ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LAG also has an objective to cooperate and raise competence between entrepreneurs in the programme.
French: Le GAL vise également à stimuler la coopération et l’amélioration des compétences entre les entrepreneurs inclus dans le programme.
English: Decisions : 2007 Decision No. 359-W-2007 July 13, 2007 APPLICATION by Seamont Brokerage & Tansportation Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 359-W-2007 le 13 juillet 2007 DEMANDE présentée par Seamont Brokerage & Tansportation Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • Effective implementation of the Freedom of Information Act 2000 A culture of secrecy and partial disclosure of information is at the root of many of the problems examined.
French: • Une mise en oeuvre effective de la Freedom of Information Act 2000 À la base de plusieurs des problèmes étudiés, on retrouve une culture du secret et de divulgation partielle de l'information.
English: In this respect the Conference notes the clear relationship between the non-proliferation obligations in articles I, II and III and the peaceful uses objectives of article IV of the Treaty.
French: Elle note à cet égard la relation sans équivoque qui unit les obligations de non-prolifération contenues dans les articles premier, II et III du Traité aux buts en matière d'utilisations pacifiques énoncés à l'article IV.
English: The Tenth United Nations Congress on crime and justice adopted, in the Vienna Declaration, the target of significantly  decreasing the incidence of this crime by 2005.
French: Le dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants a fixé pour objectif, dans la Déclaration de Vienne, de réduire considérablement ce type de crimes d'ici à 2005.
English: To expand our bilateral trade network, Canada is currently negotiating or exploring the prospects for free trade agreements with several countries including South Korea, Singapore, the Latin American countries of the Andean Community, the European countries of the European Free Trade Association, and countries of the Caribbean and Central America.
French: La stratégie globale sur le commerce international élaborée par le gouvernement annonce une approche nouvelle et plus efficace en vue d’accroître la compétitivité du pays sur les marchés mondiaux.
English: The CDSOA was ruled to be contrary to the basic obligation agreed by WTO Members to limit the remedies available against dumping or subsidisation to those provided for in the anti-dumping and anti-subsidy agreements.
French: La CDSOA a été jugée contraire à l’obligation fondamentale convenue par les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) de limiter les mesures correctives admissibles contre le dumping et les subventions à celles prévues dans les accords sur les mesures antidumping ainsi que sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Vancouver, BC V6P 6G2 Phone: (604) 264-5500 Fax: (604) 264-5555 E-mail: cesl@cesl.com Website: www.cesl.com Industry Sector:
French: Vancouver, BC V6P 6G2 Téléphone : (604) 264-5500 Télécopies : (604) 264-5555 Courrier électronique : cesl@cesl.com Adresse Internet : www.cesl.com Secteur industriel :
English: But, first of all, I would like to say that I am pleased with the declaration which I have just heard because I think that it is wise to amend one's mistakes.
French: Par contre, j'aimerais dire avant tout que je me réjouis de la déclaration que je viens d'entendre parce que j'estime que de se corriger est l'apanage des sages.
English: The requirement not to sell these mines to non-State actors will also ameliorate the problem.
French: L'obligation de ne pas vendre de telles mines à des acteurs qui ne sont pas des États atténuerait aussi les problèmes.
English: ◦ (i) on the incomes, other than incomes from businesses, of individuals resident in the province on the last day of the taxation year beginning in the fiscal year, within the meaning of the Income Tax Act, (ii) on the incomes, other than incomes from businesses, earned in the province in the taxation year beginning in the fiscal year by individuals not resident in Canada at any time during the taxation year, within the meaning of the Income Tax Act, and (iii) on the incomes from businesses earned in the province in the taxation year beginning in the fiscal year by individuals, within the meaning of the Income Tax Act,
French: • égal au produit obtenu en multipliant par 13,5/(100-9,143) l'« impôt qu'ils sont par ailleurs tenus de payer en vertu de la présente partie », au sens du paragraphe 120(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, sur ces revenus; b) vingt-cinq pour cent d'un montant, déterminé par le ministre, susceptible d'être retiré de l'impôt, calculé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, sur les revenus : ◦ (i) des particuliers qui résidaient dans la province le dernier jour de l'année d'imposition ayant commencé au cours de l'exercice, à l'exception des revenus tirés des entreprises, (ii) gagnés dans la province pendant l'année d'imposition ayant commencé au cours de l'exercice par des particuliers qui n'ont pas résidé au Canada durant l'année d'imposition, à l'exception des revenus tirés des entreprises, (iii) tirés des entreprises, que des particuliers ont gagnés dans la province pendant l'année d'imposition ayant commencé au cours de l'exercice,
English: However, it is available only for the destruction of Alberta's PCBs.
