ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The comments of the EFTA States shall be forwarded by the EFTA Surveillance Authority to the EC Commission in the form of a single coordinated communication and the comments of the Community shall be forwarded by the Commission to the EFTA Surveillance Authority.
French: «Les autorités compétentes des États membres de la CE et des États de l'AELE reportent l'adoption d'un projet de règle technique de trois mois à compter de la date de la réception du texte du projet de règle technique: - par la Commission des CE, dans le cas des projets notifiés par les États membres de la CE, - par l'Autorité de surveillance AELE, dans le cas des projets notifiés par les États de l'AELE.
English: AENV stated that it might include a condition requiring Shell to submit a detailed mitigation plan to limit the lateral extent and water quality effects of seepage prior to the first use of the tailings disposal area.
French: Le ministère a indiqué que les effets à long terme sur l’ACP pourraient être réduits au minimum et limités à l’enceinte de la concession grâce à la mise en œuvre d’un programme intégré de surveillance des eaux souterraines et de mesures efficaces d’atténuation dans le cadre du processus prévu par l’EPEA.
English: The new decision will supersede the various acts incorporated in it; it will fully preserve the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: 3-1998, point 1.3.101 Règlement (CE) no 1440/2005 du Conseil relatif à l’administration de certaines restrictions à l’importation de certains produits sidérurgiques en provenance d’Ukraine — JO L 232 du 8.9.2005 et Bull. 7/8-2005, point 1.6.26 Proposition de règlement du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et l’Ukraine — COM(2006) 622 et Bull.
English: During his stay upcountry, the Representative met with groups of displaced persons who said they had never been visited by any representative of a humanitarian agency.
French: Lors de son séjour à l'intérieur du pays, le Représentant a rencontré des groupes de déplacées qui disaient n'avoir jamais reçu la visite d'aucun acteur humanitaire.
English: Return to Table of Contents Part III - Procedures for Filing of Deposits Under Both Sections 104 and 105 of the CTA The Registrar's Office [3.01] Deposits made under sections 104 and 105 of the CTA are currently made with the Registrar.
French: Retour à la Table des matières Partie III - Procédures afférentes au dépôt de documents suivant les articles 104 et 105 de laLTC Le bureau du registraire [3.01] À l'heure actuelle, les dépôts visés aux articles 104 et 105 de laLTC sont effectués auprès du registraire.
English: Tax credit rate = A / B = $1,018,000 / ($7,750,000 + $2,400,000) = 10% Winding-up Specific provisions apply for the purpose of determining the tax credit amount and the tax credit rate of a corporation (the parent corporation) that has wound up another corporation (the subsidiary corporation) where the parent corporation had owned 90% or more of the issued shares of each class of the capital stock of the subsidiary corporation.
French: Taux de crédit de taxe = A / B = 1 018 000 $ / (7 750 000 $ + 2 400 000 $) = 10 % Liquidation Des dispositions particulières s'appliquent au moment de déterminer le montant de crédit de taxe et le taux de crédit de taxe d'une personne morale (la personne morale mère) qui a liquidé une autre personne morale (la filiale) alors que la personne morale mère détenait 90 % ou plus des actions émises de chaque catégorie du capital-actions de la filiale.
English: The 2002 figures of forest area burned were partly derived from decadal averages and should be considered as indicative only.
French: Les chiffres de 2002 établissant la zone forestière brûlée étaient partiellement dérivés des moyennes décennales et devraient être considérés comme strictement indicatifs.
English: • Increased number of SMEs successfully commercializing their technologies
French: • Augmentation du nombre de PME capables de commercialiser avec succès leurs technologies
English: Parliament as a whole will vote on the report at the 16-19 June plenary session in Strasbourg.
French: Le Parlement Européen dans son ensemble votera le rapport durant sa session plénière du 16 au 19 juin à Strasbourg.
English: He left Iraq in 1995 and went to Lebanon, where he temporarily received refugee status.
French: En 1995, le requérant a quitté l'Iraq pour le Liban, où il s'est vu accorder le statut de réfugié à titre provisoire.
