ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During our examination we noted all payment requisitions under $750 involving hospitality expenditures are approved for payment by Section 33 financial officers without any review to ensure their propriety.
French: L’examen a également révélé que les agents financiers désignés en vertu de l’article 33 avaient approuvé toutes les demandes de paiement inférieures à 750 $ qui comportaient des frais d’accueil sans vérifier au préalable leur bien-fondé.
English: The Lei/Euro exchange rate (about 15.5 in mid-March 2003) has generally followed the trend of the Lei/USD rate, but the depreciation of Lei versus Euro was generally less pronounced.
French: Le taux de change Lei/euro (autour de 15,5 à la mi-mars 2003) a, de manière générale, suivi la tendance du taux de change Lei/USD, toutefois la dépréciation du Lei par rapport à l’euro a été globalement moins prononcée.
English: The current situation at Canada’s ports is untenable.
French: La situation dans les ports du Canada est devenue insoutenable.
English: A little earlier one of my colleagues made a comment that the defence department should do a better job of explaining why the military is needed.
French: Un peu plus tôt, l'un de mes collègues a fait remarquer que le ministère de la Défense devrait mieux expliquer le rôle des militaires.
English: Vineyards: at the foot of the mountainside village of Cairanne, in the Vaucluse department, the vineyards have extended since the fifteenth century towards the Plan de Dieu and the Plaine de l’Aigues.
French: Vignoble : dans le département du Vaucluse, au pied du haut village de Cairanne, le vignoble s'est étendu dès le XVème siècle en direction du Plan de Dieu et de la plaine de l'Aigues.
English: If hemorrhage is not stopped, a point will be reached where the body can no longer compensate for the continued blood loss and signs of severe shock will appear.
French: Même si les victimes sont restées au sec, elles peuvent subir une perte de chaleur si leurs blessures les empêchent de se mouvoir et donc de produire de la chaleur.
English: However, it was agreed that the filling ratio for Germane may need to be decreased even further, based on the potential for exothermic decomposition of the gas.
French: Il a néanmoins été estimé que compte tenu du potentiel de décomposition exothermique du germane, il convenait peut-être d'en abaisser davantage le taux de remplissage.
English: Through its management priorities, AAFC strives to meet and exceed expectations under the MAF and strengthen its accountability regime for 2007-2008 and beyond.
French: Par ses priorités de gestion, AAC vise à être à la hauteur des attentes du CRG et même à les dépasser, et à renforcer son régime de responsabilisation pour 2007-2008 et les année suivantes.
English: The NAFTA, for example, requires each Party to accord to investors of other parties and their investments the better of MFN and national treatment concerning, inter alia, their establishment in the host country.
French: L'ALENA, par exemple, prescrit à chaque partie d'accorder aux investisseurs des autres parties et à leurs investissements le traitement NPF ou le traitement national, le plus favorable des deux étant retenu, pour ce qui est, entre autres, de leur établissement dans le pays hôte.
English: This flexibility keeps the process timely, creates a ready source of expert knowledge, improves our knowledge base, and ensures that decisions are grounded in practice.
French: Cette souplesse assure le caractère opportun du processus, crée une source pratique de connaissances spécialisées, améliore notre base de connaissances et veille à ce que les décisions soient fondées sur la pratique.
English: This procedure places all participants in a competitive bidding situation.
French: Cette manière de procéder permet de mettre tous les intervenants en concurrence selon le principe de l’appel d’offres.
English: I think the commitment of our soldiers and their families is worthy of our utmost respect.
French: L’engagement de nos soldats et de leurs proches est pour nous digne du plus grand respect.
English: With regard to funding, there remains a significant shortfall since the programme's inception in 1999.
French: Le financement du programme demeure sensiblement déficitaire depuis son lancement en 1999.
English: In its April 1999 Report Card, the Year 2000 Office of the Treasury Board Secretariat recognized that 97% of House of Commons mission critical systems had been reviewed and tested for Year 2000 readiness.
