ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electron microscopy revealed the production of fragile cystlike structures in iron-limited medium after 1.7 years at 20 °C.
French: La microscopie électronique révèle la production de structures fragiles en forme de kystes dans un milieu limité en fer, après 1,7 années à 20 °C.
English: Cooperation with industrialised countries is of enormous importance for the EU economy.
French: La coopération avec les pays industrialisés est capitale pour l'économie européenne.
English: Under a typical production sharing agreement, the company undertakes to conduct exploration activities within a defined territory and, where the exploration efforts are successful, to develop the resource property and exploit it commercially.
French: En vertu d’un accord type de partage de la production, l’entreprise s’engage à mener des activités d’exploration sur un territoire déterminé et, lorsque ces activités portent fruit, à aménager l’avoir pétrolier ou gazier en question et à en faire l’exploitation commerciale.
English: Where SOE automatically collects non-Personal Information as stated above, and it is possible to link this information to your Personal Information, you hereby consent to SOE linking relevant non-Personal information to your Personal Information.
French: SOE demande ces informations afin de mieux vous connaître et de vous soumettre des nouveaux services, programmes ou offres pouvant vous intéresser.
English: Its core programme activities include referral and medical treatment of sexual assault survivors within IRC-supported health facilities; permanent psychosocial support and counselling in these facilities; IRC-operated mobile clinics; psychosocial follow-up of survivors within their communities; and information/sensitization on sexual and gender-based violence issues for populations living on the axis between Kaga Bandoro and Ouandago (central north).
French: Son programme de base prévoit la fourniture de services d'orientation et de soins médicaux aux victimes d'agressions sexuelles dans les établissements de santé bénéficiant d'une assistance du Comité international de secours; un soutien et des conseils psychosociaux permanents dans ces établissements; la création de dispensaires itinérants administrés par le Comité; un suivi psychosocial des victimes au sein de leur communauté; des activités de sensibilisation et d'information sur les questions liées à la violence sexuelle et sexiste à l'intention des populations vivant sur l'axe routier reliant Kaga Bandoro à Ouandago, dans le centre-nord.
English: Countries have improved the provision of services in sanitation, water and health.
French: Les pays ont amélioré la prestation des services d'assainissement, d'approvisionnement en eau et de santé.
English: If the pollution prevention plan is focused on a specific substance, inventory inputs not only of that substance, but of any material that may act as a medium for transfer of the substance (such as water or contaminated waste streams).
French: Si le plan de prévention de la pollution porte sur une substance en particulier, inventorier les intrants non seulement de cette substance, mais aussi de toute matière pouvant servir de vecteur à la substance (p. ex., les flux d’eau ou de déchets contaminés).
English: All interpretations of these Terms and Conditions shall be at the sole discretion of Hyatt Gold Passport.
French: Toute interprétation des présentes Modalités et conditions est définie à la discrétion exclusive de Hyatt Gold Passport.
English: On this basis the State is made up of the following principal organisms:
French: Sur cette base, l'État se compose des principaux organismes suivants:
English: Consideration will be given to issues including trends in international and national research, development and deployment (R,D&D) of technologies for use in small and medium sized coal-fired boilers; adaptation of foreign experience to specific, but largely low-grade, coals; boiler types; automation; efficiency aspects; load variance; emissions; waste and waste heat recovery and utilisation; dual fuel-firing; quality assurance (ISO); and retrofitting.
French: Seront examinées dans ce cadre des questions telles que l'évolution de la recherche-développement - déploiement (R-D - D) concernant les technologies applicables aux chaudières de petite et moyenne taille; l'adaptation des expériences étrangères pour l'utilisation des charbons spécifiques mais essentiellement de qualité inférieure; les types de chaudière; l'automation; les aspects relatifs à la rentabilité; la variation des taux d'utilisations; les émissions; la récupération et l'utilisation des déchets et de la chaleur; les dispositifs bicombustibles; l'assurance de la qualité (ISO); et le rééquipement.
English: • grant, where appropriate, specific protection to single-parent families;
French: • accorder, le cas échéant, une protection spécifique aux familles monoparentales;
English: Western troops attack enemy position on exercise Dundurn, SK – Soldiers on Ex Prairie Defender take part in a mock attack on Taliban stronghold.
French: Dévoilement d'un drapeau humain Ils se rassemblent afin de créer l'un des plus grands drapeaux canadiens.
English: The trial of Slobodan Milošević commenced before Trial Chamber III on 12 February 2002.
French: Le procès de Slobodan Milošević s'est ouvert devant la Chambre de première instance III le 12 février 2002.
English: Recalling further its resolution 1999/49 of 27  April  1999 and welcoming the report of the Secretary-General on the protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and /acquired immunoe deficiency syndrome (HIV/AIDS) (E/CN.4/2001/80),
French: Réaffirmant en outre sa résolution 1999/49 du 27 avril 1999 et accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l''homme dans le contexte du virus de l''immunodéficience humaine/syndrome d''immunodéficience acquise (VIH/sida) [E/CN.4/2001/80],
English: The first priority in protecting buildings should be that of saving human life but at the same time the architectural value of the buildings should be respected.
French: Si la première priorité de la protection des bâtiments, doit être la préservation des vies humaines, il ne faut pas négliger l'intérêt architectural de ces bâtiments.
English: In many instances, foundations provided an important leveraging function that helped mobilize additional partners to support United Nations programming.
French: Dans bien des cas, les fondations ont joué un rôle important en mobilisant d'autres partenaires en vue d'appuyer les programmes de l'ONU.
English: These shortages created undue hardship for the implementing the programmed activities.
French: Ces vacances ont eu des répercussions fâcheuses sur l'exécution des activités programmées.
English: Licensing Restrictions: 1. (a) The Department will not authorize any new FWA systems in the band 3450-3500 MHz until the interference environment, caused by radiolocation operation on FWA systems, has been fully characterized; 2.
French: Restrictions concernant la délivrance de licences 1. a) Le Ministère n'autorisera aucun nouveau système AFSF dans la bande 3 450-3 500 MHz tant que les caractéristiques du brouillage que le service de radiolocalisation cause aux systèmes AFSF n'auront pas été établies complètement.
English: Consecutive intraannual measurements of environmental variables are important in clarifying the relationships between distribution of plant communities and environmental variables, especially for communities with peat accumulation.
French: Les mesures consécutives intra-annuelles des variables environnementales sont importantes pour clarifier les relations entre la distribution des associations végétales et les variables environnementales, particulièrement pour les associations où il y a accumulation de tourbe.
English: 346 For example, the Shouldice Clinic in Toronto is a private for-profit hospital that offers surgical services relating exclusively to hernias.
French: 346 À titre d'exemple, la clinique Shouldice de Toronto est un hôpital privé à but lucratif offrant des services de chirurgie portant exclusivement sur les cas d'hernie.
English: It is the first age discrimination provision passed in Canada.
French: C'est la première disposition concernant l'âge à être adoptée au Canada.
English: • Reports on meetings of the Canada-Europe Parliamentary Association with the European Parliament’s Delegation for Relations with Canada and with parliamentarians from the EU Presidency countries 2.
French: • Rapports sur les réunions de l’Association parlementaire Canada-Europe avec la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Canada et les parlementaires des pays assurant la présidence de l’UE 2.
English: You are called to worship God Almighty through the sacrifice of His son Jesus Christ. The Sabbath and Passover are signs of that worship.
French: Il y a, cependant, un vrai Dieu �loah et tous les autres �lohim existent par Sa volont� et dans l�ob�issance � Son Autorit�.
English: Also welcomes the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention and invites organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to continue and intensify their efforts with a view to disseminating information on the Convention and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite également de l'amplification de la campagne mondiale en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et pour mieux faire comprendre son importance;
English: The first time was in 1916 when the games were due to be held in Berlin.
French: Champion olympique du 5000 m en 68, il fait tomber le plus grand spécialiste du moment le légendaire Kipchoge Keino.
English: The map in Figure 2.3 shows a range of scores from well above to well below the EDI-16 median score (8.8) on Physical Health and Well-being.
French: La figure 2.3 montre une intervalle de scores allant de bien au-dessus à bien en dessous de la médiane de l’IMDPE-16 (8,8) pour la santé physique et le bien-être.
English: This is called the chain of command.
French: On appelle cela la chaîne de commandement.
English: In 1993 the European Union adopted the ‘SAVE’ directive.
French: Certains ont privilégié des mesures d’encouragement et d’autres se sont engagés par des mesures plus contraignantes.
English: Credit losses related to individual loans and advances Specific provisions have been made for individual loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting objective evidence of risks of non-recovery of all or part of their amounts according to the original contractual terms or the equivalent value.
French: A.4.9.1. Pertes sur prêts et avances considérés individuellement Des provisions individuelles spécifiques ont été constituées sur les prêts et avances en cours à la clôture de l’exercice pour lesquels on a des indications objectives de risque de non-recouvrement d’une partie ou de la totalité des montants par rapport aux dispositions contractuelles initiales ou d’une valeur équivalente.
English: Consequently the CDLR holds an annual tour de table to take stock of developments, most recently at its meeting in November 2005.
French: Par conséquent, le CDLR organise un tour de table annuel pour dresser le bilan des développements intervenus.
English: It can be noted in that regard that the current staff structure of the GM does not reflect the duties of its core mandate.
French: On remarquera à cet égard que la structure actuelle de l'effectif ne correspond pas aux tâches prévues dans le mandat fondamental du Mécanisme.
English: Overcrowded and non-roadworthy vans serve as buses in Kinshasa.
French: Des fourgonnettes surpeuplées et en mauvais état de marche servent d’autobus à Kinshasa.
English: This year, in addition to continuing with all of these activities, we plan to expand our media relations efforts and to broaden the distribution network for the campaign information pamphlets.
French: Cette année, en plus d'accomplir les mêmes activités, nous prévoyons intensifier nos efforts de relations avec les médias et élargir le réseau de distribution des brochures d'information sur la campagne.
English: For the United States Government, only a referendum organized without the participation of the population of Puerto Rico could be legitimate.
French: Pour le Gouvernement des États-Unis, seul un référendum organisé sans la participation de la population portoricaine serait légitime.
English: The view was expressed that ITU was the only specialized agency of the United Nations system to deal with telecommunications.
French: Le point de vue a été exprimé que l'UIT était le seul organisme spécialisé des Nations Unies appelé à s'occuper des télécommunications.
English: Itek stated that its three employees were in Kuwait at the invitation of the Kuwait Airforce.
French: Selon Itek, trois employés de cette société se trouvaient au Koweït sur l'invitation des Forces aériennes koweïtiennes.
English: Through synthesizing findings from these data sources, this report identifies agricultural regions of heaviest water use (current and anticipated future); agricultural regions with inadequate or failing infrastructure; and agricultural regions with water supply constraints.
French: Le rapport, qui synthétise les données obtenues à partir de ces sources, identifie les régions agricoles qui consomment le plus d’eau (chiffres actuels et prévisions), les régions agricoles qui possèdent une infrastructure inadéquate ou défectueuse et les régions agricoles qui présentent des contraintes hydriques.
English: The fact that Evolio and Chomedey Toyota Laval do not ask for nor obtain the strict fulfillment of a condition of the terms herein can not be interpreted as the relinquishment on their part of this condition or other right.
French: Le fait pour Evolio et Chomedey Toyota Laval de ne pas demander ou obtenir la stricte exécution d'une disposition des présentes modalités ne peut être interprétée comme une renonciation de sa part à cette disposition ou à un droit quelconque.
English: • What options are available to me if I require assistance with EMIS-related issues?
French: • Qu’est-ce que je peux faire si j’ai besoin d’aide pour des questions liées au SIGD?
English: An agreement has also been reached with the RCD authorities in December by which the latter agreed to establish DDRRR subcommittees in the provinces under its control.
French: En décembre, un accord a également été conclu avec les responsables du RCD, par lequel ces derniers ont accepté de créer des sous-comités de DDRRR dans les provinces sous leur contrôle.
English: There are 1,400 trucks a day going across the border right here. 1,400 -- that’s just trucks per day.
French: Il y a 1 400 camions qui traversent ici la frontière tous les jours, 1 400 camions par jour.
English: You must submit your application in printed form; an electronic version of the completed form would be appreciated.
French: Vous devez soumettre votre demande en format imprimé; une version électronique du formulaire rempli serait appréciée.
English: Regarding focus area 3, HIV/AIDS and children, speakers were pleased with the emphasis on treatment and prevention of new infections in children and adolescents.
French: Concernant le troisième domaine d'action privilégié - le VIH/sida et les enfants -, les orateurs se sont félicités de l'importance accordée au traitement et à la prévention de nouveaux cas chez les enfants et les adolescents.
English: We, the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement (NAM) met in New York on 26 September 2003 on the occasion of the 58th Session of the General Assembly of the United Nations.
French: Nous, ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, nous sommes réunis à New York le 26 décembre 2003 à l'occasion de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Salary budget and expenditure information is now being entered into the financial system in most departments.
French: • Désormais, dans la plupart des ministères, les renseignements concernant les budgets salariaux et les dépenses connexes sont versés dans les systèmes financiers.
English: Integrated tools are required to develop and deliver this training content and to track the participation of personnel and their understanding of the materials.
French: D'où le besoin d'outils intégrés permettant d'élaborer ces cours, de les enseigner et de suivre la participation du personnel et sa compréhension de leur contenu.
English: The Delegation therefore suggested that WIPO contemplate the possibility of conducting activities targeted to bringing together universities and SMEs in developing countries in order to favor investments in research and development and to enhance the awareness about WIPO in those sectors.
French: La délégation a donc suggéré que l’OMPI envisage la possibilité de mener des activités visant à associer les universités et les PME dans les pays en développement pour favoriser les investissements en faveur de la recherche-développement et mieux faire connaître l’OMPI dans ces secteurs.
English: Enumerators were specifically instructed not to rely on language to determine birthplace, as one language could be used in many countries (for example, people in Germany, Austria and Switzerland often spoke German as their mother tongue).
French: Les recenseurs avaient reçu l'ordre précis de ne pas se fier à la langue parlée par une personne pour déterminer son lieu de naissance, car certaines langues sont parlées dans plusieurs pays (par exemple l'allemand est la langue maternelle de nombreux habitants de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse).
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Délire, sexy, waaaw trop sympa x1er.com !!!
English: Countries with which FINTRAC has signed a memorandum of understanding:
French: Pays avec lesquels CANAFE a conclu un protocole d'entente
English: Saidzhakhon Zainabitdinov's 75-year old mother was told that she could attend the hearing, but was unable to do so as she was not told where it would take place.
French: La mère de Saïdjakhon Zaïnabitdinov, âgée de soixante-quinze ans, a été informée qu’elle pourrait assister à l’audience, cependant, on ne lui a pas indiqué où elle aurait lieu.
English: Thus, whether or not the appellant was exempt from paying FST depends upon whether the value of the appellant's sales of draught beer exceeded $50,000 during any year.
French: Par conséquent, l'exemption du paiement de la TVF par l'appelant est fonction du fait que le total de ses ventes de bière pression a dépassé ou non 50 000 $ pendant une année donnée.
English: - for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency;
French: - pour chaque État membre, s'il remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique;
English: Non-decentralised management resources are available for all policy areas but attributed for technical reasons to the ‘Budget’ policy area.
French: Des ressources sont disponibles pour la gestion non décentralisée dans le cas de tous les domaines politiques, mais sont attribuées, pour des raisons techniques, au domaine politique Budget.
English: The use of Canadian satellite photos illustrating where the flood occurred will be helpful for future emergency planning measures and insurance.
French: L’utilisation de photos satellites prises par le Canada pour montrer où les inondations se sont produites sera utile aux fins des mesures de planification d’urgence futures et des règlements d’assurance.
English: The response to this initiative was overwhelming and reinforced the need for ICRH to support research that increases our understanding of the theory and practice of KT, and the need to integrate an understanding of KT principles and practice into the training and continuing education of health professionals.
French: La réponse à cette initiative a été renversante et a renforcé le besoin pour l'Institut d'appuyer la recherche qui améliore notre compréhension de la théorie et de la pratique de l'application des connaissances, ainsi que d'intégrer une compréhension des principes et de la pratique de l'application des connaissances dans la formation et l'éducation permanente des professionnels de la santé.
English: That the new funding mechanism described in Recommendation 40 feature three (3) separate functions:
French: Que le nouveau mécanisme de financement décrit à la recommandation no 40 comporte trois (3) fonctions distinctes :
English: (Prepared by Nikola Nikolov, The Former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: (Établi par Nikola Nikolov, ex-République yougoslave de Macédoine)
English: Before this Project this task was part of the Community Health Nurse’s responsibilities.
French: Avant ce projet, la tâche faisait partie des responsabilités de l'infirmière en santé communautaire.
English: Implementation of the Immigration Bill 2003 will create a fairer and more transparent immigration system.
French: L'application de ce texte se traduira par un système d'immigration plus juste et transparent.
English: The practices relating to the production, harvesting, and preparation of food are often integral to peoples' cultural identities.
French: Les pratiques en matière de production, de récolte et de préparation des aliments font souvent partie intégrante de l'identité culturelle des collectivités.
English: This suspension was announced for ethylene glycol because there was a lack of information necessary to conclude on the toxicity of the substance from a human health perspective.
French: Cette suspension a été annoncée pour l'éthylène glycol à cause du manque d'information pour conclure sur la toxicité de la substance relativement à la santé humaine.
English: G --> We cant see the separation between the ear and the hair of Georges VI.
French: G --> L'oreille de Georges VI se confond avec les cheveux.
English: Our team enjoys a flexible work schedule to accommodate their schedules.
French: Notre équipe dispose d'un horaire de travail souple adapté à ses besoins. Nous fournissons l'abonnement à un centre de conditionnement physique.
English: Pursuant to Licence No. 967412, Rhoades Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 967412, Rhoades Aviation, Inc.
English: It was pointed out that the qualifiers were not needed because systems and formats designed from the outset for accessibility would not involve significant additional cost to governments.
French: On a fait observer que les qualificatifs n’étaient pas nécessaires car les systèmes et les dispositifs conçus dès le départ pour être accessibles ne devaient pas entraîner des coûts supplémentaires considérables pour les gouvernements.
English: To assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security w Enhanced nuclear safety; w enhanced peace and security, stability, prosperity and regional co-operation; and w reduced human suffering resulting from emergency situations.
French: Appuyer les efforts internationaux en vue de réduire les menaces à la sécurité internationale et à celle du Canada w Amélioration de la sûreté nucléaire. w Renforcement de la paix, de la sécurité, de la stabilité, de la prospérité et de la coopération régionale. w Allégement des souffrances attribuables aux situations d'urgence.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « 100% sex hardcore !
English: Publications, expert group meetings and other materials prepared or organized by the Population Division, 2004
French: Publications, actes de réunions de groupes d'experts et autres documents établis par la Division de la population en 2003