ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be less effective in preventing pulmonary TB.
French: Cependant, il peut être moins efficace contre la tuberculose pulmonaire.
English: I have therefore decided to raise the level of influenza pandemic alert from phase 5 to phase 6.
French: Sur la base des données factuelles disponibles et de leur évaluation par ces spécialistes, les critères scientifiques définissant une pandémie de grippe sont remplis.
English: We already talked about the PQI mPack P600 and the mTRIX, and here are some live shots of the devices.
French: Nous vous avions déjà présenté les PQI mPack P600 et mTRIX voici maintenant les photos live.
English: The European Union has put itself in the forefront of that evolution through the decisions of the European Councils of Barcelona and Brussels to considerably increase its ODA by 2010 and beyond.
French: L'Union européenne s'est placée à l'avant-garde de cette évolution en décidant, aux Conseils européens de Barcelone et de Bruxelles, d'accroître considérablement son APD d'ici à 2010 et au-delà.
English: As he had when he had initially assessed Dr. Piche, Dr. Boer again chose to use his own knowledge of Dr. Piche's qualifications as the sole selection tool when determining whether Dr. Piche possessed the requisite qualifications for the Position.
French: Comme il l'a fait lorsqu'il avait initialement évalué Mme Piche, M. Boer a choisi d'utiliser ses propres connaissances des qualités de Mme Piche comme seul outil de sélection et ainsi déterminer si elle possédait les qualités requises pour occuper le poste.
English: The Guide contains other resources you may find helpful.
French: Ce guide contient d’autres ressources qui peuvent s’avérer utiles.
English: The Day presents a great opportunity to create awareness of the importance of youth participation and inclusion in the societies in which they live.
French: La Journée offre une grande opportunité de créer une prise de conscience de l’importance de la participation des jeunes et de leur inclusion dans les sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: Such areas include research and development, as well as cohesion.
French: Ces domaines comprennent la recherche et le développement ainsi que la cohésion.
English: Increasing the amount of light reaching the fruit, reducing the number of fruit per plant and increasing the concentration of fertilizer in the nutrient solution, may help reduce the incidence of fruit yellowing.
French: L’augmentation de la quantité de lumière atteignant le fruit, la réduction du nombre de fruits par plante et l’augmentation de la concentration d’engrais dans la solution nutritive, tout cela peut aider à réduire l’incidence de ce trouble.
English: These new approaches have helped to decrease the out-of-school rate.
French: Ces nouvelles méthodes ont permis de faire baisser le taux d'enfants non scolarisés.
English: Enter the specific indications or uses for the reference product.
French: Veuillez inscrire les indications ou utilisations particulières pour le produit de référence.
English: We welcome the adoption at the Euro-Mediterranean summit, held in Barcelona in November 2005, of the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Code de conduite euroméditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme lors du Sommet euroméditerranéen de Barcelone en novembre 2005.
English: Three primary areas of concentration are neurological disorders, obesity-related disorders, and infection and immunity.
French: L’Institut se concentre sur trois principaux domaines : les troubles neurologiques, les troubles attribuables à l’obésité, les infections et l’immunité.
English: It is a painstaking piece of work and I thank Mr. Blix for publishing it.
French: C'est un travail très minutieux et je remercie M. Blix de l'avoir publié.
English: Percentage distribution of main reason for not wearing helmet, cyclists† aged 12 and older, by region, Canada, 1994/95 Region Main reason ‡
French: Quoiqu’on ait avancé que le casque protège moins quand l’accident implique une automobile, les preuves suggérant que cette protection reste valable, peu importe le rôle du véhicule automobile, ne cessent de
English: Honourable senators, the American Sail Training Association of Newport, Rhode Island, at its annual meeting held last month, bestowed its Sail Trainer of the Year Award upon Captain Daniel D. Moreland, of Lunenburg, Nova Scotia.
French: Honorables se nateurs, a ´ l’occasion de sa reunion annuelle tenue le mois dernier, la American Sail Training Association de Newport, au Rhode ´ ´ Island, a de cerne au capitaine Daniel D. Moreland, de ´ Lunenburg, en Nouvelle-Ecosse, son prix de l’instructeur de ` ´ navigation a voile de l’annee.
English: The candidates were required to either undergo the 'Agent I Test Battery'2or to provide the Selection Board with proof that they had successfully completed that selection tool in the past.
French: Les candidats ont été tenus ensuite de subir la « Batterie de tests pour le poste d'agent ou d'agente I »2 ou de fournir au jury de sélection la preuve qu'ils avaient déjà réussi ces tests auparavant.
English: This is - and even the European Parliament's press release says so - clearly about strengthening the European arms industry against external competition.
French: Il s'agit clairement - et même le communiqué de presse du Parlement européen le dit - de renforcer l'industrie européenne de la défense contre la concurrence extérieure.
English: • A framework for the future Common vision, goals and values Action and advocacy Research and evaluation Information sharing Funding Mechanisms and structures Public awareness and education Additional strategies
French: • Un cadre pour l’avenir Vision, valeurs et objectifs communs Action et représentation Recherche et évaluation Partage de l’information Financement Mécanismes et structures Sensibilisation et éducation du public Stratégies supplémentaires
English: But the parallel must not be taken too far.
French: Il est d'ailleurs facile d'établir un parallèle avec la notion de client dans le secteur privé.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Behavioural Sciences - C Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Sciences du comportement - C Président :
English: Member of Parliament Ilyas Sakkaf
French: Le député Élias Skaf
English: Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency directs that the transfer of these licences shall come into force on December 1, 2000.
French: Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office ordonne donc que le transfert de ces licences entrera en vigueur le 1er décembre 2000.
English: Whenever it appears that the patent structure is or may be such as to indicate obstruction of the service to be provided under the technical standards promulgated by the Commission, this fact will be brought to the Commission's attention for early consideration and appropriate action. iBiquity is working with the National Radio Systems Committee to develop a formal industry standard for the technology.
French: Lorsqu'il apparaîtra que la structure du brevet fait ou peut faire obstacle au service à assurer conformément aux normes techniques arrêtées par la commission, ce fait sera porté à l'attention de la commission pour examen immédiat et action." iBiquity travaille en collaboration avec le National Radio Systems Committee en vue de la mise au point d'une norme officielle applicable à cette technique.
English: Cushman, D. and T. Zha.
French: Cushman, D. et T. Zha (1997).
English: Researchers know that the key to science and technology involves significant investments of capital — capital that must come from corporate sources because governments are striving to keep their budgets in the black.
French: Les chercheurs savent que les S et T nécessitent avant tout des investissements massifs de capitaux — capitaux qui doivent provenir des sociétés parce que les gouvernements s'efforcent de respecter leurs budgets.
English: That was the first point I wished to make.
French: Voilà pour ce premier point.
English: In order to safeguard the child's biological link with his or her parents, the Convention stipulates that the parents must freely consent to the adoption.
French: Afin de protéger le lien biologique de l'enfant avec ses parents, la Convention rappelle la nécessité du libre consentement des parents en cas d'adoption.
English: Some societies are responding to interest from audiences beyond their original coverage area.
French: L’expansion des services a été provoquée par la demande de l’auditoire et par la nécessité de générer des revenus additionnels.
English: In addition to projected construction disbursements, the need for a working capital reserve should be explored.
French: En plus des décaissements prévus pour les travaux de construction, il conviendrait d'examiner le besoin d'une réserve au titre du fonds de roulement.
English: It is paid to families who have at least one child under the age of 16 and the scale of payment is related to family income/number of children.
French: Le montant de cette allocation, qui est versée aux familles ayant au moins un enfant de moins de 16 ans, est lié au revenu de la famille et au nombre d'enfants.
English: Mr. Markus (Switzerland), Rapporteur, suggested that an effective compromise might be to delete both occurrences of the word “interpretative” in paragraph 2.
French: M. Markus (Suisse), Rapporteur, propose, comme compromis acceptable, de supprimer les deux emplois du terme « interprétatif » dans le paragraphe 2.
English: The Tribunal is not convinced by Mintar’s argument in this regard.
French: En 2001, les réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement sont entrées au Canada en volume relativement faible et provenaient exclusivement du Taipei chinois30.
English: In children aged < 10 years, varicella is now the main cause of death due to diseases potentially preventable by routine childhood vaccination in Canada.
French: Chez les enfants de < 10 ans, la varicelle est actuellement la principale cause de décès attribuable aux maladies potentiellement évitables par une vaccination systématique des enfants au Canada.
English: • Sound recording production and distribution
French: • Production et distribution d'enregistrements sonores
English: More than 10% of blue-chip companies are led by a woman in Bulgaria, the Czech Republic, Poland and Slovakia.
French: Plus de 10% des sociétés de premier plan sont présidées par une femme en Bulgarie, en République tchèque, en Pologne et en Slovaquie.
English: Operation Grassland Community (OGC).
French: Opération « Grassland Community » (OGC).
English: The Supreme Court eventually quashed it and the re-opened proceedings ended with a judgment in favour of the Government.
French: L’intéressé interjeta appel contre l’ordonnance de mise en détention, soutenant que les poursuites pénales dirigées contre lui avaient été utilisées comme une forme de pression pour persuader Oferta Plus d’abandonner sa requête à la Cour.
English: Call for the early signing/ratification of or accession to all relevant anti-terrorist conventions including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: Appel à la signature et à la ratification de toutes les conventions relatives à la lutte contre le terrorisme dans les meilleurs délais, ou à l'adhésion à celles-ci, notamment à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: The new building would also be larger than the original and a full storey higher.
French: De plus, le nouvel immeuble serait plus grand que l'original et aurait un étage complet de plus.
English: The Court also notes that Israel exercises control in the Occupied Palestinian Territory and that, as Israel itself states, the threat which it regards as justifying the construction of the wall originates within, and not outside, that territory.
French: La Cour note par ailleurs qu'Israël exerce son contrôle sur le territoire palestinien occupé et que, comme Israël l'indique lui-même, la menace qu'il invoque pour justifier la construction du mur trouve son origine à l'intérieur de ce territoire, et non en dehors de celui-ci.
English: On media containing a cytokinin and an auxin, petal explants of Begonia × elatior roots, produce in vitro leaves, and petaloid structures.
French: Sur des milieux contenant une cytokinine et une auxine, des explants de Begonia × elatior produisent in vitro des racines, des feuilles et des structures pétaloïdes.
English: TSA Piloting Biometric Lockers The Transportation Security Administration is piloting a program at Minneapolis-St.
French: TSA chargée d'un pilote de protection d'accès aux casiers publiques par données biométriques La Transportation Security Administration pilote à l'aéroport international de Minneapolis-St.
English: Third is the stabilisation of unemployment figures compared with 2003, despite a slight increase in the rate of long-term unemployment (0.1%).
French: Enfin, la stabilisation des chiffres du chômage * par rapport à 2003. Malgré une légère augmentation du taux du chômage de longue durée (0,1%).
English: Fuel wood and dry round wood less than 2.5 m in length $0.25/m3 5.
French: Bois de chauffage et bois rond sec d'une longueur inférieure à 2,5 m 0,25 $/m3 5.
English: Use Form T2042, Statement of Farming Activities, to deduct any business expenses you incur for which the partnership did not repay you.
French: Cependant, la DPA qu’elle vous attribue réduit le revenu net qui vous est alloué.
English: MULTI-YEAR LOBSTER MANAGEMENT PLAN-SOUTHERN GULF LOBSTER FISHING AREA (CURRENT MINIMUM CARAPACE SIZE) CONSERVATION MEASURES LFAs 23, 24, 25 and 26A (67.5 mm) 2003 - Increase minimum carapace size by 1 mm to 68.5 mm and implement a prohibited size range (window) for females 115 mm to 129 mm for duration of plan.
French: PLAN DE GESTION PLURIANNUEL DU HOMARD - SUD DU GOLFE ZONE DE PÊCHE DU HOMARD (TAILLE MINIMALE ACTUELLE DE LA CARAPACE) MESURES DE CONSERVATION ZPH 23, 24, 25 et 26A (67,5 mm) 2003 - Accroître de 1 mm (68,5 mm) la taille minimale de la carapace et établir une gamme de taille pour tous les homards femelles, (115 mm à 129 mm) pour la durée du plan.
English: The choice of 3 December is not fortuitous.
French: La date du 3 décembre n'a pas été choisie par hasard.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $60,910.57 2007-02-05 GLEN MOR GRAIN SYSTEMS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 60 910,57 $ 2007-02-05 GLEN MOR GRAIN SYSTEMS LTD.
English: Effective labelling provides the opportunity for consumers to receive important information about product safety, appropriate use, precautions, exemptions, and other information prior to purchase and/or prior to use.
French: Un bon étiquetage fournit aux consommateurs des données importantes sur la sécurité d’un produit, sur son bon usage, sur les précautions à prendre, les exemptions et d’autres renseignements avant qu’ils ne l’achètent ou qu’ils ne l’utilisent.
English: Please indicate what measures to combat gender stereotyping through the education system through the provision of career and vocational guidance, the promotion of female role models in non-traditional careers and the encouragement of women to continue their education in post-secondary programmes.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour lutter contre les stéréotypes sexistes dans le système éducatif au moyen de l’orientation professionnelle, de la promotion de modèles féminins dans les filières non traditionnelles et de l’encouragement donné à la poursuite des études supérieures parmi les femmes.
English: The lesson from the tragic events in South-East Asia and the east coast of Africa, however, is that underdevelopment remains a permanent threat.
French: Toutefois, la leçon à tirer des événements tragiques qui se sont abattus sur l'Asie du Sud-Est et sur la côte orientale de l'Afrique est que le sous-développement reste une menace permanente.
English: Other Regulatory Powers under the Act The Governor in Council currently has significant powers to further the enforcement of the purposes of the Act.
French: Autres pouvoirs de réglementation en vertu de la Loi Le gouverneur en conseil dispose d'importants pouvoirs pour renforcer l'application de la Loi.
English: • That Treasury Board Secretariat take the lead in the following areas:
French: • qu'il convient que le Secrétariat du Conseil du Trésor prenne l'initiative en ce qui touche :
English: Of course it is important for the market to be self regulating but companies do not manage this task themselves, as has been demonstrated by the current situation (otherwise the issue would not have been raised).
French: Il est bien entendu important de reconnaître que le marché est capable de s'assainir. Mais les entreprises seules n'y parviennent pas, comme le montre la situation que nous connaissons aujourd'hui (sinon, la question n'aurait pas été soulevée...).
English: Administration of the tremorgen orally to 1-day-old cockerels and intraperitoneally to mice caused sustained tremors that persisted for about 24 h.
French: Administrée par voie orale à des jeunes coqs de 1 jour ou par voie intrapéritonéale à des souris, cette substance entraîne des tremblements qui durent environ 24 h.
English: Potatoes are a commodity product, with potatoes of comparable grade, quality and size generally commanding, more or less, the same price.
French: Les pommes de terre sont un produit de base et les pommes de terre de catégorie, qualité et calibre comparables se vendent généralement à peu prE8Šs au même prix.
English: Participation du Sénégal à la Vitrine Technologique du Sommet de la Francophonie All Basic Detail
French: Participation du Sénégal à la Vitrine Technologique du Sommet de la Francophonie Toute l'information Données générales Précisions
English: July 21 - The fully restored USS Constitution (aka "Old Ironsides") celebrates her 200th birthday by setting sail for the first time in 116 years.
French: 8 octobre : L'Indonésie demande une aide de 4 à 6 Md $ au FMI et à la Banque Mondiale.
English: It reflects the Program Sub-Activities of the agency and is provided here for information purposes.
French: Présentée à des fins d'information, cette structure montre les sous-activités de programme de l'Agence.
English: The Personnel Section would provide integrated personnel management services to the Force in the planning, administration, recruitment and training of its human resources.
French: La Section du personnel fournirait des services de gestion du personnel intégrés à la Force dans le domaine de la planification et de l'administration de ses ressources humaines, et du recrutement et de la formation de son personnel.
English: The deterrent effect of a criminal sanction, however insignificant it may be, puts freedom of expression at risk, so it is all the more important for procedural provisions to afford appropriate protection to journalists and private individuals who are prosecuted for expressing their views.
French: L’effet dissuasif d’une sanction pénale, aussi minime soit-elle, fait peser un risque sur la liberté d’expression. Il est donc d’autant plus important que les dispositions procédurales apportent une protection appropriée aux journalistes et aux particuliers étant poursuivis pour s’être exprimés.
English: Bilateral assistance has been an effective mechanism for support; for instance, Japan identifies assistance for girls' education as a priority area in its Basic Education for Growth Initiative announced in 2002.
French: L'assistance bilatérale s'est révélée être un mécanisme d'appui efficace; c'est ainsi par exemple que le Japon identifie l'assistance à l'éducation des filles comme un domaine prioritaire dans son Initiative sur l'éducation de base pour la croissance, annoncée en 2002.
English: An inhibitor is an antibody formed against the deficient clotting protein that is used to treat bleeding episodes in patients with hemophilia.
French: Un inhibiteur est un anticorps formé contre la protéine de coagulation insuffisante, qui sert à traiter les épisodes de saignement chez les patients hémophiles.
English: This residence enjoys a privileged location, facing a white sandy beach, caressed by the sea breeze and the warm tropical sun.
French: Caressée par les alizés et réchauffée par le doux soleil des tropiques, la Résidence Douce Vague jouit d'une situation privilégiée au bord de la plage.
English: The solution regarding the third issue of introducing double hulls or such like for single-hull oil tankers has also been considerably more positive than it long appeared would be the case.
French: La troisième question, celle de l'obligation de la double coque, ou d'un dispositif équivalent pour les pétroliers à simple coque, a également trouvé une solution plus positive que celle à laquelle il nous avait longtemps paru possible de parvenir.
English: The Court of Arbitration for Sport (CAS) is an institution independent of any sports organization which provides for services in order to facilitate the settlement of sport-related disputes through arbitration or mediation by means of procedural rules adapted to the specific needs of the sports world.
French: Le Tribunal arbitral du sport (TAS) est une institution indépendante de tout organisme sportif offrant des services dans le but de faciliter la résolution des litiges en matière de sport par la voie de l’arbitrage ou de la médiation au moyen d’une procédure adaptée aux besoins spécifiques du monde sportif.
English: The cargo must be kept at the required temperature which means that the refrigerated vehicle must work normally permanently, including during stops.
French: La cargaison doit être maintenue à la température requise, ce qui implique que la machine frigorifique soit en permanence en fonctionnement normal, y compris pendant les arrêts.
English: In the following interview, she talks to us about her work on PRINCE OF PERSIA.
French: Dans l’interview qui suit, elle nous parle de son travail sur PRINCE OF PERSIA.
English: In politics, in the past they [Indian people in Canada] have been in the background....
French: [TRADUCTION] En politique, dans le passé, ils [les Indiens du Canada] ont été à l'arrière-plan. [...]
English: (2) Divisions 1, 2, 8, 11, 16, 17, 23 and 35, excluding the waters of Division 16 set out in paragraphs (b) to (d) of subitems 6(16) and 14(16) of Part I 29.
French: (2) les eaux des divisions 1, 2, 8, 11, 16, 17, 23 et 35, à l'exclusion des eaux de la division 16 visées aux alinéas b) à d) des paragraphes 6(16) et 14(16) de la partie I 29.
English: In their view, Ms. Tapley was incorrect in describing Mr. Gaskin as "imminently qualified" because she had failed to properly assess him.
French: À leur avis, Mme Tapley avait commis une erreur en décrivant M. Gaskin comme un candidat [Traduction] « prochainement qualifié » parce qu'elle avait omis de l'évaluer correctement.
English: It stated that the manner in which the Committee chose to address these procedural questions could have a significant impact on the very nature of the substantive the work of the Committee.
French: Elle a déclaré comprendre que la décision de la CDB sera transmise à l’Assemblée générale et a ajouté qu’il est également important que d’autres organismes de l’OMPI qui traitent de cette question soient informés.
English: We have established that the transactional dimension of e-business (e-commerce) was neither the single nor the greatest challenge which the virtual economy poses for SMEs.
French: Nous avons établi que la dimension transactionnelle des affaires électroniques (le commerce électronique) n’était ni le seul, ni le plus important défi que l’économie virtuelle pose aux PME.
English: Issues of interest for the SEE subregion to be addressed at the Conference will be proposed by the host country in consultation with ministers from SEE countries for consideration by the WGSO.
French: Des questions présentant un intérêt pour la sous-région de l'ESE qui seront examinées à la Conférence seront proposées par le pays hôte en consultation avec les ministres des pays de l'ESE pour examen par le Groupe de travail.