ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past five years, Kazakhstan had maintained a high level of economic growth of approximately 10 per cent annually and, as a result, social spending had increased consistently, primarily in the areas of health care, education and employment.
French: Pendant les cinq dernières années, le Kazakhstan a maintenu son taux de croissance économique à un niveau élevé proche de 10 % par an, ce qui lui a permis d'augmenter régulièrement ses dépenses sociales, surtout dans les domaines des soins de santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 94 (g))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 94 g) de l'ordre du jour)
English: The stand of the Fundación Comunidad Valenciana – Región Europea is visited by over one thousand environmental specialists from all over Europe.
French: El stand de la Fundación Comunidad Valenciana – Región Europea ha sido visitado por más de mil especialistas en Medio Ambiente de toda Europa.
English: Naturally the controls needs to be stepped up.
French: Naturellement, il faut augmenter les contrôles.
English: Handling - receive, issue, package, decant and label HAZMAT; - have PPE available and use where necessary; and - provide spill response.
French: Manutention, entreposage et élimination Les responsables et les propriétaires des matières dangereuses sont tenus d'assumer les tâches suivantes conformément aux directives en vigueur:
English: Although individual patterns of aggression vary, the following table indicates general types of bullying behaviour for youth in middle school and high school.
French: Même si les tendances individuelles en matière d’agressivité varient, le tableau qui suit montre les catégories générales des actes d’intimidation parmi les adolescents, à la fin de l’école primaire et à l’école secondaire.
English: In addition, the project would provide a foundation for efforts to prevent and treat diseases that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il permettrait en outre d'établir une assise solide pour la prévention et le traitement des maladies qui peuvent avoir résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Total discharge of chlorinated cooling water in Canada for 1996 was approximately 132 000 000 m3, and the total TRC loading was approximately 86 000 kg.
French: En 1996, les rejets d'eaux de refroidissement chlorées au Canada totalisaient 132 000 000 m3, tandis que la charge de CRT totalisait 86 000 kg.
English: From these relative concentrations the differences between the free energies of the tautomers (ΔG470 (o-h) = 0 ± 0.5 kJ mol−1) and of the two rotamers (ΔG(h1-h2) = 0.12 ± 0.03 kJ mol−1 in the argon matrix at 12 K and ΔG470 between +2 and −13 kJ mol−1 in the vapor at 470 K) have been estimated.
French: Sur la base de ces concentrations relatives, on a évalué les différences entre les énergies libres des tautomères (ΔG470(o-h) = 0 ± 0,5 kJ mol−1) et des deux rotamères (ΔG(h1-h2) = 0,12 ± 0,03 kJ mol−1 dans la matrice d'argon à 12 K alors que le ΔG470, en phase vapeur à 470 K, se situe entre +2 et −13 kJ mol−1).
English: • 1996-R-142 — Closure of Municipal Road where it crosses at grade CN tracks at mileage 9.51 Rivers Subdivision, Winnipeg, Manitoba,
French: • 1996-R-142 — Fermeture du chemin Municipal où il croise à niveau les voies ferrées du CN au point milliaire 9,51 de la subdivision Rivers, Winnipeg (Manitoba)
English: Dr. H. Artsob, Health Canada Dr. M. Fearon, Ontario Ministry of Health Vaccines and Antimicrobials Chair:
French: H. Artsob, Santé Canada M. Fearon, Ministère de la Santé de l'Ontario Vaccins et antimicrobiens Président :
English: Public comment period As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take and the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public Selon le paragraphe 77(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque peut soumettre par écrit au ministre de l'Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant.
English: (a) Shall be made at the end of the last meeting of the day, or at the conclusion of the consideration of the relevant item if that is sooner;
French: a) Elles sont faites à la fin de la dernière séance de la journée, ou lors de la conclusion de l'examen du point pertinent de l'ordre du jour, si elle intervient plus tôt;
English: The Regulations add a new requirement that individuals must make any corrections to their returns within 10 days of the Commissioner’s request.
French: Le Règlement comporte une nouvelle exigence selon laquelle les personnes qui ont produit une déclaration devront corriger dans les 10 jours tout renseignement fourni au commissaire, selon la demande de ce dernier.
