ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pierre Pribetich Amendment 5 Recital C C. whereas climate change, urban sprawl and land use, energy consumption, transport infrastructures, the impact of enlargement on economic, social and territorial cohesion, demographic change and the uneven regional effects of globalisation combined with structural change, are the current challenges to European spatial development, 2/28 AM\701875EN.doc
French: Amendement déposé par Pierre Pribetich Amendement 5 Considérant C C. considérant que le changement climatique, l’étalement urbain (urban sprawl) et l’occupation des sols, la consommation d’énergie, les infrastructures de transport, l’impact de l’élargissement sur la cohésion économique, sociale et territoriale, le changement démographique ainsi que les conséquences territoriales inégales de la mondialisation conjuguées au changement structurel, représentent les défis actuels du développement territorial européen, Or. fr
English: For the quarter ended March 31, 2007, revenues for this commodity group decreased by $2 million, or 1%, when compared to the same period in 2006.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2007, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont diminué de 2 M$, ou 1 %, comparativement au premier trimestre de 2006.
English: There is also a need for policy directed at defining autism and its spectrum of manifestations, as well as its incidence which appears to be increasing.
French: Il faut aussi prendre des mesures pour définir l’autisme, qui semble augmenter, et faire face à l’éventail de ses manifestations et à son incidence.
English: Good changes are already happening in your body.
French: De bons changements se produisent déjà dans votre corps.
English: MANNER OF IMPLEMENTATION 10.2.1 All substantive powers, functions, objectives and duties of the institutions referred to in Section 10.1.1 shall be set out in statute.
French: PARTIE 2 :
English: In this respect, the relevant geographic Community financial instruments already address some of the issues.
French: À cet égard, les instruments financiers géographiques de la Communauté abordent déjà certaines questions.
English: The criterion for naming specifically seven different Churches and religious communities in the Preamble to the draft Law (Serbian Orthodox Church, Islamic Community, Roman Catholic Church, Jewish Community, Evangelical Christian Church of the Habsburg Faith, Christian Reform Church, various minor religious communities) was that they were subject to special regulations back in the Kingdom of Yugoslavia and the drafters were guided by the desire to ensure continuity with previous legislation relating to the legal status of religious communities.
French: Il a été décidé de citer nommément les sept différentes Églises et communautés religieuses dans le préambule du projet de loi (Église orthodoxe serbe, communauté islamique, Église catholique romaine, communauté juive, Église évangélique chrétienne, Église chrétienne réformée, différentes communautés religieuses mineures) parce qu'elles faisaient l'objet de règlements spéciaux aussi loin que l'on remonte dans le Royaume de Yougoslavie et que les législateurs ont voulu assurer la continuité avec la législation précédente quant au statut légal des communautés religieuses.
English: The principle of gender equality in the various forms of pre-school, primary, secondary, technical or professional as well as higher education is thus guaranteed by national legislation.
French: Dans cet esprit, le principe d'égalité entre personnes de deux sexes dans les différents ordres d'enseignement « préscolaire, primaire, secondaire, technique ou professionnel et supérieur » est garanti par la législation nationale.
English: (ii) without regard for the material before the Tribunal, and (c) the decision attacked must be "based" on the erroneous finding."
French: (ii) sans tenir compte des éléments portés à la connaissance du tribunal et, (c) la décision contestée doit avoir été "fondée" sur la conclusion erronée."
English: The demand must be signed (see paragraphs 354, 355, and 436 to 438, and 440 to 442).
French: La requête en enregistrement du changement doit être faite par écrit et peut être envoyée soit à l’office récepteur soit au Bureau international.
English: In these circumstances, the Tribunal will distribute copies of the public submissions to each person or government that filed a submission with the Tribunal.
French: Dans de tels cas, le Tribunal distribuera des exemplaires des exposés publics à chaque personne ou gouvernement qui a déposé un exposé auprès du Tribunal.
English: Figures comparing the drop-out rates of adolescent girls and boys would also be welcome.
French: Elle aimerait également connaître les taux de déperdition scolaire chez les adolescents, filles et garçons.
English: That has cast a shadow over the whole Organization, which is the lesser evil.
French: Une telle situation jette une ombre sur les efforts déployés par l'Organisation.
English: (iii) [No change] in the case of a notice of withdrawal referred to in Rule 90bis.4(b), the applicant concerned did not sign the demand but the requirements of Rule 53.8(b) were complied with.
French: iii) [Sans changement] dans le cas d’une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.4.b), si le déposant en question n’a pas signé la demande d’examen préliminaire international mais que les conditions de la règle 53.8.b) ont été remplies.
English: As squid reached a dorsal mantle length of 50 mm, the changes in shape with growth become slower and individuals reached a final shape.
French: À mesure que les calmars atteignent une longueur dorsale de manteau de 50 mm, les changements de forme au cours de la croissance se font moins rapidement et les calmars parviennent à leur forme définitive.
English: By Lieutenant-Colonel Karl Paré Have you ever wondered where your tax dollars go?
French: par le Lieutenant-colonel Karl Paré Vous êtes-vous déjà demandé oà¹ vont les impôts?
English: Training of partners in HIV/AIDS; ongoing training of staff and volunteers; promotional tool; prevention activities in cooperation with partners; memorandum of understanding with partners.
French: Formation des partenaires en matière de VIH-Sida; formation continue du personnel et des bénévoles; outil promotionnel; activités de prévention conjointes avec les partenaires; protocole d'entente signé avec des partenaires.
English: • Information on assistance needs to be accessible easily and in one place.
French: • Les informations concernant les besoins d'aide devraient être faciles d'accès et regroupées en un lieu unique.
English: This article emphasises the importance of taking into account the clinical utility of a genetic test as an essential criterion for deciding to offer this test to a person or a group of persons.
French: Le présent article souligne l’importance de la prise en compte de l’utilité clinique d’un test génétique, comme critère essentiel dans la décision de proposer le test à une personne ou un groupe de personnes.
English: As the process would be open to inspection, it would be easier to identify drugs interacting with cisapride and the physicians are more aware of the drug's activity.
French: Comme la démarche pourrait faire l’objet d’une inspection, il serait plus facile d’identifier les médicaments qui interagissent avec le cisapride et les médecins sont mieux informés de l’activité du médicament;
English: Otherwise, the future could be even more terrifying.
French: Autrement, l'avenir pourrait être encore plus terrifiant.
English: This will possibly allow the Commission to determine the geographic origin of the individual.
French: Cela pourrait permettre à la Commission de déterminer l'origine géographique de cette personne.
English: Poor regulation of migration flows, considerable ratio of irregular migrants in the total number of emigrants settled in foreign states;
French: Faible régulation des flux migratoires, proportion considérable de migrants irréguliers dans le nombre total des émigrants installés dans des Etats étrangers.
English: Smartpark facilitates university-industry research collaborations and innovation, creates a high-tech cluster that attracts similar companies to the region and nurtures an environment and culture that assists in retaining highly skilled students and researchers in the region.
French: Elle est résolue à être le premier choix au Canada pour ses programmes d’enseignement agréés en génie, sa recherche réputée à l’échelle internationale et son service à la communauté et aux professionnels du génie.
English: Financial institutions have a fiduciary responsibility to protect shareholders, employees and other depositors from bearing the cost of invalid and fraudulent cheques.
French: Association des banquiers canadiens
English: That would set the inflationary spiral in motion once again.
French: En outre, une augmentation des salaires risque évidemment d'engendrer une hausse du prix des biens et des services, ce qui aurait pour effet de relancer une fois de plus la spirale inflationniste.
English: The role of the CFDC needs to be clarified when it comes to larger regional initiatives, as this role can sometimes conflict with the municipal role.
French: Le rôle des SADC doit être éclairci à l'égard des initiatives régionales de plus grande importance, car ce rôle entre parfois en conflit avec celui de la municipalité.
English: Breakfast selection and hotel furnishings not quite on par to a 4-star experience. No bar on premises.
French: After 3 days of trade show standing up more comfortable seats would be good.
English: For mining flow-through shares, the current 60 day rule is being extended to one year, while the eligibility rules for these shares are being tightened for the mining and oil and gas sectors.
French: Dans le cas des actions accréditives émises par des sociétés minières, la règle actuelle des 60 jours est portée à un an, tandis que les règles d'admissibilité au mécanisme d'actions accréditives sont resserrées pour l'industrie minière et le secteur pétrolier et gazier.
English: In such a case, it would have been reasonable for the board to make a valid assessment.
French: À ce moment, il aurait pu être raisonnable pour le jury d’exercer un jugement valable.
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continue to improve monitoring and control along the Litani River and throughout the area of operations.
French: La Force et l'armée libanaise continuent d'améliorer la surveillance et le contrôle le long du Litani ainsi que dans toute la zone d'opérations.
English: It could become harder to apply the convergence criteria strictly in the new Member States, given that the euro-zone countries have been allowed to maintain deficits of over 3% for several years running and the procedures laid down in the Treaty and the Pact have not been applied.
French: L’application stricte des critères de convergence dans les nouveaux États membres pourrait devenir plus difficile étant donné que les pays de la zone euro ont pu conserver des déficits supérieurs à 3% pendant plusieurs années consécutives sans que les procédures prévues dans le Traité et dans le pacte ne soient appliquées.
English: Four judgements were rendered after trial and involved five accused, while three judgements were rendered after guilty pleas and involved three accused.
French: Quatre jugements impliquant cinq accusés plaidant non coupables ont été rendus, et trois autres jugements impliquant trois accusés ont été rendus sur plaidoyer de culpabilité.
English: Please bear in mind that we cannot provide individual answers for the large number of people who express their opinions.
French: Il nous est impossible de répondre individuellement au grand nombre de personnes nous donnant leur avis.
English: • La Fédération Canadienne des enseignantes et des enseignants produced a set of tools related to the « Profil d’entrée à la 1ère année dans une perspective langagière et culturelle».
French: • La Fédération Canadienne des enseignantes et des enseignants a produit une trousse d’outils intitulée « Profil d’entrée à la 1ère année dans une perspective langagière et culturelle ».
English: Entrance Channel Dredging - Savage Harbour, Prince Edward Island Savage Harbour (PE)
French: Dragage du chenal d'entrée - Savage Harbour (Île-du-Prince-Édouard) Savage Harbour (PE)
English: Script action: String parameters are now parsed correctly to the script.
French: Action Script : Les paramètres de type chaîne (String) sont maintenant analysés et transmis correctement au script.
English: On the basis of these principles there is a need to develop a comprehensive approach in order to empower Roma populations.
French: Sur la base de ces principes, il convient de développer une approche globale de responsabilisation des populations roms.
English: Tutankhamun’s. Although his resting place was disturbed twice by robbers, the entrance was resealed and remained hidden for over 3,000 years.
French: Ce lieu de sépulture fut bien visité deux fois par des voleurs, mais l'entrée en fut refermée et demeura cachée durant plus de 3000 ans.
English: “At its 5954th meeting, held in private on 11 August 2008, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: “À sa 5954e séance, tenue à huis clos le 11 août 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Géorgie'.
English: You take the pre-metro line 3, destination Merksem to stop "SPORT".
French: Prenez la ligne de pré-métro 3 direction Merksem jusqu'à l'arrêt " SPORT ".
English: - since the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) forms an essential part of the nuclear disarmament and non-proliferation regime and with a view to its entry into force as soon as possible, without conditions, calling on States, particularly those listed in Annex II, to sign and ratify the said Treaty without delay and without conditions and, pending the entry into force of the said Treaty, calling on all States to abide by a moratorium and to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the said Treaty.
French: - Le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) constituant une part essentielle du régime du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et en vue de son entrée en vigueur, le plus tôt possible et sans condition, appeler les États, en particulier ceux énumérés à l'annexe II, à signer et à ratifier ledit traité sans délai et sans conditions et, dans l'attente de l'entrée en vigueur dudit traité, appeler tous les États à respecter un moratoire et à s'abstenir de toute action contraire aux obligations et aux dispositions dudit traité.
English: April Wine April Wine, rock band which formed in Halifax in December 1969 and moved to Montréal the following April.
French: April Wine Le groupe rock April Wine, formé à Halifax en décembre 1969, s'établit à Montréal au mois d'avril suivant.
English: of the goods or services which they designate, there exists a likelihood of confusion on the part of the public.
French: 22 Thomson propose de répondre par la négative à la question posée. Elle soutient une interprétation de la directive conforme à la «Prägetheorie».
English: The acceleration of wage growth mainly reflected developments in the services sector, in particular in those sub sectors where wages had been significantly below the economy average, as well as the public sector wage reform.
French: Cela résulte essentiellement de l’évolution dans le secteur des services, notamment dans les sous-secteurs où les salaires étaient très inférieurs à la moyenne de l’ensemble de l’économie, ainsi que de la réforme des salaires dans le secteur public.
English: Some of these risks will have high impacts and some will have high probabilities of occurring, but overall the proﬁle is medium/medium.
French: Certains de ces risques peuvent avoir une incidence élevée et d’autres une probabilité élevée, mais le proﬁl global incidence/probabilité peut être moyenne/moyenne.
English: Despite the various measures taken by the State party to improve the situation of women, the Committee is concerned about the persistence of de jure and de facto discrimination against women, particularly with regard to their participation in the political decision-making process, especially in the Parliament, as well as in their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: En dépit des différentes mesures qui ont été prises par l'État partie pour améliorer la condition des femmes, le Comité s'inquiète de la persistance de la discrimination de droit et de fait à l'égard des femmes, notamment en ce qui concerne leur participation à la prise de décisions politiques, particulièrement au Parlement, ainsi que la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the past 25 years, Soapweed has spread onto these flats in a northerly direction (Csotonyi & Hurlburt 1999), and these clones and the spread of the population would be immediately threatened by intensive agricultural practices.
French: Dans les deux sites albertains, le yucca glauque et la teigne du yucca doivent coexister avec le bétail et subissent les effets des pratiques de pâturage courantes. Heureusement, la plupart des plants de yucca poussent sur des pentes abruptes et rocheuses peu fréquentées par le bétail.
English: Official debt relief and official development assistance
French: Allégement de la dette officielle et aide publique au développement
English: Jardin Tropical Hotel includes the best of Tenerife in it's interior.
French: L'hôtel Jardin Tropical offre à ses hôtes le meilleur de Ténérife.
English: In Germany, restorative justice measures were applicable to minor criminal offences.
French: En Allemagne, des mesures de justice réparatrice étaient applicables à des infractions pénales mineures.
English: The appellant's representative alleges that the principles of procedural fairness and the provisions of the Public Service Employment Regulations confer to his client the right of access to this information.
French: Le représentant de l'appelant allègue que les principes d'équité procédurale et les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accordent à son client l'accès à cette information.
English: (c) Promoting and supporting national partnerships, including those within implementation projects of GEF, international financial institutions, the European Union Water Initiative, the White Water to Blue Water initiative, donor-country aid programmes, non-governmental organizations and the private sector.
French: En prenant pour hypothèse un niveau « adéquat » de ressources, les activités plus poussées seraient les suivantes : Contribution aux forums nationaux appropriés; Appui, à la demande, aux centres d'échanges nationaux du Programme d'action mondial.
English: Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
French: L’évolution et les progrès du comité feront donc l’objet d’un contrôle constant.
English: Indeed, given the expertise required to develop such testing instruments, it would be inappropriate for a Selection Board to impose its own considerations on the information obtained.
French: En fait, compte tenu de l'expertise nécessaire pour élaborer de tels instruments d'évaluation, il serait inapproprié pour un jury de sélection d'imposer ses propres considérations relativement à l'information obtenue.
English: (c) to import copies of a work (except copies of a book) for the use of a library, archive, museum or educational institution at any time before copies of a work or other subject-matter are made in Canada;
French: c) d'importer des exemplaires d'une oeuvre (sauf d'un livre) requis pour l'usage d'une bibliothèque, d'un service d'archives, d'un musée ou d'un établissement d'enseignement en tout temps avant que des exemplaires de l'oeuvre en question soient produits au Canada;
English: For single vials, the entire contents of the vial should be injected promptly after reconstitution (0.5-0.7 mL).
French: Pour les fioles unidoses, il faut injecter sans tarder tout le contenu de la fiole après reconstitution (0,5-0,7 mL).
English: Towards the end of the 19th century, Sabino Arana-Goiri (founder of the Basque Nationalist Party) and his friends wanted to encourage Basque cultural renaissance but were over zealous wanting to "purify" the Basque language of anything that they did not see as noble.
French: Vers la fin du XIXème siècle, Sabino Arana-Goiri (fondateur du Parti Nationaliste Basque) et ses amis souhaitant donner une impulsion décisive à la renaissance culturelle basque, péchèrent par excès d'intellectualisme et voulurent "épurer" la langue basque de tout ce qui ne paraissait pas noble à leurs yeux.
English: France France Télécom dévoile sa solution de certification d'email[29] Certimail est à la fois un projet de France Télécom et une société qui mettra sur le marché, dès février 2004, un service de courriel électronique certifié pour garantir le contenu des courriers électroniques.
French: France France Télécom dévoile sa solution de certification de courrier électronique[29] Certimail est à la fois un projet de France Télécom et une société qui mettra sur le marché, dès février 2004, un service de courrier électronique certifié pour garantir le contenu des courriels.
English: In this way the trial will gain more legitimacy and credibility, especially among the many Serbs who still need to be educated in order to realize the true extent of Milosevic's crimes.
French: De cette manière, le procès gagnerait en légitimité et en crédibilité, en particulier vis à vis des nombreux Serbes qui n'ont pas encore pris conscience de l'étendue des crimes de Milosevic.
English: 3.104 The United States considered that the Canadian argument that under Article III:2, first sentence, a "single" or "particular" instance of higher taxation of a certain subset of a broader category of imported like products "should not create a per se violation, absent a discriminatory effect or cause to believe such an effect to be probable", meritless for a number of reasons.
French: 3.104 Pour les Etats-Unis, l'argument canadien selon lequel, au sens de la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2, un cas « unique » ou « particulier » d'imposition plus Ã©levÃ©e d'un certain sous-ensemble d'une catÃ©gorie plus large de produits similaires importÃ©s « ne devrait pas crÃ©er en soi une violation en l'absence d'effet discriminatoire ou de raison de penser qu'un tel effet serait probable » n'Ã©tait pas fondÃ© pour un certain nombre de raisons.
English: Tax-Filing Process CRA services Page 4 of 9 Tip For CRA contact information and Web site addresses, see Contacts and Links.
French: Processus de production Les services de l'ARC Page 4 de 9 Conseil Pour une liste des contacts de l'ARC et des adresses des sites Web, consultez Liens et Contacts.
English: We urge all Member States to respect and enforce all Security Council resolutions, including those imposing arms embargoes.
French: Nous exhortons tous les États Membres à respecter et appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité, y compris celles imposant des embargos sur les armes.
English: In 1881, she sold her company to George C. Whitney.
French: Cette carte comprend un rabat en dentelle de papier qui peut être déplié et soulevé.
English: 500 N ± 25 N shall be applied at the prescribe loading point X indicated in figure 2.
French: Une force de précharge de 500 N ± 25 N doit être exercée au point d'application X prescrit, défini à la figure 2.
English: Ministers responsible for Endangered Species (the Canadian Endangered Species Conservation Council - CESCC) met to review progress of critical components of the Species at Risk Act (SARA.)
French: Les ministres responsables des espèces en péril (le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril CCCEP) se sont réunis pour étudier les progrès réalisés concernant les éléments essentiels de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Franna Bay Shellworks Contact:
French: Franna Bay Shellworks Contact d'affaires :