ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Engineer (Motor Ship or Steamship) None Fourth-class Engineer III/3 Second Engineer (Motor Ship or Steamship, as the case may be) 2 000 kW 45. (a) Third-class Engineer, Motor Ship or Steamship issued before January 3, 1994 that bears an STCW 95 endorsement only as engineer in charge of the engineering watch Pass the following examinations, at the third-class engineer level: (a) written examination on thermodynamics; (b) written examination on electrotechnology; and (c) an oral examination.
French: Officier mécanicien en second (navire à moteur ou navire à vapeur) Aucune Officier mécanicien de quatrième classe III/3 Officier mécanicien en second (navire à moteur ou navire à vapeur, selon le cas) 2 000 kW 45.a) Brevet d'officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur ou navire à vapeur, délivré avant le 3 janvier 1994 et portant un visa STCW 95 au seul titre d'officier mécanicien de quart dans la salle des machines Au niveau d'officier mécanicien, troisième classe, avoir réussi aux examens suivants : a) examen écrit sur la thermodynamique; b) examen écrit sur l'électrotechnologie; c) examen oral.
English: In both lakes, mean mercury levels in lake trout muscle and liver were higher than in round whitefish.
French: Dans les deux lacs, les concentrations moyennes de mercure dans les muscles et le foie étaient plus élevées dans le touladi que dans le ménomini rond.
English: Recent experience had been defined as experience in the five years prior to the competition.
French: Les termes « expérience récente » étaient définis comme s'entendant d'une expérience acquise au cours des cinq années précédant la tenue du concours.
English: (d) A lack of practical training for (i) doctors in the detection of signs of torture or ill-treatment of persons who have been or are in custody, and (ii) law enforcement personnel and judges in initiating prompt and impartial investigations;
French: d) Le manque de formation pratique i) des médecins en ce qui concerne la détection des signes de torture ou de mauvais traitements sur les personnes qui sont ou ont été détenues et ii) des responsables de l'application de la loi et des juges, pour engager sans délai des enquêtes impartiales;
English: References to "VINCELLI COMMUNICATIONS", "we", "us" and "our" are references to VINCELLI COMMUNICATIONS Inc. and its affiliates.
French: Les références telles que " VINCELLI COMMUNICATIONS ", " nous " et " notre " renvoient à VINCELLI COMMUNICATIONS Inc. et à ses sociétés affiliées.
English: • Preliminary FTA discussions with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: • Discussions préliminaires en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange avec le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: El is the expectation operator under the "less informed" state That is, with the level or type of information that the decision maker would use to choose what to do if the information system whose value is being studied were not available.
French: El représente l'opérateur de l'espérance mathématique pour l'état * le moins informé +, c'est-à-dire le niveau ou le type d'information qu'utiliserait le décideur pour choisir son plan d'action s'il n'avait pas accès au système d'information dont on étudie la valeur.
English: ◦ 5.3 Estimated Effect of the Proposed Ignition Propensity Standard on Fire Losses
French: ◦ 5.3 Effet estimé de la norme proposée régissant le potentiel d'allumage sur les pertes causées par l'incendie
English: Armstrong, P., Armstrong, H. and Coburn, D. 2001.
French: Armstrong, P., H. Armstrong, et D. Coburn.
English: 11(2)); the Act to Institute, Under the Code of Civil Procedure, Pre-Hearing Mediation in Family Law Cases and to Amend Other Provisions of the Code (S.Q. 1997, c.
French: 10) (article 11.2); la Loi instituant au Code de procédure civile la médiation préalable en matière familiale et modifiant d'autres dispositions de ce code (1997, L.Q., c.
English: Recommendation 7 The Panel recommends that Transport Canada revise its ballast water regulations to ensure that ships transporting goods from waters with known risks take appropriate measures to significantly reduce the risk of transmission of unwanted species.
French: Recommandation 7 La Commission recommande que Transports Canada révise ses règlements sur les eaux de ballast afin de s’assurer que les exploitants de navires de transport de marchandises en provenance d’eaux présentant des risques connus prennent des mesures adéquates pour réduire de façon significative le risque de propagation des espèces indésirables.
English: The requirement of non-derogation from the core of the right sets special requirements as to the preciseness and clarity of the provisions of law restricting the right.
French: L'exigence de non dérogation impose des conditions spéciales quant à la précision et à la clarté des dispositions législatives qui restreignent ce droit.
English: Until now, some areas of the capital were not affected by the conflict, but that has changed.
French: Jusqu'à présent, certains quartiers de la capitale avaient été épargnés par le conflit, mais ce n'est plus le cas.
English: As a result, many youth entrepreneurship publications and youth entrepreneurial associations recommend accessing capital from private sources, including personal savings, family and friends, and through angel investors.
French: Par conséquent, nombre de publications sur l'entrepreneuriat chez les jeunes et d'associations de jeunes entrepreneurs recommandent, aux fins de l'obtention de capital, les sources privées, notamment l'épargne personnelle, la famille et les amis, et les investisseurs providentiels.
English: (xi) Every chimney shall be equipped with a spark arrester, if burning solid fuel, and shall be maintained in a satisfactory condition.
French: (xi) Si du combustible y est brûlé, chaque cheminée doit être équipée d'un pare-étincelles et entretenue de façon satisfaisante.
English: In its proposal, Safety essentially proposed itself as the recognized body that had empowered it with the ability to assess and approve internal audit functions to a recognized standard.
French: Dans sa proposition, Safety, en résumé, se propose elle-même en tant que l’organisme reconnu qui lui a conféré le pouvoir et la compétence d’évaluer et d’approuver les fonctions de vérification interne selon une norme reconnue.
English: In its resolution 63/90 of 5 December 2008, the General Assembly noted with satisfaction the progress made within the framework of UN-SPIDER in the implementation of the programme for the period 2007-2009.
French: Dans sa résolution 63/90 du 5 décembre 2008, elle a noté avec satisfaction les progrès réalisés dans le cadre de UN-SPIDER, notamment dans la mise en œuvre de son programme pour 2007-2009.
English: We are pleased to see the convening of the symposium by the African Union on the plan for Somali stability in the transitional period, and we welcome the convening of the meeting of donor countries in Stockholm.
French: Nous nous réjouissons de la convocation d'un colloque par l'Union africaine pour appuyer la stabilité en Somalie durant la phase de transition, et nous nous félicitons de voir qu'une conférence des pays bailleurs de fonds aura lieu à Stockholm.
English: (3) It must be established that the subject matter of the messages  "is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of  the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of  a prohibited ground of discrimination".
French: (3) Il doit être établi que l'objet des messages est «susceptible  [..] d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un  groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3».
English: Subclass Index HEATING Produced by: resistance; electric, magnetic, or electromagnetic fields; discharge ................................................
French: Schéma général CHAUFFAGE Par résistance; par champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques; par décharge ..........
English: The Finnish system was sufficiently flexible to ensure a minimum income for all; welfare helped to reduce any gaps.
French: Mme Koivuranta dit que le système finlandais est suffisamment souple pour garantir que chacun dispose du niveau minimum de revenus, l'aide sociale permettant de pallier les éventuels écarts.
English: In our capacity as Chair of the ad hoc committee on measures to eliminate international terrorism we shall spare no effort to realize the international legal framework to facilitate our common struggle against terrorism.
French: En notre qualité de président du comité spécial chargé d'élaborer des mesures contre le terrorisme international, nous n'épargnerons aucun effort pour créer le cadre juridique nécessaire pour faciliter notre lutte commune contre le terrorisme.
English: In administering the Program, the Department will ensure that the environmental consequences of its policies, plans and programs are consistent with the Government's broad environmental objectives and sustainable development goals.
