ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating a New Financial Architecture for APEC Recognizing the importance of establishing a sound and resilient financial system in the region, the institutional framework and structural reforms that would allow the most efficient allocation of savings need to be undertaken.
French: Création d'une nouvelle architecture financière pour l' APEC Vu l'importance que revêt la mise en place dans la zone APEC d'un système financier à la fois sain et souple, il faut entreprendre la réforme du cadre institutionnel et des structures de façon à permettre la répartition la plus efficace possible de l'épargne.
English: The model may not apply to all as needs differ.
French: Le modèle ne s'appliquera peut-être pas tel quel à toutes les entreprises, parce que les besoins diffèrent.
English:   In the course of a trip to Canada in 2005, Spain’s Secretary General of Fisheries, Juan Martín Fragueiro, discussed the state of the fisheries and international management of the oceans with the Canadian authorities.
French:   Au cours d’un voyage au Canada en 2005, le secrétaire général de la Pêche en Espagne, Juan Martín Fragueiro, a pu échanger son point de vue avec les autorités canadiennes sur l’état de la pêche et sur la gestion internationale des océans.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Information Technology Planning Conclusion
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la planification de la technologie de l’information
English: As a result, single parents, same-sex couples and women beyond child-bearing age are banned from using assisted reproduction techniques.
French: Certains États interdisent la maternité de substitution lucrative tandis que d'autres la tolèrent; cependant, l'intervention de l'État varie d'un endroit à l'autre.
English: The new criterion therefore pursues the same aim as some other key changes introduced by this Protocol and is complementary to them.
French: Le nouveau critère poursuit donc le même but que d’autres changements fondamentaux introduits par le présent Protocole et les complète.
English: The NPRI program is examining different thresholds that may be more appropriate to the mining sector.
French: Le programme de l'INRP envisage des seuils particuliers qui seraient plus appropriés au secteur minier.
English: Basic Rights and Freedoms Employment Rights Tenants' Rights Age Sexual Harassment Equal Pay Race, Colour and Ethnic Origin Disability The intended normally be used students module Basic Rights and Freedoms is as an introductory module and should be presented first.
French: Dans le domaine des droits de la personne, le materiel didactique est surtout axe sur la prevention des prejuges, ce qui laisse supposer que les utilisateurs sont plus generalement les auteurs que les victimes des actes discriminatoires.
English: • employees understand the mission, work and values of the organization
French: • Appui à la cohérence du processus décisionnel.
English: • Critical thinking: evaluating data Field Work
French: • Pensée critique – évaluation des données Travail sur le terrain
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence, at the Victoria Cross Stamp Unveiling [ Minister's Speeches Archive - 24 October 2004 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, lors du dévoilement du timbre illustrant la Croix de Victoria [ Archives des discours du ministre - le 24 octobre 2004 ]
English: The creators of intellectual works, and all those who have contributed to their creation, are now virtually defenceless against the use, distribution and reproduction of their work by means of new reproduction and communication technologies.
French: Les créateurs et artistes interprètes ou exécutants sont aujourd'hui pratiquement sans défense face aux possibilités d'utilisation, transmission et copie de leurs oeuvres au moyen des nouvelles technologies de reproduction et communication.
English: They could be implemented only during a more extended period (for example, until 2013, according to the Concept for the Reform of the Penitentiary System, especially its area related to provision of minimal space of 4 sq.  meters to each inmate and creating conditions for placing 2 to 4 inmates per a cell).
French: Il ne peut leur être donné suite que sur une période plus longue (par exemple d'ici à 2013, conformément au Concept pour la réforme du système carcéral, en particulier pour ce qui est de la norme d'espace minimal de 4 mètres carrés par détenu et de coefficient d'occupation de 2 à 4 détenus par cellule).
English: Deals with the newness of many issues to the medical community and to the public that genetic testing for late onset disease raises.