English: Among those imperfections was the fact that, before 1836, a person on trial for a capital crime in Canada had no established right to secure legal counsel.
French: Parmi ces imperfections figurait le fait qu'avant 1836, la personne qui subissait un procès pour une infraction punissable de mort au Canada n'avait pas de droit reconnu aux services d'un avocat.
English: Travel and Hospitality Expenses M. Cheliak — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 29 November - 2 December 2007 National Aboriginal Program Oriented Work Planning Meeting $2,988.38 2-6 December 2007 Detachment Visit $599.86 7-15 December 2007 Regional Executive Meeting $3,179.17 21-30 December 2007 Meeting with Deputy Commissioner Knecht $3,827.62 13-14 January 2008 Canadian Association of Chiefs of Police Board Members Meeting $2,794.92 15-17 January 2008 Meeting with Community, Contract and Aboriginal Policing Services $892.47 18-23 January 2008 Guest Speaker at Graduation Troop 12 $1,511.46
French: Frais de voyage et d'accueil M. Cheliak— Surintendant principal, Commandant de la Division Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 29 novembre - 2 décembre 2007 Réunion de planification du travail axé sur le programme national autochtone 2 988,38 $ 2-6 décembre 2007 Visite de détachement 599,86 $ 7-15 décembre 2007 Réunion avec les membres de l'exécutif régional 3 179,17 $ 21-30 décembre 2007 Réunion avec le sous-commissaire Knecht 3 827,62 $ 13-14 janvier 2008 Réunion des membres du comité de l'Association canadienne des Chefs de police 2 794,92 $ 15-17 janvier 2008 Réunion avec les représentants des Services de police communautaires, contractuels et autochtones 892,47 $ 18-23 janvier 2008 Conférencier invité à la Cérémonie des promotions de la Troupe 12 1 511,46 $
English: Fiji's European and part-European communities trace their origin to the early 1800s when settlers began to establish a commercial presence.
French: L'origine des communautés européenne et d'origine en partie européenne aux Fidji remonte au début du XIXe siècle, lorsque des colons ont commencé à y établir des comptoirs.
English: Equality between generations will be one of the main challenges for European social policy in coming years.
French: La solidarité entre les générations sera l'un des défis principaux que devra relever la politique sociale européenne dans les années à venir.
English: It also appears that more research has been conducted on this issue than on many of the others covered by this report.
French: Il semble également que plus de recherches aient été effectuées sur ce sujet que sur nombre d'autres questions dont traite le présent rapport.
English: Thus, it finds that its initial assessment of the level of complexity of the complaint, namely, between Levels 1 and 2, is appropriate.
French: À cet égard, il juge que son évaluation initiale du degré de complexité de la plainte, soit une complexité qui se situe entre le degré 1 et le degré 2, est appropriée.
English: The killings triggered further protests.
French: Ces homicides ont déclenché d’autres protestations.
English: • Perceptions of employees on the quality, utility and relevance of training programs
French: • Perceptions des employés quant à la qualité, l'utilité et la pertinence des programmes de formation
English: Law enforcement and intelligence partners continue to provide laudatory feedback on the intelligence they are receiving from the Centre, as previously unknown suspects are identified and linkages established that may otherwise not have been known to investigators.
French: Les partenaires du Centre dans les secteurs de l’application de la loi et du renseignement n’ont de cesse de formuler des commentaires élogieux sur les renseignements qu’ils reçoivent du Centre, à mesure que des suspects qui étaient encore inconnus des autorités sont identifiés, et que des liens qui auraient autrement échappé aux enquêteurs sont établis.
English: The Court ruling also ignores the fact that the question of displaced persons was settled through the voluntary-exchange-of-populations agreement reached between the two sides in Vienna in 1975.
French: La Cour ne tient pas compte non plus du fait que la question des personnes déplacées a été réglée par l'accord sur l'échange volontaire de populations obtenu entre les deux parties à Vienne en 1975.
English: The following documents are downloadable PDF files or HTML files.
French: Ces fichiers téléchargeables sont de format PDF et de format PDF.
English: The context is the duty of the international community, especially the more powerful countries, to redress the economic imbalances that penalize Africa and to help the continent to resolve its regional and national conflicts in a way that goes beyond the mere discussion of their causes.
French: Il appartient à la communauté internationale, surtout aux pays les plus puissants, de remédier aux déséquilibres économiques qui pénalisent l'Afrique et d'aider le continent à résoudre ses conflits régionaux et nationaux autrement qu'en discutant simplement de leurs causes.
English: It deals with gender issues in the context of human rights.
French: Il s'occupe des questions d'égalité des sexes sous l'angle des droits de l'homme.
English: According to official Brazilian statistics, in 1998 there were 7,203 proceedings under way for the granting of mining titles affecting 126 indigenous land holdings.
French: Selon des statistiques officielles du Brésil, 7 203 procédures ont été engagées en 1998 pour l'octroi de titres miniers sur 126 terres autochtones.
English: The National Consumer Advisory Council releases a discussion paper, Power, Paternalism and Partnerships Increasing participation and involvement of people living with mental illness (consumers) within the Canadian Mental Health Association (CMHA) has been a priority for over 20 years.
French: Le Conseil consultatif national des usagers (CCNU) présente un document de discussion intitulé Pouvoir, paternalisme et partenariats L’accroissement de la participation des personnes ayant une maladie mentale (bénéficiaires) au sein de l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) est une priorité depuis plus de 20 ans.
English: The following methodology was used to conduct this audit:
French: Les méthodes adoptées pour mener cette vérification comprenaient ce qui suit :
English: Recommendation 29 In addition, with respect to the issue of transfer of Afghan detainees to Afghan authorities, the Government of Canada should indicate in its future reports the details of what it is doing to implement the terms of the Afghanistan Motion passed by the House of Commons on March 13, 2008.
French: Recommandation 29 De plus, en ce qui concerne le transfert de prisonniers afghans aux autorités afghanes, le gouvernement du Canada devrait indiquer dans ses prochains rapports les détails des mesures prises pour la mise en œuvre des conditions énumérées dans la motion sur l’Afghanistan adoptée par la Chambre des communes le 13 mars 2008.
English: Nice breakfast (although in Hotel Panorama across the street), in a room that has a great view onto Lake Bled.
French: the staff were very friendly and very helpful, the location was fantastic, this hotel has such potential.
English: Where a resident of a Contracting State alienates property in the course of a corporate or other organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction and profit, gain or income with respect to such alienation is not recognized for the purpose of taxation in that State, if requested to do so by the person who acquires the property, the competent authority of the other Contracting State may agree, subject to the terms and conditions satisfactory to such competent authority, to defer the recognition of the profit, gain or income with respect to such property for the purpose of taxation in that other State until such time and in such manner as may be stipulated in the agreement.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant aliène un bien lors d'une constitution en société ou autre constitution, d'une réorganisation, d'une fusion, d'une scission ou d'une opération semblable, et que le bénéfice, gain ou revenu relatif à cette aliénation n'est pas reconnu aux fins d'imposition dans cet État, si elle en est requise par la personne qui acquiert le bien, l'autorité compétente de l'autre État contractant peut, sous réserve de modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu relatif audit bien aux fins d'imposition dans cet autre État jusqu'au moment et de la façon qui sont précisés dans l'entente.
English: "Interest" means the environmental management responsibilities of a Party related to a project proposal, the exercise of which does not require a legislated environmental assessment.
French: « Évaluation environnementale coopérative » l'évaluation environnementale d'un projet proposé et pour lequel le Canada et le Manitoba ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et collaborent, selon le processus adopté par l'autorité principale, pour répondre aux exigences des deux parties au moyen d'une évaluation environnementale unique.
English: Climate change has led to an increase in disaster risk.
French: Les risques de catastrophes ont augmenté du fait des changements climatiques.
English: It will take about 3-4 years for the required RF research to be completed, evaluated and to publish the final results of any health risks.
French: Il s'écoulera entre trois et quatre ans avant que les recherches nécessaires sur les radiofréquences soient menées à terme et évaluées et que les résultats finals soient publiés.
English: Judgment C-317/02 Commission v Ireland Fisheries policy
French: Arrêt C-317/02 Commission / Irlande Politique de la pêche
English: A Member State may provide that a managing director or managing directors shall be responsible for the day-to-day management under the same conditions as for public limited-liability companies that have registered offices within that Member State’s territory.
French: Un Etat membre peut prévoir qu’un directeur général ou des directeurs généraux sont responsables de la gestion courante dans les mêmes conditions que pour les sociétés anonymes ayant un siège statutaire sur son territoire.
English: • revitalizing the private sector’s ability to deliver social services;
French: • Renforcement de la capacité du secteur privé à fournir des services sociaux.
English: With an excellent beach location that remains close to the city centre, this hotel provides comfortable accommodation amid a pleasant atmosphere.
French: L'hôtel occupe un emplacement privilégié sur la plage, à proximité du centre-ville. Il vous propose un hébergement confortable dans un cadre agréable.
English: Fifty-second session, 14 -17 June 2005, Geneva
French: Cinquante-deuxième session, 14-17 juin 2005, Genève
English: We hope things will be clearer towards the end of the week.
French: Nous espérons que les doutes à ce sujet seront levés d'ici la fin de la semaine.
English: The right to inviolability of the home means that no one has the right, except on lawful grounds, to enter premises used for permanent or temporary residence against the will of the occupants.
French: Le droit à l'inviolabilité du domicile signifie que personne ne peut pénétrer sans raison légitime dans des locaux où des personnes habitent en permanence ou temporairement contre la volonté de ces personnes.
English: European aquaculture might then take advantage of the situation: a sizeable market, a long tradition in shellfish farming and fish farming in fresh and sea water, dynamic, leading-edge research, modern technology, qualified, experienced entrepreneurs and fish farmers, and climatic conditions and sites which are appropriate to the varieties farmed.
French: L'aquaculture européenne pourrait dès lors tirer parti de cette situation: un important marché, une longue tradition en matière de conchyliculture et de pisciculture en eau douce et en eau de mer, une recherche de pointe dynamique, une technologie moderne, des entrepreneurs et des pisciculteurs qualifiés et expérimentés, des conditions climatiques et des sites adaptés aux espèces élevées.
English: Concern about the committee’s jurisdiction may have been a key motivation for this letter.
French: L’inquiétude concernant la juridiction des comités a peut-être été une motivation essentielle de cette lettre.
English: Federal Identity Program (Programme de coordination de l'image de marque) The Government of Canada's corporate identity program, which helps project the government as a coherent, unified administration and enables Canadians and international guests to recognize at a glance the government at work.
French: Programme de coordination de l'image de marque (Federal Identity Program) Programme contribuant à conférer aux différents services de l'administration fédérale une image homogène, de façon à ce que les Canadiens et les visiteurs internationaux sachent au premier coup d'oeil, qu'ils ont affaire à l'un des organismes gouvernementaux.
English: The Movement of Non-Aligned Countries has remained faithful to its founding principles.
French: Le Mouvement des pays non alignés demeure fidèle à ses principes fondateurs.
English: This conference is being held in Regina from September 29 to October 1, 2000.
French: Cette conférence a lieu à Regina du 29 septembre au 1er octobre 2000.
English: Assessment of each batch for certification prior to release may include as appropriate: a. batch records, including control reports, in-process test reports and release reports demonstrating compliance with the product specification file, the order, protocol and randomisation code.
French: les dossiers de lot, y compris les rapports de contrôle, les rapports d’analyse en cours de fabrication et les rapports de libération démontrant que les produits sont conformes aux dossiers des spécifications, la commande, le protocole et la clé de randomisation.
English: - "Safety valve" and "Vacuum valve": amend the beginning of the sentence to read as follows:
French: " Soupape de dépression " remplacer " fermant " par " fonctionnant "
English: Enter the result on line 17 of Form BC479, British Columbia Credits.