French: Dans son rapport d'avril 1999, le Bureau de l'an 2000 du Secrétariat du Conseil du Trésor a indiqué que 97 p. 100 des systèmes critiques à la Chambre des communes avaient été examinés et vérifiés.
English: It was only then that the hierarchy of Jerusalem, Rome and Santiago de Compostela as .chief places of pilgrimage (peregrinationes maior.es) was established.
French: Le nombre des pèlerins et la popularité de ce pèlerinage dans toutes les couches sociales indiquent que la tombe de Saint-Jacques-deCompostelle était la destination majeure de pèlerinage.
English: Mr. Beyendeza (Uganda): My delegation joins others who spoke before me to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of our Committee.
French: M. Beyendeza (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Commission.
English: Metis Nation of Alberta Association, "Metis Nation of Alberta Association Final Report", research study prepared for RCAP (1995).
French: Les divers organes exécutifs comprendraient les chefs, les conseils et les présidents.
English: ANNEX "D" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO PASTURE MANAGERS, PASTURE RIDERS AND RANGE RIDERS The following special conditions shall apply to pasture managers, pasture riders and range riders employed by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: ANNEXE « D » CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX GÉRANTS DE PÂTURAGE, AUX SURVEILLANTS DE PÂTURAGE ET AUX PATROUILLEURS À CHEVAL Les conditions spéciales suivantes s’appliquent aux gérants de pâturage, aux surveillants de pâturage et aux patrouilleurs à cheval employés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que lorsque les États adhèrent aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les femmes sont mieux à même d'exercer leurs libertés et leurs droits fondamentaux dans tous les aspects de leur vie.
English: Their stereochemistry has been discussed in the light of various spectroscopic results.
French: On a discuté de leur stéréochimie à la lumière des divers résultats spectroscopiques.
English: If distribution lags behind the public announcement on the Committee's website, there is a real risk that targeted individuals or entities will have a chance to move their assets or themselves to safety.
French: Si la diffusion ne suit pas l'annonce publique sur le site Web du Comité, il est fort probable que les individus ou les entités visés pourront mettre leurs avoirs ou eux-mêmes à l'abri.
English: Mr President, I am pleased that today's debate has been framed as a joint debate on issues of food and feed safety.
French: Monsieur le Président, je suis satisfait de constater que le débat d'aujourd'hui se présente sous la forme d'une discussion commune portant sur les questions d'alimentation et de sécurité alimentaire.
English: The Director General had been encouraged to hear that delegations were mindful that for WIPO to fully carry out its work program resources were needed, and that they were ready to work together to find an adequate solution in view of the current financial situation.
French: Il est encourageant pour le directeur général d’entendre que les délégations sont conscientes du fait que des ressources sont nécessaires pour permettre à l’OMPI de mener à bien son programme de travail, et qu’elles sont prêtes à se concerter pour trouver une solution appropriée compte tenu de la situation financière actuelle.
English: Personally, I wish the local fishermen would observe the principles of control and good management that are being imposed on European vessels.
French: Je souhaiterais moimême que les pêcheurs locaux suivent des règles de contrôle et de bonne gestion comme celles qui sont imposées aux bateaux européens.
English: National non-governmental organizations are present in Kisangani and in even the remotest parts of the country.
French: Celles-ci sont présentes à Kisangani et même dans les endroits les plus reculés du pays.
English: 1.04.01 Filing of a document on statutory holidays (Dies non) In accordance with section 26 of the Interpretation Act, any person choosing to deliver a document to a designated establishment, including the Patent Office in Gatineau, an Industry Canada regional office, or a Registered Mail establishment, where a federal, provincial or territorial holiday exists, is entitled to an extension of any time limit for the filing of the document that expires on the holiday, until the next day that is not a holiday.
French: 1.04.01 Dépôt de documents un jour férié (Dies non) Selon l'article 26 de la Loi d'interprétation, lorsqu'une personne choisit de livrer un document à un établissement désigné, y compris au Bureau des brevets à Gatineau, à un bureau régional d'Industrie Canada ou à un établissement de courrier recommandé dans une province où il y a un jour férié fédéral, provincial ou territorial, tout délai fixé pour le dépôt du document, qui expire un jour férié, peut être prorogé jusqu'au jour non férié suivant.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Research and Statistics Directorate.
French: A descriptive follow-up study », British Journal of Criminology, n° 3, 1962, p.
English: It applauds the courage of those who often at great personal risk do endeavour to make a stand against such economic sabotage. 21. The Assembly concludes that the general situation in the Chechen Republic has not improved enough to ensure the full enjoyment of human rights and rule of law by the population as a whole. 22. However, the Assembly recognises that, although frustratingly slow, at least some progress has been made; it notes that this is the result of positive changes of attitude which are now identifiable in the Russian Federation concerning the way to deal with the conflict.
French: C'est pourquoi l'Assemblée est persuadée que c'est en soutenant ou en renforçant la position des éléments qui, en Fédération de Russie, préconisent et désirent de tels changements, que le Conseil de l'Europe peut le plus efficacement apporter sa contribution. Elle comprend que la position de ceux qui sont les défenseurs d’une solution politique implique un fort engagement, de résolution, de franchise et de fermeté, mais elle est convaincue que même si cette voie ne produit pas une réussite immédiate, toute autre option reviendrait à négliger ses responsabilités.
English: This protocol is the multilateral instrument that sets the main parameters for bilateral collaboration between the Government of Canada and each provincial or territorial government.
French: Le Protocole est l’instrument multilatéral qui fixe les principaux paramètres entourant la collaboration bilatérale entre le gouvernement du Canada et chaque gouvernement provincial ou territorial.
English: Wei Jing-sheng (China) is Honorary President, Vo Van Ai (Vietnam) is President, Vanida Thephsouvanh (Laos) is Vice-President.
French: Wei Jing-sheng (Chine) en est le Président Honoraire, Vo Van Ai (Vietnam) le Président, Vanida Thephsouvanh (Laos) la Vice-Présidente.
English: There is a seamless dialogue between nature, history and modernity in Barcelona, where the love of design is as omnipresent as the love of food and life itself. The...
French: Il y a une communion entre la nature, l’histoire et la modernité à Barcelone, où l’amour du design est aussi omniprésent que...
English: Emerson, Hon. David Vancouver Kingsway
French: David Vancouver Kingsway
English: Grande Maison and blast furnace Parks Canada
French: Grande Maison et haut fourneau Parcs Canada
English: Sights include the Cotton Tree, the King's Gate, the National Railway Museum, the Fort Thornton, the big market, Lumley Beach, St George's Cathedral and the Town Foulah mosque.
French: Curiosités sont la Cotton Tree, le King's Gate, le National Railway Museum, le Fort Thornton, le grand marché, Lumley Beach, St George's Cathedral et la ville Foulah mosquée.
English: An automated tracking system ensures that Judges are not placed in a situation of perceived conflict of interest.
French: Un système de suivi automatisé permet de veiller à ce que les juges ne se retrouvent pas en situation de conflit d’intérêts potentiels.
English: The biologic material guides the patient’s soft tissue to form organized tissue, not scar tissue.
French: Le biomatériau guide les tissus mous du patient pour leur permettre de former des tissus organisés plutôt que des tissus cicatriciels.
English: The report correctly notes the need to bolster the role of the European Parliament in the common foreign and security policy and the Council should not be limited to simply informing Parliament but primarily to fully involve it in the main choices and activities of the common foreign and security policy.
French: Le rapport souligne à juste titre la nécessité de soutenir le rôle du Parlement européen dans la politique étrangère et de sécurité commune et le Conseil ne doit pas se contenter d'informer le Parlement, mais, essentiellement, de l'impliquer pleinement dans les principaux choix et les principales activités de la PESC.
English: Since the infectivity level of these individuals is low, significant exposure would only occur following prolonged close contact. a.
French: Étant donné que le degré d'infectivité de ces personnes est faible, il faudrait un contact étroit et prolongé pour que l'exposition soit considérée comme importante.
English: Farmers' incomes should be diversified through livestock development, agro-processing, and fisheries.
