ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handling and Transport a) Secure handling Where applicable, principal components - typically the missile in a launch tube and the gripstock - should only be brought together and assembled:
French: Mesures de contrôle de l'accès a) Sécurité personnelle L'accès aux MANPADS et à leurs pièces ainsi qu'à toute documentation et information classifiée qui s'y rapporte devrait être restreint au personnel militaire et officiel remplissant les conditions suivantes :
English: During the artist’s early period, his works were distinguished by simplification of color and generalization of spaces, deliberate coarseness and palpability of style, and a garish, cheerful, almost cheap popular beauty.
French: Pendant la première période de l’artiste, ses œuvres se sont distinguées par leurs couleurs simplifiées et leurs espaces généralisés, par une manière rude délibérée, un style palpable et une beauté populaire criarde, joyeuse, presque de pacotille.
English: Is a court of appeal obliged to review the issue of international (or local) jurisdiction under Regulation No 44/2001 if the jurisdiction decision of the court of first instance has become final but the decision on the merits of the case has not?
French: Au cas où il serait répondu par l’affirmative à la question 3): 4) Une juridiction d’appel doit-elle réexaminer la question de la compétence internationale (ou territoriale) en fonction du règlement n° 44/2001 lorsque la décision prise par la juridiction de première instance sur la compétence a acquis force de chose jugée, mais pas encore la décision au fond?
English: We stand at your side and take our task very seriously.
French: Nous sommes à vos côtés et nous prenons notre tâche très au sérieux.
English: This same key informant said that efforts to get policies in place in prisons in the Netherlands for provision of clean needles and methadone have not been successful.
French: Le même répondant nous a indiqué que les efforts entrepris pour mettre les politiques de distribution d’aiguilles stériles et de méthadone en place dans les établissements carcéraux néerlandais n’ont pas été un succès.
English: AUTONUM The present document is prepared by the Secretariat in response to a recommendation made by the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its first session held from September 3 to 7, 2001.
French: AUTONUM Le présent document a été établi par le Secrétariat comme suite à une recommandation formulée par le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à sa première session, tenue du 3 au 7 septembre 2001.
English: • Responsibility was given to the privatization team to make or obtain decisions related to the sale of CCG and to resolve procedural difficulties as they arose.
French: • L'équipe de la privatisation s'était vu confier la responsabilité de prendre ou d'obtenir des décisions liées à la vente du GCC et de régler les difficultés de procédure une fois qu'elles se produisaient.
English: Appendix to the reply Observations by the European Committee on Social Cohesion (CDCS) on Parliamentary Assembly Recommendation 1741 (2006) on the social reintegration of prisoners "The CDCS welcomes this recommendation as a very positive step towards furthering social cohesion since the aim is the preparation of prisoners for their release and reintegration into society.
French: Annexe à la réponse Observations du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) sur la Recommandation 1741 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur la réinsertion sociale des détenus « Le CDCS salue cette recommandation comme une avancée particulièrement positive vers une plus grande cohésion sociale, son but étant de préparer les détenus en vue de leur libération et de leur réinsertion dans la société.
English: Still another section of the ee-21 website is a database with Links to other Internet sites.
French: Une autre rubrique contient une base de données de Liens vers d'autres sites Internet.
English: At the same time, however, the Working Group agreed that the model legislative provisions should refrain from addressing unnecessary details that might impair the flexibility of the text.
French: Le Groupe de travail est cependant convenu aussi que les dispositions législatives types devraient s'abstenir d'aborder des détails inutiles qui risqueraient de compromettre la souplesse du texte.
English: 2, 3, 6, 13, 29, 30 (abrogé) de ladite Loi. modifie art.
French: • failure to provide updated electoral campaign return or related documents — official agent — section 455
English: This is where there must be far-reaching reforms if sustainable funding is to be ensured.
French: C’est ici que des réformes profondes sont nécessaires pour assurer un financement durable.
English: Recalling article 10, paragraph 2 (e) and (i), of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 2 e) et i) de l'article 10 de la Convention,
English: "Of course we're glad to join with Canada," said one woman, a baby in her arms.
French: « Of course we're glad to join with Canada, » said one woman, a baby in her arms.
English: CHAPTER 8 THE ROLE OF THE OFFICE OF THE COMPTROLLER GENERAL The Office of the Comptroller General of Canada (OCG) has been established by the Government with broad authority and responsibility for administrative practices and control in the areas of financial and operational management and procedures for program evaluation.
French: CHAPITRE 8 RÔLE DU BUREAU DU CONTRÔLEUR GÉNÉRAL Créé par le gouvernement, le Bureau du Contrôleur général du Canada (BCG) détient une autorité générale et assume une responsabilité étendue en matière de pratiques et de contrôles administratifs dans le domaine de la finance, de la gestion des opérations et de l'évaluation des programmes.
English: These various meetings prompt the ad hoc group of experts to reaffirm the need for an international declaratory instrument on human rights and the elimination of extreme poverty, to continue their consultations with the poorest, and to recommend the establishment of a working group of the Sub-Commission charged with drafting the proposed international declaratory instrument within a reasonable time frame.
French: Ces différentes rencontres conduisent le Groupe spécial d'experts à confirmer la nécessité d'un texte international déclaratif sur les droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté, à poursuivre sa démarche de consultations avec les personnes en situation d'extrême pauvreté, et à prendre la décision de recommander la mise en place d'un groupe de travail de la Sous-Commission en vue d'arriver d'aboutir dans un délai utile et raisonnable à la rédaction d'un du texte international déclaratif sur les droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvretéenvisagé  POUR COMBATTRE LA PAUVRETÉE, AGIR EN PRIORITÉ SUR L'EXTREÊME PAUVRETÉE
English: Canada and the Andean Community signed a Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) on May 31, 1999 . The TICA establishes the framework for pursuing stronger commercial and economic cooperation and calls for periodic consultative group meetings.
French: Le Canada et la CommunautÃ© andine ont signÃ© une Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement le 31 mai 1999. L'entente dÃ©finit le cadre visant Ã accroÃ®tre la coopÃ©ration dans les domaines commercial et Ã©conomique, et nÃ©cessite la tenue de rÃ©unions consultatives pÃ©riodiques.
English: Therefore, our primary purpose was to determine whether a torso stabilization device would reduce the metabolic cost of producing cycling power.
French: Notre premier objectif est donc de vérifier si un dispositif de stabilisation du torse contribue à réduire le coût énergétique de la production de puissance sur un ergocycle.
English: The Taiwan question should be settled peacefully, as I said, through peaceful negotiations.
French: La question de Taïwan doit être réglée pacifiquement, comme je l’ai dit, au moyen de négociations pacifiques.
English: To support or enable the community to identify issues and solutions, make decisions, and carry decisions through / manage a service.
French: Amener la communauté à cerner les enjeux et les solutions, à prendre des décisions, à y donner suite et à gérer un service.
English: Add a definition of an “intersection” as is the case with “interchange” in III.5.3.
French: Définir ce qu'est une «intersection» comme c'est le cas pour «échangeur» au III.5.3.
English: In France, for example, appeals under the accelerated procedure do not have suspensive effect whereas appeals following the regular procedure and against deportation orders do. Similarly in Hungary, appeals under the accelerated airport procedure do not have suspensive effect.
French: De même, en Hongrie, les recours en application de la procédure accélérée dans les aéroports n'ont pas de caractère suspensif alors qu'au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, les appels sont suspensifs à toutes les phases de la procédure de détermination de l'asile.
English: The Government concluded its response by providing general information on the implementation of the principle of the rule of law in Belarus and commenting on the report of the Working Group on the restriction of the right to challenge the legality of detention before a court.
French: En conclusion, le Gouvernement a fourni des informations générales sur la réalisation du principe de la prééminence du droit au Bélarus et fait des observations sur le rapport du Groupe de travail sur la limitation du droit de contester la légalité d'une détention devant un tribunal.
English: As a result of the work undertaken by the various UNDG groups and consultations with country offices, the UNDG Executive Committee submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, a programme of work leading up to 2004, which was endorsed by member States.
French: À l'issue des travaux effectués par les différentes équipes du GNUD et des consultations menées avec les bureaux de pays, le Comité exécutif du GNUD a présenté à la session de fond de 2002 du Conseil économique et social un programme de travail conduisant jusqu'en 2004 qui a été approuvé par les États Membres.
English: Cuba’s regime has remained in power, the same ways that communist governments did in the former Yugoslavia, Poland, the former Czechoslovakia, Hungary, Bulgaria, and Romania, Estonia, Latvia, and Lithuania – the last three as part of the Soviet Union - by using propaganda, censorship and violence to create a climate of fear.
French: Le régime cubain utilise pour se maintenir en place les mêmes méthodes que celles utilisées par les gouvernements communistes en ex-Yougoslavie, en Pologne, dans l'ex-Tchécoslovaquie, en Hongrie, en Bulgarie, en Roumanie, en Estonie, en Lettonie et en Lituanie (ces trois derniers pas ayant fait partie de l'Union soviétique), à savoir le recours à la propagande, à la censure et à la violence pour créer un climat de peur.
English: The leading role in this work of promotion belongs to the Pontifical Mission Societies, as I have often pointed out in my Messages for World Mission Day.
French: Dans cette activité d'animation, la tâche première revient aux Œuvres pontificales missionnaires, comme je l'ai souvent affirmé dans les Messages pour la Journée mondiale des Missions.
English: In accordance with the limits of their competences in applying the law and combating crime, the competent authorities in Kuwait consider that resolution 2/1 of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at the second session, which arose from article 63 of the United Nations Convention against Corruption and which was ratified by the Government of Kuwait in accordance with its law No.  47/2006 of 4 December 2006, only contributes to setting in motion the process of implementing the Convention so as to achieve the required purpose.
French: Dans les limites des compétences qui sont les leurs en matière d'application de la loi et de lutte contre la criminalité, les autorités compétentes koweïtiennes estiment que la résolution 2/1 que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adoptée à sa deuxième session, comme suite à l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ratifiée par le Koweït en vertu de sa loi n° 47/2006 du 4 décembre 2006, ne fait que contribuer à lancer le processus d'application de la Convention en vue d'atteindre le but recherché.
English: The evaluation found that the ELA research remains highly relevant, supporting DFO strategic objectives and priorities.
French: L'évaluation conclut que les recherches effectuées dans la RLE demeurent tout à fait pertinentes en regard des priorités et des objectifs stratégiques du MPO.
English: • Age groupings:
French: • Groupes d'âges : « Gén.
English: I did not support the Socialists' proposal relating to collective redress because the responsible thing, in my opinion, is to wait for the results of the impact studies in order to assess the effectiveness of collective redress, in particular as regards the costs incurred by consumers.
French: Je n'ai pas soutenu la proposition des socialistes en matière de recours collectif parce que l'attitude raisonnable à adopter, selon moi, consiste à attendre les résultats des études d'incidence afin d'évaluer l'efficacité des recours collectifs, en particulier pour ce qui concerne les coûts subis par les consommateurs.
English: Renewing the workplace is about improving the way we work and how we work with others.
French: Renouveler le milieu de travail, c’est améliorer nos méthodes de travail et nos relations de travail avec les autres.
English: Moving the Canadian Forces' Disaster Assistance Response Team (DART) to devastated regions throughout the world.
French: Transporter l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (EICC) des Forces canadiennes dans les régions dévastées partout dans le monde.
English: The six-membered phosphazene ring is slightly nonplanar and has a distorted chair conformation.
French: Le cycle a six chaînons du phosphazène n'est pas complètement planaire et assume une conformation chaise déformée.
English: Canada, however, remained the underdog among the three.
French: Cependant, à l’intérieur de ce trio, le Canada faisait figure de parent pauvre.
English: It is by maintaining this unity of competence and management of resources at the geographical level that human rights and democratization issues, which are part and parcel of cooperation with third countries, can be effectively pursued.
French: Ce n'est qu'en maintenant cette unité sur le plan des compétences et de la gestion des ressources au niveau géographique que les problèmes des droits de l'homme et de démocratisation, qui s'inscrivent dans le cadre de la coopération avec les pays tiers, pourront être traités de façon efficace.
English: This statement is submitted to inform the Council that the resources required to implement its resolutions S-1/1 and S-3/1, estimated at $27,300 and $130,500, respectively, remain unchanged.
French: Le coût total des déplacements et des indemnités de subsistance des cinq experts du mécanisme pendant trois jours la première année et pendant six jours les années suivantes est estimé à 33 000 dollars et 37 000 dollars, respectivement.
English: The United States Government is currently providing $1.64 million to finance the initial start-up of the services being supplied by SGS.
French: Le Gouvernement des États-Unis a versé 1 640 000 dollars pour financer le démarrage des services fournis par la SGS.
English: The department routinely carries out consultations with other federal, provincial/territorial and municipal funding agencies to confirm information.
French: Des consultations avec d’autres agences aux niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal sont entreprises de façon régulière par le Ministère afin de vérifier les données.
English: In any case, they assert, a land base is a vital element of full nationhood.
French: Quoi qu'il en soit, ils affirment qu'une assise territoriale est indispensable pour accéder au rang de nation à part entière.
English: For example, institutions must inform people from (or about) whom they collect personal information, how it will be used and to whom it will be disclosed.
French: Par exemple, les institutions doivent informer les personnes concernées de l'origine des renseignements à leur sujet, les fins auxquelles ces renseignements seront utilisés et les personnes à qui ils seront divulgués.
English: In November, MONUC will have been present in the Democratic Republic of the Congo for 10 years.  Beginning as a small observer mission, it grew to become the largest United Nations mission in the world.
French: En novembre, la MONUC célébrera ses 10 ans de présence, qui a commencé comme une petite mission d'observateurs et qui a grandi pour devenir la plus grande mission des Nations Unies dans le monde.
English: The external perception of the validity and reliability of the Department’s capital planning process is lessened each time the Department seeks additional spending authority in these types of situations.
French: • Lorsque des fonds supplémentaires sont nécessaires (approuvés par le Conseil de gestion du programme (CGP) et financés à même le budget des biens d’équipement), le Ministère doit aussi demander une modification des pouvoirs de dépenser approuvés à l’égard du projet.
English: Trade and environment UNCTAD's assistance to African countries has helped increase awareness on trade and environment interface, and the need for policy coordination and coherence; facilitated more active participation in WTO discussions and negotiations on trade and environment issues; provided better understanding of requirements of and adjustment to mandatory and voluntary environmental, health and food safety requirements for horticultural exports from Africa; strengthened institutional capacity to better seize production and export opportunities of organic agricultural products; and developed biotrade potentials.
French: Commerce et environnement  L'assistance de la CNUCED aux pays africains a contribué à sensibiliser aux liens existant entre le commerce et l'environnement, et à la nécessité de veiller à la coordination et à la cohérence des politiques; a favorisé une participation plus active aux discussions et négociations sur le commerce et l'environnement à l'OMC; a permis de mieux comprendre et respecter les prescriptions contraignantes et facultatives relatives à l'environnement, à la santé et à la sécurité des aliments pour les exportations horticoles africaines; a renforcé les capacités institutionnelles de mieux tirer parti des possibilités de production et d'exportation de produits agricoles biologiques; et a mis en valeur le potentiel du biocommerce.
English: It involves the research and analysis required for relevant and effective government action in the region.
French: L’APECA effectue des travaux de recherche et d’analyse pour déterminer quelles mesures le gouvernement doit prendre dans la région.
English: A positive response in either test species will be considered indicative of carcinogenic potential.
French: On considérera qu'une réponse positive chez l'une ou l'autre des espèces à l'étude indique un potentiel cancérigène.
English: 1) There is a unique system of participation of youth organisations in the decisions on policies and projects concerning them.
French: 1) Le système de participation des organisations de jeunesse aux décisions politiques et aux projets qui les concernent est sans équivalent.
English: Under the present law, a set of other documents should be produced along with the application.
French: En vertu de la loi en vigueur, la demande doit être accompagnée d'une série d'autres documents.
English: It provides policy advice and recommendations on substantive matters to the High Commissioner.
French: Il donne des avis et fait des recommandations au Haut Commissaire sur les questions de fond.
English: "Now I provide a support service to the DCC site, so I am able to help DND with special needs, such as contract interpretation or needs for expert advice on site.
French: En 2000, elle est devenue gestionnaire des projets environnementaux pour la région de l’Atlantique, et a mis sur pied des services environnementaux pour les clients de la région.
English: Publishing Program The publishing program division was no less busy, producing the school program flyer and poster in May 1999, a new Museum rental brochure in October 1999, and a highly successful Christmas activities flyer in December 1999.
French: Programme des publications La division du Programme des publications n’a pas chômé non plus, produisant le dépliant et l’affiche du programme scolaire en mai 1999, une nouvelle brochure sur la location des salles du Musée en octobre 1999, et un dépliant sur nos très populaires activités de Noël en décembre 1999.
English: The Committee recommends that the State party set up a comprehensive strategy to ensure that no children are involved in armed conflict and that every ex-child soldier is properly rehabilitated and integrated into the society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une stratégie globale visant à veiller à ce qu'aucun enfant ne soit impliqué dans le conflit armé et à ce que tout ancien enfant soldat fasse l'objet de mesures adéquates de réadaptation et de réinsertion dans la société.
English: The National System comprises 35 departmental committees on displacement and 15 care and orientation units.
French: À l'échelon national, il a été créé 35 comités départementaux qui s'occupent des déplacements et 15 unités d'aide et d'orientation.
English: The European Union also urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiation.
French: L'Union européenne exhorte également toutes les parties de la région à mettre immédiatement en oeuvre des politiques propices au dialogue et à la négociation.
English: Please note that this is also the case when any of the standards used in establishing the process global mean and process uncertainty (or process variance) at a given nominal value is re-calibrated as this will affect the base value of the process global mean.
French: Il convient de noter qu'il en va de même lorsque n'importe lequel des étalons utilisés pour établir la moyenne globale et l'incertitude du processus (ou la variance du processus) à une valeur nominale donnée est ré-étalonné, puisque le ré-étalonnage influe sur la valeur de base de la moyenne globale du processus.
English: He recalled that different organizational cultures clearly had an effect on the way in which the pay-for-performance systems were implemented.
French: Le représentant a constaté que les organisations avaient visiblement décliné, chacune à sa façon, le système de rémunération aux résultats, fidèles en cela à leur esprit maison.
English: This Workshop was by invitation only, and a conscious decision was made to target 50 percent female representation.
French: On pouvait assister à cet atelier sur invitation seulement, et les responsables ont pris délibérément la décision d'inviter 50 pour 100 de femmes.
English: HS code is used for programs such as machine release and for commercial trade and admissibility (health and safety) programs.
French: Le code SH est utilisé pour des programmes comme la mainlevée automatique et les programmes d'admissibilité (santé et sécurité) dans le secteur commercial.
English: Discussion during meetings is to be frank and free-flowing.
French: Les discussions durant les réunions seront franches, ouvertes et libres.
English: When it comes to the appropriations for the development of rural districts, the Council has accepted the Commission's preliminary draft budget.
French: Dans la mesure où les crédits ont pour objet le développement des zones rurales, le Conseil a accepté la proposition provisoire de la Commission.