ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Build urgently new schools and classrooms so as to ensure the availability of sufficient schools and classrooms to make the system of shifts unnecessary and to allow children to spend sufficient time in school daily;
French: f) D'aménager d'urgence de nouvelles écoles et de nouvelles classes afin que le système des classes alternées n'ait plus lieu d'être et que les enfants puissent ainsi passer suffisamment de temps à l'école chaque jour;
English: The Council stresses the importance of mutual learning, including through peer reviews, the exchange of good practice, and the dissemination of information.
French: Le Conseil souligne l'importance de l'apprentissage mutuel, y compris au moyen d'évaluations par les pairs, de l'échange de bonnes pratiques et de la diffusion des informations.
English: Lastly, the efforts of the Polish parliament to adapt national law to the acquis communautaire must be highlighted.
French: Enfin, il faut souligner les efforts du parlement polonais pour adapter le droit national à l'acquis communautaire.
English: This Year's Tests The test performed this year were:
French: Essais de la présente année Les essais effectués cette année sont les suivants :
English: "I take this opportunity to thank the Ambassador of Mexico, Mr. Gustavo Albin, for the report on the consultations for the appointment of the Director General and for the working documents he has introduced to us in that regard.
French: "Je saisis cette occasion pour adresser nos remerciements à l’ambassadeur du Mexique M. Gustavo Albin pour le rapport sur les consultations pour la nomination du directeur général et pour les documents de travail qu’il nous a présentés à ce sujet.
English: • achieve full operational capability of the new Canadian Defence Academy by summer 2004; and
French: • faire en sorte que la nouvelle Académie canadienne de la Défense soit pleinement opérationnelle d'ici l'été 2004;
English: the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the officer was not on parental leave.
French: la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle l’officier n’était pas en congé parental.
English: Through its regional and national staff (http://www.swc-cfc.gc.ca/contact/contact_e.html), it also provides technical support to partner organizations.
French: Par l'intermédiaire de son personnel des régions et du bureau national (http://www.swc-cfc.gc.ca/contact/contact_f.html), il fournit aussi des services professionnels à ses organisations partenaires.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendations No. 7 (1985) and No. 15 (1993) concerning the implementation of article 4 of the Convention, and recommends that the State party adopt specific legislative measures to prohibit and punish racially motivated criminal offences in accordance with article 4 of the Convention.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur ses recommandations générales VII (1985) et XV (1993) concernant l'application de l'article 4 de la Convention et recommande à l'État partie d'adopter des mesures législatives spécifiques pour interdire et réprimer les infractions pénales à motivation raciste, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: Native Indian and Inuit people were the most disadvantaged.
French: Les premières nations, amérindiennes et inuites, sont les plus désavantagées.
English: Mr CHERNYSHENKO (Russian Federation) said that, like the previous speakers, he wanted to thank the rapporteurs for their interesting report.
French: L’Europe ne parviendra à conserver tout son rôle dans l’économie mondiale que grâce aux efforts de formation et de recherche.
English: I believe that it is extremely important for the European Parliament to be involved in evaluating the enlargement process.
French: Je pense qu'il est de la plus haute importance que le Parlement européen s'implique dans l'évaluation du processus d'élargissement.
English: Canada shall notify you of any required changes within seven (7) days of receipt of the materials.
French: Ce dernier doit vous aviser de tout changement devant être apporté, et ce dans une période de sept jours ouvrables suivant la réception des documents.
English: Welcomes the ongoing policy reforms within the Global Environment Facility and also welcomes in particular the streamlining of its project cycle, its review of focal area strategies and priority setting and its increased emphasis on the sound management of chemicals;
French: Accueille avec satisfaction les réorientations politiques en cours au sein du Fonds pour l'environnement mondial et accueille également avec satisfaction le fait que celui-ci a, en particulier, simplifié son cycle de projets, révisé l'établissement de ses stratégies et priorités dans ses domaines d'intervention et mis un accent plus marqué sur la gestion rationnelle des produits chimiques;
English: Ante-natal care increased from 71 per cent in 1997 to 85 per cent in 2003, with most of the increase noted in rural areas (from 65 per cent to 79 percent), while in urban areas percentages increased from 96 to 97 per cent.
French: Le suivi anténatal est passé de 71 pour cent en 1997 à 85 pour cent en 2003, la majeure partie de l'augmentation s'étant produite dans les zones rurales (de 65 pour cent à 79 pour cent), tandis que dans les zones urbaines la progression n'a été que de 96 à 97 pour cent.
English: The Working Party adopted the new version of revised annex 1 (TRANS/WP.11/2003/9) with some drafting amendments (see annex 3).
French: RÉVISION DE L'ANNEXE 1 DE L'ATP  Documents : TRANS/WP.11/2003/9  Le Groupe de travail a adopté la nouvelle version de l'annexe 1 révisée (TRANS/WP.11/2003/9) avec quelques modifications éditoriales (voir annexe 3).
English: The Committee continued its deliberations on the item.
French: Le Comité poursuit ses délibérations sur la question.
English: A number of recommendations were adopted on alternatives to detention and on measures to ensure that children are not subject to violence within the juvenile justice system.
French: Plusieurs recommandations ont été adoptées concernant l'institution de peines se substituant à l'emprisonnement et les mesures permettant de mettre les enfants à l'abri de la violence dans le système de justice pour mineurs.
English: In addition, the data will be made available to a wider audience by means of the European Observatory CD-Rom (forthcoming).
French: De plus, les données seront rendues disponibles à un plus large public grâce au CD-ROM de l'Observatoire européen (à venir).
English: The Court observed that Mr Gaskin and Miss Mikulic were in a different situation to the applicant.
French: La Cour a fait observer que la situation de M. Gaskin et de Mlle Mikulic n’était pas la même au regard de la personne visée par leur requête.
English: Any retired former staff members engaged by the Fund during the reporting period are therefore not reflected in the present report.
French: Le présent rapport exclut donc les cas éventuels de réemploi de retraités par le secrétariat de la Caisse.
English: Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the regulation establishing the specialised court, a right of appeal also on matters of fact, before the General Court.
French: Les décisions des tribunaux spécialisés peuvent faire l'objet d'un pourvoi limité aux questions de droit ou, lorsque le règlement portant création du tribunal spécialisé le prévoit, d'un appel portant également sur les questions de fait, devant le Tribunal.
English: In addition to these general measures, specific measures are laid down for the protection of the privacy of the child.
French: Outre ces mesures générales, des mesures spécifiques sont instituées pour assurer la protection de la vie privée de l'enfant.
English: On election day, the mission had 131 observers, from 23 EU Member States, Norway and Canada, who visited 445 polling stations in 115 constituencies to observe voting, counting and the compilation of results.
French: Le jour des élections, la mission avait 131 observateurs, de 23 Etats membres de l'Union européenne, de Norvège et du Canada, qui ont visité 445 bureaux de vote dans 115 circonscriptions électorales afin d'observer le vote, le décompte et la compilation de résultats.
English: A/37/14 page 14 "We are close witnesses to the outstanding leadership demonstrated by Dr. Kamil Idris.
French: "Nous avons pu observer de près les remarquables qualités de direction dont fait preuve M. Kamil Idris.
English: Equipment - Mobility Showing records 1 to 50 Ability Heath Care Supplies Access Renovations Access-r-ease Accessible Environments, Inc.
French: Matériel - Mobilité Affichage des articles 1 to 50 Ability Heath Care Supplies Access Renovations Access-r-ease Accessible Environments, Inc.
English: "employer" means a person who employs one or more employees and includes an employers' organisation and any person who acts on behalf of an employer; In the Public Service of Canada, the Treasury Board is the employer for that portion specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: « employé » Personne au service d'un employeur. Il importe de souligner que la définition d'« employé » donnée dans cette loi a une portée beaucoup plus vaste que la définition qui se trouve dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The Commissioner of Competition argued that the evidence does not indicate a direct causal link between material injury and the effects of dumping. Injury, if any, should be attributed to other factors, such as competition, self-imposed injury resulting from corporate agreements that exclude Heinz Canada from selling CPBF in the United States and the lack of product innovation on the part of the domestic industry.
French: Il a ajouté que le dommage, le cas échéant, devrait être attribué à d’autres facteurs, comme la concurrence, le dommage auto-infligé découlant des ententes d’entreprise qui excluent Heinz Canada aux fins de la vente de CPAB aux États-Unis et le manque d’innovation de produits de la part de la branche de production nationale.
English: That Conference culminated in the Doha Agenda for Development.
French: Cette conférence a abouti à l'adoption du Programme de Doha pour le développement.
English: Also for this reason, it had not been included in the information provided to the national judicial authorities by OLAF.
French: Cela explique également pourquoi elles n'ont pas été incluses dans les éléments fournis par l'OLAF aux autorités judiciaires nationales.
English: It examined the activities of the Task Force on the Pilot Project demonstrating the environmental cleanup of selected sites polluted by chemicals.
French: Elle a examiné les activités de l'Équipe spéciale sur le projet pilote démontrant le nettoyage écologique de sites pollués par des produits chimiques.
English: The TMR880i product consists of a wideband transceiver for 380 – 430 MHz frequency range and a separate highly ergonomic control unit, optimised for easy and reliable use in vehicles.
French: Le TMR880i se compose d’un émetteur-récepteur à large bande sur le spectre de fréquences compris entre 380 et 430 MHz, ainsi qu’une unité de commande distincte hautement ergonomique, optimisée pour un usage facile et fiable à l’intérieur de véhicules.
English: Indeed, more than 150 Canadian Forces personnel are located here, including many serving with British units.
French: En effet, plus de 150 membres des Forces canadiennes sont postés ici, nombre d’entre eux servant dans les unités britanniques.
English: Violence against women continues to increase: rapes, suicides, acid attacks and women being burned.
French: Les violences subies par les femmes ne cessent d'augmenter: viols, suicides, attaques à l'acide, femmes brûlées.
English: Further, he has authored or co-authored three books and over 60 published articles relating to railways in western Canada .
French: De plus, M. Kozma a écrit ou coécrit trois livres et publié plus de 60 articles portant sur les chemins de fer de l’ouest du Canada.
English: 5Differences between overall number of Ontario lakes and the number of trends analyzed for a given variable was due to missing values.
French: 5Les différences entre le nombre total de lacs en ON et le nombre de tendances analysées pour une variable donnée sont dues à des valeurs manquantes.
English: Although there has been progress in case law, the continued absence of legislation on inheritance, matrimonial property regimes and gifts is detrimental to women.
French: Malgré une avancée dans la jurisprudence, l'absence d'une loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités reste préjudiciable à la femme.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT M.D. Heat’s Position M.D. Heat submitted that it put a great deal of thought, effort and toil into winning this contract, only to have it unjustly taken away by the Department.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de M.D. Heat M.D. Heat a soutenu avoir consacré énormément de réflexion, d’efforts et de travail pour remporter le marché en question, uniquement pour se le faire enlever injustement par le Ministère.
English: Michelle Rodriguez is an American actress.
French: Michelle Rodríguez est une actrice américaine.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 5) relating to railcar GATX 300789 dated January 15, 1999, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Connecticut General Life Insurance Company; and 3.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 5) relatif à l'autorail GATX 300789 en date du 15 janvier 1999 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Connecticut General Life Insurance Company; 3.
English: Offences of Breach of Command/Superior Responsibility The Act includes offences of breach of responsibility by military commanders and other superiors.
