ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purity level, however, seemed to have decreased slightly.
French: Par contre, le degré de pureté semblait avoir légèrement baissé.
English: Volunteerism is equated with appreciation of community service, the articulated medium-term expected outcome of the Program.
French: Le bénévolat est assimilé à un moyen d’apprécier le service communautaire, et donc aux résultats du programme escomptés à moyen terme.
English: With respect to the use of antimicrobials, the program includes sections on:
French: Cependant, le gros de la production (environ 80 %) provient d’environ 20 000 producteurs qui exploitent des parcs d’engraissement principalement situés en Alberta et en Saskatchewan.
English: (a) The Senate 16 9
French: a) Le Sénat 16 8
English: The participation of family doctors and staff of the mental health community centres (CCSM) is being promoted and extended to hearings on health issues, neighbourhood debates and other activities in connection with efforts by the Ministry of Public Health to actively investigate cases, raise awareness among the population and demystify the issue of addiction and related services.
French: Nous nous efforçons de promouvoir la participation des médecins de famille et du personnel des CCSM à des audiences sanitaires, à des débats de quartier et à d'autres activités, comme moyen recherche active des cas, de sensibilisation de la population et de démystification et de traitement des addictions par le Ministère de la santé publique.
English: • structure customized financing solutions for you and your customers—with flexible payment options and competitive interest rates;
French: • vous propose, à vous et à vos clients, des solutions de financement taillées sur mesure, assorties de modalités de paiement souples et de taux d’intérêt concurrentiels;
English: Environment Canada News Release Government of Canada joins Earth Hour: Peace Tower clock face to go dark Gatineau, Quebec - March 28, 2008 - The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, are pleased to announce this Saturday the Government will participate in Earth Hour, a global event to raise awareness of climate change.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada soulignera l'Heure de la Terre : les lumières du cadran de l'horloge de la Tour de la Paix seront éteintes Gatineau (Québec), le 28 mars 2008 - Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l'honorable Michael M Fortier, et le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, ont le plaisir d'annoncer que le gouvernement participera ce samedi à l'Heure de la Terre, un événement mondial visant à accroître la sensibilisation aux changements climatiques.
English: It was only after these developments that, in line with the principle of reciprocity and with the aim of preserving the military status quo in the area, we also undertook the construction of an observation post in the vicinity.
French: Ce n'est qu'après tous ces événements que, conformément au principe de réciprocité et dans le but de maintenir le statu quo militaire dans la région, nous avons nous aussi entrepris de construire un poste d'observation à proximité.
English: Seedstock, Growout Winter flounder, haddock, shortnose sturgeon, Atlantic sturgeon Species:
French: Lanteigne) Titre du projet :
English: It follows that those words in the preamble cannot by themselves change the scope of the Fifth Aid Code.
French: Il s'ensuit que ce passage du préambule ne saurait à lui seul modifier la portée du cinquième code des aides.
English: Departments engaged in several projects simultaneously have several project managers and other managers in the systems development, maintenance and operations groups.
French: On obtiendra toute l’information nécessaire à l’application de la MCL en procédant à l’analyse décrite dans ce guide.
English: 100% MALE VETERANS AS % OF MALE APPOINTMENTS (1945-1962) 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 1945 VETERANS AS % OF ALL APPOINTMENTS (1945-1962) MALE VETERANS AS % OF PERMANENT MALE APPOINTMENTS (1945-1954) VETERANS AS % OF ALL PERMANENT APPOINTMENTS (1945-1954)
French: PROPORTION D'ANCIENS COMBATTANTS DANS TOUTES LES NOMINATIONS (19451962) PROPORTION D'ANCIENS COMBATTANTS DE SEXE MASCULIN DANS LES NOMINATIONS PERMANENTES D'EMPLOYES DE SEXE MASCULIN (1945-1954) PROPORTION D'ANCIENS COMBATTANTS DANS TOUTES LES NOMINATIONS PERMANENTES (1945-1954)
English: Internal Management Challenges Responding to changing client needs and expectations in the context of service delivery is not limited to technological and transactional change alone.
French: Défis dans la gestion interne Répondre aux besoins et aux attentes des clients au chapitre de la prestation du service ne se limite pas à apporter des changements dans la technologie et le service transactionnel.
English: If you are not able to be at the hospital, it is possible that your relative may be allowed to leave before you are notified.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de vous rendre à l'hôpital, il se peut que votre parent obtienne son congé avant que vous ne soyez averti de la décision prise.
English: Transparency – This can be illustrated by the use of thin shade lines.
French: Les vues bidimensionnelles, en plan et en élévation, sont acceptées.
English: At the first stage, the sentencing judge merely considers whether to exclude the two possibilities of a penitentiary term or a probationary order as inappropriate, taking into consideration the fundamental purpose and principles of sentencing.
French: Premièrement, le tribunal détermine s’il est indiqué d’exclure la peine d’emprisonnement de deux ans et plus ou l’ordonnance de probation en conformité avec l’objet essentiel et les principes de la détermination de la peine.
English: Measurement Canada will ensure that this clarification is included in any further developments of this policy.  In further considerations of the above policy, Measurement Canada indicated the Agency’s recognition that the establishment of demand outside a meter is a mathematical process and that this process could be authorized under the Electricity and Gas Inspection Regulations subject to certain conditions and criteria, as has been permitted for the determination of the effects of supercompressibility in gas measurement.
French: Mesures Canada veillera à ce que cette précision soit prise en compte lors de toute élaboration future de la politique.  Après analyse plus poussée de la politique susmentionnée, Mesures Canada a indiqué qu’il reconnaît que l’établissement de la puissance appelée à l’extérieur d’un compteur est un processus mathématique et que le processus pourrait être autorisé en vertu du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz sous réserve de certaines conditions et de certains critères, comme ce fut le cas pour la détermination des effets de la surcompressibilité dans la mesure du gaz.
English: Research your destination and be aware of the dangers.
French: Renseignez-vous à fond sur la destination et connaissezen les dangers.
English: (2) The last preceding subsection does not apply to an edition that reproduces a previous edition of the same work or works.
French: 2) L’alinéa précédent n’est pas applicable à une édition qui reproduit une édition antérieure de la même ou des mêmes œuvres.
English: Given the changed political situation in the country, I would like, furthermore, to refer to the proposals contained in my report of 12 September 2005 (S/2005/575), in which I recommended a revision of the UNOGBIS mandate to allow the Office to adjust to the post-transitional challenges the country now faces.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation politique dans le pays, je vous rappelle par ailleurs que, dans mon rapport du 12 septembre 2005 (S/2005/575), j'ai recommandé que l'on révise le mandat du Bureau de façon à lui permettre de s'adapter aux défis de l'après-transition auquel le pays se trouve maintenant confronté.
English: Efforts to roll back malaria in Ethiopia, for instance, have been hampered by inefficiencies in the flow of scarce resources to malaria prevention and control activities.
French: En Éthiopie par exemple, les efforts déployés pour faire reculer le paludisme ont été entravés par des inadéquations dans l'allocation de ressources très limitées aux activités de prévention et de contrôle.
English: A year later, Mackenzie, captivated by the adventurous fur trade industry, joined a trading firm in based in Montréal, Findlay & Gregory.
French: Un an plus tard, Mackenzie, captivé par l’aventure qu’offre le commerce de la fourrure, va travailler pour l’entreprise commerciale Findlay & Gregory dont le siège social est à Montréal.
English: This approach is made manifest through the dispatch of medical expertise, technical assistance and training programmes.
French: Cette approche a été rendue manifeste par l'envoi d'experts médicaux, une assistance technique et des programmes de formation.
English: Signature: Russian Federation (25 April 2007)
French: Signature : Fédération de Russie (25 avril 2007)
English: 3. Mail-back questionnaire: a printed questionnaire sent to everyone who responded to the post-election survey; of this group, 1,674 returned a completed questionnaire.
French: Sondage en période électorale : entrevues téléphoniques de 30 minutes auprès d’un échantillon de 4 325 électeurs canadiens pendant la période électorale (du 23 mai au 28 juin 2004);
English: Public participation in local decision-making seems to be well established, however, it is not yet common practice at sub-national, national and transboundary levels24.
French: Si cette participation semble bien établie au niveau local, elle n'est pas encore devenue pratique courante aux niveaux infranational, national et transfrontière.
English: The United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on 8 September 2000, laid out a set of development goals which call for the creation of an environment at national and international levels conducive to development, among other things.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, les chefs d'État ou de gouvernement ont énoncé une série d'objectifs en matière de développement dont la réalisation nécessite, entre autres choses, la mise en place d'un environnement favorable au développement, aux niveaux national et international.
English: The NRTEE is in the early stages of examining a fourth area related to energy and climate change planning for Canada.
French: La TRNEE aborde les premières phases de l'examen d'un quatrième secteur : la planification énergétique à long terme au Canada.
English: The Tribunal will first consider whether item (b), "loan . . . services", could be applicable.
French: Le Tribunal examinera d’abord si l’alinéa b), « les services de prêts [...] », peut s’appliquer en l’espèce.
English: It has been recognized that more weapons of mass destruction were destroyed under this resolution than were destroyed during the Gulf War: large quantities of chemical weapons were destroyed under UNSCOM supervision before 1994.
French: Il a été établi qu'au titre de cette résolution, une plus grande quantité d'armes de destruction massive a été détruite que pendant la guerre du Golfe : de grandes quantités d'armes chimiques ont été détruites sous la supervision de la Commission spéciale des Nations Unies avant 1994.
English: The Commission has already sent a delegation of officials to Uzbekistan to investigate what more we can do to support reforms and importantly, to improve living conditions in the Fergana Valley.
French: La Commission a déjà envoyé une délégation officielle en Ouzbékistan pour voir ce que nous pouvons faire de plus pour soutenir les réformes et pour améliorer les conditions de vie dans la vallée de Fergana.
English: To achieve this, the ombudsman should be an advocate for rules of good administrative behaviour and give speeches, take initiatives and present reports to stamp out injustice and remove obstacles to the fair treatment of citizens.
French: Pour y parvenir, le médiateur devrait plaider en faveur de règles de bonne conduite administrative et donner des discours, prendre des initiatives et présenter des rapports pour enrayer l'injustice et éliminer les obstacles au traitement juste et équitable des citoyens.
English: This special aggregation is a departmental standard.
French: Cette agrégation spéciale est une norme du Bureau.
English: Alternatively, they may be published in a separate journal.
French: Il est possible aussi de les publier dans un bulletin distinct.
English: Aseptically add 2.5 mL of novobiocin solution to 225 mL of basal medium and mix thoroughly.
French: Ajouter de façon aseptique 2,5 mL de la solution de novobiocine à 225 mL du milieu de base et mélanger soigneusement.
English: Invites Member States, in concluding agreements with other States in the area of sharing proceeds of crime pursuant to article 14 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 5 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 or in revising, where necessary or useful, existing bilateral agreements in that area, to take into account the Model Bilateral Agreement;
French: Invite les États Membres, lorsqu'ils concluront des accords avec d'autres États dans le domaine du partage du produit du crime en application de l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de l'article 5 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ou réviseront, au besoin, les accords bilatéraux existant dans ce domaine, à prendre en compte l'Accord bilatéral type;
English: Elements related to good practice guidance and adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol to be incorporated in a draft COP decision
French: Éléments relatifs au guide de bonne pratique et aux ajustements dans le contexte du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, à intégrer dans un projet de décision de la COP
English: Updated: May 28, 2010 — — — Bib — — First Name — — Last Name — — Age on Race Day — — Citizenship — — Marathon — Time — — Marathon Year — — Marathon — Location — — — F1 — — Lioudmila — — Kortchaguila — — 38 — — Canada — — 2:29:42 — — 2007 — — Ottawa — — — F2 — — Alemitu — — Abera — — 24 — — Ethiopia — — 2:31:01 — — 2010 — — Houston — — — F3 — — Svetlana — — Ponomarenko — — 41 — — Russia — — 2:29:55 — — 2006 — — Dallas — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — F5 — — Merima — — Mohammed — — 18 — — Ethiopia — — 2:33:56 — — 2009 — — Nice — — — F6 — — Radiya — — Adlo — — 20 — — Ethiopia — — 2:35:00 — — 2009 — — Slovakia — — — F7 — — Galina — — Aleksandrova — — 34 — — Russia — — 2:36:02 — — 2009 — — Madrid — — — F8 — — Mary — — Davies — — 26 — — New...
French: Mise à jour : 28 mai 2010 — — — Dossard — — Prénom — — Nom — — Age — — Citoyenneté — — Temps marathon — — Année marathon — — Endroit marathon — — — F1 — — Lioudmila — — Kortchaguila — — 38 — — Canada — — 2:29:42 — — 2007 — — Ottawa — — — F2 — — Alemitu — — Abera — — 24 — — Ethiopie — — 2:31:01 — — 2010 — — Houston — — — F3 — — Svetlana — — Ponomarenko — — 41 — — Russia — — 2:29:55 — — 2006 — — Dallas — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — F5 — — Merima — — Mohammed — — 18 — — Ethiopie — — 2:33:56 — — 2009 — — Nice — — — F6 — — Radiya — — Adlo — — 20 — — Ethiopie — — 2:35:00 — — 2009 — — Slovakie — — — F7 — — Galina — — Aleksandrova — — 34 — — Russie — — 2:36:02 — — 2009 — — Madrid — — — F8 — — Mary — — Davies — — 26 — — Nouvelle-Zélande — — 2:38:48 — — 2009 — — Berlin — — — F9 — — Samira — — Raif — — 36 — — Maroc — — 2:38:18 — — 2008 — — Casablanca — — — F10 — — Veena — — Reddy — — 31 — — E-U — — 2:38:08 — — 2008 — — Boston — — — F11 — — Krista — — DuChene — — 33 — — Canada — — 2:46:27 — — 2009 — — Hamilton — — — F12 — — Jennifer — — Feenstra — — 29 — — Canada — — 2:46:20 — — 2009 — — Boston — — — F13 — — Jutta — — Merilainen — — 38 — — Canada — — 2:46:40 — — 2009 — — Philadelphie — — — F14 — — Katie — — Snowden — — 24 — — Canada — — 2:50:37 — — 2009 — — Chicago — — — F15 — — Myriam — — Grenon — — 41 — — Canada — — 2:51:06 — — 2009 — — Ottawa — — — F16 — — Lisa — — Avery — — 33 — — Canada — — 2:51:44 — — 2009 — — Picton — — — F17 — — Laura — — McIntyre — — 40 — — Canada — — 2:52:08 — — 2006 — — Houston — — — F18 — — Jen — — Nicholson — — 41 — — Canada — — 2:53:22 — — 2009 — — PEI — — — F19 — — Heather — — Gallagher — — 32 — — Canada — — 2:56:13 — — 2009 — — Ottawa — — — F20 — — Stephanie — — Hodge — — 44 — — Canada — — 2:51 — — 2004 — — Philadelphie — — — F21 — — Marianne — — Pelchat — — 32 — — Canada — — 2:58:12 — — 2009 — — Chicago — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — F23 — — Suet-Fei — — Li — — 34 — — Hong...
English: • Personal income tax revenues declined by $0.2 billion, or 2.3 per cent. The decline partly reflects the inclusion of the monthly cost of the pension income splitting measure introduced in the October 31, 2006, Tax Fairness Plan, a measure which pertains to the 2007 tax year.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont baissé de 0,2 milliard de dollars (2,3 %), notamment en raison de l’inclusion du coût mensuel de la mesure de fractionnement du revenu de pension instaurée dans le cadre du Plan d’équité fiscale du 31 octobre 2006, mesure qui se rapporte à l’année d’imposition 2007.
English: Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Partie III – Rapport sur les plans et les priorités
English: No one has so far made any attempt there to help the Albanians, who for the past eight years have been beaten, tortured and robbed of their most basic human rights. And that is without even mentioning the fact that no one has attempted to restore to the Albanians in Kosovo, where they represent a 90 % majority, the rights stolen from them by Milosevic.
French: Jusqu'à présent, personne n'a sérieusement essayé d'aider les Albanais de cette région qui, depuis huit ans, subissent mauvais traitements, tortures et spoliations de leurs droits les plus fondamentaux ni, a fortiori, entrepris de restituer aux Albanais du Kosovo, où ils constituent une majorité de 90 %, les droits que leur a volés Milosevic.
English: In a number of duty stations, namely, Bangkok, Santiago, Addis Ababa and Nairobi, the rates of exchange moved favourably and partially offset the additional requirements elsewhere.
French: Dans plusieurs lieux d'affectation - Bangkok, Santiago, Addis-Abeba et Nairobi -, les taux de change ont évolué favorablement et ont compensé en partie les montants additionnels nécessaires ailleurs.
English: Together we are writing new chapters in Olympic history and the world we serve.
French: Ensemble, nous écrivons de nouveaux chapitres de l’histoire olympique – et du monde que nous servons.
English: 27 April 2009 - This book is a remarkable portrait of Edward J. Phelan (1888-1967), a man who dedicated his life to social justice and whose views and actions guided the work of the ILO for decades.
French: 29) sur le travail forcé, 1930, et à la convention (no. 105) sur l'abolition du travail forcé, 1957, dont les principes jouissent d'une reconnaissance et d'une adhésion quasi universelles et sont devenus des droits fondamentaux de l'homme inaliénables.
English: Employees may contact the Public Sector Integrity Commissioner. Canadian Grain Commission (CGC) Gordon Miles Chief Operating Officer 600-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 Telephone: (204) 983-2731 Fax:
French: 4404 Courriel : louiseh@ccohs.ca Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: PWGSC reinforced the steel piles with this high-strength concrete to prevent corrosion from salt water.
French: TPSGC a renforcé les piliers d'acier au moyen de ce béton à haute résistance pour ralentir la corrosion saline.
English: An Increasingly Complex Environmental Policy Agenda:
French: Un plan d'orientation de plus en plus complexe en matière d'environnement :
English: For those who prefer an exclusive, cosy atmosphere, the Charites a la carte restaurant is an ideal choice, offering a selection of Greek & International gourmet dishes for dinner.
French: Pour ceux qui préfèrent une ambiance plus discrète et plus confortable, il y a aussi le restaurant à la carte ' Charites' où vous trouverez de délicieux plats ainsi que des plats ' raffinés' grecs ou internationaux.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 8471.80.10 00 - - -Unités de contrôle ou d'adaptation
English:  New drugs are prolonging lives, access to health services is growing and public awareness programs are helping people to change both their attitudes and their behaviour. Meanwhile, research on a vaccine and microbicides continues.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des progrès accomplis dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.  De nouveaux médicaments prolongent la vie, l’accès aux services de santé s’améliore, les programmes de sensibilisation du public aident les gens à modifier leurs attitudes et leurs comportements et la recherche en vue de trouver un vaccin et des microbicides se poursuit.
English: Participants in all the meetings had expressed their earnest desire to guarantee the success of the preparatory process and the Conference itself.
French: Les participants à toutes les réunions ont exprimé le désir sincère de garantir le succès du processus préparatoire et de la Conférence.
English: However, there are serious discrepancies between the Member States in terms of technological progress, market size, scale of production and fuel market structures.
French: Il existe toutefois entre les États membres de profonds écarts en termes de progrès technologiques, de taille de marché, d’échelle de production et de structures du marché des carburants.
English: Initiatives to facilitate the growth of NEIA's member companies, and the industry as a whole, will be focused on business and industry development, research and development facilitation and communication and promotion.
French: Les mesures visant à faciliter la croissance des entreprises qui font partie de la NEIA et de l'industrie en général porteront surtout sur le développement des entreprises et de l'industrie, sur la recherche et le développement, ainsi que sur la communication et les activités de promotion.
English: MB-NFSP-11445 Clearwater 07-02-31588 Product and Waste Management, MB-NFSP-29364 Colby 06-02-21991 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11445 Clearwater 07-02-31588 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29364 Colby 06-02-21991 Gestion des produits et des déchets:
English: Dementia - a Challenge for the 21st Century.
French: Parmi les divers prix remis, l'IV a remis prix Réjean-Hébert de l'IV-IRSC en recherche gériatrique.
English: The European Parliament had not been granted additional powers as security and defence policy remained intergovernmental, but it was an important partner for the Assembly.
French: Dans le cadre du Traité de Lisbonne, l'Assemblée entend également collaborer avec le Parlement européen sur les questions de sécurité et de défense, même si ces dernières demeurent de la compétence nationale.
English: After the violent events in Andijan in May 2005, UNHCR had moved most of the 450 Uzbek asylum seekers from Kyrgyzstan to Romania to ensure their protection and for future resettlement.
French: Suite aux événements violents qui se sont déroulés à Andijan en mai 2005, le HCR a déplacé vers la Roumanie, pour assurer leur protection et leur réinstallation, la plupart des 450 demandeurs d'asile ouzbeks qui se trouvaient au Kirghizstan.
English: The usual solution is to replace the natural shoreline with a breakwall made of wood, rock, concrete or steel.
French: La solution qu’on emploie couramment pour stopper l’érosion d’un rivage consiste à construire un mur de retenue en bois, de roche, en béton ou en acier.