ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All single, double and triple rooms are appointed with shower, toilet, telephone, mini bar, safe, TV and radio.
French: Qu’elles soient simples, doubles ou triples, les chambres comprennent toutes douche, WC, téléphone, minibar, coffre-fort, télévision et radio.
English: As of 6 August 2000, in the first judgement by the Appeals Chamber on a case completed in a Trial Chamber (The Prosecutor v.  Omar Serushago), the Appeals Chamber confirmed the sentence of the accused.
French: Le 6 août, dans le premier jugement rendu par la Chambre d'appel dans une affaire jugée par la Chambre de première instance (Le Procureur c. Omar Serushago), la sentence a été confirmée.
English: It urged the Republic of Cameroon to continue the tripartite exchanges undertaken with Chad and the Central African Republic, extended after 20 June 2008 to include all members of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), to ensure synergy in actions against insecurity.
French: Il a encouragé la République du Cameroun à poursuivre les échanges tripartites engagés avec la République Tchadienne et la République centrafricaine, puis élargis depuis le 20 juin 2008 à l'ensemble des pays membres de la Communauté Économique et Monétaire des États de l'Afrique Centrale (CEMAC) en vue d'aboutir à une synergie d'actions contre l'insécurité.
English: No one out there can affect that process; no one in here can originate or terminate reports that come our way, so why should anybody care?
French: Nul, à l’extérieur, ne peut influencer ce processus, nul ici dedans ne peut initier ou faire avorter les rapports qui nous sont présentés, alors, pourquoi donc irait-on s’en soucier?
English: What political content do we wish to give to an enlarged European Union in the area of defence policy, security and the project of a shared society?
French: Quel contenu politique souhaitons-nous donner à l'Union européenne élargie en matière de politique de défense, de sécurité et de projet de société commun?
English: Human rights, equality, democracy and acceptance of multiculturalism are basic principles also in the national curricula for different levels of education.
French: Les droits de l'homme, l'égalité, la démocratie et l'acceptation du multiculturalisme sont les principes de base également présents dans les matières enseignées sur le plan national, aux différents niveaux d'éducation.
English: States which have ratified or acceded to the Convention on the Rights
French: États ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ayant adhéré au 6 octobre 2000 139
English: The Committee will study the question in order to identify the reasons for the low degree of participation in certain regions and will consider initiatives to encourage and assist Member States to become parties to the 12 pertinent international conventions and protocols.
French: Le Comité étudiera la question afin de déterminer les raisons de la faible participation des pays de certaines régions et examinera les initiatives qu'il pourrait prendre pour encourager et aider les États Membres à devenir parties aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Yeoville Stakeholders Forum Host Organization Details:
French: Yeoville Stakeholders Forum Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Many persons follow this advice.
French: Conseil que nombre d'assurés suivent.
English: It includes the minnows, dace, chub, suckers, shiners, and redhorses.
French: Ce groupe inclut les cyprins, les naseux, les meuniers, les ménés et les chevaliers.
English: E. Assessment of Member States for the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 April to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période du 1er avril au 30 juin 2006  a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: (g) Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. h) Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: If the EU wants to do as it should and, in future, once more play a leading role where the protection of the climate is concerned, then the German state – which will, after all, bear vital responsibility for Kyoto and the post-Kyoto process – must be urged to mend its ways.
French: Si l’UE entend assumer sa fonction et rejouer à l’avenir un rôle en vue dans la protection du climat, l’État allemand, qui après tout portera la responsabilité vitale de Kyoto et du processus de l’après-Kyoto, doit être invité à corriger le tir.
English: General rules on content (Article 12)
French: Les règles générales de contenu (article 12)
English: It would also identify, on an ongoing basis, any discrepancies between the Ext.
French: En outre, cette fonction permettrait à AEC/CICan de déterminer s’il existe une relation employeur-employé avec des entrepreneurs figurant sur la liste de paye de la mission.
English: Infected leaves are distorted, asymmetrical and puckered with exaggerated teeth.
French: Les feuilles infectées sont tordues, asymétriques et plissées accompagnées d’une indentation exagérée.
