ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCG will be consulting with the commercial shipping industry over the coming weeks to finalize the fee structure for the marine navigation services (adjustments to take effect July 1998) and the transit fee for icebreaking services which will take effect in December 1998.
French: La GCC consultera l’industrie du transport maritime commercial au cours des semaines à venir afin de mettre la dernière main au barème de droits de services à la navigation maritime (les modifications seront apportées en juillet 1998) et au barème de droits de transit pour les services de déglaçage, droits qui entreront en vigueur en décembre 1998.
English: Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: President Uribe Vélez (spoke in Spanish): Allow me to congratulate Mr. Kerim on his election as President of the General Assembly and to wish him the greatest success in his work.
French: Le Président Uribe Vélez (parle en espagnol) : Je voudrais féliciter M. Kerim de son élection à la présidence de l'Assemblée générale et lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: • Better data on outcomes post-flu (clinical dx and epi tools)
French: • Meilleures données sur l'issue après l'influenza (diagnostic clinique et outils épidémiologiques)
English: Product Code CM-0006 Title York County, New Brunswick, Marriage Records, Book D, 1866-1879 County York Year(s) 1866 - 1879 Volume D Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CM-0006 Titre York County, New Brunswick, Marriage Records, Book D, 1866-1879 ComtÃ© York AnnÃ©e(s) 1866 - 1879 Volume D Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Performance Indicators: • statistical trends in the enforcement of Criminal Code and other offences
French: Résultats : le taux de criminalité global a augmenté légèrement dans les territoires de compétence de la GRC, ce qui fait peut-être état de la mise en oeuvre accrue de la police communautaire qui tend à encourager les victimes à signaler les crimes à la police; l la hausse des demandes à la police à l’égard des solutions de rechange au système de justice traditionnel reflète la volonté des communautés d’assumer la responsabilité de leur mieux-être. l
English: Madam President, cutting the fins off sharks is barbaric.
French: (EN) Madame la Présidente, l'enlèvement des nageoires des requins est un acte barbare.
English: (1) When by means of storage literary or artistic works are made available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may [access] obtain tangible copies of these works from a place and at a time individually chosen by them, [so that copies of these works are available,] Contracting Parties shall, under the conditions specified in Article 3(3) of the Berne Convention, consider such works to be published works.
French: 1) Lorsque, au moyen du stockage, des œuvres littéraires ou artistiques sont mises à la disposition du public par fil ou sans fil de manière que chacun puisse [y avoir accès] en obtenir des exemplaires tangibles de l’endroit et au moment qu’il choisit, [de sorte que des exemplaires de ces œuvres soient disponibles,] les Parties contractantes considèrent de telles œuvres comme des œuvres publiées, conformément aux conditions énoncées à l’article 3.3) de la Convention de Berne.
English: The rooms boast contemporary design with luxurious fabrics and soothing colours.
French: Les chambres se caractérisent par un design contemporain, des étoffes de luxe et des couleurs douces.
English: Furthermore, some researchers requiring access to microdata will work within government-funded agencies and institutions.
French: En outre, certains chercheurs qui ont besoin d'avoir accès aux microdonnées oeuvrent au sein d'organismes et d'institutions financés par l'État.
English: Accessibility planning encompasses much more than the physical structure of courthouse buildings.
French: La planification de l’accessibilité vise beaucoup plus que la structure matérielle des bâtiments des palais de justice.
English: Based on the above ADI, the maximum acceptable concentration (MAC) for NTA in drinking water is derived as follows: where:
French: D'après cette valeur de l'AQA, la concentration maximale acceptable (CMA) de NTA dans l'eau potable est calculée comme suit : où :
English: In the opinion of the SB the candidates answer links to item #1, #4 & #5 in the first sentence. Items #4 & #5 are linked to the second sentence.
French: De l'avis du jury de sélection, la première phrase de la réponse du candidat se rapporte aux points nº 1, 4 et 5, et la deuxième, aux points nº 4 et 5.
