ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD DEPARTMENT 1a Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and to offset expenditures incurred in the fiscal year for, collaborative research agreements and research services, the grazing and breeding activities of the Community Pastures Program and the administration of the AgriStability program; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $275,000 from Western Economic Diversification Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ....................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN MINISTÈRE 1a Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et a) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués sur des propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral; b) autorisation d’affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la capacité des Indiens et des Inuits, et pour l’approvisionnement en matériaux et en matériel; c) autorisation de vendre l’électricité aux consommateurs particuliers qui vivent dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales d’approvisionnement, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil; d) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an....................................................................
English: It is very important to recognize the trends.
French: Il serait important d’inclure les groupes en pratique familiale, si l’on se fie aux discussions précédentes.
English: Minutes record the role call of those in favour and those against, for controversial issues or close votes (any person can request that their vote or their abstention be recorded in the minutes).
French: Il convient d'inscrire le nombre de voix en faveur et contre pour les questions controversées ou pour les votes où le résultat est serré (cependant, n'importe qui peut demander que l'on consigne au procès-verbal son vote ou son abstention).
English: Booking.com: hotel Cititel Penang, Penang , Malaysia - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Cititel Penang, Penang , Malaisie - 12 Commentaires des Clients.
English: AUTONUM The Delegation of Australia reaffirmed its interest in discussions on the interface between rules of origin and geographical indications.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a réaffirmé son intérêt pour le débat sur le lien entre règles d’origine et indications géographiques.
English: First, the Security Council must rigorously implement its resolutions, including when they stipulate serious consequences in case of non-compliance.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit appliquer rigoureusement ses résolutions, y compris lorsqu'elles prévoient des conséquences graves en cas de non-respect.
English: The purpose of the Board is to discuss management issues related to technical cooperation and global forum activities, as well as organizational and staff issues.
French: Le Conseil d'administration est chargé d'examiner les questions de gestion relatives à la coopération technique et aux activités à titre de forum mondial, ainsi que les questions d'organisation et les questions relatives au personnel.
English: My delegation will therefore promote comprehensive reform of the Council that improves its working methods, efficiency and effectiveness, with the goal of improving the system of collective security and giving it greater legitimacy, always taking into account the broadest possible political agreement among the parties.
French: Ma délégation va par conséquent promouvoir une réforme globale du Conseil de sécurité qui améliore ses méthodes de travail et son efficacité, dans le but d'améliorer le système de sécurité collective et de le rendre plus légitime, en tenant compte toujours de l'accord politique le plus large possible entre les parties.
English: This already happens in the USA and is starting in Japan. Promoting an inclusive knowledge society is therefore a key objective of the i2010 initiative.
French: Grâce au système statistique européen (SSE) et dans le cadre du programme statistique communautaire couvrant la période 2002-2007, des statistiques cohérentes sur l’intégration des personnes handicapées dans la société seront élaborées.
English: DP/FPA/DCP/BFA/6 Item 18 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Burkina Faso [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/BFA/6 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Burkina Faso [anglais E F (seulement)]
English: In the case of the establishment of a new Canadian business, provide
French: Dans le cas de la constitution d'une nouvelle entreprise canadienne :
English: Accomplishments National and regional approaches that maximize the resources available, combined with a high level of engagement by stakeholders, have contributed significantly to the success of the initiative to date.
French: Réalisations Des approches nationales et régionales maximisant les ressources disponibles, combinées à un niveau élevé de participation des intervenants, ont grandement contribué à la réussite de l'initiative à ce jour.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.6 Average Private Sector Projection of Goods and Services Tax Revenues
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.6 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus provenant de la taxe sur les produits et services
English: COMP/F2/38.730. Notified in accordance with Articles 2 and 4 of Council Regulation No 17.
French: COMP/F2/38.730. Accords notiﬁés conformément aux articles 2 et 4 du règlement no 17 du Conseil.
English: What is lacking, is the political will to provide the necessary funding.
French: Ce qui manque, c'est la volonté politique de procéder aux financements nécessaires.
English: Mr President, in this context, I should like to make a comment which in my view is important.
French: Monsieur le Président, dans ce contexte, je voudrais faire une remarque qui me tient à coeur.
English: Canada is a huge and vulnerable country badly in need of a robust maritime interdiction and law enforcement capacity on the Atlantic, Pacific, and Arctic coasts, on the Great Lakes and on the St. Lawrence Seaway.
French: Le Canada est un pays énorme et vulnérable qui a vraiment besoin d’une capacité d’interdiction maritime rigoureuse et d’une capacité d’application de la loi le long des côtes de l’Atlantique, du Pacifique et de l’Arctique, sur la Voie maritime du Saint-Laurent et dans les Grands Lacs.
