ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To measure the effectiveness of these amendments, CIPO will seek regular feedback through the ongoing co-chaired JLC-ID committee.
French: En vue de mesurer l’efficacité de ces modifications, l’OPIC sollicitera régulièrement des commentaires par l’intermédiaire du CLM-DI.
English: Post-conflict situations require the building of institutions of governance and justice, while at the same time gradually rebuilding the trust and confidence of a traumatized population in those institutions.
French: Les situations d'après-conflit exigent la création d'institutions de gouvernance et de justice, avec en parallèle un rétablissement progressif de la confiance en ces institutions d'une population traumatisée.
English: • Who will be responsible for financial functions?
French: • Qui sera responsable des fonctions financières?
English: The Indian Act also determines who is a status Indian and thus a member of these Bands.
French: La Loi sur les Indiens détermine aussi qui a le titre d’Indien inscrit et qui, par conséquent, est membre de ces bandes.
English: Examples of this include relationship to authority (both at school and at home), the perception of gender equality and generational equality and various types of communication (direct/indirect).
French: Parmi les exemples, mentionnons les rapports à l'autorité (tant à l'école qu'à la maison), la perception d'égalité entre les genres et les générations ainsi que les divers types de communications (direct/indirect).
English: Such a broad range of agencies makes it possible to collect information, sufficient in terms of volume and accuracy, regarding the candidates applying for such a licence.
French: Cet éventail d'organismes permet de rassembler des informations quantitativement et qualitativement suffisantes sur ceux qui demandent une licence.
English: Because of all they’ve done for Canada, our seniors deserve to live comfortably.
French: Grâce à ce qu’ils ont fait pour le Canada, nos aînés méritent de vivre dans l’aisance.
English:  EU Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions, by Dr. E. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario; Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health and the Courts.
French:  EU Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions, par E. Richard Gold, professeur adjoint à la faculté de droit de l’Université de Western Ontario et attaché supérieur de recherches à l’Einstein Institute for Science, Health and the Courts.
English: There's also a really good howto on setting up smtp-auth which contains some great debugging ideas.
French: Il y a aussi un guide vraiment bon sur la mise en place de smtp-auth qui contient de bonnes idées de débogage.
English: Graham Ghisholm Patrick Pelletier Omar Perez Marc-André Charron [ Media Room ]
French: Graham Ghisholm Patrick Pelletier Omar Perez Marc-André Charron [ Salle de presse ]
English: [ HTML | PDF (132 KB) | Help ]
French: [ HTML | PDF (132 Ko) | Aide ]
English: NRCan CFS CPA 135 TBS Registration: 002775 Bank Number: NRCan PPU 036 Public Awareness of Forest Sector Description:
French: Coordonner la sélection et le placement des personnes désignées et gérer le programme de nominations de l'institution.
English: One of the report’s conclusions was the need to place a strong emphasis on freedom of expression.
French: Il y a ensuite le recours au droit civil qui protège les personnes et les groupes contre les discriminations.
English:  The November 2000 Report indicated that little progress had been made in the audiovisual sector in 2000.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que peu de progrès avait été effectué au cours de l'année 2000 dans le domaine audiovisuel.
English: It was further suggested that a better date for the commencement of the time period would be the actual date of delivery.
French: Il a en outre été suggéré que le délai commence à courir à la date de livraison effective.
English: Disease severity was significantly different among all three canopy locations, with the lowest severity in exterior canopies of exposed trees and the greatest severity in canopies of understory trees.
French: La sévérité de la maladie est significativement différente entre les trois localisations dans les canopées, la sévérité la plus faible se retrouvant dans les canopées extérieures et la plus forte dans les canopées en sous-étage.
English: Resource requirements (before recosting): $50,206,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 50 206 700 dollars
English: October 1997, Volume 4.3b, "Tactile Signage:
French: Au mois d’octobre 1997, le Volume 4.3b, « Signalisation tactile :
English: Are we witnesses to reconciliation, to the joy of a unified community… or to something quite the opposite?
French: De réconciliation, de joie d’être frères... ou du contraire?
English: In all contribution agreements or contracts there are standard clauses dealing with the confidentiality of information and standards are clearly outlined as part of the Terms and Conditions.
French: Tout contrat et tout accord de contribution comporte des clauses types traitant de la confidentialité des renseignements et des normes clairement établies figurent dans la partie portant sur les modalités.
English: Justice and the Rule of Law: the United Nations Role
French: Justice et légalité : rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: Some drains may never rebound, and over time, the fish populations and habitats that were there previously may be lost completely.
French: Certains drains ne s'en remettent jamais et, au fil du temps, les populations et les habitats piscicoles qu'ils contenaient peuvent disparaître complètement.
English: Staffing and Recourse Accountability Statutory Provisions Section 55 provides mobility rights between the CRA and the Public Service both to Agency employees and to public servants under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Reddition de comptes en matière de dotation et de recours Dispositions législatives L’article 55 autorise la mutation entre l’ARC et la fonction publique d’employés de l’Agence et de fonctionnaires, en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The former programmes Urban II and Equal are integrated into the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives.
French: Les anciens programmes Urban II et Equal sont intégrés aux objectifs «convergence » et «compétitivité régionale et emploi».
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=6A79F4D8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=6A79F4D8-1&meta=1&accessible=off
English: G. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
French: Nous recommandons, mais ce n'est pas obligatoire, que vous contactiez l'auteur du Document suffisamment tôt avant toute publication d'un grand nombre de copies, afin de lui permettre de vous donner une version à jour du Document.
English: Posting requests received at the latest on February 28, 2007 by 4 p.m., E.T., will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to be issued early March 2007 pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Les demandes de désignations reçues au plus tard le 28 février 2007 à 16h00 (HNE) seront étudiées par le ministre en vue d'une inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé au début de mars 2007 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Secondly, any new proposed format for restructuring the Security Council, and any increase in its membership, must take into consideration the present imbalance with respect to the representation of the developing countries, with a view to rectifying the imbalance in the geographical representation and enhancing political balance in the Council.
French: Deuxièmement, tout nouveau format de restructuration du Conseil de sécurité et toute augmentation du nombre de ses membres doivent tenir compte du déséquilibre actuel qui existe s'agissant de la représentation des pays en développement, aux fins de corriger le déséquilibre dans la représentation géographique et de renforcer l'équilibre politique au Conseil.
English: Selection: Events in Mallorca All the Apartments City Guide New Year Apartments August- Summer Holidays September- Great discounts!
French: Sélection: Événements à Mallorca Tous les Appartements Guide de la Ville Apparts Jour de l'An Aôut- Vacances d'été Septembre- Appartements avec remises!
English: The same decision requests the secretariat to prepare a compilation and synthesis report on the third national communications from Annex I Parties for consideration by the COP at its eighth session.
French: Dans la même décision, le secrétariat a été prié d'établir une compilation-synthèse des troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I pour que la Conférence des Parties l'examine à sa huitième session.
English: Jaime Mayor Oreja (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 5.04.2005 12:00 Main: 2004/2214(INI) B6-0071/2004 LIBE F Rosa Díez González (PSE) PE347.130 v02-00
French: Jaime Mayor Oreja (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 5.4.2005, 12 heures Fond: 2004/2214(INI) B6-0071/2004 LIBE F Rosa Díez González (PSE) PE347.130 v02-00
English: Payments shall be made by the undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
French: Les paiements sont effectués par les entreprises à la fin du mois de février de la campagne de commercialisation AM\581854FR.doc 133/194 PE 362.836v01-00
English: Excess sale of black stock – Nova Scotia
French: Ventes excédentaires de cigarettes non ciblées – Nouvelle-Écosse
English: Such additional factors may be relevant, alone, or in combination with one or more of the factors listed in paragraph (1), above. whether the use is supported by a right in the sign in the Member the relation of the use of the sign on the Internet with a right in that sign,
French: Ces autres facteurs pourront être pertinents en soi ou en association avec un ou plusieurs des facteurs énumérés à l’alinéa 1) ci-dessus. si l’utilisation repose sur un droit attaché au signe dans l’État membre
English: A follow-up workshop was convened by ECA in March 2000 to streamline those indicators and to define the operational modality for the preparation of an ECA pilot study on governance in Africa.
French: La CEA a organisé en mars 2000 des journées d'études consécutives afin d'harmoniser ces indicateurs et de définir des modalités opérationnelles, en préparation d'une étude pilote de la CEA sur la gouvernance en Afrique.
English: Offering tailored credit collection solutions for collecting accounts at a set fee or on a percentage basis.
French: Solutions personnalisées de recouvrement de créances, à prix fixes ou à pourcentage de perception.
English: Form-Installations for the manufacturing of modular concrete sections can only be designed, manufactured and built by experts that have many years of experience in the manufacturing of production installations for modular construction.
French: Les éléments de coffrage pour la fabrication d’éléments en béton préfabriqué ne peuvent être conçus, construits et assemblés que par des spécialistes qui disposent d’une longue expérience dans la fabrication d’outils de production pour la construction en éléments préfabriqués.
English: There was no election available; all shareholders holding 150 or less BCE common shares would receive the cash proceeds.
French: Ce choix n'était pas offert, tous les actionnaires détenant 150 actions et moins ont reçu un paiement au comptant.
English: Canadians were asked if they have ever volunteered for a community group or not-for-profit organization, and, if so, if they volunteer currently.
French: On a demandé aux électeurs s’ils avaient déjà travaillé bénévolement pour un groupe communautaire ou un organisme sans but lucratif et, dans l’affirmative, s’ils faisaient encore du bénévolat en date du sondage.
English: Similarly, in the Niger, the number of people reported affected represented 29.5 per cent of the population, and in Cuba 22.9 per cent.
French: De même, 29,5 % de la population a été sinistrée au Niger et 22,9 % à Cuba.
English: Implement appropriate budget and monitoring processes to ensure that available administrative funds are utilized for the intended purposes.
French: Mettre en œuvre des procédures budgétaires et de contrôle permettant d’assurer que les fonds destinés aux frais administratifs sont effectivement utilisés aux fins prévues.
English: He spoke first of the Office's participation in coordination bodies within the United Nations system, notably through joining the United Nations Development Group; continuing activities within ECHA and the IASC, including active participation in the review of the collaborative approach on IDPs; and the recent admission of UNHCR as a co-sponsor of UNAIDS.
French: Il parle tout d'abord de la participation du HCR aux organes de coordination au sein du système des Nations Unies, notamment moyennant son adhésion au groupe des Nations Unies pour le développement, la poursuite d'activités au sein de l'ECHA et du CPI, y compris sa participation active à l'étude d'une approche de collaboration en matière de personnes déplacées à l'intérieur du territoire ; la récente admission du HCR en tant que co-parrain de l'ONUSIDA.
English: Do the Felines work with your agency on an exclusive basis ?
French: Les Felines collaborent-elles de manière exclusive avec votre agence ?
English: Variable Persistence: Screen persistence can be varied from 0.1 to 5 seconds.
French: Persistance variable : La persistance à l'écran peut varier de 0,1 seconde à 5 secondes.
English: The school student autonomy scale (alpha = .72) consists of the following variables: (a) In our school, students take part in making the rules; (b) Students are allowed to work at their own pace; (c) Students choose their partners for group work; (d) Students have a say in how class time is used; (e) Students have a say in deciding what activities they do; (f) The teacher decides which students should work together.
French: L'échelle de l'autonomie des élèves à l'école (alpha = 0,72) est composée des variables suivantes : (a) À notre école, les élèves participent à l'adoption des règles de l'école; (b) Les élèves peuvent travailler à leur propre rythme; (c) Les élèves peuvent choisir leurs partenaires pour le travail en équipe; (d) Les élèves ont leur mot à dire sur le déroulement des cours; (e) Les élèves ont leur mot à dire sur les activités auxquelles ils participent; (f) Les professeurs décident quels élèves pourront travailler ensemble.
English: • Separations, which are departures from the public service, including retirements, voluntary departures (e.g., resignations), involuntary departures (e.g., layoffs) and deaths.
French: • les départs de la fonction publique, y compris les départs à la retraite, les départs volontaires (p. ex. démissions), les départs involontaires (p. ex. mises en disponibilité) et les décès.
English: Eligible regions 2007-2013 ESF contacts In Latvia Ms. Kristīne Dortāne, Head of EU Financial Assistance and ESF Division, EU Funds Department Ministry of Finance of the Republic of Latvia Smilšu iela 1 LV-1919 Rīga E-mail:
French: Contacts FSE En Lettonie Mme Kristīne Dortāne, responsable de l’aide financière de l’UE et de la division du FSE, Département des fonds européens, Ministère des finances de la République de Lettonie Smilšu iela 1 LV-1919 Rīga E-mail :
English: In 1991, the rate for female lone parents with children under 6 was 22.6%, compared with 13.8% among those with children aged 6 to 15.
French: En 1991, les mères avec des enfants de moins de 6 ans affichaient un taux de chômage de 22,6 %, comparativement à un taux de 13,8 % pour celles dont les enfants avaient entre 6 et 15 ans.
English: With easy access to Highway 358 /SPID/ our Garden Inn hotel is conveniently located in the center of the Corpus Christi Medical District and within minutes from Spohn South and adjacent to Bay Area Hospital Navy Air Station /NAS/ Corpus Christi Army Depot /CCAD/ and Texas A-M University that are only three miles from our hotel. A short drive over the JFK Causeway will take you to beautiful Padre Island and Mustang Island.
French: Nous bénéficions d'une situation favorable à seulement 10 minutes de l'aéroport international de Corpus Christi et 10 minutes de la baie et de la vie nocturne du centre-ville.
English: This is the second "Snowmobile of the Year" award in a row for the MX Z sled, as the magazine honoured the 2008 MX Z X-package with 600 H.O.
French: C’est la deuxième fois de suite qu’une motoneige MX Z est nommée « Motoneige de l’année ». En effet, le magazine a remis l'année dernière cet honneur prestigieux à la MX Z 2008 ensemble X équipée du moteur 600 H.O.
English: It extends the current derogation applicable to traditional rum, both in volume and duration, to take account of the fact that the competitiveness of rum produced in the overseas departments has suffered since 2001.
French: Elle étend le dispositif fiscal actuel applicable au rhum traditionnel en volume et en durée, pour tenir compte du fait que la compétitivité du rhum des DOM s’est dégradée depuis 2001.
English: Today, as always, the Tribunal knows that its voice is heard.
French: Aujourd'hui comme hier, le Tribunal se sait écouté de vous.
English: The proceedings before the Court of First Instance and the judgment under appeal 8 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 April 2003, Devinlec brought an action for the annulment of the contested decision.
French: La procédure devant le Tribunal et l ’arrêt attaqu é 8 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 30 avril 2003, Devinlec a introduit un recours tendant à l’annulation de la décision litigieuse.
English: President of the Commission. - We certainly agree that the European Union is not just a common market: it is about values and it is a condition for any Member State to become a member of the European Union to respect those values.
French: président de la Commission. - (EN) Il va de soi que nous sommes d'accord que l'Union européenne n'est pas simplement un marché commun: elle est aussi une question de valeurs, dont le respect est une condition sine qua non pour qu'un État devienne membre de l'Union européenne.
English: You will be asked to select the relevant order from Your Account.
French: Vous serez invité à sélectionner la commande appropriée parmis tous les achats effectués sur votre compte.
English: New authorities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Canada's environmental protection act provides the government with new tools to minimize the human health and environmental risks caused by hazardous waste in areas of federal responsibility.
French: Nouveaux pouvoirs conférés par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le gouvernement dispose de nouveaux outils pour réduire au minimum les risques pour la santé humaine et l'environnement causés par les déchets dangereux dans les domaines de compétence fédérale.
English: Integration of these systems, applying agreed standards related to technology, definitions and classifications is essential for the use of administrative data.
French: Pour utiliser les données administratives, il est indispensable d'intégrer de tels systèmes en leur appliquant des normes convenues relatives aux moyens techniques, aux définitions et aux classifications.
English: Furthermore, EADS and Boeing have decided to team up to address this difficult transition, by jointly defining the technical solutions, the validation tests protocols and the configuration management rules that will be enforced throughout the aerospace Industry and its supply chain in the coming years.
French: En outre, EADS et Boeing ont décidé de joindre leurs forces pour assurer cette transition délicate, en définissant ensemble les solutions techniques, les protocoles d’essais de validation et les règles de gestion des configurations qui seront mis en œuvre, dans les prochaines années, dans toute l’industrie aéronautique et sa chaîne d’approvisionnement.
English: It will deal with international crimes on an individual rather than a state basis, and its jurisdiction extends to crimes committed in internal conflicts. Presided over by 18 judges from 18 countries, the ICC will also have automatic jurisdiction over these
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan lors de la création de la CCI, notamment en présidant le groupe d’États de même opinion au sein de la commission préparatoire qui a œuvré deux ans à l’élaboration de la législation cadre.
English: Archives Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements Resource Centre Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Certification Requirements and Recommended Practices Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Archives Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences Centre de ressource Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaire, questions et/ou suggestions Exigences de certification et pratiques recommandées Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Indeed, CSIS staff were alerted to the fact that anything they saved would be subject to review.
French: En effet, le personnel du Service avait été mis en garde contre le risque que toute note sauvegardée soit examinée.
English: Ensure that they are ready to talk about why they love these clothes.
French: Assurez-vous à l’avance qu’ils seront prêts à expliquer pourquoi ils préfèrent tels ou tels vêtements.
English: Rape is one of the weapons used in armed conflicts, and children committed rape and were raped during the Rwanda genocide of 1994.
French: Le viol fait partie des armes utilisées dans les conflits armés et, durant le génocide de 1994 au Rwanda, des enfants ont commis des viols ou ont été violés.
English: This integrated system will strengthen and simplify the management and coordination of financial, programme and human resources, and increase accountability, efficiency and transparency in business processes.
French: Ce système intégré renforcera et simplifiera la gestion et la coordination des programmes ainsi que des ressources financières et humaines et accroîtra la responsabilisation, l'efficacité et la transparence dans les processus concernant les entreprises.
English: You are then ready to start using your personal learning space, MyCampusdirect, and browsing our Catalogue of over 350 English and French e-learning products.
French: Vous êtes alors prêt(e) à utiliser votre espace personnel d'apprentissage, MonCampusdirect, et à parcourir notre Catalogue contenant plus de 350 produits d'apprentissage en ligne en français et en anglais.
English: For polygamous families, separate household ration cards are given to each wife and her dependants.
French: Dans le cas des familles polygames, des cartes de ration distinctes sont remises à chacune des femmes et aux personnes à sa charge.
English: Use other drugs that help relieve fever, such as acetaminophen.
French: Si la fièvre ne tombe pas, consultez votre médecin de famille.
English: "A country that does not have access to its own stories is a country that has no soul."
French: L’honorable Sheila Copps déclarait récemment « qu’un pays qui n’a pas accès à sa propre histoire est un pays sans âme ».