ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to Written Question No. 456 from Mr Cubreacov, the Committee of Ministers wishes to inform the Honourable Member that it is closely following the issue of Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova and that it adopted, on 3 November 2004, the following statement concerning this issue:
French: En réponse à la Question écrite n° 456 de M. Cubreacov, le Comité des Ministres informe l’Honorable Parlementaire qu’il suit avec attention la question des écoles moldaves dans la région transnistrienne de la République de Moldova et qu’il a adopté, le 3 novembre 2004, la déclaration suivante sur ce même sujet :
English: A.6.8 The amount of $51,400 reflecting an increase of $25,400, will provide for the replacement of office automation equipment and the purchase of additional computers for the two new staff members and one additional laser-jet printer, a portable printer for use during missions, a liquid crystal display projector to be used for presentations at meetings organized by the Office for Outer Space Affairs, Macromedia Flash 5 to develop interactive web sites, Microsoft FrontPage for web authoring and management, hardware and software required for the development and maintenance of databases on national space policies and space laws and CD-ROMs, and will also provide for the loading of multimedia educational materials on various subjects relating to space science and technology.
French: A.6.8 Le montant demandé (51 400 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 25 400 dollars, servira à financer le remplacement du matériel de bureautique et l'achat des équipements suivants : ordinateurs supplémentaires pour les deux nouveaux fonctionnaires et nouvelle imprimante Laser Jet, imprimante portable pour les missions, panneau d'affichage à cristaux liquides pour les présentations lors de réunions organisées par le Bureau des affaires spatiales, logiciel Macromedia Flash 5 pour la création de sites Web interactifs, logiciel Microsoft FrontPage de création et de gestion de sites Web, matériel et logiciel requis pour la mise au point et la maintenance de bases de données sur les politiques et législations spatiales nationales et disques CD-ROM; ce montant permettra également de charger des programmes pédagogiques multimédia sur divers sujets relatifs aux sciences et aux techniques spatiales.
English: The Union hopes it will be possible for the Federal Republic of Yugoslavia to be welcomed into the OSCE as soon as possible, following the steps and the procedures now under way.
French: L'Union souhaite que la République fédérale de Yougoslavie puisse être accueillie à l'OSCE dès que possible au terme des démarches et des procédures actuellement entreprises.
English: He studied music at the Brussels Royal Conservatory of Music, where he worked specifically under Maitre André Souris and Jacques Leduc.
French: Il fit ses études musicales au Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles, y travaillant notamment auprès des Maîtres André Souris et Jacques Leduc.
English: Thus, large scale estimates gave an average annual stormwater discharge of about 760 L/capita/d for the Great Lakes basin (Marsalek and Schroeter 1988).
French: Les estimations à grande échelle ont permis de déterminer un volume de rejets annuels moyens d’eaux pluviales d’environ 760 L/personne/jour pour le bassin des Grands Lacs (Marsalek et Schroeter, 1988).
English: As an example of a dividing line, a 1997 study for the Rural Secretariat on the demand for micro-credit in nine rural Canadian regions used $20,000 as its dividing line between micro-credit and conventional business credit.
French: En guise d’exemple de ligne de partage, une étude réalisée en 1997 pour le compte du Secrétariat rural et concernant la demande de micro-crédit dans neuf régions rurales canadiennes a fixé à 20 000 $ sa ligne de partage entre le micro-crédit et le crédit traditionnel aux entreprises (Wehrell et al., 1998).
English: Bellisimo apartamento totalmente amueblado y equipado, solo traiga sus maletas, cuenta con sala, comedor, cocina, 2 dormitorios...
French: RENTO HABITACIONES EN ZONA EXCLUSIVA DE GUATEMALA CIUDAD ZONA 10 ZONA VIVA CON BAÑO PRIVADO, INTERNET TV, CABLE , SEGURIDAD...
English: 3 3.1 IF YES, to what extent has it informed resource allocation decisions?
French: Enfin, la perte de productivité économique découlant de l’incapacité et des 3 décès prématurés serait de l’ordre de 1,5 milliard de dollars.
