ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “All citizens of the Republic of Moldova are equal before the law and public authorities, benefit equally from all social, economic and politic rights and freedoms proclaimed and guaranteed by the Constitution, other laws and by international agreements signed by the Republic of Moldova” (The Law on citizenship from 2 June 2000, article 6).
French: "… Tous les citoyens de la République de Moldova sont égaux devant la loi et l'autorité publique, jouissent en toute égalité de la totalité des droits et libertés sociaux, économiques et politiques proclamés et garantis par la Constitution, par d'autres lois et par les accords internationaux signés par la République de Moldova" (article 6 de la loi du 2 juin 2000 sur la nationalité).
English: Other Measures and Practices with Equivalent Effect:
French: Autres mesures et pratiques ayant le même effet :
English: Description: In order to simplify and harmonize requirements concerning international road transport and the facilitation of its operation, the Working Party on Road Transport will elaborate and update, as necessary, appropriate international instruments and study selected aspects of international transport of passengers and goods by road, particularly those related to the facilitation of road transport between eastern and western Europe and the simplification and harmonization of administrative procedures and documentation.
French: Exposé succinct: Pour simplifier et harmoniser les prescriptions concernant le transport international par route et la facilitation de ces opérations, le Groupe de travail des transports routiers élaborera et mettra à jour, si besoin est, les instruments internationaux appropriés et étudiera certains aspects du transport international de voyageurs et de marchandises par route, concernant en particulier la facilitation du transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale ainsi que la simplification et l'harmonisation des procédures administratives et de la documentation.
English: Transboundary air pollutants from the U.S. account for up to 50 per cent of smog in southwestern Ontario.
French: • Questions relatives à la qualité de l'air • Sources de pollution
English: On the basis of that decision and the one taken at the Working Party's twelfth session (TRANS/WP.5/26, para.  67), the secretariat has prepared a note presenting an updated list of recent modifications to the AGR, AGC and AGTC transport networks, as approved by SC.1, SC.2, and WP.24 at their last sessions, as well as the recent developments in the TEM and TER projects.
French: Tenant compte de cette décision et de celle prise par le Groupe de travail à sa onzième session (TRANS/WP.5/26, par. 67), le secrétariat a préparé une note dans laquelle il présente une liste actualisée des dernières modifications apportées aux réseaux de transport AGR, AGC et AGTC, approuvées par le SC.1, le SC.2 et le WP.24 à leurs dernières sessions, ainsi que sur les faits récents se rapportant aux projets TEM et TER.
English: • reducing human rights abuses
French: • réduire les cas d’abus des droits de l’homme;
English: PRELIMINARY FINDINGS The heated competition between the leading political parties and election blocs confirms that political pluralism exists in Georgia, with a clear distinction between competing political interests.
French: CONCLUSIONS PRELIMINAIRES La concurrence acharnée entre les partis politiques et blocs électoraux en tête confirme qu'il existe bien un pluralisme politique en Géorgie, avec une distinction claire entre des intérêts politiques concurrents.
English: Accordingly, a trained investigator conducted the interview, which was observed in a different room by the judge, a social worker, the police, the prosecution, defence attorneys and the child's advocate; it was also videotaped and could be used in court.
French: Dans cette optique, un enquêteur bien formé conduit l'entretien, qui est observé dans une autre pièce par le juge, un travailleur social, la police, le procureur, les avocats de la défense ainsi que l'avocat de l'enfant.  L'entretien est enregistré en vidéo et peut être utilisé à l'audience.
English: Kellermann and his associates (1991), in the United States, assert that most self-inflicted injuries are due to play, whereas injuries inflicted by others are associated with hunting or with play among small children.
French: Aux États-Unis, Kellermann et ses collègues (en 1991) ont affirmé que les gens s'infligent des blessures, lorsqu'ils jouent avec une arme à feu, tandis que les blessures sont infligées par d'autres à la chasse ou lorsque de très jeunes enfants jouent avec une arme à feu.
English: Boot-Nets server various purposes, including Denial-of-service attacks, etc., partly without the affected PC user's knowledge.
French: Ces réseaux peuvent être utilisés pour répandre des spams, des attaques DDoS, etc., parfois sans que les utilisateurs des PC touchés ne le remarquent.
English: Number of new PCT Contracting States: ‑ Nine additional countries deposited instruments of accession in 2000‑2001 biennium:
French: Parmi les 115 États contractants du PCT, 61 sont des pays en développement.
English: Of those proposals, two had received funding from which programme support costs would be available to the Institute's budget.
French: Deux de ces propositions avaient reçu un financement, qui couvrirait les dépenses d'appui aux programmes.
English: on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours traveled to a maximum of fifteen (15) hours’ pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: un jour de repos ou un jour férié désigné payé, le fonctionnaire est rémunéré au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période de déplacement, jusqu'à concurrence de quinze (15) heures de rémunération au tarif simple.
English: These activities were mostly incorporated into the WIPO’s ongoing cooperation for development programs, which were organized mainly in response to requests received from developing country Members of WIPO.
French: Ces activités se sont intégrées pour la plupart dans les programmes de coopération pour le développement en cours de l’OMPI, organisés pour l’essentiel en réponse à des demandes d’assistance émanant de membres de l’OMPI qui sont des pays en développement.
English: The general population rate in 2005 was estimated to be 1.11 per cent, according to the 2005 sentinel studies.
French: Selon les études sentinelles menées en 2005, 1,11 % de la population totale serait touchée.
English: That is why the family is such an important institution.
French: C'est pour cela que la famille est une institution aussi importante.
English: Interested applicants should send their CV and a brief statement of research interests to: Dr. Martin Schechter Professor and Head Department of Health Care & Epidemiology The University of British Columbia, James Mather Building, 5804 Fairview Avenue Vancouver, BC V6T 1Z3.
French: Les candidats intéressés sont priés d'envoyer leur curriculum vitæ, accompagné d'un bref énoncé de leurs champs d'intérêt en recherche, au Dr Martin Schechter, professeur et directeur du Departement of Health Care & Epidemiology de l'Université de Colombie-Britannique, James Mather Building, 5804 Fairview Avenue, Vancouver (C.-B.)
English: By comparison, the impact of the same interest rate shock was estimated at $1.8 billion in the mid-1990s owing to a high debt level and an even lower fixed-rate share.
French: L’effet de ce même choc de taux d’intérêt a été estimé à 1,8 milliard au milieu des années 1990 en raison d’une dette plus élevée et d’une part encore plus faible à taux fixe.
English: The experts undertook a comparative analysis of the key components of the different monitoring systems and how they related to and/or complemented data based on the biennial reports questionnaire, considering the indicators identified in each of the sections of the biennial reports questionnaire, which had been devised specifically to assess the implementation of the Political Declaration (General Assembly resolution S-20/2, annex), the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution S-20/3, annex) and the action plans and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem (Assembly resolutions S-20/4 A to E) adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Les experts ont procédé à une analyse comparative des principaux éléments des différents systèmes d'observation et de leur corrélation et complémentarité avec les données fondées sur le questionnaire destiné aux rapports biennaux, en examinant les indicateurs définis dans chacune des sections du questionnaire, qui avaient été spécialement conçus pour évaluer l'application de la Déclaration politique (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe), de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe) et des plans d'action et mesures visant à renforcer la coopération internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue (résolutions S-20/4 A à E de l'Assemblée) adoptés par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: The programme will adopt the following strategies: (a) resource mobilization and technical support for the 2011 population and housing census results; (b) institutional and technical capacity-building of the national statistics office to plan, collect, process, analyse and disseminate data, and maintenance of an integrated database system; (c) setting up coordination mechanisms to improve the generation and utilization of data; and (d) facilitating the collection and use of reliable data in humanitarian response initiatives.
French: Le programme adoptera les stratégies suivantes : a) mobilisation des ressources et appui technique pour le recensement de la population et du logement en 2011; b) renforcement des capacités institutionnelles et techniques du bureau national de statistique pour planifier, collecter, traiter, analyser et diffuser les données, et entretien d'un système de données intégré; c) création de mécanismes de coordination pour améliorer la génération et l'utilisation de données; et d) simplification de la collecte et de l'utilisation de données fiables dans les initiatives humanitaires.
English: This small, typical Norman town is situated halfway between the towns of Evreux and Lisieux.
French: Cette petite ville typiquement normande est situee a; mi-chemin entre Evreux et Lisieux.
English: Once information and processes are extracted from unstructured Web and Legacy pages and screens, then transactions are created (dependent upon actions or statements).
French: Une fois les éléments extraits des écrans et pages Web ou hérités non structurés, les transactions sont créées (en fonction des actions et des instructions sélectionnées).
English: seniors and their families in Manitoba
French: — Portail communautaire (arrondissement.com) La collectivité étant défavorisée sur le plan économique, les citoyens ne peuvent se permettre l’accès à la technologie — objectif du projet : améliorer l’accès Les habitants de la collectivité ont un accès limité à l’information qui les touche directement (c.-à-d. renseignements dans le domaine de la santé, droits des locataires, activités communautaires) — création d’un portail pour accroître l’accès à l’information
English: This illness, which takes place fundamentally in winter and in autumn, has a morbidity that is usually high in the pigs, and a mortality till now low between human beings, of the 1 to 4 per cent.
French: Cette maladie, qui se produit fondamentalement en hiver et en automne, a une morbidité qui a l'habitude d'être haute chez les cochons, et une mortalité jusqu'à présent basse entre des humains, de 1 à 4 pour cent.
English: This partition spans the entire disk, and should be left untouched.
French: Cette partition occupe le disque entier et doit rester telle quelle.
English: This holds true for transportation and storage costs.
French: Cela s’applique aussi aux coûts de transport et d’entreposage.
English: • Verify up to date information as required, reducing the reliance on post-audit programs
French: • Solution proactives sur mesure pour les petites, moyennes et grandes entreprises
English: Turkey was of the view that, even though the non-proliferation regime was imperfect and not yet universal, it had thus far been effective in containing or slowing the pace of nuclear proliferation, and in certain cases, even reversing the process, without however managing to stop it altogether.
French: La Turquie considère donc que, bien qu'imparfait et pas encore universel, le régime de non-prolifération a été jusqu'alors utile pour limiter ou ralentir la prolifération nucléaire, voire même, dans certains cas, inverser le processus, sans toutefois parvenir à l'empêcher complètement.
English: Not less stunning is the Gothic portal with the scene of the Last Judgement.
French: Celle qui mérite le plus d'attention, c'est Le Skansen Vivant, organisé au mois de juin. Ce jour-là, le village s'anime : les femmes vaquent à leurs travaux ménagers, les paysans s'occupent des bêtes et les artisans travaillent dans les ateliers.
English: Rosyface shiner - Designated Not at Risk in April 1994.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un rapport de situation existant.
English: The Atlantic Colonies From Settlement to the Treaty of Utrecht (1713) Conflict in Acadia and the First Treaty of Paris (1763) From the Second Treaty of Paris (1783) to the War of 1812 Toward Responsible Government Sources From Settlement to the Treaty of Utrecht (1713) Group in front of HMS Nile, Nimble, and Desperate, Halifax, Nova Scotia, circa 1860 Copyright/Source Environmental conditions and changing sea levels have erased most of the traces of ancient human life on the Atlantic coast of Canada; however, archeologists have determined that the region has been inhabited for at least 11,000 years.
French: Les colonies de la côte atlantique De la colonisation au Traité d'Utrecht (1713) Le conflit en Acadie et le premier Traité de Paris Du second Traité de Paris (1783) à la guerre de 1812 Vers un gouvernement responsable Références De la colonisation au Traité d'Utrecht (1713) Groupe de gens devant les navires HMS Nile, HMS Nimble et HMS Desperate, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, vers 1860 Droit d'auteur/Source Les conditions environnementales et les variations du niveau de la mer ont effacé la plupart des traces de vie humaine ancienne sur la côte atlantique canadienne; cependant, les archéologues affirment que la région est habitée depuis au moins 11 000 ans.
English: Administration of the L dose level of the pesticide (0.95 mg/kg), PCB (0.45 mg/kg), and pesticide plus PCB mixture (0.95 + 0.45 mg/kg, respectively) in corn oil on days 1 and 3 did not significantly alter hepatic drug-metabolizing enzyme activities or elicit any observable pathological damage 6 days after the first exposure.
French: L'administration de la dose L du pesticide (0,95 mg/kg), PCB (0,45 mg/kg) et du pesticide plus le mélange de PCB (0,95 + 0,45 mg/kg, respectivement) dans l'huile de maïs aux jours 1 et 3 n'altéra pas significativement les activités enzymatiques métabolisant les drogues dans le foie ni n'induisit de dommages pathologiques visible, 6 jours après la première exposition.
English: And I will not rest until we do it.
French: Et je n'abandonnerai pas tant que ce ne sera pas fait.
English: There is a resulting low risk tolerance for vaccines, which has raised public expectations for vaccine safety, especially considering that vaccines are administered to healthy people.
French: Cette faible tolérance a d'ailleurs contribué à élever les attentes du public à l'égard de l'innocuité des vaccins, du fait surtout qu'ils sont administrés à des personnes en bonne santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Atrium Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Atrium Hotel .
English: -that the choice of languages should be made according to local and national circumstances, as should the methodology employed, bearing also in mind the need for methods and materials to be well attuned to the stage of cognitive, affective and sensory development reached by the child, and that the following criteria should be taken into consideration wherever possible:
French: -que le choix des langues - et celui de la méthodologie utilisée - se fassent en fonction de conditions locales et nationales, en gardant à l'esprit la nécessité d'utiliser des méthodes et des matériaux pédagogiques adaptés au développement cognitif, affectif et sensoriel de l'enfant; que les critères suivants soient dans la mesure du possible pris en compte :
English: Perhaps some of the parties continue to think they can gain some immediate advantage by playing the military card either directly or by proxy, but, beyond the very short term, everyone has an interest in a negotiated political settlement in which the legitimate concerns of all are taken into account.
French: Certaines des parties continuent peut-être de penser pouvoir obtenir tel avantage immédiatement en jouant encore directement ou, par procuration, la carte militaire mais, au-delà du très court terme, toutes ont intérêt à un règlement politique et négocié où sont prises en compte les préoccupations légitimes des uns et des autres.
English: Research to provide a empirical foundation upon which to interpret measures of household food insecurity in Canada.
French: Études visant à fournir un fondement empirique sur lequel reposerait l’interprétation des mesures de l’insécurité alimentaire des ménages au Canada.
English: The effect of the 24.9% cap and the limit on the number of days is that, under this agreement, Washington State fishermen will actually catch fewer Fraser sockeye than they did last year.
French: Grâce à ce plafond de 24,9 % et à la réduction du nombre de jours de pêche, les pêcheurs de l’État de Washington captureront moins de saumons rouges du Fraser que l’année dernière.
English: This was our second time here and we had again a very pleasant stay, as the room was very large and cozy and we appreciated the lack of noise within the hotel as well as of the surroundings, perfect for a relaxing weekend inside as planned.
French: Located in a quiet area close to OTP airport and the rooms are so spaciously. It is really a boutique hotel with a distinct decoration.
English: Pamper your body and revitalise your soul in the new wellness area. Relax in the sauna, steam bath, solarium, Jacuzzi pool, waterfall and experience showers.
French: Notre nouvel espace de bien-être vous assure des moments de détente dans le sauna, le bain de vapeur, le solarium, le bain à remous ainsi que sous les douches cascade et multisensorielle.
English: Supporting the sustainable delivery of shelter affordable by the poor;
French: c) Le soutien à une offre durable de logements abordables pour les pauvres;
English: SIGNING THE OZONE ANNEX TO THE CANADA-U.S. AIR QUALITY AGREEMENT The Government of Canada is taking concerted action to protect the health of all Canadians by reducing air pollutants from domestic and cross-border sources.
French: LA SIGNATURE DE L’ANNEXE SUR L’OZONE DE L’ACCORD CANADA–ÉTATS-UNIS SUR LA QUALITÉ DE L’AIR Le gouvernement du Canada fait des efforts concertés pour protéger la santé de tous les Canadiens en réduisant les polluants atmosphériques de sources nationales et transfrontalières.
English: cardConsecutiveIndex is the card consecutive index.
French: cardConsecutiveIndex indique l'indice séquentiel de la carte considérée.
English: Aida-Carmen Soanea won a impressing number of National and International Competitions such as : the First Prices of National German Competition «Jugend musiziert» and USA «Concerto Winners» from the Interlochen Music Festival in 1993, the Stennebrüggen Price from Carl Flesch Académie (Baden-Baden) and the Eduart Sörening Price from the « Deutsche Stiftung Musikleben » foundation (Hambourg) in 1995 .
French: en 1993, elle remporte les 1ers Prix des Concours nationaux «Jugend musiziert» (Allemagne) et «Concerto Winners» de l'Interlochen Music Festival (USA), en 1995 le prix Stennebrüggen de l'Académie Carl Flesch (Baden-Baden) et le prix Eduart Sörening de la Fondation « Deutsche Stiftung Musikleben » (Hambourg).
English: Who inspired you during your studies?
French: Quelles ont été vos sources d’inspiration pendant vos études?
English: In line with China's policy for SMEs, the consolidation of small factories will achieve economies of scale and overall stability while maintaining a steady production capacity.
French: Conformément à la politique de la Chine concernant les PME, le regroupement des petites usines permettra de réaliser des économies d'échelle et une stabilité globale, tout en maintenant une capacité de production soutenue.
English: • Health Canada (2002b).
French: Retention and patient engagement models for different treatment modalities in DATOS.
English: H.E. Mr. Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria, addressed the General Assembly.
French: M. Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: Since 1998, the DAR has received 274, 585 agrarian cases for adjudication by the DAR Adjudication Board, or an average of about 16,152 cases a year.
French: Depuis 1998, le DAR a reçu 274 585 plaintes concernant la réforme agraire déposées devant le Conseil juridictionnel qui lui est rattaché, soit en moyenne, 16 152 affaires par an.
English: The ECB considers it to be essential that it should be possible to calculate meaningful changes in the HICP and its sub-indices when coverage of the HICP is extended in December 1999 in line with the two Draft Council Regulations (EC).
French: En conséquence, la BCE soutient résolument la demande formulée par la Commission des Communautés européennes selon laquelle les États membres doivent fournir des données suffisamment comparables couvrant au moins chacun des douze mois précédents. culier aux services de santé, d'éducation et sociaux.
English: Canada 1 - France 2 (eliminated) December 13
French: Canada 1 - France 2 (éliminé) 13 décembre
English: However, stories used primarily as teaching tools for the young can be told at any time by anyone.
French: Les histoires qui visent principalement à instruire les jeunes peuvent être racontées à tout moment par n'importe qui.
English: • Proactive Disclosure News Release Military Board of Inquiry into Sept 4 Friendly Fire incident CEFCOM NR–06.27 - October 3, 2006 OTTAWA – Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Expeditionary Force Command, has convened a military Board of Inquiry (BOI) to examine the circumstances of the A-10 friendly fire incident, which took place on 4 September in Panjwaii District, Afghanistan, during Operation Medusa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Commission d'enquête militaire sur l'incident de tir ami du 4 septembre CEFCOM NR–06.27 - le 3 octobre 2006 OTTAWA – Le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, a convoqué une commission d’enquête militaire pour examiner les circonstances de l’incident de tir ami par un A-10 qui a eu lieu le 4 septembre dans le district de Panjwaii, en Afghanistan, pendant l’Opération Méduse.
English: Under the existing territorial program, in addition to regular patrols of popular fishing areas, enforcement officers give information about the Regulations, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions.
French: En vertu du programme territorial actuel, en plus d'effectuer des patrouilles régulières dans les zones populaires de pêche, les agents d'exécution expliquent le règlement, émettent des avertissements de violation potentielle et portent des accusations d'infractions au règlement.
English: Disinfectant Drugs
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie