ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second thing we can learn from the current situation is that some Member States are, of course, in need of modernisation and the figures are surely correct in this regard.
French: Le deuxième enseignement que nous pouvons tirer de la situation actuelle est que certains États membres ont besoin de modernisation. C'est évident, les chiffres ne mentent pas.
English: Tripartite national collective bargaining, as described in the report, is only one aspect of it.
French: Les négociations collectives tripartites nationales décrites dans le rapport n’en sont qu’un aspect.
English: The impetus for a northward extension of Treaty Five lay in impending rather than actual developments.
French: Le prolongement des limites du traité no 5 reposait sur des conjectures plutôt que sur de véritables travaux d'exploitation.
English: An article was published in JustInfo, the Department's internal newsletter, to promote the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Un article a paru dans le JustInfo, le bulletin interne du Ministère, pour promouvoir les Rendez-vous de la Francophonie.
English: A small triangular dorsal fin is located approximately two-thirds of the way back from the beak to flukes.
French: Une petite nageoire dorsale triangulaire est présente à environ deux tiers de la distance entre le bec et la nageoire caudale.
English: An application must not be altered so that it relates to a design or an article other than the design or article specified in the application.
French: Si un litige portant sur la priorité d’un droit au dessin ou modèle est en instance devant un tribunal, la demande d’enregistrement peut être suspendue jusqu’à ce que l’affaire soit définitivement tranchée.
English: Within two weeks of receiving any comments, the secretariat should transmit the comments to the Committee and the other Parties involved, unless the Party providing the comments requested otherwise, in which case those comments should be forwarded only to the Committee.
French: Dans les deux semaines qui suivent la réception d'observations éventuelles, le secrétariat devrait communiquer celles-ci au Comité et aux autres Parties concernées, sauf avis contraire de la Partie ayant formulé les observations, auquel cas celles-ci devraient être transmises uniquement au Comité.
English: Would you like to give a present to someone you care about? Why not give a little beauty and wellness?
French: Des journées heureuses, des souvenirs inoubliables à l'occasion d'anniversaires, de lunes de miel ou d'anniversaires de mariage.
English: These barriers are a widely acknowledged international reality in the field of adverse reaction reporting.
French: Ces obstacles sont largement reconnus à l’échelle internationale dans le domaine de la déclaration des EI.
English: The impetus is the reason for taking action, and the problem statement must be a simple and appealing "two liner" that describes the problem succinctly in a way that any project stakeholder or audience can immediately grasp.
French: L'élan est la raison de prendre des mesures, et l'énoncé du problème doit être un message simple et attrayant de deux lignes qui décrit le problème d'une manière succincte permettant à l'intervenant ou à l'auditoire du projet d'en saisir immédiatement le sens.
English: Countries with heavy debts face terrible pressures that can lead to conflicts.
French: Les pays qui sont accablés de dettes font face à des pressions qui risquent de susciter des conflits.
English: May the world you inherit be spared the ravages of war, and may lessons of the past guide your hearts and actions to help you build an even better world.
French: Puissent le monde dont vous héritez être épargné des ravages de la guerre et les leçons du passé guider vos coeurs et vos actions et vous aider à bâtir un monde meilleur.
English: Union chrétienne pour l'education et le développement des déshérités, Burundi; Mr. Mawikizi Kashomero
French: Anass Bendrif  Union chrétienne pour l'éducation et le développement des déshérités, Burundi; Mr. Mawikizi Kashomero
English: I think it is important and understood now, perhaps better than it was at Cancún, by all of the parties, that while clearly there is a trade dimension to this issue that must be taken seriously, a trade solution is inadequate and there must also be a development component of addressing the issues.
French: Je pense qu’il est important et que toutes les parties ont bien compris maintenant, sans doute mieux que dans le cadre de Cancún, que bien que cette question comporte manifestement une dimension commerciale qui doit être considérée sérieusement, une solution commerciale n’est pas suﬃsante. Il faut également aborder ces questions sous l’angle du développement.
English: It's very easy: select below how you would like to help logistically, and we will automatically receive a notification via email.
French: Choisissez ci-dessous comment vous désirez participer, et nous recevrons automatiquement une notification par Internet.
English: There may be a very short period of time between an invitation to a candidate to attend an interview and the date of the interview.
French: Il peut y avoir une période très brève entre l’invitation d’un candidat à subir une entrevue et la date de l’entrevue.
English: The High Contracting Parties are the forty-six member states; but I hope that in the near future the European Union will also become a High Contracting Party. The fact that progress has broken down on the Treaty establishing a Constitution for Europe is a regrettable historical accident, but as a firm believer in the European ideal I am well aware that progress in European construction sometimes stalls or stands still.
