ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of IPA has made the fountain solution the primary source of VOC emissions in lithographic facilities.
French: L'utilisation d'alcool isopropylique fait que l'eau de mouillage est la principale source d'émissions de COV dans les installations de lithographie.
English: Policy Rationale To ensure that cultural norms, individual rights and respect for human dignity guide the Program in the development and delivery of services.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer que les normes culturelles, les droits individuels et le respect de la dignité humaine éclairent toujours l’élaboration et l’application des services dans le cadre du Programme.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus and 50 for Malta.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre et 50 for la Malte.
English: If you answered no to any of the above questions, what would you suggest instead?
French: Si vous avez répondu non à toute question susmentionnée, que suggérez-vous à la place?
English: We also heard that too many organizations are reporting on too many things.
French: Ils ont affirmé que les stratégies avaient amélioré la qualité des rapports et accru leur nombre.
English: The attendance of CSOs funded through the Special Trust Fund at those intersessional meetings was as follows:
French: La présence d'organisations de la société civile financées par le Fonds d'affectation spéciale à ces réunions intersessions était la suivante:
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at BP Canada Energy Company, 240 Fourth Avenue SW, P.O. Box 200, Calgary, Alberta T2P 2H8, (403) 233-1319 (Telephone), (403) 233-5610 (Facsimile).
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande à ses bureaux situés à l'adresse suivante : BP Canada Energy Company, 240, Quatrième Avenue Sud-Ouest, Case postale 200, Calgary (Alberta) T2P 2H8, (403) 233-1319 (téléphone), (403) 233-5610 (télécopieur).
English: Capital equipment, including informatics assets, will be managed according to the Commission's evergreen program.
French: Ses biens d'équipement, y compris son bassin d'ordinateurs, seront administrés conformément à son programme de renouvellement perpetuel.
English: In addition to the reports by the standing committees, the session adopted a resolution on the situation in Darfur.
French: Outres les rapports des commissions permanentes, la session a adopté une résolution sur la situation au Darfour.
English: Recalling sections I.D of its resolutions 57/285 of 20 December 2002 and 58/251 of 23 December 2003,
French: Rappelant les section I.D de ses résolutions 57/285 du 20 décembre 2000 et 58/251 du 23 décembre 2003,
English: I thank the rapporteur for a concise piece of work and apologise.
French: Je remercie le rapporteur pour son travail concis, et je vous présente mes excuses.
English: A/62/L.36/Add.1 Item 71 (c) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Bosnia and Herzegovina, Canada, Cape Verde, Chile, Guatemala, Japan, Kuwait, Moldova, Monaco, Nicaragua, Russian Federation, Senegal, Serbia, South Africa, Timor-Leste and Ukraine [A C E F R S]
French: A/62/L.36/Add.1 Point 71 c) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution -- Afrique du Sud, Bosnie-Herzégovine, Canada, Cap-Vert, Chili, Fédération de Russie, Guatemala, Japon, Koweït, Moldova, Monaco, Nicaragua, Sénégal, Serbie, Timor-Leste et Ukraine [A A C E F R]
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A5FB0E36-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5FB0E36-1&accessible=off&meta=1
English: Another important challenge facing the peace process is that of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of the country's ex-combatants, who have agreed to end rebellion and join the peace process.
French: Un autre défi important à relever dans le processus de paix est celui du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR) des ex-combattants du pays qui ont accepté de mettre fin à la rébellion et de s'associer au processus de paix.
English: • Do youth want to move beyond their own issues?
French: • Les jeunes veulent-ils aborder d’autre chose que leurs propres questions?
English: The Meeting emphasized the need for the promotion of the new global economic order aimed at reversing the growing disparity between the rich and poor, both among and within countries through, inter alia, the eradication of poverty, the promotion of sustainable development, and the realization of the just aspiration of all peoples.
French: La réunion a souligné la nécessité de promouvoir le nouvel ordre économique mondial qui vise à éliminer les disparités croissantes entre riches et pauvres, que ce soit entre ou dans les pays, à travers, entre autres, l'éradication de la pauvreté, la promotion du développement durable et la réalisation des justes aspirations de tous les peuples.
