ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeds with undeveloped embryos are classed as morphologically dormant while those with physiological inhibition are classed as physiologically dormant. A combined morpho-physiological dormancy appears to be present in Stylophorum diphyllum.
French: En 1998, des graines provenant de populations de Canada ont été séchées à l’air et conservées au réfrigérateur, à 3 oC, de juin à octobre, puis placées dans des caissettes, en couche froide, pour l’hiver.
English: The contracts between members, will be concluded under the Laws and the Codes of the Order, including those pertaining to the following but not limited to: associations, partnerships, donations, successions, marriages, divorces, and separations.
French: Les contrats entre les membre seront conclus selon les Lois et les Codes de l’Ordre, inclus, mais non limitatif, ceux qui concernent : associations, sociétés, donations, successions, mariages, divorces et séparations.
English: In many ways, SDA policies and programs represent a growing process of transnationalization of social policy; in the region, they are similar only to the policy-harmonization efforts of the colonial powers.
French: À de nombreux égards, les politiques et les programmes DSA constituent un processus de plus en plus répandu de transnationalisation de la politique sociale ; il n'y a jamais rien eu de semblable dans la région, si ce n'est des efforts d'harmonisation des politiques des puissances coloniales.
English: The research team, for example, found that many irrigation ponds were undersized for the field area that they had to cover, and most had no means of recharge other than precipitation.
French: Les résultats du Recensement de l’agriculture (2002) révèlent que le paysage agricole en Nouvelle-Écosse a changé à plusieurs égards depuis le Recensement de 1996. L’augmentation de 56 % du nombre d’hectares irrigués dans la province constitue un changement important.
English: The foundations We would be deceiving ourselves if we thought that this area was to be built out of nothing.
French: Les fondements Il serait illusoire de penser qu'un tel espace est à établir à partir de rien.
English: Table 36 summarizes the amount of money spent on translation within National Defence for each of the past three years.
French: Le tableau 36 résume quelles ont été les sommes dépensées pour la traduction au sein de la Défense nationale pour chacune des trois dernières années.
English: After paragraph 6 in the draft resolution, add the following new paragraph:
French: Après le paragraphe 6 du projet de résolution, ajouter le nouveau paragraphe ci-après :
English: The proposed approach ban will, when visibility at or below the ban is reported, require the missed approach procedure to be initiated at the higher altitude of the Final Approach Fix (FAF) rather than at the MAP.
French: En vertu de l'interdiction d'approche proposée, si la visibilité communiquée est égale ou inférieure à celle de l'interdiction, la procédure d'approche interrompue sera déclenchée à l'altitude plus élevée du repère d'approche finale (FAF) plutôt qu'à celle du MAP.
English: 3.3 A part-time employee will be eligible for this lump sum payment prorated based on the actual straight time hours worked (including any paid leave).
French: 3.3 L'indemnité due aux employés à temps partiel sera proportionnelle au nombre d'heures (y compris les congés payés) rémunérées au taux normal.
English: The Delegation of the Netherlands, while expressing some sympathy for the space saving aspect of the subject matter to be studied, was not in favor of a study on the searchability of chemical formulae due to the commercial activity in that particular area.
French: La délégation des Pays-Bas, après avoir déclaré être sensible à l’aspect économie d’espace de la question à étudier, s’est dite défavorable à la conduite d’une étude sur les possibilités de recherche des formules chimiques compte tenu des activités commerciales dans ce domaine.
English: Established in Circular 18 of 2004.
French: Énoncés dans la circulaire N° 18 de 2004.
English: Specifically, for this period it compares the fiscal estimate for the upcoming fiscal year, as well as the updated in-year estimate, to the final outcome as published in the Annual Financial Report of the Government of Canada for that year.
French: En particulier, elle compare pour cette période les estimations budgétaires pour l’exercice à venir, de même que les estimations mises à jour en cours d’exercice, aux résultats définitifs publiés dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour cette année-là.
