ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.8 Conclusion The best practices identified in this study attest to the fact that effective evaluations require a combination of strong senior management support, highly qualified evaluation staff, robust methodologies, independence and objectivity coupled with balanced reporting, and active engagement of key internal and external stakeholders.
French: 5.8 Conclusion Les pratiques exemplaires dégagées dans le cadre de la présente étude démontrent que l'efficacité des évaluations repose sur un amalgame de facteurs, dont un appui concret de la haute direction, la qualification du personnel d'évaluation, la robustesse des méthodologies utilisées, l'indépendance et l'objectivité de l'approche, l'engagement actif des intervenants clés du ministère et de ceux de l'extérieur et la production d'un rapport équilibré.
English: The representative of an observer organization expressed the view that subparagraph (c) should be retained since it could constitute one factor among others for determining whether the use of a sign on the Internet had produced an effect in a particular country.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a estimé que le point c) doit être conservé car il peut constituer un facteur parmi d’autres pour déterminer si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a produit des effets dans un pays donné.
English: The source of unification is the applicability of international law, in particular, with regard to human rights, throughout the world.
French: Cette source de rassemblement est l'applicabilité du droit international, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme, dans le monde entier.
English: The biennial questionnaire yields data on the provision of substitution therapy that are broadly similar to those found for detoxification.
French: En ce qui concerne les thérapies de substitution existantes, les données fournies par le questionnaire sont grosso modo similaires à celles qui ont été obtenues dans le cas de la désintoxication.
English: As soon as the recipient of your message reads it, the original message will pass on to your Sent Mail box.
French: Vous pouvez acheter le statut d’utilisateur privilegié de BeUtrue.Com pour 30 jours au prix de $9.99.
English: Generally, the mines that have entered into these agreements have a positive relationship with the local Aboriginal communities.
French: En règle générale, les sociétés qui ont conclu de telles ententes entretiennent des relations harmonieuses avec les collectivités autochtones locales.
English: Site réalisé par Illustrine Inc. et pour http://www.lesamazones.net/ .
French: Site réalisé par Illustrine Inc. , mise en forme 2008 effectuée par Mathieu Bilodeau et pour http://www.lesamazones.net/ .
English: The Committee regrets that the new draft Personal and Family Code still does not adequately address these concerns in conformity with the Convention.
French: Il regrette que le nouveau projet de code de l'individu et de la famille ne réglemente pas ces questions de façon appropriée, conformément à la Convention.
English: CARICOM States also recognize the important contribution of nuclear-weapon-free zones towards strengthening the international nuclear non-proliferation regime and in promoting regional security and stability.
French: Les États de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) reconnaissent également l'importante contribution des zones exemptes d'armes nucléaires au renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire et à la promotion de la sécurité et de la stabilité régionales.
English: The concept of transport intensity has some problems of definition and measurement which make it inappropriate as a target in its own right, but it has usefully focused concern about the economic and environmental costs of this road traffic growth by raising the question of whether it is possible and desirable to separate the two trends, in order to obtain the benefits of economic growth while reducing the costs imposed by traffic.
French: Le concept d'«intensité de transport» pose certains problèmes de définitions et de mesures qui le disqualifient en tant qu'objectif à poursuivre en soi, mais il a joué un rôle utile en attirant l'attention sur les coûts économiques et environnementaux de la croissance du trafic routier en soulevant la question de savoir s'il est possible et souhaitable de découpler les deux tendances, de telle manière que l'on obtienne davantage de la croissance économique tout en réduisant les coûts résultant du trafic.
English: It is a real treat to experience complete relaxation of the body after having worked all the senses and memory during intensive wine tasting!
French: C’est un vrai régal de se laisser aller à une détente complète du corps après avoir fait travailler tous ses sens et sa mémoire par des dégustations intensives !
English: The number of participants should be sufficient to define a precise Pearl Index as mentioned above.
French: Le nombre de participantes doit être suffisant pour déterminer de façon précise l’indice de Pearl tel que mentionné précédemment.
