ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative reports under the simplified procedure Under Rule 43(1), Procedure, Parliament may consider Commission proposals under the simplified procedure, if for instance they do not require thorough study (extension of deadlines, measures implementing existing regulations, etc.). In that case, at the end of first discussion on a legislative proposal, the Chairman of the Committee on Agriculture may propose that it be approved without amendment.
French: Rapports législatifs traités suivant la procédure simplifiée Conformément à l'article 43.1 du Règlement, le Parlement a la faculté d'examiner les propositions de la Commission selon la procédure simplifiée, par exemple lorsque celles-ci ne demandent pas une étude approfondie (prorogation de date, mesures d'application de règlements déjà existants, etc.). Dans ce cas, à l'issue d'un premier débat sur une proposition législative, le président de la commission de l'agriculture peut proposer que cette proposition soit approuvée sans amendement.
English: The Government finally observes that the matter complained of was the subject of a challenge by SAGES in the Paris Administrative Court which was dismissed by the Court on 20 June 2003 and that an appeal to the Paris Administrative Appeal Court was dismissed on 9 March 2004.
French: Le Gouvernement observe en dernier lieu que le SAGES a contesté les faits de la cause devant le tribunal administratif de Paris, qui a l’a débouté le 20 juin 2003, et que la Cour administrative d’appel de Paris a rejeté le 9 mars 2004 le recours qu’il avait ensuite formé.
English: It is my pleasure to be here today to announce the latest action Canada's new government is taking to help Canadian families.
French: Je suis heureux d'être ici aujourd'hui pour annoncer les toutes dernières initiatives du nouveau gouvernement du Canada pour aider les familles canadiennes.
English: We handle an endless amount of information: passenger lists, safety directives, individuals on the black list, baggage information, list of employees with authorized access to certain zones, etc.
French: Nous manipulons un nombre incalculable d'informations, registre des passagers, directives de sécurité, liste d'individus indésirables, renseignements sur les bagages, liste des employés autorisés à accéder dans certaines zones, etc.
English: At the regional and international level, the number of bilateral investment treaties (BITs) concluded, which had totalled 1,857 by the end of 1999, had continued to increase in 2000, partly as a result of UNCTAD's work in facilitating BITs negotiations, especially among developing countries.
French: Au niveau régional et international, le nombre d'accords bilatéraux d'investissement, qui atteignait 1 857 à la fin de 1999, avait continué à augmenter en l'an 2000, en partie grâce aux efforts déployés par la CNUCED pour faciliter la négociation de tels instruments, en particulier entre pays en développement.
English: Any possible migration of chemicals from the plastic water bottles is actually expected to be lower under freezing temperatures.
French: En réalité, toute migration éventuelle de substances chimiques issues des bouteilles de plastique devrait se révéler plus faible en condition de congélation.
English: In line with a 1998 Council resolution (see para.
French: Conformément à une résolution du Conseil de 1998 (voir par.
English: After a transient response, she lapsed into a coma and died of cerebral malaria 2 days later.
French: Après une réponse transitoire, la patiente a sombré dans le coma et est morte 2 jours plus tard de paludisme cérébral.
English: To accommodate authorized foreign banks that may already have begun to finance their Canadian operations, the requirement for prior documentation is modified in the case of branch advances made before the day that is 14 days after Announcement Date: such advances need only be documented on or before December 31, 2000.
French: Pour satisfaire les banques étrangères autorisées qui pourraient déjà avoir commencé à financer leurs activités canadiennes, l’exigence de documents préalables est modifiée dans le cas des avances de succursale consenties avant le 14e jour suivant la Date de publication. Ces avances ne doivent être documentées qu’au plus tard le 31décembre 2000.
English: It is necessary that the Tribunals remain committed to the goals set forth in resolution 1534 (2004) while concentrating resources and efforts to make sure that the most senior suspects are prosecuted.
French: Il faut que les Tribunaux restent attachés aux objectifs énoncés dans la résolution 1534 (2004) tout en déployant leurs ressources et leurs efforts pour veiller à ce que les principaux suspects soient poursuivis.
English:  The emergence of development information In the late 1970s, another development area emerged in Africa that would contribute to the linkage of gender and ICTs for development information.
French: Émergence de l’information pour le développement À la fin des années 70, on a vu apparaître en Afrique une autre sphère du développement appelée à contribuer à l’établissement du lien entre le rôle des sexes et les TIC concernant l’information pour le développement.
English: In July, eight people charged with belonging to an unauthorized organization and putting the country at risk of foreign reprisals were provisionally released.
French: Huit personnes inculpées d'appartenance à une association non reconnue et d'actes exposant la Mauritanie à des représailles étrangères ont été libérées à titre provisoire en juillet.
English: It important that the values which underpin and inform a system of assessment are examined and made explicit, otherwise learners may unwittingly be affected in negative ways.
French: Il importe d’examiner et d’expliciter les valeurs qui sous-tendent et informent un système de contrôle, faute de quoi les apprenants risquent d’en subir sans le savoir des conséquences fâcheuses.
English: Here not you search for habitation, and the habitation searches for you.
French: Ici non vous cherchez le logement, mais le logement vous cherche.
English: This approach has also helped to provide a forum that works towards principle-centred common programming, by linking the principles with field experience and insights.
French: Elle a également facilité la mise en place d'une instance de programmation commune centrée sur des principes directeurs en établissant des liens entre ces principes et les données d'expérience acquises sur le terrain et les enseignements qui ont pu en être tirés.
English: To ensure universal access to these essential services, regulatory frameworks and universal access objectives need to be established in line with development objectives.
French: Pour en universaliser l'accès, il faut mettre en place un encadrement réglementaire et fixer des objectifs d'expansion qui soient en phase avec les objectifs de développement.
English: The Act to Promote Training and Employment for Persons with Disabilities, which entered into force in 2004, provides for measures aimed at increasing the offer of training places for persons with disabilities, in particular in companies.
French: La loi relative à la promotion de la formation et de l’emploi des personnes handicapées entrée en vigueur en 2004 institue des mesures visant à accroître l’offre de places de formation destinées aux personnes handicapées, notamment dans les entreprises.
English: Uncontrolled bodily functions in a space suit can be rather inconvenient!
French: Il peut s'avérer plutôt gênant de perdre le contrôle de fonctions corporelles dans une combinaison spatiale !
English: The scope and the scale of the destruction were massive: 1,191 civilians were killed and more than 4,000 were injured.
French: L'ampleur des destructions a été énorme, 1 191 civils ont été tués et plus de 4 000 ont été blessés.
English: On 24 July, UNICEF was informed that the two children had escaped from the LTTE camp.
French: Le 24 juillet, l'UNICEF a été informé que ces deux enfants s'étaient évadés du camp des LTTE.
English: In this case, it is not disputed that the author has no family in Haiti and that all his family live in the territory of the State party.
French: Dans le cas en l'espèce, il n'est pas contesté que l'auteur n'a pas de famille en Haïti et que toute sa famille réside sur le territoire de l'État partie.
English: We support the importance of continuing regional coordination of environmental, social and economic planning and decision-making.
French: Le gouvernement provincial reconnaît à quel point il est important de coordonner l’élaboration de plans et la prise de décisions qui influent sur l’environnement et les conditions socioéconomiques de la région.
English: This is the IP address of the client (remote host) which made the request to the server.
French: Il s'agit de l'adresse IP du client (l'hôte distant) qui a envoyé la requête au serveur.
English: In 2000, the Philippine Center on Transnational Crime recorded 153 cases of illegal recruitment, illegal migration and human trafficking.
French: En 2000, le Centre philippin sur la criminalité transnationale a signalé 153 cas de recrutement illégal, de migrations illicites et de traite des êtres humains.
English: We call for an immediate stop to rocket launches on the south of Israel and to bombings and combat in Gaza so as to protect thousands of innocent lives, allow victims to have access to humanitarian aid and to establish conditions needed for the resumption of the peace process.
French: Nous appelons à la cessation immédiate des envois de missiles sur le sud d’Israël et des bombardements et combats à Gaza afin de préserver la vie de milliers d’innocents, de permettre aux victimes d’accéder à l’aide humanitaire et d’établir les conditions nécessaires à la reprise du processus de paix.
English: Interprets needs, programs, and services to agencies, groups, and individuals involved and provides leadership and assistance.
French: Elle explique les besoins, les programmes et les services aux organismes, groupes et particuliers intéressés et offre un leadership et de l’aide.
English: The way in which John was excluded was strange in itself as Management chose to use an exclusion route normally reserved for employees of Ministers Office etc.
French: La manière dont John a été exclu était étrange en soi, car la direction a choisi un moyen d'exclusion normalement réservé aux fonctionnaires de cabinet du ministre, etc.
English: As part of the Partnership for Progress and Reform and the programme Dialogue and Cooperation on Women's Rights in the Arab Region, KVINFO administers a pool of money from where Danish NGOs and other sections of Danish civil society can apply for support for partnership projects in the Middle East and North Africa.
French: Faisant partie du Partenariat pour le progrès et la réforme et du Programme de dialogue et de coopération sur les droits de la femme dans la région arabe, le Centre gère un fonds auquel des ONG danoises et d'autres secteurs de la société civile danoise peuvent demander un soutien pour des projets de partenariat au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: • Per capita state aid for special schools
French: • Aide de l’Etat pour les écoles spécialisées per capita
English: The report of China (E/CONF.94/CRP.23 and Add.1) advised of a new legal framework for place names which had strengthened the work of naming and renaming of places, but respected the views of local people.
French: Le rapport de la Chine (E/CONF.94/CRP.23 et Add.1) annonçait la mise en place d'un nouveau cadre juridique pour les noms de lieu qui avait renforcé les travaux réalisés pour arrêter ou modifier les noms de lieu, en respectant les vues des populations locales.
English: Sulphur in On-Road Diesel Fuel The analysis of the benefits and costs resulting from further sulphur reductions for on-road diesel fuel suggest that a lower priority be assigned to further reductions of sulphur for that fuel.
French: Soufre dans le carburant diesel pour usage routier L'analyse des avantages et coûts provenant de la réduction du soufre dans le carburant diesel pour usage routier démontre qu'une priorité moins élevée est possible en regard d'une plus grande réduction du soufre dans ce carburant.
English: Many countries recognize the need for equal access to basic social services, including childcare and social safety nets.
French: De nombreux pays reconnaissent la nécessité d'assurer aux femmes un accès égal aux services sociaux de base, en leur offrant des services en faveur des enfants en bas âge et en leur assurant une certaine protection sociale.
English: Debt overhang and debt strategy (enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative)
French: D. Surendettement et stratégie d'allégement de la dette (Initiative en faveur des pays pauvres très endettés)
English: It is overdue in that, for a long time, there has been a need to give poorer countries assisted access to drugs.
French: Elle intervient trop tard en ce sens que, pendant longtemps, il a été nécessaire de fournir aux pays pauvres un accès assisté aux médicaments.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: However, further actions are needed for the full implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Beaucoup reste à faire cependant pour que la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action soient pleinement appliqués.
English: Counter-narcotics.
French: Lutte contre les stupéfiants.
English: Furthermore, at that international Conference, I announced the establishment of the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System, to be composed of 18 members and tasked with reviewing the workings of the global financial system, including important bodies such as the World Bank and the International Monetary Fund, and suggesting steps to be taken by Member States to secure a more just and sustainable global economic order.
French: En outre, à cette conférence internationale, j'ai annoncé la création d'une commission d'experts du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les réformes du système monétaire et financier international, composée de 18 membres, chargée d'examiner le fonctionnement du système financier mondial, y compris les organes importants comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, et de suggérer aux États Membres des mesures pour établir un ordre économique mondial plus juste et plus viable.
English: In particular the translation purchases in the NCR were clearly not made by fieldworkers.
French: Les achats de services de traduction dans la RCN, en particulier, n’ont pas été faits, de toute évidence, par des employés sur le terrain.
English: • Assessment of psychosocial factors affecting the population in relation to the site 
French: • Évaluation des facteurs psychosociaux touchant la population relativement au site
English: 31H1 fitted with structural equipment designed to withstand the whole load when IBCs are stacked, for liquids
French: 31H1 avec équipements de structure conçus pour supporter la charge totale lorsque les GRV sont gerbés, pour liquides.
English: (b) Technical cooperation and the promotion of initiatives to inform Member States enhanced global efforts aimed at reducing the illicit circulation of small arms and light weapons, including through practical disarmament measures.
French: 4.4 Taux d’exécution.
English: The following provides a brief description of the Permanent Exhibition storyline, detailing the primary chronological galleries and exhibition highlights.
French: Voici une brève description de l’exposition permanente qui présente les principales galeries chronologiques et les principaux éléments de l’exposition.
English: Against this background, the report focuses on the challenges for Canada of maintaining a balanced expansion and supporting economic flexibility and long-term growth in the face of population aging.
French: Dans ce contexte, le rapport met l’accent sur la tâche difficile qui attend le Canada, soit de maintenir une expansion équilibrée et de favoriser l’adaptabilité et la croissance à long terme de l’économie, compte tenu du vieillissement de la population.
English: Some biological theorists focus on an individual's genetic make-up, their constitution.
French: Certains théoriciens de la biologie se concentrent sur la génétique, c'est-à-dire la constitution de la personne.
English: The BBO website has a new data request form to obtain the data you require for your research.
French: Le site Web du Bureau de baguage des oiseaux a produit un tout nouveau formulaire de demande de données permettant d’obtenir les données nécessaires à la conduite de votre recherche.
English: While final documents are well written, drafts could be enhanced by strengthening linkages (e.g.,between mandate, activities, and performance measures) and by reducing the amount of descriptive background information.
French: Bien que les versions finales des documents soient bien rédigées, les ébauches pourraient être améliorées en renforçant les liens (par exemple entre le mandat, les activités et les mesures de rendement) et en allégeant l'information d'arrière-plan et les descriptions détaillées fournies.
English: Institutional placements, normally reserved for children with the most serious cognitive and behavioral problems, in 2004-2005 accounted for more than 8% of total annual care days paid for by the FNCFS Program.
French: En 2004-2005, les placements en établissement d'accueil, normalement réservés aux enfants souffrant des plus graves problèmes, ont représenté plus de 8 p. 100 du nombre total annuel de jours de prise en charge payés par le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: Second, the important differences in costs from one Member State to another can also constitute an obstacle.
French: Ce genre de procédure est reconnue pour son efficacité à réduire les délais d’obtention de titres exécutoires20.
English: At present, ACWF and ILO are together conducting a Mekong Region project to combat trafficking in women and children in Yunnan Province.
French: La Fédération chinoise des femmes et l'OIT collaborent à l'exécution dans la région du Mékong d'un projet de lutte contre la traite des femmes et des enfants dans la province du Yunnan.
English: Member States shall ensure, where appropriate, that the relevant national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies.
French: Les États membres veillent, le cas échéant, à ce que les autorités de régulation nationales pertinentes aient le pouvoir d'imposer aux entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public de fournir les informations nécessaires pour évaluer la sécurité de leurs services et réseaux, y compris les documents relatifs à leurs politiques de sécurité
English: Though it was getting rather late, Belfast gave her permission and Athabaskan reversed course to return to Taewha-do.
French: Même s’il se faisait assez tard, le Belfast accorda sa permission et l’Athabaskan rebroussa chemin pour retourner à Taewha-do.
English: Under the Director General, Intelligence are five directorates--(a) Defence Intelligence, (b) Current Intelligence, (c) Imagery Exploitation, (d) Scientific and Technical Intelligence and (e) Intelligence Plans and Doctrines.
French: Le Directeur général -- Renseignement a la responsabilité de cinq directions : a) Renseignements de défense, b) Renseignement de situation, c) Exploitation photographique, d) Renseignement scientifique et technique, et e) Renseignement (Plans et doctrine).
English: Taxis are not recommended as they generally service only the city centre and are not always available, especially late at night or at peak hours. Also, they are not dispatched to pick up single clients, but, rather, follow a standard route and pick up many clients going in the same direction.
French: Les taxis ne sont pas recommandés, car ils ne desservent habituellement que le centre-ville, ne sont pas toujours disponibles, surtout tard le soir et aux heures de pointe, et ne vont pas chercher le client; ils suivent plutôt un itinéraire défini et ramassent de nombreux clients allant dans la même direction.
English: Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
French: L'immunité les couvre également lorsqu'ils se rendent au lieu de réunion du Parlement européen ou en reviennent.
English: (Community trade mark - Soap bar shape - Formal irregularity in an application for registration - Absolute grounds for refusal to register - Review by the Board of Appeal of it own motion - Observance of the rights of the defence - Sign consisting exclusively of a shape which results from the nature of the goods themselves - Earlier registration of the mark in some Member States)
French: «Marque communautaire - Forme de pain de savon - Irrégularité formelle de la demande d'enregistrement - Motifs absolus de refus - Examen d'office par la chambre de recours - Respect des droits de la défense - Signe constitué exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit - Enregistrement antérieur de la marque dans certains États membres»
English: The MSC has been involved in research that extends the world’s climate record back 1000 to 2000 years.
French: Le SMC a participé à des recherches qui font reculer de 1 000 à 2 000 ans l’historique du climat mondial.
English: b. the original Form signed by the trustee or delegate (and all subsequent amendments) must be retained in the estate file; c. the original documents signed by the trustee or delegate are to be used to send a copy to the Superintendent where fax is the mode of transmission; and d. a copy of the form described in (b), but without the handwritten signature of the trustee or delegate, may be sent to creditors (who have consented to receive documents in this manner) by electronic means (e-mail or fax) provided that the form includes the signature block and other information as per the new Form 1.1. 9.
French: b. le formulaire original signé par le syndic ou son délégué (et toute modification subséquente) doit être conservé dans le dossier d'actifs; c. pour la transmission par télécopie au Surintendant, les documents originaux signés par le syndic ou son délégué doivent être utilisés; et d. une copie du formulaire décrit au point (b), mais sans la signature manuscrite du syndic ou de son délégué, peut être envoyée à un créancier (qui a consenti à recevoir des documents de cette façon) par voie électronique (courrier électronique ou télécopie), à la condition que le formulaire comporte le bloc de signature et les autres informations stipulées par le nouveau Formulaire 1.1 9.
English: A secondary active site with full capabilities is required to ensure the continuity and integrity of the core functions of field missions in the event of a catastrophic incident and to provide continuous voice, data and video services in cases of short-term disruptions.
French: Il importe de mettre en place un site actif secondaire doté de moyens complets pour assurer la continuité et l'intégrité des fonctions de base des missions en cas de catastrophe et assurer la continuité des services de téléphonie, de transmission de données et de vidéo en cas d'interruption de courte durée.