English: Projects that clearly cannot be completed within this short term context should not be initiated" (see appendix 5).
French: Les projets qui ne peuvent manifestement pas être réalisés dans ce genre de délai à court terme ne doivent pas être entrepris.
English: Five Parties had reported annual consumption greater than 100 metric tonnes for quarantine and pre-shipment uses.
French: Cinq Parties avaient signalé une consommation annuelle supérieure à 100 tonnes pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: One hundred years ago, there was the first banquet of the Canadian Club of Ottawa.
French: Il y a cent ans avait lieu le premier banquet du Cercle canadien d'Ottawa.
English: Because the additional Part I taxes and the Part IV tax result in more revenues than would otherwise be raised under the benchmark system, they are negative expenditures.
French: Comme les impôts supplémentaires de la partie I et l’impôt de la partie IV génèrent plus de revenus que ceux que procurerait le régime de référence, ils représentent des dépenses négatives.
English: • 5000-G T1 General Income Tax Guide
French: • 5100-G T1 - Guide général d'impôt et de prestations
English: In addition, the country remains vulnerable to natural disasters.
French: Par ailleurs, le pays reste vulnérable aux catastrophes naturelles.
English: Since "high-tax location" is a relative term, a race to the bottom is not unlikely.
French: Puisque l’expression «lieu à forte fiscalité» résulte d’une comparaison relative, une course vers le bas n’est pas improbable.
English: However, there are times when this cannot be done, resulting in a need to employ the legal and practical safeguard systems available in the society concerned.
French: Les problèmes d’endettement se sont aussi accrus au sein de ces groupes.
English: It provides a clearly defined framework for guiding monetary policy decisions and for explaining these decisions to the public.
French: Elle fournit un cadre clairement défini pour orienter nos décisions de politique monétaire et expliquer ensuite ces décisions à l'opinion publique.
English: Siemens handed over the contract works to the employer in November 1983 and February 1984, at which time Siemens received the preliminary acceptance certificates.
French: Siemens a livré les travaux prévus par le contrat au maître de l'ouvrage en novembre 1983 et février 1984 et la société a alors reçu les certificats de réception provisoires.
English: HEB LOOKS FORWARD FOR MORE PRIVATE LABELS HEB, one of the most important regional supermarket chain estimates that their private labels have a sales share of 9.5 percent.
French: HEB À LA RECHERCHE D'AUTRES MARQUES DE DISTRIBUTEUR HEB, une des plus grosses chaînes régionales de supermarchés, estime que les marques de distributeur qu'elle offre représentent 9,5 % des ventes.
English: Initiatives include the formation of a Family Friendly Workplace Committee and a Workplace Well Being SubCommittee in support of general well-being of staff; the development of a Leadership Workshop module to better equip our managers in positively influencing the work environment; the implementation of a pilot Employment Equity Mentoring Program and the Employment Equity Development Program to offer specific opportunities for employment equity group members; and on-going initiatives to sensitize staff regarding the use of both official languages.
French: Parmi les initiatives mises en oeuvre, mentionnons : la formation d’un Comité des lieux de travail pro-famille et d’un sous-comité du mieux-être dans le milieu de travail, afin d’accroître le bien-être du personnel; la mise au point d’un atelier sur le leadership, afin de rendre les gestionnaires mieux à même d’influer sur le milieu de travail; la mise en oeuvre d’un projet pilote de mentorat de l’équité en emploi et du Programme de promotion de l’équité en emploi, afin d’offrir des occasions concrètes d’avancement aux employés visés par l’équité en emploi; ainsi que différentes initiatives de sensibilisation du personnel à l’égard de l’utilisation des deux langues officielles.
English: Statements condemning the electoral process by -EP Vice President Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) -Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK)
French: Exchange of views with : -Maher ARAR, Canadian citizen, alleged victim of extraordinary rendition -Kjell JONSSON, lawyer of El-ZARY, Egyptian citizen, alleged victim of extraordinary rendition
English: Criminals will say anything to get their dirty hands on your hard-earned money.
French: Les criminels raconteront n’importe quoi pour voler votre argent.
English: CFI The CFI will provide funding for up to 40% of the eligible infrastructure costs of a project.
French: FCI La FCI défraiera jusqu’à 40% des coûts admissibles d’infrastructure d’un projet.
English: The kinetics has been studied and participation of both protonated and unprotonated oxidant in the oxidation reaction has been confirmed.
French: On a étudié la cinétique de la réaction et on a démontré que l'oxydant protoné aussi bien que le non protoné participent à la réaction d'oxydation.
English: Rules of evidence 56(8) The commission is not bound by the rules of evidence applicable to judicial proceedings.
French: Règles de preuve 56(8) La Commission n'est pas liée par les règles de preuve applicables aux instances judiciaires.
English: To determine phylogenetic placement of Mixia osmundae (T.
French: Afin de déterminer la position phylogénétique du Mixia osmundae (T.
English: Partners in the establishment of the Centre for Aboriginal Health will include the British Columbia government; Aboriginal organizations and communities; academic institutions such as the Indigenous Peoples Health Research Centre (a collaboration between First Nations University of Canada and the universities of Regina and Saskatchewan) and the Northern Ontario Medical School; and other provinces and territories.
French: Le gouvernement de Colombie-Britannique, les organismes et les collectivités autochtones, les établissements d'enseignement supérieur comme le Centre de recherche sur la santé des peuples indigènes (une création conjointe de l'université des Premières nations et des universités de Regina et de la Saskatchewan), l'École de médecine du Nord de l'Ontario, ainsi que d'autres provinces et territoires participeront à la mise sur pied du Centre de la santé autochtone.
English: The Ministry of Health subsidizes the actions of NGOs addressed to disabled children and young persons.
French: Le Ministère de la santé subventionne les actions des ONG en faveur des enfants et des jeunes handicapés.
English: or (b) (i) with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
French: ou b) i) pour tous les paiements directs autres que le régime de paiement unique, jusqu’à concurrence du montant total des aides directes auxquelles l’agriculteur aurait eu droit, produit par produit, dans le nouvel État membre concerné, au cours de l’année civile 2003 au titre d’un régime national similaire à ceux de la PAC, accru de 10 points de pourcentage.
English: A Collection of Policy Research Reports, November 2001 Sixdion Inc. 1997 The Strategically Positioned First Nation.
French: Sixdion Inc. 1997 La Première nation en position stratégique.
English: • The grant enables the community to get local support and engage in fund raising for community building projects, as was the case in Petit-de-Grat.
French: • La subvention permet à la collectivité d’obtenir un appui local et d’entreprendre une levée de fonds pour des projets de construction locaux, comme ce fut le cas à Petit-de-Grat.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > Index français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > Index English - Español
English: This amendment applies to tax that a person is required to pay under section 58.2 of the Act after December 31, 2007.
French: Cette modification s’applique à la taxe qu’une personne est tenue de payer en vertu de l’article 58.2 de la loi après décembre 2007.
English: As noted above, it was expected to terminate at the end of June.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, il devait se terminer à la fin de juin.
English: It also appears that the justification given by Mr. Vega in his response to Part B was the correct justification for the correct response to Part A. Since the selection board structured this question so that it had two distinct parts with distinct marks available for each of the two parts, I am of the view that it must mark responses for each part independently.
French: Il semble également que la justification fournie par M. Vega dans sa réponse à la partie B était la justification à la bonne réponse de la partie A. Puisque le jury de sélection a structuré sa question de manière à ce qu'elle comporte deux parties notées séparément, j'estime qu'il doit attribuer séparément les points à chacune d'elles.
English: In the first nine months of 2009, expenditure was USD 2.5 million higher than in the same period in 2008 (USD 12.9 million); this is due to an increase in the number of activities and posts.
French: à celles de la même période de 2008 (12,9 millions de dollars É.-U.).
English: In making this determination, government considers several economic indicators including: 
French: Pour rendre sa décision, le gouvernement tient compte de nombreux indicateurs économiques, dont les suivants :
English: "Support from CISP enabled us to create customized hard copy and video proposals for Lyreco," said Paul Blais, Business Attraction and Retention Team Leader for the Kingston Economic Development Corporation (KEDCO).
French: « L’appui que nous avons reçu au titre du PAIC nous a permis d’élaborer des propositions d’affaires personnalisées sur support papier et vidéo destinées à Lyreco », explique Paul Blais, chef de l’équipe d’attraction et de fidélisation des entreprises de la société de développement économique de Kingston (KEDCO).
English: Word Wizards has been visited by people from 51 different countries over the last four months and is referenced by some 40 Web sites, in Canada for the most part but also in the United States and Germany. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: De plus, Génies des mots a accueilli des visiteurs en provenance de 51 pays au cours des quatre derniers mois et il est référencé par une quarantaine de sites Internet au Canada surtout, mais aussi aux États-Unis et en Allemagne.
English: Language No. of Copies Traditional Chinese 16,971 Simplified Chinese 15,666 Greek 5,709 Vietnamese 4,138 Arabic 3,661 Urdu 3,605 Tamil 3,171 Somali 3,066 Spanish 2,244 Hindi 2,216 Croatian 2,154 Korean 2,113 Tagalog (Filipino) 1,992 Ukrainian 1,870 Punjabi 1,630 Farsi (Persian) 1,530 Italian 1,472 Polish 1,143 Bengali 1,102 Gujarati 944 Russian 782 Portuguese 668 Serbian 497 German 477 Romanian 459 Hungarian 288 Total 79,568 Electors with Special Needs Elections Canada has developed a wide range of services and information in alternative formats, explaining the many ways of voting and the assistance available to persons with special needs in exercising their right to vote.
French: Langue Nbre d'exemplaires Chinois traditionnel 16 971 Chinois simplifié 15 666 Grec 5 709 Vietnamien 4 138 Arabe 3 661 Urdu 3 605 Tamoul 3 171 Somalien 3 066 Espagnol 2 244 Hindi 2 216 Croate 2 154 Coréen 2 113 Tagal (pilipino) 1 992 Ukrainien 1 870 Panjabi 1 630 Farsi (persan) 1 530 Italien 1 472 Polonais 1 143 Bengali 1 102 Gujarati 944 Russe 782 Portugais 668 Serbe 497 Allemand 477 Roumain 459 Hongrois 288 Total 79 568 Électeurs ayant des besoins spéciaux Élections Canada offre un large éventail de services aux personnes ayant des besoins spéciaux et distribue des documents sur supports de substitution expliquant les diverses façons de voter et l'aide disponible à cet égard.
English: Gradually over the last five years the Council has become accustomed to the idea that a dialogue with civil society - where the Council's presence has always been negligible - should be promoted.
French: Au cours des cinq dernières années, le Conseil s'est progressivement habitué à l'idée qu'il faudrait promouvoir un dialogue avec la société civile, où sa présence a toujours été négligeable.
English: Reference Number: 2006008050 Contract Date: 2005-11-21 Description of Work: 1249 Other equipment and parts 1 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2006008050 Date du contrat : 2005-11-21 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel 1 Date de livraison :
English: Therefore, public services - and incidentally, the Treaty refers here to services in the general economic interest, and I think the proper terminology should be used - should not be immune to free competition on the EU market.
French: C'est pourquoi les services publics ne doivent pas être un sujet tabou dans la libre concurrence du marché de l'UE - le traité parle d'ailleurs de prestations de services dans l'intérêt économique général et je pense que l'on devrait également employer correctement cette terminologie.
English: Under Chilean law, specified offences are deemed to be terrorist offences when certain circumstances apply.
French: Tombent sous le coup de la législation antiterroriste les infractions énoncées par celle-ci et présentant les éléments constitutifs qu'elles retient.
English: The award winning Fishing Heritage Centre is within close walkind distance. All these attractions are within easy reach, making the hotel ideal for family breaks.
French: Vous pourrez explorer le littoral du Lincolnshire ou visiter en famille les villes côtières traditionnelles de la région.
English: ◦ Technical team's experience and expertise to conduct the research and development.
French: ◦ expérience et savoir-faire de l'équipe technique qui effectuera les travaux de recherche-développement.
English: According to a World Bank 60 country-survey lasting 10 years, with 60,000 accounts by the poor about their poverty, 56 per cent of the world's population lives in poverty: 1,200 million persons currently live on less than one dollar a day and a further 2,800 million live on two dollars a day (see Le Monde, 30 March 2000).
French: D'après l'enquête effectuée par la Banque mondiale dans 60 pays sur une durée de 10 ans, au cours de laquelle ont été recueillis 60 000 témoignages de pauvres sur la pauvreté, 56 % de la population mondiale vivent dans la pauvreté: 1 milliard 200 millions vivent actuellement avec moins d'un dollar par jour et 2 milliards 800 millions supplémentaires vivent avec deux dollars (voir Le Monde du 30 mars 2000).
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il incorpore dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Furthermore, Article 108 of the Treaty requires adaptation of national legislation addressing not only the status of national central banks, but also containing other provisions which are incompatible with the Treaty.
French: Les principaux domaines visés sont ceux où les dispositions statutaires risqueraient d'empêcher une B N de se plier aux exigences du SEBC, ou un gouverneur de remplir ses obligations C de membre du Conseil des gouverneurs de la BCE ; il faudra également se pencher sur les dispositions qui contreviennent aux prérogatives de la BCE. Par exemple, il ne devrait pas y avoir de clauses statutaires empêchant un gouverneur, agissant en tant que membre d'une instance dirigeante d'un organe communautaire, de prendre la position qu'il (ou elle) juge appropriée, dans le cadre du processus de décision interne à la BCE.
English: If Cain is capable of confessing that his fault is "greater than he can bear", it is because he is conscious of being in the presence of God and before God's just judgment.
French: Si Caïn parvient à confesser que sa faute est « trop grande », c'est parce qu'il a conscience de se trouver confronté à Dieu et à son juste jugement.
English: Operational Planning (Som 25.1, .2, .8, .9, .17-.19, .23-.26) Decisions The Minister's response to the Somalia report dealt with the Somalia Commission's concerns and recommendations involving operational planning.
French: Planification opérationnelle (Som 25.1, .2, .8, .9, .17-.19, .23-.26) Décisions La réponse du Ministre au rapport sur la Somalie portait sur les préoccupations et les recommandations de la Commission sur la Somalie touchant la planification opérationnelle.
English: In the period 2001-2002, the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation attracted contributions amounting to $750,000.
French: Dans la période 2001-2002, le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud a attiré des contributions s'élevant à 750 000 dollars.
English: In the future, the e-mail and PIN codes will be used as passwords to do e-transactions with other government agencies.
French: À l'avenir, le courrier électronique et les codes NIP serviront de mots de passe pour effectuer des transactions électroniques avec d'autres organismes gouvernementaux.
English: Visible Minorities received 9.2% (11 out of 119) EX appointments between 2000-2005.
French: Un représentant des minorités visibles a été choisi dans 9,2 % des nominations (11 sur 119) à des postes EX au cours de la même période.
English: Whereas prior to the negotiation of the present Agreement substantial progress had been made by the Secretary-General of the United Nations (hereinafter, “the Secretary-General”) and the Royal Government of Cambodia towards the establishment, with international assistance, of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea,
French: Considérant qu'avant la négociation du présent Accord des progrès substantiels ont été accomplis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé « le Secrétaire général ») et le Gouvernement royal cambodgien en vue de la création, avec l'aide de la communauté internationale, de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique,