ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in terms of Compliance with EADS Ethical commitments, it is recommended that the contract includes EADS key engagements such as the support, respect and protection of international human rights within the supplier’s sphere of influence; the respect of the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; the elimination of all forms of forced and compulsory labour; the quality of working conditions such as but not limited to, appropriate level of remuneration, and protection of health and safety of the employees.
French: De plus, le Respect des engagements Ethiques d’EADS impose d’inclure, dans le contrat, les principes du Groupe, à savoir le soutien, le respect et la protection des droits humains internationaux au sein de la sphère d’influence du fournisseur, le respect de la liberté d’association, la reconnaissance concrète du droit à négocier des conventions collectives, l’élimination, sous toutes ses formes, du travail forcé et obligatoire, la qualité des conditions de travail notamment, un niveau de rémunération adéquat, la protection de la santé et de la sécurité des salariés.
English: Classifications include tips for packing, air travel, travel with kids, etc. Use their search engine to search the tips, or add some of your own to the directory.
French: Silicon Web Solutions Low Cost Web Design and Web Development company in India, Chandigarh, Panckula and Mohal.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Commission has negotiated an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a Final Act.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Commission a négocié un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, ainsi qu’un acte final.
English: BARDEHLE PAGENBERG was among the first to have successfully enforced designs under the new EU law.
French: Le cabinet BARDEHLE PAGENBERG a été l’un des premiers à avoir fait respecter des dessins et modèles au titre de la nouvelle régle-mentation communautaire.
English: As a result, many former communists, including prominent leaders, resigned or formed new parties.
French: Conséquence de cette démarche, bien des anciens communistes, y compris d'importants dirigeants, démissionnent ou créent de nouveaux partis.
English: In other words, any lowering of EU trade barriers must be matched domestically by free-market reforms and greater democratization.
French: En d'autres termes, tout abaissement des barrières commerciales de l'UE doit être contrebalancé au niveau national par des réformes de marché libre et une plus grande démocratisation.
English: The selection board maintains that it has adhered to the merit principle in the process it adopted in rating the candidates.
French: Le jury de sélection maintient qu'il souscrit au principe du mérite en ce qui concerne le processus qu'il a adopté pour noter les candidats.
English: The EU budget must include a budget for these micro-credits.
French: Le budget de l'UE doit avoir un budget attitré pour ces microcrédits.
English: It has initiated a comprehensive review of its current policies and procedures and will make revisions where appropriate.
French: Afin d'assurer la saine administration de tous les comptes clients, le Ministère demandera un rapport annuel sur l'administration de chaque compte.
English: Biography : César Baldaccini was born in Marseille in 1921.
French: Biographie : César est né à Marseille en 1921.
English: To that end, Fiji supports the expansion and strengthening of the Security Council, both in its permanent and non-permanent membership.
French: À cette fin, les Fidji appuient l'élargissement et le renforcement du Conseil de sécurité dans les deux  catégories des membres - permanents et non permanents.
English: Efforts must be made to obtain better and fairer prices and market access for products of developing countries.
French: Des efforts devaient être déployés pour obtenir des prix plus élevés et plus justes et l'accès aux marchés pour les produits des pays en développement.
English: Society and community 30.
French: Technologie de l'information et des communications 30.
English: The biggest electoral surprise of the first round was the success of the blood-curdling nationalist Vojislav Sešelj, who received 24% of the vote.
French: La plus grosse surprise de ce premier tour des élections vint des 24% de suffrages récoltés par Vojislav Seselj, un nationaliste à vous figer le sang dans les veines.
English: Information available in a number of countries suggests the existence of large gaps in the availability of medicines in both the public and private sectors as well as a wide variation in prices which render essential medicines unaffordable to poor people.
French: Les informations disponibles dans un certain nombre de pays donnent à penser qu’il existe des différences importantes au niveau de la disponibilité des médicaments dans les secteurs public et privé ainsi que des variations de prix considérables qui rendent les médicaments essentiels inaccessibles aux pauvres.
English: Communities throughout Nunavik SCHEDULE:
French: Collectivités du Nunavik CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: In this case, the Department admitted that it never posted the notice of right to appeal the extension of Jacques Boucher's term appointment on the said bulletin board.
French: Dans le présent dossier, le ministère a admis n'avoir jamais affiché sur ledit babillard l'avis de droit d'appel sur la prolongation de la nomination du poste déterminé de Jacques Boucher.
English: Member States must then remediate * the polluted sites in line with a national strategy setting out the priorities.
French: Les États membres doivent par la suite procéder à l'assainissement * des sites pollués, selon une stratégie nationale qui fixe les priorités.
English: The following summary was adapted from the Globe and Mail’s Report on Business as a measure of FCC’s performance in six key decision-making, behaviour and performance priority areas.
