ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Canada Health Act is a federal statute, it merely sets out certain requirements that must be satisfied for provinces to receive grants.
French: Bien que la Loi fédérale sur la santé soit une loi fédérale, elle ne fait que stipuler certaines exigences qui doivent être respectées par les provinces souhaitant recevoir des subventions.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Are amphibians at risk?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Les amphibiens sont-ils menacés?
English: But for all its horrors and efforts to destroy humanist civilization, Nazism was defeated.
French: Mais malgré tous ses efforts et toutes les horreurs commises pour détruire la civilisation humaniste, le nazisme a été défait.
English: At the political level, it aids the International Maritime Organisation in its efforts to eliminate sub-standard shipping.
French: Au niveau politique, il appuie les efforts déployés par l'Organisation maritime internationale pour éliminer les navires sous normes.
English: BSE, avian influenza, the spread of West Nile virus and the detection of new strains of rabies are examples of the potential for diseases of animal origin that could affect public health.
French: L'ESB, l'influenza aviaire, la propagation du virus du Nil occidental et la détection de nouvelles souches de la rage sont des exemples de maladies d'origine animale susceptibles de nuire à la santé publique.
English: In his statement to the press, on behalf of the Council members, the President expressed concern at the plight of the missing Kuwaiti and third country nationals and their families and hoped that the issue would be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides; stressed the importance of dialogue among all parties; and urged Iraq to fully cooperate with the High-level Coordinator (see below).
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la presse au nom des membres du Conseil, le Président s'est dit préoccupé par la situation des nationaux du Koweït et de pays tiers disparus et de leur famille et a exprimé l'espoir que la question serait traitée par toutes les parties comme une question strictement humanitaire; il a souligné l'importance d'un dialogue entre toutes les parties; et a engagé l'Iraq à coopérer pleinement avec le Coordonnateur de haut niveau (voir plus loin).
English: S&T Collaborative Opportunities for Canada The Technical Research Centre of Finland (VTT) has about 30 collaborative projects annually with Canadian research centres and enterprises. Even though some of the projects are bilateral, most of them are large multilateral projects (for instance, Intelligent Manufacturing Systems, Advanced Motor Fuels, and Best Practice in Sustainable Urban Infrastructure).
French: Le développement des sciences et de la technologie est solidement implanté comme moyen pour faire avancer la société finlandaise.
English: Any partition is designed to infringe Syrian sovereignty over the village.
French: Toute partition est destinée à porter atteinte à la souveraineté syrienne sur ce village.
English: Attempts have been made to move from a dualistic perspective to a more nuanced one in which intermediate categories are interposed between "outsider" and "insider" in order to cover situations where the researcher's position is more fluid and ambiguous, such as the "outsider within" (Collins 1991; see also Acker 2000) who comes from the group being studied but has had experiences which set her apart from it in certain ways.
French: Bref, on a fait des efforts pour passer d'une perspective dualiste à un point de vue plus nuancé, avec l'identification de catégories intermédiaires entre « du dedans » et « du dehors », afin de refléter des situations où la position de la chercheure est plus fluide et ambiguë, telle que la « personne du dehors au dedans » (Collins 1991; voir aussi Acker 2000), qui vient du groupe étudié mais a des expériences qui la différencient par certains côtés.
English: His delegation believed it was necessary to conclude a new, legally binding treaty under which the Russian Federation and the United States of America would commit themselves, inter alia, to reducing re-entry vehicles to a level of between 1,700 and 2,200 within 10 years, although the Russian Federation had been prepared for an even greater reduction.
French: La délégation russe estime qu'il est nécessaire de conclure un nouveau traité juridiquement contraignant, en vertu duquel la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique s'engageraient, entre autres, à ramener le nombre de corps de rentrée entre 1 700 et 2 200 en 10 ans, bien que la Fédération de Russie ait été préparée à une réduction bien plus importante.
English: • A returning officer shall be a resident voter of the constituency.
French: • Le directeur du scrutin doit avoir qualité d'électeur et résider dans la circonscription où il doit exercer ses fonctions.
English: When the comparison is done within job type, these two behaviours are linked to a greater decline in this form of work-life conflict for women rather than men.
French: Par contre, lorsqu'on considère des personnes occupant le même type d'emploi, ces mêmes comportements sont associés à une baisse plus importante du conflit entre le travail et la vie personnelle chez les femmes que chez les hommes.
English: Lastly, the initiative has improved health services for Nunavik residents, who now have access to the same quality of radiology services as any other Quebec citizen.
French: Deuxièmement, on a cherché à élaborer un programme qui mélange connaissances et pratiques traditionnelles avec ce qui est considéré comme des soins de qualité selon les normes de l'Ouest.
English: An important example of a special rule is that which governs the rights of a transferee of (i) money that, in the hands of transferor, was subject to a security right, and (ii) funds that were transferred from a bank account in which those funds, while owned by the transferor and credited to that bank account, were subject to a security right.
French: Exemple important de règle particulière, celle qui régit les droits du bénéficiaire d'un transfert de i) d'argent qui, entre les mains de l'auteur du transfert, faisait l'objet d'une sûreté; et ii) de fonds qui ont été transférés d'un compte bancaire sur lequel ils faisaient l'objet d'une sûreté alors qu'ils étaient la propriété de l'auteur du transfert et crédités sur ce compte bancaire.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Official Languages Program Transformation Model BG-06.026 - November 29, 2006 The Department of National Defence (DND) has just released its new strategic plan for official languages – the National Defence Official Languages Program Transformation Model. This Transformation Model establishes DND’s official languages strategic vision and outlines the road map to achieve it.
French: • Divulgation proactive Documentation Modèle de transformation du programme des langues officielles BG-06.026 - le 29 novembre 2006 Le ministère de la Défense nationale (MDN) vient de lancer le Modèle de transformation du programme des langues officielles, son nouveau plan stratégique qui traduit sa vision en matière de langues officielles et qui établit les étapes nécessaires à la réalisation de celle-ci.
English: Some questions can be answered by "the people", but others can not because they do not have the expertise and knowledge base.
French: Certains peuvent répondre à certaines questions, mais d'autres ne sont pas en mesure de le faire parce qu'ils ne possèdent pas les compétences et les connaissances nécessaires.
English: 40 percent chance of showers in the afternoon and early in the evening.
French: Ce soir et cette nuit..Averses cessant au cours de la nuit.
English: Not listening to your body’s feedback can be downright dangerous so don’t ignore these important signs.
French: Il peut être carrément dangereux de ne pas être à l’écoute de son corps. Aussi, soyez à l’affût.
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: CN trucking fuel subsidy data only arrived on November 26th; but Agency staff will attempt to review, and incorporate, this data into its final assessment of P&D charges.
French: Les données sur les subventions pour les frais de carburant du camionnage de CN ont seulement été reçues le 26 novembre, mais le personnel de l'Office essaiera d'examiner et d'incorporer ces données dans son évaluation finale des frais de R-L.
English: Federal partners that have received significant funding to deliver public programs are responsible for providing the lead department with planned expenditures and results information and for contributing to the completion of the Horizontal Initiative Template.
French: Les partenaires fédéraux qui ont reçu un financement important pour l’exécution de programmes publics doivent transmettre au ministère responsable des données sur les dépenses et les résultats prévus et de contribuer à la présentation du gabarit de l’initiative horizontale.
English: In the spirit of this legislation, the process whereby individuals apply for and receive disability pensions has been simplified and streamlined.
French: Conformément à l’esprit de ces dispositions, le processus de demande et de versement de la pension d’invalidité a été simplifié et rationalisé.
English: A raw exploration of 1991 and 1996 Canadian census data highlighted important differences among immigrants and native-born residents with respect to occupational skill level.
French: Des études, comme celle présentée ici, qui évaluent les variations de la correspondance entre les caractéristiques du capital humain et les tendances de l'emploi nous permettent d’expliquer les différences entre le revenu des immigrants et celui de personnes nées au Canada possédant des caractéristiques similaires.
English: • Industry Canada conducted research to increase the government's understanding of issues such as the knowledge-based economy, connectedness, trade and international competitiveness, Canada's industrial structure, skills shortages and the "brain drain," and the importance of productivity to Canada's continued economic and social well-being.
French: • Industrie Canada a mené des recherches pour aider le gouvernement à approfondir certains dossiers relatifs à l'économie du savoir, à la connectivité, au commerce et à la concurrence internationale, à la structure industrielle du Canada, à la pénurie de compétences et à l'exode des cerveaux, et pour lui permettre de mieux comprendre l'importance de la productivité pour le bien-être soutenu du Canada sur le plan socioéconomique.
English: In my opinion, it is essential that a clear definition of ‘eligible costs’ be provided, so that the Member States are in a position to take final decisions.
French: À mon sens, il est essentiel de définir clairement les «coûts éligibles», afin que les États membres soient en mesure de prendre des décisions définitives.
English: We can expect to see further incidents of this type in future.
French: Nous pouvons nous attendre à d'autres incidents du même type à l'avenir.
English: We observe that the experimentally determined value of this parameter is slightly different from that estimated by Van Norton and calculated by Namba et al.
French: On observe que la valeur du paramètre d'adiabaticité critique déterminée expérimentalement est légèrement différente de celle estimée par Van Norton et calculée par Namba et al.
English: The Committee recommends the State party take all measures to fully integrate into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes dispositions utiles pour intégrer pleinement dans sa législation et sa pratique les dispositions de la Convention, notamment les articles 37, 39 et 40, ainsi que les autres normes internationales pertinentes telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: The Secretary-General of the United Nations shall appoint the Director, taking into account the list of candidates proposed by the Board.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies nomme le Directeur en tenant compte de la liste des candidats proposés par le Conseil.
English: The air mode is very flexible in terms of frequency of service, but at a price that is four to eleven times higher than the comparable rail fare, depending on the origin and destination of the trip and the applicable restrictions.
French: Le transport aérien est très souple pour ce qui est de la fréquence des services, mais à un taux qui est de 4 à 11 fois plus élevé que le tarif ferroviaire comparable, suivant les points d'origine et de destination du trajet et les restrictions applicables.
English: We have offered to share our experience and identify future areas of work in nuclear desalination.
French: Nous avons offert de partager notre expérience et défini les domaines futurs de travail en matière de dessalement nucléaire.
English: Palais des congrès de Montréal  159, rue Saint-Antoine Ouest  Montréal, Quebec  Plenary Session:
French: Palais des congrès de Montréal  159, rue Saint-Antoine Ouest  Montréal (Québec)  Assemblée plénière :
English: While the number and value of federal government contracts to Aboriginal businesses are increasing, these figures may be misleading as an indication of improved business development.
French: Même si le nombre et la valeur des marchés du gouvernement fédéral accordés à des entreprises autochtones sont à la hausse, ces chiffres peuvent être trompeurs lorsqu'il est question de mesurer les progrès dans la création et l'expansion d'entreprises.
English: When a client transmits an electronic report, the request will undergo a series of validations by two of CBSA’s systems: The Customs Electronic Commerce Platform (CECP) and the Accelerated Commercial Release Operation Support System (ACROSS).
French: Lorsqu’un client transmet une déclaration électronique, la demande est soumise à une série de validations au point de réception qui sont effectuées par deux systèmes de l'ASFC : la Plate-forme de commerce électronique des Douanes (PCED) et le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC).
English: Mr. Gharibi (Islamic Republic of Iran): At the outset, my delegation would like to fully associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Gharibi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Avant toute chose, ma délégation s'associe pleinement à la déclaration qui a été faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (1995) observed the natural production of chloroform by marine macroalgae both in situ in the North Sea and in the laboratory.
French: (1995) ont observé la synthèse naturelle du chloroforme par les algues macroscopiques marines, sur place, dans la mer du Nord et au laboratoire.
English: The glass transition temperature to be presented shall be the minimum measured value.
French: La valeur de la température de transition vitreuse à signaler doit être la valeur mesurée minimale.
English: A proactive approach will be used to furnish information, undertake promotion and invite participation in economic development by clients of the minority official language groups and regions. prev - next index
French: Elle mettra par ailleurs de l’avant une approche proactive visant à fournir de l’information, à faire de la promotion et à inviter les clients des groupes et des régions de langue officielle minoritaire à participer au développement économique. préc - suiv index
English: The Agencies examined a number of options for the coordination of EIA and regulatory requirements. The options ranged from a single panel, which combined all public hearing processes, to a variety of other, less integrated, alternatives.
French: Les organismes ont étudié une variété d’options pour la coordination des processus d’ÉRE et de réglementation, y compris une commission unique dont le mandat intégrerait tous les processus d’audience publique.
English: Why, then, was she reluctant to come in to work when asked to do so by Ms. Jackson?
French: Pourquoi alors a-t-elle hésité à venir au travail lorsque Mme Jackson le lui a demandé?
English: The Liberals, mindful of recent court decisions, now want officials to assess the 'soundness' of Aboriginal interests -- i.e. the likelihood the natives might win if they went to court.
French: Les Libéraux, conscients des récents arrêts des tribunaux, veulent aujourd'hui que les fonctionnaires évaluent la « solidité » des intérêts des Autochtones, c'est-à-dire les chances qu'ils obtiendront gain de cause s'il faut passer devant un tribunal.
English: MRIF will contribute 50 per cent of the project will help us to proceed with some of the more pressing improvements."
French: La contribution du FIMR, qui couvre la moitié des coûts du projet, nous permettra d'effectuer certaines des réparations les plus urgentes.
English: Never before have so many patients been so frustrated, with wait times, and their inability to access a family doctor.
French: Jamais auparavant autant de patients ont été aussi frustrés, ont eu à attendre autant, et n’ont pu avoir accès à un médecin de famille.
English: The President further informed the Assembly that, for the duration of the twenty-fifth special session, in the absence of the Chairman of the First Committee, its Vice-Chairman, Mr. Abedelkader Mesdoua (Algeria), would be Acting Chairman of that Committee.
