ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 28.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 28.
English: They support the recent statements by President George W. Bush in which he very rightly points out that the war embarked upon is not against Islam, but against extremist groups and factions that proclaim violence as a way of life.
French: Ils appuient les récentes déclarations du Président George W. Bush, dans lesquelles celui-ci a affirmé que la guerre engagée n'était pas dirigée contre l'islam mais contre les groupes et factions extrémistes qui ont fait de la violence leur règle de vie.
English: Property, Boiler and machinery limited to the Province of Alberta and Vehicle Warranty insurance as defined by the Classes of Insurance Regulations of the Province of Alberta, and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, grêle, détournements, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: He shared the sentiment expressed by others that there was an urgent need to complete the work of the Committee with respect to the remaining Non-Self-Governing Territories before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and to implement the programme of action adopted by the General Assembly without delay.
French: M. Ortiz Gandarillas partage le sentiment déjà exprimé selon lequel il est urgent d'achever les travaux du Comité concernant les territoires encore non autonomes avant la fin de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme et de mettre en œuvre sans retard le programme d'action adopté par l'Assemblée générale.
English: Anthropology and Human Rights Advocacy Document(s) 16 of 23 BARBARA ROSE JOHNSTON AND CARMEN GARCIA-DOWNING
French: Anthropology and Human Rights Advocacy Document(s) 16 de 23 BARBARA ROSE JOHNSTON AND CARMEN GARCIA-DOWNING
English: These story books are tailored for younger audiences and teach important life lessons.  A Canada Fund grant helped organize afterschool programs for disadvantaged Roma children in Kremnica.
French: La série de livres canadiens Benjamin la tortue, populaire auprès des enfants, cible un jeune auditoire et leur apprend d’importantes leçons de vie.
English: Given the fact that genetics and its applications have impacts and implications in various domains, UNESCO is of the opinion that no single forum can be identified to address the issue of genetic privacy and non-discrimination in its entirety, and that the roles of all organizations in the United Nations system remain relevant within their specific fields of competence.
French: Étant donné que la génétique et ses applications produisent leurs effets et ont des implications dans de multiples domaines, l'UNESCO considère qu'il vaut mieux ne pas charger une instance unique de s'occuper de la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination dans son ensemble, et que l'action menée par les divers organismes des Nation Unies chacun dans son domaine de compétence conserve toute sa pertinence.
English: Therefore, the Committee suggests merging § 7 and § 18 of the draft Resolution by revising § 7 and deleting § 18. 8.
French: Par ailleurs, le rapport et son annexe porte sur les listes de prisonniers politiques présumés dressées par le "Centre des droits de l'homme" soit de sa propre initiative, soit en collaboration avec d'autres associations.
English: According to the National Road Plan for the period 2004-2010, another 78 km of motorway or collision-free road is either under construction or is planned to be constructed.
French: Conformément au Plan national pour la construction des routes établi pour la période 2004-2010, 78 km de nouveaux tronçons d'autoroute ou de route à double voie sont en cours de construction ou vont être construits.
English: There is a need during the transition phase to shift the emphasis of incentives more in favour of demand while improving supply.
French: L'adoption d'une nouvelle approche consistant à orienter les incitations sur la demande au moment où l'offre se renforce est une condition à remplir dans la phase de transition.
English: This Regulation shall, as between the Member States, supersede the Brussels Convention, except as regards the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and which are excluded from this Regulation pursuant to Article 299 of the Treaty.
French: Le présent règlement remplace, entre les États membres, la convention de Bruxelles, sauf en ce qui concerne les territoires des États membres qui entrent dans le champ d'application territorial de cette convention et qui sont exclus du présent règlement en vertu de l'article 299 du traité.
English: I am, in fact, convinced that this financial instrument takes on even greater significance in the light of the financial crisis because it can help businesses recover more effectively and can, in the future, constitute a pilot project for the creation of a more generous energy fund.
French: En fait, je suis convaincu que cet instrument financier revêt encore plus d'importance dans le contexte de la crise financière, parce qu'il peut aider les entreprises à se refaire plus sûrement et qu'il pourrait servir plus tard de projet pilote pour la création d'un fonds plus généreux en faveur de l'énergie.
English: • Release of data from national, large-scale surveys has been reduced from 12 to 14 months to less than 6 months after completion of the survey.
French: • Le délai de publication des données de grandes enquêtes nationales, qui était auparavant de 12 à 14 mois après la fin de l'enquête, a été ramené à six mois.
English: The guidelines are voluntary principles and standards for responsible business conduct consistent with applicable laws.
French: Il s'agit de normes et de principes facultatifs qui favorisent une conduite responsable des affaires qui soit conforme aux lois pertinentes.
English: Fulfilling, on the other hand, requires providing people access to adequate food and will depend on the resource base for food, whether for production or for imports.
French: D'autre part, la réalisation de ce droit nécessite que soit assuré à chacun l'accès à une nourriture suffisante et dépendra des ressources alimentaires disponibles qu'elles soient issues de la production ou de l'importation.
English: The "duty to refer" serves a practical and valid purpose in that it enables the employee to make an informed decision with respect to his or her available options.
French: En effet, l'"obligation d'envoyer en consultation" sert à une fin pratique et valide puisqu'elle permet à l'employé de prendre une décision éclairée face aux possibilités qui lui sont offertes.
English: Government of Canada Marketplace (GoCM):
French: Marché en direct du Canada (MDC) :
English: Lunch & dinner is served outside in the peace and tranquility of our splendid patio situated in the heart of the hotel.
French: Déjeuner et diner sont servis en plein air dans la tranquillité de notre splendide patio situé au coeur de notre hôtel.
English: The three delegations were pleased that the human rights of women and the elimination of violence would be a key theme of the forthcoming session of the Commission on the Status of Women.
French: Les trois délégations sont heureuses de constater que les droits fondamentaux de la femme et l'élimination de la violence seront le thème principal de la prochaine session de la Commission de la condition de la femme.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Union of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 (-> point 1.3.75).
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Union des Comores concernant la pêche au large des Comores (-> point 1.3.75).
English: • Ontario - Effective January 1, 2003
French: • Québec - En vigueur le 1er janvier 2003
English: Elections New Brunswick To ensure the democratic rights of all  New Brunswickers through the conduct of  free and fair elections, by ensuring  compliance with election laws and by  enhancing public confidence in and  awareness of the electoral process.
French: Élections Nouveau-Brunswick Afin de respecter les droits démocratiques de tous les Néo-Brunswickois par la tenue d’élections libres et équitables, en assurant la  conformité aux lois électorales, et en augmentant la confiance et la sensibilisation du public  envers le processus électoral
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York le 5 juin 2000.
English: For more information please see the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) website.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site web La Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (FCIRDI).
English: In addition, CIPO embarked on its next major initiative that seeks to preserve IP rights in the event of an emergency affecting CIPO operations in various parts of the country.
French: Par ailleurs, l'OPIC a lancé sa prochaine grande initiative en vue de préserver les droits de PI, dans l'éventualité où une situation d'urgence affecterait les activités de l'OPIC dans différentes régions du pays.
English: I call on the Commission to explore the possibility of using green public contracts as a tool to promote sustainable development.
French: J'invite la Commission à envisager le recours à des contrats publics verts, pour promouvoir le développement durable.
English: (4) The requirements set out in National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98 are modified as follows: (a) the requirements respecting non-OEM systems as defined in section 2, local noise regulations and radio frequency interference immunity do not apply; and (b) a reference to a "manufacturer of an electronic immobilization system" is to be read as a reference to a "manufacturer".
