ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a federal institution provides work instruments in English to its English-speaking employees in predominantly French-speaking regions, it should provide work instruments in French to its French-speaking employees in predominantly English-speaking regions.
French: Par exemple, si une institution fédérale fournit des instruments de travail en anglais à ses employés anglophones dans des régions où le français prédomine, elle doit en faire autant pour les employés francophones des régions où l’anglais prédomine.
English: No 38, Virginia Park, No 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon, Burma. Other information:
French: No 38, Virginia Park, No 3, chemin Trunk, Zone industrielle Pyinmabin, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: From the perspective of our organizational assessment framework, the aim is to determine whether the organization and its leaders have good data about organizational performance, and whether they are consciously trying to understand the required performance tradeoffs. Good data and good processes for making those tradeoffs provides a level of confidence in the leadership of the organization.
French: Du point de vue de notre cadre d’évaluation, le but est de déterminer si l’organisation et ses dirigeants ont de bonnes données sur la performance organisationnelle et s’ils s’efforcent sciemment de comprendre les compromis qui s’imposent, ce qui, dans un tel cas, inspire la confiance.
English: These regions are situated in Belgium (Wallonia), Germany (Dortmund), France and the United Kingdom. [ COM(2002) 154 ]
French: Les régions concernées sont situées en Belgique (Wallonie), en Allemagne (Dortmund), en France et au Royaume-Uni. [ COM(2002) 154 ]
English: Discussion Without critical assessment of survey data and the methods used to collect them, health agencies risk basing policy decisions on inaccurate information.
French: Analyse Si les données d'enquête et les méthodes utilisées pour les recueillir ne sont pas soumises à une évaluation critique, les organismes de santé risquent de fonder leurs décisions stratégiques sur des renseignements inexacts.
English: In addition, a sign consisting of a neologism or of a word composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought is itself descriptive of the characteristics of those goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, unless there is a perceptible difference between the neologism or the word and the mere sum of its parts.
French: Il faut également prendre en compte que le niveau d’attention du public ciblé dans le domaine des produits de l’informatique est relativement élevé à l’égard des signes, et notamment des marques, susceptibles de lui indiquer une origine commerciale lui garantissant que le produit qu’il achète est compatible avec son équipement informatique [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, Rec. p.
English: (v) provide information to the Project secretariat on the activities carried out to produce;
French: v) Fournissent des informations au secrétariat du projet sur les activités menées à bien pour obtenir les produits escomptés;
English: • "Il est interdit de trasporter" should be "transporteur"
French: • Il faudrait dire « transporter » dans la phrase « Il est interdit de trasporter »
English: As members of the EU, we have sought – our efforts shall continue – to cultivate greater understanding within the Union on the report’s proposals.
French: M. AHTISAARI, (Interprétation) apprécie que les membres de l’Assemblée parlementaire aient constaté que le moment n’était pas le meilleur pour discuter de ce problème.
English: I am not saying this to be entertaining, but because I really think that this needs looking at.
French: Je ne dis pas cela maintenant pour apporter une note amusante, mais parce que je crois que cela mériterait d'être examiné.
English: The Tribunal is of the view that the goods cannot be classified under the "naming" tariff items within heading No. 84.19, as each such item, in effect, excludes an element of the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans les numéros tarifaires « nominatifs » de la position no 84.19, puisque que chacun de ces numéros, de fait, exclut un élément des marchandises en cause.
English: We monitor the quality of our processes and oat products.
French: Nous vérifions la qualité de nos procédés et de nos produits d'avoine.
English: It would be prepared in order to be addressed by the Member States as elements of a way forward for work on GR within the Committee inviting the Member States’ observations on the various items.
French: La liste serait établie en vue de fournir aux États membres les éléments d’une méthode permettant de progresser dans les travaux relatifs aux ressources génétiques menés par le comité et de les inviter à formuler des observations sur les divers points proposés.
English: In line with the oral revisions to the draft resolution at the time of its adoption by the Third Committee the estimates in the statement of programme budget implications presented to the Committee have been revised to exclude the requirements for 2011 since the terms of the draft resolution do not provide for meetings in 2011.
French: Conformément aux modifications apportées oralement au projet de résolution lors de son adoption par la Troisième Commission, les montants estimatifs figurant dans l'état des incidences sur le budget-programme présenté à la Commission ont été révisés de manière à supprimer les prévisions de dépenses pour 2011, dans la mesure où le projet de résolution ne prévoit pas de réunions en 2011.
English: In a note verbale dated 29 June 2006, the State party informed the Committee that it was acceding to that request.
French: Par note verbale du 29 juin 2006, l'État partie a informé le Comité qu'il accédait à cette demande.
English: An avenue for achieving this is to ensure that women are active participants in the KBES.
French: Une des priorités de CFC est de contribuer à l'autonomie économique des femmes au moyen, entre autres, d'une participation active de celles-ci à la SEAS.
English: Resolved to fully implement the Declaration of the CSCE Council on Non-Proliferation and Arms Transfers adopted at the Prague Council Meeting 30-31 January 1992 and fully committed to CSCE co-operation in respect of non-proliferation, the Ministers agreed as a first step that their States will become original signatories to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, which will be opened for signature in Paris on 13 January 1993.
French: Résolus à appliquer intégralement la Déclaration du Conseil de la CSCE sur la non-prolifération et les transferts d'armes adoptée à la Réunion de Prague du Conseil les 30 et 31 janvier 1992 et s'engageant sans réserve à coopérer dans le cadre de la CSCE en ce qui concerne la non-prolifération, les ministres sont convenus que leurs Etats, dans un premier temps, deviendront signataires originels de la Convention relative à l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction, qui sera ouverte à la signature à Paris le 13 janvier 1993.
English: Although most DPRs define one or more strategic outcome(s) (sometimes called business lines, objectives, etc) many of these could be classified as outputs as they were produced directly by the department and were focused on activities under the direct control of the organization.
French: Même si la plupart des RMR définissent un ou plusieurs résultats stratégiques (parfois désignés secteurs d'activité, objectifs, etc.), nombre parmi eux pourraient être classés comme extrants, étant donné qu'ils ont été produits directement par le ministère et qu'ils focalisaient des activités sous le contrôle direct de l'organisation.
English: One important example is vaccination against rubella.
French: La vaccination contre la rubéole est un exemple éloquent.
English: Article of the Covenant: 14, paragraph 5
French: Article du Pacte: 14 (par. 5)
English: This test normally comprises the following criteria: a declaration by the employer expressing a willingness to employ the migrant; the existence of a genuine vacancy; the post has been advertised at the local labour office for a period of four weeks and remains vacant; there are no German or other privileged applicants (EU or EEA nationals or third-country nationals who do not require work permits7) available for the post in question; the labour conditions in which the migrant would be expected to work are not less favourable than those applicable to German nationals.
French: Cet examen porte en principe sur les critères suivants: une déclaration de l’employeur exprimant son souhait d’employer le migrant; l’existence d’une véritable vacance; le poste a été proposé au Bureau de l’emploi durant une période de quatre semaines et est resté vacant; aucun ressortissant allemand ou autre candidat privilégié (ressortissants de l’Union européenne ou de l’EEE ou ressortissants de pays tiers ne requérant pas de permis de travail7) n’est disponible pour le poste en question; les conditions de travail dans lesquelles le migrant est censé exercer son activité ne sont pas moins favorables que celles __________ 1.
English: I can only refer you again to the comment of the Attorney General, who indicated that he was confident that the bill respects the charter.
French: Nous aurons les moyens de dire aux fabricants de produits du tabac : « Non merci.
English: Many of these kinds of compounds tend to be persistent, meaning that they do not break down easily in ecosystems. ozone (o3):
French: Voir aussi ozone de la basse troposphÃ¨re et ozone stratosphÃ©rique. ozone de la basse troposphÃ¨re: (syn.
