ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program's aim is to promote the development of Canadian-Chinese scientific cooperation between universities, hospitals, research institutes or affiliated research organizations in Canada and China through the support of collaborative research grants.
French: Le programme vise à promouvoir le développement de la collaboration scientifique entre les universités, les hôpitaux, les instituts de recherche ou les organismes de recherche affiliés, en Chine et au Canada, au moyen de subventions de recherche concertée.
English: Contact Sarah Whitaker at sarahw@yorku.ca for further information. 14 March 2006 Brian Flemming, CM, QC, DCL, Canadian policy advisor, writer and international lawyer and member of the Advisory Council on National Security will talk about Flying Naked:
French: Communiquez avec Sarah Whitaker à sarahw@yorku.ca pour obtenir de plus amples renseignements . Le 14 mars 2006 Brian Flemming, CM, CR, DCL, avocat en droit international, conseiller en politique canadienne, auteur et membre du Comité consultatif sur la sécurité nationale, donnera un exposé sur Flying Naked:
English: (b) backrest inclined corresponding to 25° back angle of the manikin;
French: b) l'inclinaison du dossier doit correspondre à un angle de 25° du dos du mannequin;
English: The Council encouraged arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions.
French: Le Conseil a encouragé les pays exportateurs d'armes à faire preuve d'un sens extrême des responsabilités dans les transactions d'armes légères.
English: • Among the 18 mining communities that saw a stable or an increased labour force over the period, 9 had less than 30% of their labour force in mining in 1986 and have potentially diversified.
French: • Dans les 18 villes minières dont la population active est demeurée stable ou a augmenté pendant la période étudiée, 9 d'entre elles avaient moins de 30% de l'ensemble de la population active dans les mines en 1986 et l'activité économique de ces villes s'était quelque peu diversifiée.
English: Proposed Vehicle Requirements Applicability to vehicle class and type The new requirements would be applicable to every passenger car and every multi-purpose passenger vehicle and truck with a gross vehicle weight rating of 3 864 kg or less and an unloaded vehicle weight of 2 495 kg or less and every bus with a gross vehicle weight rating of 4,536 kg or less.
French: Exigences proposées Application par catégorie et type de véhicules Les nouvelles exigences s'appliqueraient à toutes les voitures de tourisme et tous les véhicules de tourisme à usages multiples et camions dont le poids nominal brut est égal ou inférieur à 3 864 kg, et le poids sans charge, égal ou inférieur à 2 495 kg, ainsi qu'à tous les autobus dont le poids nominal brut est d'au plus 4 536 kg.
English: La Bastide Saint Georges features comfortable rooms with private terraces, an apartment, a swimming pool as well as a restaurant.
French: La Bastide Saint Georges propose des chambres confortables dotées de terrasses privatives, une piscine et un restaurant.
English: A group of girls and boys aged 10 to 15 are preparing with community leaders a 40 minute programme on a topic of concern to them and they have chosen the title “The Generation of Tomorrow”.
French: Un groupe de filles et garçons de 10 à 15 ans préparent avec des animateurs 40 minutes d'émission sur un thème qui les concerne et dont ils ont choisi le titre : "Génération de demain".
English: Promoting Strategic Cooperation on Energy and Energy Security, Climate Change and Sustainable Development We recognise the strategic role of security of supply, competitiveness and sustainability in the energy sector.
French: Promouvoir une coopération stratégique en matière d’énergie et de sécurité énergétique, de changement climatique et de développement durable Nous sommes conscients du rôle stratégique de la sécurité des approvisionnements, de la compétitivité et de la durabilité dans le secteur de l’énergie.
English: He is responsible for the Canadian financial accounting and reporting for the Canadian branches of AVW-TELAV.
French: Il est responsable de la comptabilité générale au niveau canadien ainsi que des rapports d’exploitation des succursales canadiennes de AVW-TELAV.
English: The Bureau of Women's Affairs has, since the Beijing Conference in 1995 been stressing the need for gender mainstreaming within the public sector.
French: Le Bureau des affaires féminines a, depuis la Conférence de Beijing en 1995, souligné la nécessité d'une intégration d'un souci d'égalité entre les sexes dans le secteur public.
English: The Universal Periodic Review of the UN Human Rights Council: What is it and how can UNCTs engage in the process?
French: L’examen périodique universel du Conseil des droits de l’homme : qu’est-ce que c’est et comment les équipes de pays peuvent-elles participer au processus ?
English: The machinery must be equipped with an automatic brake that stops the tool in a sufficiently short time if there is a risk of contact with the tool whilst it runs down.
French: La machine doit être équipée de freins automatiques arrêtant l'outil dans un temps suffisamment court lorsqu'il y a risque de contact avec l'outil pendant qu'il ralentit.
English: CIHR is perceived to provide leadership at least to some extent on ethics and knowledge translation by funded researchers.
French: Aux yeux des chercheurs financés, les IRSC sont considérés faire preuve d'un certain leadership au moins en matière d'éthique et d'application des connaissances.
English: He was an important critic of Canadian literature.
French: Il est renommé comme critique de la littérature canadienne.
English: "The claimant stated the core reason for leaving her position was to care for her ill and lonely father which meant she would have to return to Newfoundland.
French: «La prestataire a affirmé que la raison principale pour laquelle elle a quitté son emploi était pour aller prendre soin de son père malade et esseulé, ce qui signifiait qu'elle devrait retourner à Terre-Neuve.
English: On the contrary, it is going to become more complicated.
French: Bien au contraire, elle va se compliquer davantage.
English: Device rate, dynamic stroke volumes, and calculated cardiac outputs are displayed on a beat-to-beat basis.
French: Le débit de l’instrument, les volumes d’éjection systolique et les données sur le débit cardiaque calculé sont affichés à chaque battement.
English: The recurrent nature of administrative expenditure imposes that the lowest limit is adopted annually to avoid using a margin at the start of the period which would no longer be fully available afterwards.
French: Le caractère récurrent des dépenses administratives impose que soit retenue chaque année la limite la plus basse pour éviter l'utilisation, en début de période, d'une marge qui ne serait plus disponible en totalité ultérieurement.
English: In the spring of 2004, an enhanced version was implemented in which a monthly subscription fee for the cost of downloadable tender documents and amendments was included. Benefits included:
French: Au printemps 2004, on a mis en œuvre une version améliorée du SEAOG; le coût du téléchargement des documents d’appel d’offres et des modifications est maintenant compris dans l’abonnement mensuel.
English: Three years of higher education.
French: Trois ans d'études supérieures.
English: It is also paid when one is sick and becomes incapacitated to work or where one decides to request for early retirement.
French: Les prestations sont également versées lorsque le fonctionnaire est malade et se trouve dans l'incapacité de travailler ou lorsqu'il décide de demander une retraite anticipée.
English: These acts include notably guiding the technological and strategic Watch programmes, carrying out prospective surveys or ad-hoc state-of-the-art reports, searching for R&D; partners and publishing reference works.
French: Ces interventions incluent notamment la conduite de programmes de Veille technologique et stratégique, la réalisation d’études prospective ou d’états de l’art ad-hoc, la recherche de partenaires R&D, la publication d’ouvrages de référence.
English: But farm machinery also uses a lot of fuel; for example, agriculture accounts for about 25% of the heavy-duty diesel vehicles in Canada.
French: •tes de poussi
English: It was noted that the Legal Subcommittee should consider whether or not to retain the subject of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets on its agenda beyond 2002.
French: Il a été estimé que le Sous-Comité juridique devait examiner s'il y avait lieu de maintenir à son ordre du jour au-delà de 2002 la question de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
English: As has already been said, we really do have to be firm in showing people-trafficking and forced prostitution the red card.
French: Comme cela a déjà été dit, nous devons réellement être fermes et sortir le carton rouge contre la traite des êtres humains et la prostitution forcée.
English: LUCIE SAUVÉ, PROFESSOR DEPARTMENT OF EDUCATION UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL
French: LUCIE SAUVÉ, PROFESSEURE TITULAIRE DE LA CHAIRE UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL
English: Once programming areas are chosen, Outcome Mapping can be used at two levels.
French: Une fois que les domaines d'intervention ont été choisis, on peut utiliser la cartographie des incidences à deux niveaux.
English: Informal employment persists, even when the economy is growing.
French: Alors même que la croissance est là, l’emploi informel se maintient.
English: On 23 November 1990, the complainant was informed of being placed on a reserve list for a temporary post.
French: Le 23 novembre 1990, le plaignant a été informé qu'il était inscrit sur une liste de réserve constituée en vue du pourvoi d'un poste temporaire.
English: The production of information and related services should be decentralized.
French: Les services d'information et les services connexes devraient être décentralisés.
English: Ambiente y Sociedad Institution 2 of 32 Fundación Ambiente y Sociedad
French: Ambiente y Sociedad établissement 2 de 32 Fundación Ambiente y Sociedad
English: Although few formal complaints are received regarding the application of the official languages policy, most complaints and requests for information pertain to this aspect of the policy.
French: Bien que peu de plaintes formelles soient reçues concernant l'application de la politique des langues officielles, cette dimension de la politique est celle qui est l'objet de la plupart des plaintes ou des demandes d'information.
English: In it, I believe that the President - who, pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure, is assisted by her office, which is empowered to allow and put the questions in order - replies, and I have the reply before me, by pointing out the criteria she has used to put the questions in order.
French: Dans cette réponse, la présidente - qui est assistée de son cabinet et qui a, conformément à l' article 43 du règlement, le pouvoir d' accepter et de fixer l' ordre des questions - vous répond, je crois - j' ai la réponse sous les yeux - en vous donnant les critères qu' elle a appliqués pour fixer l' ordre des questions.
English: Equality between women and men will be integrated into bilateral projects and there will be initiatives supported through the Canada-Ukraine Gender Fund.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes sera intégrée aux projets bilatéraux, et des initiatives seront financées par le biais du Fonds canadien pour l'égalité des sexes en Ukraine.
English: Both TPD and CGPA agreed to have a proper discussion on the scope and intention.
French: La DPT comme l’ACMG conviennent d’avoir une discussion plus appropriée sur la portée et l’intention de la politique.
English: If freight were included, the amount of compensation would therefore be calculated on the basis of a higher value.
French: Si le fret était inclus, le montant de la réparation serait par conséquent calculé sur la base d'une valeur plus élevée.
English: ▪ More specifically, they are responsible for: ▪ Monitoring and reporting on the management of projects in their department.
French: ◦ Plus précisément, ils doivent : ▪ Surveiller la gestion des projets au sein de leur ministère, et en rendre compte.
English: iii) Information on the Emergency Management of Overdose If poisoning occurs, call a Poison Control Centre or doctor immediately, even if there are no symptoms.
French: Ibuprofène, comprimés Acide acétylsalicylique, comprimés solubles Acide acétylsalicylique, comprimés solubles, pour enfants * **
English: We look forward to continuing to work with our federal counterparts to protect the environment for future generations."
French: Nous nous réjouissons à l'idée de continuer de travailler conjointement avec nos homologues fédéraux et de protéger l'environnement pour que puissent en jouir les futures générations.
English: • promote the exchange of good practices.
French: • favoriser l'échange de bonnes pratiques.
English: If their importance in the market is so great that the success or failure of an IPO depends upon their response to proposed pricing, they can be very aggressive in the pricing process and, in some cases, can literally dictate the pricing of the issue.
French: Si leur importance sur le marché est telle que le succès ou l'échec d'un PIT dépend de leur réponse à la cotation proposée, ils peuvent être très audacieux dans le processus de cotation et, dans certains cas, peuvent littéralement dicter le prix de l'émission.
English: A total of 56 assemblies were held in which 1,800 women in leadership positions in organizations and institutions throughout 21 departments participated.
French: Cinquante-six assemblées se sont tenues auxquelles ont participé 1 800 femmes dirigeantes qui représentaient des organisations et des institutions de 21 départements.
English: • Finally, the results indicate that there is a negative relationship between the social support index and health for the general population, and for immigrant women.
French: • Finalement, une relation négative a été obtenue entre l'indice de soutien social et l'état de santé de l'ensemble de la population ainsi que chez les femmes immigrantes.
English: The related training objectives were achieved in the course of 2001 with continuous assistance still being provided by SGAE on the use of the distribution module, and the first royalties’ distribution using the new regional system was made in July 2002.
French: Les objectifs de formation liés à ce projet ont été atteints dans le courant de 2001. La SGAE continue à fournir une assistance en ce qui concerne l’utilisation du module de répartition des redevances perçues et, à cet égard, la première répartition dans le cadre du nouveau système régional a été effectuée en juillet 2002.
English: A/RES/62/274 Item 56 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Strengthening transparency in industries [A C E F R S]
French: A/RES/62/274 Point 56 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Renforcement de la transparence dans les industries [A A C E F R]
English: (g) Organization of basic training courses on the rights of the child for the authorities;
French: g) Organisation des formations des autorités de base sur les droits de l'enfant;
English: The long title (see footnote 1) of the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 1) du Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
French: d) aux substances et aux mélanges destinés à la recherche et au développement PR\700983FR.doc
English: We must however be vigilant and not be tempted by easy solutions.
French: Nous devons cependant être vigilants et ne pas être tentés par des solutions de facilité.
English: He added that the Expert Mechanism had an important role in promoting the operationalization of the rights affirmed in the Declaration and in mainstreaming them into the Council's overall efforts to promote and protect all human rights.
French: Il a ajouté que le Mécanisme d'experts avait un rôle important à jouer pour encourager la réalisation des droits consacrés dans la Déclaration et pour les intégrer dans l'ensemble des initiatives du Conseil en faveur de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme.
English: The basic ideas for the realization of a feature-length motion picture and an early, rough version of the script have been developed as early as 2002 by Sacha Bachim (Writer and Director).
French: L'idée initiale pour le long-métrage et une première version brouillon du scénario furent développées en début 2002 par Sacha Bachim (scénariste et réalisateur).
English: • (b) would have been eligible for that benefit under the provisions of the previous agreement, with a commencement date determined in accordance with the legislation of Canada which is prior to the date of entry into force of this Agreement, the competent institution of Canada shall pay that benefit to that person with effect from that commencement date.
French: • (b) aurait eu droit à ladite prestation aux termes des dispositions de l'accord précédent, et que la date du début de ladite prestation déterminée conformément à la législation du Canada est antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent Accord; l'institution compétente du Canada verse ladite prestation à ladite personne avec effet rétroactif à ladite date du début.
English: The Delegation stated that the SCT should not be the place for interpreting provisions of the TRIPS Agreement.
French: À cet égard, dans la version française du document intitulé "Liste des questions soulevées au sein du SCT", le mot "évaluer" doit être reconsidéré.
English: Racers usually grab and swallow small prey alive, whereas larger prey may be restrained by using a loop of the body to pin it against the ground until manoeuvred into the mouth for swallowing.
French: Habituellement, les couleuvres agiles attrapent et avalent de petites proies vivantes; elles peuvent cependant immobiliser de plus grosses proies en s’enroulant autour d’elles pour les plaquer contre le sol et les diriger vers leur gueule pour les avaler.
English: (b) a liquefied natural gas (LNG), liquefied petroleum gas (LPG) or gas vapour transfer
French: b) le transbordement de gaz naturel liquéfié (GNL), de gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou de vapeur de gaz.
English: Returns with more than 500 slips If you or your service bureau files more than 500 various information slips for the calendar year (for example, T4, T4A, T5), you have to file your information returns on magnetic media in extensible mark-up language (XML) format.
French: Envoyez votre paiement à un centre fiscal avec une lettre expliquant à quelle année le paiement s’applique, le montant couvrant votre solde impayé et votre numéro d’entreprise. Les adresses des centres fiscaux figurent à la fin de cette publication.
English: Not only would it establish a precedent that could authorize the amendment of the basic provisions of other conventions, but it would divide the Committee into an unspecified number of parallel working groups, which would run counter to its mandate.
French: Non seulement cela établirait un précédent qui autoriserait la modification des dispositions de base d'autres conventions, mais cela entraînerait la division du Comité en un nombre non spécifié de groupes de travail parallèles, ce qui irait à l'encontre de son mandat.
English: A widely shared view was that the extent to which the obligations of the carrier could be displaced through contractual agreement might need to be further considered in the context of draft article 17.
French: Selon un avis largement partagé, il faudrait peut-être examiner plus avant, dans le cadre du projet de chapitre 17, dans quelle mesure les obligations du transporteur étaient susceptibles de dérogation conventionnelle.
English: <!-Declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)) --> <!ELEMENT declaration1 EMPTY> <!ATTLIST declaration1 quantity CDATA #REQUIRED > <!---> <!ELEMENT earlier-search-documents EMPTY>
French: <!-Declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)) --> <!ELEMENT declaration1 EMPTY> <!ATTLIST declaration1 <!---> quantity CDATA #REQUIRED >
English: This career service should normally be approved and paid for by the regions.
French: Cette prestation de service en matière de carrière doit normalement être agréée et payée par les régions.
English: He is inspired by the rigour with which the Committee has been addressing this fundamental human right.
French: La rigueur dont le Comité a fait preuve pour traiter de ce droit fondamental de la personne humaine a été une source d'inspiration pour le Rapporteur spécial.
English: © Canadian Wildlife Service Polar Bear (Ursus maritimus) Polar bears seldom venture onto land in the vicinity of Quttinirpaaq because the year-round presence of sea ice allows them to hunt seals all year.
French: © Canadian Wildlife Service Ours polaire (Ursus maritimus) Dans les environs du parc national Quttinirpaaq, l'ours polaire s'aventure rarement sur la terre ferme, parce que la glace de mer permanente lui permet de chasser le phoque à longueur d'année.
English: (a) Creation of monitoring and accountability structures to ensure the gender-sensitive implementation of all aspects of the peace agreement;
French: a) La création de structures de contrôle et l'obligation redditionnelle pour veiller à ce que les sexospécificités soient prises en compte dans la mise en oeuvre de tous les aspects de ces accords;
English: As the Council, in turn, is Mr Feith's superior, I would ask Mr Rupel of that institution how exactly decision making is now taking place in Kosovo.
French: Puisque le Conseil est lui-même au-dessus de M. Feith, j'aimerais demander à M. Rupel, membre de cette institution, qui est, à l'heure actuelle, décisionnaire au Kosovo.
English: We consider it imperative to ensure the success of the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO).
French: Il nous semble impératif, à cet égard, d'assurer le succès de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Court also has the authority, at the request of member States, to issue advisory opinions concerning the interpretation of the American Convention or of other treaties concerning the protection of human rights in the American States.
French: La Cour se saisit de cas portant sur l'interprétation et l'application de la Convention par les États qui ont accepté sa compétence.
English: Just before the party for the 10th anniversary of All American Guys in West Hollywood last month, Alek and I got a little one-on-two with some of the hottest AAG models in their Sunset Boulevard suite.
French: Avec le premier jour de l'automne 2008, on a vraiment besoin de trucs sympa pour ne pas tomber dans la dépression post-estivale ;-) John est originaire du Texas mais maintenant il reside en Floride. Il se partage actuellement entre les arts martiaux, la lutte et le football.
English: S/Agenda/5895 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5895 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: · Failure to state reasons) (Second Chamber)
French: · Défaut de motivation» (Deuxième chambre)
English: Data from FCP employers is considered to be more reliable since they have had to complete a workforce survey (76 percent indicate they have completed a survey) while non-FCP employers are presumed to be estimating their representation (only 27 percent completed workforce survey).
French: Les données des employeurs du PCF sont jugées plus fiables, car ces derniers devaient effectuer une enquête sur leur effectif (76 pour cent d’entre eux déclarent avoir effectué cette enquête), tandis que l’on présume que les employeurs non visés par le programme estiment la représentation dans leur entreprise (seulement 27 pour cent d’entre eux ont effectué une enquête sur leur effectif).