ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hon. Ujjal Dosanjh, P.C., M.P. Minister of Health
French: L’honorable Ujjal Dosanjh, C.P., député Ministre de la Santé
English: The Commission publishes Records of Proceedings, including Reasons for Decision, to explain the basis of licensing decisions.
French: La Commission publie un Compte rendu des délibérations, y compris les motifs de décision, qui explique les fondements des décisions qu’elle prend en matière d’autorisation.
English: The proposal is contained in paragraph 14 (a) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6.
French: Cette proposition figure au paragraphe 14 a) du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6.
English: Recently, the question of the institutional balance in the Council of Europe received new political momentum.
French: Récemment, la question de l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe a reçu de nouvelles impulsions politiques.
English: They can guide in the use of the library/archives, recommend sources and make referrals when necessary.
French: Il peut aussi vous guider pour faciliter votre recherche, recommander des sources ou suggérer des références au besoin.
English: Mr. FILALI said the delegation should provide detailed information about the steps taken by the State party to reduce the number of landmines and comply with the relevant international treaties.
French: M. Filali déclare que la délégation devrait fournir des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour réduire le nombre de mines terrestres et se conformer aux traités internationaux pertinents.
English: Additional questions were raised about the organization's ties to certain religious organizations.
French: Les membres ont posé de nouvelles questions concernant les liens de cette organisation avec certaines organisations religieuses.
English: 10 a.m.-1 p.m Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: In the meantime, it will be a skating rink this winter and Friends of Banff is helping with this.
French: Entre-temps, il servira de patinoire cet hiver, avec le concours des Amis de Banff.
English: Keish, a packer and guide before he became rich, earned his nickname of "Skookum" or "strong" when he carried 71 kilograms over the pass in a single load!
French: C'est ainsi que Keish, porteur et guide jusqu'à ce qu'il fasse fortune, obtint son surnom de « Skookum », c'est-à-dire « fort », transportant une fois une charge de 71 kg jusqu'en haut du col en une seule ascension!
English: Forest Resources The right of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Champagne and Aishihik People to harvest Forest Resources within the Park shall be pursuant to Chapter 17 - Forest Resources of their respective Final Agreement, but the rights pursuant to 17.3.1.2 thereof shall be subject to the provisions of the Approved Management Plan.
French: Ressources forestières Le droit des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun et des Indiens de Champagne et de Aishihik de récolter des ressources forestières dans le parc doit s’exercer conformément au Chapitre 17 – Ressources forestières de leur entente définitive, mais les droits visés par l’article 17.3.1.2 de cette entente sont assujettis aux dispositions du plan de gestion approuvé.
English: As many of you know, we have opened a dialogue to establish codes of conduct, at the Venice Conference especially, because the legal instrument does not allow us to intervene with third countries in international waters.
French: Comme nombre d'entre vous le savent, nous avons entamé des dialogues, spécialement à la Conférence de Venise, pour arriver à des codes de bonne conduite, parce que l'instrument juridique ne nous permet pas d'intervenir sur des pays tiers dans les eaux internationales.
English: This distinctly tropical setting is bathed in soft ocean breezes and enjoys a superb location on one of the world's top ten most beautiful beaches.
French: L'hôtel South Seas jouit d'une situation exceptionnelle au bord d'une plage magnifique classée parmi les dix plus belles du monde, ainsi que d'installations de première catégorie dans lesquelles il est facile de s'adonner à de purs moments de détente.
English: We can say the same regarding issues of statistics organization and methodology.
French: Paragraphe 4.4.3 : remplacer la référence au "marginal 22 301" par une référence au "paragraphe 9.1.1.2".
English: Mr Hou asserts that they were not unruly or in any way unfit to travel.
French: M. Hou soutient qu'ils n'étaient pas turbulents ou de quelque façon que ce soit incapables de voyager.
English: Canada’s merchandise trade with China continues to rise strongly, reaching nearly $47.6 billion.
French: Les échanges de marchandises entre le Canada et la Chine sont toujours en forte hausse (près de 47,6 milliards de dollars).
English: Furthermore, in order to reach such a solution, we strongly believe that the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to establish a Palestinian State in their homeland with the borders as they existed before June 1967, must be fully respected.
French: De plus, nous sommes fermement persuadés que pour parvenir à cette solution, les droits inaliénables du peuple palestinien, y compris le droit de créer, dans sa patrie, un État palestinien dans les frontières d'avant juin 1967, doivent être intégralement respectés.
English: (iv) “the government” means the government of Belize or of a country other than Belize.”
French: iv) On entend par “pouvoirs publics” les pouvoirs publics du Belize ou d'un autre pays que le Belize ».
English: Proposed Seed Fund Preparatory Sessions - to be offered to potential innovators Evaluation - In situ "pulse checking" would occur the first two years, with a formal evaluation done after 3 years to assess results, benefits, costs Awards
French: Fonds de lancement proposé Séances préparatoires - seront offertes aux éventuels promoteurs de projet. Évaluation - prise de pouls sur place au cours des deux premières années et évaluation officielle après trois ans pour déterminer les résultats, les avantages et les coûts.
English: – The tests carried out during inspections confirm the need for technical harmonisation of security equipment; this process has been initiated and 2 regulations have been approved (see section 3.1).
French: – Les essais effectués durant les inspections ont permis de confirmer le besoin d’harmonisation technique des équipements de sûreté, ce qui a été initié avec l'approbation de 2 règlements (cf §3.1).
English: Our Strategic Outcomes and Service Lines During 2002-2003 and beyond, HRDC will pursue priorities and results toward the achievement of our strategic outcomes for Canadians.
French: Nos objectifs stratégiques et nos gammes de services Au cours de l’exercice 2002-2003 et des années subséquentes, DRHC continuera à mettre ses priorités en œuvre et consolidera les résultats obtenus en vue d’atteindre ses objectifs stratégiques à l’intention des Canadiens.
English: All the underlined items have a Help Text which provide you with valuable and interesting explanatory information.
French: Les éléments surlignés sont tous accompagnés d’une aide textuelle qui fournit de précieuses informations pour une meilleure compréhension.
English: Please distribute the handout with pay cheques and payment statements dated March 26, 2003, (or the next closest payment date for monthly paid employees).
French: Veuillez distribuer le dépliant avec les chèques de paye et les relevés de paye du 26 mars 2003 (ou à la date de paiement la plus rapprochée dans le cas des employés rémunérés au mois).
English: Riding the Sea King Roller Coaster
French: • Microrafale.en montagnes russes à bord du Sea King
English: Once again, some thought must be given to how the results are interpreted, as the same question put differently sometimes produces contradictory results.
French: Encore une fois, il faut réfléchir à l’interprétation des résultats, car la même question formulée différemment donne des résultats parfois contradictoires.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Protected Area Establishment > Protected Area Establishment Environmental Impact Assessment Protected Area Establishment The Establishment of a National Marine Conservation Area in Lake Superior TheCanada National Marine Conservation Areas Act conveys the Government of Canada’s vision to establish national marine conservation areas (NMCAs) for the purpose of protecting and conserving representative marine areas for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Établissement d'une aire protégée > Établissement d'une aire protégée Évaluation des impacts environnementaux Établissement d'une aire protégée L’établissement d’une aire marine nationale de conservation dans le Lac Supérieur Il ressort du libellé de laLoi sur les aires marines nationales de conservation du Canada que la vision du gouvernement du Canada est d’établir des aires marines nationales de conservation (AMNC) afin de protéger et de conserver des aires marines représentatives pour le plaisir et l'enrichissement des connaissances de la population canadienne et mondiale.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, the first and most important thing to state is that Estonia is an independent nation, not a Russian satellite state.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, le premier point à faire valoir - et aussi le plus important - est que l'Estonie est une nation indépendante, et non pas un État satellite de la Russie.
English: It is with that in mind that we are committing ourselves, and we have now also given the UN envoy Martti Ahtisaari a base and an office in Vienna, where in-depth discussions are a daily occurrence.
French: C’est pourquoi nous prenons des engagements dans cette région et avons en outre prévu une sorte de quartier général à Vienne pour l'envoyé spécial des Nations unies Martti Ahtisaari, où se tiennent chaque jour des discussions intensives.
English: Widowhood has a similar but less profound effect on women; for men, no substantial economic impact was demonstrated.
French: Le décès du conjoint a un effet semblable mais moins profond sur les femmes; chez les hommes, on ne constate aucune répercussion économique appréciable.
English: While many Members have expressed surprise that ferrets can be classed as pets, I can assure them that in Wales, which I represent, there are many ferret owners who will be delighted with this agreement.
French: Alors que de nombreux États membres ont exprimé leur surprise de voir les furets classés comme animaux de compagnie, je peux les assurer qu'au pays de Galles, que je représente, il existe de nombreux propriétaires de furets qui seront heureux de cet accord.
English: Works such as They’re Trying to Save Themselves , Streams of Whispers and The Wrong Mistakes represent this interest, but have a similar dynamic flow and textural sense to the earlier works that use environmental sounds.
French: Des œuvres comme They’re Trying to Save Themselves , Streams of Whispers et The Wrong Mistakes illustrent ce nouvel intérêt, tout en présentant une dynamique et un sens textural semblables à ce qui se trouve dans ses œuvres précédentes qui faisaient appel aux sons environnementaux.
English: This silence on the issue of human rights and the basic needs of indigenous peoples and local communities is a constant throughout the proposals for action, a serious gap considering the fact that these proposals deal with the means of subsistence and livelihoods of hundreds of peoples, and millions of communities.
French: La question des droits de l'homme et des besoins fondamentaux des peuples autochtones et des communautés locales est passée sous silence dans les propositions d'action, ce qui constitue une grave lacune quand on sait que ces propositions portent sur les moyens de subsistance et d'existence de centaines de peuples et de millions de communautés.
English: Ever since the first Treaty was drawn up in the late 1950s, European transport policy has had three goals: to create a single market, to connect networks which were separate from one another - so as to create a single market for and between modes of transport, of course - and to make networks interoperable at the construction stage.
French: Depuis l'élaboration du premier Traité à la fin des années 1950, la politique européenne en matière de transport s'est donnée trois objectifs: créer un marché unique, connecter des réseaux séparés les uns des autres - afin d'ainsi créer un marché unique pour et entre les modes de transport, naturellement - et réaliser l'interopérabilité des réseaux à l'étape de leur construction.
English: Results for all of these indicators show that considerable improvements have occurred between 1981 and 2001, including the indicator that is highlighted here: the risk of water erosion.
French: Les résultats obtenus au regard de ces indicateurs montrent que des améliorations considérables ont été apportées entre 1981 et 2001, y compris pour l'indicateur dont il est question ici : le risque d'érosion hydrique.
English: Within the National Council: women occupy five of the 24 seats, that is to say 16.6% corresponding to the international average.
French: Au sein du Conseil national: les femmes occupent 5 sièges sur 24 ce qui représente 16,6 % et correspond à la moyenne mondiale.
English: Library of Parliament Maintaining a constant state of heightened readiness imposes a particular strain on any organization, and Elections Canada must ensure it can sustain its full organizational capacity over time, for both its human resources and the technology that supports the electoral process.
French: Bibliothèque du Parlement Le maintien à un état de préparation aiguë constant impose son lot de difficultés, et Élections Canada doit veiller à ce que ses capacités organisationnelles – c'est-à-dire ses ressources humaines et technologiques – restent en tout temps suffisantes au processus électoral.
English: • 400th Anniversary of the founding of Acadia: 91per cent of respondents indicate a significant impact on their sense of pride about being Canadian; Year of the Veteran: 80%; and Centennials of Alberta and Saskatchewan: 70%.
French: • 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie : dans 91 % des réponses, l’événement a eu une forte incidence sur leur sentiment de fierté d’être Canadien, Année de l’ancien combattant : 80 %, Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan : 70 %.
English: Appointment of the Coordinator, the Habitat Programme Manager and the NPDNational Project Director
French: Nomination du CoordonnateurCoordonnateur, du Rresponsable du Programme pour l'Habitat et du Directeur national de projet
English: As well, many manufacturers lag in their adoption of AMT and could exploit its benefits more.
French: En outre, de nombreux fabricants tardent à adopter les TPF et pourraient tirer un meilleur parti de leurs avantages.
English: This widespread deterioration hits the poor hardest, with women particularly affected.
French: Cette dégradation généralisée frappe plus durement ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Though we might not think about it, atomic clocks play a big role in many aspects of our daily lives.
French: Même si l'on n'y pense guère, les horloges atomiques occupent une place très importante dans maints aspects de la vie courante.
English: For eligible farmers, the rebate averages around 77% of farm (land and buildings) property taxes paid.
French: On peut obtenir le formulaire13 de demande de remboursement d’impôt municipal et foncier auprès du MAPAQ.
English: This year has already seen these ambitious objectives embodied in an agreement between the government and the Serb minority.
French: Ces objectifs ambitieux ont déjà fait l’objet d’un accord entre le gouvernement et la minorité serbe cette année.
English: Completing your tax return Include these expenses on the Accounting and legal fees line (8862) of Form T777, Statement of Employment Expenses and attach it to your paper return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ces dépenses à la ligne Frais juridiques et comptables (8862) du formulaire T777, État des dépenses d'emploi, et joignez le formulaire T777 à votre déclaration papier.
English: Glossary - Rental income This glossary explains, in a general way, the technical terms used for rental income.
French: Glossaire - Revenus de location Ce glossaire décrit, de façon générale, les termes techniques utilisés dans le cadre des revenus de location.
English: What would be the impact on sport organizations/events if funding were no longer available from Canadian Heritage's Hosting Program?
French: Quelle est la probabilité que de telles manifestations puissent obtenir du soutien à l'extérieur du Programme d'accueil?
English: World Class Research Through CIHR's Peer Review Process Applications submitted to CIHR undergo rigorous peer review on a competitive basis by committees of experts in the field.
French: Recherche de classe mondiale grâce au processus d'examen par les pairs des IRSC Les demandes présentées aux IRSC par voie de concours sont soumises à un examen rigoureux effectué par des comités de pairs, qui sont des experts dans le domaine.
English: Mr President, as you said, one of those ambitions must be the Constitutional Treaty and its very early completion.
French: Comme vous l’avez dit, Monsieur le Président, l’une de ces ambitions doit être le traité constitutionnel.
English: Our hotel is located 100 meters from cinema and shops and only 150 meters from cable car, cross country skiing and ski lifts.
French: Cet établissement accueillant est situé aux pieds des Alpes français, dans un environnement où la nature, le sport et les services se trouvent.
English: In principle, we do not rule out joining the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction at a reasonable future date.
French: En principe, nous n'excluons pas d'adhérer, dans un avenir proche, à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Let me reiterate Rwanda's appreciation for the support given by the international community through the ICTR to arrest and bring to justice perpetrators and leaders of the Rwandan genocide and the efforts to address the impunity that prevailed in Rwanda for a long period, which have also contributed to the reconciliation policy that Rwanda put in place in order to reconstitute a traumatized society.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer une nouvelle fois la gratitude du Rwanda pour l'appui qu'apporte la communauté internationale, par l'intermédiaire du TPIR, afin d'arrêter et de traduire en justice les auteurs et meneurs du génocide rwandais, et pour les efforts qu'elle déploie en vue de combattre l'impunité qui a prévalu au Rwanda pendant longtemps, lesquels contribuent également à la politique de réconciliation menée par le pays pour reconstituer sa société traumatisée.
English: Portfolio Planned Spending and Full-Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues du portefeuille et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: However, many of those who completed their secondary education are not technically equipped to enter the labour market and do not have the resources to access higher education.
French: Toutefois, parmi les jeunes qui ont achevé leurs études secondaires, nombreux sont ceux dont les qualifications techniques sont insuffisantes pour entrer sur le marché du travail et qui n'ont pas les ressources leur permettant d'accéder à l'enseignement supérieur.
English: An acknowledgement letter will be sent to the applicant after the deadline date.
French: Un accusé de réception sera expédié au demandeur après la date limite de demande.  b.
English: This in itself would be a major step in reducing or preventing access of terrorists to materials, equipment and technologies related to WMD.
French: Afin de surveiller le transport des articles à haut risque, le Bureau of Customs and Border Protection du Département de la sécurité du territoire des États-Unis a lancé l'initiative concernant la sécurité des conteneurs.
English: There are some misunderstandings of regional geology and accepted presentation of the stratigraphy and these are listed below.
French: La structure régionale est-ouest interprétée est une zone subtile qui longe le ruisseau Dendritic.
English: This situation persists despite the wealth of knowledge of the problem which exists due to information provided to legal aid centres and the Federation Ombudsmen's office.
French: La situation reste donc inchangée, malgré les nombreuses informations fournies aux centres d'aide juridique et au Bureau des médiateurs de la Fédération.
English: WIPO introduced more robust measures for scanning and checking incoming mails, while developing and implementing an access control system directly linked with the HRMD database.
French: L’OMPI a adopté des mesures plus strictes en matière de contrôle du courrier entrant, tout en mettant au point et en installant un système de contrôle d’accès lié directement à la base de données du Département de la gestion des ressources humaines.
English: It currently has 35 member states, including 14 Central and Eastern European countries.
French: Elle compte aujourd’hui 35 Etats Membres, dont 14 pays d’Europe centrale et orientale.
English: The Court of Justice will make a final ruling in March.
French: En général, la Cour suit la suggestion de l'avocat général.
English: They do not reflect substantive changes to the regulations they modify.
French: Toutes les modifications apportées à ces règlements sont de nature technique et n'entraînent aucun changement de fond aux règlements modifiés.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: The Government encourages local authorities to target help on the most vulnerable individuals and in areas with the highest concentration of poor housing.
French: Le gouvernement encourage ces dernières à cibler l'assistance sur les plus vulnérables et sur les régions qui connaissent les plus fortes concentrations d'habitat médiocre.
English: “The Security Council also pays tribute to the United Nations system in the Central African Republic and in particular to the Secretary-General's Representative, General Lamine Cissé, for his work at the head of the United Nations Peace-building Office in the Central African Republic (BONUCA) and reaffirms to him its full support.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le Conseil rend également hommage au système des Nations Unies en République centrafricaine et en particulier au Représentant du Secrétaire général, le général Lamine Cissé, pour le travail qu'il a accompli à la tête du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et lui réitère son plein soutien.