ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardisation (ISO); International Touring Alliance /International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC); European LPG Association (AEGPL); European Association of Internal Combustion Engine Manufactures (EUROMOT); The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents : Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT), The Oil Companies'European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA) et European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA).
English: ‫ﺝ-٤‬
French: Le responsable chargé de présenter l’avis de nomination à des fonctions organisées:
English: Organochlorines (e.g., DDT), although no longer used, persist in the environment for decades.
French: Bien qu'ils ne soient plus utilisÃ©s, les composÃ©s organochlorÃ©s (p.Â ex., le DDT) persistent dans l'environnement pendant des dÃ©cennies.
English: Police custody is basically regulated by the Code of Criminal Procedure, article 221 of which states: “A police officer may not retain a person at his disposal for purposes of preliminary inquiries for more than 48 hours.
French: Aussi, l'article 221 du Code de procédure pénale indique qu'«[u]n officier de police ne peut retenir une personne à sa disposition pour les nécessités de l'enquête préliminaire pendant plus de quarante-huit heures.
English: Annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: In the only short-term study identified on the oral toxicity of ethylene oxide, there was a loss of body weight, gastric irritation and slight liver damage following exposure of rats to 100 mg ethylene oxide/kg-bw, 5 times per week, for a total of 15 doses in 21 days (Hollingsworth et al., 1956).
French: Dans la seule étude à court terme retrouvée sur la toxicité de l'oxyde d'éthylène par voie orale, on a constaté une perte de poids, l'irritation de l'estomac et de légères lésions au foie, après exposition de rats à 100 mg/kg-mc, 5 fois par semaine, pour un total de 15 doses en 21 j (Hollingsworth et al., 1956).
English: Participants agreed industry, the public, trading partners, and non-governmental organizations should have limited access to data.
French: • si la base de données influe sur la planification d’un organisme et contribue aux décisions commerciales;
English: • ICT clusters that have multiplied in number, nationwide.
French: • Les grappes de TIC se multiplient dans l’ensemble du pays.
English: The Procurement Division has established the Field Liaison Unit to administer procurement cases submitted to Headquarters from the peacekeeping missions for review by the Headquarters Committee on Contracts.
French: La Division des achats a créé le Groupe de la liaison avec les opérations hors Siège dont la mission est de gérer les dossiers que les missions de maintien de la paix adressent au Siège pour examen par le Comité des marchés du Siège.
English: [2000-06-05] OCA Hosts First Inter-Disciplinary Seminar
French: [2000-06-05] Le BAC accueille le premier colloque interdisciplinaire
English: Isoetes bolanderi plants appear to occupy most of the bottom of Summit Lake and occur in shallow water to a depth of at least 1.5 m (Smith and Bradley 2003).
French: Le substrat entourant les racines d’isoète est une couche de 3 à 14 cm de limon ou de limon et sable recouvrant un sable plus grossier et présente sans doute un pH inférieur à 7,3.
English: The Expert Group expressed its appreciation to Eurostat for an excellent presentation on important statistical initiatives.
French: Le Groupe d'experts a exprimé son appréciation à Eurostat pour sa présentation excellente concernant d'importantes initiatives statistiques.
English: There is clearly a lot of catching up to be done; perhaps you could put that to your honourable friend Mr Fischler.
French: Il y a là sans aucun doute un net retard à rattraper. Peut-être pouvez vous en parler à votre collègue M. Fischler.
English: High cross-validation assignment rates as well as high Geisser assignment probabilities for each of the taxa support this statement.
French: L'attribution de taux élevés de validation croisée, ainsi que l'attribution de probabilités de Geisser élevées, pour chacun des taxons, supportent cette affirmation.
English: They both seemed frustrated and disenchanted with Uganda and the development sector. Too many organizations working to achieve the same goals, all developed in Europe or the US, with little idea of what would make sense or be effective on the ground.
French: Aujourd’hui, elle se rend compte qu’elle passe la majorité de son temps libre avec les autres expats.
English: Stata, version 8.0 [computer program].
French: Stata, version 8.0 [logiciel informatique].
English: Another set of facilitators with a good sense of humour are the driving instructors.
French: Les instructeurs de conduite représentent un autre groupe d’animateurs ayant un bon sens de l’humour.
English: • Blankets (minimum of 25)
French: • couvertures (minimum de 25)
English: Irradiation of FSO3H solutions of these ions at −70 °C using 254 nm light caused them to be converted to the other stereoisomers.
French: Par irradiation à 254 nm ces ions et solution dans le FSO3H se transforment en d'autres stéréoisomères.
English: Now let me turn to Kyoto and ratification because the subject comes up frequently.
French: J'aimerais me tourner maintenant vers le Protocole de Kyoto et la ratification de ce dernier car cette question est fréquemment soulevée.
English: In reply to queries made by the Secretariat, in November 2002 the Minister for Foreign Affairs of El Salvador provided an account of the budgetary and legal provisions taken to guarantee the continuity of the programme, including the allocations made and planned by the Government to the Fund for the Wounded and War-Disabled, in compliance with the political agreement.
French: En réponse à des questions posées par le Secrétariat, le Ministre des affaires étrangères d'El Salvador a rendu compte, en novembre 2002, des dispositions budgétaires et juridiques prises pour garantir la continuité du programme, notamment les crédits alloués et prévus par le Gouvernement au titre du Fonds de protection des blessés et invalides de guerre, conformément à l'accord politique.
English: With 20 deluxe family rooms, the hotel is perhaps the largest family hotel in Bali.
French: Avec 20 chambres familiales de luxe, l'hôtel est probablement le plus grand établissement familial de Bali.
English: All the programmes operated in the various centres include a comprehensive care component, for under its Organizational Act the National Institute must take protection, legal and social factors into account in its administration of the centres.
French: Tous les programmes réalisés dans les divers centres comportent un élément de soins intégrés étant donné qu'aux termes de la loi qui a créé l'Institut, ce dernier a pour mission d'administrer ces centres dans une optique de protection aussi bien juridique que sociale.
English: But what we do not need is two separate and different ways of not expressing a position for or against a particular text.
French: Mais nous n'avons pas besoin de deux différentes façons d'exprimer une position pour ou contre un texte particulier.
English: The price of that silence is the loss of souls.
French: Si une personne se trouve handicapée après un accident de voiture, comment savoir que son médecin n'a pas déjà décidé que sa vie ne vaut pas la peine d'être vécue dans cette condition ? Puisqu'une solution aussi facile que de simplement donner la mort aux « cas exceptionnels » fera partie des soins, quelle sera la motivation de la communauté médicale de poursuivre des pistes de guérison et de soulagement beaucoup plus exigeantes ?
English: In dealing with them, those responsible for the appointment and accommodation process have a delicate balance to maintain: they need to always respect the rights to privacy and confidentiality, as well as applicants’ own views of their abilities, while taking a proactive approach to obtaining necessary information.
French: Lorsqu’ils traitent avec les postulants et les postulantes, les responsables du processus doivent préserver un équilibre délicat : ils doivent toujours respecter le droit des postulants et les postulantes à la vie privée et à la confidentialité ainsi que leur point de vue quant à leurs capacités, tout en adoptant une approche proactive pour obtenir l’information nécessaire.
English: Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
French: Il y a lieu que les États membres qui ont actuellement un PIB par habitant relativement faible et donc d'importantes perspectives en matière de croissance du PIB soient autorisés à augmenter leurs émissions de gaz à effet de serre par rapport à 2005, mais il faut qu'ils freinent cette croissance des émissions de gaz à effet de serre pour contribuer à l'engagement de réduction globale pris par la Communauté.
English: I therefore say yes to this Institute, but it must serve a genuine purpose.
French: C’est pourquoi je dis oui à cet Institut, mais il doit remplir un véritable objectif.
English: 4.9 The State party submits that the complainant in this case bases his claim on a presumption that he risks being tortured upon return to Bangladesh as a consequence of his membership in the BFP and because of the accusations against him under the Public Safety Act, now repealed.
French: 4.9 L'État partie fait valoir que le requérant fonde sa demande sur le risque présumé qu'il encourt d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Bangladesh en raison de son appartenance au BFP et des accusations retenues contre lui en vertu de la loi sur la sûreté nationale, loi qui a été abrogée entre-temps.
English: Ontario and Quebec boosted the labour force for all age groups, even as the number of women 25 to 44 fell outright.
French: L’Ontario et le Québec ont réussi à afficher une croissance de leur population active dans tous les groupes d’âge même en ayant enregistré une baisse de leur population féminine âgée de 25 à 44 ans.
English: Employee Training and Education Shinetech’s has an IP Protection Manual and conducts regularly training courses to ensure the implementation of its IP Policy.
French: Formation et éducation des employés Shinetech a un Manuel de protection de la propriété intellectuelle et organise régulièrement des stages afin d'assurer l'application de sa politique dans ce domaine.
English: The Committee considers that this information is not sufficient to assess compliance with this part of Article 23.
French: Le Comité considère que ces informations ne sont pas suffisantes pour apprécier la conformité à
English: On foot , in car , to horse , on water , under water , in the air , all ingredients are gathered for the most pleasant stay.
French: À pied, en voiture , à cheval , sur l'eau , sous les eaux ou dans les airs , tous les ingrédients sont réunis pour un séjour des plus agréables.
English: Belarus supported the Qatar initiative to hold the first review conference on the implementation of the Monterrey Consensus in Doha in 2007.
French: Le Bélarus appuie l'initiative du Qatar visant à organiser à Doha en 2007 la première conférence d'examen des progrès réalisés dans l'application du Consensus de Monterrey.
English: And I am proud to be a part of the unbreakable bond that exists between my adopted country and my country of birth.
French: Et je suis fière de participer aux liens indénouables qui unissent mon pays d’adoption à mon pays natal.
English: Determines and identifies human material and financial (microfilming) resources required for the program, prepares work plans and budget forecasts.
French: Déterminer et indiquer les ressources humaines, matérielles et financières (microfilms) requises pour le programme, et préparer des plans de travail et des prévisions budgétaires.
English: A study performed by Scottish Enterprise 2002 ranked Sweden first globally in functional foods, due to its comprehensive research and production capabilities.
French: Une étude réalisée par Scottish Enterprise en 2002 a classé la Suède au premier rang mondial dans ce domaine, en raison de ses capacités étendues de recherche et de production.
English: Dynamics of the major indicators of restructuring, Hungary, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration, Hongrie, 1990-2000
English: One representative emphasized that multinational companies should abide by the environmental regulations that were applicable in their home countries.
French: Un représentant a insisté sur le fait que les compagnies multinationales devraient se conformer aux réglementations environnementales applicables dans leurs pays d'origine.
English: The SCP approved the accreditation of the Genetic Resources Action International (GRAIN) as an ad hoc observer (document SCP/8/7).
French: Le SCP a approuvé l’accréditation de la Genetic Resources Action International (GRAIN) comme observatrice ad hoc (document SCP/8/7).
English: Seizing the U.S. Opportunity A strong working relationship with United States will continue to present Canada with the best opportunity to advance its own interests at home and internationally.
French: Savoir profiter de nos relations avec les États-Unis C’est encore en entretenant des liens solides avec les États-Unis que le Canada pourra le mieux défendre ses intérêts à l’échelle nationale et internationale.
English: However, as you know, there is no better way of obliging Member States to put forward truly substantial employment plans, than by applying the kind of pressure and political insistence that this debate represents.
French: Mais, comme vous le savez, le seul moyen pour obliger les États membres à présenter des plans pour l'emploi réellement substantiels est de faire pression et d'insister au niveau politique comme le fait précisément le présent débat.
English: At the very least, list your regular phone and fax numbers and your mailing address.
French: À tout le moins, inscrivez vos numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que votre adresse postale.
English: The National Construction Codes comprise:
French: Les codes nationaux de construction comprennent les documents suivants :
English: The First Nation may also have to address municipal concerns when required.
French: Il est possible que la Première nation ait à répondre à des préoccupations de la part de la municipalité, lorsqu'il le faut.
English: On 4 September 2003, officers from the Tashkent city police station reportedly conducted a search of her house without a warrant.
French: Le 4 septembre 2003, des agents du commissariat de police de Tachkent auraient perquisitionné à son domicile sans mandat.
English: Draft decision VIII (Theme for the item on regional cooperation of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Projet de décision VIII (Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale)
English: • As a 2001 Government in Technology (GTEC) finalist, the team was recognized as a leader in project management and systems management arenas.
French: • Finaliste en 2001 du Prix de la technologie dans l’administration fédérale, l’équipe a été reconnue comme chef de file dans les domaines de la gestion des projets et des systèmes.
English: First and foremost, we need an enabling global policy environment, as called for by MDG 8, and by that I mean, of course, fair trade, more and better aid, debt cancellation and debt relief, and a new, strong social dimension to the policies of the international financial institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Tout d'abord, nous avons besoin d'un environnement politique mondial favorable, comme il est préconisé dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, et je veux dire par là, bien sûr, un commerce équitable, une aide accrue et améliorée, l'annulation et l'allègement de la dette, et l'introduction d'une nouvelle dimension sociale forte dans les politiques des institutions financières internationales et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Sri Lanka greatly welcomes, therefore, the reaffirmation in paragraph 30 of the Millennium Declaration of the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and the commitment of all nations to enable the General Assembly to play that role effectively.
French: Sri Lanka accueille donc chaleureusement la reconduction du paragraphe 30 de la Déclaration du millénaire, selon lequel la position centrale de l'Assemblée générale en fait le principal organe de délibération, de décision et de représentation de l'ONU, et réaffirme également l'engagement de toutes les nations de permettre à l'Assemblée générale de jouer son rôle efficacement.
English: The financial period in which such recommendations were first made is indicated in the appendix.
French: L'exercice budgétaire pour lequel ces recommandations ont été formulées pour la première fois est précisé dans l'appendice.
English: There were also Muslims and some followers of esoteric movements.
French: Il y a également des musulmans et quelques adeptes de mouvements ésotériques.
English: Or is it because equality objectives are being marginalised by the views of far right parties that have filtered into mainstream discourse with the help of political leaders desperately chasing the populist vote?
French: Ou bien est-ce parce que les objectifs égalitaires sont marginalisés dans les messages des partis d'extrême droite, eux-mêmes repris dans le discours général des hommes politiques cherchant à récupérer les votes populistes?
English: Brazil also filed notices of appeal against the recent rulings on PROEX and TPC.
French: Le Brésil a par ailleurs déposé une déclaration d'appel concernant les décisions prises récemment à l'égard de PROEX et de PTC.
English: For these reasons and the resulting absence of competition for technical reasons, no alternative or substitute existed for the supply of maintenance, upgrades and support for the installed Attachmate Extra!.
French: Pour ces motifs et étant donné l'absence de concurrence pour des raisons techniques, il n'existait pas de solution de rechange ou de remplacement eu égard à la prestation de services d'entretien, de mises à niveau et de soutien du logiciel Extra! d'Attachmate installé.
English: Personal scope Since Conclusions XIV-1 the Committee has concluded that the situation is not in conformity, on the grounds that nationals of other States party are not granted the same social assistance benefits as Germans (the reasons are in Conclusions XIV-1, pp. 318-323 and the Addendum to Conclusions XV-1, pp. 40-41).
French: Champ d’application personnel Depuis les Conclusions XIV-1, le Comité conclut à la non-conformité de la situation au motif que les ressortissants des autres Etats parties ne bénéficient pas des mêmes prestations d’assistance sociale que les Allemands (les motifs sont détaillés dans les Conclusions XIV-1, p. 336 à 342 et l’Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: Improved market access offers should be supplemented by specific actions to address supply-side problems of these countries.
French: L'élargissement de l'accès aux marchés devrait être complété par des mesures spécifiques visant à éliminer les contraintes qui pèsent sur l'offre dans ces pays.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay said it wanted paragraph 20 called "Enforcement" to be included in the expanded document.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a dit souhaiter que le paragraphe 20, intitulé "Respect des droits", figure dans le document plus développé.
English: The two primary research methods used to valuate the health effects that may be associated with a project are 1) stated preference methods and 2) revealed preference methods.
French: Les deux catégories de méthodes de recherche primaires utilisées pour évaluer les effets sur la santé pouvant être liés à un projet sont : 1) les méthodes des préférences déclarées; 2) les méthodes des préférences révélées.
English: Under the Private Career Colleges Act , private career colleges must be registered and have their programs approved by the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Selon la Loi sur les collèges privés d'enseignement professionnel , ces derniers doivent être inscrits et leurs programmes doivent être autorisés par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: Compositional equivalence within the meaning of this Article shall be deemed to exist where imported and reference substances contain the same active substances in comparable amounts with equivalent minimum purity levels and with certain impurities of the same type and equivalent maximum levels and have a matching formulation type.
French: Il y a correspondance des substances au sens du présent article quand le produit d'importation et le produit de référence contiennent les mêmes substances actives en quantités comparables, quand ces substances présentent un taux minimal de pureté similaire, le même type d'impuretés et une teneur maximale identique en corps étrangers, et quand les formulations des produits comparés concordent.
English: (Rendement) Performance Measurement Strategy - Selection, development and on-going use of performance measures to guide corporate decision-making.
French: L'information sur le rendement contenue dans ces rapports aide les députés à conseiller le gouvernement en matière d'affectation des ressources en préparation du processus annuel d'établissement du budget et d'attribution des crédits qui se déroule au printemps.
English: Mr President, as rapporteur for this report on the safety of aircraft from third countries using Community airports, I am very pleased with the progress we have made in the Committee on Transport and Tourism. We have been able to reach a unanimous opinion on the improvements which can be made to the text of the Council's proposed directive.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur de ce rapport sur la sécurité des aéronefs de pays tiers empruntant les aéroports communautaires, je suis très satisfait de l'état d'avancement des travaux, au sein de la commission des transports et du tourisme, qui ont permis d'obtenir un avis unanime sur les améliorations à apporter au texte de la directive proposée par le Conseil.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0C6BCB34&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0C6BCB34&fiscal=2007,%202008&accessible=off