ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liquidity tier is invested mostly in US Treasuries as they are generally acknowledged to be the most liquid securities in the market.
French: Les liquidités sont investies en grande majorité dans des bons du Trésor des États-Unis, car ces derniers sont généralement réputés les titres les plus liquides sur le marché.
English: Furthermore, Council members urged all parties in Guinea-Bissau to exercise restraint, maintain stability, and respect the rule of law and the democratic process, and called on the international community to assist in preserving the constitutional order in Guinea-Bissau and in supporting peacebuilding efforts there.
French: Les membres du Conseil y exhortaient en outre toutes les parties en Guinée-Bissau à faire montre de retenue, à préserver la stabilité et à respecter l'état de droit et la démocratie, et demandaient à la communauté internationale de concourir à la sauvegarde de l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau et de continuer à appuyer l'entreprise de consolidation de la paix dans le pays.
English: Exports typically are handled through the parent organization.
French: Parfois, la composition du produit doit être adaptée aux préférences locales.
English: WFP also uses regular teleconferences to share updates and topics of common interest among its external relations offices in Rome, Geneva and New York.
French: Le PAM utilise également de façon régulière les téléconférences pour des mises à jour et des échanges de données sur des questions d'intérêt commun avec ses bureaux des relations extérieures à Rome, Genève et New York.
English: The latter post, advertised in October 2002, was still vacant by June 2004, but UNICRI reported that the selection process was under way.
French: Ce poste, pour lequel un avis a été publié en octobre 2002, était toujours vacant en juin 2004, mais l'UNICRI a signalé que la procédure de sélection était en cours.
English: The Government was gradually setting aside regions for the indigenous peoples; that did not mean, however, that members of those communities were obliged to remain within those territories.
French: Peu à peu se mettent en place des régions autochtones, ce qui ne veut pas dire, toutefois, que les membres de ces communautés sont obligés de demeurer à l'intérieur de ces territoires.
English: A total of 23 per cent of the planned outputs were terminated for legislative reasons, as the Conference on __________________
French: Cet accord apporte une importante contribution au renforcement de la coopération sous-régionale pour la consolidation de la paix, le désarmement et la sécurité.
English: Again, this is contradictory and could prove quite confusing to the average citizen.
French: Ce passage est contradictoire et pourrait créer beaucoup de confusion dans l'esprit du citoyen moyen.
English: In 1995, the Youth Investment Fund was established in response to a need to recognize and support community driven initiatives aimed at addressing the needs of Yukon youth.
French: En 1995, le Fonds d'investissement pour les jeunes a été mis sur pied pour reconnaître et soutenir les initiatives communautaires visant à répondre aux besoins des jeunes du Yukon.
English: Current Situation The fee freeze essentially remains in effect because the two preconditions to its conclusion – the impact study, and then a decision on a final fee revenue level – have not been met.
French: Situation actuelle Le gel des droits demeure essentiellement en vigueur parce que les deux conditions préalables à son élimination – l’étude sur les effets des droits et une décision sur le niveau final de production de recettes – n’ont pas été remplies.
English: Not commonly used Export problems:
French: Parasites ou groupe de parasites visés
English: All of the issues were eventually resolved and no appeals were filed.
French: Tous les problèmes ont fini par être résolus et aucun appel n’a été interjeté.
English: Election observation activities under the EIDHR were supported during the same period in Ecuador, Pakistan, Madagascar, Kenya, Nigeria, Rwanda and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Dans le cadre de l'IEDDH, des activités d'observation électorale ont été soutenues pendant la même période en Équateur, au Pakistan, à Madagascar, au Kenya, au Nigeria, au Rwanda et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: "The designation of the Gully MPA is an important step forward in the creation of a national system of Marine Protected Areas," the Minister said.
French: « La ZPM du Gully est une étape importante de la création d’un réseau national de zones de protection marine, a précisé le Ministre.
English: Bearing this in mind and taking account of the farming structure in Galicia, which is based on family ownership, with a clear focus on milk production, I wish to ask the President-in-Office of the Council: would the Council accept specific measures - that could also be applied to another country - that would enable Galicia to increase its production whilst temporarily maintaining the intervention price system?
French: Compte tenu de cela et de la structure agricole de la Galice, qui repose sur la propriété familiale, avec une vocation évidente à la production de lait, je pose la question suivante au président en exercice du Conseil : le Conseil accepterait-il des mesures spécifiques - qui pourraient s'appliquer aussi à un autre pays - permettant à la Galice d'accroître sa production en maintenant temporairement le système des prix d'intervention ?
English: Canadian Centre on Social Development (CCSD) Email: council@ccsd.ca Site Description:
French: Conseil canadien de développement social (CCDS)  Courriel : council@ccsd.ca Description du site :
English: Mr. Young alleged that CP had not marketed the line well enough.
French: M. Young allègue que le CP n'avait pas fait suffisamment de marketing pour la ligne.
English: • Cree cures may curb diabetes epidemic A CIHR funded study led by Dr. Pierre Haddad at the University of Montreal suggests that Indigenous knowledge may be of benefit in treating diabetes.
French: • Des remèdes cris pour lutter contre le diabète   Selon une étude financée par les IRSC et dirigée par le Dr Pierre Haddad de l'Université de Montréal, le savoir des Autochtones pourrait être utile dans le traitement du diabète.
English: At the same time, these enterprises do not feel really challenged by the opportunities of the Internal Market.
French: Ce groupe représente quelque 0,5 million d'entreprises.
English: A Bidders Conference was then held in Winnipeg in July 1998 for all contractors that had submitted letters of interest (of which there were thirty-four), in order to give them an opportunity to receive information from and ask questions to Health Canada about the national evaluation.
French: Une analyse du questionnaire de l'enquête sur l'administration et le processus de 1999 a mené à des changements au questionnaire, lesquels ont été effectués au cours du printemps 2000. Santé Canada a engagé Kim Scott, contractante pour l'analyse des données du premier questionnaire, afin qu'elle révise le questionnaire et réalise un guide pour l'accompagner.
English: The text in that box was the following:
French: Le texte de cette case stipulait:
English: Current Framework Under the current Excise Act, where denatured or specially denatured spirits are supplied for non-beverage use, the control function is carried out through the approval of end uses and denaturing standards.
French: Cadre actuel Aux termes de l'actuelle Loi sur l'accise, lorsque des spiritueux dénaturés ou spécialement dénaturés ne sont pas destinés à servir de boisson, la fonction de contrôle est exercée au moyen de l'approbation des utilisations finales et des normes de dénaturation.
English: Therefore, it should not be added to the price actually paid or payable."
French: Le montant de la redevance ne doit donc pas être ajouté au prix effectivement payé ou à payer».
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Related Links Here are different sites offering information related to labour: Canada Appeals Office on Occupational Health and Safety Consolidated Statutes and Associated Regulations  Access Government of Canada's legislation and obtain the latest version of the Canada Labour Code Human Resources and Social Development Canada  Obtain information on Employment Insurance, Human Resources Investment, Income Security Programs and Labour Public Service Labour Relations Board  Responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public Service and Parliament Quicklaw Access decisions on various topics Provincial Offices of the Ministry of Labour
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Liens utiles Voici différents sites vous offrant de l'information reliée aux relations de travail Bureau d'appel canadien en santé et sécurité au travail Commission des relations de travail dans la fonction publique Chargée de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement Lois codifiées et règlements connexes Lois et règlements du Gouvernement du Canada, incluant le Code canadien du travail documents complets pour téléchargement Quicklaw Banque de décisions variées Ressources humaines et Développement social Canada Information au sujet de l'assurance-emploi, de l'investissement en ressources humaines, des programmes de sécurité du revenu et de la main-d'oeuvre Bureaux provinciaux du ministère du travail
English: The NMIs of all 16 Associates of the General Conference now participate in the Arrangement.
