ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to strengthening legal controls on the accumulation and transfer of small arms, the participants proposed to seek agreement among Governments in the region to limit transfers of small arms to States and to develop a regional small arms register and/or regular information exchange mechanisms between Governments at the subregional level (i.e., monthly exchange of information on small arms destroyed).
French: Afin de renforcer les mécanismes de réglementation de l'accumulation et du transfert d'armes légères, les participants ont proposé de chercher à convaincre les gouvernements de la région de s'entendre pour limiter aux États les transferts d'armes légères et pour créer un registre régional des armes légères et/ou des mécanismes instituant des échanges réguliers d'informations entre gouvernements au niveau sous-régional (à savoir des échanges d'informations mensuels sur les armes légères détruites).
English: They also indicate that the inaccessibility of these EI benefits to contingent workers, particularly those who are self-employed, means mothers must return to work very quickly after giving birth. Among women who were in paid employment before giving birth, a recent study (Marshall 1999: 19-20) offered these findings.
French: Par contre, les hommes qui avaient un emploi à plein temps travaillaient en moyenne 41,0 heures par semaine dans leur emploi principal, tandis que ceux qui travaillaient à temps partiel faisaient en moyenne 16,2 heures de travail par semaine.
English: METHODS FOR PURIFYING WATER *lf you suspect that water is contaminated, either boil it or chlorinate it.
French: MÉTHODES DE PURIFICATION DE L’EAU *Si vous avez raison de croire que l’eau a été contaminée, vous pouvez la faire bouillir ou la chlorurer.
English: Twenty-two years after national independence, the institutional model has changed a great deal and progress has been made in promoting the rights of children in various areas.
French: Vingt-deux ans après l'indépendance nationale, le modèle institutionnel a beaucoup évolué, et l'on ne peut pas nier les progrès, en ce qui concerne la promotion des droits des enfants dans divers domaines.
English: We need to break it through far-reaching ideas and renewed political will that would propel us forward.” (Press Release SG/SM/11096)
French: Nous avons besoin d'en sortir au moyen d'idées de grande portée et d'une volonté politique renouvelée pour aller de l'avant. »
English: A case in point: Chéri Samba in Kinshasa, Romuald Hazoumé in Bénin or Malick Sidibé in Bamako are always reminding me to pay a visit to their friends or former assistants.
French: Ainsi Chéri Samba à Kinshasa, Romuald Hazoumé au Bénin ou Malick Sidibé à Bamako, me rappellent toujours d’aller rendre visite à leurs amis ou anciens assistants.
English: Applications for SUPPs for domestic use are sporadic and most commonly requested for liquid egg products.
French: Les demandes de LIS pour utilisation intérieure sont peu fréquentes et portent le plus souvent sur les ovoproduits liquides.
English: The third element is that for a number of years and on the delegations' table there have been a number of criteria, parameters or elements that have made it possible to produce certain working papers on the substantive issue of the programme of work, and the documents in question have been discussed formally and informally.
French: Le troisième élément tient au fait que depuis plusieurs années les délégations sont saisies d'une série d'informations, de paramètres ou d'éléments, qui ont débouché sur l'établissement de plusieurs documents de travail relatifs à la problématique de fond, à savoir le programme de travail.
English: The four Article 169 initiatives put forward in the Specific Programmes of FP7, which include Eurostars, have been discussed in CREST and were found to be in the most advanced stage of development.
French: Les quatre initiatives fondées sur l'article 169 présentées dans les programmes spécifiques du 7e PC, parmi lesquelles figure Eurostars, ont été examinées par le CREST, qui a considéré qu'elles se trouvaient au stade de développement le plus avancé.
English: It provides a new challenge to stakeholders, such as youth, to organize themselves to participate in a more meaningful way in local development.
French: Il lance aux parties prenantes, entre autres les jeunes, un nouveau défi: à savoir s'organiser eux-mêmes pour participer de façon plus utile au développement local.
English: These provisions will not lead to any transfer of responsibility by the public authorities.
