ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disaster-response mechanisms developed jointly by the Government and UNAMA have grown increasingly effective in collecting information on and facilitating the response to humanitarian crises.
French: Les mécanismes de réaction face aux catastrophes élaborés conjointement par le Gouvernement et la MANUA ont gagné en efficacité pour ce qui est de la collecte de l'information et de la facilitation des interventions face aux crises humanitaires.
English: See the Secretary-General's report on the themes for 2002, E/2001/53.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur les thèmes devant être examinés en 2002 (E/2001/53).
English: The 10-year level is new and requires the information provided to support at least that period of time and be corroborated with a statistical assessment of real-time degradation data.  The quality information required includes information about the applicant’s quality management system which supports the design and production of the meters and the results of qualification or robustness tests conducted under technologically relevant influence quantities, especially environmental influences (e.g., temperature, humidity, waveform distortions).  Reliability information required includes the results of theoretical analyses, accelerated life or performance degradation tests, real-time life or performance degradation tests, the details of the methods used, and the associated reliability predictions for components, subsystems, and systems as applicable to support forecasts of meter performance longevity.  Data and information from the meter's use in other markets (e.g., USA or Europe) or from other meter types employing same technologies may be included in the assessments where appropriate.  Roles and Responsibilities  The applicant (i.e., the meter manufacturer or his agent, as the case may be) is responsible for ensuring the information included with an application for pattern approval fully complies with the requirements of section13 of the Electricity and Gas Inspection Regulations and PS-E-11.
French: La période de 10 ans est nouvelle et nécessite l’apport d’information qui justifie au moins cette période, et qui est corroborée par une évaluation statistique des données associées à la détérioration en temps réel.   Les données de qualité requises doivent englober une description du système de management de la qualité du fabricant régissant la conception et la production des compteurs ainsi que les résultats des essais de qualification et de résistance effectués à l’aide de grandeurs d’influence technologiquement appropriées, particulièrement les influences environnementales (p. ex. la température, l’humidité, les distorsions électroniques).  Les données de fiabilité requises doivent comprendre des analyses théoriques, des essais de durée ou de détérioration accélérée, des essais de durée ou de détérioration en temps réel, une description de la méthode utilisée et les prédictions associées à la fiabilité des composants, des sous-systèmes et des systèmes, selon le cas, afin d’appuyer les prévisions de rendement à long terme du compteur.  Des données et des informations s’appliquant à l’utilisation du compteur sur un marché extérieur (p. ex. aux É.-U. ou en Europe) ou à d’autres types de compteurs faisant appel à la même technologie peuvent être ajoutées aux évaluations, s’il y a lieu.
English: Mr. SOEMARNO (Rapporteur of the Commission), introducing the draft report of the Commission on its sixty-second session, said that, in view of the circumstances, namely the establishment of the Human Rights Council and the abolition of the Commission, the report reflected the short and procedural nature of the session's work, as requested by the Economic and Social Council in its resolution 2006/2 of 22 March 2006.
French: M. SOEMARNO (Rapporteur de la Commission), présentant le projet de rapport de la Commission sur sa soixante-deuxième session, dit que compte tenu des circonstances, à savoir la création du Conseil des droits de l'homme et l'abolition de la Commission, celui-ci reflète la brièveté et le caractère procédural des travaux de la session conformément à la demande formulée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/2 du 22 mars 2006.
English: Demographic, Sociocultural, Economic, and International Indicators
French: Burkina Faso Côte d'Ivoire Gambie Ghana Sénégal Nombre d'utilisateurs 10 000 40 000 6 000 30 000 150 000 * Estimations faites à partir de diverses sources dont :
English: Pump tests must be conducted, and the possible impacts on other groundwater users in the area and on the environment must be evaluated. If the proposed pumping conditions are sustainable, a groundwater allocation is issued.
French: Cependant, en raison de la faiblesse des précipitations du milieu à la fin des années 1980, les titulaires de permis ont été forcés d’arrêter leurs opérations ou de partager l’alimentation en eau.
English: The government released hundreds of political prisoners.
French: Le gouvernement a libéré des centaines de prisonniers politiques.
English: A legislative provision of that kind has the effect of dissuading Community nationals residing in the Member State concerned from investing their capital in companies which have their seat in another Member State and also has a restrictive effect as regards such companies in that it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Member State concerned, without the restriction being justified by an overriding reason in the public interest such as the need to ensure the cohesion of the tax system.
