ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ PDF Format (1.2 MB)  Date modified: 2005-08-17 Important Notices
French: ◦ Format PDF (1.2 MB)  Date de modification : 2005-08-17 Avis importants
English: Publication information Edmonton, Alberta: [s.n.], 1908 Studies in our common grains
French: Informations sur cette publication Edmonton, Alberta: [s.n.], 1908 Studies in our common grains
English: A3070 Waste phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges
French: A3070 Déchets de phénols et composés phénolés, y compris les chlorophénols, sous forme de liquides ou de boues
English: As part of that discussion it was decided that the item should henceforward be referred to as “improper use of treaties” to better reflect the content, and that the subcommittee's name would be changed to the subcommittee on improper use of treaties to reflect that.
French: Dans le cadre de ce débat, il a été décidé que la question devrait désormais être intitulée « Emploi abusif des conventions fiscales » afin de mieux définir le contenu, et que le nom du sous-comité serait modifié en conséquence pour devenir le sous-comité de l'emploi abusif des conventions fiscales.
English: However, when the concentration of palmitic acid not bound to albumin was kept constant and the total palmitic acid concentration was increased, the incorporation also increased although markedly less than under former conditions.
French: Cependant, lorsque la concentration de l'acide palmitique non lié à l'albumine est maintenue constante et que la concentration totale d'acide palmitique augmente, l'incorporation augmente également, mais beaucoup moins que dans les conditions précédentes.
English: • A plan view (top down) sketch or drawing of the total area to be covered with sand/gravel showing existing shoreline.
French: • Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte, un plan ou un croquis d’arpentage précisant les dimensions et l’emplacement des bâtiments existants, les structures riveraines, les limites de propriété, la laisse de crue annuelle moyenne.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Algeria, Angola, Chile, China, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Liechtenstein, Mexico, Norway, Pakistan, Peru, Russian Federation, Sweden,** Switzerland and Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Chili, Égypte, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Liechtenstein, Mexique, Norvège, Pakistan, Pérou, Suède, Suisse**, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe: projet de résolution
English: Liberia (LIB/04/AH/05) Assistance to Liberia in the area of human rights
French: Libéria (LIB/04/AH/05).  Assistance au Libéria dans le domaine des droits de l'homme.
English: Thus, while the overall trend in turnout for both Manitoba and Canada has been downward, in the polls located on reserves the decline has been dramatic.
French: Le tableau 1 montre que la participation initiale élevée coïncidait avec l’appui aux progressistes-conservateurs dans les élections tant fédérales que provinciales. Ce n’était pas surprenant, puisque les conservateurs fédéraux ont instauré l’émancipation en 1960.
English: • Minister's Private Secretary (up to the maximum rate of pay for the AS-06 level); and
French: • secrétaire particulier du ministre (jusqu'à concurrence du traitement maximum à l'échelon AS-6);
English: Total 4,892 titles 5,050 titles * English and French versions are counted as different titles. % The NFB is the repository of certain collections of films produced by other government agencies before it was founded in 1939.
French: Total 4 892 titres 5 050 titres * Les versions anglaises et françaises comptent pour des titres différents. % L'ONF est le dépositaire de certaines collections de films produits par d'autres organismes gouvernementaux avant sa fondation en 1939.
English: From this perspective, the bizarre idea of sorting lighting equipment into several categories is not desirable, nor is the excessive number of exemptions for the entire category of large equipment.
French: Vue dans cette perspective, l'idée saugrenue de répartir les différents équipements lumineux en plusieurs catégories n'est pas désirable. Pas plus que le nombre excessif d'exemptions pour l'ensemble de la catégorie des gros équipements.
English: An alarm shall be provided to indicate low starting air pressure set at a level which still permits starting operations of the propulsion machinery.
French: Le local de commande des machines principales ou le poste de commande de l'appareil propulsif, selon le cas, la passerelle de navigation et les cabines des officiers mécaniciens doivent être reliés par un dispositif fiable qui permette de communiquer oralement.