English: • Ottawa (Feb 28 - Mar 1, 1005) Targeting various members of the natural health products industry, namely manufacturers, labellers, packagers, distributors, importers, exporters and consultants, the industry workshops focused specifically on the following topics:
French: • Ottawa (28 février et 1er mars 2005) Visant les intervenants du secteur des produits de santé naturels, tels que les fabricants de produits de santé naturels, les entreprises d'étiquetage et d'emballage, les distributeurs, les importateurs, les exportateurs ainsi que les conseillers-experts, ces ateliers de travail ont abordé les sujets suivants :
English: 1c also crystallized in the triclinic space group (a = 7.730(3), b = 8.056(3), c = 8.516(4) Å, α = 62.87(3)°, β = 82.31(3)°, γ = 88.82(3)°, and R = 0,040 for 1425 observed of 1825 unique reflections), 1b and 1c and the complex 1a (prepared from 2,3-dihydrobenzo[b]thiophene) were unstable in the presence of molecular hydrogen at ambient conditions, liberating the parent dihydrobenzothiophenes and forming elemental palladium.
French: Le composé 1c est triclinique, groupe d'espace avec a = 7,730(3), b = 8,056(3) et c = 8,516(4) Å, α = 62,87(3)°, β = 82,31(3)° et γ = 88,82(3)° et R = 0,040 pour 1425 des 1825 réflexions uniques. Les composés 1b et 1c ainsi que le complexe 1a (préparé à partir du 2,3-dihydrobenzo[b]thiophène) sont instables en présence d'hydrogène moléculaire, aux conditions ambiantes; ils libèrent alors les dihydrobenzothiophènes fondamentaux et forment du palladium élémentaire.
English: On the other hand, the communities that are aware of the risks, with ecologists at the top of the list, have been calling for drastic measures for years, such as improving factory safety and of course, the closure of the most dangerous ones.
French: Par contre, les populations qui connaissaient ce risque, écologistes en tête, réclament depuis des années des mesures drastiques, une sécurisation des usines et, bien sûr, la fermeture de celles qui sont les plus exposées.
English: The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum pursuant to paragraph 1.
French: Dans la perspective d'une simplification des procédures, souhaitée de toutes parts, il conviendrait d'appliquer aux réseaux d'excellence les mêmes modalités de calcul qu'aux autres instruments du programmecadre.
English: Act 130/1998 on peaceful uses of nuclear Energy (“Atomic Act”).
French: - La loi 130/1998 sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques (« loi atomique »).
English: The belief that a social and economic order that has proven to be unsustainable can be forcibly imposed is really senseless.
French: Croire qu'un ordre économique et social, déjà démontré insoutenable, peut être imposé par la force est une folle idée.
English: • Helping developing countries protect their environment and contributing to the addressing of global and regional environmental issues.
French: • Aider les pays en développement à protéger leur environnement et à contribuer au règlement des problèmes environnementaux mondiaux et régionaux.
English: In many cases, lack of political stability and policy continuity failed to attract the foreign direct investment necessary to help sustain economic growth.
French: Dans beaucoup de cas, l'absence de stabilité politique et de continuité des politiques suivies explique que les investissements étrangers directs nécessaires pour entretenir une croissance économique durable ne se sont pas concrétisés.
English: In this regard, we note that the WTO and ILO Secretariats will continue their existing collaboration.
French: À cet égard, nous notons que les secrétariats de l'OMC et de l'OIT continueront de collaborer comme ils le font actuellement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 18 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 18 septembre 2006.
English: The Kingston Whig-Standard, a small but award-winning Ontario newspaper, set a precedent when it decided in October 1984 to do just that.
French: Le Kingston Whig-Standard, journal modeste mais très coté de l’Ontario, établissait un précédent en octobre 1984 en prenant justement une telle décision.
English: In an interview, Paul Godfrey, Chief Executive for Quebecor/Sun Media papers until June 2000, stated:
French: En entrevue, Paul Godfrey, qui dirigeait les journaux de Quebecor/Sun Media jusqu'au mois de juin 2000, a déclaré :
English: The Agency's research has revealed that, on or about July 25, 2000, WestJet, Canada 3000 and Royal offered separate domestic services and did not have a joint-fare arrangement with one another in place at the time of the complaint.
French: Les recherches de l'Office ont révélé que, le ou vers le 25 juillet 2000, WestJet, Canada 3000 et Royal ont offert des services intérieurs distincts et n'avaient pas conclu d'accord de tarif commun les uns avec les autres au moment de la plainte.
English: The doors open slowly and several types of action should be undertaken simultaneously.
French: Les portes s’ouvrent peu à peu et il y aurait lieu d’entreprendre plusieurs catégories d’interventions en même temps.
English: And when evening comes, you will be astounded by the panoramic view onto the Mean Atlas and the flamboyant sun set on the fabulous Fès !
French: Et le soir, vous serez émerveillé par la vue panoramique sur le Moyen Atlas et le coucher flamboyant sur la fabuleuse Fès.
English: Refusing to acknowledge the existence of various forms of sexuality contributed neither to the struggle for peace nor to respect for diversity.
French: En effet, refuser de reconnaître l'existence des diverses formes de sexualité ne contribue ni à la lutte pour la paix ni au respect de la diversité.
English: On this occasion there is no urgency for this to go through now.
French: Dans ce contexte, il n'y a aucune urgence d'examiner ce point maintenant.
English: The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or Article in this Agreement, it is desirable that the parties should meet within a reasonable time and seek to resolve the problem.
French: Les parties conviennent qu’en cas de différend sur l’interprétation d’une disposition ou d’un article de la présente convention, il est souhaitable qu’elles se réunissent dans un délai raisonnable et cherchent à régler le problème.
English: Human rights and good governance
French: V. Droits de l'homme et bonne gouvernance
English: Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995.
French: Quatrième Conférence mondiale de la femme à Beijing en 1995.
English: (6) WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS NEWLY ENTERED INTO SERVICE Each participating State will provide to all other participating States the following information concerning its major weapon and equipment systems as specified in paragraph (3): (6.1) Total number of equipments by category entered into service in the previous calendar year through national production; Total number of equipments by category entered into service in the previous calendar year through imports.
French: (6) SYSTEMES D'ARMES ET EQUIPEMENTS RECEMMENT MIS EN SERVICE Chaque Etat participant fournira à tous les autres Etats participants les informations ci-après sur les systèmes d'armes et équipements d'importance majeure visés au paragraphe (3) : (6.1) Total, par catégorie, des équipements issus de la production nationale mis en service au cours de l'année civile précédente; Total, par catégorie, des équipements importés mis en service au cours de l'année civile précédente.
English: Based on information supplied by national Ombudsmen and similar bodies, the European Ombudsman offered the following definition in his Annual Report:
French: Se fondant sur les informations fournies par les médiateurs nationaux et les institutions similaires, le Médiateur a défini la mauvaise administration en ces termes dans son Rapport annuel 1997:
English: - The Fifth International Women Conference, China.
French: - Cinquième Conférence internationale sur les femmes (Chine).
English: Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Training - Workshops Resource - Standards/Policy Design - Web Accessibility Equipment - Computer Assessment - Accessibility consulting
French: Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Conception - Accès à l'Internet Matériel - Ordinateur Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: If French later became a real language of work, the proportion of Anglophones in FLUs could gradually rise above the 10 percent limit.137 This argument was accepted as it stood.
French: Si, plus tard, le français devenait une véritable langue de travail, le pourcentage d’anglophones dans les ULF pourrait graduellement dépasser la limite imposée des 10%.137 Ce raisonnement fut accepté tel quel.
English: They must provide for the necessary endogenous political sustainability and operational efficiency of any crisis prevention operation in Africa.(89) The prerequisite appears to be the development of more precise rules of procedure for the `Central Organ' of the OAU, including the specification of the types of conflict considered to require international intervention, the various international measures applicable, their sequence and the specific ways in which armed forces could be used, including non-African contributions.
French: Ils doivent permettre la durabilité politique endogène nécessaire et l'efficacité opérationnelle de toute opération de prévention des crises en Afrique(94).
English: For the classroom to work, attention should be paid to technology and content on the one hand and to knowledge management and best practices on the other.
French: Pour que la salle de classe fonctionne, il fallait s'intéresser à la technologie et au contenu, d'une part, et, de l'autre, à la gestion des connaissances et aux pratiques optimales.
English: LL.B.), University of Athens (Faculty of Law III. Relevant professional activities a. Judicial activities 1992-present:
French: Athènes, e-mail : val12law@otenet.gr). Il est marié et a deux enfants, une fille et un garçon âgés respectivement de 23 et 21 ans. II. Etudes 1977 :
English: CPSS Goals The CPSS has established short, medium and long-term goals.
French: Objectifs du SCSP Le SCSP a établi des objectifs à court, à moyen et à long terme.
English: The Stability Pact and some of the associated partners — namely the CoE — and implementing agencies supported the finalization of the Nis-Skopje-Sofia Euroregion, which was officially launched in September.
French: Le Pacte de stabilité et certains des partenaires– en l’occurrence le Conseil de l’Europe – et organismes d’exécution associés ont prêté leur concours à l’établissement sous sa forme définitive de l’eurorégion de Nis-Skopje-Sofia, qui a été officiellement inaugurée en septembre.
English: Insofar as the decisions of the Tribunal are concerned, suffice it to say that the Tribunal has usually interpreted paragraph 53 (2) (c) to give it the power to compensate a successful complainant for her legal expenses.
French: Pour ce qui est des décisions du Tribunal, qu'il suffise de dire que celui-ci a habituellement interprété l'alinéa en question comme l'autorisant à indemniser de ses frais juridiques le plaignant qui a gain de cause (1).
English: The O-Matter frame has high strength for durability and low weight for comfort.
French: Avec ses lignes épurées, ce modèle est un Hit !
English: NGOs had made a particularly constructive contribution to the current session, providing valuable literature and organizing numerous parallel activities.
French: La contribution des organisations non gouvernementales à la session en cours a été particulièrement constructive : elles ont fourni une documentation précieuse et organisé de nombreuses activités en marge de la session.
English: Next year, Treasury Board Secretariat will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'année prochaine, le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera également la mesure du rendement en fonction des normes et la fourniture des services en fonction des conclusions sur la satisfaction des clients.
English: This is the first record of nestling bald eagles as hosts of the parasitic blowfly Protocalliphora avium (Diptera:
French: Des calliphoridés Protocalliphora avium (Diptera : Calliphoridae) parasites ont été rencontrés pour la première fois chez des pygargues à tête blanche en nidation.
English: He never asked to be examined for ill treatment and torture.
French: Il n'a jamais demandé à être examiné pour des mauvais traitements ou des actes de torture.
English: ITTO's forest industry action program is designed to assist member countries to develop efficient and value-adding forest-based industries with the aim of increasing employment and export earnings.
French: Le programme d'action de l'OIBT concernant l'industrie forestière est destiné à aider les pays membres à renforcer l'efficacité des industries forestières et leurs capacités de valoriser leur production, l'objectif étant de générer davantage d'emplois et de recettes à l'exportation.
English: There must be a minimum of two people on a More Sharing plan at all times.
French: Un forfait Partage doit comporter un minimum de deux personnes en tout temps.
English: 1.1.1 Some figures:
French: 1.1.1 Quelques données d'appréciation chiffrées:
English: Other major factors areaging and the feminisation of aging; and migration, whether within the country (rural to urban) or inter-country (legal and illegal migrants).
French: Il y a aussi le vieillissement et la féminisation du vieillissement ainsi que la migration, qu'elle soit interne (de milieu rural à milieu urbain) ou qu'elle implique un changement de pays (migrants légaux et illégaux).
English: Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include sending and receiving countries, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations avec les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre des dispositions applicables du droit relatif aux droits de l'homme, et de concevoir et réaliser avec des États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: In summer, the cankers produce very black, often white-bordered spots on the tree.
French: En Ã©tÃ©, les chancres dÃ©terminent sur lâ€™arbre des taches trÃ¨s noires souvent bordÃ©es de blanc.
English: I suggest in my report that the shortfall in parliamentary scrutiny should be deplored.
French: En France, la procédure a été modifiée plusieurs fois.
English: The round-tables are intended to complement the information already submitted by the complainant.
French: Les tables rondes servent à obtenir l’information supplémentaire qui n’avait pas déjà été fournie par le plaignant.
English: See United Nations Enable, “Factsheet on Persons with Disabilities” (2009).
French: United Nations Enable, « Factsheet on Persons with Disabilities » (2009).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 National Accounts and Analytical Studies Field 33 67 6 System of National Accounts 33 67 6 Input – Output 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 33 67 6 Système de comptabilité nationale 33 67 6 Entrées - sorties 0 100 2
English: This pilot commenced in September, and the results confirmed the functionality of the imaging software and forecast efficiencies from the Proof of Concept.
French: Cette expérience a débuté en septembre et les résultats ont confirmé la fonctionnalité du logiciel d’imagerie et de l’efficacité des prévisions découlant de la validation de principe.
English: Moreover, a control agreement requires the consent of the grantor (as well as of the depositary bank) and the grantor retains the right to deal with the funds in the bank account until the secured creditor instructs the depositary bank otherwise (although in some control agreements, the funds would be blocked from the time of the conclusion of the control agreement).
French: En outre, un accord de contrôle ne peut être conclu sans le consentement du constituant (et de la banque dépositaire) et le constituant conserve le droit de disposer des fonds se trouvant sur le compte bancaire jusqu'à ce que le créancier garanti donne à la banque dépositaire d'autres instructions (bien que, dans certains accords de contrôle, les fonds soient bloqués dès la conclusion de l'accord).
English: With total funding of $31.5 million over five years, the FCRO provides authoritative, current and integrated information on the Canadian labour market, credential assessment processes, as well as path-finding and referral services through its Going to Canada-Immigration Portal.
French: Avec un financement total de 31,5 millions de dollars réparti sur cinq ans, le BORTCE fournit des renseignements d'actualité, officiels et intégrés concernant le marché du travail au Canada, les processus d'évaluation des titres de compétences et des services de cheminement professionnel et d'orientation par l'intermédiaire de son portail : «Se rendre au Canada : Portail de l'immigration ».
English: - Carriers and subcontractors should have joint and several liability;
French: - Les transporteurs et sous-traitants devraient être solidairement responsables;
English: Reports on entrepreneurship awards and similar matters have a big advantage over most other types of programme: they can be produced in a fast and flexible way, and can thus react to emerging economic and political developments or events that have an influence an entrepreneurship.
French: Les reportages sur les récompenses décernées aux chefs d’entreprise et sur des sujets du même ordre présentent un grand avantage par rapport à la plupart des autres types d’émissions: ils peuvent être produits dans de brefs délais et avec souplesse, et ils peuvent donc réagir aux nouvelles évolutions ou aux nouveaux événements économiques et politiques ayant une influence sur l’entrepreneuriat.
English: I belong to the international committee that supports Mrs Aung San Suu Kyi.
French: Je fais partie du comité international qui soutient Mme Aung San Suu Kyi.
English: The CBSA's corporate infrastructure meets operational and Government of Canada requirements, and supports accountability and results-based management.
French: L'infrastructure de l'ASFC répond aux besoins opérationnels et aux exigences du gouvernement du Canada et appuie la responsabilisation et la gestion axée sur les résultats.
English: L1 cache  Primary cache stored inside the microprocessor.
French: carte PC étendue - Carte PC qui dépasse l'emplacement pour carte PC lors de son installation.