ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the effective harmonisation of the cumulative economic power of 27 states could work miracles, the Eurogroup, in spite of the commendable efforts of Jean-Claude Juncker, still only remains an informal discussion group.
French: Alors qu'une coordination effective de la force économique additionnée des vingt-sept États pourrait faire des miracles, l'Eurogroupe, malgré les efforts louables de Jean-Claude Juncker, ne reste qu'un club de discussion informel.
English: Parties reported new data and resubmissions as follows: Portugal and Romania for 2005, Latvia for 2000 and 2005, Slovakia and Estonia for 1990, 1995, 2000 and 2005, and Spain for 1990 to 2006.
French: Les Parties ont communiqué de nouvelles données ou soumis une nouvelle fois des communications, comme suit: le Portugal et la Roumanie pour 2005, la Lettonie pour 2000 et 2005, la Slovaquie et l'Estonie pour 1990, 1995, 2000 et 2005, et l'Espagne pour la période 1990 à 2006.
English: Economic Classes - Quebec Skilled Workers [IMM008 Schedule 5] 44.
French: Immigration économique [IMM 0008 ANNEXE 5] à l’intention des travailleurs qualifiés - Québec 44.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Survol Liens institutionnels
English: Examples of objects which we would consider precise enough for purposes of charitable registration:
French: Voici des exemples d'objectifs que nous considérons suffisamment précis pour l'enregistrement :
English: Many programs report that immigrants are often extremely positive about the heath care system in Canada, and express high levels of satisfaction.
French: L’étude de plusieurs programmes révèle que les immigrants ont souvent une perception extrêmement positive du système de santé canadien, et expriment des taux de satisfaction très élevés.
English: The fact that there were related studies commissioned at the same time meant that the first step of our methodology involved Establishing an Arrangement for Project Management and Coordination with Related Studies as illustrated in Exhibit 1 on the following page.
French: Comme ces études ont été commandées simultanément, notre méthodologie comportait dans un premier temps, l'établissement d'un arrangement relatif à la gestion de projet et à la coordination avec les autres études comme l'illustre le tableau 1 qui suit.
English: The Office of the High Commissioner had also registered an increase in the number of forced disappearances, arbitrary detentions and torture attributed to members of the security forces, most of whom continued to enjoy impunity.
French: Le bureau du Haut-Commissariat a également enregistré une augmentation du nombre des disparitions forcées, des détentions arbitraires et des tortures imputables à des agents des forces de sécurité, qui pour la plupart continuent de jouir de l'impunité.
English: Public Notice CRTC 2000-175, Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - Survey Forms - top 2001/06/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis public 2000-175 - Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications 2001/06/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The group has a variety of goals that reflect a community development and youth participation approach.
French: Il se fixe divers objectifs en les abordant par le biais du développement communautaire et de la participation des jeunes.
English: In Baghdad, the United Nations headquarters was devastated by a bombing that claimed the lives of 22 people, many of whom were among the most experienced of our colleagues in the field.
French: À Bagdad, le bureau de l'ONU a été dévasté par une explosion qui a coûté la vie à 22 personnes, parmi lesquelles figuraient un grand nombre de collègues des plus expérimentés dans le travail sur le terrain.
English: The objective is to enable the unemployed to gain employment which is lasting, with full entitlement to their rights!
French: L' objectif est l' insertion des chômeurs dans le monde professionnel de manière durable et en bénéficiant de droits !
English: ◦ 3 chemical dump sites cleaned up, 2 to go
French: ◦ Nettoyage de trois dépotoirs de produits chimiques (il en reste deux à nettoyer)
English: • The Provincial Nominee Program filled 37 allocations in 2006/2007.
French: • Le Provincial Nominee Program a permis de pourvoir à 37 postes en 2006-2007.
English: IV.16 Agenda for Change 2002 PDF, 138KB Open file
French: IV.16 Agenda for Change 2002 PDF, 138KB ouvrir le fichier
English: • The Canadian and United States Dietary Reference Intake for Boron
French: • Bore - Apport alimentaire de référence au Canada et aux États-Unis
English: Using the potential to enhance performance as the sole criteria would include, for example, physical and mental training, red meat, carbohydrate loading and training at altitude.
French: L’application du seul critère d’amélioration de la performance comprendrait l’entraînement physique et mental, la viande rouge, une surcharge glucidique, et l’entraînement en haute altitude.
English: His results helped to convince policy makers and the public of the importance of removing phosphorous from detergents and controlling other sources of phosphorous.
French: Ses résultats ont aidé à convaincre les décideurs et le public de l'importance d'éliminer le phosphate dans les détergents et de contrôler les autres sources de phosphate.
English: The geographical situation and (potential) weight of Russia are unchanged.
French: La situation géographique et le poids (potentiel) de la Russie demeurent inchangés.
English: Yukon Territory Mr. Kent Jingfors Director, Fish and Wildlife Branch Department of Renewable Resources Government of Yukon 10 Burns Road, P.O. Box 2703 Whitehorse, YK Y1A 2C6
French: Territoire du Yukon Kent Jingfors Directeur, Fish and Wildlife Branch Dept. of Renewable Resources Government of Yukon 10 Burns Road, P.O. Box 2703 Whitehorse, YK Y1A 2C6
English: It also indicated that the complainant had been informed orally that its proposal could not be taken into account.
French: Elle a ajouté que le plaignant avait été informé par voie orale que sa proposition ne pouvait pas être prise en compte.
English: During spawning and afterwards, fillets become ‘jellied’ (high water content) and are reduced in market value.
French: Durant la fraie et par après, la chair devient gélifiée (à cause d'une teneur élevée en eau), ce qui réduit la valeur marchande des filets.
English: The production licence replaces the significant discovery licence in relation to the commercial discovery area.
French: La licence de production remplace l'attestation de découverte importante attribuée relativement au périmètre de découverte exploitable.
English: On 20 February it adopted a decision on the principles, priorities and conditions in the accession partnership with Croatia ( 8 ).
French: Le 20 février, il a arrêté une décision ( 8 ) relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion de la Croatie.
English: 8740-S22-0012/01 2001/01/24 Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - TN 794 - Megalink Service.
French: 8740-S22-0012/01 2001/01/24 Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - AMT 794 - Service Megalink.
English: Pending complaints and other information a.
French: Plaintes en attente et autres informations a.
English: As a follow-up to the ﬁrst South Caucasus Media Conference in 2004, the event provided a unique platform for the mutual exchange of views on important media topics relevant for all three countries in the region.
French: Lors de la Conférence, une déclaration a été adoptée sur ces sujets, dans laquelle les gouvernements du Caucase du Sud ont été invités instamment à réaffirmer leur engagement à disposer d’un service public de radiodiffusion bien développé et dynamique et à s’abstenir d’empiéter sur son indépendance rédactionnelle et son autonomie institutionnelle.
English: ◦ Meeting business needs and government objectives
French: ◦ Répondre aux besoins opérationnels et atteindre les objectifs du gouvernement
English: Expert respondents explained that graduates from the training institutions are more job-ready than graduates from universities and colleges.
French: Selon les experts consultés, les diplômés des établissements de formation sont mieux préparés au marché du travail que les diplômés d'universités et de collèges.
English: Teachers of foreighn languages Event Type:
French: Teachers of foreighn languages Type d'événement:
English: In the first study for this paper, described in Section 2, we shall focus largely on the VQ group.
French: 100 sont désignés « autres » (deuxième catégorie de motifs de cessations d’emploi en importance).
English: Harvested water is suitable for irrigation, sheep consumption and, with treatment, human consumption.
French: On préfère les digues de pierre suivant les courbes de niveau pour les cultures fruitières et fourragères.
English: The CDMC expressed its appreciation of the Secretariat’s work in preparing what was generally seen as an excellent introduction to the subject.
