ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between Venezuela and Colombia and between Colombia and Haiti, ocean go-fast boats are reported to complete the return trip in one day.
French: D'après les données disponibles, des navires de mer rapides feraient le voyage aller retour en un jour, entre le Venezuela et la Colombie et entre la Colombie et Haïti.
English: Stone Relative annual growth in R&D expenditure 0 Other transport
French: Raffinage de pétrole -2 Métaux ferreux Bois Papier
English: He has proved himself on the energy and climate package and he has enabled Europe to become the world's pioneer in the fight against global warming.
French: Il a fait ses preuves sur le paquet "énergie-climat" et il a permis à l'Europe de devenir la pionnière mondiale dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: Burke, W. Falcon, J. Gaskell, S. Rozelle, and K. Cassman, `The Ripple Effect -Biofuels, Food Security, and the Environment', Environment, Vol. 49, No. 9, November 2007, at 41, citing from FAO's Faostat, available at http://faostat/fao.org.
French: 49, No. 9, November 2007, at 41, citing from FAO's Faostat, available at http://faostat/fao.org.
English: White and Bates (1993) assessed survey results from 1270 young adults and found that respondents who identified coping reasons tended to be heavier users, and to report more negative outcomes.
French: Les cas de toxicité de cocaïne étaient rares dans les années 70, mais les décès par surdose de cocaïne soulèvent maintenant une grande inquiétude, particulièrement dans les grands centres urbains.
English: A simple template 1 A permanently assigned code uniquely identifying an article in a blog.
French: 1 Un code assigné en permanence identifiant de manière unique un article de blog.
English: Number of Antimicrobials in Resistance Pattern
French: Nombre d’antimicrobiens dans le patron de résistance 0 None
English: He reiterated his Government's gratitude to the Commissioner-General and staff of UNRWA for their tireless efforts, and also expressed its appreciation for the support extended to the refugees, both directly and through UNRWA, by the host Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic and the donor community.
French: L'observateur de la Palestine réitère la gratitude de son Gouvernement à la Commissaire générale et au personnel de l'Office pour leurs inlassables efforts, et exprime sa gratitude pour l'appui consenti aux réfugiés tant directement que par l'intermédiaire de l'UNRWA, par les Gouvernements d'accueil de Jordanie et du Liban, la République arabe syrienne et les donateurs.
English: The balance of the support amounts paid in the year, if any, is then considered to be for child support payable for earlier periods or for support for the recipient , as the case may be.
French: Le solde de la pension alimentaire payée pendant l'année, le cas échéant, est alors considéré comme la pension alimentaire pour enfants payable pour les périodes précédentes ou pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, selon le cas.
English: Human security must be at the core of reconstruction processes through: Early and comprehensive action in the fields of human development, human rights and democracy building.
French: La sécurité humaine doit être au cœur du processus de reconstruction, grâce aux moyens suivants :
English: GRSG considered and adopted the proposal to include prescriptions for trolleybuses into the Regulation (TRANS/WP.29/GRSG/59, annex 2) with the amendments reproduced below.
French: Après en avoir délibéré, le GRSG a décidé d'adopter la proposition visant à inclure les prescriptions relatives aux trolleybus dans le Règlement (TRANS/WP.29/GRSG/59, annexe 2), en même temps que les amendements reproduits ci-dessous.
English: Groups with the same characteristics such as sex, age and equal qualifications are the minimum prerequisites.
French: Nous avons choisi d'associer des méthodes quantitatives et des méthodes qualitatives dans les deux projets.
English: At its forty-second session, the Committee discussed the recommendations of the eighth inter-committee meeting, especially:
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité a examiné les recommandations formulées lors de la huitième réunion intercomités, notamment :
English: The comprehensive plan addresses concerns about various aspects of the industry with the objective of providing direction for continued growth of and innovation in the sector.
French: Le plan global aborde les préoccupations au sujet des divers aspects de l'industrie et ce, dans le but de donner une orientation en matière de croissance et d'innovation dans ce secteur.
English: She has been with the Science Assessment and Integration Branch for a number of years, working first on regional air quality issues before joining the Climate Change team.
French: Elle a travaillÃ© depuis plusieurs annÃ©es Ã la Direction de l'Ã©valuation et de l'intÃ©gration scientifiques, oÃ¹ elle a d'abord Ã©tudiÃ© les questions rÃ©gionales de qualitÃ© de l'air avant de se joindre, en 2001, Ã l'Ã‰quipe du changement climatique.
English: The Secretary-General informed the Board that earlier in October he had reported to Member States on his workplan for the next several months, setting out what would be done by the end of 2005 and what would happen during the first quarter of 2006 and beyond.  This follow-up work fell into four broad clusters of activity:
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil que, courant octobre, il avait saisi les États Membres de son plan de travail pour les mois suivants, traçant les mesures à prendre avant la fin de 2005 et celles qui interviendraient au cours du premier trimestre de 2006 et au-delà, et ce selon les quatre grands axes ci-après :
English: Agency staff acknowledged that certain information that existed at the system level did not exist at the detailed (car maintenance) level and consequently, an indirect means had to be used to arrive at "specific" information.
French: Le personnel de l'Office a admis qu'il n'existait pas, pour certaines données globales, des données précises (entretien des wagons) correspondantes et qu'il fallait donc procéder de manière indirecte pour obtenir des données « précises ».
English: Interventions to support the remaining livestock and longer-term livelihood support programmes, mainly cash-for-work, are ongoing.
French: Les activités de protection du bétail et les programmes à plus long terme d'appui aux moyens de subsistance se poursuivent.
English: US growth thus involves lots of job creation; Europe's growth, if high, keeps unemployment barely constant.
French: La croissance américaine implique donc beaucoup de créations d'emploi; la croissance européenne, quand elle est élevée, n'a aucun effet sur le taux de chômage.
English: • There appeared to be a general consensus about what constitutes "a community."
French: • Il semble y avoir un consensus général au sujet de ce qui constitue une «collectivité».
English: The Committee requests the Republic of Korea to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: En outre, le Comité invite la République de Corée à inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les autres recommandations et sur l'application du Pacte en général.
English: The Treaty of Lisbon strengthened the powers of the European Union regarding judicial and police cooperation between Member States in criminal matters.
French: Le traité de Lisbonne renforce les pouvoirs de l'Union européenne en matière de coopération judiciaire et policière entre États membres dans les enquêtes criminelles.
English: Is it necessary to be religiously active to enjoy this effect, if any, or is being spiritual in and of itself sufficient?
French: Est-il nécessaire d’être actif sur le plan religieux pour obtenir cet effet, le cas échéant, ou suffit-il d’avoir une vie spirituelle?
English: He noted, however, that the texts proposed in informal document INF.25 represented considerable progress compared with the original text.
French: Il a noté cependant que les textes proposés dans le document informel INF.25 représentaient un progrès considérable par rapport au texte original.
English: Based on participant count multiplied by three employment measures derived from survey data:
French: Nous présentons également les problèmes éventuels que pourraient entraîner les données et les méthodes utilisées.
English: I liked the fact that it was close to Disneyland and the free shuttle service that we were dropped off first.
French: j'ai aimé le petit déjeuner ainsi que la propreté.
English: In particular, more attention needs to be paid to the middle-ground of vertical coordination alternatives, moving beyond the basic "make" or "buy" decision (should we or should we not be vertically integrated).
French: Plus particulièrement, il faut accorder plus d’attention aux solutions intermédiaires en matière de coordination verticale en dépassant le choix fondamental entre « faire » ou « faire faire » (devrions-nous être intégrés verticalement ou non).
English: See Program Rules for complete details.
French: Voyez les règlements du programme pour tous les détails.
English: Parks Canada Agency Fees Glacier National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada des Glaciers
English: They strive to keep their employees informed of new leadership initiatives and tools.
French: Ils s'efforcent de tenir les employés au courant des nouveaux outils et initiatives de leadership.
English: • Use climate forecasting in all sorts of planning.
French: • Recours aux prévisions climatiques dans tous les types de planification.
English: If you want to modify, renew or completely redesign your website, we will put together a multidisciplinary team that will fit your needs, monitored by a coordinator, whom you will be able to contact at all times during the realization of the project, plus personalized technical support.
French: Si vous désirez modifier, renouveler ou redessiner votre site Web, conjointement à la traduction, nous réunirons une équipe de professionnels interdisciplinaires adaptée à vos besoins, avec un coordinateur qui restera à votre disposition durant la réalisation de votre projet et bénéficiant, en outre, d´un support technique personnalisé.
English: Today, under the Common Services Policy, Public Works and Government Services Canada is responsible for contracting for security guard services in federally owned and operated buildings.
French: Aujourd’hui, en vertu de la Politique sur les services communs, c’est Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui est responsable des marchés concernant les services de gardiens dans les immeubles que possède et exploite le gouvernement du Canada.
English: Our felicitations also go to the other members of the Bureau on their election.
French: Nous félicitons aussi les autres membres du Bureau pour leur élection.
English: Social cohesion directs attention to the new roles of the public institutions in facilitating fora for consultation and clarifying communication channels with the citizenry.
French: La cohésion sociale attire l’attention sur le nouveau rôle des institutions publiques en facilitant la création d’espaces de consultation et en améliorant les moyens de communication avec les citoyens.
English: 8 Verily, verily, I say unto you, even as you a desire of me so it shall be unto you; and if you desire, you shall be the means of doing much b good in this generation.
French: 8 En vérité, en vérité, je vous le dis, il vous sera fait selon ce que vous désirez de moi, et, si vous le désirez, il se fera, par votre intermédiaire, beaucoup de bien dans cette génération.
English: • Profits leap at CSN (November 13, 2003)
French: • Les profits font un bond à CSN (13 novembre 2003)
English: With only a limited barley movement under the advance car awards program, the comparative share accorded to these shipments fell by 30.2 percentage points.
French: Avec seulement un mouvement d’orge limité dans le cadre du programme d’attributions de wagons à l’avance, le pourcentage comparatif de ces expéditions a baissé de 30,2 points de pourcentage.
English: All the parameters are statistically signiﬁcant and have their expected signs.
French: Les valeurs estimées des paramètres et les statistiques de test relatives au modèle retenu en déﬁnitive sont présentées au Tableau 4.
English: 1.1.4.5.3 Text of previous 1.1.4.5.2.
French: 1.1.4.5.3 Texte de l'ancien 1.1.4.5.2
English: There are several surveys being conducted at this time of year by marketing companies or provincial bureaus or agencies, as well as by Statistics Canada.
French: Pourquoi me contactez-vous de nouveau? ll y a plusieurs enquêtes menées à ce moment-ci de l’année par des sociétés de marketing ou des organismes et des bureaux provinciaux de même que par Statistique Canada.
English: The use of the discounted cash flow method to assess capital value was analysed in some detail in Amoco International Finance Corp. v.  Islamic Republic of Iran, (1987) 15 Iran-U.S.C.T.R.
French: Le recours à la méthode des flux monétaires actualisés pour évaluer la valeur en capital a été analysé de façon assez détaillée dans les affaires suivantes: Amoco International Finance Corp., c. Islamic Republic of Iran, (1987) 15 Iran-U.S.C.T.R.
English: He had the assurance of a part-time job in a hair salon in La Malbaie.
French: Il avait l'assurance d'un emploi à temps partiel dans un salon de coiffure à La Malbaie.
English: Furthermore, on-going improvement in sustainable forest management practices (driven by provincial regulations, market forces and public preferences) in order to effectively utilize the potential for enhanced sinks will require substantial government initiatives.
French: Lâ€™amÃ©lioration continue des mÃ©thodes durables de gestion forestiÃ¨re, qui repose sur des rÃ¨glements provinciaux, sur les forces du marchÃ© et sur les prÃ©fÃ©rences du public, signifie que dâ€™importantes initiatives gouvernementales seront nÃ©cessaires pour quâ€™il soit possible de renforcer les puits.
English: Local Contact Address E-Mail: mz@italkult.com Web: www.sprakdagen.nu Phone: +46 854585768
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mz@italkult.com Adresse Internet: www.sprakdagen.nu Téléphone: +46 854585768
English: At the same time, urban areas have seen a dramatic growth in population due to the return of refugees, the presence of internally displaced persons who cannot return to their areas of origin, as well as an influx from rural areas of Afghans hoping for better employment possibilities and improved economic and social conditions in general (see E/CN.4/2004/48/Add.2, paragraphs 39-43).
French: Dans le même temps, les zones urbaines ont connu une croissance démographique spectaculaire due au retour de réfugiés, à la présence de personnes déplacées ne pouvant retourner dans leur région d'origine et à l'exode rural d'Afghans espérant bénéficier de davantage de possibilités d'emploi et, de manière plus générale, d'une amélioration de leur situation économique et sociale (voir E/CN.4/2004/48/Add.2, par.  39 à 43).
English: Evolution of biofuels trade 15
French: 3.2 Effets microéconomiques 14
English: King, Michael R. and Dan Segal 2003-5 Shift Contagion in Asset Markets Gravelle, Toni, Maral Kichian, and James Morley 2003-4 Are Distorted Beliefs Too Good to be True?
French: King, Michael R. et Dan Segal 2003-5 Shift Contagion in Asset Markets Gravelle, Toni, Maral Kichian et James Morley 2003-4 Are Distorted Beliefs Too Good to be True?
English: After all, a major change has taken place here compared with previous years, and this is due in no small part to the rapporteur's persistence.
French: Nous avons connu dans ce domaine un changement essentiel par rapport au passé, et on doit principalement ce changement à l'entêtement du rapporteur.
English: In the case of Bougainville, we acknowledge and greatly appreciate the strong support from the United Nations, in particular from the Security Council, and from United Nations agencies.
French: Dans le cas de Bougainville, nous saluons et nous apprécions grandement le soutien vigoureux apporté par l'ONU, notamment par le Conseil de sécurité et par les organismes des Nations Unies.
English: Unfortunately, the problems created by the current enlargement make it unrealistic to hold out membership to additional countries beyond the ones now under consideration - Bulgaria, Romania, Turkey, and possibly the Balkan countries.
French: Malheureusement, les problèmes créés par l'agrandissement actuel ne permettent pas d'offrir l'adhésion à des pays autres que ceux dont la candidature est actuellement prise en considération, à savoir la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et peut-être les pays balkaniques.
English: The suggestions put forward in this area provide a more effective solution to protecting human health and the environment.
French: Les propositions avancées en la matière apportent une solution plus efficace à la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: OHCHR carries out joint activities with such organizations as the Secretariat of the Commonwealth, the Agence intergouvernementale de la Francophonie, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le HCDH collabore avec des entités comme le Secrétariat du Commonwealth, l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): It is a true pleasure for my delegation and me to see you, Sir, presiding at the close of your presidency of the Security Council over this meeting on a subject that is of great importance to us: small arms.
French: M. Okio (Congo) : Monsieur le Président, c'est pour ma délégation et pour moi-même un réel plaisir de vous voir présider la présente séance avant la fin de votre présidence du Conseil de sécurité sur un sujet qui nous tient particulièrement à cœur, à savoir les armes légères.
English: All of these values contribute to the unique historical environment of the Blockhouse.
French: Tous ces éléments contribuent à rendre exceptionnel l’environnement historique du blockhaus.
English: The respondent has 15 days after receipt of the brief in which to submit a response brief.
French: Le défendeur dispose alors de 15 jours pour soumettre un mémoire de réponse.
English: Enhanced environmental quality status and trends monitoring, and reporting; and Advanced scientific understanding of the effects of human activities on the health of ecosystems.
French: Outils innovateurs fournis pour la prise de décisions éclairées sur l'écosystème et l'environnement Initiatives axées sur l'écosystème Plans et priorités Mise en oeuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril.
English: It is likely that, given the speed at which Ho Chi Minh City is growing, the project will prove even more relevant than it was when it was first designed.
French: Il est à prévoir qu'avec la rapide croissance urbaine que connaît actuellement Hô Chi Minh-Ville, la pertinence du projet Tan Hoa Lo Gom s'avère encore plus évidente que lors de sa conception.
English: The synergy between Telecom SudParis and Telecom Ecole de Management enables us to develop programmes that meet the needs of companies and fulfil the requirements of the socio-economic world.
French: La synergie entre Télécom SudParis et Télécom Ecole de Management permet de développer des programmes adaptés aux besoins des entreprises et répondant aux exigences du monde socio-économique.
English: o See Diane Elson and Nilüfer, Çagatay, “Social content of macroeconomic policies”, World Development, vol. 28, No. 7 (July 2000).
French: o Voir Diane Elson et Nilüfer Çagatay, World Development, « Social content of macroeconomic policies », vol. 28, No 7 (juillet 2000).
English: Transition Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: ___________ Annexe B - Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur l’assurance-production Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Maintenance Small Craft Harbours provides strategic direction for harbour and facility development, repair and maintenance and the comprehensive program and project planning required to develop and maintain core harbours.
French: Sous-activité de programme : entretien Le Programme des ports pour petits bateaux donne des directives stratégiques pour l'exploitation, la réparation et l'entretien des ports et des installations en plus d'assurer la planification détaillée de programme et de projets requise pour développer et entretenir les ports essentiels.
English: Armed with this knowledge, governments and industry can work together to develop better standards and more effective training and information programs to reduce spills in the future.
French: Forts de cette connaissance, les gouvernements et l'industrie peuvent collaborer à la création de normes améliorées ainsi que de programmes de formation et d'information plus efficaces qui permettront de réduire le nombre de déversements dans l'avenir.
English: According to the Pupils' Rights Law, every child and youth in the State of Israel has the right to an education according to all instructions of the law.
French: En vertu de la Loi sur les droits des élèves, tout enfant et tout jeune de l'État d'Israël a droit à une éducation conforme à l'ensemble des dispositions prévues par la loi.
English: Strasbourg Notification No. 41 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Malawi The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Malawi, on July 24, 1995, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 41 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République du Malawi Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Malawi, le 24 juillet 1995, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: The LateRooms.com rates for ATRIA 22 BOUTIQUE APARTMENT in EDINBURGH are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour ATRIA 22 BOUTIQUE APARTMENT à EDINBURGH comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Surveys conducted by Environment Canada (1996a) showed that 73% of Canadians were served by municipal sewer systems as of 1996.
French: Des sondages effectués par Environnement Canada ont révélé que 73% des Canadiens étaient raccordés à un réseau d’égouts municipal en 1996 (Environnement Canada 1996a).
English: The map to the right shows the wetter than normal areas, those more than 40% wetter than normal, include: south-western B.C., north-eastern B.C.; north-western Alberta; southern Alberta; southern Northwest Territories; most of Saskatchewan and Manitoba; and north-western Ontario.
French: La carte de droite montre les régions plus humides que la normale; les régions les plus humides au pays, avec des chiffres de 40 % supérieurs à la normale, comprennent le sud-ouest et le nord-est de la Colombie-Britannique, le nord-ouest et le sud de l’Alberta, le sud des Territoires du Nord-Ouest, la majorité de la Saskatchewan et du Manitoba, ainsi que le nord-ouest de l’Ontario.
English: See WIPO Standard ST.1 for further details regarding unique identification of patent documents.
French: Voir la norme ST.1 de l’OMPI pour des précisions supplémentaires en ce qui concerne l’identification univoque des documents de brevet.
English: Very friendly and cordial staff at reception. Considering it was summer, it was welcome to have aircon going in the room.
French: Warmharted staff, always there to answer your questions.