorisés au niveau régional : *Directeur, programme régional 1 *Gestionnaire des programmes régionaux 1 *Agent des appels 1 (Limité aux employés des Divisions régionales de recours) *Conformément aux lignes directrices établies par le Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité.
English: The funding of terrorism had to be addressed and Russia had taken action on the proceeds of crime.
French: Il faut s’attaquer au financement du terrorisme et la Russie a pris des mesures concernant les produits du crime.
English: Their nature is the same in terms of the colonization, conquest and annexation of the land.
French: Leur nature est identique, en termes de colonisation de la terre suivie d'une conquête puis d'une annexion.
English: See Section 6 for the list of individual buffers and reagents and their formulas: - Agarose - Boric acid - Bromophenol blue - dATP - dCTP - dGTP - dTTP - Ethidium bromide - EDTA - Taq DNA polymerase - MgCl2 - KCl - Sucrose - PCR buffer 10X - Triton X-100 - Tris[hydroxymethyl]aminomethane (e.g., Trizma® base from Sigma) - Mineral oil (optional - depends on method used)
French: – Agarose – Acide borique – Bleu de bromophénol – dATP – dCTP – dGTP – dTTP – Bromure d'éthidium – EDTA – ADN-polymérase Taq – MgCl2 – KCI – Sucrose – Tampon ACP 10X – Triton X-100 – Tris[hydroxyméthyl]aminométhane (p. ex., base TrizmaMD de Sigma) – Huile minérale (facultative – selon la méthode appliquée)
English: There is understandable concern that some information will be used either to deny people’s human rights or to justify human rights violations already taking place.
French: On craint, à juste titre, que certaines informations serviront soit à dénier les droits de la personne dans une population, soit à justifier les violations actuelles de ces droits.
English: Wood Household Furniture (2511)
French: Usines-finissage de fibres synthÃ©tiques (2262)
English: There are defined, clear and adequately communicated goals, objectives and service (investment) priorities for the program and, in turn, CFDCs that are reflective of desired economic and social outcomes.
French: Les buts, les objectifs et les priorités de service (investissement) du Programme ont été clairement définis et bien communiqués, et les SADC s'efforcent d'atteindre les résultats économiques et sociaux souhaités.
English: 2.3 Measurement Canada Principles for Sealing Meters and Trade Devices.
French: 2.3 Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux de mesure.
English: you can also visit the ghetto ebraico or the beautiful S. Lucia church, or palazzo Labia. All this can render interesting the visit throught the heart of Venice.
French: De là vous ne saurez résister à la visite des quartiers d'intérêt culturel, comme le ghetto juif, l'église de Santa Lucia, le palais labia, qui font de Cannaregio un quartier particuliérement intéressant pour qui désire visiter Venise à partir de lune des réalités historiques les plus authentiques et chargées dhistoire de cette ville.
English: 11.5.4 Land Transportation For all phases of the project, the EIS must describe the expected effects on transportation infrastructure in the regional study area.
French: 11.5.4 Transport terrestre Pour toutes les phases du projet, l’ÉIE doit décrire les effets prévus du projet sur l’infrastructure de transport dans la zone d’étude régionale.
English: The diversion of the Rupert River should not impact fish or their habitat, as the drawdown will remain within the range of the reservoir’s fluctuations before the diversion.
French: La dérivation de la Rupert ne devrait pas avoir d’impact sur le poisson ni sur son habitat, car le marnage demeurera à l’intérieur des fluctuations du réservoir avant la dérivation.
English: Development of new VOC exposure metrics and their relationship to "sick building syndrome" symptoms.
French: Biospherics Inc.
English: This conversation highlighted some concerns with using TK over science.
French: On a observé une augmentation des phoques du Groenland, la population des phoques à capuchon est en explosion.
English: For example:   dependence, syn. dependency  PHR alcohol ~, drug ~, effect ~, family ~   When the synonyms of the base term have different collocates, each base term is given with its collocates and separated from the others by a semicolon (;).
French:   p. ex. dependence, syn. dependency  PHR alcohol ~, drug ~, effect ~, family ~  Lorsque les synonymes du noyau ont des cooccurrents différents, chaque terme noyau est repris pour sa série de cooccurrents qu’on sépare par (;) de la série du noyau synonyme.
English: CIDA has been working closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Department of National Defence to meet Canada's international obligations.  This collaboration is most obvious in conflict prevention, peacebuilding and reconstruction, exemplified by our continuing work in Iraq.
French: L'ACDI travaille en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Défense nationale afin de remplir les obligations du Canada à l'échelle internationale.  La prévention des conflits, la consolidation de la paix et la reconstruction, comme l'illustrent actuellement nos interventions en Irak, sont des secteurs où cette collaboration est la plus évidente.
English: Other smaller employers rely on outside expertise which is provided by a range of players, including construction associations, consultants, government, and so on.
French: D’autres petits employeurs font appel à des experts-conseils offerts par une multitude d’intervenants, notamment les associations de la construction, les consultants et le gouvernement.