English: Containers of pesticides have leaked during transport, contaminating foodstuffs such as flour and rice packed in sacks and carried in the same truck.
French: Il est arrivé dans le passé que des pesticides s'écoulent lors de leur transport, et contaminent des produits tels que de la farine ou du riz expédiés dans les mêmes camions.
English: Local Contact Address E-Mail: ritafaleiro@gmail.com Phone: 96 567 29 65
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ritafaleiro@gmail.com Téléphone: 96 567 29 65
English: Our ugg boots are handcrafted with Australian sheepskin of the highest quality by our factory of UGG ORIGINAL PTY LTD.
French: Nos bottes UGG sont confectionnées avec de basane australienne de la plus haute qualité par notre usine de UGG ORIGINAL PTY LTD.
English: Another way forward would be to broaden contacts with the permanent representations in general and to establish more regular dialogue with the Council secretariat.
French: Une autre approche à poursuivre consisterait à développer des contacts avec les représentations permanentes en général, ainsi qu'à mettre en place un dialogue régulier avec le secrétariat du Conseil.
English: While senior managers are a key target audience, there are also other stakeholders and communities of interest that should be targeted early in the project development process.
French: Cela dit, bien que les cadres de direction constituent un auditoire clé, d’autres intervenants et d’autres collectivités d’intérêts doivent également être ciblés à un stade précoce du projet.
English: Table 27.2 Summary of publications
French: Tableau 27.2 Tableau récapitulatif des publications
English: 15/10/2003 CIHR Institute of Gender and Health Doctoral Research Awards 07/04/2004 Name Department Institution Supervisor Title
French: IRSC Inst. de la santé des femmes et des hommes bourse de recherche au doctorat Titre
English: The report ought also to emphasise this aspect.
French: Le rapport devrait également souligner cette nécessité.
English: Following the submission of the report to OHCHR, civil society was again consulted to determine whether there were any additional contributions that they wished to see reflected in the report.
French: Une fois le rapport communiqué au HCDH, la société civile a été de nouveau consultée afin de déterminer si elle souhaitait apporter des contributions supplémentaires au rapport.
English: This amendment will apply to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’appliquera à l’année d’imposition 2007 et aux suivantes.
English: By the Chair allowing the successful candidate, Fred Gillis rewrite K3 (a, b & c) and not allowing the Appellant, enabled Mr. Gillis a second opportunity to pass something the Appellant was denied.
French: En permettant au candidat reçu, Fred Gillis, de répondre à nouveau à la question C3 (a, b et c) et en ne donnant pas le même privilège à l'appelante, le président du jury a accordé une deuxième chance à M. Gillis, mais pas à l'appelante.
English: ◦ Coordinates consultative processes;
French: ◦ Coordonner des processus consultatifs;
English: Also, the patent system presupposes the disclosure of important information which leads to the invention of new drugs.
French: Aussi, le système des brevets suppose, en effet, la divulgation d’informations importantes qui mènent à l’invention de nouveaux médicaments.
English: winter <20 mg/L total suspended solids <10 mg/L NH3N summer <1 mg/L
French: Hiver <20 mg/l Total des solides en suspension <10 mg/l NH3N Été <1 mg/l
English: The bead was weighed to determine the precious-metal content in the sample of ore.
French: On pesait ensuite la perle pour calculer la teneur en métal précieux de l'échantillon de minerai.
English: Thirdly, it provides for modest increases in expenditure on the Structural and Cohesion Funds.
French: Troisièmement, elle envisage de modestes augmentations des dépenses en faveur des Fonds structurels et de cohésion.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty recall that at its third session, the Preparatory Committee agreed to recommend to the Conference that the rules of procedure allow for the establishment of subsidiary bodies to the Main Committees of the Conference, so as to provide for focused consideration of specific issues relevant to the Treaty.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité rappellent qu'à sa troisième séance préparatoire, le Comité a accepté de recommander à la Conférence que le Règlement intérieur permette la création d'organes subsidiaires des grandes commissions de la Conférence afin que soient examinées avec toute l'attention voulue les questions particulières concernant le Traité.
