ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to conclude my speech by congratulating everyone on that point and reminding you all that, now more than ever, we need your hard work and support over the vital six-month period that lies ahead.
French: Je souhaite conclure mon discours en félicitant tout le monde sur ce point et en vous rappelant à tous que, plus que jamais, nous avons besoin de votre travail et de votre soutien pendant la période cruciale des six prochains mois.
English: Mow Down Pollution Clean Air Foundation Across the Province of Ontario EcoAction contribution: $16,250 The Mow Down Pollution project will be held over a 10-day period in the spring and will encourage consumers to retire their old high-polluting gasoline powered lawnmowers or trimmers through the offer of rebates towards the purchase of low emission energy-efficient models.
French: Halte à la pollution Clean Air Foundation Dans l'ensemble de l'Ontario Contribution d'ÉcoAction : 16 250 $ Le projet Halte à la pollution se déroulera pendant dix jours au printemps et visera à inciter les consommateurs à se départir de leurs vieilles tondeuses ou taille-haies à essence très polluants en leur offrant des rabais à l'achat de modèles écoénergétiques peu polluants.
English: Bestahl Stahlbau GmbH, located in Berlin and operating in the metalworking sector, will benefit from a grant of DEM 22.12 million (ECU 11 million) and the waiving of claims amounting to DEM 60.66 million (ECU 30.33 million).
French: Bestahl Stahlbau GmbH, située à Berlin et appartenant au secteur de la construction métallique, bénéficiera d'une subvention de 22,12 millions de DEM (11 millions d'écus) et d'un abandon de créances pour un montant de 60,66 millions de DEM (30,33 millions d'écus).
English: They reach great results especially in reconstructions of extruders. Based on customers´ requirements, they prepare their own design, suggest the procedure of reconstruction, carry out the production and assembly of parts, and finally they put the machine back into operation.
French: AWELD possède une longue expérience dans le domaine des réparations générales et de rénouvellement des machines pour l´industrie céramique en particulier de la modernisation des presses à briques.
English: Excerpts from chapter XII of the Commission draft report (E/CN.4/2004/L.10/Add.12)
French: Extraits du chapitre XII du projet de rapport de la Commission (E/CN.4/2004/L.10/Add.12)
English: The official position of any accused person, whether as Head of State or Government or as a responsible Government official person, shall not relieve such person of criminal responsibility nor mitigate punishment.
French: La position officielle de toute personne accusée d'une de ces infractions, qu'il s'agisse d'un chef d'État ou de gouvernement ou d'une personnalité du gouvernement, ne soustraira pas cette personne à sa responsabilité pénale et n'atténuera pas la peine prononcée.
English: Barcelona Declaration, adopted at the Euro-Mediterranean Conference (11/27-28/1995)
French: Déclaration de Barcelone adoptée lors de la Conférence Euro-Méditerranéenne (27-28 /11/ 1995)
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.35 and 36).
French: On trouvera un résumé des déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.35 et 36).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on assistance to special rapporteurs of the International Law Commission and of paragraphs 240 to 242 of the report of the International Law Commission, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session options regarding additional support for the work of special rapporteurs;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international et des paragraphes 240 à 242 du rapport de la Commission du droit international et prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-cinquième session les options permettant d'appuyer davantage le travail des rapporteurs spéciaux;
English: The European fiscal framework is an essential pillar of EMU which anchors expectations of fiscal discipline and thereby contributes to growth, stability and cohesion in the euro area.
French: Le cadre budgétaire européen constitue un pilier essentiel de l’UEM, permettant l’ancrage des anticipations en matière de discipline budgétaire et contribuant ainsi à la croissance, à la stabilité et à la cohésion au sein de la zone euro.
English: The Special Rapporteur had welcomed the fact that RCD did not apply the death penalty (see E/CN.4/2000/42, para.
French: Le Rapporteur spécial s'était réjoui que le RCD n'applique pas la peine de mort (voir E/CN.4/2000/42, par.
English: The EESC undertakes very important consultative work and is contributing as a forum for representing and informing civil society organisations. This link will certainly be even more appreciated by the European Parliament in the future.
