ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can be supplied with additional facilities such as ORP controller, activated carbon and ion exchange resin filters, turbidity control and disinfections apparatus.
French: Les installations sont réalisées en acier inox.
English: Thanks to all of them, this House is going to propose proactive initiatives to the Council that will change the dynamic of the past.
French: Grâce à chacun d’eux, cette Assemblée est en passe de proposer au Conseil des initiatives proactives qui modifieront la dynamique du passé.
English: Various participants said that a number of least developed countries had also undertaken measures to improve their business environment.
French: Divers participants ont indiqué que certains des pays les moins avancés ont aussi pris des mesures pour améliorer le cadre des affaires.
English: Perspectives on China's overseas direct investment".
French: Perspectives on China's overseas direct investment ».
English: Within its respective area of purview, the Committee shall:
French: Dans son domaine de compétence, le Comité :
English: The draft proposal for financing the operation of the TIRExB and the TIR Secretariat includes the following steps and procedures as well as related timeline:
French: Le projet de proposition pour le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR prévoit les étapes et les procédures ainsi que le calendrier correspondant ci-après:
English: In particular, the hopes of regenerative medicine are still very speculative and debated among scientists.
French: /H *URXSH HVW G¶DYLV TXH OD FUpDWLRQ G HPEU\RQV DX[ VHXOHV ILQV GH OD UHFKHUFKH VXVFLWH GH JUDYHV LQTXLpWXGHV FDU HOOH UHSUpVHQWH XQ SDV VXSSOpPHQWDLUH VXU OD YRLH G¶XQH LQVWUXPHQWDOLVDWLRQ GH OD YLH KXPDLQH
English: Back to museum list The BC Museum of Mining provides visitors with a glimpse of life in a Mining town, looks at the history of Mining in BC, and highlights the approaches mines are taking in environmental clean-up and reclamation, past, present and future.
French: Retour à la liste des musées The BC Museum of Mining provides visitors with a glimpse of life in a Mining town, looks at the history of Mining in BC, and highlights the approaches mines are taking in environmental clean-up and reclamation, past, present and future.
English: (e) Providing support for the organization of a workshop before [xx] for the least developed countries in order to enable these Parties to continue to discuss their specific needs under the Convention;]
French: e) Fournir un appui en vue de l'organisation avant [xx] d'un atelier à l'intention des pays les moins avancés pour permettre à ces Parties de continuer à examiner leurs besoins spécifiques au titre de la Convention;  IMPACT DE L'APPLICATION DE MESURES DE RIPOSTE
English: 77-20 Tidal Power Consultants Limited, Systems Control Inc., "Bay of Fundy Tidal Power Study Task Area 3, Phase I, Supplemental Studies, Vol.
French: 77-20 Tidal Power Consultants Limited, Systems Control Inc., Â« Bay of Fundy Tidal Power Study Task Area 3, Phase I, Supplemental Studies, Vol.
English: If an approach similar to the "Framework Document" approach in the U.S. was adopted, an active surveillance system would be absolutely necessary.
French: Si on adoptait une approche similaire à celle du document conceptuel des États-Unis, un système de surveillance active serait absolument nécessaire.
English: The Subcommittee decided to invite the representatives of Angola, Azerbaijan, Israel, Switzerland and Thailand to participate in the session as observers.
French: Le Sous-Comité décide d'inviter les représentants de l'Angola, de l'Azerbaïdjan, d'Israël, de la Suisse et de la Thaïlande à participer à la session en tant qu'observateurs.
English: AUSTREA final report: Lord Howe Island, south-east Australian margin (includes Tasmania and South Tasman Rise) and cental Great Australian Bight.  Australian Geological Survey Organisation Record 2001/08, 140 p.
French: AUSTREA final report: Lord Howe Island, south-east Australian margin (includes Tasmania and South Tasman Rise) and cental Great Australian Bight », Australian Geological Survey Organisation Record 2001/08, 140 pages
English: Statutory Payment – 2006 Canada-United States Softwood Lumber Agreement 437,000 – – –
French: Paiement législatif – Entente canado-américaine de 2006 sur le bois d’oeuvre 437 000 – – –
English: Greywater Reuse In The Middle East français - Español - اللغة العربية
French: Greywater Reuse In The Middle East English - Español - اللغة العربية
English: Article 23 – Objectives and general rules This Article sets out the general principles for sharing data and ensuring that unnecessary animal testing is avoided.
