ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new rules, residents at such homes suspected of being under the influence of drugs are required to undergo drug tests when admitted to the institution, when due for parole and when returning from parole.
French: En vertu de ces nouvelles règles, les résidents de ces foyers soupçonnés d'être toxicomanes sont tenus de se soumettre à des contrôles lors de leur admission, lorsqu'ils doivent bénéficier d'une autorisation de sortie et lorsqu'ils reviennent à la fin de cette période.
English: Ms. Cluney described a situation where, despite questioning her own level of computer skills, she undertook the challenge of setting up the Record of Employment Distribution System in the office.
French: Mme Cluney a décrit une situation où, même si elle doutait de sa propre maîtrise de l'informatique, elle a relevé le défi de mettre en place le système de distribution des relevés d'emploi dans le bureau.
English: Darfur today is a lawless territory, in which everybody is waging war against everybody else.
French: Le Darfour est aujourd'hui un territoire sans loi, dans lequel tout le monde est en guerre contre tout le monde.
English: The Committee notes that the ethnic representation in State institutions does not correspond to the proportion of the different ethnic communities represented in the population of the State party.
French: Le Comité note que la représentation des groupes ethniques dans les institutions publiques n'est pas proportionnelle à l'importance des différentes communautés ethniques dans la population de l'État partie.
English: In the Moscow region, only 5 young men had applied by October 2004.
French: Dans la région de Moscou, à la date d'octobre 2004, seulement cinq jeunes hommes avaient demandé à faire un service de substitution.
English: Under article 22 of the Convention, individuals who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention may submit a complaint to the Committee against Torture for consideration, subject to the conditions laid down in that article.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention, les particuliers qui se disent victimes d'une violation par un État partie de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention ont le droit d'adresser une requête au Comité contre la torture pour examen, sous réserve des conditions énoncées dans cet article.
English: Host bilayers of the large disc shaped micelles in type II DM phases have been prepared with two detergents having a 16 carbon chain.
French: On a préparé des doubles couches pouvant servir de cages aux micelles ayant la forme de disque dans des phases DM de type II en utilisant deux détergents ayant une chaîne à 16 atomes de carbone.
English: The Directorate generally views this as charitable because: a) activities that improve the efficiency of charities (e.g., by reducing the amount of overall charitable property contributed to operational costs and administration) increase the amount of resources dedicated directly to charitable programs; and b) activities that improve the effectiveness of charities (e.g., by providing assistance and expertise) increase the capacity of charities to deliver programs and serve individual beneficiaries. i) Beneficiaries: Per the charitable purpose, the beneficiaries of the services of an Umbrella Organization in this category are registered charities.
French: La Direction considère habituellement qu'il s'agit d'une fin de bienfaisance pour les raisons suivantes : a) les activités qui améliorent l'efficience des organismes de bienfaisance (p. ex. en réduisant la quantité de biens de bienfaisance consacrés aux coûts opérationnels et à l'administration) accroissent la quantité de ressources vouées directement aux programmes de bienfaisance; b) les activités qui améliorent l'efficacité des organismes de bienfaisance (p. ex. en offrant une assistance et une expertise) accroissent la capacité des organismes de bienfaisance de mettre en œuvre des programmes et de servir les bénéficiaires individuels. i) Bénéficiaires Conformément à la fin de bienfaisance, les bénéficiaires des services d'un organisme-cadre de cette catégorie sont des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: ‘PART 5 Non-member countries or parts of non-member countries recognised as satisfying the criteria for officially Brucellosis free status Greenland Romania’
French: «PARTIE 5 Pays tiers ou parties de pays tiers reconnus comme satisfaisant aux critères du statut officiellement indemne de brucellose Groenland Roumanie»
English: proceedings and the possible impact on the performance of the contract are factors that the Tribunal should not consider, since that issue would arise in the period subsequent to the contract award.
French: Ceci m’apparaît particulièrement significatif, étant donné que Tecsult ne s’est jamais opposée à la plainte déposée par l’Alliance auprès du Tribunal et ne s’est jamais opposée à la démarche préalable de contestation interne qui a été engagée auprès de l’ACDI.
English: Is it because all the citizens in France and in Germany are happy with their energy suppliers?
French: Est-ce parce que les citoyens français et allemands sont heureux de leur fournisseur d'énergie?
English: Treatment is most effective if given within 48 hours of onset of symptoms so see your physician right away.
French: Le traitement est le plus efficace lorsqu'il est administré dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes, alors allez voir votre médecin immédiatement.
English: For example, despite some current difficulties in the economic and social areas, Ghana, Nigeria and Senegal exemplify this commitment to democratization and its corresponding economic benefits.