English: This time limit generally ranges from one to three months, starting, in most cases, from the notification of the withdrawal to the depositary rather than to the other contracting States.
French: Ce délai est, en général, d'un à trois mois mais calculé, la plupart du temps, à partir de la notification du retrait au dépositaire et non aux autres États contractants.
English: The most recent reports on the situation of human rights in Guatemala had commended the State's exemplary policy in that regard, the implementation of which had been spearheaded by the Presidential Human Rights Commission.
French: Dans les rapports les plus récents sur la situation des droits de l'homme au Guatemala, nous nous sommes félicités de la remarquable politique que l'État a commencé à mettre en oeuvre dans ce domaine par l'intermédiaire de la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme.
English: Proceeding from spoken activities we finished with a phase of creative writing.
French: Les préparatifs ont en fait été assurés par les élèves qui, après avoir réalisé le dialogue, ont joué la scène devant le reste de la classe.
English: • The resource sector, which benefited from a number of special tax preferences that served to reduce its effective tax rate.
French: • le secteur des ressources naturelles, qui était déjà visé par de nombreux avantages fiscaux particuliers ayant pour effet de réduire son taux effectif d’imposition;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51712 - Loss on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51712 - Perte sur réévaluation de change en fin d'exercice Liens institutionnels
English: Thank you for your interest in the web site of the German Society for Thymus-Therapy (Deutsche Gesellschaft für Thymus-Therapie e.V.
French: Nous vous remercions de l’intérêt porté au site internet de l’Association Allemande pour la Thérapie au Thymus (DGTT).
English: CEDAW was particularly concerned about existing discriminatory provisions in the Code of Muslim Personal Laws, which permit marriage of girls under 18, as well as polygamy and arranged marriages.
French: Il s'est dit tout particulièrement préoccupé par les dispositions discriminatoires du Code de droit privé musulman qui autorisaient le mariage des filles âgées de moins de 18 ans, la polygamie et les mariages arrangés.
English: The Department’s approach to preventing conflict, to developing partnerships and coalitions for a common route to meeting threats and building security, to building our multilateral institutions and to strengthening key bilateral relationships have all proven essential and effective in dealing with the challenge of terrorism.
French: L’approche ministérielle de la prévention des conflits, de la création de partenariats et de coalitions permettant de contrer les menaces et de renforcer la sécurité de manière concertée, du renforcement de nos institutions multilatérales et des relations bilatérales clés s’est révélée essentielle pour relever efficacement le défi du terrorisme.
English: Operator identification (name, address, phone number) for up to three operators per farm
French: Identification de l’exploitant (nom, adresse, numéro de téléphone) : jusqu’à trois exploitants par ferme
English: The briefing will be held on Wednesday, January 5 at 1 p.m. at the National Press Theatre, 150 Wellington St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mercredi 5 janvier à 13 h, à l’amphithéatre national de la presse, 150, rue Wellington, à Ottawa.
English: Based on evaluation research, departmental and PSC users appear only moderately convinced that the system is flexible enough to tailor the application process to the needs of the hiring manager, particularly when recruiting for senior or specialized positions (57 per cent - Figure 13).
French: Selon l’étude d’évaluation, les utilisateurs des ministères et de la CFP semblent seulement modérément convaincus que le système est suffisamment souple pour permettre d’adapter le processus de candidature aux besoins des gestionnaires de recrutement, tout particulièrement lorsqu'il s'agit de recruter pour des postes supérieurs ou de spécialiste (57 p.
English: Tutchone people used the term "iyatläkh" which means 'my partner'.
French: Les Tutchone, eux, utilisaient le terme iyatläkh, qui veut dire «mon partenaire».
English: • This committee's recommendations can help frame Canada's input into NAFTA recommendations and discussions.
French: • Les recommandations du Comité peuvent aider à circonscrire la contribution du Canada aux recommandations et aux discussions de l'ALENA.
English: This important series of works, titled the Walking Woman Works, culminated in an 11-part sculpture for the Ontario Pavilion at EXPO 67.
French: Cette importante série d'oeuvres, intitulée The Walking Woman Works, se parfait en une sculpture de onze pièces réalisée pour le Pavillon de l'Ontario, à l'EXPO 67.
English: It has thus proclaimed an open door policy towards individuals and private organizations concerned with the promotion and defence of human rights.
French: C'est ainsi que l'on a annoncé l'adoption d'une politique de portes ouvertes aux personnes et aux organisations vouées à la promotion et à la défense des droits de l'homme.
English: Initiatives to provide public recreation programs and basic things like sidewalks to walk on safely in small towns would do more to incentivize positive health behaviours than giving people money to spend in private health clubs.