French: Le CDMC exprime sa reconnaissance au Secrétariat pour le travail de préparation qui d’une manière générale est considérée comme une excellente introduction sur le sujet.
English: Expenditure on R&D and education has not increased sufficiently and, notwithstanding the adoption of some strategy documents, the R&D sector still lacks a coherent reform connecting research institutions and business.
French: Les dépenses consacrées à la R&D et à l’éducation n’ont pas augmenté suffisamment et, malgré l'adoption de certains documents de stratégie, le secteur de la R&D n’a toujours pas fait l’objet d’une réforme cohérente permettant d’établir des liens entre les instituts de recherche et les entreprises.
English: The available water and photosynthesis indices were also highly correlated to site index (R2 > 0.95).
French: Les indices de l'eau disponible et de la photosynthèse ont aussi été fortement corrélés avec l'indice de qualité de station (R2 > 0,95).
English: All workshops should be approved against two sets of criteria:
French: Tous les ateliers devraient être agréés en fonction de deux types de critère:
English: Limiting the number of container sizes impedes market development and innovation because of the time and expense involved in test marketing and changing regulations.
French: En limitant le nombre de dimensions de contenants, nous faisons obstacle au développement du marché et à l'innovation commerciale en raison du temps et de l'argent que nous devons investir dans les essais de commercialisation et la modification du Règlement.
English: This advice takes into account CSIS’ legal obligations, particularly related to the rights of Canadians and the Minister’s public safety role.
French: Pour ce qui est des nouvelles lois, des données sur l’utilisation des dispositions qu’elles renferment seront recueillies et analysées en vue de l’examen que le Parlement effectuera après trois ans.
English: Indeed, it is the first time that the European Union has managed, in talking with one voice, to do a reasonable job in the Balkans, in Macedonia, something which we would have liked to have seen a long time ago.
French: C'est en effet la première que l'Union européenne est parvenue, en s'exprimant d'une seule voix, à agir de manière adéquate dans les Balkans, en Macédoine, et à y faire ce que nous aurions probablement voulu voir se produire beaucoup plus tôt.
English: Cells of each colony type gave rise to colonies of both types and attempts to isolate cells of each type in pure culture were unsuccessful.
French: Des cellules de chacun des types de colonies ont donné naissance à des colonies des deux types et les essais visant à isoler des cellules de chaque type en culture pure ont été infructueux.
English: Emergency power will be provided by a diesel engine as per CNSOPB regulations.
French: Le système de drainage de ponts possède en effet des déversoirs qui permettent d’acheminer l’eau directement à la mer en cas d’averse ou d’un excédent d’eau de pluie, conformément aux conditions de conception.
English: The proposal for the precautionary statements has been taken up directly with the Chairman of the CG, but the problems with the Signal Words, Hazard Statements and Symbols had to be dealt with separately, since these were derived from the texts in Chapter 2.1 and in Annexes 1 and 2 of the GHS.
French: La proposition concernant les conseils de prudence a été examinée directement avec le Président du groupe de travail par correspondance mais les problèmes relatifs aux mentions d'avertissement ou de danger et aux symboles ont dû être traités séparément car ils résultaient des textes du chapitre 2.1 et des annexes 1 et 2 du SGH.
English: The Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
French: Il conviendrait de rappeler une fois encore à l'administration chypriote grecque qu'elle a, et a toujours eu, pour contrepartie la partie chypriote turque, et non la Turquie.
English: An expert group was set up on 10 March to submit draft terms of reference for a working group to be established to make recommendations on general issues related to sanctions.
French: Le 10 mars, un groupe d'experts a été constitué pour définir le mandat d'un groupe de travail appelé à faire des recommandations sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: The instructions do not say anything about this.
French: Les instructions ne disent rien à ce sujet.
English: BOC DBO 302 Government Banking and Agency Operations Description:
French: BDC EMF 155 Marchés du crédit à la consommation Description :
English: We will, of course, continue to report regularly to the European Parliament and to the Council on the results of this monitoring mechanism, for the first time in June 2011.
French: Nous continuerons, bien entendu, à informer régulièrement le Parlement européen et le Conseil des résultats de ce mécanisme de suivi, le premier rapport étant prévu pour juin 2011.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals in this regard.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général en la matière.
English: Basic Listing Interchange File (BLIF) Service Agreement 2005-08-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-M59-200509523 Description:
French: Entente du service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) - Dossier fermé 2005-08-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8340-M59-200509523 Description:
English: When supports have continuity, people with disabilities find it easier to increase their social and economic independence.
French: La continuité des mesures de soutien renforce l'autonomie socio-économique des personnes handicapées.
English: October regarded as smooth and easy to spend, although things are endless, but not too much overtime, expect to remain in this state to the Chinese New Year, it may be 26 years of my greatest blessings of God, and Buddha!
French: Octobre considéré comme lisse et facile à dépenser, même si les choses sont infinies, mais pas trop d'heures supplémentaires, attendez-vous à rester dans cet état pour le Nouvel An chinois, elle mai de 26 années de mes plus grandes bénédictions de Dieu et Bouddha!
English: (f) Contributing to activities of the United Nations system on issues of governance and democratization;
French: f) Contribuer aux activités du système des Nations Unies en matière de gouvernance et de démocratisation;
English: Additional debt relief would therefore be provided to enable the world's poorest countries make further progress towards those goals.
French: Un allégement additionnel de la dette serait donc proposé aux pays les plus pauvres du monde pour leur permettre de progresser davantage dans la réalisation de ces objectifs.
English: Through the settlement agreement, the government has already promised to do something about the harm that was caused.
French: En ` ´ ` proposant un accord de reglement, le gouvernement a deja promis ´ ´ ´ ´ de reparer les torts qui ont ete causes.
English: This amount consisted of $676 million for programme cooperation from regular resources, $913 million for programme cooperation from other resources (regular), and $672 million for other resources (emergency).
French: Sur ce total, 676 millions de dollars ont été prélevés sur les ressources ordinaires et 913 millions de dollars sur les autres ressources (programme ordinaire) pour financer les activités de coopération au titre des programmes et 672 millions de dollars ont été prélevés sur les ressources destinées aux opérations d'urgence.
English: The data and information collected are used and kept only for said purposes and in compliance with the principles and the rules about privacy.
French: Il a notamment le droit d'obtenir des informations sur l’origine des données personnelles, sur les finalités et les modalités du traitement, sur la logique appliquée dans le traitement effectué à l’aide de moyens électroniques.
English: I will restrict myself to a brief comment on each of them.
French: Je me contenterai d'aborder brièvement chacun d'eux.
English: I would like to express particular appreciation for the work done by the previous Chairmanship, Estonia, which gave effective leadership and input during its term in office.
French: Je voudrais remercier en particulier la Présidence estonienne pour l’efficacité avec laquelle elle a dirigé les travaux et y a contribué pendant son mandat.
English: Bosnia and Herzegovina will need to make the necessary adjustments in order to benefit fully from all of the opportunities offered by that stabilization and association process.
French: Celle-ci devra procéder aux ajustements nécessaires pour tirer parti de toutes les possibilités offertes par ce processus de stabilisation et d'association.
English: In this context, the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM) is particularly important.
French: Dans ce contexte, l'établissement d'un marché européen des équipements de défense (EDEM) revêt une importance particulière.
English: Is it our fault if we are pleased when they are beautiful, if their mincing ways seduce us, if the art that they learn attracts and flatters us, if we like to seen them tastefully dressed, if we let them display at leisure the weapons by which we are subjugated?
French: Est-ce notre faute si elles nous plaisent quand elles sont belles, si leurs minauderies nous séduisent, si lart quelles apprennent de vous nous attire et nous flatte, si nous aimons à les voir mises avec goût, si nous leur laissons affiler à loisir les armes dont elles nous subjuguent? Eh!
English: The Panama Hat is made out of toquilla straw that comes from a tropical rain forest wild plant with the scientific name of Carludovica Palmata.
French: Le panama est fait à partir de paille de palmier toquilla. Cette plante sauvage provient d’une région de la forêt tropicale et son nom scientifique est : Carludovica Palmata.
English: The treaties in question increasingly require that the State party should undertake to introduce certain legal, and particularly criminal, or technical measures not specified in the text, or should take measures in addition to those envisaged in the treaties.
French: Les traités en question prescrivent de plus en plus que l'État partie s'engage à établir certaines mesures juridiques - et notamment pénales - ou techniques non inscrites dans leur texte, ou qu'il prenne des mesures complémentaires à celles prévues par lesdits traités.
English: In summing up, the Chairman made the following statement on behalf of the Bureau on the review that had been conducted:
French: Résumant les délibérations, le Président a fait, au nom du Bureau, la déclaration suivante :
English: Possession by a third person constitutes sufficient dispossession only if the third person is not an agent or employee of the grantor and holds possession for or on behalf of the secured creditor.
French: L'entiercement ne constitue une dépossession suffisante que si le tiers convenu n'est pas un mandataire ou un employé du constituant et possède les biens grevés pour le créancier garanti ou en son nom.
English: The Road Network The two-way streets of Wasagaming tend to follow the contours of Clear Lake or run perpendicular to the shoreline.
French: Réseau routier Les routes à deux sens de Wasagaming ont tendance à être parallèles ou perpendiculaires au littoral du lac Clear.
English: The Guide also provides further information on who is eligible to apply for funds, and what types of expenses can be considered for reimbursement. Up to $90,000 will be subsequently available to enable the public to prepare and participate in the project's public hearings.
French: Le Guide fournit aussi d'autres renseignements sur les demandeurs admissibles et les frais remboursables Jusqu'à 90 000 $ seront disponibles ultérieurement pour permettre au public de se préparer et de participer aux audiences publiques sur le projet.
English: Other recommendations/limitations (e.g. lifting axles, steering axles, etc.)
French: 4.5 Autres recommandations/restrictions (par exemple essieux relevables, essieux directeurs, etc.)
English: An Ageing Public Service Drawing Closer to Retirement Public Service Workforce:
French: Une fonction publique vieillissante approchant de la retraite Effectif de la fonction publique :
English: My delegation will cooperate fully with you as you carry out your lofty duties.
French: Ma délégation coopérera entièrement avec vous dans l'accomplissement de votre noble tâche.
English: Chapter 16 ‐ Articles 2 and 30:
French: Il a parlé d’une étude menée en Colombie-Britannique auprès de 77 jeunes, dont 39 p.
English: Prior to approval by the former co or senior officer, the member must demonstrate a valid need for the Posting Loan.
French: Le militaire devra prouver, avant que le prêt ne soit autorisé par son ancien commandant ou officier supérieur, qu’il en avait vraiment besoin.
English: On the other hand cold water inhibits the development of showers and thunderstorms as well as the formation of tropical storms and hurricanes.
French: La remontée d'eaux froides dans l'est du Pacifique au large de l'Équateur et du Pérou contribue aux conditions désertiques dans les plaines côtières.
English: Desirable qualifications of persons serving on the Committee: experts on criminal law, criminal procedure, individual rights and guarantees and international co-operation in criminal matters. c.
French: Qualifications souhaitables pour les personnes siégeant au Comité: experts en droit pénal, en procédure pénale, en droits et garanties individuels ou en coopération internationale en matière pénale. c.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5151st meeting, held on 24 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/57 and Add.1); a letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/60); and the reports of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004) (S/2005/68 and S/2005/140).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5151e séance, tenue le 24 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/57 et Add.1); d'une lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2005/60); et des rapports du Secrétaire général sur le Soudan, présentés en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/68 et S/2005/140).