ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the formal system, it is envisaged that the use of technology would be enhanced on two levels: access to information via the Internet; and electronic filing (e-filing) of submissions.
French: S'agissant de la structure du système, il est envisagé de recourir davantage à la technologie à deux niveaux : l'accès à l'information par Internet et le dépôt électronique des écritures.
English: Based on the Chairperson's report of the high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards for combating racism, the Working Group:
French: Ayant à l'esprit le rapport du Président concernant le séminaire de haut niveau sur le racisme et l'Internet et des normes internationales complémentaires de lutte contre le racisme, le Groupe de travail:
English: • Extreme Skiing While on Trips
French: • Ski extrême lors d’un voyage
English: • Where can I find information about food safety?
French: • Où puis-je trouver des informations sur la salubrité des aliments?
English: Finally, communication is an important part of a concerted effort to attack the problem of cancer in the young.
French: Enfin, l'information est un volet important de tout effort concerté de lutte contre le problème du cancer chez les jeunes.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003  Cat. No.:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada 2003  Cat. No.:
English: As soon as this process is completed the Convention on the Rights of the Child will also become effective for Aruba.
French: Dès que ce processus sera achevé, la Convention relative aux droits de l'enfant deviendra également d'application effective à Aruba.
English: According to Catherine Valadaud, who is in charge of services at the Louise Labbé refuge for women who have suffered violence in Paris, "A judge tells them the law and, for the first time, they realize that they can confront their husband and his all-powerful image falls away".
French: Selon Catherine Valadaud, chef de service au foyer Louise Labbé pour femmes victimes de violences à Paris, «le juge dit la loi et, pour la première fois, elles s’aperçoivent qu’elles peuvent affronter leur mari, son image de toute puissance tombe.»(52)
English: Had law-enforcement officers ever been prosecuted and punished for sexual violence?
French: Des agents de la fonction publique ont-ils été poursuivis et sanctionnés pour avoir commis des violences sexuelles ?
English: Elections Canada posted the names of candidates on its Web site as they were confirmed, and posted the final lists of confirmed candidates once nominations closed.
French: Élections Canada a affiché les noms des candidats sur son site Web à mesure qu’ils étaient confirmés de même que les listes finales de candidats confirmés après la clôture des candidatures.
English: A follow-up meeting with Mark Lowry was held in January 2002, when the Advisory Committee began reviewing the Excellence Work Group report.
French: Une séance de suivi avec Mark Lowry s'est tenue en janvier 2002, alors que le Comité consultatif amorçait l'examen du rapport du Groupe de travail sur l'excellence.
English: This increase is mainly due to the rapid expansion of ageing-related expenditure (2.5% in real terms), without which this growth in primary expenditure would only be 1.4% in real terms.
French: En les corrigeant également de la croissance des dépenses relatives à la coopération au développement, les dépenses primaires n’augmentent plus que de 0,78% en termes réels, ce qui est donc inférieur à la croissance économique réelle (+1,9%). Le gouvernement fédéral a prévu une enveloppe de 320 millions d’euros pour de nouvelles initiatives sur le plan socio-économique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is Chairman of the Open Society Institute and of Soros Fund Management.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est le président de l'Institut Open Society et du Fonds de gestion Soros.
English: We intend to build on our strengths and to continue to provide a valuable service to this country.
French: Nous avons l’intention de miser sur nos forces et de continuer à fournir un service constructif à ce pays.
English: Western themed events such as a rodeo and Pow Wows or other Aboriginal celebrations are not particularly popular among American Performing Arts Festival Tourism Enthusiasts, capturing only about onefifth of this market (each).
French: Les événements western, comme un rodéo, un pow-wow ou une autre fête autochtone ne sont pas particulièrement populaires chez les touristes américains adeptes des festivals d’arts de la scène, attirant seulement environ le cinquième de ce marché (chacun).
English: V. Analysis of alternative structures, processes, and organizational models for facilitating inter-sectoral collaboration on the broad social determinants of health.
French: V. Analyse d’autres structures, processus et modèles d’organisation pour faciliter la collaboration entre secteurs sur l’ensemble des déterminants sociaux de la santé.
English: Third, factor intensities in the Canadian communications equipment industry are affected by spillovers from both Canadian manufacturing and the U.S. electrical products industry.
French: Troisièmement, les intensités des facteurs dans l'industrie du matériel de communications au Canada subissent l'influence des retombées émanant à la fois du secteur manufacturier canadien et de l'industrie des produits électriques américaine.
English: • in the case where the qualifying taxpayer is required under Division I of the Income Tax Act to file a return of income for the taxation year, the last day on which that return is to be filed; and
French: • si le contribuable est tenu, en vertu de la section I de la Loi de l’impôt sur le revenu, de produire une déclaration de revenu pour l’année, la date limite où la déclaration doit être produite;
English: Contains a two or three figures number (in some cases prefixed by the letter "X") which shall appear on the upper part of the orange-coloured plate when required for carriage in tank or in bulk according to 5.3.2.1.
French: Ajouter après "partie 2" la phrase suivante: "Ce nom doit être utilisé comme désignation officielle de transport ou, le cas échéant, comme partie de la désignation officielle de transport"
English: Ms Ruzan ALAVERDYAN, representing Armenia, reported on her country’s great interest in the convention and on the work under way with a view to its signature and ratification.
French: Mme Ruzan ALAVERDYAN, représentante de l’Arménie, informe les participants du grand intérêt de son pays pour la Convention et des travaux en cours en vue de sa signature et de sa ratification.
English: To make the information easier to follow, the conceptual models are presented first (Sections 2 and 3), followed by illustrative and supporting studies (Sections 4 and 5).
French: Pour rendre les informations plus faciles à suivre, les modèles conceptuels sont d'abord présentés (sections 2 et 3), suivis par des études descriptives et d'appoint (sections 4 et 5).
English: The EESC will promote Europe’s cultural dimension inter alia through a series of conferences and meetings on European values and identity.
French: Notamment par une série de conférences et de réunions sur les valeurs et sur l'identité européennes, le CESE s'attachera à promouvoir la dimension culturelle de l'Europe.
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments and in some cases, private sector organizations.
French: Le PICA est un partenariat qui réunit les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales ainsi que, dans certains cas, des organisations du secteur privé.
English: Invites Governments to conduct their ageing-related policies through inclusive consultations with relevant stakeholders and social development partners, in the interest of creating national policy ownership and consensus-building;
French: Invite les gouvernements à conduire leurs politiques relatives au vieillissement en consultation avec tous les acteurs et partenaires du développement social intéressés, afin que chaque pays ait la maîtrise de sa politique et que celle-ci repose sur un consensus;
English: The Committee recommended that positive reinforcement should be available to industry to conduct pre-specified outcome studies and make the results known.
French: Le Comité recommande d'utiliser le renforcement du positif envers l'industrie afin qu'elle mène des études sur des paramètres préétablis et qu'elle diffuse les résultats de ces études.
English: The following is an example of when the amount of a rebate is reduced.
French: Voici un exemple d’une situation où le montant d’un remboursement est réduit.
English: • Better control over the process
French: • un meilleur contrôle sur le processus.
English: However, the probability of a former client to hire an employee is lower than for an active client.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: The Ceasefire Agreements have not been observed, since fighting and troop mobilizations have continued, the militias have not been disarmed and the massacres have gone on.
French: Le cessez-le-feu n'a pas été respecté puisque les affrontements et les levées de troupes ont continué; les milices n'ont pas été désarmées et les massacres n'ont pas cessé.
English: How does the Council propose to ensure the accountability of the Executive Directorate and its institutionalized accessibility to and appropriate consultation with Member States on their concerns and priorities?