French: Les auteurs traitent de la nouveauté pour le corps médical et la population, de nombreuses questions soulevées par les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: The Roundtable's final report, Fast Forward 3.0: Maintaining the Momentum, updates Canada's E-Report Card and highlights the achievements of the group's e-teams in championing e-business initiatives and policy changes.
French: Le rapport final de la Table ronde, intitulé Pour une progression rapide 3.0 - Continuer sur notre lancée, est une mise à jour du bilan sur les affaires électroniques du Canada et souligne les réalisations des é-Quipes du groupe chargées de promouvoir les initiatives sur les affaires électroniques et les changements de politique.
English: As of January 2000, information pertaining to risk and need variables was available for 4,344 male Aboriginal offenders in federal institutions.
French: En janvier 2000, il y avait de l’information sur le risque et les besoins de 4 344 délinquants autochtones incarcérés dans des établissements fédéraux.
English: It was, after all, Day Four of the International Four Days Marches Nijmegen.
French: Après tout, c’était la quatrième journée de la Marche de quatre jours de Nimègue.
English: Let me take this opportunity to thank all the delegations, as well as the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for their understanding and support, which enabled us to make forward movement in the negotiations and finalization of the draft resolutions.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier toutes les délégations, ainsi que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, de leur compréhension et de leur appui, qui nous ont permis de faire avancer les négociations et de mettre la dernière main au projet de résolution.
English: 318 [ previous page ] Blazon Arms Or on a mound Gules charged with a Luther rose (A rose Argent seeded of a heart Gules bearing a Latin cross Argent), an eagle rising Sable nimbed Argent beaked Or; Crest On an escallop Gules three gouttes Argent; Motto ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN;
French: 318 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à une aigle essorante de sable nimbée d'argent, becquée d'or, debout sur un mont de gueules mouvant de la pointe et chargé d'une rose de Luther (une rose d'argent boutonnée d'un coeur de gueules chargé d'une croix latine d'argent); Cimier Une coquille de gueules chargée de trois gouttes d'argent; Devise ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN;
English: The Secretariat explained that reports of the JIU were systematically circulated by the JIU to all Member States of the United Nations.
French: Le Secrétariat a expliqué que les rapports du Corps commun d'inspection sont systématiquement envoyés par cet organe à tous les États membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, 2002
French: Contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 2002
English: Department of Transport Act ( R.S., 1985, c.
French: Loi sur le ministère des Transports ( L.R., 1985, ch.
English: FISDL takes a leading role in the Solidarity Alliance and it created an advisory group drawing its members from among the principal actors in local development; this group formulated the national local development strategy as a dynamic and participatory process which, like the Solidarity Alliance, is structured around the pillars of decentralization and participation by the people; it provides a means of pooling efforts in the quest for progress and improvement of the people's quality of life, integrating the work of governmental and non-governmental organizations and private enterprise to drive the local development process forward.
French: Le FISDL joue un rôle prépondérant dans l'Alliance solidaire, et un groupe consultatif réunissant les principaux protagonistes du développement local a élaboré la stratégie nationale de développement local, processus dynamique et participatif dont les piliers, comme pour l'Alliance solidaire, sont la décentralisation et la participation civique ainsi que l'intégration des efforts consacrés au progrès et à l'amélioration de la qualité de vie des citoyens, efforts comprenant des actions des institutions gouvernementales et non gouvernementales et de l'entreprise privée afin de promouvoir le développement local.
English: It would also help to ensure that OIOS had the flexibility to respond to emerging risks and changing priorities.
French: Il aidera également à faire en sorte que le BSCI ait la souplesse requise pour intervenir en cas de risques et de changement de priorités.
English: This document is first intended to facilitate the work of the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure and to provide modelling support.
French: Le présent document est censé avant tout faciliter le travail du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR et constituer une aide à la modélisation.
English: Such IT governance frameworks with information management strategies have been set up by a number of organizations including FAO, UNDP, UNICEF and WFP.
French: De tels schémas directeurs avec des stratégies de gestion de l'information ont été établis par un certain nombre d'organisations, dont le PNUD, l'UNICEF, le PAM et la FAO.
English: More than 260 million allowances were traded during the first year.
French: Plus de 260 millions d’allocations ont été négociées au cours de la première année.
English: (2) The nominations that have the greatest merit, in the opinion of the responsible person referred to in subsection (1), shall be submitted to the Committee for consideration for appointment to the Order.
French: (2) La personne responsable recommande au Conseil les candidats qui, à son avis, sont les plus méritants.
English: There are problems with this approach.
French: (c) S’inspirer au hasard des lois d’autres pays?
English: The 13 Ministerial MOUs place an additional obligation to consult with F/P/T governments.
French: En outre, les 13 PE ministériels prévoient une obligation supplémentaire de consulter les gouvernements FPT.
English: In 1970, the Bhola cyclone caused 300,000 deaths in Bangladesh.
French: En 1970, le cyclone Bhola a fait 300 000 morts dans le pays.
English: Competitions for category 20 and above posts are closed.
French: Les concours pour les postes de catégorie 20 et au-dessus sont réservés aux fonctionnaires.
English: Acquisition card data for 2005 shows 513 transactions for $292,281.48 with the average being $569.75.
French: Les données de 2005 sur les cartes d’achat indiquent que 513 transactions totalisant 292 281,48 $ ont été effectuées, la valeur moyenne par transaction étant de 569,75 $.
English: This is a view shared by Mr Ferber and Mr Kaklamanis.
French: M. Ferber et M. Kaklamanis partagent ce point de vue.
English: The government is committed to re-directing public investment to the critical growth sectors, which include human development, industrial development, agriculture and infrastructure (roads, telecommunications & energy), which will lead to productivity enhancement.
French: Le gouvernement s'est engagé à réorienter les investissements publics vers les secteurs les plus en difficulté en termes de croissance - notamment le développement humain, le développement industriel, l'agriculture et les infrastructures (routes, télécommunications et énergie); ce processus va renforcer la productivité.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION (CMCC) RESEARCH FELLOWSHIP PROGRAM
French: --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique PROGRAMME DE BOURSES DE RECHERCHE SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS
English: He chose the name ASICS for his company in 1977, based on a famous Latin phrase "Anima Sana in Corpore Sano", which when translated expresses the ancient ideal of "A Sound Mind in a Sound Body".
French: Il choisit le nom ASICS pour sa compagnie en 1977, basé sur la fameuse phrase latine "Anima Sana in Corpore Sano", qui se traduit par l’expression d’un idéal de vie ancien " Un esprit sain dans un corps sain".
English: Without prejudice to its structure and responsibilities, the EESC has a key role to play in organising civil dialogue and is the ideal place to hold such dialogue.
French: Sans préjudice de la structure et de ses compétences, le CESE a un rôle clé à jouer dans l'organisation du dialogue civil et a vocation à en être l'enceinte.
English: • US in particular commits substantially more dedicated funding for NHP research, with 4 established research centres and several more under development funded @ $10 M each
French: • Les É.-U. engagent notamment beaucoup plus de fonds désignés à la recherche en PSN dans quatre centres de recherche établis et plusieurs autres en voie de développement recevant 10 millions de dollars chacun.
English: The proposals can be summarised as requiring merchanting transactions in goods to be recorded in the Goods Account rather than the Services Account (current recording convention) in the BOP and the Expenditure Method of calculating GDP.
French: En résumé, les propositions prévoient l'inscription des opérations de négoce international de biens au compte des biens plutôt qu'au compte des services (convention comptable actuelle) dans le Manuel de la balance des paiements et dans la Méthode de calcul du PIB fondée sur les dépenses.
English: 32 The Anguillian, 13 February 2003.
French: The Anguillian, 13 février 2003.
English: Horizontality requires working across departments toward the common goal of improving service delivery to clients by integrating and transforming services to meet client needs and expectations.
French: Défis et leçons retenues La création de passerelles et de regroupements procède d’une approche horizontale, au plan de la gestion comme à celui des opérations.
English: The strip surfaces, shown on Pickering Airport Site Zoning Plan No. 18-001 02-041, Sheets 16 and 17, dated October 30, 2002, are described as follows:
French: Les surfaces de bandes figurant sur le plan de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering n° 18-001 02-041, feuilles 16 et 17, daté du 30 octobre 2002, sont décrites comme suit :
English: (organisme de certification) "verification mark" means, in respect of an energy-using product, a mark (a) issued by a certification body to signify that the body has, by means of an energy performance verification program, (i) determined that the product is in compliance with the energy efficiency standard for that product referred to in section 4, or (ii) tested and verified the energy performance of the product; or (b) issued by a province to signify that the product is in compliance with the province's energy efficiency standard for the product.
French: (certification body) « marque de vérification » En ce qui a trait au matériel consommateur d'énergie, marque qui : a) est établie par un organisme de certification et atteste que l'organisme, dans le cadre d'un programme de vérification du rendement énergétique, a, selon le cas : (i) conclu que le matériel est conforme à la norme d'efficacité énergétique applicable visée à l'article 4, (ii) mis à l'essai et vérifié la performance énergétique du matériel; b) est établie par une province et atteste que le matériel est conforme à la norme d'efficacité énergétique de cette province pour ce matériel.
English: The remaining SSR marker loci were generated from either SSR-enriched genomic libraries (247) or ESTs (5).
French: Les autres microsatellites ont été obtenus soit de banques génomiques enrichies en SSR (247) ou d'EST (5).
English: Each session was approximately two hours in length and was conducted according to a moderator’s guide designed in consultation with the Health Canada project team (a copy of which has been appended to this report).
French: Au moins quatre participants à chaque groupe devaient souffrir dau moins un des troubles de santé liés à la qualité de lair (p.ex. : asthme, problèmes respiratoires, bronchite chronique, autres troubles respiratoires, problèmes cardiaques ou tension artérielle élevée).
English: During the War of the Austrian Succession (1740-48), successive French expeditions used Les Mines as a camping place on their way to attack Annapolis Royal.
French: Pendant la guerre de Succession d'Autriche (1744-1748), plusieurs expéditions françaises successives installent leur campement dans la région des Mines alors que les troupes vont livrer bataille à Annapolis Royal.
English: What kind of regime is it that is governing the country?
French: Quelle sorte de régime est-ce donc qui dirige ce pays ?
English: The Committee requests that the next report confirm that this is the case.
French: Le Comité note aussi qu’en vertu de l’article 48 par.
English: It reads as follows: “Any sexual act committed without violence, constraint, threat or surprise, in exchange for remuneration, on the person of a minor shall be punishable by 10 years in prison and a fine of €200,000 (1.3 million francs).”
French: Il est libellé comme suit: «Toute atteinte sexuelle exercée sans violence, contrainte, menace ni surprise en contrepartie d'une rémunération sur la personne d'un mineur est punie de dix ans d'emprisonnement et 200 000 € (1,3 million de francs) d'amende.».
English: The group has adopted an approach of learning as much as possible form others.
French: Le groupe a retenu comme approche de chercher à en apprendre le plus possible des autres.
English: It is one of the subjects that interest us, particularly us, have you looked into that issue?
French: C'est un des sujets qui nous intéressent, nous particulièrement, là, est-ce que vous avez regardé cette question-là?
English: • Commissioning evaluations on specific subjects;
French: • Demander des évaluations sur des sujets spécifiques.
English: By the beginning of April a situation was developing which resembled that after the Battle of Normandy.
French: Au commencement d’avril la situation qui suivit la bataille de Normandie allait se répéter.
English: The ones that are referred to repeatedly by respondents are: (a) identifying and overcoming barriers which prevent widespread use of energy efficiency, (b) energy auditing and training of professionals, (c) introducing energy efficiency labels, (d) levying high taxes, (e) adopting appropriate legislation, (f) introducing voluntary agreements, (g) developing standardization procedures, and (h) putting in place institutional frameworks which promote energy efficiency.
French: Les méthodes employées sont très diverses, mais les plus fréquemment citées sont les suivantes : a) identification et élimination des obstacles qui empêchent une utilisation rationnelle généralisée de l'énergie; b) contrôle des bilans énergétiques et formation des professionnels; c) utilisation de labels relatifs au rendement énergétique; d) ponctions fiscales importantes; e) adoption de la législation appropriée; f) institution d'accords volontaires; g) élaboration de procédures de normalisation; h) mise en place de cadres institutionnels propres à améliorer le rendement énergétique.
English: At its twenty-third session, the Board adopted decision IDB.23/Dec.11 on climate change and environment, and requested the Director-General to report on the implementation of that decision to its twenty-fourth session.
French: À sa vingt-troisième session, le Conseil a adopté la décision IDB.23/Dec.11 sur les changements climatiques et l'environnement et a prié le Directeur général de faire rapport sur l'application de ladite décision à sa vingt-quatrième session.
English: The automotive industry is a major contributor to the Canadian economy.
French: L'industrie automobile est l'un des secteurs qui contribue le plus à l'économie canadienne.
English: The announcement concerning the Conference and its proposed organization of work appears on page 17.
French: L'annonce concernant la Conférence et le projet d'organisation de ses travaux paraît en page 17.
English: A welcome development came as a result of the negotiations – new federal money arrived for health care, with the first injection of federal funding coming immediately.
French: Une initiative heureuse a découlé des négociations – l’administration fédérale a dégagé des fonds supplémentaires pour la santé, certains immédiatement.
English: Indeed, in the twelve new Member States just over 7% of the leading companies are led by women compared to 1% for the EU-15 countries.
French: En eﬀet, dans les douze nouveaux États membres, un peu plus de 7% des grandes sociétés sont dirigées par des femmes, contre 1% seulement dans les pays de l’UE-15.
English: These programmes also cater for the economic side by supporting the fishing sector, especially sea fishing, as well as tourism, traditional industries and the establishment of economic projects which will turn the region into an economic pole with distinctive characteristics that complement those of other regions, but one that benefit all Moroccans, both in the north and south of the country, without any distinction or discrimination in accordance with the principles enshrined in the Constitution.
French: Ces programmes visent également l'aspect économique en appuyant le secteur de la pêche, en particulier de la pêche en mer, ainsi que le tourisme, les industries traditionnelles et le lancement de projets qui transformeront la région en un pôle économique ayant des caractéristiques spécifiques complétant celles d'autres régions, mais qui bénéficiera à tous les Marocains, du nord comme du sud du pays, sans aucune sorte de distinction ou de discrimination, conformément aux principes énoncés dans la Constitution.
English: Lithuania is creating a network of institutions providing services to the business, which at the end of 2004 included 7 business incubators and 42 business information centres.
French: La Lituanie est en train de créer un réseau d'institutions fournissant des services aux entreprises. À la fin de 2004, ce réseau incluait sept incubateurs d'entreprises et 42 centres d'information pour entreprises.
English: Are the physical working conditions (e.g., equipment, clothing, shower and toilet facilities) appropriate for men and women? 10.
French: • Les femmes ont-elles l’impression de « faire partie de l’équipe »? 7.
English: Efforts to investigate and dispose of relevant cases have been stepped up, and those organizing and transporting other person(s) across the national border illegally have been arrested and punished, thus effectively curbing the spread of human smuggling in all forms.
French: Les efforts concernant les enquêtes et la constitution de dossiers pertinents ont été accrus; les personnes responsables de l'organisation de l'immigration clandestine et du transport de personnes tierces souhaitant franchir illégalement la frontière nationale ont été arrêtées et condamnées, ce qui a contribué effectivement à enrayer le trafic d'êtres humains sous toutes ses formes.
English: However, the Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy agreed upon in the European Union represented efforts in the right direction.
French: Toutefois, le Code de conduite sur la complémentarité et la division du travail adopté par l'Union européenne était un pas dans la bonne direction.