English: You can create variety by:
French: Voici certains moyens de diversifier les offres :
English: Ecuador adopted a new Political Constitution providing that "the State shall promote the incorporation of women into the paid labour force under conditions of equal rights and opportunities, guaranteeing women equal remuneration for work of equal value".
French: L'Équateur a adopté une nouvelle Constitution politique qui prévoit que l'État doit faciliter l'intégration des femmes dans la main-d'œuvre rémunérée dans des conditions égales de droits et d'opportunités leur garantissant une rémunération équivalente pour un travail de valeur égale.
English: It was true that the federal Government was trying to improve the health and education of indigenous communities, but, given the particularly high level of malnutrition in those communities, more resources needed to be allocated to health.
French: Certes, le Gouvernement fédéral s'efforce d'améliorer la situation des communautés autochtones dans les domaines de la santé et de l'éducation mais, vu le niveau élevé de malnutrition, notamment, dans ces communautés, il lui faut allouer davantage de fonds au domaine de la santé.
English: 1) OBJECTIVE To enable the EEC type-approval procedure laid down by Council Directive 74/150/EEC , which was subsequently repealed and replaced by Directive 2003/37/EC, to be implemented by harmonising the technical requirements concerning lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors.
French: 1) OBJECTIF Permettre la mise en œuvre de la procédure de réception communautaire, mise en place par la directive 74/150/CEE , aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2003/37/CE, en harmonisant les prescriptions techniques concernant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: The aim of this research programme is to speed up the development and evaluation of new vaccines and drugs through a partnership between Europe and some fifteen developing countries in sub-Saharan Africa.
French: Ce programme de recherche vise à accélérer le développement et l'évaluation de nouveaux vaccins et médicaments dans le cadre d'un partenariat entre l'Europe et une quinzaine de pays en développement de l'Afrique subsaharienne.
English: • Relevance of Statistical Information
French: Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: In order to protect Swiss workers against any pay and social “dumping”, back-up measures applicable to the entire working population, including workers from the new States members of the European Union, then entered into force.
French: Afin de protéger les travailleurs suisses de toute pratique de dumping salarial et social, des mesures d'accompagnement applicables à l'ensemble de la population active - y compris les travailleurs originaires des nouveaux Etats membres de l'UE - sont alors entrées en vigueur.
English: There is now a new government in Belgium which is trying to limit the damage, pick up the pieces and also repair the damage, as quickly as possible and using all the means at its disposal.
French: La Belgique dispose à présent d'un nouveau gouvernement qui tente par tous les moyens de limiter les dégâts aussi vite que possible, de faire le nettoyage qui s'impose et aussi de réparer les dégâts.
English: In 2006–2007, the Agency examined eight training programs as part of its enforcement work to ensure that affected carriers and terminal operators in the air, rail and ferry modes comply with the Agency’s Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: En déterminant les transporteurs et les installations à visiter, le personnel de l’Office tient compte, entre autres, des problèmes soulevés par la communauté de personnes ayant une déficience et les nouveaux arrivants dans l’industrie.
English: The intent of the Fathers of Confederation was not to have the Senate treated like a punching bag but a house of reflection that helps keep the House of Commons in check.
French: Les Pères de la Confédération n'ont pas établi le Sénat pour qu'il serve de souffre-douleur, mais bien à titre de Chambre de réflexion faisant contrepoids à la Chambre des communes.
English: J-M. G: The word “riot” [émeute] has a subversive and revolutionary dimension. It embodies the emotion, the moment, and the fact that the construct intends to disrupt order, make things move, break them apart, make them burst, cause them to rearrange themselves differently.
French: G : Le mot "émeute" contient à la fois l'émotion, le moment, la dimension subversive et révolutionnaire, le fait que la formule est destinée à bouleverser, à faire bouger les choses, à les désintégrer, à les faire éclater, à les faire se redisposer autrement.
English: My country sees the development of the Caribbean, our second largest market, as integral to the development of Trinidad and Tobago.
French: Mon pays estime que le développement des Caraïbes, notre deuxième marché en importance, fait partie intégrante du développement de la Trinité-et-Tobago.
