ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties), Article 21 (right of workers to be informed and consulted), Article 22 (right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment), Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 24 (right to protection in cases of termination of employment), Article 25 (right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer), Article 26 (right to dignity at work), Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment), Article 28 (right of workers’ representatives to protection in the undertaking), Article 29 (right to information and consultation in collective redundancy procedures), Article 30 (right to be protected against poverty and social exclusion), Article 31 (right to housing).
French: article 17 (droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique), article 18 (droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties), article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation), article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail), article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale), article 24 (droit à la protection en cas de licenciement), article 25 (droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur), article 26 (droit à la protection de la dignité au travail), article 27 (droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales), article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise), article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs), article 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale), et article 31 (droit au logement).
English: 293rd-294th meetings General debate
French: 293e et 294e séances Débat général
English: All must exercise restraint and be committed to peaceful means and peaceful means only.
French: Toutes doivent faire preuve de retenue et s'engager à recourir à des moyens pacifiques, à des moyens pacifiques exclusivement.
English: Biosafety is connected with the aims and objectives of the Convention, and the concept is explicitly mentioned in Article II.
French: La sécurité biologique est liée aux buts et objectifs de la Convention, et ce concept est explicitement mentionné à l'article II.
English: Democratic principles are woven throughout the normative fabric of the Organization and have been continually strengthened by the progressive adoption of international norms, standards and resolutions, as well as by ever greater operational activity in the area of democracy promotion.
French: Intégrés à l'armature normative de l'Organisation, les principes démocratiques ne cessent de se renforcer à la faveur de l'adoption de normes internationales, de règles et de résolutions, ainsi que d'activités opérationnelles de plus en plus nombreuses dans le domaine de la promotion de la démocratie.
English: In addition, a media partnership with Discovery Communications Inc. has produced public service announcements, web site content, and media and educational outreach for international distribution on human rights, including women's and children's issues.
French: En outre, en partenariat avec Discovery Communications Inc., le Département a conçu, pour une diffusion internationale des messages d'intérêt général, un contenu de site Web et des supports éducatifs et médiatiques sur les droits fondamentaux, notamment des femmes et des enfants.
English: Tonight before I go to sleep by chance I saw this story in La2!
French: Ce soir avant de me coucher, j'ai vu par hasard dans cette histoire La2!
English: 1994). balance of trade in goods and services:
French: Voir bassin hydrographique. bassin hydrographique: (syn.
English: The Committee will remain focused on monitoring and promoting the implementation by Member States of resolution 1373 (2001) and on taking practical measures to enhance the counter-terrorism capacity of States, including measures aimed at facilitating technical assistance.
French: Il s'attachera à suivre et promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001) et prendra des mesures concrètes visant à renforcer la capacité des États de lutter contre le terrorisme, notamment pour faciliter l'assistance technique.
English: "I am confident that this agreement will achieve a high standard of environmental assessment and advance our commitment to work in partnership on environmental protection matters," Minister Anderson said.
French: « Je suis convaincu que la présente entente permettra d'atteindre des évaluations environnementales de grande qualité et fera progresser notre engagement à travailler en partenariat sur les questions de protection environnementale, » a déclaré le ministre Anderson.
English: Such programmes must observe women's rights to receive good-quality health information, to give fully informed consent, and to enjoy full privacy and confidentiality.
French: De tels programmes doivent respecter le droit des femmes à une information de qualité en matière de santé, à des services fournis avec leur consentement donné en pleine connaissance de cause, au total respect de leur intimité et à la confidentialité.
English: Programme activity 5: Environment Statistics
French: Activité de programme 5: Statistiques de l'environnement
English: This spectrum has a significant value for commercial service offerings.
French: Ces fréquences représentent une grande valeur pour les services commerciaux.
English: S: mean value of the emissions of one pollutant (CO, HC, NOx and particulates) or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three type I tests with the original catalytic converter.
French: S: est la valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC, NOx ou particules) ou de la somme de deux polluants (HC + NOx) obtenues dans les trois essais de type I avec le catalyseur d'origine.
English: These results agree well with the numerical computations based upon the precise expressions.
French: Ces formules donnent des résultats en bon accord avec les calculs numériques basés sur les expressions précises.
English: It is therefore very possible that the Spanish Presidency will end with the opening of all the chapters relating to Romania and with the conclusion of between 90 and 100 chapters with the rest of the candidate countries.
French: Il est possible que nous puissions ouvrir davantage de chapitres avec la Roumanie et, naturellement, clôturer quelques chapitres en plus de ceux qui l'ont déjà été au niveau ministériel. Il est donc tout à fait envisageable que la présidence espagnole se termine par l'ouverture de tous les chapitres en ce qui concerne la Roumanie et la clôture de 90 à 100 chapitres avec le reste des pays membres.
