ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library, in formulating its requirements, can take into consideration its installed base and demand that any solution proposed by bidders be compatible with it.
French: La Bibliothèque peut formuler des exigences en tenant compte de son parc informatique et demander que toute solution proposée par les soumissionnaires y soit compatible.
English: When talking about issues where science will be involved, one needs to be aware that a few weeks from now more information might be available.
French: Lorsque l’on discute de sujets qui touchent la science, on doit toujours se rappeler que d’autres renseignements seront peut-être disponibles quelques semaines plus tard.
English: In 2001, the Chamber of Shipping of British Columbia objected to the PPA’s tariff application, resulting in a Canadian Transportation Agency (CTA) hearing.
French: En 2001, la Chamber of Shipping of British Columbia s’est opposée à la demande d’augmentation de tarifs présentée par l’APP, et l’Office des transports du Canada a dû tenir une audience à cet égard.
English: Some proposed amendments which we support should strengthen the European Parliament' s negotiating position in the forthcoming conciliation with the Council of Ministers.
French: Quelques amendements que nous soutenons devraient renforcer la position de négociation du Parlement européen lors de la prochaine conciliation avec le Conseil de ministres.
English: (c) Establishment of the National Office for Culture and of provincial arts and culture centres in the chief provincial towns
French: c) La mise en place de l'Office national de la culture et de centres provinciaux des arts et de la culture dans les chefs-lieux des Provinces;
English: Worldwide, reporting Member States could improve their level of compliance with envisaged measures for the control of precursors.
French: Dans le monde, les États Membres pourraient améliorer le taux d'application des mesures prévues dans ce domaine.
English: This bill extends the scope of the measures that may be taken on the basis of article 220-1 of the Civil Code, which allows the family judge to intervene before the start of divorce proceedings if one member of the couple is placing the family in peril through a serious failure of responsibility.
French: Cette proposition de loi étend le champ d'application des mesures susceptibles d'être prises sur le fondement des dispositions de l'article 220-1 du code civil qui permet l'intervention du juge aux affaires familiales avant l'introduction d'une procédure de divorce lorsque l'un des époux manque gravement à ses devoirs et met ainsi en péril les intérêts de la famille.
English: As more such cases and innovative judgements emerge, it is essential to develop a database of jurisprudence on the right to adequate housing, coupled with human rights education and awareness-raising among judges, lawyers and practitioners.
French: À mesure que se multiplient les affaires et les jugements novateurs de ce type, il importe au plus haut point de mettre en place une base de données sur la jurisprudence relative au droit à un logement convenable, alliée à une formation et une sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des juges, des avocats et autres praticiens du droit.
English: Members are cautioned to ensure appropriate language of instruction, grade level, special education requirements, if applicable, is available at the new post prior to accepting the posting.
French: 1.2.1 Les enfants à charge des militaires demeurant au poste, d’âge élémentaire et secondaire, doivent être envoyés à l’établissement scolaire de jour public, et compatible, le plus près.
English: In spite of the futility of these negotiations, the Palestinian side responded to the appeals of international public opinion to continue the negotiations to avoid their failure and to negate all the pretexts made by Netanyahu to hinder the negotiations.
French: En dépit de la futilité de ces négociations, la partie palestinienne a répondu aux appels de l'opinion publique internationale en faveur de la poursuite des négociations pour éviter l'échec et pour réfuter les prétextes avancés par Nétanyahou pour les entraver.
English: I too am guilty of this on occasion.
French: On peut parfois également me le reprocher.
English: Comments adopted by the TIR Executive Board
French: b) Commentaires adoptés par la Commission de contrôle TIR (TIRExB).
English: You have gone to great lengths to provide us with an excellent forum for our meetings.
French: Vous n’avez ménagé aucun effort pour mettre à notre disposition une excellente tribune pour nos réunions.
English: Discussion on the follow-up and the implementation of the 2005 World Summit Outcome1
French: Débat sur le suivi et la mise en œuvre du document final du Sommet mondial de 20051
English: For most of us in the Combat department it’s that tempo, that stress level that feeds our need for forward momentum.