English: Directive 1999/102/EC / introduced, amongst other things, revised provisions for misfire monitoring, adoption of the CAN protocol and provisions for deficiencies.
French: La Directive 1999/102/CE introduisait entre autres des dispositions révisées concernant la détection des ratés d'allumage, l'adoption du Protocole CAN et les dispositions concernant les «défauts mineurs».
English: Central Africa comprises the following 8 countries: Cameroon, Central Africa Republic, Chad, Republic of Congo, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe.
French: L'Afrique centrale comprend les 8 pays suivants : Le Cameroun, la République centrafricaine, le Tchad, la République du Congo, la République démocratique du Congo, la Guinée équatoriale, le Gabon et Sao Tomé-et-Principe. La superficie totale de la région est de 5.366 millions de km2, soit 17,7 % de la superficie totale du continent, et sa population totale est de 96,2 millions d'habitants, soit 10,4 % de la population totale du continent.
English: 23.55 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 23.55 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: material is replaced with appropriately compacted fill material (good quality clay, gravel, etc.) to provide a stable base for the finished road grade.
French: 4.1.1 Drainage et ouvrages de franchissement L’amélioration de la route desservant Garden River (route 58) et la construction de celle de Fox Lake ne devraient pas perturber les conditions hydrogéologiques (eau souterraine).
English: Do the Footwork If your idea is an improvement on an existing product, do some investigation on your own.
French: Faites toutes les démarches nécessaires Si votre idée équivaut à la bonification d'un produit qui existe déjà, effectuez certaines démarches vous-même.
English: One area where there is scope for in-depth harmonisation is in relation to new types of facilities.
French: Un domaine où il est possible d'envisager une harmonisation en profondeur concerne les nouveaux types d'installations.
English: This is accomplished by submitting, to the International Bureau, documents suitable for posting on the Electronic Forum.
French: À cette fin, ils sont invités à proposer au Bureau international des documents susceptibles d'être publiés sur le forum électronique.
English: Volunteer member of 2 Primary Health Care committees - $0 Back to Shared Area
French: Volunteer member of 2 Primary Health Care committees - $0 Retourner à l'espace commun
English: This is the second Certificate that I as Inspector General am submitting to you since my appointment in December 2003.
French: Il s’agit du deuxième certificat que je vous remets depuis ma nomination au poste d’inspecteur général en décembre 2003.
English: Analysis and Conclusions  [18] The Selection Board is entitled to choose the tools by which it will assess candidates.
French: Analyse et conclusions [18] Le jury de sélection peut choisir les outils qu'il utilisera pour évaluer les candidats.
English: Commission for Public Complaints against the RCMP Jon Holland Ottawa, Ontario (613) 952-4283  hollanj@cpc-cpp.gc.ca
French: Comité des griefs des forces canadiennes Anne Sinclair Ottawa (Ontario)  (613) 996-7027  sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca
English: A modicum of transparency ought to be afforded by introducing appropriate transitional rules to ensure that there is no unevenness in the way applications are handled.
French: Il conviendrait donc d'établir un minimum de transparence par des règles transitoires appropriées pour éviter que ne se produisent des inégalités dans le traitement des demandes.
English: These systems and the related national standards are rarely compatible.
French: IBAN se compose par exemple des éléments suivants:
English: Plastic bags for a supermarket in Germany are made in Bangladesh with materials produced in Korea, which in turn are based on intermediates from South America.
French: Les sacs en plastique utilisés dans un supermarché en Allemagne sont fabriqués au Bangladesh à l’aide de Le tour du monde en 80 jours : la logistique du pétrole brut au sachet en plastique matériaux produits en Corée, qui proviennent eux-mêmes de produits de consommation intermédiaire d’Afrique du Sud.
English: As proposed, the system would be managed and maintained regionally and would be expected to become self-sustainable, with the support of the public and private sectors.
French: Selon la proposition, le système serait administré à l'échelon régional et devrait s'autofinancer, avec l'appui des secteurs public et privé.
English: If the Project is approved, the Panel recommends that lake restoration planning (once water quality is suitable) be incorporated as a requirement in the Closure and Reclamation Plan.
French: En cas d’approbation du projet, la commission recommande que la planification de la remise en état du lac (une fois que la qualité de l’eau le permettrait) constitue une exigence du Plan de fermeture et de restauration.
English: The General Assembly, at its sixty-first session, will be called upon to elect seven members, on the nomination of the Economic and Social Council, to fill the vacancies in the Committee that will occur on 31 December 2006 upon the expiration of the terms of office of the following members: Bahamas, Comoros, France, Mexico, Russian Federation, United States of America and Zimbabwe.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale sera appelée à élire sept membres parmi les candidatures présentées par le Conseil économique et social aux sièges devenus vacants au Comité le 31 décembre 2006 à l'expiration du mandat des membres suivants : Bahamas, Comores, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Mexique et Zimbabwe.
English: With brown core of several impregnated cellulose layers and melamine impregnated decorative surface on both sides.
French: Avec âme de couleur brune composée de plusieurs couches de cellulose et d'une surface mélaminée décorative sur les deux faces.
English: There were 2 public and 6 private shelters more than in 2004.
French: Il y avait deux foyers publics et six foyers privés de plus qu'en 2004.
English: The Reporting Strategy  Identifying Internal and External Reporting Requirements Most programs have responsibilities to report annually.
French:  Identification des besoins de rapports internes et externes La plupart des programmes doivent présenter un rapport annuel.
English: In considering the offers of Canadian vessels for the current application, the Agency recognized the vital importance of the delivery of resupply cargo (foodstuffs, construction materials, etc.) to the northern communities at the beginning of the shipping season.
French: Dans l'examen des offres de navires canadiens pour la demande actuelle, l'Office reconnaît l'importance vitale de la livraison du réapprovisionnement de la cargaison (produits alimentaires, matériel de construction, etc.) aux communautés du Nord au début de la saison de navigation.
English: Health care Contributions and State Budget.
French: Soins de santé Cotisations et budget de l’État.
English: Though I cannot be exhaustive, the great potential of the parliamentary diplomacy we conduct in the Assembly is worth a mention.
French: Même si la liste n’est pas exhaustive, je mentionnerai également le potentiel puissant de la diplomatie parlementaire que nous développons au sein de l’Assemblée.
English: Management Action and Time Frame 3.5.5 All overtime is now approved in advance and provided in a timely fashion and in accordance with the appropriate collective agreements and TB Terms and Conditions of Employment.
French: Plan d’action de la direction et calendrier d’exécution 3.5.5 Toutes les heures supplémentaires sont maintenant approuvées à l’avance et accordées en temps opportun, conformément aux conventions collectives pertinentes des employés et aux conditions d’emploi définies par le CT.
English: And indeed this fear is reflected in what are known here as “new issues”.
French: Cette crainte se reflète d'ailleurs dans ce qu'on appelle ici les questions nouvelles.
English: The Parties shall appoint these FLOs forthwith, in accordance with the provisions of Article 6B of the Demarcation Directions, which is hereby amended as follows:
French: Les parties nommeront sans tarder ces officiers de liaison sur le terrain, conformément aux dispositions de l'article 5 B des Directives pour la démarcation, qui sont modifiées comme suit :
English: It was recommended that other laboratories carried out evaluation of the DELTA-denuders, in view of the relevance of the results for the revision of the EMEP monitoring strategy.
French: Il a été recommandé de faire procéder à une évaluation des séparateurs DELTA par d'autres laboratoires compte tenu de l'importance des résultats pour la révision de la stratégie de surveillance de l'EMEP.
English: Establish a team approach to investment promotion through ongoing dialogue with partners.
French: Adopter une approche fondée sur le travail d’équipe pour promouvoir l’investissement grâce à un dialogue soutenu avec les partenaires.
English: Local businessman, Barry Christenson, pleaded guilty on April 10, 2007, in Provincial Court in Port Hardy, to failing to comply with a requirement to file the 2005 corporate income tax return of N.I. Leasing Ltd.
