ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the technical capacities of utility workers and staff could improve the effectiveness of those utilities.
French: Leur efficacité pourrait être améliorée en renforçant les capacités techniques de leurs agents et fonctionnaires.
English: The mandate of VTSO is to collect revenues and administer tax programs for the federal and provincial governments as well as to deliver social and economic benefit programs to Canadians.
French: Comptant environ 1 200 employés, il a la responsabilité de recouvrer des recettes, d’administrer des programmes d’impôt au nom des gouvernements fédéral et provincial et de mettre en œuvre des programmes de prestations sociales et de soutien financier destinés à la population du Canada.
English: • Alberta, Manitoba and Ontario have recently implemented limited liability legislation, which addresses the concerns of some investors over their potential personal liability resulting from their investments in trusts.
French: • L’Alberta, le Manitoba et l’Ontario ont récemment adopté des lois concernant la responsabilité limitée, afin de répondre aux préoccupations de certains investisseurs au sujet de leur responsabilité personnelle éventuelle liée à leurs placements dans des fiducies.
English: The Information Centre in Yaoundé co-organized a two-day conference for NGOs in September 2007, focusing on women and climate change.
French: En septembre 2007, le Centre d'information de Yaoundé a coorganisé pour les ONG une conférence de deux jours sur les femmes et le changement climatique.
English: The Commission may adopt rules for implementation of the assistance referred to in
French: La Commission peut arrêter les modalités de mise en œuvre de l'assistance visée au
English: UNICEF has prepared an action plan outlining its strategy for supporting SWAPs and PRSPs and identifying future areas of work.
French: L'UNICEF a établi un plan d'action qui définit sa stratégie d'appui aux approches sectorielles et aux documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté ainsi que ses domaines d'activité à l'avenir.
English: Following consultations on this proposed approach, the federal policy framework to implement this inherent right was launched in 1995.
French: Le cadre de la politique fédérale permettant d'appliquer ce droit inhérent est entré en vigueur en 1995, après des consultations sur la démarche proposée.
English: Customary law is shaped by the living experiences of different peoples and generally applies to civil actions between people of similar tribal context.
French: Le droit coutumier est déterminé par le mode de vie des différentes communautés et s'applique généralement aux affaires de droit civil entre les personnes d'appartenance tribale semblable.
English: Other birds found in the area include the common merganser (a diving duck) and the herring gull. In terms of aquatic ecology, the Ontario Ministry of Natural Resources currently rates Dunlop, Elliot and Rochester lakes as excellent lakes for naturally reproducing lake trout.
French: Les autres oiseaux vivant dans la region sont le grand bec-scie (un canard plongeur) et le goéland argent& Au chapitre de I’ecologie du milieu aquatique, le ministere des Ressources naturelles de l’Ontario accorde actuellement d’excellents resultats aux lacs Dunlop, Elliot et Rochester à titre de sites pour la reproduction naturelle de la truite.
English: Extending the VA CPRS electronic patient record order entry system using natural language processing techniques.
French: « Extending the VA CPRS electronic patient record order entry system using natural language processing techniques », Proc AMIA Symp, 2000, p.
English: A long-term strategy will also entail adjusting to new patterns of production, consumption and employment.
French: Leur stratégie à long terme devra aussi intégrer de nouveaux modes de production, de consommation et d'emploi.
English: That nation-building consumes more than half of the time and attention of the Council and tends to diffuse its focus from the more existential threats to international peace and security, as a result of which real threats to global security are being addressed through actors and arrangements outside the Council.
French: L'édification des nations consomme plus de la moitié du temps et de l'attention du Conseil et tend à diluer son attention face aux menaces plus existentielles à la paix et à la sécurité internationales, ce qui a pour résultat que les menaces véritables à la sécurité mondiale sont traitées par des acteurs et des arrangements hors du Conseil.
English: The SBI, at its sixteenth session, invited Parties to submit, by 1 August 2002, their views on possible additional terms of reference for these two workshops.  These views are compiled in document FCCC/SBI 2002/MISC.4.
French: À sa seizième session, le SBI a invité les Parties à présenter, avant le 1er août 2002, leurs vues sur d'éventuels éléments à ajouter au mandat de ces deux ateliers; ces vues sont regroupées dans le document FCCC/SBI/2002/MISC.4.
English: When you write for such information, include the words "The Estate of the Late" in front of the deceased person's name.
French: Lorsque vous nous écrivez, inscrivez la mention « La succession de feu(e) » devant le nom de la personne décédée.
English: (Period of Death Gratuity) The Death Gratuity commences on the first day of the month immediately following the month in which the officer or non-commissioned member is reported dead or presumed dead and, subject to paragraph (5), ceases on the last day of the following month.
French: (Période de versement de l’indemnité de décès) L’indemnité de décès doit être versée à compter du premier jour du mois qui suit celui où l’officier ou militaire du rang est porté mort ou présumé mort, et sous réserve des dispositions énoncées à l’alinéa (5), jusqu’au dernier jour du mois suivant.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.45 Land purchases be conducted as follows: (a) the federal government set up a land acquisition fund to enable all Aboriginal peoples (First Nations, Inuit and Métis) to purchase land on the open market; (b) the basic principles of ‘willing seller, willing buyer’ apply to all land purchases; (c) joint committees, with representatives from municipalities and neighbouring Aboriginal governments, be formed to deal with issues of common concern; (d) the federal government do its utmost to encourage the creation of such committees; (e) the federal government clarify the 1991 additions to reserves policy to ensure that the process of consultation with municipalities does not give them a veto over whether purchased lands are given reserve status; and (f) the federal government compensate municipalities for the loss of tax assessment for a fixed sum or specific term (not an indefinite period), if the municipality can show that such loss would result from the transfer of the purchased lands to reserve status.
French: RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.45 Que les achats de terres s'effectuent de sorte que: a) le gouvernement fédéral établisse un fonds d'acquisition foncière pour permettre à tous les peuples autochtones (Premières nations, Inuit et Métis) d'acheter des terres sur le marché libre; b) le principe fondamental de la recherche d'un accord mutuel entre le vendeur et l'acheteur s'applique à toutes les acquisitions de terrains; c) des comités mixtes composés de représentants des municipalités et des gouvernements autochtones voisins soient formés pour traiter des sujets de préoccupation communs; d) le gouvernement fédéral fasse tous les efforts nécessaires pour encourager la création de tels comités; e) le gouvernement fédéral clarifie la politique de 1991 sur les ajouts aux réserves afin que la procédure de consultation des municipalités ne donne pas à celles-ci un droit de veto sur la possibilité d'accorder ou non le statut de réserve aux terres ainsi achetées; f) en cas de perte d'impôts fonciers, le gouvernement fédéral accorde à la municipalité concernée une indemnisation d'un montant fixe ou d'une durée déterminée (et non pas indéterminée), si elle peut démontrer que le fait d'accorder le statut de réserve aux terres achetées entraînerait une telle perte.
English: Some puppets deliver cultural or spiritual messages, and others are there to entertain.
French: Certaines marionnettes ont un rôle social ou spirituel alors que d'autres n'ont d'autre but que de divertir.
English: – %SYSDIR%\braviax.exe Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\braviax.exe Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Financial assistance is available through EU financial instruments to help Member States achieve the 10% inter-connection objective.
French: Une aide financière est disponible par l’intermédiaire des instruments financiers européens pour aider les États membres à parvenir à l’objectif d’une interconnexion atteignant 10%.
English: Federal Bridge Corporation Limited  2.
French: École de la fonction publique du Canada  2.
English: This was not heeded.
French: Personne n'a tenu compte de mes propos.
English: According to the ICF (2004) report, the uncertainty in the 2001 total GHG emission estimate (excluding halocarbon consumption) for this sector was estimated to be within the range of -7% to +5%.
French: Selon le rapport d'ICF (2004), l'incertitude de l'estimation des émissions totales de GES en 2001 (à l'exclusion de la consommation d'halocarbures) dans ce secteur se situe, selon les estimations, dans la plage de -7 % à +5 %.
English: Firstly, changes are needed in our penal system in general.
French: Premièrement, des changements doivent être apportés à notre système pénal en général.
English: We recognize with deep concern the ongoing manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including violence, against Roma/Gypsies/Sinti/Travellers, and recognize the need to develop effective policies and implementation mechanisms for the achievement of their full equality; (Adopted by WG on 6/8)
French: Nous constatons avec une profonde préoccupation les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris de violence, dirigées contres les Roms/Tsiganes/Sintis et gens du voyage, et nous reconnaissons qu'il est nécessaire de mettre en place des politiques et des mécanismes de mise en œuvre efficaces pour qu'ils puissent jouir de l'égalité à laquelle ils ont pleinement droit; (adopté par le Groupe de travail le 6 août)
English: Boards The provisions of 2.12.2 apply to the:
French: Offices Les dispositions de l'article 2.12.2 s'appliquent aux offices suivants :
English: The resulting banking organization has less than $100 million in assets implying that significant economies of scale are possible.
French: L'actif de l'entité bancaire qui subsiste est inférieur à 100 millions de dollars, d'où la possibilité de réaliser d'importantes économiques d'échelle.
English: Medals won in Vancouver will be presented in BC Place before a live audience of 35,000.
French: Les médailles remportées à Vancouver seront présentées en direct à BC Place devant un public de 35 000 personnes.
English: But as all the required components works with this OS, the installation is possible and we may describe it soon.
French: Mais étant donné que tous les composants nécessaires à son utilisation fonctionne sur ce système d'exploitation, l'installation est envisageable et nous seront peut-être amenés à la décrire bientôt.
English: Among those with a mobility disability, 43% report requiring some type of aid or device related to their mobility disability.
French: Chez les personnes qui ont des troubles de mobilité, 43 % déclarent avoir besoin d’un accessoire ou appareil lié à leur mobilité réduite.
English: Consumer confidence has risen in seven of the last eight months.
French: La confiance des consommateurs s’est améliorée au cours de sept des huit derniers mois.
English: When an EU document refers to a country's obligations as a Council of Europe member, a reference should also be made to the Assembly's assessment of the country's compliance with these obligations.
French: Lorsqu'un document de l'UE fait référence aux obligations d'un pays en sa qualité de membre du Conseil de l'Europe, mention devrait également être faite de l'évaluation de l'Assemblée relative au respect de ces obligations par le pays.
English: We will show you the Tourist Attractionsof México with an array of images and videos, having at your disposal maps, pictures and the direct contact information of the services providers, Members of our guide.
French: En nuestra Guia encontrara hoteles, restaurantes, bares, bienes raices, rentas de autos, discotheques, artesanias, reportajes, noticias, climas, mapas, videos, información general y mucho mucho más.
English: This drop in value is making Canadian food products increasingly expensive for Hong Kong consumers.
French: Cette chute de la valeur a rendu les produits alimentaires canadiens excessivement coûteux pour les consommateurs de Hong Kong.
English: That judgment arose in the course of an action brought by Axa Royale Belge SA, seeking a declaration that, by thus breaching the obligations arising under Article 4(2)(b) of the Royal Decree of 17 December 1992, Stratégie Finance SPRL had infringed Articles 93 and 94 of the Law of 14 July 1991, and an order requiring Stratégie Finance SPRL to cease such practice or to pay a periodic penalty payment.
French: Cet arrêt est intervenu dans le cadre d'une action introduite par Axa Royale Belge SA, en vue d'entendre dire pour droit que, en violant ainsi les obligations découlant de l'article 4, paragraphe 2, sous b), de l'arrêté royal du 17 décembre 1992, Stratégie Finance SPRL avait méconnu les articles 93 et 94 de la loi du 14 juillet 1991 et d'entendre ordonner la cessation de cette pratique, sous peine d'une astreinte.
English: Estimate: $54,193,200
French: Montants prévus : 54 193 200 dollars
English: √ √ A formal strategic planning process has been implemented.
