ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will do so with the same confidence with which, in recent years, we have adhered to a significant number of international instruments proposed by this, our most important world Organization.
French: Nous le ferons avec la même confiance que quand nous avons adhéré, ces dernières années, à un nombre important d'instruments internationaux proposés par notre organisation internationale, qui est si importante.
English: CENTRE DE LA PETITE ENFANCE JEUNESSE DE L'ABITIBI-TEMISCAMINGUE Location:
French: CENTRE DE LA PETITE ENFANCE JEUNESSE DE L'ABITIBI-TEMISCAMINGUE Endroit :
English: If the theory of dual sovereignty is indeed entrenched in art.
French: 112 : suppression de la compétence d’interprétation de la Constitution reconnue à la  Cour Suprême - art.
English: 2) As regards the violation of Article 13, the Human Rights Act 1998, in force since October 2000, covers claims for damages by relatives acting on behalf of deceased persons and therefore provides an effective remedy in cases such as the present one.
French: Enf in, des recherches ont démontré que le traitement des toxicomanes qui a lieu en prison, est eff icace pour aider les délinquants à renoncer à la drogue et pour réduire les niveaux de récidive.
English: NRC has one of the elite national measurement institutes in the world.
French: Le CNRC compte l'un des meilleurs instituts de métrologie au monde.
English: Research - Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: Recherche - Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques.
English: The research requirement described the following situations:
French: Changements des discours touchant les politiques (CCFC, 1999).
English: Compliance was assessed according to the OSH requirements of ten (10) key areas from the Canada Labour Code (CLC), Part II, the CLC Regulations and Treasury Board policies and directives.
French: Nous avons procédé à une évaluation de la conformité en fonction des exigences propres à dix domaines clés du Code canadien du travail, partie II et de ses règlements et des politiques et directives du Conseil du Trésor en matière de SST.
English: This has the apparent effect of reducing bruchid damage.
French: On attribue cela à la diversité des variétés et aux différents moments de récolte.
English: Labelling All NHPs containing more than 25% eucalyptus oil and/or 2.5% camphor must have a label warning (KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN, NOT TO BE TAKEN ORALLY), and directions to contact the Poison Control Centre if accidentally ingested.
French: Étiquetage Tous les PSN dont l'emballage contient plus de 2,5 % de camphre naturel et (ou) plus de 25 % d'huile d'eucalyptus doivent être munis d'une étiquette d'avertissement (TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS, NE PAS INGÉRER PAR VOIE ORALE) et des directives prescrivant de contacter le Centre antipoison en cas d'ingestion accidentelle.
English: Image 1 Upper Brewers Mills Lockstation is set in an excavated channel with the river passing to the right.
French: Les écluses sont situées à l’extrémité sud du chenal excavé et un barrage régulateur enjambe la rivière à l’entrée de ce chenal, créant un tronçon qui s’étend au nord jusqu’à Jones Falls.
English: Trustee files are arranged by name of individual or corporation. Format: EDP system; contains insolvency data used by bankruptcy offices to publish bankruptcy notices. Program Record Number:
French: Accords de reconnaissance mutuelle, Programme de raccordement de matériel terminal, homologation de matériel de télécommunications, normes et règlements en matière de télécommunications, réseau IP, sécurité des réseaux et les réseaux de la prochaine génération. Numéro du dossier :
English: The report by Prof. Michel Prieur, "Sustainable Development and Law in European States", gives us an overview.
French: Le rapport de Prof. Michel Prieur, « Le développement durable et le droit dans les pays européens » nous donne des éléments de réponse.
English: We turn an ordinary meal into an exciting one with a Canadian taste.
French: Nous transformons des repas ordinaires en de succulents mets à la canadienne.
English: The Panel finds that Al Fao General Establishment (the Employer) is an agency of the Government of Iraq.
French: Le Comité constate que Al Fao General Establishment (le client) est un office relevant du Gouvernement iraquien.
English: France', in L'administration de la justice en Europe et l'évaluation de sa qualité, M. Fabri, J.-P. Jean, P. M. Langbroek and H. Pauliat (eds), Montrchrestien, Paris 2005, p.244 40 C. Deffigier, S. Gaboriau, D. Marshall, H. Pauliat and J.-M. Plazy, 'Qualité et justice en France', in The Administration of justice in Europe: Towards the development of quality standards, M. Fabri, J.-P. Jean, P. M. Langbroek and H. Pauliat (eds), lo Scarabeo, Bologna 2003, p.219 41 C. Deffigier, S. Gaboriau, D. Marshall, H. Pauliat and J.-M. Plazy, 'Country studies:
French: France », dans L'administration de la Justice en Europe et l'évaluation de sa qualité, M. Fabri, J.-P. Jean, P. M. Langbroek et H. Pauliat (dir.), Montrchrestien, Paris 2005, p.244 40 C. Deffigier, S. Gaboriau, D. Marshall, H. Pauliat et J.-M. Plazy, « Qualité et justice en France », dans L’Administration de la Justice en Europe et l’évaluation de sa qualité, M. Fabri, J.-P. Jean, P. M. Langbroek et H. Pauliat (dir.), lo Scarabeo, Bologne 2003, p.219 41 C. Deffigier, S. Gaboriau, D. Marshall, H. Pauliat et J.-M. Plazy, « Études par pays :
English: The organization will continue to build internal capacity to address gender dimensions in all work.
French: Il continuera de renforcer ses capacités afin de pouvoir tenir compte des particularités propres à chaque sexe dans toutes ses activités.
English: 3.2.5 Seasonal Variations The dependence of CAC emissions on season is summarised in Table 3.4 for both Canada and the U.S. More detailed tables for each species showing the breakdown of seasonal CAC emissions by primary source type are provided in Appendix B (see Tables B.8 to B.14). Table 3.4.
French: 3.2.5 Variations saisonnières Le tableau 3.4 résume la dépendance saisonnière des émissions canadiennes et américaines des PCA. L'annexe B contient des tableaux plus détaillés pour chaque espèce où sont ventilées les émissions saisonnières des PCA par type de source primaire (voir les tableaux B.8 à B.14). Tableau 3.4.
English: • In the United States, 40% of all EAP referrals in several leading companies relate to symptoms of depression.273 THE COST AND CONSEQUENCES OF MENTAL ILLNESS AND ADDICTION IN THE WORKPLACE
French: Les Consultants Warren Shepell, Workplace Trends Linked to Mental Health Crisis in Canada, communiqué, 15 novembre 2002.
English: Prior to advances being made, the borrower will provide the following: 1.
French: Les fonds sont disponibles en tranches de 1 000 $.
English: Land reform……………………………………………………107-109 19
French: Privatisation dans les zones urbaines 110 − 112 24
English: Based on this comparison, the CBSA considers Leland's estimates of export prices to be reasonably representative of the exporter's selling prices.
French: Fort de cette comparaison, l'ASFC considère que les estimations faites par Leland des prix à l'exportation sont raisonnablement représentatives des prix de vente de l'exportateur.
English: Accountability for the decision becomes obscure because of the current process.
French: À cause du processus actuel, il est difficile de déterminer à qui revient la responsabilité de prendre les décisions.
English: After which point there is no guarantee of dry-dock time and you may be subject to a loss of V Points.
French: Après ce délai, la période de cale sèche n'est pas garantie et vous pourriez perdre vos V Points.
English: • accommodation is furnished in one location and unfurnished in the other.
French: Le remboursement des dépenses est effectué ainsi :
English: (d) Closer interactions with national science and technology bodies
French: d) Intensification de la collaboration avec les organismes scientifiques et techniques nationaux
English: (18) Rather, my task is to determine whether the alleged deficiencies in Nancie Martin's performance constitute a reasonable explanation for the Band's decision not to renew her contract, or whether this explanation is pretextual.
French: Je dois plutôt déterminer si les présumées insuffisances dans le rendement de Nancie Martin représentent une explication raisonnable de la décision de la bande de ne pas renouveler son contrat, ou si cette explication n'est qu'un prétexte.
English: This is why, in the ninth European Development Fund, an amount of EUR ten million, or in other words 10% of the total appropriation, was allocated to the tasks of strengthening capacities and establishing the rule of law.
French: C’est la raison pour laquelle, dans le Neuvième FED, 10 millions d’euros, soit 10% de l’enveloppe, sont consacrés au renforcement des capacités ainsi qu’à l’établissement d’un État de droit.
English: HIV infection among people who inject drugs has been reported in 120 countries.
French: Des cas d'infection à VIH parmi les personnes qui consomment des drogues par injection ont été signalés dans 120 pays.
English: (b) Staff Regulations and Rules of the United Nations and UNFPA;
French: b) Statut et Règlement du personnel de l'ONU et du FNUAP;
English: Labor migration remains an attractive option to many workers, as the employment situation deteriorated during the period.
French: La migration demeure une option attirante pour de nombreux travailleurs du fait que la situation de l'emploi s'était détériorée dans le pays.
English: Insert new paragraphs 3.3 to 3.3.1.5., to read:
French: Insérer de nouveaux paragraphes 3.3 à 3.3.1.5., comme suit :
English: (306) 343-7053 toll free 1(877)755-1727 http://www.sweetgrassrecords.com
French: Whitefish Jrs. est le nom d’un groupe cri de réputation internationale, originaire de la bande de Big River (Saskatchewan), Canada.
English: • Tuesday, 18 October 8.45 Departure from the hotel 9.00 – 10.00 Meeting with Mrs Ina DRUVIETE, Minister of Education and Science, and Mrs Aija PRIEDīTE, Head of the Latvian Language State Education Programme Center ▪ 2 Vaļnu iela
French: • Mardi, 18 octobre 8.45 Départ de l'hôtel  9.00 – 10.00 Réunion avec Mme Ina DRUVIETE, Ministre de l'Education et des Sciences, et Mme Aija PRIEDīTE, directrice du centre d'éducation linguistique du programme national letton ▪ 2 Vaļnu iela
English: They included the predominance of English in communications between offices in Halifax and those in the National Capital Region; francophones feeling they must speak English at work rather than their own language; and documents being available in English only.
French: Parmi eux, mentionnons la prédominance de l'anglais dans les communications entre les bureaux de Halifax et ceux de la région de la capitale nationale; le fait que des francophones ont le sentiment d'être contraints à utiliser l'anglais au travail plutôt que leur langue maternelle et que des documents utilisés dans le cadre du travail ne sont disponibles qu'en anglais.
English: But something psychotic computer geniuses have always had ... The same Steve Jobs, Apple's founder and current owner, has revealed how as a young man on acid trip had been "one of two or three most important things I've ever done in my life.
French: Mais quelque chose d'ordinateur psychotiques génies ont toujours eu ... le même Steve Jobs, fondateur d'Apple et propriétaire actuel, a révélé comment un jeune homme sur le voyage acide avait été "l'un des deux ou trois choses les plus importantes que j'ai jamais fait dans ma vie.
English: Limits on contributions to candidates of a registered party are established on the basis of the calendar year and apply to the total contributions paid in a calendar year to a registered party and its registered electoral district associations, nomination contestants and candidates.
French: Les plafonds des contributions versées aux candidats d'un parti enregistré sont déterminés en fonction de l'année civile et ils s'appliquent au total de toutes les contributions versées au cours d'une année civile au parti enregistré, à toutes ses associations de circonscription enregistrées, à tous ses candidats et à tous ses candidats à l'investiture.
English: • the Canadian Film or Video Production Certificate (Part A) issued by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), or a copy;
French: • le Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) délivré par le Bureau de certification des
English: • salaries/benefits of employees not directly contributing to the project;
French: • salaires et avantages sociaux des employés qui ne contribuent pas directement au projet;
English: The Russian proposal that the Military Staff Committee be made more active and have all 15 Council members represented in it is still on the table, and we hope it will be welcomed.
French: La proposition russe visant à ce que le Comité d'état-major des Nations Unies soit plus actif et que l'ensemble des 15 membres du Conseil y soient représentés est toujours sur la table, et nous espérons qu'elle sera bien accueillie.
English: Over the past year, the Canadian economy put in a solid performance despite the slowing in world economic activity and the turbulence in financial markets.
French: Au cours de la dernière année, l'économie canadienne a affiché une performance solide malgré le ralentissement de l'activité économique mondiale et la turbulence des marchés financiers.
English: One group raised the point that tobacco-free living efforts are not finished with the implementation of the Smoke Free Places Act.
French: Un groupe soulève la question voulant que les efforts visant la vie sans tabac ne prennent pas fin au moment de la mise en oeuvre de la Loi sur les endroits sans fumée.
English: A comprehensive review of the Assessment in 2006 and resulting refinements being introduced in 2007 will further strengthen this tool's contribution to the integrated planning, financing and implementation of national policies in transition settings.
