ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example technological developments such as global positioning systems (GPS), automated machine guidance, remote sensing, geographic information systems (GIS) and mobile computing now make it possible to manage crop variability within a field by precisely tailoring inputs to crop needs.
French: Par exemple, grâce à ces dernières, comme les systèmes mondiaux de localisation (GPS), les machines à guidage automatique, la télédétection, les systèmes d'information géographique (SIG) et l'informatique mobile, il est maintenant possible de gérer la variabilité des cultures dans un champ en adaptant précisément les apports aux besoins de celles-ci.
English: While providing a full continuum of primary health services, the emphasis of CBHSs is on maintaining the health of individuals, families and communities and on addressing the determinants of health through a socio-ecological approach (see glossary of terms).
French: Bien que tout un continuum de services de santé primaires soit offert, les SSC mettent l’accent sur le maintien de la santé des individus, des familles et des communautés et sur la prise en compte des déterminants de la santé par l’intermédiaire d’une approche socio-écologique (voir le glossaire).
English: Its objective is to facilitate the exchange of information among the Government and diverse communities regarding the impact of national security issues on Canadian responsibilities and rights.
French: Son objectif est de favoriser le partage d'information entre le gouvernement et les diverses communautés sur les questions liées à la sécurité nationale par rapport aux responsabilités et aux droits canadiens.
English: The obligation under paragraph 2 shall not apply if the person concerned is or becomes subject to the legislation of any Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activity.
French: Amendment 11 Proposition de règlement Article 44 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendment 1 bis.
English: Further, 4% of child psychiatrists reported patients presenting for ADHD diagnosis because of legal problems and 35% of them reported patients presenting for ADHD diagnosis because of referrals by social workers.
French: De plus, 4 % des pédopsychiatres ont indiqué que les problèmes légaux sont des causes de référence alors que 35 % d’entre eux ont indiqué les travailleurs sociaux comme une source de référence.
English: In a multi-tasking situation when a staff member is simultaneously a managing officer for some projects and contributor to others, one's personal focus is likely to be disproportionately on the projects that one is responsible for (to the possible detriment of participation in other projects) because those are the projects for which accountability is immediately visible and measurable.
French: Comme les fonctionnaires du Centre assument diverses tâches, étant simultanément responsables de certains projets et apportant une contribution à d'autres, il est probable qu'ils feront porter l'essentiel de leur énergie sur les projets dont ils sont spécifiquement chargés, au détriment de leur participation éventuelle à d'autres projets, dans la mesure où ils sont immédiatement et visiblement comptables de l'exécution des premiers.
English: The small and comfortable Hotel Restaurant Felderbock is located in Nussloch, enjoying a central position in the Rhine-Neckar area.
French: Notre maison dispose de chambres dont certaines ont été aménagées dans le style bauhaus berlinois.
English: (c) collision between web frames: cargo tank length minus the length “collision at bulkhead” and minus the length "collision at web frame".
French: c) Collision entre porques: longueur de la citerne diminuée de la longueur “collision au droit d'une cloison” et de la longueur “collision au droit d'une porque”.
English: He replies that it was only a temporary problem, which is under control.
French: Il a répondu qu'il s'agissait seulement d'un problème temporaire, actuellement sous contrôle.
English: The systems to be used for correlation testing shall be subject to the approval by the type approval authority.
French: Les systèmes utilisés pour les essais de corrélation doivent être soumis à l'agrément de l'autorité d'homologation de type.
English: The Agency also concluded 28 investigations of carriers or individuals suspected of operating illegal air services in Canada, and identified 14 contraventions. b) Rail Transportation The Agency issues certificates of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway under federal jurisdiction has adequate liability insurance.
French: L'Office a aussi effectué 28 enquêtes sur des transporteurs ou des personnes soupçonnées d'exploiter des services aériens illégaux au Canada et a relevé 14 contraventions. b) Transport ferroviaire L'Office délivre un certificat d'aptitude lorsqu'il est convaincu qu'une compagnie proposant de construire ou d'exploiter un chemin de fer qui relève de l'autorité législative du Parlement détient une assurance responsabilité suffisante.
English: Effectiveness and impact of APF Effectiveness and impact should be viewed in terms of measurable outcomes, and not just activities undertaken.
French: Efficacité et répercussions du CSA L’efficacité et les répercussions devraient être examinées en fonction des résultats mesurables et non pas seulement en fonction des activités réalisées.
English: • To promote security and stability by working with neighbours to address development, environment, non-proliferation and counter-terrorism issues – in line with the European Security Strategy
French: • promouvoir la sécurité et la stabilité en travaillant avec nos voisins aux questions liées au développement, à l'environnement, à la non-prolifération et à l'antiterrorisme, conformément à la stratégie européenne de sécurité.
English: Where a resident of a Contracting State owns capital which, in accordance with Article 22, may be taxed in the other Contracting State, the first-mentioned State shall exempt such capital from tax but may, in calculating tax on the remaining capital of that person, apply the rate of tax which would have been applicable if the exempted capital had not been so exempted.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant possède de la fortune qui, conformément à l'article XXII, est imposable dans l'autre État contractant, le premier État exempte de l'impôt cette fortune, mais peut, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste de la fortune de ce résident, appliquer le même taux que si la fortune en question n'avait pas été exemptée.
English: The continuing strife, the severely deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and labour have greatly increased demands on the Agency's humanitarian operations in the Gaza Strip and the West Bank.
French: La persistance de ces troubles a entraîné une très grave détérioration de la situation économique des réfugiés et, du fait des restrictions imposées à la circulation des biens, aux déplacements de la main-d'œuvre et à la prestation des services, l'Office a dû renforcer considérablement ses opérations humanitaires dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: These programs are critical for the survival of Aboriginal broadcasting.
French: Ces programmes sont essentiels à la survie de la radiodiffusion autochtone.
English: By utilizing this system, African smallholder farmers can construct their own small water-rationing facilities.
French: Grâce à ce système, les petits exploitants agricoles africains peuvent construire leurs propres installations de rationnement de l'eau.
English: Despite widespread reports of the extent and seriousness of the practice, however, the Committee regrets that it was not provided with information on actual steps taken to prosecute the persons involved.
French: Le Comité déplore, toutefois, que, malgré les nombreuses informations faisant état de l'étendue et de la gravité de cette pratique, il n'ait pas été informé des mesures concrètes prises en vue de poursuivre les personnes impliquées.
English: Alberta Health and Wellness administers the plan on a non-profit basis.
French: Cette voie est celle de l’innovation et de la détermination à agir comme il se doit.
English: On the partner side, through the Monterrey Consensus, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and other initiatives, development partners had committed to intensifying efforts for enhanced ODA in terms of quality and quantity, harmonization with national development strategies, composition, allocation and predictability.
French: Pour leur part, dans le Consensus de Monterrey, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et d'autres initiatives, les partenaires de développement s'étaient engagés à intensifier les efforts pour renforcer l'APD sur les plans de la qualité et de la quantité, de l'harmonisation avec les stratégies nationales de développement, de la composition, de l'allocation et de la prévisibilité.
English: Internally, it would help to ensure that the growing database is put to best use by, for example, encouraging research into the underlying causes of medication errors, based on CMIRPS data.
French: A l’interne, l’Institut aidera à utiliser au mieux la base de données, en pleine croissance – par exemple en encourageant la recherche sur les causes sous-jacentes des erreurs de médicaments, à partir des données du SCDPIM.
English: (c) Commission of the offence by a group of persons by prior conspiracy or by an organized group;
French: c) La commission de l'infraction en groupe avec préméditation ou en bande organisée;
English: Senator Vien, despite his newness to the Senate, was a logical choice to serve as Speaker for the balance of the Parliament because of his knowledge of procedure and experience in the Chair.
French: Même s’il était un néophyte au Sénat, il était le candidat idéal pour assumer le poste de président pour le reste de la législature, étant donné sa connaissance de la procédure et son expérience acquises à la Chambre des communes.
English: (b) The Secretariat will prepare five lists of countries in alphabetical order, each list corresponding to a regional group.  The lists of regional groups will be based on groupings drawn up in New York in similar circumstances;
French: b) Le secrétariat dressera cinq listes de pays par ordre alphabétique, chaque liste correspondant à un groupe régional, à partir de celles établies à New York dans des circonstances similaires;
English: Professor Paul Lanoie is head of the Institute for Applied Economics at the École des Hautes-Études Commerciales (the Business School of University of Montreal).
French: Le professeur Paul Lanoie est chef de l'Institut d'économie appliquée de l'École des Hautes Etudes Commerciales (l'école de préparation aux affaires de l'Université de Montréal).
English: The National Police Board has also issued a Regulation on immediate measures to secure evidence.
French: Le Conseil national de la police a publié des règles sur les mesures immédiates à prendre pour préserver les éléments de preuve.
English: The Secretariat continues to explore the use of the intellectual property system by new beneficiaries, such as holders of indigenous knowledge and innovations.
French: Le Secrétariat poursuit son examen de l’utilisation du système de propriété intellectuelle par de nouveaux bénéficiaires tels que les détenteurs de connaissances indigènes et d’innovations.
English: Thus, the reports that Canada cited are not relevant to this dispute.
French: Les rapports cités par le Canada ne sont donc pas pertinents dans le cadre du présent différend.
English: At its seventh meeting on 5 and 6 February 2008, the Joint Coordination and Monitoring Board endorsed the Government's Prioritized Implementation Plan for the National Drug Control Strategy, demonstrating a renewed commitment to tackling the narcotics issue in Afghanistan with the support of its international partners.
French: À sa septième réunion, les 5 et 6 février 2008, le Conseil commun de coordination et de suivi a approuvé le plan hiérarchisé du Gouvernement pour l'application de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, montrant par là qu'il était bien décidé à s'attaquer à la question des stupéfiants en Afghanistan, avec l'appui de ses partenaires internationaux.
English: ◦ It was noted that such a governance section might serve as a collection point for all process issues involving the Spectrum as well.
French: ◦ certains participants ont fait observer qu’une section de ce genre sur la régie pourrait finir par servir de point de collecte de tous les problèmes liés à des questions de processus qui font intervenir aussi le cadre d’acceptabilité
English: Fjeldsae-Nielsen H, Unemo M, Fredlund H et al.
French: Fjeldsae-Nielsen H, Unemo M, Fredlund H et coll.
English: The system will allow you to make a reservation up to one business day before departure. You can pick the ticket up at any time between the dates of booking and departure.
French: Le système de réservation permet de faire réserver votre billet un jour au plus tard avant le départ et vous pouvez le retirez à tout moment entre la date de réservation et le départ.
English: Market Profile – Desk research (literature review) was the first step in this research program.
French: Profil du marché – L’étude documentaire (analyse documentaire) a constitué la première étape de ce programme d’étude.
English: Almost all the galleries, other than specialty galleries, contacted during the course of our research sell ceramics.
French: Presque toutes les galeries consultées au cours de cette étude, à l'exception des galeries de spécialité, vendent de la céramique.
English: 1 If the Umpire was wrong in determining that the contract had "terminated" (with the result that the respondent is not eligible for unemployment insurance benefits), we must go on to consider the respondent's contention that paragraph 46.1(2)(a) is unconstitutional on the basis that it infringes a right enshrined in section 15(1) of the Canadian Chapter of Rights and Freedoms.
French: 1 Si le juge-arbitre a eu tort de déterminer que le contrat avait « pris fin » (de sorte que l'intimée n'est pas admissible à des prestations d'assurance-chômage), nous devons passer à la prétention de l'intimée suivant laquelle l'alinéa 46.1(2)a) est inconstitutionnel au motif qu'il porte atteinte à l'un des droits garantis par le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Women are four times more likely to have fibromyalgia than men and it usually occurs after age fifty.
French: ◦ Camionneurs, employés de quarts de travail
English: Please remember that weather conditions in the north may dictate your travel schedule.
French: N'oubliez pas que le jour et l'heure de vos déplacements peuvent vous être imposés par les conditions météorologiques du Nord.
English: Villa Favorita was built in 1860 by Salvatore Amodeo, wine-making entrepreneur and supporter of Garibaldi during his struggle to unite Italy.
French: La Villa Favorita fut construite en 1860 par Salvatore Amodeo, viticulteur et partisan de Garibaldi durant sa lutte pour unifier l'Italie.
English: It underestimates the serious problem of drugs, on which it takes an almost neutral stance.
French: Il sous-estime la gravité du problème de la drogue en adoptant une position quasi neutre.
English: The State party should provide statistical information on the number of and grounds for people sentenced to death or to prison based on having violated Law 71 of 1972 and Article 206 of the Penal Code.
French: L'État partie devrait communiquer des informations statistiques sur le nombre et les motifs des condamnations à mort ou à la prison prononcées pour infraction à la loi 71 de 1972 ou à l'article 206 du Code pénal.
English: Upon arrival in Liberia, the settlers began a process of establishing a Government on the model of what they saw in the United States of America.
French: À leur arrivée au Libéria, les colons ont engagé un processus qui devait aboutir à une forme de gouvernement inspiré du modèle qu'ils avaient vu fonctionner aux États-Unis d'Amérique.
English: As well, other transport modes' operators consider this fact as not acceptable as it does not provide a level playing field among modes of transport.
French: Les opérateurs des autres modes de transport considèrent eux aussi que cela n'est pas acceptable, car cela fausse les règles du jeu et détruit l'égalité entre modes de transport.
English: Such measures could attenuate the comparative disadvantages we feel as a result of our geographical situations.
French: De la sorte, il serait possible d'atténuer les désavantages comparatifs dus à la situation géographique.
English: That rule, known in legal writings as the 'proportionality principle', is all the more applicable where it is a question of depriving a person of his/her freedom.
French: C'est ce que la doctrine appelle le "principe de proportionnalité", principe qui s'impose a priori en cas de privation de la liberté.
English: Fisheries and Oceans Objectives The objective of the Program is to undertake policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and inland waters; to provide for the conservation, development and sustained economic utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters for those who derive their livelihood or benefit from these resources; to provide safe, effective, and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy; and to coordinate the policies and programs of the Government of Canada respecting oceans.
French: Description des secteurs d'activité Cabinet du Premier ministre Le secteur d'activité, Cabinet du Premier ministre, donne des conseils, communique des renseignements et dispense des services spéciaux afin d'appuyer le Premier ministre en tant que chef du gouvernement et président du Cabinet; cela comprend notamment les services de liaison avec d'autres ministres, la gestion ponctuelle, les communications gouvernementales, la planification et la mise en pratique des activités de représentation du Canada sur la scène internationale, et le soutien relatif à certaines responsabilités politiques dont les relations avec le Caucus.
English: The Departments for Disarmament Affairs and of Economic and Social Affairs collaborated on an op-ed article, entitled “A peace dividend for developing countries would pay off”, which appeared in the 22 December 2000 issue of the International Herald Tribune and was reproduced in a number of newspapers around the world.
French: Le Département des affaires de désarmement et le Département des affaires économiques et sociales ont rédigé ensemble un article intitulé « Les pays en développement auraient bien besoin de toucher les dividendes de la paix », qui a été publié dans le numéro du 22 décembre 2000 de l'International Herald Tribune et repris par un certain nombre de journaux dans le monde.
English: What is new and illuminating is our ability to produce quantitative estimates of the percentage contribution of the different emission areas to wet, dry and total deposition at specific measurement locations.
French: Ce qui est ici nouveau et Ã©clairant, c'est la possibilitÃ© que nous avons d'estimer de faÃ§on quantitative la contribution en pourcentage des diffÃ©rentes zones d'Ã©missions aux dÃ©pÃ´ts humides, secs et totaux Ã des endroits prÃ©cis.
English: We also realised that there were several ways to make the experience even simpler and more convenient.
French: Et nous avons aussi réalisés qu’il y aurait plusieurs façons de rendre l’expérience encore plus simple et plus pratique.
English: They are said not to be permitted any religious activity, allegedly because they objected to military service on grounds of religious belief.
French: Toute activité religieuse leur serait interdite au motif qu'ils étaient opposés au service militaire pour conviction religieuse.
English: The Committee recommends that the State party promote adolescent health policies and programmes by, inter alia, strengthening reproductive-health education and counselling services as well as improving preventive measures to combat HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir des politiques et des programmes sanitaires en faveur des adolescents, notamment en renforçant l'éducation et les services de conseils en matière de santé génésique et en améliorant les mesures préventives de lutte contre le VIH/SIDA.
English: Morn spent most of his time at Quark's, becoming his most reliable customer and occasional business partner (notably in an attempt to setup an illegal Cardassian Vole fighting ring; he was discovered painting numbers on the voles, and the operation was stopped).
French: Morn dépensa la plupart de son temps au Quark's, devenant son plus fiable client et occasionnel associé (notamment dans un essai de mise en place d'un combat de Campagnol Cardassien illégal; il fut découvert entrain de peindre des numéros sur les campagnols, et l'opération fut stoppée).
English: The resulting “Procedures for Handling Child Abuse Cases - Revised 1998” took effect from November 1998.
French: Elles ont pris effet en novembre 1998.
English: Justification Annex IV deals with trend reversal, which represents an important precautionary instrument.
French: Justification L'annexe IV régit l'inversion de tendance, qui est un instrument de prévention important.
English: • Reviewing and developing North American import/border inspection policies, pest management approaches, and animal health management approaches to accelerate the identification, management and recovery from foodborne and animal and plant disease and pest hazards;
French: • l’examen et l’élaboration de politiques nord-américaines d’inspection à la frontière et d’inspection des importations, des approches de lutte contre les ravageurs et des approches de gestion de la santé animale, afin d’accélérer l’identification, la gestion et la relance par suite de maladies animales, végétales et d’origine alimentaire et de risques provoqués par les ravageurs;
English: CN argues that it properly discontinued operating the line effective October 15, 1998, upon providing a valid notice of discontinuance to the Agency.
French: Le CN faisait valoir qu'il avait mis fin, en bonne et due forme, à ses activités sur cette ligne depuis le 15 octobre 1998, date à laquelle il avait donné un avis valide de cessation d'exploitation à l'Office.
English: Lesser Slave Lake The Lesser Slave Lake CFDC is based in Slave Lake, Alberta and services an area in the Northern part of the province with a population of approximately 26,000 people.
French: Lesser Slave Lake La SADC Lesser Slave Lake est située à Slave Lake, en Alberta, et dessert une région du Nord de la province dont la population est d'environ 26 000 personnes.
English: What's the best way to deal with this reality?
French: Quel est le meilleur moyen d’affronter cette réalité ?
English: This concern is understandable but unfounded.
French: Cette crainte est compréhensible, mais infondée.
English: Foreign Oil and Gas Levies ITA 126(5), (7) New subsection 126(5) of the Act, together with several new definitions added to subsection 126(7), treats certain levies imposed
French: Par suite de l’abrogation de la partie I.1, les alinéas 126(2.3)a) et b) sont modifiés pour supprimer les renvois à cette partie pour les années d’imposition 2001 et suivantes.
English: Canada supplied CAD 138,000 and one other country supplied CAD 403,000 worth of these animals.
French: Le Canada a fourni pour 138 000 $CAN et un autre pays a fourni pour 403 000 $CAN de ces animaux.