ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to special legal provisions, it should be borne in mind that article 19 of Act 19.366, which governs the illicit traffic in narcotics and psychotropic substances, expressly provides that once a criminal action is concluded with regard to any of the offences established in article 12 of that legal text, the presiding judge may, among other measures, place in banks or other financial entities deposits of any kind.
French: Pour ce qui est des dispositions législatives spéciales, il convient de mentionner l'article 19 de la loi 19.366 portant répression du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, qui autorise expressément, en cas d'information ouverte pour une infraction entrant dans le champ d'application de l'article 12 de cette loi, le juge du fond (juez del crimen) peut adopter diverses mesures conservatoires, et notamment ordonner de bloquer les dépôts de quelque nature que ce soit détenus par des banques ou autres établissements financiers.
English: Timeliness of Statistical Information The timeliness of statistical information refers to the delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: Actualité des données statistiques L'actualité des données statistiques correspond au délai entre la fin de la période de référence à laquelle se rapporte l'information et la date à laquelle les données sont disponibles.
English: Mr Poettering, I can assure you that the approach underpinning the work programme is identical to that of President Prodi’s manifesto.
French: Monsieur Poettering, je puis vous assurer que l’approche sous-jacente au programme de travail est identique à celle du manifeste du président Prodi.
English: When you apply for a traineeship, you have to select up to three of the Directorate-Generals (DG), Services, Cabinets or Executive agencies available on the drop down list of the online application form.
French: Lorsque vous postulez pour un stage administratif, vous devez faire de un à trois choix parmi les directions générales (DG), services, cabinets et agences executives disponibles dans la liste du formulaire en ligne.
English: Furthermore, you are limiting yourself in terms of experience and diversification.
French: En plus, vous seriez limité aux chapitres de l'expérience et de la diversification.
English: Supporting key lifecourse transitions Examples of key lifecourse transitions include: the passage from school to labour-market fundamental changes to one’s family (parenthood, marriage, divorce, death) Retirement loss of autonomy or ability to care for oneself More Canadian data needed on the role of networks In these transitions Policy Research Initiative Projet de recherche sur les politiques
French: Aider à traverser les grandes transitions de vie Par exemple : le passage de l’école au marché du travail les différents changements que peut connaître la famille (naissances, union, divorce, décès) le passage à la retraite la perte d’autonomie ou l’incapacité de s’occuper de soi Au Canada, davantage de données sont nécessaires afin de mieux comprendre le rôle des réseaux lors des grandes transitions de vie.
English: The safety of palifermin with regard to potential effects on tumour outcome, however, can only be established with clinical experience.
French: Quant à l'innocuité de la palifermine, en ce qui concerne ses effets possibles sur les cellules tumorales, on ne pourra l'évaluer que par l'expérience clinique.
English: Any error of law that could be shown to have been made by them in the course of reaching their decision on matters of fact or of administrative policy would result in their having asked themselves the wrong question with the result that the decision they reached would be a nullity.
French: Toute erreur de droit dont on peut démontrer que les tribunaux l'ont commise en prenant une décision sur des questions de fait ou de politique administrative aurait pour résultat qu'ils se sont posé la mauvaise question, ce qui aurait pour effet que la décision à laquelle ils sont arrivés serait nulle.
English: There is no maximum amount for a single grant per annum.
French: Il n'y a pas de montant maximal accordé par subvention.
English: Welcomes the strengthening of the South American subgroup of Artisanal Alluvial Producers, and its intention to meet to discuss regional cooperation on the challenges faced in controlling diamond production and trade, and also welcomes the invitation extended by Venezuela for a visit led by the Chair of the Kimberley Process to take place during the first quarter of 2008;
French: Se félicite du renforcement du sous-groupe des producteurs artisanaux de diamants alluviaux d'Amérique du Sud et l'intention de ce dernier de se réunir pour examiner la coopération régionale face aux difficultés rencontrées dans le contrôle de la production et du commerce de diamants, et se félicite également que le Venezuela ait offert d'accueillir, d'ici au premier trimestre de 2008, une visite qui sera dirigée par la présidence du Processus de Kimberley ;
English: Payment Process – Section 33 of the FAA This section deals with the processes and controls to ensure that expenditures are made in accordance with section 33 of the FAA.
French: Processus de paiement – Article 33 de la LGFP Cette section concerne les processus et les contrôles en place pour s’assurer que les dépenses sont faites conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: The parking lamp(s) and, if applicable, the front and rear position lamps according to paragraph 6.12.9. below, must be able to operate even if the device which starts the engine is in a position which makes it impossible for the engine to operate.
French: Le ou les feu(x) de stationnement et, le cas échéant, les feux de position avant et arrière visés au paragraphe 6.12.9 ci-dessous doivent pouvoir être allumés même si le dispositif de démarrage du moteur est tel que le démarrage du moteur soit impossible.
English: Finally, Israel must ensure improved movement of goods and people, which, as the IMF and the World Bank have emphasized, is a requirement for economic recovery.
French: Il faut enfin qu'Israël favorise une amélioration de la circulation des biens et des personnes qui, comme l'ont souligné le FMI et la Banque mondiale, constitue une condition préalable à la reprise économique.
English: When you purchase one of our gift cards on-line, your name, billing address, the address for delivery, phone number, email address, credit card information, amount of the purchase, and a username and password are collected.
French: Lorsque vous achetez l’une de nos cartes-cadeaux sur Internet, nous recueillons les renseignements suivants : votre nom, votre adresse de facturation, votre adresse de livraison, votre numéro de téléphone, votre adresse de courriel, les données relatives à votre carte de crédit, le montant de votre achat, votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: • Operation of a computer-aided system for registering arrivals and departures.
French: • Exploitation d'un système informatisé d'enregistrement des entrées et sorties.
English: With 14 HR systems and 7 finance systems across government, we are still some way from that goal, but those figures represent huge progress.
French: Avec 14 systèmes de RH et sept systèmes financiers dans l'ensemble du gouvernement, nous ne sommes pas encore arrivés au but, mais nous avons fait beaucoup de progrès.
English: This call for harmony was one of the main reasons that you, those who represent our country, joined the multinational reconstruction efforts in Afghanistan.
French: C’est en grande partie pour répondre à cet appel à la solidarité que vous, qui représentez notre pays, vous êtes joints à l’effort multinational de reconstruction en Afghanistan.
English: The Departments would like to acknowledge the participation of so many Canadians in contributing to the dialogue on copyright policy development.
French: Les ministères voudraient souligner la participation d'un si grand nombre de Canadiens et de Canadiennes qui ont contribué au débat sur l'élaboration d'une politique sur le droit d'auteur.
English: Ensure that the information on the initial contract is adequate; 2.
French: Veiller à ce que l'information relative au contrat initial soit appropriée; 2.
English: Transformation is a common theme in the art and legend of West Coast First Nations.
French: La transformation est un thème populaire de l'art et des légendes des Premières nations de la côte Ouest.
English: The developer’s final conclusion was that the test was valid and reliable, which is the opinion which was also offered by Dr. Forster.
French: La conclusion finale des concepteurs fut que l’examen était valide et fiable, et c’était aussi l’opinion du Dr Forster.
English: • Fixing of the Minimum Living Wage, and wage increases every six months, implemented by the National Wages Council (CONADES).
French: • Fixation du salaire minimum vital et augmentation des rémunérations, tous les six mois, par le Conseil national des salaires (CONADES).
English: Factoring in the construction cost for remote, isolated communities on rock could easily yield a cost of $144,000 per connection.28 Given these realities, the cost estimates for major water-servicing projects in First Nations communities in Northern Ontario—although high—are not surprising.
French: L'étude a fait ressortir que les coûts augmentent énormément à l'extérieur des zones urbaines : TRADUCTION Les coûts pour les collectivités éloignées et isolées seront beaucoup plus élevés, soit jusqu'à trois ou quatre fois les coûts de construction dans les régions plus au sud.
English: precluded in practice, such as where the capacity of service suppliers to supply a market is far outstripped by demand.
