ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The accession of OAPI is an important step towards broadening the geographical scope of the international design registration system", said Dr. Idris. He added "The accession of OAPI creates an interface between WIPO’s international industrial design operations and those of OAPI allowing users to obtain protection in all 16 OAPI countries as well as the other members of the Geneva Act of the Hague Agreement by filing one single application for the registration of their industrial designs."
French: "L’adhésion de l’OAPI marque une étape importante vers l’élargissement du champ d’application géographique du système d’enregistrement international des dessins et modèles", a déclaré M. Idris, qui a ajouté que "l’adhésion de l’OAPI crée une interface entre les opérations de l’OMPI en matière de d’enregistrement international des dessins et modèles industriels et celles de l’OAPI car elle permet aux utilisateurs d’obtenir une protection dans la totalité des 16 pays membres de l’OAPI et dans les autres parties à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye en déposant une seule et unique demande d’enregistrement de leurs dessins et modèles industriels."
English: Since the book also incorporates the newest research results in physics, the text is also interesting for teachers and physicists who want to have a fresh approach to physics.
French: Etant donné que le livre reprend les derniers résultats dans le domaine de la recherche en physique, le texte présente également un intérêt pour les enseignants et les physiciens désireux d’avoir une nouvelle approche de la physique.
English: • 2001-A-210 — Suspension show cause - Coyote Air Service Ltd.
French: • 2001-A-210 — Suspension de sommation - Coyote Air Service Ltd.
English: A new initiative in 1997 was the establishment of a Web site.  The address is: http://www.gov.sk.ca/shrc.
French: Une nouvelle initiative a été prise en 1997; on a créé un site Web dont l'adresse est: http://www.gov.sk.ca/shrc.
English: These regulations prohibit the hunting or collection of eggs, nests and birds.
French: Ces lois interdisent la chasse ou la prise d'œufs, de nids et d'oiseaux.
English: The CRA submitted that Joncas obtained actual knowledge of the denial of its objection at the debriefing on September 16, 2005, and that, therefore, Joncas had until September 30, 2005, to file its complaint with the Tribunal.
French: L’ARC a soutenu que Joncas avait directement pris connaissance du refus de donner suite à son opposition lors de l’entretien final du 16 septembre 2005 et que, par conséquent, le délai de dépôt d’une plainte à cet égard auprès du Tribunal prenait fin le 30 septembre 2005.
English: In December 2000, Canada and the United States signed an agreement to reduce transboundary smog in the form of an Ozone Annex to the 1991 Canada-US Air Quality Agreement.
French: En décembre 2000, le Canada et les États-Unis ont signé un accord pour réduire le smog transfrontière sous la forme d'une Annexe sur l'ozone faisant partie de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: It is a Sunday afternoon get-together outside the Jewish Peretz School in Calgary, around 1950.
French: Il s'agit d'une réunion entre eux un dimanche après-midi devant l'école juive Peretz à Calgary, autour de 1950.
English: Tripartite Review Board For additional information about the Tripartite Review Board, please click on the following link: http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2007/07-31-eng.htm.
French: Comité d’examen tripartite Pour de plus amples renseignements sur le Comité d’examen tripartite, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2007/07-31-fra.htm.
English: The Commissioner addressed ABB's requests and made negative decisions on the merits of the requests.
French: Il a traité les demandes d'ABB et a rendu des décisions négatives sur le fond.
English: According to the explanatory notes relating to the current 24-year-rule, the rule is designed to reduce the risk of forced and arranged marriages.
French: Conformément aux notes explicatives relatives au critère des 24 ans, le but est de réduire les risques de mariage forcé ou arrangé.
English: And nearly $600 million will be spent here in British Columbia to support Canada’s Asia-Pacific gateway initiative.
French: Et près de 600 millions de dollars seront réservés à la Colombie-Britannique pour appuyer l’initiative de porte d’entrée Asie-Pacifique.
English: "The AVC Lobster Science Centre is a research facility dedicated to conducting lobster health research," says Jerry Amirault, Chief Operating Officer, AVC Lobster Science Centre.
