ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel did not consider the merits of the conflict of interest allegations.
French: La BCSC ne s’est pas penchée sur le bien-fondé des allégations de conflit d’intérêts.
English: United States aid agencies closely cooperate with the peace-building missions in Guinea-Bissau, Angola and the Central African Republic.
French: Les organismes d'aide américains coopèrent étroitement avec les missions de consolidation de la paix en Guinée-Bissau, en Angola et en République centrafricaine.
English: Looker and MacKinnon (1999) document that rural parents are more likely than urban parents to have contact with their child's school, and to see school officials as approachable.
French: Looker et MacKinnon (1999) documentent le fait que les parents ruraux sont plus susceptibles que les parents urbains d'avoir des contacts avec l'école de leurs enfants et de considérer les responsables scolaires comme des gens que l'on peut approcher.
English: The starting point for our own-initiative report was the Council resolution of 1998 on a forestry strategy for the European Union, which offers a whole range of possibilities, but has no specific targets and no coherent structure.
French: Le point de départ de notre propre rapport d’initiative était la résolution du Conseil de 1998 relative à une stratégie forestière pour l’Union européenne, qui couvre toute une gamme de possibilités, mais qui ne possède pas d’objectifs spécifiques et de structure cohérente.
English: As in 1998, seven programs monitor reasons for nonattendance at their breast cancer screening program.
French: Comme en 1998, sept programmes relèvent les raisons de la non-participation à leur programme de dépistage du cancer du sein.
English: The documentary check consists in checking certificates and documents accompanying the consignment or batch, in particular the plant-health certificate.
French: Le contrôle documentaire consiste en une vérification des certificats et documents qui accompagnent l'envoi ou le lot, en particulier le certificat phytosanitaire.
English: It has an infinity swimming pool - the ideal place to enjoy the sunset over the Aegean Sea.
French: Sa piscine à débordement est un endroit idéal pour admirer le coucher de soleil sur la mer Égée.
English: In addition, request that Member States and international organizations also continue, on a voluntary basis, to report to the Subcommittee on their space debris mitigation practices;
French: En outre, prier les États Membres et les organisations internationales de continuer également, à titre volontaire, à communiquer des informations au Sous-Comité sur leurs pratiques dans le domaine de la réduction des débris spatiaux;
English: Study the most desirable and effective government involvement in the heritage sector, and what contributions can be reasonably expected in future from public and private funding sources. Investigate the challenges of cultural and demographic inclusivity in the heritage sub-sector.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les RH dans le secteur culturel au Canada
English: This could involve creating more dual procedure or "hybrid" offences that would reduce the need for preliminary inquiries.
French: À cette fin, il pourrait être envisagé de créer davantage d’infractions offrant un choix de procédures ou d’infractions « mixtes », ce qui réduirait la nécessité d’avoir recours à l’enquête préliminaire.
English: It is, furthermore, impossible to identify the specific field of study in which a new degree was obtained as of the 1984 survey for the 1982 graduates. Essentially all formal post-secondary degree/certificate/diploma programmes were considered in this selection.
French: De plus, il est impossible de déterminer le domaine d'études particulier dans lequel un nouveau grade avait été obtenu au moment de l'enquête de 1984 pour les diplômés de 1982. Tous les programmes de grade/certificat/diplôme postsecondaires formels ont été envisagés dans cette sélection.
English: Web: 3/16/2006 — 3/15/2007 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr. Complete Medical Communications Linda Armitage 877-369-7979, Ext.
French: Web: 3/16/20063/15/2007 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr. Complete Medical Communications Linda Armitage 877-369-7979, Ext.
English: As early as the three-celled stage of embryogenesis, the basal cell of chickweed, Stellaria media, is larger than the other embryonic cells and contains large differentiating plastids, microbodies, and wall ingrowths of the transfer cell type at the micropylar end of the cell.
French: Aussi tôt que le stade à trois cellules de l'embryogénèse, la cellule basale de Stellaria media est plus grande que les autres cellules embryonnaires et contient de grands plastes en différenciation, des microgranules et, à l'extrémité micropylaire de la cellule, des invaginations pariétales du type de celles des cellules de transfert.
English: In its brief the HRI encouraged the court to recognise the fundamental principle that domestic law should be interpreted in conformity with international law.
French: Dans son mémoire, l'Institut encourageait la Cour à reconnaître le principe fondamental qui veut que le droit interne devrait être interprété conformément au droit international.
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the thirty-eighth session of the Commission as set out below:
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-huitième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: (c) Issues pertaining to the criteria to be used to gauge effectiveness.
French: (c) Les critères à utiliser pour mesurer l'efficacitéIssues pertaining to the criteria to be used to gauge effectiveness,
English: Similar data were compiled in 1997, and new material is being collected in the present year.
French: Des données semblables ont été compilées en 1997 et de nouveaux documents sont collectés pour l'année en cours.
English: The table below compares the rate of three cardiovascular diseases among men and women of the various age groups.
French: Le tableau ci-après compare les taux de morbidité des hommes et des femmes de différents groupes d'âge pour trois maladies cardiovasculaires.
English: Similar guarantees on the nationality of married women are contained in the Convention on the Nationality of Married Women.
French: Des garanties similaires sont contenues dans la Convention sur la nationalité de la femme mariée.
English: CIDA has given approximately $32 million to the Canadian Red Cross and UNICEF to purchase long-lasting, insecticide-treated bednets for free distribution to children under five to prevent malaria.
French: L’ACDI verse environ 29 millions de dollars par année à l’Initiative pour les micronutriments, un programme mondial visant à éliminer les carences en micronutriments chez les enfants et les femmes dans les pays en développement.
English: As reflected in the respective workshop reports, the expected outcomes were mostly achieved.
French: Ainsi qu'il ressort des rapports respectifs des ateliers, les résultats escomptés ont, dans la plupart des cas, été atteints.
English: St. Helena – Currency; pound.
French: Singapour - Unité monétaire; dollar (S).
English: The main objective of the CINCW is to support and assist with the implementation of the National Policy on Women (see Article 2).
French: Son objectif essentiel est d'appuyer la mise en œuvre de la politique nationale de la femme et de fournir une assistance dans ce domaine (voir article 2).
English: Justification It is desirable to make clear at the outset that the realm of sovereign action, explicitly excluded from the regulation of services by Article 45 of the EC Treaty, is not the subject of the directive.
French: Justification Il convient de clarifier dès le départ que l'exercice de la puissance publique, exclu expressément du champ d'application de la réglementation sur les services en vertu de l'article 45 du traité CE, n'est pas visé par la directive à l'examen.
English: In this respect a project, supported by the Commission, is under way.
French: Un projet bénéficiant du soutien de la Commission est en cours dans ce but.
English: How do you envisage your accountability to the European Parliament?
French: Responsabilité démocratique envers le Parlement européen 7.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/53
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/53.
English: Welcomed the inclusion within the agenda of issues related to the strengthening of the Haitian budget as an appropriate instrument for channelling international financial support.
French: Se sont félicités de ce que les questions liées au renforcement du budget d'Haïti, instrument idoine pour acheminer l'aide financière internationale, aient été inscrites à l'ordre du jour.
English: They had unequal access to health services.
French: Ils ne jouissent pas d'un accès égal aux services de santé.
English: French rider takes turn in BMW M Safety Car.
French: Le pilote français dévoile toutes les subtilités du circuit français à bord du Safety Car BMW M.
English: It is not mentioned explicitly, and the Federal Court has held that fairness is implied only to the extent necessary to ensure that the requirement for competency is met.
French: Elle n'est pas mentionnée explicitement, et la Cour fédérale a statué que la justice est implicite seulement dans la mesure nécessaire pour s'assurer que l'exigence liée à la compétence est respectée.
