ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002 Arab League peace plan makes such a vision possible.
French: Le plan de paix de la Ligue arabe de 2002 rend une telle vision possible.
English: Such active participation would create the basis for transparency and accountability necessary in sustainable development efforts.
French: Une participation active jetterait les bases de la transparence et de la responsabilisation, éléments indispensables à la poursuite du développement durable.
English: AUTONUM In introducing the above issue, the Secretariat explained that the relevant part of document A/36/12 simply raised an issue and a question for the consideration of Member States.
French: AUTONUM En présentant cette question, le Secrétariat a expliqué que le document A/36/12 ne fait que soulever une question en invitant les États membres à l’examiner.
English: Bangladesh, Belize, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates.  Against:
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bangladesh, Belize, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Pakistan, Thaïlande, Tunisie.
English: All interests in the above described lands are intended to be expropriated for so long as the interests in the above described lands, or any part thereof, are required for defence purposes.
French: Tous les droits rattachés au bien-fonds décrit ci-dessus et dont l'expropriation est envisagée seront expropriés pour aussi longtemps que ces droits, ou toute partie de ceux-ci, seront requis à des fins de défense.
English: In resolving these problems and in the implementation of Habitat II, the State of Haiti, with the assistance of the United Nations Centre for Human Settlements and the United Nations Development Programme, decided to create an intersectoral committee on human settlements responsible for developing a human settlements and housing policy.
French: Dans le cadre de la résolution de ces problèmes et de la mise en oeuvre d'Habitat II, l'État haïtien, avec l'aide du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et du Programme des Nations Unies pour le développement, a décidé de former une Commission intersectorielle sur l'habitat, chargée d'élaborer une politique de l'habitat et du logement.
English: It neglects to mention that immigrant women themselves, or those of immigrant descent, sometimes attach more value to respect for their traditions than to respect for the law and that they are, then, very far from being, as the rapporteur naïvely imagines, instrumental in promoting their children's integration.
French: Il oublie de mentionner qu'il arrive que les femmes migrantes elles-mêmes, ou celles issues de l'immigration, accordent plus de valeur au respect de leurs traditions qu'à celui des lois, et qu'elles sont alors très loin, comme le pense naïvement le rapporteur, d'être un facteur d'intégration pour leurs enfants.
English: There is no significant difference in the fees charged by recognised organisations that operate both under systems providing for unlimited and limited liability for negligent acts or omissions.
French: Il n’existe pas de différence significative dans les honoraires demandés par les organismes agréés, qu’ils opèrent dans des systèmes prévoyant la responsabilité illimitée ou limitée pour les actes ou omissions dus à la négligence.
English: Urban dwellers with no contact with other livestock don’t pose as much of a risk, yet providing clean clothing and footwear – disposable is ideal – is still recommended.
French: Les visiteurs qui viennent de la ville et qui n’ont aucun autre contact avec du bétail ne posent pas un grand risque.Toutefois, il serait bon de leur demander d’enfiler un survêtement et des couvre-chaussures (jetables si possible).
English: In the course of the preparation for the Working Group, the Office submitted the relevant background and pre-sessional documentation, including the annual report of the High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights on the right to development (E/CN.4/2004/22).
French: Dans le cadre des préparatifs de la réunion, le Haut-Commissariat a soumis les documents d'information et de présession pertinents, y compris le rapport annuel du Haut-Commissaire aux droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement (E/CN.4/2005/24).
English: The data required were as follows: Traffic data (present and forecasted); benefits from the project; savings in maintenance cost from the project; and investment cost assessment.
French: Les données requises étaient les suivantes: données sur le trafic (situation actuelle et prévisions), avantages apportés par le projet, économies de coûts de maintenance permises par le projet, et évaluation du coût des investissements.
English: At various levels and qualities ...
French: De différents niveaux et qualités ...
English: 2.3.2. Sterile Product Compounding Pharmacies may compound sterile products to be dispensed directly to patients or to be administered to patients, as long as the compounding pharmacy is operating within an established pharmacist-patient-prescriber relationship.
French: 2.3.2 Préparation de produits stériles Les pharmacies peuvent préparer des produits stériles en vue de les délivrer directement aux patients ou afin qu'ils soient administrés à ceux-ci, à condition que la pharmacie responsable de la préparation ait établi une relation suivie entre le patient, le prescripteur et le pharmacien.
English: The Government recognizes that there will likely be combat casualties and authorized initiation of Mobilization Stage 3, but it has reserved its position on replacing significant combat losses.
French: Le gouvernement reconnaît l’éventualité de pertes au combat et institue le troisième seuil de mobilisation (Expansion de la force), mais il ne veut pas se prononcer sur la question du remplacement potentiel de pertes importantes.
English: This adds to the difficulties of transport for students from rural areas.
