ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Knowledgeable observers are of the view that regulation, guidelines and other rules developed and issued to industry by OSFI reflect timely, clear and relevant information.
French: • Les observateurs compétents estiment que les règlements, les lignes directrices et les autres règles élaborés et diffusés par le BSIF fournissent à l’industrie, en temps opportun, des renseignements clairs et pertinents.
English: Program Manual | Registration Forms | List of Registered Companies Application Profile This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Rich Text (RTF) and Portable Document (PDF) formats.
French: Manuel du programme | Formulaires d'enregistrement | Liste des entreprises enregistrées Formulaire de profil du requérant Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en formats Rich Text (RTF) et PDF.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda T-PVS (95) 36 Draft Agenda T-PVS (95) 46 Annotated Draft Agenda
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour T-PVS (95) 36 T-PVS (95) 46 Projet d'ordre du jour Projet d'ordre du jour annoté
English: Urges all States not to obstruct the work of the International Criminal Court and those that have not yet done so to consider ratifying the Rome Statute as soon as possible;
French: Appelle instamment tous les États à ne pas entraver l'action de la Cour pénale internationale et ceux qui n'ont pas encore ratifié le Statut de Rome à envisager de le faire dans les meilleurs délais;
English: Ang II-enhanced NFκB activity, and VCAM-1 expression was reduced by spironolactone and hydralazine, whereas aortic hypertrophy was prevented by spironolactone and slightly reduced by hydralazine.
French: L'activité de NFκB et l'expression de VCAM-1 stimulées par l'Ang II ont été réduites par le spironolactone et l'hydralazine, alors que l'hypertrophie aortique a été prévenue par le spironolactone et légèrement réduite par l'hydralazine.
English: The proposal was discussed at the 26th session and the Sub-Committee did not adopt the proposal to assign fuel cell cartridges containing flammable gas to Class 9.
French: Le Sous-Comité a examiné la proposition à sa vingt-sixième session mais ne l'a pas adoptée.
English: The significant majority of licensed merchandise revenue at past Olympic Games has come from the apparel and pin categories.
French: Le processus général à suivre pour conclure des ententes avec les détenteurs de licence sera par le lancement de demandes de propositions.
English: Under rule 90 of the rules of procedure, the General Assembly decided to adopt the oral amendment submitted by the representative of Canada.
French: Conformément à l'article 90 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide d'adopter la modification présentée oralement par le représentant du Canada.
English: In Europe, however, the urban scenario is rather more complex.
French: En Europe, cependant, le scénario urbain est particulièrement complexe.
English: The following table shows the series of statements for each factor.
French: Le tableau suivant présente les séries d'énoncés qui représentent chaque dimension.
English: Figure 10 shows that, over the five years from 1998/99 to 2002/03, nearly 85,000 Canadians age 65 and over had injuries to their femur, pelvis, hip or thigh, accounting for 56% of all fall-related injuries among seniors treated in hospital.
French: La figure 10 montre que, au cours des cinq années, près de 85 000 aînés canadiens avaient subi des blessures au fémur, au bassin, à la hanche ou à la cuisse, ces blessures représentant 56 % de toutes les blessures liées aux chutes chez les aînés traités à l’hôpital.
English: The subcommittee, composed of Dr. Arne Björlykke, Dr. Helmut Beiersdorf and Dr. Rodrigo Miguel Urquiza Caroca, carried out a preliminary study of the annual reports and prepared a draft evaluation for consideration by the full Commission.
French: Le sous-comité, composé de MM. Arne Björlykke, Helmut Beiersdorf et Rodrigo Miguel Urquiza Caroca, a procédé à un premier examen des rapports annuels et établi un projet d'évaluation à l'intention de la Commission.
English: Role of the Evaluation Function
French: Rôle de la fonction d'évaluation
English: Takes note with satisfaction of the seventh report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2003/30) submitted by the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, and shares her concern about the perpetuation of certain harmful traditional practices, in particular crimes of honour;
French: Prend note avec satisfaction du septième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (E/CN.4/Sub.2/2003/30) présenté par le Rapporteur spécial, Mme Halima Embarek Warzazi, et partage la préoccupation qui lui inspire la perpétuation de certaines pratiques traditionnelles nocives, en particulier les crimes d'honneur;
English: Most other First Nations that have achieved modernday treaties seem to share the Nisg a’a view that implementation is difficult. They also agree that life is better now that the Indian Act no longer holds them back and there are many more opportunities to move forward.
French: La plupart des autres Premières nations qui ont récemment conclu des traités semblent aussi penser que la mise en œuvre est un défi mais que leurs conditions d'existence se sont améliorées et qu'elles peuvent plus facilement progresser maintenant qu'elles ne sont plus sous le joug de la Loi sur les Indiens.
English: Also invited the Executive Director to establish the Habitat Agenda Task Manager System to allow better monitoring and mutual support in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Invite également la Directrice exécutive à mettre en place le système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, afin de permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises à l'appui de l'exécution du Programme;
English: • Distant location tax credit - This credit is an additional 6% to both the regional film and television tax credit and the regional production services tax credit for principal photography done on at least one day at a distant location in British Columbia.
French: • Crédit d'impôt pour emplacement éloigné - On ajoute 6 % au crédit d'impôt régional pour services de production et au crédit d'impôt régional pour production cinématographique et télévisuelle pour les principaux travaux de prise de vue qui se déroulent pour au moins un jour dans un emplacement éloigné de la Colombie-Britannique.
English: If we had the means to identify a dangerous wanted criminal or a terrorist from another country and apprehend them before they could harm someone else, shouldn't we make use of these tools?"
French: Si nous disposions des moyens nécessaires pour identifier un criminel dangereux ou un terroriste d'un autre pays et pour les arrêter avant qu'ils ne causent du tort à autrui, ne devrions-nous pas utiliser ces outils ? »
English: Is he of the opinion that the East Timorese themselves feel that this is the case?
French: Estime-t-il que les Timorais de l'Est eux-mêmes pensent que c'est le cas?
English: 01 01 102021Z JAN 07 RR UUUU DCBA 405 NDHQ OTTAWA//DGCB// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP// UNCLAS DCBA 405 SIC TFA/TDS/WAS  SUBJ:
French: 01 01 102021Z JAN 07 RR UUUU DCBA 405 NDHQ OTTAWA//DGCB// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP// UNCLAS DCBA 405 SIC TFA/TDS/WAS  OBJET:
English: Corporate social responsibility is now endorsed by many international declarations and conventions that focus on the role business can play in countries affected by conflicts.
French: La responsabilité sociale des entreprises est désormais reconnue dans de nombreuses déclarations et conventions internationales consacrées au rôle que le monde de l'entreprise peut jouer dans les pays touchés par les conflits.
English: (d) Seek assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: d) De demander une assistance, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The committee adopted the following new mandate:
French: Le comité s’est donné le nouveau mandat suivant :
English: DSL is by far the most used broadband platform.
French: La technologie DSL est de loin la plus répandue.
English: Malawi was an LDC and an agriculture-based, landlocked country facing numerous challenges, including poor infrastructure, weak industrial performance, huge internal and external debt, weak competitiveness of the production structure, a decline in commodity prices, supply-side constraints, weak institutional and human capacity, low export earnings, a poor balance-of-payments position and a high prevalence of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Le Malawi est un PMA agricole et sans littoral, confronté à de nombreuses difficultés : infrastructures insuffisantes, faibles résultats sur le plan industriel, énorme dette intérieure et extérieure, faible compétitivité de la structure de production, baisse des cours sur les produits de base, contraintes du côté de l'offre, faible capacité institutionnelle et humaine, faible niveau des recettes à l'exportation, mauvaise balance des paiements et prévalence élevée de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA).
English: Monika Beňová (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.05.2005 12:00 ***I Main: 2004/0099(COD) COM(2004)0313 - C6-0032/2004 DEVE F - Michael Gahler (EPP-ED) PE355.569 v02-00
French: Monika Beňová (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 31 mai 2005, à 12 heures ***I Fond: 2004/0099(COD) COM(2004)0313 - C6-0032/2004 DEVE F - Michael Gahler (PPE-DE) PE355.569v02-00
English: The new owners didn’t buy the sled dogs that David Leblanc was also selling.
French: Les nouveaux propriétaires de Nature Aventure n’ont pas acheté les chiens de traîneau.
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus beyond 15 June 2000,
French: Notant que le Gouvernement chypriote est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2000,
English: For example, the Veterinary Medicines Directorate (VMD) deals with authorizations within the U.K..
French: Par exemple, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) traite avec les autorisations au Royaume-Uni.
English: With regard to the development of an EU-wide resettlement scheme, the Commission believes that it is more appropriate to follow a step-by-step approach, as resettlement is a policy that is new to most Member States.
French: En ce qui concerne le développement d’un programme communautaire de réinstallation, la Commission pense qu’il est plus approprié d’adopter une approche graduelle, car la réinstallation est une politique qui est nouvelle pour la plupart des États membres.
English: In those circumstances, a penalty which does not take account of the progress which a Member State may have made in complying with its obligations is neither appropriate to the circumstances nor proportionate to the breach which has been found.
French: Dans ces conditions, une sanction qui ne tiendrait pas compte des progrès éventuellement réalisés par l'État membre dans l'exécution de ses obligations ne serait ni adaptée aux circonstances ni proportionnée au manquement constaté.
English: The rooms in the Hotel Lorette Opera are equipped with 2 single beds or one large bed, a modern bathroom, air conditioning, a hairdryer and safe, and are designed for our clients' convenience.
French: Dotées de lits jumeaux ou grands lits, d'une salle de bains moderne, de la climatisation individuelle , sèche cheveux, Free Wifi, coffre, les chambres du Lorette Opéra ont été étudiées pour le confort de nos hôtes.
English: The largest yearly totals of new mineral claims areas recorded before 1997 had been 33 Mha in 1992 and 27 Mha in 1993.
French: La hausse de 190 % du nombre de nouveaux claims jalonnés au Québec en 2000 est principalement attribuable à la délivrance de plusieurs permis d’exploration pour le nickel-cuivre du Nord de la province.
English: Consequently, if a third party obtains knowledge which a second party relays in breach of confidence, but the third party does not know about that breach, then the knowledge-holder would not be able to take action against the third party.
French: Par conséquent, si un tiers obtient des connaissances qu’une deuxième partie transmet par abus de confiance, mais que le tiers n’est pas informé de cet abus, le détenteur de connaissances ne sera alors pas en mesure d’entreprendre une action contre le tiers.
English: A/63/L.41 Item 114 (f) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries -- Angola, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cape Verde, Czech Republic, Fiji, Guinea-Bissau, Luxembourg, Mauritius, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe, Senegal, Timor-Leste and Turkey: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.41 Point 114 f) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise -- Angola, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cap-Vert, Fidji, Guinée-Bissau, Luxembourg, Maurice, Mozambique, Portugal, République tchèque, Sao Tome-et-Principe, Sénégal, Timor-Leste et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: 4.10.2 Aspen and willow communities Many montane stands are failing to reproduce due to herbivory and past fir suppression.
French: 4.10.2 Peuplements de trembles et de saules De nombreux peuplements montagnards ne parviennent pas à se reproduire à cause des herbivores et de l'abattage des sapins.
English: In this way, job and social stability is provided, while resources are added to insurance funds through the investment of interest on insurance payments in profit-making activities which, in turn, help to support and develop social protection systems and to counter the corrosive effects of inflation.
French: Le but était aussi d'augmenter les recettes des caisses d'assurances par l'accroissement des cotisations provenant d'activités génératrices de revenus qui, à leur tour, viennent renforcer les systèmes de protection sociale, les mettant à l'abri des dangers de l'inflation.
English: AVE a.s. does not namely support or recommend any of the offered accommodation facilities, services or services packages.
French: Restrictions d’utilisation de la présentation web de Prague Hotel Locator / AVE.travel.
English: Posting requests received at the latest on February 28, 2007 by 4 p.m., E.T., will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to be issued early March 2007 pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les demandes de désignations reçues au plus tard le 28 février 2007à 1600 h (HNE) seront étudiées par le Ministre en vue d'une inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé au début de mars 2007 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: A pure internal market approach will not get us anywhere with these issues.
French: Une approche purement axée sur le marché intérieur ne nous amènera à rien dans ce domaine.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the theme “Globalization and interdependence: the role of the United Nations in poverty reduction and sustainable development” under the item entitled “Globalization and interdependence”;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur le thème « Mondialisation et interdépendance : rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre la pauvreté et le développement durable » au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » ;
English: However, this ignores the fact that there are many suppliers of credit.
French: Troisièmement, la perspective d’un sauvetage forcé qui ruinerait la banque.
English: Under Licence No. 962445, Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited carrying on business as Lindbergh's Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962445, Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Lindbergh's Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The academy provides a platform for participants to meet, exchange ideas and develop a culture of dialogue and mutual co-operation not yet put into practice in Croatian public life.
French: L’Académie offre aux étudiants une tribune pour se réunir, échanger des idées et développer une culture de dialogue et de coopération mutuelle dont la pratique fait encore défaut à la vie publique croate.
English: The members of that Group took note of the full apology offered by the Colombian Head of State to the Government and people of Ecuador for the violation of that sister nation's territory and sovereignty by Colombian military forces.
French: Les participants au Sommet ont pris note des sincères excuses que le Chef de l'État colombien a présentées au Gouvernement et au peuple équatoriens pour la violation du territoire et de la souveraineté de cette nation sœur commise par les forces armées colombiennes.
English: September 10, 2003 Time for Voting This is to remind you that the Leave With Pay Policy provides time for voting in accordance with the legislation of the province or territory in which the employee resides.
French: Le 10 septembre 2003 Temps alloué pour voter Nous désirons apporter à votre attention que la politique du Congé payé prévoit le temps alloué pour voter selon la loi de la province ou du territoire de résidence de l'employé.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 12  (Second update: 23rd March 1996)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 12  (2éme mise à jour: 23 mai 1997)
English: The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
French: Le CESE se félicite de la large consultation qui a précédé la préparation du règlement sous examen et approuve l'orientation annoncée de présenter annuellement un rapport sur les résultats de l'EC IMI.
English: A draft instrument was developed with the following components: demographic information, health status and health care utilization, cancer KAB and a series of site-specific inventories.
French: Nous avons préparé une ébauche de questionnaire tenant compte des éléments suivants : données démographiques, état de santé et utilisation des soins de santé, CAC concernant le dépistage du cancer et une série de questions axées sur des sièges particuliers.
English: While recognizing the need for continuing attention to thematic issues, members of the Working Group discussed the possibility of greater focus on the protection of specific minorities, including formulation of country-specific recommendations.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de continuer à prêter l'attention à des questions thématiques, les membres du Groupe de travail ont étudié la possibilité de mettre davantage l'accent sur la protection de minorités spécifiques, y compris la formulation de recommandations propres à chaque pays.
English: Aboriginal parents and educators consistently press for holistic programs that address the physical, intellectual, social, emotional and spiritual development of children.
French: Les parents et les éducateurs autochtones demandent des programmes holistiques qui répondent aux besoins physiques, intellectuels, socio-affectifs et spirituels de l'enfant.
English: In 1994, almost three out of four seniors living at home rated their health as either good, very good or excellent. For more facts about seniors, and the increasingly important role they play in our society, visit the International Year of Older Persons Web site on the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup or the Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines - News Canada Facts about seniors Myth:
French: Pour de plus amples informations au sujet des aînés et du rôle important qu'ils jouent de plus en plus dans notre société, visitez le site Web de l'Année internationale des personnes âgées sur l'Internet au http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup ou la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada au http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines. Information sur les aînés :
English: See, respectively, judgments of 2 July 2006 in Case T-277/04 Vitakraft-Werke Wührmann v OHIM — Johnson’s Veterinary Products (VITACOAT) and of 3 September 2006 in Case T-9/04 MIP Metro v OHIM — Tesco Stores (METRO) (under appeal, Case C-493/06 P), neither yet published in the ECR.
French: Voir, respectivement, arrêts du Tribunal du 2 juillet 2006, Vitakraft-Werke Wührmann/OHMI – Johnson’s Veterinary Products (VITACOAT), T-277/04, et du 3 septembre 2006, MIP Metro/OHMI – Tesco Stores (METRO), T-9/04 (sous pourvoi, C-493/06 P), non encore publiés au Recueil.