ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Parsons was asked if she agreed with the definition given in paragraph 72 of the Durban Declaration and Programme of Action with regard to racial profiling.
French: On a demandé à Mme Parsons si elle acceptait la définition du profilage racial (ou «délit de facies») donnée au paragraphe 72 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: This is probably due to some of the additional mutations which occur frequently with the melC mutations and not to extrachromosomal inheritance of MELC.
French: Ceci est probablement dû à certaines mutations additionnelles qui surviennent fréquemment avec les mutations melC et non pas à une hérédité extrachromosomique de MELC.
English: China is a budding superpower that has amassed the largest foreign exchange reserves in the world.
French: La Chine est une superpuissance en herbe qui a amassé les plus grandes réserves de devises au monde.
English: This will help coordinate and standardize the dispute resolution system at both levels.
French: Dans plusieurs cas, les politiques des organismes provinciaux de sport renvoient déjà les différends aux mécanismes de règlement et d’appel de leur pendant national.
English: Outside consultants hired by the CCRA are subject to a strict security clearance and confidentiality agreements.
French: Les consultants embauchés par l'ADRC sont soumis aux contrôles de sécurité sévères ainsi qu'aux ententes de non-divulgation.
English: An expanded Security Council is essential in order to reflect the international community of today.
French: Un Conseil de sécurité élargi est essentiel pour qu'il reflète la communauté internationale d'aujourd'hui.
English: The action plan, which will cover 3 years, will include: a) b) a description of objectives; a description of the types of activities that could be undertaken to meet the objectives of this Agreement; a description of expected outcomes; a description of performance indicators by which British Columbia will measure attainment of the objectives; and the proposed allocation of Canada’s total contribution and that of British Columbia for each objective.
French: Ce plan d’action de trois ans comprend les éléments suivants : une description des objectifs visés; une description du type d’activités qui pourraient être entreprises pour atteindre les objectifs de la présente entente; une description des résultats prévus; une description des indicateurs de rendement dont se servira la ColombieBritannique pour mesurer si les objectifs visés sont atteints; la répartition proposée de la contribution totale du Canada et de celle de la Colombie-Britannique pour chacun des objectifs.
English: He holds a bachelor's degree in administration from the University of Ottawa and a certificate in adult education from Saint Francis Xavier University.
French: Il détient un baccalauréat en administration de l'Université d'Ottawa et un certificat en éducation des adultes de Saint Francis Xavier University.
English: In 2003-04, total expenditures11 for these programs amounted to $339.3 million.
French: En 2003-2004, le total des dépenses pour ces programmes s'élevait à 339,3 millions de dollars11.
English: The calculation of a person’s percentage value added in respect of customers’ goods is dependant on the total of the "base values" of those goods, which is essentially the base on which the person adds value through supplying services and added property.
French: Le pourcentage de valeur ajoutée, pour une personne, attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients pour un exercice s’obtient par la formule prévue au paragraphe 273.1(4).
English: Our warm and friendly team of multilingual receptionists (speaking notably English, German and Spanish) will make sure you get a pleasant and personalised welcome.
French: Notre chaleureuse équipe de réceptionnistes multilingues – anglais, allemand et espagnol – vous réservera un accueil agréable et personnalisé.
English: The Tribunal notes that, in the three price comparisons where the maximum countervailing duty was added, almost the entire price gap was covered in two of those cases.
French: Le Tribunal fait remarquer que dans les trois comparaisons de prix à l'égard desquelles les droits compensateurs maximaux ont été ajoutés, l'écart de prix a été presque entièrement comblé dans deux cas sur trois.
English: Future capacity-development initiatives - in any area - must include an additional effort to ensure sustainability of capacities during changeover of management.
French: Les nouvelles initiatives de renforcement des capacités, dans tous les domaines, doivent comprendre des mesures supplémentaires pour garantir la viabilité des capacités lors de toute transition administrative.
English: Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the forty-third session
French: Quarante-troisième session  New York, 15-19 mars 2004  Ordre du jour provisoire annoté et calendrier des séances de la quarante-troisième session
English: It is further concerned at the lack of resources allocated to PANI and the various institutions dealing with issues relating to the protection and promotion of children's rights at the national and local levels.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées à la Fondation nationale pour l'enfance (PANI) et aux diverses institutions responsables de la protection et de la promotion des droits des enfants aux niveaux national et local.
English: Notre Dame Journal of Law, Ethics & Public Policy, 13:1, Spring 1999, pp. 93-120.
French: « » Communauté européenne – Mesures concernant les viandes et les produits carnés (Hormones).
English: It also requested the secretariat to envisage convening of an informal meeting to discuss the content of replies, analyse the infrastructure and regulatory shortcomings of Euro-Asian links and determine any further substantive and organisational steps regarding activities for the development of such links.
French: Il a également demandé au secrétariat d'envisager la convocation d'une réunion informelle pour examiner la teneur des réponses, analyser les lacunes d'ordre réglementaire et infrastructurel des liaisons Europe-Asie et arrêter toutes nouvelles mesures techniques et organisationnelles concernant les activités de développement de ces liaisons.
English: In this case, the engine manufacturer shall submit the appropriate information to determine the engines within the family likely to have the highest emissions level.
French: Pour la détermination du débit-masse de gaz d'échappement, l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.3.1.3 à 8.3.1.6 peuvent être utilisées.
English: Some countries of the South have also established interregional consultative arrangements such as the IBSA (India, Brazil and South Africa) Dialogue Forum.
French: Certains pays du Sud ont aussi établi des mécanismes consultatifs interrégionaux comme le Forum pour le dialogue IBSA (Inde, Brésil et Afrique du Sud).
English: Specifically, Israel must refrain from the use of excessive force in densely populated areas and stop its policy of targeted assassinations and collective punishment.
French: En particulier, Israël doit éviter tout usage excessif de la force dans des zones à population dense et doit mettre fin à la politique d'assassinats ciblés et de châtiments collectifs.
English: From personal observation in the field, there was some suggestion that dogwood anthracnose may be stimulating limited clonal growth in the form of multiple trunks slightly beyond the common base plus the spread of low clonal growth at ground level.
French: Selon ses observations personnelles sur le terrain, certains indices laissaient à croire que l’anthracnose du cornouiller pourrait induire une multiplication clonale limitée se traduisant par la formation de tiges multiples à partir d’un point situé légèrement sous la base commune et la propagation de pousses clonales à la surface du sol.
English: This Conference is a particularly important step.
French: Cette Conférence constitue à cet égard une étape particulièrement importante.
English: Investments for Production of Certain Hot-Rolled Steel Sheet Total, All Items Major Items of Expenditure
French: Investissements pour la fabrication de certaines tôles d’acier laminées à chaud Total, tous les articles Principaux articles de dépense
English: The Tribunal, however, found that, in the absence of anti-dumping and countervailing duties, there was a clearly foreseen and imminent threat of material injury to the domestic industry in the form of net margin reductions, reduced profitability, lost sales, reduced production and lost market share.
French: Le Tribunal a, cependant, conclu qu'en l'absence de droits antidumping et de droits compensateurs, il existait clairement une menace prévisible et imminente de dommage sensible à la branche de production nationale, sous forme de réductions des marges nettes, d'une diminution de la rentabilité, d'une perte de ventes, d'une réduction de la production et d'une perte de part du marché.
English: UNIFEM/USA is committed to advocacy efforts within the United States for ratification of the Convention.
French: UNIFEM/USA s'est engagé à exercer les pressions nécessaires en vue de la ratification de la Convention par les États-Unis.
English: Proceed using the ``nfs'' option described above.
French: Procédez comme décrit plus haut avec l'option «NFS».
English: The result is your net tax.
French: Ce NE identifiera votre entreprise dans tous vos rapports avec nous.
English: Prime Minister, we are happy, privileged and honoured to have you here.
French: Le calendrier des travaux de la présente partie de session, ainsi modifié, est adopté.
English: This, by the way, may not be mere copycat, but an attempt by Europe’s central bankers, wary of exchange rate volatility, to loosely co-ordinate interest rates to promote stable exchange rates.
French: Ce n'est sans doute pas du suivisme, mais une tentative des banquiers de la BCE pour coordonner dans une certaine mesure les taux d'intérêt, de manière à diminuer une volatilité des taux de change qui leur paraît préoccupante.
English: However, the situation had clearly regressed into one of medieval barbarism in which people continued to be killed and homes and places of worship continued to be destroyed.
French: Or, la situation a à l'évidence basculé dans une barbarie médiévale caractérisée par les assassinats et la destruction d'habitations et de lieux de culte.
English: Lastly, Tunisia supported the implementation of structures within the regional commissions to support the exploitation of ICTs.
French: Enfin, elle est favorable à la mise en place, au sein des commissions régionales, de structures d'appui à l'exploitation des TIC.
English: In that respect, the Commission reiterated its support for the principle of AIDA and commended the work of the secretariat being undertaken in cooperation with the ECE-BOT Expert Group.
French: Elle a réaffirmé son soutien au principe de l'AIDA et a félicité le secrétariat des travaux entrepris en coopération avec le Groupe d'experts en CET de la CEE.
English: 25 Now ye know that the children of Israel were in a bondage ; and ye know that they were laden with b tasks , which were grievous to be borne; wherefore, ye know that it must needs be a good thing for them, that they should be c brought out of bondage.
French: 25 Vous savez que les enfants d'Israël étaient dans la a servitude ; et vous savez qu'ils étaient chargés de b corvées qui étaient pénibles à supporter; c'est pourquoi, vous savez que ce devait nécessairement être quelque chose de bon pour eux que d'être sortis de la servitude.
English: The complaint alleges that interpreter guides and national lecturers with a state diploma are the victims of discrimination resulting in a denial of the right to work and to vocational training.
French: La réclamation allègue que les guides interprètes et conférenciers nationaux diplômés d'Etat sont victimes de discriminations aboutissant à leur dénier le droit au travail et le droit à la formation professionnelle.
English: It is not for the European Parliament to decide whether women should be entitled to Caesarean sections or whether nursing staff should have shorter working periods and higher salaries.
French: Il n’appartient pas au Parlement européen de décider si les femmes ont droit à une césarienne ou si le personnel infirmier doit travailler moins et gagner plus.
English: Good bioregional planning is an important prevention tool.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : point no 2 sous « Autres considérations » en ce qui concerne l’approche écosystémique
English: If Google approves your request to use any Google trademarks, logos, web pages, screen shots, or other distinctive features ("Google Brand Features"), you agree to be bound by the following terms and conditions (the "Agreement").
French: Si Google approuve votre demande d’utilisation de l’une de ses marques commerciales, logos, pages Web, captures d’écran et autres signes distinctifs de Google ("marques de Google"), vous acceptez d’être lié par les modalités qui suivent (le "Contrat").
English: Findings also indicated that Francophones tend to share the most optimistic views of all groups in the survey.
French: Les résultats indiquent aussi que les francophones se caractérisent par les points de vue les plus optimistes de tous les groupes de ce sondage.
English: The Palestinian Government of Ahmed Qureia, or Abu Ala as he is called, must prove that it is able to rein in terrorist violence.
French: Le gouvernement palestinien de M. Abou Alla devra prouver qu’il est en mesure d’endiguer la violence terroriste.
English: It monitors and analyzes all activities of Parliament presenting senior management and the Minister’s office with detailed reports and assessments.
French: Le BRP offre des conseils et des recommandations au sujet des questions qui ont été sélectionnées à la suite d’une analyse attentive de l’actualité intéressant le Ministère, et il gère et coordonne la réponse du Ministère à ces questions.
English: Norway was therefore in favour of an increase in the portion of the regular United Nations budget allocated to OHCHR, so that the Office could carry out its numerous tasks.
French: La Norvège est donc favorable à une augmentation de la part du budget ordinaire de l'ONU allouée au HCDH pour qu'il puisse s'acquitter de ses nombreuses tâches.
English: ^2 Non-budgetary ^21 Loan and Advance Accounts G STATUTORY LOAN AND ADVANCES G1 STANDARD Description:
French: ^2 Non budgétaire ^21 Comptes de prêts et d'avances G Prêts et avances législatifs G1 Standard Description:
English: EN Regione Basilicata Aglianico del Vulture Regione Calabria
French: FR Regione Basilicata Aglianico del Vulture Regione Calabria
English: Let us renew our commitment to free our fellow human beings from the abject and dehumanizing conditions of poverty and inequality.
French: Renouvelons notre engagement de libérer nos semblables des conditions abjectes et déshumanisantes dans lesquelles la pauvreté et les inégalités les maintiennent.
English: Other relevant aspects of the assessment Other aspects of the assessment should be investigated or clarified as required. For example, special seating arrangements with an unobstructed view of the test administrator might be necessary for a candidate with a slight hearing impairment who can lip-read.
French: Autres aspects pertinents de l'évaluation Tout autre aspect pertinent doit aussi faire l'objet d'une analyse; par exemple, il faudra peut être disposer les sièges de façon qu'un candidat ayant un léger trouble auditif, mais qui peut lire sur les lèvres, puisse bien voir la personne qui administre l'examen.
English: The same principle applied to the assignment of women to responsible posts in international organizations.
French: Le même principe devrait être appliqué à la désignation de femmes aux postes de direction dans les organisations internationales.
English: This calls for the community of nations, through our common institutions, to work determinedly together in order to bring the present transition to a successful end.
French: Cela invite la communauté des nations, par le biais de nos institutions communes, à œuvrer avec détermination pour mener à bien la transition en cours.
English: Follow-up of the implementation of the UNDA Project “Improving Global Road Safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”, in particular through the organization of seminars in 2008 and/or 2009.
French: Suivi du projet du Compte des Nations Unies pour le développement (UNDA) intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale: fixer des objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière», en particulier par le biais de l'organisation de séminaires en 2008 et/ou 2009.
English: ◦ 5.17 National Waterborne Contamination and Illness Response Protocol (2004-10)
French: ◦ 5.17 Protocole national d’intervention en matière d’éclosion et de contamination hydrique (2004-2010)
English: For our verifications, we are hiring competent professionals in your technical field: Factory and head office visits, but also a complete checking of the company, men and partners you are going to work with.
French: Nous mettons en poste pour nos vérifications des personnes compétentes pour le domaine technique où vous évoluez: Visite d'usine et d'entreprise, mais aussi de l'historique de l'entreprise, des hommes et des partenaires avec qui vous allez collaborer.
English: Run-off during rainfall can spread the bacteria to neighbouring farms or crops.
French: Le ruissellement de l’eau de pluie entraîne les bactéries jusqu’aux fermes ou cultures voisines.
English: Signature____________________________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food Date_________________________ Page 1 of 2 Project No. 211402
French: Signature____________________________________________ Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire AAFC / AAC5112-e (2008/06) - HI Japan 2008
English: NEB LAW 125 Long-term Energy Demand Description:
French: ONE DGP 135 Litiges Description :
English: 3rd Secretary of the Consulate Department, RA MFA 1st Secretary of EC Unit under the European Department, RA MFA Chief of Department for Human Rights in Europe, RA MFA Chief of Department, RA NSS Chief of 2nd Unit under 1st Department, Main Department for Organised Crime Control, RA Police Chief of Exit Unit of the Department for Passports and Visas, RA Police Chief of Traffic Department Headquarters, RA Police Senior Specialist in Employment Department, RA MLSI Deputy Chief of ES, RA MLSI Chief of Migration Department under the Migration Agency, RA Ministry of Territorial Administration Senior Specialist in Migration Department under the Migration Agency, RA Ministry of Territorial Administration Senior Specialist in Migration Department under the Migration Agency, RA Ministry of Territorial Administration
French: 3e Secrétaire du Département consulaire, MAE de la RA 1er Secrétaire de la cellule CE au sein du Service des affaires européennes, MAE de la RA Chef du Service des droits de l’homme en Europe, MAE de la RA Chef de Département, SSN de la RA Chef de la 2e Unité dans le 1er Département, Bureau principal de lutte contre la criminalité organisée, Police de la RA Chef de l’Unité des sorties du Service des passeports et des visas, Police de la RA Chef du Quartier général du Service de la circulation, Police de la RA Spécialiste principal, Service du travail et de l’emploi, MTAS de la RA Chef adjoint de l’ASE, MTAS de la RA Chef du Service de la migration au sein de l’Agence de la Migration, ministère de l’Administration territoriale de la RA Spécialiste principal, Service de la migration au sein de l’Agence de la Migration, ministère de l’Administration territoriale de la RA Spécialiste principal, Service de la migration au sein de l’Agence de la Migration, ministère de l’Administration territoriale de la RA
English: Monetary policy and the inflation targeting framework 4.
French: Politique monétaire et cadre des cibles d’inflation 4.
English: I don't see it on your website, but can you do a garment that would...
French: Je ne vois pas ce que je veux dans votre catalogue, pourriez-vous faire...
English: Use of word marks in colour Word marks are registered in black and white.
French: L’utilisation de marques verbales en couleur Les marques verbales sont enregistrées en noir et blanc.
English: Seite um Ihr Produkt zu finden oder benutzen Sie die Suchfunktion.
French: votre gauche pour trouver votre produit souhaité ou utilisez la fonction de recherche.
English: From a production standpoint, continued improvements in yield potential were seen in both countries. However, given that the low cost crop area in Argentina is nearing its limit of availability, the expansion of soybean production will be mainly in Brazil's favour, especially in the high plateau region if shipping costs are reduced.
French: Du côté de la production, on note une amélioration constante du potentiel de rendement dans les deux pays, mais étant donné que la superficie en terres arables à faible coût de production en Argentine approche de son utilisation maximum, tout porte à croire que l'augmentation de la production de soja à l'avenir aura surtout lieu au Brésil, particulièrement dans la région des hauts plateaux si les coûts de transport sont réduits.
English: a) Support for education with emphasis on indigenous subjects;
French: a) Soutenir les processus éducatifs en mettant l'accent sur les questions autochtones;
English: The utilization of high linear energy transfer (LET) radiations, such as fast neutrons or carbon ions (hadrontherapy), offers promising perspectives in radiotherapy.
French: L'utilisation de rayonnements à transfert linéique d'énergie (TLE) élevé, tels que les neutrons rapides et les ions carbone (hadronthérapie) offre de prometteuses perspectives en radiothérapie.
English: The backbone components of the system are several large circuit boards which have challenged state-of-the-art printed-circuit board design and fabrication methods.
French: Les éléments centraux du système sont constitués de plusieurs gigantesques cartes de circuits imprimés dont la conception et la fabrication ont constitué un défi, même avec les méthodes à la fine pointe de la technologie.
English: This legislation imposes additional requirements for transparency on how costs justify fees and on expected service levels. The Passport Office is not ready to comply with the new legislation because it lacks reliable cost information related to service standards.
French: La Loi impose de nouvelles exigences de transparence sur la façon dont les coûts justifient les frais et les niveaux de service attendus.
English: The future relations of the European Union with Croatia will depend to a large extent on the way Croatia respects the return of these minorities.
French: La relation future de l'Union européenne avec la Croatie sera, dans une large mesure, conditionnée par le comportement de ce pays par rapport au retour de ces minorités.
English: That is the first slightly unorthodox comment I wanted to make.
French: Bon, voilà un premier commentaire un peu bizarre.
English: It is absolutely prohibited for any natural person or foreign institutions to make donations to Colombian institutions in return for handing over children or adolescents for adoption.
French: Les dons de particuliers ou d'organismes étrangers à des institutions colombiennes en échange de la remise de mineurs adoptables sont absolument interdits.
English: Canada is working to develop more opportunities in this market.
French: Le Canada s'emploie à trouver d'autres débouchés sur ce marché.
English: The agenda (EB.AIR/WG.1/2005/1) was adopted.
French: L'ordre du jour (EB.AIR/WG.1/2005/1) a été adopté.
English: There may also be important distributional effects even within a given group (e.g. between small and large companies, between market entrants and incumbents, between low-income and higher-income households, etc).
French: Toutes les équations de comportement (demande et offre) découlent de principes microéconomiques.