ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a number of them also experienced the disadvantages of work that was often automated, and divided into simple and repetitive tasks — work that too often did not allow workers to reach their full potential.
French: Mais plusieurs ont aussi connu les désavantages d'un travail souvent mécanisé, divisé en tâches parcellaires, simples et répétitives – d'un travail qui, trop souvent, n'épanouit pas toutes les capacités de celui qui l'exerce.
English: It is, unfortunately, alarming that it has come to this: that we should have to rely on the European Union, which could not care less about what the citizens think and of which the vast majority of acts are essentially aimed at satisfying the interests of lobbies of all kinds, to provide Europeans with a minimum level of freedom of information and of expression.
French: Il est hélas consternant de devoir en arriver là: compter sur l'Union européenne, qui se moque comme d'une guigne de l'opinion des citoyens, et dont l'immense majorité des actes va essentiellement dans le sens des intérêts des lobbies de tout ordre, pour garantir un minimum de liberté d'information et d'expression aux Européens.
English: These joint documents reflect the known volume of planned Development Partner support and commitments to Tanzania over the remaining years of the poverty reduction strategy MKUKUTA: that is the period to mid-2010.
French: Ces documents communs reflètent le volume connu de l’aide planifiée des partenaires de développement et des engagements envers la Tanzanie au cours des années restantes de la stratégie MKUKUTA de réduction de la pauvreté: c’est-à-dire la période allant jusqu’à la mi2010.
English: HCFC-122 and all isomers Hydrochlorofluorocarbons
French: HCFC-22 Hydrochlorofluorocarbures
English: Aircraft that land or ship cargo are obliged to file for a foreign operating licence.
French: Les avions qui déchargent ou chargent du fret doivent obligatoirement déposer une demande de licence d'exploitation étrangère.
English: The non-applicability of statutory limitations to ICC crimes should not normally pose constitutional problems, because constitutions usually do not contain such provisions.
French: L'imprescriptibilité des crimes ne devrait normalement pas entraîner de problèmes d'ordre constitutionnel, car les textes constitutionnels ne contiennent habituellement pas de disposition à cet effet.
English: Our recommended harvest strategy produces a mean yield similar to the current harvest strategy and safeguards against recruitment overfishing.
French: La stratégie de récolte que nous recommandons entraîne un rendement moyen semblable à celui de la stratégie de récolte actuelle et assure une protection contre la surpêche affectant le recrutement. [Traduit par la Rédaction]
English: SAFLINK Offers Software Development Kit (SDK) for Biometric Authentication of Enterprise Applications Footnotes
French: SAFLINK offre une trousse de développement de logiciels spécifique aux applications d'authentification par biométrie
English: It believes that immigration is a challenge at European and global level and must be responded to on the same levels, and considers that the EU as a whole must equip itself with the means of seizing the threefold opportunity — economic, demographic and social — which immigration could represent for our societies.
French: Avec ce livre vert à l’examen, la Commission a lancé une consultation relative à la création d’un instrument législatif communautaire qui rende plus efficace l’exécution du recouvrement des créances pécuniaires en assurant le gel préalable de sommes d’argent déposées sur des comptes bancaires que possède le débiteur, et ce dans tout État membre.
English: Surveillance data is used in public health, clinical practice, health advocacy and research settings to develop and evaluate policies and programs.
French: Les données issues de la surveillance sont utilisées dans les domaines de la santé publique, de la pratique clinique, de la recherche et de la défense des intérêts en matière de santé, en vue de l'élaboration et de l'évaluation des politiques et des programmes.
English: The legislation regarding the collection is found at Exodus 23:17-19.
French: Exode 23:17-19 17 Trois fois par année, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel. 18 Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur; et sa graisse ne sera point gardée pendant la nuit jusqu'au matin.
English: Color: red intense ruby with purplish reflexes.
French: Couleur: rubis intense rouge avec des reflets violacés.
English: These were manned by staffs found in great part from Corps Reserves and the Reserve of Officers, or from N.P.A.M. units.
French: On a alors autorisé une grande expansion des centres d'instruction; on a agrandi les centres existants et on en a établi d'autres"°.
English: The President said that the Council had been informed that Italy, Luxembourg and Monaco were resigning or had resigned their seats on the Programme Coordination Board of UNAIDS.
French: Le Président déclare que le Conseil a été informé que l'Italie, le Luxembourg et Monaco démissionnaient ou avaient démissionné de leur siège au Conseil de Coordination de Programme de l'ONUSIDA.
English: All sex–age classes spent more time feeding in winter and less time at the den site (vizcachera) than in other seasons.
French: En hiver, les individus de toutes les classes, mâles et femelles, de tous âges, passaient plus de temps à manger et moins de temps au terrier (vizcachera) qu'au cours de toutes les autres saisons.
English: IN NO EVENT WILL LENOVO BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR ANY USE OF THIS WEB SITE, OR ON ANY OTHER HYPER LINKED WEB SITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA ON YOUR INFORMATION HANDLING SYSTEM OR OTHERWISE, EVEN IF WE ARE EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS, LENOVO NE SERA TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU SPÉCIAUX RÉSULTANT DE L'USAGE DE CE SITE WEB OU D'AUTRES SITES QUI LUI SONT LIÉS, NOTAMMENT DE TOUTE PERTE DE PROFITS, D'INTERRUPTION D'AFFAIRES OU DE TOUTE PERTE DE PROGRAMMES OU DE DONNÉES DANS VOTRE SYSTÈME DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION OU AUTRE, MÊME SI LENOVO A ÉTÉ AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE LEUR SURVENANCE.
English: • fuel costs are way down
French: • les frais de carburant sont beaucoup moins élevés
English: In addition, on February 20, 2002 the European Commission presented a proposal for a directive concerning the patentability of inventions implemented by computer.
French: En outre, la Commission européenne a présenté le 20 février 2002 une proposition de directive concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: Within weeks of her assumption to power five years ago with a massive mandate from our people, the Government of Prime Minister Begum Khaleda Zia launched a reform programme to restore discipline in our country.
French: Quelques semaines après avoir accédé au pouvoir, il y a cinq ans, avec le vaste appui de la population, le Gouvernement du Premier Ministre, la Bégum Khaleda Zia, a lancé un programme de réforme destiné à rétablir la discipline dans le pays.
English: Global arbitration review (London) 2:1:23-26, 2007.
French: Global arbitration review (Londres) 2:1:23-26, 2007.
English: Leveraging Canada’s Track Record Getting the federal government "on-line" is an important part of the federal strategy to accelerate Canada’s participation in the digital economy.
French: Mettre à proﬁt les antécédents du Canada La transition du gouvernement fédéral vers l’environnement en direct est un élément important de la stratégie consistant à accélérer la participation du Canada à l’économie numérique.
English: Amendments 6, 24 and 36 imply that preference should be given to the former mining site of Almadén for the storage of mercury.
French: Les amendements 6, 24 et 36 demandent qu'une préférence soit accordée à l'ancien site minier d'Almadén pour le stockage du mercure.
English: • Agency results in the Public Service Employee Survey.
French: • Les résultats de l’Office dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: However, they have the potential for serious violations of privacy.
French: Néanmoins, ils constituent des risques potentiels relativement à la protection de la vie privée.
English: A new international instrument would recognize the essential role of cultural diversity to social and economic development, and set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture, while respecting the rules governing the international trading system and securing markets for cultural exports.
French: Ce nouvel instrument reconnaîtrait le rôle essentiel que joue la diversité culturelle en matière de développement économique et social et établirait les règles de base qui permettraient au Canada et à d'autres pays de maintenir des politiques aptes à promouvoir leur culture tout en respectant les règles qui régissent le commerce international et en ayant accès à des marchés destinés aux exportations culturelles.
English: He claims that he was placed on cell rotation as a form of punishment for making a complaint to the Human Rights and Equal Opportunities Commission (HREOC) and that this is highlighted by the fact that he was the only prisoner subjected to such rotation.
French: Il affirme que ce régime de changement de cellule lui a été imposé pour le punir d'avoir adressé une plainte à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (HREOC), et que cette explication est corroborée par le fait qu'il était le seul prisonnier soumis à ce régime de déménagement.
English: Draft order The Parliamentary Assembly, with reference to Resolution… (2002) on the protection of minorities in Belgium, instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to follow, in the framework of Resolution 1268 (2002) on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights, the implementation of the Court’s judgment of 23 July 1968.
French: Projet de directive L’Assemblée parlementaire, se référant à la Résolution … (2002) sur la protection des minorités en Belgique, charge la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de suivre la mise en œuvre, dans le cadre de la Résolution 1268 (2002) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme, de l’arrêt de la Cour rendu le 23 juillet 1968.
English: Finally, we feel that this Agreement is important in that it establishes international standards for civil aviation safety and should serve as a starting point for future negotiations with other significant producers of aircraft.
French: Enfin, nous pensons que cet accord est important dans la mesure où il définit des normes internationales pour la sécurité de l'aviation civile et qu'il devrait être le point de départ de négociations futures avec d'autres producteurs importants d'aéronefs.
English: Moreover, even if they are found to be unlawful combatants, the First Additional Protocol of 1977 requires that they be afforded certain due process protections, which will not be available to those brought before the proposed military commissions.
French: De plus, même s'ils sont reconnus en tant que combattants illégaux, le Premier protocole supplémentaire de 1977 stipule qu'ils doivent bénéficier de certaines protections, protections qui ne seront pas assurées aux prisonniers traduits devant les commissions militaires proposées.
English: Name the Alzheimer Society as a beneficiary of a new or existing policy.
French: Nommez la Société Alzheimer en tant que bénéficiaire d'une nouvelle police ou de votre police actuelle.
English: The guide to accommodation with Internet Internet Wi-Fi Camping offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Var or hotel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le guide des hébergements avec Internet Internet Wi-Fi Camping vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Var ou hôtel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: This schedule should include consideration of all aspects of MIMS, including elements such as, deployment to vessels, training, reporting, required interfaces, data conversion and provisions for on-going support.
French: Cet échéancier devrait inclure la con­si­dé­ra­tion de tous les aspects du SGIE, dont des éléments comme le dé­ploie­ment sur les navires, la formation, la soumission de rapports, les in­ter­fa­ces nécessaires, la conversion des données et les dispositions de sou­tien con­tinu.
English: Twelve such bridges are included in the nominated property and together demonstrate the evolution of bridge form and design.
French: Douze de ces ponts font partie de la propriété mise en candidature et illustrent, dans leur ensemble, l'évolution du modèle et de la conception des ponts.
English: • held a series of substantial workshops focusing on the integration of science with communities, government, and other sectors;
French: • tenu avec les communautés, gouvernements et autres secteurs une série d’ateliers importants sur l’intégration de la science;
English: The investigators will measure changes in the activity of GABA in AD patients, with and without aggressive behaviours, to determine if the aggression can be linked to concentrations of this brain chemical.
French: Les chercheurs mesureront les fluctuations de l'activité du GABA chez des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui présentent ou non des comportements agressifs, afin de déterminer si ces comportements peuvent être associés à la concentration de GABA dans le cerveau.
English: It welcomed the measures taken to enable front-line agencies to continue essential programme delivery by integrating improved security into operational planning.
French: Il se félicite des mesures adoptées en vue de permettre aux agences « de la ligne de front » de continuer à assurer les programmes essentiels en intégrant une sécurité améliorée à la planification opérationnelle.
English: Yet, at the same time, we are faced with enormous challenges.
French: Néanmoins, parallèlement, nous avons à faire face à des difficultés considérables.
English: Compliance and Enforcement Through its Audit Branch and Policy Branch, the Public Service Commission will monitor and audit the staffing practices followed in applying the Regulations.
French: Respect et exécution Par l'entremise de la Direction générale de la vérification et de la Direction générale des politiques, la Commission de la fonction publique surveillera et vérifiera les pratiques de dotation suivies lors de l'application du règlement.
English: Who is entitled to take collective action?
French: Selon le rapport, le quorum requis est celui exigé pour la tenue d’une assemblée générale ordinaire du personnel : il faut donc que plus de la moitié de l’ensemble des effectifs soient présents.
English: • CMSG and/or Cochrane Back Group will provide New Investigator with either a systematic review (if previously completed and available) and/or the results of an up to date literature review
French: • Les groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane fourniront aux chercheurs soit un examen systématique (si un tel examen est disponible), soit un examen systématique et un examen ponctuel de la documentation actuellement disponible.
English: The punishment provided for is up to ten years.
French: La peine prévu dans ce cas peut aller jusqu'à 10 ans.
English: Departments should examine only those options which they consider to be feasible.
French: Conseil - Le ministère ne devrait envisager que les options qui lui paraissent réalisables en l'occurrence.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the source of the Legislative Guide, namely, the Model Law on Procurement, had clearly been intended to prevent the disclosure of trade secrets for other purposes but contained no rule preventing collusion.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la source du Guide, c'est-à-dire la Loi sur la passation de marchés, vise très clairement à empêcher que ne soient divulgués des secrets commerciaux à d'autres fins, mais qu'elle ne contient aucune règle contre la collusion.
English: Luxembourg has signed a protocol to its double taxation convention with Norway, bringing to 12 the number of agreements it has on exchange of information for tax purposes.
French: Le Luxembourg a signé un Protocole à sa Convention de double imposition avec la Norvège, ce qui porte à 12 le nombre d’accords qu’il a conclus en matière d’échange de renseignements à des fins fiscales.
English: Children are forced to participate in acts of extreme violence and are often compelled to help beat or hack to death fellow child captives who have attempted to escape.
French: Les enfants sont forcés de participer à des actes d'une violence inouïe et sont souvent obligés d'aider à battre à mort ou à tuer à coups de couteau des enfants captifs, qui auraient tenté de s'échapper.
English: (CFO Sustainability Group, The Changing Banking Environment in Atlantic Canada and Effects on the SME Market & the Economy in General, November 2002.)
French: (CFO Sustainability Group, La transformation du paysage bancaire au Canada atlantique et ses incidences sur le marché des PME et sur l'économie en général, novembre 2002.)
English: The country office will promote joint learning opportunities for national counterparts on results-based management.
French: Le bureau de pays s'efforcera de donner aux homologues nationaux la possibilité de perfectionner leurs connaissances sur la gestion axée sur les résultats.
English:    Mr President, I wish to move that the sitting be suspended until the Commission does us the honour of joining us in the Chamber.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite proposer une suspension de séance jusqu’à ce que la Commission nous fasse l’honneur de sa présence en cette Assemblée.
English: 750 (1929), 223 N.W. 13 (1929)],
French: 750 (1929), 223 N.W.  13 (1929)], …
English: Marie-Josée Bourgeois, the DLI Metadata Officer, left the unit in the fall of 2006 for a position within the Special Surveys Division and Linda Harding-Devries joined the DLI team in October 2006 as a DDI Project Officer.
French: Marie-Josée Bourgeois, l’agente des métadonnées de l’IDD, a quitté la Section à l’automne 2006 pour un poste à la Division des enquêtes spéciales et Linda Harding-Devries a joint l’équipe de l’IDD en octobre 2006 en tant qu’agente de projet de la DDI.
English: ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: Si cela n’était pas possible, le transporteur aérien a suggéré qu’une exemption ou une exception spécifique en vertu de la Loi serait nécessaire pour lui permettre de satisfaire à la demande. En réponse à cette suggestion, le ministère a invoqué une directive en vertu du pouvoir conféré par une loi fédérale particulière, indiquant que les renseignements étaient nécessaires aux fins de l’administration de la loi régissant l’emploi des fonctionnaires fédéraux et a demandé au transporteur
English: Note on the plenary session, Brussels, 11-13 June 2003, C���.
French: Note relative à la session plénière, Bruxelles, 27-28 février 2003, Conv.
English: An updated Viability Plan presented explains how GM "will accelerates the timeline for a number of important actions and makes deeper cuts in several key areas of it's operations.
French: La Vibe est présentement assemblée à l'usine New United Motor Manufacturing Incorporated (NUMMI) qu'opèrent conjointement GM et Toyota à Fremont, en Californie. Aucune solution de rechange n'a été déterminée pour le moment, mais les deux constructeurs poursuivent des discussions actives concernant la future production de cette usine.
English: Agrees with the Commission's judgement that the directive on ground handling services is in need of improvement, simplification and clarification; considers, however, that linking to further opening of the market and liberalisation throughout all Member States as suggested by the Commission should be approached with caution, and only on the basis that quality of service and security can be guaranteed; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 1 Paragraphe 1 1. approuve l'avis de la Commission, selon lequel la directive relative à l'assistance en escale doit être améliorée, en particulier simplifiée et clarifiée; considère toutefois que l'établissement d'une corrélation avec la poursuite de l'ouverture du marché et de la libéralisation dans tous les États membres, comme le propose la Commission, doit faire l'objet d'une approche prudente et en veillant à ce que la qualité du service et la sécurité soient assurées; Or. en
English: Public interest peaks immediately following tabling, when the news is fresh and the media are full of stories that shock, amuse, or merely perplex.
French: Ses successeurs ont poursuivi ces deux initiatives, qui sont intégrées au nouveau rapport de suivi.
English: Reiterates that there is a need to continue giving particular attention to achieving the effective participation of indigenous peoples in the planning, organization and implementation of the activities of the Second International Decade of the World's Indigenous People in order to fully realize the Decade's goals;
French: Réaffirme qu'il faut continuer de veiller avec une attention particulière à assurer la participation effective des peuples autochtones à la planification, à l'organisation et à la mise en œuvre des activités de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones afin d'atteindre pleinement les objectifs de celle-ci;
English: The Alliance and other forms of trans-border cooperation will help to make domestic laws and policies in Canada and other countries more effective in addressing the problem of spam.
French: L'Alliance et d'autres formes de coopération transnationale aideront à accroître l'efficacité des lois et des politiques au Canada et dans les autres pays pour ce qui est de s'attaquer au problème du pourriel.
English: The most damaging phenomenon, also noticed by the European Union Extension Commissioner, and which is an obstacle against a correct process of privatisation, is the presence of the former Securitate (Romanian Communist Secret Service) at all the levels of state or private economy.
French: Le pire este que, comme l'a observe le commissaire pour développement de l'Union Européenne, la Sécurité este impliquée dans tous les domaines de l'économie d'état ou privée.
English: Moreover, the Tribunal is hard pressed to understand how reference to financial statements can credibly yield a fair level of compensation in respect of a two-year lease contract.
French: En outre, le Tribunal a du mal à comprendre comment le renvoi à des états financiers peut permettre d'établir, d'une façon fiable, un juste niveau d'indemnisation pour un contrat visant une location de deux ans.
English: ◦ Require the bidding process for contracting of public opinion research and advertising activities to be open, fair and transparent; and
French: ◦ exigent que le processus d’appel d’offres pour les marchés de recherche sur l’opinion publique et de publicité soit ouvert, équitable et transparent;
English: (a) A statement that the authors' rights under the Covenant have been violated;
French: a) Qu'il soit admis que les droits des auteurs en vertu du Pacte ont été violés;
English: The learners' autonomy in using the learning strategies thus continuously increases.
French: L'apprenant devient ainsi de plus en plus autonome par rapport à l’utilisation de la stratégie en question.
English: It is our hope that this year's First Committee session will contribute to our efforts to secure consensus on the important challenges facing our collective security.
French: Nous espérons que la session de cette année de la Première Commission contribuera aux efforts que nous faisons pour renforcer le consensus face aux défis importants auxquels est confrontée notre sécurité collective.
English: Ecuador indicated that it hoped in the course of 2007 to formalize its extension request.
French: L'Équateur a dit qu'il espérait officialiser sa demande de prolongation dans le courant de 2007.