ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will then outline the latest developments and the proposed way forward.
French: Je préciserai ensuite l'évolution récente de la situation et les dispositions qu'il est proposé de prendre.
English: But little by little, he earns their respect and friendship.
French: Mais peu à peu, on le respecte et il se fait des amis.
English: The Procurement The NRC-PBI is located in Saskatoon, Saskatchewan on the campus of the University of Saskatchewan in the downtown core of the city.
French: Le marché L'IBP-CNR est situé à Saskatoon (Saskatchewan) sur le campus de l'Université de la Saskatchewan, au centre-ville.
English: By setting us free from the darkness of sin and death, he has become the firm and unshakeable foundation of the hope of every human being.
French: C'est Lui qui, en nous libérant des ténèbres du péché et de la mort, est devenu le fondement solide et inébranlable de l'espérance de tout être humain.
English: This new capacity will only be used in Ontario Works and ODSP cases where recipients have a demonstrable record of non-payment or where recipients are at risk of losing their accommodation or utilities.
French: Ce nouveau pouvoir sera utilisé uniquement dans le contexte du POSPH et du programme L'Ontario au travail dans le cas de prestataires ayant des antécédents de non-paiement ou de prestataires qui risquent de perdre leur logement ou d'être privés des services publics.
English: We welcome the constructive contribution made in that regard by the Panel of Governmental Experts, which included an Australian expert.
French: Nous nous félicitons de la contribution constructive apportée, à cet égard, par le groupe d'experts gouvernementaux, qui comprenait d'ailleurs un expert australien.
English: The acknowledgement of the level of studies means that a level of attainment is given to the studies undertaken in the country of origin through a meaningful comparison with Belgian qualifications.
French: L'attestation du niveau d'études permettait d'établir une équivalence avec les études entreprises dans le pays d'origine en procédant à des comparaisons judicieuses avec les qualifications belges.
English: In favour: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour :  Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: In almost all countries, people are travelling more than ever before, and increasingly by private car.
French: Dans presque tous les pays, les déplacements sont plus fréquents que jamais auparavant et se font de plus en plus en voiture.
English: The National Member for Portugal recommended Portuguese authorities to accept that they were in a better position to prosecute a case transmitted by French authorities.
French: Le membre national du Portugal a recommandé aux autorités portugaises d’accepter le fait qu’elles étaient dans une meilleure position pour entamer des poursuites dans une affaire transmise par les autorités françaises.
English: However, there was no requirement for Unit approval of the reports.
French: Il n'est cependant pas stipulé que celui-ci doit approuver les rapports.
English: In most countries, except a few in Central Asia, water is managed at the subnational (e.g. provinces) rather than at the national level, while water service provision is usually managed at the local level.
French: Dans la plupart des pays, à l'exception d'une poignée d'entre eux en Asie centrale, l'eau est gérée au niveau infranational (provincial, par exemple) plutôt qu'au niveau national, les services d'approvisionnement en eau étant d'ordinaire gérés au niveau local.
English: That is the main thrust of the draft resolution introduced by the sponsors.
French: Il s'agit de l'objectif principal du projet de résolution soumis par les coauteurs.
English: Switzerland recommended that Israel not renew the Citizenship and Entry into Israel Law after its expiration in July 2009 and re-examine its scope with a view to respecting the obligation of non-discrimination.
French: Elle a recommandé à Israël de ne pas proroger la loi sur la citoyenneté et l'entrée en Israël après son échéance en juillet 2009 et de revoir sa portée en vue de respecter l'obligation de non-discrimination.
English: You will be able to imprint everywhere.
French: Tu pourras laisser ton empreinte sur tout.
English: The Council had a key role to play in achieving a coordinated and coherent approach and General Assembly resolution 57/270 B provided a solid framework.
French: Le Conseil a un rôle clé à jouer dans la mise en oeuvre d'une approche coordonnée et cohérente et la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale constitue un cadre solide.
English: Using a tissue fractionation procedure for the isolation of purified rat atrial granules, it was found that the highest relative purification of natriuretic factor was obtained in granule-rich subfractions.
French: En isolant des granules auriculaires purifiées de rat par une procédure de fractionnement tissulaire, on a constaté que la plus haute purification relative de facteur natriurétique était obtenue dans des sous-fractions riches en granules.
English: Working with an expert in mass spectroscopy, he will try to shed light on some of the molecular mechanisms.  The work could lead to the development of new gene therapies for cancer and AIDS over the next few years.
French: En collaboration avec un spécialiste de la spectroscopie de masse, il compte élucider certains des mécanismes moléculaires.  Grâce à ces études, de nouvelles thérapies géniques contre le cancer et le sida pourraient être mises au point au cours des prochaines années.
English: • saline filled implants, and
French: • les implants à solution saline ;
English: My country welcomes the decision taken by UNMIK and the Macedonian authorities to set up a joint UNMIK-Republic of Macedonia commission entrusted with resolving practical issues related to the common border, under existing agreements.
French: Mon pays se réjouit de la décision prise par la MINUK et les autorités macédoniennes de créer une commission mixte entre la MINUK et la République de Macédoine, chargée de régler les problèmes pratiques relatifs à la frontière commune, sur la base des accords existants.
English: 6.3 Trial Objectives and Purpose A detailed description of the objectives and the purpose of the trial.
French: 6.3 Objectifs et but de l’essai Description détaillée des objectifs et du but de l’essai.
English: CI personnel (includes salary and benefits, excludes overhead) 1.1 Administration/management 1.2 Implementation 1.3 Research Total CI personnel costs (1.1 + 1.2 + 1.3) 2.
French: Personnel de l’EC (incluant les salaires et les avantages sociaux, excluant les frais généraux) 1.1 Personnel administratif et de gestion 1.2 Personnel de mise en œuvre 1.3 Personnel affecté à la recherche Total des coûts liés au personnel de l’EC (1.1 + 1.2 + 1.3) 2.
English: In this debate, some Parties considered a possible long-term goal as aspirational, while others wanted it to be mandatory and a basis for burden-sharing.
French: Dans ce débat, certaines Parties ont considéré qu'un éventuel objectif à long terme correspondait à une aspiration, tandis que d'autres ont souhaité qu'il soit impératif et serve de point de départ à un partage des charges.
English: Fifty percent of these applications were filed by applicants not represented by an agent and more than half of those chose to file electronically.
French: Cinquante pour cent de ces demandes émanent de déposants qui ne sont pas représentés par un mandataire et plus de la moitié de ceux-ci optent pour le dépôt électronique.
English: The government must be vigilant and persistent in protecting and advancing Canadian trade interests in the US.
French: La gestion des rapports complexes avec les États-Unis doit être une priorité absolue du Canada, à tous les échelons de l'administration fédérale.
English: The successful candidate must be knowledgeable of the CBC's mandate and be financially literate.
French: La personne retenue doit connaître le mandat de la SRC, ainsi que le domaine financier.
English: In this area we cannot make any concession, just as we cannot with regard to consumer information.
French: Nous ne pouvons nous permettre aucune concession en la matière, non plus qu'en termes d'information des consommateurs.
English: There is scope for combining Canadian and Israeli talents where Canadian biotechnology companies can form strategic partnerships with Israeli companies, both at the pre- and post-commercialization stages.
French: Il est possible de combiner les talents canadiens et israéliens dans les cas où les entreprises biotechnologiques canadiennes peuvent former des partenariats stratégiques avec des entreprises israéliennes, aux stades tant pré-commercialisation que post-commercialisation.
English: It is an essential part of the process of accommodation and understanding that marks a stable and successful multicultural society.
French: C'est un aspect essentiel du processus d'accommodement et de compréhension qui caractérise une société multiculturelle stable et réussie.
English: That is why my delegation believes in enhancing the Centre's activities to build confidence and ensure the gradual improvement of transparency in the region.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation est convaincue qu'il est utile de renforcer les activités du Centre visant à instaurer la confiance et à améliorer progressivement la transparence dans la région.
English: Key informants commented on seeing the ability of youth to perform in a professional setting improve.
French: Cela leur a permis d’améliorer la qualité des services offerts aux jeunes par leurs organismes et, dans certains cas, de décrocher un emploi ou de poursuivre leurs études.
English: Lt.-Col. Ness assumed command of CFANS and CFSAS in June 2005 and has also commanded 17 Wing since December.
French: Le Lcol Ness avait pris le commandement de l'ENAFC et de l'EEAFC en juin 2005. Depuis décembre, il est commandant de la 17e Escadre.
English: • Canadian Council on Multicultural Health
French: Conseil canadien de la santé multiculturelle.
English: In Lebanon and the Syrian Arab Republic, the maintenance of up-to-date and correct registration records to facilitate the issuance of travel documents for Palestine refugees was ensured.
French: Au Liban et en République arabe syrienne, les registres d'immatriculation destinés à faciliter la délivrance de documents de voyage aux réfugiés palestiniens ont été tenus correctement et mis à jour.
English: Other sensitivities may also play a role.
French: D’autres dimensions peuvent également intervenir.
English: Specifically, project management in construction encompasses a set of objectives, which may be accomplished by implementing a series of operations subject to resource constraints.
French: Plus précisément, la gestion de travaux de construction concerne un ensemble d'objectifs qui peuvent être accomplis en appliquant une série d'opérations soumises à des contraintes de ressources.
English: Includes British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: 212 vivaient toujours 5 ans après le diagnostic mais étaient décédés au moment de l’étude 3 908 survivants choisis au hasard 223 survivants inadmissibles
English: • Development of culturally appropriate hearing models for offenders from Nunavut.
French: • Établir des modèles d’audience adaptés à la culture des délinquants venant du Nunavut.
English: In addition, the matters listed in the provisional agenda required the adoption of measures at the organizational session.
French: Le Président appelle également l'attention sur certaines questions indiquées dans l'ordre du jour provisoire, au sujet desquelles une décision doit être prise lors de la session d'organisation.
English: In response to the rapid deterioration of security in Ituri, and recognizing the threat it posed to the peace process, the Security Council on 30 May authorized the deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia, in the Ituri region.
French: Constatant la détérioration rapide de la situation sécuritaire dans l'Ituri et considérant qu'elle risquait de compromettre le processus de paix, le Conseil de sécurité, le 30 mai, a autorisé le déploiement à Bunia, en Ituri, d'une force multinationale intérimaire d'urgence.
English:   Three months later …  Paska found a new friend — a Canadian girl who supports her and finds answers to her questions, by surfing the Internet or by getting information from doctors at local community health centres.
French:   Trois mois plus tard…  Paska s’est fait une nouvelle amie… une jeune Canadienne qui lui donne du soutien et des réponses à ses questions en faisant des recherches dans Internet ou en se renseignant auprès des médecins des centres locaux de services communautaires (CLSC).
English: In his foreword to the new UNDP book on capacity development the Secretary-General of UNCTAD noted that “it is easier to send an 'expert' to a developing country for a few days or weeks than to figure out how to help a national-based institution cope with new issues”.
French: Dans son avant-propos au nouvel ouvrage du PNUD sur le développement des capacités, le Secrétaire général de la CNUCED a fait observer «qu'il était plus facile d'envoyer un “expert” dans un pays en développement pour quelques jours ou quelques semaines que de déterminer comment aider une institution nationale à faire face à des problèmes nouveaux».
English: Stakeholders asked for clarification on next steps.
French: Nous devons regrouper les groupes d'intérêts afin de résoudre les problèmes.
English: Approval will be through the PKI Management Authority (PMA) IAW the PKI governance framework.
French: L’approbation sera donnée par l’entremise de l’autorité de gestion de l’ICP (AGI), conformément au cadre de gouvernance de l’ICP.
English: By all means, the Six should keep the option of more biting resolutions as an inducement to Iranian compromise.
French: Il est certain que les Six devraient conserver l’option de résolutions plus brutales pour pousser les Iraniens au compromis.
English: The Trade Ministers reviewed and adopted the Cairo Declaration and road map on the Doha Work Programme, and the African Union's Ministerial Declaration on EPA (Economic Partnership Agreements) negotiations;
French: Les ministres du commerce ont revu et adopté la Déclaration du Caire et la Feuille de route sur le Programme de travail de Doha, et l'African Union's Ministerial Declaration on EPA Negotiations (Déclaration ministérielle de l'Union africaine sur les négociations relatives aux accords de partenariat économique);
English: Pierre-Yves Pruvot's was introduced to music very early in life through the trumpet and the piano.
French: Pierre-Yves Pruvot sinitie très tôt à la musique par la trompette et le piano.
English: (iii) Actions to reduce, and where feasible eliminate, emissions from intentional use and minimize unintentional emissions;
French: iii) Des mesures visant à réduire et, si possible, éliminer les émissions provenant d'utilisations intentionnelles, ainsi qu' à minimiser les émissions accidentelles;
English: ... Read More In the picturesque setting of its typical Parisian building, the Hotel Terminus Nation offers cosy accommodation near the Place de la Nation square in simple yet well-appointed guestrooms, all accessible by lift.
French: En savoir plus Dans les murs d'un bel immeuble parisien typique à proximité de la Place de la Nation, l'hôtel Terminus Nation vous propose des chambres douillettes et bien conçues, au décor essentiel, toutes accessibles par ascenseur.
English: Based on this life-cycle and beacon production data from 1992, about 16,600 beacons were removed from service in 2002.
French: D'après ce cycle et les données concernant la production de balises depuis 1992, on constate qu'environ 16 600 balises ont été retirées du service en 2002.
English: On 7 November 2002, the Permanent Mission of Egypt requested correction of Governing Council decision 141 and the associated part two of the eighth instalment “D” report with regard to an individual claim submitted through the Government of Egypt.
French: Le 7 novembre 2002, la Mission permanente de l'Égypte a demandé que des corrections soient apportées à la décision 141 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport correspondant sur la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations «D», au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement égyptien.
English: At the same time, management of a natural resource base is also essential for ensuring the long-term sustainability of economic growth.
French: Simultanément, la gestion d'une base de ressources naturelles est également essentielle pour assurer la viabilité à long terme de la croissance économique.
English: Progress on this domain was delayed because of initial inability to access patients with SARS in the Toronto area that has now been resolved.
French: Les progrès à cet égard ont été retardés parce qu’on n’a pu au début avoir accès à des patients atteints du SRAS dans la région de Toronto.
English: Mr President, Mr Hu Jia, an AIDS campaigner, a human rights activist and nominee of this Parliament for the Sakharov Prize in 2007 was arrested in Beijing on 27 December 2007 by the Chinese authorities and charged with subversion.
French: (EN) Monsieur le Président, M. Hu Jia, un militant contre le SIDA et activiste des droits de l'homme qui a été nommé par ce Parlement pour le prix Sakharov en 2007, a été arrêté à Pékin par les autorités chinoises le 27 décembre 2007 pour subversion.
English: Please indicate if the State party is considering accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage d'accepter l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The plan sought to reduce the rate of maternal and infant and child mortality by increasing access to decent health services, enhancing reproductive health activities and strengthening decentralization in the health sector.
French: Le plan s'efforce de réduire le taux de mortalité maternelle et infantile et le taux de mortalité des enfants en élargissant l'accès à des services de santé valables, en consolidant les services de santé de la procréation et en renforçant la décentralisation dans le secteur de la santé.
English: Please refer to Notice EDN15 for up-to-date information.
French: Veuillez consulter l'avis EDN15 pour les renseignements les plus récents.
English: In regard to joint intentional crimes, Article 25 stipulates: “A joint crime refers to an intentional crime committed by two or more persons jointly.
French: Au sujet des infractions intentionnelles commises en réunion, l'article 25 dispose: «Par infraction en réunion on entend une infraction intentionnelle commise par deux personnes ou plus en association.
English: He considers the first step in architectural design to be to reach an understanding and feeling for the land on which a building will stand; for nature has its own sculptural forms, alive and dynamic, to which the architect can respond.
French: [...] Nos constructions doivent faire partie de la nature, en découler; elles doivent former un tissu avec le paysage de sorte que, même dans les rigueurs de l'hiver, nous puissions garder nos liens étroits avec la nature.
English: Forum 18 News Service (F18) added that numbers of haj pilgrims are restricted to about 5,000, perhaps a fifth of the Saudi quota.
French: Forum 18 News Service (F18) note que le nombre de personnes pouvant effectuer le pèlerinage à La Mecque est limité à environ 5 000, soit environ un cinquième du quota autorisé par l'Arabie saoudite.
English: IC87-2R sets out CRA's views on transfer pricing and provides guidance with respect to the application of the transfer pricing rules in section 247 of the Act.
French: La circulaire 87-2R expose les points de vue de l'ARC concernant les prix de transfert ainsi que ses lignes directrices touchant l'application des règles relatives aux prix de transfert prévues par l'article 247 de la Loi.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies English - اللغة العربية
English: A performer shall enjoy the right to recognition of his name in relation to his performances, as well as to oppose any distortion, mutilation or any other offence against his performance which damages his prestige or reputation."
French: L’artiste interprète ou exécutant jouit du droit à la reconnaissance de son nom en ce qui concerne son interprétation ou exécution ainsi que du droit de s’opposer à toute déformation ou mutilation de sa prestation ou à toute autre atteinte à ladite prestation préjudiciable à son prestige ou à sa réputation."
English: Furthermore, the charging of fees in public primary schooling has blurred the boundary between public and private education.
French: En outre, l'imposition de droits de scolarité dans l'enseignement primaire public a gommé la frontière entre enseignement public et enseignement privé.
English: In recent years, there has been significant consolidation of rail systems in the United States.
French: Au cours des dernières années, on a assisté à un grand nombre de regroupements de réseaux ferroviaires aux États-Unis.
English: We propose to have twenty vice-presidents from January 2005.
French: Dès vendredi, les présidents des commissions de l’Assemblée participeront aux réunions du Bureau.
English: Free and open discussions were held on the role of intellectual property in stimulating innovation in the knowledge-based economy.
French: Des discussions franches ont eu lieu sur le rôle de la propriété intellectuelle comme élément stimulateur de l'innovation dans l'économie du savoir.
English: A large number of agreements with third countries therefore now include a section on 'political dialogue' dealing with the rule of law, democratisation, human rights, etc.
French: A cet effet, un grand nombre d'accords avec les pays tiers comportent désormais une partie "dialogue politique" portant sur la société de droit, la démocratisation, les droits de l'homme etc...
English: A financing mechanism for the council should be secured with its inception in order to avoid setbacks.
French: Le conseil devrait être pourvu d'un mécanisme de financement dès sa création afin d'éviter les contretemps.
English: 3.1 Parental policy
French: 3.1 L'orientation parentale
English: Indigenous peoples, chemical pollution and health
French: Peuples autochtones, pollution chimique et santé
English: (4) The European Union Institute for Security Studies should have legal personality and work in complete intellectual independence, while maintaining close links with the Council and having due regard for the general political responsibilities of the European Union and its institutions, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: -
English: However, a gap may exist if particular categories of firms that ought to receive financing are systematically unable to obtain it.
French: Cependant, une lacune peut exister si des catégories particulières d'entreprises qui devraient recevoir du financement sont systématiquement incapables d'en obtenir.
English: This performance data also includes statistics on loan data, operational data, liquidity statistics, and provisions for loss and liquidity.
French: Ces données sur le rendement incluent également des statistiques sur les prêts, les données opérationnelles, les statistiques sur les liquidités et les provisions pour perte.