ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its forty-fifth, forty-sixth and forty-seventh sessions, held in 2006, the Working Group adopted 47 Opinions concerning 104 cases in 23 countries.
French: Pendant ses quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions, tenues en 2006, le Groupe de travail a adopté 47 avis concernant 104 personnes vivant dans 23 pays.
English: System-wide coordination is also relevant in the context of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
French: La coordination à l'échelle du système est également souhaitable en ce qui concerne la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: In any event, the right of asylum must be based, now and in the future, on the fundamental legislation we already have, in other words the Geneva Convention and the other protocols.
French: Il faudra de toute façon que le droit d'asile s'appuie et reste appuyé sur les textes fondamentaux que sont la convention de Genève et les protocoles additionnels.
English: Today, immigrant women experience social problems in different areas of society.
French: Aujourd'hui, les immigrantes se heurtent à des problèmes sociaux dans différents secteurs de la société.
English: The Registrar may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
French: Le Greffier peut, le cas échéant, conclure des accords à cette fin.
English: Additional background information on the Agency is accessible at www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/phac_e.html. Since its creation, the Agency has worked, under the leadership of the Chief Public Health Officer and in consultation with its employees and external stakeholders, to set its long-term focus.
French: Le site http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/phac_f.html présente des renseignements généraux additionnels sur l'Agence. Depuis sa création, l'Agence, sous la direction de l'administrateur en chef de la santé publique et en concertation avec son personnel et des intervenants de l'extérieur, s'est appliquée à établir ses priorités à long terme.
English: A streamlined recruiting process was introduced and is being implemented.
French: Les FC ont introduit un processus de recrutement rationalisé qui est en voie de mise en oeuvre.
English: New forms of electronic communication (eg, e-mail and the World Wide Web), while helping to form international virtual communities, have also helped philosophers form regional and national ones, too, that are devoted to the particular problems they face.
French: Les nouvelles formes de communication électronique (le courriel et le Web, par exemple), tout en facilitant la création de communautés internationales virtuelles, aident aussi les philosophes à se regrouper en communautés régionales ou nationales pour se pencher sur des problèmes qui leur sont propres.
English: What institutionalised forms (formal acts) of co-operations with civil society are practised in the parliamentary process of some member states?
French: Quelles formes institutionnalisées (actes formels) de coopération avec la société civile sont pratiquées dans les processus parlementaires des Etats membres ?
English: Summing Up The authors set a difﬁcult task for themselves:
French: composante de politique monétaire à la variabilité totale de la croissance monétaire.
English: Chiavetta JA, Maki E, Gula CA, and Newman A. Estimated risk of Transfusion Transmitted infection in the Canadian blood supply (1987-1996).
French: Chiavetta JA, Maki E, Gula CA, Newman A. Estimated risk of Transfusion Transmitted infection in the Canadian blood supply (1987-1996).
English: Summary Basis of Decision (SBD) COVERSYL® Perindopril arginine, 2.5 mg, 5 mg, and 10 mg tablets
French: Ces études ont donné des résultats négatifs et n’avaient pas besoin d’être répétées.
English: A firm may, for example, preempt important sources of raw material supply and/or distribution channels through exclusivity contracts, thereby causing a foreclosure of competitors.
French: Les entreprises communes de plein exercice qui agissent sur le marché indépendamment de leurs sociétés mères sont considérées comme des opérations de concentration relevant du règlement sur les concentrations.
English: While the CSF was not attributed with changes in human resource management and planning per se, it is nevertheless generally credited with influencing the IBD management culture and practices in Geographic Divisions and C-E Sections in Missions.
French: Le FSC n’a certes pas eu d’effet direct sur la gestion et la planification des ressources humaines, mais il est néanmoins largement reconnu pour avoir influé sur la culture et les pratiques de gestion de l’EIA au sein des directions géographiques et des sections C-E des missions.
