ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determined to assist the Government and people of Afghanistan in building on the successful London Conference held on 31 January-1 February 2006,
French: Déterminé à aider le Gouvernement et le peuple afghans à tirer parti du succès de la Conférence de Londres qui s'est tenue les 31 janvier et 1er février 2006,
English: In particular, the following may not be required:
French: Les conditions suivantes ne peuvent en particulier pas être prescrites :
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: En 1995, on a demandé à la CDIC de céder ses biens et de préparer un démantèlement éventuel.
English: * Inform the site visit concluded that this law on March 5, 2011, according to the publication of Serviu.
French: * Informer la visite sur place a conclu que cette loi le 5 Mars 2011, selon la publication de SERVIU.
English: This sharing of valuable and accurate data allows our departments to respond effectively to marine security and fisheries patrols.
French: Ce partage de données précieuses et précises permet aux ministères de répondre effectivement aux exigences de la sécurité maritime et des patrouilles de surveillance des pêches.
English: The Agency entered into transactions with related parties for a total of $62.1 million ($53.2 million in 2005) for services provided by Government departments, including an amount of $32.6 million ($24.7 million in 2005) with Public Works and Government Services Canada for architectural and engineering services. b) Services received without charge During the year, the Agency received services without charge which are recorded at fair value in the financial statements as follows:
French: L'Agence a effectué des opérations entre apparentés pour des services s'élevant à 62,1 millions de dollars (53,2 millions en 2005) fournis par des ministères, y compris des services d'architecture et de génie s'élevant à 32,6 millions de dollars (24,7 millions en 2005) fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. b) Services reçus gratuitement Au cours de l'exercice, l'Agence a reçu gratuitement des services qui sont comptabilisés dans les états financiers à leur juste valeur comme suit :
English: Extensive measurements in soil water performed at the IM sites of Finland, Latvia, Poland and Sweden yielded the following concentration ranges: Cd 0.07-1.3, Cu 0.24-5.4, Ni 6-12, Pb 0.26-27 and Zn 11-138 µg/l, all representing site median concentrations.
French: De nombreuses analyses de l'eau du sol effectuées sur des sites du PIC-SI de Finlande, de Lettonie, de Pologne et de Suède ont permis d'obtenir les fourchettes de concentration suivantes: Cd: 0,07-1,3 µg/l; Cu: 0,24-5,4 µg/l; Ni: 6-12 µg/l; Pb: 0,26-27 µg/l; et Zn: 11-138 µg/l; il s'agit dans tous les cas de concentrations médianes pour les sites.
English: Partners will include, in addition to member States (both commodity-dependent developing countries and interested development partners, especially donors), international organizations (FAO, IMF, ITC, UNDP, the Common Fund for Commodities and the World Bank); commodity-specific bodies (international commodity organizations and study groups); the private sector, in particular major corporations engaged in the production, marketing and distribution of commodities; non-governmental organizations that promote action on commodity issues; and the academic community researching into commodity problems and related solutions.
French: Outre des États membres (les pays en développement tributaires des produits de base et les partenaires de développement intéressés, en particulier les donateurs), ce partenariat réunira des organisations internationales (FAO, FMI, CCI, PNUD, Fonds commun pour les produits de base et Banque mondiale), des organismes de produits (organisations et groupes d'étude internationaux), le secteur privé, en particulier les grandes entreprises qui produisent, commercialisent et distribuent les produits de base, les organisations non gouvernementales qui s'efforcent de promouvoir l'adoption de mesures concernant ces produits et les milieux universitaires qui étudient les problèmes liés aux produits de base et cherchent à y apporter des solutions.
English: (ii) Non-recurrent publications: study on labour risks, with emphasis on the gender and family perspective (1); study on policies and best practices for promoting better citizenship in specific social groups (1); study assessing the enjoyment of social rights in the countries of the region with special emphasis placed on specific groups and given attention to the criteria for situations of vulnerability, discrimination and exclusion (1); study on the best ways to guarantee access to benefits with reference to equal opportunity and poverty reduction criteria, with special consideration given to potential conflicts between the targeting of policies towards the poorest segments of the population and the dimensions of the public budget for distributive purposes (1); study on the determinants and indicators of social risk and their links to dependence (1); study on the role that the private sector and families are called upon to play in the financing, provision of services and administration of social programmes (1); study on the typology and profiles of the welfare States in the region (1); study on the typology of welfare State design options which explicitly set out the role that the State, the family and the labour market should play (1);
French: ii) Publications isolées : étude sur les risques professionnels, réalisée dans une perspective tenant compte de la famille et de la condition de la femme (1); étude sur les politiques et les pratiques optimales visant à ce que les membres de certains groupes sociaux soient véritablement des citoyens à part entière (1); évaluation de l'exercice des droits sociaux dans les pays de la région, axée sur des groupes particuliers et tenant compte de critères relatifs à la vulnérabilité, la discrimination et l'exclusion (1); étude sur les meilleurs moyens de garantir l'accès aux prestations solides, tenant compte des objectifs d'égalité des chances et de réduction de la pauvreté et axée sur les risques de conflit entre le choix de mesures ciblant les segments les plus pauvres de la population et l'importance du budget consacré à la redistribution des ressources (1); étude sur les facteurs et les indicateurs du risque social et de leurs liens avec la dépendance (1); étude sur le rôle que le secteur privé et les familles sont appelés à jouer dans le financement, la fourniture de services et l'administration de programmes sociaux (1); étude sur la typologie et le profil des États-providence de la région (1); étude sur l'État-providence et les différents modèles arrêtant explicitement le rôle que l'État, la famille et le marché du travail doivent jouer (1).
English: (c) The person giving instructions under subparagraph 2 (a) of this article shall indemnify the carrier against loss arising from its being held liable to the holder under subparagraph 2 (e) of this article.
French: c) La personne donnant des instructions conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 du présent article indemnise le transporteur dont la responsabilité est engagée envers le porteur en vertu de l'alinéa e du paragraphe 2 du présent article.
English: • Informing the individual of planned cleaning, renovations or furniture purchases so that they may be involved in selecting products or may refrain from attending during that period;
French: • mettre les personnes au courant du nettoyage, des rénovations ou des achats de mobilier prévus pour qu’elles puissent participer au choix des produits ou s’abstenir de se présenter durant cette période;
English: The absence of habitation and the relatively low political profile of maritime interests results in low domestic investment in the maritime environment.
French: La quasi-absence de population dans le domaine maritime et le faible impact politique des intérêts en jeu ne suscite guère d’attention de la part des gouvernements pour cet environnement.
English: This situation is gradually affecting larger and larger spheres of activity, particularly in Portugal.
French: Cette situation touche chaque fois davantage de secteurs d’activités, particulièrement au Portugal.
English: Ignorance is expensive – and when you look at the long term cost to our society when large groups of kids are left behind, left out of the education system, and the workforce, you have to ask “how can we afford to ignore this problem?
French: L’ignorance coûte cher. Les coûts à long terme pour notre société de l’abandon de scolarité d’un grand nombre de jeunes, exclus du système d’éducation et de la population active, nous obligent à nous poser la question suivante : « Comment pouvons-nous nous permettre de ne pas nous occuper de ce problème ?
English: 1987 - 1987 Executive Director, International Year of Shelter for the Homeless
French: 1987 - 1987 Directrice exécutive, Année internationale pour les maisons d'hébergement des sans abri
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted by the Conference (United Nations, 1995, resolution 1, annex) noted “the growing awareness that population, poverty, patterns of production and consumption and the environment are so closely interconnected that none of them can be considered in isolation” (para.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement adopté à l'issue de la Conférence (ONU, 1995, résolution 1, annexe) a noté « une prise de conscience croissante du fait que la population, la pauvreté, les modes de production et de consommation et d'autres menaces pesant sur l'environnement sont des questions si étroitement imbriquées qu'aucune d'entre elles ne peut être examinée isolément » (par. 1.5).
