ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many indicated that the pay is inadequate to attract and retain top coaches.
French: Bon nombre ont déclaré que la rémunération ne convient pas pour attirer et conserver les meilleurs entraîneurs.
English: On the industrial side, the demand for linseed oil has dropped significantly since the 1950s largely due to the introduction of new technological developments, such as the increased use of water based paints and petroleum based floor coverings.
French: Du côté industriel, la demande d'huile de lin a diminué considérablement depuis les années 50, en raison des progrès technologiques qui ont permis la mise au point des peintures à base d'eau et des revêtements de sol à base de produits pétroliers.
English: Degree of Hazarda (number of sample units) Sample Unitc Preparation of the analytical unit
French: Mettre 25 g en suspension dans 225 mL de bouillon nutritif ou d’EPT; amalgamer ou mélanger selon le cas.
English: These areas are referred to as the Eastern, Central, and Western Management Units.
French: On appelle ces régions les unités de gestion de l’Est, du Centre et de l’Ouest.
English: According to Section II of the same report, this Act (FEMA) as well as the Foreign Exchange Regulation Act (FERA) “prohibit receipt and distribution of payments in India without the permission of the RBI `Reserve Bank of India' as per instructions of persons residing outside India”.
French: La section II du même rapport indique qu'en vertu des dispositions de cette loi et de la loi sur la réglementation des changes « le paiement ou la distribution de fonds en Inde ne peuvent être effectués sans l'autorisation de la Banque centrale indienne conformément aux instructions de personnes résidant à l'étranger ».
English: A comparable amount will be available for these areas in a further call which will be launched before the end of this year.
French: cadre du premier appel. Un montant comparable sera réservé à ces aspects dans le cadre d'un nouvel appel qui sera lancé avant la fin de cette année.
English: • Flavr Savr Tomato.
French: Unité de recherche sur la malaria
English: The first would involve the production by the Secretariat of an unofficial summary at the end of the informal consultations, and could be implemented without any direct additional costs, since the Secretariat in any event kept notes of the informal consultations in the course of its work.
French: Le premier suppose l'établissement par le Secrétariat d'un résumé officieux à l'issue des consultations officieuses, ce qui pourrait être fait sans dépenses supplémentaires directes, étant donné que le Secrétariat tient en tout état de cause des notes des consultations officieuses dans le cadre de son travail.
English: Males who had lived in Canada for long periods of time were less likely to report gaining this benefit from their group membership than males who had more recently entered Canada.
French: Les hommes ayant vécu au Canada plus longtemps sont moins susceptibles d'avoir eu accès à cet avantage par suite de leur affiliation à un groupe.
English: What does it mean to you to serve the CF in this way?
French: Que pensez-vous de servir les FC de cette façon?
English: Major Discussion Summary: It is good to see progress in this important, evolving initiative.
French: Résumé des discussions importantes C'est un plaisir de voir la progression de cette initiative importante en évolution.
English: The top destinations for Filipino mail-order brides have been the United States (Svensson 1996), Australia and Europe.
French: Elles sont parties surtout à destination des États-Unis (Svensson 1996), de l’Australie et de l’Europe.
English: Negative effects include "plateauing," whereby more workers compete for fewer senior positions and in turn block the advancement of younger colleagues; longer periods of unemployment for older workers who lose their jobs, because employers are reluctant to hire people they believe will be less healthy, less flexible, and less trainable than younger workers; and a rising dependency ratio as the proportion of people who do not work and must be supported grows. Offsetting these effects may be the "Freedom 55" scenario, in which well-off workers willingly retire at younger ages.
French: Il y a plusieurs effets négatifs : le plafonnement professionnel, c’est-à-dire le fait que plus de travailleurs se font concurrence pour un plus petit nombre de postes supérieurs et empêchent ainsi les travailleurs plus jeunes d’obtenir de l’avancement; l’augmentation de la durée des périodes de chômage pour les travailleurs âgés qui perdent leur emploi, du fait que les employeurs hésitent à embaucher des personnes qui, selon eux, sont en moins bonne santé, ont moins de flexibilité et sont plus difficiles à former que les travailleurs plus jeunes; l’accroissement du ratio de dépendance à mesure qu’augmente la proportion de personnes qui ne travaillent pas et aux besoins desquelles doivent subvenir les travailleurs.
