ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast meeting to discuss situation in Lebanon Date(s): July 21, 2006 Attendee(s): 5 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner de travail afin de discuter de la situation au Liban Date(s): juillet 21, 2006 Présence(s): 5 Employé(e)s du gouvernement Location:
English: We cannot resolve it simply through Interpol and more stringent criminal law.
French: La solution ne peut résider uniquement dans Interpol et dans un renforcement du droit pénal.
English: (Check all that apply)  Compliance officer Internal Audit External Audit Consultant  Other D5 - If you answered yes to question D2, when was the review completed?
French: Agent de conformité vérificateur interne vérificateur externe  consultant  autre__________ D5 - Si vous avez répondu oui à la question D2, quand l'examen a-t-il été terminé?
English: It has been imposed upon them that they cannot fish for about an 11 to 12 week period.
French: On leur a interdit de pêcher pendant une période de 11 à 12 semaines.
English: Thirdly, the future constitutional treaty of the EU should contain a specific reference to the conventional acquis of the Council of Europe, setting out the areas of work in which the organisation had made substantial progress. It had issued many texts, for example on torture, cultural co-operation and other aspects of social life, and in many ways the Council of Europe had made greater progress than the EU member states.
French: Premièrement, que l’Union européenne, en tant que personnalité juridique – parce que nous pensons qu’à l’issue de la convention qui se déroule actuellement se formera une identité juridique de l’Europe – adhère à la Convention des Droits de l’Homme; deuxièmement, que le texte même de la Convention, qui protège les droits de l’homme, fasse partie du nouveau texte constitutionnel, du Traité pour une constitution européenne, comme on l’appelle dans le cadre de la Convention, afin que les dispositions afférentes aux droits de l’homme obtiennent une valeur contraignante et ne soient plus une obligation strictement politique.
English: Countries should refrain from willful use of force or threat of force.
French: Les pays devraient s'abstenir de recourir volontairement à la force ou à la menace du recours à la force.
English: We are, of course, concerned above all at the disappearance of a number of opposition politicians, including a number of highly prominent members of the opposition party and parliamentary deputies.
French: Mais ce qui nous préoccupe avant tout, c'est naturellement la disparition de certains responsables de l'opposition, ainsi que celle de personnalités politiques de l'opposition très importantes et de parlementaires.
English: In accordance with Treasury Board's policy on Transfer Payments, the Department of Canadian Heritage (the Department) provides financial assistance, under a Contribution Agreement (Agreement), to FACTOR/MUSICACTION CANADA (FMC), a non-profit organization dedicated to the development and promotion of Canadian content sound recordings.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, le ministère du Patrimoine canadien (le Ministère) fournit du financement, dans le cadre d'un accord de contribution (l'accord), à FACTOR/MUSICACTION CANADA (FMC), un organisme sans but lucratif voué au développement et à la promotion des enregistrements sonores à contenu canadien.
English: • make senior management learning visible; they can be "continuous learner" models.
French: • la haute gestion devrait servir de modèle en ce qui concerne l'apprentissage continu: leurs expériences d'apprentissage devraient être connues.
English: Item 5 of the Provisional Agenda
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Cinquante et unième session, 8-11 mars 2005, Genève Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cycling women.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Thereafter, the complainant's parents visited him once a month until July 2002 and then every fortnight.
French: À partir de ce moment-là, les parents du requérant lui ont rendu visite une fois par mois jusqu'en juillet 2002, puis ensuite une fois tous les 15 jours.
English: However, due to the limited number of secondary school places not many students can obtain a secondary education.
French: Toutefois, étant donné le nombre limité de places dans les écoles secondaires, de nombreux élèves ne peuvent pas obtenir une instruction secondaire.
English: One team member leads, keeping the heading and forming a strong base with the cameraman.
French: Un membre de l’équipe se place en Leader, formant une référence stable avec le caméraman.
English: Accompany the Parliamentary Secretary to the funding announcement for YMCA's partnership. Date(s): 2008-02-21 to 2008-02-22 Destination(s):
French: Accompagner la secrétaire parlementaire pour l'annonce de financement pour le partenariat du YMCA Date(s) : 2008-02-21 à 2008-02-22 Destination(s) :
English: Mr President, acts of racist and xenophobic violence are taking hold at the heart of Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les violences racistes et xénophobes sont en train d'enflammer le cur de l'Europe.
English: Some questions to ask Is the residence Alzheimer-friendly? s Are staff trained to care for people with Alzheimer Disease? s Can you walk safely indoors and outside? s Does it have a home-like environment? What is the care philosophy of the residence? s Does it focus on the person’s needs? s Can it accommodate your personal preferences for food, routines and activities?
French: Quelques questions à poser La résidence est-elle adaptée aux besoins des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer? s Le personnel a-t-il la formation pour prendre soin des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer? s Pouvez-vous circuler en toute sécurité à l’intérieur et à l’extérieur? s Le centre a-t-il une atmosphère familiale?
English: Table 8 Training Measures by Sector and Jurisdiction, Labour Adjustment Survey Metal Ont.
French: Tableau 8 Mesures de formation par secteur et par territoire, Enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre Métallurgie Ont.
English: I have been thrilled by outdoor experiences since my first activities at our family cottage.
French: Moi, depuis ma plus tendre enfance au chalet familial, j’ai toujours été fascinée par le plein air.
English: Oversized orders are shipped using specialized couriers in large shipments and require longer delivery times.
French: Les items surdimensionnés sont livrés par courrier spécialisé et nécessitent un délai de livraison plus long.
English: • A 1989–1991 provincial well study examined the link between land use and nitrate levels in Prince Edward Island groundwater.
French: • une analyse des puits provinciaux menée entre 1989 et 1991 a porté sur le lien entre l'aménagement des terres et les concentrations de nitrates dans les eaux souterraines de l'Île-du Prince-Édouard.
English: Rising income levels and increasing numbers of consumers with sufficient purchasing power to acquire imported foods will dramatically increase domestic demand for imported seafood products.
French: La hausse des niveaux de revenu et l'augmentation du nombre de consommateurs ayant un pouvoir d'achat suffisant pour acheter des produits importés vont énormément accroître la demande intérieure de produits de la mer en provenance de l'étranger.
English: We are solicitors for the British Columbia Old Age Pensioners' Organization, Council of Senior Citizens' Organizations of BC, Federated Anti-Poverty Groups of BC, Senior Citizens' Association of BC, End Legislated Poverty and Tenant Rights Action Coalition, hereinafter collectively styled as BCOAPO et al. Document: 040603.pdf - 447KB 2004-06-02 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: We are solicitors for the British Columbia Old Age Pensioners' Organization, Council of Senior Citizens' Organizations of BC, Federated Anti-Poverty Groups of BC, Senior Citizens' Association of BC, End Legislated Poverty and Tenant Rights Action Coalition, hereinafter collectively styled as BCOAPO et al. Document: 040603.pdf - 447KO 2004-06-02 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: 7/8-1995, point 1.3.53 Proposal of appropriate measures:
French: 7/8-1995, point 1.3.53 Proposition de mesures utiles:
English: Pending conclusion of memorandums of understanding with troop-contributing countries, the above provision includes the estimated initial requirements in the amount of $1,080,900 for the reimbursement of self-sustainment costs for the May-September 2004 period.
French: Le montant de 1 698 000 dollars demandé à cette rubrique comprend le montant de 324 800 dollars correspondant à la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 et doit couvrir les frais d'acquisition de matériel d'observation et d'appareils de vision nocturne pour les observateurs militaires et les membres de la police civile.
English: • With unstable drugs such as acetylsalicylic acid, it may be necessary to measure the metabolite/breakdown product, in this case salicylic acid.
French: • Avec des médicaments instables comme l'acide acétylsalicylique, il peut être nécessaire de mesurer le métabolite ou produit de dégradation, dans ce cas l'acide salicylique.
English: Mme. Bégin reviewed the origins and role of the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: Mme Bégin a expliqué les origines et le rôle de la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé.
English: Especially innovative has been the recognition of children and young people as a major constituency, in addition to their involvement in many government-led decision-making processes.
French: La reconnaissance de ce que les enfants et les jeunes constituaient un groupe important et qu'ils participaient à un grand nombre de processus de prise de décisions gouvernementaux a été un fait nouveau particulièrement important.
English: Cuba also acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 4 November 2002.
French: En outre, le 4 novembre de la même année, Cuba a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Routine Projects at Front Country Facilities in Jasper National Park The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Routine Projects at Front Country Facilities in Jasper National Park" to be a model class screening report (MCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Les projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) déclare que le rapport intitulé « Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper » est un modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l’alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Prepared interventions by participants – Key themes Regulatory interventions proportional to risk In adopting this approach, participants emphasized that the health and safety of Canadians should remain Health Canada’s priority.
French: Interventions préparées par les participants – Thèmes principaux Interventions règlementaires proportionnelles aux risques En adoptant cette approche, les participants ont mis l’accent sur le fait que la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes devraient demeurer la priorité de Santé Canada.
English: 6.bis In applying the present Guidelines, determination of the best interests of the child shall be designed to identify courses of action for children deprived of parental care, or at risk of being so, that are best suited to satisfying their needs and rights, taking into account the full and personal development of their rights in their family, social and cultural environment and their status as subjects of rights, both at the time of the determination and in the longer term.
French: Dans le cadre de l'application des présentes Lignes directrices, la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant doit viser à définir, pour les enfants privés de protection parentale ou risquant de l'être, des pistes d'action qui soient propres à répondre au mieux à leurs besoins et à leurs droits, en tenant compte de leur épanouissement personnel et de leurs droits dans leur environnement familial, environnemental et culturel et de leur statut en tant que sujets de droits, tant au moment de la détermination qu'à plus long terme.
English: Job losses that did occur in MacMillan-Bloedel's British Columbia operations during this period were related less to investment abroad than to technological change.
French: Les pertes d'emplois qu'ont connues les établissements de M-B en Colombie-Britannique au cours de cette période sont attribuables au changement technologique plus qu'à ses activités d'investissement à l'étranger.
English: Measures have been taken to combat traditional attitudes and stereotypes.
French: Des mesures ont été prises pour lutter contre les comportements et stéréotypes traditionnels.
English: Le Tartuffe, Gatineau, Quebec TOTAL: $213.64  ** New
French: Reataurant Le Tartuffe, Gatineau (Québec) TOTAL : 213,64 $  ** Ajout
English: efforts to promote participation in sport activities – whether entry level, recreational, or competitive – affect all other levels sport development depends on the effectiveness of programs in sectors such as physical activity and sport in school settings, the promotion of recreation in general, and on the promotion of a physically active lifestyle for the entire population.
French: toutes les formes de sport et tous les types de pratique sportive sont interreliés et contribuent de façon positive à la santé et à la qualité de vie des citoyens; les efforts déployés pour promouvoir la participation à des activités sportives, à quelque niveau de pratique que ce soit, affectent tous les autres niveaux; le développement du sport est tributaire de l’efﬁcacité d’autres programmes, tels que l’activité physique et le sport en milieu scolaire, la promotion du loisir en général et la promotion d’un mode de vie physiquement actif auprès de l’ensemble de la population.
English: The transaction creates the biggest corporation in the Canadian communications landscape.
French: » Cette transaction crée la plus grande entreprise dans le paysage canadien des communications.
English: After the practitioner explains the main causes of the child's condition to the parent, the first dose of the appropriate treatment is given by the parent at the clinic, under the observation of the health worker.
French: Après que le professionnel de la santé a expliqué les principales causes de l'état de l'enfant au parent, la première dose du traitement est administrée par le parent à la clinique, sous les yeux du praticien.
English: The results of the assessment should be prepared as a written report and shared with parents, teachers, other care providers and child care workers as appropriate.
French: Il serait bon que les résultats de l’évaluation soient consignés dans un rapport écrit qui pourra être remis aux parents, aux enseignants, aux personnes qui donnent des soins à l’enfant et aux travailleurs sociaux qui s’en occupent.
English: 3 George V. Sessional paper no.
French: 3 George V. Document de la session no 57a–1913.
English: The Efficient Metal Production Program is currently managed by Dr. Elhachmi Es-Sadiqi, and the Canadian steel industry is its main client — both directly and through international organizations such as the American Iron and Steel Institute (AISI) and the International Lead and Zinc Research Organization.
French: Le Programme de production efficace des métaux, actuellement dirigé par M. Elhachmi Es-Sadiqi (Ph.D.), a comme principal client l'industrie canadienne de l'acier - tant directement que par l'intermédiaire d'organismes internationaux comme l'American Iron and Steel Institute (l'AISI) et l'Organisation internationale de recherche sur le plomb et le zinc.
English: For example, all wage and interest costs associated with the farm business are considered as operating expenses in producing net farm income, but they are counted among the returns to labour and capital in the value added account and therefore are not deducted as expenses.
French: Ainsi, tous les coûts des salaires et d’intérêts associés à l’entreprise agricole sont considérés comme des dépenses d’exploitation dans la production du revenu agricole net, mais ils sont comptés comme rendement du travail et rendement du capital dans le compte de la valeur ajoutée, et ne sont par conséquent pas déduits comme dépenses.
English: We publish online and regularly update some of our deals.
French: Nous portons à votre connaissance quelques unes de nos opportunités d'affaires, régulièrement mises à jour.
English: There is considerable debate, however, whether governments have designed their programs to effectively enhance growth in the current environment shaping the future of world agriculture.
French: Cependant, il existe un débat énorme sur l’efﬁcacité des programmes à promouvoir la croissance dans le climat actuel qui façonne l’avenir de l’agriculture mondiale.
English: Petroleum Refining
French: Émissions 9.8 Émissions par source 9.9 Émissions par province ou territoire
English: Janne Holmgren, PhD, is a full-time instructor of Justice Studies at Mount Royal College, Calgary.
French: Janne Holmgren, Ph.D., est chargée de cours à plein temps aux études de la justice au collège Mount Royal, à Calgary.
English: Resolution 1324 (2000) of 30 October 2000
French: Résolution 1324 (2000) du 30 octobre 2000
English: The interns were generally very positive about their experience and made comments such as the following:
French: En général, ils ont jugé leur expérience très positive et formulé les commentaires suivants :
English: ◦ Proactive Disclosure 0709 - Other Utility Services Number: 0709 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0709 - Autres services publics Numéro: 0709 Nom:
English: It does not contribute either to the local and regional infrastructure, the reconstruction of which is an important prerequisite for investment.
French: Cela ne contribue pas davantage aux infrastructures locales et régionales dont la reconstruction conditionne tout investissement.
English: May 11, 2000 Master Release of Owner-Trustee dated as of April 15, 2000, of Taurus Trust Company, Inc.
French: Le 11 mai 2000 Libération maître du propriétaire fiduciaire en date du 15 avril 2000 de la Taurus Trust Company, Inc.
English: The services are looking at this and I hope that they will be ready in time for tomorrow.
French: Les services s'en occupent et j'espère qu'ils seront prêts pour demain.
English: For each characteristic, we created one or more dichotomous variables based on the number of groups (e.g. three for the age groups, 25 to 34, 35 to 44 and 45 to 54).
French: Pour chaque caractéristique, on a créé une ou plusieurs variables dichotomiques selon le nombre de sous-groupes retenus (p. ex., trois pour ce qui est des groupes d'âge, soit les 25 à 34 ans, les 35 à 44 ans et les 45 à 54 ans).
English: This responsibility appears quite clearly understood by C&P management, however it is not as clearly understood by Fishery Officers, nor has management developed effective strategies to engage Fishery Officers to assume this role.
French: Cette fonction semble très bien comprise par la direction de C&P, mais pas aussi bien par les agents des pêches, et la direction n'a pas élaboré de stratégies efficaces pour aider les agents des pêches à assumer ce rôle.
English: 14 The personnel officer shall insert the date to determine when the initial or amended contribution will be deducted from the applicant’s pay (i.e. if the applicant is a Regular Force member or on Class C service), or when the initial or amended contributions are made effective (i.e. if the applicant is a Reserve Force member on Class A service or Class B service of 180 days or less.) 15 To be left blank.
French: 14 L’agent du personnel doit inscrire la date afin de déterminer le moment où la première retenue à la source devra être faite (s’il s’agit d’un membre de la force régulière ou d’un réserviste en service de classe C), ou pour indiquer quand la contribution initiale ou modifiée devra être payée (s’il s’agit d’un réserviste en service de classe A ou de classe B pour 180 jours ou moins).
English: 6.0 Allocation of the Specialty Cream TRQ for 2006-07 6.1 Quota allocations shall be made first to applicants who have established a distribution line for sterilized cream, minimum 23% butterfat, in cans of a volume not exceeding 200 ml (sterilized cream).
French: 6.0 Allocation du CT de crèmes de spécialité pour 2005-06 6.1 Les parts de CT seront allouées en premier aux applicants de crème stérilisée d'une teneur en matière du lait excédant 23% de matière grasse importée dans les boîtes dont le volume ne dépasse pas 200 ml (crème stérilisée).
English: As part of the Archives’ centennial celebrations this event was held to help mark Simcoe Day.
French: Coïncidant avec les célébrations du centenaire des Archives publiques, cet événement a été organisé pour souligner la fête de Simcoe.
English: B. CLARIFICATION OF ISSUES PURSUANT TO PARAGRAPH 22 OF THE DOHA MINISTERIAL DECLARATION
French: B. CLARIFICATION DE CERTAINES QUESTIONS CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 22 DE LA DECLARATION MINISTERIELLE DE DOHA
English: Arabic: www.un.org/arabic/sc/repertoire; Chinese: www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/ repertoire; English: www.un.org/Depts/dpa/repertoire; French: www.un.org/french/docs/cs/ repertoire; Russian: www.un.org/russian/sc/repertoire; Spanish: www.un.org/spanish/Depts/dpa/ repertoire.
French: Anglais : www.un.org/Depts/dpa/repertoire; arabe : www.un.org/arabic/sc/repertoire; chinois : www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/repertoire; espagnol : www.un.org/spanish/ Depts/dpa/repertoire; français : www.un.org/french/docs/cs/repertoire; russe : www.un/org/russian/sc/repertoire.
English: At any time before they mature, bonds may be exchanged for an equal amount in other denominations of the same series and type.
French: En tout temps avant l'échéance, des obligations peuvent être échangées contre d'autres obligations de la même émission et du même type dans d'autres coupures mais du même montant total.
English: The three-year running average continues to show a decline over the past 10 years (D.
French: La moyenne mobile de trois ans continue de montrer un déclin au cours des dix dernières années (D.
English: The Fish Inspection Regulations (the Regulations) provide for minimum quality and safety standards for the production, handling and storage of fish products.
French: Les Règlements sur l'inspection du poisson définissent les normes minimales de qualité et de sécurité pour la production, la manutention et le stockage des produits de pêche.
English: Net National Product (NNP) correctly calculated is a measure of net national welfare interpreted as maximum sustainable value of social well-being, or sustainable income, or return on total wealth in the economy.
French: S'il est bien calculé, le produit national net (PNN) est une mesure du bien-être social national net interprété comme étant la valeur durable maximale du bien-être social, ou revenu durable, ou rendement de la richesse totale de la nation.
English: However, the CBC’s explanations as to why full captioning was not possible were simply not credible.
French: Cependant, les explications fournies par la SRC quant aux raisons pour lesquelles il lui était impossible d’offrir un sous-titrage complet n’étaient tout simplement pas plausibles.