French: Un examen global de l'Évaluation, réalisé en 2006, a permis de déterminer des améliorations possibles qui se concrétiseront en 2007 et viendront encore renforcer la contribution de cet outil à l'intégration de la planification, du financement et de la mise en œuvre de politiques nationales dans les pays en période de transition.
English: In both cases, the procedures for making a complaint are explained on SIRC's website.
French: Dans les deux cas, la procédure à suivre pour porter plainte est décrite sur le site Web du CSARS.
English: As at the date of publication, there has been limited jurisprudence that considers these provincial statutory torts, and only two instances where a court has awarded damages.22 A similar action is available under Quebec civil law by virtue of article 49 of the Quebec Charter.
French: Au moment de publier, il existait peu de cas de jurisprudence ayant pris en considération ces délits civils provinciaux, et on compte seulement deux décisions dans lesquelles la Cour a accordé des dommages-intérêts22. Il existe une disposition semblable en droit civil québécois.
English: For the most part this involves countries that have had problems with heavy Romanian migration in the past: Austria, Germany, Great Britain and Spain.
French: Il s’agit dans la plupart des cas de pays qui ont déjà accueilli, par le passé, une migration roumaine assez forte et qui ont été confrontés à des problèmes : l’Autriche, l’Allemagne, le Royaume-Uni et l’Espagne.
English: • design: modern 20th century architecture The motifs on the reverse side of the banknotes are: the symbol of the EU, the name of the currency in the Roman and Greek alphabets and the initials of the ECB in their official language variants.
French: • thème du dessin : architecture moderne du XXe siècle Les motifs figurant sur l'autre coté des billets sont : le symbole de l'Union européenne, le nom de la monnaie en caractères romains et grecs, les différentes variantes du sigle de la Banque centrale européenne dans les langues officielles de l'euro.
English: Behaviour/adaptability Racers are active and wary making them difficult to study in their natural environment.
French: Comportement et adaptabilité Les couleuvres agiles sont actives et méfiantes, ce qui rend l’animal difficile à étudier dans son environnement naturel.
English: - Priority should be given to the education of girls and women;
French: - La priorité à accorder à l'éducation des filles et des femmes;
English: Support is also to be provided to Mayotte communes, which will be paid a subsidy for three more years to pay for training courses for their staff and the maintenance costs of computer equipment newly installed in their premises.
French: Une subvention va leur être versée pendant trois ans encore, pour leur permettre de compléter la formation de leur personnel et de payer la maintenance du matériel informatique installé nouvellement dans leurs locaux.
English: In collaboration with other federal departments, Finance plays an active role in advancing international trade objectives.
French: En collaboration avec d’autres ministères fédéraux, le ministère des Finances Canada joue un rôle actif dans la promotion des objectifs en matière de commerce international.
English: "Nova Scotians from Sydney to Yarmouth will benefit from this partnership, which will see municipal infrastructure priorities being addressed."
French: « De Sydney à Yarmouth, tous les résidents de la Nouvelle-Écosse profiteront de ce partenariat, qui permettra de s'attaquer aux priorités en matière d'infrastructures municipales.
English: Working with Citizenship and Immigration Canada, Elections Canada made it easier for new citizens to vote by adding information about new voters—such as date of birth, address and gender—to its national register of electors.
French: Travaillant en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, Élections Canada a rendu l’exercice du droit de vote plus facile pour les nouveaux citoyens en intégrant à la liste électorale nationale les renseignements utiles sur les nouveaux électeurs, tels que leur date de naissance, leur adresse et leur sexe.
English: (h) A memorandum from Mongolia regarding the consolidation of its international security and nuclear-weapon-free status.
French: h) Mémorandum établi par la Mongolie concernant le renforcement de son statut d'État non doté d'armes nucléaires et en matière de sécurité internationale.
English: With respect to the request by CN that costs be awarded in this proceeding, the Agency has considered the matter and has determined that costs should not be awarded in this case.
French: En ce qui concerne la demande d'adjudication des frais relatifs à la présente affaire, l'Office a étudié la question et décidé de ne pas les adjuger.
English: At the European Council in Copenhagen on 13 December 2002, Lithuania successfully concluded accession negotiations with a view to signing the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003 and it became a member State on 1 May 2004.
French: Lors de la réunion du 13 décembre 2002 du Conseil de l'Europe à Copenhague, la Lituanie a mené à bien les négociations d'adhésion en vue de la signature du Traité d'adhésion à Athènes le 6 avril 2003 ; elle est devenue membre le 1er mai 2004.
English: For the Parliament, this entire debate has represented a coming of age, a new maturity in understanding our democratic rights and our capacity and our duty to act in the public interest when we assert them.
French: Pour le Parlement, ce débat a marqué l'avènement d'une ère nouvelle et entraîné une compréhension plus mûre de nos droits démocratiques et de notre capacité - ainsi que de notre devoir - d'agir dans l'intérêt général lorsque nous faisons valoir ces droits.
English: Efforts will also be made to give greater consideration to customary law in the settlement of disputes involving members of indigenous peoples.
French: Des efforts seraient également faits pour mieux prendre en compte le droit coutumier dans le règlement des différends impliquant les membres des peuples autochtones.
English: "Further, to be able to demonstrate to serving members that the Canadian Forces core values of duty, loyalty, integrity and courage are not new concepts, but were what the veterans fought and died for, makes me proud to be Canadian."
French: « En plus de démontrer aux membres que les valeurs fondamentales des Forces canadiennes, soit le devoir, la loyauté, l’intégrité et le courage, ne sont pas des concepts nouveaux, mais la raison pour laquelle les anciens combattants se sont battus et sont morts, cela me rend fier d’être Canadien.
English: I hope the entire House will reaffirm its support for the work of the Office by supporting the PPE-DE amendments and the PSE/ALDE amendments.
French: J’espère que tout le Parlement réaffirmera son soutien pour le travail du bureau en appuyant les amendements du PPE-DE et du PSE/ALDE.
English: The most promising "best practice", self-managed care model will be pilot tested in two sites before the end of the project; the two sites will be located in Eastern/Central Canada and Western Canada, and should include a rural setting and an urban centre.
French: Le modèle de pratique exemplaire le plus prometteur en matière d'autogestion de soins sera mis à l'essai en deux endroits avant la fin du projet, soit dans l'Est ou le centre du Canada et dans l'Ouest canadien; l'essai devrait se faire en milieu rural et dans un centre urbain.
English: In healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
French: Dans les transports, la RFID est censée contribuer à une efficacité et une sécurité accrues, et à la mobilité des personnes et des biens par de nouveaux services de qualité2.
English: This book deserves better as it bears witness to the success of the author in her conquest of a male dominated  and well guarded  occupation.
French: Cette œuvre est pourtant intéressante car elle souligne la réussite d'une femme ayant su s'imposer dans un domaine jalousement gardé par les hommes.
English: As Nelson Mandela stated at the Copenhagen World Summit on Social Development, it is the modern face of slavery, and in this sense it is the duty of contemporary society to abolish and eradicate it.
French: Comme l'a affirmé Nelson Mandela au Sommet mondial de Copenhague sur le développement social, la pauvreté «est le visage moderne de l'esclavage», et son abolition et son éradication constituent un devoir pour la société moderne.
English: Environment Week Celebrations 2005 The Environment and Sustainable Development Affairs Bureau (GDD) organize the Departments' participation in Canada's Environment Week celebrations June 6 - 10.
French: Célébrations de la Semaine de l’environnement 2005 La Direction générale des affaires environnementales et du développement durable (ESD) coordonnera la participation d’AEC et de CICan aux célébrations de la Semaine canadienne de l’environnement du 6 au 10 juin.
English: A shaman was one who had power from some supernatural being (sga'na) who "possessed" him, or who chose him as the medium through which to make his existence felt in the world of men.
French: Le chaman était une personne qui avait obtenu un pouvoir d'un être surnaturel (sga'na) qui le &171;possédait», ou qui le choisissait pour être le médium par l'intermédiaire duquel il ferait sentir son existence dans le monde des hommes.
English: Draft resolution 7 (Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific)
French: Projet de résolution 7 (Dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique)
English: "Make sure your business plan is there and that you practice due diligence.
French: « Assurez-vous d'avoir un plan d'affaires et de faire preuve de diligence raisonnable.
English: j) Travel expenditures $ 23,572.28
French: k) Frais de traduction $ 945.30
English: Offices of the Information and Privacy
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)