ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary consultations with directional drilling contractors who have experience working with the sandy, silty soils in Sauble Beach area indicated that during wet conditions or when the water table is high, they have been successful in constructing watermains using the directional drilling method.
French: Au dire des entrepreneurs consultés qui pratiquent le forage dirigé dans les sols sableux et limoneux de la région de Sauble Beach, ils ont réussi à construire des conduites maîtresses au moyen du forage dirigé dans des surfaces humides ou quand la surface libre de la nappe est élevée.
English: Because the allocations are taxed as income from employment to the beneficiaries, report the allocations on a T4 slip, not a T3 slip.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le GUIDE D'IMPÔT POUR LA DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES ORGANISMES SANS BUT LUCRATIF.
English: Proposed mechanism for the preparation of the NAtional plan for the advancement of children in Lebanon
French: IL A ÉTÉ PROPOSÉ DE METTRE EN PLACE UN MÉCANISME CHARGÉ D'ÉLABORER LE PLAN NATIONAL EN FAVEUR DE L'ENFANCE
English: Parliament must be involved at the same level in both aspects: political and financial.
French: Le Parlement doit être impliqué au même niveau pour les deux aspects: politique et financier.
English: Letter dated 26 January 2004 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: a small, ten-room lodge complete with a restaurant and pub the addition of a hostel residential suites located above new commercial development a revitalized community centre with an adjacent, multiseason recreational space public open space.
French: Définition des services de base et essentiels pour appuyer le tourisme patrimonial. Établissement d’un plan cadre visant à assurer l’absence nette d’incidence environnementale négative.
English: I would like to remind you that about a year and a half ago this House gave its confidence to President Barroso and his Commission, because he promised us that fundamental rights and the fight against discrimination would be top priority; it would be the cornerstone of the European Commission’s policies.
French: Je voudrais vous rappeler qu’il y a près d’un an et demi, cette Assemblée a placé sa confiance dans le président Barroso et dans sa Commission, parce qu’il nous avait promis que les droits fondamentaux et la lutte contre la discrimination seraient la priorité numéro un, la pierre angulaire des politiques de la Commission européenne.
English: In the United Kingdom, legislation focused primarily on the issue of consent.
French: Au Royaume-Uni, la législation en question porte principalement sur la question du consentement.
English: Policies should be adopted or maintained for product quality control, adequate and secure distribution facilities, standardized international labelling and information, as well as education and research programmes in these areas.
French: Ils devraient adopter ou continuer d’appliquer des politiques visant à assurer le contrôle de la qualité des produits, un système de distribution sûr et adéquat, l’application de normes internationals d’étiquetage et d’information, ainsi que des programmes d’enseignement et de recherché dans ces domaines.
English: According to Article 83 paragraph 3, the director sends the final accounts to the Commission's accounting officer.
French: Aux termes de l'article 83, paragraphe 3, le directeur envoie les comptes définitifs au comptable de la Commission.
English: If a wider range of PBC surfaces can be used it is necessary to review/change the performance requirements;
French: Si l'on peut utiliser des revêtements avec un éventail de valeur du CFM plus large, il faudra alors réexaminer/modifier les prescriptions relatives à la performance;
English: -Seminar participation: Women in Panchayati Raj organized by Department of Political Science, University of Hyderabad and UNICEF Hyderabad, on 29-31st March, Hyderabad, 2000.
French: - Participation à un séminaire sur les femmes et le Panchayati Raj, organisé par le Département des sciences politiques de l'Université d'Hyderabad et le bureau de l'UNICEF à Hyderabad, du 29 au 31 mars 2000 à Hyderabad;
English: Glyph from Palenque representing a Maya deity Some Maya sources also speak of a single supreme deity, called Itzamná, the inventor of writing, and patron of the arts and sciences.
French: Glyphe de Palenque qui représente une divinité maya. Certaines sources mayas font aussi état d'un dieu suprême unique, appelé Itzamná, auteur de l'écriture et mécène des arts et des sciences.
