ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each meeting adopted proposals for the continuation of the work undertaken.
French: Des propositions concernant la poursuite des travaux entrepris ont été adoptées à chacune de ces réunions.
English: EUR / USD It is more likely to go up to around 1.3620 or 1.3660 may be or higher, and after that, it might potentially have to go down to around 1.35.
French: EUR / USD, il est plus susceptible de s'élever aux environs de 1h37 ou plus, et après cela, il pourrait potentiellement avoir à descendre à environ 1:36.
English: The boundaries between public/private, science/technology, and university/industry are becoming porous.
French: Les frontières entre le public et le privé, la science et la technique, l'université et l'industrie sont devenues poreuses.
English: Cardiovascular Health, Diabetes, Exercise, Nutrition, Obesity, June 2124, 2005, Guelph, ON……………….5 Recognitions 9.
French: Bourses de voyage dans le cadre du Forum pour les jeunes chercheurs…..6 Points en cours de discussion 11.
English: The 20th report on non core provisions of the Charter accepted by Iceland was due to be submitted in June 2006.
French: Le 20e rapport sur les dispositions hors noyau dur de la Charte acceptées par l'Islande devait être soumis en juin 2006.
English: A representative of IFAC discussed a number of activities that international standard-setting boards and committees of his organization had undertaken during the intersession period.
French: Un représentant de l'IFAC a évoqué un certain nombre d'activités ainsi engagées par les conseils et comités de normalisation internationale de son organisation.
English: Turn left and drive south to Chatham.
French: Tourner à gauche, vers le sud jusqu'à Chatham.
English: I also agree with providing a trial period prior to accepting the system as European states have different education systems and I believe more time is needed to harmonise 27 vocational training systems.
French: Je suis également d'accord avec la proposition de passer par une période d'essai avant d'accepter le système, car les États membres ont des systèmes d'éducation différents et je crois qu'il faut davantage de temps pour harmoniser 27 systèmes de formation professionnelle.
English: On the national level, Israel has consolidated its above mentioned policy through legislation and practices, enforced by its authorities.
French: Au niveau national, Israël a renforcé sa politique par le biais de lois et de pratiques appliquées par les autorités.
English: In this study, we compared the effects of three forms of type I collagen matrix, which differed only in their mechanical properties, and plastic on the expression of transforming growth factor-b1 (TGF-b1), matrix metalloproteinase-1 (collagenase), and type I collagen and on the growth and survival of human dermal fibroblasts.
French: Dans cette étude, nous avons comparé les effets de trois formes de matrice de collagène de type I, différant seulement par leurs propriétés mécaniques et plastiques, sur l'expression du facteur de croissance transformant beta1 (TGF-b1), de la métalloprotéinase 1 de la matrice (collagénase) et du collagène de type I et sur la croissance et la survie de fibroblastes dermiques humains.
English: Data valid as at 1 January 2009 on military holdings relating to the formations and units in the command organization.
French: 1 Données au 1er janvier 2009 pour les dotations militaires des formations et unités dans l'organisation du commandement.
English: A solution to the problems relating to one of the drafts would not necessarily lead to a solution of the problems relating to the other; each draft should be seen in its own context.
French: La solution des problèmes que pose un projet n'amènera pas nécessairement une solution des problèmes que pose l'autre; chacun des projets doit être envisagé dans son propre contexte.
English: At the structural level, it is equally important to examine how South-South FDI will enhance South-South cooperation and influence the international investment landscape in the future.
French: D'un point de vue structurel, il est également important de chercher à déterminer comment les flux d'IED Sud-Sud pourraient renforcer la coopération Sud-Sud et influencer à l'avenir le contexte international de l'investissement.
English: • Use your hand or body to shield the pin pad to prevent others from seeing you enter your PIN.
French: • Servez-vous de votre main ou de votre corps pour camoufler le clavier de façon à éviter que l'on voit votre NIP lorsque vous l'entrez.
English: Compared to most existing “triple driver” systems, the ES-3 is the first real 3-way in-ear monitor in the world.
French: Comparativement à la majorité des « triples transducteurs » actuels, l’ES-3 est le premier véritable système à 3 voies au monde.
English: None of those achievements would have been possible without international cooperation.
French: Tous ces progrès n'auraient pu être réalisés sans la coopération internationale.
English: In case of agreement between the four members appointed by the Danish Government and the Faroese Government the matter is definitively decided.
French: Dans le cas d'un accord entre les quatre membres désignés par le Gouvernement danois et le Gouvernement des îles Féroé, la question sera définitivement réglée.
English: [56] At this time, the WCB was also urging Mr. Eyerley to get medical clearance to return to work.
French: [56] À ce moment-là, la CAT exhortait également M. Eyerley à obtenir un certificat de santé pour retourner au travail.
English: Furthermore, the Committee noted that the references in groups E 04 G 21/24 and E 04 G 27/00 pointed to the deleted group E 04G 1/26.
French: En outre, le comité a relevé que les renvois figurant dans les groupes E 04 G 21/24 et E 04 G 27/00 pointent vers le groupe E 04 G 1/26, qui a été supprimé.
English: We are in an ideal location just steps away from the Perfume River on a street with several tourist information spots.
French: L'hôtel est idéalement situé, à quelques pas de la rivière des Parfums, dans une rue abritant plusieurs points d'informations touristiques.
English: Q: What are good values for min/maxLodPixels pixels?
French: Q : Quelles sont les valeurs appropriées en pixels pour min/maxLodPixel ?
English: Last but not least, Croatia also needs its people to vote yes in a referendum.
French: Enfin et surtout, la Croatie doit obtenir l'accord de sa population par référendum.
English: • B. Napier Simpson Jr. fonds - donated by Audrey Simpson and Napier Simpson III
French: • Fonds B. Napier Simpson Jr. - don d'Audrey Simpson et de Napier Simpson III
English: Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour avoir tenu parole car en effet, en cette première période de session, en cette nouvelle année, le nombre de chaînes de télévision a réellement été augmenté de manière significative dans nos locaux.
English: The appellant was licensed for federal sales tax purposes and is now registered under the Goods and Services Tax.
French: L'appelant était titulaire d'une licence aux fins de la taxe de vente fédérale et est maintenant inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. I, sect. A.
English: Steps from vibrant Union Square, this cozy hotel combines European elegance with personalized services and state-of-the-art amenities and services, including in-room flat-screen TVs, and is moments from major attractions.
French: Situé à quelques pas de la place animée de Union Square, cet hôtel agréable associe une élégance européenne à des services personnalisés et des équipements dernier cri, comme des télévisions à écran plat dans les chambres. De plus, cet hôtel se trouve à quelques minutes des principales attractions de la ville.
English: • monitor the efficiency, and direct the enhancement of, business procedures for tracking G&S commitments and expenditures;
French: • veiller à l'efficacité et à l'amélioration des procédures opérationnelles de suivi des engagements et des dépenses concernant les subventions et les bourses;
English: [2] The hearing was held at Vancouver, British Columbia on 22 April 2002.  [3] The department was represented by Kathleen Gilbert, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada.
French: [2] L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 22 avril 2002.  [3] Le ministère était représenté par Kathleen Gilbert, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: That is why it is urgent to proceed towards reinforcing the protection of motherhood for self-employed women and ensure equal treatment for women who work for themselves, including their assisting spouses.
French: C'est pourquoi il est urgent de procéder au renforcement de la protection de la maternité des travailleuses indépendantes et d'assurer l'égalité de traitement des femmes qui travaillent pour leur compte, ainsi que celle de leurs conjoints aidants.
English: • Have breakfast every day.
French: • Prenez un petit-déjeuner tous les matins.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Trosec is favourable in the treatment of overactive bladder with symptoms of urge or mixed urinary incontinence, urgency, and urinary frequency.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Trosec a un profil avantages/risques favorable au traitement de l'hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d'uriner, l'incontinence urinaire mixte et des mictions fréquentes.
English: There was no evidence that one appellant was unable, because of a disability, to undergo the In-Basket Exercise.
French: Il n'y avait aucune preuve qu'un des appelant n'a pu exécuter l'exercice de la corbeille en raison d'un handicap.
English: Despite progress already achieved, the population and environmental deterioration caused by indifferent and careless industrial policies prior to the changes of 1989 are of major concern to both the authorities and the public at large.
French: Malgré les progrès déjà réalisés, la dégradation de l'environnement imputable à l'indifférence et à l'inconscience des politiques industrielles menées avant les transformations de 1989 et son impact sur la population demeurent un sujet d'inquiétude pour les autorités et l'opinion publique.
English: Permanent checkpoints, manned by IDF or the Border Police, and roadblocks of various kinds continued to be maintained on all major and most minor roads throughout the West Bank during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, des points de contrôle permanents, tenus par les FDI ou la police des frontières, et divers types de barrages routiers ont continué d'être maintenus sur toutes les routes principales et la plupart des routes secondaires dans l'ensemble de la Cisjordanie.
English: Apply TerraCottem complement when planting, in areas where the “Universal” soil conditioner has been applied the previous growing season.
French: Appliquer le complément de reconstitution lors de la plantation, là où TerraCottem Universal a été incorporé la saison précédente.
English: WFP's independent Aviation Safety Unit was formally initiated in January 2004.
French: Le service indépendant Aviation Safety a été créé en janvier 2004.
English: Item 4 Economic Development in Africa: Doubling Aid - Making the "Big Push" Work
French: Point 4 Le développement économique en Afrique: doubler l'aide en donnant un sérieux coup de collier
English: The most important of these omissions are outpatient prescription drugs because they cannot be calculated from the CCHS.
French: Outre les erreurs d’estimation et d’échantillonnage, notre enquête a exclu du calcul des coûts indirects les écarts liés à la mortalité.
English: A further delegation questioned whether the provision was intended to apply to applications in mixed mode format.
French: Une autre délégation s’est demandé si la disposition doit s’appliquer aux demandes présentées dans un format en mode mixte.
English: • Secure electronic filing in most provinces;
French: • site sécurisé pour le traitement des demandes dans la plupart des provinces;
English: Their religious practice obliges some of them to interrupt their work and withdraw to pray five times a day.
French: En raison de leur pratique religieuse, certains d'entre eux devront interrompre leur travail et se retirer pour la prière cinq fois par jour.
English: RESPONSES OF CN/SCTC ECONOMIC AND PUBLIC INTEREST ISSUES In response to the interveners, CN/SCTC advised that some of the interveners misconstrued the applications filed with the Agency when referring to two double-stack rail tunnels.
French: RÉPONSES DU CN ET DE LA CTSC QUESTIONS D'ORDRE ÉCONOMIQUE ET D'INTÉRÊT PUBLIC Le CN et la CTSC ont répondu que certains intervenants avaient mal interprété les demandes déposées auprès de l'Office lorsqu'ils ont fait allusion à la construction de deux tunnels ferroviaires permettant la circulation de wagons à deux niveaux de chargement.
English: In accordance with Security Council resolution 1483 (2003), as part of the liquidation process, all claims and disputes involving the United Nations or its agencies with third parties, in carrying out the activities of the programme are to be transferred to, and become the responsibility of, the Authority.
French: Conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, et dans le cadre du processus de liquidation, toutes les réclamations et tous les différends avec des tierces parties auxquels l'Organisation ou des organismes des Nations Unies, dans l'accomplissement de leurs tâches au titre du programme, sont partie prenante, doivent être transférés à l'Autorité qui en assumera la responsabilité.
English: Some elements of student groups have been vocal in their concerns about the potential for the "commercializing" of higher education through the Bologna Process.
French: Certaines franges des groupes étudiants ont clairement exprimé leurs inquiétudes au sujet d’une potentielle « commercialisation » de l’enseignement supérieur, dans la foulée du Processus de Bologne.
English: Signature incorporating the Coat of Arms Government institutions that use the Coat of Arms in their signature have discretion to choose between two presentations, the symmetrical or the asymmetrical layout.
