ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the amended policy retains the current requirements for EX appointments, it adds flexibility to use a narrative assessment as an acceptable alternative to the structured interview and structured reference check for all acting EX appointments of four months and over.
French: Tout en conservant les mêmes exigences pour les nominations EX, les Lignes directrices en matière d’évaluation accordent maintenant la flexibilité d’utiliser une évaluation narrative comme alternative acceptable à l’entrevue structurée et à la vérification structurée des références pour toutes les nominations intérimaires EX de quatre mois et plus.
English: By customizing a commercial software package, the company created a project-tracking system to help monitor CIDA-, IFI- and UN agency-funded projects and provide the company with updates.
French: En personnalisant un logiciel commercial selon ses besoins, elle a pu mettre en place un système de suivi des projets qui l'aide à surveiller les projets financés par l'ACDI, les IFI et les Nations Unies tout en disposant sans cesse d'informations à jour.
English: • Maximize value of GC information assets
French: • Maximisation de la valeur des ressources en information du GC
English: Hungary recommended that Turkmenistan bring the provisions of its domestic laws into conformity with the international obligations laid down in the human rights instruments it has ratified.
French: La Hongrie a recommandé au Turkménistan de rendre les dispositions de sa législation nationale conformes aux obligations internationales prévues dans les instruments relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés.
English: Redondo Jiménez report (A4-0163/98)
French: Rapport Redondo Jiménez (A4-0163/98)
English: (a) A certified true copy of the charter of incorporation, bearing the signatures of the founding members or persons empowered to sign on their behalf and the numbers of their respective identity cards;
French: a) Certification de l'acte constitutif, avec signature manuscrite des personnes présentes ou des personnes habilitées à signer au nom de celles-ci et indication de leur identité;
English: Training should be periodically assessed.
French: La formation doit faire l'objet d'évaluations périodiques.
English: • 2008-2009 award year Simulations are performed according to the parameters in effect on the date of the simulation.
French: Ils ne peuvent, en aucun cas, être interprétés comme un engagement de la part de l’Aide financière aux études.
English: You should also try to get regular exercise.
French: Essayez aussi de faire régulièrement de l'exercice.
English: Department of Veterans Affairs District Offices Calgary DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD de Calgary Table des matières 1.
English: I still shiver when I say the word ‘home’.
French: [TRADUCTION] J’ai encore le frisson lorsque je prononce le mot «maison».
English: Red Crossbill nests are usually well concealed and generally located in dense foliage on side branches high in conifer trees (Newton 1972; Adkisson 1996).
French: Le nid du Bec-croisé des sapins est habituellement bien dissimulé, en général dans le feuillage dense sur les branches latérales du haut des conifères (Newton, 1972; Adkisson, 1996).
English: The English air force must be eliminated to such an extent that it will be incapable of putting up any substantial opposition to the invading troops...." - Adolf Hitler Britain recognized the threat long before Hitler uttered these words.
French: Il faut préparer les opérations suivantes pour permettre le débarquement en Angleterre : la force aérienne britannique doit être paralysée à un point tel qu'elle sera incapable de s'opposer aux troupes d'invasion ....
English: He also reviewed factors related to epidemiologic surveillance, decision making, program planning, crisis management, purchasing and management of vaccine stocks, and research.
French: Il a également passé en revue les facteurs liés à la surveillance épidémiologique, à la prise de décisions, à la planification des programmes, à la gestion de crises, à l'achat et à la gestion des stocks de vaccins ainsi qu'à la recherche.
English: "And building the kind of future we want requires the active participation of partners, especially those in the private sector.
French: Pour bâtir l’avenir auquel nous aspirons, il faut faire appel à la participation active de partenaires, notamment ceux du secteur privé.
English: Paragraph 2.2.1., amend the symbol ZCmax to read ZCmaxi in the Fi dyn formulas for front and rear axles.
French: Paragraphe 2.2.1, remplacer le symbole ZCmax par le symbole ZCmaxi dans la formule correspondant à Fi dyn, pour les essieux avant et arrière.
English: First of all, man has the right to life, the fundamental key to all the other rights as an inviolable right that is guaranteed and protected in every situation, not only by State laws and policies, but also through a real culture of life, "for no offense against the right to life, against the dignity of any single person, is ever unimportant".35 This is a right that is fundamental, in the strongest meaning of the term, because the other rights would lose their consistency through the lack of a subject and support.
French: L'affirmation de la dignité de chaque être humain a pour conséquence immédiate et essentielle le droit fondamental à la vie, reconnu par l'article 3 de la Déclaration: " Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne ".
English: As you can see, the pattern does not repeat until after 4 lines.
French: Comme vous pouvez le voir, le plus petit motif à se répéter est sur 4 lignes.
English: Furthermore, the open coordination method that has been adopted in the education sector has caused the main focus of the debate to move away from the forum of democratically elected bodies to one made up of civil servants.
French: En outre, la méthode de coordination ouverte qui a été adoptée dans le secteur de l'éducation a déplacé le c?ur du débat du forum des organes élus démocratiquement vers un forum constitué de fonctionnaires.
English: The General Assembly decided to close the list of speakers for this item.
French: L'Assemblée générale décide de clore la liste des orateurs pour cette question.
English: There was no indication that fractures were being mapped by this geophysical technique.
French: Il n'y a pas eu d'indication à l'effet que ces fractures étaient cartographiées par cette technique géophysique.
English: Note that the words in italics are instructions to the manufacturer and would not appear on the label itself.
French: Il est à noter que les mots en italique sont des instructions au fabricant et n'apparaîtraient pas sur l'étiquette proprement dite.
English: Effective democracy has to come about and state credits be made available to farmers.
French: Une véritable démocratie doit voir le jour et des crédits d'État doivent être mis à la disposition des agriculteurs.
English: It is in these areas, however, that the constitutional drafts emerging in Brussels are wanting.
French: Ce sont dans ces domaines précisément que les avant-projets constitutionnels concoctés par Bruxelles laissent à désirer.
English: I think of Piper Alpha as one example, and I believe that lessons have been learned from that.
French: Je pense notamment à Piper Alpha et je crois que nous avons tiré certaines leçons de ces événements.
English: • competition with other career profiles, e.g., industry
French: ◦ la concurrence avec d'autres profils de carrière, p. ex., l'industrie;
English: As a result, many of the legal rights and remedies relating to matrimonial real property that are available off reserves during a relationship, on relationship breakdown, or on the death of a spouse, are not available on reserves.
French: En conséquence, de nombreux droits et recours juridiques concernant les biens immobiliers matrimoniaux offerts à l'extérieur des réserves durant une union, à la rupture de celle-ci ou au décès de l'un des conjoints, ne sont pas disponibles dans les réserves.
English: A/AC.172/2008/2/Corr.1 Calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2008-2009 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.172/2008/2/Corr.1 Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2008-2009 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Acari have diverged from this basic plan in having a movable headlike anterior body region, the gnathosoma, which bears the mouthparts and is distinct from the rest of the body.
French: Les Acariens, quant à eux, ont une partie antérieure qui bouge comme une tête, le gnathosoma, qui contient les rostres et est différente du reste du corps.
English: Preliminary findings describe a novel class of HBX mutants in Asian patients with HCC(50).
French: L’observation préliminaire selon laquelle les mutations du gène X rendent la protéine X plus cancérogène est troublante.
English: The web site can be found at http://ecommerce.wipo.int.
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (adopté à Genève le 20 décembre 1996).
English: Young audiences attend the theatre, the film theatre, and concerts, and read more frequently.
French: Le public jeune va au théâtre, au cinéma et aux concerts, et lit plus souvent.
