ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important point in the directive that has been negotiated is that, in the event of a future directive on longer parental leave for employees, the Commission must inform Parliament and the Council in order to enable us to provide those in self-employment with equal rights to employees if appropriate.
French: Dans cette directive, un autre point important qui a été négocié réside dans le fait que, dans le cas d'une directive future sur un congé parental plus long pour les salariés, la Commission doit informer le Parlement et le Conseil afin de nous permettre, le cas échéant, d'offrir aux indépendants des droits égaux à ceux des salariés.
English: NRC-IIT will use a similar algorithm to identify and validate biomarker panels for breast, ovarian, lymphoma and lung cancers.
French: L'ITI-CNRC utilisera un algorithme similaire pour identifier et valider des groupes de biomarqueurs du cancer du sein, des ovaires, du poumon et des lymphomes.
English: We are actively considering our position with regard to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Nous étudions actuellement notre position concernant la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: Provincial differences are also evident for the use of other tobacco products (Table 3-E).
French: Ces différences selon les provinces sont semblables pour les 10 à 14 ans et les 15 à 19 ans.
English: equipment, noise, dust, pipeline integrity, fire, water supplies, sewage treatment) Use of Marine Resources (commercial fisheries and commercial fishing exclusion zones, aquaculture, commercial and recreational navigation, oil and gas, communications and submarine cables, maritime defense, marine science and technology) Mi'kmaq Interests (hunting and traditional or commercial fishing, cultural sites) Normal and fugitive air emissions (e.g. greenhouse gases (CO 2, methane), H2S, SO2, NOX, VOCs) Marine discharges (e.g. produced water, drill fluids and cuttings, biocides, grey water, black water, galley waste) Acid gas injection Offshore storage and use of condensate Electromagnetic emissions (radio) Noise (underwater and atmospheric) Onshore waste disposal Erosion and sedimentation Vessel traffic Aircraft activity Dredging / trenching / blasting and dredge material disposal Malfunctions and accidental events (e.g. spills or leaks of hydrocarbons or chemicals, blowouts, injection well malfunctions) Meteorology and oceanography (e.g. extreme winds, waves, currents and precipitation, fog, freezing spray) Seismic activity Ice climate Corrosion Sinkholes
French: gestion des accès, franchissement de zones contaminées) Santé et sécurité publiques (rejets et effluents du projet, émissions d'ondes radio par l'équipement de communication, bruit, poussière, intégrité du pipeline, alimentation en eau, épuration des eaux usées) Utilisation des ressources marines (pêche commerciale et zones d'exclusions de la pêche commerciale, aquaculture, navigation commerciale et récréative, hydrocarbures, communications et câbles sous-marins, défense maritime, sciences et technologies marines) Intérêts des Mi'kmaq (chasse et pêche traditionnelles ou commerciales et lieux culturels) Émissions normales dans l'atmosphère et fuites (p. ex., gaz à effet de serre (CO2, méthane), H2S, SO2, NOX, composés organiques volatils) rejets dans l'océan (p. ex., eaux usées, liquides et débris de forage, biocides, eaux ménagères, eaux usées sanitaires, déchets solides) Injection de gaz acides Stockage et utilisation extracôtiers des condensats Émissions électromagnétiques (radio) Bruits (sous -marins et atmosphériques) Élimination des déchets sur la côte Érosion et sédimentation Trafic maritime Circulation aérienne Dragage, excavation de tranchées, dynamitage et élimination des déblais de dragage Défectuosités et événements accidentels (p. ex., déversements ou fuites d'hydrocarbures ou de produits chimiques, éruptions subites, mauvais fonctionnement des puits d'injection) Météorologie et océanographie (p. ex., vents, vagues ou courants très forts, précipitations, brouillard, embruns verglaçants) Activité sismique Températures glaciales Corrosion Présence de gouffres
English: “1.  Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over offences established in accordance with articles […] [articles on criminalization] of this Convention when:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention dans les cas suivants:
English: • A 3-year-old could have half a salmon sandwich (30 grams of salmon), a meal with poached fish (45 grams), a snack with light tuna on crackers (30 grams of tuna), and a meal with baked fish (45 grams) over the week.
