ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 December the Court of Justice rejected a plea that the excessive length of proceedings was grounds for setting aside a judgment of the Court of First Instance in its entirety (1).
French: Par un arrêt du 17 décembre (1), la Cour rejette la durée excessive de procédure comme moyen de cassation d'un arrêt du Tribunal de première instance dans son ensemble.
English: What object(s) in the school represent moral and religious education? d) A and B Your grades are in.
French: Quel(s) objet(s) à l’intérieur des écoles représente(nt) l’éducation morale et religieuse? d) A et B J’ai tes résultats – tu es un très bon élève; ce n’est pas comme d’autres...
English: A consensus had to be struck every time, because every committee requires the mobilization of the Secretariat capacity, and in many cases it implies the creation of a new unit within the Secretariat and consequent costs for member country delegations.
French: Le consensus s'est avéré nécessaire à chaque fois, car chacun des comités exige la mobilisation des ressources du Secrétariat et car, très souvent, la constitution d'un Groupe de travail induit la création d'une nouvelle unité au sein du Secrétariat et, par conséquent, impose des coûts additionnels aux délégations des pays membres.
English: Classical Music on the Mountains (Música Nas Montanhas) It generally takes place in January and presents dozens of classical music concerts in the city of Poços de Caldas, a three-hour ride from Sao Paulo, for an audience of over ten thousand people.
French: Classique Musique Dans les Montagnes (Música Nas Montanhas) A généralement lieu en janvier et présente des dizaines de concerts de musique classique pour plus de dix mille personnes, dans la ville de Poços de Caldas, à trois heures de voiture de Sao Paulo.
English: of general requisition of the population that could be used for preventive purposes going beyond any natural disasters or threats to or infringements of national security, within the meaning of Article 31 of the Charter, and beyond the scope of military or civilian service.
French: manœuvres militaires ou à mettre en œuvre des mesures de protection lors de calamités naturelles imminentes, en particulier en cas d’inondations.
English: b) Prohibition of discrimination against women through legislative and other measures
French: b) Adoption de mesures législatives et autres interdisant la discrimination à l'égard des femmes
English: It is the view of Brazil that the best way to move forward with the issue of transboundary aquifers is to transform the draft articles into a non-binding declaration, which would encourage States to negotiate regional and subregional legal instruments of a more specific nature and, if necessary, in a binding format.
French: Pour le Brésil, la meilleure manière d'avancer dans le domaine des aquifères transfrontières est d'adopter le projet d'articles sous la forme d'une déclaration non contraignante, car cela encouragerait les États à négocier des instruments juridiques régionaux et sous-régionaux plus spécifiques et, si nécessaire, obligatoires.
English: Then Federal Court removes some portions of the documents and then forwards them for the Tribunal’s review to determine whether there are other valid grounds of privilege.
French: La Cour fédérale supprime alors certaines parties des documents avant de les transmettre au Tribunal pour déterminer s’il y a d’autres motifs valables de privilège.
English: Statements by major groups (E/CN.17/2009/10)
French: Déclarations des grands groupes (E/CN.17/2009/10)
English: IDRC Welcomes New Governor to Its Board 2005-11 Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew has announced the appointment of former Auditor General of Canada Denis Desautels to IDRC's Board of Governors.
French: Contenu en langue arabe du site Web du CRDI 2005-10-26 La présidente du CRDI nommée à un groupe d'experts 2005-10-14 Maureen O'Neil a été nommée au Groupe d'experts sur les programmes de partenariat.
English: The weighting was established based on the fact that the Ward Clerk position has direct contact on a regular basis with patients, their families as well as various levels of management and staff.
French: La pondération a été établie en se basant sur le fait que le poste de commis de salle entretient régulièrement un contact direct avec les patients, avec leur famille et avec les divers niveaux de direction et du personnel.
English: After the inspection, Tacna Prosecutor's Office No. 1 concluded that there was evidence of an offence and instituted criminal charges in Tacna Criminal Court No. 1 against the manager of EPS Tacna for the environmental offence of damage to the natural, rural or urban landscape, as provided for in the Criminal Code.
French: À l'issue de l'inspection, le Procureur du premier tribunal de Tacna a estimé qu'il existait des indices de délit et a saisi le premier tribunal de Tacna d'une plainte pénale visant le directeur de la société EPS Tacna pour altération du milieu naturel, rural ou urbain, délit écologique visé dans le Code pénal.
English: Root production was highly synchronized in all age classes, showing a single peak in late May – early June each year.
French: La production de racines fines était étroitement synchronisée dans toutes les classes d’âge et elle culminait une seule fois entre la fin mai et le début juin chaque année.
English: Under Kazakh law, the right of a child to confidentiality must be observed at all stages of criminal proceedings.
French: À tous les stades de la procédure pénale, la législation kazakhe prévoit que le droit de l'enfant à la confidentialité doit être respecté.
English: It is only fitting that this award be renamed in her honour."
French: Il est tout à fait opportun que ce prix soit rebaptisé en son honneur.
English: How far can this ownership go back?
French: Jusqu'à quel niveau peut-on faire remonter la propriété de ces notices ?
English: 2.2.3 Settlement Agreements shall not affect the identity of aboriginal people of the Yukon as aboriginal people of Canada.
French: 2.2.3 Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte à l'identité des peuples autochtones du Yukon en tant que peuples autochtones du Canada.
English: We once again reiterated the request that all official bilateral and commercial creditors that have not yet done so participate in the HIPC initiative.
French: Nous demandons de nouveau à tous les créanciers bilatéraux officiels et commerciaux qui ne l’ont pas encore fait de participer à l’Initiative PPTE.
English: In this respect, the Special Rapporteur has referred in his previous reports, to General Comment No. 29 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11) of the Human Rights Committee, which establishes the conditions that must be met for a State to invoke article 4,paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), dealing with derogations to the rights enumerated thereto.
French: À ce propos, il a fait référence dans ses précédents rapports à l'Observation générale no 29 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11) du Comité des droits de l'homme, dans laquelle sont définies les conditions requises pour qu'un État puisse invoquer le paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques afin de déroger aux droits qui y sont énoncés.
English: This was intentional, as it was hoped that the Convention would provide protection and rights to as large an age-group as possible and because there was no similar United Nations Convention on the Rights of Youth.
French: C’était intentionnel car on espérait que la Convention aurait fourni une protection et des droits à un groupe d’âge aussi nombreux que possible, et parce qu’il n’existait pas de Convention des Nations Unies relatives aux droits des jeunes similaire.
English: Toxicity bioassays were conducted by Blum and Speece (1991) on three groups of aquatic bacteria: methanogens; aerobic heterotrophs; and Nitrosomonas.
French: Des essais biologiques de toxicité ont été réalisés par Blum et Speece (1991) avec trois groupes de bactéries aquatiques : des bactéries méthanogènes, des bactéries hétérotrophes aérobies et des Nitrosomonas.
English: The effect of the above factors on the initiation of exflagellation is discussed in relation to the uptake of infected blood by the simuliid vector of the parasite, and compared with the situation in related Haemosporina
French: On discute de l'influence de ces facteurs sur le déclenchement de l'exflagellation en relation avec l'absorption de sang infecté par le simuliide vecteur du parasite; on compare aussi cette situation avec celle qui existe chez des Haemosporines apparentées.
English: The consequences of drought and crop failure — and, from that, intensified competition for food, water and energy.
French: Les sécheresses et les mauvaises récoltes provoqueront une lutte accrue pour l'accès aux aliments, à l'eau et à l'énergie.
English: As a practical matter, they will have effect no earlier than the 2007 taxation year, since the new defined terms "SIFT partnership" and "SIFT trust" apply, at the earliest, to taxation years that end after 2006.
French: Dans la pratique, elles ne s’appliqueront pas avant l’année d’imposition 2007 puisque les nouvelles définitions de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » et « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » s’appliquent, au plus tôt, aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: As you know, we have been urging our NATO partners to boost their commitments.
French: Comme vous le savez, nous avons pressé nos partenaires de l’OTAN d’accroître leurs engagements.
English: 2.1.3 Heat quantity: The heat dissipated by the electrical resistance fan heaters shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity.
French: 2.1.3 La quantité de chaleur: La chaleur dissipée par les dispositifs de chauffage à résistances électriques ventilées ne doit pas dépasser un flux thermique de 1 watt/cm2 et les dispositifs de chauffage doivent être protégés par une enveloppe à faible pouvoir émissif.
English: Comments by members of the working group and other experts of the Sub-Commission
French: Observations de membres du Groupe de travail et d'autres experts de la Sous-Commission
English: • Number of Contracting States as at 30 April 2009: 8
French: • Nombre de Parties contractantes au 30 avril 2009 : 8
English: The township will replace the culvert on Sitch Road with a multi-plate steel arch culvert and three culverts on Strom Road with corrugated steel culverts.
French: Le canton remplacera le ponceau sur le chemin Sitch par une structure en acier à arche composée ainsi que trois ponceaux sur le chemin Strom par des structures en tôle d'acier ondulée.
English: Hotel in Forio d'Ischia: With 180 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Forio d'Ischia: L'hôtel et ses 180 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The procedure for the grant of patents in response to applications relating to pharmaceutical products or to chemical products for agriculture shall not be applicable until after the period of grace fixed by the Convention Establishing the World Trade Organization, ratified by the Tunisian Republic, has expired.
French: La procédure de délivrance des brevets relatifs à des demandes portant sur des produits pharmaceutiques ou des produits chimiques pour l’agriculture ne sera applicable qu’après l’expiration de la période de grâce fixée par la Convention instituant l’Organisation Mondiale du Commerce ratifiée par la République Tunisienne.
English: Moreover, it is particularly disturbing that human rights should be violated on a massive scale in the name of religion.
French: Il est en outre particulièrement alarmant que les droits de l'homme soient massivement violés au nom des religions.
English: As you can see, the background of white wampum represents a river.
French: Comme vous pouvez le voir, le fond en perles blanches symbolise une rivière.
English: I would like you to voice your thoughts on this matter to us.
French: J'aimerais que vous nous expliquiez ce que vous en pensez.
English: Global efforts to reduce dependence on crude oil and fossil fuels in general also imply support measures such as helping developing countries move towards alternative energy sources, including such renewables as hydro-energy or solar and wind energy.
French: Les efforts globaux pour réduire la dépendance à l'égard du pétrole brut et des combustibles fossiles en général impliquent également des mesures de soutien, par exemple aider les pays en développement à exploiter d'autres sources d'énergie, y compris des sources d'énergie renouvelables telles que l'énergie hydroélectrique, l'énergie solaire ou l'énergie éolienne.
English: The monetary debates of the second half of the nineteenth century, and particularly the controversy about bimetallism, generated great advances in our understanding of how commodity convertibility worked, and, as I argued in Laidler (1991), by demystifying the gold standard in particular, they robbed it of much of its moral and political authority.
French: Les débats monétaires de la seconde moitié du XIXe siècle, et notamment la controverse au sujet du bimétallisme, avaient permis une compréhension beaucoup plus éclairée des mécanismes du système d'étalon-marchandise, et, comme je l'ai expliqué dans Laidler (1991), en démystifiant plus particulièrement le concept de l'étalon-or, on avait dépouillé celui-ci d'une bonne part de son poids moral et politique.
English: The framework provisions do not address or limit the kind of certification, etc., that accessing Offices are entitled to require in the case of translations, and do not assure that a translation submitted under the services would satisfy the needs of any particular accessing Office; those matters would be left to the applicable law in each Office.
French: Les dispositions-cadres ne concernent pas, ni ne restreignent le type de certification, entre autres choses, que les offices ayant accès sont habilités à exiger pour les traductions et ne permettent pas de s’assurer que la traduction remise en l’occurrence répondra aux besoins d’un office donné ayant accès; ces questions relèvent de la législation applicable à chaque office.
English: The latter provision does not apply to public bodies and international organisations).
French: Cette dernière disposition ne s'applique pas aux organismes publics et organisations internationales).
English: The last few years room was created for a few new lines of CompactFlash cards besides the standard CompactFlash memory cards.
French: Ces dernières années, les efforts des fabricants comme Sandisk justement, se sont portés sur les vitesses d'écriture et de lecture des cartes, comme avec la carte Ultra II par exemple.
English: April 10, 1986 - $325,000,000 issued, priced at 100.50 (9.44%) July 1, 1987 - $325,000,000 issued, priced at 100.00 (9.50%) plus accrued interest from June 1, 1987 July 1, 1989 - $450,000,000 issued, priced at 100.00 (9.50%) plus accrued interest from June 1, 1989 August 10, 1989 - $550,000,000 issued, auction average 9.420% (100.698) plus accrued interest from June 1, 1989 October 1, 1989 - $425,000,000 issued, priced at 100.50 (9.44%) plus accrued interest from June 1, 1989 December 15, 1989 - $450,000,000 issued, priced at 100.35 (9.46%) plus accrued interest from December 1, 1989 February 1, 1990 - $450,000,000 issued, priced at 98.75 (9.64%) plus accrued interest from December 1, 1989 Cancellation Information:
French: Les 1er avril et 1er octobre Renseignements sur l’émission : 28 avril 1986 - Montant émis 325 000 000 $, prix 98,625 (8,89 %) Renseignements sur l’annulation : 5 août 1999 - Montant annulé 45 457 000 $ 9 février 2000 - Montant annulé 28 000 000 $ 4 août 2000 - Montant annulé 57 210 000 $ 7 février 2001 - Montant annulé 10 520 000 $ 8 mai 2001 - Montant annulé 11 000 000 $ 31 juillet 2001 - Montant annulé 8 600 000 $ 2 novembre 2001 - Montant annulé 5 067 000 $ 26 avril 2002 - Montant annulé 9 385 000 $ 12 juillet 2002 - Montant annulé 7 612 000 $ 1er avril 2003 - Montant annulé 10 000 000 $ 31 janvier 2005 - Montant annulé 9 443 000 $ Encours : 122 706 000 $
English: Or alternatively, you can fill out the form below and we will contact you by return.
French: Vous pouvez enfin remplir le formulaire ci-dessous et nous vous contacterons en retour.
English: As with the Committee's work to date, these consultations in country capitals would aim to learn more about the areas where implementation is incomplete and where Member States need assistance, and that message would be carried back to the Committee and to other intergovernmental organizations and States that can assist.
French: De même que pour les travaux accomplis jusqu'ici par le Comité, de telles consultations dans les capitales auraient pour but d'en apprendre davantage sur les domaines dans lesquels la mise en oeuvre laisse à désirer et où les États Membres ont besoin d'aide, de même que cela permettrait de faire passer l'information au Comité, aux organisations intergouvernementales et aux États susceptibles d'apporter leur concours.
English: Unveilling of the David Thompson Travelling Exhibit Date(s): 2007/02/10 - 2007/02/10 Destination(s):
French: Dévoilement de l'exposition itinérante sur David Thompson Date(s) : 2007/02/10 - 2007/02/10 Destination(s) :
English: Similarly, it is likely that increased migration south and intermarriage have also contributed to this growth.
French: Parallèlement, il se peut vraisemblablement que la migration vers le Sud et les mariages mixtes aient également contribué à cette croissance.
English: • Increase understanding of manure management, erosion control, and riparian management by developing information and distributing it to producers.
French: • Faire mieux comprendre la gestion des fumiers, le contrôle de l'érosion et la gestion des zones riveraines en élaborant des documents d'information et en les distribuant aux producteurs agricoles.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 02 2000/06/23 2000/08/04 GT Tariff Revision for Contribution Charges Related documents O2000-798 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 02 2000/06/23 2000/08/04 TG Révision tarifaire pour les frais de contribution documents connexes O2000-798 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Using Ecological Standards, Guidelines and Objectives for Determining Significance in Environmental Assessment Phase II:
French: Utilisation des normes, directives et objectifs en matière écologique pour la détermination de l’importance dans l’évaluation environnementale Phase II :
English: • Existing housing units per 1 000 inhabitants everyone in an equal way?
French: Indicateurs Disponibilité des logements • Logements existants pour 1000 habitants
English: In the circumstances, there appears to be no basis to conduct an overall review of the remaining dutiable tariff rates for machinery covered under the former Program and it is therefore not the intention to undertake such a review.
French: En raison de cela, il ne semble pas justifié de procéder à un examen des taux de droits de douane des numéros tarifaires restants couverts sous l'ancien programme et il n'est donc pas envisagé de le faire.
English: [12] Skyservice further explains that 24 hours prior to departure, the tour operator's PNL will be downloaded to Skyservice's Departure Control System (DCS), which interfaces with the Gabriel System and provides automatic seat assignments, boarding passes and bag tag printing and which produces an IATA format PNL, and that the Cabin Services Manager will receive a copy of the final boarding list that contains all "special" service requests.
French: [12] De plus, Skyservice explique que 24 heures avant le départ, le manifeste provenant du voyagiste sera téléchargé dans le système de contrôle des départs du transporteur (le DCS), lequel est relié au système Gabriel et assigne automatiquement les sièges, émet les cartes d'embarquement et imprime les étiquettes des bagages. Il génère également le manifeste dans un format prescrit par l'IATA.
English: Perhaps the conflict is not so much among regulators of different nations but rather between public representatives and the established regulatory systems.
French: Il est possible que le conflit ne soit pas tellement entre les organes de réglementation des divers pays, mais plutôt entre les représentants du public et les systèmes de réglementation déjà en place.
English: I feel this sense of frustration firstly because I believe that we have lost the spirit of the Convention, which consisted of seeking the best for the future of the Europe of 25, and my respected friend, Mr Pasqua, recalled Lenin when he said that facts are stubborn.
French: Cette frustration, je la ressens avant tout parce que j’estime que nous avons perdu l’esprit de la Convention, qui s’était efforcée de trouver le meilleur pour l’avenir de l’Europe des 25 et mon ami respecté, M. Pasqua, a repris une citation de Lénine en affirmant que les faits étaient têtus.
English: In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Government of Switzerland will designate an Executive Secretary.
French: 2.Toutes les séances plénières seront publiques. Les groupes d'étude tiendront séance à huis clos.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance are on the increase in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les graves manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, sont en augmentation dans de nombreuses régions du monde et mettent en péril l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Newsletters Newsletters one to three are available.
French: Bulletins Les bulletins nos 1 à 3 sont disponibles.
English: Draft decisions submitted by the Vice-Chairperson of the Preparatory Committee, Rasa Ostrauskaitė (Lithuania), on the basis of informal consultations
French: Projets de décision présentés par la Vice-Présidente du Comité préparatoire, Mme Rasa Ostrauskaite (Lituanie), sur la base de consultations officieuses
English: On other systems, libutil contains functions related to pseudo-terminals and login accounting.
French: Sur d'autres systèmes, libutil contient des fonctions relatives aux pseudo-terminaux et à la gestion des ouvertures de connexion.
English: The document, WHO Guidelines on Tissue Infectivity Distribution in TSE, has been finalized.
French: L'OMS a terminé la rédaction de ses directives sur la distribution de l'infectivité dans l'EST.
English: (1) Except as provided in this Part, an advance poll shall be conducted in the same manner as the manner in which the vote at a polling station on polling day is conducted and shall be regarded as such for all purposes of this Act.
French: (1) Sauf disposition contraire de la présente partie, le vote par anticipation doit être tenu de la même manière que le vote aux bureaux de scrutin le jour du scrutin et, pour l’application de la présente loi, y est assimilé.
English: On the first day, the General Assembly will hold two plenary meetings.
French: Le premier jour, l'Assemblée générale tiendra deux séances plénières.
English: Pests can be harmful to public health and the environment as well as create significant negative impacts on the economy if they are not efficiently controlled.
French: Ils peuvent être préjudiciables à la santé publique et à l'environnement et avoir des répercussions significatives sur l'économie.