French: « Le Centre scientifique du homard du Collège vétérinaire de l’Atlantique est un centre de recherche voué à l’étude de l’état de santé du homard », a déclaré Jerry Amirault, chef de l’exploitation du Centre scientifique du homard au Collège vétérinaire de l’Atlantique.
English: Bert Brown joins the Upper Chamber 10 July 2007 CALGARY
French: Bert Brown accède à la Chambre haute 10 juillet 2007 CALGARY
English: Upon their return to Ramadi, where they protect the people of their home province, they were enthusiastically greeted by Iraqi and multinational forces.
French: À leur retour à Ramadi, où ils assurent la sécurité des populations locales, ils ont été accueillis avec enthousiasme par les Iraquiens et les forces multinationales.
English: • Establishing a common 1-800 call centre number for the EDP and UEDI in each province (perhaps using the Canada Business Service Centres in each province); and
French: • Mettre sur pied un service d'appels sans frais commun au PAEI et à l'IEHMU dans chaque province (peut-être par le biais des Centres de services aux entreprises du Canada de chacune des provinces).
English: • Shooting on the run just became a lot more stable.
French: • Un Canadien à la barre du Commandement régional (Sud) à Kandahar.
English: 17) Using a sterile applicator stick, scrape colonies from the single-colony subculture and emulsify into 10% skim milk.
French: 17) À l’aide d’un bâtonnet applicateur stérile, gratter les colonies issues du repiquage d’une seule colonie et les émulsifier dans du lait écrémé à 10 %.
English: I find it regrettable that the EU cannot manage in ten years, in other words by 2010, to complete a review and registration of the 900 or so disinfectants, preservatives and pesticides that are sold on the European market.
French: Je trouve regrettable que l'Union ne soit pas en mesure d'effectuer en dix ans, en d'autres termes d'ici 2010, le contrôle et l'enregistrement des quelque 900 désinfectants, conservateurs et pesticides qui sont vendus sur le marché européen.
English: We must recall that Haiti ranks 153rd in the Human Development Index.
French: Rappelons qu'Haïti est au 153e rang pour l'indicateur du développement humain.
English: Bells, flutes, drums, lutes, light and flighty made "Meadowland" a nicely sweet intro to this album. "Young Knight" was really excellent with a medieval dance in the castle - perhaps to say good-by during a feast.
French: Fonogeri, Danke für fast 25 Minuten gute Unterhaltung!
English: Cuba also congratulated the Bahamas for the elaboration and implementation of policies to enhance the economic and social situation of the historically disadvantaged black majority and to protect the rights of the white minority.
French: Cuba a également félicité les Bahamas d'avoir élaboré et mis en œuvre des politiques destinées à améliorer la situation économique et sociale de la majorité noire longtemps défavorisée et à protéger les droits de la minorité blanche.
English: Occupational Health & Safety This program is responsible for ensuring the implementation of the minimum occupational health and safety requirements in all BWBA workplaces as stated in Part II of the Canada Labour Code.
French: Santé et sécurité au travail Cette division a la responsabilité d'assurer la mise en oeuvre de conditions minimales de santé et de sécurité dans tous les lieux de travail de l'APBW, conformément à la section II du Code canadien du travail.
English: In a sushi restaurant, once you finished you have a chance to win something for each plate you ate.
French: Au resto sushi, une fois le repas terminé, chaque assiette donne une chance de gagner un prix.
English: Now some light will shine on what is going on, but most of this will be thrust back into the murky depths of the stagnant pond; it will be business as usual.
French: Aujourd'hui, un peu de lumière éclairera ce qu'il se passe, mais la plus grande partie en sera repoussée dans les profondeurs sombres du marécage; et la vie continuera.
English: 2004-013A (Soyuz TMA-4)
French: 2004-013A (Soyouz TMA-4)
English: The States Parties that have concerns regarding non-compliance with the safeguards agreements of the Treaty by any States Party should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to the Agency to consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its mandate.
French: Les États Parties qui sont préoccupés concernant le non-respect des accords de garanties du Traité par tout État Partie devraient informer l'Agence de leurs préoccupations, en lui fournissant les éléments de preuve et les renseignements afin qu'elle examine la question, enquête et tire des conclusions puis décide quelles mesures prendre conformément à son mandat.
English: (They relied on Financial Services to guide them through the process and to know what was required.)
French: • Tous les accords échantillonnés ont été approuvés à un palier conforme à celui prévu dans les conditions sous-tendant les différentes catégories ministérielles de SetC.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Art and Culture > Toys and Models
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Art et culture > Jouets et maquettes
English: This apartment has both high speed internet and wireless connection.
French: Cet appartement dispose de l'Internet à haut débit et d'une connection sans fil.
English: The NBC feels important to emphasize that it had to deal with a major unexpected event that forced it to modify its project priorities, devote time and energy and hold a special board of directors meeting.
French: D’autre part, la CCBN tient à souligner qu’elle a été confrontée à un imprévu important qui l’obligea à modifier ses priorités de travail, à consacrer temps et énergie ainsi qu’à tenir une réunion spéciale de son conseil d’administration.
English: As the Council is aware, the violence appears to have been directly sparked by a series of events in the days preceding the clashes, which raised the level of tension between the Kosovo Albanians and the Kosovo Serbs.
French: Comme le Conseil le sait bien, cette violence, au départ, a été provoquée par une série d'événements qui ont précédé la confrontation qui a ensuite élevé le niveau de la tension entre les Albanais du Kosovo et les Serbes du Kosovo.
English: BRITISH COLUMBIA (continued) CASTLEGAR COQUITLAM CRANBROOK Delta FORT ST.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE ABBOTSFORD BURNABY CASTLEGAR COQUITLAM CRANBROOK Delta FORT ST.
English: Subsection (3) lists three categories, (i) pregnancy benefits, (ii) parental or adoption benefits, and (iii) illness, injury or quarantine benefits.
French: Le paragraphe (3) énumère trois catégories: (i) la grossesse, (ii) les prestations parentales ou d'adoption et (iii) la maladie, les blessures ou la mise en quarantaine.
English: or not records in the office of Prime Minister and the office of the Minister of National Defence were under the control of a government institution for the purposes of the ATIA. (2) Subpoenas duces tecum – Whether the Motions Judge (McKeown J.) erred when he granted the respondents’ motion for interim relief prohibiting the Information Commissioner from enforcing subpoenas duces tecum until the final determination of the applications for judicial review.
French: et au bureau du ministre de la Défense nationale relevaient d’une institution fédérale au sens de la LAI? (2) Citations à produire – Le juge des requêtes (le juge McKeown) a-t-il commis une erreur lorsqu’il a accueilli la requête en mesures provisoires visant à interdire au Commissaire à l’information d’exécuter les citations à produire jusqu’à ce que la Cour se prononce sur les demandes de contrôle judiciaire?
English: • Any additional appraisals requested by the member.  Personalized Benefit
French: • Évaluations supplémentaires demandées par le militaire.  Indemnité personnalisée
English: Sub-Saharan Africa has the highest poverty rate in the world, and the situation of chronic food insecurity has not improved over the past decade.
French: L'Afrique subsaharienne a le taux de pauvreté le plus élevé du monde, et la situation d'insécurité alimentaire chronique ne s'y est pas améliorée au cours de la dernière décennie.
English: Rather than including standard statistical data on performance for the current period in each of the individual peacekeeping reports, this time, owing to various constraints, it has been necessary to supply this type of information in consolidated tables, which are annexed to the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations (A/59/736).
French: Au lieu d'inclure les données statistiques habituelles sur l'exécution du budget de l'exercice en cours dans chacun des rapports relatifs aux différentes opérations de maintien de la paix, on a été amené à titre exceptionnel, en raison de contraintes diverses, à présenter ces informations dans des tableaux récapitulatifs qui figurent en annexe au rapport d'ensemble du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: Report of Canada to the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Rapport du Canada Ã la Commission du dÃ©veloppement durable des Nations Unies.
English: It also encourages physicians to counsel their patients on the importance of taking them exactly as directed.
French: Elle vise également à inciter les médecins à parler à leurs patients de l'importance de prendre les antibiotiques exactement tel que prescrit.
English: This observation is confirmed by the fact that 60 % of public expenditure set aside for civilian technological research and development in the Union is concentrated on two Member States of the Union: Germany and France.
French: Ce constat est confirmé par le fait que 60 % des dépenses publiques pour la recherche et le développement technologique civils de l'Union sont concentrées dans deux États membres de l'Union: l'Allemagne et la France.
English: Tracking a cell phone call to identify the location can take some time.
French: Le suivi d'un cellulaire pour en retracer l'utilisateur peut prendre un temps considérable.
English: Ministerial meetings as part of the structured dialogue were held in May (12) (justice and home affairs), October (13) (foreign affairs) and December (14) (justice and home affairs).
French: Dans le cadre du dialogue structuré, des réunions ministérielles se sont tenues en mai (12) (ministres de la justice et des affaires intérieures), en octobre (13) (ministres des affaires étrangères) et en décembre (14) (ministres de la justice et des affaires étrangères).
English: It represents the missing link in the applicable child employment laws, since it offers a significant measure of protection against exploitation.
French: Cette mesure comble les lacunes des lois applicables sur l'emploi des enfants car elle permet d'assurer un degré important de protection contre l'exploitation.
English: (e) Engaged governance: is a governance strategy that links citizens more directly into the decision-making process of the State in order to enable them to influence the public policies and programmes in a manner that impacts more positively on their social and economic lives;
French: e) Gouvernance engagée : on désigne sous ce nom une stratégie de gouvernance qui associe plus étroitement les citoyens aux processus de décision de l'État pour leur permettre d'infléchir les politiques et les programmes publics dans un sens plus favorable à leur mieux-être social et économique;
English: These contracts are used when Borrowers need to have `on call' specialized services to provide advice on a particular activity, the extent and timing of which cannot be defined in advance.
French: Ce type de marché est utilisé lorsqu'un Emprunteur a besoin de services spécialisés “à la demande” pour obtenir des conseils dans un domaine particulier, l'ampleur et le calendrier de réalisation de ces services ne pouvant être définis à l'avance.
English: • communicating with the transportation industry and the community to advance the objectives that all modes of transportation in the federal transportation network are accessible to persons with disabilities.
French: • communiquant avec des représentants de l'industrie des transports et de la collectivité pour faire progresser les objectifs d'accessibilité des personnes ayant une déficience dans tous les modes de transport du réseau de transport national.
English: • Take TBS sponsored SEI courses offered through the Institute 1.5 How to Use This Guide This guide has been structured and formatted to provide easy access to the TBS business continuity process requirements, and to maximize the efficiency of the individuals attempting to meet these requirements.
French: • Prendre des cours de l'Institut de génie logiciel (IGL) parrainés par le SCT. 1.5 Mode d'emploi du guide Le présent guide est organisé et présenté de façon à faciliter le repérage des exigences du SCT en matière de processus visant la continuité des opérations et à optimiser l'efficacité des personnes qui essaient de satisfaire à ces exigences.
English: There are no specific rules for the frequency of deployment of Polish military personnel.
French: Il n’y a pas de règles spécifiques pour la fréquence du déploiement du personnel militaire polonais.
English: The Committee is concerned about the problems resulting from insufficient access to housing and the lack of appropriate regulations concerning the ownership of land.
French: Il s'inquiète cependant des problèmes résultant des difficultés d'accès au logement et de l'absence de réglementations appropriées dans le domaine de la propriété foncière.
English: In light of the widespread support Dr. Idris’s candidacy enjoys, Jamaica can support the proposal for an accelerated process for his re-appointment as Director General." 77.
French: Compte tenu du soutien considérable dont bénéficie la candidature de M. Idris, la Jamaïque est en mesure d’appuyer la proposition visant à opter pour une procédure accélérée pour sa réélection en tant que directeur général." 77.
English: The most interesting derivatives were the O-allyl ether (15) and N-allyl amide (16) of caffeic acid.
French: Les dérivés les plus intéressants sont les dérivés de l'acide cafféique comportant un groupe étherO-allyle (15) ou un amide N-allyle (16).
English: *Estimate provided by Coalition just before the end of fiscal year 06-07
French: *Estimation fournie par la coalition peu avant la fin de l’exercice financier 2006-2007
English: Incorporators should contact the local corporate law administration office (also known as Provincial Registrars) in each province or territory in which they plan to carry on business.