English: 2004-11-01 Personnel Force Extra workload $601.88 2004-11-22 Action Personnel To fill a position on a temporary basis $18,784.92 December
French: 2004-11-01 Personnel Force Charge de travail supplémentaire 601,88 $ 2004-11-22 Action Personnel Pour combler un poste sur une période temporaire 18 784,92 $ Décembre
English: Greening Government Operations 3.1 Message from the Associate Deputy Ministers Public Works and Government Services Canada, Environment Canada, and Treasury Board of Canada Secretariat As champions for the Greening of Government Operations Initiative, and on behalf of our colleagues across the federal government that have contributed to its development, we are pleased to provide you with:
French: Écologisation des opérations gouvernementales 3.1 Message des sous-ministres déléguées Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada À titre de championnes de l’Initiative d’écologisation des opérations gouvernementales et au nom de nos collègues au sein du gouvernement fédéral qui ont contribué à son élaboration, nous avons le plaisir de vous remettre Écologisation des opérations gouvernementales :
English: However, some collective agreements may have different provisions.
French: Toutefois, certaines conventions collectives peuvent contenir des dispositions différentes.
English: In such cases, effective multilateralism requires not only that existing multilateral mechanisms be utilized, but also that they function as they were designed to confront the proliferation threat.
French: En de tels cas, pour être efficace, le multilatéralisme requiert non seulement que les mécanismes multilatéraux existants soient appliqués, mais aussi qu'ils le soient selon les modalités initialement prévues pour contrer la menace de prolifération.
English: Mr. ALBA suggested that the phrase “will facilitate their integration”, in the second sentence, should be moved to the end of the sentence, which would thus read: “Such preparation will place them in a better position to perform their activity and thus contribute to the social and economic development of their country of employment, and will facilitate their integration.”
French: M. ALBA propose que, dans la seconde phrase, l'expression «facilitera leur intégration» soit déplacée à la fin de la phrase, laquelle se lirait donc comme suit: «Une telle préparation leur permettra d'être mieux à même d'exercer leur activité et, partant, de contribuer au développement économique et social de leur pays d'emploi, et facilitera leur intégration.».
English: She has conducted advocacy before U.N. bodies and briefed members of Congress on human rights issues.
French: Elle a plaidé la cause des droits de l’homme auprès des institutions des Nations Unies et a informé des membres du Congrès américain sur ces questions.
English: On Tuesday afternoon, MEPs scientists and climate experts looked at these and other questions related to the impact of global warming on the world's water supplies.
French: Quelles sont les conséquences pour les écosystèmes, l’agriculture ou les stocks d’eau potable ? Quelles mesures prendre?
English: It is used solely for statistical purposes.
French: Il est utilisé uniquement à des fins statistiques.
English: Tourism and wildlife: Tourism is based on wildlife, nature reserves, coastal resorts and an abundant water supply for recreation.
French: Tourisme et faune et flore sauvages : le tourisme repose sur la faune et la flore sauvages, les réserves naturelles, les stations balnéaires et un approvisionnement en eau abondant à des fins de récréation.
English: The citizens risk being made fools of: aside from the inconvenience and the unforeseen costs that will be difficult to recoup, air fares may be increased to offset the losses incurred.
French: Les citoyens risquent pourtant d'être les dindons de la farce: outre les désagréments et les coûts imprévus qu'il sera compliqué de récupérer, le prix des billets d'avion pourrait être revu à la hausse afin de compenser les pertes encourues.
English: For this purpose a qualified donee means any person, other than a private charitable foundation, to whom gifts may be made that qualify for the charitable donations deduction or tax credit.
French: À cette fin, est un donataire reconnu la personne, sauf une fondation de bienfaisance privée, à laquelle on peut faire des dons qui donnent droit à la déduction ou au crédit d’impôt pour dons de bienfaisance.
English: Read more CANADIAN SOLDIER DIES IN AFGHANISTAN Corporal Kevin Megeney, a Reserve Force member of the 1st Battalion, Nova Scotia Highlanders, serving at Kandahar Airfield, succumbed to a gunshot wound March 6.
French: Les JMM se trouvent au second rang en importance des activités sportives mondiales. La 4e édition des jeux pourrait réunir plus de 6 000 athlètes militaires originaires de plus de 100 pays.
English: See “Visions for Asia's Decent Work Decade: Sustainable Growth and Jobs to 2015”, technical background paper for the ILO Asian Regional Forum: Growth, Employment and Decent Work, Beijing, 13-15 August 2007 <http://www.ilo.org/public/english/region/asro/bangkok/asiaforum/download/visions.pdf>
French: Voir “Visions for Asia's Decent Work Decade: Susttainhable Growth and Jobs to 2015”, document d'information destiné au Forum régional asiatique du BIT: Croissance, emploi et travail décent, Beijing, 13-15 août 2007, http://www.ilo.org/opublic/english/region/asro/bangkok/asiaforum/download/visions.pdf
English: Gender-sensitive performance indicators should be assessed in mid-term and final reviews.
French: Les indicateurs de performance reflétant les différences entre les hommes et les femmes devraient faire l'objet d'évaluations à mi-parcours et de rapports finaux.
English: The distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure This determines the respective budgetary powers of Parliament and the Council. a.
French: La distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires Elle conditionne les pouvoirs budgétaires respectifs du Parlement et du Conseil. a.
English: There are a number of paragraphs I have doubts about - 14, 15 and 16 for example, regarding the legal basis and whether it is necessary to involve both national and European responsibility to resolve problems of fraud that affect national states more than they do the European Union.
French: J'ai des doutes sur un certain nombre de paragraphes - le 14, le 15 et le 16 par exemple, en ce qui concerne la base juridique et la nécessité d'impliquer les responsabilités nationales et européennes pour résoudre les problèmes de fraude qui affectent plus les États nationaux que l'Union européenne.
English: Weekly Epidemiological Record (WER)
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire (REH)
English: The latest information technology system being developed is for the WIPO Arbitration and Mediation Center, to provide for on-line arbitration for resolution of conflicts between Internet domain names and trademarks.
French: Le système informatique le plus récent, en cours de mise au point, est celui qui permettra au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI de fournir des services d’arbitrage en ligne pour le règlement des conflits entre noms de domaine de l’Internet et marques.
English: Czech Republic (Decision adopted on 27 March 2009, Ninety-fifth session) 531
French: République tchèque (Décision adoptée le 27 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 586
English: Unlike the legislation at issue in those cases, this case concerns national legislation which, whilst prescribing the use of a specific language for the labelling of foodstuffs, also allows, as an alternative, the use of another language easily understood by purchasers.
French: Contrairement aux réglementations en cause dans ces affaires, il s'agit en l'occurrence d'une réglementation nationale qui, tout en prescrivant l'utilisation d'une langue déterminée pour l'étiquetage des denrées alimentaires, permet également, à titre alternatif, l'utilisation d'une autre langue facilement comprise par les acheteurs.
English: The Government approved the Estonian Health Policy in 1995.
French: Le Gouvernement a approuvé en 1995 un document sur la politique de santé.
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: [traduction] - Roma Khanna, vice-président, CHUM-TV
English: As outlined in Chapter 1, the Framework and this handbook have been prepared in part to address this requirement in relation to the trade negotiations.
French: Comme il est indiqué au chapitre 1, le cadre et le présent guide ont été préparés en partie pour satisfaire à cette obligation.
English: The meeting estimated that the draft Communication Plan should be finalized for adoption by the second meeting of the WGSO or by its Executive Committee in 2006, to allow for a timely implementation of the Strategy.
French: Les participants ont estimé que la touche finale devrait être mise au projet de plan de communication en temps voulu pour que celui-ci puisse être adopté par le Groupe de travail lors de sa deuxième réunion ou bien en 2006 par le Comité exécutif dans le but de permettre une mise en œuvre de la stratégie, dans les délais.
English: At the same time, the Monterrey Consensus should be revivified in order to help developing countries alleviate poverty and attain the MDGs.
French: Dans le même temps, il faudrait revivifier le Consensus de Monterrey pour aider les pays en développement à atténuer la pauvreté et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Sick Children
French: • Dre Sharon Dell, Division de la médecine respiratoire, Hospital for Sick Children;
English: We know that the Commission introduced the concept of social exclusion some time ago because the word poverty was regarded as too strong by some Member States.
French: Nous savons que la Commission a introduit la notion d'exclusion sociale parce que le mot pauvreté était considéré comme exagéré par certains États membres.
English: By cooperating with its OIF partners, Québec also seeks to ensure greater French-language content and works in digital format.
French: En collaborant avec ses partenaires de l’OIF, le Québec cherche aussi à assurer une présence accrue des contenus et des œuvres francophones en format numérique.
English: We must be fair and balanced in the search for solutions to global problems.
French: Nous devons être justes et équitables dans notre recherche de solutions aux problèmes mondiaux.
English: Being efficient and powerful, it guarantees maximum savings!
French: Efficace et puissant, il garantit un maximum d’économies!
English: The 2 meeting rooms vary in size, and are ideal for conferences, parties, exhibitions and business lunches.
French: Les 2 salles de réunions possèdent une dimension différente et sont idéales pour des conférences, fêtes, expositions et déjeuners d'affaires.
English: It is unfortunate that the efforts of President Abbas at forming a Government of national unity have foundered on the issue of the recognition of Israel.
French: Il est regrettable que les efforts du Président Abbas pour former un gouvernement d'unité nationale aient achoppé sur la question de la reconnaissance d'Israël.
English: On one occasion, the PCA Secretary-General was requested to designate an appointing authority by a claimant who sought to invoke an arbitration clause in a bilateral investment treaty (“BIT”) between the respondent State and a third State by relying on the most favoured nation clause therein.
French: Dans une affaire, le Secrétaire général de la Cour a été prié de désigner une autorité de nomination par un demandeur qui voulait invoquer une clause compromissoire contenue dans un traité bilatéral d'investissement entre l'État défendeur et un État tiers en se fondant sur la clause de la nation la plus favorisée qui y était contenue.
English: For further information: http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_1_e.html
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_1_f.html
English: Traditional — While VC investments in traditional sectors have declined by 27 percent between 1996 and 2002 — resulting in a decrease of their relative importance to total VC activity — the average share of total VC investments remained higher than that of Life Sciences investments with 24 percent of total investments over the period.
French: Un certain nombre de facteurs fournissent une explication à cette concentration des activités de financement par CR : la préférence accordée par les investisseurs aux entreprises établies à une distance raisonnable et aux entreprises de haute technologie et à fort potentiel de croissance, qui sont habituellement concentrées dans quelques régions (comme on peut en conclure d'après la répartition régionale des EIS).
English: "Commercial presence", therefore, is the only mode of service delivery in the case of certain types of services, e.g. banking and insurance.
French: En conséquence, la "présence commerciale" est le seul mode de fourniture possible pour certains services, comme les services bancaires et d'assurance.
English: The proximity and frequency of small streams with sensitive habitat and significant fish resources, destination of storm sewer discharge, as well as the number and magnitude of accidental chloramine releases are important factors affecting risk to aquatic biota.
French: Dans ces régions, les égouts séparatifs ne sont pas conçus pour évacuer les eaux de surface (District of Mission, 1979; Eldridge, 2000). À Edmonton, les trois quarts des égouts pluviaux s’évacuent dans la rivière Saskatchewan-Nord, tandis que le quart restant se déverse dans les égouts unitaires, évacués vers la SEEU (Environnement Canada, 1997b).
English: Additional product management measures (question 33)
French: Mesures supplémentaires de gestion des produits (question 33)
English: The difficulty of this preventive action lies in the fact that young schoolchildren are in most cases influenced by their immediate environment, principally the family which may, consciously or not, convey racist ideas, and in the many interests of school children anti-racism is not always highly rated or fully promoted.
French: La difficulté de cette prévention réside dans le fait que les jeunes élèves sont pour la plupart influencés par leur environnement immédiat, principalement par la famille, laquelle peut, consciemment ou non, transmettre des idées racistes, et que dans les nombreuses activités des écoliers l'antiracisme n'occupe pas toujours un place prépondérante ou n'est pas totalement encouragé.