ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 16 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (A) a) Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross-frontier cases. a) Projects presented jointly by at least two Member States, notably in the cross-border sections of these cases.
French: Amendement 16 Article 5, paragraphe 2, point a) a) projets présentés conjointement par au moins deux États membres, notamment dans le cas des projets transfrontaliers; a) projets présentés conjointement par au moins deux États membres, notamment dans le cas de sections transfrontalières de ces projets;
English: The recently renovated restaurant La Terrazza boasts an attractive Meditteranean design. Up to 80 people can be seated here.
French: Récemment rénové, le restaurant La Terrazza présente une agréable décoration méditerranéenne et peut accueillir jusqu'à 80 couverts.
English: At this stage, the Delegation had no preliminary objection to this issue but believed that further information was needed regarding the reasons behind this proposal.
French: WO/PBC/3/5 page 12 l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles. À ce stade, elle n’a pas d’objection préliminaire à formuler, mais estime qu’il faut un complément d’information sur les raisons qui sous-tendent cette proposition.
English: In 2002, Canadian goods exports to Chinese Taipei totalled $1.1 million.
French: En 2002, les exportations canadiennes de marchandises à destination du Taipei chinois ont totalisé 1,1 million de dollars.
English: Provisional agenda for the 5173rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5173e séance du Conseil de sécurité
English: A third and final draft is submitted for discussion by the Regional Committee at its fifty-seventh session.
French: Un troisième (et dernier) projet de plan d’action est présenté au Comité régional pour examen en sa cinquante-septième session.
English: • the risk-measurement systems;
French: • les systèmes d'évaluation des risques;
English: This gap in license income between Canadian and American
French: De plus, ces établissements ont récemment
English: But while the law clearly establishes the conduct that is to be adhered to, the difficulties encountered include monitoring such situations and enforcing the relevant provisions due to scarce human resources.
French: Toutefois, si la loi établit clairement la conduite à suivre, il est difficile d'en faire respecter les dispositions et d'en surveiller l'application faute de ressources humaines suffisantes.
English: 8 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par.
English: With this in mind, it is very important to cooperate and exchange information with competent, independent institutions in order to ensure they make effective and independent decisions on the transfer of personal data.
French: Tout en gardant cela à l'esprit, il est très important de coopérer et d'échanger des informations avec des institutions compétentes, indépendantes, afin de s'assurer qu'elles prennent des décisions efficaces et indépendantes concernant le transfert des données à caractère personnel.
English: It does not cover complaints about government policy, specific legislation, and regulations, nor discuss formal appeal procedures that have their own, established rules.
French: Il n'y est toutefois pas question des plaintes concernant la politique gouvernementale, certaines lois et certains règlements, ni des procédures d'appel officielles qui sont régies par leurs propres règles.
English: (b) To encourage all United Nations specialized agencies and programmes, relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights and other United Nations bodies, including human rights treaty bodies, whose activities bear upon economic, social and cultural rights to enhance their cooperation and, as appropriate, increase coordination with the Committee in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: b) D'encourager toutes les institutions spécialisées et tous les programmes des Nations Unies, les mécanismes spéciaux pertinents de la Commission des droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération et à accroître, au besoin, leur coordination avec le Comité d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets; √¶
English: During September they will begin the transfer of training know-how and staff will learn about OFB’s unique approach to working with young people and businesses in their local communities at first hand.
French: En septembre, ils amorceront le transfert de savoir faire en formation et leur personnel se familiarisera de première main avec l’approche unique employée par OFB pour travailler avec les jeunes et les entreprises dans leurs collectivités locales.
English: • 13242 Capital Subscriptions to International Banks Department(s) Specific:
French: • 13242 Souscriptions en capital pour les banques internationales Particulier au ministère(s):
English: These Regulations allow a person nominated by a provincial government under a Provincial Nomination Agreement between that Province and the Minister of Citizenship and Immigration to be issued an immigrant visa without having to meet the pass mark that is required for Skilled Worker Immigrants.