French: FAC a adapté le classement RSE annuel du magazine « Report on Business » du Globe and Mail pour faire la liste témoin suivante des progrès réalisés dans six activités clés reliées à la prise de décision, au comportement et au rendement.
English: For example, in the case of Bhutan (see page 49), the driving force behind a new water management scheme was the shortages experienced by downstream communities whose rice crops were threatened.
French: Au Bouthan, par exemple (voir l'étude de cas en page 58), les pénuries qu'ont connues les collectivités des basses terres dont les récoltes de riz étaient menacées ont été l'élément moteur d'un nouveau projet de gestion de l'eau.
English: Make sure the tip of the needle is in the insulin and withdraw the correct dose of insulin into the syringe.
French: Assurez-vous que l'extrémité de l'aiguille est bien dans la solution d'insuline et prélevez la bonne dose d'insuline dans la seringue.
English: All participants were generally satisfied that the methods of work - presentations, audio-visual aids, discussion groups, case studies - were applied well and that their coverage and depth were largely appropriate during the training course.
French: Les participants ont tous noté que les méthodes de travail − exposés, présentations à l'aide d'auxiliaires audiovisuels, groupes de discussion, études de cas − avaient correctement été appliquées et qu'elles étaient bien adaptées au contenu de l'enseignement.
English: • During an election campaign, no person or corporation must charge a party, constituency association or candidate registered under the Act, or any person, corporation or trade union acting with the party’s, association’s or candidate’s consent, a rate for making campaign advertising available in any broadcast, print, electronic or other medium that exceeds the lowest rate the person or corporation charges anyone else for the same amount of equivalent advertising space or time Part G.91
French: • Au cours d’une campagne électorale, une personne ou une personne morale ne doit pas exiger d’un parti, d’une association de circonscription ou d’un candidat inscrits aux termes de la Loi, ou de toute personne, de toute personne morale ou de tout syndicat qui agit avec le consentement du parti, de l’association ou du candidat, un tarif pour le temps ou l’espace mis à sa disposition pour la publicité reliée à la campagne électorale diffusée par les médias imprimés, électroniques ou autres, y compris la radiodiffusion, qui est supérieur au tarif minimal que la personne ou la personne morale exige de toute autre personne ou entité pour la même quantité de temps ou d’espace publicitaire équivalent au cours de cette Partie G.91
English: The rate constants for the reactions are of the order of 106 dm3 mol−1 s−1.
French: Les constantes de vitesse pour les réactions sont de l'ordre de 106 dm3 mol−1 s−1.
English: In recent years these problems have been compounded by the ineffectiveness of the nation's institutions and the failure to define well-articulated strategic development options capable of creating sustained growth and leading to the implementation of appropriate macroeconomic policies.
French: À ces contraintes se sont rajoutées au cours des dernières années l'inefficacité du contexte institutionnel et une défaillance dans la définition des options stratégiques de développement bien articulées et susceptibles d'engendrer une croissance soutenue et la mise en œuvre des politiques macroéconomiques appropriées.
English: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase II Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase II Responsable Andrew Ker Nom:
English: An investigation must be carried out with due diligence and expeditiously, and must be sufficient to determine whether or not an act of racial discrimination has occurred.
French: Une enquête doit être menée avec la diligence voulue et rapidement, et doit être suffisante pour déterminer si un acte de discrimination raciale a été commis.
English: While the secretariat of the Global Environment Facility has not yet responded to the Executive Director's letter, in July 2007 it finalized a new strategy on sound chemicals management that is aligned with the Strategic Approach's overall objective of sound management of chemicals by 2020.
French: Alors que le secrétariat du Fonds mondial pour l'environnement n'a pas encore répondu à la lettre du Directeur exécutif, en juillet 2007, il a arrêté une nouvelle stratégie sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques conforme à l'objectif global de l'Approche stratégique pour une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques d'ici 2020.
English: 18031000 Not defatted 18032000 Wholly or partly defatted 18040000 Cocoa butter, fat and oil.
French: 18031000 Non dégraissée 18032000 Complètement ou partiellement dégraissée 18040000 Beurre, graisse et huile de cacao.
English: • The Chief Electoral Officer shall not register a political party if the name of the party includes the word "non-affiliated" or if in his or her opinion the name or the abbreviation of the name of the party so nearly resembles those of a registered party as to be likely to be confused with the registered party.
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique si le nom du parti comporte les mots « non affilié » ou si, à son avis, le nom ou l’abréviation du nom du parti sont à tel point semblables à ceux d’un autre parti enregistré qu’il y aurait risque de les confondre.
English: Right to form associations and trade unions; right to participate in public affairs of their State of origin and to vote and be elected at election of that State; procedure and institutions taking care of the needs of migrant workers and possible enjoyment of political rights in the State of employment.
French: Droit des travailleurs migrants de former des associations et des syndicats; droit de prendre part aux affaires publiques de leur État d'origine, de voter et d'être élus au cours d'élections organisées par cet État; procédures ou institutions destinées à permettre de tenir compte de leurs besoins et possibilité pour eux de jouir des droits politiques dans l'État d'emploi;
English: Other main reasons, which together accounted for 25.4 per cent, included the following, however: it was against their religious belief; they were opposed to family planning; it was a matter of fate; their relatives or spouse disagreed with it.
French: Les autres grandes raisons, représentant au total 25,4 %, étaient notamment les suivantes : croyance que ces méthodes sont contraires à la religion; opposition à la planification de la famille; croyance que c'est le sort qui décide; des proches ou le conjoint ne sont pas d'accord.
English: • Blue Bar Green Blankets, 3 points
French: • Couvertures vertes à bande bleue, 3 pointes
English: Guidelines to determine the appropriate mesh size for intake screens may be obtained from DFO (Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, 1995).
French: Pour connaître la grosseur de mailles des grilles à utiliser, consulter les Directives concernant les grillages à poissons installés à l’entrée des Prises d’eau douce (MPO, 1995).
English: Other comments on third stage Baby/babies 63.
French: Autres commentaires sur le troisième stade Nouveau-né(s) 63.
English: JICA Japan International Cooperation Agency
French: JICA Agence japonaise de coopération internationale
English: The Community programmes Socrates and Leonardo have been made available to the candidate countries.
French: L’engagement individuel en faveur de l’unification européenne et d’un monde plus sûr et plus juste garde toute son importance.
English: In female rats, however, there was a dose-related trend in fibrosarcomas and sarcomas NOS ("not otherwise specified") only and no increase in tumor incidence in male and female mice exposed to higher concentrations of aniline hydrochloride in their diets.
French: Chez les rats femelles, toutefois, on a constaté uniquement une tendance liée à la dose dans les cas de fibrosarcomes et de sarcomes NSA, mais aucune augmentation des cas de tumeurs chez les souris mâles et femelles exposées à des concentrations plus élevées de chlorure d'anilinium par voie alimentaire.
English: Table 3: Enabling Activities January 15 2005 to December 15 2005
French: Tableau 3 : Activités habilitantes approuvées entre le 15 janvier et le 15 décembre 2005
English: There were two CASP programs serving Aboriginal communities in 1993-94, and four in 1994-95.
French: En 1993-1994, les communautés autochtones ont bénéficié de deux PCRS et en 1994-1995, de quatre.
English: 2003/220 Honoraria payable to members of the International Narcotics Control Board
French: 2003/220 Honoraires payés aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: This framework is expected to effectively enhance the solidarity of the international community in its efforts to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: Ce cadre devrait renforcer de façon efficace la solidarité au sein de la communauté internationale dans ses efforts visant à prévenir, combattre et éliminer la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: Travel, Advertising, Promotion, 44.
French: Tourisme, loisirs, promotion et publicité, 44.
English: The remaining 8 countries (all in the EU) are LSE-dominated.
French: En revanche, on observe que, entre autres facteurs, la taille moyenne des entreprises est affectée par le PIB par tête (plus un pays est prospère, plus la taille moyenne des entreprises est élevée)1.
English: 15.03.–17.03.2010 | As of February 2010 Retarus is offering its Managed Services in the Middle East and will...
French: 15.03.–17.03.2010 | Depuis 2010, Retarus propose ses services externalisés au Moyen-Orient et participe pour...
English: 1229 Computer equipment parts $15 259,84 2006/12/20 DANIELS ELECTRONICS LTD 1225 Telecommunication equipment parts $14 950,24 2006/12/20 ENVIROTECH ENGINEERING 499 Other professional services not otherwise specified $12 720,00 2006/12/20 IDÉES AU CUBE 351 Communications professional services not elsewhere specified $79 980,07 2006/12/20 Lotek Wireless 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12 555,70 2006/12/20 NAPP Enterprises Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 259,84 $ 2006/12/20 DANIELS ELECTRONICS LTD 1225 Pièces de matériel de télécommunications 14 950,24 $ 2006/12/20 ENVIROTECH ENGINEERING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 720,00 $ 2006/12/20 IDÉES AU CUBE 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 79 980,07 $ 2006/12/20 Lotek Wireless 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 555,70 $ 2006/12/20 NAPP Enterprises Ltd.
English: The survey collects information on women's experiences during pregnancy, childbirth and early parenthood, such as:
French: Cette enquête recueille des renseignements sur les expériences des femmes durant leur grossesse, l’accouchement et le début de la vie de parent, notamment :
English: The preparation and application of project-type and project-specific environmental assessment guidelines by provincial governments have produced a substantial knowledge base.
French: La préparation et l'application des lignes directrices de l'évaluation environnementale par type de projet ou à des projets précis par les gouvernements provinciaux ont produit une base de connaissances imposante.
English: This information is retained for survey control purposes, for example to enforce business rules concerning multiple responses or to identify a telephone follow-up action.
French: Cette information est conservée aux fins de contrôle des enquêtes, par exemple pour appliquer les règles d'entreprise concernant les réponses multiples ou pour identifier une mesure devant faire l'objet d'un suivi téléphonique.
English: Where a non-juvenile has been his accomplice in the offence, the juvenile alone shall be referred to the juvenile court.” Article 25 of the Act states, “Every legal measure taken in respect of the juvenile and every judgement issued in respect of him shall be communicated to one of his parents or to his guardian or the person responsible for him, and such parent, guardian or person responsible may, in the juvenile's interest, take all action available at law to appeal from such measure or judgement.” Part II of the Juvenile Welfare Act contains a number of measures in this connection.
French: Lorsqu'un complice du mineur n'est pas mineur lui-même, seul le mineur est traduit devant le tribunal pour mineurs. »  L'article 25 de la loi est ainsi libellé: « Toute mesure légale prise et tout jugement prononcé concernant un mineur sont portés à la connaissance d'un de ses parents, de son tuteur ou de la personne chargée de veiller sur lui, ceux-ci pouvant exercer, dans l'intérêt du mineur, tout recours ouvert par la loi pour contester cette mesure ou ce jugement. »
English: Not as controllable as we intellectually pretend. Nevertheless, it is possible because the land can be occupied and the populations do so.
French: Tout cela est possible parce que le territoire est contrôlable, pas autant toutefois qu'on le prétend intellectuellement, mais quand même possible parce que le territoire peut être occupé et que les populations l'occupent.
English: The original estimated cost of the CFIS Renewal Project (formerly referred to as Alternative Service Delivery) was made up of three components: a) development of the CFIS renewal solution realization system required to implement administrative and technical changes included in Bill C-10A, an Act to Amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act ; b) ongoing business operations costs; and, c) anticipated solution enhancement requirements over the life of the ongoing operations.
French: Le coût estimatif original du Projet de remaniement du SCIRAF (anciennement appelé Nouveau mode de prestation de services) est réparti en trois volets : a) développement du système de la réalisation de la solution de remaniement du SCIRAF nécessaire pour mettre en œuvre les modifications de nature administrative et technique prévues par le projet de loi C-10A, Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu; b) coûts d'exploitation opérationnelle permanents; c) besoins pour des améliorations à la solution prévues au cours du cycle de vie des activités permanentes.
English: Jordan, Nesbitt Communications Reference Number: 2007-SC074 Contract Date: 2008-03-05 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-03-01 to 2008-05-31 Contract Value: $20,790.00 Comments:
French: Jordan, Nesbitt Communications Numéro de référence : 2007-SC074 Date du contrat : 2008-03-05 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-03-01 au 2008-05-31 Valeur du contrat : 20 790,00 $ Commentaires :
English: Mitchell, Brigadier General Greg Commander Land Forces Atlantic Area January 22-24, 2002 Morency, André Regional Director General, Ontario Region, Transport Canada June 24, 2002
French: Morton, Dr. Desmond Professeur Université McGill 15 novembre 2004 Mulder, Mr. Nick Président, Mulder Management Associates 9 juin 2003
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 October 2001 amending Guideline ECB/2000/6 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank after the end of the transitional period (ECB/2001/10) (2001/805/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (5)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 25 octobre 2001 portant modification de l'orientation BCE/2000/6 concernant la mise en œuvre de l'article 52 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne à l'expiration de la période transitoire (BCE/2001/10) (2001/805/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women Official Journal L 045 of 19/02/1975 p.
French: Directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins Journal officiel n° L 045 du 19/02/1975 p.
English: In paragraph 81 of its previous report,2 the Board expressed concern regarding the level of advances to Governments that were outstanding for more than a year.
French: Au paragraphe 81 de son précédent rapport2, le Comité se disait préoccupé par le montant des avances non remboursées faites à des gouvernements depuis plus d'un an.
English: • Send in your entire T2 RSI, including the pages that have 2D bar codes printed on them.
French: • Soumettez toutes les pages de la T2 RDA, y compris les pages comprenant un code à barre 2D.
English: All comments recorded at each table discussion were sorted according to the identified issue.
French: Introduction Objet de l’atelier de consultation Un examen des politiques de Santé Canada sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments a été amorcé en janvier 1998.
English: The ESC currently meets by videoconference quarterly and, to date, there have been three "face-to-face" meetings, Montréal in October 1996, Winnipeg in September 1997 and Ottawa in 1998.
French: Les employés de Soutien de la gestion ont établi le cadre de travail du Comité de gérance de l'environnement (CGE) du Portefeuille, qui doit servir de tribune d'échange des pratiques exemplaires de gestion et des leçons apprises.