French: Ainsi, malgré les difficultés qu'ils connaissent actuellement dans les domaines économique et social, le Nigéria, le Ghana et le Sénégal peuvent être cités comme exemples de pays engagés sur la voie de la démocratisation avec les bénéfices économiques qui en découlent.
English: Identical letters dated 27 August (S/2001/823) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 27 août (S/2001/823), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: And what we do, we do very well.
French: FAC conclut également des partenariats avec d’autres organisations, au profit de la clientèle.
English: The archipelago varies in landscape and climate, from wet and lush in the west to dry and arid on many of the eastern islands.
French: Ses paysages et son climat sont diversifiés, humides et luxuriants à l'ouest, secs et arides dans de nombreuses îles à l'est.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 National Accounts and Analytical Studies Field 14 86 51 System of National Accounts 15 85 47 Input – Output 26 74 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 14 86 51 Système de comptabilité nationale 15 85 47 Entrées - sorties 26 74 8
English: All of the migrants were either returned to China or granted refugee status by mid 2001.
French: Au milieu de 2001, les immigrants avaient obtenu le statut de réfugié ou avaient été renvoyés en Chine.
English: Commissioner, Mr President, as rapporteur for the Committee on Agriculture on the extension of Regulation 2092/91 to organic production, I would remind you that we obtained very wide consensus in Parliament on this text.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, en tant que rapporteur de la commission de l'agriculture au sujet de l'extension du règlement 2092/91 aux productions biologiques animales, je vous rappelle que nous avons obtenu un consensus très large dans notre Parlement sur ce texte.
English: The Commission separated the complaint into two parts: the complaint against Belgacom's conduct was registered under No IV/35.268 (hereinafter 'complaint No IV/35.268‘) and that against the relevant No 94/51
French: La Commission a scindé cette plainte en deux parties: la plainte contre le comportement de Belgacom a été enregistrée sous le n° IV/35.268 (ci-après «plainte IV/35.268») n° 94/51
English: • Real exports and imports of goods by major commodity groupings (PDF) (Excel) Services trade
French: • Exportations et importations réelles de biens par catégorie principales (PDF) (Excel) Commerce de services
English: This would be a step towards attaining the pan-European objective of building a knowledge-based society.
French: Une telle mesure irait dans le sens de l’objectif paneuropéen de constitution d’une société reposant sur la connaissance.
English: Once you have worms, keep them in a large container filled with soft earth or compost.
French: Une fois que vous avez trouvé des vers, conservez-les dans un grand contenant rempli de terre friable ou de compost. Une bonne façon de conserver une douzaine de vers ou plus, c'est de les placer dans un gros contenant à café.
English: A survey to be conducted this fall by the (CFLC), seeks information to help extend student-reservists' ready availability to anytime in the school year.
French: Cet automne, le CLFC effectuera un sondage afin de recueillir des renseignements en vue d'étendre la disponibilité des réservistes‑étudiants à toute l'année scolaire.
English: Survey of total mercury in some edible fish and shellfish species collected in Canada in 2002.
French: Survey of total mercury in total diet food composites and an estimation of the dietary intake of mercury by adults and children from two Canadian cities, 1998-2000.
English: As such, projects approved for funding must also include provision for HSP dollars to be matched by project partners, through either financial or in-kind resources (volunteered labour, products or services).
French: Ainsi, les projets dont le financement est approuvé doivent également comprendre une disposition selon laquelle les partenaires du Programme fourniront une contribution équivalente aux dollars du PIH en argent ou en ressources concrètes (travail bénévole, produits ou services).
English: National Coordinator Co-operating Associations Parks Canada Ottawa ON K1A 0M5 Telephone: (819) 994-2699 Fax: (819) 953-4704 E-mail:
French: Bureau du coordonnateur national Associations coopérantes Parcs Canada Ottawa (Ontario) K1A OM5 Téléphone : (819) 994-2699 Télécopieur : (819) 953-4704 Courriel : gary_lindfield@pch.gc.ca
English: Another member agreed that the need to include implementing agency comments in country reports, as well as the need to submit both paper and electronic documents and the procedures for doing so, created problems and needed to be simplified.
French: Un autre membre a reconnu que l'inclusion des observations des organismes d'exécution dans les rapports des pays, ainsi que la soumission des documents en version papier et par voie électronique, ainsi que les procédures y relatives, créaient des problèmes et que ces procédures devaient être simplifiées.
English: Obviously, a common exchange format is required.
French: De toute évidence, un format d'échange commun s'impose.
English: The only remaining solution, in the view of the Opposition, was that the United Kingdom should confirm that the referendum on the constitution represented the exercise of the right to self-determination by the people of Gibraltar.
French: De l'avis de l'opposition, cela ne laisse qu'une seule solution : le Royaume-Uni devrait confirmer que le référendum sur la constitution représentait l'exercice du droit du peuple de Gibraltar à l'autodétermination.
