ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts as the contact window for the Department for the identification of modern comptrollership challenges and priorities, and the development and implementation of the modern comptrollership frameworks, initiatives and priorities.
French: Agir comme point de contact pour le Ministère, chargé de cerner les priorités et les défis relatifs à la fonction moderne de contrôleur et d'élaborer et de mettre en oeuvre les paramètres, les initiatives et les priorités connexes.
English: H.E. Mr. Jae-Gil Lee  Ambassador, Deputy Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations Office in Geneva
French: M. Jae-Gil Lee Ambassadeur, Représentant permanent adjoint de la République de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Furthermore, Health Canada has been informed by health professionals that disclaimers are not generally considered to be useful and may be misleading to the consumer.
French: On a conclu, cependant, que l'affichage du tableau de la valeur nutritive obligatoire, lorsqu'une allégation est faite, fournirait aux consommateurs l'information leur permettant de fonder leur choix sur le profil nutritionnel de l'aliment.
English: In this group, the proportion of those who used mostly English increased from one immigration period to another.
French: Chez ces derniers, la proportion de ceux qui utilisaient surtout l'anglais augmente d'une période d'immigration à l'autre.
English: UNESCO and UNICEF are the main United Nations agencies working in the field of primary formal and informal education.
French: L'UNESCO et l'UNICEF sont les principaux organismes des Nations Unies intervenant dans le domaine de l'éducation primaire, scolaire et extrascolaire, mais ils ne sont pas les seuls.
English: The AIP strategy components (i.e. innovation and commercialization, community development, investment in human capital and business climate) were designed to build capacity and help small and medium-sized businesses compete more effectively within the Atlantic region and in a global economy. Over the past year, the Agency has focused its advocacy role on key areas to further promote Atlantic interests on the national stage.
French: Les composantes de stratégie du PICA (innovation et commercialisation, développement des collectivités, investissement dans le capital humain et le climat des affaires) étaient conçues en vue de renforcer la capacité et d'aider les PME à devenir plus concurrentielles dans les économies régionale et mondiale. Au cours de l'année dernière, l'Agence a concentré son rôle de défenseur sur des secteurs clés pour promouvoir les intérêts du Canada atlantique à l'échelle nationale.
English: The one who, for whatever reason, is able to tell the truth to power, often by wrapping it up in a joke, but not entirely.
French: Celui qui, pour quelque raison que ce soit, est capable de dire la vérité au pouvoir, souvent en l'emballant dans une blague, mais pas complètement.
English: Where programs and services involve cross-jurisdictional or cross-sectoral activities, they will assist institutions in identifying the requirements of the various legislations and ensure that the provisions of federal legislation and policies are respected.
French: Dans les cas où les programmes et les services comportent des activités faisant intervenir d'autres administrations ou secteurs, les lignes directrices aident les institutions à déterminer les exigences des différentes lois applicables et à s'assurer que les dispositions des lois et politiques fédérales sont respectées.
English: But Glenn dared to look at the standard repertoire and approach it in quite an untraditional way, indeed, in quite a new way.
French: Mais Glenn a osé regarder le répertoire standard et l'approcher d'une manière non conventionnelle, en fait, d'une nouvelle façon.
English: The weather in Newfoundland is always unpredictable and Gros Morne National Park is no exception!
French: Si le climat est toujours imprévisible à Terre-Neuve, il l'est tout particulièrement au parc national du Gros-Morne!
English: 36 of ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2).
French: 36 du document ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2).
English: OAPR has been using a system of standard audit opinions in assessing internal control of activities being audited using three categories: satisfactory, partially satisfactory and deficient.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance utilise pour évaluer le contrôle interne des activités un système d'opinion d'audit type fondé sur trois catégories : satisfaisant, en partie satisfaisant et non satisfaisant.
English: Oil pipeline operators must obtain permits.
French: Les exploitants d'oléoducs doivent obtenir des autorisations.
English: - normative and precise determination of the status, functions, structure and relations with the governmental and nongovernmental sector of the National Committee for Gender Equality as a permanent body;
French: - Déterminer de façon normative et précise le statut, les fonctions et la structure du Comité national pour l'égalité entre les sexes en tant qu'organe permanent et ses relations avec le secteur gouvernemental et non gouvernemental;
English: (PT) The number of workers affected by unemployment in Portugal is growing exponentially.