French: Cela s'ajoute aux difficultés de transport que rencontrent les élèves venant des zones rurales.
English: Subject to the provisions of the Statute, in particular article 68, paragraph 1, the Registrar shall provide a copy of the application to the Prosecutor and the defence, who shall be entitled to reply within a time limit to be set by the Chamber.
French: Sous réserve des dispositions du Statut, en particulier du paragraphe 14 de l'article 68, le Greffier communique une copie de la demande au Procureur et à la défense, qui ont toujours le droit d'y répondre dans le délai fixé par la Chambre.
English: First, the lines of reasoning might need to be examined, e.g. through discussing the assumed or constructed meaning with peers or professionals.
French: Premièrement, il faut étudier les lignes de raisonnement, par exemple en examinant, avec des pairs ou des professionnels, le sens supposé ou le sens construit.
English: All the locals I’ve spoken with are kind, welcoming and courteous.
French: Tous les gens d’ici à qui j’ai parlé étaient gentils, accueillants et courtois.
English: The applicant then applies to EPE for a federal export permit on form EXT 1042, ‘Application for Permit to Export Goods’, and includes copies of all documents identified in paragraph 5 above.
French: Ce dernier doit alors présenter à la Direction des contrôles à l’exportation une demande de licence d’exportation en se servant du formulaire EXT 1042 « Demande de licence pour exporter des marchandises » en y joignant des exemplaires de tous les documents indiqués au paragraphe 5 ci-dessus.
English: Article 78a has become applicable on 25 July 2005, following introduction of a fee of 400 euro (Commission Regulation No 1042/2004 of 29.6.2005).
French: L’article 78 bis est entré en application le 25 juillet 2005, à la suite de l’établissement d’une taxe de 400 euros (règlement (CE) n° 1042/2005 du 29 juin 2005).
English: In cases where negotiations breakdown or the agreement is breached, this documentation will become very important information required to advise the Minister on the imposition of a protection order.
French: Dans les cas où les négociations sont rompues ou lorsque l'accord n'est pas respecté, cette documentation deviendra une information très importante requise pour conseiller le ministre sur l'imposition d'un arrêté de protection.
English: ◦ including support of self-care in accreditation standards for health facilities and agencies as well as for medical and nursing schools
French: ◦ aux normes d'agrément des organismes et agences reliés à la santé et des écoles de médecine ou de sciences infirmières.
English: Concerned that a limited number of States have taken measures to implement, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
French: Préoccupée par le fait qu'un nombre limité d'États ont pris des mesures pour mettre en œuvre, individuellement et par l'entremise des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: The Royal Canadian Mounted Police invites citizens to report any information on tobacco-related illegal activity by contacting the nearest RCMP detachment.
French: La GRC invite la population à transmettre tout renseignement sur des activités illicites reliées au tabac en appelant au détachement de la GRC le plus près.
English: In no case should the period between the EP's second reading and the ouctome of the Conciliation Committee exceed 9 months.
French: Le délai qui sépare la deuxième lecture du PE et l'issue des travaux du comité de conciliation ne doit en aucun cas dépasser neuf mois.
English: There is room for manoeuvre and the Herman report suggests various themes which we think are of prime importance.
French: Nous avons de la marge, et le rapport Herman cite des exemples de thèmes prioritaires pour nous.
English: Garter snake; fish community [proposed secondary indicator]
French: Thamnophis; communauté de poissons [indicateur secondaire proposé]
English: The provisions of the Vienna Convention on Road Traffic of 1968 (Article 33, paragraph 1) on the equipment of bicycles should be complemented by the following measures to improve the visibility of bicycles and cyclists at night:
French: Les dispositions de la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 (Art. 33, paragraphe 1) relatives à l'équipement des bicyclettes devraient être complétées par les dispositions suivantes afin de rendre les cycles et les cyclistes mieux visibles la nuit:
English: Remember to sign the form before it is faxed or mailed.
French: Ne pas oublier de signer le formulaire avant de nous le faire parvenir par télécopieur ou de le poster.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: publique ( poste horizontal ) 205 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes
English: The rights of the founder, on behalf of the Republic, are in accordance with the Law.
French: Les droits du fondateur sont prévus par la loi.
English: At a time of agricultural decline in the area, it set out to reverse the trend by capitalising on the growing consumer demand for traditional recipes and production methods.
French: Lorsque l’agriculture a commencé à décliner dans cette région, cette coopérative s’est mise à inverser la tendance en exploitant l’intérêt croissant des consommateurs pour des recettes et des méthodes de fabrication traditionnelles.
English: They were confined in illegal detention places called “safe houses”.
French: Elles étaient recluses dans des lieux de détention illégaux dénommés "safe houses".
English: Case C-279/98 P CASCADES SA (FRANCE) The fine imposed by the Commission, which was not annulled by the Court of First Instance, amounted to 16 200 000 ecus.
French: CASCADES SA (FRANCE); affaire C-279/98 P. L'amende infligée par la Commission et non annulée par le Tribunal s'élevait à 16 200 000 écus.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (455 Kb) Printable Version Translation (TR) 313 Previous Table of Contents Next  **APPENDIX "A" TRANSLATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective April 19, 2005 B) Effective April 19, 2006 TR-1 From: $ 43638 44771 45902 47033 48164
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (445 Ko) Version imprimable Traduction (TR) 313 Précédent Table des matières Suivant  **APPENDICE « A » GROUPE DE LA TRADUCTION TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur le 19 avril 2005 B) En vigueur le 19 avril 2006 TR-1 De : $ 43638 44771 45902 47033 48164
English: It urged the provisional institutions of self-government to intensify their efforts to achieve in parallel with the status process concrete and rapid progress on standards implementation, particularly regarding the protection of minority communities.
French: Il engage les institutions provisoires d’autoadministration à redoubler d’efforts pour, parallèlement au processus de détermination du statut, progresser concrètement et rapidement dans l’application de ces normes, notamment pour ce qui concerne la protection des communautés minoritaires.
English: 4.3.2 To minimize power consumption when the ICC is expected to be inserted for long periods of time, but used infrequently, the IFD shall support the ability to activate and deactivate an inserted ICC under the control of an ICC Service Provider.
French: 4.3.2 Lorsqu’une carte à puce est insérée pendant une longue période dans un dispositif d’interface, mais n’est utilisée qu’occasionnellement, le dispositif d’interface doit pouvoir activer et désactiver la carte au besoin pour réduire la consommation de courant. Cette opération doit être contrôlée par le fournisseur de services de carte à puce.
English: The room was tiny and too warm but I did not feel like keeping the window open in case rats could crawl in (beind basically underground).
French: Viennoiseries aussi pour les plus sucrés!
English: Reasons for Order Strayer, J. Relief Requested The Defendant moves, on all grounds set out in Rule 419[1], for this action to be struck out.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Strayer Réparation demandée La défenderesse demande, pour tous les motifs exposés à la Règle 419[1], que cette action soit radiée.
English: Citizenship and Immigration Canada’s response.
French: LA GESTION DES FRAIS IMPOSÉS PAR CERTAINS MINISTÈRES ET ORGANISMES
English: Examples of the types of information and services that will be provided in a roles-based and event-driven manner through the site are pay, pension and benefits, recruiting and retention, learning and career development and workplace issues.
French: Parmi les domaines de renseignements et les genres de services que fournira le site en fonction des rôles et des événements se trouvent la paie, la pension et les avantages sociaux, le recrutement et le maintien en poste, l'apprentissage et le perfectionnement professionnel de même que les questions relatives au milieu de travail.
English:  2. Articles 52 and 58 of the EC Treaty do not preclude a Member State from allowing only non-profit-making private operators to participate in the running of its social welfare system by concluding contracts which entitle them to be reimbursed by the public authorities for the costs of providing social welfare services of a health-care nature.
French:  2) Les articles 52 et 58 du traité CE ne s'opposent pas à ce qu'un État membre permette aux seuls opérateurs privés ne poursuivant pas de but lucratif de concourir à la réalisation de son système d'assistance sociale par la conclusion de conventions qui donnent droit au remboursement par les autorités publiques des coûts de services d'assistance sociale à caractère sanitaire.
English: Development of the Modified Plant Sulfonylurea tolerant ExpressSuntm Sunflower SU7 was developed using seed mutagenesis with ethylmethylsulfate (EMS) from the public sunflower variety HA89.
French: Mise au point de la plante modifiée La lignée de tournesol SU7 avec caractère ExpressSunmc et tolérant les herbicides à base de sulfonylurée a été mise au point par mutagénèse des graines de la variété publique de tournesol HA89 à l'aide du méthanesulfonate d'éthyle (EMS).
English: He was born in Birmingham, England, 41 years ago and studied English literature at prestigious Oxford University.
French: Né à Birmingham en Angleterre il y a 41 ans, il étudia la littérature anglaise à la prestigieuse Université d’Oxford.
English: Two primary school students take a break from doing their homework. Ghana.
French: Deux élèves d'une école primaire au Ghana font ensemble leurs devoirs.
English: At the end of the program, the students will present their business plans to a panel of judges who will select the best projects.
French: À la fin du programme, les élèves présenteront leurs plans d’affaires à un panel de juges qui sélectionnera les meilleurs projets.
English: Sampling of seed potatoes for certification purposes shall be carried out officially or under official supervision.
French: L’échantillonnage des plants de pomme de terre aux fins de certification est effectué officiellement ou sous surveillance officielle.
English: An improved understanding of natural disturbances on forest carbon dynamics is also essential, for stand-replacing disturbances such as fire or insect outbreaks and for non-stand replacing disturbances such as defoliating insects that cause widespread growth loss but little mortality.
French: Il est donc nécessaire de disposer d’évaluations détaillées sur les répercussions d’une gamme d’activités de gestion des forêts sur la dynamique du carbone, et ce à l’échelle régionale, en vue d’établir des rapports ou aux fins de négociations.
English: European educational systems and teacher training systems do not adequately meet these requirements because curricula, teaching principles, approaches, mentalities and current methodologies and the results of teaching activities are typically determined by nationally focused policies resulting in widely varying approaches.
French: Les systèmes européens d’enseignement et de formation pédagogique n’apportent pas de réponse satisfaisante à ces exigences parce que les cursus, les principes pédagogiques, les approches, les mentalités et les méthodes en vigueur, de même que les résultats des activités d’enseignement, sont généralement déterminés par des politiques spécifiquement nationales et, partant, très diversifiées.
English: The initiative also developed evaluation frameworks and measures for accountability and reporting.
French: L’initiative a également permis d’élaborer des cadres et des mesures d’évaluation en matière de responsabilisation et de rapports.
English: • The Policy Committee, chaired by the ADM, Strategic Policy and Public Diplomacy, is responsible for reviewing all medium- and longer-term policy initiatives before final consideration by Executive Committee.
French: • Le Comité chargé des politiques, présidé par le SMA, Politique et planification stratégiques, est responsable d'examiner toutes les initiatives à moyen et à long terme avant leur étude finale par le Comité exécutif.
English: However, this apparent hybrid superiority may not be genetic.
French: Il est possible que cette supériorité apparente de l'hybride ne soit pas génétique.
English: Background: The COP, by its decision 6/CP.10, requested the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) to make recommendations for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention prior to the twenty-fourth session of the SBSTA.
French: Rappel: Par sa décision 6/CP.10, la Conférence des Parties a demandé au Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) de formuler des recommandations en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention avant la vingt-quatrième session du SBSTA.
English: Hotel in Bernkastel-Kues: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.The Villa BelVital is an annexe of the four-star Vital & Wellnesshotel Zum Kurfürsten, offering relaxed surroundings and newly furnished rooms which conform to those of the hotel.
French: hôtel à Mülheim: Ouvert le 1er mai 2001, le Relais & Chateaux Weinromantikhotel Richtershof à Mühlheim sur la Moselle s’est vu attribuer la distinction de l’«Hôte de l’année 2005» et celle de ServiceSTAR 2006.
English: What are the conditions for borrowing a book directly from the Library ? - to be living in Switzerland and have proof of identity - loans of up to six books for a period of one month Interlibrary Loan Service If you wish to borrow a book from our library but do not live nearby, you must be a member of a library or documentation centre in your region or country.
French: Quelles conditions pour emprunter des livres sur place ? - être domicilié en Suisse et présenter une pièce d’identité - prêt jusqu’à 6 livres pour une durée de 1 mois Prêts interbibliothèques Si vous souhaitez emprunter à distance un livre de notre Bibliothèque, il faut être inscrit dans une bibliothèque ou centre de documentation de votre région ou pays.
English: With new units and functionality for each race, upgrades to several familiar units, and a powerful 3D engine that supports explosive fast-paced combat between massive armies, StarCraft II will be the ultimate competitive real-time strategy game.
French: Un puissant moteur 3D permettra des combats rapides et stupéfiants entre des armées de taille massive. StarCraft II sera le stade ultime des jeux de compétition et de stratégie en temps réel.
English: A maximum working pressure exceeding 207 MPa; 2.
French: Les axes de rotation parallèles conçus pour recevoir des pièces séparées ; c.
English: WHO, Towards Universal Access - Scaling up priority HIV/AIDS interventions in the health sector, Progress Report 2008, p. 7.
French: OMS, Vers un accès universel − Étendre les interventions prioritaires liées au VIH/sida dans le secteur de la santé, Rapport de situation 2008, p.
English: Some researchers believe that, since the definition of national treatment is the best treatment by that province, then other provinces need not follow the policies of one particular province.
French: Des chercheuses et des chercheurs croient que, étant donné que le traitement national est défini comme étant le meilleur traitement assuré dans une province, il n'est pas nécessaire que les provinces suivent les politiques des autres provinces.
English: However, the registrant remains potentially liable for tax on the fair market value of the goods unless, at the time of the transfer of the goods to the third party, the registrant obtains a drop-shipment certificate from the third party.
French: Cependant, l'inscrit reste potentiellement responsable de la taxe sur la juste valeur marchande des produits, sauf si, au moment de leur transfert au tiers, il obtient un certificat de livraison directe de ce tiers.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson and Mr. Ogurtsov subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson et M. Ogurtsov se sont joints aux coauteurs.