ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies trading minerals, which the Panel considered to be “the engine of the conflict in the Democratic Republic of the Congo” have prepared the field for illegal mining activities in the country.
French: Certaines sociétés se consacrant au commerce des ressources minérales dans lesquelles le Groupe voit « le moteur du conflit en République démocratique du Congo » ont créé un climat propice à l'illégalité dans le cadre des activités d'extraction minière dans le pays.
English: Sunday, September 19 11:00 a.m. Roundtable discussion on civic engagement (Sun Sui Wah Seafood Restaurant, 3888 Main Street) Governor General Clarkson and John Ralston Saul will speak to a number of highly engaged young people and representatives from organizations who work with young people. OPEN TO MEDIA FOR OPENING REMARKS. Media interested in covering this event should contact Randy Mylyk at (613) 290-0014.
French: Dimanche 19 septembre 11 h 00 Table ronde sur l'engagement civique (restaurant Sun Sui Wah Seafood, 3888, rue Main) La Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul s'entretiendront avec un certain nombre de jeunes gens engagés et de représentants d'organisations vouées aux jeunes. (OUVERT AUX MÉDIAS POUR LE MOT D'OUVERTURE) Les représentants des médias intéressés à couvrir cette activité sont priés de contacter Randy Mylyk au (613) 290-0014.
English: In addition, maximum annual payments under the Canada Child Tax Benefit increase by about $250 per child.
French: De plus, la Prestation fiscale canadienne pour enfants est bonifiée d'environ 250 $ par enfant par année.
English: I commended a new procedure established by some countries by which consultations are conducted between relevant States prior to the submission of names.
French: Je me félicite de la mise en place par certains pays d'une nouvelle procédure suivant laquelle des consultations sont engagées entre les États concernés avant de soumettre des noms.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolutions 58/153 and 59/172)
French: Rapport oral du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolutions 58/153 et 59/172 de l'Assemblée générale)
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: Le Canada aidera financièrement les organisations d'intervenants à mettre au point et en place des systèmes de contrôle des programmes de qualité des produits agricoles ainsi que des aliments et des boissons.
English: The results of several scenarios are plotted in Figure 8, assuming initial discharge plume widths of 1 m.
French: Poids de la preuve pour d’autres EUT non traités Rutherford et al.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles War Symposium to be held Download article (PDF) Send to a friend A war symposium named "Canada and War:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Colloque sur la guerre le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Colloque sur la guerre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Un colloque sur la guerre intitulé « Le Canada et la guerre : d’hier à demain » aura lieu au Campus Saint-Jean (CSJ) les 20 et 21 octobre 2005.
English: The Tribunal also notes that, in past cases, it has decided that the domestic industry need not serve the entire market.
French: Le Tribunal fait également observer qu’il a, dans des causes précédentes, décidé qu’il n’est pas nécessaire que la branche de production nationale approvisionne la totalité du marché.
English: Coherent and realistic action plans for tackling the recruitment and training challenges are also needed.
French: Les autres «militaires sous contrat» et le personnel supplémentaire à recruter dans la police, environ 10 000 personnes au total, doivent tous recevoir une formation d’agents professionnels, conformément à la loi sur le statut de la police.
English: The effects of the loan guarantees and other industry incentives on pipeline development remain uncertain, and Canada remains opposed to any price support mechanism for Alaska gas.
French: Le Canada n'est toujours pas certain de l'incidence des garanties de prÃªts et autres mesures incitatives offertes sur la construction du pipeline. Le Canada s'oppose toujours Ã la mise en place d'un mÃ©canisme de soutien des prix du gaz naturel provenant de l'Alaska.
English: MR i = marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
French: L’article 5 du règlement BCE/2003/9 détermine les procédures de notification et d’acquiescement de l’assiette et du montant de réserves obligatoires de l’établissement.
English: Another quarter use FIMCLA loans to purchase livestock (15%) or additional land (9%).
French: La machinerie a une valeur totale élevée d’enregistrements, mais une faible valeur moyenne.
English: In many books on astronomy, we read that nine planets have been discovered in our Solar System.
French: Dans de nombreux livres sur l'astronomie, nous lisons que neuf planètes ont été découvertes dans notre système solaire.
English: Overview 1.1 Defining the Problem In the recent past, Canadians have read or heard about incidents of unsafe food, health and consumer products, including: the global withdrawal of some non-steroidal anti-inflammatories (cox-2s); high levels of lead found in imported children's toys; and food recalls that crossed national boundaries.
French: Aperçu 1.1 Définition du problème Au cours des dernières années, les Canadiens ont lu des documents ou ont entendu parler d'incidents relatifs à des produits alimentaires, de santé ou de consommation dangereux, entre autres : le retrait complet de certains anti-inflammatoires non stéroïdiens (cox-2s); les concentrations élevées de plomb présentes dans des jouets importés pour enfants; et le retrait d'aliments provenant de l'extérieur du pays.
English: The review recommends that Corporate Services IM/TS in Regions and NCR work with clients to establish reasonable and effective means for standardizing the following: firewall rules, levels of service, services that qualify for 24 hour support, services that must have no single point of failure, and service to remote locations, including ships.
French: Nous recommandons que la DGGIST dans les régions et dans la RCN collabore avec les clients pour établir des moyens raisonnables et efficaces de normaliser les éléments suivants : les règles afférentes aux systèmes coupe-feu, les niveaux de service, les services devant faire l'objet d'un soutien permanent (24 heures sur 24), les services qui ne doivent absolument pas connaître de défaillance, et les services fournis aux sites éloignés, y compris les navires.
English: The depolarization has been studied in some detail for the epidermal cells, in which depolarization appears to begin without a lag and is completed within 60–90 s.
French: Une étude détaillée de la dépolarisation des cellules de l'épiderme a montré que la dépolarisation semble débuter sans phase latente et se complète en moins de 60–90 s.
English: Ensure that a detailed travel and contact history are obtained. Provide the patient with a fact sheet on SARS (http://www.sars.gc.ca/) Advise the patient of the Public Health recommendations regarding follow up - See the latest Public Health Management Recommendations (http://www.sars.gc.ca/). Advise the patient to seek medical attention immediately if they develop a fever (temperature >38.0°C) and any other symptoms.
French: • Procédures de contrôle des infections : précautions universelles Voir à obtenir les antécédents de voyage et de contacts Fournir au patient une fiche de renseignements sur le SRAS (www.sras.gc.ca) Informer le patient des recommandations du Service de santé publique au sujet du suivi o Voir les dernières Recommandations de gestion par le Service de santé publique (www.sras.gc.ca). Conseiller au patient d’obtenir des soins médicaux immédiatement s’il manifeste une fièvre (plus de 38,0oC) ou tout autre symptôme.
English: This group is often referred to as the studying age.
French: On désigne souvent ce groupe d'âge comme celui des études.
English: It must be replaced with a sound framework capable of evolution.
French: Il faut le remplacer par un cadre solide et dynamique.
English: I have received two competing requests, pursuant to Rule 144 of the Rules of Procedure, to refer back to committee the report by Mr Wuermeling on consumer credit (A5-0310/2003): from the PSE Group, asking for referral back before the debate, and from the ELDR Group, asking for referral back at the beginning of the vote.
French: Conformément à l’article 144 du règlement, j’ai reçu deux demandes de renvoi en commission du rapport de M. Wuermeling sur le crédit au consommateur (A5-0310/2003): l’une du groupe du PSE demandant un renvoi en commission avant le débat, l’autre du groupe ELDR demandant un renvoi en commission au début du vote.
English: The Philippines reported that in May 2003 the Anti-Trafficking in Persons Act had been signed into law.
French: Les Philippines ont signalé que la loi contre la traite des personnes a été promulguée en mai 2003.
English: Brain and/or spinal cord, benign and malignant; excluding animals dying or sacrificed before 10 months (TERA, 1997) control 0/975 TC052 = 51 mg/m3 95% LCL = 33 mg/m3 Chi-square = 0.00 degrees of freedom = 1 p-value = 1.00 TC054 = 8.7 mg/m3 95% LCL = 5.6 mg/m3 44 mg/m3 (20 ppm) 4/935 176 mg/m3 (80 ppm) 15/835 Females:
French: La masse absolue et relative moyenne des reins des femelles exposées à la dose maximale avait augmenté (pas toujours de façon significative) à tous les sacrifices. On a observé l'augmentation du rapport de la masse testiculaire à celle de l'animal chez les mâles exposés à la dose maximale et sacrifiés à 12 et 18 mois ainsi qu'à la fin de l'expérience.
English: To succeed in becoming a world leader in clinical research, it should focus and capitalize on its competitive advantages.
French: Pour devenir un chef de file dans le domaine de la recherche clinique, il doit se concentrer sur ses avantages concurrentiels et en tirer avantage.
English: It will now be very difficult to bring the governments and MEPs into line with one another.
French: Il sera désormais difficile d'aligner les gouvernements et les eurodéputés.
English: The continual introduction of new, complex payment options from institutions such as the CWB makes it challenging to track cash-based producer payments.
French: Comme des institutions comme la CCB introduisent continuellement de nouvelles options de paiement complexes, il est difficile de suivre les paiements des producteurs en espèces.
English: Written calibration procedures should specify the methods to be used and be included in the validation documentation.
French: Les procédures d'étalonnage écrites doivent préciser les méthodes à utiliser et elles doivent figurer dans la documentation relative à la validation.
English: Biologics include blood and blood products, cells, tissues and organs, vaccines and other biological drugs.
French: Les produits biologiques comprennent le sang et les produits sanguins, les cellules, les tissus et les organes, les vaccins et les autres médicaments d'origine biologique.
English: If the headlamp has a moving reflector, only the position closest to the average vertical angular stroke is chosen for this test.
French: Si le projecteur a un réflecteur mobile, seule la position la plus proche de l'angle moyen dans le plan vertical est retenue pour la vérification.».
English: · d) EUR 563.8 per tonne for the marketing year 2009/2010. e) EUR 541.1 per tonne for the marketing year 2010/2011
French: L'application des prix proposés dans un délai de deux ans prive l'industrie de la possibilité de s'adapter, lui retirant jusqu'à la possibilité de s'y essayer.
English: GF Associés Sàrl is not a contract party to such a contract but is entitled to a fee for its mediating activities.
French: Nous faisons de la publicité auprès de propriétaires et donnons des informations aux clients en fonction de leurs besoins et préférences.
English: I hope that the Commission will consider in detail the proposals presented here, from the special needs of the Union's ultra-peripheral regions (where cohesion policy has already proved a valuable spur to development), to the need to simplify the rules for implementing regional policy (by, for example, reducing the bureaucracy involved in payments), to rationalising aims depending on their actual effectiveness.
French: J'espère que la Commission examinera en profondeur les propositions énoncées, depuis les exigences particulières des régions ultrapériphériques de l'Union (dans lesquelles la politique de cohésion s'est déjà avérée un précieux aiguillon pour le développement) jusqu'à la nécessité de simplifier les règles de mise en ?uvre de la politique régionale (par l'allégement de la bureaucratie inhérente aux paiements, par exemple), en passant par la rationalisation des objectifs à la lumière de leur efficacité réelle.
English: We welcome the intention of the Secretary-General to consider an expanded role and presence of the United Nations in Iraq.
French: Nous nous félicitons de l'intention affichée par le Secrétaire général d'envisager d'élargir le rôle et la présence de l'ONU en Iraq.
English: For January 2007, SORS highlighted some other unusual price increases for the same purchases, as well as for recreational and sports services.
French: Pour janvier 2007, le SORS a mis en lumière d'autres augmentations de prix inhabituelles pour les mêmes achats ainsi que pour les services récréatifs et sportifs.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pesquera-Sevillano (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Pesquera-Sevillano (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) prend place à la table des pétitionnaires.
English: They had to come together at the level of the community to co-ordinate their work and address the problems which cut across their sectors.
French: • protocoles de pratiques qui décrivent comment aborder des questions complexes d’un point de vue intersectoriel; • conférenciers et conseillers d’autres territoires invités à faire part de leur expérience en action intersectorielle.
English: The total of 18 secondments in the first year exceeded the initial target of 15 secondments.
French: Au total, 18 détachements ont eu lieu au cours de la première année, ce qui dépasse l'objectif initial de 15 détachements.
English: Therefore, we welcome the fact that the World AIDS Campaign is focusing on fighting stigmatization and discrimination in order to give prominence to human rights in global activities to fight the pandemic.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de ce que la Campagne mondiale contre le sida fasse porter ses efforts sur la lutte contre la réprobation et la discrimination afin de placer au premier plan les droits de l'homme dans les activités mondiales de lutte contre la pandémie.
English: The Self Reliance/Safety Video for Wilderness Canoeists in Remote Areas was a video that could be used by all organized canoe groups in Prince Albert National Park (PANP) and provided information to groups before their trip to encourage better preparation and reduce the number and intensity of incidents.
French: La vidéo sur la sécurité et l’autosuffisance à l’intention des canoéistes dans les endroits éloignés pourrait servir à tous les groupes organisés de canoéistes exerçant leurs activités dans le Parc national Prince-Albert, leur fournissant des renseignements avant leur départ afin de les encourager à mieux se préparer et dans le but de réduire le nombre et la gravité des incidents.
English: Deciding, coordinating and monitoring the monetary policy operations: the ECB instructs the NCBs on the details of the required operations (value, time, date, etc.
French: elle décide, coordonne et assure le suivi des opérations de politique monétaire.
English: A/62/158/Add.2 — Objective information on military matters, including transparency of military expenditures — report of the Secretary-General
French: A/62/158/Add.2 - Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires - rapport du Secrétaire général
English: I thought that price discrimination and predatory pricing were against the law.
French: Je croyais que la discrimination par les prix et les prix d’éviction étaient contraires à la Loi.
English: • Make labels and inserts more user friendly.
French: • Rendre les étiquettes et les feuillets d'information plus simples et faciles à lire.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Vous pouvez devoir attendre plus longtemps dans les périodes de pointe (fin de janvier et début d'août).
English: This procedure should certainly not be repeated in the future.
French: Il est absolument impensable que la façon dont les choses se sont déroulées se reproduise.
English: Justice and Home Affairs Council (www.eu2008.si) Murcia, Spain:
French: Conseil Justice et Affaires intérieures (www.eu2008.si) Murcia, Espagne :
English: The Working Group will elect a chairman and a vice-chairman from among the participants.
French: Le Groupe de travail élira un président et un vice-président parmi les participants.
English: In Canada, closely held financial institutions (for example, stock life insurance companies) have always had the option of organizing under an unregulated holding company.
French: Au Canada, les institutions financières à participation restreinte (par exemple les sociétés d'assurance-vie par actions) ont toujours pu opter pour la structure de société de portefeuille non réglementée.
English: In order to re-enter play on a subsequent hand, you may have to post a penalty known as a Dead Blind.
French: Pour rejouer à la partie suivante, vous devrez payer une amende connue sous le nom de Dead Blind.
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community Financial Resources (in millions) 2004–2005 $60.8 Human Resources 2004–2005 15 Program Summary Program Activity Description
French: Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santé Ressources financières (en millions) 2004–2005 60,8 $ 2005–2006 64,9 $ 2006–2007 64,9 $ 2007–2008 64,9 $
English: Under the applicable contract law, which is Belgian law, suspension ("exceptio non adimpleti contractus") is only permitted in case of non-performance by the other party of a reciprocal obligation, i.e. an obligation arising out of the same contract or other legal relationship.
French: Aux termes du droit contractuel applicable, en l’espèce le droit belge, la suspension (exceptio non adimpleti contractus) n’est autorisée qu’en cas d’inexécution par l’autre partie d’une obligation de réciprocité, à savoir une obligation découlant du même contrat ou d’un autre lien juridique.
English: As on Java , the gamelan orchestra and wayang kulit shadow puppet theater predominate.
French: La taxe de visa sur place est de 20 euros ou US 25$ par personne, (règlement en euros avec rendu en roupies).
English: In Finland, for instance, our population is retiring and growing older.
French: Bien au contraire, l’Azerbaïdjan et la Turquie continuent leur blocus de ces voies très fréquentées dans le passé.
English: Our wire meshes can be found in the construction of fencing, shelving and palettes, in gabions and all types of stone baskets, as well as in mesh separations and protection mesh of all types, such as in the area of materials handling technology.
French: Nos grillages sont utilisés dans la fabrication de clôtures, d'étagères et de palettes, de gabions et de paniers métalliques, ainsi que pour des grilles de séparation et de protection de toutes sortes, par exemple dans le domaine de la manutention.
English: This Tuesdaye morning the seauenth of August.
French: Nous prierons Dieu pour vous tous les jours.
English: It was also important to include evidence to support the recommendations made.
French: Il importait en outre d’inclure des données à l’appui des recommandations formulées.
English: • Canada ratifies Kyoto Protocol.
French: • Le Canada ratifie le Protocole de Kyoto.
English: This initiative has attracted numerous national and international partners.
French: Cette initiative a attiré de nombreux partenaires canadiens et étrangers.
English: 67); the right to have a guardian (art.
French: 39), la tutelle sur le mineur (art.
English: They died on a mission of vital importance to Canada, in terms of both Canadians' longstanding commitment to help troubled nations and our country's willingness to step up to the plate in the campaign against terrorism.
French: Ces deux hommes ont perdu la vie dans le cadre d'une mission d'une importance capitale pour le Canada, car notre pays s'est engagé depuis longtemps à venir en aide aux pays où sévissent des conflits et il est prêt à faire sa part dans la campagne contre le terrorisme.
English: (e) Ministry of Home Affairs responsible for archiving Zambia's Heritage;
French: e) Le Ministère de l'intérieur est chargé d'archiver le patrimoine zambien;
English: Telecare N.W.T. - residents can call 24/7 for advice; the Program is operated out of Ontario, but is designed for the N.W.T.
French: • Telecare NWT – Les résidents peuvent appeler 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour obtenir des conseils.
English: To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
French: À cet effet, il ne devrait pas être possible à une même personne d’exercer individuellement ou collectivement une influence quelconque sur la composition, le vote ou les décisions à la fois des organes AM\713546FR.doc
English: Rather than [x] times the quantity of freight, the Council encourages the drafters to be more innovative and to propose a rule based on [x] per cent of the units of account used for damage in article 64.
French: Plutôt que [x fois] le fret, les chargeurs encouragent les rédacteurs à faire preuve d'innovation et de proposer une règle fondée sur [x % ] des modalités de calcul de l'article 64 pour les avaries.
English: Mevlüt Çavuşoğlu), Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez, Giovanni Crema (Alternate:
French: Mevlüt Çavuşoğlu), Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez, Giovanni Crema (Remplaçant:
English: As part of a corporate effort to concretize the advancement of gender equality, UNDP has developed an eight-point agenda for women's empowerment and gender equality in crisis prevention and recovery.
French: Pour parvenir à ces objectifs, le PNUD aidera les partenaires nationaux à mettre au point et à utiliser des instruments d'évaluation des risques liés aux crises et des dommages et pertes subis.
English: In 1994, it was estimated that over 450,000 people in Estonia, or 30 percent of the population, would require language training in order to be eligible for citizenship!
French: En 1994, on estimait que plus de 450 000 personnes en Estonie, ou 30 % de la population, devraient suivre des cours de langue afin d’être admissibles à la citoyenneté !