ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council has therefore honoured the promise made at Helsinki to carry out accession, even in the absence of a political solution.
French: Le Conseil européen a ainsi honoré la promesse faite à Helsinki de procéder à l'adhésion, même en l'absence d'un règlement politique.
English: SUBMISSION Articles may be submitted in French or in English.
French: PRÉSENTATION D'ARTICLES Les articles peuvent être présentés en français ou en anglais.
English: The same amount is projected for subsequent biennia, as no significant changes are anticipated in WIPO’s rental income sources.
French: AUTONUM Le montant du remboursement de l’UPOV était de 1 600 000 francs suisses pour l’exercice 2000‑2001.
English: Levels of resistance to tetracycline, streptomycin, and ampicillin also tended to be higher among swine isolates than among human isolates.
French: D’après les données du PICRA, ce sérotype a été isolé d’échantillons cæcaux de porcs sains dans le cadre de la Surveillance en abattoir.
English: However, there would be a significant reduction in the total number of governing bodies at the community level - from the current eight municipal governments and four band councils to one public community government in each community to serve and represent all residents.
French: Cependant, il y aura une réduction considérable du nombre total d'organismes de régie au niveau communautaire - on passera de huit administrations municipales et quatre conseils de bande à une administration communautaire populaire dans chaque collectivité pour desservir et représenter l'ensemble des résidants.
English: It does, however, take into account additional documentation where that is relevant to the original claim, either in principle or in detail.
French: Il tient cependant compte de tout document supplémentaire quand cela concerne la réclamation d'origine du point de vue du principe ou du détail des renseignements.
English: There are inadequate data on the efficacy, side effects and pharmacokinetic features of these products.
French: Il existe des données inadéquates sur l’efficacité, les effets secondaires et les pharmacocinétiques de ces produits.
English: For Russia and the WNIS, constraints on coordination between the existing EU instruments create obstacles to cross-border and sub-regional activities.
French: Pour la Russie et les NEI occidentaux, les contraintes de la coordination entre les instruments communautaires existants font obstacle aux actions transfrontalières et sous-régionales.
English: The evidence indicates that, with respect to the goods in issue, the purée is only the third ingredient by weight.
French: Les éléments de preuve indiquent que, relativement aux marchandises en cause, la purée vient uniquement au troisième rang des ingrédients, en poids.
English: Operationally, the short-term is defined as a five-year period spanning 1996-2000, while the medium term includes the ten-year period from 2000 to 2010.
French: Le court terme correspond aux cinq années comprises dans la période 1996-2000 et le moyen terme, la période de dix ans comprise entre les années 2000 et 2010.
English: The Group of Governmental Experts convened this year should address this proposal.
French: Le Groupe des experts gouvernementaux qui devait se réunir cette année devrait s'intéresser à cette proposition.
English: It is anticipated, based on experience with firearms' licensing, that a number of firearm owners will wait until December 2002 to send in their registration applications.
French: On prévoit, en se fondant sur l'expérience du régime de délivrance des permis, qu'un certain nombre de propriétaires attendront jusqu'au mois de décembre 2002 pour présenter leur demande d'enregistrement.
English: The members of the Council also received briefings by the Under-Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General on Africa, who introduced the report, on developments in Angola, in particular the political, military, humanitarian and human rights situation; and by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on the humanitarian situation in Angola.
French: Ils ont également entendu des exposés du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, qui a présenté le rapport et qui a rendu compte de l'évolution de la situation en Angola, notamment sur les plans politique, militaire et humanitaire ainsi qu'en matière des droits de l'homme, ainsi que du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, qui a rendu compte de la situation humanitaire en Angola.
English: Anyone signing for another individual should attach an original or notarized true copy of the document which authorizes them to do so; Trustees - Following the full name and a postal address, the words "as trustee for . . . [the full name of the party for whom the trustee is appearing] . . . " should appear.
French: Le nom de l'entreprise doit être accompagné de la mention «ayant pour raison sociale... et pour symbole distinctif...»; Mandataires - S'il y a lieu, il faut indiquer, après le nom et l'adresse postale au complet, les mots «mandataire de...[nom au long de la partie que le mandataire représente]».