French: Dans l'administration du Programme, le Ministère veillera à ce que les conséquences environnementales de ses politiques, plans et programmes s'accordent avec les grands objectifs environnementaux du gouvernement et avec les buts du développement durable.
English: The project wasn't without its share of problems, as the team faced set-backs including weight issues.
French: Le projet comportait son lot de difficultés, car l'équipe a dû faire face à des contretemps comme les problèmes de poids.
English: We encourage attendees to register their companion as early as possible as limited space is available.
French: Les places étant limitées, nous encourageons les participants à inscrire les personnes les accompagnant au plus vite.
English: From now on, we will not compromise our own efficiency in an effort to improve yours.
French: Nous ne compromettrons plus notre efficacité en essayant d'améliorer la vôtre.
English: This is the second time that this principle of enhanced cooperation, as provided for in the Treaty of Lisbon, has been used.
French: C'est la deuxième fois que ce principe de coopération renforcée, prévu par le traité de Lisbonne, est utilisé.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, said today that 100 per cent observer coverage of fishing vessels in the Northwest Atlantic Ocean is essential for the conservation of fish stocks. He was responding to comments made recently in New York by EU Fisheries Commissioner Emma Bonino regarding the recently signed Canada-EU fisheries agreement.
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a précisé aujourd'hui que la présence intégrale d'observateurs à bord des navires de pêche dans l'Atlantique nord-ouest est essentielle à la conservation des stocks de poissons, en réaction aux récents propos faits à New York par la commissaire aux pêches de l'UE, Emma Bonino, sur la récente entente passée entre le Canada et l'UE.
English: What measures are governments taking to enable people to live healthy and active lives?
French: Quelles sont les mesures prises par les gouvernements pour permettre aux personnes de mener une vie active et saine ?
English: v) Decentralization of public universities towards the rural area and settlements, as needed;
French: v) Déconcentration des universités publiques dans les zones rurales et les agglomérations, selon les besoins;
English: According to the report, a large majority is prepared to consider making qualified-majority voting the general rule, on grounds of efficiency, since it will facilitate decision-making and reduce the discrepancy between the state of development attained by the internal market (qualified majority) and the policies in the social, fiscal and environmental spheres.
French: D'après le rapport, une grande majorité favorise, pour augmenter l'efficacité de l'Union, la généralisation du vote à la majorité qualifiée. Ceci pourrait faciliter la prise de décision et contribuer à réduire le décalage séparant l'état d'avancement du marché intérieur (majorité qualifiée) d'une part, et celui des politiques fiscale, sociale et environnementale d'autre part.
English: A need for more public knowledge emerges from the survey data.
French: Les données de l’enquête ont révélé un besoin d’accroître les connaissances du public.
English: At its 52nd meeting, on 17 April 2000, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 1999/59 of 28 April 1999 and taking note of resolution 1999/8 of 25 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to endorse the appointment of Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama as Special Rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, paying specific attention to the recommendations made by the Sub-Commission and the Commission so as to refine the focus and methods of the study, and to recommend the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: À sa 52e séance, le 17 avril 2000, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 1999/59 du 28 avril 1999 et prenant note de la résolution 1999/8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 25 août 1999, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la nomination de M. J. Oloka-Onyango et de Mme Deepika Udagama comme rapporteurs spéciaux chargés d'entreprendre une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme en accordant une attention particulière aux recommandations de la Sous-Commission et de la Commission, de façon à mieux cerner le sujet de cette étude et à en améliorer les méthodes de travail, ainsi que de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: Most of today’s problems are either too small or too large for yesterday’s sovereign national states and, hence, within Europe there has been a vast amount of experimentation with devolution to smaller units and integration into larger ones.
French: La plupart des problèmes d’aujourd’hui sont d’une ampleur trop limitée ou trop vaste pour les Etats nationaux souverains d’hier, d’où les innombrables tentatives de décentralisation vers des unités plus petites ou d’intégration en unités plus grandes qu’a connues l’Europe.
English: With strong ties to the Africa Middle East area, our sector expertise in Oil & Gas has led us over the years to develop in-depth knowledge of the infrastructures and public works in Africa.
French: Fortement liée à la zone Afrique Moyen-Orient (MEA), notre expertise sectorielle sur l'Oil & Gas nous a aussi conduits au fil des ans à développer une connaissance accrue des infrastructures et des TP sur l'Afrique.
English: • Resolution 59/85 (Brazil, New Zealand): Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: • Résolution 59/85 (Brésil, Nouvelle-Zélande) : Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires;
English: KNP&R is a primary destination that is planned before this group leaves home.
French: Kluane est leur principale destination, et ils ont planifié leur séjour dans le parc avant de quitter leur domicile.
English: Al Sandilands and Chris Wren from Ecological Services for Planning Limited helped in the initial development of the first edition and expertise was drawn from organizations and agencies within and outside of Areas of Concern (AOCs) which included conservation authorities, private consultants, Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans, the Ontario Ministry of Natural Resources, and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Al Sandilands et Chris Wren, de la société Ecological Services for Planning Ltd., ont contribué à l’élaboration de la première édition. En outre, des organismes œuvrant dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs ou à l’extérieur, y compris des groupes voués à la conservation de l’environnement, des experts-conseils du secteur privé, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et le ministère de l’Environnement de l’Ontario, ont fourni l’expertise nécessaire à la réalisation du projet.
English: Although individual fish and ova mortality may occur as a result of a forest fire, the environmental effects on the population of resident and migratory fish are likely reversible due to eventual recolonization from unaffected areas.
French: Bien que la mort des poissons et des ovules puisse survenir par suite d'un feu de forêt, les effets environnementaux sur la population des poissons résidents et migrateurs sont probablement réversibles en raison d'une recolonisation ultérieure provenant des zones non affectées.
English: Accordingly, WIPO should invest all efforts and resources necessary to ensure that this effective protection is attained.
French: Par conséquent, l'OMPI devrait mettre tout en oeuvre - efforts et ressources - pour s'assurer que cette protection existe véritablement.
English: This program aims to develop leadership skills for public sector executives by offering them a unique opportunity to network with senior officials from Ireland's Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Ce cours en ligne présente les instruments qui constituent l'environnement juridique et politique des fonctions connexes à l'AGMBI au sein du gouvernement fédéral, ainsi qu'un aperçu des politiques, des lois, des accords nationaux et internationaux et des initiatives continues du gouvernement dans ce domaine.
English: More than a year after the tragic events of March 2004, the general situation in Kosovo is now well on track — hopefully, towards substantial progress.
French: Plus d'un an après les événements tragiques de mars 2004, la situation générale au Kosovo est à présent redevenue normale - et en voie de connaître d'importants progrès, espérons-le.
English: These conditions are positive obligations of the developing country and not affirmative defences.
French: Ces conditions sont des obligations positives du pays en développement et non des moyens de défense affirmatifs.
English: FreeTEL System [ www.freetelsystem.com ] is the global leading VoIP Service Provider that specializes in Internet Telephone with free and lifetime services and support.
French: FreeTEL System [ www.freetelsystem.com ] est un fournisseur de service de téléphonie IP qui se spécialise dans la téléphonie par Internet gratuite à vie.
English: Some institutions call upon third parties to communicate with and provide services to the public, and most institutions include a clause on linguistic obligations in their contracts.
French: Certaines institutions recourent à des tiers pour communiquer avec le public et lui fournir des services, et la majorité des institutions intègrent aux contrats une clause précisant les obligations linguistiques.
English: Long-term reconstruction and socio-economic development are key challenges.
French: La reconstruction à long terme et le développement socioéconomique sont des tâches fondamentales.
English: Article 29 of the Constitution safeguards the right to freely found and join political parties, the organization and activity of which must serve the free functioning of democratic Government.
