ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, in percentage terms, the increase in the number of poor households between 1998 and 2004 was not very great (only 1.1%), the large population increase means that in absolute terms poverty currently affects a substantially larger number of households and hence of people.  Between 1998 and 2004, the number of poor households rose by 36,939, and of those households 5,051 (13.7%) were extremely poor.
French: Bien qu'en pourcentage, le nombre de foyers pauvres ait à peine augmenté de 1,1 % entre 1998 et 2004, dans l'absolu, en raison de la forte croissance démographique, la pauvreté touche actuellement un plus grand nombre de foyers et, par conséquent, de personnes.  Entre 1998 et 2004, on a dénombré 36 939 foyers pauvres supplémentaires, dont 5 051 (13,7 %) en situation d'extrême pauvreté.
English: Anne Laperrouze (ALDE) Consideration of a draft report Speakers:
French: Anne Laperrouze (ADLE) Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: This body entrusted with the investigation of alleged cases of racial discrimination and racially-motivated misconduct by the police should be given all the necessary powers to exercise its task effectively.
French: Il est donc nécessaire de créer un système permettant aux victimes de porter plainte en toute confiance auprès d'un organe indépendant dont la tâche principale est de contrôler les activités de la police.
English: In this period, precious metals were in high demand because used not only as currency but also as a form of investment.
French: À cette époque, les métaux précieux étaient très recherchés, non seulement parce qu'ils servaient de monnaie, mais aussi comme investissement.
English: However, the lower production costs of reality/game shows, coupled with the higher chance of finding a hit show, make the genre very appealing for the networks.
French: Cependant, les émissions vérité/jeux questionnaires restent un genre très attrayant pour les réseaux, parce qu’ils combinent de faibles coûts de production à de fortes probabilités de succès.
English: Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates.
French: Minerais de niobium, de tantale, de vanadium ou de zirconium et leurs concentrés.
English: Recommendations should be clear, explicit, and feasible.
French: Les recommandations devraient être claires, explicites et réalisables.
English: He has recorded the Brahms Trio b minor with Heinrich Schiff and Christian Zacharia.
French: Ulf Hoelscher est un enthousiaste de la musique de chambre qu´il cultive avec un soin particulier.
English: These hearing aids are about the size of a pen top and fit in the ear canal so they are hardly noticeable.
French: Ces aides auditives ne sont pas plus grosses qu'un capuchon de stylo et s'insèrent dans le canal auditif. Elles sont pratiquement invisibles.
English: Financial and diplomatic support to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization must continue unabated.
French: L'appui financier et diplomatique nécessaire à la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne doit pas faiblir.
English: Notwithstanding the large number of importers, a high volume of imports is concentrated in the hands of a few major importers.
French: Malgré le grand nombre d'importateurs, un fort volume d'importations est détenu par une poignée de grands importateurs.
English: The September commitment represented a substantial and welcome reversal of the federal government’s longstanding policy of reducing its financial support for social programs.
French: L’engagement pris au mois de septembre représentait un renversement important et apprécié de la politique de longue date du gouvernement fédéral consistant à réduire son soutien financier aux programmes sociaux.
English: [2] The Complainant has asked for compensation under two heads.
French: [2] La plaignante demande d'être indemnisée sous deux chefs.
English: They discussed relevant issues with local authorities and representatives of local non-governmental organizations.
French: Ils ont eu des discussions avec des autorités locales et des représentants d'organisations non gouvernementales locales.
English: Please fill in your credit card information.
French: Veuillez insérer les informations de votre carte de crédit.
English: The author emphasizes that in his case the trial by jury, as well as the possibility of preliminary examinations of witnesses, would be particularly important.
French: Il souligne que dans son cas, le fait de pouvoir être jugé dans le cadre d'un procès avec jury ainsi que la possibilité de faire interroger des témoins lors d'une audience préliminaire seraient particulièrement importants.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Boanemoi (Customary Senate of Ajie-Aro) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Boanemoi ( Sénat coutumier de Ajie-Aro) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Any words used must be so placed that if translated, they may be pasted over without interfering with any lines of the drawings.
French: Chaque mot utilisé doit être placé de manière que, s’il est traduit, sa traduction puisse être collée sur lui sans cacher une seule ligne des dessins.
English: the acceptance levels are the same for all producers that have signed contracts under a specific series.
French: A l’heure actuelle, la CCB impose une pénalité minimale aux producteurs qui ne livrent pas le grain prévu au contrat dans les délais prescrits.
English: By joining together, farm families and employees can share responsibilities and resources.
French: En unissant leurs efforts, les familles et les employés agricoles peuvent partager des responsabilités et des ressources.
English: The changes in the voting age illustrate this well.
French: L'évolution du droit de vote en fonction de l'âge l'illustre bien.
English: Plumbing - includes all rough plumbing and labour.
French: Plomberie - Comprend la plomberie préliminaire et la main-d'oeuvre.
English: Banks Nonbanks Informal
French: Banques Institutions non bancaires Secteur informel
English: The UDFS are expected to be finalised in April 2005.
French: Comme dans le cas des GFS, les UDFS ont été longuement examinées avec les utilisateurs de Target.
English: Most clients report receiving more than one type of service.
French: La plupart des clients déclarent avoir reçu plus d'un type de service.
English: The Commonwealth held a referendum on options for its future status in December 1998, including the current governing arrangement, and other recognized options, but a majority of the vote was for a `None of the Above' column.
French: En décembre 1998, l'État libre associé a organisé un référendum sur les options qui s'offraient à lui concernant son futur statut, notamment la formule actuelle d'association; la majorité des suffrages s'est portée sur l'option “aucun des choix ci-dessus”.
English: Particularly strong emphasis continues to be given to the subject of facilitating access to international markets for developing countries and transition countries by helping them to meet quality and standards requirements and overcome other technical barriers to trade.
French: Une de ces initiatives, qui reste une priorité élevée, vise à faciliter l'accès aux marchés internationaux des pays en développement et des pays à économie en transition en les aidant à appliquer les normes de qualité et critères requis et à surmonter d'autres obstacles techniques au commerce.
English: • Import and Export Tables Nonferrous Metals Outlook, December 2006 (PDF) Catalogue no.
French: • Tableaux sur les importations et les exportations Perspectives concernant les métaux non ferreux, décembre 2006 (PDF) No de catalogue :
English: A good network access control system ensures that only compliant and secure devices can connect to your network, while any non-compliant devices are blocked and remediated before access is granted.
French: Un bon système de contrôle d'accès réseau doit accepter les périphériques conformes et sécurisés et bloquer et corriger tout périphérique non conforme.
English: Designed to protect heavy parts that need to be transported in returnable boxes.
French: Il est conçu pour les protections de pièces lourdes devant être transportées dans des caisses consignées.
English: Consistent with representations made by organizations representing persons with disabilities, the budget proposes extending eligibility for the DTC to individuals who must undergo therapy several times each week totalling at least 14 hours per week in order to sustain their vital functions.
French: Pour donner suite aux représentations de la part d’organismes s’exprimant au nom des personnes handicapées, il est proposé dans le budget de rendre admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées les personnes qui doivent suivre une thérapie plusieurs fois par semaine, cette thérapie devant totaliser au moins 14 heures par semaine, pour maintenir leurs fonctions vitales.
English: Mr President, when Turkey joins the European Union the impact and the benefits will be considerable.
French: Monsieur le Président, lorsque la Turquie adhérera à l'Union européenne, l'impact et les avantages créés seront considérables.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of an accountant when they engage in any of the activities referred to in paragraph (1)(a) or (b) on behalf of their employer.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard d'un comptable qui exerce l'une ou l'autre des activités visées aux alinéas (1)a) ou b) pour le compte de son employeur.
English: VZH Greens is a rapidly growing organisation that values its employees’ own contributions.
French: VZH Greens est une entreprise en pleine croissance qui sait apprécier à sa juste valeur l’initiative personnelle de ses collaborateurs.