English: Consumers interests are also protected through an air travel complaints program and a certificate of fitness system for railways. It is also responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federally regulated transportation services and facilities.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2000–2001 Examen des cas 820 820 811 820 820 811 22-14
English: The same day, two other sons of this woman were seriously injured when they were shot in the back by a group of armed men in the al-Nwairi area in Beirut, while on their way to find out what had happened to their mother and brother.
French: Walid Joumblatt, le dirigeant du PSP, a reconnu que trois hommes du Hezbollah avaient été tués, et a déclaré que si les informations selon lesquelles les hommes avaient été torturés avant d’être abattus se révélaient exactes, il en assumerait la responsabilité.
English: With regard to these currencies, Article 111 of the Treaty defines two possible alternative institutional set-ups:
French: Vis-à-vis de ces monnaies, l’article 111 du traité définit deux possibilités de procédures institutionnelles :
English: Official Journal No. 180, 27 September 1995.
French: Publié dans La Gaceta no 180 du 27 septembre 1995.
English: He reported that attacks by extremist elements — including those claiming allegiance to the Taliban and Al-Qaida — take place on an almost daily basis.
French: Il a signalé que des attaques perpétrées par des éléments extrémistes - dont certains se réclament des Taliban et d'Al-Qaida - sont quasi quotidiennes.
English: The complaints of discrimination, harassment, even murder have been particularly strong in the case of the Baluch.
French: Les plaintes pour discrimination, harcèlement voire meurtre sont particulièrement nombreuses dans le cas des Baluchs.
English: Statements in the explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Japan, Chile, the United Kingdom, Norway, Bangladesh, Jordan, Mexico, Liechtenstein, the Republic of Korea, Thailand, Brazil, Guyana, the Islamic Republic of Iran and Suriname.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Argentine, Japon, Chili, Royaume-Uni, Norvège, Bangladesh, Jordanie, Mexique, Liechtenstein, République de Corée, Thaïlande, Brésil, Guyana, République islamique de l'Iran et Suriname.
English: It is clear that each country has different priorities in terms of the different economic sectors it wishes to protect.
French: Il va de soi que chaque pays a ses propres priorités en termes de secteurs économiques qu'il désire protéger.
English: The manufacturing and forestry sectors are bearing the brunt of a strong Canadian dollar.
French: Les secteurs de la fabrication et de la forêt subissent les effets de la vigueur de notre dollar.
English: Another Swedish fan site, GamingEye , is looking for female reporters for their site.
French: Si vous vous sentez l’âme d’accueillir un de ces petits êtres gargouillant dans votre foyer, il va falloir se battre ! Nos sites de fans proposent d’ailleurs des concours pour gagner le petit Gloubie, voici d’ailleurs la liste des différents sites participant à l’opération « sauvez les bébés murlocs ».
English: Communities may be quite different from the surrounding continental slope.
French: Les communautés peuvent être fort différentes de celles qui peuplent le talus continental avoisinant.
English: Clusters bring people, knowledge and entrepreneurial drive together to turn science and technology developments into innovations that solve problems and create opportunities for Canada and the world.
French: De telles grappes rassemblent les gens, les connaissances et l'esprit d'entreprise qui se conjugueront pour transformer les découvertes scientifiques et technologiques en innovations et apporteront une solution aux problèmes actuels, tout en ouvrant de nouvelles portes au Canada comme au reste du monde.
English: Have we met those investor expectations, or are there gaps and problems in the information?
French: Y a-t-il des lacunes ou des problèmes en ce qui concerne l'information fournie?
English: Please choose the category that describes best your current occupation (Student, Professional, Faculty Member, Institution or Other).
French: Veuillez sélectionner la catégorie qui réflète le mieux votre occupation actuelle.
English: It investigated the petitioners' complaints.
French: Elle s’est penchée sur les plaintes des pétitionnaires.
English: The most that can be carried back is the total credit available (line E) minus the amounts on lines 160 and 125, or the total of lines 120, 130, and 140, whichever is less.
French: Le montant maximal qui peut être reporté aux années précédentes correspond au moindre des montants suivants : le total du crédit disponible pour l'année courante (montant E) moins les montants aux lignes 160 et 125, ou le total des lignes 120, 130, et 140.
English: It has three plants, all located in Granby, Quebec.
French: Elle exploite trois usines, toutes situées à Granby (Québec).
English: David Zussman (left) moderates the panel discussion at GTEC. Seated (l to r) are Luc Carrière, Gaston Lampron and Jill LaRose.
French:   La discussion portait sur l’incidence dela LEFP sur les 16 000 membres qui font partie du groupe Systèmes informatiques ainsi que sur ceux qui cherchent à faire carrière en TI au sein de la fonction publique.
English: CATIE’s Treatment Information Network – a group of approximately 30 treatment information providers from across Canada, many of whom are living with HIV/AIDS – has developed an action plan to encourage and facilitate increased collaboration, with the goal of strengthening Canada’s HIV treatment network.
French: Le Réseau d’information sur les traitements du CATIE – un groupe d’environ 30 fournisseurs d’information sur les traitements thérapeutiques établis dans toutes les régions du Canada, dont plusieurs vivent avec le VIH/sida – a élaboré un plan d’action pour susciter et faciliter une plus grande collaboration aﬁn de renforcer le réseau de traitements pour le VIH.
English: • be in partnership with credible local organizations.
French: • avoir établi un partenariat avec des organisations locales crédibles.
English: E-learning Sub-group Metadata Survey Update Lenorah Johnson Suzanne Skublics RDIMS #152090
French: Résultats de l’enquête sur les métadonnées du Sous-groupe du matériel d’apprentissage en ligne Lenorah Johnson Suzanne Skublics SGDDI 152090
English: Note 12 Other accounts receivable
French: Note 12.  Comptes débiteurs
English: The.double-crested.cormorant.measure.is.assessed.to.be. in.poor.condition.and.declining.due.to.the.current.high. number.of.nesting.double-crested.cormorants.on.Middle. Island.and.the.corresponding.impacts.on.vegetation. communities.and.island.fauna . Measure:
French: En.1959,.le.nombre.de.maisons.était.passé.à.550.(Smith. et.Bishop.2002) ..Le.tableau 8 présente.les.statistiques. sur.l’utilisation.des.terres.entre.1931.et.2000 ..Le.parc.a. maintenant.rétabli.quelque.deux.km2.de.terres.et.l’em‑ preinte.humaine.restante.est.limitée.aux.installations,.aux.
English: Guests arriving after midnight are kindly requested to contact the reception in advance.
French: Les clients arrivant après minuit sont priés de contacter la réception à l'avance.
English: We will maintain our optimism, and we look forward to a good outcome.
French: En outre, c'est avec suffisamment d'optimisme que nous attendrons un résultat satisfaisant.
English: Testing for E. coli should be carried out in all drinking water systems.
French: Des analyses visant à détecter la présence d'E. coli doivent être effectuées dans tous les systèmes d'approvisionnement en eau potable.
English: We are thus extremely pleased about the success of the two rounds of negotiations, held in Panama last May and in Brussels on 3 October.
French: Nous sommes donc extrêmement satisfaits du succès des deux cycles de négociations, qui ont lieu à Panama, en mai dernier, et à Bruxelles, le 3 octobre.
English: BSA Task Force Unveils Industry Framework for Information Security Governance
French: Un groupe de travail de la BSA dévoile un cadre industriel pour la régie de la sécurité de l'information
English: -30- For more information, media may contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent s'adresser à :
English: For those projects, new contribution agreements between the NSS/DND and the recipients were signed in FY 2004-05.
French: En ce qui concerne ces projets, de nouveaux accords de contributions passés entre le SNRS/MDN et les bénéficiaires ont été signés dans l'AF 2004 2005.
English: Regarding this principle, it should be observed that the final and transitional provisions of the Montenegrin Code of Criminal Procedure (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.  71/2003), inter alia, state:
French: À cet égard, il convient de rappeler que les dispositions finales et provisoires du Code monténégrin de procédure pénale (Journal officiel de la République du Monténégro, no 71/2003) se lisent comme suit :
English: On June 2, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 Patlon filed its comments on the GIR with the Tribunal on June 13, 2003.
French: Le 2 juin 2003, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Patlon a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal le 13 juin 2003.
English: The October 2002 Report highlighted steady progress in both of these areas.
French:  Le rapport d'octobre 2002 note des progrès constants dans les deux domaines.
English: It also decided to designate, for a period of one year, an independent expert to assist the High Commissioner in the fulfilment of the resolution's mandate on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, including completion of the study.
French: Elle a également décidé de nommer, pour une période d'un an, un expert indépendant chargé d'aider le Haut Commissaire à s'acquitter de son mandat relatif à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, ainsi qu'à élaborer l'étude demandée.
English: The efflux of 45Ca was similar in treated and control animals.
French: L'efflux de 45Ca est par contre similaire dans les deux cas.
English: Within 10 business days after the filing of a request for review that meets the requirements of section 8, the Commission shall (a) publish a notice of the review on an Internet site maintained by the Commission; and (b) deliver a copy of the request for review to the first nation that is the subject of the review and to the First Nations Financial Management Board.
French: Dans les dix jours ouvrables suivant le dépôt de la demande d'examen qui satisfait aux exigences de l'article 8, la Commission : a) publie sur son site Internet un avis de l'examen; b) transmet une copie de la demande à la première nation qui fait l'objet de l'examen et au Conseil de gestion financière des premières nations.
English: In sum, the board used five of six referees provided by Ms. Snyder and six of eight for Ms. MacDonald.
French: En bref, le jury a utilisé cinq des six répondants et répondantes fournis par Mme Snyder, et six des huit répondants et répondantes pour Mme MacDonald.
English: If there is one lesson that we can learn from the economic crisis and from the environmental crisis, it is that the quality of policy matters.
French: S'il y a un enseignement que nous pouvons tirer de la crise économique et écologique, c'est que la qualité des politiques importe.
English: In Kosovo, while UNMIK has worked to establish security and order and to begin building local government institutions, progress has been uneven.
French: Au Kosovo, où la MINUK s'emploie à instaurer la sécurité et l'ordre public et à poser les premières pierres des institutions d'administration locale, les progrès sont variables.
English: Throughout these guidelines, several references are provided to additional information that may be available on external Web sites.
French: Vous remarquerez qu'à plusieurs endroits de ces lignes directrices des renvois sont faits à de l'information additionnelle pouvant se trouver dans divers sites Web externes.
English: However, in our case the situation is different.
French: Mais ici dans notre cas la situation est différente.
English: At the same time, the need to continue and enhance the implementation of NAPAs was also mentioned, with some Parties suggesting that these, as well as other adaptation projects, should form part of national-level adaptation planning.
French: Dans le même temps, la nécessité de poursuivre et de renforcer l'application des PANA a aussi été évoquée, certaines Parties proposant que ces programmes et d'autres projets d'adaptation fassent partie intégrante de la planification de l'adaptation au niveau national.
English: The Chair also informed members that he had received no reply to his letter to Mr Kouchner PV\739652EN.doc 2/6 PE 404.181
French: M. Al-Majali, président du parlement jordanien et vice-président de l’APEM, a également été invité à assister au sommet.
English: It is important to note that Canada's natural gas exports work to offset the use of more emissions-intensive fuels in the United States, like coal and oil, thereby helping to lower overall U.S. and world emissions.
French: 100 par rapport à 2000, alors que l'année précédente le pays a connu une hausse de près de 10 p. 100 dans le nombre de degrés-jours de chauffage par rapport à 1999-2000.
English: EN 836 refers to ‘blade’ rather than ‘knife’.
French: La norme EN 836 emploie le terme de «lame» et non celui de «couteau».
English: Most of the $9.4-billion improvement in budgetary revenues was attributable to higher income tax revenues, especially personal income taxes, due primarily to higher-than-forecast economic growth.
French: Le taux des cotisations salariales d’assurance-emploi pour 2000 a été ramené à 2,40 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,55 en 1999.
English: We also want to take the time to share with you the positive results of an excellent program designed to address and assist military families with these challenges.
French: Nous voulons aussi profiter de cette occasion pour vous faire part des résultats positifs d'un excellent programme dont l'objet est d'aider les familles militaires à faire face à ce genre de problème.
English: UNIFIL strongly protested these incidents to both sides.
French: La FINUL a élevé de vigoureuses protestations auprès des deux parties contre ces incidents.
English: Scholars of the two major branches of Islam, the Sunnites and Shi'ites, by interpreting the inner meaning of the Prophet Muhammad's prophecies, sought to adapt the principles to local exigencies arising from more complex situations – in particular issues relating to the right of thirst, to irrigation, and to the sale and transfer of water and land.
French: Les érudits des deux principales branches de l'Islam, sunnite et chiite, par l'interprétation du sens profond des prophéties de Mohammed, ont cherché à adapter les principes à des besoins locaux engendrés par des situations plus complexes – en particulier les problèmes liés au droit de la soif, à l'irrigation, à la vente et au transfert d'eau et de terrain. 2 21 : 30.
English: Consideration is, at this stage, limited to floors that are rectangular in plan and contain no openings nor intermediate support partitions.
French: La portée de cette étude est restreinte à ce stade-ci aux planchers de forme rectangulaire ne comportant aucune ouverture ni cloison porteuse.
English: Gang prevention and intervention programs vary considerably in how they address the motivations and objectives that are at the root of why young people join gangs.
French: Les programmes de prévention du phénomène de gang et d’intervention varient considérablement dans leur manière de traiter les motifs et les objectifs qui sont au cœur de la raison pour laquelle les jeunes deviennent membres de gangs.
English: 200 Front Street Hornepayne, Ontario P0M 1Z0 Services Provided in
French: 200, rue Front Hornepayne (Ontario) P0M 1Z0 Services offerts en
English: • Sports articles and building materials in Poland for some Lithuanians
French: • Les articles de sport, les matériaux de construction en Pologne pour des Lituaniens.
English: If a State Party is significantly overdue in the submission of a report, the Committee may notify the State Party concerned of the need to examine the
French: Les États Parties mettent largement leurs rapports à la disposition du public dans leur propre pays et facilitent l’accès du public aux suggestions et recommandations d’ordre général auxquelles ils ont donné lieu.
English: if the column is a result of a function, this property is set to computed#N, where #N is a serial number.
French: Si la colonne est le résultat d'une fonction, le nom de la colonne sera computed#N, où #N est un numéro de série.
English: The net enrolment ratios seemed low, although less so at the primary level, and the completion rate for girls was lower than that for boys.
French: Les taux nets de scolarisation sont bas, moins peut-être au niveau primaire, et le taux d'achèvement de la scolarité est plus bas chez les filles que chez les garçons.
English: A total of 11 new D-1 posts are proposed at the country level for 10 country directors (Angola, Cambodia, Chad, Colombia, Guatemala Kenya, Mozambique, Nepal, Pakistan and Rwanda) and for a head of office in southern Sudan to strengthen leadership and operational capacity on the ground.
French: Onze des nouveaux postes D-1 seront créés au niveau des pays, dont 10 postes de directeur de pays (Angola, Cambodge, Colombie, Guatemala, Kenya, Mozambique, Népal, Pakistan, Rwanda et Tchad) et 1 poste de chef de bureau au Sud-Soudan, pour renforcer la direction et les capacités opérationnelles sur le terrain.
English: Senescent cells express highly abundant DNA synthesis inhibitory messenger RNAs and produce a surface membrane associated protein inhibitor of DNA synthesis not expressed in young cells.
French: Les cellules sénescentes, contrairement aux cellules jeunes, produisent une grande abonance d'ARNs messagers qui inhibent la synthèse d'ADN; elles produisent également un inhibiteur protéique de synthèse d'ADN, lequel est associé à la surface des membranes.
English: General Inquiries: (514) 496-6100 http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca/
French: Renseignements généraux : (514) 496-6100 http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca/
English: Others point out that, if the schools do nothing, the communities will create their own facilities for mother-tongue teaching, which would not be open to inspection by the education authorities.
French: Certains experts soutiennent qu'un enfant immigré devrait d'abord apprendre sa langue maternelle, car cela peut fournir une base solide pour l'apprentissage de la langue de la société d'accueil.
English: We trust that the review of the network projects this year, in 2010, will be an opportunity to assess whether this expenditure has been sufficient and effective.
French: Nous sommes convaincus que l'examen des projets de réseaux prévu pour cette année, en 2010, sera l'occasion de déterminer si ces dépenses ont été suffisantes et efficaces.