French: (PT) Le nombre de travailleurs touchés par le chômage au Portugal s'accroît de manière exponentielle.
English: The committee, after a detailed consideration of the files, selected the candidacy of Mr. Mory Sissoko Ousmane, President of the Court of Audit of the Supreme Court.
French: Ledit comité, après examen minutieux des dossiers, a retenu la candidature de M.  Sissoko Mory Ousmane, Président de la Chambre des comptes de la Cour suprême.
English: The dynamics of an adiabatic gas–filled bubble in a viscous liquid is studied when subjected to a tension wave produced by a shock wave reflected off the water surface.
French: On étudie la dynamique d'une bulle remplie d'un gaz adiabatique dans un liquide visqueux, lorsque cette bulle est soumise à une onde de tension produite par la réflexion d'une onde de choc sur la surface du liquide.
English: The most obvious example was the 2001-2003 Operation Apollo deployment against terrorism in the Middle East, in which the Navy rotated 16 of its 18 major warships and 95 per cent of its 4,100 sailors to the Arabian Sea.60 Can the Navy be expected to perform competently at anything approaching that tempo over the next decade?
French: L’exemple le plus évident fut l’Opération Apollo de lutte contre le terrorisme au Moyen-Orient, de 2001 à 2003, au cours de laquelle la Marine a déployé à tour de rôle 16 de ses 18 gros bâtiments de guerre et 95 p.
English: 42/ 00 Obtaining records using waves other than optical waves; Visualisation of such records by using optical means (investigating or analysing materials using electromagnetic or sonic waves G 01 N; using radar, sonar or analogous techniques G 01 S) [4] 42/ 02 . using X-rays (measurement of X-radiation G 01 T; X-ray apparatus, circuits therefor H 05 G 1/00) [4] 42/ 04 . . Holders for X-ray films [4] 42/ 06 . using ultrasonic, sonic or infrasonic waves (measurement of ultrasonic, sonic or infrasonic waves G 01 H) [4] 42/ 08 . Visualisation of records by optical means (optical systems using spatial filters G 02 B 27/46; optics for phase object visualisation G 02 B 27/50) [4]
French: 42/ 00 Production d'enregistrements en utilisant d'autres ondes que des ondes optiques; Visualisation de ces enregistrements en utilisant des moyens optiques (recherche ou analyse des matériaux utilisant des ondes électromagnétiques ou sonores G 01 N; en utilisant le radar, le sonar ou des techniques analogues G 01 S) [4] 42/ 02 . en utilisant des rayons X (mesure des rayons X G 01 T; appareils à rayons X ou circuits pour ces appareils H 05 G 1/00) [4] 42/ 04 . . Châssis pour films radiographiques [4] 42/ 06 . en utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores (mesure des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores G 01 H) [4] 42/ 08 . Visualisation des enregistrements par des moyens optiques (systèmes optiques utilisant des filtres spatiaux G 02 B 27/46; systèmes optiques pour la visualisation d'objets de phase G 02 B 27/50) [4]
English: More emphasis could be placed on:
French: Nous aurions pu mettre davantage l’accent sur :
English: We take pride in the quiet confidence that Canadians demonstrate every day in the integrity and security of our nation’s air transportation system.
French: Il va sans dire que même la moindre petite amélioration de l’observation des règlements en vigueur permet de raccourcir les files d’attente et d’accélérer le passage aux points de contrôle, sans compromettre la sûreté.
English: Even $10 a week will turn into a considerable amount if you start saving it when you're 18 or 20.
French: Un simple 10 $ par semaine fera boule de neige s'il est régulièrement mis de côté à partir de vos 18 ou 20 ans.
English: Under such a policy, industry can determine its own technical solutions for standardisation which can often be used to underpin legislation at European level.
French: Grâce à cette politique, les entreprises peuvent déterminer leurs propres solutions techniques pour la normalisation, qui peut être souvent utilisée pour soutenir la législation au niveau européen.
English: Is there any scientific value in capturing cancer gene?
French: L'identification du gène du cancer a-t-elle une valeur scientifique?