French: Ces dispositions n’entraîneront pas de transfert de responsabilité relevant de la puissance publique.
English: Since the implementation of the process, anyone wanting to export rough diamonds from Canada is required to apply to NRCan to obtain a Canadian Kimberley Process Certificate.
French: Depuis la mise en application du processus, toute personne qui désire exporter des diamants bruts du Canada doit s'adresser à RNCan pour obtenir un certificat canadien du Processus de Kimberley.
English: Part B is devoted to a discussion of particular methods for achieving third-party effectiveness that apply to specific types of asset.
French: La partie B examine les différentes méthodes d'opposabilité aux tiers qui s'appliquent à des biens spécifiques.
English: Therefore, efforts must continue in areas such as the rights of members of minority communities, human rights, equality with regard to security, the implementation of standards, freedom of movement and sustainable return for all inhabitants of Kosovo, the reconstruction of property, initiatives to promote inter-ethnic reconciliation and reform of local government.
French: Voilà pourquoi nous devons poursuivre nos efforts, notamment dans les domaines suivants : défense des droits des minorités et des droits de l'homme; égalité sur le plan de la sécurité; application des normes; liberté de circulation et retour durable de tous les habitants du Kosovo; reconstruction des biens; initiatives en faveur de la réconciliation interethnique; et réforme de l'administration locale.
English: The rapporteur would point once again to the opportunities that ERTMS offers for the rail industry and hopes that, through this own-initiative report, he can advance the parliamentary debate and help ensure that Parliament contributes its share to the necessary commitment to ERTMS at EU level.
French: Cela ne signifie néanmoins pas que les travaux de recherche doivent être suspendus: ils sont nécessaires et cette recherche doit également bénéficier d'un soutien, les crédits étant alors accordés à partir du budget de la recherche.
English: 5.0 Financial Reporting 5.1 Forecasting process at the financial reporting stage
French: 5.0 Communication de l’information financière 5.1 Processus de prévision à la phase de la communication de l’information financière
English: It is recommended that the level again be set at 0.75 per cent, or $25.2 million, for the biennium 2006-2007.  Notes
French: Il est recommandé que ce montant soit de nouveau fixé à 0,75 %, soit 25,2 millions de dollars, pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: - major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism; - major technological threats with potential trans-border impact, including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction; - the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with AM\587776EN.doc 5/63
French: Cette aide et coopération est destinée à : – apporter une réponse rapide, flexible et intégrée afin de faciliter l'établissement, le rétablissement ou le maintien des conditions de stabilité indispensables à la mise en oeuvre effective des politiques communautaires de développement et de coopération, contribuant ainsi à répondre à des situation de crise, d'instabilité politique grave ou de conflit violent, dans les conditions définies par le présent 5/68 PE 364.784v02-00
English: Today, there are more than 19,000 registrants in the program.
French: Aujourd'hui, plus de 19 000 personnes sont inscrites au programme.
English: All of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
French: Toutes ces réclamations portaient sur des sommes dues par des entreprises ou des personnes physiques qui se trouvaient au Koweït avant l'invasion iraquienne.
English: • The meeqaat is the meeqaat of the one who is delegated to do Hajj .
French: • Il n'est permis à la femme enceinte et à celle qui allaite de s'abstenir du jeûne qu'en cas de crainte pour leur propre santé ou pour celle de leurs enfants.
English: Audit and Evaluation MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities
French: Vérification et évaluation Évaluation des assouplissements financiers accordés Évaluation des assouplissements financiers accordés
English: It was felt that 12 months might not be long enough to effect transition of a drug from one company to another.
French: On estime que 12 mois pourraient ne pas être suffisants pour faire passer un médicament d'une société à une autre.
English: Prior to the visit, the GET experts were provided with a comprehensive reply to the evaluation questionnaire by the Romanian authorities (document Greco Eval I (2001) 25).
French: Avant la visite, les est experts de l’ EEG ont reçu des autorités roumaines une réponse complète au questionnaire d’ évaluation (document Greco Eval I (2001) 25).
English: On the other extreme are the Australians, for example.
French: À l'autre extrémité du continuum, vous avez les Australiens, par exemple.
English: But it is also true that the moment you behave like the terrorists, you undermine your moral authority and you augment the number of citizens who either actively or passively support them.
French: Mais il est également vrai que dès que l’on se conduit comme les terroristes, on sape son autorité morale et on augmente le nombre de citoyens qui les soutiennent soit activement, soit passivement.
English: More resources and skills are required to stimulate new interagency collaboration, more training, coordinate cases, advocate for appropriate services and push the broader community to give attention to upstream population health issues.
French: Il faudra accroître les ressources et les compétences pour stimuler une nouvelle collaboration entre organismes, former d’autres intervenants, coordonner les cas, faire la promotion de services appropriés et amener toute la collectivité à s’intéresser aux questions générales de santé de la population.
English: Verbatim records: S/PV.4251; S/PV.4325; S/PV.4325 (Resumption 1).
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4251; S/PV.4325; S/PV.4325 (Resumption 1).
English: The reports from the Panels will be provided to the Selection Committee, the NCE Steering Committee, and ultimately to the respective group of applicants.
French: Chaque rapport des comités d'experts sera présenté au Comité de sélection, au Comité de direction des RCE et finalement au groupe de candidats concerné.
English: The responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.2/ Add.1) referred to involvement by women's public associations.
French: Les réponses à la liste des questions (CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.2/Add.1) font etat d'une intervention d'associations publiques de femmes.
English: Since, according to the diagnosis of the social situation, the risk of exclusion and the problem of poverty relates first and foremost to extended families and families where there are unemployed individuals, support for families with children is one of priorities.
French: Depuis cette date, d'après l'analyse de la situation sociale, le risque d'exclusion et le problème de la pauvreté touchent avant tout les familles élargies et celles dont certains membres sont au chômage : le soutien aux familles avec enfants est l'une des priorités.
English: The experience with such ad hoc controls has been that responsible developing countries adhering to the rule of law and transparent policies are then constrained, but not the clandestine proliferators.
French: L'expérience montre que ces mesures ont des effets sur les pays en développement qui ont le sens des responsabilités, respectent les principes du droit et pratiquent la transparence, mais pas sur les responsables clandestins de la prolifération.
English: Lazar, Harvey (AB and EC Member) Harvey Lazar is currently Director of the Institute of Intergovernmental Relations in the School of Policy Studies at Queen's University in Kingston, Canada.
French: Lazar, Harvey Harvey Lazar est, depuis 1997, directeur de l'Institut des relations intergouvernementales rattaché à l'École des études politiques de la Queen's University à Kingston (Canada).
English: In a study of lobster populations inside and outside closed areas, in one of the two areas (Round Island) lobster density, sizes of individuals, and proportion of egg-bearing females were significantly greater than in adjacent fishery areas.
French: Selon une étude des populations de homards à l'intérieur et à l'extérieur de secteurs fermés à la pêche, la densité des homards, la taille des individus et la proportion de femelles œuvées sont beaucoup plus grandes dans un des deux secteurs interdits à la pêche (île Round).
English: The exhibition takes place from august 13th to 23rd and 24th respectively in Plovdiv (Bulgaria - Gallery Bovjel; details here ) as well as in Berlin (Jugendherberge Berlin International, Kluckstrasse 3, 10785 Berlin; details here ). At a later point the photos can be seen at Warsaw and Budapest.
French: L'exposition se déroule du 13 au 23 août 2007, à Plovdiv en Bulgarie (Gallery Bovjel; détails ici ) ainsi que du 13 au 24 août 2007 à Berlin en Allemagne (à la Jugendherberge Berlin International, Kluckstrasse 3, 10785 Berlin; détails ici ).
English: In addition to this, governments should make public timelines and action plans on how best to monitor and ensure this kind of implementation.
French: De plus, les gouvernements devraient publier les échéances et les plans d'action concernant la meilleure manière de contrôler et de garantir cette sorte de mise en œuvre.
English: Mr. Spinelli has received a number of honours and awards including, in 1992, the Prix Arts Affaires awarded to him by the Chambre de commerce de Montréal and the City of Montreal for his continuing support and promotion of the arts, in 1993, the Lescarbot Award presented on behalf of the Government of Canada in recognition of his exceptional contribution to the cultural life in the Montreal area, and in 2001, the Order of Canada in recognition of his philanthropic activities.
French: M. Spinelli a reçu plusieurs prix et distinctions, y compris le prix Arts Affaires, qui lui a été remis en 1992 par la Chambre de commerce et la Ville de Montréal pour son soutien à la promotion des arts, le prix Lescarbot, qui lui a été remis en 1993, au nom du gouvernement du Canada, en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à la vie culturelle de sa région et l'Ordre du Canada, en 2001, pour sa participation à des activités philanthropiques.
English: Some felt that inadequate protection rights holders in a digital environment was inhibiting the development of e-commerce and the distribution of information and audiovisual content. Others highlighted current protection as acting as a brake on developments and leading to a partitioning of European markets along national lines, defined by the intellectual and industrial property rights concerned.
French: Certains estiment qu’une protection insuffisante des détenteurs de droits dans un environnement numérique inhibe le développement du commerce électronique et la distribution d’informations et de contenu audiovisuel, et ceux qui considèrent que la protection actuelle agit comme un frein et conduit à un cloisonnement des marchés européens sur la base de considérations nationales définies par les détenteurs de droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: Only the Czech Republic, Hungary and Poland had a significantly larger proportion of disinterested people than Canada and the United States.
French: Seules la République tchèque, la Hongrie et la Pologne comptaient une proportion significativement plus importante de personnes indifférentes que le Canada et les États-Unis.
English: Development agencies3 Agencies providing specialized services for their regional milieu: ■ ■
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: This cost analysis will assist all three national sections of the Secretariat in their planning and budgetary processes.
French: Cette analyse de coûts aidera les trois sections nationales du Secrétariat à mener à bien leurs processus de planification et de préparation des budgets.
English: Property rights on the Moon
French: Droits de propriété sur la Lune
English: Chapter XI Slovenia Switzerland
French: Tableau XI Slovénie Suisse Prestations imposables.
English: As follow-up to a field review survey in December 2008, UNHCR disseminated updated guidelines to all country and regional offices for the design of its presence in the Field.
French: Afin d'assurer le suivi de cette étude en décembre 2008, le HCR a diffusé des principes directeurs actualisés à l'intention de tous les Bureaux dans les pays et les régions pour fournir des éclaircissements quant à sa présence sur le terrain.
English: We hope that this renewed commitment of the Assembly to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will lead to significant progress in eradicating that hateful phenomenon.
French: Nous espérons que cet engagement que l'Assemblée générale renouvelle vis-à-vis de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies se traduira par des progrès notables dans l'élimination de cet odieux phénomène.
English: Resources required for the management of asbestos
French: Ressources nécessaires pour la gestion de l'amiante
English: REGIONAL DIMENSION > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives LEADER+ The Community Initiative Leader+ is part of the Community's rural development policy, the second pillar of the common agricultural policy (CAP).
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives LEADER + L'initiative communautaire Leader+ s'inscrit dans la politique européenne en faveur du développement rural, deuxième pilier de la politique agricole commune (PAC).
English: The extreme implications of psychological distancing from victims was highlighted in research on the massacre of some 400 unarmed villagers by US servicemen in March 1968.
French: Des recherches ont souligné le poids extrême de la distanciation psychologique lors du massacre en mars 1968 de 400 villageois non armés par des soldats américains.
English: People attract raccoons, which eat loon eggs.
French: En outre, la présence de l’être humain attire les ratons laveurs, qui mangent les œufs du plongeon.
English: • the new house insurance policy with dates and coverage;
French: • votre police d'assurance de la maison neuve indiquant les dates et la couverture;
English: • Ventilated airlock required for the separation of higher and lower containment areas with interlocking pneumatic or compressible sealed doors.
French: • Portes hermétiques pneumatiques ou compressibles à verrouillage électrique; sas ventilé obligatoire pour la séparation des zones de confinement.
English: Last year, for clerical positions there were 265 competitions with more than 100 applicants and 13 competitions with more than 500 applicants.
French: L’an dernier, pour des postes de commis de bureau, il y a eu 265 concours qui ont attiré plus de 100 candidatures et 13 concours qui en ont attiré plus de 500.
English: Consequently, the amount of $90,000 referred to in paragraph 4 above need not be appropriated.
French: Il n'y a donc pas lieu de prévoir l'ouverture d'un crédit supplémentaire pour le montant de 90 000 dollars indiqué au paragraphe 4 ci-dessus.
English: (b) Note that of the total additional requirements of $4,692,400 for the biennium 2008-2009, the amount of $973,200 will be accommodated from within the overall resources appropriated for the biennium 2008-2009;
French: b) Prendre note qu'un montant de 973 200 dollars, sur les 4 692 400 dollars de crédits additionnels demandés pour l'exercice biennal 2008-2009, sera financé au moyen des crédits déjà ouverts pour cet exercice;
English: From the commencement of the current CP all recipients receive 25 kg of fortified atta/30 kg wheat without any cash grant.
French: Les mesures en matière d'éducation à la santé et les activités de promotion visant à améliorer l'état de santé de la population, lancées sur l'ensemble du territoire en 2007, commencent à porter leurs fruits.
English: Health is also defined as the right and obligation of people to have health insurance, as well as measures, activities and procedures undertaken by the organization in the field of health care to preserve and improve the health of people.
French: La santé est également définie comme un droit et une obligation du peuple d'avoir une assurance maladie ainsi que des mesures, des activités et procédures menées par l'organisation responsable du domaine des soins de santé en vue de protéger et d'améliorer la santé du peuple.
English: Amendment Where individual rights to use radio frequencies are granted for ten years or more and may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive, the national regulatory authority must ensure that it has the means to verify that the criteria to grant individual rights of use continue to apply and to be respected for the duration of the licence.
French: Amendement Lorsque des droits individuels d'utilisation de radiofréquences sont accordés pour au moins dix ans et qu'ils ne peuvent être transférés ou loués à une autre entreprise comme le permet l'article 9 ter de la directive-cadre, l'autorité de régulation nationale doit veiller à disposer des moyens lui permettant de vérifier que les critères d'octroi de ces droits individuels d'utilisation continuent à s'appliquer et à être respectés pour la durée de la licence.
English: Despite this measure, a KMZ file resulting from such a division may still happen to be too heavy for the Google Earth application.
French: Malgré cette mesure, il peut arriver qu'un fichier KMZ issu d'une telle division soit encore trop lourd pour l'application Google Earth.
English: • PA BDS00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA BDS00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Under no circumstances must enlargement be used to reduce the upper limit of 0.46 % of Community GNP for structural spending or that of 1.27 % for total expenditure.
French: En aucun cas, l'élargissement ne peut être utilisé pour faire tomber la limite maximum de 0, 46 % du PIB de la Communauté pour la politique structurelle et de 1, 27 % pour les dépenses totales.
English: 3 On earlier non-registered mark.
French: 10 Le 10 octobre 2001, la demanderesse a présenté ses observations en réponse.
English: Régulation de la fonction du récepteur phagocytose Fcgamma RIIa dans le neutrophile humain
French: MASKERINE, Courtney R Pathology and Molecular Medicine McMaster University SMIEJA, Marek J
English: • Re-evaluate the allocation of funds to ensure funding is consistent with overall goals; and
French: • Réévaluer l'affectation des fonds pour en vérifier la compatibilité avec les objectifs globaux; et
English: Regulation Several management actions are being undertaken concurrently to curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of the habitat.
French: Réglementation Plusieurs mesures de gestion sont simultanément entreprises dans le but de freiner la croissance rapide de la population et de réduire la taille de la population à un niveau conforme à la capacité de charge de l’habitat.