ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion comments on (1) the contrast with some other symbiotic actinians which transfer to shells; and (2) the diverse ways by which actinians of different families climb on shells, suggesting that this behavior pattern evolved a number of times independently.
French: La discussion porte sur (1) la différence avec d'autres actinies symbiotiques qui s'attachent à des coquilles et (2) les différentes façons qu'ont les diverses familles d'actinies de grimper sur les coquilles; cette diversité de comportements semble indiquer qu'il y a eu plusieurs évolutions parallèles indépendantes.
English: Belting wax Belts [clothing] Belts (Dynamo --- ) Belts, electric, for medical purposes Belts for conveyors Belts for machines Belts for medical purposes Belts for motors and engines Belts for sanitary napkins [towels] Belts (Grease for --- ) Belts (Leather shoulder --- ) Belts (Money --- ) [clothing] Belts (Non-slipping preparations for --- ) Belts, not of metal, for handling loads Belts of metal for handling loads Belts (Orthopaedic [orthopedic] --- ) Belts (Tool --- ) [holders] Belts (Weight lifting --- ) [sports articles] Benches [furniture] Benches (Vice --- ) not of metal Benches (Vice --- ) of metal Benches (Work --- ) Bending machines Bengal lights Bentonite Benzene Benzene derivatives Benzene (Methyl --- ) Benzene-based acids Benzine Benzoic acid Benzoic sulphinide Benzol Benzol (Methyl --- ) Berets Bergamot oil Berkelium Berries, fresh fruits Berths (Sleeping --- ) for vehicles Beryllium [glucinium] Betatrons Beverage preparation machines, electromechanical Beverages (Alcoholic --- ) [except beer] Beverages (Chocolatebased --- ) Beverages (Cocoa-based --- ) Beverages (Coffee-based --- ) Beverages containing fruit (Alcoholic --- ) Beverages cooling apparatus Beverages (Distilled --- )
French: 01 A 0866 autovireur (papier --- ) [photographie] 26 A 0867 autruche (plumes d’ --- ) [accessoires d’habillement] 09 A 0868 avertisseurs à sifflet d’alarme 09 A 0869 avertisseurs acoustiques 09 A 0870 avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques 09 A 0871 avertisseurs contre le vol 12 A 0872 avertisseurs contre le vol des véhicules 12 A 0873 avertisseurs de marche arrière pour véhicules 09 A 0874 avertisseurs d’incendie 12 A 0875 avertisseurs sonores pour véhicules 09 A 0876 avertisseurs (timbres --- ) électriques 09 A 0877 aviateurs (combinaisons spéciales de protection pour --- ) 12 A 0878 avions 07 A 0879 avions (moteurs d’ --- ) 12 A 0880 avirons 03 A 0881 avivage des couleurs (produits chimiques pour l’ --- ) à usage domestique [blanchisserie] 01 A 0882 avivage des couleurs (produits chimiques pour l’ --- ) à usage industriel 03 A 0883 avivage (savons d’ --- ) 31 A 0884 avoine 30 A 0885 avoine (aliments à base d’ --- ) 30 A 0886 avoine écachée 30 A 0887 avoine (flocons d’ --- ) 30 A 0888 avoine (gruau d’ --- ) 30 A 0889 avoine mondée 09 A 0890 azimutaux (instruments --- ) 01 A 0891 azotates 01 A 0892 azote 01 A 0893 azote (protoxyde d’ --- ) 01 A 0894 azotés (engrais --- ) 01 A 0895 azotique (acide --- ) 03 A 0896 azurage du linge (bleu pour l’ --- ) 30 A 0897 azyme (pain --- )
English: If we would expend as much effort in acquiring knowledge of leadership as we do of tactics, we would be surprised at the result.
French: Si nous consacrions autant d'efforts à approfondir notre connaissance du leadership que nous le faisons à l'égard de la tactique, nous serions certainement surpris du résultat.
English: Women and men alike were able to study marketing, computer science and other similar subjects if they wished.
French: Hommes et femmes peuvent étudier dans les mêmes conditions le marketing, l'informatique et autres sujets analogues s'ils le souhaitent.
English: National Occupational Analysis (NOA) and Personal Skills
French: Mesurer les compétences en construction
English: Cases, Concepts and Connections – Ottawa, March 2003
French: Cases, Concepts and Connections – Ottawa, mars 2003
English: Effort Mental - Duties are straightforward, they are not done to precise standards, and their performance requires only normal care and attention.
French: Physique - Le travail oblige à rester debout et à marcher pour transporter des aliments, de la lingerie, de la vaisselle et d'autres objets légers.
English: [73] This quality and pricing testimony suggests to the Tribunal that a large proportion of Washington’s fresh Red Delicious apple sales compete at the higher end of the market, while Canadian fresh Red Delicious apple sales generally compete at the lower end of the market. Prices of Red Delicious Apples The evidence on the record is that the size and quality of the Washington Red Delicious apple crop, which accounted, on average, for the majority of U.S. Red Delicious apple production during the review period, are the dominant factors influencing prices for all grades and sizes of Red Delicious apples in the United States and Canada.
French: Prix des pommes Red Delicious Les éléments de preuve au dossier révèlent que la taille et la qualité de la récolte de pommes Red Delicious de l’État de Washington, qui représentait, en moyenne, la majorité de la production de pommes Red Delicious des États-Unis au cours de la période visée par le réexamen, sont les facteurs dominants qui influencent les prix de toutes les catégories et tailles de pommes Red Delicious aux États-Unis et au Canada [74] . La récolte de l’État de Washington est la première offerte sur les marchés chaque année et, donc, donne le ton aux prix en Amérique du Nord [75] . Les renseignements sur les résultats des récoltes de l’État de Washington sont disponibles au moment de la publication, le 1er novembre, du dénombrement des stocks aux États-Unis.
English: ensure that accurate information is maintained in relation to the appointment system as a whole and to individual appointment actions; ensure that staffing management practices, controls and results are actively monitored, whether staffing is handled internally or by a service provider; adjust staffing systems and practices as required; and make improvements where deficiencies are identified.
French: s’assurer qu’une information exacte est maintenue concernant leur système de nomination en général ainsi que les diverses mesures de nomination; s’assurer que les pratiques de gestion de la dotation, les contrôles et les résultats font l’objet d’une surveillance active dans leur organisation, que la dotation soit menée à l’interne ou exécutée par un fournisseur de services; adapter leurs systèmes et pratiques en matière de dotation au besoin; corriger les lacunes.
English: With regard to paragraph 8 of the report of the Permanent Forum on its fifth session, at the urging of the Governments of Spain and Ecuador, the Sixteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Montevideo in November 2006, adopted the following paragraph of the Montevideo Declaration:
French: En ce qui concerne le paragraphe 8 du rapport de l'Instance permanente sur sa cinquième session, le seizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement tenu à Montevideo en novembre 2006 a adopté, à l'initiative des Gouvernements espagnol et équatorien, le paragraphe ci-après de la Déclaration de Montevideo :
English: I would like to start, Mr. President, by wishing you all the best in the mandate you are beginning.
French: Je voudrais commencer, Monsieur le Président, par vous souhaiter plein succès dans les fonctions que vous venez d'assumer.
English: Lightwave products are manufactured in China, with fabrics and components supplied from the UK, Europe, Korea, China and the USA.
French: Les produits Lightwave sont fabriqués en Chine, avec des tissus et des composants provenant du Royaume-Uni, d’Europe, de Corée, de Chine et des Etats-Unis.
English: <bn></bn> CRA account number - required 15 alphanumeric - the complete Business Number (BN) assigned for the filing of information returns with the CRA - must correspond to the "CRA account number" on the related information return summary Example Business Number: 000000000RP0000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1alpha - Originals = O <T4A_OAS_AMT> Please enter dollars and cents for all of the financial amounts with field lengths of
French: <bn></bn> Numéro de compte de l’ARC - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - le numéro d’entreprise (NE) au complet attribué pour la production des déclarations de renseignements à l’ARC - doit correspondre au « numéro de compte de l’ARC » qui figure sur le Sommaire de déclaration de renseignements connexe Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique
English: Wednesday, 29 August 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 10: Informal briefing on internal audit; and
French: Mercredi 29 août 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 10 : Réunion d'information officieuse sur l'audit interne; et
English: Ms. Kenny adds that she deferred to Ms. Bussières in the final analysis because she was
French: Mme Kenny ajoute qu’elle s’en est remise pour le choix final, à Mme Bussières, puisque
English: The project is current run on a volunteer basis and is unable to service all members.