French: • Un enfant âgé de trois ans pourrait manger la moitié d'un sandwich au saumon (30 grammes de saumon), prendre un repas de poisson poché (45 grammes), une collation avec du thon pâle sur des craquelins (30 grammes de thon) et un repas avec du poisson cuit au four (45 grammes) au cours de la semaine.
English: In contrast to the above, however, the EAC-XR observer concluded that by the end of the process, the public themselves were able to move away from the focus of the expert panellists and to arrive at their own opinions. The EAC-XR observer gave the example of one region where the majority of the expert panellists were in favour of proceeding with xenotransplantation, however, the public ended up with a very cautious viewpoint.  Each of the public groups were dynamic and very different.
French: Contrairement aux opinions susmentionnées, l'observateur du CCE-RX fait remarquer qu'à la fin du processus, les membres du public étaient en mesure de se distancier de l'opinion du panel d'experts et de se faire leur propre opinion. L'observateur du CCE-RX donne l'exemple d'une région où la majorité des membres du panel d'experts étaient en faveur de la xénotransplantation alors que le public a exprimé un point de vue très prudent.  Tous les groupes du public étaient dynamiques et très différents.
English: According to the copy of the Complainant's 1988 Canadian Tax  Return and supporting T-4 slips (Exhibit C-1, Tab 2), the  only employment income (other than interest income) that she  earned in 1988 was from her employment with Bradley Air  Services (First Air).
French: D'après la copie du rapport d'impôt canadien de la plaignante pour 1988 et  les feuillets T-4 joints à l'appui (pièce C-1, onglet 2), le seul revenu  d'emploi (revenus en intérêts exclus) qu'elle a gagné en 1988 provenait de  Bradley Air Services (First Air).
English: Use of resources under tobacco addictions programs at the federal and provincial level.
French: Instaurer une participation aux bénéfices des casinos ou obtenir des fonds à même les profits générés par les jeux de hasard relevant du fédéral ou des provinces pour lutter contre les problèmes liés à la dépendance au jeu.
English: When we sign an act it's for records and publishing.
French: Lorsque nous recrutons un artiste, c'est à la fois pour les disques et l'édition.
English: Part VII – Declaration on honour To be completed by the person legally authorised to sign on behalf of the applicant organisation.
French: Partie VII – Déclaration sur l’honneur À compléter par la personne légalement habilitée à signer au nom de l’organisme demandeur.
English: Officials from relevant agencies will be required to undertake further work to consider the range of options available to enhance the implementation of UNSCR 1540.
French: Les responsables des services concernés seront invités à entreprendre de nouveaux travaux afin d'envisager quelles sont les options possibles pour améliorer la mise en œuvre de la résolution 1540.
English: They live contentedly as a part of North America.
French: L’anti-américanisme ne fait que voiler les questions que ses tenants prétendent résoudre.
English: Despite being morphologically similar, these taxa are distinguished by intersterility and isozyme electromorphs.
French: Bien qu'ils soient morphologiquement similaires, on peut distinguer ces taxons par leur interstérilité et par leurs électromorphes isozymiques.
English: Expression of Abcg5/Abcg8 in intestine was assessed by realtime qPCR.
French: L'expression d'abcg5/abcg8 dans les intestins a été évaluée par PCR quantitative en temps réel.
English: We need to strengthen the most effective Afghan structures, to prioritise investment in public services - education, health and transport - and to support good governance of local powers, since the culture of these countries requires us to reflect on the relevance of the nation state.
French: Il nous faut renforcer les structures afghanes les plus performantes, privilégier l'investissement dans les services à la population - éducation, santé, transports -, soutenir la bonne gouvernance des pouvoirs locaux, car la culture de ces pays nous invite à réfléchir à la pertinence de l'État nation.
English: We call on the international community to fulfill its Monterrey Commitments and on recipient countries to make further progress in implementing sound policies.
French: Nous demandons à la communauté internationale de se conformer à ses engagements pris à Monterrey et aux pays qui reçoivent cette aide de progresser plus rapidement vers la mise en place de saines politiques.
English: The high caseload per social worker and insufficient transport facilities reduced social worker ability to work in depth with families and often decreased the effectiveness of intervention.
French: Mais, étant donné le nombre élevé de dossiers qui leur est attribué et le manque de moyens de transport les assistants sociaux ont du mal à suivre de près les familles dans le besoin et l'efficacité de leurs interventions s'en trouve réduite.
English: There will be extensive consultations with the unions prior to the implementation of the Act.
French: Dans une organisation on ne peut plus opérationnelle, ces questions sont d’une importance capitale.
English: In addition to being the first full-scale cover of this type (e.g. oxygen barrier) in Canada (and possibly elsewhere), this project offers the added advantage of using mine tailings, a waste product.
French: En plus d'être la première recouvrement de ce type (barrière a oxygène) a être construit au Canada (et probablement ailleurs), ce projet présente l'avantage de révaloriser des residus miniers.
English: 97/ 00 Machines for making pulling-on pieces
French: 97/ 00 Machines pour la fabrication de tirants
English: Are any components shared with another RET? 
French: Cette technologie a-t-elle des composants en commun avec une autre technologie des énergies renouvelables?
English: No element of the government’s agenda for management change can be achieved without effective human resources Framework for Good Human Resources Management management in all departments and agencies.
French: Aucun des éléments du programme de gestion du changement du gouvernement ne peut être réalisé sans une gestion efficace Cadre pour une saine gestion des ressources humaines dans tous les ministères et les des ressources humaines organismes fédéraux.
English: By including nurses in the program, the Smokers' Helpline can reach clients in remote locations where physician services are often unavailable.
French: En faisant une place aux infirmières dans le cadre de son programme, le service Téléassistance pour fumeurs peut joindre des personnes résidant en région éloignée, où il manque souvent de médecins.
English: A careful balance of power and protection
French: L'équilibre délicat entre action et protection
English: Res.=Informal Resolution Total Complaints 1994 - July 1996 Total Discipline Unfounded Unsub-stantiated Unknown AD WDRN Inf.
French: Règl. am.=Règlement amiable Nobre total des plaintes 1994 - juillet 1996 Total Mesures disci-plinaires Non fondée Non corro-borée Indéter-minée EA Ret.
English: You can now experience the latest standards of comfort, together with everything you need right on the premises - from shops, restaurants and bars, to a sophisticated conference and banqueting centre.
French: Outre sa proximité avec le quartier des théâtres et Covent Garden, l'hôtel Strand Palace se trouve à quelques minutes de la City (quartier financier de Londres), de Chinatown, de Leicester Square et de Piccadilly Circus.
English: However, the people processing the mail do not have the knowledge or means of determining with 100% assurance that such items are either replicas or have been rendered inert.
French: Cependant, les personnes qui traitent le courrier n'ont pas les connaissances ni les moyens nécessaires pour garantir en toute assurance qu'il s'agit de répliques ou de munitions rendues inertes.
English: Budget 2007 builds on these investments by encouraging the purchase of more fuel-efficient vehicles, the retirement of older, more polluting vehicles, and domestic production of renewable fuels and by strengthening the tax credit.
French: Le budget de 2007 renforce ces investissements en encourageant l'achat de véhicules plus efficaces sur le plan de la consommation de carburant, le retrait des véhicules plus vieux et plus polluants, la production nationale de carburants renouvelables et le renforcement du crédit d'impôt.
English: Bhutan also appreciates that CEDAW recognises the role of culture and tradition and calls upon States Parties to eliminate sex role stereotyping.
French: Le Bhoutan se félicite également que la Convention reconnaisse le rôle de la culture et des traditions et demande aux États parties d'éliminer les stéréotypes sexistes.
English: Often, a strong vision by the Aboriginal group of its destiny accelerates the pace of the negotiations, if this vision can be accommodated within existing policies.
French: Souvent, si le groupe autochtone a une vision précise de sa destinée, les négociations s'en trouvent accélérées, à la condition que cette vision s'harmonise avec les politiques en vigueur.
English: Call 1-800-263-0231 to obtain it or visit the CBA’s Web site at www.cba.ca. Also check out our interactive money management sites for youth, There’s Something about Money and the YourMoney Network at www.yourmoney.cba.ca TABLE OF CONTENTS :
French: Pour obtenir un exemplaire, composez le 1 800 263-0231 ou consultez le site Web de l’ABC à l’adresse www.cba.ca. Visitez aussi nos sites interactifs sur la gestion financière à l’intention des jeunes, Questions d’argent et Réseau votreargent, à l’adresse www.votreargent.cba.ca. TABLE DES MATIÈRES :
English: This method is not used here since the limiting age groups upon which Health Canada’s action levels are based are not the same for all radionuclides.
French: À quelques exceptions près, les seuils d’intervention calculés pour la catégorie autres aliments et boissons commerciaux pour les radionucléides les plus importants sont similaires aux recommandations du Codex pour les aliments destinés
English: Meromictic conditions have developed in lakes with salt concentrations of approximately 60 mg Na/L and 105 mg Cl/L.
French: Des conditions méromictiques ont ainsi été observées dans des lacs où la concentration de sodium était d'environ 60 mg/L et celle de chlorure, d'environ 105 mg/L.
English: Types of committees There are four main types of Senate committees: 1.
French: Les types de comité Il y a quatre types de comités sénatoriaux : 1.
English: As I understand it, this also means that a decision taken in one Member State on the legitimacy of a business practice cannot be questioned in another. I think this comment is an important point of reference for the courts who will have to interpret this in future.
French: Le consommateur sait de quoi il retourne, tout comme l’homme d’affaires honnête et légitime, le démarcheur avec son arnaque à la loterie, l’escroc proposant des appartements en multipropriété ou le revendeur dans des ventes truquées.
English: Among the more significant companies represented in the collection are the Dominion Cotton Mills Company, the Merchants Cotton Company, Montreal Cottons Limited, and Penmans Limited.
French: Parmi les firmes les plus importantes représentées dans ce fonds, citons la Dominion Cotton Mills Company, la Merchants Cotton Company, la Montreal Cottons Limited et la Penmans Limited.
English: In order to examine student's expectations of what the Public Service can offer in a career, they were asked to rate the likelihood of finding each of the factors, previously ranked with respect to selecting a future career.
French: Afin de prendre connaissance des attentes des étudiants et étudiantes vis-à-vis d'une carrière dans la fonction publique, on leur a demandé d'évaluer les chances d'y trouver chacun des éléments qu'ils avaient déjà été classés aux fins du choix d'une carrière future.
English: A review of the selection criteria for army personnel within the recruiting process, in order to clearly define what the army requires as candidates and that these people will fit into the army value system.
French: On examinera les critères de sélection applicables au recrutement des effectifs de l'armée de terre, afin de définir clairement les qualités requises des membres de l'armée et de veiller à ce que ces candidats respectent les valeurs inhérentes à l'armée.
English: Gimped yarn, and strip and the like of heading no. 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading no.
French: Fils guipés, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05 guipées, autres que ceux du no 56.05 et autres que les fils de crin guipés; fils de chenille; fils dits «de chaînette».
English: A longer period may be set for least developed countries.
French: Une période plus longue peut être fixée pour les pays les moins avancés.
English: A.9.59 Programme support includes the Executive Office and the Information Support Unit.
French: A.9.59 Les activités d'appui au programme sont assurées par le Service administratif du Département et le Groupe d'appui informatique.
English: - Lack of appropriate goods and services.
French: - La non-disponibilité de produits et de services adaptés.
English: Following the discussion, GRE agreed that, during its next session, this issue should be discussed under a separate agenda item on the basis of a new proposal by Japan.
French: À l'issue du débat, le GRE a décidé qu'à sa session suivante cette question devrait être examinée dans le cadre d'un point distinct de l'ordre du jour, sur la base d'une nouvelle proposition du Japon.
English: special powers in emergency situations (use and control) 6. local and regional self-government B. Rule of Law and Human Rights 7. relationship between domestic law and international human rights treaties 8. effectiveness of constitutional/legal guarantees for human rights 9. judicial system ▪ (independence of the judiciary; access to justice; criminal justice; role and status of public prosecutors; status of attorneys and autonomy of the bar)
French: En outre, dans le premier paragraphe de la résolution, il est précisé que tous les Etats membres étaient tenus de respecter les obligations qu'ils avaient souscrites aux termes du Statut du Conseil de l'Europe, de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) et de toute autre convention auxquelles ils sont parties.
English: First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national, regional, and local development programmes.
French: En premier lieu, la dimension stratégique de la politique de cohésion est renforcée afin d’assurer une meilleure intégration des priorités communautaires dans les programmes de développement nationaux, régionaux et locaux.
English: This allows the total quantity of TCE and PERC used in vapour degreasing to be regulated, while still providing some flexibility for critical uses and to provide some time for those who have not been able to yet find alternatives.
French: Cet élément permet de réglementer la quantité totale du TCE et du PERC utilisés dans le dégraissage à la vapeur, tout en laissant une certaine latitude pour les utilisations cruciales et en donnant du temps à ceux qui n’ont pas encore trouvé de solution de rechange.
English: In addition, DHT has indicated that the road design is such that there would be little to no thawing of permafrost if it was encountered.
French: Il est possible que la construction de la route dans une zone de pergélisol entraîne un dégel, ce qui pourrait rendre le sol instable, endommager la plateforme de la chaussée, modifier le régime d’écoulement des eaux dans la région ou accroître l’envasement dans les étendues d’eau à proximité.
English: The expression "law" is to be understood to include, throughout the draft new Act, all binding norms issued by the legislative or the executive branch of the Government of a State or by an intergovernmental organization, including any rules issued by their Offices, as well as court decisions.
French: L’expression "législation" ou "loi", dans le projet de nouvel acte, s’entend de toutes les normes contraignantes émises par le pouvoir législatif ou le pouvoir exécutif d’un État ou par une organisation intergouvernementale, y compris toute les règles édictées par l’office de cet État ou de cette organisation, ainsi que des décisions judiciaires.
English: Some firms have closed their operations completely.
French: Certaines entreprises ont fermé leurs portes complètement.
English: 8504.32.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Private financing, usually in the form of public-private partnerships, can play a role but requires stable legal frameworks.
French: Le système de taxation introduit à Londres pour lutter contre les encombrements a apporté des enseignements utiles pour l’amélioration des services de bus.
English: The process of getting and using certificates is still difficult and confusing for people, although major players and the browser vendors understand this and are attempting to make the process easier, while also conducting publicity campaigns to increase consumer awareness and confidence.
French: Les principaux intéressés et les fournisseurs de navigateurs sont conscients du problème et s'efforcent de simplifier le processus, tout en menant des campagnes de sensibilisation pour informer les consommateurs et accroître leur confiance.
English: Public opinion research shows that many people do not have a clear understanding of GM foods and could be confused or misled by a label indicating GM content.
French: Les recherches sur l’opinion publique révèlent que bien des gens ne comprennent pas clairement ce que sont les aliments GM et pourraient être déroutés ou induits en erreur par une étiquette annonçant la présence d’OGM dans un produit.
English: In 2000 we started to familiarise ourselves with competitiveness and solidarity in the strategy for work and workers, and in the Lisbon Strategy.
French: En 2000, nous avons commencé à nous familiariser avec les notions de concurrence et de solidarité de la stratégie du travail et des travailleurs et de la stratégie de Lisbonne.
English: It should be also possible to assess the application of Article 4(4) to (7) of Directive 2000/60/EC.
French: Il est nécessaire de vérifier la conformité aux objectifs d'arrêt, de suppression progressive et de réduction visés à l'article 4, paragraphe 1, lettre a), point iv), de la directive 2000/60/CE, et de veiller à ce que l'évaluation de conformité à ces obligations soit transparente, notamment en ce qui concerne la prise en compte des émissions, rejets et pertes, importants ou non, dus à des activités humaines.
English: These included presentations by eight sitting members of Parliament. More than 250 people attended the hearings.
French: L’audience publique prévue le 16 octobre 2002 à Fort Macleod a été annulée car aucun avis d’observation n’a été reçu pour cette audience.
English: At the household level, households earn returns that transcend income from wages, salaries or self-employment.
French: Au niveau du ménage, le revenu agricole est souvent complété par des salaires, des honoraires ou d'autres formes de rémunération de l'activité libérale.