French: Signature avec armoiries Les institutions gouvernementales qui utilisent les armoiries dans leur signature peuvent choisir entre deux dispositions, symétrique et asymétrique.
English: At the following sessions, the Working Group further amended the provisions of the exclusive jurisdiction agreement by drafting provisions regarding a choice of court agreement and limiting the validity of the exclusive choice of court agreements solely to volume contracts that were permitted to derogate from the draft convention, and thus framed the text of draft article 70 (1) as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Aux sessions suivantes, le Groupe de travail a continué à modifier les dispositions relatives à des conventions attributives de compétence exclusive, en rédigeant des dispositions concernant les accords d'élection de for et en limitant la validité des conventions attributives de compétence exclusive aux contrats de volume qui pouvaient déroger au projet de convention.  Il a ainsi rédigé le texte du projet d'article 70-1, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Telephone exchanges with Number Portability Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland |  Nova Scotia | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan Jeanne Lacombe, Senior Analyst 819-997-4586 jeanne.lacombe@crtc.gc.ca Date Modified: 2008-05-05
French: Circonscriptions téléphoniques avec transférabilité des numéros Alberta | Colombie-Britannique | Manitoba | Nouveau-Brunswick |  Terre-Neuve | Nouvelle- Écosse | Ontario | Île du Prince Édouard | Québec | Saskatchewan Jeanne Lacombe, Analyste principale 819-997-4586 jeanne.lacombe@crtc.gc.ca Mise à jour : 2008-05-05
English: In the remainder of the reporting period, similar communications (five) were made by WIPO to those States not party to the Paris Convention which had become WTO Members, after the above (January) communication had been made.
French: Ce projet n’a toutefois pas été examiné pendant la conférence; iv) une proposition concernant les dispositions administratives et les clauses finales de tous les projets de traités.
English: A.2 The budget proposes that non-resident sponsors, or non-GST/HST registered organizers of foreign conventions (generally where 75% of participants are non-residents) that begin after March 31, 2007 will be eligible for a rebate of GST and the federal portion of HST for the convention facility or related convention supplies.
French: R.2 Le budget propose que les promoteurs non-résidents, ou les organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH, de congrès étrangers (généralement, un congrès dont au moins 75 % des participants sont des non-résidents) qui commencent après le 31 mars 2007 seront admissibles à un remboursement de la TPS et de la composante fédérale de la TVH payées pour le centre de congrès ou les fournitures relatives au congrès.
English: State prosecutors of Montenegro have signed numerous bilateral agreements on cooperation that have already showed their full substance and effects.
French: Les procureurs d'État du Monténégro ont signé nombre d'accords bilatéraux de coopération qui ont déjà manifesté pleinement leur teneur et leurs effets.
English: Because it was already operating at 50-percent energy efficiency, the school building only needed the simple technology of custom-sized awnings to reduce the need for air conditioning in summer.
French: Cette école fonctionnait déjà à 50 % d’efficacité énergétique, et n’a eu besoin que de simples auvents fabriqués sur mesure pour réduire ses besoins de climatisation en été.
English: 2.2 Operating Environment Jobs, incomes and our overall standard of living depend on an economy that is growing, sustainable, and able to support the needs and ambitions of citizens and businesses as they adapt to the global, knowledge-based economy.
French: 2.2 Contexte opérationnel L'emploi, le revenu et le niveau de vie en général reposent sur une économie prospère, viable et à même de répondre aux besoins et aux ambitions des citoyens et des entreprises alors qu'ils s'adaptent à l'économie mondiale du savoir.
English: Management at all levels has been actively engaged in the process (e.g. Leadership Council), as have many staff (e.g. policy development task teams).
French: À tous les niveaux, la direction a participé activement au processus (p. ex. Conseil du leadership), ainsi que bien des employés (p. ex. équipes d’élaboration de la politique).
English: Of course, the biggest factor behind the labour shortage is the incredibly rapid rate of economic growth in northern Alberta and British Columbia which is impacting the availability of skilled labour in the North I am pleased to report that the federal government has taken action in this area, working collaboratively with a range of partners to design, fund and implement several programs and initiatives.
French: La cause première de cette pénurie de main-d'oeuvre est bien sûr l'incroyable taux de croissance économique dans le nord de l'Alberta et en Colombie Britannique, taux qui a des répercussions sur le bassin de main-d'oeuvre qualifiée dans le Nord. J'ai le plaisir d'affirmer que le gouvernement fédéral a pris des mesures à cet égard : en collaboration avec différents partenaires, il a conçu, financé et mis en application plusieurs programmes et projets.
English: • By 1995, develop and implement means (comparable to those implemented in the United States) to prevent air quality deterioration and to ensure visibility protection for sources that could cause significant transboundary air pollution.
French: Au cours des années à venir, les administrations fédérale, provinciales et territoriales travailleront avec les différents intervenants à l’élaboration de plans et de programmes de mise en œuvre en vue de l’atteinte des standards pancanadiens relatifs aux PM2.5 et à l’ozone, qui reposent sur la prévention de la pollution et l’application de pratiques de gestion optimales.
English: Regarding the possibility of changing the method of calculation of outstanding assessed contributions from the current gross assessments to net assessments, his delegation reaffirmed its understanding that the opinion offered by the Office of Legal Affairs confirmed that the current procedure was consistent with the relevant decisions of the General Assembly as well as with Article 19 of the Charter.
French: S'agissant de la proposition visant à modifier le mode de calcul des contributions mises en recouvrement mais non acquittées sur la base des montants nets plutôt que des montants bruts comme c'est le cas actuellement, le Botswana réaffirme qu'il interprète l'opinion du Bureau des affaires juridiques sur la question comme ayant confirmé que la procédure actuelle était conforme aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi qu'à l'Article 19 de la Charte.
English: • Quality needs to be your way of doing business Quality and quality are both important Know where Quality fits into your organization Plan - be realistic People and Process Discipline Persistence Process design, control and improvement No training, no progress Rewards and the soft stuff
French: • La qualité : votre façon de faire les choses La qualité : un élément primordial Connaître la place de la qualité dans l’organisme Planification : être réaliste Les gens et le processus Discipline Persistance Conception, contrôle et amélioration du processus Aucune formation : aucun progrès Le récompenses et les douceurs
English: 2 Transport safety (budget heading B2-702) 2.a. Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 71, 80, 154, 155, 156 and 274 thereof. 7 500 000 beginning of March 2003 (a)
French: - Soutien à des actions pilotes dans le domaine de la sécurité des transports, notamment par l'utilisation de technologies nouvelles pour les contrôles, le développement de systèmes électroniques/sophitiqués de sécurité, la mise au point de simulateurs de conduite, etc.
English: - National Labour Market Information Service 6 6 54,000 100
French: - Calculatrice du revenu de retraite canadienne 6 6 198 750 61
English: FIACAT pointed out that the Government regularly ignores interim measures ordered by the Committee against Torture (CAT).
French: La FIACAT a relevé que le Gouvernement ignore régulièrement les mesures provisoires prononcées par le Comité contre la torture (CAT).
English: The results of such a framework could then be used as a basis for both current and future decisions in the region or area."
French: On pourrait ensuite utiliser les résultats d'une telle structure comme base, à la fois pour les décisions courantes et futures dans la région ou la zone» (Boulden et coll., 2001, p.
English: Make sure that you do not use hooks during these practice sessions.
French: Assurez-vous de ne pas utiliser d'hameçons durant ces moments de pratique.
English: Both you and the university will be informed of SSHRC's decision shortly thereafter.
French: Le CRSH vous fera part rapidement de sa décision ainsi qu’à votre université.
English: Thus, experts now recommend that older adults also do strength training to maintain their strength, muscle mass and balance.
French: C'est pourquoi les spécialistes recommandent maintenant aux personnes âgées de faire de l'entraînement en force pour maintenir leur force, leur masse musculaire et leur équilibre.