ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: L’autre méthode consisterait à maintenir constants les coûts d’administration et à élargir la portée du programme pour accroître les avantages.
English: Methods alleged include prolonged beatings with fists and sticks; threats of rape against them and members of their families; and a threat of indefinite detention by the GID.
French: Parmi les méthodes utilisées figureraient des passages à tabac prolongés à coups de poing et de matraque, des menaces de viol à leur encontre ou celle de leur famille, et des menaces de détention à durée indéfinie par le DRG.
English: Adopted by the Security Council at its 4247th meeting, on 14 December 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4247e séance, le 14 décembre 2000
English: Astronomers Space Time The arrangement of matter Space The Universe is so big its size is virtually inconceivable How big is the Universe? It is a question that has always intrigued and challenged astronomers.
French: Astronomes L’espace Le temps L’organisation de la matière L'espace La taille de l’Univers est, pour ainsi dire, inconcevable La taille de l’Univers est demeurée pendant longtemps une énigme à laquelle les astronomes ont dû faire face.
English: 2005-H-08 - MDS Nordion - Application for the renewal of Class IB Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence Agenda
French: 2005-H-08 - MDS Nordion - Demande de renouvellement de son permis d'exploitation d'une installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB Ordre du jour
English: 2008 Beaufort Sea and Mackenzie Delta: Call for Bids
French: Appel d'offres de 2008 pour la Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie
English: The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 72% (Greece) to 100% (Ireland, Netherlands, Austria, Finland and Sweden) in 2001 and from 71% (Sweden) to 100% (Denmark, France, Ireland, Austria and Finland) in 2002.
French: Lors de l’examen des résultats présentés ci-dessous, il faut se rappeler que les chaînes pour lesquelles aucune donnée n’a été communiquée n’ont pas été prises en considération dans le calcul des divers indicateurs de performances, comme le temps (moyen) de diffusion d’œuvres européennes ou le taux de conformité22.
English: The Commission was also to consider the representations made by the Civil Service Association of Ottawa, in order that "a comprehensive decision that will apply to the entire Civil Service may be reached at the earliest possible date" (Order in Council P.C. 1644 quoted in Civil Service Commission Report 1926:viii).
French: La Commission devait également étudier les observations faites par la Civil Service Association of Ottawa, pour « qu’on puisse en arriver à une décision détaillée qui s’appliquerait à l’ensemble du service civil, le plut tôt possible » (décret C.P. 1644 cité dans le rapport de la Commission du service civil, 1926 : viii).
English: The 8 hectares of underground cellars are also open for tours: more than 1,000 barrels and 900,000 bottles are stored.
French: Les 8 hectares de caves souterraines se visitent également : plus de 1000 fûts et 900 000 bouteilles y sont disposés.
English: • disease surveillance information from the Center for Disease Control in Atlanta will be as available to researchers as from the local provincial/ territorial public health department.
French: • L'information sur la surveillance des maladies du Center for Disease Control de Atlanta sera tout aussi accessible aux chercheurs que celle émanant des services de santé publique locaux, provinciaux ou territoriaux.
English: Approves the staffing table for the core budget, as contained in tables 2 and 3 below;
French: Approuve le tableau des effectifs au titre du budget de base qui figure aux tableaux 2 et 3 ci-après;
English: It is important to ensure that only an officer with valid signatory power or a valid power of attorney to commit the organization signs the term sheet.
French: Il est important de veiller à ce que ce descriptif soit signé seulement par un employé dûment habilité à le faire ou disposant d'une procuration valide pour pouvoir engager l'institution.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > i2010: Information Society and the media working towards growth and jobs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > i2010: la société de l'information et les médias au service de la croissance et de l'emploi
English: Fouetillou warned, however, that this "geography" did not correspond to the actual social geography of France.
French: M. Fouetillou a toutefois indiqué que cette "géographie" ne correspondait pas tout à fait à la structure sociale actuelle de la France.
English: Subsequently, Albania, Bangladesh, Benin, Botswana, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Egypt, France, Gabon, the Gambia, Honduras, Ireland, Israel, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Mauritius, Moldova, Montenegro, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Albanie, le Bangladesh, le Bénin, le Botswana, la Bulgarie, le Canada, Chypre, le Danemark, l'Égypte, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, le Gabon, la Gambie, le Honduras, l'Irlande, Israël, le Kenya, le Liechtenstein, la Lituanie, Maurice, Moldova, le Monténégro et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Many potential paths for future action were identified and, as a result, a consultation document was prepared for use in sessions with external stakeholders.
French: Cet exercice a permis de dégager des pistes possibles pour l'avenir et de préparer ensuite un document de consultation pour les séances avec des intervenants de l'extérieur.
English: On behalf of the Auditor General of Canada, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development manages the petitions process and monitors responses by making sure that the questions and issues that Canadians raise are answered by federal ministers.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable assure la gestion du processus de pétition pour le compte du vérificateur général du Canada et supervise les réponses données en veillant à ce que les ministres fédéraux répondent bien aux questions et aux préoccupations soulevées par les Canadiens.
English: The implications of the revolution associated with the explosion of information technology, and the related issue of the digital divide should be included in the financing for development debate.
French: Les incidences de la révolution causée par l'explosion des technologies de l'information de même que le problème connexe du fossé numérique devraient faire partie du débat sur le financement du développement.
English: It is important to note that while the Technical Worksheets for the performance metrics contain specific implementation directions, such as which data to collect and how to collect them, the standards have been developed to provide higher-level direction.
French: Il importe de noter que, bien que les feuilles de travail techniques liées aux paramètres de rendement donnent des directives précises en matière de mise en place, notamment les données à réunir et la façon de le faire, les normes ont été élaborées afin d’offrir une orientation de niveau plus élevé.
English: "It wasn't just me up there driving the tractor.
French: « Il n'y avait pas que moi au volant du tracteur.
English: • Copyright Act in a state of change
French: • La Loi sur le droit d'auteur est en cours de changement.
English: • Letter to Accompany a PBDA Information Kit
French: • Lettre devant accompagner l'envoi d'un dossier complet d'information LPPR
English: Inuvialuit Final Agreement The EISC in the Inuvialuit Settlement Region will consider the project based on the project description contained in the PIP If the EISC finds this to be complete and meets its screening requirements, it will decide whether the . project could result in significant negative environmental impacts.
French: Convention définitive des Inuvialuit Le CÉRE de la région désignée des Inuvialuit étudiera le projet en fonction de la description du projet contenue dans la TIP Si le CÉRE juge que les renseignements sont complets et que le projet répond à ses exigences d'examen . préalable, il rendra une décision sur la question de savoir si le projet est susceptible d'entraîner d'importantes répercussions environnementales négatives.
English: In a number of these efforts women play a key role in decision-making and are the main beneficiaries.
French: Dans un certain nombre de cas, les femmes jouent un rôle clef dans la prise des décisions et sont les principales bénéficiaires de cette collaboration.
English: The market for domestic heating technology: 2.1 Heating; 2.2 Hot water provision; 2.3 Air conditioning; 2.4 Ventilation; 3.
French: Marché des appareils de chauffage domestique 2.1 Chauffage 2.2 Chauffe-eau 2.3 Climatisation AM\556643FR.doc 117/2 PE 353.543v01-00
English: This information has been shared for use in the reports of key partners, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Ces informations ont été diffusées afin qu'elles puissent figurer dans les rapports des principaux partenaires, tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The testator had made no provision for the respondent and her brother.
French: Le testateur n'avait pris aucune disposition en faveur de la défenderesse et du frère de celle-ci.
English: The Festival will focus on the issues of global warming and will call ordinary citizens into action to help reduce carbon emissions.
French: Le festival portera notamment sur l'enjeu du réchauffement climatique et encouragera les citoyens à prendre des moyens concrets pour réduire les émissions de CO2.
English: Job-Based Analytical Information System (JAIS) Movement in the public service Employee movement can be described as follows:
French: Système d'information analytique sur les emplois (SIAE) Mouvement au sein de la fonction publique On peut décrire le mouvement des membres du personnel comme suit :
English: This audit report completes the Department’s commitment to the reliance audit process as offered to the Office of the Auditor General.
French: Le présent rapport de vérification vient compléter l'engagement du Ministère à l'égard du processus de vérification de fiabilité institué par le Bureau du vérificateur général.
English: Requests the Secretary-General to keep the Security Council regularly informed of progress towards the implementation of the present resolution and, in particular, to review the activities of the Mission in the light of the elections scheduled for 10 April 2008, taking into account the views of the Government of Nepal and the developments on the ground;
French: Prie le Secrétaire général de tenir le Conseil de sécurité régulièrement informé des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution et, en particulier, d'examiner les activités menées par la Mission dans la perspective des élections prévues pour le 10 avril 2008, en tenant compte des vues du Gouvernement népalais et de l'évolution de la situation sur le terrain ;
English: • Application kit for the YMP ‘Young Workers Exchange’
French: • La trousse d’inscription complète pour le programme « Jeunes travailleurs »
English: The aim of the measure is to shift traffic from the roads to rail and inland waterway transport by granting aid to private companies.
French: La mesure vise à réduire la part du transport routier en le remplaçant par le transport ferroviaire et fluvial par l'octroi de subventions à des sociétés privées.
English: (f) Transparency in armaments
French: f) Transparence dans le domaine des armements
English: A $1,000 increase in annual welfare benefits, which as indicated above is a 10% increase in many provinces for a lone mother with one child, yields about a 16 percentage point increase in the likelihood of welfare income which is a proportionate change of almost one-third starting from a value of 0.50.
French: Une augmentation annuelle de 1 000 $ des prestations d'aide sociale, ce qui correspond dans de nombreuses provinces, comme nous l'avons mentionné plus haut, à une hausse de 10 % pour une mère seule avec un enfant, se traduit par une augmentation de 16 % de la probabilité d'un revenu d'aide sociale, changement proportionnel de près d'un tiers à partir d'une valeur de 0,50.
English: It accordingly ordered payment of the sum outstanding, that is to say the difference between the hourly wage payable and that actually paid, multiplied by the total number of hours worked, making a total sum of DEM 138 018.52.
French: Il a donc ordonné le versement du solde, c'est-à-dire de la différence entre le salaire horaire dû et celui effectivement versé, multipliée par le nombre total d'heures de travail, soit une somme de 138 018,52 DEM.
English: The Council began its consideration of the item, and heard an introductory statement by the President.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de la Présidente.
English: Thus programmes of child protection establishments are divided into the following four categories on the basis of their specific activities and the nature of the measures undertaken by each of them: observation programmes; re-education programmes; programmes of social work clubs; and programmes of action in the field.
French: Ainsi, les établissements de protection de l'enfance entrent dans l'une des quatre catégories suivantes, suivant la nature de leurs activités et des mesures qu'ils emploient : programmes d'observation, de rééducation, programmes des clubs de travailleurs sociaux et programmes d'action de terrain.
English: Given the difficult business environment in Guatemala, success is dependent on identifying the niche markets of the most potential and how best to utilize out calls to access these.
French: Étant donné les difficultés du contexte des affaires au Guatemala, la réussite dépend de l’identification des marchés à créneaux offrant les meilleures possibilités et de la meilleure façon de recourir à ces appels pour y accéder.
English: This volume attempts to assemble, on a continental scale, the facts of frontier clash and its aftermath, from the first days of settlement in each Australian colony until World War II.
French: Dans ce volume, on tente d'assembler, à l'échelle internationale, les faits entourant le conflit relatif aux frontières, ainsi que ses conséquences, depuis les premiers jours de la colonisation, dans chaque colonie australienne, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.
English: Ross's Geese started incubating about 30 May and the first brood was seen on 15 June, with peak hatch estimated 19-22 June.
French: Les Oies de Ross ont commencÃ© l'incubation vers le 30 mai, et la premiÃ¨re couvÃ©e a Ã©tÃ© observÃ©e le 15 juin. On estime que l'Ã©closion maximale a eu lieu entre le 19 et le 22 juin.
English: This growth rate is attributable not only to improvements in the continent's terms of trade resulting from higher commodity prices, including for oil, but also to improved macroeconomic management and political governance.
French: Ce bon score s'explique non seulement par l'amélioration des termes de l'échange résultant de la hausse des cours des matières premières, dont le pétrole, mais aussi par les progrès de la gestion macroéconomique et de la gouvernance politique.
English: During the progress of a TSB investigation into a risk of collision incident at Vancouver International Airport, British Columbia (A04P0397), the Vancouver International Airport tower manager issued an Operations Bulletin to remind controllers to adhere to the Air Traffic Control Manual of Operations (ATC MANOPS) direction to state the name of the intersection or taxiway when issuing taxi to position instructions or take-off clearances from an intersection.
French: Dans le cadre de l'enquête du BST sur un risque de collision survenu à l'aéroport international de Vancouver, en Colombie-Britannique (A04P0397), le gestionnaire de la tour de l'aéroport international de Vancouver a publié un bulletin pour rappeler aux contrôleurs de se conformer à la directive du Manuel d'exploitation du contrôle de la circulation aérienne (MANOPS ATC) spécifiant qu'il faut mentionner le nom de l'intersection ou de la voie de circulation lorsqu'on transmet des instructions d'alignement sur une piste ou des autorisations de décollage à partir d'une intersection.
English: The registrar has to make sure that the true origin of the adopted child remains intact, and he should not erase his previous generalities that are entered into the birth certificate.
French: L'officier de l'état civil doit s'assurer que la véritable origine de l'enfant adopté demeure intacte et ne doit pas effacer les inscriptions précédentes figurant sur l'acte de naissance.
English: Evaluation The multi-year risk-based evaluation plan was updated and implemented in 2006–2007.
French: Évaluation Le plan pluriannuel d'évaluation des risques a été mis à jour et mis en œuvre en 2006-2007.
English: CIHR's achievements are reaching both national and international audiences.
French: Les accomplissements des IRSC atteignent à la fois les auditoires nationaux et internationaux.
English: In a related finding, government crackdowns on the informal economy in Spain and Italy may cause the public to further disparage those, often immigrants, who work in it.
French: Ils ajoutent que les mesures répressives prises par les gouvernements espagnol et italien à l’encontre de l’économie informelle risquent d’encourager le public à dénigrer les personnes qui y travaillent, en grande partie des immigrés.
English: We know that Iran built a uranium conversion facility in Isfahan to convert uranium yellowcake into uranium hexafluoride gas (UF6), the feedstock for uranium enrichment, without the required prior notifications to the IAEA.
French: Nous savons que l’Iran a construit une usine de traitement à Ispahan pour convertir le concentré d’uranium (yellowcake) en hexafluorure d’uranium, un composé de l'uranium, de formule UF[indice 6], la matière de base pour l’enrichissement de l’uranium, sans en informer l’AIEA au préalable, comme prévu.
English: In December 2002, UNRWA launched a $93 million appeal to cover emergency needs during the period January-June 2003.
French: En décembre 2002, l'Office a lancé un appel pour un montant de 93 millions de dollars destinés à couvrir les besoins urgents pour la période de janvier à juin 2003.
English: Restructuring agreements or “crisis cartels”;
French: ● Les accords de restructuration ou "cartels de crise";
English: On 8 June, the Commission adopted a communication supplementing its 1998 communication on accession strategies for the environment (1). The new communication concerns the financial aspects of environmental protection in the candidate countries (2) with a view to helping them define a credible and effective approach.
French: Dans le prolongement de sa communication de 1998 sur les stratégies d'adhésion dans le domaine de l'environnement (1), la Commission a adopté, le 8 juin, une communication sur les aspects financiers de la protection de l'environnement dans les pays candidats à l'adhésion (2), dans le but d'aider ces derniers à définir une approche crédible et efficace en la matière.
English: • the specific requirements of persons with disabilities, so that they have access to every type of action. The benefits of the strategy described are as follows:
French: • axer les interventions sur des priorités politiques précises, choisies parmi celles proposées par la communication, en fonction de problèmes revêtant une importance particulière au niveau national ;
English: The Auslands Immobilien Portal Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Auslands Immobilien Portal est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items would be held under the chairmanships of the following representatives: Ms. Karla Samayoa-Recari (Guatemala) for items 133, 138 and 145; Mr. Raffiz Aljunied (Singapore) for item 134; Ms. Carmen Avila (Panama) for item 135; Mr. Klaus de Rijk (Netherlands) for item 136; Ms. Sinikka Koski (Finland) for item 139; Ms. Edwina Stevens (Australia) for item 140; Ms. Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola) for item 142; Ms. Jasminka Dinic (Croatia) for item 143; Mr. Alejandro Torres Lepori (Argentina) for sub-item 144 (a); Ms. Trine Heimerback (Norway) for item 146; and Mr. Diego Simancas (Mexico) for item 147.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces points auront lieu sous la conduite des représentants suivants : Mme Karla Samayoa-Recari (Guatemala) pour les points 133, 138 et 145; M. Raffiz Aljunied (Singapour) pour le point 134; Mme Carmen Avila (Panama) pour le point 135; M. Klaus de Rijk (Pays-Bas) pour le point 136; Mme Sinikka Koski (Finlande) pour le point 139; Mme Edwina Stevens (Australie) pour le point 140; Mme Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola) pour le point 142; Mme Jasminka Dinic (Croatie) pour le point 143; M. Alejandro Torres Lepori (Argentine) pour le point subsidiaire 144 a); Mme Trine Heimerback (Norvège) pour le point 146; et M. Diego Simancas (Mexique) pour le point 147.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to bring into force within the prescribed period all the provisions necessary to comply with Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir mis en vigueur, dans le délai prescrit, la totalité des dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 98/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 1998, concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel
English: At a rate of exposure of 1 mSv/year over a lifetime (70 years), the total lifetime risk for all fatal and weighted non-fatal cancers and hereditary defects is 6 × 10-3.
French: À un rythme d'exposition de 1 mSv/ année pendant toute la vie (70 ans), le risque à vie total pour tous les cancers mortels, les cancers non mortels pondérés et les maladies héréditaires est de 6 × 10-3.
English: From 1995 to 1999, she studied with Kim Kashkashian at Freiburg and Berlin Hoschschule where she obtained successfully her Diplomas.
French: De 1995 à 1999, elle étudie auprès de Kim Kashkashian aux Conservatoire National Supérieur de Freiburg puis de Berlin où elle obtient les premiers Prix d'Alto et de musique de chambre avec succès.
English: Alderson, J.C. and North, B. (eds.):
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: Parties applying the Regulation: 29 present and voting: 28
French: Parties appliquant le Règlement: 29 Présents et votants: 28
English: por ron seguretat del número d'identificació personal (n.f.) seguretat del PIN (n.f.) seguridad del NIP (s.f.) seguridad del número de identificación personal (s.f.) sécurité du NIP (n.f.) seguridade de NIP (s.f.) sicurezza del PIN (n.f.)
French: intelligent shopping agent roboshop online shopping assistant shopping robot shopbot shopping bot ROC (n.f.) => réponse optimale au consommateur (n.f.)
English: It is also apparent to the Panel that the on-going management of the slot system is inappropriate, and has resulted in needless disruption of general aviation.
French: Selon la commission, il est également évident que la gestion actuelle du système de créneaux est inadéquate, et qu’elle a causé des perturbations inutiles au sein de l’aviation générale.