ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further payment in the amount of 74,073.32 was made for the period of July 1 to December 31, 2005. 
French: Janssen-Ortho s'est également engagé à ce que les PTM de son médicament ne soient pas supérieur aux prix MNE de 2005 établis à l'aide des prévisions de l'IPC.
English: The primary aim of the ESSIM Initiative is to develop and implement an Integrated Ocean Management Plan for this large marine region.
French: Elle vise principalement l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de gestion intégrée de l'océan applicable à cette vaste région maritime.
English: Grease 2 (8- or 9-inch) round cake pans; set aside.
French: Graisser 2 moules à gâteau ronds de 8 ou 9 pouces et les mettre de côté.
English: Moreover, we are prepared to start immediately.
French: Nous sommes d'ailleurs prêts à démarrer immédiatement.
English: The information technology industry alone accounted for 2.6 per cent of India's gross domestic product (GDP), whilst IT goods and services accounted for 21 per cent of the country's exports.
French: Cette industrie de l'informatique représente à elle seule 2,6 pour cent du produit intérieur brut de l'Inde, alors que les produits et services informatiques représentent 21 pour cent des exportations du pays.
English: undertook a preliminary review of financial and budgetary documentation being submitted to the fifty-third session of the Executive Committee.
French: Il a également procédé à un examen préliminaire des documents financiers et budgétaires soumis à la  cinquante-troisième session du Comité exécutif.
English: In that context, I share the observations of Ambassador Duclos on the need for a more rational approach by each actor with respect to the protection of civilians and the maintenance of peace.
French: Sur ce point, je partage les observations de l'Ambassadeur Duclos sur la nécessité d'une approche plus rationnelle du rôle de chaque acteur par rapport à la protection des civils et au maintien de la paix.
English: A/C.3/59/L.61* Reissued for technical reasons [A C E F R (only)]
French: A/C.3/59/L.61* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C F R (seulement)]
English: Pesticides can enter your home in a variety of ways:
French: Comment les pesticides peuvent-ils enter les habitations et le corps humain?
English: The Government of Spain disagrees”.  Numerous statements concerning the dispute over Gibraltar have been exchanged.
French: Le Gouvernement espagnol n'est pas de cet avis. » La controverse à propos de Gibraltar a donné lieu à de multiples déclarations.
English: In some states in the North, government, in addition to providing classroom facilities and teaching materials also provide uniforms (in most cases for girls), mid-day feeding, and textbooks for primary and secondary school pupils.
French: Dans certains États du nord, le Gouvernement fournit, outre les équipements scolaires et les matériels didactiques, les uniformes (pour les filles dans la plupart des cas), le repas de midi et les manuels des écoliers du primaire et du secondaire.
English: • PA 2007-03-19 ASJ00 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2007-2008.
French: • PA 2007-03-19 ASJ00 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: The Task Force should continue to practise coordination on an informal basis with respect to the implementation of the IPF proposals for action directed towards its member organizations.
French: L'Équipe de travail doit continuer à coordonner officieusement l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental qui concernent ses organisations membres.
English: The issue in these appeals is whether certain CO2-powered pellet and blank-firing pistols and revolvers (the goods in issue) were properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as prohibited devices, as determined by the respondent.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si certains pistolets et revolvers pour le tir à blanc et pistolets et revolvers à plomb actionnés par du gaz carbonique (les marchandises en cause) ont correctement été classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre de dispositifs prohibés, comme l'a déterminé l'intimé.
English: The measure seems to have borne fruit since, in the majority of cases, providers voluntarily withdrew racist, xenophobic and anti-Semitic contents and in others cases complaints were brought before the courts.
French: Cette mesure semble avoir eu de très bons résultats : dans la majorité des cas, les fournisseurs ont spontanément retiré les contenus racistes, xénophobes et antisémites, et dans d'autres des plaintes ont été déposées auprès de tribunaux.
English: Pregnancy rate If pregnancy and survival rates remain constant over time, then pup production provides a reliable index of the total size of a seal population.
