ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2001, the Government allocated $24 million for the Historic Places Initiative (HPI) to create a Canadian Register of Historic Places (CRHP), develop Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, and develop a certification process for projects seeking financial incentives through the Commercial Heritage Properties Incentives Fund (CHPIF) (www.pc.gc.ca). Under Parks Canada, the Historic Places Initiative is managed by a director with a staff of nine employees and an operating budget of $2.1 million in 2003-2004.
French: En juin 2001, le gouvernement a alloué 24 millions de dollars à l'Initiative des endroits historiques (IEH) afin de créer un Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP), d'élaborer des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada et d'instaurer un processus de certification relatif aux projets pour lesquels on cherche à obtenir des incitatifs financiers par l'intermédiaire du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) (www.pc.gc.ca). Relevant de Parcs Canada, l'Initiative des endroits historiques est chapeautée par un directeur doté d'un effectif de neuf personnes et disposait d'un budget d'exploitation de 2,1 millions de dollars en 2003-2004.
English: The camp was called Popkollo (‘kollo’ in Swedish means summer camp).
French: Ce camp avait pour nom «Popkollo» («kollo» signiﬁant «camp d’été» en suédois).
English: Rehabilitating the existing bridge would adversely affect the heritage character of the bridge (e.g. pier replacement), would not address the operational problems, would involve significant safety concerns, would cost more than rehabilitation (when capital, maintenance and construction costs are combined), and would result in major traffic and economic impacts for two years during construction as a result of rerouting.
French: La réhabilitation du pont existant aurait un effet négatif sur son caractère historique (c.-à-d. le remplacement des piles), ne résoudrait pas les problèmes d'utilisation, entraînerait des risques importants pour la sécurité, coûterait plus cher qu'une reconstruction (si l'on combine les frais d'investissement, d'entretien et de construction) et aurait des impacts majeurs sur la circulation et l'économie durant les deux années de construction à cause de la déviation.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the admissibility 17/10/2001 1* Admissible No Collective Complaint Procedure: Decisions on the Admissibility, 11/2001 - European Council of Police Trade Unions v. Portugal PORTUGAL 18/07/2001 5, 6§2
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 17/10/2001 1* Recevable Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur la recevabilité, 11/2001 - Conseil européen des Syndicats de police c.
English: About the Workforce Development Divisions About the Workforce Development Division As part of the Office of Public Health Practice, the Workforce Development Division works with partners and stakeholders to mobilize Pan-Canadian action to improve Canada's public health workforce. This is a collaborative effort and includes public health human resource planning; training, recruitment and retention strategies; the development of competency profiles; and practice-based educational, training and professional development opportunities and incentives.
French: À propos de la division du perfectionnement de la main-d'oeuvre À propos de la division du perfectionnement de la main-d'oeuvre Comme faisant partie du Bureau de la pratique en santé publique, le travail de la Division de Perfectionnement de la main-d’oeuvre travaille avec des partenaires et d'autres intervenants, à mettre sur pied une action pancanadienne visant à améliorer la main-d'oeuvre affectée à la santé publique au Canada. . Il s'agit d'un effort concerté qui inclut la planification des ressources humaines en santé publique; les stratégies de recrutement, de formation et de rétention; l'élaboration de profils de compétence; les possibilités et les incitatifs axés sur la pratique, dans les domaines éducatif, de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: Although active immunization with synthetic Aß peptides produces robust benefits in APP transgenic mice without detectable toxicity, the recent extension of this approach to AD patients resulted in subjects developing inflammatory reaction to the central nervous system.
French: Bien qu'une désensibilisation active avec des peptides synthétiques Aß offre de grands avantages chez les souris transgéniques APP sans toxicité détectable, la récente application de cette approche à des patients Alzheimer a provoqué une réaction inflammatoire au sein du système nerveux central de certains sujets.
English: • a location will be identified for a new central waste processing plant at Parkietenbos or nearby, where the island’s entire waste will be processed (or pre-processed for export) in an environmentally safe and economic manner;
French: • sensibiliser la population ;
English: Consequently, the draft resolution on the financing of MONUC would reflect the credit to Member States of the total amount of $68.8 million, in a manner to be determined by the Assembly.
French: En conséquence de quoi, le projet de résolution sur le financement de la MONUC fera apparaître qu'un montant total de 68,8 millions de dollars sera porté au crédit des États Membres selon des modalités que l'Assemblée générale devra arrêter.
English: If a result is not achieved, one must ask why that is.
French: Si l'on n'obtient aucun résultat, il faut se demander pourquoi.
English: RCT Outlines must be submitted by the deadlines given in Table 1.
French: Les planS sommaireS d'ECR doivent être présentés avant les dates limites qui figurent dans le Tableau 1.
English: These frameworks will allow SWC's grants and contributions program to produce performance information on how the program is making a difference, and serve as guidelines for grants and contributions management and due diligence.
French: Ces cadres permettront, dans le contexte du programme de subventions et de contributions de CFC, de produire des données sur le rendement et sur l'importance du programme, en plus de servir de lignes directrices pour la gestion des subventions et contributions et le principe de diligence raisonnable.
English: If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3A of the TR transfer note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure.
French: Dans le cas des marchandises circulant sous la procédure T1, le sigle «T1» ne doit pas être apposé sur ledit document.
English: We have to act accordingly to ensure that all countries comply with their commitments in order to guarantee a fair distribution of the benefits of globalization.
French: Nous devons donc agir en conséquence pour veiller à ce que tous les pays respectent leurs engagements et assurer une répartition équitable des bienfaits de la mondialisation.
English: The aim of this paper is to analyse dilemmas of flexicurity from the point of view of the new EU member states.
French: L’importance de la protection sociale n’est pas bien reconnue dans cette région, en partie parce que les syndicats n’y exercent qu’une faible influence.
English: This technical annex gives an overview of the technologies used by the central node of the Aarhus Clearinghouse, how they are implemented and features of the Clearinghouse's contents.
French: On trouvera ici une vue d'ensemble des techniques utilisées par le point nodal central du Mécanisme d'échange d'Aarhus, de la façon dont elles sont appliquées et du contenu de ce mécanisme.
English: Quebec's MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune reported that the fish farm's nutrient-rich wastewater added over 400 kilograms of phosphorus to the lake annually via the lake's tributary.
French: Selon le ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec, l'exploitation piscicole, dont les eaux usÃ©es sont riches en nutriments, a dÃ©versÃ© plus de 400 kg de phosphore dans le lac chaque annÃ©e.
English: Intellectual Property for Business > Intellectual Property Rights as Valuable Business Assets Auditing Your Intellectual Property One way your SME may acquire a better position to capitalize on the potential benefits of its IP assets and extract their full value is by conducting an IP audit.
French: Contrôle de gestion de votre propriété intellectuelle Une façon pour votre PME d'être mieux en mesure d'exploiter les bénéfices potentiels de ses actifs de propriété intellectuelle et d'en extraire leur pleine valeur est de contrôler la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The Fish Habitat Compensation Inventory was developed, providing locations, descriptions, maps, pictures and diagrams of fish habitat compensation projects ongoing in the Newfoundland and Labrador Region.
French: L’inventaire de la compensation de l’habitat du poisson, présentant les lieux, les descriptions, les cartes, les images et les diagrammes des projets de compensation de l’habitat du poisson dans la Région de Terre-Neuve et Labrador.
English: While it is not known if adult anadromous Atlantic whitefish migrated to these lakes to spawn prior to the existence of the dams, the Hebbville dam now eliminates any likelihood of upstream migration to the lakes, including any individuals attempting to rejoin the population after having fallen over the dam.
French: Bien qu’on ignore si du corégone de l’Atlantique anadrome adulte migrait vers ces lacs pour frayer avant la construction des barrages, le barrage Hebbville élimine maintenant toute possibilité de remonte jusqu’aux lacs, notamment pour les individus de la population non anadrome qui tenteraient de rejoindre la population après avoir été emportés au-dessus du barrage.
English: Setting up certain specific enterprises, as described in the report, offers a concrete solution for including these social categories which are vulnerable in the labour market.
French: La création de certaines entreprises spécifiques, tel que décrit dans le rapport, offre une solution concrète à l'inclusion de ces catégories sociales vulnérables dans le marché de l'emploi.
English: Office of the Registrar staff and the Judges have also been participating actively in international associations by providing a selection of decisions from the Court's database for distribution to their members and attending their meetings to discuss issues of common interest.
French: Le personnel du Bureau du registraire et les juges de la Cour participent activement à des associations internationales, en diffusant à leurs membres des arrêts tirés de la banque de données de la Cour et en participant aux réunions qu'elles organisent pour discuter de questions d'intérêt commun.
English: Lowest-Cost-Equivalent Pricing Has Been Applied  Explanation:
French: Prix équivalent du succédané le moins coûteux appliqué Explication :
English: • health, poverty, security impacts of poor youth; growing senior population – will impact on nature of and demand for key social services, including policing (client-centred service; community policing; contract policing; youth priority)
French: • les conséquences de la pauvreté chez les jeunes sur la santé, le bien-être et la sécurité ainsi que le vieillissement de la population auront des répercussions sur la nature et l'ampleur de la demande visant les principaux services sociaux, y compris les services de police (service axé sur les clients, police communautaire, police contractuelle, priorité liée à la jeunesse)
English: The recovery began almost imperceptibly in 2000 when field and overhead spending increased by $2 million and gathered a little momentum in 2001 with a further gain of $7 million to reach $490 million.
French: Une nouvelle remontée des dépenses (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) s’est amorcée de façon presque imperceptible en 2000 avec une augmentation de 2 M$ par rapport à 1999 et a pris de l’ampleur en 2001 avec une nouvelle hausse de 7 M$ pour atteindre un niveau de 490 M$.
English: Inter-agency mobility offers opportunities for cross-fertilization of professional experiences and career development, ultimately helping staff members to deliver more efficient support and better results at the country level.
French: La mobilité interinstitutions offre des possibilités d'enrichissement mutuel des données d'expérience et d'organisation des carrières, contribuant ainsi en dernier ressort à aider les membres du personnel à fournir un appui plus efficace et à obtenir de meilleurs résultats à l'échelon des pays.
English: In this way, ongoing work in a parallel series of compounds rests on a firm stereochemical footing.
French: De ce point de vue, les travaux en cours sur des séries parallèles reposent sur une base stéréochimique solide.
English: The GABA-evoked alkaline shift was blocked by picrotoxin and mimicked by the GABA-A agonists isoguvacine and muscimol.
French: Le déplacement alcalin évoqué par le GABA a été bloqué par la picrotoxine et reproduit par les agonistes du GABA-A, isoguvacine et muscimol.
English: First, the Fund must continue to help countries create and maintain a sound macroeconomic environment in which they can use aid fully and well.
French: Premièrement, le Fonds doit continuer à aider les pays à instaurer et à maintenir un environnement macroéconomique sain dans lequel ils pourront faire un usage effectif et judicieux de l'aide.
English: Any part of any advance payment still in hand must be deducted from the direct losses incurred by IMP Metall in the amount of USD 2,503,868 (USD 2,368,671 for unpaid monthly statements and USD 135,197 for storage costs).
French: Tout acompte conservé ou toute fraction d'un tel acompte doit être déduit des pertes directes encourues par IMP Metall à savoir USD 2 503 868 (dont USD 2 368 671 pour les factures mensuelles impayées et USD 135 197 pour les frais d'entreposage).
English: As the COP meets every two years, it is obliged to conduct an evaluation at each meeting.
French: Etant donné que la Conférence des Parties se tient tous les deux ans, il importe de procéder à une évaluation lors de chaque réunion.
English: In 2006-2007, we developed a Corporate Real Estate (CRE) model that focuses on strategic decision-making, service performance, client satisfaction and accountability, and allows alignment to industry best practices and process requirements.
French: Le SNGP fournit la méthodologie, les outils Web et la structure de gouvernance des projets et accorde une importance accrue à la gestion de la clientèle et de la qualité afin que nous puissions réaliser nos projets selon les délais, les budgets et la portée des travaux établis.
English: The previous Group of Experts also recommended that the UNOCI Embargo Cell's customs monitoring capacity be reinforced by several customs experts (see S/2008/598, para.
French: Les précédents groupes d'experts ont recommandé que la capacité de contrôle de la Cellule embargo de l'ONUCI soit renforcée par la présence de plusieurs douaniers spécialisés supplémentaires (voir S/2008/598, par. 189).
English: Consideration by Parliament of the proposed change to the Income Tax Act and implementation of legislation.
French: Étude par le Parlement des changements proposés à la Loi de l'impôt sur le revenu et de l'application de la loi.
English: A/C.3/57/L.88 Items 109 (a) and 112 - Human rights questions: implementation of human rights instruments - Programme budget for the biennium 2002-2003 - International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families - Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.37 [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.88 Points 109 a) et 112 - Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.37 [A A C E F R]
English: Metallurgical, chemical and building material industries; d.
French: Industries métallurgiques, chimiques et des matériaux de construction; d.
English: It further recommended that promotion of human rights in the fight against terrorism be promoted, especially in Africa, this will ensure that citizens do not resort to terrorism as a way of settling grievances.
French: Elle a en outre recommandé que les droits de l'homme soient mis en avant dans la lutte contre le terrorisme, en particulier en Afrique, afin que les citoyens ne recourent pas au terrorisme comme moyen de satisfaire leurs revendications.
English: Current Pay Rates RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS Official text of CBI 204.53 Display a specific table: Private Corporal Master Corporal Sergeant Warrant Officer Master Warrant Officer Chief Warrant Officer All Tables in QR&O 204.53  Display using Navy Ranks Reserves - Master Corporal CBI 204.53 DATE STANDARD SPECIALIST 1 SPECIALIST 2 BASIC 1 2 3 4 BASIC 1 2 3 4 BASIC 1 2 3 4 Apr/avr 96 67.96 70.22 72.62
French: Taux de soldes courants FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG Texte officiel de DRAS 204.53 Affichez un tableau spécifique: soldat caporal caporal-chef sergent adjudant adjudant-maître adjudant-chef Tous les tableaux dans les ORFC 204.53  Affichez utilisant les grades de marine Réserves - caporal-chef DRAS 204.53 DATE STANDARD SPÉCIALISTE 1 SPÉCIALISTE 2 de BASE 1 2 3 4 de BASE 1 2 3 4 de BASE 1 2 3 4 Apr/avr 96 67.96 70.22 72.62
English: In the PCP case, we have p F = S ⋅ p * and by symmetry, p * = p H . Thus, F F for PCP, equation (10) can be written as: 2 Trade = --------------------- , 1–µ 1+S (11)
French: les prix sont ﬁxés dans la monnaie du producteur, p I˙ = S ⋅ p * et, par I˙ symétrie, p * = p N . L’équation (10) devient alors : I˙ 2 Échanges extérieurs = --------------------- . 1–µ 1+S (11)
English: The Waterloo College of Arts was established in 1924, providing post-secondary courses in a four-year program.
French: Le Waterloo College of Arts est fondé en 1924 et offre un cycle de quatre ans d'études postsecondaires.
English: Do I still get the initial capital of $ 100 is.
French: Dois-je encore obtenir le capital initial de 100 $ est.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 89  (Speed limitation devices)
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 89 (Dispositifs limiteurs de vitesse)
English: Laforest, Rachel, “Funding Policy Capacity,” paper presented to the 30th Annual Conference of the Association for research on Nonprofit Organizations and Voluntary Action(ARNOVA), Miami, Florida: November 30, 2001.
French: Kendall, Jeremy and Martin Knapp, A loose and baggy monster: Boundaries, definitions and typologies, in An Introduction to the Voluntary Sector, edited by Justin Davis Smith, Colin Rochester and Rodney Hedley, London and New York: Routledge, 1995.
English: Moreover, a new measure is added, similar to the measure provided for under the Criminal Code, which consists of prohibiting the juvenile offender from approaching or communicating with the victim or with such members of his family or other persons as the court may determine.”
French: De plus, une nouvelle mesure est ajoutée, analogue à celle prévue au Code pénal, consistant à interdire au mineur délinquant d'approcher la victime ou tous membres de la famille ou tiers que détermine le juge, ou de communiquer avec eux.
English: :lnvune,s'ith a hulse kno,ti~s that the l~aie ancl international nature uf~ bu~iness has cluickened trenlendousl~' o~~er
French: .~l~rans~rihtiun de 1'~thhareil enregistrcur de ct~nversatic~n~ cle poste de pilotage 36 . .  , . . . ..
English: Local multi-agency Youth Offending Teams include local authority children's services and health professionals, who help identify a child's needs and refer them to other statutory services.
French: Les Youth Offending Teams interorganisations locales incluent les services de l'enfance des administrations locales et les professionnels de la santé, qui aident à déterminer les besoins de l'enfant et le renvoient à d'autres services officiels.
English: This group should discuss only the disease treatment and screening program evaluation since the vaccine and vaccine program evaluation will be dealt with by the other groups.
French: Ce groupe devrait discuter uniquement du programme de traitement et de dépistage de la maladie étant donné que l’évaluation des vaccins et du programme de vaccination sera étudiée par les autres groupes.
English: Secretariat also took steps to support improvements to the form and content of RPPs and DPRs.(33) It conducted independent assessments against the six reporting principles of each department's 2001-02 DPR.
French: Le Secrétariat a également pris des mesures pour favoriser les améliorations à la forme et au contenu des RPP et des RMR. Il a réalisé des évaluations indépendantes de chaque RMR(33) de 2001-2002 en fonction de six principes régissant la présentation de rapports.
English: The second aircraft was at El Fasher Airport, having crashed there, and the third, without a SAF marking, was observed by the Panel at the Khartoum International Airport.
French: Un autre s'est écrasé à l'aéroport d'El Facher et le troisième, sans immatriculation des Forces armées soudanaises, a été repéré par le Groupe à l'aéroport international de Khartoum.
English: We wish to inform you that all personal data shall be utilised for internal purposes only in accordance with Art.
French: Nous vous informons que selon l’art.
English: 2.4 Develop housing and income support initiatives that will meet the needs of people living with or vulnerable to HIV.
French: 2.4 Élaborer des initiatives de logement et de soutien du revenu qui répondront aux besoins des gens vivant avec le VIH ou à risque.
English: Mr. Brennand was the only candidate found qualified.
French: M. Brennand était le seul candidat jugé qualifié.
English: The imams then prepared and gave khutba (sermons) on the topic during the congregational Friday prayer (see Atallah, this volume).
French: Les imams ont alors préparé et donné des sermons (khutba) sur le sujet à l'occasion de la prière communautaire du vendredi (voir Atallah, chapitre 4).
English: Nonetheless development, levels of educational problems were complex and inter-linked, achievement, reduction of numbers of for example, the transmission of poverty working-age people living in workless from generation to generation.
French: Ainsi, le sysœ tème de contrôle de l’ application de la Charte sociale européenne a révélé que le Portugal ne satisfaisait pas à ses obligations au titre de l’ article 7 sur le droit des enfants et des jeunes à la protection.
English: Section III—Supplementary Information Our organizational chart
French: Section III — Information supplémentaire Notre organigramme
English: Make sure to choose an address where somebody will be present to sign for the parcel. We recommend shipment to your work address.
French: Veillez à fournir une adresse où vous êtes certain qu'il y aura quelqu'un pour réceptionner le colis.
English: Operational Environment The tone of hearings before the Tribunal has become more adversarial and the hearing process more frequently the subject of motions and objections than in the past.
French: Cadre de fonctionnement Le ton des audiences devant le Tribunal se fait de plus en plus accusatoire et le processus lui-même est plus souvent l’objet de requêtes et d’objections que par le passé.
English: These expenses were covered by appropriations in the 2006 budget which had been earmarked for work normally foreseen for 2006, including removals linked to the multiannual renewal of office furniture which is underway in Luxembourg and Strasbourg.
French: Ces dépenses ont été couvertes par des crédits inscrits au budget 2006 qui avaient été affectés à des travaux prévus en principe pour 2006, et notamment les déménagements liés au renouvellement pluriannuel du mobilier de bureau en cours à Luxembourg et à Strasbourg.