ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Ismail Sallam, Minister of Health and Population of Egypt.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Ismail Sallam, Ministre de la santé et de la population de l'Égypte.
English: The first 10 mm of the bottom of each hair may be used for the DNA testing because it contains the root sheath.
French: On utilise les dix premiers millimètres de la racine d'un cheveu pour faire des tests d'ADN, parce que l'on y trouve l'épidermicule qui contient de l'ADN mitochondrial, inexistant dans le reste du cheveu.
English: All are (or recently were) directly involved in their own department's GBA activities.
French: Toutes ces personnes participent (ou ont récemment participé) directement aux activités d'ACS de leur propre ministère.
English: Operational efficiency and effectiveness 6.
French: Efficacité et efficience opérationnelles 6.
English: • There is no infrastructure in place to assist in financing innovation. 
French: • Il n’y a pas d’infrastructure en place pour appuyer le financement de l’innovation.
English: ±12 24-hour rule indicator 9(1) If the transaction being reported is of $10,000 or more, enter "0".
French: Champ no Nom du champ Format Commentaires ±12 Indicateur de règle de 9(1) Si l’opération qui fait l’objet de la déclaration est pour un montant 24 heures de 10 000 $ ou plus, inscrivez « 0 ».
English: This property, due to its location and exceptional past, is one of the reputable estates of the Côte d'Azur that offers a privileged luxury, prestige, comfort and peace.
French: Cette propriété, de par sa situation et son passé exceptionnels, fait partie des quelques demeures réputées de la Côte d'Azur pouvant offrir à quelques privilégiés luxe, prestige, confort et tranquillité.
English: We are indebted to him for his dedication and signiﬁcant contribution in making CATSA the thriving security organization that it is today.
French: Nous lui sommes redevables pour son dévouement et sa contribution considérable aﬁn de faire de l’ACSTA l’organisme prospère chargé de la sûreté qu’elle est aujourd’hui.
English: If a dissident is a partnership, a body corporate, association or another organization, the information required by paragraphs 30(c) and (f) to be included in a dissident's proxy circular shall be given in respect of each partner, officer and director of, and each person who controls, the dissident but who is not a dissident.
French: Lorsqu'un dissident est une société de personnes, une personne morale, une association ou une autre organisation, les renseignements dont l'inclusion dans une circulaire de procuration de dissident est exigée aux alinéas 30c) et f) sont donnés à l'égard de chacun des associés, des dirigeants et des administrateurs du dissident et de chacune des personnes qui contrôle ce dernier mais qui ne sont pas des dissidents.
English: The policy on the competitiveness of the European economy has as its precondition the simultaneous strengthening of cohesion, solidarity and social Europe.
French: La politique sur la compétitivité de l’économie européenne a, pour condition préalable, le renforcement parallèle de la cohésion, de la solidarité et de l’Europe sociale.
English: GWICH’IN AND INUVIALUIT SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE __ ________ _____________FOR THE BEAUFORT-DELTA REGION___ _________________ ___
French: JUSTICE ET MAINTIEN DE L’ORDRE
English: The Ombudspersons and the investigators have immunity from arrest or detention to ensure their independence and smooth functioning.
French: Les médiateurs et les enquêteurs bénéficient de l'immunité contre toute arrestation ou détention de manière à assurer leur indépendance et la bonne marche de l'institution.
English: Although the exact causes of EC are unknown, excessive estradiol appears to be the predominant risk factor.
French: Bien que l'on ne connaisse pas les causes exactes du CE, l'excès d'estradiol semble en constituer le principal facteur de risque.
English: A maximum of $6 of diesel fuel and a maximum of $10 motor gasoline fuel may be purchased per day.
French: Les achats d'essence sont limités à un maximum de 6.00$ par jour pour le diesel et de 10.00$ par jour pour l'essence automobile.
English: If less than 50% of the days of principal photography of the production are in an eligible geographic area, the credit is equal to:
French: Si moins de 50 % des principaux travaux de prise de vue de la production s’effectuent dans les régions admissibles, le montant du crédit est égal à :
English: The Commission could accept the reasons for those amendments and inform the Council of this.
French: La Commission pourrait accepter la motivation de ces demandes d'amendement et informer le Conseil à ce sujet.
English: The word 'communication' is of feminine gender in many languages, and it would perhaps be useful for everybody if the gentlemen on the Olympic Committee invited more women to join their ranks.
French: Le mot «communication» est du genre féminin, et il serait peut-être utile pour tout le monde que ces messieurs du Comité olympique se mettent à accepter un peu plus de femmes en leur sein.
English: The dispersants did not increase rates of evaporative water loss.
French: Les dispersants n'ont pas augmenté les taux de transpiration.
English: Specifically, women are paying the price through the privatization of costs, care work, responsibility, service delivery and managerial practices.
French: Plus particulièrement, les femmes paient le prix de la privatisation des coûts, du travail soignant, de la responsabilité, de la prestation des services et des pratiques de gestion.
English: As a State party to ILC Nos. 87 and 98, the Government recognizes the right of unions to federate and join international organizations.
French: En sa qualité de partie aux Conventions de l'OIT nos 87 et 98, le Gouvernement reconnaît aux syndicats le droit de former des fédérations et de s'affilier à des organisations syndicales internationales.
English: The Committee notes that, in paragraph 11 of the budget report, five priorities are shown; but it is not clear to the Committee how resources in the support budget and in the programme of work are linked to the attainment of the five priorities.
French: Le Comité note qu'au paragraphe 11 du document budgétaire, il est fait état de cinq priorités; toutefois, le Comité ne voit pas clairement comment les ressources allouées au budget d'appui et au programme de travail sont liées à la réalisation des priorités ainsi définies.
English: There have been stepped-up vigilance internally too to monitor and prevent any such movements or activities.
French: La surveillance a également été renforcée sur le territoire national en vue de contrôler et d'empêcher de tels mouvements ou activités.
English: Human rights and national security
French: Droits de la personne et sécurité nationale
English: Further investigation found the main source of the NCR’s drop-off was the ES group, with an implied drop-off of 14 jobs, and recruitment below WFA.
French: Une enquête plus poussée a permis de déterminer que la principale source du déclin dans la RCN était le groupe ES, avec un déclin implicite de 14 emplois et un recrutement inférieur à la DPA.
English: Developments: reports of the Commission and complementary Directive Pursuant to Article 17 of the Directive, the Commission adopted in 2000 a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive. This reviews the working of the Directive and sets out guidelines for future developments of the Directive.
French: Développements: rapports de la Commission et Directive complémentaire Conformément à l'article 17 de la directive, la Commission a adopté un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de cette directive . Ce rapport dresse un bilan du fonctionnement de la directive et présente des orientations pour des développements futurs de la directive.  La directive prévoit aussi un réseau de points de contact pour les échanges d’information entre les États membres; la liste informelle ci-dessous a été actualisée en mars 2007.
English: Aerospace Engineering Aerospace Engineering
French: Génie aérospatial Génie aérospatial
English: This has to do with the dynamism of civil society, and particularly that of the churches.
French: Cela tient d'abord au dynamisme de la société civile et particulièrement des Églises.
English: Sutton, 39 Eng.Rep.
French: Sutton c. Sutton, 39 England Reports 255 (1830) (discuté dans McNair, op.  cit.
English: Potential discriminatory nationality legislation was also considered by the Inter-American Court of Human Rights, at the request of the Government of Costa Rica in its 1984 advisory opinion on the Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Constitution of Costa Rica.30 One proposal provided for preferential treatment for foreign women who married Costa Rican nationals, allowing such women to become naturalized citizens
French: La législation sur la nationalité potentiellement discriminatoire a fait l’objet d’un examen par la Cour interaméricaine des droits de l’homme à la demande du gouvernement du Costa Rica dans son avis consultatif de 1984 sur les propositions de modifications des dispositions de la Constitution du Costa Rica relatives à la naturalisation 30.
English: FAO :: SARD :: SARD Initiative :: Resource Facility :: Good Practice Dat...
French: FAO :: SARD :: Initiative ADRD :: La Structure Ress... :: Bases de données ...
English: The CBSA submitted that the word "sold" comprises "a sale" and an "agreement to sell".
French: L’ASFC a soutenu que le mot « vendu » englobe « une vente » et un « accord visant la vente ».
English: Depending on further developments in the case, it can be expected that the Judgement will be delivered before the summer recess or shortly thereafter.
French: Selon la tournure que prendra le procès, le jugement devrait être rendu avant les vacances judiciaires d'été ou peu après.
English: That part of precipitation that does not evaporate. In some countries, runoff implies surface runoff only.
French: Dans le domaine scientifique et/ou technique, activités de recherche et de développement visant à élaborer de nouveaux procédés de production ou produits, associés à des analyses et des mesures informant les utilisateurs potentiels de leurs usages possibles ; quant à la démonstration, elle sert à s’assurer de l’applicabilité des produits et des procédés en question par le biais d’essais réalisés dans des installations pilotes et d’autres applications précommerciales.
English: The mandate of the Commission is provided for in the PSEA (s.
French: Le mandat de la Commission est prévu par la LEFP (articles 11 et 12).
English: • Camilo Sibrian Graphic Design (print):
French: • Camilo Sibrian Graphisme (version imprimable) :
English: The second project, for citizenship education, participation and communication, aims to: (a) promote a change in attitudes regarding children's and women's rights by facilitating the dissemination of information about the situation of children, adolescents and women in El Salvador; (b) strengthen awareness of and the demand for rights; (c) sensitize communication media about the promotion of a rights culture; (d) promote exchanges of successful experiences in rights compliance, particularly for the special protection of children in emergencies; and (e) develop strategic alliances for the promotion of children's rights, including networks of the social and private sectors.
French: Le deuxième projet, qui porte sur l'éducation de la population salvadorienne, la participation et la communication, vise : a) à faire évoluer les attitudes touchant les droits des enfants et des femmes en facilitant la diffusion d'informations concernant la situation des enfants, des adolescents et des femmes dans le pays; b) à faire mieux connaître ces droits et à les faire revendiquer; c) à sensibiliser les supports d'information à la promotion de la culture des droits; d) à promouvoir les échanges d'expériences réussies, en matière de respect des droits, notamment en vue de la protection spéciale des enfants dans les situations d'urgence; et e) à nouer des alliances stratégiques aux fins de la promotion des droits des enfants, y compris l'établissement de réseaux impliquant les secteurs social et privé.
English: Regarding the system's approach to developing countries and/or countries with less experience in this area, it was suggested that the system recognize the needs of developing countries and differentiate among countries on the basis of their levels of development or their experience of competition law and policy, as well as provide a grace period to countries lacking well-developed institutions.
French: En ce qui concerne les pays en développement et/ou les pays ayant une moins grande expérience dans ce domaine, il a été suggéré qu'un tel mécanisme devrait: reconnaître les besoins des pays en développement et établir une distinction en fonction du niveau de développement de chacun ou de son expérience en matière de législation et de politique de concurrence et accorder à ceux dont les institutions ne sont pas suffisamment développées une période de grâce.
English: Port Aux Bras Fishermen's Committee Contact:
French: Port Aux Bras Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > State aid Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Aides d'État Contact | Recherche sur Europa
English: Meeting with spanish Community to discuss Multiculturalism Issues-Lunch Date(s): 2003-12-28 Attendee(s): 5 ( 1 Government employee and 4 guests ) Location :
French: MeetiRéunion pour discuter de divers points du Multiculturalisme avec la communauté espagnole-Dîner Date(s) : 2003-12-28 Présence(s) : 5 ( 1 Fonctionnaire et 4 Invités ) Location :
English: Misrepresentation They provide officers with false information or withhold information that is directly relevant to a decision under the Act.
French: Fausse déclaration. Elles fournissent aux agents de faux renseignements ou ne fournissent pas de renseignements qui sont directement pertinents à la prise de décision aux termes de la Loi.
English: 131 Clause 43 Registered Pension Plans – Transfers ITA 147.3 Section 147.3 of the Act provides rules governing the transfer of funds from registered pension plans (RPPs) to registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs) and other RPPs.
French: 140 Article 43 Régimes de pension agréé – transferts LIR 147.3 L’article 147.3 de la Loi prévoit des règles régissant le transfert de fonds d’un régime de pension agréé (RPA) à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou à un autre RPA.
English: • (b) the conditions of the licence or registration.
French: • b) il ne respecte pas les conditions de la licence, de l'agrément ou de l'autorisation.
English: I will refuse to let Debian become a generic organization for free software or against software patents.
French: Je refuserai de laisser Debian devenir une organisation générique pour le logiciel libre ou contre les brevets logiciels.
English: (b) Adoption of the agenda of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: b) Adoption de l'ordre du jour de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: In these celebrations, the Bishop visibly appears as the father and the pastor of the faithful, the ''great priest'' of his people (cf.
French: Dans ces célébrations, l'Évêque se présente d'une manière visible comme le père et le pasteur des fidèles, le « grand prêtre » de son peuple (cf.
English: This person said: "The Award program taught me many things about myself.
French: Cette personne dit : « Ce programme m'a enseigné plusieurs choses sur moi- même.
English: Member of Société Génerale de Droit Comparé (Paris).
French: Membre de la société générale de droit comparé (Paris).
English: Completion of the Recovery Strategy and Action Plans will enable the BC government to re-evaluate the Spotted Owl Management Plan in the context of new science and analysis and in accordance with current forest and wildlife management legislation.
French: Une fois le programme de rÃ©tablissement et les plans dâ€™action terminÃ©s, le gouvernement de la Colombie Britannique pourra rÃ©Ã©valuer le plan de gestion de la Chouette tachetÃ©e dans le contexte de nouvelles donnÃ©es scientifiques et analyses, et conformÃ©ment aux mesures lÃ©gislatives actuelles en matiÃ¨re de gestion des espÃ¨ces sauvages et de gestion forestiÃ¨re.
English: 12 Chris Sands, "How Canada Policy is Made in the United States," Canada Among Nations 2000:
French: « Nous nous sommes accrochés trop longtemps à ce mythe de "relations privilégiées".
English: With the warmer daytime temperatures, snow is melting and getting soft making it hard to travel across without "post holing".
French: Le réchauffement diurne fait fondre et ramollir la neige, et il devient difficile pour les animaux de se déplacer sans s’enfoncer.
English: (Example: client will not transmit FIRST transactions)
French: (Par exemple, si un client ne transmet pas de transactions du SMGI.).
English: Even spectators contemplate and discuss these plays typically after the game.
French: Même les spectateurs contemplent et discutent de ces jeux après la partie.
English: It is also important to determine whether the burden is fairly distributed among Member States.
French: Il est aussi important de vérifier si le fardeau est distribué équitablement entre les Membres.
English: A substantial amount of money is being put into the reserve until the data-processing strategy is somewhat clearer.
French: Un montant considérable a été mis en réserve jusqu'au moment où la stratégie dans ce domaine sera plus clairement définie.
English: He noted that employment had been identified as a key factor in reducing recidivism.
French: L'intervenant a noté que l'emploi était un facteur clef dans la réduction de la récidive.
English: A consistent methodology should be applied throughout the chain to calculate default values from typical values in a way that reflects the range of actual performance in each step of the chain.
French: Il y a lieu d’appliquer une méthode constante sur toute la chaîne afin de calculer les valeurs par défaut à partir des valeurs typiques, de manière à refléter l’ampleur des performances réelles à chaque étape de la chaîne.
English: Also, the title of the Coptic Church patriarch of Alexandria. prayer:
French: Si la pleine lune tombe un dimanche, la fête de Pâques est célébrée le dimanche suivant.
English: Enhance strategic intelligence approaches that address the risks posed by offenders, including implementation of the enhanced Security Intelligence Officer Model.
French: Améliorer les méthodes de collecte de renseignements stratégiques pour enrayer les risques que présentent les délinquants, y compris la mise en oeuvre du programme amélioré de formation des agents de renseignements de sécurité.
English: The contents listed in Annex V, point 5.6.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
French: Les listes de matières figurant à l'annexe V, point 5.6.1, peuvent être modifiées selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
English: To minimize start-up and delivery costs, these new initiatives will use the existing delivery framework through financial institutions that offer RESPs, with some modifications.
French: Afin de réduire les coûts initiaux et ceux de la prestation, ces nouvelles mesures utiliseront le cadre de prestation existant par l'entremise d'établissements financiers, lequel sera quelque peu modifié.
English: Point features are stored as individual column and row entries in a grid; lines are identified as a set of connected cells; and areas are distinguished as all of the cells comprising a feature.
French: Les caractéristiques concernant les points sont stockées sous forme de tableau à entrées (colonnes et rangées individuelles); les lignes sont identifiées comme un ensemble de cellules reliées entre elles, et les différentes zones correspondent à toutes les cellules auxquelles a été attribuée une même valeur.
English: We also recognize that broader research may enhance our understanding of the factors affecting our health and improve delivery of health services.
French: Nous comprenons également qu'une recherche élargie pourrait permettre de mieux comprendre les facteurs influant sur la santé et d'améliorer la prestation des soins de santé.
English: Under these circumstances it would be unreasonable to expect that there will be anything more than marginal cost savings, in the short run, from the establishment of the Joint Services Section.
French: Dans ces circonstances, il serait injustifié de s'attendre à ce qu'il y ait des économies autres que marginales à court terme qui résulteraient de la création de la Section des services conjoints.
English: The representative noted the agreement in paragraph 44 of the Doha Ministerial Declaration that all WTO special and differential treatment provisions will be reviewed in the follow-up to Doha with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational.
French: Le représentant a pris acte qu'il avait été convenu, au paragraphe 44 de la Déclaration ministérielle de Doha, que toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié seraient réexaminées en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles.
English: If a file holds both contents and presentation, parallel work becomes a hazard.
French: Si contenu et présentation résident dans un même fichier, le travail en parallèle devient une option dangereuse.
English: The database was also used in preparation of a $63-million financial-recovery civil claim.
French: Elle a aussi aidé à préparer la poursuite civile de 63 M$ visant le recouvrement des fonds.
English: The past 5 years has also seen the informal establishment of a Canadian Migration Monitoring Network (CMMN; soon to become more formalized).
French: Ces cinq derniÃ¨res annÃ©es ont vu la crÃ©ation informelle d'un RÃ©seau canadien de surveillance des migrations (qui sera officialisÃ© bientÃ´t).
English: On 8-10 December 2009, an EU delegation visited the Bat Nha monastery and the Phuoc Hue temple, to which nearly 200 remaining members of Plum Village have fled.
French: Du 8 au 10 décembre 2009, une délégation de l'UE a visité le monastère de Bat Nha et le temple Phuoc Huê, où se sont réfugiés près de 200 disciples du village des Pruniers.
English: Phase 1 consists of the loan of 20 Leopard 2 A6M Main Battle Tanks (MBT) plus 2 Armoured Recovery Vehicles (ARV) from the German Government for immediate deployment to Afghanistan and the purchase of up to 100 surplus Leopard 2 MBT from The Netherlands Government.
French: La phase 1 comprend l’emprunt de 20 chars de combat principal (CCP) Léopard 2 A6M et de deux véhicules blindés de dépannage (VBD) au gouvernement allemand pour un déploiement immédiat en Afghanistan ainsi que l’achat de 100 CCP Léopard 2 supplémentaires au gouvernement néerlandais.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee to extend the mandate of the Working Group under this item for one additional year, to 2005, and agreed that the Subcommittee, at its forty-fourth session, should review the need to extend the mandate beyond 2005 (A/AC.105/826, para.
French: Le Comité a souscrit à la recommandation du Sous-Comité juridique tendant à proroger d'un an le mandat du groupe de travail sur cette question et est convenu que le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, examine l'opportunité de proroger le mandat du groupe de travail au-delà de 2005 (A/AC.105/826, par.
English: Communication 440/1990, Views adopted on 3 April 1995 (CCPR/C/53/D/400/1990).
French: Communication No 440/1990, constatations adoptées le 3 avril 1995 (CCPR/C/53/D/400/1990).