ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairs Dr. Nancy Olewiler (1994â€"95) Department of Economics Simon Fraser University Burnaby, British Columbia Dr. George Francis (1991â€"94) Department of Geography University of Waterloo Waterloo, Ontario Prof. Peter Jacobs (1989â€"91) FacultÃ© de l'amÃ©nagement Ã‰cole d'architecture du paysage UniversitÃ© de MontrÃ©al MontrÃ©al (QuÃ©bec) Members Dr. Roberta Bondar Faculty of Kinesiology University of Western Ontario London, Ontario Dr. Raymond Brouzes Alcan Aluminum Ltd. Montreal, Quebec Ms. Janice Harvey Conservation Council of New Brunswick Fredericton, New Brunswick Ms. Doreen Henley Canadian Manufacturers Association Ottawa, Ontario Dr. R.A. (Tony) Hodge Victoria, British Columbia Mr. John Lilley Canadian Society of Environmental Biologists Sherwood Park, Alberta Mr. Rob Macintosh Pembina Institute for Appropriate Development Drayton Valley, Alberta Ms. Inka Milewski Conservation Council of New Brunswick St. Andrews, New Brunswick Dr. William Rees School of Community and Regional Planning University of British Columbia Vancouver, British Columbia Ms. Judith Smith Torrie Smith Associates Orleans, Ontario Mr. Carl Sonnen Informetrica Limited Ottawa, Ontario Ms. Kelly Anne Steinhauer Memorial University of Newfoundland St. John's, Newfoundland Dr. Moire Wadleigh Department of Earth Sciences Memorial University of Newfoundland St. John's, Newfoundland Commissioned reviewers To complement the 34 external reviews provided by PAC members, more than 40 additional external peer reviews were commissioned from recognized experts outside government.
French: PrÃ©sidents Nancy Olewiler (1994â€"1995) DÃ©partement d'Ã©conomie UniversitÃ© Simon Fraser Burnaby (Colombie-Britannique) George Francis (1991â€"1994) DÃ©partement de gÃ©ographie UniversitÃ© de Waterloo Waterloo (Ontario) Peter Jacobs (1989â€"1991) FacultÃ© de l'amÃ©nagement Ã‰cole d'architecture du paysage UniversitÃ© de MontrÃ©al MontrÃ©al (QuÃ©bec) Membres Roberta Bondar FacultÃ© de kinÃ©siologie UniversitÃ© Western Ontario London (Ontario) Raymond Brouzes Alcan Aluminum LtÃ©e MontrÃ©al (QuÃ©bec) Janice Harvey Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) Doreen Henley Association des manufacturiers canadiens Ottawa (Ontario) R.A. (Tony) Hodge Victoria (Colombie-Britannique) John Lilley SociÃ©tÃ© canadienne des biologistes de l'environnement Sherwood Park (Alberta) Rob Macintosh Pembina Institute for Appropriate Development Drayton Valley (Alberta) Inka Milewski Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick St. Andrews (Nouveau-Brunswick) William Rees School of Community and Regional Planning UniversitÃ© de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) Judith Smith Torrie Smith Associates Orleans (Ontario) Carl Sonnen Informetrica Limited Ottawa (Ontario) Kelly Anne Steinhauer UniversitÃ© Memorial de Terre-Neuve St. John's (Terre-Neuve) Moire Wadleigh DÃ©partement des sciences de la Terre UniversitÃ© Memorial de Terre-Neuve St. John's (Terre-Neuve) Les examens commandÃ©s Aux 34 rÃ©visions effectuÃ©es par les membres du Conseil consultatif public se sont ajoutÃ©s plus de 40 autres examens externes commandÃ©s Ã des pairs.
English: The USDA is recommending that U.S. cow/calf producers keep sales or purchase receipts, feed records, calving records, individual cow performance records, ear tag records, ear tag transfer records, in-processing records, and other records tracking the movement of livestock.
French: L’USDA recommande que les producteurs américains de vaches et de veaux conservent leurs reçus d’achat et de vente, ainsi que des registres d’alimentation, des registres de vêlage, des dossiers de rendement sur chaque vache, des dossiers de plaquettes d’oreille, des dossiers de transferts de plaquettes, des dossiers sur les animaux en cours de transformation et d’autres dossiers suivant les mouvements du bétail.
English: It promoted the establishment of harmonious relations between regions and States parties, and indeed within the societies in which migrant workers lived.
French: Cet instrument encourage les relations harmonieuses entre les régions concernées et les États parties, et, de toute évidence, au sein des différentes sociétés où les travailleurs migrants ont pu s'établir.
English: Natural gas and rural electric co-operatives are found almost exclusively in Alberta where 152 of these co-operatives reported to the survey down 16 from 1999 mainly due to amalgamations in the area of rural electric co-operatives.
French: Ces 152 coopératives comptent 119 441 membres; elles déclarent des actifs de 462,1 millions de dollars et des revenus de 174,3 millions, soit 7,5 p. 100 de plus qu'en 1999.
English: Quoting this view does not necessarily prove that the experts have been paternalistic or disconnected from the realities; but it is worthy of attention that foreigners have to count with such projections, even before they arrive, which then might turn into self-fulfilling profecies.
French: Le fait de présenter ici cette opinion n’apporte en aucun cas la preuve que les experts aient été paternalistes ou coupés des réalités ; il est cependant important de savoir que les étrangers doivent, dès avant leur arrivée, compter avec de telles projections, qui peuvent ensuite tourner à la prophétie qui se réalise.
English: Research topics include climate impacts relating to ecosystem health, community resiliency, vector-borne/zoonotic diseases, water- and foodborne illness and climate downscaling.
French: Les sujets de recherche comprennent les impacts climatiques sur la santé des écosystèmes, la capacité d’adaptation des collectivités, les maladies à transmission vectorielle/zoonotique, les maladies transmises par l’eau et la nourriture ainsi que l’étude des phénomènes de sous-échelle.
English: Sharing Gas Tax Revenues for Sustainable Infrastructure The sharing of a portion of federal gas tax revenue under the New Deal for Cities and Communities in the amount of $5 billion over the next five years will also contribute to environmental sustainability.
French: Partager les revenus provenant de la taxe sur l’essence en vue d’une infrastructure durable Le partage d’une tranche des revenus fédéraux provenant de la taxe sur l’essence qui est prévu par le nouveau pacte pour les villes et les collectivités, tranche qui atteindra 5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, contribuera également à la viabilité de l’environnement.
English: Monograph series on aging-related diseases: XI. Glaucoma.
French: SANTÉ LIÉE A L’ENVIRONNEMENT Une eau potable saine : un défi pour la santé publique [énoncé de position].
English: A national human rights commission has been constituted.
French: Une commission nationale des droits de l'homme a été établie.
English: Agricultural and rural reform in the framework of the NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) were acknowledged as effective means to achieve food security and poverty alleviation and major driving forces for economic growth.
French: Des réformes agricoles et rurales dans le cadre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (CAADP) sont un moyen efficace concourant à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté et un puissant moteur de croissance économique.
English: In particular, applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as, corporations, etc.) and who are nationals and residents of Equatorial Guinea (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT. b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: En particulier, les déposants qui sont des personnes physiques (par opposition aux personnes morales telles que les entreprises, etc.) et qui sont ressortissants de l'Équateur (et d'autres pays qui satisfont certains critères) ou qui y sont domiciliés ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l'économie nationale L'adhésion au PCT permet un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: 133 and 134 are lowerings with an inflow tail extending back towards the rain and outflow.
French: Les photos 133 et 134 montrent un renflement avec une queue de flux entrant allongée vers l'arrière jusqu'à la zone de pluie et au flux sortant.
English: Public Works Wharf Great Village — On the Great Village River, 4 miles from its mouth on the easterly side.
French: Travaux publics Quai Great Village — Sur la rivière Great Village, à 4 milles de son embouchure du côté est.
English: The Fleet Maintenance Unit monitors and takes actions to prevent accidents, carries out technical evaluations of accident vehicles, maintains the Carlog system and extracts data for analysis purposes.
French: Le Groupe de l'entretien du parc automobile prend les mesures nécessaires pour prévenir les accidents et en assure le suivi, procède à l'évaluation technique des véhicules accidentés et exploite le système Carlog, dont il extrait des données à des fins d'analyse.
English: Documentation: Informal document No.11 (2003).
