ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter also addresses other issues of concern, including the unacceptably high poverty rates among the Palestinian population, the numerous Palestinians remaining in Israeli jails, the decreasing water supply in the West Bank and the Gaza Strip, and the difficulties faced by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in carrying out its mandate.
French: Ce chapitre aborde d'autres motifs de préoccupation, comme les taux de pauvreté inacceptablement élevés au sein de la population palestinienne, les nombreux Palestiniens qui restent incarcérés dans les prisons israéliennes, la diminution de l'approvisionnement en eau en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les difficultés que connaît l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient dans la mise en œuvre de son mandat.
English: It is also important to note the work being done independently by a fifth group, the Political Response Group (PRG).
French: Le travail essentiel d'un cinquième groupe, le Political Response Group (PRG), doit également être souligné.
English: The time appears ripe for a resolute effort to implement the Lusaka Agreement, including through a genuine dialogue among all Congolese on the future of their country.
French: Le moment, semble-t-il, est venu d'appliquer résolument l'Accord de Lusaka, notamment en engageant un dialogue réel entre tous les Congolais sur l'avenir de leur pays.
English: Overall, these changes will greatly reduce the project’s risk factors and help to ensure that GCMS will be of the highest quality possible.
French: Dans l’ensemble, ces modifications réduiront de beaucoup les facteurs de risque et aideront à garantir que le SMGC soit le meilleur possible.
English: All the Success Stories (PDF 3 000 KB)
French: Les succÃ¨s d'EQUAL ( version complÃ¨te - PDF 3 000 KB)
English: Mixtures of races of oat stem rust (Puccinia graminis Pers. f. sp. avenae Eriks. and E. Henn.), differing in virulence, were cultured on susceptible plants in growth cabinets for five uredial generations at 15, 20, and 25 °C and in the field.
French: Des mélanges de races de Puccinia graminis Pers. f. sp. avenae Eriks. & E. Henn., de virulence différente, ont été cultivés sur des plantes susceptibles aux champs et dans des cabinets de croissance pendant cinq générations urédiennes à 15, 20 et 25C.
English: (a) Technology transfer capacity-building for SMEs and technology transfer intermediaries through the provision of a range of advisory and support services, including information-technology-powered transfer support mechanisms and networks;
French: a) Renforcement des capacités de transfert de technologie pour les PME et les intermédiaires par la prestation de services consultatifs et de services d'appui divers, notamment des mécanismes et des réseaux de soutien au transfert de technologie faisant appel aux technologies de l'information;
English: The Bureau had taken note of the application this morning and referred it to the Committee for Political Affairs.
French: Des membres de notre Assemblée se sont rendus en Azerbaïdjan pour observer la répétition partielle des élections législatives et en République du Monténégro pour observer le référendum sur le statut de l’État.
English: You will only need to use your assigned activation code the first time you access the Commission using epass.
French: Votre code d’activation unique vous servira seulement la première fois que vous utiliserez votre epass pour communiquer avec le Conseil.
English: Airport Transition Plans, prepared annually at each airport, are also discussed at the committee.
French: Le Comité se penche également sur les plans de transition aéroportuaire qu'établit l'aéroport chaque année.
English: By considering producer preferences, where possible, it should serve to increase the relevance of each communication tool and therefore assist campaigns in achieving their objectives.
French: Le fait de tenir compte des préférences des producteurs, dans la mesure du possible, devrait servir à accroître la pertinence de chaque outil de communication et partant, à aider les campagnes à atteindre leurs objectifs.
English: Dr. Sheedy supported his opinions with data from various studies he and others performed in the U. S. Dr. Sheedy testified that he recommends a minimum 20/ 40 standard of uncorrected visual acuity for static guards.
French: Le Dr Sheedy a cité à l’appui de ses opinions diverses études menées par lui et par d’autres chercheurs aux États- Unis. Le Dr Sheedy recommande une acuité visuelle minimale sans correction de 20/ 40 pour les gardes stationnaires.
English: Afghanistan's trade relations with key countries in the region, which amounted to more than $2.5 billion in 2006, are also an encouraging achievement.
