ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Paypom Treaty" is also in English but unlike the other copies it has the signatures of both Joseph Nolin and August Nolin.16 The "Paypom Treaty" as well as the other copies of Nolin's notes were written or at least translated into colloquial English (presumably reflecting the original French) with the items of agreement enumerated.
French: Le "Traité Paypom" est aussi en anglais, mais au contraire des autres exemplaires, il porte la signature de Joseph Nolin et d'August Nolin.16 Le "Traité Paypom", ainsi que les autres doubles des notes de Nolin, ont été rédigées, ou tout au moins traduits, en anglais parlé; ils étaient probablement fidèles à l'original français, et énumèrent les points de l'entente.
English: For the purpose of this Article, a formal assessment and/or appraisal of an employee’s performance means a written assessment and/or appraisal by the supervisor of how well the employee has performed the employee’s assigned tasks during a specified period in the past; formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded in a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: Aux fins du présent article, l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé signifie toute appréciation et/ou évaluation écrite par le superviseur portant sur la façon dont l’employé s’est acquitté des tâches qui lui ont été assignées pendant une période déterminée dans le passé; l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé est consignée sur la formule prescrite par l’Employeur.
English: Potential Risks - Without an effective monitoring process, there is limited assurance that contracting activities are carried out in accordance with policies and procedures and improvement opportunities may not be identified which could lead to inefficiencies.  Audit Recommendation B3:
French: Risques éventuels - En l'absence d'un processus efficace de contrôle, il est peu probable que les activités contractuelles soient exécutées conformément aux politiques et aux procédures; en outre, il est possible qu'on ne relève pas les possibilités d'amélioration, ce qui pourrait entraîner des pratiques non efficientes.
English: • The share of conventional broadcasters has dropped considerably, to specialty channels that have lower Canadian content targets.
French: • La part de marché des chaînes générales s'est considérablement amenuisée au profit des chaînes spécialisées qui ont les objectifs de contenu canadien les plus bas;
English: Exports are forecast to remain unchanged on stable EU demand and lower US output.
French: Vu la stabilité de la demande en UE et le recul de la production américaine, aucun changement n’est attendu du côté des exportations.
English: Broadcasters are a key and driving force behind audiovisual productions, which they both distribute and finance.
French: De l’avis du groupe, les éléments clés d’une politique audiovisuelle future sont les suivants:
English: Nevertheless, every now and again we are surprised by the fact that the Commission insists, for example, and despite the resolution adopted by this House on 3 July 2003, on embarking on negotiations on the Singapore Issues. I do not have time to list all those issues, but they include public procurement.
French: Cependant, on s'étonne de temps en temps que la Commission insiste par exemple, malgré la résolution adoptée par ce Parlement le 3 juillet 2003, pour entamer les pourparlers sur les thèmes de Singapour - que je ne cite pas tous pour des raisons de temps -, parmi lesquels les marchés publics.
English: India: Market Transformation through Consumer Awareness Programs for Energy Efficiency Standards and Labeling
French: Inde : Transformation du marché par la sensibilisation du consommateur au rôle des étiquettes et des normes de rendement énergétique
English: Two reasons justify the inclusion of common rules on advertising for medicines and medical treatment: firstly, the risk that such advertising could encourage their abusive consumption; secondly the fact that, due to the absence of harmonisation of legislations and to the internationalisation of television advertising, domestic legislation on medicines and medical treatment will have an increasing impact beyond national territories.
French: Il y a tout d'abord la constatation que la publicité télévisée en faveur de tels produits et services risque d'encourager la consommation voire l'abus de consommation. Ensuite, du fait de l'absence d'harmonisation des législations et de l'internationalisation de la publicité télévisée, il apparaît que les législations internes en matière de médicaments et traitements médicaux vont de plus en plus avoir des répercussions à l'extérieur des territoires nationaux.
English: They last from six months to one year, and offer for the most part technical and professional knowledge, ending with a vocational school-leaver's exam.
French: Les cours durent de six mois à un an et dispensent essentiellement des connaissances techniques et professionnelles, sanctionnées par un examen de fin d'études.
English: The CT155 Hawk is an advanced jet fighter trainer manufactured by British Aerospace Systems (BAE).
French: Le CT155 Hawk est un jet d’entraînement à la chasse évolué, construit par British Aerospace Systems (BAE).
English: At closing 89/1499 surveys were deemed ineligible [46/89 were not primarily Family Medicine (e.g. counselling, hospitalist, occupational health, nursing home etc.), 25/89 reported to practice Emergency Medicine >50% of their time, 15/89 reported to have ‘no time' to complete the survey or were ‘not interested' in taking this particular survey, 3/89 surveys were returned with no substitute address found].
French: Au terme du sondage, 89/1 499 questionnaires ont été jugés inadmissibles [46/89 des répondants n'exerçaient pas essentiellement la médecine familiale (p. ex. counselling, hospitaliste, médecine du travail, centre d'hébergement, etc.), 25/89 ont indiqué exercer la médecine d'urgence > 50 % de leur temps, 15/89 ont indiqué ‘ne pas avoir le temps' de remplir le questionnaire ou n'étaient ‘pas intéressés' à participer à ce sondage, 3/89 questionnaires ont été retournés sans adresse pour faire suivre le courrier].
English: Agmrouel Association for rural development was founded on february 13th, 2008 according to the act of founding the associations released on july 23th, 2002 allowing the right to found associations and published in the official newspaper issue 5046 on october 10th, 2002.
French: L'Association Agmrouel de Développement Rural a été fondée le 13 février 2008 conformément à l'acte de fondation des associations publié le 23 juillet 2002 autorisant le droit de fonder des associations et publié dans le buletin officiel numéro 5046 le 10 octobre, 2002.
English: They will have to be expert in the use of models and be able to explain the benefits and the limitations of their use to senior managers and decision makers.
French: Ils devront avoir une connaissance experte de l'utilisation des modèles et savoir expliquer, aux échelons supérieurs et aux décideurs, les avantages et les limites de ces modèles.
English: 16th meeting (resumed) The Council resumed its meeting.
French: 16e séance (reprise) Le Conseil reprend sa séance.
English: The exercise also covered other groups of aliens, such as asylum-seekers whose applications had been rejected, relatives of other aliens who availed themselves of the procedure, and relatives of other resident aliens or Spaniards.
French: Au cours de ce processus de régularisation, 244 327 requêtes ont été déposées, sur lesquelles 163 352 ont abouti, 71 628 ont été rejetées et 9 347 ont été classées.
English: The use of the term "form" indicates that the investigating authority is required to identify which facts will be relied upon in the final decision whether to impose measures.
French: L'emploi du terme "constitueront" indique que les autorités chargées de l'enquête sont tenues de déterminer quels sont les faits sur lesquels sera fondée la décision finale d'imposer ou non des mesures.
English: The Commission concludes that the company Blue Dragon 2000 wished to develop an industrial project in Catalonia with equity capital and public funds.
French: La Commission conclut que la société Blue Dragon 2000 souhaitait développer un projet industriel en Catalogne à l’aide de fonds propres et de fonds publics.
English: The Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action provide broad recommendations for countries to advance the use of traditional forest-related knowledge for sustainable forest management, with the participation of indigenous and local people.
French: Les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts contiennent des recommandations générales qui demandent aux pays de promouvoir l'utilisation des connaissances traditionnelles pour la gestion durable des forêts, avec la participation des populations autochtones et locales.
English: Today, my country would like to reiterate its condemnation of the terrorist acts committed on 11 September and to express its support for resolution 1373 (2001), which seeks, within the framework of the Charter of the United Nations, to restore international security through the adoption of adequate measures to eradicate international terrorism.
French: Aujourd'hui, mon pays réaffirme sa condamnation des actes terroristes du 11 septembre et appuie la résolution 1373 (2001) qui cherche, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, à rétablir la sécurité internationale par l'adoption des mesures adéquates pour arriver à éradiquer le terrorisme international.
English: Ottawa, Friday, October 10, 2003 File No. PR-2001-059 IN THE MATTER OF a complaint filed by MaxSys Professionals & Solutions Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 10 octobre 2003 Dossier no PR-2001-059 EU ÉGARD À une plainte déposée par MaxSys Professionals & Solutions Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Introduction An adequate supply of good-quality water that is available year round is essential for all human activities.
French: Introduction Un approvisionnement suffisant en eau de qualité durant toute l’année est un élément déterminant de toutes les activités humaines.
English: It will be recalled that last year it was decided that the draft resolution had reached a certain maturity and would be presented by the Troika from then on.
French: L'année dernière, il convient de le rappeler, il avait été décidé que le projet de résolution était suffisamment élaboré pour être présenté tel quel par ces trois pays.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, in which world leaders emphasized the critical role of both formal and informal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration, in particular basic education and training for eradicating illiteracy,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont souligné l'importance décisive de l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'importance de l'enseignement élémentaire et de la formation de base pour l'élimination de l'analphabétisme,
English: A two-week training programme for 20-25 human rights trainers was organized in Sana'a, from 7 to 20 September 2000, focusing on the elaboration, submission and evaluation of training programmes and activities in their respective countries.
French: Un programme de formation de deux semaines à l'intention de 20 à 25 formateurs dans le domaine des droits de l'homme a été organisé à Sanaa du 7 au 20 septembre 2000; l'accent a été mis sur l'élaboration, la présentation et l'évaluation de programmes et d'activités de formation dans leurs pays respectifs.
English: These two panellists argued that this disconnect between generations has always existed, but that there is no evidence it is increasing.
French: Ils font valoir qu'il y a toujours eu un clivage entre les générations, mais que rien n'indique qu'il s'approfondit.
English: Data fields will have to be agreed with the Agency and the European Commission in order to ensure consistency with the data required in other actions of the Lifelong Learning Programme and the availability of all data needed for monitoring and reporting purposes.
French: Les champs de données doivent être convenus avec l'Agence et la Commission européenne afin d'assurer la cohérence des données requises par d'autres actions du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, ainsi que la disponibilité de toutes les données nécessaires à des fins de suivi et de rapports.
English: By contributing to a loan loss fund that offsets a portion of the risk incurred when lending to small businesses, WD micro loan programs help bridge the gap between traditional lending and the availability of venture capital.
French: En participant à un fonds de perte sur prêts qui atténue en partie les risques associés aux prêts accordés aux petites entreprises, les programmes de micro-prêts de DEO contribuent à combler le manque entre les prêts traditionnels et le capital de risque.
English: Item 8: Publications, website, databases: guidance by the Working Party
French: Point 8: Publications, site Web, bases de données: précisions du Groupe de travail
English: UNICEF, IOM, World Vision and the Canadian High Commission.
French: L'UNICEF, l'OIM, Vision mondiale internationale et le Haut-Commissariat canadien.
English: Many workshop participants identified socio-economic benefits of sea otter recovery.
French: Les représentants de l’industrie du tourisme ont fait état d’augmentations possibles des avantages économiques pour leur industrie découlant de l’accroissement des possibilités d’observation de la loutre de mer que des populations rétablies pourraient fournir.
English: The effect of the reforms in progress is to make the Supreme Court into a third level of jurisdiction.
French: Les réformes en cours tendent à faire de la Cour suprême un troisième degré de juridiction.
English: Coordination of police efforts was considered of primary importance.
French: La coordination des efforts policiers était considérée d’importance cruciale.
English: The strategy will include a formal threat-and-risk-analysis instrument that could be used in risk management decision making for regulatory, legislative, and enforcement activities (spring 2006).
French: La stratégie comprendra un outil d'analyse des menaces et des risques, qui pourrait être utilisé lors de la prise de décisions fondées sur la gestion des risques en ce qui concerne les activités réglementaires, législatives et de mise en application (printemps 2006).
English: The effects of previous moves to cool the housing market have been evident, with prices virtually stable, and a fall of 20% in construction permits issued.
French: Les effets des précédentes initiatives pour calmer le marché de l'immobilier ont été marqués, les prix étant demeurés virtuellement stables, et le nombre de permis de construire accordés ayant diminué de 20 %.
English: Thus, at least five additional issues of concern to young people have appeared: globalization; the increased use of information and communication technology, both having disproportional effects on young people's lives; the spread of HIV/AIDS; the increased participation of young people in armed conflict, both as victims and perpetrators; and the growing importance of intergenerational relations in an ageing global society.
French: Au moins cinq nouveaux domaines d'action en faveur de la jeunesse sont apparus - mondialisation; utilisation accrue des technologies de l'information et des communications, avec des répercussions démesurées sur le mode de vie des jeunes; propagation du VIH/sida; implication croissante des jeunes dans les conflits armés, en tant que victimes et en tant que protagonistes; importance grandissante des relations intergénérationnelles dans une société mondiale vieillissante.
English: This also highlights the shortcomings of the magistrates courts in the districts where, although they may satisfy the legislated requirements of the district-based Family Courts as required on a weekly basis, still fall well short of being adequately child-friendly, and many magistrates remain insufficiently trained or aware of CRC requirements.
French: En outre, cette situation montre bien les insuffisances des Magistrates Courts dans les districts qui, s'ils satisfont chaque semaine aux obligations légales faites aux tribunaux des affaires familiales siégeant dans les districts, sont encore loin d'être adaptés aux enfants et, pour la majorité de leurs membres, peu formés ou sensibilisés aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It should be automatically applied to all situations of armed conflict in which children's security and rights are violated by armed forces and groups.
French: Le mécanisme devrait en fait s'appliquer automatiquement à toutes les situations de conflit armé dans lesquelles la sécurité et les droits des enfants sont bafoués par des forces ou des groupes armés.
English: • Knowledge Management Secretariat
French: • Le Secrétariat de la gestion des connaissances
English: In general, this support has been translated throughout the chain of command.
French: En général, cet appui a été observé dans l’ensemble de la chaîne de commandement.
English: Further, while growing integration into the global economy has been seen to improve the growth performance and prospects of a country (all the more when the policies on trade liberalization have been accompanied by complementary initiatives), the same is not true about its implications for decline in the incidence of poverty and inequality.
French: Par ailleurs, si l'on a pu considérer que l'intégration croissante à l'économie mondiale améliore les résultats et les perspectives en matière de croissance d'un pays (surtout lorsque les mesures de libéralisation du commerce ont été assorties de mesures d'accompagnement), cet effet positif ne se vérifie pas par rapport à la prévalence de la pauvreté et des inégalités.
English: We employ experienced people with post graduate degrees from a wide range of professional backgrounds and disciplines-accounting, statistics, economics, engineering, law, social and environmental sciences, public administration, human resources, and information technology.
French: Nous engageons des personnes expérimentées et qui ont fait des études supérieures dans diverses disciplines - comptabilité, statistique, économie, génie, droit, sciences sociales et environnementales, administration publique, ressources humaines et technologies de l'information.
English: Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa...
French: Extraits de malt, préparations alimentaires de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extrai...
English: Any income you earn in the RRSP is usually exempt from tax for the period the funds remain in the plan. However, you generally have to pay tax when you receive payments from the plan.
French: Mécanisme de retraite sous régime gouvernemental – Il s'agit d'un régime de pension qui n'est pas agréé, créé pour les particuliers qui ne sont pas des employés du gouvernement ni d'un autre organisme public mais qui sont payés à même les fonds publics pour les services qu'ils rendent.
English: At the end of paragraph 60 insert
French: À la fin du paragraphe 60, ajouter ce qui suit:
English: The result seems to be a sort of vacuum in this area, in that we no longer exercise scrutiny as representatives of our national parliaments, while the European Parliament has not assumed or been accorded any power.
French: Le résultat semble être une sorte de vide de contrôle parlementaire, par évanescence du nôtre, représentant nos parlements nationaux, sans que par ailleurs le Parlement européen lui-même ne se reconnaisse, et se voie reconnu, un quelconque pouvoir.
English: Merchants of lesser wealth showed less interest in gambling on Frobisher's voyages.
French: Les marchands moins fortunés étaient moins enclins à investir dans les voyages de Frobisher.
English: Experimental studies have led to the development of models for small businesses providing care.
French: Des études expérimentales ont abouti à la mise au point d'un modèle de développement pour des petites entreprises qui offrent des soins.
English: The key challenge is finding new sources of value that Canada’s agricultural industry can leverage to thrive in this new environment.
French: Le principal défi consiste à trouver de nouvelles sources de valeur sur lesquelles l’industrie agricole canadienne peut s’appuyer pour prospérer.
English: We will have to follow up steps agreed upon through action.
French: Nous devrons appliquer les mesures de suivi.
English: The Committee would communicate its conclusions and recommendations to the delegation at a later date.
French: Le Comité communiquera ultérieurement à la délégation ses conclusions et recommandations.
English: National population surveys of caregivers such as the Canadian Longitudinal Study on Aging16 and the National Population Health Survey (http://www.statcan.ca/english/concepts/nphs/) will provide in-depth data on caregiver transitions to guide future policies and practices in Canada.
French: Répercussions des politiques relatives au personnel qui permettent aux employés de prendre des congés de maladie pour prendre soin de leur famille et des congés autorisés de longue durée avec protection des avantages (semblables au congé parental).
English: " in Section 2.7.10, “Porting a package to the stable system” .
French: » dans Section 2.7.10, « Porter un paquet vers le système stable » .
English: Toward a Healthy Future takes a population health approach in its organization and analysis.
French: Pour un avenir en santé adopte une approche axée sur la santé de la population, à la fois dans sa forme et dans son contenu analytique.
English: Five Short-Term Targets support this Long-Term Target.
French: Cinq objectifs à court terme appuient cet objectif à long terme.
English: More than 160 women, whose daughters-in-law had at least one young child, received information on prenatal care, danger signs during pregnancy and labor, and postpartum care.
French: Plus de 160 femmes, dont les belles-filles avaient au moins un enfant en bas-âge, ont recu des informations sur les soins prénataux, les signes de danger pendant la grossesse et l'accouchement et les soins du post-partum.
English: Accommodation of offenders is safe, secure and humane.
French: Logement des délinquants dans des conditions sûres, sécuritaires et humaines.
English: Each beneficiary shall receive the share of the proceeds indicated by the staff member.
French: Elles sont réparties entre les bénéficiaires dans les proportions qu'avait indiquées le fonctionnaire.
English: Although a few Aboriginal persons were, willingly or unwillingly, taken to Europe over the years, contact occurred almost exclusively on North American soil as transplanted Europeans began to arrive in ever-increasing numbers after the late 1400s.
French: Certes, quelques autochtones furent, parfois contre leur gré, amenés en Europe au fil des années, mais le contact se fit presque exclusivement sur le sol nord-américain à partir de la fin du XVe siècle, au moment où les Européens commencèrent à arriver en nombre croissant.
English: Audits and site visits should be coordinated between the federal and provincial governments to minimize the intrusion to recipients.
French: Les vérifications et visites de chantiers devraient être coordonnées entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial afin de minimiser l'effet d'intrusion dans les affaires des bénéficiaires.