ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising from the 14th meeting of SCPMEA Christine Fitzgerald reported on the status of the actions items arising form 14th meeting of SCPMEA, held September 9, 2005.
French: 2.1 Points nécessitant un suivi et questions découlant de la 14e réunion du CPMREV Christine Fitzgerald fait un compte rendu de l'évolution des points découlant de la 14e réunion qui a eu lieu le 9 septembre 2005.
English: Among leisure travelers, 62% expect to take the same number of trips over the next six months compared to the same period last year while approximately 10% expect to take fewer trips.
French: Selon le U.S. Air Transport Association, les revenus des transporteurs aériens ont enregistré une baisse de 38 p.100 en octobre, alors que le nombre de passagers a diminué de 23 p.100. La majorité des compagnies aériennes aux États-Unis enregistrent encore aujourd'hui des vols remplis à seulement 40 p.100 de capacité.
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: Des notes de l'évaluation selon le CRG de 2005, qui portait sur les activités organisationnelles dans le domaine des valeurs et de l'éthique, sont aussi parfois incluses et fournissent alors un contexte et des indications supplémentaires pour interpréter les résultats du sondage.
English: At UNIFIL, non-expendable items to the value of $93,513 were transferred to the Logistics Base on 22 July 1996, but were still recorded in the field assets control system as at 12 September 2000.
French: À la FINUL, des articles non fongibles d'une valeur de 93 513 dollars ont été transférés le 22 juillet 1996 à la Base de soutien logistique mais, au 12 septembre 2000, ils étaient encore comptabilisés dans le système de contrôle du matériel des missions.
English: Additional headings to describe categories of information other than the nine listed categories may appear on a MSDS.
French: Des rubriques supplémentaires pour décrire des catégories de renseignements autres que les neuf catégories énumérées peuvent figurer sur une fiche signalétique.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: (Patrimoine canadien) et de 1 300 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) recently conducted a study measuring views related to the integration of Aboriginal people into the economy.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) a mené récemment une étude visant à sonder l’opinion du public sur la participation des Autochtones à l’économie canadienne. •
English: A comparison between caregivers in the intervention group and those in the control group showed that the program was only partially successful.
French: Une comparaison entre les paires soignant-patient du groupe expérimental et celles du groupe témoin a révélé que le programme n'avait obtenu qu'un succès partiel.
English: Appendix 2 Example No. 1 (Deceptive Telemarketing) A person complains to the Competition Bureau of recently being "taken" by a deceptive telemarketer.
French: Annexe 2 Exemple no 1 (télémarketing trompeur) Une personne s'est plainte au Bureau de la concurrence de s'être faite avoir par un télévendeur trompeur.
English: The removal of the Domtar tank will conclude this summer.
French: L'élimination complète du réservoir Domtar sera terminée cet été.
English: Sections 1 to 8 are deemed to have come into force on November 2, 2001.
French: Les articles 1 à 8 sont réputés être entrés en vigueur le 2 novembre 2001.
English: Philatelic office (room S-740, ext.
French: Service de philatélie (bureau S-740, poste 3.0827)
English: Dr. Miller uses a questionnaire that she developed, the Quick Environmental Exposure and Sensitivity Inventory (QEESI), to help identify health problems and examine responses to various exposures.
French: Le Dr Miller se sert ensuite d’un questionnaire qu’elle a élaboré, intitulé le Quick Environmental Exposure and Sensitivity Inventory (QEESI), pour permettre d’identifier les problèmes de santé et examiner les réactions à diverses expositions.
English: Retention and Disposal Standards:Records on approved loans are retained for a maximum period of 32 years, or two years from the date the loan is fully repaid, whichever is the lesser period, and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction :Les dossiers relatifs aux prêts approuvés sont conservés pour une période maximale de 32 ans, ou de deux ans après l'acquittement complet du prêt, en prenant la moins longue de ces deux périodes, et ils sont ensuite détruits.
English: The proposal is for the secretariat of the Forum to comprise six established posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) to be funded from the regular budget under section 9, Economic and social affairs, beginning in the biennium 2002-2003, at an estimated cost of $754,300 (ibid., para.
French: Suivant la proposition formulée par le Secrétaire général, le secrétariat du Forum comprendrait six postes permanents [1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] qui seraient financés par les crédits inscrits au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2002-2003, leur coût étant estimé à 754 300 dollars (ibid., par.
English: This means that forestry strategy must be based on the principle of subsidiarity.
French: Ceci signifie que la stratégie forestière doit être basée sur le principe de subsidiarité.
English: Mechanisms of external oversight of migrant holding facilities are not always in place.
French: Il n'existe pas toujours de système de surveillance externe des installations de rétention destinées aux migrants.
English: The effect of water activity on Penicillium bilaji Chalabuda and Colletotrichum gloeosporioides f.sp. malvae conidia at 20 °C was examined.
French: Les auteurs ont examiné l'influence de l'eau, à 20 °C, sur les conidies du Pénicillium bilaji Chalabuda et du Colletotrichum gloeosporioides f.sp. malvae.
English: We are the United Nations, and the people of the world expect us to act as such in the face of the challenges and opportunities afforded to us in these times of change.
French: L'Organisation des Nations Unies, c'est nous, et les peuples du monde attendent que nous agissions en conséquence face aux défis et aux possibilités qui accompagnent cette ère du changement.
English: These measures will help to build up trust between opposing factions.
French: Nous nous félicitons naturellement de ces évolutions. Ces mesures aideront à rétablir la confiance entre les factions rivales.
English: Note: For the unit to detect your heart rate, a heart rate chest strap must be worn or you must grasp the touch heart rate sensors (if available) while exercising.
French: Remarque : pour que l’appareil puisse détecter votre fréquence cardiaque, vous devez porter un cardiomètre ou saisir les poignées tactiles des barres latérales (le cas échéant) en cours d’entraînement.
English: Changes were done live with a working document that Rod was editing as the review was being done by teleconference.
French: Rod introduit immédiatement les modifications dans un document de travail pendant la téléconférence.
English: All substances are assessed to determine if there is a risk to the environment or human health.
French: Toutes les substances sont évaluées afin de déterminer si elles posent un risque pour la santé humaine ou environnementale.
English: Seventeen companies indicated that they had employed Aboriginal people in 1990 while one reported it had never employed Aboriginal people and three did not know.
French: Dix-sept compagnies ont indiqué qu'elles avaient employé des autochtones en 1990, alors qu'une compagnie a mentionné n'avoir jamais engagé d'autochtones et trois ne savaient pas.
English: In addition, payments are made from State social insurance funds to cover medical treatment for insured persons and dependent members of their families.
French: De plus, les fonds d'assurance sociale d'État assurent les paiements destinés à couvrir le traitement médical des personnes assurées et des membres à charge de leur famille.
English: This change carries out the thrust of the majority of briefs submitted to the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, and has been receiving growing support over the past decade from the public and political parties.
French: Ce changement répondait au vœu exprimé dans la majorité des mémoires présentés à la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis et aux demandes de plus en plus nombreuses émanant du public et des partis depuis une décennie.
English: Due to the change in the workshop agenda, there was less of an opportunity to affirm and move forward with the knowledge of the projects as it pertained to changes needed or new directions to be taken.
French: En raison de la modification de l'ordre du jour, il y a eu moins d'occasions de faire avancer la connaissance des projets du point de vue des modifications à apporter ou des nouvelles directions à prendre.
English: A State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924; to the Protocol signed on 23 February 1968 to amend the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924; or to the Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading as Modified by the Amending Protocol of 23 February 1968, signed at Brussels on 21 December 1979 shall at the same time denounce that Convention and the protocol or protocols thereto to which it is a party by notifying the Government of Belgium to that effect, with a declaration that the denunciation is to take effect as from the date when this Convention enters into force in respect of that State.
French: Tout État qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère et qui est partie à la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924; au Protocole, signé le 23 février 1968, portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924; ou au Protocole, signé à Bruxelles le 21 décembre 1979, portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 dénonce en même temps cette convention et le ou les protocoles qui s'y rapportent auxquels il est partie en adressant une notification au Gouvernement belge à cet effet et en déclarant que la dénonciation prendra effet à la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur à son égard.
English: • Harry Foster Other collaborators:
French: • Francine Brousseau, Chantal Amyot au MCP; R.E.G. Davies (États-Unis :
English: The meeting of the Working Group was chaired by Helmut Böck (Austria), Vice-President of the Conference, and Andhika Chrisnayudhanto and Spica Tutuhatunewa (Indonesia), representing the President of the Conference.
French: La réunion du Groupe de travail a été présidée par Helmut Böck (Autriche), Vice-Président de la Conférence, et Andhika Chrisnayudhanto et Spica Tutuhatunewa (Indonésie), représentant le Président de la Conférence.
English: The strategic objectives are: — Create opportunities for enterprises and professionals in the Single Market, remove obstacles to trade in services and promote competition, innovation and growth. — Deliver tangible benefits to consumers in the Single Market, reinforce consumers’ trust in services that are offered on both the domestic and wider EU market and let them reap the benefits of market opening in terms of reduced prices, increased choice and higher quality.
French: Les objectifs stratégiques sont les suivants: — créer des possibilités pour les entreprises et pour les professionnels dans le marché unique, supprimer les obstacles au commerce des services et encourager la concurrence, l’innovation et la croissance; — procurer des avantages tangibles aux consommateurs dans le marché unique, renforcer la confiance des consommateurs dans les services proposés, que ce soit sur le marché national ou sur le marché communautaire, et leur permettre de profiter pleinement des avantages de l’ouverture des marchés, à savoir des prix réduits, un choix plus large et une qualité plus élevée.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan supported the proposals contained in the document and expressed its agreement with the views expressed by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, noting particularly the importance of the WIPONET systems outlined in paragraph 37 of the document.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a appuyé les propositions figurant dans le document et marqué son accord avec les vues exprimées par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, en relevant particulièrement l’importance des systèmes du WIPONET évoqués au paragraphe 37 du document.
English: Member States shall ensure that the reference levels expressed in GT and kW for fishing capacity as established in accordance with this Article and with Article 12 are not exceeded.
French: Les États membres veillent à ce que les niveaux de référence en matière de capacité de pêche établis conformément au présent article et à l'article 12, exprimés en GT et en kW, ne soient pas dépassés.
English: The 7,206 FTEs (full-time equivalents) translate to approximately 8,000 customs employees at peak across Canada in Headquarters and the six regions:
French: Les 7 206 ETP (équivalents temps plein) représentent environ 8 000 employés des douanes en période de pointe, tant à l’Administration centrale que dans les six régions :
English: Indigenous Peoples Program, The – Extension Division Works primarily with organizations and institutions to provide educational opportunities and promote programs toward improving social and economic conditions for Indigenous peoples locally and globally.
French: Indigenous Peoples Program, The – Extension Division (en anglais seulement) Travaille principalement avec des organisations et des institutions pour créer des possibilités de s'instruire et pour promouvoir des programmes menant à l'amélioration des conditions socioéconomiques des peuples autochtones.
English: In fact, it would appear that one of the most significant factors in the levels of youth violence between the two countries may indeed be the ease, or lack of it, with which youths from the two countries can get firearms and, in particular, can obtain handguns.
French: Il semblerait en fait qu’un des facteurs les plus importants, pour expliquer la différence de niveau dans la violence juvénile entre les deux pays, est la facilité relative avec laquelle les jeunes des deux pays peuvent se procurer des armes à feu et plus particulièrement des armes de poing. 5.6.3 Hypothèse de la diffusion
English: The forests are rich in nut trees, wild fruits and berries and medicinal plants.
French: Les forêts sont riches en noix de toutes sortes, fruits sauvages et baies et en plantes médicinales.
English: 2.3 On 11 September 2003, the complainant and her husband appealed to the Swiss Asylum Review Board (ARK), which rejected the appeal on 15 September 2004.
French: 2.3 Le 11 septembre 2003, la requérante et son mari ont fait appel auprès de la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA).  Celle-ci les a déboutés le 15 septembre 2004.
English: The Assembly also decided that the High Commissioner for Human Rights should:
French: L'Assemblée a également décidé que le Haut Commissaire aux droits de l'homme :
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Meetings Sixth Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impacts on Resistance and Human Health June 7-8, 2001 Ottawa, Ontario Guest speakers' presentations Dr Stephen Sundlof, Director, Center of Veterinary Medicine, FDA, USA gave a presentation on the United States Perspective on Agricultural Antimicrobial Resistance Issues and recent FDA initiatives in the resistance field.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Réunions Sixième réunion du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Les 7 et 8 juin 2001 Ottawa (Ontario) Communications des conférenciers invités Dr Stephen Sundlof, Directeur, Center of Veterinary Medicine, E-U, expose la perspective des États-Unis sur la problématique de la résistance antimicrobienne en agriculture et des initiatives récentes de la FDA dans le dossier de la résistance.
English: 2 The estimates and projections for this tax expenditure are different from those in previous publications due to an improvement in the methodology, which provides a more accurate estimate of the total cultural gifts donated by individuals.
French: 2 Les estimations et les projections de cette dépense fiscale diffèrent de celles des publications précédentes en raison d’une amélioration de la méthodologie, qui permet maintenant d’estimer plus précisément le total des dons de biens culturels effectués par les particuliers.
English: Failure to provide such services can not only lead to negative physical and emotion distress for a person with a disability, but it can also result in a loss in confidence in using transportation services.
French: L'omission de fournir de tels services peut amener non seulement des souffrances négatives physiques et émotionnelles pour une personne ayant une déficience, mais peut aussi entraîner une perte de confiance envers l'utilisation des services de transport.
English: EMERGE Lakeland is proud it announce its 3rd Annual P2P Program.
French: Alors que le décret sur la procédure d'avertissement et de transmission des dossiers au juge doit être publié dans les prochaines heures ou les prochains jours, l'Hadopi lance une consultation sur les moyens de sécurisation que devront installer les abonnés.
English: Salary starts at $xx, xxx; the right candidate can expect a salary and benefits package that reflects their level of experience.
French: Le salaire commence à xx xxx $; le candidat retenu peut s’attendre à avoir un salaire et des avantages sociaux à la mesure de son niveau d’expérience.
English: As the projects move forward, one can anticipate further benefits to Canada".
French: À mesure que les projets avancent, on peut s’attendre à d’autres retombées.
English: The Government’s Response is available on the Canadian Heritage web site (http://www.pch.gc.ca). Our goals are clear: to ensure that Canadians have Canadian choices; and to connect Canadians to the diverse Canadian experience.
French: Ce document peut être consulté sur le site Web du Patrimoine canadien (http://www.pch.gc.ca). Nos buts sont clairs : veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des options canadiennes et mettre à leur portée la diversité de l’expérience canadienne.
English: Finally, just on the areas where we might particularly focus, there is a new and growing emphasis, which we are all aware of, in the United Nations peace and security operations on the role of civilian police.
French: Enfin, pour ce qui est des domaines sur lesquels nous pourrions nous concentrer en particulier, comme nous le savons tous, une attention nouvelle et accrue est apportée au rôle de la police civile dans les opérations de paix et de sécurité de l'ONU.
English: In particular, Canada will support the Arctic Council's initiatives, of which you form such an important part, and it will help to establish the University of the Arctic, using modern technology to link us all in research and scholarly study of this important area to both our countries.
French: Plus précisément, le Canada appuiera les initiatives du Conseil de l'Arctique, dont vous représentez une si grande partie, et aideront à mettre sur pied l'Université de l'Arctique à l'aide d'une technologie moderne qui permettra à tous nos chercheurs et universitaires d'être reliés pour l'étude de cette région importante pour nos deux pays.
English: The State party should also inform the Committee on the measures it has taken to set up a national preventive mechanism in accordance with the Optional Protocol to the Convention.
French: L'État partie devrait aussi informer le Comité des mesures qu'il a prises pour établir un mécanisme national de prévention, conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In this connection, aid for modernisation, and most importantly, setting up aid for young people must certainly be maintained in the meantime.
French: À ce propos, les aides à la modernisation, et en tout premier lieu les aides à la première installation, celles qui concernent les jeunes, doivent absolument être maintenues dans la durée.
English: The FS2 mutation affects the acetohydroxyacid synthase (AHAS) enzyme of wheat at a specific location.
French: La mutation FS2 affecte l'acétohydroxyacide synthase (AHAS), enzyme du blé, à un endroit précis.
English: The abundance of data supplied by censuses allows a variety of combinations, each with its own advantages and limitations.
French: L’abondance des données procurées par les recensements ouvre donc la voie à de multiples agencements, chacun ayant ses avantages et ses limites.
English: It is postulated that the zinc initially reacts with the water to form a zinc–hydroxycarbonate precipitate such as hydrozincite [Zn5(CO3)2(OH)6].
French: On suppose que le zinc réagit dans un premier temps avec l'eau pour former un précipité d'hydroxycarbonate de zinc comme l'hydrozincite [Zn5(CO3)2(OH)6].
English: 3.1 The author claims that the trial against her son was unfair, as the only evidence against him was the testimony of Mr. Fraser, who had stated that her son had directed a stab at the deceased which had missed him.
French: 3.1 L'auteur affirme que le procès de son fils n'a pas été équitable du fait que le seul élément de preuve retenu contre lui était le témoignage de M. Fraser, selon lequel son fils avait essayé de porter un coup au défunt mais l'avait raté.
English: The Council approved the amendments to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: Le Conseil se prononce en faveur des amendements portés à l'accord liant la Communauté européenne et la Confédération suisse en matière de commerce de produits agricoles.
English: "The Access 4 machines have been great for us over the years, but it was clear that they were showing their age in terms of placement speed and technical capability, and with the greater demands from our clients, we clearly needed to invest in newer technology," Mike commented.
French: « Nous avons bien apprécié ces machines au cours des années passées, mais il était évident qu’elles commençaient à vieillir en terme de vitesse de placement et de possibilités techniques, et compte-tenu de la demande croissante de nos clients, il nous fallait investir dans une technologie rajeunie.
English: Nonetheless, not one of these estimates is significantly different from any of the others, so all point to the conclusion that the Compass program significantly increased UI receipt among program participants.
French: Quoiqu’il en soit, aucune de ces estimations n’est sensiblement différente de l’ensemble des autres, de sorte que tout porte à conclure que le programme Compass a contribué à accroître de façon significative les prestations d’A.-C. touchées par les participants au programme.