ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, census track data rarely conform to the boundaries of CBHSs catchment areas; provincial and national survey results are often dated by the time they are released; many data elements potentially useful for planning are not well developed; and standard forms often used for collecting data (e.g., surveys) are not appropriate for high risk target groups due to factors such as transiency, lack of telephone services and high illiteracy rates.
French: Par exemple, les données des secteurs de recensement se conforment rarement aux limites des aires de recrutement des SSC; les résultats des enquêtes nationales et provinciales sont souvent dépassés au moment de leur publication; nombre d’éléments de données qui pourraient être utiles à la planification ne sont pas bien développés et nombre des formules standard de collecte de données (p. ex., sondages) ne conviennent pas pour les groupes cibles à haut risque en raison de facteurs tels que la migration de transit, l’absence de services téléphoniques et les taux élevés d’analphabétisme.
English: It no longer reflects the nature of the work of today's performance and technology-driven jobs, which are so radically different from those prevalent in the 1970s.
French: Il n'est plus adapté à la nature des tâches afférentes aux emplois actuels, où les considérations d'efficacité et les technologies jouent un rôle dominant et qui sont radicalement différents de ceux des années 70.
English: Combined with our low interest rate, these options could help you save thousands of dollars in interest and help you own your home sooner.
French: Combinées avec notre taux d'intérêt peu élevé, ces options pourraient vous faire économiser des milliers de dollars en intérêts et vous aider à devenir propriétaire de votre maison plus rapidement.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Hepatitis Vaccines for Travellers ACS- 2 - July 2008
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Déclaration sur les vaccins contre l’hépatite à l’intention des voyageurs DCC-2 - juillet 2008
English: A somewhat smaller proportion of those surveyed was represented by employees from the HRIF functional group this year with only 10% of the sample coming from this group, as compared to 22% in 1997.
French: Une proportion légèrement inférieure de répondants était représentée dans le groupe fonctionnel FIRH cette année, 10 p. cent seulement de l’échantillon provenant de ce groupe comparativement à 22 p. cent en 1997.
English: The second pillar is a strong element for sustainable agriculture.
French: Le deuxième pilier est un élément fort pour l'agriculture durable.
English: Providing over 100 million jobs, SMEs contribute to economic growth.
French: En générant plus 100 millions d'emplois, les PME contribuent à la croissance économique.
English: I am therefore abstaining in the final vote.
French: Je me suis par conséquent abstenu lors du vote final.
English: T 4 = V × T3 = 0.46 V V1 = Where T 4 ≤ $6,000, V1 = $0 Where T 4 > $6,000, V1 = 0.05 × (T4 – $6,000) LCP = Territorial labour-sponsored funds tax credit for the year = The lesser of: (i) $1,250; and (ii) 25% of amounts deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: T4 = = V V1 = V × T3 0.46 Où T4 ≤ 6 000 $, V1 = 0 $ Où T4 > 6 000 $, V1 = 0,05 × (T4 – 6 000 $) Crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 1 250 $; ii) 25 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement pour l’année. 0$
English: Rules of Application ITA 94.3(2) New subsection 94.3(2) of the Act sets out rules that apply in applying section 94.3 of the Act.
French: Dans chacun des cas, il n’est tenu compte que de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payable pour les années d’imposition des entités qui prennent fin dans l’année d’imposition d’un contribuable qui commence après 2002. Règles d’application LIR 94.3(2) Le nouveau paragraphe 94.3(2) de la Loi établit des règles qui s’appliquent aux termes de l’article 94.3 de la Loi.
English: What You Can Do Last Updated: 1998-08-15 Important Notices
French: Ce que vous pouvez faire Mise à jour : 1998-08-15 Avis importants
English: An assessment was made, based on the findings of the study and in conjunction with other EC laboratories, to determine where best this capability should reside.
French: Sur la base des résultats de l’étude et conjointement avec d’autres laboratoires d’Environnement Canada, on a procédé à une évaluation afin de déterminer le meilleur endroit où installer cette méthode.
