ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign direct investment was expected to fall in 2009, affecting both developed and developing countries around the world.
French: Il est probable que l'investissement étranger direct diminue en 2009, ce qui toucherait aussi bien les pays développés que les pays en développement.
English: This particular store supplies a need for customers who require high quality everyday items at low prices.
French: Ce magasin répond à un besoin des consommateurs qui cherchent à se procurer des objets usuels de qualité à un prix abordable.
English: According to the company, it would be unfortunate if it had to eliminate six to eight permanent jobs because of a refusal to grant the tariff relief.
French: Selon cette société, il serait dommage, à la suite d’un refus d’accorder l’allégement tarifaire, d’éliminer six à huit emplois permanents.
English: Consult the following planning guides for help in designing the type of shelterbelt you need.
French: Consultez les guides de planification suivants pour aménager votre brise vent:
English: If you have got the right programme, you can choose a place to stay and a restaurant as well.
French: Il soutient la création de groupes dans diverses activités et coopère avec les institutions municipales.
English: We were not quite sure of security at the front entrance.
French: We were a one car family, so when the car went to the conference, we were stranded unless we wanted to walk miles. With an elderly care giver, this woudl not work.
English: (iii) Article 6(2) [Request Form] and Rule 3(2) [Request Form Under Article 6(2)(b)]; (iv) Article 6(4) [Fees] and Rule 6(3) [Time Limits Under Article 6(7) and (8) Relating to Payment of Application Fee in Accordance with the Patent Cooperation Treaty]; (v) Rule 8(1)(c) [Communications Filed on Paper];
French: iii) Article 6.2) [Formulaire de requête] et règle 3.2) [Formulaire de requête visé à l’article 6.2)b)]; iv) Article 6.4) [Taxes] et règle 6.3) [Délais visés à l’article 6.7) et 8) en ce qui concerne le paiement de la taxe de dépôt conformément au Traité de coopération en matière de brevets]; v) Règle 8.1)c) [Communications déposées sur papier];
English: Amendment 45 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 d (new) Motion for a resolution Amendment 36d. Recalls its decision on discharge in respect of the financial year 2005, in which it invited the Commission to present every five years a study on the added value of every existing agency; invites all relevant institutions in the case PE402.801v01-00 26/36 AM\711841EN.doc
French: Amendement 43 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 ter. fait observer que le reproche qui est fait à un certain nombre d'agences de ne pas respecter les dispositions relatives aux marchés publics, le règlement financier, le statut, etc., constitue un problème préoccupant; considère que la principale raison de cette situation réside dans le fait que la plupart des règlements AM\711841FR.doc 25/37 PE402.801v01-00
English: • IPCC categories should be used with emissions specified in CO2 equivalent units according to standard GWPs.
French: • Utiliser les catégories du GIEC en précisant les émissions en unités d'équivalent CO2 conformément au potentiel de réchauffement planétaire (PRP) standard;
English: feasible, and that will work at the community level.
French: faire une idée des espoirs, des rêves et des craintes des jeunes, qu'ils soient Inuit, Métis ou membres des Premières nations.
English: It has been requested that this report be postponed.
French: Le report de ce rapport a été demandé.
English: THE FIXED RATES FOR PERSONAL USE OF A CROWN HELD AUTOMOBILE OR ALTERNATIVE TRANSPORTATION HAS NOT CHANGED PENDING A REVIEW OF METHODOLOGY. THE RATES ARE AS FOLLOWS:  6.A. 4,332 PER YEAR 6.B. 361 PER MONTH 6.C. 18 PER DAY  7. DAYCARE ASSISTANCE (MFSI 10.11).  7.A. THE DEDUCTIBLE AMOUNT WHICH IS PAYABLE BY MEMBERS IS AS FOLLOWS: 7.A(1) FULL DAYS: 970 7.A(2) HALF DAYS: 485  7.B. THE MAXIMUM AMOUNT PAYABLE IS AS FOLLOWS: 7.B(1) FULL DAYS: 2,910 7.B(2) HALF DAYS: 1,455  8. THE RATES IN PARAS 9 TO 11 APPLY TO PERSONNEL DEPLOYED ON DCDS CONTROLLED INTERNATIONAL OPERATIONS OUTSIDE CANADA  9. OPERATIONS FOREIGN SERVICE PREMIUM (OPS FSP) (MFSI 10.3.04).
French: LES TAUX FIXES D UN VÉHICULE DE LA COURONNE POUR USAGE PERSONNEL, OU DU TRANSPORT ALTERNATIF N ONT PAS CHANGÉ (EN ATTENTE D UNE RÉVISION DE LA MÉTHODOLOGIE), LES TAUX SONT LES SUIVANTS:  6.A. 4,332 PAR ANNÉE 6.B. 361 PAR MOIS 6.C. 18 PAR JOUR  7. AIDE AUX FRAIS DE GARDE D ENFANTS (DSME 10.11)  7.A. LA FRANCHISE PAYABLE PAR LES MEMBRES EST LA SUIVANTE: 7.A(1) TEMPS PLEIN: 970 7.A(2) DEMI-JOURNÉE: 485  7.B. LE MONTANT MAXIMAL PAYABLE EST LA SUIVANTE: 7.B(1) TEMPS PLEIN: 2910 7.B(2) DEMI-JOURNÉE: 1455  8. LES TAUX AUX PARAS 9 A 11 S APPLIQUENT AUX MIL DÉPLOYÉS AUX OPÉRATIONS INTERNATIONALES DÉSIGNÉES PAR LE SCEMD A L ÉTRANGER  9. 9.
English: The seminar was designed to constitute part of UNECE's contribution to the follow-up to the Millennium Summit and addressed some of the topical issues related to poverty reduction in the UNECE region, with main emphasis on eastern Europe and the CIS.
French: Ce séminaire, qui devait représenter une partie de la contribution de la CEE au suivi du Sommet du Millénaire, a permis d'aborder quelques-unes des questions d'actualité relatives à la lutte contre la pauvreté dans la région de la CEE et, surtout, en Europe orientale et dans la CEI.
English: It also enables the organization to develop a multi-skilled staff with a broad and in-depth understanding of the various parts of the Bureau.
French: Cette démarche permet également à l'organisme d'acquérir un personnel polyvalent possédant une compréhension étendue et approfondie des diverses divisions du Bureau.
English: "The addition of Les défricheurs d’eau to our line up of activities allows us to enhance the experience of the 90,000 or so people who visit the Village annually," explained VHA director, Louis Lebouthillier.
French: « L'ajout de la production Les défricheurs d'eau aux activités proposées aux quelques 90 000 visiteurs qu'accueille annuellement le Village nous permettra de bonifier l'expérience vécue », a précisé le directeur du Village Historique Acadien, Louis LeBouthillier.
English: This majority enabled Filmon to finally dictate the legislative agenda, and he began concentrating his government's efforts at bringing the province's rising financial debt under control.
French: Il en ressort avec une mince majorité qui lui permet de finalement imposer ses priorités législatives et de commencer à concentrer les efforts de son gouvernement sur le contrôle de la dette provinciale, qui grossit sans cesse.
English: HP's printer packaging indicates whether introductory cartridges are included with the printer.
French: L'emballage de l'imprimante HP indique si des cartouches initiales sont incluses avec l'imprimante.
English: Monitoring the competition To implement its new strategy with regard to public companies, the government is now envisaging other modifications to the policy of competition.
French: Surveillance de la concurrence Pour mettre en œ uvre sa nouvelle stratégie à l'égard des entreprises publiques, le gouvernement envisage actuellement d'autres modifications de la politique de la concurrence.
English: The application of such a process to a food which results in a major change to the food would require notification.
French: L'emploi de tout procédé qui entraîne un changement significatif au niveau de l'aliment en question doit faire l'objet d'un avis à Santé Canada.
English: The "eligible" leasing cost is then apportioned on the basis of a reasonable combination of distance travelled and time the "motor vehicle" was used for business purposes.
French: Il faut alors répartir les frais de location admissibles d'après un calcul raisonnable de la distance parcourue et de la durée d'utilisation du véhicule à moteur à des fins commerciales.
English: (c) To use the work of special procedures of the Commission in order to collect and analyse data on relevant cases where protection of human rights was served by democratic practices or where lack of democracy or setbacks in democratization processes triggered violations of human rights;
French: c) À s'appuyer sur les travaux liés aux procédures spéciales de la Commission afin de recueillir et d'analyser des données sur des cas pertinents dans lesquels la protection des droits de l'homme a bénéficié de pratiques démocratiques, ou dans lesquels l'absence de démocratie ou les revers des processus de démocratisation ont entraîné des violations des droits de l'homme;
English: Following this declaration, apparently accepted by all except the French, the waters around Newfoundland came under the control of the merchants from southwestern England, who are often referred to as the West Country Merchants or the Merchant Adventurers.
French: Par suite de cette prise de possession, apparemment acceptée par tous, sauf par les Français, les eaux en bordure de Terre-Neuve passent sous la domination des marchands du Sud-Ouest de l'Angleterre. On les nomme West Country Merchants ou Merchant Adventurers.
English: On a general level, there would seem to be no immediate grounds for altering the existing position of the Assembly with regard to this pensions question.
French: Au niveau général, il ne semble qu'il y ait des raisons immédiates de modifier la position actuelle de l'Assemblée à l’égard de cette question de pensions.
English: Date of Submission Date of Authorization
French: Type et numéro de présentation Date de la présentation Date de l’autorisation
English: Policies and policy instrument choices are almost always decided through a complex iterative process between action and ideas, formulation, implementation and review – all of which involves various levels and scales of activity.
French: Les choix en matière de politiques et d’instruments de politique se font presque toujours selon un processus itératif complexe d’alternance entre l’action, d’une part, et les idées, la formulation, la mise en oeuvre et la révision de politiques, de l’autre – toutes des étapes qui comportent divers niveaux et échelles d’activités.
English: IDE is therefore not justified in demanding from the Commission full payment of the maximum Community contribution provided for in the contract.
French: En conséquence, IDE n'est pas fondée à exiger de la Commission le versement intégral de la subvention communautaire maximale prévue par le contrat.
English: Completing the NR4 Summary Use the information on the NR4 slips to complete the summary, as shown below.
French: Comment remplir le NR4 Sommaire Utilisez les renseignements inscrits sur les feuillets NR4 pour remplir le NR4 Sommaire de la façon indiquée ci-dessous.
English: [20 March 2008]
French: [20 mars 2008]
English: In the period 1998-2008, only five of 45 reporting African States (11 per cent of African States) responded to the expert perceptions section on cannabis (the most commonly used illicit substance) in more than 75 per cent of the reporting cycles.
French: Pour la période 1998-2008, 5 seulement des 45 États d'Afrique (11 %) ont répondu à la section du questionnaire portant sur les avis des experts pour ce qui est du cannabis (substance illicite la plus couramment consommée) dans plus de 75 % des cycles de rapports.
English: "They beat me on my temples, neck and chest.
French: «Ils m’ont frappé au niveau des tempes, du cou et de la poitrine.
English: See www.un.org/News/briefings/docs/2009/090714_1267.doc.htm.
French: Voir www.un.org/News/briefings/docs/2009/090714_1267.doc.htm.
English: The calls could be monitored and the method of work supervised at a distance through the system.
French: Les appels pouvaient être surveillés et la méthode de travail supervisée à distance grâce au système.
English: he called upon all members of the Executive Committee to work together and support the new Bureau in carrying forward the work of the Committee in a manner that would alleviate the problems faced and improve the delivery of protection and assistance to the people of concern to UNHCR and the international community.……………………12.
French: l'Ambassadeur Mtesa, fait une brève déclaration où il demande à l'ensemble des membres du Comité exécutif de conjuguer leurs efforts et d'appuyer le nouveau Bureau pour conduire les activités du Comité afin d'améliorer la fourniture de la protection aux personnes relevant de la compétence du HCR et de la communauté internationale en vue d'alléger leurs souffrances.
English: This will create increased price competition and incentives for new types of energy services and ensure that consumers can reap the benefits of liberalisation.
French: Il en résultera une concurrence accrue sur les prix et des incitations à créer de nouveaux types de services énergétiques, et les consommateurs pourront ainsi récolter les avantages de la déréglementation.
English: GCS International sent its delegation to the annual DPI/NGO Conferences at the United Nations in 1997, 1998 and 1999 to enhance its relationship with the United Nations through non-governmental organization programmes.