English: 87/ 00 Loaders for hay or like field crops (loading in general B 65 G, B 66) 87/ 02 . with conveyer belts 87/ 04 . . with rakes feeding the crop to the conveyer 87/ 06 . with oscillating or reciprocating rake-bars 87/ 08 . with sweep rakes 87/ 10 . with blowers 87/ 12 . Loaders for sheaves, stacks, or bales
French: 87/ 00 Chargeurs à foin ou céréales (chargement en général B 65 G, B 66) 87/ 02 . à tapis roulants 87/ 04 . . à peignes pour amener la récolte sur le tapis 87/ 06 . à peignes oscillants ou à mouvement alternatif 87/ 08 . à peignes continus 87/ 10 . à soufflerie 87/ 12 . Chargeurs pour gerbes, meules ou balles
English: It is estimated that at least 25 million people have died from AIDS since 1981 when the HIV/AIDS virus was first identified.
French: On estime à au moins 25 millions le nombre de victimes du SIDA depuis 1981, lorsque le virus fut identifié pour la première fois.
English: The genetic factors in the univalency trait may be involved in the regulation or structure of the terminal attachment sites between the X and Y chromosomes. Key words: meiosis, mouse, sex-chromosomal univalency.
French: Les facteurs génétiques relatifs au trait de l'univalence peuvent être impliqués dans la régulation ou la structure des sites terminaux d'attachement entre les chromosomes X et Y. Mots clés : méiose, souris, univalence des chromosomes du sexe.
English: Other possible revisions regarding donor deferral include hemachromatosis, hemoglobin level, use of medications and upper age limit.
French: Les autres points qui pourraient faire l’objet d’une révision en matière d’exclusion des donneurs sont l’hémochromatose, le niveau d’hémoglobine, l’utilisation de médicaments et la limite d’âge supérieure.
English: Another Delegate noted that the Committee should consider whether the general rules on advertising should in future be applied solely to traditional forms of advertising or, in contrast, be extended to new forms of advertising.
French: Une autre Déléguée observe que le Comité devrait examiner si les règles générales en matière de publicité devraient à l'avenir s'appliquer aux seules formes de publicités traditionnelles ou au contraire s'étendre aux nouvelles formes de publicité.
English: • Cover the eye loosely with a sterile gauze and apply an eye shield to prevent further injury; do not instill any medications into the eye
French: • Recouvrez l'œil d'une gaze stérile sans serrer et appliquez un couvre-œil rigide pour éviter toute autre lésion; n'instillez rien dans l'œil.
English: As ODA remains the major source of funding for infrastructure development in landlocked countries, this record scale-up of our ODA volume will contribute to helping those countries to overcome geographical impediments and pave the way for tangible economic growth and prosperity.
French: Étant donné que l'APD reste la principale source de financement pour développer les infrastructures des pays sans littoral, cette augmentation record du volume de notre APD contribuera à aider ces pays à surmonter leur handicap géographique et à avancer vers une croissance économique et une prospérité tangibles.
English: The narwhal, Monodon monoceros, in eastern Canadian waters.
French: Distribution and numbers of narwhals (Monodon monoceros) in Baffin Bay and Davis Strait, Medd.
English: Your hosts will guide you in your discovery of the geological and natural beauties of this spectacular territory. Among the rocks, shores and cliffs of the Beagle Channel discover abundant marine life; seals, penguins, cormorants and a wide diversity of birds, mussels, limpets, snails and crustaceans as the precious spider crab.
French: Sur le chemin de retour vers Ushuaia, un arrêt et une courte randonnée sur l'une des îles Bridges nous introduira à l'histoire du peuple indigène Yamanas, population autochtone de la région.
English: The purpose of this initiative is to provide support, in collaboration with industry, to research programs in the area of gastroenterology.
French: Gastroentérologie » . La présente initiative vise à appuyer, en collaboration avec l'industrie, les programmes de recherche dans le domaine de la gastroentérologie.
English: • All spending will be managed with a greater emphasis on achieving measurable results.
French: • La gestion de toutes les dépenses mettra davantage l’accent sur l’obtention de résultats mesurables.
English: (c) Monitoring activities and developing guidelines for use by government agencies;
French: c) Surveiller les activités des organes gouvernementaux et élaborer des directives à leur intention;
English: Workshops should probably run for at least two days, and of course will be recorded and videotaped.
French: Les ateliers s’étendront probablement sur au moins deux jours et, bien entendu, seront enregistrés sur bande magnétique et vidéo.
English: Its creativity is a positive factor for competitiveness and cultural appeal with the public.
French: Sa créativité est un facteur positif pour la compétitivité et l’attrait culturel auprès du public.
English: I turn to my colleagues and to the President of this House and ask them to exert pressure on the Council to review the visa tax conditions for our eastern neighbours.
French: Je me tourne vers mes collègues et le président de cette assemblée pour leur demander de pousser le Conseil à revoir les conditions de taxes sur les visas pour nos voisins de l'Est.
English: We must also remember that it was the first sector in Europe to be affected by the industrial revolution.
French: Nous devons également nous rappeler que ce secteur a été le premier en Europe à être touché par la révolution industrielle.
English: In this regard it endorses the adoption of General Assembly resolution 62/136 on the improvement of the situation of women in rural areas and acknowledges the importance of the role played by indigenous women in their societies and the need for full implementation of the main aspects of the resolution in order to guarantee access by indigenous women to public life.
French: À cet égard, elle approuve l'adoption de la résolution 62/136 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural et reconnaît l'importance du rôle que joue la femme autochtone dans la société ainsi que la nécessité de mettre pleinement en œuvre les dispositions de cette résolution pour garantir l'accès de la femme autochtone à la sphère publique.
English: Eurostat: Working Group: Renewable energy sources, 22 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Sources d'énergie renouvelable (22 septembre 2000)
English: Also used when separate colours are required inside and outside.
French: Egalement utilisé quand des couleurs différentes entre l’intérieur et l’extérieur sont requises.
English: Item 05 02 10 01 Premiums for tobacco Amend remarks and figures as follows: 05 02 10 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 929 000 000 Payments 929 000 000 PDB 2005 Commitments 940 000 000 Payments 940 000 000 DB 2005 Commitments 916 430 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 733 144 000 Payments 733 144 000
French: Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 02 10 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 929 000 000 Paiements 929 000 000 APB 2005 Engagements 940 000 000 Paiements 940 000 000 PB 2005 Engagements 916 430 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 733 144 000 Paiements 733 144 000
English: The Committee recalls from its previous conclusion that 3 % of all university places must be reserved for students with disabilities.
French: Le Comité rappelle avoir fait état dans sa précédente conclusion de ce que 3 % des places disponibles dans les universités devaient être réservés à des étudiants handicapés.
English: As Regional Dental Advisor, the incumbent develops regional policies and practices in the dental discipline.
French: Le travail consiste à mettre en oeuvre et à contrôler un programme de soins dentaires actifs et préventifs pour les anciens combattants, les étudiants de SUCO et de l'ACDI et les agents de la GRC de la région de Québec qui compte quatre bureaux de district.
English: Legislative framework 12 - 16 7
French: Cadre législatif 12 − 16 2.
English: X, pp. 185-202.
French: 184 à 199.
English: Interpreters are therefore an essential part of care.
French: L'interprète est donc l'élément indispensable de l'intervention.
English: At the same time, I would like to thank the Presidency for taking on board a number of points which I suggested as a former rapporteur for human rights.
French: En même temps, je voudrais remercier la présidence de tenir compte d'un ensemble de points que j'avais suggérés en ma qualité d'ancien rapporteur des droits de l'homme.
English: Top of page Interest generated by the funds held in trust Subject to certain restrictions, provincial legislation in Quebec provides that at least some of the annual income (e.g., interest) generated by the funds held in trust is to be paid directly to the funeral home.
French: Haut de la page Intérêts produits par les fonds détenus en fiducie Sous réserve de certaines restrictions, la loi provinciale au Québec prévoit qu’au moins une partie de tout revenu annuel (p. ex. les intérêts) provenant de fonds détenus en fiducie doit être payée directement au salon funéraire.
English: Weekly Earnings Ratios*:
French: Ratios de la rémunération hebdomadaire* :
English: Choose from our fine selection of Meschers sur Gironde , Saujon , Saint Georges de Didonne , Saint Augustin , Nieulle sur Seudre , Mornac sur Seudre , Grézac , Saint Sulpice de Royan , Royan , Epargnes , Semussac , Saint Palais sur Mer , Vaux sur Mer , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Meschers sur Gironde , Saujon , Saint Georges de Didonne , Saint Augustin , Nieulle sur Seudre , Mornac sur Seudre , Grézac , Saint Sulpice de Royan , Royan , Epargnes , Semussac , Saint Palais sur Mer , Vaux sur Mer , ...
English: Moreover, Ms. Hampson suggested that, given the need for the Sub-Commission to establish sessional working groups for standard-setting in other areas, this working group could now finish and the question be moved to a sub-item under the agenda of the Sub-Commission dealing with economic, social and cultural rights.
French: Par ailleurs, étant donné la nécessité que la Sous-Commission établisse des groupes de travail de session pour mener des activités normatives dans d'autres domaines, Mme Hampson a proposé que le Groupe de travail achève ses travaux et que la question dont il était chargé soit inscrite, au titre d'un point subsidiaire, à l'ordre du jour de la Sous-Commission concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Due to the use of specialized equipment required by Health Care providers such as BVMs and cervical collars this skill is necessary
French: Ils doivent développer cette compétence étant donné qu’ils utilisent du matériel spécialisé comme des masques et ballons d’anesthésie et des collets cervicaux.
English: At the first part of its fortieth session, the Commission approved the holding of its forty-first session in New York, from 16 June to 11 July 2008, subject to confirmation or possible shortening of the session, to be decided during its resumed fortieth session, in particular in the light of the progress of work in Working Group II (Arbitration and Conciliation) and Working Group III (Transport Law).
French: À la première partie de sa quarantième session, la Commission a approuvé la tenue de sa quarante et unième session à New York, du 16 juin au 11 juillet 2008, sous réserve de confirmation ou d'abrègement possible, décision qui sera prise pendant la reprise de la quarantième session, à la lumière en particulier de l'avancement des travaux du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) et du Groupe de travail III (Droit des transports).
English: "The Agency also intends to fully assume its role as co-ordinator of federal regional development activities in Quebec and thus enable the Government of Canada to take more concerted and effective action, particularly in relation to communities in difficulty.
French: « L’agence entend également assumer pleinement son rôle de coordonnateur de l’action fédérale au Québec en matière de développement régional, ce qui permettra au gouvernement du Canada d’intervenir de manière plus concertée et encore plus efficacement, particulièrement dans les collectivités en difficulté.
English: Persons with foreign background participate less in political processes than Swedish citizens without a foreign background.
French: Les personnes d'origine étrangère participent moins à la vie politique que les citoyens suédois qui ne sont pas d'origine étrangère.
English: Specifically referring to Advisory Opinions 4.8 and 4.13, Royalties and Licence Fees under Article-8.1(c) of the Agreement, GATT Agreement and Texts of the Technical Committee on Customs Valuation, Customs Co-operation Council, Brussels.
French: Renvoi spécifique aux Avis consultatifs 4.8 et 4.13, Redevances et droits de licence dans l'article-8.1 c) de l'Accord, Accord du GATT et Textes du Comité technique de l'évaluation en douane, Conseil de coopération douanière, Bruxelles.
English: The most dynamic phenomena are found in the area of climate and the environment and require continuous monitoring, in which activity space-based monitoring is of great use.
French: Les phénomènes les plus dynamiques concernent le climat et l'environnement et exigent une surveillance continue pour laquelle les outils spatiaux sont d'une grande utilité.
English: I assure you of our complete support and cooperation.
French: Soyez assuré de notre appui et de notre coopération sans réserve.
English: The Stabilisation and Association Council on 10 April 2006 underlined once more that progress in the accession negotiations will depend on the fulfilment of Croatia's obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as the implementation of the Accession Partnership, which include respect for human rights as an essential element.
French: Le 10 avril 2006, le Conseil de stabilisation et d'association a réaffirmé que l'avancement des négociations d'adhésion dépendra de la satisfaction des obligations de la Croatie au titre de l'accord de stabilisation et d'association, ainsi que de la mise en œuvre du Partenariat pour l'adhésion, dont un élément essentiel est le respect des droits de l'homme.
English: (b) Severance benefits The Board provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les surplus ou déficiences actuarielles sont enregistrés dans les états financiers du Gouvernement du Canada étant donné que ce dernier parraine le régime. b) Indemnités de départ Le Conseil verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Roster of independent experts
French: A. Fichier d'experts indépendants
English: The UK government has to date been unable to tackle the high rate which is the most overrated cost of any currency in the world.
French: Le gouvernement britannique n'a pas pu, jusqu'à présent, réduire le taux élevé qui est le plus surévalué de toutes les monnaies au monde.
English: • ILL Book/Report Request
French: • Demande de livre/rapport -formulaire de prêt entre bibliothèques
English: Who pays the rent or mortgage, taxes, electricity, etc., for this dwelling?
French: Qui paie le loyer ou l’hypothèque, les taxes, l’électricité, etc., pour ce logement?
English: 14 things you need to know before coming to the Canadian Forces Leadership and Recruit School
French: 14 choses qu’il faut savoir avant de venir à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes