ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation of the Anti-Secession Law by China's National People's Congress has a clear purpose, namely, to oppose and check Taiwan's secession from China by secessionists in the name of “Taiwan independence”, promote peaceful national reunification, maintain peace and stability in the Taiwan Straits, preserve China's sovereignty and territorial integrity and safeguard the fundamental interests of the Chinese nation.
French: Le Congrès populaire national a adopté la Loi antisécession dans un but précis, à savoir faire obstacle à la sécession de l'île au nom de « l'indépendance de Taiwan », promouvoir la réunification nationale pacifique, maintenir la paix et la stabilité dans le détroit, préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine et sauvegarder les intérêts fondamentaux de la nation chinoise.
English: Inconclusive evidence of disclosure prompts fitness club to clarify privacy policy for clients and staff
French: Une preuve non concluante de communication de renseignements incite un club de santé à clarifier sa politique sur la protection de la vie privée à l’intention de ses clients et de son personnel
English: VIA submits that this indicates that no cross-subsidy from Corridor routes is required.
French: Selon VIA, cette situation montre qu'aucun interfinancement à l'aide des liaisons du Corridor n'est requis.
English: · The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity.
French: · L'Union et les États membres devraient assurer au réseau Natura 2000 des zones protégées des moyens de financement et de gestion suffisants et mieux intégrer les questions de biodiversité dans leurs politiques internes et externes afin de mettre un terme à la perte de biodiversité.
English: It is BGTD's intention to harmonize with The European Medicines Agency (EMEA) where appropriate and also look to the U.S to see how they are moving forward on this issue.
French: La DPBTG a l'intention d'harmoniser ses activités avec celles de l'Agence de médicaments européenne (EMEA) lorsque cela sera approprié et de voir comment ce dossier évolue aux États-Unis.
English: Enhancing the security of proliferation-sensitive materials, equipment and expertise in the European Union against unauthorised access and risks of diversion.
French: Renforcer, au sein de l'Union européenne, les mesures de sécurité destinées à empêcher l'accès non autorisé aux matériaux, aux équipements et aux connaissances sensibles en matière de prolifération et à éviter les détournements.
English: The second major concept views the drug-crime link in terms of a dynamic association within a deviant trajectory or career.
French: Selon la seconde grande conception, le lien entre les drogues et la criminalité est considéré comme une association dynamique à l'intérieur d'une trajectoire ou d'une carrière déviante.
English: Under no circumstances must occupational pensions be transferred to a compulsory European system.
French: En aucun cas les pensions professionnelles ne peuvent être soumises à un système européen contraignant.
English: The Facilitator will play a role in assessing progress reports and in ensuring that the criteria developed by the donor(s) are met.
French: Le suivi de la mise en œuvre des projets devait se faire conformément aux critères élaborés par le (les) donateur(s).
English: Prince Rupert, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a fine has been handed down to a North Coast crab harvester residing in Prince Rupert.
French: Prince Rupert (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un pêcheur de Prince Rupert qui pratiquait la pêche au crabe dans le secteur nord de la côte a été mis à l’amende pour infraction au règlement.
English: It has been decided that districts where there is hardship will receive an "equity premium" -- a per capita allowance that is slightly above the national average.
French: Il a été décidé que les districts en difficulté recevraient une « prime d'équité » -- une allocation, par habitant, légèrement supérieure à la moyenne nationale.
English: Peru realizes that the greatest responsibility of States is to build a dynamic and vigorous private sector and a free and democratic society in which there is full respect for and enjoyment of human rights, good governance, the rule of law and free and fair elections.
French: Le Pérou est conscient que la plus grande responsabilité des États consiste à créer un secteur privé dynamique et vigoureux, et une société démocratique et libre, qui assure un respect total de la jouissance des droits de l'homme, une bonne gouvernance, l'état de droit et des élections libres et équitables.
English: The Committee recommends that the State party promote sexual health education targeted at adolescent girls and boys, and ensure access to sexual health information and all services, including those directed at interruption of pregnancies, for all women and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir l'éducation en matière d'hygiène sexuelle des adolescents des deux sexes, et de faire en sorte que toutes les femmes et toutes les filles aient accès à des services d'information sur l'hygiène sexuelle et à tous autres services pertinents, y compris en matière d'interruption de grossesse.
English: Access to Information and Privacy Legislation: The disclosure of the ViCLAS booklet as a result of a request as per the Access to Information and Privacy Legislation has been and remains a concern.
French: La divulgation éventuelle du contenu d’un livret en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels demeure encore aujourd’hui un sujet préoccupant.
English: He sincerely hoped that the Johannesburg Summit would result in positive decisions being made on this and other issues.
French: A Johannesburg, les politiciens devront se montrer à la hauteur de leurs responsabilités pour préserver les générations à venir.
English: The workshop informs school children about maple sugar cultivation and demonstrates traditional methods of maple syrup production.
French: L'atelier a pour but de transmettre des connaissances acéricoles aux jeunes et de promouvoir la fabrication artisanale du sirop d’érable.
English: In a few cases, centres no longer have information posts and staff are only able to perform administrative functions.
French: Certains d'entre eux n'ont même plus de poste de fonctionnaire de l'information et leurs employés en sont réduits à de simples fonctions administratives.
English: Lastly, we continued to fulfill VAC's IT requirements as new and evolving programs and services were introduced this year.
French: Enfin, nous avons continué de satisfaire aux exigences d'ACC en matière de TI afin de tenir compte des programmes et des services nouveaux et évolutifs qui ont été mis en place cette année.
English: In view of the seriousness of those allegations, the Special Rapporteur offered, in his speech at the General Assembly on 28 October 2004, to carry out an independent assessment of such allegations in relevant parts of the country.
French: Étant donné la gravité des allégations, le Rapporteur spécial a proposé, dans son discours du 28 octobre 2004 à l'Assemblée générale, de procéder à une évaluation indépendante de ces allégations dans différentes parties appropriées du pays.
English: As others have said, the ceiling on category 4 has been a problem ever since we concluded the interinstitutional agreement.
French: Comme d'autres l'ont dit avant moi, le plafond de la rubrique 4 a posé un problème dès le moment où nous avons conclu l'accord interinstitutionnel.
English: 9.4 In the first place, the Committee must examine whether the proceedings on the basis of which the author of the communication was sentenced to 15 ½ years' imprisonment disclose any breach of rights protected under the Covenant.
French: 9.4 Le Comité doit d'abord déterminer si la procédure à l'issue de laquelle l'auteur de la communication a été condamné à un emprisonnement de quinze ans et six mois a emporté une quelconque violation des droits protégés par le Pacte.
English: • NRC Staff – Provides a link to the National Research Council staff directory.
French: • Personnel du CNRC – lien avec l'annuaire du Conseil national de recherches.
English: COMMITTED Commencement date: 2004/07/20 Planned commencement date: 2007/03/20 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2004/07/20 Date prévue de commencement: 2007/03/20 Position:
English: • justifying the relevance of corrective actions and negotiating the acceptance of corrective actions
French: • justifier la pertinence des mesures correctives et en négocier l'acceptation;
English: They are temporary in nature, serving very specific purposes.
French: Ils sont de nature temporaire et visent des buts trÃ¨s prÃ©cis.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to sing out of tune, but I strongly believe that the correlation, including from a semantic point of view, which I have heard from various groups, in other words, the relationship between savings and the right to asylum, is, in my view, a negative correlation.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je ne voudrais pas entrer en dissonance, mais je crois fermement que la corrélation, y compris d'un point de vue sémantique, que j'ai entendue dans divers groupes, en d'autres termes, le lien entre les économies réalisables et le droit d'asile, est, selon moi, une corrélation négative.
English: On that occasion, the Assemblies requested that the Secretariat propose certain principles that could be used to evaluate the requests presented by national NGOs.
French: À cette occasion, les assemblées ont demandé au Secrétariat de proposer certains principes qui pourraient être appliqués pour évaluer les demandes présentées par des organisations non gouvernementales nationales.
English: Calls upon Member States to provide financial and technical assistance in a coordinated and sustained way in order to support activities to eradicate poverty, promote respect for human rights, strengthen rule of law institutions and promote transparent and accountable public administration;
French: Demande aux États Membres de fournir une assistance technique et financière, de manière coordonnée et soutenue, pour appuyer les activités visant à éliminer la pauvreté, promouvoir le respect des droits de l'homme, renforcer les institutions de l'état de droit et promouvoir une administration publique transparente et responsable ;
English: Following are a summary of ACE/ITDS experience with these factors:
French: On va voir brièvement ci-après comment ces facteurs ont été pris en compte dans le cadre des projets ACE/ITDS:
English: May I take this opportunity to encourage the Iraqi Government to cement improvements in security by taking forward economic development initiatives and by driving political progress.
French: Je voudrais en profiter pour encourager le Gouvernement iraquien à consolider les améliorations faites dans le domaine de la sécurité en poursuivant les initiatives de développement économique et en favorisant la réalisation de progrès politiques.
English: New management measures are in place this year for the fixed gear fishery in Herring Area 13 in order to afford protection to the spring spawner component.
French: Cette année, de nouvelles mesures de gestion visant la pêche à engins fixes dans la zone de pêche du hareng 13 ont été adoptées afin de protéger les stocks de géniteurs du printemps.
English: Alarmed also that, according to the World Health Organization Global Tuberculosis Control report of 2003, tuberculosis kills about 2 million people each year, 7 to 8 million people around the world become sick with tuberculosis each year and it is projected that between 2002 and 2020, 36 million people will die of tuberculosis if control is not further strengthened,
French: Alarmée aussi par le fait que, selon le rapport de 2003 de l'Organisation mondiale de la santé sur la lutte mondiale contre la tuberculose, la tuberculose tue environ 2 millions de personnes par an, 7 à 8 millions de nouveaux cas de tuberculose se déclarent chaque année et 36 millions de personnes devraient décéder de la tuberculose entre 2002 et 2020 si la lutte contre cette maladie n'est pas intensifiée,
English: Why then is the maternity absence/fertility ratio of 30 to 34 year-olds so much higher?
French: Pourquoi le ratio de la fréquence des absences dues à la maternité au taux de fécondité est-il donc tellement plus élevé chez les 30 à 34 ans?
English: Yellowknife RCMP currently provide the CSP with liaison services, radio equipment and monitoring, gear storage and volunteer training.
French: À Yellowknife, la GRC offre présentement à la PC des services de liaison, du matériel et des systèmes de surveillance radio, de l’espace d’entreposage et de la formation aux bénévoles.
English: The Goldstone radar is located in southern California, in the Mojave Desert.
French: Le radar de Goldstone est situé en Californie du Sud, dans le désert du Mojave.
English: As a result, UNCTAD is planning to incorporate gender perspectives into its FDI-related questionnaires.
French: La CNUCED prévoit donc d'intégrer les perspectives sexospécifiques dans ses questionnaires sur l'investissement direct étranger.
English: We believe that such measures can be taken only as a last resort and under the explicit mandate of the Security Council.
French: Nous pensons que de telles mesures ne peuvent être prises qu'en dernier ressort et en vertu d'un mandat explicite du Conseil de sécurité.
English: Occasionally, we enter into contracts with third parties so that they can assist us in servicing you (for example, providing customer service).
French: À l’occasion, nous concluons des ententes avec des tiers pour qu’ils nous aident à mieux vous servir (dans le domaine du service à la clientèle, par exemple).
English: On the contrary, almost every activity of government has an impact on corporate profits, and in turn, on the stock market.
French: Au contraire, quasiment chaque activité du gouvernement touche les bénéfices des entreprises et, par la suite, le marché des valeurs mobilières.
English: Plus précisément, le PAA s’attaque à l’objectif d’« excellence accrue » de la Politique, qui vise à augmenter le nombre d’athlètes obtenant des résultats de calibre mondial dans des compétitions internationales.
French: Specifically, the Program addresses the "Enhanced Excellence" goal of the Policy, which is to expand the number of athletes achieving world-class results in international competitions.
