ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports we give to Parliament describe areas within government requiring attention, offer recommendations for improvement, and point out good practices.
French: Les rapports que nous remettons au Parlement décrivent les secteurs du gouvernement qui exigent de l'attention, recommandent des améliorations et mettent en évidence les bonnes pratiques.
English: It reduces vulnerability to HIV/AIDS and prevents the stigmatization of and related discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: Elle réduit la vulnérabilité au VIH et est un moyen de prévenir la stigmatisation des personnes atteintes du VIH/sida et la discrimination qui en résulte.
English: The claim for a transfer of the spouse or common-law partner’s pension income amount at Field 355 of Federal Schedule 2 and/or Field 5905 of Provincial or Territorial Schedule 2 exceeds the maximum allowable.
French: Le montant transmis dans la zone 355 de l’annexe 2 fédérale pour un transfert du montant pour revenu de pension de l'époux ou conjoint de fait et dans la zone 5905 de l'annexe 2 provinciale ou territoriale dépasse le maximum admissible.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (resolution 54/21 of 9 November 1999).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique (résolution 54/21 du 9 novembre 1999).
English: The Secretary for the Section of the Party in which a panel or committee proceeding is held shall forward to the Secretary for the Section of the other involved Party copies of all official letters, documents or other papers received or filed with that Party's Section office pertaining to any proceeding before a panel or committee, except for the administrative record, which shall be handled in accordance with paragraph 2.
French: Le secrÃ©taire de la section de la Partie sur le territoire de laquelle se tiendra une procÃ©dure d'un groupe spÃ©cial ou d'un comitÃ© transmettra au secrÃ©taire de la section del'autre Partie en cause des copies des lettres, documents ou autres piÃ¨ces officiels qu'il aura reÃ§us et classÃ©s au bureau de la section de cette Partie relativement Ã toute procÃ©dure devant un groupe spÃ©cial ou un comitÃ©, sauf pour le dossier administratif qui sera traitÃ© conformÃ©ment au paragraphe 2.
English: This legally binding instrument should provide, as was the case with other intellectual property rights, possibilities for appropriate recourse against the infringement of the rights of holders of traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions.
French: Cet instrument juridique contraignant devrait offrir, comme dans le cas des autres droits de propriété intellectuelle, des possibilités de recours adéquates contre la violation des droits des détenteurs de savoirs traditionnels, de ressources génétiques et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: The complement to trust is credibility.
French: Instauration de la crédibilité grâce à des actions toutes simples La crédibilité est le complément de la confiance.
English: Structural, economic and political changes should be made to enable sustainable development in drylands, backed by economic investment, and stemming from collaborative research with local communities.
French: a Pour la liste des références, veuillez vous reporter à la version complète des priorités d'action des autorités locales, à l'adresse : http://www.un.org/esa/sustdev/mgroups/about_mgroups/amg_local_main.htm.
English: Improved varieties are a necessary and cost-effective means of improving productivity, quality and marketability for farmers and growers.
French: Il est en effet nécessaire et avantageux pour les agriculteurs et les cultivateurs de disposer de meilleures variétés, car cela leur permet de s'assurer une productivité, une qualité et des possibilités de commercialisation accrues.
English: This Convention shall enter into force two months after the date of deposit of the twelfth instrument of ratification or accession.
French: La Convention entre en vigueur deux mois après la date de dépôt du douzième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Examples include additional clarification sought on terms and conditions and additional detail on program activities listed in a Treasury Board submission.
French: C'est le cas, par exemple, d'éclaircissements supplémentaires demandés relativement aux attributions et de plus amples renseignements sur les activités de programmes énoncées dans une présentation au Conseil du Trésor.
English: These provisions of secondary legislation should also determine how this Community mechanism meshes with the national legal systems.
French: Ces règles de droit dérivé devraient aussi déterminer l’articulation du dispositif communautaire avec les systèmes juridictionnels nationaux.
