ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution makes provision for an Auditor general who has responsibility for performing annual audits on the accounts of the Supreme Court, the Senate, the House of Assembly and all other departments and offices of the Government.
French: La Constitution dispose qu'un vérificateur général des comptes examine une fois par an les comptes de la Cour suprême, du Sénat, de la Chambre des députés et de tous les autres organes de l'État.
English: It called for the implementation of the relevant resolutions that would grant the Palestinian people their right to self-determination and to an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Elle demande l'application des résolutions pertinentes garantissant au peuple palestinien l'exercice de son droit à l'autodétermination et à un État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: Prior to the Decade, Member States had ratified human rights treaties which contained provisions on human rights education, thereby setting themselves treaty obligations with regard to education in general and human rights education in particular.
French: Antérieurement à la Décennie, les États Membres avaient ratifié divers traités relatifs aux droits de l'homme qui comportaient des dispositions relatives à l'éducation dans ce domaine, assumant ainsi des obligations conventionnelles en ce qui concerne l'éducation en général et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en particulier.
English: An oxidizing gas is any gas which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.  There are no general considerations.
French: Par gaz comburant, on entend tout gaz capable, généralement par apport d'oxygène, de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire.
English: Among the agreement's specific goals are to increase awareness of health care career opportunities, promote recruitment, retention and training of First Nations members, and identify barriers that discourage or prevent First Nations members from entering or remaining in health care.
French: Parmi les objectifs de l'entente, soulignons notamment la nécessité; de sensibiliser d'avantage les gens aux perspectives de carrière dans le domaine de la santé; de favoriser le recrutement; d'assurer le maintien et la formation des effectifs autochtones; et, de cerner les entraves qui découragent ou empêchent les membres des Premières nations de s'intégrer au domaine de la santé et d'y rester.
English: It was stated that the intention behind the proposed amendment was to ensure that draft article 7 did not limit the freedom given to parties by draft article 3, as combined with draft article 5, to assign legal validity to particular methods of creating electronic signatures that could be different from those determined by a relevant person, organ or authority under draft article 7, paragraph 1 (see A/CN.9/492).
French: Il a été déclaré que l'intention de cette modification était de veiller à ce que le projet d'article 7 ne limite pas la liberté donnée aux parties par le projet d'article 3, en association avec le projet d'article 5, d'accorder une validité légale à certaines méthodes de création de signatures électroniques qui pourraient être différentes de celles qui sont spécifiées par une personne, un organe ou une autorité en vertu du paragraphe 1 du projet d'article 7 (voir A/CN.9/492).
English: (EVI) has focused on technology development for advanced energy systems, specifically lithium ion batteries.
French: Mais il n'existe aucun médicament pour élever les niveaux de cholestérol protecteur (HDL).
English: (SK) Mr President, Commissioner, I find it worrying that the birth rate has been falling for several years now and that the indications are that by 2050 there will be a change in the population structure of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne peux que m'inquiéter devant la baisse du taux de natalité enregistrée depuis plusieurs années et la prévision d'une modification de la structure de population de l'Union européenne d'ici 2050.
English: Since its establishment in 1975, the Committee has spared no efforts in working relentlessly towards the implementation of the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Depuis sa création, en 1975, le Comité n'a épargné aucun effort pour faire appliquer le mandat que lui avait confié l'Assemblée générale, et il continue de s'y attacher sans relâche.
English: L.J. 157; J. Litman, The Breadth of the Anti-Trafficking Provisions and the Moral High Ground," ALAI Congress 2001; G. Lunney, "The Death of Copyright:
French: L.J. 157; J. Litman, « The Breadth of the Anti-Trafficking Provisions and the Moral High Ground », Congrès ALAI 2001; G. Lunney, « The Death of Copyright:
English: The officers, who were later found guilty of the crime, were all released before their trials were concluded, and the National Court of Police Justice did not order their re-arrest.
French: Les fonctionnaires de police, qui furent par la suite reconnus coupables du crime, ont tous été remis en liberté avant l'achèvement de leur procès et la Cour nationale de justice de la police n'a pas ordonné leur réarrestation.
English: Principal elements of the proposals listed in annex XI to the report of the Working Group (A/54/47) concerning the periodic review of an enlarged Security Council (sect.
French: Principaux éléments des propositions figurant à l'annexe XI du rapport du Groupe de travail (A/54/47) relativement à l'examen périodique d'un Conseil de sécurité élargi (sect.
English: In addition, the Consortium will explore community outreach with the Canada Business Service Centres and Community Futures Development Corporations.
French: Le TSC explorera aussi des programmes d'action directe dans les collectivités par l'intermédiaire des Centres locaux de services aux entreprises du Canada et des Sociétés d'aide au développement des collectivités.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke Topics FAQs & Facts Second-hand Smoke & Your Body What You Can Do Second-hand Smoke Second-hand smoke is what smokers exhale and what rises from an idle burning cigarette.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire du tabac Sujets Foire aux questions et faits Effets de la fumée secondaire sur la santé Ce que vous pouvez faire Fumée secondaire Il s'agit de la fumée que les fumeurs expirent et qui émane des cigarettes.
English: , in writing. - (HU) When discussing the developments relating to the European Union's climate package, we cannot ignore the possible consequences of the financial crisis.
French: , par écrit. - (HU) Lorsque nous examinons les développements liés au paquet climat de l'Union européenne, nous ne pouvons ignorer les conséquences possibles de la crise financière.
English: Facilitates the definition of the roles of provincial governments and native communities following the transfer of responsibility for health services to the native population.
French: Faciliter l'élaboration, de concert avec les représentants des autres administrations, d'une politique de soins infirmiers dans les milieux hospitaliers et en santé communautaire.
English: These are all valuable functions as far as they go, but do not fully tap what communications staff has to offer.
French: Toutes ces fonctions ont leur utilité, mais elles ne mettent à profit qu'une partie des capacités du personnel des communications.
English: The oil and gas sector in my home province, for instance, is in an excellent position to build on linkages with industry in the Middle East.
French: L'industrie pétrolière et gazière de ma province d'origine, par exemple, me semble un excellent point de départ pour entamer des relations avec ce secteur au Moyen-Orient.
English: The authorities determine, by collecting the necessary information, whether, in view of his or her personal, economic and social situation, the applicant can reasonably be required to return to and remain in his or her home country.
French: Les autorités prennent les renseignements nécessaires pour déterminer si, compte tenu de la situation personnelle, économique et sociale du requérant, on peut raisonnablement lui demander de rentrer au pays et d'y demeurer.
English: Upon closer review of the published short and long term exposure studies (Pope et al., 1995; Schwartz et al., 1996; Spix, 1999), the "harvesting effect" is not supported by the data.
French: L'examen approfondi des études publiées sur l'exposition à long terme et à court terme (Pope et coll., 1995; Schwartz et coll., 1996; Spix, 1999) nous permet de constater que l'effet dit « de récolte » n'est pas appuyé par les données.
English: As a result of those discrepancies, it was possible to have two countries with exactly the same readings for all indicators, one of which would never graduate from least-developed-country status while the other would never qualify for that status.
French: De cette façon, deux pays obtenant exactement les mêmes résultats pour tous les indicateurs pourraient, l'un ne jamais remplir les conditions pour être retiré de la liste et l'autre ne jamais remplir les conditions pour y être inscrit.
English: Habitation.com and Construction.ca are two examples of Canadian e-malls.
French: Les sites de Habitation.com et de Construction.ca sont deux exemples canadiens de centres commerciaux virtuels.
English: At present the only postdoctoral awards that are offered are the Agropolis Awards and the Bentley Fellowship.
French: À l'heure actuelle, seulement les bourses AGROPOLIS et la bourse Bentley entrent dans cette catégorie.
English: • complete technical specifications GeoBase is a federal, provincial and territorial government initiative that is overseen by the Canadian Council on Geomatics.
French: • des spécifications techniques complètes. GéoBase est une initiative des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux que chapeaute le Conseil canadien de géomatique.
English: The high-temperature series renormalization group developed by Betts et al. is modified by using the decimation transformation.
French: La méthode du groupe de renormalisation pour les hautes températures développée par Betts et al. est modifiée en utilisant la transformation de décimation.
English: COMPLAINT NUMBER P04573 This complaint is made against Elections Canada - The Office of the Chief Electoral Officer of Canada and the Returning Officer for the Brandon- Souris Electoral District and alleges that a named individual, who is a wheelchair reliant quadriplegic, attended at a poll for the purpose of exercising his right to vote.
French: PLAINTE NUMÉRO P04573 Cette plainte vise Élections Canada - le Bureau du Directeur général des élections du Canada et le Président d’élection pour la circonscription électorale de Brandon- Souris. D’après ses auteurs, un homme (nommé dans la plainte), quadriplégique et tributaire d’un fauteuil roulant, s’est rendu à un bureau de scrutin dans le but d’exercer son droit de vote.
English: 5.5 Intellectual Property and Copyright 5.5.1 All course materials developed as a result of this contract shall remain the sole property of the Government of Canada and shall not be used, divulged or reproduced for any purpose by the contractor, without the specific written consent of the copyright holder.
French: 5.5 Propriété intellectuelle et droits d'auteur 5.5.1 Tout le matériel de cours élaboré dans le cadre de ce marché devra resté la propriété exclusive du gouvernement du Canada et ne devra pas être utilisé, divulgué ou reproduit pour quelque raison que ce soit par le contractant, sans le consentement écrit spécifique du détenteur des droits d'auteur.
English: This 4-star hotel offers free broadband internet access and free access to the neighbouring Fitness First club.
French: Cet hôtel 3 étoiles design se trouve au cœur de Berlin, à proximité du boulevard Kurfürstendamm, du grand magasin KaDeWe et de la célèbre église du Souvenir Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche.
English: It increases equipment efficiency and reduces scale-incrusted pipes, heating elements and filters.
French: Il accroît l’efficacité des appareils et réduit les dépôts de calcaire sur les tuyaux, les éléments chauffants et les filtres.
English: Why is there not greater public awareness or industry support for the manufacture and sale of alternative-fuel vehicles?
French: Pourquoi la fabrication et la vente des véhicules à carburants de remplacement ne sont elles pas plus connues du public ou appuyées par l'industrie?
English: • Job Placement: assistance with resume preparation, making contacts with job placement services, job referrals and job development services.
French: • Programme de transition de l’école au travail : offre des fonds pour l’achat de soutiens destinés à faciliter la transition des élèves admissibles de l’école à un travail rémunéré.
English: The consensus was that it would be preferable to submit a new draft law in 2006 rather than make amendments to the Act.
French: Il a été décidé de présenter un nouveau projet de loi en 2006 au lieu d'amender la loi de 2001.
English: Diligent efforts were made by the United Nations Security Coordinator in the biennium 2002-2003 to professionalize the Organization's security staff through improved recruitment and training and to institutionalize security coordination among United Nations agencies and programmes through the establishment of the Inter-Agency Security Management Network.
French: Le Coordonnateur s'est employé diligemment en 2002-2003 à améliorer les compétences professionnelles des agents de sécurité de l'Organisation en renforçant les procédures de recrutement et de formation, et à institutionnaliser la coordination en matière de sécurité entre les organismes et programmes des Nations Unies en créant le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: The smooth implementation last month of wireless number portability was a perfect case study of telecom service providers taking a business-like approach to dealing with the regulator.
French: Le mois dernier, la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de téléphone sans fil qui s'est effectuée en douceur est un exemple parfait de l'approche pratique que les fournisseurs de services téléphoniques adoptent dans leurs rapports avec l'organisme de réglementation.
English: Dividing these values by 20 to convert the acute thresholds to chronic NOECs for non-persistent, non-bioaccumulative substances, and to account for differences in species sensitivity and extrapolation from laboratory to field effects, yields estimated effects thresholds for long-term exposure of 50 mg/L for o-xylene, 180 mg/L for p-xylene, and 235 mg/L for m-xylene.
French: Si on divise ces chiffres par 20 pour transformer ces seuils où se manifestent les effets aigus en concentrations sans effet chronique observé (CSECO) de substances non persistantes qui ne s'accumulent pas dans tout ce qui est vivant ainsi que pour tenir compte des différences de vulnérabilité des espèces et extrapoler les effets observés en laboratoire à ceux de terrain, on obtient les seuils efficaces estimatifs d'exposition à long terme de 50 mg/L pour l'o-, de 180 mg/L pour le p- et de 235 mg/L pour le m-xylène.
English: It is impartial in revealing the tragedy of war, as journalists do not take sides and can convince people that peace is better than war.
French: Nous resterons mobilisés, comme nous le faisons de manière exemplaire et visible, je crois, ce matin. Nous savons que ce n’est pas inutile.
English: Interested parties are welcome to provide comments for improvements or additions to future editions of the report. You can send your comments to the attention of the Secretary General, CRTC, Ottawa, K1A 0N2.
French: Le Conseil souhaite remercier de leur aide tous les organismes qui ont rempli les formulaires de Collecte de données du CRTC sans qui ce rapport n'aurait jamais vu le jour.
English: The European Council welcomed the conclusion of the negotiations on a free trade agreement with Mexico (-> point I.22).
French: Le Conseil européen s'est félicité de la conclusion des négociations d'un accord de libre-échange avec le Mexique (-> point I.22).
English: The Hungarian Asylum Act contains a many dispositions protecting the UAMs’ interests during the asylum procedure.
French: De nombreuses dispositions de la Loi sur le droit d’asile protégent les intérêts du mineur non accompagné tout au long de la procédure.
English: Department of Natural Resources.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Smith par téléphone au 902-424-2526 ou par courriel à pksmith@gov.ns.ca.
English: Complete the following activities to help you become familiar with the atlas.
French: Complétez les activités suivantes afin de vous familiariser avec l’atlas.
English: We need to be able to have confidence in the safety of toys, as these are products designed for children.
French: Il est nécessaire que nous puissions faire confiance à la sécurité des jouets comme ce sont des produits destinés aux enfants.
English: Enquiry for the data collection for the MCPFE 2007 Report State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe 2007
French: Enquête en vue de la collecte de données pour le rapport de la Conférence ministérielle de 2007 intitulé État des forêts et gestion durable des forêts en Europe, 2007
English: Karst Features Interesting karst features such as collapse and solution sinkholes, a "drunken forest", and a uvala (sunken valley formed by a series of sinkholes) can be found along the Karstland Interpretive Trail.
French: Caractéristiques de modelé karstique  Vous pouvez observer d’intéressantes caractéristiques de modelé karstique comme des avens d’effondrement et des cupules, une « forêt d’arbres penchés » et un ouvala (dépression formée par une série de dolines) le long du sentier d’interprétation du Karst.
English: Lastly, Mr. Salama encouraged the members of the Committee to look into how the work of the different committees could be harmonized.
French: Enfin, M. Salama invite les membres du Comité à se pencher sur la question de l'harmonisation des travaux des différents comités.
English: Indeed, in line with recommendations of the United Nations Forum on Forests designed to encourage increased multi-stakeholder participation in sustainable forest management, the National Forest Programme Facility has successfully mobilized the participation of civil society organizations and local communities and individuals in forest policy formulation and implementation in Africa, Asia and the Pacific and Latin America.
French: Conformément aux recommandations du Forum des Nations Unies sur les forêts visant à encourager la participation accrue des parties prenantes à la gestion durable des forêts, le Mécanisme s'est employé avec succès à mobiliser la participation des organisations de la société civile, des communautés locales et des particuliers à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une politique forestière en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine.
English: Its maximum growth rate on acetylene was obtained at about 30 °C (μ = 0.11 h−1) and was independent of the concentration of this gas in air from 0.14 to 16% (v/v).
French: Son taux de croissance sur acétylène est maximum au voisinage de 30 °C (μ = 0,11 h−1) et est indépendant de la concentration de ce gaz dans l'air entre 0,14 et 16% (v/v).
English: Most participants preferred to prepare exhaustive lists of candidate technologies and wait for the prioritization process to identify the best option.
French: La plupart des participants préféraient établir une liste complète des technologies candidates et attendre que le processus de classement par priorité désigne la meilleure option.
English: Three national surveys were conducted (2004, 2005 and 2007) and a change for the better was recorded in mothers' acquired and recommended habits with respect to their infants' sleeping position.
French: Trois enquêtes nationales (2004, 2005, 2007) ont été menées, dans lesquelles on a enregistré un changement positif dans les habitudes acquises et recommandées aux mères concernant la position de leurs enfants durant le sommeil.
English: Simply complete Form T1244 and send it to us.
French: Vous trouverez ce formulaire au centre de ce guide.
English:    – Commissioner, ladies and gentlemen, in recent days and weeks there has been much talk about Europe’s energy dependence on outside sources.
French:     - Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces derniers jours et semaines, il a beaucoup été question de la dépendance énergétique de l'Europe vis-à-vis de sources extérieures.
English: During this period, the international community must establish a long-term partnership with Timor-Leste.
French: Durant cette période, la communauté internationale devra sceller un partenariat à long terme avec le Timor-Leste.
English: I cannot, therefore, comment on that.
French: Je ne ferai donc aucun commentaire à ce sujet.
English: During 10 years, every summer, Enfants du Monde has offered to several dozens of youngsters from 17 to 24 years to share the daily routine of a local partner association and of its young members during three weeks.
French: De 1998 à 2008, Enfants du Monde a proposé à plusieurs dizaines de jeunes de 17 à 25 ans de partager pendant 3 semaines le quotidien d’une association locale partenaire d’Enfants du Monde, ainsi que celui de ses jeunes membres.
English: But many of the contributors to the debate here in this House want to have an unbalanced approach to it, and that is not reflective of what was in the report.
French: Cependant, nombre des intervenants du débat en cette Assemblée privilégient une approche déséquilibrée, ce qui ne reflète pas le contenu du rapport.
English: For more information and practice tests, visit the Public Service Commission Web site.
French: Pour de plus amples renseignements et de l'information sur les examens de pratique, consultez le site Web de la Commission de la fonction publique .
English: Free textbooks, school materials and uniforms, in some cases for girls only, further relieved poor families of the costs associated with education.
French: La gratuité des manuels scolaires, du matériel scolaire et des uniformes, seulement au bénéfice des filles dans certains cas, a encore allégé le coût des études pour les familles pauvres.
English: Work programme for the biennium
French: Programme de travail pour la période biennale
English: The reason for computing this second index is the belief that it is not always the case that unbound sectors are totally restricted.
French: Si l'on calcule ce second indice, c'est que l'on croit que les secteurs relevant d'engagements non consolidés ne sont pas toujours totalement assujettis à des restrictions.
English: (v) Reorganization and consolidation of the school network with a view to correcting the serious geographical asymmetries which currently exist; and
French: v) La réorganisation et la consolidation du réseau scolaire dans la perspective de la correction des graves asymétries géographiques existantes; et
English: The Act prohibits the use of children in armed combat, protects them from armed conflicts, establishes children as zones of peace, and provides for the evacuation of children during armed conflict.
French: Cette loi interdit l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, elle les protège contre les conflits armés, elle les assimile à des zones de paix et prévoit l'évacuation des enfants pendant les conflits armés.
English: INAC continued to make progress towards improving relations and information-sharing with the regulatory boards in the Northwest Territories through its support of the Board Forum.
French: AINC a continué de travailler au renforcement des relations et à la mise en commun de l'information avec les organismes de réglementation des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), par le biais du Forum des Offices.