French: Si les taux de gestation et de survie restent constants, la production de petits constitue alors un indice fiable de l'effectif total d'une population de phoques.
English: If a State opted for one of the priority systems in the annex, that system should serve as the law of the assignor's location as the priority system provided for in article 24.
French: Si un État opte pour l'un des systèmes de priorité de l'annexe, celui-ci devra constituer la loi du lieu de situation du cédant aux fins du système de priorité prévu à l'article 24.
English: If the annual benefit entitlement is greater than $1,722.22,
French: Si le droit annuel à des prestations est supérieur à 1 722,22 $
English: CHANGING A POSITION NUMBER -- FIELD "POS NUM".
French: MODIFICATION D'UN NUMÉRO DE POSTE -- ZONE « NO POSTE ».
English: • Other categories approved by regulation, e.g. Advanced Telecommunications and High Speed Broadband, Northern Infrastructure.
French: • les autres éléments d'infrastructure approuvés par règlement, tels que les télécommunications de pointe, les réseaux à large bande et l'infrastructure du Nord.
English: We have also organized sharing sessions between rehabilitated young people and senior students.
French: Nous avons également organisé des réunions où se mêlaient jeunes gens réinsérés et étudiants de cycle supérieur.
English: Data and Database Administration Have audit checks of the CA database and the X.500 Directory been conducted to verify the logical and physical consistency of the database and identify discrepancies such as lost records, open chains, and incomplete sets?
French: GOUVERNEMENT DU CANADA INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE ANNEXE 11 – INDEX DES PROCÉDURES DE SÉCURITÉ Une autorité de certification candidate qui veut conclure une entente de cocertification avec l’Installation centrale canadienne doit s’assurer d’élaborer et de suivre les procédures de sécurité pour ce qui touche les aspects ci-dessous.
English: Consultation with North South Foundation
French: Concertation avec la Fondation Nord-Sud
English: ECLP Branch administration includes human resources; finance; program and performance evaluation; partnerships; corporate planning; policy and procedures and information systems development; Geographic Information System (GIS). Access:
French: Aspects juridiques des transactions immobilières et commerciales; conventions; poursuites en dommages intentées par la Commission ou contre elle; perception de comptes; interprétation de loi; et recherche juridique et opinion. Accès :
English: ESCAP Tourism Review, No. 20, Facilitation of Travel in the Asian Region was published in 2000.
French: Le numéro 20 d'ESCAP Tourism Review, Facilitation of Travel in the Asian Region, a été publié en 2000.
English: Examining human rights situations on the ground was central to the Council's mandate and could not be fulfilled by a thematic approach to the issues involved.
French: L'examen des situations des droits de l'homme sur le terrain constitue un élément central du mandat du Conseil qui ne peut pas être rempli par une approche thématique des problèmes.
English: "There is a tremendous sense of pride in the aircraft you work on."
French: « Nous sommes très fiers d’avoir travaillé sur ces aéronefs.
English: This would hinder the federal government's objectives of reducing CO2 emissions and achieving cost savings for energy users.
French: Cela empêcherait le gouvernement fédéral d'atteindre ses objectifs de réduction des émissions de CO2 et de faire réaliser des économies de coûts aux consommateurs d'énergie.
English: • The United States continues to be Canada’s largest trading partner for both goods and services.
French: Les États-Unis continuent d’être le plus important partenaire commercial du Canada tant pour les biens que pour les services.
English: They got me a full scholarship including tuition, books, food and an apartment.
French: Ils m’ont trouve une bourse complete pour mes frais d’etudes, mes livres, ma nourriture et mon appartement.
English: If they do not already have a PIN or they have forgotten it, they must request their PIN online . Please note that there will be a delay of approximately one working day to receive PIN confirmation.
French: Les candidats qui n'ont pas de NIP ou qui l'ont oublié doivent demander un NIP en ligne. Veuillez prendre note qu'il y a un délai d'environ un jour ouvrable pour recevoir la confirmation du NIP.
English: ◦ integration of existing resources;
French: ◦ l'intégration des ressources existantes;
English: Central Planning and Coordination Service
French: Service de la planification centrale et de la coordination (sous-programme 2)
English: Minister of Fisheries and Oceans Canada
French: L’honorable Herb Dhaliwal C.P., M.P. Ministre des Pêches et des Océans Canada
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to make a proposal, Mr. Chairman, relating to what you just said about a compromise solution.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais faire une proposition, Monsieur le Président, concernant ce que vous venez de dire sur une solution de compromis.
English: The recent crisis of roadblocks in transport which for weeks paralysed European roads and, consequently, the economic activities of various countries, highlighted the urgent need for alternative means of transport, mainly rail and maritime transport.
French: La crise toute récente des transports routiers en France, qui a bloqué, des semaines durant, les routes européennes, et avec elles l'activité économique de nombreux pays, a mis en évidence l'urgente nécessité de développer les moyens de transport alternatifs, notamment ferroviaires et maritimes.
English: This is important if even better use is to be made of the limited resources for research.
French: C'est important si cela peut permettre de mieux utiliser les ressources limitées allouées à la recherche.
English: Thus in preamble 30 bis it is written that protection cannot prevent "the normal operation of electronic equipment and its technological development; whereas such legal protection implies no obligation to design devices, products, components or services to correspond to technological measures".
French: Il est ainsi écrit au considérant 30 que la protection ne peut "empêcher le fonctionnement normal des équipements électroniques et leur développement technique; qu’une telle protection juridique n’implique aucune obligation de mise en conformité des produits, composants ou services à ces mesures techniques".
English: NO NO N/A YES YES NO NO NO NO NO YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO NO YES NO YES YES NO NO YES YES NO NO NO NO YES NO N/A YES N/A
French: NON OUI NON S.O. OUI OUI NON NON NON NON NON OUI NON NON OUI NON NON NON OUI NON OUI OUI NON NON NON OUI NON NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI NON
English: On this cultivar conidia were produced 5–6 days after inoculation, but only in small quantities.
French: Chez ce cultivar, les conidies apparaissaient 5–6 jours après l'inoculation mais seulement en petites quantités.
English: The Governor General will also deliver a keynote address and participate in the National Inuit Education Summit, entitled "Toward a National Inuit Education Strategy", and presented by the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), which brings together educators from across the Arctic.
French: La gouverneure générale prononcera également un discours et assistera au Sommet national sur l’éducation des Inuits, intitulé Vers une stratégie nationale pour l’éducation des Inuits, organisé par l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), un organisme qui regroupe des éducateurs de l’Arctique.
English: That irregularity, however, did not affect the merit of the selection made for appointment.
French: Cette irrégularité, cependant, n'a pas nui au mérite de la sélection faite en vue d'une nomination au poste en question.
English: Decorations Sudan (1983, 2002), Egypt (1985, 2000, 2001), Senegal (1998), Russian Federation (1999, 2000), Saudi Arabia (1999), Slovakia (1999), Syrian Arab Republic (2000), Portugal (2001), Romania (2001), Mexico (2001), Republic of Moldova (2001), Côte d’Ivoire (2002), Poland (2002).
French: Décorations Soudan (1983, 2002), Égypte (1985, 2000, 2001), Sénégal (1998), Fédération de Russie (1999, 2000), Arabie saoudite (1999), Slovaquie (1999), République arabe syrienne (2000), Portugal (2001), Romania (2001), Mexique (2001), République de Moldova (2001), Côte d’Ivoire (2002), Pologne (2002).
English: (j) Keep the UNECE Committee on Environmental Policy informed about its activities, unless it is decided otherwise.
French: j) Tient le Comité CEE des politiques de l'environnement informé de ses activités, sauf décision contraire.
English: The panel, announced on September 11, 1996, included one member each from the federal and B.C. governments and one independent member.
French: Le comité, dont la formation avait été annoncée le 11 septembre 1996, comprend un membre chacun des gouvernements fédéral et provincial, ainsi qu'un membre indépendant.
English: Infrastructure Supplies and Equipment identified as needed for the Project
French: Infrastructure Fournitures et éléments jugés nécessaires pour le projet
English: For national reportable disease statistics, laboratory-confirmed cases by serology should be restricted to cases with serology results from these laboratories.
French: Aux fins des statistiques sur les maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale, ne devraient être considérés comme des cas confirmés en laboratoire à l’aide de techniques sérologiques que ceux qui l’ont été dans l’un de ces laboratoires de référence.
English:   The "North-South Centre in Brief" succinctly presents a compendium of events, working documents and missions of the organisation on a quarterly basis.
French:  Les « Brèves du Centre Nord-Sud » est un bulletin électronique qui présente de forme succincte et sur une base trimestrielle, évènements, rapports, missions du Centre Nord-Sud.
English: Algoma submitted that, in 2003, it had produced and sold some 3-inch plate to a customer, and it provided an invoice which documented this transaction. Algoma also contended that, in the future, it planned to expand its present size range to include the production and sale of plate in thicknesses of 3.5 inches and greater.
French: Eu égard à certains autres arguments présentés par les producteurs nationaux, Wirth a aussi soutenu, notamment, que les tôles épaisses se divisent en diverses sous-catégories, que les tôles d’une épaisseur et les tôles d’autres épaisseurs ne sont pas substituables et que le prix des tôles épaisses n’a pas d’incidence sur le prix des tôles plus minces.
English: Reinforcing the reputation of evaluation units as a source of useful learning;
French: Renforcement de la réputation des services d'évaluation pour améliorer l'assimilation des enseignements;
English: • Management agrees that CIDA officials should brief the Minister on changes to programs and projects, including changes in funding, when such changes have significant policy or operational implications.
French: • La gestion accepte que les agents responsables de l'ACDI informent la Ministre des modifications apportées aux projets et aux programmes, y compris les modifications financières, surtout lorsque ces dernières ont d'importantes implications au niveau politique ou opérationnelle.
English: NOTA Foro celebrado em 19 e 20 de abril de 1999, na sede da Organização dos Estados Americanos.
French: EN Intergovernmental Forum on Chemical Safety; IFCS ES Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química (n.m.)
English: We seem to have found a way that is acceptable and that will help the national regulators to work together and to learn from each other.
French: Il semble que nous ayons trouvé une approche acceptable qui aidera les régulateurs nationaux à collaborer et à apprendre les uns des autres.
English: Scientific or technological uncertainty may apply equally to new or existing products or processes.
French: Il peut y avoir une incertitude scientifique ou technologique que le produit ou le procédé soit nouveau ou déjà existant.
English: The Olympic Games domestic sponsorship programme grants marketing rights within the host country or territory only.
French: Les programmes de parrainage nationaux concèdent des droits de marketing dans le pays ou sur le territoire hôte uniquement.
English: Implementation of tariff rate quotas needs to be improved, and they need to be better utilized by exporters.
French: Les contingents tarifaires doivent être mieux appliqués, et être mieux utilisés par les exportateurs.
English: Unchecked impunity and the absence of justice will only continue to obstruct peace and to prolong that tragic conflict and the suffering of civilians.
French: L'impunité totale et l'absence de justice ne feront que faire obstacle à la paix et prolonger ce conflit tragique et les souffrances des civils.
English: She wondered what was being done to stop the promotion of Guatemala as a destination for sex tourism.
French: Elle demande ce qui est fait pour arrêter la promotion du Guatemala comme lieu de destination du tourisme sexuel.
English: Protesting his innocence, he had written to any government official or department he thought might help, and began searching for any documents that might support his case.
French: Le plaignant a explique a I’enqueteur qu’il avait ete reconnu coupable d’un vol a main armee commis en 1961 et qu’il avait passe sept ans en prison. Soutenant qu’il etait innocent, il avait ecrit a tout fonctionnaire ou minister-e du gouvernement susceptible de I’aider, et il s’etait mis a la recherche de tout document pouvant etayer son cas.
English: The federal government is also making a concerted effort in developing new and renewed federal Initiatives to consider the needs of Aboriginal people, both on and off-reserve, in areas such as employment and training, economic development, health, and youth and children's programs.
French: Le gouvernement fédéral fait également un effort concerté pour lancer des initiatives fédérales nouvelles et renouvelées tenant compte des besoins des Autochtones vivant sur des réserves et hors réserve dans des secteurs comme l'emploi et la formation, le développement économique, la santé et les programmes destinés aux jeunes et aux enfants (13).
English: These programmes are not just crucial to achieving a dynamic knowledge - based Europe but, in the light of the tough current economic climate that the European businesses and organisations are facing, our key to achieving our aims of creating new jobs and supporting businesses.
French: Ces programmes ne sont pas seulement cruciaux afin de parachever Europe fondée sur la connaissance dynamique, mais à la lumière du climat économique actuellement défavorable pour les entreprises et les organisations européennes, ils sont le moyen par excellence d'atteindre nos objectifs de création d'emplois et de soutien aux entreprises.
English: Because of this, the opportunity to experience solitude and natural quiet is lower than other areas of the park.
French: En raison de ce taux de fréquentation élevé, il est plus difficile de faire l'expérience de la solitude et du calme de la nature dans ce secteur que dans d'autres régions du parc.
English: Overview of actions The actions run by the Commission In the Commission's budget, communication policy is mainly supported by title 16.
French: Aussi s’est-elle vivement opposée à toute tentative visant à créer une base juridique1 qui ferait peser la rigidité des procédures de codécision et de comitologie sur les actions individuelles ainsi que sur le programme pluriannuel.
English: In our view, Ambassador Amorim's proposal, in particular, constitutes an important step and can provide a good basis for further intensive consultations.
French: À notre avis, cette proposition, en particulier, marque un pas important et peut constituer une bonne base pour la poursuite de vos consultations.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Pioneering Nanotube Technology Researchers in this nanotechnology laboratory are pioneering the development of self-assembling nanotubes.
French: Pionniers de la technologie des nanotubes Des chercheurs du CNRC de ce laboratoire de nanotechnologie inventent des nanotubes qui s'assemblent automatiquement.
English: According to the report, besides traditional apprenticeships leading to a technical and vocational skills certificate (CATP), the vocational option at technical secondary school offers an apprenticeship leading
French: Il demande en outre si la répartition géographique de l’ensemble de ces services et professionnels de santé est équitable.
English: There is also insufficient coordinated application of the results generated by research programmes at the national and international levels, including on climate change, desertification and drought.
French: On note aussi que les résultats des programmes de recherche nationaux et internationaux, notamment en matière de changements climatiques, de désertification et de sécheresse, ne sont pas mis en application de façon suffisamment coordonnée.
English: After voting in its favour, she declared to her husband: "If I should die tonight I have not lived for nothing.
French: Après avoir voté en faveur de ce programme, elle déclare à son mari : « Si je mourrais ce soir, je n'aurais pas vécu pour rien.
English: It was also important to protect the integrity of individual asylum systems, and refugee status determination should take place in accordance with the law.
French: Il importe également de protéger l'intégrité de chaque système d'asile, et la détermination du statut de réfugié doit s'effectuer dans le respect du droit.
English: Dr Meizoso, who has lived in London for 20 years, now stands to have his life torn apart on the whim of an investigative magistrate investigating a crime that has not happened.
French: M. Meizoso, qui vit à Londres depuis 20 ans, est sur le point de voir sa vie totalement bouleversée à cause d'une lubie d'un magistrat enquêteur qui enquête sur un crime qui n'a pas été commis.
English: It may, depending on the circumstances, constitute a crime against humanity or a war crime.
French: Selon les circonstances, elle peut constituer un crime contre l'humanité ou un crime de guerre.
English: Of course, normal can change—and be changed.
French: Bien entendu, elle peut évoluer — et on peut la changer.
English: Cooperation is in the long-term interests of both groups.
French: La coopération est dans l’intérêt à long terme des deux groupes.