ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our intent with this consultation, and with the DR project as a whole, is to change this situation and to clearly make available dispute resolution options to anyone dealing with the Branch.
French: Notre intention au sujet de cette consultation et au sujet du projet de RD dans son ensemble est de changer cette situation et de faire en sorte que les options concernant le règlement des différends soient manifestes pour tous ceux qui négocient avec la Direction générale.
English: Energy input decreased slightly for the Brown soil zone due to increased area for hay and field peas with less area for cereal.
French: La consommation d’énergie a fléchi légèrement dans la zone des sols bruns par suite d’un accroissement de la superficie en foin et en pois secs et d’un recul de la superficie en céréales.
English: Articles 239 et seq provide for aggravating circumstances in such cases, if the crime was committed:
French: Les articles 239 et suivants prévoient des circonstances aggravantes relatives à cette infraction, lorsque le crime a été commis:
English: About a hundred teachers were involved in the project from the start.
French: Une centaine d’enseignants a été impliqué dans le projet dès le début.
English: • the promotion of multibranding, (i.e. allowing distributors and repairers to sell and repair vehicles supplied by different suppliers) by prohibiting any restriction on the sale of motor vehicles of different brands by the same dealer;
French: • la promotion du multimarquisme (c'est à dire permettre aux distributeurs et aux réparateurs de vendre et réparer des véhicules de fournisseurs différents), en interdisant toute restriction imposée à la vente de véhicules automobiles de marques différentes par un même concessionnaire ;
English: At the time of the GET visit to Slovenia, 3 police officers were serving in the ACD. An unspecified number of additional posts were to be created.
French: Lors de la visite du GET en Slovénie, la DAC se composait de trois policiers, et un nombre non précisé de postes supplémentaires devaient y être créé.
English: In such cases, it was not the intention of the law to require the notary or commissioner, by signing, to indicate approval of the information contained in the electronic communication.
French: En l'occurrence, il ne s'agissait pas d'exiger du notaire ou de l'officier ministériel qu'ils expriment, par leur signature, leur approbation du contenu de la communication électronique.
English: While it was agreed that paragraphs 34 and 35 addressed an important matter, a number of concerns were expressed.
French: 34 et 35)  Il a été convenu que les paragraphes 34 et 35 traitaient d'une question importante.
English: All human beings have the right to seek inner peace and harmony.
French: Chacun a le droit de rechercher l’harmonie et la paix intérieure.
English: The flat ‘floor’ at both ends of a lock on which the bases of the gates rests.
French: Voie navigable créée en contrôlant des cours d’eau naturels au moyen de barrages et d’écluses.
English: And some States are indeed reproached for adopting legal measures that are not always consistent with the peremptory norms of international human rights and humanitarian law.
French: À ce propos, il est justement reproché à certains États d'avoir adopté des dispositifs juridiques qui ne sont pas toujours conformes aux normes impératives du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English:  Survey-specific regulation covering only a certain part of enterprise-based training.
French:  Il s'agit d'un règlement relatif à une enquête spécifique couvrant uniquement une partie déterminée de la formation donnée en entreprise.
English: 6.4.17 Subject to 6.4.16, the NMRPC may make by-laws and rules respecting: a. the calling of meetings and sittings of the NMRPC;  b. the conduct of business at meetings of the NMRPC and the establishment of technical panels of the NMRPC;  c. the procedures for making submissions, representations and complaints to the NMRPC;  d. the procedures for collecting information and opinion, including the procedures for conducting formal and informal public hearings;  e. generally the manner of conducting the business of or before the NMRPC; and  f. the admissibility of evidence.  6.4.18 In conducting its hearings, the NMRPC shall: a. at all times, give weighty consideration to the tradition of Nunavik Inuit oral communication and decision making; and  b. allow standing at all hearings to a MDO.  6.4.19 The NMRPC may, within its approved budget, engage and fix the remuneration of experts or persons having technical or special knowledge to assist the NMRPC.
