ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Member States have sought the Team's assistance in preparing their submissions and the Monitoring Team recommends that the Committee authorize it to take on this role as a matter of course.
French: Ces États Membres ont fait appel au concours de l'Équipe pour préparer leur contribution et l'Équipe recommande que le Comité l'autorise à assumer naturellement ce rôle.
English: The terrorist attacks in the United States will have far-reaching ramifications for international security.
French: Les attentats terroristes aux États-Unis auront de profondes répercussions sur la sécurité internationale.
English: The policy addresses specific training needs of three groups of employees: employees newly appointed to the "core public administration", new and existing managers at all levels, and functional specialists:
French: La politique traite des besoins de formation propres à trois groupes d’employés : les employés nommés à l’administration publique centrale pour la première fois, les gestionnaires à tous les échelons et les spécialistes fonctionnels :
English: For over a century, secularism - that is, the separation of Church and State - has been the best guarantor of religious concord and civil peace, allowing each individual freedom of conscience, the freedom to believe or not to believe, while ensuring “respect for all beliefs” in a spirit of pluralism and tolerance.
French: Depuis plus d'un siècle, la laïcité - c'est-à-dire la séparation des Eglises et de l'Etat - est le meilleur garant de la concorde religieuse et de la paix civile, en permettant de concilier la liberté de conscience de chacun, qui est libre de croire ou de ne pas croire, et le « respect de toutes les croyances », dans le pluralisme et la tolérance.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Where the Contracting Party further requires the declaration to be in English, French or Spanish, the notification shall specify the required language.
French: Lorsque, de surcroît, la partie contractante exige que la déclaration soit rédigée en français, en anglais ou en espagnol, la notification doit préciser la langue requise.
English: Many passengers using Regional carriers (10,285 or 15% of surveyed carriers) are flying to remote communities where there is no reliable year round transportation by surface mode.
French: De nombreux passagers voyageant avec les transporteurs régionaux (10 285 ou 15 % des transporteurs interrogés) vont vers des communautés éloignées où il n’existe pas de transport de surface fiable toute l’année.
English: Initial coppice coverage was greatest after dormant-season harvesting, but due to pine competition was approximately equal to the growing-season harvest coverage after 5 years.
French: La reproduction végétative des feuillus était plus considérable après la récolte en saison dormante, mais par suite de la compétition des pins, elle devint approximativement égale à celle obtenue après la récolte en saison de croissance au bout de 5 ans.
English: To a large degree, the competitive position of Canada's agriculture and agri-food sector will depend on all stakeholders - including producers, processors, researchers, etc.
French: Dans une large mesure, la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire du Canada dépendra de tous les intervenants – notamment des producteurs, des transformateurs, des chercheurs, etc.
English: 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 gi rls gi rls bo ys gi rls bo ys bo ys bo ys 4 Te st gi rls Te st 4
French: Moyenne des résultats aux tests (filles et garçons) 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
English: The threat posed by the accumulation of an estimated 27,000 nuclear weapons in nuclear-weapon States remains a grave worldwide concern.
French: La menace représentée par l'accumulation d'environ 27 000 ogives nucléaires dans des États dotés de ces armes suscite une grave préoccupation mondiale.
English: Detailed information on special schooling requirements for a dependent shall be declared on the Education Screening form and discuss with applicable Canadian principal prior to accepting a posting. 1.2.2 Allowing a student with special needs to proceed to the DND Dependants Schools Overseas where the required services are not available may cause hardship to both the child and his/her family, and may ultimately result in further emotional disruption when the department is forced, at considerable financial/administrative cost, to return the family prematurely to Canada.
French: Paramètres d'age: (i) Pré-maternelle/maternelle - programmes facultatifs offerts par le Ministère de l'Éducation de l'Ontario pour les élèves âgés de trois ans et huit mois/quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Programmes d’école primaire équivalant à de la 1re à la 8e années en Ontario ou de la 1re à la 6e années au Québec, selon le cas; et Programmes d’école secondaire équivalant à de la 9e à la 12e années en Ontario ou de Secondaire I à Secondaire V ainsi qu’aux études préuniversitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: • 20 August 2006 - Persons Associated with Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE) Arrested  News Release
French: • 21 août 2006 - Arrestation de personnes associées aux Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (TLET) Communiqué
English: Contact parliamentarians met in the regional groupings set up by the PACE to develop the pooling of experience at parliamentary level and promote work on legislation.
French: Les parlementaires de ré­fé­rence se sont ré­unis au sein des groupes ré­gionaux cré­é­s par l’APCE. Ces sé­minaires ont contribué­ à dynamiser l’é­change d’expé­riences parlementaires afin de renforcer les travaux lé­gislatifs.
English: 5) PROJECT FINDINGS a) Response Rate and Respondents A total of 1 483 physicians were eligible for inclusion in the study.
French: 5) CONCLUSIONS DE L'ENQUÊTE a) Taux de participation et répondants Au total, 1 483 médecins étaient admissibles à participer à l'étude.
English: In 1986, three decisions on language rights in the courts appeared to have reversed the tendency to give a liberal interpretation to the language guarantees in the Constitution, which had applied to that date.
French: La première question qui se pose est : est-ce que l'article 133 accorde à chacun le droit d'être cité à comparaître au moyen d'un document émis dans sa propre langue ?
English: The Committee is referred to the information given in paragraph 217 of the second periodic report, which points out that the Constitution provides that parents have a preferential right to choose the form of education of their children:
French: Il y a lieu, à ce propos, de se référer aux informations figurant au paragraphe 217 du document CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993, où il est dit que la Constitution garantit le droit des parents de choisir l'éducation des enfants :
English: Workshop participant identified plants as a key indicator of changes to community structure and shifts in guilds.
French: Les participants à l'atelier ont convenu que les plantes étaient un indicateur clé des changements dans les structures des communautés, ainsi que des modifications de guildes.
English: Prince Edward Island National Park protects a representative sample of the Maritime Plain Natural Region.
French: Le parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard protège un échantillon représentatif de la région naturelle de la plaine des Maritimes.
English: Many polypeptides were extracted from each of the membranes in the low ionic strength buffers (1 mM); these polypeptides were essentially similar to those remaining in the membrane after incubation.
French: Plusieurs polypeptides sont extraits de chacune des fractions membranaires dans des tampons de faible force ionique (1 mM); ces polypeptides sont essentiellement semblables à ceux demeurant dans la membrane après incubation.
English: In each number there is all necessary for pleasant rest: furniture, a refrigerator, the conditioner, satellite TV, a bathroom, a shower (cold and hot water constantly).
French: Dans chaque numГ©ro se trouve tout nГ©cessaire Г un agrГ©able repos : les meubles, le rГ©frigГ©rateur, le climatiseur, la tГ©lГ©vision satellite, l'installation sanitaire, la douche (l'eau froide et chaude constamment).
English: The CARBG lacked cohesion at the moment of deployment because it had been in existence for less than a month and had never trained as a group.
French: Le GTRAC manquait de cohésion au moment du déploiement parce qu'il existait depuis moins d'un mois et ne s'était jamais entraîné en tant que groupe.
English: “Arys  Karaganda  Semipalatinsk  Tura-Tam  Turkestan
French: «Arys Karaganda Semipalatinsk Tura-Tam Turkestan Zhezkazgan».
English: Booked well in advance and arrived to a room with previous guests allowed staying longer.
French: Le quartier pas terrible et un peu loin de tout, l'hôtel est très vieux et ses équipements aussi. Le lit horriblement dur avec des coussins trop mou qui ne servent à rien.
English: In using the considerable funding it had received from the Central Emergency Response Fund and other earmarked humanitarian funds, it had been the Office's experience that more was accomplished when there was a strong partnership within country teams.
French: Puisant dans les importants fonds qu'il a reçus du Fonds central d'intervention d'urgence et d'autres organisations humanitaires, le Haut Commissariat a constaté que les réalisations sont plus satisfaisantes lorsqu'un partenariat existe avec les équipes nationales.
English: IS DIRECT DEMOCRACY OUTSIDE INSTITUTIONAL SYSTEMS A POSSIBILITY? 24.
French: POSSIBILITÉ DE DÉMOCRATIE DIRECTE EN DEHORS DES SYSTÈMES INSTITUTIONNELS? 24.
English: Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: Règlement No 67 (Équipements pour gaz de pétrole liquéfiés)
English: The message "Quebec Regional Office" does not necessarily refer to a specific office.
French: Le message «Bureau régional du Manitoba» ne se reporte pas nécessairement à un bureau particulier.
English: Because many nursing schools have integrated health counselling programs, it is not possible for many of them to identify to what extent counselling specifically about smoking is offered.
French: Étant donné que de nombreuses écoles de sciences infirmières ont des programmes intégrés de counselling en matière de santé, bon nombre d'entre elles ne peuvent déterminer combien de temps est consacré expressément au counselling antitabac.
English: Resolution 1566 (2004) seeks to implement the very measures that India advocated almost three years ago.  For that reason, among others, it has our support.
French: La résolution 1566 (2004) cherche à appliquer précisément les mesures que l'Inde avait déjà préconisées il y a trois ans et pour cette raison, entre autres, nous l'appuyons.
English: He reiterates that ensuring the well-being of its people with due respect for human rights and fundamental freedoms is a primary job of any Government.
French: Il réaffirme qu'assurer le bien-être de sa population en respectant dûment les droits de l'homme et les libertés fondamentales est la première des tâches de tout gouvernement.
English: It is important for departments and offices to assign to dedicated staff the responsibility of monitoring and evaluation, and to undertake planning based on information derived from these activities, if results-orientation is to take hold Secretariat-wide.
French: Si l'on veut que la gestion axée sur les résultats s'étende à l'ensemble du Secrétariat, il importe que les divers départements et bureaux désignent des fonctionnaires qui seront spécifiquement chargés du contrôle et de l'évaluation, et qu'ils fondent la planification sur les informations en résultant.
English: Fully stocked with everything you'll need during your Vilnius vacation, included a TV and a whole set of kitchen accessories, you couldn't find a more practical holiday home.
French: Entièrement équipé de tout ce qu'il faut pour un séjour confortable à Vilnius, avec un télévision et une gamme complète d'accessoires de cuisine, vous ne pourriez trouver de maison de vacances plus pratique.
English: This combination can cause extra carriage returns to appear in text blocks.
French: Il se peut que des retours à la ligne additionnels apparaissent dans les blocs de texte.
English: One can rationalize most of the non-organometallic products using either a radical or carbanion mechanism, but the latter seems to fit the available data better.
French: On peut rationaliser la formation de la plupart des produits qui ne sont pas des organométalliques par des mécanismes soit radicalaires ou carbanioniques; toutefois, ces derniers semblent mieux accommoder les données disponibles.
English: To the extent that the information collected from UCITS should enable full compliance at the statistical level with the Compilation Guide mentioned above, the draft Decision also complies to a high degree with other statistical requirements set out in the Implementation Package and based on the harmonised accounting rules laid down in European System of Accounts 1995 (hereinafter referred to as "ESA 95"), such as Financial Accounts Statistics.
French: Considérant que les informations collectée auprès des OPCVM permettent d’obtenir une conformité totale des statistiques avec le Compilation Guide susmentionné, le projet de décision permet également de satisfaire aux autres obligations statistiques exposées dans l’Implementation Package et fondées sur les règles comptables harmonisées figurant dans le Système Européen des Comptes de 1995 (ci-après dénommé « le SEC 95 »), en particulier les comptes financiers de l’Union monétaire.
English: The message, however, is clear to national customs services: we benefit from the single market, we want cross-Community trade to grow, and we want the customs services to cooperate, as it says: to operate as if they were one.
French: Toutefois le message adressé aux services douaniers nationaux est clair: nous bénéficions du marché unique, nous voulons que le commerce intracommunautaire se développe et nous voulons que les services douaniers coopèrent comme s'ils n'étaient qu'un.
English: The revision of the Procurement Manual incorporates the latest changes resulting from the procurement reform: (a) a more detailed treatment of the best value for money principle; (b) increases the thresholds for delegated signing authority in the case of short-term logistics and transportation requirements; (c) stipulation of the role, authority and obligations of “calling officers”, namely, United Nations officers outside the Procurement Division who are authorized to place orders under United Nations “systems contracts”.
French: La version révisée du Manuel des achats intègre les plus récents changements résultant de la réforme du régime des achats : a) exposé plus détaillé du principe du meilleur rapport qualité-prix; b) relèvement des seuils de délégation de signature pour ce qui est de besoins immédiats en matière de logistique et de transports; c) définition du rôle, des pouvoirs et des obligations des « administrateurs autorisés », autrement dit des fonctionnaires de l'ONU qui n'appartiennent pas à la Division des achats mais qui peuvent passer des commandes en vertu des contrats-cadres de l'Organisation.
English: The new document will be consistent with the facial recognition standard adopted by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and will fulfill the US visa waiver programme requirements.
French: Le nouveau document respectera les normes en matière de reconnaissance des visages adoptées par l’Organisation de l’aviation civile internationale et satisfera aux exigences du programme de dispense de visa des États -Unis.
English: I hope that members will take this opportunity to demonstrate the Commission's continuing potential as an important, even indispensable, part of the United Nations disarmament machinery.
French: J'espère que les membres saisiront cette occasion pour démontrer le potentiel que conserve la Commission en tant qu'élément important, et même indispensable, du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: Its overall return worked out at 6.18% in 1999 (5.78% excluding gains on disposals of securities) as opposed to 7.90% in 1998.
French: Le portefeuille obligataire d’investissement a dégagé un revenu total de 155 millions (y compris une plus-value réalisée sur cession de titres de 10 millions) pour des capitaux moyens de 2,5 milliards.
English: (Diary, November 2, 1935) Tweedsmuir travelled widely in Canada and he instituted the Governor General's Literary Awards.
French: (Journal, 2 novembre 1935) Tweedsmuir effectue de nombreux voyages à l'intérieur du Canada et il instaure les prix littéraires du gouverneur général.
English: In addition, the Strouhal number was particularly low (0.12 ± 0.02).
French: De plus, le nombre de Strouhal est particulièrement bas (0,12 ± 0,02).
English: [86] If there is a concept that is difficult to grasp, it is certainly that of public interest.
French: [86] S'il est une notion difficile à cerner, c'est bien celle de l'intérêt public.
English: Domestic cigarette sales While tobacco can be consumed in a variety of forms, because cigarettes account for the largest share of tobacco consumption, information about cigarette sales adds detail to the picture of tobacco use and smoking patterns in Canada.
French: Ventes de cigarettes sur le marché intérieur Bien que l'on puisse consommer le tabac sous diverses formes, et parce que les cigarettes comptent pour la plus importante part de consommation de produits du tabac, les renseignements sur les ventes de cigarettes donnent un aperçu davantage détaillé de l'usage du tabac et des habitudes liées au tabagisme au Canada.
English: Climate change may potentially seriously impact the health of Canadians and people around the globe.
French: Les changements climatiques pourraient avoir de graves répercussions sur la santé humaine au Canada et dans le reste du monde.
English: The "prosperous" component is marked by high population growth, high personal incomes and low unemployment; "cosmopolitan," by high proportions of visible minority groups, high population densities and high proportions of recent immigrants.
French: La composante « prospère » est caractérisée par une forte croissance démographique, un revenu personnel élevé et un faible chômage, et la composante « cosmopolite », par une forte proportion de membres des minorités visibles, une forte densité de population et une forte proportion d’immigrants récents.
English: We believe that this first step should be followed by further steps.
French: Nous pensons que ce premier pas doit être suivi d'autres.
English: Mr. Miller assured members that their concerns about increases in outage times will be addressed as part of the development work for the fall 2007 release.
French: M. Miller assure aux membres que leurs préoccupations relatives à l’augmentation des durées d’interruptions seront traitées durant le travail d’élaboration pour le lancement à l’automne 2007.
English: Where tracing has not been successful, local integration options have been pursued.
French: Lorsque la recherche n'a pas abouti, les options d'intégration sur place ont été examinées.
English: NRC-CSTT methodologies have improved Canadian safety standards for tank containers carrying dangerous goods.
French: Les méthodologies du CTTS-CNRC ont permis d'améliorer les normes canadiennes de sécurité applicables aux conteneurs servant à transporter des matières dangereuses.
English: The mailing address is the address where you want us to mail any correspondence.
French: L’adresse postale est celle où vous désirez recevoir toute correspondance.
English: "The idea for the club came from my time in Warrant Officer Darren Hessel’s platoon in 2 PPCLI.
French: « L’idée du club m’est venue de la période que j’ai passée au sein du 2 PPCLI, dans le peloton de l’Adjudant Darren Hessel.
English: The process of refining selection criteria and program procedures, typical of a start-up period, have made it difficult to integrate CHPIF into typical commercial investment decisions.
French: La complexité des critères de sélection et des procédures du programme, typique du démarrage d'un programme, a rendu difficile l'intégration du FFPPC aux décisions d'investissement commercial habituelles.
English: ◦ Are "blueprint" copies in a deteriorated state requiring copying to another format?
French: ◦ Est-ce que les « bleus » sont détériorés et doivent être reproduits sur un autre support?
English: They include the Wu Oi Christian Centre, St. Stephen's Society, Christian Zheng Sheng Association and the Mission Ark; The Three-year Plan on Drug Treatment and Rehabilitation Services in Hong Kong (2000-02) coordinated by Narcotics Division stipulates that it is worth developing gender-specific treatment programmes for women.
French: Parmi ces organisations figurent le Wu Oi Christian Centre, la St.  Stephen's Society, la Christian Zheng Sheng Association et la Mission Ark;  c) Le Plan sur trois ans des Services de désintoxication et de réinsertion de Hong-kong (2000-2002), coordonné par la Division des stupéfiants, stipule qu'il est utile d'élaborer des programmes de traitement spécifiques aux femmes.
English: The study examines 545 contracts in four sectors: motor vehicles (155), washing machines (119), furniture (124) and video recorders (147).
French: Sont examinés 545 contrats dans quatre secteurs : automobiles (155), machines à laver (119), meubles (124) et enregistreurs (video-recorders, 147).
English: • Regulatory proposal , publication in Canada Gazette, Part I (September 2005)
French: • Règlement proposé - publié dans la Gazette du Canada, Partie I (septembre 2005)
English: Expeditious appeal 51 The court may hear evidence by affidavit and may decide the appeal in an expeditious manner.
French: Appel expéditif 51 Le tribunal peut entendre la preuve par affidavit et statuer sur l'appel de manière expéditive.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2003
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2003
English: This seems to me to be a silent genocide that is hardly mentioned in the international press.
French: Il me semble qu'il s'agit d'un génocide silencieux qui a très peu d'écho dans la presse internationale.
English: The top gate can be divided into a "deliberate" gate, covering most of the channel length, and smaller "parasitic" gates that consist of (i) overlap of source or drain metal over the top-gate oxide, and (ii) gap regions in the metal that are covered only by the a-Se.
French: La porte supérieur peut être utilisée à deux fins, d'abord comme porte « dédiée » couvrant presque toute la longueur du canal, puis comme porte « parasite » faite (i) d'un recouvrement métallique, de source ou de drain, sur la porte d'oxyde ou (ii) d'interstices dans le métal qui sont couvertes seulement par le a-Se.
English: A national strategy will be developed to build on Parks Canada's positive image.
French: Pour être en mesure de véritablement partager son leadership, l'Agence ne se limitera pas à une simple consultation des intervenants du milieu patrimonial.
English: It is also note that VIA and CN submitted very similar values.
French: Il est également à noter que VIA et le CN ont présenté des évaluations très semblables.