French: Ligne 14 plus ligne 15 Inscrivez ce résultat à la ligne 17 du formulaire BC479, Crédits de la Colombie-Britannique
English: The Circular contains the rules of behavior to be observed during security or police operations to prevent any abuses against innocent civilians and hostile or lawless elements considered out of combat, such as the wounded, captured or who surrendered, and to reduce the destruction that may be inflicted upon lives and properties.
French: Elle contient des règles de conduite à observer durant les opérations de sécurité ou de police pour prévenir tous abus envers des civils innocents ou des éléments hostiles ou anarchistes considérés comme hors de combat, c'est-à-dire blessés, captifs ou s'étant livrés, et réduire les pertes en vies ou en biens.
English: The report is available in full (en, fr, de) and as an executive summary (en, fr, de).
French: Le rapport est disponible en totalité (en, fr, de) et sous forme de résumé (en, fr, de).
English: As to the timing of the submission of his communication to the Committee, the author submits that since his detention on 23 May 2005, he has had very limited access to anyone outside of that facility.
French: Pour ce qui est de la date de présentation de sa communication au Comité, l'auteur affirme que, depuis sa mise en détention le 23 mai 2005, il n'a eu qu'un accès très limité à des personnes extérieures au centre de détention.
English: The following table indicates the main factors that characterize the tendency of the infant mortality rate (the number of deaths of infants under 1 for every 1,000 infants born alive):
French: Le tableau suivant montre les principaux facteurs déterminant la tendance du taux de mortalité infantile (le nombre de décès de nourrissons de moins d'un an pour chaque millier d'enfants nés vivants) :
English: If there is a lump-sum amount shown in box 18 of the T4A slip or box 22 of the T3 slip, report it on line 130.
French: Si la case 18 du feuillet T4A ou la case 22 du feuillet T3 indique un paiement forfaitaire, déclarez celui-ci à la ligne 130.
English: Significant uncertainties in the state of exploitation of many billfishes represent a serious conservation problem.
French: Les lacunes importantes des connaissances sur l'état d'exploitation de nombreuses espèces de voilier représentent un problème grave pour la conservation.
English: Before the United Nations system can provide any type of electoral assistance, directly or on behalf of a third party such as a regional organization or other multilateral organization, the Organization must first carefully assess the pre-electoral conditions in the requesting country.
French: Avant que le système des Nations Unies puisse offrir une assistance électorale sous quelque forme que ce soit, directement ou par l'intermédiaire d'un tiers, telle qu'une organisation régionale ou une autre organisation multilatérale, il faut que l'Organisation évalue soigneusement la situation préélectorale du pays demandeur.
English: In the first phase, during 2006, measures will be taken to rectify identified shortcomings and gaps in physical security at all main locations.
French: Pendant la première phase, en 2006, des mesures seront prises pour combler les lacunes et les insuffisances relevées dans les dispositifs de sécurité en place dans les principaux lieux d'implantation.
English: Only one of the 166 air samples collected in the HEPA-filtered environment (0.6%) was positive for Aspergillus, while 75 out of 466 samples collected elsewhere in the hospital (16.1%) and 13 out of 54 samples collected outside the hospital (24.1%) were positive (Sherertz et al.
French: La présence d'Aspergillus n'a été observée que dans un seul des 166 échantillons (0,6 %) d'air prélevés dans l'environnement contrôlé par un système de filtration doté de filtres HEPA, tandis que les résultats se sont avérés positifs pour 75 des 466 échantillons (16,1 %) recueillis dans d'autres aires de l'hôpital et 13 des 54 échantillons (24,1 %) prélevés à l'extérieur de l'hôpital (Sherertz et coll., 1987).
English: CZECH REPUBLIC In Table 2, data relating to the locks situated on sections of the E 20 waterway, should be modified as follows:
French: Dans le tableau 2, les données relatives aux écluses situées sur les sections de la voie navigables E 20 sont à modifier comme suit:
English: The Government had recently established an Office of Ombudsman to look into complaints of any citizen, rich or poor, man or woman.
French: Le gouvernement a récemment créé un Bureau du médiateur chargé de recevoir les plaintes de tout citoyen, riche ou pauvre, homme ou femme.