French: 6.4.17 Sous réserve des dispositions de l’article 6.4.16, la CARMN peut prendre des règlements administratifs et des règles régissant : a. la convocation de ses réunions et de ses séances  b. la conduite de ses réunions et l’établissement de comités techniques;  c. la procédure applicable aux demandes, aux observations et aux plaintes qui lui sont présentées;  d. la procédure à suivre pour recueillir des renseignements et des opinions, y compris la procédure régissant la tenue d’audiences publiques formelles et informelles;  e. de façon générale, la conduite de ses travaux et l’instruction des affaires dont elle est saisie;  f. l’admissibilité de la preuve.  6.4.18 Dans le cadre de ses audiences, la CARMN : a. accorde, dans tous les cas, une grande importance aux traditions des Inuit du Nunavik en matière de communication orale et de prise de décisions;  b. reconnaît aux ODM la qualité pour agir à toutes les audiences.  6.4.19 La CARMN peut, dans les limites du budget approuvé, retenir les services d’experts ou de personnes possédant des connaissances techniques ou spécialisées afin de l’aider dans ses travaux, et fixer leur rémunération.
English: The idea is based on sending an instant and secure email.
French: Le « trustee » devient le propriétaire légal des biens du trust.
English: A few Governments have funded specific initiatives.
French: Quelques pays ont financé des initiatives particulières.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-624 October 9, 1997 IN THE MATTER OF an application by Hydro-Québec (hereinafter the applicant) pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-624 le 9 octobre 1997 RELATIF à une demande présentée par Hydro-Québec (ci-après la demanderesse) conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is also evident in Northern Ireland where agreements contain terms which are used incorrectly and which are an insult to anyone who takes their religion seriously.
French: Cela apparaît également clairement en Irlande du Nord, où l'on utilise à tort, dans le cadre des conventions, des termes constituant une insulte aux yeux de toute personne qui prend la religion au sérieux.
English: It appears that recruitment and retention of nurses was only 1 of 8 discrete objectives for the conference.
French: Il appert que le recrutement et le maintien des infirmières et infirmiers n'était qu'un des huit objectifs distincts de la conférence.
English: Campaign participants will include both Amnesty International's worldwide membership as well as Sierra Leonean activists, through an in-country campaign led by Amnesty International’s section in Sierra Leone.
French: Les membres d’Amnesty International à travers le monde participeront à la campagne, ainsi que des militants en Sierra Leone, à travers une campagne menée dans le pays par la section d’Amnesty International en Sierra Leone.
English: Some 400 participants were expected. In addition to the plenary sessions were technical sessions, which will cover a wide range of space topics.
French: D’importants intervenants canadiens du secteur spatial présenteront les plus récentes innovations canadiennes liées aux sciences, au génie et aux applications dans le domaine de l’astronautique et de l’aérospatial.  On attend quelque 400 participants.
English: 346 Open cryogenic receptacles conforming to the requirements of P203 and containing no dangerous goods except for UN 1977, nitrogen, refrigerated liquid, which is fully absorbed in a porous material are not subject to any other requirements of these Regulations.
French: 346 Les récipients cryogéniques ouverts conformes aux prescriptions de la disposition d'emballage P203 qui ne contiennent pas de marchandises dangereuses à l'exception du numéro ONU 1977 (azote liquide réfrigéré) totalement absorbé dans un matériau poreux, ne sont visés par aucune autre prescription du présent Règlement.
English: • Assistance to Canadians Full consular services for Canadians in Morocco.
French: • L’aide offerte aux Canadiens Tous les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite au Maroc.
English: Knowledge of the industry and its primary stakeholders.
French: Faits saillant de la revue de littérature
English: Mennonite prosthesis by K. Williams  Amiruddin (right) lost his house and lower leg to the tsunami and now lives with his daughter Herawati (left) and her family.
French: Prothèse du Mennonite par K. Williams  Amiruddin (à droite) a perdu sa maison et une partie de sa jambe en raison du tsunami. Il vit maintenant avec sa fille Herawati (à gauche) et sa famille.
English: In the end, the Acadian society will build bridges throughout its community and will strengthen its social cohesion.
French: Ã€ terme, la sociÃ©tÃ© acadienne Ã©tablira des ponts dans lâ€™ensemble de la collectivitÃ© et consolidera sa cohÃ©sion sociale.