English: The view was expressed that the reorganization of ESCAP was a welcome and necessary exercise, and appreciation was expressed for the series of intergovernmental consultations and extensive informal consultations with Member States that had been undertaken in the course of that exercise.
French: On a estimé que la réorganisation de la CESAP était une initiative opportune et nécessaire et on s'est félicité des multiples consultations qui avaient eu lieu entre les gouvernements et des larges consultations officieuses qui avaient été menées avec les États Membres dans le cadre de cette opération.
English: The Special Rapporteur found that “evidence” obtained under torture was commonly used as the basis for convictions.
French: Le Rapporteur spécial a constaté qu'il était courant que les «preuves» obtenues sous la torture servent de fondement à une condamnation.
English: H. Economic and Social Commission for Western Asia requirements ($1,050,400)
French: Ressources nécessaires pour la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (1 050 400 dollars)
English: However, whatever the policy requirements, administrations have often been forced to take a pragmatic approach based on a product being widely available, reasonably priced, and well supported by competent vendor staff.
French: Cela dit, peu importe les exigences des politiques en vigueur, les administrations ont très souvent été tenues d'adopter une approche pragmatique fondée sur la grande disponibilité d'un produit, son prix raisonnable et l'existence de bons services de soutien fournis par le personnel compétent du fournisseur.
English: As stated above in connection with article 7, the Act of 24 April 2000 made some additions to the list of offences in the Foreign Criminals Extradition Act (amended) of 13 March 1870 for which the courts may, in the absence of a treaty, order the extradition of a foreign criminal in the Grand Duchy of Luxembourg to the requesting foreign authorities.
French: Par ailleurs, comme signalé ci-dessus à l'article 7, la loi du 24 avril 2000 a complété la liste des infractions de la loi modifiée du 13 mars 1870 sur l'extradition des malfaiteurs pour lesquelles le juge peut, en l'absence de traité, ordonner l'extradition d'un malfaiteur étranger situé au Grand-Duché de Luxembourg en faveur des autorités étrangères requérantes.
English: Women are the main care givers of society. They bear the brunt of these problems, and inevitably suffer from the unjust settlements which follow from the war.
French: Les femmes sont les principales dispensatrices de soins de la société : elles portent le fardeau de ces problèmes et finissent toujours par souffrir des injustices engendrées par la guerre.
English: The numbers of the categories, divisions and sections appearing in official documents and publications relating to registrations should be preceded, for ease of comprehension, by the full name "Classification of Figurative Elements" or by the abbreviation CFE (see page (xx)).
French: Les numéros des catégories, divisions et sections figurant dans les titres et publications officiels des enregistrements doivent être précédés, afin d’en faciliter la compréhension, de l’indication complète "classification des éléments figuratifs", ou de l’abréviation CFE (voir page (xx)).
English: Need for a national survey of CNSP to capture remaining districts
French: Enquête nationale à consacrer aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale pour atteindre les districts qui n'ont pas été couverts
English: As vehicles for the expression of Canadian values, civil society organizations help create a strong social commitment to the principles of sustainable development among their constituencies and beyond.
French: Ces organisations entretiennent aussi des liens solides avec leurs partisans et leurs membres, des Canadiens et des Canadiennes ordinaires qui font des dons en appui à leurs programmes à l'étranger.
English: Georgia fully supports the work of the CEPEJ and expects to be able to further rely on the results of its work to pursue legal and judicial reforms.
French: La Géorgie soutient pleinement le travail de la CEPEJ et attend de pouvoir s’appuyer encore davantage sur les résultats de son travail en poursuivant ses réformes juridiques et judiciaires.
English: The fabric of our cultural lives is enriched by their creative genius.
French: Compositeurs, écrivains, musiciens, chanteurs, artistes et autres individus de talent sont l’une des principales richesses d’un pays.
English: Often these views stemmed from training that had been received from different training providers who held varying views about the subject.
French: Dans certains cas, l’existence d’une culture parallèle peut même complexiﬁer davantage la question.
English: However, there are pressures for both women and men to juggle multiple roles.
French: Toutefois, il existe des pressions pour que les femmes et les hommes jouent conjointement des rôles multiples.
English: Fluorescence thus provides a mean of ranking genotypes of two species.
French: La fluorescence permet ainsi un certain classement des génotypes.
English: They comprise 505 102 ha, much of it covered by forest, pasture and farmland.
French: Ils s'étendent sur 505 102 ha dont la grande partie est recouverte de forêts, de pâturages et de terres agricoles.
English: The Advisory Committee was informed that the incumbency situation of UNMIK was as follows as at 29 February 2000:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'en ce qui concerne la proportion de postes vacants, la situation au 29 février 2000 était la suivante :
English: Calls upon States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, marriages without the free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and by formulating, where appropriate, comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls;
French: Demande aux États d'adopter toutes les mesures nécessaires, y compris, le cas échéant, des réformes juridiques, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les sévices sexuels et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables comme les mutilations génitales féminines, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et en formulant le cas échéant, au niveau national, des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés pour assurer la protection des filles;
English: These changes were not dependent on the method of presentation of the male conspecific.
French: Ces changements se sont toujours produits, quel que soit le mode d'approche du mâle adversaire.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 3rd meetings, on 29 October and 6 November respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 1re et 3e séances, les 29 octobre et 6 novembre, respectivement.
English: I therefore welcome the initiative of establishing a Europe-wide trainee status.
French: Je salue en outre l'invitation à créer un statut européen commun pour les stagiaires.
English: Arie van der Lee, Vice–President of Alberta–based Alternative Fuel Systems Inc., believes that "the Mexicans really want to deal with Canadian companies, but prior to the NAFTA, there were trade obstacles, most of which have been removed over the past five years."
French: Arie van der Lee, vice–président de l’entreprise albertaine Alternative Fuel Systems Inc., croit que les Mexicains désirent vivement traiter avec des entreprises canadiennes mais qu’avant l’ALENA, il existait des obstacles aux échanges, dont la plupart ont été éliminés au cours des cinq dernières années.
English: • | A retroactive cancellation cannot be authorized and no contributions should be refunded if an employee cancels his membership without giving sufficient time for the compensation advisor to cease deductions from pay.
French: • | Une annulation rétroactive ne peut être autorisée et aucune cotisation ne peut être remboursée lorsque l'employé a annulé sa participation sans en informer le conseiller en rémunération suffisamment à l'avance pour lui permettre de cesser les retenues sur son traitement.
English: The Scotts’ foray into organizing events began 10 years ago when they hosted an Octoberfest celebration.
French: Mais nous avions encore des produits à vendre », de dire Debbie.
English: Restrict the trim (1 to 3 metres - preferably no more than 1 meter) to avoid the possibility of ice moving under the bottom of the ship and being picked-up by the sea suction.
French: Restreindre l'assiette (de 1 à 3 mètres – préférablement pas plus de 1 mètre) pour éviter autant que possible que la glace soit poussée sous le fond du navire et qu’ensuite elle soit aspirée par une prise d'eau de mer.
English: • there are some foods that have <10% WRNI but that are good foods, e.g. fruits and vegetables
French: • Certains aliments contiennent moins de 10 % de l'ANRP, mais sont de bons aliments, p. ex. les fruits et légumes;
English: United Nations Regional Centre for Peace,
French: Équateur* : projet de résolution
English: In response to another question, he said that a new French law, enacted in 2006, had established universal jurisdiction in matters relating to procuring and the prostitution of minors.
French: En réponse à l'autre question, il dit qu'une nouvelle loi française, promulguée en 2006, a instauré une compétence universelle dans les questions liées au proxénétisme et à la prostitution touchant les mineurs.
English: It analyses lessons drawn from the various ICT projects to identify and draw attention to the main challenges in, and prospects for, the appropriation of ICTs by poor communities.
French: Le chapitre quatre fait ressortir les problématiques majeures et les défis posés à l’appropriation des TIC pour le développement ; ces défis concernent aussi bien les décideurs, les chercheurs, les structures de développement, que les communautés elles-mêmes; des perspectives en matière de recherche y sont également dégagées.
English: The growing number of chronically ill people at risk of serious disease will put a heavy burden on our health care and social assistance systems at a time in their lives when they are positioned to contribute.
French: ` L’augmentation du nombre de malades chroniques a risque de ` ` maladies graves pesera lourdement sur nos systemes de soins de ´ ´ ´ sante et d’aide sociale etant donne qu’il s’agira de personnes qui devraient normalement etre en mesure d’apporter leur contribution ˆ ` ´ ´ a la societe.
English: The second place winner was Madison Pelz, age 14, who attends a home school in Red Deer.
French: Madison Pelz, 14 ans, qui poursuit ses études à domicile, à Red Deer, s'est classée deuxième.
English: • an analysis and evaluation of the offender's release plans and of the community management strategies to be employed during any remaining period of supervision;
French: • une analyse et une évaluation des projets de sortie du délinquant et des stratégies de gestion dans la collectivité qui seront employées durant le reste de la période de surveillance;
English: It expects to lose some of its Canadian market for standard products to US cornpetitors, but to compensate by increasing sales of specialty products in the US market through niche marketing.
French: Au cours de la période étudiée, le rendement moyen des capitaux propres pour la fabrication de textiles s'est élevéà 16 p.
English: Mongolia attached special importance to the implementation of the Millennium Development Goals and had incorporated them into the guidelines for the country's economic and social development.
French: La Mongolie attache une importance particulière à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et a incorporé ces objectifs dans les Directives pour le développement économique et social du pays.
English: The State party should include data in its next report which will enable the Committee to assess the situation of religious communities or communities of faith (in the area of education, for example), particularly from the standpoint of the principle of non-discrimination.
French: L'État partie devrait intégrer, dans son prochain rapport, des données permettant au Comité d'évaluer la situation des communautés de religion ou de conviction (par exemple dans le domaine de l'éducation), ceci en particulier au regard du principe de non-discrimination.
English: The project will require the expertise of two senior examiners and a searcher.
French: Le projet nécessitera l'expertise de deux examinateurs chevronnés et d'un recherchiste.
English: The use of ICT is encouraged to promote mobility in European higher education.
French: Leur utilisation est encouragée, dans le but de promouvoir la mobilité dans l'enseignement supérieur en Europe.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 63 Paragraph 16 16. Stresses that both for Mercosur and the EU, where the services sector generates the greater part of GDP, certain sectors should be excluded from liberalisation with a commercial purpose, such as health, education and water supply; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 63 Paragraphe 16 16. souligne que tant pour le Mercosur que pour l'UE, où le secteur des services est le premier contributeur du PIB, certains secteurs comme la santé, l'éducation et l'approvisionnement en eau, devraient être exclus de la libéralisation à des fins commerciales; Or. en
English: Those colleagues who represent countries that have proposed candidates, shall not act as "wise persons".
French: Les collègues représentant des pays qui ont proposé des candidats ne font pas fonction de « sages ».
English: ◦ A corporate signature (bearing an institution's applied title next to the flag of Canada symbol) must appear at the upper left display, and the "Canada" wordmark must appear in the upper right display on all content pages in accordance with the requirements of the Federal Identity Program The following is an example of the placement and sizing of the mandatory elements for Content Pages:
French: ◦ Conformément au Programme de coordination de l'image de marque, une signature institutionnelle (avec le titre d'usage de l'institution à côté du drapeau du Canada) doit apparaître dans le coin supérieur gauche, et le mot-symbole « Canada » doit figurer dans le coin supérieur droit des documents L'illustration qui suit est un exemple de la position et des dimensions des éléments obligatoires des pages de contenu :