French: (4) L'application de la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98 est assujettie aux changements suivants : a) les exigences relatives aux systèmes non-OEM, tels qu'ils sont définis au chapitre 2, à la réglementation locale sur le bruit et à l'immunité aux parasites de haute fréquence ne s'appliquent pas; b) la mention « fabricant du système d'immobilisation électronique » vaut mention de « fabricant ».
English: Hence, she expressed agreement with the idea that a proposal should be made to the Council requesting it to recommend to the General Assembly the transfer of any unspent money of the supplement for the year 2001 to the year 2002.
French: Elle s'est associée à l'idée de proposer au Conseil économique et social de recommander à l'Assemblée générale le transfert des reliquats des crédits supplémentaires de 2001 à 2002.
English: Except for a brief period from May to September, natural inputs of nutrients in the Georgia Basin are at concentrations in excess of plant requirements (i.e., nutrientsaturated conditions) (Harrison et al.
French: Selon les interactions entre les mouvements globaux de l’eau, les marées et les vents, environ 2 000 à 2 100 tonnes d’azote total sont entraînées quotidiennement par le mouvement des eaux de surface vers la mer, et 500 à 1 000 tonnes d’azote total par jour sont incorporées à la matière biologique ou aux sédiments.
English: They refer to the moisture content of cereals. This decision falls within the jurisdiction of the Commission.
French: Certains d'entre eux méritent toutefois un examen approfondi, à savoir les amendements 2 et 3 concernant la teneur en humidité des céréales, une décision qui relève de la compétence de la Commission.
English: The Copyright Office considers the rules to be a literary work and the game board to be an artistic work; and
French: Le Bureau du droit d'auteur considère les règles comme une oeuvre littéraire et le jeu de société comme une oeuvre artistique;
English: Program Activity Expenditure Management and Financial Oversight The Secretariat exercises its role as the budget office and undertakes the following key functions in support of this role: • providing advice to ministers with respect to resource allocation and re-allocation, and the provision of expenditure authorities;
French: Activités de programmes Gestion des dépenses et surveillance financière Le Secrétariat assume son rôle de bureau du budget et accomplit les fonctions essentielles suivantes à l'appui de ce rôle :
English: 9/11 imposed the need to work much more closely together on borders to make them more secure while ensuring the continued movement of goods and people.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité en a fait de même sur la lutte antiterroriste.  Par ailleurs, nous devons renchérir sur le succès de nos initiatives respectives sur la Frontière intelligente.
English: Different schedules and the absence of harmonization could make operation of the program problematic and could adversely affect the market and create undesirable trading behavior.
French: Le fait d'employer des échéances différentes et un manque d'harmonisation pourraient perturber le marché et conduire à des pratiques non souhaitables d'échange de droits.
English: This culture is still a revered and indeed central part of Mongolian society and is highly respected as a ‘noble’ way to live in harmony with the landscape.
French: Cette culture est toujours une pièce maîtresse révérée de la société mongole et elle est hautement respectée en tant que mode de vie « noble » en harmonie avec le paysage.
English: The Meeting of the Parties may decide that a meeting or parts of it shall be held in private.
French: La Réunion des Parties peut décider qu'une réunion ou une partie d'une réunion sera publique.
English: She had decided instead to return to the floor and ask the nurse.
French: Elle avait plutôt décidé de retourner à l'étage pour interroger l'infirmière.
English: Paul Kean, Lumsden, Newfoundland
French: Paul Kean, Lumsden (Terre-Neuve)
English: (2) A prior user may continue to use the design for those products concerned by such use for the needs of his own business in his own workshops or in those of others.
French: 2) L’utilisateur antérieur a le droit de continuer à utiliser le dessin ou modèle pour les produits sur lesquels portait l’utilisation, pour les besoins de sa propre entreprise, dans ses propres ateliers ou dans ceux d’un tiers.
English: Significantly, he mentioned that Mr. Arar was a dual citizen and had asked to be sent to Canada.
French: Le caporal estimait à ce moment que l’agent du FBI avait pris sa suggestion au sérieux et que l’audience du 9 octobre permettrait de déterminer si M. Arar serait envoyé à Zurich ou au Canada.
English: "New technologies can have a profound effect on our cultural institutions," stated Ms. Copps. "Sharing the findings of their project will allow museums to use the Internet in a manner that will ultimately increase the awareness and appreciation of Canada's unique and diverse history."
French: « Les nouvelles technologies peuvent avoir d'importantes répercussions sur nos organismes culturels, a déclaré Mme Copps . C'est en partageant les résultats de leurs projets que les musées pourront se servir d'Internet pour, en bout de ligne, sensibiliser davantage la population au caractère unique du Canada et à sa diversité.
English: Some of the time, it is not even the legislation which is wrong or ineffective, but it is often the accumulation of obligations which makes the administrative pressures so heavy, and the European Parliament contributes to this in its own way.
French: Ces charges accablantes ne trouvent pas nécessairement leur origine dans une législation mauvaise ou inappropriée en soi, mais souvent dans l'accumulation de toutes ces obligations, et le Parlement contribue lui aussi dans une certaine mesure à la situation.
English: The exopolysaccharide was detected, using immunofluorescence microscopy, on surface-bound cells after only 15 min of exogenous energy and nutrient deprivation.
French: Grâce à la microscopie en immuno-fluorescence, cet exopolysaccharide a été décelé à la surface des cellules liées entre elles après seulement 15 min de privation en sources d'énergie et de nutriments.
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that the amendment was necessary to ensure that migrants could be integrated into the host countries’ political systems and everyday way of life.
French: – Il s’agit d’intégrer aussi des étrangers dans nos systèmes politiques et de leur donner la possibilité de participer à la vie publique au niveau local.
English: In this regard, my Government welcomes the initiative of the Secretary-General in inviting the countries that are major polluters of the atmosphere to contribute to its protection more resources.
French: À cet égard, mon gouvernement salue l'initiative du Secrétaire général d'inviter les pays qui polluent le plus l'atmosphère à consacrer davantage de ressources à sa protection.
English: His Excellency Mr. Abdallah Baali, Chairman of the Delegation of Algeria
French: Son Excellence M. Abdallah Baali, chef de la délégation de l'Algérie
English: Therefore, the appellant cannot take advantage of the exception to the limitation periods set out in sections 60 and 63 of the Act.
French: Par conséquent, l'appelant ne peut profiter de la dérogation s'appliquant aux délais prescrits aux articles 60 et 63 de la Loi.
English: FACT SHEET -- I COMPONENTS OF CANADIAN CULTURE ON-LINE
French: FICHE D'INFORMATION -- I LES ÉLÉMENTS DE LA CULTURE CANADIENNE EN LIGNE
English: They also have a duty to seek to ensure that children have effective remedies - independent advice, advocacy and complaints procedures - for any breaches of their rights.
French: Il leur faut en outre veiller à ce qu'en cas d'atteinte - quelle qu'elle soit - à leurs droits les enfants bénéficient de recours efficaces sous forme d'avis indépendant, d'action de plaidoyer et de dispositif de plainte.
English: The fraction, FH, undergoing reaction 2 while hot was found to be 0.79 ± 0.02 and 0.55 ± 0.02 for E0 = 2.1 and 1.15 eV, respectively. For 2.1 eV atoms a similar result was obtained at 200 °K with chlorine as scavenger.
French: Des atomes d'hydrogène d'énergie cinétique initiale E0 = 1.15 ou 2.1 eV ont été produits photolytiquement et leurs réactions avec HCl ont été étudiées à 300 °K en utilisant du brome comme fixateur.
English: On the other hand, section 68 of the BIA requires that a bankrupt only retain from income "that which is necessary to enable the bankrupt to maintain a reasonable standard of living".
French: À l'inverse, l'article 68 de la LFI exige que le failli ne conserve de son revenu que « ce qui est nécessaire au maintien d'un niveau de vie raisonnable ».