English: If they are to be imposed at all, sanctions should be tailor-made to hit the target, not the surroundings.
French: Si l'on tient à imposer des sanctions, il faut les adapter pour frapper précisément la cible visée, et non ses environs.
English: The topics discussed included the human rights situation in Ukraine and the role of the European Ombudsman in the institutional framework for protection of human rights in Europe.
French: L’entretien porte notamment sur la situation des droits de l’homme en Ukraine et le rôle du Médiateur européen dans le cadre institutionnel de la protection des droits de l’homme en Europe.
English: In making the announcement, Minister Duhamel expressed his support for the Government of Canada's commitment to health research, noting that "Manitoba has a strong health research infrastructure due in no small part to the funding received by CIHR.
French: En faisant l'annonce, le ministre Duhamel s'est dit d'accord avec l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la recherche en santé, soulignant que « le Manitoba possède une solide infrastructure de recherche en santé grâce en bonne partie aux fonds reçus des IRSC.
English: Actual exposure is equal to the par value of deposits, CP, and CDs plus the mark-to-market position on derivative and FX contracts, taking full account of any close-out netting provisions and collateral posted.
French: L’exposition réelle correspond à la valeur nominale des dépôts, des effets commerciaux, des certificats de dépôt plus la position à la valeur du marché des produits dérivés et des contrats de change, en tenant pleinement compte des éventuelles dispositions de compensation à la clôture et de la garantie fournie.
English: We should be grateful to the founding fathers of Europe, men like Schuman, De Gasperi and Adenauer, for having shown timely statesmanship, vision and courage.
French: Nous avons une réelle dette de reconnaissance envers les pères de l'Europe, des personnalités comme Schuman, De Gaspari et Adenauer, parce qu'elles ont fait preuve, au bon moment, de vision, de courage et de qualités d'homme d'État.
English: Overall, NRC spin-offs have collectively raised more than $400 million in investment since the beginning of 2002, notes Langemeyer.
French: Clement Langemeyer précise qu'ensemble, les entreprises dérivées du CNRC ont réuni plus de 400 millions de dollars depuis le début de 2002.
English: Subscriptions last for a fixed period of time specified on purchase, for example, a week or a month ("the Subscription Period").
French: Les abonnements durent une période fixe spécifiée à l'achat, par exemple : une semaine ou un mois (« la Période d'abonnement »).
English: The Canada Small Business Financing ( CSBF ) program is designed to benefit small businesses by increasing the availability of loans and leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses; and encouraging financial institutions and leasing companies to make financing available to small businesses across Canada.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada ( FPEC ) est conçu pour profiter aux PME en les aidant à obtenir des prêts et à conclure des contrats de location-acquisition pour l'établissement, l'expansion, la modernisation ou l'amélioration de petites entreprises, et en encourageant à cette fin les institutions financières et les sociétés de crédit-bail à fournir leurs services aux petites entreprises du pays.
English: Iran sent its country report to the Committee on the Rights of the Child in 2000.
French: En 2000, l'Iran a présenté au Comité des droits de l'enfant son rapport de pays.
English: It was weary and unglamorous work, but its importance cannot be over-emphasized, for the battle lines of Western Europe were fed by the long Atlantic sea lanes.
French: Même avant l’entrée des États-Unis dans la guerre, des sous-marins ennemis furent aperçus et attaqués dans les eaux côtières du Canada; plus tard, d’autres pénétrèrent même dans le fleuve SaintLaurent.
English: The highest degree of automtation ever achieved has made this cost-reduction potential possible.
French: Un dégrée d'automatisation sans précédent a rendu possible une énorme économie potentielle de coûts. Le secteur „post presse“ avait été négligé jusqu'à présent.
English: Before carrying out the session, leaders should be familiar with the following:   
French:   Avant d’entamer les séances, les chefs de séance devraient connaître les points suivants :
English: In consultation with NLG and Lisims Forest Resources LLP, British Columbia undertook road repairs, a road safety inventory, and surveys of 22 high priority cut-blocks.