English: High-speed video was used and calibrated against the block wall background to facilitate measurement of fireball size.
French: Les deux résultats montrent que 10 kg d’agent propulsif ne devraient pas constituer un danger pour les premiers intervenants en cas d’incendie, si ces personnes sont équipées adéquatement.
English: We should actually start work straight away on developing a new strategy for safeguarding agriculture, not least on the regional market.
French: Nous devrions, sans plus tarder, commencer à développer une nouvelle stratégie qui nous permette de défendre l'agriculture de manière raisonnable, sur le marché régional également.
English: a) The Supplier shall choose whether to acquire, at its own expense, the right to use the IPR with respect to the Supplies concerned or whether to modify the Supplies such that they no longer infringe the IPR or replace them.
French: a) le fournisseur obtiendra un droit d’utilisation pour les livraisons correspondantes, les modifiera de façon à ce qu’aucun droit de protection ne soit violé ou remplacera la livraison, selon son propre choix et à ses propres frais.
English: It also adds to the carcinogenic effect of UVB. Nowadays UVA is likely to be prevalent in tanning parlors.
French: Dans les salons de bronzage, les lampes émettent surtout des rayons UVA avec un peu d’UVB et affectent ainsi le système immunitaire.
English: Preparing the Agenda was an intersectoral process. What sector would you say you represented?
French: Dans les observations sur la première ébauche, quelle serait votre réponse à la question : « Est-ce un plan ou un cadre tratégique? » l'élaboration des voies d'action s'est faite dans le cadre d'un processus intersectoriel.Quel secteur représentiez-vous?
English: Covers stop light transmission and prevent the growth of algae.
French: Les couvertures empêchent la transmission de la lumière et la croissance des algues.
English: For this work to begin, research guidance and practical support (e.g. transportation and daycare support for researchers) are required.
French: Jusqu’ici, toute leur énergie était concentrée sur leur établissement et sur la création d’une communauté somalienne au Canada.
English: Better use by teachers of teaching methods offered by the new technologies.
French: Meilleur accès à des cours et programmes postsecondaires en français à distance.
English: Phenolics in the secondary wall thickenings of xylem vessel elements of roots were distinct from those in wound plugs, papillae, and root hair cell walls.
French: Les phénols déposés dans les épaissements secondaires des éléments de vaisseaux du xylème racinaire se sont avérés distincts de ceux retrouvés dans les bouchons de cicatrisation, dans les papilles et dans les parois cellulaires des poils absorbants.
English: Discuss priorities within the context of the MRRS The Economic Development Agency for the Regions of Quebec DPR 2005–06, p.
French: Expliquer les priorités dans le contexte de la SGRR L’Agence de développement économique pour les régions du Québec RMR 2005–06, p.
English: In support of this priority, OHCHR participated in norms-setting activities, including for example the ongoing development of a rapid-assessment tool in protection and standard operating procedures on protection in natural disasters.
French: À l'appui de cette tâche prioritaire, le Haut-Commissariat a participé à des activités normatives, par exemple à l'élaboration en cours d'un outil d'évaluation rapide des procédures opérationnelles pour la protection contre les catastrophes naturelles.
English: Asia and Latin America Asia and Latin America 310.1
French: Amérique latine et Asie Amerique latine et Asie 310,1
English: Poverty Reduction: breaking the cycle of deprivation and hopelessness that is the first obstacle to every kind of development.
French: La réduction de la pauvreté: en rompant le cycle de privation et de désespoir, premier obstacle qui s'oppose à toute forme de développement.
English: La Presse reported that Mayor Tremblay defended his participation in the rally by saying that it was a gathering for peace.
French: La Presse écrivait que le Maire Tremblay a défendu sa participation en affirmant que c’était un rassemblement pour la paix.
English: It is known that an inadequate intake of vitamins and minerals, especially during pregnancy, leads to a higher proportion of underweight babies and to higher morbidity and mortality rates.
French: Il est connu qu'une insuffisance de vitamines et de minéraux, particulièrement pendant la grossesse, entraîne une plus forte proportion de bébés au poids insuffisant et une augmentation des taux de morbidité et de mortalité.
English: Prize may not be exactly as shown.
French: Achetez votre logiciel dès maintenant et vous serez admissible au tirage d’autres prix fantastiques.
English: These new rollers are internally sealed and completely maintenance-free.
French: Ces nouveaux galets sont scellés en interne et totalement sans entretien.
English: Vodka made from ingredients other than the ones traditionally used should be given a specific market name, such as 'non-traditional vodka', 'vodka-style spirit drink' or 'non-standard vodka', with the name of the raw ingredients used in its production clearly stated on the label.
French: Toute vodka fabriquée à partir d'ingrédients autres que ceux traditionnellement utilisés devrait recevoir une dénomination commerciale spécifique comme "vodka non traditionnelle", "spiritueux de style vodka" ou "vodka non standard", accompagnée du nom des matières premières utilisées dans sa production - nom figurant clairement sur l'étiquette.
English: "Before going to Ottawa, we sat down and drew a prototype.
French: « Avant d’aller à Ottawa, nous avons dessiné un prototype.
English: It is my very great pleasure to welcome Mr Persson, the Swedish Prime Minister.
French: J'ai le très grand plaisir d'accueillir M. le Premier ministre Persson.
English: The Institute was vital, and should continue to operate under the able leadership of its Director, Ms. Moreno.
French: L'Institut joue un rôle indispensable et doit continuer de fonctionner sous la direction compétente de sa Directrice, Mme Moreno.
English: Vastly different techniques may be preferred for some light weapons (mortars, portable rocket launchers, grenade launchers, etc).
French: En effet, contrairement aux autres procédés, l’estampage modifie l’arrange- ment moléculaire du métal qui ainsi garde en mémoire les données inscrites malgré les tentatives d’effacement.
English: There is an urgent need for increased communication of the mandate of the Mission and its role and responsibilities to gain the confidence of the local population.
French: Il est urgent de mieux faire connaître le mandat, le rôle et les responsabilités de la Mission afin de gagner la confiance des populations locales.
English: The software used in billing systems also gives the ability to provide various demand billing options which can be offered to consumers and help lower their billing rates (e.g., coincident demand billing).
French: Le logiciel utilisé dans les systèmes de facturation permet d’offrir différents modes de facturation de la puissance appelée aux consommateurs afin de les aider à diminuer leur taux de facturation (p. ex. une facturation de puissance appelée coïncidente).
English: Settlement Agreement between Defaulted Producer and Administrator).
French: La période de remboursement maximale en vertu d’un accord de règlement sur les défauts de remboursements est de trois ans.
English: The policy aims at supporting basic programmes, including nutrition and community-based primary health care (PHC) activities, both of which promote child survival and development.
French: À travers cette politique, il s'agit de soutenir les activités de base, y compris dans le domaine de la nutrition et des soins de santé primaires au niveau communautaire, afin de promouvoir la survie et le développement des enfants.
English: Future actions in the vicinity of the project site will be consistent with the land use patterns designated within the local Official Plan.
French: Compte tenu du plan opérationnel du nouveau puits, on a supposé que les limites temporelles à long terme correspondraient à la durée de vie des installations (qui serviront davantage durant les périodes de forte demande en eau).
English: The issue of Palestine is at the heart of the Israeli-Arab conflict.
French: La question de Palestine est au cœur du conflit israélo-arabe.
English: That is why in 1997 I launched a package of structural reforms for the Secretariat and followed up with a further set of managerial and technical improvements in 2002, aimed at giving the Organization a more focused work programme and a simpler system of planning and budgeting and enabling the Secretariat to provide better service.
French: C'est pourquoi j'ai lancé en 1997 un ensemble de réformes structurelles puis en 2002 une série d'améliorations sur les plans technique et de gestion dans le but de doter l'Organisation d'un programme de travail plus ciblé et d'un système simplifié de planification et de budgétisation afin de permettre au Secrétariat d'offrir un service de meilleure qualité.
English: GRECO took note of the information provided and was of the opinion that the measures taken with regard to judges comply with recommendation ix., whereas the measures with regard to prosecutors were not yet implemented.
