ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some are smuggled into other countries while others become victims of various types of human trafficking, such as forced marriage, prostitution or forced labour.
French: Certaines y sont introduites clandestinement tandis que d'autres deviennent les victimes de plusieurs formes de trafic comme le mariage forcé, la prostitution ou le travail forcé.
English: The amounts received by Mr Bertinetto sometimes corresponded to the target price fixed at Community level; they were, however, generally lower than the prices fixed in the inter-trade agreement concluded, pursuant to Law No 88/88, between Unalat (representing the associations of milk producers) and Assolatte (representing the user industries, including Biraghi).
French: Les montants reçus par M. Bertinetto correspondaient parfois au prix indicatif fixé au niveau communautaire, mais ils étaient en général inférieurs aux prix fixés dans l'accord interprofessionnel conclu, conformément à la loi n° 88/88, entre l'Unalat (représentant les associations des producteurs de lait) et l'Assolatte (représentant les industries utilisatrices, parmi lesquelles Biraghi).
English: in writing. (SV) Even though Sweden decided, through a referendum, not to participate in economic and monetary union (EMU), we have chosen to vote against the report and would like to take the opportunity to explain why we have done so.
French: par écrit. - (SV) Bien que la Suède ait pris la décision, via un référendum, de rester en dehors de l'union économique et monétaire (UEM), nous avons voté contre ce rapport et souhaiterions expliquer notre choix.
English: APF – Sectoral Chain Workshops
French: politiques axées sur la réputation du Canada constituent des éléments obligatoires d'un programme de promotion de l'image de marque.
English: Chief Executive Officer Réjean Lanteigne
French: Président et premier dirigeant Dan M. Elash
English: 14.2 Defective International Deposits (a) Where the International Bureau finds that the application or the items that should accompany it have not been filed as provided under the Agreement or these Regulations, or that the prescribed fees have not been paid or have not been paid in full, it shall invite the depositor, unless it is clearly impossible to reach him, to correct the defect within three months from the date of the invitation. (b) If the defect is corrected within the period referred to in paragraph (a), the International Bureau shall record the international deposit in the International Register as of the date indicated in Rule 14.1, subject to paragraph (c).
French: 14.2 Dépôt international irrégulier a) Si le Bureau international constate que la demande ou les pièces qui doivent l’accompagner n’ont pas été déposées conformément aux dispositions de l’Arrangement ou du présent Règlement d’exécution, ou que les taxes prescrites n’ont pas été payées ou ne l’ont pas été entièrement, il invite le déposant, à moins qu’il ne soit manifestement impossible de l’atteindre, à corriger l’irrégularité dans un délai de trois mois à compter de la date de cette invitation. b) Si l’irrégularité est corrigée dans le délai visé à l’alinéa a), le Bureau international inscrit le dépôt international au registre international à la date indiquée à la règle 14.1, sous réserve de l’alinéa c). c) Le dépôt international porte la date à laquelle la correction de l’irrégularité a été reçue par le Bureau international lorsqu’il s’agit de l’une des irrégularités suivantes : i) la demande ne contient pas l’indication visée à la règle 5.1.a)i); ii) la demande ne contient pas les indications nécessaires pour identifier le déposant et l’atteindre par la voie postale; iii) [supprimé]
English: Both the thermal and biological parameters were evaluated.
French: Les paramètres thermiques et biologiques ont été évalués.
English: Pakistan is in favour of developing a global treaty on missiles as part of a comprehensive disarmament programme.
French: Le Pakistan est favorable à la mise au point d'un traité mondial sur les missiles faisant partie d'un programme global de désarmement.
English: But it was necessary to mention other parties involved in the war in Colombia, who exert an enormous influence in the absence of peace.
French: Mais il fallait se souvenir qu'il y a d'autres acteurs de la guerre en Colombie et qu'ils ont une grande influence sur l'absence de paix.
English: There are other, almost limitless, ways to learn about competitors.
French: Il y a un nombre incalculable de façons de connaître la concurrence.
English: In his report on investing in people (A/61/255), the Secretary-General set out his new vision for human resources management.
French: Dans son rapport sur les investissements dans le capital humain (A/61/255), le Secrétaire général a présenté sa conception de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: · Canada Customs and Revenue Agency
French: · Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Talk to your family doctor about any concerns you have.
French: Parlez de vos préoccupations à votre médecin de famille.
English: The authority of the civilian judge should also enable the rights of the victims to be taken fully into account at all stages of the proceedings.
French: La compétence du juge civil doit également permettre de prendre pleinement en compte les droits des victimes, à tous les stades de la procédure.
English: Cellobiose transport by the cellulolytic ruminal anaerobe Fibrobacter (Bacteroides) succinogenes was measured using randomly tritiated cellobiose.
French: Le transport de la cellobiose par le Fibrobacter (Bacteroides) succinogenes, un anaérobe cellulolytique du rumen, a été mesuré de façon casualisée à l'aide de cellubiose tritiée.
English: The following represent potential sources of leaks:
French: Les fuites peuvent être dues:
English: It is clear that there are some standards and policies that are in place about workplace roles and responsibilities of all participants in the health field.
French: Il est clair qu'il existe certaines normes et politiques en vigueur sur les rôles et les responsabilités de tous les participants d'un milieu de travail du domaine de la santé.
English: Amendment 132 Philippe Morillon Motion for a resolution Citation 3 Motion for a resolution - having regard to the Constitutional Loya Jirga (Council of Elders), convened in 2003, the presidential elections which took place on 9 October 2004 and the elections for the Wolesi Jirga (lower house of the National Assembly), more than a quarter of whose members are women under a quota system established in the constitution; having regard to the elections to the provincial councils on 18 September 2005, deleted Amendment
French: Amendement 132 Philippe Morillon Proposition de résolution Visa 3 Proposition de résolution - vu la réunion de 2003 de la Loya Jirga constitutionnelle (Conseil des anciens), les élections présidentielles qui ont eu lieu le 9 octobre 2004, et les élections à la Wolesi Jirga (chambre basse de l'Assemblée nationale), dont plus d'un quart des membres sont des femmes, conformément à un système de quota AM\715987FR.doc 85/92
English: Dr. Webster is an Assistant Professor at the University of Manitoba in the Faculty of Medicine (Family Medicine and the Department of Anaesthesia).
French: Il est professeur adjoint à la Faculté de médecine familiale et au Département d'anesthésie de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: • 2007 Study on Skills Development among Atlantic Canadian Micro Enterprises and SMEs, Corporate Research Associates Inc., January 2008 
French: • Étude de 2007 sur le perfectionnement professionnel dans les microentreprises et les PME du Canada atlantique, Corporate Research Associates Inc., janvier 2008.
English: . . . It triggered in her yet another instance of not being able to  feel a sense of competence, a sense of independence, a sense  of being able to function independently in a workplace.
French: On l'a de nouveau placée dans une situation où il   lui était impossible de se sentir compétente et   autonome, où elle ne pouvait fonctionner de manière   indépendante.
English: Memberships are not paid to employees in these occupational groups who are working in an administrative capacity or who are working in a related field but outside the above occupational groups.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{\pard \ql \sb100\sa100 {Other professional}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This category includes memberships that are not required by federal statute but are considered necessary by the employer because the employee would be unable to fulfill the duties of the position from a legal standpoint unless the incumbent retains active membership in a recognized professional body.
French: Les adhésions ne sont pas payées pour les membres de ces groupes professionnels qui exercent des fonctions administratives ou travaillent dans un domaine connexe mais à l'extérieur des groupes professionnels susmentionnés.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{\pard \ql \sb100\sa100 {Autres adhésions professionnelles }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Cette catégorie comprend les adhésions qui ne constituent pas une condition d'une loi fédérale mais qui sont considérées nécessaires par l'employeur parce que l'employé serait incapable d'exercer les fonctions du poste d'un point de vue légal à moins que le titulaire ne soit un membre actif d'un organisme professionnel reconnu.
English: Powder Magazine The Powder Magazine has been a ruin since the early 20th century.
French: Poudrière La poudrière est en ruines depuis le début du XXe siècle.
English: Since the debate on the VAT reduced rates is currently going on at the Council's level, it is only normal that the new Member States continue to benefit until 31 December 2007 from a derogation to apply the reduced rates, as proposed by the Commission, a proposal that your rapporteur fully supports.
French: Conclusion Comme le débat sur les taux de TVA réduits est actuellement en cours au niveau du Conseil, il est tout à fait normal que les nouveaux États membres continuent de bénéficier jusqu’au 31 décembre 2007 d’une dérogation pour appliquer les taux réduits, comme proposé par la Commission, une proposition que votre rapporteur soutient sans réserve.
English: As a result, the percentage of cases in which we have been unsatisfied with the RCMP’s treatment of a complaint has increased dramatically, and I believe we have improved our service to Canadians by providing more thorough analyses of all the complaints we receive.
French: En conséquence, le nombre de cas à propos desquels nous ne sommes pas satisfaits de la façon dont la GRC a traité la question a augmenté considérablement. Je crois qu’en effectuant un examen beaucoup plus détaillé de toutes les plaintes qui nous sont envoyées, nous avons amélioré les services que nous offrons aux Canadiens.
English: The question asked was: "In general, how satisfied are you with the present Canadian electoral system?"
French: La question était la suivante : « De façon générale, dans quelle mesure êtes-vous satisfait du système électoral fédéral canadien? »
English: Country index Cyprus Cyprus participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Chypre Chypre participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: This analysis of the situation and this statement of principle were followed by recommendations for a broadcasting system owned and controlled by the nation.
French: Cette analyse de la situation et cet exposé de principe furent suivis de recommandations en faveur d'un régime de radiodiffusion possédé et régi par l'État.
English: Realizing the FE did not understand the signal, Corporal Leblanc ran to the crew door to aid Sergeant Hotton in evacuating the aircraft.
French: Lorsque le Caporal Leblanc s’est rendu compte que le mécanicien navigant ne comprenait pas son signal, il a couru jusqu’à la porte de l’équipage pour aider le Sergent Hotton à évacuer l’appareil.
English: Several mandate holders expressed frustration that they had not been able to carry out their mandate under Commission resolution S-5/1, owing to non-cooperation on the part of the Government of Israel.
French: Plusieurs titulaires de mandat se sont dits exaspérés par l'impossibilité dans laquelle ils se trouvaient d'effectuer la mission demandée dans la résolution S-5/1 de la Commission du fait du refus de coopérer du Gouvernement israélien.
English: This means that, if a material or service is provided by another department or branch of the government or a government-owned agency, the out-of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: Lorsqu’une province ou un territoire assume des coûts administratifs admissibles par rapport à une autre province ou à un autre territoire, la province ou le territoire facturera au Canada et à l’autre province ou territoire leur part respective de ces coûts en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: It is an open culture, willing to interact with other cultures and civilizations on the basis of clear principles, including the following.
French: C'est une culture ouverte, qui veut dialoguer avec d'autres cultures et civilisations sur la base de principes clairs, parmi lesquels je citerais les suivants.
English: Approximately 550 civilian employees on the Wing also carry out key functions.
French: Quelque 550 employés civils occupent également des postes clés à l'escadre.
English: On Amendment No 44: in my view the technical annex is too detailed and also contains provisions that make no sense.
French: Concernant la proposition d'amendement 44, l'appendice technique est à mon avis trop détaillé et contient également des dispositions contraires au sens du texte.
English: Value of those interests (2) The value of the interests of a company in real property is (a) in respect of a guarantee referred to in paragraph (1)(a), the estimated cost of completing the development of the real property; and (b) in respect of an agreement referred to in paragraph (1)(b), the amount of any funds advanced by the company, or by a designated entity controlled by the company, under the agreement.
French: Autres intérêts immobiliers (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'une garantie visée à l'alinéa (1)a), au coût estimatif d'achèvement de l'aménagement du bien immeuble; b) dans le cas d'une convention visée à l'alinéa (1)b), au montant des fonds avancés, aux termes de la convention, par la société ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: 5.3 ESTIMATED MERCHANDISE REVENUES In addition to the concert revenues, a performer can receive significant merchandise revenues.
French: ci ne touche sa part, l'entreprise de produits dérivés doit verser une part au propriétaire de la salle.
English: The CRA cannot respond to email enquiries about programs or services to maintain security and confidentiality.
French: L'ARC ne peut pas répondre aux demandes de renseignements par courriel qui portent sur les programmes ou les services pour des raisons de sécurité et de confidentialité.
English: We take as a given that Canada, as a sovereign nation, will continue to need a professional armed force to ensure its security.
French: Nous partons du principe que, comme pays souverain, le Canada continuera d'avoir besoin d'une force armée professionnelle pour assurer sa sécurité.
English: • $11 million over two years to accelerate the clean-up of the Great Lakes and $7 million for the Lake Winnipeg Basin.
French: • 11 millions sur deux ans pour accélérer la dépollution des Grands Lacs, et 7 millions pour le bassin hydrographique du lac Winnipeg.
English: This will apply in 2005 to 240 staff for the administration and a further 150 for the political groups.
French: Cette procédure s'appliquera en 2005 à 240 agents de l'administration et à 150 agents des groupes politiques.
English: FINAL REPORT OF THE CANADIAN NURSING ADVISORY COMMITTEE
French: NOTRE SANTÉ , NOTRE AVENIR
English: However, placing young people with no criminal record alongside those who have been convicted of crimes is now widely regarded as undesirable in the Netherlands.
French: Pourtant, placer des jeunes au casier judiciaire vierge au côté de délinquants condamnés est aujourd'hui généralement considéré comme peu souhaitable aux Pays-Bas.
English: The future work of the WPPT Assembly can be divided into two main areas: (i) promoting further ratifications and accessions to the Treaty; and (ii) working towards effective implementation of the Treaty.6 Towards that end, the Secretariat will organize meetings in some States on adherence to and implementation of the Treaty.
French: Les travaux futurs de l’Assemblée du WPPT peuvent être divisés en deux domaines principaux : i) promouvoir les ratifications et les adhésions au traité; et ii) œuvrer en faveur de la mise en œuvre du traité6. À cette fin, le Secrétariat organisera dans certains États des réunions sur l’adhésion au traité et la mise en œuvre du traité.
English: To reflect this important dialogue, anonymous quotations from contributors will appear in the following pages.
French: Afin de tenir compte de cet important dialogue, des citations anonymes venant des contributeurs seront présentées dans les pages suivantes.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General at a future session under agenda item 3.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général à une prochaine session, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Afin de remédier à cette situation, la partie non utilisée de la quotité du revenu exemptée d’impôt afférente aux enfants à charge est convertie, à partir de l’exercice d’imposition 2003, en un crédit d’impôt remboursable qui peut atteindre 250 € par enfant à charge (ce montant s’élève, après indexation, à 340 € et 350 € pour respectivement les exercices d’imposition 2004 et 2005) . ✍ Amélioration de la prise en compte des enfants à charge de personnes isolées ● A partir de l’exercice d’imposition 2003, toutes les personnes isolées avec enfants, y compris les divorcé(e)s pourront bénéficier d’une majoration de la quotité de revenu exemptée d’impôt de 870 € (ce montant s’élève, après indexation, à 1.180 € et 1.200 € pour respectivement les exercices d’imposition 2004 et 2005 - revenus des années 2003 et 2004).
French: Afin de remédier à cette situation, la partie non utilisée de la quotité du revenu exemptée d’impôt afférente aux enfants à charge est convertie, à partir de l’exercice d’imposition 2003, en un crédit d’impôt remboursable qui peut atteindre 250 € par enfant à charge (ce montant s’élève, après indexation, à 340 € et 350 € pour respectivement les exercices d’imposition 2004 et 2005) . Amélioration de la prise en compte des enfants à charge de personnes isolées ● A partir de l’exercice d’imposition 2003, toutes les personnes isolées avec enfants, y compris les divorcé(e)s pourront bénéficier d’une majoration de la quotité de revenu exemptée d’impôt de 870 € (ce montant s’élève, après indexation, à 1.180 € et 1.200 € pour respectivement les exercices d’imposition 2004 et 2005 - revenus des années 2003 et 2004).
English: Chapter II  Proceedings
French: Chapitre II Comptes rendus des travaux
English: See section 7.5: Public Participation (pg.
French: Voir la section 7.5 Participation du public, p.
English: The Technical Committee may make formal announcements about its views on any matter.
French: Le comité technique peut faire des annonces formelles à propos de ses vues sur n'importe quel sujet.
English: The Delegation of the Republic of Moldova considered that the proposals contained in document SCT/15/2, as well as those presented in the course of meeting were very interesting.
French: La délégation de la République de Moldova a estimé que les propositions figurant dans le document SCT/15/2, ainsi que celles présentées au cours de la session, étaient très intéressantes.
English: Interventions to save lives are often very expensive.
French: Les interventions destinées à sauver des vies coûtent souvent très cher.
English: As well, electronic filing through its website is now in production thus allowing the filing of documents in an efficient and secure manner.
French: De même, le dépôt électronique de documents via son site Internet est maintenant possible, ce qui permet le dépôt efficace et sécuritaire des documents.
English: Reports to the Statistical Commission on: integrated presentation (1); gender statistics: progress on time-use studies (1); the ACC Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions (2); the dissemination of statistics by the United Nations Statistical Division (1); environment statistics, indicators and accounting (2); information technology (e-commerce) (1); international trade statistics (1); international economic and social classifications (1); follow-up to Economic and Social Council resolutions (1); the work of functional commissions (2); the implementation of national accounts (2); the population and housing censuses (1); indicators (2); the programme of work and the medium-term plan (2); and review of existing statistical programmes in relation to United Nations special years and observances (1);
French: Rapports à la Commission de statistique sur : la présentation intégrée (1); les statistiques par sexe : progrès réalisés dans l'étude des budgets-temps (1); le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination sur les travaux de ses trente-sixième et trente-septième sessions (2); la diffusion de statistiques par la Division de statistique de l'ONU (1); les statistiques et indicateurs et la comptabilité de l'environnement (2); les technologies de l'information (commerce électronique) (1); les statistiques du commerce international (1); les classifications économiques et sociales internationales (1); le suivi des résolutions du Conseil économique et social (1); les travaux des commissions techniques (2); l'application du Système de comptabilité nationale (2); les recensements de la population et du logement (1); les indicateurs (2); le programme de travail et le plan à moyen terme (2); et l'examen des programmes statistiques existants par rapport aux années internationales et aux célébrations de l'Organisation des Nations Unies (1);
English: It also seeks to represent certain institutions, associations, communities and/or other organized groups within international institutions, in particular in relation to WIPO and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Elle vise également à représenter certaines institutions, associations, communautés ou autres groupes organisés auprès des institutions internationales, et notamment auprès de l’OMPI et du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) ဪ/
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)*
English: • increased investment in Canada’s natural resource sectors
French: • investissement accru dans les secteurs des ressources naturelles du Canada;
English: The head of office reports to the Office of Internal Oversight Services at United Nations Headquarters and informs the Special Representative of the Secretary-General and the Director of Administration of their activities and findings as appropriate.
French: Le chef du bureau fait rapport au Bureau des services de contrôle interne au Siège de l'ONU et fait part au Représentant spécial du Secrétaire général et au Directeur de l'administration de ses activités et conclusions, selon que de besoin.
English: The Council continued its general debate and heard statements by H.E. Mr. Mohammed Al-Humaimidi, Minister Plenipotentiary, Ministry for Foreign Affairs, Iraq; H.E. Dr. H.A.P.
French: Le Conseil poursuit le débat général en entend des déclarations de S.E.  M. Mohammed Al-Humaimidi, Ministre plénipotentiaire, Ministère des affaires étrangères de l'Iraq; S.E.