ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1- These corporations need only comply with the following taxes, contributions, and subtractions.
French: 1) Ces entreprises ne sont soumises au titre de leurs activités en Tunisie qu'au paiement des impôts, droits, prélèvements et contributions suivants.
English: Total numbers of Razorbills breeding on numerous smaller colonies along the Labrador coast (from Groswater Bay to Nain) are probably similar to the size of the Gannet Island colony.
French: Le nombre total de Petits Pingouins nichant dans de nombreuses petites colonies sur la côte du Labrador (de la baie Groswater à Nain) est probablement semblable à celui de la taille de la colonie de l'île Gannett.
English: Eurostat: Working Group Household Budget Survey: 28-29 May 2001 (annual)
French: Groupe de travail : Enquête sur le budget des ménages : 28 et 29 mai 2001 (réunion annuelle)
English: Nevertheless the Commission cannot change the decision-making procedures within the Council, and in particular, it cannot replace the rule of unanimity with that of the qualified majority.
French: Néanmoins, la Commission ne peut pas changer les procédures de décision au sein du Conseil, et en particulier, elle ne peut pas remplacer la règle de l'unanimité par celle de la majorité qualifiée.
English: In relation to stereotypes, the idea of respect for culture and traditions was very often used to justify discrimination, especially against women.
French: En ce qui concerne les stéréotypes, la notion de respect de la culture et des traditions locales est souvent invoquée pour justifier la discrimination - et notamment la discrimination à l'égard des femmes.
English: • In 1998, five of the ten leaders in GDP per hour of work were resource industries.
French: • En 1998, cinq des dix des chefs de file en termes du PIB par heure de travail étaient des industries du secteur des ressources.
English: In that connection her Government had undertaken a situational analysis, in particular on the impact of the country's transition to a market economy on the status of women.
French: Dans ce contexte son gouvernement a entrepris une analyse de la situation, notamment au regard de l'incidence de la transition du pays vers une économie de marché sur la situation des femmes.
English: • the steps involved and the tax law, if any, which the arrangements rely on.
French: • les étapes de l'arrangement et la législation fiscale, le cas échéant, à l'appui des arrangements.
English: Senator Eyton, this may save the Senate time so that I will not have to speak on third reading. I would like to refer to the Senate debates of yesterday.
French: Senateur Eyton, pour faire ´ gagner du temps au Senat en m’evitant de prendre la parole a l’etape ´ ´ ` ´ de la troisieme lecture, permettez-moi de vous citer un passage du ` hansard du Senat d’hier.
English: It seeks to ensure that every individual lives in an environment adequate for his or her health and well-being.
French: Elle a pour objet de garantir à chacun la possibilité de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: Interpretation shall be reserved for users in the following order of priority: a. b. the plenary sitting; priority political meetings, such as meetings of the President, Parliament’s governing bodies (as defined in Chapter IV of Parliament’s Rules of Procedure) and the Conciliation Committee; PE 338.978/BUR
French: L’ordre des priorités 1.
English: This complexity in the face of fiscal constraints makes it difficult for departments to individually meet evolving program requirements.
French: Cette complexité fait en sorte, en raison des restrictions financières, qu'il est difficile pour les ministères de répondre chacun de leur côté aux exigences changeantes des programmes.
English: The site has been visited more than 15,000 times between January and March 2009.
French: Le portail a généré plus de 15 000 consultations de janvier à mars 2009.
English: Recognizing and validating the success to date truly demonstrated that significant progress had been achieved and that people were confident that they were moving in the right direction.
French: La reconnaissance et la validation des succès remportés à ce jour faisaient véritablement la preuve que de grands progrès avaient été accomplis et que les gens étaient certains de cheminer dans la bonne voie.
English: Constant effort is required to eliminate the gender stereotypes and cultural attitudes that perpetuate notions of women's inferiority and are responsible for society's acceptance of violence against women.
French: Il convient de s'employer sans relâche à éliminer les stéréotypes sexistes et les comportements culturels qui perpétuent l'idée selon laquelle les femmes sont inférieures aux hommes et qui expliquent pourquoi la violence à leur égard est acceptée par la société.
English: Quality management and continuous improvement were the new imperatives for corporate and public management, which must also be transparent, innovative and participatory.
French: S'appuyer exclusivement sur l'administration publique pour la prestation des services de base s'était révélé une solution peu satisfaisante.
English: Drinking water containing selenium at the maximum acceptable concentration would be the source of between 10 and 25 percent of total selenium intake; the maximum acceptable concentration is considered to provide a reasonable factor of safety from adverse effects of selenium.
French: L'eau potable qui contiendrait du sélénium àla concentration maximale acceptable contribuerait pour 10 à25 pour cent de l'apport total de sélénium. On considère que la concentration maximale acceptable est un critère adéquat pour éviter les effets nocifs du sélénium.
English: Clement was counsel at a national law firm, a Visiting Fellow at the University of Toronto Faculty of Law and a small business owner.
French: Clement était avocat au sein d'un cabinet d'avocats national, chercheur invité à la Faculté de droit de l'Université de Toronto et propriétaire d'une petite entreprise.
English: Charges were laid by Environment Canada's Ontario Regional Office after a 10-month investigation, which involved co-operation with the Ontario Ministries of the Environment, Northern Development and Mines and Natural Resources.
French: Les condamnations ont été portées par le Bureau régional de l'Ontario d'Environnement Canada après une enquête de dix mois, qui a nécessité la coopération des ministères de l'Environnement, de Développement du Nord et des Mines et des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: The representative of the United States of America said that his delegation understood the “right to development” to mean that each individual should enjoy the right to develop his or her own intellectual and other capacities to the maximum extent possible, through the exercise of the full range of civil and political rights and freedoms.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que, pour sa délégation, le «droit au développement» signifiait que chaque individu devait bénéficier du droit de développer aussi largement que possible ses propres capacités intellectuelles et autres, à travers l'exercice de tout l'éventail des droits et libertés civils et politiques.
English: 1976 INNSBRUCK, Austria Altitude and current population: 574m, 113,000 inhabitants Dates: 4 to 15 February Other candidate cities:
French: 1976 INNSBRUCK, Autriche Altitude et population : 574 m, 113 000 habitants Dates : du 4 au 15 février Autres villes candidates :
English: Amendment by John Bowis Amendment 193 Article 11, paragraph 1, introductory part PE 353.660v01-00 102/189 AM\555844EN.doc
French: Ne sont pas autorisées les allégations 111/205 PE 353.660v01-00
English: AVERAGE NH2 EMISSION FACTOR (RANGE) SOURCE kg/106 LITERS TREATED lb/106 GALLONS TREATED NAPAP - entire plant 2.2 19 California - aerobic digester 1.93(0.012-5.39) 16.1(0.099-45) California - primary settling 0.00023 0.0019 California - sludge thickener 14(0.00066-29) 120(0.00552-240) Emission Factors for Mercury Mercury has been detected in sewage sludge by Guo and Bassner, 1996.
French: FACTEURS D'ÉMISSION MOYENS DE NH3 (GAMME) SOURCES kg/106LITRES TRAITÉS lb/106GALLONS TRAITÉS NAPAP - ensemble de l'usine 2,2 19 Californie - digesteur aérobie 1,93 (0,012-5,39) 16,1 (0,099-45) Californie - décanteur primaire 0,00023 0 ,0019 Californie - épaississeur de boues 14 (0,00066-29) 120 (0,00552-240) Facteurs d'émission pour le mercure Le mercure a été décelé dans les boues d'épuration par Guo et Bassner (1996).
English: Efforts were made to ensure that 30-50% of the organizations chosen in each province also met f. a. b. c. d. e. f. addresses determinants of health explicitly or implicitly; deals with two or more strategic directions from the Framework report; work demonstrates at least three of the following characteristics -- prevention/promotion focus, province-wide scope, innovative approaches, inter-sectoral collaboration; addresses two or more of HIV/AIDS, teenage pregnancy, STIs; addresses one of sexual violence, infertility, low birth weight; deals with at least one of Aboriginal people, persons with disabilities, injection drug users, street-involved youth, gay youth, men who have sex with men, women or visible minorities.
French: Autochtones, personnes handicapées, utilisateurs de drogues injectables, jeunes de la rue, jeunes gais, hommes qui ont des relations homosexuelles, femmes ou minorités visibles.
English: In the longer term, prevention of conflict over water needs to build on co-operation which focuses on the fair management of shared water resources.
