ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on promising laboratory results, rosemary oil-based products will be tested against spider mites, thrips, aphids and whiteflies, key pests of greenhouse ornamentals and vegetable crops.
French: Les données recueillies dans le cadre du projet serviront à appuyer la demande d’homologation du produit au Canada. Budget total $50,000.00 Date de début 4/1/2006 Date d'achèvement 3/31/2008
English: Item Title Use (Theme, Feature, Background) Timing RECORD LABEL
French: Article Titre Type d’enregis- trement (thème/ vedette/ fond) Durée ÉDITEUR
English: • Operating Budget of $47M is comparable to the 2006-07 budget.
French: • Le budget de fonctionnement de 47 M$ se compare à celui de 2006-2007.
English: 8 > No. 27 (27 July 2005) > Gnr Kennedy:
French: Il y a beaucoup de pression et on ne dort pas beaucoup.
English: Pre-clinical longitudinal assessment of bone health
French: Informing the decision to participate in a clinical trial:
English: The Joint UNEP/OCHA Environment Unit, in collaboration with the Swedish Rescue Services Agency, delivered training to approximately 60 disaster managers in a course on international environmental disaster operations in September 2003 and 2004, respectively.
French: Le Groupe commun de l'environnement PNUE/OCHA, en collaboration avec l'Agence suédoise des services de secours, a dispensé une formation à une soixantaine de gestionnaires de catastrophes dans un cours sur les opérations suivant des catastrophes environnementales qui s'est tenu en septembre 2003 et septembre 2004.
English: Dryland Farming in East Africa Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Dryland Farming in East Africa Institution bénéficiaire:
English: We recorded affiliative (play) interactions among two females and five males of known social ranks in a captive pack as the time of breeding approached.
French: À l'approche de la saison de reproduction, nous avons noté dans une meute en captivité les interactions d'affiliation (jeu) chez deux femelles et cinq mâles de rang social connu.
English: The EDC has considerable experience in supporting Canadian exporters and investors in the China market.
French: EDC possède une grande expérience du soutien des exportateurs et des investisseurs canadiens sur le marché chinois.
English: When only a few were left, a strange radiance, never before seen, began to infuse the darkness of the house, disclosing vague shapes and their shadows, still too dim to have definite form.
French: Déjà quand il n’en restait plus que quelques-uns, une étrange luminosité, jamais encore observée, avait commencé à pénétrer l’obscurité, faisant apparaître des formes vagues et les ombres, rien encore de bien défini.
English: Again, do not need to be seoarng Maker Perl, but knowledge is very useful in performing installation and troubleshooting scripts.
French: Encore une fois, n'ont pas besoin d'être seoarng Maker Perl, mais la connaissance est très utile dans l'exercice de l'installation et le dépannage des scripts.
English: You can find all of this data, and many other detailed statistics about FP7 implementation, in the statistical annex to the Commission's annual report on research and technological development activities, which we submit every year to the Council and Parliament.
French: Vous pouvez trouver toutes ces données et beaucoup d'autres statistiques détaillées sur la mise en œuvre du PC7 dans l'annexe statistique au rapport annuel de la Commission sur les activités de recherche et de développement technologique que nous présentons chaque année au Conseil et au Parlement.
English: • However, the Act specifies that the PSC should delegate its authority to appoint to departments and agencies, holding deputy heads accountable for how they and their managers use this authority.
French: • Or, la Loi précise que la CFP doit déléguer ses pouvoirs de nomination aux ministères et aux organismes, et qu'elle doit tenir les administrateurs généraux et les administratrices générales, de même que leurs gestionnaires, responsables de l'usage qu'ils font de ces pouvoirs.
English: “The members of the Council heard a briefing by Mrs. Tibaijuka.
French: “Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Tibaijuka.
English: The Special Rapporteur would like to thank all Governments, organizations, experts and individuals who provided written responses to the questionnaire.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier tous les gouvernements, les organisations, les experts et les particuliers qui ont répondu au questionnaire.
English: Bottlenecks occur for many reasons and may vary from sector to sector (e.g. laboratory, primary care, long term residential care and emergency room).
French: Les engorgements se produisent pour bon nombre de raisons qui peuvent varier d'un secteur à l'autre (p. ex., laboratoires, soins primaires, établissements de santé offrant des soins de longue durée et salles d'urgence).
English: Most States indicated that legislative and regulatory measures enabled the relevant authorities to revoke visas or refuse entry into their national territory on the basis of prior criminal convictions, although not necessarily specifically for smuggling of migrants (Canada, Germany, Myanmar, New Zealand, Slovenia, Thailand and Turkey), upon suspicion that the person was a participant in an organized criminal group or would commit an offence once in the country, or on other grounds such as constituting a threat to safety and public order.
French: La plupart des États ont indiqué que des mesures législatives et réglementaires permettaient aux autorités compétentes d'annuler les visas ou de refuser l'entrée sur le territoire national en cas de condamnations pénales préalables, que celles-ci aient ou non porté sur des infractions de trafic de migrants (Allemagne, Canada, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Slovénie, Thaïlande et Turquie), lorsque l'intéressé était soupçonné de participation à un groupe criminel organisé ou risquait de commettre une infraction dans le pays, ou encore pour d'autres motifs comme le fait de constituer une menace pour la sûreté et l'ordre public.
English: The Safe@School project is funded entirely by the Ontario Ministry of Education .
French: Ce programme est entièrement financé par le ministère de l’Éducation de l’Ontario .
English: 40:28.24 THIAZIDE LIKE DIURETICS INDAPAMIDE 2.5MG Tablet 02223678 02239917 02153483 02049341 00564966 02231184 02223597 02229762 02239620 02242125 APO-INDAPAMIDE DOM-INDAPAMIDE GEN-INDAPAMIDE INDAPAMIDE LOZIDE NOVO-INDAPAMIDE NU-INDAPAMIDE PDL-INDAPAMIDE PMS-INDAPAMIDE RIVA-INDAPAMIDE APX DPC GEN PRO SEV NOP NXP PDL PMS RIV
French: 40:28.16 DIURÉTIQUE D'ÉPARGNE POTASSIQUE AMILORIDE (CHLORHYDRATE D'), HYDROCHLOROTHIAZIDE 5MG & 50MG Comprimé 00870943 AMI-HYDRO 00784400 APO-AMILZIDE 02257378 GEN-AMILAZIDE 00487813 MODURET 01937219 NOVAMILOR 00886106 NU-AMILZIDE 02231254 PENTA-AMILOR HCTZ PDL APX GEN OBP NOP NXP PEN
English: 1988: Created the interiors for the Royalton Hotel in New York.
French: En 1988, à New York, il est responsable du design intérieur des hôtels Royalton.
English: Both Japan and Thailand reported that there had been difficulties in observing the safeguards, the former stating that it was impossible to answer yes or no because, in Japan, some of the safeguards were observed and some of them were not.
French: Le Japon et la Thaïlande ont fait état de difficultés dans l'application des garanties, le premier pays ne pouvant répondre affirmativement ou négativement du fait qu'il observait certaines garanties et d'autres pas.
English: The Information Technology Services Branch has begun to offer its services to the National Archives.
French: La Direction générale du Service des technologies de l’information a commencé à offrir ses services aux Archives nationales.
English: Phenotypic, genetic, and environmental variances and covariances for 33 morphometric traits were estimated for a population of threespine stickleback, Gasterosteus aculeatus, from the Brush Creek drainage, California, by sib analysis of laboratory-bred families.
French: Les auteurs ont déterminé, par analyse des frères et soeurs de familles d'épinoche à trois épines, Gasterosteus aculeatus, élevées en laboratoire, les variances et covariances phénotypiques, génétiques et environnementales de 33 traits morphométriques d'une population du bassin du ruisseau Brush (Californie).
English: The Miquelon metamorphic sequence is unique with respect to the southern Newfoundland Appalachians in representing a significant area of Proterozoic migmatite, not observably affected by tectonothermal events after 580 Ma.
French: La séquence métamorphique de Miquelon est unique en rapport avec les Appalaches du sud de Terre-Neuve, car elle représente une importante région de migmatite protérozoïque dépourvue d'indices observables d'événements tectonothermiques postérieurs à 580 Ma.
English: He is the father of actress Sara Giraudeau.
French: Il a deux enfants avec Anny Duperey dont Sara Giraudeau, révélation féminine de la 21e Nuit des Molières le 14 mai 2007.
English: At their Ninth Ministerial Meeting of the Group of 77 and China (Marrakech, 13-16 September 1999),1 developing countries formulated some general policy approaches and positions for the Seattle Ministerial Conference.
French: À la neuvième réunion ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine tenue à Marrakech, du 13 au 16 septembre 1999), ils ont formulé des politiques générales et des prises de position en prévision de la Conférence ministérielle de Seattle.
English: Nevertheless, the contradiction between the rights of minorities and the right of states to preserve their integrity will not easily be resolved.
French: Pour autant, la contradiction entre le droit des minorités et le droit des États à préserver leur intégrité ne sera pas aisément résolue.
English: "Here they were on a very serious mission and yet at the end of it they had compassion for these people in these open boats and the conditions they were under.
French: Pourtant, à la fin, ils ont ressenti de la compassion pour les occupants de ces embarcations ouvertes et pour les con­ditions dans lesquelles ils vivaient.
English: • The second priority identified by the Committee relates to issues of governance, including an appropriate and ethically sound corporate governance model for the platform, as well as proper REB review and long term monitoring of individual research projects that will make use of the platform.
French: • Le Comité a fixé comme deuxième priorité les enjeux de la gouvernance, incluant pour la plateforme un modèle de gouvernance d'entreprise adéquat et sain sur le plan éthique, ainsi qu'un examen méthodique des CER et le suivi à long terme de projets de recherche particuliers qui y feront appel.
English: • Funding Framework – the School initiated work with TBS to develop a financial framework that will support common learning in the public service.
French: • Le cadre de financement – L’EFPC a entrepris des travaux avec le SCT pour élaborer un cadre financier qui soutiendra l’apprentissage commun dans la fonction publique.
English: First Amendment to Schedule No. 4 effective as of April 30, 2004, among M&T Credit Corporation, Illinois Central Railroad Company and Waterloo Railway Company.
French: Première modification à l'annexe no 4 en vigueur le 30 avril 2004 entre la M&T Credit Corporation, la Illinois Central Railroad Company et la Waterloo Railway Company.
English: HMY Airways Inc. shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with HMY Airways Inc., should the non-scheduled international licence not issue.  4.
French: HMY Airways Inc. s'engage à ce qu'un autre transporteur, dûment licencié, assure le service aérien sans frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès du HMY Airways Inc., advenant qu'elle n'obtienne pas une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande.  4.
English: A second important proposal that has been submitted by a group of Members is that the n+2 rule should not apply to projects implemented under the Cohesion Fund.
French: Une deuxième proposition importante à avoir été soumise par un groupe de députés réclame que la règle n+2 ne soit pas appliquée aux projets mis en œuvre dans le cadre du Fonds de cohésion.
English: Therefore, SESAR is basically a sound initiative, which will make the air traffic management system in Europe more efficient.
French: Fondamentalement, SESAR est donc une initiative judicieuse qui rendra le système de gestion du trafic aérien en Europe plus efficace.
English: A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 20% of NRV per 100g (solids) or 10% of NRV per 100ml (liquids), or 10% of NRV per 100kcal (24% of NRV per 1 MJ).
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en protéines, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au moins 20 % de la valeur nutritionnelle de référence (VNR) pour 100 g (solides), 10 % de la VNR pour 100 ml (liquides) ou 10 % de la VNR pour 100 kcal (24 % de la VNR pour 1 MJ).
English: The OECD Test Guidelines No.s 415 and 416 are designed to provide general information concerning the effects of a test substance on male and female reproductive performance.
French: S'il existe des données d'études effectuées à des doses supérieures à la dose limite précitée, ces données doivent être prises en compte avec les autres informations pertinentes.
English: The Commission for the Prosecution of Crimes Against the Polish Nation, which constitutes the investigation division of the National Remembrance Institute, until August 2003 brought to courts 32 indictments whose statements of reasons included charges of human rights violations by officers of public security offices and security service as well as by judges and public prosecutors in the period 1944-1989.
French: En août 2003, la Commission pour la répression des crimes contre la Nation polonaise, qui est l'organe d'investigation de l'Institut national de la mémoire, avait requis des tribunaux 32 mises en accusation au motif de violations des droits de l'homme par des agents de la force publique et des services de sécurité ainsi que par des juges et procureurs au cours de la période 1944-1989.
English: No relative priorities (3) Subsection (2) shall not be interpreted to confer a priority on one right that was registered under subsection (1) over any other right that was also registered under that subsection.
French: (3) Le paragraphe (2) n’a pas pour effet d’établir de priorité de rang entre les droits enregistrés dans le registre aux termes du paragraphe (1).
English: Other foreign currencies are not normally accepted.
French: Les autres devises étrangères ne sont habituellement pas acceptées.
English: Notes 1.C.10.e.
French: Note technique 1 :
English: While employment in accommodation, restaurants and air transportation, as well as other parts of the economy was undoubtedly affected by the events of September 11, it is impossible to distinguish between the effects of September 11 and those of economic change.
French: Outre les employés du transport aérien, ceux les plus touchés œuvraient dans les secteurs bancaire et des valeurs mobilières, de même que dans celui de la fabrication (graphique J).
English: 100.0 Campylobacter spp.
French: Remarque: * Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV).
English: Under the above circumstances, the goods are not to be released until a valid export permit is presented or the permit discrepancy has been brought to the attention of and corrected by the Export and Import Permits Bureau.
French: Dans les circonstances susmentionnées, la mainlevée des marchandises ne sera pas accordée tant qu'une licence d'exportation valable n'aura pas été présentée ou que les écarts de la licence n'auront pas été portés à l'attention de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, et qu'ils n'auront pas été corrigés par cette dernière.
English: Southeastern boundary
French: La frontiÃ¨re sud-est du Nouveau-Brunswick
English: The current act is now approaching its 14th birthday and needs a thorough airing.
French: La loi en vigueur aura bientôt 14 ans et doit être remaniée en profondeur.
English: The hotel blends calmly into its green surroundings.
French: Il se situe dans un cadre calme et verdoyant.
English: Changes to the Common Disaster Program Conditions may only be made on agreement of Canada and the Signatory Provinces.
French: Des modifications ne pourront être apportées aux modalités communes des programmes d’aide en cas de catastrophe qu’avec l’assentiment du Canada et des provinces signataires.
English: We have ensured that the end of one promotion coincides with the beginning of a new one, and we organise the meeting and the contacts.
French: Nous avons fait en sorte que la fin d’une promotion coïncide avec le début d’un nouvelle et nous organisons la rencontre et les contacts.
English: • Identify new opportunities in Canadian clinical respiratory research; and,
French: • Identifier de nouvelles occasions pour la recherche clinique canadienne dans le domaine respiratoire;
English: Surface samples should be taken with sterile swabs (e.g., autoclaved, moistened cotton wool swabs individually packed in tubes) on the surfaces of diffusers, fan blades, coils, pans, and humidifiers.
French: Les échantillons superficiels doivent être prélevés avec des coton-tige stériles (p. ex. des coton-tige autoclavés, humidifiés, conservés dans des tubes) à la surface des diffuseurs, des pales des ventilateurs, des serpentins, des plateaux et des humidificateurs.
English: Economic Catalyst for Marginalised Communities Document(s) 13 of 19 Vaibhav Bhamoriya
French: Economic Catalyst for Marginalised Communities Document(s) 13 de 19 Vaibhav Bhamoriya
English: That political will to act and to deal with conflict situations should be demonstrated in an even-handed fashion wherever they occur, whether in Africa or elsewhere.
French: Que les conflits se déroulent en Afrique ou ailleurs, il importe de faire preuve d'une même volonté politique pour y faire face.
English: John Treddenick’s chapter, "Financing the RMA", builds on Hartley’s chapter by focusing on the specific issue of affordability.
French: Le chapitre de Treddenick, « le financement de la RAM », enchaîne sur celui de Hartley en visant la question spécifique de la capacité financière.
English: Dairy Farmers of Ontario ( www.milk.org/) - investing in dairy industry research into issues such as animal health, nutrition, market expansion, packaging, value-added products, and economics.
French: Dairy Farmers of Ontario ( www.milk.org): investit dans la recherche sur l'industrie laitière portant sur des questions telles que l'hygiène vétérinaire, la nutrition, l'expansion du marché, l'emballage, les produits à valeur ajoutée et les sciences économiques.
English: The financial implication is estimated at $33,180 per annum, and details are provided in annex II.
French: L'incidence financière de la recommandation est estimée à 33 180 dollars par an (voir détails à l'annexe II).
English: The WIPO Copyright Treaty was concluded in 1996.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur a été conclu en 1996.
English: • Digital fingerprint machines (at the border) Capture fingerprints digitally, which allows the CBSA the electronic transmission of higher quality fingerprint data to the RCMP securely and quickly.
French: • Machines pour la prise d’empreintes digitales numériques (à la frontière) Elles saisissent numériquement les empreintes digitales, ce qui permet à l’ASFC de transmettre par voie électronique des données de grande qualité sur les empreintes digitales à la GRC, d’une façon sécuritaire et rapide.
English: On April 9, 1999, the federal government served notice that it will appeal parts of the rulings, but not those relating to the liquidation of assets after automatic deregistration, or the forfeiture of part of the nomination deposit.
French: Toutefois, le dépôt de 1 000 $ pourrait continuer d’être exigé s’il était remboursable en entier sur présentation des rapports financiers prescrits par la Loi.
English: As a result, abstracts by topic as well as the full reports on thematic evaluations conducted since 1992 are now retrievable, as will be other analyses of evaluation findings on UNFPA-supported programmes.
French: Ainsi, on peut désormais extraire électroniquement des résumés par sujet, ainsi que des rapports complets sur les évaluations thématiques menées depuis 1992, et on pourra bientôt faire de même pour d'autres analyses des conclusions d'évaluation des programmes financés par le FNUAP.
English: However, the reasons stated appeared to allow Mr F., or a judge in case Mr F. had lodged legal proceedings against the decision as well as the European Ombudsman, to identify the two particular points on which the Board found Mr F.'s experience insufficient.
French: Il est certes exact que les justifications apportées par le jury dans sa lettre adressée au plaignant étaient très succinctes.
English: Agreement 1196/00 - Saskachewan Telecommunications / MTS Allstream Inc.
French: Entente 1196/00 - Saskatchewan Telecommunications / MTS Allstream Inc.
English: I would rather he were ill now and then, than always thinking about his health.
French: Jaimerais mieux quil fût quelquefois malade que sans cesse attentif à sa santé.
English: Research Development Initiatives Evaluation Formative/ Summative Planned 2008-09
French: Research Development Initiatives Evaluation Formative/ Sommative Prévue 2008-2009
English: (B5-0772/2001) by van den Berg and others, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0772/2001 de M. Van den Berg et autres, au nom du groupe PSE ;
English: paying tuition fees (e.g. BE, ES, IE, NL, AT, PT, UK, LI).24 Evidence also suggests that the market effects of tuition fees may improve the quality of teaching and management in universities, and reinforce student motivation.25 22.
French: Il va de soi que si l’instauration de droits d'inscription ne va pas de pair avec l'octroi d'une aide financière aux étudiants plus démunis, elle risque d’aggraver les injustices dans l'accès à l'enseignement supérieur.
English: (2) Subsection (1) does not apply if, at the request of the claimant, it is determined by the Commission that the amount of provincial benefits the claimant is entitled to receive under the provincial plan is not substantially equivalent to or greater than the amount of benefits that they are entitled to receive under section 22 or 23 of the Act.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas s'il a été établi par la Commission, à la demande du prestataire, que le montant des prestations provinciales que celui-ci est en droit de recevoir en vertu du régime provincial n'est pas sensiblement équivalent ni supérieur au montant des prestations qu'il est en droit de recevoir en vertu des articles 22 ou 23 de la Loi.