ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country-specific PDOS are conducted for departing Filipino emigrants to address their adjustment concerns in their destination countries.
French: Des PDOS propres aux pays sont organisées pour les émigrants philippins prêts à partir pour répondre à leurs préoccupations d'adaptation dans le pays de destination.
English: Solar cells recharge batteries between flow events.
French: Des cellules solaires rechargent les piles entre les épisodes pluvieux.
English: (c) Basic Texts — Textes de base (2005).
French: c) Textes de base (2005).
English: The only other option would be to revoke and replace the existing Directive by another instrument. Considering the limited changes proposed to the current Directive this seems unnecessary and disproportionate.
French: La seule autre solution, qui consisterait à abroger la directive existante et à la remplacer par un autre instrument, apparaît superflue et disproportionnée au regard du caractère limité des changements proposés.
English: • -This element contains all elements to be filled out by the originator.--
French: • -Cet élément contient tous les éléments réservés au demandeur.--
English: Members of the audience heard how the economic forces of globalization, increased mobility and the evolution of pathogenic transmission emerged as critical drivers in the SARS epidemic of spring 2003.
French: Ils ont expliqué à leur auditoire l'influence qu'ont eue les forces économiques de la mondialisation, la mobilité accrue et l'évolution de la transmission des agents pathogènes en tant que principaux déclencheurs de l'épidémie de SRAS au printemps 2003.
English: I think it fails to respect the role of the Tribunal as the decision maker in the process.
French: À mon avis, l'auteur ne respecte pas le rôle du Tribunal en tant que décideur en l'espèce.
English: The previous legislation did not contain any requirement as to the period of marriage.
French: La condition liée à la durée du mariage n'existait pas dans la législation antérieure.
English: AQM00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: By renting space at clinics in East Vancouver and Burnaby, he paid off his loan in January 2007. In 2006-2007, the Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) approved 69 loans totalling $2.3 million.
French: Les évaluateurs des programmes ayant précédé le PAEI ont estimé en 2005 qu'un prêt accordé générait en moyenne des revenus de 260 000 $ et six années-personnes d'emploi pendant cinq ans après la réception de l'aide.
English: Awareness activities are geared to providing information to help farmers make decisions about their business operations.
French: Les activités de sensibilisation ont pour objectif de fournir aux agriculteurs l’information qui les aidera à prendre des décisions concernant leurs opérations.
English: Further efforts should be made to see if the good donorship principles developed for humanitarian assistance could also be relevant to transition.
French: Il faudrait maintenant déterminer si les principes de la bonne donation définis dans le domaine de l'aide humanitaire s'appliquent également à la période de transition.
English: The key objectives of the Olympic education program are to educate and inform society about the Sochi 2014 Winter Games and to help those who want to make a career out of major sporting event organisation.
French: Les objectifs principaux du programme d’éducation Olympique sont d’informer et d’éduquer la société sur les Jeux d’hiver 2014 de Sochi, et de soutenir ceux qui s’orientent dans des carrières impliquant l’organisation d’événements sportifs majeurs.
English: The purpose of this report too - and these are the last reports on fish, which is why I have such a desire to have a delicious plate of fried fish on the table before me - is to exploit the fishing activity to obtain the greatest quantity of fish possible, in other words to catch the greatest possible number of fish.
French: Là encore, avec ce rapport - ce sont les derniers rapports sur les poissons, de ceux qui nous font venir l'eau à la bouche à l'idée d'un bon plat de poisson frit - l'on cherche à obtenir de la pêche la plus grande quantité possible de poisson, de pêcher, en somme, le plus grand nombre possible de poissons.
English: More particularly, subsection 67.2(1) states that:
French: Plus précisément, le paragraphe 67.2(1) prévoit que :
English: Fulminant liver injury is a term used to describe the rapid development, within days to weeks, of hepatic encephalopathy and severe coagulation disorders.
French: Fulminant : décrit le développement rapide, en quelques jours ou semaines, d’une encéphalopathie hépatique et de troubles de la coagulation sévères.
English: The epicentres of earthquakes in this area as determined by the onshore seismic network are found to be subject to significant errors.
French: Les épicentres des séismes dans cette région tels que déterminés par le réseau sismique côtier semblent être entachés d'erreurs significatives.
English: Participants recommend that children's rights to First Nations citizenship be protected from mandatory disclosure of paternity to uphold their social, economic and political rights.
French: Il faut cesser d'assujettir le droit des enfants à la citoyenneté au sein d'une Première nation, ce droit étant assorti de droits sociaux, économiques et politiques, à la divulgation obligatoire de l'identité du père.
English: The HOM and First Secretary and Consul raised concerns with respect to the amount of time they must spend on the Development workload.
French: Le CDM et le Premier secrétaire et consul ont fait part de leurs préoccupations quant à la quantité de temps qu’ils doivent consacrer à la charge de travail du Développement.
English: At 100 mg/kg (6 mg/kg bw/day), 50% (5/10) of the animals died.
French: A 100 mg/kg (6 mg/kg bw/jour), 50 % (5/10) des animaux sont morts.
English: In section IV, paragraphs 2, 4, 5 and 6, of resolution A/59/265, the General Assembly noted with appreciation the continued practice of holding informational meetings with Member States to consult with them on the improvement of the language services and the intention to establish additional channels for communication on the terminology used and the quality of services rendered, and requested the Secretary-General to organize informational meetings twice a year and in a more appropriate setting, with interpretation provided on an as-available basis.
French: Aux paragraphes 2, 4, 5 et 6 de la section IV de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que des réunions d'information continuaient d'être organisées à l'intention des États Membres afin de recueillir leurs vues sur l'amélioration des services linguistiques et que l'idée était d'ouvrir d'autres voies de concertation au sujet de la terminologie et de la qualité des prestations, et prié le Secrétaire général d'organiser lesdites réunions d'information deux fois par an dans un cadre mieux adapté, des services d'interprétation étant fournis sous réserve de disponibilité.
English: Periodically, the committee should request and review reports or briefings from management on how well the control framework is working.
French: Périodiquement, le comité devrait demander à la direction de présenter des rapports ou des comptes rendus sur le fonctionnement du cadre afin de les examiner.
English: Increasing attention is being devoted to contingency planning.
French: On s’attend fortement à ce que le secteur ﬁnancier soit en mesure de fonctionner normalement le 1er janvier 2000 ainsi qu’avant et après cette date.
English: Does a sexy doll performing a striptease in football wear appeal to you?
French: Une poupée sexy qui fait un strip en tenue de football ca vous tente ?
English: With regard to rated criterion No. 7, Transport Canada submitted that the criterion rated the quality of the proposal and the degree to which it was presented in a clear and logical fashion and in a manner that
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte. En outre, à la fin de l’enquête, il doit déterminer la validité de la
English: CSA PLANNED SPENDING BY STRATEGIC OUTCOME
French: DEPENSES PREVUES DE L'ASC PAR RESULTAT STRATEGIQUE
English: Out of this amount, IBM claimed [amount removed] in lost profits, [amount removed] for overhead and $21,661 for the services of outside counsel.
French: De ce montant, IBM réclame [montant supprimé] pour les profits perdus, [montant supprimé] pour les frais généraux et 21 661 $ pour les services de conseillers externes.
English: Injuries The proportions of boys and girls who sustained injuries requiring medical attention once or more in the previous 12 months increase between the ages of 11 and 15, with consistent gender and socioeconomic differences.
French: Traumatismes : la proportion de garçons et de filles qui ont souffert de traumatismes ayant requis l’attention d’un médecin une fois ou plus dans les 12 derniers mois augmente entre l’âge de 11 et de 15 ans, avec des différences constantes entre les sexes et les classes socioéconomiques.
English: • Based on key informant interviews, respondents to the survey, and case studies, APC has had a wide impact in terms of numbers of events and organizations assisted.
French: • Selon les entrevues menées auprès des principaux intervenants, les répondants à l'enquête et les études de cas, PAC a une grande incidence sur le nombre d'événements et d'organismes qui reçoivent une aide.
English: Federal Leadership for AIDS 2006 Canada hosted more than 26 000 delegates from around the world at the XVI International AIDS Conference in Toronto from August 13 – 18, 2006.
French: Leadership du gouvernement fédéral à sida 2006 Le Canada a accueilli plus de 26 000 délégués des quatre coins du monde à l'occasion du XVIe Congrès international sur le sida qui s’est déroulé du 13 au 18 août 2006 à Toronto.
English: Proceedings may be in either or both official languages.
French: La procédure peut se dérouler dans l'une ou l'autre des langues officielles ou dans ces deux langues.
English: Families with low incomes are eligible for income support (social assistance), child care subsidies, respite and subsidized housing.
French: Les familles à faible revenu ont droit à une aide au revenu (assistance sociale), à des subventions pour les services de garde à l'enfance, à un programme de répit et à une allocation de logement subventionné.
English: The maximum limit of shipowner liability is set at 100 million SDRs.
French: La responsabilité du propriétaire du navire est limitée à un montant maximal 100 millions de DTS.
English: This designation took place after each facility administrator was surveyed in regards to the availability of the accommodation facilities within their building.
French: La création d’un répertoire des ressources en hébergement de secours est partie intégrante de ce plan.
English: (35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
French: (35) Il convient de réglementer la publicité en faveur des produits phytopharmaceutiques, de manière à garantir que les publicités n’induisent pas en erreur les utilisateurs de ces produits.
English: Approximately eighteen hundred people live in Stanley Mission, more than half of whom are members of the local co-op, and several of whom are actively involved in its operations.
French: Stanley Mission a environ mille huit cents habitants dont plusieurs sont des membres actifs de la coopérative locale.
English: A possible explanation, consistent with transition state theory, is given in terms of configurational entropy.
French: Une explication possible, en accord avec la théorie des états de transition, est donnée en termes d'entropie configurationnelle.
English: PATENTS AND THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) SYSTEM
French: LES BREVETS ET LE SYSTEME DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT)
English: The EU and the Member States must remedy any shortcomings in this respect if they genuinely are to put forward a credible policy in support of an environmentally friendly transport mode.
French: Les déficiences existantes doivent être supprimées par l'UE et par les États membres pour que soit mise en évidence une volonté politique réelle et crédible de promouvoir un moyen de transport respectueux de l'environnement.
English: • Participants understand the intent, method, and use of the information
French: ◦ les participants comprennent le but, la méthode et l'utilisation des informations recueillies;
English: Please indicate what progress has been made with respect to this initiative and whether there is a mechanism to monitor the effective implementation of article 40 of the Constitution, which refers to equal pay for equal work.
French: Veuillez décrire les progrès accomplis en ce sens et préciser s'il existe un mécanisme permettant de contrôler l'application effective de l'article 40 de la Constitution concernant le principe « à travail égal salaire égal ».
English: CFIB, op. cit., Credit Where Credit is Due, Figure 8.
French: Pour toutes ces raisons, les PME ont souvent du mal à obtenir un ﬁnancement bancaire, non seulement au Canada, mais aussi à l’étranger.
English: Next, select the users you’d like to invite to your conference by selecting their names and clicking “Add to conference”.
French: Ensuite, choisissez les utilisateurs que vous souhaitez inviter à la conférence en sélectionnant leur pseudo puis en cliquant sur « Ajouter à la conférence ».
English: Undertook discussions on tax collection agreements with several other First Nations.
French: Le Ministère a entamé des pourparlers en vue de conclure des accords de perception de taxes avec plusieurs autres Premières nations.
English: A stock-specific difference in mean weight at age was observed, with NC growing better than NA.
French: Un écart spécifique au stock du poids moyen selon l'âge a été observé, la croissance des larves CN étant supérieure à celle des NA.
English: In the system of the Ministry of Public Health and of the medical industry of Turkmenistan, a service is provided of reproductive health of the people, including 6 centers of reproductive health and their branches in Ashgabat and in all other velayat (regional) centers.
French: Le Ministère de la santé et les services de santé assurent le fonctionnement d'un système de soins de santé génésique, qui comprend six centres de santé génésique et leurs antennes à Achkhabad et dans les centres provinciaux.
English: Do not make the mistake of trimming up at low speeds and then trying to put the boat on plane.
French: Il est donc préférable de les abaisser complètement.
English: Her new command position is also a point of family pride for Cmdre Bennett, as her father, Judge Ross Taylor Bennett, held the position of Senior Naval Reserve Advisor in the 1970s.
French: Ce commandement est aussi une affaire familiale pour le Cmdre Bennett, puisque son père, le juge Ross Taylor Bennett, était conseiller principal de la Réserve navale dans les années 1970.
English: Investigators Prof. Mary Chipman (Principal Investigator, University of Toronto) Dr. Michel Gou (École Polytechnique) Dr. Claire Laberge-Nadeau (Université de Montréal) Dr. Bhagwant Persaud (Ryerson University) Dr. Parminder Raina (UBC) Dr. Douglas Romilly (UBC) Dr. Khaled Sennah (Ryerson University) Dr. Reza Vaziri (UBC) Partners  Transport Canada Société d'assurance automobile de Québec (SAAQ) Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) Centre for Research in Transportation (CRT) Insurance Bureau of Canada (IBC) "The simplest and best way to avoid injury in crashes is to avoid the crash in the first place," says Prof. Mary Chipman, the principal investigator on the four-year project, which wraps up in March 2005.
French: Chercheurs Mme Mary Chipman (chercheure principale, Université de Toronto) M. Michel Gou (École Polytechnique) Mme Claire Laberge-Nadeau (Université de Montréal) M. Bhagwant Persaud (Université Ryerson) M. Khaled Sennah (Université Ryerson) M. Parminder Raina (UBC) M. Douglas Romilly (UBC) M. Reza Vaziri (UBC) Partenaires  Transports Canada Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) Centre de recherche sur les transports (CRT) Bureau d'assurance du Canada (BAC) « La meilleure façon d'éviter les blessures lors de collisions consiste tout simplement à éviter les collisions », affirme Mme Mary Chipman, chercheure principale sur le projet quinquennal qui se termine en mars 2005.
English: Noting that the National Minimum Wage Act did not apply to workers employed by close relatives, the Committee asked for information on the number of young workers excluded from the scope of this Act.
French: Relevant que la loi sur le salaire minimum national ne s’appliquait pas aux travailleurs employés par des parents proches, le Comité a souhaité connaître le nombre de jeunes travailleurs exclus du champ d’application de cette loi.
English: While plan governance issues are receiving more attention from plan administrators, key examination findings indicate that a number of plan administrators could improve areas such as:
French: Même si les administrateurs s’intéressent davantage aux questions de gouvernance, les principales constatations issues des inspections indiquent que certains d’entre eux pourraient améliorer notamment :
English: As a consequence, draft templates were prepared by the European Patent Office in consultation with the other Authorities (see documents PCT/MIA/12/8 Add.1 and PCT/MIA/13/3).
French: En conséquence, des projets de modèles ont été préparés par l’Office européen des brevets en consultation avec les autres administrations (voir les documents PCT/MIA/12/8 Add.1 et PCT/MIA/13/3).
English: Concerned that there has not been universal ratification of the treaties forbidding slavery and slavery-like practices,
French: Préoccupé par le fait que les traités interdisant l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage n'ont pas fait l'objet d'une ratification universelle,
English: NRC’s Maintenance of Second Language Skills Campaign continues to generate a great deal of interest from members of other federal organizations.
French: La Campagne de maintien des acquis en langue seconde du CNRC continue de générer beaucoup d’intérêt de la part des membres d’autres organisations fédérales.
English: Welcoming with appreciation the assistance offered by the Government of Switzerland in the preparation of the instruction manual,
French: Se félicitant de l'aide offerte par le Gouvernement suisse dans l'élaboration du manuel d'instruction,
English: Proposal for a Council regulation concerning the implementation of the agreement concluded by the European Community following negotiations in the framework of Article XXIV:6 of GATT 1994 (General Agreement on Tariffs and Trade) and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: COM(2005) 659 Negotiating directives: 22 March 2004 Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 16 December.
French: Référence: proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre des accords conclus par la Communauté européenne à l'issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT de 1994, et modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun - COM(2005) 659 Directives de négociations: 22 mars 2004 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 16 décembre.
English: Canada has been a strong advocate for conservation and taking the "precautionary approach" to stock management, which has met with resistance by some ICCAT Contracting Parties.
French: Le Canada a toujours prôné la conservation et le respect de l’approche de précaution dans la gestion des stocks, ce qui a été mal accueilli par certaines parties contractantes de la CICTA.
English: Deputy representative: Mr. Yves Doutriaux
French: Représentant adjoint : M. Yves Doutriaux
English: Joseph Smith, Jun., was born December 23, 1805, in Sharon, Windsor County, Vermont.
French: Joseph Smith, fils, naquit le 23 décembre 1805 à Sharon, comté de Windsor, Vermont.
English: Differences in the prevalence of anemia, ID and side effects were detected using chi-square tests.
French: Les participants ont convenu que si les micronutriments sont commercialisés, ils devraient être offerts dans leur communauté pour remplacer le sirop de fer.
English: The secretariat should structure its reports using the same indicator-based approach as that applied by Parties and ensure that the RBM indicators considered and adopted for the work programme of the secretariat feed into the overall indicators identified by Parties for The Strategy.
French: Le secrétariat devrait structurer ses rapports en utilisant la même approche fondée sur des indicateurs que celle qu'appliquent les Parties et veiller à ce que les indicateurs de gestion axée sur les résultats envisagés et adoptés pour son propre programme de travail puissent être intégrés dans les indicateurs généraux définis par les Parties aux fins de la Stratégie.
English: 717 No IP addresses are available in the static pool of Remote Access IP addresses.
French: 717 Aucune adresse IP n'est disponible dans le groupe statique des adresses IP d'accès distant.
English: Erase files, entire folders, and unused disk space to avoid unauthorized recovery of deleted files.
French: Effacement de fichiers, de dossiers entiers, et l'espace disque non utilisé pour empêcher la récupération de fichiers supprimés.
English: Click to see a larger image (96K) "Cerro el lobo" (Wolf Hill), [between 1936 and 1939] Manuel Casall, 9 ans Colonia de Niño Huerfanos Sète (colonie d'orphelins) Fonds Alexander Albert MacLeod Reference Code:
French:   Cliquez pour voir une image plus grande (96ko) "Cerro el lobo" (Wolf Hill), [vers 1936-1939] Manuel Casall, 9 ans Colonia de Niño Huerfanos Sète (colonie d'orphelins) Fonds Alexander Albert MacLeod Code de référence :
English: Where significant non-compliance is identified, the CFIA uses a broad range of enforcement approaches to address these issues on a priority basis.
French: Lorsque des cas de non-conformité importants sont mis au jour, l'ACIA a recours à un large éventail d'outils d'application de la loi pour régler ces problèmes sur une base prioritaire.
English: Prepared for Health Canada, January 1996.
French: Les femmes et le renoncement au tabagisme, préparé pour Santé Canada, janvier 1996.
English: I too have just returned from the Jenin refugee camp, and it is impossible to capture in words the horror of what we have seen and heard over the past couple of days.
French: Je reviens moi aussi du camp de Jénine et il n'est guère possible de mettre des mots sur les horreurs que nous avons vues et entendues ces quelques derniers jours.
English: Public outreach – explaining the "why"and the "how" Public outreach to increase awareness of the potential of the IP system, allied to an infrastructure that provides a user-friendly system – plus a good dose of individual determination – can help innovators themselves bring their products to market.
French: Sensibiliser le public – expliquer le "pourquoi" et le "comment" Conjuguez trois éléments – une sensibilisation du public visant à faire mieux connaître le potentiel du système de la propriété intellectuelle, une infrastructure offrant à l’utilisateur un système commode et, enfin, une bonne dose de détermination individuelle – et vous aurez un ensemble de facteurs qui devrait aider les innovateurs à mettre eux-mêmes leurs produits sur le marché.
English: In the case of children, labour legislation also identifies domestic work as a special form of dependent work.
French: Dans le cas des enfants, le droit du travail considère les emplois de maison comme une forme spéciale de travail contraint.