French: Article 23 – Objectifs et règles générales Cet article énonce les principes généraux régissant le partage des données et garantissant que les expériences animales inutiles sont évitées.
English: These documents have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ces documents ont fait l'objet d'une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: (1995b) can be averaged, to provide a mean estimated IC 25 of 7082 mg/L.
French: (1995b), pour arriver à une CI25 moyenne estimée de 7 082 mg/L.
English: Emergent cutthroat trout fry (Salmo clarki) were observed in the margins, backwaters, and side channels, collectively called "lateral habitats," of three study streams with different riparian vegetation.
French: Des alevins émergents de la truite fardée (Salmo clarki) ont été observés sur les bords, dans les remous ainsi que dans les chenaux latéraux, collectivement désignés sous le terme « habitats latéraux », de trois cours d'eau d'étude à végétation riveraine différente.
English: While support was expressed for the rationalization of United Nations information centres beginning in Europe, the concern was also raised whether any real need existed for such rationalization.
French: L'idée de rationaliser les centres d'information des Nations Unies en commençant par l'Europe a été accueillie favorablement, mais certains se sont demandé néanmoins si une telle mesure répondait à une nécessité véritable.
English: "Sometimes they may have been unclear as to the extent of their dollar limit and not known where to get clarification.
French: D'abord, il vise à assurer la délégation des pouvoirs de gestion financière du ministre et du sous-ministre.
English: For importers who have given us their Web site address, we have provided a link to the site.
French: Lorsqu'un importateur fournit l'adresse de son site Web, un hyperlien au site est offert.
English: Policies, guidelines, sub-delegation and accountability requirements connected with the review of the staffing framework were also reviewed and modified as necessary during this period either to comply with new requirements of the Public Service Commission of Canada or to better meet the Department’s needs.
French: Chaque trimestre, des activités de surveillance de la dotation, tant qualitatives que quantitatives, ont été menées à bien et ont fait l’objet d’un rapport à la haute direction rendant compte également des questions préoccupantes et des tendances.
English: The above-mentioned programme was introduced in stages from 1995 and by 1998 covered the entire country.
French: La mise en œuvre du programme susmentionné s'est échelonnée de 1995 à 1998 sur l'ensemble du territoire.
English: In December 2005, Venezuela became an associate member of MERCOSUR, a 1991 agreement among Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay to integrate their markets.
French: En décembre 2005, le Venezuela est devenu membre associé du Mercosur, qui repose sur une entente d'intégration des marchés conclue en 1991 par l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.
English: It gave a chance to the citizens to come with their serious problems and concerns.
French: Les citoyens ont ainsi eu l' occasion d' exposer leurs problèmes et leurs préoccupations sérieuses.
English: Similar copper-catalyzed decomposition of 5, the methoxy analogue of 4, gives only 9,9-dimethyl-5-oxatricyclo[4.2.1.03,7]nonan-2-one (31), the product of carbenoid insertion into a C—H bond of the methoxyl methyl group.
French: Une décomposition semblable, catalysée par le cuivre, de 5, l'analogue méthoxylé de 4, ne fournit que la diméthyl-9,9 oxa-5 tricyclo[4.2.1.03,7]nonanone-2 (31), le produit provenant de l'insertion d'un carbénoïde dans une liaison C—H du groupe méthyle du méthoxyle.
English: Maximum and minimum C£189,81 per week. beneﬁt provided.
French: Allocation minimale Prestations forfaitaires. et maximale prévue.
English: Results of recent work on in vitro conservation and related activities, i.e., germ-plasm collection, exchange, and characterization, will be presented and discussed, with special reference to Manihot.
French: Les résultats de travaux récents sur la conservation in vitro et les activités connexes comme la collecte du matériel génétique, les échanges et la caractérisation, seront présentés et discutés en fonction du Manihot.
English: The monk had provided shelter to Khmer Krom monks fleeing alleged persecution in Viet Nam and had disseminated information about Khmer Krom rights.
French: Le moine avait accueilli des moines khmers kroms qui tentaient d'échapper à la persécution au Viet Nam et avait diffusé des informations sur les droits des Khmers Kroms.
English: I remind you that we are speaking about European countries that have already stated their objective to acquire a European prospect and the Treaty of Rome stipulates explicitly that any European state can request to become a Community member, provided that it meets the Copenhagen criteria.
French: Je vous rappelle que nous parlons ici de pays européens dont l'objectif avoué est d'obtenir un avenir européen et que le Traité de Rome stipule explicitement que tout pays européen a le droit de demander son adhésion à la Communauté dans la mesure où il satisfait aux critères de Copenhague.
English: This new company recently installed a high-tech system for testing relays in the Czech Republic.
French: Récemment, la jeune entreprise a installé un système de haute technologie dans une usine de fabrication de relais en République tchèque.
English: Alternatively in cases of certified serious illness, the worker can agree with the employer to modify working conditions (i.e. parttime, telework, changing of workplace).
French: This fund is also intended to finance undertakings enforcing collective agreements, which carry out positive actions such as vocational training for parents re-entering work after parental leave.
English: Control is ownership, either directly or indirectly through subsidiaries, of more than one half of the voting power of an enterprise, or a substantial interest in voting power and the power to direct, by statute or agreement, the financial and operating policies of the management of the enterprise.
French: Contrôle signifie le fait de détenir, soit directement soit indirectement par des filiales, plus de la moitié ou une part importante des voix attribuées au sein d'une entreprise et le pouvoir de diriger, en vertu de la loi ou par accord, les politiques financières et d'exploitation poursuivies par la direction.
English: The estimate reflects a 40 per cent delayed recruitment factor in respect of the 349 additional posts for the period from 1 November 2006 to 31 March 2007 and assumes full incumbency of the 339 approved posts for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007.
French: Un abattement de 40 % pour recrutement différé a été appliqué aux 349 postes supplémentaires prévus pour la période 1er novembre 2006-31 mars 2007, tandis que les 339 postes approuvés pour la période 1er juillet 2006-31 mars 2007 ont été considérés comme pourvus.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to convene in 2003 an international ministerial meeting of landlocked and transit developing countries and donor countries and international financial and development institutions on transit transport cooperation, within existing resources of the budget for the biennium 2002-2003 and by voluntary contributions, to review the current situation of transit transport systems, including the implementation of the 1995 Global Framework for Transit Transport Cooperation, and to formulate, inter alia, appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit transport systems, which would be held for two days and would be preceded by a three-day meeting of senior officials to finalize the substantive preparation;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de convoquer en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit, dans les limites des ressources existantes pour le budget de l'exercice biennal 2002-2003 et au moyen de contributions volontaires, en vue d'examiner la situation actuelle des systèmes de transport en transit, y compris la mise en oeuvre du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit de 1995 et formuler, entre autres, des mesures de politique générale appropriées et des programmes concrets visant à mettre au point des systèmes de transport en transit efficaces, réunion qui durerait deux jours et serait précédée d'une réunion de hauts fonctionnaires qui se tiendrait pendant trois jours, afin de mettre la dernière main aux travaux préparatoires techniques;
English: Just say No campaigns, for example, please politicians and voters but in general only appeal to a minority of young people who have not tried illegal drugs and are irrelevant to those who have.
French: Par exemple, les campagnes « Tu n’as qu’à dire non » satisfont la classe politique et les électeurs, mais ne parlent en général qu’à une minorité de jeunes n’ayant jamais essayé de drogues illicites, et elles ne touchent pas ceux qui se sont déjà drogués.
English: (a) Head of Transportation Service (D-1).
French: a) Chef du Service des transports (D-1).
English: The meetings included regional workshops and brainstorming (in Latin America, 27-28 March 2007; Africa, 16-17 April 2007; and Asia, 29 March 2007).
French: Des ateliers et des réunions de réflexion ont notamment été organisés au niveau régional (en Amérique latine les 27 et 28 mars 2007; en Afrique les 16 et 17 avril 2007 et en Asie le 29 mars 2007).
English: Find more stories in Apple , Computers , Enterprise .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Entreprise , Ordinateurs .
English: Much progress has been made recently in this direction, notably:
French: Ce processus de normalisation doit impliquer étroitement tous les partenaires, au-delà des parties 26
English: She joined the Chairperson in congratulating Guinea on its handling of refugees and thought that the country's approach might even be too liberal.
French: Elle se joint à la Présidente pour féliciter la Guinée des mesures prises en faveur des réfugiés et craint même qu'elles ne soient par trop libérales.
English: The Party asserting that a measure of another Party is inconsistent with the provisions of the Agreement shall have the burden of establishing such inconsistency.
French: C'est à la partie qui prétend qu'une mesure de la partie cocontractante est incompatible avec les dispositions de l'Accord que revient la charge d'établir cette incompatibilité.
English: At such an early stage, Japan did not have any specific preference for the structure of the principles or articles to be produced by the work, or for the final outcome.
French: À ce stade, le Japon n'a pas vraiment de préférence quant à la structure des principes ou articles qui doivent être formulés lors des travaux sur la question, ni quant à leur résultat final.
English: A fine of between 1,700 and 50,000 denars shall be imposed on the institutional legal representative of a legal entity or a self-employed individual for a misdemeanor in respect of the first paragraph of this Article.
French: Le représentant légal officiel d’une personne morale ou le travailleur indépendant qui se rend coupable du délit visé au premier alinéa est passible d’une amende de 1700 à 50 000 dinars.
English: For this reason, current and historical aggregate data are subject to change. In 2002, Macdonald & Associates Limited revised its methodology and data to better capture and report on the increasing inflows and outflows of VC investments in Canada, particularly since 1999.
French: Les données globales sur la situation actuelle et passée évoluant constamment, Macdonald & Associates Limited a révisé en 2002 sa méthode et ses données, afin de mieux effectuer la saisie et de faire état du nombre croissant d'entrées et de sorties d'investissements en CR au Canada, surtout depuis 1999.
English: The Interagency Coalition on AIDS and Development could help bring international examples.
French: La Coalition interagence sida et développement pourrait apporter des exemples pertinents à l’échelle internationale.
English: The broadcaster needs to know which national law will apply to his relations with rights holders. This is particularly true in cases of "delocalisation", where the broadcaster has his headquarters and main activities in one country but transmits programme-carrying signals towards a satellite from the territory of another country.
French: En particulier, il doit savoir quelle va être la loi nationale applicable à ses rapports avec les ayants droit, surtout en cas de "délocalisation", c'est-à-dire lorsque le radiodiffuseur a son siège et ses activités principales dans un pays donné et effectue les opérations de transmission vers le satellite à partir du territoire d'un autre pays.
English: The transparency of monitoring data and methodologies is fundamental to the credible verification and subsequent certification of achieved results and the issuance of CERs;
French: La transparence des données et des méthodes de surveillance est indispensable à une vérification puis à une certification crédibles des résultats obtenus ainsi qu'à la délivrance d'URCE;
English: The term "person" means any legal entity.
French: Le terme «quiconque» signifie toute personne morale.
English: RESPONSIBILI Ø Follow up on waste recovery clause added to construction specifica
French: Technicien mécanique DESCRIPTION Général Déchets dangereux BPC Halocarbures Ø Ø Ø Ø Ø Ø
English: The purpose of the present experiments was to measure the mode of transport of glycine by channel catfish (Ictalurus punctatus) red cells.
French: Nous avons tenté d'évaluer le mode de transport de la glycine dans les érythrocytes de la Barbue de rivière (Ictalurus punctatus).
English: Zone 3 includes the shallow water and sandy banks that are prone to regular natural disturbance.
French: La zone 3 englobe les eaux peu profondes et les bancs de sable qui sont sujets à des perturbations naturelles fréquentes.
English: Legal Foundations Incumbent-Based Processes:
French: Fondements juridiques Processus fondé sur les qualités du ou de la titulaire :
English: Project promoters are better informed about the importance of this aspect of their activities and are asked to indicate in their applications the dissemination measures they plan to take.
French: Les promoteurs de projets sont mieux informés de l'importance de cette dimension de leurs activités et ils sont invités dans leurs candidatures à indiquer les mesures de diffusion prévues à leur niveau.
English: Moreover, detainees who speak different dialects and languages are allowed to watch or listen to programmes broadcast by the national media in the dialects and languages concerned.
French: Les prisonniers bénéficient en outre, dans leurs différents idiomes et langues, des programmes diffusés par les médias nationaux dans ces langues et idiomes.
English: The combination of the telephonic medium and the material is, we believe, particularly insidious, because, while a public > 40 means of communication is used, it is one which gives the listener the impression of direct, personal, almost private, contact by the speaker, provides no realistic means of questioning the information or views presented and is subject to no counter- argument within that particular communications context.
French: La combinaison du moyen téléphonique et du message est, à notre avis, particulièrement insidieuse parce que, même s’il s’agit d’un moyen de communication public, ce moyen donne à l’auditeur l’impression d’un contact direct, personnel, presque privé avec le locuteur, qui ne fournit aucun moyen réaliste de contester les renseignements ou les opinions présentés et ne peut être soumis à aucun contre- argument dans le contexte de ces communications particulières.
English: A major factor leading to this inquiry was the situation faced by Canadian further processors handicapped by higher-priced dairy ingredients in comparison with import competition in the domestic market.
French: Transcription, le 6 février 1992, ?page 3017. lai
English: Women s debt repayment rates are universally higher than men s and the Royal Bank has acknowledged this pattern by encouraging their managers and employees to be more sensitive to women s borrowing and financial management needs and to acknowledge the fact that women mean business . Over the past six years the Royal Bank has also developed a series of different initiatives to support the growing numbers of women entrepreneurs entering the SME market.
French: Partout, les taux de remboursement des femmes sont plus élevés que ceux des hommes, et la Banque Royale a reconnu ces faits en encourageant ses cadres et employés à être plus attentifs aux besoins des femmes en matière de crédit et de gestion financière et à reconnaître le fait que les femmes sont sérieuses en affaires. Ces six dernières années, la Banque Royale a également conçu une série d'initiatives pour aider les femmes chefs d'entreprise de plus en plus nombreuses qui entrent sur le marché des PME.
English: A trust is a “flow-through” entity that does not pay tax on income when it is distributed to the unit-holders, i.e. the investor.
French: Une fiducie est une entité de transit qui ne paie pas d’impôts sur les revenus qu’elle distribue à ses détenteurs d’unités, c’est-à-dire les investisseurs.
English: 7.3 The activities of neither the Court nor the Registry are covered in the medium-term plan of the United Nations.
French: 7.3 Ni les activités de la Cour ni celles du Greffe ne figurent dans le plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Its strategic significance presents opportunity and challenge.
French: Son intérêt stratégique constitue à la fois un avantage et un défi.
English: Issues of personal safety must be adequately addressed.
French: Les participants se sont vu décerner un certificat attestant de leur présence au Séminaire.
English: First, annulment of Commission decision VI B-I-3 M 4/97PVP of 31 July 1998, rejecting the claim by the applicants for payment of aid for distillation in the 1982/83 marketing year and, secondly, the Commission to be ordered to pay a certain amount to the applicant by way of compensation for damage allegedly suffered as a result of the contested decision
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission nº VI B-I-3 M 4/97PVP, du 31 juillet 1998, rejetant la demande des requérantes concernant le paiement d'aides à la distillation pour la campagne 1982/1983 et, d'autre part, la réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite à la décision attaquée
English: The impact of the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa is leading to demographic changes in mortality patterns hitherto unseen and undocumented.
French: Les répercussions démographiques de la pandémie du VIH/sida en Afrique subsaharienne sont en train de bouleverser les courbes de mortalité d’une manière encore jamais vue ni étudiée.