English: (4) Community Career Development Officers A career development officer would develop personal education/career plans for children, their parents, and adults in each community.
French: (4) Agent de développement des carrières dans la communauté Un agent de développement des carrières préparerait des plans personnels d’éducation et de carrière pour les enfants, leurs parents et les adultes de chaque communauté.
English: It interfaces with the Inventory Management and Employee History systems to track the career progression of participants (for statistical purposes and studies).
French: Il est relié aux systèmes touchant la gestion des répertoires et l'évolution de l'employée ou l'employé afin de faire le suivi de l'évolution professionnelle des participantes et participants (à des fins de statistiques et d'études).
English: Geographic variation and environmental selection in Gasterosteus aculeatus L. in the Pacific Northwest, America.
French: Evolution 26:32-51.
English: The report on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (adopted by decision 2000/109) provided a good basis on which to strengthen the Commission's credibility.
French: Le rapport intitulé «Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme», adopté par la décision 2000/109, constitue un bon point de départ pour renforcer la crédibilité de la Commission.
English: Persons who are insured under the Self-employed Persons Disablement Benefits Act (WAZ) and who's taxable income does not exceed a certain maximum (in 2003: € 20,250) are insured under the Health Insurance Act (ZFW).
French: Les personnes assurées dans le cadre de la Loi sur les allocations d'incapacité pour les indépendants (WAZ) et dont le revenu imposable ne dépasse pas un maximum donné (en 2003: € 20.250) sont assurées par la loi sur l'assurance maladie (ZFW).
English: Floor/Office Number: 14 ieme étage - pièce 1402 City:
French: Étage/No. de bureau : 14 ieme étage - pièce 1402 Ville :
English: The Prosecutor's presence here gives us a chance to reflect on this extremely important intersection of peacekeeping and justice.
French: La présence du Procureur nous donne l'occasion de réfléchir sur la relation extrêmement importante entre le maintien de la paix et la justice.
English: Do you know that over two billion cigarette packages are purchased every year in this country?
French: Savez-vous que plus de deux milliards de paquets de cigarettes se vendent chaque année dans ce pays?
English: Burundi, the eastern Democratic Republic of the Congo, parts of northern Tanzania and the southern Sudan also rely on the port's facilities to a significant degree.
French: Le Burundi, l'est de la République démocratique du Congo, plusieurs régions du nord de la Tanzanie et le sud du Soudan dépendent fortement des installations portuaires.
English: "I call on all the Parliament’s political groups to support me at the plenary," he said, accompanied by Environment Committee Chair Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) and the shadow rapporteurs Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) and Chris Davies (ALDE, UK).
French: "J'invite tous les groupes politiques du PE à me soutenir lors de la plénière", a-t-il lancé en présence de Karl-Heinz Florenz (PPE-DE), président de la commission de l'environnement, et des rapporteurs fictifs Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE, NL) et Chris Davies (ADLE, UK).
English: Information Management Skills Building networks is a first step.
French: Compétences en gestion de l’information Le développement des réseaux est la première étape.
English: Five large supermarkets from the leading retail chains were selected at random.
French: Cinq grands supermarchés des principales chaînes ont été choisis au hasard.
English: The Virtual Classroom on PRTRs provides a forum for the exchange of information and good practice in international and national PRTR development.
French: La salle de classe virtuelle des RRTP sert de cadre d'échange d'informations et de bonnes pratiques pour l'élaboration de RRTP internationaux et nationaux.
English: Many others were rejected on medical grounds or because of age, and some units were unable to recruit to full strength because of accommodation and clothing shortages.
French: Bien d’autres furent rejetés pour des motifs de santé ou à cause de leur âge et certaines unités furent incapables de recruter tout leur effectif, faute de logements et de vêtements en quantités suffisantes.
English: He then joined PLA and took part in military operations before he escaped after two years.
French: Il a alors rejoint les rangs de l'Armée populaire de libération, et participé à des opérations militaires avant de s'échapper deux ans plus tard.
English: Some of the harmful impacts of sediment deposits are: ▪ The small spaces between gravel particles become clogged, preventing the free flow of oxygenated water and the removal of waste products from developing eggs deposited in the gravels.
French: Parmi les effets néfastes des dépôts de sédiments, mentionnons les suivants : ▪ Les interstices entre les particules de gravier se bouchent, empêchant la libre circulation de l’eau oxygénée et l’enlèvement des matières résiduelles des œufs en développement sur le gravier.
English: Yes dude, as if adding a new game mode would make the water look worse???!! What kind of sense does that make?
French: Non pas de nouvelles maps, seules 4 des maps actuellement disponibles seront jouables en mode Conquête, mais ces maps auront été modifiée niveau ambiance et météo, afin de donner une autre approche de la map.
English: UNDP endorses the OECD/DAC/United Nations target of reducing the proportion of people living in extreme poverty by 50 per cent by the year 2015 - UNDP goes further, however, in emphasizing that poverty must be dealt with in all its complex dimensions.
French: Le PNUD approuve donc l'objectif commun aux Nations Unies et au CAD de l'OCDE, consistant à réduire la proportion de personnes vivant dans la misère de 50 % d'ici à 2015; le PNUD va plus loin, cependant, en soulignant que la pauvreté doit être appréhendée dans ses aspects complexes et multiples.
English: In Egypt, there is a powerful militant religious opposition.
French: En Egypte, l'opposition religieuse est puissante.
English: Protection from sexual exploitation In order to guarantee the right provided by Article 7§10, Parties must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children, in particular children’s involvement in the sex industry.
French: S’agissant de la périodicité des examens médicaux, le règlement grand-ducal du 17 juin 1997 prévoit que les travailleurs de moins de 21 ans embauchés avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans doivent subir au moins deux visites médicales avant l’âge de 21 ans.
English: The Commission Representation to the Board of Referees, in my view, did not fairly present claimant's reasons for leaving the Casino or consider the fact that the Golf Club job was the job she preferred and provided her with the best income.
French: Selon moi, la représentation de la Commission présentée au conseil arbitral ne reflétait pas de façon équitable les raisons qu'avait la prestataire de démissionner du casino. Elle n'a pas, non plus, pris en considération le fait que le club de golf était son emploi de prédilection et celui qui lui fournissait le meilleur revenu.
English: In addition, the melting of glaciers and polar ice sheets can add to sea level rise.
French: La fonte des glaciers et des calottes polaires pourrait également contribuer à ce phénomène.
English: Despite these measures, credit and money aggregates continued to accelerate.
French: Au cours des douze mois précédant août 2006, la kuna s'est appréciée
English: The membership fee (less than one Euro a month) gives access to all the services provided by the society.
French: La cotisation (moins d'un euro par mois) permet d'accéder à tous les services proposés par l'association.
English: Tony Philipps thanked the Scientific Director and the staff for the major accomplishments of the first year, the strategic plan being an important one.
French: Tony Philipps remercie le directeur scientifique et le personnel pour les réalisations importantes accomplies pendant cette première année, parmi lesquelles figure le plan stratégique.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Kitamaat Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Bande de Kitamaat (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: 171sexies.—(1) If the seized material, owing to its size, is difficult to store, the judicial authority may order its destruction under the provisions of Article 83 of the implementing, coordinating and transitional provisions of the Code of Criminal Procedure, approved by Legislative Decree No. 271 of July 28, 1989.
French: — 1) Quand la garde des objets saisis présente des difficultés en raison du volume de ces derniers, l’autorité judiciaire peut en ordonner la destruction, dans le respect des dispositions de l’article 83 du règlement d’application, de coordination et de transition du code de procédure pénale approuvé par le décret-loi no 271 du 28 juillet 1989.
English: Additional costs would be expected to implement these proposed changes to amend the 2003 Guide to Food Labelling and Advertising and adapt CFIA inspection tools and other training and reference materials.
French: Des coûts supplémentaires sont prévus pour les changements proposés afin de modifier le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments de 2003 et d'ajuster la trousse d'inspection et les outils de formation et de référence.
English: Symposium organised by the Court of Justice ‘The influence of national law and the case-law of the courts of the Member States on the interpretation of Community law’ - Fiftieth anniversary of the Treaties of Rome - Court of Justice of the European Communities, Luxembourg, 26 March 2007 - Together since 1957 – 50th anniversary
French: Colloque organisé par la Cour de justice " L'influence du droit national et de la jurisprudence des juridictions des États membres sur l'interprétation du droit communautaire" - Cinquantième anniversaire des Traités de Rome - Cour de justice des Communautés européennes, Luxembourg, le 26 mars 2007 - Ensemble depuis 1957 - 50ème anniversaire
English: MORRIS W. CHAMBERS Reference Number: 6006087 Contract Date: 2005-05-01 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-05-01 to 2007-03-31 Contract Value: $21,456.61 Comments:
French: MORRIS W. CHAMBERS Numéro de référence : 6006087 Date du contrat : 2005-05-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 456,61 $ Commentaires :
English: Standard deviation 3.0 1961-72 Mean 3.3 Standard deviation 1.4 1973-87 Mean 6.8 Standard deviation 3.4 1988-96 Mean 2.4 Standard deviation 0.8 Source:
French: IRL
English: There is no doubt about the complexity of the task at hand; in order for any efforts to be successful, a range of partnerships between African countries and the rest of the international community will be required.
French: La complexité du problème ne fait pas de doute; si nous voulons réussir, il faudra mettre en place une série de partenariats entre les pays africains et le reste de la communauté internationale.
English: This would require the much more systematic management and development of public servants, with a greater emphasis on individual, or personal, accountability.
French: Pour ce faire, une gestion et un perfectionnement plus systématiques des fonctionnaires, et l'insistance sur la responsabilisation individuelle, ou personnelle, s'imposaient.
English: Strategic environmental assessment stems from the recognition that strategic decisions should be shaped with environmental considerations in mind.
French: L’évaluation environnementale stratégique dérive de la reconnaissance que les décisions stratégiques devraient tenir compte des considérations environnementales.
English: The Commission considered Croatia to meet the relevant political criteria on the grounds that it is a functioning democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, and that, according to the statements made by the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, it is cooperating fully with the tribunal.
French: Estimant que la Croatie est une démocratie performante dotée d'institutions stables garantes de la primauté du droit et que, selon les déclarations du procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, elle coopère entièrement avec celui-ci, la Commission juge que ce pays satisfait aux critères politiques pertinents.
English: • monitoring and tracking Review and Evaluation Health products are assessed for risks and verified for quality and efficacy before being allowed to be used by Canadians.
French: • surveillance et suivi Examen et évaluation Avant que l'utilisation d'un produit de santé ne soit autorisée au Canada, la qualité et l'efficacité de ce produit font l'objet d'une vérification, et les risques qu'il pourrait présenter sont évalués.
English: But more importantly, whereas some STIHRs "count" only trainees receiving financial support, others define trainee more broadly as any individual who may or may not be funded by the program but who’s training substantially benefits from the activities of the STIHR including attending summer schools or seminars or video conferences sponsored by the STIHR.
French: Mais surtout, alors que certaines ISFRS « comptent » uniquement les stagiaires qui reçoivent un soutien financier, d’autres définissent les stagiaires de façon plus large comme toute personne qui peut ou non être financée par le programme mais dont la formation profite en grande partie des activités de l’ISFRS, notamment la participation à des stages d’été, à des séminaires ou à des vidéoconférences commandités par l’ISFRS.
English: In the same period, the PM group’s share of the total wage bill increased from 12.0% to 18.5%, the FI group’s share rose from 1.4% to 1.6%, and the CR group’s share decreased from 18.3% to 14.6%.
French: Pendant cette même période, la part de la masse salariale de la fonction publique attribuable aux PM est passée de 12,0 % à 18,5 %, celle du groupe FI de 1,4 % à 1,6 % et celle du groupe CR a chuté, passant de 18,3 % à 14,6 %.
English: A major contribution to this has been the Structural Funds programme.
French: Le programme des fonds structurels y a largement contribué.
English: So as the author is not present, Question No 46 lapses.
French: Par conséquent, son auteur étant absent, la question no 46 est caduque.
English: In British Columbia, the Splats’in daycare program in Enderby (see box), the Gitksan immersion program in Kispiox, the Kyah Wiget education society in Moricetown, and the Gitwangak education society in Kitwanga have all been influenced by Te Kohanga Reo.
French: C'est particulièrement important dans le cas des enfants autochtones qui vivent dans des milieux principalement francophones ou anglophones et qui ne parlent pas vraiment couramment leur langue autochtone, pas plus que le français ou l'anglais. Une intervention ciblée et précoce fournira la base linguistique nécessaire à l'apprentissage.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Mon, 04/07/2008 - 22:43.
French: Soumis par Bryan Schaaf le lun, 04/07/2008 - 22:43.
English: -- Kaining Zhang, Kunming Medical College, Kunming, China (An image was removed.)
French: -- Kaining Zhang, Collège de médecine de Kunming, Kunming (Chine)
English: By working with the United States and Mexico through the Commission for Environmental Cooperation, Canada has an opportunity to promote the policy’s objectives and strategies within a North American context.
French: En collaborant avec les États-Unis et le Mexique au sein de la Commission de coopération environnementale, le Canada a l’occasion de promouvoir les objectifs et stratégies de la politique dans le contexte nord-américain.
English: At last the clock in your Windows taskbar shows the current date. Additionally, with AB-Clock you keep ahead because of the integrated system and download monitor.
French: D'autres produits sont disponibles sur nos sites Web anglais ou allemand .
English: Clients are to request a new approval number when there are changes to a form or when they make changes to an approved customized version.
French: Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Section du développement des déclarations des renseignements 750, chemin Heron, 9e étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour obtenir plus de renseignements sur les formulaires hors série, composez le 613-688-9408.
English: Students with fine motor skills problems may use the Internet (if available) to compile a list of reputable pages with information on immunization, such as: immunize.ca (Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion) http://www.phac-aspc.gc.ca/im/index-eng.php (Public Health Agency of Canada) *
French: 3) Les élèves ayant des problèmes de motricité fine peuvent utiliser Internet (s'il est disponible) pour faire une liste de pages présentant des renseignements fiables sur l'immunisation, par exemple : immunize.ca (La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination) www.santepublique.gc.ca/im/index-fra.php (L’Agence de la santé publique du Canada)
English: The Republic of Azerbaijan took part in the activities of the Council of Europe Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT),68 and now participates in the work of the Council of Europe's Committee of Experts on Terrorism. NATO
French: Articles 148 (II) et 151 de la Constitution A l'exception de la Convention internationale de 2005 pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: A related challenge is to strengthen and streamline large public administrations while ensuring that employment opportunities exist outside government service.
French: Dans un domaine connexe, il faudra que ces pays consolident et, en même temps, rationalisent des administrations publiques pléthoriques et qu'ils fassent en sorte que des possibilités d'emploi existent aussi hors du secteur public.
English: Where Member States wish to apply tougher provisions, they should continue to have the possibility of doing so.
French: Si les États membres veulent appliquer des dispositions plus strictes, ils doivent continuer d'avoir la possibilité de le faire.
English: In this regard, reports should also indicate any mechanisms established to monitor this situation, as well as the proportion of children being recruited or voluntarily enlisted into armed forces, including by age, gender, and social and ethnic origin.
French: À ce sujet, il faudrait également indiquer tous mécanismes mis en place pour suivre la situation, ainsi que la proportion d'enfants recrutés ou enrôlés volontairement dans les forces armées, avec une ventilation par âge, sexe et origine sociale et ethnique.