French: Cependant, elle ne peut être utilisée que pour détruire les BPC de l'Alberta.
English: A total of $822,720 out of $1 million has been paid to the Winnipeg Foundation from February 28, 2003 to the end of the 2005-06 fiscal year.
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 (A) Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 (B) Écart entre (A) et (B) Subvention(s) conditionnelle(s) 375 000 $ 101 360 $ 75 110 $ s.o. 75 110 $ s.o. Commentaires sur les écarts: s.o. Résultats de vérification et d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière vérification et/ou évaluation : s.o. Adresse électronique du site du bénéficiaire : www.wpgfdn.org/ Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire : http://www.wpgfdn.org/fundinfo_agency.php *Les paiements fédéraux sont tributaires des fonds recueillis par la Winnipeg Foundation.
English: This funding, which will go to the Canadian Co-operative Association, Développement International Desjardins, and SANASA's Post-Tsunami Revival Program, is expected to help 11,000 people, with an estimated 55,000 people benefiting indirectly.
French: Ce financement, que se partageront la Canadian Co-operative Association, Développement international Desjardins et le programme de reconstruction post-tsunami de SANASA, devrait aider directement 11 000 personnes, tandis que 55 000 autres profiteront de ses retombées indirectes.
English: Frankly this is a deliberate policy that is being pursued by the European Union year after year after year, and it is costing my country a great deal of money.
French: Franchement, cette politique délibérée que l’Union européenne poursuit depuis des années coûte des sommes folles à mon pays.
English: Even in 1997, only 10 percent of the S&T community was under 35 years of age.
French: Même en 1997, seulement 10 p. 100 du personnel des S-T était âgé de moins de 35 ans.
English: The following principles and mechanisms are to be adopted in implementing the programmes and projects needed to achieve the above:
French: Les principes et les mécanismes suivants sont adoptés dans l'exécution des programmes et des projets nécessaires à la mise en œuvre des dispositions susmentionnées :
English: The Member States are currently preparing the implementation of this Directive and the general Working Time Directive 93/104/EC as amended by 2000/34/EC, for the road sector.
French: Les États membres sont en train de préparer la mise en œuvre de cette directive et de la directive 93/104/CE concernant l'aménagement du temps de travail et modifiée par la directive 2000/34/CE, qui couvre le secteur routier.
English: Community Survey: Interviews were conducted with a sample of Band households utilizing staff of the Band's Health and Social Services Centre.
French: Enquête auprès de la collectivité : entrevues menées auprès d'un échantillon de ménages de la bande avec l'aide du personnel du centre de santé et de services sociaux de la bande.
English: However, tree mortality rates could not be attributed to thinning-induced changes in tree vigor.
French: Toutefois, le taux de mortalité des arbres n'a pas pu être attribué aux modifications de leur vigueur provoquées par l'éclaircie.
English: After the end of NATO’s military operation in Kosovo, and with the arrival of UNMIK, almost all of the displaced Kosovar Albanians returned to their homes.
French: A la fin de l’opération militaire au Kosovo et après l’arrivée de la MINUK, presque tous les Albanais du Kosovo qui avaient été déplacés sont rentrés dans leurs foyers.
English: Campgrounds There are no road-accessible campgrounds in Mount Revelstoke.
French: Terrains de camping Il n'y a pas de terrain de camping de parc national accessible en voiture au mont Revelstoke.
