ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of the park, tentatively named the Black Pearl Skate Park and Surf, is set on a 38,000-square-foot site.
French: Ce parc, qui devrait s'appeler Black Pearl Skate Park and Surf, couvre une superficie d'environ 3 500 mètres carrés.
English: Caregivers and Consumers Working in Collaboration for an Effective Health Care Approach
French: Les soignants et les consommateurs travaillent en collaboration en vue d’une approche efficace aux soins de santé
English: Michael sends this bill to the warrantor who agrees to pay the bill, except for the remote service charge, based on the terms of the warranty.
French: Dans ce cas, nous considérons que Michel a effectué une fourniture taxable au garant au moment où le remboursement est versé.
English: The new Aliens Act, which came into force in September 2003, has had a positive effect on immigration and asylum policy.
French: La nouvelle loi sur les étrangers, entrée en vigueur en septembre 2003, a eu des effets positifs sur la politique d'immigration ainsi que sur la politique d'asile.
English: Secondly, in the title and certain paragraphs, the order in which arms limitation, disarmament and non-proliferation are referred to has been changed, with the signal intention of highlighting the last element referred to.
French: Deuxièmement, dans le titre et dans certains paragraphes, l'ordre dans lequel il était fait mention de la limitation des armements, du désarmement et de la non-prolifération a été modifié, l'intention étant manifestement de mettre la dernière question en relief.
English: In due course, we will give our opinions and make comments so that ECLAC can include them in the document and thereby finish this work.
French: En définitive, l'Argentine considère que tout ce qui peut être fait dans ce domaine ne peut que consolider la paix et la sécurité entre les pays.
English: A child may be named after an ancestor, who is living or dead, and may be given both traditional and non-traditional names.
French: Un enfant peut recevoir le nom d'un aïeul, vivant ou décédé, et peut être appelé par des noms traditionnels et non traditionnels.
English: I expect and hope for more from you, Commissioner!
French: J'attends et j'espère plus de vous, Madame le Commissaire!
English: But how can we achieve justice, especially in a society exhausted by conflict and numerous humanitarian tragedies?
French: Mais comment pouvons-nous instaurer la justice, en particulier dans un pays épuisé par des conflits et de nombreux drames humanitaires?
English: "Overall width" means a dimension so as to take the devices mentioned in paragraph 2.1. into account.
French: 2.2 Par «largeur hors-tout», on entend une dimension qui inclut les équipements susmentionnés au paragraphe 2.1.
English: This could be due to the fact that the relevant statistical surveys have not been carried out or that it has not been possible to collect or compare particular data.
French: Si un contractant n'est pas en mesure d'assurer luimême l'exploitation des résultats, il peut également octroyer une licence à des tiers, ceci moyennant des conditions, notamment de rémunération, appropriées.
English: D Delay coming in force of the order, 25(1) committee to take up the motion referred, 22(1) establishment of commissions, 3(1) notice of sittings, 19(2) objection to the report, 22(1) submission of the report to the House, 21(1) vacancy, 9(3) Department of Natural Resources duty assist commissions, 17 assist the Chief Electoral Officer, 13(3) preparation and printing maps, 28 E Expenses, 29(1) M Maps form and content of maps included in the advertisement, 19(4) to be prepared and printed, 28 Members of commissions — see also Commissions appointment of, 6 by the Speaker, 6(1) notice to be given to the Minister, 7 reference, 6(2) eligibility of members, 10 expenses of, 11(2) remuneration, 11(1) Minister definition, 2(1) notice of appointment of commissions’ members to be given to, 7 N Northwest Territories, 2(2), 30 Notice of representation to be given before sittings, 19(5) public advertisement of sittings, 19(2) to include certain information to the, 19(3), (4) Nunavut, 2(2), 30
French: Délais du comité pour étudier l’opposition au rapport, 22(1) pour l’entrée en vigueur du décret, 25(1) pour une opposition au rapport, 22(1) quant à l’avis public des réunions, 19(2) quant à la constitution des commissions, 3(1) quant à la remise du rapport au comité des questions électorales, 21(1) vacance, 9(3) Directeur général des élections définition, 2(1) dépôt du rapport à la Chambre des communes, 21(1) pendant l’intersession, 21(2) détermination des crédits par le, 29(1) engagement du personnel supplémentaire par le, 29(2) obligations calculer le nombre de sièges, 14(1) décider des cas douteux, 27(2) dresser des cartes démographiques, 13(2)b) établir un projet de décret, 24(1) rédiger un rapport, 14(2) transmettre des états certifiés des résultats chiffrant la population, 13(2)a) Directeur général des élections prorogation du délai concernant la remise des rapports, 20(2) remise d’exemplaires certifiés du rapport au, 20(1) M Ministère des Ressources naturelles assistance au directeur général des élections, 13(3) assistance aux commissions, 17 préparation et impression des cartes, 28 Ministre avis de nomination des membres des commissions au, 7 définition, 2(1) N Nunavut, 2(2), 30 O
English: The impact on captive animals was minimal".
French: L'incidence sur les animaux en captivité a été mineure".
English: Standards alone do not guarantee the quality of financial information disclosed, rather institutional factors such as the incentives of preparers should also be considered, as well as building the capacities of the practitioners and developing independent, competent and qualified auditors.
French: Les normes ne suffisent pas à garantir la qualité de l'information financière qui est présentée, il faudrait aussi considérer des facteurs institutionnels tels que la motivation des experts-comptables, ainsi que le renforcement de leurs capacités des praticiens et la formation de réviseurs indépendants, compétents et qualifiés.
English: Group of Specialists on remedies for crime victims (CJ-S-VICT) Ad hoc Advisory Group European Committee on Legal Co-operation (CDCJ)
French: Groupe de spécialistes sur les voies de recours pour les victimes d’infractions (CJ-S-VICT) Groupe consultatif ad hoc Comité européen de coopération juridique (CDCJ)
English: Dynamic security is a key method of ensuring safety within CSC institutions.
French: La sécurité dynamique est une méthode clé qui permet d’assurer la sécurité au sein des établissements du SCC.
English: Maplewyld Development Inc., local residents Chris Hundley, Matthew and John MacFarlane of MacFarlane/Pinkerton Construction, and golf course designer David Moote have each been charged with five counts under the Fisheries Act alleging harmful alteration of fish habitat.
French: Maplewyld Development Inc., des résidants de l’endroit, Chris Hundley, Matthew et John MacFarlane de MacFarlane/Pinkerton Construction, ainsi que le concepteur du terrain de golf David Moote ont tous été accusés sous cinq chefs d’avoir nui à l’habitat du poisson aux termes de la Loi sur les pêches.
English: Not only the US and Europe, but all former Soviet republics feel alienated by Putin’s aggressive tactics.
French: Les Etats-Unis et l’Europe, ainsi que les anciennes républiques soviétiques se sentent bien loin des tactiques agressives de Poutine.
English: (a) a medical practitioner, on the application of the young person or his parent, has examined the young person and ascertained his fitness for work in that industrial establishment…
French: a) qu'un médecin, sur demande de l'adolescent ou de son parent, n'ait examiné l'adolescent et ne se soit assuré de son aptitude à travailler dans cet établissement industriel…
English: Curiously, McLaws recommended strongly in part 6 of his study, but not in his 44 formal recommendations, that research into the causes and results of poor English among Francophones, which had not been conducted because of lack of personnel, should be carried through.247 Let us remember that McLaws certainly had to know better than anyone that one of the intentions of the 1972 program was to lead, within the broad perspective of equal opportunities, to a situation where the Canadian Armed Forces would include many unilingual Francophones.
French: SMA(Per) (avisé par la DGREI/DEL) Service de l’Instruction, conseillers pédagogiques régionaux (Montréal, Winnipeg, Ottawa et Borden), conseillers locaux, professeurs de langue.
English: Splicing and teminations
French: Installer les systèmes de commande de chauffage et de refroidissement
English: In the process of its ongoing review of its procedures and working methods, the Court, during the period under review, has decided to take further measures for increasing its productivity.
