ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those governments also agreed to launch at least one pilot project to test guarantees and how they can best be implemented.
French: Ces gouvernements ont aussi accepté de lancer au moins un projet pilote pour mettre les garanties à l'essai et déterminer la meilleure façon de les mettre en oeuvre.
English: A number of representatives acknowledged that the increase in donor funding was a sign of confidence, but requested caution in planning activities, owing to possible funding shortfalls, in particular in the context of the global economic crisis.
French: Un certain nombre de représentants ont reconnu que l'augmentation du financement des donateurs était un signe de confiance, préconisant toutefois la prudence dans la planification des activités, compte tenu d'une éventuelle pénurie de ressources, notamment dans le contexte de la crise économique mondiale.
English: The declaration must also state that the information contained in forms 3003 and 3006 filed with the articles of incorporation must meet the requirements of the Act (see Annex A).
French: La déclaration doit également préciser que l'information contenue dans les formulaires 3003 et 3006 déposés avec les statuts constitutifs rencontre les exigences de la Loi (voir annexe A).
English: Wolves , which are a common moose predator throughout the global moose range, have been absent from Nova Scotia since the mid-1800s.
French: Les loups , qui s'attaquent communément aux orignaux dans toute l'aire de répartition de ces derniers, n'existent plus en Nouvelle-Écosse depuis le milieu des années 1800.
English: The review team asked for written guidelines which would apply to these management decisions and was told that none existed.
French: L'équipe d'examen a demandé qu'on lui fournisse les lignes directrices écrites qui s'appliquent à ces décisions de gestion et a appris qu'il n'en existait pas.
English: Strategic Outcome #4 To provide Canadians with safety and security in the natural resources sector.
French: Résultat stratégique No4 Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles.
English: In this context, two points are of particular relevance.
French: Cela s'applique par exemple à deux points.
English: In 2002, under the auspices of the Organized Crime Strategy Group, the Criminal Use of Firearms SubCommittee of ACPO was given responsibility for co-ordinating the strategic response to criminal possession and use of firearms.
French: En 2002, sous l’égide de l’Organized Crime Strategy Group, le Criminal Use of Firearms Sub-Committee de l’ACPO s’est vu assigner la responsabilité de coordonner la réponse stratégique à la possession et à l’utilisation criminelles d’armes à feu.
English: After the ammonium ion has eluted, a gradient using concentrations of 0.2N H2SO4 to a 0.05N H2SO4 is used to remove any divalent cations and quaternary amines that may be present in the sample.
French: Après élution de l'ion ammonium, on ajoute du H2SO4 à un gradient de concentrations allant de 0,2 N à 0,05 N, pour éliminer tout cation divalent et toute amine quaternaire susceptibles d'être présents dans l'échantillon.
English: The vibrational spectra of the difluorophosphates are discussed in detail.
French: Le spectre vibrationnel des difluorophosphates est discuté en détail.
English: The implementation of the new Financial Regulations and Rules, subject to Member States approval, will imply the re-engineering of all WIPO financial and administrative processes.
French: La mise en œuvre du nouveau règlement financier et de son règlement d’exécution, sous réserve de l’approbation des États membres, supposera une réorganisation de toutes les opérations financières et administratives de l’OMPI.
English: CN entered exclusive negotiations to acquire ONRail in October 2002 after Jim Wilson, Ontario minister of northern development and mines, announced that the Ontario Northland Transportation Commission's directors had concluded CN's plan for ONRail best met the commission's objectives of job protection, economic development and improved freight and passenger services.
French: Le CN avait entrepris des négociations exclusives en vue de l'acquisition de l'ONRail en octobre 2002 lorsque Jim Wilson, ministre ontarien du Développement du Nord et des Mines, avait annoncé que les administrateurs de la Commission de transport Ontario Northland avaient conclu que le projet du CN concernant l'ONRail était celui qui répondait le mieux aux objectifs de la Commission en matière de protection des emplois, de développement économique et d'amélioration des services ferroviaires marchandises et voyageurs.
English: Seizure action may be taken, and/or prosecution recommended, only if there is evidence of a contravention under the Customs Act, such as misdescription of goods, undervaluation, or smuggling or attempted smuggling.
French: Une mesure de saisie peut être prise ou une poursuite peut être recommandée seulement s'il y a preuve d'infraction à la Loi sur les douanes, telle une fausse désignation, une sous-évaluation des marchandises, la contrebande ou une tentative de contrebande.
English: Should circumstances warrant, the Chair may also convene teleconferences of the Committee.
French: Si les circonstances le justifient, le président peut organiser des téléconférences pour le CCACF.
English: Communication No 3/07 of the President of the Office of 13 March 2007 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Belgium……………………………………..
French: Communicatrion nº 3/07 du président de l’Office, du 13 mars 2007, concernant l’autorité compétente visée à l’article 82 paragraphe 2 du RMC en Belgique…………………………..
English: Two doses would likely be required and protection may not be 100%. Antivirals for treatment
French: Chaque personne aurait sans doute besoin de deux doses, et la protection offerte par le vaccin pourrait n’être que partielle.
English: The Declaration on the State Sovereignty of Ukraine, the Ukrainian Constitution, the National Minorities Act, the Languages Act, the Education Act and the Extra-Curricular Education Act, as well as other legislative acts, serve as the legal basis for the development of State policy with regard to satisfying the educational needs of national minorities.
French: La base juridique sur laquelle se forme la politique de l'État dans le domaine de la satisfaction des besoins des minorités nationales en matière d'éducation est constituée de la Déclaration sur la souveraineté d'État de l'Ukraine, de la Constitution de l'Ukraine, des lois de l'Ukraine sur les minorités nationales en Ukraine, sur les langues, sur l'éducation, sur l'éducation extrascolaire et d'autres textes législatifs.
English: This responsibility was incorporated into the mandate of the Aquaculture Management Directorate (AMD) when it was established in 2004.
French: Cette responsabilité a été intégrée au mandat de la DGGA, au moment de sa création en 2004.
English: T.Calibration_Parameters Users could try to use mis-calibrated equipment (through calibration data modification, or through organisational weaknesses).
French: M.Paramètres_Étalonnage Certains utilisateurs pourraient tenter d'utiliser des équipements dont l'étalonnage est erroné (par l'apport de modifications aux données d'étalonnage ou en raison de faiblesses structurelles)
English: Overall assessment/recommendation to approve the Constitution Given the above, Parliament's overall opinion on the outcome of the IGC which concluded in June 2004 must be firmly in favour, given that it reflects a level of 33/35 PE 347.119v03
French: Une telle situation devrait amener à des négociations pour trouver une solution permettant de tenir compte non seulement de la situation de l'Etat membre qui n'est pas en condition de ratifier la Constitution, mais également et surtout de celle des Etats membres qui l'acceptent.
English: Cash accounts represent public moneys of Canada, and include both Receiver General Cash Balances and Cash in Transit
French: Les comptes de caisse représentent les deniers publics du Canada et comprennent l'encaisse du Receveur général du Canada et les fonds en transit.
English: THE CHALLENGE THE WORLD IS CHANGING MORE RAPIDLY THAN EVER BEFORE AND CANADA MUST POSITION ITSELF TO RESPOND AND ACT.
French: LE DÉFI LE MONDE ÉVOLUE PLUS RAPIDEMENT QUE JAMAIS AUPARAVANT ET LE CANADA DOIT SE POSITIONNER POUR ÊTRE EN MESURE DE RÉPONDRE À CETTE ÉVOLUTION ET D’AGIR EN CONSÉQUENCE.
English: The Board may revoke a pardon as a result of a summary conviction, for bad conduct or for lying about or concealing information when the pardon application was made.
French: La Commission peut révoquer la réhabilitation d'une personne si celle ci a fait par la suite une déclaration sommaire de culpabilité ou eu une mauvaise conduite ou encore s'il est établi qu'elle a menti ou caché des renseignements lorsqu'elle a demandé sa réhabilitation.
English: United States The American Veterinary Medical Association (AVMA), in conjunction with the Center for Veterinary Medicine, Food and Drug Administration (FDA), developed judicious-use principles that are tailored somewhat to the major food-animal species (4-11).
French: États-Unis L'American Veterinary Medical Association (AVMA), en collaboration avec le Center for Veterinary Medicine, Food and Drug Administration (FDA), a élaboré des principes d'utilisation judicieuse adaptés aux principales espèces animales destinées à l'alimentation (4-11).
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Home - Section 41 - Role of Justice Canada - Justice in Official Language - Coordinators - Report
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Accueil - Article 41 - Rôle de Justice Canada - Justice en langues officielles - Coordonnateurs - Rapport
English: To do so would be tantamount to a review by the Tribunal of the Commission's decision to refer.
French: Le cas échéant, il se trouverait à réviser pour ainsi dire la décision de la Commission de lui renvoyer la plainte.
English: However, the co-operation with Russia will be supported financially through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: La coopération avec la Russie sera toutefois financée par l’intermédiaire de l’instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Well-suited to the needs of business people, due to its prime location in the heart of the city, this hotel is an excellent choice for the leisure traveller as well, looking for a place to relax and unwind in a comfortable atmosphere.
French: Répondant à tous les besoins des voyageurs d'affaires, en raison de sa situation idéale au cœur de la ville, cet hôtel est également un excellent choix pour les voyageurs de loisirs cherchant un lieu où se détendre et se relaxer dans une atmosphère confortable.
English: S/AC.50/2007/104 Note verbale dated 7 June 2007 from the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/104 Note verbale datée du 7 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Blood, Tissues, Organs and Vaccines Regulatory Affairs Division & Biotherapeutics & Quality Regulatory Affairs Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Email:
French: Division des affaires réglementaires du sang, tissus, organes et vaccins & Division des biothérapeutiques et de la qualité des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Courriel :
English: It features an AM/FM tuner, CD player, and audio power of 5W (6Ω JEITA)...working with ANY iPod and available by the end of October...the price is unknown so far.
French: Toute la famille des iPod est acceptée, pas de discrimination : iPod, iPod vidéo, iPod Nano, iPod photo, iPod Mini etc...
English: In addition, related central organizations such as CFEC will not be optimally utilized and resources risk being wasted. d.
French: De plus, les organisations centrales connexes telles que le CEFC ne seront pas utilisées de façon optimale, d’où le risque d’un gaspillage de ressources. d.
English: In accordance with the Vietnamese custom, the family name comes first, followed by the middle and the first/proper names.
French: La Communauté européenne a informé le Secrétariat de l'ONU qu'elle fait dorénavant partie de l'Union européenne établie par le Traité sur l'Union européenne.
English: Further training Appropriations 2007 34 699 34 052 Outturn 2006 7 429
French: Perfectionnement professionnel Crédits 2007 34 699 34 052 Exécution 2006 7 429
English: The evaluation focuses on assessing processes and program delivery and the achievement of near term results.
French: L'évaluation a porté essentiellement sur l'étude des processus, de l'exécution du programme et de l'atteinte des résultats à très court terme.
English: The decision by the International Criminal Court in April 2008 to unseal the arrest warrant for Mr. Bosco Ntaganda, former deputy Commander-in-Chief of the Forces patriotiques pour la libération du Congo (FPLC), is a major step forward.  For this reason, the Special Rapporteur calls on the authorities of the Democratic Republic of the Congo, other countries affected by this individual's crimes and the international community to cooperate with the Court.
French: Le mandat d'arrêt décerné contre M. Bosco Ntaganda, ancien chef d'état-major général adjoint des Forces patriotiques pour la libération du Congo, que la Cour a rendu public en avril 2008, constitue une avancée considérable, et le Rapporteur spécial invite les autorités de la République démocratique du Congo, les autres pays touchés par ces crimes et la communauté internationale à collaborer avec la Cour.
English: IMF also had an important role to play, and should recommence debt relief assistance to Guinea-Bissau.
French: Le FMI a aussi son rôle à jouer, et devrait recommencer à accorder des allégements de la dette à la Guinée-Bissau.
English: The majority of them were illiterate or uneducated. They engaged into the legion to survive and to feed their families.
French: La plupart d’entre eux sont illettrés ou sans instruction, ils s’engagent dans la légion pour subsister à soi même et nourrir sa famille.
English: • Civic Call and Presentation of Police Exemplary Service Medals - May 12, 1998
French: • Visite officielle et d’une présentation de Médailles de la police pour services distingués - le 12 mai 1998
English: We underline the need for members of the Commission to fulfil their obligations related to nuclear disarmament and arms control and to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
French: Nous soulignons la nécessité pour les membres de la Commission d'honorer leurs obligations relatives au désarmement nucléaire et à la maîtrise des armements et d'empêcher la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects.
English: With the advent of social networking a lot of personal information is available about you, so try to think of something that only you know.
French: Avec les réseaux sociaux, de nombreuses informations personnelles vous concernant sont disponibles publiquement. Par conséquent, pensez à quelque chose que vous êtes seul à connaître.
English: Migration is a ‘security risk’ in almost all national strategic doctrines.
French: La migration constitue un « risque de sécurité » dans quasiment toutes les doctrines stratégiques nationales.
English: Everyone is talking about the Commune".
French: Tout le monde parle de la Commune".
English: For the first time, beginning in the current year, it had made multi-year pledges to UNIFEM, and would endeavour to make voluntary contributions to other United Nations funds and programmes.
French: Pour la première fois cette année, elle a annoncé des contributions pluriannuelles à UNIFEM, et elle s'efforcera de verser des contributions volontaires à d'autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: Micro-project approach: programmes supporting investment in basic community structures aimed at fostering local development of essential services and political dialogue at various levels (central government, local government, civil society and parliaments).
French: L’approche microprojets: des programmes de soutien aux investissements en structures communautaires de base axés sur le développement local de services essentiels et le dialogue politique à plusieurs niveaux (gouvernement central, gouvernement local, société civile et parlements).
English: Written funerary texts consisting of spells or prayers were also included to assist the dead on their way to the afterworld.
French: Des textes funéraires consistant en formules ou en prières étaient également mis dans la tombe pour aider le mort dans son voyage vers l'au-delà.
English: A detector dog was also used in the search.
French: Un chien détecteur a également été utilisé lors de cette fouille.
English: Lebanese migrants had contributed considerably to rebuilding the country after the war and continued to play a vibrant social and economic role in the new societies where they lived.
French: Les migrants libanais ont contribué de façon considérable à la reconstitution du pays après la guerre et continuent à jouer un rôle économique et social dynamique dans les nouvelles sociétés où ils vivent.
English: • Blue Whale (Atlantic population) Links
French: • Rorqual bleu (Population de l'Atlantique) Liens
English: In this regard, regional cooperation to combat piracy has become important.
French: La coopération régionale revêt donc une grande importance dans la lutte contre la piraterie.
English: To the extent that it is shared among jurisdictions, strategic information can contribute to international research efforts and the development of global strategies to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Dans la mesure où ils sont partagés entre les juridictions, les renseignements stratégiques peuvent contribuer à la recherche internationale et à l’élaboration de stratégies globales de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Hitherto, contemporary society has achieved nothing but the mass production of waste without ever worrying about how to dispose of it or process it.
French: Jusqu'ici, nos sociétés contemporaines ne sont parvenues qu'à produire des déchets en nombre, sans jamais s'inquiéter de leur disparition ou de leur traitement.
English: The internally displaced constitute a new recruitment base for the guerrilla, paramilitary forces and the drug mafias.
French: Les personnes déplacées constituent un nouveau vivier de recrutement pour la guérilla, les forces paramilitaires et les mafias de la drogue.
English: The Conference established a Credentials Committee based on the composition of the Credentials Committee of the sixtieth session of the General Assembly, namely Cameroon, China, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone, the Russian Federation, and the United States of America.
French: La Conférence a constitué une commission de vérification des pouvoirs, dont la composition s'inspirait de celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa soixantième session et comprenait donc les pays suivants: Cameroun, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Panama, Portugal, Sainte-Lucie, Samoa et Sierra Leone.
English: any cultural or other special value of the Land to the Affected Yukon First Nation, and such other factors as may be permitted by the Legislation establishing the Board;
French: terres visées par le règlement de catégorie B ou terres visées par le règlement détenues en fief simple, si les mines et les minéraux ne sont pas compris;
English: The strategic deployment stocks mock exercise meetings held in November 2004 identified procedural developments that would be incorporated in the strategic deployment stocks accounting guidelines.
French: Un appui pourrait par exemple être jugé nécessaire pour la réception, la manutention et l'inspection du matériel et pour le déploiement du matériel sur le terrain.
English: We return to the situation in Burma at every session of the European Parliament in Strasbourg.
French: Nous revenons à la situation en Birmanie à chaque session du Parlement européen à Strasbourg.
English: This study supports the hypothesis that the diet of feral fish has a strong influence on the accumulation of mercury.
French: Cette étude corrobore l'hypothèse selon laquelle le régime alimentaire des poissons en nature joue un rôle important dans l'accumulation du mercure.
English: There will, however, from this day forward, be no new ski hills, no new golf courses.
French: Toutefois, à partir de maintenant, aucune nouvelle station de ski ni terrain de golf ne seront établis.
English: • Canadian songwriter or composer development initiatives cost, e.g. demo cost,
French: • coûts liés à des projets de développement d’auteurs-compositeurs canadiens, p. ex. maquette audio;
English: The following 19 members of the Commission attended the session: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur and Yao Ubuènalè Woeledji.
French: Les 19 membres de la Commission ci-après ont assisté à la session : Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St.  Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji.
English: In Newfoundland, the main destination is an urban area outside the province of origin; 6) For individuals leaving urban areas, the main destination varies.
French: 3) Les taux de migration de sortie dans les régions rurales sont supérieurs à ceux des régions urbaines en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique pour les jeunes de 20 à 24 ans.
English: ∙kg−1 body weight for 70 min in anesthetized rats, followed by a 60-min recovery period.
French: ∙kg−1 de poids humide pendant 70 min à des rats anesthésiés; la perfusion a été suivie d'une période de rétablissement de 60 min.
English: Recurrent concerns and themes included:
French: Les préoccupations et les thèmes incluaient :
English: The morbidity includes, but is not limited to, an acute increase in anxiety and the discomfort, time and expense of additional tests.
French: La morbidité inclut, mais ne se limite pas à une hausse critique d’anxiété et d’inconfort, de perte de temps et des dépenses pour des tests supplémentaires.
English: September 1 Stage 1: $20,000 8 months Stage 2:
French: Fin décembre C.V., formulaire de demande et instructions
English: • increasing the number of Aboriginal language speakers; expanding the domains in which Aboriginal languages are spoken; and increasing the rate of intergenerational transmission.
French: • l’accroissement du nombre de personnes qui parlent une langue autochtone; l’élargissement du contexte d’utilisation de ces langues; l’augmentation du taux de transmission des langues autochtones de génération en génération.
English: Austria has introduced childcare benefits for everybody designed mainly to provide incentives to increase the birth rate and offer financial support and acknowledgement of the care work for all and not just for employed women, which should reduce risks for families.
French: L’Autriche a introduit les allocations familiales pour tous, avec pour principal objectif de faire progresser le taux de natalité, et il offre une aide financière et la reconnaissance de l'activité d'éducation des enfants à toutes les femmes et non pas seulement aux femmes qui travaillent, ce qui devrait limiter les risques pour les familles.