French: En effet, une telle disposition a pour effet de dissuader les ressortissants communautaires résidant dans l'État membre concerné d'investir leurs capitaux dans des sociétés ayant leur siège dans un autre État membre et produit également un effet restrictif à l'égard de telles sociétés en ce qu'elle constitue à leur encontre un obstacle à la collecte de capitaux dans l'État membre concerné, sans que la restriction ne soit justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général telle que la nécessité de garantir la cohérence du régime fiscal.
English: 'You did well to vote for the report against trafficking in human beings!
French: Vous avez bien fait de voter en faveur du rapport contre la traite des êtres humains !
English: New Domains for Bilateral Cooperation Maritime Capabilities The expansion being considered would enhance formal cooperation to achieve greater maritime security.
French: Les nouveaux domaines de coopération bilatérale Les capacités navales L’élargissement envisagé renforcerait officiellement la coopération en matière de sécurité maritime.
English: Mr. Trautwein (Germany):
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) :
English: The KSZ is believed to have formed by a major, crustal-scale, thrust uplift along the KSZ's southeastern margin.
French: La formation de la ZSK est interprétée comme une grande écaille crustale soulevée par charriage le long de la limite sud-est de la ZSK.
English: Intercomparison and Biokinetic Model Validation of Radionuclide Intake Assessment The HML was invited to join this Cooperative Research Programme (CRP) in late 1996.
French: Comparaisons interlaboratoires et validation d'un modèle biocinétique de l'évaluation de l'ingestion de radionucléides Le LSH a été invité à se joindre à ce programme conjoint de recherche à la fin de 1996.
English: We had a premier this year - live musical concert for the waltz number thanks to Venus Fu and her group of musicians which included several skaters of our club.
French: Nous avions une première cette année - pour le numéro de valse, nous avons eu droit à un concert musical en direct. Merci à Venus Fu et son groupe de musiciens qui incluait plusieurs patineurs de notre club.
English: • analyze reasons for the initial exploration and settlement of North America • assess the impact of the fur trade on exploration and settlement
French: • décrivant les preuves géologiques qui indiquent que d'énormes glaciers se sont formés dans les régions arctiques et sont descendus plusieurs fois vers le sud sur de grandes surfaces du Canada.
English: While Britain and the Scandinavian countries favoured intergovernmental cooperation, France, Belgium and Germany favoured instead the development of supranational institutions to which European countries would surrender some of their sovereignty.
French: D'une part la Grande-Bretagne et la Scandinavie favorisèrent la coopération intergouvernementale, d'autre part la France, la Belgique et l'Allemagne préconisèrent la création d'institutions supranationales qui limiteraient la souveraineté des États membres.
English: The team could consist of members of the departments and agencies sponsoring this survey as well as exchange students from schools of public and business administration.
French: Cette équipe pourrait être formée de fonctionnaires à l'emploi des ministères et organismes parrains, ainsi que d'élèves des écoles d'administration publique et de gestion des affaires enrôlés dans un programme d'échange.
English: the period of maternity leave without pay defined in subparagraph 19.03(A)(1) above may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the
French: la période de congé de maternité non payé définie au sous-alinéa 19.03(A)(1) ci-dessus peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né
English: Outputs (Short-term Results):
French: Résultats escomptés à court terme :
English: Labour Market Adjustments This program supports the objectives of an integrated labour market system and to ensure the right tools are in place to meet the needs of a flexible and expanding labour market.
French: Adaptation au marché du travail Ce programme soutient les objectifs d'intégration du système du marché du travail et fait aussi en sorte que les bons outils seront en place en fonction des besoins d'un marché du travail polyvalent et en expansion.
English: Measurements of Raman scattering for CdTe deposited on n- and p-type (001) InSb were performed.
French: Des mesures de diffusion Raman ont aussi été effectuées pour CdTe déposé sur (001) InSb de types n et p.
English: $110.00 03-19 Port of Entry Recruit Training (POERT) Graduation Ceremony.
French: 110,00 $ 03-19 Cérémonie de graduation de la Formation des recrues pour les points d'entrée (FORPE).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/9; informal documents Nos. GRSG-91-10 and GRSG-91-29 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/9; documents informels nos GRSG-91-10 et GRSG-91-29 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: We strongly believe that all States should apply an effective precautionary approach to the conservation, management and exploitation of fish stocks in order to protect living marine resources and preserve the marine environment.
French: Nous sommes fermement convaincus que tous les États devraient appliquer une approche prudente de la conservation, la gestion et de l'exploitation des stocks de poissons afin de protéger les ressources marines vivantes et de préserver l'environnement.
English: With more than 60 hostels located in some of Scotland's most sublime areas, there is a wide choice of accommodation - ranging from rustic hideaways to modern lodges, and even an atmospheric castle, complete with a statue gallery (and, it is rumoured, its own ghost).
French: Avec plus de 60 auberges situées dans les endroits les plus magiques du pays, vous avez à votre disposition un vaste choix de structures d'accueil, allant de cabines rustiques à des lodges plus modernes, même un vrai château qui pousse l'authenticité à proposer une galerie de statues et la visite irrégulière du fantôme en résidence.
English: However, there may be situations in which these officials enjoy not special immunities but the usual immunities of a State official from foreign criminal jurisdiction.
French: Il existe toutefois des situations où ils jouissent seulement de l'immunité ordinaire de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État, à l'exclusion de leurs immunités propres.
English: Bioequivalence in WordPerfect® file format, and with Part 4 for bioequivalence study datasets. CTD Format Module# CTD Format Section Headings 1991 Canadian Format Part# 1991 Canadian Format Section Headings 2 Common Technical Document Summaries 2 and 3 Comprehensive Summaries 2.1 Common Technical Document Table of Contents (Modules 2-5) 1.3 Table of Contents - Complete Submission 2.2 Introduction 1.4 Brief Summary 2.3 Quality Overall Summary 2 Version of a Quality Summary (QIS, CS(CM)) 2.4 Nonclinical Overview 3.1 Investigational Studies 2.5 Clinical Overview 3.2 Clinical Studies 2.6 Nonclinical Summary and Tabulated Summaries 3.1 Investigational Studies and NDS Supplement (table) 2.7 Clinical Summary 3.2 Clinical Studies 3 Quality 2 Chemistry and Manufacturing 3.1 Table of Contents of Module 3 2 Table of Contents 3.2 Body of Data 2 Chemistry and Manufacturing 3.2.S Drug Substance 2.1 Drug Substance 3.2.S.1 General Information
French: No de module du format du CTD Titre des sections du format du CTD No de la partie du format canadien de 1991 Titres des sections du format canadien de 1991 2 Sommaires du Common Technical Document 2 et 3 Synthèses globales 2.1 Table des matières du Common Technical Document (modules 2-5) 1.3 Table des matières - présentation intégrale 2.2 Introduction 1.4 Bref résumé 2.3 Sommaire global sur la qualité 2 Version d'un sommaire sur la qualité (QIS, CS(CM)) 2.4 Aperçu des études non cliniques 3.1 Travaux de recherche 2.5 Aperçu des études cliniques 3.2 Études cliniques 2.6 Sommaire des études non cliniques et sommaires sous forme de tableau 3.1 Travaux de recherche et SPDN (tableau) 2.7 Sommaire des études cliniques 3.2 Études cliniques 3 Qualité 2 Chimie et fabrication 3.1 Table des matières du module 3 2 Table des matières 3.2 Corps des données 2 Chimie et fabrication 3.2.S Substance médicamenteuse 2.1 Substance pharmaceutique 3.2.S.1 Renseignements généraux
English: That does not apply to the tax at issue in the main proceedings in that, as CRT has stated without being contradicted by the French Government, the tax does not fund any service rendered to importers of CB sets.
French: Tel n'est pas le cas de la taxe en cause au principal dans la mesure où, ainsi que l'a indiqué CRT, sans être contredite par le gouvernement français, ladite taxe ne finance aucun service offert aux importateurs de postes CB.
English: The reforms, which commenced in 1995, have already made significant contributions to formal schooling through achieving higher entry and retention rates, improving curricula, improving teacher training and developing a vernacular elementary education program.
French: Les réformes, qui ont commencé en 1995, ont déjà fortement contribué à la scolarisation par la réalisation de taux plus élevés d'inscriptions et de rétention, par l'amélioration des programmes et de la formation pédagogique et par l'élaboration d'un programme d'éducation élémentaire en langue locale.
English: Cartagena de Indias, 30 November-4 December 2009
French: Cartagena de Indias, 30 novembre-4 décembre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: After her initial shock at realising what Jesus knew about her (You are right in saying 'I have no husband': for you have had five husbands, and he whom you now have is not your husband; this you said truly, verses 17- 18), she was quite open to his word: I see you are a prophet, Sir (verse 19).
French: L'humanité se situe dans l'univers comme partie d'un organisme vivant unique, d'un réseau harmonieux de rapports dynamiques. La distinction classique entre sujet et objet, à propos de laquelle Descartes et Newton sont critiqués, est contestée par un certain nombre de scientifiques qui jettent un pont entre science et religion.
English: The Committee's recommendations on the proposed posts for OHCHR for 2004-2005 are shown below.
French: Les recommandations du Comité en ce qui concerne les postes proposés pour 2004-2005 sont présentées ci-après.
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,2 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend acte du rapport du Président du Conseil économique et social contenant les éléments d'information communiqués par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'action qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux2 et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: • Monument Lefebvre National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada des Forgesdu-Saint-Maurice
English: This document may be useful for researchers in identifying social survey data sources that best match their proposed research questions on learning and education.
French: Cette liste peut être utile aux chercheurs pour repérer les sources de données d’enquêtes sociales les plus pertinentes en regard des questions soulevées par la recherche proposée sur l’apprentissage et sur l’éducation.
English: This trend affected the Centre's cooperation with the United Nations system, particularly with the United Nations Development Programme (UNDP), as well as with bilateral development agencies.
French: Cette situation a également eu des répercussions sur la collaboration du Centre avec les autres organismes du système, en particulier avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et sur sa coopération avec les institutions bilatérales de développement.
English: The domain belongs to the family Carle since 1920 and exploits a surface of 32 ha.
French: Le domaine appartient à la famille CARLE depuis 1920 et exploite une surface de 32 hectares.
English: In addition, the Court is obliged to defer to genuine national legal proceedings.
French: En outre, la Cour a l'obligation de s'incliner devant des poursuites nationales authentiques.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Part I contained general views on the “Singapore issues” (trade and investment, trade and competition, transparency in government procurement and trade facilitation), and Part II, “A Positive Agenda for Developing Countries”, contained a detailed analysis of the pros and cons of various proposals and ideas related to a “possible multilateral competition framework” under the WTO.
French: Dans le chapitre I étaient exprimées les opinions générales concernant les «questions de Singapour» (commerce et investissement, commerce et concurrence, transparence des marchés publics et facilitation du commerce); le chapitre II, intitulé «Initiatives de négociation des pays en développement», renfermait une analyse détaillée des arguments pour et contre diverses propositions et idées liées à la mise en place d'un «éventuel cadre multilatéral sur la concurrence» relevant de l'OMC.
English: As a result, the Partnership was established with the secretariats of 14 forest-related organizations, institutions and instruments, including the Forum secretariat.
French: Le Partenariat a ainsi été constitué avec les secrétariats de 14 organisations, institutions et instruments relatifs aux forêts, dont le secrétariat du Forum.
English: One may be a child who will not have the chance to receive an education.
French: L’une d’entre elles est peut-être un enfant qui n’aura pas la chance de s’instruire.
English: This was the starting-point of the campaign of LPP and its partner organizations (also known as the "LIFE-Network") for formal recognition of the rights of traditional livestock keeping communities over the animal genetic resources that they have developed and stewarded.
French: Tel a été le point de départ de la campagne menée par la LPP et ses organisations partenaires (également connue sous le nom de "LIFE-Network") pour que soient officiellement reconnus les droits des communautés élevant de manière traditionnelle leur bétail sur les ressources génétiques animales qu’elles ont créés et gérées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H10 Gran Tinerfe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H10 Gran Tinerfe .
English: Thirdly, I do not believe - and I am addressing Mrs Morgantini here - that it is for us to define rights, when we can see that the law is being ridden roughshod over by people throwing bombs and killing seven-year old children on the other side.
French: Troisièmement, je ne pense pas - et je m'adresse ici à Mme Morgantini - que ce soit à nous de définir des droits, dès lors que l'on peut voir des terroristes lançant des bombes et tuant des enfants âgés de 7 ans dans l'autre camp faire si peu de cas de la loi.
English: Canadian exports grew faster than imports from Austria, which changed Canada's agri-food trade balance with Austria from marginally negative to positive.
French: Les exportations canadiennes ont augmenté plus rapidement que les importations de l'Autriche, ce qui a modifié la balance commerciale de produits agroalimentaires du Canada avec l'Autriche, passant d'une faible balance négative vers une balance positive.
English: The United Nations Office at Geneva has contacted all Geneva-based organizations in the context of the Joint Purchase Service, in order to share practice and experiences on commercially outsourced cleaning services, prior to launching its next bidding exercise, in late 2001, possibly jointly with one or more organizations of the system.
French: Ainsi, dans le cadre du Service commun d'achats, l'Office des Nations Unies à Genève s'est mis en rapport avec tous les organismes ayant leur siège dans cette ville afin d'échanger avec eux des données d'expérience sur les services de nettoyage fournis par des firmes extérieures avant de lancer à la fin de 2001, son prochain appel d'offres dans ce domaine, peut-être en association avec un ou plusieurs organismes du système des Nations Unies.
English: In the course of the establishment of the agency around 10.500 dossiers were transferred from the Commission to the Agency.
French: Lors de la mise en place de l'agence, environ dix mille cinq cents dossiers ont été transférés de la Commission vers l'Agence.