ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also observed that programming through the five HRCCs, while responsive locally, is inconsistent from one region of Prince Edward Island to another and this causes confusion for clients (a problem also identified in the national EBSM evaluation).
French: Ils font également observer que dans les cinq CRHC, les programmes sont adaptés aux besoins locaux, mais ne sont pas uniformes d’une région de l’Île-du-Prince-Édouard à l’autre, ce qui crée de la confusion chez la clientèle (problème également soulevé dans l’Évaluation nationale des PEMS).
English: The Somali people have shown their will for peace, and our responsibility as a Government is to provide credibility, coherence and competence in governance.
French: Le peuple somalien a prouvé sa volonté de parvenir à la paix et, en tant que Gouvernement, il nous appartient d'être crédibles, cohérents et compétents dans notre gouvernance.
English: Provincial Research Organizations (PRO) 4209:
French: Organismes provinciaux de recherche (OPR) 4209:
English: The final report of the TRC included recommendations aimed at improving the treatment of convicted terrorists.
French: Le rapport final de la CVR comporte des recommandations tendant à améliorer le traitement des personnes condamnées pour infraction à la loi contre le terrorisme.
English: Candidates who passed both written tests were invited to an interview to assess Abilities and Personal Suitability.
French: Les candidats qui réussissaient aux deux examens écrits étaient convoqués à une entrevue servant à évaluer les Capacités et les Qualités personnelles.
English: The Commission must notify interested parties.
French: La Commission doit en aviser les acteurs concernés.
English: Over the warm summer months there is also the option of dining on the terrace.
French: Pendant la belle saison, vous pouvez les savourer sur la terrasse.
English: Canada’s ports also need a shift in culture, away from various fiefdoms acting in their own interests toward owners, shippers, unions and shipping companies, all of whom pretend to act in the Canadian public’s interest.
French: Un changement de culture s’impose aussi dans les ports canadiens où nombreux sont ceux qui, pour préserver leur petit fief, ne cherchent qu’à favoriser leurs intérêts auprès des propriétaires, expéditeurs, syndicats et sociétés de transport maritime en prétendant agir dans l’intérêt du public canadien.
English: Promotion of rehabilitation and protection of the environment.
French: Plus précisément, les priorités sont notamment les suivantes:
English: 6.2 During screening A submission may be placed on hold during screening when any of the following situations arise: < < the sponsor of the submission did not provide the required patent-related information; or there are outstanding regulatory issues with the product for which the submission was filed.
French: 6.2 Au cours de l’examen préliminaire Une retenue peut être placée au cours de l’examen préliminaire dans les cas suivants : < < le promoteur de la présentation n’a pas fourni les renseignements requis sur les brevets; ou il reste à résoudre des questions de réglementation en ce qui a trait au produit pour lequel la présentation a été déposée.
English: (i) The role of the customary laws and protocols of indigenous and local communities in relation to their traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions; and
French: i) Le rôle du droit et des protocoles coutumiers des communautés autochtones et locales en matière de savoirs et d'expressions culturelles traditionnels, de ressources génétiques; et
English: Laboratory Procedure MFLP-85 March 2003 (PDF Version) 6.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: At the same meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d), of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the representative of the Secretariat, during which comments were made and questions were posed by the representative of the Syrian Arab Republic and the observer for Palestine, to which the Director of the Regional Commissions New York Office responded (see A/C.2/64/SR.22).
French: À la même séance, en application de l'alinéa d) du paragraphe 3 (sect. C) de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a eu un échange de vues avec le représentant du Secrétariat, au cours duquel le représentant de la République arabe syrienne et l'Observateur de la Palestine ont formulé des observations et posé des questions auxquelles a répondu le Directeur du Bureau des commissions régionales des Nations Unies à New York (voir A/C.2/64/SR.22).
English: A method of encrypting electronic data.
French: Procédure menée en amont de l'entreprise avec des partenaires commerciaux, des fournisseurs, etc.
English: The author introduces her emotional intelligence, her sympathetic abilities into the text which is then printed out by the computer.
French: Nous avons éventuellement décidé d'utiliser le langage Prolog pour notre projet de système expert en astrologie.
English: The investment costs are estimated at about US$1.3 billion and the pipeline is expected to carry over 20 bcm of natural gas per year.
French: On estime les coûts d'investissement à environ 1,3 milliard de dollars des États-Unis, et le gazoduc devrait transporter plus de 20 milliards de m3 de gaz naturel par an.
English: Find out about some display possibilities in the Display Methods section.
French: Renseignez-vous sur quelques possibilités de présentation dans la section Méthodes de présentation.
English: This practice allows them to preserve the lands, while promoting marine conservation and protected areas.
French: Cette pratique leur permet de préserver les terres, tout en faisant la promotion de la conservation du milieu marin et des zones protégées.
English: (FR) Madam President, a question, yes, but which question?
French: Madame la Présidente, une question, oui, mais quelle question?
English: In 2007-2008, SSHRC will invest $4.7 million in the final activities of the INE program, and will focus on mining and communicating INE-funded research results and assessing the impacts of this significant investment.
French: Au cours de sa dernière année d’activité, l’INÉ recevra 4,7 millions de dollars. Le CRSH axera entre autres les activités de l’INÉ sur la diffusion et l’utilisation des résultats de recherche qu’elle permet de financer ainsi que sur l’évaluation des impacts de cet important investissement.
English: At the same time, if disarmament, demobilization and reintegration programmes for children are to be effective and sustainable, timely and adequate human, material and financial support is essential.
French: En même temps, pour que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants soient efficace et durables, il est indispensable de leur assurer un appui financier, matériel et humain opportun et adéquat.
English: Absolute rate constants for reactions of oxy radicals.
French: Absolute rate constants for reactions of oxy radicals, Adv. Free Radical Chem., 4: 49-173.
English: A comparable analysis of key values of different groups of stakeholders could also be optimized for agency or ministry strategic orientation--e.g., (Braithewaite, 1994) to reflect the globalization effects noted by Dror (1997).
French: Une analyse comparable des valeurs clés des différents groupes d'intervenants pourrait aussi être optimisée pour l'orientation stratégique d'un organisme ou d'un ministère - p. ex., (Braithewaite, 1994) pour tenir compte des effets de la mondialisation notés par Dros (1997).
English: Bid Evaluation Criteria 6.1 Whenever practicable and consistent with sound procurement management, all of the following criteria, or as many as may be appropriate with respect to any particular government contract, shall be included in the bid evaluation criteria established by the contracting authority for the awarding of government contracts in the Territory: (a) the contribution by Inuit in carrying out the contract, which will include, but shall not be limited to, the employment of Inuit labour, the engagement of Inuit professional services or the use of Inuit suppliers; (b) creation of permanent head offices, administrative offices or other facilities in the Territory; and, (c) the undertaking of commitments, under the contract, with respect to on-the-job training or skills development for the Inuit.
French: Critères d'évaluation des soumissions 6.1 Dans la mesure du possible et par souci d'une saine gestion des acquisitions, tous les critères qui suivent ou tous les critères réputés applicables à quelque marché de l'État que ce soit, figureront parmi les critères d'examen des soumissions établis par l'autorité contractante pour l'adjudication de marchés de l'État dans le territoire : a) la contribution des Inuit à l'exécution du marché, qui devra inclure, sans s'y limiter, l'emploi de la main-d'oeuvre inuit, le recours à des services professionnels inuit ou à des fournisseurs inuit; b) la création de sièges sociaux, de bureaux d'administration ou d'autres services permanents dans le territoire; c) les engagements prévus au marché en ce qui concerne la formation en cours d'emploi et le perfectionnement professionnel à l'intention des Inuit.
English: Excessive stress can also produce dysfunctional outcomes in the work and family domains (Duxbury et al., 1992b; Higgins et al., 1993).
French: L’excès de stress peut aussi amener un dysfonctionnement au sein de la famille et au travail (Duxbury et al., 1992b; Higgins et al., 1993).
