ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that anyone with hypertension might want to enjoy surimi in limited quantities owing to its sodium (salt) content.
French: Riche en sodium (sel), il devrait être consommé avec modération par les gens qui souffrent d’hypertension artérielle.
English: • Linkages to Athlete Development:
French: • Liens avec le développement des athlètes :
English: With this minimalist and realist approach to the IGC, a final agreement could be swiftly reached and the enlargement negotiations could begin promptly.
French: Cette conception limitative et réaliste de la CIG jetterait les bases d'un accord final rapide et d'une prompte ouverture des pourparlers d'élargissement.
English: The Delegation of Uzbekistan expressed its gratitude to the International Bureau for its help in the setting up of its country's intellectual property system.
French: La délégation de l'Ouzbékistan a remercié le Bureau international pour son aide dans la mise en place du système de propriété intellectuelle de son pays.
English: Documentation: ECE/CCP/74 Report of the seventh session
French: Document: ECE/CEP/74, rapport de la septième session
English: This is an important testimony to the success of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Il s'agit d'un important hommage rendu à l'Année internationale de la famille.
English: I think that I have been clear about the Convention.
French: Sur la Convention, je pense que j'ai été assez clair.
English: Read More 6/5/2008 Government of Canada Delivers 700 Emergency Tents to the Red Cross for Sichuan Relief Effort Traffic technicians from 8 Wing Trenton’s 2 Air Movements Squadron spent the weekend of May 24 hard at work preparing loads of humanitarian aid destined for the earthquake-ravaged Sichuan province of China.
French: Lire plus 6/5/2008 Le gouvernement du Canada livre 700 tentes à la Croix-Rouge dans le cadre des activités de secours aux sinistrés du Sichuan Des techniciens de la circulation du 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre de Trenton ont passé la fin de semaine du 24 mai à travailler fort pour préparer les paquets d'aide humanitaire destinés à la population de la province de Sichuan.
English: In particular, job creation schemes and specific support measures, incentives and subsidies should be introduced to help firms recruit persons excluded from the employment market.
French: Plus particulièrement, des programmes de création d’emploi et des soutiens, incitations et subventions spécifiques devraient être instaurés pour aider les entreprises à embaucher des personnes exclues de l’emploi.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 July 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 juillet 2001, à 10 heures
English: The most appropriate method always depends upon the measurement objectives pursued, which are determined by the data requirements of each country.
French: Le choix de la méthode la plus appropriée est fonction des objectifs poursuivis, qui sont déterminés par les besoins de chaque pays en matière de données.
English: Be mindful that: o o o If partnership is a requirement, partners may be participating reluctantly and therefore lack a real commitment.
French: Soyez conscient que : o o o Si le partenariat est une obligation, les partenaires peuvent éprouver de la répugnance à participer, et leur engagement réel sera limité.
English: By 2001, 40 million people were living with HIV/AIDS and 3 million had died from the disease that year.
French: En 2001, 40 millions de personnes étaient infectées par le VIH ou atteintes du sida et 3 millions en étaient mortes la même année.
English: For their part, many European defence undertakings, private or still state-controlled, want to benefit from the Community Structural Funds or EU support for research, technology and technological development.
French: De leur côté, beaucoup d’entreprises européennes de défense, privatisées ou encore contrôlées par l’Etat, veulent bénéficier d’aides communautaires pour la restructuration et aussi d’aides à la recherche et technologie et au développement technologique.
English: We therefore fully support the acceleration of humanitarian assistance to the people affected and of reconstruction and development assistance, including restoration of the civilian infrastructure destroyed in the crisis.
French: Nous sommes entièrement favorables à l'idée d'accélérer l'aide humanitaire en faveur de la population touchée, la reconstruction et l'aide au développement, notamment la reconstruction de l'infrastructure civile détruite durant la crise.
English: Professor A.R.M. Lower was one of the first to take an interest in the question.
French: Le professeur A.R.M. Lower fut l’un des premiers à s’intéresser à la question.
English: • The top exporters of Senegalese goods are India, Mali, France, Italy and Spain.
French: • Les principaux pays qui importent des produits sénégalais sont l'Inde, le Mali, la France, l'Italie et l'Espagne.
English: Also of concern is the ability to ensure that Canadian athletes are being equipped to keep pace with the rest of the world and meet current high performance expectations.
French: Ainsi, la préoccupation demeure de garantir que nos athlètes reçoivent ce qu’il faut pour être compétitifs au plan international, en vertu des attentes présentes du haut niveau.
English: If one or more of the requirements are not met, then the employer is non-compliant.
French: Si l’une des exigences n’est pas respectée, l’employeur n’est pas conforme.
English: If so, when?
French: Dans l’affirmative, à partir de quelle date?
English: the context of their respective literature.
French: l’ensemble de l’université à un département des langues responsable de l’enseignement indissociable des langues et de leur littérature.
English: Distinguished from a project, which has a specific objective, activity, beginning and end, a program may include various projects at various times.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Un programme se distingue d'un projet, qui comporte un objectif déterminé, une activité, un début et une fin, et il peut inclure divers projets à différents moments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: There are, of course, a variety of ways of measuring expected inﬂation.
French: On peut envisager d’autres formulations, mais il est tentant, sur le plan intuitif, d’interpréter l’ICM comme une variation équivalente des taux d’intérêt.
English: We also need to recognize and build into our plans the reality that the need for mediation rarely ends with a peace agreement or on the day that the Security Council establishes a United Nations mission.
French: Nous devons également reconnaître et intégrer dans nos plans le fait que la médiation ne s'arrête pas avec la signature d'un accord de paix ou le jour où le Conseil de sécurité crée une mission des Nations Unies.
English: The solid films formed on the anode surface have been examined by X-ray diffractometry.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a examiné les films solides qui se forment à la surface anodique.
English: The lagged pipe is wrapped in polythene.
French: Le tuyau calorifugé est enveloppé dans des feuilles de polyéthylène.
English: 1.2 The T8FNA asserts that it is guided in its work by the fact that our efforts within this initiative is First Nation driven and all work must proceed without prejudice to the current and planned efforts of the member First Nations individually and collectively with respect to land and resource development.
French: 1.2 Les Premières nations du Traité no 8 en Alberta affirment qu'elles s’inspirent du principe que leur travail s’accomplit sur l'initiative des Premières nations elles-mêmes et qu’il ne doit pas porter préjudice aux efforts actuels et passés des Premières nations membres, à titre individuel et collectif, relatifs à la mise en valeur des terres et des ressources.
English: • Pre-defined organizational processes, roles and responsibilities, tools and techniques, etc.
French: • Les processus, rôles et responsabilités, outils et techniques etc. organisationnels prédéterminés.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: • Poissons comestibles vivants (poissons vivants vendus en vue de la consommation humaine et parfois relâchés dans les eaux selon des traditions culturelles)
English: Elections had to be open and transparent, gender mainstreaming had to be enhanced and the rule of law had to be respected.
French: Des réformes sont intervenues dans le domaine de la justice et de l’administration. Mais de nombreuses lacunes subsistent encore.
English: Victims have lost thousands of dollars before realizing they were being scammed.
French: Certains ont rapporté avoir perdu des milliers de dollars avant de se rendre compte de l'arnaque.
English: The Commission will receive the outputs and pay on the basis of them.
French: La Commission recevra les travaux effectués et exécutera les paiements sur cette base.
English: The Charter, through its menu system, allows Parties to adapt their instrument of ratification, to the way in which regional or minority languages are given a place in school education.
French: La Charte, par son système de menu, permet aux Parties d’adapter leur instrument de ratification à la façon dont elles accordent une place aux langues régionales ou minoritaires dans l’enseignement scolaire.
English: Its practical importance would be rather limited, essentially for political and financial reasons, but it would be difficult to overestimate its symbolic importance.(78) - Regional cooperation could involve more countries.
French: Sa portée serait relativement limitée, pour des raisons surtout politiques et financières, mais elle revêtira une valeur symbolique inestimable(78). Une coopération régionale impliquerait davantage de pays.
English: If we were, the so called 'fashion' for populism would not be developing.
French: Si nous l'étions, la soi-disant "mode" du populisme ne se répandrait pas.
English: I support the Commission's proposal on eligibility criteria and funding contributions for Objective 1.
French: Je suis favorable à la proposition de la Commission sur les critères de sélection et la part de financement de l'Objectif 1.
English: Some call Khan's network an effort to spread an "Islamic bomb," but given that North Korea was on the list of recipients along with Libya and Iran, it might better be termed a corrupt bomb.
French: Certains considèrent le réseau de Khan comme un effort pour diffuser une " bombe islamique " mais dans la mesure où la Corée du Nord fait partie de la liste des bénéficiaires, avec la Libye et l'Iran, on ferait mieux de l'appeler la bombe de la corruption.
English: All relevant studies show that «le contrat à durée déterminé et l’intérim s’accompagnent d’une plus grande vulnérabilité sur le plan physique et psychique ».
French: Toutes les études appropriées montrent que «le contrat à durée déterminé et l’intérim s’accompagnent d’une plus grande vulnérabilité sur le plan physique et psychique ».
English: Geographical Indications See document SCT/6/3.
French: Indications géographiques Voir le document SCT/6/3.
English: These interviewees feel that a more coordinated approach is necessary.
French: Ces répondants estiment qu'il faudrait mieux coordonner les activités.
English: However, as Leamy Lake is now part of a navigable waterway, the Commission cannot prohibit passage by members of the public on the lake.
French: Cependant, étant donné que le lac Leamy fait maintenant partie d’une voie navigable, la Commission ne peut pas interdire le passage du grand public au lac.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2009/352)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2009/352)
English: Contrary to our expectations from the website, the room didn't have a view at all - just a small window looking into a tiny internal courtyard - and skylights. These gave lots of natural light during the day, which was great, but meant we couldn't sleep in at all because there was no way to keep the light out.
French: Le petit déjeuner était basique, rien d'exceptionnel.
English: Recording, storage and release of information for Unexploded Ordnance (UXO) and Abandoned Explosive Ordnance (AXO)
French: Enregistrement, archivage et communication des renseignements sur les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées
English: The hotel offers privacy but is very close to the centre of San Marco Square where the most important tourist attractions are located.
French: San Marco Palace was really peaceful, our room was beautiful and the staff were very helpful. Couldn`t have been in a better location.
English: Interior spaces will be preserved.
French: Les espaces intérieurs seront pour leur part préservés.
English: In the World Trade Organization (WTO), Cuba has repeatedly denounced the incompatibility of this regulation with the obligations set forth in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, and reserves the right to assess possible future actions in this context.
French: Cuba a dénoncé à maintes reprises, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, l'incompatibilité de ce règlement avec les obligations assumées au titre de l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC) et de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, se réservant le droit d'entreprendre à l'avenir d'éventuelles démarches à cet égard.
English: It is suggested that joint groups on issues of a specific or general nature may be set up.
French: Il est suggéré de constituer des groupes communs pour examiner des questions précises ou des questions de caractère général.
English: (c) By 31 September:
French: c) D'ici au 31 septembre :
English: This is democracy in action at the local level, and this local ownership ensures the projects' long-term stability; fewer than one percent of NSP projects in Kandahar have been attacked by insurgents.
French: Au nombre de ces programmes, signalons le Programme de solidarité nationale, le programme national d’accès aux régions rurales et le programme national de développement axé sur les régions – autant d’initiatives montrant le dynamisme de la démocratie à l’échelle locale.
English: has placed and therefore knows what the order confirmation, way-bill or invoice should look like.
French: L'évaluation des élèves porte également sur les aspects énumérés ci-dessus.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, 'Europe as a world partner' is a very nice heading for the Commission programme, but what we are really talking about is the European Union, not Europe, and it is presumptuous to use this heading at all, for Europe is far greater than just the European Union.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, "L'Europe en tant que partenaire mondial" est un très beau titre pour le programme de la Commission, mais c'est de l'Union européenne qu'il est réellement question, non de l'Europe, et il est tout à fait présomptueux d'utiliser un tel titre, car l'Europe s'étend bien au-delà de l'Union européenne.
English: She believes that bringing the truth about injustices into the open gives indigenous people the opportunity to look at the scope of their own subjugation, and to challenge ongoing oppression in more strategic ways.
French: Elle croit que le fait d'exposer au grand jour la vérité sur les injustices donne aux peuples autochtones la chance d’examiner la portée de leur propre assujettissement et de travailler ensuite à contester, par des moyens plus stratégiques, l’oppression qui persiste.
English: We welcome the specific measures taken by the various organs of the ICTR to ensure that the work of the Tribunal proceeds in a timely fashion.
French: Nous nous félicitons des mesures spéciales prises par ses différents organes pour que ses travaux soient menés dans les délais impartis.
English: Initiatives should encompass respect for the authority and cultural importance of institutions, and seek arrangements which encourage the exercise of artistic imagination and professional judgement.
French: Les changements de gestion et de modèles juridiques ne sont pertinents pour ce renouvellement que dans la mesure où ils peuvent réellement améliorer les capacités des institutions, leurs ressources et leur dynamisme artistique.
English: One initiative has been the Partners in Action programme run by the United Nations Staff College, with support from the United Nations Foundation and the Prince of Wales International Business Leaders Forum.
French: Le programme « Partenaires dans l'action » est l'une des initiatives prises à ce titre.
English: • As of June 29, 2005, the members of the Council were:
French: • Au 29 juin 2005, les membres du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada étaient :
English: But it is the coordinated efforts of the European Community that will ensure that the increased resources are more efficiently spent, providing coordinated, coherent backing for country-led and developed plans.
French: Toutefois, ce sont les efforts coordonnés de la Communauté européenne qui garantiront que des ressources plus importantes seront dépensées de manière efficace, en fournissant un soutien coordonné et cohérent à des projets conçus et gérés par pays.
English: Funding was made available through the Japan Human Resources Development Fund.
French: Des fonds ont été mis à la disposition de ce projet par le Fonds japonais pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: OCTOPUS II is intended as an important contribution to the strengthening of legal and constitutional reforms, the rule of law and democratic security.
French: OCTOPUS II se veut une contribution importante à la consolidation des réformes juridiques et constitutionnelles, à l’état de droit et à la sécurité démocratique.
English: There are no established rules to set the lengths of either the specification or the testing sample.
French: Il n'y a de règles établies de fixation de l'intervalle temporel ni pour l'échantillon de spécification ni pour l'échantillon d'épreuve.
English: · To reduce by three quarters the maternal mortality ratio
French: · réduire l’extrême pauvreté et la faim
English: The data on illegal migration to the Republic of Croatia for the last four years (1997, 1998, 1999 and 2000) clearly show an increasing trend: in 1997, 8,303 persons were recorded as illegally crossing the State's border, 10,556 in 1998, 12,314 in 1999 and 24,180 in 2000.
French: Les données relatives à l'immigration clandestine en Croatie au cours des quatre dernières années (1997, 1998, 1999 et 2000) font nettement apparaître une tendance à l'augmentation: soit 8 303 personnes enregistrées comme franchissant illégalement la frontière en 1997, 10 556 en 1998, 12 314 en 1999 et 24 180 en 2000.
English: The Non-Aligned States Parties to the NPT urge all States Parties to implement their obligations and commitments in the same spirit.
French: Les pays non alignés qui sont Parties au TNP exhortent tous les États Parties à exécuter dans le même esprit toutes leurs obligations et tous leurs engagements.
English: Cruises leave if there are least 15 adults on board (entire cruise).
French: Sur les ligne 1, 2 et 3 et pendant la période de communauté de tarif avec les TPG, le tarif enfant est valable de 6 à 16 ans révolus. Seules les personnes munies d'un titre de transport validé ont accès aux bateaux, après le contrôle du pilote.
English: Waterbath capable of maintaining 40-45/C.
French: Bain-marie capable de maintenir une température de 50-55 /C.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized and recorded in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Les insuffisances ou excédents actuariels sont constatés et comptabilisés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: CBS presented a Certificate of Membership with the "Partners for Life" to Sgt. Mark HANCOCK on behalf of Deer Lake District.
French: La Société canadienne du sang a présenté un certificat du programme « Partenaires pour la vie » au sergent Mark HANCOCK, au nom du District de Deer Lake.
English: After a tight end in the first category, we have a winer, is Daniel Gaspar de Alhaurin de la Torre.
French: Après une finale très reglée dans la première catégorie, nous avons déjà un gagnant, il s´agit de DANIEL GASPAR, de Alhaurín de la Torre .
English: Together to celebrate women: MP for Trois-Rivières Paule Brunelle and Senators Lucie Pépin, Raynell Andreychuk and Mobina Jaffer
French: La députée du comté de Trois-Rivières, Paule Brunelle, ainsi que les sénateurs Lucie Pépin, Raynell Andreychuk et Mobina S.B. Jaffer, réunies pour honorer la femme
English: 3.4 Convictions Reported Under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Table 4:
French: 3.4 Condamnations signalées conformément aux dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches Tableau 4 :
English: It is impossible to assess which of the aforementioned outcomes is most likely.
French: Il est impossible de prédire laquelle des hypothèses susmentionnées est la plus susceptible de se réaliser.
English: Someone could say "Wow, love is really important to that guy."
French: Quelqu'un pourrait dire : « Ouah! L'amour est vraiment important pour ce gars-là ».
English: Use and Interpretation of Satellite Imagery Satellite imagery not only complements and validates other meteorological observations; they also provide unique data and a unique perspective.
French: Use and Interpretation of Satellite Imagery Les images satellitaires non seulement complètent et valident d'autres observations météorologiques, mais fournissent également des données et une perspective uniques.
English: Such a departure from an important international instrument would raise problems for States parties to that instrument.
French: S'écarter de la sorte d'un instrument international important poserait des problèmes pour les États parties à l'instrument en question.
English: Indeed, by 2003, Ireland will increase spending on official development assistance by 102 per cent over the level in the year 2000, to reach $469 million, the largest ever increase in our national official development assistance budget.
French: D'ailleurs, d'ici à 2003, l'Irlande augmentera son aide publique au développement de 102 % par rapport au niveau de 2000, pour la porter à 469 millions de dollars, augmentation la plus importante jamais réalisée dans notre budget national d'aide publique au développement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Orders and Reasons - Procedural and Others  CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS Inquiry No. NQ-2001-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Ordonnances et motifs de procédure et autres  CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID Enquête no NQ-2001-002
English: The appellant presented his own case.
French: L'appelant a agi seul, sans être représenté.
English: The publication must be published not less than twice a year and not more than 56 times a year.
French: Le titre doit être publié, au minimum, deux fois par année et, au maximum, 56 fois.
English: The main objective was identified as the elimination of tobacco exposure for employees and their families (including children), whether or not they were smokers.
French: L’élimination de l’exposition à la fumée du tabac pour les employés et les membres de leur famille (dont les enfants) était le principal objectif, que ces derniers soient fumeurs ou non-fumeurs.