English: In 2004, the Ombudsman presented a report entitled Don't Punish the Child in an effort to highlight the situation of children whose parents are deprived of liberty.
French: En 2004, le Médiateur a présenté un rapport intitulé « Ne punissez pas les enfants » pour mieux faire connaître la situation des enfants dont les parents sont détenus.
English: The breakfast was lovely and some staff were very nice, the exterior of the hotel was lovely.
French: The room was comfortable, the staff were mostly helpful and friendly.
English: Executive Summary Background At their 2004 meeting in Iqaluit, mines ministers asked that the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) continue to provide analysis and advice to ministers on fiscal and taxation issues that remain of concern.
French: Sommaire Contexte Lors de leur réunion de 2004 à Iqaluit, les ministres des Mines ont demandé au Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) de continuer à leur fournir des analyses et à leur prodiguer des conseils sur les questions financières et fiscales qui demeurent préoccupantes.
English: But there is no difference between the normal cycle parts of version 8 and 9.
French: Il n'y a par contre aucune différence entre les parties du cycle normales des versions 8 et 9.
English: Records on the requests for disclosure and the disclosure of personal information to federal investigative bodies pursuant to subsection 8(2)(e) of the Privacy Act. Topics:
French: Son travail consiste à confirmer l'importance de la relation créée par les traités et à établir et maintenir des liens entre les traités historiques et les relations actuelles.
English: Vegetation Plant Communities Approximately 76 hectares of land will be permanently changed by the Project, primarily as a result of the transmission line and the removal or conversion of forest attributes, but grassland and shrubland will also be permanently altered.
French: Cela devrait augmenter la productivité par 14 hectares d’habitat en petits fonds environ.
English: We want Canadian producers and processors to compete effectively with their counterparts in other countries and not against the treasuries of foreign governments.
French: Nous voulons que les producteurs et transformateurs canadiens rivalisent efficacement avec leurs homologues des autres pays, et non contre le trésor public des gouvernements étrangers.
English: I have to say that when I am engaged in the exercise of risk management, I have to follow the advice of the risk assessors, I have to follow the advice of scientific evidence and scientific opinion.
French: Je dois dire que, lorsque je procède à l'exercice de gestion des risques, je suis tenu de suivre les avis des personnes qui évaluent les risques, les preuves scientifiques, ainsi que les avis scientifiques.
English: Not met due to security PKI requirements not being in place.
French: Cette cible n'a pas été atteinte parce que les mécanismes de sécurité liés à l'Infrastructure à clés publiques n'étaient pas en place.
English: Expenditures for those missions for the 12-month period ending 30 June 2000 amounted to $14.2 million, which was $118.8 million lower than the $133 million reported for the previous 12-month period since MONUA entered its liquidation phase in February 1999.
French: Les dépenses engagées pour ces deux missions durant l'exercice considéré se sont chiffrées à 14,2 millions de dollars, soit une diminution de 118,8  millions de dollars par rapport aux 133 millions de dollars engagés durant l'exercice antérieur, la MONUA ayant entamé sa phase de liquidation en février 1999.
English: The significance of this kind of infrastructure was borne out by the experience of the big three automakers in the US, who created the Automotive Industry Action Group to standardize processes.
French: L'importance de ce genre d'infrastructure a été confirmée par l'expérience des trois grands constructeurs d'automobiles aux États-Unis, qui ont créé l'Automotive Industry Action Group pour normaliser les procédés.
English: The European Union is still providing humanitarian aid to Serbia.
French: L' Union européenne continue de fournir une aide humanitaire à la Serbie.
English: "Establishment in Canada", with respect to an employer means any office, warehouse, factory, oil well, gas well, mine, workshop, farm, timber land, pier, wharf, school, college, club, residence, hotel, motel, restaurant, tavern, bar or any other place or premises in Canada that is owned, leased or licensed by the employer and where the employer or one or more employees works or reports for work or from or at which one or more of their employees are paid.
French: Définition : « Établissement au Canada », à l'égard d'un employeur, signifie tout bureau, entrepôt, fabrique, puits d'huile, puits de gaz, mine, atelier, exploitation agricole, concession forestière, quai, jetée, école, collège, club, résidence, hôtel, motel, restaurant, taverne, bar ou tout autre endroit ou lieu au Canada, possédé ou pris à bail par l'employeur ou pour lequel il a obtenu un permis et où l'employeur ou l'un ou plusieurs de ses employés travaillent ou se présentent au travail ou duquel ou auquel endroit l'un ou plusieurs de ses employés sont payés.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales des IRSC et conditions de financement Toutes les conditions, telles que stipulées dans le Guide de subventions et bourses des IRSC, s'appliquent aux projets de recherche financés dans le cadre de cette initiative.
English: Miscellaneous revenue 8 642 euros Sales of products and services
French: Recettes diverses 8 642 euros Vente produits et services
English: The right to development is, in short, the right to a particular process of development that allows the realization of economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights and all fundamental freedoms, by expanding the capabilities and choices of the individual.
French: Le droit au développement est, en somme, le droit à un processus particulier de développement qui favorise la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, des droits civils et politiques et de toutes les libertés fondamentales en élargissant les capacités et les choix offerts à l'individu.
English: They are especially concerned with banner advertising which is perceivable by Internet users at the same time as they view a retransmitted signal.
French: Ils sont particulièrement préoccupés par les bannières publicitaires qui défilent devant les yeux des utilisateurs de l'Internet au moment du visionnement du signal retransmis.
English: GIART's office is located in Brussels, and the Association is registered as a non-profit under Belgian law.
French: Le bureau de la GIART est situé à Bruxelles. L’association est enregistrée en tant qu’organisme sans but lucratif aux termes de la loi belge.
English: The task force considered several preliminary methodological issues which needed to be addressed with a view to enhancing the rigor with which the criteria are applied.
French: L'équipe spéciale s'est penchée sur plusieurs questions de méthode qu'il lui fallait aborder avant toute chose pour que les critères soient appliqués avec encore plus de rigueur.
English: Racism, racial discrimination and xenophobia were the antithesis of all that humanity stood for; his country was at the forefront of efforts to fight racism.
French: Le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie sont l'antithèse même des valeurs fondamentales de l'humanité; l'Inde est aux avant-postes de la lutte contre le racisme.
English: Something inside him went all crumbly and weak.
French: Il se sent fragile et faible.
English: Green stays and full-immersion with eventual participation to the business activities.
French: Séjours verts et Full-immersion avec éventuelle participation aux activités du gîte.
English: Évaluation interministérielle de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées (n.f.
French: The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act (Man.
English: However, we believe that this consideration is outweighed by the benefits to the cattle and beef industries of having consumers more satisfied with the quality of the beef that they are consuming.
French: Le Tribunal estime que le consommateur a le droit de savoir si le bœuf qu’il achète est classé ou non.
English: ¡ Healthy lifestyles — Prevention of type 2 diabetes: conclusions adopted (→ point 1.24.8).
French: ¡ Dialogue avec les États-Unis sur les questions économiques: information.
English: The UNFPA Global Forum on Faith-based Organizations for Population and Development (Istanbul, 20-21 October 2008), which brought together over 160 faith-based organizations and religious leaders from all major faiths and regions from over 50 countries, was a major contribution in the area of advocacy for the Millennium Development Goals and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Le Forum mondial des organisations confessionnelles pour la population et le développement organisé par le FNUAP à Istanbul les 20 et 21 octobre 2008, qui a réuni plus de 160 organisations confessionnelles et dirigeants religieux de plus de 50 pays représentant toutes les grandes religions et toutes les régions du monde, a apporté une contribution majeure à la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement et du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Venture capitalists are usually private or publicly sponsored pools of capital that take an equity position in the firm.
French: Il s'agit pour la plupart de fonds communs de capitaux privés ou publics qui acquièrent une participation et détiennent des intérêts financiers dans une entreprise.
English: ◦ Proactive Disclosure A514 - Public Service Commission - Staff Development and Training Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A514 - Commission de la fonction publique - Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel Numéro:
English: The range of federal science and technology activities in the North contributes to the development of a comprehensive knowledge base that can be utilized in: 1) environmental assessment, monitoring and protection; 2) identifying and mitigating the impact of natural hazards and promoting the health and safety of Northerners; 3) studying climate change; 4) land use planning and management; and 5) fostering the sustainable development of both renewable and nonrenewable resources.
French: Les activitÃ©s fÃ©dÃ©rales en matiÃ¨re de sciences et de technologie dans le Nord permettent d'acquÃ©rir des connaissances globales pouvant servir : 1) Ã assurer l'Ã©valuation, la surveillance et la protection de l'environnement; 2) Ã reconnaÃ®tre et amortir les effets des dangers naturels et Ã promouvoir la santÃ© et la sÃ©curitÃ© des habitants du Nord; 3) Ã Ã©tudier les changements climatiques; 4) Ã planifier et gÃ©rer l'utilisation des terres; et 5) Ã promouvoir l'exploitation viable des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: Mr. Hoffmann (Germany), speaking on behalf of the Group of Western European and Other States, said that the working session had been particularly interesting and fruitful and that it had once again demonstrated the vitality of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: M. Hoffmann (Allemagne), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, dit que la session de travail a été particulièrement intéressante et fructueuse et qu'elle a une fois encore démontré la vitalité de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Technical advice and support was provided on an ongoing basis to the CAFC, CBSA and others.
French: Prestation de conseils et de soutien technique en permanence aux CAFC, ASFC et d'autres.
English: We examined whether the activities carried out under the program complied with the Student Financial Assistance Act and Regulations.
French: Nous avons examiné si les activités réalisées dans le cadre du Programme étaient conformes à la Loi sur l’aide financière aux étudiants et à ses règlements.
English: There have been at least two workshops hosted by the South African competition authorities, conducted by UNCTAD officials and attended by delegates from other African countries.
French: Les autorités sud-africaines de la concurrence ont accueilli au moins deux ateliers organisés par la CNUCED et auxquels ont participé des représentants d'autres pays africains.
English: As a result the Appellant was screened out of the competition.
French: Il a donc été éliminé à la présélection.
English: • Examen par les pairs (French) Top of page Don't miss
French: • Peer Review (Anglais ) Haut de la page Ne manquez pas
English: The Task Force concluded that overall the dossier provided initial elements for a potential management strategy of HBCD, although supplementary information was needed for several aspects of a socio-economic evaluation of various risk management actions.
French: L'Équipe spéciale a conclu que, de manière générale, le dossier fournissait les premiers éléments d'une stratégie éventuelle de gestion du HBCDD, même si des renseignements complémentaires s'avéraient nécessaires pour plusieurs aspects de l'évaluation socioéconomique de diverses mesures de gestion des risques.
English: The field is advancing rapidly therefore care must be taken to properly consider the state of the art at the time of application, i.e., cautious regard must be given to the possibility of judging in hindsight;
French: Les progrès dans le domaine se produisent rapidement, par conséquent il faut considérer avec beaucoup de soin et de manière appropriée la technologie en place au moment de la demande, c.-à-d. qu'il faut faire preuve de prudence lorsqu'on rend une décision en rétrospective;
English: Israeli military rule is now over.
French: Le pouvoir militaire israélien a maintenant pris fin.
English: Ms. Marta Requena, Head of Equality Division, DG II-Human Rights, Council of Europe; Ms. Luisa Pavan-Woolfe, Director, DG Employment and Social Affairs, European Commission; Mr. Jafar Javan, Head of the Policy Support and Programme, UNDP Regional Center, Bratislava; Ms. Joanne Sandler, Deputy Director, UNIFEM; Mr. Goran Svilanovic, Chair Working Table I, Stability Pact; Ms. Beatrix Alttinger Colijn, Senior Adviser on Gender Issues, OSCE.
French: Mme Marta Requena, Chef de la Division Égalité, DG II-Droits de l’homme, Conseil de l’Europe; Mme Luisa Pavan-Woolfe, Directrice de la Direction Générale-Emploi et affaires sociales, Commission européenne; M. Jafar Javan, Directeur de la politique et de l’appui aux programmes, Bureau régional du PNUD, Bratislava; Mme Joanne Sandler, Directrice adjointe de l’UNIFEM; M. Goran Svilanovic, Président de la Table de travail no 1 du Pacte de stabilité; et Mme Beatrix Attinger Colijn, Conseillère principale en matière d’égalité des sexes, OSCE.
English: Public Policy Forum Reference Number: 0X001-04-1930 Contract Date: 2/18/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/10/2005 to 8/10/2005 *Delivery Date: 8/10/2005 Contract Value: $44,500.00 Comments:
French: Public Policy Forum Numéro de référence : 0X001-04-1930 Date du contrat : 2/18/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/10/2005 à 8/10/2005 *Date de livraison : 8/10/2005 Valeur du contrat : 44 500.00 $ Commentaires :
English: All measures (except for prosecutions) are tabulated at the section level of a regulation.
French: Toutes les mesures (excepté les poursuites) sont tabulées au niveau de l'article d'un règlement.
English: We also endorse of the proposal to cluster similar agenda items, and we support the proposal to establish a mechanism for effectively following up on implementation of the decisions and resolutions adopted.
French: Nous apprécions également la proposition visant à regrouper les points similaires de l'ordre du jour et souscrivons à l'idée de la création de mécanismes de suivi efficaces de la mise en œuvre des décisions et résolution adoptée.
English: Passenger pigeons were then the most numerous birds in the world, but by 1900 they were extinct in the wild, and the last one in captivity died in 1914.
French: Les tourtes voyageuses étaient alors les oiseaux les plus nombreux au monde, mais en 1900, elles étaient éteintes à l'état sauvage, et le dernier spécimen en captivité est mort en 1914.
English: The Agent will display backed-up files that you may select using the checkboxes.
French: L’Agent présentera les fichiers sauvegardés que vous pourrez sélectionner en cochant les cases appropriées.
English: Superfreeze India is manufacturer of refrigeration valves Refrigiration Compressors ammonia valves refrigeration controls solenoid valves liquid level controller float switch floatvalve refrigeration control valves check valves from India.
French: Fizeo est un acteur incontournable de la mise en relation entre particuliers et prestataires de services.
English: There needs to be increased support for the Family Violence Prevention Program at headquarters and at a regional level.
French: À l’administration centrale et dans les régions, le Programme pour la prévention de la violence familiale requiert un soutien accru.
English: • Government of Canada's Response PWGSC federal lead for Sydney Tar Ponds cleanup January 28, 2007 - The Government of Canada and the Province of Nova Scotia reached an historic milestone announcing the full remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens cleanup to begin in spring 2007.
French: • Réponse du gouvernement du Canada TPSGC pilote le projet de décontamination des étangs bitumineux de Sydney pour le compte du gouvernement fédéral Le 28 janvier 2007 - Le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle- Écosse ont franchi une étape historique en annonçant que l’assainissement complet des étangs de goudron et des fours à coke de Sydney débutera au printemps 2007.
English: staff was very kind and helpful and location was excellent, right near the cathedral.
French: Possibilité de stationnement en voiture proche, malgré le caractère exigu de cette ville. Bon rapport qualité/prix; personnel agréable et disponible.
English: This proportionality test requires a narrow interpretation, particularly since any interference must be evaluated against the great value of such fundamental freedoms to a free and open democratic society.
French: Ce test de proportionnalité exige une interprétation restreinte, particulièrement à cause du fait que toute interférence doit être comparée à la valeur considérable de ces libertés fondamentales pour une société libre et ouverte.