French: √ √ Un processus de planification stratégique proprement dit a été mis sur pied.
English: In addition, under Service Canada’s Young Entrepreneur Development Program, Mr. Lapointe benefited from an array of other services from Service Canada, and from the Department of Education, Culture and Employment of the Government of the Northwest Territories.
French: De plus, en vertu du programme Initiative pour jeunes entrepreneurs de Service Canada, M. Lapointe a bénéficié d’une gamme d’autres services de la part de Service Canada, ainsi que du ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The ecdysteroid 20-hydroxyecdysone (20E) is a steroid hormone found in arthropods and plants.
French: L’ecdysteroïde, le stéroïde hormonal 20-hydroxyecdysone (20E), se retrouve chez les arthropodes et les plantes.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up $0.2 billion, or 6.2 per cent, reflecting the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: D’une année sur l’autre, ces dépenses ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (6,2 %), traduisant l’incidence de dépenses de fonctionnement plus élevées et d’initiatives stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs.
English: COST RECOVERY INITIATIVE FOR TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES The government's intention to implement cost recovery for the transboundary movements of hazardous wastes (including hazardous recyclable materials) was announced in 1995.
French: INITIATIVE EN MATIÈRE DE RECOUVREMENT DES COÛTS À L'ÉGARD DES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS DE DÉCHETS DANGEREUX En 1995, le gouvernement annonçait son intention de mettre en oeuvre une initiative en matière de recouvrement des coûts à l'égard des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux (y compris les matières dangereuses recyclables).
English: The response options were:
French: Les choix de réponses étaient les suivants :
English: The Sygma photo archive at the gates of Paris preserves fifty million of the best photographs of their time and is one of the most extensive collections ever.
French: L’archive historique Sygma regroupe 50 millions de clichés pris par les meilleurs photographes de leur époque.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Are there security concerns regarding section 13?
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Y a-t-il des préoccupations liées à la sécurité relativement à l'article 13?
English: This study, which consists of two phases, is expected to be completed in December 2007.
French: Examen de l’épargne à long terme au Maroc Financée par le Fonds fiduciaire de la FEMIP, cette étude examine la situation de l’épargne privée au Maroc, y compris les principaux facteurs qui l’empêchent d’atteindre un niveau optimal sur le plan du volume et de la composition.
English: Part C – Description of amount to be transferred Please transfer my whole entitlement under the plan identified in Part A or B. Please transfer $ , which is my partial entitlement under the plan identified in Part A or B.
French: Section C – Montant à transférer Je demande le transfert de la totalité des montants auxquels j'ai droit selon le régime indiqué dans la section A ou B. Je demande le transfert de dans la section A ou B. $. Ce montant représente la partie à laquelle j'ai droit selon le régime indiqué
English: The proposed access road from a plant site at Bish Cove to the Bish FSR is 2.3 km in length (see Figure 2).
French: Si elle est implantée à Bish Cove, le chemin d'accès aura une longueur approximative de 2,3 km (voir la figure 2).
English: The study has led to stringent new conservation measures.
French: Cette Ã©tude a dÃ©bouchÃ© sur de nouvelles mesures strictes de conservation.
English: They are no longer seen as limitless.
French: Nous ne les considérons plus comme illimités.
English: I was there when, at the beginning of August, Mr Martin met viticulture and trade representatives of the Languedoc-Roussillon region in the town hall at Carcassonne.
French: Début août, il a rencontré en ma présence, dans ma mairie de Carcassonne, des représentants de la viticulture et du négoce de la région «Languedoc-Roussillon».
English: Note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2003/I/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports des institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2003/I/3)
English: • November 6, 1998 - Suncor Project Millennium - Public comments due by December 10, 1998
French: • Le 6 novembre 1998 - Projet Millennium de Suncor - commentaires requis pour le 10 décembre 1998
English: According to a survey made in autumn 2006, education was seen as an important element in achieving wage equality: gender-based wage differentials become considerably smaller as workers' educational qualifications increase.
French: D'après une enquête de l'automne 2006, l'éducation était considérée comme un élément important pour la réalisation de l'égalité des salaires : les différences de salaires fondées sur les sexes se réduisent considérablement à mesure que le niveau d'études des travailleurs augmente.
English: However, they differ in even more ways than AVLA and SOPROQ.
French: Cependant, il existe encore plus de différences entre elles qu’il n’y en a entre l’AVLA et la SOPROQ.
English: The programme played a crucial role in facilitating the delivery of humanitarian goods, safe passage of Agency staff through checkpoints and, more generally, in enhancing the proper implementation of Agency programmes in accordance with United Nations norms.
French: Ce programme a joué un rôle déterminant en facilitant l'acheminement de l'aide humanitaire et le libre passage du personnel de l'Office aux points de contrôle et, plus généralement, en améliorant la mise en œuvre des programmes de l'Office, conformément aux normes des Nations Unies.
English: Growth will not be sustained or shared unless all nations embrace their responsibilities.
French: La croissance ne sera ni soutenue ni partagée si toutes les nations n'assument pas pleinement leurs responsabilités.
English: Article 4 of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women recognizes the right of women to have equal access to the public service of her country and to take part in the conduct of public affairs, including decision-making.
French: L'article 4 de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme reconnaît le droit des femmes d'accéder dans des conditions d'égalité à la fonction publique de leur pays et de participer à la direction des affaires publiques, y compris à la prise de décisions.
English: Assuming that a replacement metal would cost twice as much as lead, a single Canadian jewellery manufacturer estimated that costs to them associated with a change of metal would be $15,000 in the first year, and $20,000 in the second and subsequent years.
French: En considérant qu'un métal de remplacement coûterait deux fois plus cher que le plomb, un seul fabricant de bijoux canadiens a estimé que les coûts liés à un changement de métal s'élèveraient pour lui à 15 000 $ la première année et à 20 000 $ la deuxième année et les années suivantes.
English: ** The opinions and experiences of trustees/directors/ managers were most important here, however, as a discussion tool, interviewers also made available a list of previously identified barriers derived from research literature and requested specific feedback.
French: ** L’opinion et l’expérience des fiduciaires, des administrateurs et des gestionnaires étaient ici des plus importants. Cependant, pour stimuler la discussion, les intervieweurs fournissaient une liste d’obstacles auparavant cernés dans la documentation de recherche et demandaient aux participants de formuler des commentaires précis à ce sujet.
English: The Council also requested the European Commission to report urgently on the situation and to make proposals for action by the Union to assist actively in the process of getting supplies to those in need.
French: Le Conseil a également demandé à la Commission européenne de rendre compte d'urgence de la situation et de formuler des propositions d'actions que l'Union pourrait entreprendre pour apporter une aide active à l'approvisionnement de ceux qui sont dans le besoin.
English: According to the Proponent, erosion of the Wuskwatim Lake shoreline will increase in the short term, resulting in the release of more sediment.
French: Selon le promoteur, l'érosion du rivage du lac Wuskwatim augmentera à court terme, entraînant le rejet de plus de sédiments.
English: Characteristics of a tax system Page 4 of 8
French: Le régime fiscal Page 4 de 8
English: (PL) Mr President, as shadow rapporteur for the report on cooperation in the field of vocational education and training, I have followed the activities of the European Centre for the Development of Vocational Training with particular interest.
French: (PL) Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif du rapport sur la coopération dans le domaine de la formation professionnelle, j'ai suivi les activités du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle avec un intérêt tout particulier.
English: An international body, a working group of the Institute of Electrical and Electronics Engineers – dubbed IEEE 802.16 – is racing to establish a global standard for the enabling technologies.
French: Un organisme international, un groupe de travail de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers – surnommé IEEE 802.16 – se dépêche d'établir une norme mondiale pour les technologies habilitantes.
English: An annuity is a qualified investment for an RRSP, an RESP or a RRIF if
French: Une rente est un placement admissible pour un REER, un REEE ou un FERR, si