ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuberculosis of Other Organs 017.0 Skin and subcutaneous cellular tissue Lupus:
French: Tuberculose d’autres organes 017.0 Peau et tissu cellulaire sous-cutané Lupus : sans autre précision, exedens, vulgaire.
English: The resulting data had demonstrated that the most serious acts always took place in the same schools, which made it possible to target remedial action more effectively.
French: Cette collecte de données a montré que les actes les plus graves surviennent toujours dans les mêmes établissements, ce qui permettra de mieux cibler les actions correctives.
English: • Summary of Indian Act Band Election Regulations and Indian Referendum Regulations For a copy of the Regulations or more information contact an office of Indian and Northern Affairs Canada or call 1-888-543-0004. For further information, please contact:
French: • Sommaire du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et du Règlement sur les référendums des Indiens Pour obtenir un exemplaire des règlements ou plus de renseignements, veuillez communiquer avec un bureau d'AINC ou composer le 1 888 543-0004.
English: First Progress Report (8 March 2006) "Summary : in this Report, the Committee analyses progress in implementing judgments of the European Court of Human Rights which have found the UK to be in breach of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Premier rapport intérimaire (8 mars 2006) « Dans ce rapport, la commission analyse les progrès accomplis dans l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme concluant que le Royaume-Uni a violé la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH).
English: The Meeting demanded the trial of those responsible and called upon Member-States and the international community not to provide refuge to officials of the former regime who have committed such crimes against Iraqis and others.
French: Elle a demandé de traduire en justice les auteurs de ces crimes et a appelé les États membres et la communauté internationale à ne pas donner asile aux responsables de l'ancien régime qui sont coupables de tels crimes contre les Iraquiens ou les ressortissants d'autres pays.
English: The Committee notes that the political and economic transition in the last decade has posed serious challenges to the effective implementation of the Convention, as women have been disproportionately affected by the restructuring processes.
French: Le Comité note que la transition politique et éco-nomique, qui s'est poursuivie au cours des 10 dernières années, a créé d'importants obstacles à la mise en oeu-vre effective de la Convention, du fait que les femmes ont été affectées de manière disproportionnée par les processus de restructuration.
English: C. Transitional Provisions (Clauses 55-58) Clauses 55-58 provide for a number of transitional provisions.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: It is active in eleven countries, and has involved nearly 100,000 people, who were unemployed IT professionals.
French: Celui-ci a touché 100 000 personnes, qui étaient des professionnels d'Internet au chômage.
English: The report also estimated that 190,000 people between the ages of 15 and 49 years, out of an estimated adult population of 850,000, were living with HIV/AIDS in 2000.
French: Ce rapport estimait en outre qu'en 2000, 190 000 personnes âgées de 15 à 49 ans, sur une population adulte totale estimée à 850 000, vivaient avec le VIH/sida.
English: The courts have tended to assume that it is in a young child's best interests to be in the custody of their mother, that adolescent boys should be with their fathers and girls with their mothers.
French: Les tribunaux ont tendance à assumer qu''il est dans l''intérêt supérieur d''un jeune enfant d''être confié à sa mère, alors que les adolescents devraient vivre auprès de leur père et les filles auprès de leur mère.
English: While he had no objection to preservation of the present edition of the Legislative Guide on the grounds of its historical value, a consolidated second edition incorporating any necessary revisions should be produced as soon as financial and human resources permitted.
French: S'il n'a pas d'objection à formuler contre la conservation de l'édition actuelle du Guide pour sa valeur historique, une deuxième édition composite comprenant les révisions nécessaires pourrait être publiée dès que les ressources humaines et financières le permettront.
English: Canada and Newfoundland and Labrador intend to conclude a Joint Review Panel Agreement to ensure that the respective requirements of the EPA and the CEAA that apply to the Project are met in an effective and timely manner.
French: Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador ont l’intention de conclure une entente relative à une commission d'examen conjoint afin de s’assurer que les dispositions respectives de la LCEE et de l’EPA applicables au projet soient satisfaites de manière efficace et rapide.
English: In Norway, victims of sexual or domestic violence can apply for free legal aid.
French: En Norvège, l’une des mesures importantes prises pour lutter contre les mariages forcés est la mise en place d’un service téléphonique d’information.
English: Liechtenstein continues to rely on cooperation with hospitals under contract in Switzerland and Austria, such as the Children's Hospital of Eastern Switzerland in St. Gallen.
French: Le Liechtenstein continue de coopérer avec des hôpitaux sous contrat en Suisse et en Autriche, tel que l'hôpital des enfants de Suisse orientale à Saint-Gall.
English: A sample of a release message is provided in Appendix "E".
French: Un échantillon de message de mainlevée se trouve à l’annexe "E".
English: Clients were charged €70-€80 or €120-€140.
French: Les clients payaient entre 70 et 80 euros ou entre 120 et 140 euros.
English: Theses Ladouceur, I. 2001.
French: Thèses Ladouceur, I. 2001.
English: For the period from 1986 to 1996, we checked 700 cases, and that is 700 out of several thousand.
French: Entre 1986 et 1996, nous avons contrôlé 700 cas, 700 parmi plusieurs milliers.
English: 114 INAC file 501/1, volume 2, To Assistant Deputy Minister from R.F. Davey, 18 August 1969.
French: 114 MAINC, dossier 501/1, vol. 2, R.F. Davey au Sous-ministre adjoint, 18 août 1969.
English: This new book assesses Korea's innovation system and policies, and identifies where and how the government should focus its efforts to improve the country's innovation capabilities.
French: This publication assesses the current status of Mexico's innovation system and policies, and identifies where and how the government should focus its efforts to improve the country’s innovation capabilities.
English: Reading literature, assessment and "literarische Bildung" While literacy models have been developed for general reading that offer scales and can assess levels and progression this is not the case with regard to the specifics of literary reading.
French: Lecture littéraire, évaluation et « literarische Bildung » Si pour la lecture générale des modèles de compétence ont été mis au point qui offrent des gradations et peuvent évaluer des niveaux et une progression, ce n'est pas le cas dans les spécificités de la lecture littéraire.
English: Biotechnology is a set of technologies (e.g., fermentation, plant breeding, natural products, genetically-modified organisms [gene splicing], cell lines [hybridomas], cloning, stem cells, genomics, proteomics) that are used to create new products.
French: Le Canada se classe parmi les cinq premiers pays pour la biotechnologie dans le monde. La majorité des sommes investies vont à la santé humaine (88 p.
English: • http://www.searchengineshowdown.com/ Search Engine Showdown: provides search syntax charts, detailed reviews of tools feature by feature, analysis of database size, unique hits, dead links, etc.
French: • Search Engine Showdown (Disponible en Anglais seulement) Search Engine Showdown : fournit des diagrammes de syntaxe sur la recherche, des analyses détaillées d'outils de recherche (caractéristique par caractéristique), des analyses de volume des bases de données, des accès uniques, des liens morts, etc.
English: G. UNECE Statistical Programme: report on 2006 and plans for 2007
French: Programme statistique de la CEE: rapports d'activité pour 2006 et projets pour 2007
English: He is currently a CIHR Institute of Aging New Investigator and has been appointed an Alberta Heritage Foundation for Medical Research Senior Scholar (effective July 1, 2007).
French: La Division du vieillissement et des aînés assure un leadership à l’échelle fédérale sur des questions de santé qui touchent le vieillissement et les aînés.
English: The mandate for Part II of the inquiry was to make recommendations on independent arm’s length review mechanisms for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security.
French: Dans le cadre de la deuxième partie de la commission d’enquête, le juge avait pour mandat de faire des recommandations sur des mécanismes d’examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada concernant la sécurité nationale.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/63/573 and A/63/620)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/573 et A/63/620)
English: Although this practice is not as common in Canada as it is in the United States, a number of Canadian fertility clinics have offered the service.
French: Bien qu’elle ne soit pas aussi répandue au Canada qu’aux États-Unis, un certain nombre de cliniques canadiennes offrent ce service, qui peut prendre plusieurs formes.
English: Table VI Iceland Italy Early retirement pension (pensione di anzianità): at the age of 57 with 35 years of contributions or after 37 years of contributions regardless of age.
French: Tableau VI Islande Italie Pension anticipée (pensione di anzianità): à l'âge de 57 ans avec 35 années de cotisations ou après 37 années de cotisations, indépendamment de l'âge.
English: These fears were allayed through declarations adopted by the European Councils of December 2008 and June 2009.
French: Ces peurs ont été apaisées par les déclarations adoptées par les Conseils européens en décembre 2008 et juin 2009.
English: Are there other reasons for charging the fee?
French: Y a-t-il d'autres raisons d'exiger des frais?
English: New Zealand recognises the importance of respecting human rights and fundamental freedoms in all security and counter-terrorism efforts.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît qu'il importe de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans tous les efforts visant à accroître la sécurité et combattre le terrorisme.
English: 20. WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996)
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (Genève, 1996) Situation le 15 avril 2008
English: Its purpose would not be to dictate to international creditors and debtors how to resolve their problems, but rather would provide a process within which debtors and creditors can come to a cooperative solution.
French: Le nouveau cadre ne servirait pas à dicter aux créanciers et aux débiteurs du monde entier les moyens à prendre pour régler leurs problèmes, mais plutôt à leur fournir une méthode pour les aider à trouver ensemble une solution.
English: High-Pressure Directional Drilling
French: Dragage d'entretien périodique
English: Within their municipal bounds, six large Chinese cities grew 85% of their vegetable requirements (Skinner 1981, pp. 215-280, cited by Yeung 1985, pp. 8-9), with relatively small waste and wastewater problems and budgets (Smit and Nasr 1992).
French: 215–280, cité dans Yeung, 1985, p. 8–9 ) avec relativement peu de pertes et de problèmes d’eaux usées et des budgets restreints ( Smit et Nasr, 1992 ).
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Liens avec les priorités nationales et l'UNDAF
English: Project sites are located in a number of ecosites typical of BNP Front Country areas.
French: Les lieux d'implantation des projets sont situés dans plusieurs écosites représentatifs des secteurs de l'avant-pays du PNB.
English: Factors affecting operating context Globalization:
French: Facteurs affectant le contexte de fonctionnement Mondialisation :
English: FNIHB does not currently have a mandate to provide palliative care.
French: Très peu de communautés offrent ce service.
English: The bank asserted that a personal credit check must be one of its terms and conditions because it helps prevent fraud and minimize operational losses and liabilities associated with small businesses, which typically have a high failure rate and pose a high risk of fraud.
French: La banque a fait valoir que la vérification du crédit personnel représentait l'une de ses conditions, car elle permet de prévenir la fraude et de minimiser les pertes et les obligations opérationnelles associées aux PME, qui, habituellement. ont un taux d'échec assez élevé et qui représentent un risque de fraude élevé.
English: Information Technology Association of Canada.
French: INFORMATION TECHNOLOGY ASSOCIATION OF CANADA.
English: The richest taxpayers are, of course, happy because they received the bulk of the tax cuts.
French: Les contribuables les plus riches sont bien entendu heureux car ils ont bénéficié de la majeure partie des réductions d'impôts.
English: Mr. Albert did not make mention of such a conversation in his testimony, however.
French: M. Albert n’a toutefois pas mentionné une telle conversation dans son témoignage.
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. X, 1888-1889, Lausanne session, p. 236.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol.
English: The TSB has been struggling with a significant capital asset "rust-out" as budget cuts and other resource pressures over the past decade have significantly reduced investments in capital renewal.
French: Le BST est aux prises avec un important dépérissement des immobilisations par suite de réductions budgétaires et d'autres pressions exercées sur les ressources au cours de la dernière décennie, lesquelles ont sensiblement réduit les investissements dans le renouvellement des actifs.
English: Thus prevention is, first and foremost, a challenge of political leadership.
French: Ainsi, les activités de prévention posent avant tout un problème aux dirigeants politiques.
English: The currency is the Eastern Caribbean dollar (EC$).
French: La devise est le dollar des Caraïbes orientales ($EC).
English: During this period the vast majority of hospitalizations among infants and toddlers for lower respiratory tract infections (LRTI) are due to RSV.
French: Il survient lors de poussées annuelles débutant vers la fin de l'automne ou au début de l'hiver, et durant de trois à cinq mois.
English: That is the sole change that has taken place in my positions.” (Ha'aretz, 11 April)
French: C'est la seule chose qui a changé dans ma position. » (Ha'aretz, 11 avril)
English: The 2006 Convention is in line with the core mandate of the ILO, which includes the establishment of international labour standards for maritime transport with a view to promoting decent working conditions for seafarers.
French: La convention de 2006 est conforme à la mission fondamentale de l'OIT, qui prévoit notamment l'établissement de normes de travail internationales pour le transport maritime en vue de promouvoir des conditions de travail décentes pour les gens de mer.
English: The economic crisis should not prevent agreement from being reached in Copenhagen.
French: La crise économique ne doit pas empêcher de parvenir à un accord à Copenhague.
English: International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: In cooperation with UNDP, workshops on standard indicators for human development and Millennium Development Goals (MDG) reporting were also organised for producers of official statistics and analysts from UNDP Southeast Europe and CIS country offices, and the capacity to monitor progress towards the MDGs and sustainable development through relevant and internationally comparable indicators that are part of official statistics was created within the Statistical Division36.
French: En coopération avec le PNUD, des ateliers sur les indicateurs standards à retenir afin de rendre compte des progrès accomplis dans le sens des objectifs de développement humain et des objectifs de développement du Millénaire ont également été organisés à l'intention des responsables de l'élaboration des statistiques officielles et des analystes des bureaux du PNUD dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: In section I, the report defines the terms of reference and methods of work of the Special Rapporteur.
French: La section I du rapport définit le mandat et les méthodes de travail du Rapporteur spécial.
English: We support its work and we would like to get a briefing as soon as possible on that matter.
French: Nous appuyons ses travaux et aimerions entendre dès que possible un exposé à ce sujet.
English: "Honorary posts" means posts in which the holder has no decision-making power in the management of the body in question.
French: Par «fonctions honorifiques», il faut entendre des fonctions dans lesquelles le titulaire ne détient aucun pouvoir de décision dans la gestion de l'organisme concerné.
English: There were 600 workers, and 3,000 people were paid.
French: Ils ont été payés; ils étaient 600 à travailler, ils sont 3 000 à être payés.
English: monitor and support candidates undertaking the DL component of the ILQ by providing administrative and facilitator access.
French: accorder la solde de classe A pour le volet d’AD, et la solde de classe A ou B, ainsi que les coûts de service temporaire, comme il convient, pour les études en résidence.
English: These memberships are effective until December 31, 2011.
French: Justina Ray, Ph.D. Membre scientifique non gouvernemental :
English: He also worked as a cardiologist at the Heart Failure and Transplant Center in Boston.
French: Il a aussi travaillé comme cardiologue au Centre d’Accident et de Transplantation Cardiaque à Boston.
English: This will help to inform the development of improved services and processes.
French: Cela aidera à l’élaboration de meilleurs services et de meilleurs processus.
English: Furthermore, representatives of these three research communities do not necessarily feel at home within IMHA.
French: De plus, les représentants de ces trois communautés de recherche ne se sentent pas nécessairement chez eux au sein de l'IALA.
English: TCC Tariff Notice 266 - Forborne Business Local Exchange Services 2007-06-26 - Commission Letter File #: 8638-C12-200708003 Description:
French: Avis de modification tarifaire 266 de la STC - Abstention de la réglementation des services d'affaires locaux 2007-06-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200708003 Description:
English: (b) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its third session (A/CN.9/532)
French: b) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa troisième session (A/CN.9/532);
English: He undertook to submit the "Wolf Concept" at the next meeting of the Bureau.
French: Il s’est engagé à soumettre le Concept Loup à la prochaine réunion du Bureau.
English: How can the Linguistic Training be harmonized with the Intercultural Approaches in Pre-service Teachers`Training How can the Linguistic Training be harmonized with the Intercultural Approaches in Pre-service Teachers`Training - primary level. Contact person:
French: How can the Linguistic Training be harmonized with the Intercultural Approaches in Pre-service Teachers`Training How can the Linguistic Training be harmonized with the Intercultural Approaches in Pre-service Teachers`Training - primary level Contact person:
English: The international researchers involved in the 11 projects selected for case study were involved as co-authors in over 30 per cent of the projects research outputs.
French: Les chercheurs internationaux ayant participé aux 11 projets étudiés à fond ont contribué, en tant que coauteurs, à plus de 30 p. 100 des extrants de recherche de ces projets.
English: The Funding Evaluation and Recommendations Committee referred to in this Accord may recommend support for ad hoc or cyclical activities for which implementation does not require ongoing funding.
French: Le Comité d’évaluation et de recommandation sur le financement décrit dans cet Accord pourra recommander l’appui à des activités de nature ponctuelle ou cyclique dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: Telephone, toll-free: 1 800 267-0325 E-mail: +Pensions Inquiries @ADM(FinCS)DAPPP@Ottawa-Hull Web: http://www.admfincs.forces.gc.ca/pension For more information, or to apply for a pension under the Canada or Québec Pension Plan or a pension and/or Spouse’s Allowance under the Old Age Security Program (State pension), look for the telephone listing under "Pensions" in the Government of Canada or Gouvernement du Québec blue pages of your telephone directory.
French: En vertu de l’OAFC 34-39, vous devez subir des examens médicaux au moment de votre libération. Ces examens doivent être terminés avant que vous n’amorciez votre congé de retraite, bien que vous soyez toujours admissible aux soins médicaux (et dentaires) pendant votre congé.
English: The youths were drunk and afraid, and that, we might say, was how the story began.
French: Les jeunes étaient éméchés et un peu poltrons, et lon peut dire que cest ainsi que commença lhistoire.
English: While I recognize that there is still much more work to be done, I commend the efforts being made by President Koroma and the country's political parties, including the major opposition party, the SLPP, in promoting political tolerance and stability.
French: Même si j'admets qu'il reste encore beaucoup à faire, je salue les efforts déployés par le Président Koroma et les partis politiques du pays, y compris le principal parti d'opposition, le SLPP, pour promouvoir la tolérance et la stabilité dans la vie politique.
English: We did not delay in launching our proceedings when Bell Canada and Call-Net asked us to define the regulatory obligations relating to VoIP.
French: Nous n'avons pas tardé à amorcer une instance quand Bell Canada et Call-Net nous ont demandé de préciser les obligations réglementaires concernant VoIP.
English: As a result of all this publicity, the Foundation received many phone calls asking questions and requesting further information.15 3.
French: Un groupe d’entraide est lancé et commence à tenir des rencontres bimensuelles.
English: [emphasis added] Both Regulations 37(3) and 42(4) use the word "entitled" and before the claimant can be deemed to have worked a full week, he must be "entitled" to "lay days", "leave days", "accumulated leave" or "accumulated leave pay".
French: [Souligné par mes soins] Les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement utilisent le terme « a droit » et avant que le prestataire soit censé avoir travaillé une semaine entière de travail, il doit « avoir droit » à des « jours de relâche », des « jours de congé », des « congés accumulés » ou des « congés accumulés payés ».
English: Can I apply for a study permit from inside Canada while visiting them on a visitor/tourist visa?
French: Puis-je demander un permis d'études au Canada pendant que je lui rends visite muni d'un visa de visiteur/touriste?
English: The goal of market development is to gather and disseminate all available information on current market conditions to growers.
French: Les activités de développement du marché visent à recueillir tous les renseignements disponibles sur les conditions actuelles du marché et à les diffuser auprès des producteurs.