ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with: the Main Channel of the Mackenzie River from approximate latitude 64E39'11"N and approximate longitude 124E55'46"W to approximate latitude 64E38'10"N and approximate longitude 124E55'47"W.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du chenal principal du fleuve Mackenzie depuis environ 64E39'11" de latitude nord et environ 124E55'46" de longitude ouest jusqu'à environ 64E38'10" de latitude nord et environ 124E55'47" de longitude ouest.
English: The Bulgarian Institute for Standardisation (BIS) is a State structure under the Council of Ministers that became operational in September 2002, but it is making preparations to become a non-governmental organisation in the near future.
French: L'Institut bulgare de normalisation est une structure d'État relevant du Conseil des ministres, qui est devenue opérationnelle en septembre 2002, mais qui se prépare à devenir une organisation non gouvernementale dans un proche avenir.
English: He noted that the Tribunal made this finding despite the fact that there are many differences between in-line skating and roller skating.
French: Il a souligné que le Tribunal a rendu la conclusion susmentionnée même s'il existe beaucoup de différences entre ces deux activités.
English: That last situation was particularly disappointing for the countries of Latin American and the Caribbean.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont durement ressenti cette situation.
English: Calls upon States parties to implement fully the Convention, while stressing that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children, and of the goals and objectives endorsed at the relevant major United Nations summits, conferences and special sessions;
French: Engage les États parties à appliquer intégralement les dispositions de la Convention, souligne que l'application de la Convention contribue à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, ainsi qu'à la réalisation des objectifs arrêtés lors des principaux sommets, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies sur la question;
English: The information collected nationally on cases is limited, for example no data on presentation, exposure or risk factors is recorded.
French: L’information recueillie à l’échelle nationale sur les cas est limitée; par exemple, aucune donnée ne porte sur la présentation de la maladie, l’exposition ou les facteurs de risque.
English: Omar Daoudi, Senior Adviser to the Programme of Assistance to the Palestinian People, UNDP, in Jerusalem, identified some of the shortcomings of Palestinian Authority institutions, from ministries to the village level, as follows: lack of capacity in certain areas to plan and implement projects; weakened social, economic and physical infrastructures inherited from the occupation; weakness of governing institutions which had only four to five years to develop; rapid population increase; lack of financial resources; centralized decision-making; and need for responsibility, transparency and accountability in financial management.
French: M. Omar Daoudi, Conseiller principal du Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD à Jérusalem, a défini certaines des lacunes propres aux institutions de l'Autorité palestinienne, des ministères aux villages : manque de capacités dans certains domaines de la planification et de l'exécution des projets, faiblesse des structures sociales, économiques et physiques héritées de l'occupation, faiblesse des instances gouvernantes qui ne disposaient que de quatre ou cinq ans pour se développer, forte poussée démographique, manque de ressources financières, centralisation du processus de prise de décisions, et manque de responsabilisation, de transparence et de fiabilité dans le domaine de la gestion des finances.
English: Council Decision 98/352/EC of 18 May 1998 concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II) (OJ L 159, 3.6.1998, p.
French: Décision 98/352/CE du Conseil du 18 mai 1998 concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d’énergie renouvelables dans la Communauté (Altener II) (JO L 159 du 3.6.1998, p.
English: Indeed, these two treaties also mark the first time that the EU is accorded full contracting party status in the field of copyright and related rights.
French: À cet égard, c’est la première fois que l’Union européenne se voit attribuer le statut de partie contractante à part entière dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: • Programme Associate, Asia Pacific Forum on Women Law and Development (APWLD), Malaysia, 1988-1990
French: • Associée au programme, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD), Malaisie (1988-1990)
English: The Delegation of Germany expressed support for the current draft of this paragraph.
French: La délégation de l’Allemagne s’est prononcée pour le projet de texte actuel de cet alinéa.
English: The victimization rates over the recent twelve months and five years reflect the current risk of victimization - in particular in respect of annual rates.
French: Les taux de « victimisation » relatifs aux 12 derniers mois et aux cinq dernières années traduisent le risque actuel de victimisation - notamment en taux annuels.
English: A minimum membership criterion is not relevant if it cannot be applied rigorously.
French: Le critère du nombre minimal de membres n’est pas pertinent s’il ne peut être appliqué rigoureusement.
English: At Burning Man, you will find neither fast food nor advertisements for a beer company.
French: A Burning Man, vous ne trouverez ni fast food, ni publicité pour une marque de bière. On vient y chercher une liberté nouvelle en totale indépendance.
English: Tweets That mention The surprising truth about what motivates us | Marcelo Galvani - Topsy.com: [...] This post Was Mentioned on Twitter by Marcelo L. Tardeli, Marcelo Galvani.
French: Tweets qui mentionnent la vérité surprenante de ce qui nous motive | Marcelo Galvani - Topsy.com: [...] Ce message a été mentionné sur Twitter par Marcelo L. Marcelo Galvani Tardeli.
English: I have the honour to enclose herewith a facsimile message from Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, for your consideration (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un télégramme que le Président de la République du Soudan, M. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, vous adresse pour examen (voir annexe).
English: High-level panel discussion on “Social justice for a fair globalization” (in observance of the first World Day of Social Justice) (organized by the NGO Relations Cluster, Department of Public Information, in cooperation with the International Labour Organization)
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “La justice sociale pour une mondialisation équitable”(pour marquer la première Journée mondiale de la justice sociale) (organisée par le Groupe des relations avec les ONG du Département de l'information, en coopération avec l'Organisation mondiale du Travail)
English: Every official knows that he/she is monitored by the Parliamentary Ombudsmen, which has a deterrent effect.
French: Chaque fonctionnaire sait que le MP exerce une activité de contrôle sur son travail, ce qui a un effet dissuasif.
English: After UNDP, WFP incurred the largest expenditures in 2006, followed by UNICEF.
French: Après le PNUD, le PAM a engagé les dépenses les plus importantes en 2006, suivi par l'UNICEF.
English: Available to read on-line at www.nap.edu: search for "adverse effects vaccines" SUBSCRIBE to e-mail list (search for link on the site) Immunization Newsbriefs www.immunizationinfo.org IAC Express www.immunize.org
French: Disponibles sur le Web à www.nap.edu: chercher sous «Réactions adverses aux vaccins» ABONNEMENT par courriel (chercher le lien sur les sites) Immunization Newsbriefs www.immunizationinfo.org IAC Express www.immunize.org
English: Consult your Internet browser manual or contact your software supplier for assistance.
French: Consultez le manuel de votre navigateur internet ou prenez contact avec votre fournisseur de logiciels pour obtenir une aide pour la mise en oeuvre de JavaScript.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I would like to commend the RCMP for their excellent work and their dedication to combating drugs in our communities.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à féliciter la GRC pour son excellent travail et son dévouement à l’égard de la lutte contre les drogues dans nos collectivités.
English: Future review of protocols, priorities and research
French: Examen futur des protocoles, priorités et recherche
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Most notably it is also a feature of the European Unions Directive on the Legal Protection of Biotechnology.
French: Il convient de noter qu’elle est également incluse dans la Directive européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: In order to secure compliance with well-established international standards in the field of the detention of asylum-seekers, refugees or immigrants, the Special Rapporteur urges States:
French: Pour garantir le respect des normes internationales bien établies dans le domaine de la détention des demandeurs d'asile, des réfugiés ou des immigrants, le Rapporteur spécial prie instamment les États :
English: Answer 8 A change in the prescribed interest rate would involve a change in policy and such a change is not being pursued at this time, nor is a change with respect to the definition of a designated pension plan.
French: Un changement du taux d'intérêt prescrit entraînerait une modification à la politique. Un tel changement et un changement à la définition d'un régime désigné ne sont pas envisagés à ce moment-ci.
English: I was able to escape a little after catching Pol, but it was hard to know the limits once the rain had started to fall.
French: J'ai pu m'échapper un peu après être passé devant Pol, mais c'est devenu difficile avec l'arrivée de la pluie.
English: In accordance with Rule 8(3) of the Rules of Procedure, the House takes note of the vacancy.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 3, du règlement, l'Assemblée prend note du poste vacant.
English: Name and address of the agent, if any, and name of the product for which the SPC has been granted.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Ref.
English: Less frequently, departments may also contribute to programming costs.
French: De façon moins fréquente, les ministères peuvent également contribuer aux coûts de programmation.
English: At a high level, need to resolve (water use) conflict between the two levels of government.
French: Si les ruisseaux ne peuvent pas être alimentés pendant l’avalaison, il n’est pas possible d’entreposer l’eau nécessaire à ce moment-là.
English: Market proximity allows us to discover trends in conjunction with our partners and to develop solutions before others do. We travel unexplored territory and create surprising models.
French: Grâce à notre proximité avec le marché et en coopération avec nos partenaires, nous décelons les tendances dernier cri et élaborons ainsi des solutions avant que d’autres ne s’y mettent.
English: On 2 May 2003, the Commission drew up a table, reviewing potential threats such as international terrorism, as well as an appraisal of economic data related to maritime transport within the EU.
French: Le 2 mai 2003, la Commission a dressé un tableau des menaces potentielles, telles que le terrorisme international, ainsi qu'un bilan des données économiques relatives au transport maritime au sein de la Communauté.
English: The cost of the non-expendable property in existence at 31 December 2000, as disclosed in the note, was fairly stated.
French: Le coût de ces biens au 31 décembre 2000, tel qu'indiqué dans ladite note, a été déclaré à sa juste valeur.
English: The six report recommendations and the PSC directorates' responses to these recommendations can be found under the Recommendations and Responses section of this summary report.
French: Les six recommandations du rapport et les réponses des directions de la CFP figurent à la section « Recommandations et réactions » du présent rapport sommaire.
English: Breakfast is served from 06:00 to 10:30 on the middle floor, where you can also enjoy your coffee during the day.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h00 à 10h00 dans une salle des étages intermédiaires, où vous pouvez aussi déguster un café au cours de la journée.
English: 10:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper, along with Minister of the Environment, John Baird, will be given a tour.
French: 10 h – Le Premier ministre Stephen Harper effectuera une visite en compagnie du ministre de l’Environnement, John Baird.
English: ◦ Comparecencia del Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, D. Eduardo Zaplana Hernández-Soro, ante la Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales, para exponer las líneas generales de su Departamento.
French: ◦ AUTOR: ▪ LABORDA MARTÍN, JUAN JOSÉ (GPS) Y 24 SENADORES MÁS ◦ Comisión Especial sobre la adopción internacional.
English: Last September we witnessed, for the second time, the global impact of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction on the eradication of those cruel and indiscriminate weapons.
French: En septembre dernier, et pour la deuxième fois, nous avons pu constaté l'impact, au niveau mondial, de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction sur l'éradication de ces armes cruelles et frappant sans discrimination.
English: However, we are still only progressing at a snail's pace.
French: Toutefois, nous progressons encore à la vitesse d'un escargot.
English: Packet loss: the percentage of packets that did not reach their destination.
French: Perte de paquets : le pourcentage de paquet n’ayant pas atteint leur destination.
English: Anyway in the year the national targets are enriched by inspections meeting local issues.
French: Quels résultats obtient-on dans la définition des inspections type et dans les procédures d’application des dispositions légales?
English: In its absence, income earned through corporations would be taxed twice, once in the corporation and once at the personal level.
French: Sans ce crédit, les revenus gagnés par l'entremise d'une société seraient imposés deux fois, d'abord au niveau de la société, puis au niveau de l'actionnaire.
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
French: La communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur.
English: We can do better in terms of how drugs are prescribed and used.
French: Nous pouvons faire mieux quant à la façon dont les médicaments sont prescrits et consommés.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/63/487, A/62/7/Add.31, A/61/478 and A/62/537).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité (A/63/487, A/62/7/Add.31, A/61/478 et A/62/537).
English: Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
French: Les États membres et les autorités régionales et locales doivent faire face à des difficultés de taille concernant la réalisation et la gestion des actions de coopération transfrontalière, transnationale ou interrégionale dans le cadre de législations et de procédures nationales différentes.
English: The department's representative maintained that it was each candidate's responsibility to demonstrate in his/her application that he/she met the minimum requirements for participation as a candidate in each competition.
French: La représentante du ministère a maintenu qu'il incombait à chaque candidat de démontrer dans sa demande qu'il satisfaisait aux exigences minimales pour la participation à un concours.
English: The Turks and Caicos Islands have three international airports, located on Grand Turk, Providenciales, South Caicos, and Ambergris Cay.
French: Les îles Turks et Caïcos ont trois aéroports internationaux, situés sur les îles Grand Turk, Providenciales, South Caicos, et Ambergris Cay.
English: In keeping with the spirit of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, France considers that the promotion and protection of all human rights are a legitimate concern of the international community, and gives equal consideration to civil and political rights and to economic, social and cultural rights.
French: Dans l'esprit de la Conférence mondiale de Vienne en 1993, la France considère que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale et elle accorde une égale considération aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The remaining information (26 per cent) has been supplied by a total of 85 registered users - often on behalf of their respective organizations; The clearing house search includes indexed (i.e. by language, country, scope, etc.) and full-text search functionality.
French: c) La majeure partie du contenu (74 %) a été introduite dans le prototype par le secrétariat.  Le reste (26 %) a été fourni par un parc total de 85 utilisateurs enregistrés, souvent au nom de leurs organisations respectives;
English: Saint-Léonard–Saint-Michel Revision transactions¹ Day 33 to Day 11 Day 10 to Day 6 Election day
French: Saint-Léonard–Saint-Michel Opérations de révision1 Jour 33 à jour 11 Jour 10 à jour 6 Jour de l'élection
English: Some may choose to exercise them later.
French: Certains préféreront les assumer plus tard.
English: Western Canada, in particular British Columbia, is being hit hard.
French: L'Ouest canadien, et tout particulièrement la Colombie-Britannique, est durement touché.
English: This event will be held during the symposium of the Association internationale des maires francophones entitled Villes, savoirs et développement local.
French: Cet événement a lieu dans le cadre du colloque Villes, savoirs et développement local de l’Association internationale des maires francophones.
English: In there, it was stated that for grand-parented employees to be deemed to meet the education standard called for, the education requirements must include the phrase "or in any other field relevant to the position to be staffed."
French: On y disait que pour que les fonctionnaires jouissant de droits acquis soient jugés comme satisfaisant à la norme d'études requise, les exigences en matière d'études doivent comprendre au moins l'expression «ou dans tout autre domaine pertinent au poste à doter».
English: As well as finding solutions to the problem of how to link their transport systems to those in Western Europe, these countries are confronted with the challenge of constructing the very systems themselves. One answer could be to allow double Community funding for priority routes.
French: Je crois qu’il faudrait que l’on évite la décrédibilisation qui fut la nôtre sur les grands projets d’Essen.
English: __________ Part One — Provisions of General Application Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: Les Parties conviennent que l’information publique et les activités de publicité liées au présent Accord de mise en œuvre, provenant de
English: Applications received after the above deadline will not be considered.
French: Les candidatures déposées après la date indiquée plus haut ne seront pas prises en considération.
English: Each Party shall provide, in its internal law, for the right to compensation for victims from the perpetrators.
French: Chaque Partie prévoit, dans son droit interne, le droit pour les victimes à être indemnisées par les auteurs d’infractions.
English: Direct annual benefits amount to several euro billion.
French: Les économies directes annuelles s’élèvent à plusieurs milliards d’euros.
English: • Display by quarter Please select a report: 2008-2009
French: • Recherche par trimestre Veuillez sélectionner un rapport: 2008-2009
English: (d) More work was needed on the definition of chemical targets for biological recovery in dynamic modelling, given hysteresis in both chemical and biological recovery processes which could lead to changing dose-response (ANC/species) relationships;
French: d) Que des travaux supplémentaires devaient être consacrés à la définition des cibles chimiques pour la régénération biologique dans la modélisation dynamique, compte tenu du phénomène d'hystérésis caractérisant les processus de régénération aussi bien chimique que biologique - susceptible de déboucher sur une modification des relations dose-réponse (CNA/espèces);
English: The addition of a party during the course of an inquiry may deprive the new respondent of the benefit of certain procedural protections.
French: L'adjonction d'une partie au cours d'une instruction peut priver le nouvel intimé du bénéfice de certaines garanties procédurales.
English: His request to meet with the leaders of various political parties was not met since all the leaders were held in detention, either under house arrest or in prisons in remote areas.
French: Il n'a pas pu rencontrer comme il en avait fait la demande, les dirigeants de divers partis politiques, tous étant soit en détention dans des zones reculées soit assignés à résidence.
English: Play the "Food Chain Game with Toxins".
French: Jouez au jeu de la chaîne alimentaire comprenant des substances toxiques "Food Chain Game with Toxins".
English: Availability and competency of human resources The risk, for LAC, of not being up to ensuring the transmission of its institutional knowledge to its new generations of employees or not being able to recruit or renew its human capital with staff that have the appropriate knowledge and skills.
French: Disponibilité et compétences des ressources humaines Le risque, pour BAC, de ne pas être à même d’assurer la transmission de son savoir institutionnel à ses nouvelles générations d’employés ou de ne pouvoir recruter ou renouveler son capital humain avec du personnel possédant les connaissances et les compétences adéquates.
English: Indeed, the data on the record indicated either a slight decline in capacity over the 2002-2003 period or a slight increase of less than one percent annually.34 45.
French: En effet, les données figurant dans le dossier indiquaient soit une légère baisse de la capacité sur la période 2002-2003, soit une légère augmentation de moins d'un pour cent par an.34 45.
English: Were the Council to choose this option, MINURSO could be maintained at its present size, or it could be reduced even more.
French: Dans le cas où le Conseil retiendrait cette option, la MINURSO pourrait maintenir ses effectifs courants ou les réduire encore davantage.
English: However, I do not agree with her on the merits of this argument.
French: Je ne partage pas, toutefois, son avis sur le fond de cet argument.