ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Talent Management for the Twenty-First Century (Harvard Business Review, v.86, n.3, March 2008, pp. 74-81)  "[This article] reports that most firms have no formal programs for anticipating and fulfilling talent needs.
French: • Talent Management for the Twenty-First Century (Harvard Business Review, v.86, n.3, Mars 2008, pp. 74-81)  "[This article] reports that most firms have no formal programs for anticipating and fulfilling talent needs.
English: Implementation of the EICS has reduced the annual operating costs of the system by $1.7 million."
French: La mise en oeuvre du SCEI a permis de réduire de 1,7 million de dollars les coûts d'exploitation annuels du système."
English: Infocomm is by far UNCTAD's most visited website, with more than 200,000 hits per month.
French: Infocomm est de loin le site Web le plus visité de la CNUCED, avec plus de 200 000 consultations par mois.
English: Please click here to get an updated RealPlayer 10 for Linux.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir une version de RealPlayer 10 mise à jour pour Linux.
English: Access to information about those engaged in drug trafficking and other forms of organized crime is essential to the successful investigation, prosecution and dismantling of crime syndicates.
French: L'accès aux informations sur les personnes impliquées dans le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée est essentiel pour le succès des enquêtes, des poursuites et du démantèlement d'associations de malfaiteurs.
English: « Ce portail Web amélioré fait partie de notre stratégie d’immigration Made in Alberta », a indiqué Iris Evans, ministre de l’Emploi, de l’Immigration et de l’Industrie de l’Alberta.
French: « Le gouvernement du Yukon est ravi de collaborer avec le gouvernement du Canada en vue de combler les besoins actuels du marché du travail », a dit Patrick Rouble, ministre de l’Éducation du Yukon.
English: We completed a Treasury Board assessment of our Management Accountability Framework during 2006-2007, and achieved "notable" results for several indicators.
French: Nous avons exécuté, à la demande du Conseil du Trésor, une évaluation du cadre de responsabilisation de gestion du BSIF en 2006-2007 et nous avons obtenu des résultats « dignes de mention » pour plusieurs indicateurs.
English: Accession to the Madrid Protocol by Azerbaijan brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 72.
French: L’adhésion de l’Azerbaïdjan au Protocole de Madrid porte à 72 le nombre de parties contractantes au Protocole.
English:    Mr President, Commissioner, since 1 January of this year, some 500 jobs have been lost in Belgium too as a result of the unequalled increase in Chinese textiles imports.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis le 1er janvier dernier, quelque 500 emplois ont également été perdus en Belgique à la suite de la hausse sans précédent des importations textiles chinoises.
English: Other costs related to exempt staff personnel include maternity leave payments (Supplemental Employment Benefit), severance pay will be funded centrally, as they are for Public Service employees.
French: Les autres frais reliés au personnel exonéré comprennent le paiement des congés de maternité (prestations complémentaires de l’assurance-emploi), les indemnités de départ et de cessation d’emploi qui sont financées centralement, car elles sont destinées aux employés de la fonction publique.
English: He was awarded the Robert Capa gold medal as an "unknown Czech photographer" in 1969.
French: En 1969, on lui décerne la médaille d'or Robert Capa en tant que "photographe tchèque inconnu".
English: In few areas do the Secretary-General's responsibilities have a greater impact on the effectiveness and performance of the Organization than in that of making these senior appointments (see A/51/950 and Corr.1, para.
French: En dehors de la nomination de fonctionnaires aux postes de rang supérieur, il est peu de domaines dans lesquels les décisions du Secrétaire général ont autant d'influence sur le bon fonctionnement et sur l'efficacité de l'Organisation (voir A/51/950, par. 230).
English: Since 1998, the company has broadened its target market beyond the Chinese community.
French: Depuis 1998, l’entreprise a étendu son marché cible au-delà de la communauté chinoise.
English: (iii) The Secretary-General shall determine which of the scales of assessment set out in subparagraphs (i) and (ii) above shall apply to each of the groups of personnel whose salary rates are established under paragraph 5 of annex I to the present Regulations;
French: iii) Le Secrétaire général décide du barème des contributions figurant aux sous-alinéas i) et ii) qui s'applique à chacun des groupes de personnel dont les traitements sont fixés conformément au paragraphe 5 de l'annexe I du présent Statut;
English: See in particular the "Politics" section for comprehensive background information on the Arab-Israeli Conflict, Peace Process and Terrorism.
French: Voir en particulier le chapitre « Politics » pour des informations exhaustives sur le conflit israélo-arabe, le processus de paix et le terrorisme.
English: It was also a reflection of how public servants across jurisdictions can work together behind the scenes to overcome the structural demarcations inherent to federalism.
French: Cela a également montré comment les fonctionnaires de tous les secteurs de compétence peuvent conjuguer leurs efforts dans les coulisses pour surmonter les barrières structurales inhérentes au fédéralisme.
English: The Advisory Committee had therefore recommended that the Secretary-General should provide directly to the General Assembly, at the time of the consideration of his report, any updated information on the financial requirements for 2008, so as to enable the General Assembly to make a fully informed decision.
French: C'est pourquoi il a recommandé que le Secrétaire général communique directement à l'Assemblée générale, au moment de l'examen de son rapport, tous les renseignements actualisés dont il pourrait disposer sur les ressources financières nécessaires pour 2008, afin de permettre à l'Assemblée de prendre une décision en pleine connaissance de cause.
English: C A N A DA ’ S T R A D E P E R F O R M A N C E
French: FIGURE 4-1 Exportations de biens et de services par grande région, 2002-2006
English: In this situation, state intervenes with specific means and measures to remove the child from a disadvantaging environment and sets forms of social protection in institutions or substitute families, respectively entrusting to placement families.
French: Dans cette situation, l'État intervient en prenant des mesures spécifiques pour retirer l'enfant de l'environnement nuisible et le placer dans un établissement ou dans une famille de substitution.
English: In the meantime, these pressing issues have moved away from the Conference to be dealt with in other forums.
French: Dans l'intervalle, ces questions pressantes ont échappé à la Conférence pour être examinées dans d'autres instances.
English: The discussion has also shown – and this shows that we were right – that this important issue should not be dealt with as a small contribution to this programme – as a peripheral phenomenon, as it were – but calls for a programme in its own right.
French: La discussion a également démontré - et cela prouve que nous avions raison - que cette question importante ne devrait pas être considérée comme une partie négligeable de ce programme - comme un phénomène périphérique, pour ainsi dire -, mais qu’elle demande son propre programme.
English: When the decision or sentence has been appealed only by the person convicted, or the Prosecutor on that person's behalf, it cannot be amended to his or her detriment.
French: Lorsque seule la personne condamnée, ou le Procureur en son nom, a interjeté appel de la décision ou de la condamnation, celle-ci ne peut être modifiée à son détriment.
English: I do not claim that these criteria, which we have been applying for a year and a half in a consistent, objective and impartial way to all disasters, are absolutely perfect.
French: Je ne prétends pas que ces critères, que nous appliquons depuis un an et demi de façon constante, objective et impartiale dans tous les cas de catastrophe, soient définitivement parfaits.
English: • Regulations Amending the Health of Animals Regulations and the Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency (import requirements)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux et le Règlement modifiant certains règlements dont l’Agence canadienne d’inspection des aliments est chargée d’assurer ou de contrôler l’application (exigences en matière d’importation)
English: • E95 Complaint Analysis Information Sheet
French: • E95 Feuille d'information - Analyse des plaintes
English: available to the captor is enslavement, and on this also, the jurists were unanimous."
French: « La dernière option offerte au ravisseur est l’asservissement 49, et celle ci ne fait pas non plus l’unanimité parmi les juristes.
English: We fully support UNTAET's engagement on East Timorese strategic defence options and on the status of Falintil.
French: Nous appuyons pleinement l'engagement de l'ATNUTO sur les options de défense stratégique des Timorais de l'Est et sur le statut du Falintil.
English: Response rates for the study were about 80% of schools approached and 40% of children in Year 3 from the participating schools.
French: Les taux de participation à l'étude ont été d'environ 80 % des écoles sollicitées et de 40 % des enfants de troisième année des écoles participantes.
English: He trained us and made us fight in the ring.
French: Il nous entraîna et nous apprit à nous battre dans le ring.
English: Table 30  Growth rates (difference %) between 1985 and 1999 by selected educational indicators and gender.  Brazil.
French: Tableau 30 Taux de croissance (différence en %) entre 1985 et 1999 par certains indicateurs d'éducation et par sexe
English: In addition, and for the same purposes, informational materials on the question of Palestine will be developed and updated under the guidance of the Committee, including through the United Nations information system on the question of Palestine and its Internet sites.
French: En outre, et dans le même but, des documents d'information seront élaborés et mis à jour sous la direction du Comité, notamment au moyen du système d'information informatisé des Nations Unies sur la question de Palestine et de ses sites Internet.
English: Land Use.— Some land-based activities have the capacity to alter aquatic habitat directly (e.g., impacts to riparian habitat, alteration of run-off rates or water storage capacity in headwaters) or indirectly (e.g., changes to water quality through introduction of pollutants).
French: Utilisation des terres — Certaines activités terrestres peuvent altérer l’habitat aquatique directement (p. ex. impacts sur l’habitat riverain, modification des débits d’eaux de ruissellement ou capacité de stockage de l’eau dans le cours supérieur) ou indirectement (p. ex. changements dans la qualité de l’eau par l’introduction de polluants).
English: Complete a baseline study for the completeness and accuracy of the Social Insurance Register (SIR), set goals, and then establish a comprehensive and integrated plan of action to achieve those goals
French: Étude de base de l'intégralité et de l'exactitude du RAS, établissement d'objectifs, puis d'un plan d'action global et intégré pour atteindre ses objectifs.
English: Work continued on assessing taste and odour in Lake Ontario, the Bay of Quinte and the St. Lawrence River.
French: On a poursuivi les travaux sur l'évaluation du goût et de l'odeur de l'eau du lac Ontario, de la baie de Quinte et du fleuve Saint-Laurent.
English: Desjardins is constantly fine-tuning its site so you can find what you're looking for faster and get the most out of your online experience.
French: Desjardins fait continuellement évoluer son site Web pour atteindre l'objectif suivant : vous permettre de trouver rapidement ce que vous cherchez et vous offrir une expérience en ligne profitable.
English: Groundwater from the Carbonate Rock Aquifer is extensively used for cooling purposes in Winnipeg, Manitoba.
French: On utilise abondamment l'eau souterraine de l'aquifère rocheux de carbonate pour fin de refroidissement à Winnipeg, Manitoba.
English: Expansion is important, but reform is not just about expansion.
French: Aussi important soit-il, la réforme ne se limite pas à l'élargissement.
English: Check, for instance, that Part Four starts at 41:35.
French: Terril Park a demandé au Canal 4 s'il a été bien pour distribuer des copies de DVD du programme aux individus dans le FZ et a été dit sûr.
English: Demand and the need for measures to improve processing and marketing conditions will greatly increase following EU enlargement.
French: Avec l'élargissement de l'Union européenne, la demande et les besoins en mesures d'amélioration de la transformation et de la commercialisation vont augmenter fortement.
English: Points To Be Considered By Licensed Distributor 1.
French: Points à considérer par le distributeur titulaire de licence 1.
English: The Middle East conflict adds elements of anti-Zionism to that, but still figures of dictators and nationalists loom behind the European anti-Semites, be it Stalin, Hitler, Antonescu, the Vichy Government or Horthy.
French: L’antisémitisme est partout: en Roumanie, en Hongrie, en Pologne mais également en Suède et en Croatie, ainsi que dans les pays Baltes, qui n’ont toujours pas défini de législation réprimant l’antisémitisme.
English: A subcommittee of the SPWG addresses market access issues.
French: Un sous-comité du Groupe de travail s'occupe des questions concernant l'accès au marché.
English: Among 20-24-year-olds, typically the age group for which smoking is most prevalent, 58% described themselves as never having smoked and another 10% as former smokers.
French: Au sein du groupe d'âge typique des 20 à 24 ans chez qui la prévalence du tabagisme était la plus élevée, 58 % des répondants disaient ne jamais avoir fumé et 10 % étaient d'anciens fumeurs.
English: 4) No increase in edema or hematological risk relative to other NSAIDs Edema was less frequently reported with 100 mg lumiracoxib o.d. compared to non-selective NSAIDs in short-term OA studies.
