ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have to be distributed free of charge for social and charity purposes, distilled, used for animal feed or for non-food purposes, or finally destroyed in an environmentally sound manner.
French: Ils doivent être distribués gratuitement à des fins sociales ou caritatives, distillés, utilisés pour l'alimentation animale ou à des fins non alimentaires ou, enfin, détruits dans des conditions respectueuses de l'environnement.
English: Section 2 (political situation) of this Travel Report has been updated.
French: La section 2 (situation politique) de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour.
English: In 2005 one of the most important achievements was the development of implementation indicators with the participation of each of the bodies with responsibilities under the plan.
French: Parmi les principales réalisations enregistrées pour l'année 2005 figure la définition d'indicateurs d'exécution en collaboration avec toutes les instances intéressées par le Plan.
English: The only legitimate solution was the creation of a Palestinian State where Palestinians could live, as had been envisaged at the Beirut Summit of 28 March 2003 and in the Road Map endorsed by the United Nations.
French: La seule solution légitime serait la création d'un État de Palestine où puissent vivre les Palestiniens, conformément à ce qui a été prévu au Sommet de Beyrouth le 28 mars 2003 et dans la Feuille de route entérinée par l'ONU.
English: The ITC stressed the importance for non- EU member States of participating in this meeting which will be held with the technical support of the European Commission and will inform AETR checking authorities how to carry out controls of vehicles equipped with the new device.
French: Le Comité des transports intérieurs a souligné l'importance pour les États non membres de l'UE de participer à cette réunion, qui sera organisée avec le soutien technique de la Commission européenne et qui visera à informer les autorités chargées de vérifier l'application de l'AETR sur la manière d'exécuter les contrôles sur des véhicules équipés du nouveau dispositif.
English: Facts: Sometime in 1997, the Presidential Task Force on Waste Management entered into a Build-Operate-and-Transfer (BOT) contract with a waste management company known as JANCOM.
French: Les faits: En 1997, le Groupe de travail présidentiel sur la gestion des déchets a conclu un contrat de construction/opération/transfert (BOT) avec une société de gestion des déchets dénommée JANCOM.
English: These include program staff with backgrounds in veterinary medicine, biology, microbiology, toxicology, pharmacology, epidemiology, parasitology, animal sciences, aquaculture, environmental health safety, chemistry, IT/knowledge management, communications, policy, accounting and administration. In addition, the Chiefs of the Clinical Evaluation Division (Dr.
French: Notamment, les personnes affectées aux programmes ont des antécédents en médecine vétérinaire, en biologie, en microbiologie, en toxicologie, en pharmacologie, en épidémiologie, en parasitologie, en zootechnie, en aquaculture, en chimie et sécurité de l'hygiène de l'environnement, en TI et gestion du savoir, en communications, en politiques, en comptabilité et en administration.
English: How to manage an itinerant population with new technological tools while taking into account the cultural environment?
French: Comment manager des populations nomades avec les nouveaux outils technologiques en tenant compte de l’environnement culturel?
English: VIA emphasized that the peak periods of Christmas and Easter were not blocked out on the International Canrailpass because non-Canadians have more flexible travel patterns than Canadians and are less likely to travel during these periods.
French: VIA a souligné qu'elle n'avait pas exclu les périodes de pointe de Noël et de Pâques dans le cas du Canrailpass international parce que les non-Canadiens étaient plus souples dans leurs déplacements que les Canadiens et étaient moins enclins à voyager pendant ces périodes.
English: Article 26, paragraph 2 (Russian only)
French: Article 26, paragraphe 2 (Russe seulement)
English: Business associations, such as Canadian Manufacturers and Exporters, have identified the need to use best business practices in change management, and make innovation a priority in all aspects of business operations.
French: Des associations d'entreprises telles que Manufacturiers et Exportateurs du Canada ont compris qu'il est nécessaire d'utiliser les meilleures pratiques commerciales dans la gestion du changement et de faire de l'innovation une priorité dans tous les aspects des activités des entreprises.
English: As the market changes, the Program will ensure that NRC entrepreneurship policies adapt appropriately and meet the needs of both industry and NRC.
French: À mesure que le marché évoluera, le CNRC veillera, dans le cadre de ce programme, à adapter comme il se doit ses politiques de promotion de l'entrepreneuriat et à combler tant ses besoins que ceux de l'industrie.
English: Security and terrorism cases will continue to be challenges for the consular section over the next few years.
French: Cette situation n’a pas empêché les Canadiens interrogés de préciser qu’ils étaient très satisfaits de l’assistance reçue des agents consulaires.
English: ◦ (iv) where the trust is a SIFT trust for the taxation year, the amount, if any, by which ▪ (A) its adjusted distributions amount for the taxation year
French: (3) L’article 104 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (15), de ce qui suit :
English: We must also ensure that there is real coordination between the 27 Member States.
French: Il faut également assurer une véritable coordination entre les 27 États membres.
English: Cultural diversity as an opportunity for regional development in Europe 21 – 23 September, 2007 Sibiu, Romania Cultural diversity as a potential for regional development will be the focus of this event, which places regions at the centre of regional planning and operational decision-making.
French: En réunissant des représentants des GALs du sud-ouest afin d’échanger des expériences et de développer des capacités pour l’avenir, le but de ce projet était de constituer une base de bonne pratiques répertoriant l’expérience acquise durant Leader + dans ce territoire.
English: • Assess your medical devices, hospital networks and associated information technology systems for the correct time on the four critical DST dates.
French: • Vérifiez que l'heure de vos dispositifs médicaux, de vos réseaux hospitaliers et des systèmes de technologie de l'information connexe est la bonne aux quatre dates importantes suivantes en 2007 :
English: The Working Party also considered and adopted the additional proposal to amend the restriction code for flammable toxic pesticides of packing group III (classification code TF2) in order to take into account the principles contained in proposal 3 (see annex I).
French: Le Groupe de travail a également étudié et adopté la proposition supplémentaire de modifier le code de restriction des pesticides toxiques inflammables du groupe d'emballage III (code de classification TF2) pour tenir compte des principes adoptés de la proposition 3 (voir annexe I).
English: Where resident intermediaries do not participate in a transaction, collection of tax revenue is exposed to certain risks resulting from non-disclosure, and disintermediation may erode the fiscal basis of assessment.
French: Dans la mesure où des intermédiaires résidents ne participent pas à une opération, la perception des recettes fiscales est exposée à certains risques découlant de la non-divulgation et la désintermédiation risque d'éroder l'assiette fiscale.
English: ENSMI National Survey on Maternal and Child Health
French: ENSMI Enquête nationale sur la santé maternelle et infantile
English: In particular, since many business enterprises and NGOs possess professional and practical technology and know-how they have played an important role in promoting positive changes in society by effectively combining their activities with those of national and local governments.
French: Bon nombre d'entreprises commerciales et d'organisations non gouvernementales, en particulier, disposaient, tant sur le plan théorique que sur le plan pratique, de la technologie et du savoir-faire qui leur permettaient de jouer un rôle capital dans la promotion d'un changement bénéfique de société en associant leurs propres activités à celles des pouvoirs publics.
English: Under Licence No. 975141, Viação Aérea São Paulo S/A - VASP doing business as VASP Brazilian Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil signed on May 15, 1986, as amended.
French: Aux termes de la licence no 975141, Viação Aérea São Paulo S/A - VASP faisant affaires sous la raison sociale de VASP Brazilian Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérative du Brésil, signé le 15 mai 1986 dans sa version la plus récente.
English: Since post Cold War political realities put paid to any socialist aspirations, only certain limited options were possible in the new paradigm.
French: Les réalités de la politique de l'après-guerre froide ayant mis fin à toutes aspirations socialistes, les options possibles, dans le nouveau système, étaient limitées.
English: In 2008 Poland implemented on a national basis two Conventions of the Council of Europe: (a) Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism; and (b) Convention on the Prevention of Terrorism.
French: En 2008, la Pologne a donné effet, au plan national, à deux conventions du Conseil de l'Europe : a) la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme; et b) la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: There has been progress made in the struggle against racism - the host country of the World Conference, South Africa, providing the most obvious recent example.
French: Des progrès ont été réalisés dans la lutte contre le racisme - le pays hôte de la Conférence mondiale, l'Afrique du Sud, en étant l'exemple récent le plus manifeste.
English: ◦ a letter from a representative of your corporation stating that a special resolution of the shareholders authorizing the export has been passed as required by subsection 188(5) of the CBCA.
French: ◦ une lettre d'un représentant de votre société déclarant qu'une résolution spéciale des actionnaires autorisant l'opération d'exportation a été adoptée, conformément au paragraphe 188(5) de la LCSA;
English: (7) After the expiration of the said six months, the Office shall grant the patent, which shall have effect in those designated States which have not made the communication referred to in subsection (6).
French: 7) À l’expiration de ce délai de six mois, l’Office délivre le brevet, qui produit alors ses effets dans les États désignés n’ayant pas envoyé la communication mentionnée à l’alinéa 6) ci-dessus.
English: Limited exceptions as above allow unrelated gifts from relatives, or companies.
French: Il existe un certain nombre d’exceptions, qui autorisent les cadeaux de proches ou d’entreprises, dans la mesure où ils n’ont aucun lien avec l’activité du fonctionnaire.
English: Long may they continue to fish!
French: Qu’ils continuent à le pêcher!
English: Then we should not have to be dealing with this sort of technical work.
French: Par la suite, nous n'aurions pas traiter ce genre d'aspect technique.
English: Ms. Gaspard asked why the question of equality was being dealt with by the Ministry of Industry, Labour and Communications (e.g., for reasons of efficiency or for technical reasons).
French: Mme Gaspard demande pourquoi la question de l'égalité est traitée par le Ministère de l'industrie, du travail et des communications (pour des raisons d'efficience ou pour des raisons techniques, par exemple).
English: Case C-188/00 Bülent Kurz, né Yüce v Land Baden-Württemberg External relations
French: C-188/00 Bülent Kurz, né Yüce et Land Baden-Württemberg Relations extérieures
English: • Simplify the case management and decision-making process to improve the timeliness of decisions.
French: • Simplifier la gestion des cas et le processus décisionnel pour accélérer les décisions.
English: Be clear with clients about your relationship with child welfare services, and outline your responsibilities should you be concerned about the child's safety or well-being.
French: Il faut aussi bien expliquer à la clientèle quels rapports a le soignant avec les services de protection de l'enfance et quelles responsabilités il devra assumer si un enfant est menacé dans sa sécurité ou son bien-être.
English: Decides to appropriate the required amounts, as contained in the report of the Secretary-General;
French: Décide d'ouvrir les crédits demandés par le Secrétaire général dans son rapport ;
English: UNCTAD's contribution to maximizing gains and minimizing costs from trade-driven globalization
French: Contribution de la CNUCED à l'optimisation des gains et à la réduction des coûts découlant d'une mondialisation tirée par le commerce
English: "This investment will also allow us to intensify our focus on direct support for entrepreneurs - particularly SMEs, by providing them with mentoring and advice on how to take their product to market.
French: « Cet investissement nous permettra aussi d'accroître notre soutien direct aux entrepreneurs, notamment les PME, en les encadrant et en les conseillant au sujet de la façon de faire la mise en marché de leur produit.
English: However, this takes time.
French: Cela prendra du temps toutefois.
English: He is also passionately committed to supporting cancer research and launched the Défi Corporatif Canderel, now one of Montreal's most anticipated yearly corporate fundraising events.
French: La recherche sur le cancer lui tient très à cœur et c'est pourquoi il a lancé le Défi Corporatif Canderel, qui constitue aujourd'hui l'une des plus importantes campagnes annuelles de financement auprès des sociétés de Montréal.
English: During that year, 827 tons of cocaine could have been manufactured, which is less than in 1999 and 2000 (see figure II).
French: Cette année-là, la production potentielle de cocaïne aurait pu atteindre 827 tonnes, soit moins qu'en 1999 et 2000 (voir fig.
English: • Begin environmental initiatives early; environmental goals and procedures established at the outset ensures an integrated approach to planning. 
French: • Entreprendre tôt les initiatives en matière d'environnement; des buts et procédures fixés dès le début permettent d'appliquer une approche intégrée à la planification.
English: Public international law, European law, German constitutional law, comparative public law, particularly human rights law, international peacekeeping, environmental law; Board Member, National German Institute of Human Rights
French: Droit public international, droit européen, droit constitutionnel allemand, droit public comparé, en particulier droit relatif aux droits de l'homme, maintien de la paix internationale, droit de l'environnement; membre du Conseil de l'Institut national allemand des droits de l'homme
English: The present results for 1 in the smectic phase of the CCH-n mesogens correct the interpretation of previously reported data obtained with higher concentration mixtures, and afford an accurate indication of the true effects of smectic B liquid crystalline order on the conformation-dependent triplet state behavior of this molecule.
French: Les résultats actuels relatifs au composé 1 dans la phase smectique du mésogène CCH-n corrigent l'interprétation des résultats obtenus antérieurement avec des mélanges dont la concentration était plus élevée, et fournissent une indication précise sur les effets réels de l'ordre cristallin du liquide smectique B sur la conformation de cette molécule qui dépend du comportement du triplet.
English: That represents a decline of 14.2 per cent compared with the same period last year.
French: Cela représente une diminution de 14,2 % par rapport à la même période de l'exercice écoulé.
English: • CRF draw?
French: • retrait sur le Trésor;
English: National Bank believes that the Government should adopt an attitude of neutrality towards the cooperative movement, with the exception of the slight adjustments that are needed to accommodate their special legal and corporate structures.
French: Au-delà des ajustements nécessaires compte tenu des particularités de leur structure juridique et organisationnelle, la Banque Nationale croit que le Gouvernement devrait adopter une attitude de neutralité devant les coopératives d’épargne et de crédit.
English: AAFC Manitoba Regional Office Programs and Services:
French: Programmes et services du bureau régional du Manitoba d'AAC :
English: In this analysis, the sources of information shall not be revealed.
French: Cette analyse ne divulgue pas les sources d'information utilisées.
English: A second issue is the distinction between the role of journals and institutional repositories.
French: Aussi, en possédant une revue, la plupart des associations prennent leur entreprise au sérieux.
English: It offers USB connectivity, which is a world first, multi-screen display for projecting up to four screens simultaneously and improved secure wireless functionality for sending movies and data.
French: Dernier né de la gamme des multifonctions photo Epson, le Stylus Photo RX640 représente un concentré de hautes technologies rendues accessibles à tous.
English: Platinum membership is reserved for a select few customers, hand picked by Splendia for their exceptional loyalty.
French: La catégorie Platinum est réservée à quelques clients sélectionnés par Splendia pour leur grande fidélité.
English: Three crinoids are described from the Table Point Formation, Table Head Group (Whiterockian-Llanvirn) from Aguathuna quarry, Port au Port Peninsula, western Newfoundland, including Trichinocrinus terranovicus Moore and Laudon, Isotomocrinus apheles n.sp., and Brechmocrinus eos n.gen. and n.sp. Trichinocrinus terranovicus is one of the oldest camerate crinoids known.
French: Trois crinoïdes de la Formation de Table Point, Groupe de Table Head (Whiterockien-Llanvirnien) sont décrits, ils ont été trouvés dans la carrière d'Aguathuna, péninsule de Port au Port, dans la région ouest de Terre-Neuve; il s'agit de Trichinocrinus terranovicus Moore et Laudon, Isotomocrinus apheles n.sp., et Brechmocrinus eos n.gen et n.sp. Trichinocrinus terranovicus représente un des plus vieux crinoïdes connus dans la branche des Camerata.
English: Dominican Republic: Submission to the UN Universal Periodic Review ...
French: République dominicaine. Les réformes constitutionnelles et ...
English: Parliament resolution on the adoption of a statute for Members of the European Parliament:
French: Résolution du Parlement européen sur l'adoption du statut des députés au Parlement européen - Bull.
English: Under indicator of achievement (e), the performance measure for 2004-2005 should read 65 per cent of participants indicate that their knowledge has increased
French: Indicateur de succès e) : la mesure des résultats pour 2004-2005 doit se lire comme suit : 65 % des participants faisant état d'une connaissance accrue
English: Files and Storage Price List, dated April 1, 1997) 2, 3, 4, 5 Drawers  Page 88, 89 Finishes:
French: Files and Storage Price List, dated April 1, 1997 2, 3, 4, 5 tiroirs  Page 88, 89 Finis:
English: Stephen White says, "It is our hope that these types of results will act as a strong deterrent by demonstrating that Canada’s financial markets are being policed.
French: Stephen White, « nous espérons que ce genre de résultat constituera un élément concret de dissuasion en montrant que les marchés financiers sont l’objet d’une surveillance policière rigoureuse.
English: Spain had established a register of all foreign vessels landed at its ports, allowing it to close them to IUU vessels.
French: L'Espagne a établi un registre de tous les navires étrangers autorisés à faire escale dans ses ports, ce qui lui permet d'en interdire l'accès aux navires pratiquant la pêche INN.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: 268 of the Labour Code).  Pursuant to article 264 of the Labour Code, pregnant women, in accordance with medical findings, must have their productivity and service requirements reduced or be transferred to alternative, lighter, non-hazardous work on full former average pay.
French: L'article 264 du Code de travail stipule que les femmes enceintes ont droit, en vertu d'un certificat médical, à un travail de moindre intensité, au transfert à un autre travail moins pénible et non sujet à des facteurs nuisibles; avec le maintien de la rémunération précédente.
English: MUTUAL RECOGNITION OF HELICOPTER LICENCES Decision on complaint 121/97/VK against the European Commission
French: RECONNAISSANCE MUTUELLE DES LICENCES DE PILOTE D'HÉLICOPTÈRE Décision sur la plainte 121/97/VK contre la Commission européenne
English: It stated that the people of Digby Neck and Islands have developed core values that reflect their sense of place, their desire for self-reliance, and the need to respect and sustain their surrounding environment.
French: Elle affirme que les résidants de la péninsule et des îles de Digby ont des valeurs fondamentales qui reflètent leur sentiment d’appartenance, leur désir d’autonomie et la nécessité de respecter et de préserver leur environnement.
English: 2015‑05‑30 112752 ceftobiprole medocaril Zeftera Janssen-Ortho Inc.
French: 2015‑05‑30 112752 ceftobiprole médocaril Zeftera Janssen-Ortho Inc.
English: The Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, has unlimited authority to approve and revise standing offers and supply arrangements (see 9J.7), when individual call-ups will not exceed the limits prescribed by Treasury Board.
French: Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements a un pouvoir d'approbation illimité pour approuver et réviser les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement (voir 9J.7), lorsque les commandes subséquentes n'excéderont pas les plafonds établis par le Conseil du Trésor.
English: Consolidating resolutions under the agenda item discussed should be a goal for those who sought revitalization of the General Assembly and more focused international attention on the financial requirements of UNRWA and the assistance needs of Palestinian refugees.
French: Il est essentiel de recentrer les résolutions portant sur ce point si l'on veut redynamiser les travaux de l'Assemblée générale et faire en sorte que l'attention internationale se porte sur les besoins financiers de l'UNRWA et l'assistance aux réfugiés.
English: Consequently, the authority granted in Broadcasting Decision 2005-68 for the operation of the transmitters became null and void effective 17 February 2007.
French: Par conséquent, l’autorisation accordée en vertu de la décision de radiodiffusion 2005-68 visant l’exploitation de ces émetteurs est devenue nulle et sans effet le 17 février 2007.
English: Ø Project officers cannot use the financial system to determine the overall financial status of projects for which they are responsible.
French: Ø Les agents de projet ne peuvent utiliser le système financier afin de déterminer l’état financier général des projets dont ils sont responsables.