French: Document: Document informel no 11 (2003)
English: The fact that this document considered civil, political, economic, social and cultural rights, together with the right to development and poverty reduction strategies, on an equal footing was noted.
French: Le fait que ce document place sur un pied d'égalité droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, droit au développement et stratégies de lutte contre la pauvreté a été noté.
English: You hear people say, "I like pop but I don't like country," or "I like classical but I don't like jazz.
French: On entend dire « j'aime la pop, mais pas la musique country » ou « j'aime la musique classique mais je n'aime pas le jazz ».
English: The new policy defines roles and responsibilities for the Deputy Minister, Human Resources Committee, the ADM, Corporate Services, Branch, Agency Heads, Regional Director Generals, Supervisors and Managers, Employees, Bargaining Agents and PWGSC Learning Professionals.
French: La nouvelle politique définit les rôles et les responsabilités du sous-ministre, du Comité des ressources humaines, du SMA, des Services ministériels, des directions générales, des présidents directeurs généraux d'organismes, des directeurs généraux des régions, des superviseurs et des gestionnaires, des employés et employées, des agents de négociation et des professionnels de l’apprentissage de TPSGC.
English: As of 31 December 1999, almost 5.4 million people lived in the territory of the Slovak Republic.
French: Au 31 décembre 1999, la population du territoire de la République slovaque totalisait près de 5,4 millions de personnes.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments Objective 2.1:
French: Des chercheurs exceptionnels dans des milieux innovants Objectif 2.1 :
English: Subparagraph 1 (a):
French: Alinéa a) du paragraphe 1
English: With regard to transparency in peacekeeping operations, the holding of direct consultations between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries has now become an established practice, particularly when significant extensions are due.
French: En ce qui concerne la transparence des opérations de maintien de la paix, l'engagement de consultations directes entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents est désormais une pratique établie, en particulier lorsque des prorogations doivent être décidées.
English: A temporary safety net has been devised for up to 4000 school leavers who may fail to obtain an apprenticeship position in the months to come.
French: Les pactes territoriaux pour l'emploi sont considérés comme le principal instrument pour réaliser une meilleure coordination et une mise en oeuvre conjointe des mesures de la politique de l'emploi à l'échelon régional.
English: To determine whether the state of suberization of hypodermal cells was correlated with the number of zoospores encysting next to the cell, roots on which zoospores had encysted were stained with toluidine blue to quench most autofluorescence except that caused by lamellar suberin.
French: Afin de vérifier s'il existe une corrélation entre l'état de subérisation des cellules hypodermiques et les nombres de zoospores qui s'enkystent au voisinage de ces cellules, les racines portant des kystes à zoospores ont été colorées par le bleu de toluïdine pour masquer la majeure partie de l'autofluorescence causée par la subérine lamellaire.
English: This was a carnival samba performed by Bahiano, with Donga being the author, recorded for the Casa Edison, in Rio de Janeiro.
French: Il s’agissait d’une œuvre de samba pour carnaval, interprétée par Bahiano et dont l’auteur était Donga, pour la Maison Edison, Rio de Janeiro.
English: Attachment 1 to COLLEAGUE Urgent Device Correction Letter Dated 15 Dec 2005
French: Pièce jointe 1 de la lettre datée du 15 décembre 2005 qui donne de l'information importante sur la pompe COLLEAGUE
English: The statistics for other languages are similar.
French: Les statistiques pour les autres langues sont similaires.
English: The remarks line can not be used as a substitute for sending information to other search-and-rescue authorities or organizations.
French: Cependant, on ne prend aucune action immédiatement et on ne transmet aucun de ces renseignements à une autre organisation de façon routinière.
English: You must remove the previous day's EXELON* PATCH before applying a new one.
French: Vous devez enlever le timbre EXELON* PATCH du jour précédent avant d'appliquer le prochain.
English: Business was brisk and by 1985, Sarah Lam quit her job to join her husband in the new family business.
French: Les affaires marchent bien et en 1985, Sarah Lam quitte son emploi pour travailler avec son mari.
English: The Violence against Women and Children Division (VAWCD) and the Anti-Human Trafficking Division (AHTRAD) within the National Bureau of Investigation (NBI) are also tasked to investigate cases involving women and children including trafficking, prostitution and pornography.
French: Dans le cadre du Bureau national d'investigation, la Division chargée des affaires de violence contre les femmes et les enfants (VAWCD) et la Division de la lutte contre la traite des êtres humains (AHTRD) ont également pour mission d'enquêter sur les affaires concernant les femmes et les enfants, y compris les affaires de traite, de prostitution et de pornographie.
English: Milton, PE C1E 1Z4 Phone: (902) 566-4114 Fax: (902) 566-4114 E-mail: jemcap@isn.com Website:
French: Milton, PE C1E 1Z4 Téléphone : (902) 566-4114 Télécopies : (902) 566-4114 Courrier électronique : jemcap@isn.com Adresse Internet :
English: Nicolas Archambault, St-Jean-Sur-Richelieu, Que.
French: Nicolas Archambault, St-Jean-sur-Richelieu, Qué.
English: The Council is a partnership of Canadian apparel manufacturers, Unions representing apparel industry workers and the Education sector.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement est le fruit d’un partenariat entre les manufacturiers canadiens de vêtement, les syndicats impliqués dans l’industrie et le secteur de l’Éducation.
English: The Panel of Experts and the Panel of Arbitrators should issue their determinations and awards, respectively within 18 months of the constitution of the Committee.
French: Les décisions du Groupe d'experts et les sentences arbitrales du Groupe d'arbitrage devraient être communiquées aux intéressés dans un délai de 18 mois à compter de la même date.
English: Parties with a legitimate interest may ask the boards of appeal to deal with their appeals rapidly.
French: Afin de permettre à une partie qui a un intérêt légitime à ce que son recours soit traité rapidement, il est signalé qu'elle peut en faire la demande aux chambres de recours.
English: Section 11 of the Act provides that the Authority shall have a Co-ordinating Unit, an Administrative Unit, a Technical Unit and a Research Unit.
French: La section 11 de cette loi dispose que l'Office doit être doté d'une Unité de coordination, d'une Unité administrative, d'une Unité technique et d'une Unité de recherche.
English: Powell’s faith in the military method as a key to societal reform is discussed in Kenneth T. Walsh, "Next Powell Doctrine." US News and World Report (April 14 1997), p.
French: La foi de Powell dans la méthode militaire comme clé de la réforme de la société est étudiée dans Kenneth T. Walsh, « Next Powell Doctrine », US News and World Report, 14 avril 1997, p.
English: With regard to immigration and asylum, in addition to the Aliens Act, already referred to in connection with article 2 of the Convention, attention is drawn to various measures under the GRECO Programme intended to ensure that national and local public institutions and authorities do not promote or incite racial discrimination:
French: En ce qui concerne l'immigration et l'asile, outre la loi relative aux droits et libertés des étrangers en Espagne et à leur insertion sociale, déjà mentionnée dans le paragraphe relatif à l'article 2 de la Convention, il convient de signaler quelques mesures spécifiques du Programme GRECO destinées à empêcher les autorités et les institutions publiques nationales ou locales de promouvoir la discrimination raciale ou de l'encourager:
English: She is also on the Board of MARS Discovery District.
French: Mme Smith a fait partie du conseil d'administration de Génome Canada.
English: "The Government of New Brunswick recognizes the necessity of developing and maintaining adequate infrastructure in both large and small communities," Mr. Lord said.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick reconnaît le besoin d'établir et de maintenir des infrastructures adéquates dans les grandes et petites localités, a fait savoir M. Lord.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: The dynamic attitude and enthusiasm of the entire team, including the service department, guarantees a high customer satisfaction.
French: L’attitude positive et le dynamisme de toute son équipe, notamment le département service, permettent à Marcom de répondre en permanence aux exigences les plus strictes de ses clients et de justifier ainsi la confiance qu’ils témoignent à son égard.
English: In-kind contributions can not be more than 25% of the organization's total contribution to the project.
French: Ces contributions ne doivent pas dépasser 25% de la contribution totale de l'organisation au projet.
English: The Ordinance addresses this problem by laying down regulations on schooling and training, giving this target group a second chance to attain a level of education that will allow them to succeed in the labour market.
French: Pour résoudre ce problème, le décret prévoit des réglementations relatives à la scolarité et à la formation et donne à ce groupe cible une seconde chance d'atteindre un niveau d'instruction qui leur permette d'entrer avec succès sur le marché du travail.
English: To mark the inauguration of our new international training centre, we performed a live surgical treatment for the Yankee Dental Meeting, which was held in Boston, Massachusetts, in February 2009.
French: Le centre d'implantologie de Québec à Montréal est en pleine expansion, et déborde de projets pour améliorer ses services et répondre à la demande sans cesse croissante du public.
English: The Chain Conveyor for ground coffee combined with our sealed degassing system utilizing inert gas, requires almost no maintenance and has high resistance against declassification and density change.
French: Le transporteur par chaîne de café moulu (Chain Conveyor) associé à notre système hermétique de dégazage qui utilise du gaz inerte, nécessite dun tout petit entretien mais possède une résistance excellente au déclassement et aux modifications de la densité.
English: Moreover, even if someone was conversant with the duties of a particular position, that did not necessarily mean that everyone employed in that position carried out all of the duties of the position.
French: Qui plus est, même si on était au fait des fonctions rattachées à un poste en particulier, cela ne signifiait pas nécessairement que tout employé qui occupait ce poste exerçait l'ensemble des fonctions qui s'y rattachent.
English: U.S. Department of Health, Education and Welfare, Cincinnati, Ohio.
French: Ministère de la santé, d’éducation et du bienêtre des États-Unis, Cincinnati (Ohio).
English: • Should not exceed Option No. 1 costs estimated at $4.3 million dollars.
French: • Ne devrait pas dépasser les coûts de l’option no 1 estimés à 4,3 $ millions de dollars.
English: In Bristol the rehabilitation of warehouses in the port has played a major role in restoring architectural quality and civic pride to a city centre badly affected by war-time bombing and subsequent redevelopment.
French: Les sites au bord de l'eau sont attrayants en eux-mêmes et se prêtent aussi bien à l'implantation de logements et qu'à la pratique d'activités de loisirs.
English: This should be directed not only to empowering the agricultural producer but also to ensuring that increased productivity is sustainable.
French: Tous les intervenants devront assumer les coûts d’exploitation et d’entretien pour que les projets ne deviennent pas un fardeau onéreux à la fin du financement par les donateurs.
English: For the same reason given in 5 above, paragraph 6(iii) of the bulletin is revised to read as follows: (iii) amount deducted as a resource allowance (other than by reason of being a member of a partnership) in computing taxable income for the taxation year 9.
French: Pour le même motif qu'au numéro 5 ci-dessus, le point 6(iii) du bulletin est révisé et se lit maintenant comme suit : (iii) le montant déduit à titre de déduction relative aux ressources (autre qu'à la seule raison d'être un associé d'une société de personnes) dans le calcul du revenu imposable pour l'année d'imposition 9.
English: This Atlas has been established by the “Agence de développement et d'urbanisme de Lille Métropole” and the “Mission Bassin minier”, with the support of the Belgian communes and inter-communes of the COPIT area (Conférence Permanente Intercommunale Transfrontalière).
French: Cet atlas a été établi par l’Agence de développement et d'urbanisme de Lille Métropole et la Mission Bassin minier, avec l‘appui des communes et intercommunales belges du territoire de la COPIT (Conférence permanente intercommunale transfrontalière).
English: In June, at the invitation of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the Special Representative participated in a United Nations organized workshop for Iraqi civil society in Amman which provided a fruitful opportunity for her to hear their concerns and establish channels of communication to the mandate.
French: En juin, à l’invitation de la Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Iraq (MANUI), la Représentante spéciale a participé à un atelier organisé par l’ONU à Amman à l’intention de la société civile iraquienne. Cet atelier a été pour elle l’occasion d’entendre les préoccupations de la société civile et de mettre en place des moyens de communication.
English: • Sanctioned a new method of valuation for easements of ecologically sensitive lands.
French: • Sanction d’une nouvelle méthode d’évaluation des servitudes de fonds de terre écosensibles.
English: Available information indicates that the primary sources of human exposure to PBDEs are indoor air, indoor dust and food, including human milk.
French: Les données actuelles révèlent que les principales sources d'exposition humaine aux EDPB sont l'air ambiant, la poussière intérieur et les aliments, y compris le lait maternel.