ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will give the members of the French community a chance to interact directly with the premier and the minister in charge of Francophone Affairs.
French: Le premier ministre profitera de sa tournée pour visiter la communauté francophone, qui aura ainsi la possibilité de communiquer avec lui et avec le ministre chargé des affaires francophones.
English: While the passing of this Act has been hailed as a much needed legislative advancement in efforts at eliminating discrimination against women, women's groups continue to lament its limitations.
French: Alors que l'adoption de cette loi a été saluée en tant que progrès important dans les efforts visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, les milieux féministes continuent de lamenter ses limitations.
English: On the one hand, it might decide to delete the third paragraph of draft guideline 2.1.6 (and paragraph (24) of the commentary to this provision), which would be consistent but would present the difficulty of reopening a provision already adopted.
French: Ou bien, elle décide de supprimer l'alinéa 3 du projet de directive 2.1.6 (et le paragraphe 24 du commentaire de cette disposition), ce qui serait cohérent mais présente l'inconvénient de revenir sur une disposition adoptée.
English: Support to Sector Associations Component The Support to Sector Associations Component (SSAC) is one of seven components of the Canada Music Fund.
French: Volet aide aux associations sectorielles Le Volet aide aux associations sectorielles (VAAS) est un des sept volets du Fonds de la musique du Canada.
English: Thirty-three percent of investigations had at least one child referral, and 47% led to a family referral (see Table 5-2(a)).
French: Dix pour cent des enquêtes portant sur des cas de violence physique ont donné lieu à une orientation vers des services de counselling en matière de violence conjugale ou de toxicomanie et 4 % ont donné lieu à une orientation vers des programmes de préservation ou de réunification de la famille.
English: The misunderstanding about monarchism has resulted largely from the troublesome Canadian weakness of maintaining high-profile premiers in office for excessively long periods and of one-party dominance and patronage overshadowing the Crown and submerging the Opposition.
French: D'une part, on tend à maintenir des premiers ministres provinciaux charismatiques en fonction pour des mandats excessivement longs. D'autre part, la domination d'un seul parti et des nominations partisanes tendent à éclipser la Couronne et à submerger l'Opposition.
English: But sticking to the existing ceilings, they can be accommodated by a combination of shifts in the balance between different spending priorities, careful costing, and only limited increases in the current size of the budget.
French: Dans tous ces domaines, l’action de l’Union pourrait offrir des avantages réels et alléger la charge pour les budgets nationaux: un cadre alternatif de 1,30 % aurait permis à l’Union de mieux répondre à ces besoins tout en restant modéré.
English: In its resolution 2000/65, the Commission requested the Secretary-General to continue to submit to the Commission on Human Rights, at its fifty-seventh session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: Dans sa résolution 2000/65, la Commission a prié le Secrétaire général de continuer à lui soumettre, à sa cinquante-septième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: (PL) I endorsed this report.
French: (PL) J'ai souscrit à ce rapport.
English: ➤ the majority of physicians’ dissatisfaction stems from their oneto-one communications with patients — in particular, dealing with patients’ emotions, when they don’t understand patients’ needs, and dealing with medical uncertainty q As it stands, most physicians who have been out of school for any length of time have never received any training in communication skills — it just wasn’t on the agenda 10 or 15 years ago.
French: ➤ L’insatisfaction des médecins est en grande partie liée à leur communication en tête-à-tête avec leurs patients — plus particulièrement, à leur capacité de faire face aux émotions de leurs patients, à leur difficulté à saisir les besoins de leurs patients et aux doutes qu’ils peuvent avoir quant au diagnostic à poser. q Actuellement, la plupart des médecins ont étudié de nombreuses années sans jamais avoir reçu de formation en communication, car cette discipline ne figurait tout simplement pas au programme d’études il y a dix ou quinze ans.
English: Concern was voiced by some delegations, however, about the lack of progress in the finalization of the instrument.
French: Certaines délégations se sont toutefois inquiétées du manque de progrès sur la voie de l'élaboration finale de l'instrument.
English: • 21236 Interest Accrued for Promissory Notes  
French: • 21236 Intérêts courus sur billets à ordre
English: DFO to lead process of development of common approach to evaluation.
French: Le MPO dirigera le processus de l'élaboration d'une approche commune à l'évaluation.
English: The Evidence Ordinance Revision (Protection of Children) Law 1955 restricts the testimony of minors to certain areas.
French: La Loi de 1955 portant révision de l'Ordonnance sur les éléments de preuve (protection des enfants) limite le témoignage des mineurs à certains domaines.
English: Based on the influence of groups in various fields, we have categorized the social effects or impacts of their activities as identified in the literature issued by those same groups.
French: Les retombées ou impacts sociaux des pratiques des groupes, tels qu'ils ont été nommés dans la documentation émanant des groupes eux-mêmes, ont été regroupés au sein de catégories, touchant l'influence des groupes dans tel et tel domaines.
English: emerit training programs are designed to enhance skills, create consistent, professional service delivery and ensure that emerit-trained personnel are a source of increased revenue.
French: Les programmes de formation emerit sont conçus pour rehausser les compétences, assurer une prestation cohérente et professionnelle des services et veiller à ce que le personnel qui a reçu la formation emerit soit une source d’augmentation des recettes.
English: We will support the Iraqi people's aspirations for a representative government that upholds human rights and the rule of law as cornerstones of democracy.
French: Nous soutiendrons les aspirations du peuple iraquien à avoir un gouvernement représentatif pour lequel les droits de l'homme et l'état de droit sont le fondement de la démocratie.
English: - But these camcorders still wraps images (= contents) as "interlaced = i".
French: - Mais ces mêmes caméscopes emballent toujours les images (=le contenu) en "entrelacé = i".
English: In addition, the remaining part of the present Environment Action Programme is yet to be carried out.
French: Il convient en outre de mettre en uvre la partie restante de l'actuel PAE.
English: In 1998 and 1999 a wage proposal was laid before workers and employers, taking into account the effects of Hurricane Mitch on the Honduran economy.
French: En 1998 et 1999 a été négociée une proposition de salaires entre employeurs et travailleurs/travailleuses qui tenait compte des effets de l'ouragan MITCH sur l'économie hondurienne.
English: As a result of the valuable recommendations put forward in the current IPRs, an additional 23 countries have requested them.
French: Eu égard à l'utilité des recommandations formulées dans ces rapports, 23 autres pays ont demandé que leur politique d'investissement fasse aussi l'objet d'un examen.
English: See Council resolution 2005/12.
French: Voir résolution 2005/12 du Conseil.
English: • Team Links Cancer Risks to How and Where We Live For more information about cancer, call the Canadian Cancer Society's Cancer Information Service toll-free at 1-888-939-3333.
French: • Une équipe établit un lien entre les risques de cancer et le lieu de résidence Pour de plus amples renseignements sur les facteurs de risque associés au cancer et sur les moyens de les réduire, téléphonez sans frais au Service d'information sur le cancer de la Société canadienne du cancer au 1-888-939-3333.
English: The findings of all four case studies clearly reveal that electronic commerce initiatives primarily influence process and relational innovations.
French: Les résultats des quatre études de cas démontrent clairement que les initiatives liées au commerce électronique ont trait principalement aux innovations touchant les processus et les rapports.
English: It then held that the turnover achieved from sales of products under the earlier mark, corresponding to about 0.75% of the applicant’s total annual turnover, estimated at DEM 2.8 million, was insufficient.
French: Il est constant entre les parties que la requérante ne prétend avoir utilisé la marque antérieure qu’à partir de janvier 1998.
English: In short, we can see an enormous contradiction; on the one hand, cultural globalization with its dumbing-down effect, and on the other, a return to the specific positive and negative characteristics of civilizations.
French: En résumé, on note une énorme contradiction; d'un côté, la mondialisation culturelle qui banalise; de l'autre, un retour aux particularités positives et négatives des civilisations.
English: KG (hereinafter 'Warsteiner Brauerei) concerning the use by the latter of the name 'Warsteiner on labels on bottles for certain types of beer which it brewed at a brewery in Paderborn, 40 km from the town of Warstein.
French: KG (ci-après la «Warsteiner Brauerei»), au sujet de l'utilisation par celle-ci de la dénomination «Warsteiner» sur les étiquettes des bouteilles de certains types de bière qu'elle fabriquait dans une brasserie située à Paderborn, c'est-à-dire à 40 km de la localité de Warstein.
English: It will also help the Lebanese Government, with the support of its people, to strengthen the foundations of the capable, strong and just State to which all Lebanon aspires.
French: Elle permettra également au Gouvernement libanais de consolider, avec l'appui de son peuple, les fondements de l'État capable, fort et juste auquel tout le Liban aspire.
English: These sessions ensure that the organizating team has a clear grasp of employers'/employees' program needs and preferences. The feedback groups should include owners, managers and employees.
French: Ces groupes permettent à l'équipe organisatrice d'obtenir une meilleure idée des besoins et des préférences des employés en matière de programme et doivent inclure des propriétaires, des gestionnaires et des employés.
English: When I applied for YCW, I knew it would give me the chance to work and travel and meet people from different backgrounds and cultures, but in the end I believe it did much more than that.
French: Quand j’ai présenté ma demande à JCT, je savais que j’aurais la chance de travailler, de voyager et de rencontrer des gens différant par leurs antécédents et leur culture. À la fin, pourtant, je suis certaine d’en avoir tiré bien plus que ça.
English: Key words: selective phosphodiesterase IV inhibitor, CDP-840, antigen-induced bronchoconstriction, non-human primate.
French: Mots clés : inhibiteur sélectif de la phosphodiestérase IV, CDP-840, bronchoconstriction induite par un antigène, primate non humain.
English: The item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development” was included in the agenda of the fiftieth session of the Assembly at the request of Denmark (A/50/192).
French: Le point intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social » a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale à la demande du Danemark (A/50/192).
English: Ethics/Consent All patient donors should be provided with; an opportunity to consider the possibility of banking of their tissue and research conducted on it, explicit information about the activity, a standard form to indicate their consent for use of their tissue, and to indicate their authorization for use of their data.
French: Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.
English: The province requires the reporting to Public Health anyone having symptoms of SARS Public Health investigates all reported cases in accordance with national guidelines.
French: La province exige que l’on signale à la Santé publique toute personne qui manifeste les symptômes du SRAS. La Santé publique enquête tous les cas signalés conformément aux lignes directrices nationales.
English: In the middle Cretaceous period, therian mammals divided into two groups: marsupials and placentals.
French: Au milieu du Crétacé, les mammifères thériens se divisent en deux groupes : les marsupiaux et les placentaires.
English: Subsequently, Canadians have come to depend on timely and reliable information regarding the weather and their external environment in order to make informed decisions during their day-to-day activities.
French: Les Canadiens en sont venus à dépendre de renseignements fiables et opportuns sur les conditions météorologiques et leur environnement extérieur pour prendre des décisions éclairées concernant leurs activités quotidiennes.
English: This Case Study will be an important document in the history of the RCMP as it becomes more strategically focussed and responsive.
French: Cette étude jouera un rôle important dans l’histoire de la GRC, qui s’apprête à devenir plus stratégique et réceptive.
English: The Permit holder has 60 days after the termination of the work period to submit their report on exploratory work.
French: Le titulaire du permis dispose de 60 jours après la fin de la période de travaux pour présenter son rapport sur les travaux d'exploration.
English: It is shown that orbital energy differences control the qualitative discussion of Method a, and overlap effects control that of Method b.
French: On a montré que les différences d'énergie entre les orbitales contrôlent la discussion qualitative de la méthode a et que les effets de recouvrement contrôlent celle de la méthode b.
English: Precisely because refugees are not protected by their country of origin, there is a need to treat them humanely and to deal with them as humanitarian cases; they should not be subjected to the status of illegal immigrants imposed by the immigration laws of the countries where they seek refuge or asylum.
French: C'est précisément parce que les réfugiés ne sont pas protégés par leur pays d'origine qu'il faut les traiter avec humanité, et comme des cas humanitaires, et les préserver du statut d'immigrants illégaux imposé par les lois sur l'immigration des pays où ils cherchent refuge ou asile.
English: In this regard, the plan can be silent.
French: À cet égard, le régime peut ne rien mentionner.
English: Foreign investments should, however, be adequately guaranteed, taking into consideration the concerns both of the corporate investor and the shareholders, regardless of their nationalities.
French: Les investissements étrangers devraient toutefois être adéquatement protégés, compte tenu des intérêts de la société et de ses actionnaires, quelle que soit leur nationalité.
English: Diners can try delicious regional and Mediterranean cuisine in the Novotel Hamburg's Thyme restaurant.
French: Le restaurant de l'hôtel propose de délicieux plats régionaux et méditerranéens.
English: In this particular application in healthy volunteers, carryover effects on the relevant pharmacokinetic variable are most unlikely to occur if the wash-out time between the two periods is sufficiently long.
French: Lorsqu’on teste cette bioéquivalence chez des volontaires en santé, il est très peu probable que l’on puisse observer l’incidence de l’effet rémanent sur la variable pharmacocinétique pertinente si la période de sevrage est suffisamment longue.
English: While noting the efforts made by the State party to combat trafficking for sexual slavery, the Committee is concerned that only a small number of cases have actually been investigated and prosecuted and that mainly fines and light sentences have been imposed in the cases that have been pursued.
French: Le Comité, tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite à des fins d'esclavage sexuel, constate avec préoccupation que seul un nombre restreint de cas ont fait l'objet d'enquêtes et de poursuites, et que les sanctions infligées dans le cadre des affaires examinées en justice ont essentiellement été des amendes et des peines légères.
English: The operational focus has remained on weapons collection activities, with a view to decreasing the quantities of illegal weapons and ammunition in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle continue essentiellement à collecter des armes afin de réduire la quantité d'armes et de munitions illicites dans le pays.
English: The EU, he declared "collectively has had defence on the cheap for a long time" and must be able to defend itself "with or without NATO" if it was to become an effective power,.
French: L’UE, collectivement, a longtemps assuré sa défense à bon compte, mais elle doit pouvoir se défendre elle-même « avec ou sans l’OTAN » si elle veut devenir une puissance efficace.
English: Technical preparations for international publication
French: 5 TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS
English: [81] The Department reviewed the successful candidates’ responses to questions 4a), 5 and 7a) (M-27) for which documentation was provided.
French: [81] Le ministère a passé en revue les résultats des candidats choisis aux questions 4a), 5 et 7a) (M-27) pour lesquels la documentation a été envoyée.
English: Canadian Crafters at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, March 8, 2006 – On March 11 and 26, the Canadian Museum of Civilization invites you to enjoy demonstrations and workshops with local artisans who practise crafts from the past.
French: Artisans de chez nous au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 8 mars 2006 — Les 11 et 26 mars prochains, le Musée canadien des civilisations vous invite à découvrir des artisans de chez nous qui pratiquent activement des métiers du passé.
English: The contribution of the Ministry of Trade and Industry, which is responsible for Finland's contributions to the ESA general budget, was 2 million euros in 2005.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie qui est responsable des contributions de la Finlande au budget général de l'ESA a versé une contribution de 2 millions d'euros en 2005.
