ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the vast majority of the amendments put forward by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for which I am rapporteur, have been taken into account in the 2003 budgetary procedure.
French: Madame la Présidente, dans la procédure budgétaire de 2003, les propositions de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, dont je suis le rapporteur, ont été en grande partie prises en considération.
English: The next meeting in 2009 will mark the International Paris Airshow’s centenial. The first Show was held in 1909 at the Grand Palais in Paris.
French: Prochain rendez-vous en 2009 pour fêter ensemble les 100 ans du Salon International de l’Aéronautique et de l’Espace, dont la première édition s’était tenue en 1909 au Grand Palais à Paris.
English: Sections 3862 and 3863 replace Handbook Section 3861, Financial Instruments – Disclosure and Presentation.
French: Les chapitres 3862 et 3863 remplacent le chapitre 3861, Instruments financiers – Informations à fournir et présentation.
English: The decline in donor contributions was attributable, not to Member States' lack of interest or trust in INSTRAW, but to uncertainty about its future, which had led the Secretariat to suggest certain measures, including the proposal in 1993 to merge it with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Le déclin des contributions des donateurs est imputable non pas au manque d'intérêt ou de confiance des États Membres envers l'Institut, mais à l'incertitude qui plane quant à son avenir, ce qui a conduit le Secrétariat à suggérer certaines mesures.  Sa fusion avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a ainsi été proposée en 1993.
English: Sub-departments for juvenile affairs in agencies of the Ministry of Internal Affairs carry out individual preventive work in relation to juveniles released from establishments of the criminal punishment system or returning from closed special establishments for education and upbringing.
French: Les sections du Ministère de l'intérieur chargées des affaires des mineurs effectuent un travail de prévention individualisée à l'égard des mineurs libérés des établissements du système d'application des peines ou revenus d'un établissement d'éducation spécialisée de type fermé.
English: In addition, only an indirect measure of physical abuse was reported, but how its measurement was not well described.
French: De plus, l’étude fait simplement état d’une mesure indirecte de la violence physique sans décrire suffisamment la manière dont cet élément a été mesuré.
English: « Personne ne m'a parlé de cela.
French: • Établissement des possibilités de transport avant que la crise n’éclate.
English: 1142; WHEREAS the Agency has determined that the impugned Order was reviewable; and WHEREAS the applicant submitted comments on the CTC methodology used to arrive at the decision reflected in Order No. R-41264, and invited comments from the parties of record, and the Agency has conducted an in-depth analysis of same.
French: 1142; ATTENDU que l'Office a déterminé que l'ordonnance contestée est révisable; et ATTENDU que la demanderesse a déposé des commentaires sur la méthode utilisée par la CCT pour en arriver à la décision reflétée dans l'ordonnance n° R-41264 et a invité les parties au dossier à formuler des observations, et que l'Office a effectué une analyse approfondie de la méthode.
English: Lastly, Madam President, I would just like to say a few brief words about the agencies.
French: Enfin, Madame la Présidente, permettez-moi de tenir quelques mots sur les agences.
English: Sub-program 07.2 Legal Framework, Information and Training Activities Objectives: ♦ To increase awareness and knowledge of the international registration systems, their operation and benefits among users, potential users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations.
French: Sous-programme 07.2 Cadre juridique, activités d’information et de formation Objectifs: ♦ Faire davantage et mieux connaître les systèmes d’enregistrement international, leur utilisation et leurs avantages aux utilisateurs actuels ou potentiels, aux agents de propriété industrielle, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales.
English: • Community Partners and Voluntary Organizations
French: • Partenaires communautaires et organismes de bénévolat
English: National Defence does so through the National Defence Annual Review on Official Languages.
French: La Défense nationale s’acquitte de cette tâche dans le Bilan annuel de la Défense nationale sur les langues officielles.
English: "Our vision from the very beginning has been to introduce light bulbs priced for mass adoption that are compatible with existing fixtures.