French: 4) Aucune augmentation du risque d'oedème ou d'événement hématologique comparativement aux autres AINS  Dans les études de courte durée sur l'arthrose, les cas d'oedème ont été moins nombreux parmi les sujets traités par le lumiracoxib à 100 mg o.d. que parmi ceux traités par des AINS non sélectifs.
English: Finally, OSFI continued to provide its expert actuarial valuation and advice to the Federal Government for sound financial management of the Public Sector Pension and Insurance Programs through the Office of the Chief Actuary (OCA).
French: Enfin, le BSIF a continué de fournir au gouvernement fédéral des conseils d’expert et des rapports d’évaluation actuariels par l’entremise du Bureau de l’actuaire en chef (BAC) pour contribuer à la saine gestion financière des régimes de retraite et d’assurance du secteur public.
English: As paragraphs 1(c) and (d) were enacted simultaneously and the clear intent of paragraph 1(d) is to subject to tax only fruit juices that are not essentially natural fruit juices, the same intent can be ascribed to paragraph 1(c) to the effect that naturally carbonated water such as Perrier water was not intended to be subject to tax under the Act.
French: Étant donné que les alinéas 1c) et 1d) de la Loi ont été adoptés simultanément, et que l'objet de l'alinéa 1d) consiste à prélever la taxe de vente uniquement sur les jus de fruits qui ne sont pas préparés principalement à partir de fruits naturels, la même intention peut être attribuée à l'alinéa 1c), c'est-à-dire que l'eau gazéifiée naturellement, comme l'eau Perrier, n'est pas assujettie à la taxe de vente en application de la Loi.
English: The unique nature of the Diploma also lies in the fact that it is awarded for a limited duration; the threat that it may be withdrawn has a deterrent effect in respect of dangers liable to cause harm to the area and acts as a stimulus for the preservation and improvement of the site.
French: L’originalité du Diplôme réside également dans le fait qu’il est accordé pour une durée limitée ; la menace du retrait a un caractère dissuasif face aux dangers susceptibles de menacer l’intégrité de la zone et incitatif pour le maintien et l’amélioration de la qualité du site.
English: • when the recipient’s auditor gives a qualified opinion or denial of opinion; and
French: • lorsque le vérificateur du bénéficiaire émet une opinion assortie de réserves ou se récuse; et
English: Therefore, all I can tell you is that the only instrument at a European level that can prick the consciences of the Member States is this Parliament, and so I encourage you to put forward a motion or a parliamentary resolution to get this subject on the table, so it can be a wake-up call for the Member States' governments.
French: Par conséquent, je peux uniquement vous dire que le seul instrument au niveau européen pour éveiller les consciences des pays membres est le Parlement. Je vous encourage donc à promouvoir une motion ou une résolution de celui-ci, qui mette cette question sur la table et qui attire l'attention des gouvernements des États membres.
English: Variables received from Equifax Canada OCA obtained data from Equifax on four key variables: credit files, tradelines, credit balance and credit limit.
French: Variables fournies par Equifax Canada Le Bureau de la consommation a obtenu des données d’Equifax pour quatre variables clés : les dossiers de crédit, les transactions, le solde créditeur et la limite de crédit.
English: ◦ 2.3 L, 4 cylinder, 5-speed manual
French: Ford Ranger et Mazda B2300 (gagnants ex-æquo)
English: The preparation and development of special curricula for the different categories of disabled persons;
French: - Mise au point de programmes d'études spéciaux adaptés aux différentes catégories de personnes souffrant d'un handicap;
English: Significant reallocations have and continue to occur.
French: D'importantes redistributions ont eu lieu, et ce phénomène se poursuit.
English: Neither creek flows into the Chemainus River.
French: Aucun des ruisseaux ne se jette dans la rivière Chemainus.
English: Second, we must continue to pursue advancements in, and adoption of, information and communications technology (ICT).
French: De tels investissements existent déjà, mais nous devons nous assurer qu'ils rendent possible une meilleure productivité, un meilleur partage de l'information et, plus important encore, un meilleur accès aux soins de santé au moment opportun.
English: The average peak discharge decreases in magnitude and occurs earlier than at the present time.
French: Le pic de débit moyen diminue en magnitude et se produit plus tôt par rapport à l'actuel.
English: The qualitative elements that EIB funds can provide to promoters are (i) a longer maturity or grace period than those usually available to the borrower from other sources; (ii) diversification of funding sources; (iii) the provision of currencies which otherwise would not be available or difficult to obtain; (iv) possible cofinancing with the Commission and/or other IFIs, including also the blending of EIB loans with grant funding; (v) the contribution to the development of capital markets through the introduction of innovative features in the Bank’s products; (vi) the signalling and/or catalytic effect; (vii) the contribution to better market coverage and/or increased competition in the financial sector.
French: Les promoteurs peuvent retirer de l’intervention de la BEI des avantages d’ordre qualitatif : (i) une durée de prêt ou un différé d’amortissement plus longs que ceux que l’emprunteur obtient habituellement auprès d’autres bailleurs de fonds ; (ii) la diversification des sources de financement ; (iii) la possibilité d’emprunter dans des monnaies difficiles ou impossibles à obtenir par d’autres voies ; (iv) la possibilité d’obtenir un cofinancement de la Commission et/ou d’autres IFI, ou de combiner un prêt de la BEI et une aide non remboursable ; (v) une contribution au développement des marchés de capitaux grâce à l’introduction d’éléments innovants dans les produits que propose la Banque ; (vi) un effet de signal et/ou un rôle de catalyseur ; (vii) la contribution à une couverture plus large du marché et/ou un renforcement de la concurrence dans le secteur financier.
English: The Soviet Plan To Destroy Guantanamo Naval Base (External Website)
French: The Soviet Plan To Destroy Guantanamo Naval Base (Website Externe)
English: Sports OFFICERS Marie Chouinard, O.C. Montreal, Que.
French: Fonction publique Richard L. (Rick) George, O.C. Calgary (Alb.)
English: One concern is the amount of information gathered under these sites in Canada and whether this collection (and any subsequent use and disclosure) has been truly consented to by either the parent or legal guardian, or the minor himself or herself, as required by Canadian privacy laws.
French: La quantité de renseignements rassemblés par ces sites au Canada est préoccupante; il faudrait savoir si le parent ou le tuteur légal, ou le mineur lui-même, ont véritablement consenti à cette collecte (et à toute utilisation et divulgation subséquentes) comme l'exigent les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: The wave front's spoke and its surface progressively decreases.
French: Le rayon de courbure du front d'onde et sa surface décroît progressivement.
English: ◦ 2.3 Key Challenges and Opportunities
French: ◦ 2.3 Défis importants et principales possibilités
English: The national abattoir antimicrobial resistance surveillance pilot project was launched in September 2002.
French: Le projet pilote de surveillance nationale de la résistance aux antimicrobiens dans les abattoirs a été lancé en septembre 2002.
English: In some countries, a refusal of a request for access to documents can be appealed to administrative courts under laws on the freedom of the press or laws on secrecy (Sweden), under the administration of justice act or under environmental information acts (Denmark).
French: Dans certains pays, un recours contre le refus d'une demande d'accès aux documents peut être formé devant les tribunaux administratifs au titre des lois sur la liberté de la presse ou des lois sur le secret (Suède), de la loi sur l'administration de la justice ou des lois relatives à l'information sur l'environnement (Danemark).
English: At its 11th meeting, on 18 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 3, Disarmament, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 11e séance, le 18 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 3 (Désarmement) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 3)].
English: Competing rules or formulations of the rule are included in the explanatory part of this report together with the authorities in support of such a rule so that the Commission may make an informed choice if it prefers an option not proposed by the Special Rapporteur.
French: Diverses règles ou variantes de règles accompagnées de la jurisprudence à l'appui sont exposées dans la partie explicative du présent rapport, pour permettre à la Commission de décider en toute connaissance de cause si elle préfère telle ou telle autre option qui n'aurait pas été proposée par le Rapporteur spécial.
English: Directorate E (Services, Intellectual and Industrial Property, Media and Data Protection) of the European Commission, Internal Market Directorate-General, B-1049 Brussels, Belgium, Office No C100-6/136.
French: Le secrétariat est assuré par la Commission européenne, DG Marché intérieur, direction A (Fonctionnement et impact du marché intérieur - coordination - protection des données), B-1049 Bruxelles, Belgique, Bureau C100-6/136.