ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal issued seven orders following reviews under section 76.03.
French: Le Tribunal a rendu sept ordonnances à la suite de réexamens aux termes de l’article 76.03.
English: However, even those indicators could be misleading.
French: Cela étant, même ces indicateurs peuvent être trompeurs.
English: • Progress report on the response Commission staff working paper SEC(2001)1962, 03/12/2001  (100 KB) 
French: • Rapport d'avancement concernant les réactions Document de travail des services de la Commission SEC(2001)1962, 03/12/2001  (100 KB)
English: "Sufism consists of three stages: shari’at (tradition), tarighat (path of the heart), and haghighat (state of the heart).
French: « Le soufisme consiste en trois niveaux : la sharia (la Loi), la tariqa (la Voie), et la haqiqa (la Vérité).
English: BUSINESS FUNCTION PRIORITIZATION RESULTS 3.1 Observations 3.2 Overview Results 4.
French: RÉSULTATS DE L'ÉTABLISSEMENT DE PRIORITÉ DES FONCTIONS DE GESTION 3.1 Observations 3.2 Résultats d'ensemble 4.
English: Despite the family's poverty, Gathie recalls good food, clean surroundings and her mother's creativity and resourcefulness in sewing clothes without patterns and decorating her garden with painted rocks.
French: En dépit de la pauvreté de la famille, Gathie se rappelle la bonne nourriture, le quartier tout propre ainsi que la créativité et les ressources de sa mère dans la couture de vêtements sans patron et dans la décoration de son jardin avec des roches peintes.
English: The Experts Team expressed its appreciation to the UNECE for the organisation of the meeting including for the full interpretation and translation services provided in the three working languages of UNECE.
French: L'Équipe d'experts a remercié la CEE-ONU d'avoir organisé la réunion et fourni des services d'interprétation et de traduction dans les trois langues de travail de la CEE-ONU.
English: But they can hurt the fishing and aquaculture industries by affecting the health of finfish and shellfish, or by causing international trade complications.
French: Généralement, ces maladies ne sont pas menaçantes pour les humains, mais elles peuvent être dommageables pour les industries de la pêche et de l’aquaculture car elles affectent la santé des animaux aquatiques et peuvent entraîner des complications internationales.
English: Don’t squeeze the tick. Don’t put anything on the tick, or try to burn the tick off.
French: N’essayez pas d’extraire la tique en la pinçant, en y appliquant un produit ou en la brûlant.
English: The stakes could not be higher or the need for concerted international action more urgent.
French: Les enjeux ne sauraient être plus importants ni la nécessité d'une action internationale plus urgente.
English: National Museums of Canada, Bulletin 65, Anthropological Series, No. 15, 1955.
French: -72McNab, David T. "The Administration of Treaty #3 :
English: She noted that under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, organizations can ask for sufficient information prior to providing access.
French: Elle indique que selon la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), les organisations peuvent demander certaines informations avant d’autoriser l’accès à des documents.
English: By timing the pulses we can measure the speed of rotation, and the rate at which the rotation is slowing down.
French: En chronométrant ces émissions, il est possible d'établir la vitesse de rotation de l'étoile et le rythme auquel elle ralentit.
English: Major Ships The Atlantic Fleet The Atlantic Fleet The MARLANT Fleet is one of two fleets in the Canadian Navy.
French: Les navires La flotte de l'Atlantique La flotte de l'Atlantique L'escadre des Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR(A)) constitue l'une des deux flottes de la Marine canadienne.
English: In those instances the responses made appeared to be statements of intent and the Committee could not ascertain therefor the degree of compliance with the recommendations made.
French: Dans ces cas, les réponses apportées semblaient être des déclarations d’intention, de sorte que le comité n’a pas été en mesure d’évaluer le degré de mise en œuvre des recommandations. En outre, le comité a constaté que la Division de l’audit et de la supervision internes de l’OMPI n’avait pas encore élaboré de méthode pour assurer le suivi systématique du degré de mise en œuvre des recommandations, notamment en fixant des objectifs.
English: On the interoperability of equipment used, surely we have learnt the lessons of our NATO experiences.
French: De telles évolutions s’accompagnent de problèmes de sécurité nouveaux, notamment en matière de prévention des catastrophes écologiques, qui doit être une préoccupation constante.