English: Sue Stimpson Telephone - 613-992-6826 Facsimile - 613-992-1224 E-mail - stimps@parl.gc.ca Address - Parliament Buildings, Ottawa, ON K1A 0A9 NAFTA Secretariat - Canadian Section
French: Colleen Laframboise Téléphone - (613) 946-0211 Télécopieur - (613) 952-6000 Courriel - colleen.laframboise@justice.gc.ca Adresse - Édifice Urbandale 100, rue Metcalfe, 3e étage, Ottawa, (ON) K1A 0H8
English: They also acknowledged the work undertaken by the Commission in its first year of operation with respect to the first two countries on its agenda, namely Burundi and Sierra Leone.
French: Ils ont également pris acte du travail accompli par la Commission dans sa première année de fonctionnement à l'égard des deux premiers pays inscrits à son ordre du jour, le Burundi et la Sierra Leone.
English: Apportionment: $11,376,300; expenditure: $8,905,100; variance: $2,471,200
French: Montant réparti : 11 376 300 dollars; dépenses : 8 905 100 dollars; écart : 2 471 200 dollars
English: The OSCE Mission will supervise trials in cases which the ICTY has ceded to the Republic of Croatia and in cases which it will cede to Croatia.
French: La Mission de l'OSCE supervisera les affaires que le TPIY aura transférées à la République de Croatie et celles qu'il transférera à la Croatie.
English: When did you arrive in Quebec?
French: Tu es arrivé au Québec en quelle année ?
English: The Agency is committed to reducing the risk of food-borne illness and providing Canadians with access to safe food.
French: L'Agence a pour mandat de réduire le risque de toxi-infections alimentaires et de fournir aux Canadiens un approvisionnement en aliments salubres.
English: Canada’s Energy Outlook 2006 34 Extrapolated from Natural Resources Canada’s report:
French: Information extrapolée au moyen du rapport de Ressources naturelles Canada intitulé :
English: Contribution Agreement  If all or part of your proposal is accepted, you will be required to submit a new project budget that reflects the exact number of internships approved.
French: Accord de contribution   Si votre proposition est acceptée, en tout ou en partie, vous devrez présenter un nouveau budget pour votre projet qui tiendra compte du nombre exact de stages que l’ACDI aura approuvés.
English: The tutor you are chatting with may be in Windsor, Ottawa or as far north as Kirkland Lake. All the tutors on Ask a Teacher are real Ontario teachers.
French: Le tuteur avec qui vous clavardez peut se trouver à Windsor, à Ottawa ou aussi au nord qu'à Kirkland Lake. Tous les tuteurs de Ask a Teacher sont de vrais enseignants de l'Ontario.
English: The Lead RA can assist and specialist departments in better defining what information is being requested through scoping exercises.
French: L'autorité responsable principale peut aider les ministères ayant des compétences spécialisées à mieux définir quels sont les renseignements demandés en s'interrogeant sur leur portée.
English: Again, this would duplicate Council of Europe activities, risking inconsistency and wasting resources.
French: Ce nouveau doublon avec les activités du Conseil de l’Europe entraînerait un risque d’incohérence et de gaspillage de moyens.
English: Work has begun to establish a Web-based system for the database, which will allow missions and headquarters staff to access a wide variety of property-related information from a single source.
French: • Le Ministère améliore actuellement sa planification immobilière et sa gestion des projets en intégrant de nouveaux systèmes financiers et en mettant en place un système de qualité de la gestion officiel qui répond aux exigences de la norme ISO 9001:2000 (cadre de référence internationalement reconnu pour ce qui est de la gestion de la qualité).
English: The work will contribute highly towards the identification and prioritization of further necessary actions for the successful integration of the transport systems of the candidate countries for accession to the European Union as well as those of the other CE&SEE countries to the Pan-European transport integration efforts.
French: Ces travaux représentent une contribution majeure en ce sens qu'ils permettront de définir les mesures nécessaires et d'en préciser simultanément le degré de priorité par rapport aux autres, en vue d'intégrer avec succès les systèmes de transport des pays candidats à l'accession à l'Union européenne et des autres pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est au terme des efforts déployés dans ce domaine au niveau paneuropéen.
English: In Burkina Faso, the framework agreement must be limited by reference to budgetary periods and in any event cannot exceed three years.
French: Au Burkina Faso, l'accord-cadre doit être limité par référence aux cycles budgétaires et ne peut en aucun cas dépasser trois ans.
English: (Vienna, 24-28 September 2001)
French: (Vienne, 24-28 septembre 2001)
English: The Ordinance on the procedure for monitoring and ensuring transparency of State aid was amended in March 2004 in order to transpose the EU’s Transparency Directive.
French: L’ordonnance relative à la procédure de surveillance et de garantie de la transparence des aides d’État a été modifiée en mars 2004, afin de transposer la directive européenne sur la transparence.
English: It was conservative in its absolute fidelity to evangelical values, to the truth of faith, to its historical identity.
French: Elle s'est montrée conservatrice dans sa fidélité absolue aux valeurs évangéliques, à la vérité de la foi, à son identité historique.
English: Section 38 of the Criminal Procedure Act, 1977 (Act 51 of 1977), deals with methods of securing the attendance of the accused in court.  This is by way of arrest, summons, written notice and indictments.
French: L'article 38 de la loi de 1977 sur la procédure pénale (loi no 51 de 1977) traite des méthodes permettant de s'assurer que l'accusé se présentera au tribunal, qui incluent l'arrestation, la sommation, l'avis écrit et l'inculpation.
English: PhoneBusters, a fraud reporting agency administered by the Ontario Provincial Police in cooperation with the RCMP reports that for New Brunswick Telemarketing , Fraud was significant.
French: La gêne et le risque de perdre encore plus d'autonomie peuvent rendre les aînés réticents à signaler les fraudes et se traduire par une sous-déclaration.
English: A large crowd of people can cause a rise in the temperature and moisture level.
French: La présence d'un public nombreux peut provoquer une augmentation des niveaux de température et d'hygrométrie.
English: Rather, its technology and its mandate imply a complexity of another order entirely.
French: Le Comité considère plutôt que la technologie inhérente à la passerelle d’accès à la culture canadienne en ligne et son mandat sous-tendent une complexité d’un tout autre ordre.
English: More than three quarters of the children who contracted AIDS incurred pre- or perinatal infection by their mothers.
French: Plus des trois quarts des enfants qui ont contracté le sida avaient été infectés par leur mère lors ou à l'occasion de la naissance.
English: The Special Representative's most recent report to the Human Rights Council highlighted the need for improved access to remedies through both judicial and non-judicial mechanisms.
French: Dans son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme, le Représentant spécial a insisté sur la nécessité d'améliorer l'accès à des voies de recours, au moyen de mécanismes aussi bien judiciaires que non judiciaires.
English: Not only inner cities and historical cores but also large housing estates, abandoned industrial sites and deprived, degraded or unplanned parts of the urban fabric require regeneration.
French: Ce ne sont pas seulement les centres-villes et les noyaux historiques, mais aussi les grands ensembles d'habitation, les friches industrielles et les quartiers déshérités, dégradés ou délaissés par la planification qui doivent être revitalisés.
English: The Board will continue to review appendix B and amend it, as necessary, at least once a year.
French: Le Conseil continuera d'examiner l'appendice B, en y apportant, au besoin, des modifications, au moins une fois par an.
English: A major supplier of amorphous selenium layer is Anrad Corp., located in St-Laurent, Quebec.
French: Anrad Corp., situé à Montréal, est un important fournisseur de couche de sélénium amorphe.
English: The reference to mixing with water takes account of the most recent case law.
French: La mention des coupages d'eau tient compte ici de la jurisprudence la plus récente.
English: must respect the powers of the EDPS of ensuring the application of the Treaty and the measures taken by the institutions and bodies, as far as they relate to the processing of personal data.
French: On trouvera une bonne vue d'ensemble de ce principe, et en particulier du caractère juridiquement contraignant de l'équilibre institutionnel, dans Prechal, "A Fragile Principle with Uncertain Contents", Heukels et al.
English: (604) 264-8295 (604) 263-2267 gloewen@aspbc.org www.aspbc.org Alberta's Persons with Developmental Disabilities Initiative Maureen Murphy-Black Persons with Developmental Disabilities Alberta Provincial Board Peace Hills Trust Towers 4th Floor 10011-109th Street Edmonton, AB P5J 3S8 phone: fax:
French: (614) 264-8295 (604) 263-2267 gloewen@aspbc.org www.aspbc.org Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s de niveau postsecondaire Frank Smith Directeur exécutif, ANEHP Pièce 426, Unicentre Université Carleton Ottawa (Ontario) K1S 5B6 Téléphone :
English: Trade policy is likely to be of limited impact in securing such investment.
French: La politique commerciale aura probablement peu de poids dans le maintien ou non de cet investissement.
English: 4 Calculated on the basis of carcass weight in the case of red meats and eviscerated weight in the case of poultry. 5 Quebec establishments are represented by le Conseil des chaînes de restaurants du Québec (CCRQ), an association affiliated to the CRFA.
French: 4 En considérant le poids abattu pour les viandes rouges et le poids éviscéré pour la volaille. 5Les établissements du Québec sont représentés par le Conseil des chaînes de restaurants du Québec (CCRQ), une association affiliée à CRFA.
English: * 18 months after the date of entry into force of this directive.
French: ____________________ * 18 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: On balance, the potential benefits from this amendment are considered to outweigh any possible minor increase in risk.
French: Tout compte fait, les avantages potentiels de la présente modification sont jugés supérieurs à l'éventuelle petite augmentation des risques qui pourrait en découler.
English: C-212, An Act Respecting User Fees, introduced by Roy Cullen, Member of Parliament for Etobicoke North.
French: 31 mars 2004, impose aux autorités réglementaires l’obligation d’établir des normes applicables aux services pour lesquels on exige des frais d’utilisation.
English: This power of Elijah was also transferred with his mantle. The prophets sought Elijah for three days after his disappearance.
French: 15 Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, l'ayant vu, dirent: L'esprit d'Élie repose sur Élisée!
English: Dave Walker 15:20 - 15:40 20 Minute Break 15:40 -16:30 International Search and Rescue Incident Database
French: Dave Walker 15 h 20 - 15 h 40 Pause de 20 minutes 15 h 40 - 16 h 30 Base de données «International Search and Rescue Incident Database» (ISRID)
English: Notice of this certificate was published in the Corporations Canada Monthly Transactions for April 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les Transactions mensuelles de Corporations Canada du mois de avril 2003.
English: ECONOMIC DEVELOPMENTS AND MONETARY POLICY IMPLEMENTATION
French: ECONOMIQUE ET LA MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE
English: Following in the footsteps of education and health systems of industrialized countries, education and health systems in most developing countries have grown independently of one another, providing differentiated services that are being managed by separate ministries that follow uncoordinated policy agendas.
French: Conformément au modèle des pays industrialisés, les systèmes d’éducation et de santé de la plupart des pays en développement ont évolué indépendamment les uns des autres, fournissant des services distincts gérés par des ministères séparés, qui appliquent des politiques sans aucune coordination.
English: With regard to slavery and modern forms of servile status, appropriate mechanisms should be established to monitor States' international obligations as laid down in the international conventions and which are imprinted in the universal consciousness.
French: Enfin, en matière d'esclavage et de formes modernes de «condition servile», des mécanismes appropriés doivent être créés en vue de contrôler les obligations internationales des États prévues par les conventions internationales et qui sont bien ancrées dans la conscience universelle.
English: Depending on the party’s constitution, examples of party officers include a president, vice-president, treasurer and secretary.
French: Selon la constitution du parti, les dirigeants comprennent, par exemple, le président, le vice-président, le trésorier et le secrétaire.
English: • Cold Weather – Snow building up in wheel wells and under bumpers adds weight and rubs against tires, further increasing rolling resistance.
French: • Temps froid – La neige qui s’accumule dans les cages des roues et sous les pare‑chocs ajoute du poids à votre véhicule et frotte contre vos pneus, ce qui accroît votre résistance de roulement.
English: Adults can be distinguished from other lampreys by a single dorsal fin and characteristic teeth patterns.
French: Les adultes se distinguent des autres lamproies par leur nageoire dorsale unique et par la disposition caractÃ©ristique et la forme de leurs dents.
English: The administrator will track account balances and process reimbursements.
French: L’administrateur vérifiera le solde des comptes et se chargera des remboursements.
English: All six accused have applied for provisional release.
French: Les six accusés ont demandé la mise en liberté provisoire.
English: I would like, in particular, to emphasise the fact that I have a very positive view of the European Council's decision of December 2010 to grant Montenegro candidate status with the prospect of EU membership.
French: Je voudrais, plus particulièrement, souligner le fait que je considère qu'il est très positif que le Conseil européen de décembre 2010 ait décidé d'accorder au Monténégro le statut de candidat en vue de l'adhésion à l'Union européenne.