ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being in the service business, I tend to notice service and it really hit me this is a very well run operation.
French: L’ACSTA est un organisme chargé de la sûreté chef de ﬁle au Canada : le nombre de passages contrôlés tous les ans dépasse la population du Canada.
English: As shown in the photos, a good time was had by all … Pic:
French: Ainsi que le montrent les photos, tout le monde s'est bien amusé… 2 juillet 2004
English: 7.2.4 “Dangerous loads”
French: 7.2.4 Véhicules de transport exceptionnel
English: In a letter dated 12 March 1992, Kellogg's accountants stated that they were unable to undertake an audit of its Kuwaiti accounts due to the loss of accounting records.
French: Dans une lettre datée du 12 mars 1992, les comptables de Kellogg ont indiqué qu'ils n'étaient pas en mesure d'entreprendre la vérification des comptes relatifs aux projets au Koweït, les documents comptables ayant été perdus.
English: Manage the definition of requirements for the new system and technology.
French: Choisir les outils de développement de systèmes, les mettre à exécution et en gérer l’utilisation.
English: $40.00 Radio and Television
French: Exploitation commerciale d'une piste de patinage à roulettes 120,00 $ Bascule de pesage
English: Finally, let me address a few words to Mr Tabajdi, and I will try to use my best Hungarian:
French: Enfin, permettez-moi d'adresser quelques mots à M. Tabajdi, et je vais essayer de m'exprimer dans mon meilleur hongrois:
English: Modular training and policy seminar on promoting knowledge-based development (covering all Focus areas) for policymakers and practitioners from CIS countries (Minsk) (in cooperation with the CIS Secretariat).
French: a) Formation par modules et séminaire de politique générale sur la promotion d'un développement fondé sur le savoir (couvrant tous les domaines thématiques) à l'intention de responsables et de professionnels des pays de la CEI (Minsk) (en coopération avec le secrétariat de la CEI);
English: She is currently employed by the Nova Scotia Fisheries Sector Council where her duties include assisting the Executive Director with the day-to-day operation of the NSFSC.
French: Elle travaille actuellement pour le Nova Scotia Fisheries Sector Council où elle assiste le directeur exécutif dans le fonctionnement quotidien de l’organisme.
English: Since January 2001, the Department has been displaying at the United Nations Office at Geneva, on a semi-permanent basis, the French-language version of the exhibit entitled “The United Nations and the Question of Palestine”, containing photographs, maps and text on the history and situation of the Palestinian people and tracing the search for a solution to the question of Palestine.
French: Depuis janvier 2001, le Département présente à l'Office des Nations Unies à Genève, de façon semi-permanente, la version française de l'exposition intitulée « L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine », qui contient des photographies, des cartes et des textes sur l'histoire et la situation du peuple palestinien, et fait l'historique de la recherche d'une solution à la question de Palestine.
English: Consultation and analysis favoured the second option (removal of SRM material from the feed supply).
French: D'après les consultations et les analyses, c'est l'option 2 que l'on privilégie (retrait des MRS de la chaîne alimentaire pour animaux).
English: For others, willpower may be the key to success.
French: Pour d'autres, la volonté peut être le secret.
English: Minister Anderson Announces $2.1 Million for Environmental Projects
French: Le ministre Anderson annonce 2,1 millions $ en subventions à des projets de protection de l'environnement
English: Of the 110.5 posts approved in the main programme budget staffing table, six were part of the staffing requirements for activities of the Kyoto Protocol.
French: Sur les 110,5 postes approuvés figurant au tableau des effectifs du budget-programme de base, 6 avaient été demandés pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto.
English: This hands-on flex time program would be delivered during 6 weeks in the spring and 6 weeks in the fall of each year.
French: Ce programme à horaire souple offrant une formation pratique serait proposé pendant six semaines au printemps et six semaines l’automne tous les ans.
English: (PL) The instrument for development cooperation contributes directly to the spread of democracy, the rule of law and respect for human rights in partner countries and regions.
French: (PL) L'instrument de financement de la coopération au développement contribue directement à la diffusion de la démocratie, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme dans les pays et régions partenaires.
English: HMCS GOOSEBAY was commissioned into the Canadian Navy July 26th, 1998 and is the first ship to bear the name.
French: La mise en service du NCSM GOOSE BAY au sein de la Marine canadienne a eu lieu le 26 juillet 1998.
English: Mr. Pleuger (Germany): First of all, I would like to express my full support for the statement presented by the British Ambassador on behalf of the presidency of the European Union.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Avant tout, je tiens à exprimer tout mon appui à la déclaration prononcée par l'Ambassadeur de Grande-Bretagne au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: • There is a need to continue the development of the Canadian Sport Centres (CSCs).
French: • Il faut continuer d'améliorer les centres canadiens multisports (CCM).
English: other business  Preparation of electronic maps of inland transport networks
French: a) Élaboration des cartes électroniques des réseaux de transport par voie navigable
English: It is prohibited to reduce a woman's pay on the grounds of pregnancy.
French: Il est interdit de réduire le salaire d'une femme en raison de sa grossesse.
English: Finally, the Ministers adopted a Resolution expressing their appreciation to Mrs Catherine Lalumière on the occasion of the completion of her term of office as Secretary General.
French: Enfin, les Ministres ont adopté une Résolution exprimant leur profonde reconnaissance au Secrétaire Général, Madame Catherine Lalumière à l'occasion de la fin de son mandat.
English: In keeping with this principle, my country, along with its partners in the European Union, supports the universalization of the Convention on Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons as well as the Convention on Chemical Weapons.
French: Fidèle à ce principe, mon pays soutient, tout comme ses partenaires de l'Union européenne, l'universalisation de la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, ainsi que de la Convention sur les armes chimiques.
English: Our shared expertise and experience is what will make the difference - and I believe this is exactly the approach that is necessary to reduce patient wait times for Canadians.
French: Mettre ensemble le savoir et l'expérience, je crois que c'est exactement ce qu'il faut faire pour réduire les délais d'attente pour les patients canadiens.
English: The results of these load tests provide a more realistic lateral soil pressure distribution on the pile shaft and better theoretical estimates of pile capacity under pure moment and under horizontal load.
French: Les résultats de ces essais de chargement fournissent une distribution plus réaliste des pressions latérales sur le fût du pieu et une meilleure évaluation théorique de la capacité portante du pieu soumis à des moments purs et à des charges horizontales.
English: In children's books there are countless examples of books from other parts of the world that have been absorbed into the national psyche, and, with the possible exception of books aimed at school use, the subject matter and locale are generally not an issue.
French: Quant aux livres pour enfants, il y a en d'innombrables exemples, qui sont issus d'autres parties du monde, que le peuple britannique a intégré dans ses habitudes littéraires, et, sauf peut-être les manuels scolaires, la nature du sujet ou le lieu où se déroule l'action ne posent pas problème en général.
English: Recommendation The Trade, Environment and Development programme should develop measurable indicators for its projects performance.
French: Recommandation 3: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait établir des indicateurs d'évaluation de l'impact des projets.
English: • A non-permanent Member of the Security Council.
French: • Siège non permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: in writing. - The recast version of the European Works Council Directive provides for increased information and better consultation procedures for workers within the EU and I would like to publically support it.
French: par écrit. - (EN) La refonte de la directive sur le comité d'entreprise européen prévoit une information accrue et de meilleures procédures de consultation pour les travailleurs européens, et je tiens à lui exprimer publiquement mon soutien.
English: For example, federal investments in monitoring and reporting have led to both greater understanding of key air issues, as well as greater cooperation with other jurisdictions.
French: Par exemple, les investissements fédéraux dans la surveillance et la production de rapports ont mené à la fois à une meilleure compréhension des enjeux atmosphériques importants et à une plus grande coopération avec les autres juridictions.
English: A more detailed examination is required on the benefits of litigation settlements in the context of IPRs and their impact on competition policy.
French: Il faut examiner plus en profondeur les avantages des règlements de litiges dans le contexte des DPI et leurs incidences sur la politique de la concurrence.
English: See only the Speech by the Deputy Secretary General of the WCO, at the 11th WCO Asia Pacific Regional Heads of Administration Conference, 4 April 2006, Beijing China.  (www.wcoomd.org)
French: Voir la déclaration du Secrétaire général adjoint de l'OMD, à la onzième Conférence régionale Asie-Pacifique des chefs d'administration de l'OMD, le 4 avril 2006, à Beijing (Chine) (www.wcoomd.org).
English: The launch of TIROS culminated a long march of technological advance in electronics and space exploration.
French: Le lancement de TIROS couronna une longue évolution de progrès technologiques en électronique et en exploration de l'espace.
English: Minimum percentage of milk fat 39.1 Pizza Mozzarella 58.0 15.0 APPLICATION 12.
French: Teneur minimale en matière grasse du lait 39.1 Pizza Mozzarella 58,0 15,0 APPLICATION 12.
English: - 104 issues of the PCT Gazettes were published in 2000 and 2001 (plus five special issues in paper and electronic form).
French: Nombre et nature des traductions réalisées : - Le nombre d’abrégés traduits en 2000 et 2001 a été de 102 844 et 116 441 respectivement, soit 219 285, ce qui représente une augmentation de 36,3% par rapport à 1998-1999 (160 870).
English: But there's a very important piece of DNA that lives outside of that major library, out in the cytoplasm, inside of the mitochondria.
French: Aidez-nous à comprendre un peu l'orientation technique, le fondement technologique, si vous voulez.
English: Mandate The Department is committed to making a difference for Canadians by helping the government develop and implement economic, social, security, and financial sector policies and programs that foster strong and sustainable economic growth, emphasizing fiscal, economic, social, and security objectives.
French: Mandat Le Ministère est déterminé à jouer un rôle concret pour les Canadiens en aidant le gouvernement à élaborer et à instaurer des politiques et des programmes économiques, sociaux, financiers et de sécurité qui favorisent une croissance économique robuste et durable et mettent l'accent sur les objectifs financiers, économiques, sociaux et de sécurité.
English: We again urge all countries to participate in the FATF self-assessment and to implement quickly the FATF recommendations against terrorist financing.
French: De nouveau, nous incitons tous les pays à procéder à des auto-évaluations du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et à instaurer rapidement les recommandations de cet organisme concernant l’interdiction du financement des activités terroristes.
English: Recommendation for the Mission 3.2.4 The Program Manager should enhance the general empowerment of the Deputy Program Manager and other CBS Officers by increasing their supervisory responsibility and delegating greater financial authority.
French: Recommandation à la mission 3.2.4 La gestionnaire du Programme devrait conférer davantage de pouvoirs au gestionnaire adjoint et à d'autres agents canadiens en leur accordant plus de responsabilités en matière de surveillance et en leur déléguant plus de pouvoirs financiers.
English: Medical drug research and development supported by Canada's New Government July 06, 2007 Vancouver, British Columbia  Minister Rona Ambrose watches cancer researcher Sandi Dunn at the Centre for Drug Research and Development in Vancouver.
French: Le secteur de la recherche et du développement des médicaments reçoit l’appui du nouveau gouvernement du Canada 6 juillet 2007 Vancouver (Colombie-Britannique)  La ministre Rona Ambrose regarde Mme Sandi Dunn, chercheure sur le cancer, au Centre for Drug Research and Development à Vancouver.
English: 17 General Assembly resolution 51/6.
French: Résolution 51/6 de l'Assemblée générale.
English: Approves the increases in the maximum reimbursement levels for fifteen countries, as well as other recommendations in respect of the reimbursement of expenses under the education grant, as recommended by the Commission in paragraphs 166 (a) to (f) of its annual report;4
French: Approuve le relèvement du montant maximum des dépenses remboursables dans quinze pays, ainsi que les autres recommandations relatives au remboursement des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études qui figurent aux alinéas a à f du paragraphe 166 du rapport de la Commission4 ;
English: Reasons for placing and holding a person in a health facility against their will
French: Motifs de placement et de maintien d'une personne dans un établissement de santé contre sa volonté
English: This determines whether or not they are likely to maintain, gain or increase market power through cooperation, i.e. whether they have the ability to cause negative market effects as to prices, output, innovation or the variety or quality of products and services.
French: Cela permet de déterminer si les parties sont susceptibles de maintenir, d'acquérir ou de renforcer un pouvoir de marché grâce à la coopération, c'est-à-dire si elles ont la capacité de produire des effets négatifs sur le marché en ce qui concerne les prix, la production, l'innovation ou encore la variété ou la qualité des biens et des services.
English: We will be considering which, if any, other languages will be bound by the general principles in Part II and might be specified under Part III in due course."
French: Nous examinerons quelles autres langues pourraient, le cas échéant, bénéficier des principes généraux de la partie II et, en temps voulu, être spécifiées selon la partie III.»
English: Outcomes of SR&ED Program Fully 80% of respondents said that the SR&ED program allows them to keep existing research and development work in Canada, while about the same percentage said that the program allows them to undertake new R&D projects.
French: Résultats du programme de la RS&DE Un bon 80 % des répondants ont affirmé que le programme de la RS&DE leur permet de conserver les projets de recherche et de développement actuels au Canada, alors qu'environ le même pourcentage étaient d'avis que le programme leur permet d'en entreprendre de nouveaux.
English: Given a notional own funds portfolio in line with the above objective of an own funds duration equal to around 5 years, an increase in interest rates of 0.01% on all currencies would result in a decrease of EUR 238 000 in the net present value of the Group’s own funds.
French: Il présente, pour les principaux postes du bilan soumis à réindexation, les montants nominaux en fonction des échéances subissant l’influence de changements de taux d’intérêt :
English: In 2000, the Government appointed a working group to consider the topic of health and social education in schools.
French: En 2000, le Gouvernement a désigné un groupe de travail chargé d'examiner la question de l'éducation sanitaire et sociale dans les écoles.
English: According to the Grand Turk Cruise ship schedule, an estimated 148 cruise ships are expected to call on Grand Turk during the first 10 months of 2008.
French: D'après le calendrier des escales des navires de croisière sur la Grande Turque, on estime que 148 bateaux de croisière devraient faire halte à la Grande Turque au cours des 10 premiers mois de l'année 2008.
English: Tax and other incentives should be provided for companies, foundations and individual donors contributing to social development objectives.
French: Les sociétés, fondations et donateurs privés qui participent à des projets de développement social devraient pouvoir bénéficier de réductions d'impôts et autres avantages.
English: Although they intend to leave the land to their children, they are afraid that the pressure to sell the timber will be too great for them to resist.
French: Bien qu'ils aient l’intention de donner la propriété en héritage à leurs enfants, ils craignent que les pressions exercées sur eux pour qu’ils vendent le bois d’œuvre seront trop grandes pour qu’ils y résistent.
English: on the Transport of Dangerous goods
French: Communication de l'expert des Pays-Bas
English: The brigades designated were the 4 th Infantry Brigade, commanded by Brigadier Sherwood Lett, and the 6 th , commanded by Brigadier W. W. Southam.
French: Les brigades désignées sont la 4 e brigade d’infanterie commandée par le brigadier Sherwood Lett et la 6 e , commandée par le brigadier W. W. Southam.
English: © Parks Canada A hyperabundant species is when a species’ population has grown to the point where it exceeds the capacity of the landscape to provide enough suitable habitat.
French: © Parcs Canada Une espèce surabondante est une espèce dont la population a atteint une abondance telle qu’elle excède la capacité du milieu à lui fournir un habitat convenable et suffisant.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/51.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/51.
English: Article 15  [Duration of the Agreement; Denunciation] (1) This Agreement shall remain in force as long as five countries at least are party to it.