English: He was concerned, however, that “these basic conditions for successful peacekeeping are becoming harder and harder to achieve in some of the world's most prolonged conflicts”.
French: Il était préoccupant cependant que « dans certains des conflits les plus anciens, ces conditions fondamentales du succès du maintien de la paix deviennent de plus en plus difficiles à réunir ».
English: • Inspection conducted by OPCW in Uruguay
French: • Inspection de l'OIAC en Uruguay
English: Named the first bishop of Montréal on 13 May 1836, he drew upon himself the wrath of the radical PATRIOTES whom he condemned energetically in his pastoral letter of 24 October 1837.
French: Nommé premier évêque de Montréal le 13 mai 1836, il s'attire la colère des PATRIOTES radicaux, qu'il condamne énergiquement dans sa lettre pastorale du 24 octobre 1837.
English: The Committee commends the Commission for attempting to draft the expected accomplishments and indicators of achievement more concisely and encourages further improvements in this area.
French: Il félicite la Commission d'avoir cherché à présenter de manière plus concise les réalisations escomptées et les indicateurs de succès et l'encourage à apporter d'autres améliorations.
English: MISCONDUCT BY REGISTRANTS by failing to notify the NSSC of the termination of certain persons in accordance with Nova Scotia securities laws.
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES RÈGLEMENTS AMIABLES NOVA SCOTIA SECURITIES COMMISSION (NSSC) Scotia Securities Inc. – Le 31 mai 2007, la NSSC a approuvé un règlement amiable négocié entre Scotia Securities Inc. et le personnel de la NSSC.
English: There is very little flexibility in their allocation of resources to develop new internal processes that are not directly part of their mandated business line.
French: Ils ont très peu de marge de manœuvre dans l'attribution de leurs ressources pour la création de nouveaux processus internes qui ne font pas directement partie de leur secteur d'activité (défini dans leur mandat).
English: Proposed regulations are anticipated for publication in Canada Gazette, Part I in spring 2007.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont poursuivi l'élaboration de la politique et du règlement.
English: However, this report has not yet been peer-reviewed and as such is not final, and cannot be used in the risk assessment at this time.
French: Ce rapport n’a cependant pas encore été examiné par des pairs et n’est donc pas final. Par conséquent, il ne peut être utilisé actuellement dans l’évaluation des risques.
English: • commits HRDC to a longer term process with RBA-holders and requires considerable commitment on behalf of all partners, including HRDC-HQ, regions and RBAholders.
French: • elle engage DRHC dans un processus à plus long terme avec les organismes signataires des EBR, et elle exige un engagement considérable de la part de tous les partenaires, soit l’AC à DRHC, les bureaux régionaux et les organismes signataires des EBR.
English: Priority for funding will be given to organizations that have limited fundraising and/or marketing capacity.
French: La priorité sera donnée aux organismes disposant d’une capacité limitée en collecte de fonds et(ou) en marketing.
English: In four countries, the last two were involved;
French: Dans 4 pays, les deux dernières autorités ont été impliquées.
English: For 10 of 19 compartments, over 95% of production is used as food by other organisms.
French: Dans 10 des 19 compartiments, plus de 95 % de la production sert de nourriture à d'autres organismes.
English: • the policies related to the transition to the amended provisions.
French: • les politiques liées à la transition entre les anciennes dispositions et les dispositions modifiées.
English: For example, the registered notice covers all present and after-acquired tangibles of the grantor and the original encumbered asset, a piece of equipment, is exchanged for another piece of equipment of the same kind.
French: Par exemple, l'avis inscrit concerne l'ensemble des objets meubles corporels présents et à acquérir du constituant et le bien initialement grevé, un article d'équipement a été échangé contre un autre article d'équipement du même type.
English: It is also very likely that these subsidies have contributed to the slowness of producers' response to price falls in recent crises.
French: Il est très probable aussi que ces subventions ne sont pas étrangères à la lenteur avec laquelle les producteurs ont réagi aux baisses de prix dans les crises récentes.
English: The sudden and dramatic expansion of the federal government during the Second World War left the Department of External Affairs poorly equipped to handle the vast number of records that proliferated.By the late 1940s,the department had accumulated over 100,000 ﬁles and was opening almost 10,000 new ﬁles annually.These had long since overﬂowed the basement of the foreign ministry’s East Block ofﬁces and were stacked to the rafters in the attic.
French: Le ministère des Affaires extérieures s’est trouvé démuni face à la multiplication des dossiers occasionnée par l’expansion soudaine et incroyable de l’administration fédérale durant la Deuxième Guer re mondiale. À la ﬁn des années 40, le Ministère avait accumulé plus de 100 000 dossiers et en ouvrait presque 10 000 chaque année.Tout ce volume de documents avait depuis longtemps débordé du sous-sol des bureaux du Ministère dans l’édiﬁce de l’Est pour s’empiler jusqu’au plafond dans le grenier.
English: The Delegation suggested that the Director General confer not only with experts, but also with the Heads, Ministers and policy makers of Member States by way of, for example, writing in person to the Heads of State and policy makers in order to receive optimum attention.
French: La délégation a proposé que le directeur général consulte non seulement des spécialistes, mais également des chefs d’État, ministres et hauts responsables des États membres, par exemple en écrivant personnellement aux chefs d’État et aux hauts responsables afin d’appeler davantage leur attention.
English: TABLE 11 Voting results, by electoral district Electoral district Population Electors on the lists Number of polling stations Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter turnout Elected candidate (political affiliation) No.
French: TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription Circonscription Population Électeurs figurant sur les listes Nombre de bureaux de scrutin Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Candidat élu (appartenance politique) Nbre % Nbre % Nouveau-Brunswick Acadie–Bathurst Beauséjour–Petitcodiac Charlotte Fredericton Fundy–Royal Madawaska–Restigouche Miramichi Moncton Saint John Tobique–Mactaquac
English: At that time, the court ordered him to file the outstanding tax returns with the Canada Revenue Agency (CRA) by March 1, 2007.
French: À cette date, la cour lui avait ordonné de produire les déclarations de revenus manquantes auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au plus tard le 1er mars 2007.
English: Also, some of the definitions listed here provide an understanding of how the Union now functions and what are its core principles.
French: De plus, les quelques définitions proposées ici permettent de comprendre le fonctionnement actuel de l'Union et ses grands principes.
English: Read more at: www.pices.int/publications/scientific_reports/ Report28/Rep_28_default.aspx Integrated Monitoring in the North Atlantic The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) coordinates and promotes marine research in the North Atlantic with contributions from scientists in 19 member countries.
French: Pour en savoir plus : www.pices.int/publications/scientific_reports/ Report28/Rep_28_default.aspx Surveillance intégrée dans l’Atlantique nord Le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) coordonne et encourage la recherche marine réalisée dans l’Atlantique nord par des scientifiques des 19 pays membres.
English: The unions representing the employees of Algoma Central Railway Inc.
French: La négociation locale comporte à la fois des avantages et des risques.
English: If, on the other hand, domestic and foreign factors are complements, then liberalizing restrictions on foreign workers and capital can stimulate domestic employment.
French: Par contre, si les facteurs nationaux et étrangers sont complémentaires, le fait de libéraliser les restrictions sur les mouvements des travailleurs étrangers et le capital peut stimuler l'emploi national.
English: The geographical distribution was outlined after consultation of 21 north-eastern american herbaria and upon in situ observations along roadsides in most parts of inhabited Québec.
French: La répartition géographique s'appuie sur la consultation de 21 herbiers nord-est américains et sur des observations in situ le long des routes d'une bonne partie du Québec habité.
English: The Official Gazette is regarded as an important periodical which public and private libraries are eager to secure as part of their reference works.
French: Le Journal officiel est considéré comme un périodique important que les bibliothèques publiques et privées tiennent à conserver sur leurs rayons en tant que matériels de référence.
English: * The term "Corridor" means the following lines: 1.
French: * Le terme Corridor s'applique aux liaisons suivantes :