French: En outre le Président informe l'Assemblée que, pour la durée de la vingt-cinquième session extraordinaire, en l'absence du Président de la Première Commission, le Vice-Président de la Commission, M. Abedelkader Mesdoua (Algérie), fera fonction de Président par intérim de cette commission.
English: In May of this year, Colonel R .D . Schultz was awarded the Trans-Canada (McKee) Trophy . The trophy was conceived to honour those who follow the pioneering standard set by first Trans-Canada seaplane flight, sponsored in 19?b by Captain James Dalzell McKee . It is awarded annually in recognition of outstanding contribution or spectacular achievement in the field of flying operations and the pioneering of new areas of aircraft operations . Colonel Schultz's credentials are well known in aviation circles and it is indeed appropriate that he be given this ultimate recognition of his exceptional contribution to Canadian military aviation . Congratulations, Colonel Schultz!
French: Le colonel R.D . Schultz re~oit de~ mains du liautmant g~ngral A. Mac,Kan:ie la troph~ Trana-Canada (McKael .
English: The applicant submits that the only situation which could provide good grounds for the Board of Appeal's analysis based on the functional appearance of the glass is where the technical process necessarily results in the mark applied for, a situation which has not been demonstrated in this case.
French: La requérante observe que la seule hypothèse qui pourrait justifier l'analyse de la chambre de recours basée sur l'apparence fonctionnelle du verre est celle selon laquelle le processus technique produirait nécessairement la marque demandée, hypothèse qui n'est pas vérifiée dans la présente affaire.
English: There was a significant increase in the high and very high classes between 1996 and 2001 (NB: 18%; NS: 28%; PEI: 92%).
French: 100. En moyenne, la plupart des terres agricoles du Manitoba (84 p.
English: Exports are projected to remain at 1.0 Mt, on support from shipments of identity preserved, edible soybeans into the human food market.
French: Les exportations devraient demeurer stables à 1,0 Mt, en raison des expéditions de soja à identité préservée destinées à la consommation humaine.
English: [30] The second single, "Unfaithful", became a major worldwide hit, reaching the top ten in dozen countries around the world, including the United States where it reached number six on the Billboard Hot 100, as well as topping the charts in Canada, France and Switzerland. The albums third single, "We Ride"[31] failed to reprise the success of the lead single but the fourth single, "Break It Off" featuring Sean Paul, jumped from number fifty-two to number ten eventually peaking at number nine.
French: Enfin, l'album Good Girl Gone Bad sort en 2007 avec un style pop.
English: We intend to keep up the momentum by involving the media, clubs and associations and NGOs in our efforts.
French: Nous allons continuer sur la lancée en associant médias, clubs, ONG, à la démarche.
English: TSD 118 includes all the previous requirements of section 118 of the MVSR, with two minor differences.
French: Le DNT 118 comprend toutes les exigences précédentes de l'article 118 du Règlement, avec deux différences mineures.
English: Most of the Sierra Leone refugees in the neighbouring countries of Guinea and Liberia have been repatriated.
French: La plupart des Sierra-Léonais réfugiés dans les pays voisins, en Guinée ou au Libéria, ont été rapatriés.
English: The international community and multilateral and bilateral donors must ensure that their efforts to assist in this endeavour are based on national poverty-reduction strategies.
French: La communauté internationale et les donateurs multilatéraux et bilatéraux doivent veiller à ce que leurs efforts se fondent sur des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, ce qui ouvrira la voie à l'appropriation nationale et à une démarche coordonnée.
English: These initiatives and many other ad hoc actions taken to backstop gender focal points in the Field Offices and those working in Headquarters gave new dynamism and greater coherence to UNESCO's work relating to gender equality.
French: Ces initiatives et bien d'autres actions spécifiques prises pour épauler les coordonnateurs pour les questions relatives à l'égalité entre les sexes dans les bureaux extérieurs et au siège ont permis de dynamiser les activités de l'UNESCO relatives à l'égalité entre les sexes et de les rendre plus cohérentes.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Burundi.
French: Il a également entendu les observations du Représentant permanent du Burundi.
English: Substantial resources had been mobilized from many donors.
French: L’accent a été particulièrement mis sur la pérennité du processus de réforme.
English: Each vial is only used once.
French: N'utiliser chaque flacon qu'une seule fois.
English: If you say to each other that this is the goal, this is the problem and this is the way to solve that problem, this is our strategy, then it is crucial to stick to these arrangements.
French: Si vous dites à quelqu’un d’autre voici notre but et voici notre problème et voici la manière dont nous allons régler le problème, voici notre stratégie, il apparait crucial de s’en tenir à ces engagements.