French: Le CESE entreprend un travail consultatif très important et fournit une contribution en tant que forum représentant et informant la société civile organisée, ce qui, à l'avenir, sera certainement encore davantage apprécié par le Parlement.
English: If necessary, the Commission will draw up guidelines for the application of such assessments. Or. en
French: Si nécessaire, la Commission établit les lignes directrices relatives à l'application de telles évaluations.
English: Note: The text reproduced below was received by the secretariat by mail from the expert from Belarus (Committee for Standardization Metrology and Certification under the Council of Ministers of the Republic of Belarus).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été envoyé par voie postale au secrétariat par l'expert du Bélarus (Comité de normalisation, de métrologie et d'homologation sous l'autorité des Ministres de la République du Bélarus).
English: Ordinary Capital Resources At the end of 2000 the total authorized capital of the Bank was 20 billion euro (C$28 billion).
French: Ressources ordinaires en capital À la fin de 2000, le capital autorisé de la Banque se chiffrait à 20 milliards d’euros (28 milliards de dollars canadiens).
English: One must consider - ‘is it an individual patient’ or ‘an individual patient in a clinical trial’.
French: Il faut examiner - « s’il s’agit d’un patient individuel » ou « d’un patient individuel faisant partie d’un essai clinique ».
English: The most optimistic estimations of the 4th Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast rises in temperature of between +1.8°C and + 4.0°C if an effective global policy for mitigating climate change is not introduced quickly.
French: Si aucune politique globale efficace d’atténuation des changements climatiques n’est mise en place très rapidement, les estimations les plus optimistes du 4ème Rapport du Groupe de Travail 1 du Groupe Intergouvernemental d'Experts sur l'Evolution du Climat (GIEC) font des projections d'augmentation de température qui varient entre + 1,8°C et + 4,0°C.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurai gré des dispositions que vous voudrez bien prendre pour faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité et pour le faire publier en tant que document du Conseil de sécurité.
English: One of the many features of our district is the Cypress Hills. This is a range of hills covered in lodge pole pine, spruce and aspen forest along with alpine meadows vapproximately 600 meters higher than the surrounding prairie.
French: Cypress Hills est une des principales caractéristiques du territoire, formant une série de collines recouvertes de forêts de pins, d'épinettes et de peupliers en plus d'un étage alpin s'élevant à environ 600 mètres au-dessus de la prairie environnante.
English: In a very pragmatic manner, as demonstrated by the "Pestalozzi" Programme of the Council of Europe, in-service teacher education is complementary to initial training and permits the development or the deepening of competences which initial training could not tackle other than in an incipient manner.
French: De façon très pragmatique, comme l’a mis en lumière le Programme « Pestalozzi » du Conseil de l'Europe, l’éducation continue des enseignants vient compléter l’éducation initiale et permet le développement ou l’approfondissement de compétences auxquelles l’éducation initiale ne permettait de pourvoir que d’une manière embryonnaire.
English: EWP Recommendation 11 IP Law and Competition Law Interface The Competition Bureau should consider developing a policy statement or guidelines concerning the intellectual property law – competition law interface and, in particular, whether the refusal to license or to license on reasonable terms, could be found to be anti-competitive.
French: Recommandation 11 du GTE Chevauchement du droit de la concurrence et du droit de la propriété intellectuelle Le Bureau de la concurrence devrait songer à élaborer une déclaration de principe ou des lignes directrices concernant le chevauchement du droit de la concurrence et de celui de la propriété intellectuelle et il devrait, en particulier, déterminer si le refus d'octroyer un permis ou d'assortir celui-ci de conditions raisonnables peut être jugé anticoncurrentiel.
English: Health care professionals are encouraged to report any cases of myocardial infarction, cerebrovascular and thromboembolic disorders suspected of being associated with isotretinoin.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à déclarer tous les cas d’infarctus du myocarde, de troubles cérébrovasculaires et thromboemboliques soupçonnés d’être associés à l’isotrétinoïne.
English: The Department is also required to report annually to the Commissioner for the Environment and Sustainable Development on its achievements in implementing the Sustainable Development Strategy, Agenda 2000.
French: Le Ministère est par ailleurs tenu de faire rapport annuellement au Commissaire à l'environnement et au développement durable de la mise en oeuvre de sa stratégie de développement durable, Agenda 2000.
English: He is currently Chairman of the AIF Advisory Board and Chairman of One Ocean (a Newfoundland-based consortium of the oil and gas and fishing industries).   William C. Hynes Retired Public Servant William Hynes retired, after over 40 years in the work force.
French: Il est actuellement président du Conseil consultatif du FIA et président du Conseil d’administration de One Ocean (un consortium des industries du pétrole et du gaz et des pêches à Terre-Neuve-et-Labrador).  William C. Hynes Fonctionnaire à la retaite M. William C. Hynes est maintenant à la retraite après avoir été sur le marché du travail pendant plus de 40 ans.
English: These displays make up eighty percent (79.8%) of the ad forms out there.
French: Ces étalages composent près de 80 % (79,8 %) des formes de publicité.
English: The Committee considers that, whatever the nature and degree of responsibility entailed, the duties of civil aviation flight crews and the officers and crews of merchant vessels, which relate to commercial activities, do not in principle involve the exercise of public authority and are therefore not covered by the exceptions provided for in Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que les fonctions exercées par les personnels navigants de l’aviation civile et par les officiers et équipages des navires marchands, fonctions relevant de l’exercice d’activités commerciales, quels que soient la nature et le degré des responsabilités qu’elles entraînent, n’impliquent pas, a priori, la participation à l’exercice de prérogatives
English: For example, "The Corporation of the District of Pitt Meadows", formerly listed under "C", is now listed under "P", as "The Corporation of the District of Pitt Meadows".
French: Par exemple, l'"Association des Fortin d'Amérique", classée auparavant sous la lettre "A", est maintenant classée sous la lettre "F" ( "Association des Fortin d'Amérique").
English: This demonstrates that even concealed and heavily guarded proscribed programmes or their elements cannot be hidden in their entirety from an effective and comprehensive system of United Nations inspection and verification.
French: Il démontre aussi que, même clandestins et lourdement protégés, les programmes interdits et leurs éléments connexes n'ont pu être soustraits entièrement à la vigilance d'un système d'inspection et de vérification des Nations Unies efficace et minutieux.
English: This level is determined by the location of the licenced dealer and the maximum inventory.
French: Ce niveau est déterminé par l'endroit où se trouve le distributeur autorisé et la quantité maximale de drogues qu'il peut avoir en inventaire.
English: HPFB  What's out?
French: La DGPSA  Qui ne participe pas?
English: When the species is also listed in Schedule II, you will need an import permit from Canada, as well.
French: Quand l'espèce en question apparaît aussi à l'Annexe II du Règlement, vous devrez également vous procurer une licence d'importation du Canada.
English: The gradual thawing of the snow resulted in reduced surface runoff and May water levels at low elevation wetlands were generally the lowest observed over the last 7 years.
French: La fonte graduelle de la neige a menÃ© Ã un ruissellement de surface rÃ©duit, et les niveaux d'eaux au mois de mai sur les terres humides de basse Ã©lÃ©vation Ã©taient gÃ©nÃ©ralement les plus bas observÃ©s depuis les sept derniÃ¨res annÃ©es.
English: Assigning this task to the Eurosystem is therefore logical, also because central banks have the necessary operational facilities.
French: Il est donc logique que cette mission soit confiée à l’Eurosystème, d’autant plus que les banques centrales disposent des instruments opérationnels nécessaires.
English: 14 Subscriber Representations and Warranties ..
French: 15 Représentations et garanties de l'abonné ......
English: However, due to the limited time so far for consideration of the proposal, the Delegation was not knowledgeable enough of the details of this proposal.
French: Cela étant, compte tenu du peu de temps dont elle a disposé pour examiner la proposition, la délégation n’a pas une connaissance suffisamment approfondie de celle-ci.
English: This own-initiative report follows on from that resolution, and deals with the agricultural aspects of natural disasters; alongside the reports drawn up by other Committees Environment and Rural Development - the objective is to stimulate thinking as to how to improve Community action against disasters, and feed into the work already done in this area by the Commission16.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit ce rapport d'initiative sur les aspects agricoles des catastrophes naturelles qui, comme ceux qui sont élaborés par d'autres commissions environnement et développement rural -, a pour objectifs d'avancer dans la réflexion sur l'amélioration de l'action communautaire contre les catastrophes et de soutenir les travaux entrepris par la Commission (16).
English: One of the most stirring naval battles in Canadian history occurred only a few miles off the coast from York Factory.
French: Le bombardement du fort York par les Français en 1697.
English: The results are consistent with previous reports of long-lived template-active RNA in mature, dry plant embryos.
French: Ces résultats sont compatibles avec des rapports préalables qui indiquent la présence, chez les embryons matures à l'état sec des plantes, d'ARN messager fonctionnel de grande longévité.
English: Beta testers can expect a first preview on next month.
French: Les bêta-testeurs peuvent s'attendre à un premier aperçu sur le mois prochain.
English: Intermodulation problems which can be caused by high powered AM, FM and TV stations can be avoided by locating such equipment at least 8km from the transmitters and receivers.
French: Les problèmes d'intermodulation créés par les stations à haute puissance AM, FM et de télévision peuvent être réglés si ces stations sont installées à une distance d'au moins 8 km des émetteurs et récepteurs.
English: Spores are large, from 30-45 µm in size, and are weakly ovate to spherical, and roughly papillose.
French: Les spores sont grosses (30 à 45 µm), sphériques à légèrement ovoïdes, grossièrement papilleuses.
English: • Before plugging in any power equipment, make sure the power switch is "off".
French: • L’ingestion accidentelle de produits chimiques pour le jardin peut entraîner une intoxication, surtout chez l'enfant.
English: As noted in our Update paper, Canada's approach to fighting racism is multifaceted, including legislation, but also public education, institutional change, community action and research.
French: Comme il est mentionné dans notre document de mise à jour, l'approche du Canada afin de lutter contre le racisme comporte de multiples facettes, y compris les lois, l'éducation du public, le changement institutionnel, l'action communautaire et la recherche.
English: Firstly, it does not make it clear whether the document has European or world ambitions.
French: Premièrement, il n’indique pas clairement si le document a des ambitions européennes ou mondiales.
English: Forty per cent of Canada’s GDP is tied to exports to the United States, while only 2.5 per cent of US GDP is tied to exports to Canada."15 We must accept the reality that we have a lot more to lose in such a circumstance and we should be prepared to deal with this reality accordingly.
French: Qui plus est, le commerce extérieur représente un pourcentage beaucoup plus élevé dans l’économie canadienne que dans l’économie américaine. Quarante pour cent du produit intérieur brut du Canada est lié aux exportations aux États-Unis, tandis que 2,5 % seulement du produit intérieur brut américain est lié aux exportations au Canada15.
English: ALSA [5] has many lines, including to Valencia , Barcelona and Granada .
French: On peut souvent réserver une voiture de location en même temps que les billets d'avions. Sinon, il y a des sociétés comme Europcar à l'aéroport.
English: Occasional announcements of important events (such as upcoming parties, weddings, births, new jobs, etc) can be made to the technical lists, but the follow ups should be directed to this -chat list.
French: Les annonces occasionnelles d'événements importants (les prochaines fêtes, mariages, naissances, nouveaux emplois, etc...) peuvent être adressées aux listes techniques, mais doivent ensuite être redirigées sur cette liste.
English: Signature: Venezuela (16 November 2001)
French: Signature : Venezuela (16 novembre 2001)
English: Ratification: Antigua and Barbuda (5 June 2006)1
French: Ratification : Antigua-et-Barbuda (5 juin 20061)
English: All set in 16 acres of superb park with wonderful and old trees, basins, fontains.
French: Le tout est établi dans un somptueux parc de 8 ha avec arbres multi-centenaires, bassins, fontaines.
English: Report of the Committee for Development Policy on its eleventh session (E/2009/33)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session (E/2009/33)
English: 17.5.0 Forest Resources Management Plans 17.5.1 The Minister may prepare, approve and implement plans for Forest Resources Management on Non-Settlement Land.
French: 17.5.0 Plans de gestion des ressources forestières 17.5.1  Le ministre peut préparer, approuver et mettre en oeuvre des plans de gestion des ressources forestières qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement.
English: He emphasized that in seeking to achieve the strategic priorities and goals of the organization, efforts should be made to balance career aspirations of staff members, and concrete career development plans should be developed for the broad cross-section of staff, which should be effectively implemented and tracked.
French: Insistant sur le fait qu'il fallait parvenir à un équilibre entre les priorités et objectifs stratégiques de l'organisation et les aspirations professionnelles du personnel, le représentant a estimé qu'il serait bon d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de perfectionnement pour toutes les catégories de personnel et d'en assurer le suivi.
English: • Securing the approval and ratification of a proposed settlement agreement by the members of the Michipicoten First Nation, and then the Governments of Ontario and Canada.
French: • Obtenir que les membres de la Première nation de Michipicoten, puis les représentants des gouvernements du Canada et de l'Ontario approuvent et ratifient le projet d'accord de règlement.
English: ilse.Hendrix@twobirds.com Rue de la Loi 15 1040 Brussels
French: BIRD & BIRD Agnès MAQUA agnès.maqua@twobirds.com Ilse HENDRIX ilse.hendrix@twobirds.com Rue de la Loi 15 1040 Bruxelles
English: Other resultes in the CFA 2 : Chantilly went down 1-2 at home to Ivry, Moissy-Cramayel – Sedan 1-1, Chaumont – Reims 3-0, Créteil – Cambrai 2-0, Senlis – Douai 1-1, Saint-Quentin – Châlons-en Champagne 3-3, Marly – Saint-Dizier postponed, dodgy pitch.
French: Vous retrouverez dans les actualités de demain, les échos du match de mercredi.
English: In addition, much of the work on each program is reactive and may frequently be in conflict.
French: De plus, une grande partie du travail relatif à chaque programme est réactionnel et peut souvent entrer en conflit.
English: It used a random assignment design to compare the outcomes of program group participants to those of a control group of similar participants who did not receive the matching credits or services.
French: Elle a eu recours à l’assignation aléatoire afin de comparer les résultats des membres du groupe programme à ceux de membres semblables du groupe témoin qui n’ont obtenu ni crédits jumelés, ni services.
English: Advice to the Assembly of the PCT Union on the Proposed Appointment of the Nordic Patent Institute as an International Searching and Preliminary Examining Authority Under the PCT
French: Avis à donner à l'Assemblée de l'Union du PCT concernant la proposition de nomination de l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT
English: At the same time, in terms of the budgetary requirements of decisions taken by the Fifth Committee, the decision is taken by the Fifth Committee in the context of the programme budget of the relevant biennium.
French: En même temps, en termes d'incidences budgétaires de décisions qu'elle adopte, la Cinquième Commission se prononce dans le contexte du budget-programme de l'exercice biennal pertinent.
English: Northern Land and Resources Social:
French: Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité Les gens :
English: The dissenting Board member wrote that the claimant and members of his union were entitled to benefits because they fell within the exempting provision of subsection 44(2) of the Act.
French: Le membre dissident du conseil arbitral a fait valoir que le prestataire et les membres du syndicat dont il faisait partie étaient admissibles aux prestations parce qu'ils bénéficiaient de l'exemption prévue au paragraphe 44(2) de la Loi.
English: Sea turtles (Chelonia mydas and Caretta caretta), which nest on the beaches are protected by the 1961 Fishery Act, updated in 1990, and by regulations concerning the conservation of protected species and habitats which are used as breeding-grounds.
French: Les tortues marines (Chelonia mydas et Caretta caretta), qui font leurs nids et pondent sur les plages, sont protégées par la loi sur la pêche de 1961, mise à jour en 1990, et par les réglementations concernant la conservation des espèces protégées et des habitats servant de sites de ponte.