ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispute Settlement Under the New WTO System Two anti-dumping cases have been heard under the new dispute settlement provisions of the WTO.
French: Règlement des différends en vertu du nouveau régime de l'OMC Deux affaires antidumping ont été entendues en vertu des nouvelles dispositions de règlement des différends de l'OMC.
English: In the Prairie Provinces, much of the area where soil and landscape conditions put the soil at risk of declining quality is forest reserve or parkland.
French: Dans les provinces des Prairies, une bonne partie du territoire où la qualité du sol est susceptible d'être altérée par les conditions du sol et du paysage est constituée de réserves forestières ou de parcs.
English: Commission Decision 94/23/EC of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval (ETA) [Official Journal L 17 of 20.1.1994].
French: Décision 94/23/CE de la Commission, du 17 janvier 1994, relative aux règles de procédure communes pour les agréments techniques européens (ATE) [Journal officiel L 17 du 20.01.1994].
English: The first was the publication of the report of the Peer Review Panel commissioned by the United States Geological Survey Patuxent Wildlife Research Center to review the scientific and operational aspects of the US Breeding Bird Survey.
French: La premiÃ¨re a Ã©tÃ© la publication du rapport du ComitÃ© d'examen par les pairs auquel le USGS Patuxent Wildlife Research Center a demandÃ© d'examiner les aspects scientifique et opÃ©rationnel du RelevÃ© des oiseaux nicheurs aux Ã‰tats-Unis.
English: Department focal point survey data indicate that the large majority of Secretariat departments have no resources formally allocated to the work of coordinating bodies.
French: Les données obtenues auprès des référents de département indiquent que la grande majorité des départements du Secrétariat n'ont pas de ressources officiellement dédiées aux activités des organes de coordination.
English: The only thing you really do require is a functional internet connection.
French: C’est bien plus qu’un cours de langue c’est aussi un cours de communication puisque il s’agit d’un apprentissage sous forme de discussion améliorant la prononciation.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update YM Biosciences expands development and commercialization program YM BioSciences Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES YM Biosciences étend son programme de commercialisation et de développement YM BioSciences Inc.
English: A. Burkina Faso as a country of emigration
French: Le Burkina Faso, pays d'émigration
English: However, Croatia needs to take measures to ensure that the rights of minorities, in particular of the Serb minority, are fully respected.
French: La Croatie doit toutefois prendre des mesures pour que les droits des minorités, notamment de la minorité serbe, soient entièrement respectés.
English: The proliferation of specialty television services has significantly pushed down licence fees paid for productions.
French: La prolifération des chaînes spécialisées a entraîné une diminution notable de la valeur des redevances versées pour les productions.
English: Since 2004, the Act has been accompanied by the Government action plan to combat poverty and social exclusion, which brings together measures representing a total investment of $2.5 billion over the next five years.
French: Cette Loi est assortie, depuis 2004, d'un Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale qui regroupe des mesures représentant un investissement de 2,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Co-chaired by David Pecaut, President of iFormation Group and John Roth, CEO of Nortel Networks, the Roundtable urges Canadian businesses, governments and institutions to take up many of the e-business challenges that remain unmet.
French: La Table ronde, qui est coprésidée par M. David Pecaut, président du iFormation Group et M. John Roth, p.-d.g. de Nortel Networks, recommande aux entreprises canadiennes, aux gouvernements et aux institutions de relever la plupart des défis liés au commerce électronique qui n'ont pas encore été abordés.
English: At the same meeting, the Conference also adopted the Spirit of São Paulo (for the text, see section I above).
French: À la même séance, la Conférence a également adopté l'esprit de São Paulo (pour le texte, voir plus haut partie I).
English: 321 Printing Services $20,496.92 2004-11-15 BUREAU D'ETUDES ESTRIE 821 Membership Fees $15,675.50 2004-11-16 ONTARIO REALTY CORPORATION 645 Other Buildings $23,186.90 2004-11-16 STANDARDS COUNCIL OF CANADA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,150.00 2004-11-16 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $10,355.78 2004-11-16 WESTWOOD MECHANICAL INC.
French: 321 Services d'imprimerie 20 496,92 $ 2004-11-15 BUREAU D'ETUDES ESTRIE 821 Cotisations d'adhésion 15 675,50 $ 2004-11-16 ONTARIO REALTY CORPORATION 645 Autres bâtiments 23 186,90 $ 2004-11-16 STANDARDS COUNCIL OF CANADA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 150,00 $ 2004-11-16 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 355,78 $ 2004-11-16 WESTWOOD MECHANICAL INC.
English: Die Kommission hat bis zum Jahr 2006 finanzielle Unterstützung in Höhe von 165 Mio. für die Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina zugesagt.
French: Bewertung (Oktober 2002) Insgesamt hat Litauen weiter für die Verbesserung der Energieeffizienz und der Verwendung erneuerbarer Energieträger Sorge getragen.
English: It was also not possible to conclude a protocol to strengthen the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Il n'a pas été possible non plus de conclure un protocole pour renforcer la Convention sur les armes biologiques.
English: The government had decided that headquarters should be established at Swan River instead of Fort Ellice and the change in plans meant that construction did not start until September.
French: Le gouvernement a décidé que le quartier général sera dorénavant installé à Swan River au lieu de Fort Ellice. Ce changement signifie cependant que la construction ne commence qu'en septembre suivant.
English: Overall mission direction and management is provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction exécutive et l'administration d'ensemble de la Mission sont assurées par le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Martin-Hirsch P, Lilford R, Jarvis G, Kitchener HC.
French: Kohl, S., E. Adam, D.O. Matson, R.H. Kaufman et G.R. Dreesman.
English: " This is a vast majority of Taiwan people's common understanding, sovereignty is also at the public distinguish between democracy and totalitarianism the greatest distinction.
French: " Il s'agit d'une grande majorité du peuple de Taiwan compréhension commune, de la souveraineté est également au public la distinction entre démocratie et totalitarisme la plus grande distinction.
English: The gains in the quarter were notable in manufacturing, especially in the automotive sector.
French: Les gains ont été notables dans le secteur de la fabrication, notamment celui de l’automobile.
English: 19.26 The inward redeployment of one post at the P-5 level from subprogramme 1, Environment, is intended to address a request from member States of ECE following the reform carried out in 2006 that ECE enhance its communications, public relations and contacts with the media in order to achieve an increase in the number and enhanced quality of targeted materials and publications available on the Internet and to enhance the production of printed materials.
French: 19.26 Le transfert d'un poste P-5 du sous programme 1 (Environnement) fait suite à une demande formulée par les États membres de la CEE à l'issue de la réforme entreprise en 2006, qui souhaitaient que la Commission améliore ses communications, relations publiques et contacts avec les médias afin d'accroître le nombre de documents et publications visés disponibles sur l'Internet et en rehausser la qualité et d'améliorer la production des documents imprimés.
English: GRECO believes that this represents an important tool for combating corruption in public administration.
French: Le GRECO considère qu’il s’agit là d’un important outil de lutte contre la corruption dans l’administration publique.
English: Or will the sector simply have to learn to live with a price difference between cereals on the world market and in the EU because the EU currently has a shortage?
French: Ou bien ce secteur devra-t-il continuer à supporter une différence de prix entre le maïs sur le marché mondial et dans l'UE parce qu'il se trouve que l'UE connaît une pénurie de maïs?
English: b. Deny the book and make changes.
French: b. Refuser le livre et faire vos changements.
English: A CPP/QPP death benefit will generally not be taxable where the recipient deals at arm's length with the estate (is not the beneficiary of the estate) and the benefit is received in the following circumstances:
French: La prestation de décès du RPC ou du RRQ n'est généralement pas imposable si le bénéficiaire n'a pas de lien de dépendance avec la succession (il n'est pas le bénéficiaire de la succession) et si la prestation est reçue dans les circonstances suivantes :
English: June 15, 2005 Project Completion Date: March 31, 2007 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 15 juin 2005 Date de fin de projet: le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec Marc Ouellette, chef de projet – MPO, à OuelletteMC@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Such a facility would be fast-acting and utilize contingent funds that would be set aside for countries each year.
French: Ce mécanisme agirait vite et utiliserait les fonds pour imprévus mis en réserve chaque année pour ces pays.
English: ◦ (i) would have been deemed under section 191 of the Act to have made, at the particular time, a taxable supply by way of sale of the complex or addition if that section, as amended by subsections (1) to (13), had applied at that time, and (ii) has reported an amount as or on account of tax, as a result of the builder applying section 191 of the Act in respect of the complex or addition, in the builder’s return under Division V of Part IX of the Act for any reporting period the return for which is filed, or is required under that Division to be filed on or before a day that is, on or before February 26, 2008.
French: ◦ (i) aurait été réputé par l’article 191 de la même loi avoir effectué par vente, au moment considéré, une fourniture taxable de l’immeuble ou de l’adjonction si cet article, dans sa version modifiée par les paragraphes (1) à (13), s’était appliqué à ce moment, (ii) ayant appliqué l’article 191 de la même loi relativement à l’immeuble ou à l’adjonction, a indiqué un montant à titre de taxe dans sa déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de la même loi pour une période de déclaration pour laquelle une déclaration est ou doit être produite aux termes de cette section au plus tard à une date antérieure au 27 février 2008.
English: The partnership resulted in an investment of $10 million in the cultural sector, all the while stimulating economic development, notably in the area of cultural tourism.
French: Le partenariat a donné lieu à un investissement de dix millions de dollars dans le secteur culturel, tout en stimulant le développement économique, notamment dans le domaine du tourisme culturel.
English: • There are also widespread misperceptions of government information practices.
French: • De plus, les pratiques gouvernementales en matière d’information sont, en large part, perçues de façon erronée.
English: In Brief Canada Customs and Revenue Agency - Creation of the National Committee of Official Languages Champions This new committee brings together official languages champions from headquarters, the regions and the branches, as well as those for Services to the Public and Language of Work.
French: En bref Agence des douanes et du revenu du Canada - Mise sur pied du Comité national des champions des langues officielles Ce nouveau comité regroupe des champions des langues officielles de l'administration centrale, des régions et des directions générales, en plus de ceux du Service au public et de la Langue de travail.
English: Here, at present, in the CD, it is obvious that among the nuclear issues an FMCT is the nearest negotiating opportunity and priority that waits to be seized.
French: Il est aujourd'hui évident, à la Conférence, que, de toutes les questions nucléaires, celle d'un tel traité se prêterait le mieux à des négociations prioritaires et offre une occasion à ne pas manquer.
English: Most viral diseases transmitted by insects, like dengue fever, yellow fever and Rift Valley fever, for example, are dependent on the surroundings, as are their carriers.
French: La plupart des maladies à virus transmises par des insectes (par exemple la dengue, la fièvre jaune, la fièvre de la vallée du Rift, etc.) sont sous la dépendance du milieu, puisque leurs vecteurs le sont.
English: The International Compact should be broadly inclusive and should ensure that all parties participate in the economic reconstruction of Iraq in an equal and fair manner in order to jointly help Iraq resolve its practical difficulties in a constructive spirit.
French: Le Pacte doit assurer une participation large, équitable et juste de toutes les parties à la reconstruction économique de l'Iraq, de manière à aider le pays à surmonter ses difficultés pratiques dans un esprit constructif.
English: We must also be clear that the Member States are of course basically responsible for health.
French: Nous devons aussi indiquer clairement que les États membres restent à l’évidence les principaux responsables de la santé.
English: Denial: can happen when the abusive person denies it, the family and the community act like nothing happened, people make excuses for the abusive person, blame the victim.
French: Déni de la réalité : peut se produire lorsque l’agresseur nie avoir été violent, la famille et la collectivité agissent comme si rien ne s’était produit, les gens trouvent des excuses à l’agresseur, et même, blâment la victime.
English: Due to the sheer volume of Web sites, the odds of achieving this are low unless a site offers information on a very unique topic, product or service.
French: En raison du grand nombre de sites Web, il est peu probable qu'il soit possible d'atteindre cet objectif, à moins que le site offre de l'information sur un sujet, un produit ou un service des plus particuliers.
English: (New York, 12-23 March 2001)
French: (New York, 12-23 mars 2001)
English: Reporting on the review of global progress towards the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Rapport sur l'examen des progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Deposit-guarantee schemes introduced and officially recognised in a Member State must cover the depositors at branches * set up by credit institutions in other Member States.
French: Les systèmes de garantie des dépôts instaurés et officiellement reconnus dans un État membre couvrent les déposants des succursales * créées par des établissements de crédit dans d'autres États membres.
English: Further information is available at:
French: On pourra trouver des renseignements supplémentaires sur les sites ci-après:
English: Consequently, for purposes of this inquiry, the Tribunal will consider the effect of dumped imports on Algoma, Stelco and IPSCO.
French: Par conséquent, aux fins de la présente enquête, le Tribunal examinera l’effet des importations sous-évaluées sur Algoma, Stelco et IPSCO.
English: ARTICLE 14 Exemption from Fees and Certification of Documents 1.
French: ARTICLE 14 Exemption de frais et authentification de documents 1.
English: All prices and dollar amounts listed on the Site are in Canadian dollars.
French: Tous les prix et les montants indiqués sur le Site sont en dollars canadiens.
English: The capital found it difficult to get over this political and economic defeat, although its population underwent considerable growth, thanks to immigration from the north which allowed it to reach almost three million inhabitants in 1911.
French: La capitale se remettra difficilement de cette défaite politique et économique, tout en connaissant une croissance importante de sa population, grâce à l'immigration venue du Nord qui lui permettra d'atteindre près de trois millions d'habitants en 1911.
English: 2.4 The petitioner also filed a complaint with the Ombudsman against Ethnic Discrimination who refused to take any action in her case, as he claimed that it had no merits.
French: 2.4 La requérante a également déposé une plainte auprès de l'Ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique, lequel a refusé de donner suite à sa requête parce qu'il la considérait infondée.
English: I am convinced that we, as Member States, will continue to spare no effort in safeguarding the principles and ideals for which the United Nations stands.
French: Je suis convaincu que nous, États Membres, continuerons de n'épargner aucun effort pour sauvegarder les principes et les idéaux que défendent les Nations Unies.
English: The Commission should force telephone companies to install TTY's in public places such as malls.
French: Le Conseil devrait obliger les compagnies de téléphones à installer ATS dans les endroits publics comme les centres commerciaux.
English: In response, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights produced its general comment No. 12, (1999) which defines the right to adequate food and outlines the obligations to respect, protect and fulfil (facilitate and provide) the right to adequate food.
French: Conformément à cette décision, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a élaboré l'Observation générale no 12 (1999), qui définit le «droit à une nourriture suffisante» et précise ce que signifie l'obligation de respecter et de protéger ce droit et de lui donner effet (en faciliter l'exercice).
English: 0813 Temporary help services $11140.13 2007-02-12 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11140.13 $ 2007-02-12 C.D. NOVA-TECH INC.
English: These are the countries which gain more from the single market and which have a surplus in their balance of trade with other members of the Community.
French: Ce sont aussi les pays qui profitent le plus du marché unique et dont la balance commerciale avec les autres membres de l'Union affiche un excédent.
English: We conducted a rearing experiment to test the hypothesis that increment formation is daily and that the otolith continues to grow during eel metamorphosis.
French: Nous avons mis au point une expérience d'élevage afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle la formation des couches est un phénomène journalier et que les otolithes continuent à croître durant la métamorphose des anguilles.
English: In this case the claimant appeals the decision of the Board of Referees which held she voluntarily left her employment without just cause.
French: Dans l'affaire en l'espèce, la prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral selon laquelle elle a quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Improvements in the fields of naval aviation resources and maritime medical evacuation must continue to be sought.
French: Des améliorations dans les domaines des moyens aéronavals et d’évacuation médicale maritime doivent encore être recherchées.
English: The Second Vatican Council made it clear that elements present among other Christians can contribute to the edification of Catholics: "Nor should we forget that whatever is wrought by the grace of the Holy Spirit in the hearts of our separated brothers and sisters can contribute to our own edification.
French: Le Concile Vatican II a souligné que les biens présents chez les autres chrétiens peuvent contribuer à l'édification des catholiques: « Il ne faut pas non plus passer sous silence que tout ce qui est accompli par la grâce du Saint-Esprit dans nos frères séparés peut contribuer aussi à notre édification.
English: Enforcement of type approval and conformity of production standards
French: 7.1 Application des normes relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production
English: The Band's Battle of the Atlantic and Battle of Normandy concerts similarly started in small venues, and have continued to grow year after year.
French: Les concerts en mémoire des batailles de l'Atlantique et de Normandie ont commencé de la même façon et ont pris de l'ampleur d'année en année.
English: • Drugs Seized in Canada: 1993— 2001 Foreword This report describes illicit drug trafficking activity in Canada in 2002. It is based on information and intelligence gleaned from investigations and seizures conducted by the Royal Canadian Mounted Police and various Canadian agencies and departments involved in drug enforcement.
French: • Drogues saisies au Canada : 1994-2002 Avant-propos Le présent rapport traite du trafic des drogues au Canada en 2002.
English: The actions to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of MONUA are the following:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-quatrième session en ce qui concerne le financement de la MONUA sont les suivantes :
English: This latter requirement is only implicit in the Vienna Convention, but it is clear from the context, since article 23, paragraph 1, is the provision which requires that reservations be formulated in writing and which uses a very concise formula to link that condition to the requirement that reservations be communicated.
French: Cette dernière exigence n'est qu'implicite dans le texte de Vienne, mais découle clairement du contexte puisque l'article 23, paragraphe 1, est la disposition qui, d'une part, impose que les réserves soient formulées par écrit et qui, d'autre part, en une formule concise, lie cette condition à la communication dont elles doivent être l'objet.
English: Little room for error Long-range engagements are often carried out while in motion, on time-sensitive targets that are usually short-lived.
French: Considérant que la majorité des guerres sont des guerres de coalition, la complexité des opérations augmente et l’interopérabilité devient critique.
English: This impression arose from the perception that airport staff, though friendly and open, say there is not much they can do about noise complaints.
French: 100 des avions sont de la troisieme generation.
English: Radio-carbon dating and dendrochronology (tree-ring dating) had narrowed the date down to a range of years but neither could confirm a specific year.
French: L'analyse du carbone 14 et la dendrochronologie (l'étude des anneaux de croissance des troncs d'arbres) avaient permis de cerner la période, mais ni l'une ni l'autre de ces méthodes ne permettait de confirmer l'année.
English: And the new situation of the media in Belarus will be discussed.
French: La nouvelle situation des médias au Bélarus fera l’objet d’un débat.
English: EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Exchange rate developments in the non-euro area EU Member States in 2007 mainly reﬂected the exchange rate regimes of the individual countries.
French: BCE 1) UE-11 est l’agrégation des données pondérées des États membres hors zone euro qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007 (à l'exception de la Slovénie).
English: Raw materials sourced from different suppliers may have different physical properties and impurity profiles.
French: Il faut poursuivre les programmes de validation jusqu’à la production à l’échelle commerciale.
English: 1.2 Executive Summary Throughout three decades of supporting sustainable development in developing countries, CIDA has played a major role in some astonishing global changes.
French: 1.2 Résumé Pendant trois décennies, l’ACDI a joué un rôle prépondérant dans certains des grands bouleversements mondiaux en soutenant le développement durable des pays en développement.