French: Comment le Conseil prévoit-il d'assurer que la Direction exécutive rende des comptes, qu'elle soit structurellement accessible aux États Membres et les consulte au sujet de leurs préoccupations et priorités?
English: Public Service Compensation provides payroll, benefits and pension plan administration services for the public service of Canada.
French: Rémunération de la fonction publique Nous offrons des services liés à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pension à la fonction publique du Canada.
English: Emphasizing that the envisaged international certification scheme for rough diamonds should be simple, effective and pragmatic, should not impede the present legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, and should not hinder the development of the diamond industry,
French: Soulignant que ce système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts devrait être simple, efficace et pragmatique, ne devrait ni nuire au commerce légitime des diamants, ni imposer de fardeau excessif aux gouvernements ou à l'industrie, en particulier aux petits producteurs, ni freiner le développement de l'industrie du diamant,
English: A good understanding of governmental communications policies, practices and procedures and of departmental programs, legislation and activities is essential.
French: Le travail exige également une bonne compréhension des politiques, pratiques et procédures gouvernementales en matière de communication, de même que des programmes, des lois et des activités du ministère.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vandna Kiska, Nancy Schuster and Shelley Tymoshchuk Public Service Commission of Canada File number : 03-AGR-00670 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Vandna Kiska, Nancy Schuster and Shelley Tymoshchuk against the selection made for appointment in closed competition 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67 to the position of Revenue and Document Control Processor (CR-03) Agriculture and Agri-Food Canada Winnipeg, Manitoba DECISION The appellants were not candidates in this selection process and they do not enjoy the right to appeal under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Reimann (03-AGR-00670) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-AGR-00670 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Vandna Kiska, Nancy Schuster et Shelley Tymoshchuk à l’encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67 en vue de la nomination au poste de responsable du contrôle des documents et du revenu (CR-03) Agriculture et Agroalimentaire Canada Winnipeg (Manitoba) DÉCISION Les appelantes n’ont pas présenté leur candidature dans le cadre du processus de sélection visé, et elles n’ont pas le droit d’interjeter appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The project “Entrepreneurship Development of Women” was initiated in July 1998 for a period of five years with a target to support 7000 rural women.
French: Ce dernier a été lancé en juillet 1998 pour une période cinq ans, avec pour objectif de soutenir 7 000 femmes de zones rurales.
English: Kennedy, Paul, Senior Assistant Deputy Minister, National Security Event Description:
French: Kennedy, Paul, Senior Assistant Deputy Minister, National Security Description de l'événement: Dîner de travail:
English: With the intent to exceed the linguistic requirements, the Commission has also requested that the review provide additional suggestions.
French: L’égalité du français et de l’anglais dans notre site est confirmée dans le rapport du Commissariat aux langues officielles.
English: Canadian Association of Fire Chiefs - President X
French: Association canadienne des chefs de X pompiers - président X
English: Guarantees of isolation for electrical equipment 1.
French: Attestation de coupure à la source d'un outillage électrique 1.
English: Optimum conditions were found to minimize wall reactions and hydrogen abstraction from the halide, the two factors which invalidated previous work using this method.
French: On a déterminé les conditions optimales pour minimiser les réactions de paroi et d'enlèvement d'hydrogène à partir des halogénures, deux facteurs qui avaient invalidés les travaux antérieurs faisant appel à cette méthode.
English: Coordinate the input and send it to the PSC.
French: Coordonner la préparation des renseignements à communiquer et les faire parvenir à la CFP.
English: The President of the Economic and Social Council, in a letter dated 8 October 2001 to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2002/10), drew to the Chairperson's attention the outcome of the substantive session of 2001 of the Council requiring specific follow-up by the Commission.
French: Le Président du Conseil économique et social, dans une lettre datée du 8 octobre 2001 adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2002/10), a appelé l'attention de cette dernière sur les textes issus de la session de fond de 2001 nécessitant un suivi particulier de la part de la Commission.
English: Cituated very nearby the city center; family friendly appartment.
French: Habitant un département limitrophe mais peu desservi cela permet d' être sur place pour les horaires non conventionnels au départ et à l'arrivée de la gare Saint-Charles. Nous l'avons utilisé aussi pour une sortie touristique en famille finalisée une soirée bouillabaisse.
English: The number of potentially serious public health concerns seems to have dramatically increased in recent years – SARS, WNV, Avian Flu, etc. 16.3.7 During these outbreaks, the disparity of medical expertise and advice available to DND civilian employees as compared to CF members is starkly evident.
French: 16.3.6 Il y a donc un risque accru que les employés civils du MDN doivent affronter des risques pour la santé au travail sans pouvoir profiter de vos conseils ou que la communauté médicale des FC se trouve moralement tenue d’apporter son soutien dans ce domaine – une activité qui mettrait ses ressources à rude épreuve et qui pourrait comporter une responsabilité légale importante.
English: Today, Israel says that it is about to implement resolution 425 (1978) out of respect for the international community, while everyone knows that it is doing so as a result of its losses and because of the Resistance.
French: Aujourd'hui, Israël dit qu'il s'apprête à appliquer la résolution 425 (1978) par respect pour la communauté internationale, alors que tout le monde sait qu'il le fait parce qu'il a subi des pertes et à cause de la Résistance.
English: Saint Vincent and the Grenadines has consistently voted in favour of the General Assembly resolutions on this question.  San Marino
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a constamment voté pour les résolutions de l'Assemblée générale relative à cette question.
English: I hope the honourable senator will agree with me at the conclusion of our discussions here in this chamber that together we have produced a significant piece of proposed legislation, one that will advance our shared objectives of openness and transparency.
French: J’espere que madame le senateur sera d’accord avec moi pour dire ` ´ qu’au terme de nos discussions au Senat, nous avons produit ´ ´ ensemble une importante mesure legislative qui nous fera progresser en direction de notre objectif commun d’ouverture et de transparence.
English: By the same token, it would not be appropriate for the convention to require non-elected public officials to disclose their income, assets and debts, for reasons of practicality and privacy.
French: De même, il ne serait pas judicieux que la convention prévoie l'obligation pour les agents de la fonction publique non titulaires d'un mandat électif de divulguer leurs revenus, leurs avoirs et leurs dettes, pour des raisons d'ordre pratique et de confidentialité.
English: A wrist mirror and checklist are attached to the left arm of the suit.
French: Un miroir au poignet et une liste de vérification sont fixés à la manche gauche du scaphandre.
English: This is not within my portfolio but I am told it was not intentional, and would not want it to lead to any deterioration in the essential cooperation between our institutions.
French: Cela n’entre pas dans le cadre de mon portefeuille, mais on m’a dit que ce n’était pas intentionnel, et je ne voudrais pas que cela entraîne une détérioration de la coopération essentielle entre nos institutions.
English: Ad Hoc Committees Back to Who We Are TOP
French: Comités spéciaux Retour à Qui sommes-nous ?
English: Two activists who offered assistance to survivors of the May 2008 earthquake in Sichuan province, China, will be tried this month behind closed doors.
French: Un avocat syrien de renom a été formellement inculpé en relation avec son action légitime de défense des droits des prisonniers politiques en Syrie.
English: One delegation indicated that the treatment of the issue of freedom of contract in volume contracts would determine its position with regard to the adoption of a final convention.
French: Une délégation a indiqué que le traitement de la question de la liberté contractuelle dans les contrats de volume conditionnerait sa position quant à l'adoption de la Convention.
English: During the tests, no adjustment is permitted.
French: Pendant les essais, aucun réglage n'est admis.
English: ◦ Electronic record as preferred record of government
French: ◦ Dossiers électroniques comme dossiers privilégiés du gouvernement
English:   Dr. Idris said he shared the concern, referred to by several delegations, that equitable geographical distribution and gender balance should be respected in WIPO staffing.
French: M. Idris s’est dit attaché, tout comme les délégations qui l’ont évoquée, à la question de la nécessité d’assurer une répartition géographique équitable ainsi qu’une parité hommes-femmes dans le recrutement à l’OMPI.
English: Those observations, together with those of members of the Commission, frame the proper context within which we must begin our deliberations today.
French: Outre celles des membres de la Commission, ces observations définissent le cadre approprié dont nous devons nous inspirer en entamant aujourd'hui nos travaux.
English: This is a story that involves foresters, agronomists and media people.
French: C'est l'histoire de forestiers, de techniciens de l'agriculture et d'hommes de média.
English: Unemployment is often a main reason why immigrants do not feel integrated.
French: Le chômage est souvent la principale raison pour laquelle les immigrés ne se sentent pas intégrés.
English: It was of utmost importance that the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) should support Governments in their efforts to submit their reports, particularly in the area of data collection.
French: Il est de la plus haute importance que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) apporte un appui aux gouvernements dans l'élaboration de leurs rapports, notamment dans le domaine de la collecte de données.
English: In the ensuing discussion, representatives also called attention to households as land-based sources of marine pollution.
French: Pendant la discussion qui a suivi, des représentants ont aussi attiré l'attention sur une autre source de pollution du milieu marin par les activités terrestres, à savoir les ménages.
English: The Internet may be likened to a knife that is useful for cutting bread, but it may also be used to inflict grievous psychological harm on children through evil content.
French: On pourrait comparer l'internet à un couteau, qui est utile pour couper le pain, mais qui peut aussi être utilisé pour infliger de sérieux préjudices psychologiques aux enfants à travers des contenus illicites.
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment) (Agenda item 7) 33 9
French: RÈGLEMENT No 79 (Mécanisme de direction) (point 7 de l'ordre du jour) 33 10
English: According to paragraph 3, a prison sentence of at least four years is envisaged for activities of a person “who will take away or destroy a personal identification card, passport or another personal identification document for purposes of perpetrating activities referred to in paragraphs 1 and 2.”
French: La peine encourue est de huit ans d'emprisonnement au minimum.  Selon le paragraphe 3, une peine de prison de quatre ans au moins sanctionne les activités de toute personne «qui subtilise ou détruit une carte d'identité, un passeport ou un autre document d'identification personnelle aux fins de perpétrer des activités visées aux paragraphes 1 et 2».
English: Within operating expenses, wages and salaries constitute just over half (54%) of the total amount spent.
French: Les salaires et traitements forment un peu plus de la moitié (54 p. 100) des dépenses de fonctionnement.
English: There are a number of other exceptions to the application of AIT procurement rules.
French: Certaines autres exceptions s'appliquent aux règles de l'ACI.
English: Minibuses (matutus) are generally poorly maintained and recklessly driven.
French: Les minibus (matatus) sont généralement mal entretenus et conduits de façon irresponsable.
English: At the level of financial and material support, there are schemes which have been set up to offer financial support towards housing, such as mediation to secure houses for rent, buying or taking on apartments for sub-letting, and giving loans for the acquisition of housing.
French: En termes de soutien financier et matériel, des programmes ont été institués afin d'apporter un soutien financier au logement, comme la médiation permettant d’obtenir des maisons à louer, l'achat ou la location d’appartements à sous-louer et l'octroi de prêts pour l’acquisition de logements.
English: Anticipated Results Output Improved ICC modules; enhanced competencies for collaborative patient-centred practice among health professionals providing oncology care to patients and families.
French: Résultats prévus Des modules du PBI améliorés; des compétences accrues de pratique en collaboration centrée sur le patient chez les professionnels de la santé qui prodiguent des soins aux patients en oncologie et à leur famille.