ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second focus will examine the auto sector, one of the greatest contributors to global restructuring in manufacturing, to understand the extent to which new technology has helped to revitalize the American economy and establish its leadership position.   Professor Panitch will publish his results in a series of books, scholarly articles, and edited volumes devoted to this issue.
French: Un autre objectif consiste à étudier le secteur de l'automobile, un des plus grands participants à la restructuration de la fabrication à l'échelle mondiale, afin de comprendre dans quelle mesure les nouvelles technologies ont contribué à dynamiser l'économie américaine et à établir la position de leadership de cette dernière.  M. Panitch publiera les résultats de ses recherches dans une série de livres, des articles scientifiques et des volumes révisés qui sont consacrés à cette question.
English: A certified statement of expenditures was not included.
French: Le rapport ne comportait pas d'état certifié des dépenses.
English: The use of traceable and certified standards should be a requirement for organizations to be authorized to deliver services on behalf of MC.
French: L’utilisation d’étalons traçables et certifiés devrait être une exigence pour que les organismes soient autorisés à offrir des services au nom de MC.
English: Of the total French-language population going to university, 78 percent chose to attend a bilingual university with the remaining 22 percent choosing to attend an English-language university.
French: De la population totale fréquentant l´université, 78% ont choisi de fréquenter une université bilingue alors que les 22 % restant choisissaient de fréquenter une université anglophone.
English: (2) The computed value of goods being appraised is the aggregate of amounts equal to (a) subject to subsection (3), the costs, charges and expenses incurred in respect of, or the value of, (i) materials employed in producing the goods being appraised, and the production or other processing of the goods being appraised, determined in the manner prescribed; and (b) the amount, determined in the manner prescribed, for profit and general expenses considered together as a whole, that is generally reflected in sales for export to Canada of goods of the same class or kind as the goods being appraised made by producers in the country of export.
French: (2) La valeur reconstituée des marchandises à évaluer et la somme des éléments suivants : a) les coûts et frais supportés à l'égard ou la valeur — déterminés de manière réglementaire : (i) des matières utilisées dans la production des marchandises à apprécier d'une part, des opérations de production ou de transformation des marchandises à apprécier d'autre part; b) le montant, déterminé de manière réglementaire, de l'ensemble des bénéfices et frais généraux, généralement supportés dans les ventes de marchandises de même nature ou de même espèce que les marchandises à apprécier, effectuées pour l'exportation au Canada par des producteurs qui se trouvent dans le pays d'exportation.
English: When we attempted, though the Winnipeg real estate board, to determine if the market value of homes in the area had dropped during the three years we were there, they indicated they could not provide the information.
French: Quand nous avons cherché, par l'entremise de la chambre immobilière de Winnipeg, à déterminer si la valeur marchande des maisons du quartier avait baissé pendant les trois années où nous avions été là, on nous a dit qu'on ne pouvait pas nous donner cette information.
English: This requires the Company to consider transactions that would similarly enhance its own service.
French: On ne peut affirmer avec certitude que la Compagnie sera en mesure d’exercer une concurrence efficace contre les concurrents actuels et futurs dans le secteur ferroviaire, et que d’autres regroupements dans le secteur ferroviaire n’auront pas d’incidence défavorable sur la position concurrentielle de la Compagnie.
English: Mr Michael Brown Head, International Branch, Department of Health Mr Tony Kingham Section Head, International Branch, Department of Health
French: OBSERVATEURS D’ÉTATS NON-MEMBRES Saint-Siège Mgr Jean-Marie M. Mpendawatu Conseil pontifical pour les travailleurs de santé
English: Fellows also visit the organization's laboratory where they are familiarized with the inspection equipment and analytical methods.
French: Les boursiers visitent également le laboratoire de l'Organisation, où ils se familiarisent avec le matériel d'inspection et les méthodes d'analyse.
English: Planned Spending Actual Spending $246.7M $228.7M There are significant challenges in working to protect children, youth and vulnerable people under the law, and within the justice system.
French: Dépenses prévues Dépenses réelles $246.7M $228.7M  Travailler à la protection des enfants, des adolescents et des personnes vulnérables par la législation et protéger leurs intérêts dans lel système de justice soulèvent d'importants défis.
English: Each of these priorities is crucial to the future of our fisheries and oceans resources.
French: Chacune de ces priorités est cruciale pour l’avenir de nos ressources halieutiques et marines.
English: Tribal and religious councils unlawfully exercised judicial functions and enforced cruel, inhuman and degrading punishments.
French: Des conseils tribaux et religieux qui exerçaient illégalement des fonctions judiciaires ont imposé des peines cruelles, inhumaines et dégradantes.
English: Hotel in Bridgend: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour.
French: hôtel à Bridgend: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: At lunchtime and in the evening the Nikolai Bistro serves you snacks and cocktails in a pleasant atmosphere.
French: Au Nikolaï-Bistro vous pourrez, au déjeuner et au dîner, déguster des encas dans une ambiance conviviale.
English: The situation of adolescents and you in reference to health is determined by the deficient conditions of bathrooms within homes and in the community in which they live.
French: La situation des adolescents et de la jeunesse au niveau de la santé est inquiètante au vu des mauvaises conditions d’hygiène et sanitaires des foyers et communautés dans lesquelles ils vivent.
English: Article 37 specifies that apprentice training centres may receive subsidies for equipment and operations from the State, local authorities and public institutions.
French: L'article 37 précise que les centres de formation d'apprentis peuvent recevoir des subventions d'équipement et de fonctionnement de l'État, des collectivités locales et des établissements publics.
English: To view all of the prize-winning entries, visit the "Winning Flaps" section of the butterfly 208 web site (www.bp208.ca). Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Pour voir toutes les créations gagnantes, visitez la section « Battements d’ailes gagnants » sur le site Web de papillon 208 (www.bp208.ca). Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: In any event, the Board had acquired sufficient information to complete the assessment of each candidate in relation to each qualification.
French: Quoi qu'il en soit, le jury avait recueilli suffisamment d'informations pour pouvoir évaluer chaque candidate et candidat en regard de chaque qualité.
English: It is now necessary for all parties to follow up on the steps some of them have taken so far by pulling back to their new defensive positions, appointing liaison officers to work with MONUC and providing the necessary details of their strength and dispositions so that MONUC can continue the verification operations it has begun.
French: Il importe maintenant que toutes les parties prennent les mesures que certaines d'entre elles ont déjà adoptées en se retirant sur leurs nouvelles positions défensives et qu'elles auront désigné les officiers chargés de la liaison avec la MONUC et communiqué les renseignements requis sur les effectifs et leur disposition.
English: • Endorsement of the award by Executive Committee as a corporate award
French: • Approbation du prix en tant que prix ministériel par le Comité exécutif.
English: The Commission would like to report that the Member States most affected by the judgment of the Court of Justice are at this very moment working on legal arrangements that will ensure harmonisation with the judicature of the Court of Justice.
French: La Commission tient à signaler que les États membres les plus touchés par les arrêts de la Cour de justice préparent en ce moment même des dispositions juridiques qui garantiront l'harmonisation avec les décisions de la Cour de justice.
English: Understanding of regulated intracellular cholesterol movement and cell growth through interplay between LRP1 and its adapter proteins
French: Energy substrate metabolism in the ischemic and non-ischemic heart
English: 18.64 The amount of $5,533,700, reflecting a net increase of $114,700, comprises: (a) $5,339,500 for the funding of 31 posts (18 Professional and 13 General Service), reflecting an increase of $112,900 owing to the proposed establishment of one P-3 post, Economic Affairs Officer, for the Sustainable Development and Water Resources Section; and (b) $194,200 for non-post requirements, reflecting a net increase of $1,800, relating, inter alia, to consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 18.64 Le montant de 5 533 700 dollars, en augmentation nette de 114 700 dollars, se décompose comme suit : a) 5 339 500 dollars destinés à financer 31 postes (18 postes d'administrateur et 13 postes d'agent des services généraux), soit une augmentation de 112 900 dollars imputable à la création proposée d'un poste d'économiste de la classe P-3 à la Section du développement durable et des ressources en eau; et b) 194 200 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, soit une augmentation nette de 1 800 dollars, destinés à couvrir le recrutement de consultants, l'organisation de réunions de groupe d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: See also Sir Ian Sinclair, The Vienna Conference on the Law of Treaties, Manchester University Press, 2nd ed., 1984, p. 183.
French: 211; italiques dans le texte; voir aussi Sir Ian Sinclair, The Vienna Conference on the Law of Treaties, Manchester University Press, 2e éd., 1984, p.
English: During the interview, each member of the personnel committee should take notes of the candidate’s responses to the questions.
French: Pendant l’entrevue, chaque membre du comité du personnel devrait noter les réponses aux questions fournies par le candidat.
English: This network might include additional NSCs, with a smaller scope of activity, that are developed in conjunction with the hosting of future major games and Canada Games.
French: Le réseau pourrait accueillir d'autres CNS, de plus petite envergure, mis sur pied à l'occasion de grands Jeux ou des Jeux du Canada.
English: The State could also play an important role in combating racial discrimination by not mentioning ethnicity or race on identity cards and by setting up a national civil registration system that could provide the necessary statistical information for the design and implementation of adequate poverty eradication programmes for the benefit of marginalized groups.
French: L'État peut également jouer un rôle important dans la lutte contre la discrimination raciale en ne mentionnant pas l'origine ethnique ou la race sur les cartes d'identité et en mettant en place un système national d'état civil qui fournit les données statistiques nécessaires à la conception et à la mise en œuvre de programmes adéquats de lutte contre la pauvreté en faveur des groupes marginalisés.
English: This programme is to be implemented through subregional strategies tailored to the specific needs of countries connected through cooperation at various levels and facing similar, often cross-border problems.
French: Ce programme doit être mis en oeuvre grâce à des stratégies sous-régionales conçues en fonction des besoins particuliers de pays unis par des rapports de coopération à différents niveaux et confrontés à des problèmes semblables, dépassant fréquemment les frontières.
English: As always, government revenues trail economic performance, so it could be some time before economic growth brings revenues to pre-recession levels.
French: Comme d'habitude, les revenus du gouvernement traînent derrière le rendement économique. Il faudra peut-être du temps avant que la croissance économique se traduise par le retour des revenus aux niveaux enregistrés avant la récession.
English: It was against this background that DND commissioned two surveys of departmental personnel.
French: Il est chargé de favoriser, encadrer et coordonner le renouveau de la gestion.
English: Panelists will also identify strategies for fostering global ethics by forming partnerships across sectors.
French: Les intervenants définiront par ailleurs les stratégies de promotion de l’éthique à l’échelle internationale par la formation de partenariats intersectoriels.
English: I ask you to consider having written declarations here in the Hemicycle, the obvious place for them to be signed.
French: La réponse est simple: il est très éloigné de l'hémicycle, qui serait pourtant le lieu indiqué pour la signature.
English: Before tabling my question, however, I would like to express my admiration at the President-in-Office of the Council' s willingness to answer so thoroughly all the questions she has been asked.
French: Avant de poser ma question, je voudrais toutefois exprimer mon admiration au président du Conseil pour sa disponibilité à répondre de manière aussi complète à toutes les interrogations qui lui ont été adressées.
English: Using the latest technologies and tools available, EMS continues to provide world-class products to a worldwide customer base.
French: Faisant appel aux technologies et outils les plus récents, EMS continue d’offrir des produits de calibre international à ses clients à l’échelle mondiale.
English: Traceability in the Canadian Red Meat Sector Negative No (probability may be known) Credence Yes Yes
French: Traçabilité dans le secteur canadien des viandes rouges Négatif Non (probabilités sont peut-être connues) Confiance Oui Oui Oui
English: “bojoplast” Construction, Trade and Business Services Enterprise Export-Import, JSC - Pula
French: V. «BOJOPLAST» CONSTRUCTION, TRADE AND BUSINESS SERVICES ENTERPRISE EXPORT-IMPORT, JSC − PULA
English: A wide choice of premises: stores for wholesalers, warehouses, offices, commercial premises, restaurants, plots of land: the Rungis Market can propose the property you need.
French: Un large choix de biens immobiliers : des magasins pour grossistes, des entrepôts, des bureaux, des locaux commerciaux, des restaurants, des terrains : le Marché de Rungis vous propose le bien immobilier que vous recherchez.
English: • Judging with a gender perspective.
French: • Juger en tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: 84) (see full text of the decision).  See also article 82 (stripping a buyer of the right to avoid the contract if it cannot make restitution of the goods substantially in the condition in which it received them, unless one of the exceptions in art.
French: Voir également l'article 82 (l'acheteur est privé du droit de déclarer le contrat résolu s'il ne peut restituer les marchandises dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues, sauf exception prévue à l'article 82-2).
English: At some point it could be introduced to humans and cause illness.
French: À un certain moment, le virus peut entrer en contact avec l’être humain et provoquer la maladie.
English: • pay for temporary workers paid through an agency;
French: • la rémunération pour travailleurs temporaires payés par l’entremise d’une agence;
English: The comparisons that can be made with the quality standards laid down for other professions show that member states do not always use the same authors.
French: La comparaison qui peut être faite avec les normes de qualité édictées pour d’autres professions montre que les Etats membres ne privilégient pas toujours les mêmes auteurs.
English: • Increased flexibility and innovation opportunities for industry
French: • Hausse de la latitude et des occasions d'innovation dans l'industrie
English: Monasteries were raided and closed down, property was destroyed and confiscated and monks were beaten and detained.
French: Certains ont été fermés. Des moines ont été roués de coups et placés en détention.
English: Although these Antarctic trends are signiﬁcantly inﬂuenced by regional ENSO and NAO events, the net 20% decrease in sea ice in the region since 1950 appears to be without precedence at least since 1841332,341-342.
French: Bien que ces tendances de l’Antarctique subissent fortement l’inﬂuence des épisodes ENSO et ONA régionaux, la réduction nette de 20 % de la glace de mer survenue dans cette région depuis 1950 semble sans précédent, du moins depuis 1841332,341-342.
English: These borrowings were not reported in this table previously.
French: Ces emprunts n’étaient pas présentés dans ce tableau antérieurement.
English: Sick pay amounts to 80 % of this wage.
French: Ce type de limitation n’existe pas pour le salaire de maladie.
English: The PortalInmobiliarioEuropeo.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site PortalInmobiliarioEuropeo.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Strengthened risk assessment procedures under the Pest Control Products Act, the Hazardous Products Act and the Food and Drugs Act to protect Canadians who may face greater than average health risks, including children, pregnant women and Aboriginal people.
French: Renforcement des méthodes d’évaluation des risques en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur les produits dangereux et de la Loi sur les aliments et drogues afin de protéger les Canadiens plus susceptibles que la moyenne d’être exposés à des risques pour la santé, notamment les enfants, les femmes enceintes et les Autochtones.
English: Churches understand that governments at all levels have a primary responsibility to ensure and protect public health, and that that responsibility must be reflected in funding patterns and demonstrated by political will.
French: Les Églises reconnaissent que les gouvernements à tous les niveaux ont la responsabilité principale d'assurer et de protéger la santé publique, que cette responsabilité doit être répercutée dans les schémas de financement, et qu'elle doit être démontrée par une volonté politique.
English: These strategies should in fact go hand in hand and be mutually reinforcing.
French: En réalité, ces stratégies devraient aller de pair et se renforcer mutuellement.
English: • RMAFs (Results-based Management Accountability Frameworks)
French: • CGRRs (Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats)
English:  The sun god was the most important deity in the Egyptian pantheon.
French:  Le dieu solaire était la divinité la plus importante du panthéon égyptien.
English: We are aware of the strong measures that the Angolan and Sierra Leone Governments have taken to control and provide legitimacy to their diamond trade.
French: Nous sommes informés des mesures fermes que les Gouvernements angolais et sierra-léonais ont prises pour contrôler leur commerce de diamants et le rendre légitime.
English: She filed an application regarding the abduction of her son to the European Court of Human Rights (ECHR).
French: A la suite de l'enlèvement de son fils, Mme Arzou a introduit une requête devant la Cour européenne des Droits de l'Homme (CEDH).
English: Myrtle Cook (1902-1985) Track and Field
French: Myrtle Cook (1902-1985) Épreuves d'athlétisme
English: 403-269-8616 ccoulter@suncor.com The CO2 Capture Project web site is at www.co2captureproject.org.
French: Recueil de la Participation Canadienne
English: The third CD/DVD album, from the August 2008 concert in Ramallah is an intense tribute to the late Palestinian poet Mahmoud Darwish with whom the Trio collaborated for more than twelve years.
French: Le toisième album CD/DVD du Trio Joubran, dans sa version ‘live' captée lors du concert donné à Ramallah, rend un hommage poignant au poète palestinien Mahmoud Darwish avec lequel le Trio a travaillé pendant plus de douze ans.
English: Assessment of mineral resource potential, Phase 1, in the proposed area of Gwaii Haanas/South Moresby National Park Reserve; C.W. Jefferson and H.R. Schmitt, 44 pp., 1992.
French: Assessment of mineral resource potential, Phase 1, in the proposed area of Gwaii Haanas/South Moresby National Park Reserve; C.W. Jefferson and H.R. Schmitt, 44 p., 1992.
English: Together with the governments of Canadian provinces, territories and municipalities, and in cooperation with major emitters, it was promoting cleaner and renewable energy sources, and energy efficiency and conservation, as well as the development of innovative technologies.
French: Avec les gouvernements des provinces, les administrations des territoires et les municipalités, et en coopération avec les principaux responsables d'émissions de GES, le Gouvernement canadien s'employait à promouvoir des sources d'énergie plus propres et renouvelables, une augmentation des rendements énergétiques et des économies d'énergie et la mise au point de technologies novatrices.
English: Using Surveys Purposefully The purpose of conducting surveys is not just to track levels of satisfaction, but to develop strategies to close the gap between what citizens/clients want and what they perceive they get.
French: Pour une utilisation judicieuse des sondages Les sondages ne visent pas seulement à mesurer le degré de satisfaction, mais aussi à élaborer des stratégies pour combler les écarts entre ce que les citoyens et les clients veulent et ce qu’ils croient obtenir.
English: 9 By decision of 5 December 2002 (Case R 1072/2000-2) (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM annulled the Opposition Division’s decision.
French: 14 La requérante estime que l’argument relatif à la signification conceptuelle de la marque OLLY GAN avait déjà été présenté devant l’OHMI.
English: There is uncertainty about the relevance of the ovarian atrophy observed in mice to humans, based on lack of data on the relative role of butadiene in the etiology of these lesions.
French: L’incertitude entoure la pertinence, pour l’espèce humaine, de l’atrophie des ovaires observée chez les souris, vu l’absence de données sur le rôle relatif du butadiène dans l’étiologie de ces lésions.
English: These provisions apply to items that have been used in order to commit, plan or prepare an offence as well as to the proceeds of crime, irrespective of the nationality of the perpetrator of the offence.
French: Ces dispositions s'appliquent aux biens qui ont servi à commettre, organiser ou préparer une infraction, ainsi qu'au produit du crime, quelle que soit la nationalité de l'auteur de l'infraction.
English: • vacation pay for unused vacation leave on termination of employment when at termination of employment the employee is eligible for severance pay; and
French: • la paye de vacances pour les congés annuels non utilisés au moment de la cessation d'emploi lorsque l'employé est alors admissible à une indemnité de départ;
English: Telephone: (514) 457-5500 Fax: (514) 457-6087 Electronic mail: info@ste-anne-de-bellevue.org Web site: www.ste-anne-de-bellevue.org Tourism Montreal Web site: www.tourism-montreal.org
French: Téléphone : (514) 457-5500 Télécopieur : (514) 457-6087 Courrier électronique : info@ste-anne-de-bellevue.org Site Internet : www.ste-anne-de-bellevue.org Tourisme Montréal Site Internet : www.tourism-montreal.org
English: Statutory regulation and the incrimination of such acts
French: Législation - sanctions pénales