ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technically qualified person - a person who has had technical training relevant to his responsibilities or who is qualified by relevant practical experience.
French: Système HACCP (Système d'analyse des dangers et de maîtrise des points critiques) - Système qui définit, évalue et maîtrise les dangers qui menacent la salubrité des aliments.
English: Estimated 5,000 antiquarian books in very good condition, but most rebound in period style.
French: Notes: Took part in the 3rd Moscow Antique Book Fair; sells antiquarian Russian and foreign books. Antiquarian department is part of a very large new book store.
English:   Advanced and Specialty Training > Financial management services (basic level)   > Functions of the Public Funds Cashier   > Accounts payable   > Budgeting and business planning   > Administrative tasks involved in central registry information management    Specialty Training Courses   > Release Clerk   > Financial management for deployed operations   > Accounting for non-public funds   > Medical records   > Ship Planned Maintenance System Writer   > Financial management Related Civilian Occupations > Office Clerk   > Human Resources Clerk   > Typist, Word Processor Operator   > Bookkeeper   > Records and File Clerk   > Data-Entry Clerk   > Payroll Clerk   > Banking and Insurance Clerk   > Administrative and Financial Clerk   > Customer Service Clerk, Information Clerk   > Business Services Manager   > Personnel and Recruitment Officer   > Library Clerk   > Ticket and Cargo Agent   Monograph
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Services de gestion financiÃ¨re (notions Ã©lÃ©mentaires)    Fonctions de caissier de fonds publics    Comptes crÃ©diteurs    BudgÃ©tisation et planification dâ€™entreprise    TÃ¢ches administratives pour la gestion des renseignements contenus au dÃ©pÃ´t central des dossiers    Cours de spÃ©cialisation    Commis aux libÃ©rations    Gestion financiÃ¨re en cours de dÃ©ploiement    ComptabilitÃ© des fonds non publics    Documentation mÃ©dicale    RÃ©dacteur du systÃ¨me-maintenance planifiÃ© Ã bord de navires    Gestion financiÃ¨re Emplois civils Ã©quivalents Commis de bureau    Commis au personnel    Dactylographe et opÃ©rateur de systÃ¨me de traitement de textes    Aide-comptable    Commis aux comptes rendus et aux dossiers    OpÃ©rateur de saisie de donnÃ©es    Commis du service de la paie    Commis de banque dâ€™assurance    Commis administratif et financier    Commis Ã lâ€™information et aux services Ã la clientÃ¨le    Gestionnaire des services administratifs    Agent du personnel et du service de recrutement    Commis de bibliothÃ¨que    Agent de billets et de fret Monographie
English: • Every interpreter must make a declaration of secrecy.
French: • Chaque interprète est tenu de prêter un serment de discrétion.
English: There is no formal measurement tool to gauge public satisfaction with the Public Inquiries Service.
French: Réponse en cas de catastrophe Les Services de renseignements au public de l’ACDI sont structurés de façon à permettre à l’Agence de répondre aux crises.
English: Please indicate the measures taken to return their land to peasants and other forcibly displaced persons who have been unlawfully dispossessed of it.
French: Donner des renseignements sur les mesures adoptées dans le but de restituer leurs terres aux paysans et autres personnes victimes de déplacement forcé et d'expropriation illégale.
English: • case management services which include working with you to develop a plan to support your transition, as well as regular monitoring of your progress and reassessment of your needs;
French: • Des services de gestion de cas, ce qui comprend la préparation d’un plan de soutien à la transition, le suivi de votre progression et la réévaluation de vos besoins;
English: A Saudi Survival Strategy by Mai Yamani Did the bombings that rocked Riyadh shock the al-Saud royal family from its complacency at long last?
French: Une stratégie de survie saoudienne by Mai Yamani Les bombardements qui ont ébranlé Riyad ont-ils enfin sorti la famille royale al-Saud de sa suffisance ?
English: Consequently, infected birds produced a mean total of only 4.9 eggs, as compared with 7.1 eggs for the controls.
French: Consequemment, les femelles infectées ont également pondu moins d'oeufs (4,9) que les femelles témoins (7,1).
English: Antonio Jacanamijoy (Colombia)  Ayitegau Kouevi (Togo)  Willie Littlechild (Canada)  Ole Henrik Magga (Norway)  Zinaida Strogalschikova (Russian Federation)
French: Antonio Jacanamijoy (Colombie) Ayitegau Kouevi (Togo) Willie Littlechild (Canada) Ole Henrik Magga (Norvège) Zinaida Strogalschikova (Fédération de Russie) Parshuram Tamang (Népal) Mililani Trask (États-Unis d'Amérique) Fortunato Turpo Choquehuanca (Pérou)
English: In cooperation with a maritime power-generating utility and the Department of National Defence, CETC has set up two demonstration-scale FBC units: ▪ 22-MWt circulating FBC plant at Chatham, New Brunswick; and ▪ 15-MWt bubbling FBC plant at Sommerside, P.E.I. ▪ Relative to conventional coal-fired systems, emissions of SO2 have been reduced by 90% and those of NOx by 45% in each of these two demonstration plants.
French: De pair avec un service public de production d'électricité par énergiemarémotrice et le ministère de la Défense nationale, le CTEC a conçu deux installations de combustion sur lit fluidisé à échelle de démonstration qui se décrivent comme suit: ▪ une installation de combustion sur lit fluidisé circulant de 22 MWt à Chatham, au Nouveau-Brunswick; ▪ une installation de combustion sur lit fluidisé à bulles de 15 MWt à Sommerside, à l'Î.-P.-É. Par rapport aux habituels systèmes alimentés par charbon, les émissions de SO2 ont marqué une baisse de 90 %, et celles de NOx de 45 %, dans les deux installations de démonstration.
English: If not, amend accordingly.
French: Dans la négative, modifiez-la en conséquence.
English: • Research undertaken should have potential health benefits for Canadians;
French: • la recherche entreprise doit avoir le potentiel d'apporter des bienfaits aux Canadiens;
English: In the present study, we have evaluated the combination therapy of adenosine and sodium nitroprusside administered as sequential intracoronary (IC) boluses on no-reflow during PCI.
French: Dans la présente étude, nous avons évalué la polythérapie associant l'adénosine et le nitroprussiate de sodium, administrés en bolus intra-coronaires (i.c.) séquentiels en l'absence de reperfusion durant une ICP.
English: As noted, the present document reproduces in its Annex the most recent version of the draft objectives and principles, exactly as contained in the Annexes to both WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Ainsi qu’il a été indiqué, le présent document reproduit en annexe la version la plus récente des projets d’objectifs et de principes, exactement telle qu’elle figure dans les annexes des documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: For example, the Plan aims to promote better coordination in the cooperative activities of the member States and the Commission in the countries concerned, in programmes on disarmament, rehabilitation and reintegration.
French: Ce plan vise notamment à promouvoir une meilleure coordination des actions de coopération des États membres et de la Commission dans les pays concernés notamment pour les programmes « désarmement », « réinsertion » et « réintégration ».
English: Complete Release of Security Collateral and the Security Interest in Related Leases Thereof dated as of September 29, 1999, by Nationsbanc Leasing Corporation for the benefit of FLC.
French: Restitution intégrale de biens donnés en garantie et décharge complète de la sûreté dans les contrats de location connexes par la Nationsbanc Leasing Corporation, pour le bénéfice de la FLC, datée du 29 septembre 1999.
English: First it should be established that there is a desire to move to an ATC only petroleum marketplace in Canada.
French: Il faut d’abord déterminer s’il est souhaitable de rendre obligatoire l’utilisation de CAT dans le marché pétrolier canadien.
English: In today’s environment, two very clear messages emerge: too much workload and too little leadership.
French: Dans le contexte actuel, deux messages émergent : trop de charge de travail et pas assez de leadership.
English: Additional measures covering forest biodiversity-related indicators are under way in the Global Forest Resource Assessment 2010.
French: De nouveaux moyens d'évaluer la diversité biologique des forêts en fonction d'indicateurs sont à l'étude dans le cadre de l'Évaluation des ressources forestières mondiales de 2010.
English: This reflects a person year of risk.
French: Dans le rapport, les expressions « année-personne » et « ETP » sont interchangeables.
English: These units have traveled to such locations as Peace River, Hinton, Wainwright, Camrose, Stettler, Coronation, Lethbridge, and Nanton just to name a few of these locations.
French: Ces groupes se rendent à des endroits tels que Peace River, Hinton, Wainwright, Camrose, Stettler, Coronation, Lethbridge et Nanton, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: States, international and regional organizations and civil society will need to work in partnership and cooperation to that end.
French: Les États, les organisations internationales et régionales ainsi que la société civile devront oeuvrer à cette fin en partenariat et en coopérant.
English: We will not keep your credit card number in our system, we only transfer this number to Ogone.
French: Nous ne gardons pas votre numéro de carte de crédit dans notre système : nous transmettons juste ce numéro à Ogone.
English: Allow people to use and manage external contractors to assist with high demand activities.
French: Permettre aux travailleurs de recourir aux entrepreneurs externes et de gérer le travail de ces derniers lorsqu’ils ont besoin d’aide dans la gestion d’activités exigeantes.
English: What works in one section might not work in another.
French: Ce qui fonctionne dans une section peut ne pas s’appliquer dans une autre.
English: Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Ces règles définissent un cadre harmonisé pour les programmes mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: ]  The President: Draft resolution D is entitled “2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution D est intitulé « Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 » .
English: All explanations should state the reason for the increase or decrease as set out in the third bullet of the SAMPLE and be limited to specific decisions (e.g. Canada Infrastructure Works Program) and to specific programs (e.g. Economic and Regional Development Agreements).
French: Prière de vous assurer que les explications justifiant l'augmentation ou la diminution se limitent à des décisions précises (p. ex., le programme Travaux d'infrastructure Canada) et à des programmes particuliers (p. ex., les ententes de développement économique et régional) et qu'elles sont présentées de la manière indiquée au troisième point du SPÉCIMEN.
English: The Parties believe that through such reporting, progress toward the virtual elimination of persistent toxic substances can be measured through the reduction of contaminant levels in the environment.
French: Les Parties croient que grâce à de tels rapports, le progrès vers la quasi-élimination des substances toxiques persistantes peut être mesuré par l'entremise de la réduction des niveaux de contaminants dans l'environnement.
English: It argued that, for these reasons, its proposal should have been accepted and that it should have been issued a standing offer.
French: Pour ces raisons, sa proposition aurait dû être acceptée et une offre à commandes aurait dû lui être accordée.
English: In generating you visit, shows the city hall, tavern, troops in the city (including ships) to update the information.
French: En générant que vous visitez, montre l'Hôtel de Ville, une taverne, des troupes dans la ville (y compris les navires) de mettre à jour les informations.
English: The Commission's figures show that there is a clear advantage for countries, which have liberalised their labour markets.
French: Les chiffres de la Commission montrent que les pays qui ont libéralisé leur marché du travail ont un avantage clair.
English: • regional environmental assessment representatives from various federal and provincial government departments Purpose
French: • représentants régionaux en matière d’évaluation environnementale de différents ministères fédéraux et provinciaux Objectif
English: Everything you select goes into your shopping cart and you pay for it all at once.
French: Tout ce que vous sélectionnez est mis dans votre panier et vous payez tous vos achats en une fois.
English: By placing side-by-side "24-hour on-line shopping", and "technical support available on-line" without any qualifying information, the representation is giving the impression that access to technical support staff is available 24 hours a day, when, in fact, it is only available during regular store hours.
French: La juxtaposition des indications « service d'achat disponible en tout temps » et de « soutien technique disponible en direct » sans aucune information pertinente donne l'impression générale que l'accès au personnel technique est disponible en tout temps alors qu'en réalité, ce personnel est disponible uniquement pendant les heures normales d'affaires.
English: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism has been convened in Bishkek on 13 and 14 December.
French: Les Etats participants examineront et partageront leur expérience concernant l’action préventive et la lutte contre le terrorisme et les crimes connexes dans tout l’espace de l’OSCE.
English: The Special Representative was invited by the General Assembly to participate in the preparatory process as well as in the special session.
French: Le Représentant spécial a été invité par l'Assemblée générale à participer au processus préparatoire ainsi qu'à la session extraordinaire elle-même.
English: Tara balances volunteer commitments with a job and part-time studies.
French: Tara équilibre des engagements bénévoles avec un emploi et des études à temps partiel.
English: Beaudette, NB Dept. of Natural Resources, pers. comm.). In southern Ontario, as of 1986, only 0.07% of the land south and east of the Canadian Shield was classified as greater than 120 years old (Larson et al.
French: Il existe moins de 10 dortoirs connus dans les Maritimes, et 2 d’entre eux — un à Fredericton (Nouveau-Brunswick) et l’autre à Wolfville (Nouvelle-Écosse) — sont bien connus et protégés par des bénévoles de la région.
English: During a public recording of France Culture " des papous dans la tête " show on 6th of June 2004, Françoise Treussard rhetorically asked the public if the author of the classical question-story about the chicken who would have crossed the road was present in the recording hall. I took the issue in my own hands as if I could find the actual author.
French: Lors de l'enregistrement de l'émission de France Culture " des papous dans la tête " le 6 juin 2004, Françoise Treussard s'est demandé rhétoriquement si l'auteur de l'histoire-question de la poule qui a traversé la route était dans la salle.
English: The project will continue to involve a variety of local groups (municipalities, schools, special interest groups, landowners, eco-tourism operators) in stewardship activities, and with the backing of these groups the Department of Biology will seek additional funding and donations of space and equipment.
French: Les possibilités de collaboration avec la province de Québec seront examinées. Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Programme à long terme sur l’habitat indispensable des fleurs de Fernald Le projet prévoit la mise en œuvre des activités d’intendance et de conservation approuvées dans le plan de rétablissement du braya.
English: When you listen to these women and observe how they engage with and survive in this system, however, the story becomes more complex.
French: Cependant, en écoutant ces femmes et en observant comment elles s’engagent et survivent dans ce système, on constate la véritable complexité de ce problème.
English: Chickens at her household died suddenly in late September.
French: Des poulets appartenant à sa famille sont morts soudainement fin septembre.
English: We shall certainly be able to make an evaluation at the end of the year or in early 2009.
French: Nous pourrons certainement procéder à une évaluation à la fin de l'année ou début 2009.
English: Small size of the apartments (3 double rooms per unit) was very suitable for families, esp with no TV in rooms (no risk of children watching inappropriate programmes). Shared kitchen-sittingroom was comfortable and spacious enough for a full evening's "at-home" cooking and entertainment.
French: J'ai apprécié le rapport qualité/prix, le calme ainsi que le fait qu'il y ai des navette prévues pour nous emmener dans le centre le matin.
English: What does the Council then do to Europe 2020?
French: Et que fait le Conseil d'Europe 2020?
English: It is difficult to imagine what the Court would have decided in 1970 should it have been confronted with a corporation availing itself of the possibilities addressed by article 8 of the European Community Regulation!
French: Il est difficile d'imaginer ce que la Cour aurait décidé en 1970 si elle avait eu affaire à une société qui aurait mis à profit les possibilités offertes à l'article 8 du Règlement de la Communauté européenne!
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT Strategic Outcome:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS Objectif stratégique :
English: Spherical aberration of the lens is largely neutralized, indicating the existence of a gradient refractive index.
French: L'aberration reliée à la sphéricité est en grande partie neutralisée, ce qui indique que le coefficient de réfraction suit un gradient.
English: (1987) uses as many as six characteristics (age, education, class of workers, gender, occupation, and industry) to cross-classify labour.
French: (1987) ont utilisé jusqu’à six variables (âge, niveau de scolarité, catégorie de travailleurs, sexe, profession et branche d’activité) pour caractériser le travail.
English: (e) Liaise with the Government of Chad and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR) in support of their efforts to relocate refugee camps in close proximity to the border, including with regard to the provision of logistical support for the relocation of such camps;
French: e) Assurer la liaison avec le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et appuyer les efforts qu'ils font pour réinstaller les camps de réfugiés qui se trouvent à proximité de la frontière, notamment en leur fournissant un appui logistique à cet effet;
English: On the criminal law side, a comprehensive report on the response of the judiciary to the March 2004 riots was published in December 2005.
French: Côté droit pénal, un rapport détaillé sur la réaction de la justice aux émeutes de mars 2004 a été publié en décembre 2005. Un certain
English: Anapharm is an industry leader in early-phase drug development, providing a wide range of services to the pharmaceutical, biotechnology, and generic-drug industries.
French: Anapharm, chef de file de l’industrie du développement de premières phases de médicament, propose un vaste éventail de services aux compagnies des industries pharmaceutique, biotechnologique et de médicaments génériques.
English: Every open hole in a wooden, plastic, or metal part or in a part of a similar hard material of a crib or cradle that is accessible to an occupant of the crib or cradle (a) must be of such size or shape that if it admits a rod 5.5 mm in diameter it will also admit a rod 10 mm in diameter; or (b) if the minor dimension of the hole is between 5.5 and 10 mm, must have a depth that is not greater than the minor dimension.
French: Chaque trou à découvert présent dans une pièce en bois, en plastique, en métal ou en un matériau d'une rigidité semblable et à la portée de l'occupant du lit d'enfant ou du berceau a : a) soit une taille et une forme telles que s'il peut recevoir une tige d'un diamètre de 5,5 mm, il puisse également recevoir une tige d'un diamètre de 10 mm; b) soit une profondeur égale ou inférieure à la plus petite dimension de son ouverture, si cette dimension est entre 5,5 mm et 10 mm.
English: This is a good thing in an economic crisis.
French: C'est une bonne chose en temps de crise économique.
English: "This strategic investment supports First Nations initiatives that help create new businesses and build partnerships," said Minister Nault.
French: « Un tel investissement stratégique vise à encourager les démarches des Premières nations, ouvrant la voie à de nouvelles entreprises et à des partenariats, explique M. Nault.
English: The Committee welcomes the establishment of a ministerial committee within the Ministry of Human Rights to address the harmonization of domestic law with international human rights instruments, including the Convention.
French: Le Comité se félicite de la création d'un comité ministériel, au sein du Ministère des droits de l'homme, chargé d'harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention.
English: From 2005 to 2008, the Association attended the following conferences sponsored by the United Nations and United Nations-related organizations: (a) fifty-eighth, fifty-ninth, sixtieth and sixty-first annual Department of Public Information NGO conferences.
French: Entre 2005 et 2008, l'Association a assisté aux conférences suivantes, tenues sous les auspices des Nations Unies et d'organisations affiliées : a) cinquante-huitième, cinquante-neuvième, soixantième et soixante et unième conférences annuelles des organisations internationales organisées par le Département de l'information, à l'occasion desquelles ses représentants ont formulé des observations et répondu à des questions.
English: ◦ 4.4.1.6 Environmental International Process
French: ◦ 4.4.1.6 Procédé Environmental International
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 29 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 29 avril 2009.
English: humyo SmartDrive lets you configure your connection speed letting you transfer files as fast as you like.
French: humyo SmartDrive vous permet de configurer la vitesse de transfert de vos fichiers.
English: While cystic fibrosis was once almost exclusively a child's disease, most individuals with this disease are now living into their twenties and thirties.
French: Bien que la fibrose kystique ait déjà été une maladie presque exclusivement infantile, la plupart des personnes souffrant de cette maladie atteignent à présent la vingtaine et la trentaine.
English: Case 740: MAL , 36
French: Décision 740: LTA , 36
English: • TV5 will work to increase its presence by seeking to reach the largest number of people, to build up their loyalty, to win over new Francophone or non-Francophone audiences, and to promote high-quality broadcasts produced in French worldwide.
French: • que TV5 veille à accroître son rayonnement en cherchant à atteindre la plus grande audience, à la fidéliser, à conquérir de nouveaux publics, francophones ou non francophones, et à promouvoir la diffusion de programmes de qualité, produits en langue française, à l’échelle mondiale.