ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happens to my coverage when I retire or otherwise leave the Public Service?
French: Que devient ma protection si je prends ma retraite ou si je quitte la fonction publique?
English: 52 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Governments needed to discern the true nature of ICT for development challenges and prudently evaluate the relevance of experience where conditions and environments differed.
French: Les pouvoirs publics devaient comprendre la véritable nature des TIC pour faire face aux problèmes de développement et évaluer prudemment la pertinence de l'expérience lorsque les situations et les environnements étaient différents.
English: Directive 2001/77/EC of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001).
French: Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité (JO L 283 du 27.10.2001).
English: • Globalization/world community: threat of terrorism still prominent; Canadians and others are more aware of personal security – although police-reported crime rate remains virtually unchanged since 2002, have been increases in several crimes – including homicides, fraud and counterfeiting, drug offences and prostitution**
French: • Globalisation/communauté internationale : la menace du terrorisme est encore dominante; Les Canadiens et autres ressortissants se soucient davantage de leur sécurité personnelle — bien que le taux de criminalité déclaré par la police demeure pratiquement inchangé depuis 2002, plusieurs crimes ont augmenté — notamment les homicides, la fraude, la contrefaçon, les infractions liées aux drogues et la prostitution**
English: Attention will be given to improving the reporting of the CBC -- and indeed, all of the agencies and programs with which the Government supports Canadian broadcasting -- to ensure that timely, relevant information on the broadcasting system is more readily available.
French: Il portera attention à l'amélioration de l'établissement de rapports de la SRC et, de fait, dans tous les organismes et programmes grâce auxquels il appuie la radiodiffusion canadienne, afin qu'une information opportune et pertinente sur le système de radiodiffusion soit plus facilement accessible.
English: We have over 50 partner libraries, public screenings are held regularly from coast to coast, the NFB membership program now has some 29,000 members, and the online film library is increasingly popular.
French: L'année 2006-2007 verra l'ONF poursuivre dans cette voie. c) Intensifier la présence de l'ONF dans les communautés, à la télévision et dans les circuits d'apprentissage (priorité liée aux sous-activités : circuits d'apprentissage et engagement communautaire dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF).
English: He stated that, during the period for which the refund is claimed, he was the comptroller for the appellant,11 Sofab and Les Poutrelles du Québec Inc.
French: Il a indiqué que, durant la période pour laquelle le remboursement est demandé, il était contrôleur pour l'appelante11, Sofab et Les Poutrelles du Québec Inc.
English: These Teams could also be used as surge capacity to assist the OSCE with the rapid
French: Ces équipes pourraient aussi servir
English: When an oral hearing is not required, the Tribunal may consider the matter on the basis of the written information before it.
French: Lorsqu'une audition orale n'est pas requise, le Tribunal peut statuer sur l'affaire sur la foi des documents écrits à sa disposition.
English: • Creosote waste products toxic (11a + c not determined)
French: • Produits résiduaires créosotés toxique (11a + c à déterminer)
English: B-GJ-005-104/FP-021 Customary International Law Customary international law arises where there is a uniform, consistent and general repetition of similar acts by competent state authorities (usage) and recognition by states that such practice is binding upon them as law.
French: Commission internationale d’établissement des faits Commission internationale d’établissement des faits (CIEF) désigne une Commission internationale d’établissement des faits établie en vertu du PA I afin de faire enquête sur des faits présumés être des infractions graves au DCA et de faciliter, par ses bons offices, le rétablissement d’une attitude de respect du DCA.
English: They have to set the example as teachers and mentors of a generation.
French: Ils doivent montrer l'exemple et éduquer, guider une génération.
English: Both these accomplishments are true gold medals in the global race to improve human health- landmark contributions to the health of Canadians and people around the world.
French: Ces deux réalisations équivalent véritablement à des médailles d'or dans la course mondiale pour améliorer la santé humaine. Il s'agit de contributions marquantes à la santé des Canadiens et de la population mondiale.
English: In their view, the complaint should not be allowed to proceed on the basis of Dofasco's evidence alone.
French: À leur avis, le Tribunal ne devrait pas autoriser la poursuite de la plainte sur la foi des éléments de preuve produits par Dofasco uniquement.
English: Lastly, concerted efforts should be made to encourage major donor countries such as the United States of America, Canada and Australia to rejoin UNIDO to make the Organization a truly universal one.
French: Enfin, une action concertée doit être menée pour inciter les principaux pays donateurs comme les États-Unis d'Amérique, le Canada et l'Australie à redevenir membres de l'ONUDI afin que celle-ci soit une organisation vraiment universelle.
English: C. Impediments and factors conducive to cooperation
French: Les facteurs qui entravent la coopération et ceux qui la favorisent
English: Health Canada Heart & Stroke Foundation of Canada
French: Santé Canada Fondation des maladies du coeur du Canada
English: There are, in addition, special programs to address HHR shortage areas, through the designation of health professional shortage areas (HPSAs), which are the target of special activities and funding.
French: Il existe de plus des programmes spéciaux destinés à s'attaquer aux problèmes des régions où il y a des pénuries de RHS en désignant des Health Professional Shortage Areas (HPSA) - ou régions ayant une pénurie de professionnels de la santé - que visent des interventions et des fonds particuliers.
English: The experience of the public services of the government of Hong Kong SAR was discussed as an example of how to enhance compliance with the intellectual property system.
French: DÉPÔT DE LA 100 000E SUR DE NOUVELLES QUESTIONS MONDIALES DEMANDE par les États et d’autres parties prenantes pourrait être constituée pour servir de guide dans la négociation des contrats.
English: Two telecentres, located in Manhiça and Namaacha, were the focus of this study, which was conducted over 2 weeks in August 2000.
French: L’étude, qui fut menée en août 2000 sur une période de deux semaines, porte sur deux télécentres situés à Manhiça et à Namaacha.
English: while this 'low season' Andaman Dive Village operates only in Gulf of Thailand in Koh Samui .
French: Pendant cette période dite 'basse saison' proposent des croisières en Malaysie et en Indonésie.
English: They had become a little more liberal in their assessment of the candidates by the time the appellant was interviewed.
French: Ils étaient devenus un peu plus libéraux dans leur évaluation des candidats et candidates lorsque l'appelante a été rencontrée.
English: Conflicting demands on the budget have not allowed research funding from the CSHA budget to increase.
French: En raison des besoins concurrents à satisfaire à partir de ce budget, il n'a pas été possible à la SCVS d'augmenter les fonds affectés à la recherche.
English: • Canada Public Service Agency (CPSA)
French: • Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
English: This is not the place for subsidiarity, therefore, and this is the purpose of our Amendment No 7.
French: En conséquence, la subsidiarité n'a pas sa place ici et c'est le but de notre amendement 7.
English: We started off this process of the leave time understanding that he had 89 days accumulated leave from when he was with the airborne in the armour corps.
French: Lorsque ce processus a commencé, nous avons compris que mon mari avait accumulé 89 jours de congé lorsqu'il faisait partie du régiment aéroporté du Corps blindé.
English: We are persuaded of the necessity to recognize that the land feeding us, and particularly what is known as its topsoil layer, are a precious resource requiring imperative, urgent, concerted and worldwide protection;
French: Nous sommes persuadés de la nécessité de reconnaître que la terre qui nous nourrit, et notamment ce qu'on appelle la couche arable, est une ressource précieuse à protéger universellement de façon impérative, urgente et concertée.
English: Discussion may also include the merits of a Treaty 6 protectorate office to address Treaty issues.
French: Parmi les participants à la réunion, on retrouve Phil Fontaine, grand chef de l’Assemblé des Premières nations.
English: Article 3 - The Proponent’s Obligations 3.1 The Proponent will carry out the enter name of Project Project ("the Project") as described in Schedule 2, will make claims in accordance with Schedule 3, will provide the benefits mentioned in Schedule 4, will issue the reports required under Schedule 5 and will fulfil all of its other obligations hereunder, in a diligent and professional manner using qualified personnel.
French: Article 3 — Les obligations du promoteur 3.1 Le promoteur réalisera le projet insérer le nom du projet (ci-après « le projet ») décrit à l'annexe 2, présentera ses réclamations suivant l'annexe 3, fournira les bénéfices mentionnés à l'annexe 4, présentera les rapports exigés à l'annexe 5 et remplira toutes ses autres obligations en vertu de la présente entente, de façon diligente et professionnelle et en ayant recours à du personnel qualifié.
English: Generic Technology Configuration Backe n d DMZ Do ma in :
French: Tr u s te d Pa r tn e r 3 . E x i s ti n g B a c ke n d E xi s ti n g B a c ke n d D a ta s to re (te s t & p ro d ) S ys te m Mo n i to ri n g
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the observer for Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.41, sponsored by Belarus, Canada, Denmark, Finland, Greece, Iceland, Italy, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, l'observateur de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.41, qui avait pour auteurs les pays suivants : Bélarus, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Islande, Italie, Norvège, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Suède.
English: Its objective is to promote the competitiveness and growth of Europe's economy.
French: Son objectif : promouvoir la compétitivité et la croissance économique européenne.
English: Cost evaluation of interviewing activities has also been subject to a review.
French: L'évaluation des coûts des entretiens a également fait l'objet d'un examen.
English: “Mindful that Zimbabwe is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: «Ayant à l'esprit que le Zimbabwe est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: • coordinates the European networking of bodies operating in the fields within the Centre's mission and manages dedicated surveillance networks;
French: • procède à la coordination des réseaux européens opérant dans les domaines qui relèvent de sa mission et gère les réseaux de surveillance spécialisés;
English: In June, a United Nations military operational audit team led by retired Major General Robert Gordon (United Kingdom) visited MINURSO.
French: En juin, une équipe d'auditeurs des opérations militaires des Nations Unies, placée sous la conduite du général de division à la retraite Robert Gordon (Royaume-Uni) s'est rendue à la MINURSO.
English: Repeat-dose (chronic) toxicity testing 2.1.1.
French: Essai de toxicité (chronique) à doses répétées 2.1.1.
English: • Independent Artists, Writers and Performers (NAICS 7115) Heritage Institutions (NAICS 712) Amusement, Gambling and Recreation Industries (NAICS 713)
French: • Artistes, auteurs et interprètes indépendants (SCIAN 7115) Établissements du patrimoine (SCIAN 712) Divertissement, loisirs et jeux de hasard et loteries (SCIAN 713)
English: • 644-A-2007 — MyTravel Airways Limited - scheduled international service and non-scheduled international service - Licence Nos. 070042 and 961058
French: • 644-A-2007 — MyTravel Airways Limited - service international régulier et service international à la demande - Licences nos 070042 et 961058
English: 21 Aquaculture facility (finfish)
French: 21 Installations d’aquaculture (poissons à nageoires)
English: Yesterday, without going further, we approved the Directive on road safety infrastructure, which already highlighted the need to develop intelligent and interactive systems and vehicles.
French: Hier, sans aller plus loin, nous avons approuvé la directive sur la sécurité des infrastructures routières, qui avait déjà mis en évidence la nécessité de concevoir des systèmes et véhicules intelligents et interactifs.
English: However, the eventual link to programs and services was always clear in the minds of the project team, and a second MCRI awarded to this group is now exploring the application potential of their first MCRI research.
French: Cependant, le lien potentiel avec des programmes et des services était toujours clair dans l’esprit des membres de l’équipe de projet, et une seconde subvention de GTRC octroyée à cette équipe lui permet maintenant d’explorer l’application éventuelle des résultats de son premier projet de GTRC.
English: Ministers discussed a wide range of issues posed by an aging population and identified ageism, wellness and healthy aging, and elder abuse as priorities for future attention.
French: Les ministres ont discuté de toute une gramme de problèmes créés par le vieillissement de la population et ils ont décidé de s'occuper prioritairement de : l'âgisme, le vieillissement en santé et le mieux-être des aînés ainsi que les abus.
English: In June, Eric Lenge, a major in the Presidential Guard, reportedly attempted a coup.
French: Au mois de juin, Éric Lenge, un commandant de la Garde présidentielle, aurait tenté un coup d'État.
English: This mainly concerns indigenous peoples of the Bana, the Ede and the Zarai.
French: À cet égard, il s'agit principalement de peuples indigènes des ethnies Bana, Ede et Jarai.
English: In contrast, only about 5% of Canadian respondents were unsure about their actions.
French: Environ 5 % des répondants canadiens ne savaient pas au juste ce qu’ils feraient.
English: 2) continually assesses its operational program requirements 3) evaluates the achievement of results Assessment - Needs Significant Improvement to meet established standards (NQI criteria) Research stations have a tendency to think and plan regionally, focussing on values and interests within their own region.
French: La Direction générale devra préciser l’orientation future du PPFI afin de la lier plus étroitement aux priorités globales du gouvernement en matière de recherche. Les gestionnaires et les employés interrogés pensent que la qualité de leur travail pourrait grandement s’améliorer si des objectifs communs à long terme étaient fixés et leur étaient communiqués.
English: Richmond, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that the vice president of a seafood and processor association has been fined a total of $10,000 for contravening the Fisheries Act.
French: Richmond (Colombie-Britannique) - Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que le vice-président d’une association d’industries de transformation des fruits de mer avait été condamné à payer une amende de 10 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur les pêches.
English: Thus in the year 2003 we planned a concert at one of the oldest and most prestigious shrines in Japan, Ooyunohara Kumano Hongu, a UNESCO world cultural heritage site, on 3rd July 2003.
French: Ainsi, en 2003, nous avons planifié un concert dans l’un des sanctuaires les plus anciens et prestigieux de Japon, Ooyunohara Kumano Hongu, un site UNESCO de patrimoine culturel mondial, le 3 juillet, 2003.
English: A registry system for cases of trafficking in persons in Nicaragua was designed as a solution to the lack of accurate information on the magnitude of the problem.
French: Faute d'informations précises sur l'ampleur du problème, un système d'enregistrement des affaires de traite de personnes dans le pays a dû être élaboré.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (OHIM) Trade Marks and Designs
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (OHMI) Marques, dessins et modèles
English: TUNZA Magazine:
French: Visitez : www.theoneminutesjr.org >> Kit de la Campagne du Millénaire :
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 (A/62/515 and A/62/7/Add.16)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session (A/62/515 et A/62/7/Add.16)
English: During the reporting period the EU has made further efforts towards enhancing the coherence of its human rights policy, in particular by improving the consistent use of these instruments and by better monitoring and evaluating the adequate use of the various means at its disposal.
French: Au cours de la période considérée, l'UE a déployé des efforts supplémentaires en vue de renforcer la cohérence de sa politique en matière de droits de l'homme, notamment en améliorant le recours systématique à ces instruments, ainsi qu'en assurant un meilleur contrôle et une meilleure évaluation de la bonne utilisation des divers moyens dont elle dispose.
English: Recalls section I, paragraph 6, of its resolution 55/238, paragraph 11 of its resolution 56/241 and paragraph 19 of its resolution 61/279, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/238, le paragraphe 11 de sa résolution 56/241 et le paragraphe 19 de sa résolution 61/279, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les pays qui fournissent des contingents soient correctement représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, compte tenu de ce qu'ils apportent aux activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies ;
English: High degree of mental-sensory co-ordination is required to carry out the photography investigational work requested to assure precision in the arrangement of the subject, lights, cameras and other equipment and to identify and photographically regain or surface and record a latent image, particular artistic subtleties or specific fine details.
French: Le travail exige un niveau élevé d'attention et de soin, afin d'éviter que les oeuvres d'art de grande valeur ne soient endommagées pendant la manutention ou la mise en place, ou que les peintures inestimables ou autres objets d'art délicats ne soient détériorés pendant l'illumination ou l'exposition à l'éclairage photographique, à cause de la lumière et de ses effets sur le vieillissement et la préservation, ou ne subissent d'autres dommages.
English: In 2005/06, Infoway updated three-year joint technology and investment plans with the jurisdictions, providing a consolidated long-term 'road map' that aligns national and provincial e-health strategies.
French: En 2005-2006, Inforoute a mis à jour des plans conjoints relatifs à la technologie et à l'investissement en collaboration avec les administrations, fournissant une feuille de route consolidée et à long terme, qui harmonise les stratégies nationales et provinciales en matière de cybersanté.
English: This is evidenced by its signature and ratification, in October 1990, of the Convention on the Rights of the Child, and by the maintenance of high standards in the provision of social services.
French: Cela est démontré par les signature et ratification par la Barbade, en octobre 1990, de la Convention relative aux droits de l'enfant et par le maintien de normes optimales dans la prestation des services sociaux.
English: Your complete response to the questionnaire (the original) along with all of the attachments and supporting documents will constitute your confidential submission. This submission should be clearly marked "CONFIDENTIAL" on the cover and on each page of the submission and all attachments.
French: Votre exposé confidentiel se compose de votre réponse complète à la partie A du questionnaire (original) et de l'ensemble des documents justificatifs et autres pièces jointes et il doit porter la mention « CONFIDENTIEL », qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chacune des pages de l'exposé et des pièces jointes.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Describing data/Histograms command, or click on the corresponding button of the "Describing data" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Description des données/Histogrammes ou cliquez sur le bouton "Histogrammes" de la barre d'outils "Description des données".
English: Access to audiovisual works and outreach development.
French: Intensifier la présence de l’ONF dans les communautés, à la télévision et dans les réseaux d’apprentissage.
English: Since 1974, there has been extraordinary progress in the presence of women in these careers, yet this progress does not extend to the top of these fields, for example in government or party political decision-making.
French: Depuis 1974, la présence des femmes dans ces carrières a progressé de manière extraordinaire, mais ce progrès ne s'étend pas au sommet dans ces domaines, par exemple à la prise de décisions au niveau du gouvernement ou des partis.
English: All these may be viable depending on the prevailing economic and social conditions in a country and in the international markets.
French: Toutes ces solutions peuvent être viables en fonction de la situation économique et sociale du pays et des marchés internationaux.
English: That delegation was also of the view that issues concerning possible accidental contamination of the Earth's environment as a result of the use of nuclear power sources in outer space were of the greatest importance.
French: Selon la même délégation, les questions concernant une éventuelle contamination accidentelle de l'environnement terrestre suite à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace revêtaient la plus grande importance.
English: Its resource base is significantly larger than the Basel Convention trust funds.
French: Sa base de ressources est sensiblement plus large que celle des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle.