ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE EVENT OF AN EMERGENCY, call 911 or *OPP (*677) as well as attempting to contact Marine VHF distress Channel 16, if you are on the Rideau Canal or Ottawa River.
French: EN CAS D’URGENCE, composez le 911 ou *OPP (*677) et essayez également de joindre le canal VHF 16 si vous êtes sur le canal Rideau ou la rivière des Outaouais.
English: MDS and DTH operators do not report a provincial breakdown to the Commission.
French: Les exploitants de SDM et de SRD ne fournissent pas au Conseil de ventilation par province.
English: Gender equality was also a basic requirement for truly sustainable development, in that the empowerment of women was an effective way to combat poverty, hunger and disease.
French: L'égalité des sexes est aussi un préalable essentiel à un développement réellement durable dans la mesure où le renforcement du pouvoir d'action des femmes est un moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie.
English: Peer support programs are also having a positive impact on communities and systems serving the seriously and persistently mentally ill.
French: Les programmes de soutien par les pairs ont également des conséquences positives sur les communautés et les systèmes au service des personnes atteintes de troubles mentaux graves et persistants.
English: Matagami is in the vicinity of forest resources and thus offers a real advantage.
French: Le fait que Matagami soit située à proximité de ressources forestières offre donc un avantage certain.
English: (a) Universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: 16.5 Maintenance of Spouses
French: Cette pause doit être prise en une seule période.
English: Related articles Afghanistan Civilians Exercises Training
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Communications
English: The Chief Electoral Officer would retain the current authority to hire, on a casual or temporary basis, other additional persons considered necessary for the exercise of his or her powers, duties and functions under the Canada Elections Act, but the hiring of these individuals would remain subject to the applicable provisions of the Public Service Employment Act.
French: Le directeur général des élections conserverait le pouvoir d’embaucher, à titre occasionnel ou temporaire, d’autres personnes qu’il jugerait nécessaires à l’exercice des pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés par la Loi électorale du Canada, mais l’embauche de ces personnes resterait soumise aux dispositions applicables de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Democratic pluralism is confirmed by the presence of six political parties in the Chamber of Deputies.
French: Le pluralisme démocratique trouve son illustration dans la présence de six partis politiques à la Chambre des Députés.
English: Moreover, along with its European partners, Belgium has unreservedly condemned the terrorist attack against Yeshiva Mercaz Harav on 6 March 2008.
French: Avec ses partenaires européens, la Belgique a par ailleurs condamné sans réserve l'attaque terroriste qui a frappé la Yeshiva Merkaz Harav le 6 mars dernier.
English: Decision I/8, paragraph 8 (a), implied that this would be the case, but given the resource constraints facing UNECE, the Committee requested the secretariat to look further into this question.
French: C'était bien ce qui semblait découler de l'alinéa a du paragraphe 8 de la décision I/8 mais, sachant que la CEE disposait de ressources limitées, le Comité a prié le secrétariat d'examiner cette question plus avant.
English: All Ministers committed to work collaboratively to streamline the site approval process, avoid duplication in services and promote the growth of the industry through the provision of appropriate programs and investments.
French: Tous les ministres ont convenu d'oeuvrer ensemble à la simplification du processus d'autorisation des sites, d'éviter les dédoublements de services et de promouvoir la croissance de l'industrie en lui octroyant des programmes et des investissements appropriés.
English: It is, however, fairly general practice.
French: Mais, de façon générale, cette pratique est largement répandue.
English: GFT inboxx continually informs its customers and partners through webcasts, information mailings, events and other forms of communication on product upgrades, best practice, etc.
French: GFT inboxx informe continuellement ses clients et ses partenaires sur ses nouveaux produits, ses best-practices etc. par l’intermédiaire de webcasts, de courriers d’information, de manifestations et via d’autres moyens de communication.
English: As well, lower levels of aromatics would reduce emissions of benzene, a known human carcinogen.
French: En outre, de plus faibles teneurs en composés aromatiques réduiraient les émissions de benzène, un agent cancérigène reconnu pour les humains.
English: Poverty reduction has consequently been the utmost preoccupation of the Government, even since long before the Copenhagen Summit for Social Development.
French: La réduction de la pauvreté a été en conséquence la principale préoccupation du Gouvernement, bien avant que n'ait lieu le Sommet de Copenhague pour le développement.
English: To close, I should like in particular to thank the secretariat of the Committee on Culture, the experts who worked with me and, of course, my colleagues in the Committee on Culture.
French: En conclusion, je voudrais remercier tout particulièrement le secrétariat de la commission de la culture et de l’éducation, les experts qui ont travaillé avec moi et, bien entendu, mes collègues de la commission.
English: And 82% of Canadians supported that idea.
French: Et 82 % des Canadiens ont appuyé cette idée.
English: [13] There is an abundant literature on the measurement of TFP and the contribution of R&D to economic growth.
French: La littérature sur la mesure de la PGF et sur l'apport de la R-D à la croissance économique est abondante [14].
English: IPU is working with UNAIDS and UNDP to generate support within parliaments for the 2001 Declaration of Commitments on HIV/AIDS.
French: L'Union interparlementaire collabore avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le PNUD pour mobiliser un appui au sein des parlements en faveur de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001.
English: Sponsor/Project Manager Charlene McCarthy Department of Justice P.O. Box 8700 Confederation Building, 4th Floor, East Block St. John's, NF A1B 4J6 Tel.: 1-709-726-0026 Fax: 1-709-729-4069 Email:
French: Parrain/Gestionnaire de projet Charlene McCarthy Ministère de la Justice C.P. 8700 Édifice Conféderation St. John’s, (Terre-Neuve) A1B 4J6 Tél.: 1-709-726-0026 Téléc: 1-709-729-4069 Courriel:
English: Vienneau (Exhibit A-4) 4/10 Mr. Amos drew attention to the assessor's commentary in relation to the five reportable use of force situations, i.e. "...A review of these reports indicates some concerns in the area of quality controlling of reports, the omission of mandatory video taping during some incidents and Warden concerns regarding the management of a reportable use of force dated 2003.07.30...".
French: [Traduction] « ...Un examen de ces rapports soulignent certaines inquiétudes en ce qui concerne le contrôle de qualité des rapports, l'omission de l'enregistrement vidéo obligatoire au cours de certaines situations, et les préoccupations du directeur au sujet de la gestion de l'usage déclaré de la force en date du 30 juillet 2003... »
English: According to these calculations, it would cost $84 billion to clean up the pollution produced in 2004, or 3% of GDP for that year.
French: Selon ces calculs, nettoyer la pollution produite en 2004 coûterait 84 milliards de dollars, soit 3 % du PIB de cette année-là.
English: When an out-of-network pharmacy is used, the plans cover 60 per cent of the charge within the United States of America and 80 per cent of the charge outside the United States.
French: Si la pharmacie n'est pas affiliée, les taux de prise en charge par les régimes Aetna et Blue Cross sont de 60 % et 80 %, selon que la pharmacie est située aux États-Unis ou dans un autre pays.
English: Since 1997, we have been trying to carry out coherent work in this respect, and we have had some successes.
French: Depuis 1997, nous essayons de développer un travail cohérent dans ce sens, et nous remportons déjà quelques succès.
English: This section will include the history and uses of the site, the history and uses of the adjoining lands and the sources and methods used. (The sources must be identified in sufficient detail to allow reconstruction of the research and to determine their limitations.)
French: Cette section comprendra l'historique du site et de ses utilisations, l'historique des terrains environnants et de leurs utilisations et les sources et méthodes utilisées (les détails sur les sources d'information doivent être suffisants pour permettre la reconstitution de la recherche et la détermination de leurs limites).  De façon générale, les dossiers à étudier lorsque l'information est disponible sont les suivants :
English: REPORT OF THE FIFTH VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORATE CIAI works to promote the acceptability of harmonization and to counter the arguments that harmonization means lower standards or that it threatens Canadian sovereignty.
French: Points de vue du consommateur Jennifer Hillard, Consumer Interest Alliance Inc. (CIAI) La CIAI est en faveur de l’harmonisation internationale, parce qu’elle offre aux consommateurs un meilleur choix de produits, en simplifiant et en rationalisant les processus de réglementation et en abaissant le coût des produits dans un marché plus compétitif et plus libre.
English: Firstly, there can be a belief that "this Part" (Part II of the Canada Labour Code) has been contravened.
French: Premièrement, on peut croire que « la présente partie » (la partie II du Code canadien du travail) a fait l'objet d'une infraction.
English: It is sold in 500 mL bottles and 6-packs pre-packaged by the manufacturer.
French: Il est vendu en bouteilles de 500 mL et en paquets de six bouteilles préemballés par le fabricant.
English: Mr. Swaid (International Islamic Federation of Student Organizations) said that the human rights situation had deteriorated since 2001 and that he feared it would have become even worse by the next Review Conference.
French: M. SWAID (Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants) constate que la situation des droits de l'homme s'est aggravée depuis 2001 et redoute qu'elle n'ait encore empiré à la Conférence d'examen suivante.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts noted that it would be important in the course of the revision of the Labour Code to clarify the principle of equal pay for work of equal value.
French: La même année, une commission d'experts de l'OIT a noté qu'il serait important de clarifier le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale dans le cadre de cette révision.
English: Update on the activities of the Mission
French: Informations récentes sur les activités de la Mission
English: Houmat ed-Da'wa Salafiya is supposed to have about 70 men; led by a veteran of the fighting in Afghanistan, Slim Al Afghani, it operates chiefly to the west of Algiers and is said to have links to al-Qa'idah;
French: Le groupe Houmat ed-Da'wa Salafiya (HES) disposerait de 70 hommes environ; dirigé par un ancien d'Afghanistan, Slim Al Afghani, il agirait principalement à l'ouest d'Alger et serait proche d'Al-Qaida.
English: Classroom training was not considered to be the best method of developing confidence in this area.
French: La formation en salle de classe n'était pas considérée comme la méthode par excellence de développer la confiance dans ce domaine.
English: Operators are actively participating in the Circuit Rider Program and record keeping is improving.
French: Les opérateurs participent activement au Programme de formation itinérante et la tenue de dossiers s'améliore.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.20
English: Since any State, on the basis of its sovereign right to interpret the treaties to which it is a party, has the right to make interpretative declarations, there seems little doubt that the other contracting parties also have the right to react to these interpretative declarations without any potential for assessment of the “validity” of their reactions.
French: Étant donné que tout État, en vertu de son droit souverain d'interpréter les traités auxquels il est partie, est en droit de faire des déclarations interprétatives, il ne semble guère douteux que les autres cocontractants sont également en droit de réagir à cette déclaration interprétative sans qu'il soit possible d'évaluer la « validité » de ses réactions.
English: We further acknowledge with gratitude the support of several countries in that regard.
French: Nous reconnaissons en outre avec gratitude l'appui que plusieurs pays nous ont apporté à cet égard.
English: We note with concern current estimates of dramatic shortfalls in resources required to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Nous notons avec inquiétude que selon les estimations les plus récentes, les ressources mobilisées sont tout à fait insuffisantes pour réaliser les objectifs de la communauté internationale en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: To automate the process in order to enable frequent information updates.
French: Automatiser le processus pour permettre une mise à jour fréquente de l’information.
English: • The Canadian Embassy in Amman  www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/jordan/menu-en.asp Submissions by interested parties It is essential that the Government of Canada be fully aware of the interests and potential sensitivities of Canadians with respect to this initiative before a decision is made on how to proceed.
French: • L'ambassade du Canada à Amman  www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/jordan/menu-fr.asp Mémoires des parties intéressées Il est essentiel que le gouvernement du Canada soit pleinement conscient des intérêts et des sensibilités potentielles des Canadiens en ce qui concerne cette initiative avant de prendre une décision sur la suite des événements.
English: Train service on the branch line is already at a minimal level.
French: Le service ferroviaire sur l'embranchement est déjà à son niveau minimal.
English: Pre-habilitation may allow for improved fitness for surgery and fewer cancellations.
French: La préadaptation peut améliorer la condition physique avant de subir une chirurgie et diminuer le nombre d'annulations.
English: Conversely, improved democratic governance also depends on its ability to deliver genuine improvements in the quality of life of its citizens.
French: Au demeurant, la démocratie ne peut être viable que si les régimes démocratiques sont en mesure d'améliorer véritablement la qualité de vie de la population.
English: A consultancy process is necessary because of the number of government and departmental jurisdictions involved.
French: On pourrait faire appel à des ressources civiles pour l’entretien pendant toute la vie du navire, réduisant encore plus le coût.
English: In countries with more funding for social services, poor children too often languish in foster or institutional care, as funds are cut for the preventative programmes that could keep families intact.
French: Cela se produit par exemple dans le cas de la fourniture d'abris d'urgence pour les sans-abri, ou encore dans le cas où les papiers d'identité des familles ne sont pas à jour.
English: Protein energy malnutrition (PEM) is a critical, yet underestimated factor in susceptibility to infection, including the “big three” infectious diseases: HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria. In this article, we discuss current concepts and controversies surrounding the complex influences of malnutrition on infection and immunity, and point to practical consequences of countermeasures in acute malnutrition.
French: More to come on this story.
English: The amount of the overpayment was eventually set at $4,500.00.
French: Le montant du trop-payé sera établi à $4,500.00.
English: The Committee notes that the State party has enacted the Act on Integration of Aliens (1998), which entered into force on 1 January 1999.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté une loi sur l'intégration des étrangers (1998), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: The Pacific slope of these mountains is more temperate, with dense forests running along the west coast as far as Alaska.
French: Le versant du Pacifique est le plus tempéré avec sa dense forêt bordant la côte jusqu'à l'Alaska.
English: That is what we have to do and that is what is imposed upon us by the Treaty on European Union.
French: C'est ce que nous impose le Traité sur l'Union européenne.
English: Conveniently, metro stop Duomo is located a short walk from Starhotels Rosa Grand and the central train station is just 5km away.
French: La station de métro Duomo est idéalement située à distance de marche de l'hôtel et la gare n'est qu'à 5 kilomètres de là.
English: No (infertility or ectopic pregnancy)
French: Non (infertilité ou grossesse ectopique)
English: But the collective Commission decided to operate a let-out clause and to wait for a fairy tale, which was the hope that an international committee in Geneva would come up with a humane leghold trap, thereby letting off the hook the major fur trapping countries.
French: La Commission collective a décidé d'utiliser un subterfuge et de croire aux contes de fées, en espérant qu'une commission internationale à Genève viendrait proposer un piège à mâchoires sans cruauté, tirant de la sorte d'affaire les principaux pays exportateurs de fourrures.
English: Given its IPR experience, UNCTAD was now in a position to shed light on what worked and what did not work in investment promotion.
French: Compte tenu de l'expérience acquise grâce aux examens de la politique d'investissement, la CNUCED était désormais en mesure de dire ce qui marchait et ce qui ne marchait pas en matière de promotion de l'investissement.
English: For further information on our communications research activities please visit www.ncit.ca. For further information on eCommerce please visit the Ontario Research Network in Electronic Commerce at www.ornec.ca NCIT builds sustainable research infrastructure and develops new channels to commercialization reflecting the evolution of the Information Technology and Communications sector from new materials to applications, in particular in eCommerce.
French: Pour plus de renseignements sur nos activités de recherche en communication, veuillez visiter www.ncit.ca. Pour plus de renseignements sur le commerce électronique, veuillez visiter l'Ontario Research Network in Electronic Commerce à www.ornec.ca L'ITCN bâtit une infrastructure de recherche viable et développe de nouveaux canaux de commercialisation reflétant l'évolution du secteur de la technologie de l'information et des communications, allant du nouveau matériel aux applications nouvelles, en particulier le commerce électronique.
English: Published in Career Center - Career Management Ten career-damaging behaviours to avoid.
French: Publié dans Career Center - Career Management Dix comportements nuisibles à la carrière et qu'il faut absolument éviter .
English: Advanced Passenger Information Airports started using this program last October to share information on high-risk individuals entering both countries.
French: Information préalable sur les voyageurs Les aéroports ont commencé à utiliser ce programme en octobre dernier afin de partager les renseignements sur les personnes à risque élevé entrant dans les deux pays.
English: An Interactive History, (1996), from Hyperborean Productions and DNA Multimedia Corporation in cooperation with the Dawson City Museum.
French: An Interactive History, (1996), Hyperborean Productions et DNA Multimedia Corporation en coopération avec le musée de Dawson City.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly appropriate $29,156,400 gross ($27,661,200 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/53/895/Add.4, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir des crédits d'un montant brut de 29 156 400 dollars (montant net : 27 661 200 dollars) pour la même période (A/53/895/Add.4, par.
English: She received her Masters in 1919 and later became the first Canadian woman to receive a PhD in agricultural science.
French: Ayant obtenu sa maîtrise en 1919, elle est la première Canadienne à avoir un doctorat en agronomie.
English: CHAPTER 2 Series Overview Administrative Framework summarizes the legislation that governs land use in northern Canada.
French: CHAPITRE 2 Aperçu de la série Le volume sur le cadre administratif résume la législation qui régit l’utilisation des terres dans le Nord du Canada.
English: Others, such as the Philippines and Timor-Leste, are in the process of doing so.
French: D'autres, comme les Philippines et le Timor-Leste, sont en passe de le faire.
English: In its decision 3/3, the Conference requested the secretariat to intensify cooperation, subject to the availability of extrabudgetary resources, with the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration (IOM) and other relevant international organizations, with a view to developing practical guidelines for the identification by national authorities of victims of trafficking in persons for the purpose of labour exploitation.
French: Dans sa décision 3/3, la Conférence a prié le secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, d'intensifier sa coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et d'autres organisations internationales compétentes, en vue d'élaborer des lignes directrices pratiques pour l'identification par les autorités nationales compétentes des victimes de la traite des personnes pour l'exploitation par le travail.
English:    . Although the Commission and the Council consider that Turkey has formally met the final conditions for accession talks to open on 3 October 2005, the truth is that there are key questions that were not taken into account, as Parliament’s resolution mentions.
French:    . - Si la Commission et le Conseil estiment que la Turquie a formellement respecté les dernières conditions préalables à l’ouverture des négociations d’adhésion le 3 octobre prochain, il s’avère en réalité que de nombreuses questions n’ont pas été prises en considération, comme le souligne la résolution du Parlement.
English: The Philippines …………………………………… 52 14
French: Les Philippines 52 15
English: He reviewed these materials in September/October 1996.
French: Il a examiné ces documents en septembre et octobre 1996.
English: Equal opportunities means allowing all children born on European soil to become European citizens and to enjoy the right of nationality of the country in which they are born.
French: L' égalité des chances, c' est permettre à tous les enfants nés sur le sol européen d' accéder à la citoyenneté européenne et de jouir du droit du sol dès leur naissance.
English: Possibility of removing or finding new uses for such infrastructures;
French: Possibilité d'éliminer de telles infrastructures ou de les réaffecter ;
English: We furthermore have to change to a form of administration in which it is the results of actions that are assessed and not so much the way the administration is organised.
French: Il faut se diriger vers un modèle de gestion où sont évalués les résultats de l'activité et non pas la manière dont la gestion est organisée.