English: States must make certain that their national counter-terrorism legislation defines terrorist groups and terrorist acts with sufficient clarity so that there is clear distinction between the two.
French: Les États doivent s'assurer que leur législation de lutte contre le terrorisme définit les groupes terroristes et les actes terroristes avec suffisamment de clarté pour éviter toute assimilation indue.
English: Friday, May 21, 2010, from 21:00 you are invited to Beer O'Clock for tasting beer and German Ceheasca.
French: Vendredi 21 mai 2010, à partir de 21h00 vous êtes invités à Beer O'Clock à la dégustation de la bière allemande et Ceheasca.
English: UN No. 3375 Modify columns (1) to (7) in accordance with TRANS/WP.15/168/Add.1 (with two entries), retaining the indications “PP” in column (9) and “0” in column (12).
French: No ONU 3375 Modifier les colonnes (1) à (7) selon TRANS/WP.15/168/Add.1 (avec  deux rubriques) en maintenant les indications "PP" à la colonne (9) et "0" à la colonne (12).
English: Because of the level of capital required, the waiver level has also had to be set for purely national e-money operators at EUR 5 million instead of EUR 2 million.
French: Compte tenu du capital requis, le niveau de l'exemption a également dû être revu à la hausse pour les opérateurs de monnaie électronique opérant exclusivement au niveau national, passant de 2 à 5 millions d'euros.
English: (b) If the product is an isolate from a plant, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material:
French: (b) Si le produit est un isolat de plante, d'algue, de bactérie, de champignon ou de matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain :
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.  37 (b)-(d))
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art. 37 b, c et d)
English: PRODUCER IMPACT Highlights – 2002-03 Crop Year Producer Netback and Sampling Methodology One of the key objectives of the GMP rests in determining the producer impacts that stem from changes in the GHTS.
French: INCIDENCES SUR LES PRODUCTEURS Points saillants – Campagne agricole 2002-2003 L’un des principaux objectifs du PSG est de déterminer les incidences sur les producteurs des changements qui surviennent dans le SMTG.
English: I think the response to that has been very favourable.
French: Je crois que l’idée de créer un tel organisme a reçu un accueil des plus favorables.
English: Hazell, Peter, “Is agriculture still important for economic development and poverty reduction?” Commentary, International Food Policy Research Institute Forum, September 2005.
French: Hazell, Peter, « Is agriculture still important for economic development and poverty reduction? », commentaire, Forum de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, septembre 2005.
English: This is not just solidarity, as inspired by the fundamental European value, but a shared European interest to avoid a domino effect by preventing even a single bank - not to mention an entire country - from becoming insolvent.
French: Ce n'est pas seulement une question de solidarité, cette valeur européenne fondamentale; il en va de l'intérêt européen commun d'éviter un effet domino. Pour cela, il convient d'empêcher que ne fût-ce qu'une seule banque - ne parlons même pas d'un pays tout entier - devienne insolvable.
English: 15.92 Schemes in which the Research Councils are engaged and which are financed from the Science Budget fall into the following broad categories:
French: 15.92 Les mécanismes financés sur le budget de la science auxquels participent les Research Councils entrent dans les grandes catégories suivantes :
English: Construction Managers 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 Comments:
French: L’augmentation des activités de construction, combinée à la forte demande à la suite de départs à la retraite, resserre les marchés à la fin de la période de prévision.
English: The Committee requests up-dated information on procedures available for the establishment of maternity.
French: Le Comité demande des informations à jour sur les procédures permettant l'établissement de la maternité.
English: Unaided awareness of the by-election (continued)
French: Notoriété non-assistée des élections partielles
English: Home > School Showcase > Mealy Mountain Collegiate
French: Accueil > Présentation des écoles > Mealy Mountain Collegiate
English: After examining some of the consequences of these provisions for the Indian women who marry non-Indians, the recent efforts by Indian women to change the laws are described and the reasons for the failure of their attempt are given.
French: Après un examen de certaines de conséquences de ces dispositions pour les femmes autochtones ayant épousé des hommes non autochtones, l’auteure décrit les récents efforts des femmes autochtones pour changer les lois et donne les raisons pour lesquelles leur tentative a échoué.
English: The objective was to assess compliance with policies and contractual requirements, ensure that the control framework minimized risk and determine if there were opportunities to increase value for money.
French: L’objectif visé était d’évaluer le respect des politiques et des obligations contractuelles, de veiller à ce que  la structure de contrôle minimise les risques et de déterminer s’il y a moyen d’accroître l’optimisation des ressources.
English: Not all health goal initiatives have been successful and developing pan-Canadian public health goals is breaking new ground.
French: Les diverses initiatives sur d'établissement d’objectifs de santé publique n’ont pas toujours réussi, mais le développement d’objectifs pancanadiens est un projet tout à fait nouveau.
English: Subsections 35(1), 113(1) and 113(5) of the NTA, 1987 state: "35 (1) The Agency may inquire into, hear and determine a complaint concerning any act, matter or thing prohibited, sanctioned or required to be done under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: La plainte présentée en application de l'article 113 de la LTN 1987 était rédigée comme suit : (traduction libre) "...les prix du transport vers les Maritimes à partir desquels sont établis les prix du transport des envois groupés, des produits isolants et de la farine vers Terre-Neuve ne sont pas compensatoires..."
English: The focus should be not be on what went wrong but:
French: Examen d’après-mise en œuvre Un moyen efficace de faire l’historique d’un projet est de préparer un rapport d’évaluation d’après-mise en œuvre.
English: Conversely, the absence of the words "software knowledge" in respect of comments made in relation to the above-mentioned factors cannot be interpreted to mean that a matter other than software knowledge is being evaluated.
French: À l’inverse, l’absence de l’expression «connaissance des logiciels» dans les observations faites sur les facteurs susmentionnés ne peut être interprétée de manière à signifier qu’un aspect autre que la connaissance des logiciels était évalué.
English: Objective: To promote the conservation and sustainable use of aquatic living resources.
French: Objectif : Encourager la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques aquatiques.
English: "The implementation of the framework underlines the goodwill and spirit of cooperation shown by everyone involved.
French: La mise en œuvre du cadre témoigne de la bonne volonté et de l'esprit de coopération de tous les intervenants.
English: He recalls that it took (1) 21 months from the date on which the author was charged until the beginning of his first trial, (2) 38 months from the conviction until the hearing of his appeal, (3) 21 months from the decision of the Court of Appeal to allow his appeal until the beginning of the retrial, (4) 27 months from the second conviction to the hearing of the second appeal, and (5) 26 months from the hearing of the second appeal until the reasoned judgement of the Court of Appeal was delivered.
French: Il rappelle que 1) 21 mois se sont écoulés entre la date où il a été accusé et le début de son premier procès, 2) 38 mois se sont écoulés entre la date de sa condamnation et l'examen de son recours en appel, 3) 21 mois se sont écoulés entre la décision de la cour d'appel d'autoriser son appel et le début du nouveau procès, 4) 27 mois se sont écoulés entre la seconde condamnation et l'examen de son deuxième recours en appel, et 5) 26 mois se sont écoulés entre l'examen de son second appel et le prononcé de l'arrêt motivé de la cour d'appel.
English: Taking Charge! has not defined a spectrum of services needed to move clients along the employability spectrum.
French: Le programme Se prendre en main! n’a pas défini la gamme de services nécessaires pour amener les clients à accroître leur niveau d’employabilité.
English: Some groups under covert foreign influence, for example, may include only a few members who are aware of that influence.
French: Certains groupes qui subissent tacitement une influence étrangère, par exemple, peuvent inclure seulement quelques membres qui sont conscients de cette influence.
English: Categories Tax seminars Our popular tax seminars give you important information about starting a small business, registering for a GST/HST account, payroll requirements, T4 slip preparation, and more.
