ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socio-demographic analysis No significant variations were observed across socio-demographic categories.
French: Ils sont 11% à ne pas savoir.
English: In Truong, Madame Justice Tremblay-Lamer concluded that acting appointments which had, through a series of extensions, lasted for two years were "... of such significant duration that a new position has been de facto created.". She also held that if "... continuous extensions are given, the acting appointment loses its temporary character and a new indefinite position has been de facto created.". In the circumstances, she determined that the appellants were entitled to file appeals and directed that those appeals be heard on their merits.
French: Dans l’arrêt Truong, la juge Tremblay-Lamer concluait, au sujet de nominations intérimaires qui, au moyen d’une série de prolongations, avaient duré deux ans : « [...] cette durée est tellement importante qu’un nouveau poste a été créé de facto » [...] et « si des prolongations continues sont accordées, la nomination intérimaire perd sa nature temporaire et un nouveau poste à durée indéterminée est créé de facto.
English: Mr President, the Vatican is not immediately known for its progressive view of sexuality.
French: Monsieur le Président, le Vatican n' est pas précisément réputé pour ses vues progressistes sur la sexualité.
English: These amendments to Article 6 are therefore crucial for the protection of groundwater across the EU.
French: Ces amendements à l'article 6 sont indispensables pour protéger les eaux souterraines sur tout le territoire de l'UE.
English: There is potential for significant growth in cross-border activities by foreign banks, not just in Canada but worldwide.
French: Il existe toutefois un important potentiel de croissance des activités transfrontalières dans le domaine bancaire, non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-11 to 09-17 Accompany the Minister to meetings in Winnipeg, St-John's, Charlottetown and Halifax $2,552.75 09-18 to 09-22 Accompany the Minister to meetings and government announcements in Saskatoon, Vancouver, Edmonton, Calgary and Toronto $3,094.03 11-06 to 11-13 Accompany the Minister to Government of Canada announcements in Winnipeg $2,030.06 11-17 to 11-20 To accompany the Minister to a Government of Canada announcement in Winnipeg $2,071.37 *Total: $9,748.21
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-11 à 09-17 Accompagner le Ministre à des réunions à Winnipeg, St. John's, Charlottetown et Halifax 2 552,75 $ 09-18 à 09-22 Accompagner le Ministre pour des réunions et des annonces du gouvernement à Sakatoon, Vancouver, Edmonton, Calgary et Toronto 3 094,03 $ 11-06 à 11-13 Accompagner le Ministre pour des annonces du gouvernement du Canada à Winnipeg 2 030,06 $ 11-17 à 11-20 Accompagner le ministre pour une annonce du gouvernement du Canada à Winnipeg 2 071,37 $ *Total : 9 748,21 $
English: Findings of a 2007 poll commissioned by the Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Résultats d'un sondage réalisé en 2007 pour le compte du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: The first day would comprise two sessions on the following themes: (a) regional dimensions of he implementation of the results of the Monterrey Conference; and (b) the link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the Conference and the achievement of the internationally agreed development goals, in particular those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: La première journée comprendrait deux séances consacrées aux sujets suivants : a) dimensions régionales de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence de Monterrey et b) lien existant entre les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des accords conclus et des engagements pris à la Conférence et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 2002/87/EC Art. 29.4(b) (adapted) Article 58 Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points ⌦ (l) to (p) ⌫12 to 16. Article 59 As an alternative to the deduction of the items referred to in points ⌦ (o) to (p) ⌫ 15 and 16, Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
French: 2, pt 2, dernière phrase (adapté) nouveau ⌦ Aux fins du point b), ⌫ Lles États membres ne peuvent autoriser la prise en compte des bénéfices intérimaires, avant qu'une décision formelle ait été prise, que si ces bénéfices ont été vérifiés par des personnes chargées du contrôle des comptes et que s'il est prouvé à la satisfaction des autorités compétentes que leur montant a été évalué conformément aux principes énoncés dans la directive 86/635/CEE et est net de toute charge prévisible et de prévision de dividendes;.
English: A grandfathered plan which did not incorporate the provisions of the maximum pension limits in paragraph 9(g) of the Circular may not, however, be amended to include the more beneficial conditions of the Regulations for pre-reform service.
French: Un régime exclu qui ne contient pas les dispositions du plafond de la rente maximale, tel que décrit à l'alinéa 9g) de la Circulaire, peut toutefois ne pas être modifié pour inclure les conditions les plus avantageuses contenues dans le Règlement à l'égard des services rendus avant la réforme.
English: I am more than slightly concerned when I hear the Minister talking about the need to re-evaluate the European Convention on Human Rights.
French: Je suis très préoccupée lorsque j’entends le ministre parler de réévaluer la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Although SSHRC represents over 54 percent of all faculty and graduate students in all Canadian universities, it receives less than 12 percent of all federal spending on research.
French: Bien que le CRSH représente plus de 54 % de tous les professeurs et étudiants des cycles supérieurs des universités canadiennes, il ne reçoit que 12 % des dépenses du gouvernement fédéral en recherche.
English: - - -Of other audio-frequency electric amplifiers; Of telephone handsets; Other, of loudspeakers 10 - - - - -Of audio-frequency electric amplifiers ....................................................
French: Dénomination des marchandises
English: Watts, W., Spears, M. and Johnson, J.:
French: Carbon, Diesel Particulate.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Eastern Massasauga Rattlesnake
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > Le crotale massasauga de l'Est
English: Personnel Adviser (PE-03)*
French: Responsabilité de gestion La dotation, les mesures concernant la paie et la classification, l'administration des budgets de formation et l'interprétation des dispositions relatives aux allocations et aux avantages engagent l'organisme à une dépense de fonds.
English: This is good for business, it is good for consumers and we should welcome it.
French: Cette législation est bonne pour le commerce et pour les consommateurs et notre devoir est de l’accueillir favorablement.
English: The appreciation of the Euro vs. the United States dollar, combined with the United Nations-wide adjustments of salary standards;
French: a) L'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis ainsi que les ajustements des barèmes des traitements dans le système des Nations Unies;
English: Our approach from the outset of the trade negotiations with Singapore has been to ensure that language reflecting environmental priorities is included as appropriate in the proposed FTA, in particular in the preamble, objectives, investment, dispute settlement, and general exceptions provisions of the agreement.
French: Dès le début des négociations commerciales avec Singapour, nous avons veillé à ce que le texte de l’ALE envisagé reflète, comme il convient, la priorité que nous accordons aux questions environnementales, notamment dans le préambule, les objectifs, les dispositions concernant l’investissement, le règlement des différends et les exceptions générales.
English: I will highlight our efforts to examine and proactively keep pace with this environment.
French: Je parlerai de nos efforts en vue d'examiner ce contexte et de soutenir le rythme qu'il impose.
English: • BEI00 Provide Commissions of Inquiry with financial and administrative support  
French: • BEI00 Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif
English: Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral.
English: Health Check was developed by the Heart and Stroke Foundation.
French: Visez santé a été mis au point par la Fondation des maladies du cœur.
English: The number of members per household has gone down, for example, and the percentage of overcrowded dwellings has fallen dramatically; there are very few dwellings without electricity and only 1 in 100 dwellings has no sanitation.
French: Parmi ceux-ci, on a pu noter que le nombre de membres par ménage a diminué, que le pourcentage de logements surpeuplés a chuté, que les logements sans électricité sont fort peu nombreux et que seulement un  logement sur 100 n'a pas de sanitaires.
English: It means, therefore, that he must seek to level the playing field, to satisfy the newfound dreams as well as the old dreams of the developing world.
French: Cela signifie, en effet, qu'il doit chercher à homogénéiser les règles du jeu et à satisfaire les rêves - récents et anciens - des pays en développement.
English: O ( Private bill) James A. Lougheed An Act to incorporate the Institute of Chartered Accountants, Actuaries and Finance.
French: O (Projet de loi privÃ©) James A. Lougheed Acte constituant en corporation The Institute of Chartered Accountants, Actuaries and Finance.
English: In an earlier status report on the leatherback in Canada, Cook (1981) stated that "There is no proof to date that leatherbacks which come this far north actually find their way south again to breed".
French: Dans un rapport de situation antérieur sur la tortue luth au Canada, Cook (1981) affirmait qu’il n’y avait à ce jour aucune preuve que les tortues luths qui s'avancent aussi loin au nord retrouvent ensuite leur chemin vers le sud pour s’y reproduire.
English: KAP describes ALUS as a constructive incentive system that recognizes "the societal benefits from agriculture beyond the traditional commodities of food and fiber".58
French: KAP décrit son initiative comme un système incitatif constructif qui tient compte des avantages sociétaux offerts par l’agriculture et non pas seulement des produits traditionnels que sont les aliments et les fibres.58
English: Note 6:
French: Les montants ne sont pas encore finalisés pour les années futures.
English: This project is a first attempt to examine patterns of greenhouse gas emissions from developing countries in the eastern and southern African region.
French: Ce projet constitue une première tentative d'examen des tendances des émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement de l'Afrique orientale et australe.
English: Optional is a brief subset of conclusions on the Future of Money , drafted at a workshop in 2001 and again prophetic.
French: Cette fiction est reflétée par le système financier depuis sa conception en 1692.
English: The defence is conducted by an official guardian, who is required to be present throughout the administrative and judicial proceedings and to submit relevant evidence; to participate in conciliatory proceedings; to apply, where appropriate, for the suspension or modification of the sentences handed down; to file appeals on behalf of juvenile offenders; and to ensure that children's basic rights and guarantees are not violated or threatened during the proceedings or during enforcement of the sentences.
French: La défense est assurée par un défenseur public, qui a l'obligation d'intervenir dans toute procédure administrative ou judiciaire et de fournir les éléments de preuve pertinents; il intervient également dans la conciliation, sollicite, le cas échéant, la levée ou la modification des mesures adoptées, engage les recours pertinents en faveur des mineurs ayant commis une infraction et veille à ce que les droits et garanties fondamentaux des mineurs ne soient pas violés ou menacés au cours de la procédure et lors de l'exécution des mesures.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Détermination préliminaire (26 juin 1991) Subvention nette :
English: Vice-President* Technology and Industry Support
French: Vice-Président* Soutien technologique et industriel Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Groupe central des activités commerciales du CNRC (GCAC-CNRC)
English: That aim could therefore be achieved by requiring the lawyer providing services to have an address for service at the chambers of the lawyer in conjunction with whom he works, where notifications from the judicial authority in question could be duly served.
French: Ainsi, cet objectif pourrait être atteint en imposant à l'avocat prestataire de services l'obligation d'élire domicile auprès de l'avocat avec lequel il agit de concert, auquel les notifications provenant de la juridiction saisie pourraient être valablement faites.
English: This liaison group held its inaugural meeting on 29 September 2004.
French: Ce groupe de liaison a tenu sa réunion inaugurale le 29 septembre 2004.
English: Problem Complexity Meaning Description Entry Very Low Simple algorithms and calculations -20% Low Majority of simple algorithms and calculations -10% Average Algorithms and calculations of average complexity.
French: Complexité du problème Sens Description Entrée Très faible Algorithmes et calculs simples -20 % Faible Majorité d'algorithmes et de calculs simples -10 % Moyenne Algorithmes et calculs de complexité moyenne.
English: The other aspect of the healing circle approach used by this community, is the mutual support of workers thus preventing burnout, a problem faced by other communities.
