ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-productions tackle global issues of concern to Canadians as well as problems affecting audiences in all parts of the world from a Canadian perspective, and are instrumental in exporting Canadian values. d) Strengthen innovation in content, form and technology.
French: Ces dernières traitent d’enjeux mondiaux qui préoccupent la population canadienne ou de problèmes qui touchent des publics aux quatre coins du globe présentés d’un point de vue canadien; ces coproductions contribuent à l’exportation des valeurs canadiennes. d) Renforcer l’innovation sur les plans du contenu, de la forme et de la technologie.
English: Therefore, it is suggested that the Model International Request Form be modified so as to include, in BOX No. VIII, two additional items, namely the request for restoration of the right of priority and the statement of incorporation by reference, and that the reference to the "request for restoration of the right of priority" in BOX No.
French: C’est pourquoi, il est suggéré de modifier le formulaire international type de requête afin de prévoir, dans le cadre n° VIII, deux éléments supplémentaires, à savoir une requête en restauration du droit de priorité et la déclaration d’incorporation par renvoi, et de supprimer la mention de la "requête en restauration du droit de priorité" figurant dans le cadre n° X.a). Les projets de formulaire international type de requête modifié et de notes modifiées y relatives figurent dans l’annexe. b) Modification de l’appendice I de l’annexe F
English: 4.C Approval of Applications 4.C.1  Management Committee should make every effort to reduce the time from the date of application to the date of approval by Management Committee.
French: 4.C APPROBATION DES DEMANDES 4.C.1 Le comité de gestion devrait s'efforcer de réduire le délai entre la date de la demande et la date à laquelle il donne son approbation.
English: • improving health and safety programs
French: • pour améliorer les programmes de santé et de sécurité;
English: (b) The appointment of a Government minister for gender equality;
French: b) De la nomination d'un Ministre à l'égalité des sexes;
English: For more information on the VOLUNTARY DISCLOSURES PROGRAM, or for contacting the TSOs, please click on the links, or consult the CRA website at: www.cra-arc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PROGRAMME DES DIVULGATIONS VOLONTAIRES, communiquez avec les BSFou consultez le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca.
English: Furthermore, three of the diet-related diseases - cancer, heart disease and hypertension - are listed in Schedule A so the prohibitions contained in Subsections 3(1) and 3(2) 2 of the Act also apply.
French: De plus, trois des maladies liées à l'alimentation, soit le cancer, les maladies cardiovasculaires et l'hypertension, sont énumérées à l'annexe A, de sorte que les interdictions prévues aux paragraphes 3(1) et 3(2) 2 de la Loi s'appliquent aussi à ces allégations.
English: Seven cases were closed during the year when a draft recommendation was accepted by the institution.
French: Sept aﬀaires ont été clôturées au cours de l´année avec l´acceptation, par l´institution, d´un projet de recommandation.
English: Source water deficiencies; system does not meet standards; DWA.
French: La Première nation a demandé soit qu'une mesure corrective soit mise en œuvre, soit qu'un protocole visant l'eau potable soit élaboré.
English: It has been raised in debate with respect to prior versions of this bill, on September 30 and October 21, 2003.
French: Cette question a été soulevée lors des débats sur une version antérieure de ce projet de loi, les 30 septembre et 21 octobre 2003.
English: How does your department / agency plan to incorporate Sustainable Development (SD) principles and values into your mission, vision, policy and day-to-day operations?
French: Points à traiter
English: This Tournament is an ongoing annual  event which is sanctioned by the Respondent since it involves international  competition. The Robbie Tournament is segregated by sex and age into a number of  competition sectors.
French: Tenue chaque année, cette manifestation est sanctionnée par le mis en cause du fait de son caractère international. Le tournoi Robbie comprend plusieurs secteurs de compétition, selon le sexe et l’âge.
English: A hypothesis was proposed to change the process and use a hot-faced die cutter, a new and different piece of equipment, to cut the extruded thermoplastic compound into short lengths directly at the die face, and thereby eliminate the need for strand strength.
French: On a émis une hypothèse pour modifier le procédé et utiliser une matrice de coupe à chaud, une pièce d'équipement nouvelle et différente, pour couper le composé thermoplastique d'extrusion en petites longueurs directement au niveau de la matrice. Cette modification du procédé éliminait donc l'exigence relative à la solidité du fil de base.
English: 17 May 2004 TOURISM INITIATIVE GETS BOOST FROM FUND Grande-Digue, New Brunswick
French: 17 mai 2004 UNE INITIATIVE TOURISTIQUE REÇOIT DU FINANCEMENT Grande-Digue, Nouveau-Brunswick
English: The recycling infrastructure exists directly beside the manufacturer who needs the product.
French: L'infrastructure de recyclage se trouve directement à côté du fabricant qui en a besoin.
English: Rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used
French: Droits sur des biens meubles corporels pour lesquels est utilisée la propriété intellectuelle
English: We provide professional translations from and into Italian for all world languages.
French: Nous effectuons des traductions professionnelles, de et vers l'Italien, pour toutes les langues parlées dans le monde.
English: • (a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of Korea: ◦ (i) the income tax, and (ii) the corporation tax, (hereinafter referred to as "Korean tax").
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment: a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés «impôt canadien»); b) en ce qui concerne la Corée: (i) l'impôt sur le revenu, et (ii) l'impôt des sociétés, (ci-après dénommés «impôt coréen»).
English: The euro is already an international reserve and transaction currency and will in future be so to a much greater extent.
French: L'euro est déjà aujourd'hui une monnaie internationale de réserve et de transactions, et elle le restera, dans une mesure encore plus importante à l'avenir.
English: 2004-01-30 - Commission Letter File #: 8661-C25-04/02 Description:
French: 2004-01-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C25-04/02 Description:
English: In fact, it is almost impossible to apply this provision in practice to institutions when they are providing clearing and settlement services.
French: En fait, il est presque impossible, en pratique, d’appliquer cette disposition aux établissements lorsqu’ils fournissent des services de compensation et de règlement.
English: The goal of the programme is to increase the number of high-tech spin-offs and had some important features build in to it.
French: L’objectif de ce programme est d’accroître le nombre de retombées de haute technologies. Certains traits importants y étaient rapportés à cet effet.
English: The recommendations and conclusions of the ad hoc expert group constituted a good basis for the elaboration of a methodology for assessing the adverse effects of the application of sanctions on third States and for the consideration of innovative and practical measures of assistance to such States.
French: Les recommandations et les conclusions du Groupe spécial d'experts sont un bon point de départ pour élaborer une série de procédés de mesure des effets négatifs des sanctions sur les États tiers et pour rechercher les initiatives pratiques originales qui permettront de venir en aide à ces États.
English: Undoubtedly, the net result of the current crisis impacts negatively on the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il est certain que la crise actuelle freine le pays dans sa poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A Quality of Life Project Management Office (QOL PMO) was subsequently formed that was responsible for the management and implementation of the proposed recommendations included within the SCONDVA report.
French: Un Bureau de projet – Qualité de vie (BP QV) fut par la suite mis en place pour assurer la gestion et la mise en œuvre des recommandations du rapport du CPDNAC.
English: Draft opinion on the budgets of the ministerial organs  of Western European Union for the financial year 2001 (Vote on a motion for the previous question, Doc.
French: Projet d’avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’exercice financier 2001 (Vote sur la question préalable posée par la Commission des affaires budgétaires et de l’administration,  Doc. A/1743) La question préalable (Doc.
English: Class 16 represents about 20 per cent of all tangible assets subject to depreciation in the trucking industry.
French: La catégorie 16 représente environ 20 % de tous les actifs corporels assujettis à l'amortissement dans le secteur du camionnage.
English: Registrar@aettn.com http://www.aettn.com/ Nova Scotia Society of Certified Engineering Technicians and Technologists of Nova Scotia (TechNova) 202 Brownlow Avenue, Cambridge 1, Suite A308
French: Fredericton NB E3B 5N6 Canada Téléphone : (506) 454-6124 Téléphone (autre) : 1-800-665-8324 Télécopieur : (506) 452-7076 Courriel : nbscett@nbscett.nb.ca
English: Usually, these co-operatives are created when a business is seeking new capital and ask the employees to invest in the business.
French: Généralement, ce modèle permet aux employés d’investir collectivement dans l’entreprise lorsque celle-ci recherche de nouveaux capitaux.
English: The Highway Traffic Act, which governs road user behaviour, is very clear on the responsibilities of motorists approaching a school bus: "Every driver or street car operator, when meeting on a highway other than a highway with a median strip, a stopped school bus that has its overhead red signal-lights flashing, shall stop before reaching the bus and shall not proceed until the bus moves or the overhead red signal-lights have stopped flashing."
French: Le Code de la route, qui régit le comportement des usagers de la route, est très clair quant aux responsabilités des automobilistes qui s'approchent d'un autobus scolaire : « Le conducteur d'un véhicule ou d'un tramway qui s'apprête à croiser, sur une voie publique qui n'a pas de terre-plein central, un autobus scolaire arrêté dont les feux rouges supérieurs clignotent, arrête son véhicule avant d'atteindre l'autobus et ne repart que lorsque l'autobus repart ou que ses feux supérieurs cessent de clignoter.
English: While the written statement presented by the European Commission provides some of the necessary responses to these issues, which I consider to be essential, it does not have any legal value, and, in the event of a legal dispute being brought before the courts, the Court of Justice will be unable to take it into account.
French: Si la déclaration écrite que la Commission européenne a présentée apporte partiellement les réponses nécessaires à ces questions que je juge essentielles, elle n'a en revanche aucune valeur juridique, et en cas de litige porté devant les tribunaux, la Cour de justice pourra ne pas en tenir compte.
English: One way to think about these challenges and opportunities is to recognize that, since the time of Confederation in 1867, Canadians have been writing the story of one of the world’s most remarkably successful societies based on substantial immigration.
French: Reconnaître que, depuis la Confédération (1867), les Canadiennes et les Canadiens ont écrit l’histoire d’une société fondée sur un niveau d’immigration élevé qui a connu un des plus remarquables succès dans le monde est une façon de réfléchir sur ces défis et ces occasions.
English: • Prohibition of fuelwood extraction for commercial sale (only one headload per family is permitted for domestic use);
French: • l’interdiction de ramasser du bois de chauffage pour la vente commerciale ( les familles n’ont droit qu’à un seul chargement à des fins domestiques ) ;
English: Ottawa Convention makes a difference Mine clearance Mine clearance organizations once measured progress by counting the mines removed. Now they count the fields, roads, irrigation systems and other infrastructure returned to productive use.
French: Au cours de la première année qui a suivi sa création, le Fonds a pris des engagements pluriannuels en vue de réaliser des projets dans de nombreuses parties du monde comptant parmi les régions les plus touchées par les mines.
English: Botswana has established very strict regulations on the movement of persons through its borders.
French: Le Botswana réglemente strictement les déplacements des personnes à travers ses frontières et l'entrée des personnes dans le pays et leur sortie du territoire national.
English: It is very important that all measures be taken to avoid any introduction of deleterious substances into waterways.
French: Il est très important que toutes les mesures soient prises pour éviter que des substances nocives se retrouvent dans les voies de navigation.
English: And while we have a proposal here that the Commission will report back to us in five years' time as to whether we are achieving what we set out to achieve, I hope that the Commission will come back here each year and tell us in what direction things are moving - whether the proposals are working, whether things are getting better or indeed in some cases getting worse - so that we can introduce corrective actions, rather than waiting for five years before beginning to take alternative steps.
French: En outre, même si la proposition prévoit que la Commission nous soumettra un rapport dans cinq ans afin de savoir si les objectifs que nous nous étions fixés sont atteints, j'espère que la Commission reviendra chaque année nous dire où en sont les choses - si les propositions sont efficaces, si la situation s'améliore, ou, le cas échéant, s'aggrave - de sorte que nous puissions prendre des mesures correctrices et ne pas attendre cinq ans avant de commencer à envisager des solutions alternatives.
English: Decisions : 1998 Decision No. 82-A-1998 February 27, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 82-A-1998 le 27 février 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son propre nom et au nom d' American Airlines, Inc.
English: • Compliance with new advertising guidelines in Quebec and disclosure requirements in Ontario.
French: • Le respect des nouvelles lignes directrices sur la publicité au Québec et des exigences en matière de divulgation en Ontario.
English: We all gaze at the same stars and we are all fellow travellers on the same planet and live under the same sky.
French: Nous regardons tous les mêmes étoiles et nous sommes tous des voyageurs qui vivons ensemble sur la planète. Nous vivons tous sous le même ciel.
English: In May 1999 the Health and Safety Executive (HSE) published a discussion document, Reducing Risks, Protecting People, which provided further guidance on taking safety decisions.
French: En mai 1999, l'Administration de la santé et de la sécurité (HSE) a publié un document de synthèse Reducing Risks, Protecting People qui donne d'autres indications sur la prise de décisions.
English: ESA decided to directly award the contract to Astrium due to its unrivalled know-how and experience in this area.
French: L'ESA a décidé de confier directement le contrat à Astrium compte tenu de son savoir faire inégalé et de son expérience dans ce domaine.
English: These provisions are obligatory for all holdings from 1 January 2013.
French: Les dispositions du présent article sont obligatoires pour toutes les exploitations à partir du 1er janvier 2013.
English: The Working Committee (AU) has been delegated the authority to decide whether to proceed with a case or dismiss it.
French: Par délégation, le Comité de Travail (AU) a reçu toute autorité pour décider s’il y a lieu de poursuivre ou d’abandonner une affaire.
English: The issue at stake is the continuity of agriculture. Above all, we must enable young people to enter agriculture, by enabling them to purchase land and have the right to cultivate it, and by making them feel confident that in Europe it will always be possible to work on the land.
French: Notre enjeu consiste à soutenir le renouvellement de cette activité, et tout d'abord par l'installation des jeunes, en favorisant la reprise de terres et l'attribution des droits à produire et en leur donnant l'espoir que l'Europe restera toujours pour eux une terre à labourer.
English: Policy requirements Employees must take measures to prevent real, potential, or apparent conflicts in accordance with the principles of conduct and measures in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (Appendix - A).
French: Exigences de la politique Les employés doivent prendre des mesures pour éviter tout conflit réel, potentiel ou apparent, conformément aux principes et aux mesures énoncées dans le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (appendice A).
English: We should especially consider the impact of the structural funds on the creation of jobs. We should also debate ways of better using the funds bearing in mind this challenge.
French: Il est donc correct d'introduire la préoccupation pour l'emploi dans les politiques européennes et il convient, notamment, que nous nous interrogions sur les retombées des Fonds structurels en matière de création d'emploi et que nos débats débouchent sur la meilleure forme de maximiser l'utilisation des Fonds face à un tel défi.
English: More recently, some aquatic CL evaluations have employed steady-state models that were originally developed and used in Europe (Henriksen and Posch, 2001).
French: Plus récemment, on a évalué les CC de milieux aquatiques à l'aide de modèles à l'équilibre conçus et utilisés à l'origine en Europe (Henriksen et Posch, 2001).
English: (a) if a poll is held, a base fee of $14,800.00 (b) for additional services that include the carrying out of the task or tasks specified in subparagraphs (i) to (vii) in accordance with the deadlines specified and the Chief Electoral Officer's instructions, a fee as follows:
French: a) s'il y a scrutin 14 800,00 $ b) des honoraires supplémentaires pour les tâches ci-après, si elles sont accomplies dans les délais prévus et conformément aux instructions du directeur général des élections :
English: They are detected in surface waters, but rarely at levels that exceed guidelines for drinking water.
French: On les détecte dans les eaux superficielles, mais rarement en quantité supérieure aux recommandations pour l’eau potable.
English: Boxes with small cushions greased by plugs lubrificator fed by maiches.
French: Boîtes à coussinets lubrifiés par tampons graisseur alimentés par maiches.
English: The fact that airport customer services agents, who are front line employees interacting with the travelling public on a regular basis, have yet to receive their training more than two years after the effective date of the Agency's Training Regulations is of concern to the Agency.
French: L'Office se préoccupe de ce que les agents préposés aux services à la clientèle aux aéroports, c'est-à-dire des employés qui sont sur la « ligne de feu » avec les voyageurs, n'ont pas encore reçu la formation et ce, plus de deux ans après la date d'entrée en vigueur du Règlement sur la formation de l'Office.
English: The Vendor Information Service includes product information on hardware, software, enbedded systems and telecommunications equipment and services.
French: Le Service d’information sur les fournisseurs offre notamment des renseignements sur le matériel, les logiciels, les systèmes intégrés ainsi que sur le matériel et les services de télécommunications.
English: 06 01 02 External staff and other management expenditure in support of Energy and transport policy area
French: 06 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Énergie et transports
English: Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs
French: Règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea-level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly,
French: Tenant compte de l'extrême fragilité de l'économie des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les cyclones et l'élévation du niveau de la mer, et rappelant les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale,
English: Good Manufacturing Practices Risk Classification of GMP Observations
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments
English: In Decision No. 645-W-2002, the Agency highlighted the Authority's difficulty in bringing under control its administrative and dispatching costs, which kept rising from one year to the next.
French: Dans la décision n° 645-W-2002, l'Office soulignait les difficultés de l'Administration à contrôler ces coûts. Année après année, les coûts administratifs et ceux de répartition de l'Administration étaient en hausse.
English: In addition, a number of nomadic and semi-nomadic tribes can also be traditionally found in Darfur herding cattle and camels in Darfur, which include the Taaysha, the Habaneya, the Beni Helba, the Mohameed and others.
French: En outre, plusieurs tribus nomades et semi-nomades élèvent du bétail et des chameaux depuis toujours dans le Darfour, dont les Taaysha, les Habaneya, les Beni Helba et les Mohameed.
English: (2) Authors of dramatic or dramatico-musical works shall enjoy, during the full term of their rights in the original works, the same rights with respect to translations thereof.
French: (2) Les mêmes droits sont accordés aux auteurs d’œuvres dramatiques ou dramatico–musicales pendant toute la durée de leurs droits sur l’œuvre originale, en ce qui concerne la traduction de leurs œuvres.
English: The research process included input from 987 people (41 exploratory interviews, 26 focus groups, and 827 surveys participants), information from websites and documents from government, nursing organizations and institutions.
French: Pour le projet de recherche, on a obtenu le point de vue de 987 personnes (41 entrevues préliminaires, 26 séances de groupes de consultation et 827 participants aux sondages), de l’information sur des sites Web et des documents de gouvernements, d’organismes et d’établissements de soins infirmiers.
English: Chinese legal academics have claimed that the restoration of SPC review is likely to result in a 20-30% reduction in the number of executions carried out in China.
French: Des juristes chinois ont estimé que le rétablissement du contrôle de la Cour populaire suprême entraînerait probablement une baisse de 20 à 30 p. cent du nombre d'exécutions en Chine.
English: Should it apply to railways or not?).
French: Doit-il s’appliquer ou non aux chemins de fer ?).