ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that integrating food and nutritional support, with the goal that all people at all times will have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, is part of a comprehensive response to the spread of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases;
French: Réaffirme que l'intégration de l'aide alimentaire et du soutien nutritionnel afin que tous les êtres humains aient, à tout moment, accès à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active, comme éléments d'une riposte globale à la propagation du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies contagieuses;
English: Step 7: The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
French: Mesure 7 : Faciliter l'entrée en vigueur et la pleine mise en œuvre, dès que possible, de START II et la conclusion, dans les meilleurs délais, de START III tout en préservant et renforçant le Traité sur les missiles antimissiles balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions.
English: PASHAYEVA Ganira, Azerbaijan, EDG ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG CEBECĐ Erol Aslan, Turkey, EPP/CD CUBREACOV Vlad, Moldova, EPP/CD HAJIYEV Sabir, Azerbaijan, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD JAKAVONIS Gediminas, Lithuania, ALDE KELEŞ Birgen, Turkey, SOC KESKIN Hakki, Germany, UEL KUMCUOĞLU Ertuğrul, Turkey, EDG MANZELLA Andrea, Italy, SOC MEMECAN Nursuna, Turkey, ALDE MIRZAZADA Aydin, Azerbaijan, EDG POSTOICO Maria, Moldova, UEL SEYIDOV Samad, Azerbaijan, EDG TEKELĐOĞLU Mehmet, Turkey, EPP/CD TÜRKEŞ Tuğrul, Turkey, EDG TÜRKÖNE Özlem, Turkey, EPP/CD ÜNAL Mustafa, Turkey, EPP/CD
French: PASHAYEVA Ganira, Azerbaïdjan, GDE ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE CEBECĐ Erol Aslan, Turquie, PPE/DC CUBREACOV Vlad, Moldova, PPE/DC HAJIYEV Sabir, Azerbaïdjan, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC JAKAVONIS Gediminas, Lituanie, ADLE KELEŞ Birgen, Turquie, SOC KESKIN Hakki, Allemagne, GUE KUMCUOĞLU Ertuğrul, Turquie, GDE MANZELLA Andrea, Italie, SOC MEMECAN Nursuna, Turquie, ADLE MIRZAZADA Aydin, Azerbaïdjan, GDE POSTOICO Maria, Moldova, GUE SEYIDOV Samad, Azerbaïdjan, GDE TEKELĐOĞLU Mehmet, Turquie, PPE/DC TÜRKEŞ Tuğrul, Turquie, GDE TÜRKÖNE Özlem, Turquie, PPE/DC ÜNAL Mustafa, Turquie, PPE/DC
English: And because our traditional way of healing is still present and alive but we recognized that we would need that assistance.
French: Pour compenser la pertes des sources traditionnelles de nourriture et d’abris, plusieurs traités prévoient le versement d’une indemnité annuelle de trois, quatre ou cinq dollars par personne.
English: The report and the replies to the list of issues provided little information and no specific figures on women in politics and in diplomatic service, but even the limited information available indicated that women politicians were few in number.
French: Le rapport et les réponses à la liste des questions contiennent peu d'informations et aucun chiffre précis sur la participation des femmes dans la politique et le service diplomatique, mais même les informations limitées qui sont disponibles indiquent que les femmes sont très peu nombreuses dans la politique.
English: The time of application of the test voltage is fixed at 1 min.
French: La durée d'application de la tension d'essai est fixée à 1 mn.
English: Were the recommendations implemented?
French: i) Les recommandations ont-elles été mises en œuvre?
English: (viii) where the new owner is required to have an address for service under Article 4(2)(b), such address. (g) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office.
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 14 3) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) et 2) et à l’article 8 en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: contracting parties to the international convention for the protection of new varieties of plants
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Redside Dace should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Méné long à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: At the time they re-apply they will be considered a practice eligible candidate and must meet all the practice eligible criteria in place at the time in order to qualify.
French: Au moment de cette nouvelle demande, il sera considéré comme un candidat admissible par la voie de la pratique et il devra satisfaire à tous les critères d'admissibilité par la voie de la pratique alors en vigueur.
English: To reiterate, the Treasury Board has to establish a drawdown authority value.
French: Autrement dit, le Conseil du Trésor doit établir la valeur de l'autorisation de prélèvement de fonds.
English: § Identify high risk population groups through person, place, and time analysis.
French: Déterminer la moyenne pour chaque mois (par exemple, chaque mois de janvier pendant les 5 dernières années).
English: The next step will be the market research program, which will involve gathering information to help organizations identify opportunities or challenges which influence their ability to be self-sufficient.
French: La prochaine étape sera le programme de recherche de marché, dans le cadre duquel on recueillera des renseignements qui permettront aux organismes de cerner les occasions ou les défis influant sur leur capacité d'autofinancement.
English: Science and Society - Action Plan [COM(2001) 714 final - Not published in the Official Journal].
French: Une stratégie pour l'Europe » - Rapport d'avancement et orientations pour l'avenir [COM (2003) 96 final - Non publié au Journal officiel].
English: In addition to conducting reviews, CCOHTA will provide the secretariat support for an expert drug advisory committee, which will make listing recommendations to participating federal, provincial and territorial drug plans.
French: De plus, l'OCCETS offrira des services de secrétariat à un comité consultatif d'experts, qui fera des recommandations au sujet de l'intégration dans les régimes d'assurance-médicaments des administrations participantes.
English: It should be noted that these data include many categories of pipe fittings and, therefore, a large proportion of goods that are not subject to this review.
French: Il convient d’observer que ces données comprennent de nombreuses catégories de raccords de tuyauterie et, par conséquent, une grande proportion de marchandises non visées par le présent réexamen.
English: Canada will also safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity.
French: Le Canada protégera également le droit des pays membres de promouvoir et de préserver leur diversité culturelle.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of China, Ghana, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the landlocked developing countries), Singapore, the Sudan, Cuba, the United Republic of Tanzania, Malaysia, Barbados (on behalf of the Caribbean Community) and Qatar.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants de la Chine, du Ghana, de la République islamique d'Iran, de la République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral), de Singapour, du Soudan, de Cuba, de la République-Unie de Tanzanie, de la Malaisie, de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes) et du Qatar.
English: • A reduction in the EI premium rate which will take effect in January; and
French: • une réduction du taux des cotisations d'assurance emploi, qui entrera en vigueur en janvier;
English: Finally, the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution.
French: Enfin, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: I have a second vehicle that I want to sell instead of shipping to my new post.
French: Supposons que j’ai un deuxième véhicule que je veux vendre plutôt qu’expédier à mon nouveau poste.
English: This information will remain confidential and will not be ceded to any third party.
French: Ces informations resteront confidentielles, elles ne seront communiquées à aucun tiers.
English: Eyewitness accounts of many incidents published in these reports mention that the assailant forces are in uniform, but make a distinction between the uniforms worn by the regular military and the Janjaweed.
French: Dans leurs récits, les témoins d'exactions parlent souvent d'assaillants en uniforme, mais font une distinction entre les uniformes de l'armée régulière et ceux des Janjaouid.
English: Here, I generalize the model and extend its application to any pair of abundance indices for which the ratio of variances in the two indices can be estimated.
French: Dans la présente étude, l'auteur généralise le modèle et étend son application à toute paire d'indices de l'abondance pour lesquels on peut estimer le rapport des variances.
English: In such cases, a thorough review of values and beliefs will help to clarify for the researcher, the community, and the individual Elder the best way to proceed.
French: En pareil cas, un examen approfondi des valeurs et des croyances aidera à clariﬁer la conduite à tenir pour le chercheur, la communauté et l’Ancien.
English: An alien could not waive a right that was not his.
French: Un étranger ne pouvait renoncer à un droit qui n'était pas le sien.
English: Yes, we use half paper size envelopes, this saves extra on the postal rates.
French: Oui, cela dépend du fuseau horaire où vous envoyez le courrier. Vous pouvez le vérifier dans l'application de collecte.
English: They also give us an opportunity to think about the values that make our Public Service one of the best in the world.
French: C'est aussi l'occasion de réfléchir aux valeurs qui font de notre fonction publique une des meilleures au monde.
English: During the months of May and June, new and seasonal employees are given training on the operations of the hot springs while year-around employees take refresher training.
French: Les gardes tiennent des réunions hebdomadaires et les employés font rapport verbalement à leurs collègues lors des changements de quart.
English: The Secretariat should inform the Committee of the various decisions taken on the matter, particularly at the meeting which the two Heads of State concerned had held with the Secretary-General in Geneva on 11 May 2005.
French: Le Secrétariat devrait informer la Commission des diverses décisions prises sur cette question, notamment celles qui l'ont été à l'occasion de la réunion entre les deux chefs d'État concernés et le Secrétaire général à Genève le 11 mai 2005.
English: A Complaints Division, which includes the Race Relations Conciliator, was established to handle complaints of a breach of Part II of the Act.
French: Une division des plaintes, dans laquelle siège le conciliateur pour les relations raciales, est mise en place pour traiter des plaintes concernant toute violation de la deuxième partie de la loi.
English: Work can lead to a new set of relationships where boundaries are less clear.
French: Le travail peut forger un nouvel ensemble de rapports dont les limites sont plus floues.
English: Where feasible and relevant, sponsors/MAHs are encouraged to integrate PGx testing as part of ICH E2E, Pharmacovigilance Planning.
French: Lorsque c'est possible, on encourage les promoteurs ou titulaires d'une AMM à intégrer les tests pharmacogénomiques dans le cadre de la planification de la pharmacovigilance (ICH E2E).
English: January Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Credit Payments  [ 2006-01-05 ] Finance Canada:
French: Versement des paiements de janvier du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée  [ 2006-01-05 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The cost-sharing ratio will depend on the degree of risk, the magnitude of potential energy savings, and the degree to which the technology developed can be used by others.
French: Le rapport de partage des coûts dépendra du niveau de risques, de l’importance des économies d’énergie possibles et du degré d’utilisation éventuelle par les autres de la technologie mise au point.
English: Près de la moitié de la population sait aussi – spontanément – que le contact par le sang (provenant, par exemple d’une plaie ouverte) peut transmettre le virus, bien que cette connaissance soit plus faible parmi les Inuits.
French: When prompted, most Aboriginal people also realize that sharing drug needles and unsafe oral sex can put a person at risk of contracting HIV, that HIV can be transmitted from mother to child during pregnancy, or through tattoos or body piercing.
English: The regulation of antimicrobials used in both human medicine and animal husbandry is complicated by the ability of physicians and veterinarians to prescribe off-label use.
French: L’utilisation des antimicrobiens dans les remèdes administrables à l’homme entraîne une analyse fort différente des risques et des avantages que l’engendrent les applications agroalimentaires.
English: It also is an opportunity for Canadians, from all backgrounds, to expresses their respect and admiration for the First Nations, Inuit and Métis in our past, present and future.
French: Cette journée est également l'occasion, pour les Canadiens de toutes les origines, d'exprimer leur respect et leur admiration aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis d'autrefois, d'aujourd'hui et de demain.
English: Use the Image(s) in any way that could be considered defamatory, pornographic, libelous, immoral, obscene or fraudulent, or illegal, either by making physical changes to it, in the juxtaposition to accompanying text or images, or otherwise.
French: Utiliser des images d'une manière pouvant être considérée diffamatoire, pornographique, calomniatrice, immorale, obscène ou frauduleuse, ou encore illégale, que ce soit en y apportant des modifications, en les juxtaposant à du texte ou d'autres images d'accompagnement, ou de toute autre manière.
English: Local excision for carcinoma of floor of mouth, mandible, alveolar margin or buccal mucosa .......
French: Excision locale pour carcinome – plancher de la bouche, maxillaire inférieur, crête alvéolaire ou muqueuse buccale ..................................................
English: The security forces were responsible for arbitrary arrests, torture and extrajudicial executions of detainees suspected of supporting the New Forces.
French: Les forces de sécurité ont procédé à des arrestations arbitraires et commis des actes de torture. Elles ont également tué divers détenus soupçonnés de sympathie pour les Forces nouvelles.
English: The Tribunal is guided in these matters by the mandate it receives from the Governor in Council.
French: Le Tribunal est guidé dans cette tâche par le mandat qu'il reçoit du gouverneur en conseil.
English: • systematic inquiry (20 competencies): technical skills to conduct evaluation;
French: • enquête systématique (20 compétences) : compétences techniques pour réaliser l'évaluation;
English: Ballot E for the Western European and other States Group has two blank lines for the two seats.
French: Les bulletins E contiennent deux lignes vierges correspondant aux deux sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Committee is also concerned at the high illiteracy rates among children, the low qualifications and low numbers of teachers, the very limited pupil/teacher ratio, the insufficiency of adequate facilities, the high dropout and repetition rates, particularly of girls, the indirect school costs constituting barriers to education, the lack of information on vocational training and the type of education given in Koranic schools.
French: Le Comité est également préoccupé par les forts taux d'analphabétisme parmi les enfants, le bas niveau de qualification et le faible nombre des enseignants, le grand nombre d'élèves par enseignant, le nombre insuffisant d'installations adéquates, les forts taux d'abandon et de redoublement scolaires, en particulier chez les filles, les frais de scolarité indirects, qui constituent un obstacle à l'éducation, le manque d'information sur la formation professionnelle et le type d'enseignement dispensé dans les écoles coraniques.
English: The Institutes’ efforts to implement this vision are an indicator of the success of CIHR.
French: L’Institut travaille à remplir ses engagements de recherche dans tous les domaines prioritaires.
English: If a country is not able to demonstrate that a risk to human, animal, or plant life health exists through a scientific risk assessment, then it is not allowed to establish or maintain a measure that places a restriction on foreign produced products being imported into the country.
French: Si un pays ne peut démontrer à l'aide d'une évaluation scientifique l'existence d'un risque pour la santé des humains, des animaux ou des plantes, il ne peut établir ou maintenir une mesure qui restreint l'importation des produits étrangers sur son territoire.
English: • Equipment and labour to design and build displays and exhibits.
French: • La location de roulottes de tourisme et de tout autres véhicules récréatifs;
English: Causing people to feel unable to resolve their own problems, to mistrust the country's institutions or to feel hopeless, attacking their will power or provoking religious, ethnic or other conflicts undermines the foundations of the State and destabilizes society.
French: La suggestion d'une incapacité de régler ses propres problèmes, d'une méfiance à l'égard des organes du pouvoir et d'un état de désespoir, la neutralisation de la volonté et la provocation de conflits pour des motifs religieux, ethniques ou d'autres raisons d'ordre social sapent les fondements de l'État et déstabilisent la société.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations, from all countries of rayon/polyester woven fabrics, of Tariff Item Nos. 5408.32.90, 5408.33.90 and 5408.34.90, dyed, printed or made of yarns of different colours, consisting predominantly of rayon filaments, blended solely with polyester filaments, with an average yarn twist of 1,500 or more turns per metre in the warp and the weft, of a weight of 200 g/m² or more but not exceeding 325 g/m², with a value for duty of $9.00/m² or more, for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, culottes and waistcoats.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au Ministre d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus de rayonne/polyester, des numéros tarifaires 5408.32.90, 5408.33.90 et 5408.34.90, teints, imprimés ou faits de fils de diverses couleurs, contenant surtout des filaments de rayonne, mélangés uniquement avec des filaments de polyester, avec une torsion moyenne de fils d’au moins 1 500 tours par mètre dans la chaîne et dans la trame, d’un poids de 200 g/m2 ou plus, mais n’excédant pas 325 g/m2, évalués à 9 $/m2 ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, blazers, robes, jupes, pantalons, shorts, jupes-culottes et gilets pour femmes.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold a meeting to adopt its report, on Friday, 20 June 2003, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra une séance pour adopter son rapport le vendredi 20 juin 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Estimated natural mortality for periods of years (circles, with horizontal
French: Chouinard, G. A., D. P. Swain, M. O. Hammill and G. A. Poirier.
English: The government understands the importance of having adequate transitional arrangements and will be discussing these arrangements with affected companies.
French: Le gouvernement, conscient de l'importance de dispositions transitoires convenables, en discutera avec les sociétés touchées.
English: The potential importance of leaf gas exchange to the prolific growth characteristics of the exotic vines Pueraria lobata and Lonicera japonica versus the native vines Rhus radicans, Parthenocissus quinquefolia, Vitis vulpina, and Clematis virginiana was evaluated.
French: L'importance potentielle des échanges gazeau foliaires aux caractéristiques de prolificité de la croissance des vignes exotiques Pueraria lobata et Lonicera japonica comparées aux vignes indigènes Rhus radicans, Parthenocissus quinquefolia, Vitis vulpina, et Clematis virginiana fut évaluée.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 24 Paragraph 8 8. Notes the importance of tourism to many regions including rural regions and emphasises the need for an integrated and properly funded approach to transport for rural regions in particular to allow them to experience the benefits of cohesion policy.
French: Or. es Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 26 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne la nécessité de renforcer les mesures spécifiques déjà adoptées en vertu de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE afin d'atténuer les effets préjudiciables des contraintes particulières des régions ultra périphériques, notamment dans le cadre des "autoroutes de la mer" et autres voies de transport, de manière à réduire les surcoûts dus à l'éloignement de ces régions par rapport au continent européen.
English: The mass media have a role to disseminate information that would benefit everyone, particularly children.
French: Il incombe aux médias de diffuser une information qui soit utile à tous, en particulier aux enfants, ce qu'ils ne font que dans une faible mesure.
English: • abide by international agreements to limit and monitor the export of controlled goods;
French: • respecter les accords internationaux visant à limiter et à régir l'exportation de marchandises contrôlées;
English: * The informal sector includes: self-employed persons, unskilled employees, salaried employees working in establishments with up to five employees, domestic service and unpaid workers.
French: * Le secteur non formel comprend : les travailleurs indépendants et les patrons non qualifiés, les salariés dans des établissements employant jusqu'à cinq personnes, les domestiques et les travailleurs non rémunérés.