ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (QC432) Citizen Participation in the Emergence of Alternative Solutions to Meet Primary Health Services Needs in "Healthy Towns and Villages" Communities Recipient:
French: En outre, on a mis au point un système de communication pour la transmission de l’information clinique entre les praticiens et les divers établissements, et sept bases de données ont été condensées en une.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $69,531.65 2006-12-04 Simplex Industries OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,516.48 2006-12-04 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $69, 531,65 $ 2006-12-04 Simplex Industries AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $12, 516,48 $ 2006-12-04 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: The balance, therefore, between this vigorous fight, this examination of the reality as it stands, and respect for human rights, is actually a real balance which, if translated from these reports into political action, could have significant results.
French: C’est pourquoi l’équilibre entre cette lutte vigoureuse, cet examen de la réalité telle qu’elle est, et le respect des droits de l’homme est en réalité un vrai équilibre qui pourrait donner des résultats significatifs s’il se traduisait en action politique.
English: Well now we are back, offering the Council a clear and acceptable package.
French: Et bien, nous voici � nouveau, offrant au Conseil un paquet clair et acceptable.
English: The limited available information suggests that populations vary in size and that the total adult population could plausibly be in the order of 5,000 to 15,000, but this is a very crude estimate.
French: L’information disponible, qui est limitée, suggère que les populations varient en taille. Bien qu’aucun dénombrement n’ait été effectué, Kondla et Guppy avancent que la population adulte totale peut vraisemblablement être de l’ordre de 5 000 à 15 000, mais il s’agit d’une estimation très approximative.
English: “The Security Council commends Prime Minister, Charles Konan Banny, for having taken, in cooperation with President Laurent Gbagbo, these concrete initiatives which constitute a first step towards the implementation of the peace process he leads.
French: Le Conseil félicite le Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, pour avoir engagé, en concertation avec le Président Laurent Gbagbo, ces initiatives concrètes qui marquent un premier pas dans la mise en œuvre du processus de paix qu'il conduit.
English: Some people had been annoyed by this initial lack of information, although this is what the politicians had wanted.
French: activités mentionnées dans le plan et, selon Withers, cela ne confère pas à cette activité l’importance qu’elle doit avoir.19 Retournons quelque peu sur nos pas.
English: In the past five years, the country's unemployment rate fell from 20 per cent to about 10 per cent.
French: Ces cinq dernières années, le taux de chômage du pays est tombé de 20 % à un peu plus de 10 %.
English: Are successive supplies to be treated as exempted intraCommunity supplies when several undertakings enter into arrangements for the supply of the same goods and those arrangements are implemented by way of a single movement of goods? 3. If the answer to the first question is in the affirmative, is the place at which the second supply begins the actual place of departure of the goods or the place where the first supply finishes? 4.
French: L'article 8, paragraphe 1, sous a), première phrase, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (1), doit-il être interprété en ce sens que l'endroit du départ de l'expédition ou du transport est déterminant également lorsque différentes entreprises concluent une opération de livraison portant sur le même bien et que ces différentes opérations de livraison sont exécutées moyennant un seul mouvement de marchandises? 2.
English: You will see the preliminary result in the Preview Window.
French: Le résultat de la transformation sera affiché dans l'onglet Avant (Before) dans la fenêtre Aperçu rapide.
English: (Signed) Andrey I. Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) (Signé) Andrey I. Denisov
English: Three large beautiful pools lined with palm trees form a lovely pool complex, offering moments of rest and relaxation.
French: Avec 3 grandes piscines bordées de palmiers et un jacuzzi géant à l'air libre, le complexe aquatique est tout simplement magnifique.
English: • Retrofitting existing buildings for energy and hot water efficiency and promoting energy efficiency in new design and construction
French: Conscient de ses responsabilités sociales, le gouvernement fédéral fait sa part pour atténuer le smog par la mise en place d’un Plan ministériel d’action contre le smog.
English: In addition, the Organization of American States is maintaining a list of American organizations working on provisions related to government procurement.
French: En outre, l'Organisation des États américains tient à jour une liste des organisations américaines qui mènent des travaux concernant des dispositions sur les marchés publics.
English: They cannot make up for the continued absence of a comprehensive evaluation system which is needed to improve the basis for the Commission's actions, Parliament's opinions and the Council's decisions.
French: Ils ne peuvent pas compenser en permanence l'absence d'un système global d'évaluation, indispensable pour améliorer la base sur laquelle reposent les actions de la Commission, les avis du Parlement et les décisions du Conseil.
English: The use of responsive proposals for subsequent phases of a project may be construed that CIDA is limiting fair access to potential executing agents to a large portion of the Agency's budget.
French: Le recours aux propositions réactives pour les phases ultérieures d'un projet pourrait donner à penser que l’ACDI limite de façon inéquitable l'accès des agents d'exécution éventuels à de vastes pans du budget de l'Agence.
English: You have provided no explanation whatsoever as to why it would not be sufficient to limit this provision to allowing the RCMP and CSIS to access the passenger information in question, check it against data bases of known or suspected terrorists, and then immediately destroy it if no such match is found.
French: Vous n'avez fourni aucune explication, de quelque sorte que ce soit, concernant les raisons qui feraient qu'on ne pourrait s'en tenir à limiter les dispositions de cet article de façon à permettre à la GRC et au SCRS d'avoir accès aux renseignements sur les passagers dont il est question, de les vérifier à même des bases de données sur les terroristes connus, et par la suite de les détruire immédiatement, s'ils ne coïncident pas avec le profil de ces mêmes terroristes.
English: Transport: the Commission adopts a White Paper on a Community approach to transport infrastructure charging (-> point 1.3.150).
French: Transports: adoption par la Commission d'un livre blanc sur une approche communautaire à la tarification en matière d'infrastructures de transports (-> point 1.3.150).
English: He did not sell his house when he left Canada but decided to rent it out for a few years.
French: Au moment de quitter le Canada, il a décidé de louer sa maison pendant quelques années plutôt que de la vendre.
English: Acknowledges that this was the first report of the Board of Auditors conducted after the implementation of the Atlas system, and requests the Administrator and the Executive Director to accelerate the implementation of the audit recommendations concerning Atlas;
French: Constate qu'il s'agit du premier rapport que le Comité des commissaires aux comptes élabore après la mise en œuvre du système Atlas et prie l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP d'accélérer l'application des recommandations concernant le système Atlas;
English: Assistance activities could be substantially enhanced if donors were oriented towards an appropriate means to make resources available, if commitments were increased and if full advantage was taken of such voluntary funding to carry out the activities referred to above.
French: Les activités d'assistance pourraient être sensiblement améliorées si les donateurs se voyaient proposer un moyen approprié de dégager des ressources, si les engagements étaient accrus et si l'on tirait pleinement parti de ces contributions volontaires pour mener les activités susmentionnées.
English: We must help each other, we whose veins run with youthful vigor, to ward off the danger and to conceive of a more dignified place for women in our society. Our duty is to educate them and to give them the necessary skills so they can fulfill their mission in the best possible manner.
French: Nous devons nous entraider, nous dont le sang de la jeunesse circule dans nos veines, pour éloigner le danger et nous faire une idée plus digne de la place de la femme dans notre société.
English: Through the National Domestic Violence Delivery Plan, which was published in 2005, the Government is seeking to ensure that domestic violence is combated by all mainstream services.
French: Avec la publication du Plan intitulé National Domestic Violence Delivery Plan en 2005, le Gouvernement s'emploie à assurer que tous les services principaux combattent la violence familiale.
English: Others, recognizing the importance of this industry, have recently moved to incorporate the people, laboratory and training facilities needed to participate and grow within this industry.
French: D’autres, reconnaissant l’importance de cette industrie, ont récemment entrepris d’intégrer des spécialistes ainsi que des installations de laboratoire et des installations relatives à la formation, éléments qui leur sont indispensables pour devenir des acteurs à part entière de cette industrie et s’y développer.
English: Mr President, you still have to ask the President-in-Office of the Council whether the Council agrees with this budget.
French: Monsieur le Président, vous devez toujours demander au président en exercice du Conseil si le Conseil est d'accord avec ce budget.
English: This may include providing development opportunities (through situated learning x such as work placement exchanges or additional liaisons with research teams, be they in government, academia, or industry) for scientists or policy workers who undertake the role of ‘science/policy bridgers’ by directly interpreting scientific information for decision-makers.
French: Plus particulièrement, il est d’une importance capitale que les décideurs de la fonction publique saisissent pleinement l’incertitude scientifique qui découle de la connaissance scientifique, et la manière d’interpréter raisonnablement cette incertitude en vue d’éclairer la réflexion sur les décisions à prendre et de gérer convenablement les risques.
English: As an aside but related to this topic, the Board supported M. Linseman's participation in all future board meetings; the input and insight provided would be invaluable.
French: Dans un ordre d'idées connexes, le CCI appuie la participation de M. Linseman aux prochaines réunions du CCI; on estime que son apport sera précieux.
English: The B/Sichuan/379/99-like strains belong to the B/Yamagata/16/88 lineage, which has been circulating in Canada in the past decade and were similar to the current vaccine strain.
French: Les souches B/Sichuan/379/99 appartiennent à la lignée B/Yamagata/16/88 qui circule au Canada depuis la dernière décennie et sont similaires aux souches du vaccin actuel.
English: These new provisions are part of a general revision of the Penal Code, which should be finalised next spring.
French: De même, on a entamé le processus permettant que les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni soient visés par la Convention.
English: Statements will be made by H.E. Mr. Harri Holkeri (Finland), President of the General Assembly; and Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General.
French: Des déclarations seront faites par S.E.  M. Harri Holkeri (Finlande), Président de l'Assemblée générale; et Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire général.
English: Can I change any of my personal data without having to fill in the whole form again?
French: Est-ce que je peux changer une de mes données personnelles sans avoir à compléter tout le formulaire?
English: • Before beginning treatment, ensure that nets are dry and clean.
French: • Avant de commencer le traitement, s’assurer que les moustiquaires sont sèches et propres.
English: The Committee regrets the absence of specific information on freedom of religion and beliefs and notes that, in its decision of 12 January 1994, the Constitutional Court considered that certain aspects of the Law on the Relationship between the State and the Church were unconstitutional.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations spécifiques sur la liberté de religion et de conviction et prend note de ce que la Cour constitutionnelle a, dans sa décision du 12 janvier 1994, jugé que certains aspects de la Loi sur les relations entre l'église et l'État étaient inconstitutionnels.
English: • taking account of the properties of the material involved
French: • tenant compte des propriétés de la matière à assembler
English: If the European citizens write to us to turn to us for help, and Member States fail, a successful case before the European Court of Justice would enhance Parliament’s role in the examination of petitions.
French: Si les citoyens européens nous écrivent pour solliciter notre aide et que les États membres n’y parviennent pas, une action réussie devant la Cour de justice des Communautés européennes permettrait d’accroître le rôle du Parlement dans l’examen des pétitions.
English: The pharyngeal arches of fathead minnows (Pimephales promelas) are persistent in the gut of juvenile walleye (Stizostedion vitreum vitreum).
French: Les arcs pharyngiens des têtes-de-boule (Pimephales promelas) persistent dans le système digestif des jeunes dorés jaunes (Stizostedion vitreum vitreum).
English: 31, for a licence to use the "ASPHALT SAILOR", an Irish tanker, to carry approximately 44,000 barrels of asphalt, for multiple voyages from Saint John, New Brunswick to various ports on the east coast of Canada, commencing on or about September 1 and ending on or about October 1, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ASPHALT SAILOR », un pétrolier irlandais, afin de transporter environ 44 000 barils de bitume, pour plusieurs voyages à partir de Saint John (Nouveau-Brunswick) jusqu'à divers ports de la côte est du Canada, commençant le ou autour du 1er septembre et se terminant le ou autour du 1er octobre 2007.
English: Mr President, I would like to make it known, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, that we have abstained in the vote on the final resolution, despite the fact that we clearly support the resolution on the issues which are within the competence of the European Council in Feira, that is to say, the Intergovernmental Conference and the economic and social agenda.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, je souhaite rendre compte du fait que nous nous sommes abstenus lors du vote sur la résolution finale, même si nous soutenons clairement la résolution sur les questions qui relèvent de la compétence du Conseil européen de Feira, à savoir, la Conférence intergouvernementale et l'agenda économique et social.
English: Previous positions include: Deputy Commissioner General, Commissioner for Income Tax, Tanzanian Revenue Authority; Director of Development and Finance, National Chemical Industries; and head, Department of Accountancy and Lecturer, Faculty of Commerce and Management at University of Dar es Salaam.
French: Fonctions antérieures : Commissaire général adjoint au Bureau du Commissaire pour l'impôt sur le revenu de l'administration fiscale tanzanienne; Directeur du développement et des finances de National Chemical Industries; responsable du département de comptabilité et maître de conférence à la faculté de commerce et de gestion de l'Université de Dar es-Salaam.
English: GREEN: is the color of harmony and balance. It's effect on the nerveous system is to relax and harmonize.
French: VERT: C`est la couleur d`équilibre et d`harmonie, C' est pourquoi elle a une grande importance pour le systeme nerveux, elle le calme.
English: Working Party on Noise (GRB) 21
French: 3.1 Groupe du travail du bruit (GRB) 21
English: As part of implementation of the Convention in the region, the IADB provided financial and technical assistance to the development of a number of activities and projects.
French: Au titre de la mise en œuvre de la Convention dans la région, la Banque a apporté une aide financière et technique à l'exécution d'un certain nombre d'activités et de projets.
English: Reducing access to public services would increase the caregiving burden of women.
French: La réduction de l'accès aux services publics alourdirait le fardeau des femmes en ce qui touche la prestation de soins.
English: Encourages the submission of applications of indigenous persons to the Secretariat, and invites the Secretary-General to give broad publicity to vacancies, when available;
French: Encourage les autochtones à faire acte de candidature au Secrétariat et invite le Secrétaire général à diffuser largement les avis de vacance de poste lorsque des postes deviennent vacants ;
English: With more than one thousand activities across the country, the 2002 edition of Les Rendez-vous de la Francophonie was a great success.
French: En proposant plus d’un millier d’activités partout au pays, l’édition 2002 des Rendez-vous de la Francophonie fut un grand succès.
English: Figure 2 Nesting success (% of active nests that were productive) of Great Blue Herons along the St. Lawrence River, Quebec, for four different time periods.
French: Figure 2 Succès de la nidification (pourcentage des nids actifs où il y a eu production) des Grands Hérons le long du fleuve Saint-Laurent, au Québec, pendant quatre périodes différentes.
English: OPUS Partnership Contribution to SLOC * Revenue generated to date US$840 million* US$575 million SLOC will receive US$575 million in support from this programme.
French: Contribution du partenariat OPUS au SLOC *Revenus générés à ce jour USD 840 millions* USD 575 millions millions restants en soutien aux athlètes olympiques pour les Jeux Olympiques d’Athènes en 2004.
English: Cordially, Marie-France Bérard Regional Director General, Quebec Region Suzette Jeannotte Regional Director FNIH, Quebec Region First Nations and Inuit Health First Nations and Inuit Health (FNIH) supports the efforts of First Nations and Inuit populations to attain a level of health comparable to that of other Canadians by providing them with an appropriate access to health care while promoting their autonomy and control over health services.
French: Marie-France Bérard Directrice générale régionale, Région du Québec Suzette Jeannotte Directrice régionale, DSPNI, Région du Québec Santé des Premières nations et des Inuits La Direction de la santé des Premières nations et des Inuits (DSPNI) appuie les efforts des membres des Premières nations et des Inuits pour atteindre un état de santé comparable à celui des autres Canadiens et Canadiennes en leur assurant un accès approprié aux soins de santé, tout en favorisant leur autonomie et leur contrôle sur les services de santé.
English: The Centre’s mandate and operations are consistent with the spirit of many recommendations formulated by the Deputy Minister’s Learning and Development Committee on encouraging learning and integrating learning in management practices.
French: Le mandat et le fonctionnement du Centre respectent l’esprit de bon nombre des recommandations énoncées par le Comité de l’apprentissage et du perfectionnement du sous-ministre en ce qu’ils encouragent l’apprentissage et l’intégration de l’apprentissage aux pratiques de gestion.
English: We are about 1 minute from the Uffizzi Gallery, the Old Bridge and Piazza Signoria and just 5 min.
French: ) de Piazza Santa Croce avec l'église merveilleuse de Santa Croce. Nous offrons propre, tranquille et les salles et nous sûrs sommes sur le 1er étage mais il y a un ascenseur.
English: However notwithstanding there may be evidence of all essential elements of an offence it may be appropriate to recommend a charge not be laid where: a) it would be more appropriate for the matter to be dealt with by another authority having jurisdiction to so act;5 or b) there is brought to the attention of the Prosecutor some legitimate reason why jurisdiction ought not to be exercised in a particular case6.
French: Cependant, malgré l’existence d’une preuve suffisante sur les éléments essentiels de l'infraction, il peut être opportun de recommander qu'une accusation ne soit pas portée quand: a) il serait préférable que l’affaire soit présentée à une autre autorité ayant aussi compétence sur celle-ci5; ou b) il est porté à l’attention du Procureur une raison valable pour laquelle la compétence ne devait pas être exercée dans un cas particulier6.
English: "With respect to Principle 5...requires clarification about how long personal data will be stored by the Program...Furthermore, it should be clear what it is meant by the last date of use....the NIHB Privacy Code should be as explicit as possible and should not subsume important information in other policy documents."
French: « En ce qui concerne le Principe 5... il faut des précisions sur la durée de conservation des données personnelles par le Programme... De plus, la notion de dernier jour d'utilisation devrait être claire.... le Code de protection des renseignements personnels des SSNA devrait être aussi explicite que possible et ne pas renvoyer à des renseignements importants dans d'autres documents de politique.
English: • Embarked on a new cycle of the Pesticide Science Fund (PSF) to further support research and monitoring projects.
French: • gestion des enjeux et communications;
English: The overall position of women in terms of human development is reflected in the gender-related development index (GDI) of the UNDP Human Development Report of 2002.
French: Sur le plan du développement humain, la place qu'occupent, en général, les femmes ressort de l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISH) qui figure dans le rapport sur le développement humain établi en 2002 par le PNUD.
English: They considered that the duty to remember and the reinstatement of historical truth were a crucial basis for a fruitful dialogue among civilizations and cultures.
French: Ils attachent une importance capitale au devoir de mémoire et au rétablissement de la vérité historique comme fondement d'un dialogue fécond entre les civilisations et les cultures.
English: The High Court has unlimited jurisdiction including jurisdiction to interpret and determined question arising under the Constitution while the subordinate courts have limited jurisdiction provided for by each founding Act.
French: La Haute Cour a une compétence illimitée dont celle d'interpréter et de trancher les questions de constitutionnalité, alors que les juridictions inférieures ont une compétence limitée établie par les lois qui prévoient leur création.
English: FINLAND 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: FINLANDE 1 Législation ressortissant à l’article 108 du Traité