French: Il est également vrai que la concurrence peut être interdite en pratique, comme lorsque la capacité des fournisseurs de services d’approvisionner le marché est nettement inférieure à la demande.
English: Otunnu, Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children;
French: A. Otunnu, représentant spécial du Secrétaire général, chargé d''étudier l''incidence des conflits armés sur les enfants;
English: These took place in each of Environment Canada's five administrative regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, Pacific and Yukon). Invitees included representatives from federal departments, boards and agencies; Aboriginal organizations, bands and councils; Crown corporations; federal works and undertakings; industry groups/associations; provincial/territorial authorities; environmental consulting firms; non-governmental environmental organizations; and owners of tank systems on federal or Aboriginal lands.
French: Les représentants des groupes suivants ont été invités à participer aux consultations : ministères, conseils et organismes fédéraux; organisations, bandes et conseils autochtones; sociétés d'État; entreprises et ouvrages fédéraux; groupes et associations de l'industrie; autorités provinciales et territoriales; sociétés d'experts-conseils en environnement; organismes non gouvernementaux voués à la protection de l'environnement et propriétaires de systèmes de stockage qui sont situés sur le territoire domanial ou les terres autochtones.
English: She requested more data on the number of women who had benefited from the initiatives described in the report to provide women with access to financial resources (p. 21) and on whether any mechanism existed for women to file a complaint if they felt that they had received unfair treatment from the banks.
French: Elle demande un supplément d'informations sur le nombre de femmes ayant bénéficié des initiatives qui sont évoquées dans le rapport (p. 20) et qui visent à garantir aux femmes l'accès aux ressources financières, ainsi que sur l'existence ou non d'un mécanisme de recours pour les femmes au cas où elles ont le sentiment d'avoir été traitées inéquitablement par les banques.
English: The hats made by the Edenshaws are distinguished by a compasslike design at the top of the crown.
French: Les chapeaux confectionnés par les Edenshaw se distinguent par un motif qui évoque une rose des vents au sommet de la calotte.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) has a technical services section at BIO which provides a broad base of support to our fleet of ocean and coastal vessels.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) a à l'IOB une unité technique qui fournit une vaste gamme de services de soutien à la flotte de navires côtiers et océanographiques.
English: You will be asked to give a minimum donation of 70 euros to keep the website online and to ensure that this service can continue to help other women.
French: On vous demandera de faire un don d’un minimum de 70 Euro afin de maintenir ce site Internet et de permettre à ce service de continuer à aider d’autres femmes.
English: As such, the recommendations of the EDPS in his opinion related to the case13 EWS of the Commission apply.
French: Voir le dossier 2005-120, avis du CEPD du 6 décembre 2006.
English: She explained that performance management activities are in an early stage of development at CIHR, and that the following considerations should be taken into account when developing an integrated performance management plan for CIHR: a) the degree to which CIHR's strategic plan is specific about expected results and measurable targets; b) CIHR's ability to consolidate and increase its capacity for data analysis (budget, staff, infrastructure); c) the commitment to undertake two major external reviews in 2005 of CIHR and CIHR's Institutes; d) lessons learnt from reviewing performance and measurement systems and ndicators of other international agencies; and, e) a focus on measuring the performance of CIHR's large (in terms of funding) projects.
French: Elle explique que les activités de gestion du rendement sont au stade embryonnaire dans les IRSC et qu'il faut tenir compte des questions suivantes lors de l'élaboration d'un plan de gestion du rendement : a) la mesure dans laquelle le plan stratégique des IRSC est explicite pour ce qui est des résultats attendus et des critères mesurables; b) l'aptitude des IRSC à consolider et à augmenter leur capacité d'analyse des données (budget, personnel, infrastructure); c) l'engagement d'entreprendre en 2005 deux examens externes majeurs des IRSC et des instituts des IRSC); d) les leçons apprises en faisant l'évaluation du rendement et des systèmes et des indicateurs de mesure d'autres organismes internationaux; e) l'accent mis sur les mesures du rendement des grands projets (en matière de financement).
English: Use of add-on studies 2.
French: Utilisation d'études additionnelles 2.
English: Clement GREENBERG, the American art critic, thought Milne was, with John Marin and Marsden Hartley, among the three most important artists of his generation in North America.
French: Clement GREENBERG, le critique d'art américain, croyait que Milne faisait partie, avec John Marin et Marsden Hartley, des trois artistes les plus importants de sa génération en Amérique du Nord.
English: latter freely, while avoiding any risks of conflicts of interest which might be indicated to it by the party subject to the audit.
French: Les Communautés choisiront ces derniers librement, en évitant tout risque de conflit d’intérêts que pourrait lui signaler la partie soumise à l’audit.
English: Tariffs on finished vehicles will be slashed over the next 4 years – for example, current rates on finished cars will drop from 70-80% currently to 25%.
French: Les droits applicables aux véhicules assemblés seront considérablement abaissés au cours des quatre prochaines années; par exemple, les taux actuels de 70 % à 80 % applicables aux automobiles assemblées passeront à 25 %.
English: Artists in central and eastern Europe have been especially disadvantaged. In some countries statutory grant systems have giv1.
French: Grâce aux techniques modernes de reproduction audiovisuelle, l’art et le design n’ont probablement jamais été aussi universellement accessibles.3 1.
English: The Department of Transport's intention to introduce requirements governing restraint systems for infants with special needs was not announced in the Federal Regulatory Plan.
French: Le ministère des Transports n'avait pas annoncé son intention d'adopter des dispositions régissant les ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux dans les Projets de réglementation fédérale.
English: In that period, the  strength of the regular military was approximately 20,000 officers and  65,000 OR's.
French: Le taux  moyen d'attrition prévue (dont le taux d'attrition attribuable à l'AOR fait  partie) pour les FAC à l'égard de la période quinquennale susmentionnée  s'établissait à 9,8 %.
English: We decided to throw away all the material from the first year and make a fresh start, using materials and techniques other members of the group had been successful with.
French: Il semblerait que les sections qui obtiennent les meilleurs résultats soient celles où règnent une certaine homogénéité et une ambiance de collaboration entre les enseignants — un message qu’il serait bon de propager.
English: Because there is no clear answer, further work to build a new consensus on humanitarian intervention is still urgently needed.
French: Comme il n'y a pas de réponse claire, il importe de s'attacher d'urgence à dégager un nouveau consensus sur les interventions de caractère humanitaire.
English: I feel honoured to have been in a position to promote international cooperation on HIV/AIDS issues.
French: J'ai eu le privilège d'occuper une position qui m'a permis d'agir en faveur de la coopération internationale sur les questions relatives au VIH/sida.
English: When the National Party returned to power in New Zealand in 1990, after 6 years of Labour reform, it was concerned by certain issues, such as the appointment process for the senior administrators and the growing autonomy of the ministries.
French: En 1990, lorsque le Parti National est revenu au pouvoir en Nouvelle-Zélande, après 6 ans de réformes travaillistes, il était préoccupé par certains enjeux comme le processus de nomination des administrateurs principaux ou l'autonomie de fonctionnement croissante des ministères.
English: Where all partners have relatively little or no transnational experience, the consortium model can have positive learning effects for all the partners involved as a result of their shared responsibility for coordination and management.
French: Lorsque les partenaires ont une expérience transnationale relativement limitée, voire inexistante, le consortium peut avoir un effet positif sur l'ensemble des partenaires, dans la mesure où ils sont appelés à se partager la responsabilité de la coordination et de la gestion.
English: Tantalum Mining Corporation of Canada Limited 5911.40.10 Indeterminate TR-2000-004
French: Tantalum Mining Corporation of Canada Limited 5911.40.10 Indéterminée TR-2000-004
English: I had been expecting a technocratic report on the formation and financing of parties, and find instead a report that situates itself within a constitutional debate and asks the crucial question: the question of sovereign power in the process of European integration, the question of citizenship, and thus of how to legitimize European integration.
French: Je m'attendais à un rapport de technocrate sur le statut et le financement des partis, et je trouve un rapport qui se situe dans un contexte de débat constitutionnel et qui pose la question essentielle, à savoir celle de la souveraineté de l'intégration européenne, de la citoyenneté et, partant, de la légitimation de cette intégration européenne.
English: After the booster dose at 18 months, redness, swelling and tenderness have been found to increase substantially as compared with reactions to the vaccine in the primary series(24).
French: En effet, on constate plus souvent une rougeur, une enflure et une sensibilité au point d'injection lors de la dose de rappel à 18 mois que lors de la première série(24).
English: Project results include evidence-based tools, resources and knowledge translation activities intended for CAPC/CPNP projects and their partners across Canada.
French: Les projets donnent lieu à l'élaboration d'outils fondés sur des preuves, à la création de ressources, et à des activités d'application des connaissances en vue des projets du PACE et du PCNP et à l'intention de leurs partenaires à l'échelle du Canada.
English: The Government of Nigeria would ensure that everything was in place to make the Conference session a success.
French: Le Gouvernement nigérian fera en sorte que tout soit en place pour que la session de la Conférence soit un succès.
English: Instead of forcing aerospace companies to develop research and apply newer, more environmentally-friendly technologies, it backs measures to boost revenue by introducing new taxes on aircraft purchases or changing the VAT arrangements for airline companies or the tax on kerosene, all of which can easily be passed on to the final consumer.
French: Au lieu de contraindre l' industrie aéronautique à développer la recherche et la mise en uvre de nouvelles technologies plus respectueuses de l'environnement, cette proposition favorise des mesures d'augmentation des recettes grâce à l' introduction de nouvelles taxes sur l' achat d' appareils, au changement du régime de la TVA pour les compagnies aériennes ou bien grâce à la taxe sur le kérosène, qui peuvent aisément être répercutés sur les consommateurs finaux.
English: In the three unitary countries there has been a trend toward reducing the number of local governments based to a large degree on questions of scale and efficiency.  m.
French: Dans les trois pays unitaires, la tendance semble avoir été de réduire le nombre de gouvernements locaux, surtout dans le but de réaliser des gains d’échelle et d’efficacité.  m.
English: The subject property is situated within an agricultural area which includes a number of active farms.
French: Le puits E4 proposé se trouve dans la portion sud-ouest de la collectivité, dans une zone à vocation principalement agricole.
English: K = kindergarten P = primary r = revised e = estimate from Statistics Canada
French: M = Maternelle P = Primaire r = Données révisées
English: This collective work once again demonstrates the virtue of the P-6 platform in this context.
French: Cet ouvrage collectif démontre encore une fois toutes les vertus du système de plate-forme présidentielle.
English: They should wear personal protective equipment appropriate to the task to protect themselves from exposure to potential pathogens and chemicals and to protect the integrity of their skin.
French: L’observance rigoureuse des protocoles n’est toutefois pas un gage de succès si la méthode ou le produit choisi ne permet pas le nettoyage et la désinfection ou la stérilisation subséquente de l’instrument.
English: HABITAT I helped bring urban issues to the forefront of international awareness, and led to the United Nations resolution that created UN-HABITAT.
French: HABITAT I a contribué à sensibiliser le monde entier aux problèmes de l'urbanisation et a entraîné la création d'ONU-Habitat par les Nations Unies.
English: If I am not mistaken, this is the first time that such a petition has led to direct action by the Commission.
French: Sans erreur de ma part, c'est la première fois qu'une telle pétition a entraîné une action directe de la Commission.
English: So far Dubrovnik was a host to these celebrities: Prince Charles, Tom Cruise, Armando Assante, Bill Gates, Bernie Ecclestone and Slavica Ecclestone, Naomi Campbell, Steven Spielberg, John Malkovich, Valentina Chico, Jason Biggs, Bill Clinton, Hillary Rodham Clinton, etc.
French: La raison de la particularité de sa culture, son histoire, sa cuisine, son accessibilité et ses prix. Il y a plus de 1000 îles en Croatie et ils représentent de belles destinations pour visiter et passez votre vacances.