ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yours sincerely, Original signed by Barbara Rotter, Ph.D. Acting Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365 Last Updated: 2006-02-07 Important Notices
French: Original signé par Barbara Rotter, Ph.D. Directrice intérimaire Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Tél. : (613) 941-1154 Téléc. : (613) 941-1365 Mise à jour : 2006-02-07 Avis importants
English: • Determine how the management of the current strategy could be improved and develop effective recommendations for the renewed strategy for 2003.
French: • voir comment il serait possible d’améliorer la gestion de la stratégie actuelle, apprendre du passé et formuler des recommandations efficaces pour le renouvellement de la stratégie en 2003.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay
English: Employees, and others, of the GC currently maintain many different sets of credentials that are used for many different reasons.
French: Les employés, et d’autres personnes, du GC tiennent actuellement de nombreuses séries différentes de justificatifs d’identité qui sont utilisés pour de nombreuses raisons différentes.
English: In memorials they are usually made metal (see also TYPE ) ( Example ).
French: Elle a l'apparence d'une stèle, mais plus petite et généralement située dans un cimetière (voir aussi TYPE ) ( Échantillon ).
English: Is an Information label with the word "Unpasteurized" sufficient to inform consumers of the potential health risks, or should the label carry an Educational statement as well?
French: Est-ce qu'une étiquette d'i nformation comportant l'expression « Non pasteurisé » suffirait pour informer les consommateurs des risques potentiels pour la santé, ou devrait-il en plus y figurer un énoncé éducatif?
English: They are particularly common on food-capturing surfaces (eg, tentacles).
French: Elles sont particulièrement abondantes sur les surfaces servant à capturer de la nourriture (p. ex. les tentacules).
English: I should note that the United Nations Development Programme deserves our congratulations for having helped to organize those critical elections — a huge and complicated task.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement mérite nos félicitations pour avoir aidé à organiser ces élections - une tâche énorme et compliquée.
English: The bill also contains consequential, transitional and final provisions.
French: De plus, des pouvoirs accrus sont accordés au registraire pour assurer la conformité des noms déclarés.
English: His absence from the work force most recently, has been because of injury sustained on the job.
French: Une blessure au travail l'a empêché de faire partie de la population active dernièrement.
English: 6.3 The Committee also considers that the author's complaint that the events she has described constitute violations of article 6, paragraph 1, article 7 and article 10, paragraph 1, of the Covenant has been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and that it deserves to be considered on the merits.
French: 3 Le Comité estime, en outre, que la plainte de l'auteur selon laquelle les faits tels qu'elle les a décrits constituent des violations du paragraphe 1 de l'article 6 ; de l'article 7 ; et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, a été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et mérite d'être examinée quant au fond.
English: Most of these have to do with copyright and support for the principle of Canadian content.
French: La plupart touchent le droit d'auteur et le respect du principe du contenu canadien.
English: If, pursuant to Article 63(6) of the Regulation, the measures necessary to comply with a judgment of the Court of Justice annulling all or part of a decision of a Board of Appeal or of the Grand Board include re-examination by the Boards of Appeal of the case which was the subject of that decision, the Presidium shall decide if the case shall be referred to the Board which adopted that decision, or to another Board, or to the Grand Board.
French: Si, en application de l’article 63, paragraphe 6, du règlement, les mesures que comporte l’exécution d’un arrêt de la Cour de justice annulant en tout ou en partie la décision d’une chambre de recours ou de la Grande chambre incluent un nouvel examen par les chambres de recours de l’affaire qui a fait l’objet de cette décision, le présidium décide si l’affaire est renvoyée à la chambre qui a pris cette décision, à une autre chambre ou à la Grande chambre.
English: Risk of water contamination may arise when unduly large surpluses of nitrogen are present in the soil at the end of the growing season, especially in humid regions.
French: Il peut y avoir un risque de contamination de l’eau si de trop grands surplus d’azote sont présents dans le sol à la fin de la saison de croissance, particulièrement dans les régions humides.
English: It is surrounded by lush gardens and fountains, creating a unique, charming atmosphere in this area of north-west Tenerife.
French: Entouré de jardins luxuriants et de fontaines, il offre une atmosphère envoûtante et unique.
English: The Office of the Attorney-General of the Republic has the responsibility to monitor and uphold the Constitution, laws and other legal provisions, to institute and conduct public criminal proceedings on behalf of the State, to guarantee respect for the dignity of citizens, and to respond to any complaints and claims of alleged breaches of the law.
French: Il appartient au bureau du Procureur général de la République de veiller au respect de la Constitution, des lois et autres dispositions juridiques, d'engager et de mener des poursuites pénales au nom de l'Ėtat, de garantir le respect de la dignité des citoyens et de donner suite à toutes plaintes et réclamations concernant des violations présumées de la légalité.
English: He pointed out that in the United States of America, the Administration had taken a very strong position on that issue; the General Counsel of the United States Department of Commerce had been of the view that the proposed sui generis system of protection was considered anticompetitive and probably anticonstitutional.
French: Il a souligné qu'aux États-Unis d'Amérique, le gouvernement a pris très fermement position sur cette question : le conseiller juridique du Ministère du commerce des États-Unis d'Amérique a dit que, à son avis, le système de protection sui generis proposé va à l'encontre de la liberté de concurrence et est vraisemblablement anticonstitutionnel.
English: • Canada Gazette notice DGRB-010-07, Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements and resulting decisions; and
French: • l'avis de la Gazette no DGRB-010-07 Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements et les décisions qui en découlent;
English: Since the entry into force of Phase I of the TIR Revision process on 19 February 1999, considerations by the Administrative Committee in relation to the application of Annex 8, Article 13, have been limited to the use of the term “levy”.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la phase I du processus de révision TIR, le 19 février 1999, les observations du Comité de gestion concernant l'application de l'article 13 de l'annexe 8 ont porté uniquement sur l'utilisation du terme «droit».
English: Examples of other such laws enacted throughout the EU are set out in the Special Report that I presented to the European Parliament on the subject.
French: Des exemples de telles lois promulguées dans toute l'UE sont indiqués dans le rapport spécial que j'ai présenté sur le sujet au Parlement Européen.
English: This equitable system sufficient to stimulate adequate research and development of medicines for children moreover reduces the potential for unnecessary increases in healthcare costs caused through delaying the access to the market in the products with medium to high sales.
French: Lorsque les procédures prévues par la directive 2001/83/CE ont été utilisées, la prorogation de six mois de la période visée au paragraphe 1 n’est accordée que dans les États membres où le produit est autorisé.
English: A report based on the findings was tabled in the Legislative Assembly in April of 2001.
French: Un rapport fondé sur les conclusions est déposé à l’Assemblée législative en avril 2001.
English: Any resolution concerning the Middle East must take into account the larger picture — that of the current security situation, including the devastating suicide attacks that Israelis have had to endure over the last three years.
French: Toute résolution portant sur le Moyen-Orient doit tenir compte de la situation globale, y compris des questions de sécurité et des attentats-suicide dévastateurs que subissent les Israéliens depuis trois ans.
English: Walleye captured the maximum number of larval carp when offered a carp density of 20 individuals/aquarium without the daphnids.
French: C'est à une densité de 20 larves de carpe/aquarium, en l'absence de daphnies, que les dorés capturent le plus grand nombre de larves.
English: This appropriation is intended to finance aid to smallholder farmers for a massive replenishment of soil nutrients on lands with nutrient-depleted soils through free or subsidised distribution of chemical fertilisers and through agroforestry.
French: Proposition de la Commission concernant des actions quick win contribuant à la réalisation des «objectifs du Millénaire pour le développement» des Nations unies dans les pays en développement d'Afrique, du Pacifique, des Caraïbes, d'Asie et d'Amérique latine.
English: They suggest that many businesses - and not only those in electronic commerce - know and seek to know far more than they need and ought to know about individuals.
French: Selon certaines, de nombreuses entreprises - et pas seulement celles qui se livrent au cybercommerce - en savent beaucoup et cherchent à en savoir plus que nécessaire sur les individus.
English: Intelligence Unit (MIIU), which includes Halifax was able to piggy-back on our members of the Halifax Regional Police authorization [and] every time [Roberts] (HRP), the RCMP and the CBSA, providreached out and touched someone, [we’d] ed intelligence to Operation Haven and do a search." seconded one of its own intelligence offiThe dots were also being connected to cers to the project.
French: » membres du Service de police régional de On a aussi établi des liens pour une Halifax (SPRH), de la GRC et de l’ASFC, enquête en cours à Montréal, l’opération a fourni des renseignements à l’opération Calamus, qui ciblait un autre des associés Haven et détaché l’un de ses agents de renseide MM. Roberts et Arthur, en rapport avec gnements au projet.
English: Review of nominations for critical-use exemptions for methyl bromide for 2008 and 2009
French: Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2008 et 2009
English: 4.1.2.3 Limestone and Dolomite Use A (non-dolomitic) limestone use emission factor of 440 g CO2/kg of limestone used was developed (ORTECH Corporation, 1994) using the chemical process stoichiometry.
French: 4.1.2.3 Utilisation de calcaire et de dolomite À partir de la stoechiométrie du procédé chimique, un coefficient d'émission de 440 g de CO2/kg de pierre calcaire non dolomitique utilisée a été utilisé (ORTECH Corporation, 1994).
English: During a real estate transaction, the broker collects the compensation and pays it to the agent involved in the transaction.
French: Lors d'une transaction immobilière, c'est le courtier qui perçoit la rétribution et qui la verse à l'agent qui a participé à la transaction.
English: It offers a platform to convey the different experiences of the churches to the UN in Geneva (including UNCTAD, UNHCHR, UNHCR, WHO) and in New York (in relationship to the UN General Assembly, secretary general, Millennium Development Goals (MDGs), and debt relief efforts).
French: Elle offre un forum où les Eglises peuvent communiquer leurs expériences aux institutions des Nations Unies à Genève (CNUCED, HCR, HCDH, OMS) et à New York (Assemblée générale de l'ONU, secrétaire général, Objectifs du Millénaire pour le développement, remise de la dette).
English: Analysis of data from 1996 by age reveals that the courts prefer verdicts that order treatment for younger minors, and verdicts that impose a penalty for older minors.
French: L'analyse des données pour l'année 1996 réparties par âge révèle que les tribunaux préfèrent condamner les mineurs les plus jeunes à subir un traitement et les plus âgés à verser une amende.
English: Target Audiences Target audiences are categorized according to each information theme.
French: Publics cibles Le public cible a été classé en fonction du thème des informations.
English: 7 If notation keys are used in the NIR they should be consistent with those reported in the CRF.
French: Les mentions qui pourraient être utilisées dans le RNI devraient être alignées sur celles qui figurent dans le CRF.
English: User Fees Act On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight, and transparency in the management of user fee activities.
French: Loi sur les frais d’utilisation La Loi sur les frais d’utilisation a été sanctionnée le 31 mars 2004 afin de renforcer les éléments reddition de comptes, supervision et transparence de la gestion des activités comportant des frais d’utilisation.
English: A number of these arbitral decisions are cited by Charles de Boeck in “L'expulsion et les difficultés internationales qu'en soulève la pratique”, Recueil des Cours (Collected Courses of The Hague Academy of International Law), vol. 18 (1927-III), pp. 447-646, especially 486-494.
French: Nombre de ces sentences arbitrales sont évoquées par Charles de Boeck, « L'expulsion et les difficultés internationales qu'en soulève la pratique », Recueil des cours de l'Académie de La Haye (RCADI), vol. 18, 1927-III, p. 447 à 646, notamment p. 486 à 494.
English: Each of the expense payment invoices was approved and signed by Kellogg's contract manager.
French: Chacun des titres de paiement était approuvé et signé par un cadre de Kellogg responsable du contrat.
English: The Working Group is expected to better integrate country-level expertise on ageing into UNECE work and to ensure that UNECE activities in this field continue to correspond to the needs of member States.
French: Le Groupe de travail devrait assurer une meilleure intégration de l'expérience des pays en matière de vieillissement dans les travaux de la CEE et veiller à ce que les activités de la Commission dans ce domaine continuent de répondre aux besoins des États membres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - GonidÃ©e des Rocheuses
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - GonidÃ©e des Rocheuses
English: It placed even greater pressure on the limited helicopter assets in theatre, as this was one of the few options available to counter the risk of further mine attacks.
French: Il a fallu se tourner vers les hélicoptères, un des rares moyens qui s'offraient pour parer à de nouvelles attaques, alors que les ressources de cet ordre sur le terrain sont limitées.
English: Another workshop had been held in November 2007 for over 180 participants from the Governments and non-governmental organizations of eight French-speaking countries of the Economic Community of West African States, with representatives of the Governments and non-governmental organizations of four other countries also taking part as observers.
French: Un autre atelier a eu lieu en novembre 2007 pour plus de 180 participants représentant les gouvernements et les organisations non gouvernementales de huit pays francophones de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, et les représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales de quatre autres pays qui ont également participé en tant qu'observateurs.
English: Etoposid ‘Ebewe’ 100 mg Etoposidum concentrate for sol. for inf.
French: Etoposid «Ebewe» 100 mg Etoposidum concentrate for sol. for inf.
English: The Delegation of Peru noted that documentation of TK was a useful tool both for the defensive and the positive protection of TK.
French: La délégation du Pérou a fait observer que la fixation des savoirs traditionnels est un instrument utile pour la protection défensive et positive des savoirs traditionnels.
English: Evaluation of Medicinal Products for Human Use.
French: Official Methods of Analysis, 17e édition.
English: This was the 44th Munich Conference on Security Policy and marks only the fifth time that the Peace Through Dialogue medal has been awarded since 2005, when it was created by the organization to honour outstanding contributions to international peace and security.
French: Il s’agissait de la 44e Conférence de Munich sur la politique de sécurité et de la cinquième fois seulement que la Médaille La paix par le dialogue était remise depuis sa création, en 2005, en reconnaissance des contributions exceptionnelles à la paix et à la sécurité internationales.
English: A means of engaging troop-contributing countries' experience and resources in support of United Nations peacekeeping.
French: Un moyen de mobiliser l'expérience et les ressources des pays fournisseurs de contingents pour appuyer le maintien de la paix par les Nations Unies.
English: Bolivia intended to reclaim the right to food sovereignty and control of its agriculture.
French: La Bolivie a l'intention de réclamer le droit à la souveraineté alimentaire et au contrôle de son agriculture.
English: One fourth of the world's population is subject to severe poverty.
French: Un quart de la population mondiale vit dans un grave dénuement.
English: On the other hand, the selection board was able to explain how it awarded marks to each of these questions.
French: D'un autre côté, le jury est parvenu à expliquer comment il s'y était pris pour noter les réponses aux différentes questions.
English: Benefits and Costs These alternative programs permit the CBSA to process pre-approved, low risk, travellers, commercial drivers, carriers and importers more quickly and efficiently each time they cross the border and consequently allow these participants expedited clearance.
French: Avantages et coûts Ces programmes de mode substitutif permettent à l'ASFC de traiter les voyageurs, les routiers, les transporteurs et les importateurs à faible risque préapprouvés de façon plus rapide et efficace chaque fois qu'ils franchissent la frontière, ce qui rend possible le dédouanement accéléré pour ces participants.
English: This 5-year-old committee has successfully raised awareness about beluga whales and conservation issues, both nationally and internationally.
French: Ce comité, qui a cinq ans d’existence, a réussi dans sa mission de sensibilisation aux bélougas et aux questions de conservation tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Infection threads in the hairs were multiple and (or) branched.
French: Les cordons d'infection dans les poils sont multiples et (ou) ramifiés.
English: It has also been acknowledged for some time, at a high political level by Heads of State and Government, that growth of SMEs, especially small and craft enterprises, is required to help to address the problem of unemployment.
French: Certains chefs d’état et certains gouvernements ont également constaté que la croissance des PME, en particulier dans les petites entreprises et pour les artisans, était un facteur essentiel pour maîtriser le problème du chômage.
English: The Committee encourages the State party to continue disseminating the Convention, with special attention to vulnerable groups, i.e. ethnic or language minorities, and to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights of professional groups working with and for children.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à diffuser la Convention, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables, c'est-à-dire les minorités ethniques ou linguistiques, et à intensifier ses efforts dans le but de former ou de sensibiliser de manière appropriée et systématique aux questions relatives aux droits de l'enfant les membres des groupes professionnels qui travaillent avec ou pour des enfants.
English: The Third Act for Modern Services on the Labour Market introduced a common qualifying period of preinsurance of 12 months over the two previous years instead of three.
French: Aux termes de cette dernière, la durée d’indemnisation du chômage a été ramenée, à compter de 2006, de 32 à douze mois et, pour les plus de 55 ans, à dix-huit mois.
English: In addition, NSERC provides funding to universities in the form of major equipment grants.
French: De plus, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie verse des fonds aux universités sous la forme de subventions à l’acquisition d’appareillage lourd.
English: • To provide useful regulatory information to foreign regulatory authorities (information is included in certificates to assist authorities in properly determining the safety/quality status of a natural health product in the context of their own market and regulatory requirements).
French: • Fournir de l’information réglementaire utile aux organismes de réglementation étrangers (l’information est incluse dans les certificats pour aider les organismes à déterminer correctement le statut de sécurité/qualité d’un produit de santé naturel dans le contexte de leur propre marché et de leurs propres exigences réglementaires).
English: 29th meeting (resumed)
French: 29e séance (reprise)
English: We had strong support from television and radio stations, newspapers, hospitals, rural health clinics, women's groups, religious groups, market women's groups, and so on.
French: Nous avons reçu l'appui de stations de radio et de télévision, de journaux, d'hôpitaux, de cliniques de santé rurale, de groupes de femmes, de groupes religieux, de groupes de commerçants, etc.
English: Much of its rapid growth is due to the stimulating and often controversial work of American linguist Noam Chomsky, beginning with his first book, Syntactic Structures (1957).
French: On doit son développement rapide aux travaux stimulants et souvent controversés du linguiste américain Noam Chomsky, dès son premier ouvrage Syntactic Structures (1957).