ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 49/251, invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the International Criminal Tribunal for Rwanda both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 49/251, a invité les États Membres et les autres parties intéressées à verser au Tribunal pénal international pour le Rwanda des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général.
English: • it has an operating surplus equal to or greater than one year’s operating expenses; or
French: • si elle possède un excédent d’exploitation égal ou supérieur à ses dépenses de fonctionnement annuelles;
English: Home > Tour the New Health Canada Web site Questions & Answers
French: Accueil > Visitez le nouveau site Web de Santé Canada Questions et réponses
English: Illustrative results, along with further refinements in simulation techniques and a discussion on risk measures, are presented in Bolder, D. J. (2003) "A Stochastic Simulation Framework for the Government of Canada’s Debt Strategy," Bank of Canada, Working Paper 2003-10, www.bankofcanada.ca/en/res/2003/wp03-10.htm.
French: On trouvera des résultats à des fins d’illustration, d’autres améliorations des techniques de simulation et une discussion des mesures de risque dans Bolder, D.J., (2003), A Stochastic Simulation Framework for the Government of Canada’s Debt Strategy, document de travail 2003-10 de la Banque du Canada, www.bankofcanada.ca/fr/res/2003/wp03-10f.htm.
English: • Food import requirements, particularly animal imports, can be lengthy and difficult.
French: • Les modalités à l'importation des produits alimentaires, en particulier les importations animales, sont longues et difficiles.
English: The Ministry commented that "it sums up in an excellent way the Norwegian Anti-Doping Organisation and its activities in relation to the Anti-Doping Convention".
French: Le ministère a en effet estimé qu'il "résumait parfaitement les travaux de l'Organisation norvégienne contre le dopage et ses activités au titre de la Convention contre le dopage".
English: Amendement by Giovanna Corda Amendement 842 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1, POINT A a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must; a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose concentrated grape must or rectified concentrated grape must; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 841 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1, POINT A a) en ce qui concerne les raisins frais, le moût de raisins partiellement fermenté ou le vin nouveau encore en fermentation, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié; a) en ce qui concerne les raisins frais, le moût de raisins partiellement fermenté ou le vin nouveau encore en fermentation, que par adjonction de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié; Or. fr
English: In May 1996, President Jiang Zemin of the People's Republic of China visited Namibia and spoke highly of the special contribution that Namibia had made to the elimination of racist rule.
French: En mai 1996, le Président de la République populaire de Chine, Jiang Zeming, s'est rendu en Namibie et a fait l'éloge de la contribution spéciale de la Namibie à l'élimination du régime raciste.
English: The Solicitor General noted that after its independence, India chose democracy as its political set up to ensure a free and independent society and human dignity, freedom and advancement.
French: Après son indépendance, l'Inde avait choisi la voie de la démocratie pour construire une société libre et indépendante et garantir le respect de la dignité humaine, la liberté et le progrès.
English: Benoît Lussier (Assistant Director) 7.
French: Benoît Lussier (directeur adjoint) 7.
English: 734-1689 Mr. Yury Kazhura Counsellor Mrs. Oksana Kazhura
French: 734-1689 M. Yury Kazhura Conseiller Mme Oksana Kazhura
English: ◦ reduce the impact of fishing activities on habitats to a minimum.
French: ◦ réduire au minimum l’incidence de la pêche sur les habitats.
English: The Secretariat shall review all available information, including technological and economic aspects and availability of alternatives and emissions control options relevant for the decision on the request for an extension, and prepare a report to the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat examine toutes les informations disponibles aux fins d'une décision sur la demande de prorogation, y compris ses aspects technologiques et économiques, et notamment les solutions de rechange et les options en matière de contrôle des émissions, et prépare un rapport à l'intention de la Conférence des Parties.
English: Finding work that you truly enjoy is possible.
French: Il est possible de trouver un travail qui vous plaît vraiment.
English: The impact on mind, body and environment of such an attack will be long-lasting.
French: L'impact d'une telle attaque sur les esprits, les corps et l'environnement sera durable.
English: CIDA's goal for sustainable development is its mandate:
French: Le but de l'ACDI en matière de développement durable est son mandat :
English: On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
French: Cela doit être fait jusqu'à la présentation du rapport concernant la dernière année fixée pour l'objectif à atteindre conformément aux articles 4 et 5.
English: The defence also expressed regret that Isabel had not been brought to the full court hearing for cross-examination, since that had not been possible during the earlier trial on the case.
French: Par ailleurs, la défense a déploré qu'Isabel n'ait pas été citée à comparaître à l'audience pour être interrogée en procédure contradictoire, vu que cela n'avait pu se faire lors du premier procès.
English: • 1990-A-48 — NTA Decision No. 150-A-1988 is rescinded - Pacific Air Express Ltd.
French: • 1990-A-48 — Annulation de la décision n° 150-A-1988 de l'ONT - Pacific Air Express Ltd.
English: CEPEJ adopted texts and relevant documents in the field of efficiency of justice Reference texts of the CEPEJ Resolution Res(2002)12 establishing the European Commission for Efficiency of Justice (CEPEJ) and Statute of the CEPEJ   Rules of procedure of the CEPEJ (CEPEJ/GENERAL(2003)3) Programmes and activities reports   Programmes of activities  Reports of activities  Evaluating European Judicial Systems Pilot exercise   Pilot scheme   2002 report 2006 evaluation process   2006 Report on the evaluation of judicial systems in Europe (2004 data)   Revised scheme (CEPEJ(2005)2rev2)   Explanatory note (CEPEJ(2005)3rev2) Judicial timeframes Documents adopted by the CEPEJ   Framework Programme "A new objective for judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframe" (CEPEJ(2004)19rev2)   Checklist of indicators for the analysis of lengths of proceedings in the justice system (CEPEJ(2005)12rev)   Compendium of "best practices" on time management of judicial proceedings (CEPEJ(2006)13)   Time management of justice systems: a northern Europe study (CEPEJ(2006)14)   Length of court proceedings in the member states of the council of Europe based on the case-law of the European Court of Human Rights (CEPEJ(2006)15) Reports   "Users of the justice system vis-à-vis the slowness of justice: how to react?" , report by Mrs Gabriela THOMA-TWAROCH, Austria (CEPEJ(2003)19)   Preliminary draft report by Mr Marco FABRI (Italy) and Mr Philip M. LANGBROEK, the Netherlands:
French: Evaluation des systèmes judiciaires Exercice pilote   Grille Pilote   Rapport 2002 sur les systèmes judiciaires européens « Faits et chiffres » Procédure d’évaluation 2006   Rapport 2006 (données 2004) sur les systèmes judiciaires européens   Grille révisée pour l’évaluation des systèmes judiciaires (CEPEJ(2005)2rev2)   Note explicative (CEPEJ(2005)3rev2) Délais de procédure Documents adoptés par la CEPEJ   Programme-cadre: "Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires : le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible" (CEPEJ(2004)19rev2)   Liste d’indicateurs pour l’analyse des durées de procédures judiciaires (CEPEJ(2005)12rev)   Compendium de bonnes pratiques pour la gestion du temps dans les procédures judiciaires (CEPEJ(2006)13)   La gestion du temps dans les systèmes judiciaires : une étude sur l’Europe du Nord (CEPEJ(2006)14)   Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l'Europe a partir de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (CEPEJ(2006)15) Rapports   "Face aux lenteurs de la justice: comment réagir? " rapport de Mrs Gabriela THOMA-TWAROCH, Autriche (CEPEJ(2003)19)   Avant-projet de Rapport de M. Marco FABRI (Italie) et M. Philip LANGBROEK (Pays-Bas) :
English: Conventions related to environment and governance principles 17.
French: Conventions relatives à l’environnement et aux principes de bonne gouvernance 17.
English: ◦ Agreed-upon processes: joint approaches work best.
French: ◦ L'acceptation de processus : les méthodes mixtes réussissent le mieux;
English: While these trees and shrubs provide good cover and nesting sites they are not very effective in supplying food or winter thermal cover.
French: Ces arbres et arbustes, tout en offrant des sites adéquats d'abri et de nidification, ne sont pas très efficaces comme source de nourriture ou moyen de protection contre le froid hivernal.
English: Two respondents believed that Canadian art was currently undervalued and one felt it was very difficult to continually have to find fresh goods for the secondary market.
French: Deux répondants étaient d’avis que l’art canadien faisait actuellement l’objet d’une sous-évaluation, alors qu’un autre estimait qu’il était très difficile de continuellement avoir à trouver des produits « frais » pour le marché secondaire. Ce dernier estimait en outre qu’il était nécessaire d’exposer l’art canadien à un niveau international.
English: UN/CEFACT comprises a Plenary, which meets annually; a Steering Group; six working groups; and one ad hoc group.
French: Le CEFACT-ONU comprend une plénière qui se réunit chaque année, un groupe directeur, six groupes de travail et un groupe spécial.
English: That precisely describes the character of the PCAs, which are theoretically based on partnership, but clearly tend to favour the Member States of the Union and their interests in the region.
French: Mais c'est là décrire exactement le caractère des APC qui, s'ils partent en théorie du partenariat, ont par ailleurs une propension évidente à revêtir, d'abord et avant tout pour les États membres de l'Union européenne et leurs intérêts dans la région, une grande importance.
English: Mr President, Italy's behaviour, or rather, that of Italian Minister Maroni, is illegal in the face of international law, is overbearing with regard to Malta, and is inhumane with respect to all the immigrants involved.
French: Monsieur le Président, le comportement de l'Italie, ou plutôt celui du ministre italien Maroni, enfreint le droit international, est arrogant vis-à-vis de Malte et inhumain à l'égard de tous les immigrants concernés.
English: - Information about Colombia's efforts to provide administrative assistance and to exchange information with States other than those with embassies in its territory;
French: • Une information sur les mesures adoptées par la Colombie pour apporter une assistance administrative aux États qui n'ont pas d'ambassade sur son territoire et échanger des informations avec ceux-ci;
English: Table 10 Statistics on valid votes obtained, by candidate Candidate Perth–Middlesex Political affiliation Valid votes obtained
French: Tableau 10 Statistiques concernant les votes valides, par candidat Candidat Perth–Middlesex Appartenance politique Votes valides obtenus
English: - Reaffirmation of the validity of the Pretoria Declaration of 29 July 2005, including its paragraph 6.
French: - Réaffirmation de la validité de la Déclaration de Pretoria du 6 avril 2005, notamment son paragraphe 6.
English: In the period from October to December 2008, 55 reports were compiled of children killed in the conflict, mostly as a result of crossfire and indiscriminate fire; 59 children were maimed.
French: D'octobre à décembre 2008, 55 rapports font état d'enfants qui ont été tués dans le conflit, la plupart du temps pris dans des feux croisés ou victimes de tirs aveugles; 59 enfants ont été mutilés.
English: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric.
French: </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne - ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: • Consistency: enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: • La cohérence dans l'application : les agents de l'autorité tiendront compte de ce qui a été fait dans des cas semblables pour décider de la mesure à prendre pour appliquer la Loi.
English: We welcome the positive signal sent by the Sudanese authorities concerning the renewal of the moratorium on humanitarian access restrictions, which expires in late January.
French: Nous nous réjouissons que les autorités soudanaises aient donné un signal positif en vue de la reconduction du moratoire sur l'accès humanitaire, qui expire fin janvier.
English: The provisions are not intended to conflict with provincial or other legislation.
French: Il s'agit de dispositions non contraignantes pour les lois provinciales ou autres.
English: This function can now be used in parameter lists.
French: Cette function peut maintenant être utilisée dans des listes de paramètres.
English: On the other hand, the legal framework regulating the return to Croatia is based on internal legislation and bilateral agreements with Croatia, which, to date, have not yielded satisfactory results.
French: Par ailleurs, le cadre juridique régissant le retour en Croatie s'appuie sur la législation interne et sur des accords bilatéraux passés avec la Croatie, qui n'ont toutefois pas encore donné de résultats satisfaisants.
English: In a non- canon reference work , Spaceflight Chronology , 2007 is referenced as when Tsiolkovskygrad, the first L-5 city in space , is completed, with 250 people taking up residence.
French: Dans l' ouvrage de référence (non- canon ) " Spaceflight Chronology ", 2007 est l'année où Tsiolkovskygrad, la première ville L-5 de l' espace , est terminée, avec 250 personnes s'y installant.
English: However, a strong and coherent system of accountability which fully outlines transnationals' obligations has, until now, been missing at the international level.
French: Toutefois, il n'existe pas, à l'heure actuelle, de système international de responsabilisation solide et cohérent qui définisse clairement les obligations des sociétés transnationales.
English: Our hotel is located in the picturesque Remstal, 25 kilometers eastbound of Stuttgart, directly off the B29 between Stuttgart and Aalen.
French: Notre hôtel est situé dans la ville pittoresque de Remstal, à 25 kilomètres à l'est de Stuttgart, près de la B29 entre Stuttgart et Aalen.Nous proposons 62 chambres rénovées avec téléphone, télévision, accès à Internet sans fil ainsi qu'une réception 24 heures sur 24 et un service d'étage.
English: The Future of the World Trading System and the Crisis of Governance* Daniel Drache and Sylvia Ostry Perhaps the most important outcome of the fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization (WTO), which took place at Doha, Qatar, in November 2001, was that it did not fail; it achieved its stated goal, the launching of a new round of multilateral trade negotiations.
French: De Doha à Kananaskis : l’avenir du système mondial du commerce et la crise de gouvernance* Daniel Drache et Sylvia Ostry Le résultat peut-être le plus important de la quatrième réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Doha, au Qatar, en novembre 2001, a été de ne pas aboutir à un échec.
English: • 2006-A-415 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro
French: • 2006-A-415 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro
English: • ensuring that accountability for privacy is clearly incorporated into the duties of program managers and other personnel involved in personal data holdings;
French: • s'assurant que la responsabilisation en matière de protection de la vie privée est une partie intégrante des tâches des gestionnaires de programme et des autres employés qui participent à la gestion des renseignements personnels détenus;
English: Anti-Smoking Media Mass media campaigns are an important component of tobacco control strategies.
French: Campagnes médiatiques antitabac Les campagnes par les médias de masse constituent un volet important des stratégies de lutte contre le tabagisme.
English: (f) Establishment of the Niger Delta Development Commission to develop the Niger Delta and oil-producing areas aimed at diffusing ethnic tension, especially in the Ogoni area;
French: f) La mise en place de la Commission de développement du delta du Niger, qui a pour mission de mettre en valeur le delta du Niger et les gisements de pétrole dans le souci de désamorcer les tensions ethniques, en particulier dans la région Ogoni;
English: There is no such thing as "contracting" for what would otherwise be considered negligent practice.
French: La loi permet l’acceptation volontaire des risques, mais seulement dans des circonstances très limitées et avec des balises quant au risque permis.
English: Consid ering all available information, it seems to the GET that the implementation of the anti-corruption legislation is relatively ineffective (or at least has been in the period presented by the statistical data).
French: À en juger par l’ensemble des informations disponibles, l’EEG croit pouvoir dire que l’application de la législation anticorruption est relativement inefficace (ou, tout au moins, l’a été pendant la période couverte par les données statistiques examinées).
English: The negotiations took a long time and were completed towards the end of the year.
French: Les négociations ont pris beaucoup de temps et se sont terminées vers la fin d’année.
English: The chief strengths in the ombuds role lie in effective research and negotiation with government institutions.
French: L'utilité du rôle de protecteur du citoyen tient essentiellement dans la conduite de recherches et de négociations efficaces auprès d'institutions gouvernementales.
English: Serious doubts were also expressed regarding the reference to the “respondent State”, which seemed to imply contentious proceedings, which did not appear in the articles referred to the Drafting Committee or in articles 12 and 13.
French: De sérieux doutes ont également été exprimés à propos de l'expression «État défendeur», qui paraissait annoncer une procédure contentieuse et qui ne semblait figurer ni dans les articles déjà envoyés au Comité de rédaction ni dans les articles 12 et 13.
English: However, despite the gruesome situation, we were struck by the courage of the Palestinian people.
French: Toutefois, malgré cette horrible situation, nous avons été frappés par le courage du peuple palestinien.
English: In addition, higher requirements for construction/prefabricated buildings were attributable to the establishment of a 200-person transit camp, protective shelters for communications equipment and the enhancement of security at mission premises.
French: S'ajoutent à cela des dépenses plus élevées à la rubrique Construction de locaux/bâtiments préfabriqués, liées à l'installation d'un camp de transit d'une capacité de 200 personnes et d'abris pour le matériel de transmissions, ainsi qu'à l'amélioration de la sécurité des locaux de la mission.
English: Network Connection Fails: In case of network congestion or erratic Internet connection from the ISP, sometimes this does not work properly as the installation files doesn't get downloaded completely.
French: Échec de la connexion réseau : En cas de goulets d'étranglement sur le réseau ou de connexion Internet irrégulière à partir du fournisseur d'accès Internet, il est possible que le package fonctionne mal car les fichiers d'installation n'ont pas été entièrement téléchargés.
English: Access to these natural resources is being sold off by Somali warlords and businesses, sometimes through the services of foreign commercial companies that act as agents and intermediaries for the acquisition of fishing permits and, more recently, exploitation rights for seabed resources.
French: Le droit d'accès à ces ressources naturelles est mis en vente par des chefs de guerre et des hommes d'affaires somaliens, parfois par l'intermédiaire de sociétés commerciales étrangères qui servent d'agents et d'intermédiaires pour l'acquisition de permis de pêche et, à une date plus récente, de droits d'exploitation des ressources des fonds marins.
English: He proposed marriage to a girl and she prayed istikhaarah and saw them both and their families in Paradise.
French: L’envoi au fiancé de la photo de la fiancée par internet.
English: Skilled personnel attend 26 per cent of deliveries, increased from 17 per cent in 1995.
French: Le personnel qualifié intervient dans 26 % des accouchements, ce qui représente une hausse par rapport aux 17 % enregistrés en 1995.
English: The Agency does not, however, currently have the financial resources to undertake much activity in this area, and it is likely that (in the foreseeable future) any such activities would arise from specific projects or partnerships in collaboration with host governments, interested donors and expert agencies.
French: Toutefois, l’Office ne dispose pas, pour le moment, de ressources financières suffisantes lui permettant de mener autant d’activités dans ce domaine, et il est probable (dans un avenir prévisible) que toute activité de ce genre émane de projets ou de partenariats spécifiques menés en collaboration avec des gouvernements hôtes, des donateurs concernés ou des agences spécialisées.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked whether there was a ministry exclusively responsible and accountable with regard to children's policies, for the Council for the Rights of the Child had only an advisory function.
French: La PRÉSIDENTE, prenant la parole en son nom propre, demande s'il existe un ministère exclusivement chargé des politiques de l'enfance, qui serait tenu de rendre des comptes dans ce domaine, faisant observer que le Conseil des droits de l'enfant n'a qu'un pouvoir consultatif.
English: This designation was due in large part to the hard work of the Race Rocks Advisory Board, which consulted a range of interested stakeholders.
French: Cette désignation résultait en partie du travail assidu du conseil consultatif des rochers Race, qui a consulté les nombreux intervenants intéressés.
English: In addition, any such correction shall be entitled "Supplemental declaration of inventorship (Rules 4.19 and 51bis.1(a)(v))."
French: De plus, toute correction est intitulée "Déclaration supplémentaire relative à la qualité d’inventeur (règles 4.19 et 51bis.1.a)v))".
English: Developing a network of day centres with a national intake of at least 2,000 by the year 2003.
French: - Création d'un réseau de centres de jour pouvant accueillir au moins 2 000 enfants d'ici 2003.