ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are trying to conduct a transparent process where all opinions within the Internet community are taken into account," said Mr. Gurry.
French: "Nous nous efforçons de conduire ce processus d’une manière transparente, en tenant compte de toutes les opinions au sein de la communauté de l’Internet". a déclaré M. Gurry.
English: Grape production is mainly used as fresh table grapes (45%) and dried grapes (35%), while only 15% is used for alcoholic beverages.
French: Les raisins sont principalement destinés à être consommés frais (45 %) ou séchés (35 %).
English: • Media failure over Rwanda’s genocide français - Español
French: • Media failure over Rwanda’s genocide English - Español
English: The dream of self-determination came true after a long and sometimes fierce fight that mobilized an entire people.
French: Le rêve de l'autodétermination est devenu réalité après un combat long et parfois rude, qui a mobilisé un peuple entier.
English: Invasive pneumococcal infections represented 17% of the costs and noninvasive infections represented 83%, with approximately one-half of this proportion attributable to acute otitis media and myringotomy.
French: Le fardeau de la maladie à pneumocoque avant l’utilisation systématique du vaccin conjugué contre le pneumocoque était considérable dans tous les groupes d’âge de la population canadienne.
English: Scanner data is used to benchmark the current sample for consumer durables with high replacement ratios, such as televisions, highlighting differences and presenting solutions by controlling the sample through quotas.
French: Des données saisies par lecture optique sont utilisées pour procéder à une analyse comparative de l'échantillon actuel de biens de consommation durables présentant un taux de substitution élevé, par exemple les télévisions, en mettant en lumière les différences et en proposant des solutions basées sur un contrôle de l'échantillon par le biais de quotas.
English: Construction of the east structure would enable the new Walkley Road extension to be carried over mileage 73.25 Alexandria Subdivision and mileage 0.11 Hawthorne Wye.
French: La construction de la structure est permettrait de faire passer le nouveau prolongement du chemin Walkley au-dessus du point milliaire 73,25 de la subdivision Alexandria et du point milliaire 0,11 du triangle de virage Hawthorne.
English: While the Agreement notes the importance of establishing the necessary management arrangements, no formal structures were established for joint management including joint monitoring, reporting, problem solving and decision-making.
French: Alors que l'Accord note qu'il est important de mettre en place les arrangements de gestion nécessaires, aucune structure formelle n'a été créée pour la gestion conjointe, y compris pour le suivi, l'établissement de rapports, la résolution de problèmes et la prise de décisions menés en commun.
English: It was true that using employment or labour-intensity criteria could be detrimental to efficiency, and the revised law would seek to separate these issues.
French: Il était exact que l'utilisation de critères liés à l'emploi ou à l'intensité de main-d'œuvre pouvait nuire à l'efficacité, et la loi révisée s'efforcerait de séparer ces questions.
English: Some of these cost savings could be reflected in lower retail and food service prices.
French: Une partie de ces économies pourra se traduire par une baisse du prix au détail et du prix aux établissements de services d'alimentation.
English: A reappraisal”, in H.W. Kushner, ed., The Future of Terrorism: Violence in the New Millennium, London, SAGE Publications, 1998, p. 230.
French: A Reappraisal», dans H.W. Kushner, dir. publThe Future of Terrorism: Violence in the New Millennium, Londres, SAGE Publications, 1998, p.
English: Other work Agrimonetary measures 630.
French: Actions complémentaires Mesures agromonétaires 630.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2000.
French: C o m missio n eu ro p éen n e
English: This is particularly important for complex products with high levels of risk to consumers, such as certain financial services products.
French: Ceci est particulièrement important dans le cas de produits complexes comportant un niveau de risque élevé pour les consommateurs, comme certains produits liés à des services financiers.
English: 4.261 As the United States demonstrated in its response to the Panel’s questions, the actual data on private stumpage prices is virtually non-existent for four of the six provinces.
French: 4.261 Comme les États-Unis l'ont démontré dans leur réponse aux questions du Groupe spécial, les données réelles relatives aux prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé sont virtuellement inexistantes pour quatre des six provinces.
English: Student/Intern Eligibility All students and/or interns you hire must:
French: Jeunes admissibles Tous les étudiants/stagiaires que vous embaucherez devront :
English: (ii) Parliamentary documentation: six reports to the Intergovernmental Committee of Experts on economic and social conditions in Central Africa (2); the decade review of the implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action; progress in and prospects for the implementation of NEPAD and attainment of the millennium development goals in West Africa; status of information for development activities in Central Africa; and sustainable development in Central Africa;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : six rapports au Comité intergouvernemental d'experts sur les sujets suivants : la situation économique et sociale en Afrique centrale (2); l'examen en fin de décennie de la suite donnée aux Programmes d'action de Dakar et de Beijing; les progrès dans l'application du NEPAD et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en Afrique de l'Ouest et les perspectives à cet égard; l'état des activités d'information pour le développement en Afrique centrale; et le développement durable en Afrique centrale;
English: The decrease in the Board's workload in 2004/05 can also be explained, in part, by the 1.1% decrease in the number of warrant of committal admissions between 2002/03 and 2003/04.
French: La diminution de la charge de travail en 2004-2005 peut également s’expliquer en partie par une baisse de 1,1 % du nombre d’admissions résultant d’un mandat de dépôt entre 2002-2003 et 2003-2004.
English: Sixthly, according to today's newspapers, the French interior minister, Mr Sarkozy, is calling for the euro zone to be under European economic government.
French: Sixièmement, selon les journaux d'aujourd'hui, le ministre de l'intérieur français, M. Sarkozy, plaide pour placer la zone euro sous la tutelle d'un gouvernement économique européen.
English: (c) All governments have shown concern about the challenges resulting from a longer life, but deeper reflection and action are required conjointly from all partners, public and private, corporate and individual, for an adequate response to this phenomenon.
French: c) Que tous les gouvernements se préoccupent des problèmes que pose l'allongement de la vie, mais que pour faire face de manière adéquate à ce phénomène il importe que tous les partenaires, du secteur public comme du secteur privé, les sociétés et les particuliers, procèdent de concert à un examen plus approfondi et qu'ils prennent des dispositions afin de faire face de manière adéquate à ce phénomène;
English: The States parties therefore call upon countries members of the Nuclear Suppliers Group to take practical steps to fulfil this task.
French: Les États parties demandent donc aux pays membres du Groupe des fournisseurs nucléaires de prendre des mesures pratiques à cette fin.
English: On one Dempster odyssey, James and Maureen Pokiak invited me to their home for a traditional Inuvialuit meal.
French: Dans le cadre de l’une de mes expéditions sur la Dempster, j’ai été invitée par James et Maureen Pokiak à déguster un repas traditionnel inuvialuit.
English: This confirms Manson’s findings (1988).
French: Ceci confirme le résultat obtenu par Manson (1988).
English: Section 113.1 of the ATR provides that:
French: L'article 113.1 du RTA prévoit ce qui suit :
English: In this context, the Decentralization Directorate was created in order to support the decentralization process, ensuring incorporation of the gender approach at all territorial levels.
French: On a mené à cette fin une série d'actions de coordination institutionnelle en faveur de l'accès des femmes à la terre, au crédit et à l'emploi dans le cadre de projets de production et de la mise en oeuvre de programmes et de plans opérationnels.
English: Notes the unacceptable and frequently criticised overlaps between this agency's area of activity and that of other agencies; this is generating yet more additional costs, particularly as a result of the duplication of work in the administrative sphere; deleted Amendment
French: Amendement 57 Costas Botopoulos Proposition de résolution Paragraphe 62 Proposition de résolution 62. constate que le choix du siège de l'agence n'obéit à aucune logique rigoureuse, ce qui a été à l'origine de frais supplémentaires importants et superflus; supprimé Amendement
English: After allowing for such costs, applying the principles set out in paragraph 88 of the Summary, the Panel determines that Energoprojekt is entitled to the payment of retention monies in the amount of USD 197,397 (USD 154,426 and IQD 13,364).
French: Avant de présenter une tranche de réclamations au Comité, le secrétariat soumet chacune des réclamations qui la composent à une évaluation préliminaire afin de déterminer si elle répond aux conditions de forme imposées par le Conseil d'administration conformément à l'article 14 des Règles.
English: We recognize that there must be a better assessment of the evidence to be provided by applicants and some flexibility could allow for adjustments to this recommendation that, as it stands, will be difficult to apply [translation].
French: Nous reconnaissons qu'à ce chapitre, il faudrait avoir une meilleure évaluation de la preuve à faire par les requérants et des assouplissements pourraient permettre des ajustements à cette recommandation qui, telle quelle, sera difficilement applicable.
English: What I would like to point out here, in particular by referring to the Fatuzzo report, is that although the organisation and financing of state pensions must remain the responsibility of the Member States, the open coordination method proposed in this field by the Gothenburg Council should certainly encourage national reforms and enrich them with experiences of other States.
French: Ce que je voudrais indiquer ici - notamment en me référant au rapport Fatuzzo - c'est que, si l'organisation et le financement des retraites publiques doivent demeurer de la compétence des États membres, la méthode ouverte de coordination proposée en la matière par le Conseil de Göteborg est certainement de nature à encourager les réformes nationales et à les enrichir des expériences étrangères.
English: The Deluxe Room is completely acoustically insulated and enjoys views of the patio or the street.
French: La Chambre Deluxe, totalement insonorisée, offre des vues sur la cour ou sur la rue.
English: Data on the QT/RR from ambulatory ECG monitoring can also prove useful in the calculation of individualized QT corrections.
French: Les données sur le QT/RR obtenues par monitoring ECG ambulatoire peuvent également s'avérer utiles dans le calcul des corrections personnalisées du QT.
English: News 378 of 432 An anthropological look at malaria
French: Nouvelle(s) 378 de 432 Regard anthropologique sur le paludisme
English: Markus Ferber (EPP-ED) - Adoption of draft report ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Markus Ferber (PPE- DE) - Adoption d'un projet de rapport ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Fond:
English: The leisure activities offered by our hotel include table football and billiards.
French: Notre hôtel vous offre la possibilité de jouer au baby-foot et au billard.
English: re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction; (d) importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list; (e) all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
French: carburant ou à se réapprovisionner, sauf en cas de force majeure, ni à exercer des activités de pêche ou toute autre activité en vue de ou liée à la pêche dans leurs ports ou dans les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction; d) les importateurs, transporteurs et autres secteurs concernés soient encouragés à ne pas négocier et à ne pas transborder du poisson capturé par des navires figurant sur la liste des navires INN; e) toutes les informations relatives aux navires figurant sur la liste des navires INN soient réunies et échangées avec les autres parties contractantes, les parties non contractantes et les autres organisations de pêche afin de détecter et de prévenir l'utilisation de faux certificats d'importation ou d'exportation concernant du poisson en provenance de navires figurant sur la liste des navires INN.
English: The Speaker subsequently added his voice to the group opposed to the desire of President Yusuf and Prime Minister Gedi to receive troops from the frontline States.
French: Le Président du Parlement a par la suite ajouté sa voix à celle du groupe opposé au désir du Président Yusuf et du Premier Ministre Gedi d'accueillir des contingents des États de première ligne.
English: The exception set out at the end of Article 9(2) of Regulation No 3887/92 is justified by the fact that the false declaration by the applicant concerning determination of the area is attributable to the competent authority.
French: L'exception énoncée à la fin de l'article 9, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92 trouve sa justification dans le fait que la fausse déclaration du demandeur concernant la détermination de la superficie est imputable à l'autorité compétente.
English: Because the nature, role, operation and effects differ greatly from one technology to another, it is impossible to measure their overall present or future impact on costs.
French: Du fait que la nature, le rôle, le fonctionnement et les effets diffèrent grandement d’une technologie à l’autre, il est impossible de mesurer globalement quel est ou quel sera leur impact sur les coûts.
English: Line 9797 - Crop insurance Enter the amount of deductible premiums to the Crop Insurance Program.
French: Haut de la page Ligne 9797 - Primes d'assurance-récolte Inscrivez la partie déductible aux fins d'impôt de vos primes payées au Programme d'assurance-récolte.
English: • Informal education: VANDU also provides education through several less formal channels.
French: • Éducation populaire :  le VANDU utilise plusieurs voies pour éduquer la société en général.
English: quality of natural region representation potential for supporting viable populations of native wildlife species ecological integrity of the area’s ecosystems exceptional natural phenomena, and rare, threatened or endangered wildlife and vegetation significant cultural heritage features or landscapes opportunities for public understanding, education and enjoyment competing land and resources uses possible threats to the long-term sustainability of the area’s ecosystems complementary with objectives of other existing or planned protected natural areas in the region potential for establishing an adjacent national marine conservation area that is representative of its marine region implications of Aboriginal rights, comprehensive land claims and treaties with Aboriginal peoples, and international criteria for national parks (IUCN - The World Conservation Union)
French: la mesure dans laquelle l’aire est représentative de la région naturelle la possibilité d’accueillir des populations viables d’espèces fauniques originaires de la région naturelle l'intégrité écologique des écosystèmes de l’aire les phénomènes naturels exceptionnels qui s'y produisent et la présence d'espèces fauniques et végétales rares, menacées ou en voie de disparition l’existence de caractéristiques patrimoniales culturelles ou de paysages importants les occasions permettant de favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la l’utilisation des aires les vocations concurrentes pour ce qui est du territoire et des ressources les risques pour la durabilité à long terme des écosystèmes de la région la complémentarité par rapport aux objectifs des aires naturelles protégées existantes ou projetées d’autres territoires de la région la possibilité d’établir une aire marine nationale de conservation voisine représentative de la région marine à laquelle elle appartient les incidences des droits des Autochtones, des revendications territoriales globales et des
English: EOHR reported that: Egyptian migrant workers suffer from a terrible labour management system, known as “Kafeel” or the guarantor's system.
French: L'Organisation égyptienne pour les droits de l'homme indique que les travailleurs migrants égyptiens sont victimes d'un très mauvais système de gestion du travail, connu sous le nom de «Kafeel», ou système de parrainage.
English: 7 votes | 152761 views | 3 com.
French: 91 votes | 42166 views | 6 com.
English: Most important, in 87 percent of cases reviewed in clinical rounds, patients were not informed of their diagnoses, although a similarly high percentage did receive follow-up and treatment.
French: Fait plus important encore, dans 87 % des cas passés en revue pendant les rondes, les patientes n'étaient pas informées de leur diagnostic, alors qu'un pourcentage de femmes du même ordre avaient bénéficié d'un suivi et d'un traitement.
English: Conclusion Public Attitudes Towards Multiculturalism and Bilingualism in Canada Donna Dasko Citizenship Issues and the Treatment of Official Languages in Canada Joseph Yvon Thériault 1.
French: Conclusion Attitudes du public à l'égard du multiculturalisme et du bilinguisme au Canada Donna Dasko Les enjeux de la citoyenneté et les langues officielles au Canada Joseph Yvon Thériault 1.
English: Some specimens attributed in the literature to this taxon may belong to Puteoscortum williereae Martin.
French: Certains spécimens rapportés à ce taxon appartiennent possiblement à Puteoscortum williereae Martin.
English: In the case of a complex inquiry it may be extended by three days (i.e. seven days altogether), at the request of the Public Procurator and with the consent of a judge.
French: Elle peut être prolongée de trois jours en cas d'enquête complexe (sept jours au total), sur demande du Procureur, avec l'accord d'un juge.
English: Typically, this legislation seeks to provide a range of civil remedies to victims of domestic violence that complement criminal law processes and include short-term emergency intervention or protection orders and longer-term victim assistance orders.
French: GÃ©nÃ©ralement, cette lÃ©gislation offre aux personnes victimes de violence familiale un vaste Ã©ventail de recours civils qui servent de complÃ©ment aux processus de droit pÃ©nal et prÃ©voit une ordonnance d'intervention en cas d'urgence ou de protection Ã court terme, et une ordonnance d'aide Ã la victime Ã plus long terme.
English: These options vary in the amount of involvement that the particular First Nation is prepared and able to provide versus, the levels of partnering and/or contracting out of various responsibilities.
French: Ces options varient selon la volonté et la capacité de participation de chaque Première nation, les types de partenariats ou l’impartition de différentes responsabilités.
English: The Supreme Commander of the Sudanese armed forces is Lt.  General Omer Hassan Ahmad al-Bashir, who holds both the post of National President and Commander-in-Chief of the Armed Forces and the Popular Defence Force.
French: Le commandant suprême des forces armées soudanaises est le général de corps d'armée Omar Hassan Ahmad el-Beshir, qui est également le Président du pays et le commandant en chef des forces armées et des forces populaires de défense.
English: When you are shopping for insurance, you should always ask the insurance representative how your premiums will be affected after an at-fault accident.
French: Lorsque vous magasinez votre assurance, vous devriez toujours demander au représentant d'assurance quelle sera l'incidence d'un accident avec responsabilité sur vos primes.
English: • why an individual needs to complete tax returns;
French: • pourquoi les particuliers doivent produire une déclaration de revenus et de prestations;
English: The goal was to eliminate duplication of information among the various systems, to provide better access to information to both internal and external clients, to minimise the response burden by the subject matter areas and to assist in harmonisation of concepts and variables.
French: Le but était de réduire au minimum la duplication de l'information entre les divers systèmes, d'offrir un meilleur accès à l'information tant aux clients internes qu'externes, d'éliminer le fardeau de réponse des secteurs spécialisés et d'aider à l'harmonisation des concepts et des variables.
English: For most viruses(those viral particles which are intact and contain the full viral genome) one viral particlemay be considered infectious and can infect a susceptible cell.
French: (ALARA vient de l'anglais as low as reasonably achievable.) rayonnement ionisant Rayonnement qui possède une énergie suffisante pour enlever les électrons des atomes. risque Mesure de la probabilité et de la gravité d'un effet néfaste.
English: Constraints on enrichment and reprocessing were insufficient to eliminate the potential for diversion of nuclear materials.
French: Les restrictions imposées en matière d'enrichissement et de retraitement ne suffisent pas à écarter toute possibilité de détournement de matières nucléaires destinées à des usages pacifiques.
English: Russia also states that it can see no reasons for considering the possible use of force against Iraq.
French: La Russie déclare également qu’elle ne voit pas de raisons pour mettre à l’ordre du jour un éventuel recours à la force contre l’Irak.
English: 32 And I also remember that thou hast said that thou hast prepared a house for man, yea, even among the a mansions of thy Father, in which man might have a more excellent b hope ; wherefore man must hope, or he cannot receive an inheritance in the place which thou hast prepared.
French: 32 Et je me souviens aussi que tu as dit que tu as préparé une maison pour l'homme, oui, parmi les a demeures de ton Père, grâce à quoi l'homme peut avoir une espérance plus excellente; c'est pourquoi, l'homme doit b espérer , ou il ne peut recevoir d'héritage dans le lieu que tu as préparé.
English: • Draw up an operational-research agenda for ITN interventions.
French: • établir un programme de recherche opérationnelle pour les interventions menées avec des MII.
English: • GST27 Election or Revocation of an Election to Deem Certain Supplies to be Financial Services
French: • GST27 Choix ou révocation du choix visant à faire considérer certaines fournitures comme des services financiers
English: This STD Epi Update outlines some of the relationships between use of oral contraceptives and condom use.
French: Le présent document décrit certains des liens entre l'utilisation de contraceptifs oraux et l'utilisation du condom.
English: Support to policy analysis on micro-credit operations focused on the financial, regulatory and legal framework, procedures and practices.
French: L'appui à l'analyse des politiques relatives au microcrédit s'est concentré sur les cadres, procédures et pratiques en vigueur dans les domaines financier, réglementaire et juridique.