ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an icy road, if the rear of a car begins to skid, the centre of rotation will be displaced toward the front of the car.
French: Lorsqu’une automobile se déplace vers l’avant, son centre de rotation est situé quelque part vers l’arrière.
English: Concerning the fight against money-laundering, Hungary is co-operating closely with FATF, the European Union and its member states, OECD, the Council of Europe, the IMF and the World Bank.
French: En ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de capitaux, la Hongrie coopère étroitement avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, l'Union européenne et ses États membres, l'OCDE, le Conseil de l'Europe, le FMI et la Banque mondiale.
English: Absenteeism In the 3rd quarter, the average number of days absent per employee was 1.36 days.
French: Ces mesures et d’autres facteurs contribuent à l’atteinte du but qui traite de la satisfaction des employés.
English: I will not accept it. I have had enough!
French: Peut-être pouvez-vous me corriger, peut-être ai-je seulement mal compris.
English: The imprest administrator may provisionally validate and pay expenditure, on the instructions of the authorising officer responsible.
French: Le régisseur d'avances est autorisé à effectuer, sur instruction de l'ordonnateur compétent, la liquidation provisoire et le paiement des dépenses.
English: Elections postponed from previous sessions
French: Élections reportées des sessions précédentes
English: We are all well aware of the criminal activities of such groups of thugs.
French: Nous sommes tous bien conscients des activités criminelles de ces groupes de bandits.
English: According to publishers, increased competitiveness of their publications (76 per cent of respondents).
French: 100), au Royaume-Uni (-3,4 p. 100) et en Allemagne (+4,5 p.
English: Hydrogen / fuel cell - vehicles
French: Véhicules à hydrogène et à pile à combustible
English: Energy consumption will remain at high levels in the developed North American and European markets, while high feedstock prices (coupled with environmental concerns) in these regions will continue to push production and processing towards other markets.
French: La consommation d’énergie demeurera élevée sur les marchés développés d’Amérique du Nord et d’Europe, alors que dans ces régions les cours des matières premières, combinés à des préoccupations environnementales, continueront à pousser la production et le traitement vers d’autres marchés.
English: Facsimile (to place orders) (613) 993‑4092
French: Téléphone (613) 996‑2686 Télécopieur (819) 934‑7206 Courriel kirklandm@irsr-rqpi.gc.ca Internet www.irsr-rqpi.gc.ca
English: Law Colloquies The Committee of Experts on Legal Data Processing (CJ-IJ) approved at its 17th meeting (17-19 March 1992) the draft Recommendation concerning teaching, research and training in the field of law and information technology and the accompanying draft explanatory memorandum prepared by one of its working parties.
French: Colloques juridiques Le Comité d'experts sur l'informatique juridique (CJ-IJ) a approuvé lors de sa 17e réunion (17 au 19 mars 1992) le projet de Recommandation sur l'enseignement, la recherche et la formation dans le domaine du droit et des technologies d'information ainsi que le projet d'Exposé des Motifs y afférent qui avaient été préparés par un de ses groupes de travail.
English: We also feel, however, that the proper balance between rights and protections for consumers on the one hand, and rights and protections for financial institutions on the other hand, must be struck.
French: Il estime, par contre, qu’il faut trouver un juste équilibre entre les droits et protections des consommateurs d’une part, et ceux des institutions financières d’autre part.
English: The work on further CBMs in outer space could be carried forward in several forums, within the United Nations and its committees, including the Committee on the Peaceful Uses of Space, as well as in the context of the CD.
French: La poursuite du développement des mesures de confiance en matière spatiale pourrait s'opérer dans plusieurs cadres, au sein de l'ONU et de ses comités, y compris le Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace, mais aussi dans le contexte de la Conférence du désarmement.
English: The fact that persons serving in the armed forces may be called on to use arms cannot in itself justify the exclusion of women from access to military posts.
French: Le fait que les personnels servant dans les forces armées puissent être appelés à utiliser des armes ne justifient pas à lui seul l'exclusion des femmes de l'accès aux emplois militaires.
English: Deposit- Taking Institutions Life Insurance Companies Property and Casualty Companies Federally Regulated Private Pension Plans
French: 79,4% Institutions de dépôts Sociétés d'assurance-vie Sociétés d'assurances multirisques Régimes de retraite privés fédéraux
English: A CD of the in_focus Website is included with the book.
French: Un CD du site Web Un_Focus est inclus dans le livre.
English: The letter is addressed to FDSP in Baghdad and in the opening paragraph refers to “temporary imported machines, equipment and vehicles, considering its re-export or remaining in the country.” The letter quotes a text from the Instructions of Council of Ministers No.
French: La lettre est adressée à la FDSP à Bagdad et fait référence, dans le paragraphe liminaire, à des «engins, équipements et véhicules importés à titre temporaire, leur réexportation ou leur maintien dans le pays».
English: • Concern has been developing with respect to changes in the nature of military operations (e.g., asymmetric threats, information operations, intelligence gathering), and the level of legal support provided to the Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG) to handle matters involving the law of information operations.
French: • Des inquiétudes ont été formulées au sujet de l'évolution de la nature des opérations militaires (menaces asymétriques, opérations d'information, recherche de renseignement, etc.) et du soutien juridique dont dispose le Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes (GOIFC) pour traiter des affaires qui font intervenir le droit des opérations d'information.
English: First, on the governmental level, all efforts should be made to ratify the WCO revised Kyoto Convention and this with a sense of urgency.
French: Premièrement, les gouvernements devraient tout mettre en oeuvre pour ratifier dans les plus brefs délais la version révisée de la Convention de Kyoto adoptée sous l'égide de l'OMD.
English: The purpose of the new copyright contract law was to strengthen the bargaining position of authors and performers in cultural and media industries.
French: Si le montant de cette rémunération n’a pas été fixé, le principe de la rémunération équitable s’applique.
English: The Commission also indicated that the internal electronic communications network would be realised through an information bus architecture.
French: Par ailleurs, la Commission indique que le réseau de communication électronique interne sera réalisé selon une topologie en bus.
English: He noted that the interpretations of the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) and the Convention on International Trade in Endangered Species could serve as useful precedents to guide the process.
French: Il a ajouté que l'interprétation de la Convention sur les zones humides d'importance internationale, en particulier comme habitat des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar) et de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES) pourrait servir de précédent utile pour guider la démarche.
English: The main basis for these infringement proceedings is summarised in the following table:
French: La Commission a engagé des procédures d'infraction contre l'Autriche, Chypre, la Grèce, l'Irlande, l'Italie et la Lettonie.
English: Despite frequent discussions with the Government, no lasting solution to this problem has been found.
French: Malgré tous les entretiens que la mission a eus avec le Gouvernement à ce sujet, aucune solution durable n'a encore été trouvée.
English: Because charges were invoiced quarterly and the quarter immediately following the issue of the FAC commenced on 23 December 1991, the Panel finds that the charges between 23 December 1991 and 13 December 1992 are compensable in the sum of GBP 6,571 (USD 12,469).
French: Étant donné que les frais étaient facturés tous les trimestres et que le trimestre suivant immédiatement la délivrance du FAC commençait le 23 décembre 1991, le Comité juge que les frais perçus entre le 23 décembre 1991 et le 13 décembre 1992 ouvrent droit à une indemnisation de £ 6 571 (US$ 12 469).
English: The campaign was based on a thorough analysis of the situation and a careful development and testing of the marketing tools.
French: La campagne était fondée sur une analyse approfondie de la situation ainsi que sur l'élaboration et la mise à l'essai d'outils de marketing.
English: Responsibilities of Shipowners and Masters Respecting Maintenance of Weathertight Integrity of their Vessels Bulletin No.: 06/1998 Date (Y-M-D): 1998-04-08
French: Responsabilités des propriétaires et des capitaines de navires relativement au maintien de l'étanchéité aux intempéries de leurs navires Bulletin - no: 06/1998 Date (A-M-J): 1998-04-08
English: AUG21LTR.DOC - MS*Word - 15360 KB 1997/08/18 - Clearnet Communications Inc.
French: AUG21LTR.DOC - MS*Word - 15360 KO 1997/08/18 - Clearnet Communications Inc.
English: 22 ARTICLE 19 GRIEVANCE PROCEDURE ** 19.04 Subject to and as laid down in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he/she has been treated unjustly or considers himself/herself aggrieved by an action or lack of action by the Employer is entitled to present a grievance, other than a grievance arising out of the classification process, in the manner prescribed except that:
French: ** Sous réserve de l’article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et conformément à ses dispositions, l’employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’Employeur a le droit de présenter un grief, autre que concernant la classification, de la façon prescrite sauf que : 19.04
English: The Security Council observed a minute of silence to pay tribute to the memory of the United Nations personnel and all others killed in Baghdad on 19 August 2003.
French: Le Conseil de sécurité observe une minute de silence en hommage à la mémoire du personnel des Nations Unies et tous les autres décédés à Bagdad le 19 août 2003.
English: McDonald had trained other RCMP officers and, in his previous employment as a customs inspector, he had participated in the ongoing training of new customs officers.
French: McDonald avait formé d'autres policiers de la GRC; de plus, au cours de sa carrière, alors qu'il était inspecteur des douanes, il avait déjà contribué à la formation de nouveaux douaniers.
English: Accordingly, the within access and over access commitment tariff items relating to these product categories were implemented on that date.
French: Par conséquent, les numéros tarifaires dans les limites de l'engagement d'accès ou au-dessus de l'engagement d'accès pour ces catégories de produits ont été mis en oeuvre à compter de cette date.
English: • Rules for Start-up Trademark Opposition Policy (STOP Rules)
French: • Règles d'application des Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires ("règles STOP")
English: • Revised forms and manuals for candidates
French: • Formulaires et manuels révisés pour les candidats
English: The reform of the United Nations is actually a very important aspect of the European Union’s security policy and a very important aspect of its foreign policy.
French: La réforme de l’ONU constitue effectivement un aspect très important de la politique de sécurité de l’Union européenne, un aspect très important de sa politique extérieure.
English: Industry report 272 Grégoire, F., Lefebvre, L. 2003 Maurice Lamontagne Institute.
French: Rapport à l'industrie 272 Grégoire, F., Lefebvre, L. 2003 Maurice Lamontagne Institute.
English: It is anticipated that both the Miawpukek Band Council and DIAND will utilize the results of the study in their discussions on future funding negotiations.
French: Nous prévoyons que le conseil de bande de Miawpukek et le MAINC utiliseront les résultats de l'étude dans le cadre de leurs entretiens sur les négociations des accords de financement à venir.
English: Consequently, it is not appropriate to refer again to the aptitude criteria in the bidder evaluation phase with a view to adjudication, as that was done by the Procurement and Contracts Service (see Dunn and Bradstreet rating).
French: Par conséquent, il n’est pas approprié de se référer à nouveau aux critères d’aptitude dans la phase d’évaluation des soumissionnaires en vue de l’adjudication, comme cela a été fait par le Service des achats et contrats (voir Dun & Bradstreet rating).
English: Spain: Audiencia Provincial de Palencia
French: Espagne: Audiencia Provincial de Palencia
English: Key words: chilling, thermophilic sweet pepper, bacterial endophyte diversity, 16S rRNA gene analysis.
French: Mots clés : refroidissement, piments doux thermophiles, diversité des endophytes bactériens, analyse du gène de l'ARNr 16S.
English: Given that 72 per cent of the seats were held by the government coalition, the extensive and heated debate served domestic political purposes.
French: Etant donné que 72% des sièges étaient détenus par la coalition gouvernementale, ce débat houleux a servi les objectifs politiques internes.
English: The above proposal is supported by the two Member’s of Parliament directly affected (Compton-Stanstead and Sherbrooke), the three Member’s of Parliament from the surrounding ridings (Richmond-Arthabaska, Brome-Missisquoi and FrontenacMégantic), as well as the Ville de Sherbrooke borough presidents for Lennoxville and Bromptonville.
French: Les deux députés directement touchés (Compton-Stanstead et Sherbrooke) appuient cette proposition, de même que les trois députés des circonscriptions voisines (RichmondArthabaska, Brome-Missisquoi et Frontenac-Mégantic), ainsi que les présidents des arrondissements de Lennoxville et de Bromptonville à la ville de Sherbrooke.
English: In the case of elevations of aminotransferases accompanied by clinical symptoms of liver injury (such as nausea, vomiting, fever, abdominal pain, jaundice or unusual lethargy or fatigue) or of increases in bilirubin ≥2 x ULN, treatment must be stopped and reintroduction of Thelin is not to be considered.
French: En cas d'élévation des taux d'aminotransférases accompagnée de symptômes cliniques d'atteinte hépatique (p. ex. nausées, vomissements, fièvre, douleurs abdominales, jaunisse, léthargie ou fatigue inhabituelle) ou d'élévation de la bilirubine ≥2 x la limite supérieure de la normale, cesser le traitement; la reprise du traitement par Thelin ne doit pas être envisagée.
English: The fullness of life is in you, even when this own richness is still hidden to you.
French: La plénitude de la vie est en vous et ce, même si cette richesse vous est encore inconnue.
English: Based on our review of DP assigned high readiness combat tasks, and analysis of the Op APOLLO files and After Action Reports, the Navy is the only service that has met both its Vanguard and MCF high-readiness tasks.
French: Cette réalité a aggravé le manque systématique de pièces de rechange et d’articles qui nuit à presque tous les aspects des opérations, de la maintenance et de l’instruction.
English: Planned spending and full-time equivalents ($19.9 million) This table summarizes the financial spending plan of the agency to March 31, 2010.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (19,9 millions de dollars) Ce tableau résume les dépenses prévues de l’organisme jusqu’au 31 mars 2010.
English: Liaising with justice organisations in EU member states to ensure vital communication and exchange.
French: Un montant de 150 000 euros est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux activités ci-dessous que FairTrials Abroad (FTA) doit entreprendre en 2006:
English: 4.3 On the merits, the State party submits that the complaint, in relation to article 9, has insufficient evidentiary foundation to enable proper consideration of the merits and in any event has not been violated.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie fait observer que les éléments de preuve sur lesquels repose le grief formulé au titre de l'article 9 sont insuffisants pour qu'il soit possible d'examiner dûment la question au fond et qu'en tout état de cause cet article n'a pas été violé.
English: You end up with more difficulties with multips who end up transverse and need help turning the babies and whatever else, as opposed to your primips.
French: Dans le cas par contre des multipares, les complications sont plus fréquentes, que l’on pense aux présentations transverses où vous devez retourner le bébé.
English: • describes the boundaries of each constituency; and
French: • décrit les limites de chaque circonscription;
English: Work of decent quality offered a way out, so ILO was working to remove the barriers to their employment.
French: Un travail décent constituant une solution, l'OIT s'emploie à éliminer les obstacles qui les empêchent d'en trouver un.
English: Among the amenities of our very large rooms (about 30 sqm), there are a kitchenette, bath/shower, modem and ISDN access.
French: En plus, ces chambres sont très spacieuses (environ 30 m²) et elles sont équipées de cuisine, baignoire/ douche et prise modem et RNIS.
English: If an MQ is not available at that time, the member has no choice but to move out in the community.
French: Si aucun LF n'est disponible, le militaire est obligé de trouver un logement en ville.
English: Most States (80 per cent) replying to the questionnaire indicated that laundering the proceeds derived from drug trafficking was a criminal offence in their jurisdictions (see figure X).
French: La plupart des États (80 %) ayant répondu au questionnaire ont indiqué que le blanchiment des produits du trafic de drogues et d'autres infractions graves était érigé en infraction pénale dans leur législation (voir figure X).
English: Toxic and carcinogenic pollutants Total releases: 31 639 tonnes Transfers off-site for disposal: 34 551 tonnes Distribution of On-Site Releases (all data)  Click on Enlarge
French: Transferts pour recyclage : 1 080 951 tonnes Polluants toxiques ou cancérogènes Rejets totaux : 31 639 tonnes Transferts pour élimination : 34 551 tonnes Distribution des rejets sur place (toutes les données) Cliquer pour agrandir
English: Everything must be executed in a fluent way, without opposing strength against strength; it’s enemy that “drives” techniques that have to be executed; who executes them just has to follow movements, paying attention since a lever attack could be transformed in a received one and back again. Through this levers and against-levers scenery we get into the dumog phase.
French: Le dumog est la lutte ; est très semblable aux autres styles de lutte à terre, comme par exemple le brazilian jiu jitusu ou le sambo ; il suit les mêmes principes, qui sont ceuxs de la souplesse, l’usage de la bise, l’usage du triangle masculin, l’unique triangle que nous pouvons exécuter à terre.
English: • allow construction of a roof over the hockey rink; asphalt the rink surface 
French: • permettre la construction d’un toit au-dessus de la patinoire; asphalter la surface de la patinoire.
English: We are looking after our interests with a more ambitious neighbourhood policy: a policy for our Eastern or Mediterranean neighbours that promotes stability and peace, as we have been doing in Ukraine, for example.
French: Nous défendons nos intérêts au moyen d’une politique de voisinage plus ambitieuse: une politique destinée à nos voisins orientaux ou méditerranéens et encourageant la stabilité et la paix, comme nous nous y appliquons en Ukraine, par exemple.
English: The programme objectives will be accomplished through: (a) supporting communities to mainstream social service provision through strengthening village health, social service and school committees and their ability to respond in gender-sensitive and youth-focused ways; (b) increasing the opportunities of young people and children to participate in and influence information flow on matters affecting them, including basic service provision; (c) strengthening community-level safety nets and rehabilitation mechanisms for children and young people who do not have the necessary family care and support; (d) promoting child-friendly schools with improved learning and teaching environment and opportunities; (e) advocating for and supporting government initiatives to provide equitable access to quality basic education, accelerate progress towards universal primary education, and fulfil the country's treaty commitments to the two Conventions as well as Education for All and the Dakar Framework 2000; (f) increasing continuing education opportunities for people of primary school-age and exploring ways to enhance their livelihood; and (g) increasing access of children and young people, both in and out of school, to life skills training and other personal development and psychosocial support.
French: Les objectifs de ce volet du programme seront atteints de la manière suivante : a) en aidant les communautés à faire bénéficier le plus grand nombre de services sociaux grâce au renforcement des services sanitaires et sociaux et des comités d'école des villages, ainsi que leur capacité d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et adaptée aux jeunes; b) en offrant aux jeunes davantage d'occasions d'user de leur influence et de faire circuler des informations relatives aux questions qui les touchent particulièrement, comme la prestation de services de base; c) en renforçant, au niveau des communautés, les filets de protection sociale et les dispositifs de réinsertion destinés aux enfants et aux jeunes qui ne bénéficient pas de l'appui familial dont ils ont besoin; d) en faisant en sorte que les écoles prennent mieux en compte les besoins des enfants, grâce à une amélioration des méthodes d'apprentissage et d'enseignement et en ouvrant de nouvelles perspectives; e) plaider en faveur des initiatives gouvernementales visant à faire en sorte que l'accès à une éducation de base de qualité soit équitable et les appuyer, accélérer la progression vers le caractère universel de l'éducation primaire et permettre au pays de s'acquitter de ses engagements au titre des deux Conventions, du Programme relatif à l'éducation pour tous et du Cadre de Dakar (2000); f) multiplier les chances des enfants d'âge scolaire d'aller au terme du cycle primaire et trouver des moyens d'améliorer leur qualité de vie; et g) accroître l'accès des enfants et des jeunes, qu'ils soient scolarisés ou non, à une formation aux aptitudes à la vie active et à d'autres formes d'appui au développement personnel et psychosocial.
English: This chapter summarizes the key findings from these various sources.
French: Dans le présent chapitre, nous résumons les principales constatations qui ressortent de ces diverses sources.
English: He started his career in 1978 as product engineer for Renault.
French: Il a commencé sa carrière en 1978 en tant qu’ingénieur produit chez Renault.
English: Large groups should allow extra time to progress past ladder sections.
French: Les groupes nombreux devraient prévoir plus de temps pour franchir les échelles.
English: The fact that this will cover all toys that can be put into the mouth is also vital as are the Commission guidelines on exactly what this will mean and what products will be covered to ensure the highest level of protection.
French: Le fait que tous les jouets susceptibles d’être portés à la bouche soient concernés est également vital, tout comme les lignes directrices de la Commission sur ce que cela signifiera exactement et les produits qui seront couverts pour garantir le plus haut degré de protection.