ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHIEF WARRANT OFFICER M.D., SAULNIER, CD CANADIAN FORCES NORTHERN AREA -  CHIEF WARRANT OFFICER  JOINT TASK FORCE (NORTH) HEADQUARTERS  PO BOX 6666 STN MAIN  YELLOWKNIFE NT X1A 2R3 867-873-0700 x6990
French: ADJUDANT-CHEF M.D., SAULNIER, CD ADJUDANT-CHEF - FORCES CANADIENNES RÉGION DU NORD  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FORCE OPERATIONNELLE INTERARMEES (NORD)  CP 6666 SUCC MAIN  YELLOWKNIFE NT X1A 2R3    867-873-0700 x6990
English: As one of its main objectives was enhanced capacity, the Service had acquired a full complement of staff and had seen its consultancy budget increase considerably for 2008 and 2009.
French: Le Service, s'étant assigné le renforcement des capacités au nombre de ses principaux objectifs, s'est doté de tout le personnel voulu et a vu croître considérablement son budget consacré aux services consultatifs pour 2008 et 2009.
English: It should be noted that where the new housing rebate was assigned to a builder and forwarded to the CRA by that builder, the builder is not the claimant and cannot claim the transitional rebate on behalf of the purchaser.
French: Il convient de souligner que lorsque la demande de remboursement pour habitations neuves est soumise à un constructeur qui la transmet à l'ARC, ce dernier ne peut pas demander le remboursement transitoire pour le compte de l'acheteur.
English: We have secured greater changes and a more ambitious directive than we could reasonably have expected when the draft was first proposed.
French: Nous sommes parvenus à des changements plus importants et à une directive plus ambitieuse que nous n'aurions raisonnablement pu l'espérer au vu de la première proposition.
English: Cornelis van Leeuwen (Joint Research Centre), Caroline Lucas
French: Cornelis van Leeuwen (Centre commun de recherche), Caroline Lucas
English: APPENDIX A SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether BBP is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches, conducted between January and April 1996, of the following databases:
French: ANNEXE A STRATÉGIES DE RECHERCHE UTILISÉES POUR RELEVER LES DONNÉES PERTINENTES Évaluation sur l’environnement Les données utiles à l’évaluation du caractère toxique ou non du PBB pour l’environnement, au sens de la LCPE, ont été relevées à partir des documents actuels de synthèse, des textes publiés de référence et de recherches en ligne menées, entre janvier et avril 1996, dans les bases de données suivantes :
English: For contacts proven to be carriers, two follow-up cultures should be obtained at least 24 hours apart and 2 weeks after the completion of therapy.
French: Dans le cas des contacts que l'on sait porteurs du bacille, il faut effectuer au moins deux cultures de contrôle, à au moins 24 heures d'intervalle et au moins 2 semaines après la fin de la thérapie.
English: Instructor: Dr. Petr Vanicek
French: Instructeur : M. Petr Vanícek
English: Mr. Zellenrath (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland and Norway, said that the reports under the agenda item totalled over 2,000 pages and many of them had been issued too late to receive the attention which they deserved.
French: M. Zellenrath (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande et de la Norvège, déclare que les rapports présentés au titre de ce point de l'ordre du jour représentent un total de 2 000 pages et que nombre d'entre eux ont été publiés trop tard pour être lus avec toute l'attention souhaitable.
English: Consequences and further work needed to enable this to succeed include: monitoring relevant scientific developments and international decisions that may influence these conclusions; public education and communications to manage expectations.
French: Les gouvernements et les systèmes de santé seraient en mode d’intervention en cas de pandémie afin
English: Older people must have opportunities to participate actively in social life.
French: En outre, les personnes âgées doivent avoir la possibilité de participer activement à la vie sociale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: electrical.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In response to the global public health threat posed by tobacco use, WHO Member States exercised their treaty-making powers, under article 19 of the WHO Constitution,4 to initiate accelerated multilateral negotiations on a WHO Framework Convention on Tobacco Control and possible related protocols.
French: Face à la menace à la santé publique dans le monde que fait peser la consommation de tabac, les États membres de l'OMS ont réagi en exerçant leur pouvoir de conclure des traités, conformément à l'article 9 de la Constitution de l'OMS, afin de lancer des négociations multilatérales accélérées sur une convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac et d'éventuels protocoles s'y rapportant.
English: This article states that "to keep an animal in captivity or to capture it with a view to keeping it in captivity and, where such is the case, to dispose thereof, a person must hold a licence issued for such purpose and comply with the norms, numbers and conditions prescribed by regulation".
French: Cet article se lit comme suit : « Pour garder en captivité un animal ou pour le capturer dans le but de le garder en captivité et, le cas échéant, pour en disposer, une personne doit être titulaire d'un permis délivré à cette fin et se conformer aux normes, quantités et conditions prescrites par règlement.
English: Both the PLO and Israeli militant groups active at the time of Israel’s creation moved away from violence once the international community engaged them.
French: Tant l'OLP que les groupes extrémistes israéliens ont refréné leur violence lorsque la communauté internationale a commencé à dialoguer avec eux.
English: In addressing the Commission on 30 March 2001, I gave my full support to the High Commissioner for Human Rights in her efforts to ensure the success of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Lorsque je suis intervenu devant la Commission, le 30 mars 2001, j'ai exprimé mon appui sans réserve aux efforts que déploie la Haut Commissaire aux droits de l'homme en vue d'assurer le succès de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: . The Hospital Auxiliary continues to provide valuable support to the BMP Hospital and its Foundation, recently contributing $25,000 towards the purchase of new sterilization equipment for the Hospital’s Endoscopic unit.
French: Récemment encore elle contribuait 25 000$ à l’achat d’équipement de stérilisation pour l’unité d’endoscopie de l’hôpital.
English: Award winners receiving CCC funding of $50,000 or more will be required to provide an audited financial statement.
French: Les municipalités qui recevront une somme de plus de 50 000 $ devront présenter des états financiers vérifiés.
English: Explain that they are now going to look at pictures of objects that were made by aboriginals and French Canadians who lived in Canada many years ago.
French: Expliquez qu’ils vont maintenant visionner des images d’objets fabriqués par des autochtones et des Canadiens français il y a très longtemps.
English: 2.3 Halogen or infrared lamp with built-in analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: 2.3 Lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d'analyse intégrée avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: The more complex challenge is to mount an effective response.
French: Il est plus difficile d'y apporter une réponse efficace.
English: Instead of going round the Sun in an almost circular path, Sedna ranges between 13 and 130 billion kilometres from the Sun. It takes 10,500 years to complete a single orbit.
French: Au lieu de tourner autour du Soleil suivant une orbite quasi circulaire, Sedna circule selon une orbite s'éloignant de 13 à 130 milliards de kilomètres et prend 10 500 ans pour compléter une seule révolution.
English: A cursory examination of the official reports of the Commissioner of Official Languages and the Treasury Board of Canada, Secretariat reveals the numerous obstacles that are hampering the use of both official languages, especially French, in the Public Service.
French: Un examen rapide des rapports officiels du Commissariat aux langues officielles et du Secrétariat du Conseil du Trésor permet de constater les nombreux obstacles qui entravent à l'emploi des deux langues officielles au sein de la fonction publique, surtout en ce qui a trait à l'utilisation du français.
English: Another problem of the Brazilian prison system was the 58,000 convicted prisoners who were awaiting trial in police stations or public jails according to Penitentiary Census of 1995; these premises had no infrastructure for time serving.
French: Un autre problème tient aux 58 000 accusés qui, d'après le recensement pénitentiaire de 1995, attendaient dans les postes de police ou les maisons d'arrêt de passer en justice, alors que ces locaux ne sont pas équipés pour cela.
English: The site is open year-round and is located on the west end of Cave Avenue in Banff, Alberta.
French: Le lieu historique national Cave and Basin est ouvert toute l'année. Il est situé à l'extrémité ouest de l'avenue Cave à Banff, en Alberta.
English: News Release - Federal Funding Awarded to Take Part in the Federal Environmental Assessment of the Eider Rock Project, Marine Terminal For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Aide financière fédérale accordée pour participer à l'évaluation environnementale fédérale du Projet de terminal maritime Eider Rock Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: With a proper understanding of the local gang, Saunders suggests the next step is to understand the issues facing the youth that would lead them to ﬁnd gang involvement attractive.
French: Les causes qui peuvent entraîner la participation à des activités de gang comprennent la pauvreté familiale, la violence ou la négligence à l’égard des enfants, la consommation de drogue, d’alcool ou de solvants et l’itinérance.
English: He is particularly concerned about the capacity of sovereign funds to do harm, speculative forms of investment, which must not be encouraged, the exclusion of sensitive sectors, social and environmental clauses, compliance with the principle of reciprocity, and the regulatory powers of Member States, all of which are issues he wants to see at the centre of future European policy.
French: Il s'inquiète notamment des capacités de nuisance des fonds souverains, de la spéculation qu'il ne faut pas encourager, de l'exclusion des secteurs sensibles, des clauses sociales et environnementales, du respect du principe de réciprocité ou des pouvoirs de réglementation des États... tous des sujets qu'il souhaite au centre de la future politique européenne.