French: En consultation avec le GNL et Lisims Forest Resources LLP, la Colombie-Britannique a entrepris de réparer les routes, de préparer un inventaire de la sécurité des routes et l’examen de 22 blocs de coupe à priorité élevée.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: mirkadudova@seznam.cz Phone: +420736214920
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mirkadudova@seznam.cz Téléphone: +420736214920
English: The main model that has affected the way the economy is observed is the national accounts system, where fast and consistent data on aggregates like GDP are needed as soon as possible.
French: Le principal modèle qui a eu une incidence sur l'observation de l'économie est le système de la comptabilité nationale, qui nécessite la collecte aussi rapide que possible de données cohérentes sur des agrégats tels que le PIB.
English: The main library construction started in March 2002.
French: Annexe A – Initiatives principales et initiatives pangouvernementales
English: These studies examined responses such as mortality, reduced growth, fecundity and failure to complete development, e.g., from egg to embryo.
French: Dans le cas de contaminants rejetés dans des régions plus centrales, il faudra plus de 100 ans pour qu’ils soient éliminés des eaux souterraines.
English: It should be pointed out that, in order to ascertain whether the shape of the bottle in question may be perceived by the public as an indication of origin, the overall impression produced by the appearance of that bottle must be analysed (see, to that effect, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23; Shape of a bottle, paragraph 39).
French: Il convient de rappeler que, pour apprécier si la forme du flacon en cause peut être perçue par le public comme une indication de l’origine du produit, il y a lieu d’analyser l’impression d’ensemble produite par l’apparence dudit flacon (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Europe stands out for this commitment to human rights, as we heard just now from the Member who spoke before me.
French: L'Europe se démarque par son engagement envers les droits de l'homme, comme nous venons de l'entendre de la bouche du membre qui a parlé avant moi.
English: XML is a more "transaction-friendly" SGML-based system.
French: C'est un système plus convivial basé sur le SGML.
English: Commissioner Kroes met her US counterparts, Chairman Deborah Majoras of the Federal Trade Commission and Tom Barnett, Assistant Attorney General, Department of Justice, at the annual bilateral meeting (held on 30 October in Washington) and on several other occasions.
French: De nombreuses réunions et conférences vidéo ou par téléphone ont eu lieu pour discuter de questions telles que la coopération dans des enquêtes portant sur des ententes, l'abus de position dominante ou l'application des règles de concurrence dans certains secteurs.
English: EnerCheck Solutions Inc. is licensed from Natural Ressources Canada under the ecoENERGY program and partners with efficiency NB to provide quality energy assesments.
French: EnerCheck Solutions est une firme licenciée par Ressources Naturelles Canada afin de promouvoir le programme Ecoénergie et travail conjointement avec Efficacité NB afin de vous offrir des inspections énergétiques de qualité.
English: Yours sincerely, Pierre Gosselin Chairperson Chapter I Highlights Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews In the fiscal year, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued four preliminary determinations of injury under subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le président, Pierre Gosselin Chapitre I Faits saillants Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement Au cours de l’exercice, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu quatre décisions provisoires de dommage aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: "I was a soldier in a cause; there were things that had to be done – terrible things!
French: Kirk : "Il n'y a aucun enregistrement d'Anton Karidian avant les vingt dernières année.
English: Over 80% want to make appointments online.
French: Plus de 80 % voudraient prendre rendez-vous en ligne avec les médecins.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Lebanon.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Liban.
English: • MedEffect - Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Adverse Reaction Database
French: • Loi visant à protéger les élèves anaphylactiques - (Loi Sabrina de 2005) - Ontario
English: The co-author of "Where Vultures Feast:
French: Shell, Human Rights, and Oil » (Là où les vautours font festin :
English: After travelling a short distance, take exit 200 for Trois-Rivières and continue along route 155 north for approximately 25 minutes.
French: Après quelques kilomètres, prenez la sortie 200, Trois-Rivières et roulez sur la route 155 nord pendant 25 minutes environ.
English: It is expected that the participants at the Conference will complete the development of SAICM, formally adopt it and refer it to stakeholders, including the governing bodies of relevant intergovernmental organizations, for implementation.
French: Il est prévu que les participants à la Conférence achèveront l'élaboration de l'Approche stratégique, l'adopteront officiellement et la renverront aux parties prenantes, notamment aux organes directeurs des organisations intergouvernementales compétentes, pour mise en œuvre.
English: • To increase public awareness of the advantages of the fact that Canada has two official languages and to encourage the use of these languages;
French: • Sensibiliser davantage la population canadienne aux avantages que donnent les deux langues officielles au Canada et en encourager l'utilisation.
English: Political Events As Canada’s economy grew over the 1950s and early 1960s, the question of the purpose of national pensions became an important political issue.
French: La politique À mesure que l’économie du Canada prenait de l’expansion au cours des années 50 et au début des années 60, la question des pensions nationales devenait un enjeu politique de taille.
English: It is important to note, however, that no Tribunal award has, in fact, established a definition of expropriation with which Canada disagrees.
French: Il est toutefois important de noter qu'aucune décision de tribunal n'a en fait donné une définition de l'expropriation à laquelle le Canada se soit opposé.
English: (c) In the area of private sector development, the competitiveness of African economies will be enhanced through the promotion of policy initiatives and actions that contribute to the diversification of the region's economy, in particular through privatization and industrial development.
French: c) Développement du secteur privé, on pourrait améliorer la compétitivité des économies africaines en facilitant les initiatives et les activités (privatisation et développement du secteur industriel notamment) qui vont dans le sens d'une plus grande diversification.
English: 1.1.1 Department-wide champion designated to promote the Sustainable Development Strategy by March 2001.
French: 1.1.1 D’ici à mars 2001, désigner un défenseur à l’échelle du Ministère pour faire valoir la Stratégie de développement durable.
English: World Trade Organization.
French: Série d’études de la Commission macroéconomie et santé.
English: I, at any rate, think this is terrific, for I have no knowledge of these things.
French: Je pense en tous les cas que tout ceci est formidable, car je n’ai aucune connaissance de ces choses.
English: As soon as you come upon a secured page, your browser will post a message advising you that your request is protected and telling you that the information you are transmitting on the page is coded to ensure confidentiality. In addition, your browser will post an icon confirming that the link is secured.
French: Dès que vous arrivez sur une page sécurisée, votre navigateur affichera un message vous signalant que le document que vous avez demandé est protégé et précisant que les renseignements que vous transmettrez sur cette page sont chiffrés pour assurer leur confidentialité.
English: The Committee welcomed the Commission proposal.
French: «Une contribution des entreprises au développement durable» — COM(2002) 347 et Bull.
English: Nº 53/2005 : 7 June 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-17/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water e.a. Energy policy THE GRANT OF PREFERENTIAL ACCESS TO THE CROSS-BORDER ELECTRICITY TRANSMISSION NETWORK TO AN UNDERTAKING WHICH PREVIOUSLY HELD A MONOPOLY, BECAUSE OF CONTRACTS CONCLUDED PRIOR TO THE LIBERALISATION OF THE MARKET, AMOUNTS TO DISCRIMINATION PROHIBITED BY THE SECOND ELECTRICITY DIRECTIVE
French: Nº 53/2005 : 7 juin 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-17/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water e.a. Energie L'ACCÈS PRIVILÉGIÉ D'UN ANCIEN MONOPOLISTE AU RÉSEAU DE TRANSPORT TRANSFRONTALIER D'ÉLECTRICITÉ, EN RAISON DE CONTRATS CONCLUS AVANT LA LIBÉRALISATION DU MARCHÉ, CONSTITUE UNE DISCRIMINATION INTERDITE PAR LA 2ÈME DIRECTIVE EN MATIÈRE D'ÉLECTRICITÉ