ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a global comparison of the opposing signs MUNDICOR and MUNDICOLOR, OHIM concludes in the two cases that they are visually and aurally very similar, although there is no relevant conceptual similarity between them.
French: L'OHMI rappelle que l'appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.
English: Dr. Rotter stated since the volume has increased since last year, manufacturers should be aware of ability to swap with their other submissions that are in the queue.
French: M. Rotter déclare que, comme le volume a augmenté depuis l'année dernière, les fabricants devraient savoir qu'ils peuvent remplacer une de leurs demandes en attente de traitement par une autre.
English: The Government's economic strategy includes strengthening Canada's ability to generate and apply new ideas and foster commercial application of S&T.
French: La stratégie économique du gouvernement vise notamment à renforcer la capacité du Canada de générer et d'appliquer de nouvelles idées et à favoriser les applications commerciales de la S-T.
English: “(2) The provisions of the previous paragraph do not apply to:  “1.
French: 2) Les dispositions du paragraphe précédent ne s'appliquent pas aux:
English: On the way, the driver stopped, got out of the car and left it unlocked.
French: En chemin, le conducteur s'est arrêté et est sorti de la voiture sans la verrouiller.
English: The Governor General continues to represent the idea of the crown in Canada, while acting in accordance with tradition and constitutional agreements to ensure that Canada is governed by a democratically elected Parliament.
French: Le gouverneur général continue de représenter l'idée de la couronne au Canada, tout en agissant en accord avec la tradition et les ententes constitutionnelles qui assurent que le Canada soit gouverné par un parlement démocratiquement élu.
English: Now we need to get the other partners working with us because you can't build an all-weather road without the Provincial Government's concurrence, it just doesn't happen that way.
French: Cependant, il nous faut l'appui des autres partenaires, car il n'est pas possible de construire une route toutes saisons sans l'appui du gouvernement provincial, cela ne se fait tout simplement pas.
English: • Co-leaders were found through Alcoholic Anonymous (AA) programs.
French: • Les co-leaders furent recrutés dans les programmes des Alcooliques anonymes (AA).
English: You make an interesting point about
French: Cela a été des plus utiles.
English: By its decision 17/COP.3, the COP at its third session requested the Executive Secretary of the UNCCD to continue to take steps to implement the memoranda of understanding (MOU), signed with other secretariats and institutions, and to develop similar MOU with other institutional partners.
French: Par sa décision 17/COP.3, adoptée à sa troisième session, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de la CCD de continuer à prendre des dispositions pour donner effet aux mémorandums d'accord signés avec les autres secrétariats et institutions et de conclure des mémorandums d'accord analogues avec d'autres partenaires institutionnels.
English: The slave trade, it is widely recognized, was an institution that not only devastated a continent but poisoned the roots of societies, young and old, by its corrosive presence.
French: La traite des esclaves, comme on le reconnaît généralement, était une institution qui a non seulement dévasté un continent, mais également empoisonné les racines de sociétés nouvelles et anciennes par sa présence corrosive.
English: 8.3 A multipoint calibration curve must be obtained using grape-seed oil (or other equivalent oil free from THC) containing a series of amounts of THC (for example, from 10 to 250 ng/20mg of oil).
French: 8.3 Une courbe d'étalonnage à points multiples doit être obtenue à l'aide d'huile de pépins de raisin (ou d'une autre huile équivalente, exempte de THC), renfermant une série quantitative de THC (par exemple, de 10 à 250 ng/20 mg d'huile).
English: The Excise Tax Act will be retroactively amended to include this equipment in order to provide businesses with some assistance in making the changes required in their operations to prepare for the proposed Goods and Services Tax.
French: La Loi sur la taxe d'accise sera modifiée en conséquence, avec effet rétroactif, afin d'aider les entreprises à faire les changements nécessaires à leurs opérations dans le but de se préparer à la taxe proposée sur les produits et services.
English: ◦ Risk Assessment Notices Reporting Data Tug and Barge Reporting Note: for all of the following scenarios, there is a requirement that the same voyage number be transmitted for the associated tug, barge, and cargo.
French: ◦ Avis d'évaluation du risque Communication de données Déclaration des remorqueurs et des barges Veuillez noter que dans les exemples suivants, le numéro de voyage transmis pour le remorqueur, la barge et le fret doit être le même.
English: I learned how to access InternetConfig by studying the OmniAppKit framework by Omni Development inc.
French: J'ai appris comment accéder à Internet Config en étudiant le framework OmniAppKit de Omni Development inc.
English: The greatest risk of finding a contaminated transfusion unit during peak time of WNV case activity was estimated to be 1/14,000 to 1/80,000.
French: On a estimé que le risque le plus élevé de détecter une unité contaminée destinée à la transfusion pendant la période d'activité maximale du VNO était de 1/14 000 à 1/80 000.
English: Many problems for the family at home can be easily avoided by putting arrangements into place prior to your departure.
French: Pour éviter d’éventuels problèmes à votre famille, nous vous recommandons de prendre des arrangements pour faire exécuter l’entretien courant et d’urgence de la propriété en votre absence.
English: Should you fail to submit a completed FLOW Final Report with support documentation by May 30th, you will be required to return all FLOW funding.
French: Vous aurez jusqu’au 30 mai pour nous remettre votre rapport final et vos documents d’appui, sans quoi vous serez tenus à nous rembourser la totalité des fonds accordés par le Projet EAU.
English: Peru recognized the existence of the problem of the penitentiary system, an issue raised by several delegations.
French: Le Pérou a reconnu l'existence du problème touchant au système pénitentiaire, question soulevée par plusieurs délégations.
English: However, the Commission supports it as a first stage in the prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in the framework of criminal proceedings.
French: Cependant, la Commission la soutient comme une première étape dans la prévention et la résolution des conflits de compétences dans le cadre des procédures pénales.
English: Over the coming months more and more of the global web site will be translated into French, Spanish, and Russian in a transparent process.
French: Dans les mois à venir, une partie de plus en plus importante du site web mondial sera traduite en français en suivant un processus transparent.
English: None the less, since the Union will in the end have a complete gamut of means for crisis management at its disposal, ranging from the economic to the purely military, and since the coherence of its various ways of acting will truly be the added value of the Union as an international actor, the Europeans are in the process of inventing a new model of crisis management that is more appropriate to the complexities of the twenty-first century than military interventionism alone.
French: Toutefois, parce que l’Union possédera à terme toute la gamme des moyens disponibles dans une gestion de crise – des plus économiques aux plus militaires –, parce que la cohérence de ses différents moyens d’action sera véritablement la valeur ajoutée de l’Union comme acteur international, les Européens sont en train d’inventer un nouveau modèle de gestion de crises plus adapté à la complexité du XXIème siècle que le seul interventionnisme militaire.
English: Private parking is possible on site and costs USD 27 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 27,00 USD par jour.
English: Close cooperation with the Special Committee on Peacekeeping Operations was essential in order to avoid duplication of work.
French: Une coopération étroite avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est essentielle pour éviter les doubles emplois.
English: This committee will advise the Ministers of Finance and National Revenue.
French: Ce comité fournira des conseils aux ministres des Finances et du Revenu national.
English: • The vaccines should be approved with the same indications, specified for the same population and be equally acceptable in terms of safety, reactogenicity, immunogenicity and efficacy.
French: • Par suite de l'immigration et de la migration de personnes d'une province et d'un territoire à l'autre, des questions liées à l'interchangeabilité des vaccins ont été soulevées, plus précisément en ce qui concerne le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO), le vaccin contre la varicelle et le vaccin conjugué contre le méningocoque.
English: Appendix Methodologies International Associations National Associations Provincial Associations References and Useful Web Sites Contact
French: Annexes Méthodologies Associations internationales Associations nationales Associations provinciales Références et sites Web utiles Personnes-ressources
English: • Executives engage in a "regular review and update of a Corporate Risk Profile";
French: • Les cadres supérieurs s’engagent à effectuer un « examen [et une mise à jour] régulier[s] du profil de risques de l’organisation »;
English: Juandiegorena , una casa construida en 1832 y que ha sido rehabilitada recientemente conservando la arquitectura típica de la zona.
French: Juandiegorena, une maison construite en 1832 et qui a été réhabilitée récemment en respectant l’architecture typique de la zone.
English: Results show that enough data are available for the parameterization of a model of the suggested type.
French: Les résultats montrent qu'il y a suffisamnent de données pour exprimer sous forme paramétrique un modèle du type suggéré.
English: Most of them, when you talked to them, were thrilled.
French: La plupart de ses membres, quand on le leur demandait, en étaient très heureux.
English: Within this effort, financial institutions have provided learning material.68 This can raise some concerns such as those in Sheila Hardy’s Hucksters in the Classroom.
French: En Suède, l'organisme de consommation offre des cours aux conseils locaux en consommation et fournit du matériel pédagogique pour les programmes scolaires.
English: The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issues under article 26 and thus declares it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut par conséquent que les faits présentés par l'auteur ne soulèvent aucune question au regard de l'article 26 du Pacte et déclare par conséquent la communication irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: It also has immense potential as a foreign exchange earner.
French: Elle a également un grand potentiel comme source de devises étrangères.
English: Conclusions Our overall conclusion is that the studies cited by DOJ provide limited support for questions 19(d) to (f).
French: Conclusions Notre conclusion d'ensemble est que les études citées par le MJ ne fournissent qu'un appui limité en faveur des questions 19d) à f).
English: Measures taken to improve judicial efficiency
French: Mesures visant à améliorer l'efficacité des procès
English: The Court concluded that the legislature clearly intended that prerogatives under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) be reserved to debtors who are not undischarged bankrupts.
French: Le tribunal s'est appuyé sur certaines dispositions de la loi pour conclure que « le législateur a manifestement voulu réserver aux seuls débiteurs qui ne sont pas des faillis non-libérés la possibilité de faire cession.
English: The message is clear – the community, the province and the country stand behind the troops and their families.
French: Le message est clair – la collectivité, la province et le comté appuient les troupes et leurs familles.
English: Taking all this into consideration, it is possible, in principle, to agree to the establishment of this fund.
French: Tout bien considéré, il est possible, en principe, d'approuver la création de ce Fonds.
English: Mr President, I can provide the following information about the Council position.
French: Voici ce que je peux vous dire, Monsieur le Président, sur la position du Conseil.
English: Georges enjoys several types of cereal and is curious to know how many Calories of each he is consuming.
French: Étant donné que Georges aime diverses sortes de céréales, il voudrait calculer le nombre de calories provenant de chaque sorte.
English: The draft "Common Framework for International Search and Preliminary Examination" contained in the interim report of the task force (see Annex I of document PCT/MIA/8/5) formed a good basis for further discussion and should be included in the next draft of the Guidelines.
French: Le projet de cadre commun pour la recherche internationale et l’examen préliminaire international contenu dans le rapport intérimaire de l’équipe d’experts (voir l’annexe I du document PCT/MIA/8/5) constitue un bon point de départ pour lapoursuite des discussions et devrait être incorporé dans la prochaine version du projet de directives.
English: ▪ Fuel Consumption Ratios FCRs, in litres of fuel per hundred kilometres, are also available in more detail for light-duty gasoline transport than for the other vehicle categories.
French: ▪ Taux de consommation de carburant Les taux pondérés de consommation de carburant (TPCC), exprimés en litres aux cent kilomètres, sont également plus détaillés pour les véhicules légers à essence que pour les autres catégories de véhicules.
English: Underreporting in the birth registry Data Linkage and Validity Analysis Validity is the extent to which the study measures what it is intended to measure.
French: Dans cette étude, validité s'entend de la concordance entre le registre des naissances et l'ACASS, pour chaque catégorie diagnostique spécifique/rubrique d'anomalies congénitales.
English: - Over 70 northern students received work experience or were hired in supernumerary positions at northern mine sites.
French: - Des cours de rattrapage scolaire pour adultes comportant des modules d'expérience de travail dans des localités minières du Nord.
English: BAY FERRIES JOB OFFER – THE MARCH 31, 1997, MEETING – MR. CORMIER AND MR. LINCOLN
French: OFFRE D’EMPLOI DE BAY FERRIES – RÉUNION DU 31 MARS 1997 – MM. CORMIER ET LINCOLN [36] Même si M. Cormier avait certaines réserves à la suite de l’entrevue avec M. Lincoln, l’un et
English: The ideas and opinions expressed in this document are those of the authors and do not necessarily represent those of Environment Canada.
French: Les idées et opinions exprimées dans le présent rapport sont celles des auteurs et ne sont pas nécessairement partagées par Environnement Canada.
English: Full costings have been done and submitted but no firm answer has been received from Quebec.
French: Les coûts ont été établis et soumis, mais Québec n’a pas donné de réponse ferme.
English: If barriers to entry are low, new licensees are able to enter the market and exploit commercially attractive technologies held by third parties and thus represent a real alternative to incumbent licensees.
French: Si ces barrières sont faibles, de nouveaux preneurs pourront pénétrer sur le marché et exploiter commercialement des technologies attrayantes détenues par des tiers, et constituer ainsi une réelle alternative aux preneurs en place.
English: Adoption of Amendments to the Classification Except in special cases, amendments to the Classification shall be adopted at the end of specified periods; the length of each period shall be determined by the Committee of Experts.
French: Adoption des modifications de la classification Sauf dans des cas particuliers, les modifications de la classification sont adoptées à la fin de périodes déterminées. Le comité d’experts fixe la longueur de chaque période.
English: AII produced changes in both central and peripheral noradrenergic function that differed from the effects of AVP.
French: L'AII provoqua des variations, tant dans la fonction noradrénergique centrale que périphérique, qui différèrent des effets de l'AVP.
English: Evidence shows that the low level of engagement of firms is a weakness that will need to be addressed as the cluster communities move forward.
French: Il semble que les entreprises ne s'engagent que timidement dans le processus, une lacune qui devra être comblée à mesure que les grappes progresseront.
English: In 2006-2007, the GPSF disbursed approximately $2.4 million, resulting in improved movement and access of people and goods at locations that include the Karni border crossing between Israel and Gaza.
French: En 2006-2007, le GTSR a déboursé environ 2,4 millions de dollars, ce qui a permis d'améliorer les mouvements des personnes et des biens et d'en faciliter l'accès à certains endroits, notamment au poste frontalier de Karni entre Israël et la bande de Gaza.
English: • Frequent (Orange) = 2.5-9.9 per minute
French: • Fréquents (orange) = de 2.5 à 9.9 éclairs par minute
English: Taking part in mission flights with Sea King and Aurora host crews, Air Force option participants will become familiar with maritime air capabilities.
French: Prenant part à des vols à bord de Sea King et d’Aurora, les parlementaires qui auront choisi la Force aérienne découvriront en quoi consistent les capacités aéromaritimes du Canada.
English: No one expects you to grasp what he or she is saying perfectly, every time, so it’s quite acceptable to ask when you’re not sure you understand what was said.
French: Personne ne s’attend à ce que vous saisissiez parfaitement ce que l’on vous dit à chaque fois, par conséquent, il est tout à fait acceptable de poser une question lorsque vous n’êtes pas certain d’avoir bien compris.
English: The winner will be invited to deliver a plenary address at the CASCA annual conference.
French: Le récipiendaire sera invité à prononcer un discours lors d’une session plénière du colloque de la CASCA.
English: The NII takes this view on the basis of the robustness of the fuel manufacturing process and the totality of the checks made on the key parameters.
French: Cet avis de l'inspection des installations nucléaires se fonde sur la solidité du procédé de production du combustible et de l'ensemble des contrôles effectués sur les paramètres clés.
English: In fact, a sizeable proportion of the patients with local recurrence (56% for colon and 68% for rectal cancer) did not undergo surgical resection at recurrence, and thus the hospitalization cost was less than that in the initial treatment phase of stages I to IV.
French: En fait, une proportion appréciable des patients ayant une récidive locale (56 % chez les sujets atteints du cancer du côlon et 68 % chez ceux atteints du cancer rectal) ne subissaient pas de résection chirurgicale au moment de la récidive et, par conséquent, le coût de l'hospitalisation était moindre qu'à la période du traitement initial des cancers de stades I à IV.
English: As to paragraphs v to vii, it is a well-known fact that raising public awareness in both countries for the purpose of reconciliation and mutual trust between people will be crucial for the solution of the conflict.
French: En ce qui concerne les paragraphes v à vii, il est de fait que dans l’un et l’autre pays, la sensibilisation de l’opinion à la nécessité de la réconciliation et de la confiance mutuelle entre les peuples sera cruciale pour la résolution du conflit.
English: Mr Petr Lachnit), Gebhard Negele, Conny Öhman, Oliveira Martins, Mart Opmann, Bogdan Podgórski, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Luigi Ramponi, Maurizio Rattini, Maximilian Reimann, Dario Rivolta, Volodymyr Rybak, Kimmo Sasi, Bernard Schreiner (alternate:
French: Petr Lachnit), José Mendes Bota, Mme Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Gebhard Negele, Conny Öhman, Guilherme de Oliveira Martins, Mart Opmann, Bogdan Podgórski, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Luigi Ramponi, Maurizio Rattini, Maximilian Reimann, Dario Rivolta, Volodymyr Rybak, Kimmo Sasi, Bernard Schreiner (remplaçante:
English: These slips are deep earthquakes resulting from the movement of Juan de Fuca plate plunging beneath the North American plate.
French: Ceux-ci sont en fait des tremblements de terre qui surviennent dans les profondeurs de la Terre et qui font « glisser » la plaque Juan de Fuca sous la plaque de l'Amérique du Nord.
English: During 2005-2006 the department drafted an Advocacy Strategy to better target its resources to maximize the department's influence on initiatives that have the greatest impact on the West.
French: En 2005-2006, le Ministère a préparé une stratégie de représentation dans le but de mieux cibler ses ressources et de maximiser son influence sur les initiatives les plus avantageuses pour l'Ouest.
English: • Management of Major Crown Projects
French: • La gestion des grands projets de l'État (Politique);
English: For example, if a pronouncement specifies that it is effective for the first "reporting period" or "fiscal period" beginning after June 15, 2010, it would not apply to a company that provides an annual US GAAP reconciliation until 2011. This is because 2011 annual information constitutes the first "reporting period" or "fiscal period" for that company under US GAAP.
French: Par exemple, s'il est indiqué que la prise de position s'applique à la première « période » ou au premier « exercice » ouvert après le 15 juin 2010, une société qui présente un rapprochement annuel avec les PCGR américains n'appliquerait cette prise de position qu'en 2011, année correspondant à la première « période » ou au premier « exercice » pour lequel la société présente une information conformément aux PCGR américains.
English: I am delighted with the citizens of Ireland, who responsibly voted 'yes' and thus avoided full-blown paralysis of the European project.
French: Je me réjouis que les citoyens d'Irlande aient intelligemment voté "oui" et évité ainsi une paralysie totale du projet européen.
English: The European Bank for Reconstruction and Development may not have enough experience, for instance.
French: Ainsi, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ne dispose sans doute pas d'une expérience suffisante.
English: The Tribunal also notes that MCI's market share was higher in 1999 than in 1997.
French: Le Tribunal fait aussi observer que la part de marché de MCI était plus grande en 1999 qu'en 1997.
English: Through the implementation of a Business Intelligence (BI) system and the use of Quarterly Performance Reports, CATSA’s Board of Directors and senior management are able to identify and closely monitor the leading performance indicators of the corporation.
French: Grâce à la mise en place d’un système de renseignements d’aﬀaires et à l’utilisation de rapports sur le rendement trimestriels, le Conseil d’administration et la haute direction de l’ACSTA sont en mesure d’identiﬁer et de surveiller de près les principaux indicateurs de rendement de la société.
English: Draft resolution VI (A/59/23, chap.
French: Projet de résolution VI (A/59/23, chap.