ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of 220,897,200 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 210,676,800 dollars for the maintenance of the Mission, 8,790,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,430,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 220 897 200 dollars, dont 210 676 800 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 8 790 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 430 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Although similar problems are not experienced in ICTY, in principle the Prosecutor considers that she should have the necessary spending authority and corresponding financial accountability.
French: Bien que des problèmes similaires se présentent aussi au TPIY, en principe, le Procureur considère qu'il doit avoir la délégation de pouvoirs nécessaire pour autoriser les dépenses de voyage, et donc l'obligation corrélative de rendre des comptes.
English: 41 9 ITC Injury Analysis As noted above, the role of the ITC in anti-dumping investigations is to determine whether the U.S. domestic industry producing like products is materially injured or threatened with material injury, or whether the establishment of an industry in the United States is materially retarded by reason of the subject imports.
French: Pour ce qui concerne les rÃ©examens, le DOC a continuÃ© jusqu’au 1er janvier 2000 Ã ne considÃ©rer comme de minimis que les marges infÃ©rieures Ã 0,5 % ad valorem 41. 9 DÃ©termination de l’existence d’un dommage par l’ITC Tel que mentionnÃ© plus haut, le rÃ´le de l’International Trade Commission dans les enquÃªtes antidumping est d’Ã©tablir si les importations considÃ©rÃ©es causent ou menacent de causer un dommage important Ã la branche de production amÃ©ricaine de produits similaires, ou retardent dans une mesure importante la crÃ©ation d’une branche de production amÃ©ricaine.
English: Independent scrutiny, whether internal or external, helps to ensure that the systems for producing their information are sound.
French: Les indicateurs utilisés devraient être suffisamment fiables et intelligibles pour l’usage qu’il est prévu d’en faire.
English: Community Views of Antiretroviral Therapy:
French: Ces dernières années, cependant, ces deux systèmes complémentaires se sont séparés.
English: It is clear to us that if positive strides are to be made, we, the Member States, will have to find the will and create the necessary resolve to overcome the barriers that have retarded our every move to march forward.
French: Il est clair que si nous voulons enregistrer des progrès, nous devrons, nous, États Membres, trouver la volonté suffisante et susciter la détermination nécessaire pour surmonter les obstacles qui ont empêché jusqu'à présent la moindre avancée possible.
English: Sit back, enjoy one of our tasty coffee selections, and have fun playing our unique on-line games.
French: Prenez le temps, tout en savourant votre tasse de café, de jouer à nos jeux en ligne.
English: ENPI funding will be devoted to financing the Russian and Belarusian participation in the programme.
French: plus petite échelle dans des partenariats équilibrés, la participation de la société civile et une vaste approche du développement régional couvrant des besoins thématiques spécifiques.
English: (d) Providing assistance to Palestinian civil society organizations in facilitating participation of their representatives in meetings held under the auspices of the Committee or supported by the Committee.
French: d) Aide aux organisations de la société civile palestiniennes pour faciliter leur représentation aux réunions qui se tiennent sous l'égide du Comité ou avec son appui.
English: According to the Attorney General, between 2000 and 2007 more than 6,000 complaints were filed at his office for alleged extrajudicial executions by the police.
French: Selon le procureur général, plus de 6 000 plaintes ont été déposées entre 2000 et 2007 pour dénoncer des exécutions extrajudiciaires imputables à des policiers.
English: I - Messages   1.1 Chairperson's Message  1.2 Management Representation Statement II - Context  2.1 Who We Are  2.2 What We Do  2.3 Benefits for Canadians  2.4 Key Relationships  2.5 Planning Context  2.5.1 International Context  2.5.2 Domestic Context III - Performance Summary IV - Performance Discussion 4.1 Strategic Priorities 4.2 Performance by Business Line 4.2.1 Refugee Protection 4.2.2 Admissibility Hearings and Detention Reviews 4.2.3 Immigration Appeals 4.2.4 Corporate Management and Services V - Annexes Annex 1:
French: I - Messages 1.1 Message du président 1.2 Déclaration de la direction II - Contexte  2.1 La CISR  2.2 Mandat  2.3 Avantages pour les Canadiens  2.4 Relations clés  2.5 Cadre de planification  2.5.1 Contexte international  2.5.2 Contexte canadien III - Sommaire du rendement IV - Analyse du rendement  4.1 Priorités stratégiques  4.2 Rendement par secteur d'activité  4.2.1 Protection des réfugiés  4.2.2 Enquêtes et contrôles des motifs de détention  4.2.3 Appels en matière d'immigration  4.2.4 Gestion et services généraux V - Annexes  Annexe 1 :
English: To emphasize full support for the Lebanese Government in its determination to exercise its responsibilities in regard to protecting Lebanon and the Lebanese, as well as safeguarding their security and safety, and to assert its right and obligation in regard to extending its authority over all its territories and exercising its sovereignty at home and abroad;
French: De réaffirmer son plein appui au Gouvernement libanais qui est résolu à exercer ses responsabilités pour ce qui est d'assurer la protection, la sécurité et l'intégrité du Liban et de ses habitants, et de réaffirmer le droit et l'obligation qu'il a d'étendre son autorité à l'ensemble du territoire libanais et d'exercer sa souveraineté à l'intérieur comme à l'extérieur;
English: Experience from the implementation of cohesion policy programmes now clearly illustrates that the successful outcome of most regional development actions basically depends on the implementation of complementary initiatives.
French: L'expérience tirée de la mise en œuvre des programmes de la politique de cohésion illustre à présent avec clarté le fait que les résultats positifs de la plupart des actions dans le domaine du développement régional dépendent essentiellement de la mise en œuvre d'initiatives complémentaires.
English: Indeed, this is often manifested in the “invisibility” of adolescent girls in the policy and political agenda of Governments.
French: On constate ainsi que les adolescentes sont souvent absentes des politiques et des préoccupations des gouvernements.
English: "Caring for Seniors," Canada e-Book, available at http://142.206.72.67/02/02d/02d_supp/02d_supp_003_e.htm.
French: Profil de la population canadienne selon l'âge et le sexe, Recensement de 2001, série « Analyses », n° au Catalogue 96F0030XIF2001002.
English: TRADE SHOW PROMOTION Trade show attendance and selling may seem straight forward to most.
French: Ce sera le cas effectivement si vous vous y êtes préparé d’une manière professionnelle et intelligente.
English: The Commercial Pheasant Producers Cooperative Ltd. has made a claim for the 1992-93 crop year.
French: La Commercial Pheasant Producers Cooperative Ltd. a déposé une réclamation pour la campagne de 1992-1993.
English: We must continue to help these countries to apply the CITES list so that we can work with those who are dependent on the wildlife in their areas.
French: Nous devons continuer à aider ces pays à appliquer la liste CITES pour pouvoir travailler avec ceux qui dépendent des espèces sauvages dans leur région.
English: The Status Report is issued annually.
French: L'État des réalisations est produit annuellement.
English: PD0 looks great in this montage.
French: Oui cestt pas mal Tomb raider! belle surprise!
English: Moreover, the Tribunal is of the view that, even if acreage planted decreased, it may not necessarily result in a supply decline sufficient to significantly raise prices further.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que même si la superficie ensemencée rétrécissait, cela n'entraînera pas nécessairement une baisse de l'offre suffisante pour faire augmenter les prix sensiblement.
English: Growth of towns is increasing demand for treatment of domestic sewage, solid waste disposal, and diesel fuel for generating electricity.
French: La croissance dÃ©mographique des collectivitÃ©s se traduit par une hausse de la demande pour le traitement des eaux usÃ©es domestiques, l'Ã©limination des dÃ©chets solides et l'approvisionnement en combustible diesel pour la production d'Ã©lectricitÃ©.
English: Sub-item (b) was considered by the Commission in closed session (see paragraphs 211-213 below).
French: Elle a examiné l'alinéa b du point 9 en séances privées (voir ci-après par. 211 à 213).
English: In the specific case of Azerbaijan this problem seemed less severe than in other TACIS countries.
French: Dans le cas spécifique de l’Azerbaïdjan ce problème est apparu moins sérieux que dans d’autres pays Tacis.
English: After rumour time, here is reality for the Canon EOS 40D.
French: Après les rumeurs, voici la réalité du Canon EOS 40D.
English: After the assessment, development measures are agreed on and their implementation is monitored.
French: Cette évaluation donne ensuite lieu à l'adoption de mesures de développement et au suivi de leur mise en œuvre.
English: Existing natural areas on the farm can be enhanced to better provide habitat and increase or enhance the biodiversity of these areas.
French: L'habitat que constituent les zones laissées à l'état sauvage sur la ferme peut être modifié afin d'en améliorer ou d'en accroître la biodiversité.
English: She claims that OLAF should inform her whether it conducted an inquiry and of the result.
French: 2.1 La plaignante allègue que l’OLAF ne l’a jamais informée de l’issue de son enquête.
English: This NDS includes information on efficacy and species safety data.
French: Cette PDN inclut des données sur l'innocuité pour l'espèce et sur l'efficacité.
English: Pointe-Aux-Trembles, QC H1B 1C3 Phone: (514) 640-8240 Fax:
French: Pointe-Aux-Trembles, QC H1B 1C3 Téléphone : (514) 640-8240 Télécopies :
English: What can be done to save the reservoir?
French: Quelles mesures peuvent être prises pour sauver le réservoir?
English: The International Development Law Organization (IDLO) was working to transform itself as an organization devoted to meeting the developing countries' needs for assistance in the rule of law field.
French: L'Organisation internationale de droit du développement (IDLO) s'efforce de se transformer en une organisation capable de répondre aux besoins d'assistance des pays en développement dans le domaine de l'état de droit.
English: Step 1. Contact all compromised card issuers.
French: 1ère étape : Communiquez avec les organismes émetteurs de toutes les cartes compromises.
English: Pick a number 1-75 then watch the called number board.
French: Choisissez un numéro entre 1-75 puis attendez qu'un numéro soit appelé.
English: It is a tractable system built around three main equations:
French: Résumé Ce papier introduit MIOAN/US (modèle Macro-économique Intégré de l'économie Ouverte de l'Amérique du Nord/US), la contrepartie américaine de MIOAN/Canada.
English: Decisions are made regarding plant conditions and practices and their acceptability based on broad wording in regulations where the implications are generally apparent.
French: Compétence requise pour effectuer des enquêtes courantes et prendre des mesures en vue d'assurer l'observation des lois et règlements.
English: Encourages Member States to examine the role of the exploitation of the prostitution of others in encouraging trafficking in persons and to raise public awareness, inter alia, among men and boys, of how such exploitation degrades its victims, highlighting the risks of trafficking faced by women and children;
French: Encourage les États Membres à examiner comment l'exploitation de la prostitution encourage la traite des personnes, et à sensibiliser le public, en particulier les hommes et les garçons, à la manière dont une telle exploitation avilit les victimes, et en soulignant le risque que représente la traite pour les femmes et les enfants;
English: (b) The Government of the Philippines had demonstrated its positive engagement by agreeing to the establishment of a monitoring and reporting mechanism, inviting the Special Representative of the Secretary-General to visit the country in 2008 and setting up exemplary legal and political structures to improve child protection.
French: b) Il soulignait également l'engagement positif du Gouvernement philippin : celui-ci avait accepté la mise en place d'un mécanisme de suivi et de rapport, invité la Représentante spéciale du Secrétaire général pour une visite au cours de l'année 2008, mis en place des structures juridiques et politiques exemplaires pour assurer davantage de protection aux enfants.
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios Table of Contents Scenario 5 - Donation of conservation easement WATERFRONT PROPERTY - About 15 years ago, Alan, a Toronto lawyer, bought 20 ha of waterfront in Muskoka for $180,000.
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières Exemple n° 5 Don de servitude de conservation UNE PROPRIÉTÉ RIVERAINE – Il y a environ 15 ans, Alan, un avocat de Toronto, a acheté un terrain riverain de 20 hectares à Muskoka pour la somme de 180 000 $.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, each Party shall progressively eliminate its customs duties on goods in accordance with its Schedule to Annex III.3.1 (Tariff Elimination) (4) and Annex III.3.2 (Special Safeguards).
French: Sauf disposition contraire du présent accord, chacune des Parties éliminera progressivement les droits de douane qu'elle applique aux produits, en conformité avec sa liste de l'annexe III.3.1, (Ã‰limination des droits de douane) (4) et de l'annexe III.3.2 (Sauvegardes spéciales).
English: He cares for man not "from without", through the laws of physical nature, but "from within", through reason, which, by its natural knowledge of God's eternal law, is consequently able to show man the right direction to take in his free actions. 81 In this way God calls man to participate in his own providence, since he desires to guide the world — not only the world of nature but also the world of human persons — through man himself, through man's reasonable and responsible care.
French: Si nous voulons opérer un discernement critique sur ces tendances pour être en mesure de reconnaître en elles ce qui est légitime, utile et précieux, et d'en montrer en même temps les ambiguïtés, les dangers et les erreurs, nous devons les examiner à la lumière de la dépendance fondamentale de la liberté par rapport à la vérité, exprimée de la manière la plus claire et la plus autorisée par les paroles du Christ : « Vous connaîtrez la vérité et la vérité vous libérera » (Jn 8, 32).
English: The team will review employment policies and practices including recruitment and release, training and development, and career management and promotions.
French: L'équipe examinera les politiques et pratiques d'emploi, notamment le recrutement et la libération, l'instruction et le perfectionnement, et la gestion de carrières et les promotions.
English: Chewing gum was the 2nd largest import item in 2004 with an increase of 45% to reach $11 million.
French: La gomme à mâcher est au 2e rang des produits d’importation en 2004, en hausse de 45 % pour atteindre 11 M$.
English: The Co-chairs may jointly agree to invite representatives of other federal, territorial or municipal entities to participate in meetings of the IFC as observers.
French: Les coprésidents peuvent convenir d’un commun accord d’inviter des représentants d’autres entités fédérales, territoriales ou municipales à assister aux réunions du CECI en tant qu’observateurs.
English: The filing due date is the last day of the following calendar month, November 30.
French: La date limite pour produire une déclaration est la dernière journée du mois civil suivant, soit le 30 novembre.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23 (Part I)), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), première partie, chap. II, sect. A.
English: As the report of the Secretary-General noted, we have reached a watershed in Afghanistan.
French: Comme le fait observer le Secrétaire général, nous sommes arrivés à une étape charnière.
English: The Council also welcomes the appointment of Mr. Muhammad Ali Foum as the Special Envoy of the African Union for Somalia, the generous financial contribution of the European Union, Norway and the US, and the sustained engagement of their envoys, as well as those of the IGAD Partners Forum and the League of Arab States.
French: Il se félicite également de la nomination de M. Muhammad Ali Foum en tant qu'Envoyé spécial de l'Union africaine pour la Somalie, de la contribution financière généreuse de l'Union européenne, de la Norvège et des États-Unis, et de l'engagement résolu de leurs représentants, ainsi que de ceux du Forum des partenaires de l'IGAD et de la Ligue des États arabes.
English: in writing. - I voted in favour of the Hutchinson report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Hutchinson.
English: Manitoba's export profile reflects the highly diversified nature of its economy. Manitoba's leading exports include aircraft parts, wheat, canola seeds/oil, electrical energy, minerals, buses/public transport passenger vehicles, processed potatoes, lumber and newsprint.
French: Le profil des exportations de la province rend compte de la grande diversification de son économie : pièces d'aéronefs, blé, graines et huile de colza canola, énergie électrique, produits minéraux, autobus et autres véhicules de transport public de passagers, pommes de terre transformées, bois d'oeuvre et papier journal.
English: Here too, the Commission takes the view that a more systematic and coherent approach is needed.
French: Là aussi, une démarche un peu plus systématique et cohérente paraît, aux yeux de la Commission, nécessaire.
English: The train station is 800 metres from the hotel and Nice Côte d'Azur airport is a mere 30 minutes drive.
French: Il se trouve à 800 mètres de la gare de Cannes et à 30 minutes en voiture de l'aéroport International de Nice.
English: Nevertheless, some important shortcomings still persist in areas referred to in the various paragraphs of the memorandum, which are not denied by state authorities.
French: Cependant, des insuffisances sont encore perceptibles dans des domaines évoqués dans la présente note d’information, ce que les autorités tchèques ne contestent pas.
English: Heavy fines are not normally enforced as it would unnecessarily cause financial hardship to his parents/guardians and tantamount only to sending him to prison.
French: Les amendes d'un montant élevé sont généralement exclues car elles causeraient des problèmes financiers inutiles aux parents ou aux responsables légaux du jeune délinquant et reviendraient pratiquement à envoyer celui-ci en prison.
English: Reports on meetings of the Collaborative Partnership on Forests (8)
French: Rapports sur les réunions du Partenariat concerté sur les forêts (8)
English: We must show courage in order to offer the citizens an area of security which is also an area that defends freedom.
French: Nous devons faire preuve de courage afin d’offrir aux citoyens un espace de sécurité et de défense de la liberté.
English: The principles of the preservation of global strategic stability and undiminished security for all were indispensable to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les principes de maintien de l'équilibre stratégique mondial et d'une sécurité sans faille pour tous s'imposent en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: Change (3) = (1)/(2) 9,38 %
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2008 - Dépenses - Titre 1 - Version du 07 novembre 2007
English: Long-term processes of destitution, including land alienation, internal displacement, economic collapse and the destruction of productive infrastructure, have not affected all households equally.
French: Le processus de paupérisation, notamment la privation de terres, les déplacements, l'effondrement économique et la destruction des infrastructures de production, n'a pas frappé tous les ménages de la même façon.
English: The scope of international legal instruments on human rights within the legal system has been defined by Decisions 3435-92, 5759-93 and 2323-95 of the Constitutional Chamber, which has decreed in particular in the last-named judgement that “Where international human rights instruments in force in the country are concerned, the provisions of article 7 of the Constitution do not apply, since article 48 of the Constitution contains a special provision relating to human rights giving them legal force on a level with that of the Constitution.
French: La place des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique interne a été définie par les arrêts nos 435-92, 5759-93 et 2323-95 de la Chambre constitutionnelle, qui a statué en particulier: «S'agissant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur dans le pays, il est dérogé à l'article 7 de la Constitution étant donné que l'article 48 contient des dispositions particulières concernant les droits de l'homme, qui confèrent à ces instruments un rang constitutionnel.
English: The salary scale for staff in the Language Teacher category comprises 12 steps, each corresponding to an annual increment awarded if performance is satisfactory.
French: Le barème des traitements applicables à la catégorie des professeurs de langue comporte 12 échelons, correspondant chacun à une augmentation annuelle qui est accordée aux personnes dont les services sont jugés satisfaisants.
English: The conclusions of the report that Darfur has been a safe haven for the insurgency against the central Government are unfounded, and Darfur has never been the stage for a political movement against the central Government since independence.
French: La conclusion du rapport selon laquelle le Darfour aurait été une zone sanctuaire pour l'insurrection contre le gouvernement central est dénuée de fondement; le Darfour n'a jamais été le théâtre d'un mouvement politique contre le gouvernement central depuis l'accession à l'indépendance.
English: Most reports contain brief descriptions of project baselines but no actual data sets.
French: La plupart des rapports contiennent une brève description des niveaux de référence retenus pour le projet mais pas de véritables séries de données.
English: Financing your Business http://www.canadabusiness.ca/servlet/ContentServer?cid=1102940228465&pagename=OSBW%2FCBSC_WebPage%2FCBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage Discuesses equity, short-term and long-term debt.
French: Le financement de l'entreprise http://www.entreprisescanada.ca/servlet/ContentServer?cid=1102940228465&pagename=OSBW%2FCBSC_WebPage%2FCBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage〈=fr Les capitaux propres et le financement par emprunt.
English: The sixth report, on agenda item 77, “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, is contained in document A/59/472.
French: Le sixième rapport, relatif au point 77 de l'ordre du jour intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », est paru sous la cote A/59/472.