ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that article 25 of the Convention does not make any reference to a principle of reciprocity and provides that there should be equal treatment between migrant workers and nationals in respect of remuneration and other conditions of work and employment.
French: Il rappelle que l'article 25 de la Convention ne fait aucunement référence à un principe de réciprocité, disposant que les travailleurs migrants et les nationaux doivent bénéficier d'un traitement égal s'agissant de la rémunération et des autres conditions de travail et d'emploi.
English: Release of Batch 10 of the Challenge and the accompanying technical documents.
French: Publication du dixième lot du Défi et des documents techniques connexes.
English: •
French: Trousse de feuilles d’évaluation des risques (annexe E)
English: • A methodology section which explains the risk definition and model;
French: • Une section de méthodologie qui explique la définition des risques et leur modélisation
English: The Government plays an important role in promoting interreligious dialogue, in particular through international public centres such as the Saints Cyril and Mefody Christian Educational Centre, the Saints Cyril and Mefody Institute of Theology of the Belarusian State University and the Institute of Religious Dialogue and Interreligious Communications of the Belarusian Exarchate, under the guidance of the Minsk and Slutsk Metropolitan Filaret, the Belarusian Patriarchate's Exarches.
French: Le Gouvernement joue un rôle important dans la promotion du dialogue entre les religions, au moyen, en particulier, de centres publics internationaux tels que le Centre éducatif chrétien Saints Cyril-et-Mefody, l'Institut de théologie Saints Cyril-et-Mefody de l'Université du Bélarus et l'Institut du dialogue religieux et des communications interreligieuses de l'exarchat du Bélarus, sous la direction du Métropolite Filaret de Minsk et Slutsk, l'exarque patriarcal du Bélarus.
English: It was shaped like a marketing strategy for a new commercial product.
French: Elle a été conçue comme une stratégie de marketing ciblant un nouveau produit commercial.
English: • GC's commitment to capacity building and a supportive research environment was evident in its second series of approvals of CIHR Fall 2000 competition results for personnel awards.
French: • L'engagement du CA à renforcer la capacité et à rendre le milieu de recherche plus favorable a été démontré dans sa deuxième série d'approbations des résultats du concours de l'automne 2000 pour les bourses d'aide au personnel.
English: Policies designed for the readmission and reintegration of returnees should ensure that migrants seeking international protection are not forcibly returned without guaranteeing their rights to seek aslyum.
French: Des mesures visant à assurer la réadmission et la réintégration des rapatriés devraient être prises pour que les migrants recherchant une protection internationale ne soient pas rapatriés de force sans que leur droit de chercher asile ait été garanti.
English: I.13 Madagascar: 1.17.18 Maghreb: 1.33.3 Malawi: 1.17.18 Malta: 1.19.7; 1.32.3 Mauritania: 1.26.18 Mauritius: 1.17.18 Medicinal products: 1.24.11 Mergers: 1.11.1 to 1.11.17 Middle East: 1.33.2 to 1.33.11 Military Committee of the European Union: 1.26.10 Military Staff of the European Union: 1.26.11 Milk and milk products: 1.17.10 Moldova: 1.27.1 Monetary policy: 1.6.9 Montenegro: 1.25.10 Motor vehicles: 1.12.7 Multilingualism: 1.20.6 Myanmar: 1.26.18
French: I.14; 1.33.10; 1.33.11 Islande: 1.19.11; 1.22.20; 1.32.6 Israël: 1.33.7; 1.33.8 Madagascar: 1.17.18 Maghreb: 1.33.3 Malawi: 1.17.18 Malte: 1.19.7; 1.32.3 Marché intérieur: 1.10.1 à 1.10.7 Marché intérieur de l’énergie: 1.23.2 Maurice: 1.17.18 Mauritanie: 1.26.18 Médiateur européen: 1.19.5 Médicaments: 1.24.11 Méditerranée du Sud: 1.33.2 à 1.33.11 Mieux légiférer: 1.2.1; 1.2.2 Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo: 1.22.20 Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC): 1.33.34 Moldova: 1.27.1 Monténégro: 1.25.10 Multilinguisme: 1.20.6 Myanmar: 1.26.18
English: The best practices listed in this document are based on certain premises or self-evident declarations from the perspective of Aboriginal traditions.
French: Les pratiques exemplaires énumérées dans ce document s’appuient sur certains principes ou constatations très évidentes d’un point de vue des traditions autochtones.
English: Additionally, funds have been provided in the 2003/04 budget to construct an eight-rental unit complex.
French: En outre, le budget 2003-2004 prévoit de libérer des fonds pour financer la construction d'un complexe de huit logements destinés à être loués.
English: • accommodation expenses to a maximum of CAN$100 per day per person.
French: • les frais de logement, jusqu’à concurrence de 100 $CAN par personne par jour.
English: The views of Canadians overall are generally less supportive of these issues.
French: Le grand public canadien, de façon générale, accorde un appui moindre à ces questions.
English: At this point in time, CFMG will not be sponsoring NPs before 2004.
French: Après cela, le GMFC ne parrainera pas d’infirmières/infirmiers praticiens avant 2004.
English: Council Directive 84/253/EEC should be repealed because it lacks a comprehensive set of elements for ensuring an appropriate audit infrastructure, such as public oversight, disciplinary systems and systems of quality assurance and because it does not provide specific rules concerning regulatory co-operation between Member States and third countries.
French: La Directive du Conseil 84/253/CEE doit être abrogée parce qu'elle ne contient pas tous les éléments qui lui permettraient de mettre en place un régime de contrôle légal des comptes approprié, notamment des dispositions relatives à la supervision publique, aux sanctions et à l’assurance qualité, et qu'elle ne fournit pas de règles spécifiques concernant la coopération réglementaire entre les États membres et les pays tiers.
English: The statistics provided in the table below detail the total number of immigration and refugee legal aid referrals in British Columbia for each fiscal year from 1996 to 2000.
French: Les statistiques fournies dans le tableau ci-dessous indiquent de manière détaillée le nombre total de renvois d'immigrants et de réfugiés à l'aide juridique en Colombie britannique pour chaque exercice de 1996 à 2000.  Article 6.
English: Of these, harmonization is more seductive for the gung-ho politician who wants to be seen doing something, one of the scourges of the contemporary world.
French: L' harmonisation semble plus séduisante aux yeux des responsables politiques enthousiastes et naïfs qui souhaitent faire preuve d' une grande activité et qui sont l' un des fléaux du monde contemporain.
English: The Company did not propose any resolutions regarding the misconduct; they terminated me by registered mail.
French: L'entreprise ne m'a proposé aucune solution par rapport à mon inconduite; j'ai été informé de mon congédiement par courrier recommandé.
English: Through a combination of theoretical and experimental work, Bond has explored the origin of largescale structure in the universe, with special attention to dark matter – a major component of the universe that cannot be observed directly but can be detected by its gravitational effect.
French: En analysant le rayonnement de fond cosmique (l’énergie lumineuse la plus ancienne qu’un télescope peut détecter), il a trouvé des façons de brosser un tableau détaillé des événements qui se sont produits juste après le big bang et qui ont donné à l’Univers sa structure actuelle.
English: Mr. Toto Riyanto Minister Counsellor (Military Adviser) Mrs. Herryudiati Riyanto
French: M. Toto Riyanto Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Herryudiati Riyanto
English: His report was published in February 2000 and recommended that the train protection and warning system (TPWS) be installed across the network as soon as possible, with an upgraded version (TPWS4) to extend protection from 75 to 100 mph and automatic train protection (ATP) fitted to all high-speed lines as they are upgraded.
French: Dans son rapport publié en février 2000, M. Davies a recommandé que le système d'alerte et de protection des trains (TPWS) soit installé dès que possible sur l'ensemble du réseau, qu'une version améliorée de ce système (TPWS4) étende cette protection aux trains roulants à 100 km/h et que toutes les lignes à grande vitesse soient équipées, dans le cadre de leur modernisation, d'un dispositif automatique de protection des trains (ATP).
English: • Science and research was seen as one of DFO's main positive activities, valued highly by most.
French: • On percevait la science et la recherche comme étant l’une des principales activités positives du MPO, hautement estimée par la plupart des gens.
English: And this is what we want to explain in a series of posts, step by step, beginning for the connection between a PC (me portable) Internet across a device with Windows Mobile 6.1 (my HTC Hermes).
French: Et c'est ce que nous voulons expliquer dans une série de posts, pas à pas, en commençant par la connexion entre un PC (moi portatif) Internet à travers d'un dispositif avec Windows Mobile 6.1 (mon HTC Hermes).
English: There are two sets of instructions for making the pressure blocks.
French: Il y a deux groupes d'instructions pour la fabrication des blocs de pression.
English: I. The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
French: I. Le traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne
English: Many complaints pertain to pregnancy, for example not hiring or renewing qualified women because they were pregnant.
French: Beaucoup de plaintes concernent le refus d'embaucher des femmes qualifiées ou de renouveler leur contrat parce que celles-ci étaient enceintes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Transfusion Transmitted Injuries (TTI) Section > National TTI Surveillance System (TTISS) > Program Reports > Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2004-2005 Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2004-2005 [Table of Contents] Executive Summary The Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) evolved from a pilot project in 1999-2002 involving four provinces (British Columbia, Québec, Prince Edward Island, Nova Scotia) and has become the national surveillance system for capturing serious, moderate and selected minor adverse transfusion events reported in Canada.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Section des incidents transfusionnels (IT) > Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) national > Rapports d'étape Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport 2004-2005 [Table des matières] Sommaire exécutif Le système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) est issu d'un projet pilote qui s'est tenu de 1999 à 2002 et a impliqué quatre provinces (la Colombie-Britannique, le Québec, l'Île-du-Prince Édouard et la Nouvelle Écosse).
English: The Court is empowered under the Charter and the Court's Statute to decide disputes freely submitted by States in the exercise of their sovereignty and to render advisory opinions.
French: En vertu de la Charte et de son Statut, la Cour statue sur les différends volontairement présentés par les États dans l'exercice de leur souveraineté et rend des avis consultatifs.
English: This sounds as if they have to play the role of the counsel of the complainant in court, which is not possible in many countries.
French: En l'occurrence, il semble qu'elles doivent jouer le rôle de conseil du plaignant, ce qui est impossible dans nombre de pays.
English: Given this response and the reported quiescence of C. laeviusculus during the winter, we speculate that amphipod biomass in spring may be strongly linked to feeding conditions in the previous year.
French: Compte tenu de cette réponse et de la période hivernale de repos de C. laeviusculus dont il est fait état, nous avançons l'hypothèse à l'effet que la biomasse printanière des amphipodes peut être en très étroite corrélation avec les conditions d'alimentation de l'année précédente.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Route de l'Aéroport and mileage 255.89 Saint-Maurice Subdivision, in the city of Senneterre, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route de l'Aéroport et la subdivision Saint-Maurice (point milliaire 255,89), dans la ville de Senneterre, dans la province de Québec.
English: 8510.30.00 00 -Hair-removing appliances
French: En fr.
English: Ms. Diogo (Canada), deploring the recent murders of UNHCR staff in West Timor and Guinea, urged that the perpetrators be brought to justice.
French: Mme Diogo (Canada) déplore le meurtre récent de membres du personnel du HCR au Timor occidental et en Guinée et demande que les auteurs de ces meurtres soient traduits en justice.
English: Some other initiatives are under way, but there remain two specific questions I would like to draw to your attention as priority items.
French: Certaines autres initiatives sont en cours, mais il reste deux questions précises sur lesquelles j'aimerais attirer votre attention, car ce sont des priorités.
English: All United Nations invitations are distributed to the ENP Board and are read with great interest.
French: Toutes les invitations de l'Organisation des Nations Unies sont distribuées aux responsables de l'organisation qui en prennent connaissance avec le plus grand intérêt.
English: This, combined with our healthy finances, has given the Bank of Canada the flexibility to respond to economic uncertainty.
French: Grâce à cette discipline et à la bonne santé de nos finances publiques, la Banque du Canada jouit d'une marge de manoeuvre qui lui permet de faire face à l'incertitude économique.
English: The wealth of history and monuments spanning the centuries of France's culture.
French: Au printemps, vous entendrez le coucou, en août écouterez le cerf bramer.
English: Produljenje ugovor sa znatno smanjenim prihodima njemačkog veznjaku Michaelu Ballacku ponudio je engleski nogometni prvoligaš Chelsea.
French: U godini oporavka od teške financijske krize, koja je utjecala i na nogometne klubove, najbolje plaće svojim nogometašima i dalje daju u Španjolskoj i Engleskoj, a u stopu ih prate Talijani.
English: Another difficulty of the draft provision was the reference to “tribunals” which might be read to encompass arbitral bodies.
French: Un autre problème que soulevait ce projet de disposition était l'emploi du mot “tribunaux”, car celui-ci pouvait être interprété comme désignant aussi les tribunaux arbitraux.
English: Other pest issues that must be addressed are rodents and birds.
French: Les pépiniéristes doivent aussi porter leur attention vers d’autres ravageurs, notamment les rongeurs et les oiseaux.
English: Because polygynous unions have the potential for producing large families, this can often undermine parents' abilities to meet their children's basic educational needs, particularly within the African context[130] where the African Charter protects the right to education.[131] While the African Charter also emphasizes the importance of African culture, Article 29(7) expressly limits this to "positive African cultural values."
French: Comme le soutient Tibatemwa-Ekiribukinza, une pratique qui engendre la violence familiale et nuit à l'accès des enfants à l'éducation n'est pas ce que l'on peut qualifier de « valeur positive[132] ».
English: “Many of them have driven truly immense changes throughout their organizations.
French: Beaucoup d'entre eux ont vraiment apporté des changements considérables dans l'ensemble de leur organisme.
English: For that reason, special attention must be given to demobilized soldiers and ex-combatants in national poverty reduction strategies, as well as within the context of the development cooperation activities of the donor community.
French: C'est pour cette raison qu'une attention toute particulière doit être accordée aux soldats démobilisés et aux anciens combattants dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, ainsi que dans le contexte des activités de coopération pour le développement menées par la communauté de donateurs.
English: Illegal is illegal - we cannot do much more than that.
French: Ce qui est illégal est illégal, nous ne pouvons pas faire beaucoup plus.
English: However, the distinction between the two has become increasingly blurred.
French: Pourtant, la distinction entre les deux s’estompe de plus en plus.
English: The largest and perhaps best section of Warrior Chiefs deals with post-war leaders.
French: La partie la plus longue, et peut-être la meilleure, de Warrior Chiefs est celle qui traite des chefs de l’après-guerre.
English: In 1870, Australia's HDI was 0.539, a figure that placed Australia in first position.
French: En 1870, il s'établissait pour l'Australie à 0,539, chiffre qui plaçait l'Australie en première position.
English: Thanks to the CSA, for supporting and fostering Canadian industrial capability."
French: Merci à l’Agence spatiale canadienne pour son appui et son encouragement à l’égard du perfectionnement de l’industrie spatiale canadienne.
English: Health Canada, in collaboration with domestic and international partners, has already developed the "SARS Coronavirus Laboratory Investigations Protocol in the SARS Post-Outbreak Period."
French: Santé Canada, en collaboration avec ses partenaires internes et internationaux, a déjà développé le "Protocole de Recherche en Laboratoire du Coronavirus SRAS de la période d'après-éclosion."
English: Canada-e-Connect e-Tourism Strategy Conference The first Canada-e-Connect e-Tourism Strategy Conference was held November 7-9, in conjunction with the first Canadian e-Tourism Awards in Vancouver, B.C. Produced by the CTC and hosted by the Canadian e-Tourism Council, the conference drew more than 300 participants from across Canada representing SMEs, airlines, destinations and major hotel chains.
French: Conférence stratégique sur le cybermarketing touristique Connexions en ligne Canada La première Conférence stratégique sur le cybermarketing touristique Connexions en ligne Canada a eu lieu à Vancouver (ColombieBritannique) du 7 au 9 novembre en même temps que la première remise des prix canadiens du tourisme en ligne. Organisée par la CCT sous l'égide du Conseil canadien de tourisme en ligne, la manifestation a attiré plus de 300 participants de partout au Canada, représentant des PME, des transporteurs aériens, des destinations et de grandes chaînes hôtelières.
English: Hotel Los Lanceros is situated in the center of San Lorenzo de El Escorial placing it at the heart o...
French: Cet hôtel se trouve dans le centre de San Lorenzo de El Escorial, en plein cur des institutions hist...
English: In 2009, UNHCR embarked on integrating five key initiatives that mark the full transition towards a culture of results-based management within the organization: i) the Results Framework; ii) the results-based management systems tool (Focus); iii) the Global Needs Assessment; iv) the revised budget structure; and v) the Global Management Accountability Framework.
French: En 2009, le HCR a entamé l'intégration de cinq initiatives clés marquant la transition vers une culture de gestion basée sur les résultats au sein de l'Organisation : i) le cadre de résultats ; ii) l'instrument des systèmes de gestion basée sur les résultats (Focus) ; iii) l'évaluation des besoins globaux ; iv) la structure budgétaire révisée ; et v) le cadre d'obligation redditionnelle de gestion globale.
English: With respect to the Travel Ban and the Arms Embargo, States' reports provided little substantive detail.
French: Pour ce qui est de l'interdiction de voyager et de l'embargo sur les armes, les États donnent peu de renseignements de fond.
English: R&D Definition (equivalent to Canada Revenue Agency – see information Circular 86-4R3) Research and development (R&D) is systematic investigation carried out in the natural and engineering sciences by means of experiment or analysis to achieve a scientific or technological advance.
French: Définition de la R-D (équivalent à celle de l’agence du revenu du Canada – voir le circulaire d’information No 86-4R3) La recherche et le développement (R-D) consistent en une investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles effectuée à l’aide d’expérience ou d’analyses en vue de l’avancement des connaissances scientifiques ou techniques.
English: The CCPE usually holds its Bureau meetings three times a year and is composed of eleven members: - Mr Harald RANGE, President (Germany) - Mr Peter POLT, Vice-President (Hungary) - Ms Raija TOIVIAINEN (Finland) - Mr Olivier de BAYNAST(France) - Mr Vito MONETTI (Italy) - Mr Jerzy SZYMAŃSKI (Poland) - Mr João Manuel DA SILVA MIGUEL (Portugal) - Mr Yuri CHAIKA (Russian Federation) - Ms Katarína LAIFEROVA (Slovakia) - Mr Antonio VERCHER NOGUERA (Spain) - Mr Roy JUNKIN (United Kingdom)
French: Le Bureau du CCPE se réunit trois fois par an et est composé de onze membres : - M. Harald RANGE, Président (Allemagne) - M. Peter POLT, Vice-Président (Hongrie) - Mme Raija TOIVIAINEN (Finlande) - M. Olivier de BAYNAST (France) - M. Vito MONETTI (Italie) - M. Jerzy SZYMAŃSKI (Pologne) - M. João Manuel DA SILVA MIGUEL (Portugal) - M. Yuri CHAIKA (Fédération de Russie) - Mme Katarína LAIFEROVA (Slovaquie) - M. Antonio VERCHER NOGUERA (Espagne) - M. Roy JUNKIN (Royaume-Uni)
English: Discrimination on the basis of religion or ethnic background occurs.
French: Une discrimination fondée sur la religion ou l''origine ethnique peut parfois se manifester.