ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, to develop national policies aimed at addressing their plight, as well as to ensure that they benefit from public services, in particular basic social services such as health services and education, based on the principle of non-discrimination, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by improving access to internally displaced persons;
French: Engage les gouvernements à fournir aux personnes déplacées dans leur propre pays une protection et une assistance, notamment une aide à la réintégration et au développement, à élaborer des politiques nationales visant à remédier à leurs difficultés, ainsi qu'à faire en sorte qu'elles bénéficient des services publics, en particulier de services sociaux de base tels que les services de santé et l'éducation, sur la base du principe de la non-discrimination, et à faciliter l'action menée dans ce sens par les institutions des Nations Unies compétentes et les organisations humanitaires, y compris en améliorant l'accès à ces personnes;
English: • NRC Canadian Centre for Housing Technology http://www.ccht-cctr.gc.ca/main_e.html
French: • Centre canadien des technologies résidentielles du CNRC http://www.ccht-cctr.gc.ca/main_f.html
English: Eoperation, t Estock, t
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: The European Council also reiterated its commitment for medium-term financing, to ensure it gives the fair contribution that is necessary for 2020.
French: Le Conseil européen a également réaffirmé son engagement concernant le financement à moyen terme afin d'être certain d'octroyer l'aide équitable nécessaire d'ici 2020.
English: With help from Canada’s International Development Research Centre, they are recruiting local people to lead the fight.
French: Avec l’aide du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), ils tentent de faire en sorte que la population locale prenne la situation en main.
English: Update Contaminated Sites Management Plan; and 10. Fall and Winter Program Meetings.
French: Mise à jour du plan de gestion des sites contaminés 10.
English: Accordingly, by virtue of these characteristics, all members of the Bahraini people are, by their very nature, averse to any form of discrimination or segregation and, therefore, in their daily lives are not confronted with any such acts that would necessitate any form of intervention by the authorities to deal with any violations of the provisions of this Convention.
French: Ainsi, forts de ces caractéristiques, tous les Bahreïnites sans exception rejettent naturellement toutes les formes de discrimination ou de ségrégation et ne connaissent donc pas dans leur vie quotidienne ce genre de comportement qui pourrait nécessiter l'intervention, sous une quelconque forme, des autorités pour faire face à toute violation des dispositions de la Convention.
English: In this regard, Mr. Richman is of the opinion that Canadi*n failed to comply with Decision No. 110-AT-A-1999. Mr. Richman asks that all future Canadi*n advertisements list both its toll-free TTY and its toll-free regular numbers.
French: M. Richman estime donc que Canadi*n ne s'est pas conformé à la décision no 100-AT-A-1999 et il demande que toutes les annonces publicitaires futures du transporteur comprennent un numéro sans frais d'ATS en plus du numéro sans frais.
English: Ms. SVEAASS wondered about the use of the words “elements of intent” in that paragraph.
French: Mme SVEAASS s'interroge sur l'emploi de l'expression «elements of intent» (notion d'intention) au deuxième alinéa du paragraphe 7.
English: The CEC is felt to have made the most difference in improving compliance and enforcement of environmental laws, but (as indicated previously) mostly by raising public attention rather than by prompting any measurable change in environmental practices.
French: On estime que la CCE a exercé sa plus grande influence en améliorant le respect et l’application des lois en matière d’environnement, mais (comme nous l’avons indiqué ci-dessus) surtout en sensibilisant la population plutôt qu’en engendrant quelque changement mesurable que ce soit dans les pratiques environnementales.
English: "I have been employed since June, 1981 as a deckhand on a tugboat  owned by Sea-West Holdings Ltd., and on numerous occasions I have  been sexually harassed by Doug McDonald, a mate on the same  tugboat. The harassment has continued despite the fact that I have  complained to different skippers, and to Mr. Donald Byers, whom I  believe to be the manager or owner.
French: "Je sers depuis juin 1981 en qualité de matelot de pont sur un remorqueur de la Sea- West Holdings Ltd. et, à de nombreuses reprises, j’ai été victime de harcèlement sexuel de la part de Doug McDonald, second sur le même remorqueur. Il a continué à me harceler malgré que je me sois plaint à différents capitaines et à M. Donald Byers, qui est je crois, administrateur ou propriétaire de l’entreprise.
English: First, the Commission can accept Amendments Nos 2 and 3 which are useful technical adjustments to the annex.
French: Tout d'abord, la Commission est en mesure d'accepter les amendements 2 et 3, qui apportent des ajustements techniques utiles à l'annexe.
English: Progress in legislation should be accompanied by progress in technical matters.
French: Les progrès en matière de législation devraient s'accompagner de progrès dans le domaine technique.
English: Northern Bathurst Island 10 Aulavik
French: Basses-Terres du Saint-Laurent Ivvavik Vuntut
English: Essentially, such methods were based on the reorbiting or deorbiting of objects with laser or tether technologies or by robotics.
French: Pour l'essentiel, ces méthodes se fondaient sur la réorbitation ou la désorbitation des objets à l'aide du laser, de filins ou de la robotique.
English: Vessels were boarded in port, at anchorage or steaming, and attacks lasted from 30 to 60 minutes, during which time the ship usually was not under command.
French: L'abordage avait lieu au port, au mouillage ou en mer et les attaques duraient de 30 à 60 minutes, durant lesquelles le navire n'était pas maître de sa manoeuvre.
English: 7932-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "SMIT Marine Canada Inc.". AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the International Union of Operating Engineers, Local 115 is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of SMIT Marine Canada Inc., Vancouver, British Columbia, classified as loader, assistant head loader and head loader employed in the operation of self-loading barges."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d'accréditation no 7932-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «SMIT Marine Canada Inc.». ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 115 est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de SMIT Marine Canada Inc., Vancouver (Colombie-Britannique) occupant des postes de chargeur, chargeur adjoint en chef et chargeur en chef affecté au chargement de chalands par voie mécanique».
English: 4.1 On 25 January 1999, the complainant lodged his initial complaint with the Committee, alleging his expulsion by Norway to Ethiopia would violate article 3 of the Convention.
French: 4.1 Le 25 janvier 1999, le requérant a présenté sa requête initiale au Comité, alléguant que son expulsion de Norvège vers l'Éthiopie constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: • identifying issues, challenges and barriers to the effective use of information and communications technologies, and recommending possible solutions.
French: • définir des enjeux, des défis et des obstacles se rattachant à l'utilisation avec efficacité des TIC et formuler également des recommandations à propos de solutions possibles à ces derniers.
English: Participants were given a "Life Signs System"® monitoring technology that could record and transmit vital signs via the telephone to a central repository where it could be reviewed by project staff registered nurses.
French: On a remis aux participants le matériel technique de surveillance « Life Signs System® » qui permet d’enregistrer et de transmettre les signes vitaux par téléphone à un centre d’archivage central où ils faisaient l’objet d’un examen par les infirmières du projet.
English: ABC, January 1998.
French: EAC, janvier 1998.
English: Even though the available options vary quite significantly across countries, all of the counselling systems described here provide such advice.
French: Même si les options varient grandement d'un pays à l'autre, tous les systèmes de conseils décrits ici offrent ces avis.
English: There are a number of specific concerns held by a high percentage of participants to the workshops, which should be highlighted and given continued attention through the next two years.
French: Nombre de problèmes précis qui préoccupent la plupart des participants aux ateliers devraient être mis en évidence et continuer de retenir l'attention au cours des deux prochaines années.
English: ICP on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends, led by Germany (Netherlands Environmental Assessment Agency (earlier: National Institute for Public Health and the Environment), Bilthoven, the Netherlands);
French: f) Le PIC de modélisation et de cartographie des charges et des niveaux critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique, ayant l'Allemagne pour chef de file (Agence néerlandaise d'évaluation environnementale (anciennement Institut national de la santé publique et de l'environnement), à Bilthoven, aux Pays-Bas);
English: The United States Department of Education and private research organizations have measured increases in volunteer service by young people, and particularly in school-assisted volunteer service, over the past several decades.
French: Le Ministère de l'éducation des États-Unis et des organisations de recherche privées ont constaté un accroissement du service volontaire chez les jeunes, et plus particulièrement le service volontaire qui est appuyé par les écoles, et ce depuis plusieurs décennies.
English: It does not rule out the development of specifically European planning capabilities, but many EU member states are anxious to avoid the emergence of conflicts of interests and priorities between the two organisations.
French: Ceci n’empêche pas la mise en place d’une capacité européenne autonome de planification, mais pour beaucoup d’Etats membres de l’UE, il faut éviter l’apparition de conflits d’intérêts et de priorités entre les deux organisations.
English: Moreover, the Operations Support System allows connecting the helicopter with the operations centre via voice radio and data links.
French: Le système de soutien de mission permet en outre de relier l’hélicoptère aux centres d’opération par radiocommunication vocale et liaisons de données.
English: Décret du 28 février 2003 relatif à la politique flamande d'intégration civique.
French: (M.B. 08.05.2003) Arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2004 relatif à la politique flamande d'intégration civique (M.B. 26.04.2004)
English: His delegation strongly supported the Organization's thematic initiatives, in particular trade capacity-building and post-crisis rehabilitation and reconstruction, which could enhance responsiveness to the special needs of developing countries through improved access to international markets and job creation.
French: La délégation iranienne soutient sans réserve les initiatives thématiques de l'Organisation, en particulier ses activités en matière de renforcement des capacités commerciales et celles concernant le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise qui peuvent renforcer son aptitude à faire face aux besoins particuliers des pays en développement, grâce à un meilleur accès aux marchés internationaux et à la création d'emploi.
English: The Executive Secretary of ECLAC, as current Coordinator of the regional commissions, finalized the Committee's paper on the social dimension of macroeconomic policy.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEPALC, en tant que coordonnateur en exercice des commissions régionales, a parachevé le document du Comité sur la dimension sociale de la politique macroéconomique.
English: It requires the involvement of many organizational levels and partnerships.
French: Cela exige une intervention à paliers et à partenaires multiples.
English: The main purpose of the framework agreement is to enhance the effectiveness of the treaty negotiation process.
French: L'entente cadre a pour principal objet d'accroître l'efficacité du processus de négociation des traités.
English: First of all, my sincere thanks to my colleague, Mr Kreissl-Dörfler.
French: Tout d'abord, je souhaiterais exprimer ma sincère gratitude à l'égard de mon collègue M. Kreissl-Dörfler.
English: The accession to the 1999 Act by Botswana brings the number of Contracting Parties to this Act to 20 and the total number of Contracting Parties to the Hague Agreement to 44.
French: L’adhésion du Botswana à l’Acte de 1999 porte à 20 le nombre de parties contractantes à cet Acte et à 44 le nombre total de parties contractantes à l’Arrangement de La Haye.
English: The workshop will be televised throughout the North and will be made available on the NFB Web site.
French: L'atelier sera télédiffusé dans le Grand Nord et présenté dans le site Web de l'ONF.
English: -9If the newsletter had been filled out, each item in question INC_Q3 did not have to be asked except the confirmation of total income and the amount of total income tax paid.
French: Si le formulaire était complété, la question INC_Q3 n'avait pas àê posée pour tre chacun des items, àl'exception de la confirmation du revenu total et du total d'impôt payé si le répondant n'avait pas complété ces deux items.
English: Like anything else that’s easy to do, it’s also easy to not do.
French: Comme toute autre chose, c’est facile à faire. C’est aussi facile de ne pas le faire.
English: Legitimacy means that the force arises out of international law, namely the UN Charter, and a mandate from the UN Security Council.
French: La légitimité signifie que la force a été créée conformément au droit international, c’est-à-dire à la Charte des Nations Unies, et qu’elle a un mandat du Conseil de sécurité.
English: The key audit recommendations made by the Division during the 1999 and 2000 reporting periods, according to functional area, were as follows:
French: Les principales recommandations d'audit faites par la Division au cours de la période considérée (1999 et 2000) se ventilent comme suit, par domaine d'activité :
English: Three countries (Guatemala, Honduras and Nicaragua) made agreements with the International Monetary Fund.
French: Dans trois pays (Guatemala, Honduras et Nicaragua) des accords ont été conclus avec le Fonds monétaire international.
English: Concept of Use – The temperate sock is intended to used as a "next to the skin" layer or with liner sock 8440-21-920-7434 for year round applications.
French: Concept d’utilisation – La chaussette pour climat tempéré se porte normalement en contact direct avec la peau ou par-dessus la chaussette doublure 8440-21-920-7434, peu importe le temps de l’année.
English: INTERNET SERVICE PROVIDER (ISP) LIABILITY • ISPs are exempt from copyright liability in relation to their activities when they are acting merely as intermediaries.
French: RESPONSABILITÉS DES FOURNISSEURS DE SERVICE INTERNET (FSI) C Les FSI sont exempts de toute responsabilité touchant la violation des droits d'auteur lorsqu'ils agissent à titre de simple intermédiaire.
English: Enjoy a scenic walk to the Old Town of Dubrovnik or take the bus and get there in just a few minutes from the Ariston hotel.
French: Une balade agréable vous conduira jusqu'à la vieille ville de Dubrovnik ou prenez le bus et vous y serez en quelques minutes.
English: On the other hand, if an individual has substantial amounts of other income and no other AMT preferences, he or she may not be subject to minimum tax.
French: Par ailleurs, si un particulier déclare d'autres revenus élevés, sans avantages liés à l'IMR, il pourrait ne pas être assujetti à l'impôt minimum.
English: With regard to programme 2, Political affairs, it was indicated that some expected accomplishments, indicators of achievement and parts of the strategy of subprogramme 7 needed further improvement and refinement.
French: En ce qui concerne le programme 2 (Affaires politiques), certains ont estimé qu'il fallait améliorer et affiner certains résultats escomptés et indicateurs de succès et certaines parties de la stratégie du sous-programme 7.
English: We cannot ignore the challenging issue of financing.
French: Nous ne pouvons pas ignorer la difficile question du financement.
English: In Ontario, publicly funded supportive housing is designed for people who need minimal to moderate care – such as homemaking or personal care and support – to live independently.
French: L’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario et le Québec sont les autres provinces qui offrent une aide financière publique pour certaines formes de logement avec services de soutien.
English: In addition, there are bilateral discussions between departmental and provincial representatives to refine program changes and deliverables Service standards were well defined in past when data was only required seasonally or annually but these are being rewritten as all jurisdictions now require real time information Met service standards as established in contract Note:
French: De plus, des représentants ministériels et provinciaux se consultent pour peaufiner les modifications au programme et les extrants Les normes de service étaient bien définies dans le passé lorsqu'on avait besoin seulement de données saisonnières ou annuelles, mais on les révise actuellement, car les administrations exigent des données en temps réel Norme de service respectée Nota :
English: In Kyrgyzstan, UNDP joint efforts with the OHCHR and OSCE resulted in the participation of representatives from civil society and non-governmental organizations jointly with the Government's Working Group in the formulation of a national law on Ombudsman.
French: Au Kirghizistan, les efforts conjoints du PNUD, du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de l'OSCE ont permis à des représentants de la société civile et d'ONG de participer avec le Groupe de travail du Gouvernement à l'élaboration d'une loi nationale sur l'Office de la protection du citoyen.
English: It did not expand the spousal definition.
French: Elle n’a pas élargi la définition de « conjoint ».
English: We can never forget that we are responsible for 9% of the world’s reserves of renewable fresh water.
French: N’oublions jamais que nous avons donc la responsabilité de 9 % des réserves mondiales en eau douce renouvelable.
English: Cylinders designed for a limited life shall be marked with the date of expiry of that life in accordance with 6.2.2.7.8.
French: Les bouteilles conçues pour une durée de service limitée doivent porter une marque indiquant la date d'expiration de cette durée de service conformément aux dispositions du 6.2.2.7.8.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Splendid .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Splendid .
English: Timeliness: Internet users expect immediacy of access and usability of results.
French: Ponctualité : les utilisateurs s'attendent à pouvoir obtenir et utiliser immédiatement les résultats.
English: We are well aware of what drives capable people.
French: Nous connaissons les motivations des personnalités compétentes.
English: (a) in the field of law;
French: Dans le domaine du droit.
English: • 27/11/2007 - Energy Energy the key to EU's future With Kyoto finally showing progress, EU must make clear energy choices without relinquishing its economic and environmental objectives.
French: • 27/11/2007 - Énergie Penser l’énergie pour penser l’avenir À l’heure des premiers progrès sur la voie de Kyoto, l’Union doit définir clairement ses choix énergétiques sans renoncer à ses objectifs économiques et environnementaux.
English: Included in the estimates is a provision of $12,000 for the travel of the head of the New York Liaison Office to attend the Commission's biennial session and other relevant meetings.
French: Sur ce total, un montant de 12 000 dollars est prévu pour financer les déplacements du chef du Bureau de liaison de New York afin de lui permettre d'assister à la session biennale de la Commission et à d'autres réunions.
English: Excretory pore usually is at the level of the basal esophageal bulb, 72 to 88 μ from the anterior end.
French: Le pore excréteur se situe ordinairement au niveau du renflement basai œsophagien, de 72 à 88 μ de l'extrémité antérieure.
English: Recently, 10 000 people were evacuated due to uncontrolled fires in Western Canada.
French: En Ethiopie et au Sud-Soudan, le feu détruit chaque année des millions d'hectares de terres.
English: This will only clog up credit creation.
French: Mais cela ne ferait que décourager la création de crédit.
English: Lépido-Butterfly, and Robin-Redbreast will indicate the beech stands, prairie, streams, reeds, sandy moors with brooms, sapling stands and thickets by means of educational markers. Two 800-m educational itineraries, 1 with disabled access.
French: Les sentiers de découverte du Lépido - le Papillon et le Robin - le Rougegorge, vous présenteront l'aulnaie, la prairie, le ruisseau et la roselière ainsi que la lande à genêts, le fourré à l'aide de bornes pédagogiques.
English: D P D  P E Survey responses also provided some preliminary indications of a preferred plan design.
French: C      Les réponses à l’enquête ont aussi fourni certains renseignements préliminaires sur les caractéristiques du régime que préféreraient les répondants.
English: In accordance with the DIN 1052 (timber construction) the balance dampness for woods in generally closed areas with heating 6-12% and unheated areas 9-15% should amount to.
French: D'après le D.I.N. 1052 (bâtiment de bois) devrait totaliser l'humidité d'égalisation pour les bois dans les espaces patout fermés avec le chauffage 6-12% et espaces ne chauffés pas 9-15%.
English: (i) The role played by statutory ombudspersons for children or similar autonomous public institutions for the rights of children, if any, in implementing this Protocol or in monitoring its implementation (see annex).
French: i) Le rôle joué, le cas échéant, dans l'application du Protocole facultatif ou la surveillance de son application par des médiateurs pour les enfants nommés en vertu d'une loi ou des institutions publiques autonomes oeuvrant pour la défense des droits de l'enfant (voir annexe).
English: • This authorization is invariably called a "permit" in every jurisdiction — except in both Ontario and New Brunswick where it may be either a "permit" or a "licence."51 The task of obtaining this documentation is usually up to the archaeologist, who should be able to produce it on demand, and certainly before work begins.
French: • Cette autorisation porte invariablement le nom de « permis » dans toutes les administrations, sauf en Ontario et au Nouveau-Brunswick, où il peut s'agir soit d'un permis, soit d'une licence51. Il incombe habituellement à l'archéologue d'obtenir ce document.