English: • improve infrastructure in smaller or emerging sectors (e.g. tourism, renewable resources, culture and film);
French: • améliorer l’infrastructure dans les secteurs plus petits ou naissants (p. ex. tourisme, ressources renouvelables, culture et cinéma);
English: The adjudicator dismissed the objection and favoured a broad interpretation of paragraph 92(1)(b) of the PSSRA . In her view, such a broad interpretation furthers the objective of the PSSRA and honours the labour relations principle of "obey now, grieve later".
French: L'arbitre de grief a rejeté cette objection, en optant pour une interprétation libérale de l'alinéa 92(1) b ) de l'ancienne LRTFP . À son avis, cette interprétation était conforme à l'objet de l'ancienne LRTFP et au principe des relations de travail qu'il faut obéir d'abord et présenter un grief ensuite.
English: John advises that there is good communication among family members. All are aware of the plan.
French: Jean considère qu'il existe une bonne communication entre les membres de la famille et que tous sont au courant du plan.
English: Partners also dealt with misunderstandings about the transfer of funds for seconded employees.
French: Les partenaires ont également dû composer avec des malentendus au sujet du transfert de fonds pour les employés détachés.
English: The House in Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site House in Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The relative downfield shift of cadmium(II)–fulvate suggests that functional groups (e.g., hydroxyl and neutral N donor) other than carboxylates may be involved in cadmium coordination.
French: Le déplacement chimique relativement faible du complexe cadmium(II)–fulvate suggère que des groupes fonctionnels (par exemple hydroxyle et un donneur neutre d'azote) autres que les carboxylates peuvent être impliqués dans la coordination du cadmium.
English: A certain flexibility is therefore called for.
French: C'est pourquoi une certaine souplesse est nécessaire.
English: A capital market aimed at European SMEs has been developed.
French: Des progrès ont été faits dans la création de marchés de capitaux à risque destinés aux PME.
English: (a) To all competent organs, bodies and agencies of the United Nations system that they observe and implement all relevant provisions of human rights and international humanitarian law;
French: a) À tous les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents, d'observer et d'appliquer toutes les dispositions pertinentes du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Which concrete documents / tools could be prepared by the CEPEJ targeted to the policy makers and judicial practitioners in the member states to contribute to a better quality of justice systems? 3) Have you experienced quality programmes or actions and/or indicators used to measure the quality of justice within your court?
French: Quels documents / outils concrets pourraient être préparés par la CEPEJ à destination des décideurs publics et praticiens du droit pour contribuer à améliorer la qualité des systèmes judiciaires?   3) Avez-vous mis en œuvre des programmes ou actions visant la qualité et/ou indicateurs utilisés pour mesurer la qualité de la justice au sein de votre juridiction?
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear the Observer of the Holy See in the debate on agenda item 37?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre une déclaration de l'Observateur du Saint-Siège sur le point 37?
English: Helping Olympians Compete NRC helps Canada’s speed skaters, skiers, skeleton teams and other Olympic athletes reach the top of their sport by testing and improving their aerodynamics, equipment and clothing. 
French: Coup de pouce aux athlètes olympiques Le CNRC aide les patineurs de vitesse, les skieurs, les équipes de skeleton et d’autres athlètes olympiques du Canada à grimper sur le podium en vérifiant et en améliorant leur aérodynamisme, leur équipement et leurs tenues.
English: Both the STC and the CO feel that the CO should be devoted fully to trade work, and that another staff member should be the SSA, i.e. the Office Manager (see 5.5.7 and 5.5.8).
French: Le délégué commercial principal et l’agent commercial sont d’avis que ce dernier devrait se consacrer exclusivement aux tâches d’ordre commercial, et qu’un autre membre du personnel devrait jouer le rôle d’ASS, c’est-à-dire le chef de bureau (voir 5.5.7 et 5.5.8).
English: past 12 months admissions to hospital; and,
French: l’hospitalisation au cours des douze derniers mois;
English: The Ombudsman removes the emotional charge characteristic of many factual situations, transmitting the request for assistance so as to facilitate the resolution and processing of the application.
French: L'Ombudsman Ã©limine la charge d'Ã©motions qui caractÃ©rise plusieurs situations de fait, en transmettant la demande d'intervention, de maniÃ¨re Ã favoriser le rÃ¨glement et traitement de la demande de service.
English: Subsidiary bodies of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Organismes subsidiaires de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: (a) In Kayna, Lubero territory, the local commander of Mai-Mai Kasindien, Colonel Kapangala, refused to recognize 10 soldiers as children and prevented efforts by child protection actors to separate them;
French: a) À Kayna, sur le territoire de Lubero, le commandant local des Maï Maï Kasindien, le colonel Kapangala, a refusé de reconnaître que 10 soldats étaient des enfants et fait obstacle aux efforts déployés par les spécialistes de la protection de l'enfance pour les démobiliser;
English: The services support clients in their job search and career planning by providing information related to jobs, work, learning, education, occupations, careers, labour market information and work place issues.
French: Salaires minimums - généralités et interprétation par industrie; rémunération fondée sur un autre facteur que le temps; salaire moins élevé pour les personnes handicapées et les stagiaires; déclarations d'exemption de salaire; prorogations (généralités); parité des salaires -interprétation générale par industrie; paiement des salaires - généralités et interprétations. Format : Papier. Numéro du dossier :
English: (a) Associations of minorities that sit on the National Ethnic Minorities Consultative Council (LOM) were invited to submit a joint plan of activities designed to encourage their supporters to turn out and vote.
French: a) Les associations de minorités qui siègent au Conseil consultatif des minorités ethniques nationales ont été invitées à présenter un programme commun d'actions propres à inciter leurs membres à venir voter.
English: Implementation of the Joint Statement adopted at the EU-Russia Summit on 3 October 2001 on strengthening dialogue and cooperation on political and security issues has deepened the relationship with Russia in those areas, in particular via more regular Troika meetings of the PSC.
French: Cette coopération s’est traduite notamment par des consultations politiques au niveau ministériel, entre le Comité politique et de sécurité et le Conseil de l’Atlantique Nord, ainsi que par des réunions entre les Comités militaires respectifs.
English: The JCSH provides leadership and facilitates a coordinated approach to school health by encouraging collaboration between the health and education sectors.
French: Le CCES exerce un leadership et favorise une approche coordonnée dans le domaine de la santé scolaire en incitant les secteurs de la santé et de l’éducation à collaborer.
English: She gave birth to twins: the first, the Right-Handed Twin, was born the natural way. The second one, the Left-Handed Twin, was born in a way that caused his mother's death.
French: Elle donna naissance à deux jumeaux: le premier, l'Enfant de la Main Droite, naquit avec aisance mais le second, l'Enfant de la Main Gauche, fit mourir sa mère en lui déchirant les entrailles.
English: II, “Notions on the way forward”, para.
French: II, « points importants à considérer pour faire progresser les négociations », par.
English: (5) The parent avoided, with no reasonable cause, maintaining all or most of his obligations toward the child, for six consecutive months.
French: 5) Le parent a évité, sans aucun motif raisonnable, de s'acquitter de la totalité ou de la plupart de ses obligations à l'égard de l'enfant pendant six mois consécutifs.
English: While such violations are not part of a deliberate State policy at the highest level, they were difficult to deal with owing to a lack of recognition on the part of the authorities and the inadequacy of remedial action.
French: Ces violations ne résultent pas d'une politique délibérée des plus hautes sphères de l'État, mais le peu de réactions de la part des autorités et l'insuffisance de mesures correctives ont empêché d'y remédier.
English: 6.4.3 Such adaptations must be approved by the International Advisory Committee.
French: 6.4.3 De telles adaptations doivent être approuvées par le Comité consultatif international.
English: 9 and 10) 115 - 130 23
French: 9 et 10) 115 - 130 22
English: Carnavalet ( 3rd )— Museum of Paris history; exhibitions are permanent and free.
French: CafésParis, http://www.cafesparis.com : plusieurs milliers de restaurants, avec avis des internautes.
English: ICTY cooperation is an important criterion for closer relations with the EU and NATO.
French: La coopération avec le TPIY est un critère déterminant dans le cadre du rapprochement avec l’Union et l’OTAN.
English: • highlights the challenges faced, the risks addressed and the rationale for the choices made;
French: • souligne les défis relevés, les risques envisagés et justifie les choix qui sont faits;
English: Once funding is allocated to departments, the Sector supports expenditure oversight by providing integrated and comprehensive reporting to Parliament, departments and the public (i.e., Estimates, Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports, and Canada’s Performance Report).
French: Une fois les fonds affectés aux ministères, le Secteur appuie la surveillance des dépenses en fournissant des rapports intégrés et exhaustifs au Parlement, aux ministères et à la population (par ex.
English: The failures have been obvious in that we gave them too many tasks and we did not give them the resources to discharge these tasks.
French: Elles découlent évidemment du fait que nous lui avons confié un trop grand nombre de tâches sans lui donner les ressources nécessaires pour les assumer.
English: Previous recommendations of the Committee
French: Précédentes recommandations adoptées par le Comité
English: Climate volunteers record the maximum, minimum and current temperatures on a daily basis, as well as the amount of snow or rain that has fallen.
French: Les bénévoles de l'observation relèvent chaque jour les températures maximales, minimales, et actuelles ainsi que la quantité de neige et de pluie qui est tombée.
English: Stresses the role of staff representatives in advising and assisting staff in addressing issues informally and formally;
French: Insiste sur le rôle de conseil et d'assistance que les représentants du personnel ont à jouer auprès des fonctionnaires pour les aider à vider leurs griefs, par la voie non formelle ou formelle;
English: + + + + + Reactions variable + + + + + + + + -* -* + + + + Indole test Methyl red test VogesProskauer test
French: ** Référence 8.5 + + + Test à l'indole Test au rouge de méthyle Réaction VogesProskauer
English: • your job title and detailed summary of duties
French: • le titre de votre poste et un exposÃ© dÃ©taillÃ© des fonctions du poste,
English: Participants’ "culture ribbon" Some 59 p. cent of buyers found it useful to have cultural exhibitors identified by the green ribbon.
French: Chaque année, le secteur de la thématique serait mis en vedette. Les acheteurs ont trouvé pertinent à 59 p.
English: Many participants called for a withdrawal of the State from the boards of directors (BNDA, EIB) and for a professionalisation of the sector (DBSA as an example of "self-regulated institution").
French: De nombreux participants ont plaidé pour un retrait de l’Etat des conseils d’administration (BNDA, BEI) et pour une professionnalisation du secteur (DBSA comme exemple de « self-regulated institution »).
English: Our room was tidy and clean.
French: Rezeption 24h besetzt, Personal sehr hilfsbereit und freundlich.
English: For example, feature films were produced in comedy, romantic comedy, romance, crime/mystery, action/adventure, fantasy, and horror sub-genres.
French: Bien que la division des sous-genres n’ait pas été disponible avant la mise en œuvre de la Politique de 2000, l’augmentation des fonds débloqués a donné lieu à plus d’occasions pour les cinéastes canadiens de produire dans des genres autres que le genre dramatique.
English: Sweden, Denmark, the United Kingdom and New Zealand all offer some form of guarantee.
French: La Suède, le Danemark, le Royaume-Uni et la Nouvelle Zélande offrent déjà une certaine garantie.
English: That is progress, but it is just about the only progress there has been.
French: C’est un progrès, mais c’est à peu près le seul.
English: Information sessions will be held in June with departments and agencies, bargaining agents and several committees to provide details about the survey process.
French: Des séances d'information auront lieu en juin afin de renseigner les ministères et les organismes, les agents négociateurs et de nombreux comités au sujet du processus du sondage.
English: May 7 - In Guinea-Bissau , President Jo�o Bernardo Vieira is ousted in a military coup .
French: 8 mai : l'ambassade de Chine à Belgrade est touchée par un missile états-unien.
English: There are also some oil-, gas-, and orimulsion-fired units.
French: Certaines sont chauffées au mazout, au gaz ou font appel au procédé Orimulsion.
English: Indeed, codes of ethics ensure that press freedom prevails.
French: De fait, les codes de déontologie font prévaloir la liberté de la presse.
English: (a) The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty96 as well as a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of that Treaty;
French: a) Signature et ratification d'urgence du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires96, sans conditions et conformément aux processus constitutionnels, pour assurer son entrée en vigueur le plus tôt possible, et moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: The programme for Kosovo, 2005-2009
French: Programme de pays pour la période allant de 2005 à 2009
English: • Provisional rules determining remuneration and benefits, including social security, pension systems, health insurance and other benefits;
French: • Règles provisoires en matière de rémunérations et de prestations, notamment la sécurité sociale, les régimes de retraite, l'assurance maladie et autres prestations;
English: % Viewing to Canadian Programming – 6 a.m. to 2 a.m. Charts 3 and 4 outline the level of viewing to Canadian programs as a percentage of all viewing to all foreign and Canadian programs available in Canada.
French: Pourcentage d'écoute des émissions canadiennes – 6 h à 2 h Les graphiques 3 et 4 indiquent le pourcentage d'écoute des émissions canadiennes par rapport à toutes les émissions, étrangères et canadiennes.
English: What are the good grain, and a heavy feeling in a very juicy fruit.
French: Quel est le bon grain, et une impression de lourdeur dans un fruit très juteux.
English: (a) The project was not implemented in full or in part;
French: a) Le projet n'a pas été exécuté dans sa totalité ou en partie;
English: Cameron Pulsifer, Historian, Canadian War Museum Webmaster and Content Coordinator :
French: Cameron Pulsifer, Historien, Musée canadien de la guerre Webmestre et coordonnateur de contenu :
English: I believe, as President Barroso also points out in his letter, that this approach cannot be justified, especially at a time when we want to bring Europe close to its citizens.
French: Comme le président Barroso l’indique aussi dans sa lettre, je pense que cette approche n’est aucunement justifiée, surtout au moment où nous voulons rapprocher l’Europe de ses citoyens.
English: Summaries of published articles Maritime Command HQ closes doors The commander of Maritime Command, VAdm Gary Garnett, officially closed Maritime Command headquarters during a dockyard ceremony in Halifax on July 3.
French: Résumés d'articles parus Le QG du Commandement maritime ferme ses portes Le commandant du Commandement maritime, le vam Gary Garnett, a procédé à la fermeture officielle du Quartier général du Commandement maritime lors d'une cérémonie qui s'est tenue à Halifax, le 3 juillet dernier.
English: As a consequence of the $1.2 trillion value of global trade in agricultural products, Africa gets only about $20 billion — if the recent results of the African Growth and Opportunity Act (AGOA) are included; that is about 2 per cent of the total.
French: Ainsi, sur les 1 200 milliards de dollars qui représentent la valeur des échanges mondiaux de produits agricoles, l'Afrique n'obtient que 20 milliards - si l'on compte les résultats récents de la Loi pour la croissance et les potentialités de l'Afrique - soit environ 2 % du total.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I too would like, on behalf of my delegation and on my own account, to thank Mr. Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, for his important briefing.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je souhaiterais moi-aussi, au nom de ma délégation, remercier le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), M. Moreno-Ocampo, pour son exposé important.
English: It is polluting and drying up the subterranean water sources, and is causing the extinction of precious flora and fauna;
French: Ils polluent et assèchent les nappes souterraines et les sources d'eau et entraînent l'extinction de précieuses espèces végétales et animales;
English: When development policies and poverty reduction strategies fail to fully integrate the priorities, needs and contributions of women and are not based on consultation with and participation of women as well as men, their effectiveness is invariably limited.
French: Lorsque les politiques de développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté manquent d'intégrer pleinement les priorités, les besoins et les contributions des femmes, et qu'elles ne sont pas élaborées en consultation avec les femmes et leur participation au même titre que les hommes, leur efficacité en est systématiquement limitée.
English: Departmental Priorities Departmental Priority Our Commitment to Canadians
French: Priorités du Ministère Priorité ministérielle Notre engagement envers les Canadiens