French: Les relations commerciales qu'entretient l'Afghanistan avec les principaux pays de la région, qui se chiffraient à plus de 2,5 milliards de dollars en 2006, constituent également un fait encourageant.
English: AWB GrainFlow, which provides bulk grain handling and transport facilities; Landmark, which provides financial, insurance, real estate, and other such services to Australian farmers; AWB (Australia) Limited, which is involved in domestic wheat trading and the export of non-wheat grains; and, AWB (International) Limited, which until recently exported wheat under a single-desk authority.
French: AWB GrainFlow, qui exploite des installations de manutention et de transport de grains en vrac; Landmark, une entreprise offrant aux agriculteurs australiens des services relatifs à la finance, à l'assurance et à l'immobilier; AWB (Australia) Limited, qui a des activités de commerce intérieur du blé et d'exportation de grains autres que le blé; AWB (International) Limited, qui était jusqu' à récemment le seul organisme chargé de l'exportation du blé.
English: Thanks to many participants' last-minute offers to substitute for absent presenters, we were able to continue with a full program including a variety of new topics.
French: Grâce à l'offre de nombreux participants de remplacer à main levée les conférenciers n'ayant pu se rendre, nous avons pu offrir un programme complet, sur une foule de nouveaux sujets.
English: 29.5.2008 OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
French: à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2009: premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009 et sur le mandat pour la conciliation (2008/2025(BUD)) Rapporteure pour avis:
English: "A reading of this book is so very profitable", says Pierre Dansereau, "that one wishes to go beyond its premises.
French: « La lecture de ce livre se révèle si profitable, commente Pierre Dansereau, qu'on est porté à en redemander.
English: The CVM and the VDD may choose to review selected studies.
French: Le CVM et la DMV peuvent choisir d'évaluer les études sélectionnées.
English: It includes the faster and more successful integration of new Canadians into the workforce and strategic attention to opportunities for Aboriginal peoples.
French: Cela comprend l’intégration plus rapide et mieux réussie des néo-Canadiens dans la population active, et une attention stratégique qui porte sur les possibilités offertes aux Autochtones.
English: Canada's New Government and The Assembly of First Nations Agree to a New Joint Workplan on First Nations Health News Release 2006-123 December 7, 2006 For immediate release OTTAWA - Today, at a Special Chiefs Assembly, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Phil Fontaine, the National Chief of the Assembly of First Nations, signed a joint workplan developed by a newly formed Task Group that aims to improve the effectiveness of the First Nations health system over the short and long-terms.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et l'assemblée des Premières Nations s'entendent sur un nouveau plan de travail conjoint pour la santé des Premières Nations Communiqué 2006-123 7 décembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Aujourd'hui, lors d'une Assemblée extraordinaire des Chefs, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et Phil Fontaine, Chef national de l'Assemblée des Premières Nations, ont signé un plan de travail conjoint élaboré par le Groupe de travail nouvellement formé qui vise à améliorer l'efficacité du système de la santé des Premières nations à court et à long termes.
English: "The Committee noted in the Belgian report that the General Labour Protection Regulations of 11 February 1946 and 27 September 1947 imposed an obligation on employers to ensure that all young workers under the age of twenty-one be required to undergo an initial medical examination when hired, with provision for periodical medical examinations thereafter (twice a year for young workers under the age of eighteen).
French: 312 : « Le Comité a noté d'après le rapport belge que le règlement général pour la protection du travail du 11 février 1946 et du 27 septembre 1947 prévoyait que les travailleurs âgés de moins de vingt et un ans doivent être soumis par l'employeur à un examen médical d'embauche et à des examens médicaux périodiques (deux fois par an pour les jeunes travailleurs de moins de dix-huit ans).
English: Romania imported 52 560 tonnes of fish and seafood in 2003 valued at $51.8 million and 56 750 tonnes in 2004 valued at $62.8 million, while the sector exported 471 tonnes in 2003 ($3.44 million) and 706 tonnes in 2004 ($3.54 million).
French: Dans ces circonstances, la Roumanie a importé 52 560 tonnes de poissons et fruits de mer en 2003 (à savoir 51,8 millions $) et 56 750 tonnes en 2004 (à savoir 62,8 millions $), tandis que les exportations du secteur ont atteint 471 tonnes en 2003 (à savoir 3,44 millions $) et 706 tonnes en 2004 (à savoir 3,54 millions $).
English: This entails adjustments to the funding amounts, based on factors which make a service in one community more or less expensive than another.
French: Il faudrait ainsi rajuster les fonds alloués en fonction de facteurs en vertu desquels les services rendus dans une communauté sont plus ou moins coûteux que ceux qui le sont dans une autre.
English: - 138 persons were charged with criminal liability;
French: - 138 personnes ont été inculpées;
English: They also do not reflect the changing focus of customs work, moving from the collection of declining customs duties towards the application of non-tariff measures.
French: Celles-ci ne reflètent pas l'évolution de l'objectif du travail des douanes, qui est passé de la perception de moins en moins de droits de douane à l'application de mesures non tarifaires.
English: (j) Ensuring that the designated official is at all times informed of the whereabouts and movements of the agency's personnel and eligible dependants in the area in accordance with procedures established at the duty station;
French: j) Veiller à ce que le responsable désigné soit à tout moment informé du lieu où se trouvent ou se rendent les fonctionnaires de l'organisme et leurs ayants droit à charge dans le secteur, conformément aux procédures établies au lieu d'affectation;
English: In respect of the important question of NGOs, the Commission would like to emphasise once again the decisive role which they played in the fight against apartheid and the importance of not letting them disappear in the context of transition towards democracy and development.
French: Quant à la question importante des organisations non gouvernementales, la Commission aimerait souligner à nouveau le rôle décisif qu'elles ont joué dans la lutte contre l'apartheid et l'importance de ne pas les laisser disparaître dans le contexte de transition vers la démocratie et le développement.
English: I never heard nothing about the RCMP killing dogs, not up here.
French: Dans le cadre de l’examen, une bonne partie de cette information a été enregistrée pour la première fois dans l’histoire de la GRC.
English: The interactive exhibit encouraged all Canadians, especially young people, to volunteer.
French: L'exposition interactive a encouragé tous les Canadiens et les Canadiennes, plus particulièrement les jeunes, à faire du bénévolat.
English: Mr. Wilton Littlechild of the International Organization of Indigenous Resource Development was nominated by consensus of the indigenous caucus.
French: M. Wilton Littlechild de l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes a été désigné à l'unanimité pour cette fonction.
English: Sound and Vibration and PCB Piezotronics.
French: Sound and Vibration et PCB Piezotronics figure dans la liste ci-dessous.
English: Reorienting national policies including teacher education in member states: Education for Sustainable Development linkages with MDGs, EFA (Education for All), UNLD (UN Literacy Decade) established and incorporated in the national policies, including the re-orientation of teacher education.
French: Réorientation des politiques des États membres, notamment en matière de formation des enseignants : liens entre l'éducation au service du développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'éducation pour tous et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation établis et intégrés aux politiques nationales, notamment en ce qui concerne la réorientation de la formation des enseignants.
English: The welfare of the child must be at the fore throughout the entire investigative process, for without the child’s co-operation, prosecution will be difficult, and the perpetrator will be permitted to continue his/her heinous exploitation.
French: Le bien-être de l'enfant doit être la préoccupation majeure pendant toute l'enquête, car, sans la coopération de l'enfant, il sera difficile de poursuivre l'agresseur, qui sera ainsi libre de continuer à se livrer à cette exploitation odieuse.
English: We have to always look at how we can do the things that are so important, maximizing them in people's lives, while realizing that they're really quite minimal in effort and in funding.
French: Il faut toujours voir comment on peut faire les choses qui sont si importantes dans la vie des gens, en se rendant compte, finalement, que cela n'exige pas tant d'effort ni de financement.
English: Mine construction started in 2005 after full mobilization to the site over the 2005 winter road and full production is expected to begin in 2007.
French: Mentionnons également qu’une petite quantité d’argent a été produite aux Territoires du Nord-Ouest en 200425.
