ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three main components were: assistance to employment-generating activities with a high impact on reducing poverty; strengthening institutional capacities important for priority subsectors; the protection of the environment and of biodiversity and the rational use of energy sources.
French: Le programme comprend trois composantes: assistance aux activités génératrices de revenus à fort impact sur la réduction de la pauvreté; renforcement des capacités institutionnelles ayant un impact sur les filières prioritaires; protection de l'environnement, protection de la biodiversité et utilisation rationnelle des sources d'énergie.
English: (i) Implementation of projects in space medicine and biology (the Bion satellite) and in meteorology (the Meteor-3M satellite with the United States-made SAGE-3 instrument on board);
French: i) Mise en œuvre de projets dans le domaine de la médecine et de la biologie spatiales (satellite Bion) et de la météorologie (satellite Meteor-3M, avec à son bord l'instrument des États-Unis SAGE-3);
English: And, of course, Germans want to experience all of these things for a good price.
French: Bien entendu, les Allemands veulent bénéficier de tous ces avantages à un bon prix.
English: Cost-sharing had been initiated by the World Bank in the 1980s and it involved both education and health.  The purpose was to encourage participation by all parties in the education of children.
French: La participation aux frais a été instituée par la Banque mondiale dans les années 80 et porte à la fois sur l'éducation et la santé.
English: The rule in paragraph 147.2(2)(d) does not allow the actuary to disregard the surplus assets that were revealed in the January 1, 2001 valuation in determining any funding requirements arising from the amendment.
French: La règle de l'alinéa 147.2(2)d) ne permet pas à l'actuaire de ne pas tenir compte du surplus excédentaire qui a été calculé dans l'évaluation du 1er janvier 2001 pour déterminer les exigences de financement provenant de la modification.
English: Bull. 3-2000, point I.7 Green Paper - 'The European research area: new perspectives': OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 161; Bull.
French: 3-2000, point I.7 Livre vert intitulé "L'espace européen de la recherche: nouvelles perspectives" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 161 et Bull.
English: rapporteur. - Mr President, when I became Parliament's rapporteur I resolved to go beyond my brief and try and accelerate the development of carbon capture and storage technology.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, lorsque je suis devenu rapporteur du Parlement, j'ai décidé d'aller au-delà de la mission que l'on m'avait confiée et j'ai essayé d'accélérer le développement de la technologie de captage et de stockage du carbone.
English: For confidentiality considerations, the data collector is often prohibited from releasing the subject’s name.
French: Pour des raisons de confidentialité, l’organisme qui recueille les données n’a souvent pas le droit de communiquer le nom du sujet.
English: At the time of our audit, the Secure Channel project was expected to cost about $604 million.
French: Au moment de notre vérification, la Voie de communication protégée devait coûter environ 604 millions de dollars.
English: Various calibre cannon balls Cannon balls launched during the siege of Quebec in 1759 © Parks Canada / M. Brassard
French: • des boulets de canon de calibres divers, Boulets de canons lancés lors du siège de Québec en 1759 © Parcs Canada / M. Brassard
English: Based on the satisfaction-importance matrix model*, quadrant analysis permits the identification of specific drivers to include in the improvement plan.
French: L’ analyse des résultats selon le modèle de la matrice satisfaction-importance* a permis d’ identifier les déterminants spécifiques à cibler dans un plan d’ amélioration.
English: Her delegation therefore supported the Secretary-General's resource request and the Advisory Committee's recommendation thereon.
French: En conséquence, la délégation indonésienne appuie la demande de crédits du Secrétaire général et la recommandation correspondante du Comité consultatif.
English: Click on a topic below to browse our Solomon Islands Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Salomon Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: May I take this opportunity to say, Commissioner, that I am not sure whether I am entirely happy about your sudden solicitude for the Council.
French: Je profite de l'occasion, Monsieur le Commissaire, pour vous dire que je ne sais pas si je dois me réjouir tant que ça de votre prévenance soudaine à l'égard du Conseil.
English: Basically, if you like action platformers, I'm not sure why you wouldn't like this game--it has elements of prince of persia, with guns..everything I expected to see was in the demo--traps, platforming, puzzles--and it all seems very polished..if you like POP, it's at least worth a try..if you can look past the "1.5" visuals that you all seem to be seeing..for the record though, this looks quite a bit better than a good handful of games that get well defended in these parts.
French: Je sais pas si je l'achèterai, mais en occaz, qui sait ?
English: The ministerial Council traditionally meets once per year.
French: Le Conseil ministériel se réunit traditionnellement une fois l’an.
English: • Douglas Hospital Research Centre's Dr. Suzanne King who is studying the effects of the Ice Storm on prenatal stress, influenza and obstetric complications on physical, cognitive and behavioural development of children;
French: • La recherche de la Dre Suzanne King, du Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, qui étudie les conséquences du stress prénatal lors de la crise du verglas, de l'influenza et des complications en obstétrique sur le développement physique, cognitif et comportemental des enfants;
English: This means that the Privacy Commissioner is free to act without a complaint being lodged.
French: Ainsi, le Commissaire à la protection de la vie privée est libre de prendre des mesures, même s'il n'a pas reçu de plaintes.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Corporation de la salle Dina-BÃ©langer
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Corporation de la salle Dina-BÃ©langer
English:   A company has some options for generating revenue.
French:   Quelques options s'offrent à une entreprise en ce qui concerne la production de recettes.
English: The word 'Cobu' means 'encourage' in Japanese - which we think is very fitting, as you encourage people to take your card, and give you a call.
French: "Cobu" signifie "encourager" en japonais - ce qui tombe bien puisque vous encouragez les autres à prendre votre carte et à vous passer un coup de fil.
English: • the removal of metalized Mylar thermal acoustical insulation blankets in some 1500 aircraft and its replacement with other materials,
French: • le remplacement de l'isolant thermique et acoustique au Mylar métallisé par d'autres matériaux dans quelque 1 500 aéronefs;
English: Speech from the Throne, (Ottawa, 2004) p.
French: procéder au renouveau législatif visant la protection de la santé au Canada 5.
English: Contact details of key institutions ready to help countries and focal points in these institutions would be listed in the country profile.
French: Les coordonnées des principales institutions à même d'apporter un appui aux pays, et des centres de coordination de ces institutions, seraient indiquées dans le profil de pays.
English: We maintained a military presence in Bosnia for 15 years.
French: Nous avons maintenu une présence militaire en Bosnie pendant 15 ans.
English: Since that date, the Security Council had been briefed by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority in the context of its consideration of the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Depuis, le Coordinateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, a informé le Conseil de sécurité, dans le contexte de son examen, de la situation au Moyen-orient et de la question palestinienne notamment.
English: In October 2005, the Government in England published Higher Standards, Better Schools for All.
French: En octobre 2005, le Gouvernement anglais a publié Higher Standards, Better Schools for All.
English: Bring to a boil.
French: Poursuivre la cuisson à feu doux.
English: The last six students not only knew each other, but had visited each other at the time they were hospitalized for their suicidal behaviour.
French: Non seulement les six étudiants se connaissaient, mais ils avaient visité ceux d'entre eux qui étaient hospitalisés à la suite de leur tentative de suicide.
English: Rehoku, Chatham Islands, New Zealand
French: Rehoku, îles Chatham (Nouvelle-Zélande)
English: What brought about these developments? The situation in Kosovo is changing, and along with it, so is the role of the interna- tional community.
French: Displaying page 4 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 11 Octubre de 2006 munauté internationale.
English: Lake Street Dubreuilville, Ontario P0S 1B0 Services Provided in
French: rue Lake Dubreuilville (Ontario) P0S 1B0 Services offerts en
English: Where a matter is not provided for in the Code or these Rules, the procedure shall be as specified by the Court or determined by analogy to the rules of the Court relating to civil actions.
French: La procédure applicable à toute question non prévue par le Code ou les présentes règles est établie soit par le tribunal, soit par analogie avec les règles du tribunal régissant les poursuites en matière civile.
English: CLOUT case No. 152 [Cour d'appel, Grenoble, France, 26 April 1995]; CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997].
French: Décision No. 152 [Cour d'appel de Grenoble, France, 26 avril 1995]; décision No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 31 janvier 1997].
English: Mitigating risks To mitigate its risks, the NFB is increasing its efforts to implement the Treasury Board's Integrated Risk Management Framework, which is a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Atténuation des risques Pour atténuer les risques, l'ONF multiplie les efforts pour mettre en oeuvre le Cadre de gestion intégrée du risque préconisé par le Conseil du Trésor, qui est un processus systématique, proactif et continu visant à faire en sorte que l'organisation dans son ensemble comprenne, gère et fasse connaître les risques.
English: This suggests that more analysis is required before the two organizations could move forward towards greater collaboration on product reviews.
French: Cela donne à penser qu’il faudra plus d’analyses avant que les deux organisations puissent aller dans le sens d’une collaboration plus étendue en matière d’examen des produits.
English: The ISDI evaluation showed that 84% of respondents consider that ISDI is addressing their most critical skills gaps, and 90.5% of firms are seeing early indications of additional innovative activity as a result of their ISDI projects.
French: L'évaluation de l'IDCI montre que 84 % des personnes qui ont répondu considèrent que l'IDCI comble leurs lacunes les plus critiques et, dans 90,5 % des entreprises qui ont participé à un projet dans le cadre de l'IDCI, on estime que les premiers signes indiquant un accroissement des activités innovatrices sont attribuables à l'Initiative.
English: It was agreed to mandate the Bureau to prepare a draft decision on reporting based upon the elements contained in ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.6, paragraphs 14 and 15, taking into account the European Union's statement as well as other interventions made during the Working Group meeting on this issue.
French: Il a été décidé de charger le Bureau d'élaborer un projet de décision relatif à l'établissement de rapports sur la base des éléments figurant aux paragraphes 14 et 15 du document ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.6, en prenant en considération la déclaration de l'Union européenne ainsi que d'autres interventions sur cette question faites à la réunion du Groupe de travail.
English: The active policies provided for by these strategies include: – – – – employment services programmes of job creation professional counselling remedy and vocational training programmes
French: Elles prévoient des interventions actives sur le marché du travail : – – – – services de placement ; programmes de création d’emplois ; orientation professionnelle ; programmes de remise à niveau et de formation professionnelle.
English: • Continue to support and strengthen its nationwide quarantine service 2007-2008, using well-trained, knowledgeable quarantine officers at six international airports accounting for 94% of international travel into Canada.
French: • Continuer d'appuyer et de consolider son service national de quarantaine (2007-2008), en postant des agents de quarantaine bien formés et informés à six aéroports internationaux représentant 94 % des arrivées internationales au Canada.
English: The Haut Rhin reveals its treasures to those who know how to take their time"....
French: Le Haut Rhin révèle ses trésors aux gourmands qui savent prendre leur temps"....
English: When you use the cash method, you:
French: Selon la méthode de comptabilité de caisse, vous devez :
English: When you're ready to leave your private zone, you can use the WormHole to travel to the Hot Zone and interact with other players, colonize more planets, and much more.
French: When you're ready to leave your private zone, you can use the Trou stellaire to travel to the Zone publique and interact with other players, colonize more planets, and much more.
English: CCRA for the first time HC Health Canada brings together 24 organizations ICES Institute for Clinical Evaluative Sciences with a commitment to cancer conMSSS Ministère de la santé et des services sociaux trol, including all the major Canadian NCIC National Cancer Institute of Canada cancer research funding agencies, to OCC Ovarian Cancer Canada create and support a national PHAC Public Health Agency of Canada research agenda.
French: L'ACRC ICIS Institut canadien d’information sur la santé réunit pour la première fois 24 organIRSS Institut de recherche en services de santé ismes engagés dans la lutte contre le canINCC Institut national du cancer du Canada cer, y compris tous les principaux organIRSC Instituts de recherche en santé du Canada ismes canadiens de financement de la IC - Institut du cancer recherche sur le cancer, afin de créer et - Institut des services et des politiques de la santé ISPS d'appuyer un programme de recherche MSSS Ministère de la santé et des services sociaux national.
English: It also took note with interest of the corporate strategy introduced by the Director-General to the Industrial Development Board at its twenty-seventh session.
French: Elle a en outre pris note avec intérêt de la stratégie d'entreprise que le Directeur général a exposée au Conseil du développement industriel à sa vingt-septième session.
English: The Department of Justice has two strategic outcomes that give a clear indication of the long-term goals of the organization.
French: Le ministère de la Justice a deux résultats stratégiques qui donnent une bonne idée des objectifs à long terme de l'organisation.
English: My delegation associates itself fully with the declaration made by the delegation of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement as well as the statement that will be made later by the delegation of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe pleinement à l'intervention de la délégation de l'Indonésie faite au nom du Groupe des pays non alignés ainsi qu'à l'intervention qui sera faite plus tard par la délégation du Nigéria au nom du Groupe des pays africains.
English: Discussions are under way with World Bank officials to identify areas of collaboration under the Trust Fund, including in capacity development and integrating human rights in poverty-reduction strategies at the national level.
French: Des discussions sont actuellement menées avec les responsables de la Banque mondiale pour déterminer les domaines de collaboration dans le cadre de ce fonds, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités et l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national.
English: Ms. Williams (Saint Kitts and Nevis): The delegation of Saint Kitts and Nevis would like to register its disappointment at the decision of the General Committee not to fully consider the inclusion of item 165 of the draft agenda regarding the application for membership of Taiwan in the United Nations.
French: Mme Williams (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : La délégation de Saint-Kitts-Et-Nevis souhaite voir consigner au procès-verbal sa déception devant la décision prise par le Bureau de ne pas examiner pleinement l'inscription du point 165 du projet d'ordre du jour relatif à la demande d'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: Jean-Claude Demers, Q.C., (Chair); Dr. Geoffrey Dougherty; and Dr. Jocelyn Pedder.
French: Jean-Claude Demers, Québec (président), Dr Geoffrey Dougherty, et Dr Jocelyn Pedder.
English: However, freedom to accede to a treaty was a fundamental principle of the law of treaties.
French: Toutefois, le droit d'adhérer à un traité est un principe fondamental du droit des traités.
English: Attendance at engagement sessions varied from a few people to over 200 participants.
French: Le nombre de participants aux séances allait de quelques personnes à plus de 200.
English: Various response to the Lineamenta call for a significant emphasis on the ecclesial aspect of the Eucharist to overcome every form of individualism and a renewal in Eucharistic spirituality which, integrating a devotion to the Risen Christ, presents the Sacrament as the beginning of the redemption of the world.
French: Plusieurs réponses aux Lineamenta souhaitent une plus grande conscience de la dimension ecclésiale de l'Eucharistie, dépassant tout individualisme; un renouveau de la spiritualité eucharistique qui présente le Sacrement comme le début de la rédemption du monde, en intégrant également la dévotion au Christ ressuscité.
English: At the same time, I ask the European Commission to urgently examine compliance of the decree law, issued by the Italian authorities, with the European legislation and to give assurance that the implementation of any provisions of this type shall not lead to abuses against honest people, irrespective of their nationality.
French: Parallèlement, je demande à la Commission de vérifier d'urgence la conformité du décret-loi pris par les autorités italiennes, avec la législation européenne et de garantir que toutes les dispositions de ce type n'entraîneront pas de violations à l'encontre d'honnêtes gens, quelle que soit leur nationalité.
English: • SC - HQS respondent in the previous year who shot more than 5 waterfowl
French: • SC - répondant au Questionnaire sur les prises lors de l'année précédente, qui a tiré plus de 5 oiseaux migrateurs considérés comme gibier
English: http://www.isb.bj.edu.cn/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: International School of Beijing www.isb.bj.edu.cn COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version Spheres of Influence:
French: Évaluation Vers l'outil Other examples Version imprimable Sphères d'nfluence:
English: It was suggested that the proposal needed to include requirements for a new UN No with a different set of tank requirements.
French: Il a été envisagé d'introduire dans la proposition des prescriptions relatives à un nouveau numéro ONU auquel seraient attribuées des instructions différentes de transport en citerne.
English: The actual work done is not always directly related to the objectives; it is broader in scope and more varied than work with groups with a European culture.
French: Le travail qui est fait ici, ne présente pas toujours un lien direct avec les objectifs; il est plus étendu et diversifié que celui qui est accompli au niveau de groupes culturels européens.
English: It would seem that the next step in developing comprehensive violence prevention policies is to implement procedures for responding to emergency situations such as serious assaults involving a weapon, arson, and gang-related activity.
French: L'étape suivante dans l'élaboration de politiques complètes de prévention de la violence consisterait en la mise en oeuvre de procédures d'intervention dans des situations d'urgence comme les agressions graves avec une arme, les incendies criminels et les activités liées aux bandes.
English: It is suggested that this layer has a specialized role in flowering.
French: Les résultats suggèrent que cette couche joue un rôle spécialisé dans la floraison.
English: If that is the case, and the EU accepted the decision of the British Government, the EU case is likewise "perverse", "flawed", and "must be set aside".
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) déclare que Dieu n’a pas condamné Adam et Eve sans les entendre, contrairement aux Nations Unies et à l’Union européenne avec les listes noires.
English: • coordination between geographic Council working groups and groups dealing with JLS matters.
French: • la coordination entre les groupes de travail géographiques du Conseil et les groupes chargés des questions de justice, de liberté et de sécurité.
English: As useful as it is, the value engineering programme has two limitations.
French: Pour utile qu'il soit, le programme d'analyse de la valeur connaît une double limite.
English: This is a summary of the changes applicable to casinos.
French: Voici un sommaire des changements touchant les casinos.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members and that this aim may be pursued, inter alia, by the adoption of common action in the health field;
French: Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres et que ce but peut être poursuivi, entre autres, par l'adoption d'une réglementation commune dans le domaine de la santé ;
English: Since the fiscal year begins in April, the planning for spending for that year should begin in advance of the start of the FY and the receipt of the budget.
French: Étant donné que l’exercice commence en avril, la planification des dépenses de cet exercice devrait débuter longtemps avant le début de l’exercice et l’obtention du budget.
English: "Then went to call on Mrs. Robb & took her for a drive - had a delightful talk together," King wrote.
French: King écrit : « Ai téléphoné à Mme Robb et l'ai emmenée faire un tour de voiture - ai eu un agréable échange. »
English: Chemicals Plastics Petroleum Liquefied gas products Sulfur
French: Produits chimiques Plastiques Pétrole Gaz liquéfiés Soufre
English: Notwithstanding budgetary constraints, there remains considerable scope for further redirecting of spending and greater efficiency through a better timing and focusing of measures.
French: Indépendamment des contraintes budgétaires, il subsiste de nombreuses possibilités de réorienter encore les dépenses et d'obtenir une efficacité accrue par un meilleur calendrier et un meilleur ciblage des mesures.