ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian "super store" provides replenishment at sea
French: • Le NCSM Toronto rentre au pays
English: Let me end with a remark about the important role Parliament plays in transatlantic relations.
French: Permettez-moi de conclure par une remarque au sujet du rôle prépondérant que joue le Parlement dans les relations transatlantiques.
English: Students who meet higher education entrance requirements through the United Kingdom examinations taken locally are able to apply for, and obtain, places in higher education.
French: Les élèves qui démontrent, en passant sur place les examens britanniques, qu'ils satisfont aux conditions d'admission peuvent se faire inscrire dans l'enseignement supérieur.
English: Transnational organized crime and terrorism often fed on each other and it was impossible to tackle one without tackling the other.
French: Vu que dans nombre de cas la criminalité organisée transnationale et le terrorisme se nourrissent mutuellement, il est impossible de les prendre en charge isolément.
English: Gaertn. (Asteraceae) (USDA 2007) Common name(s):
French: Gaertn. (Asteraceae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: The written comments received in response to the requests made in 2003 and 2004 received prior to 9 May 2005 are contained in documents A/CN.4/545, A/CN.4/547 and A/CN.4/556.
French: Les observations répondant aux demandes formulées en 2003 et 2004 reçues avant le 9 mai 2005 figurent dans les documents A/CN.4/545, 547 et 556.
English: Due to the sanctions imposed on UNITA representation, the structures do not any longer function as official UNITA offices.
French: En raison des sanctions imposées aux représentations de l'UNITA à l'étranger, les structures en question ne fonctionnent plus comme antennes officielles de l'UNITA.
English: Those preventive efforts, along with advances in treatment, have drastically changed the evolution of the epidemic in Spain.
French: Ces efforts de prévention, avec les progrès thérapeutiques, ont changé radicalement l'évolution de l'épidémie en Espagne.
English: The provisions of PART 9 shall apply to vehicles of categories N and O, as defined in Annex 7 of the consolidated Resolutions of Vehicles (R.E.3)(1), intended for the transport of dangerous goods by roads.
French: CHAMP D'APPLICATION  Les dispositions de la PARTIE 9 s'appliquent aux véhicules des catégories N et O, tels que définis dans l'Annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3)(1), destinés au transport de marchandises dangereuses.
English: These are also the stated goals in the Caribbean, despite numerous failed attempts in the past.
French: Ces objectifs sont aussi les objectifs déclarés des pays des Caraïbes, en dépit de nombreuses tentatives ratées dans le passé.
English: We commend UNCTAD - as the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development - for its substantial contribution to advancing the development agenda and supporting developing countries to address challenges and maximize benefits from the globalized world economy.
French: Nous rendons hommage à la CNUCED − l'organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer le traitement intégré du commerce et du développement et des questions associées dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable − pour sa contribution appréciable aux efforts visant à faire progresser le programme pour le développement tout en aidant les pays en développement à relever les défis et à tirer parti au maximum des avantages découlant d'une économie mondialisée.
English: D D D D D D D D D D D Damn...
French: ouio c vrai pour la musique mais bon j'avais vite fait de remplacer par mes morceux.
English: Encourages interested stakeholders and organizations to provide support to the project, including by developing and using relevant information and guidelines and compiling case examples, approaches and tools;
French: Encourage les parties prenantes et organisations intéressées à appuyer le projet, notamment en développant et en utilisant les informations et les directives pertinentes et en compilant des exemples types, des approches et des instruments;
English: Nespresso professional coffee machines are a natural fit for your company.
French: Nespresso sont adaptées à tous les besoins de votre entreprise.
English: A/64/23/Corr.2 (SUPP) Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2009 -- Supplement No. 23 [A C E F R S]
French: A/64/23/Corr.2 (SUPP) Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2009 -- Supplément No 23 [A A C E F R]
English: The same reasoning applies for the 21 data input operators.
French: Le même raisonnement est applicable aux 21 opérateurs de saisie des données.
English: 932 continue on next page
French: continuez à la page suivante T3 SCH 9 – 7
English: Five porcelain shells are strung with decorative beads to create a fragrant, ocean-inspired garland.
French: Cinq coquillages en porcelaine sont enfilés avec des perles. Cette guirlande parfumée crée un décor qui s’inspire de la mer.
English: Finally, on the use of new telecommunications and computer technologies: these are here to stay, if only because of their declining costs and ever-growing capacities.
French: Enfin, en ce qui concerne les nouvelles technologies des télécommunications et de l’informatique : elles sont destinées à rester, ne serait-ce qu’en raison de leurs coûts décroissants et de leurs capacités grandissantes.
English: Petroleum products, oil and lubricants / Others: Industrial chemistry / Household chemical goods ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Les cultures de fruits et légumes / Les engrais minéral et organique ...
English: The fight against organised crime, and money laundering in particular, also had to be stepped up, and police services improved.
French: Il était également nécessaire d'intensifier la lutte contre le crime organisé, en particulier le blanchiment d'argent, et d'améliorer les services de police.
English: (Ottawa) announced excellent results from acute tests in mice for toxicity of its lead cancer drug PhG-alpha-1.
French: (Ottawa) a annoncé d'excellents résultats pour ses tests aigus menés chez des souris afin d'évaluer la toxicité de son principal anticancéreux, PhG-alpha-1.
English: • The commodity-style nature of the frozen beef market, which includes price-competitive product imported from Brazil.
French: • Le fait que le marché du boeuf congelé, qui comprend des produits à prix compétitifs provenant du Brésil, représente un marché de produits de base.
English: Steps to improve member states’ capacity to respond to humanitarian disasters must go hand in hand with additional financial and environmental measures to reduce future risks.
French: Les dispositions prises pour améliorer la capacité des Etats membres à faire face aux catastrophes humanitaires doivent aller de pair avec des mesures financières et environnementales supplémentaires visant à réduire les risques à l’avenir.
English: Explanatory memorandum by Mrs McCafferty, rapporteur
French: Exposé des motifs par M me
English: ERDF ENPI (with ERDF contribution) IPA (with ERDF contribution) Subtotal Heading 1B EAFRD EFF Subtotal Heading 2 TOTAL
French: FEDER IEVP (avec contribution du FEDER) IPA (avec contribution du FEDER) Sous-total rubrique 1B FEADER FEP Sous-total rubrique 2 TOTAL
English: Many of you followed with interest the creation of Nunavut in April 1999.
French: Vous avez été nombreux à suivre de près la création du Nunavut en avril 99.
English: The CFIA is also leading the development of guidelines for the screening of potential invasive plants prior to import.
French: L’ACIA dirige également l’élaboration de lignes directrices pour la détection avant l’importation de plantes susceptibles d’être envahissantes.
English: CJRT-FM Inc. Toronto, Ontario To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CJRT-FM Toronto, by adding a condition of licence allowing the licensee to use a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel, for the purpose of broadcasting a predominantly Tamil-language radio service.
French: CJRT-FM Inc. Toronto (Ontario) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CJRT-FM Toronto, en ajoutant une condition de licence de manière à permettre à la titulaire d'utiliser un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS), afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue tamile.
English: Indeed, in the preparatory stages of the Conference, the arrangements made in the Department of Economic and Social Affairs for secretariat support, through the financing for development coordinating secretariat, were geared to maximize participation and the pooling of resources not only from all relevant parts of the Department but also from other entities of the Organization and concerned agencies, most notably the Bretton Woods institutions, but also WTO and the sectoral agencies.
French: De fait, lors du lancement des préparatifs de la Conférence, les dispositions prises par le Département des affaires économiques et sociales au titre de l'appui administratif, lequel était assuré par le secrétariat de coordination de la Conférence, visaient à élargir autant que possible la participation et à intensifier la mise en commun des ressources proposées non seulement par le Département, les autres entités de l'Organisation et les organismes intéressés, au premier rang desquels les institutions de Bretton Woods, mais aussi par l'OMC et les institutions spécialisées.
English: At the same time, strategies and tools were developed to streamline habitat management based on specific priorities. These include the development of a risk assessment and management pilot in developing a new regime for Yukon placer mining, and work with the Province of British Columbia (BC) on a riparian assessment methodology for use by proponents and consultants in the urban development context.
French: Parallèlement, on a mis au point des stratégies et des outils pour rationaliser la gestion de l’habitat selon des priorités bien précises, par exemple un projet pilote d’évaluation et de gestion des risques dans la création d’un nouveau régime pour l’extraction de l’or au Yukon et le travail avec la province de la Colombie-Britannique (C.-B.) sur une méthode d’évaluation riveraine à utiliser par les promoteurs et les experts-conseils dans le contexte du développement urbain.
English: Soyntec products are designed to help young consumers and executives make their computer experience more light and satisfactory.
French: Les produits de Soyntec&reg sont conçus pour permettre à de jeunes utilisateurs avant-guardistes et à des cadres dynamiques de tirer au maximum profit de leurs expériences informatiques. Sans oublier le côté distraction et sportif avec les baladeurs MP3 et les caméras numériques.
English: There is the option of an overhead display for a warehouse area on which the compartment coordinates and the quantity are displayed. The warehouse compartments are equipped with labels indicating the coordinates.
French: Les rayonnages d'articles de type C dans les entrepots peuvent également être équipés du système PickTerm Flexible.
English: Here, however, household goods and incomes are generally not even meant to be held in common.
French: • Les programmes d'ajustement structurel (PAS) des années 1980;
English: That state had entered into many international agreements, most importantly the Convention on Human Rights, and he called on Montenegro to respect those agreements.
French: Depuis plus d’un demi-siècle, le Conseil joue un rôle de rassembleur, de combattant pour les valeurs fondamentales humaines, pour l’État de droit et pour la démocratie pluraliste.
English: He commented that the relative closeness of the seacoast, where many juvenile loons live for several years until they mature, ensures a large recruitment of loons.
French: Il explique que la proximité relative de la côte, où beaucoup de huarts juvéniles habitent pendant plusieurs années jusqu'à ce qu'ils atteignent la maturité, assure un recrutement important de huarts.
English: Working in close collaboration with the World Health Organization (WHO) and with support from German, Japanese, Swedish and United States development cooperation, and the United Nations Foundation, UNICEF contributed to the success of the national polio eradication campaigns.
French: Oeuvrant en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et avec l'appui des agences de coopération allemande, japonaise, suédoise et américaine et de la Fondation des Nations Unies, l'UNICEF a contribué à la réussite des campagnes nationales d'élimination de la poliomyélite.
English: The contents of each package must be uniform and contain only cherries of the same origin, variety, quality and presentation.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des cerises de même origine, variété, qualité et présentation.
English: As the Environment Canada survey of municipalities was not exhaustive, being voluntary, the tonnage of ammonia released is a conservative estimate.
French: Cependant, comme l'enquête menée par Environnement Canada auprès des municipalités n'était pas exhaustive puisque la participation y était volontaire, les rejets d'ammoniac (exprimés en tonnes) représentent une estimation prudente.
English: But while the security situation in East Timor is itself generally calm, the recent killing of an armed militiaman near the border points to continued efforts to infiltrate East Timor.
French: Mais si, sur le plan de la sécurité au Timor oriental, le calme est généralement maintenu, le meurtre récent d'un milicien armé dans la zone frontalière montre que les tentatives d'infiltration du Timor oriental se poursuivent.
English: International studies suggest that autism affects six out of every 1,000 children.
French: Des études menées dans le monde révèlent que six enfants sur 1 000 sont atteints d'autisme.
English: The Agency will, in cooperation with responsible authorities and federal authorities, review existing environmental assessment policies and procedures and proactively develop new policies and procedures in support of consistent application of the federal environmental assessment process.
French: En collaboration avec les autorités responsables et les autorités fédérales, l'Agence examinera les politiques et les procédures existantes d'évaluation environnementale et élaborera proactivement de nouvelles politiques et procédures pour appuyer l'application cohérente du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: New Brunswick (no inference can be drawn from definitions at section 1), Ontario (likewise at section 1) and Northwest Territories (likewise at section 2).
French: Nouveau-Brunswick (aucune inférence ne peut être tirée des définitions données à l’article 1), Ontario (la situation est la même à l’article 1) et Territoires du Nord-Ouest (la situation est la même à l’article 2).
English: This would be similar to the result of either wild or controlled burn fire.
French: Ce processus s'assimile en gros à un feu échappé ou à un brûlage dirigé.
English: (a) Both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) Des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, l'implication d'enfants dans les conflits armés, et, l'autre, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: The “Hadrian’s Wall” which was previously inscribed on the World Heritage List, is part of the transnational property “Frontiers of the Roman Empire”.
French: Le « Mur d'Hadrien », précédemment inscrit sur la Liste du patrimoine mondial, fait partie des « Frontières de l’Empire romain ».
English: You have to be careful about this type of comparison.
French: Il faut faire attention si on veut faire ce genre de comparaison-là.
English: • Anti-virus Gateway - eTrust Antivirus
French: • Passerelle antivirus - eTrust Antivirus
English: Client may hire own home support worker or purchase service through approved agency; immediate family members cannot be hired.
French: Le client peut embaucher son propre auxiliaire à domicile ou passer par une agence approuvée. Il ne peut pas embaucher des membres de sa famille immédiate.
English: The facility occupies a 21,000 sq. ft hanger at the Calgary airport and has 13 labs including helicopter, composite materials and gas turbines.
French: L'établissement occupe un hangar de 21 000 pieds carrés à l'aéroport de Calgary et compte 13 laboratoires, y compris un hélicoptère, des matériaux composites et des turbines au gaz.
English: Given such factors as field presence, low production costs and location advantage, there remained room to increase procurement opportunities for vendors from developing and least developed countries, without compromising the principles of cost-effectiveness and best value for money.
French: Du fait de facteurs comme la présence sur le terrain, la modicité des coûts de production et des avantages tenant à leur localisation, il demeure possible d'élargir les possibilités offertes aux fournisseurs des pays en développement et des pays les moins avancés de concourir pour l'attribution de marchés sans pour autant compromettre le principe d'optimisation des ressources et le rapport coût-efficacité.
English: Given the particularly devastating impact of the 2008 Atlantic hurricane season on Caribbean small island developing States, CARICOM called on the international community to intensify efforts to provide timely humanitarian and reconstruction assistance to the countries concerned.
French: Au regard des effets particulièrement dévastateurs de la saison des cyclones atlantiques de 2008 sur les petits États insulaires en développement de la région des Caraïbes, la CARICOM appelle la communauté internationale à intensifier ses efforts pour fournir en temps voulu aux pays concernés l'''assistance humanitaire et l'''aide à la reconstruction.
English: Environmental parameters, i.e., salinity, temperature, turbidity, and dissolved oxygen (DO) were measured for each sample.
French: Pour chacun des prélèvements on a mesuré différents paramètres environnementaux tels la salinité, la température, la turbidité et l'oxygène dissous.
English: The Committee decided to consider the following reports at its thirty-eighth session (preliminary list, to be completed):
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports des pays ci-après à sa trente-huitième session (liste préliminaire, à compléter) :
English: This "OPPORTUNITY FOR IMPROVEMENT" is symptomatic of the transition period the three entities find themselves.
French: Cette « POSSIBILITÉ D’AMÉLIORATION » est symptomatique de la période de transition que traversent ces trois entités.
English: On the basis of the report and of the hearing, the Office shall take a reasoned decision to give the person concerned a discharge in respect of the matter examined or a reasoned decision under Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations.
French: Sur la base du rapport et de l'audition, l'Office prend, soit une décision motivée de décharge vis-à-vis de l'intéressé, soit une décision motivée prise conformément aux dispositions des articles 22 et 86 à 89 du statut.
English: The participants were sceptical about any commitments made by their Governments with regard to Pygmies.
French: Les participants se sont déclarés sceptiques quant à la volonté politique de leurs gouvernements en ce qui concerne la situation des Pygmées.
English: • to protect young persons and others, to the extent that this is reasonable in a free and democratic society, from inducements to use tobacco products and consequent dependence on them; and
French: • préserver entre autres les jeunes, autant que faire se peut dans une société libre et démocratique, des incitations à consommer des produits du tabac et du tabagisme qui peut en résulter;
English: These have been useful and successful, some relatively, some more so, as seen in Sierra Leone, Timor-Leste, the Balkans, Ethiopia and Eritrea.
French: Elles ont été utiles et fructueuses, certaines relativement, certaines de manière plus évidente, comme en Sierra Leone, au Timor-Leste, dans les Balkans, en Éthiopie et en Érythrée.
English: The author appealed the judgement, and on 14 May 2001, the Linz Court of Appeals dismissed his appeal, but allowed a further appeal to the Supreme Court.
French: L'auteur a fait appel du jugement et a été débouté le 14 mai 2001 par la cour d'appel de Linz, qui l'a toutefois autorisé à se pourvoir devant la Cour suprême.
English: The wording of the paragraph should allow for such a gradation in departing from ordinary justice, with military justice representing the extreme limit of such a departure.
French: Le libellé de ce paragraphe devrait permettre cette gradation dans la déviation par rapport à la justice ordinaire, la justice militaire représentant la limite extrême.
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision refusing the request for assistance submitted by the applicant under Article 24 of the Staff Regulations concerning bullying to which she claims to have been subject and an application for damages and, secondly, annulment of her career progress report for 2003 (formerly T-252/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission rejetant la demande d'assistance introduite par la requérante au titre de l'article 24 du statut en rapport avec un harcèlement moral qu'elle prétend avoir subi ainsi qu'une demande de dommages-intérêts et, d'autre part, l'annulation de son rapport d'évolution de carrière pour l'exercice 2003 (anciennement T-252/05)
English: Maximize your music and photo experience with easy-to-use, one-touch controls for audio playback and image editing.
French: Votre musique et vos photos prendront une nouvelle dimension grâce aux commandes d'accès direct performantes pour la lecture de morceaux et la retouche photo.
English: The Commission is keen to continue working with the sector in identifying gaps in the veterinary control system.
French: La Commission tient à poursuivre sa collaboration avec le secteur pour identifier les lacunes du système de contrôle vétérinaire.
English: Expectations among marginalized groups that these challenges would be addressed were raised with the formation of a Government led by the CPN(M).
French: La formation d'un gouvernement sous la conduite du CPN(M) a avivé les attentes des groupes marginalisés qui espèrent que l'on s'attaquera à ces difficultés.
English: They were afraid of launching the excessive deficit procedure against France and Germany, as they had done against Portugal.
French: Ils ont eu peur de lancer une procédure pour déficit excessif à l’encontre de la France et de l’Allemagne comme ils l’avaient fait précédemment pour le Portugal.
English: We are not going to be like those who take ostrich-like actions.
French: Nous n'allons pas mener la politique de l'autruche.
English: Sleeping conditions are yet another story.
French: Les modes de couchage, voilà un autre point important.
English: WADA had partnered with FIBA, the Netherlands and, more recently, UK Sport. 33 / 45
French: L’Agence a établi un partenariat avec la FIBA, les Pays-Bas et, plus récemment, avec UK Sport.