ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDEFOP observed that experience in the various Community bodies demonstrates that numerous individuals can communicate orally in a highly effective manner and in a variety of languages without, however, mastering the written form of all these languages.
French: Le zéro qui a sanctionné l’une des épreuves écrites du lauréat doit être interprété à la lumière du système de notation adopté, qui comptait comme totalement faux tout terme entaché d’erreur, même minime.
English: There is no way that we could act more quickly if our aim is actually to resolve the problems.
French: Nous n'aurions pu agir plus rapidement si notre objectif est en réalité de résoudre les problèmes.
English: ("Mizuho") and Mizuho, through its Canadian branch, will assume substantially all of the liabilities and obligations of MCBC.
French: Mizuho, par l'entremise de sa succursale canadienne, prendra en charge la quasi-totalité des obligations de la BCMC.
English: They are stylish in design and well-equipped with modern amenities, including en suite facilities, a microwave, a fridge and a kettle.
French: Élégantes, elles sont dotées d'installations modernes, et notamment d'une salle de bains privative, d'un micro-ondes, d'un réfrigérateur et d'une bouilloire.
English: The health sector is regulated according to the Health Service Act No.  97/1990, by which all inhabitants, regardless of gender, have right of access to the best possible health service at any given time for the protection of their mental, social and physical health.
French: Le secteur sanitaire est régi par la loi n° 97/1990 sur le service sanitaire, qui stipule que tous les habitants, appartenant aux deux sexes, ont droit aux meilleurs soins sanitaires possibles à tout moment pour la protection de leurs santés mentale, sociale et physique.
English: The country programme is linked to the Ghana poverty reduction strategy.
French: Le programme de pays est lié à la stratégie ghanéenne de lutte contre la pauvreté.
English: • Exporter Guide - Japan USDA 2006
French: • *Carte - Japon University of Texas at Austin
English: AAFC addresses primary, secondary (e.g. processing) and tertiary activities (e.g. distribution) in the livestock industry.
French: AAC s'intéresse particulièrement aux activités primaires, secondaires (p. ex. le traitement) et tertiaire (p. ex. la distribution) de l'industrie du bétail.
English: In Ontario, nickel was mined in Sudbury, Timmins, and near Thunder Bay.
French: En Ontario, du nickel a été extrait à Sudbury, à Timmins et près de Thunder Bay.
English: (a) Insert a new expected accomplishment (f) as follows:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter un nouvel alinéa f, ainsi libellé:
English: A Guide for Healtcare Professionals.
French: A Guide for Healthcare Professionals.
English: All the premises of the Grupo la Sirena have facilities and systems available targeted at preserving the environment in Ibiza.
French: Tous les établissements du Groupe la Sirena possèdent des installations et des systèmes tendant à préserver l’environnement d’Ibiza.
English: As part of the programme to combat the menace of small arms, the countries of the Great Lakes and the Horn of Africa region issued the Nairobi Declaration in the year 2000, thereby establishing the Secretariat on Small Arms as a regional platform for containing the problem of proliferation of small arms and light weapons.
French: Dans le cadre du Programme visant à lutter contre la menace représentée par les armes légères, les pays de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique ont publié en l'an 2000 la Déclaration de Nairobi, établissant ainsi le Secrétariat des armes légères qui sert de plate-forme régionale chargée de limiter au minimum le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: The Committee broadened the discussion to include other general issues concerning assessment of stent efficacy.
French: Le comité a élargi la discussion pour inclure d’autres questions générales concernant l’évaluation de l’efficacité des stents.
English: Q. I believe that I should be eligible for benefits that are not listed in this guide.
French: Q. Je pense être admissible à des services qui ne sont pas énumérés dans le présent guide.
English: In the first quarter of 2004, a strike by the Petroleum and chemicals comprise a wide range of commodities, including chemicals, sulphur, plastics, petroleum and gas products.
French: Les tonnes-milles commerciales, qui mesurent le volume de marchandises transportées par le service de transport ferroviaire de la Compagnie, ont augmenté de 4 % pour le deuxième trimestre et de 6 % pour le premier semestre de 2005 par rapport aux périodes correspondantes de 2004.
English: Number of convictions for the offence “sale, letting or … of rooms or other premises for the purposes of prostitution (victim = minor)”
French: Nombre de condamnations prononcées pour l'infraction «Vente, location ou … de chambres ou tout autre local aux fins de la prostitution»
English: Following an initiative by foreign ministers Mr Kinkel and Mr Védrine, the presidency has set up working parties in Belgrade and in Geneva made up of interested EU states, Russia, the UNHCR, the IRCC and the ECMM and KDOM observer missions.
French: Faisant suite à une initiative des ministres des Affaires étrangères Kinkel et Védrine, la présidence a mis en place, à Belgrade et à Genève, des groupes de travail composés des États de l'UE concernés, des États-Unis, de la Russie, du HCR, du CICR, d'observateurs de la mission de vérification de la Communauté européenne et du KDOM.
English: A.18. Interest and similar income In addition to interest and commission income on loans and deposits and other revenue from the securities portfolio, the account "Interest and similar income" includes the indemnities received by the Bank for prepayments made by its borrowers.
French: A.18. Intérêts et produits assimilés Outre les produits d’intérêt et de commissions sur prêts, sur placements et les autres produits du portefeuille de titres, la rubrique «Intérêts à recevoir et produits assimilés» comprend les indemnités perçues par la Banque sur les remboursements anticipés effectués par ses emprunteurs.
English: • Administer examinations and observe patients to diagnose and evaluate speech, voice, resonance, language and swallowing disorders • Plan and implement programs to correct speech, language and voice disorders
French: • administrer des tests, des examens ou des épreuves et observer les patients afin d’évaluer et de diagnostiquer les troubles de la parole, de la voix, de la résonance, du langage, les troubles cognitivo-linguistiques et de la déglutition;
English: Weekly seminars can have as many as three guest lecturers with different types of expertise, and assigned topics become the basis for regular papers and presentations to peers and mentors.
French: Jusqu'à trois conférenciers invités, dans différents champs de spécialisation, peuvent participer à des séminaires hebdomadaires, et les thèmes assignés inspirent des communications et d'articles réguliers à l'intention des pairs et des mentors.
English: There is no significant external military threat to Europe of the classic military kind.
French: Il n’existe pour l’Europe aucune véritable menace militaire classique venant de l’extérieur.
English: Strengthen Relationships with Partners and Stakeholders Actions for Reporting Period 2001-2002 Progress to Date / Results for 2001-2002 Meet with other federal departments and with each of the regions to promote sound environmental assessment practices, ongoing.
French: Renforcer les relations avec les partenaires et les intervenants Actions pour la période de référence 2001-2002 Progrès à ce jour / résultats pour 2001-2002 Rencontrer, de façon continue, d'autres ministères fédéraux et chacune des régions afin de promouvoir les bonnes pratiques d'évaluation environnementale.
English: In fact, there is no reason, from a human rights point of view, why the EIB should be financing projects in Libya but not in Belarus.
French: En fait, rien ne justifie, du point de vue des droits de l'homme, que la BEI finance des projets en Libye et pas en Biélorussie.
English: We must, however, acknowledge that after seven years of negotiations we are at an impasse.
French: Nous devons cependant reconnaître qu'après sept années de négociations, nous sommes dans l'impasse.
English: Dickson We recommend that it be declared, as a fundamental principle of Canada's 1-3: military justice system, that every person subject to the Code of Service Discipline is entitled to its equal and uniform application without regard to rank.
French: Dickson Nous recommandons qu'il soit déclaré, à titre de principe fondamental du 1-3 : système de justice militaire du Canada, que chaque personne assujettie au Code de discipline militaire a droit à son application de façon égale et uniforme, sans égard à son grade.
English: • A531 Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Description:
French: • A531 Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada Description:
English: • nation-by-nation marketing opportunities,
French: 100 de la clientèle d’EDC est constituée de petites et moyennes entreprises (PME).
English: If the trainee’s anniversary date happens to be when they are on maternity or parental leave, they are provided the award retroactively.
French: Si la date anniversaire tombe pendant qu’il ou qu’elle est en congé pour s’occuper de la proche famille cependant, la gratification n’est pas accordée rétroactivement.
English: It was in particular recommended that the Commission should follow the practice of establishing small working groups, holding longer sessions of these groups and shorter sessions of the Commission, and using experts.
French: Il lui a en particulier été recommandé de suivre la pratique consistant à créer de petits groupes de travail, à allonger la durée de leurs sessions et à réduire celle de ses propres sessions ainsi qu'à recourir à des experts.
English: (d) While serving a sentence
French: d) Les droits pendant l'exécution d'une peine
English: Program Business Manager A Program Business Manager (PBM) is an individual within a department or agency who is responsible for the management of a particular Government of Canada program.
French: Gestionnaire opérationnel du programme Le gestionnaire opérationnel du programme (GOP) est une personne, au sein d'un ministère ou d'un organisme, à qui il incombe de gérer un programme particulier du gouvernement du Canada.
English: (d) Technical cooperation, which can help prevent potential conflicts and restore peace by contributing to the proficiency of relevant professions and the strength of institutions established at the national level to protect human rights, and by promoting knowledge of human rights.
French: d) La coopération technique susceptible d'aider à prévenir les risques de conflits et à rétablir la paix en contribuant aux compétences professionnelles et au renforcement des institutions nationales de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: Another suite of NSA, Suite A, contains classified algorithms that will not be released.
French: Il s'agit de la Suite B [6] , la Suite A n'étant pas publique.
English: England itself had no mapmaking tradition and relied on foreign maps and globes.
French: Comme la tradition cartographique n'existait pas en Angleterre, force était de s'en remettre à des cartes et à des globes d'origine étrangère.
English: To my mind, that is not in itself a reason to reject these amendments, especially since the President of Parliament has declared the amendments to be admissible.
French: À mon avis, ce n'est pas une raison en soi pour rejeter ces amendements, surtout quand on sait que le Président du Parlement a déclaré recevables les amendements en question.
English: limit towards green y * 1.29 x - 0.100
French: limite vers le vert : y * 1,29 x - 0,100
English: I should like to remind those who today have brought us the venom of a certain mediocre kind of Italian politics that in a democracy it is the citizens' votes that give legitimacy, and nothing else.
French: À ceux qui ont, aujourd'hui, relayé ici les critiques venimeuses d'une certaine politique italienne, médiocre, je voudrais rappeler qu'en démocratie, c'est le vote des citoyens qui est source de légitimité et rien d'autre.
English: Annex to the note verbale dated 28 February 2005 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale, en date du 28 février 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To those of you here in this assembly with doubts, I say: look at how your own countries have developed!
French: À ceux d'entre vous au sein de cette Assemblée qui doute encore, je dirai ceci: regardez comment vos propres pays se sont développés!
English: Annex to the letter dated 20 September 2000 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations and Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des pays en développement sans littoral
English: July Helsinki (Finland) 4 Roma women were refused entry to several restaurants in the Helsinki region.
French: Juillet Helsinki (Finlande) Quatre femmes appartenant à la communauté rom se voient refouler de plusieurs restaurants de la région d’Helsinki.
English: ComitÃ© des fÃªtes du deuxiÃ¨me centenaire (Sainte-Marie, La Nouvelle-Beauce, QuÃ©bec) Table of Contents
French: ComitÃ© des fÃªtes du deuxiÃ¨me centenaire (Sainte-Marie, La Nouvelle-Beauce, QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: Upon its approval in the session of the Cabinet of Ministers (the date of the session has not been scheduled yet) it will be submitted to the Parliament.
French: Une fois approuvé par le Conseil des ministres lui-même (la date n'a pas encore été fixée), il sera soumis au Parlement.
English: • foodstuffs for animals (Cl.
French: • les aliments pour les animaux (cl.
English: I see your Commission as an innovative laboratory, which comes up with concrete solutions to improve the quality of justice in Europe and to strengthen the trust of court users in their various systems.
