ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To minimize direct disturbance impacts to chats, work scheduling for major activities will be extended to exclude the period from end of April to end of August.
French: Pour minimiser la perturbation, les gros travaux pourront aller jusqu’à être exclus de la période fin-avril à août.
English: The Security Council must refrain from applying double standards when establishing the mandates of peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité doit s'abstenir d'appliquer deux poids deux mesures lorsqu'il définit les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: For instance, clarification is needed around the terms "tobacco industry", "manufacturers," and "harmonization" as it relates to both pricing and product standards.
French: Par exemple, les mots « industrie du tabac », « fabricants » et « harmonisation » doivent être clarifiés pour ce qui est des prix et des normes relatives aux produits.
English: Contralateral connections of the sinus systems have been used to argue for a close relationship between birds and crocodiles, but their presence in this specimen suggests that they appeared more than once in archosaurs or that they are plesiomorphic for crocodiles, dinosaurs, and birds.
French: Les connections contralatérales des systèmes de sinus ont été utilisées pour plaider en faveur de l'existence d'une relation étroite entre les oiseaux et les crocodiles, mais leur présence dans ce spécimen suggère qu'elles sont apparues plus d'une fois dans les archosaures, alors que pour les crocodiles, dinosaures et oiseaux, elles sont plésiomorphiques.
English: Finally, officers are encouraged to consult the office responsible for the applicant’s country of residence to verify the supporting documents.
French: Enfin, on incite les agents à consulter le bureau responsable du pays de résidence du demandeur aux fins de vérification des documents soumis.
English:  Figure 5 - Global Value Map for Telecommunications Equipment Industry D To complete the analysis and identify patterns, Icegate focussed on using this Value Map as a means to identify where Canadian equipment companies are functioning in Canada.
French:  Figure 5 – Carte de valeur mondiale du secteur du matériel de télécommunication D Pour compléter l’étude et repérer des tendances, nous avons utilisé cette carte de valeur comme un outil servant à déterminer à quels endroits les entreprises de matériel canadiennes exercent leurs activités dans le pays.
English: • Submit proposals to NDMS FPT Advisory Group and/or an OCIPEP program management group for coordination of private/public efforts.
French: • Présenter des demandes de soutien au groupe consultatif FPT de la SNAC ou au groupe de gestion du programme du BPIEPC afin de coordonner les efforts des secteurs public et privé.
English: The extent to which FDI plays a role in the industrialization process of different countries depends on many factors, including the nature of the FDI attracted as well as the specific circumstances (including the national and international policy frameworks) under which FDI is undertaken.
French: Le rôle que les IED jouent dans le processus d'industrialisation des pays dépend de nombreux facteurs, notamment de la nature des investissements attirés et du contexte particulier (cadres directifs national et international) dans lequel ceux-ci sont réalisés.
English: (p) Targeting the special needs of vulnerable and disadvantaged groups;
French: p) Cibler les besoins spéciaux des groupes vulnérables et défavorisés;
English: I express a commonly shared view when I say that we are looking forward to benefiting from his wide experience and diplomatic skills.
French: J'exprime un sentiment partagé par tous lorsque je dis que nous attendons avec intérêt de tirer profit des vastes expérience et compétences diplomatiques.
English: Resolution 1614 (2005)
French: Résolution 1614 (2005)
English: Notes A non-resident director is not considered to be employed in Canada for purposes of the Income Tax Act, when he or she does not attend any meeting or performs any other functions in Canada.
French: Colette vous demande de transférer le montant total de 12 000 $ dans son REER. Elle désire aussi que vous versiez un montant additionnel de 11 000 $ dans son REER puisqu’elle n’a pas atteint son maximum déductible au titre des REER.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APF00 - Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APF00 - Secteur spectre, technologies de l'information et télécommmunications - Science et Technologie et Innovation Liens institutionnels
English: The workshop was structured around three main sessions:
French: L’atelier s’articulait autour des trois thèmes suivants :
English: Find a Transmitter & CLC Codes Dawson Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Dawson Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: However, in 1988, when the National Transportation Agency issued licences to replace Canadian Transport Commission licences, due to a clerical error, the French version of the replacement licence issued to the Licensee did not reflect the restriction which was set out in the English version.
French: Cependant, en 1988, en raison d'une erreur commise au moment de la délivrance de nouvelles licences par l'Office national des transports en remplacement des licences de la Commission canadienne des transports, la version française de la licence qui a été délivrée à la licenciée ne faisait pas état de la restriction énoncée dans la version anglaise.
English: The election of a President before the end of President Emile Lahoud's mandate on 24 November is an important milestone that will pave the way for further normalization of political life in Lebanon, for effective dialogue on issues of national concern and for the unimpeded functioning of Lebanon's institutions.
French: L'élection d'un nouveau président avant l'expiration du mandat d'Emile Lahoud, qui se termine le 24 novembre, sera un jalon important et ouvrira la voie à la poursuite de la normalisation de la vie politique libanaise, à un dialogue véritable sur les questions d'intérêt national et au bon fonctionnement des institutions libanaises.
English: (1) Insert the words “peacekeeping capacities of regional arrangements or agencies” in place of “regional capacities”.
French: 1) Remplacer « les capacités régionales » par « les capacités en matière de maintien de la paix des accords et organismes régionaux ».
English: Under the Child Act, the court could order parents to participate in interactive workshops to help them to rehabilitate their children.
French: En vertu de la loi sur l'enfant, le tribunal peut ordonner aux parents de participer à des ateliers interactifs pour faciliter la réinsertion de leurs enfants.
English: The standards also define a product code allowing all relevant information to be combined in a 20-digit string.
French: Les normes déterminent également un code de produits permettant de combiner toutes les informations pertinentes dans une séquence de 20 chiffres.
English: Baseline Test:
French: 4.7.2 Essai de référence:
English: Parental break-ups positive relationships with impact on the family — how members relate to each other, teachers. and how parents cope with the developmental, educational and recreational needs of their children.
French: Les ouvrages sur le développement des enfants regorgent de preuves que le milieu familial a une influence importante sur la santé et le bien-être de l’enfant et que l’amour et l’affection des parents, la stabilité et la constance au foyer sont très importants pour déterminer
English: Today’s manor is set in exactly the same place as was the former one.
French: Nos hôtes logent dans les salles où résidaient jadis les chevaliers et les souverains.
English: It maintains all the features of Swap Magic - excellent compatibility; allow launching programs from USB devices or memories; supports CD/DVD import and backup games, etc. Apart from the above functions, CODER introduces the feature of using Action Replay codes for enhanced game play.
French: le Coder est le nouveau produit de la famille swap magic.Il s´agit d´un produit qui a les memes characteristiques du swap magic, compatible,execution des logiciels a travers USB/MEMOIRE,tu peux jouer avec les jeux d´importation ou avec les backup en CD ou DVD.
English: Urge the parties to the Israeli-Palestinian conflict to apply all the measures contained in the Road Map, with the aim of achieving permanent settlement of the conflict on the basis of two states, Israel and a sovereign Palestine, living side by side in peace and security; 10.
French: Inviter les parties au conflit israélo-palestinien à appliquer toutes les mesures prévues par la Feuille de route, avec pour objectif d’aboutir au règlement permanent du conflit sur la base de deux Etats coexistant dans la paix et la sécurité ; 10.
English: This includes The Leadership Network, which has the responsibility for the management of development programs, including the PreQualified Pool (PQP) for entry ADMs, and the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for those seeking careers in the executive ranks.
French: Cela inclut le Réseau du leadership, qui a la responsabilité de gérer les programmes de perfectionnement, y compris le Processus de sélection des SMA préqualifiés et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs pour ceux qui souhaitent faire une carrière de cadre.
English: Accordingly, the Committee recommends that a review be conducted of the methods for formulating costs and selecting trainees.
French: Il recommande donc de revoir les méthodes de formulation des dépenses et de sélection des stagiaires.
English: Show your friend that you believe in them and care for them, whether they are a smoker or not.
French: Montrez-lui votre amitié, peu importe votre opinion sur le fait qu'il soit fumeur ou non-fumeur.
English: For the old stable distribution (potato) these problems will be fixed in a future advisory.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ces problèmes seront corrigés dans une future annonce.
English: There are possible military applications, as well as uses in an environmental crisis.
French: On peut envisager des applications militaires, de même qu'en cas de catastrophe environ-nementale.
English: Canadian citizens should note that the Foreign Affairs and International Trade Canada cannot provide Canadians travelling or living abroad with medications or supplies even in the event of a pandemic.
French: Les citoyens canadiens doivent savoir que le ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada ne peut pas fournir des médicaments ou des fournitures aux Canadiens voyageant ou résidant à l’étranger, même dans l’éventualité d’une pandémie.
English: There are various national and international sources and mechanisms for funding projects and the choice of which to approach depends on the priority area to be addressed and whether the project is to be a demonstration or an operational service.
French: Il existe différentes sources et divers dispositifs nationaux et internationaux de financement des projets ou des programmes, et le choix de celui à solliciter dépendra du problème prioritaire à résoudre et de la question de savoir s'il s'agit d'un projet de démonstration ou d'un projet opérationnel.
English: Technical cooperation activities are seen by the United Nations as a complement to, but never a substitute for, the monitoring and investigating activities of the human rights programme.  The provision of advisory services and technical assistance is not intended to reduce a Government's responsibility to account for the human rights situation in its territory nor, where applicable, does it exempt that Government from monitoring by the various procedures established by the United Nations.
French: Les activités de coopération technique de l'Organisation des Nations Unies peuvent compléter les activités de surveillance et d'enquête menées dans le cadre du programme des droits de l'homme, mais ne sauraient en aucun cas les remplacer; la fourniture de services consultatifs et d'assistance technique ne diminue en aucune façon la responsabilité des gouvernements de faire respecter les droits de l'homme sur leur territoire et ne les mettent pas à l'abri d'un examen dans le cadre des diverses procédures de surveillance établies par l'Organisation des Nations Unies.
English: The signature and ratification of the relevant Protocols to those Treaties by the nuclear-weapon States that have not yet done so are also very crucial.
French: La signature et la ratification des Protocoles pertinents à ces traités par les États non dotés de l'arme nucléaire qui ne l'ont pas encore fait sont également très importants.
English: Supervisors Come From the Trades All respondents stated that the primary source of supervisors is the trades.
French: Les superviseurs proviennent des corps de métier Tous les participants ont affirmé que les superviseurs provenaient principalement des métiers.
English: In connection with the transfer of correctional institutions to the jurisdiction of the Ministry of Justice and the introduction of new requirements affecting the organization of work of correctional colonies and the treatment of prisoners, and with a view to gauging the conscientiousness, humaneness, competence and personal qualities of prison officers, performance appraisals were conducted in 2003.
French: Dans le cadre du transfert de compétence à l'issue duquel désormais le ministère de tutelle pour les établissements pénitentiaires est le Ministère de la justice et de l'introduction de nouvelles conditions pour l'organisation des colonies pénitentiaires et le traitement des prisonniers, et en vue d'évaluer la conscience, l'humanité, la compétence et les qualités personnelles des fonctionnaires de prisons, des études de comportement professionnel ont été menées en 2003.
English: Whether the source of your itchiness is a bug bite or a too-close encounter with a poisonous plant such as poison ivy or an allergic rash, itching is just plain miserable.
French: Que cette démangeaison résulte d'une piqûre d'insecte, d'un contact avec une plante toxique comme l'herbe à puce ou d'une éruption allergique, elle rend tout simplement misérable tout personne qui en est affligée.
English: The reason for this is that the amounts paid under the Travel Directive are specific to restaurants used when in travel status.
French: La raison étant que les montants payés aux termes de la Directive sur les voyages d'affaires se rapportent aux restaurants utilisés en cours de déplacement.
English: Almost all are interested in taking additional training to remain competitive and half identify ‘promoting projects and services’ as their greatest skill need.
French: La salle de cours est de loin la méthode de formation préférée pour la formation en nouveaux médias.
English: ◦ Niagara River Upstream/Downstream Program
French: ◦ Programme de surveillance amont/aval dans la rivière Niagara
English: The Strategy is currently being reviewed.
French: 2) Environment policy In 1998 Ukraine drafted a National Strategy for the Environment to cover the period 1998-2008.
English: In my opinion, scanners are a rather ineffective medicine, for which attempts are being made to find a suitable disease.
French: À mon avis, les scanners sont un médicament plutôt inefficace, pour lesquels on tente de trouver une maladie appropriée.
English: The child must consent to a change of forename if he is aged 10 or older.
French: S'il a dix ans au moins, l'enfant doit consentir au changement de prénom.
English: Contact Data Collection – Survey Overview | Surveys | Due dates | Processes | There are currently four surveys conducted by the CRTC and each of these surveys collects data for one or more CRTC process.
French: Contact Collecte de données - Aperçu des sondages | Sondages | Date d'échéance | Processus | Actuellement, le CRTC réalise quatre sondages qui lui permettent de collecter de l'information qu'il utilise dans le cadre d'un ou plusieurs processus.
English: Adoption of the agenda (CEP/WG.5/2002/1).
French: Adoption de l'ordre du jour (CEP/WG.5/2002/1).
English: The Canadian team will comprise close to 345 members.
French: L'équipe olympique canadienne compte près de 345 membres.
English: On the basis of that approach, which attempted to be as practical as possible, and as recommended in paragraph 8 of the Chair’s summary, it had identified 8 areas of intervention.
French: Sur cette base, aussi pragmatique que possible, et conformément à la recommandation figurant au paragraphe 8 du résumé établi par le président, huit domaines d’intervention ont été recensés.
English: When there is a difference between the professional's suggestions and the planned accommodations, it may be necessary to consult with the professional or another external expert familiar with both the applicant and the issues involved.
French: Lorsqu'il y a une différence entre les suggestions émises par la professionnelle ou le professionnel et les mesures d'adaptation déterminées pour une situation d'évaluation donnée, il peut être nécessaire de consulter avec la professionnelle ou le professionnel ou encore avec une autre experte ou expert familier tant avec le postulant ou la postulante qu'avec les enjeux particuliers à la situation d'évaluation.
English: Owing to the absence of LRA in Ugandan territory during the reporting period, no cases attributable to it have been recorded by the country-level task force on monitoring and reporting.
French: La LRA ayant été absente du territoire ougandais pendant la période considérée, l'Équipe spéciale de surveillance et d'information n'a pas eu connaissance de cas susceptibles de lui être attribués.
English: Separate lanes may be provided at such points so that checks on persons may be carried out.
French: Les frontières extérieures Les frontières extérieures ne peuvent être franchies qu'aux points de passage frontaliers et durant les heures d'ouverture fixées.
English: Staff were initially recruited to the Field Service category at the entry level for one of five occupations: security; secretary; radio technician; radio operator; and vehicle mechanic.
French: Les agents du Service mobile étaient initialement affectés, en début de carrière, à l'un des cinq types de poste suivants : agent de sécurité; secrétaire; technicien radio; opérateur radio; mécanicien auto.
English: Random Images Pointe de l'Est National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Refuge d'oiseaux migrateurs du Rocher Percé, Québec.
English: Among immigrants, one of the trajectories towards social and economic integration is becoming self-employed or start-up a business.
French: Pour certains immigrés, travailler à son compte ou commencer une entreprise est l’une des portes menant à l’intégration sociale et économique.
English: The goal of this fund is to increase Canadian audiences for Canadian feature films, aiming to capture 5% of the domestic box office by 2006.
French: Son objectif est d'accroître les auditoires canadiens de longs métrages canadiens et d'emporter 5 % des ventes en salle au Canada d'ici 2006.
English: Regulation 1191/69 establishes the general framework applicable to public service obligations in inland transport and lays down methods for calculating the corresponding compensation.
French: Le règlement 1191/69 établit le cadre général applicable aux OSP dans le transport terrestre et impose des méthodes de calcul pour les compensations correspondantes.
English: • Residency options: other than one-size-ﬁts-all housing "I didn’t want to share a room in university residence so what makes you think I want to share one now in a nursing home?", various housing options for various stages of life (to accommodate changing needs), suitability of long term care options available today for current or upcoming population of seniors, engagement of seniors in housing design and policy development.
French: • Options en matière d’habitation : autres que les formules « universelles » de logement (« Je ne voulais pas partager une chambre de résidence à l’université, qu’est ce qui vous fait penser que je veux en partager une maintenant dans un foyer de soins inﬁrmiers? »), diverses options de logement à différentes étapes de la vie (pour répondre à des besoins changeants), acceptabilité des options de soins de longue durée offertes aujourd’hui pour la population âgée actuelle et future, participation des personnes âgées à la conception des logements et à l’élaboration des politiques.
English: The system would not be able to ‘look after itself’ but would soon risk degenerating into a chaos of bilateral deals.
French: Il ne serait pas capable de s’auto-discipliner mais, au contraire, dégénérerait rapidement en une anarchie d’accords bilatéraux.
English: That's why I'm committed to greater donor coordination to reduce duplication and heighten impact.
French: Voilà pourquoi je suis déterminée à accroître la coordination entre donateurs, pour réduire le dédoublement des activités et augmenter leurs retombées.
English: Unfortunately, the same omission has been made in the latest United Nations Security Council resolution on Cyprus (1818 (2008) of 13 June 2008).
French: Malheureusement, la même omission a été faite dans la dernière résolution en date du Conseil de sécurité sur cette question (S/RES/1818 (2008) du 13 juin 2008).
English: 7.103 With respect to the alleged violations of Articles 3.4 of the AD Agreement and 15.4 of the SCM Agreement, Canada clarified its view, in response questions from the Panel, that an examination of the listed "injury" factors must be carried out in a "predictive context" in making a threat of injury determination.131 Canada argues that in the absence of an evaluation of these factors in the future, it is impossible to determine whether future dumped/subsidised imports will cause injury.
French: 7.103 En ce qui concerne les violations alléguées des articles 3.4 de l'Accord antidumping et 15.4 de l'Accord SMC, le Canada a précisé, en réponse aux questions du Groupe spécial, son opinion selon laquelle l'examen des facteurs de "dommage" énumérés devait être effectué dans un "contexte prédictif" lors de l'établissement d'une détermination de l'existence d'une menace de dommage.131 Il fait valoir qu'en l'absence d'une évaluation de ces facteurs dans l'avenir, il est impossible de déterminer si les importations futures faisant l'objet d'un dumping/subventionnées causeront un dommage.
English: (FI) Mr President, the former Ukrainian Prime Minister, Yulia Tymoshenko, has had to answer several corruption charges this spring, and a ban on travel in February prevented her from coming to meet us in Brussels.
French: (FI) Monsieur le Président, l'ex-Premier ministre Ioulia Timochenko a dû répondre de plusieurs chefs d'accusation de corruption au printemps dernier, et en février elle a été soumise à une interdiction de voyager, ainsi que de venir nous voir à Bruxelles.
English: This being said, section 49 of the Act stipulates that the Commission may, at any stage after the filing of a complaint, request the Chairperson to institute an inquiry into the complaint if it is satisfied that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry is warranted.
French: Cela dit, la Loi prévoit en son article 49 que la Commission peut, à toute étape postérieure au dépôt de la plainte, demander au président du Tribunal de désigner un membre pour instruire la plainte, si elle est convaincue, compte tenu des circonstances relatives à celle-ci, que l'instruction est justifiée.
English: Rapport de l'Organisation Nationale des droits de l'Homme du Sénégal, avec le soutien de la Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme, pour l'EPU du Sénégal, p. 1.
French: Rapport de l'Organisation Nationale des droits de l'Homme du Sénégal, avec le soutien de la Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme, pour l'EPU du Sénégal, p.