French: La Cour provinciale de Port Hardy, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité de M. Christenson le 10 avril 2007, l'a condamné à une amende de 1 000 $ et lui a ordonné d'acquitter ce montant dans un délai de 12 mois.
English: Exotic species introductions can threaten an ecosystems’ productive capacity and biodiversity.
French: L'étude est maintenant terminée et deux articles scientifiques ont été publiés et intégrés à la documentation de base.
English: Lester Bowles Pearson © Ashley and Crippen/ National Archives of Canada Source:
French: Lester Bowles Pearson © Ashley and Crippen/ Bibliothèque et Archives Canada Source:
English: Within the Individual Partnership Action Plan (IPAP) with NATO the Republic of Moldova intends to improve its legal and institutional framework, to enhance cooperation and coordination mechanisms between its institutions, to establish cooperative relations with the respective divisions of the NATO International Staff and Allied states, and to consolidate its export control mechanisms and measures against money laundering in order to better oppose international terrorism, organized crime and trafficking in human beings.
French: Dans le cadre du Plan d'action individuel pour le partenariat (IPAP) avec l'OTAN, la République de Moldova a l'intention d'améliorer son cadre juridique et institutionnel, de renforcer les mécanismes de coopération et de coordination entre ses institutions, d'établir des relations de coopération avec les divisions respectives du personnel international de l'OTAN et des pays alliés, mais aussi de consolider ses outils de contrôle des exportations et ses mesures contre le blanchiment d'argent afin de mieux combattre le terrorisme international, la criminalité organisée et la traite des êtres humains.
English: Area of the Gaza Strip during the extremely As well, Maj Forcier was tasked with turbulent period after the Israeli international donor co-ordination.
French: Le Maj Forcier était également chargée de communauté internationale. L’empressement la coordination des activités des donateurs du Major Forcier à entrer dans la région internationaux, et ce, de façon continue.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A12AEE71-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A12AEE71-1&accessible=off
English: The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les sept propositions de résolutions suivantes:
English: For example, Japan had provided financial assistance to help the Government of Ghana provide training to participants from neighbouring countries in administering polio vaccinations.
French: Par exemple, il a fourni une assistance technique pour aider le Gouvernement ghanéen à former des participants de pays voisins aux techniques de vaccination contre la poliomyélite.
English: 13 See Section II.B.7, below (noting role of Canadian medical device law).
French: NIH-Department of Energy Working Group on Ethical, Legal and Social Implications of Human Genome Research.
English: South African Air Force ordered 24 Adour MK 951 engines for their flight trainers.
French: 24 exemplaires de cette version ont été commandés par la South African Air Force.
English: Some information in Dutch, English, German, Italian, Portugese and Spanish. http://www.anil.org [FR] Medium- and Long term:
French: Fédération Unie des Auberges de Jeunesse - FUAJ Hébergement bon marché sous condition de posséder la carte FUAJ.
English: The notion of “interactive applications”, in turn, was considered to be an objective term that better described a situation apparent to any person accessing the system, namely that it was prompted to exchange information through that system by means of immediate actions and responses having an appearance of automaticity.
French: La notion “d'application interactive” était en revanche considérée comme une notion objective qui décrivait mieux une situation qui était évidente pour toute personne utilisant le système, à savoir qu'elle était invitée à échanger des informations par l'intermédiaire de ce système grâce à des actions et à des réactions immédiates visiblement automatiques.
English: ◦ The international security environment and domestic security
French: ◦ Le contexte de sécurité international et la sécurité nationale
English: Dating Services An online dating service allows individuals and groups to meet online to hopefully start a romantic relationship.
French: Services de rencontre Un service de rencontre en ligne permet à des personnes et à des groupes de se rencontrer sur le Net dans l’espoir d’établir une relation amoureuse.
English: The probability that the second sentence might be used to defeat the first sentence of paragraph (1) thus seemed very high (A/CN.9/WG.II/WP.115, para.
French: Le risque que la deuxième phrase soit utilisée pour contourner l'interdiction énoncée dans la première phrase du paragraphe 1 semblait donc très élevé (A/CN.9/WG.II/WP.115, par. 42).