French: Le Centre a envoyé sa délégation à la Conférence organisée par le département de l'information et les ONG au Siège de l'ONU en 1997, 1998 et 1999 de manière à renforcer ses liens avec l'ONU dans le cadre du programme relatif aux organisations non gouvernementales.
English: Response The Government of Canada agrees with the spirit of the Panel’s recommendation.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie l’esprit de la recommandation de la Commission.
English: The text of two individual opinions signed by five Committee members is appended to this document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées par cinq membres du Comité est joint au présent document.
English: When the dealer stands on 17 or greater and has a higher count than the player - the dealer wins; if the player has the higher count - the player wins.
French: Si vous restez sur la même valeur que le dealer, le jeu se termine sur un jeu nul (« Push »).
English: That situation is a result of the instability in the country, the lack of infrastructure and qualified teachers, as well as frequent strikes.
French: Ce résultat est dû aux perturbations que le pays a connu, à une insuffisance d'infrastructures et d'enseignants qualifiés, ainsi qu'à des grèves répétées.
English: The law nevertheless authorises the applicant to issue a summons to the defendant at short notice, and even at an hour’s notice, if the case needs to be dealt with particularly quickly.
French: La loi autorise néanmoins le demandeur à assigner le défendeur à bref délai, et même "d’heure à heure" si le cas requiert une célérité particulière.
English: On the same subject, Mr MacCormick has drafted a very important report on tripartite contracts and agreements.
French: Sur le même sujet, M. MacCormick a rédigé un rapport très important sur les contrats et les conventions tripartites.
English: Strathcona County RCMP are requesting the public’s assistance in locating the following missing person: Garry Joseph McGrath, 44, of Strathcona County, Alberta, was last seen on Sat.
French: sont particulièrement appropriées pour les enquêtes sur le passage de clandestins, soit la redéfinition des zones de migration de l’Australie, la révision des dispositions sur la détermination de la peine et l’adoption de dispositions qui permettent de déterminer l’âge des suspects visés par une enquête du Commonwealth.
English: 117/1995 Coll., on State Social Support, as amended.
French: portant modification de la loi nº 117/1995 Coll.
English: 75 ball bingo or 90 ball bingo… you can find all the fun of your favourite game thanks to Bingo770!
French: Bingo à 75 boules ou à 90 boules, retrouvez toutes les sensations de votre jeu préféré grâce à Bingo770 !
English: Unwind after a long day of travelling in our fully equipped exercise facility, featuring the latest cardio, free weights, universal machines & large stretch area. Then take a refreshing dip in our indoor heated pool and hot tub or spend a relaxing moment at the OraOxygen Spa located just steps away at the Calgary Airport.
French: Située sur les rives de la rivière Bow, nichée dans les contreforts vallonnés de l’Alberta et ornée des majestueuses montagnes Rocheuses en arrière-plan, la ville de Calgary vous en mettra plein la vue.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.63 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 National Energy Board Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.67 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Office national de l'énergie Précédent Table des matières Suivant
English: Similar allegations reportedly made by some of the other nine men to a local human rights organization should also be investigated.
French: Une enquête doit également être menée sur des allégations de violence similaires qui auraient été formulées par certains des neuf autres hommes auprès d'une organisation locale de défense des droits humains.
English: It is an absolutely fundamental principle. That is why we are asking for the Association Council to be convened.
French: Il s'agit là d'un principe absolument élémentaire et c'est pour cette raison que nous réclamons que le Conseil d'association soit convoqué.
English: I said I would give written reasons.
French: J'avais alors déclaré que je donnerais par écrit les motifs de ma décision.
English: Each railway accident is the subject of an investigation in depth to ascertain the causes and responsibilities.
French: Chaque accident ferroviaire fait l'objet d'une enquête approfondie avec détermination des causes et responsabilités.
English: And today we're committing to a rigorous monitoring program to ensure these promising trends continue.
French: Aujourd'hui, nous nous engageons à appliquer un programme de suivi rigoureux pour assurer le maintien de ces tendances prometteuses.
English: The speed that will result in 50 km/h or 0.5 Vmax, whichever is lower, at the point where the vehicle passes from the low friction to the high friction surface;
French: Elle doit être telle que la vitesse du véhicule soit de 50 km/h ou 0,5 Vmax si cette seconde valeur est plus basse, au point de passage du revêtement à faible adhérence au revêtement à forte adhérence;
English: Among these Parties, some (ARM, AZE, CHL, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, SLV) provided the estimated reduction potential associated with the implementation of the measures relative to the national emissions, whereas others (EGY, GEO, KOR, NRU, PHL, ZWE) provided estimates based on primary energy saved.
French: Certaines d'entre elles (ARM, AZE, CHL, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, SLV) ont indiqué le potentiel de réduction des émissions nationales de ces mesures tandis que d'autres (EGY, GEO, KOR, NRU, PHL, ZWE) ont fourni des estimations des économies d'énergie primaire réalisées.
English: The international day against homophobia is held on 17 May.
French: La journée internationale contre l’homophobie a lieu le 17 mai.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: 100 soutiennent la participation du Canada au NORAD-C; 82 p.
English: For the entire year, real GDP is expected to increase by 3.1 %.
French: Pour l’année, le PIB réel devrait augmenter de 3,1 %.
English: However, his favouritism and weak leadership vitiated his accomplishment.
French: Toutefois, son favoritisme et son manque de leadership ont entaché son exploit.
English: “(c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: c) S'efforcer de mieux faire accepter, rendre opérationnel et réaliser le droit au développement au niveau international, en engageant instamment tous les États, à l'échelon national, à élaborer les politiques nécessaires et à adopter les mesures requises pour concrétiser ce droit en tant que droit fondamental de la personne humaine, et en les engageant également à élargir et approfondir la coopération mutuellement avantageuse en vue d'assurer le développement et de lever les obstacles à celui-ci, dans le cadre de la promotion d'une coopération internationale véritablement propice à l'exercice du droit au développement, en ayant à l'esprit que les progrès durables vers l'exercice de ce droit exigent des politiques de développement effectives à l'échelon national ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable au niveau international;
English: It is good that our armed forces have, for the most part, very good equipment.
French: Nos forces armées disposent en général d’un très bon armement, et c’est tant mieux.
English: Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: 3.4.1 Communication between a VTS centre and a participating vessel or between participating vessels should be limited to information essential to achieve the objectives of the VTS.
French: 3.4.1 Les communications entre un centre VTS et un bateau participant ou entre bateaux participants devraient se limiter aux informations indispensables en vue d'atteindre les objectifs du VTS.
English: [26] The evidence also shows that Air Canada employees performed all the transfers that, for transfers to and from the aircraft seats, involved lifting Ms. Davis over the fixed armrests.
French: [26] Les éléments de preuve démontrent également que les employés d’Air Canada ont effectué tous les transferts de Mme Davis à bord des aéronefs. De ce fait, ils ont dû la soulever par-dessus des accoudoirs fixes.
English: 8.2.1.3 Drivers of vehicles or MEMUs carrying dangerous goods in fixed tanks or demountable tanks with a capacity exceeding 1 m3, drivers of battery-vehicles with a total capacity exceeding 1 m3 and drivers of vehicles or MEMUs carrying dangerous goods in tank-containers, portable tanks or MEGCs with an individual capacity exceeding 3 m3 on a transport unit, shall attend a specialization training course for carriage in tanks covering at least the subjects defined in 8.2.2.3.3.
French: 8.2.1.3 Les conducteurs de véhicules ou de MEMU transportant des marchandises dangereuses dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3, les conducteurs de véhicules-batterie d'une capacité totale supérieure à 1 m3 et les conducteurs de véhicules ou de MEMU transportant des marchandises dangereuses en conteneurs-citernes, citernes mobiles ou CGEM d'une capacité individuelle supérieure à 3 m3 sur une unité de transport doivent avoir suivi un cours de spécialisation pour le transport en citerne, portant au moins sur les sujets mentionnés au 8.2.2.3.3.
English: A formal Output Products Reporting communications plan is being considered and it will need considerable concerted effort by DHRIM.
French: On envisage actuellement de préparer un plan de communication sur les rapports (extrants); ce travail exigera des efforts considérables de la part de la DIRHG.