French: Dans le cadre du processus de réexamen constant de ses procédures et de ses méthodes de travail, la Cour a décidé, pendant la période couverte par le présent rapport, d'adopter de nouvelles mesures en vue d'accroître sa productivité.
English: According to the applicant, the organisation had renounced all military activity since June 200172.
French: Selon la requérante, l’organisation avait renoncé à toute activité militaire depuis juin 200172.
English: 13.9576 BEF/LUF Belgian and Luxembourg franc - All products
French: 13,9576 BEF/LUF Franc belge et franc luxembourgeois - Tous les produits
English: For further information, see Keil (2000).
French: Pour des précisions à ce sujet, voir Keil (2000).
English: Based on GCA estimations, the 6 parental lines could be distributed in 3 different groups.
French: En fonction des estimations des GCA, les six lignées parentales pouvaient être classées en trois groupes distincts.
English: Mr. Flinterman asked whether the new Constitution provided for the primacy of international conventions for the protection of the rights of women over conflicting domestic laws, noting that this concern had also been voiced by the Committee in 2004.
French: M. Flinterman demande si la nouvelle Constitution stipule la primauté des conventions internationales en faveur des droits des femmes sur les lois internes qui seraient en conflit, faisant remarquer que cette préoccupation a déjà été formulée par le Comité en 2004.
English: Against this backdrop, the European Parliament considers it indispensable to bear in mind that the goal of reducing administrative burdens by 25% set out in the 2003 programme is not enough and also not ambitious enough, given that we will probably achieve it before the deadline of 2012.
French: Dans ce contexte, le Parlement européen estime qu'il faut avouer que l'objectif de réduction de 25 % de la charge bureaucratique, fixé dans le programme de 2003, est insuffisant et trop modeste puisque nous l'aurons probablement atteint avant l'échéance de 2012.
English: The evidence shows that Al Rashid has continued to request the amount of SAR 20,512,703 that it had originally claimed against the Claimant.
French: Les pièces fournies montrent qu'Al Rachid a continué de réclamer SAR 20 512 703.
English: Consequently, the relevant public will not see the combination of the colours orange and grey
French: Il est donc impossible pour le public pertinent de retrouver sur les produits un signe permanent associant les couleurs de manière homogène et prédéterminée.
English: Relying on these cases, the Iran-United States Claims Tribunal has applied the principle of dominant and effective nationality in a number of cases.
French: Se fondant sur ces affaires, le Tribunal des réclamations irano-américain a appliqué le principe de la nationalité dominante et effective dans plusieurs affaires.
English: (1) No person shall import into Canada from the United States, during the period beginning on the day on which these Regulations come into force and ending on June 30, 2006, any of the following animals or things: (a) animals of the sub-family Bovinae or of the species Capra hircus or Ovis aries; (b) meat products derived from animals of the sub-family Bovinae or from animals of the species Capra hircus or Ovis aries and things containing those meat products; (c) ingredients derived from ruminants to be used in animal food, and animal food containing those ingredients; (d) ingredients, other than manure, derived from ruminants to be used in fertilizer, and fertilizer containing those ingredients; and (e) Bovinae specified risk material and things containing or derived from Bovinae specified risk material.
French: (1) Il est interdit, au cours de la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et se terminant le 30 juin 2006, d'importer sur le territoire canadien les animaux et les choses ci-après, en provenance des États-Unis : a) les animaux de la sous-famille des bovinés ou des espèces Capra hircus ou Ovis aries; b) les produits de viande provenant d'animaux de la sous-famille des bovinés ou des espèces Capra hircus ou Ovis aries et les choses qui en contiennent; c) les ingrédients provenant de ruminants et destinés à la fabrication d'aliments pour animaux ainsi que les aliments pour animaux qui en contiennent; d) les ingrédients, autres que le fumier, provenant de ruminants et destinés à la fabrication d'engrais ainsi que l'engrais qui en contient; e) le matériel à risque spécifié de boviné et les choses qui en contiennent ou qui en sont dérivées.
English: Where cattle (beef or dairy) are presented for slaughter, the marginal increase in costs that would be incurred result mainly from the requirement to segregate and dispose of SRM (roughly 8 percent of the weight of a cull cow and 2.5 percent of a slaughter steer) outside of the human food (edible) and animal (inedible) food production systems.
French: Lorsque du bétail (bœufs de boucherie ou bœufs laitiers) serait envoyé à l'abattoir, l'augmentation marginale des coûts qui seraient engagés proviendrait principalement de l'exigence de séparer les MRS et d'en disposer (environ 8 p. 100 du poids d'une vache de réforme et 2,5 p.
English: Percentage Distribution The graph below compares the percentage of Aboriginal people living in each province and territory with the percentage of the total population of Canada living in each province and territory.
French: Répartition en pourcentage Le graphique ci-dessous compare le pourcentage de la population autochtone vivant dans chaque province et territoire au pourcentage de la population totale du Canada vivant dans chaque province et territoire.
English: We are always aware that money is scarce, but if a programme is set up to address these rare diseases and does not receive sufficient funding, it will not be effective.
French: Nous savons que l'argent est rare, mais s'il existe un programme qui s'occupe de ces maladies rares et que le budget n'est pas suffisamment élevé, ce programme ne sera pas effectif.
English: (a) Prince of Asturias Award
French: a) Prix du Prince des Asturies
English: "Fact Sheet #1 – The New Canadian Family", Voices 4 Children. http://www.cfc-efc.ca/docs/vocfc/00000791.htm
French: « Facteurs démographiques et socio-économiques influant sur la demande de logements » SCHP. http://www.cmhcschl.gc.ca/fr/obloca/fadesoecindelo2004/index.cfm
English: This valuable collection of works of art and Canadiana showcases more than four centuries of history; and a travelling exhibition will give more people the opportunity to see, appreciate and learn from it.
French: Cette précieuse collection d'œuvres d'art et de Canadiana couvre plus de quatre siècles d'histoire, et une exposition itinérante sur cette collection permettra à un plus grand nombre de gens de la voir, de l'apprécier et d'apprendre.
English: - A knowledge of the French language is essential for this position. - A knowledge of either the English language or the French language is essential for this position.
French: Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe pour lesquels il est nécessaire d'avoir acquis de l'expérience dans des domaines liés aux fonctions et aux responsabilités à assumer. partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description de l'expérience considérée comme nécessaire.
English: Emphasizing that the Conference should contribute to the effective implementation of the Convention and its Protocols, he underlined that technical cooperation, training and prevention were priority concerns of developing countries.
French: Faisant observer que la Conférence devrait contribuer à l'application efficace de la Convention et de ses Protocoles, il a souligné que la coopération technique, la formation et la prévention étaient des préoccupations prioritaires dans les pays en développement.
English: • type your email address, and name in the text boxes provided
French: • tapez votre courriel et votre nom dans les boîtes textes.
English: In Canada, only 20% of homes receive terrestrial broadcasts in this manner, and this is currently not an economically viable solution for Canadian broadcasters.
French: Au Canada, seulement 20 % des foyers reçoivent les signaux diffusés par la voie des airs - il ne s'agit donc pas présentement d'une solution économiquement viable pour les diffuseurs canadiens.
English: In addition, it is my fervent wish that we should be listened to by the Council on 17 and 18 June and that our views receive a favourable hearing.
French: Par ailleurs, comme cela aussi a été dit, je souhaite vivement que les 17 et 18 juin, nous soyons écoutés, écoutés par le Conseil, écoutés positivement.
English: Even though I am afraid of heights, I felt comfortable and safe during the exercises.
French: Même si j’ai le vertige, je me suis sentie à l’aise et en sécurité durant les exercices.
English: 's half-brother, the State party observes that C.A.R.M.
French: M., l'État partie observe que C.
English: Usually there are transitional periods, statutory regulations for adjustment and so on, for example in energy policy and many other sectors.
French: Mieux encore, il existe par exemple, en matière de politique énergétique et dans de nombreux autres secteurs, des délais de transition, des prescriptions d' adaptation et bien d' autres choses encore.
English: A lot of hotells nowdays have free internetacces or 30min free internet/day.
French: The person who took the phone said "Do you really need your room cleaned up at this time of the night?". I understand this person's comment but should not say it to their guest.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration;
French: Invite instamment la Rapporteuse spéciale à continuer d'appeler l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou dans le cas desquelles une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage;
English: Although information is collected on all species throughout the year, shorebirds are primarily noted during fall migration.
French: Bien que la collecte de donnÃ©es sâ€™effectue pour toutes les espÃ¨ces tout au long de lâ€™annÃ©e, les oiseaux de rivage sont essentiellement observÃ©s au cours de la migration automnale.
English: • Total incapacity: 70% of daily wage during the first 12 months of incapacity. After this period: 75%.
French: • totale: 70% de la rémunération journalière pendant les premiers 12 mois d'incapacité et 75% après cette période.
English: We do not as yet possess sufficient information on this matter, but we do make the observation that transparency and uniformity in funding must prevail.
French: Nous ne possédons pas encore suffisamment de renseignements à ce sujet, mais nous tenons effectivement à faire remarquer que le financement doit être transparent et uniforme.
English: Training in midwifery was initiated in 1983 at the Vanuatu Centre for Nursing Education and by 1992 there were 39 nurses who had graduated as midwives.
French: Une formation a commencé d'être donnée aux sages-femmes en 1983 au Centre de Vanuatu pour l'enseignement infirmier et en 1992 on dénombrait 39 infirmières qui avaient obtenu leurs diplômes d'accoucheuse.
English: If the results of the trial are published in CFP, the registration number and registry name will form part of the published article.
French: Si les résultats de l’étude sont publiés dans le MFC, le numéro d’inscription et le nom du registre feront partie intégrante de l’article publié.
English: These standards initiatives will be joined by moves designed to provide appropriate conformity-assessment services.
French: Ces initiatives concernant les normes accompagneront d'autres mesures visant Ã fournir des services convenables d'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant (closed session)
French: Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte  (session privée)
English: Like other released political prisoners, they were reported to have been placed under “administrative control” orders imposed on most of them during their trial in 1992. This requires them to report frequently to specific police stations.
French: À l’instar d’autres prisonniers politiques remis en liberté, ils auraient fait l’objet d’ordres de « contrôle administratif » prononcés lors de leur procès en 1992, qui les obligeaient à se présenter fréquemment à des postes de police précis.
English: Direction des Eaux et Forets Information last updated on: 2005/07/26
French: Direction des Eaux et Forets Information actualisée le: 2005/07/26
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) (Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination – IDRN) - identifies all delegated authorities and any conditions related to the delegation and subdelegation of these authorities; also identifies how deputy heads will be held accountable for the exercise of their delegated authorities.
French: Auto-identification (Self-identification) Processus volontaire et confidentiel par lequel les personnes peuvent s’identifier en tant qu’Autochtones, personnes handicapées ou membres de minorités visibles comme le prévoit la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Commission needs to realise that the terms of interinstitutional cooperation changed under the Treaty of Lisbon, as did the interinstitutional culture.
French: La Commission doit comprendre que les règles de la coopération interinstitutionnelle ont changé avec le traité de Lisbonne, tout comme la culture interinstitutionnelle.
English: (For more information on Jamaican Blue Mountain coffee see page 3)
French: La qualité du produit, sa rareté et son caractère unique font de l’Équateur l’un des producteurs mondiaux de café fin.
English: Level of community involvement in the development of the strategic plan In 2003, the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) published a report presenting the results of a survey on the needs of the Acadian and Francophone community in Nova Scotia concerning Frenchlanguage provincial services.
French: Niveau de participation communautaire dans l’élaboration du plan stratégique En 2003, la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) a publié un rapport faisant état d’un sondage portant sur les besoins de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse en matière de services provinciaux en français.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-2/birth-e.html
French: Les Grands Lacs
English: I would like to make two final points.
French: Je voudrais faire deux observations finales.