French: À plus long terme, toute prévention des conflits relative aux besoins en eau doit s’appuyer sur la coopération et une gestion équitable des ressources en eau.
English: With the new merit regime in force under the recently-enacted PSEA, I am uncomfortable with the PSC excluding these appointments from merit and am supportive of an alternative proposal.
French: Dans le nouveau régime axé sur le mérite instauré par la LEFP nouvellement promulguée, le fait que la CFP soustrait ces nominations de l'application du mérite m'inquiète, et je favoriserais plutôt une autre proposition.
English: Departments will be asked to identify from the listings provided, those recipients that seem appropriate for single audits.
French: A partir des listes qui leur seront fournies, les ministères seront priés de déterminer les bénéficiaires qui pourraient se prêter à des vérifications combinées.
English: Expected Result – Assessment and payment processing are timely and accurate Meet our service standards Meet internal performance targets Service standards Internal performance targets, percentage of:
French: Résultat escompté – Les cotisations des déclarations et le traitement des paiements sont rapides et exacts Atteindre nos normes de service Atteindre nos objectifs de rendement internes Normes de service Objectifs de rendement internes, pourcentage des :
English: James Nicols was the representative of Denmark and other European countries.
French: M. James Nichols représentait le Danemark ainsi que d'autres pays européens.
English: A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications", "Endorsements", or "History".
French: Cette Licence est une sorte de « copyleft », ce qui signifie que les travaux dérivés du document d'origine sont eux-mêmes « libres » selon les mêmes termes.
English: During the 40th meeting of the Ad Hoc Committee, as well as during the informal consultations, some delegations reiterated their support for the convening of a high-level conference and stated that it should not be linked to the draft comprehensive convention.
French: À la 40e séance du Comité spécial et pendant les consultations officieuses, certaines délégations ont redit qu'elles étaient favorables à la tenue d'une conférence de haut niveau, déclarant qu'elle ne devait pas être liée au projet de convention générale.
English: Another issue is that a divisional application will have a priority date flowing from the parent application.
French: PCT/R/1/8 (propositions de l’Australie) page 9 Une autre question tient au fait que la demande divisionnaire bénéficiera de la date de priorité de la demande principale.
English: Head of the International Cooperation Department, Ministry of Labour and Social Protection of Population of the Republic of Azerbaijan
French: Directeur du Département de la coopération internationale du Ministère du travail et de la protection sociale de la population de la République d'Azerbaïdjan.
English: It assigns tasks and initiatives to senior managers, describes horizontal priorities, displays high-level force structure, and indicates resource allocations.
French: Pour prendre connaissance du Plan de la Défense en ligne, il suffit de consulter le site Web suivant : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/dplan/intro_f.asp.
English: It is likely that Greenfield was not considering NAFTA at the time of writing his article given the timing of NAFTA implementation in the U.S. 232.
French: Il est probable que Greenfield n'a pas tenu compte de l'Accord de libre-échange au moment où il a rédigé son article, compte tenu de la date de mise en oeuvre du Traité aux États-Unis.
English: 6 Final Declaration of the Summit of Heads of State and Government, Vienna, 9 October 1993.
French: 68 Création d'une structure administrative intégrée dans le domaine de la jeunesse au Conseil de l'Europe.
English: “It is forbidden to exercise the right to use housing facilities for the purposes other than of their destination or by violating the rights of other people or of State or public organizations.”
French: Il est interdit d'exercer le droit d'utiliser un logement à des fins autres que celles auxquelles il est destiné ou en violant les droits d'autres personnes ou d'organisations publiques.»
English: Satellite Session Sunday August 13, 2006 14:45-16:45 Skills Building Room 6 Organized by IFPRI (RENEWAL) Supported by IDRC, Rockefeller Foundation and SIDA Description: The purpose of this satellite meeting is to present to a broad audience of researchers and practitioners the research findings and outcomes of the activities of the Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security (RENEWAL).
French: Séance satellite le dimanche 13 août 2006 de 14 h 45 à 16 h 45 salle SBR 6 organisée par l'IFPRI (RENEWAL) parrainée par le CRDI, la Fondation Rockefeller et l'Asdi Description Le but de cette séance satellite est de présenter à un vaste auditoire formé de chercheurs et de praticiens les résultats des recherches et des travaux effectués par le réseau RENEWAL (Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security).