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in milling grains and oilseeds; refining and blending fats and oils; and making breakfast cereal products.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la mouture de céréales et de graines oléagineuses; le raffinage et le mélange des corps gras et des huiles; et la fabrication de produits pour céréales de petit déjeuner.
English: Similar activities are under way in every continent, from the privatization programme in Peru, to the administration and fiscal reforms in Lebanon and civil service reform in Zambia.
French: Des activités du même genre sont en cours sur tous les continents : programme de privatisation au Pérou, réforme de l’administration et de la fiscalité au Liban, réforme de la fonction publique en Zambie, etc.
English: This obligation was created by a Law of 30 December 2004 and a Decree of 12 May 2005.
French: La loi modifiée ajoute l’obligation pour les pouvoirs publics d’intégrer l’égalité entre les hommes et les femmes (article 4).
English: If travel to Madagascar cannot be postponed or avoided, and in order to avoid ingestion of the local antibiotic, travelers may wish to obtain a single dose of an appropriate antibiotic (see below) from their personal physician and attempt to convince local authorities to accept this medication as a substitute for locally administered prophylactic antibiotics.
French: S'il est impossible d'annuler ou de reporter à plus tard leur voyage au Madagascar, les voyageurs pourraient songer à se procurer une dose simple d'un antibiotique approprié (voir ci-après) de leur médecin personnel et chercher à convaincre les autorités locales d'accepter ce médicament comme substitut des antibiotiques administrés sur place comme mesure préventive.
English: At the same time (sticking with this simple metaphor), the sail, though it may provide propulsion, is nothing without the hull and its contents: the people it carries, who regulate the course.
French: Reste que, pour filer cette facile métaphore, si la voile projette en avant, elle n’est rien sans la coque, ce qu’elle contient, ceux qu’elle transporte et qui en régulent les déplacements.
English: • have been infected by someone with drug-resistant TB disease
French: • ont été infectées par une personne atteinte de tuberculose résistante aux médicaments,
English: The witness also explained that there was no profit to the appellant on the resale of the asphalt cement to Public Works and no opportunity, under the contract, to recover the monies expended for taxes.
French: Le témoin a aussi expliqué que l'appelante ne réalise aucun bénéfice à la revente du ciment asphaltique à Travaux publics et qu'elle ne peut, en vertu des dispositions du contrat, récupérer les sommes versées en taxes.
English: Well-educated wives are more prevalent among families usually working long hours.1 In 1994, 24% of wives in dual-earner couples working 90 or more hours a week had a university degree; the proportion of degreeholding wives was smaller (about 17%) in couples with shorter combined work weeks.
French: Les 665 000 couples qui comptaient de nombreuses heures de travail (90 heures ou plus par semaine) avaient des caractéristiques assez distinctes des autres couples à deux soutiens (tableau 1). La présence d’une épouse instruite était plus fréquente chez les couples effectuant de nombreuses heures de travail 1.
English: We must all maintain a high level of vigilance and a strong determination to address this grave threat.
French: Face à cette grave menace, nous devons demeurer très vigilants et plus que jamais déterminés à y répondre.
English: Democratisation is a gradual and continuous process, which needs to take into account a country’s socio-economic and cultural context.
French: La démocratisation est un processus progressif et continu qui doit être en phase avec le contexte culturel et socio-économique d'un pays.
English: The transfer did not result in an injection of liquidity or inflow of revenue for Helaba. Nevertheless, the transfer of the fund would strengthen Helaba’s own-capital basis.
French: Le projet prévoyait des règles détaillées dans le cas où la chaîne réaliserait un profit afin d'éviter que les sociétés mères n'en obtiennent abusivement une part.
English: There has been progress in both Republics concerning the legal framework of public administration reform, but the implementation of this reform is still at a very early stage.
French: Dans les deux républiques, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le cadre juridique de la réforme de l'administration publique, mais la mise en œuvre de cette réforme n'en est qu'à ses balbutiements.
English: Listing of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention
French: V. Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: On the contrary, we need an increasing number of highly trained staff.
French: Au contraire, nous avons besoin d'un nombre croissant de professionnels très qualifiés.
English: I also look forward to more details on the rules of origin, because it is quite difficult to judge at this point whether what is being proposed is anything more than cosmetic.
French: J’ai également hâte d’obtenir des précisions sur les règles d’origine, car il est assez difficile de juger à ce stade si ce qui est proposé n’est peut-être que superficiel.
English: The purpose of the seminar/workshop was to raise awareness of journalists and editors of the need to cover topics and events related to members of national minorities, particularly, Roma.
French: Ce séminaire/atelier avait pour objectif de sensibiliser les journalistes et les rédacteurs en chef à la nécessité de couvrir des sujets et des événements liés aux membres des minorités nationales, en particulier aux Roms.
English: This is a precondition for East Timor's security — and, consequently, our ability to downsize our peacekeeping force — as well as for humanitarian and other international staff to return to West Timor and for the remaining refugees freely to decide whether or not to return home.
French: C'est là une condition préalable de la sécurité du Timor oriental - et donc de la possibilité pour nous de réduire notre force de maintien de la paix -, ainsi que du retour au Timor occidental du personnel humanitaire et autre personnel international et de la décision à prendre par les derniers réfugiés de rentrer ou non chez eux.
English: Entrepreneurship by itself will not ensure a vibrant VC sector without the necessary institutional and regulatory framework (see below for more details).
French: L'entrepreneuriat à lui seul n'assurera pas le dynamisme du secteur du CR sans le cadre institutionnel et réglementaire requis (voir les précisions ci-dessous à ce sujet).
English: Testing of water is always important, but more so during dry periods or when health problems are observed in the livestock.
French: L'importance des analyses de l'eau est bien connue, mais celles-ci se révèlent d'autant plus pertinentes pendant les périodes sèches ou lorsque les bovins ont des problèmes de santé.
English: A feature of Kodachrome films is the fact that black is really black and not something between dark grey and black.
French: Une caractéristique des films Kodachromes est, que le noir est vraiment noir et pas n'importe quoi entre gris foncé et noir.
English: Consequently, some occupations at high risk of CTS, epicondylitis, or RCS/RCT claims may be masked by the aggregation, but an elevated risk in light of the aggregation is certainly worthy of increased attention.
French: Certaines professions à risque élevé de SCC, d'épicondylite ou de SCR/DCR peuvent donc ne pas être identifiées à cause de l'agrégation des données, mais un risque élevé qui persiste malgré l'agrégation mérite certainement d'être examiné plus à fond.
English: The Government of Canada is committed to building increased capacity among First Nations, Inuit and Métis students in educational opportunities that lead to obtaining professional careers in the health sector.
French: Le Gouvernement du Canada est engagé à renforcer la représentation d'étudiants des Premières nations, des Inuits et des Métis à des possibilités d'étudier dans des domaines débouchant sur des carrières dans le secteur de la santé.
English: E-health is about doing things better Health is no different — technology will force us to re-examine the system.
French: La cybersanté sert à mieux faire les choses La santé n'est pas différente ­ la technologie nous forcera à réexaminer le système.
English: It will also be an important tool for training and coaching.
French: Le guide sera aussi un outil important de formation et d'appui.
English: Airborne landings: near Sunchon, 20.
French: 10; relevé par le Nootka, 55.
English: The modules are secured to the ventilator with screws located on the top of each module.
French: Les modules sont attachés au ventilateur à l’aide de vis situées sur le dessus de chaque module.
English: However, the hearing of oral submissions pursuant to Rule 98bis began as scheduled on 14 February 2008.
French: L'audience consacrée aux observations orales des parties en application de l'article 98 bis du Règlement a en revanche commencé comme prévu le 14 février 2008.
English: We need to continue improving measures for the full implementation of the Programme of Action, and we also need to look beyond.