French: Le GRECO a pris note des informations fournies, et il estime que les mesures prises en ce qui concerne les juges sont conformes à la recommandation ix., alors que les mesures relatives aux procureurs n'ont pas encore été mises en œuvre.
English: I loved the marching bands and the floats, which to my young eyes were so magical.
French: J’aimais les fanfares et les chars qui semblaient magiques à mes yeux d’enfant.
English: In view of the urgent need to secure water supplies for more than 1 billion people, close cooperation among all nations of the world is therefore essential.
French: Par conséquent, et vue l'urgence de l'approvisionnement en eau potable pour plus d'un milliard de personnes, une étroite collaboration entre toutes les nations du monde est essentielle.
English: Bearing in mind further that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto64 represent a major step forward in the fight against transnational organized crime, including economic fraud, identity-related crime and the other activities of organized criminal groups supported by such offences, being the primary international legal instruments and the basis for actions against organized crime, including criminalization, extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation, prevention and technical assistance,
French: Ayant en outre à l'esprit que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant64 représentent une étape importante dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, notamment la fraude économique, la criminalité liée à l'identité et les autres activités de groupes criminels organisés facilitées par ces infractions, puisqu'ils constituent les principaux instruments juridiques internationaux dans ce domaine et le fondement des mesures de lutte contre la criminalité organisée, dont la criminalisation, l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération en matière de détection et de répression, la prévention et l'assistance technique,
English: As part of this project, UNFPA was able to support the re-establishment of these critical services in the province's hospitals.
French: Dans le cadre de ce projet, le FNUAP a pu appuyer le rétablissement de ces services essentiels dans les hôpitaux de la province.
English: In addition, the secretariat has prepared document TRANS/WP.30/2004/25 containing the secretariat's preliminary comments to the amendment proposals transmitted by Contracting Parties.
French: En outre, le secrétariat a élaboré le document TRANS/WP.30/2004/25, dans lequel sont exposées ses observations préliminaires sur les propositions d'amendements communiquées par les Parties contractantes.
English: Responsibility Limited requirement for coordination of activities with those of others.
French: La responsabilité Respect des procédures, des directives et des lignes directrices établies pour le travail.
English: Collection and review of breeding bird data from the Ontario Breeding Bird Atlas. Incidental observations of wildlife were conducted by the Terrestrial Biologist as part of the June 20, 2005 field reconnaissance.
French: recension et examen des données de base sur la faune terrestre, les ZINS et les espèces en péril; recension et examen des données sur les oiseaux nicheurs tirées de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario; observation complémentaire de la faune effectuée par le biologiste spécialiste des milieux terrestres durant sa visite sur le terrain du 20 juin 2005.
English: Trudy A. Partridge - 2/8/2008 [15:13] rosthern, Saskatchewan CANADA DEAR CANADIAN SOLDIERS.
French: David Dunmire - 2/9/2008 [00:45] San Antonio, TX USA Thank you for being there with us.
English: • a lack of resources at both regional and project levels to monitor, document and report on project results;
French: • les employés régionaux et les bénéficiaires manquent de ressources pour cerner les résultats des projets et en rendre compte;
English: Furthermore, the advantages Canada is building through tax cuts and upgrades to infrastructure, especially at Canada-U.S. border crossings and Canada's Asia-Pacific Gateway, are strengthening our competitive position in North America, Asia and beyond. Through its long-term economic plan, called Advantage Canada, the federal government is providing the foundation for global success by investing in people, knowledge, and modern infrastructure.
French: De surcroÃ®t, les avantages que le Canada crÃ©e grÃ¢ce Ã des rÃ©ductions de taxes et Ã la modernisation de l’infrastructure, en particulier aux postes frontaliers entre le Canada et les Ã‰tats-Unis ainsi que dans le cadre de l’Initiative de la Porte de l’Asie-Pacifique lancÃ©e par le Canada, renforcent notre position concurrentielle en AmÃ©rique du Nord, en Asie et au delÃ . Ã€ l’aide de son plan Ã©conomique Ã long terme, Avantage Canada, le gouvernement fÃ©dÃ©ral fournit les bases du succÃ¨s mondial en investissant dans les personnes, le savoir et une infrastructure moderne.
English: Wildlife winter sheep
French: oeufs œuf  classement des œufs  élevage des volailles  équipement
English: The long term rate of inflation used in the valuation is 1.5 per cent. (c) The Government uses its best estimates for the assumptions affecting these pension obligations.
French: Le taux d'inflation à long terme utilisé est de 1,5 pour cent. c) Le gouvernement utilise les meilleures estimations dont il dispose pour poser les hypothèses influant sur ses obligations découlant des régimes de retraite.
English: The Committee may also wish to discuss and agree upon the priorities for future activities to be undertaken through the Regional Advisory Services for energy.
French: Le Comité voudra peut-être également examiner et approuver les priorités concernant les activités futures à entreprendre par les services consultatifs régionaux dans le domaine de l'énergie.
English: No new service standards were developed for information and services delivered through the online channel, but there is a commitment to develop standards, based on the DIR.
French: La stratégie gouvernementale - qui comprend une modification importante de la gouvernance des sites ministériels et pangouvernementaux et du contenu et de la conception des nouveaux sites - visera à aborder les principales recommandations du sondage en direct.
English: While there is a recognition that individuals are contributors to air pollution through personal vehicle emissions or through other actions (or inactions), focus group participants clearly laid responsibility for poor air quality on industrial production and lax government regulation and enforcement.
French: Nous avons également examiné les préférences des Canadiens relatives à lefficacité de la lutte contre la pollution de lair, dune part provenant de la réglementation et des mesures dapplication gouvernementales et, dautre part, de lintervention volontaire des individus et des sociétés. 8.1
English: On November 9, 2000, the CCRA informed Optimum that its complaint was properly documented and, at the same time, notified the Government of Norway that a properly documented complaint had been filed.
French: Le 9 novembre 2000, l'ADRC informait Optimum que le dossier de sa plainte était complet et informait également le gouvernement de la Norvège qu'une plainte avait été déposée.
English: On Article 5, beneficiaries, as already stated in the scope of protection, the beneficiaries of protection should be the owners, researchers, and manufacturers of products from the knowledge.
French: Concernant l’article 5 sur les bénéficiaires, et comme il a déjà été dit au sujet de l’étendue de la protection, se sont les titulaires, les chercheurs et les fabricants de produits issus des savoirs qui devraient bénéficier de la protection.
English: (c) To thank the delegation of Germany for the interesting presentation of their NGV infrastructure development concept;
French: c) Remercier la délégation de l'Allemagne de son intéressant exposé consacré au concept de développement de son infrastructure de véhicules fonctionnant au gaz naturel;
English: Table 2 Subscription to the General Data Dissemination System and the Special Data Dissemination Standard, world region and Asia-Pacific country groupings, 2008
French: Tableau 2 Souscriptions au Système général de diffusion des données et à la Norme spéciale de diffusion des données, régions du monde et pays d'Asie et du Pacifique (2008)
English: Lower Silurian and Lower Devonian volcanic rocks in the central part of the Gaspé Peninsula show an arc affinity, whereas Upper Silurian and Lower to Middle Devonian volcanic rocks, located in the south and north of the Gaspé Peninsula, respectively, show a within-plate affinity.
French: Les roches volcaniques du Silurien inférieur et du Dévonien inférieur, dans la partie centrale de la Gaspésie, montrent une affinité d’arc tandis que les roches du Silurien supérieur au sud et du Dévonien moyen au nord montrent une affinité intra-plaque.
English: The second panel's inability to agree on a report further confirmed, under current and foreseeable circumstances, a consensus on all aspects of the issue of missiles is unlikely to be reached.
French: L'incapacité du deuxième groupe d'experts de s'entendre sur un rapport a de nouveau confirmé qu'il était peu probable, dans les circonstances actuelles ou dans un avenir prévisible, de parvenir à un consensus sur tous les aspects de la question des missiles.