ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gareau died in 1991 in Maillardville.
French: Napoléon Gareau est décédé en 1991, à Maillardville en Colombie-Britannique.
English: He said that with the increasing number of AM stations using FM repeaters within their AM coverage areas, there may be a need for guidelines to include AM stations as well.
French: Il mentionne qu'avec le nombre croissant de stations AM utilisant des répéteurs FM à l'intérieur de leurs zones de couverture AM, il pourrait être nécessaire d'élaborer des directives visant à inclure aussi les stations AM.
English: The Federated States of Micronesia identified preserving cultural and historical resources as priority areas.
French: Les États fédérés de Micronésie ont qualifié de prioritaire la protection de leurs ressources culturelles et historiques.
English: On July 20, crowds gathered in Victoria to watch the Confederation festivities.
French: Le 20 juillet, les foules se rassemblent à Victoria pour suivre les fêtes de la Confédération.
English: However, ALL goes much further, since it assesses skills in numeracy, problem solving and some aspects of information technology literacy.
French: Toutefois, l'EACA va beaucoup plus loin, en permettant d'évaluer les compétences en matière de calcul, de résolution de problèmes et pour certains aspects de la connaissance des technologies de l'information (TI).
English: Many serologic studies of adults have been done around the world, with the prevalence of T. gondii antibodies ranging from 0 to 100%(2). A study carried out in Victoria, B.C., during the 1970s found that 28% of 596 adults had antibodies by the dye test(3).
French: De nombreuses études sérologiques chez les adultes ont été réalisées dans le monde entier; dans ces études, la prévalence des anticorps dirigés contre T. gondii variait de 0 à 100 %(2) . Une étude sérologique effectuée à Victoria (C.-B.) dans les années 1970, au moyen du dye-test a permis d’établir que 28 % des 596 adultes étudiés avaient des anticorps contre T. gondii(3).
English: Agrobacterium A bacterium containing a plasmid that is useful in plant genetic engineering.
French: L'ADN et l'ARN sont les deux genres d'acide nucléique.
English: RETURNED PAYMENT - CANCELLATION DEFINITION To cancel a payment and reverse the associated pay transactions when it is returned to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) because the employee was NOT entitled to the payment in full or in part, e.g. on struck off strength (SOS), temporarily struck off strength (T-SOS).
French: RETOUR D'UN PAIEMENT - ANNULATION DÉFINITION Annuler un paiement et renverser les interventions de paye qui y sont associées quand celui-ci est retourné à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada parce que l'employé n'avait PAS droit au plein montant ou à une partie du paiement; p. ex. rayé de l'effectif (RE), temporairement rayé de l'effectif (T-RE).
English: 34 COMPLETE only for employees working a standard work week, non-regular Monday to Friday (3).
French: 34 REMPLIR seulement pour les employés qui travaillent une semaine normale de travail, autre que du lundi au vendredi (3).
English: Adequate training and professional development opportunities are provided.
French: Des formations et des occasions de perfectionnement professionnel appropriées sont offertes au personnel.
English: Some multi-site permits may be granted, consult with your Environment Canada Regional Office for details.
French: Quelques permis pour des lieux multiples peuvent être émis, consultez votre bureau régional d'Environnement Canada pour des précisions.
English: It is necessary to link self-identification information with that on occupational group, salary ranges, hirings, promotions and separations in order to determine how the Public Service is doing in meeting its employment equity goals.
French: Il est nécessaire de ratta-cher les données figurant dans les déclarations volontaires à celles concernant les groupes professionnels, les échelles de rémunération, les personnes embauchées, les avancements et les cessations d’emploi afin de déterminer dans quelle mesure la fonction publique se rapproche de ses objectifs en matière d’équité en emploi.
English: The General Assembly also decided to apply the unencumbered balance of $1,373,600 for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 to the resources required for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, and to prorate the balance of $6,082,900 among the individual active peacekeeping operation budgets.
French: L'Assemblée générale a également décidé de déduire le solde inutilisé de la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998, soit 1 373 600 dollars du montant des ressources nécessaires pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et de répartir le montant restant à financer pour répondre aux besoins de la Base pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, soit 6 082 900 dollars entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours.
English: (d) The Commission decision rejecting a complaint 74.
French: d) Décision de la Commission rejetant une plainte 74.
English: PROGRESS will hopefully take the competition out of the allocation of funding and other resources to social partners representing people who, because of their situation in life – physical, mental, social, ethnic, economic, employment or lack of employment, and so on – need the support of the wider community.
French: Nous espérons que, grâce au programme Progress, la concurrence ne sera plus de mise lors de l’octroi de subventions et d’autres ressources aux partenaires sociaux, lesquels représentent des personnes qui, en raison de leur situation - physique, mentale, sociale, ethnique, économique, professionnelle (avec ou sans emploi), etc. - ont besoin du soutien de l’ensemble de la communauté.
English: The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities.
French: Le comité du programme statistique a été consulté conformément à l’article 3 de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil du 19 juin 1989 instituant un comité du programme statistique des Communautés européennes,
English: • miscellaneous expenditures up to a maximum of five percent (5%) of the total budget for the review.
French: • dépenses diverses jusqu'à concurrence de cinq pour cent (5%) de la totalité du budget de l'examen.
English: In that connection, donors may wish to consider establishing a donor coordination mechanism that could identify with the Government of National Unity and MONUC the priority needs and allocate the required resources.  The coordination mechanism could subsequently monitor the expenditure of those allocations to ensure its most effective use.
French: À cet égard, les donateurs voudront peut-être envisager de mettre en place un mécanisme de coordination chargé d'identifier les besoins prioritaires avec le Gouvernement d'unité nationale et la MONUC, d'y affecter les crédits nécessaires, puis de s'assurer que ces ressources sont dépensées de la manière la plus efficace.
English: Reconciliation of historic grievances between Canada and First Nations through the specific claims process is an important part of the healing process.
French: Le règlement des griefs historiques entre le Canada et les Premières nations, grâce au processus des revendications particulières, constitue une importante composante du processus de guérison.
English: News Releases Canada's New Government and Saskatchewan make important infrastructure investments in North Battleford, Lloydminster and 13 surrounding communities April 03, 2007 North Battleford, Saskatchewan North Battleford, Lloydminster and 13 nearby communities will benefit from a $5.5 million investment for infrastructure projects from Canada's New Government and the Province of Saskatchewan through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan annoncent d'importants investissements dans les infrastructures de North Battleford, de Lloydminster et de 13 collectivités environnantes 3 avril 2007 North Battleford (Saskatchewan) North Battleford, Lloydminster et 13 collectivités environnantes recevront un investissement de 5,5 millions de dollars de la part du nouveau gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan par l’intermédiaire du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) pour la réalisation de projets d’infrastructures.
English: Relevance of the Individual Operations 2.2.
French: Pertinence des opérations individuelles 2.2.
English: The results from the Impact Assessment conducted in 2003-2004 remain consistent with the findings of the RCAP report.
French: Les résultats de l'étude d'impact effectuée en 2003-2004 sont conformes à ceux du rapport de la CRPA.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > North Pacific Cannery
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Conserverie du Pacifique Nord
English: • to support investment in ICT infrastructure;
French: • soutenir l’investissement dans les infrastructures des TIC;
English: Twelve loci were not shown to be linked to any other loci (Aat-1, Ak, Cat, Dia, Gk, β-Glu-1, β -Glu-2, Mdh, PepLgg-2, Pgd, Pgm, and Np).
French: Douze locus ne se sont pas avérés être liés à aucun autre locus (Aat-1, Ak, Cat, Dia, Gk, β-Glu-1, β -Glu-2, Mdh, PepLgg-2, Pgd, Pgm et Np).
English: I was delighted to hear that the Commission agrees with all our rapporteur's compromise amendments.
French: J'étais ravie d'entendre que la Commission a approuvé tous les amendements de compromis de notre rapporteur.
English: The Commission will then use their findings and data to compile a report on campaign spending with an in-depth analysis of spending and common errors.
French: Elle rassemble ses conclusions dans un rapport sur les dépenses de campagne, où elle présente une analyse approfondie de ces dépenses et pointe les erreurs les plus répandues.
English: These include the extraction reagents (EX-1, EX-2) and the detection reagents (DT-1, DT-2).
French: Ceci inclut les réactifs requis pour l'extraction (EX-1, EX-2) et les réactifs de détection (DT-1, DT-2).
English: They were expected to submit a report on the topic by the end of June 2007.
French: Ils sont censés présenter un rapport sur la question d'ici la fin du mois de juin 2007.
English: The lower production figure is expected to more than offset high carry-in stocks, resulting in a relatively low supply of barley for 2005-2006.
French: La baisse de la production devrait plus que compenser des stocks reportés élevés, ce qui a donné une offre d'orge relativement faible pour 2005-2006.
English: Mr. Charles (Trinidad and Tobago) said that his country considered the obligation to extradite or prosecute a cardinal principle for maintaining the rule of law at the national and international levels.
French: Mme Charles (Trinité-et-Tobago) dit que, selon son pays, l'obligation d'extrader ou de poursuivre est un principe cardinal du maintien de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Other than that, I will not attempt to create new positions, nor to advance new directions within Debian.
French: En dehors de cela, je n'essayerai pas de créer de nouvelles positions, ni d'avancer vers de nouvelles directions dans Debian.
English: In paragraph 279, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should regularly review computer security and communication controls.
French: Au paragraphe 279, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de réexaminer régulièrement la sécurité des systèmes informatiques et les outils de contrôle des communications.
English: On the other hand, you are surely the first to know that the EU is eager to give you all the assistance you need so that your country can once again occupy the place in Europe that rightfully belongs to it, both by virtue of its geographical position and its history and culture.
French: En revanche, vous êtes certainement le premier à savoir que l’Union européenne est soucieuse de vous apporter toute l’aide dont vous pouvez avoir besoin pour que votre pays soit en mesure de retrouver la place qui, de par sa situation géographique, son histoire et sa culture, lui revient de droit en Europe.
English: 1.8.2 The process is initiated by a submission to the appropriate regional/provincial I&T Committee of an application for a permit to introduce or transfer an aquatic species.
French: 1.7.1 Le processus permettant de prendre une décision juste et informée au sujet d’une demande d’introduction ou de transfert nécessite des apports divers.
English: (c) Proofreading against manuscript (2 hours);
French: c) Correction d'épreuve sur manuscrit (2 heures);
English: December 5, 2001 - After Question Period LOCATION: House of Commons Foyer, Ottawa PRINCIPAL(S):
French: DATE : le 5 décembre 2001 - Après la période de questions ENDROIT :
English: 96446-41-2 Formaldehyde, reaction products with Bu alcohol and phenol Deprioritized PBITeco Change
French: 96446-41-2 Formaldéhyde, produits de réaction avec le butan-1-ol et le phénol N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Indian and Northern Affairs Canada has agreed to commit at least $500 on an annual basis.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a accepté de verser une somme minimale de 500 $ par année.
English: For further information on the Participant Funding Program or to obtain a copy of the Funding Review Committee's report, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires concernant le Programme d'aide financière aux participants, ou pour obtenir un exemplaire du rapport, veuillez communiquer avec :
English: • The report will be drafted and provide an assessment of the inputs from focus groups, an analysis of the results of the miscue analysis, a review of the results of assessment of ease of reading of selected labels, and recommendations.
French: • Le rapport sera rédigé et offrira une évaluation des données recueillies avec les groupes de consultations, une analyse des résultats d'analyse des méprises, un examen des résultats de l'évaluation de la facilité de lecture des étiquettes sélectionnées et présentera des recommandations.
English: The methodology of this review consisted of documentation review plus interviews with NHQ and regional staff.
French: La méthode d'examen consistait à étudier des documents et à interviewer des membres du personnel de l'ACN et des Régions.
English: The Board of the Ottawa Convention Centre announced today it has approved a comprehensive plan for the complete redevelopment of its convention facility on Colonel By Drive following the demolition and closure of the existing building on August 31, 2008.
French: Le Conseil d’administration du Centre des congrès d’Ottawa a approuvé aujourd’hui un plan détaillé pour le réaménagement complet de ses installations situées sur la promenade Colonel-By. Ce réaménagement fera suite à la fermeture de l’édifice actuel le 31 août 2008 et de sa démolition.
English: The term also refers to Aboriginal people who are transgendered.
French: Les réfugiés acceptés au Canada sont également des immigrants reçus.
English: Let me add that Greece strongly believes that policies for the development of rural areas and the improvement of the quality of life in our villages contribute substantially to the full and balanced sustainable development of the whole country.
French: Permettez-moi d'ajouter que la Grèce est fermement convaincue que les politiques de développement des zones rurales et l'amélioration de la qualité de la vie dans nos villages contribuent considérablement au développement plein et durable de tout le pays.
English: Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) Alberta Provincial CIHR Training Program in Bone and Joint Health Director:
French: Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Programme de formation provincial des IRSC en Alberta sur la santé des os et des articulations Directeur :
English: I appeal to the international community, to the UN Security Council for improved assistance, to the Council and Commission for the provision of medical aid - above all to the greatest risk group - and also specific assistance from the Member States is definitely important.
French: J'en appelle à la communauté internationale, au Conseil de sécurité de l'ONU pour le renforcement de leur aide, au Conseil et à la Commission pour la mise à disposition d'une assistance médicale - destinée surtout au groupe le plus en danger - et, de même, le soutien spécifique des États membres est très certainement important.
English: The data presented in this chapter provide a snapshot of the prevalence and incidence of diabetes in Canada.
French: Les données présentées dans ce chapitre donnent un aperçu de la prévalence et de l'incidence du diabète au Canada.
English: Similarly, other international human rights organisations have been involved with the situation there.
French: Les organisations internationales de défense des droits de l'homme ont également dénoncé à maintes reprises la situation en Birmanie.
English: Theme III: Access to the market
French: Thème III : Accès au marché
English: Education for Users of Services and Their Families Individuals and families directly affected by mental illness need information about the signs and symptoms of these illnesses, sources of help, medications, therapy and early warning signs of relapse.
French: Éducation des usagers des services et de leurs familles Les personnes et les familles touchées directement par la maladie mentale ont besoin d'information sur les signes et les symptômes de ces maladies, les sources d'aide, les médications, les thérapies et signes avertisseurs de rechute.
English: Since September 2003 the ECB has published additional details on monetary aggregates and their counterparts.
French: Les statistiques mensuelles sur les taux d’intérêt englobent à la fois les encours et les nouveaux contrats. Elles donnent une image complète et harmonisée du niveau des taux d’intérêt appliqués par les IFM, de leur évolution et des volumes d’activité afférents à ces taux.
English: Those More Prone to Have Positive Perceptions
French: Personnes les plus susceptibles d'avoir une perception positive
English: The village chief is also to maintain public security and order at the grassroots level and he is the mediator disputes between the villagers.
French: Il doit également assurer la sécurité et l'ordre publics au niveau local et il fait office de médiateur en cas de litige entre les villageois.
English: Was there ever really a requirement to hit 35,000 targets?
French: La nécessité de frapper 35 000 cibles s’est-elle un jour vraiment présentée ?
English: It would be appreciated if the present letter and its annex could be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: New - Obligation to return the travel document If you are issued a Canadian travel document or a Certificate of Identity and later obtain a national passport or travel document of your country of origin, you must return the Canadian travel document to Passport Canada. While away...
French: Nouveau - Obligation de retourner le document de voyage Si vous recevez un document de voyage canadien ou un certificat d'identitÃ©, mais que vous obtenez par la suite un passeport ou un document de voyage national de votre pays d'origine, le document de voyage canadien doit Ãªtre retournÃ© Ã Passeport Canada.
English: Ms. Chutikul asked whether the definition of trafficking contained in the Anti-Human Trafficking Act of 2005 covered forced labour, organ harvesting and prostitution, as in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Mme Chutikul demande si la définition du mot traite contenue dans la loi de 2005 relative à la lutte contre la traite des êtres humains s'applique au travail forcé, au prélèvement d'organes et à la prostitution comme dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In collaboration with IFAD and the International Land Coalition, FAO produced a publication entitled “Rural women's access to land and property in selected countries: progress towards achieving the aims of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: En collaboration avec le FIDA et la Coalition internationale pour l'accès à la terre, la FAO a publié une brochure intitulée « L'accès des femmes rurales à la terre et à la propriété dans certains pays : progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ».
English: c Number of people Number of participants enrolled Responsed b recruited Male Female Total %
French: Deuxième étape de la sélection aléatoire RRS de l’Albertaa
English: Letter dated 2 May 2003 from the Minister for Justice, State and Public Administration Reform of Sao Tome and Principe addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 2 mai 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Ministre de la justice et de la réforme de l'État et de l'administration publique de Sao Tomé-et-Principe
English: WINALAGALIS TREATY GROUP The Winalagalis Treaty Group continued to make progress in some areas of negotiations in 2007, although there was significant frustration in a few key areas such as fisheries.
French: GROUPE DU TRAITÉ DES WINALAGALIS Le groupe du traité des Winalagalis a continué de faire des progrès dans certains secteurs de négociation en 2007, quoique des frictions importantes se soient produites dans certains domaines clés tels que les pêches.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le troisième rapport périodique du Kirghizistan a été reçu par le Secrétariat le 27 février 2007
English: The ten-year “National Programme of Prevention of Excessive Body Weight and Obesity as well as Chronic Non-Contagious Diseases by Improving Nutrition and Physical Activity” was developed to implement the Strategy in Poland, and it will be realized in 2007.
French: Le programme national décennal relatif à la prévention de la surcharge pondérale et de l'obésité ainsi que des maladies chroniques non contagieuses a été élaboré pour mettre en œuvre cette stratégie en Pologne et il sera effectif en 2007.
English: E/CN.4/2000/9, para.  937: “Sathasivam Sanjeevan died in police custody allegedly as a result of torture.
French: E/CN.4/2000/9, par. 937: «Sathasivam Sanjeevan serait mort durant sa garde à vue par la police des suites de tortures.
English: In accordance with the accountability requirements, a detailed review of the CRTC's activities will be submitted to Canadian Heritage.
French: Conformément aux exigences liées à la reddition de compte, un bilan détaillé annuel des activités réalisées par le CRTC sera déposé à Patrimoine Canada.