ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a few years, the undisturbed soil in the grassed areas has developed a network of cracks and root holes that allow water to infiltrate the soil, even while it is frozen.
French: Sur une période de quelques années, il s’est créé, dans le sol intact des terrains herbagés, un réseau de fissures et de cavités le long des racines qui permet à l’eau de s’infiltrer dans le sol, même lorsqu’il est gelé.
English: This number does not include cases that were referred by USCIS from the affirmatively filed asylum cases and placed in removal proceedings.
French: Il ne tient pas compte des cas de demande d'asile volontaire soumis par l'USCIS qui ont été classés parmi les procédures de refoulement.
English: Article 1015 6(b) of the North American Free Trade Agreement stipulates that an entity shall, on request of a supplier whose tender was not selected for award, provide pertinent information to that supplier concerning the reasons for not selecting its tender, the relevant characteristics and advantages of the tender selected and the name of the winning supplier.
French: L’article 1015(6)b) de la Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement des États-Unis d'Amérique prévoit qu’une entité devra, sur demande, communiquer aux fournisseurs dont la soumission n’a pas été retenue des Invitations nos SEL-04-1AD-INV et SEL-04-1AD-AUDIT BMCI Consulting Inc. (dossier no PR-2005-049)
English: The challenge facing us - all of us - is to rebuild the credibility of European Union in the eyes of its citizens and to ensure that they understand the benefits that the European Union brings to their everyday lives.
French: Le défi auquel nous sommes tous confrontés est de reconstituer la crédibilité de l'Union européenne aux yeux de ses citoyens et de faire en sorte qu'ils comprennent les avantages que l'Union européenne apporte dans leur vie quotidienne.
English: (Fifty-sixth session,
French: (Cinquante-sixième session,
English: The following literacy statistics apply to 1996:
French: Les statistiques d'alphabétisation se présentent comme suit en 1996:
English: The Practical Guide to Corporate Governance: Experiences from the Latin American Companies Circle highlights the challenges, priorities and tangible benefits of adopting leading corporate governance practices in the region. The publication offers a first look at Latin American company results during the recent period of financial crisis showing that firms recognized for better corporate governance practices suffered less damage than average listed Latin American companies.
French: pour aider les pays à améliorer la transparence dans des domaines comme la finance, la concurrence, le gouvernement d’entreprise, la fiscalité et les retraites, en s'appuyant sur des instruments tels que les principes de gouvernement d'entreprise et les directives à l'intention des entreprises multinationales.
English: Because of the risks involved in producing HIV vaccines – including high initial production costs, uncertain markets (i.e., countries that need large quantities of vaccine may not be able to purchase and distribute it) and the pressure to produce a product that will be affordable for developing countries – few private companies will become involved without incentives.
French: Étant donné les risques posés par la production de vaccins contre le VIH – y compris les coûts élevés de production initiale, l’incertitude des marchés (p. ex. les pays qui requièrent de grandes quantités de vaccins peuvent ne pas être en mesure d’acheter ces vaccins et de les distribuer) et la pression exercée en ce qui concerne la production d’un produit qui sera abordable pour les pays en développement – peu d’entreprises privées ne participeront à cet effort sans incitatifs financiers.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/map_e.html Created : 2002-11-20 Modified : 2019 01 07
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/map_f.html Création : 2002-11-20 Mise à jour le : 2019 01 07
English: Leipzig is the competence centre of "processing technology" of the Ferag group. It houses an attractive workplace for 125 employees.
French: Le centre des compétences concernant la «Verfahrenstechnik» (technologie des procédés industriels) du groupe Ferag se trouve à Leipzig, où 125 collaboratrices et collaborateurs ont un emploi attrayant.
English: The Secretary-General therefore deems it necessary to add to the agenda of the fifty-ninth session of the Assembly, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the Assembly, under item 15, entitled “Elections to fill vacancies in principal organs”, a sub-item entitled “Election of a member of the International Court of Justice”.
French: Aussi le Secrétaire général estime-t-il nécessaire d'ajouter à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, conformément à l'Article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée, au point 15, intitulé « Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux », une question subsidiaire intitulée « Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice ».
English: Clients may have moderate to heavy care needs which can no longer be safely or consistently delivered in the community.
French: Les soins requis par les bénéficiaires peuvent être modérés ou assez lourds, et ne peuvent plus être dispensés de façon sécuritaire ou régulière par les services communautaires.
English: Nonetheless, the Commission's proposal needs to be modified in two respects. The scope of the future directives should be extended to bunker oil and marine diesel.
French: Il est toutefois nécessaire de modifier la proposition de la Commission en deux points: le champ d'application de la future directive doit être étendu au fioul de soute et au carburant diesel à usage maritime.
English: Keep crop insurance information system and use as the base for environmental farm plans.
French: Tenir un système d’information sur l’assurance-récolte et l’utiliser comme point de départ pour l’établissement des plans des fermes écologiques.
English: Remaining customs duties in intra-Community trade are abolished 18 months ahead of the Rome Treaty schedule and the Common Customs Tariff is introduced to replace national customs duties in trade with the rest of the world. http://europa.eu.int/abc/history/1968/1968_en.htm back 6 There is an interesting parallel between the FTAA and European integration in that the motive for the FTAA is in part political, as underscored by the essence of the bargain: democratization for market opening.
French: Source : http://europa.eu.int/abc/history/1968/1968_en.htm retour 6 Il existe un parallèle intéressant entre la ZLEA et l'intégration européenne puisque la formation de la ZLEA repose en partie sur des facteurs politiques, comme le souligne le leitmotiv de l'entente : la démocratisation au profit de l'ouverture des marchés. Toutefois, le consensus politique entourant le processus d'établissement de la ZLEA ne bénéficie pas des agents à la base du processus d'intégration de l'Europe.
English: The Agency is hereby entrusted with the management of certain strands of the following Community programmes: 1) [the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II - Development and distribution) (1996-2000), established by Council Decision 95/563/EC3 ;] [the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II - Training) (1996-2000), established by Council Decision 95/564/EC4;] the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates" (2000-2006), approved by Decision 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council5; the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" (2000-2006), approved by Council Decision 1999/382/EC6; the "Youth" Community action programme (2000-2006), approved by Decision 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council7; the "Culture 2000" programme (2000-2006), approved by Decision 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council8; projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for the partner States of Eastern Europe and Central Asia (2000-2006), as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/20009; projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav
French: L'agence est responsable de la gestion de certains volets des programmes communautaires suivants: 1) [le programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA II – Développement et distribution) (19962000), approuvé par la décision 95/563/CE du Conseil(3);] [le programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA II – Formation) (1996-2000), approuvé par la décision 95/564/CE du Conseil(4);] la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière d’éducation Socrates (2000-2006), approuvée par la décision 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil(5); la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière de formation professionnelle Leonardo da Vinci (2000-2006), approuvé p a r la décision 1999/382/CE du Conseil(6); le programme d’action communautaire «Jeunesse» (2000-2006), approuvé par la décision 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil(7); le programme «Culture 2000» (2000-2006), approuvé par la décision 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil(8); les projets du domaine de l’enseignement supérieur susceptibles d’être financés par les dispositions relatives à la fourniture d'une assistance aux États partenaires
English: Poor farmers cannot compete in an international market place if their goods are shut out of richer countries, while subsidized farm produce from industrialized countries is sold at or even below production cost in poor countries.
French: Les agriculteurs démunis ne peuvent être concurrentiels sur le marché international, si les pays riches ferment leurs frontières à leurs marchandises, alors même que leurs produits agricoles subventionnés sont vendus dans les pays pauvres à des prix équivalents, voire inférieurs, aux coûts de production locaux .
English: These data may also be used to compare treatment operations and to forecast sludge related issues arising at treatment plants.
French: Ces données peuvent aussi servir à comparer les opérations de traitement et à prévoir des problèmes liés aux boues susceptibles de surgir dans les usines de traitement.
English: According to its very wording, Article 85 of the Treaty applies to agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings.
French: Selon ses propres termes, l'article 85 du traité s'applique à des accords entre entreprises et à des décisions d'associations d'entreprises.
English: Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were all raised in the claims in this instalment.
French: Les quatre questions importantes de droit et de fait qui étaient soulevées par les réclamations de la première tranche le sont aussi par celles de la dix-neuvième tranche.
English: This article is one in a series exploring programs and benefits under the New Veterans Charter.
French: Cet article fait partie de la série d’articles sur les programmes et les prestations prévus dans la Charte des Anciens combattants.
English: Mr Cochetel works for the High Commission for Refugees.
French: M. Cochetel travaille au Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: The cost saving is a constant worry and work visit are regularly planed.
French: La recherche d’économies de charges est permanente et une visite régulière des immeubles est assurée.
English: Documentation of several revenue data and information processing systems, as well as technical programming standards and guidelines.
French: Renseignements touchant plusieurs systèmes de traitement des données de l'Agence du revenu du Canada ainsi que les normes et lignes directrices en matière de programmation technique.
English: The Director, Lieutenant-Colonel Newell, regularly kept me informed of his problems and initiatives.
French: Le directeur, le lieutenant-colonel Newell, me renseignait fidèlement sur ses problèmes et ses initiatives.
English: The risk was that potential savings might not be identified, while the sale price determined could be inadequate.
French: Il est donc possible que le HCR n'ait pas décelé des économies potentielles et ne facture pas les CD-ROM au juste prix.
English: He expressed his confidence that representatives of States parties had taken note of the statement as appropriate and would report the concerns of the workers at sea to their Governments.
French: Il ne doutait pas que les représentants des États Parties avaient pris note de cette déclaration et feraient part à leurs gouvernements des préoccupations des gens de mer.
English: This shop based sampling procedure has the advantage of increasing the achieved sample size by overcoming the problem of particular shops not stocking a particular product or variety.
French: Cette méthode d'échantillonnage basée sur les ventes effectives a l'avantage d'accroître la dimension de l'échantillon obtenu en réglant le problème lié au fait que certains magasins peuvent ne pas avoir en stock un produit ou une variété déterminés.
English: We regret to announce the recent passing of Mr. Jack Stabback, former Chair of the National Energy Board from 1978-1980.
French: C'est avec un très grand regret que nous annonçons le décès récent de M. Jack Stabback, ancien président de l'Office national de l'énergie, poste qu'il a occupé de 1978 à 1980.
English: After the amendment to UN 3359, add the following text:
French: Après l'amendement au No ONU 3359, ajouter le texte suivant:
English: In the manufacturing sector, the survival rate after five years of operation of ACOA-assisted businesses is three times that of non-assisted firms.
French: La proportion des entreprises aidées du secteur manufacturier encore en activité après cinq ans d'exploitation est trois fois supérieure à celle des entreprises ne recevant pas d'aide.
English: While searching for unknown arctic islands in 1946-47, Wilson became the second Canadian to fly over the NORTH POLE, a site he revisited in 1982.
French: Sa recherche d'îles arctiques inconnues, en 1946 et en 1947, en fait le deuxième Canadien à survoler le PÔLE NORD, qu'il visite de nouveau en 1982.
English: Computers for Schools Kenya (CFSK) Kenya’s private and public sectors have teamed with a thriving non-profit organization to provide secondary schools with refurbished computers and ICT training.
French: Ordinateurs pour les écoles, Kenya Les secteurs privé et public du Kenya s’associent à une organisation sans but lucratif dynamique pour fournir des ordinateurs remis à neuf et une formation en TIC aux écoles secondaires. l'année de début: 2003 | Montant: $ 131,420.00 | Pays:
English: Channel catfish spawn in late spring or summer and, depending on the habitat, they may or may not migrate into rivers or moving water at spawning time.
French: Le frai a lieu à la fin du printemps ou en été et peut nécessiter ou non, selon l’habitat, une migration vers un cours d&lacute;eau.
English: And to date, PWGSC has negotiated seven corporate travel agreements for airfaire discounts for government business travellers — including one with WestJet, an airline that accounts for 13 percent of government travel.
French: De plus, à ce jour, TPSGC a conclu sept ententes portant sur des rabais sur le prix des billets d’avion des voyageurs du gouvernement, y compris WestJet, un transporteur aérien qui détient 13 % du marché des voyages du gouvernement.
English: At the 2nd meeting, at the invitation of the Chairman, the representative of the United Nations Environment Programme (UNEP) made a statement.
French: À la 2e séance, à l'invitation du Président, le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait une déclaration.
English: The information is accessible through public sources.
French: L'information s'obtient de sources publiques.
English: To establish an ERM functional infrastructure that is consistent with CMHC's mandate and objectives; 2.
French: Établir une structure fonctionnelle de la GRE qui est harmonisée avec le mandat et les objectifs de la SCHL.
English: The programme will seek to ensure that children have a good start to life with the necessary care for their survival and physical health and that they are mentally alert and emotionally secure, socially competent and able to learn.
French: Le programme devrait permettre de garantir que les enfants bénéficient d'un bon départ dans la vie, qu'ils sont en bonne santé, éveillés et sains psychologiquement, sociables et capables de recevoir un enseignement.
English: Describe the production operations using flow charts if possible.
French: Décrire les opérations reliées à la production en utilisant, dans la mesure du possible, des schémas de fabrication.
English: Statistics Canada (#23-012) Bison Data from the 1996 and 2001 farm census (Statistics Canada #93356 and #95F0301) have been used to derive the 1990–2004 time series.
French: Statistique Canada (#23-012) Bison Les données provenant des Recensements de l’agriculture de 1996 et 2001 (cat. nos 93356 et 95F0301 de Statistique Canada) ont servi à établir les séries chronologiques pour 1990–2004.
English: The representative admitted that the goods are referred to as tiles, but that both tiles and bricks are classified as chemical-resistant masonry units by the ASTM, both having the same specifications of design.
French: Le représentant a admis que les marchandises sont considérées comme des carreaux, mais que ces derniers et les briques sont classés par l'ASTM comme des éléments de maçonnerie résistant aux produits chimiques qui répondent aux mêmes spécifications de conception.
English: I would like to insist that it is important to lay down relevant rules that the Member States can follow, and to coordinate and monitor compliance with them, and also to urge the media to report rigorously but without creating unnecessary social alarm.
French: Je voudrais souligner qu’il est important de fixer des règles pertinentes que les États membres puissent suivre, de coordonner et contrôler leur respect et également d’appeler instamment les médias à informer la population avec rigueur mais sans l’alarmer inutilement.
English: The burden of proving the elements essential to an offence is on the Crown, and subsection 53(2) does not challenge this principle.
French: Le fardeau de prouver les éléments essentiels de l'infraction appartient à la Couronne, et l'article 53(2) ne remet pas en question ce principe.
English: Your rapporteur endorses the aims of the proposal for a directive.
French: Le rapporteur approuve les objectifs de la proposition de directive.
English: Hay, field crops, tree fruits or nuts, berries or grapes, vegetables, seed
French: Foin, grandes cultures, fruits ou noix, raisin ou petits fruits, légumes, graines de semence
English: No problems encountered.
French: Aucun problème n'a été rencontré.
English: So the first thing to do is to classify a bank's products or accounts to separate the truly personal ones from the others.
French: La première chose à faire est donc de classer les produits offerts par une banque ou les comptes qu'elle détient pour distinguer ceux qui sont vraiment personnels des autres.
English: Cooperation was also enhanced with: the University of Catania, Italy (Jean Monnet Seminar on Cultural Policies and European Integration); the OECD (Measuring Piracy, and Workshop on International Measurement of Culture); Caribbean Publishers Network (CAPNET) and The University of the West Indies (UWI) (Sub-Regional Workshops on the Management of IP in the Publishing Industries in Jamaica and Trinidad and Tobago); UNESCO, UNDP, UNESCO Institute for Statistics (UIS) and World Bank (Inter-Agency Working Group on Developing a Methodology for Data Collection on Asian Cultural Industries in Bhutan); CEDA (How to Market and Protect your Creative Intellectual Property Assets and a Annual Caribbean Gift & Craft Show); International Intellectual Property Institute (IIPI) and USPTO (conference on IP Used to Support Culture-Based Industries).
French: La coopération a également été renforcée avec les institutions suivantes : Université de Catane (Italie) (séminaire Jean Monnet sur les politiques culturelles et l’intégration européenne); OCDE (mesure du piratage et atelier sur les mesures internationales du secteur de la culture); Caribbean Publishers Network (CAPNET) et University of the West Indies (UWI) (ateliers sous-régionaux sur la gestion de la propriété intellectuelle dans l’industrie de l’édition de la Jamaïque et de la Trinité-et-Tobago); UNESCO, PNUD, Institut de statistique de l’UNESCO et Banque mondiale (réunion du Groupe de travail interinstitutions sur l’élaboration d’une méthodologie de collecte de données sur les industries culturelles asiatiques au Bhoutan); CEDA (comment commercialiser et protéger les actifs de propriété intellectuelle et foire annuelle de l’art et de l’artisanat des Caraïbes); International Intellectual Property Institute (IIPI) et USPTO (conférence sur la propriété intellectuelle à l’appui des industries culturelles).
English: Information in addition to other reports 29(6) Information and reports provided under this section are in addition to any other information or report that the insurer or adjuster is required to make by this Act or another enactment.
French: Autres renseignements ou rapports 29(6) Les renseignements ou rapports fournis en vertu du présent article s'ajoutent aux autres renseignements ou rapports que les assureurs ou experts sont tenus de présenter en application de la présente loi ou d'un autre texte.
English: No one instrument type was sensitive to each element, nor was any one instrument preferred for use in all assays.
French: Aucun type d'instrument n'a été sensible à chacun des éléments et aucun instrument particulier n'a été préféré pour tous les essais.
English: Dubrovnik at the invitation of the Croatian authorities.
French: Dubrovnik à l’invitation des autorités croates.
English: New Zealand, TN/IP/M/14, para.
French: Canada, TN/IP/M/17, paragraphe 52; Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/17, paragraphe 66.
English: All junior secondary schools are day schools, but there are also night schools for pupils who work and, for various reasons, did not manage to complete compulsory education within the statutory age limits.
French: Tous les établissements secondaires de premier cycle sont des écoles de jour, mais il existe également des écoles du soir pour les élèves qui ont une activité professionnelle et, pour diverses raisons, n'ont pu aller au terme de leur obligation scolaire avant l'âge limite prévu par la loi.
English: Nice to see that you can do some work, or at least others can do it on your behalf.
French: Je suis heureux de constater que vous pouvez travailler, ou, du moins que d'autres peuvent travailler en votre nom.
English: To conclude then that an otherwise established bona fide occupational requirement could have no application to one employee, because of the special characteristics of that employee, is not to give s. 14( a) a narrow interpretation; it is simply to ignore its plain language.
French: Conclure alors que ce qui constituerait par ailleurs une exigence professionnelle normale ne peut s’appliquer à un employé, en raison des caractéristiques spéciales de cet employé, revient non pas à donner une interprétation étroite à l’alinéa 14a), mais tout simplement ’à ne tenir aucun compte de ce qu’il dit clairement.
English: Though I think one committee has already gone there.
French: Cependant, je crois qu'un comité s'y est déjà rendu.