English: As we move forward, this government is determined to work with industry stakeholders, including many people here tonight, as well as non-governmental organizations to make meaningful progress on the social, economic and environmental issues.
French: Le gouvernement est bien résolu à aller de l'avant en travaillant de concert avec les intervenants de l'industrie, dont bon nombre sont présents ce soir, et avec les organisations non gouvernementales afin d'accomplir des progrès significatifs sur les plans social, économique et environnemental.
English: Alternatively the carmine shiner may have colonized via the Rainy River watershed from Upper Mississippi headwaters in northwest Minnesota, a dispersal track shared by a number of other fish species in southern Manitoba.
French: Houston (1996) n’avait recensé la tête carmin que dans la rivière Whitemouth et dans un des ses affluents, la rivière Birch (J.J. Keleher, ROM 17539; Smart 1979; Houston, 1996).
English: It knows that its fate will depend on relations between Israel and Palestine.
French: Elle est consciente du fait que son sort est lié aux aléas de la relation entre Israël et la Palestine.
English: • Please specify tissues, fluids and/or macromolecules used to source the ingredients.
French: • Préciser les tissus, liquides ou macromolécules utilisés pour obtenir les ingrédients.
English: 55 National Battlefields Commission – Program expenditures 8,009,000 4,671,916.67
French: 55 Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme 8 009 000 4 671 916,67
English: Through partnership activities or licensing, these technologies are often transferred to companies, particularly SMEs, for commercialization and sales to a worldwide market.
French: Par des partenariats ou des accords de licence, ces nouvelles technologies sont souvent transférées aux entreprises, en particulier aux PME, en vue d’une commercialisation et d’une vente à l’échelle internationale.
English: There is no point in one institution pointing the finger at another or criticising it.
French: Il est absurde que les institutions se rejettent la responsabilité ou se critiquent les unes les autres.
English: Gruenwald J, Brendler T, and Jaenicke C, editors.
French: Gruenwald J., T. Brendler, C. Jaenicke, rédacteurs.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009) Vote No.
French: INDUSTRIE (suite et fin) AGENCE SPATIALE CANADIENNE 30a Agence spatiale canadienne – Dépenses en capital ......................................................
English: The premises from which human rights defenders operate have been sealed and defenders have had their bank accounts seized, thus preventing them from continuing their work.
French: Les locaux de travail de défenseurs des droits de l'homme ont été mis sous scellés et leurs comptes en banque saisis, ce qui les a empêchés de poursuivre leurs activités.
English: Resource mobilization target table for Hungary (2001-2004)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Hongrie (2001-2004)
English: DG Cabinets Secretariat general Service juridique DG Communication Bureau des Conseillers de Politique européenne DG Affaires économiques et financières DG Entreprise DG Concurrence DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances DG Agriculture DG Energie et Transports DG Environnement DG Recherche Centre commun de recherche DG Société de l'information DG Pêche et affaires maritimes DG Marché intérieur et services DG Politique régionale DG Fiscalité et Union douanière DG Education et culture DG Santé et protection des consommateurs DG Justice, Liberté et Sécurité DG Relations extérieurs DG Commerce DG Développement DG Elargissement EuropeAid Office de Coopération Office d'aide humanitaire Eurostat
French: DG Cabinets Secrétariat général Service juridique DG Communication Bureau des conseillers de politique européenne DG Affaires économiques et financières DG Entreprise DG Concurrence DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances DG Agriculture DG Energie et transports DG Environnement DG Recherche Centre commun de recherche DG Société de l'information DG Pêche et affaires maritimes DG Marché intérieur et services DG Politique régionale DG Fiscalité et Union douanière DG Education et culture DG Santé et protection des consommateurs DG Justice, liberté et sécurité DG Relations extérieures DG Commerce DG Développement DG Élargissement EuropeAid Office de coopération Office d'aide humanitaire Eurostat
English: Miraflores inn gives you a service with total guarantee of a personalize service.
French: Miraflores inn assure un service personnalisé.