ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comfortable rooms are all appointed with shower or bathtub, toilet, TV, telephone, internet access, mini bar and hair dryer.
French: Les chambres agréables sont dotées de douche ou baignoire, WC, télévision, téléphone, connexion Internet, minibar et sèche-cheveux.
English: • "Brand spoofing" can occur when the identities of legitimate organizations are used to create fake Web sites or "spoof" emails, to trick customers into providing their personal and financial information.
French: · L'« usurpation de marques » (brand spoofing) fait référence à la technique qui consiste à se servir de l'identité d'entreprises pour créer des sites Web ou courriels bidons ressemblant à ceux d'organisations légitimes dans le but de tromper les clients et de les amener à fournir leurs renseignements personnels et financiers.
English: However, the Agency alone determines under what category of trackage a line of railway falls.
French: Cependant, l'Office souhaite préciser que lui seul peut décider de la catégorie de voie d'une ligne de chemin de fer.
English: You will find here a lot of products of Iggy Pop.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Iggy Pop aux meilleurs prix.
English: Systems for the storage/movement of items of clothing deserve particular attention, as this type of handling requires dedicated logistical solutions.
French: La réalisation de magasins pour le stockage et la manutention d'articles d'habillement mérite une attention toute particulière étant donné que la manipulation de ces matériaux impose des solutions logistiques dédiées.
English: In addition, the Committee on the Environment has decided to introduce a multiplier of two, in order to take nitrogen oxide emissions into account.
French: De plus, la commission de l'environnement a décidé de retenir "2" comme multiplicateur, afin de prendre en compte les émissions d'oxyde d'azote.
English: The existence of a national vision reflected in the poverty reduction strategy papers and sectoral programmes endorsed by all of Mali's technical and financial partners and of a coherent United Nations system framework in the form of UNDAF provides an opportunity for effective partnership.
French: L'existence d'une vision nationale traduite à travers les documents du CSCRP et des programmes sectoriels auxquels adhèrent tous les partenaires techniques et financiers et d'un cadre cohérent du système des Nations Unies à travers le PNUAD offre une opportunité d'un partenariat efficace.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Convention and have affixed thereto their respective seals.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention et y ont apposé leurs sceaux respectifs.
English: Igor V. Khalevinski (Russian Federation);
French: Igor V. Khalevinski (Fédération de Russie);
English: Always unplug your devices before cleaning them.
French: Coupez le courant au moyen du disjoncteur général avant toute intervention sur votre installation.
English: Particular emphasis was given to encouraging and facilitating the ways in which cultural minority groups can fully participate in Canadian society.
French: On a particulièrement encouragé la prise de mesures favorisant la pleine participation des minorités culturelles à la vie de la société canadienne.
English: An opposition may be filed by a third party within two months from the date of publication of the notice and is subject to a fee, whose amount is shown in Annex PT.I. If no opposition is filed, the application is subject to a substantive examination.
French: Une opposition peut être formée par un tiers dans un délai de deux mois à compter de la date de publication de l’avis; cette opposition est soumise au paiement d’une taxe dont le montant figure à l’annexe PT.I. Si aucune opposition n’est formée, la demande fait l’objet d’un examen quant au fond.
English: [3] Incidents are defined as (a) the death of or serious injury to a person; (b) a significant adverse effect on the environment; (c) an unintended fire or explosion; (d) an unintended or uncontained release of LVP hydrocarbons in excess of 1.5 m3; (e) an unintended or uncontrolled release of gas or HVP hydrocarbons; (f) the operation of a pipeline beyond its design limits as determined under CSA Z662 or CSA Z276 or any operating limits imposed by the Board.
French: [2] ÉTP = Équivalents temps plein [3] L'incident s'entend d'un événement qui entraîne (a) le décès d'une personne ou une blessure grave; (b) un effet négatif important sur l'environnement; (c) un incendie ou une explosion non intentionnels; (d) un rejet d'hydrocarbures à BPV non confiné ou non intentionnel de plus de 1,5 m 3 ; (e) un rejet de gaz ou d'hydrocarbures à HPV non intentionnel ou non contrôlé; (f) l'exploitation d'un pipeline au-delà de ses tolérances de conception déterminées selon les normes CSA Z662 ou CSA Z276 ou au-delà des limites d'exploitation imposées par l'Office.
English: The third, called Biotrust, is based on building trust among stakeholders while taking into account eight areas of concern: transparency, ongoing stakeholder involvement, ground rules for risk-benefit analysis, a global system of safety standards, inclusion of developing nations in the benefits of biotechnology, data protection, guidelines for patenting and licensing, and responsibility for external costs and other liability issues.
French: Le troisième, intitulé Bioconfiance, propose de bâtir la confiance des intervenants tout en tenant compte de huit facteurs de préoccupation : la transparence, la participation continue des intervenants, les règles fondamentales de l’analyse risques-avantages, un système mondial de normes de sécurité, inclure les nations en voie de développement dans le partage des avantages de la biotechnologie, la protection des données, des directives pour le brevetage et l’octroi de licences, et la responsabilité pour les coûts externes et les autres responsabilités civiles.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) (TB #812890) Start Date: December 19, 1989 End Date:
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) Date de début : 19 décembre 1989 Date de clôture : s.o. Description :
English: That is certainly true of Cuba.
French: Cela est certainement vrai pour Cuba.
English: As well, demoralization and a sense of helplessness may have reached the point where voluntary action-the creation, joining, and support of local groups established for social and philanthropic purposes-all but ceases.
French: En outre, la démoralisation et la détresse peuvent avoir atteint un point tel que l'action bénévole - qui consiste à créer et à appuyer des groupes locaux à des fins sociales et philanthropiques, et à participer à leurs activités - a presque entièrement cessé.
English: In Liberia, Sierra Leone and the Sudan, the Fund co-funded a project on awareness-raising and capacity-building of organizations of persons with disabilities, with particular focus on youth.
French: Au Libéria, en Sierra Leone et au Soudan, le Fonds a cofinancé un projet portant sur la sensibilisation et le renforcement des capacités des organisations de personnes handicapées, l'accent étant particulièrement mis sur les jeunes.
English: • PA ATV00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ATV00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • 3.6 This policy is framed by the principles set out in the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services.
French: • 3.6 La présente politique se fonde sur les principes énoncés dans le Cadre stratégique pour la gestion de l'actif et des services acquis.
English: Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C Diseases caused by HIV/AIDS and the hepatitis C virus (HCV) remain global health problems that place an enormous burden on public health systems and social services.
French: Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C Les maladies résultant du VIH/sida et du virus de l'hépatite C (VHC) demeurent des problèmes de santé à l'échelle planétaire qui imposent un lourd tribut aux systèmes de santé publics et aux services sociaux.
English: Approximately 34 percent of SMEs had revenues of $1 million or higher in 2002.
French: Près de 34 pour cent des PME ont généré des revenus d’un million de dollars ou plus en 2002.
English: Much of this is well founded on improved farming methods that are more benign for farm animals and the natural environment.
French: Une bonne partie des arguments est bien fondée, grâce à de meilleures méthodes de travail qui sont moins dures pour les animaux et l’environnement naturel.
English: Having considered the Report of the Secretary General on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur cette question,
English: Innovative, citizen-centred public service that responds to Canadians’ priorities for service improvement, and is committed to the goal of service delivery that meets or exceeds their expectations.
French: Principal engagement en matière de résultat :
English: First of all, let me thank all those delegations that have expressed appreciation to me and to the Secretary-General for our work and contributions to the various aspects of the peace process.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier toutes les délégations qui m'ont félicité ainsi que le Secrétaire général pour notre travail et nos contributions à différents aspects du processus de paix.
English: Thus, from the viewpoint of the individuals concerned, Roma escaping hostilities and in some cases human rights violations have left eastern Europe only to find a sometimes more subtle, yet often clear replication of the anti-Romani hostilities in the West.
French: Ainsi, les individus concernés peuvent penser qu’ils n’ont quitté l’Europe orientale pour échapper à des conflits et, dans certains cas à des violations des droits de l’homme, que pour trouver à l’Ouest la réplique souvent exacte, quoi que parfois plus subtile, des réactions anti-romanis.
English: Thus, first-time offenders sentenced to deprivation of liberty for less serious offences will basically serve their sentences without being separated from their families; not only will they have the opportunity to support their families financially, but they will also be involved in bringing up their children.
French: Ainsi, ceux qui ont été condamnés pour un délit correctionnel purgeront en règle générale leur peine sans être séparés des leurs; ils seront non seulement en mesure d'apporter un soutien financier à leur famille mais aussi de participer à l'éducation de leurs enfants.
English: We consider that DOC's finding with respect to the fluctuation of lumber prices for the different types which are compared therein is supported by those charts.
French: En particulier, le DOC a d'abord examiné si les différences dans les dimensions produisaient des différences dans les coûts de fabrication variables.333 Ce test n'a entraîné Nous n'estimons pas que le Canada a fait valoir que le DOC n'avait pas procédé aux ajustements requis au titre de l'article 2.4 lorsqu'il a comparé les valeurs (normales) construites et les prix d'exportation.
English: reproduction, without the consent of the broadcasting organizations, of
French: la reproduction, sans le consentement des organismes de radiodiffusion, de
English: Comparison of Average Time on Hold - NOC Issued vs NOC Not Issued (These numbers include those drug submissions which are awaiting the expiry of the patent.)
French: Comparaison de la durée moyenne de suspension - Avis de conformité délivrés et non délivrés (Les statistiques incluent les présentations de drogue dont les promoteurs ont décidé d'attendre l'expiration du brevet d'origine.)
English: Expressing its deep concern also at the increasing challenges posed to Member States and to the United Nations system by the combined impacts of current global challenges, including the global economic and financial crisis, climate change and the food crisis,
French: Profondément préoccupée également par les défis de plus en plus nombreux auxquels les États Membres et le système des Nations Unies ont à faire face en raison de l'impact combiné des problèmes qui se posent aujourd'hui à l'échelle du globe, notamment la crise économique et financière mondiale, les changements climatiques et la crise alimentaire,
English: The enactment amends the Museums Act to establish a corporation called the Canadian Museum for Human Rights and to set out its purpose, capacity and powers. It also makes consequential amendments to other Acts.
French: Le texte modifie la Loi sur les musées afin de constituer une personne morale sous le nom de Musée canadien des droits de la personne et de prévoir sa mission, sa capacité et ses pouvoirs; il modifie en outre d’autres lois en conséquence.
English: There had been a discussion on diversity, and the difference between new arrivals to Canada and Canadian born.
French: Dans les années 1980, la Canada avait l’un des rapports les plus élevés parmi les pays du G7.
English: Since October, the Belgium contingent has been reinforced and now numbers 367 men and women deployed in Kabul but who are also contributing to the provincial reconstruction team in Kunduz.
French: Début octobre, le contingent belge a été renforcé et comprend désormais 367 hommes et femmes, déployés à Kaboul mais contribuant également à l'Équipe de reconstruction provinciale de Kunduz.
English: Furthermore, the 'purchasing power' of the additional money is very different in comparison in the individual Member States and this should also be taken into account in a report that is still to be drawn up on the results following the introduction of the new rules for MEPs assistants.
French: Qui plus est, le montant supplémentaire dont il est question représente un "pouvoir d'achat" très différent en fonction des États membres. Ce sera un des éléments à prendre en considération dans un futur rapport sur les effets de l'introduction des nouvelles règles relatives aux assistants parlementaires.
English: Convention on Road Signs and Signals
French: Panneaux additionnels; Annexe 2 :
English: • Dene Tha' First Nation
French: • Première nation Dene Tha'
English: • Reduce the number and severity of SAR incidents;
French: • Réduire le nombre et la gravité des incidents SAR.
English: Exposure to a −10 °C atmosphere of helium–oxygen (helox) similarly failed to induce even mild hypothermia in all but one of the birds tested.
French: De même, une exposition à une atmosphère d'hélium–oxygène (helox) à −10 °C n'a pas réussi à provoquer la moindre hypothermie, sauf chez un oiseau.
English: 9.3 From a review of the medical reports themselves, the Committee observes that the complainant suffered multiple bruising on various external parts of his body, to the extent that the injuries inflicted caused bruising to his kidneys and blood in his urine.
French: 9.3 Ayant pris connaissance des rapports médicaux, le Comité relève que le requérant a subi de multiples ecchymoses sur diverses parties du corps, au point que les coups infligés ont provoqué une contusion des reins, et qu'il y avait du sang dans ses urines.
English: Firstly, the Office of the Prosecutor must have a strong capacity to conduct external relations activities as required by the complementarity regime of the Rome Statute.
French: En premier lieu, le Bureau du Procureur doit avoir de solides capacités pour mener des activités de relations extérieures comme l'exige le régime de complémentarité du Statut de Rome.
English: How can I tell if the copy of Office I use is hosted on another computer or terminal server?
French: Comment déterminer si la version d'Office que j'utilise est hébergée sur un autre ordinateur ou un système Terminal Server ?
English: A range of solutions were discussed, including the creation of a stable political environment to encourage long-term funding, the inclusion of housing as a priority in poverty reduction strategies, setting up housing funds, complementary fiscal measures and a new legislative and regulatory framework to support microfinance and help the poor to gain access to credit and obtain mortgages.
French: Une panoplie de solutions a été proposée, comprenant l'instauration de la stabilité politique pour encourager le financement à long terme, l'inclusion du logement à titre prioritaire dans les stratégies de réduction de la pauvreté, la création de Fonds pour le logement, l'adoption de mesures fiscales complémentaires, et l'institution d'un nouveau cadre législatif et réglementaire à l'appui du microfinancement, afin d'aider les pauvres à avoir accès au crédit et à obtenir des prêts hypothécaires.
English: There are currently 1 user and 1578 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 2026 invités en ligne.
English: Where possible, the services of Health Canada, Veterans Affairs Canada or National Defence shall be used for medical services.
French: Dans la mesure du possible, les fonctionnaires doivent obtenir les services médicaux auprès des ministères de la Santé, des Affaires des anciens combattants ou de la Défense nationale.
English: Pursuant to the judgement of the European Court of Human Rights in the case Kudła vs. Poland, work is in progress with a view to introducing into the Polish legal system an efficient appellate measure in the case of unreasonable delays in the proceedings.
French: Conformément à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Kudla c/Pologne, des travaux sont en cours en vue d'introduire dans le système juridique polonais une mesure d'appel efficace en cas de retard déraisonnable de la procédure.
English: Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, AM\713546EN.doc 73/110 PE404.393v01-00
French: Ces mesures peuvent inclure des incitations économiques adéquates, en ayant recours, le cas échéant, à tous les instruments nationaux et communautaires existants, pour l'entretien et la construction des PE404.393v01-00 78/116 AM\713546FR.doc
English: Main Committee II held seven meetings between 26 April and 12 May 2000.
French: La Grande Commission II a tenu sept séances du 26 avril au 12 mai 2000.
English: Urban website Dortmund summary Urban website Gera summary local website
French: site web URBAN Dortmund résumé site web URBAN Gera résumé site web local
English: Responsibilities are clearly defined for collecting and analysing data, and reporting on the performance of initiatives.
French: Les responsabilités à l’égard de la collecte et de l’analyse des données ainsi que celles se rapportant à la communication du rendement de chaque projet sont clairement définies.
English: 8 Wing Units 1 Dental Unit Location:
French: Unités de la 8e escadre 1e Unité dentaire Location:
English: PUBLIC SAFETY Requirements The Contractor shall advise local and regional RCMP, fire, rescue and ambulance services personnel of the layout of the Site and Site access points.
French: L’entrepreneur prendra les mesures appropriées pour prévenir l’accès à aucune partie du site menant à la rivière pour le kayak, la pêche et autres activités.
English: The effect of swelling may decrease the mechanical properties of the shell.
French: L’effet du gonflement peut diminuer les propriétés mécaniques de l’enveloppe.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/111).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/111).
English: Prince Edward Island Nova Scotia
French: Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse
English: Naphthalene only produced a slight reduction in growth rate at the concentrations studied.
French: Les effets du mazout n° 2 sont identiques mais moins significatifs le naphthalène, aux concentrations utilisées, ne cause qu'une légère diminution du taux de croissance.
English: Greenhouse gases (GHGs) The group of chemical compounds that are responsible for the so-called ‘greenhouse effect.’ The most important greenhouse gases produced by economic activity are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O) and chlorofluorocarbons (CFCs).
French: Environnement Ensemble des conditions et éléments naturels de la terre, notamment l’air, le sol et l’eau, toutes les couches de l’atmosphère, toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants et les systèmes naturels en interaction liant tous ces éléments.
English: • Creates and facilitates forums to develop new alliances and formal networks.
French: • Crée et anime des forums pour élaborer de nouvelles alliances et des réseaux formels.
English: Grant recipients will not publish any of the Reports 1 or 2 mentioned above, nor the information contained in those reports, for a period of 30 days from their actual dates of receipt by CIHR.
French: Plus précisément, les droits d'auteur en ce qui a trait aux rapports 1 et 2 susmentionnés appartiendront aux auteurs de ces mêmes rapports.
English: 5112.90.10 00 - - -In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: Révisé 1 juillet 2003 Émis 1 juillet 2003
English: This is as discussed in Chapter 3 where invention is defined as something which is new and has some element of useful or utility.
French: Nous en avons discuté au Chapitre 3, où l'invention a été définie comme quelque chose de nouveau qui comporte un certain degré d'utilité.
English: The ﬁrst is the need for Canada to "think big".
French: La première, c’est la nécessité pour le Canada de voir grand.
English: The known form is γ-K2O, face-centered cubic, a = 6.436 Å.
French: Ces transformations ont été suivies par analyse thermique différentielle. Les nouvelles formes sont:
English: We will make ourselves a laughing stock if a woman who received praise in this House and who visited us in Strasbourg on account of her commitment to human rights is murdered in front of our eyes and we then postpone the debate on the subject to some later date.
French: Nous allons nous couvrir de ridicule parce qu'une femme qui a été applaudie par cette Assemblée et nous a rendu visite ici à Strasbourg dans le cadre de son engagement pour la cause des droits de l'homme vient d'être assassinée sous nos yeux et nous, nous reporterions ce débat à une date ultérieure!
English: Eighth: The MDG won't be met because of lack of means.
French: Huitièmement, ces OMD ne seront pas réalisés faute de moyens.
English: The bulk of the milk goes to the abbey’s cheese making , operation while the rest is sold to the dairy trade.
French: Une grande partie du lait est utilisée dans la fromagerie , de l’abbaye et le reste est expédié à la laiterie voisine.
English: The alternative name for the village is Cova da Onça, literally jaguar's cave. The name comes from stories told by the local population of an existing cave, which was used by the Jesuits as a hideaway when under attack from the native Indian populations.
French: Il est connu comme "Cova da Onça"( caverne de la panthère), nom dû à l'existence d'une grotte ; plusieurs histoires sont racontées...la grotte aurait été la cachette de jésuites pendant l'attaque des indiens à l'époque de la colonisation.
English: Example 13-7 On December 16, 1996, a charity leases machinery and makes a lease payment covering a period ending after March 1997. The charity will be required to self-assess the provincial component of the HST on the portion of the lease payment attributable to the period following March 1997.
French: La TVH s’applique à la contrepartie d’une fourniture effectuée, dans une province participante, par bail, licence ou accord semblable et devenant exigible d’une personne qui n’est pas un consommateur, dans la mesure où la contrepartie est attribuable à une période ultérieure à mars 1997 et devient exigible après la DATE DE PUBLICATION mais avant février 1997.