ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations have also shown, on the other hand, that all delegations have some hope of progress in developments outside the Conference in the period before the Conference begins the second part of its 2000 session on 24 May.
French: En revanche, il ressort aussi des consultations que toutes les délégations ont quelque espoir de voir la situation évoluer hors de la Conférence au cours de la période précédant l'ouverture de la deuxième partie de sa session, le 24 mai.
English: The explanations provided by Perry Fontaine for these payments to Waboos are inconsistent.
French: Les explications que Perry Fontaine a fournies pour justifier ces versements à Waboos sont d’une valeur variable.
English: In implementing this project, women from NGOs and trade unions also took part.
French: Des femmes des ONG et des syndicats ont également participé à la mise en œuvre de ce projet.
English: She asked whether the State party's strategies to prevent HIV/AIDS infection and transmission included measures to address stereotypes, particularly the notion that women were sex objects to be used and abused by men.
French: Mme Coker-Appiah demande si la stratégie élaborée par l'État partie pour prévenir l'infection et la transmission du VIH/sida comporte des mesures tendant à éliminer les idées stéréotypées, et en particulier l'image de la femme en tant qu'objet sexuel dont l'homme peut user et abuser à son gré.
English: Figure 4 - Hole in steel witness plate.
French: Figure 4 − Perforation de l'écran témoin en acier
English: (e) To increase access to health care by providing medical facilities, training for health-care workers, including traditional birth attendants, equipment, supplies and transportation in communities that practise forced and early marriage;
French: e) À développer l'accès aux soins de santé en fournissant des installations médicales, des formations pour le personnel soignant, y compris les accoucheuses traditionnelles, du matériel, des fournitures et des moyens de transport au sein des communautés qui pratiquent les mariages forcés ou précoces;
English: Kyrgyzstan would like to reiterate the call made at the 2000 Review Conference for all Governments and international organizations with expertise in the clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance.
French: Le Kirghizistan souhaite réitérer l'appel lancé lors de la Conférence d'examen de 2000 à tous les gouvernements et organisations internationales dotées de compétences en matière de nettoyage et d'évacuation de contaminants radioactifs pour qu'ils envisagent de fournir une assistance appropriée dans ce domaine.
English: The lack of institutional capacity and inadequate human resources were commonly reported.
French: Le manque de moyens institutionnels et le caractère inadapté des ressources humaines ont été souvent mis en avant.
English: Various techniques, such as X-ray diffraction (XRD), Transmission electron microscopy (TEM), Raman spectra, and Thermal gravimetric analysis (TGA) were used to characterize the catalysts and products.
French: La caractérisation des catalyseurs et des produits a été effectuée en utilisant diverses techniques, tels les patrons de diffusion des rayons X (DRX), la microscopie de transmission électronique (MTE), la spectrométrie Raman et l’analyse par thermogravimétrie (ATG).
English: Canada trained 150 officers through various language courses and also offered a wide selection of professional development courses. in 1996, the Department of National Defence began a measured re-establishment of contacts with the People Liberation Army.
French: Le ministère de la Défense nationale a fourni au Centre Pearson un soutien financier direct ainsi que du personnel d nstruction, et il a parrainé des étudiants étrangers par l ntremise du Programme d ide à i e a l nstruction militaire.
English: On a national basis there is a need for increased Aboriginal employment in all of the above occupational categories, if Aboriginal people are to be represented in similar proportions to their population as other Canadians.
French: À l'échelle nationale, il faut augmenter la participation de la main-d'œuvre autochtone dans toutes les catégories professionnelles énumérées ci-dessus si l'on veut que les peuples autochtones soient représentés dans une proportion égale à celle du reste de la population canadienne.
English: Media must be used to increase awareness in the area of human rights and international humanitarian law and to influence attitudes of belligerents and other non-State actors, as well as of the population affected.
French: Les médias doivent être utilisés pour sensibiliser la population aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, et pour modifier les attitudes des belligérants et des autres acteurs non étatiques, ainsi que celles de la population touchée.
English: It is expected to be published in the second half of 2002 and will provide an updated descriptive guide to the payment and securities clearing and settlement systems operating in accession countries, including updated statistical information.
French: Ce document (Systèmes de paiement dans les pays ayant fait acte de candidature auprès de l’Union européenne (Livre bleu des pays candidats)) devrait être publié au second semestre 2002 et fournira un guide descriptif mis à jour des systèmes de paiement et des systèmes de compensation et de règlement de titres fonctionnant dans les pays candidats, comportant des informations statistiques actualisées.
English: Each job is assigned a Project Manager who is responsible for the coordination and the selection of the best tradesmen for the assignment.
French: Chaque travail est attribué à un gérant de projet qui est responsable de la coordination et de la sélection des employés les mieux qualifiés pour le projet.
English: My delegation thanks you, Mr. President, for having responded so quickly to the request to convene this meeting to discuss recent events in the Middle East.
French: Je voudrais vous dire toute notre gratitude, Monsieur le Président, pour votre réaction si rapide à la demande qui a été faite de tenir une réunion urgente pour discuter de l'évolution récente de la situation au Moyen-Orient.
English: 16(2)(a): regulations on the disposition of real property FRPRegs
French: 16(2)a) : règlements sur l'aliénation d'immeubles RIF - par.
English: Merit is not determined in a vacuum, but in accordance with selection standards laid down by the Commission which here included the assessment of personal suitability.
French: L'évaluation du mérite ne se fait pas dans le vide, mais se fait plutôt conformément aux normes de sélection établies par la Commission qui incluaient, en l'espèce, l'évaluation des qualités personnelles.
English: - Management consulting - OGD or programs $65650.00 2004-07-06 RBMF SERVICES CONSEILS INC. 0494 Other Prof. Serv.
French: 1179 Marchandises et produits divers 32700.00 $ 2004-07-06 NATURESERVE CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 65650.00 $ 2004-07-06 RBMF SERVICES CONSEILS INC.
English: We call on all United Nations Members to fully implement and enforce those measures; it is important that the Liberia sanctions Committee should swiftly designate the list of those subject to the travel ban.
French: Nous demandons à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies de mettre pleinement en oeuvre ces mesures; il est important que le Comité des sanctions du Libéria dresse rapidement la liste des personnes interdites de voyage.
English: It was as true in November as it is now that the United States understands the importance of a unified, multilateral approach to Iraq.
French: Comme en novembre dernier, les États-Unis sont aujourd'hui pleinement conscients de l'importance d'une approche multilatérale unique de la question iraquienne.
English: The decision of an organ of the second instance may be appealed against to the Chief Administrative Court.
French: La décision de l'organe de deuxième instance est susceptible d'appel devant le Tribunal administratif principal.
English: All divisions and regions have been requested to provide Human Resources with specific plans by the end of June 2006.
French: En premier lieu, la direction a mis à jour toutes les descriptions de travail, avec le concours des employés.
English: Role of Governments and Stakeholders 2005-10-11
French: L’infrastructure de l'information et de la communication 2005-10-11
English: The Commission believed that the subject of contractual arrangements was an important one, which required the cooperation of the Human Resources Network to make the framework a meaningful one.
French: La Commission considérait que la question des arrangements contractuels était importante et que la coopération du Réseau ressources humaines était donc nécessaire si l'on voulait établir un schéma directeur cohérent.
English: We suggest that these proteins may either be involved in the organization of membrane domain structure or represent the conservative component of signal transduction machinery.
French: Nous suggérons que ces protéines pourraient intervenir dans l'organisation structurale des domaines membranaires ou pourraient être les constituants conservés du mécanisme de transduction de signaux.
English: There is also decreased expression of AMPA receptors in FMR1 knockout mice.
French: Il y a aussi une baisse de l'expression des récepteurs AMPA dans les souris déficientes FMR1.
English: Draft resolution IV Rights of the child
French: Projet de résolution IV Droits de l'enfant
English: If a project is approved electronically, it would be forwarded to the ninth session of the Working Group for formal approval.
French: Tout projet approuvé par voie électronique sera soumis à la neuvième session du groupe de travail pour adoption officielle.
English: See our last minute offers ; take advantage of these fantastic prices! !
French: Vous pouvez consulter les offres last minute ; d’intéressantes occasions à saisir !
English: Note: After installing the Excel Viewer 2003 please install all High-Priority updates from Microsoft Update .
French: Remarque : après l'installation d'Excel Viewer 2003, installez toutes les mises à jour de haute priorité à partir du site Microsoft Update .
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Values and Ethics Support Networks
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique
English: • Quality of storage, retention and preservation of Court information. That is, the quality of storage, retention and preservation of Court records.
French: • Qualité de l'entreposage, de la conservation et de la préservation de l'information de la Cour - Il est question ici de la qualité de l'entreposage, de la conservation et de la préservation des dossiers de la Cour.
English: Agency analysis and findings The Agency has reviewed all of the arguments and evidence filed in respect of the revenue projections NAV CANADA used in setting the Revised Charges and is of the opinion that these projections are based on sound judgment.
French: Analyse et constatations de l'Office L'Office a examiné tous les arguments et les éléments de preuve qui ont été déposés relativement aux calculs des recettes anticipées de NAV CANADA ayant servies à l'établissement des redevances révisées et est d'avis que ces calculs sont basés sur un bon jugement.
English: For the purposes of assessing impact, the Agency used a conservative incrementality factor of 67%, meaning that for every 100 jobs generated by assisted projects, only 67 are actually reported.
French: Aux fins de l’évaluation des répercussions sur l’emploi de ses programmes, l’Agence a utilisé un facteur modéré de création d’emplois additionnels de 67 %, ce qui signifie que seulement 67 % des emplois créés grâce à des projets ayant bénéficié de l’aide de l’APECA sont en réalité déclarés.
English: In Striking a Balance:
French: Dans Groupe de travail sur l’atteinte d’un équilibre :
English: Specific requests by the COP;
French: b) Les demandes spécifiques de la Conférence des Parties;
English: • Management Response to the Evaluation of the Spring Credit Advance Program March 2001
French: • Réaction des gestionnaires au rapport d'évaluation sur le Programme d'avances printanières Mars 2001
English: Inspection services have been further discontinued effective January 1, 2005  The NGSIT considers this recommendation Implemented and on-going Next
French: Les services d’inspection ont été réduits davantage à partir du 1er janvier 2005.  L’EMO-SGN juge que cette recommandation a été mise en oeuvre et est en continu.
English: No formal provisions or standardized procedure are prescribed; instead, the Department of the Environment (1991, 1993) has issued "good practice" guidance for environmental appraisal of policies formulated by central government and statutory development plans prepared by local governments.
French: Ressources protégées - La surveillance est obligatoire pour les activités qui peuvent avoir des conséquences pour des espèces figurant sur les listes d’espèces menacées du gouvernement fédéral et des Etats, les sites historiques, les aires de nature sauvage, les rivières sauvages et pittoresques et d’autres ressources publiques ou privées protégées par la loi.
English: It was stressed that given that adaptation to climate change is important, it is necessary to recognize that the disasters (including land degradation) are occurring in the present and that current adaptation strategies are also important.
French: On a souligné qu'étant donné l'importance de l'adaptation aux changements climatiques, il est nécessaire de reconnaître que les catastrophes (dont la dégradation des terres) ont lieu aujourd'hui et que les stratégies d'adaptation actuelles sont également importantes.
English: Your communications plan should take into account the requirement to inform both official language communities about the location of your bilingual offices.
French: Votre plan de communication doit tenir compte de l'obligation de renseigner les communautés des deux langues officielles au sujet des bureaux bilingues.