English: It is also assumed (on the basis of the experience of the visits carried out by the Committee against Torture to States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) that each mission will require approximately 8 to 12 weeks preparatory work and be of at least two weeks duration each, and require 4 to 8 weeks post-session work including the drafting of reports.
French: On suppose également (compte tenu de la pratique suivie par le Comité contre la torture dans le cadre des visites effectuées dans les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) que chaque mission durera au moins deux semaines et nécessitera environ 8 à 12 semaines de travaux préparatoires, ainsi que 4 à 8 semaines de travaux après les sessions, notamment pour rédiger les rapports.
English: Sarcee - Women | Sarcee - Transportation | Blackfoot - Women | Blackfoot - Transportation | Tsuu T'ina - Women | Tsuu T'ina - Transportation | Treaty medals Description:
French: Sarcee - Women | Sarcee - Transportation | Blackfoot - Women | Blackfoot - Transportation | Tsuu T'ina - Women | Tsuu T'ina - Transportation | Treaty medals Description :
English: When we ask people about AIBO, the majority would answer "oh, It is a dog-shaped-robot, isn't it?
French: Lorsque nous posons la question à propos d’AIBO, la majorité des gens répondent « oh, mais c’est un robot-chien, non ?
English: New initiatives do not appear to have been adopted yet and the situation is the same as at the time of the on-site visit (the existing training seminars are only provided to newly hired staff, the current Public Service Law on Ethics needs to be complemented by the Code of Ethics so that corruption-related matters are better addressed, and regulations in that area become applicable also to temporary staff).
French: Aucune initiative nouvelle ne semble avoir été prise à ce jour et la situation est la même que lors de la visite sur place (les séminaires de formation actuels ne sont proposés qu’au personnel nouvellement recruté ; les dispositions en vigueur de la loi sur le service public relatives à la déontologie doivent être complétées au moyen du code de déontologie afin que les problèmes liés à la corruption soient mieux pris en compte et que la réglementation dans ce domaine s’applique aussi au personnel temporaire).
English: The reserve will be released when conditions of transparancy will be fulfilled.
French: Justification:
English: Because of the stringent CPPD definition of disability, the objective of the NVRP is to provide basic entry-level skills.
French: Il n'est tenu compte des objectifs de carrière comme tels des participants que dans la mesure où ceux-ci cadrent avec les objectifs restreints du projet.
English: • a broader more consistent view of projects and potential impacts to be assessed;
French: • en élargissant la champ des projets et des effets à évaluer;
English: Everything was going so well that
French: Tout allait si bien que je m’attendais presque à ce que l’on m’an-
English: Quotas for yellowfin tuna in that region were first established in 1966.
French: Les premiers quotas de pêche au thon à nageoire jaune ont été imposés dans cette région en 1966.
English: 138, No. 47 — November 20, 2004 Regulations Amending the Boating Restriction Regulations Statutory authority Canada Shipping Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 47 — Le 20 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In this respect, the Board was overly optimistic in its 2001 predictions (2001-02 Report on Plans and Priorities and CFGB Annual Report 2000.); the Board anticipated finishing reviewing grievances from the former system by the end of fiscal year 2001-02, provided they were all received by 1 April 2001.
French: À cet égard, le Comité a avancé des hypothèses quelque peu optimistes pour l'année 2001 (Le rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 et le rapport annuel du CGFC 2000.); le Comité comptait terminer l'examen des griefs du système précédent d'ici la fin de l'année financière 2001-2002, à condition qu'il les ait tous reçus avant le 1er avril 2001.
English: This project will gather or generate relevant information through focused interdisciplinary research on key urban environmental problems, including air and water pollution management as well as solid waste management.
French: Ce projet permettra de réunir ou de produire l'information pertinente grâce à des recherches interdisciplinaires bien ciblées sur les principaux problèmes concernant l'environnement urbain, dont la gestion de la pollution de l'air et de l'eau et celle des déchets solides.
English: There have been clear indications that coordination between the State and entity levels in targeting the support network of outstanding fugitives is improving.
French: Tout indique que l'État fédéral et les entités coordonnent mieux leurs actions contre les réseaux de soutien des fugitifs les plus recherchés.
English: The Task Force is firmly convinced of the importance of respect for official languages as a principle of Canadian federalism.
French: Le Groupe de travail est fortement convaincu de l’importance du respect des langues officielles comme l’un des principes fédérateurs du pays.
English: Migration was governed by Supreme Decree 24423 and that instrument should therefore apply the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le décret suprême 24423 est l'instrument juridique qui régit les migrations et qui, par conséquent, doit appliquer les dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Consumer spending, which represents about 70% of economic activity, grew by 4.2% during the quarter.
French: Les dépenses de consommation, qui représentent environ 70 % de l’activité économique, ont augmenté d’environ 4,2 % pendant le trimestre.
English: The CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan
French: (signé) KPMG s.r.l. Comptables agréés Montréal (Canada) Le 20 janvier 2003
English: These payments may be made in a lump sum or periodically (sect. 5).
French: L'allocation peut prendre la forme d'une somme forfaitaire ou de versements périodiques (sect. 5).
English: The professional esteem of the employees was enhanced and relationships that had previously been soured began to mend.
French: Des centaines de négociations appelées transactions pénales se tiennent dans les couloirs de nos tribunaux, entre des avocats aguerris appelés avocats de la couronne et des aspirants juges appelés défenseurs publics.
English: With pride we mention some of our references:AkzoNobel, DSM, SHELL.
French: En Amérique du Nord, Greif produit entre autres des conteneurs en carton ondulé, des sacs en papier à double parois, des emballages en carton,ainsi que des IBC. En outre, Greif est propriétaire d’immenses terrains forestiers dans le nord des Etats Unis et contribue ainsi á la gestion des fôrets.
English: Cruel and inhuman acts of terrorism targeting innocent lives, as witnessed in Iraq, the United Kingdom and elsewhere, are heinous crimes for which there can be no justification.
French: Les actes de terrorisme cruels et inhumains qui prennent pour cible des innocents, comme on l'a vu en Iraq, au Royaume-Uni et ailleurs, sont des crimes odieux que rien ne saurait justifier.
English: Canada and several other WTO Members have submitted papers to shape and inform this discussion.
French: Le Canada et plusieurs autres pays membres de l'OMC ont prÃ©sentÃ© des documents pour orienter et Ã©clairer ce dÃ©bat.
English: Project Number: 103883 Budget (IDRC Contribution):
French: Numéro de projet : 103883 Budget (contribution du CRDI) : 193 000 CAD Durée : de décembre 2006 à juin 2008
English: Golden Retreiver Date of Birth:
French: Golden retriever Date de naissance :
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Asia Contact Us Climate Change Africa People Ms Heather Dubee
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Asia Pour nous joindre ACCA Personnes Ms Heather Dubee
English: The Office of the Force Commander would contribute to expected accomplishments 1.1 and 2.1 and support the related outputs in framework components 1 and 2.
French: Le Bureau du commandant de la Force contribuerait aux réalisations escomptées 1.1 et 2.1 et aux produits correspondants relevant des composantes 1 et 2.
English: More than 15 other countries are either discussing their participation with EITI or have endorsed the Initiative and are currently preparing to implement it.
French: Plus de 15 autres pays discutent de leur participation à l’ITIE ou ont adhéré à l’Initiative et se préparent actuellement à la mettre en œuvre.
English: 24th meeting Strengthening of the United Nations system
French: 24e séance Renforcement du système des Nations Unies
English: • Function modelling using secondary data from E-STAT Reference guides
French: • La modélisation des fonctions en utilisant des données secondaires d'E-STAT Guides de référence
English: Azinphos-methyl (02/86) In a two-year study in which dogs were fed diets containing constant or progressively increasing amounts of azinphos-methyl,14 slight effects on erythrocyte cholinesterase activity were observed in animals exposed to 20 mg/kg (diet) for 36 weeks.14 The NOAEL was considered to be 5 mg/kg (diet), or 0.125 mg/kg bw per day.2 The U.S. National Cancer Institute (NCI) evaluated the carcinogenic potential of azinphos-methyl in twoyear studies on rats and mice.15 Although there was some evidence of benign and malignant tumours of the pancreas and thyroid follicle cells in male rats, these were not statistically significant when compared with the matched controls.
French: L'azinphos-méthyl (02/86) la dose sans effet nocif observable (DSENO) était de 2,5 mg/kg (régime alimentaire) ou de 0,125 mg/kg p.c. par jour.2 Au cours d’une étude d’une durée de deux ans pendant laquelle des chiens ont été soumis à une alimentation ayant une teneur constante ou progressivement croissante en azinphos-méthyl,14 des effets légers se sont faits sentir sur l’activité de la cholinestérase érythrocytaire chez des animaux exposés pendant 36 semaines à cette substance à raison de 20 mg/kg (régime alimentaire).14 D’après les auteurs, la DSENO était de 5 mg/kg (régime alimentaire) ou de 0,125 mg/kg p.c. par jour.2 Au cours d’une étude d’une durée de deux ans réalisée chez le rat et la souris, le National Cancer Institute (NCI) des États-Unis a évalué le pouvoir cancérogène de l’azinphos-méthyl.15 Chez le rat mâle, certaines données ont révélé la présence de tumeurs bénignes et malignes du pancréas et de la vésicule thyroïdienne; toutefois, ces données n’avaient aucune signification statistique par rapport aux témoins utilisés.
English: Plastifil submitted that it intends to develop other products, such as fishing yarn and sewing thread, in order to make its extrusion line more profitable, with a view to investing in another eventually.
French: Plastifil affirme qu'elle a l'intention de développer d'autres produits, tels le fil de canne à pêche et le fil à coudre, pour rentabiliser son installation d'extrusion et pour en ajouter un autre éventuellement.
English: All that has happened is that we have worked out the time when the Commissioner and the President-in-Office of the Council should speak so that you, ladies and gentlemen, can hold a proper debate.
French: Rien n'a été fixé, nous avons simplement avancé le moment des interventions du commissaire et de la présidente en exercice du Conseil afin qu'une véritable discussion puisse avoir lieu.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/190).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/190).
English: In addition, we are exploring other opportunities to engage stakeholders, such as the Parliamentary Secretary participating in various pension fora, some of which are set to take place as early as January, 2009.
French: En outre, nous envisageons d’autres possibilités pour mobiliser les intervenants, notamment le secrétaire parlementaire qui participe à diverses tribunes sur les pensions, dont certaines auront lieu dès janvier 2009.
English: Our own profitability must stem from doing the above.
French: Notre propre gain doit résulter de la prestation mentionnée plus haut.
English: In the meantime, given the complex security situation in Somalia, it may not be advisable to limit the options for security arrangements only to the deployment of AMISOM and a United Nations peacekeeping force.
French: Entre-temps, du fait de la complexité de la situation en Somalie en matière de sécurité, il pourrait ne pas être opportun de limiter les options en matière d'arrangements de sécurité au déploiement de l'AMISOM et d'une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3(c), the State party argues that only in case of delays in proceedings which are caused by “vexatious, capricious and oppressive delays” such a violation may occur.
French: 5.4 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 c) de l'article 14, l'État partie fait valoir qu'une telle violation peut se produire uniquement si la longueur de la procédure est due à «des actes dilatoires injustifiés, capricieux et à visées répressives».
English: We note that this report is one in a long line of reports which demand the setting up of a new EU unit, in this case a 'permanent structure that will provide analytical support...' (recital K).
French: Nous observons que ce rapport s'inscrit dans la longue série de travaux qui préconisent la création d'une nouvelle instance communautaire. Cette fois-ci, il s'agit «d'une structure permanente qui assure le support analytique...» (point K).
English: For determining the period, speed should receive priority.
French: Pour le calcul du délai, la rapidité doit être prioritaire.
English: The delegation is led by the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La délégation est dirigée par le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Joseph McGuire.
English: • C. Kennedy, Simon Fraser University
French: • C. Kennedy, Université Simon Fraser
English: Fostering the growth and competitiveness of SMEs 2.
French: Aide à la croissance et à la compétitivité des PME 2.