ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Wednesday, June 15, 1988)   LACOMBE J This application made pursuant to the Federal Court Act is against a decision of an umpire allowing in part the appeal of the respondent brought pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Cette demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est dirigée contre une décision d'un juge-arbitre faisant droit en partie à l'appel de l'intimée, institué en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: (c) Mr. Attwood's total Abilities mark (presently shown as 19.5) has to be decreased by 1 mark to correct the transcription error.
French: (c) Il faut soustraire un point à la note totale obtenue par M. Attwood pour les capacités (actuellement 19,5) pour corriger l'erreur de transcription.
English: This initiative is open to all soldiers, sailors, airmen and airwomen who belong to a designated employment equity group (women, Aboriginals and visible minorities) and who are committed to helping the military in achieving a workforce that is fully representative of the Canadian labour force.
French: Cette mesure s’adresse à tous les militaires de l’Armée, de la Marine et de la Force aérienne qui appartiennent à au moins un des groupes désignés en matière d’équité en emploi (les femmes, les Autochtones et les minorités visibles), et qui désirent contribuer à développer des FC représentatives de la main-d’œuvre canadienne.
English: Alberta also had the highest labour productivity level in the country.
French: En outre, les fabricants albertains sont moins innovateurs que la moyenne nationale.
English: A sport system will also have core organizations that, for reasons such as governing a sport, maximizing economies of scale, and avoiding unnecessary duplication, will serve the general population.
French: Un système sportif comportera également des organismes de base qui, pour des raisons comme celles de régir un sport, de réaliser des économies d'échelle et d'éviter des chevauchements inutiles, serviront l'ensemble de la population.
English: Given the definition of the child under 18 years, one would argue that Government and its people have the obligation to ensure that education is provided not just for children at the primary level but also at the secondary and, by implication, the tertiary level.
French: Etant donné la définition de l'enfant âgé de moins de 18 years, on pourrait affirmer que le Gouvernement et son équipe ont l'obligation de faire en sorte que l'enseignement soit dispensé non pas uniquement aux enfants du niveau primaire, mais aussi au niveau secondaire, et par suite, au niveau tertiaire.
English: Brief description of the various health insurance schemes available in the United Nations system
French: BREF APERÇU DES DIFFÉRENTS RÉGIMES D'ASSURANCE MALADIE EXISTANT AU SEIN DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: The Prosecutor plans to transfer some of these cases to Rwanda for trial.
French: Le Procureur envisage de transférer certaines de ces affaires au Rwanda aux fins de jugement.
English: CCD further submitted that there would be no identification of a turning diameter and no definitions for wheelchair tie-down and "wheelchair-accessible".
French: Le CCD a également fait valoir qu'il n'existerait pas non plus de concept de diamètre d'aire de rotation ni de définition de dispositif de retenue pour fauteuil roulant et d'accessibilité aux fauteuils roulants.
English: Durable cast-aluminum cutting deck converts from mulching, side discharging, or rear bagging without tools.
French: Le tablier de coupe durable en aluminium moulé peut être transformé pour le broyage, l'éjection latérale ou le ramassage arrière sans outils.
English: Recommendations for the Mission 5.3.12 Issue an official receipt for funds transferred between Consular employees and the Accountant.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.12 Un reçu officiel doit être délivré lorsque les employés des services consulaires transfèrent des fonds au comptable.
English: This has been intentional to demonstrate the different ways in which the indicators may be used.
French: Cela a été fait délibérément pour démontrer les diverses façons d'utiliser les indicateurs.
English: This note describes methods and procedures for the annual review of the air pollution emission data submitted by Parties to the Convention and its protocols in accordance with their emission reporting obligations.
French: La présente note décrit les méthodes et procédures à suivre pour l'examen annuel des données d'émission des polluants atmosphériques communiquées par les Parties à la Convention et à ses protocoles conformément aux obligations qui leur incombent en matière de notification des données d'émission.
English: The role of the private sector in regional integration is growing.
French: Le secteur privé joue un rôle croissant dans l'intégration régionale.
English: Mr. Loy Hui Chien (Singapore) said that strengthening accountability was a vital part of the Organization's administrative and management reform.
French: M. Loy Hui Chien (Singapour) déclare que le renforcement de la responsabilisation est un élément clef des réformes menées par l'ONU dans le domaine de l'administration et de la gestion.
English: In sum, he determined that the airline's collection of SIN, birthdate, occupation, and company name was beyond that required to fulfil explicitly specified and legitimate purposes.
French: En somme, il a déterminé que la collecte du NAS, de la date de naissance, de la profession et du nom de l'entreprise n'était pas nécessaire pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: For example, the functional, structural and conceptual diversity of such organizations made it difficult to define an “international organization” for the purposes of the topic.
French: Par exemple, la diversité fonctionnelle, structurelle et conceptuelle de ces organisations faisait qu'il était difficile de définir l'« organisation internationale » aux fins du sujet.
English: Pretty women's outfits for any occasion, in Eaton's (Winnipeg) Spring/Summer Catalogue, 1930, p.
French: Jolis ensembles pour dames dignes d'être portés en n'importe quelle occasion. Catalogue d'Eaton, Winnipeg, printemps-été 1930, p.
English: Operative paragraph 1, which had read:
French: Le paragraphe 1 du dispositif qui se lisait comme suit :
English: An employee is entitled to leave without pay for career development only once during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Une fonctionnaire n’a droit à un congé non payé pour fins de perfectionnement professionnel qu’une (1) fois pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: It was observed that while companies generally included financial statements in the table of contents, it was not possible to distinguish these from other information in the annual report.
French: On a observé que, si les entreprises font généralement figurer les états financiers dans la table des matières, il n'est pas possible de distinguer ces informations des autres informations présentées dans le rapport annuel.
English: Annual meeting of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions and the High-level Dialogue on Financing for Development of the General Assembly
French: Réunion annuelle du Conseil économique et social avec les organisations financières et commerciales internationales et Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Great Auk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Grand Pingouin Pour imprimer
English: However, as is explained in note 9, the econometric methodology used in this article is slightly different.
French: Comme nous l’expliquons à la note 9, la méthode économétrique que nous avons utilisée est toutefois un peu différente.
English: Ambassador Árpád Prandler of Hungary chaired the Consultation Meeting.
French: M. l'Ambassadeur Árpád Prandler de Hongrie a présidé la Réunion de consultation.
English: Paragraph 31 of the Vienna decoration contains the decision of the parties to open negotiations on an association agreement, including the establishment of a free trade area.
French: Le paragraphe 31 de la Déclaration de Vienne fait en effet mention de la décision des parties de lancer des négociations en vue d'un accord d'association, y compris la création d'une zone de libre-échange.
English: Mr. Gharibi (Islamic Republic of Iran): I wish to place on the record my delegation's deep concern over, and rejection of, the attempts made by certain members to misuse the General Assembly's procedure to raise an issue that has never been on the agenda of its sixty-first session and that has no relevance to the agenda item under which the draft resolution at hand has been submitted.
French: M. Gharibi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je souhaite voir inscrit au procès-verbal que ma délégation est profondément préoccupée de voir certains Membres tenter - attitude qu'elle rejette - de faire un usage abusif de la procédure de l'Assemblée générale afin de soulever une question qui n'a jamais été inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session, et qui n'a aucun rapport avec le point de l'ordre du jour au titre duquel le projet de résolution considéré a été proposé.
English: They have since been replaced.
French: Depuis, ils ont été remplacés.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on its first session
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire sur les travaux de sa première session
English: In terms of trade development, the number of exporters from Atlantic Canada should be increasing at a rate comparable to the national level.
French: Elle fait la transition entre une économie surtout dépendante des ressources et une économie de plus en plus régie par l’innovation, la technologie et la croissance dans des secteurs autres que ceux des ressources.
English: I think you have conflicts because we from the pediatric community point of view have a very child-focused approach...
French: Je crois que vous avez des conflits parce que nous, qui sommes du milieu de la pédiatrie, avons un point de vue différent, axé sur l'enfant...
English: A total of 7 full-time faculty and 10 sessional instructors are involved in delivering the academic program in its third year.
French: Au début de la troisième année, l’IIG s’est étendu au deuxième étage, où il utilise comme salles de classe deux pièces qui peuvent recevoir jusqu’à 29 étudiants.
English: Characters useful in identifying certain western Oregon mammals. Northwest Science 49:158-159.
French: Checklist of vertebrate animals of the Cascade Head Experimental Forest, Department of Agriculture des États-Unis, Forest Service, Portland (Oregon), 32 p.
English: The Protocol signals the operational and technical cooperation of Belgrade and Pristina to improve the conditions for, and facilitate the returns of, internally displaced persons to Kosovo.
French: Il prévoit l'instauration d'une coopération opérationnelle et technique entre Belgrade et Pristina visant à améliorer les conditions des personnes déplacées au Kosovo et à faciliter leur retour.
English: Mrs Zimmermann and not least Mr Wiebenga, on behalf of the EPP Group, we shall support this report. We think it is a good report that Mr Wiebenga has produced.
French: Madame Zimmermann et, surtout, M. Wiebenga, nous soutenons ce rapport, qui repose sur un travail remarquable.
English: This gives us an opportunity to identify any apparent information gaps with your proposal and ensure you understand what your application package must include.
French: Nous pourrons ainsi repérer tout renseignement manquant ou incomplet dans votre proposition et nous assurer que vous comprenez bien ce que doit inclure votre dossier de demande.
English: These changes will be beneﬁcial to all Canadian companies, including those in the ﬁnancial services sector.
French: Ces changements proﬁteront à toutes les entreprises canadiennes, y compris celles du secteur des services ﬁnanciers.
English: Hypophosphorous Acid Imidurea
French: Acide hypophosphoreux Imidurea
English: Paragraph 5.5., renumber as paragraph 5.3.1.2. and amend to read:
French: Paragraphe 5.5, renuméroter 5.3.1.2 et modifier comme suit:
English: — The letter ‘J’ is not striking, but rather ordinary, and the rectangular shape below only serves as an underlining, which is a common feature in relation to letter and text.
French: Ses arguments peuvent être résumés comme suit: — La marque ne consiste pas uniquement en la lettre «J».
English: Through this process the audience and actors are empowered to become part of realistic solutions for the problems and issues presented in the skit.
French: Grâce à cette méthode, les spectateurs et les acteurs peuvent participer à la recherche de solutions réalistes aux problèmes et enjeux posés dans le sketch.
English: 71% of workers who work on a part-time basis only are women.
French: Tableau 11.4 : Taux d'emploi en janvier 2005 et janvier 2006
English: Although some least developed countries had been able to improve their situation, most had made very little progress towards realizing the objectives of the 2001 Brussels Conference.
French: Bien que quelques pays les moins avancés aient pu améliorer leur situation, la plupart ont peu progressé sur la voie de la réalisation des objectifs de la Conférence de Bruxelles de 2001.
English: If and so long as the third phase of EMU does not apply to the Member State in which an SE has its registered office, the SE may, however, prepare and publish its annual and, where appropriate, consolidated accounts in euro.
French: Si et aussi longtemps que la troisième phase de l’UEM ´ n’est pas applicable à l’Etat membre du siège statutaire de la SE, celle-ci peut cependant établir et publier ses comptes annuels et, le cas échéant, ses comptes consolidés en euros.
English: The purpose of negotiations pursuant to the protocol agreement is to establish how provincial powers in these jurisdiction areas are to be practically co-ordinated with Siksika government.
French: Compétence mixte À l’heure actuelle, la plupart des gouvernements autochtones adhèrent au principe de la compétence mixte avec des gouvernements non autochtones, mais ils réclament des ententes, des accords et des protocoles qui précisent comment l’exercice des pouvoirs gouvernementaux dans les sphères de compétence respectives de chaque gouvernement sera coordonné.
English: A representative of a State party may appeal against the ruling of the President.
French: Le représentant de tout État Partie peut en appeler de la décision du Président.
English: Brazil's portrayal of EDC activities is both inaccurate and incomplete.
French: Le tableau des activitÃ©s de la SEE prÃ©sentÃ© par le BrÃ©sil est inexact et incomplet.
English: Biodiversity is the living component of natural resources.
French: La biodiversité constitue la composante vivante des ressources naturelles.
English: No title or ownership in the data products or any related intellectual property rights is transferred to the reseller or any client under this agreement.
French: Aucun titre de propriété visant les produits de données ni aucun autre droit de propriété intellectuelle connexe n’est transféré au revendeur ni à aucun de ses clients aux termes de la présente entente.
English: ".  2.3.2.2 Add a new Note at the end to read as follows:
French: 2.3.2.2 Ajouter un nouveau Nota à la fin, libellé comme suit:
English: Canadians, moreover, are becoming much more knowledgeable about privacy issues.
French: En outre, les Canadiens sont de mieux en mieux informés sur les questions touchant à la protection de la vie privée.
English: So many cool games that most probably will never make it out of Japan... in the future I'll mod my Xbox360 just to import these games.
French: euh ce quoi cette serie? jamais entendu parlais...plus d'info please!!
English: In total, Adams has recorded some 30 hit singles and sold almost 60 million albums worldwide.
French: En tout, Adams a enregistré quelques 30 succès et vendu près de 60 millions d'albums dans le monde entier.
English: As presented earlier, with respect to method, data requirements tend to come from one of three primary sources:
French: Comme on l'a indiqué auparavant dans la méthode, les exigences relatives aux données proviennent en général de l'une de trois sources principales :
English: Included breakfast and close location from Subway station.
French: Le petit déjeuner est très copieux. Le prix de la chambre à 90€.
English: There have been many studies over the years dealing with caffeine and human health. These studies have looked at the potential adverse effects of caffeine in such areas as:
French: Au fil des ans, on a mené de nombreuses recherches sur la caféine et ses effets possibles sur la santé humaine, notamment dans les domaines suivants :
English: The Act states "as a fundamental principle and as a matter of public policy, all persons are equal in: dignity, rights and responsibilities without regard to race, religious beliefs, colour, gender, physical disability, mental disability, age, ancestry, place of origin, marital status, source of income or family status." 4.
French: La Loi dispose que « (...) (traduction) à titre de principe fondamental et de politique générale,... toutes les personnes sont égales en termes de dignité, de droits et de responsabilités, sans égard à la race, aux convictions religieuses, à la couleur, au sexe, à la déficience physique ou mentale, à l'âge, aux origines, au lieu de naissance, à l'état matrimonial, à la source de revenu ou à la situation familiale ».
English: Nevertheless, this discussion paper deals primarily with fisheries management in Atlantic Canada.
French: Quoi qu’il en soit, le présent document de travail porte surtout sur la gestion des pêches au Canada Atlantique.
English: Pasture Legumes (Caribbean) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 770007 Total amount CAD$377,559 Duration 36 months 17.
French: Pasture Legumes (Caribbean) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770007 Budget total CAD$377,559 Durée 36 mois 17.
English: The Hotel Liabeny does not sell, market, hire or provide your personal information (name, email, address, telephone number, etc. ) to any other physical or legal person without your consent.
French: L’hôtel Liabeny ne vends pas, ne commercialise pas, ne loue pas, et ne fournit pas d’informations à caractère privé (nom, adresse mail, adresse postale, téléphone, etc.) à des tiers physiques ou juridiques sans votre autorisation.
English: 20a Operating expenditures, excluding those for
French: Crédits à adopter Crédit 20
English: Contact the IDW team by email or by calling 819-997-5006 (National Capital Region) or 1-800-230-6349 (toll-free).
French: Communiquez par courriel avec l’équipe responsable ou composez le 819-997-5006 (dans la Région de la capitale nationale) ou le numéro sans frais 1-800-230-6349.
English: • Streamline regulatory process especially as it relates to competitive disputes.
French: • rationalisa-tion des processus réglemen-taires, plus spécifique-ment ayant trait au règlement de différends au niveau de la concurrence.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 40 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 40 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The discrepancy between binding and pharmacologic activities of the antagonist ligands does not appear to be due to the presence of 1,4-dihydropyridine-insensitive Ca2+ channels, but may relate to the inability of these agents to access a high affinity inactivated state in the intact cell or to the presence of discrete categories of binding sites.
French: La différence entre les activités pharmacologiques et de fixation des ligands antagonistes ne semble pas être due à la présence des canaux Ca2+ insensibles aux 1,4-dihydropyridines, mais pourrait être associée à l'incapacité de ces agents d'atteindre un état d'inactivation de haute affinité dans la cellule intacte ou à la présence de groupes distincts de sites de fixation.
English: Asia had been in the forefront in recognizing that maintaining the creative instincts of people by establishing a favorable intellectual property (IP) environment was crucial for economic development.
French: L'Asie a été à l'avant-garde de la reconnaissance du fait qu'entretenir l'instinct créatif des peuples en instaurant un climat favorable à la propriété intellectuelle est crucial pour le développement économique.
English: Your tax representative can register with Represent a client to assist you with your tax affairs.
French: Votre spécialiste en déclarations peut s'inscrire au service Représenter un client pour vous aider avec vos affaires fiscales.
English: Information Letter CIL - 2000 - 008 March 10, 2000 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX received on XXXXXXXXXX wherein the XXXXXXXXXX asked for the approval by the Canada Customs and Revenue Agency (the "Canada Revenue Agency") of a charitable gifting arrangement.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 008 Le 10 mars 2000 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX, reçue le XXXXXXXXXX, dans laquelle la XXXXXXXXXX demandait à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (« Agence du revenu du Canada ») d'approuver un arrangement de don de bienfaisance.
English: The new Penal Code envisaged alternatives to incarceration such as release on bail, release on probation, putting under judicial control, mediation between parties in conflict, payment of civil reparations or compensation, denying the right to go to certain places, compulsory education or treatment, public service, suspension of punishment, controlled freedom, house imprisonment and imprisonment at weekends or at night.
French: Le nouveau Code pénal prévoyait des solutions de substitution à l'incarcération telles que la libération sous caution, la libération conditionnelle, le placement sous contrôle judiciaire, la médiation entre les parties au conflit, le versement d'une réparation civile, l'interdiction de se rendre à certains endroits, l'obligation de formation ou de traitement, le travail d'intérêt général, la suspension de peine, la liberté surveillée, l'assignation à domicile et l'incarcération pendant le week-end ou la nuit.
English: As a fairly new copilot on the Twin Huey, I tended to be in awe of the "high time" fliers on squadron and readily grabbed at any chance I could to fly with them and reap the benefits of their experience.
French: lentement à l’intérieur du labyrinthe. Après que nous eussions presque raté un virage à l’intersection d’une voie de circulation à cause de la cacophonie des conversations radiotéléphoniques, le commandant a décidé d’isoler mes radios afin qu’à partir de là je n’entende plus que sa voix.
English: Indeed, the diverse and interconnected nature of many of the needs may require flexibility within programs as well-not merely diversity among programs. prev - next index
French: En fait, la diversité et l'interconnexion de nombre des besoins peuvent nécessiter de la souplesse à l'intérieur des programmes - et pas seulement une diversité de programmes. préc - suiv index
English: The adoption of this declaration is, in our view, timely because it addresses issues of common concern to both the Asian and European regions and also to the international community in general.
French: L'adoption de ce document intervient, selon nous, à point nommé, car ce texte aborde des sujets qui préoccupent à la fois l'Europe et l'Asie, ainsi que l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Centre continued to develop effective working relationships with disarmament-related international intergovernmental organizations.
French: Le Centre a également continué d'instaurer des relations de travail fructueuses avec les organisations internationales qui s'occupent du désarmement.