ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view that the Meeting of States Parties should not be limited to discussing administrative and budgetary matters, but that it should also consider substantive issues relating to the implementation of the Convention was reiterated by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé que les débats de la Réunion des États Parties ne devraient pas se limiter aux questions administratives et budgétaires mais devraient également porter sur les questions de fond liées à l'application de la Convention.
English: Over the past few years, a variety of seminars and workshops on an FMCT have been organized, and we have learned, through these informal meetings, a possible range of basic issues, some of which enjoy a general convergence of views, others of which do not.
French: Au cours des dernières années écoulées, de nombreux séminaires et ateliers ont été organisés sur ce thème, et ces réunions informelles nous ont montré l'éventail des questions fondamentales susceptibles d'être prises en compte.
English: And with the release of the revised Food Guide, we've improved upon one of Canada's most trusted sources of information for 65 years.
French: De plus, en révisant le Guide alimentaire, nous avons amélioré l'une des sources d'information auxquelles le Canada fait le plus confiance depuis 65 ans.
English: For further information on anything in this pamphlet or questions about CATSA and preboard screening, please visit our website at www.catsa-acsta.gc.ca or call us at 1-888-294-2202.
French: Pour obtenir des précisions sur l’information fournie dans ce dépliant ou poser des questions sur l’ACSTA et le contrôle préembarquement, veuillez visiter notre site Web au www.acsta-catsa.gc.ca ou nous téléphoner au 1-888-294-2202.
English: She wondered what was the meaning of that phrase and what was the content of the sex education provided in schools.
French: Elle s'interroge sur la signification de cette expression et sur le contenu de l'éducation sexuelle dispensée dans les écoles.
English: Human rights and the peace process
French: B.  Les droits de l'homme et le processus de paix
English: The Conflict Prevention Centre has consolidated its contacts with NGOs active in the field of research on security issues.
French: Le Centre de prévention des conflits a consolidé ses contacts avec les ONG actives dans le domaine de la recherche sur les questions de sécurité.
English: One participant suggested that the guide could even contain examples relating to descriptors but that the descriptors themselves should be left open-ended as their main purpose is to provoke reflection and debate.
French: Un participant a suggéré que le guide pourrait même contenir des exemples sur les descripteurs, mais que ceux-ci devraient rester ouverts, leur principale utilité étant de stimuler la réflexion et de susciter la discussion.
English: For the young internauts, Dominique Vivant-Denon embodies the first director of Le Louvre museum and guides them over the site.
French: Dominique Vivant-Denon (son avatar…), le premier directeur du Musée du Louvre est guide virtuel sur le site du musée.
English: For further information, please contact the office of Mr. Joseph Chamie, Director, Population Division, United Nations, New York, 10017, USA.
French: Pour tout renseignement supplémentaire, prière de contacter le bureau de M. Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, USA.
English: The main text is submitted together with the Call for Action II with logos of signatories.
French: Le texte principal est envoyé accompagné de l'Appel à l'action II avec les logos des signataires.
English: The same will be true with your email: mysite@fr.st rather than myusername@myprovider.com.
French: La meme chose sera vraie avec votre adresse de courrier électronique: monsite@fr.st plutot que monnomutilisateur@monprovideurinternet.com.
English: MINUB military observers would be deployed in teams of four to six personnel, depending on task and location, in a total of 20 to 30 teams.
French: Les observateurs militaires de la MINUB seraient déployés en équipes de quatre à six membres selon la tâche à accomplir et l'emplacement, et 20 à 30 équipes au total seraient constituées.
English: • species listed as endangered or threatened by a provincial or territorial government that are found on federal lands and the Governor in Council orders them to apply on those federal lands.
French: • aux espÃ¨ces inscrites par un gouvernement provincial ou territorial comme Ã©tant en voie de disparition ou menacÃ©es qui se trouvent sur le territoire domanial, et une fois que le gouverneur en conseil en ait ordonnÃ© l'application sur ce territoire domanial.
English: Responses to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of KIRIBATI (CRC/C/KIR/1)
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE KIRIBATI
English: This is the starting point for the linkage and complementarity between traditional medicine (traditional doctors and midwives) and the services provided by academic clinical medicine (health units, inpatient and outpatient health centres, polyclinics);
French: C'est à ce niveau que se situe le point de départ de la relation et de la complémentarité entre la médecine traditionnelle (médecins traditionnels et accoucheurs/accoucheuses) et la médecine clinique classique (services des postes de santé, des centres de santé, avec ou sans lits, des polycliniques);
English: This compared with 1.4 percent in Canada the year before.
French: Au Canada, le pourcentage de bulletins rejetés a été de 1,4 % l'année précédente.
English: It is because the most basic inputs needed for such an estimation (e.g. data on production, prices, quantities exported/imported/consumed) are often estimates themselves and based on incomplete data.[66] Estimates for the Canadian illicit drug market are between $7 billion and $10 billion annually.
French: On estime la valeur du marché des drogues illicites au Canada à quelque 7 à 10 milliards de dollars par année. La production de marijuana est la plus répandue et la plus lucrative des activités du crime organisé et entraîne d’autres activités criminelles importantes, dont les crimes avec violence et le blanchiment d’argent.
English: As I said, we will be flexible in applying all the rules that we have inherited.
French: Comme je l'ai dit, l'application de toutes les règles que nous avons édictées sera faite avec souplesse.
English: • Objectivity issues created by sponsor
French: • Problèmes d'objectivité créés par un promoteur
English: Additional features include a swimming pool, children's play garden, table tennis, dart and pool table as well as a conference room.
French: Il comprend également une piscine, une aire de jeu pour enfants, une table de ping pong, un jeu de fléchettes, un billard et une salle de conférences.
English: Not that obviously the science of identifying a single base pair change or deletions in the mitochondrial genome is not a rigorous process, but it's more practical to do, because, as I said, it's 16,569 versus 3 billion base pairs.
French: Ce n'est pas dire que l'identification d'une paire de base ou des modifications dans le génome mitochondrique n'est pas difficile ou complexe, mais c'est beaucoup plus simple, c'est 16 569 plutôt que des milliards de paires de base.
English: Informal rules about scholarly publication are evident for any journal editor and they are expected to follow them.
French: La publication de revues savantes est assujettie à des règles informelles évidentes que tous les rédacteurs en chef sont censés respecter.
English: Why? Because men and women of good faith and reasonableness came together, acknowledged the problem, and began discussing how to resolve it.
French: Nous avons fait un grand pas en avant en ce qui touche la gestion de ce système, parce que des gens se sont réunis, ont reconnu le problème et se sont mis à discuter des moyens de le résoudre.
English: BACKGROUND On March 15, 1991, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to abandon the operation of the segment of the Midland Subdivision from Uhthoff (mileage 52.00) to Midland (mileage 75.21), including the Midland Industrial Spur from mileage 75.21 to mileage 76.13, which commences at mileage 75.21 of the Midland Subdivision, and the Coldwater Spur from mileage 0.00 to mileage 0.71, which commences at mileage 58.3 of the Midland Subdivision (hereinafter the branch line), a total distance of 24.84 miles, in the province of Ontario.
French: INTRODUCTION Le 15 mars 1991, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Midland entre Uhthoff (point milliaire 52,00) et Midland (point milliaire 75,21), y compris l'épi industriel Midland entre les points milliaires 75,21 et 76,13, lequel prend naissance au point milliaire 75,21 de la subdivision Midland, et l'épi Coldwater entre les points milliaires 0,00 et 0,71, lequel prend naissance au point milliaire 58,3 de la subdivision Midland, soit une distance totale de 24,84 milles, dans la province d'Ontario.
English: Analysis and conclusion [316] The Agency has already closely examined Air Canada's Medipak service as an alternative to the most appropriate accommodation in the domestic air services context and has made the following undue obstacle findings: - the non-provision of oxygen prior to boarding, during connections and until arrival in the general public area at the final destination with respect to domestic flights; - the failure to ensure the availability of a portable oxygen cylinder dedicated to persons who require oxygen to leave their seat to use the washroom; - the policies and procedures regarding the placement of the Medipak under the seat in front of the passenger, which encroaches unreasonably on the person's floor space; - the policy of not providing humidifiers in cases where the passenger's physician indicates the need for such on its domestic flights; and - the policy to charge fees except with respect to the cost of oxygen consumed and any non-reuseable pieces of equipment on domestic flights.
French: Analyse et conclusion [316] L'Office a déjà examiné attentivement le service Medipak d'Air Canada en tant que solution de rechange à la mesure d'accommodement la plus appropriée, dans le cadre des services aériens intérieurs, et a conclu que ce qui suit constitue des obstacles abusifs : - le défaut de fournir de l'oxygène avant l'embarquement, lors des correspondances et jusqu'à l'arrivée dans l'aire publique générale, à destination finale, relativement aux vols intérieurs; - le défaut d'assurer la disponibilité d'un réservoir d'oxygène portatif pour les personnes qui ont besoin d'oxygène pour quitter leur siège pour se rendre aux toilettes; - les politiques et les procédures concernant le rangement de l'unité Medipak sous le siège situé devant le passager, ce qui empiète de façon déraisonnable sur l'espace de plancher de cette personne; - la politique qui consiste à ne pas fournir d'humidificateur lorsque le médecin traitant du passager en précise la nécessité à bord des vols intérieurs; - la politique sur les tarifs, à l'exception du coût de l'oxygène utilisé et des pièces d'équipement non réutilisables à bord des vols intérieurs.
English: Direct operating expenditures and salaries for major areas of activity include:
French: Les dépenses de fonctionnement directes et les salaires pour les principales activités sont répartis comme suit :
English: The reasons for this can be found in the different historical developments of individual countries, and the different ways in which they approach this issue.
French: Les raisons à cela résident dans les événements historiques différents de chaque pays, et dans les différentes manières dont ils abordent ce sujet.
English: Upon adoption of an amendment to the Wellington County Official Plan, which would implement a groundwater management and protection strategy, land use within the Well Head Protection Area will be limited by the guidelines set out in the amendment.
French: La mise en service du nouveau puits accroîtra la capacité de réserve du réseau d’eau d’Elora et, par la suite, la croissance à l’intérieur du périmètre urbain d’Elora pourra se faire en conformité avec le plan officiel du canton de Centre Wellington.
English: CANARIE will continue to operate and develop the next-generation network and increase access to CA*net 5 through collaborative arrangements with provincial/territorial and regional research networks.
French: Il continuera d’exploiter et de développer le réseau de la prochaine génération et d’améliorer l’accès à CA*net 5 grâce à des accords de collaboration avec les réseaux de recherche provinciaux, territoriaux et régionaux.
English: Rib number required Spinous process removed Tip of scapular and associated cartilage removed Rib length distance from eye muscle Cap muscle (M. trapezius) removed Ligamentum nuchae removed Carcase weight requirement
French: Nombre de côtes requis Talons des vertèbres enlevés Pointe de l'omoplate et son cartilage enlevés Distance entre les côtes et le M. longissimus dorsi Dessus de côte (M. trapezius) enlevé Nerf du cou enlevé Prescription en matière de poids de la carcasse
English: The second approach is to perform the project using an integrator.
French: Il peut également choisir de faire appel à un maître d’œuvre.
English: It should be said that there is a factor 3 difference when operating the camera with or without the LCD monitor activated. Although a second battery may prove valuable for those who intend to fill a 2GB Secure Digital memory card, the camera's power-economical features are likely to suffice for the average user.
French: L'autonomie de cet Ixus est très bonne et vous n'aurez vraiment besoin d'une seconde batterie que si vous pensez devoir remplir une carte de 2 Go sans pouvoir recharger l'appareil.
English: - Family-kind entrepreneurship – www.equal-mladematere.si works on the relation towards parents in the working place.
French: - l’entrepreneuriat familial – www.equal-mladematere.si s’intéresse aux relations avec les membres de la famille sur le lieu de travail.
English: Sources of Canada's Merchandise Imports As in the case of exports, the growth in imports of 11.1 percent in 2000 was broadly distributed among Canada's trading partners.
French: Sources des importations de marchandises du Canada À l'instar des exportations, la croissance des importations, qui s'est établie à 11,1 p.
English: • Canadian Light Source
French: • Installations d'essais de génie océanique et marin
English: That said, I recognize that there may be an argument that the examinations were not authorized on a proper interpretation of the Customs Act, or that they contravened Mr. Arar’s privacy rights under the Charter.
French: Ensuite, les agents des douanes croyaient qu’ils pouvaient examiner les articles en vertu des dispositions de la Loi sur les douanes les autorisant à examiner des biens importés au Canada en cas de doute raisonnable que la Loi avait été violée, comme c’était le cas.
English: "We are disheartened by the unavailability of one candidate to engage in a televised debate. We believe that public debate offers the electorate a unique opportunity to see the strong and the weak points of presidential hopefuls.
French: «Le fait qu’aucun candidat ne soit prêt à participer à un débat télévisé est accablant pour quiconque pense, comme nous, que le débat public est une occasion unique offerte aux électeurs de se forger une opinion sur les points forts et les points faibles des candidats aux fonctions présidentielles.
English: The members' travel expenses to participate at regular and ad hoc NACI meetings will be paid by the PHAC in accordance with Treasury Board Policies.
French: Les frais de voyage des membres qui doivent se déplacer pour participer aux réunions habituelles ou spéciales du CCNI sont payés par l'ASPC, conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: BC Seafood Alliance: Sea Urchin Fishery Benchmarking Study
French: 100 de ses expéditions à destination du Japon en 2005 par rapport à 2004.
English: Inquiries or reports regarding electromagnetic interference with medical equipment may be made by calling the toll-free Medical Devices Hotline at 1-800-267-9675, or by contacting:
French: Vous pouvez obtenir des renseignements complémentaires ou faire rapport au sujet du brouillage électromagnétique causé à l'équipement médical à la ligne directe sans frais prévue pour les matériels médicaux, au 1-800-267-9675, ou auprès du :
English: Documentation: TRANS/WP.5/2003/3-TRANS/SC.2/2003/3; TRANS/WP.5/2003/4-TRANS/SC.2/2003/4; TRANS/WP.5/2003/5-TRANS/SC.2/2003/5; TRANS/SC.2/2003/20; TRANS/WP.5/2001/14.
French: Documents: TRANS/WP.5/2003/3-TRANS/SC.2/2003/3, TRANS/WP.5/2003/4- TRANS/SC.2/2003/4, TRANS/WP.5/2003/5- TRANS/SC.2/2003/5; TRANS/SC.2/2003/20; TRANS/WP.5/2001/14.
English: Table 2 Estimated adult literacy rate (population age 15 and over) by gender, 1990, 2000 and 2015 UNESCO Institute for Statistics (UIS), April 2006
French: Tableau 2 Taux estimatif d'alphabétisation des adultes (15 ans et plus)  Données ventilées par sexe, 1990, 2000 et 2015  Institut de statistique de l'UNESCO, avril 2006
English: In particular, they cannot be averted by increasing investment in training.
French: Entre autres, on ne peut pas corriger ces pénuries par un investissement accru dans la formation.
English: Expected Result:
French: Des conseils juridiques ont été dispensés sur un large éventail de questions ayant trait au recrutement, à la retraite, aux assurances et à la protection sociale.
English: After all, it is far-sighted to embark on a process of modernisation and reform at this stage, notwithstanding the successful history of the Regulation on merger control.
French: Après tout, il est effectivement prudent, malgré le succès du règlement sur le contrôle des opérations de concentration, de s'attaquer dès maintenant à des modernisations et réformes.
English: In the present document, the Advisory Committee has made recommendations for reductions that would total $4,371,300 gross ($4,090,800 net).
French: Dans le présent document, le Comité consultatif a recommandé diverses réductions dont le montant brut total s'élève à 4 371 300 dollars (montant net : 4 090 800 dollars).
English: It also reflects the aims of the White Paper on services of general interest6 to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate, complementing the recent Communication on social services of general interest7.
French: Elle reflète aussi les objectifs du livre blanc sur les services d’intérêt général6, à savoir définir et reconnaître de façon systématique les spécificités des services d’intérêt général dans le domaine social et sanitaire, et clarifier le cadre dans lequel ils fonctionnent – qui complètent la récente communication consacrée aux services sociaux d’intérêt général7.
English: Canada’s fisheries have evolved over the years.
French: Les pêches du Canada évoluent au fil des ans.
English: Articles 17 and E, Collective complaint International Association Autism-Europe (IAAE) v. France, No. 13/ 2002.
French: La loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la
English: The General Directorate of the Merchant Marine of Ecuador had issued regulations on the control of all illicit operations carried out by sea.
French: En Équateur, la Direction générale de la marine marchande avait adopté des dispositions pour lutter contre toutes les activités illicites effectuées par voie maritime.
English: Southeast Europe DFAIT provided $14,972 to the Landmine Monitor to conduct a needs assessment survey in Southeast Europe, under the auspices of the Reay Group on Mine Action.
French: Ce programme tripartite, auquel collaborent le Canada et le Mexique, vise à faciliter la réintégration économique des survivants, l'intégration de la réadaptation en milieu communautaire dans les services de santé primaires, l’amélioration des services de prothèse et d’orthèse, et la mise au point de systèmes d’information sur la santé et l’invalidité.
English: Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership
French: Village historique acadien 7%
English: External situation Since the mid-1990s the rapid development of Israel’s high-tech sector was responsible for substantial inflows of foreign direct and portfolio investments (worth 1.5% and 2.6% of GDP in 2000 respectively).
French: Position extérieure Depuis la moitié de la décennie 1990, le rapide développement du secteur israélien de haute technologie a donné lieu à d’importants flux entrants d’investissements directs étrangers et d’investissements indirects (respectivement à hauteur de 1,5 % et 2,6 % du PIB en 2000).
English: Also, the federal Co-Chair of the F/P/T a discussion on mobility was Council requested a discussion on of the F/P/T next requested by the federal Co-Chair mobility the Council time the time the Council meets. the next Council meets.
French: Also, a discussion on mobility was fédéral a également porté la question à l’ordre du jour de la requested by the federal Co-Chair of the F/P/T Council prochainetime the du Conseil the next réunion Council meets.
English: Considering the often costly investments required, a careful inter-agency monitoring and evaluation of the cost-effectiveness of such programmes would be appropriate.
French: Étant donné l'importance des investissements nécessaires, un suivi et une évaluation rigoureux du rapport coût-efficacité de ce type d'activités sont indispensables.
English: Arrangements facilitating cooperation between local civil society stakeholders and the mobilization of decentralized community-based resources are indicative of a desire to take ownership of and implement projects involving the rights of the child.
French: Les cadres de concertation des acteur(trice)s civil(e)s locaux et locales et la mobilisation des ressources des communautés décentralisées manifestent leur volonté d'appropriation et de mise en œuvre des programmes relatifs aux droits des enfants.
English: “4 United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: 4 Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Cathedral - Gallery - Scala Theatre and Museum - Sforza Castle - Last Supper (visit assured) - Arch of Peace - Arena - Monumental Cemetery. The above mentioned sightseeing tour is only indicative and therefore subject to variations according to traffic needs.
French: Dôme - Galerie - Théâtre la Scala et musée - Castello Sforzesco - Cène (visite garantie) - Arc de la Paix - Arène (à l'extérieur) - Cimetière Monumental (à l'extérieur).
English: Subject: 2008 competitive examination for French-language proofreaders/ copy preparers/production editors
French: Objet: Concours 2008 de recrutement de correcteurs d'épreuve, préparateurs de copie et éditeurs de la production de langue française
English: Every sovereign State had the right to take the measures it judged necessary to ensure the rule of law and maintain order in its territory.
French: Tout État souverain a le droit de prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour assurer le règne du droit et faire prévaloir l'ordre sur son territoire.
English: Any munition or cluster weapon that is poorly prepared prior to firing, or used outside its intended scope of action, has little chance of being reliable.
French: Toute munition ou armes à sous-munitions mal préparée avant le tir ou tirée hors de son domaine d'emploi a peu de chance d'être fiable
English: It would spare no efforts to provide quality services to the Committee and to the United Nations at large.
French: Le Département ne ménagera aucun effort pour prêter des services de qualité à la Commission et aux Nations Unies dans leur ensemble.