French: Nous devons continuer de renforcer les mesures visant à appliquer dans son intégralité le Programme d'action, et nous devons aussi regarder au-delà.
English: If we create a situation in Kosovo, it does not necessarily or logically mean that we must do the same in South Ossetia, Abkhazia, Transnistria and Nagorno-Karabakh. Each has its own specificity and particular history and to make such a relationship is not necessarily sensible.
French: Il convient notamment que le cadre constitutionnel du Kosovo soit conforme aux normes européennes relatives à la démocratie, à la bonne gouvernance, à l’État de droit, aux droits de l’homme et à la protection des minorités nationales; que des garanties spéciales existent pour les communautés minoritaires; que les principaux instruments internationaux en la matière s’appliquent sans aucune restriction sur son territoire, en particulier la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et que le pays consente à une présence internationale.
English: Take the time to think about some of your past experiences and sources of personal strength.
French: Prenez le temps de vous remémorer certaines de vos expériences passées et de réfléchir à ce qui vous a donné la force d’y faire face.
English: For instance, the National University of Singapore requested information on the CRCP which was provided to determine if they could apply a similar model in Singapore.
French: En effet, l’Université nationale de Singapour a demandé des informations sur le PCRC, qui ont été fournies, afin de déterminer si elle pourrait utiliser un modèle analogue au Singapour.
English: 10 Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: Ibid., vol.  1954, No 33480.
English: * The present report is being submitted at this time owing to the need to complete the consultation process with staff and management on the issue of the administration of justice.
French: * La date à laquelle le présent rapport est soumis s'explique par le fait qu'il fallait avoir terminé les consultations engagées entre le personnel et l'Administration sur la question de l'administration de la justice.
English: Central to the Council's work in the Virgin Islands is the establishment of benchmarks to determine whether over-fishing is taking place, and, specifically whether the fishing of queen conch, reef fish and spiny lobster can be managed at sustainable levels.
French: L'une des préoccupations principales du Conseil concernant les îles Vierges est de mettre en place un système de repères afin de déterminer s'il y a effectivement surexploitation et, en particulier, si la pêche des strombes roses, des poissons de récifs et des langoustes tropicales peut être maintenue à des niveaux viables.
English: "There are still more than 2,100 political prisoners behind bars in Myanmar.
French: « Il y a encore au Myanmar plus de 2 100 prisonniers politiques.
English: First, the findings for the 2000 and 2002 Client Surveys were consistent, showing relatively little change.
French: Premièrement, les résultats des sondages réalisés en 2000 et 2002 sont cohérents et révèlent relativement peu de changements.
English: Client satisfaction with the efficiency of the appeal process and the appeal process and the ease of consultation of the Court’s rules, which will be measured by conducting ad hoc surveys and applying services standards; 3.
French: La satisfaction du client en ce qui concerne l’efficacité du processus d’appel et la convivialité de nos règles qui est mesurée par le biais de sondages ponctuels ainsi que par le biais de normes de services 3.
English: It concerns the limits of territorial waters, a matter which is not within the Community's competence.
French: Il concerne la délimitation des eaux territoriales, qui ne relève pas de la compétence communautaire.
English: Direct debits: are payment instruments authorising a debit on the payer’s bank account, which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer.
French: Crédits: fonds prêtés par des agents déclarants à des emprunteurs, qui ne sont pas matérialisés par des titres ou qui ont pour support un titre unique (même si celui-ci est devenu négociable).
English: Either the original of the communication, notice or decision, or a copy thereof remains in the file.
French: L'original de la communication, notification ou décision, ou une copie reste dans le dossier.
English: It is important that we learn from the ways resilient communities overcome these challenges, even under the most difficult and seemingly insurmountable situations.
French: Il est important que nous tirions des leçons de la façon dont ces communautés résistantes surmontent ces défis, même lorsqu'elles sont dans les situations les plus difficiles et apparemment les plus insurmontables.
English: One decision was returned pursuant to a Federal Court Consent Order.
French: Une décision a été renvoyée en raison d'une ordonnance par consentement de la Cour fédérale.