English: I now call on His Excellency Mr. Denis Dangue Réwaka of Gabon who will speak on behalf of the African States.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Denis Dangue Réwaka, du Gabon, qui fera une déclaration au nom des États africains.
English: In 2003, there were 186 million unemployed, up from 140 million a decade earlier.
French: En 2003, on recensait 186 millions de chômeurs, contre 140 millions 10 ans plus tôt.
English: In July 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Senior Policy Committee adopted a gender mainstreaming strategy, with the overall objective of facilitating capacity-building for gender analysis from a human rights perspective for OHCHR staff and for human rights mechanisms.
French: En juillet 2002, le Comité supérieur des politiques du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a adopté une stratégie d'intégration des sexospécificités dont l'objectif global est de faciliter le renforcement des capacités d'analyse des sexospécificités du personnel du Haut Commissariat et des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: The Main Committee had before it the following documents:
French: La Grande Commission était saisie des documents ci-après :
English: With respect to Solicitation No. T8211-040003/A, the bid closing date was March 7, 2005.
French: En ce qui concerne l'invitation no T8211-040003/A, la date de clôture des soumissions était le 7 mars 2005.
English: IMS reports must be requested on each occasion from the Finance Section, with the attendant delays.
French: Ils doivent demander chaque fois les rapports SGI à la Section des finances, ce qui entraîne des retards.
English: Yet sometimes the absence of international outcry to the terror that Israel faces shows a disconnect between rhetoric and reality.
French: Cependant, l'absence d'indignation de la part de la communauté internationale devant le terrorisme qu'affronte Israël témoigne d'un décalage entre les discours et la réalité.
English: Frequency. The minimum is twice a year.
French: Le Contr(B) doit signaler cette situation au GR et au VP Opérations en leur envoyant une télécopie.
English: The question of gender equality is a matter that concerns women and men equally.
French: La question de l'égalité entre les sexes concerne les femmes et les hommes au même titre.
English: In four experiments, we monitored intracellular sodium activity and observed it to rise with approximately the same temporal lag (delay = 26 ± 7 s).
French: Dans quatre expériences, nous avons examiné l'activité sodium intracellulaire et nous avons observé qu'elle augmentait avec approximativement le même décalage temporel (retard = 26 ± 7 s).
English: The Special Rapporteur remains keen to contribute to this challenging task, so far as his resources and opportunities permit.
French: Le Rapporteur spécial est tout à fait disposé à participer à ce travail ambitieux dans la mesure où ses ressources et ses possibilités le permettent.
English: Research at the NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) provides industry with a unique concentration of knowledge, facilities and technologies to solve engineering challenges related to Canada’s ocean environments.
French: Les recherches effectuées à l’Institut de dynamique marine (IDM) du CNRC mettent sous un même toit à la disposition des entreprises une concentration unique de savoir, d’installations et de technologies qui contribuent à résoudre les problèmes techniques liés aux activités commerciales en milieu marin.
English: That is, countries reaching a total fertility of 1.85 children per woman in the medium variant have a total fertility of 1.35 children per woman in the low variant at the end of the projection period.
French: C'est-à-dire que les pays qui atteignent un taux de fécondité totale de 1,85 enfant par femme dans la variante moyenne ont un taux de fécondité totale de 1,35 enfant par femme dans la variante faible à la fin de la période de projection.
English: The Government has made various efforts to provide cultural activities for children.
French: Le Gouvernement a pris diverses initiatives en vue d'organiser des activités culturelles à l'intention des enfants.
English: In fact, a sediment decision-making framework for AOCs in the Great Lakes was a commitment made by the federal and provincial governments in the 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Ecosystem (COA).
French: L’établissement d’un tel cadre correspond d’ailleurs à un engagement pris par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial dans le contexte de l’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: This is a absolutely free flight simulator project and it is an multi-platform, open source, cooperative flight simulator development project. ...
French: Bonus inattendu: Parmi les trois voix du GPS (un homme et deux femmes) figure la voix de la femme de Flight Simulator (choisissez Catherine dans les ...
English: For six weeks, two times per week, Mrs. Wilkins-Minton practiced stretching, walking on a treadmill, standing and sitting without using her hands, balancing in parallel bars, all to improve her balance.
French: Pendant six semaines, à raison de deux fois par semaine, Mme Wilkins-Minton a fait des exercices d'étirement, a marché sur un tapis roulant, s'est tenue debout et a marché sans se servir de ses mains et a trouvé son équilibre entre des barres parallèles, tout cela dans le but d'améliorer son équilibre et sa démarche.
English: Noting with appreciation the progress made by Parties included in Annex II to the Convention in establishing innovative financing partnerships such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and the European Union Energy Initiative,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe II de la Convention dans la constitution de partenariats novateurs en matière de financement, tels que le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et l'Initiative pour l'énergie de l'Union européenne,
English: Provide your daytime telephone number.
French: Indiquez votre numéro de téléphone de jour.
English: In the area of domestic support the measures that most distort competition, the so-called 'Amber Box' and the 'de minimis' payments, have been drastically cut back.
French: En quoi consistait l'offre exactement? En matière de soutiens internes, une réduction considérable des mesures qui génèrent le plus de distorsions de concurrence, ce que l'on appelle la boîte orange et les aides de minimis, était prévue.
English: “Energy has thus became 300% more expensive since 1999; in 1998 alone, the price of a local telephone call increased from 5 pesos a minute to 15 pesos.”
French: « L'énergie a ainsi subi une hausse de plus de 300 % depuis 1994; pour la seule année 1998, le prix du téléphone local est passé de 5 pesos par minute à 15 pesos. »
English: MedEffect can be visited at: www.healthcanada.gc.ca/medeffect How to report adverse reactions To report a suspected adverse reaction (AR) to health products marketed in Canada, health professionals and consumers should telephone toll free (866 234-2345) or complete a copy of the AR Reporting Form and forward it to the appropriate Regional AR Centre or the National AR Centre by mail or by fax toll free (866 678-6789).
French: MedEffet est disponible à : www.santecanada.gc.ca/medeffet Comment déclarer un effet indésirable Pour signaler un effet indésirable (EI) présumé concernant des produits de santé commercialisés au Canada, les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent téléphoner sans frais (866 234-2345) ou remplir une copie du formulaire de déclaration des EI et le faire parvenir au centre régional des EI ou au centre national des EI par la poste ou par télécopieur sans frais (866 678-6789).
English: Although we have already seen a use for tar in the Chapter 12, Building and Installing Free Software chapter, we haven't explained how it works, which we will do in this section.
French: Bien que nous ayons déjà vu une utilisation de tar dans le chapitre Chapitre 12. Installation d'un logiciel libre , nous n'avons pas expliqué son fonctionnement.
English: • under-used agricultural land in northern Ontario
French: • terres agricoles sous-utilisées dans le Nord de l'Ontario
English: This international region shares a common geography, climate, ecosystem, and strong social and economic links.
French: Cette région internationale partage de façon commune, une géographie, un climat, un écosystème ainsi que des liens sociaux et économiques solides.
English: This is desirable to streamline procedures and eliminate the necessity of retrieving files which are very often already out on charge for other purposes.
French: Cette pratique permettra de rationaliser les procédures et d'éliminer la nécessité de rechercher des dossiers qui sont déjà affectés à d'autres fins.
English: Most children in Ecuador live in nuclear households; in rural areas there are many extended households.
French: La majorité des enfants du pays vivent dans des familles nucléaires; dans les zones rurales, on observe un plus grand nombre de familles élargies.
English: (b) Human rights standards applicable to transnational corporations and other business enterprises that dump toxic and dangerous products and wastes;
French: b) Sur les normes relatives aux droits de l'homme applicables aux sociétés transnationales et autres entreprises commerciales qui déversent des produits et déchets toxiques et nocifs;
English: The initiative is referred to as the Mental Health Homelessness Initiative, Phase 1 and Phase 2.
French: Cette initiative s’intitule l’Initiative d’aide aux sans-abri atteints de troubles mentaux, premier et deuxième volets.
English: The Singapore Treaty was opened for signature immediately after its adoption.
French: Le Traité de Singapour a été ouvert à la signature immédiatement après son adoption.
English: Highlighting the increasing attention attributed to the Mediterranean Dimension within the OSCE PA, as reflected in the Parliamentary Conference on the Mediterranean held in Madrid, October 2002, the First Forum on the Mediterranean held in Rome, September 2003, the Second Forum on the Mediterranean held in Rhodes, September 2004, and the Third Forum on the Mediterranean scheduled for Sveti Stefan, October 2005, 3.
French: Mettant en évidence l'attention croissante que l'Assemblée parlementaire de l'OSCE porte à la dimension méditerranéenne, ainsi qu'en témoignent la Conférence parlementaire sur la Méditerranée qui a eu lieu à Madrid en octobre 2002, le Premier Forum sur la Méditerranée tenu à Rome en septembre 2003, le Deuxième Forum sur la Méditerranée tenu à Rhodes en septembre 2004 et le Troisième Forum sur la Méditerranée prévu à Sveti Stefan en octobre 2005, 3.
English: This identified three core themes, accountability, responsiveness and innovation including priority initiatives in each of these areas.
French: On a ainsi identifié trois thèmes de base, soit la responsabilisation, la capacité de réaction et l’innovation, et on a indiqué les initiatives à réaliser en priorité dans chacun de ces domaines.
English: Therefore, all acts of violation have been detected in time, and several cases have been prosecuted.
French: Toute violation est donc détectée à temps, et plusieurs cas ont été portés en justice.
English: (49) John Paul II, Encyclical Letter Sollicitudo Rei Socialis, 301287, 39.
French: ARTICLE 20 1. TOUTE PERSONNE A DROIT À LA LIBERTÉ DE RÉUNION ET D'ASSOCIATION PACIFIQUES.
English: • enrolling with ERD to ensure that you are listed as an authorized seller of AN
French: 100 ou plus d’azote) doit se conformer au Règlement sur les composants d’explosif limités de RNCan et pour ce faire doit :
English: Many Canadian exporters had full product shipments denied entry at the border because one portion of the shipment did not meet packaging requirements.
French: De nombreux exportateurs canadiens se sont fait refuser des chargements complets à la frontière parce qu'une partie du chargement n'était pas conforme aux exigences.
English: Foreign demand boosts production Increased foreign demand boosted real exports from Canada 8.5% in the second quarter, a slower pace than in the first.
French: La demande extérieure stimule la production La montée de la demande extérieure a fait progresser les exportations réelles du Canada de 8,5 % au deuxième trimestre, soit moins qu'au trimestre précédent.
English: The terms of the UN Charter provide a clear basis for diplomatic steps to be taken to prevent a threat from reaching imminence.
French: La Charte des Nations Unies propose des éléments précis quant aux mesures diplomatiques à prendre pour empêcher qu'une menace atteigne le stade de l'imminence.
English: These malignancies have been associated with the following known or suspected carcinogens to which pulp and paper workers may have been exposed: asbestos (pleura), biocides (kidney), formaldehyde (kidney, brain, Hodgkin's disease), hypochlorite (esophagus).
French: Ces cancers ont été associés aux cancérogènes connus ou présumés auxquels les travailleurs du secteur des pâtes et papier auraient pu être exposés : amiante (plèvre), biocides (rein), formaldéhyde (rein, cerveau, maladie de Hodgkin), hypochlorite (oesophage).
English: Some members of the Commission noted that the proportion of participants in the Federal Employees Retirement System, applicable to all new entrants since January 1984, had most likely increased since 1996 as CSRS participants had retired.
French: Certains membres de la Commission ont noté que le pourcentage de participants au régime FERS, qui était le régime applicable à tous les nouveaux fonctionnaires depuis janvier 1984, avait très vraisemblablement augmenté depuis 1996 à mesure que les participants relevant du régime CSRS partaient à la retraite.
English: Secondary education in Chile is known as “intermediate education” and is divided into two streams: “humanistic/scientific”, which is general, and “technical/vocational”.
French: L'enseignement secondaire, appelé au Chili «éducation intermédiaire», comprend deux filières: la filière «littéraire-scientifique» ou générale, et la filière «technico-professionnelle».
English: The Panel on Sierra Leone mentioned the shipment of those in its report (S/2000/1195, para.  233) and identified the arms smuggling network of Victor Bout as the main supplier.
French: Le Groupe d'experts sur la Sierra Leone avait fait état de la livraison de tels appareils dans son rapport (S/2000/1195), précisant que le réseau de trafic d'armes de Victor Bout était le principal fournisseur.
English: I do not forget the numerous actors of Free Software who live in France ( Debian developers at large, TeXmacs author, GNU philosophy translator to French and countless others).
French: Comme notre plus grande force est d'être unis, tout rejet que nous aurions suscité de la part de la communauté Logiciel Libre en France aurait été un handicap majeur.
English: As will become clear, civilization is asymmetrically related to culture.
French: Comme il deviendra évident, la civilisation est liée de manière asymétrique à la culture.
English: A North American Initiative To Increase Japanese Student Interest In Family Medicine 8.
French: Une Initiative Nord-Américaine Pour Accroître L’intérêt Des Étudiants Japonais À La Médecine Familiale 8.
English: Emission contributions of the ﬁve Canada-wide Standards for Dioxins and Furans source sectors
French: Contribution des cinq secteurs sources aux émissions de dioxines et de furannes visés par les standards pancanadiens
English: Media liberalization has spawned around 30 newspapers, thereby highlighting the importance of freedom of the press and freedom of expression.
French: Avec la libéralisation des médias, près d'une trentaine de journaux ont vu le jour faisant ainsi rehausser les enjeux de la liberté de la presse et de la liberté d'expression.
English: Other issues that were identified for improvement include studying different segments of migrant populations, the sustainability of the health service infrastructure in relation to immigration quotas, and access to services.
French: Parmi d’autres questions nécessitant une amélioration, on a signalé l’étude de différents segments de populations migrantes, la durabilité de l’infrastructure des services de santé en ce qui a trait aux contingents d’immigration et l’accès aux services.
English: She advised that the EU cannot compete with the Asian and American economies -who are dependent on nuclear energy - "with a windmill".
French: Nous ne pouvons pas concurrencer les autres pays avec des moulins à vent et des manifestations de Greenpeace" a-t-elle déclaré.
English: Note that the proposed method can be used as an adjunct to haploid breeding routines and other genetical experiments.
French: Il est à noter que l'on peut utiliser la méthode proposée comme complément aux méthodes classiques d'amélioration des haploïdes et aux autres expériences génétiques.
English: Currency Exchange - Other 3.2.5 Dependant care
French: Change monétaire - Autre 3.2.5 Garde des personnes à charge
English: Mrs. Frost complained that Air Nova's personnel misled her when they did not advise her of the carrier's policy which requires that, for safety reasons, persons with both a hearing and visual impairment travel with an attendant.
French: Elle explique que le personnel d'Air Nova l'avait induite en erreur du fait qu'il ne l'avait pas informée de la politique du transporteur selon laquelle les personnes qui ont à la fois des déficiences auditives et visuelles doivent être accompagnées lorsqu'elles voyagent, et ce pour des raisons de sécurité.
English: It is important even at this early stage that we have a clear strategy on how the institutions will respond to the accession of new members.
French: Il est important, même à ce stade précoce, que nous ayons une stratégie claire sur la manière dont les institutions répondront à l'adhésion de nouveaux membres.
English: (millions of dollars) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Business Lines
French: (en millions de dollars) Prévisions 2002 - 2003 Dépenses prévues 2003 - 2004 Dépenses prévues 2004 - 2005 Dépenses prévues 2005 - 2006 Secteurs d'activité
English: (a) Promoting the use of internationally, regionally, subregionally and nationally agreed criteria and indicators for sustainable forest management as a framework for promoting best forest practices and facilitating sustainable forest management;
French: a) La promotion de l'utilisation de critères et d'indicateurs convenus aux niveaux international, régional, sous-régional et national pour la gestion durable des forêts, en tant que cadre visant à encourager les pratiques forestières optimales et à faciliter la gestion durable des forêts;
English: Final Report to the Best Management Practices Component of the AFIF Rural Water Quality Program.
French: Final Report to the Best Management Practices Component of the AFIF Rural Water Quality Program », 65 p.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 73.07 Accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en fonte, fer ou acier.