ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome: adequate land-border control systems and operations to facilitate subregional law enforcement cooperation around South Africa.
French: Aboutissement: mise en place de systèmes et mesures adéquats de contrôle aux postes frontière terrestres tendant à faciliter la coopération sous-régionale entre services de détection et de répression autour de l'Afrique du Sud.
English: 13/ Not applicable because Monaco is entirely a built-up area.
French: 13 Sans objet, car Monaco est entièrement constitué d'une agglomération.
English: (h) Consideration of the report on observance of the International Year of Deserts and Desertification (2006);
French: h) Examen du rapport sur la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006);
English: • improved VIA Rail system reliability;
French: • à l'amélioration de la fiabilité du réseau de VIA Rail;
English: This information was presented in Human Rights in New Zealand Today (August 2004).
French: Ces informations ont été présentées dans le rapport intitulé «La situation des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande aujourd'hui» (août 2004).
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2006, report $596.70 at line 312 of his Schedule 1.
French: Si vous étiez un résident du Québec le 31 décembre 2006, inscrivez 596,70 $ à la ligne 312 de l'annexe 1.
English: A teleconference was held on July 26 to inform the Advisory Committee of Political Parties about Elections Canada's approach.
French: Le 26 juillet, au cours d'une conférence téléphonique, les membres du Comité consultatif des partis politiques ont été informés de l'approche préconisée par Élections Canada.
English: The main rationale for horizontal programs is the expertise they can bring to bear in a single area.
French: La principale raison d’être des programmes horizontaux repose sur l’expertise qu’ils peuvent mettre à profit dans un domaine en particulier.
English: The new Rule 44a EPC will enter into force on 1 July 2005 (see OJ EPO 2005, 5), thereby ending the pilot project conducted on the extended European search report with the option of not having an EESR issued.
French: La nouvelle règle 44bis CBE entre en vigueur au 1er juillet 2005 (cf. à ce sujet le JO OEB 2005, 5).
English: The process of integration in Europe is well underway.
French: Le processus d'intégration est en bonne voie en Europe.
English: He quoted excerpts from an article, entitled “Lies accompanied by bullets”, which had appeared in the major Israeli newspaper, Ha'aretz, the previous week, claiming that the official version of what was taking place, provided by the Israeli Defence Forces and the Israeli police, was always more readily available and given considerable prominence in the media, and always promoted the victim mentality.
French: L'orateur cite des extraits d'un article intitulé « Lies accompanied by bullets » (Des mensonges accompagnés par des balles), paru la semaine précédente dans l'important quotidien israélien Ha'aretz, où il est dit que la version officielle des événements donnée par les Forces de défense et la police israéliennes est toujours plus facilement disponible et se voit attribuer une place de choix dans les médias et qu'elle encourage la mentalité de victimes.
English: In addition to his amazing dancing skills on Never Gonna Give You Up, Rick Astley is also well known as an Internet phenomenon.
French: En plus de ses capacités de danseur exceptionnelles dans Never Gonna Give You Up, Rick Astley est aussi connu pour être un phénomène Internet.
English: For some time now the Council has been facing a dilemma in Somalia: how to act effectively in a situation of chaos.
French: Depuis quelque temps, le Conseil est confronté en Somalie à un dilemme : comment agir de manière efficace dans une situation de chaos.
English: Here we will learn more about the moral compass by which we navigate our lives and by which countries will navigate the future.
French: Nous en apprendrons ici plus sur la boussole morale qui guide nos vies et qui guidera les pays dans l'avenir.
English: The materials necessary for the course—the couple’s workbook and some of the resource books—are available through the local health promotion office.
French: Le matériel nécessaire au cours – le Cahier d’exercice pour les couples ainsi que certains manuels – sont disponibles aux bureaux de la promotion de la santé.
English: Will it be a long step fraught with obstacles, perhaps even artificial ones? Or will it be an easier, shorter step, one that is based on cooperation and one that appreciates the performance of the difficult commitments undertaken so far?
French: Sera-t-il long et parsemé d'obstacles, peut-être même artificiels, ou sera-t-il moins difficile et plus court, empreint de coopération et de respect pour les résultats déjà obtenus et les engagements difficiles déjà consentis jusqu'ici?
English: In 1994, the National Liberal Caucus Task Force on Jobs and Small Business recommended an increase in the small business deduction to $400 000.
French: En 1994, un groupe d'étude du Caucus libéral national sur l'emploi et la petite entreprise a recommandé que la DPE soit portée à 400 000 $.
English: Between 1600 and 1630 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the occupied Shab`a Farms at medium altitude.
French: - Entre 16 heures et 16 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé à moyenne altitude les fermes occupées de Chab'a.
English: The subspecific hybrid origin of common inbred strains has important bearings on the interpretation of genetic data, and the limitations that history imposes upon the currently available strains make it necessary to establish new inbred strains representing specific wild populations.
French: L'origine hybride de ces lignées a un impact considérable sur l'interprétation des données génétiques. En effet, elle limite sérieusement l'utilité des lignées présentement disponibles et rend nécessaire l'établissement de nouvelles lignées représentatives de populations sauvages spécifiques.
English: The Committee interprets Article 16 of the Charter as covering the issue of domestic violence.
French: Selon le Comité, l'article 16 de la Charte couvre le problème des violences familiales.
English: The Regulations amend certain related provisions in the Special Import Measures Regulations (SIM Regulations).
French: Le Règlement modifie certaines dispositions connexes du Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: In the second half of May, WFP and World Vision delivered food to 4,500 people, with non-food items to be delivered soon.
French: Au cours de la deuxième quinzaine de mai, le PAM et World Vision ont distribué des vivres à 4 500 personnes et des secours non alimentaires devraient arriver bientôt.
English: The Special Committee heard numerous testimonies of women being targeted by settlers, having their property and houses vandalized while inside their homes, being hit by rocks, fired at, beaten or verbally abused.
French: Le Comité spécial a entendu de nombreux témoignages de femmes, indiquant qu'elles étaient la cible des colons, que leurs biens et leur domicile ont été saccagés alors qu'elles se trouvaient chez elles, qu'elles ont reçu des pierres ou des coups de feu et ont été battues ou agressées verbalement.
English: The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux fournitures, aux PA\622984FR.doc 23/25
English: Featured here are sites in Edmonton and Bonnyville.
French: En vedette, les sites d'Edmonton et de Bonnyville.
English: NWT — Investing in People — Year Two Page 43
French: Les finissants ne mentionnent pas tous avoir reçu tous les éléments.
English: Together with the UNESCO office in Uzbekistan, it conducted courses on the issue of youth and the spiritual development of Uzbekistan;
French: En collaboration avec le Bureau de l'UNESCO en Ouzbékistan, elle a organisé des formations sur le thème de l'enfance et du développement spirituel en Ouzbékistan;
English: Canada is also helping Africa to take advantage of improved market access.
French: Le Canada aide également l'Afrique à profiter d'un meilleur accès au marché.
English: The empirical measurement of well-being Document(s) 4 of 20
French: The empirical measurement of well-being Document(s) 4 de 20
English: Another concern was being able to correct mistakes made when entering data.
French: Une autre préoccupation touchait la capacité de corriger des erreurs faites au moment de la saisie des données.
English: The purpose of CEC is to ensure the preservation, enhancement and sharing of the cultural heritage of Canadians, the removal of barriers that prevent some Canadians from participating fully and equally in society, and the elimination of racism.
French: Le CEC a pour mission d'assurer la préservation, la mise en valeur et le partage du patrimoine culturel des Canadiens, l'élimination des obstacles qui empêchent certains Canadiens de participer pleinement à la société et la mise en échec du racisme.
English: Sunday, December 18, 2005 Time: 15:00 Theme:
French: Dimanche 18 décembre 2005 Heure : 15h00 à 16h00 Thème :
English: Appendix B - Notification of complete exclusion Applicant's name and address Date Reference Number:
French: Appendice B - Avis d'exclusion complète
English: SECTION TWELVE 12.1 Trust Agreement 12.2 Trust Fund Vested in Trustees
French: ARTICLE DOUZE 12.1 Convention de fiducie 12.2 Dévolution du Fonds en fiducie aux fiduciaires
English: • its aesthetic qualities; and/or
French: • de ses qualités esthétiques; [et(ou)]
English: 4.1.2.3 Limestone and Dolomite Use A (non-dolomitic) limestone use emission factor of 440 g CO2/kg of limestone used was developed (ORTECH Corporation, 1994) using the chemical process stoichiometry.
French: 4.1.2.3 Utilisation de calcaire et de dolomite À partir de la stœchiométrie du procédé chimique, on a appliqué un coefficient d'émission de 440 g de CO2 par kg de pierre calcaire non dolomitique utilisée (ORTECH Corporation, 1994).
English: Video Clips for Mary White » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Similar Positions » Job Duties » Advantages » Lifestyle » Challenges to Entry » Changes & Trends » Getting Started » Gaining Experience » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day » Newcomer Opportunities » Projects
French: Vidéoclips pour Mary White » Voir bandes vidéo intégrales » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Postes semblables » Fonctions » Avantages » Style de vie » Défis d’intégration professionnelle » Changements et tendances » Pour commencer » Avec l’expérience » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type » Occasions pour les nouveaux venus » Projets
English: Ms. Morrin had personal knowledge of the appellant’s work performance.
French: Mme Morrin était personnellement au fait du rendement au travail de l'appelant.
English: Registration number assigned to the means of transport.
French: Numéro de certificat/permis
English: CIHR needs to understand the relative importance of CIHR Investigator and Senior Investigator Awards compared to other types of CIHR funding in support of research.
French: Les taux de succès aux concours de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC ont été inférieurs à 20 %.
English: Report of the Chemical Review Committee on the work of its third meeting
French: Rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa troisième réunion
English: The economic cost as well as the human cost could exceed the intrinsic cost of the war, which is estimated at USD 100 billion.
French: Non seulement le coût humain, mais également le coût économique risquent de dépasser le coût intrinsèque de la guerre, estimé à cent milliards de dollars.
English: Active Living includes just about anything, from gardening and walking to badminton and golf.
French: Des excuses, des excuses et encore des excuses ...
English: C-224/02 , deliv ered on 29 April 2004, where the Court said at Paragraph 20 :
French: 15 indépendantes de la nationalité des personnes concernées et proportionnelles à l’objectif légitimement poursuivi par le droit national (D’Hoop, point 36).
English: Article 17 Procedure before the International Searching Authority (1) Procedure before the International Searching Authority shall be governed by the provisions of this Treaty, the Regulations, and the agreement which the International Bureau shall conclude, subject to this Treaty and the Regulations, with the said Authority. (2) (a) If the International Searching Authority considers (i) that the international application relates to a subject matter which the International Searching Authority is not required, under the Regulations, to search, and in the particular case decides not to search, or (ii) that the description, the claims, or the drawings, fail to comply with the prescribed requirements to such an extent that a meaningful search could not be carried out, the said Authority shall so declare and shall notify the applicant and the International Bureau that no international search report will be established.
French: Cet accord spécifie les droits et obligations des parties et contient en particulier l’engagement formel dudit office ou de ladite organisation d’appliquer et d’observer toutes les règles communes de la recherche internationale. c) Le règlement d’exécution prescrit les exigences minimales, particulièrement en ce qui concerne le personnel et la documentation, auxquelles chaque office ou organisation doit satisfaire avant qu’il puisse être nommé et auxquelles il doit continuer de satisfaire tant qu’il demeure nommé. d) La nomination est faite pour une période déterminée, qui est susceptible de prolongation. e) Avant de prendre une décision quant à la nomination d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale ou quant à la prolongation d’une telle nomination, de même qu’avant de laisser une telle nomination prendre fin, l’Assemblée entend l’office ou l’organisation en cause et prend l’avis du Comité de coopération technique visé à l’article 56, une fois ce Comité établi.
English: The prevalence of 'cognitive impairment, not demented' (CIND) is more than twice as common as dementia and about half of people with CIND go on to develop dementia.
French: « L'atteinte cognitive sans démence » (ACSD) est plus de deux fois plus prévalente que la démence et environ la moitié des personnes atteintes d'ACSD finissent éventuellement par souffrir de démence.
English: On the basis of increasing risk of health problems, altitudes can be subclassified into high (1,500 to 3,500 m), very high (> 3,500 to 5,500 m) and extreme (> 5,500 m)(1).
French: Il est possible de classer les altitudes en fonction du risque croissant de problèmes de santé : haute altitude (1 500 à 3 500 m), très haute altitude (> 3 500 à 5 500 m) et altitude extrême (> 5 500 m)(1).
English: Some 169 students from Northwest Territories took part in the 2003 Challenge.
French: Quelque 169 étudiants et étudiantes des Territoires du Nord-Ouest ont participé à l'édition de 2003.
English: Construction employment edged up in October, building on gains observed over the previous two months.
French: L'emploi a connu une légère hausse dans la construction en octobre, laquelle prolonge la croissance observée au cours des deux mois précédents.
English: In both cases we took the decisions needed.
French: Dans les deux cas, nous avons pris les décisions qui s'imposaient.
English: The main memory of a computer.
French: La mémoire principale d'un ordinateur.
English: In addition, the Bureau is looking at restrictions on pharmacists, optometrists and opticians.
French: Par ailleurs, le Bureau examine les restrictions imposées aux pharmaciens, aux optométristes et aux opticiens.
English: Furthermore, our hotel provides 3 spacious suites, each with separate living room and bedroom.
French: L’hôtel dispose de trois suites spacieuses avec salon et chambre à coucher séparés ainsi que d’un appartement familial (de trois à six personnes).
English: In the past, batch runs in the form of private label products helped with capacity although these runs were typically sold at reduced margins.
French: Les petites et moyennes entreprises de transformation ne font que lutter pour répondre aux besoins et aux exigences de tous les jours et ne peuvent pas se permettre de penser à long terme ».
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Notes for an appearance before the The Standing Committee on Industry Bill C-54:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Notes de comparution devant le Comité permanent de l'industrie Projet de loi C-54 :
English: At that meeting, the Special Committee decided to accede to the request of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay to participate in the consideration of the item.
French: Il a alors accédé à la demande des représentants de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay de participer au débat.
English: Quality of education can be assessed in terms of three elements: learning achievement, internal efficiency (repetition or dropout rates), and external efficiency (use of education after schooling).
French: La qualité de 1'éducation peut être évaluée en utilisant trois critères : 1'assimilation des connaissances, 1'efficacité interne (redoublements et abandons scolaires) et 1'efficacité externe (utilisation de 1'instruction acquise à la sortie de 1'école).
English: In view of the problems which may arise when, on the basis of an open or restricted invitation to tender, the Commission chooses the body responsible for implementing the promotional measures, it would be safer and more transparent for the organisation proposing the programmes and measures to be responsible for implementing these and for choosing the necessary service providers.
French: Compte tenu des dysfonctionnements qui peuvent survenir lorsque la Commission choisit, selon la procédure de l'appel d'offres ouvert ou restreint, l'organisme chargé de l'exécution des actions de promotion, j'estime qu'il serait beaucoup plus sûr et plus transparent que l'organisation qui propose les programmes et actions soit responsable de leur exécution et puisse choisir les prestataires de services nécessaires.
English: A royalty is defined as a payment received by the holder of a copyright, trademark or patent.
French: Sous-traitance (inclure le travail à forfait comme les paiements faits aux pigistes, aux services de location de personnel, aux artistes, etc.)
English: The items in the group, with an inventory value of $57,459,100 (79 per cent of the total asset inventory value), have been transferred to other United Nations missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi for temporary storage pending future use, with the exception of assets to be transferred to the follow-on mission and surplus assets still available for transfer to other missions.
French: Le matériel classé dans ce groupe avait une valeur d'inventaire de 57 459 100 dollars (79 % de la valeur totale des avoirs); il a été transféré à d'autres missions des Nations Unies ou entreposé temporairement à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi en attendant d'être utilisé ultérieurement, à l'exception des avoirs qui doivent être transférés à la mission de suivi et des actifs excédentaires qui pourront être transférés à d'autres missions (voir détails à l'annexe II);
English: In the framework of administrative decentralization, it coordinates with departmental administrations and municipal governments.
French: Il assure également, dans le cadre de la politique de décentralisation administrative, la coordination requise avec les administrations départementales et municipales.
English: The inventory value of the assets proposed for donation as at 15 February 2007 was $2,799,400, or 5.1 per cent of the total inventory value of the Operation's assets.
French: Au 15 février 2007, la valeur d'inventaire des avoirs qu'il est proposé de céder au Gouvernement s'élevait à 2 799 400 dollars, soit 5,1 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de l'Opération.
English: In this connection, we all have to recommit to the road map that identifies the responsibilities of the various entities within the United Nations system, including the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, regional organizations and the relevant United Nations bodies and agencies.
French: À cet égard, nous devons tous renouveler notre attachement à la feuille de route qui définit les responsabilités des différentes entités du système des Nations Unies, notamment du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, des organisations régionales et des organes et organismes pertinents des Nations Unies.
English: Note: For compatibility with versions before this function was implemented on such platforms as Windows, *BSD and MAC. Try the » PEAR class » Net_DNS .
French: Note: Pour une compatibilité avec les versions non supportées, comme sur les systèmes *BSD (incluant Mac), utilisez la classe » PEAR » Net_DNS .
English: It is based on informal document No.  GRSG-92-24, distributed during the ninety-second session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, para. 29).
French: Il est fondé sur le document informel GRSG-92-24, distribué durant la quatre-vingt-douzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, par. 29).
English: The need for military forces in PSO missions to have the ability to fight was also readily apparent last summer in the United Nations Mission to East Timor (UNTAET).
French: La nécessité pour les forces en mission de paix d’avoir la capacité de se battre est également apparue clairement l’été dernier lors de la Mission transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Not all jockeying for position takes place on the track.
French: Toutes les tentatives de positionnement n’ont pas lieu sur le circuit.
English: With regard to these matters, however, being realists and pragmatists, we understand that social development is a constant process, which requires cooperation, the exchange of views, and dialogue with the United Nations, first and foremost.
French: Toutefois, dans ce domaine, nous sommes réalistes et pragmatiques et nous comprenons que le développement de la société est un processus permanent, où la coopération, l'échange d'idées et surtout le dialogue avec l'ONU sont indispensables.
English: The LateRooms rates for Penventon Park Hotel in Redruth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Penventon Park Hotel à Redruth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Excluding Brazil, which accounts for more than one third of all people on anti-retroviral therapy in low- and middle-income countries, use of anti-retroviral drugs in 2002 increased by 50 per cent worldwide and by approximately two thirds in sub-Saharan Africa.
French: À l'exception du Brésil, où vit plus du tiers des bénéficiaires d'un traitement antirétroviral dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, la consommation d'antirétroviraux en 2002 a augmenté de 50 % dans le monde et d'environ les deux tiers en Afrique subsaharienne.