ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is preparation is used at least twice a year, in the spring and fall, a bt before the biological activity in the soil becomes more active.
French: Elle est utilisée deux fois par an au moins, au printemps et à l'automne, un peu avant que l'activité biologique des sols ne soit la plus intense.
English: The atlas of African lakes: One Planet Many People: Images of Africa's Changing Lakes, unveiled at the eleventh World Lake Conference in Nairobi, in October 2005, compares satellite images of the past few decades with those taken more recently.
French: L'atlas des lacs africains intitulé Une planète, une multitude d'individus : Images des lacs africains en mutation, dont le lancement a eu lieu en octobre 2005 à Nairobi lors de la onzième Conférence mondiale sur les lacs, met en contraste les images satellitaires d'il y a quelques décennies et celles qui ont été prises plus récemment.
English: Exceptions to the management regime for departmental lands will not be discussed in this paper.
French: Les exceptions au régime de gestion des terres appartenant à des ministères ne sont pas traitées ultérieurement dans le présent document.
English: Mbuji-Mayi is cut off from the rest of the country because of a dysfunctional railway and impassable roads.
French: En effet, Mbuji-Mayi n'est reliée au reste du pays que par une voie de chemin de fer défaillante et des routes impraticables.
English: For Newfoundland and Labrador (N.L.), the total of these estimates across all age groups is 201,676.2.
French: Dans le cas de TerreNeuve-et-Labrador (T.-N.-L.), le total des estimations pour tous les groupes d’âge est de 201 676,2.
English: The epoline® Online Filing software and the required smart card are free of charge.
French: Le logiciel de dépôt en ligne epoline® et la carte à puce requise sont gratuits.
English: Russian SMEs also lack the experience associated with international business operations.
French: Par ailleurs, les PME russes manquent d'expérience dans le domaine des opérations commerciales internationales.
English: • Employees accept work description content
French: • Des dossiers sont documentés correctement.
English: The tour operator pays the hotel $280 HST on the rooms.
French: L'organisateur de voyages paie à l'hôtel 280 $ de TVH facturée pour ces chambres.
English: The situation does not look better with reference to discrimination based on race, colour, language, religion or belonging to a national minority.
French: Il faut mentionner ici diverses dispositions de la loi No. 289 sur les allocations pour perte provisoire de la capacité de travailler et sur d'autres paiements de sécurité sociale, ainsi que le code des impôts, etcLa situation ne semble pas meilleure concernant les discriminations fondées sur la race, la couleur, la langue, la religion ou l'appartenance à une minorité nationale.
English: It has created a culture of participation by all sectors of society and the educational community.
French: Sur la base de ce plan s'est élaborée une culture de la participation de tous les secteurs de la société et, partant, de l'ensemble de la communauté éducative.
English: The federal government is faced with many issues requiring international collaboration, either because of restrictions involving international trade agreements, e.g., the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA), or because collaboration with regulatory authorities in other countries may be advantageous (11).
French: Ces normes exigent que les organismes identifient le problème nécessitant une intervention du gouvernement, que d’autres solutions de réglementation soient analysées, que les avantages des exigences de la réglementation soient supérieurs aux coûts, qu’aucun fardeau réglementaire inutile ne soit imposé, c’est-à-dire, des chinoiseries administratives, qu’il y ait une coordination intergouverne mentale, un plan de mise en application, des consultations opportunes et approfondies avec les parties intéressées et qu’il existe des méthodes pour communiquer la nouvelle réglementation aux intervenants.
English: Conformity of production 11
French: Méthode d'essai 11
English: Additionally, you are currently presiding over a historic change in the Department with the separation of the Public Prosecution Service of Canada.
French: De plus, vous présidez actuellement un changement historique au Ministère avec la séparation du Service des poursuites pénales du Canada après plus de cent ans.
English: - He then blesses the stones and the bricks.
French: Il bénit ensuite les pierres et les briques.
English: Thus, when the U.S. dollar was strong against virtually all world currencies during much of 1997 and 1998, many Canadians interpreted the Canadian dollar’s decline in relation to the U.S. dollar as a reduction in their economic well-being.
French: Ainsi, presque tout au long de 1997 et de 1998, lorsque le dollar américain affichait une grande vigueur par rapport à la très grande majorité des autres devises, beaucoup de Canadiens ont vu dans la dépréciation de notre monnaie vis-à-vis du billet vert un recul de leur bien-être économique.
English: b=192 and a=-33.4, the impact on the unemployment rate is -0.1 percent.
French: L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une microsimulation
English: France had participated in the work of the Committee during its consideration of the question of New Caledonia.
French: Lorsque le Comité a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie, la France a participé à ses travaux.
English: • Measurement Canada is the lone enforcement body in this area, provincial utility regulators are reluctant to get involved but may have some jurisdiction
French: • Les acheteurs d'électricité obtenue par comptage divisionnaire peuvent donc être plus vulnérables lorsqu'ils font affaire avec un fournisseur intermédiaire que les acheteurs qui traitent directement avec un fournisseur d'électricité.
English: Fifty-one per cent of graduates are women.
French: Cinquante et un pour cent des diplômés sont des femmes.
English: • $206.7 million for three claim settlements for which Indian and Northern Affairs has recently concluded negotiations: the Nisga'a Final Agreement, which settled a land claim in British Columbia, the Horse Lake specific claim in Alberta and an out of court settlement with the Squamish First Nation in British Columbia.
French: • 206,7 millions de dollars pour le règlement de trois revendications importantes pour lesquelles Affaires indiennes et du Nord Canada a récemment conclu des négociations : l'entente définitive avec la bande Nisga'a, qui a permis de régler une revendication territoriale en Colombie-Britannique, la revendication particulière de Horse Lake en Alberta et une entente à l'amiable avec la Première nation des Squamish, en Colombie-Britannique.
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.)
French: (Une ligne verticale sur la gauche d’un groupe signifie que ce groupe peut également servir avec deux points au lieu de barre oblique, pour indexer de l’information.) -1 40 X B C C 05
English: A report, based on these data was published and submitted to the MCPFE.
French: Une troisième portant sur la Bulgarie est en cours d’établissement et il est prévu d’en produire une autre pour la Serbie-et-Monténégro;
English: But to share with other leaders who are equally dedicated to protecting the vulnerable, to free the peoples of Africa from want, from misery and from inequality.
French: Mais pour la partager avec d'autres leaders qui sont, comme vous, engagés à protéger ceux qui sont vulnérables, à combler leurs besoins, à enrayer la misère ainsi qu'à éliminer l'inégalité pour tous les peuples de l'Afrique.
English: Entering the correct information into the object field is critical to your entry.
French: Il faut absolument entrer le bon chiffre dans le champ ‘Object’.
English: The pace of expansion is expected to slow further in 2008 in most ECE economies (Table 1).
French: On s'attend à un ralentissement encore plus marqué de l'expansion en 2008 dans la plupart des pays de la CEE (tableau 1).
English: This section covers activities and resources by function that are specific to UNDP.
French: La présente section couvre les activités et ressources par fonctions spécifiques au PNUD.
English: Although the Mudpuppy Mussel may be directly impacted by siltation due to silt settling around the flat rocks, logs and other debris under which it is found, it is more likely indirectly impacted as there is some evidence that siltation has extirpated the mudpuppy from some areas by reducing its access to nesting sites and hiding places (Gendron 1999).
French: Bien que la mulette du Necturus puisse être directement affectée par l'envasement autour des roches plates, des billes et autres débris sous lesquels on la trouve, il est plus probable qu’elle subisse des impacts indirects puisque certaines observations donnent à penser que l'envasement a fait disparaître l’espèce de certains secteurs en réduisant son accès aux sites de nidification et aux endroits où elle s’abrite (Gendron, 1999).
English: Declaration regarding the mid-term review of the eight Millennium Development Goals
French: Déclaration concernant l'examen quinquennal à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement
English: It is believed that this decision of the higher legislative body of Georgia may be considered as an unambiguous message for the further advancement of women in political life.
French: On estime que cette décision de l'organe législatif le plus élevé de Géorgie constitue un message clair et net en faveur d'une plus grande participation féminine à la vie politique.
English: The participating States recognize the importance of making their cultural heritage as widely accessible as possible.
French: Les Etats participants reconnaissent qu’ils doivent rendre leur patrimoine culturel aussi largement accessible que possible.
English: Part 4 Flammable and Combustible Liquids.
French: Partie 4 Liquides inflammables et combustibles.
English: CAROL STEPHENSON With more than 30 years' experience in the areas of financial management, strategic planning, marketing, operations, and technology development, Ms. Stephenson is a widely respected chief executive officer in the Canadian telecommunications industry.
French: CAROL STEPHENSON Mme Stephenson compte plus de 30 ans d'expérience en gestion financière, planification stratégique, mise en marché, opérations et développement technique. Sa réputation n'est plus à faire dans l'industrie canadienne des télécommunications en tant que présidente-directrice générale.
English: MÈZE DECLARATION Invasive Plants in Mediterranean Type Regions of the World Preamble From 25 to 27 May 2005, 110 plant scientists, conservationists and other experts from 24 countries met in Mèze (France) to discuss the threats to biodiversity, the environment and the economy posed by invasive alien species (IAS) ( definitions according to the COP meeting of 26 March 2002:
French: DÉCLARATION DE MÈZE Les plantes envahissantes dans les régions méditerranéennes du monde Préambule Du 25 au 27 mai 2005, plus de 110 experts, défenseurs de l'environnement et autres, venus de 24 pays se sont réunis à Mèze (France) pour discuter des menaces que les plantes exotiques envahissantes (EEE) (selon la définition retenue par la Conférence des parties contractantes du 26 mars 2002 ; version anglaise :
English: It covers the reporting period from April 1996 to April 2000.
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres
English: We also show that abnormal modification of htt by palmitate results in protein misfolding and formation of inclusion bodies, a major feature of Huntington Disease.
French: Nous montrons également qu'une modification anormale de la protéine htt par l'acide palmitique entraîne un repliement des protéines et la formation de corps d'inclusion, une caractéristique importante de la maladie de Huntington.
English: However, what we need to do is take into account the interests of the employees, as well as those of raw material growers, and ensure that they are not abandoned.
French: Nous devons prendre en considération les intérêts des travailleurs et ceux des producteurs de matière première et veiller à ce qu’ils ne soient pas abandonnés.
English: We must also get the message out to our leaders that it takes a village to transform Canada to a knowledge based economy.
French: Nous devons aussi faire savoir à nos dirigeants que la collaboration est essentielle pour avoir, au Canada, une économie fondée sur le savoir.
English: Declaration by the Republic of Malta on neutrality Malta affirms its commitment to the common foreign and security policy of the European Union as set out in the Treaty on European Union.
French: Déclaration de la République de Malte sur la neutralité Malte affirme son engagement en faveur de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne telle qu'elle est définie dans le traité sur l'Union européenne.
English: The wall is one of the most visible signs of the transformation of the territory into a vast open-air prison — something that is unprecedented in modern history.
French: Le mur est l'un des signes les plus visibles de la transformation du territoire en une vaste prison à ciel ouvert, chose sans précédent dans l'histoire moderne.
English: The report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, headed by Judge Richard Goldstone, made a number of recommendations aimed at ensuring accountability for perpetrators and redress for victims.
French: Le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'ONU sur le conflit de Gaza, dirigée par le juge Richard Goldstone, fait un certain nombre de recommandations visant à tenir les auteurs responsables de leurs crimes et à rendre justice aux victimes.
English: Every member of the minimum crew shall have a personal service record conforming to the model reproduced in the annex to these Recommendations.
French: Tout membre de l'équipage minimal doit avoir un livret de service personnel conforme au modèle reproduit en annexe aux présentes Recommandations.
English: At the above-mentioned meeting of the high-level forum on health-related Millennium Development Goals, participants called for the identification of a limited set of indicators that could be used for regular (biannual) monitoring of progress, performance-based disbursement of funds and for informing such non-health constituencies, as ministers of finance, about progress.
French: À la réunion susmentionnée du Forum de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, les participants ont demandé que l'on recense un petit nombre d'indicateurs permettant de suivre semestriellement les progrès accomplis, que l'on alloue des fonds en fonction des résultats obtenus et que l'on informe des entités extérieures au secteur de la santé tels que les ministres des finances des progrès accomplis.
English: The DVD, which presents the treaty implementation and reporting procedures in a user-friendly and illustrative manner for use by the different civil society actors working at the national level, is used in OHCHR training activities and by United Nations agencies, funds and programmes.
French: Ce DVD, qui présente les procédures de mise en œuvre des conventions et d'établissement des rapports de manière conviviale et vivante, s'adresse aux différents acteurs de la société civile travaillant au niveau national et est utilisé dans le cadre des activités de formation du Haut-Commissariat, ainsi que par les organisations, fonds et programmes des Nations Unies.
English: • Under the terms of the Agreement, independent lumber remanufacturers will not pay an export charge on the value-added component of the products they produce.
French: • En vertu des dispositions de l'Accord, les entreprises indépendantes de seconde transformation du bois d'œuvre ne paieront pas de droits à l'exportation sur la composante à valeur ajoutée de leurs produits.
English: YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: With industry's movement to HACCP programs, the CFIA has changed its approach from traditional inspection to auditing industry's compliance capabilities.
French: Étant donné que l'industrie adopte de plus en plus les programmes HACCP, l'ACIA a modifié son approche traditionnelle de l'inspection et procède plutôt à des vérifications des capacités de l'industrie à assurer la conformité.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2004 to June 1, 2005 (A.M.) Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2004 au 01 juin 2005 (matin) Fort Nelson !
English: The federal Translation Bureau is established by an Act of Parliament.
French: Le Bureau des traductions est créé par une loi du Parlement.
English: The depreciation is calculated using the linear method and coefficients of depreciation of 10% for trade marks and 25% for software. k) Tangible fixed assets Items acquired whose purchase price or production cost is EUR 420 or more, with a period of use greater than one year, and which are not consumables are recorded in the fixed assets accounts.
French: L’amortissement est calculé selon la méthode linéaire et avec des coefficients d’amortissement de 10% pour les marques et de 25% pour les logiciels. k) Immobilisations corporelles Les immobilisations acquises dont le prix d'achat ou le coût de production est d'au moins 420 euros, d'une période d'utilisation supérieure à un an et qui ne sont pas des consommables, sont enregistrées dans des comptes d'immobilisations corporelles.
English: 14 Agence France-Presse, 14 March 2002.
French: Agence France-Presse, 14 mars 2002.
English: In 2003, religious leaders of Europe's 20 million Muslims met in Graz, Austria for the first European Conference of Imams and heads of Islamic Centres.
French: En 2003, les leaders religieux des 20 millions de musulmans d'Europe se sont réunis à Graz, en Autriche, pour la première conférence européenne des Imams et des hauts responsables des centres islamiques.
English: The development of 16S rRNA targeted oligonucleotide probes for use with fluorescence in situ hybridization (FISH) procedures has been especially difficult as a result of the complex nature of the rRNA target molecule.
French: La nature complexe de la molécule cible de rRNA a rendu particulièrement difficile le développement de sondes d'oligonucléotides dirigées contre le rRNA 16S pour utilisation dans des protocoles d'hybridation in situ en fluorescence (FISH).
English: Jorki have found the power, but fearless queen Margarita Anzhujskaja, having secured with the help of France and Scotland, does not stop military campaigns.
French: Jorki ont retrouvГ© le pouvoir, mais la reine intrГ©pide Marguerite Anzhujskaja, s'Г©tant garanti l'aide de la France et l'Ecosse, ne cesse pas les campagnes militaires.
English: Eberhard Schockenhoff also clearly, not only condemns human cloning, but also highlights the difference between man-induced artificial cloning and that occurring naturally in the conception of twins or other multiple pregnancies, such as the contemporaneousness of their existence and the fact that their hereditary information was determined by two alien individuals76.
French: Eberhard Schockenhoff non seulement condamne clairement le clonage humain, mais souligne également la différence entre le clonage artificiel induit par l’homme et le clonage naturel dans la conception des jumeaux ou d’autres grossesses multiples, qui se distinguent par la « contemporanéité de leur existence » et par le fait que leurs caractéristiques génétiques sont déterminées par deux individus différents76.
English: Desertification, drought, soil degradation, loss of biodiversity, the spread of diseases, population displacement: those hardest hit by global warming will invariably be the world’s developing countries.
French: Désertification, sécheresse, dégradation des sols, destruction de la biodiversité, propagation de maladies, déplacement de populations: les pays en développement seront les plus durement touchés par le réchauffement climatique.
English: Objectives of the ninth session of AMCEN
French: Objectifs de la neuvième session de la CMAE
English: Second, by improving the image and services of the public sector, it can help Governments regain people's trust and restore legitimacy.
French: Deuxièmement, en améliorant l'image du secteur public et les services publics, elle peut aider les gouvernements à regagner la confiance du public et à rétablir sa légitimité.
English: Fiber reinforced concrete (FRC) is a heterogeneous material comprising of distinct components: fiber, matrix, and fiber-matrix interface.
French: Le béton renforcé de fibres est un matériau hétérogène comportant des composantes distinctes : les fibres, la matrice et l'interface fibres-matrice.
English: Association of Iroquois and Allied Indians (AIAI):
French: Association des Iroquois et Indiens unis (AIIU):
English: Advocating and supporting both policy and behavioural change in the areas of natural resource and environmental management, including mitigation and adaptation to climate change, has been identified by regional frameworks as key to reducing that long-term vulnerability and building more resilient Pacific small island developing States and communities.
French: Encourager et inciter les changements de politiques mais aussi de comportements dans le domaine de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, y compris en matière d'atténuation des effets et d'adaptation aux changements climatiques, a été identifié par les cadres régionaux comme la clef permettant de réduire la vulnérabilité à long terme et de renforcer la capacité de résistance des petits États insulaires en développement et des communautés du Pacifique.
English: Philippine Rural Reconstruction Movement (1996)
French: Fondation Friedrich Naumann (1993)
English: People with such physical impairments as multiple sclerosis, palsy, or various forms of arthritis may find it difficult to manipulate a mouse, type and execute dual-key keyboard commands or mouse/keyboard combinations.
French: Les personnes ayant des handicaps physiques, par exemple, la sclérose en plaques, la paralysie ou diverses formes d'arthrite, peuvent éprouver de la difficulté à manipuler une souris, à dactylographier ou encore à exécuter des commandes exigeant l'enfoncement simultané de deux touches ou le maniement simultané du clavier et de la souris.
English: The fourth, and most important, objective is to support stronger Aboriginal communities, people and economies.
French: Le quatrième objectif, et le plus important, consiste à renforcer les collectivités et les économies, et à appuyer les gens.
English: Though the Project Charter contains an overall description of both the project and product scope, it should not be confused with the Initial or Detailed Requirements Specifications.
French: Bien que la charte de projet contienne une description générale de la portée à la fois du projet et des produits, il ne faut pas la confondre avec les spécifications initiales ou détaillées des exigences.
English: In 1998 the SCONDVA report noted that changing schools every two to three years, leaving behind friends and dealing with the strains of constantly moving to new homes in different regions takes a toll on children of all ages.
French: En 1998, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) a publié un rapport soulignant qu'il est très exigeant pour les enfants de tous âges de changer d'école tous les deux ou trois ans en laissant les amis derrière et de surmonter la difficulté que représente l'emménagement dans une nouvelle maison dans une région différente.
English: 11.10.2007 — Case C-241/06 — Lämmerzahl GmbH v Freie Hansestadt Bremen.
French: 11.10.2007 — Affaire C-241/06 — Lämmerzahl GmbH/Freie Hansestadt Bremen.