ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2006-11-27 Policies and Guidelines for Ministers' Offices - October 2006
French: • 2006-11-27 Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres - Octobre 2006
English: The government will also continue to publish the Debt Management Report shortly after the release of the Public Accounts in the fall.
French: En outre, le gouvernement continuera de publier le Rapport sur la gestion de la dette peu après la diffusion des Comptes publics, à l’automne.
English: Length of in-hospital stay CIHI manual
French: Durée du séjour à l'hôpital Guide de l'ICIS
English: rather than rules 5, on outcomes and flexibility, and on accountability and safeguard mechanisms to ensure the HRM system remains trustworthy and fair 6.
French: les règles 5, sur les résultats et la souplesse, ainsi que sur la responsabilisation et les mécanismes de sauvegarde garantissant que le système de GRH demeure fiable et équitable 6.
English: Friday January 7, 2005 Time: 10:00 AM – 11:00 AM  (award presentation, interviews, photo op, tour) Place:
French: Le vendredi 7 janvier 2005 Heure : 10 h à 11 h (présentation, entrevues,  séance de photos et visite des installations) Lieu :
English: Post Payment Audit Process Directory Path:
French: Processus de vérification après -paiement Trajet inter-répertoires :
English: PART 1 Overview of the Resource Introduction:
French: PARTIE 1 Aperçu du guide Introduction :
English: 5.2.2 Measurements of fenceline RCF concentrations will be conducted annually for the duration of this Agreement by each of the undersigned, using the testing method stated in Section 5.2.6.
French: 5.2.2 Chacun des soussignés doit mesurer la concentration en FCR dans l'air ambiant à la limite de la propriété de l'usine sur une base annuelle pendant la durée de l'Entente, au moyen de la méthode d'essai énoncée à la section 5.2.6.
English: The proposal now under consideration stipulates, for example, that English should be used as the working language when a ship's crew and the authorities on land have no other common language.
French: La proposition en cours d'examen stipule notamment que l'anglais doit faire office de langue de travail si l'équipage à bord et les autorités à terre n'ont pas d'autre langue en commun.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, that decision would give rise to additional requirements of $500,000 for the biennium 2002-2003 under section 9, Economic and social affairs.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, cette décision nécessiterait l'ouverture de crédits additionnels d'un montant de 500 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du chapitre 9, Affaires économiques et sociales.
English: We urge the resolution of this issue in such a way as to respect the sanctity of that most important religious site.
French: Nous demandons instamment que cette question soit réglée d'une façon qui respecte le caractère sacré de ce site religieux des plus importants.
English: Organizations such as ACAAF Councils, provincial research councils, and commodity organizations, can be effective tools for the implementation and administration of programs for farmers.
French: Les organismes comme les conseils du PASCAA, les conseils provinciaux de recherche et les associations sectorielles peuvent constituer des outils efficaces pour la mise en œuvre et la gestion de programmes à l'intention des agriculteurs.
English: The legislation also includes provisions that allow life and health insurance companies access to the Canadian Payments System, which is the clearing and settlement system for processing cheques and other types of payment items between financial institutions.
French: La loi renferme également des dispositions permettant aux sociétés d’assurances de personnes d’avoir accès au Système de paiement canadien, qui est le système de compensation et de règlement utilisé pour le traitement des chèques et d’autres types de paiement entre les institutions financières.
English: With respect to recommendation 47 bis (functions of registration in the general security rights registry), the concern was expressed that subparagraphs (a) and (b) essentially addressed the same point.
French: À propos de la recommandation 47 bis (fonctions de l'inscription sur le registre général des sûretés), on a fait observer que les alinéas a) et b) traitaient pour l'essentiel du même point.
English: The United Nations maintains a long-standing policy of opposing amnesties for war crimes, crimes against humanity, genocide and other gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.
French: L'ONU s'oppose depuis longtemps à l'amnistie en cas de crime de guerre, de crime contre l'humanité, de génocide et autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • Two almost identical trials were performed and only one supported the hypothesis of less hypercalcemia.
French: • Deux essais cliniques presque identiques ont été effectués et seulement l’un d’entre eux a confirmé l’hypothèse d’une diminution des cas d’hypercalcémie.
English: • A clear identification of the recipient or definition of the class of eligible recipients.
French: • Une définition claire du bénéficiaire ou de la catégorie de bénéficiaires admissibles.
English: • determining your business goals;
French: • déterminer vos objectifs opérationnels;
English: The Parties undertake to intensify economic co-operation in their mutual interest and in accordance with the overall objectives of the Agreement.
French: Les parties s'engagent à intensifier la coopération économique dans leur intérêt mutuel et conformément aux objectifs généraux du présent accord.
English: Resource sharing poses a range of challenges for CTN involvement in international trials which generate additional costs.
French: Le partage des ressources complique la participation du RCEV à des essais internationaux générant des coûts supplémentaires.
English: Non-discrimination No discrimination on the basis of gender, race, colour, social or ethnic or national origin, language, expressed opinions, property, religion, disability, birth or any other status of the child and/or his or her parents is allowed in respect of placing a child in an institution and during the placement.
French: En conséquence, les dispositions prises pour suivre l’enfant notamment au sein de l’institution doivent compter parmi les priorités des responsables de l’institution.
English: The Guesthouse is located on the Dali to Lijiang main route, near to the world famous Butterfly Spring and Xizhou old town at the Taoyuan ferry port, with Cangshan mountains and Er Hai Lake very close by.
French: L'auberge se trouve sur la route principale reliant Dali à Lijiang, près de la source aux papillons (réputée dans le monde entier) et la vieille ville de Xizhou à l'embarcadère de ferries de Taoyuan, les monts Cangshan et le lac Er Hai se trouvant tout près.
English: Second, working conditions fall within provincial legislative competence.
French: Deuxièmement, les conditions de travail sont de compétence provinciale.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers and their respective affiliates and subsidiaries, while providing their respective scheduled international services between Canada and Mexico, to sell transportation in their own name on each other's flights, including flights operated by Air Canada between Canada and the United States of America and flights operated by Mexicana between the United States of America and Mexico, for a period of two (2) years. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et le Mexique, de vendre en leur propre nom des services de transport sur les vols exploités par l'autre transporteur aérien, y compris sur les vols exploités par Air Canada entre le Canada et les États-Unis d'Amérique et sur les vols exploités par Mexicana entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique, pour une période de deux (2) ans.
English: 'I recognise you by the fierce edge of your sword.
French: «Je te reconnais au tranchant de ta lame.
English: This is an increase of 4,643 persons, or 2.8 per cent, from March 31, 2002.
French: Cette tendance existait dans tous les groupes désignés, bien que les chiffres pour le groupe des personnes handicapées soient à peu près identiques.
English: They were once again faced with a choice.
French: Ils sont à nouveau devant un choix.
English: The participation of each HA represents that authority's willingness to provide access to their work environments and other resources.
French: La participation des AS indique leur volonté de donner accès à leur environnement de travail et à d'autres ressources.
English: Such systems operate within the provisions of a provincial or federal lease.
French: De tels systèmes sont assujettis aux dispositions d'un bail provincial ou fédéral.
English: • measures relating to the common foreign and security policy;
French: • les actes relevant de la politique étrangère et de sécurité commune;
English: It has become obvious that the United Nations and its allied organizations can no longer accomplish their missions on the basis of the vision of a bygone international order and of their existing mandates and structures.
French: Il est devenu manifeste que l'ONU et les organisations alliées ne peuvent plus remplir leurs missions sur la base d'une vision d'un ordre international révolu et de leurs structures et mandats existants.
English: If there is no duplication detected, the CRDP issues the clearance certificate to the court, which allows it to proceed with the divorce action.
French: Si on ne trouve pas de double, le BEAD délivre un certificat de mise à jour au tribunal qui peut alors instruire l'action en divorce.
English: As a result, AAFC has suspended/cancelled the RSFAA and RSEA programs as sufficient slaughter capacity has been, or soon will be, established.
French: En conséquence, AAC a suspendu ou annulé le PAEAR et le PAFAR car une capacité d'abattage suffisante a été établie ou le sera bientôt.
English: It is also accessible to individuals, who have used it in conjunction with an NGO.
French: Ce mécanisme est également offert aux personnes, qui l’ont utilisé de concert avec les ONGE.
English: These facilities are slated for demolition as part of the Department of National Defences DEW Line Clean-up Project.
French: Ces installations sont en voie dêtre démolies daprès le projet de nettoyage des installations de la ligne DEW du ministère de la Défense nationale.
English: The reports on the first to third sessions (E/CN.4/1995/95, E/CN.4/1996/101 and E/CN.4/1997/97) reflected those views.
French: Les rapports sur les travaux des première, deuxième et troisième sessions (E/CN.4/1995/95, E/CN.4/1996/101 et E/CN.4/1997/97) rendaient compte de leurs vues.
English: Canadian Heritage's funding for this project was provided for in the February 1998 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette entente par le ministère du Patrimoine canadien a été prévu dans le budget fédéral déposé en février 1998 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: As with horses, turnover in steer hair was successfully described by a three-pool modelling approach, with apparent half-lives of 1.7, 7.7, and 69.1 d for each of the pools, each contributing 53%, 20%, and 28% of the total signal, respectively.
French: Comme chez le cheval, le taux de renouvellement du poil est bien décrit par un modèle à trois réservoirs, avec des demi-vies apparentes de 1,7, 7,7 et 69,1 j pour chaque réservoir contribuant chacun pour 53 %, 20 % et 28 %, du signal total.
English: Filters must always be cleaned by "backwashing" before this happens.
French: Les filtres doivent être nettoyés par contre courant avant d'en arriver à ce point.
English: For further clarification on how the NHPD defines a raw material, refer to the NHP Raw Material Policy that will soon be made available on the NHPD Web site (see Appendix 1).
French: Pour toute précision sur la définition de la DPSN de matière première, reportez-vous à la Politique sur les matières premières de NPH, qui sera bientôt disponible sur le site Web de la DPSN (voir Annexe 1) ;
English: • Site Map High School and Post Secondary Teachers – Ages 13-15 Supplementary Activities/Resources Air, climate and related issues Experiments Nature and Wildlife Water Others Air, climate and related issues A Change in the Air This unique educational activity fosters discussion about the very latest scientific information on air quality and climate change, their impacts on the environment and what we can do about it.
French: • Carte du site Enseignants niveaux secondaire et postsecondaire – 13-15 ans Activités complémentaires Air, climat et enjeux similaires  Eau  Expériences Nature et faune Autres Air, climat et enjeux similaires Du changement dans l'air Cette activité éducative unique permet de discuter des dernières informations scientifiques sur la qualité de l’air et les changements climatiques, de leurs impacts sur l’environnement et de ce que nous pouvons faire à cet égard.
English: It provided for the separation from claims settlements of rentals accumulated on licensed Crown forest land; and it agreed the Crown's duty to provide redress in the settlement of historical treaty claims was to be separate from funding assistance available to claimants or their agents for the negotiating process.
French: Il a décidé de séparer du règlement des revendications la question des loyers accumulés sur les domaines forestiers de la Couronne laissés en concession; il a en outre décidé que l'obligation qu'avait la Couronne d'accorder réparation dans le règlement des revendications historiques fondées sur le Traité devait être séparée de l'aide financière offerte aux plaignants ou à leurs représentants pour le processus de négociation.
English: I shall now give the floor to Dr. Piot to respond to comments and some questions raised.
French: Je donne à présent la parole au docteur Piot afin qu'il réponde aux observations ainsi qu'à certaines des questions qui ont été présentées par les délégations.
English: Food prices have seen a very sharp rise recently.
French: Les prix alimentaires ont connu récemment une hausse spectaculaire.
English: Also referred to as "Registered Indians", or "status Indians".
French: On emploie aussi, pour les décrire, le terme d'« Indiens inscrits ».
English: The funding will be used to support bursaries and scholarships for Métis students pursuing studies in health sciences and to build the capacity of Métis organizations to engage in health human resources planning.
French: Ces fonds serviront à financer des bourses d’études pour les étudiants métis en sciences de la santé ainsi qu’à renforcer la capacité des organisations métisses de prendre part à la planification des ressources humaines en santé.
English: To achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels:
French: Pour aboutir à des pêcheries durables, les actions suivantes s'imposent à tous les niveaux :
English: International initiatives are needed to support research and to speed up the development and application of both new and conventional biotechnologies, so that they serve the needs of sustainable development at the local, national and regional levels.
French: Des initiatives internationales sont nécessaires pour soutenir la recherche et accélérer le développement et l'application des biotechnologies existantes ou nouvelles pour pourvoir aux besoins du développement durable aux échelons local, national et régional.
English: Indonesia’s Canadian product imports increased 18% from 2004 to 2005, and processed food products rank as the third most opportunistic Canadian export market to Indonesia.
French: Les importations de produits canadiens en Indonésie ont augmenté de 18 % entre 2004 et 2005, et les produits alimentaires transformés se classent au troisième rang parmi les marchés d’exportation les plus prometteurs vers l’Indonésie.
English: Land Dene Chief Gabe Hardisty spoke for many northern Aboriginal people when he told us about his people’s goals:
French: La terre Le chef déné Gabe Hardisty s'exprimait au nom de nombreux autochtones du Nord lorsqu'il a parlé des buts de son peuple:
English: Orphans often have few clothes, no bedding, and no soap.
French: Souvent, les orphelins ont peu de vêtements, pas de couchage et pas de savon.
English: Data from the second quarter – the period most directly impacted by the labour dispute in Vancouver – shows that the car cycle in the Vancouver corridor rose to an average of 28.8 days.
French: Le cycle moyen de rotation des wagons dans l’Ouest du Canada, qui est de 20,4 jours, a été calculé à partir de 72 218 mouvements : 19 510 dans le couloir de Vancouver, 38 194 dans le couloir de Thunder Bay et 14 514 dans celui de Prince Rupert.
English: The suggestion was also made that reference should be made to other examples, such as disputes arising in the context of construction contracts, syndicated loans, franchising and distribution agreements and co-insurance policies.
French: On a également proposé de citer d'autres exemples, tels que les litiges en rapport avec des contrats de travaux, des prêts consortiaux, des contrats de franchisage et de distribution et des polices de coassurance.
English: Cost, $/kg H2
French: Coût, $/kg d’H2
English: The Regulations make the corresponding changes to the current regulations.
French: Le Règlement vise à apporter au règlement actuel les modifications correspondantes.
English: As mentioned earlier in this debate, there is only one amendment to this excellent resolution.
French: Ainsi que cela a été dit plutôt dans ce débat, cette excellente résolution ne connaît qu’un amendement.
English: A solution agreed to by both of you is usually better than a solution imposed by an outsider such as a judge.
French: Une solution qui vous satisfait tous deux est en effet généralement préférable à une solution imposée de l'extérieur, par un juge notamment.
English: This makes them difficult to control, especially when the perennial structures are able to escape soil fumigation.
French: Cela les rend difficiles à combattre, en particulier lorsque les organes vivaces peuvent échapper à la fumigation du sol.
English: A number of project clusters had been established to address these problems.
French: Il est ridicule de craindre un désengagement européen face à l’Alliance atlantique.
English: How do I create hyperlinks in a publication?
French: Comment créer des zones cliquables dans une publication ?
English: This contract work is seen by the Tahltan as a small start to what they would like to do and, to what they are capable of doing.
French: Ces contrats ne représentent pour eux qu'un échantillon de ce qu'ils souhaitent obtenir, et de leur capacité à cet égard.
English: The external relations instruments form a whole, and consensus must be reached on all of its components between the Council, the Commission and Parliament.
French: Les instruments de relations extérieures forment un tout, et chacun de leurs éléments doit faire l’objet d’un consensus entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: However, contributions continued to be credited to the PSSA for contributions paid for LWOP deficiencies (where the service accrued under the PSSA prior to April 1, 2000), for a past service election, Reciprocal Transfer, or pension surrender made prior to April 1, 2000.  Current pension contributions paid on or after April 1, 2000, are now credited to the new Pension Fund . Contributions paid for LWOP deficiencies (where the service accrued under the PSSA on or after April 1, 2000), for a past service election, reciprocal transfer, or pension surrender made on or after April 1, 2000, will be credited to the new fund and the service will be posted as post reform service.  Employer and employee contributions to the new Pension Fund will be invested.  Reference:
French: Toutefois, les cotisations impayées pour les périodes de congé non payé accumulées avant le 1er avril 2000, les cotisations au titre de rachat de service passé ouvrant droit à pension, d'accords réciproques de transfert et d'abandons des droits à la pension, exercés avant le 1er avril 2000, continueront d'être créditées au compte de pension de retraite.  Les cotisations courantes versées à partir du 1er avril 2000, seront créditées au nouveau fonds de retraite. Les cotisations impayées pour les périodes de congé non payé accumulées à partir du 1er avril 2000, les cotisations au titre de rachat de service passé ouvrant droit à pension, d'accords réciproques de transfert et d'abandons des droits à la pension, exercés à partir du 1er avril 2000, seront créditées au fonds de retraite et le service correspondant sera inscrit comme service postérieur à la réforme.  Les cotisations de l'employé et de l'employeur versées au nouveau fonds de retraite seront investies.  Référence :
English: In the Halifax area, relative sea level has risen at least 40 m in the past 10 000 years (Shaw et al.
French: Par exemple, on a constaté dans la région d’Halifax une élévation relative du niveau de la mer d’au moins 40 m au cours des 10 000 dernières années (Shaw et coll.
English: Press Release PR/2003/346 (Geneva, April 29, 2003) WIPO Supports Geneva International Music Competition
French: Actualité/193/2003 (Genève, le 20 mai 2003) Le Centre d'Arbitrage et de Médiation de l'OMPI est saisi de la 5000ème plainte pour cybersquattage
English: Meals should generally be limited to a maximum of three courses and not last too long.
French: En général, les repas comportent au plus trois services et ne durent pas trop longtemps.
English: Both high-tech research and high finance can be deeply fascinating and absorbing, attracting clever minds, who in turn attract still further clever minds, and all this comes to seem more and more the centre of the universe.
French: La recherche de pointe et la haute finance sont des domaines qui peuvent tous deux être profondément captivants; ils savent attirer des esprits bien faits, qui à leur tour en attirent d'autres, au point où le tout en arrive à ressembler au centre de l'univers.
English: • The DND financial system appears to have permitted the withdrawal of the total (two FY) of approved project funds by CASARA in the first quarter of FY99/00.
French: • Le système financier du MDN semble avoir permis le retrait par l'ACRSA des fonds totaux pour les deux années du projet dès le premier trimestre de l'exercice 1999-2000.
English: Moreover, national parliaments also have such an instrument.
French: Les parlements nationaux en possèdent aussi.
English: It will be advisable and probably more cost-effective to have different research instruments for different sample groups.
French: Il est utile, et sans doute plus rentable, de ne pas se servir du même instrument de recherche pour tous les groupes d’échantillons.
English: The assessment of the feasibility of using information technology to automate the Tribunal’s administrative record in all its proceedings and the completion of the review of its rules of procedure will contribute significantly in achieving the Tribunal’s objectives.
French: L’évaluation des possibilités qu’offre la technologie de l’information relativement à l’automatisation des dossiers administratifs du Tribunal dans toutes ses procédures et l’achèvement de l’examen de ses règles de procédure contribueront sensiblement à l’atteinte des objectifs du Tribunal.
English: Article 2 (formerly Article 15) defines the relationship with national law.
French: "Méthodes de piégeage pour la mise à mort", les pièges conçus et installés dans l’intention de mettre à mort un animal, 5.