English: Electronic information tools . No adjustments are suggested for the overall requirements.
French: Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne le montant total des ressources nécessaires dans ce domaine.
English: In short, current meeting arrangements provide the Committee with insufficient time to discharge its responsibilities under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and Council resolution 1985/17 in an efficient and timely manner.
French: Pour résumer, le dispositif en vigueur ne donne pas au Comité suffisamment de temps pour s'acquitter avec efficacité et dans les délais voulus des responsabilités qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la résolution 1985/17 du Conseil.
English: 1997-2000 Editorial Board, Journal of the Geological Society of Japan
French: 1997-2000 : Comité de rédaction, Journal of the Geological Society of Japan
English: Decides also that the progressive replacement of the provisional secretariat by the staff recruited for the permanent secretariat of the Assembly of States Parties shall be organized as efficiently and speedily as possible, in consultation with the Secretary-General of the United Nations.”
French: Décide également que le remplacement progressif du secrétariat provisoire par le personnel recruté pour le secrétariat permanent de l'Assemblée des États Parties sera organisé de la manière la plus efficace et la plus rapide possible, en consultation avec le Secrétaire général des Nations Unies. »
English: Finally, I welcome the rapporteur's conclusion on the request made to the European Data Protection Supervisor to include a chapter in its next annual activity report - financial year 2010 - including detailed information on the follow-up during the year to Parliament's discharge decisions.
French: Enfin, je me réjouis que le rapporteur demande dans ses conclusions que le CEPD inclue dans son prochain rapport annuel d'activités (exercice 2010) un chapitre rendant compte du suivi apporté, au cours de l'année, aux décisions de décharge du Parlement.
English: (Mr. Tazhin, Kazakhstan)
French: (M. Tazhin, Kazakhstan)
English: However, several states also confirm that violence in the family can be prosecuted only in more severe cases (13 in all, of which 6 answered yes to both questions).
French: Toutefois, plusieurs Etats confirment également que la violence au sein de la famille ne peut faire l’objet de poursuites que dans des cas plus graves (13 au total, dont 6 ont répondu oui aux deux questions).
English: The Council will then decide on the start of accession negotiations in the light of all these reports.
French: À la lumière de tous ces rapports, le Conseil prendra ensuite des décisions concernant le début des négociations relatives à l'adhésion.
English: In order to achieve an early amendment of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, States parties should abide by the consensus reached at the Informal Expert Meeting in May 2001.
French: Afin de modifier au plus tôt la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, les États parties devraient s'associer au consensus réalisé lors de la Conférence officieuse d'experts tenue en mai 2001.
English: The replacement cost method is a forward-looking perspective on how to create an asset with similar functionality to the asset in question – it should not be confused with historical cost or accounting cost.
French: La méthode des coûts de remplacement ouvre une perspective qui anticipe sur les moyens de créer un actif doté de fonctionnalités similaires à celles de l'actif en cause – à ne pas confondre avec le coût cumulatif ou le coût comptable.
English: Capital investment in basic socio-economic infrastructure and access to social services is the expected result of the new `capacity to perform' of local government systems.
French: Des investissements en capital dans l'infrastructure socioéconomique de base et l'accès à des services sociaux découlent logiquement de la nouvelle capacité de performance des systèmes locaux de gouvernement.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Consultations are in progress between CSIS and the National Archives to determine what information should be archived and under what conditions.
French: Les renseignements de ce genre sont conservés dans le fichier SRWP-PU-010.
English: • extend the status quo for both off-site and on-site promotions of events and activities that received tobacco sponsorship before April 25, 1997.
French: • à prolonger le statu quo pour la promotion en dehors des lieux et sur les lieux des événements et des activités ayant bénéficié de la commandite des compagnies de tabac avant le 25 avril 1997.
English: Provisional agenda for the 4220th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4220e séance du Conseil de sécurité
English: The beach walk is one of the park’s most popular interpretive events, says Karen Townsend, Fundy’s Heritage Presentation Specialist.
French: La visite de la plage compte parmi les activités d’interprétation les plus populaires au parc, explique Karen Townsend, spécialiste de la mise en valeur du patrimoine.
English: She discusses how efforts to achieve self-determination shapes the identity of the larger ethnic or cultural group and "gives meaning to its existence as a political unit" and as an "expression of that collective's power over its own destiny."
French: Elle expose comment les efforts visant à atteindre l'autodétermination forme l'identité d'un vaste groupe éthnique ou culturel et donne un sens à son existence à titre d'unité politique et en tant qu'expression d'un pouvoir collectif sur sa propre destinée.
English: A new Anti-Corruption Act was passed by Parliament in August 2008 which expanded the powers of the Anti-Corruption Commission to arrest, charge and prosecute corruption cases without prior approval of the Ministry of Justice.
French: Une nouvelle loi contre la corruption a été adoptée par le Parlement en août 2008, qui a étendu les pouvoirs de la Commission contre la corruption s'agissant de procéder à des arrestations et à des inculpations et d'engager des poursuites en cas de corruption, sans l'accord préalable du Ministère de la justice.
English: We note that the Forum has used innovative methodologies, such as high level panels, expert reports and cross-cutting theme approaches, and has dealt successfully with the time constraints and other challenges of its session.
French: Nous avons constaté que l’Instance permanente a fait appel à des méthodes innovatrices, comme des comités de haut niveau, des rapports d’experts et des approches fondées sur des thèmes intersectoriels, et qu’elle a su faire face efficacement aux contraintes de temps et aux autres difficultés inhérentes à la session.
English: The labour force (Statistics Canada Catalogue No. 71-001) 49, no.
French: SUNTER, D. «Les personnes n'étant pas sur le marché du travail», dans La population active, (Statistique Canada, catalogue 71-001) vol.
English: Drinking water technologies meeting the turbidity limits prescribed in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada 2003) can apply the estimated potential removal credits for Giardia, Cryptosporidium and enteric viruses given in Table 4.
French: Les techniques de traitement de l’eau potable qui permettent d’atteindre les limites de turbidité indiquées dans les Recommandations pour l’eau potable au Canada (Santé Canada 2003) peuvent appliquer les taux de réduction logarithmique estimés de Giardia, Cryptosporidium et des virus entériques donnés au tableau 4.
English: We must increase the participation of women on the labour market throughout the EU.
French: Nous devons renforcer la participation des femmes au marché du travail dans toute l'UE.
English: In this case, the Abidjan postal address was fraudulent.
French: En l'espèce, l'adresse postale du destinataire à Abidjan était fausse.
English: Phase Two Phase Two would see the inclusion of submissions for all NDSs, SNDSs and ANDSs, and SANDSs as outlined above as well as an expanded set of Class IV device applications.
French: Phase II La Phase II inclurait les présentations pour les PDN, les SPDN, les PADN et les SPADN telles que décrites précédemment, ainsi qu’un ensemble élaboré des demandes de matériel médical de classe IV.
English: The Co-Chairs reported to the Chairman-in-Office regularly throughout the year, briefed other Minsk Group members in May and November, and reported to the Permanent Council in September.
French: Les coprésidents ont fait rapport au Président en exercice de manière régulière pendant l’année, ils ont eu des réunions d’information avec d’autres membres du Groupe de Minsk en mai et en novembre, et ils ont fait rapport au Conseil permanent en septembre.
English: Each regional labour inspectorate also fulfils its own tasks in line with the priorities and circumstances in the region concerned.
French: Chaque inspection régionale du travail effectue également ses propres tâches en fonction des priorités et particularités de la région qu’elle couvre.
English: Mr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: M. Kamil Idris, Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Upon decommissioning of the refinery, the Marine Terminal may be retained for other uses.
French: 10.1.1.3 Désaffectation Effets Le terminal portuaire et ses ouvrages connexes approvisionneront la raffinerie pendant toute sa durée de vie utile, que l’on prévoit être de vingt-cinq ans ou plus.
English: The possible significance of this behavior in relation to feral horse social organization and its use as a behavioral correlate in studying reproductive patterns is discussed.
French: On trouvera ici une discussion sur le rôle possible de ce comportement dans l'organisation sociale des chevaux sauvages et sur son utilité comme indice lors d'études de patterns de reproduction.
English: Young people are very aware of the political dimension behind the division of wealth, sustainable development and migratory ﬂows, along with free trade, competition and Europe’s voice in the world.
French: Sceller un pacte avec les jeunes ... C’est dans ce contexte que la France, l’Allemagne, la Suède et l’Espagne lancent l’idée d’un pacte européen pour la jeunesse.
English: The other satellites in the Anik C series were launched in June 1983 and Apr 1985.
French: Les autres satellites de la série Anik C sont lancés en juin 1983 et en avril 1985.
English: For more information on what to do when hiring a contractor visit the Get It In Writing website.
French: Si l'entrepreneur vous demande une avance, il se pourrait qu'il doive alors détenir un permis provincial.
English: Also in 1999, the exhibit on decolonization, which is located on the tour route, was significantly revamped and updated.
French: Toujours en 1999, l'exposition sur la décolonisation qui se trouve sur le parcours de la visite guidée a été largement modifiée et mise à jour.
English: One was in the overall context of its relief and social services, and the other was as a commercial, self-sustaining and market-oriented microfinance service, which has been renamed as the microfinance and microenterprise programme.
French: L'un se situait dans le contexte général de ses services de secours et services sociaux, et l'autre était un service de microfinancement commercial, autonome et fondé sur le marché, qui s'appelle désormais le programme de microfinancement et de microentreprises.
English: Note: If you are using the alsa-driver package instead of building it into your kernel, the ALSA_CARDS variable should be set to powermac for older Macs or all of aoa, aoa-fabric-layout, aoa-soundbus, aoa-soundbus-i2c, aoa-onyx, aoa-tas and aoa-toonie for newer Macs.
French: Note : Si vous utilisez le paquet alsa-driver au lieu d'utiliser les modules fournis dans le noyau, la variable ALSA_CARDS doit être égale à powermac pour les anciens Mac ou à aoa, aoa-fabric-layout, aoa-soundbus, aoa-soundbus-i2c, aoa-onyx, aoa-tas ou aoa-toonie pour les Mac récents.
English: In order to emphasize to staff that Member States, as well as the Secretary-General, have zero tolerance for sexual exploitation and abuse, it is recommended that the General Assembly amend the Staff Regulations to specifically provide that acts of sexual exploitation and abuse constitute serious misconduct.
French: Afin que le personnel sache bien que les États Membres comme le Secrétaire général ont une « tolérance zéro » à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels, il est recommandé que l'Assemblée générale modifie le Statut du personnel de manière que l'exploitation et les abus sexuels soient expressément inclus parmi les « fautes graves ».
English: Enhanced efforts are needed in the areas of development policy and humanitarian aid.
French: Des efforts accrus sont nécessaires dans les domaines de la politique de développement et de l’aide humanitaire.
English: The provision of large-scale official finance should be a rare occurrence.
French: L'injection de fonds publics à grande échelle ne devrait survenir que très rarement.
English: General Computer Literacy Computer skills and awareness of responsibilities.
French: Connaissances générales en informatique Compétences en informatique et compréhension de ses responsabilités.
English: Experience as a legal practitioner — 26 years
French: Expérience en qualité de praticienne du droit - 26 ans
English: UNICEF participated in the development of all three plans, through staff secondment, funding of the programmes and implementation monitoring.
French: L'UNICEF a participé à l'élaboration de ces trois plans, en détachant du personnel, en finançant des programmes et en en suivant l'exécution.
English: The Regional Health Strategy: More Doctors, Better Services was introduced in 2000.
French: La stratégie de santé régionale adoptée en 2000 visait à accroître le nombre de médecins et à améliorer la qualité des services.
English: Mr. Ivica Dronjić Minister Counsellor First Deputy Permanent Representative Mrs. Aleksandra Bosiocić-Dronjić
French: M. Ivica Dronjić Ministre Conseiller Premier Représentant permanent adjoint Mme Aleksandra Bosiocić-Dronjić
English: Expiration of liability: the injured person has three years within which to seek compensation.
French: Expiration de la responsabilité: la victime dispose d'un délai de trois ans pour demander réparation.
English: The complainant contested the denial of the security clearance by filing a complaint with SIRC.
French: Il a contesté ce refus en présentant une plainte au CSARS.
English: Conformément à cette intention, les limites de remplacement pour le BEN qui suivent ont été demandées et approuvées :
French: »
English: • ensuring that personnel and maintenance contractors are aware of (1) mercury present in the facility and (2) appropriate handling and disposal measures;
French: • s'assurer que les employés et les entrepreneurs responsables de l'entretien sont au courant 1) de la présence de mercure dans l'installation; 2) des mesures appropriées de manipulation et d'élimination;
English: Depending on conditions, further reaction may occur to give sym-hydrazonyl sulfides.
French: Selon les conditions, une autre réaction peut donner lieu à la formation des sym-sulfures d'hydrazonyle.
English: Canadian-owned companies engaged in mineral exploration, including forestry, construction and consulting firms, and government-owned mining companies that do not own a producing mine.
French: Les sociétés canadiennes engagées dans des activités d'exploration minérale, incluant les entreprises forestières, de construction et de consultation et les sociétés minières appartenant à l'État qui ne possèdent pas de mines productrices.
English: First, Mr. Locke had testified that he was unaware of such a policy and the Board must have preferred this sworn oral evidence to the written statement by an agent of the Commission that Mr. Locke had told him that he was aware of the company's policy.
French: Premièrement, M. Locke a témoigné qu'il n'était pas au courant d'une telle politique et le Conseil a dû préférer ce témoignage assermenté à la déclaration écrite d'un agent de la Commission selon laquelle M. Locke lui aurait affirmé qu'il était au courant de la politique de la société.
English: This creates competition to financing by the international financial institutions, which is a good thing, as it can help make them more responsive to the needs of developing countries.
French: Cela crée une concurrence avec les institutions financières internationales, qui peut être bénéfique si elle pousse ces dernières à mieux répondre aux besoins des pays en développement.