ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Textile and Fabric Finishing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The sad irony is that many of the Veterans being unfairly treated by the system also seem to be suffering some of the greatest hardships.
French: L’ironie du sort est que bon nombre des anciens combattants qui sont traités de façon injuste par le système semblent également être aux prises avec les plus grandes difficultés.
English: Brison RJ, Wicklund K, Mueller B. Fatal pedestrian injuries: a different pattern of injury.
French: Brison, R.J., K. Wicklund et B. Mueller.
English: We must agree on how to share out those efforts.
French: Nous devons trouver un accord sur le mode de répartition de ces efforts.
English: Ms. L. Tarrasón (MSC-West) gave an overview of the activities on monitoring and modelling of acidification, eutrophication and photo-oxidants, including progress in work at CCC, CIAM, MSC-West's own work, discussions within the Task Force on Measurements and Modelling (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/3) and plans for work up to 2009.
French: Mme L. Tarrasón (CSM-O) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation de l'acidification, de l'eutrophisation et des photo-oxydants, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC, du CMEI, des propres travaux du CSM-O, des échanges de vues qui avaient eu lieu au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/3) et des travaux prévus jusqu'en 2009.
English: The process of setting up such focal points and nodes throughout the world has been initiated by INSTRAW and at present there are 44 GAINS national focal points and 9 GAINS regional nodes.
French: La mise en place de ces points de contact et de ces noeuds dans le monde entier (44 et 9, respectivement) résulte d'une initiative de l'Institut.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with appropriate organs of the United Nations system, Interpol and other international organizations, should be invited to study the drug situation in the territories outside the control of the legitimate Governments of the countries in the region (Afghanistan, Iraq and the Nagorny-Karabakh region of Azerbaijan) and to report on the results of that study to the Subcommission.
French: L' Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec les organes du système des Nations Unies concernés, Interpol et d'autres organisations internationales, devrait être invité à mener une étude sur la situation en matière de drogues dans les territoires échappant au contrôle des gouvernements légitimes des pays de la région (Afghanistan, Iraq et région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan) et de rendre compte à la Sous-Commission des résultats de l'étude.
English: Pollution from land-based activities was identified by most delegations as the largest contributor to marine pollution and degradation.
French: Pour la plupart des délégations, c'étaient les activités terrestres qui étaient la principale cause de la pollution et de la dégradation du milieu marin.
English: This analysis will be incorporated into the development of new legislation.  More immediate initiatives aimed at increasing transparency currently being undertaken by Health Canada include a pilot project, conducted jointly by Health Canada and the CFIA in co-operation with CropLife Canada, external expert participation in the Food Rulings Committee's deliberations on novel foods and working with FSANZ to refine the Food Directorate's review process.
French: On tiendra compte de cette analyse lors de l'élaboration d'une nouvelle loi.  Parmi les initiatives plus immédiates entreprises par Santé Canada dans le but d'accroître la transparence, mentionnons un projet pilote mené conjointement par Santé Canada et l'ACIA en coopération avec CropLife Canada, la participation d'experts externes dans les délibérations du Comité des décisions sur les aliments portant sur les aliments nouveaux, ainsi qu'une collaboration avec FSANZ dans le but de raffiner le processus d'examen de la Direction des aliments.
English: Therefore, even where an entity's overall purpose is not for profit, the entity may still carry out certain activities that can be said to be business activities.
French: Par conséquent, même si l'objectif global d'une entité n'est pas de réaliser des bénéfices, l'entité peut quand même exercer certaines activités qui peuvent être considérées comme des activités d'entreprise.
English: If the Legislature fails to establish primary elections, the general election for the office of Delegate will be by plurality.
French: En l'absence d'élections primaires, le délégué sera élu au scrutin proportionnel.
English: The Canadian Food Inspection Agency is continuing to monitor for the presence of residues in food and animal feed.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments continue de surveiller la présence de résidus dans les aliments et la pâture.
English: On a selection mask, this preview can be enlarged by holding click down on it.
French: Sur un masque de sélection, cet aperçu agrandi en maintenant le clic dessus.
English: · Superior capability, should ensure effective results
French: · Capacité supérieure, devrait garantir des résultats valables
English: TeleReply You can use TeleReply if you currently have no employees, are submitting nil remittance information for your payroll deductions account; and the Business Number printed on your remittance voucher is correct.
French: TéléAvis Vous pouvez utiliser TéléAvis si vous n'avez pas d'employés en ce moment et que vous déclarez un versement nul à votre compte de retenues sur la paie et que le numéro d'entreprise imprimé sur votre bon de versement est exact.
English: In addition to mitigation strategies aimed at slowing climate change, policies and programs to support adaptation efforts are essential to address unavoidable climate change impacts.
French: En plus des stratégies d'atténuation qui visent à ralentir le changement climatique, il est important de mettre en place des politiques et des programmes à l'appui des efforts d'adaptation afin d'être en mesure d'affronter les effets inévitables du changement climatique.
English: In 1997 the M7310 telephone was manufactured in Calgary, Alberta, and shipped to the Nortel Networks Nashville Logistics Center (NLC) for distribution within the United States.
French: En 1997, le téléphone M7310 était fabriqué à Calgary, en Alberta, puis expédié au Centre de logistique de Nortel Networks à Nashville (NLC) pour distribution aux États-Unis.
English: 3.2 In exercising discretion, the Director expects to receive: a. a written request for correction from the corporation or other interested person;  b. the original certificate together with the corrected articles replacement pages where applicable;  c. a current certified copy of a resolution of the directors (or statutory declaration of the incorporators) which includes recitals or statements of the following:  i. an error was made, and an explanation as to how the error was made;  ii. removal of the error by articles of amendment or other available means would cause undue hardship;  iii. no shareholders or creditors would be adversely affected by the correction and the correction reflects the original intention of the corporation or the incorporators, as the case may be;  iv. if the correction relates to corporate finance, information regarding who the shareholders were before and after issue of the certificate and the number of shares they held before and after; and  v. if the correction relates to a corporate name or effective date only, no use has been made of the incorrect name or effective date or, if it has, appending documentary consent to the correction from anyone dealing with the corporation on the basis of the corporate name or effective date;  d. if the error relates to the corporate name, a statutory declaration of a director or officer stating that, to the best of his or her knowledge after diligent enquiry, 
French: 3.2 Le directeur s'attend à avoir reçu les éléments suivants lorsqu'il exerce son pouvoir discrétionnaire : a. une demande écrite de rectification de la part de la société ou de toute autre personne intéressée;  b. l'original du certificat accompagné des pages de remplacement rectifiées des statuts, s'il y a lieu;  c. une copie à jour et certifiée conforme d'une résolution des administrateurs (ou une déclaration solennelle des fondateurs) comprenant des assertions ou des énoncés précisant :  i. qu'il existe une erreur et les raisons pour lesquelles celle-ci a été commise;  ii. que la suppression de l'erreur par voie de clauses modificatrices ou d'un autre moyen possible entraînera des difficultés excessives;  iii. qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira un préjudice en raison de la rectification et que celle-ci reflète l'intention initiale de la société ou de ses fondateurs, selon le cas;  iv. si la rectification concerne le financement de l'entreprise : l'information concernant qui étaient les actionnaires avant et après la délivrance du certificat ainsi que le nombre d'actions détenues par eux avant et après la rectification;  v. lorsque la rectification vise uniquement la dénomination sociale ou la date de prise d'effet, que ni la dénomination sociale ni la date de prise d'effet n'ont déjà servi; dans le cas contraire, il importe d'annexer le consentement écrit de quiconque traite avec la société sur le fondement de cette dénomination ou de cette date;  d. lorsque l'erreur concerne la dénomination sociale, une déclaration solennelle d'un administrateur ou d'un dirigeant selon laquelle, pour autant qu'il le sache, après une vérification raisonnable,
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly that the current base/floor salary scale for the Professional and higher categories be increased by 2.33 per cent through the standard consolidation procedures, namely, by increasing base salary while commensurately reducing post adjustment levels, with effect from 1 January 2009.
French: La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de relever de 2,33 % le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, avec effet au 1er janvier 2009, conformément aux procédures de consolidation habituelles qui consistent à incorporer aux traitements de base des points d'ajustement, c'est-à-dire à augmenter les traitements de base tout en réduisant dans la même proportion le nombre de points d'ajustement.
English: Mrs. Savard was moving the van out of their driveway when she saw her three-year-old son run behind the vehicle to retrieve a toy.
French: Au volant de la fourgonnette, Mme Savard reculait dans l’entrée quand elle a aperçu son fils de trois ans qui courait vers l’arrière du véhicule pour récupérer un jouet.
English: Retailers elsewhere were compliant 79.7% of the time, a national decrease of 1.5% over 2004.
French: Les commerces non situés près des écoles et/ou des centres commerciaux affichaient un taux de conformité dans 79,7 % des cas, ce qui représente une diminution nationale de 1,5 % par rapport à 2004.
English: Besides, cross-section regressions are fairly treacherous and can lead to misleading conclusions.
French: En outre, les régressions transversales sont parfois trompeuses et peuvent mener à des conclusions inexactes.
English: The study also highlights the fact that witnessing violence in the home has been found to be related to short- and longer term problems in children's behaviour, such as aggression, anxiety, and emotional problems.
French: Les taux d'agression sexuelle étaient les plus élevés parmi les filles de 11 à 14 ans et parmi les garçons de 3 à 7 ans.
English: First Nations have concerns about the amount of data and the need to share data.
French: Les Premières nations s’inquiètent de la quantité de données à transmettre et du besoin de partager les informations.
English: Otherwise, that is, if the furnishing of the address would be a condition for considering an applicant to be the common representative, it would appear possible that, in certain cases, none of the applicants could be considered to be the common representative (example: the applicant who is first named in the request is an applicant from a non-PCT Contracting State; the applicants named second and third in the request are applicants from a PCT Contracting State but not all indications required under Rule 4.5(a) have been provided for either of them).]
French: Dans le cas contraire, c’est-à-dire si la fourniture de l’adresse était une condition pour considérer qu’un déposant est le représentant commun, il pourrait arriver qu’aucun des déposants ne puisse être considéré comme représentant commun (exemple : le déposant qui est nommé en premier dans la requête est national d’un pays qui n’est pas un État contractant du PCT; les déposants nommés en deuxième et troisième positions dans la requête sont bien des nationaux d’un État contractant du PCT mais toutes les indications les concernant requises en vertu de la règle 4.5.a) n’ont pas été fournies.] 90.3 et 90.4 [Sans changement]
English: However, the political opposition and some international observers questioned the Constitutional Court's ruling and raised questions about the independence of the judiciary.
French: Toutefois, l'opposition et certains observateurs internationaux ont mis en question l'arrêt de la Cour constitutionnelle et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: More than 30 per cent of those surveyed had seen U.S. advertisements for at least 10 drug products in the previous year, and doctors indicated that they were directly asked to prescribe advertised medications by 6.1 per cent of patients, while 9 per cent either requested a new prescription or raised the possibility of receiving a prescription for medicine they were not already taking.
French: Le projet a organisé plusieurs groupes de réflexion pour les fournisseurs de services, les membres de la communauté et les jeunes; des entrevues en profondeur avec des représentants de la collectivité et des soins de santé explorant les facteurs qui mènent à la consommation à mauvais escient de ces médicaments et la perpétuent, des réunions informelles; une étude de cas; de nombreux ateliers; un film vidéo.
English: Welcomes the relocation of the Transitional Federal Institutions to Mogadishu and their commencing of the task of providing leadership for the country.
French: Se félicite que les institutions fédérales de transition se soient réinstallées à Mogadiscio et qu'elles commencent à diriger le pays;
English: In a related matter, the Commission has been reporting since 1993 on developments concerning efforts to deal with HIV/AIDS in prisons.
French: 100. Dans un domaine connexe, la Commission rend compte, depuis 1993, de ce qui se fait dans les prisons par rapport au VIH et au sida.
English: The acquisition of those technologies would give China a real capability.
French: L’acquisition de ces technologies donnerait une réelle capacité d’action à la RPC.
English: The Advisory Committee recommends approval of the seven general temporary assistance positions proposed to integrate the Conduct and Discipline Team only (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 1 National Officer and 1 General Service).
French: Le Comité recommande l'approbation des sept postes de personnel temporaire qu'il est proposé d'intégrer à la seule Équipe déontologie et discipline (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 agent de terrain, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent des services généraux).
English: Health Canada often offers the option of submitting a protocol when it is not able to authorize the release of experimental drugs.
French: Santé Canada offre souvent la possibilité de présenter un protocole lorsqu'il n'est pas en mesure d'autoriser la mise sur le marché de médicaments expérimentaux.
English: Using all his strength, he succeeded in heaving his friend to the surface where he was able to revive him.
French: Rassemblant toutes ses énergies, il réussit à le ramener à la surface où il put le ranimer.
English: Object aggregation is a natural way of representing a whole-part relationship, (for example, molecules are aggregates of atoms), or can be used to obtain an effect equivalent to multiple inheritance, without having to permanently bind a subclass to two or more parent classes and their interfaces.
French: L'agrégation d'objets est une méthode naturelle pour représenter des relations de type tout-partie (par exemple, une molécule est une agrégation d'atomes), ou bien peut être utilisée pour obtenir un effet équivalent à l'héritage multiple, sans avoir à lier plusieurs classes et leurs interfaces.
English: It was also recognized that it was not necessary to make reference to specific testing guidelines as the GHS system is test method neutral regarding the determination of health and environment hazards (see para. 1.1.2.5, (b)(i)).
French: On a estimé aussi qu'il n'y avait pas lieu de faire référence à des méthodes d'essai recommandées puisque les critères du SGH sont indépendants des méthodes d'essai pour ce qui est de déterminer les dangers pour la santé et l'environnement (voir le paragraphe 1.1.2.5, b) i)).
English: For more information contact the National Search and Rescue Secreatariat at 1-800-727-9414 or sarscene2007@nss.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, contactez le Secrétariat national de recherche et de sauvetage : 1-800-727-9414 ou sarscene2007@nss.gc.ca.
English: On the normative framework, the draft resolution calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments, mindful of the need to promote the universality of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: En ce qui concerne le cadre normatif, le projet de résolution engage tous les États à envisager de devenir parties aux instruments internationaux pertinents et à respecter pleinement les obligations qui en découlent, dans le souci de promouvoir le caractère universel de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: 10 Patient satisfaction with hospital care Description:
French: 10 Satisfaction des patients à l'égard des soins hospitaliers Description :
English: The Court of Appeal held that, if the company had actually complied with the permit conditions, there might have been a due diligence defence.
French: L’avocat de la défense a allégué que le ponceau ne pouvait avoir été construit sans infraction à la Loi sur les pêches : la construction nécessitait le rejet de sédiments dans le ruisseau, peu importe la façon dont la société pouvait faire preuve de diligence.
English: In favour: Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: More recently, the use of all-terrain vehicles and snowmobiles by trappers on the large and expanding network of logging roads has resulted in more accidental trapping and snaring (i.e., marten are caught in traps set for other animals) (Forsey et al.
French: Plus rÃ©cemment, l'utilisation par les trappeurs de vÃ©hicules tout terrain et de motoneiges sur le rÃ©seau croissant de pistes d'exploitation forestiÃ¨re a fait augmenter la mortalitÃ© accidentelle dans des piÃ¨ges et des collets (les martres se faisant prendre dans des piÃ¨ges tendus pour d'autres animaux) (Forsey et collab., 1995).
English: Recalling section V of its resolution 55/224,
French: Rappelant la section V de sa résolution 55/224,
English: Citizens’ voice, citizens’ choice and information Over the last 10 years, the approach to empowering citizens in their roles as users of public services has followed three complementary paths:
French: 10 Citizens’ voice, citizens’ choice and information Over the last 10 years, the approach to empowering citizens in their roles as users of public services has followed three complementary paths:
English: Two 85 lb. packs tied to each horse.
French: Au total, 17 000 lb sont transportés par l’ensemble des chevaux.
English: This means that there must be a second commitment period for the industrialised nations under the Kyoto Protocol.
French: Cela signifie qu'il doit y avoir une deuxième période d'engagement des nations industrialisées dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Efforts continued to increase the representation of visible minority executives in the federal public service.
French: Les efforts déployés ont eu pour effet d’augmenter le nombre de cadres issus de minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale.
English: Among the major difficulties that explain the non-ratification, countries mentioned the need for technical assistance, implementation guidance and methodologies.
French: Parmi les principales difficultés qui expliquent la non-ratification, les pays ont mentionné la nécessité de bénéficier d'une assistance technique, de conseils d'application et d'un appui méthodologique.
English: QD-AL-08-000-1X-C Price (excluding VAT): € 45 Author service:
French: QD-AL-08-000-1X-C Prix (TVA exclue): 45 € Auteur:
English: Environment - The work entails frequent exposure to high noise levels with less frequent exposure to dirt, dust and grease.
French: Le travail exige également de travailler dans des postures peu confortables pour installer et ajuster les machines.
English: Airports Annual Registration of Mobile Equipment used at Airports
French: Loi relative à la circulation sur les terrains de l’État et du Règlement sur la circulation aux aéroports, partie III, articles 57 à 60 : http://www.tc. gc.ca/loisreglements/GE NERALE/L/lm t/reglements/00 1/lmt002/lmt00 2.html
English: OSISS provides confidential peer support to CF personnel, Veterans and their families, who have been affected by an OSI.
French: Le SSVSO prévoit du soutien confidentiel par les pairs pour le personnel des FC, des Anciens combattants et leurs familles, qui ont été touchés par un traumatisme de stress opérationnel.
English: The consultation allowed insight on the human rights situation in English-speaking Caribbean countries, the identification of partners and programmes, and the needs involved in, and obstacles to, promoting and protecting human rights.
French: Cette consultation a permis de faire mieux connaître la situation des droits de l'homme dans les pays anglophones des Caraïbes, d'identifier des partenaires et programmes ainsi que les besoins et obstacles en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: There cannot be social cohesion in Europe if a large part of the population, and especially young people, does not share a sense of belonging to the European society.
French: Il ne peut y avoir de cohésion sociale en Europe si une part importante de la population – et notamment de la jeunesse – n’a pas le sentiment d’appartenance à la société européenne.
English: (a) General Assembly resolutions 60/104 to 60/108 and related Assembly reports concerning Palestine and the Special Committee to Investigate Israeli Practices;
French: a) Résolutions 60/104 et 60/108 de l'Assemblée générale et rapports à l'Assemblée sur la Palestine et le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes;