ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are unusual or isolated to specific individuals rather than larger groups and are not sanctioned or condoned by supervisory / leadership authorities.
French: Ils sont inhabituels ou isolés à des personnes spécifiques plutôt qu’à de plus gros groupes, et ils ne sont pas approuvés ni admis par les superviseurs et la direction.
English: Performance Accomplishments Over the past few years, Defence Research and Development Canada (DRDC) has set key objectives for the organization to accomplish.
French: Réalisations en matière de rendement Au cours des quelques dernières années, Développement et recherche pour la défense Canada (RDDC) a fixé des objectifs clés pour l’organisation.
English: This is a very demanding standard but one that has contributed to an almost 100-per-cent acceptance rate for OIA's audit observations.
French: Cette règle est très exigeante, mais c'est en partie grâce à elle que le taux d'acceptation des observations d'audit du Bureau atteint près de 100 %.
English: It’s a code developed by fishermen for fishermen.
French: C'est un code établi par des pêcheurs pour des pêcheurs.
English: (b) Conducting scientific research not in accordance with the conditions of a permit 300
French: b) Mener des recherches scientifiques sans se conformer aux conditions du permis 300
English: This historical clarification has a number of benefits.
French: Cette clarification historique a plusieurs vertus.
English: Where a complaint does not meet certain statutory requirements, SIRC declines jurisdiction and the complaint is not investigated.
French: Si elle ne répond pas à certaines exigences de la loi, le CSARS ne reconnaît pas sa compétence et n’enquête pas.
English: • 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), toll-free in Canada or the United States;
French: • 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), sans frais au Canada et aux État-Unis;
English: Jordan’s orientations in the energy sector include: diversification, development of local resources (e.g. increased exploration, promotion of renewable energy sources); enhancement of competition, including tariff development towards cost coverage and increased private sector participation, efficiency improvement and stepping up regional network interconnections.
French: Ses objectifs dans le domaine de l’énergie incluent : la diversification; le développement des ressources locales (notamment multiplication des explorations, promotion des sources d’énergie renouvelables); le développement de la concurrence, notamment par une évolution des tarifs afin de couvrir les coûts et une augmentation de la participation du secteur privé, une amélioration du rendement et un développement des interconnexions du réseau régional.
English: However, family members who are not EU nationals do not require an entry visa if they reside in an EU country that has signed the Schengen Agreement and wish to travel to another Schengen country.
French: Toutefois, les membres non européens de la famille n’ont pas besoin d’un visa d’entrée s’ils résident dans un pays de l’UE qui a signé l’Accord de Schengen et qu’ils souhaitent se rendre dans un autre État Schengen.
English: efforts shall be invoiced to the purchaser.
French: engendrés pour cette charge de travail supplémentaire seront dans ce cas facturés au client.
English: Additionally, a trend analysis and gap-filling exercise was being performed by the European Topic Centre on Air Climate Change (ETC/ACC), using the same data sets.
French: En outre, le Centre thématique européen sur l'atmosphère et les changements climatiques était en train d'analyser les tendances et de combler les lacunes à l'aide des mêmes ensembles de données.
English: To address this problem, my Office has launched a number of initiatives aimed at deepening young Canadians' understanding of democracy and of the electoral process in particular.
French: Mon Bureau a lancé diverses initiatives en vue d'approfondir les connaissances des jeunes Canadiens au sujet de la démocratie et, plus particulièrement, du processus électoral.
English: Instead, the Tribunal should rely on subsection 23(11).
French: Le Tribunal devrait plutôt appuyer sa décision sur le paragraphe 23(11).
English: However, in most countries, the State's ownership of productive assets has been reduced to such an extent that it is realistic to expect the private sector to provide the main spur to future growth.
French: Cependant, dans la plupart des pays, le contrôle par l'État des moyens de production a été réduit au point qu'il est réaliste de s'attendre à ce que le secteur privé soit le moteur principal de la croissance future.
English: According to the protocols, each Party shall, for each protocol to which it is party, report emissions for:
French: Conformément aux Protocoles, chaque Partie doit, pour chaque Protocole auquel elle est partie, notifier ses émissions pour:
English: Well, I would have liked the Committee's report to have been more decided, more resolute, and to have, at last, established single European embassies to replace the 15 national embassies in the 15 Member States and the other States throughout the world.
French: Hé bien, je pensais que le rapport de la commission était plus déterminé, plus convaincu, qu' il instaurerait enfin une ambassade européenne unique au lieu des quinze ambassades nationales dans les quinze états membres et les autres états du monde entier.
English: The Commissioner, the Chief Financial Officer, the Director General of Corporate Audit and Evaluation and a representative of the Office of the Auditor General of Canada shall each attend as observers in regular closed sessions of Committee meetings.
French: Le commissaire, l'administrateur supérieur des affaires financières, le directeur général de la Vérification et de l'évaluation de l'entreprise de même qu'un représentant du Bureau du vérificateur général assistent à titre d'observateurs aux séances régulière à huis clos des réunions du comité (voir le point 4.2, qui porte sur les séances publiques et à huis clos).
English: The persistence of sound in an enclosed space after the sound source has stopped. In a reverberation room, it is characterized by the decay or dying away the sound.
French: Utilisé pour des hottes d'aspiration, des cabinets de sécurité biologique ou des portes de grands magasins.
English: Background While harm minimization is increasingly being advocated as the basis of school-based drug education, there has been little empirical evidence as to its acceptability and effectiveness.
French: Contexte Bien qu’il existe peu de données empiriques sur l’acceptabilité et l’efﬁcacité du modèle de réduction des méfaits, on tend de plus en plus à l’intégrer aux programmes de prévention de la toxicomanie en milieu scolaire.
English: By linking these initiatives and developing the supporting infrastructure, maximum benefit will be derived to support research and innovation in Canada.
French: Le rassemblement de ces initiatives et la mise sur pied d'une infrastructure de soutien permettront de tirer un maximum de profit pour soutenir l'innovation et la recherche au Canada.
English: The Court does not have jurisdiction on a s.
French: La Cour n’a pas compétence, aux termes d’un recours en révision présenté en vertu de l’art.
English: • XML data encoded using Simple Object Access Protocol (SOAP)
French: • Les données XML sont encodées au moyen du protocole SOAP
English: Bulletins can be found on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html#dent_bull-lebull 8.6 Federal Healthcare Partnership The Federal Healthcare Partnership (FHP) was created under the leadership of Veterans Affairs Canada. The Initiative involves the following federal departments and agencies:
French: On peut consulter le Bulletin sur le réseau Internet à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html#dent_bull-lebull 8.6 Partenariat fédéral pour les soins de santé Le Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS) a été créé sous la direction du ministère des Anciens combattants et met à contribution différents ministères et organismes fédéraux dont :
English: An undesirable concentration of a chemical compound made up of mostly carbon and hydrogen; some of these compounds come from life processes, and some are synthetic.
French: Membranes synthétiques de filtration de l'eau opérationnelles même dans des conditions extrêmes de pH et de température de l'eau.
English: A/53/395, annex, sect. II.
French: A/53/395, annexe, sect. II.
English: Drinking water systems established = 10 water delivery systems constructed School sanitary services established = Latrines built in 8 schools Community based hygiene promotion and education = 250,000 recipients Integral community healthcare systems established = 10 clinics built
French: Mise en place des systèmes d'approvisionnement en eau potable = construction de 10 systèmes d'approvisionnement en eau potable Installations de sanitaires dans les écoles = construction de latrines dans huit écoles Promotion de l'hygiène et éducation au niveau communautaire = 250 000 bénéficiaires Mise en place de systèmes de soins de santé communautaires intégrés = construction de 10 dispensaires
English: Please provide information on the effectiveness of labour inspections in monitoring the implementation of occupational safety and health standards, especially in the coalmining sector where many fatal accidents occur (see para.  176 of the report), and on measures taken to shut down illegal coalmines.
French: Donner des informations sur l'efficacité des inspections du travail s'agissant de contrôler l'application des normes relatives à la sécurité et à la santé au travail, notamment dans l'industrie houillère, où les accidents mortels sont fréquents (voir par. 176 du rapport), et sur les mesures prises pour fermer les mines illégales.
English: “The Executive Board, and the UNFCCC secretariat, in its mandated role of support to the Executive Board, may use electronic means for transmission and storage of documentation.
French: a) «Le Conseil exécutif, et le secrétariat de la Convention dans le cadre du rôle d'appui au Conseil exécutif qui lui a été assigné, peuvent recourir à des moyens électroniques pour la transmission et le stockage des documents.».
English: Environment Canada has agreed to support in a manner consistent with the MOU, the voluntary implementation of Best Management Practices (BMP) by the dental profession to achieve the objectives of the CWS.
French: Conformément au PE, Environnement Canada a accepté d'appuyer l'application volontaire des PGO par les professionnels du secteur des soins dentaires afin d'atteindre l'objectif fixé par le SP.
English: Shortly thereafter, she was handed a note prepared by the Captain pointing out the legal action that Air Canada could take should it be deemed necessary to deplane her in Anchorage, Alaska, and that she should therefore govern herself accordingly.
French: Il l'a ensuite menacée de l'expulser et, peu après, on lui a transmis une note lui indiquant les mesures légales qu'Air Canada pouvait prendre si l'on devait la faire descendre à Anchorage (Alaska) et qu'elle devait donc se comporter en conséquence.
English: Following an agenda-setting expert group meeting held, in June 2006 in New York, two regional consultations were held, in December 2006 in Brasilia and in April 2007 in Lusaka.
French: À la suite d'une réunion de groupe d'experts consacrée à l'élaboration d'un programme de travail, tenue en juin 2006 à New York, deux consultations régionales ont eu lieu, en décembre 2006 à Brasilia et en avril 2007 à Lusaka.
English: Severability 53.1 If any provision of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable by an arbitrator or a court of competent jurisdiction from which no further appeal lies or is taken, that provision will be deemed to be severed herefrom and the remaining provisions of this Agreement will not be affected thereby and will remain valid and enforceable; provided that in the event that any portion of this Agreement will have been so determined to be or become invalid or unenforceable (the "offending portion"), the Parties will negotiate in good faith such changes to this Agreement as will best preserve for the Parties the benefits and obligations of such offending portion. 54.Termination 54.1 This Agreement will terminate automatically if: a.
French: Divisibilité 53.1 Toute disposition de la présente entente jugée invalide ou non exécutoire par décision d'une instance arbitrale ou d'une cour de justice compétente dont il ne peut y avoir, ou il n'y a pas eu, appel, est présumée inexistante; les dispositions restantes de la présente entente n'en sont pas touchées; elles demeurent valides et exécutoires pourvu que, dans le cas où une portion de la présente entente aura été jugée ainsi, invalide ou devoir le devenir, ou non exécutoire, (à savoir la portion dite nulle), les parties négocieront de bonne foi les changements à apporter à la présente entente susceptibles de leur préserver les avantages et les obligations de la portion dite nulle.
English: It is common practice for industry and government to take safety actions during the course of TSB investigations.
French: Il arrive souvent que l’industrie et le gouvernement prennent des mesures de sécurité dans le cadre d’une enquête du BST.
English: This risk is sometimes as high as node-positive breast cancer.
French: Le risque est parfois aussi élevé que chez les femmes atteintes d’un cancer du sein avec envahissement ganglionnaire.
English: You really need a good structure for the consultation, so sorting at the "input" phase or front end of the consultation is critical.
French: Il faut vraiment adopter une bonne structure pour la consultation; il est donc essentiel de trier les données dès la phase du lancement de la " saisie " ou dès le début de la consultation.
English: The research team accomplished the following more specific tasks:
French: L'équipe de recherche a également mené ces tâches particulières: 1.
English: However, complicated or long-term treatments can hardly be managed at present. 16. The supply of electricity and water remains difficult, heavy investment has to be made in the public utilities system, which suffers from a decade of neglect.
French: Le bilan de ces centres est jusque-là très positif, mais ils en sont encore occupés à constituer leurs moyens d'action; avant l'hiver, ils n'étaient pas en mesure de faire face à toutes les demandes. 15. Les services de santé ont été à peu près remis en état et sont en mesure de fournir aux habitants actuels du Kosovo une assistance médicale de base, des soins primaires et les médicaments les plus courants.
English: As a result of the organisation of the evaluation issues, there is some repetition of material in these sections.
French: À cause de la façon dont ces thèmes sont organisés, certains se répètent parfois.
English: This information was not used in the analysis.
French: Cette information n’a pas été utilisée dans les analyses.
English: This is reckoned to take place around the year 2006.
French: On estime que cela s'effectuerait vers l'an 2006.
English: (f) Regional and international organizations active in the area of water-data collection need to work more closely with each other to improve harmonization and reduce duplication;
French: f) Les organisations régionales et internationales qui collectent des données sur l'eau doivent collaborer étroitement en vue d'améliorer l'harmonisation des données et d'éliminer les doubles emplois;
English: Aboriginal people represent 3% to 5% of the Canadian population, but 26% of all snowmobile drowning, 16% of all drowning from falls into water, 10% of drowning during aquatic activities, and 9% of boating drowning.
French: Les Autochtones représentent de 3 % à 5 % de la population canadienne, mais ils sont victimes de 26 % des noyades en motoneige, de 16 % des noyades consécutives à une chute à l'eau, de 10 % des noyades qui surviennent au cours d'activités nautiques et de 9 % des noyades consécutives à un accident de bateau.
English: They can write articles about Frugalware, or anything else in connection with the Frugalware community.
French: Ils peuvent écrire des articles sur Frugalware, ou n'importe quoi d'autre en rapport avec la communauté Frugalware.
English: REGULATIONS AMENDING THE CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION MODIFICATION 1.
English: Information systems will be strengthened at national and subnational levels through the inclusion of rights-based indicators, increased disaggregation of data by gender and age, and an emphasis on the collection and use of people-centred rather than facility-level data.
French: Les systèmes d'information seront consolidés au niveau national et sous-national en y intégrant des indicateurs reflétant les droits, en ventilant davantage les données en fonction du sexe et de l'âge, et en plaçant l'accent sur le recueil et l'exploitation de données au niveau des populations plutôt qu'au niveau des établissements.
English: Special forms are available for the designation of beneficiaries (see annex VI).
French: Des formulaires spéciaux ont été prévus à cet effet (voir annexe VI).
English: As well the benthic community structure was studied for evidence of pollution related impacts.
French: De plus, on a étudié la structure de la communauté benthique pour connaître les impacts liés à la pollution.
English: • decreased forelimb grip strength (gestation)
French: • baisse de la force de préhension des membres antérieurs (gestation)
English: In addition, the rate of force development (+dP/dt) was reduced to 93 and 89% of initial.
French: De plus, le taux de développement de la force (+dP/dt) a été réduit à 93% et 89% par rapport au taux initial.
English: Tel 866-234-2345 Fax 866-678-6789 Editorial Staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Jared Cousins, BSP Suggestions?
French: Téléphone 866-234-2345 Télécopieur 866-678-6789 Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Jared Cousins, BSP Des suggestions?
English: In view of this criticism of Madrassah, the Madrassah Reforms Program has been launched.
French: Le programme de réforme des madrassas a été lancé pour remédier à ces critiques.
English: Hand-held, dual sensor mine detectors (Metal detector + Ground Penetrating Radar): In 2002, mine detectors were tested successfully in Bosnia and in Lebanon.
French: 6.2 Détecteurs de mines, portables et à double capteur (détecteur de métaux + géoradar): En 2002, des détecteurs de mines ont été essayés avec succès en Bosnie et au Liban.
English: The claimant has not demonstrated that the Board made any erroneous finding of fact and it appears to me to have been fully open to the Board to reach the conclusions it did on the material before it.
French: Le prestataire n'a pas démontré que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée et il me semble que le conseil a eu toute la faculté voulue pour tirer sa conclusion en tenant compte des éléments portés à sa connaissance.
English: • If the candidate is elected, received a number of votes not less than one-half of the number of votes polled in favour of the candidate elected, or dies before the close of the polls, the Provincial Treasurer must return the deposit to the candidate or to his or her personal representative.
French: • Si le candidat est élu, ou s’il a obtenu un nombre de votes représentant au moins la moitié des voix recueillies par le candidat élu ou encore, s’il est décédé avant la fermeture des bureaux de scrutin, le trésorier provincial doit rembourser le dépôt soit au candidat lui-même ou à son représentant personnel.
English: Therefore, irrespective of the progress that the present Regulation on residue limits of pharmacologically active substances already represents in this regard, the Commission will present an assessment of the problems entailed in the application of the Directive on veterinary medicinal products in 2010 and, where appropriate, will also present new legislative proposals on this.
French: Dès lors, indépendamment du progrès que représente déjà le règlement actuel sur les limites de résidus des substances pharmacologiquement actives à cet égard, la Commission présentera une évaluation des problèmes entraînés par l'application de la directive sur les médicaments vétérinaires en 2010 et, le cas échéant, elle présentera également de nouvelles propositions législatives en la matière.
English: Participating railway employees would, therefore, remain members of sound plans and the Agency expects that their rights would continue to be respected.
French: Les employés de chemin de fer participants demeureraient donc des membres de régimes sûrs, et l'Office croit que leurs droits continueraient d'être respectés.
English: Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly*
French: 1 Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (décision 56/464 du 24 décembre 2001).
English: (d) Approves the provisional agenda and documentation for the eighteenth session set out below.
French: d) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-huitième session présentés ci-après.
English: One reason for the lack of a comprehensive analysis of the human rights problems faced by these peoples is the history of differences between Asian States in terms of how their laws and public policies refer to these peoples and define their legal status.
French: Cette absence d'une vision d'ensemble des problèmes de droits de l'homme auxquels les peuples autochtones doivent faire face s'explique en partie par le fait qu'au cours de l'histoire, ces peuples ont eu des dénominations et des statuts juridiques différents selon les législations et les politiques des États concernés.
English: A declaration of bankruptcy of a benefiting company shall not qualify as a capacity reduction 1.
French: La déclaration de faillite d'une entreprise bénéficiaire n'est pas considérée comme une réduction de capacité1.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its eighteenth session, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit a thematic report on each of the five issues contained in the thematic cluster to be considered at the session, namely, transport, chemicals, waste management, mining and a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, taking into account their interlinkages as well as cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session, and takes into account the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of draft resolution I adopted by the Commission at its eleventh session;12
French: Prie le Secrétaire général de présenter, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa dix-huitième session, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, un rapport thématique sur chacune des cinq questions relevant du module thématique qui sera examiné lors de la session, à savoir les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets, l'exploitation minière et le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables, en tenant compte des liens existant entre elles et des questions intersectorielles, y compris les moyens de mise en œuvre recensés par la Commission à sa onzième session, et prend en considération les dispositions pertinentes des paragraphes 10, 14 et 15 du projet de résolution I que la Commission a adopté à sa onzième session12;
English: Farmers reported 37,994,752 acres of cropland in Saskatchewan in 2001, up 6.8% from 1996.
French: Les agriculteurs ont déclaré 37 994 752 acres de terres en culture en Saskatchewan en 2001, en hausse de 6,8 % par rapport à 1996.