ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although specific calligraphy is used for the earlier mark, the effect of the figurative aspect of the earlier mark should not be overestimated.
French: Même si la calligraphie utilisée pour la marque antérieure est spécifique, l’influence de l’aspect figuratif de la marque antérieure ne doit pas être surestimée.
English: "NRC's consultation with key stakeholders will ensure close cooperation and co-ordination between all parties to establish outstanding Canadian research and development (R&D) programs in this exciting new field," said NRC President, Dr. Carty.
French: Les consultations du CNRC avec les principaux intervenants du secteur garantiront une collaboration et une coordination étroites de toutes les parties en vue d'établir, au Canada, des programmes exceptionnels de recherche et développement dans ce nouveau domaine excitant, a déclaré le président du CNRC, M. Arthur Carty.
English: If we wish to overcome them we must rise to their dimensions.
French: Si nous voulons les relever, nous devons nous montrer à la hauteur de leurs dimensions.
English: A reduction in fishing revenue can directly and indirectly impact suppliers and a reduction in fish supply can impact seafood buyers and their clients.
French: La réduction des recettes de la pêche peut directement ou indirectement toucher les fournisseurs et une diminution de l’offre de poisson peut avoir des répercussions sur les acheteurs de fruits de mer et leurs clients.
English: It is the Legislative Assembly in all provinces and territories, except for Newfoundland and Nova Scotia, where it is the House of Assembly, and Quebec, where it is the National Assembly.
French: Agents réviseurs Le jour du scrutin, l’inscription des électeurs et la vérification des listes électorales font appel au travail des agents réviseurs ou, plus simplement, réviseurs.
English: In addition, Street Cents will dedicate one entire show to entrepreneurship, money management and investment information.
French: En outre, Street Cents consacrera une émission entière à l'entrepreneurship, à la gestion budgétaire et à l'investissement.
English: 6.8 Departments may support an employee or employee group in the development of an employee takeover proposal. (a) Departments cannot provide employees with financial assistance or any direct or indirect benefits since this would be contrary to the Public Sector Compensation Act.
French: 6.8 Les ministères peuvent fournir un appui au fonctionnaire ou au groupe de fonctionnaires qui décide de préparer une proposition pour la prise en charge de services de l'État. a) Les ministères ne peuvent fournir une aide financière aux fonctionnaires ou encore leur offrir des avantages directs ou indirects car, ce faisant, ils enfreindraient la Loi sur la rémunération du secteur public. b) Les fonctionnaires peuvent constituer en société une association.
English: pools poor plastic gun that easy, 3 × 3 meters, round ... an hour I go back and put a picture (of our).
French: piscines pistolet en plastique pauvres aussi simple que ça, 3 × 3 mètres, rond ... une heure, je revenir en arrière et mettre une image (de notre).
English: The Austrian cover policy and the agreements between the competent Austrian authorities and Austria's official export credit agency were amended in order to ensure that no grants, financial assistance, and concessional loans, except for humanitarian and developmental purposes, are conceded to the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les principes de la politique autrichienne en la matière et les accords conclus entre les autorités autrichiennes compétentes et l'Agence autrichienne des crédits officiels à l'exportation ont été modifiés pour garantir qu'aucune subvention, aucune assistance financière, aucun prêt bonifié, à l'exception des prêts ayant une finalité humanitaire ou de développement, n'est accordé au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: Samuel spent his childhood in Brouage, an Atlantic harbour, in Saintonge, near the salt marshes, where ships were fitted out for fishing off for the Grand Banks and the coast of Newfoundland.
French: Samuel a grandi à Brouage, un port de France, situé en Saintonge, à proximité des marais salants, où l'on armait des navires pour la grande pêche à Terre-Neuve.
English: • more reliable short-term (seasonal) forecasts of temperature and precipitation at the appropriate spatial scales to aid in prediction of drought onset, intensity, persistence, and termination.
French: • Augmentation de la fiabilité des prévisions à court terme (saisonnières) des températures et des précipitations aux échelles spatiales appropriées pour faciliter la prévision du début, de l'intensité, de la persistance et de l'arrêt des sécheresses.
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we commend the International Association for Suicide Prevention and the World Health Organization on their efforts to focus worldwide attention on suicide.
French: À titre de ministre de la Santé et ministre d'État à la Santé publique, nous saluons les efforts déployés par l'Association internationale pour la prévention du suicide et l'Organisation mondiale de la santé en vue d'attirer l'attention mondiale sur le suicide.
English: Media Relations Officer should also brief the Commissioner and the Counsel to the Commissioner on all enquiries.
French: L’agent des relations avec les médias doit aussi informer le commissaire, ainsi que le conseiller du commissaire, de toutes les demandes de renseignements qu’il reçoit.
English: • Labeling must be in either Danish or in a language that only varies slightly in spelling and all foods must be marked with a batch-identifying number.
French: • Certains produits agricoles importés par un membre de l'UE le sont dans le cadre de la Politique agricole commune, laquelle prévoit l’imposition de droits selon un système de frais et de prélèvements divers.
English: In the following pages, we will present the results of consultations led by the Minister of Finance and supported by the Ministers of Intergovernmental Affairs, Human Resources and Social Development, Health, and Transport, Infrastructure and Communities.
French: Nous présenterons dans les pages qui suivent les résultats des consultations menées par le ministre des Finances de concert avec les ministres des Affaires intergouvernementales, des Ressources humaines et du Développement social, de la Santé, et des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: "Life extinguished but his ﬂame burns on, ﬁlling the emptiness with the light of his leadership This gift he gave us, showing the way, cloaked in humility, but graceful, wise and gentle We fill this hollow space inspired to our mission with all that he gave us Never to be forgotten, always remembered Andrés, our dearest friend, esteemed colleague, away but not absent" This document is dedicated to Andrés Petrasovits who passed away on July 24, 2001.
French: « Il s’est éteint, mais sa flamme brûle toujours, comblant le vide par la lumière de son leadership Ce présent qu’il nous a fait, En ouvrant la voie, Empreint d’humilité, Mais aussi de grâce, de sagesse et de douceur. Nous comblons cet espace vide Inspirés par notre mission Avec tout ce qu’il nous a donné.
English: SECTOR a part of an air traffic control unit that has a designated area of responsibility in which air traffic services are provided from an area control centre.
French: RÈGLES DE VOL AUX INSTRUMENTS (IFR) règles exposées au Règlement de l'air et dans les ordonnances et directives publiées par le Ministre.
English: To allow a party to put forward for the first time before the Court of Justice a plea in law which it has not raised before the Court of First Instance would be to authorise it to bring before the Court of Justice, whose jurisdiction in appeals is limited, a case of wider ambit than that which came before the Court of First Instance.
French: Permettre à une partie de soulever pour la première fois devant la Cour un moyen qu'elle n'a pas soulevé devant le Tribunal reviendrait à l'autoriser à saisir la Cour, dont la compétence en matière de pourvoi est limitée, d'un litige plus étendu que celui dont a eu à connaître le Tribunal.
English: Maximum effect will be achieved if the Peacebuilding Commission focuses on being practical and results-oriented.
French: On obtiendra un effet maximum si la Commission de consolidation de la paix se montre pragmatique et axée sur les résultats.
English: An additional gauge-invariant interaction for Tμν is introduced.
French: Nous introduisons une autre interaction invariante de jauge pour Tμν.
English: As a matter of fact, I feel that it would be a good thing if the Commission, which is soon to take office, were to provide answers on a point by point basis to the proposals and comments made by the Committee of Wise Men.
French: Par ailleurs, il serait bon que la Commission, qui est sur le point d'entrer en fonction, réponde point par point aux propositions et aux remarques du Comité des sages.
English: Mr Pezzini (Employers – IT) Reference:
French: M. PEZZINI (employeurs – IT) Référence:
English: It has been owned by the Hörner family for more than 40 years. Our family has been in the gastronomy business verifiably since the 16th century.
French: Il est en possession de la famille Hörner depuis plus de 40 ans, dont la tradition gastronomique remonte au XVIe siècle, selon certains documents.Nous mettons à votre disposition 17 chambres réparties sur 2 étages dont 11 chambres doubles incluant 3 chambres familiales ainsi que 6 chambres individuelles.
English: The study is looking into whether the skills that migrants acquire in their home country influence their destination or the kinds of jobs they do.
French: L'étude examine si les compétences acquises par les migrants dans leurs pays d’origine influent sur leurs choix de pays de destination ou sur les types d’emplois qu’ils y occupent.
English: crime; ― Since 2000, EU-Russia summits have been held twice a year.
French: organisée; ― depuis 2000, les sommets UE-Russie ont lieu deux fois par an.
English: La Mauricie National Park of Canada Publications Study of the attitudes, perceptions and knowledge of hunters of the Mauricie region regarding the Eastern Wolf REALIZATION OF THE STUDY The realization of a study on the Eastern Wolf such as the one carried out in 2007 with hunters of the Mauricie region entails the participation of many people.
French: Parc national du Canada de la Mauricie Publications Étude sur les attitudes, perceptions et connaissances des chasseurs de la région de la Mauricie à l’égard du loup de l’Est RÉALISATION DE L’ÉTUDE La réalisation d’une étude sur le loup comme celle menée en 2007 auprès des chasseurs de la région de la Mauricie implique la participation de plusieurs personnes.
English: I give the floor to the Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda, Mr. Hassan Bubacar Jallow.
French: Je donne maintenant la parole au Procureur du tribunal pénal international pour le Rwanda, M. Hassan Bubacar Jallow.
English: The mass return of the Albanians expelled from Kosovo and the tension which has arisen in the meantime, particularly involving Serbian, gypsy and other minorities, have ended up creating a new and different situation. However, we should not only look at the present.
French: Il est vrai que le retour massif des albanais qui avaient été expulsés du Kosovo et les situations de tension créées notamment par rapport aux minorités ethniques, tziganes et autres, finissent par produire une nouvelle situation, une situation différente, mais il ne faut pas se limiter seulement à une lecture du présent, il faut avoir un peu de recul, avoir la notion de ce qui a été à l'origine de tout cela.
English: Pick a quit day Choose a date within the next two or three weeks to quit.
French: Fixez une date Choisissez une date dans les deux ou trois prochaines semaines, pour arrêter de fumer.
English: That must continue, because this democratic control really cannot be left in the hands of the NGOs.
French: Cela doit continuer, car ce contrôle démocratique ne peut vraiment pas être laissé aux ONG.
English: In view of the many opinions expressed, the Working Party requested the secretariat to write to the member countries of ECE inviting them to send in their comments in writing together with specific proposals for the wording of the paragraphs they would wish to have amended and asked the secretariat to prepare a corrected version of the draft taking the replies received into account.
French: Suite aux nombreux avis émis, le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'adresser un courrier aux pays membres de la CEE les invitant à faire part, par écrit, de leurs commentaires accompagnés de propositions concrètes de rédaction sur les paragraphes qu'ils souhaiteraient voir modifier et a invité le secrétariat à préparer une version corrigée du projet prenant en compte les réponses reçues.
English: Promotion and Development of a Market-based Gas Industry in Economies in Transition -  ECE Gas Centre
French: Promotion et développement d'une industrie gazière orientée vers le marché dans les économies en transition - Centre du gaz de la CEE
English: On the import side, Canada mostly buys minerals in Bolivia such as silver.
French: En ce qui a trait à l’importation, le Canada achète surtout des minéraux de la Bolivie, notamment de l’argent.
English: In addition, technologies aimed mainly at removing dust will not be discussed in detail.
French: Nous passerons vite sur les méthodes essentiellement axées sur le dépoussiérage.
English: It assumes the existence of a conflict, but not necessarily that of a third party, which is essential in mediation.
French: Elle suppose l’existence d’un conflit mais pas forcément celle d’un tiers, indispensable en médiation.
English: What happened at Copenhagen+5 between the Governments, civil society and the United Nations system is a good example.
French: Copenhague+5, où les gouvernements, la société civile et le système des Nations Unies ont fait la preuve de cette coopération, illustre bien cela.
English: The work of the Commission on Human Rights has contributed to better international understanding of the right of peoples to self-determination.