English: If Ms Evan's report does nothing else, it has brought to our attention the need to speed up the process, because that is at the heart of the reform of our procedures generally: implementation, how it is done, rather than innovation, is now always the motto.
French: Au moins le rapport de Mme Evans a-t-il attiré notre attention sur la nécessité d'accélérer le processus, car c'est ce qui est généralement au c?ur de la réforme de nos procédure : la devise qui revient toujours aujourd'hui est la mise en ?uvre, ses modalités, plutôt que l'innovation.
English: All alerts are issued at the request of the competent judicial or administrative authority.
French: Tout signalement est introduit à la demande de l'autorité judiciaire ou administrative compétente.
English: As well, BOIs can be called in the investigating and reporting of matters connected with the governance, discipline, administration or functions of the CF.
French: De plus, les CE peuvent être convoquées pour étudier des questions liées à la gouvernance, la discipline, l’administration ou à des fonctions des FC et présenter des rapports à ces égards.
English: Warbler, Palm -Dendroica palmarum (Gmelin)
French: Paruline à couronne rousse -Dendroica palmarum (Gmelin)
English: One child can stay in a T0 (studio).
French: Un enfant peut séjourner dans un studio T0.
English: On December 5, 2005, Air Canada requested an extension until December 23, 2005 to file the required information, and the Agency, in its Decision No.
French: Le 5 décembre 2005, le transporteur a demandé une prolongation de délai, soit jusqu'au 23 décembre 2005 pour déposer l'information requise et l'Office, dans sa décision no LET-AT-A-320-2005, a accordé la prolongation demandée.
English: Every year, thousands of people from countries including Afghanistan, Iraq and Iran arrive in Turkey seeking protection from persecution.
French: Tandis que des réfugiés commencent à quitter le camp de Mahmur dans le nord de l'Irak, Amnesty International demande aux autorités turques de permettre aux citoyens turcs d'origine kurde de rentrer chez eux sans crainte de harcèlement ni de discrimination.
English: Racially motivated crime that falls within the scope of sections 135 (a) (criminal offences) and 349 (a) (misdemeanours) of the Civil Penal Code is being registered.
French: Les délits à caractère raciste qui entrent dans le cadre des articles 135 a) (infractions pénales) et 349 a) (délits) du Code pénal civil font actuellement l'objet d'une collecte de données.
English: 5/ 00 Systems for regulating electric variables by detecting deviations in the electric input to the system and thereby controlling a device within the system to obtain a regulated output 5/ 02 . Phase controlled switching using electronic tubes or three or more terminal semiconductive devices [4] 5/ 04 . using a transformer or inductor as the final control device [4] 5/ 06 . . saturable [4] 5/ 08 . using a linearly acting final control device [4]
French: 5/ 00 Systèmes de régulation de variables électriques par détection des écarts du signal électrique à l'entrée du système et par commande par ces écarts d'un dispositif intérieur au système pour obtenir un signal de sortie régulé 5/ 02 . Commutation commandée par phase utilisant des tubes électroniques ou des dispositifs à semi-conducteurs comportant au moins trois électrodes [4] 5/ 04 . utilisant un transformateur ou une inductance comme dispositif de réglage final [4] 5/ 06 . . saturables [4] 5/ 08 . utilisant un dispositif de réglage final à fonctionnement linéaire [4]
English: There are indicators of a reduction of experimentation and initiation following the intensification of measures to control tobacco use by the Government in the past six years.
French: Certains indices révèlent une régression du tabagisme initial grâce à l'intensification des mesures de prévention prises par le gouvernement pour les six dernières années.
English: The friend admitted this to co-workers, who later called police.
French: 11avait persuade un ami de fournir a sa place un echantillon pour le test d’analyse de I’ADN.
English: The unit is classified under tariff item No. 8508.80.90.
French: Ce produit relève du numéro tarifaire 8508.80.90.
English: Contracted Airborne Training Services (CATS) Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact The aim of this project is to procure airborne combat support services from industry to assist the Canadian Forces with training exercises for maintaining combat effectiveness.
French: Services de soutien contractuel à l'entraînement en vol (SSCEV) Contribution à l'organisation Situation de la proposition Date d'entrée en vigueur Contact Ce projet vise à obtenir des services de soutien au combat aéroportés auprès du secteur privé afin de contribuer aux exercices menés par les Forces canadiennes pour que celles-ci conservent leur efficacité au combat.
English: • Since 1999, the overall per capita weekly radio listening levels decreasing by almost two hours.
French: • Depuis 1999, l'écoute par personne diminue d'environ deux heures par semaine.
English: For a full pension there must be 40 years of residence in Sweden.
French: Pour une pension complète il faut avoir 40 ans de résidence en Suède.
English: The environmental information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
French: Les informations environnementales qui doivent être mises à disposition et diffusées sont mises à jour le cas échéant.
English: The western Galapagos Islands, which lie about 1,200 kilometers (750 miles) west of Ecuador in the eastern Pacific, have six active volcanoes similar to the volcanoes found in Hawaii. These volcanoes reflect the volcanic processes that occur where the ocean floor is created.
French: This is a three-dimensional view of Isabela, one of the Galapagos Islands located off the western coast of Ecuador, South America.
English: Communications managers and staff in headquarters conceded that many of them lack a full knowledge and understanding of Aboriginal and northern conditions.
French: Des gestionnaires et des employés des communications à l'Administration centrale ont reconnu être nombreux à ne pas très bien connaître et comprendre la situation des Autochtones et des résidents du Nord.
English: The main attractions are to observe the laying of eggs by the giant sea turtles at night and in the early morning hours.
French: Observer et pour les courageux nager avec les baleines à bosse peut de faire en toute sécurité. Environ 1000 individus visites les eaux comoriennes chaque année pour se reproduire et éduquer les baleineaux qui les accompagnent sur leur long voyage de l’antarctique.
English: The Special Rapporteur has proposed to separate some types of conduct and attitudes, such as silence, which, even though they can undoubtedly produce legal effects, do not constitute unilateral acts in the strict sense of the term: a unilateral act is an expression of will, formulated with the intention of producing legal effects in relation to a third State that has not participated in its formulation, which produces legal effects without the need for participation of that third party, in other words, without the latter's acceptance, assent or any other reaction that would indicate assent.
French: Le Rapporteur spécial a proposé de distinguer certains comportements et conduites comme le silence qui, s'ils peuvent incontestablement produire des effets juridiques ne constitueraient pas des actes unilatéraux à strictement parler, à savoir une manifestation de volonté formulée dans l'intention de produire des effets juridiques, vis-à-vis d'un État tiers qui n'a pas participé à sa formulation et qui produit des effets juridiques sans que soit nécessaire la participation de cet État tiers, c'est-à-dire son acceptation, son consentement ou toute autre réaction permettant de le supposer.
English: I further certify that the document in question has not been in existence for more than twenty years and it is not a discussion paper as described in paragraph 69(1)(b) of the Access to Information Act.
French: Je certifie également que l'existence du document en question ne remonte pas à plus de vingt ans et qu'il ne s'agit pas d'un document de travail visé par l'alinéa 69(1)b) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The methodology, model, and data used are briefly discussed below.
French: On trouvera plus bas une brève description de la méthodologie, du modèle et des données utilisées.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), on the draft resolution on agenda item 54 (c) (International Migration and development), will be held today, 1 December 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif au point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: A greeting and good luck with the contest.
French: Un saludo y suerte con la contienda.
English: 1977-1988 Lawyer, Corporation “Meson”, Chişnău;
French: 1977-1988 Avocate de la société « Meson », Chişinǎu;
English: This can only be achieved by the local population itself; the role of the United Nations is merely to facilitate the process that seeks to dismantle the structures of violence and create the conditions conducive to durable peace and sustainable development.
French: Seules les populations sur place peuvent le réaliser, le rôle des Nations Unies se bornant à faciliter un processus qui vise à démanteler les structures de la violence et à créer des conditions propices à une paix et un développement durables.
English: The income threshold up to which the provincial small business rate is applied is $500,000.
French: Le seuil limite visant le taux d'impôt provincial des petites entreprises est de 500 000 $.
English: On 19 October, Mr DIAMANDOUROS held a videoconference meeting with Ms Aspasia PAPAVASSILIOU, Deputy A orney-General for the State of California, United States, who visited the EU institutions in the framework of the European Union Visitors Programme.
French: M. DIAMANDOUROS contribue à la session intitulée «Europe & entrepreneurs — Facts, gaps, delays and prospects» [L’Europe et les chefs d’entreprise – les faits, les lacunes, les retards et les perspectives]. Durant la conférence, M. DIAMANDOUROS a également un entretien avec le président des Eurochambres, M. Pierre SIMON.
English: Rabies is almost always fatal once symptoms occur.
French: Une fois les symptômes apparus, la rage est presque toujours fatale.
English: The practical implementation of the plan should not be at the expense of the resources devoted to ongoing work, with full use being made of possible synergies.
French: La mise en œuvre concrète de ce plan ne devrait pas être financée au moyen des ressources consacrées aux travaux en cours, tout en tirant pleinement parti des synergies possibles.
English: "harmonised standard" means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), adopted on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council1.
French: Article 3 Directives particulières
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Outermost regions (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]