French: Article 15  [Durée de l'Arrangement, Dénonciation] 1) Le présent Arrangement demeure en vigueur aussi longtemps que cinq pays au moins en font partie.
English: The Organization currently utilizes a total of 13 banks, whose fees are charged to the regular programme budget.
French: L'Organisation utilise à l'heure actuelle 13 banques, et les coûts qu'elles facturent sont imputés au budget ordinaire.
English: Homes are not licensed or registered but must meet standards set out by the health authority.
French: Pour certains pensionnaires, ces établissements sont une étape vers un mode d’hébergement plus autonome, mais pour d’autres, ils représentent une solution permanente.
English: In addition, in order to avoid the transmission of knowledge or know-how which may be of use in proliferation programmes, Ministerial Instruction No. 486 of 1 March 1993 requires every manager of an establishment subject to a restrictive schedule or to monitored access to seek authorization from the Senior Security Officer of his lead ministry (Ministry of Industry for enterprises, Ministry of Research for laboratories) when he wishes to admit a visitor or a trainee who is not a national of the European Union.
French: Par ailleurs, afin d'éviter la communication de connaissances ou de savoir-faire susceptibles de s'inscrire dans le cadre de programmes proliférants, l'Instruction ministérielle 486 du 1er mars 1993 impose à tout responsable d'établissement à régime restrictif ou à accès surveillé, de solliciter l'autorisation du Haut fonctionnaire de défense de son ministère de tutelle (Ministère de l'industrie pour les entreprises, Ministère de la recherche pour les laboratoires) pour accueillir un visiteur ou un stagiaire non ressortissant de l'Union européenne.
English: There is always the danger of over-identifying as a police officer to the exclusion of all other roles.
French: Aucun policier aux prises avec les événements tristes du métier ne peut totalement échapper à l’insensibilisation, la contamination ou la lassitude à l’égard de la profession.
English: IDRC is working to create and reinforce partnerships between Canadian institutions and those in the developing world, focussing on building the capacity of developing-country researchers.
French: Celui-ci s'attache à la création et au soutien des partenariats entre les institutions canadiennes et celles du monde en développement et met l'accent sur le renforcement de la capacité des chercheurs dans les pays en développement.
English: This is consistent with the finding that the women in this sample devote more hours per week than men to non-work activities such as child care and elder care and are more likely to have primary responsibility for non-work tasks.
French: Cette affirmation concorde avec le constat que les femmes de l'échantillon consacrent plus d'heures par semaine que les hommes à des activités non liées au travail, comme les soins aux enfants et aux aînés, et sont plus susceptibles d'avoir la responsabilité principale de tâches non liées au travail.
English: Individually, though, many of the sources are too small to be treated economically by combustion.
French: Par contre, individuellement, un grand nombre des sources d'émissions sont trop peu importantes pour que la combustion constitue un moyen économique de les traiter.
English: Here are the questions covered in the remainder of this final section to Module 4:
French: • Qu'est-ce qu'un « front occlus »? (184)  Voici les questions pour le reste de cette dernière section du module quatre:
English: Calculation of the specific emissions
French: 5.5 Calcul des émissions spécifiques
English: Pure entertainment, but it’s not only efficient — it’s better written and more interesting than I expected, too (and well directed and played).
French: Du pur divertissement, mais pas juste efficace — mieux écrit et plus intéressant que ce à quoi je m’attendais, aussi (et bien réalisé et bien joué).
English: 1703.90.10 00 - - -Powder with admixture other than colouring or anti-caking agents
French: 1703.90.10 00 - - -En poudre, mélangé avec d'autres ingrédients, autres que contenant des agents colorants ou empêchant l'agglomération 1703.90.90 - - -Autres
English: New actions ü Support EU-wide coordinated IPR awareness and training activities targeting in particular the European research community (Implementation:
French: Nouvelles actions ü Soutenir des activités de sensibilisation et de formation en matière de PI coordonnées au niveau de l'UE et ciblant spécialement la communauté scientifique européenne (Mise en œuvre :