French: Ce projet est actuellement assuré par des bénévoles et ne peut prendre en charge la totalité des membres.
English: Nonetheless, pre-market testing cannot predict a drug's performance in the 'real world.'
French: Néanmoins, les données en phase de prévente ne peuvent refléter le comportement de ces nouveaux produits « dans le monde réel ».
English: The year 2001 saw a significant decrease in illicit opium poppy cultivation and opium production.
French: La culture illicite de pavot à opium et la production d'opium ont beaucoup diminué en 2001.
English: • Anti-Terrorism Act
French: • Aide au renforcement des capacités anti-terroristes
English: 1958 AGREEMENT - NINETEENTH SESSION of the Administrative Committee AC.1
French: ACCORD DE 1958 - DIX-NEUVIÈME SESSION du Comité d'administration AC.1
English: While this is a laudable objective, there are side effects.
French: Bien qu’il s’agisse là d’un objectif louable, il comporte des effets indésirables.
English: Additional slips are originals that have not been included with an already filed return.
French: Les feuillets additionnels sont des feuillets originaux qui n'ont pas été inclus dans la déclaration de renseignements produite auparavant.
English: The prohibition set forth in that article can only be suspended by a decree of the Ministry of Labour after consultation of the most representative employers' and workers' organizations concerned.
French: L'interdiction de cette clause ne peut être suspendue que par décret du Ministre du travail, après consultation des organisations les plus représentatives d'employeurs et de travailleurs intéressés.
English: The second function is to support a performance-based and outcome-oriented culture by developing the tools and information base for better accountability and through program evaluation aimed at generating continuous improvement.
French: Ces services viennent compléter les programmes provinciaux et territoriaux de soins assurés et comprennent les médicaments, le transport pour raison médicale, les soins dentaires, les soins de la vue, les fournitures et le matériel médicaux et le paiement des primes d'assurance-maladie provinciale (en Colombie-Britannique et en Alberta), et le counseling en matière de santé mentale.
English: Develops funding proposals and strategies to access the TBS Comptrollership Innovations Fund, manages the funds received, re-profiles opportunities to senior management if there is implementation slippage, reviews and challenges proposals from within the Department and provides recommendations to senior officials on the allocation of the Innovations Fund and the responsibility and accountability for progress reporting to the Treasury Board Secretariat.
French: 8. élaborer des propositions et des stratégies de financement en vue d'obtenir des ressources du Fonds d'innovation pour la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor, gérer les fonds accordés, signaler les occasions de report à la haute direction s'il y a décalage de la mise en oeuvre, procéder à un examen critique des propositions provenant du ministère et présenter des recommandations aux cadres supérieurs quant à l'utilisation du Fonds d'innovation et la responsabilité de la reddition de comptes au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Since the Assembly was meeting in extraordinary session in 2002, it was proposed that the officers would hold office for one year until the ordinary sessions in 2003, when elections for officers would again be held.
French: Étant donné que l’assemblée se réunit en session extraordinaire en 2002, il a été proposé que les membres du bureau soient élus pour un mandat d’un an, jusqu’à la session ordinaire de 2003, à l’occasion de laquelle auront lieu de nouvelles élections.
English: Ottawa, February 2, 2007 – At its first meeting in 2007, the Standing Senate committee on Official Languages will be hearing testimony from officials with the Royal Canadian Mounted Police, on Monday, February 5, 2007, at 4:00 p.m., regarding the draft regulations published in the Canada Gazette on October 7, 2006, which would amend the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, in response to the Federal Court of Canada decision in Doucet v. Canada.
French: Ottawa, le 2 février 2007 – Pour sa première réunion de 2007, le Comité sénatorial des langues officielles reçoit comme témoins des représentants de la Gendarmerie royale du Canada qui commenteront, le lundi 5 février 2007 à 16 h, le projet de règlement publié dans la Gazette du Canada le 7 octobre 2006, qui vise à modifier le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services en réponse à la décision de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Doucet c.
English: With his brother in 1869 he undertook completion of the Hoosac Tunnel in Massachusetts, still the longest railway tunnel E of the Mississippi. They completed it in 1875.
French: En 1869, avec son frère, il entreprend l'achèvement du Hoosac Tunnel au Massachusetts, lequel est toujours le plus long tunnel ferroviaire à l'est du Mississippi, et ils le terminent ensemble en 1875.
English: The delegation of Haiti has been chosen by lot to occupy the first seat in the General Assembly Hall during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Il a été établi par tirage au sort, conformément à l'usage, que la délégation qui occupera, pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le premier siège des délégations sera celle d'Haïti.
English: In 2009, 35,000 students like you at 60 university and college campuses across Canada raised $988,069 for cystic fibrosis research.
French: En 2009, 35 000 étudiants de 60 campus universitaires et collégiaux à travers le pays ont récolté 988 069 $ pour appuyer la recherche sur la fibrose kystique.
English: On 26 June 2009, on the occasion of the celebration of the International Day in support of victims of torture, the Centre organized a conference in Yaoundé, in partnership with a Cameroonian non-governmental organization for 40 members of the civil society platform against torture.
French: Le 26 juin 2009, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale à l'appui des victimes de la torture, le Centre a organisé une conférence à Yaoundé, en partenariat avec une ONG camerounaise à l'intention de 40 membres du forum de la société civile contre la torture.
English: Download them for 124 days (current month and last 3 months) in PDF.
French: 124 jours (mois courant et les 3 mois précédents) pour les télécharger en format PDF.
English: Excellent and friendly staff. Rooms clean and very comfortable.
French: great position,very clean and friendly,quiet and relaxing,an ideal hotel to explore an interesting town which seems to improve every year,great beach and country walks,the perfect hotel for a relaxing holiday.
English: This museum offers a biological and cultural-historical foray into one of the most varied regions of Europe and illustrates the formation and the appearance of the unique South Tyrolean mountain- and valley-sceneries with its habitats.
French: Ce musée offre une excursion qui se rapporte à l’histoire de la civilisation et la biologie dans une des régions la plus variée de l’Europe et montre la formation et l’apparence des paysages de montagnes et vallées uniques de Haut Adige avec ses espaces vitaux.
English: "The SDD project is an excellent example of how we are using innovative solutions to meet the needs of our clients and achieve our goal to develop a national information network that will provide universal, seamless and permanent access to the world's STM information."
French: Le projet de LES est un excellent exemple de la façon dont nous appliquons des solutions novatrices pour satisfaire les besoins de nos clients et atteindre notre objectif de mettre sur pied un réseau national d'information qui fournira un accès universel, direct et permanent à l'information STM mondiale.
English: In general, do you look for opportunities to communicate in your second language?
French: Est-ce que vous recherchez des occasions de communiquer dans votre langue seconde?
English: 4.2 Information to provide in relation to measures concerning use of chemicals When the measure notified pursuant to Article 11 or Article 12 seeks to limit the marketing or use of a chemical substance or preparation, the Member States must provide as soon as possible either a summary or the references of the relevant data relating to the substance or preparation considered and to known and available substitutes, where such information is available.
French: 4.2 Informations à fournir sur des mesures concernant l’utilisation de substances chimiques Lorsque la mesure notifiée en vertu de l’article 11 ou de l’article 12 a pour objet de limiter la commercialisation ou l’utilisation d’une substance ou d’une préparation chimique, les États membres sont tenus de fournir, dès que possible, une synthèse ou les références des spécifications de la substance ou de la préparation, ainsi que des substituts connus et disponibles, lorsque ces informations existent.
English: In any case, in such circumstances the Bank would attempt over time to achieve an interest rate level that would approximately offset the effects on aggregate demand of the movement in the exchange rate, thereby leaving monetary conditions roughly unchanged, provided that no speculative momentum had developed in the exchange market.
French: Le deuxième type de choc correspond à une modiﬁcation des conditions monétaires qui ne s’accompagne, selon toute apparence, d’aucune modiﬁcation de la situation fondamentale de l’économie.
English: Ibid. (Sect.
French: (sect. 32).  Ibid.
English:  Spend less time being inactive like watching TV or playing computer games.
French:  Réduisez les périodes d’inactivité passées devant la télévision ou l’ordinateur.
English: CFSATE Private Ian MacNeil (front) and Private Chris Catling, both candidates for the Aviation Systems Technician course, build a simulated hydraulic system on a Lab/Volt Hydraulic trainer.
French: ETGAFC Le Soldat Ian MacNeil (à l'avant) et le Soldat Chris Catling, tous deux stagiaires du cours de technicien en systèmes aéronautiques, construisent un système hydraulique simulé à l'aide d'une console d'instruction Lab/Volt.
English: For approximately 11 years, he moved in the city’s bourgeois circles, who liked his genre paintings depicting the lives of French-Canadian peasants [habitants] and Indians.
French: Pendant près de 11 ans, il côtoie la société bourgeoise de la ville qui apprécie ses tableaux de genre représentant la vie des paysans canadiens français [habitants] et des Amérindiens.
English: Draftsman, Antolín Sánchez Presedo, Alojz Peterle, Philippe Meyer (DG TRADE) 11.
French: Francisco José Millán Mon Interviennent: le rapporteur pour avis, Antolín Sánchez Presedo, Alojz Peterle, Philippe Meyer (DG TRADE) 11.
English: Symenuk, for his part, recollects receiving a call from someone at the Canadian Employment Centre in Regina (obviously Trowsdale) who told him that they had someone with qualifications for the advertised position.
French: M. Symenuk, pour sa part, se souvient d’avoir reçu un appel d’une employée du Centre d’emploi du Canada de Regina (Mme Trowsdale, de toute évidence), qui lui dit qu’ils avaient quelqu’un de qualifié pour le poste annoncé.
English: For instance, the Agency has provided financial assistance for projects targeting enhancement of research.
French: Par exemple, l'agence a aidé financièrement des projets visant la valorisation de la recherche.
English: At its meeting, on , the Preparatory Committee took the following decisions:
French: À sa … séance, le …, le Comité préparatoire a pris les décisions suivantes :
English: Accessibility and Transparency; Public Awareness and Sector Outreach; Monitoring and Sanctions; Appeals; and Federal/Provincial/Territorial Collaboration.
French: Accessibilité et transparence; Sensibilisation du public et séances d’information du secteur; Surveillance et sanctions; Appels; Collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • The first Transcoder training session started on September 24.
French: • La première séance de formation sur le transcodeur a commencé le 24 septembre.
English: Canada Economic Development administers the Government of Canada’s responsibility for the program, which will generate work worth a total of over $1.68 billion.
French: La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à  Développement économique Canada. La mise en œuvre du programme donnera lieu à des travaux d’une valeur totale de 1,686 milliard de dollars.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) covered the cost of the goods in the shipment.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a couvert le coût des marchandises constituant l’envoi.
English: In Explorer select Tools, then Internet options, and then Accessibility.
French: Avec Internet Explorer, sélectionnez Outils, puis Options d'Internet, puis Accessibilité.
English: Results: full compliance with regulations and reduced costs.
French: Résultats : une facture réduite, et des exigences respectées dans leur totalité au chapitre de la réglementation.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan1
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan1
English: Even the chain of command can be frustrating for a farm employee.Various family members are likely involved in the operation.
French: Essayez de vous mettre à la place de vos employés. Comment aimeriez-vous être traité?
English: Furthermore, the Department submitted that any inquiry on its part to QSI regarding a choice between the two rate structures would have resulted in an impermissible bid repair.
French: De plus, le Ministère a soutenu que toute demande qu’il aurait fait parvenir à QSI quant au choix d’une des deux séries de taux dans la double structure aurait donné lieu à une réparation de soumission non permise.
English: NOTA Le biathlète doit effectuer une séance de tir après chaque tour de piste en ski de fond.
French: NOTE The final twist movement curlers make with their wrists at the point of delivery.
English: • IM/IT Services
French: • Services de gestion de l’information (GI) et de technologie de l’information (TI)
English: When the international preliminary examination is not demanded, the Internal Bureau issues an International Preliminary Report on Patentability based on the first written opinion on patentability by the ISA (IPRP [Chapter I]) and optionally with comments on this opinion by the applicant.
French: Si le déposant ne demande pas d'examen préliminaire international, le BI délivre un rapport préliminaire international sur la brevetabilité en vertu du chapitre I (RPIB [chap. 1]) en se fondant sur l'opinion préliminaire écrite préparée par l'ARI.