ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Placing contents in boxes and: a) Ensure documents are clearly marked to indicate their contents.   b) Place documents in standard file boxes in numerical order starting by the oldest and working your way to the most recent.
French: • Mettre les documents dans des boîtes et : a) voir à ce que le contenu des documents soient clairement indiqués; b) placer les documents dans des boîtes-classeurs standard par ordre numérique allant du plus ancien au plus récent (p. ex.
English: Dr. Martha Piper says this requires an even greater integration of the social sciences with the natural and health sciences, as well as new multidisciplinary networks dealing with issues such as justice, drug addiction and the poverty cycle in Canadian society.
French: Dans d’autres, particulièrement en sciences humaines, le transfert des connaissances se traduira par l’élaboration d’une politique, par une contribution à l’édification d’une société plus paisible, plus tolérante et plus humaine, par l’amélioration de la politique d’immigration, par la mise en place d’un meilleur système pour les Autochtones ou par l’amélioration du système d’éducation...
English: • Presence of landscaped areas giving access to banks of waterways (if any) flowing through the municipality.
French: • présence de zones aménagées donnant accès, s'il y a lieu, aux rives de cours d'eaux traversant ou longeant la municipalité;
English: You know that with Empire Earth III you have to start your campaigns from prehistoric eras.
French: Au sein d’Empire Earth, les campagnes commencent à la préhistoire.
English: Significant opportunities for growth also exist for non-food products, such as biomaterials, biomedical products, biohealth products, bioenergy products, biochemicals, and biopharmaceuticals.
French: Il existe aussi d'importantes possibilités de croissance du côté des produits non alimentaires, comme les biomatériaux, les produits biomédicaux, les bioproduits de santé, la bioénergie, les produits biochimiques et les produits biopharmaceutiques.
English: This technology was developed by MD Robotics in collaboration with the CSA and is incorporated to the International Space Station (ISS).
French: Cette technologie a été mise au point par MD Robotics, de concert avec l’ASC et a
English: • Focus on the management of risks related to the stability of the entire farm entity.
French: • être centrés sur la gestion des risques par rapport à la stabilité de l'ensemble de l'exploitation agricole;
English: The results of this programme will serve as a valuable indication of the state of literacy for individual countries, as well as an international benchmark against which progress will be monitored.
French: Les résultats de ce programme seront utiles pour déterminer la situation de l'alphabétisation dans les différents pays et serviront aussi de point de référence à l'échelon international pour surveiller les progrès accomplis.
English: A major industry association, the CATA Alliance, with the support of KPMG, conducted an initial survey in 1999 to find out industry's views on the administration of the SR&ED program.
French: En 1999, une étude a été effectuée afin de découvrir ce que l'industrie pensait de l'administration du Programme de la RS&DE. Cette première étude a été réalisée par la CATA Alliance, une importante association industrielle, avec le concours de KPMG.
English: From groceries and sunscreen to bug spray and antihistamines, make a list of all the things you’ll need to bring to make your stay at the cottage a dream getaway and not a summer nightmare.
French: Pour que votre séjour de rêve au chalet ne vire pas au cauchemar estival, cette liste doit contenir tout ce dont vous aurez besoin : produits d’épicerie, crème solaire, chasse-moustiques et antihistaminiques.
English: This will expedite the review process by making it possible to automatically load the data provided into the CIHR information system.
French: Vous pouvez devoir attendre plus longtemps dans les périodes de pointe (fin de janvier et début d'août).
English: Upper-air winds steer low pressure systems as well as air masses in the direction of their flow.
French: Les vents en altitude dirigent des systèmes dépressionnaires ainsi que des masses d'air dans la même direction que celle dans laquelle ils soufflent.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fishing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This knowledge was key to focusing conservation efforts in critical portions of the North American breeding range and at wintering sites in Mexico.
French: Ces renseignements sont importants pour les efforts de protection dans les parties critiques du parcours de reproduction en Amérique du Nord et dans les zones d'hivernage au Mexique.
English: “The authorities pointed to two concrete steps in 2003 reflecting their commitment to counter money-laundering (AML) and the financing of terrorism (CFT).
French: « Les autorités ont mis en avant deux mesures concrètes prises en 2003 pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Spending trends, as they relate to the plans and priorities over the three-year planning period, are consistent with the Department’s mission to promote gender equality.
French: En outre, elle collabore avec d’autres ministères fédéraux et avec des organismes de recherche nationaux et internationaux dans le cadre d’initiatives et de projets de recherche sur les politiques.
English: The "cosmopolitan" group of species (users of a variety of open habitats, and habitat generalists) were most likely to need no action or review.
French: Pour le groupe d'espÃ¨ces « cosmopolite » (qui utilisent une variÃ©tÃ© d'habitats ouverts et de type gÃ©nÃ©ral), le besoin de mesures ou d'Ã©valuation Ã©tait le plus susceptible d'Ãªtre inexistant.
English:   Only licensed professionals (veterinarians and pharmacists) are permitted to compound medication for use in animals, and this must be done according to professional standards of practice.
French:   Seuls les professionnels autorisés (vétérinaires et pharmaciens) ont la permission de mélanger des médicaments à des fins d'utilisation chez les animaux, et cela doit se faire selon les normes de pratique professionnelles.
English: - USB Flash Drives Oro, platino, legno, cuoio, diamanti, Swarovski USB Flash Drives ...
French: - USB Flash Drives Oro, Platino, legno, cuoio, Diamanti, Swarovski USB Flash Drives ...
English: Spina bifida is the most common NTD.
French: Le spina bifida est l’ATN la plus fréquente.
English: Additionally, if an applicant proposes to operate domestic air services, it must prove that it is Canadian-owned and -controlled.
French: Si le demandeur propose d'exploiter un service de transport aérien intérieur, il doit prouver que son entreprise appartient à des intérêts canadiens et est contrôlée par des Canadiens.
English: BPCO052b.pdf - 130KB - D.I.G. Data Interchange Proposal - June 16, 2003.
French: BPCO052b.pdf - 130ko - Proposition d'échange de données des LDEDC - le 16 juin 2003.
English: Government Support for Energy Investments
French: Le taux d’imposition est de 30 p.
English: Mr. Reda Abdel Rahman Bebars
French: M. Reda Abdel Rahman Bebars
English: In its place, the Commission has promised to exert its influence among the member states to try and persuade each of them to adopt voluntary action at local level.
French: Pour toute compensation, la Commission a promis de faire pression sur les Etats membres afin de les persuader d'adopter volontairement des mesures locales.
English: The team concluded its mission, which lasted 45 minutes, and then returned to the Ninawa Palace Hotel.
French: L'équipe a achevé sa mission qui a duré cinq heures quinze, puis regagné l'hôtel Qasr Ninawa.
English: These scientists assess the safety, efficacy and quality of a drug. If the benefits of the drug outweigh the risks, the product is given authorization to be marketed in Canada.
French: Étiquette :Comprend toute inscription, tout mot ou marque accompagnant un produit thérapeutique, y étant inclus ou y appartenant, et comprend généralement tout le matériel d'emballage et les prospectus, y compris la monographie du produit.
English: Keep the treasury in the black but don't overtax your citizens or they may leave!
French: Gardez la trésorerie dans le noir mais n'épuisez pas vos citoyens de peur qu'ils ne décident de partir!
English: Budget 2003 B2 STRUCTURAL OPERATIONS, STRUCTURAL AND COHESION EXPENDITURE, OTHER AGRICULTURAL AND REGIONAL OPERATIONS, TRANSPORT AND FISHERIES Title Chapter Heading Appropriations 2003 Appropriations 2002 Outturn 2001 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments B2-1 TITLE B2-1 STRUCTURAL FUNDS
French: Budget général 2003 B2 ACTIONS STRUCTURELLES, DÉPENSES STRUCTURELLES ET DE COHÉSION, AUTRES ACTIONS AGRICOLES ET RÉGIONALES, TRANSPORTS ET PÊCHE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2003 Crédits 2002 Exécution 2001 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements B2-1 TITRE B2-1 FONDS STRUCTURELS
English: Establishment of working groups and designation of their chairmen
French: Création de groupes de travail et désignation de leurs présidents
English: Insurance and reinsurance undertakings shall calculate the Minimum Capital Requirement at least quarterly and report the results of that calculation to supervisory authorities.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance calculent leur Minimum de Capital Requis au moins une fois par trimestre et notifient le résultat de ce calcul aux autorités de contrôle.
