ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: conduct administrative review for non-completion of training of P Res personnel IAW CFAO 49-5.
French: Membre des FC rester bien informé et au courant du contenu et des exigences actuelles du cours.
English: Upon conviction of an accused, the court would have ordered his or her bodily substances to be obtained for the purpose of data banking.
French: La liste primaire aurait compris les infractions violentes les plus graves, y compris les agressions sexuelles, et, après la condamnation du ou de la coupable, le tribunal aurait ordonné que des substances corporelles soient prélevées pour la banque de données.
English: Services of floristic design, floristics / Printing, printing figures on souvenir production ...
French: Services auxiliaires / Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement de scierie et de l’équipement du bois / Services forestiers et usinage des bois ...
English: In view of its importance in all development initiatives, especially HIV/AIDS and education, gender needs to be more carefully addressed in the new programme.
French: Vu l'importance de cette question dans toutes les initiatives de développement, notamment sur le plan du VIH/sida et de l'éducation, il importe d'aborder avec un soin particulier l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le nouveau programme.
English: As for the Netherlands the conclusion can again be in the affirmative.
French: S’agissant des Pays-Bas, la réponse est une fois de plus affirmative.
English: Mapping the intercultural issues for the city
French: Etablir la cartographie des enjeux interculturels
English: The authors of this definition are aware that such a wide ranging approach raises a number of questions:
French: Les auteurs de cette définition n'ignorent pas qu'une approche aussi globale soulève un certain nombre de questions:
English: The appellant states it was unfair and she did not do it on purpose and she is being penalized for her ignorance.
French: L'appelante affirme que cela est injuste, qu'elle n'a pas agi ainsi à dessein et qu'elle est punie pour son ignorance.
English: On September 1, 1998 the applicant also undertook, in respect of the air service applied for, that it would not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit en date du 7 septembre 1998 attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC. Le 1er septembre 1998, la demanderesse s'est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: Mr HUSEYNOV (Azerbaijan), Considering that in the 57 years history of the Council of Europe, it is unique that one member state has occupied the territories of another one; Considering that in Resolution 1416 adopted by the Parliamentary Assembly on 25 January 2005, the Republic of Armenia was declared to be an aggressor state carrying out an ethnic cleansing policy against Azerbaijanis, and the regime existing in Nagnorno-Karabakh was described a separatist one; Considering that Armenia refrains from liberating the occupied territories and violates the rights of one million Azerbaijani refugees and IDPs to return to their homeland by ignoring the norms of international law and especially the efforts of the Council of Europe; Considering that Armenia uses the occupied and uncontrolled territories for illegal arms and drug trafficking, drug cultivation, building terrorist camps, burning nuclear waste and other illegal activities, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How he intended to contribute to the solution of this difficult problem, which is extremely dangerous to the stability of, and development in, the South Caucasus and the whole of Europe." Reply by Mr Ungureanu, on behalf of the Committee of Ministers:
French: Considérant que, dans les 57 ans d’histoire du Conseil de l’Europe, l’occupation du territoire d’un Etat membre par un autre Etat membre constitue un fait unique; Considérant que, dans la Résolution 1416 adoptée par l’Assemblée parlementaire le 25 janvier 2005, la République d’Arménie est déclarée comme étant un Etat agresseur, menant une politique de nettoyage ethnique contre les Azerbaïdjanais, et le régime en place dans le Haut-Karabakh est décrit comme étant séparatiste; Considérant que l’Arménie s’abstient de libérer les territoires occupés et viole le droit d’un million de réfugiés et de PDI de retourner dans leur patrie, ignorant les normes du droit international et en particulier les efforts du Conseil de l’Europe; Considérant que l’Arménie utilise le territoire occupé et non contrôlé à des fins de trafic illégal d’armes et de drogue, de culture de drogue, d’établissement de camps de terroristes, de combustion de déchets nucléaires et d’autres activités illégales, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment il prévoit de contribuer à résoudre ce problème difficile, qui est extrêmement dangereux pour la stabilité et le développement du Caucase du Sud et l’Europe tout entière.
English: The Strategy provides a framework for action at all levels that will enhance our ability to ensure the productivity, diversity, and integrity of our natural systems and, as a result, our ability as a nation to develop sustainably.
French: La Stratégie établit un cadre d’intervention à tous les niveaux, qui améliorera notre capacité de garantir la productivité, la diversité et l’intégrité de nos milieux naturels et, par conséquent, notre capacité comme pays d’assurer un développement durable.
English: Over the past 15 years more than 500 biotechnology companies have taken root across Canada--most of them in the health care and agricultural sectors.
French: Au cours des quinze dernières années, plus de 500 sociétés de biotechnologie ont vu le jour au Canada, dont la plupart dans les secteurs des soins de la santé et de l'agriculture.
English: However, if the dugout looked good to the animal to begin with, others will take the place of the one that was killed.
French: Toutefois, si l'étang-réservoir était attirant pour l'animal qu'on vient de détruire, il le sera tout autant pour d'autres qui prendront sa place.
English: 442 Number of the International Registration Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Element as corrected, preceded by the relevant code Date of publication of the correction in the CTM Bulletin
French: 450 numéro de l’enregistrement international date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date de publication de la rectification au Bulletin des MC
English: For example, the Prime Minister, in 2003, appointed a Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, with special emphasis on the recognition of foreign credentials; furthermore, the ministry of Human Resources and Skills Development Canada is at the moment framing a new "Initiative for a Racism-Free Workplace".
French: Par exemple, en 2003, le premier ministre a nommé un secrétaire parlementaire à la Citoyenneté et à l'Immigration spécialement chargé de la reconnaissance des états de service étrangers; en outre, la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences élabore actuellement une « Initiative pour un milieu de travail sans racisme ».
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its sixty-first session, concerning such questions as the UNECE reform, follow-up to the global and regional conferences, major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE programme of work, and the UNECE technical cooperation activities (E/2006/37-E/ECE/1444).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des décisions prises par la Commission à sa soixante et unième session, concernant des questions telles que la réforme de la CEE, le suivi des conférences mondiales et régionales, les questions de fond de la CEE et leurs répercussions sur le programme de travail, ainsi que les programmes de coopération technique de la CEE (E/2006/37-E/ECE/1444).
English: These data are collected from all provinces and territories by the Canadian Perinatal HIV Surveillance Program, coordinated by the Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG).
French: Par conséquent, il se peut que les plus récentes déclarations de résultats positifs au test du VIH ne soient pas intégrées aux rapports de surveillance de l’année en cours.
English: During informal consultations on 15 April, the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Albert Tevoedjre, described the latest developments in the situation, saying that the ceasefire had generally held, and that political progress had been made, even though the security situation in the west of the country was precarious.
French: À l'occasion de consultations officieuses, le 15 avril, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, Albert Tevoedjre, a informé le Conseil de l'évolution récente de la situation, constatant que dans l'ensemble, le cessez-le-feu était respecté et que des progrès avaient été accomplis dans le domaine politique, même si la sécurité dans l'ouest du pays restait précaire.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteurs CONTENTS Pages A. introduction 6 B. adoption of laws and regulations – latest developments 7 C. freedom of expression and freedom of the media 9 D. Other issues raised during the last visit of the co-rapporteurs 11 E. concluding remarks 12 Appendix I Overview of the obligations and commitments of Ukraine 14 Appendix II Comments of the Ukrainian delegation to the overview of the ▪ obligations and commitments of Ukraine prepared by the   co-rapporteurs 19 Appendix III Programme of the visit to Ukraine of the co-rapporteurs from ▪ 9 to 12 September 2001 26 Appendix IV Extracts of 2001 Co-operation Programme for Ukraine 27 a.
French: d’encourager les autorités ukrainiennes à renforcer la coopération avec le Conseil de l’Europe dans le but d’assurer la pleine compatibilité de la législation et de la pratique ukrainiennes avec les principes et les normes de l’Organisation, particulièrement avec les normes garanties par la Convention européenne des droits de l’homme et la jurisprudence de la Cour de Strasbourg ; iii. d'intensifier les programmes de coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Ukraine, notamment pour l'application du plan d'action pour les médias proposé par le secrétariat – en vue de seconder les autorités ukrainiennes dans leurs efforts visant à mener à bien la difficile transition vers la démocratie et pour assurer les droits et libertés fondamentaux, notamment la liberté d'expression et d'information; iv.
English: In that regard, the High Commissioner renews her offer to provide technical cooperation to the Government of Indonesia to support the administration of justice and recalls that her Office has drawn up a full programme in that connection, to be implemented when the existence of the appropriate conditions makes it possible.
French: À cet égard, la Haut Commissaire renouvelle son offre de fournir une coopération technique au Gouvernement indonésien pour appuyer l'administration de la justice et elle rappelle que son Bureau a élaboré un programme complet dans ce domaine qui peut être appliqué quand les conditions appropriées le rendront possible.
English: They form part of the second pillar, as such projections (as well as the forecasts made by most other institutions) are produced using analytical frameworks which do not accord a prominent role to money, but focus on the interplay between demand and supply and/or cost pressures.
French: Elles constituent un élément du second pilier, dans la mesure où ces projections (ainsi que les prévisions réalisées par la plupart des autres institutions) sont établies à partir de cadres d’analyse qui n’attribuent pas un rôle prépondérant à la monnaie mais sont axés sur l’interaction entre l’offre et la demande et/ou les tensions sur les coûts.
English: Average Weekly Grading Volume (Boxes) Column II
French: Volume hebdomadaire moyen de classement (boîtes) Colonne II
English: We continue to work towards the objective of sustainable facilities-based competition in local telecommunications services.
French: Nous continuons à travailler à la réalisation de la concurrence durable fondée sur les installations dans les services locaux de télécommunications.
English: Fear of repeating the past and trying again.
French: La crainte de répéter le passé et l’hésitation à faire un nouvel essai.
English: The state of emergency must not last longer than 15 days, renewable once only with the approval of the National Assembly.
French: La durée de l'état d'exception est de quinze jours, renouvelable une seule fois sur avis de l'Assemblée nationale.
English: Only where that State's domestic law allows such freedom of form would electronic contracting thus become possible.
French: Et c'est uniquement si ce droit interne autorise une telle liberté de forme que la conclusion de contrats par des moyens électroniques deviendrait possible.
English: Classification pressure: 3,000 kPa.
French: 7.3 Pression de classement: 3 000 kPa.
English: The waiting period does not apply to persons who have trained at a vocational or professional institution.
French: Aucune periode de stage ´ ´ ` n’est exigee des eleves de l’enseignement professionnel.
English: Of course, we also understand the legitimate aspirations of certain great nations to participate on a permanent basis in the responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Bien entendu, nous comprenons également les aspirations légitimes de certaines grandes nations à participer sur une base permanente à la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The extra commercial minute incentive would also apply to the CBC.
French: La CBC devrait aussi avoir droit à la minute supplémentaire de publicité.
English: Several vulnerabilities have been discovered in phpWiki, a wiki engine written in PHP.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans phpWiki, un moteur de wiki écrit en PHP.
English: •M’¢Uÿ…‘¥Ogeq¦Ås{s~²4¢¬äBÛ&Þ&h’/&C²_6UýïÉG0r1ÉñHM6ãP»Ií¥µ
French: •´__Òü)®xúûQ»º›NŸTŽÊÓÌÅºªK$hf@36Öû»Ûlq*lDûô&íršWHƒGÕ|C¥ê:mÞŸŠ®nä¸†;ñ¨ÂM¤°ÈBM"Ç¸­±>l^Rªü»ûô&üÄÒò¯Ëâ Q¿Ô_N‹æøåüÒøŽ¶¹T( #Tÿ‘¿ëÐèuB-Ð@P@P@P@P@P@P@P@P@
English: An outbreak associated with S. Thompson from roast beef 4
French: Données sur les MDOS, du LNPE et du PNSME
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/employment_insurance.shtml Summary of Performance Measures We report results for commitments we made in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/assurance-emploi.shtml Sommaire des mesures de rendement Nous rendons publics les résultats obtenus à l'égard des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001.
English: Since the 19th century, Lamu has been regarded as an important religious centre in East and Central Africa due to the tarika activities introduced by Habib Swaleh, a Sharif descendent of Prophet Mohamed (P.B.A.H).
French: Depuis le XIXe siècle, Lamu est considérée comme un important centre religieux en Afrique orientale et centrale, compte tenu des activités de tarika introduites par Habib Swaleh, un descendant sharif du Prophète Mohamed (P.B.A.H).
English: The Divorce Law modified the motives that led to judicial separation, which can now be requested by either spouse on the grounds of dishonest conduct on the part of the other, or of any act that implies serious violation of marital duties.
French: La Loi sur le divorce a modifié les causes possibles d'une séparation judiciaire, que l'un des conjoints peut maintenant demander pour conduite malhonnête de la part de l'autre ou pour tout acte constituant un manquement grave aux responsabilités conjugales.
English: Under the new approach foreseen in the ENPI, support for CBC on the EU’s external border will draw on funds from both the external and internal headings of the EC budget, for the pursuit of CBC activities serving both sides of the EU’s external border.
French: Dans le cadre de la nouvelle approche prévue dans l’IEVP, le soutien à la CTF à la frontière extérieure de l’UE se fondera sur des fonds provenant à la fois de lignes externes et internes du budget de la CE afin de pouvoir poursuivre les activités de CTF desservant les deux côtés de la frontière extérieure de l’UE.
English: FIP sets standards for the design and use of the official marks or symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark.
French: Le PCIM définit les normes de design et d'usage des signes et symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot-symbole « Canada ».
English: Application by MAGIC 1610 MARKHAM RADIO (on behalf of a corporation to be incorporated) for a licence to operate an English-language AM commercial radio station in Markham.
French: Demande présentée par MAGIC 1610 MARKHAM RADIO (représentant une société devant être constituée) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio AM commerciale de langue anglaise à Markham.
English: In addition, a number of seminars and workshops have been conducted to provide government officials with information and expertise in the structure and functioning of such bodies.
French: En outre, il a été organisé des séminaires et des ateliers en vue de fournir à des agents de l'État des informations sur la structure et le fonctionnement de ces organes et de développer leurs compétences dans le domaine.
English: Object Codes > Summary > 8400 - Other Revenue - Return on Investments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8400 - Autres revenus - Revenus de placements Liens institutionnels
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapport présenté par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence
English: You can also discover our custom shirts.
French: Entretemps, nous vous invitons à créer votre chemise customisée sur mesure.
English: In such event sub-paragraph (a) shall not have effect in respect of such interest paid on obligations issued after the later of six months after the date of such notice and 31 December of the calendar year in which the notice is given. c) For the purposes of this paragraph, where all or any portion of the interest payable on an obligation is contingent or dependent upon the use of or production from property in Canada, the interest shall be deemed not to be interest.
French: Dans ce cas, l'alinéa a) ne s'applique pas à l'égard de tels intérêts payés sur les obligations émises au plus tard six mois après la date d'un tel avis et le 31 décembre de l'année civile au cours de laquelle l'avis a été donne. c) Au sens du présent paragraphe, lorsque la totalité ou une partie des intérêts payables sur une obligation dépend de l'usage de biens situes au Canada, ou d'une production tirée de ces biens, les intérêts sont réputés ne pas être des intérêts.
English: The competence of the Tribunal may also be extended, with the approval of the General Assembly, to any other international organization or entity, established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, upon the terms set out in a special agreement between the organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations.
French: La compétence du Tribunal peut être étendue également, moyennant l'approbation de l'Assemblée générale, à toute autre organisation ou entité internationale créée par un traité et affiliée au régime commun des conditions d'emploi, dans les conditions fixées dans un accord spécial conclu entre l'organisation ou l'entité concernée et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: That the immigrants, even those who had been several generations in Germany, had not yet become Germans and so could not become citizens.
French: Que les immigrants, même ceux qui vivaient en Allemagne depuis plusieurs générations, n'étaient pas encore devenus allemands, et qu'alors ils ne pouvaient pas devenir citoyens.
English: More importantly, you benefit from our global experience and proven expertise in delivering successful campaigns that drive brand loyalty, increasing the lifetime value of each customer.
French: Surtout, vous bénéficiez de notre expérience internationale et de notre expertise démontrée en matière d’exécution réussie de campagnes qui fidélisent la clientèle à la marque, augmentant ainsi la valeur de chaque client.
English: Be honest with them regarding why you are doing it and be sure not to appear threatening to the smokers.
French: Expliquez-leur sans détour pourquoi vous voulez les interroger et veillez à ne pas sembler menaçant pour les fumeurs.
English: The global economy continues to face an unprecedented economic and financial crisis, while it remains in the midst of a deep recession.
French: L'économie mondiale continue d'être frappée par une crise économique et financière sans précédent, tout en demeurant au centre d'une profonde récession.
English: At the United Nations Headquarters in New York, it was listed under the Asian group for geographical reasons, and there was no intention in the short term to change its status in New York.
French: Au Siège de l'ONU à New York, le Kirghizistan figurait sur la liste du Groupe asiatique pour des raisons géographiques, et il n'avait pas l'intention à court terme de modifier cette situation.
English: Expectations should not be too high, for the EU could not intervene all over the world in all situations.
French: Lorsque les choses se passent bien, il est difficile pour nous de crier au succès.
English: It is anticipated that this project will commence this fall and be completed during the spring of 2003.
French: Les travaux devraient commencer cet automne et se terminer au printemps 2003.
English: International Children's Dream Foundation (2004)
French: Human Rights Information and Training Center (2004)
English: • There are research ethics boards in every institution in the country.
French: • Il y a des comités d'éthique pour la recherche dans chaque établissement du pays;
English: Morocco was in favour of strengthening UNHCR and had significantly increased its financial contribution; its contribution of $500,000 in 2008 would be equalled in 2009.
French: Le Maroc est favorable à un renforcement du HCR et a sensiblement augmenté sa contribution financière à celui-ci; sa contribution de 500 000 dollars en 2008 sera reconduite au même niveau en 2009.
English: Mr Wurtz contributed some ideas - and I have to say that Mr Wurtz's group and my own do not form a permanent coalition - but when we do share the same position on something, why should we not then act accordingly?
French: M. Wurtz a soumis des réflexions - et le groupe de M. Wurtz et le nôtre ne formons vraiment pas une coalition - mais quand, soudain, il y a des points en commun, pourquoi ne pourrait-on pas en profiter ?