French: Le développement de l'élevage, la transformation des produits agricoles et la pêche devraient permettre aux agriculteurs de diversifier leurs revenus.
English: It was agreed to draw up a joint paper that would address these issues.
French: Il a été convenu d'établir un document commun sur ces questions.
English: According to the Contribution Agreement between PCH and Telefilm Canada, funding from NTPFVS is intended for eligible operational expenses or special project expenses.
French: Conformément à l’accord de contribution entre PCH et Téléfilm Canada, le financement du PNFSFV est destiné aux dépenses de fonctionnement admissibles ou aux dépenses liées à des projets spéciaux.
English: Mother tongue(s) Specify mother tongue (if relevant add other mother tongue(s), see instructions)
French: Langue(s) maternelle(s) Précisez ici votre langue maternelle (au besoin ajoutez votre/vos autre(s) langue(s) maternelle(s), voir instructions)
English: The Baltic Media Centre is an independent, non-profit foundation (NGO) promoting democracy, social development, and a peaceful international co-operation through the active participation of the media, www.bmc.dk 2.
French: Les ONG et les médias 1.Le Centre des Médias des pays baltes est une fondation (ou ONG) indépendante, à but non lucratif, qui soutient la démocratie, le développement social et une coopération pacifique par une participation active des médias, www.bmc.dk 2.
English: One of these two minor sulfolipids was isolated and tentatively identified as a 1-O-alkyl-2-O-acyl-3-(3′-sulfogalactosyl)-glycerol, a compound recently demonstrated to be the major glycolipid of mammalian testis.
French: Nous avons isolé l'un de ces deux sulfolipides mineurs et nous l'avons identifié expérimentalement comme étant le 1-O-alkyl-2-O-acyl-3-(3′-sulfogalactosyl)-glycérol.On a récemment démontré que ce composé est le principal glycolipide dans les testicules des mammifères.
English: ODG has agreed to fund this project for a two-year period at the same level of funding.
French: Le BGD a accepté de financer ce projet pour une période de deux ans, au même niveau de financement.
English: All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Members States’ transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community.
French: Toutes les autres operations sur les avoirs de reserve de change qui ` ´ ` demeurent dans les banques centrales nationales apres les transferts vises a ´ ´ l’article 30 et les transactions effectuees par les Etats membres avec leurs ` ` fonds de roulement en devises sont, au-dela d’une certaine limite a ﬁxer dans ` le cadre de l’article 31.3, soumises a l’autorisation de la BCE aﬁn d’assurer la ´ ´ coherence avec la politique de change et la politique monetaire de la Commu´ naute.
English: She stressed the importance of coordinating reform of the judicial system in all parts of the country.
French: Elle souligne qu'il faut coordonner les réformes du système judiciaire dans toutes les parties du pays.
English: It is concluded for a period of five years from the date of its signature, and thereafter shall be prolonged annually by tacit renewal unless denounced by either party by registered letter at least six months prior to the end of a calendar year.
French: Il est conclu pour une période de cinq ans à compter de sa date de signature et sera ensuite renouvelable annuellement par tacite reconduction sauf dénonciation par l’une ou l’autre des parties par lettre recommandée six mois au moins avant la fin de chaque année civile.
English: However, this reduction shall not be applicable where the convention or the collective agreement provides for variation in weekly working time within the limits of thirty-one to thirty-nine hours or prescribes a number of hours in addition to the statutory hours of work per week which adds up to seventy hours or less per year.
French: Toutefois, cette réduction n'est pas applicable lorsque la convention ou l'accord collectif prévoit une variation de la durée hebdomadaire de travail dans les limites de trente et une et trente-neuf heures ou un nombre d'heures au-delà de la durée légale hebdomadaire inférieur ou égal à soixantedix heures par an.
English: It was said that in the absence of such a provision, the presiding arbitrator could be forced to compromise his or her views to join with the least unreasonable of the co-arbitrators in order to form a majority.
French: Il a été dit qu'en l'absence d'une telle disposition, l'arbitre-président pourrait être contraint de rapprocher, par voie de compromis, son point de vue de celui du moins déraisonnable de ses coarbitres afin de former une majorité.
English: It governs issues relating to the exercise and protection of the rights of the child.
French: La loi sur les droits de l'enfant, adoptée en 1998, régit les questions liées à l'exercice et à la protection des droits de l'enfant.
English: Principle 10 of the Declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil, emphasizes that environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level.
French: Le Principe 10 de la Déclaration de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement énonce que «la meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation de tous les citoyens concernés, au niveau qui convient».
English: The situation concerning Western Sahara (20 October 1975; 30 April 2008)
French: La situation concernant le Sahara occidental (20 octobre 1975; 30 avril 2008)
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage closed last month after an impressive 15-month run at Canada’s national museum of history and culture, the largest and most popular museum in the country.
French: Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien a fermé ses portes le mois dernier après avoir connu un franc succès durant les 15 mois qu’elle a pris l’affiche au musée national de l’histoire et de la culture du Canada, aussi le plus vaste et le plus populaire au pays.
English: Furthermore, with the stagnant situation in Africa, Europe is more and more intimidated by flows of immigration that might become strenuous to the welfare state.
French: En outre, en raison de la stagnation de la situation en Afrique, l'Europe est de plus en plus réticente face aux flux d'immigrés qui pourraient devenir un problème considérable pour l'État-providence.
English: For a still unknown reason, they closed my account without any warning and without any possibility of recuperating my data.
French: Pour une raison encore inconnue, ils ont fermé mon compte sans avertissement et sans possibilité de recouvrer mes données.
English: Signature: Czech Republic (26 January 2005)
French: Signature : République tchèque (26 janvier 2005)
English: Members seeking financial assistance can draw on four "credit tranches," each amounting to 25 per cent of their quota.
French: Les pays membres qui cherchent à obtenir une aide financière peuvent recourir à quatre « tranches de crédit », dont chacune représente 25 % de leur quote-part.
English: Country Commercial Guide – Bolivia The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Bolivie L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: GovNet GovNet (n.m.)
French: IT Business Guide Guide d'évaluation des investissements en GI/TI (n.m.)
English: The report contains at least the following:
French: À tout le moins, le rapport doit comprendre ce qui suit :
English: Part 5 – Financial information (cont'd) B. Disbursements Charitable programs (Please identify program and approximate amount) 013 N/A
French: Partie 5 – Données financières (suite) B. Déboursés Programmes de bienfaisance (Précisez le programme et le montant approximatif) 013 S.O.
English: Populustremuloides Michaux progeny from 13 local clones and 12 clones from five locations in Alaska, Alberta, and Utah were grown in southeastern Michigan to compare phenology and early growth.
French: Les descendances de 13 clones indigènes et de 12 clones de Populustremuloïdes Michaux provenant de cinq emplacements en Alaska, Alberta et Utah sont cultivés dans le sud-est du Michigan afin de comparer leur phénologie et la croissance dé jeunes semis.
English: An initial payment of EUR 67 million (EUR 60 million in loans and EUR 7 million in grants) in respect of the assistance for Tajikistan decided by the Council in March 2000 (1) was made in March.
French: Un premier versement d'un montant de 67 millions d'euros (60 millions d'euros de prêts et 7 millions d'euros de dons) de l'aide décidée par le Conseil en mars 2000 (1) en faveur du Tadjikistan a été effectué en mars.
English: Zeer vriendelijk personeel, via welkomsbord zijn wij in de receptie aangekondigd.
French: Vartija oli mukava, muuta hyvää en hotellista keksi.
English: TAKES NOTE of the Report of the AU Ministerial Conference on Commodities;
French: Prend note du rapport de la Conférence ministérielle de l'Union africaine sur les produits de base;
English: We will always be a model for our community through our specialists and our part will always be to prepare others for the benefit of the generations to come.
French: On sera toujours un modèle pour notre communauté par nos spécialistes et notre but de former d'une manière permanente d'autres por l'avenir.