ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statutes allow personal health information to be used for several purposes: < providing health services (Alberta) < < < < < < < < < < < determining or verifying eligibility for health services (Alberta) purposes related to professional discipline (Alberta) providing education to health services providers (Alberta) purposes authorized by other laws (Alberta, Manitoba) internal management purposes (Alberta) or administration (Ontario) obtaining payment for health services (Saskatchewan) as prescribed by regulation (Saskatchewan) de-identifying the information (Saskatchewan) where necessary, preventing or lessening a serious and immediate threat to an individual’s mental or physical health or safety, or public health or safety (Manitoba) participating in a proceeding in which the custodian is likely to be a party or witness (Ontario) research, with the approval of an ethics committee (Alberta,85 Ontario)
French: Ces lois permettent que les renseignements médicaux personnels soient utilisés à plusieurs fins : < Dispenser des soins de santé (Alberta) < Déterminer ou vérifier l’admissibilité aux services de santé (Alberta) < Fins liées à la discipline professionnelle (Alberta) < Fournir une formation aux dispensateurs de soins de santé (Alberta) < Fins autorisées par d’autres lois (Alberta, Manitoba) < Fins de gestion interne (Alberta) ou d’administration (Ontario) < Obtenir le paiement des services de santé (Saskatchewan) < Fins prescrites par règlement (Saskatchewan) < Rendre les renseignements anonymes (Saskatchewan) < Prévenir ou réduire, lorsque nécessaire, une menace importante et immédiate à la santé ou à la sécurité physique ou mentale d’une personne ou du public (Manitoba) < Participer à une procédure ou le gardien de l’information est susceptible d’être appelé comme partie ou comme témoin (Ontario) < Faire des recherches, avec l’approbation d’un comité d’éthique (Alberta87, Ontario)
English: He is also an on-call volunteer ambulance attendant with the Rapid Response Team (RRT) putting his first aid, CPR and automobile extrication and defibrillation skills to practice.
French: Il est également ambulancier volontaire sur appel pour l'Équipe d'intervention rapide (EIR), ce qui lui permet de mettre à profit ses compétences en matière de premiers soins, de CPR et de dégagement d'automobile et de défibrillation.
English: Typically, these e-mails will ask you to update or validate your personal information.
French: Habituellement, ces courriels vous demanderont de mettre à jour ou de valider vos renseignements personnels.
English: When an employee donates a minimum of 40 hours annually, they are eligible for a $500 grant for that charity.
French: En effet, l’employé qui fait au moins 40 heures de bénévolat par année pour un organisme de bienfaisance devient admissible à une subvention de 500 dollars qui est remise à l’organisme en question.
English: Increased attention is needed to ensure that maintaining forest cover will contribute to meeting these basic human needs, particularly for those people who live in and around forests, including forest dwellers and indigenous people.
French: Il est nécessaire d'être d'autant plus vigilant si l'on veut que l'entretien du couvert forestier contribue à satisfaire ces besoins humains essentiels, notamment pour les populations qui vivent dans les forêts et aux alentours, y compris les communautés forestières et les populations autochtones.
English: The Protection from Domestic Violence Act (1997)
French: La loi pour la protection contre la violence dans les foyers (1997)
English: Each Party shall provide for appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental, including health, protection in the context of this Protocol.
French: Chaque Partie accorde la reconnaissance et l'appui voulus aux associations, organisations ou groupes qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement, y compris de la santé, dans le contexte du présent Protocole.
English: My Government looks forward to the day when our Iraqi forces assume full responsibility for defeating the armed insurgency in Iraq and maintain national security.
French: Mon gouvernement escompte qu'à terme les forces iraquiennes assumeront la pleine responsabilité de la lutte contre l'insurrection armée et du maintien de la sécurité nationale.
English: Due to the relatively small size of the Finance group at EINP (only 3 employees), there are no regularly scheduled Finance meetings.
French: Compte tenu de la taille relativement réduite du groupe des finances au PNEI (seulement 3 employés), aucune réunion n'est prévue de façon régulière.
English: Resource requirements for the Global Mechanism represent an increase of 13.13 per cent in euros and 30.60 per cent in United States dollars (before overhead, working capital reserve and contribution from host country) compared to the 2006-2007 budget.
French: Les ressources nécessaires au titre du Mécanisme mondial sont en augmentation de 13,13 % en euros et de 30,60 % en dollars des États-Unis par rapport au budget pour 2006-2007 (non compris les frais généraux, la réserve de trésorerie et la contribution du pays hôte).
English: • Benign febrile seizures can usually be handled in the community
French: • En général, les convulsions fébriles bénignes peuvent être traitées sans hospitalisation.
English: The newly-introduced elements of proportionality, as well as voting by the younger voters (18-21 years of age) and naturalised Monegasques created some uncertainty, something that was unheard-of in the past.
French: L’élément de proportionnalité ainsi que le vote des jeunes de 18 à 21 ans et des Monégasques naturalisés a créé une certaine incertitude, qui n’avait jamais eu cours dans le passé.
English: The CS group signs a new collective agreement on June 3, 2003.
French: Le groupe CS signe une nouvelle convention collective le 3 juin 2003.
English: • Paul Jones, Canadian Association of University Teachers (CAUT)
French: • Paul Jones, Association canadienne des professeures et professeurs d’université (ACPPU)
English: ▪ The objective of linking resources to results will drive the level at which the linkages are made.
French: ◦ L'objectif de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats détermine le niveau auquel les liens seront établis.
English: This offer was only available for a limited time.
French: Cette offre était valide pour une durée limitée seulement.
English: It is extremely important for all residents of the European Union to be able to travel throughout all the Member States.
French: Il est d'une grande importance que toute personne résidant dans l'Union européenne puisse voyager dans tous les pays membres.
English: Aircraft will be chosen which provide the inspection team with a continuous view of the ground during the inspection.
French: Les instructions seront données à l'équipe par un représentant de l'Etat d'accueil se trouvant à bord de l'avion utilisé pour l'inspection.
English: I hope that can be corrected in the record.
French: J'espère qu'il est possible d'apporter cette correction.
English: March / April 2004 Phase Three The proposal for Phase Three involves an evaluation of efforts under way in foreign jurisdictions, including the publication of negative decisions and withdrawals.
French: En outre, on élaborera au cours de la Phase Trois des moyens de faciliter la production des documents au moyen de liens avec de bonnes pratiques d’examen et les études de présentations électroniques.
English: There are no mechanisms controlling the implementation of the statutory equality except the offices of ombudsmen in some countries and a few non-governmental initiatives. 48. To strengthen and make more effective the work of institutional mechanisms a gender equality perspective should be incorporated in all governmental policies at all levels and at all stages of decision-making.
French: Les mécanismes contrôlant l’application des textes sur l’égalité font également défaut, à l’exception des médiateurs dans certains pays et de quelques initiatives non gouvernementales. 48. Pour renforcer l’action des mécanismes institutionnels et la rendre plus efficace, une perspective d’égalité entre les sexes devrait être introduite dans toutes les politiques gouvernementales, à tous les niveaux et à tous les stades de la prise de décision.
English: The Government of Papua New Guinea firmly believes that destroying the guns at the earliest practicable opportunity is the only truly effective option and the only way in which guns will be removed not only physically, but from the minds of the people in Bougainville.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est fermement convaincu que détruire les armes le plus tôt possible constitue la seule option efficace et la seule manière de les éliminer aussi bien physiquement que de l'esprit des habitants de Bougainville.
English: After analysing the wording of the agreements in question, it observed that ‘it is therefore a particularly rigorous obligation that is owed by the Contracting Parties’, namely an obligation to ‘strictly limit’ pollution from land-based sources in the area by ‘appropriate measures’ (paragraph 50).
French: Au terme d’une analyse textuelle des accords en cause, elle fait observer que c’est «une obligation particulièrement stricte qui pèse sur les parties contractantes», à savoir celle de «réduire rigoureusement» la pollution d’origine tellurique dans la zone par des «mesures appropriées» (point 50).
English: Phone: 613-276-0235 Fax: 613-276-0238 Toll-free: 1-877-637-9872 E-mail: info@voicepc.ca Website: http://www.voiceprintcanada.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-276-0235 Téléc : 613-276-0238 Sans frais : 1-877-637-9872 Courriel : info@voicepc.ca Site internet : http://www.voiceprintcanada.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In lieu of circulating printed copies of this statement, it will shortly be made available on the website of the United States Mission to the United Nations.
French: Nous n'avons pas distribué de copies imprimées de cette déclaration, mais elle sera accessible sous peu sur le site Web de la Mission des États-Unis auprès de l'ONU.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of equality and rights, I feel that this Parliament shows a certain intolerance towards opinions that are not to its liking.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne le thème de l’égalité et des droits, j’ai le sentiment que ce Parlement fait preuve d’une certaine intolérance face aux opinions qui ne sont pas à son goût.
English: Judging from their project approaches, attention to social barriers, sensitivity to client realities, and their descriptions of desired outcomes, these groups have a solid understanding of what, ultimately, determines health.
French: Si l’on en juge d’après leurs approches de projet, leur attention aux obstacles d’ordre social, leur sensibilité aux réalités des clients et leurs descriptions des résultats attendus, ces groupes possèdent une compréhension solide de ce qui, en dernier lieu, détermine la santé.
English: Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature
French: Priorités reflétant les orientations générales par grand secteur
English: Establishing relations with mineral companies to explore and develop mineral resources is seen as a way to achieve economic selfsufficiency.
French: L’établissement de relations avec les sociétés minières en vue de l’exploration et de l’exploitation des ressources minières est perçu comme un moyen d’atteindre l’indépendance économique.
English: Regulatory changes will continue to be submitted to the Canada Gazette process.
French: Les changements à la réglementation continueront d'être soumis au processus de publication de la Gazette du Canada.
English: It is a sign of commitment and willpower, but we should not delude ourselves into thinking that an announcement is all it is going to take.
French: C'est un signe d'engagement et de volonté et, ne nous leurrons pas, ce n'est pas uniquement un effet d'annonce sans suite.
English:    Mr President, Madam Vice-President, as the chairman of the non-standing committee for the improvement of safety at sea, I would like to extend warm thanks to the members of the committee and to the rapporteur, Mr Sterckx, for the extraordinarily sensible way in which they conducted their deliberations and for their excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, en tant que président de la commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime, je voudrais étendre les vifs remerciements à l’ensemble des membres de la commission et au rapporteur, M. Sterckx, pour la manière extraordinairement sensée avec laquelle ils ont mené leurs délibérations et pour cet excellent rapport.
English: In the West African subregion weapons are too readily available without effective controls.
French: Il est facile de se procurer des armes sous contrôle réel dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: By contrast, a successful policy will give Kenyans access to new opportunities in every aspect of their lives.
French: En revanche, l’établissement d’une politique des TIC ouvrirait aux Kényans de nouvelles possibilités dans toutes les sphères de leur vie.
English: • The company began by building furniture frames for upholstering companies across Canada, but added finished upholstered goods to its line along with other, solid-wood furniture, specializing finally in chairs of different styles and such novelty furniture as en tables, magazine stands, tea carts, office furniture and breakfast room furniture.
French: • L'entreprise a d'abord fabriqué des carcasses de meubles pour des rembourreurs de partout au Canada, puis a entrepris la fabrication de meubles rembourrés ainsi que de meubles en bois massif pour ensuite en arriver à se spécialiser dans les chaises et fauteuils de divers styles et des meubles fantaisie comme des tables de bout, des porte-revues, des tables roulantes ou de l'ameublement de bureau et de salles à déjeuner.
English: Miss A has never been asked for marriage, and this is attributable to her disfigurement.
French: Les enfants qui étaient forcés d'abandonner l'école prenaient habituellement un emploi subalterne et se mariaient vite avant que les difformités physiques apparaissent.
English: In Lo, where it all began more than 125 years ago, butter crisp and the butter crumble are still the center of attention.
French: La societé a deux sites de production: Lo et Ypres.
English: • (MT) Meteorology (1)
French: • (MT) Météorologie (1)
English: The project was implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which has the special mandate within the UN system to address competition policy and competitiveness issues.
French: Le projet a été élaboré par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), dont le mandat spécial à l'ONU est d'explorer les questions de politique de la concurrence et de compétitivité.
English: Health Concerns If you become sick or feel unwell after returning to Canada, you should see your doctor.
French: Chili Antofagasta Tél. : 56 (55) 24-7652 Concepción Tél.
English: By the way, according to the participants, last night's sitting was of extremely high quality.
French: À ce propos, la séance nocturne d'hier à aujourd'hui était, d'après ce qu'en ont dit les participants, d'une qualité exceptionnelle.
English: In short-term studies by the oral route, biochemical effects on the liver and hyperplasia of the gastric mucosa have been observed, with effects on the gastric mucosa occurring at lowest doses in all studies in which they were examined.
French: Dans des études à court terme de l'exposition par voie orale, on a observé des effets biochimiques sur le foie et l'hyperplasie de la muqueuse gastrique, cette dernière manifestation survenant aux doses minimales dans toutes les études où on les a examinées.
English: 1.2 By letter of 17 July 2001, the author submitted a request for interim measures to allow him to return to the State party and to avoid irreparable damage to him and his family.
French: 1.2 Dans une lettre du 17 juillet 2001, l'auteur a présenté une demande de mesures provisoires visant à lui permettre de revenir dans l'État partie afin d'éviter qu'un préjudice irréparable ne lui soit causé à lui et à sa famille.
English: External relations Preparation for the September 2005 United Nations Summit References:
French: Relations extérieures Préparation du sommet des Nations unies de septembre 2005 Références:
English: Informal collaboration IJC has a small expert staff in its Ottawa and Washington headquarters and in its Windsor Great Lakes office.
French: Collaboration informelle Quelques experts travaillent au sein des administrations centrales de la CMI, à Ottawa et à Washington, D.C., ainsi qu’au Bureau régional des Grands Lacs de Windsor.
English: It will occur in the Northwest Territories April 16-27, 2007.
French: L’opération Narwhal 2007 se déroulera dans les Territoires du Nord-Ouest du 16 au 27 avril 2007.
English: I took stock from the most advanced countries and, again, some of them failed to transpose the Directive on Unfair Commercial Practices.
French: J'ai répertorié les pays les plus avancés en la matière et, je le répète, un certain nombre d'entre eux ne sont pas parvenus à transposer la directive sur les pratiques commerciales déloyales.
English: For more information about child sex tourism, please write to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le tourisme sexuel impliquant des enfants, veuillez écrire à l'adresse suivante :
English: • To increase the type further, continue selecting "Increase Font" Other If you are having trouble accessing the document in the available format, please contact the person listed in the executive summary or contact CIHR's Web Services Centre: web@cihr-irsc.gc.ca or 613-948-8131.
French: Autre Si vous éprouvez des difficultés avec l'ouverture du document dans le format offert, veuillez communiquer avec la personne désignée dans le sommaire du document ou avec le Centre de services Internet des IRSC : web@irsc-cihr.gc.ca ou encore composer le (613) 948-8131.
English: • All management priorities Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture)
French: • Toutes les priorités de gestion Sciences (voies navigables sécuritaires et accessibles)
English: "It is with great happiness and honour for the Lutsel K’e Denesuline to have the area recognized as an area to be protected," said Adeline Jonasson, Chief of the Lutsel K’e Dene First Nation.
French: « C’est une joie et un honneur pour les Denesulines de Lutsel K’e que de voir ce territoire reconnu comme une aire à protéger », a déclaré Adeline Jonasson, chef de la Première nation des Dénés Lutsel K’e.
English: Although there are no reports of a decline in Cucumber Trees resulting from this threat, its potential should be considered when activities are undertaken nearby.
French: Certains auteurs affirment que, même si le magnolia acuminé est moyennement tolérant à la sécheresse, une modification prolongée de l’humidité du sol peut nuire à la survie des individus, en particulier des spécimens matures.
English: Overall, the quality of the ice habitats, especially areas of open water and the density of pack ice, seems to be a key aspect of habitat selection.
French: Dans l’ensemble, la qualité des habitats de glace, en particulier les zones d’eau libre et la densité de la banquise, semble être un facteur déterminant dans le choix d’habitat. Les narvals se reproduisent généralement au printemps.
English: No or insignificant effect Important effect Unimportant effect
French: Il touchera, notamment, un petit marais de 0,04 ha.
English: Holy crap them vid look far batter than previous ones and that last one is ace.
French: non,non je télécharge les vidéos a chaque fois lors des mouvements rapides de camera t'a pas remarquer?Toute manière le résulta surtout sur une version console est deja très honnête je chipote un peu.
English: Rate constants for the quenching of O2(1Σg+) in the gas phase have been determined for 12 aliphatic hydrocarbons.
French: Les constantes de vitesse de désactivation de l'O2(1Σg+) en phase gazeuse, ont été déterminées pour 12 hydrocarbures aliphatiques.
English: • Is there an institutional mechanism for implementing sub-paragraphs 3(a), (b) and (c) of the Resolution?
French: • Existe-t-il un mécanisme institutionnel qui soit chargé de l'application des alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 de la résolution?
English: Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing economic and technical cooperation among themselves, and reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation through the modality of economic and technical cooperation among developing countries,
French: Considérant que la responsabilité de promouvoir et de mettre en œuvre la coopération économique et technique entre pays en développement incombe au premier chef à ces pays eux-mêmes, et réaffirmant qu'il est indispensable que la communauté internationale les aide à développer la coopération Sud-Sud dans le cadre de la coopération économique et technique entre pays en développement,
English: In conclusion, clearer models of federal/provincial/territorial cooperation should be constructed to guide telehealth implementation in First Nations and Inuit communities.
French: Pour conclure, il faudra élaborer des modèles de coopération fédérale-provinciale-territoriale plus clairs pour orienter la mise en place de la télésanté dans les collectivités autochtones et inuites.
English: As further described in the Intellectual Property Enforcement Guidelines, while it is important to evaluate conduct that directly reduces or prevents innovation efforts, the Bureau does not define markets based on research and development activity or innovation efforts alone.
French: Comme il est décrit dans les Lignes directrices pour l'application de la loi ? Propriété intellectuelle, même s'il est important d'évaluer une conduite qui réduit ou empêche directement les efforts d'innovation, le Bureau ne définit pas les marchés en se fondant uniquement sur les activités de recherche-développement ou les efforts d'innovation.
English: The report was drawn up in line with the guidelines laid down by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le présent rapport a été élaboré conformément aux directives établies par le Comité des droits de l'enfant.
English: The group released their underground album 9200 testes pas last year with song both in English and French.
French: Le groupe a sorti l'année dernère leur album underground "9200 Testes pas" avec 12 titres en anglais et français.
English: Four OECD countries have introduced a tax differential to accelerate the use of low sulphur heavy fuel oil.
French: Seulement un pays de l'OCDE (la Suisse) dispose d'une mesure fiscale destinée uniquement à réduire le soufre dans le mazout léger.
English: Fish hook water flea Cercopagis pengoi 87.
French: Cladocère hameçon Cercopagis pengoi 87.
English: Using the estimated number of anglers in the United States (35 million) and the U.S. Environmental Protection Agency’s (EPA) estimate of average annual expenditure per angler on sinkers (US$2.50 per year), U.S. anglers spend about US$87.5 million annually to buy lead fishing sinkers.
French: Le matériel, notamment les hameçons, les pesées, les émerillons et les autres articles fixés à la ligne, à l’exclusion des leurres et des appâts, représentait 1 p. 100 (376 millions de dollars US) des dépenses des pêcheurs à la ligne, soit environ 11 $US par pêcheur par année.
English: This study has helped clarify the myriad ways in which microcredit institutions identify, reach, and attract the poor.
French: Cette étude a permis de faire le point sur la multitude de moyens mis en oeuvre par les institutions de microcrédit pour identifier les pauvres, les rejoindre et susciter leur intérêt.