English: Comparison of Planned Spending to Actual Spending (including Full Time Equivalents) Table 8:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Tableau 8:
English: -- 1894871553 Period of Coverage: January 1875- October 1876 Combined entries arranged chronologically with surnames in margin.
French: -- 1894871553 Période de référence : janvier 1875-octobre 1876 Entrées combinées en ordre chronologique, avec patronymes en marge.
English: In particular, it planned to give the armed forces police powers, reduce the powers of the Constitutional Court, abolish mechanisms for the protection of constitutional rights and guarantee impunity for the perpetrators of war crimes and crimes against humanity as part of negotiations with paramilitary groups.
French: Il prévoit notamment de conférer aux forces armées des pouvoirs de police judiciaire, de réduire les pouvoirs de la Cour constitutionnelle, de supprimer les mécanismes de protection des droits constitutionnels, et de garantir, dans le cadre des négociations avec des groupes paramilitaires, l'impunité aux auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Individual-based models (IBMs) integrate behavioural, physiological, and developmental features and differences among individuals.
French: Les modèles centrés sur l'individu (IBMs) intègrent les caractéristiques du comportement, de la physiologie et du développement, ainsi que les différences entre les individus.
English: Spin-off benefits of space technology: review of current status
French: Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle
English: Last year, due to the suspension of external support, CMAC embarked on an extensive and painstaking reform process, which is a remarkable achievement.
French: L'an dernier, suite à la suspension de l'appui extérieur, le Centre a engagé un processus de réforme étendu et laborieux qui a donné des résultats remarquables.
English: The pattern of long-term disappearances which dominated previous years ended during 2005.
French: La constante des disparitions de longue durée qui avait dominé les années précédentes a pris fin en 2005.
English: Following the September 2005 decision by the Board of Directors to examine the option of outsourcing publishing of the Journal, proposals from leading publishing firms were received and reviewed by a special working group headed by Honorary Scientific Editor, Jeanette Ward.
French: Quand le conseil d’administration a décidé, en septembre 2005, d’envisager la possibilité d’externaliser la publication de la Revue, de grandes maisons d’édition ont envoyé des propositions qui ont été étudiées par un groupe de travail ad hoc dirigé par la rédactrice-réviseure scientifique honoraire, Jeanette Ward.
English: Cambodia's employment situation in 2000 and 2001 had been very good but he wondered how long that would continue, given that industry and services were the largest employment sectors.
French: En 2000 et 2001 la situation de l'emploi au Cambodge a été très bonne mais il se demande combien de temps cela va durer considérant que l'industrie et les services sont les plus importants pourvoyeurs d'emplois.
English: Ongoing Total Funding: $5 million 1 Description:
French: Permanent Financement total : 5 millions de dollars1 Description :
English: BCCMTM/LMBP: genetic material, recombinant or not, cloned in a host or in the form of isolated material (e.g. plasmids); natural or genetically modified human and animal cell lines, including hybridomas. Deposits of genetically modified microorganisms should belong to risk class 1 or 2 as defined by the European directive 98/81/EC concerning the contained use of genetically modified organisms.
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, la DSMZ fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci en ait transmis copie à la DSMZ).
English: The lower regiel (zone), which ends roughly at 1,000 metres above sea level, is mainly woodland with some magnificent, well-preserved beech forests.
French: Le pallier inférieur atteint jusqu'à 1000 mètres d'altitude et regroupe de vastes forêts, parmi lesquelles de magnifiques bouquets de hêtres.
English: CWO Preeper took the challenge of the Second Language Training in Petawawa.
French: L’Adjuc Preeper relève ensuite le défi de suivre des cours de français, à Petawawa.
English: Fleet Maintenance Facility Cape Breton 15 66 20 37 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Production 8 84 8 22
French: Installation de maintenance Cape Breton 15 66 20 37 Installation de maintenance Cape Breton – Production 8 84 8 22
English: Beginning in FY 2002-2003 Treasury Board approved the permanent shift to the budget of the Office of Protocol of $583,060 from the $16.33 frozen allotment for the creation of an additional eight FTEs.
French: Depuis l'exercice 2002-2003, le Conseil du Trésor a approuvé le déblocage définitif pour le Bureau du Protocole de 583 000 $ sur les 16,33 millions bloqués, et ce pour la création de 8 ETP supplémentaires.
English: The Central Statistical Office designated a senior official as the Technical Coordinator of MICS.
French: Le Bureau central des statistiques a désigné un haut responsable pour en être le coordinateur technique.
English: I was told that, even if it were possible, it would take several months to find this information.
French: On m'a dit que même si c'était possible, il faudrait plusieurs mois pour trouver ces informations.
English: This achievement was all the more remarkable because the competing English (after 1707, British) settlements possessed ten times the population of New France and its attendant colonies.
French: Les Iroquois s'engagèrent à demeurer neutres dans tout futur conflit entre la France et l'Angleterre; de leur côté, les Français reconnurent l'indépendance théorique des peuples autochtones, ce qui en faisait de puissants alliés contre les colonies anglaises de la côte Atlantique.
English: The summit also recognized the importance of a regional approach to economic development, emphasizing that the critical challenges of development could not be faced and dealt with satisfactorily by States acting individually and in isolation.
French: Le sommet a également reconnu l'importance d'une approche régionale du développement économique, soulignant que les problématiques centrales du développement ne pouvaient être traitées et résolues de façon satisfaisante par des États agissant individuellement et de façon isolée.
English: Like many out of town nudist beaches this one has no services or amenities.
French: Comme de nombreuses plages nudistes cette ville vous n'avez pas de services ou de commodités.
English: • detect emerging problems, possible causes, and potential risk to arctic ecosystems, including risk to indigenous peoples and other Arctic residents; and 
French: • détecter les problèmes émergents, les causes possibles et les risques potentiels pour les écosystèmes arctiques, y compris le risque pour les peuples autochtones et les autres résidents de l’Arctique; et
English: The school leaving age is defined by law as 16 in Tasmania and (as of 1 January 2003) in South Australia, and 15 in all other States and Territories.
French: L'âge de fin de scolarité obligatoire est fixé à 16 ans en Tasmanie et (dès le 1er janvier 2003) en Australie-Méridionale, et à 15 dans tous les autres États et territoires.
English: (8) A repayment made under subsection (7) in respect of a fuel tax rebate paid to a person in a taxation year of the person shall be made within the 90 day period that begins on any day on which the Minister sends to the person a notice of assessment of tax payable under Part I of the Income Tax Act by the person for the year, a notice of determination under subsection 152(1.1) of that Act in respect of the person for the year or a notification that no tax is payable under that Part by the person for the year.
French: (5) Les paragraphes 68.4(6) à (8) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Réaffectation à une fin inadmissible (6) Lorsqu’une remise de taxe sur le combustible est payée à une personne en application du présent article et que la personne utilise le combustible à une fin inadmissible, le montant de la remise payée est réputé être une taxe qui est payable par la personne en application de la partie III de la présente loi au moment où le combustible est ainsi utilisé.
English: McCain stated that CP's ability to handle intermodal traffic was a positive factor in the system; however, the loss of the direct line to McAdam will mean CP won't get any more traffic where transit time is a sensitive factor.
French: McCain déclare que le fait que le CP est en mesure de prendre en charge le trafic intermodal est un facteur positif pour le réseau; toutefois, la perte de la ligne directe jusqu'à McAdam signifie que le CP ne recevra plus de trafic lorsque le temps de transport sera un facteur crucial.
English: • Avoid hanging laundry indoors to dry.
French: • Évitez d'étendre le linge à l'intérieur pour le faire sécher.
English: Their ordeal will continue until the question of Palestine is resolved and the occupation is brought to an end.
French: Leur calvaire se poursuivra tant que la question de Palestine ne sera pas réglée et qu'on ne mettra pas un terme à l'occupation.
English: ED/PKMB Spring 07 The 2005 CIDA Evaluation Policy is already broadly compatible with the intent of the Federal Accountability Act.
French: DGGRC/DE Printemps 07 La Politique d’évaluation de l’ACDI de 2005 est déjà largement compatible avec les exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Description The Canadian safety standard on door locks and door retention components, which is part of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR), (see footnote 2) is being amended to incorporate by reference the substance of the global technical regulation on door locks and door retention components contained in the corresponding regulations for the United States and the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).
French: Description La norme de sécurité du Canada relative aux serrures de porte et aux composants de retenue de porte (voir référence 2), qui fait partie du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA), est modifiée pour incorporer par renvoi l’essentiel du règlement technique mondial sur les serrures et organes de fixation des portes, contenu dans les réglementations correspondantes des États-Unis et de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE).
English: At the moment there are no plans and no resources to go any further.
French: Nous ne disposons actuellement d'aucun plan ni d'aucune ressource pour aller plus loin.
English: The result was that, for the first time, a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada was headquartered in the Atlantic region.
French: Et c'est la raison pour laquelle, pour la première fois de l'histoire, un organisme fédéral chargé du développement économique du Canada atlantique a eu son siège social dans la région même.
English: Nowadays, the situation is completely different as political sovereignty is being imposed on people who are already emancipated.
French: Cependant, tout le problème réside dans l’interprétation du caractère ostentatoire ou non d’un signe religieux, reste qu’il est important de voir que cette possibilité est reconnue.
English: VIZ; visual inspection zone zone d'inspection visuelle (n.f.); ZIV (n.f.) voice synthesizer synthétiseur de voix (n.m.) void passport; cancelled passport passeport annulé (n.m.) VSO; Vital Statistics Office Bureau de l'état civil (n.m.); BEC (n.m.)
French: United States Immigration and Naturalization Service; USINS; Immigration and Naturalization Service; INS usurpateur d'identité (n.m.) identity thief usurpation criminelle de l'identité personnelle (n.f.) criminal use of personal security usurpation d'identité (n.f.) identity theft utilisateur inscrit (n.m.) registered user; enrolled user utilisateurs restreintsIRIS (n.m.) restricted usersIRIS HAUT DE LA PAGE
English: Their land is not a commodity which can be acquired, but a material element to be enjoyed freely.”
French: La terre n'est pas une marchandise que l'on peut s'approprier, mais un élément naturel dont chacun doit pouvoir jouir librement.»
English: Accordingly, we are left with the documentary evidence "tabled" by the Department together with Exhibits A, B and C referred to supra.
French: Cela nous laisse donc la preuve documentaire "présentée" par le ministère et les Pièces A, B et C mentionnées plus haut.
English: “Taking note of the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office on Drugs and Crime, by which the Secretary-General decided that the United Nations Office on Drugs and Crime would be established to implement the Organization's drug programme and crime programme in an integrated manner and that the Executive Director would be responsible for all the activities of the Office, as well as its administration,
French: Prenant note de la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par laquelle le Secrétaire général décidait de créer l'Office pour permettre à l'Organisation d'exécuter de manière intégrée ses programmes de lutte contre la drogue et le crime et de confier au Directeur exécutif la responsabilité de toutes les activités de l'Office et de son administration,
English: Renovating a Home  12.
French: Info-Guide - Coopératives  7.
English: The Canadian Embassy in Seoul, South Korea will hold its 7th Canadian Book Seminar on September 15-16, 2010.
French: L’Ambassade du Canada à Séoul, Corée du Sud, tiendra la 6ème édition des Journées de rencontres autour du livre canadien les 15 et 16 septembre 2010.
English: Similarly, if you are long (bought) the currency pair, the system will only allow you to place a limit order above the current market price.
French: Par contre, si vous avez établi une position longue dans une paire de devises, le système vous permettra de placer un ordre à cours limité uniquement à un taux supérieur au prix du marché actuel.
English: The withdrawal of accreditation has hardly been the best measure that has been applied, even sounding as a warning towards the next EU enlargement.
French: Le retrait de l'agrément n'est certainement pas la meilleure mesure qui ait été appliquée, ressemblant même à un avertissement par rapport au prochain élargissement de l'UE.
English: In a way scarcely seen in any other debate, risks have been exaggerated out of all proportion and opportunities played down.
French: Rarement dans le cadre d'un autre débat, les risques ont été ainsi exagérés au-delà de toutes proportions et les opportunités, minimisées.
English: Still, other NHPs, once tested, have been proven to contain steroids or hormones.
French: Enfin, certains PSN ne donnent pas les résultats qu'ils prétendent.
English: For their odious character, these acts offend the conscience of all the peoples of Europe and not only of the populations who had to endure them.
French: Ces actes odieux blessent la conscience de tous les peuples d'Europe, au delà même de ceux qui en ont été victimes.
English: Have you reviewed the call letter on the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report?
French: Avez-vous pris connaissance de la lettre d’appel sur le Rapport sur les plans et priorités et sur le Rapport ministériel sur le rendement?
English: In 2007, FCC’s strategic themes were revised to place additional emphasis on the corporation’s commitment to agriculture.
French: Établir la priorité des pratiques internes du personnel qui faciliteront les mesures qui précèdent.
English: In combating the scourge of terrorism, her Government, which associated itself fully with the statement made by the representative of New Zealand on behalf of the Pacific Islands Forum, had set up a network of bilateral counter-terrorism agreements with Governments in the region in order to facilitate cooperation between police, security and information services as well as between authorities responsible for customs, immigration, transport and financial operations.
French: Pour lutter contre ce fléau, l'Australie, qui s'associe pleinement aux déclarations que le représentant de la Nouvelle-Zélande a faites au nom du Forum des îles du Pacifique, a instauré un réseau d'accords bilatéraux de lutte contre le terrorisme avec des gouvernements de la région pour faciliter la coopération entre services de police, de sécurité et de renseignements ainsi qu'entre les autorités chargées des douanes, de l'immigration, des transports et des opérations financières.
English: We must do so within government statutes, policies, and fiscal frameworks. Sound management rests on clear accountabilities, strong financial and risk management, transparent reporting, integrated client relations, highest standards of ethical conduct, and a commitment to PWGSC’s strategic vision—The Way Forward.
French: Une saine gestion dépend de l’établissement d’exigences précises à l’égard de la reddition de comptes, de la gestion efficace des finances et des risques, de la production de rapports transparents, des relations intégrées avec les clients, des normes élevées de conduite éthique et de notre engagement envers la vision stratégique globale de TPSGC :
English: The text of the draft guidelines, together with commentaries thereto, adopted by the Commission at its sixty-first session is reproduced below.
French: Le texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés provisoirement par la Commission à sa soixante et unième session est reproduit ci-après.
English: Insofar as it encourages the involvement of constituencies in civil society usually excluded from both research and accepted channels of policy making, gender-based analysis can establish principles of consultation and participation crucial in strengthening the links between the state and civil society.
French: En effet, comme elle favorise la participation de groupes de la société civile qui sont habituellement exclus de la recherche et des processus établis d’élaboration de politiques, l’analyse comparative entre les sexes peut établir des principes de consultation et de participation essentiels au renforcement des liens entre l’État et la société civile.
English: These comprehensive objectives, which also include respect for the Member States' cultures, must be recognised as common values, defined – and, if need be, extended – and pursued as such.
French: Ce n'est qu'à cette condition que les citoyens européens reconnaîtront l'avantage d'une identité européenne commune et lui apporteront leur soutien.
English: Why are trademarks relevant for crafts and visual arts?
French: Pourquoi les marques sont-elles importantes pour les produits artisanaux et les arts visuels?