ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empowering the local community to help conserve and protect Northern Abalone through increased knowledge and recovery efforts has an immeasurable benefit that will continue for years to come.
French: Pour aider à conserver et à protéger l'haliotide pie, l'autonomisation de la communauté au moyen de la diffusion de la connaissance et d'activités de rétablissement a un effet bénéfique incommensurable qui se poursuivra au cours des années à venir.
English: The State party should take prompt action to comply fully with article 7 of the Covenant and to have violations thereof investigated so that the culprits may be tried and punished by ordinary courts and redress provided.
French: L'État partie doit prendre d'urgence des dispositions pour faire appliquer pleinement l'article 7 du Pacte et pour faire mener des enquêtes sur ses violations afin que les responsables soient jugés et punis par les tribunaux ordinaires et que les conséquences de ces actes fassent l'objet de réparation.
English: 3/ 00 Electric head-lighting or spot-lighting devices for vehicles (F 21 M 5/00 takes precedence; arrangements of lighting devices on vehicles in general, the mounting or supporting thereof or circuits therefor B 60 Q; testing alignment thereof G 01 M 11/06) [4] 3/ 02 . employing point-like light sources; employing light sources of which the shape is not specified 3/ 05 . . providing a single shaped beam, e.g. asymmetric beam, e.g. for penetrating fog or for preventing glare (F 21 M 3/16 to F 21 M 3/26 take precedence) [4] 3/ 08 . . . by the shape of the reflector 3/ 10 . . . by the shape of the light source (light sources per se H 01 J, H 01 K) 3/ 12 . . . by the shape of the refractor 3/ 14 . . . by the provision of screens or non-reflecting parts 3/ 16 . . providing two or more separate reflectors (F 21 M 3/18 takes precedence) 3/ 18 . . with provision for changing shape or direction of the beam 3/ 20 . . . by changing shape or position of reflector 3/ 22 . . . by changing position of light source 3/ 24 . . with provision for periodically chopping the beam 3/ 25 . . emitting coloured light 3/ 26 . . emitting polarised light 3/ 28 . employing linear light sources 3/ 30 . employing light sources of shapes not covered by the preceding subgroups
French: 3/ 00 Dispositifs d'éclairage électriques pour phares ou projecteurs de véhicules (F 21 M 5/00 a priorité; aménagements des dispositifs d'éclairage sur les véhicules en général, leur montage, leur support ou les circuits à cet effet B 60 Q; vérification de l'alignement de ces dispositifs G 01 M 11/06) [4] 3/ 02 . utilisant des sources lumineuses ponctuelles; utilisant des sources lumineuses dont la forme n'est pas spécifiée 3/ 05 . . donnant un faisceau unique de forme particulière, p.ex. un faisceau asymétrique, p.ex. pour percer le brouillard ou empêcher l'éblouissement (F 21 M 3/16 à F 21 M 3/26 ont priorité) [4] 3/ 08 . . . par la forme du réflecteur 3/ 10 . . . par la forme de la source lumineuse (sources lumineuses en soi H 01 J, H 01 K) 3/ 12 . . . par la forme du réfracteur 3/ 14 . . . par utilisation d'écrans ou de parties non réfléchissantes 3/ 16 . . présentant deux ou plusieurs réflecteurs séparés (F 21 M 3/18 a priorité) 3/ 18 . . avec possibilité de modifier la forme ou la direction du faisceau 3/ 20 . . . en changeant la forme ou la position du réflecteur 3/ 22 . . . en changeant la position de la source lumineuse 3/ 24 . . avec possibilité de couper périodiquement le faisceau 3/ 25 . . émettant de la lumière colorée 3/ 26 . . émettant de la lumière polarisée 3/ 28 . utilisant des sources lumineuses linéaires 3/ 30 . utilisant des sources lumineuses de formes non couvertes par les sous-groupes précèdents
English: 101) and if no agreement is reached, the judge appoints two arbitrators; individuals he considers capable of assisting with a reconciliation in the case (sect.