French: Catégories Séminaires sur l'impôt et les taxes Nos séminaires populaires sur l'impôt et les taxes vous fournissent des renseignements importants sur la façon de démarrer une entreprise, de s'inscrire pour ouvrir un compte de TPS/TVH, de tenir des livres de paie, de préparer les feuillets T4, et plus encore.
English: In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of open-ended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations.
French: Dans sa décision 1997/232, le Conseil économique et social a décidé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devait bénéficier des services complets d'interprétation non seulement pour les séances plénières, mais aussi pour 12 séances au total consacrées à des consultations officieuses sur les projets de proposition et à des séances de groupes de travail à participation non limitée, le temps à allouer précisément aux différentes séances devant être déterminé par la Commission dans le cadre du point de son ordre du jour intitulé “Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux”, étant entendu qu'il ne serait pas tenu simultanément plus de deux séances afin d'assurer un niveau de participation maximum des délégations.
English: Given the lack of voluntary contributions, the most suitable of the funding options proposed by the Secretariat in document IDB.29/19 would be to finance UNIDO's share of the initial phase of security enhancements through supplementary appropriations, to be calculated according to the scale of assessment for the biennium 2004-2005, together with a withdrawal from the Working Capital Fund as a temporary measure.
French: En l'absence de contributions volontaires, l'option de financement la plus appropriée parmi celles que le Secrétariat a proposées dans le document IDB.29/19 serait que l'Organisation contribue au financement de la phase initiale du renforcement des mesures de sécurité par l'ouverture de crédits additionnels, à répartir entre les États Membres en fonction du barème des quotes-parts applicable pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que par un prélèvement, à titre provisoire, sur le Fonds de roulement.
English: Intellectual property rights have helped turn science into business activity, and business is of course motivated by profit.
French: Les droits de la propriété intellectuelle ont contribué à transformer la science en une activité commerciale, et, bien entendu, le commerce est motivé par le profit.
English: Conflict of laws issues CTF N, other YFN , Government None identified 8.4 Common law conflict of laws principles shall apply where a conflict of laws issue arises unless: 8.4.1 in the case of a conflict of laws issue arising between a law enacted by the Carcross/Tagish First Nation and a law enacted b y another Y ukon First N ation, the Carcro ss/Tagish First Nation and the other Yukon First N ation have otherwise agreed; or in the case of a conflict of laws issue arising between a law enacted by the Carcross/Tagish First Nation and a Law of General App lication, the Carcross/Tagish First Nation and Government have otherwise agreed.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 8.4 Les principes de common law en matière de conflits de lois s'appliquent à toute question donnant lieu à un conflit de lois : 8.4.1 entre un texte législatif édicté par la Première nation de Carcross/Tagish et un texte législatif édicté par une autre Première nation du Yukon, sauf convention contraire entre celles-ci; entre un texte législatif édicté par la Première nation de Carcross/Tagish et une loi d'application générale, sauf convention contraire entre cette Première nation et le gouvernement.
English: • Creating many new jobs through the Canada Television and Cable Production Fund
French: • il a créé un grand nombre d'emplois grâce au Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes.
English: "M" (major), "O" (outlier), and "N" (new).2 The vast majority of HIV strains are clustered in the M group, which is classified into subtypes (A-D, F-H, J, and K), sub-subtypes, as well as circulating recombinant forms (e.g. AB).3-5 According to the WHO-UNAIDS Network for HIV Isolation and Characterization, in 2000, 47.2% of diagnosed infections worldwide were due to HIV-1 subtype C.6 This subtype predominates in India, southern Africa, and Ethiopia.
French: Ce sous-type est prédominant en Inde, dans le sud de l’Afrique et en Éthiopie.
English: Food deprivation lowered plasma insulin titres from 13.2 to 3.0 ng/mL, increased the binding capacity, but decreased the binding affinity, so the specific binding remained essentially unchanged (5.6% in fed versus 5.1% in fasted fish).
French: La privation de nourriture a diminué les doses d'insuline plasmatique de 13,2 à 3,0 ng/mL, augmenté la capacité de liaison, mais diminué l'affinité des liens, ce qui a entraîné peu de changements dans les liaisons spécifiques (5,6% chez les poissons nourris vs. 5,1% chez les poissons non nourris).
English: Catches do not include HL discards until 2006/7.
French: Jusqu’en 2006-2007, les prises n’incluent pas les rejets de la pêche à la ligne et à l’hameçon.
English: Producer-writer-director Mort Ransen began his career as an actor after studying with the legendary American teacher Peggy Furey.
French: Producteur, auteur et réalisateur, Mort Ransen a d’abord eu une formation d’acteur aux États-Unis auprès de la légendaire Peggy Furey.
English: ThinkPad notebooks, ThinkCentre desktops and other PC products are now products of Lenovo.
French: Les blocs-notes ThinkPad, les PC de bureau ThinkCentre et d'autres articles de micro-informatique font maintenant partie de la gamme de produits de Lenovo.
English: Norway attaches the utmost importance to this mechanism, which is also an implementation of article 319, paragraph 2, subparagraph (a) of the Convention on the Law of the Sea.
French: La Norvège accorde la plus grande importance à ce mécanisme, qui constitue également une application du paragraphe 2 a) de l'article 319, de la Convention sur le droit de la mer.
English: [Return] - Table of Contents - Next -
French: [Retour] - Table des matières - Suivant -
English: Once enacted through legislation, the Final Agreement will become a treaty.
French: Certaines dispositions, notamment en matière d’imposition, seront mises en œuvre suivant un calendrier prédéterminé, sur un certain nombre d’années.
English: The Committee has prepared a Plan for the Prevention, Protection of Victims and Repression of the Traffic in Persons, which is to unfold in the period 1999-2002.
French: Il a été formulé sous l'égide du comité un Plan de prévention, de protection des victimes et de répression de la traite d'êtres humains pour la période 1999-2002.
English: December 16, 1998 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council CANADA PORT AUTHORITY ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: If you are a member, log in now in the box above.
French: Si vous êtes membre de l'ACPLS, ouvrez une session de membre en entrant vos données dans la boîte ci-haut.
English: WALES - RAF Valley, WALES - ISLE OF ANGLESEY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAYS DE GALLES - RAF Valley, WALES - ISLE OF ANGLESEY Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: 472 Information technology consultants $42,885.60 Task Authorization 2005-05-05 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 42 885,60 $ Autorisation du travail 2005-05-05 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: A classification decision that cannot be supported by the Executive Group Position Evaluation Plan must be approved by the Treasury Board.
French: Toute décision de classification qui ne peut être fondée sur le Plan d’évaluation des postes du groupe de la direction doit être approuvée par le Conseil du Trésor.
English: In its view the complainant should not be granted the benefit of the doubt, without providing additional details and evidence.5
French: À son avis, celui-ci ne devrait pas avoir «le bénéfice du doute» s'il ne donne pas des détails et des éléments supplémentaires.
English: Yet, as far as the State party is aware, the author has not done so.
French: Or, à la connaissance de l'Etat partie, l'auteur ne l'a pas fait.
English: Communauté des habitants Article also available en français
French: Communauté des Habitants Version anglaise de cet article
English: We welcome the Government's efforts to fulfil its reporting obligations under international human rights instruments and, in that respect, we urge the Government to urgently select the Provedor for Human Rights and Justice.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Gouvernement pour s'acquitter de ses obligations de remise de rapports au titre d'instruments internationaux de respect des droits de l'homme.  À cet égard, nous l'exhortons à nommer sans tarder le Provedor (médiateur) pour les droits de l'homme et la justice.
English: For international trade data on culture, it is essential to the Canadian position that the Canadian government possess a comprehensive and accurate statistical profile of the cultural sector.
French: En ce qui concerne les données sur les échanges internationaux dans le domaine de la culture, le gouvernement du Canada doit absolument posséder un profil statistique complet et exact du secteur culturel pour pouvoir prendre position.