English: The court of next instance after the Vienna Handelsgericht is the Vienna Oberlandesgericht (Higher Regional Court) and after that, in the event of an ordinary or exceptional review on a point of law, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court). The possibly longer duration of ordinary proceedings is unlikely to be of any importance in practice, since it can be expected that in proceedings concerning a Community trade mark the relevant questions of fact and of law will also be resolved quickly as part of proceedings for the issue of an interlocutory injunction, as has previously generally proved to be the case in other proceedings relating to the protection of industrial property.
French: Le fait que la procédure ordinaire dure tout au plus un peu plus longtemps n'aura guère d'importance, en pratique, ∗
English: Priority of a security right in a negotiable instrument
French: Priorité d'une sûreté sur un instrument négociable
English: Within 30 minutes drive of Siena and 30 km from the beach at Castiglione della Pescaia.
French: Vous serez à 30 minutes en voiture de Sienne et à 30 km de la plage de Castiglione della Pescaia.
English: Letter dated 17 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Bowling, of course, is the main event and we take it seriously with 58 synthetic lanes and automatic scoring at your disposal.
French: Le bowling demeure naturellement l’activité principale, avec 58 allées synthétiques équipées du système de marquage automatique mis à votre disposition.
English: Incunable manuscripts and old books, maps, documents and publications.
French: Les biens artistiques et culturels liés à l’histoire, aux événements marquants et aux personnalités illustres du pays, dans les domaines de la vie sociale, politique et intellectuelle, qui valorisent le patrimoine culturel guatémaltèque.
English: Its situation makes it possible to enjoy the residence's calm, whilst benefiting from all the attractions that the city offers.
French: Cette situation permet de jouir à la fois du calme de la résidence et des attractions offertes par la ville.
English: Concerning the Commission, I remind you that the only aid given is humanitarian: health and food.
French: Concernant la Commission, je vous rappelle que la seule aide distribuée est une aide humanitaire: santé et alimentation.
English: The portion of Desjardins Financial Security's net earnings attributable to its ultimate shareholders, the Desjardins caisses, stood at $48.0M, an improvement of $19.6M.
French: La part du bénéfice net de Desjardins Sécurité financière attribuable aux actionnaires ultimes, les caisses Desjardins, s'élève à 48,0 M$, en hausse de 19,6 M$.
English: It is regrettable that the report refers again to issues concluded previously, such as the claim about the uncertainty of the withdrawal of the Syrian intelligence apparatus from Lebanon.
French: Il est regrettable que le rapport revienne sur des questions déjà réglées, par exemple les allégations selon lesquelles les services de renseignement syriens ne se seraient pas retirés du Liban.
English: The term “home” in English, “manzel” in Arabic, “zhùzhái” in Chinese, “domicile” in French, “zhilische” in Russian and “domicilio” in Spanish, as used in article 17 of the Covenant, is to be understood to indicate the place where a person resides or carries out his usual occupation.
French: Le terme «home» dans la version anglaise, «manzel» dans la version arabe, «zhùzhái» dans la version chinoise, «domicilio» dans la version espagnole, «domicile» dans la version française et «zhilishche» dans la version russe, doit s'entendre du lieu où une personne réside ou exerce sa profession habituelle.
English: Twins (10) : is located between the three adjoining islands which comprise world-famous Koh Nang Yuan.
French: Twins (10) : Elle est située entre les trois îles voisines qui composent le monde célèbre Koh Nang Yuan.
English: Short-term (11 d) toxicity at 50 mg/kg showed 19% body weight loss, marked histopathological changes to the eyes, skin and GI tract (inflammation in esophagus, glandular dilation in duodenum, jejunum, ileum, cecum and rectum) with hematological changes indicative of inflammation (increases in fibrinogen and neutrophiles), liver (increases in bilirubin, ALP, decreases in albumin) and kidney toxicities (papillary necrosis).
French: À la dose de 50 mg/kg, on a observé, à court terme (11 jours), les effets toxiques suivants : perte pondérale de 19 %; altérations histopathologiques appréciables au niveau des yeux, de la peau et du tractus gastro-intestinal (inflammation de l’œsophage, dilatation des glandes intestinales au niveau du duodénum, du jéjunum, de l’iléon, du cæcum et du rectum), accompagnées de signes hématologiques d’inflammation (hausse des taux de fibrinogène et de neutrophiles); hépatotoxicité (hausse des taux de bilirubine et de phosphatase alcaline, baisse des taux d’albumine); néphrotoxicité (nécrose papillaire).
English: The views, needs, interests and rights of women and girls must shape the development agenda as much as those of men and boys do.
French: Les vues, besoins, intérêts et droits des femmes et des filles doivent influer sur le programme de développement, au même titre que ceux des hommes et des garçons.
English: ♦ Summarize all key points and agreements as they are made.
French: ♦ Résumez tous les points clés et les ententes dès qu'ils surviennent.
English:   Angers also studies E3 ubiquitin ligases, which are major regulators of protein stability in cells.
French:   Le chercheur étudie également les ubiquitines ligases E3, qui jouent un important rôle de maintien de la stabilité des protéines dans les cellules.
English: Sweden welcomed the announced plan to build a second prison in the country and noted that it will be accomplished by 2010, and recommended that the Government of Luxembourg intensify its efforts to secure detention conditions, including care for children and young people deprived of their liberty, that fully meet international human rights standards.
French: La Suède s'est félicitée de l'annonce du projet de construction d'une deuxième prison dans le pays et a noté qu'il serait réalisé en 2010, et elle a recommandé au Gouvernement luxembourgeois d'intensifier ses efforts pour garantir, notamment aux enfants et aux adolescents privés de liberté, des conditions de détention pleinement conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Illicit drug use (2002)386 Illicit drug use by persons aged 15 years and older, in Canada, excluding the Territories, who have used any illicit drug (including cannabis, cocaine, speed, ecstacy, hallucinogens, heroin, or snifﬁng solvents).
French: Usage de drogues illicites (2002)386 Usage par des personnes âgées de 15 ans et plus au Canada, à l’exception des territoires, de drogues illicites (y compris le cannabis, la cocaïne, les amphétamines, l’ecstasy, les hallucinogènes, l’héroïne ou l’inhalation de solvant).
English: We are, of course, conscious of the fact that this directive will not automatically solve all the problems created by certain companies of lawyers.
French: Nous sommes bien entendu conscients que cette directive ne va pas résoudre d'un coup de baguette magique tous les problèmes que certaines associations d'avocats font naître.
English: XVII-8 XVII-9 XX-4 XX-10 VII-20 XVII-7 XVI-17 XVI-17 XVI-3 XVIII-18 XVI-50 VII-3 XX-20 VII-17 XI-11 VII-17 XI-7 XX-24 XVI-11 XI-22 XI-6 XVII-6 XV-9 XVI-5 XVI-3 XVIII-29 XVI-40 XVI-13 XVI-62 XII-3
French: No de page XI-1 XI-1 XI-1 XI-3 XVII-13 XVI-23 IV-15 XV-5 XI-5 XVIII-3 XVI-23 XVIII-25 XVIII-35 XVIII-17 XVI-17 XVI-17 XVII-7 VII-13 XVIII-22 XVI-53 XVI-2 XVI-33 XI-15 XI-12 VII-9 XVII-9 XVII-8 XVI-23 XX-10 XVI-30 X-9
English: Those results explain why healthy trees can grow next to declining trees.
French: Les résultats obtenus permettent d'expliquer pourquoi des arbres sains peuvent côtoyer des arbres en dépérissement.
English: • provide us with your name as it appears on your income tax return;
French: • nous fournir votre nom tel qu'il est inscrit sur votre déclaration de revenus;
English: Skate Canada saddened by passing of Hall of Fame Coach Linda Brauckmann More...
French: Patinage Canada attristé du décès de Linda Brauckmann, entraîneure intronisée au Temple de la renommée Plus...
English: When a valve is to be fitted with a motor, the bottom plate to the motor unit is secured to the housing of the valve with glue or other bonding material.
French: Lorsqu'un robinet est raccordé à un moteur, la plaque inférieure du bloc moteur est fixée au corps du robinet à l'aide d'un adhésif ou d'un autre matériau de liaison.
English: The victim of a violation of the Covenant deserves at least the same protection as that provided in cases considered previously by the same body.
French: La victime d'une violation du Pacte mérite au moins le même degré de protection que les victimes d'affaires précédentes dont la juridiction a été saisie.