French: S'il n'y parvient pas, il désigne deux arbitres qu'il considère comme capables d'aider à la réconciliation des conjoints (art.
English: Uncertainty is to be construed in the interest of the defendant, and the burden of proof falls on the plaintiff whether it is a private person or the public prosecution office.
French: Il convient d'interpréter les éléments d'incertitude en faveur du prévenu et la charge de la preuve incombe au demandeur, qu'il s'agisse d'un particulier ou du ministère public.
English: Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario.
French: Â« Canada Warbler (Wilsonia canadensis) Â», dans The Birds of North America, nÂº 421.
English: In addition, Italy argued - but did not prove - that the objective of preventing the disclosure of sensitive information relating to the production of the helicopters was unattainable within a competitive tendering procedure.
French: Par ailleurs, l'Italie a évoqué – sans le démontrer – que l'objectif visant à empêcher la divulgation d'informations sensibles sur la mise en production des hélicoptères, n’aurait pas pu être atteint dans le cadre d’une mise en concurrence.
English: It recognized the need for cooperation among States in combating global criminal activity, especially people smuggling and people trafficking.
French: Elle reconnaît la nécessité d'une coopération entre les États pour lutter contre les activités criminelles mondiales, notamment les filières de migration clandestine et la traite des personnes.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation to include the concrete recognition of both parents in the upbringing and development of the child, as well as investigate and submit to the Committee disaggregated information relating to the benefits, progress, and difficulties encountered in the measures relating to child development and upbringing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'y inclure la reconnaissance concrète du rôle des deux parents dans l'éducation et le développement de l'enfant, et de mener une étude afin de présenter au Comité des informations ventilées sur les prestations prévues, les progrès enregistrés et les difficultés rencontrées dans le cadre des mesures relatives au développement et à l'éducation de l'enfant.
English: Methamphetamine Laboratories  An estimated 29 methamphetamine labs were seized in 2005.
French: Laboratoires de méthamphétamine  Environ 29 laboratoires de méthamphétamine ont été saisis en 2005.
English: Romanian nuclear export control legislation in based upon the guidelines of the Nuclear Suppliers Group (NSG) and Zangger Committee (ZC).
French: La législation roumaine sur le contrôle des exportations nucléaires est fondée sur les directives du Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires et du Comité Zangger.
English: considered at the special meeting of the Standing Committee held in Dublin.
French: Les propositions présentées par ce dernier ont été examinées lors de la réunion spéciale du CPCR qui s'est tenue à Dublin.
English: “Partner nations recognize the role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the fields of nuclear safety and security and commend the Agency for its action in this field.
French: Les nations partenaires reconnaissent le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans les domaines de la sécurité et sûreté nucléaires et félicitent l'Agence de son action dans ce domaine.
English: Vesper Sparrow affinis Recovery of the Vesper Sparrow affinis in Canada is technically and biologically feasible, as it meets all four criteria for determining recovery feasibility recommended in the draft Environment Canada Policy on Feasibility of Recovery (Environment Canada 2005).
French: Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Le rétablissement du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis au Canada est techniquement et biologiquement réalisable car il rencontre les quatre critères recommandés pour déterminer le caractère réalisable du rétablissement dans la version préliminaire de la Politique sur le caractère réalisable du rétablissement d’Environnement Canada (Environnement Canada, 2005).
English: Group of 77 (on the modalities of the Conference on the Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development)
French: Groupe des 77 (sur les modalités d'organisation de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement)
English: Since the department's representative indicated that Mr. Gentile's nonparticipation in the team celebrations for known medical reasons was not a negative consideration as far as the selection board was concerned, the reference check information does not contain any deficiencies.
French: Puisque la représentante du ministère a admis que la non-participation de M. Gentile aux activités sociales du groupe pour des raisons de santé n'a pas été mal vue par le jury de sélection, l'information tirée des vérifications des références ne renferme aucune lacune.
English: The lone parent must put together a complex package of support using a variety of resources whose relative importance will vary over time and which have a complex interrelationship.
French: La mère seule doit souvent additionner plusieurs revenus provenant de sources différentes, dont l'importance relative variera au fil du temps et qui ont entre eux des liens complexes.
English: At the Special Committee's regional seminar in Papua New Guinea in 2004, special attention was paid to Tokelau's progression along the path to self-determination.
French: Lors du séminaire régional que le Comité spécial a organisé en Papouasie-Nouvelle-Guinée en 2004, une attention particulière a été accordée au cheminement des îles vers l'autodétermination.
English: 1) Find Information Yourself To find information from your competitors:
French: 1) Trouver vous-même l'information Pour vous informer sur vos concurrents :
English: Greater attention was required in monitoring and evaluating the implementation of the recommendations of UNCTAD's Investment Policy Reviews.
French: Une plus grande attention devait être consacrée au suivi et à l'évaluation des recommandations formulées par la CNUCED dans le cadre des examens de la politique d'investissement.
English: All of us strongly support the resolution on conflict prevention in Africa.
French: Nous tous appuyons fermement la résolution contre la prévention des conflits en Afrique.
English: Attracting an estimated 20,000 scrapbooking enthusiasts, it's one of the largest scrapbooking events in the United States. Estimates say that one in four U.S. households have someone that creates some form of a scrapbook.
French: Au départ, cet appareil a été développé pour les besoin des services de police judiciaire pour la collecte de preuves, de la recherche médicale ou encore pour les besoins des scientifiques qui doivent souvent observer ce qu'il se passe du côté de l'infrarouge.
English: Services & Activities Audio-visual presentations; participatory exhibits and displays
French: Services Audio-visual presentations; participatory exhibits and displays
English: Furthermore, the Governing Council has selected and made public its monetary policy strategy to deliver price stability, and uses an efficient and well-functioning operational framework in order to conduct its single monetary policy.
French: En outre, pour conduire sa politique monétaire unique, le Conseil des gouverneurs a défini et rendu publique sa stratégie de politique monétaire, qui doit lui permettre d’assurer la stabilité des prix, et met en œuvre un cadre opérationnel efficace et performant.
English: James Edward Hervey MacDonald June Clouds 1914 oil on linen 72.4 x 97.0 cm Edmonton Art Gallery
French: James Edward Hervey MacDonald Nuages de juin 1914 huile sur lin 72,4 x 97 cm Edmonton Art Gallery
English:    – Mr President, on a day like today, with its especially important debates on topics laden with emotion, I very much regret that we have to get back to something as banal as Minutes, but we have among us in this House a self-appointed hero, a courageous representative of the gutter press who is capable of anything.
French:    - Monsieur le Président, un jour comme aujourd’hui, avec son débat particulièrement important sur des sujets chargés d’émotion, je regrette vivement que nous devions revenir à une chose aussi banale que le procès-verbal, mais nous avons parmi nous un héros autoproclamé, un représentant courageux de la presse à scandales qui est prêt à tout.
English: Recalling Article 5 of the Convention,
French: Rappelant l'article 5 de la Convention,
English: But they have hope. Peace, they say, is for the children.
French: Ils ont passé toute leur vie adulte au combat, mais ils gardent l’espoir de faire connaître la paix aux enfants.
English: The Delegation went on to express its support for an enhancement of the role of industrial property in long-term development.
French: La délégation a poursuivi en indiquant son soutien pour un renforcement du rôle de la propriété industrielle au service du développement durable.
English: The General Assembly, in its resolution 56/79, as well as in its resolution 57/19 of 19 November 2002, stated that the strengthening of the secretariat of the Commission should be accomplished “within the bounds of the resources available”.
French: Dans sa résolution 56/79 et dans sa résolution 57/19 du 19 novembre 2002, l'Assemblée générale a indiqué que le secrétariat de la Commission devrait être renforcé « dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation ».
English: Quebec 19 sen tine l hos pita ls Ou tpatien ts of da y surge ry service - anonymous unlinked sampling Qu ebe c C ity W omen having abortion at family planning clinics - anonymous unlinked sampling Montreal Abortion clinic at a general hospital - anonymous unlinked sampling - be fore 95/0 6, no refu sa l; after 96/05 Serol.
French: Montréal Omega Cohorte de sujets séronégatifs ou dont l’état sérologique est inconnu à l’inscription, recrutés au moyen de la collectivité des HRSH - HRSH < 30 ans -échantillonnage de commodité à participation volontaire - taux de suivi annuel d’environ 90 %
English: Along with alternatives to detention, diversion is an important component of restorative justice.
French: Avec les alternatives à la détention, la diversion est une composante importante de la "justice réparatrice".
English: I am well aware that the worth of an MEP's work does not lie solely in attendances and absences, but I cannot understand the reason why we ourselves should half conceal this information, opening the door to the worst and most demagogic kinds of manipulation.
French: Certes, je sais pertinemment que la valeur du travail d'un député européen ne se mesure pas seulement à l'aune de ses présences et de ses absences, mais je ne peux comprendre pourquoi nous devrions chercher à cacher ces informations et, ce faisant, laisser la voie libre aux manipulations démagogiques en tous genres.
English: Over the same period, revenues generated from sales to foreign clients dropped from 12% to 7%.
French: Au cours de la même période, la part des recettes générées par les ventes aux clients étrangers a chuté, passant de 12 % à 7 %.
English: I believe that channels can incise to the level of the buried pipeline and may threaten its integrity.
French: Néanmoins, la chaleur de la canalisation empêchera probablement le sol de geler, ce qui évitera le soulèvement de voie par le gel.
English: The agreement includes a fully flexible tariff regime allowing airlines to set prices according to market conditions.
French: L’accord comprend un régime tarifaire offrant une grande marge de manœuvre et permettant aux compagnies aériennes d’établir les prix en fonction des conditions du marché.
English: We now come to Amendment No. 20, tabled by Ms Gultakin Hajiyeva, and Mr Samad Seyidov, Mr Rafael Huseynov, Mr Aydin Mirzazada and Mr Bakhtiyar Aliyev, which is in the draft recommendation, after paragraph 2, to insert the following paragraph:
French: «L'Assemblée note également que les cas de plusieurs personnes figurant sur les listes présentées par les organisations de défense des droits de l'homme n'ont pas été soumis aux experts indépendants et que la révision de leur procès est préoccupante sur le plan des normes relatives aux procès équitables.
English: Projects for the construction of a Chancery and an OR in Abuja need to be put into action.
French: Les projets de construction d’une chancellerie et d’une RO à Abuja doivent être amorcés.
English: Contributing to Public Security — The CFIA’s extensive network of laboratories and scientific expertise, surveillance and diagnostic capabilities, and its emergency planning and preparedness activities allow the Agency to be a key contributor to public security and agri-food security.
French: Contribuer à la sécurité publique – Le vaste réseau de laboratoires et d’experts scientifiques de l’ACIA, ses capacités de surveillance et de diagnostic et ses activités de planification et de préparation pour faire face aux situations d’urgence en font un collaborateur clé sur le plan de la sécurité publique et agroalimentaire.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=0BF7FDC9-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=0BF7FDC9-0&accessible=off&meta=1
English: Despite all these recent efforts, we must continue further in strengthening political and legal instruments in this field.
French: Malgré les efforts récents, nous devons continuer à renforcer les instruments politiques et juridiques dans ce domaine.
English: However, less progress has been made in the area of participatory assessments of policies (as opposed to projects) - such as trade, investment, economic or financial policies.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de l'évaluation participative des politiques − en particulier des politiques commerciales, des politiques d'investissement et des politiques économique ou financière − ont été moindres que dans le domaine de l'évaluation participative des projets.
English: Screening ofﬁcers at Jean-Lesage Airport take part in the Shaved Head Challenge Gustavo Ramirez Nieto, Danny Imbeault, Richard Gagnon and Éric St- Laurent, screening officers at Jean Lesage Airport in Quebec City, took part in Leucan’s Shaved Head Challenge on June 10.
French: Depuis, quelque 1 000 têtes ont été rasées et plus d’un demi-million de dollars a été amassé.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention without reservations (A/61/38).
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans émettre de réserve (A/61/38).
English: Management practices The aforementioned activities are all designed to improve the overall workings of human resources management across government.
French: Pratiques de gestion Les activités susmentionnées ont toutes été conçues pour améliorer le fonctionnement global de la gestion des ressources humaines dans l’ensemble du gouvernement.
English: For example, orthotics created for a running shoe would not work in a thinner dress shoe.
French: Par exemple, les orthèses conçues pour des espadrilles ne peuvent pas être utilisées dans des chaussures habillées plus étroites.
English: In the past two years, the Malaysian Government has made available about $21 million for HIV/AIDS-related work.
French: Durant les deux années écoulées, le Gouvernement malaisien a mis environ 21 millions de dollars à la disposition des activités liées au VIH/sida.
English: • Investment in research Chairs related to management, business and finance
French: • Investissement dans des chaires de recherche en gestion, en administration et en finances
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultation, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Ashraf Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: To realize our vision amidst the rapidly changing international environment, we agreed to strengthen our partnership not only to liberalize and facilitate regional trade and investment, but also to protect our peoples and societies against threats to their security, while preparing them to benefit fully from free and open trade.
French: Pour réaliser notre vision dans un contexte international en mutation rapide, nous avons convenu de renforcer notre partenariat, non seulement pour libéraliser et faciliter le commerce et l'investissement dans la région, mais encore pour protéger nos populations et nos sociétés des menaces à leur sécurité, tout en les préparant à bénéficier pleinement d'un commerce libre et ouvert.
English: It concludes with a detailed discussion outlining the responsibilities of organizations to deal with racial discrimination.
French: L’énoncé se termine par un examen détaillé des responsabilités des organisations en matière de discrimination raciale.
English: Economic expansion in Atlantic Canada is tied to improved trade performance, particularly among small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L’expansion économique de cette région est liée à un rendement commercial accru, notamment dans les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The administration of justice is central to this goal.
French: L'administration de la justice est un élément central de la réalisation d'un tel objectif.
English: Further to the proposal of the Tribunal, the sixteenth Meeting of States Parties decided that a Staff Pension Committee should be established with the following composition: (a) one member and one alternate member to be chosen by the Meeting for a term of office of two years; (b) one member and one alternate member to be appointed by the Registrar for a term of office of two years; and (c) one member and one alternate member to be chosen by the staff for a term of office of two years.
French: Comme suite à une proposition du Tribunal, la seizième Réunion des États parties a décidé de créer un Comité des pensions du personnel et de constituer le Comité comme suit : a) un membre et un suppléant choisis par la Réunion pour un mandat de deux ans; b) un membre et un suppléant nommés par le Greffier pour un mandat de deux ans; et c) un membre et un suppléant élus par les fonctionnaires pour un mandat de deux ans.
English: Front-line community work will also ensure that the NFB is attuned to the issues that concern Canadians.
French: Le travail communautaire permettra également à l’ONF de refléter les questions qui préoccupent la population canadienne.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: The necessary technical infrastructure and information processing tools to enhance the decision-making process and to facilitate the implementation of technological developments and government-on-line services.
French: Se doter de l'infrastructure technique et des outils de traitement de l'information nécessaires pour améliorer le processus décisionnel et pour faciliter la mise en oeuvre des perfectionnements technologiques et des services gouvernementaux en ligne.
English: The Anishinabek Nation has an administrative the Union of Ontario Indians.
French: Elle dispose d'une société administrative appelée Union of Ontario Indians (l'Union des Indiens de l'Ontario).