French: Pour inciter les gens à adopter des pratiques saines, il vaut mieux prendre des initiatives comme des programmes récréatifs publics et la construction de trottoirs dans les petites villes pour améliorer la sécurité des piétons, plutôt que de donner aux gens de l’argent à dépenser dans des clubs de santé privés.
English: On the one hand, many French Canadians have perceived the interests of their society as being clearly different from the interests of Canada as a whole.
French: D'une part, bon nombre de Canadiens français estimaient que les intérêts de leur société étaient très différents de ceux du Canada considéré comme un tout.
English: During the period under review, the Agency witnessed an increase in the number of refugees updating their registration records with UNRWA, particularly in Jordan.
French: Pendant la période considérée, l'Office a constaté une augmentation du nombre des réfugiés qui ont demandé à mettre à jour leurs inscriptions, en particulier en Jordanie.
English: If repetition of only a portion of a message is required, the receiving station should use the following: 1.
French: Sil ne désire la répétition que dune partie dun message, il dit, selon le cas : 1.
English: Intermenstrual bleeding may be caused by cervical disease or the presence of an intrauterine device.
French: Les pertes intermenstruelles peuvent être causées par une affection du col ou par la présence d'un stérilet.
English: It is also a sign that the parties are willing to settle the conflict in Darfur through political means, and that they are capable of working together, despite the atrocities committed in the past and deep mutual mistrust.
French: C'est aussi le signe que les parties sont disposées à régler le conflit du Darfour par des voies politiques et qu'elles sont capables de travailler ensemble, malgré les atrocités commises dans le passé et une profonde méfiance réciproque.
English: Table A.17 (con’t) Total Personal Income Tax Savings for Typical Individuals and Families in 2007 One-Earner Family with Two Children5
French: 4 Enfant de six ans ou plus (pas de Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE)). Famille comptant un revenu et ayant deux enfants5
English: Textbooks have yet to be written for key areas of the curriculum such as Tetum language and environmental studies”.
French: Il reste à rédiger des livres de classe dans des disciplines fondamentales comme la langue tetum et l'environnement.».
English: The Court stated finally that the objective of fiscal neutrality is doubtless not fully attained in such circumstances, since the business is not permitted to deduct the VAT element contained in the allowance paid to the employee although that item of expenditure has been incurred for the purposes of the employer's economic activity.
French: La Cour considère enfin que l' objectif de neutralité fiscale n'est sans doute pas pleinement atteint dans ce genre de circonstances, l'entreprise n'étant pas autorisée à déduire la portion de TVA incluse dans l'indemnité versée à l'employé alors que cette dépense a été supportée pour les besoins de l'activité économique d'assujetti de l'employeur.
English: (i) Note by the Secretariat on the streamlining of rules (A/C.5/56/3);
French: i) Note du Secrétariat sur la rationalisation des textes réglementaires (A/C.5/56/3);
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on External Economic Relations I should like to say how much I welcome the Hoppenstedt report. I would just refer to two salient points: cooperation and dialogue between Europe and newly industrialised countries such as China; and the Commission's involvement in international negotiations on safety and on the allocation of the resources of space and the electro-magnetic spectrum.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en ma qualité de rapporteur de la commission des relations économiques extérieures, je juge favorablement le rapport Hoppenstedt et je ne m'arrêterai donc que sur deux points essentiels: la coopération et le dialogue de l'Europe avec les pays récemment industrialisés, comme la Chine, et l'engagement de la Commission dans les négociations internationales pour la sécurité et pour l'affectation des ressources de l'espace et du spectre électromagnétique.
English: Approximately 4 hectares of new quarry would be opened each year.
French: Les opérations terrestres dans la carrière seraient menées à longueur d'année, et on empilerait les granulats une fois par semaine pour les charger sur les bateaux.
English: The subject of the campaigns had been industrial property in general, and new plant varieties, in particular.
French: Ces campagnes ont porté sur la propriété industrielle en général et les obtentions végétales en particulier.
English: Workplace well-being CIPO's commitment to a positive work environment led to the establishment of a Labour Management Consultation Committee and the creation of a Labour Relations and Occupational Safety and Health Advisor's position in 2004-05.
French: Bien-être en milieu de travail L'engagement pris par l'OPIC en vue de maintenir un bon milieu de travail a entraîné en 2004-2005 la formation d'un Comité de consultation patronal-syndical et la création d'un poste de conseiller en relations de travail et en santé et sécurité au travail.
English: Peter Kay and Karen Kay carrying on business in partnership as Kayair Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Peter Kay et Karen Kay exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Kayair Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In some instances, data such as sales and expense information, which are required to manage the services, are not available within a reasonable amount of time.
French: Dans certains cas, les informations sur les ventes et les dépenses, par exemple, qui sont nécessaires pour gérer les services, ne sont disponibles que bien trop tard.
English: Customs Brokers will have access only to their clients' quota files after proof of Broker authorization has been sent to DFAIT's by the Quota Holder and the authority has been entered into the EICS.
French: Les courtiers en douane n'auront accès qu'aux dossiers sur les contingents de leurs clients après que le détenteur de contingent aura envoyé au MAECI une autorisation à cet effet et que celle ci aura été saisie dans le SCEI.
English: Bird population monitoring at a specific site is usually motivated by a desire either to contribute data to monitoring at a broader geographic scale (e.g., a national program) or to investigate population change within the selected site itself, often to provide guidance for site management.
French: La surveillance d’une population d’oiseaux à un site particulier est généralement motivée par le désir de fournir des données pour la surveillance à une plus grande échelle géographique (p. ex. dans le cadre d’un programme national) ou d’étudier les changements dans les populations se trouvant dans le site choisi, souvent dans le but d’orienter la gestion du lieu.
English: This improves over the next 3 to 4 weeks and by 6-8 weeks patients usually feel very little restriction from their band.
French: Cette situation s'améliore dans les trois à quatre premières semaines; les patients ressentent très peu de restriction par la suite à cause de l’anneau, soit de six à huit semaines après la chirurgie.
English: As from I January 1994, Articles 67 to 73 shall be replaced by Anicles 73b, c, d, e, f and g.
French: Tout en s'efforçant de réaliser l'objectif de libre
English: Most of the delegations have expressed their support for this proposal, or at least expressed their readiness to accept it.
French: La plupart des délégations y apportent d'ailleurs leur soutien ou, du moins, déclarent pouvoir l'accepter.
English: In its place, the IOC issued protocols for three sports – biathlon, skiing and skating (IBU, FIS and ISU) – as set out later in this Report.
French: En revanche, le CIO a établi des protocoles visant trois disciplines – le biathlon, le ski et le patinage (IBU, FIS et ISU) – dont il sera question ultérieurement dans ce rapport.
English: Pull back on the Delivery System to make the final adjustment for Stent positioning.
French: Tirer sur le système de pose pour effectuer l’ajustement final de la position de l’endoprothèse.
English: Dionne Quintuplets 1935 Madame Alexander Co., U.S.A. Childhood dolls of Florence Bogg, Trenton, Ontario CMC 981.6.1.1-5   Queen Anne style doll 1750 or earlier England Wooden head, torso, legs and forearms, cloth upper arms Dressed in a 19th-century gown with beaded and embroidered cap (1850?)
French: Les quintuplées Dionne 1935 Madame Alexander Co., États-Unis Poupées d'enfance de Florence Bogg, Trenton (Ontario) MCC 981.6.1.1-5   Poupée Queen Ann 1750 ou avant Angleterre Tête, torse, jambes et avant-bras en bois, haut des bras en tissu Robe de soirée du XIXe siècle, chapeau brodé et orné de perles (1850?)
English: Rural adverse processes (isolation, unsustainable economic security, reduced income, work and leisure patterns of both men and women, exposure to environmental hazards, reduced literacy and education level, increased cost of accessing services, eroding community infrastructure) and rural protective processes (sense of community, independence, resourcefulness et cetera) are referred to in the material below.
French: Le texte qui suit fait état des conditions rurales défavorables (l'isolement, l'insécurité économique, des revenus inférieurs, les habitudes de travail et de loisirs des hommes et des femmes, l'exposition aux dangers de l'environnement, un niveau inférieur d'alphabétisation et d'instruction, le coût supérieur de l'accès aux services et l'érosion de l'infrastructure communautaire) et des mécanismes de protection ruraux (le sentiment d'appartenance, l'indépendance et l'esprit d'initiative, entre autres).
English: About two-thirds of the payroll and property taxes on business are levied by provinces and municipalities.
French: Environ les deux tiers des charges sociales et des impôts fonciers des entreprises sont prélevés par les provinces et les municipalités.
English: Likewise, the subsequent establishment of the Peacebuilding Fund must be considered as the ideal way for the international community to obtain foreseeable financing for initial recovery activities and to extend the period for post-conflict recovery.
French: Par ailleurs, le Fonds pour la consolidation de la paix, créé ultérieurement, doit être le meilleur moyen d'obtenir un financement prévisible pour les activités initiales de relèvement et d'allonger le délai durant lequel la communauté internationale accorde son attention aux pays qui se trouvent en situation d'après conflit.