English: 20.8 Reimbursement of costs Contractors and volunteers, when so advised, are permitted to make their own travel arrangements.
French: 20.8 Remboursement des frais Les agents contractuels et les bénévoles, lorsqu'on leur conseille de le faire, peuvent prendre leurs propres dispositions de voyage.
English: No specific measures to deal with this are mentioned in the report.
French: Aucune mesure n’est spécifiée dans le rapport pour y remédier.
English: SJCCCA stated "Canada definitely should include rail and marine diesel in the final 15 mg/kg".
French: La SJCCCA affirme que « le Canada doit absolument appliquer la limite définitive de 15 mg/kg au carburant diesel pour locomotives et au carburant diesel marin ».
English: This represents 60% increase in the capture of reporting facilities to account for 74% of all reported lead recycling in 2002 (4) For Tetraethyl Lead, the resulted impacts, when changing the reporting threshold from 10 tonnes to 50 kg in 2002, are:
French: Cela représente 60 % du nombre d’installations déclarantes, et 74 % du total déclaré de quantités de plomb recyclées en 2002. (4) Pour le plomb tétraéthyle, le fait de ramener le seuil de déclaration de 10 tonnes à 50 kg en 2002 a eu les effets suivants :
English: For the optional pair of direction-indicator lamps on trailers, operating tell-tale shall not be mandatory.
French: Pour la paire facultatif de feux indicateurs de changement de direction des remorques, un témoin détecteur de défaillance n'est pas nécessaire.
English: To find out more, visit www.netfile.gc.ca. For more information about these tax-filing options, go to our Web site at www.cra.gc.ca/eservices or see Sending a tax return.
French: Pour en savoir plus sur IMPÔTNET, visitez notre site Web à www.impotnet.gc.ca. Pour en savoir plus sur ces méthodes de transmission électronique, visitez notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/eservices ou consultez Envoyer une déclaration de revenus.
English:  (1.3) Subsection (1) does not apply to a registrant when the registrant  is not required to collect the tax payable in respect of the taxable supply  made by the registrant.
French:  (1.3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’inscrit qui n’est pas  tenu de percevoir la taxe payable relativement à la fourniture taxable  qu’il effectue.
English: Add new paragraphs 3.5., 3.5.1., 3.5.2. and 3.5.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3.5, 3.5.1, 3.5.2 et 3.5.3, ainsi conçus:
English: General Assembly (Main Committees) 21  Other organs 29
French: Séances plénières de l'Assemblée générale et séances du Bureau 21
English: We also believe that smart card technology has many more applications within the construction industry, and we hope that interested organizations will pursue this further and keep us informed.
French: Nous croyons également que cette technologie peut être utile à l’industrie de bien d’autres façons et nous espérons que les organisations qui s’intéressent à la question poursuivront leurs recherches en ce sens et nous tiendront au courant des progrès effectués au ﬁl du temps.
English: The Components There are no technological barriers to implementing CCS; all of the components for capture, compression, transportation, injection, and storage already exist at industrial scale.
French: Les composantes Il ne subsiste aucun obstacle technologique à l’implantation du CSC; toutes les composantes (captage, compression, transport, injection et stockage) existent déjà à l’échelle industrielle.
English: The retail segment, however, will have an extremely difficult, if not impossible task in complying with section (62) in the ferrous portion of the industry.
French: Au détail, par contre, il est extrêmement difficile, à voir même impossible, d’implanter la section (62) avec les matériaux ferreux.
English: The root mass of shoreline vegetation helps to hold your shoreline together against the forces of erosion.
French: Si vous planifiez des travaux dans l’eau, communiquez avec le bureau de Conservation Manitoba ou Pêches et Océans Canada pour déterminer le moment opportun d’entreprendre ces travaux.
English: Immigrant applicants’ lack of understanding of what constitutes a complete PLAR portfolio, and their resulting inability to provide sufficient information, is a major reason for unsuccessful applications.Along with language challenges that some immigrants also face, this is why applicants sometimes abandon the assessment process in the face of the extensive processing period.
French: Les immigrants qui présentent des demandes ne comprennent pas ce que doit inclure un portefeuille d’ÉRA, et le fait qu’ils présentent une information insuffisante est la principale raison pour laquelle leurs demandes sont rejetées. Outre les difficultés linguistiques qu’éprouvent certains immigrants, c’est là la principale raison pour laquelle les immigrants abandonnent la procédure d’évaluation au cours de la longue période de traitement des demandes.
English: Large engineering and industrial projects will exhaust the skilled work force during the next years.
French: Les projets industriels et de génie civil seront en expansion de 2007 à 2009, puis l’activité commencera à baisser en 2010.
English: At the April 2004 meeting of the United Nations ICT network group, UNHCR proposed that a standard methodology to derive total cost of ownership for IT projects/assets (TCO) be developed.
French: Lors de la réunion d'avril 2004 du groupe de mise en réseau des TIC des Nations Unies, le HCR a proposé d'élaborer une méthode standard de calcul du coût total de possession (TCO) des projets/éléments d'actifs de technologie de l'information.
English: There are 7 bureaus, located in Ottawa, Montréal, Calgary, Vancouver, London, Eng, Moscow and Washington, US.
French: Il a 7 bureaux, situés à Ottawa, à Montréal, à Calgary, à Vancouver, à Londres, à Moscou et à Washington.
English: As a result, the decision adopted in December 2002 on aid seeks to concentrate Community financial support on a series of measures that the Council deemed to be a priority within the new framework.
French: Par conséquent, la décision adoptée en décembre 2002 en matière d’aides visait à concentrer le soutien financier de la Communauté sur une série d’actions que le Conseil a estimé prioritaires dans le nouveau cadre.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38203 Canadian Environmental Assessment Registry Base Camp Parking Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38203 Registre canadien d'évaluation environnementale Stationnement pour Base Camp Projet sous un examen préalable type
English: In that regard, the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development would serve as another landmark event for renewing the international community's commitment to sustainable development.
French: À cet égard, l'examen décennal de l'application de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement pourrait servir de jalon pour renouveler l'engagement de la communauté internationale à l'égard d'un développement durable.
English: Perhaps the President can tell us why members of the Court of Auditors give out press statements in our Member States when the debate has not even begun in the European Parliament.
French: Peut-être le Président pourrait-il, dans la foulée, chercher à savoir pourquoi des membres de la Cour des comptes font des communiqués de presse dans nos États membres alors que le débat n'a même pas encore commencé au Parlement européen.
English: • Beginning work on an environmental and policy scan of the transportation sector; and
French: L'activité humaine est la cause principale favorisant l'apparition d'espèces envahissantes.
English: A condition of service for a Canadian Forces member includes what we call unlimited liability–the risk of serious injuries or death.
French: Les membres des Forces canadiennes doivent être prêts, dans le cadre de leurs fonctions, à s'exposer à des blessures graves ou à la mort.
English: This will be done with the input of all the appropriate stakeholders.
French: Ce travail se fera en collaboration avec tous les intervenants voulus.
English: • Julius Kruttschnitt Mineral Research Centre (JKMRC) Top of Page
French: Industrial Technology Research Institute, Materials Research Laboratories Haut de la page
English: For the last 35 years, during the month of July, it hosts the largest classical music festival of Brazil and Latin America, with national and international performers.
French: Depuis 35 ans elle accueille, au mois de juillet, le plus grand festival de musique classique du Brésil et de l'Amérique Latine, avec des attractions nationales et internationales.
English: None of these ad forms is found in more than 2.5% of stores nationally.
French: Au pays, aucune de ces formes de publicité n'est présente dans plus de 2,5 % des magasins.
English: The report informs us on the efforts made this past year aimed at increasing information on problems stemming from mine-related activities, strengthening the capacity for action of States, implementing international norms and seeking increased available resources, among other things.
French: Le rapport nous informe des efforts déployés l'année dernière afin de renforcer la sensibilisation aux problèmes découlant des activités liées au déminage et d'élargir la marge de manoeuvre des États, de faire appliquer les normes internationales et de tenter de trouver des ressources disponibles, entre autres choses.
English: Each steered wheel shall be set to its straight-ahead steer position.
French: Chaque roue directrice doit être orientée en position droite.
English: Any restriction of a fundamental right must be justified by public interest or serve to protect the fundamental rights of other persons and must be in proportion to the goals pursued.
French: Toute restriction d'un droit fondamental doit être justifiée par un intérêt public ou par la protection d'un droit fondamental d'autrui, et doit aussi être proportionnelle au but visé.
English: ◦ Effective August 19, 2002, CIISD's new coordinates will be:
French: ◦ Voici les coordonnées que la DSICI aura à partir du 19 août 2002 :
English: - a lot depends on the impression they leave on others (is their voice and attitude sufficiently reliable? Do they speak with empathy and authority?
French: - beaucoup dépend de leur apparence (leur voix et leur attitude révèlent-elles assez de crédibilité, d’empathie, d’autorité et de force de conviction?
English: Level 2 Group size: 8+ Time: 40 minutes Instructions 1.
French: Niveau: 2 Dimension du groupe: 8+ Durée: 40 minutes Instructions 1.
English: The upgrading of United Nations capacity for planning, establishing, deploying and conducting peacekeeping operations was a major commitment in this regard.
French: Le renforcement des capacités de l'ONU pour planifier, établir, déployer et mener à bien les opérations de maintien de la paix était un engagement majeur à cet égard.
English: Re-submission of serious AR cases obtained from MHPD without any new information to MHPD is not usually necessary.
French: Une nouvelle présentation des cas d'EI graves obtenus de la DPSC sans nouveau renseignement à lui communiquer n'est habituellement pas nécessaire.
English: Liguria : Airole , Ameglia , Andora , Ceriale , Chiusanico , Costarainera , Crocetta di rio , Finale ligure , Levanto , Loc.
French: Ligurie : Airole , Ameglia , Andora , Ceriale , Chiusanico , Costarainera , Crocetta di rio , Finale ligure , Levanto , Loc.
English: This process will naturally be assisted by the adoption of new instruments governing the legal status of cultural assets and the cultural rights of indigenous peoples, national minorities and cultural human rights in general.
French: Ce processus sera bien entendu facilité par l’adoption de nouveaux instruments régissant le statut juridique des biens culturels, les droits culturels des peuples autochtones et des minorités nationales et, plus généralement, des droits de l’homme en matière de culture.
English: • Professional support from a well-trained and experienced staff
French: • Un appui professionnel de la part d'un personnel bien formé et expérimenté
English: Justice system reforms such as appointment of judges for the implementation of sentences and judges assigned to family law cases should improve the situation.
French: Les réformes du système de justice, telles la nomination de juges chargés de l'application des peines et du juge affecté aux affaires du droit familial devraient permettre d'améliorer la situation.
English: Strengthening the capacity of the Sierra Leone security sector
French: Renforcement de la capacité du secteur de la sécurité en Sierra Leone
English: Myanmar had been encouraged by the fact that 57 countries had drawn up national plans of action to combat desertification, and considered that they deserved the support of United Nations agencies and the international community for their effective implementation.
French: Le Myanmar trouve encourageant que 57 pays aient conçu des plans d'action nationaux de lutte contre la désertification et il estime qu'ils méritent l'appui des organismes du système des Nations Unies et de la communauté internationale dans le cadre de leur mise en œuvre.
English: During the course of arranging for the administration of this test, Ms. Leonard had e-mail and telephone discussions with selection board chair Ian MacKinnon.
French: Durant les préparatifs de l’administration de ce test, Mme Leonard a eu des échanges par courrier électronique et par téléphone avec le président du jury de sélection, Ian MacKinnon.
English: • Multiple partners involved – interaction
French: • Participation de partenaires multiples - interaction
English: ◦ the most recent assignment manager and/or a manager who may or may not have supervised the participant.
French: ◦ le gestionnaire responsable de la dernière affectation et/ou un gestionnaire qui peut avoir supervisé ou non le participant.