English: In contrast, the derivative of the thy-requiring strain grew slowly on minimal medium with thy but exhibited auxotrophies on some combinations of supplements.
French: Par contre la dérivée de la souche exigeant thy poussait lentement dans un milieu minimal contenant thy, mais elle montrait des auxotrophies en présence de certaines combinaisons de suppléments.
English: And, as a person, I’m a very active woman.
French: Et puis moi-même en tant que personne, je suis une femme très active.
English: Investment Investing in Canada Investing in Canada’s Agri-Food Sector Information on the investment climate in Canada's agri-food sector.
French: Investissement Investir dans le Canada Investir dans le secteur agroalimentaire canadien Des renseignements sur le climat d'investissement dans le secteur agroalimentaire canadien.
English: • Restrict access to evidence storage facilities, and those storage facilities must be appropriately secured or under constant supervision.
French: • Restreindre l'accès aux lieux d'entreposage des pièces à conviction. Ces endroits doivent être bien verrouillés ou placés sous surveillance constante.
English: Larval and pupal mortality are increased, while female pupal weights, adult longevity, and fecundity are significantly reduced by feeding additional microsporidian spores to naturally infected spruce budworm.
French: Les larves et les nymphes meurent en plus grand nombre, alors que le poids des nymphes femelles, la longévité des adultes et la fecondité sont significativement réduits si l'on ajoute des spores de microsporidies à l'alimentation de la Tordeuse des bourgeons de l'Epinette infectée naturellement.
English: The JAG CWO performs a key role within the network of chief warrant officers and chief petty officers first class who are located in the regional AJAG offices as well as the DJA offices in Borden, Gagetown, and Petawawa.
French: Les avocats militaires agissant au sein des divers bureaux régionaux offrent des services juridiques aux unités de la force régulière et de la force de réserve sur des questions de justice militaire, telles que les enquêtes, les dépôts d'accusations, les appels et les renvois en cours martiales.
English: The Commission pointed out, however, that it intended to set up supplementary insurance schemes to an extent as wide as possible, provided that the homogeneity of the system was maintained.
French: Dans les conditions particulières adoptées en 1994, la Commission a reconnu que ses agents locaux en service en Autriche devaient bénéficier des assurances complémentaires auxquelles se rapportaient les articles 25, 27 et 28 de ce texte.
English: I have a nagging worry that such intervention may not be the solution.
French: Je ne peux néanmoins m'empêcher de penser que cette intervention ne sera peut-être pas la solution au problème.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we agree on the fact that terrorism is the enemy of humankind, and we are concerned that after the London attacks the matter is back on this Parliament’s agenda, partly because in June it had been discussed in a number of reports and also in connection with the subject of data protection.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous convenons tous que le terrorisme est l’ennemi de l’humanité, et nous sommes inquiets de voir que, après les attaques de Londres, cette question est de nouveau à l’ordre du jour du Parlement, en partie parce qu’en juin, celle-ci a été débattue dans plusieurs rapports ainsi que dans le cadre du dossier sur la protection des données.
English: Refer to Appendix A for a summary of the Quantity-Distance Table.
French: L’annexe A contient un aperçu du tableau des quantités-distances.
English: Clearly, this claimant was guilty of misconduct which justified his dismissal.
French: De toute évidence, ce prestataire s’est rendu coupable d’une inconduite justifiant son congédiement.
English: Following the discussions, the Working Group approved the draft Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, subject to the following:
French: À l’issue des discussions, le groupe de travail a approuvé la proposition de règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, sous réserve de ce qui suit:
English: There were 112 cases of gonorrhea per 100,000 males last year, compared to 53 per 100,000 thousand in 2002.
French: On a recensé 112 cas de gonorrhée par 100 000 jeunes hommes l’an dernier, comparativement à 53 par 100 000 en 2002.
English: As with paper-and-pencil formats of tests, online tests are proctored, which means that Test Session Officers (TSO) are there to ensure that the session follows the Personnel Psychology Centre's administrative procedures.
French: Comme pour les tests avec papier et crayon, l’administration des tests en ligne est surveillée, ce qui signifie que des agents ou agentes de séances de test (AST) s’assurent que la séance se déroule conformément aux règles d’administration des tests du Centre de psychologie du personnel.
English: Therefore, no differences existed between DO's and LTSO's in terms of risk, but DO's were rated as having more needs than LTSO's.
French: Il faudrait davantage de ressources pour suivre ces délinquants avec la vigilance requise, compte tenu de la nature des conditions de leur libération.
English: The paper concludes with a brief overview of policy measures required to improve the energy security of ECE countries.
French: En conclusion, le document offre un bref aperçu des mesures politiques qu'il faudrait prendre pour améliorer la sécurité énergétique des pays de la CEE.
English: The OCI is also engaged in similar monitoring of interventions (Use of Force) by Institutional Emergency Response Teams (IERTs).
French: Priorité 3 Suivre, évaluer et commenter la gestion par le SCC de questions reliées au mandat (enquêtes aux termes de l’art.
English: The illegal acquisition of property — including possessions of internally displaced persons — in Abkhazia, Georgia, by State bodies, legal entities and individuals continues.
French: Les acquisitions illégales de biens, y compris de biens appartenant à des personnes déplacées, par des organes d'État, des entités juridiques et des particuliers, se poursuivent en Abkhazie (Géorgie).
English: Annapolis makes her final voyage To Recipient's name Recipient's email *
French: Le dernier voyage du NCSM Annapolis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 13/ 00 Gearwork 13/ 02 . Wheels; Pinions; Spindles; Pivots (bearings G 04 B 31/00)
French: 13/ 00 Rouages 13/ 02 . Roues; Pignons; Axes; Pivots (paliers, coussinets G 04 B 31/00)
English: Further, UNITAR explained that the nature of its funding requires it to spend what it gets progressively from donors and not to build reserves; hence the decrease in reserves.
French: L'Institut a par ailleurs expliqué que la nature de son financement l'obligeait à dépenser les contributions au fur et à mesure de leur versement et l'empêchait de constituer des réserves, d'où la diminution de celles-ci.
English: Letter addressed to Nexgen Communicatins Inc.
French: Lettre adressée à Nexgen Communications Inc.
English: Differences in the courtship behaviour of the two species initially discouraged interspecific matings.
French: Des poissons des deux espèces ont quand même été aperçu à toutes les frayères étudiées.
English: The IIWG agreed that the proposed phased implementation was of great importance to ensure that basic services were provided in a timely manner, and that sufficient time and resources were allocated to evaluate various issues of importance before implementation.
French: L’IIWG a convenu que la mise en place par étapes qui est envisagée est capitale pour garantir que les services fondamentaux seront assurés à point nommé et que suffisamment de temps et de ressources seront consacrés à l’étude préalable de diverses questions d’importance.
English: My delegation would like for the Secretary-General's future reports on follow-up to include a comprehensive analytical review of the implementation of the Plan of Action at the national, regional and international levels by focusing on the four primary goals with a view to defining problems and challenges and making practical recommendations.
French: Ma délégation souhaiterait qu'à l'avenir, les rapports du Secrétaire général consacrés à cette question présentent un tour d'horizon complet et analytique de la mise en oeuvre du Plan d'action aux niveaux national, régional et international et qu'ils mettent l'accent sur les quatre objectifs fondamentaux, d'une part, en identifiant les problèmes et défis et, d'autre part, en formulant des recommandations concrètes.
English: Excellence in Program Delivery Vision The CRA is the model for trusted tax and benefit administration, providing unparalleled service and value to its clients, and offering its employees outstanding career opportunities.
French: Vision Établir l’ARC comme étant un modèle de fiabilité en matière d’administration des impôts et des prestations, en fournissant un service et une valeur sans égal à ses clients et en offrant des perspectives de carrière exceptionnelles à ses employés.