French: Les laboratoires nationaux des 16 associés à la Conférence génerale participent donc dorénavant à l'Arrangement.
English: Of the 24 018 substance reports submitted to the NPRI in 2002:
French: Des 24 018 déclarations de substances soumises à l’INRP en 2002 :
English: Once on the ground, local women's networks must be consulted and their contributions will go freely up the command chain.
French: Une fois sur le terrain, les réseaux locaux de femmes doivent être consultés, et leurs contributions remonteront sans entrave le long de la chaîne de commande.
English: The significant changes are: from a subject-centred to a child-centred approach; from a year-end examination system to a continuous assessment and progression system; from a lecturing method to students' active participatory approach; and the promotion of programmes to improve the life skills of students in terms of leadership, innovation, creativity and application.
French: Des changements importants sont intervenus: on est passé d'une approche centrée sur les sujets d'étude à une approche centrée sur l'enfant, d'un système d'examens de fin d'année à un système de contrôle continu des connaissances et des progrès réalisés, des cours magistraux à la participation active des élèves de la promotion de programmes à l'amélioration des aptitudes utiles dans les domaines de l'exercice de responsabilités, de l'innovation, de la créativité et de l'application.
English: Furthermore, improvements in shelter and in the daily diet, coupled with provision of health, water and sanitation services, prevented any major disease outbreaks in camps accommodating the internally displaced population in Dili.
French: Par ailleurs, l'amélioration des abris et de l'alimentation quotidienne, et la prestation de services en matière de santé, de distribution d'eau et d'assainissement, ont permis d'éviter l'apparition d'incidents épidémiques graves dans les camps accueillant les personnes déplacées à Dili.
English: End-of-service liabilities were not previously accounted for on the face of the financial statements, but rather disclosed in the notes.
French: Auparavant, ces montants n'étaient pas comptabilisés dans le corps des dits états mais figuraient plutôt dans les notes.
English: As a notifiable disease must be reported, the two terms, notifiable and reportable, are used interchangeably in discussing HIV/AIDS reporting in Canada.
French: Comme les maladies à déclaration obligatoire doivent être signalées, les deux termes déclarer et signaler sont utilisés de façon interchangeable lorsqu'il est question de déclaration des cas d'infection à VIH/sida au Canada.
English: The content of ON-positive cells in blood was examined in various populations of lymphocyte-like cells.
French: On a examiné le taux de cellules exprimant ON dans le sang dans diverses populations de cellules de type lymphocytes.
English: There is insufficient quantitative information on the impacts of habitat loss on populations (Crocoll 1994). Habitat protection/ownership The Red-shouldered Hawk occurs on both private and public land; however, there is little available information on the distribution of the species according to ownership.
French: Dans d’autres régions, il est possible que l’établissement de chalets réduise l’habitat de reproduction de la Buse à épaulettes (Armstrong et Euler, 1983), bien que, dans certains secteurs, on ait observé des individus nicheurs depuis des chalets (Brian Naylor, comm. pers.). Quelques Buses à épaulettes se reproduisent actuellement au sud-ouest de Toronto (deuxième atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, données inédites).
English: The Working Party indicated a preference for the first week of April.
French: Le Groupe de travail a exprimé une préférence pour la première semaine d'avril.
English: These barriers are being addressed by:
French: Les activités suivantes permettront de les surmonter :
English: Parks Canada Strategic Planning Framework Strategic Outcome:
French: Cet apport se reflète dans les plans directeurs préparés pour chacun des parcs, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: • describing in analytical terms how the staffing system functions;
French: • la description analytique des pratiques de dotation;
English: In which country did the stay abroad take place?
French: Which intention/function did your stay abroad have?
English: Furthermore, by means of agreement No. 20-2007 dated 9 May 2007, the Attorney-General and Public Prosecutor issued the Regulations on the Organization and Functioning of the Department for the Coordination of Indigenous Peoples' Rights within the Public Prosecutor's Office.
French: Le 9 mai 2007, par le décret no 20-2007, le Fiscal général et Directeur du ministère public a publié le Règlement d'organisation et de fonctionnement du Département de coordination des droits des peuples autochtones à l'intérieur de l'institution.
English: N. had been tortured prior to his fall from the window of apartment no. 82.
French: N. avait été torturé avant qu'il tombe de la fenêtre de l'appartement no 82;
English: The following represents the general characteristics of a text field:
French: Voici les caractéristiques générales d'une zone de texte :
English: Standing Man, 1982 Collection of the MacKenzie Art Gallery. Gift of Norman Zepp and Judith Varga 9.8 x 2.4 x 6.3, Stone
French: Boboli, 1996 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre dimensions non disponibles, Grès, plusieurs cuissons
English: • The property, or the property it replaced, was used principally in a farming business in Canada for at least five years by any of the above persons, a family farm partnership, a corporation, or by a personal trust from which one of the above individuals acquired the property.
French: • Le bien en question, ou le bien qu'il a remplacé, a été utilisé principalement dans une entreprise agricole au Canada pendant au moins cinq années au cours desquelles il appartenait à une personne mentionnée ci-dessus, à une société agricole familiale, à une société de personnes agricole familiale, ou à une fiducie personnelle dans laquelle un des particuliers mentionnés ci-dessus a acquis le bien.
English: Recognizing the specific needs and special situations of the least developed countries under Article 4, paragraph 9, of the Convention,
French: Tenant compte des besoins particuliers et de la situation spéciale des pays les moins avancés, comme prévu au paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention,
English: (d) The Group on Earth Observations Ministerial Summit, held in Cape Town, South Africa, from 28 to 30 November 2007.
French: d) Le sommet ministériel du Groupe sur l'observation de la Terre, tenu au Cap (Afrique du Sud), du 28 au 30 novembre 2007.
English: The Kandahar Rapid Village Development Project supports community-based reconstruction, provides short-term employment to local labourers, and helps to improve agricultural productivity.
French: Le projet de développement rapide de villages dans la province de Kandahar vise à rebâtir l’infrastructure locale, à fournir des possibilités d’emploi à court terme pour la main-d’oeuvre locale et à améliorer la productivité agricole.
English: MISSED TIME LIMIT FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE
French: INOBSERVATION DU DéLAI IMPARTI POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE
English: Similarly, new efforts are being made in in-service and re-employment training in order to upgrade the skills of the workforce and better the chances of the unemployed to find jobs or start their own businesses.
French: Des efforts accrus sont également faits pour encourager la formation en cours d'emploi et la formation à des fins de réinsertion professionnelle afin de relever le niveau des compétences de la main-d'œuvre et de donner aux chômeurs des chances accrues de trouver un emploi ou d'exercer une activité non salariée.
English: A further issue would arise however with respect to widespread recognition and enforcement of such a rule and the decisions made in pursuance of it.
French: Un autre problème cependant serait lié à la reconnaissance et à l'application généralisées d'une telle règle et des décisions prises en conséquence.
English: (2) For the purpose of clarifying, in relation to section 5 of the Act, the application of provisions of the Convention, the Organization of American States Privileges and Immunities in Canada Order, the International Telecommunication Union Privileges and Immunities Order and subsection 5(1) of the Agence de la Francophonie and the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie Privileges and Immunities Order, the privileges and immunities accorded under paragraphs 11(d) and 18(d) and (f) and section 19 of the Convention are extended to the spouses and common-law partners of the persons referred to in those provisions.
French: (2) Afin de clarifier, au regard de l'article 5 de la Loi, l'application des dispositions de la Convention, le Décret sur les privilèges et immunités au Canada de l'Organisation des États américains, le Décret sur les privilèges et immunités de l'Union internationale des télécommunications et le paragraphe 5(1) du Décret sur les privilèges et immunités de l'Agence de la Francophonie et de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie s'appliquent de manière à accorder aux époux et aux conjoints de fait des personnes visées par ces décrets les mêmes privilèges et immunités que la Convention prévoit pour les conjoints aux sections 11d), 18d) et f) et 19.
English: • (a) a person who at that time is considered to deal not at arm’s length with the private foundation solely because of a right referred to in paragraph 251(5)(b), or (b) an individual
French: « pourcentage de participation excédentaire » "excess corporate holdings percentage" « pourcentage de participation excédentaire » En ce qui concerne une fondation privée, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, à un moment donné :
English: In particular, the enzyme was localized in zones of degradation produced within the S2 wood cell walls.
French: L'enzyme est particulièrement localisée dans les zones de dégradation produite à l'intérieur de la couche S2 des parois cellulaires ligneuses.
English: • basic equipment to meet immediate and short term home care client needs; and
French: • l'équipement de base pour répondre aux besoins immédiats et à court terme des clients à domicile;
English: Average read speed (the quantity of sectors, read out consecutively from magnetic disk surface for a certain period).
French: La vitesse moyenne de la lecture (nombre des secteurs, lus successivement de la surface du disque magnétique pendant une période de temps déterminée).
English: [30] Small groups were established to assess and rate the candidates' performance.
French: [30] De petits groupes ont été mis sur pied pour évaluer et noter le rendement des candidats et des candidates.
English: (a) Reform of the courses: The reform seeks to transcend the idea of the mere transmission of knowledge, a concept currently fundamental to Italian schools, in favour of the concept of transmission-acquisition of methods of learning.
French: a) Réforme des cours : Elle s'efforce d'aller au-delà de l'idée de la simple transmission du savoir, concept actuellement fondamental dans les écoles italiennes, en faveur de celui de la transmission-acquisition des méthodes d'apprentissage.
English: To help you enjoy all these different varieties, your METRO baker has created this guide that takes you through all the bread and pastries in your METRO supermarket’s Miches et délices counters.
French: Mais aujourd’hui, la grande variété de pains disponibles donnerait le tournis à n’importe qui !
English: Should this information not be provided in the next report, the Committee will not be able to assess the conformity of the situation.
French: Dans l’hypothèse où ces informations ne seraient pas fournies dans le prochain rapport, le Comité ne sera pas en mesure de se prononcer sur la conformité de la situation.
English: What will be the true meaning and value of Article 5 in future in the case of a similar action in Europe (for instance against American assets in a member country)?
French: L’article 5 se transformerat-il en engagement purement politique sans réelles implications militaires ?
English: It is strictly forbidden to reproduce any part of this site, by any process whatsoever, without the prior written consent of the holder of the rights.
French: Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, d'une partie quelconque du présent site est strictement interdite sans l'autorisation écrite du titulaire des droits. Une telle autorisation peut être obtenue en communiquant directement avec les musées concernés.
English: Around that time it showed much promise in carriage manufacturing.
French: À peu près à cette période, l'industrie de la carrosserie s'annonce prometteuse.
English: LAB-VOLT (QUEBEC) LTEE Reference Number:
French: LAB-VOLT (QUEBEC) LTEE Numéro de référence:
English: (iv) agreements with important budgetary implications for the Union; (v) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.
French: accords ayant des implications budgétaires notables pour l'Union; accords couvrant des domaines auxquels s'applique la procédure législative ordinaire ou la procédure législative spéciale lorsque l'approbation du Parlement européen est requise.
English: The Council adopted the draft resolution, after which statements were made by the representatives of Madagascar and Angola.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution.  Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de Madagascar et de l'Angola.
English: What happened to Bordel when he was a soldier in 1863.
French: Ce qui arriva à Bordel en 1863, quand il était soldat.
English: Yukon Health & Social Services Administered By:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon Gestion :
English: There is a legal interpretation which can be applied to the level of compliance.
French: En ce qui concerne la conformité, il y a une interprétation juridique qui s'applique.