ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATI submitted that, as there was no evidence of a likelihood of resumed dumping, the findings against exporters in the United States, the United Kingdom, Germany and Japan should be rescinded.
French: La compagnie ATI a déclaré que, puisqu'il n'y a pas d'élément de preuve à l'effet que le dumping soit susceptible de reprendre, les conclusions devraient être annulées dans le cas des exportateurs des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Allemagne et du Japon.
English: 56 Furthermore, an assessment is made of whether competitors are likely to remain as vigorous and effective as prior to the merger.
French: 56 En outre, on évalue si les concurrents demeureront vraisemblablement aussi dynamiques et efficaces qu'avant la fusion.
English: 4) For the purposes of this section, 'just cause' for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: ... (n) such other reasonable circumstances as are prescribed.
French: 28.(4) Pour l'application du présent article, le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas; ... n) toute autre circonstance raisonnable prescrite.
English: The mismatch between tertiary care, hospital-based care and primary health care was also mentioned.
French: L'inadéquation entre les soins tertiaires, les soins hospitaliers et les soins de santé primaires a également été soulevée.
English: Additional tables and figures are presented here.
French: Voici des tableaux et des figures additionnels.
English: • The student prepares a short report on the importance of the Northwest Passage, respecting the principal requirements: o Answers all questions o Uses proper grammar and spelling o Uses proper report format
French: • L’élève rédige un bref rapport sur l’importance du passage du Nord-Ouest. Ce rapport doit : o répondre à toutes les questions; o respecter les règles grammaticales et orthographiques du français; o respecter le format propre à un rapport.
English: functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 350 Article 9 Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Of course, a positive net inmigration does not mean that people did not leave that area during the period, only that in-migrants outnumbered out-migrants.
French: Bien sûr, des gains nets ne signifient pas que personne n'a quitté la région durant la période, mais seulement que la migration d'entrée a dépassé la migration de sortie.
English: The Committee on Trade and Investment (CTI) is coordinating a project that will propose innovative approaches to trade promotion and facilitation that governments, international organizations, and aid agencies could adopt to support the needs of marginalized women producers.
French: Le Comité du commerce et de l’investissement (CCI) coordonne un projet qui proposera aux gouvernements, aux organismes internationaux et aux organismes d’aide des approches innovatrices pour promouvoir et faciliter le commerce, et qui pourraient leur servir à combler les besoins des productrices marginalisées.
English: The following members could not attend: Barbara Kudrycka (Poland), Anthony Makrydemetres (Greece) and Wang Xiaochu (China).
French: Étaient empêchés : Barbara Kudrycka (Pologne), Anthony Makrydemetres (Grèce) et Wang Xiaochu (Chine).
English: According to the Court, in adopting that approach, the drafters of the Convention considered that that specific objective had to prevail over the objective of the rule contained in the first paragraph of Article 2 of the Convention, which is to protect the defendant as the party who, being the person sued, is generally in a weaker position.
French: Selon la Cour, en procédant ainsi, les auteurs de la convention ont considéré que cette finalité spécifique doit l'emporter sur celle poursuivie par la règle de l'article 2, premier alinéa, de la convention, qui est de protéger le défendeur, en tant que partie généralement plus faible du fait que c'est lui qui subit l'action du demandeur.
English: Today’s Economic and Fiscal Update sets out an additional $22 billion in new tax relief for Canadians over the next six years through:
French: La mise à jour économique et financière d’aujourd’hui met en place, pour tous les Canadiens, de nouveaux allégements fiscaux totalisant 22 milliards de dollars sur six ans.
English: The only limitations to this sovereign capacity are: (a) they may only nominate their own nationals/citizens; and (b) the nominees shall be persons of outstanding, recognized integrity, solid experience in human rights issues and committed to the promotion and protection of human rights.
French: Les seules restrictions à cette capacité souveraine sont les suivantes: a) les États ne pourront présenter que leurs propres ressortissants ou citoyens; et b) les candidats seront d'une intégrité exceptionnelle et incontestée, ils seront dotés d'une grande expérience des questions de droits de l'homme et se montreront résolus à promouvoir et protéger ces droits.
English: The President said he took it that consideration of the report would be deferred.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que l'examen du rapport sera reporté.
English: One nagging issue for screening officers is unruly passengers.
French: Les passagers turbulents représentent un problème auquel sont confrontés les agents de contrôle.
English: McFetridge (1995) reviews case studies of specific R&D projects, R&D processes and new products that result from R&D investment.