French: Je perçois votre commission comme un laboratoire inventif, d’où sortent des solutions concrètes permettant d’améliorer la qualité de la justice en Europe et de renforcer la confiance des justiciables dans leurs différents systèmes.
English: Executives indicated that recycling is creating market opportunities and should be both encouraged and supported by governments.
French: Les dirigeants ont indiqué que le recyclage crée des débouchés et que les gouvernements devraient songer à l’encourager et à y contribuer.
English: The typical SME is driven by short-term business pressures and is looking for quick and easy so142 lutions that, very often, cannot be provided by some forms of competence development . This problem is often aggravated by the owner-managers' awareness of the failure risk of long-term investments in competence development143.
French: La PME typique est conduite par la pression court-termiste des affaires, et elle cherche des solutions rapides et faciles qui, très souvent, ne peuvent pas être apportées par certaines des formes de 142 développement des compétences . Ce problème est souvent aggravé par la conscience qu'ont les propriétaires/dirigeants des risques d'échec des investissements à long terme dans le développement 143 des compétences .
English: Consult the section of the manual on "taking action" for guidance and ideas.
French: Consultez la section du manuel «Agir» pour des conseils et des idées (page 295).
English: Prevention of the involvement of children in armed groups operating outside the law
French: Le programme de l'ICBF pour les enfants ayant quitté les groupes armés illégaux se développe dans trois domaines : la prévention, la prise en charge et le suivi.
English: Although more than 100 Bechtel group employees were detained in Iraq before being evacuated between 2 August and 11 December 1990, only 88 of those detained individuals were Bechtel employees assigned to the PC-2 Project.  The claim by Bechtel relates to those 88 employees only.
French: Plus de 100 employés du groupe Bechtel ont été retenus en Iraq avant d'être évacués entre le 2 août et le 11 décembre 1999, mais 88 d'entre eux seulement étaient affectés au projet PC-2.  Le montant réclamé par Bechtel ne concerne que ces 88 employés.
English: (iv) humanitarian organisations, non-governmental organisations, etc.;
French: iv) Les organisations humanitaires, non gouvernementales et autres;
English: Disclose information selectively to make the most of it?
French: communiquer l'information par bribes à votre plus grand avantage?
English: Special Operations Operators (Category 1) personnel will be employed in the tactical aspects of special operations and high value tasks.
French: Les opérateurs (catégorie 1) travaillent directement sur les aspects tactiques des opérations spéciales et à des tâches de grande importance.
English: Failure to achieve preset performance objectives does not in itself establish failure to meet agreed-to training or competitive commitments.
French: Le fait de ne pas atteindre les objectifs préétablis en matière de performance ne constitue pas en soi un non-respect des exigences en matière d'entraînement ou de compétition qui ont été convenues.
English: Reconciling these criteria in a continuous project selection process will require close cooperation between the UNECE and the fund managers - a key reason why a new financing mechanism is needed rather than adding on criteria to an existing fund.
French: Pour concilier ces critères dans un processus continu de sélection de projets, il faudra une coopération étroite entre la CEE-ONU et les gestionnaires des fonds, c'est pourquoi il est essentiel d'établir un nouveau mécanisme de financement plutôt que d'ajouter des critères à un fonds existant.
English: (f) United Nations Convention against Corruption, adopted by the Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003: ratification by Croatia (relevant documents received on 25 April 2005).
French: f) Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003: ratification par la Croatie (date de réception des documents pertinents: le 25 avril 2005).
English: On 7 December 1995, the People's Assembly passed the Law no. 8045, “For the Interruption of Pregnancy”.
French: Le 7 décembre 1995, l'Assemblée populaire a adopté la loi No 8045 relative à l'interruption de grossesse.
English: “While offering condolences to the United Nations, families of the victims and wishing the injured a speedy recovery, the South African Government urgently calls on all forces in Iraq to cooperate with the efforts of the United Nations, representing the entire community of nations.
French: Tout en adressant nos condoléances à l'ONU et aux familles des victimes, et en souhaitant un prompt rétablissement aux blessés, le Gouvernement demande de toute urgence à toutes les forces présentes en Iraq de coopérer aux efforts de l'ONU, qui représente toute la communauté des nations.
English: Relatively few cases of rape reported to the police resulted in a criminal trial.
French: Une proportion relativement faible des viols signalés à la police a fait l’objet de poursuites pénales.
English: If we often talk of citizens having a crisis of confidence in European institutions, let us also seek reasons for it in an approach, which, unfortunately, has not been one of complete solidarity so far.
French: Nous parlons souvent de la perte de confiance des citoyens vis-à-vis des institutions européennes. Elle s'explique notamment par une approche qui n'a pas été tout à fait solidaire jusqu'à présent.
English: This is the long work of structural prevention: building peace by building good government, meeting basic human needs, and fostering social harmony.
French: La prévention d'ordre structurel est un travail de longue haleine : il faut consolider la paix par l'assainissement de la gestion publique, répondre aux besoins essentiels des populations et favoriser l'harmonie sociale.
English: Funded by national resources and European funds (4th Community Support Framework and National Strategic Reference Framework (NSRF) (2008-2011).
French: Projet financé à l'aide de ressources nationales et de fonds européens (quatrième Cadre communautaire d'appui et Cadre de référence stratégique national (CRSN) (2008-2011).
English: However, we do not require an additional “effective link” between the claimant and the State of nationality.
French: Toutefois, ces règles n'exigent pas « un lien effectif » supplémentaire entre le réclamant et l'État de nationalité.
English: Over the past year, the FDA agreed to work with the US Customs and Border Protection Agency ( CBP ) to assess the integration of the FDA prior-notice timeframes with those of the CBP , and to harmonize where possible.
French: Au cours de l’exercice écoulé, la FDA a accepté de travailler avec la Customs and Border Protection Agency (CBP) des États-Unis en vue d’évaluer l’intégration des délais de préavis de la FDA à ceux de la CBP et de les harmoniser dans la mesure du possible.
English: It was generally agreed that this would solve many problems and contribute towards global stability. Everyone knew what the solutions were, yet no-one was implementing them, which was perceived by the Muslim world in general as a great injustice.
French: Elle permettrait de résoudre de nombreux problèmes et contribuerait à la stabilité globale ; les solutions sont d’ailleurs connues, mais personne ne les applique, et le monde musulman en prend fortement ombrage.
English: 4.2.3 International Links  4.3 Additional Sources of Information Appendix A:
French: 4.2.3 Liens internationaux 4.3 Autres sources d'information Annexe A :
English: It is a fact that this murderer, who has been convicted on multiple occasions, is not serving the sentences handed down on him by the Italian justice system.
French: Il est un fait que ce meurtrier, condamné à plusieurs reprises, ne purge pas les peines auxquelles il a été condamné par le système judiciaire italien.
English: Leave a comment and share your experiences.
French: Laissez un commentaire et partagez vos expériences.
English: An important component of civil society is the private sector.
French: Le secteur privé est un maillon important de la société civile.
English: The Mission is reluctant to dispose of the two SQs, as they are representational, and although very little representational activity takes place, ***.
French: L’option des LP gérés par la Couronne nécessiterait des coûts en capital ou 24
English: The report does not comment on the motives for closer cooperation. This does nothing to help the case for coordination.
French: Le rapport passe sous silence les raisons d' une coordination plus étroite, ce qui ne fait rien pour renforcer le désir de coordination.
English: You can use this loss to reduce your taxable capital gains in the eighth year or any year after.
French: Elle peut maintenant utiliser cette perte pour réduire ses gains en capital imposables de 2006 ou d'une année suivante.
English: Partnerships of a technical nature are also established with International Organizations and International Financial Institutions.
French: Des partenariats de nature technique ont également été établis avec des organisations internationales et des institutions financières internationales.
English: Five years ago, we met in a similar fashion to commit ourselves to the creation of a world fit for children.
French: Il y a cinq ans, nous nous réunissions de semblable manière pour prendre l'engagement de créer un monde digne des enfants.