English: The NGO Forum takes place from April 5 - 9, 2002, in Madrid.
French: De plus, l'Association internationale en gérontologie sera l'hôte du Forum Valences qui aura lieu à Valencia, en Espagne, du 1er au 4 avril 2002.
English: One account states that there is no dogfish market in Canada (Hines, 2005).
French: Un des rapports indique qu'il n'existe pas de marché pour l'aiguillat au Canada (Hines, 2005).
English: COMPLICATIONS – – – – – – Seizure Coma Blindness Deafness Palsies of cranial nerves III, VI, VII, VIII Death
French: Antibiotiques (si aucun médecin n’est disponible) : ceftriaxone (Rocephin) (médicament de classe D) 2 g IV immédiatement
English: In 2001 a typical: – one-earner family of four with about $32,000 of income will receive more benefits under the CCTB and the goods and services tax (GST) credit than it will pay in personal income taxes.
French: En 2001 : – une famille type de quatre personnes à revenu unique d’environ 32 000 $ touchera davantage de prestations, en vertu de la PFCE et du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS), qu’elle ne versera d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Well, there were 15 'yeses' to five 'noes', three times more 'yeses' than 'noes', and seven abstentions.
French: Eh bien 15"oui" contre 5"non", trois fois plus de "oui" que de "non", et 7 abstentions.
English: This service stems from recent experience whereby a number of countries in Asia and Latin America have expressed interest in initiating South-South collaboration, particularly with Africa.
French: Ce service découle d'une expérience récente où plusieurs pays d'Asie et d'Amérique latine se sont dits intéressés pour lancer une collaboration Sud-Sud, notamment avec l'Afrique.
English: Records of funding to First Nation communities for Family Violence Prevention Projects and operational funding to 35 family violence shelters.
French: Ce fichier permet l'administration des ententes de contribution financière de sorte que les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut soient remboursés d'une partie des coûts engagés pour des services hospitaliers et médicaux fournis aux Indiens inscrits et aux Inuit résidant dans l'un ou l'autre des territoires. Sujets :
English: If the average monthly concentration of any pollutant or diluent gas for each specific chosen range falls outside these limits, the analyzer span should be adjusted so that the average is brought back within these limits.
French: Lorsque la concentration mensuelle moyenne d'un polluant ou d'un gaz diluant pour chaque plage d'utilisation donnée se trouve à l'extérieur de ces limites, il faut ajuster la portée de l'analyseur de façon à ramener la moyenne à l'intérieur de ces limites.
English: A brilliant and feared polemist, Olivar Asselin was a militant committed to the nationalist cause, and a mentor for...
French: Polémiste brillant et redouté, Olivar Asselin est un militant engagé dans la cause...
English: Patients should be advised of the conditional nature of the market authorization for Ebixa.
French: Les patients doivent être informés de la nature conditionnelle de l'autorisation de commercialisation accordée à Ebixa®.
English: Do you track in-kind contributions?
French: Assurez-vous le suivi des contributions en nature?
English: December 30 - Assassination of Juan Prim , Prime minister of Spain .
French: 30 mars : Le XVe amendement , voté en 1869 par le Congrès, est ratifié : aucun Etat ne pourra plus priver un citoyen de ses droits en raison de sa race.
English: It must focus on new threats, such as efforts by terrorist groups to acquire weapons of mass destruction.
French: Elle doit concentrer son attention sur les nouvelles menaces, par exemple les efforts faits par les groupes terroristes pour acquérir des armes de destruction massive.
English: There are a number of children whose educational needs cannot be met by the School for Children with Special Needs.
French: Il y a un certain nombre d'enfants dont les besoins éducatifs ne peuvent pas être pris en charge par l'Institut pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: (7) The proceedings of SAC meetings are not shared beyond Health Canada and the sponsor if the issues are submission-specific.
French: (7) Les procès-verbaux des réunions du CCS ne sont pas partagés au-delà de Santé Canada et du promoteur lorsqu’il est question des présentations.
English: Each municipality received up to 5% of the agricultural land for a land reserve fund.
French: Chaque municipalité a reçu jusqu'à 5 % des terres agricoles destinées à un fonds de réserve.
English: To influence changes to policies hampering your business, look at the motives driving them.
French: Pour influer sur les changements aux politiques qui nuisent à votre entreprise, penchez-vous sur les raisons qui les motivent.
English: Counsel also submitted that, in view of rising market prices, the provisional anti-dumping duty had no effect on B.C. Iceberg lettuce price levels in 1992.
French: L'avocate a aussi fait valoir que, compte tenu de l'augmentation des prix du marché, le droit antidumping provisoire n'a eu aucun effet sur les niveaux de prix de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique en 1992.
English: Dr. Weiner rated the wage line approach superior to the job-to-job approach.
French: De l'avis de Mme Weiner, la méthode de la courbe des salaires est de calibre supérieur à la méthode emploi/emploi.
English: In addition, like all banking institutions established in Belgium, Keytrade Bank is supervised by the Banking, Finance and Insurance Commission ("CBFA").
French: De plus, comme toute institution bancaire établie en Belgique, Keytrade Bank est soumise au contrôle de la Commission Bancaire, Financière et des Assurances (CBFA).
English: The African Peer Review Mechanism, the African Union's own voluntary regulatory system, will be a central reference point for our initiative.
French: Le Mécanisme de revue des pairs africains, le système de régulation volontaire propre à l'Union africaine, constituera un point de référence central pour notre initiative.
English: Dr. Camille Limoges Consultant Outremont, QC, Canada Members:
French: M. Camille Limoges Consultant Outremont, QC, Canada Membres :
English: The principal use of this bank is to access T1 individual tax return information. Identification and income data is provided to federal, provincial and territorial programs.
French: Les renseignements relatifs à la première année sont conservés et enregistrés par le Bureau international des services fiscaux, plus précisément par la Section du rôle et des services spéciaux.
English: In the outer reaches of the solar system, Pluto fits a bit better than Neptune does.
French: Aux confins du système solaire, Pluton a une meilleure correspondance que Neptune avec les chiffres du tableau.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: ◦ (i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (d), (ii) the greater of $300 and the amount, if any, by which $10,000 exceeds the amount determined under subparagraph (i), and • (iii) the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year; (f) for the 2010 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
French: ◦ (i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa d), (ii) 300 $ ou, s’il est plus élevé, l’excédent éventuel de 10 000 $ sur la somme déterminée selon le sous-alinéa (i), (iii) le rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
English: Stresses the importance of the Galileo project in optimising the use of existing and future air transport management capacity and notes that the right lessons need to be learnt from the current difficulties with Galileo in the interest of the implementation of the SESAR project; Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 48 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne l'importance du projet Galileo dans l'optimisation de l'utilisation des capacités actuelles et futures en matière de gestion des transports aériens et fait observer que les leçons qui s'imposent doivent être tirées des difficultés actuelles du projet Galileo pour la réalisation du projet SESAR; Or. de
English: The work also requires briefing consultants on departmental standards and requirements for the design and operation of new facilities, and meeting with contractors to provide information on administrative and financial requirements and to discuss and agree on schedules of work.
French: Les ingénieurs-conseils sont tenus au courant des normes et des exigences du ministère relatives à l'étude et à l'exploitation des nouvelles installations; des réunions ont lieu avec les entrepreneurs pour leur donner des renseignements sur les conditions administratives et financières et pour examiner et établir un calendrier de travail.
English: • Internal Market and Services (MARKT):
French: • Marché intérieur et services (MARKT):
English: The Committee notes that the information provided to it on past performance merely represents what has been implemented; if services were not delivered for lack of capacity, the statistics would show decreases or no change between bienniums.
French: Le Comité note que les renseignements qui lui ont été communiqués sur les résultats antérieurs rendent uniquement compte de ce qui a été fait; si des services n'ont pas pu être assurés faute de moyens, les statistiques devraient faire apparaître des diminutions ou n'indiquer aucun changement entre les exercices biennaux.
English: It is targeted to organisations and people interested in the subject of voluntary service.
French: Elle se consacre exclusivement à la préservation de la diversité biologique via la protection, l’amélioration et le rééquilibrage des écosystèmes naturels.
English: We will continue to work relentlessly with the regional parties, as part of the Middle East Quartet, towards that goal.
French: Nous continuerons d'œuvrer sans relâche avec les parties de la région, en tant que membre du Quatuor pour le Moyen-Orient, en vue de cet objectif.
English: Our results highlight a novel mechanism of cell death induced by a virus possessing widely recognized neurotropic properties and associated with dementia thus revealing new potential targets for therapeutics in HIV-associated dementia.
French: Nos résultats mettent en évidence un nouveau mécanisme de la mort cellulaire induit par un virus possédant des propriétés neurotropes bien connues et associé à la démence et laissent entrevoir de nouvelles cibles potentielles pour le traitement de la démence liée au VIH.