French: McFetridge (1995) examine des études de cas se rapportant à des projets précis de R-D, à des procédés de R-D et à de nouveaux produits qui découlent d'investissements dans la R-D.
English: force objectives set out in the Headline Goal by 2003, give this nth. attempt at European defence its real credibility: no longer just a pious wish or a brilliant exercise in common rhetoric but a concern for practical effectiveness in the real crises that could erupt on the Union’s periphery.
French: l’engagement des Quinze à réaliser les objectifs de forces définis dans le headline goal d’ici 2003 confèrent à cette énième tentative de défense européenne sa véritable crédibilité : non plus seulement un vœu pieu ou un brillant exercice de rhétorique commune, mais un souci d’efficacité concrète dans les crises réelles susceptibles d’éclater à la périphérie de l’Union.
English: • 319-A-1990 — Non-scheduled international service - Rocky A. Devencenty cob Travelaire Service, Inc
French: • 319-A-1990 — Service international à la demande - Rocky A. Devencenty s/n Travelaire Service, Inc.
English: Before conclusion of a labour contract and thereafter on a regular basis, employees of a children's establishment must undergo a health check in accordance with Minister of Social Affairs regulation No. 44 of 23 December 1997 laying down the requirements for “Prevention of the spread of infectious diseases”.
French: Avant de conclure un contrat de travail, puis régulièrement ensuite, les employés d'un établissement pour enfants doivent subir un examen médical conformément à l'arrêté No 44 du Ministre des affaires sociales, en date du 23 décembre 1997, qui pose les conditions requises en vue de la "prévention de la propagation des maladies infectieuses".
English: Abridged hearing (September 14, 2006) Decision to renew the Gentilly-2 Nuclear Generating Station operating licence.
French: Audience abrégée (14 septembre 2006) Décision de renouveler le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Gentilly-2.
English: One of the innovative strategies to address the problems in the interior is the establishment of a so-called “nucleus centre”.
French: L'une des stratégies novatrices pour remédier aux problèmes de l'arrière-pays consiste à mettre en place ce que l'on appelle un “centre attractif”.
English: A component of the federal government’s modified response to the mountain pine
French: clients du gouvernement du Canada et de Travaux publics et Services
English: Membership will include nominees from the provincial cancer agencies/foundations, the Canadian Cancer Society/ National Cancer Institute of Canada, professional and non-professional organizations, and Health Canada.
French: Les membres comprennent des représentants provenant des agences/fondations provinciales de lutte contre le cancer, de la Société canadienne du cancer/de l’Institut national du cancer du Canada, des organismes professionnels et non professionnels et de Santé Canada.
English: The information provided to the Tribunal by the Deputy Minister included the documented complaint filed by Algoma.
French: Les renseignements fournis au Tribunal par le Sous-ministre comprenaient le dossier complet déposé par Algoma.
English: Participants can walk or run either a 5 km or 10 km circuit around SHAPE.
French: Les participants peuvent marcher ou courir sur une distance de 5 ou 10 km autour du SHAPE.
English: The Workshop recommended that an address book of indigenous Web pages be established.
French: L'Atelier a recommandé la confection d'un livre d'adresses des pages Web autochtones, qui pourrait être conçu par des autochtones, avec la collaboration d'ONG et de l'Organisation des Nations Unies.
English: young man, Hugh Folster, in the mid1930s acquired a small 8 mm camera that he used in nearby New Denmark one Winter to capture the spectacle of young Danish lads flying down a mountain on home-made skis to win Maritime jumping championships.
French: exemple, un jeune homme, Hugh Folster, acquit au milieu des années 1930 une petite caméra 8 mm qu’il utilisa un hiver dans les environs, à New Denmark, pour saisir le spectacle de jeunes Danois descendant une montagne à vive allure sur des skis de fabrication artisanale pour gagner les championnats de saut des Maritimes.
English: With respect to both Territorial and National Parks, NTI has noted that there should be monitoring going on more frequently.
French: En ce qui touche à la fois aux parcs territoriaux et nationaux, la NTI a fait remarquer qu'il faudrait exercer une surveillance plus souvent.
English: So the answer is not to weaken or block the multilateral agreement, but rather to bring political democracy to these regimes, in other words what is needed is not only economic liberalisation but political liberalisation, an MAD, a multilateral agreement on democracy, as well as an MAI.
French: La solution ne consiste donc pas à miner ou à bloquer l'accord multilatéral mais réside plutôt dans la démocratisation politique de ces régimes. En d'autres termes, ce qui est nécessaire outre la libéralisation économique, c'est la libéralisation politique, ou en plus de l'AMI, il faut un AMD, un accord multilatéral pour la démocratie.
English: At its 31st plenary meeting, on 11 July 2003, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 31e séance plénière, le 11 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: Priority should now be given to the November legislative elections.
French: Priorité doit à présent être accordée aux élections législatives de novembre.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects E-Government Digital Cities People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation Villes Numérisées Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: 85 7446-34-6 Selenium sulfide High - FDA IThuman + P or B X
French: 85 7446-34-6 Sulfure de sélénium Priorité élevée - LAD TIhumains + P ou B X
English: On the basis of previous evaluations, conduct of consolidated regional or subregional evaluations of mangrove ecosystems and identification of centres of attention to be regarded as regional or subregional priorities.
French: Évaluations régionales ou sous-régionales intégrées des écosystèmes de la mangrove à partir des évaluations antérieures et identification des zones d'intervention prioritaires aux niveaux régional ou sous-régional.
English: The HTTP HEAD fetch does not change the browser context, only loads cookies.
French: Le téléchargement via HTTP HEAD ne modifie pas le contexte du navigateur, il se limite au chargement des cookies.
English: Helicopter crash investigation of 29 September 2008: The Government of Sudan has agreed to follow-up the request for ICAO to assist in reviewing the circumstances surrounding the helicopter crash operated by UNAMID contractor on 29 September 2008.
French: - Enquête portant sur l'accident d'hélicoptère du 29 septembre 2008 : Le Gouvernement soudanais a accepté que l'OACI aide à examiner les circonstances dans lesquelles l'hélicoptère exploité par un entrepreneur de la MINUAD s'est écrasé le 29 septembre 2008.
English: Mr. François Muenger, Switzerland, presented the outcome of the “Roundtable on the Human Right to Water and the Protocol on Water and Health: making access to water a reality”, held on 18 January.
French: M. François Muenger (Suisse), a présenté les résultats de la Table ronde sur le thème «Le droit à l'eau en relation avec le Protocole sur l'eau et la santé: faire de l'accès à l'eau une réalité», qui s'est tenue le 18 janvier.
English: The Colombian Commission of Jurists (CCJ), established in 1988, is an affiliate of the Andean Commission of Jurists, a regional body based in Lima, Peru, and of the International Commission of Jurists, headquartered in Geneva, Switzerland.
French: Créée en 1988, la Commission colombienne de juristes (CCJ) est rattachée à la Commission andine de juristes, organisation régionale établie à Lima, et à la Commission internationale de juristes, dont le siège se trouve à Genève (Suisse).
English: 3 Application No. 2346/02; 29th April 2002.
French: 10455 dépose par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: July 31, 2006 128 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from United Refrigeration Inc.
French: 31 juillet 2006 128 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de United Refrigeration Inc.
English: There is no need for this priority to be reconfirmed by the stimulus of yet another detonation.
French: Point n'est besoin qu'une nouvelle explosion nucléaire vienne confirmer cette priorité.
English: Notes that the Working Group is engaged in a comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people and that at its twenty-first session the Working Group will focus on the theme “Indigenous peoples
French: Prend acte du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46) et du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones concernant sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24);
English: It is supported, especially since the Second World War, by the permanent threat of a nuclear war and the prospect of the terrible self-destruction that emerges from it.
French: C'est en sa faveur aussi que plaident, spécialement depuis la fin de la seconde guerre mondiaIe, la menace permanente d'une guerre nucléaire et la perspective de la terrible auto-destruction qui en résulte.
English: We strongly advise you include in the email the relevant screen shot (pressing the keys “Pant/PetSis” o “PrtScr key” o “Command-Shift-4” and paste) showing the web page with the stated lower rate.
French: Nous conseillons d’envoyer par email une copie (se servir de la fonction couper-coller) de la page web même où se trouve le tarif plus économique.
English: With our framing quote calculator, you can choose the elements that will compose the framing for one or many paintings to know instantly the price related to the work.
French: Grâce à notre calculateur d’estimés, vous pouvez choisir les éléments qui composeront l’encadrement d’une ou plusieurs œuvres pour en connaître instantanément le prix.
English: In particular, anti-dumping and countervailing duties aim at preventing unfair competition stemming from dumped or subsidized imports.
French: En particulier, les droits antidumping et les droits compensatoires visent à empêcher une concurrence déloyale résultant d'importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées.
English: Geneva, 7 May-8 June and 9 July-10 August 2007
French: Genève, 7mai-8 juin et 9 juillet-10 août 2007
English: In this spirit, Morocco asked about the nature of the difficulties confronting that sector and the type of assistance the Congo would like to receive from specialized agencies of the United Nations.
French: Dans cet esprit, le Maroc a posé des questions sur la nature des difficultés rencontrées dans ce domaine et sur le type d'aide que le Congo souhaiterait recevoir des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • Attia, H. NRC-IAR Award for the Best Paper 2003 ASME Manufacturing Division
French: • Attia, H. IRA-CNRC Prix de la meilleure communication en 2003 Division de la fabrication de l'ASME
English: • To make wind energy economical, the wind turbine needs to be a reasonably short distance from the community power lines.
French: • Pour que l'énergie éolienne soit économique, l'éolienne doit être située à une distance raisonnable des lignes de transport d'énergie de la collectivité.
English: The softly rounded carcass of the Box, which tapers slightly downwards, consists of a polyurethane hard foam, and is clad on the inside and outside with a fine woven fabric.
French: Le corps arrondi et rétréci vers le bas de la Box est en mousse polyuréthane revêtue à l’intérieur et à l’extérieur d’un tissu fin.
English: The rental right remains one of the prerogatives of the author and producer notwithstanding sale of the physical recording.
French: Le droit de location demeure donc au nombre des prérogatives de l'auteur et du producteur en dépit de la vente du support matériel qui contient l'oeuvre.
English: that are liable to pay tax on their taxable capital employed in the province for taxation years ending after March 31, 1997, and starting before April 1, 2002. . l The Nova Scotia tax on large corporations will apply to most large corporations except financial institutions (including banks, trust companies, and
French: province de la Nouvelle-Écosse et qui est assujettie à l'impôt sur le capital imposable utilisé dans la province pour les années d'imposition se terminant après le 31 mars 1997, et commençant avant le 1er avril 2002. l L'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse s'applique à la plupart des grandes sociétés sauf aux institutions financières (y compris les banques, les
English: He pleaded guilty to second degree murder and was sentenced to a minimum of 15 years in prison.
French: Il a plaidé coupable de meurtre au deuxième degré et a été condamné à 15 ans d'emprisonnement.
English: This new wording means that the intention of staying in a given place is predominant regardless of any other conditions (such as the residence in the former location, authorisation from local and national authorities to reside in the reference location, etc.).
French: Ce nouveau libellé signifie que l'intention de rester en un lieu donné prime quelles que soient les autres conditions (lieu de résidence précédent, autorisation donnée par les autorités locales et nationales de résider dans le lieu de référence, etc.).
English: Malaysia had been offered assistance, guidance and cooperation by a number of United Nations agencies including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Bretton Woods Institutions (BWIs).
French: Le représentant souligne l'importance de l'assistance, des conseils et de la coopération offerts à la Malaisie par les organismes du système des Nations Unies, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que par les institutions de Bretton Woods.
English: If only an alt attribute is supplied, this will be presented as a tooltip.
French: Si seulement un attribut alt est fourni, il s’affichera dans une infobulle.
English: May 4, 2000 Treasury Board Secretariat The purpose of the Common Look and Feel (CLF) initiative is to ensure equitable access to all content on Government of Canada Web sites.
French: Juin 2000 Archives nationales du Canada Les présentes lignes directrices provisoires visent la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada et sont diffusées en attendant que de nouvelles lignes directrices soient élaborées conformément aux modalités fonctionnelles des Autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents de l'administration fédérale (APDD) des Archives nationales du Canada.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-third session.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées en ce qui concerne la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session.
English: In contrast, the appeal of other traditional media, including radio, television, and movie theatres was mixed, and reactions to the use of non-traditional online media (e.g. Internet banner advertisements and 'pop-up' windows) were generally negative.
French: Par opposition, l'attrait d'autres médias traditionnels, dont la radio, la télévision et les cinémas était partagé, et les réactions suscitées par le recours à des médias en ligne non traditionnels (comme les bannières publicitaires dans Internet et les fenêtres flash) étaient généralement négatives.
English: Side-effects XE "Plasma, cryoprecipitate-depleted:Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of cryoprecipitate-depleted plasma"
French: Effets secondaires XE "Plasma dépourvu de cryoprécipité:Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Plasma dépourvu de cryoprécipité"
English: See Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap.  I, sect.
French: Voir Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap. Ier, sect.