ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So there I was, ostensibly easing into retirement but in reality just as busy and more dissatisfied than ever.
French: Voilà où j’en étais, de l’extérieur, à commencer tranquillement une retraite, mais en réalité tout aussi occupé et encore plus insatisfait qu’avant.
English: But also at the management level, the management has to try and instill or amplify that attitude in people by setting the right goals, by putting in place the right incentive mechanisms.
French: D'autre part, au niveau des gestionnaires, les responsables doivent tenter d'instiller ou d'amplifier cette attitude chez les gens, en fixant les bons objectifs et en offrant les bons mécanismes d'encouragement.
English: SSR that is not locally shaped and driven is not sustainable.
French: Une réforme du secteur de la sécurité qui n'est pas conçue et exécutée à l'échelon local ne sera pas viable.
English: In that context, helping the victims, as emphasized by the Secretary-General in his report (S/2004/616) of 23 August 2004 on justice and the restoration of the rule of law during the transition period, requires of us well-thought-out compensation plans that ensure that justice is done not only for those who are guilty but also for also those whom the perpetrators have made to suffer.
French: Dans ce contexte, aider les victimes, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport (S/2004/616) du 3 août 2004 sur la justice et le rétablissement de l'État de droit pendant la période de transition, nécessite aussi des programmes d'indemnisation bien conçus, qui sont en eux-mêmes le gage que la justice ne s'intéresse pas seulement aux coupables, mais aussi à celles et à ceux qui ont souffert par leur faute.
English: The package does, however, oblige the EU Commission to examine how matters stand in the market for occupational retirement provision in order to make it possible for other financial services providers too to come within the scope of this directive.
French: Ce paquet contient tout de même l'obligation pour la Commission d'examiner la situation sur le marché de la retraite professionnelle afin de permettre que d'autres fournisseurs de services financiers puissent entrer dans le champ d'application de cette directive.
English: We must enlarge this support by a shared, open-minded, frank strategic debate.
French: Nous devons développer ce soutien au moyen de débats constructifs, ouverts et francs.
English: Moreover, it is necessary to be more explicit in identifying which problems are most appropriately solved through the application of competition law.
French: L’adaptation du régime réglementaire applicable au contrôle des aides d’État constituera une contribution directe aux efforts de la Commission en faveur de l’innovation.
English: Since M-84 tanks and M-901 TOW vehicles were not in the Iraqi military inventory prior to the Gulf War, Kuwait asserts that this equipment represents stolen items.
French: Étant donné que le matériel militaire iraquien ne comportait pas de chars M-84 ni de véhicules M-901 TOW avant la guerre du Golfe, le Koweït affirme qu'il s'agit là de matériel volé.
English: Gordon Island Gazebo © Parks Canada / Brian Morin Gazebos, Gordon Island, West Grenadier Island, Mallorytown Landing The three gazebos were built as picnic shelters soon after the park was established in 1904, and they are among the oldest structures of their type in a Canadian national park.
French: • École, île Grenadier Kiosque de jardin, île Gordon © Parcs Canada / Brian Morin Kiosques de jardin, île Gordon, partie ouest de l'île Grenadier, Mallorytown Landing Ces trois kiosques de jardin ont été construits pour servir d'abris à pique-nique peu après la création du parc, en 1904, et ils comptent parmi les plus anciennes structures du genre situées dans un parc national du Canada.
English: Similarly, rule 56(3) allows for notice by one senator for another senator not then present.
French: De même, le paragraphe 56(3) du Règlement prévoit qu'un sénateur peut déposer un avis au nom d'un sénateur absent.
English: Objectives Actions Develop Funding and Support Mechanisms
French: Objectifs Actions Élaborer des mécanismes de financement et d'appui.
English: The RHS runs education programmes across NSW to increase awareness and skills of General Practitioners and staff of the public health system, relating to health care for survivors of refugee trauma.
French: Le service sanitaire pour les réfugiés exécute des programmes d'éducation en Nouvelle-Galles du Sud pour sensibiliser les médecins généralistes et le personnel du système de santé public aux soins de santé dont ont besoin les réfugiés qui ont survécu à des traumatismes, et renforcer leurs compétences.
English: • COLOMBIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2003 (2002-08-22)
French: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 (2002-08-23) (en anglais seulement)
English: At the same time, human resources for health are situated within the broader health development and systems agenda, with financing and stewardship issues as key related matters.
French: Dans le même temps, les ressources humaines pour la santé entrent dans le cadre plus large des programmes relatifs au développement sanitaire et aux systèmes de santé, dont le financement et la gestion sont aussi des aspects décisifs.
English: where: i is the initial reading  f is the final reading
French: sachant que: i est un indice de valeur initiale, f est un indice de valeur finale.
English: It was passed by the ‘Bundestag’ on 08.05.2003, but rejected by the ‘Bundesrat’ on 20.06.2003 and has, therefore, not gone into effect.
French: Le projet a été voté au «Bundestag» le 08.05.2003 mais rejeté par le «Bundesrat» le 20.06.2003 et n’est, dès lors, pas entré en vigueur.
English: Victim Support Facilitators are those selected implementing partners requested by the United Nations to facilitate the delivery of assistance and support to complainants, victims and children born as a result of sexual exploitation and abuse.
French: Le Responsable du soutien aux victimes est le partenaire d'exécution choisi par l'Organisation pour aider et soutenir les plaignants, les victimes et les enfants nés d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels.
English: 60) was proposed by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend, Mr Eduard Lintner in the draft resolution, paragraph 3, replace the words "guarantee women effective access to this right" with the words "allow safe abortion".
French: Un autre amendement (n° 60), présenté par Mme Karin Hakl, MM. Claudio Azzolini, René van der Linden, Zsolt Németh, Holger Haibach, Piotr Wach, Mme Renate Wohlwend et M. Eduard Lintner, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 3, à remplacer les mots «garantir à la femme l'accès effectif à ce droit» par les mots suivants: «permettre un avortement sans risque».
English: When it comes to the promotion and monitoring of the application of the Convention, the governmental agencies of the Autonomous Communities responsible for children's affairs obviously contribute to the promotion of the rights of the child when they provide resources and services for the protection of children with social problems.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention et son contrôle, les services gouvernementaux des communautés autonomes responsables des questions touchant l'enfance contribuent évidemment à la promotion des droits de l'enfant en dégageant des ressources et en mettant en place des services de protection des enfants rencontrant des difficultés sociales.
English: 3.0 Communicate directions from the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) - Steering Committee
French: 3.0 Communication de l'orientation du comité directeur - Équipe de mise en oeuvre-secteur du gaz naturel (EMO-SGN)
English: The companies are formed from previously existing platoons, which have generally remained in the same cities where they were previously located under command of reserve service battalions.
French: Ces compagnies sont constituées à partir des anciens pelotons, qui sont généralement restés dans les villes où ils se trouvaient précédemment sous le commandement des bataillons des services de la Réserve.
English: Therefore, it is essential that the role of the United Nations and its credibility and authority be restored and respected.
French: Il est donc essentiel que le rôle de l'ONU, sa crédibilité et son autorité soient restaurés et respectés.
English: St. George, Adam Altman, Adrienne Fisher, Aiwatt, Alan Edwards, Alane Brown, Alane Brown, Alex Knight, Alexandra Fitzroy, Alexis Romay, Alia Ogron, Alicia E. Mulkern, Alison Hazel, Allison Barbour, Amanda Caldwell, Amanuensis, Amy Probst, amysorganics, Ana Manwaring, Anabelle Malcolm, Andy Dunn, Andy Dunn, Angel Evans, Angela Bonney, Angela Dunn, Angela Morgan, Anissa Annalise, Anita Franklin, Ann Galchutt, Ann Gonzalez, Ann LaBar, Ann Lowell, Anna Lois Kroll, Anna Neal, Anna Scott Graham, Anne Belen, Anne from Montana, Annie Holtby, Annie Louden, Anything Is Possible, Apollo16, April L. Dorris, Aranya Robbi, Archie Miller, Arnold Emmanuel, Arnold Emmanuel, Ashley Honeysett, AUNTIEPINK, AurelioZen, Austin Penguins Rock!, Babs Mountjoy, Barb Cooper, Barbara Evans Benik, Barbara Rodgers-Widmer, Barbara Silcox, Becke Davis, Ben Waggoner, Benjamin L. Somberg, Beth Ann Sabo, Beth Ann Starbuck, Beth Browne, Billingska Bokhandeln, Bob Gill, BogPoet, Bonnie Burns, Bosley Gravel / Ripcot.com, Brian Willson, Bridget Carle, Brooke Brannon, Bryan & Gwen, Brynna, C.E.
French: George, Adam Altman, Adrienne Fisher, Aiwatt, Alan Edwards, Alane Brown, Alane Brown, Alex Knight, Alexandra Fitzroy, Alexis Romay, Alia Ogron, Alicia E. Mulkern, Alison Hazel, Allison Barbour, Amanda Caldwell, Amanuensis, Amy Probst, amysorganics, Ana Manwaring, Anabelle Malcolm, Andy Dunn, Andy Dunn, Angel Evans, Angela Bonney, Angela Dunn, Angela Morgan, Anissa Annalise, Anita Franklin, Ann Galchutt, Ann Gonzalez, Ann LaBar, Ann Lowell, Anna Lois Kroll, Anna Neal, Anna Scott Graham, Anne Belen, Anne from Montana, Annie Holtby, Annie Louden, Anything Is Possible, Apollo16, April L. Dorris, Aranya Robbi, Archie Miller, Arnold Emmanuel, Arnold Emmanuel, Ashley Honeysett, AUNTIEPINK, AurelioZen, Austin Penguins Rock!, Babs Mountjoy, Barb Cooper, Barbara Evans Benik, Barbara Rodgers-Widmer, Barbara Silcox, Becke Davis, Ben Waggoner, Benjamin L. Somberg, Beth Ann Sabo, Beth Ann Starbuck, Beth Browne, Billingska Bokhandeln, Bob Gill, BogPoet, Bonnie Burns, Bosley Gravel / Ripcot.com, Brian Willson, Bridget Carle, Brooke Brannon, Bryan & Gwen, Brynna, C.E.
English: Administrative Committee for the TIR Convention 1975 39th session TRANS/WP.30/
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 39e session TRANS/WP.30/
English: However, the development of this complex formula and the corresponding amendment package will take more time and will not solve the immediate need to attain better cost recovery.
French: La mise au point de cette formule complexe et des modifications correspondantes nécessiteront toutefois temps et efforts et n'aideront pas à résoudre les problèmes immédiats de recouvrement des coûts.
English: When the Member States provide that any application for a review of a contracting entity’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
French: Lorsque les États membres prévoient que tout recours contre une décision d'une entité adjudicatrice prise dans le cadre de ou en relation avec une procédure de passation de marché relevant de la directive 2004/17/CE doit être formé avant l'expiration d'un délai déterminé, ce délai ne peut pas être inférieur à dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où cette décision de l'entité adjudicatrice a été communiquée par télécopie ou par moyen électronique au soumissionnaire ou candidat concerné.
English: ◦ Governance and accountability
French: • gouvernance et obligation de rendre compte;
English: Superior two parts epoxy adhesive designed to bond steel, aluminum, SMC and fibreglass truck parts and panels. It seals and bonds in one application.
French: Ruban mousse gris en acylique à haute densité, recouvert d'un adhésif puissant sur les deux côtés.
English: • Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies, see Canada Gazette No. 4
French: • Sociétés d'assurances et sociétés de secours mutuel, voir la Gazette du Canada no 4
English: Plant seeds that are buried too deeply by the drifting sand will die because their sprouts cannot reach all the way to the surface.
French: La plus grande dune de sable présente sur le site avait 100 mètres de longueur et 10 mètres de hauteur et progressait régulièrement vers le sud-est de la zone de largage.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Kirchweich in Oczydorf"-récital de poésie "Kirchweich in Oczydorf"-récital de poésie présenté par les élèves de la VII ième classe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Kirchweich in Oczydorf"-récital de poésie "Kirchweich in Oczydorf"-récital de poésie présenté par les élèves de la VII ième classe.
English: If they are indeed the same as the Euthiones, they are mentioned in a poem by Venantius Fortunatus (583).
French: Les Jutes restés au Jutland se confondent ensuite avec les Danois, dans la mouvance des Vikings .
English: The confidence interval of 67% to 150% was selected which suggests that a 33% decrease or 50% increase in entecavir exposure is not expected to impact clinical outcome with respect to safety and efficacy.
French: Un intervalle de confiance compris entre 67 % et 150 % a été choisi, ce qui porte à croire qu’une diminution de 33 % ou une augmentation de 50 % de l’exposition à l’entécavir ne devrait pas avoir d’effet sur l’issue clinique au niveau de l’innocuité et de l’efficacité.
English: • Canadian technologies for solar air heating are applied around the world to assist with drying crops.
French: • Des technologies canadiennes de chauffage solaire de l'air sont utilisées partout à travers le monde pour le séchage des récoltes.
English: * If the terminal that was turned OFF turns back ON again, press the SELECT key to confirm the code.
French: * Si l’appareil qui s’était éteint se rallume, appuyer sur la touche SELECT pour confirmer le code.
English: Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 3rd day of March, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to LBGI Geoproc Inc., corporate number 314337-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 3 mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LBGI Geoproc Inc., numéro corporatif 314337-6.
English: Certain programmes have become listener favourites, and the phones start ringing with listener queries every few seconds once the broadcast begins.
French: Certaines émissions sont particulièrement appréciées et les auditeurs commencent à appeler dès les premières secondes d'antenne.
English: Moreover, de-insurance with the sole purpose of reducing public health expenditures could ultimately undermine the criterion of free access, inasmuch as it has not been proved which services are or are not medically necessary.
French: De plus, la désassurance pratiquée uniquement dans le but de réduire les dépenses publiques de santé pourrait, à la limite, entraver la condition d’accès gratuit dans la mesure où il n’est pas prouvé qu’un service est ou non médicalement nécessaire.
English: Resolutions from the views are then forwarded to the Malaysian Youth Council Board.
French: Les résolutions tirées de ces opinions sont ensuite transmises au conseil d'administration du Conseil malaisien de la jeunesse.
English: Connecting flights are not permitted. Code-share flights are not permitted.
French: Les vols en correspondance et les vols à code multiple sont exclus.
English: Relevant comments included: • a major systemic barrier is the different educational base for substance abuse and mental health workers;
French: • la base de formation différente des intervenants en alcoolisme et toxicomanie et en santé mentale constitue un important obstacle systémique;
English: The next meeting of the MAST, which is expected to be hosted by the Food and Agriculture Organization in the early part of 2007, will be devoted to finalizing substantive recommendations to the Eminent Persons on these issues.
French: Sa prochaine réunion, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture devrait être l'hôte au début de 2007, sera consacrée à l'établissement de la version finale des recommandations de fond qui seront adressées au groupe de personnalités sur ces questions.
English: This low number of female diplomats has an impact on their representation in the Government department that deals with diplomacy, as well as in embassies and international organizations (see annex, tables 22 and 23).
French: Ce nombre restreint des femmes diplomates a des conséquences sur leur représentativité tant dans les Services Centraux chargés des questions diplomatiques que dans les Ambassades et les Organisations Internationales (voir tableaux nos 22 et 23 en annexe).
English: That is why we will continue to work with the provinces and territories and the entire health care community to build on the progress we have made.
French: Voilà pourquoi nous continuerons de collaborer avec les provinces, les territoires et tout le milieu des soins de santé pour tirer profit des progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: Thanks for your interest in Sensitech.
French: Merci pour de votre intérêt pour les solutions Sensitech.
English: • National Microbiology Laboratory and Canadian Science Centre for Human and Animal Health (Public Health Agency of Canada)
French: • Laboratoire national de microbiologie et Centre scientifique canadien de santé humaine et animale (Agence de santé publique du Canada)
English: It is necessary to respect the right of individuals to the protection of their legitimate interests (such as protection of personality, etc.). The thin line between the freedom of expression and personal rights of the persons concerned cannot be determined in a general manner, and it is varies in each individual case.
French: Il est nécessaire de respecter le droit des individus à la protection de leurs intérêts légitimes (tels que la protection de leur personnalité, entre autres). La ligne ténue qui sépare la liberté d’expression des droits des personnes concernées ne saurait être fixée d’une manière générale et varie donc selon les cas.
English: With regard to combating racism and xenophobia, the Council of Ministers has, as you know, officially declared 1997 to be the European Year against Racism.
French: J'en viens à la lutte contre le racisme et la xénophobie. On sait que le Conseil de ministres a décrété officiellement 1997 Année européenne contre le racisme.
English: Nevertheless, in order to help frame some of the questions for the community consultation, some of the more common challenges that were discovered through the research to help identify best practices and guide discussion on these matters have been identified.
French: Néanmoins, afin de structurer certaines des questions pour la consultation des collectivités, on a recensé les défis les plus communs découverts à l'aide de la recherche pour mieux établir les pratiques exemplaires et orienter la discussion sur ces sujets.
English: Pierce & Elliott Real Estate aims to create situations for customers so that they can reap maximum enjoyment of their property in France, whether for private use or investment purposes.
French: Pierce & Elliott Real Estate vise à créer des situations permettant aux clients de bénéficier sans soucis, pour leur propre usage ou comme investissement, d'un bien immobilier en France.
English: Value assignment: this octet string is cyclically filled with records of CardActivityDailyRecord.
French: Assignation de valeur: cette chaîne d'octets est périodiquement remplie de relevés du type CardActivityDailyRecord.
English: C Siberian prison camps under horrifying conditions because s/he refused to accuse others of crimes they did not commit. Spent the first year in solitary confinement in a damp cell, forbidden to exercise, speak, sing or lie down in the day.
French: A «Au prix de rencontres pénibles mais en même temps réconfortantes, j’ai appris comment, des profondeurs de la sauvagerie morale, surgit soudain le cri "c’est ma faute" et comment, avec ce cri, le patient retrouve le droit de dire qu’il est un être humain.»
English: Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs
French: Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales
English: Cyber Trends Spring Edition, March of 1998-2003, ComQUEST Research Inc.
French: Cyber Trends édition du printemps, mars 1998 à 2003, ComQUEST Research Inc.
English: Report by the Chair of the GRASP Interim Executive Committee.
French: Rapport du Président du Comité exécutif provisoire du GRASP.
English: 3.3 This complaint has not been submitted to any other international settlement procedure.
French: 3.3 La plainte n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale de règlement.
English: The SBSTA also emphasized the importance of providing access through the interface to activity data, implied emissions factors as reported to the secretariat and data on population and gross domestic product (GDP).
French: Le SBSTA a également insisté sur le fait qu'il importait de fournir, par l'intermédiaire de l'interface, un accès aux données sur les activités, aux coefficients d'émission implicites communiqués au secrétariat et aux données sur la population et le produit intérieur brut (PIB).
English: From Table 1 it will be clear that people do not throw solid waste haphazardly into their plots.
French: Il ressort du tableau 1 que les gens ne jettent pas leurs déchets solides n'importe où sur leur terrain.
English: He also directed the highly-acclaimed Cirque Eloize shows Nomade - La Nuit le Ciel est Plus Grand and Rain - Comme une Pluie dans Tes Yeux.
French: « J'essaie de trouver un langage pour les artistes de cirque qui les rapproche des grandes questions du théâtre », confie-t-il.
English: Alum coagulation removed less than 50 percent in the pH range 6.5 to 8.3.(42) Ion exchange is used industrially to remove cadmium from waste waters, and it has been reported that a home ion-exchange water softener removed 99 percent of the cadmium present in drinking water.(35) Reverse osmosis has also been reported capable of removing 90 percent or more of the cadmium present in drinking water.(43) Health Considerations Cadmium is not at present believed to be an essential nutrient for animals or man.
French: La coagulation à l’alun élimine moins de 50 pour cent du cadmium d’une eau à un pH allant de 6,5 à 8,3.(42) À l’échelle industrielle, on a recours à l’échangeur d’ions pour éliminer le cadmium des eaux résiduaires, et on a signalé qu’un adoucisseur d’eau domestique par échange d’ions éliminait 99 pour cent du cadmium présent dans l’eau potable.(35)L’osmose inverse permettrait également d’en éliminer 90 pour cent ou plus.(43) Effets sur la santé À l’heure actuelle, on ne croit pas que le cadmium soit un élément indispensable à l’homme ou aux animaux.
English: The Delegation of Switzerland, as reported at paragraph 113 of the Report of the Budget and Premises Committees in joint session March 23 and 25, 1998 (WIPO document WO/BC/18/6-WO/PC/8/3) stated the following:
French: Comme il est consigné au paragraphe 113 du rapport de la session que le Comité du budget et le Comité des locaux ont tenue en commun les 23 et 25 mars 1998 (document WO/BC/18/6-WO/PC/8/3 de l’OMPI), la délégation de la Suisse a indiqué ce qui suit :
English: · Level of scientific partnering
French: • Niveau de partenariat scientifique