ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provinces of Buenos Aires, Santa Fe and Misiones have also adopted laws making the offence punishable in their respective jurisdictions, applicable in every case to the public sector.
French: Les provinces de Buenos Aires, Santa Fe et Misiones ont également promulgué des lois qui le sanctionnent dans leurs ressorts respectifs, toujours dans le cadre du secteur public.
English: On Saturday, 14 May, Habsade received a shipment of arms, transported in a lorry, for Muse Suudi, Mohamed Qanyare Afrah, Osman Hassan Ali Atto and Abdirashid Ilqeyte (a businessman) from Mogadishu.
French: Le samedi 14 mai, Habsade a reçu une cargaison d'armes transportée par camion, qui lui avait été envoyée de Mogadishu par Muse Suudi, Mohamed Qanyare Afrah, Osman Hassan Ali Atto et Abdirashid Ilqeyte (homme d'affaires).
English: It does not include members of the Canadian Forces.
French: Il ne comprend pas les membres des Forces canadiennes.
English: Standard-setting, including the work of UN/CEFACT, remained well appreciated among the member States and these were looking forward to new recommendations and supported their implementation in the less advantaged member States.
French: Les travaux normatifs, notamment ceux du CEFACT-ONU, continuaient d'être très appréciés parmi les États membres, qui attendaient avec intérêt de nouvelles recommandations et en appuyaient la mise en œuvre dans les États membres relativement moins avantagés.
English: Those who refused to yield were slaughtered.
French: Ceux et celles qui refusaient de se soumettre étaient massacrés.
English: PRICES Among more-known brands, Knorr Royal spaghetti was the most expensive at P56.25 per kilogram (kg) while Del Monte is sold at P50.75 and Ideal at P52.25. CD brands Sunshine and White King Fiesta were sold at only P40.75 and P42.25, respectively.
French: PRIX Parmi les marques les mieux connues, c'est le spaghetti de marque Knorr Royal qui est le plus cher (56,25 PHP/kg); le spaghetti Del Monte se vend 50,75 PHP/kg, et le spaghetti Ideal, 52,25 PHP/kg. Le spaghetti offert sous les marques bas de gamme Sunshine et White King Fiesta se vend pour seulement 40,75 PHP/kg et 42,25 PHP/kg, respectivement.
English: Efforts to improve the living conditions of the Palestinians have to be intensified.
French: Il faut également intensifier les efforts visant à améliorer les conditions de vie des Palestiniens.
English: When all other variables (including length, width and curvature of the wing) are held constant, a low wing loading implies a lower minimum speed in the landing configuration than a higher wing loading.
French: En supposant que toutes les autres variables (comme la longueur, la largeur et la courbure de l'aile) ne bougent pas, une charge alaire faible donne une vitesse minimale plus faible en configuration d'atterrissage par rapport à une aile ayant une charge alaire plus élevée.
English: The first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/616) also reports the use of a further $11.3 million under Assembly resolution 56/256 of 24 December 2001 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2002-2003 to provide for special political missions in Angola, Liberia and Somalia.
French: Le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/616) mentionne par ailleurs qu'un montant supplémentaire de 11,3 millions de dollars a été utilisé au titre de la résolution 56/256 de l'Assemblée, en date du 24 décembre 2001, sur les dépenses imprévues et extraordinaires, pour financer des missions politiques spéciales en Angola, au Libéria et en Somalie.
English: The High-level Committee on Programmes focuses on United Nations system coherence on thematic policies, while the United Nations Development Group focuses on translating those policies into operational guidance and develops tools for United Nations country teams.
French: Ainsi, le Comité de haut niveau sur les programmes assure la cohésion de l'ensemble des organismes des Nations Unies pour ce qui est des grandes orientations thématiques et le GNUD concrétise ces orientations en directives opérationnelles et met au point des instruments destinés aux équipes de pays.
English: While we make every attempt to review the graphics that players add to Blanca's face to ensure they are appropriate for all Animal Crossing players, it is possible that some content may get through that some people will not like.
French: Bien que nous faisons tout notre possible pour vérifier que les graphismes que les joueurs additionnent au visage de Blanca sont convenables, il est possible que des images que certaines personnes considèrent choquantes pourraient nous échapper.
English: These skills can be taught.
French: Ils n'ont pas toujours l'habileté requise pour reconnaître les signes de détresse et y répondre (autant celle des employés que la-leur!).
English: I convey our congratulations to you, Mr. Chairman, and to the members of the Bureau on your election.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter, ainsi que les membres du Bureau, pour votre élection.
English: Minimize contact with ﬂood water or anything that may have been in contact with it.
French: Réduisez au minimum vos contacts avec les eaux de crue ou tout ce qui peut avoir été en contact avec celles-ci.
English: Here is some of the best "bretagne" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bretagne sur jamendo.
English: How to remove residual wallpaper scraps from the wall?
French: Comment retirer les restes d'un ancien revêtement si ils sont particulièrement résistants?
English: Those inroads would not have been possible without the price protection provided by normal values.
French: Les percées susmentionnées n'auraient pas été possibles sans la protection des prix que procure l'application de valeurs normales.
English: The Department considers it would be advantageous for public safety agencies, large or small, to use this spectrum with a degree of flexibility.
French: Le Ministère considère que les organismes de sécurité publique, peut importe leur taille, auraient avantage à utiliser ces fréquences avec une certaine souplesse.
English: Governments should retain the convincing and compelling evidence they used in support of their decisions for future reference.
French: Les gouvernements devraient conserver les preuves convaincantes et éloquentes qu’ils ont fait valoir à l’appui de l’objectif, qui pourront servir ultérieurement.
English: The Kilmarnock lockstation consists of 1 lockchamber. The lift at the locks is 0.6 m or 2 feet.
French: Le poste d'éclusage de Kilmarnock compte une seule écluse, dont l'élévation est de 0,6 mètre (2 pieds).
English: Subsequently the MPIP Logic Model was used by BFSA to formulate evaluation questions about MPIP’s rationale/relevance, design, program delivery and it’s impacts or outcomes.
French: Le BESA a utilisé par la suite le modèle logique du PMIV pour formuler des questions d’évaluation au sujet de la justification/pertinence du PMIV, de sa conception, de l’exécution du programme et de ses répercussions ou résultats.
English: • Independent consulting (for experienced, multi-talented and flexible people).
French: Penny Houlden Directrice, « The Rooms » Musée provincial de Terre Neuve et Labrador
English: Responding to the various comments, Mr. Bengoa indicated that he shared the concerns raised and reiterated his view that autonomy was one of the ways in which the right to self-determination could become a reality.
French: Répondant aux différentes observations, M. Bengoa a indiqué qu'il partageait les préoccupations exprimées et a rappelé qu'à son sens l'autonomie était l'un des moyens par lesquels le droit à l'autodétermination pouvait devenir réalité.
English: Document upgrading from raidtools2 to mdadm in Upgrading from raidtools2 to mdadm, Section 4.5.2 .
French: Documente la mise à jour de raidtools2 vers mdadm dans Faire une mise à jour de raidtools2 vers mdadm, Section 4.5.2 .
English: Positive phases of the NAO correspond to strong cold flows of northwesterly air over the Labrador Sea that causes the surface of the Labrador Sea to lose significant amounts of heat.
French: Des phases positives de l'ONA correspondent à des courants d'air frais du Nord-Ouest au-dessus de la mer du Labrador qui provoquent d'importantes pertes de chaleur à sa surface.
English: which allows for a more general and fine-tuned access control, but (unfortunately) lacks decent log messages (logging within PAM is not standardized and is particularly unrewarding problem to deal with).
French: qui permet un contrôle plus général et affiné, mais à qui il manque (malheureusement) des messages de journalisation décents (la journalisation dans PAM n'est pas standard et est un problème particulièrement peu gratifiant à traiter).
English: Note: figures shown above are representative of a spending pattern within the organisation and should reflect your best estimate.
French: Les données qui précèdent illustrent l’évolution des dépenses au sein de l’organisation et devraient correspondre à la meilleure estimation disponible.
English: 62b Canadian Firearms Centre – Operating expenditures for registration activities and
French: 35 000 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de
English: Next day a reconstruction of the incident under investigation took place with the help of officially appointed experts from the Gendarmería Nacional.
French: Le lendemain, la reconstitution a eu lieu avec la participation d'experts de la gendarmerie nationale.
English: However, since tubes are often intended to be rolled-up, the labelling near the compressed end would be hidden as the contents are used-up.
French: Toutefois, puisque les tubes destinés à être enroulé, la partie de l'étiquette située près de la base est cachée pendant qu'on utilise le contenant.
English: Item 26 01 09 01 Publications Office Amend figures as follows: 26 01 09 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 80 025 000 Payments 80 025 000 PDB 2008 Commitments 78 421 000 Payments 78 421 000 DB 2008 Commitments 76 858 580 Payments 76 858 580 AMENDMENT Commitments 1 562 420 Payments 1 562 420 DB+AMENDMENT Commitments 78 421 000 Payments 78 421 000
French: Article 26 01 20 Office européen de sélection du personnel Modifier les chiffres comme suit: 26 01 20 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 23 678 000 1 667 000 Paiements 23 678 000 1 667 000 APB 2008 Engagements 26 106 000 Paiements 26 106 000 PB 2008 Engagements 25 587 920 Paiements 25 587 920 AMENDEMENT Engagements 518 080 Paiements 518 080 PB+AMENDEMENT Engagements 26 106 000 Paiements 26 106 000
English: It was noted that at the policy level, while there were public consultations on the various policies relating to the environment, the quality of these consultations varied.
French: Il a été noté qu'au niveau des politiques, s'il y avait bien des consultations publiques sur les diverses politiques concernant l'environnement, la qualité de ces consultations était variable.
English: residents an aquarium maintenance and planning service.
French: PL Services offre un service d’entretien et d’aménagement d’aquariums aux résidents de Yellowknife.
English: Many Lulu creators have noticed how well their content ranks on the search engine Google .
French: Beaucoup de créateurs Lulu ont remarqué combien leurs œuvres se classaient bien dans le moteur de recherche Google .
English: Also, we must not seek to dismiss the role of the General Assembly's supervisory functions — through the use of financial contributions, which are evaluated on the basis of the ability to pay — as a means to pressure the Secretariat and the Organization and affect its neutrality.
French: Nous devons également éviter de ne pas prendre au sérieux le rôle de supervision de l'Assemblée générale - en utilisant les contributions financières, qui sont chiffrées sur la base du principe de la capacité de paiement - comme moyen de pression sur le Secrétariat et l'Organisation pour en compromettre la neutralité.
English: Because each of the options evaluated in the report have significant weaknesses when assessed using the criteria of efficiency, accountability, competitiveness and equity, three modified versions of the port buyer option were briefly presented.
French: L'éventail des points de vue des intervenants du secteur à l'égard du réseau actuel et des options varie grandement.
English: Each State concerned is invited to prepare and publish a map of children’s institutions which must be closed down, for example because they are too big, isolated or run down.
French: Chaque état concerné est invité à dresser et publier la carte des institutions pour enfants qui doivent impérativement être fermées du fait par exemple de leurs dimensions excessives, de leur isolement ou de leur délabrement.
English: We are all well aware that Fortress Portugal, Fortress Germany, Fortress Poland or Fortress Europe is not an option in the open world of the 21st century.
French: Car nous savons qu’une forteresse Portugal, Allemagne, Pologne ou Europe n’est pas une solution dans le monde ouvert du XXIe siècle.
English: In the case of wheat, the Australian Wheat Board underwent substantial reform.
French: Quant à la Commission australienne du blé (Australian Wheat Board), elle a subi des réformes en profondeur.
English: The third compilation and synthesis report based on 52 initial national communications, including an executive summary, is contained in document FCCC/SBI/2001/14.
French: Le troisième rapport de compilation-synthèse qui a été établi à partir de 52 communications nationales initiales et qui comporte un résumé analytique, est publié sous la cote FCCC/SBI/2001/14.
English: As the RBM system is a self-assessment system, there is, over time, the danger of distortion or information bias in order to attain better performance ratings.
French: d) Le système fait appel à l'auto-évaluation et il risque de se produire au fil du temps des distorsions ou des déformations afin d'améliorer la notation au regard des résultats.
English: We hope that this confusion will be resolved in the next few days and that gas, as promised, will flow once more.
French: Nous espérons que cette confusion sera résolue dans les prochains jours et que les flux de gaz reprendront, comme promis.
English: To the extent that the judicial system is seen to support an unjust status quo, it encourages extrajudicial means to achieve justice and affect change.
French: Dans la mesure où l’on considère que le système judiciaire appuie un statu quo injuste, il favorise le recours à des moyens extrajudiciaires pour obtenir justice et influer sur le changement.
English: On 13 January 1997 the Bureau updated the draft order of business and expressed itself in favour of holding urgent procedure debates on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia and on the respect of the commitments of Russia and Ukraine concerning a moratorium for executions.
French: 4.Le 13 janvier 1997 le Bureau a mis à jour le projet de calendrier et s'est exprimé en faveur de la tenue de débats selon la procédure d'urgence sur la situation dans la République Fédérale de Yougoslavie et sur le respect des engagements de la Russie et de l'Ukraine concernant un moratoire pour les exécutions capitales.
English: In 1998, these goals were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1998/44 and formed the basis, in the same year, of an important Administrative Committee on Coordination (ACC) Statement of Commitment for Action to Eradicate Poverty (in partnership with others, especially the United Nations system).
French: En 1998, ces buts ont été entérinés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1998/44 et ont constitué la base, la même année, d'une importante déclaration d'engagement du Comité administratif de coordination (CAC) en faveur des mesures visant à éliminer la pauvreté (en partenariat avec d'autres entités, notamment des organismes des Nations Unies).
English: • The possibilities of exchanging data also with non-law enforcement authorities and private parties.
French: • La possibilité d'échanger des données avec des autorités indépendantes des services répressifs ou avec le secteur privé.
English: Survivors Luxembourg Netherlands Norway Pensions are subject to taxation.
French: Les pensions de survivant sont imposables, les prestations complémentaires ne sont pas imposables.
English: 1990 Measures of inflation Consumer price index (CPI) CPI excluding changes in net indirect taxes(b) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices(c) Related indicators Real GDP growth Output gap (p.pts) Unemployment rate (%) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation(d) Broad monetary aggregate (M3H)(e) Stock prices House prices 13.4 . 13.8 13.0 . 4.6 4.1 4.7 15.7 17.7 1.7 6.4 -2.4 9.4 -0.5 15.0
French: 1990 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette (b) Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production(c) Indicateurs subsidiaires Croissance du PIB réel Ecart de production (points de pourcentage) Taux de chômage (%) Coûts unitaires de main-d’oeuvre, ensemble de l’économie Rémunération par personne occupée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des prix à l’importation Evolution du taux de change (d) Agrégat monétaire large (M3H)(e) Cours des actions Prix de l’immobilier 13,4 . 13,8 13,0 . 4,6 4,1 4,7 15,7 17,7 1,7 6,4 -2,4 9,4 -0,5 15,0
English: We ensure that our businesses can operate fairly in the EU and across the world and are ready to make full use of our powers to tackle unfair competition and dumping.
French: Nous veillons à ce que nos entreprises puissent exercer leurs activités dans des conditions équitables en Europe et à travers le monde et nous sommes prêts à user pleinement des compétences qui nous sont dévolues pour lutter contre la concurrence déloyale et le dumping.
English: • most information available (some problems identified); and
French: • disponibilité de la majeure partie des données (certains problèmes ont été relevés); et
English: In short, we believe that the Convention is sufficiently well equipped to impose specific obligations on States to protect the rights of victims and their families.
French: En somme, nous pensons que la Convention est suffisamment bien équipée pour imposer des obligations précises aux États de protéger les droits des victimes et de leur famille.
English: Several days later, this individual takes the SLE in the context of another competition and passes.
French: Plusieurs jours plus tard, cette personne passe de nouveau l'ELS dans le cadre d'un autre concours et le réussit.
English: Ibid., pp. 886-887.
French: 887 et 888).  Ibid., p.
English: We hope that this initiative will become a catalyst in the development of consistent safety signage for all Canadian farms.
French: Nous espérons que cette initiative jouera un rôle de catalyseur dans le développement d’une signalisation uniforme pour toutes les fermes canadiennes.
English: Council Regulation (EC) No 2317/95 determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States: OJ L 234, 3.10.1995; Bull.
French: Règlement (CE) nº 2317/95 du Conseil, déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d’un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres - JO L 234 du 3.10.1995 et Bull.
English: Its remit is Housing Policy, Environmental Policy and Energy Policy and it builds on the idea of the ‘green welfare state’.
French: Ses attributions comprennent la politique du logement, la politique de l’environnement et la politique énergétique, et il s’appuie sur l’idée de l’«État-providence vert».
English: NCC-HPP will continue to interact with the user community.
French: Le CCN-PPS a l’intention de développer des mécanismes de réseautage avec les informateurs clés afin qu’ils puissent continuer à alimenter le centre.
English: As a result, 10 additional countries had ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of Parties to 169.
French: De ce fait, dix autres pays ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte le nombre total des parties à 169.
English: A/63/L.53 Item 65 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/63/L.53 Point 65 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: Check out TBS's website to take a look at the Guidelines document or the Overview Course, Module 2, The TBS Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Consultez le site Web du SCT et examinez le document sur les lignes directrices ou le module 2 du cours "Tour d'horizon" ainsi que les lignes directrices du SCT sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée:
English: There are fourhistorical regions Transylvania, Valahia, Moldova, Dobrogea, which are divided in 41 counties, the capital being Bucharest. Romania has 21,7 million inhabitants: 90% Romanians, 6,6% Hungarians, 2,4% Gypsies, 0,3% Ukraine’s, 0,28% Germans.
French: D’une superficie de 238.391 Km carrés, la Roumanie est le plus important état balkanique et le pays est divisé en 4 zones géographiques: Transylvanie, Valachie, Moldavie et Dobrogea, ou 41 départements; la capitale est Bucarest.
English: The global clusters are also working with Governments to encourage contributions to the various directories of the Central register of disaster management capacities, such as the Directory on military and civil defence assets and the Directory of emergency stockpiles.
French: Les groupes sectoriels établis au niveau mondial s'emploient, avec les gouvernements, à favoriser l'inscription des moyens disponibles dans les divers registres regroupés dans le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, tels que le registre des ressources militaires et de la protection civile ou encore celui des stocks de secours d'urgence.
English: If you have installed a new hard-disk drive, follow the directions that came with the drive to partition and logically format the drive and to create a suspend-to-disk (S2D) partition.
French: Si vous avez installé une unité de disque dur neuve, suivez les instructions fournies pour partitionner et formater logiquement l'unité et créer une partition S2D (Suspend to Disk [Suspension sur disque]).
English: In response to those concerns, it was stated that goods in “road cargo vehicles” would need to be enumerated to benefit from the per package limitation and that that was already the practice, especially under the CMR.
French: En réponse aux craintes exprimées, il a été indiqué que, pour bénéficier de la limitation par colis, il faudrait énumérer les marchandises chargées sur un “véhicule routier”, ce qui était déjà la pratique établie, notamment dans le cadre de la CMR.
English: The aggregate impact of these events is reported under the Business Development and Entrepreneurship program activity.
French: DEO fera état de l'effet global de ces initiatives dans les activités de programme Développement d'entreprise et entrepreneuriat.
English: Parental help and supervision is strongly recommended in all cases.
French: Dans tous les cas, la supervision parentale est fortement suggérée.