ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 71 Paragraph 14 b (new) 14b. Acknowledges that already fragile states will be further stressed by climate change; in the context of the EU-Africa climate change and energy partnerships stresses the need to develop a comprehensive approach to climate change adaptation in relation to its security implications, including enhanced disaster prevention and improved governance and conflict prevention; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 71 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. est conscient du fait que les États déjà fragiles seront encore plus affectés par le changement climatique; souligne, dans le contexte des partenariats UE-Afrique en matière de changement climatique et d'énergie, la nécessité d'élaborer une méthodologie complète d'adaptation au changement climatique eu égard à ses incidences en matière de sécurité, comprenant un renforcement de la prévention des catastrophes et une amélioration de la gouvernance et de la prévention des conflits; Or. en
English: According to the evidence, there is no doubt that an important purpose of the textile fabric is to reinforce the plastic component of the goods in issue.20 However, the question that the Tribunal must address is whether the fabric is present "merely" for reinforcing purposes.21 35.
French: Selon les éléments de preuve, nul doute qu’une fonction importante du tissu est de supporter le plastique des marchandises en cause20. Cependant, la question que le Tribunal doit trancher est celle de savoir si le tissu joue le rôle d’un « simple » support (« merely » for reinforcing purposes) 21.
English: This severely restricts the ability of families with dialysis-dependent members to travel.
French: Dès lors, les possibilités de voyager offertes aux familles dont un membre est en dialyse se trouvent fortement limitées.
English: PAS has now been implemented throughout the Secretariat.
French: Le PAS a été mis en service dans tout le Secrétariat.
English: (a) the relevant emission limits of Rows B1, B2 or C in the tables to paragraph 5.2.1. of this Regulation;
French: a) aux valeurs limites d'émissions applicables des lignes B1, B2 ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1 du présent Règlement;
English: An office of OHCHR would shortly be established in Guatemala to provide its support for the peace process and to help strengthen national institutions.
French: Un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ouvrira prochainement au Guatemala afin d'apporter son appui au processus de paix et au renforcement des institutions nationales.
English: However, the toxicological characterization approach and methodology proposed in the Lignes directrices pour la réalisation des évaluations du risque toxicologique pour la santé humaine dans le cadre de la procédure d’évaluation des impacts sur l’environnement (Guidelines for carrying out assessments of the toxicological risk for human health within the context of the environmental impact assessment procedure) of the ministère de la Santé et des Services Sociaux du Québec are also appropriate.
French: 2 MERCURE Le ministère fédéral de la Santé propose ses propres valeurs de références (disponibles sur demande) pour les évaluations du risque toxicologique. Toutefois, la démarche et la méthodologie de caractérisation toxicologique proposée dans les Lignes directrices pour la réalisation des évaluations du risque toxicologique pour la santé humaine dans le cadre de la 59
English: Civil libertarians opposed to any form of control and/or regulation other than self-imposed will not be satisfied with anything other than total freedom, excluding protection of copyright, libel, defamation, threats, etc..
French: Les défenseurs des libertés civiles qui s'opposent à toute forme de contrôle et/ou de réglementation autre que volontaire ne se satisferont que d'une liberté totale, excluant la protection des droits d'auteur et la protection contre le libelle, la diffamation, les menaces, etc.
English: As of New Year’s Day 2010, Czechs in possession of small quantities of narcotics need no longer fret about trouble with the law.
French: Près de 20 ans après le départ de l’armée rouge, les Russes sont de retour à Prague.
English: The Games are held at two-year intervals, alternating between winter and summer.
French: Les Jeux ont lieu tous les deux ans, l'hiver et l'été en alternance.
English: Ombudsman for Minorities.
French: L'ombudsman pour les minorités.
English: These materials come from either human waste or the residential, commercial and industrial products discharged to sewer collection networks.
French: Ces matières proviennent soit de déchets humains, soit de produits résidentiels, commerciaux et industriels qui ont été rejetés dans les réseaux d’égout.
English: CSIS LIAISON WITH FOREIGN AGENCIES
French: LIAISON DU SCRS AVEC LES ORGANISMES ÉTRANGERS
English: The Band Council and membership had been dealing with geographical information systems (GIS) for a number of years, and wanted to expand the use of this technology to allow them a higher level of involvement in the management of the local resources.
French: Le Conseil de bande et ses membres travaillaient avec des systèmes d'information géographique (SIG) depuis plusieurs années et voulaient répandre l'utilisation de cette technologie pour leur permettre de participer davantage à la gestion des ressources locales.
English: The hotel offers parking places for guests arriving by car.
French: Pour les visiteurs arrivant en voiture nous assurons place de parking.
English: Working with these reports, the CSC subsequently made recommendations to the Treasury Board which then had the choice of accepting or rejecting the recommendations, but could not amend them.
French: Se fondant sur ces données, la C.S.C. fit par la suite des recommandations au conseil du Trésor, qui pouvait alors les accepter ou les rejeter, mais qui ne pouvait pas les modifier.
English: The Delegation of Japan therefore proposed postponing the decision concerning the approval of the proposed Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: La délégation du Japon a donc proposé de reporter la décision sur les propositions de nomination aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général.
English: PSC regional and district staff also place articles about federal government jobs in visible-minority organizations' newsletters, and take part in career fairs, recruitment workshops and special outreach efforts that target visible-minority communities.
French: Pour effectuer la recherche et l'analyse relatives à l'équité en matière d'emploi, la CFP utilise les données recueillies par le Secrétariat du Conseil du Trésor concernant les employés qui s'identifient personnellement comme membres de l'un des quatre groupes désignés.
English: S/2002/1309 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2002/1309 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Perhaps not unsurprisingly, Russia has voiced its opposition to the clause.
French: Par ailleurs, la règle du découplage devra elle aussi s’appliquer à celle-ci.
English: Breakdown of secondary school pupils by district in the occupied strip
French: de deuxième cycle, par district, dans la bande occupée
English: The psychobiological development of maltreated children and its implications for research, treatment, and policy.
French: New York, Guilford, p.
English: Three main data sources – large, linked administrative databases (LADs), electronic health records (EHRs) and patient registries (PRs), were then analyzed to determine how much of the gold standard dataset requested by the expert panel, was actually available.
French: Trois principales sources de données, soit de vastes bases de données administratives reliées, des dossiers électroniques de santé (DES) et des registres de patients, ont été analysées pour déterminer les données que nous possédons actuellement en vue de l’ensemble idéal de données de référence exigé par le groupe d’experts.
English: Ms. Sutherland, she pointed out, had provided specific examples concerning the inaccurate information and the omissions in the report.
French: Elle rappelle que Mme Sutherland a cité des exemples précis de renseignements inexacts ou d'omissions dans le rapport en question.
English: International Telecommunication Union, Switzerland This program is funded through an annual transfer payment under Industry Canada’s existing reference levels and chargeable to Industry Vote 10 — Grants and Contributions.
French: Union internationale des télécommunications, Suisse Ce programme est financé par l’intermédiaire d’un paiement de transfert annuel en vertu des niveaux de référence existants d’Industrie Canada et imputé au crédit 10 (Industrie) — Subventions et contributions.
English: To be addressed as resources permit.
French: Le système informatique central du Centre international de calcul des Nations Unies (CIC) a continué d’héberger plusieurs des principaux systèmes utilisés par l’OMPI pour ses opérations.
English: In seven of those cases the court found against the defendants, while the other two defendants were exonerated.
French: Dans sept de ces affaires, le tribunal a condamné les accusés, tandis que dans le cadre des deux autres affaires ils ont été relaxés.
English: Decides to implement the capital master plan on the basis of the baseline scope under the first approach to phasing and swing space, with a projected construction budget of 1,049 million United States dollars, a variance of plus or minus 10 per cent, that is, a range currently estimated at 944.1 million to 1,153.9 million dollars, a proposed construction start date of October 2004 and a construction duration of five years;
French: Décide d'exécuter le plan-cadre d'équipement selon le projet de base correspondant au premier scénario proposé pour l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires, moyennant un coût estimatif de 1 milliard 49 millions de dollars des États-Unis, comportant une marge de fluctuation de 10 p. 100, c'est-à-dire que les travaux coûteraient entre 944,1 millions de dollars et 1 153 900 000 dollars, à supposer qu'ils commencent en octobre 2004 et qu'ils durent cinq ans ;
English: a) In section 1, the first subparagraph is replaced by the following: “In addition to the lifebuoys specified in Article 10.05(1), all parts of the deck intended for passengers and not enclosed shall be equipped with suitable lifebuoys, which shall be positioned on both sides of the vessel not more than 20 m apart.
French: a) Dans la section 1, le premier sous-paragraphe est modifié comme suit: «En plus des bouées de sauvetage mentionnées à l'article 10.05, paragraphe 1, toutes les parties du pont non fermées et destinées aux passagers doivent être équipées des deux côtés du bateau de bouées appropriées espacées de 20 m au maximum.
English: Salon des Indépendants Grands et jeunes d’aujourd’hui Le Fiacre Tour Atlantique 1, place de la Pyramide 92 211 Paris La Défense Tel.: 01 46 93 06 50 Email: francoise.brezet@culture.gouv.fr Website: http://www.cnap.fr Contact person:
French: Salon de Mai Réalités Nouvelles Salon d’Automne Salon des Indépendants Grands et jeunes d’aujourd’hui Le Fiacre Tour Atlantique 1, place de la Pyramide 92 211 Paris La Défense Tél. : 01 46 93 06 50 Courriel : francoise.brezet@culture.gouv.fr Site Internet : http://www.cnap.fr Personne‐ressource :
English: The population of Grafton, located in the outskirts of Freetown, has declined from 115 to 75.
French: À Grafton, situé à la périphérie de Freetown, ce nombre est tombé de 115 à 75.
English: The total number of people who died during the first world war was 8538315 4.
French: La Première Guerre mondiale a fait au total 8.538.315 morts. 4.
English: Wednesday’s debate on our Annual Report and the surrounding events will bring together all the main pillars of the Council of Europe system.
French: L’examen, mercredi, de notre Rapport annuel, ainsi que les manifestations qui l’accompagnent, seront l'occasion de réunir tous les grands piliers du système du Conseil de l’Europe.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS FROM THE UNIVERSITY, IN 1995?
French: Oui - Passez à EDUC-Q5F Non /NSP/R - Passez à EDUC-Q4G EDUC-Q5F:
English: • The accuracy of the power measurement system.
French: • la précision du système de mesure de la puissance
English: This often causes burnout, compounding the problem and accelerating the departure of key people from the Forces.
French: Le recrutement et l’instruction devraient viser à prévenir cette situation.
English: This Web page is updated every hour, 45 minutes after the hour.
French: Cette page Web est mise à jour à toutes les heures, à la 45e minute de chaque heure.
English: In reaching its conclusion on what mark should be awarded to Mr. Heffernan, the selection board had exercised its judgment in a reasonable manner.
French: Le jury a exercé un jugement raisonnable quant à ses conclusions sur la notation des résultats de M. Heffernan.
English: INAMU, Division on the Legal Status and Protection of the Rights of Women, “Institutional Strategy on the Protection of Women's Rights”, preliminary draft, 2007.
French: INAMU et ACJPDM, Estrategia Institucional Proteccíon de los Derechos de las Mujeres, version préliminaire, 2007.
English: If you would like to make a site like ours, look at our links page or do a Web search to find the answers.
French: Si votre objectif est de produire un site similaire, jettez un coup d'oeil à notre page de liens ou effectuez des recherches sur le Web pour obtenir des réponses.
English: These costs do not include the lost potential of each affected person or other costs incurred later in life.
French: Ces coûts n'incluent pas le potentiel perdu des personnes atteintes ni les autres coûts plus tard dans la vie. Coûts sociaux Les coûts sociaux de l'ETCAF sont également élevés.
English: MTSTN259.ZIP - PKZIP - 13,908 bytes
French: MTSTN259.ZIP - PKZIP - 13,908 Octets PG283-1.DOC - Word 6 - 12,288 Octets PG284-1.DOC - Word 6 - 12,800 Octets TN259LTR.DOC - Word 6 - 22,528 Octets
English: 6.2.1 Prior preparation of the equipment
French: Préparation préalable de l'engin
English: It makes sense that a data format that is interchangable with programming languages also be based on these structures.
French: Il est raisonnable qu'un format de données interchangeable avec des langages de programmation se base aussi sur ces structures.
English: Thirdly, in 1994 — 30 years after the only expansion of the Council — States Members of the United Nations agreed to the formation of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Related Matters, which, 10 years down the line — despite the impetus occasioned by changed circumstances — has yet to achieve concrete, tangible results.
French: Troisièmement, en 1994, soit près de 30 ans après le seul élargissement du Conseil qui ait eu lieu, les États Membres ont décidé de créer le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.  Dix années plus tard, malgré l'élan conféré par l'évolution de la situation, ce Groupe de travail n'a pas encore produit de résultat concret ou tangible.
English: Symbols should be drawn at actual plotted size and not smaller than 2.5mm. 2.
French: Les symboles doivent être dessinés aux dimensions réellement tracées et ils doivent être plus grands que 2.5 mm.
English: To ensure that the associated risks remain low, a system of control necessitating industrial x-ray equipment evaluation and operational review must be in place.
French: Pour limiter l’ampleur de ces risques, on doit mettre en place un système de contrôle comportant l’évaluation et l’étude du fonctionnement des appareils à rayons X industriels.
English: However, because of the need for adequate protection of personal data and the need for maintaining the efficiency of prosecutions, such a duty should not go beyond what is necessary in enabling the competent authorities in other Member States to express their view and effectively contribute to a possible solution.
French: Toutefois, puisqu’il faut garantir une protection adéquate des données à caractère personnel et préserver l'efficacité des poursuites, cette obligation ne devrait pas aller au-delà de ce qui est nécessaire en permettant aux autorités compétentes d'autres États membres d'exprimer leur point de vue et de contribuer efficacement à la recherche d’une solution possible.
English: This has become longer and more complicated in proportion as warfare has become more scientific.
French: D'abord, le quartier général de la Défense nationale établissait le programme d'instruction.
English: LexisNexis Canada provides Total Practice Solutions that serve the changing needs of legal professionals and help them achieve excellence.
French: LexisNexis Canada offre des solutions complètes pour la gestion de la pratique qui répondent aux besoins changeants des professionnels du droit et qui les aide à atteindre l’excellence.
English: The circumstance that, since the Council has not fixed the limit values for creosote, it comes provisionally under the rules for the substances in List II of the Annex to Directive 76/464, in respect of which Member States are obliged merely to reduce pollution, not to eliminate it, cannot alter that conclusion.
French: La circonstance que la créosote relève provisoirement, compte tenu du fait que le Conseil n'en a pas fixé les valeurs limites, du régime applicable aux substances énumérées sur la liste II de l'annexe de la directive 76/464, pour lesquelles les États membres ont simplement l'obligation de réduire la pollution, et non de l'éliminer, n'est pas de nature à modifier cette constatation.
English: He stressed, however, that that could only be achieved gradually as old projects were phased out and new policies put in place.
French: Cela ne pourrait toutefois intervenir que progressivement, à mesure que d’anciens projets prenaient fin et que de nouvelles politiques étaient mises en place.
English: The Governor General’s Flag While the coat of arms of the Governor General changes with each new Governor General, the flag remains the same: the crest of the arms of Canada on a blue field.
French: Le pavillon du gouverneur général Chaque gouverneur général a ses propres armoiries, mais le drapeau demeure commun à tous : le cimier des armoiries du Canada sur fond bleu.
English: Spikes are optional: you either install the spikes or leave the flat rubber-coated bolts in place.
French: Les crampons sont facultatifs : si l’on ne les installe pas, on laisse tout simplement en place les boulons recouverts de caoutchouc.
English: That remark is particularly significant in the light of the various criticisms levelled at the Central Bank over recent weeks and months, when a whole arsenal needed to be put in place for the financial crisis that had hit the entire world.
French: Cette remarque a toute son importance lorsque nous songeons aux nombreuses critiques dont fut l'objet la Banque centrale pendant les semaines, les mois derniers, lorsqu'il s'agissait de mettre en place tout un arsenal dans le cadre de la crise financière qui, alors, s'abattait sur le monde entier.
English: For young people, public spaces provide opportunities to learn, create, explore, imagine, play, and preserve their connection to the natural environment.
French: Pour eux, les espaces publics offrent des occasions pour apprendre, créer explorer, imaginer et jouer, tout en préservant leurs liens avec l'environnement naturel.
English: Of course, there is still real work to be done before the ICC can function as intended.
French: Bien entendu, il reste encore beaucoup à faire avant que la CPI puisse fonctionner comme prévu.
English: More specifically, new legislation in the U.S. that mandates the implementation of biometrics may have important implications for all foreign nationals wishing to enter that country, including Canadians.
French: Plus précisément, la nouvelle loi en vigueur aux États-Unis, qui impose le recours à la biométrie, peut avoir des conséquences importantes pour tous les étrangers souhaitant entrer dans ce pays, y compris les Canadiens.
English: Over 30 training sessions were organized, covering subjects such as surveillance cameras, munitions examination equipment, chemical detectors, sampling tools, communications, navigation and recording equipment.
French: Plus de 30 sessions ont été organisées sur des sujets tels que les caméras de surveillance, le matériel de vérification des munitions, les détecteurs chimiques, les outils d'échantillonnage, les communications et le matériel de navigation et d'enregistrement.
English: The Agency continues work on its corporate risk profile, which will include risk mitigation and risk management strategies, and will respond to increasing requirements for transparency by undertaking a strategic and integrated business and human resource planning processes.
French: De plus, elle continue d'élaborer son profil de risque organisationnel, y compris ses stratégies d'atténuation et de gestion des risques, et répondra aux demandes grandissantes de transparence en amorçant un processus de planification stratégique d'activités et de ressources humaines.
English: Reference Number: 2007004349 Contract Date: 2006-08-31 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2007004349 Date du contrat : 2006-08-31 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison :
English: • The SAB would like to hear more on Health Canada's surveillance and research efforts in the area of sexually transmitted diseases (STDs) and on the department's international science activities.
French: • Le CCS aimerait connaître davantage les efforts de Santé Canada en matière de surveillance et de recherche dans le domaine des maladies transmissibles sexuellement (MTS) et des activités scientifiques internationales ministérielles.
English: It exempts investment aid – 15% of eligible costs for small and 7.5% for medium-sized enterprises (in regionally-assisted areas higher aid ceilings apply, in order to counter both the regional and the SME-specific disadvantage); aid for consultancy (50% of eligible costs); and aid for participation in fairs and exhibitions (50% of eligible costs).
French: Il prévoit une dérogation pour les aides accordées sous forme d'investissement – 15 % des coûts éligibles pour les petites entreprises et 7,5 % pour les entreprises moyennes; (dans les zones assistées sur une base régionale, des plafonds d'aide plus élevés sont applicables afin de contrebalancer tant le désavantage régional que le désavantage spécifique de la situation des PME), les aides pour les frais de conseils (50 % des coûts éligibles) et les aides pour la participation aux foires et expositions (50 % des coûts éligibles).
English: The Political Affairs Committee and the Committee on Relations with European Non-Member Countries were instructed to give an opinion.
French: La Commission des questions politiques et la Commission des relations avec les pays européens non membres ont été chargées de formuler un avis.
English: This largely explains the pressure exerted for their adoption and utilization (Gelijns and Rosenberg 1994; Cookson and Maynard 2000).
French: C’est ce qui explique, en grande partie, les pressions exercées en vue de leur adoption et de leur utilisation (Gelijns et Rosenberg 1994; Cookson et Maynard 2000).
English: As a rule, save in exceptional circumstances, the secretariat shall neither reproduce nor distribute paper copies of these informal documents.
French: En principe, et sauf exception, le secrétariat ne reproduit pas et ne diffuse pas de copies papier de ces documents informels.
English: Correspondingly, it is more difficult for LNG to auto-ignite, compared to flammable petroleum products, as well as other hydrocarbons (butane: 430 ºC, propane: 468 ºC).
French: Le gaz naturel a une température d’auto-inflammation de 540 ºC, température plus élevée comparativement au diesel (260 ºC) et à l’essence super (400 ºC).