ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Local Interconnection Arrangements 8340-T42-0102/00 1999/02/18 Durham Tariff Notice No. 18 - General Tariff - Custom Calling Feature 8740-D2-0018/99 1999/02/18 Otonabee Tariff Notice No. 16 - General Tariff - New Calling Feature Packages 8740-O3-0016/99 1999/02/18 Québec-Téléphone Tariff Notice No. 238 - Service de base et service régional 8740-Q1-0238/99 1999/02/18 Québec-Téléphone Tariff Notice No. 239 - Les Services Étoiles 8740-Q1-0239/99 1999/02/18 Teleglobe Canada Inc.
French: - LocalInterconnexionArrangements 8340-T42-0102/00 1999/02/18 Durham Avis de modification tarifaire No. 18 - General Tariff - Custom Calling Feature 8740-D2-0018/99 1999/02/18 Otonabee Avis de modification tarifaire No. 16 - General Tariff - New Calling Feature Packages 8740-O3-0016/99 1999/02/18 Québec-Téléphone Avis de modification tarifaire 238 - Service de base et service régional 8740-Q1-0238/99 1999/02/18 Québec-Téléphone Avis de modification tarifaire 239 - Les Services Étoiles 8740-Q1-0239/99 1999/02/18 Teleglobe Canada Inc.
English: At least 200 goldeneyes (mostly Barrow's) were at the first location, while at least 3,000 goldeneyes (mostly Common) were in the latter area (CWS, unpubl. data).
French: Au moins 200 garrots (surtout dâ€™Islande) se trouvaient dans le premier emplacement et au moins 3 000 garrots (surtout Ã oeil dâ€™or) se trouvaient dans le second (SCF, donnÃ©es inÃ©dites).
English: Social Assistance Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: Loi de 1996 sur l’Ordre des enseignantes et enseignants de l’Ontario, L.O. 1996, ch.
English: Manitoba Manitoba's well-diversified economy helped buffer the province from the economic shock associated with the events of September 11, 2001, although the economy did slow somewhat as more than 80% of Manitoba's exports are destined for the U.S. Job creation stalled and real GDP growth reached only 1.8%, down from 2.6% the year before.
French: Manitoba L'économie bien diversifiée du Manitoba a contribué à amortir le choc économique découlant des événements du 11 septembre 2001, même si l'économie a légèrement ralenti, car plus de 80 p. 100 des exportations de la province vont aux États-Unis.
English: Vaccine doses could be smaller, less toxic A new technique developed at the University of British Columbia has the potential to make vaccines less toxic by reducing the amount given.
French: Les doses de vaccin pourraient être plus petites, et donc moins toxiques Une nouvelle technique mise au point à l'Université de la Colombie-Britannique pourrait en théorie rendre les vaccins moins toxiques parce que les quantités administrées seraient réduites.
English: That is the information I wanted to pass on to you on behalf of Mrs Ferrero-Waldner.
French: Voilà les informations que j'ai voulu vous donner au nom de Mme Ferrero-Waldner.
English: Germany and France are expected to record real GDP growth below 2 per cent this year.
French: L’Allemagne et la France devraient enregistrer une croissance du PIB réel inférieure à 2 % cette année.
English: That said, it was for the Community Courts to examine, in particular, whether the Commission had complied with the procedural rules of Regulation No 384/96.
French: Il appartient cependant au juge de vérifier, notamment, si la Commission a respecté les règles procédurales du règlement nº 384/96.
English: Before making your final decision about the purchase or sale of a stock, perhaps it would be a good idea to ask yourself: "How is this stock's industry group doing right now?
French: Avant de prendre votre décision finale concernant l'achat ou la vente d'un titre, il s'avère peut-être à-propos de vous poser la question suivante : "comment ce groupe industriel se comporte-t-il actuellement ?
English: The original gallery was a small art deco building on West Georgia St. It housed a modest collection of British works purchased for the Vancouver Art Gallery by Sir Charles Holmes, and featured an exhibition schedule devoted largely to British art trends.
French: À l'origine, la galerie est un petit édifice de style art déco de la rue Georgia Ouest. Elle abrite une modeste collection d'oeuvres britanniques achetée par sir Charles Holmes et la plus grande partie de son programme d'expositions est consacrée à l'art de style britannique.
English: Benefits The information provided will allow the Minister to properly address key questions for the 1999 review.
French: Avantages Les renseignements fournis permettront au ministre de s'occuper dûment des questions primordiales relatives à l'examen de 1999.
English: Age has a statistically significant negative effect for all groups but it appears to be much more important for non-seasonal than seasonal workers.
French: Un tel effet peut n’être qu’une piètre approximation des effets des
English: 4-2008, point 1.36.1 European Parliament resolution on the guidelines for the 2009 budget procedure — Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX:
French: 4-2008, point 1.36.1 Résolution du Parlement européen sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2009 — sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX — Bull.
English: To Top DSP Spending by Major Components
French: Vers le haut Dépenses du PSD pour chaque composant principal
English: CVE-2008-1442, CVE-2008-1544 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-031.mspx MS08-033 Vulnerabilities in DirectX Could Allow Remote Code Execution (951698) -------- Details:
French: CVE-2008-1442, CVE-2008-1544 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-031.mspx MS08-033 Des vulnérabilités dans DirectX pourraient permettre l'exécution de code à distance (951698) -------- Détails :
English: "By both parties agreeing to share updated information, considerable savings will occur and the necessity of costly door-to-door enumeration will no longer exist," he said.
French: Grâce à cette entente visant le partage de données à jour, nous réaliserons des économies considérables et il ne sera plus nécessaire d'effectuer de coûteux recensements.
English: One delegation stressed the importance of forging an inclusive United Nations development system and the need to address goals of other major United Nations conferences and summits, not only the Millennium Summit.
French: Une délégation a souligné qu’il importait d’instaurer un système des Nations Unies pour le développement sans exclusive, et qu’il était nécessaire de s’intéresser aux objectifs d’autres grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en dehors du Sommet du Millénaire.
English: The legal norms protecting women's labour rights in Azerbaijan exceed international standards in many respects.
French: Les normes juridiques en vigueur en Azerbaïdjan destinées à protéger les femmes qui travaillent sont nettement supérieures aux normes internationales.
English: Total exports by ITTO consumer countries increased to 120,000 m3 in 2004, led by increased exports from China.
French: Les exportations de sciages tropicaux de l'Union européenne sont passées de 420 000 m3 en 2000 à 330 000 m3 en 2003.
English: MEPs condemn Mugabe dictatorship Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006 EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools Rapid response teams to tackle illegal immigration Articles - all
French: "Les députés condamnent la dictature au Zimbabwe" (en anglais) Communiqué sur le mandat de Bronislaw Geremek Communiqué : "Droits de l'homme: le bilan 2006 de l'UE passé au crible des députés" Communiqué :
English: This is not our war; the war we should be waging is against violence, poverty, unemployment, hunger in the world and dictatorships, against corruption and safe havens for Mr Berlusconi.
French: Cette guerre-là n'est pas la nôtre ; la guerre qu'il faut mener c'est celle contre la violence de la misère, du chômage, de la faim dans le monde, des dictatures, et contre la corruption, voire les paradis fiscaux, pour M. Berlusconi.
English: However, if required, time will be set aside for Board members to consult informally on all outstanding draft decisions.
French: Les membres du Conseil pourront toutefois, si besoin est, consacrer le temps nécessaire à des consultations officieuses sur tous les projets de décision en suspens.
English: Increased implementation of greening operations and practices, and integration of sustainable development principles into departmental planning, performance measurement and evaluation frameworks In order for Industry Canada to credibly encourage the use of sustainability practices within Canadian industry, it is important that the Department continues to ensure that its internal operations are managed sustainably.
French: Mise en œuvre accrue au sein du Ministère d’activités et de pratiques axées sur la durabilité et intégration des principes du développement durable dans ses cadres de planification, de mesure du rendement et d’évaluation. Pour qu’Industrie Canada encourage de façon crédible l’utilisation des pratiques de développement durable dans l’industrie canadienne, il est important que le Ministère continue de s’assurer que ses activités internes sont gérées de manière durable.
English: Welcoming the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005, as recommended to the Economic and Social Council by the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session,
French: Accueillant avec satisfaction le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005, tel que la Commission de la condition de la femme l'a recommandé au Conseil économique et social, à sa quarante-cinquième session,
English: National politicians, too, must say that enlargement is to the advantage of the present European Union and of the accession countries.
French: Les acteurs politiques nationaux doivent eux aussi faire comprendre que l' élargissement est un atout pour l' Union européenne actuelle comme pour les pays candidats à l' adhésion.
English: General Natyncyzk replaced General Rick Hillier (left) as CDS on 2 July, 2008 at a ceremony in the Nation's capital.
French: Le Général Natyncyzk a remplacé le Général Rick Hillier, CEMD sortant, lors d'une cérémonie tenue le 2 juillet 2008.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > Res. Support > CamBioTec Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Projets de soutien à la recherche > CamBioTec Explorateur
English: The following steps were taken to achieve these aims:
French: Les mesures suivantes ont été prises afin d'atteindre ces objectifs:
English: I would like to express our satisfaction with the successful results of the First Biennial Meeting of States on the Implementation of the Programme of Action of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, which demonstrated a strong consensus among the States parties to advance their cooperation at all levels, as well as to undertake additional measures to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Je tiens à dire que nous sommes satisfaits des résultats positifs de la première Réunion biennale des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères de 2001 qui a vu se dégager un consensus très fort entre les États parties pour accroître leur coopération à tous les niveaux ainsi que pour prendre des mesures supplémentaire pour lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: Besides the site itself, and the year-round programming offered there, the Corporation operates such facilities as an IMAX® 3D theatre, a skating rink and a marina.
French: La Société est financièrement soutenue par le gouvernement fédéral en vertu de marchés d’exploitation conclus avec Transports Canada.
English: 1 vote | 753 views | 0 com.
French: 2 votes | 922 views | 0 com.
English: (g) The International Day of Families (15 May), which was observed at United Nations Headquarters on 13 May 2004 under the theme “The observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: f) La célébration au Siège de l'ONU, le 13 mai 2004, de la Journée internationale des familles (15 mai), sur le thème « Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: Multiple bookings for the same people will be turned away on arrival.
French: Les réservations multiples pour la même personne seront rejetées à l'arrivée.
English: Also during cross- examination, the complainant stated that he had not spoken to the respondent’s purser, except when she had reportedly asked him for an apology for what she claims he said to her.
French: Egalement, lors de ce contre- interrogatoire, le plaignant déclare, n’avoir pas adressé la parole à la commissaire de bord de la mise- en- cause, si ce n’est que lorsque celle- ci lui aurait demandé des excuses pour les paroles qui lui auraient été dites par le plaignant.
English: In exceptional circumstances, in particular where the risk involved is also of reputational and political nature, the AOD shall, where previous options do not provide an adequate solution, and after having informed the Secretariat General, refer to the Internal Auditor, to DG BUDGET and to the Member of the Commission in charge of the policy area concerned any matter involving contracts/grants already signed or yet to be signed or awarded.
French: Tous les nouveaux engagements sont refusés.
English: 1868 The Militia Act creates the Department of Militia and Defence, with Georges-Étienne Cartier as Minister, and authorizes an Active Militia of 40,000 volunteers and a Reserve Militia comprising every able-bodied male between the ages of 16 and 60 years old, except those specially exempted.
French: 1868 La Militia Act crée le ministère de la Milice et de la Défense et nomme à sa tête George-Étienne Cartier. L'acte autorise la constitution d'une Milice active de 40 000 volontaires et d'une Milice de réserve comprenant tous les hommes âgés de 16 à 60 ans et physiquement aptes au service, à l'exception de ceux qui ont fait l'objet d'une exemption spéciale.
English: Mrs Cagnolati, Mr Sixto, Mr Torcatoriu and Ms Trévisan.
French: Mme Cagnolati, M. Sixto, M. Torcatoriu et Mme Trévisan.
English: February – August 2004: The CF deployed the following forces during Rotation 1 of Op ATHENA :
French: Février – août 2004 — Pendant la Rotation 1 de l'opération Athena , les FC ont déployé les effectifs suivants :
English: These additional resources will complete the financing of the $500-million Canada Fund for Africa, which the Government announced in 2001, and will substantially increase funds to support Canada’s long-term commitment to promote sustainable development in Africa and around the world.
French: Ces ressources additionnelles compléteront le financement du Fonds canadien pour l’Afrique de 500 millions de dollars, annoncé par le gouvernement en 2001, et elles augmenteront sensiblement les fonds à l’appui de l’engagement à long terme selon lequel le Canada favorisera le développement durable en Afrique et partout dans le monde.
English: On examination of your above-mentioned request for
French: Après examen de votre requête
English: The Department also organized an informal meeting of delegates on the Register and the standardized instrument for reporting military expenditures at United Nations Headquarters on 18 October 2001.
French: Le Département a également organisé le 18 octobre 2001 au Siège de l'ONU une séance officieuse de représentants consacrée au Registre et à l'instrument normalisé pour faire rapport sur les dépenses militaires.
English: I suppose we can deal with the content when you, Mr. Chairman, determine that it is most appropriate, but that is as much as I can say at this point, unless you can provide me with a better understanding of what you mean by “handle”.
French: Je suppose que nous pouvons parler du contenu lorsque vous, Monsieur le Président, estimez que le moment est venu d'en parler, mais c'est tout ce que je puis dire à ce stade, à moins que vous ne puissiez m'expliquer ce que vous voulez dire par « traiter ».
English: Documents on the outcomes of open meetings are prepared ahead of those meetings and are adopted immediately, without any adjustments based on the results of the discussion.
French: Les documents pour les séances publiques sont préparés avant qu'elles ne commencent et sont adoptés rapidement sans qu'on les rectifie en fonction du résultat des débats.
English: The different patterns of torpor may be responsible for observed differences in day-roost location amongst males, reproductive females, and nonreproductive females.
French: Ces utilisations différentes de la torpeur sont peut-être responsables des différences observées aux dortoirs de jour entre les mâles, les femelles reproductrices et les femelles non reproductrices.
English: (917) 256-0205 Mr. Hao Bin Counsellor Mrs. Hao (Ms. Yang Xueping)
French: (917) 256-0205 M. Hao Bin Conseiller Mme Hao (Mlle Yang Xueping)
English: It can be seen that if 20 lux for point 50L under the AFS Regulation is permitted, a gas discharge headlamp approved to AFS Regulation will be permitted to have values of approx. 29 lux at 50L.
French: On constate que si le Règlement sur les systèmes AFS autorise la valeur de 20 lux pour le point 50L, on pourra avoir une valeur voisine de 29 lux au point 50L pour un projecteur à décharge homologué conformément audit Règlement
English: • United States Trade Representative's 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Israel
French: • Représentant américain au Commerce - 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Israel (anglais seulement)
English: Service téléphonique accessibilité continue 24/7: étude préliminaire et propositions en vue de l'évaluation des résultats et de l'impact du service.
French: Références Dunnigan, L. (1995) Service téléphonique accessibilité continue 24/7 : étude préliminaire et propositions en vue de l'évaluation des résultats et de l'impact du service.
English: (c) To consider compiling a comprehensive annual survey of statistics in this respect.
French: c) À envisager de publier chaque année un recueil de statistiques exhaustif dans ce domaine.
English: The decrease was primarily due to a lower average price of fuel, partially offset by the inclusion of a full year of expenses attributable to the operations of WC in 2002.
French: Cette baisse est principalement due à la baisse du prix moyen du carburant, neutralisée en partie par l’inclusion d’une année complète de charges d’exploitation du WC pour l’exercice 2002.
English: I also believe that we can use electromobility to revitalise the mobility economy in Europe, and we need to do that in order to create value and to safeguard jobs.
French: Je pense également que nous pouvons utiliser l'électromobilité pour revitaliser l'économie de la mobilité en Europe, et nous devons le faire pour créer de la valeur et protéger l'emploi.
