ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies include: 10.
French: Ces études concernent les sujets suivants: 10.
English: The Forum reiterates its recommendation that the Economic and Social Council approve the creation, under the auspices of the Forum, of a three-year working group on free, prior informed consent and participatory research guidelines, with the participation of stakeholders concerned, namely Governments, indigenous peoples' organizations, corporations and States and the United Nations system, with combined funding provided partly by the regular budget and partly through the Voluntary Fund, the World Bank and corporations, that includes a focus on how free, prior informed consent and participatory research guidelines relate to economic, social and environmental projects and the protection of indigenous knowledge and natural resources.
French: L'Instance recommande de nouveau que le Conseil économique et social approuve la création pour trois ans, sous les auspices de l'Instance et avec la participation des intéressés (c'est-à-dire les gouvernements, les organisations de peuples autochtones, les sociétés et les États, ainsi que les organismes des Nations Unies), d'un groupe de travail qui étudierait la question du consentement préalable en connaissance de cause et les modalités de recherche participative, avec un financement conjoint provenant en partie du budget ordinaire et en partie du Fonds de contributions volontaires, de la Banque mondiale et des sociétés, l'accent étant mis sur le lien entre ces deux questions et les projets économiques, sociaux et environnementaux ainsi que la préservation du savoir des peuples autochtones et des ressources naturelles.
English: The Group posted a good operating result in view of the difficult market conditions that prevailed through the year.
French: Compte tenu de lenvironnement de marché difficile, SIX Group est parvenu à dégager un résultat opérationnel positif.
English: Expected growth 2.8 per cent per annum to some 473,842 children by the end of the biennium.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: In tropical Asia and America, there have been a series of overlapping waves offish introductions during the past 150 years, culminating tin the tilapias from Africa.
French: En Asie et en Amérique tropicales, on a procédé au cours des 150 dernières années à l'introduction de poissons par vagues qui se chevauchent et qui a culminé par l'introduction de tilapias originaires d'Afrique.
English: Countries will be assisted in developing strategies, policies and programmes to implement the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution S-20/3, annex).
French: Le PNUCID aidera les pays à mettre au point des stratégies, des politiques et des programmes visant à donner suite à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe).
English: Section II.B presents information related to staff with contracts of one year or longer (32,389 staff) and compares staffing levels in various United Nations organizations, funds and programmes.
French: La section II.B donne des informations sur les fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'un an ou plus (32 389 fonctionnaires) et compare les dotations en effectifs des différents organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Cirque du Soleil Events team offers you an opportunity to work with Cirque du Soleil on a short-term or occasional basis, or even for a single performance. Our wide range of innovative events take place in the four corners of the globe.
French: Les événements Cirque du Soleil vous offrent la possibilité de travailler avec le Cirque du Soleil à court terme, sur une base occasionnelle ou pour une seule prestation, dans une variété d'événements innovateurs à travers la planète.
English: Service was sporadic and ticket prices unstable, and the band wanted to ensure the community had a reliable, competitively-priced air service that understood the needs and challenges of Manitoba's north.
French: Les services étaient sporadiques et les prix des billets instables; la bande voulait faire en sorte que la collectivité ait accès à un service aérien fiable et à des prix concurrentiels, soit un service qui pouvait répondre aux besoins des habitants du Nord du Manitoba et aux défis connexes.
English: The area is characterized by large variations in population density (0–6500 people per km2).
French: Ce qui caractérise la région, ce sont ses grandes variations dans la densité de la population (de 0 à 6 500 personnes par km2).
English: The following are examples of issues on which the Task Force has not made recommendations.
French: Nous donnons ci-après des exemples de questions pour lesquelles le groupe de travail n'a pas formulé de recommandation.
English: Target creature gets +2/+2 until end of turn.
French: La créature ciblée gagne +2/+2 jusqu'à la fin du tour.
English: Your Director-General, Katherine Day, joined us a fortnight ago and told us the same thing, that this thematic strategy would be in place in July.
French: Votre directrice générale, Katherine Day, nous a répété en personne il y a une quinzaine de jours que cette stratégie thématique serait en place en juillet.
English: He was particularly vigorous in his efforts to improve professional opportunities, conditions of service, and welfare for the sailors and their families…. Grant made the difficult transition to an American orientation during his tenure as CNS… This was particularly evident in Grant’s decisions to sustain naval aviation, to introduce USN standards of habitability in ships, and to adopt USN tactical doctrine and communications procedures."
French: Il a fait en particulier des efforts poussés afin d’améliorer les perspectives professionnelles, de même que les conditions de service et de vie pour les marins et leurs familles […] Grant a procédé au changement de cap difficile que fut l’établissement d’une collaboration avec les Américains […] Ce constat s’applique en particulier à ses décisions de soutenir l’aviation navale, d’instaurer les normes d’habitabilité en vigueur dans les navires de l’USN et d’adopter la doctrine tactique et les procédures de communication de la Marine américaine.»
English: Seeds were imbibed and incubated at 2 °C for up to 72 h on moist filter papers and their ability to germinate when returned to 25 °C was recorded.
French: Merr.). Les graines furent imbibées et incubées à 2 °C pendant 72 h sur des papiers filtres humides et leur aptitude à germer lorsqu'elles étaient ensuite placées à 25 °C a été notée.
English: In an application under section 10, the court must make an order staying the legal proceedings unless it determines that: a. the arbitration agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed; or the legal proceedings are permitted under the Chapter.
French: qui autorise une révision judiciaire sauf dans la mesure prévue dans le présent appendice.
English: Print Version National Parole Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The National Parole Board, was created by the Parole Act in 1959.
French: Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Commission nationale des libérations conditionnelles a été créée en vertu de la Loi sur la libération conditionnelle en 1959.
English: After induction to the Hall of Fame and placement of the inductee on the Web site, a physical interpretive plaque will also be placed at the Hall of Fame Pavilion on the station grounds park at Big Valley, Alberta, for view by visitors to this historic railway interpretive site.
French: Après l'intronisation au Temple de la renommée et l'ajout des renseignements sur le sujet dans le site Web, une plaque d'interprétation est aussi placée dans le pavillon du Temple de la renommée du parc de la gare de Big Valley, en Alberta, pour le bénéfice des gens qui visitent le centre d'interprétation historique ferroviaire.
English: Mandatory Interpretation of the statistical report, such as the description of significant trends and details on the processing of requests, the application of exemptions and exclusions, completion times and extensions.
French: Obligatoire Un sommaire des modifications/améliorations importantes apportées aux activités, aux politiques, aux procédures, à la protection des renseignements personnels, etc., par exemple, un canal d'accès non officiel plutôt qu'officiel ou l'utilisation de nouvelles technologies.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to continue our discussion of the subject in informal consultations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, j'invite les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question en consultations officieuses.
English: We reaffirm our support for the work of the head of UNMIK, Mr. Holkeri.
French: Nous réaffirmons notre appui au travail réalisé par le chef de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Holkeri.
English: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil), President, took the Chair.
French: Le Président, M. de Queiroz Duarte (Brésil), assume la présidence.
English: OVERALL SURVEY RESULTS Experience before Joining the Federal Public Service Respondents were asked about their main activity during the 12-month period prior to joining the federal Public Service.
French: RÉSULTATS GLOBAUX DE L’ENQUÊTE Expérience avant de joindre les rangs de la fonction publique fédérale On a demandé aux répondants et répondantes quelle avait été leur principale activité au cours des douze mois précédant leur entrée à la fonction publique fédérale.
English: Click to see a larger image (159K) Radiation Light, particularly the ultraviolet (UV) component, is harmful both in terms of the intensity of the light and duration of exposure.
French: Cliquer pour un agrandissement (77ko) Radiation La lumière, en particulier les rayons ultraviolets, est dangereuse, tant sur le plan de l’intensité que de la durée d’exposition.
English: What are the benefits you will ask ?
French: Quels sont les avantages me direz-vous ?
English: Yet, whatever the original intention, the result may now be precisely the opposite, leaving the CPA constrained in its development activities, and vulnerable to legal and moral challenge over the breadth of its jurisdiction and the manner in which it is exercised.
French: Pourtant, quelle que fût l'intention d'origine, le résultat est peut-être désormais exactement l'inverse, laissant l'ACP contrainte dans ses activités de développement, et vulnérable aux contestations juridiques et morales sur l'étendue de sa compétence et la façon dont elle l'exerce.
English: OMPI/JPI-JDA/GDL/04/2 PA Document Code OMPI/JPI-JDA/GDL/04/2 PA Meeting Code OMPI/JPI-JDA/GDL/04 Publication Date Mar 19, 2004
French: OMPI/JPI-JDA/GDL/04/2 PA Code du document OMPI/JPI-JDA/GDL/04/2 PA Code de la réunion OMPI/JPI-JDA/GDL/04 Date de publication 19 mars 2004
English: 11.1 THE FORMAL APPLICATION PROCESS Clients must complete and submit the formal application in Appendix B to CBSA.
French: 11.1 PROCESSUS DE DEMANDE D’INSCRIPTION OFFICIELLE Les clients doivent remplir la demande d’inscription officielle présentée à l’annexe B et la soumettre à l'ASFC.
English: You then have an opportunity to make further submissions to us.
French: Vous avez alors la possibilité de soumettre d'autres renseignements.
English: A study of violent conflicts over a 35-year period showed that shared membership of many international organizations significantly lowered the probability of armed conflict between any two states, a probability that was further reduced when they were democratic and interdependent.
French: Dans une étude des conflits armés survenus au cours d'une période de 35 ans, on a montré que l'appartenance commune à de nombreuses organisations internationales réduisait sensiblement la probabilité de conflits armés entre deux États et la probabilité était encore moindre lorsqu'il s'agissait d'États démocratiques et interdépendants.
English: If your Italian is good enough to follow basic conversations, but you still need to practice, World Talk is for you.
French: Si votre niveau en italien est assez fort pour vous permettre de suivre des conversations simples, mais vous avez encore le besoin de pratique, World Talk est pour vous.
English: You can also use the form below to send your comments or inquiries.
French: N’hésitez surtout pas à nous appeler ou à utiliser le formulaire ci-dessous pour transmettre vos commentaires ou vos demandes.
English: "Anchorage" means the system by which the partitioning system is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure;
French: 2.6 «Ancrage», le système de fixation du système de cloisonnement à la structure du véhicule, y compris les parties intéressées de la structure du véhicule.
English: Following the 1948 war and subsequent expulsion or forced displacement of some 800,000 indigenous Palestinians, four main categories of law had actualized their dispossession.
French: Après la guerre de 1948 et par suite de l'expulsion et du déplacement forcé de près de 800 000 Palestiniens autochtones, quatre principales catégories de lois ont actualisé leur dépossession.
English: Under the stunningly fresh and powerfully catchy melodies, hides a multiple-layers album the nature of which can only be grabbed when listened to many (613 ?
French: Sous des mélodies d'une fraîcheur incroyable, à l'apparente évidence, se cache un album aux profondeurs multiples dont seule l'écoute sur-multipliée (613 ?
English: Reporting documents received from project sponsors were not optimally utilized by the OLT.
French: Le BTA n’a pas fait une utilisation optimale des rapports qui lui ont été fournis par les promoteurs des projets.
English: Promoted to Sgt in 1983, he then worked in both General Stores and Clothing Stores until his promotion to WO in 1986.
French: Promu au grade de sgt en 1983, il travaille alors au magasin général et au magasin d’habillement jusqu’à sa promotion au grade d’adjuc en 1986.
English: The Greek national action plan incorporated best practices, such as the reflection period that enabled victims to receive sufficient psychosocial support to cooperate with authorities in providing information that would convict the traffickers.
French: Le plan d'action national de la Grèce intègre les meilleures pratiques, telles que la période de réflexion permettant aux victimes de recevoir l'aide psychologique nécessaire pour pouvoir décider librement de coopérer avec les autorités et de fournir à celles-ci les informations qui permettront de mettre en examen les auteurs de traites.
English: It should be noted, in this respect, that already during the final year of MOSAIC I, some reservations were expressed in the Interim Assessment Report for 2001 with regard to multilateral activities: "The difficulty and challenge of multilateral activities is that the level of discussion often stays at a very general level and the large number of participants does not allow a very in-depth approach to the problem in question."
French: A ce sujet, notons que dans la dernière année de MOSAIC I déjà, des réserves avaient été émises dans le rapport d’évaluation intérimaire pour 2001 quant aux activités multilatérales: « la difficulté et le défi que posent les activités multilatérales sont liés au fait que le niveau de discussion reste souvent très général, et que le grand nombre de participants ne permet pas une approche très approfondie du problème en question.
English: Many Parties (57) also provided estimates of aggregate GHG emissions in terms of CO2 equivalent.
French: De nombreuses Parties (57) ont également donné des estimations des émissions totales de GES, exprimées en équivalent CO2.
English: The Conference solemnly restates that the purpose of association is to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
French: La Conférence rappelle solennellement que le but de l'association est la promotion du développement économique et social de ces pays et territoires et l'établissement de relations économiques étroites entre eux et la Communauté dans son ensemble.
English: b Includes national professional officers and national General Service staff.
French: b Administrateurs et agents des services généraux.
English: The excessive accumulation of and illicit trade in small arms and light weapons have exacerbated warfare in certain countries and regions, disrupted peace processes and the smooth operation of post-conflict reconstruction, and bolstered terrorism, drug trafficking and other criminal activities, with negative political, economic and social repercussions.
French: L'accumulation excessive des armes légères et leur commerce illicite ont exacerbé les guerres dans certains pays et certaines régions, perturbé des processus de paix et empêché des transitions harmonieuses vers la reconstruction d'après conflit, favorisé le trafic de drogues et d'autres activités criminelles, avec des incidences politiques, économiques et sociales néfastes.
English: In certain jurisdictions, whilst sexual violence against men may well be criminal, it will not be characterized as rape.  This has an impact on the way in which the crime is viewed and often on the sentence.
French: Dans certains États, la violence sexuelle exercée à l'encontre d'un homme pourra être réprimée pénalement sans être toutefois qualifiée de viol, ce qui aura des répercussions sur la façon dont le crime sera perçu et souvent sur la peine elle-même.
English: A repetition of regular activity reports should be avoided.
French: Il conviendrait, à cet égard, d’éviter une répétition des rapports périodiques d’activité.
English: Once candidates were screened-in for the 'education' and 'experience' factors, there was no need to go back to the work description to assess each technical or knowledge element or to re-evaluate or re-assess a candidate's education or experience during the interviews.
French: Une fois que les candidats et candidates ont été retenus à la présélection au chapitre du niveau de scolarité et de l'expérience, il n'était plus nécessaire de revenir à la description de travail pour l'évaluation des connaissances techniques ou pour la réévaluation du niveau de scolarité ou de l'expérience des candidats et candidates pendant les entrevues.
English: Was the process for partner selection effective?
French: Le processus de sélection des partenaires a t'il été efficace ?
English: 23.2 The strategic framework of the Department seeks to promote global awareness and enhanced understanding of the diverse functions of the United Nations.
French: 23.2 Le cadre stratégique du Département vise à mieux faire connaître au niveau mondial et à aider le public à mieux comprendre les diverses fonctions de l'Organisation des Nations Unies.
English: NGOs point out that not all teachers trained to teach through the medium of Gaelic end up doing so, and so the numbers entering Gaelic-medium training courses may need to be even greater.
French: Certaines ONG indiquent que tous les enseignants formés pour l’éducation en gaélique ne suivent pas cette voie et que les effectifs de ces formations devraient donc peut-être être plus importants encore.
English: Implementation of decision 6/COP.7
French: APPLICATION DE LA DÉCISION 6/COP.7
English: He therefore brought an action for non-compliance against the Public Prosecutor's Office, in order to compel the Office to implement the maintenance order issued by the State Council.
French: L'auteur a en conséquence formé un recours contre ces services pour obtenir l'exécution de l'arrêt du Conseil d'État qui lui avait octroyé une pension alimentaire.
English: All the WTO members now have an obligation to ensure that the agreements work in practice.
French: Tous les membres de l'OMC ont à présent pour tâche de veiller à ce que les accords soient mis en ?uvre dans la pratique.
English: But this does not only affect women who have been in the labour market for some time, but it also affects young women who are very well prepared, in many cases better prepared than men, who do brilliant work and who receive lower salaries than their male colleagues.
French: Cela ne touche pas uniquement les femmes qui travaillent depuis longtemps mais également des jeunes femmes très qualifiées, souvent mieux préparées que les hommes, travaillant extrêmement bien et qui reçoivent un salaire inférieur à celui de leurs collègues masculins.
English: Only the location and staff maybe.
French: Personnels agréables, situation de l'hotel à proximité de TIME SQUARE environ 300 metres. Chambre sans fenetre ce peux paraitre choquant à l'arrivée mais efficace pour dormir sans bruit.
English: Proposed development projects may encompass a number of dangers.
French: Les projets de développement qui sont proposés peuvent comporter un certain nombre de dangers.
English: My country reaffirms its full support for the activities of the Standing Advisory Committee, which since its establishment has played a major role in confidence building and promoting disarmament in Central Africa, as well as in the quest for tangible solutions to the many problems of peace and security faced by the countries of the region.
French: Mon pays renouvelle son plein soutien aux activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.  Ce dernier a en effet joué, depuis sa création, un rôle majeur dans le renforcement de la confiance et la promotion du désarmement en Afrique centrale de même que dans la recherche de solutions concrètes aux nombreux problèmes de paix et de sécurité auxquels font face les pays de la région.
English: While the CÉA does not manage its own investment funds, it still plays an economic development role by working with financial institutions that serve the SMEs and the funding agencies.
French: La CÉA ne gère pas de fond d’investissement. Pour compenser, elle travaille avec les institutions financières qui servent les PME et les bailleurs de fonds.
English: 7 Banknotes in circulation This item consists of the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies).
French: La méthode 1 Les principes et méthodes comptables de la BCE sont exposés de manière détaillée dans une décision du Conseil des gouverneurs de la BCE du 5 décembre 2002 (BCE/2002/11), JO L 58, 03.03.2002.
English: Managers, human resources representatives and/or employees who studied at your school will be on hand to answer your questions and talk to you about the company. We recommend that you come and meet us at these events and bring a hard copy of your résumé with you.
French: Des directeurs, des gens des ressources humaines et/ou des employés qui ont été des étudiants de votre école sont présents pour répondre à vos questions et vous parler de la compagnie. Nous vous recommandons de venir nous rencontrer lors de ces évènements et d’apporter avec vous une copie papier de votre cv.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Boreal Felt Lichen (2002) Designated Special Concern in May 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰rioderme borÃ©al (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2002.
English: Besides soft luggages are lighter and easy to fit anywhere on the boat.
French: Besides soft luggage are lighter and easy to fit anywhere on the boat.
English: It means that even the slight advantage of BluRay against the other competing High Def DVD formats (mostly HD-DVD) is disappearing and you can expect that all BluRay discs will be found in the black market since they are now easy to copy.
French: Cela signifie que le léger avantage technique du BluRay contre les autres formats de DVD haute définition (HD-DVD en tête) a maintenant disparu et que l’on peut s’attendre à trouver des copies pirates de tous les disques BluRay du marché aujourd’hui qu’ils sont faciles à copier.