French: Infractions de manquement à la responsabilité : chefs militaires et autres supérieurs La Loi crée une infraction de manquement à la responsabilité par un chef militaire ou un autre supérieur.
English: Ideally, all applications (including letters of interest) should be given a number (that later becomes the project number) so that the number of applications and approvals and rejections can be easily tracked and statistics generated.
French: contrôlable. Idéalement, toutes les demandes de financement, y compris les lettres d’intérêt, devraient recevoir un numéro qui deviendrait par la suite le numéro du projet, afin qu’il soit facile de suivre les demandes de financement, tant approuvées que refusées, et de produire des statistiques.
English: The General Committee decided to recommend that item 49 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 49 soit examiné directement en séance plénière.
English: Letter dated 3 January 2007 from the Permanent Representatives of Cuba and South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 janvier 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de Cuba et de l'Afrique du Sud
English: Regarding the adjudication of disputes relating to personal and family laws, the Constitution does not preclude the application of religious or customary laws and courts where the parties consent.
French: En ce qui concerne le règlement des différends relatifs au droit personnel et au droit familial, la Constitution ne fait pas obstacle au fait que les conflits relevant du droit coutumier ou religieux soient réglés par des tribunaux coutumiers ou religieux, si les parties y consentent.
English: In order to answer Question 2 (relative risk), a control group of individuals with low levels of work-life conflict was then obtained to determine the excess absence associated with the risk factor.
French: La prévalence variait selon le sexe de l'employé et le type d'emploi, les femmes, les employés professionnels et les gestionnaires étant les plus susceptibles de connaître des conflits élevés. De manière à pouvoir répondre à la question 2 (le risque relatif), un groupe de contrôle formé d'individus possédant un niveau réduit de conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle a été utilisé pour déterminer le nombre d'absences supplémentaires il était possible d'associer au facteur de risque.
English: The primary source of funding for the Cuba Democracy Project is the United States Government's Agency for International Development.  Freedom House, however, is solely responsible for the objectives and planning of the project and for its administration.
French: La principale source de financement du projet « Démocratie pour Cuba » est l'Agency for International Development des États-Unis, mais Freedom House est seule responsable du choix des objectifs et de la planification et de l'administration du projet.
English: • ensure that proper documentation is on file, such as a checklist, to
French: • examiner les projets terminés, comme il est tenu de le faire, pour
English: Participants agreed that any manager who demonstrates all the competencies contained in the Profile is a "good" manager.
French: semble s’appliquer davantage à une équipe de gestion ou à un gestionnaire et son équipe.
English: Choosing the "right" fire protection strategy The phrase "fire protection strategy" covers all planning to permit the optimum choice and co-ordination of structural, technical and organisational measures with a view to achieving set protection objectives.
French: Choix du "Juste" concept de protection contre l'incendie La notion concept de protection englobe les stratégies permettant un choix optimal et une coordination réciproque des mesures constructives, techniques et d'organisation, afin de réaliser les objectifs de protection fixés.
English: It represents an important overhaul of the sales tax system.
French: Elle représente une importante réforme du système de taxation des ventes.
English: The PCM is available in English only and can be ordered here in book and CD-ROM format.
French: Cette publication n'existe qu'en anglais, en livre et en CD-ROM, lesquels peuvent être achetés séparément et commandés ici .
English: With these various considerations in mind, I conclude that the purposes of clause 32.05 are to provide that, in determining the pay of employees who are appointed to converted positions or to positions reclassified because of a post-conversion audit or review, the special problems that may arise will be dealt with in accordance with the Conversion and Post-Conversion Pay Regulations even though there might be inconsistent provisions in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, and that employees whose pay may be adversely affected by being reappointed to positions reduced in status in the process of reclassification will be protected by red-circling.
French: Tenant compte de ces diverses considérations, je conclus que la clause 32.05, en ce qui a trait à la fixation de la rémunération des employés nommés à des postes transposés ou reclassés à la suite de la vérification ou de la revue subséquentes à la transposition, vise à régler les problèmes spéciaux susceptibles de se produire, conformément au Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition et ce, même s'il y a incompatibilité avec certaines dispositions du Règlement sur les conditions d'emploi dans la Conction publique, et à protéger par le blocage les employés qui voient leur rémunération réduite par suite du reclassement de leur poste dans une classe inférieure.
English: Yannick Navarro (FR) lead the scratch before Karol Barbosa (CR) and Brenda Williams (CAN).
French: Coté femme, Yannick Navarro (FR) l’emporte donc devant Karol Barbosa (CR) et Brenda Williams (CAN).
English: Objectives and use of the Pay Administration Information On-line The pay administration information on-line is provided for the use of departmental personnel in applying uniformly the various pay policies as contained in authorities such as the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the Retroactive Remuneration Directives, the Reclassification and Conversion Pay Regulations, Treasury Board Minutes and Collective Agreements.
French: Objectifs et utilisation de l'information en direct de l'administration de la paye L'information en direct de l'administration de la paye est destiné à permettre aux employés du ministère d'appliquer de façon uniforme les différentes politiques de rémunération que renferment des textes d'autorisation comme le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, les directives sur la rémunération avec effet rétroactif, le Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition, les délibérations du Conseil du Trésor et les conventions collectives.
English: Human rights cannot be swept under the carpet because of economic interests.
French: On ne peut balayer les droits de l'homme pour le bien de l'économie.
English: (b) (i) The assessment shall be calculated at the following rates for staff members whose salary rates are set forth in paragraphs 1 and 3 of annex I to the present Regulations:
French: b) i) Les contributions, dans le cas des fonctionnaires dont le barème des traitements est fixé aux paragraphes 1 et 3 de l'annexe I du présent Statut, sont calculées d'après les barèmes suivants :
English: The specifications are considered acceptable for the drug substance.
French: Les spécifications sont jugées acceptables pour la substance médicamenteuse.
English: Spring habitat conditions, (as measured by the number of ponds in May), improved into the late 1990s from the low levels during the drought of the late 80s and early 90s (Figure 7).
French: Les conditions des habitats au printemps (telles que mesurÃ©es par le nombre d'Ã©tangs en mai) se sont amÃ©liorÃ©es vers la fin des annÃ©es 1990 comparativement aux faibles niveaux pendant la sÃ©cheresse de la fin des annÃ©es 1980 et du dÃ©but des annÃ©es 1990 (figure 7).
English: ▪ Human Rights Municipal governments would like to see federal funding to assist provincial and municipal governments to build a coordinated national system, assuring that basic human rights to social protection is applied to social programs in an accountable manner.
French: Les administrations municipales aimeraient que le gouvernement fédéral verse des fonds pour les aider, de même que les gouvernements provinciaux, à bâtir un réseau national coordonné grâce auquel on s'assurerait que le droit fondamental de la personne à la protection sociale soit appliqué de façon responsable aux programmes sociaux.
English: ICCD/COP(ES-1)/1 Provisional agenda and annotations.
French: ICCD/COP(ES-1)/1 Ordre du jour provisoire et annotations.
English: to adjudicate rate disputes between collective societies representing classes of copyright owners and users of their works;
French: fixer, à défaut d'entente entre les intéressés, les droits et modalités afférentes payables par un utilisateur à une société de gestion collective du droit d'auteur administrant un système d'octroi de licences;
English: • Legislative Library 1986 S 7 1987 Mr 22
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1986 S 7 1987 Mr 22
English: ou will find the information you need to complete your 2006 section 217 return in the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: ous trouverez les renseignements dont vous avez besoin pour remplir votre déclaration selon l’article 217 pour 2006 dans le Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: Quality Service - Ensuring customer satisfaction through the efficient and professional delivery of accessible service.
French: Service de qualité – Assurer la satisfaction de la clientèle par la prestation efficace et professionnelle d’un service accessible.