English: Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election (November 2001), in our Performance Reports for 2000-2001 and 2001-2002, and in our 2000 General Election Post-event Overview (November 2001).
French: Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale (novembre 2001); notre Rapport sur le rendement pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002; Aperçu de l'évaluation postélectorale sur l'élection générale de 2000 (novembre 2001).
English: C. Election of 21 members of the Commission
French: Élection des 21 membres de la Commission
English: Opportunities to share ideas, and to discuss solutions.
French: Perspectives de mise en commun d'idées et de recherche de solutions.
English: Resident anglers caught 86% of the fish retained in 1995 and they kept on average almost 30 fish each over the year.
French: Les pêcheurs résidents ont capturé 86 % du poisson conservé en 1995, gardant en moyenne près de 30 poissons chacun au cours de l'année.
English: Revised 2003 and published as a Recommendation for a one-year trial period
French: Révisé en 2003 et publié en tant que recommandation pour une période d'essai d'un an.
English: The June 2006 Communication sets out the Directorate General's threefold evaluation mechanism covering all its policy areas. The first step involves setting up a system of information gathering and sharing (using specially designed fact-sheets).
French: La Commission s’efforce d’éviter les doubles emplois aux niveaux national et européen et discute en ce moment avec le Conseil du mécanisme précis à instaurer et de la meilleure utilisation qui peut être faite du réseau de points de contacts établi par la Communication.
English: Indeed, we believe the proposed increase in aid will be a strong incentive to retain the crop.
French: En effet, nous pensons que la hausse proposée de l'aide sera un incitant fort pour conserver la récolte.
English: AV06-029 Date: 07 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a Cisco response to an advisory published by FX of Phenoelit posted as of September 06, 2006, at http://www.securityfocus.com/archive/1/445322/30/0/threaded, and entitled "Cisco Systems IOS GRE decapsulation fault". Assessment This vulnerability applies to Cisco routers running certain versions of the IOS software (see "Affected Products" section below).
French: AV06-029 Date : 07 septembre 2006 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur la réponse de la société Cisco à un avis publié le 6 septembre 2006 par FX de Phenoelit, intitulé « Cisco Systems IOS GRE decapsulation fault », à l’adresse http://www.securityfocus.com/archive/1/445322/30/0/threaded. Évaluation Cette vulnérabilité s’applique aux routeurs Cisco qui exécutent certaines versions du logiciel IOS (voir la section « Produits touchés » ci-dessous).
English: If no such international agreement exists, then the Appendices should define the population by region or by geographic coordinates.
French: En l'absence d'un tel accord international, les annexes devraient définir la population par région ou sur la base de coordonnées géographiques.
English: For every $100 of negotiation support funding allocated, $80 is a loan from Canada, $12 is a contribution from Canada and $8 is a contribution from BC.
French: Ainsi, 80 % des crédits de négociation reçus par les Premières nations sont constitués par des prêts et 12 % par des contributions du gouvernement fédéral et 8 % sont constitués par des contributions du gouvernement provincial.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, observed that the Israeli representative had described the killing earlier that day of a score of Palestinian civilians — the kind of persons whom Israel called terrorists and a threat to the State — simply as an incident.
French: M. Taleb (République arabe syrienne), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, fait observer que le représentant d'Israël a qualifié de simple incident l'assassinat, pendant la matinée, d'une vingtaine de civils palestiniens, c'est-à-dire du type de personnes qu'Israël appelle des terroristes et considère comme une menace contre l'État.
English: The information collected will be used to complete an overall strategy under development to evaluate the effectiveness of the Vancouver Agreement.
French: L'information recueillie servira à terminer l'élaboration d'une stratégie d'ensemble pour évaluer l'efficacité de l'accord.
English: My question here is as follows: Is it a tolerable situation where an EU Member State has areas belonging to another EU Member State which are not part of the European Union?
French: Ma question est la suivante: peut-on tolérer qu'un État membre de l'Union possède des zones appartenant à un autre pays membre qui ne font pas partie de l'Union européenne?
English: Global energy network for urban settlements: promoting energy access for the urban poor worldwide
French: Réseau énergétique mondial pour les établissements urbains : ménager un meilleur accès à l'énergie aux pauvres vivant en zones urbaines
English: A newly formed partnership may then make an election under paragraph 34(a) not to include in income the work in progress at the end of its first or a subsequent taxation year.
French: Une société nouvellement formée peut alors choisir un vertu de l'alinéa 34a) de ne pas inclure les sommes relatives au travail en cours dans le revenu à la fin de sa première année d'imposition ou d'une année d'imposition subséquente.
English: Lombard International Assurance S.A. does not guarantee that the information contained within these pages is complete, accurate or up to date.
French: Lombard International Assurance S.A. ne peut accorder aucune garantie quant au caractère complet des informations publiées sur ce site.
English: We need a permanent budget line for the milk fund and we aim to achieve this in future.
French: Nous avons besoin d'une ligne budgétaire permanente pour le Fonds laitier et nous avons pour objectif de l'obtenir.
English: Collection Crédif-Essais, Didier.
French: Moore, D. & Castellotti, V., 2001, « Comment le plurilinguisme vient aux enfants », dans Castellotti, V. (Ed), 2001, op. cité, 151-189.
English: Crime control demands should not affect the basic viability or competitiveness of new technologies, but costs of crime and crime prevention must become part of the overall cost-benefit assessments of both Governments and industries, and costs should be allocated, where appropriate, against the profits generated by the technologies that support the crimes;
French: Les exigences de la répression ne devraient pas porter préjudice à la viabilité fondamentale ou à la compétitivité des nouvelles technologies, mais le coût de la criminalité et de sa prévention doit être pris en compte dans les évaluations globales coûts-avantages des pouvoirs publics et des entreprises et il devrait être imputé, le cas échéant, sur les bénéfices dégagés par les technologies utilisées au service de la criminalité;
English: Memorandum from Minister in Sweden to Secretary of State for External Affairs6
French: Note du ministre en Suède pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures6
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 400 ppm, ACGIH TLV-STEL = 500 ppm and OSHA PEL = 400 ppm for isopropyl alcohol; 3.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 400 ppm, ACGIH TLV-STEL = 500 ppm et OSHA PEL = 400 ppm pour l'alcool isopropylique; 3.
English: In the present case, the Department disclosed the requested personal information to the applicant.
French: En l'espèce, le Ministère a divulgué au demandeur les renseignements personnels qu'il voulait.
English: Ms. Martin and Lance Wellsch often drove to work together, and Ms. Martin says that although she did not make a "formal announcement", Mr. Wellsch knew she was pregnant.
French: Mme Martin et Lance Wellsch se rendaient souvent au travail ensemble, et Mme Martin a affirmé que bien qu'elle n'ait pas fait « d'annonce officielle » [traduction] de sa grossesse, M. Wellsch était au courant.
English: On the basis of all of the foregoing it may be stated that there have been important legal advances towards equal rights for women, as well as in gender mainstreaming in sectoral policies.
French: Étant donné tout ce qui précède, l'on peut affirmer que l'on a fait d'importants progrès juridiques en direction de l'égalité des droits des femmes et des hommes, ainsi que de la généralisation de l'équité envers les deux sexes dans les politiques sectorielles.
English: There was also a clear shift in the role of the international community away from post-conflict management towards efforts in capacity-building and institutional support. That can be seen in the OSCE by the growing emphasis on project work.
French: Le rôle de la communauté internationale a également clairement évolué de la gestion d’après-conflit à des efforts dans le domaine du renforcement des capacités et de l’appui institutionnel, comme le montre l’importance accrue accordée par l’OSCE aux activités de projet.
English: Partnership support to implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action: joint initiatives
French: Appui des membres du Partenariat à l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF) : initiatives communes
English: (k) The empowerment of displaced women and girls is to be enhanced including by partnerships and actions to:
French: k) L'autonomisation des femmes et des filles déplacées doit être renforcée moyennant des partenariats et des mesures visant à :
English: Committees/ Working Groups Risk Management Others within the department are focussed in this area, including on compliance matters.
French: Comités/groupes de travail Gestion des risques D’autres groupes du ministère se concentrent sur ce domaine, et notamment sur les questions de conformité.
English: The federal government helped with the start-up of the first co-ops in Nunavik (and the Northwest Territories) except at Puvirnituq, where the initiative of the local people was supported by Father André Steinmann, an Oblate missionary who had lived among the Inuit for a number of years.
French: Le gouvernement fédéral a aidé au démarrage des premières coopératives du Nunavik (ainsi que dans les Territoires du Nord-Ouest) sauf à Puvirnituk où l'initiative, issue de la population locale, a été soutenue par le père André Steinmann, un missionnaire oblat qui a vécu plusieurs années parmi les populations inuites.
English: Now, Ontario amends the Factory, Shop and Office Building Act prohibits Orientals from employing white females, just like in Saskatchewan.
French: Et maintenant, l'Ontario modifie sa Factory, Shop and Office Building Act de façon à interdire aux Asiatiques d'engager des femmes de race blanche, tout comme en Saskatchewan.
English: Without information and communication, it is not possible to mobilize the active contribution of the public.
French: Sans l'information et la communication, il est impossible de faire participer activement le public.
English: Therefore, if the ‘project closure document’ for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.
French: Par conséquent, si le «Project Closure Document» (document de clôture du projet) relatif à la première phase du projet de CSDB n'est pas soumis au conseil des gouverneurs par l'intermédiaire du comité des statistiques du Système européen de banques centrales avant fin mars 2005 au plus tard, ce délai sera prolongé d'une période d'une durée correspondant à celle du retard dans la présentation du document au conseil des gouverneurs.
English: Recommendation 198 on promoting an entrepreneurial spirit among young people in Europe’s regions
French: Recommandation 198 sur la promotion de l'esprit d'entreprise chez les jeunes dans les régions d'Europe
English: The concrete forms of historical change can indeed vary considerably from one national experience to another, at the same time essentially being formed by processes stemming from a single logic.
French: Les formes concrètes du changement historique peuvent fort bien varier considérablement d'une expérience nationale à une autre tout en étant informées, fondamentalement, par des processus relevant d'une seule et même logique.
English: Feedback form We would like to receive your feedback on this tool to help us in developing future versions of the Core Competency Profile Tool.
French: Formulaire de rétroaction Nous aimerions obtenir votre rétroaction au sujet de cet outil et vos commentaires pour les versions futures.
English: In addition, there are many other cases in which the UN seems hesitant to guarantee or provide assurances that refugee status will be effectively respected, because it is afraid that that might be taken badly by governments or regimes in the area.
French: En outre, il existe de nombreux autres cas où les Nations unies semblent hésiter à garantir ou à donner l’assurance que le statut de réfugié sera effectivement respecté, par peur que les gouvernements ou les régimes de la région concernée l’acceptent mal.
English: What aspects of your current position are related to Canadian Heritage's Hosting Program?
French: Quels aspects de votre fonction actuelle ont rapport au Programme d'accueil de Patrimoine canadien?
English: First of all, I want to tell you that I am a Buddhist.
French: Premièrement, je dois préciser que je suis bouddhiste.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on agenda items 17 and 73 (e).
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 17 de l'ordre du jour et sur le point 73 e) de l'ordre du jour.
English: "That means real accountability for Canadians when it comes to protecting their health and environment."
French: Elle respecte ainsi l'obligation de rendre compte aux Canadiens, quant aux mesures prises pour protéger la santé et l'environnement.