ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background of the Job Developer That in future hiring for the position of Job Developer, a blend of business and counselling skills be established as the standard criteria.
French: Antécédents professionnels du prospecteur d’emplois • Qu’à l’avenir, on exige des candidats aux postes de prospecteurs d'emplois, comme critère d'embauche, une expérience du monde des affaires et des compétences en counselling.
English: (c) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to provide technical assistance to Member States, upon request, in setting up national data collection and criminal justice information systems regarding children in conflict with the law, using the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.
French: c) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande, pour établir des systèmes nationaux de collecte de données et d'information sur la justice pénale concernant les enfants en conflit avec la loi, en utilisant le Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.
English: Photo Credits (left to right): Clinique, Danier and Lola Marc Jacobs (Coty).
French: Crédit photo (de gauche à droite): Clinique, Aldo and Lola Marc Jacobs (Coty).
English: It contains the following aspects: back to table of contents Country insight
French: Retour au sommaire Présentation du pays
English: An effective counter-terrorism strategy required the cooperation of all States at the bilateral, regional and international levels.
French: Une stratégie antiterroriste efficace nécessite la coopération de tous les États aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: Last but not least, an airport's role as a node of multimodal interchange is exogenously determined by geography.
French: Enfin et surtout, le rôle d'un aéroport en tant que nœud multimodal sera déterminé par le facteur exogène que constitue sa situation géographique.
English: The media is controlled by the Lukashenko regime.
French: Les médias sont contrôlés par le régime Loukachenko.
English: Hence, the Government is of the opinion that Denmark fully respects the provisions of the Convention.
French: Il estime, de ce fait, que le Danemark respecte pleinement les dispositions de la Convention.
English: Many existing maritime labour Conventions have a low ratification level.
French: Bon nombre des conventions du travail maritime actuelles ont peu ratifiées.
English: An evaluation framework is under development with the Province and plans for workshops by year end are underway.
French: Un cadre d’évaluation est en développement avec l’aide de la province ainsi que la planification d’ateliers prévus pour la fin de l’année.
English: In addition, the person who nominated the winner will receive seven pairs of tickets to Jazz All Year Round shows as part of the Festival International de Jazz de Montréal.
French: De plus, la personne qui aura désigné le gagnant se méritera 7 paires de billets pour les spectacles du Jazz à l’année dans le cadre du Festival International de Jazz de Montréal.
English: CO has less density than air.
French: Comme le CO est moins dense que l’air, il a tendance à demeurer où il est
English: The general instruction of the General Directorate of Sentences and Prisons of the Ministry of Justice regarding the transfer of the sentenced children specifies the articles of the Turkish Penal Code which determine the institutions where criminal children will be placed.
French: En ce qui concerne le lieu de détention des enfants condamnés, les directives de la Direction générale des peines et des prisons du Ministère de la justice spécifient les articles du Code pénal qui définissent les établissements de détention dans lesquels sont placés les mineurs délinquants.
English: Files contain information about the corporate and financial status of the applicants.
French: Ces documents peuvent contenir des renseignements personnels relatifs aux directeurs et aux agents de l'organisme, incluant des noms et des adresses.
English: For our part, we wish to make a constructive contribution to the panel's forthcoming work.
French: Quant à nous, nous souhaitons apporter une contribution constructive aux futurs travaux du groupe.
English: • Canada House Pavilion:
French: • « Maison du Canada » :
English: Subsection 231.2(1) is amended to provide that the Minister may by notice require any person to provide information or any document relating to the administration or enforcement of the Act, of a listed international agreement or, for greater certainty, of a tax treaty with another country.
French: Le paragraphe 231.2(1) est modifié de façon à prévoir que le ministre peut, par avis, exiger d’une personne qu’elle fournisse des renseignements ou des documents liés à l’application ou à l’exécution de la Loi, d’un accord international désigné ou d’un traité fiscal conclu avec un autre pays.
English: Englishand Spanish-speaking patients differed significantly on all categories of offers except prompts.
French: Les patients anglophones et hispanophones présentaient des différences considérables dans toutes les catégories sauf les sollicitations.
English: As described fully in the report of that session (SAICM/PREPCOM.1/7), the session participants debated at length on the possible elements and structure for SAICM.
French: Comme exposé de façon circonstanciée dans le rapport de cette session (SAICOM/PREPCOM.1/7), les participants ont longuement débattu des éléments et de la structure possibles de l'Approche stratégique.
English: To ensure a good start on veranito some pictures that come to the subject very well!
French: Pour bien commencer la veranito quelques images qui vous viennent à l'objet très bien!
English: (2) Farmers express satisfaction with CASS.
French: 2) Les agriculteurs se disent satisfaits du programme.
English: 321/1988, Views adopted on 19 October 1993.
French: Communication no 321/1988, Constations adoptées le 19 octobre 1993.
English: Armies utilize fire or defoliants to clear forests in order to spot insurgents more easily, while their soldiers often hunt wildlife for food.
French: Les armées détruisent des forêts par le feu ou les défoliants afin de localiser plus facilement les insurgés, et leurs soldats chassent souvent les animaux sauvages pour se nourrir.
English: The ambition of the financing for development process has always been to stimulate political motivation founded on shared analysis and common views and to take action on questions on which the United Nations can have a real impact.
French: L'ambition de celui-ci a toujours été de stimuler l'intérêt politique porté à la question, sur la base d'une analyse et de vues communes et de prendre des décisions sur des questions sur lesquelles les Nations Unies peuvent avoir un impact réel.
English: Preparing for physiological, psychological effects of war Knowledge helps Afghanistan-bound troops recognize when a peer needs help. (Video Story) (Text Story) Thursday, January 31, 2008 Project Number: 07-970
French: Un général canadien, commandant en Afghanistan Le Major-général Marc Lessard dirigera les troupes coalisées relevant du Commandement régional (Sud) (Document écrit) mardi 5 février 2008 Numéro du projet :08-0101
English: The European Union believes that United States trade policy towards Cuba is essentially a bilateral issue.
French: L'Union européenne estime que la politique commerciale des États-Unis à l'égard de Cuba demeure essentiellement une question bilatérale.
English: NB NE (NE)
French: N.-B. NE (NE)
English: Recalling the goals and principles, commitments and recommendations of the Habitat Agenda on the themes “Adequate shelter for all” and “Sustainable human settlements development in an urbanizing world”,
French: Rappelant les buts et principes, engagements et recommandations du Programme pour l'habitat6 sur les thèmes « un logement convenable pour tous » et « un développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation »,
English: An Agenda for Change (World Health Organization, 2003).
French: Si celles-ci peuvent présenter des avantages pour les adolescents dans certains domaines, le fait est qu'elles sont coûteuses et inefficaces sur le plan de la prestation de services relatifs à la santé de la reproduction.
English: However, in 1967 the federal government began ceding tax points to the provinces to replace part of its cash commitment for post-secondary education.
French: En 1967, le gouvernement fédéral a commencé à céder des points d'impôt aux provinces de façon à réduire ses engagements en espèces à l'égard de l'enseignement postsecondaire.
English: 1261 Road motor vehicles $20 880,94 2006/10/04 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 20 880,94 $ 2006/10/04 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: Canada-Wide Standards involve the development of jurisdictional risk management plans to attain the agreed-upon standard to reduce health and environmental risks within a specific timeframe.
French: Tout comme les ONQAA, les Standards pancanadiens sont fondés sur des observations scientifiques, mais reconnaissent et intègrent aussi expressément un nombre d’autres facteurs, y compris la faisabilité technique et les enjeux économiques.
English: The thimble temperature at which current flow was first detected was taken as the dewpoint.
French: La température du gobelet à laquelle le flux électrique était détecté correspondait au point de rosée.
English: Resource requirements (before recosting): $673,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 673 700 dollars
English: Mr G. Lisk Consul and Trade Commissioner
French: M. G. Lisk Consul et Délégué commercial
English: The Commission's report of that session is brief about the voting procedure, recording only the fact of voting and the voting results.
French: Le rapport de la Commission sur cette session ne donne pas de détails sur la procédure de vote, mentionnant seulement la tenue du vote et ses résultats.
English: • Engage journalists in developing news items (e.g. op-ed pieces) around major ICRH events (Year 1).
French: • Encourager les journalistes à écrire des articles (par ex. sur la page en regard de l'éditorial) sur les activités majeures de l'ISCR (année 1).
English: • must consult regularly with the Prime Minister's Office in order to better coordinate government-wide communications;
French: • Il doit consulter régulièrement le cabinet du premier ministre afin de mieux coordonner les communications à l'échelle du gouvernement.
English: Mozambique has a population of approximately 21 million, 11 million of whom are children.
French: Le Mozambique compte environ 21 millions d'habitants, dont 11 millions sont des enfants.
English: Making the reservation might genuinely have been the prerequisite for the State's ratification.
French: Il se peut que la formulation de la réserve ait véritablement constitué la condition sine qua non de la ratification de l'État.
English: Jean Monnet said that people only accept change when they are faced with necessity and only recognise necessity when a crisis is upon them.
French: Jean Monnet disait que les hommes n'acceptent le changement que dans la nécessité et ne voient la nécessité qu'au cœur de la crise.
English: The four program identifiers are: (a) RC - Corporate Income Tax (b) RM - Import/Export (c) RP - Payroll Deductions (d) RT - Goods and Services Tax (GST) 12.
French: Il y a quatre identificateurs de programme : a) RC - impôt sur le revenu des sociétés b) RM - importations-exportations c) RP - retenues sur la paye d) RT - taxe sur les produits et services (TPS) 12.
English: The department's representative is correct when he states that, according to the notes of the interview, Mr. Kirkwood had said that he was in charge of the wrist lock.
French: Le représentant du ministère a raison lorsqu'il déclare que, selon les notes prises à l'entrevue, M. Kirkwood a affirmé être responsable de l'utilisation de la clé de poignet.
English: The focus was on Iranian youth and included drug-awareness film festivals in universities, sports and leisure events during the summer and school holidays.
French: Elles étaient axées sur les jeunes Iraniens et comprenaient notamment la projection de films d'information sur la drogue dans les universités et l'organisation de manifestations sportives et culturelles pendant l'été et les vacances scolaires.
English: The benefits of strengthening collaboration are anticipated to include the following: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Les avantages que l’on peut en escompter sont les suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Any delays occurring after that date are therefore ab initio not covered by the State party's reservation.
French: Tous les retards après cette date ne sont donc pas ab initio couverts par la réserve de l'État partie.
English: However, as noted, the retention rate of shorter-duration cycles was higher than for longer-duration ones.
French: Toutefois, comme on l’a mentionné plus haut, le taux de rétention était plus élevé pour les cycles de courte durée que pour les cycles de longue durée.
English: 7.2 Form; Languages; Signature
French: 7.2 Forme; langues; signature
English: Directors of Service Centers and FUs are responsible for ensuring that the policies, directives and guidelines issued by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and PCA are followed.
French: Les directeurs des centres de services et des UG ont la responsabilité de la conformité aux politiques, aux directives et aux principes directeurs établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l’APC.
English: As you know, tomorrow he will host his NAFTA counterparts in a meeting of the Free Trade Commission.
French: Comme vous le savez, il sera l’hÃ´te demain de ses homologues de l’ALENA Ã l’occasion de la rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change.
English: Thursday, 14 May 2009
French: Jeudi 14 mai 2009
English: The varied certificate of fitness shall permit BNSF and its wholly owned subsidiaries to operate a railway in the provinces of British Columbia and Manitoba, as set out below: on BNSF owned trackage: 1. the New Westminster Subdivision between the USA/Canada border (mileage 119.6) and Vancouver, British Columbia (mileage 156.8); 2. a railway yard in the city of Winnipeg, Manitoba; 3. for 1.81 mile (between mileages 1.87 and 3.68), between the St. James Junction at mileage 4.80 of CN's Rivers Subdivision and the junction at mileage 3.45 of CP's La Rivière Subdivision, near the Academy Road crossing, in the city of Winnipeg, Manitoba; and 4. between the junction at the Portage Avenue crossing at mileage 4.45 of CP's La Rivière Subdivision and north of the Notre Dame Avenue crossing, at mileage 6.68, in the city of Winnipeg, Manitoba, and, by virtue of running rights agreements, to operate over the lines of: 5.
French: Ainsi, le nouveau certificat d'aptitude permettra à BNSF et à ses filiales à part entière d'exploiter un chemin de fer dans les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba, comme il est énoncé ci-dessous : sur les voies de BNSF 1. la subdivision New Westminster entre la frontière canado-américaine (point milliaire 119,6) et Vancouver (Colombie-Britannique) (point milliaire 156,8); 2. une gare de triage dans la ville de Winnipeg (Manitoba); 3. sur une distance de 1,81 mille (entre les points milliaires 1,87 et 3,68), entre St. James Junction au point milliaire 4,80 de la subdivision Rivers de CN et la jonction au point milliaire 3,45 de la subdivision La Rivière de CP, près du franchissement routier de Academy Road, dans la ville de Winnipeg (Manitoba); 4. depuis la jonction au franchissement routier de Portage Avenue au point milliaire 4,45 de la subdivision La Rivière de CP jusqu'au nord du franchissement routier de Notre Dame Avenue (point milliaire 6,68), dans la ville de Winnipeg (Manitoba), et d'exploiter, en vertu d'accords de droits de circulation, sur les lignes de : 5.
English: The representative of the United States of America stressed that the absence of a representative from the organization had not prevented the Committee from considering the matter.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a souligné que l'absence d'un représentant de l'organisation n'avait pas empêché le Comité d'examiner la question.
English: • Develop off-site interpretation for Glacier Station.
French: • Préparer des produits d’interprétation hors site sur la gare Glacier Station .
English: OCOL maintained close contact with interested parties in the communities in question with a view to ensuring compliance with the OLA and maximizing the impact of these new service delivery models on community development.
French: Suite à la publication, à l’exercice financier précédent, de l'étude intitulée Le gouvernement du Canada et le français sur Internet, le Commissariat a appuyé des institutions fédérales dans la mise en oeuvre de ses recommandations et suivi de près l’amélioration du nombre et de la qualité de services et de documents en français accessibles sur Internet.
English: The Court held that such a decision could not be considered to be of individual concern to the applicants which did not plead breach of an exclusive intellectual property right in respect of the substances listed in the contested measure or of a specific right, did not establish that the decision caused them exceptional damage, and the special position of which did not have to be taken into account by the authors of the measure when adopting it.
French: En effet, le Tribunal considère que ne peuvent pas être considérés comme individuellement concernés par une telle décision les requérants qui ne font pas valoir la violation d’un droit exclusif de propriété intellectuelle relatif aux substances identifiées par l’acte attaqué ou d’un droit spécifique, qui ne démontrent pas que cette décision leur causerait un préjudice exceptionnel et dont la situation particulière ne devait pas être prise en compte par les auteurs de l’acte au moment de son adoption.
English: It is all very well to demand greater security at the Calais-Fréthun freight terminal but this is to address the symptoms of the problem, not the cause.
French: Il est bien beau d'exiger une plus grande sécurité au terminal de fret de Calais-Fréthun, mais ce faisant, l'on ne s'attaque qu'aux symptômes du problème, non à sa cause.
English: It is now up to the European Council and the ministers responsible to make the next move.
French: La parole est à présent au Conseil européen et aux ministres responsables.
English: For a price, the company offers the Career Self-Reliance Tool Kit to employees to evaluate, make, and achieve career-related decisions.
French: La compagnie vend aux employés une trousse d'auto-perfectionnement professionnel pour les aider à évaluer et à prendre des décisions liées à la carrière.
English: Positions of Public Sector Stakeholders The interest in increased public consultation in regulatory decisions has been detailed by the Organization for Economic Cooperation and Development as follows:
French: Positions d’intervenants du secteur public L'intérêt pour une consultation accrue du public lors de décisions réglementaires a été décrit ainsi par l'Organisation de Coopération et de Développement Économique :
English: Moreover, from 2000 to the first quarter of 2003, Canvil operated at low and decreasing capacity utilization levels,89 although some capacity was added in the latter part of the period.90 Canvil's income statement for domestic sales of like goods indicates that Canvil began losing money on both a net income and a gross margin basis after 2000.
French: En résumé, le Tribunal conclut que le prix des importations sous-évaluées en provenance de Chine a sapé et comprimé le prix des marchandises similaires de la branche de production nationale et que, bien qu'il y ait peut-être eu d'autres facteurs en présence, le prix est le facteur principal de l'augmentation soudaine des importations en provenance de Chine.
English: What are the roles of universities and scientific communities?
French: Quels sont les rôles du monde universitaire et de la communauté scientifique?
English: Scientists and entrepreneurs must take this to heart and learn to communicate more effectively, so that gains in knowledge will benefit all Canadians.
French: Les scientifiques et les entrepreneurs doivent s'apprivoiser et mieux communiquer afin que les connaissances acquises soient mises à profit pour l'ensemble de la communauté canadienne.
English: This confirms a practice by Clerk of the Assembly who is responsible, under the authority of the President, for handling requests for the formation of new political groups and for forwarding them to the Bureau.
French: Cela confirme la pratique du Greffier de l'Assemblée qui est responsable, sous l'autorité du Président, du traitement des demandes de formation de nouveaux groupes politiques et de leur transmission au Bureau.
English: Provincial Cost of Administration:
French: - Prestation pour enfants – Supplément pour travailleurs
English: Freedom of association is regulated by the Amutot Law for NGOs (Amutot) and by the Parties Law of 1980 for political parties.
French: La liberté d’association est régie, d’une part, par la loi sur les associations sans but lucratif (amoutot), pour les ONG, et d’autre part, par la loi de 1980 sur les partis politiques.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 9 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 9 juin 2008.
English: • R. Turcotte, M. Vachon, Q.S.M. Kwok, R. Wang, and D.E.G. Jones, "Thermal Study of HNIW (CL-20)," Thermochica Acta, 433 (2005) 105.
French: • R. Turcotte, M. Vachon, Q.S.M. Kwok, R. Wang et D.E.G. Jones, "Thermal Study of HNIW (CL-20)", Thermochica Acta, 433 (2005) 105.
English: These trends appeared for both boys and girls and for children from very low income and higher income households.
French: Ces tendances se sont dégagées autant chez les garçons que chez les filles et chez les enfants issus de ménages à très faible revenu et de ménages à revenu élevé.
English: In accordance with a World Trade Organization ruling on periodicals, the 1999 Canada-US Agreement on Magazines repealed certain federal support measures regulating foreign publishers’ access to the Canadian advertising market.
French: Conformément à la décision de l’Organisation mondiale du commerce au sujet des périodiques, l’Entente canado-américaine sur les périodiques, conclue en 1999, a abrogé certaines mesures d’appui fédérales réglementant l’accès des éditeurs étrangers au marché publicitaire canadien.
English: To ensure the station's safe and controlled descent from orbit, a special programme has been drawn up that provides for the launch of the Progress M1 cargo spacecraft with an increased on-board fuel supply and its docking with the Mir station.
French: Pour assurer la descente contrôlée et en toute sécurité de la station, un programme a été spécialement mis au point, prévoyant le lancement du vaisseau-cargo Progress M1 avec une réserve supplémentaire de carburant et son amarrage sur la station Mir.
English: • 13 Recommendation of the ECB of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting (ECB/2006/13)
French: • 7 Recommandation de la BCE du 6 octobre 2006 concernant l'adoption de certaines mesures visant à rendre plus efficace la protection des billets en euros contre le faux monnayage (BCE/2006/13)
English: Most of these refugees are Eritreans, living mainly in Khartoum, Kassala, Gedaref and Port Sudan.
French: La plupart de ces réfugiés sont Érythréens et vivent à Khartoum, Kassala, Gedaref et Port-Soudan.
English: Keeping the Strengths, Eliminating the Problems Obviously, just expressing your concerns doesn’t solve the problem.
French: Conserver les forces, éliminer les problèmes Évidemment, de dire ce qui vous préoccupe ne règle pas le problème.
English: On April 6, 1994, a plane carrying the presidents of two African countries was struck by a missile and crashed.
French: Le 6 avril 1994, un avion transportant les présidents de deux pays africains a été frappé par un missile et s'est écrasé.