English: Mr. Gosselin submitted that, although Atlantic Promotions had paid out amounts for cooperative (co-op) advertising, its claim is not based on these amounts, but instead on volume discounts that did not relate to advertising flyers.
French: Il a indiqué que Promotions Atlantiques avait conclu des ententes contractuelles avec ses clients fondées sur des quantités et des volumes, que différents pourcentages d’escompte étaient applicables et que des ristournes étaient par la suite accordées sous forme de notes de crédit ou de chèque.
English: Minister O'Connor also announced a general review of policy regarding how the medal is issued.
French: Le ministre O'Connor a annoncé aussi la tenue d'un examen complet des politiques inhérentes à l'attribution de la médaille.
English: The Greek Industrial Property Organization also focused on young people with an open day at its premises, including an educational program and creativity competition for children.
French: De son côté, l’Organisation grecque de la propriété industrielle a ciblé les jeunes en organisant dans ses locaux une journée portes ouvertes qui prévoyait notamment un programme éducatif et un concours de créativité pour les enfants.
English: In conclusion, South Africa has made huge strides in the 14 years of its democracy, but much more remains to be done to eradicate and reverse the devastating legacy of apartheid.
French: En conclusion, si l'Afrique du Sud avait beaucoup progressé en quatorze ans, depuis qu'elle était devenue une démocratie, il lui fallait consentir encore beaucoup d'efforts pour effacer le lourd héritage de l'apartheid et parvenir à s'en affranchir vraiment.
English: The present meeting should therefore be treated as an exception, since the issue was otherwise systematically included on the agenda.
French: La réunion en cours devrait donc être considérée comme une exception, sinon cette question est inscrite systématiquement à l'ordre du jour.
English: The funding levels for 1 Cdn Air Div operational support of CASARA be carefully reviewed and managed to ensure that the benefits of establishing and maintaining CASARA under the contribution agreement are not lost by under funding 1 Cdn Air Div’s operational support responsibilities.
French: RECOMMANDATIONS L’équipe d’évaluation recommande que : 1. le ministère de la Défense nationale et Transports Canada continuent de parrainer l’ACRSA au moyen d’un accord de contribution afin que l’Association fournisse de l’aide organisée en matière recherche et de sauvetage par l’entremise de bénévoles dûment formés.
English: Other mentions 18 Don't know 1 1 Among those who support mandatory ADR reporting (n=368) The group against mandatory ADR reporting gave a number of reasons for their opposition to this requirement, but are most likely to say it is because reporting is too large a burden (37%).
French: Autres réponses 18 Ne sait pas 1 1 Parmi les répondants qui sont en faveur de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments (n=368) Le groupe de professionnels de la santé opposés à la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments ont mentionné plusieurs raisons pour expliquer leur opposition, mais ils sont davantage susceptibles de mentionner qu'ils pensent de cette façon parce que la déclaration de ces effets indésirables représente un trop gros fardeau (37 %).
English: Research/ GIS and PHVA Modelling
French: Programme de rétablissement du renard véloce
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Events > Brownbag Lunch - Decentralization Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Activités > Causerie midi - Décentralisation Explorateur
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: concernant 2/ LA DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: My delegation hopes that, in view of all that has been done so far and as a sign of support by the international community for the role of the United Nations in this field, the draft resolution on missiles will enjoy even greater support from member States.
French: Ma délégation espère que, compte tenu de tout ce qui a été fait jusqu'à maintenant et en signe d'appui de la communauté internationale pour le rôle de l'ONU dans ce domaine, le projet de résolution sur les missiles bénéficiera d'un appui encore plus important de la part des États Membres.
English: Choose between smoking and non-smoking rooms and enjoy the comforts of a top hotel in all of them.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres fumeur et non-fumeur. Toutes les chambres vous offrent un confort absolu et tous les agréments d’un établissement haut de gamme.