French: Depuis le tout début, notre vision consiste à lancer sur le marché des ampoules électriques à prix populaire qui soient compatibles avec les appareils d’éclairage actuels.
English: Ibid.
French: Cela traduit peut-être le fait que l'Occident, notamment les pays scandinaves, ayant des intérêts spécifiques dans cette région, toute tentative de réintégration provoquerait des tensions.
English: The standard molar volumes, the standard molar enthalpies of solution, and the limiting conductivities have been determined for potassium and tetrabutylammonium adamantylcarboxylates in water and heavy water, at 298.15 K. The temperature dependence of the volume and of the conductivity of the potassium salt has also been studied.
French: Les volumes molaires standard, les enthalpies molaires standard de solution et les conductivités limites de l'adamantylcarboxylate de potassium et de l'adamantylcarboxylate de tétra-butylammonium ont été déterminés dans l'eau et dans l'eau lourde, à 298.15 K. Le volume et la conductivité du sel de potassium ont aussi été étudiés en fonction de la température.
English: Wage flexibility has also been increased in order to improve employment-friendly arrangements.
French: Le principe général qui veut que la représentation moyenne des femmes dans les mesures actives soit proportionnelle au pourcentage des chômeurs qu'elles constituent a été appliqué dans la pratique.
English: The Central African Republic is eligible to receive up to $20 million in support funds from the World Bank for the programme to combat HIV/AIDS.
French: La République centrafricaine est éligible aux fonds d'appui de la Banque mondiale à concurrence de 20 millions de dollars pour le programme de lutte contre le VIH/sida.
English: When war broke out in October 1899, deep fissures in the country, and in Laurier's own Cabinet, were quickly revealed.
French: Quand la guerre éclata en octobre 1899, de profondes dissensions surgirent rapidement dans le pays et à l'intérieur même du Cabinet du gouvernement Laurier.
English: The summary shall cover all the rural development programmes.
French: Elle couvre l’ensemble des programmes de développement rural.
English: In fact the Nutrient Management Act 2002, requires the operators of every new livestock farm that is capable of generating more than five nutrient units (NU) in a year, and every expanding livestock farm that will be capable of generating more than 300NU a year after expansion in Ontario, to develop and implement a nutrient management strategy (NMS), a nutrient management plan (NMP), or both19.
French: Depuis, une forme de collaboration entre les administrations locales et le gouvernement provincial a vu le jour.
English: Amendment 6 Council common position Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 point (b) and subparagraph 2 Council common position (b) where applicable, shall as soon as possible notify the Authority of the application and request its opinion in accordance with Article 3(2).
French: Amendement 6 Position commune du Conseil Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 1 point b et alinéa 2 Position commune du Conseil b) s'il y a lieu, communique dans les meilleurs délais la demande à l'Autorité et la saisit d'une demande d'avis conformément à l'article 3, paragraphe 2.
English: One can also scroll one image forward with the left mouse key and/or one image back with the right mouse key .
French: On peut même faire tourner une image confortablement avec la touche gauche ou bien celle droite de la souris.
English: It might usefully, at the same time, take this opportunity to review the visions, mission statements and mandates of the Committee and its subsidiary bodies, to make them more uniform and clarify the overall themes linking the different activities.
French: Parallèlement, il pourrait saisir cette occasion pour examiner ses buts, sa mission et son mandat ainsi que ceux de ses organes subsidiaires, pour les harmoniser et préciser les grands thèmes communs aux différentes activités.
English: Arab women today constitute about 4% of all women in the civil labor force in Israel.
French: Aujourd'hui, les femmes arabes représentent 4 % environ de la totalité des femmes qui font partie de la population active civile en Israël.
English: The inaugural edition of EnviroStats ( 16-002-XIE , free) is now available from the Publications module of our website.
French: Le premier numéro de la publication EnviroStats ( 16-002-XIF , gratuite) est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: People often do not think of obvious safety precautions under the strain of the situation and may have to be guided through every step of the rescue procedure;
French: Dans l’énervement, les gens ne pensent souvent pas aux mesures de sécurité évidentes; vous devrez peutêtre les guider à chaque étape de leur sauvetage;
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Julienne Ngo Som, Minister for Women's Affairs of Cameroon.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Julienne Ngo Som, Ministre des affaires féminines du Cameroun.
English:   RECTANGULAR COVERED BOX, 1986 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, 1993.
French:   BOÎTE RECTANGULAIRE À COUVERCLE, 1986 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, 1993.
English: Top of Page Eligibility I participated in an earlier climate change program.
French: Haut de page Admissibilité J'ai participé à un programme antérieur relatif aux changements climatiques.
English: Duties of the authorising officer by delegation "The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information.
French: Au plus tard le 15 juin de chaque année, la Commission transmet à l'autorité budgétaire un résumé des rapports annuels d'activités de l'année précédente."
English: He later attended the University of Victoria and gained a diploma in Education at the Elementary Level.
French: Il y reste jusqu’en 1970, puis est muté à terre comme officier d’état-major du NCSM Malahat et officier d’état-majorRéserves auprès de l’amiral.
English: This is not just a logical consequence of the objectives set in Lisbon.
French: C'est simplement une conséquence logique des objectifs fixés à Lisbonne.
English: Again, Guideline 4 is a very important resource.
French: • effectuer une surveillance continue afin d'identifier les opérations douteuses.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Environmental considerations for Photocopiers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Facteur environnementaux pour Photocopieuses 1.
English: 2.3 The questionnaires The data collection was done by means of questionnaires to be filled out by the country researchers.
French: 2.3 Les questionnaires L’acquisition de données a été effectuée au moyen de questionnaires à remplir par les chercheurs locaux.
English: 1/- For participation of experts/delegates at meetings in Geneva.
French: 1 Pour la participation d'experts ou représentants à des réunions se tenant à Genève.
English: I believe that some additional clarity about this is required.
French: J'estime tout de même que des éclaircissements supplémentaires s'imposent en la matière.
English: More than 10,400 persons have registered in the Saami electoral register.
French: Plus de 10 400 personnes se sont inscrites dans le registre électoral sami.
English: Consultation and communication are essential components in policy development and can take place at any time throughout the process.
French: La consultation et la communication sont des éléments essentiels de l’élaboration de politiques utiles à toute étape du processus.
English: Report by the Leader of the Government 85 (3)
French: Rapport du leader du gouvernement 85 (3)
English: Top Charter is also your business partner!
French: Top Charter c´est aussi votre partenaire entreprise !
English: Labelling is currently required for such health concerns as the presence of an allergen or a significant nutritional change.
French: À l’heure actuelle, l’étiquetage explicite est exigé pour des motifs de santé tels que la présence d’allergènes ou une modification importante de la teneur nutritive d’un aliment.
English: Seychelles.travel may provide links from its website to other third party websites for your convenience.
French: Seychelles.travel peut fournir des liens de son site Web vers d'autres sites Web.
English: Bisley star Corporal Andy Chiu, an avionics systems technician from 403 Helicopter Operational Training Squadron, CFB Gagetown, N.B., won the Queen Mary Trophy at the Bisley Shooting Competition in Surrey, England, this summer.
French: Vedette de Bisley Le Caporal Andy Chiu, technicien de systèmes avioniques au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, BFC Gagetown (N.-B.), a remporté le trophée Queen Mary lors de la compétition de tir Bisley à Surrey, en Angleterre cet été.
English: The impact of EU enlargement on European SMEs
French: 143 Source : partenaire turc de l'ENSR.
English: CHRC has numerous resources to assist you in your career in film and television production.
French: Le CRHSC offre de nombreuses ressources qui pourraient vous être utiles dans votre carrière en production cinématographique ou télévisuelle.
English: In accordance with the procedures laid down in article 151 of the Constitution, any treaty to which Egypt has acceded and which has been published in the country's Official Gazette is regarded as forming part of the legislation in force in the country and must be applied by all the authorities, including the judicial authority.
French: Conformément aux procédures définies à l'article 151 de la Constitution égyptienne, tout traité auquel l'Égypte devient partie et qui a été publié au Journal officiel fait à compter de la date de sa publication partie intégrante de la législation en vigueur et doit être dûment appliqué par toutes les autorités, y compris les autorités judiciaires.
English: Economic development projects also benefit neighbouring communities indirectly through job creation and regional economic stability and growth.
French: Les projets de développement économique sont aussi indirectement bénéfiques aux collectivités avoisinantes, grâce à la création d’emplois, à la stabilité et à la croissance économiques dans la région.
English: Most contain a 1-2% active iodine concentration.
French: Ovadine®, Bridine®, Betadine®, Actomar K30®, Wescodyne® et Argentyne®. a l a cn enn ue ocn ao di e cf e – %.
English: Turkey reported that, in order to prevent illicit trafficking of acetic anhydride to Afghanistan and to strengthen its borders with neighbouring countries, it had participated in “Operation Transshipment” launched by the UNODC.
French: La phase opérationnelle a commencé le 19 juillet 2006, et les autorités compétentes turques ont participé à l'opération aux postes frontière avec l'Ouzbékistan avec leurs homologues ouzbèkes.Turkey reported that, in order to prevent illicit trafficking of acetic anhydride to Afghanistan and to strengthen its borders with neighbouring countries, it had participated in “Operation Transshipment” launched by the UNODC.
English: The tsunami also washed away the thriving tourist industry.
French: Le tsunami y a également saccagé l'industrie touristique florissante.
English: Opinions of stakeholders regarding completed projects
French: Groupe de discussion des employeurs.
English: He also recommends the following measures to guarantee the immediate priority of this right:
French: Il recommande en outre les mesures ci-après en vue de garantir à ce droit une priorité immédiate:
English: It also means we will be able to afford to make strategic investments so that Canadians are equipped to succeed in the new economy in the years to come and continue to receive the benefit of high-quality social programs.
French: Cela signifie aussi que nous pourrons faire des investissements stratégiques pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes les moyens de réussir au sein de la nouvelle économie dans les années à venir. Nous pourrons de plus préserver les bienfaits de programmes sociaux de qualité.
English: Tramadol is similar to the substances already in this schedule (e.g., morphine, codeine, and oxycodone), and penalties and offences would be consistent with other opioid analgesics.
French: Le tramadol étant similaire aux substances déjà inscrites dans cette annexe, les infractions et les peines seraient comparables à celles associées aux autres analgésiques opioïdes comme la morphine, la codéine et l'oxycodone.
English: Excluding Canada's NAFTA partners, two-way merchandise trade with FTAA countries totalled $18.9 billion in 2005.
French: À l'exception des partenaires du Canada dans l'ALENA, les échanges de produits bilatéraux avec les pays de la ZLEA ont totalisé 18,9 milliards de dollars en 2005.
English: The Final Report reveals neither the number of visible minority senior managers interviewed for the "opinions" nor the total number of visible minority senior managers in the employ of the CIBC.
French: Le rapport final ne révèle ni le nombre de hauts dirigeants de minorité visible interviewés pour les fins des « opinions » ni le nombre total de hauts dirigeants de minorité visible employés par la BCIC.
English: As such, the Economic and Social Council would elect Member States not individual representatives of Member States;
French: De ce fait, le Conseil économique et social élirait des États Membres, et non pas des personnes représentant des États Membres;
English: It should be kept in mind that the Canadian Human Rights Act has been  recognized by the Supreme Court of Canada as being "almost constitutional"  in nature.
French: Il m'apparaît important de rappeler que la Loi Canadienne sur les droits de  la personne est une loi, qui a été reconnue par la Cour Suprême du Canada,  comme un loi de nature "quasi-constitutionnelle".
English: In particular, the international community must insist more strongly on the 156
French: Le nouveau régime politique 158
English: The next step is to consider how we can obtain a general arrangement on the visa issue.
French: L'étape suivante consiste à trouver un moyen d'obtenir un accord général sur la question des visas.
English: The contested RCD has external bulges at the edge and prominences in the lower central area which serve to stabilise the product.
French: Le dessin ou modèle communautaire contesté comporte des bombements convexes sur son bord et des bourrelets dans la partie centrale inférieure, lesquels servent à stabiliser le produit.
English: Most of the developing countries did not possess the necessary capacity, capability and competence to participate effectively in the proposed ITC and its working groups.
French: La plupart des pays en développement n’ont pas les capacités et les compétences nécessaires pour pouvoir prendre une part active aux travaux du CTI et de ses groupes de travail.
English: A regulatory measure includes all statutes and subordinate legislation and all associated administrative policy and operational processes, directives and actions.
French: L'expression «mesure de réglementation» comprend toutes les lois, toutes les législations subordonnées, toutes les politiques administratives et tous les processus opérationnels ainsi que toutes les directives et mesures qui y sont associées.
English: PSHRMAC will support and provide advisory and interpretative services to the CRTC as they undertake the agreed upon actions, deliverables and timeframes.
French: L'AGRHFPC fournira au CRTC des services de soutien, de consultation et d'interprétation pour la mise en œuvre des mesures convenues et la production des produits livrables dans les délais déterminés.
English: Information about the Porcupine caribou herd is required for understanding the current status of the herd and how it is changing.
French: La surveillance actuelle est importante en raison des aménagements existants et planifiés dans l’aire de distribution géographique de la harde, et des changements dans l’environnement arctique.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: Ottawa, April 24, 2007 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Quality control, testing, inspection and technical representative services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-035) on April 20, 2007, with respect to a complaint filed by Zenix Engineering Ltd.
French: Ottawa, le 24 avril 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Contrôle de la qualité, essais et inspections et services de représentants techniques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2006-035) le 20 avril 2007 concernant une plainte déposée par Zenix Engineering Ltd.
English: If the Box does not have enough space to indicate all inventors, other inventors must be indicated on the "Continuation of Box No.
French: La feuille annexe doit être intitulée "Suite du cadre n° IX.iv)" et doit indiquer le nom, le domicile, l’adresse et la nationalité de ces autres inventeurs.
English: Mr. Clarke's bid of $1100 got him and eight of his friends treated to a day-long experience at Canadian Forces Base/Area Support Unit Wainwright where they learned how soldiers train and what they do on a daily basis.
French: La mise de 1 100 $ de M. Clarke lui a permis, ainsi qu'à sept de ses amis, de passer une journée entière à l'Unité des services de soutien (USS) de la Base des Forces canadiennes (BFC) Wainwright afin de suivre l'entraînement des soldats et de voir ce qu'ils font au quotidien.
English: CSIF’s delivery model is based on a partnership arrangement between Infrastructure Canada and other federal departments that have a direct mandate in a given field or departments and agencies that have a regional development mandate.
French: Le modèle d’exécution du FCIS repose sur un accord de partenariat conclu entre Infrastructure Canada et d’autres ministères fédéraux investis d’un mandat direct dans un domaine précis ou de ministères et d’organismes investis d’un mandat de développement régional.
English: Clients presenting multiple barriers to self-sufficiency may need a sequence of training projects.
French: Les clients qui présentent de nombreux obstacles à l’autosuffisance peuvent nécessiter une série de projets de formation.
English: and the Gardiner Museum of Ceramic Art.
French: et le Gardiner Museum of Ceramic Art.