French: L'article 29 de la Constitution garantit le droit de fonder un parti politique ou d'y adhérer librement; l'organisation et l'activité de ces partis doivent concourir au libre fonctionnement du régime démocratique.
English: Conference to Help Economic Development Groups "Advance Communities" in Atlantic Canada  [ 2006-10-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions Invests $20 Million in Enterprise Commercialization  [ 2006-10-02 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Conférence visant à favoriser le développement économique des collectivités dans la région de l'Atlantique  [ 2006-10-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec investit 20 millions de dollars dans la commercialisation des entreprises  [ 2006-10-02 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge of the federal, provincial and municipal legislation, regulations, organization and administration of the law enforcement, court and correctional fields in Canada.
French: % du temps 40
English: That, of course, would require much higher levels of development spending than we currently enjoy in the EU.
French: Naturellement, cela nécessiterait d'investir dans le développement avec une intensité beaucoup plus grande que ce n'est actuellement le cas dans l'UE.
English: [21] Of the four candidates who were screened in, two opted to withdraw their candidacies, and the remaining two (Dr.
French: [21] Parmi les quatre employés dont la candidature a été retenue au stade de la présélection, deux ont décidé de se retirer du processus d'évaluation tandis que les deux autres (Mme Franklin et le Dr Brill-Edwards) ont accédé à l'étape suivante.
English: Other effects, such as behavioural responses, tissue damage (e.g., pathological changes in the tissue of the gills, liver and kidney of fish) or biochemical or physiological changes, can affect the individual but in most cases are reversible and will not necessarily change the character of the community.
French: D'autres effets - comme les réactions comportementales, les lésions tissulaires (p. ex., changements pathologiques dans le tissu des branchies, du foie et des reins du poisson) ou les changements biochimiques ou physiologiques -peuvent avoir une incidence sur l'individu mais, dans la plupart des cas, ces effets sont réversibles et ne modifieront pas nécessairement le caractère de la communauté.
English: Successful pilot projects that are ready to be replicated exist in education and child labour.
French: Des projets pilotes en matière d'éducation et de travail des enfants ont été couronnés de succès et sont prêts à être reproduits dans d'autres zones.
English: Some people want priority given to consumers, cocoa producers and small and medium chocolate companies, whereas others want to grant privileges to the six multinational companies which by themselves represent 74 % of the European market for chocolate-flavoured products.
French: Certains souhaitent accorder une attention privilégiée aux consommateurs, aux producteurs de cacao et aux entreprises chocolatières de taille petite et moyenne, tandis que d'autres souhaitent, quant à eux, privilégier les six entreprises transnationales qui représentent à elles seules 74 % du marché européen des produits chocolatés.
English: The problem is separating out what proportion of these benefits is due to physical assets and how much to, say, additional expenditure on teaching staff and other student resources.
French: Le problème consiste à déterminer quelle proportion de ces avantages est due aux actifs corporels et quelle part est due, par exemple, aux dépenses additionnelles relatives au corps enseignant et à d'autres ressources destinées aux élèves.
English: Construction of the IHQ was part of a major urban development project, the Saint-Michel Environmental Complex, in which Cirque du Soleil represents the cultural pole.
French: La construction du SSI faisait partie d'un projet majeur de développement urbain, le complexe environnemental de Saint-Michel, dont Cirque du Soleil est le pôle culturel.
English: 2) Future considerations for meetings: have some form of organization chart to explain various branches/arms/divisions of Health Canada, Food Directorate, CFIA, other associated organizations.
French: 2) Points à discuter lors des prochaines réunions : concevoir un organigramme pour expliquer les diverses directions générales/ramifications/divisions de Santé Canada, la Direction des aliments, l’ACIA et autres organismes connexes.
English: The model is capable of accurately predicting the margins of various curving flows using a single set of input parameters.
French: Le modèle est capable de prédire précisément les marges de divers écoulements courbés au moyen d'un simple ensemble de paramètres d'entrée.