English: Although the industry is dominated by the United States, Canada has earned a reputation for producing thematically rich and technologically sophisticated films.
French: Quoique les États-Unis dominent l'industrie, le Canada s'est acquis une réputation enviable comme producteur de films à thèmes réalisés avec des moyens technologiques d'avant-garde.
English: Until the present no individuals designated in the consolidated list have been detected at any of Bulgaria's border checkpoints.
French: Jusqu'à présent, aucune personne désignée sur la liste récapitulative n'a été détectée à l'un des points de passage de la frontière bulgare.
English: In Bangladesh, domestic violence committed against women and children is being addressed through police officers.
French: Au Bangladesh, on cherche à résoudre le problème de la violence commise au foyer à l'égard des femmes et des enfants en ayant recours à la police.
English: Data are grouped into five geographic regions for analysis:
French: Lorsqu’une anomalie est suspectée, l’ACASS vérifie le diagnostic auprès des médecins/laboratoires pertinents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Principe Di Savoia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Principe Di Savoia .
English: For billions around the world, non-military threats to security remain the highest priority.
French: Pour des milliards de personnes dans le monde, les menaces non militaires à la sécurité restent la plus grande priorité.
English: The Cost Estimating Guide describes various techniques that can be used to estimate the costs of remediation projects, varying in accuracy depending on the information available.
French: Les versions finales du manuel des procédures ministérielles et du guide à l’intention des gestionnaires de projet seront publiées sur l’intranet du PSC en 2007-2008.
English: We will now begin consideration of the draft report of the Disarmament Commission (A/CN.10/2007/CRP.2), which, in its final version, will reflect the changes made to the text of the reports.
French: Nous allons à présent entamer l'examen du projet de rapport de la Commission du désarmement (A/CN.10/2007/CRP.2), qui, dans sa version définitive, reflètera les changements apportés au texte des rapports.
English: The CFI will not pay for expenditures previously incurred that were not reported in a timely manner in the annual report on actual expenditures related to the year the expenditures were incurred.
French: La FCI ne paiera pas les dépenses déjà engagées non déclarées en temps opportun dans le rapport annuel sur les dépenses réelles pour l’année où elles ont été engagées.
English: ISP was only one part of a larger management initiative, the Operational Management System, intended to provide a comprehensive, results-orientated and integrated management framework.
French: Le projet de système intégré ne constituait qu'un élément d'une initiative plus vaste qui doit déboucher sur la mise en place d'un système de gestion des opérations.
English: Mr. CITARELLA asked what steps the State party had taken to enforce domestic legislation and apply the Convention throughout the country and to ensure that they prevailed in any clash with customary law.
French: M. CITARELLA demande quelles mesures l'État partie a prises afin que la législation interne et la Convention soient appliquées dans l'ensemble du pays et, en particulier, pour que celles-ci l'emportent en cas de conflit avec le droit coutumier.
English: The objective of the APF is to make Canada a world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Le CSA vise à faire du Canada un chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: The Committee recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly decided, inter alia, that the elements of the scale of assessments contained in its paragraph 1 would be fixed until 2006.
French: Le Comité a rappelé que dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale a décidé, entre autres, que les éléments du barème des quotes-parts énoncés au paragraphe 1 de cette résolution resteraient inchangés jusqu'à 2006.
English: • supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers; and
French: • soutenant l'établissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux arrivants;
English: Letter dated 18 May 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/186) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/186), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English:   There is a will to want to keep the French language and our culture alive and preserve the joy we get living in French.
French:   C’est la volonté de vouloir continuer à faire vivre la langue française, notre culture et la joie de vivre en français.
English: The Council is acutely aware of this, and it is with those elements in mind that the activities are moving forwards.
French: Le Conseil en a pleinement conscience et les activités progressent en ayant ces éléments à l'esprit.
English: As stated in the report of the Secretary-General (A/57/272), the six major donor countries alone accounted for 80 per cent of general purpose contributions in 2001.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/57/272), les six principaux pays donateurs ont versé à eux seuls 80 % des contributions affectées à des fins générales en 2001.
English: “(2) To the extent that a State does condition the recognition of a certificate [or an electronic signature], any condition should be satisfied through accreditation by a private sector voluntary accreditation mechanism.
French: Dans la mesure où un État fixe des conditions à la reconnaissance d'un certificat [ou d'une signature électronique], il doit y être satisfait par un mécanisme volontaire d'accréditation relevant du secteur privé.
English: • Import Regulations - Philippines ITCan 2006
French: • Réglementation de l'importation - Philippines CICan 2006
English: 4.15 With regard to the complaint of the violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party considers that this article does not constitute a substantive right as such but is appurtenant to the violation of a right guaranteed by the Covenant.
French: 4.15 Relativement au grief de violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie estime que cet article ne constitue pas un droit substantif comme tel, mais est accessoire à la violation d'un droit garanti par le Pacte.
English: International human rights instruments to which Egypt is a party:
French: − Convention de 1952 sur les droits politiques de la femme ;
English: In addition, 80% of "other sexual offenses" (182 such offenses were reported in the Atlantic provinces in 1997) are against children and youth.58 Taken together, this means that in 1997, close to 2,100 children in the four Atlantic provinces were victims of reported sexual violence.
French: C’est dire qu’en 1997, près de 2 100 enfants ont été victimes d’agressions sexuelles déclarées dans les quatre provinces de l’Atlantique. Si ce chiffre ne représente que 10 % de tous les cas de violence sexuelle, comme on l’a fait valoir, il est possible qu’en 1997, près de 21 000 enfants et jeunes de cette région aient été soumis à une forme quelconque de violence sexuelle.
English: Mexico enquired about the possibility for the national human rights commission to receive and uphold individual complaints, and about the possible results that can be obtained from the submission of such complaints.
French: Le Mexique a demandé si la Commission nationale des droits de l'homme pouvait recevoir des plaintes individuelles et en reconnaître le bien-fondé et quelle issue pourrait avoir la soumission de telles plaintes.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Fund First Nations and Inuit organizations to provide school-based work/study opportunities and career planning (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Accorder une aide financière aux organisations inuites et des Premières nations de sorte qu'elles puissent offrir en milieu scolaire des possibilités de conjuguer travail et études et fournir des services de planification de carrière (sur une base continue).
English: One of the smallest pubs in France, the Dick Turpin's offers you all the cosiness of the typical British pub along with darts and music.
French: Vous pourrez boire votre bière en contemplant depuis sa terrasse, la magnifique glycine qui orne l′hôtel des archives municipales un des plus beaux bâtiments de la ville.
English: (c) Be capable of completion within two biennial periods;
French: c) Pouvoir être achevés en l'espace de deux exercices biennaux;
English: Canada total excludes Prince Edward Island data. r Data on out of program cancers are not available for analysis in the national database. s Calculated based on all women screened from 2000-2001 who developed a post-screen cancer during 2000-2003.
French: Le total calculé pour le Canada exclut les données de l’Île-du-Prince-Édouard. r Les données sur les cancers détectés hors programme n’étaient pas disponibles pour analyse dans la base de données canadienne. s Calculé d’après le nombre total de femmes examinées en 2000-2001 pour lesquelles un cancer a été détecté après le dépistage durant les annéees 2000-2003.
English: Chen, T-C., Yoon, J-H., St. Croix, K.J. and Tackle, E.S. 2001.
French: Transient climate change in the Hadley Centre models:
English: DP&M Home » Reports & Publications » SCIP » CE Annex 04-05 » Capital Equipment Annex 2004 Update Capability Thrust: 3 Force Generation and Corporate
French: Accueil P&GD » Reports et publications » PSIC » Annexe 04-05 » PSIC annexe sur les biens d'équipement Mise à jour de 2004 Volet des capacités: 3 Mise sur pied dùne force et activités collectives
English: In nearly all cases, the studies involved Canadian technology that was being developed for use within the country or for export around the world.
French: Dans presque tous les cas, les études ont fait appel à des technologies canadiennes mises au point pour leur utilisation dans notre pays ou pour leur exportation partout dans le monde.
English: Increasing Internet connectivity in sub-Saharan Africa — issues, options and World Bank group role.
French: Bibliographie ACP ( Association pour les communications progressistes ), 1997, Findings—global networking for change: experiences from the APC Women’s Programme, ACP, San Francisco ( Californie, É.-U. ).
English: A biological monitoring system, for example, may reveal comprehensive information about the status of the environment in a given area and about its change in a given period of time, but it may not contain any findings about whether a given change in the environment (e.g. loss of a certain species, damage to certain plants) can be attributed to the implementation of a certain traffic plan.
French: Un système de surveillance biologique, par exemple, peut donner des informations complètes sur l’état de l’environnement dans une zone donnée et sur son changement au cours d’une période donnée, mais il peut ne rien apprendre sur l'imputation éventuelle d'un changement spécifique dans l’environnement (comme, par exemple, la perte de certaines espèces, l'endommagement de certaines plantes) à la mise en œuvre d’un certain plan de circulation.
English: [Done in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Fait en espagnol (version originale), et traduit en anglais et en français.
English: (5) After the Superintendent has commented on the taxation of the trustee's accounts or advised the trustee that the Superintendent has no comments to make and the trustee's accounts have been taxed, the trustee shall, in the prescribed manner, forward to every creditor whose claim has been proved, to the registrar, to the Superintendent and to the bankrupt
French: (5) Après que le surintendant a fait des commentaires ou qu'il a informé le syndic qu'il n'a aucun commentaire à faire, et que les comptes du syndic ont été taxés, le syndic adresse, de la manière prescrite, à chaque créancier dont la réclamation a été prouvée, au registraire, au surintendant et au failli les documents suivants :
English: For more information, visit: <http://www.acf.dhhs.gov/programs/core/ ongoing_research/afc/wellbeing_intro.html>, or contact: <mbwebb@acf.hhs.gov>.
French: Le site suivant fournit de plus amples renseignements en ce sens : <http://www.cecw-cepb.ca/Research/ ResearchStat-f.shtml>.
English: Establishment in the Conference on Disarmament of:
French: Créer au sein de la Conférence du désarmement :
English: Furthermore, the proposed 10-year transition period was an arbitrary one for which no justification had been presented.
French: En outre, la période de transition de 10 ans qui est proposée est une proposition arbitraire qui n'est étayée par aucun justificatif.
English: Structural floor to structural ceiling construction (i.e. -no false floors or ceilings).
French: Le plancher et le plafond doivent être ceux de l'immeuble (c'est-à-dire - pas de faux planchers ni de faux plafonds).
English: Are there not opportunities for us to further reduce or eliminate these tragedies?
French: N'y a-t-il pas moyen de réduire davantage ou d'éliminer la survenance de ces tragédies?
English: • The Community Economic Diversification Initiative (eligibility criteria) is an important component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: • L’Initiative de diversification économique des collectivités (critères d'admissibilité) est une composante importante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: The HP BladeSystem continues to expand its portfolio of products specifically designed for high performance and scale-out datacenters with the addition of the BL280c G6 server blade.
French: Le serveur HP ProLiant BL2x220c fournit une densité extrême pour les clients recherchant avant tout performances et puissance.
English: • remitting or transmitting funds by any means or through any person, entity or electronic funds transfer network; or
French: • vous remettez ou transmettez des fonds par tout moyen ou par l'intermédiaire d'une personne, d'une entité ou d'un réseau de télévirement;
English: Schedule of Canada Chapters 68 to 70 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord CHAPITRE 69 PRODUITS CÉRAMIQUES
English: The parcel contained 5,232 carats valued at $363,980.
French: Ce lot contenait 5 232 carats d'une valeur de 363 980 dollars.
English: Yet, the appellant said that price lists from other manufacturers (Exibit A-5) indicated that TEFC motors cost more to buy than ODP motors.
French: Pourtant, a ajouté l'appelante, les listes de prix d'autres fabricants (pièce A-5) révèlent que le prix des moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur est plus élevé que celui des moteurs protégés.
English: As you know, there has been a determined diplomatic follow-up at the highest level in the Council, the Commission and the European Parliament.
French: Comme vous le savez, on a assisté à un suivi diplomatique déterminé au plus haut niveau du Conseil, de la Commission et du Parlement européen.
English: I do not think the Lamassoure report prefigures a European superstate in the stranglehold of creeping bureaucracy; in other words, it does not provide for centralism but for a federation of nation States founded on the principles of solidarity and subsidiarity, with competences distributed between the various institutional levels: European, Member State and regional.
French: Il ne me semble pas que le rapport Lamassoure annonce un super-État européen prisonnier d'une bureaucratie envahissante ; bref, aucun centralisme, mais une fédération d'États-nations fondée sur les principes de solidarité et de subsidiarité, avec une répartition de compétences entre les différents niveaux institutionnels : Europe, États nationaux, régions.
English: it was close to shopping and restaurants and convenient to sight seeing.
French: Impossible de poser sa trousse de toilette quelque part.
English: Prior Knowledge (required of students) / Lecture material The Reciprocity debate (Free Trade - reducing or eliminating tariffs on goods) American president William Howard Taft, elected in 1909, favoured lower tariffs, arguing that American industries urgently needed Canadian raw materials.
French: Connaissance préalable de la part des élèves/matériel Le débat sur la réciprocité (Libre-échange – réduction ou élimination des droits de douane sur les biens) Le président américain William Howard Taft, élu en 1909, était en faveur d’une baisse des droits de douane sous prétexte qu’il était urgent pour les industries américaines de mettre la main sur les matières premières canadiennes.
English: • 1.2 Use of the masculine is generic and applies to both men and women. 
French: • 1.2 Le masculin est employé à titre générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: (2) Without prejudice to paragraph (3), amendments may be made to the Annexes to this Agreement by agreement between the Director General of the World Intellectual Property Organization and the Authority; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017.
English: Exchange of views with Mr Francesc Vendrell, EU special representative for Afghanistan An EU Strategy for Central Asia AFET/6/49705 2007/2102(INI) Rapporteur:
French: Échange de vues avec M. Francesc Vendrell, représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan Stratégie européenne pour l'Asie centrale 2/3 OJ\688189FR.doc
English: The streetscape will feature 9000 square feet of displays, including 18 businesses and a rural church.
French: Le panorama de rues consistera en 9 000 pieds carrés d’expositions, dont 18 commerces et une église rurale.
English: Pinusradiata assimilated similar quantities of 15N when it was supplied as 15NO3− or 15NH4+ in the simulated-grazing treatment.
French: Pinusradiata a assimilé des quantités similaires de 15N lorsque l'azote a été apporté sous forme de 15NO3− ou 15NH4+ dans le traitement de simulation de broutage.
English: While it is clear from her website which parties to the Oaxaca conflict butter her chayote, she has never disclosed her conflict-of-interest ("reporting" about the embattled state government of Oaxaca while receiving sponsorship from it) in a single one of her AP stories.
French: Bien qu'il soit clair, grâce à son site, quelles sont les parties du conflit de Oaxaca qui mettent du beurre dans ses chayotes, elle n'a jamais divulgué son conflit d'intérêt (« informer » sur le gouvernement d'état du Oaxaca en état de guerre tout en étant sponsorisée par ce dernier) dans un seul de ses articles pour l'AP.