ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main ways of preventing victimisation is by circulating information, especially at points throughout the transport infrastructure network (airports, stations and underground stations).
French: Une des nombreuses manières de limiter la criminalité et le nombre des victimes est de diffuser des informations, surtout à des points disséminés à travers tout le réseau des transports (aéroports, gares et stations de métro).
English: Options for a voicemail system for Ulster-Scots are being considered.
French: Différentes options de messagerie vocale équivalente pour l'écossais d'Ulster sont à l'étude.
English: The Court also did a follow-up audit of the efficiency of human resources policy at the ECB.
French: La Cour a également effectué un audit de suivi portant sur l’efficience de la politique pratiquée à la BCE en matière de ressources humaines.
English: In that context, he welcomed the increased allocation of resources to LDCs and requested donors to intensify their efforts in this regard.
French: Dans ce contexte, le représentant accueillait avec satisfaction l'augmentation des ressources allouées aux PMA et demandait aux donateurs de redoubler leurs efforts dans ce domaine.
English: Minister Alcock highlights the recipients of 19 new health research grants worth $6.2 million for Manitoba Backgrounder on Featured Researchers - Manitoba [ Press release 2005-13 ] Peacekeepers and mental health Members of the Canadian Armed Forces are increasingly involved in peacekeeping operations, which can lead to emotional problems including depression, anxiety disorders and suicidal behaviour.
French: Le ministre Alcock souligne les titulaires de 19 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 6,2 M$ pour le Manitoba Fiche d'information sur les chercheurs en vedette - Manitoba [ Communiqué 2005-13 ] Les membres des opérations de maintien de la paix et le traitement en santé mentale Les membres des Forces armées canadiennes prennent de plus en plus part à des opérations de maintien de la paix, opérations qui peuvent entraîner des problèmes émotifs dont la dépression, des troubles anxieux et des comportements suicidaires.
English: In September of 2005, the President of the People’s Republic of China and the Prime Minister of Canada recognized the opportunity to extend and strengthen the Canada-China S&T relationship in areas of common interest, and encourage the application of the results to the economic, social and environmental benefit of their citizens and the world at large.
French: En septembre 2005, le président de la République populaire de Chine et le premier ministre du Canada ont reconnu la possibilité d'élargir et de renforcer les relations sino-canadiennes en matière de S-T dans des secteurs d'intérêt commun et de favoriser l’application des résultats de cette coopération conformément aux intérêts économiques, sociaux et environnementaux de leurs citoyens et du reste du monde.
English: • Encourage programs that promote intergenerational connections.
French: • Encourager les programmes qui favorisent les relations intergénérationnelles.
English: There was a review of the Terms and Conditions for CIHR by the Treasury Board in 2006 which identified issues with the Institute funding model, particularly the practice of providing grants from the ISG.
French: Le Conseil du Trésor a passé en revue en 2006 les modalités des programmes des IRSC, ce qui a permis de déceler des problèmes dans le modèle de financement de l'Institut, en particulier dans la pratique d'accorder des subventions à partir des SAI.
English: HRDC ➟ CONSOLIDATED REPORT ON CANADA STUDENT LOANS
French: DRHC ➟ RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS
English: Ms. Fulton [307] Ms. Fulton states that upon boarding the aircraft for her flight from Toronto to San Diego and taking her seat, which had been changed from 17A to 7A, she noticed that there was no oxygen in place and therefore advised the flight attendant of the situation and suggested that it might be located at seat 17A.
French: Mme Fulton [307] Mme Fulton déclare que pendant l'embarquement pour son vol de Toronto à San Diego et l'installation dans son siège, qui avait été changé de 17A à 7A, elle a remarqué qu'il n'y avait pas d'oxygène sous le siège et en a avisé l'agent de bord et suggéré qu'il était peut-être sous le siège 17A.
English: However, the Committee found that the remarks were not such as to objectively justify the author's fears on that score.
French: Néanmoins, le Comité a estimé que, en l'absence d'éléments complémentaires, ces observations n'étaient pas de nature à justifier objectivement les appréhensions de l'auteur à cet égard.
English: Canada will continue to contribute to the strengthening of the peace and security architecture of the African Union, especially as regards the deployment of civilian and military monitors, regional centres of excellence for the deployment of trained military and police components to peace support operations, and the establishment of a future permanent integrated force in Africa.
French: Le Canada contribuera à continuer de renforcer l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine, notamment pour ce qui touche le déploiement d'observateurs civils et militaires, les centres d'excellence régionaux pour déployer des militaires et des policiers formés aux opérations de paix, et en vue de la création d'une future force permanente intégrée en Afrique.
English: Figures may not add up due to rounding.
French: Eurostat. 1) Chiffres cumulés depuis le début de l’année.
English: During 2004, the Unit helped over 2000 people. A significant proportion of clients is vulnerable or has special needs in addition to the stress of appearing in court.
French: Le PSU a ainsi aidé plus de 2 000 personnes au cours de l’année 2004, dont une forte proportion de personnes vulnérables ou qui, sans compter le stress que génère leur comparution, ont des besoins particuliers.
English: He had previously been responsible for managing horizontal relations.
French: Il avait été chargé auparavant de la gestion des relations horizontales, mais tous les membres de l'équipe faisaient maintenant ce boulot.
English: In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the Community budget.
French: Amendement 12 Considérant 13 ter (nouveau) (13 ter) Le concessionnaire devrait être en droit de percevoir les recettes générées par l'exploitation des licences et des droits de propriété intellectuelle sur les composants du système, dont l'Autorité de surveillance devrait rester propriétaire.
English: Establish timelines and milestones in the price review process for new patented medicines.
French: Établir les étapes et l'échéancier du processus d'examen du prix des nouveaux médicaments brevetés.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations; and also requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and to the General Assembly at its sixty-first session (resolution 59/189).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter la résolution adoptée à l'attention de tous les gouvernements, des organismes compétents des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et de présenter un rapport complet sur l'application de la résolution à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session et à elle-même à sa soixante et unième session (résolution 59/189).
English: Second, providing legal services to departments and agencies helps clients achieve results for Canadians.
French: Deuxièmement, les services juridiques offerts aident les ministères et organismes à produire des résultats pour les Canadiens.
English: 3.3 Heated equipment
French: 3.3 Engins calorifiques
English: -Other instruments and appliances, used in dental sciences: 9018.41.00 00 - -Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
French: -Autres instruments et appareils, pour l’art dentaire : 9018.41.00 00 - -Tours dentaires, même combinés sur une base commune avec d'autres équipements dentaires
English: The Court also confirmed that the private rules of sporting associations may not restrict rights conferred on individuals by the Treaty, and neither the freedom of association nor the subsidiarity principle can be invoked to uphold such rules.
French: En outre, la Cour a confirmé que les règles privées des associations sportives ne peuvent pas restreindre les droits conférés par le traité et que ni le principe de libre association ni le principe de subsidiarité ne peut être invoqué en soutien à ces règles.
English: An improvement in the percentage of active cases aged two years and older in our caseload, from 27% in 2002 to 15% in 2003 and 9% in 2004.
French: Une réduction du pourcentage de cas actifs de deux ans et plus parmi les dossiers à l’étude, qui a été ramené de 27 % en 2002 à 15 % en 2003 et à 9 % en 2004.
English: Jiro Kodera, Ambassador (Japan)
French: Jiro Kodera, Ambassadeur (Japon)
English: Protection of Geographical Indications: Point of View of Producers Speakers representing producers will lay down their views on the protection of geographical indications with regard to the specific aspects dealt with by the previous panel.
French: Protection des indications géographiques : le point de vue des producteurs Des conférenciers représentant les producteurs exposeront leur point de vue sur la protection des indications géographiques en ce qui concerne les points traités par le groupe de participants intervenus précédemment.
English: Key words: aerobic sludge digestion, Ca(OH)2, enhancement, inhibition, mixed liquor pH control, NaHCO3, volatile and nonvolatile suspended solids.
French: Mots clés : stabilisation aérobie des boues, Ca(OH)2, amélioration, inhibition, contrôle du pH des liqueurs mixtes, NaHCO3, solides volatiles et non-volatiles en suspension.
English: For further information on the Building Canada Plan, please visit www.buildingcanada.gc.ca. INFORMATION:
French: Pour de plus amples renseignements sur le plan Chantiers Canada, visitez www.chantierscanada.gc.ca. RENSEIGNEMENTS
English: © Parks Canada Long graduated tail, slender outline; brown upper parts, plain-white under parts, and down-curved bill mark it as a cuckoo.
French: © Parcs Canada C'est un oiseau à la queue étagée et à silhouette élancée; ses parties supérieures brunes, ses parties inférieures blanches sans marques et son bec incurvé vers le bas en font un coulicou.
English: Swing by any of their locations in Outland to learn more about how to join up with this group of ethereal smugglers, traders, and thieves.
French: Passez-donc par l’une de leurs bases d’Outreterre pour en savoir plus sur les méthodes de recrutement de cette bande de contrebandiers, de négociants et de voleurs.
English: The Myanmar Penal Code already provided for heavy sentences for traffickers, but the Government was in the process of enacting a separate anti-trafficking law to further strengthen its legislation in that area.
French: Le Code pénal du Myanmar prévoit déjà de lourdes peines pour les trafiquants, mais le Gouvernement a engagé un processus d'adoption d'une loi anti-traite séparée afin d'étoffer encore sa législation dans ce domaine.
English: The draft instrument, however, defines in article 1 (o) “negotiable transport document” as a document indicating that the goods have been consigned to order or to bearer.
French: En revanche, le projet de convention définit à l'alinéa o) de l'article premier le “document de transport négociable” comme un document qui indique que les marchandises ont été expédiées à ordre ou au porteur.
English: The offspring of an old Yverdon family, Louis Michod establishes a bank bearing his name in this important location in the canton of Vaud.
French: Issu d'une ancienne famille d'Yverdon, Louis Michod fonde une banque à son nom dans cette importante localité du canton de Vaud.
English: External monitoring services should be tested occasionally (like a fire drill) to ensure the service is able to function properly in the event of an actual cold chain break.
French: Les services de surveillance externes doivent être mis à l'épreuve occasionnellement (comme pour un exercice d'incendie) pour s'assurer qu'ils fonctionneront adéquatement si une véritable rupture de la chaîne du froid se produit.
English: Bulgaria faces major challenges with respect to the financial efficiency and the quality of the education system.
French: L'efficacité financière et la qualité du système éducatif constituent des défis majeurs pour la Bulgarie.
English: Table 4.3 illustrates the total increase in population in Mitchell for the period 1961-2001 and the average annual population growth over five year periods as reported by Statistics Canada.
French: Comme les mesures correctives pouvant être prises varient selon la nature et l’ampleur du problème, le Plan d’urgence établit des procédures d’intervention générales pour évaluer la portée du problème et les étapes à suivre pour en atténuer les effets (on trouve plus de détails sur le contenu du plan à la section 9.2.2.1 du rapport). 4.7 Désaffectation
English: Social Assistance and Family Protection Section/PPA service provider
French: Service de l'assistance sociale et de la protection familiale/prestataire de service d'assistance parentale professionnelle
English: Policy support for the Canada Border Services Agency including ongoing implementation of the Smart Border Action Plan Policy support for the Canada Firearms Program
French: Assurer le soutien stratégique de l’Agence des services frontaliers du Canada, y compris la mise en œuvre permanente du Plan d‘action pour la frontière intelli gente Soutien stratégique du Programme canadien des armes à feu
English: Entrepreneurship and small business have benefited from a number of tax measures and programs.
French: Les entrepreneurs et les petites entreprises ont profité d’un certain nombre de mesures fiscales et de programmes.
English: This image of a suffragist is believed to have been used for a postcard, c.
French: É Cette image d’une suffragette aurait été utilisée pour une carte postale, v. 1910.
English: The exemption was claimed by listing the measures in the Party’s Schedule in NAFTA Annex I. The schedules of the federal governments of the NAFTA Parties were prepared before NAFTA came into effect.
French: Alors que les listes étaient en voie de préparation et faisaient l’objet d’échanges, les provinces ont été autorisées à demander que la réserve s’applique à toutes les mesures nonconformes en vigueur au 1er janvier 1994.
English: It can be accessed by holding the macro-button pressed down slightly longer.
French: C'est le gainage qui cache la prise vidéo.
English: Two other sample invoices processed for payment did not have purchase orders attached to them.
French: Deux autres échantillons de factures payées n’étaient pas accompagnés du bon de commande correspondant.
English: The Commission shall, no later than 31.12.2008, report to European Parliament and Council on actions to be taken on further individual waste streams, accompanied where relevant by proposals for legislation after appropriate stakeholder consultation as foreseen in article 36a.
French: Au plus tard le 31 décembre 2008, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les mesures à prendre à l'égard d'autres flux de déchets individuels, assorti, le cas échéant, de propositions législatives, après consultation des parties intéressées, comme prévu à l'article 36 bis.
English: ... about the requirements specific to business applicants How much net worth must I have to qualify as a business immigrant?
French: … à propos des exigences particulières s'appliquant aux candidats gens d'affaires À combien doit s'élever ma valeur nette pour que je sois admissible dans la catégorie Gens d'affaires?
English: There are things happening all over.
French: Ne vous sentez pas reclus à un seul quartier.
English: Subsequent supplies of the precious metal are exempt.
French: Toutes les fournitures ultérieures du métal précieux sont exonérées.
English: On 9 February 2007, counsel for the complainant said that, despite having had nine months in which to reply to the complainant's allegations, the State party had addressed neither the admissibility nor the merits of the communication.
French: Le 9 février 2007, le conseil de la requérante a indiqué qu'en dépit des neuf mois dont a disposé l'État partie pour répondre aux allégations de la requérante, la soumission de l'État partie n'y répond pas, que ce soit sur la recevabilité ou le fond de la communication.
English: Child and Youth Centers are defined as social service organizations with or without boarding facilities established in order to ensure rehabilitation and re-socialization of children and young people who are deserted in the streets due to disagreement between spouses and other reasons and who are socially at risk.
French: Les centres pour enfants et adolescents sont des organismes à vocation sociale avec ou sans capacité d'hébergement conçus pour assurer la réadaptation et la resocialisation des enfants et des jeunes gens qui ont choisi de vivre dans la rue à cause de la mésentente des parents, ou pour toute autre raison, et qui courent des risques du point de vue social.
English: Requests in PCT-EASY Format.
French: Requêtes en mode de présentation PCT-EASY.
English: After the Dayton Agreement an action plan for Bosnia and Herzegovina provided trainers in disabled sport and equipment for some of the 350,000 amputees.
French: Cet instrument est reconnu de plus en plus dans l'ensemble du monde sportif, où l'on se rend compte qu'il complète le travail de l'Agence mondiale antidopage (AMA), la nouvelle institution internationale de lutte contre le dopage.   23. Le Conseil de l'Europe a joué un rôle clé (avec l'UE) dans la création et le développement de l'Agence mondiale antidopage (AMA).
English: (2) Non-compliance by the permit holder with any requirement of these regulations as to the time or manner of the staking out and recording of a mineral claim or with a direction of the recorder in regard thereto, within the time limited therefor, shall be deemed to be an abondonment, and the claim shall, without any declaration, entry or act on the part of the Director be forthwith open to prospecting and staking out.
French: (2) Le défaut du détenteur de permis de se conformer dans les délais prescrits à toute exigence du présent règlement quant aux modalités de jalonnement et d’enregistrement d’un claim minier ou à tout ordre du registraire à cet égard est réputé être un abandon; le claim devient dès lors, sans déclaration, inscription ou acte de la part du directeur, ouvert à la prospection et au jalonnement.
English: The orebody had a massive pyrrhotite–chalcopyrite core, which passed laterally into massive pyrite–sphalerite.
French: Le corps minéralisé comprend un noyau de pyrrhotite–chalcopyrite massives, lequel est remplacé latéralement par des amas de pyrite–sphalérite.
English: ATM/AIS/SAR/SG/15 appendix C to the report on Agenda item 3 3C - 1, Recommendations, ICAO Search and Rescue Seminar and Search and Rescue Exercise, Chennai, India, 7-11 March 2005.
French: ATM/AIS/SAR/SG/15, appendice C au rapport sur le point 3 de l'ordre du jour, 3 C-1, Recommandations, séminaire de l'OACI sur la recherche et les secours, Chennai (Inde), 7-11 mars 2005.
English: The first day of the conference was open to civil society as well as invited government and company participants.
French: La première journée de la conférence était ouverte à la société civile et aussi à des participants invités en provenance du gouvernement et de l’entreprise.
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, UNFPA supported research which examined gender-based violence and how well reproductive rights are addressed in national-level primary health-care facilities.
French: Au Venezuela, il a soutenu des recherches sur les violences sexistes et sur la protection des droits en matière de procréation dans les centres nationaux de soins de santé primaires.
English: Most of the concerns were with the health of the walleye population and the majority of respondents supported the reduction in limits and changes in size limits.
French: La plupart des préoccupations portaient sur la santé de la population de dorés jaunes et la majorité des intervenants se sont montrés en faveur de restrictions dans la quantité et la taille des poissons.
English: Deeply concerned about the spread of insecurity, terrorism and organized crime linked to the illegal movement of small arms and light weapons;
French: Profondément préoccupée par l'ampleur du phénomène d'insécurité, de terrorisme, et de crimes organisés liée à la circulation illicite d`armes légères et de petit calibre;
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.09.XI.8.
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Mobility
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Mobilité
English: • Corporate income tax revenues increased by $0.1 billion, or 5.2 per cent, reflecting ongoing gains in profits.
French: Ils ont augmenté de 1,7 milliard, ou 10,4 %, par rapport à juillet 2004, surtout en raison de la hausse des rentrées d’impôt sur le revenu.
English: Myanmar encourages every nation to join this important treaty.
French: Le Myanmar est partie au TNP, texte fondateur capital pour l'entreprise du désarmement nucléaire, et il encourage chaque nation à adhérer à cet important traité.
English: La Francophonie Mulroney's role within the Commonwealth was matched by his leadership in la Francophonie, which encompassed encompasses the countries of the world where French is spoken or is of importance culturally.
French: La Francophonie Tout comme au sein du Commonwealth, Brian Mulroney a exercé un rôle de leadership au sein de la Francophonie, qui comprend les pays où le français est parlé ou a une importance culturelle.
English: He hoped that the discussions on that subject would continue at subsequent meetings.
French: Il espère que les débats sur ce sujet se poursuivront à l'occasion de réunions ultérieures.
English: In this regard, counsel for the Commission submits that the service in issue here is provided by HRDC, and that I should only consider the position of HRDC when it comes to the issue of undue hardship.
French: À cet égard, l'avocat de la Commission soutient que le service en question est fourni par DRHC, et que je devrais tenir compte uniquement de la position de DRHC par rapport à la question de la contrainte excessive.
English: Pine Lake Road ©Parks Canada Many of the park’s frontcountry facilities are located along this all-weather road, and bison are sometimes seen.
French: Route du Lac-Pine ©Parcs Canada Bon nombre des installations de l’avant‑pays du parc se trouvent sur cette route praticable en toute saison et il est parfois possible d’y voir des bisons.
English: As Mr. Jean-Marie Guéhenno just mentioned, the Council mission conveyed a very firm and balanced message during its visit and we hope that it will make some difference in the situation there.
French: Comme M. Jean-Marie Guéhenno vient de le dire, la mission du Conseil a fait passer un message très ferme et très équilibré au cours de sa visite et nous espérons que cela va changer la donne sur place.