ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, in countries like Australia and Britain, where fewer parties are represented in the legislature, the opposition is concentrated in a single, dominant party with the capacity to mount a concerted attack on the government.
French: Il y a toujours Lord Durham et Joseph Howe ont eu des critiques quant au style agressif et désordonné de la Période des questions, ainsi que sur le caractère superficiel du « débat », et il faut bien admettre qu’une opposition composée de plusieurs partis rend le processus encore plus chaotique.
English: NSNSNShShShS The summation principle is used in determining cloud amount.
French: NSNSNShShShS La dÃ©termination de l'Ã©tendue des nuages (nÃ©bulositÃ©) est basÃ©e sur le principe de l'opacitÃ© cumulative.
English: • 51129 Energy Cost Benefits Note(s):
French: • 51129 Prestations liées au coût de l'énergie Note(s):
English: They are provided to the provincial government.  Program Performance:
French: Rendement du programme:
English: Cases abound throughout history in which access to and exploitation of natural resources were at the root of armed disputes.
French: L'histoire abonde en exemples de conflits armés ayant pour origine le contrôle et l'exploitation de ressources naturelles.
English: Lieutenant Commander Al Fry, the Executive Officer (XO) is heading up the 12-member HMCS Fredericton delegation.
French: Le Capitaine de corvette Al Fry, commandant en second du navire, dirigera la délégation des 12 membres d’équipage chargés des travaux.
English: The needs of the internally displaced cannot be dissociated from those of the broader population affected by crises.
French: Les besoins de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ne sauraient être dissociés de ceux des autres catégories de la population touchées par les crises.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42526 - Excise Duties Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42526 - Droits d'accise Liens institutionnels
English: Specifically, the program is on track to fund the defuelling of 12 submarines (seven defuelled under IAs #1 and 2) and to fund the dismantlement of 11 submarines (five fully dismantled and one partially dismantled under IAs #1 and 2).
French: Plus précisément, le programme finance le déchargement du carburant de 12 sous-marins nucléaires, dont sept dans le cadre des accords numéros 1 et 2, ainsi que le démantèlement de 11 sous-marins, dont cinq entièrement et un partiellement démantelés dans le cadre des accords de mise en oeuvre numéros 1 et 2.
English: The incubator provides expert feedback from the business community, networking events, flexible space options, IT support, intellectual property advice from the university's Technology Transfer Office, and hands-on assistance with developing business, financing, and marketing plans.
French: L'incubateur offre des observations formulées par des experts du milieu des affaires, des activités de création de réseau, des options souples sur le plan de l'espace, du soutien en matière de technologie de l'information, des conseils sur la propriété intellectuelle du bureau de transfert de technologie de l'Université et une aide pratique pour l'élaboration de plans d'affaires, de financement et de marketing.
English: The NFB has set up a task force comprising representatives of diverse cultural communities to establish an event to honour talented individuals.
French: L'ONF a créé un groupe de travail composé de représentants de différentes communautés culturelles pour créer un événement destiné à rendre honneur aux personnes talentueuses.
English: Those of us who come from a small country cannot accept the report in that form.
French: Les députés parmi nous qui proviennent d’un petit pays ne peuvent pas accepter le rapport sous cette forme.
English: We can only hope that recent events will cause the USA to reflect on the need for global partnerships to remove the causes of insecurity.
French: Nous pouvons seulement espérer que les événements récents les inciteront à s'arrêter sur la nécessité de partenariats planétaires pour éliminer les sources d'insécurité.
English: Canada’s Museum Tourism Enthusiasts A Special Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS)
French: Touristes canadiens adeptes des musées Analyse spéciale de l’Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPV)
English: The Council, the Commission and Parliament should continue their joint efforts to stimulate the Turkish government into continued political reform in order to meet the Copenhagen Criteria and take measures to bring the hunger strikes to an end.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement doivent poursuivre leurs efforts communs pour inciter le gouvernement turc à continuer ses réformes politiques, dans le but de satisfaire aux critères de Copenhague, et à prendre des mesures pour mettre un terme aux grèves de la faim.
English: However, any proposals involving amendment of the Charter should be treated with caution, and the work should proceed in accordance with the Special Committee's intention to implement any decisions concerning the Charter taken at the Summit.
French: Toutefois, les propositions impliquant une modification de la Charte doivent être considérées avec prudence, et les travaux doivent être guidés par l'intention du Comité spécial de donner effet aux décisions relatives à la Charte prises lors du Sommet.
English: The performance is very slow.
French: Cela a entraîné une augmentation et un report des coûts.
English: Further work will be undertaken in 2006 to expand joint UNDP/UNIFEM regional `hubs' of expertise to all UNDP Regional Service Centre to service country offices and produce joint annual or biannual workplans with built in review mechanisms.
French: On continuera en 2006 à s'employer à étendre les centres régionaux d'expertise communs du PNUD et d'UNIFEM à l'ensemble du Centre de service régional du PNUD, afin d'apporter des services aux bureaux de pays et d'élaborer des plans de travail communs annuels ou semestriels, assortis de mécanismes d'évaluation intégrés.  Recommandation no 9
English: Certificates and other forms of paper-based recognition were granted sporadically.
French: Les participants ont souligné le fait que la formation ne leur était souvent pas d’une grande utilité à l’extérieur d’une entreprise particulière :
English: Millions of ECU end up in the pockets of professional fraudsters, criminal organizations and even organized crime.
French: Des millions d'écus sont touchés par des fraudeurs professionnels, des organisations criminelles ou la criminalité organisée.
English: At the same time, opposition parties should focus on the electoral debate and not provoke violent confrontations with the authorities.
French: Dans le même temps, les partis de l’opposition doivent centrer leur action sur le débat électoral et ne pas provoquer d'affrontements violents avec les autorités.
English: In some cases, the research results achieved through joint collaboration with foreign investors have been commercialized by the partners from developed countries because they have the necessary financing and market access.
French: Il arrive que les résultats de travaux de recherche effectués en collaboration avec des investisseurs étrangers soient commercialisés par les partenaires de pays développés qui ont accès aux marchés et disposent des fonds nécessaires.
English: While some of these trades and occupations attract younger workers and are less vulnerable to retirement, there remains a risk of turnover.
French: Dans certains cas, les exigences physiques du poste sont telles que les travailleurs ont peine à continuer à exercer leur métier et se tournent vers d’autres corps de métiers ou industries.
English: Review a sample of contracts between airport authorities audited and third parties, as applicable, to ensure that adequate language clauses are contained within these contracts.
French: Examiner tous les documents mis à la disposition du public par les entités assujetties à la vérification.
English: The product, manufactured by Vita Health Products Inc. of Winnipeg and distributed by Medis Health and Pharmaceutical Services Inc. of Saint-Laurent, Quebec, is packed in white, oblong bottles with the words "Pharma Choice" printed across the label.
French: Ce produit est manufacturé par Vita Health Products Inc., de Winnipeg, et distribué par Medis Health and Pharmaceutical Services Inc., de Ville Saint-Laurent, au Québec. Il est empaqueté dans des bouteilles blanches, de forme oblongue, et les mots « Pharma Choice » sont imprimés sur l'étiquette.
English: Not only do specialists have to take past fire history (frequency, pattern and intensity) into account, but they must also determine what ecological objectives must be met.
French: Ils doivent non seulement étudier l’historique du feu (fréquence, déplacement et intensité), mais aussi déterminer les objectifs écologiques à atteindre.
English: ▪ Immunization coverage in provinces and territories has generally fallen short of targets for all age groups.
French: ▪ La couverture vaccinale dans les provinces et les territoires n'a, de façon générale, pas atteint les cibles fixées pour tous les groupes d'âge.
English: ◦ Industry and services ▪ Basic industries ▪ Forest industry ▪ Consumer goods industry ▪ Pharmaceuticals ▪ Motor vehicles Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries primaires ▪ Industries forestières ▪ Industries des biens de consommation ▪ Pharmaceutique ▪ Véhicules à moteur Retour en haut
English: In France, it was under pressure from the people, from consumers, and of course from ecologists and Greens, that this agency for food safety was established.
French: En France, c'est sous la pression de la population, des consommateurs et bien sûr des écologistes et des Verts qu'a été mise en place cette Agence de santé et de sécurité alimentaire.
English: This cooperation led to WIPO, European Union and Japanese assistance in the organization of a number of seminars and symposia that had contributed to the public awareness of intellectual property rights, and enhanced enforcement in the court systems, the customs, the economic police, and the market control organization.
French: Cette coopération a abouti à l’organisation, avec l’assistance de l’OMPI, de l’Union européenne et du Japon, de plusieurs séminaires et colloques qui ont contribué à sensibiliser le public aux droits de propriété intellectuelle et à permettre au système judiciaire, aux autorités douanières, à la police économique et à l’organisation de contrôle du marché de mieux faire respecter ces droits.
English: However, the IP number can be cross-referenced to the individual’s name when required.
French: Il s’agit de bases de données en ligne qui contribuent à pratiquement toutes les principales fonctions de gestion du personnel.
English: A value reduction or write-down is thus applied for amounts considered irrecoverable.
French: Une réduction de valeur est donc appliquée pour les montants estimés irrécouvrables.
English: There had been a 98 per cent success rate in universal primary school enrolment and completion.
French: La réussite de la scolarisation complète au niveau primaire a été de 98 %.
English: Since summer 2004 she has been Chief Producer of On Air Promotion.
French: Depuis l'été 2004, elle est responsable de la production de l'unité chargée de la promotion à l'antenne.
English: Adjudication Secretariat The Adjudication Secretariat was established in Regina, Saskatchewan, in November of 2003 to oversee the Alternative Dispute Resolution (ADR) process.
French: Secrétariat d'adjudication Le Secrétariat d'adjudication a été établi à Regina en Saskatchewan en novembre 2003 pour surveiller le règlement extrajudiciaire des différends.
English: Our funding—for streets and roads, bridges and highways, water, sewer and waste disposal systems, environmental upgrades, energy efficiency improvements and community facilities from coast to coast—is leveraging a total investment from all partners, including provinces and municipalities, of more than $30 billion nationally.
French: Nos investissements – dans les rues et les autoroutes, les aqueducs, les égouts et les systèmes d’évacuation des eaux usées, l’amélioration de l’environnement, l’accroissement de l’efficacité énergétique et les collectivités d’un bout à l’autre du pays – permettent de récolter un investissement total de la part de tous les partenaires, y compris les provinces et les municipalités, de plus de 30 milliards de dollars à l’échelle nationale.
English: The Advisory Committee notes that the staffing of the Human Rights Unit is to be reduced from 58 to 30 posts, and that the Unit is to have field presence.
French: Le Comité consultatif note que l'effectif du Groupe des droits de l'homme doit être ramené de 58 à 30 postes et que ce groupe sera représenté sur le terrain.
English: Income taxes declined to CHF 87 million, representing an effective tax rate of 16%, which compares to 18% in 2008.
French: Les impôts sur le revenu ont diminué, à CHF 87 millions, soit un taux d’imposition effectif de 16%, contre 18% en 2008.
English: Please read our privacy notice statement Email address:
French: Veuillez prendre connaissance de notre énoncé de confidentialité à la page suivante.
English: 17 Member-checking consists of reporting back preliminary findings to respondents or participants, asking for critical commentary on the findings, and potentially incorporating these critiques into the findings.
French: 17 La vérification auprès des membres consiste à présenter les conclusions préliminaires d'une étude aux participantes et participants, en vue d'obtenir leurs commentaires et d'intégrer ensuite ces commentaires, s'il y a lieu, aux conclusions de l'étude.
English: The score 0-0 is considered to be even.
French: Le Score 0-0 est considéré comme pair.
English: During the first mission to Washington, D.C., representatives from Atlantic Canadian companies met with more than 200 businesses and organizations.
French: Au cours de la première mission, les délégués avaient rencontré plus de 200 représentants d’entreprises et d’organisations de la capitale américaine.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 24 Operational Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 24 Services opérationnels Nombre de réponses insuffisant
English: However, something more than industry leadership is required.
French: Cela dit, le leadership de l’industrie n’est pas suffisant.
English: The Secretary-General or his representative shall be present at all sessions of the Committee.
French: Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les sessions du Comité.
English: Some 84,537 persons were reported killed, and 53,836 disappeared.
French: Les rapports mentionnent quelque 84 537 personnes tuées et 53 836 portées disparues.
English: It was essential that adequate and predictable funding be made available for humanitarian and recovery activities.
French: Il est essentiel que des moyens adéquats et prévisibles soient réunis pour financer les activités humanitaires et de relèvement.
English: A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth; - improving integration in the agrifood chain.
French: Un secteur agricole axé sur les marchés contribuera à consolider encore la position du secteur agroalimentaire européen en tant qu'employeur majeur et source de croissance économique; - améliorer l'intégration dans la chaîne agroalimentaire.
English: After some discussion, during which the International Bureau explained that item (ii) was of particular relevance where a person signed on behalf of a legal entity, this provision was adopted with the modification suggested.
French: Après un échange de vues, au cours duquel le Bureau international a expliqué que le point ii) s’applique tout particulièrement lorsqu’une personne signe au nom d’une personne morale, cette disposition a été adoptée avec la modification proposée.
English: • transportation of medical supplies from any central depot in a timely fashion that reflects an equal access situation as compared to the rest of Canadians;
French: • Le transport en temps voulu des fournitures médicales à partir d’un entrepôt centralisé pose un problème d’égalité d’accès des Premières nations par rapport au reste de la population canadienne.
English: In order to guarantee complementarity and synergy between the main European organisations, San Marino will support regular consultation between representatives of all the organisations concerned.
French: Dans le but de garantir la complémentarité et la synergie entre les principales Organisations européennes, Saint-Marin soutiendra les consultations régulières entre les représentants de l’ensemble des organisations.
English: Add your comment or send a trackback from your own blog.
French: Ajoutez votre commentaire ou envoyer un trackback depuis votre propre blog.
English: They explained that under-aged juvenile detainees would not be sent to ordinary detention facilities but to special correctional semi-educational establishments and that the law will only become applicable once proper conditions for juvenile confinement will have been created.
French: Ils nous ont assuré que les détenus mineurs ne seraient pas envoyés dans des centres de détention ordinaires, mais qu'ils seraient placés dans des centres correctionnels éducatifs spéciaux et que la loi ne sera applicable que lorsque les conditions requises pour l'incarcération des mineurs auront été réunies.
English: Understandably, the debate has revealed a whole range of thoughts, which it will be necessary to take up and begin work on in the near future.
French: Naturellement, le débat a fait ressortir toute une série de réflexions qu'il faudra reprendre et sur lesquelles il faudra commencer à travailler prochainement.
English: The expenses claimed consist of five hours by one consultant and six hours by another, with rates charged at $175 per hour and $200 per hour respectively.
French: Les frais réclamés représentent cinq heures par un consultant et six heures par un autre, à des taux de 175 $ l'heure et 200 $ l'heure respectivement.
English: Canadian men and women joined the forces in large numbers and the growth of the Royal Canadian Navy in particular was impressive.
French: Un grand nombre d’hommes et de femmes s’enrôlent, et les rangs de la Marine royale du Canada, plus particulièrement, grossissent considérablement.
English: There is a fairly clear and immediate effect of changes in eligibility rates upon the requirement to pay out benefits.
French: Les rapports mathématiques révélés par l’analyse des données des EPCC sont utilisés pour effectuer des analyses par simulation des questions de politiques publiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address  by Barbara Cram  Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  to the Western Association of Broadcasters, 70th Annual Conference  Kananaskis, Alberta  June 5th, 2004  (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution   de Barbara Cram  Conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  à l'occasion du 70e congrès annuel de la Western Association of Broadcasters  Kananaskis (Alberta)  Le 5 juin 2004  (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: While responsibility in this field lies with the Member States, the communication emphasised that the European Community would make a significant contribution to the promotion of cooperation between Member States and of efforts to exchange and develop best practice . In 1996, a High-level Group on Disability was set up to monitor the policies and priorities of governments, to pool information and experience and to advise the Commission.
French: Bien que les questions relatives à ce domaine relèvent de la compétence des États membres, la communication souligne que l’UE contribuera de manière significative à la promotion de la coopération entre les États membres, en encourageant l'échange et le développement des meilleures pratiques. En 1996, un Groupe de haut niveau sur le handicap a été mis en place, chargé de suivre les politiques et priorités des gouvernements, de mettre en commun informations et expériences et de conseiller la Commission.
English: Office of Research and Surveillance, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 3.24 Studies on the Infectivity Distribution of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in the Small Intestines of Pre-Clinical Cattle for Definition of Specified Risk Materials (SRM) 1.
French: Bureau de la recherche et de la surveillance, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.24 Études sur la distribution de l'infectivité de l'agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans l'intestin grêle de bovins précliniques pour la définition du matériel à risque spécifié (MRS) 1.
English: These employees are subject to the Agency's Training Regulations and have received the training given by either AirBC or Air Canada.
French: Ces employés sont assujettis au Règlement sur la formation et ont reçu la formation offerte soit par AirBC, soit par Air Canada.
English: At the outset, I would like to express my sincere thanks to The Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz, for taking the momentous initiative of convening this Extraordinary Islamic Summit in this Holy City of Makkah Al-Mukarramah. This Summit is not only timely but necessary and one of crucial importance to the Ummah.
French: La République du Mali adhère au Programme d’action décennal qui traduit la nouvelle vision et la priorité de notre Organisation.
English: On these laws, see J. Dugard, Human Rights and the South African Legal Order (Princeton, Princeton University Press, 1978).
French: À propos de ces lois, voir J. Dugard, Human Rights and South African Legal Order (Princeton, Princeton University Press, 1978).
English: (a) Title of the study;
French: a) Titre de l'étude;
English: A commitment to improving the health of indigenous peoples at global and national levels must also empower indigenous populations to identify their own priorities and strategies for health.
French: Notre détermination d'améliorer la santé des peuples autochtones à l'échelle mondiale et à l'échelle nationale exige que nous donnions aux populations autochtones les moyens de définir leurs priorités et leurs stratégies en matière de santé.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Transportation Equipment Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: • Changed "Page d'acceuil" to "Page d'accueil" in the title of bilingual and unilingual Welcome Pages
French: • On a remplacé « Page d'acceuil » par « Page d'accueil » dans le titre des pages d'accueil bilingues et unilingues.
English: This Act lays down the basic principles of education and describes education systems and types of schools.
French: Loi qui établit les principes fondamentaux de l'éducation et développe les systèmes éducatifs et les types de centres scolaires.
English: Critical Partnerships The successful management of Canada’s immigration program depends on ongoing collaboration with a wide range of partners.
French: L’importance capitale des partenariats La bonne gestion du programme canadien d’immigration repose sur une collaboration suivie avec une vaste gamme de partenaires.
English: Small business deduction The small business deduction is increased to 17%, effective January 1, 2008.
French: Déduction accordée aux petites entreprises La déduction accordée aux petites entreprises passera à er 17 % à compter du 1 janvier 2008.