French: Pour la plupart d’entre nous, au service du combat, c’est le rythme effréné et le stress élevé qui alimentent notre besoin d’aller de l’avant.
English: APPENDIX I – NCE Program Criteria Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: ANNEXE I – Critères du programme des RCE Critères du Programme Afin que les objectifs du programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction des cinq critères décrits ci-après.
English: The final section presents some conclusions concerning SSE credit policies.
French: La dernière partie présente un certain nombre de conclusions se rapportant aux politiques de crédit établies à l'intention des petites entreprises.
English: While this is most obviously manifested in dietary practices, it also has implications for concepts such as bullying, for which equivalent terminology is difficult to find.
French: Bien que ces différences soient plus manifestes sur le plan des habitudes alimentaires, elles interviennent également dans le cas de concepts comme l’intimidation, pour lesquels il est difficile de trouver des équivalences exactes dans toutes les langues requises.
English: In fact, most expect to reach balanced budgets in 1995-96.
French: En fait, la plupart d’entre elles s’attendent à équilibrer leur budget en 1995-96.
English: The UN World Summit in September 2005 endorsed the efforts of the European Union and other regional entities to develop capacities such as for rapid deployment, standby and bridging arrangements.
French: Le sommet mondial de l'ONU qui s'est tenu en septembre 2005 a avalisé les efforts déployés par l'Union européenne et d'autres structures régionales pour développer des capacités notamment en matière de déploiement rapide, d'attente et de continuité des opérations.
English: The Republic of Macedonia was, of course, the first country in the region to sign a Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
French: La République de Macédoine a bien entendu été le premier pays de la région à signer un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: The health program is designed to allow the commonwealth Secretariat to draw optimal benefit from its comparative advantage - an advocacy, brokerage, and catalytic role.
French: Le programme de la santé a pour objet de permettre au Secrétariat du Commonwealth de tirer le meilleur parti possible de son avantage comparatif - il joue un rôle de promotion, de médiation, un rôle de catalyseur en quelque sorte.
English: AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Variation des débiteurs Variation des prêts et avances Variation des investissements et avances aux sociétés d’État Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: Cyprus — Phase-out of incompatible ﬁscal aid for offshore companies by the end of 2005.
French: Les dispositions transitoires suivantes ont donc été incluses dans le traité d’adhésion:
English: Monetary and fiscal policy in the EU has also been restrictive, the prime objective being to stabilise prices and consolidate the budget in accordance with the Stability and Growth Pact even though we know that the process of nominal convergence has an adverse effect on economic growth and employment, economic and social cohesion, real convergence between the EU Member States, and public investment.
French: La politique fiscale et monétaire de l'UE a également été restrictive, l'objectif premier étant de stabiliser les prix et de consolider le budget conformément au pacte de stabilité et de croissance, même si nous savons que le processus de convergence nominal a des effets pervers sur la croissance économique et l'emploi, sur la cohésion économique et sociale, sur la réelle convergence entre les États membres de l'UE et sur les investissements publics.
English: They also carried enough wood for the stove in the storeroom because they could not pick up new supplies during the expedition.
French: Ils emportent également du bois pour faire du feu dans le fourneau de la cambuse durant toute la campagne, car ils ne pourront se réapprovisionner avant leur retour en France.
English: If the local government is contextual and based on cultural governance models, there may be special problems for the functioning of the fiscal relationship.
French: Si le gouvernement local est contextuel et fondé sur des modèles de gouvernance culturels, certains problèmes particuliers peuvent se poser quant au fonctionnement de la relation financière.
English: In [reference year], was [respondent] working at a job or business?
French: En [année de référence], [répondant] travaillait-il à un emploi ou à une entreprise?
English: It is increasingly difficult to provide our bodies with foods that contains all the essential nutrients in the appropriate quantities. With the ongoing depletion of our soils, many farms are not producing nutrient-rich foods.
French: Afin de pouvoir apprécier pleinement toute l’importance des suppléments, nous vous invitons vivement à lire deux ouvrages du Dr James B. LaValle, RPh, CCN, ND, “Cracking the Metabolic Code” et “The Natural Therapeutics Pocket Guide”.
English: , 48 US Department of Energy (2002), pg.
French: 7. 49 Dalcor Consultants Ltd. et Intuit Strategies Inc., en consultation avec Deligianis, G., Fairlie, M. et Potter, I. Canadian Hydrogen - Current Status and Future Prospects.
English: Telecommunications Two main telecommunications issues were raised during the hearing, which the Commission is already examining: 1.
French: Les télécommunications Deux grandes questions concernant les télécommunications ont été soulevées au cours de l’instance, et que le Conseil étudie actuellement :
English: I) Is the assignment of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place the occupant of the position at a "distinct advantage " in any subsequent selection process" (from Doré) ii) Has there been such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" such that the "assignment" is tantamount to a new position" (from Brault) iii) Is the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle." (from Peet) As I understand it, a Yes answer to any one of these questions (or parts of them) will normally result in an Appeal Board's finding that the assignment constitutes an appointment for purposes of the merit principle and the right to appeal.
French: Voici quels sont ces facteurs : i) l'affectation est-elle « d'une durée à ce point importante et indéterminée » que l'on puisse présumer que la personne qui occupe le poste disposerait d'un « net avantage » dans un processus de sélection subséquent (voir Doré) ii) y a-t-il eu une modification importante ou substantielle des fonctions exigeant « des qualifications supplémentaires ou particulières » de sorte que l'« affectation » équivaut à un nouveau poste (voir Brault) iii) la mesure de dotation est-elle en fait une tentative du ministère d'éviter l'application du principe du mérite. » (voir Peet) Si je ne m'abuse, une réponse affirmative à l'une ou l'autre de ces questions (ou à des parties d'entre elles) mènerait en général le comité d'appel à conclure qu'une affectation constitue une nomination aux fins d'application du principe du mérite et de l'exercice du droit d'appel.
English: The Military Delegates Committee finalised a document on "The General Requirements and Suitable Criteria for the Selection of OHQs and FHQs in an Ad Hoc Chain of Command, to be Established for Autonomous WEU Operations and Exercises".
French: Le CDM a par ailleurs finalisé un document sur les «Modalités générales et critères appropriés pour la sélection des EMO et EMF dans une structure de commandement ad hoc, à mettre en place, pour les opérations et exercices autonomes de l’UEO».
English: 'Consumer Education' 18/11/2005 - Public hearing:
French: 'Education des Consommateurs' 18/11/2005 - Audition publique :
English: Amendment by Bart Staes, Jean-Pierre Audy and Silvana Koch-Mehrin Amendment 41 Paragraph 21 21. Furthermore, calls on Member States, to (1) harmonise IT applications implementing the NCTS, as suggested by the Commission in its legislative proposal on a paperless environment for customs and trade ("eCustoms Decision"); (2) stop, in some Member States, ambiguous practice concerning the B accounts; and (3) address, as a matter of urgency, the shortcomings listed by the Court of Auditors, especially as regards checks on procedure simplifications, enquiries and recoveries; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 41 Paragraphe 21 21. de surcroît, invite les États membres 1) à harmoniser les applications informatiques relatives à la mise en œuvre du NSTI, comme l'a proposé la Commission dans sa proposition législative relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (décision «douanes électroniques»); 2) à mettre un terme aux pratiques ambigües concernant la comptabilité B dans certains États membres; et 3) à corriger d'urgence les insuffisances relevées par la Cour des comptes, en particulier en ce qui concerne la vérification des procédures simplifiées, des procédures de recherche et des procédures de recouvrement; Or. en
English: It should be substantial early in the planning process and then decline as uncertainties become clarified.
French: Ce poste doit être fortement alimenté au début du processus de planification, puis diminuer au fur et à mesure que les incertitudes se dissipent.
English: "If I have settled a problem for my constituents, I feel useful, I feel I have accomplished something important."
French: Lorsque je règle le problème d’un de mes électeurs, je me sens utile, j’ai l’impression d’avoir accompli quelque chose d’important.
English: They should be embodied in the Constitution, which was more difficult to amend than domestic legislation.
French: Il faudrait les consacrer dans la Constitution - moins facile à modifier que la législation nationale.
English: Young Canada Works In April 1997, the Chambre de commerce franco-colombienne agreed to become the sponsoring agency for the Young Canada Works in Both Official Languages program.
French: Jeunesse Canada au travail En avril 1997, la Chambre de Commerce franco-colombienne a accepté d'être l'organisme parrain pour l'initiative Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles.
English: A percentage of 75 or more is rated "strong".
French: Un pourcentage de 75 ou plus justifie une cote Fort.
English: For 2001, the zinc market, according to information gathered by the member countries of the ILZSG, is
French: Les niveaux de stock signalés, comprenant les stocks du consommateur, sont encore bas; ils ne représentent que cinq
English: The French Government, hiding behind its role as neutral arbiter, had also steered away from the Accord's objectives of collegiality, consensus and shared responsibility.
French: Le Gouvernement français, se retranchant derrière la neutralité de son rôle d'arbitre, s'était également détourné des objectifs de la collégialité, du consensus et de la responsabilité partagée énoncés dans l'Accord.
English: DFO would not be directly involved in aquaculture development activities; rather, the department would provide support to Agriculture Canada's development efforts by means of a regulatory and policy framework that is conducive to sustainable growth and development of the sector.
French: Le MPO ne participerait pas directement aux activités de développement de l'aquaculture; il apporterait plutôt un soutien aux efforts de développement d'Agriculture Canada au moyen d'un cadre réglementaire et stratégique favorisant la croissance soutenue et le développement du secteur.
English: Select the amount you want to bet, and either Play One (play for one round only) or Play Five (play a five-round series).
French: Choisissez le montant que vous voulez miser, et vous avez l�option de jouer un round seulement (pressez sur Jouer Une) ou jouer des s�ries de cinq rounds (pressez sur Jouer Cinq).
English: Introduction There are many international conventions relating to the environment, some of which are more effective than others.
French: Introduction Les conventions internationales dans le domaine de l’ environnement sont nombreuses et d’ une efficacité inégale.
English: Also ask for relevant documentation and grant application forms.
French: Au besoin, adaptez votre vocabulaire à celui qui est utilisé dans leur documentation.
English: This region accounts for nearly 45% of the total travel market share for the nation.
French: Les entreprises de l’industrie emploient près de 2 millions de personnes dans la région.
English: The third row in the table is allocated to "thematic" spending.
French: La troisième ligne du tableau est consacrée aux dépenses «thématiques».
English: The NBC is working closely with the Société du 400e Anniversaire de Québec and has responded to the organization’s requests to use the park (eg, for a picnic celebrating the 400th anniversary).
French: Gérant un site exceptionnel situé en plein cœur de la ville de Québec, elle a tenu à s’investir pour que cet événement soit un succès et à représenter fièrement et de façon dynamique le gouvernement du Canada en assurant une image de prestige et sa propre visibilité compte tenu de l’importance de diffuser le fait que 2008 correspondra à son 100e anniversaire.
English: The total user fees collected in 2005-2006 included application, preparation and search fees.
French: Les frais totaux d'utilisation perçus en 2005-2006 comprenaient les frais de traitement des demandes, de préparation et de recherche.
English: In the case of shared rooms, the above factors and any other relevant factors should be considered in determining whether individuals are given possession of a shared room or suite.
French: Dans le cas des chambres à deux lits, les facteurs susmentionnés et tous les autres facteurs pertinents doivent être pris en considération pour déterminer si la possession d’une chambre ou d’une suite à deux lits est transférée à des particuliers.
English: Case C-11/77 Patrick [1977] ECR 1199 §18
French: Arrêt du 9.3.1999 - Affaire 212/97, Centros Ltd, n°18
English: Encourage Canadians to make more sustainable transportation choices 2.
French: Encourager les Canadiens à choisir davantage en faveur du transport 2.
English: The Casas de la Judería’s piano-bar is open from 11:00 until 23:00. You can enjoy live music here every evening.
French: Le piano-bar du Casas de la Judería est ouvert de 11h00 à 23h00, vous pourrez y écouter de la musique live tous les soirs.
English: Long-term debt is generally defined in terms of the Bank Act definition of "subordinated indebtedness" where such indebtedness is evidenced by obligations issued for a term of not less than 5 years.
French: De manière générale, on définit « passif à long terme » selon la définition donnée à l'expression « titre secondaire » par la Loi sur les banques lorsque la dette est attestée par des engagements émis pour une période dont la durée est d'au moins cinq ans.
English: This provided the basis for supporting improved performance management—approaches that could be adapted to address the management challenges associated with horizontal files, such as sustainable development and the greening of government operations.
French: Ces mesures fondamentales sont venues appuyer des approches permettant d'améliorer la gestion du rendement, approches qui pouvaient être adaptées afin de relever les défis de gestion associés à des dossiers horizontaux, comme le développement durable et l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: - Orphan Basin 3D Seismic Program 04-01-1049 REQUEST FOR PROJECT REVIEW - REPLACEMENT OF THE LA SALLE RIVER BRIDGE, PROVINCIAL TRUNK HIGHWAY 3, RURAL MUNICIPALITY OF MACDONALD 03-01-1045 Accessibility Improvements Project 04-01-1044 Install 6 MetOc Weather Stations 04-01-1036 NAIN - WHARF CONSTRUCTION 01-01-952 City of Edmonton.
French: - Programme de collecte de donnÃ©es sismiques sous-marines tridimensionnelles dans le bassin Orphan 04-01-1049 DEMANDE D'EXAMEN DE PROJET - REMPLACEMENT DU PONT TRAVERSANT LA RIVIÃˆRE LA SALLE, ROUTE PRINCIPALE PROVINCIALE 3, MUNICIPALITÃ‰ RURALE DE MACDONALD 03-01-1045 Projet d'amÃ©lioration de l'accessibilitÃ© 04-01-1044 Installation de 6 stations mÃ©tÃ©orologiques METOC 04-01-1036 CONSTRUCTION D'UN QUAI - NAIN 01-01-952 La ville de Edmonton.
English: 6.3.5 Without prejudice to the provisions of article 6.8, the aggregate liability of all such persons shall not exceed the overall limits of liability under this instrument
French: 6.3.5 Sans préjudice des dispositions de l'article 6.8, le montant total de la responsabilité de ces personnes ne dépasse pas les limites globales de responsabilité prévues dans le présent instrument.
English: On 21 February 2000, it was reported that as many as 150,000 people assembled in San Juan to protest the United States Navy's offshore bombing manoeuvres from its base in Vieques.
French: Le 21 février 2000, 150 000 personnes se seraient rassemblées à San Juan pour protester contre les exercices de bombardement au large des côtes effectués par la marine américaine à partir de sa base de Vieques.
English: The Chair will write a letter to the Brazilian embassy to invite a representative to discuss the situation of the rainforest, coffee, Mercosur negotiations and any other issue of interest to the committee.
French: Le président écrira une lettre à l’ambassade brésilienne pour inviter un représentant à discuter de la situation de la forêt tropicale, du café, des négociations sur Mercosur et de tout autre point d’intérêt pour la commission.
English: May not be taken concurrently with L220.
French: May be repeated with a different topic for a maximum of 9 credit hours for any combination of F450 and F451.
English: Where appropriate, internet addresses are provided rather than hardcopy materials.
French: Le cas échéant, on a privilégié le lien Internet à la copie sur support en papier.
English: This is formalism of an unevenhanded sort.
French: C'est là un formalisme peu équitable.
English: Variation in percent cyanobacteria was better related to pH than to CO2.
French: La variation de la proportion de cyanobactéries était plus fortement liée au pH qu'à la concentration de CO2.
English: We have heard the arguments this morning; we do not need any more persuasion.
French: Nous avons entendu les arguments ce matin; il n'est pas nécessaire de poursuivre l'argumentation.
English: • Practical Action Publishing (formerly ITDG Publishing)
French: • Lynne Rienner Publishers
English: As part of this pilot project, CIHR will be providing organizations secure access to the decision results on ResearchNet.
French: Dans le contexte de ce projet pilote, les IRSC fourniront à des organisations un accès protégé aux résultats de décisions sur RechercheNet.
English: 3.3.4 ILX produces an annual Report on the Canadian Landmine Fund.
French: 3.3.4 ILX produit un rapport annuel sur le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres.