ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it may be that this statement reflects the predominant legal opinion in Austrian law, without constituting a waiver of the author's right to a public hearing, it is also true that the statement cannot be understood as challenging the absence of a public hearing.
French: S'il est possible que cette déclaration reflète la doctrine dominante en droit autrichien, sans constituer un renoncement de l'auteur à son droit à être entendu en audience publique, il est également vrai que cette déclaration ne peut pas être interprétée comme contestant l'absence d'audience publique.
English: [English] This concludes my brief overview on current supports offered to families of deployed members.
French: [Traduction] Voilà qui conclut l'aperçu des services actuels de soutien offerts aux familles des militaires en déploiement, monsieur le président.
English: One of the main activities of the transition exercise was a field needs assessment survey, which had been carried out in June and July 2001.
French: L'une des principales activités menées à ce titre a été l'enquête sur l'évaluation des besoins des bureaux extérieurs réalisée en juin et juillet 2001.
English: The sky bridge, connecting three slim high-rises, provided the ECB with a unique image on the city skyline.
French: Le pont suspendu reliant trois tours étroites conférait à la BCE une image exceptionnelle dans le paysage de la ville.
English: The study also recommends a thorough review of the communication strategy to make the initiative more attractive to young Francophones.
French: L’étude recommande en outre de revoir en profondeur la stratégie de communication, de façon à rendre l’initiative beaucoup plus attrayante pour les jeunes francophones.
English: Milan Milutinović, Nikola Šainović and Dragoljub Ojdanić are charged jointly in relation to the events in Kosovo in the first half of 1999.
French: Milan Milutinović, Nikola Šainović et Dragoljub Ojdanić sont accusés conjointement pour les événements survenus au Kosovo au cours du premier semestre de 1999.
English: There must be synergy with regional development policy and a coordinated approach, being managed at regional level, so that specific policy targets are reached and money distributed fairly.
French: Il doit y avoir une synergie avec la politique de développement régional ainsi qu'une approche coordonnée, gérée au niveau régional, afin que les objectifs politiques spécifiques soient atteints et que les fonds soient répartis de manière équitable.
English: The forthcoming preparatory conference in Indonesia has now been extended, and will now take place from 24 May to 7 June.
French: On vient de prolonger la nouvelle conférence de préparation en Indonésie. Elle aura lieu maintenant du 24 mai au 7 juin.
English: As the author is not present, Question No 31 falls.
French: Son auteur étant absent, la question no 31 est caduque.
English: In addition, Canada does not conduct a regular national travel survey, as is done in Britain and the U.S. These surveys are the only reliable way to measure the proportion of the population in different age groups holding driving licenses and continuing to drive.
French: Or, ce type d’enquête est le seul moyen par lequel on peut mesurer de manière fiable la proportion de personnes détenant un permis de conduire, et qui conduisent effectivement, selon les différents groupes d’âge.
English: Training like this enables you do it exactly like the world’s best athletes do.
French: Une telle séance vous permet de savoir comment les meilleurs sportifs du monde s'entraînent.
English: Quite simply, the EESC is the only way for Europe's interest groups - trade unionists, employers, farmers, etc.
French: Le CESE est tout simplement le seul outil des milieux socio-économiques européens - employeurs, syndicalistes, agriculteurs etc.
English: The Plans includes features such as the child-rearing drop out provision, credit-splitting (of pension credits upon divorce and separation) and survivor's benefits (upon the death of a spouse) which recognize women's role as the primary care-givers in the household.
French: Les deux régimes incluent des dispositions comme une clause d'exclusion pour élever des enfants, le partage des crédits (c.-à-d. des crédits de pension ou de rente au moment du divorce ou de la séparation) et des prestations au survivant (au décès du conjoint) qui reconnaissent le rôle des femmes comme principales dispensatrices des soins au foyer.
English: Departments and agencies put in place sub-delegation instruments and training. These were basic building blocks providing a foundation for a culture change in hiring and promotion.
French: Les ministères et organismes, pour leur part, ont établi des instruments de subdélégation et des programmes de formation, qui constituent les assises sur lesquelles s'appuie le changement de culture requis dans les domaines de l'embauche et de la promotion.
English: form the basis of the making of your devices.
French: à la fabrication de votre appareillage.
English: REPORTING REQUIREMENTS IN THE LIGHT OF SEPA
French: OBLIGATIONS DE DÉCLARATION DANS LE CADRE DE SEPA
English: Cross-country exchanges helped thousands more young people learn more about Canada, our culture, our linguistic duality and our multicultural nature.
French: Et grâce aux échanges internationaux, des milliers d'autres jeunes ont pu en apprendre davantage sur le Canada, sa culture, sa dualité linguistique et sa dimension multiculturelle.
English: Workplans developed for all agri-food positions abroad, harmonized as much possible with DFAIT=s planning and reporting requirements.
French: On a comblé les postes vacants.
English: (Note that in the latter case, the UK is currently consulting on the development of common framework for conditional access systems for all digital services).
French: (Il y a lieu de noter que, dans ce dernier cas, le Royaume-Uni mène actuellement une consultation sur le développement d’ un cadre commun pour les systèmes d’ accès conditionnel à l’ ensemble des services numériques).
English: This represents a significant milestone for the cumulative efforts made by UNIDO for much of the past decade to adopt a coherent programmatic and results-based budgeting approach built upon a series of clearly defined thematic programmes with a measurable set of outcomes and impacts.
French: Il s'agit là d'une étape importante des efforts entrepris par l'ONUDI une bonne partie de ces 10 dernières années pour adopter une approche programmatique cohérente et axée sur les résultats, appuyée sur une série de programmes thématiques clairement définis et assortis d'un ensemble d'aboutissements et d'impacts mesurables.
English: The presence of two vCO in the i. r. spectra of the pseudotetrahedral iron complexes suggests that these compounds exist as diastereomers, the coordinated phosphine and the nickel constituting chiral centers.
French: La présence de deux fréquences vCO dans le spectre infrarouge des complexes pseudotétraédriques du fer indique que ces composés existent sous forme de diastéréoisomères dans lesquels la phosphine coordonnée et le nickel constituent les centres chiro.
English: The overthrow of King Louis Phillipe in France in 1848 was carried by the recently introduced telegraph to Germany, igniting revolution.
French: Le renversement du roi Louis Philippe dans la France de 1848 fut annoncé par télégraphe récemment introduit en Allemagne, déclenchant une révolution.
English: With its decision to renew the Committee’s mandate, the General Assembly sought to establish a new level of commitment to addressing the same problems that faced the Committee in its previous mandate.
French: En décidant de renouveler le mandat du comité, l’Assemblée générale s’est efforcée de fixer un nouveau niveau d’engagement pour examiner les problèmes auxquels le comité était déjà confronté au cours de son précédent mandat.
English: It is important for these new products to be developed and to thrive in a free market without subsidies.
French: Il est important que ces nouveaux produits soient développés et qu’ils prospèrent dans un libre-échange, sans subvention.
English: As illustrated in Fig 1, the sea ice retreat accelerates during the 21st century as the ice decays and more sunlight is absorbed by the ocean (the positive ice-albedo feedback).
French: Comme le montre la Figure 1, le retrait de la banquise s’accélère au cours du 21ème siècle, lorsque la glace disparaît et que l’océan absorbe davantage d’énergie solaire (c’est la rétroaction positive due à l’albédo de la glace).
English: This is especially important in relation to linguistic support.
French: C'est particulièrement important en matière de soutien linguistique.
English: Approaching too fast or too close, pursuing an animal, or obstructing its path, are all considered to be disturbances.
French: Approcher trop rapidement ou trop près, poursuivre un animal ou lui barrer le passage sont autant d’actions qui sont considérées comme des perturbations au sens de la loi.
English: For the purposes of adjudication and award administration for grant renewal applications, review committees are provided with a CIHR financial history of an individual in grant programs.
French: Dans le cadre des activités de sélection et d'administration concernant les demandes de renouvellement de subvention, les comités d'examen reçoivent des IRSC un bilan financier des bénéficiaires des programmes de subventions.
English: 2, 6, 7 and 14).
French: 2, 6, 7 et 14 du Pacte).
English: The genuine corporate mobile companies such as the BlackBerry creators, aim more and more at the private user, whilst Samsung and Nokia in turn serve the business user. Nokia serves the business user with their E-series.
French: Destiné aux internautes, le Nokia N97 allie un grand écran tactile de 3,5 pouces à un clavier AZERTY complet, offrant un accès permanent aux sites de réseau social et aux réseaux Internet.
English: Although his writing was influenced by symbolist poets such as Charles-Pierre Baudelaire and Arthur Rimbaud and English-language writers such as Lord Byron and Edgar Allan Poe, Nelligan created a poetic sensibility that was uniquely his own.
French: Même si ses écrits ont été influencés par des poètes symbolistes tels Charles Baudelaire et Arthur Rimbaud, et par des écrivains de langue anglaise tels Lord Byron et Edgar Allan Poe, Nelligan s'est doté d'une sensibilité poétique unique.
English: Peacekeeping and non-interference
French: Ils souhaitent également une coopération active en matière de politique énergétique entre l'Afrique et l'UE.
English: With members of the National Defence College on board, the carrier returned to Canada at the end of May.
French: Ils se réunirent le 29 avril au large de Porto Rico et le groupe entreprit des exercices en compagnie du sousmarin américain Argonaut dans les eaux des Bermudes.
English: These included presentations and discussions on policy related issues, among a mixed group of researchers and government and international agency officials.
French: Ces activités se composaient d’exposés et de discussions sur divers enjeux reliés aux politiques et réunissaient un groupe mixte de chercheurs, de responsables gouvernementaux et de représentants d’organismes internationaux.
English: European anti-discrimination legislation affects public and private sector employers. It concerns both large and small companies, as well as the self-employed.
French: Ces avantages concernent la réputation de l'entreprise, le capital humain et l'absence de coûts relatifs à la discrimination et au harcèlement sur le lieu de travail.
English: Endorsement of the Commission's Endorsement noted. approach whereby no change to the current regime is intended.
French: Soutient l’approche de la Commission de Prise en compte de l’avis favorable. ne pas proposer de changement par rapport au régime actuel.
English: Effect of soil salinity on crop yield.
French: Effet de la salinité du sol sur le rendement des récoltes.
English: TEAP has reviewed the nominations submitted by Parties for critical use exemptions for methyl bromide and made a number of recommendations which includes acceptance of all of Canada’s requests.
French: Le GETE a examiné les demandes de dérogation présentées par les Parties au titre d’utilisations critiques du bromure de méthyle et a formulé un certain nombre de recommandations qui prévoient l’acceptation de toutes les demandes du Canada.
English:    Mr President, I would like to concentrate on three issues: the global level of Parliament’s budget, personnel policy, and information policy.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais souligner trois points: le niveau global du budget du Parlement, la politique du personnel et la politique d’information.
English: (42) Treasury Board Secretariat (2002).
French: (42) Secrétariat du Conseil du Trésor (2002).
English: Our Raison d'être A. Mission and Mandate The Treasury Board of Canada Secretariat has a dual mandate.
French: Raison d'être A. Mission et mandat Le Secrétariat a un double mandat.
English: Exhibit R-8,  referred to earlier as the letter from the company to the CLRB, states the  company’s "bad faith" argument as follows: "...
French: Dans la lettre susmentionnée, qu’elle a adressée au Conseil canadien des relations de travail (pièce R- 8), la société énonce comme suit son argument relatif à la "mauvaise foi" du syndicat.
English: UNCDF could consider adding this client focus, since small and medium-sized enterprises are a better engine of employment for the very poor and vulnerable who may not be able to take on credit or debt for self-employment, and other poor people who need wage employment.
French: Le FENU pourrait envisager de s'y engager, car les petites et moyennes entreprises sont une meilleure source d'emploi pour les personnes très pauvres et vulnérables qui ne seraient peut-être pas en mesure de s'endetter pour exercer une activité indépendante, et pour d'autres pauvres qui ont besoin d'un emploi salarié.
English: Several delegations welcomed the Bangladesh country note, but a few of them expressed concern about its quality.
French: Plusieurs délégations ont fait bon accueil à la note de pays concernant le Bangladesh; quelques délégations ont toutefois émis des critiques.
English: Coming to Canada from Carnegie-Mellon University Research involves Developing new techniques for analyzing large-scale Internet data.
French: En provenance de Carnegie-Mellon University Objet de la recherche Élaborer de nouvelles techniques pour l'analyse de données Internet à grande échelle.
English: Recommendation 4.3 That the Minister of Health work with federal colleagues to make rural health research a high priority by designating funds for rural health research, strengthening rural health research capacities and networks, and ensuring that research is disseminated.
French: Recommandation 4.3 Que le ministre de la Santé travaille avec ses collègues fédéraux pour faire de la recherche sur la santé rurale une priorité en allouant des fonds à ce champ de recherche, en renforçant les capacités et les réseaux de recherche sur la santé rurale et en assurant la diffusion des travaux de recherche.
English: It was not always within the power of the receiving country authority to assess such qualifications/competency quickly and accurately.
French: Les pays de destination n'avaient pas toujours l'autorité voulue pour évaluer rapidement et avec exactitude les qualifications/compétences.
English: Ms. Nieto (Philippines) said that the Government promoted, and had allocated resources to, both natural and artificial family planning.
French: Mme Nieto (Philippines) déclare que le gouvernement encourage les méthodes aussi bien naturelles qu'artificielles de planification de la famille et a alloué des ressources aux services de planification de la famille.
English: Media Placement — National Television The 30-second ad ran during prime time on English and French specialty channels, and on Aboriginal stations geared to the target audience.
French: Placements médias — Télévision nationale L’annonce de 30 secondes était diffusée aux heures de grande écoute sur les chaînes spécialisées françaises et anglaises, et dans les stations autochtones axées sur le public cible.
English: "We're doing collaborative things like working with the nursing community across the country to try to institute some indicators on work life safety" "We intend to get a 'best practice medication group' going and a risk management error team" "I'm on the patient safety task force in the U.S. It's a committee that is directed by [a professional society], and we have charged with trying to come up with initiatives to reduce error.
French: 3.3.2.8 Autres projets visant à mettre en œuvre de nouvelles initiatives ou à poursuivre les activités actuelles en vue de réduire les erreurs liées aux soins d e santé et les événements indésirables Les répondants ont suggéré un certain nombre de façons de mettre en œuvre de nouvelles initiatives ou de poursuivre les activités existantes en vue de réduire les erreurs liées aux soins de santé et les événements indésirables (la liste complète figure à l’annexe E).
English: The Office of the DND/CF LA and the Office of the JAG cooperate to deliver seamless legal services to their DND and CF clients.
French: Le bureau du CJ MDN/FC et le cabinet du JAG collaborent étroitement pour fournir des services juridiques coordonnés à leurs clients du MDN et des FC.
English: In December 1999, regulations amending the Wild Animal and Plant Trade Regulations were gazetted.
French: En dÃ©cembre 1999, des modifications au RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages ont Ã©tÃ© publiÃ©es dans la Gazette du Canada.
English: On 8 March, for the very first time in the recent history of Afghanistan, a formal public celebration of International Women's Day was held in Kabul.
French: Le 8 mars, pour la toute première fois dans l'histoire récente de l'Afghanistan, la Journée internationale de la femme a été célébrée officiellement à Kaboul.
English: Classical 3-D trajectory investigation of bromine and iodine atom recombination reactions in He, Ar, and Xe, performed earlier, are extended, using an improved sampling technique, to include a larger number of trajectories and a wider temperature range (200–1500 K).
French: On a étendu les études classiques de trajectoire en 3-D des atomes de brome et d'iode pour leurs réactions de recombinaison dans He, Ar et Xe qui avaient été effectuées antérieurement; cette extension qui a été faite afin d'inclure un plus grand nombre de trajectoires et un intervalle de température plus grand (200–1500 K) a été réalisée en faisant appel à une méthode d'échantillonnage améliorée.
English: The information in the returns was published as filed on the Elections Canada Web site a few days after they were submitted.
French: Les données des rapports, tels que soumis, ont été publiées quelques jours après leur soumission sur le site Web d’Élections Canada.
English: Prime Ministers and Premiers naturally prefer elections to be held at a time that best suits their own election prospects.
French: Les premiers ministres fédéraux et provinciaux préfèrent naturellement qu’on tienne des élections au moment qui convient le mieux à leurs chances d’être élus.
English: During her visit to China in July, Commissioner Kuneva obtained a commitment from the Chinese authorities to step up safety checks on consumer products before they are exported to Europe.
French: Au cours de sa visite en Chine au mois de juillet, la Commissaire Meglena Kuneva a obtenu l’engagement des autorités chinoises d’instaurer des contrôles portant sur la sécurité des produits de consommation avant leur exportation vers l’Europe.
English: The welfare of one’s subordinates, including the moral as well as professional responsibility not to spend their lives needlessly, must therefore be the third most important motivating factor within the military mind.
French: Troisièmement, afin de pouvoir faire exécuter les ordres des supérieurs, celui qui commande doit compter sur un corps de militaires obligés par la loi à obéir aux ordres qu’il donnera.
English: • supporting the implementation of policies aimed at poverty eradication and at the achievement of the Millennium Development Goals;
French: • soutien à la mise en œuvre de politiques visant à éradiquer la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: (e) The shore connections shall be located not less than 6.00 m from the  entrances to, or openings of, the accommodation and service spaces outside the cargo area.
French: e) Les prises de raccordement à terre doivent être situées à une distance d'au moins 6,00 m des entrées ou des ouvertures des logements et des locaux de service extérieurs à la zone de cargaison;
English: AUTONUM The Russian Federation reports that "in a claim characterizing a strain of a micro‑organism, the cell cultures of plants and animals shall comprise the generic and specific name of the biological subject in Latin with an indication of the surname(s) of the inventor(s) of the type and, if the strain has been deposited, the name or abbreviation of the collection-depositary, registration number attributed by the collection to the deposited subject, and the designation of the strain."
French: AUTONUM La Fédération de Russie a indiqué que "dans une revendication décrivant une souche de micro‑organisme, les cultures cellulaires de plantes et d’animaux doivent comprendre les noms générique et spécifique du sujet biologique en latin ainsi que le nom de famille de l’inventeur ou des inventeurs du type et, si la souche a été déposée, le nom ou l’abréviation de la collection de dépôt, le numéro d’enregistrement attribué par la collection à l’objet déposé et la désignation de la souche".
English: Coordination of distance education, development of multi-media courses and other courseware, virtual education, multi-media delivery: television, fax, computer, print material, videos.
French: Coordination de distance. la formation à distance, élaboration de cours Niveau de satisfaction des utilisateurs.trices. multimédia et d’autres ressources informatiques pour la classe, éducation virtuelle, livraison par multimédia : télévision, télécopieur, ordinateurs, ressources imprimées, vidéocassettes.
English: Said to have been made in 1650, the chest of Corsican pine is carved with rosettes, dolphins and fleurs-de-lys.
French: Fabriqué en pin de Corse en 1650, il est décoré de rosettes, de dauphins et de fleurs de lys.
English: SFE-217 Open to Translators working from French into English.
French: SFE-217 Destinataires Personnes traduisant des textes du français à l'anglais.
English: In the current WTO negotiating process, intended to “review and as appropriate, clarify and improve relevant aspects of articles V, VIII and X of the GATT 1994”, it therefore seems appropriate to examine the merit of a given proposal in the perspective of the capacity of developing Members to implement it, taking into account long-term technical assistance and capacity-building needs.
French: Dans le cadre du processus de négociation qui se déroule actuellement à l'OMC, le Conseil du commerce des marchandises «examinera et, selon qu'il sera approprié, clarifiera et améliorera les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994»; il semble donc opportun d'examiner le bien-fondé d'une proposition donnée du point de vue de la capacité des pays en développement membres de la mettre en œuvre en tenant compte des besoins d'assistance technique et de renforcement des capacités à long terme.
English: This is an indication towards more intense heavy rainfalls in a future climate over Southern Quebec.
French: Cela indique que le sud du QuÃ©bec connaÃ®tra des Ã©pisodes plus intenses de prÃ©cipitations fortes dans un climat futur.
English: Since 1976, the number of self-employed women has nearly doubled to 29,300.
French: Depuis 1976, le nombre de travailleuses autonomes a presque doublé pour atteindre le chiffre de 29 300.