ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it was of great economic significance, any decision taken on whether chrysotile should be included in Annex III of the Convention should not be precipitate, he said, and should be accompanied by detailed assessments of cost-effective alternatives.
French: Etant donné qu'il présentait un grand intérêt au plan économique, toute décision sur le point de savoir s'il fallait inscrire le chrysotile à l'annexe III de la Convention ne devrait pas être prise à la hâte et devrait, selon lui, être assortie d'évaluations circonstanciées des produits de remplacement économiques.
English: A steeper learning curve for immigrants The evidence presented here paints a more complex picture of voter turnout among immigrants than might otherwise have been expected.
French: Étude électorale canadienne, de 1988 à 2004 Une courbe d'apprentissage plus abrupte pour les immigrants Les données présentées ici brossent un tableau plus complexe que nous n'aurions prévu en ce qui concerne le taux de participation électorale des immigrants.
English: Connect the audio cable from the speakers to this jack.
French: Raccordez le câble audio des haut-parleurs à cette prise.
English: The limited participation of women, at all levels, in decision-making positions related to peacekeeping, peace-building, post-conflict reconciliation and reconstruction presents serious obstacles.
French: La participation limitée des femmes, à tous les niveaux, à la prise de décisions concernant le maintien et la consolidation de la paix, la réconciliation après les conflits et la reconstruction constituent un obstacle important.
English: I, the undersigned, do hereby consent to the disclosure of the following information: name, address, telephone number, level of education and experience to First Nations Health Authorities and other First Nations organizations, who seek this information for the purpose of contacting me concerning employment opportunities.
French: Je, soussigné(e), consent par la présent à la divulgation des renseignements suivants nom, adresse, numéro de téléphone, niveau d'études et expérience aux organismes de santé et autres des Premières nations, qui sollicitent ce renseignements afin de communiquer avec moi concernant des possibilité d'emploi.
English: • Panel on Emerging Parameters of Global Governance and Reform of Public Administration at the twenty-seventh Congress of the International Institute of Administrative Sciences
French: • Table ronde sur les nouveaux paramètres de la gouvernance mondiale et de la réforme de l'administration publique, tenue dans le cadre du vingt-septième Congrès de l'Institut international des sciences administratives
English: The process was a success in several important respects, especially as it asserted the policy perspective into the decision-making.
French: À plusieurs égards importants, le processus a connu du succès, notamment parce qu'il a réussi à intégrer la perspective stratégique à la prise de décisions.
English: The whole of society plays a part and every social player has much to contribute; individual efforts are not enough and the establishment of civic coalitions sharing ideas, objectives and activities is necessary.
French: Les producteurs et les consommateurs ne sont pas seuls responsables de la consommation durable.
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CF take command of medical facilities overseas Download article (PDF) Send to a friend PETAWAWA — Approximately 20 soldiers from Canadian medical units deployed to Kandahar, Afghanistan on February 1.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Les FC commandent des installations médicales outre-mer le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les FC commandent des installations médicales outre-mer Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami BFC PETAWAWA — Le 1er février, une vingtaine de soldats faisant partie d’unités médicales canadiennes ont été déployés à Kandahar, en Afghanistan.
English: With regard to Mr. Hall's concern that the amount charged for a transborder fuel surcharge is unreasonably high, Air Canada submits that, based on Article 5 of the Agreement, the Agency can only intervene in the matter if it determines that the fuel surcharge applied by Air Canada is unreasonably discriminatory, or unreasonably high or restrictive. Air Canada contends that the fuel surcharge is not unreasonably discriminatory, as it applies equally to all regular published passenger fares.
French: En ce qui concerne la préoccupation de M. Hall selon laquelle le montant du supplément pour le carburant perçu pour un vol transfrontalier est déraisonnablement élevé, Air Canada fait valoir que, d'après l'article 5 de l'Accord, l'Office ne peut intervenir dans ce cas que s'il détermine que le supplément pour le carburant fixé par Air Canada est déraisonnablement discriminatoire, ou déraisonnablement élevé ou restrictif . Air Canada affirme que le supplément pour le carburant n'est pas déraisonnablement discriminatoire puisqu'il s'applique uniformément à tous les tarifs passagers réguliers publiés.
English: This requires extensive data collection from both quantitative and qualitative sources.
French: Il lui faut pour cela collecter de grands volumes de données provenant de sources quantitatives et qualitatives.
English: The estimate also accounts for the free rider problem by assuming that 60% of forecast increases in efficient vehicle sales cannot be directly attributed to the rebates.
French: Dans l'estimation, on tient aussi compte du problème du resquillage en supposant que l'augmentation des ventes de voitures économiques en carburant, qui se chiffre à 60 %, ne peut pas être attribuée aux remises.
English: The measurement routinely made could be assigned to EMEP level 2.
French: Les mesures habituelles pouvaient être confiées aux stations de niveau 2 de l'EMEP.
English: If the surface temperature is 12ºC, what is the temperature of a rising column of saturated air at 600 m (2000 feet)? 12.
French: Si la température de surface est de 12 ºC, quelle est, à 600 m, 2000 pieds, la température d'une colonne d'air ascendant saturé? 12.
English: No single criterion or indicator is an indication of sustainability.
French: On trouve de vastes étendues de toundra au nord de la zone de forêt boréale, le long de l´océan Arctique.
English: In my opinion, it is absolutely vital to achieve this transparency which our fellow delegates are pressing for, so that, in future, we can have nuclear energy pay for its legacy.
French: Je pense que cette transparence à laquelle aspirent nos collègues est indispensable, de sorte que nous puissions à l'avenir faire payer à l'énergie nucléaire ce dont elle est responsable.
English: They think that everything is easier, faster and granted to the more affluent, which is actually not true.
French: Elles pensent que tout est plus facile, plus rapide pour les populations riches et que tout est dû à ces dernières, ce qui est faux.
English: Of primary consideration are the actual terms of the mandate formulated in the resolution establishing it (see below).
French: Ce qui compte avant tout ce sont les termes utilisés dans la résolution portant création du mandat (voir ci-après).
English: The decisive factor here is that the resolution of disputes concerning WTO law is based, in part, on negotiations between the contracting parties.
French: En effet, l'élément déterminant en la matière est constitué par le fait que la résolution des litiges portant sur le droit de l'OMC est, en partie, fondée sur des négociations entre les parties contractantes.
English: Only the public sector can guarantee universal access to energy, its effective management and efficiency, and reduced dependence on fossil fuels.
French: Seul le secteur public est à même de garantir un accès universel à l'énergie, sa gestion efficace et la réduction de la dépendance à l'égard des combustibles fossiles.
English: An important factor in the success of the China Memorandum of Understanding was continuity in the relationship; over the years, continuity on the Canadian side has been assured through the on-going involvement of a single individual, Ercel Baker, the same Public Service Commission Executive Director who attended the original United Nations roundtable.
French: La continuité de la relation a contribué largement au succès du protocole d'entente avec la Chine. Au fil des ans, du côté canadien, la continuité a été assurée par l'engagement constant d'une seule personne, Ercel Baker, le même directeur exécutif de la Commission de la fonction publique qui a participé à la table ronde des Nations Unies.
English: Let me also mention another important issue, that of monitoring the implementation of this regulation.
French: Permettez-moi enfin d'aborder un autre question importante, celle du contrôle de l'application de ce règlement.
English: For comparison with pre-1997 years, the data include only off- and on-mine-site field and overhead exploration and deposit appraisal expenditures.
French: Les « dépenses d'aménagement de la mine » ne portent que sur une propriété en production ou visée par un engagement à produire et comprennent les dépenses pour délimiter et définir en détail le minerai, y avoir accès et en préparer l'extraction.
English: Goods and Technology Destined to Area Control List Countries Regardless of being listed or not on the Export Control List, any goods or technology going to a country on the Area Control List (ACL) require a permit before they can be exported.
French: Marchandises et technologies destinées à des pays de la Liste des pays visés Qu’elle soit inscrite ou non sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée, toute marchandise ou technologie destinée à un pays qui figure sur la Liste des pays visés ne peut y être exportée sans licence.
English: The victims included a cameraman from Canal 2 International television, who was beaten and arrested and then had his camera destroyed.
French: L'impunité favorise les atteintes constantes aux droits humains , dénonce également les conditions carcérales épouvantables qui prévalent dans le pays.
English: Argentina, Australia, Kenya, Russian Federation, Thailand and Turkey: revised draft resolution
French: Argentine, Australie, Fédération de Russie, Kenya, Thaïlande et Turquie : projet de résolution révisé
English: The first stage will consist of clearly distinguishing between the different mechanisms of demographic ageing.
French: La première consistera à séparer clairement les différents mécanismes du vieillissement démographique.
English: Ms. Gorman discussed the role of the new Chief Scientist, Dr. Kevin Keough.
French: Mme Gorman discute du rôle du nouvel expert scientifique en chef, le Dr Kevin Keough.
English: In cases where the provisional Revenue and Expenditure Report is not received from a sales partner in time for the year-end closure of accounts, gross proceeds are accrued based on deliveries to that sales partner for the year less an allowance for unsold goods.
French: Si un partenaire de vente ne présente pas un état des recettes et dépenses provisoire à temps pour la clôture de l'exercice, le produit brut est inscrit sur la base des livraisons au partenaire de vente en question pour l'année, déduction faite d'une provision pour invendus.
English: 1999 Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings
French: 2001 Rapport sommaire des consultations - Ateliers sur les aliments génétiquement modifiés
English: In August of 2004, the FDA approved the MERCI Retriever.
French: La FDA a approuvé le MERCI Retriever en août 2004.
English: There are a number of criteria that a department must meet in order for Treasury Board to approve access to TB Vote 5:
French: Les ministères doivent satisfaire à un certain nombre de critères afin que le Conseil du Trésor puisse accorder l’accès au crédit 5 du CT pour éventualités du gouvernement :
English: (Chapter VIII, section D, “Children belonging to a minority or an indigenous group”, responds to the Committee's concluding observations, paras.
French: (La section D du chapitre VIII, "Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone" répond aux conclusions du Comité, par.
English: (3) Section 65.2 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) If a mining property is acquired by the operator of another mine and the operations on the two mining properties are combined to become a single operation, the undeducted balance of the costs eligible for the development allowance, the undeducted balance of the cost of the depreciable assets eligible for the depreciation allowance, the undeducted balance of the contributions to a mining reclamation trust and the original cost of the processing assets eligible for the processing allowance for each mine shall be combined.
French: (3) L'article 65.2 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Si une propriété minière est acquise par l'exploitant d'une autre mine et que les activités des propriétés minières sont regroupées dans une seule, la fraction non amortie des coûts admissibles à une déduction relative à l'aménagement, la fraction non amortie du coût des actifs amortissables admissible à une déduction pour amortissement, la fraction non amortie des apports effectués au profit d'une fiducie de restauration minière et le coût d'origine des biens utilisés pour le traitement admissible à la déduction relative au traitement pour chaque mine doivent être regroupés.
English: This applies to all corrective payments, whether they are submitted to compensate for incorrectly having paid small entity fees, for submitting less than the required fee, for having sent an NSF cheque, for rejected credit card transactions or because of a lack of funds in a deposit account.
French: Cette pratique s'applique à tous les paiements rectificatifs, qu'ils soient effectués pour remédier à une erreur de paiement de taxe pour petite entité, parer à un paiement de taxe insuffisant, remplacer un chèque sans provision, reprendre des transactions rejetées par carte de crédit ou pour remédier au découvert d'un compte de dépôt.
English: 2002: Trainer, UNDP-Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) training course for national non-partisan civil society observers.
French: 2002: Formateur à la session de formation PNUD/ASDI des observateurs non partisans nationaux non partisans de la société civile
English: 2008-72 Rogers Broadcasting Limited Vancouver and Victoria, British Columbia APPROVED – Acquisition of the assets of the ethnic television programming undertaking CHNM-TV Vancouver, the digital television undertaking CHNM-DT Vancouver and their related transmitters in Victoria from Multivan Broadcast Limited Partnership.
French: 2008-72 Rogers Broadcasting Limited Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Acquisition, de Multivan Limited Partnership, de l’actif de l’entreprise de programmation de télévision à caractère ethnique CHNM-TV Vancouver et de l’actif de l’entreprise de télévision numérique CHNM-DT Vancouver et leurs émetteurs associés, à Victoria.
English: In response to representations, Ms. MacMakin and the seven aid workers were released but Ms. MacMakin was directed to leave Afghanistan within 24 hours, which she did.
French: En réponse aux demandes, Mme MacMakin et les sept secouristes ont été libérées, mais Mme MacMakin a reçu l'ordre de quitter l'Afghanistan dans les 24 heures, ce qu'elle a fait.
English: This follows a request from OECD governments for reinforcement of the Principles in response to recent corporate scandals.
French: Cet appel fait suite à une demande des gouvernements des pays de l'OCDE qui, en réaction aux scandales ayant éclaté récemment dans le monde des affaires, ont souhaité renforcer ces Principes.
English: • World Urban Forum, Vancouver, June 19-23, 2006  
French: • Forum urbain mondial 3, Vancouver, Canada
English: In the second sentence, delete the words “as specified in the table”, since toxic gases with an LC50 less than or equal to 200 ppm (mL/m3) do not seem to be “specified” in the table.
French: Dans la deuxième phrase, supprimer les mots "tels qu'ils sont énumérés dans le tableau", étant donné que les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ppm (ml/m3) ne sont apparemment pas énumérés dans le tableau.
English: Web site: www.dfait-maeci.gc.ca/oas
French: Site Web : www.dfait-maeci.gc.ca/oas
English: (h) Promoting freedom of the press and strengthening the legal and regulatory framework for the media and communications; and assisting in enhancing the professionalization of the media, including through capacity-building;
French: h) Promouvoir la liberté de la presse et le renforcement du cadre juridique et réglementaire pour les médias et les communications et contribuer à la professionnalisation des médias, notamment grâce au renforcement des capacités;
English: Via Nazionale is one of the most famous streets of Rome and join Piazza Republica, at walk distance from Termini station and with the Baths of Diocletian to the background, with Piazza Venezia where you can admire Palazzo Venezia, the Vittoriano and the Mercato di Traiano.
French: La Via Nazionale est une des rues les plus connues de Rome et relie Piazza della Repubblica, à deux pas de la gare Termini, avec les thermes de Dioclétien en arrière-plan, avec Place Venezia d’où on peut admirer Palazzo Venezia, le Vittoriano et le Mercato di Traiano.
English: New South Wales Department of State and Regional Development Ms. Arline Dumazel Grosvenor Place, 225 George Street AU-SYDNEY NSW 2000 tel.: +61/2/93386699 fax: +61/2/93386755 e-mail: arline.dumazel@business.nsw.gov.au internet: www.smallbiz.nsw.gov.au
French: New South Wales Department of State and Regional Development Mme Arline Dumazel Grosvenor Place, 225 George Street AU-SYDNEY NSW 2000 Tél.: +61/2/93386699 Télécopie: +61/2/93386755 E-mail: arline.dumazel@business.nsw.gov.au Internet: www.smallbiz.nsw.gov.au
English: You're done in just a few easy steps.
French: Vous aurez terminé après seulement quelques étapes simples.
English: We must therefore intensify our international efforts to raise awareness about global road safety.
French: Nous devons donc intensifier nos efforts, à l'échelle internationale, de manière à sensibiliser davantage à la question de la sécurité routière mondiale.
English: Invites relevant regional human rights organizations, agencies and networks to develop human rights education programmes and human rights training programmes and strategies for wider distribution of material on human rights education in all possible languages;
French: Invite les organisations, institutions et réseaux régionaux de défense des droits de l'homme compétents en la matière à mettre au point des programmes d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme et des stratégies destinées à assurer plus largement la distribution, dans toutes les langues possibles, de documents sur des matériels pédagogiques dans ce domaine;
English: It proposes an agenda for copyright reform that sets out groupings of issues to be addressed in the short, medium and long terms.
French: Le rapport propose un programme pour la réforme du droit d'auteur qui établit des catégories d'enjeux à aborder à court, à moyen et à long terme.
English: THE PROFESSIONAL DEVELOPMENT INSTIT Reference Number: 6008821 Contract Date: 2007-01-26 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Delivery Date: 2007-01-26 Contract Value: $40,343.60 Comments:
French: THE PROFESSIONAL DEVELOPMENT INSTIT Numéro de référence : 6008821 Date du contrat : 2007-01-26 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Date de livraison : 2007-01-26 Valeur du contrat : 40 343,60 $ Commentaires :
English: The Working Group has been invited to visit Malta, Senegal and the United States of America.
French: Le Groupe de travail a été invité à se rendre à Malte, au Sénégal et aux États-Unis d'Amérique.
English: This edition covers the years 2002, 2003 and some recent events of 2004.
French: Elle examine en particulier l’évolution des échanges, des politiques gouvernementales et de la production halieutique et aquacole.
English: Among the available safeguards used to limit the purpose of the system and prevent ‘function creep’, the use of different technological standards can contribute to this limitation.
French: Une des précautions pouvant être prises pour limiter l'objet du système et éviter les utilisations détournées («function creep») consiste à utiliser des normes technologiques différentes.
English: Acronymes et sigles Document(s) 9 of 36
French: Acronymes et sigles Document(s) 9 de 36
English: The results will be specific to the time and place they are generated, as the total P group (representing perception and action) will change quickly, whereas, in principle, the total G and C groups will be fairly constant.
French: Les résultats varieront selon le moment et l’endroit, puisque le total du groupe P (représentant les sujets qui ont perçu leur risque et agi) changera rapidement, alors qu'en principe, le total des groupes G et C demeurera assez constant.
English: Over four days the leading manufacturers presented their newest collections and offered a look at the trends for 2009. And how could this take place without the hostesses from Hostesses.de?
French: En même temps, à Francfort-sur-le-Main, sur le 15è salon EuroMold spécialisé dans la fabrication d’ustensiles et de moules, dans le design et le suivi de produits, des infos intéressantes pour les hôtesses ont été échangées, même si cette fois-ci il ne s’agissait pas de cosmétique.
English: Generally speaking, "white papers" are policy documents containing background information and proposals for action in a specific political area.
French: En règle générale, les « Livres blancs » sont des documents d’orientation qui contiennent des informations générales et des propositions d’action dans un domaine politique spécifique.
English: Practical experience with transmission For transmission of the EAW, several channels could be used (SIS/Interpol/Liaison Magistrate/ direct contact).
French: Expérience pratique de la transmission Pour la transmission du MAE, plusieurs canaux pourraient être utilisés (SIS/Interpol/magistrat de liaison/contact direct).
English: PRemarket Assessment of Pediatric Medical Devices (2003-07) internal Cardiovascular Specific Develop:
French: Arrhythmia Detector and Alarm (2003-10) interne BPLD:
English: Tawfiq Mohammed Al Sherafi 2.
French: Tawfiq Mohammed al Sherafi
English: The province’s Partners in Air program includes lesson plans on climate change.
French: De plus, plusieurs provinces et territoires, comme l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l’Alberta et la Colombie-Britannique, ont élaboré leur propre plan d’action contre les changements climatiques, dont certains contiennent des activités au chapitre de l’éducation, de la formation et de la sensibilisation du public. Le plan d’action relatif aux changements climatiques en 40 points de la Colombie-Britannique témoigne de l’intérêt de la
English: Over the last 4.5 years the responsibilities of the programme have increased substantially, due mainly to increased demand for its services and to its location away from UNOG, which requires a strengthening of the human resources capacity of the administrative and financial programme to handle its increased responsibilities.
French: Depuis quatre ans et demi, le nombre des tâches entreprises dans le cadre du programme a sensiblement augmenté en raison principalement d'une demande accrue de services et de son éloignement de l'ONUG, ce qui nécessite un renforcement des moyens humains mis à sa disposition afin de faire face à l'élargissement de ses obligations.