English: In particular, the secretariat has supported countries through training and technical support in assessing their vulnerability to climate change, and in producing national climate change plans including adaptation action plans.
French: Il a notamment aidé ces pays en organisant des actions de formation et en leur fournissant un appui technique pour qu'ils puissent évaluer leur vulnérabilité aux changements climatiques et préparer des plans nationaux de réponse aux changements climatiques, et notamment des plans d'adaptation.
English: Once it was established, the Office des personnes handicapées du Québec developed material resource programs to offset the supplementary costs related to disabilities and impairments, regardless of income.
French: Par ailleurs, dès sa création, l'Office des personnes handicapées du Québec a développé des programmes d'aide matérielle afin de compenser, sans égard au revenu, les coûts supplémentaires entraînés par les déficiences et les incapacités des personnes.
English: In its ruling on the judicial review, the Court concluded that the application should be dismissed substantially for the reasons given by the Supreme Court in Chiarelli v. Canada (Minister of Employment and Immigration).
French: Dans sa décision, la Cour a conclu que la demande de contrôle judiciaire devait être rejetée essentiellement pour les motifs invoqués par la Cour suprême dans l'arrêt Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration) c.
English: • Government Invests $750,000 in Protecting and Conserving the St. Lawrence through Five ZIP Committees Jonquière, Quebec, May 23, 2008 - The Minister of Labour and the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the renewal of contribution agreements totalling $750,000 with five of the fourteen ZIP (areas of prime concern) committees in Quebec.
French: • Le Gouvernement investit 750 000 $ par l'entremise de cinq comités ZIP pour la protection et la conservation du Saint-Laurent Jonquière, (QC) -- le 23 mai 2008 -- Le ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui le renouvellement d'ententes de contribution au montant de 750 000 $ avec cinq des quatorze comités ZIP (zone d'intervention prioritaire) du Québec.
English: This would promote two objectives: fair treatment of candidates, by informing them in advance of the conditions of their participation in the competition, as well as consistency between the European Parliament’s public commitments and its actions as regards openness in recruitment.
French: Le Parlement pourrait donc avaliser l’harmonisation de ses pratiques de publication des listes des candidats lauréats avec celles de l’Office précité tout en se conformant aux dispositions du Règlement 45/2001, notamment en ce qui concerne le consentement clair et explicite des candidats lauréats.
English: Working with stakeholders, the department developed recommendations for government consideration in early 2005.
French: En collaboration avec les intervenants, le Ministère présentera des recommandations que le gouvernement prendra en considération en 2005.
English: Urgent Medical Device Information - Subset of Implantable Cardiac Defibrillators and Cardiac Resynchronization Therapy Defibrillators - For Health Professionals - Boston Scientific Date: 2007-05-09
French: Urgent - Information sur des dispositifs médicaux - Sous-ensemble de défibrillateurs cardioverteurs implantables et défibrillateurs cardio-resynchronisateurs - Pour les professionnels de la santé - Boston Scientific Date : 2007-05-09
English: My life has been enriched dramatically by the unique experiences, challenges and people I have met.
French: Grâce aux expériences vécues hors du commun, aux défis relevés et aux gens dont j'ai fait la connaissance, ma vie en est d'autant plus enrichie.
English: United Nations agencies should standardize the quality and practice of information collection, dissemination and analysis and of relief tracking and establish a coherent monitoring and evaluation system capable of capturing progress and lessons from ongoing recovery efforts.
French: Les organismes des Nations Unies devraient établir des normes de qualité et des pratiques uniformes de collecte, de diffusion et d'analyse des informations, et de suivi des secours, et mettre en place un système cohérent de contrôle et d'évaluation permettant d'enregistrer les progrès accomplis et les enseignements tirés des activités de relèvement en cours.
English: The Counter-Terrorism Technology Centre at Suffield, the only location in Canada where live agents can be used for training purposes, provides training on CBRN agents.
French: Le Centre de technologie antiterroriste de Suffield, auquel est affilié le Cameron Centre, qui constitue le seul endroit au Canada où l´on permet l´utilisation d´agents réels aux fins d´entraînement, donne de la formation concernant les agents CBRN.
English: These three documents, being non-sessional as far as the Intergovernmental Group of Experts is concerned, may not all be available in time for the session but will be published on the UNCTAD website like all other documents requested by the Intergovernmental Group of Experts.
French: Ne faisant pas partie de la documentation de session du Groupe, ces trois documents ne seront peut-être pas tous prêts à temps pour la session, mais ils pourront être consultés sur le site Web de la CNUCED, comme tous les autres documents demandés par le Groupe.
English: • In Australia, per student funding fell between 1996 and 2002, before it began to recover in 2003. By 2006, per student funding was just under $20,000 CAD – almost the same as their Canadian counterparts.
French: • Au Royaume-Uni, au cours de la période allant de 1995-1996 à 2006-2007, le nombre d’étudiants équivalent temps plein a augmenté de 25 pour cent contre 20 pour cent pour le nombre de professeurs à temps plein.
English: It was discussed between Agriculture Ministers and WTO Director-General Lamy in Berlin on 22 January 2011, and once again in the Agriculture Council on 24 January this year.
French: Elle a fait l'objet de discussions entre les ministres de l'agriculture et le directeur général de l'OMC Lamy le 22 janvier 2011 à Berlin, ainsi qu'au Conseil de l'agriculture le 24 janvier de cette année.
English: Progress on past pledges and future commitments
French: Progrès réalisés en ce qui concerne les engagements passés et futurs
English: The new programme aligns with the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
French: Le nouveau programme s'aligne sur le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Therefore, the international community must exert serious efforts to ensure that the Gaza withdrawal is actually implemented in the context of the road map, wherein the Gaza withdrawal is a first step leading towards the implementation of the road map and the achievement of the two-State solution.
French: Il faut donc que la communauté internationale s'efforce sérieusement de faire en sorte que le retrait de Gaza s'inscrive effectivement dans le contexte de la feuille de route, et soit donc un premier pas vers la réalisation de cette dernière, aboutissant à la solution de deux États.
English: And what about after the 'exploits also add a nice name?
French: Et qu'en est-il après la «exploits aussi ajouter un joli nom?
English: As a result, the rights and status of creators could vary with each Union country of exploitation.
French: En conséquence, les droits et le statut du créateur pourraient varier selon le pays d’exploitation membre de l’Union.
English: All the measures described above are intended to guarantee an adequate standard of living for children.
French: Toutes les mesures décrites ci-dessus visent à garantir à l'enfant un niveau de vie suffisant.
English: These policies will have to tie in with development and co-operation policies which, Madam President-in-Office of the Council, have been largely unsuccessful in the delivery of the financial aid they promised.
French: Sans doute ces politiques devraient-elles être pleinement associées à la politique de développement et de coopération dont il s'avère, avec le temps, que le succès n'a pas été à la hauteur des moyens mis en uvre.
English: Liquidity risk could also result from the difficulties in unwinding or offsetting positions. market risk Market risk includes interest rate and currency risks.
French: La définition globale pourrait comprendre les risques tels que ceux liés à la fraude, au non-règlement, à la technologie de l’information, à la comptabilité, au personnel, aux événements et à l’atteinte à la réputation.
English: remove the requirement that the Chair of the Workers’ Compensation Appeal Tribunal be a member of the Board of Directors, but require that representatives of the Appeal Tribunal and the Board meet regularly; and require that the President report only to the Board of Directors and not to the Minister.
French: Celle-ci répond à une demande présentée par le ministre chargé de la Commission et par le président de conseil. Ils ont demandé à la vérificatrice générale d’aborder expressément dans l’examen la question de la régie et, le cas échéant, de donner des avis et des conseils, notamment sur la relation hiérarchique entre le président et le conseil d’administration et le gouvernement du Yukon.