French: L'autre aspect de l'approche du cercle de guérison utilisée par cette communauté est le soutien mutuel des intervenants, qui évite le surmenage, problème que rencontrent les autres communautés.
English: While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of its next periodic report.
French: Tout en rappelant à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer toutes les dispositions de la Convention de manière systématique et permanente, le Comité souligne que les préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes conclusions doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de l'État partie jusqu'à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: The on-time performance of VIA passenger trains running in the Halifax-Montreal corridor should improve thanks to this initiative, and we anticipate further improvements as this program is completed this fall."
French: La ponctualité des trains voyageurs de VIA qui circulent entre Halifax et Montréal s'améliorera grâce à ce projet, et nous devrions constater d'autres améliorations une fois les travaux terminés cet automne.
English: Automating the Agency’s portal radiation network allows for early and comprehensive screening of inbound cargo in a relatively non-intrusive manner.
French: L’automatisation du réseau de détecteurs de radiations sur portique permet l’examen exhaustif et sans tarder du fret à l’arrivée d’une manière relativement non intrusive.
English: Three Case Histories of Self-Help Groups Chapter 3:
French: Trois histoires d'entraide  Chapitre 3:
English: Powers & Duties 3. a- Approve the work programs of the Commission and evaluate of their implementation, b- Consider and approve the Commission’s annual budget, c- Adopt its Internal Rules, d- Approve the Commission ‘s staff and Financial Rules, e- Elect its Bureau, f- Approve, on the propasal of the Executive Board, the appointment and removal of the executive Director of the Commission, g- Elect Member States to serve as members of the Executive Board of the Commission
French: Pouvoirs & attributions 3. a- Approuve les programmes de travail de la Commission et évalue leur mise en Œuvre, b- Examine et approuve le budget annuel de la Commission, c- Adopte son Règlement intérieur, d- Approuve le Règlement du Personnel et le Règlement financier de la Commission, e- Elit son Bureau, f- Approuve, sur proposition du Conseil exécutif, la nomination et la révocation du Directeur exécutif de la Commission, g- Elit les Etats membres devant siéger au Conseil exécutif de la Commission
English: Of the three special sectors, only high technology experienced growth in all regions of the province between 1997 and 2002.
French: Des trois branches spéciales, seule la haute technologie a pris de l'expansion dans toutes les régions de la province entre 1997 et 2002.
English: Ladies and gentlemen, I was talking about this a moment ago, when I thanked Mr Daul and Mr Schulz.
French: Mesdames et Messieurs, j'en ai parlé il y a un moment, lorsque j'ai remercié M. Daul et M. Schulz.
English: ALL POSTS FOR THE UNITED STATES HAVE BEEN GROUPED BY STATE.
French: POUR LES ETATS UNIS TOUTS LES ENDROITS ONT ETE GROUPES PAR ETAT.
English: Forecast Iran’s current president will likely be unable to advance liberalizing policies before his final term is up in mid-2005, due to many powerful institutions being run by conservative minorities.
French: libéralisation des politiques avant la fin de son dernier mandat, qui surviendra vers le milieu de l’année 2005, étant donné que de nombreuses organisations d’envergure sont dirigées par des groupes conservateurs minoritaires.
English: What we propose to you is not just to taste but also to learn to prepare yourselves the best Italian specialities especially from the Sicilian tradition!
French: Combien d'étrangers viennent en Italie, et en Sicile, ne serait-ce que pour goûter aux spécialités gastronomiques ?
English: Reaffirms the need for effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to continue to identify measures to increase the productivity and efficiency of the support account;
French: Réaffirme qu'il faut que les opérations de maintien de la paix soient administrées, et leurs finances gérées, avec efficacité et efficience, et demande instamment au Secrétaire général de continuer à trouver des moyens d'administrer le compte d'appui de façon plus productive et plus rationnelle ;
English: Gutwin, Carl Renewal
French: Gutwin, Carl Renouvellement
English: Users are also reminded that the VHF simplex frequency 149.080 MHz is analog, and therefore transmissions are not secure.
French: On rappelle également aux utilisateurs que la fréquence VHF simplex émettant sur 149.080 MHz est analogue et qu'ainsi, les transmissions ne sont pas protégées.
English: According to the author, the court room was crowded with people who were screaming that the author should be sentenced to death.
French: D'après l'auteur, la salle du tribunal était pleine de personnes qui criaient qu'il devait être condamné à mort.
English: Demographic and Socio-Economic Benchmarks General Characteristics  On January 1, 1998, the Aboriginal population of Quebec consisted of 72,795 people4 living in 54 communities or villages; 51.8 percent were women (QNBD, 1998).
French: Cette population est constituée de 11 Premières nations distinctes, chacune de ces Premières nations formant une ou plusieurs communautés selon le cas, et du groupe des Inuit établi dans la partie septentrionale de la province (tableau 5).
English: It was a good whisky, so he took that also.
French: On a évoqué tout à l’heure les "partis nomades".
English: Those who asserted the contrary were either supporting the current state of affairs which left innocent third parties unprotected or giving up attempts to clarify international rules in that area.
French: Ceux qui affirment le contraire soit sont en faveur de la situation actuelle, qui laisse des tiers innocents sans protection, soit renoncent d'emblée à essayer de clarifier les règles internationales en la matière.
English: The Mission will be faced with a number of challenges as the Accountant will be departing this spring followed by the MAO in the summer.
French: La mission devra relever un certain nombre de défis, car le comptable quittera son poste ce printemps, suivi de l'AAM à l'été.
English: Since 1999, WFP and FAO have been increasingly engaged in a process of sharing information with other partners, in particular through the United Nations Interdepartmental Framework for Coordination.
French: Depuis 1999, ils mettent de plus en plus souvent ces informations à la disposition d'autres partenaires, notamment par l'intermédiaire du Cadre interdépartemental de coordination de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Council of Europe has not only the capacity but the self-imposed duty to sound out the institutional and political health of all its members.
French: Le Conseil de l'Europe a non seulement la faculté, mais aussi le devoir qu'il s'est imposé à lui-même d'ausculter la santé institutionnelle et politique de tous ses membres.
English: The maximum filling limit for a substance should be consistent with the provisions under "Filling" in Chapter 4.2 of the Model Regulations.
French: La limite de remplissage maximale pour une matière devrait satisfaire aux dispositions figurant sous «taux de remplissage» au chapitre 4.2 du Règlement type.
English: Comprehensive plans are in place to address safety, security, employee well-being and environmental management.
French: Des plans exhaustifs ont été mis en place pour traiter les questions de sécurité, de protection, du bien‑être des employés et la gestion de l’environnement.
English: Certainly the Iran-United States football game in 1998 offered a moment of fraternization between the two teams.
French: Le match Iran – Etats-Unis en 1998 fut l’occasion pour les deux équipes de fraterniser.
English: Percentage of population covered by mobile telephony
French: Pourcentage de la population bénéficiant de la téléphonie mobile
English: • A mechanism for timely/efficient communication among provider teams;
French: • Un moyen d'assurer une communication efficace, en temps opportun, entre les équipes qui dispensent des soins;
English: Executive Director, Infrastructure Works 1.
French: Enfin, Conseils et Vérification Canada est son partenaire dans le cadre de l'initiative sur les systèmes partagés.
English: Almost all States have made progress in enhancing the capacity of their prosecution and judiciary services.
French: La quasi-totalité des États ont progressé dans le domaine du renforcement des capacités des parquets et des tribunaux.
English: New Caledonia offers a vast array of accommodation options from 5 star hotels to simple rural lodgings.
French: La Nouvelle-Calédonie offre un grand choix d’hébergements, de l’hôtel 5 étoiles au gîte rural.