ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be a fraction with (a) a numerator that is the annual average Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, for the calendar year immediately before that date, calculated on the basis of 1992 being equal to 100; and (b) a denominator that is 108.6, which is the annual average Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, for 1998, calculated on the basis of 1992 being equal to 100.
French: Le facteur correspond à la fraction suivante : a) au numérateur, la moyenne annuelle de l’indice des prix à la consommation, calculée sur la base constante 1992 = 100, publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour l’année civile antérieure à cette date; b) au dénominateur, 108,6, soit la moyenne annuelle de l’indice des prix à la consommation publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour 1998, calculée sur la base constante 1992 = 100.
English: We offer our guests a small self-service breakfast, included in the room rate.
French: L'hôtel vous propose un petit déjeuner buffet léger (inclus dans le prix de la chambre).
English: (i) The achievement of sustainable forest management;
French: i) Gestion durable des forêts;
English: (a) The Court is unable to determine, on the basis of the evidence presented to it by or on behalf of the parties to the proceedings, whether or not the allegation of violence is proved; but
French: a) Le juge n'est pas en mesure de déterminer, sur la base des éléments de preuve qui lui sont présentés par les parties à la procédure ou en leur nom, si l'accusation de violence est prouvée; mais
English: In a head-to-head equivalence trial using the WOMAC subscales over 12 weeks, Pennsaid(R) was as effective as oral diclofenac, but was much better tolerated. http://www.nuvoresearch.com Nuvo provides update on long-term safety trial for Pennsaid(R) Nuvo Research Inc.
French: Dans un essai d'équivalence avec les sous-échelles WOMAC pendant une période de 12 semaines, Pennsaid(MD) a été aussi efficace que le diclofénac oral, mais beaucoup mieux toléré. http://www.nuvoresearch.com Nuvo fait une mise à jour sur l'essai d'innocuité à long terme avec Pennsaid(MD) Nuvo Research Inc.
English: The National Policy on the Advancement of Women which is women-specific is meant to bridge the gender gap.
French: La Politique nationale de promotion de la femme vise à combler l'écart entre les sexes.
English: The States Parties noted that the provisions of Annex E of the Final Document of the First Review Conference had been carried out successfully.
French: La quantité totale d’équipements nécessaire pour satisfaire aux engagements avait été détruite et la destruction nécessaire de chars se poursuivait.
English: In this way, it will be possible for young people, together, to develop new lifestyles and models of coexistence.
French: Les jeunes pourront ainsi développer de nouveaux styles de vie et modèles de cohabitation.
English: 5.10 Elderly people The needs of elderly people have been a lower order priority for the emerging social services systems in many CEE countries.
French: Dans un grand nombre de PECO, les besoins des personnes âgées sont considérés comme peu prioritaires par les nouveaux systèmes de services sociaux.
English: I also emphasized the fact that future negotiations would build on the progress made in the four rounds held in Manhasset, New York, and that my new Personal Envoy would be guided by Security Council resolution 1813 (2008) and earlier resolutions.
French: J'ai également souligné que les pourparlers futurs s'appuieraient sur les progrès accomplis lors des quatre cycles précédents à Manhasset, dans l'État de New York, et que mon nouvel Envoyé personnel serait guidé par la résolution 1813 (2008) et les résolutions antérieures du Conseil de sécurité.
English: 31.67 Capital projects commit the Crown to large one-time capital expenditures and often to even greater ongoing operating and maintenance costs over the life of the asset.
French: 31.67 Les projets d’investissement obligent l’État à effectuer d’importantes dépenses en capital de nature ponctuelle, et souvent à couvrir des frais de fonctionnement et d’entretien encore plus élevés pendant la durée de vie des immobilisations.
English: NIH Consensus Statement on management of hepatitis C: 2002.
French: KRUGMAN, R.D. « Recognition of sexual abuse in children », Pediatrics in Review, vol.
English: In this connection, I would like to welcome the observation of the Secretary-General in his report that there is an increasing trend on the part of the States to adopt national strategies with regard to the oceans on the basis of the principle of integrated management.
French: À cet égard, je voudrais saluer la remarque que le Secrétaire général a faite dans son rapport, à savoir qu'il existe une tendance croissante de la part des États à adopter des stratégies nationales en ce qui concerne les océans sur la base du principe de la gestion intégrée.
English: It was suggested by the EAC that the pamphlet include informative questions and answers regarding fractionated Blood Products as well as Blood for Transfusions.
French: Le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR) s’est engagé à mener le projet même si la question n’est pas une exigence réglementaire.
English: Yukon only has one school board that is responsible for one Francophone school (ÉmilieTremblay).
French: Au Yukon, il y a une seule commission scolaire avec une seule école (Émilie Tremblay), celle des francophones.
English: Gender aspects of peacekeeping operations
French: La problématique hommes-femmes dans le cadre des opérations de maintien de la paix
English: Constraints and opportunities affecting progress
French: Avancement des projets : difficultés rencontrées et perspectives
English: His research focuses on information retrieval (IR), and he works on both theoretical and practical aspects of it.
French: Sa recherche se situe dans le domaine de la recherche d'information (RI), portant sur les aspects à la fois théoriques et pratiques.
English: Thank you for inviting me to appear today to discuss the Anti-terrorism Act.
French: Je suis heureuse d'avoir été invitée à comparaître aujourd'hui devant le Comité spécial du Sénat et de faire part de mes observations sur la Loi antiterroriste.
English: 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: Les chiffres du Budget principal des dépenses de 2000-2001 correspondent aux fonds alloués au Conseil de recherches médicales.
English: Instead of simply providing a raw scatter diagram, we looked at the number of days on which both products were sold, and calculated the number of times the 2x6x16 product sold for a higher price than the 2x4x8.
French: Au lieu de présenter simplement un diagramme de dispersion rudimentaire, nous avons considéré le nombre de jours où les produits ont été vendus tous les deux et calculé le nombre de fois où le produit en 2x6x16 a été vendu à un prix plus élevé que le produit en 2x4x8.
English: Portuguese military ammunition stockpiles fall under the responsibility of the Ministries of Defence (Armed Forces), Home Affairs (National Guard and Police forces) and Justice (Judiciary Police and Prison Services).
French: Les stocks de munitions militaires du Portugal relèvent de la responsabilité des Ministères de la défense (forces armées), de l'intérieur (Garde nationale et police) et de la justice (police judiciaire et services pénitenciers).
English: Wastewater treatment plants are only meant to process organic waste.
French: Les stations de traitement d’eau sont censées n’éliminer que les déchets organiques.
English: Perhaps Lemmy was even a virgin back then!
French: Même Lemmy a probablement êté puceau!
English: Mr. Løvald (Observer for Norway), noting that the international community was lagging behind in its efforts to meet the Millennium Development Goals by 2015, said that immediate action was required to mobilize resources on a broad scale, internationally as well as nationally.
French: M. Løvald (Observateur de la Norvège) dit, après avoir constaté que les efforts de la communauté internationale visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 ont pris du retard, qu'il est nécessaire de prendre immédiatement des mesures visant à mobiliser des ressources à grande échelle, à l'échelon international aussi bien que national.
English: 6. The Council acts by a qualified majority.
French: Les négociations ne portent pas sur la déréglementation des services.
English: Accommodation and Tourist Attractions of all types are available.
French: Envie de bouger après une bonne nuit ? Et bien, quand ce n'est pas l'heure du rassemblement festif tant apprécié des luxembourgeois, les activités riment alors en "door".
English: • it is part of a continuous accommodation at the same facility that started before April 2007; or
French: • l'hébergement fait partie d'un séjour dans le même établissement qui a commencé avant avril 2007;
English: Further, the new U.S. market for PLB technology may result in an influx of American backcountry users in Canada carrying beacons.
French: De plus, en conséquence de l'ouverture d'un nouveau marché de la BLP aux États-Unis, nous verrons arriver au Canada un flot d'Américains partant dans l'arrière-pays munis de balises.
English: They are equal before the law.
French: Ils sont égaux devant la loi
English: The first financial year shall begin on the date of adoption of the initial budget and shall end on the following 31 December.
French: Le premier exercice commence à la date d'adoption de ce premier budget et se termine le 31 décembre suivant.
English: Executive Board Otmar Issing Directorate General Economics G. J. Hogeweg Directorate General Research V. Gaspar Directorate General International and European Relations B. Goos
French: Division Services informatiques centraux
English: This is linked closely to the issue of accountability.
French: Ces deux notions sont étroitement liées à celle de la responsabilité.
English: Exclusions Positions excluded from the Education and Library Science Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which the following activity is of primary importance: 1. the planning, development and presentation of courses of study for undergraduates and graduates in universities.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Enseignement et bibliothéconomie sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'activité suivante est primordiale : 1. planification, élaboration et présentation de cours de premier cycle ou de cycles supérieurs à l'université.
English: “The General Assembly may wish to call upon the executive heads of the United Nations programmes and funds to give greater importance to ensuring recruitment of staff at senior levels on as wide a geographical basis as possible.”
French: « L'Assemblée générale voudra peut-être inviter les chefs de l'administration des programmes et des fonds de l'Organisation des Nations Unies à faire davantage d'efforts pour assurer le recrutement des fonctionnaires de haut niveau sur une base géographique aussi large que possible. »
English: Results GLADNET - Global Applied Disability Research and Information Network Description:
French: Résultats GLADNET - Global Applied Disability Research and Information Network Description :
English: They are flexible and open-ended to adaptation for learner needs, using an integrated approach to explore the role of Sir John A. Macdonald in Canada's history.
French: Souples et facilement adaptables aux besoins des élèves, elles visent à faire découvrir le rôle de sir John A. Macdonald dans l'histoire du Canada à l'aide d'une méthode intégrée d'apprentissage.
English: She hoped that, in his study of that question, he would offer concrete solutions for the problems faced by those women, and domestic violence in particular.
French: Il serait bon que, dans l'étude qu'il entreprendra sur cette question, il propose des solutions concrètes aux problèmes auxquels se heurtent ces femmes, notamment la violence dans leur famille.
English: East Timor's infant mortality rate (IMR) is 85 per 1,000 live births (World Bank estimate).
French: Le taux de mortalité infantile est de 85 pour 1 000 naissances vivantes (estimation de la Banque mondiale).
English: A Golden Opportunity for Better Health (An image was removed.)
French: Une opportunité en or pour améliorer la santé en Équateur (An image was removed.)
English: CARICOM also commended the Department of Public Information for promoting international conferences and commemorative activities during 2002, and looked forward to more information about the commemoration of the twentieth anniversary of the signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La CARICOM félicite le Département de l'information d'avoir assuré la promotion des conférences internationales et activités commémoratives organisées en 2002, et souhaite obtenir une supplément d'information sur la commémoration du vingtième anniversaire de la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 10 Canadians overwhelmingly support multiculturalism.
French: Une très grande majorité de Canadiens et de Canadiennes sont en faveur du multiculturalisme.
English: On or after January 1, 2010, no person shall manufacture or import any product that contains or is intended to contain HCFC-141b, HCFC-142b or HCFC-22.
French: À compter du 1er janvier 2010, il est interdit de fabriquer ou d'importer tout produit qui contient ou est destiné à contenir du HCFC-141b, du HCFC-142b ou du HCFC-22.
English: It also features a gourmet restaurant, 115 rooms, 1 auditorium, 3 meeting rooms, a bar, outdoor and indoor swimming pools, jacuzi, hammam and fitness room. It provides contemporary and ultra modern interior design and a peaceful atmosphere ideal for both leisure and work.
French: L’extension réalisée permet aujourd’hui l’exploitation d’un complexe moderne 4 étoiles avec 115 chambres, 1 auditorium, 3 salles de réunion, un restaurant, un bar, un espace détente avec piscine intérieure et extérieure, jacuzzis, hammam et salle de remise en forme... le tout alliant design contemporain et haute technologie dans une ambiance zen qui permet de conjuguer travail et détente.
English: Experience with the universal approach made it evident that the adoption of a functional approach to our institutional Official Languages Program was a must.
French: L’expérience acquise avec l’approche universelle a fait ressortir l’urgence d’adopter une approche fonctionnelle ou, si vous préférez, d’appliquer l’approche fonctionnelle existante à notre Programme des langues officielles.
English: The commitments of the European Union and the United States of America to substantially increase their allocations of official development assistance were widely welcomed as important signals of a reversal in negative trends in that regard.
French: Les engagements pris par l'Union européenne et par les États-Unis, respectivement, d'accroître substantiellement leurs crédits affectés à l'aide publique au développement ont été généralement salués comme d'importants signaux d'un renversement des tendances négatives observées en la matière.
English: According to available statistics, freight transport growth decelerated to a greater extent than GDP growth across the ECE region.
French: Selon les statistiques disponibles, la croissance du transport des marchandises a marqué un ralentissement dans une plus large mesure que celle du PIB dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: Thus, the Annual Report in any given year, or special Committee reports to the Solicitor General when appropriate, will usually reflect the use of resources covering more than one year.
French: Ainsi, le rapport annuel du Comité et les rapports spéciaux qu’il présente au besoin au solliciteur général font habituellement état de l’utilisation des ressources étalée sur plus d’un an.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Mr. Alnajjar:
French: À la même séance, les délégations suivantes ont fait des déclarations au sujet du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme:
English: To date for 2008, Manitoba has reported 179 fires having burned 49,568 hectares.
French: Jusqu’ici en 2008, le Manitoba a signalé 179 incendies, qui ont ravagé 49 568 hectares.
English: Strengthening the Collection of Drug Safety Information The focus of the second day’s discussions was on gathering of drug safety information.
French: Les professionnels de la santé font face à de nombreux obstacles et défis lorsqu’ils en viennent à signaler des renseignements sur l’innocuité des médicaments.
English: However, in general there is minimal dedicated resources to organized environmental crimes.
French: D'après les données recueillies pour cette étude, il semble qu'on ait fait moins d'efforts pour contrer les déversements illégaux de la part d’organisations criminelles.
English: The large majority of shops have moved from the centre to the BTC City Shopping District, located at the north-eastern edge of Ljubljana. However, several department stores such as Maximarket and Nama still persist in the city centre.
French: Très bonne table "Chez Éric", restaurateur français dont l'établissement se situe à deux pas de l'Hôtel de Ville.
English: In conclusion, ethanol did not decrease the elevated rate of gluconeogenesis in diabetic dogs, nor did it interfere with the hepatic response to hypoglycaemia.
French: En conclusion, l'éthanol ne diminue pas le taux élevé de gluconéogénèse chez les chiens diabétiques et n'intervient pas dans la réponse hépatique à l'hypoglycémie.
English: This site is published by the company SARL Vaneau Saint Germain, with its head office being at 86, rue Vaneau 75007 Paris, France (hereafter referred to as “the Hotel”).
French: Le présent site est édité par la société SARL Vaneau Saint Germain dont le siège social est au 86, rue Vaneau 75007 Paris (ci-après « l’Hôtel »).
English: This has not just medical but also human implications.
French: Ceci a des conséquences non seulement sur le plan médical mais également sur le plan humain.
English: Press release from the Argentine Government.
French: Communiqué de presse du Gouvernement argentin.
English: Finally, subsection 45(1) provides that the term "price paid or payable", in respect of the sale of goods for export to Canada, means the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor.
French: Enfin, le paragraphe 45(1) prévoit que l’expression « prix payé ou à payer », en cas de vente de marchandises pour exportation au Canada, s’entend de la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l’acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises.
English: Empidonax virescens Tyto alba Athene cunicularia Strix occidentalis caurina Charadrius melodus circumcinctus Charadrius melodus melodus Charadrius montanus Rallus elegans Centrocercus urophasianus urophasianus Eastern population
French: Marmotte de l'île Vancouver Marmota vancouverensis Martre d'Amérique Martes americana atrata Renard véloce Vulpes velox Rorqual bleu Balaenoptera musculus Rorqual bleu Balaenoptera musculus Bruant de Henslow Chevêche des terriers Chouette tachetée du Nord Colin de Virginie Courlis esquimau Effraie des clochers Grue blanche Moqueur des armoises Moucherolle vert Ammodramus henslowii Athene cunicularia Strix occidentalis caurina Colinus virginianus Numenius borealis Tyto alba Grus americana Oreoscoptes montanus Empidonax virescens
English: To deliver on these innovations, CIHR should include, on its proposed health ethics peer review panel, individuals with a range of content expertise on topics such as those mentioned above and with experience in interdisciplinary and transdisciplinary research.
French: Pou rendre possibles ces innovations, les IRSC devraient réserver une place, au sein de leur comité de pairs proposé sur l’éthique dans le domaine la santé, à des personnes qui possèdent une expertise concrète des sujets susmentionnés et une expérience de la recherche interdisciplinaire et transdisciplinaire.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: On the basis of the information from the country reports, the following observations can be made (table 4) In 8 of the 26 countries there is a considerable decrease of the participation rate by 4% or more: these countries are Denmark, with a high participation rate (table 6), Finland, France, Spain, Poland and Bulgaria with a low participation rate, and Norway and Sweden with a moderate participation rate.
French: Dans 3 des pays étudiés, l'emploi est resté stable au cours de la période envisagée.
English: What is the condition of the shoe business in Windsor?
French: Comment se porte le commerce de la chaussure à Windsor?
English: Countries must ratify the Convention before they can ratify any of the protocols thereto: pursuant to article 37 of the Convention and article 1 of each of the protocols, no protocol can take effect until the Convention itself is in force and no State can become a party to a protocol unless it is also a party to the Convention itself.
French: Les pays doivent ratifier la Convention avant de pouvoir ratifier un des protocoles y relatifs.  Conformément à l'article 37 de la Convention et à l'article premier de chacun des protocoles, un protocole ne peut prendre effet avant que la Convention elle-même ne soit entrée en vigueur et aucun état ne peut devenir Partie à l'un des protocoles s'il n'est pas Partie à la Convention.
English: The rooftop swimming pool was magnificent, especially after dark.
French: The staff were exceptionally friendly and helpful. This hotel offers excellent value for money in a relatively safe and busy area of Bangkok.
English: On the question of asylum and immigration, the thinking behind the United Kingdom draft on asylum reform, which literally leaves the 1951 Geneva Convention in tatters, should be rejected.
French: À propos de l'asile et de l'immigration, il convient de rejeter le raisonnement qui est à la base du projet du Royaume-Uni sur la réforme de l'asile, qui réduit littéralement en miettes la convention de Genève de 1951.
English: The referral of cases to competent national jurisdictions is one of the pillars of the completion strategy.
French: Le renvoi des affaires aux juridictions nationales compétentes est l'un des piliers de la stratégie d'achèvement.
English: Program Activity 2:
French: Cette réalisation permet à Parcs Canada de jouer un rôle encore plus important dans la conservation du patrimoine international.
English: According to Weiss, at that time, there was little or no evidence to indicate that coordinated delivery systems yielded short- or long-term economic benefits, or that they provide better services than uncoordinated systems.
French: Graveley, E.A. et Littlefield, J.H. A cost-effectiveness analysis of three staffing models for the delivery of low-risk prenatal care. American Journal of Public Health vol.
English: Canada needs to remain competitive and productive while sustaining and improving the quality of life of Canadians.
French: Le Canada doit demeurer concurrentiel et productif tout en préservant et en améliorant la qualité de vie des Canadiens.
English: Hence the qualifying periods of lawful residence (six years) for entitlement to a permanent residence permit and (ten years) for naturalisation start to run all over again.
French: Par suite, les périodes de résidence régulières ouvrant droit à un permis de résidence permanent et à la naturalisation, qui sont respectivement de six et de dix ans, recommencent à zéro.