French: Les Hautes parties contractantes, ce sont les 46 Etats membres ; mais j’espère bien que, dans un avenir proche, l’Union européenne le deviendra elle aussi : l’actuelle panne du Traité établissant une Constitution pour l’Europe est un incident fâcheux de l’histoire, mais l’Européen convaincu que je suis sait bien que la construction européenne ne s’est pas faite sans heurts ni coups d’arrêts et que, comme Galilée le disait de notre planète, eppur, si muove, « et pourtant, elle tourne », et donc l’Europe tourne et finit toujours par avancer, et pas seulement l’Europe des juges.
English: The higher age of marriage, which applies to both urban and rural areas, is a further indicator of social development.
French: Le recul de l'âge du mariage, qui concerne aussi bien le milieu urbain que le milieu rural, est aussi un nouvel indicateur du développement social.
English: It was his delegation's position that paragraph 2 was not applicable to territories that were not included in the Committee's mandate.
French: La délégation jordanienne estime que le paragraphe 2 n'est pas applicable aux territoires qui ne sont pas inclus dans le mandat de la Commission.
English: Personnel managers are now also increasingly inclined to accept a father's decision to work part-time while caring for children.
French: Les directeurs de ressources humaines sont à présent de plus en plus enclins à accepter la décision d'un père de travailler à temps partiel pour s'occuper de ses enfants.
English: Outside of work his additional interests include golf and music.
French: Dans ses temps libres, David s’intéresse au golf et à la musique.
English: A 2-year livetrapping study on Townsend's vole (Microtus townsendii) on Reifel Island in the Fraser River delta in British Columbia, Canada, showed that there was an early stop to summer breeding in the peak phase summer compared with the increasing phase summer.
French: Une étude de 2 ans sur des campagnols Microtus townsendii de l'île Reifel dans le delta du fleuve Fraser en Colombie Britannique, Canada, a démontré qu'il s'est produit un arrêt précoce de la reproduction d'été pendant la période de pointe de l'été, comparativement à ce qui a été observé durant la phase de photopériode ascendante de l'été.
English: • This form is completed when a member of the Post-Retirement Life Insurance Plan:
French: • Il faut remplir cette formule lorsqu'un adhérent du Régime d'assurance-vie à la retraite:  a) change de nom  b) désire changer de bénéficiaire
English: (a) The persistent reports of serious violations of human rights and international humanitarian law in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North Kivu and South Kivu, northern Katanga and Ituri, as described in the above-mentioned reports;
French: a) Par les renseignements persistants faisant état des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la partie orientale du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et l'Ituri, décrites dans les rapports susmentionnés;
English: In Canada, CBAC's report on Improving the Regulation of Genetically Modified Foods called for a voluntary labelling regime once an effective standard has been developed.
French: Ici, dans son rapport intitulé Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés, le CCCB demande l'adoption d'un régime d'étiquetage volontaire une fois que l'on aura établi une norme effective.
English: The guidelines for this award are for the unit or formation that has developed, implemented and performed at a high level of FS efficiency or has an FS program that is: a. b. c. d. e. innovative; proactive; comprehensive; effective; and enthusiastically embraced by all members of the FS team.
French: Les directives régissant cette distinction concernent une unité ou une organisation qui a travaillé à un niveau élevé d’efficacité en matière de SV ou qui a élaboré et mise en œuvre un programme de SV qui est : innovateur; a. proactif; b. complet; c. efficace; et d. adopté avec enthousiasme par tous les membres de l’équipe de SV. e.
English: The Working Group based its consideration of the subject on a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.36).
French: Le Groupe de travail a examiné le sujet en s'appuyant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.36).
English: paragraph (1), any Contracting Party shall be free to determine the circumstances under which and the extent to which the right to a patent shall belong to the employer of the inventor or to the person who commissioned the work which resulted in the invention.
French: l’alinéa 1), toute Partie contractante est libre de déterminer les cas dans lesquels et la mesure dans laquelle le droit au brevet appartient à l’employeur de l’inventeur ou à la personne qui a commandé les travaux ayant abouti à l’invention.
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.”
French: En cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement. »
English: - Include in the curricula for the different stages of education information and learning material conducive to strengthening the values of justice and sexual equality in different areas and promoting the importance of participation and cooperation between the sexes in the interest of the family and society, as well an adjustment in attitudes and behaviour concerning the conventional roles of men and women;
French: - Inclure dans les programmes d'enseignement des différents cycles des informations et des matériels pédagogiques à même de renforcer les valeurs de justice et d'égalité des sexes dans les différents domaines et de promouvoir l'importance de la participation et de la coopération entre les sexes dans l'intérêt de la famille et de la société, ainsi qu'un ajustement des attitudes et des comportements concernant les rôles traditionnels des femmes et des hommes;
English: You may extend your election to cover additional periods without penalty by completing another election within the normal one- year time limit.
French: Vous pouvez prolonger votre option de faire compter des périodes supplémentaires de service sans être pénalisé en présentant une nouvelle option dans le délai requis d'un an.
English: Attempts are made to estimate the energetic advantages of the phenomenon.
French: Les avantages du phénomène du point de vue énergétique font l'objet d'une discussion.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0763 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0763 Domain name(s) commerzbank.net commerzbank.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0763 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0763 Nom(s) de domaine commerzbank.net commerzbank.org Décision Classé
English: The team of the La Capitale Drummondville Inc. office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale Drummondville Inc. est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: Reflections This publication was prepared to commemorate the twentieth anniversary of the Security Intelligence Review Committee.
French: Réflexions La présente publication a été préparée afin de commémorer le vingtième anniversaire du Comité de surveillance des activités de
English: For  example, the disagreement respecting the fluconazole submissions,  their inability to communicate thoughts precisely, their lack of  knowledge, and their evasiveness and tendency of making extreme   14 and inconsistent allegations as displayed during cross-  examination."
French: Par   exemple, le désaccord au sujet des présentations relatives au   fluconazole, l'incapacité des plaignants de communiquer   précisément leurs opinions, leur manque de connaissances et leurs   réponses évasives ainsi que leur tendance à faire des allégations   exagérées et inconsistantes, comme ils l'ont démontré lors du   contre-interrogatoire.
English: Any questions on this matter should be directed to:
French: Si vous avez des questions à cet égard, veuillez communiquer avec :
English: In view of this experience and the risks involved, the Commission intends to ensure more attentive follow-up in the sectors likely to experience significant changes in the short term.
French: Compte tenu de ces expériences et de ces risques, la Commission compte s'engager dans un suivi plus rapproché des secteurs susceptibles de connaître des évolutions significatives à court terme.
English: This activity or action does not directly concern the research sector but rather the education sector. As I said, we are indeed intending to disseminate information via the Internet which will be designed for schools and will therefore be presented in the most attractive format possible.
French: Cette activité ou cette action ne concerne pas directement le secteur de la recherche, mais bien plutôt celui de l'éducation, et comme je vous l'ai indiqué, nous allons effectivement diffuser sur Internet des informations qui seront adaptées à un public scolaire et seront donc présentées de façon la plus attractive possible.
English: 8 Australian Bureau of Statistics (ABS) 2007, 2006 Census Tables, ABS, Canberra.
French: Australian Bureau of Statistics (ABS) 2007 (Bureau de statistique australien), 2006 Census Tables (Tableaux du recensement de 2006), ABS, Canberra.
English: While we in the Arab world understand that others have interests in Iraq, it must be understood by those others that the Arabs have enormous interests in and with Iraq, and that the solution rests in reaching a common understanding to protect the future of a single, free Iraq, launching it forward toward wider horizons on a foundation of genuine democracy and free from sectarianism and confessionalism, in the light of a constitution on which all are agreed and which is safeguarded by all.
French: Si nous, dans le monde arabe, comprenons que d'autres puissent avoir des intérêts en Iraq, il faut que les autres comprennent aussi que les Arabes ont des intérêts considérables dans et avec l'Iraq, et que la solution nécessite une compréhension commune axée sur la protection de l'avenir d'un Iraq un et libre, ouvert sur de plus vastes horizons, sur la base d'une démocratie authentique et exempt de fanatisme et de confessionnalisme, à la lumière d'une constitution acceptée et défendue par tous.
English: The following site preparation organizations are adequately described:
French: Les organisations ci-après chargées de la préparation de l’emplacement sont bien décrites :
English: Here the three countries affected, France, Spain and Portugal, are seeking the inclusion of these areas under Article 227(2) and the addition of a protocol on how this Article should be implemented.
French: Les trois pays concernés que sont l'Espagne, la France et le Portugal soutiennent à la conférence que ces régions doivent s'insérer dans l'article 227, § 2, et qu'il faut y ajouter un protocole sur la manière d'appliquer cet article.
English: She stressed, however, her country's willingness to negotiate in order to reach a result agreeable to all concerned.
French: Elle a cependant souligné que son pays était prêt à négocier afin de parvenir à un résultat acceptable pour tous les intéressés.
English: Of course, there will always be exceptions, which we saw as recently as at the time of the EU Council rulings. There will always be new cases of individual Member States deciding that they do not wish to participate, or at least not initially, in particular policies, whilst others lead the way, although within the scope of the treaty.
French: Il est clair, et nous l'avons vu une fois de plus dans les conclusions du Conseil européen, qu'il y aura toujours des dérogations, des cas où certains États membres ne voudront pas, ou du moins pas encore, participer à certaines politiques, tandis que d'autres iront de l'avant, dans le cadre des Traités bien entendu.
English: The Board had determined that such candidates would meet the Experience requirements, including E2, even if they had not specifically identified the 3 requirements in their applications.
French: Le jury avait conclu que ces personnes satisfaisaient aux exigences relatives à l’expérience, notamment l’Ex2, même si elles n’avaient pas précisément fait état des trois exigences dans leur formulaire de candidature.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA About Us > Values and Ethics Statement Values and Ethics Statement These statements reflect the collective values to which Western Economic Diversification Canada's (WD) employees aspire.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA À notre sujet > Énoncé des valeurs et d'éthique Énoncé des valeurs et d'éthique Ces énoncés reflètent les valeurs collectives auxquelles aspirent tous les employés de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ( DEO).
English: Decisions : 1997 Decision No. 422-A-1997 July 7, 1997 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and Malaysian Airline System Berhad carrying on business as Malaysia Airlines (hereinafter Malaysia Airlines) for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et Malaysian Airline System Berhad exerçant son activité sous le nom de Malaysia Airlines (ci-après Malaysia Airlines) en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In Russia’s backyard, US and European forces have been deployed in Central Asia, and the United States has launched a programme to develop Georgia’s armed forces.
French: Dans le pré carré russe, des forces américaines et européennes ont été déployées en Asie centrale et les EtatsUnis ont lancé un programme de développement des forces armées de Géorgie.
English: Although there was scepticism among some, hostility among others and indifference among a great many more, we should consider ourselves fortunate that we concentrated our efforts on this monetary union.
French: Malgré le scepticisme des uns, l'hostilité des autres et l'indifférence d'un plus grand nombre encore, nous pouvons nous estimer heureux d'avoir consacré nos efforts à l'union monétaire.
English: (2) The Government of the Contracting States shall take by common accord the necessary measures to ensure that persons entitled may continue to claim their rights in court for the remainder of the period of protection.
French: 2) Les gouvernements des Etats contractants prennent, d'un commun accord, les mesures nécessaires pour permettre aux ayants droit de continuer à faire valoir leurs droits en justice durant le reste de la période de protection.
English: These investments are the next important steps in fulfilling Canada’s New Government’s commitment to replace the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) program.
French: Ces investissements représentent la prochaine étape de l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: Bids have already been solicited for consultant services.
French: Une annonce a été placée pour trouver un consultant en la matière.
English: Decision of 8 December 1999 in Case COMP/35.860 B — Seamless steel tubes. Case C-7/04 P(R) Commission v Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals, not yet reported.
French: Étant donné les implications négatives très importantes d’une telle révision pour le traitement au jour (109) (110) (111) Affaire C-7/04 P(R), Commission/Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals, ordonnance non encore publiée au Recueil.
English: The time measurements from above were achieved on a PC with 3 GHz processor frequency and 2 GByte main memory.
French: Les chronométrages de dessus ont été enregistrés d´un PC avec une cadence de traitement de 3 GHz et d´une mémoire centrale de 2 GByte.
English: Accordingly, the application must be based on the same grounds and pleas as the reasoned opinion (see, Case C-287/00 Commission v Germany [2002] ECR I-5811, paragraph 18, and Case C-305/03 Commission v United Kingdom [2006] ECR I-1213, paragraph 22).
French: Dès lors, le recours doit être fondé sur les mêmes motifs et moyens que l’avis motivé (voir arrêts du 20 juin 2002, Commission/Allemagne, C‑287/00, Rec. p. I‑5811, point 18, et du 9 février 2006, Commission/Royaume-Uni, C‑305/03, Rec. p.
English: Each document should be accompanied by a summary, which should not exceed half a page.
French: Tous les documents présentés devront être accompagnés d'un résumé ne dépassant pas une demi-page dactylographiée.
English: The conference was held to review the federal government's accomplishments in implementing Internet technology, and to gain some insights from government employees and outsiders on lessons learned.
French: La conférence avait pour objet d'examiner les réalisations du gouvernement fédéral relativement à la mise en oeuvre de la technologie Internet et d'obtenir des employés du gouvernement et de gens de l'extérieur un aperçu des leçons retenues.
English: Discover the heroes of "your childhood cartoons" like you've NEVER SEEN THEM BEFORE!
French: DÃ©couvrez les hÃ©ros des "dessins animÃ©s de votre enfance" comme vous ne les avez JAMAIS VUS !
English: If you have any questions or suggestions concerning the affiliate program, please feel free to contact our Support center.
French: Si vous avez des questions concernant le programme de partenariat, vous avez à tout moment à votre disposition le support technique.