ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting in December 2002, the Interdepartmental Committee agreed to establish a task force on alternative courses of action to consider the issues reflected in paragraphs 6 to 9 of the Secretary-General's 2002 report, to discuss in greater depth the various alternative courses of action and to prepare a comprehensive list of ideas on the matter for consideration by the Interdepartmental Committee.
French: À sa réunion en décembre 2002, le Comité interdépartemental a convenu de créer une équipe spéciale chargée d'examiner de façon plus approfondie les diverses autres solutions proposées eu égard aux questions soulevées aux paragraphes 6 à 9 du rapport de 2002 du Secrétaire général et d'établir une liste exhaustive des recommandations sur la question pour examen par le Comité interdépartemental.
English: The Kenton Palace Hotel offers an excellent location in downtown Bariloche, next to the Civic Center and a few meters from the Mitre Avenue and Nahuel Huapi Lake.
French: Le Villa Sofía Resort & Spa vous invite à passer un séjour exceptionnel à tout moment de l'année, dans un environnement exclusif implanté à deux pas du centre-ville.
English: But he fully recognized that French Canadians were entitled to be full-fledged citizens.
French: Le 20 novembre 1962, durant une séance de la Commission des Chemins de fer des Communes, le président et directeur général de la société des chemins de fer Canadien National, Donald Gordon, répond au député créditiste Gilles Grégoire qu’aucun Canadien français n’était qualifié pour occuper l’un des 28 postes de cadre de cet organisme.
English: To formulate a more complete picture of early childhood development in Saskatchewan, we first conducted an environmental scan of the relevant policy landscape in Saskatchewan and Canada.
French: Afin de donner une représentation fidèle du développement de la petite enfance en Saskatchewan, nous avons d'abord effectué une analyse du contexte politique en Saskatchewan et au Canada.
English: 8654 - Phase III for 2004 Date File # / Subject Decision 2004/07/07 8654-N1-200407173 Northwestel - Phase III/SRB - Accounting manual updates, Amended manual pages, SRB results, updates O2005-13 Date Modified: 2005-01-07
French: - Phase III/BTP - Modifications au guide comptable, pages modifiées du guide (BTP), les résultats (BTP) vérifiés, résultats prévus de la (BTP), révisions proposées des (BTP) O2005-13 Mise à jour : 2005-01-07
English: Why is it that so many women in Europe do not bother to vote and to use the thing that millions of people died to give them – the right to vote?
French: Pour que tous les beaux discours tenus ici et ailleurs ne soient pas aussitôt oubliés, il est impératif que les femmes fassent usage de leur pouvoir d’électrices.
English: The meeting was intended to find common ground among international cultural industry associations on the challenges of cultural diversity, and to encourage all participants to engage in the debate in their home countries.
French: Cette réunion visait à trouver un terrain d’entente, pour les associations professionnelles internationales du monde de la culture, sur les enjeux de la diversité culturelle et à encourager toutes les associations à participer à la discussion dans leur propre pays.
English: Very important because, in the first place, I believe that it strengthens the legitimacy of Parliament.
French: Elle est très importante car, en premier lieu, je crois qu'elle renforce la légitimité du Parlement.
English: Appointments to Board of Directors of Rights & Democracy (November 23, 2005)
French: Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Le Canada accueillera la 11e Conférence annuelle des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra du 28 novembre au 9 décembre 2005. (Le 23 novembre 2005)
English: (b) Categorization of services for persons with disabilities, which promotes the establishment in each province of a Categorization Board with the explicit aim of decentralizing activities.
French: La Classification des services destinés aux personnes handicapés.  Chaque province est encouragée à organiser son conseil de classification dans une perspective claire de décentralisation de l'action.
English: Mr. MacBain  instructed Ms. Potapczyk to type a letter terminating her employment which  she did (Exhibit #C-7), but which read simply "I hereby dismiss Kristina  Potapczyk as of April 30, 1983".
French: M. MacBain a ordonné à Mme Potapczyk de dactylographier une lettre la remerciant de ses services, ce qu’elle fit (pièce C- 7). La lettre indiquait simplement:
English: As regards discrimination in employment on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter while it is possible for states to make foreign nationals' access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States Parties, in general, from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G of the Revised Charter; restrictions on the rights guaranteed by the Revised Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article G; les restrictions aux droits garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes
English: • Cost containment measures implemented in 1997 have resulted in considerable savings.
French: • Les mesures pour limiter les coûts et mises en œuvre en 1997 ont permis de réaliser des économies considérables.
English: You can visit NASA's official web site by clicking here.
French: Vous pouvez visiter le site Web officiel de la NASA en cliquant ici.
English: We ask the Secretariat also to take into account the remarks made by the delegation of Mali at this morning's meeting of the First Committee regarding translations from English to Arabic and Arabic to English.
French: Nous demandons au Secrétariat de prendre également en compte les remarques faites par la délégation malienne à la séance de ce matin de la Première Commission s'agissant de la traduction de l'anglais en arabe et de l'arabe en anglais.
English: Trends in personal gifts and charitable donations over three decades, 1969 to 1997, provides information about regional and income quintile patterns in gifts and charitable donations.
French: Davantage Tendances à l'égard des dons personnels et des dons de charité, 1969 à 1997 Cette étude, intitulée La générosité des Canadiens : tendances à l'égard des dons personnels et des dons de charité, sur trois décennies, 1969 à 1997, offre de l'information sur les tendances des ménages en ce qui concerne les dons aux particuliers et aux organismes de bienfaisance, selon la région et le quintile de revenu.
English: For example, the US nutrition labelling regulations were passed in 1993 and their provisions have not been updated to reflect emerging science (e.g., nutritional importance of omega-3 fatty acids and concerns around consumption of trans fatty acids) or consumer experience with existing regulations.
French: Par exemple, les règlements et leurs provisions sur l'étiquetage nutritionnel aux É.-U., sanctionnés en 1993, n'ont pas été mis à jour depuis et ne reflètent pas l'information scientifique disponible (p. ex., l'importance nutritionnelle des acides gras oméga-3 et les préoccupations sur la consommation des acides gras trans) ou l'expérience des consommateurs quant à la réglementation en vigueur.
English: On June 20, 2003, the appellant was an employee within the area of selection established and consequently did enjoy the right to appeal the reappointment of Ms. Baird.
French: Le 20 juin 2003, l'appelant était un employé de la zone de sélection établie et n'a donc pas pu bénéficier du droit d'appel pour le renouvellement de la nomination de Mme Baird.
English: Jean Zermatten, founding director, agreed to develop a 16 months project entitled Implementation of the Best Practise Experience in Education of Children’s Rights in Switzerland into Protection of Children’s Rights in the Czech Republic.
French: hc Jean Zermatten, Directeur-fondateur, ont ainsi développé d’un commun accord un projet d’une durée de 16 mois intitulé Implementation of the Best Practise Experience in Education of Children’s Rights in Switzerland into Protection of Children’s Rights in the Czech Republic.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on file.
French: Étant donné que les renseignements figurant au dossier permettaient de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas requise et a statué sur la plainte en se fondant sur les renseignements au dossier.
English: Agencies, with support from their headquarters, will need to adopt a more robust common approach to access.
French: Les organismes, avec l'appui de leurs sièges respectifs, devront adopter une approche commune plus ferme concernant la question de l'accès.
English: And here they are: Julien Clément (Ranked as no. 1 in golf in Switzerland), Damian Ulrich (No.
French: Ce sont : Julien Clément (n° 1 au classement suisse), Damian Ulrich (n° 5) et Raphaël de Sousa.
English: The things Kelley saw there prompted her to shun show business and come home to launch herself into a social science degree.
French: Les choses Kelley ont vu que là l'a incitée à éviter l'industrie du spectacle et à venir à la maison pour se lancer dans un degré de la science sociale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > WDM Publications > General > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > WDM Publications > General > Publications Explorateur
English: By the 2002-2003 biennium, those numbers had grown to about 7,100 enrollees, with total subsidy requirements of more than $67.7 million.
French: À la fin de l'exercice biennal 2002-2003, le plan comptait 7 100 participants, le montant total des subventions dépassant 67,7 millions de dollars.
English: This has enhanced the sector’s ability to raise necessary capital.
French: Depuis ce changement, le secteur dispose de meilleurs atouts pour attirer le capital qui lui est nécessaire.
English: However, some weaknesses can still be observed in the system for publicizing the police entrance examination and in specialized and on-the-job training.
French: La diffusion des offres d'embauche, l'instruction spécialisée et la formation continue laissent néanmoins encore à désirer.
English: Therefore, the rapporteur is of the opinion that it is necessary to agree on the conclusion of consumer protection cooperation agreements with countries outside the EU (particularly those within the OECD and countries geographically close to Europe).
French: transfrontalier; élaboration de normes européennes de nature à augmenter la culture du commerce électronique; précision des droits et obligations des consommateurs et professionnels dans l'environnement numérique; arrêt de la fragmentation du marché intérieur dans l'environnement numérique; renforcement de la protection juridique des consommateurs dans l'environnement numérique et amélioration de son application effective.
English: A $48 million per year increase for the Official Languages in Education Program was announced in March 1999.
French: Une augmentation de 48 millions de dollars par année a été annoncée en mars 1999 au Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: 2/2 The milestones are pre -dominantly red in the early 20th Century and become progressively greener as time passes [observation=1 mark].
French: 2/2 Les événements importants sont, pour la plupart, rouges au début du XXe siècle et deviennent de plus en plus souvent verts au fil des ans [observation = 1 point].
English: It is that element, the concern for others, the commitment to making Canada a better country, that distinguishes those citizens whom today I, as Chancellor of the Order of Canada, invest as members.
French: » C'est cet élément, la préoccupation envers autrui, la volonté de faire du Canada un pays meilleur, qui distingue ces citoyens que, en tant que Chancelière de l'Ordre du Canada, j'investis aujourd'hui comme membres.
English: Reaffirming equally that reducing illicit drug use and its consequences requires a political commitment to efforts to reduce demand, which must be demonstrated by sustained widespread demand reduction initiatives that integrate a comprehensive public health approach spanning the spectrum of prevention, education, early intervention, treatment, recovery support, rehabilitation and reintegration efforts in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Réaffirmant également que la réduction de la consommation de drogues illicites et de ses conséquences nécessite un engagement politique en faveur des efforts de réduction de la demande qui doit se refléter dans des initiatives étendues et durables de réduction de la demande qui intègrent une démarche d'ensemble en matière de santé publique qui porte sur tout un éventail d'efforts de prévention, d'éducation, d'intervention précoce, de soutien à la désintoxication, de réadaptation et de réinsertion, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 qu'elle avait adoptée à sa vingtième session extraordinaire,
English: LCD projector Hitachi CP-A100 : Hitachi Digital Media Group announces the CP-A100 / ED-A100 LCD projector that will redefine the meaning of ultra short throw and revolutionise the way that projectors are used in education and business.
French: Projecteur Hitachi à focale ultra courte : Hitachi Digital Media Group présente le projecteur CP-A100/ED-A100 LCD qui redéfinit la notion de focale ultra-courte et révolutionne la façon d'utiliser les projecteurs dans le domaine de l’éducation et de l'entreprise.
English: Therefore, I consider it necessary to issue accreditation to the right individuals using the most commonly accepted criteria.
French: Aussi, je pense qu'il est nécessaire de donner l'agrément aux bonnes personnes en se basant sur les critères les plus communément acceptés.
English: The links between physical inactivity and a broad range of diseases, such as cardiovascular diseases, hypertension and some types of cancer as well as risks related to overweight and obesity have been well established.
French: Les liens ont été clairement établis entre le manque d'activité physique et un large éventail d'affections, telles que les maladies cardiovasculaires, l'hypertension et certains types de cancer, ainsi que les risques de surcharge pondérale et d'obésité.
English: 500,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force During Two Traffic Stops (Cornwall, Ontario) On February 23rd, 2007, at 9:36 a.m., officers from the Ontario Provincial Police Hawkesbury Detachment stopped a 2001 Pontiac Montana passenger van on Highway 417 near the Quebec border for a Highway Traffic Act violation.
French: 500 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent dans deux incidents distincts (Cornwall, Ontario) Le 23 février, à 9 h 36, des policiers du Détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario ont arrêté un véhicule Pontiac Montana 2001 sur l’autoroute 417 près de la frontière du Québec pour infraction au Code de la route.
English: The person appointed by the customer to survey and verify the quality of the contractor's work.
French: Personne désignée par le client pour surveiller et vérifier la qualité du travail de l'entrepreneur.
English: A call was characterized as responsive if it resulted in a text response or call return within two working days.
French: L’appel était jugé réussi s’il donnait lieu à une réponse texte ou si la personne rappelait dans les deux jours ouvrables.
English: Picea mariana, water stress, net photosynthesis, stomatal conductance.
French: Picea mariana, stress hydrique, photosynthèse nette, conductance stomatique.
English: Every person who knowingly works or lives on a regular basis in a house of fornication or prostitution shall be liable to imprisonment for a term of not more than one year.
French: Quiconque, en connaissance de cause, travaille ou habite régulièrement dans une maison de fornication ou de prostitution est passible d'une peine de prison d'un an maximum.
English: They are selected through canvassing the interests of members.
French: Réseau Plus rassemble leurs demandes et acquiert les droits de diffusion des distributeurs, générant environ 400 000 $ par année en recettes-guichet totales.
English: Charlie Sheen (1965), Valerie Perrine (1943), Eileen Brennan (1932), Alison Lurie (1926), Geraldine Saunders (1923),...
French: Vous serez vite agacé, facilement contrarié, vous vous impatienterez très vite. Votre humeur sera désagréable, vous chercherez toujours la discussion, les disputes.
English: That Algeria consider facilitating visits by human rights mandate holders (Brazil).
French: Envisager de faciliter les visites des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales (Brésil).
English: Consideration of the interim report on the status of celebration of the International Year of Deserts and Desertification.
French: Étude du rapport intermédiaire sur l'état des activités organisées pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: We believe that the course of action plotted by African States merits support, given the interrelated causes of conflict on the continent.
French: Nous pensons que l'orientation des actions prises par les États africains mérite d'être appuyée, en raison de l'interdépendance des causes des conflits qui sévissent sur le continent.
English: A/C.5/61/SR.24 Meeting held on 22 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.24 Séance tenue le 22 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Article 27 Miscellaneous Provisions 1.
French: Article 27 Dispositions diverses 1.
English: Such an amendment would promote the harmonious development of the issuance of electronic money throughout the Community and avoid any distortion of competition between electronic money issuers, even as regards the application of monetary policy measures.
French: Une telle modification favoriserait le développement harmonieux de l'émission de monnaie électronique dans toute la Communauté et éviterait toute distorsion de concurrence entre émetteurs de monnaie électronique, même en ce qui concerne l'application de mesures de politique monétaire.
English: • Reaches a shared understanding and agreement on a common goal and result. 8.2.1.7 Self-confidence — Believing in one’s own abilities and having confidence in one’s decisions and opinions
French: • En arriver a une mˆ me compr´ hension et a une entente sur un but et des r´ sultats partag´ s ` e e ` e e 8.2.1.7 Confiance en soi — Croire en ses propres capacit´ s et avoir confiance en ses d´ cisions et opinions: e e
English: 5.7 Aboriginal Health Services Accreditation (AHSA) Description The objective of the AHSA initiative is to support Aboriginal health services as they apply national standards to improve the quality of health care.
French: 5.7 Accréditation des services de santé autochtones (ASSA) Description L’initiative sur l’accréditation des services de santé autochtones a pour objet de soutenir les services de santé autochtones dans l’application des normes nationales visant à améliorer la qualité des soins de santé.
English: Some churches in the country adhere to traditional roles for men and women that perpetuate sex roles and stereotypes.
French: Certaines églises du pays adhèrent aux rôles que la tradition assigne aux hommes et aux femmes, ce qui perpétue les rôles et les stéréotypes sexistes.
English: The PRESIDENT: I now give the floor to the representative of Bahrain, Ambassador Abdulla Abdullatif Abdulla, who will make a statement on behalf of the League of Arab States.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne maintenant la parole au représentant de Bahreïn, l'Ambassadeur Abdulla Abdullatif Abdulla, qui va nous donner lecture d'une déclaration au nom de la Ligue des États arabes.
English: Recalling its resolutions 17/1 of 14 May 1999 and 18/10 of 16 February 2001 and paragraph 63 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium of June 2001 inviting the international community to support the implementation of the Habitat Agenda through, among other things, peer-to-peer learning, city-to-city transfers and international exchanges based on best practices, good policies and action plans,
French: Rappelant ses résolutions 17/1 du 14 mai 1999 et 18/10 du 16 février 2001 et le paragraphe 63 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, de juin 2001, invitant la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat grâce, notamment, à l'apprentissage mutuel, aux transferts de ville à ville et aux échanges internationaux basés sur les meilleures pratiques, de bonnes politiques et des plans d'action,
English: Both R. americanus and R. ranae were transmitted to toad and frog tadpoles, respectively, and worms developed to adulthood in tadpoles.
French: On a transmis des R. americanus à des tétards de crapaud et des R. ranae à des tétards de grenouille; les vers se sont développés dans les tétards jusqu'au stade adulte.
English: Mr. Sadick, the advertising manager for the Red Deer Advocate, produced a series of invoices covering a period from midFebruary to early April, 1987 which show that the ads for the phone messages were placed by Randy Johnson (Exhibits C- 52 to C- 54).
French: M. Sadick, directeur de la publicité du Red Deer Advocate, a produit une série de factures dont les dates vont de la mi- février au début d’avril 1987 et qui indiquent que les annonces des messages téléphoniques avaient été placées par Randy Johnston (pièces C- 52 à C- 54).
English: At the Clinique Dentaire de Genève we provide exceptional dental care and outstanding dentistry.
French: A la Clinique Dentaire de Genève, nous nous engageons à vous offrir la meilleure qualité pour vos soins dentaires.
English: • Canadian Grain Commission Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Revenue Agency Canadian Heritage
French: • Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires et Commission des revendications particulières des Indiens
English: We need to ensure that better information is given to those who travel on our vessels and we need to make it possible for action to be taken immediately when accidents happen, including through advance payments in limited, appropriate cases, which can be verified.
French: Nous devons garantir une meilleure information à ceux qui embarquent sur nos navires et nous devons nous assurer que des mesures puissent être prises sans délai en cas d'accident, y compris via des indemnités anticipées dans certaines situations limitées, appropriées et vérifiables.