English: One of the most significant decisions here is the decision of Supreme Court of 11 March 2003 in the case of Sieur P. Osuch v Ministre d'État:
French: Une des décisions les plus significatives est celle du 11 mars 2003 du Tribunal suprême Sieur P. Osuch c.  Ministre d'État:
English: CIHR-IAPH and Assembly of First Nations Sign Partnership Agreememt The Canadian Institutes of Health Research's Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) recently signed a Memorandum of Understanding with the Assembly of First Nations to support Canada's leading Aboriginal health researchers to analyze reliable health data from the First Nations Regional Longitudinal Health Survey.
French: L'ISA des IRSC et l'Assemblée des Premières Nations signent une entente de partenariat L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) a récemment signé un protocole d'entente avec l'Assemblée des Premières Nations afin d'appuyer les meilleurs chercheurs du Canada dans le domaine de la santé des Autochtones qui analyseront les données fiables tirées de l'enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations.
English: This is a cost, and the cost will likely be greater for U.S. than for Canadian financial institutions, and will likely be greater for both of them than for U.K. institutions.
French: C’est un coût et il sera probablement plus élevé pour les institutions financières américaines que pour les institutions canadiennes et probablement plus élevé aussi pour les institutions américaines et canadiennes que pour les institutions du Royaume-Uni.
English: Although oral THC (dronabinol) has been investigated in 11 patients and showed efficacy274, there are concerns about the known THC effects on memory of healthy adults in this condition in which memory is already diminishing.
French: Bien que le THC par voie orale (dronabinol) ait été étudié chez 11 patients et se soit montré efficace274, il y a des préoccupations quant aux effets connus du THC sur la mémoire d'adultes en santé souffrant d'une affection dans laquelle la mémoire diminue déjà.
English: Calgary K KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES, also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Telephone: 905-502-7776 Facsimile: 905-501-6665 Location(s) in Alberta:
French: Calgary K KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES, also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Téléphone : 905-502-7776 Télécopieur : 905-501-6665 Bureau(x) à Alberta :
English: Civil Society - Facilitating the Voice of the Poor in Southern Africa Project Number:
French: Société civile - Favoriser la voix des pauvres en Afrique australe Numéro de projet :
English: First of all, it is well known that the use of high-tension lines to transmit electric power results in considerable loss of energy (up to 40 per cent); secondly, because of their strong electric field, high-tension lines are very harmful to the environment.
French: On sait que la transmission de l'énergie électrique par lignes à haute tension d'une part, entraîne des pertes importantes (pouvant aller jusqu'à 40 %), et, d'autre part, peut être très nuisible à l'environnement, ces lignes produisant un fort champ électrique.
English: Other remarks It is evident that there is some overlap between the eight domains12 as well as within the lists of knowledge skills and attitudes in certain domains.
French: Ce cadre constitue la première tentative à dimension européenne de définir une liste complète et équilibrée des compétences clés qu’exigent l’accomplissement personnel, l’inclusion sociale et l’emploi dans la société de la connaissance.
English: (c) Improving the capacity to monitor and forecast the Organization's cash flow and to develop strategies to deal with anticipated problems in that regard.
French: c) Améliorer les moyens de suivre et de prévoir les mouvements de trésorerie, ainsi que formuler des stratégies permettant de régler les problèmes qui risquent de se poser à cet égard.
English: We have to begin to take a more holistic approach to these social issues.
French: Nous devons commencer par adopter une perspective plus holistique des problèmes sociaux.
English: Dr. David Marsh, Centre for Addiction and Mental Health.
French: Dr. David Marsh, Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: (b) Whether the Secretariat and the United Nations Administrative Tribunal interpret the phrase “terms of appointment” in article 2, paragraph 1, of the its statute to extend beyond the written terms of the relevant employment contract, staff regulations, and staff rules and, if so, on what legal basis;
French: b) La question de savoir si le Secrétariat et le Tribunal administratif des Nations Unies interprètent les termes « conditions d'emploi » qui figurent au paragraphe 1 de l'article 2 du statut du Tribunal administratif comme s'étendant au-delà des conditions fixées par le contrat d'engagement ainsi que par les dispositions pertinentes du statut et du règlement du personnel, et, dans l'affirmative, quel en est le fondement juridique;
English: As at 1 August 2008, 42 non-governmental electronic media outlets were in operation.
French: Au 1er août 2008, on dénombrait 42 médias électroniques non gouvernementaux.
English: It might also be particularly interesting to use the "average error" measure employed here to see how it behaves at a more detailed level and to see if there appear to be (equilibrium?) tradeoffs across disciplines in terms of the average level and variance of earnings.
French: Il pourrait également être particulièrement intéressant d'utiliser la mesure de l'« erreur moyenne » employée ici pour déterminer comment elle se comporte à un niveau plus détaillé et s'il semble y avoir des compromis (d'équilibre?) entre les disciplines quant au niveau moyen et aux écarts de rémunération.
English: This year, the twenty-first week of the session begins next Monday, 20 August, and the twenty-second week begins on Monday, 27 August.
French: Cette année, la vingt et unième semaine commence lundi prochain 20 août et la vingt-deuxième, le lundi 27 août.
English: For the purpose of rules 26 and 27, Parties to the Convention that are not Parties to the Kyoto Protocol may exercise the same rights as all other observers.
French: Aux fins des articles 26 et 27, les Parties à la Convention qui ne sont pas parties au Protocole de Kyoto peuvent exercer les mêmes droits que tous les autres observateurs.
English: Because the first decision was taken with regard to all operators as a whole, we have asked for individual information to be provided on the individual operators.
French: Comme la première décision a été prise en considérant l'ensemble de tous les opérateurs, nous avons demandé de fournir des informations individuelles aux opérateurs en particulier.
English: Home nursing is provided for disabled persons State and Local governments provide a range of of the group I and II invalidity who are more than home care assistance including:lcommunity 18 years of age and living alone. nurses who provide nursing service in peoples’ homes;lmeals on wheels ( cooked meals delivered to the home);lcommunity transport to help people get about in their community;lother respite care services.The type of services funded through the HACC Program include, but are not limited to: lcommunity nursing; l paramedical services; lmeals on wheels and day centre-based meals; lhome help; lpersonal care; lhome modification and maintenance; ltransport; lcommunity-based respite care(mostly day care); leducation and/or training for service providers and consumers; lassessment and/or referral services; linformation and advocacy services; l social (including neighbour aid) support; and l carer support.
French: Soins à domicile pour les personnes Les États et les collectivités territoriales offrent handicapées des catégories I et II âgées de plus divers services d’assistance à domicile :soins de 18 ans et vivant seules. infirmiers à domicile,repas à domicile (repas préparés et livrés à domicile),service de transport local pour permettre aux personnes de se déplacer dans leur ville,autres services de jour.Le type de services financés par le programme HACC comprend notamment : des soins infirmiers non hospitaliers, des services paramédicaux, des services de repas à domicile et en centre de jour, une aide à domicile, des soins personnels, le réaménagement et l’entretien du logement, le transport, une structure d’accueil temporaire (centre de jour principalement), la formation des prestataires et bénéficiaires de prestations, des services d’évaluation et/ou d’orientation, des services d’information et de défense, un réseau local d’assistance sociale (notamment une aide de proximité), et une assistance pour les soignants.
English: This page was last edited at 19:14, on 7 November 2009 by Wikitravel user Pashley .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 16:41 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The term "official document" is even more problematic in its imprecision.
French: Le terme « document officiel » soulève encore plus d’interrogations en raison de son imprécision.
English: • For 1999, we added a box to the T4RSP return to record RRSP withdrawals under the Lifelong Learning Plan.
French: • Pour 1999, nous avons ajouté une case au T4RSP pour enregistrer les retraits effectués sous le régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: The Council of Europe, whose principal vocation is to safeguard and promote human rights, became the "natural home" for activities aimed at combating this phenomenon which constitutes a violation of people’s dignity and integrity, their freedom of movement, as well as, in some cases, their right to life.
French: Le Conseil de l’Europe, dont la mission principale est la sauvegarde et la promotion de ces droits, est logiquement devenu un des centres d’activité contre la traite. En effet, il s’agit de combattre un phénomène qui constitue une violation des droits et de l’intégrité des personnes, de leur liberté de mouvement et, dans certains cas, de leur droit à la vie.
English: Rate of ingress of oxygen has been treated in the same way.
French: Le taux d'imprégnation de l'oxygène a été traité de la même façon.
English: • Considering its transfer to non-government organizations, subject to legal and policy obligations.
French: • Envisager le transfert à des organismes non gouvernementaux, sous réserve des obligations imposées par les lois et les politiques.
English: The final presentation at the session gave a personal view of the social, economic and environmental problems in a developing country and the meaning of sustainable development in that context.
French: Le dernier exposé a été une vue personnelle des problèmes sociaux, économiques et environnementaux qui se posent dans un pays en développement et de la signification du développement durable dans un tel contexte.
English: 7.3.1 Screening of original NDS, ABNDS, SNDS and SABNDS VDD will target to screen the original submissions within 45 calendar days from the date of receipt in VDD.
French: 7.3.1 Examen préliminaire des PDN, PADN, PSDN et PSADN L’objectif de la DMV est de réaliser l’examen préliminaire des présentations originales dans les 45 jours civils suivant la date de leur réception.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Maldives - 2008-2009
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Maldives - 2008-2009
English: Consoltex also maintained that it already is established in the high-twist yarn business, as the Tribunal indicated in Review No. TA-97-001.
French: Consoltex a également soutenu être déjà établie dans le marché des tissus faits de fils à haute torsion, comme l’a mentionné le Tribunal dans le réexamen no TA-97-001.
English: We recognize and appreciate the great value and priceless contribution of our volunteers.
French: Reconnaître et apprécier la grande valeur et l’apport précieux de nos bénévoles.
English: Tuesday, 30 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 30 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: We will speak with TDC regarding their intentions for this course.
French: Bob s'entretiendra avec Monique sur les intentions de FPC concernant ce cours.
English: A9.3.3.2.1 In the first sentence, replace “potential or actual properties” with “intrinsic property”.
French: A9.3.3.2.1 À la première phrase remplacer « propriétés potentielles ou réelles » par « propriétés intrinsèques »
English: Keep an open mind and be creative when discussing specific fields or jobs.
French: Soyez ouvert d'esprit et créatif lorsque vous décrivez certains domaines et emplois particuliers.
English: Ms. Adrienne Morrow Université Laval PCV7 was licensed in the United States in February 2000, and the U.S. Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) recommended a four-dose schedule.
French: M Adrienne Morrow Université Laval Le VCP7 a été homologué aux États-Unis en février 2000 et le U.S. Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) a recommandé un calendrier comportant l’administration de quatre doses.
English: He observed that the Atlas system had made a major contribution in terms of expenditure reporting and financial management in the organization.
French: Par ailleurs, le système Atlas avait grandement facilité l’établissement de rapports de dépenses et la gestion financière.
English: The Motion Tracker in Color doesn’t work as expected with speed-adjusted clips from Final Cut Pro.
French: La fonction de suivi d’animation de Color ne fonctionne pas correctement avec les plans réglés sur la vitesse provenant de Final Cut Pro.
English: Hunting and fishing are still two main sources of income in this town even if tourism and the services they have to cater to tourists are becoming important income sources as well.
French: L'influence de la mer et de l'océan est évidente, il suffit de prêter attention à la consommation locale de produits marins.
English: A bike rental service is available on site.
French: Un service de location de vélos est offert sur place.
English: They further indicated their desire for more opportunities and new mechanisms to allow ongoing and in-depth exchange of experiences and sharing of best practices.
French: Ils ont également déclaré aspirer à d'autres occasions et à des mécanismes neufs permettant des échanges réguliers et approfondis d'expériences et de pratiques optimales.
English: This is done for consistency with the Pammett and LeDuc study that was commissioned by Elections Canada, and with international studies on youth voting behaviour.
French: La base de données de l’Étude électorale canadienne pour la 38e élection générale est consultable à www.ces-eec.umontreal.ca.
English: During a constant series of attacks on Voyager by the Kazon, Chakotay suggested that Voyager try to form alliances with some of the Kazon sects and others in the quadrant. This failed when the Trabe , the Kazon's enemies, under the guise of cooperation, attempted to assassinate the leaders at the conference and otherwise didn't show much interest for diplomacy and building coalitions.
French: Dès sa naissance, Kolopak, son père, vit en lui un "contraire", un esprit indépendant plus tourné vers l'individuel que le collectif.
English: CIHR's vision recognizes the important contribution of all disciplines involved in human health and disease and the importance of translating new knowledge to improve the health of Canadians and strengthen the health-care system.
French: La vision d'IRSC reconnaît l'importante contribution de toutes les disciplines qui se rapportent à la santé et aux maladies humaines, l'importance de l'appli-cation des nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé des Canadiens et de renforcer le système de santé.
English: The allocation dates back to the early days of the Cable Production Fund, when there was minimal funding support available for feature films in the system.
French: En 2001, toutefois, le gouvernement a créé le Fonds du long métrage du Canada (FLMC), qui consacre maintenant plus de 80 millions de dollars chaque année au soutien de longs métrages canadiens pour améliorer la part canadienne des films en salles de cinéma.
English: Rachelle is running the following outreach programmes:
French: Ses programmes comprennent les activités ci-après:
English: It is therefore important to exercise due caution with this type of problem when interpreting the results obtained on such bases.
French: Il est donc important d'avoir la retenue liée à ce type de problème lors de l'interprétation des résultats obtenus sur de telles bases.
English: IRAP-TPC is in the process of reviewing their current practice to take these factors into consideration to assist them in determining forecasted repayments.
French: PARI-PTC est en cours d’examiner sa pratique actuelle pour prendre en considération ces facteurs, afin de l’aider à déterminer les remboursements prévus.
English: The PHCTF will reserve a limited amount of funding for this purpose.
French: Le FASSP réservera un financement limité à cette fin.
English: Use of the CTM is made for both goats and sheep’s cheese.
French: Supposons que la marque est utilisée à la fois pour du fromage de chèvre et de brebis.
English: · Exclusive jurisdiction in proceedings having as their object tenancies of immovable property
French: · Compétence exclusive en matière de baux d'immeubles
English: In 1981, immediately after the sinking of the Exxon Valdez, the United States implemented the OPA (Oil Pollution Act); if we in Europe, in 1987, 1991 or 1992, had done the same, we would surely have prevented the Braer, the Sea Empress, the Erika and the Prestige accidents, just to mention the most serious cases.
French: En 1981, immédiatement après le naufrage de l'Exxon Valdez, les États-Unis ont adopté l'OPA (Oil Pollution Act); si nous avions fait la même chose en Europe en 1987, 1991 ou 1992, nous aurions certainement pu éviter les accidents du Braer, du Sea Empress, de l'Erika et du Prestige, pour ne reprendre que les cas les plus graves.
English: It is not clear if an internal performance measurement system is in place, or if an overarching performance management framework has been developed for the department.
French: On ne sait pas vraiment si un système interne de mesure de rendement est en place, ou si un cadre global de gestion du rendement a été élaboré pour le Ministère.
English: The residential crescent-shaped street affords the hotel a secluded garden where decadent afternoon tea is served.
French: Situé dans la rue en demi-cercle du même nom, il possède ses propres thermes, et un jardin caché à la vue où, en après-midi, on sert le thé accompagné de sublimes petites bouchées.