ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussing the regional economic outlook, we considered two key medium-term challenges.
French: Lorsque nous nous sommes penchés sur les perspectives économiques régionales, nous avons pris en compte deux grands défis à moyen terme.
English: From July to September, 14 out of the 19 commune offices that were to be built or refurbished by BINUB with support from the Peacebuilding Fund, were officially handed over to local authorities.
French: Entre juillet et septembre, 14 des 19 bureaux communaux qui devaient être construits ou remis en état avec l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix ont été officiellement remis aux autorités locales.
English: Allan, Asquith, the rural municipality (RM) of Blucher #343, Bradwell, Clavet, the RM of Colonsay #342, Colonsay, the RM of Corman Park #344, Dalmeny, Delisle, the RM of Dundurn #314, Dundurn, Elstow, Langham, Martensville, Meacham, Osler, Saskatoon, Shields, Thode, the RM of Vanscoy #345, Vanscoy, Warman and the White Cap Indian Reserve #94.
French: Allan, Asquith, municipalité rurale (MR) de Blucher no 343, Bradwell, Clavet, MR de Colonsay no 342, Colonsay, MR de Corman Park no 344, Dalmeny, Delisle, MR de Dundurn no 314, Dundurn, Elstow, Langham, Martensville, Meacham, Osler, Saskatoon, Shields, Thode, MR de Vanscoy no 345, Vanscoy, Warman et réserve indienne de White Cap no 94
English: This news was received positively by the IAB of IMHA.
French: Cette nouvelle est reçue favorablement par le CCI de l'IALA.
English: The medical certificates of 12 June 2000 stated that he had a haematoma under his left arm and he was advised to see a specialist for an examination of his abdomen.
French: Des certificats médicaux datés du 12 juin 2000 faisaient état d'un hématome sous le bras gauche et il a été recommandé au requérant de faire faire un examen de l'abdomen par un spécialiste.
English: The mentioned legal acts represent a new developmental period for the Geoss project.
French: Les reconnaissances juridiques mentionnées sont le début d’une nouvelle période de développement pour le projet Geoss.
English: • Objectives as stated comply with overall program authorities.
French: • Les objectifs énoncés sont conformes aux autorités globales du programme.
English: Whilst such a pattern could naturally be expected if these were national poverty lines, it is very surprising to find that two countries, one with an average per capita consumption for the total population of $1 per day (1985 PPP international prices) and the other with an average per capita consumption for the total population of $3 per day, have about 40 per cent of their population living below an international poverty line of $1 per day.
French: Cela n'aurait rien d'anormal s'il s'agissait de seuils de pauvreté nationaux, mais il est tout à fait surprenant de constater que deux pays, l'un avec une consommation moyenne par habitant pour la population totale de 1 dollar par jour (prix internationaux en PPA de 1985) et l'autre avec une consommation moyenne par habitant pour la population totale de 3 dollars par jour, ont, l'un comme l'autre, 40 % environ de leur population qui vit en dessous du seuil de pauvreté international de 1 dollar par jour.
English: DATE: ____________________ PLACE: ___________________ TOTAL NUMBER OF PAGES IN THIS REPORT: _______ _________________________________________ SIGNATURE OF USER, OR OF PERSON WHO IS AUTHORIZED TO ACT ON BEHALF OF THE USER.
French: CE RAPPORT DE CONSOMMATION ANNUELLE DE SOLVANT POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE DOIT ÊTRE SOUMIS AU PLUS TARD 30 JOURS APRÈS LA FIN DE L’ANNÉE VISÉE PAR L’ATTRIBUTION DES UNITÉS DE CONSOMMATION SOUMETTRE PAR COURRIER LE RAPPORT DE CONSOMMATION ANNUELLE DE SOLVANT POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE DÛMENT COMPLÉTÉ ET SIGNÉ À:
English: Pool Bar: offers drinks and cocktails to enjoy at poolside.
French: Le bar de la piscine : Il propose des boissons et des cocktails à savourer au bord de le piscine.
English: This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.
French: Cela implique que les examens peuvent être réalisés par des autorités autres que les autorités compétentes.
English: This rapid and accurate information facilitates the application of the various protection measures provided for in Community regulations.
French: 2) ACTE Directive 82/894/CEE du Conseil, du 21 décembre 1982, concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté [Journal officiel L 378 du 31.12.1982].
English: Section I Minister's Portfolio Message The Industry Portfolio is ...
French: Partie I Message du Ministre pour le Portefeuille Les membres du Portefeuille de l'Industrie
English: However, the measures adopted by the Ministry of Internal Affairs had been effective and no violations of the rights of demonstrators had occurred, notwithstanding the fact that some of them had resorted to violence.
French: Cependant, les mesures adoptées par le Ministère de l'intérieur ayant été efficaces, il n'a été porté aucune atteinte aux droits des manifestants, bien que certains d'entre eux eussent recouru à la violence.
English: Individual learning plans are offered to all employees, and follow-up is carried out to ensure implementation.
French: Des plans d’apprentissage individuels sont offerts à tous les employés et un suivi en assure la réalisation.
English: Events generally take place on paved and/or gravelled areas, therefore keeping the environmental settings relatively constant between properties.
French: Les événements se déroulent habituellement sur des zones revêtues ou couvertes de gravier, si bien que le cadre environnemental est relativement le même d’un lieu à l’autre.
English: I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the Council members and issued as a Security Council document as soon as possible.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire en sorte que le rapport ci-joint soit porté à l'attention des membres du Conseil et publié en tant que document du Conseil de sécurité dès que possible.
English: If you wish to buy a small souvenir before leaving the country…….
French: Vous souhaitez acheter quelques souvenirs avant de repartir.
English: ◦ Organizational strategic plans, business plans or similar documents that address privacy issues or provide general business context information.
French: ◦ Les plans stratégiques de l'organisation, les plans d'activités ou les documents similaires qui traitent des questions relatives à la vie privée ou qui fournissent de l'information sur le cadre de fonctionnement général.
English: What would I do if it happened again?
French: Comment réagirais-je si cela se produisait de nouveau?
English: • Perspectives after EVS: future prospects and plans, Future Capital, future possibilities of involvement in project work
French: • les perspectives après le SVE (futurs projets et perspectives, action Capital avenir, futures possibilités de participation aux activités du projet)
English: D Discrepancies in the dangerous goods list.
French: D. Incohérences dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: Even determining them approximately is made impossible by Article 18(3), which stipulates that, if the Commission does not adopt amendments within six months of the date of entry into force of the Regulation, the dates mentioned in Articles 9(2) and (3) will be replaced by the dates mentioned in the amendments or implementing measures.
French: L'article 18, paragraphe 3, ne permet pas de les déterminer, même de manière approximative, puisqu'il dispose que si la Commission n'adopte pas de modifications dans les six mois après la date d’entrée en vigueur du règlement, les dates visées à l’article 9, paragraphes 2 et 3, seront remplacées par les dates indiquées dans les modifications ou les mesures d’exécution.
English: Gilles Savary (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.12.2004 12:00 ***I Main: 2004/0048(COD) COM(2004)0142 - C6-0002/2004 TRAN F - Gilles Savary (PSE) PE347.286 v01-00 PE350.191 v01-00
French: Gilles Savary (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10 décembre 2004, à 12 heures ***I 2004/0048(COD) COM(2004)0142 - C6-0002/2004
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 172 Article 9 The amendments necessary to adapt Annexes I to IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 10.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 172 Article 9 Les amendements nécessaires pour adapter les annexes I à IV au progrès scientifique et technique sont adoptés selon la procédure prévue à l'article 10.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s): 321
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres seuls pour la ou les raison(s) suivante(s):
English: been deregulated and hence become cheaper, and human mobility across borders for business and tourism has increased significantly.
French: Les quantités de marchandises et de main-d’œuvre qui traversent les frontières nationales ont connu une augmentation considérable.
English: For the most recent annual report, see United Nations publication, Sales No.
French: Pour le rapport annuel le plus récent, voir publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2.
English: COMMUNICATION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
French: COMMUNICATION AU CONSEIL EUROPÉEN DE PRINTEMPS
English: Disability-free life expectancy (D FLE) in years
French: Ontario et Ouest Quadrant 4 :
English: Valerie Davies Telephone - 613-946-6969 Facsimile - 613-957-3882 E-mail - valerie.davies@cic.gc.ca Address - Jean Edmonds Tower South - Floor: 12 365 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1A 1L1
French: Julie Careau Téléphone - 613-992-7591 Télécopieur - 613-996-6491 Courriel - careauj@cfgb-cgfc.gc.ca Adresse - Pièce: 1012 60, rue Queen, 10e étage, Ottawa, (ON) K1P 5Y7 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: The group is chaired by Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE). Its mandate is to consider changes to all aspects of Parliament's procedures in plenary, committees and delegations which would improve Parliament's efficiency and effectiveness – as well as making proceedings more lively and easier to follow for press and public alike.
French: Présidé par Dagmar Roth-Behrendt (PSE, DE), il avait pour mandat d'étudier les changements envisageables à tous les niveaux des procédures du PE en plénière, en commission parlementaire et en délégation dans le but d'améliorer le bon fonctionnement et l'efficacité du Parlement – et pour rendre les débats plus vivants et plus faciles à suivre pour la presse et le grand public.
English: If the child is conscious, use local anesthesia.
French: Il est essentiel de consulter un médecin.
English: Thematic workshops could be organized within reviewed countries, at the sub-regional level, where common issues and problems could be discussed and specific areas of cooperation pursued.
French: Des ateliers thématiques pourraient être organisés dans les pays ayant fait l'objet d'une EPE, au niveau sous-régional.
English: • The cumulative costs to CDIC less recoveries of $5 billion due to the failure of 30 financial institutions since 1967 (when CDIC was established)
French: Promotion de la concurrence Il est certain que la théorie de Quigley, Mathewson et Carr est fondée, qu'il existait une volonté politique de favoriser le lancement de petites institutions financières régionales.
English: In a separate study monkeys (12) were given a single dose of ChimeriVax. After 63 days, mean titre reached was 435.
French: Dans une autre étude, on a administré une dose unique de ChimeriVax à 12 singes et, après 63 jours, le titre moyen atteint était de 435.
English: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the discussion we are holding here today on Saudi Arabia, particularly the dreadful situation regarding women's rights, should actually be extended to cover a large part of the Islamic world.
French: (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la discussion que nous menons ici aujourd'hui sur l'Arabie saoudite, notamment la terrible situation des droits des femmes, devrait en fait être étendue à une grande partie du monde islamique.
English: In general, the Loya Jirga process has successfully fulfilled the objectives set in the Bonn Agreement, that is to say of choosing a Head of State and approving the structure of the transitional administration, together with its key personalities.
French: Dans l'ensemble, le processus de la Loya Jirga a réussi à atteindre les objectifs fixés dans l'accord de Bonn, à savoir désigner un chef d'État et approuver la structure de l'administration transitoire et les principales personnalités de celle-ci.
English: (1995) study, exposure was independently characterized.
French: (1995), mais leur exposition était caractérisée de façon indépendante.
English: Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission, February, 1994, at page 2.
French: Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, février 1994, page 2.
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Chairperson (part-time position) The Chairperson will be responsible for the proper conduct of the board meetings in such a way that the Corporation carries out its mandate and objectives effectively, ensures good value for the funding provided by taxpayers, remains viable and holds management accountable for its performance.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Président/présidente (poste à temps partiel) Le président ou la présidente du conseil d’administration est responsable de la bonne conduite des réunions de ce dernier et de veiller à ce que la société d’État remplisse son mandat et réalise ses objectifs efficacement.
English: For such companies, an internationally recognized certificate assures them that an employee has high-quality language skills.
French: Pour ces entreprises, un certificat reconnu à l'étranger leur garantit qu'un employé a des compétences linguistiques de qualité.
English: It was at Agapia where Mihail Kogalniceanu made its knowledge.
French: Il était chez Agapia où Mihail Kogalniceanu a fait sa connaissance.
English: Four key conclusions and recommendations were reached: (a) The framework should be shaped around three activity streams, similar to the three platforms of the third cooperation framework: policy development and advocacy; knowledge sharing; and catalyzing innovation; and initiatives in each of those streams should be time-bound and results-oriented; (b) In programming initiatives, the Special Unit should adopt strict criteria and should leverage the capacities of UNDP and other relevant United Nations organizations to enhance the contribution of South-South cooperation to development effectiveness; (c) UNDP should develop a corporate South-South cooperation strategy that addresses emerging issues, draws on its experiences, integrates all of its programme frameworks, and is underpinned by resources, incentives and accountability; and (iv) UNDP should define clear collaboration arrangements.
French: Quatre conclusions et recommandations principales ont été faites : a) le cadre devrait s'articuler autour de trois types d'activités, selon le schéma suivi pour les trois modules du troisième cadre de coopération : élaboration des politiques et sensibilisation; mise en commun des connaissances; et promotion de l'innovation; les initiatives prises dans chacun de ces domaines devraient s'inscrire dans un délai fixé et viser des objectifs précis; b) lorsqu'il programme des initiatives, le Groupe spécial devrait adopter des critères stricts et recourir aux capacités du PNUD et des autres organismes pertinents des Nations Unies, afin de renforcer la contribution de la coopération Sud-Sud à l'efficacité des activités de développement; c) le PNUD devrait élaborer - moyennant ressources, mesures d'incitation et responsabilisation - une stratégie institutionnelle de coopération Sud-Sud où les questions nouvelles seraient abordées, ses expériences prises en compte et ses cadres programmatiques intégrés; d) le PNUD devrait définir avec clarté des arrangements de collaboration.
English: Monday, 10 September 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 10 septembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: "It's very difficult to get results from the field about improved health or increased production in a city," says Pittet.
French: Il est très difficile d'obtenir des résultats concrets sur l'amélioration de la santé ou l'augmentation de la production agricole en ville, signale Pittet.
English: – There is re-exposure to an untreated partner.
French: 55. Schacker, T., A.C. Collier, J. Hughes, T. Shea et L. Corey.
English: The current level of public spending, particularly in some large countries, posed a problem for medium-term sustainability.
French: Le niveau actuel des dépenses publiques, en particulier dans quelques grands pays, pose problème en ce qui concerne la viabilité à moyen terme.
English: Homosexuals therefore say they are reluctant to take cases to courts because it would publicise their homosexuality.
French: Les membres de la communauté rapportent qu'ils hésitent à porter les affaires devant les tribunaux car ils étaleraient ainsi au grand jour leur homosexualité.
English: At present, some letters are already produced by means of that application.
French: À l'heure actuelle, certaines lettres sont déjà produites moyennant cette application.
English: Nonetheless, Community assistance is conditional upon recipient countries abiding by the essential elements which govern their relations with the EU, particularly the effective implementation of reforms.
French: Toutefois, l'assistance communautaire est subordonnée au respect, par les pays bénéficiaires, des éléments essentiels qui régissent leurs relations à l'UE, notamment la mise en œuvre réelle de réformes.
English: Caffeine and Your Health Caffeine is consumed as a natural part of coffee, tea, chocolate and certain flavours (e.g. those derived from kola and guarana), and may be added to cola-type beverages.
French: La caféine et votre santé Nous consommons de la caféine comme élément naturel du café, du thé, du chocolat et de certains arômes (p.ex. ceux provenant du cola et du guarana) et peut être ajoutée à certaines boissons du type cola.
English: Contribution of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
French: Contribution de l'ICCAT.
English: It can use FTP and HTTP servers, including proxy servers.
French: Vous pouvez utiliser des serveurs FTP et HTTP ou des proxys.
English: Mars Express 2003 Mars Express, a European probe, reached the planet in December 2003 and is to remain in Mars orbit for at least one Martian year–that is, 687 Earth days–to gather data on the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind. It will also produce images of the surface.
French: Mars Express 2003 Mars Express, une sonde européenne, a atteint Mars en décembre 2003 et devait initialement rester en orbite autour de la planète rouge au moins une année martienne, soit 687 jours terrestres, en vue de récolter des données sur l'atmosphère de Mars et les interactions avec les vents solaires puis de produire des images de la surface.
English: Within two weeks of the crisis, the United Nations dispatched recovery teams to the affected areas to begin assessing disaster damage and to support national authorities in recovery planning.
French: Dans les deux semaines qui ont suivi le déclenchement de la crise, l'Organisation des Nations Unies a envoyé dans les zones touchées des équipes d'intervention pour commencer à évaluer les dégâts et aider les autorités nationales dans la planification des efforts de relèvement.
English: other under the WTO Agreement and other agreements to which such Parties are party.
French: envers l’autre aux termes de l’Accord sur l’OMC et d’autres accords auxquels elles sont parties.
English: The first of eight scheduled meetings between Home Office Minister Hazel Blears, Muslim community leaders, Government officials, Councillors, MPs, and the police, takes place in Oldham.
French: Mercredi 27 juillet: révélations sur deux poseurs de bombe présumés du 21 juillet, qui sont des réfugiés bénéficiant du droit d’asile au Royaume-Uni.
English: Public Involvement and Contaminated Sites.
French: L'amélioration des relations avec les parties intéressées : l'implication du public et les sites contaminés.
English: The eastern dimension of EU external relations is highlighted in the report, which argues that a new assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU, Euromed and Eurolat assemblies), building on historical experience, could boost the impact of the new Member States in EU policy in this area.
French: De même des données pertinentes concernant les énergies renouvelables (comme le solaire et le bois) devraient être davantage développées. En matière d'efficacité énergétique, la disponibilité de données statistiques détaillées sur l'habitat et le transport "serait de première utilité", précise le texte.
English: Within a year of its establishment, this department launched a National Resolution Framework made up of a number of initiatives which together set out policies to facilitate access to justice and ensure claimants are treated as humanely as possible.
French: Dans la même année de son instauration, ce ministère a lancé un cadre de règlement national constitué d’un certain nombre d’initiatives qui, ensemble, présentaient les politiques qui faciliteraient l’accès à la justice et assureraient que les requérants seraient traités de manière aussi humaine que possible.
English: They are already used to using online resources so they are very interested in the website.
French: En effet, les étudiants et les professeurs universitaires sont déjà familiarisés avec l’utilisation des ressources en ligne, ce qui prouve qu’ils s’y intéressent beaucoup.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 15 December 1997), ratified on 4 December 2000.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 à New York et ratifiée le 4 décembre 2000.
English: Canada’s New Government, through the Department of Human Resources and Development Canada is providing $150,000 for a transition centre for workers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de Ressources humaines et Développement social Canada, fournit la somme de 150 000 $ pour l’aménagement d’un centre de transition pour les travailleurs.
English: Dear INSERT APPROPRIATE NAME:
French: SOINS DE LONGUE DURÉE D'UN PARENT
English: Operational Environment Hearings before the Tribunal are more adversarial, with motions and objections ever more frequent.
French: Cadre de fonctionnement Le ton des audiences devant le Tribunal continue de se faire plus accusatoire que jamais et le processus lui-même est plus souvent l’objet de requêtes et d’objections que par le passé.
English: I didn’t limit it to questions of soil management and farming.
French: Je n'ai pas limité l'exercice à la gestion du sol et à l'agriculture.
English: This unreciprocated window into the business of the BDC and FCC would place them at a disadvantage against other financial institutions.
French: Cette fenêtre non réciproque sur les activités de la BDC et de FAC désavantagerait ces dernières par rapport aux autres institutions financières.
English: • there is a claim for provincial or territorial refundable tax credits.
French: • vous demandez des crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux remboursables.
English: The United States has encouraged other countries to develop their capacities for peace operations and, in some cases, is providing direct assistance.
French: Les États-Unis ont encouragé d'autres pays à développer leurs capacités en vue d'opérations de maintien de la paix et, dans certains cas, ont fourni une assistance directe.