English: In 1997, Canada deployed six Hornets from 416 Tactical Fighter Squadron (4 Wing) in Cold Lake to Aviano, Italy for a one-time, three-month deployment.
French: Or, en 1997, le Canada avait déployé à Aviano six Hornet du 416 e Escadron d'appui tactique (de la 4 e Escadre Cold Lake), pour une opération de trois mois.
English: It is the only registered charity solely committed to promoting health and patient care in Canada by supporting nursing education and research.
French: Il s’agit du seul organisme de bienfaisance enregistré qui s’engage uniquement à promouvoir la santé et les soins donnés aux patients au Canada, en appuyant la formation et la recherche en soins infirmiers.
English: As well as Toronto and Montréal, New York was an important publication centre for English versions of French work.
French: En plus de Toronto et de Montréal, New York est un centre important pour la publication de la version anglaise des ouvrages français.
English: Regardless of the nature of mediation, the mediator needs to be proficient, experienced and adequately supported by a team with complementary skills, specialized expertise, logistical support and institutional memory.
French: Quelle que soit la nature du problème à régler, le médiateur doit avoir une grande expérience des négociations et bénéficier de l'appui d'une équipe dotée de compétences complémentaires, de connaissances spécialisées, de moyens logistiques et d'une mémoire institutionnelle.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs organizes forums on best practice in national policies and programmes of promotion of entrepreneurship and SMEs in CITs, and expert meetings on benchmarking of various aspects of supporting and operating SMEs.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME organise des forums sur les meilleures pratiques en matière de politiques et de programmes nationaux de promotion de l'entreprenariat et des PME dans les pays en transition, ainsi que des réunions d'experts sur l'analyse comparative des différents aspects de la promotion et de la gestion des PME.
English: On November 20, the Minister of State for Defense decided on the implementing guidelines, and on November 25, three Self-Defense Forces (SDF) vessels departed (one supply ship ("Towada"), one destroyer ("Sawagiri") and one minesweeper tender ("Uraga")), in addition to the three SDF vessels already in operation for information-gathering purposes (two destroyers ("Kurama" and "Kirisame") and one supply ship ("Hamana") of the Maritime Self-Defense Force).
French: Le 20 novembre, le Ministre d'État à la défense a arrêté les instructions d'application et, le 25 novembre, trois bâtiments des Forces d'autodéfense ont quitté leurs ports d'attache : un navire ravitailleur (le Towada), un destroyer (le Sawagiri) et un dragueur de mines ravitailleur (l'Uraga); trois bâtiments avaient déjà été affectés à des opérations de renseignement des Forces d'autodéfense (deux destroyers, le Kuruma et le Kirisame, et un navire ravitailleur, le Hamana).
English: (d) In addition to any amount of grant paid under paragraph (b) above, a lump sum calculated on the basis of the staff member's net base salary and, where appropriate, post adjustment at the duty station of assignment may be paid under conditions established by the Secretary-General.
French: d) En sus de tout montant versé au titre de la prime en vertu de l'alinéa b) ci-dessus, le Secrétaire général peut autoriser, dans des conditions établies par lui, le versement d'une somme forfaitaire calculée sur la base du traitement de base net du fonctionnaire et, le cas échéant, de l'indemnité de poste applicable au lieu d'affectation considéré.
English: These individuals have arguably been "pulled" into self-employment, and hence can be thought of as "voluntarily" choosing to be self-employed.1 By contrast, we can identify another group of individuals that "involuntarily" became self-employed as a result of being fired or laid off from their paid employment – that is, they were "pushed" into self-employment as a result of labour-market conditions.
French: On peut dire de ces personnes qu’elles ont été « attirées » par le travail indépendant, et on peut donc penser qu’elles ont choisi « délibérément » de devenir des travailleurs indépendants 1 . Par ailleurs, nous pouvons également cerner un autre groupe de personnes qui sont devenues des travailleurs indépendants « involontairement », parce qu’elles ont été congédiées ou licenciées de leur emploi rémunéré c’est-à-dire qu’elles ont été « poussées » vers le travail indépendant à cause des conditions du marché du travail.
English: Appreciates the humanitarian assistance already extended by OIC member states to Kosovo.
French: APPRECIE l'aide humanitaire déjà fournie par les Etats membres de l'OCI au Kosovo.
English: "This is a wonderful hotel, centrally located and walking distance to the Louvre and Paris Opera House.
French: "Very good bargain for the area and price (395€ for a junior suite, bedroom, living room with desk, bathroom+2WC).
English: Contact Jean-Pierre Bakashika
French: Interlocuteur : Jean-Pierre Bakashika
English: As a result, taxpayers can trust us with their information, and our clients trust that we will be equitable in our dealings with Canadians and that we will administer programs responsively and effectively on their behalf.
French: Par conséquent, les contribuables peuvent nous confier leurs renseignements et nos clients ont confiance que nous traiterons tous les Canadiens de façon équitable et que nous administrerons en leur nom les programmes avec efficacité et de façon à répondre à leur besoin.
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside the United Arab Emirates, including, in particular, the carrying out of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support in other countries.
French: Décrire les mesures prises sur les plans législatif et pratique pour empêcher des entités et des individus de procéder à des recrutements, de collecter des fonds ou de solliciter d'autres formes d'appui pour des activités terroristes aux Émirats arabes unis ou à l'étranger, y compris, en particulier, de procéder à des recrutements, de collecter des fonds ou de solliciter d'autres formes d'appui dans d'autres États.
English: Legislative reforms have been made that increase the independence of the sitting and presiding justices of the peace, including establishing an independent Judicial Compensation Commission that publicly examines and recommends their pay and benefits.  Aboriginal initiatives 1.
French: Des réformes législatives ont été apportées afin d'accroître l'indépendance des juges de paix en fonction, y compris la création d'une commission indépendante d'examen de la rémunération des juges qui fait un examen public des questions de rémunération et d'avantages.  Initiatives autochtones 1.
English: • Coordinating the activities of Canadian and international researchers; ensuring our contribution to the Global HIV Vaccine Enterprise is as effective as possible.
French: • coordonner les activités des chercheurs canadiens et étrangers; faire en sorte que notre contribution à l'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH soit le plus efficace possible.
English: & Territorial Public Administration Provincial Protective Services Provincial Labour & Employment Services Other Prov.
French: Services exécutifs, législatifs et généraux Justice, ordre public et sécurité Finances, impôt et politique monétaire Gestion des ressources humaines
English: Munich Reinsurance Company (Munchener Rückversicherungs- Gesellschaft) 390 Bay Street, 26th Floor Toronto, Ontario M5H 2Y2 Life Branch James A. Brierley, Chief Agent.
French: Indemnité Compagnie des Forestiers 789, chemin Don Mills Don Mills (Ontario) M3C 1T9 G. Peter Oakes, Vice-président Groupe des Finances et Administration.
English: His western exit from the Arctic was simply a feasible route out of the area rather than a planned attempt to traverse the Northwest Passage.
French: Pour franchir le passage du Nord-Ouest et sortir à l'ouest de l'Arctique, il suit simplement une voie praticable plutôt qu'un itinéraire planifié.
English: (t) UNIDROIT Study Group on Harmonized Substantive Rules regarding Securities Held with an Intermediary (Budapest, Hungary 18-22 September 2004);
French: t) Groupe d'études Unidroit sur l'harmonisation des règles de droit matériel applicables aux titres détenus auprès d'un intermédiaire (Budapest, 18-22 septembre 2004);
English: The quick and easy handling of convenience products does not only accommodate the needs of the working population, it also meets the requirements of the older population which often lives in single households and does not want to cook for itself.
French: La rapidité et la facilité de préparation des produits cuisinés répondent non seulement aux besoins des travailleurs, mais également aux exigences des personnes âgées qui vivent souvent seules et qui ne veulent pas cuisiner.
English: Many people travel with their livestock and all their belongings, particularly in the Sahel region, to which Niger belongs, and this is why crises spread so rapidly between the various countries in this region.
French: De nombreuses personnes voyagent avec leur bétail et tous leurs biens, particulièrement dans la région du Sahel, dont fait partie le Niger, ce qui explique pourquoi les crises se propagent si rapidement d’un pays à l’autre dans cette région.
English: Robert M. Astley President and Chief Executive Officer
French: Robert M. Astley
English: Article 138 “Minor Health Impairment” of the Criminal Code of the Republic of Lithuania establishes criminal liability for intentionally causing injury or illness to a human being by reason of which the victim lost an insignificant part of his capacity for work in a profession or in general employment or was ill for a long time but without developing the after effects specified in paragraph 1 of Article 135 of this Code.
French: L'article 138 (« Le fait de causer une déficience mineure de la santé ») du Code pénal détermine la responsabilité criminelle de la personne qui cause intentionnellement des blessures ou une maladie à un être humain et qui entraîne la perte par la victime d'une part importante de sa capacité à travailler dans une profession ou dans un emploi en général ou qui la rend malade pendant longtemps mais sans qu'elle développe les effets spécifiés au paragraphe 1 de l'article du Code.
English: Jerusalem is ahead of all other Israeli cities in developing a new traffic system, at the heart of which is the Light Rail Transportation system.
French: Jérusalem vient en tête de toutes les autres villes israéliennes avec le développement d'un nouveau système de régulation de la circulation, au cœur duquel se trouve un réseau de tramway.
English: The first has been the growth of the involvement of the state in the lives of all Canadians.
French: Plus précisément, l’exercice de divers pouvoirs constitutionnels par le gouvernement fédéral et les provinces au Canada a été profondément modifié par deux événements importants.
English: It should be noted that this conclusion is consistent with the wording  of the complaint itself:
French: Il convient de noter que cette conclusion est conciliable avec le libellé de la plainte elle- même:
English: People in Argentina, El Salvador, parts of Guatemala and the small States of the Cook Islands and Tonga are also suffering from shortages of food.
French: Les populations de l'Argentine, d'El Salvador, de certaines régions du Guatemala ainsi que les petits États des îles Cook et Tonga souffrent également de pénuries alimentaires.
English: In particular, the Tribunal noted that there was no evidence that any of her co-workers had noticed her symptoms while she was at work.
French: Plus particulièrement, le Tribunal a fait observer que rien dans la preuve n’indiquait que ses collègues avaient remarqué des symptômes lorsqu’elle était au travail.
English: In indicator (a), replace the words “A high percentage of” with the words “Absence of complaints by”, and replace the words “expressing satisfaction with” with the words “as to the”, and renumber the indicator as (a) (i).
French: Remplacer l'indicateur a) par le texte suivant : « a) i) Absence de plaintes de représentants d'États Membres au niveau des organes intergouvernementaux, de membres d'organes d'experts et de départements clients en ce qui concerne la qualité des services de traduction et d'édition ».
English: New resources in CCRA dedicated exclusively to LDC textiles and apparel trade 6.
French: Nouvelles ressources attribuÃ©es Ã l'ADRC exclusivement pour le commerce du textile et des vÃªtements en provenance des PMA; 6.
English: (ii) Peacemaking and preventive diplomacy;
French: ii) Rétablissement de la paix et diplomatie préventive;
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement on the conference-servicing implications of revised draft resolution A/C.3/55/L.27/Rev.1.
French: Également à la même séance, la Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution A/C.3/55/L.27/Rev.1 sur les services de conférence.
English: The outputs that have been disseminated to over 25 countries and training activities should be followed up.
French: Les résultats qui ont été diffusés auprès de plus de 25 pays et les activités de formation devraient donner lieu à un suivi.
English: What constitutes partisan political activity has not changed in any way in the new guidance, as the limitation on this type of activity is contained in the Income Tax Act at subsections 149.1(6.1) and (6.2).
French: Dans ces nouvelles lignes directrices, rien n'a changé dans ce qui constitue une activité politique partisane, la limitation qui vise ce type d'activité étant imposée par les paragraphes 149.1(6.1) et (6.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In terms of remuneration, the Secretary-General proposes that all Dispute Tribunal judges be remunerated at the D-2 level.
French: Le Secrétaire général propose, en matière de rémunération, que tous les juges au tribunal du contentieux administratif perçoivent une rémunération équivalente à celle d'un D-2.
English: With regard to the functionality of the consolidated list, the XML format has been provided in addition to the PDF and HTML formats.  The Committee anticipates that the new format will enhance and facilitate the incorporation of the list into national watch lists and databases.
French: Sur le plan technique, la liste récapitulative, qui existait déjà aux formats PDF et HTML, est désormais également disponible au format XML, ce qui devrait améliorer et faciliter son intégration dans les bases de données et listes de surveillance nationale.
English: Ms. Zhang Dan (China) (spoke in Chinese): I would like to thank the French presidency of the Security Council for convening this meeting and Mr. António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees, for his briefing, which was highly beneficial to the work of the Council.
French: Mme Zhang Dan (Chine) (parle en chinois) : Je tiens à remercier la présidence française du Conseil de sécurité, pour avoir convoqué cette réunion, et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. António Guterres, pour son exposé, qui a été du plus haut intérêt pour les travaux du Conseil.
English: After 18 h at pH 4.5, isolates tolerant to the alkaloid had removed 4–5 times as much sanguinarine from the medium as sensitive isolates; at pH 6.5 the amount of sanguinarine uptake was similar for all isolates.
French: Après 18 h à pH 4.5, les isolats tolérants l'alcaloïde ont enlevé 4 à 5 fois plus de sanguinarine du milieu que les isolats sensibles; à pH 6.5, la quantité de sanguinarine enlevée est semblable pour tous les isolats.
English: The fact that SMEs are usually considered more risky makes it difficult for them to get access to finance.
French: Étant donné qu'elles sont généralement considérées comme plus risquées, les PME ont plus de mal à accéder à de nouvelles ressources financières.
English: These terminology enthusiasts are eager to unveil the prototype of the Directory of Terminologists Practising in Canada.
French: C’est avec un immense plaisir que ces passionnés de la terminologie dévoileront le prototype du Répertoire des terminologues en exercice au Canada.
English: 3.4 Transport Canada will promote public awareness of advanced technology vehicles (ATVs) -- which provide very high fuel efficiency and ultra-low or zero emissions -- through:
French: 3.4 Transports Canada s'évertuera à sensibiliser le public aux véhicules technologiquement évolués (VTE), qui ont une consommation de carburant extrêmement basse et des émissions ultra-faibles ou nulles, au moyen :
English: Discusses the roles of Management Information Systems professionals and law librarians.
French: Le document discute du rôle des spécialistes des systèmes d’information de gestion et des bibliothécaires de droit.
English: Discover our stock market strengths and trends by visiting the sector profiles below.
French: Découvrez nos forces et tendances boursières en visitant les profils sectoriels ci-dessous.
English: Coordination done wrongly can create new layers of bureaucracy where there is a need to reduce existing bureaucracies.
French: La coordination, si elle est mal assurée, peut créer de nouvelles couches de bureaucratie alors qu'il faudrait réduire les bureaucraties existantes.
English: A revised feasibility submission to complete long term upgrades was approved July 2007.
French: La proposition de faisabilité révisée visant l'achèvement à long terme des modernisations a été approuvée en juillet 2007.
English: As regards the appropriate compensation period, the Panel recalls its earlier finding in its second report in relation to a similar claim and concludes that the claimant could have been expected to recover from the effects of the invasion by the end of June 1991.
French: Pour ce qui est de la période d'indemnisation applicable, le Comité rappelle sa conclusion antérieure énoncée dans son deuxième rapport au sujet d'une réclamation analogue et estime que le requérant était censé avoir remédié aux effets de l'invasion à la fin de juin 1991.
English: H. D. Seibel, Commodity finance: a commercial proposition?
French: D. Seibel, Commodity finance: a commercial proposition?
English: Now, I do not believe that an agreement cannot be reached between Parliament and the Commission, given that our goals are the same.
French: Je ne crois pas qu'il soit impossible de trouver un point d'entente entre le Parlement et la Commission, puisque nous avons les mêmes objectifs.
English: Was it some filibuster that was preventing any business getting through?
French: Serait-ce quelque flibustier qui empêche toute entreprise d'aboutir?