English: In general terms, the Agreement covers the following matters: ▪ program resources to be transferred ▪ duration of the Agreement ▪ financial information ▪ requirement for audits and reports ▪ evaluation requirements ▪ confidentiality ▪ liability and indemnification ▪ Special Interchange and cost recovery ▪ termination ▪ intervention ▪ a dispute resolution process ▪ capital assets ▪ drugs and medical supplies ▪ clauses concerning Aboriginal treaty rights and land claims ▪ Special Provisions and applicable laws ▪ budgets and cash flow forecasts ▪ Mandatory Programs and their reporting requirements ▪ inventories of fixed and moveable assets 3.
French: En termes généraux, l'Entente couvre les points suivants : ▪ les ressources de programme à transférer ▪ la durée de l'Entente ▪ l'information financière ▪ l'exigence de vérification et de rapports ▪ les exigences d'évaluation ▪ la confidentialité ▪ la responsabilité et l'indemnisation ▪ l'échange spéciale et le recouvrement de coûts ▪ la cessation ▪ l'intervention ▪ le processus de résolution de dispute ▪ les biens immeubles ▪ les réserves de médicaments et de matériel médical ▪ Des clauses sur les droits du traité autochtone et les réclamations de terre ▪ les Dispositions spéciales et les lois qui s'appliquent ▪ les budgets et les prévisions de "cash-flow" ▪ les programmes obligatoires et leurs exigences de rapport ▪ les inventaires des biens meubles et immeubles 3.
English: The argument for this position is that private sector salaries and wages are subject to the discipline of the market.
French: L'argument en ce sens est que les salaires dans le secteur privé sont régis par la discipline du marché.
English: The recommendations also indicate the need to promote multidisciplinary education on patient safety at all levels of health worker education.
French: Ces recommandations indiquaient également la nécessité de promouvoir l'enseignement pluridisciplinaire en matière de sécurité des patients à tous les niveaux de l'enseignement des personnels de santé.
English: APPLICATION [1] On February 3, 2005, the Regional Municipality of York (hereinafter York) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 3 février 2005, la Municipalité régionale de York (ci-après York) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: It also seeks to assist applicants for Estonian citizenship and help to solve issues related to the studying and use of the Estonian language.
French: Elle cherche aussi à aider les personnes qui demandent la nationalité estonienne et à résoudre des questions liées à l'étude et à l'emploi de la langue estonienne.
English: Results Hearing Aid Dispensary Of Burlington Description:
French: Résultats Hearing Aid Dispensary Of Burlington Description :
English: On 8 July 2005, Canada’s securities regulators agreed to harmonize and consolidate prospectus and registration exemptions across Canada.
French: Le 8 juillet 2005, les organismes de réglementation des valeurs mobilières canadiens ont convenu d’harmoniser et de regrouper les dispenses de prospectus et d’inscription dans tout le pays.
English: For the third consecutive year, the Department also ran its successful university recruitment program, and again succeeded in achieving an acceptance rate in the range of 80 per cent for offers to economists and policy analysts.
French: Pour la troisième année de suite, le Ministère a mis en œuvre son populaire programme de recrutement universitaire et il a encore une fois réussi à atteindre un taux d'acceptation de près de 80 % dans le cas des offres aux économistes et aux analystes des politiques.
English: Such a review will provide Member States with an opportunity to take stock of what has been achieved and to consider further steps and new measures that they deem necessary to advance the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Ce sera pour les États Membres l'occasion de faire le bilan de ce qui a été réalisé et d'envisager les nouvelles mesures qui leur semblent nécessaires pour faire progresser la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: What is the scope of the various EAs of trade and investment negotiations?
French: Quelle est la portée des diverses EE des négociations sur le commerce et l’investissement?
English: The impact of the hospitalist model on patient care and on the role of FPs in hospital requires ongoing study.
French: L’impact du modèle hospitaliste sur la prestation des soins et sur le rôle des MF dans les hôpitaux nécessite des études plus approfondies.
English: The Co-op, formed in 2001, buys, reconditions and sells used equipment.
French: La coopérative, créée en 2001, achète, remet à neuf et vend de l’équipement usagé.
English: Establishment in various universities and research centers of focal points with staff trained in IP matters to act as links between those institutions and industry (particularly SMEs).
French: Meilleure compréhension des aspects de propriété intellectuelle des questions émergentes telles que les savoirs traditionnels et les questions connexes, intérêt accru en faveur de l’exploration des moyens de protéger et de préserver ces savoirs, par exemple au moyen de bases de données et d’instruments de fixation.
English: • Creation of an independent corporate regulatory organization with a clear program mandate, business plan, and control of resources; Development of policies which clarify DND/CF ammunition safety regulatory requirements and objectives; and Determination of the respective roles and authority of the corporate regulator, ECSs, and other Level 1 organizations with ammunition activities.
French: • la mise sur pied d’un organisme ministériel indépendant de réglementation disposant d’un programme clair, d’un plan d’activité et du contrôle de ses ressources; l’élaboration de politiques servant à clarifier les exigences et les objectifs de réglementation de la sécurité des munitions du MDN et des FC; la détermination des rôles respectifs et de l’autorité de l’organisme de réglementation ministériel, des CEMA et d’autres organismes de niveau 1 ayant des activités liées aux munitions.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I find it appalling that, in the 21st century, there are some political forces that keep operating in a 19th century paradigm.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je trouve effarant qu'au XXIe siècle il existe encore des forces politiques qui continuent de fonctionner sur un modèle datant du XIXe siècle.
English: Both the 1952 Constitution (Articles and 95 and 96) and the 1997 Constitution (Articles 62 and 99) enshrined the electoral rights of “every citizen” or of “a Polish citizen”.
French: Tant la constitution de 1952 (art. 95 et 96) que celle de 1997 (art. 62 et 99) consacrent les droits électoraux de « tout citoyen » ou d'un « citoyen polonais ».
English: Based on notional allocation schedule. Provinces and territories have the flexibility to draw down funds as they require up to the end of 2005-06.
French: Selon un calendrier d’affectation théorique, les provinces et les territoires sont en mesure de prélever les fonds dont ils ont besoin jusqu’à la fin de 2005-2006.
English: The audit team presented its findings to the clients; the response was positive, although they had asked many questions.
French: Si vous mentionnez plus d'une monnaie, servez-vous des symboles conventionnels.
English: IPU Document No. 21: The role of parliaments in strengthening control of trafficking in small arms and light weapons and their ammunition (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 21 : Le rôle des parlements dans le renforcement de la lutte contre le trafic des armes légères et de petit calibre, ainsi que de leurs munitions (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: Narrowing the gap between ICT policy makers and gender equality advocates remains a major challenge.
French: Rapprocher les vues des responsables de la politique en matière de TIC et des défenseurs de l'égalité des sexes demeure une gageure.
English: Another aspect that was often overlooked was the lack of official acknowledgement of the status of missing persons.
French: Autre aspect souvent négligé, le statut des disparus n'est souvent pas reconnu officiellement.
English: • Manage/Coordinate the Question and Answer session with the panel and audience in a way that stimulates discussion on the central issues surrounding the topic.
French: • Gérer et coordonner la séance de questions et réponses impliquant le panel et l’auditoire de manière à stimuler les discussions sur les questions fondamentales à résoudre entourant le sujet.
English: Making Progress in the WTO Agriculture Negotiations Under the Uruguay Round Agreement on Agriculture, WTO Members committed to continue the process of agricultural trade reform by entering into new negotiations in 2000.
French: En outre, bien que l’Accord sur l’agriculture ait introduit des disciplines concrètes sur les subventions aux exportations, il laissait à certains pays la possibilité de continuer à subventionner fortement leurs exportations.
English: ({{TOS|The City on the Edge of Forever}}; {{VOY|The Killing Game|The Killing Game, Part II}}; {{ENT|Storm Front|Storm Front, Part II}}; ''et al.
French: '' {{Fr}} {{En}} ==Années== * [[1940]] * [[1941]] * [[1942]] * [[1943]] * [[1944]] * [[1945]] * [[1946]] * [[1947]] * [[1948]] * [[1949]] ==Evènements== * La [[Seconde Guerre Mondiale]] fait rage sur [[Terre]].
English: Investment funds help to finance the European economy.
French: par écrit. - (DE) Les fonds d'investissement aident à financer l'économie européenne.
English: We believe that genuine multilateralism is needed today in order to address the challenges before us.
French: Nous pensons qu'un véritable multilatéralisme est nécessaire aujourd'hui pour faire face aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Statistics Canada, Labour Force Update, calculated from the 1998 Labour Force Survey.
French: Statistique Canada, Le point sur la population active, d'après les résultats de l'Enquête sur la population active de 1998.
English: It is nevertheless necessary to bear in mind the inherent limits of the concept of prevention.
French: Il est néanmoins nécessaire de garder à l'esprit les limites inhérentes au concept de prévention.
English: This section works in concert with Canada Border Services, Citizenship and Immigration Canada, domestic law enforcement and US Law Enforcement agencies to target and reduce illegal immigration related activities that fall under (IRPA) the Immigration and Refugee Protection Act and the Citizenship Act. return to top
French: Cette section travaille en collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que les organismes d’application de la loi au Canada et aux États-Unis en vue de cibler et de réduire les activités liées à l’immigration clandestine qui sont visées par la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et la Loi sur la citoyenneté. retour
English: ◦ Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) ($4.9 million),
French: ◦ Fonds servant à administrer le Programme canadien de prêts aux étudiants (5,4 millions de dollars);
English: Competitive rate and payment terms tailored to your needs.
French: Un taux d'intérêt concurrentiel et des conditions de remboursement adaptées à votre situation.
English: On 20 October 2007 at 0005, an enemy Israeli military launch fired a Shahab-1 in the direction of a Lebanese fishing boat at a distance of approximately 100 metres from the line of buoys and 2,000 metres from the shore.
French: Le 20 octobre 2007, à 0 h 5, une embarcation militaire appartenant à l'ennemi israélien a tiré une fusée éclairante en direction d'un bateau de pêche libanais qui se trouvait à une centaine de mètres de la ligne des bouées et 2 000 mètres de la côte.
English: The last reported case of poliomyelitis was in 1962; The Integrated Management of Childhood Illness (IMCI): This programme supports the holistic approach to management of childhood illness; Oral rehydration therapy: This has been introduced at primary, secondary and tertiary levels of health care, thus reducing the incidence of deaths from diarrhoeal diseases in children under 5 years old.
French: Le dernier cas de poliomyélite signalé remonte à 1962; Gestion intégrée des maladies de l'enfant: ce programme vise à adopter une approche globale de la gestion des maladies infantiles; Thérapeutique de réhydratation orale: ce programme a été introduit aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire des soins de santé, ce qui a permis de réduire la mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans due à la diarrhée.
English: This centre, and a similar one in downtown Montreal, are public places providing interactive learning experiences to audiences of all ages.
French: Ce centre et la CinéRobothèque au centre-ville de Montréal sont des lieux publics qui dispensent des apprentissages interactifs à des auditoires de tous âges.
English: Much of Antarctica is only readily observed from space.
French: TERRE ET ENVIRONNEMENT ACTIVITÉS D’OBSERVATION DE LA TERRE 18
English: For more information on the activities of Publishing Policy and Programs with respect to the Canadian book industry, please visit www.canadianheritage.gc.ca. 1.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les activités de la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition relativement à l'industrie canadienne du livre, visitez www.patrimoinecanadien.gc.ca. 1.
English: Mr. Al-Enezi (Kuwait) said that such changes should be examined by the States parties to the Convention rather than the General Assembly.
French: M. Al-Enezi (Koweït) dit que de tels changements doivent être examinés par les États parties à la Convention plutôt que par l'Assemblée générale.
English: Local Contact Address E-Mail: raud_pm@takas.lt Phone: +37041376635
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raud_pm@takas.lt Téléphone: +37041376635
English: This fragmented structure is the greatest constraint to implementing state-level policies and contributes to the continued systemic neglect of human rights.
French: Cette structure fragmentée est la plus grande difficulté à laquelle se heurte l'application des politiques à l'échelle de l'État et contribue, en permanence, à la négligence généralisée des droits de l'homme.