ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bond of Trust – A Guarantee for Democracy March 2006 Electoral Insight Gerald Huhtala What’s New:
French: Le pacte de confiance, garantie de la démocratie Mars 2006 Perspectives électorales Gerald Huhtala Quoi de neuf?
English: Over 200 connections to the webcast were logged with an average duration of over 40 minutes, mostly from Latin America and the U.S. The meeting benefited from the active support of broadcasting organizations and content owners, including the Association of Commercial Television in Europe (ACT), Association of European Radios (AER), Association of Spanish Commercial Radio (AERC), International Association of Broadcasting (AIR), European Broadcasting Union (EBU) and the Audiovisual Producers Rights Management Organization (EGEDA).
French: Cette diffusion a fait l’objet de plus de 200 accès d’une durée moyenne supérieure à 40 minutes, principalement à partir de l’Amérique latine et des États-Unis d’Amérique. Le séminaire était organisé avec le soutien actif d’un certain nombre d’organismes de radiodiffusion et de propriétaires de contenus, dont notamment l’Association des télévisions commerciales européennes (ACT), l’Association européenne des radios (AER), l’Association des radios commerciales espagnoles (AERC), l’Association internationale de radiodiffusion (AIR), l’Union européenne de radiotélévision (UER) et l’organisation chargée de la gestion des droits des producteurs de l’audiovisuel (EGEDA).
English: For more information on the seminar, please contact patendiamet@epa.ee . WIPO Workshop for Arbitrators The WIPO Arbitration and Mediation Center will offer a two-day Workshop for Arbitrators in Geneva on Monday, October 25, and Tuesday, October 26, 2004.
French: RECHERCHE Rapport sur la concurrence et le droit et les politiques en matière de brevets Ce rapport de la Commission fédérale du commerce des États-Unis d’Amérique analyse les moyens de promouvoir l’innovation en trouvant le juste équilibre entre la concurrence et le droit et les politiques en matière de brevets.
English: As concerns the supplementary question, I have just said that the Commission's mission was to take the necessary measures and as necessary to present appropriate proposals to ensure compliance with rules for the protection of consumer health.
French: En ce qui concerne la question complémentaire, je viens de dire que la Commission avait pour mission de prendre les mesures nécessaires et de présenter, le cas échéant, les propositions pertinentes pour garantir le respect des règles visant à protéger la santé des consommateurs.
English: Dr. MacLeod has served on numerous national and international advisory committees related to his expertise in clinical pharmacology and toxicology, pediatric pharmacology, medical education and international development.
French: Le docteur MacLeod a siégé à de nombreux comités consultatifs nationaux et internationaux en lien avec son expertise en pharmacologie et en toxicologie cliniques, en pharmacologie pédiatrique, en éducation médicale et en développement international.
English: In 2000 a government-wide licence was obtained for the use of necessary software products in implementing a public key infrastructure.
French: En 2000, on a obtenu un permis gouvernemental pour utiliser les produits logiciels nécessaires à la mise en œuvre d'une infrastructure à clé publique.
English: Jalberg cheese follows with $8.98 million as Canada’s 3rd largest.
French: La vodka demeure le principal produit d’importation, avec une valeur de 20 M$, soit légèrement plus qu’en 2003.
English: • Diabetic teen girls more prone to eating disorders
French: • Les adolescentes diabétiques plus sujettes aux troubles de l'alimentation
English: show your CANPASS authorization, personal identification (original documents) and any required immigration documents to a border services officer on request; not transfer your CANPASS privileges, identification or documents; and follow all the rules and requirements listed in this brochure and in the CANPASS - Private Aircraft Participant’s Guide and all terms and conditions set out on your CANPASS authorization.
French: de montrer votre autorisation CANPASS, vos documents d’identité personnels (documents originaux) et tout document d’immigration requis à tout agent des services frontaliers qui le demande; de ne pas transférer à quiconque vos privilèges CANPASS, vos pièces d’identité ou vos documents; de suivre tous les règlements qui figurent dans la présente brochure et dans le Guide du participant CANPASS – Aéronefs privés et de respecter toutes les modalités énoncées dans votre autorisation CANPASS.
English: What is a "traditional healer" and how do we identify a healer?
French: Qu’est-ce qu’un « guérisseur traditionnel » et comment pouvons-nous repérer un guérisseur?
English: Without any doubt, the involvement of local governments and their representatives in the preparations for the forum and their participation in the in-session discussions contributed significantly to this success.
French: Sans aucun doute, la participation des autorités locales et de leurs représentants à la préparation du forum et leur participation aux débats ont largement contribué à ce succès.
English: The second method is for the manufacturer to sell directly to retail chains and the retail chain distributes to its member retail outlets i.e. line companies.
French: Le deuxième consiste pour le fabricant à vendre directement à des chaînes de magasins de détail qui redistribuent les produits à leurs succursales; c'est le cas des compagnies céréalières.
English: He was detained by the English, and did not return to Canada until 1676.
French: Il est détenu par les Anglais et ne revient au Canada qu'en 1676.
English: Regular contacts established with the 50 top PCT applicants worldwide at the policy level: With a view to better understanding the requirements and policies of the top applicants, contacts were made with a significant number of PCT top applicants.
French: Instauration de contacts réguliers, au niveau des décideurs, avec les 50 principaux déposants de demandes PCT dans le monde Afin de mieux appréhender les besoins et les stratégies des principaux déposants, des contacts ont été pris avec un nombre important de grands déposants.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2003 > March 18 At a Ceremony for the Unveiling of a Plaque Commemorating The Canadians Who Died on September 11, 2001 Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2003 > 18 Mars À l’occasion d’une cérémonie pour le dévoilement d’une plaque commémorant les Canadiens décédés le 11 septembre 2001 Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: General types of reclaimed waste water include: Primary effluent: reclaimed water that only has had sewage solids removed and is typically used only for surface irrigation of tree, fodder, and fiber crops; Secondary effluent: reclaimed water that has had sewage solids removed and has been oxidized and disinfected and is used to irrigate golf courses and cemeteries and provide water for pasture and food crops; and Tertiary recycled water: water produced by conventional sewage treatment followed by more advanced procedures including filtration and disinfection, providing it with the broadest range of uses.
French: Les types généraux d’eaux usées régénérées comprennent : les effluents primaires : eaux régénérées dont on a seulement enlevé les matières solides et qui sont habituellement utilisées uniquement pour l'irrigation de surface des arbres, du fourrage et plantes à fibres ; les effluents secondaires : eaux régénérées dont on a enlevé les matières solides et qui ont été oxydées et désinfectées afin d’être utilisées pour irriguer les terrains de golf et les cimetières et fournir l'eau pour les pâturages et les cultures vivrières ; et les eaux recyclées tertiaires : eaux produites par le traitement conventionnel des eaux usées suivi par des procédures plus perfectionnées dont la filtration et la désinfection, permettant la gamme d’utilisations la plus large.
English: • What can be done to monitor aid on the basis of results?
French: • Que faire pour assurer un suivi de l'aide axé sur les résultats?
English: Fiscal transparency is a central pillar of good governance.
French: La transparence financière est un élément clé d'une saine gestion.
English: If the applicable law is not determined under paragraph (1), that law is the law in force in the State, or the territorial unit of a Multi-unit State, under whose law the relevant intermediary is incorporated or otherwise organised at the time the written account agreement is entered into or, if there is no such agreement, at the time the securities account was opened; if, however, the relevant intermediary is incorporated or otherwise organised under the law of a Multi-unit State and not that of one of its territorial units, the applicable law is the law in force in the territorial unit of that Multi-unit State in which the relevant intermediary has its place of business, or, if the relevant intermediary has more than one place of business, its principal place of business, at the time the written account agreement is entered into or, if there is no such agreement, at the time the securities account was opened.
French: Si la loi applicable n’est pas déterminée en vertu du paragraphe (1), cette loi est la loi en vigueur dans l’Etat, ou dans l’unité territoriale d’un Etat à plusieurs unités, dont la loi régit la constitution ou, à défaut, l’organisation de l’intermédiaire pertinent au moment de la conclusion de la convention de compte écrite, ou en l’absence d’une telle convention, au moment de l’ouverture du compte de titres; toutefois, si l’intermédiaire pertinent est constitué ou, à défaut, organisé en vertu de la loi d’un Etat à plusieurs unités, mais non pas en vertu de la loi d’une unité territoriale de cet Etat, la loi applicable est la loi en vigueur dans l’unité territoriale de cet Etat à plusieurs unités dans laquelle il exerce son activité et, en l’absence d’un lieu unique, la loi de l’unité territoriale dans laquelle est situé son principal lieu d’activité, au moment de la conclusion de la convention de compte écrite, ou en l’absence d’une telle convention, au moment de l’ouverture du compte de titres.
English: • Strategic training program Partnerships and Public Engagement
French: • Programme de formation stratégique Partenariats et engagement du public
English: No specific legal language has been proposed at this stage in order to promote a full debate in the forthcoming OEWG meeting.
French: Aucun texte juridique précis n'est proposé à ce stade, afin d'encourager un large débat à la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Candidates were given a number of tasks to complete within the 90 minute period in which the examination was held including reading the material, answering a number of questions, preparing an oral presentation and writing a letter to an editor of a newspaper.
French: Les candidats se sont fait présenter plusieurs tâches à accomplir durant la période d’examen de 90 minutes, y compris la lecture de documents, la réponse à plusieurs questions, la préparation d’une présentation orale et la rédaction d’une lettre au rédacteur en chef d’un journal.
English: Aerotour Canada Contact:
French: Aerotour Canada Contact d'affaires :
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « L’Ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine, Royaume-Uni
English: When creating their proposal and their funding request, applicant organizations should take into account the evidence of need for their project, the project’s scope, the project’s potential impact on the non-reserve Aboriginal HIV/AIDS epidemic, the applicant organization’s capacity to manage the project and the realisticness of activity costs.
French: Au moment d’élaborer une proposition et une demande de financement, les requérants devraient tenir compte de la preuve de l’existence des besoins de leur projet, de la portée du projet, de son incidence possible sur l’épidémie de VIH/sida dans les communautés autochtones hors-réserve, de la capacité de leur organisme de le gérer et du caractère réaliste des coûts des activités.
English: As the project continued past its originally anticipated completion time, the regions realized that they were not in a financial position to continue supporting the MIMS project and threatened to cease work on MIMS.
French: Alors même que le projet se poursuivait au-delà de sa date d'achèvement prévue, les régions se sont rendu compte que leur situation financière ne leur permettait pas de continuer d'appuyer le projet de SGIE et elles ont menacé de suspendre leurs travaux à ce chapitre.
English: This model involves absolutely no civilian oversight.
French: Nulle surveillance civile n’intervient.
English: The branched bartonia is another species that occurs in Canada as a restricted, disjunct population.
French: La bartonie paniculée est une autre espèce qui se trouve au Canada sous forme de population restreinte et isolée.
English: 6.3.5.2.1 Text of existing 6.3.2.2, with the following modifications:
French: 6.3.5.2.1 Texte du 6.3.2.2 actuel avec les modifications suivantes:
English: On September 26, 2004, the Centre participated in a study day in Limoges, France, on potential collaborative theatre ventures by France and Canada.
French: En ce qui concerne les sports, des consultations ont eu lieu auprès d’athlètes en vue de déterminer les niveaux de services dans les deux langues officielles qui seraient nécessaires pour répondre à leurs besoins.
English: 7.6.2 Commercial Forestry According to the Proponent in Volume 7, Section 5.2.2. of the EIS (Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, 2003), effects on forestry resources from the construction and operation of the Project can occur as a result of clearing (access road, borrow pits and generating station footprint), flooding, and erosion, all of which are limited to the confines of the sub-region.
French: 7.6.2 Foresterie commerciale Selon le promoteur dans son EIE (volume 7, section 5.2.2) (Hydro Manitoba et NCN, 2003), les effets sur les ressources forestières de la construction et de l'exploitation de la centrale peuvent être attribuables au déboisement (route d'accès, zones de creusement et périmètre de la centrale), à l'inondation et à l’érosion, qui se limitent aux confins de la sous-région.
English: This first factor was particularly felt by 48% of this segment who lived in small villages compared with 26% in small towns and 33% in large towns.
French: J’entends par là pour travailler, faire des achats, avoir des contacts avec amis\ famille, etc.
English: Taking note of concerns expressed by regional leaders, the President of the Court formally requested that Taylor be tried in The Hague, in the Netherlands, by a Trial Chamber of the Special Court.
French: Prenant acte des inquiétudes exprimées par les dirigeants régionaux, le Président du Tribunal a formellement demandé que Taylor soit jugé à La Haye, aux Pays-Bas, par une chambre de première instance du Tribunal spécial.
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008 — 15
French: 16 — Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2008
English: • The launch of the Canadian Global Public Health Intelligence Network II, which provides 24-hour global monitoring and surveillance of potential global health threats;
French: • le lancement de la nouvelle version du Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP-II), qui assure un suivi et une surveillance continue (24 heures sur 24) des menaces éventuelles pour la santé à l'échelle mondiale;
English: Darren Entwistle, member of the TELUS team, is shown here with Shaniece and Gerald Angus, two teens from HEROS, the Hockey Education Reaching Out Society that teaches self-esteem and life skills through the game of hockey.
French: Darren Entwistle, membre de l’équipe TELUS, en compagnie de Shaniece et Gerald Angus, deux ados du programme HEROS, Hockey Education Reaching Out Society, qui enseigne l’estime de soi et la dynamique de la vie par le jeu de hockey.
English: The Satellite Centre has developed its Management System according to such a model. In December, the Satellite Centre underwent an EFQM assessment.
French: Une réunion des ministres de la défense du GAEO s’est tenue à Marseille le 13 novembre avant le Conseil des ministres de l’UEO, lequel a ensuite adopté les conclusions des ministres de la défense du GAEO.
English: General: +27-12 422 3052 Visa and Immigration: +27-12 422 3053 Consular services: +27-12 422 3052 CIDA Section: +27-12 422 3054  Email: pret@international.gc.ca (General)  Email: pretoria-im-enquiry@international.gc.ca (Visa and Immigration) Case Specific Enquiry DIRECTIONS TO THE CANADIAN HIGH COMMISSION FROM JOHANNESBURG Take the N1 Polokwane highway Pass the turning CSIR/LYNNWOOD ROAD and take the next off-ramp marked PRETORIA/WITBANK N4 Keep left and stay on the Pretoria N4 Enter the City of Pretoria remain in the second left hand lane.
French: Général : +27-12 422 3052 Visas et immigration : +27-12 422 3053 Services consulaires : +27-12 422 3052 Section de l'ACDI : +27-12 422 3054  Courriel : pret@international.gc.ca (Général)  Courriel : pretoria-im-enquiry@international.gc.ca (Visas et immigration) Demande de renseignements propre à un cas COMMENT TROUVER L'HAUT COMMISSARIAT DU CANADA DE JOHANNESBURG? Prenez l’autoroute N1 Polokwane Passez la sortie C.S.I.R./LYNNWOOD et prenez la sortie suivante PRETORIA/WITBANK N4.
English: Furthermore, under the relevant provisions of the Ivorian code of administrative procedure, legislation adopted and published is only applicable if the State, especially through the civil service, judiciary and prisons authority effectively exercises authority throughout the country.
French: Par ailleurs, aux termes des dispositions pertinentes du Code ivoirien de procédure administrative, les lois adoptées et publiées ne sont applicables que si l'autorité de l'administration, notamment publique, judiciaire et pénitentiaire, s'exerce effectivement sur l'étendue du territoire national.
English: Of these, 28 were residential clients and 42 were day clients.
French: Quelques 28 d'entre eux y étaient résidents et 42 n'y restaient que pendant la journée.
English: In order to accommodate the federal child support reform initiatives, the Family Services Act was amended to have it parallel changes in the federal Divorce Act.  9.
French: Pour s'adapter aux réformes fédérales des pensions alimentaires pour enfants, la Loi sur les services à la famille a été modifiée de façon à l'harmoniser à la Loi sur le divorce du gouvernement du Canada.  9.
English: What good comes of health research?
French: Quel est le bien qui résulte de la recherche en santé?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Colleen Brown and Claude Thériault Public Service Employment Act Section 21 Colleen Brown and Claude Thériault, 02-DND-00054 (Sloan) Date of decision: July 25, 2002 These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by the Department of National Defence to the position(s) of Dental Assistant (HS-PHS-06) in Ontario as a result of selection process 01-DND-CC-OTTWA-955785.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Colleen Brown et Claude Thériault Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Colleen Brown et Claude Thériault, 02-DND-00054 (Sloan) Date de la décision : 25 juillet 2002 Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique visaient des nominations annoncées par le ministère de la Défense nationale à des postes d'assistants dentaires (HS-PHS-06) en Ontario à l'issue du processus de sélection 01-DND-CC-OTTWA-955785.
English: Laboratory tests using the respective reservoir cores will be carried out to study different CO2 injection and water production processes, and to obtain the input data required in reservoir simulation for optimizing the CO2 storage capacity for various reservoirs.
French: On effectuera aussi des tests de laboratoire à partir des carottes de sondage des gisements respectifs afin d’étudier différents procédés d’injection de CO2 et de production d’eau. On obtiendra aussi les données requises en matière de simulation de gisement afin d’optimiser la capacité de stockage de CO2 pour divers gisements.
English: Executive Summary (cont’d) Executive Summary (cont’d) Key messages (cont’d) Motivated People (cont’d) – q q Provide training in risk management.
French: Sommaire (suite) Sommaire (suite) Messages clés (suite) Gens motivés (suite) – q q Offrir une formation en gestion du risque.
English: Commission communication to the Council and Parliament 'A coherent European policy framework for external action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à l'élaboration d'un cadre politique européen cohérent pour les actions extérieures visant à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The right to freedom of expression is also particularly manifested in the freedom to create and use media (press, broadcasting, and other communications media).
French: La liberté de la presse et de l’audiovisuel implique tout particulièrement le principe de non-ingérence du gouvernement – c’est-à-dire l’interdiction de toute intervention de l’Etat incompatible avec cette liberté et non conforme au respect des limites fixées par l’article 5, paragraphe 2 de la Loi fondamentale du pays.
English: Forty-sixth session 17 September- 5 October 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-sixième session 17 septembre-5 octobre 2007
English: He proposed that the Court: (1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement: — Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, and — Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the Treaty; (2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs of these proceedings.
French: Il a estimé qu'il convient que la Cour: «(1) déclare qu'en n'adoptant pas, dans les délais prescrits, les dispositions nécessaires à la transposition: — de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses et — de la directive 93/86/CEE de la Commission, du 4 octobre 1993, portant adaptation au progrès technique de la directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité; (2) condamne la République fédérale d'Allemagne aux dépens.»