ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Carry Over (a) Leave of absence (sec.30): 0 Total - Statutory priorities: 0 Relocation of spouse (sec.41): 3 Total - Regulatory priorities: 3 Total: 3 New Priority Persons Leave of absence (sec.30): 1 Total - Statutory priorities: 1 Relocation of spouse (sec.41): 2 Total - Regulatory priorities: 2 Total: 3 Total Priority Persons Leave of absence (sec.30): 1 Total - Statutory priorities: 1 Relocation of spouse (sec.41): 5 Total - Regulatory priorities: 5 Total: 6 Number of Persons Placed Leave of absence (sec.30): 0 Total - Statutory priorities: 0 Relocation of spouse (sec.41): 0 Total - Regulatory priorities: 0 Total: 0 Resigned/ Retired Leave of absence (sec.30): 0 Total - Statutory priorities: 0 Relocation of spouse (sec.41): 0 Total - Regulatory priorities: 0 Total: 0 Priority Entitlements Expired Leave of absence (sec.30): 0 Total - Statutory priorities: 0 Relocation of spouse (sec.41): 2 Total - Regulatory priorities: 2 Total: 2 Other Leave of absence (sec.30): 0 Total - Statutory priorities: 0 Relocation of spouse (sec.41): 1 Total - Regulatory priorities: 1 Total: 1 Total Outflows Leave of absence (sec.30): 0 Total - Statutory priorities: 0 Relocation of spouse (sec.41): 3 Total - Regulatory priorities: 3 Total: 3 (a) The number of carry over from March 31, 2002 differs from the number of active cases at March 31, 2002 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Nunavut Reports (a) Congés autorisés (art.30) : 0 Total - Priorités légales : 0 Réinstallation du conjoint (art.41) : 3 Total - Priorités réglementaires : 3 15 : 3 Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Congés autorisés (art.30) : 1 Total - Priorités légales : 1 Réinstallation du conjoint (art.41) : 2 Total - Priorités réglementaires : 2 15 : 3 Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Congés autorisés (art.30) : 1 Total - Priorités légales : 1 Réinstallation du conjoint (art.41) : 5 Total - Priorités réglementaires : 5 15 : 6 Nombre de personnes placées Congés autorisés (art.30) : 0 Total - Priorités légales : 0 Réinstallation du conjoint (art.41) : 0 Total - Priorités réglementaires : 0 15 : 0 Démissions/Retraites Congés autorisés (art.30) : 0 Total - Priorités légales : 0 Réinstallation du conjoint (art.41) : 0 Total - Priorités réglementaires : 0 15 : 0 Droits de priorité expirés Congés autorisés (art.30) : 0 Total - Priorités légales : 0 Réinstallation du conjoint (art.41) : 2 Total - Priorités réglementaires : 2 15 : 2 Autres Congés autorisés (art.30) : 0 Total - Priorités légales : 0 Réinstallation du conjoint (art.41) : 1 Total - Priorités réglementaires : 1 15 : 1 Nombre total de départs Congés autorisés (art.30) : 0 Total - Priorités légales : 0 Réinstallation du conjoint (art.41) : 3 Total - Priorités réglementaires : 3 15 : 3 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2002 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2002 publiées dans le dernier rapport annuel.
English: • Officer, Priorities and Planning, Privy Council Office (1982-1984) 
French: • agente, Priorités et planification, Bureau du Conseil privé (1982-1984);
English: Now there are over 30,000 First Nations and Inuit degree holders, and more enrolling and graduating all the time.
French: Aujourd'hui, ils sont plus de 30 000 et ils sont de plus en plus nombreux à s'inscrire à l'université et à décrocher un diplôme.
English: FRA, Eurojust, Eurofound, CFCA, ECHA three executive agencies (TEN-T EA, ERCEA, REA) and six regulatory agencies (F4E, CEPOL, OSHA, ENISA, EMCDDA, CdT)
French: Trois agences exécutives (AE RTE-T, AECER et AER) et six agences de régulation (Fusion for Energy, CEPOL, EU-OSHA, ENISA, OEDT et CdT).
English: Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the 2008 event, which takes place from April 10 to 13.
French: M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui financier à ce salon du livre qui se tiendra du 10 au 13 avril 2008.
English: A competent national body for the purposes of paragraphs 24, 25 and 26 may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee constituted by transmission system operators.
French: L'organe national compétent visé aux paragraphes 24, 25 et 26 peut être l'autorité nationale de réglementation, toute autre autorité publique nationale compétente ou un mandataire désigné par les gestionnaires de réseau de transport pour assurer le développement du réseau.
English: However, edited by young bourgeois Montréalers with no financial worries, it was also highly idealistic: its articles frequently posed general questions about contemporary civilization but ignored the real problems then facing Québec society.
French: Toutefois, puisqu'il est édité par de jeunes bourgeois montréalais qui n'ont pas de soucis financiers, il est aussi très idéaliste. Les articles posent fréquemment des questions d'ordre général sur la civilisation contemporaine, mais se désintéressent des vrais problèmes auxquels la société québécoise d'alors est confrontée.
English: The first letter described the six different types of mobile facilities in Iraq's inventory, the second letter provided more details, with a list of 39 photographs and four videotapes.
French: Dans la première, il décrivait les six types d'installations mobiles que renfermait son inventaire, dans la seconde, il donnait un complément d'information ainsi qu'une liste de 39 photographies et quatre bandes vidéo.
English: A number of speakers suggested additional response measures for inclusion in a revised version of table 4.5 in part 4 of the study on options for global control of mercury.
French: Un certain nombre d'intervenants ont proposé des mesures correctives supplémentaires à insérer dans une version révisée du tableau 4.5 de la quatrième partie de l'étude sur les options en vue d'un contrôle mondial du mercure.
English: Governor General's Foot Guards Band Also known as:
French: Les Fusiliers de Sherbrooke Aussi appelé:
English: In view of women's limited political participation, civil society women's organizations, State institutions and male and female members of the Congress of the Republic have made efforts to introduce amendments to the Elections and Political Parties Act establishing a quota system as a form of affirmative action to guarantee their representation.
French: Devant la participation limitée des femmes, les organisations de femmes de la société civile et les institutions de l'État, mais aussi les députés hommes et femmes du Congrès de la République ont pris des mesures pour réformer la loi électorale et sur les partis politiques afin d'y incorporer un système de quotas comme mécanisme de discrimination positive garantissant leur représentation.
English: See Council decision 2001/240.
French: Voir la décision 2001/240 du Conseil.
English: Some of the necessary resourcing instruments (i.e., cadet requirements tool) have been developed and will greatly increase the RCMP’s ability to determine future human resource requirements.
French: Certains des instruments de renouvellement du personnel nécessaires (p. ex. instruments permettant de connaître les besoins en termes de cadets) ont été conçus et amélioreront grandement la capacité de la GRC à déterminer les besoins en ressources humaines à venir.
English: In political dialogue considerable importance also attaches to the responsibility of the Bank vis-à-vis the policies of borrowing States which fail to provide protection for indigenous peoples from the impact of World Bank projects.
French: Le discours politique attache aussi une grande importance à la responsabilité de la Banque, liée aux politiques des États emprunteurs, qui ne protègent les peuples autochtones des conséquences de projets de la Banque.
English: 4. pre-electoral evaluations; 5.
French: La conduite d’évaluations préélectorales; 5.
English: From 1957 to 1966, samples of tagged and marked northern fur seal pups (Callorhinus ursinus) consistently weighed less than untagged and unmarked pups on the Pribilof Islands, Alaska.
French: De 1957 à 1966, des échantillons de jeunes otaries à fourrure (Callorhinus ursinus) des îles Pribilof, Alaska, révélaient que le poids des animaux étiquetés et marqués était constamment inférieur au poids des animaux sans marque ni étiquette.
English: We can only fear that this investment in time and resources by the Commission might be to the detriment of legislative activity, in which it holds the monopoly of initiative.
French: Il est à craindre que cet investissement de temps et de ressources de la Commission ne se fasse au détriment de l'activité en matière législative où elle détient le monopole de l'initiative.
English: ◦ It will be recalled that no data on international trade in the sound-recording industry were available.
French: ◦ Nous tenons à rappeler qu’aucune donnée sur le commerce international des produits de l’enregistrement sonore n’était disponible.
English: The EU is a very important market for Brazil Brazilian Agri-Food Exports by Region, 2000-03 Average Other 9%
French: Les marchés des pays de l’OCDE sont importants pour le Brésil qui exporte environ 40 % de sa production agricole vers l’Union européenne.
English: Acting within its mandate, the FIU has informed the financial institutions covered by Supreme Decree No. 24771 of their obligation to report any type of financial transaction carried out by individuals identified by the Committee.
French: Dans le cadre de son mandat, la Cellule de renseignement financier a avisé les institutions financières visées par le décret suprême n° 24771 de leur obligation de signaler toute opération financière de quelque nature que ce soit réalisée par des personnes identifiées par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Renew the commitment to the sound management of chemicals and of hazardous wastes throughout their life cycle.
French: Renouveler l'engagement de respecter la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux au cours de tout leur cycle de vie.
English: This general obligation can be subdivided, in accordance with the well-established concepts set out in the classic studies by Mr. Asbjørn Eide, into the obligations to respect, protect and fulfil the guaranteed right.
French: Cette obligation générale se décline, selon les formules désormais bien établies à la suite des études classiques de M. Asjbörn Eide, dans des obligations de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit garanti.
English: 41 In the instant case, as the Office has rightly observed, the structure of the term BIOKNOWLEDGE cannot be perceived as unusual by the consumers concerned, since it complies with the English rules of word composition.
French: 41 Dans le cas d’espèce, comme l’a relevé l’OHMI à juste titre, la structure du vocable BIOKNOWLEDGE ne peut pas être perçue comme inhabituelle par les consommateurs concernés, puisqu’elle est conforme aux règles anglaises de composition des mots.
English: However, it recommended that the French authorities consider the development of new enforcement methods and at least ensure that there is a procedure for interviewing whistleblowers and other witnesses who choose to remain anonymous or whose identity is known only to the competent magistrate and otherwise remains secret.
French: Dans ces conditions, l’ EEG observe que peut-être la France devrait-elle reconsidérer la question des délais de prescription des infractions de corruption à la lumière d’ étude. une 129.
English: Concurrently with depositing the said instrument of accession, the Hashemite Kingdom of Jordan indicated, pursuant to Article 16(4)(b), that it wished to belong to Class VII.
French: Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion, le Royaume hachémite de Jordanie a indiqué, en vertu de l'article 16.4)b), qu'il désirait être rangé dans la classe VII.
English: Such regimes are only as strong as their weakest link.
French: Ces régimes ne valent que ce que vaut leur maillon le plus faible.
English: From the human point of view, I feel that it is becoming imperative that these errors are not repeated and that such a tragic incident should compel all those responsible to undertake solemnly to ensure that such tragedies are avoided in the future.
French: Du point de vue humain, je crois qu'il est devenu impératif que ces erreurs ne se répètent plus et qu'un fait aussi dramatique oblige chacun des responsables à un engagement solennel afin que des tragédies de ce type soient évitées dans le futur.
English: The fact that Members States could be asked to take a position on the legality of decision taken directly by the General Assembly of the United Nations, or through the ICSC, would violate the principles of the common system.
French: Demander aux États membres de se prononcer sur la légalité d’une décision prise directement par l’Assemblée générale des Nations Unies, ou par l’intermédiaire de la CFPI, reviendrait à violer les principes du régime commun.
English: THE Dominican Convent, founded in the second half of the '400 is one of the oldest in Calabria.
French: Le couvent des Dominicains, fondé dans la seconde moitié du '400 est l'un des plus anciens de la Calabre.
English: Canadians who are sick, pregnant or caring for a newborn or adopted child, as well as those who must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death, may also be assisted by EI.
French: Les Canadiens qui sont malades, les femmes enceintes ou ceux qui prennent soin d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté ou d’un membre de la famille gravement malade qui risque fortement de mourir peuvent également recevoir l’aide de l’assurance-emploi.
English: Civilians paid the price. One of them whose family was sheltering in Oostburg’s ruins wrote:
French: Spry rétorquera qu’en choisissant de fortifier ces lieux et d’y combattre, Eberding ne lui avait laissé d’autre choix que de lutter pour s’en rendre maître; afin de protéger la vie de ses propres hommes, il devait leur donner tout l’appui-feu dont il disposait, et c’étaient les civils qui avaient écopé.
English: When Mr. Mills was taken off the ventilator, pain control drugs were administered and increased several times. Mr. Mills remained in substantial distress and pain, gasping for air.
French: Lorsqu’on a arrêté le respirateur, on a administré à M. Mills des médicaments antidouleur, dont on a plusieurs fois augmenté la dose, mais le patient est demeuré très souffrant, ne respirant que de façon haletante.
English: I also agree with the statement that 'sustainable development will present significant economic opportunities. This has the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment.'
French: Je partage aussi l' opinion selon laquelle "le développement durable ouvrira des perspectives économiques intéressantes, susceptibles de donner lieu à une nouvelle vague d' innovations technologiques et d' investissements, génératrice de croissance et d' emploi."
English: Mr. Charles P. Heeter, Deloitte & Touche, United States
French: M. Charles P. Heeter, Deloitte & Touche, États-Unis
English: While the International Bureau acted at the request of Member States, numerous Member States had requested regional consultations.
French: Le Bureau international agit à la demande des États membres, et nombre d’entre eux ont demandé la tenue de consultations régionales.
English: The Court held that the canton had infringed the commune's autonomy and did not have the right to naturalise an applicant against the commune's will.
French: Appelé à se prononcer à son tour, le Tribunal fédéral a estimé que le canton avait enfreint l'autonomie communale et qu'il n'avait pas le droit de naturaliser la candidate contre la volonté de la commune.
English: However, the adoption of new management systems was only one small facet of the much wider-ranging process of adjustment and reform of the United Nations system currently taking place.
French: Cependant, l'adoption de nouveaux systèmes de gestion n'est qu'une petite facette du large processus d'ajustement et de réforme du système des Nations Unies actuellement en cours.
English: Single parents will be able to deduct child care expenses for periods during which they were enrolled in part-time course work.
French: Les chefs de famille monoparentale pourront demander la déduction pour leurs frais de garde d'enfants à l'égard des périodes durant lesquelles ils étudiaient à temps partiel.
English: (ii) The definition of cotton made-ups was enlarged.
French: ii) La définition des confections de coton a été élargie.
English: It is obvious that there is a move towards further dictatorship and less democracy.
French: C'est évident, nous allons vers un renforcement de la dictature et un affaiblissement de la démocratie.
English: CEFIC therefore organized an informal Working Group that met on 24 October 2007 and which was attended by representatives from Austria, Belgium, France, Germany, Netherlands, the United Kingdom and CEFIC.
French: Le CEFIC a en conséquence mis sur pied un Groupe de travail informel qui s'est réuni le 24 octobre 2007 et auquel ont participé les représentants de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et du CEFIC.
English: “The Council reiterates its strong support for the Secretary-General's role in helping to implement the Agreements, including through his own good offices, and for the efforts of his Special Representative.
French: Le Conseil réaffirme qu'il appuie fermement le rôle que joue le Secrétaire général en aidant à l'application des Accords, notamment par ses bons offices, ainsi que les efforts de son Représentant spécial.
English: The use of DR is expected to improve the longterm cost-effectiveness of the Department's litigation processes.
French: Le recours au RD devrait permettre d'améliorer la rentabilité à long terme des mécanismes de litige du Ministère.
English: Management will observe the condition that capital leases be explicitly considered for acquisitions over $2.0 million.
French: La direction appliquera la condition que le recours au contrat de location-acquisition ait été évalué avant d’approuver les acquisitions supérieures à deux millions de dollars.
English: The Subcommittee noted the current and future work being conducted and planned by member States and observers of the Committee, through ground-based and space-based research, to discover and track near-Earth objects.
French: Il a pris note des travaux de recherche depuis le sol ou l'espace que mènent ou prévoient de mener des États membres et des observateurs du Comité pour découvrir et suivre les objets géocroiseurs.
English: There were no precedents for the entry of a commercial partner whose rules were at such variance with the common system.
French: Jamais un partenaire commercial candidat à l’adhésion n’avait eu de règles aussi différentes du système commun.
English: The paper included a specific focus on the protection of persons who are vulnerable and disadvantaged, including indigenous people.
French: Le document mettait particulièrement l'accent sur la protection des personnes vulnérables et défavorisées, au nombre desquelles figurent les peuples autochtones.
English: The three buildings offer the comfort and space of an apartment.
French: Le prix total du séjour se payera à l'arrivée du client.
English: Make sure you can still afford the debt if interest rates rise.
French: Assurez-vous que vous serez encore en mesure de rembourser vos dettes en cas de hausse des taux d’intérêt.
English: quiet and peaceful for an overnight stay after a long drive and a flight from Liverpool.
French: Delightful and spacious atrium with a relaxing atmosphere, all the staff were great, helpful, and courteous.
English: Auto leisure tourists do not have a favoured trip duration, with about one-quarter spending only one or two nights in Canada (24%), about the same proportion spending between four and six nights (26%), and about one-fifth spending between seven and nine nights (18%) or longer (19%).
French: (Graphique 16) Les voyageurs d’agrément en automobile n’ont pas de préférence pour la durée de leur séjour : environ le quart ne passent qu’une ou deux nuits au Canada (24 %); environ la même proportion y passe entre 4 et 6 nuits (26 %); et environ un cinquième y séjourne entre 7 et 9 nuits (18 %) ou plus encore (19 %).
English: Russia’s use of the gas dispute as a political weapon against Ukraine and other CIS countries such as Georgia and Moldova, as well as with regard to a number of central European countries, its adoption of legislation restricting the activities of non-governmental organisations, its banning of certain human rights groups and accusations that others are instruments for foreign spies, have only aggravated such concerns.
French: L’exploitation par la Russie du différend gazier comme arme politique contre l’Ukraine et d’autres pays membres de la CEI comme la Moldova et la Géorgie, ainsi que contre des pays d’Europe centrale, l’adoption d’une législation restreignant les activités des organisations non gouvernementales, l’interdiction de certains groupes de défense des droits de l’homme et les accusations d’appartenance à des services d’espionnage à l’encontre d’autres groupes n’ont fait qu’amplifier cette crainte.
English: To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
French: L'air de dilution (air ambiant, air synthétique ou azote) doit être filtré avec un filtre à particules à haut rendement ayant un taux de collecte initial minimum de 99,97 %.
English: It also limits the amount of information that can be presented on each mission.
French: Ce système limite également le volume des informations que l'on peut diffuser sur chaque mission.
English: Europe is our culture, our values and our Western civilisation, which believes in freedom, tolerance, the importance of the individual, and peace, and which therefore cannot relinquish its Christian roots.
French: L’Europe est notre culture, nos valeurs et notre civilisation occidentale, qui croit à la liberté, la tolérance, l’importance de l’individu et la paix et qui ne peut donc pas renoncer à ses racines chrétiennes.
English: In response to the 2006 Court of Auditors report which highlighted the shortcomings of development policies, programmes and projects will take adequate account of environmental requirements29 and a new environment integration strategy will be drawn up. – Effective "environmental diplomacy" will mean linking environmental objectives with other international negotiations.
French: En réponse au rapport de la Cour des comptes de 2006, qui avait mis en évidence les insuffisances des politiques de développement, les programmes et les projets prendront en considération de manière adéquate les exigences environnementales29 et une nouvelle stratégie d'intégration de l'environnement sera élaborée; – mettre en place une «diplomatie environnementale», ce qui signifie qu'il faudra relier les objectifs environnementaux aux autres négociations internationales.
English: Slovenia also enquired about the status of the legislative proposal aimed at “punishing anyone who promotes homosexuality or any other deviance of a sexual nature in education establishment”.  If it has not yet been withdrawn, Slovenia recommended to do so.
French: Elle s'est aussi enquise du statut du projet de loi visant à punir quiconque fait l'apologie de l'homosexualité ou de toute autre déviance sexuelle dans un établissement d'enseignement et a recommandé que ce projet soit retiré s'il ne l'avait pas encore été.
English: At the end of a session KDE applications store their state here.
French: À la fin d'une session, les applications KDE y enregistrent leur état.