English: The CGMS implementation plan involves a regional approach to public geoscience that promotes cooperation among existing geological surveys, universities, and industry.
French: En 2000, tous les ministres responsables des mines ont approuvé les SCCG mais il y a eu une absence d’engagement financier, notamment dans le budget fédéral.
English: Dried tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être propres et de nature à ne pas causer au produit d’altérations externes ou internes.
English: For equipment used for significant processing or testing operations, usage logs are maintained.
French: Ces renseignements doivent être recueillis pour aider à déceler les tendances négatives relatives au rendement.
English: There are venture capital programs in the United States and these could be considered in Canada.
French: Les États-Unis offrent des programmes d'aide en matière de capital-risque; il faudrait envisager la mise en place de tels programmes au Canada.
English: It's interesting to compare the scanning times with those of the smaller Nikon Super Coolscan 5000 ED, which proved to be a real sprinter in my review: even the big brother can't keep that up. It needs at least 20% more time than the LS-5000.
French: Il est intéressant de comparer les durées de numérisation avec la plus petite Nikon Super Coolscan 5000ED qui se trouve démontrée par le véritable test de vitesse: dans la mesure où grand frère lui-même n'est pas en mesure d'atteindre les temps de numérisation qui sont d'au moins 20% au-dessus de ceux de la LS-5000.
English: The proposals also express disquiet at the Commission's intentions to review trade defence instruments according to the interests of firms which are relocating their production to countries where, because of the low wages and social and environmental standards, production costs are lower.
French: Ces propositions reflètent également nos inquiétudes quant à l'intention de la Commission d'adapter les instruments de protection commerciale aux intérêts des sociétés qui délocalisent leur activité vers des pays où les salaires planchers et les normes sociales et écologiques plus laxistes permettent de diminuer les coûts de production.
English: Health and education have been priorities for President Hugo Chávez.
French: Pour le Président Hugo Chávez Friás, la santé et l'éducation sont des priorités.
English: Initially, we tried to figure it out for ourselves, with the idea of placing spotlights over the tables.
French: Au début, nous avons cherché nous-mêmes une solution et nous avions pensé placer des spots au-dessus des tables.
English: I think that the letters CN must have stood for the Canadian National Railway and 28 was my identification number on the train trip.
French: Je crois que les lettres CN devaient correspondre au Canadien National et 28 était mon numéro d'identification pendant le trajet en train.
English: Élisabeth Schlittler e-mail: schlittler@sacd.ca b) Staff Broadcasters:
French: Membres Les membres de la Writers’ Guild of Canada (WGC) sont automatiquement membres de la CSCS.
English: In 1981, the Committee found Canada in breach of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En 1981, le comité a jugé que le Canada contrevenait au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The excited [n,π*]1 state of the ketone forms a loose complex with the CCl4 and radiationless energy transfer leads to dissociation of the CCl4 in the primary chemical step.
French: L'état excité [n,π*]1 de la cétone forme un complexe labile avec le tétrachlorure de carbone et l'énergie de transfert sans radiation conduit à la dissociation du tétrachlorure de carbone durant l'étape chimique primaire.
English: Article 19 177 - 185 35
French: Article 19 177-185 27
English: In fact, a broad consensus is what is required for this kind of discussion, since we shall only be able to reform our Rules of Procedure and introduce greater transparency if we obtain 314 votes tomorrow!
French: En effet, un large consensus est requis dans ce type de discussion puisque nous ne pourrons réformer notre règlement dans le sens d'une plus grande transparence qu'en recueillant demain 314 voix!
English: The Dehcho have not yet responded to Canada’s offer.
French: Black Lake, Fond du Lac et Hatchet Lake
English: The countries belonging to SADC urged the regional economic commissions of the United Nations to take into account the Commission's multi-year work programme in the preparation of regional meetings.
French: Les pays membres de la Communauté prient instamment les commissions économiques régionales des Nations Unies de prendre en compte le programme de travail pluriannuel de la Commission dans la préparation des réunions régionales.
English: As communicators, you can provide one final push toward implementation of the new PSEA at the end of 2005.
French: En tant que communicateurs, vous pouvez fournir cet élan final vers la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP à la fin de l'année 2005.
English: Some suggested solutions The federal government should either facilitate interprovincial exchanges and the creation of a centre for evaluation and recognition of credentials, or designate certain educational institutions as being responsible for updating knowledge and recognizing skills.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Le gouvernement fédéral devrait soit faciliter les échanges interprovinciaux et la création d’un centre d’évaluation et de reconnaissance des diplômes, soit désigner des établissements d’enseignement responsables de l’actualisation des connaissances et de la reconnaissance des compétences.
English: And again, I thank you because what you are doing is so important.
French: Je vous remercie de nouveau, car ce que vous faites revêt la plus haute importance.
English: 1, and Fortin, supra per Hugessen J.A. at 571 to 575, which is discussed in Sears at 400 et seq.
French: 1, et l'arrêt Fortin susmentionné, motifs prononcés par le juge Hugessen, pages 571 à 575, évoqués dans Sears, pp. 400 et s.
English: Similar arguments might be made for Canada’s leadership regarding sport for athletes with a disability.
French: On pourrait soulever des arguments similaires dans le cas du leadership du Canada lié au sport pour les athlètes ayant un handicap.
English: The reduction of ethyl phenylpropiolate by lithium aluminum hydride results in partial reduction of the triple bond to give trans-cinnamyl alcohol.
French: La réduction de phénylpropiolate d'éthyle par l'hydrure de lithium et aluminium a pour résultat une réduction partielle de la triple liaison pour conduire a l'alcool cinnamique trans.
English: UNIFEM's work in the area of women, peace and security is also yielding new information and insights into the violence that women experience in conflict and post-conflict situations.
French: Les travaux effectués par UNIFEM touchant les femmes, la paix et la sécurité fournissent également de nouveaux éléments d'information sur la violence à laquelle sont exposées les femmes dans les situations de conflit et d'après conflit et de nouveaux moyens de la comprendre.
English: The provisions of this MOU shall not restrict the decision-making authority or fetter the discretion of statutory decision-makers.
French: Les dispositions du présent protocole d'entente ne restreignent pas le pouvoir décisionnel et n'ont aucune incidence sur la discrétion des personnes jouissant d'un pouvoir de décision statutaire.
English: The carrier subsequently informed the Agency that a bulletin was issued to all flight attendants immediately upon receipt of the Transport Canada documentation advising that passengers are permitted to remain in their medical devices, if required, during take-off and landing of aircraft.
French: Le transporteur a informé l'Office qu'il avait distribué un bulletin à tous ses agents de bord tout de suite après avoir reçu de Transports Canada des documents attestant que les passagers pouvaient demeurer dans leurs appareils pour soins médicaux pendant le décollage et l'atterrissage.
English: Expenditure estimates must be in euros.
French: Les dépenses estimées doivent être exprimées en euros.
English: C. Appendices: i) One copy of the original application for funding, including CV, or if this is an amendment to an application previously approved by SCOC, a copy of the original SCOC application ii) If this application is being submitted for Trainee funding, is this project wholly subsidiary to a SCOC-approved project?
French: C. Annexes i) Une copie de la demande originale de financement, y compris le CV, ou, s’il s’agit d’une modification apportée à une demande approuvée auparavant par le CSCS, une copie de la demande originale soumise au CSCS ii) Si la présente demande vise à obtenir du financement pour un stagiaire, le présent projet est-il entièrement lié à un projet approuvé par le CSCS?
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Montreal 1976
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Montréal 1976:
English: Funding to renew Canada's Drug Strategy to reduce substance use and abuse 7.5
French: Fonds visant à renouveler la Stratégie canadienne antidrogue pour réduire la consommation et l'abus de substances 7,5
English: The current regulatory authority for this program will expire on August 31, 2008.
French: Le pouvoir de réglementation actuel en ce qui concerne ce programme arrive à expiration le 31 août 2008.
English: The goal of learning , on the other hand is stimulated by cooperative situations and is particularly high in good pupils.
French: Le but d’apprentissage sera stimulé par les situations de coopération et particulièrement élevé chez les bons élèves.