French: Les travaux de la Commission des droits de l'homme ont contribué à faire mieux comprendre à la communauté internationale le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: • Transport SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > Employment in Europe Report - 2006 The Employment in Europe Report 2006 studies recent developments and prospects in the European labour markets.
French: Le rapport Emploi en Europe 2006 étudie les évolutions récentes et les perspectives des marchés du travail européen.
English: In light of the formal launch last year of service lines to support service delivery, DCC is assessing the impact this launch has had on management accountabilities.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le service des SI a amélioré et a mis à jour le système d’entreprise de CDC.
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Species profiles >> Species at Risk Public Registry >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
English: Another important trend is the presumption of good faith on the part of the applicant and a gradual shift from an exclusively ex ante investigative approach to an ex post verification by the administration.
French: Une autre tendance importante est la présomption de bonne foi de la part du demandeur et le passage progressif d'une procédure exclusive d'examen préalable à une procédure de vérification a posteriori par l'administration.
English: Whitehorse, September 8, 2003 WAYNE TUCK  Manager, Engineering and Environment [38-1-o] COUNTY OF PETERBOROUGH PLANS DEPOSITED The County of Peterborough hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Whitehorse, le 8 septembre 2003 Le gestionnaire, Ingénierie et Environnement  WAYNE TUCK [38-1] COUNTY OF PETERBOROUGH DÉPÔT DE PLANS Le County of Peterborough donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • An Internal Audit Committee consisting of senior representatives from each agency was formed and a Letter of Understanding was signed;
French: • Un comité de vérification interne regroupant les représentants principaux de chaque agence a été formé et une lettre d'entente a été signée;
English: Most (56.0 percent) held only one job in the four years prior to the interview, and 23.2 percent (n = 201) did not hold a full-time position.
French: 100) ont occupé un seul emploi pendant les 4 années qui ont précédé l’interview, et dans 23,2 p. 100 des cas (n = 201) les emplois occupés n’étaient pas à temps plein.
English: Top of Page Figure 2.4  Eligible Client Population by Region  March 2003 to March 2007 The total number of eligible clients increased by 8.6% from 729,995 in 2003, to 792,619 in 2007.
French: Haut de la page Figure 2.4 Clients admissibles, selon la région  Mars 2003 à mars 2007 Le nombre total de clients admissibles est passé de 729 995 en 2003 à 792 619 en 2007, une augmentation de 8,6 %.
English: An important development in 2001 in terms of gathering information about the human rights situation at local level was the holding of a series of “in situ consultations”.
French: La tenue d'une série de consultations sur le terrain a été un des faits importants survenus en 2001 en ce qui concerne le rassemblement d'informations au sujet de la situation des droits de l'homme au niveau local.
English: The same applies in, for example, the United Kingdom, Sweden and Denmark and perhaps a number of other countries.
French: Il en va de même, par exemple, pour le Royaume-Uni, la Suède et le Danemark, et peut-être pour un certain nombre d’autres pays.
English: Each tier has its own set of financial requirements and standards of corporate governance.
French: Chaque composante a ses propres exigences financières et ses propres normes en matière de gouvernement d'entreprise.
English: Immediately, LAV IIIs advance to take soldiers to the walls of the village.
French: Sans plus tarder, des VBL III avancent pour conduire des soldats à l’abri des murs du village.
English: We also thank them warmly for their welcome and for the facilities placed at our disposal.
French: Nos remerciements déférents leur sont également adressés pour l'accueil et les facilités mises à notre disposition.
English: Lastly, the Advocate General suggests that undertakings in a dominant position may be entitled to demonstrate the efficiency in economic terms of their potentially abusive conduct.
French: Enfin, l'avocat général suggère que les entreprises occupant une position dominante ont la possibilité de prouver l'efficacité en termes économiques de leurs comportements par hypothèse abusifs.
English: If G. porphyriticus, it resulted apparently from an introduction (Bleakney 1958; F. R. Cook, pers. comm.). Another record, from 1877, is of three larvae collected from "opposite to Buffalo, New York", which may correspond to the Niagara region in Welland county.
French: S’il s’agit effectivement de G. porphyriticus, cette mention résulte probablement d’une introduction (Bleakney, 1958; F. R. Cook, comm. pers.). Une autre mention de 1977 concerne trois larves capturées « en face de Buffalo, New York », en un endroit qui se situe peut-être dans la région de Niagara, comté de Welland.
English: Mr Frédéric Pascal, of the Forum for a Civil and Social Europe (CAFECS), was pleased to note that progress had been made in relation to the previous convention with respect to organising a dialogue with civil society.
French: William LAY, Directeur de la Confédération des Organisations familiales de la Communauté européenne (COFACE), souligne que l'objectif fondamental à atteindre est le bienêtre de l'ensemble de la population et qu'un des moyens d'y parvenir est de bien prendre en compte la dimension familiale dans la vie quotidienne des citoyens.
English: It is also argued that there is a governance deficit at the international level, as there is no international government to deal with international problems, but rather a series of conventions, treaties and agreements, the implementation and regulation of which remain at the national level.
French: On note aussi une carence de gouvernance au niveau international car, face aux problèmes internationaux, il n'existe pas de gouvernement international mais simplement une série de conventions, de traités et d'accords appliqués et réglementés au niveau national.
English: Minister, Agriculture and Agri-Food Chief Commissioner
French: Budget principal des dépenses 49 363 15 996
English: Some of the measures that can be taken in that respect, and can be considered, are contained in the report before us.
French: Certaines des mesures qui peuvent etre envisagees et prises a cet egard figurent dans le rapport dont ˆ ´ ` ´ nous sommes saisis.
English: Even though income and substitution effects reduce demand for fuel when oil prices are high, the increase in the VAT revenue tends to overcompensate the losses due to lower demand, resulting in a higher tax intake.
French: Même si les effets de revenu et de substitution se traduisent par une réduction de la demande de combustible et de carburant lorsque le prix du pétrole est élevé, l'accroissement des recettes de TVA tend en général à compenser de façon excessive les pertes dues au tassement de la demande, d'où une hausse des rentrées fiscales.
English: Nevertheless, the demolitions had been temporarily stopped.
French: Ces démolitions ont été temporairement suspendues.
English: For the purposes of the Statute and the Rules of Procedure and Evidence:
French: Aux fins du Statut et du Règlement :
English: Millions of people have perished in the Congo during the last 10 years.
French: Des millions de personnes sont mortes au Congo ces 10 dernières années.
English: The Montréal Police Service’s definition of youth gang explicitly incorporates the anti-social and delinquent behaviours that are distinctive of youth gangs.
French: La définition adoptée par le Service de police de la Ville de Montréal tient clairement compte des comportements antisociaux et délinquants qui sont propres à un gang de jeunes.
English: Add, as a new operative paragraph, operative paragraph 86 of the Durban Declaration which reads as follows:
French: Reprendre le paragraphe 86 de la Déclaration de Durban dans un nouveau paragraphe du dispositif, ainsi conçu:
English: When Nature Calls.
French: When Nature Calls (v.f. Ace Ventura : l'appel de la nature).
English: We, the Health Ministers/Secretaries/Commissioner, meeting in Mexico City for our Third Ministerial Meeting have taken a number of decisions on actions to improve health security globally.
French: Nous, ministres, secrétaires et commissaire de la Santé, réunis à Mexico pour notre troisième rencontre ministérielle, avons pris diverses décisions entourant les mesures susceptibles d'améliorer la protection de la santé dans le monde entier.
English: It also covers earlier applications under Article 8(2), filed by a third party which obtained the information contained in the earlier application directly or indirectly from the inventor.]
French: Il couvre aussi les demandes antérieures visées à l’article 8.2), déposées par un tiers qui a obtenu les informations contenues dans la demande antérieure directement ou indirectement de l’inventeur.]
English: The study will look at:
French: L’étude portera notamment sur les questions suivantes :
English: Also, an institution concerned about survival may be willing to eliminate family planning services if they become too costly.
French: De même, une institution qui se soucie de pouvoir se soutenir pourrait être disposée à éliminer les services de planification familiale s'ils deviennent trop coûteux.