ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its concern that the level of regular (core) resources during the current MYFF period, 2000-2003, has remained far below target; 12. Welcomes the encouraging albeit modest upward trend in regular (core) resources, and urges Member States, in a position to do so, to increase their core contributions in order to maintain the multilateral, neutral and universal nature of the work of UNDP; 13.
French: Note les progrès réalisés par le PNUD dans les domaines de la gestion axée sur les résultats, de la gestion des ressources humaines, de la gestion des connaissances, de la réorganisation des bureaux de pays et de la mise au point de sa stratégie de partenariat, et engage l’Administrateur à poursuivre ses efforts pour faire du PNUD un partenaire de développement plus efficace; 9.
English: Records Office Security  Management of records offices, or parts thereof, where PROTECTED / CLASSIFIED information is stored or processed shall ensure the following procedures are followed:   a. as a minimum, it will be managed as a Security Zone;  b. records office staff who have access to PROTECTED / CLASSIFIED information will hold a Reliability Status or Personnel Security Clearance to the highest level required;   c. PROTECTED and CLASSIFIED information will be filed and circulated in marked file jackets that clearly indicate they contain PROTECTED and CLASSIFIED information;   d. a file shall be marked according to the highest level of sensitivity retained in the file;   e. areas where mail is opened shall be managed according to mailroom security standards (refer to Article 503.5 in this chapter);   f. release of PROTECTED files from records offices shall be limited to employees with Reliability Status with a need-to-know;   g. release of CONFIDENTIAL files from records offices shall be limited to security-cleared employees with a need-to-know;   h. release of TOP SECRET and SECRET files from records offices will be limited to appropriately security-cleared employees with a need-to-know.
French: Sécurité du bureau d'archivage  Dans la gestion des bureaux d'archivage ou de certaines parties de ces bureaux, dans lesquels on conserve ou traite des renseignements PROTÉGÉS, on doit veiller à appliquer les procédures suivantes :   a. ces bureaux doivent être gérés, à tout le moins, comme des zones de sécurité;  b. les employés des bureaux d'archivage qui ont accès à des renseignements PROTÉGÉS doivent être titulaires d'une attestation de sécurité du personnel ou d'une attestation de vérification approfondie de la fiabilité au niveau supérieur exigé;   c. les documents PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS doivent être classés et diffusés dans des chemises annotées et indiquant clairement qu'elles renferment ce type de documents;   d. on doit indiquer sur les dossiers la cote de sécurité la plus élevée des documents qui y sont conservés;   e. les zones où l'on dépouille le courrier doivent être gérées conformément aux normes de sécurité sur les salles de courrier (cf. l'article 503.5 de ce chapitre);   f. seuls les employés qui justifient de l'attestation de vérification approfondie de la fiabilité et le besoin connaître peuvent emporter des dossiers PROTÉGÉS hors des bureaux d'archivage;   g. seuls les employés titulaires de la cote de sécurité voulue et le besoin de connaître peuvent emporter des dossiers CONFIDENTIEL hors des bureaux d'archivage;   h. seuls les employés justifiant des cotes de sécurité voulues et le besoin de connaître peuvent emporter les dossiers TRÈS SECRET et SECRET hors des bureaux d'archivage.
English: They are also applicable to Accredited Persons who post Olympic Content on the websites of others.
French: Ces directives s'appliquent également aux personnes accréditées qui publient du contenu olympique sur les sites web de tiers.
English: Environmental management systems (EMSs) provide departments and agencies with a tool to systematically address all aspects of their operations from an environmental perspective.
French: De plus, les systèmes de gestion environnementale offrent aux ministères et aux organisations un outil pour traiter systématiquement tous les aspects de leurs activités du point de vue environnemental.
English: D 84868 87556 90234 92908 96626 GENERAL TECHNICAL GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees ** 1.
French: D 84868 87556 90234 92908 96626 GROUPE TECHNICIENS DIVERS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel ** 1.
English: Memorandum concerning the constitutionality of the Decree concerning public education promulgated on 27 February 1984, submitted to the Minister of Education.
French: Mémoire concernant la constitutionnalité du décret relatif à l'éducation publique promulgué le 27 février 1984, soumis au Ministère de l'éducation
English: He stressed that in terms of the normative intensity and sophistication of its IIAs, the EU had gone from being a front runner (in the 1980s and 1990s) to a laggard (in more recent times).
French: Il a souligné que sur le plan de l'intensité normative et de la complexité des accords internationaux d'investissement, l'Union européenne, après avoir mené la course (dans les années 80 et 90) était aujourd'hui à la traîne.
English: The work requires contacts with employees of private sector chemical companies and with technical and scientific staff of other government establishments to discuss the suitability of testing methods and equipment and the operational problems being experienced in the testing.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige le maintien de contacts avec les employés des sociétés chimiques ainsi qu'avec le personnel technique et scientifique des autres établissements gouvernementaux afin de discuter des méthodes et de l'équipement d'essai et des problèmes opérationnels survenus lors des essais.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today we are taking part in an event which is unprecedented in history.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission européenne, Mesdames, Messieurs, nous assistons aujourd'hui à un événement inédit.
English: Canada was engaged in a desperate war and he had important decisions to make with the Cabinet War Committee.
French: Le Canada était engagé dans une guerre et Mackenzie King avait d'importantes décisions à prendre avec son Comité de guerre du Cabinet.
English: Regular Member of the RCMP RMS .........
French: Réseau canadien intégré d’identification balistique RCN ..........
English: “Taking note of the Declaration of the South Summit and the Havana Programme of Action adopted at the South Summit of the Group of 77, held in Havana from 10 to 14 April 2000, the Declaration adopted by the Tenth Annual Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in New York on 18 September 2000, and the Declaration adopted by the Ministerial Meeting of the Group of 77 and China, held in New York on 15 September 2000,
French: Prenant note de la Déclaration du Sommet du Sud et du Programme d'action de La Havane adoptés au Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, de la Déclaration adoptée par la dixième Réunion ministérielle annuelle des pays les moins avancés, tenue à New York le 18 septembre 2000, et de la Déclaration adoptée par le Groupe des 77 et la Chine à la Réunion ministérielle qu'ils ont tenue à New York le 15 septembre 2000,
English: For example, Canada is working with the other members of the UN Economic and Social Council to integrate information and communications technologies in developing countries economic and social development strategies.
French: Par exemple, le Canada collabore avec d'autres membres du Conseil économique et social des Nations Unies à l'intégration de l'information et des technologies de communications dans la mise au point des stratégies économiques et sociales des pays en développement.
English: Access to HIV treatment, care, support and accommodation in the workplace varies greatly, depending on the employer.
French: L’accès aux traitements, aux soins, au soutien et aux accommodements liés au VIH au travail varie grandement d’un ’employeur à l’autre.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1397/2005, submitted by Pierre Désiré Engo under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1397/2005 présentée par Pierre Désiré Engo, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The question batteries that are being developed will require extensive testing.
French: Les batteries de questions actuellement formulées devront faire l'objet de larges essais.
English: This was time-consuming and did not produce the best quality dye.
French: L'opération prenait beaucoup de temps et ne donnait pas une teinture de très haute qualité.
English: 6. Limitations and relation to international human rights treaties OSCE commitments reﬂect traditional human rights and freedoms, as well as some areas beyond the scope of traditional human rights law.
French: Limites et rapport avec les traités internationaux relatifs aux droits de l’homme Les engagements de l’OSCE reflètent les droits de l’homme traditionnels et les libertés fondamentales, ainsi que certains domaines qui vont au-delà du périmètre des droits de l’homme traditionnels.
English: The scheduled boats allow short and easy intermediate sections in summer.
French: Le trafic régulier des bateaux permet des étapes intermédiaires courtes et faciles.
English: Ndabarushima Fundi, a 21-year-old resident of the Mubone neighbourhood in the Buterere area, is alleged to have been arrested illegally on 18 March 2001 and then handed over to the military.
French: Ndabarushima Fundi, âgé de 21 ans et résident au quartier Mubone de la zone Buterere, aurait été arrêté illégalement le 18 mars 2001 et puis remis aux militaires.
English: Table 4 shows PSA testing rates by whether or not at least one clinical indication for PSA testing was present.
French: Neuf hommes ne pouvaient se souvenir de la date de leur dernier dosage sérique de l'APS.
English: Anglophones represent about 68% of the Public Service workforce and 76% of the overall Canadian population; conversely, Francophones represent about 32% of the Public Service workforce and 24% of the overall Canadian population.
French: 100 de la population totale canadienne; pour leur part, les francophones représentent environ 32 p. 100 de l'effectif de la fonction publique et 24 p.
English: Review Directive 7-1:
French: La Directive 7-1 traite du cadre juridique régissant les baux et fournit un aperçu des mécanismes de location prévus par la Loi sur les Indiens.
English: One action that could be quickly implemented to better assist countries affected by disasters would entail introducing a simple mechanism for extending a moratorium on debt servicing through, for example, improvements made to the Paris Club process.
French: La création d’un mécanisme simple à utiliser pour accorder un moratoire du service de la dette, par exemple au moyen d’améliorations des règles du Club de Paris, serait une mesure à prendre pour améliorer rapidement l’aide aux pays touchés par une catastrophe naturelle.
English: The delegation wishes to thank the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as the staff of the Senate and Library of Parliament, for the materials prepared for the visit.
French: La délégation souhaite remercier le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de même que le personnel du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement pour les documents mis au point pour la visite.
English: Cercle des amis de la forêt pour le 21e siècle
French: Cercle des amis de la forêt pour le XXIe siècle
English: Secondly, it is a pure static model.
French: Deuxièmement, le modèle est entièrement statique.
English: The European Union is ready to continue its support, including through UNMIK, to the defusing of tensions through projects supporting all ethnic groups and minorities and promoting long-term economic development and enhanced security.
French: L'Union européenne est prête à continuer à appuyer, y compris par l'intermédiaire de la MINUK, les initiatives visant à réduire les tensions grâce à des projets en faveur de tous les groupes ethniques et de toutes les minorités, et en encourageant un développement économique à long terme et une sécurité accrue.
English: The Commission should, in consultation with all relevant stakeholders, develop the necessary rules for IPR and technology transfer.
French: La Commission devrait, en consultation avec toutes les parties intéressées, élaborer les règles nécessaires en matière de droits de propriété intellectuelle et de transfert de technologie.
English: The palm, fingers, and thumb of the glove are reinforced with black goatskin leather that has been chemically treated to provide increased gripping ability, abrasion resistance, and water resistance.
French: La paume, les doigts et le pouce sont renforcés par du cuir de chèvre de couleur noir qui a été traité chimiquement pour fournir une emprise améliorée et une meilleure résistance à l'abrasion et à l'eau.
English: ◦ The Structure of Retail Trade in Canada
French: ◦ La structure du commerce de détail au Canada
English: It may be appropriate for end-of-life care and for caregivers of children with complex needs or the frail elderly.
French: Ce genre de services pourrait se révéler pertinent pour la prestation des soins aux personnes en fin de vie et pour les aidants des enfants qui ont des besoins complexes ou des personnes âgées fragiles.
English: CHAPTER 2 THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 20 The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the supervisory powers which are conferred upon it by this Treaty.
French: CHAPITRE 2 DU PARLEMENT EUROPÉEN Article 20 Le Parlement européen, composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs de contrle qui lui sont attribués par le présent traité.
English: As the premier forestry S&T research and national policy coordination agency in Canada, CFS plays a pivotal role in: ▪ building a consensus on key forest issues; ▪ shaping national and international forest agendas; and, ▪ generating and transferring knowledge through its world-class forestry research.
French: Il joue un rôle essentiel pour : ▪ bâtir un consensus sur des questions forestières fondamentales; ▪ formuler les programmes forestiers au niveau national et international; ▪ créer des connaissances et les diffuser grâce à ses recherches scientifiques parmi les meilleures au monde.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 19 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: 3.6 Inter-Provincial/Territorial or Pan-Canadian Projects 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and New Brunswick recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 3.6 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne 3.6.1 En vue d’accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d’encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et le Nouveau-Brunswick reconnaissent l’importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: To this end, INAI is developing and consolidating mechanisms for the effective participation of indigenous peoples in elaboration, decision-making, implementation and monitoring with regard to public policies that affect them.
French: Cela étant, l'Institut crée et consolide des mécanismes de participation effective des peuples autochtones à l'élaboration, à l'arbitrage, à la réalisation et au contrôle des politiques publiques qui les concernent.
English: Neonatal mortality accounted for almost half of the infant mortality rate (3.4 deaths per 1,000 live births).
French: La mortalité néonatale représentait près de la moitié du taux de mortalité infantile (avec 3,4 décès pour mille naissances vivantes).
English: Clearly, Europe must pursue a short strategy based on speeding up the use of renewable energy sources, the promotion of and search for new methods of exploiting natural, clean energy, and the building of new pipelines.
French: En clair, l'Europe doit poursuivre une stratégie basée sur l'accélération de l'utilisation des sources d'énergie renouvelable, sur la promotion et la recherche de nouvelles méthodes d'exploitation de l'énergie naturelle et propre, et sur la construction de nouveaux pipelines.
English: Mr. Francis Gurry, WIPO Assistant Director General and Director of the WIPO Arbitration and Mediation Center, welcomed the swift resolution of this first case.
French: M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI et directeur du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, s’est félicité du règlement rapide de cette première affaire.
English: The experts from Japan and the United States of America propose that the test methods for lithium batteries be revised in accordance with the proposals in Annex.2.
French: Les experts du Japon et des États-Unis d'Amérique proposent que les méthodes d'épreuve pour les piles et batteries au lithium soient révisées conformément aux propositions qui figurent dans l'annexe.
English: We're primarily in the business of saving time, not selling competencies.
French: Nous œuvrons principalement dans le secteur de l'économie de temps et non de la vente de compétences.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Taiwan reported that the travel outlook for Taiwanese travel to Canada is improving.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT à Taïwan rapporte que les perspectives des voyages au Canada s’améliorent dans le marché taïwanais.
English: Granular substrates used by several other species such as white sucker, are virtually absent (AMEC 2004b).
French: Les substrats granulaires que privilégient plusieurs autres espèces comme le meunier noir sont à peu près inexistants.
English: ◦ Virtual exhibit on Canada’s national historic designations
French: ◦ Une exposition virtuelle sur les désignations d’importance nationale reliées au patrimoine et à l’histoire des Canadiens de la communauté noire
English: What matters are the taxpayers’ interests.
French: Ce qui importe, ce sont les intérêts des contribuables.
English: Agenda item 95: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable (suite)
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 55.25 Mont-Joli Subdivision, in the municipality of Lac-au-Saumon, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 55,25 de la subdivision Mont-Joli, dans la municipalité du Lac-au-Saumon, dans la province de Québec.
English: We serve cold and warm dishes.
French: Des plats chauds et froids sont également proposés.
English: In order to immediately address this recommendation and provide an accurate picture of active contracts, CIHR will implement an improved expenditure commitment control methodology, which will differentiate between contracts and other payment orders.
French: Afin d'appliquer immédiatement cette recommandation et de fournir une image exacte des marchés en vigueur, les IRSC mettront en oeuvre une méthode améliorée de contrôle des dépenses engagées qui permettra de différencier les marchés des autres ordres de paiement.
English: The effective translation of new ideas into business opportunities will fuel economic performance in a global economy where knowledge is the key to competitiveness.
French: La transposition effective de nouvelles idées en débouchés commerciaux alimentera la performance économique dans une économie mondiale au sein de laquelle le savoir est le facteur clé de la compétitivité.
English: "Operation Sunrise" gives ZANU-PF youth enforcers the power to rob people of their foreign currency.
French: Une nouvelle opération, Operation Sunrise, donne à de jeunes hommes de main de la ZANU–PF le pouvoir de dérober aux gens leurs devises étrangères.
English: Care is needed in arriving at this conclusion, since had the Program covered the organization against loss, it might have organized or promoted the event differently.
French: Il faut avoir examiné le projet sous tous ses angles pour en arriver à cette conclusion, car si le programme avait offert une garantie contre les pertes à l'organisme, celui-ci aurait organisé l'événement différemment ou aurait modifié la façon de le promouvoir.
English: Plans are being developed with PWGSC in several regions to optimize current space given anticipated full-time employee (FTE) growth.
French: Le Ministère s’emploie en outre à dresser des plans de concert avec TPSGC pour optimiser la superficie actuelle dans plusieurs régions, compte tenu de l’augmentation des équivalents temps plein (ETP).
English: E 60-03-06 river Tyne up to Newcastle
French: E 60-03-06 fleuve Tyne jusqu'à Newcastle
English: View Profile View Video Related Profiles Wildlife Biologist Zoologist Oceanographer Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles One of best pieces of advice I had as a junior professional working at a consulting firm was to market my skills inside rather than outside the company.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Océanographe Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils En début de carrière, alors que j’étais au service d’un cabinet de consultation, on m’a conseillé de faire valoir mes compétences à l’intérieur de l’entreprise plutôt qu’à l’extérieur, ce qui m’a très bien servi.
English: I stayed in the nearby Bewleys Hotel two weeks earlier and did not experience this situation. No problem leaving the bag until evening time.
French: There was also a severe lack of parking at this hotel.
English: Our Java/J2EE and Open Source solutions are the result of development applied to the reality of companies. They offer an excellent return on investment.
French: Ces solutions d'industries autant en Java/J2EE qu'en dérivés de produits Open Source sont le résultat de développements appliqués à la réalité des entreprises et elles offrent un excellent retour sur investissement.
English: From the founding of Québec in 1608 to the ceding of Canada to Britain in 1763, France placed its stamp upon the history of the continent, much of whose lands - including ACADIA, the vast territory of Louisiana and the Mississippi Valley - lay under its control.
French: En fait, plusieurs nations amérindiennes vivent depuis des siècles sur ce territoire et les Vikings le connaissaient. Toutefois, c'est surtout de la fondation de Québec en 1608 jusqu'à la cession du Canada à l'Angleterre en 1763 que la France imprègne l'histoire d'un continent dont elle vient à contrôler les trois quarts des terres.
English: "In view of these changes and over ten years of experience with the current legislation," the Minister said, "it is time for SIMA to be reassessed in order to determine whether it is still relevant to the competitive needs of all segments of the Canadian business community."
French: «Étant donné ces changements et l'expérience de plus de dix ans,» a ajouté le ministre, «le temps est venu de réévaluer la LMSI afin de déterminer si elle répond toujours aux besoins concurrentiels de tous les secteurs d'affaires du Canada.»