French: Ces dispositions réglementaires permettent aux personnes désignées par un gouvernement provincial, dans le cadre d'un accord concernant les candidats des provinces conclu entre cette province et le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, d'obtenir un visa d'immigrant sans avoir à obtenir la note de passage prévue dans le cas des travailleurs qualifiés.
English: However, although project-specific solutions within the existing legal and regulatory framework have been found, the solutions tend to take a long time to develop and are often complex.
French: Cependant, bien que des solutions particulières aux divers projets aient été trouvées dans le cadre de la réglementation existante, ces solutions sont souvent complexes et longues à mettre au point.
English: In this connection see R. Szafarz, (footnote 512 above), p. 314, and L. Migliorino, (footnote 512 above), p. 329.
French: En ce sens, R. Szafarz, (supra, note 512), p.  314, et L. Migliorino, (supra, note 512), p.
English: Norway recommended that (a) the Government, at the highest level, forcefully denounce attacks against human rights defenders and that State authorities give human rights defenders legitimacy and recognition through supportive statements; and (b) crimes and violations against human rights defenders be effectively investigated and prosecuted, and that those responsible be punished.
French: La Norvège a recommandé que a) le Gouvernement, au plus haut niveau, dénonce avec force les attaques dirigées contre les défenseurs des droits de l'homme et que les autorités de l'État apportent leur caution, par leurs déclarations, aux défenseurs des droits de l'homme; et b) que les crimes contre des défenseurs des droits de l'homme et les violations de leurs droits fassent l'objet d'une enquête effective et soient dûment poursuivis, et que leurs auteurs soient punis.
English: The fourth pillar clearly stipulates that there could be no tax allowances without compensation from abroad.
French: Le 4ème pilier stipule clairement qu’il ne saurait y avoir de prestations dans le domaine fiscal sans contrepartie de l’étranger.
English: • What criteria should be used to determine whether additional or new markers should be employed?
French: • Quels critères devraient être utilisés pour déterminer si des marqueurs additionnels ou des nouveaux marqueurs devraient être utilisés?
English: Q.3 Can a corporation apply for both PSTC and Canadian Film or Video Production Tax Credit (FTC) for the same production?
French: Q.3 Est-ce qu'une société peut demander le CISP et le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIP) à l'égard de la même production?
English: – Improved transparency on energy stocks at the European level.
French: – une amélioration de la transparence en matière de stocks énergétiques au niveau européen.
English: Although the results obtained do not rule out an early defect in plasma membrane protein biosynthesis during the development of dystrophic skeletal muscle in vivo, they do demonstrate that the synthesis and assembly of at least the major plasma membrane proteins occur normally during the initial phases of terminal differentiation of isolated dystrophic skeletal muscle cells in tissue culture.
French: Les résultats obtenus n'écartent pas la présence d'une défectuosité précoce dans la biosynthèse des protéines des membranes plasmiques durant le développement du muscle squelettique dystrophique in vivo. Ils démontrent, cependant, que la synthèse et l'assemblage des protéines majeures des membranes plasmiques se font normalement durant les phases initiales de la différenciation terminale des cellules des muscles squelettiques dystrophiques isolées en culture de tissu.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Transmission and Prevention Important Information
French: Intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe Information importante
English: Job Characteristics Temporary Employment: Levels, Dynamics, and Cross-Cohort Changes
French: Caractéristiques de l’emploi Emploi temporaire : niveaux, dynamique et variations d’une cohorte à l’autre
English: The improvement in these indicators has subsequently been taken as a sign that recession is over.
French: L'amélioration de ces indicateurs a par la suite été prise comme signe que la récession était terminée.
English: It also looked forward to receiving details of the membership of the group formed to review the Commission — the first such review in over 25 years — as well as the timetable for the review.
French: Elle attend avec intérêt d'être informée de la composition exacte du comité qui sera chargé d'examiner le fonctionnement de la Commission pour la première fois depuis 25 ans, et du calendrier de ses travaux.
English: Under the common position, the proposed regulation aims to extend the current system of ecopoints, which will expire on 31 December 2003, until 2004, with the possibility of extending it again until 2005 or 2006.
French: Aux termes de la position commune, le futur règlement vise à étendre le système actuel d'écopoints qui expirera le 31 décembre 2003, jusqu'en 2004, avec la possibilité de l'étendre encore jusqu'en 2005 ou 2006.
English: Criminal Code 1974, Section 343, 344.
French: Code pénal 1974, art. 343 et 344.
English: The vineyard does not use any chemical pesticides or weed killers whatsoever and the insect population naturally finds predators thus keeping it in check.
French: En reprenant les rênes de la propriété, Alain Combard a mis un point d’honneur à maintenir cette terre vierge de tout engrais chimique. Plus qu’un effet de mode, c’est par conviction et par respect pour sa terre qu’il a fait en sorte de maintenir une vie biologique suffisante dans les sols.
English: However, the document fails to specify what exactly is meant by 'context of constitutional democracy'.
French: Dans son mémo du 18.9.95, la gouvernement finlandais souhaite que la protection des droits fondamentaux dans l'Union soit renfoecée.
English: Key words: vibration, serviceability, walking, footbridges, design, codes, dynamic loading factor, evaluation.
French: Mots clés : vibration, état de service, marche, passerelle, conception, codes, facteur de charge dynamique, évaluation.
English: It is probable that such flying insects disperse viable spores to far reaching forest stands; this may result in the creation of a thallus but only if at least two spores remain adhered in a clump while landing on a Frullania to germinate and make contact with a suitable Scytonema symbiont in the water sacs of this hepatic.
French: Il est probable que de tels insectes volants dispersent des spores viables jusqu’à des peuplements éloignés. Cependant, pour que cela permette la création d’un nouveau thalle, il faut qu’au moins deux spores demeurent attachées l’une à l’autre au moment où elles atterrissent sur un Frullania, où elles doivent germer et entrer en contact avec un symbionte acceptable du genre Scytonema, dans une saccule aquifère de l’hépatique.
English: All data entry was independently verified in order to ensure its accuracy.
French: Toutes les données saisies ont fait l’objet d’une vérification indépendante afin d’en assurer l’exactitude.
English: It is worth mentioning that in civil law, the cassation appeals related to property disputes can be accepted unconditionally if the value of the dispute subject exceeds 50,000 GEL.
French: Il y a lieu de mentionner qu'en droit civil les appels en cassation concernant des litiges relatifs à des biens peuvent être acceptés inconditionnellement si leur valeur excède 50 000 laris.
English: E 06 B FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES, OR LIKE ENCLOSURES, IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES (shades or blinds for greenhouses A 01 G 9/22; curtains A 47 H; lids for car boots or bonnets B 62 D 25/10; sky-lights E 04 B 7/18; sunshades, awnings E 04 F 10/00)
French: E 06 B FERMETURES FIXES OU MOBILES POUR OUVERTURES DANS DES BATIMENTS, VEHICULES, PALISSADES OU CLOTURES SIMILAIRES EN GENERAL, p.ex. PORTES, FENETRES, STORES, PORTAILS (stores ou jalousies de serres A 01 G 9/22; rideaux A 47 H; capots ou couvercles de voitures B 62 D 25/10; lucarnes E 04 B 7/18; pare-soleil, vélums E 04 F 10/00)
English: Instances of his uncompromising defence of the rule of law and court independence abound.
French: Les exemples de son opiniâtreté à défendre la primauté du droit et l'indépendance de la magistrature abondent.
English: Clean, fluid lines and ultra-modern finishes make it look like the writing equivalent of a cutting-edge concept car.
French: Ses lignes fluides et épurées et ses finitions ultramodernes en font un stylo concept à la pointe de l'innovation.
English: I am satisfied with the agreement reached between the co-legislators.
French: Je suis satisfait de l'accord trouvé entre les colégislateurs.
English: "draught" means the largest static draught of a ship during a transit.
French: « bateau de pêche » Bâtiment, bateau ou embarcation utilisé pour la prise du poisson, le traitement du poisson ou le transport des prises jusqu'à terre.
English: In particular, UNCTAD has underlined the relevance to negotiations under the work programme of the economic vulnerability index as a statistical tool for demonstrating the trade-related vulnerability of small island developing States.
French: La CNUCED a notamment souligné l'importance de l'indice de vulnérabilité économique pour les négociations dans le cadre du programme de travail, s'agissant là d'un outil statistique servant à démontrer la vulnérabilité commerciale des petits États insulaires en développement.
English: ICCD/COP(8)/2/Add.1
French: ICCD/COP(8)/2/Add.1* page 18
English: • 033 - Industry P806 Petro-Canada Entreprises - Unclaimed Shares Department(s) Specific:
French: • 054 - Statistique Canada P815 Participation à l'Initiative de rétablissement de l'économique et desÂ emplois Particulier au ministère(s):
English: Address The Meaford Museum 111 Bayfield Street, Meaford, Ontario N4L 1N4 Telephone: 1-519-538-5974 Fax: 1-519-538-5974 E-mail: meafordmuseum@meaford.ca
French: Adresse The Meaford Museum 111 Bayfield Street, Meaford (Ontario) N4L 1N4 Téléphone : 1-519-538-5974 Télécopieur : 1-519-538-5974 Courriel : meafordmuseum@meaford.ca
English: In the last year alone, the Government of Canada has committed to:
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a pris des engagements décisifs :
English: The mission of IMHA is to eradicate pain, suffering and disability, in order to enhance quality of life for people affected by arthritis, and musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: La mission de l'IALA est d'éradiquer la douleur, la souffrance et l'invalidité afin d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'arthrite et d'affections musculo-squelettiques, buccodentaires et cutanées.
English: In 2005, while filming Lost in Hawaii, Rodriguez was pulled over by Honolulu police multiple times; she was cited for driving 83 mph (134 km/h) in a 55 mph (89 km/h) zone on Oahu on November 1, and was fined $357, paid a $300 fine for driving 90 mph (140 km/h) in a 35 mph (56 km/h) zone on October 20, was fined $197 for going 80 mph (130 km/h) in a 50 mph (80 km/h) zone on August 24.
French: En 2005, alors que filmer perdu en Hawaï, Rodriguez a été tiré plus de par des temps de multiple de police de Honolulu ; elle a été citée pour conduire 83 M/H (134 km/h) dans une zone de 55 M/H (89 km/h) sur Oahu le 1er novembre, et a été condamnée à $357, payé une amende $300 conduire 90 M/H (140 km/h) dans une zone de 35 M/H (56 km/h) le 20 octobre, a été condamnée à $197 pour mettre 80 M/H (130 km/h) dans une zone de 50 M/H (80 km/h) le 24 août.
English: Subsection 18(2) of the FRPA was drafted to provide a general equivalence between the various former wordings and "administration."
French: Le libellé du paragraphe 18(2) de la LIF établit l'équivalence générale entre les diverses formulations antérieures et le terme « gestion ».
English: Those were all issues that confronted the honourable senator’s government, not our government.
French: ´ La encore, on cite, en partie, la decision de la Cour d’appel de ` ´ l’Ontario :
English: Safe Halloween Halloween is that magical time of year when children get to dress up in wonderful and outrageous costumes as they gather a bag full of treats.
French: Passez une Halloween sinistre et sécuritaire L'Halloween est le temps magique de l'année où les enfants se déguisent avec des costumes magnifiques et extravagants pour se chercher des sacs pleins de friandises.
English: The International Association for Volunteer Effort initiated an online youth newsletter to promote better understanding of volunteering by young people while the Worldwide Alliance for Citizen Participation online newsletter covers developments within civil society organizations around the world, including on volunteering.
French: L'Association internationale pour l'effort volontaire a lancé un bulletin en ligne pour les jeunes afin de susciter une meilleure compréhension du volontariat chez les jeunes tandis que le bulletin en ligne de la Worldwide Alliance pour la participation citoyenne traite de faits survenant au sein d'organisations de la société civile dans le monde, concernant le bénévolat notamment.
English: It is fundamentally an economic survival issue; in their view, "you can’t eat principles."
French: Il s’agit fondamentalement d’une question de survie économique; selon eux, « il n’est pas question de renier leurs principes! ».
English: The clearing of the ice is influenced by the strength and frequency of the winds.
French: Le dégagement des glaces dépend de la force et de la fréquence des vents.
English: Supprimé : (a) Supprimé : y Supprimé : governed exclusively by the Agreement shall be in French.
French: Supprimé : a) Supprimé : relevant exclusivement de l’Arrangement doit être rédigée en français.
English: According to the application of this doctrine, the Government has a responsibility to promote fair representation of the Arab community.
French: Conformément à l'interprétation concrète de cette doctrine, le gouvernement a l'obligation de promouvoir une représentation équitable de la communauté arabe.
English: Vaccines have extremely high safety standards, with extensive pre-licensure research and testing, post-licensure safety monitoring, lot evaluation and VAAE reporting.
French: Les normes d’innocuité pour les vaccins sont extrêmement élevées : recherches et tests approfondis avant l’homologation, surveillance de l’innocuité après l’homologation, évaluation des lots et déclaration des ESAV.
English: Many Americans will reject Bush this November because of the poor performance of the economy or the quagmire in Iraq.
French: Beaucoup d'Américains rejetteront Bush en novembre prochain en raison de la médiocrité des performances économiques ou du bourbier irakien, ou encore de ses décisions concernant l'environnement ou le budget.
English: Extrusion in antiabrasive styrene black rubber.
French: Extrudé en caoutchouc noir styrènique antiabrasif.
English: CHAPTER 4 CURRENT ACCOUNT
French: Répartition des IDCE par secteur, 2004 Machinerie/équip. de transport 5.9% Énergie/minerais métallifères 21.6%
English: I'd like to learn more about the Great Lakes. Check out Our Great Lakes web site Check out The Great Lakes:
French: J'aimerais obtenir des renseignements supplémentaires sur les Grands Lacs Consultez le site Web du Nos Grands Lacs Consultez Les Grands Lacs :
English: Individuals who answered yes to "Have you ever thought of quitting?" but did not specify whether they had tried.
French: Nota : les jeunes qui ont déjà lu une mise en garde représentent 84 % de l’échantillon total.
English: Currently, there are approximately 2 inspections carried out per year.
French: Actuellement, il y a environ deux inspections par an;
English: Migration causes population ageing in rural areas and land abandonment, which in turn promotes degradation.
French: Les migrations provoquent le vieillissement de la population en milieu rural et l'abandon des terres, ce qui favorise leur dégradation.
English: Treatment with humanity and respect for dignity Article 6 (1) of the BORO provides that persons deprived of their liberty should be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: L'article 6, paragraphe 1, de la Déclaration des droits dispose que les personnes privées de liberté doivent être traitées avec humanité et avec le respect dû à la dignité de l'être humain.
English: Department Performance by Strategic Outcome The CGC's plans and priorities are directed to the pursuit of four strategic outcomes: 1. A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets 2.
French: Rendement du Ministère selon les objectifs stratégiques Les plans et les priorités de la CCG sont fondés sur les quatre résultats stratégiques suivants : 1. un système de classement et d'inspection qui tient compte de l'évolution des besoins des marchés céréaliers; 2. des transactions sur les grains équitables et transparentes; 3. la défense des droits des producteurs; 4. la saine gestion de l'organisme.
English: Since 1963, the Community and Brussels have acknowledged that Turkey is part of Europe, and in December 2002 the European Union pledged itself to begin negotiations with Turkey once the latter had fulfilled the stipulated criteria.
French: Depuis 1963, la Communauté et Bruxelles ont reconnu que la Turquie faisait partie de l’Europe et, en décembre 2002, l’Union européenne s’est engagée à entamer les négociations avec la Turquie dès que celle-ci satisferait aux critères imposés.
English: Externally Environment Canada's efforts have been recognized and flagged as a "best practice" at the central agency level.
French: À l'extérieur, les efforts d'Environnement Canada ont été remarqués et soulignés comme pratiques exemplaires par les organismes centraux.
English: This revealed that certain adjustments had been made in Member States.
French: Il en est ressorti certains ajustements dans les États membres.
English: Those measures also include outreach activities with the local authorities and communities.
French: Il y a aussi des activités de vulgarisation auprès des autorités et des populations locales.