French: Il est également possible de transmettre le rapport de recherche par télécopieur au numéro sans frais de Corporations Canada (1 877 568-9922) accompagné d'une brève description de la nature de l'entreprise.
English: After the meal the CDS, Brian Williams, the hockey players and the entourage (including the owner of "Team Canada", the owner of the Vancouver Canucks) got up for introductions, speeches and to applaud us.
French: Après le repas, le CEMD, Brian Williams, les joueurs de hockey et leur entourage (notamment le propriétaire d'Équipe Canada et celui des Canucks de Vancouver) ont été présentés, ont fait des discours et nous ont applaudis.
English: "electoral district agent" « agent de circonscription » "electoral district agent" means a person appointed under subsection 403.09(1), and includes the financial agent of a registered association.
French: « fonctionnaire électoral » "election officer" « fonctionnaire électoral » Personne visée au paragraphe 22(1).
English: For some regions this means damage to forests, for others it constitutes a threat to important historic monuments.
French: Pour certaines régions, elles se traduisent par des dégâts aux forêts, pour d'autres par des dommages aux monuments de grande valeur.
English: The Agency denies CCD's request for the issuance of an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA directing VIA to take no further steps in furtherance of the purchase of the Nightstock cars or directing that VIA be advised not to permit delivery of the cars prior to the Agency's determination of the section 172 application filed by the CCD.
French: L'Office rejette la demande du CCD visant un arrêté provisoire aux termes du paragraphe 28(2) de la LTC sommant VIA de ne prendre aucune mesure visant l'exécution du contrat d'achat des voitures Nightstock ou ordonnant à VIA de ne pas permettre la livraison des voitures avant que l'Office n'ait statué sur la demande présentée par le CCD aux termes de l'article 172.
English: There is no provision made for United Nations clinics to bill patients for their services, which could then be claimed through the MIP or insurance.
French: Il n'a pas été prévu que les dispensaires des Nations Unies facturent pour leurs services les patients qui pourraient ensuite se faire rembourser par le PAM ou le plan d'assurance-maladie.
English: Resources and services to help vulnerable persons need to be available and accessible.
French: Les ressources et les services destinés à venir en aide aux personnes vulnérables doivent être disponibles et accessibles.
English: This achievement will help develop a new generation of feed-based products that will combat bacterial infection without antibiotics.
French: Cette réussite contribuera au développement d'une nouvelle génération de produits alimentaires qui permettra de combattre les infections bactériennes sans antibiotiques.
English: There have been further improvements in the furnishings and state of decoration of the dormitories.
French: Il y a eu également des améliorations au niveau de l’ameublement et de la décoration des dortoirs.
English: In response to Mr. Decaux, the Chairperson noted that the working group had consulted extensively with ILO and had held many seminars with a range of stakeholders.
French: En réponse à M. Decaux, le Président a rappelé que le Groupe de travail avait largement consulté l'OIT et organisé de nombreux séminaires avec diverses parties prenantes.
English: (Université Laval) NJ.FM.529 19 jl 1918 AN 8641615 Microfilmed with Peuple travailleur.
French: (Université Laval) NJ.FM.529 19 jl 1918 AN 8641615 Filmé avec Peuple travailleur.
English: Stage one, the first of three stages, was completed in November 2003.
French: La première de trois étapes a été mise au point en novembre 2003.
English: Seven new methodologies and one consolidated methodology were approved during the reporting period.
French: Sept méthodes nouvelles et une méthode unifiée ont été approuvées au cours de la période considérée.
English: The main objectives of coordination should be: (a) to improve the exchange of information among agencies, organizations and intergovernmental bodies concerned with science and technology; (b) to promote joint programming and common action; and (c) to avoid duplication as much as possible and to focus on work on the basis of comparative advantages and areas of competence.
French: La coordination devrait surtout tendre à : a) améliorer l'échange d'informations entre les organismes, organisations et organes intergouvernementaux s'intéressant à la science et à la technique; b) encourager la programmation et l'action concertées; et c) éviter, dans la mesure du possible, les chevauchements et promouvoir les activités se fondant sur les avantages comparés et les domaines de compétence.
English: Twenty five cellular phones are actually in use.
French: Vingt-cinq téléphones cellulaires sont actuellement utilisés.