English: • Consulate-General of Japan in Seattle, United States of America (1956-58);
French: • Consulat général du Japon à Seattle (États-Unis d'Amérique) (1956-1958)
English: Concluding observations: Sao Tome and Principe
French: Observations finales: Sao Tomé-et-Principe
English: Pursuant to the development guidelines in the segment of care for elderly and feeble persons, the Government of the Republic of Croatia and the Ministry responsible for family affairs and intergenerational solidarity have initiated the programmes of support to families caring for elderly persons which should facilitate the reconciliation of the professional and family life, such as the programme "Day-care and In-home Services for the Elderly", which is presently underway in seven Counties.
French: Conformément aux directives de développement dans le secteur de la prise en charge des personnes âgées ou des déficients mentaux, le Gouvernement de la République de Croatie et le ministère chargé des affaires familiales et de la solidarité intergénérationnelle ont lancé des programmes d’aide aux familles s’occupant de personnes âgées pour faciliter la conciliation de la vie professionnelle et familiale, tels que le programme « Prise en charge dans des établissements de jour et services à domicile pour les personnes âgées », qui est actuellement mis en œuvre dans sept comtés.
English: This "interstate" approach is manifested in several ways: through the preeminence of the Authority of Heads of State and Government in decision-making; through national representation in the Council of Ministers and the intergovernmental technical committees; through rule by consensus; in the limited resources and responsibilities of the secretariats; and in the limited jurisdiction of the regional courts.
French: Cette approche dite « interétatique » se manifeste à travers plusieurs caractéristiques : 1) la prééminence de la conférence des chefs d’États dans la prise des décisions ; 2) la représentation nationale par le biais du Conseil des ministres et les commissions techniques intergouvernementales ; 3) la règle du consensus ; 4) le caractère embryonnaire des secrétariats ; et 5) la juridiction limitée des tribunaux à caractère régional.
English: • Indigenous Caucus Statement on the UNWGIP, 20th Session of the UNWGIP, 22-26 July 2002
French: • Déclaration du Forum des peuples autochtones concernant le Groupe de travail sur les peuples autochtones, vingtième session du Groupe de travail, 22-26 juillet 2002.
English: The lessee may, upon application, be granted a lease at a rental of one dollar an acre per annum, payable yearly in advance, of whatever area of the available surface rights of the tract described in his petroleum and natural gas lease the Minister may consider necessary for the efficient and economical working of the rights granted him.
French: Sur demande, le locataire peut se faire accorder un bail au loyer annuel de un dollar l’acre, payable d’avance, portant sur la partie des droits de superficie disponibles sur la concession décrite dans son bail de pétrole et de gaz naturel que le ministre juge nécessaire à l’exploitation efficace et économique des droits qui lui sont concédés.
English: (b) The Commission on Science and Technology for Development, within existing resources and within the framework of its role in coordinating science and technology activities in the United Nations system, is requested to:
French: b) La Commission de la science et de la technique au service du développement, dans les limites des ressources existantes et dans le cadre de ses fonctions de coordination des activités scientifiques et techniques du système des Nations Unies, est invitée à :
English: The total maximum marks allowed for Desirable Qualifications must not exceed ten percent of the total maximum marks allowed for Rated Requirements.
French: Le nombre total de points attribués aux qualités souhaitables ne doit pas dépasser dix pour cent du nombre total de points alloués pour les exigences cotées.
English: Maximum bursary that could be awarded for a given award year From September 1, 2007, to August 31, 2008 $13 069 at the secondary or college level $15 262 at the university level plus $3 522 for 1 child $4 457 for 2 children $5 396 for 3 or more children From September 1, 2008, to August 31, 2009 $13 252 at the secondary or college level $15 574 at the university level plus $3 571 for 1 child $4 519 for 2 children $5 472 for 3 or more children
French: Montants maximaux de bourse pouvant être accordés relativement à une année d’attribution Du 1er septembre 2007 au 31 août 2008 13 069 $ au secondaire et au collégial 15 262 $ à l’université plus 3 522 $ pour 1 enfant 4 457 $ pour 2 enfants 5 396 $ pour 3 enfants ou plus Du 1er septembre 2008 au 31 août 2009 13 252 $ au secondaire et au collégial 15 574 $ à l’université plus 3 571 $ pour 1 enfant 4 519 $ pour 2 enfants 5 472 $ pour 3 enfants ou plus