ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different products frequently require multiple certificates of conformity (e.g. fire, health, occupational safety), each issued by different, and sometimes competing, Russian regulatory authorities.
French: Il arrive frÃ©quemment que pour diffÃ©rent produits il faille de multiples certificats de conformitÃ© (par exemple, en matiÃ¨re d'incendie, de santÃ© et de sÃ©curitÃ© au travail), tous dÃ©livrÃ©s par des autoritÃ©s rÃ©glementaires diffÃ©rentes (et parfois en concurrence les unes avec les autres).
English: 2.63 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 2.63 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits et services ci-après seront fournis :
English: I know that ACCESS graduates carry on average a higher financial burden than most other graduates.
French: Je sais que les diplômés du Programme ACCÈS ont en moyenne des charges financières plus lourdes que la plupart des autres diplômés.
English: The Delegation said that the IP system should encompass national policies, in order to make up for legal gaps in anticompetitive trade practices.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que le système de propriété intellectuelle devait s’étendre aux politiques nationales pour compenser les vides juridiques en matière de pratiques commerciales anticoncurrentielles.
English: This website uses electronic images called Web beacons, which are single-pixel (1 ×1) or clear GIF images placed in the web page code.
French: Ce site Web utilise des images électroniques appelées pixels espions dont la taille est d’un pixel sur un pixel, ou des images en format GIF placées dans le code de page Web.
English: The characters $ and - are indexed when they appear at the beginning of words.
French: Les caractères $ et - sont indexés lorsqu'ils figurent au début des mots.
English: (c) Group Healing.
French: c) Thérapie de groupe.
English: Regarding the anti-discrimination bill, she believed that sexual orientation should be included in the grounds listed for discrimination.
French: En ce qui concerne le projet de loi contre la discrimination, Mme Bras Gomes estime que l'orientation sexuelle doit figurer au nombre des motifs de discrimination énumérés.
English: It also undermines the cohesion of the organization.
French: Qui plus est, les inégalités nuisent à la cohésion de cette organisation.
English: 655-6126 Mr. Jiang Yingfeng Attaché
French: 655-6126 M. Jiang Yingfeng Attaché
English: Does the bureaucracy facilitate or retard the development of the organization?
French: La bureaucratie facilite ou retarde-t-elle le développement de l'organisation?
English: • Developing and implementing a monitoring strategy (completing the suite of environmental, social and economic indicators).
French: • Élaboration et mise en œuvre d’une stratégie de surveillance (pour mettre la dernière main à la série d’indicateurs environnementaux, sociaux et économiques).
English: Women who smoke 20 cigarettes a day or more enter menopause approximately 2 years earlier than non-smokers.
French: Les femmes qui fument 20 cigarettes ou plus par jour ont leur ménopause environ deux ans plus tôt que les non-fumeuses.
English: Child welfare response to Aboriginal and non-Aboriginal children in Canada:
French: Exposure to child maltreatment and contact with child protection services:
English: The intent of the project is to increase participation by staging clinics and demonstrations across the country for school boards, provincial associations, municipal and community groups, and volleyball club programs.
French: Elle vise à accroître la participation en offrant des séminaires et en présentant des démonstrations dans tout le pays aux responsables des conseils et commissions scolaires, des associations provinciales, des groupes municipaux et communautaires et des programmes de clubs de volley-ball.
English: President Santer, in early December, after two discussions between ourselves, you wrote to me offering the opportunity for Parliament to be involved in your management reforms.
French: Monsieur le Président Santer, au début du mois de décembre, à la suite de deux conversations que nous avons eues, vous m'avez adressé une lettre dans laquelle vous offriez l'opportunité au Parlement d'être associé à vos réformes de gestion.
English: Decrease Moncton Δ -25.8% Red Deer Δ -21.7% Thunder Bay Δ -17.5% Sherbrooke Δ -13.5% Bathurst Δ -13.0% Edmonton Δ -11.3% Among the encouraging details from the latest survey are these:
French: Baisse Moncton Δ -25,8% Red Deer Δ -21,7% Thunder Bay Δ -17,5% Sherbrooke Δ -13,5% Bathurst Δ -13,0% Edmonton Δ -11,3% Quelques détails encourageants de la dernière étude :
English: Clause 58 Transfer Pricing – Contemporaneous Documentation ITA 247(4) Section 247 of the Act provides rules relating to transfer pricing for property and services purchased and sold in cross-border transactions and the determination of amounts for income tax purposes.
French: 154 Article 58 Prix de transfert – documentation ponctuelle LIR 247(4) L’article 247 de la Loi contient des règles touchant l’établissement du prix de transfert à l’égard de biens et de services acquis et vendus dans le cadre d’opérations transfrontières, ainsi que le calcul de certains montants aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: This is also seen in the frequently practised "Selection of the best" (cf. Chapter 3.1.4.1 for details on this).
French: Autrement dit, même si l'accès des jeunes aux actions LEONARDO n'est en principe soumis à aucune restriction – en particulier, les catégories défavorisées et les personnes issues de l'immigration doivent même être soutenues –, force est de constater que des restrictions prévalent dans certains pays.
English: 12.15.8 After a body holds a public hearing under 12.15.7, the body may make recommendations to the Decision Body in respect of the disposition of the matter.
French: 12.15.8 Au terme de l'audience publique prévue à l'article 12.15.7, l'organisme qui était chargé de sa tenue peut formuler à l'organisme décisionnaire concerné des recommandations quant au règlement de la question en litige.
English: I suppose I believe in the institutions which are shaping the future, and the European Parliament is certainly a point of reference and not just for Europe.
French: Je crois probablement en les institutions qui tracent les lignes de l'avenir, et le Parlement européen constitue certainement un point de référence et ce, pas seulement pour l'Europe.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued) (A/CN.9/487, A/CN.9/506, A/CN.9/513 and Add.1-2 and A/CN.9/514; A/CN.9/XXXV/CRP.1 and Add.1-9)
French: Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite) (A/CN.9/487, A/CN.9/506, A/CN.9/513 et Add.1 et 2 et A/CN.9/514; A/CN.9/XXXV/CRP.1 et Add.  1 à 9)
English: • investigating or finalizing a release plan that would assist the parole supervisor in managing the risk upon re-release or facilitate the offender's reintegration;
French: • la vérification ou l’achèvement d’un plan de libération conditionnelle qui aidera le surveillant de liberté conditionnelle à gérer le risque que présentera le délinquant une fois remis en liberté ou qui favorisera sa réinsertion sociale;
English: In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding of $42.2 million to the initiative.
French: En mai 1998, le ministre de la Santé a lancé une nouvelle initiative pour s'attaquer à l'épidémie du VIH au Canada et s'est engagé à lui fournir un financement continu de 42,2 millions $ par année.
English: The decisive step towards equality of the two chambers was the transition of an ever increasing number of cantons to the people's elections to the Council of States - always for a fixed mandate for four years without the possibility of discharge - while in 19th century the representatives were predominantly appointed to the Council of States by cantonal governments and parliaments.
French: Le pas décisif sur la voie conduisant vers une position égalitaire des deux chambres fut que les cantons opterent largement en faveur d’une élection au scrutin populaire au Conseil des Etats – avec un mandat fixe de quatre ans sans possibilité de révocation -, tandis qu’au XIXeme siecle, la nomination des représentants au Conseil des Etats relevait essentiellement des gouvernements et parlements cantonaux.
English: Questioning the Vietnamese-Cambodian border certainly does not help stabilisation in the region, nevertheless this matter should be resolved by political means and not by a judicial sentence.
French: La remise en question de la frontière vietnamo-cambodgienne ne contribue certes pas à la stabilité de la région; ce problème doit néanmoins être résolu par des voies politiques et non par une condamnation judiciaire.
English: Our menus blend classic and contemporary cuisine with just a dash of continental inspiration, complemented by a selection of fine wines from around the globe.
French: La carte comprend des menus d’inspiration continentale qui combinent la cuisine aussi bien classique que moderne.
English: Subject to the transitional provisions and exemptions set out in the MOU, enrolment in and successful completion of the NIQP is compulsory for any individual wishing to become a trustee.
French: Sous réserve des dispositions transitoires et exemptions prévues au PE, une personne physique qui désire devenir syndic doit s'inscrire au PNRPI et le réussir.
English: JUDICIAL PROTECTION Claims Article 167.
French: Section 2 Protection judiciaire Recours Art. 167.
English: In some countries, adoption of a new code has been the first step towards the creation of a press council, generating a consensus before its foundation.
French: Cependant, dans certains pays, l’adoption d’un nouveau code de déontologie a permis de faire un premier pas vers la création d’un conseil de presse en instaurant un consensus avant sa mise en place.
English: In their testimony to B'Tselem investigators, Nasser and Ayman claimed that two border policemen had beat them when they found out that the two had no entry permits into Israel, even though the incident had occurred in the territories.
French: Selon leurs déclarations aux enquêteurs de B'Tselem, Nasser et Ayman auraient été frappés par deux policiers parce qu'ils n'avaient pas de permis d'entrée en Israël, et ce alors que l'incident se produisait dans les territoires palestiniens.
English: Proud, Professional and Combat Capable.
French: La Force aérienne du Canada : une force professionnelle, fière et apte au combat.
English: • Increase their motivation to quit smoking
French: • Augmenter leur motivation à cesser de fumer
English: INqUIRIES STATISTICS (April 1, 2004 to March 31, 2005) The following table represents the total number of Privacy Act inquiries responded by the Inquiries Unit.
French: STATISTIQUES SUR LES DEmANDES DE RENSEIGNEmENTS (du 1er avril 2004 au 31 mars 2005) Le tableau ci‑dessous indique le nombre total de demandes de renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels auxquelles l’Unité des requêtes et renseignements a répondu.
English: The wet Thuja–Gaultheria forest could be more vulnerable than the upland Tsuga–Rhytidiadelphus forest to local hydrological changes caused by harvesting.
French: La forêt humide de Thuja et Gaultheria pourrait être plus vulnérable que la forêt de Tsuga et Rhytidiadelphus dans les zones plus élevées à des variations locales de la nappe phréatique causées par la récolte de bois.
English: As shown in the table below, under current resource prices and production levels, the O’Brien formula with 50 per cent resource exclusion provides higher overall benefits and greater or equal individual benefits to all receiving provinces than would full resource exclusion.
French: En ne tenant pas compte du plafond, la péréquation aurait pour effet de hausser la capacité fiscale de cette province à un niveau supérieur à celui d’une province non bénéficiaire, compromettant un principe fondamental d’équité établi dans le nouveau régime de péréquation.
English: During the period of 23 September to the 18 October, a total of 31 students in kindergarten and in first and second grades either were reported by parents to the nurse as having conjunctivitis or had conjunctivitis diagnosed by the nurse at school.
French: Du 23 septembre au 18 octobre, des parents ont signalé à l'infirmière de l'école que leurs enfants ont contracté une conjonctivite et l'infirmière l'a diagnostiquée chez un total de 31 étudiants de la pré-maternelle ainsi que de la première et la deuxième année.
English: If two or more persons are liable under this Agreement, their obligation shall be joint and several.
French: Si deux ou plusieurs personnes sont responsables en vertu du présent Contrat, leur obligation est conjointe et solidaire.
English: Airbus’ A380 is the world’s newest airliner, and entered service last month with Singapore Airlines, one of many prestigious customers.
French: L'A380 d’Airbus, dernier-né des avions de ligne dans le monde, a été mis en service le mois dernier par Singapore Airlines, l’un de nos nombreux clients prestigieux.
English: Capital gains on real estate The Canada-U.S. tax treaty provides that Canada can tax capital gains realized by a resident of the U.S. on the shares of (or an interest in) any corporation, trust or partnership whose value is mostly made up of Canadian real estate.
French: Gains en capital sur les biens immobiliers Aux termes de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, le Canada peut imposer les gains en capital qu'un résident américain réalise sur les actions d'une société, d'une fiducie ou d'une société de personnes (ou sur une participation dans une société, fiducie ou société de personnes) dont la valeur provient presque exclusivement de biens immobiliers au Canada.
English: Ireland participated in a recent OECD Review with the aim of assessing quality, access and coordination in early childhood provision.
French: L'Irlande a participé à une étude récente de l'OCDE visant à évaluer la qualité, l'accès et la coordination des services de la petite enfance.
English: PAY NOTES Pay Increment Period (1) The pay increment period for full-time employees, other than those paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten dolloars($10) intermediate steps, is fifty-two (52) weeks and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Période d'augmentation d'échelon de rémunération (1) La période d'augmentation d'échelon de rémunération de tous les employés à plein temps autres que ceux qui sont rémunérés selon la partie de l'échelle de taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de cinquante-deux (52) semaines et une augmentation d'échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l'échelle de taux.
English: Leadership in the public service faces unique challenges.
French: Le leadership dans la fonction publique fait face à des défis de taille.
English: One carrier may be equipped to meet a specific need more adequately than another.
French: Un transporteur peut posséder du matériel mieux adapté que celui d’un autre pour répondre à un besoin particulier.
English: Its ultimate purpose is to make migration a lever of development through mutual aid between countries.
French: Seule une petite partie de ces transferts finance des investissements.
English: If Part II is postponed, the European Court will have to define these fundamental rights for the time being.
French: Si l’adoption de la partie II est reportée, la Cour de justice européenne devra dans l’intervalle définir ces droits fondamentaux, une solution bancale, mais meilleure que rien.
English: If the ill-treatment constitutes a criminal offence, the Gendarmería officers are obliged to report the incident to the ordinary courts within 24 hours of learning of them (Code of Criminal Procedure, art.
French: Si les mauvais traitements sont constitutifs d'un délit, les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire qui en ont connaissance sont tenus d'en aviser le juge au plus tard dans les 24 heures (art. 84, no 2, du Code de procédure pénale).
English: It noted that 10 thousands Palestinians are imprisoned, including members of parliament and that few days after the review, Israel committed a massacre in Gaza.
French: Il a noté que 10 000 Palestiniens étaient emprisonnés, y compris des membres du Parlement, et que quelques jours après l'examen, Israël commettait un massacre à Gaza.
English: Heart disease, certain cancers, stroke and diabetes have all been linked to nutrition and excess weight.
French: Les maladies du cœur, certains cancers, les accidents cérébrovasculaires et le diabète ont tous un lien avec la nutrition et l’excès de poids.
English: Mr. LUGRIS (Uruguay) said that he endorsed the statement made by the representative of Paraguay on behalf of the member States of MERCOSUR and associated countries and stressed the importance of the technical cooperation project presented by those countries.
French: M. LUGRIS (Uruguay) s'associe à la déclaration faite par la délégation du Paraguay au nom des pays membres du Mercosur et des pays associés.
English: The scholarship programme is complemented by a school savings programme, under which an amount equivalent to one minimum wage is paid annually into a savings account for every child in the scholarship programme, provided he or she is promoted at the end of the year.
French: Ces bourses sont complétées par un plan d'épargne : un montant équivalent au salaire minimum est versé chaque année sur un compte d'épargne pour chacun des enfants qui participent au programme, à condition qu'ils ne redoublent pas.
English: Many employers in the key informant interviews said that they only incur the normal costs of employing an employee and applying for and administering the program.
French: Les employeurs n’ont pas eu à défrayer de coûts d’administration considérables liés au processus de subvention salariale en vigueur.
English: It measures actual viewing of programs carried on distant signals in Canada; it is an objective and equitable way of allocating royalties among rights holders; and it avoids the pitfalls and potential inaccuracies of attempting to measure cable operators’ subjective valuation of these programs.
French: Cette méthode mesure l’écoute réelle des émissions diffusées sur des signaux éloignés au Canada, constitue une façon objective et équitable de répartir les redevances parmi les titulaires et évite les inconvénients et les inexactitudes possibles des tentatives de jauger l’appréciation subjective de ces émissions par les câblodistributeurs.
English: I use the concept of respect because you can tolerate someone without knowing him but you cannot respect someone without knowing him because respect is based on mutual knowledge.
French: Je me sers du concept de respect parce qu'on peut tolérer quelqu'un sans le connaître, alors qu'on ne peut pas respecter quelqu'un sans savoir qui il est, puisque le respect est fondé sur la connaissance mutuelle.
English: In conclusion, the delegation of Paraguay underlines that, with the support of the Department for Disarmament Affairs and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, Paraguay is implementing the measures set out in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Pour terminer, nous tenons à signaler qu'avec l'aide du Département des affaires de désarmement et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Paraguay applique les mesures établies dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: may make recommendations to the Minister on the need for, and on the content and timing of Salmon Harvesting and management plans in accordance with the terms of this chapter; may make recommendations to the Minister on the need for, and on a position on, interjurisdictional agreements affecting the Use of Yukon Salmon resources; may seek, from a Council or the public, input on specific aspects of a Salmon management plan; subject to Yukon First Nation Final Agreements, may make recommendations to the Minister on new opportunities and proposed management measures for commercial Uses of Salmon; after Consultation with affected Yukon First Nations, shall make recommendations to the Minister on allocation, in amount and by area, of Salmon to users, in accordance with this chapter; and may make recommendations on management measures required to best ensure that the basic needs allocation of a Yukon First Nation is met, recognizing that resources available for fisheries management may be limited.
French: peut présenter au ministre des recommandations quant au besoin de conclure, avec d'autres ressorts, des ententes touchant l'utilisation des ressources en saumon du Yukon, et quant aux positions à prendre à cet égard; peut solliciter l'avis d'un conseil ou du public relativement à certains aspects d'un plan de gestion du saumon; sous réserve des dispositions des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon, peut présenter au ministre des recommandations quant aux nouvelles possibilités et aux mesures de gestion proposées en matière d'utilisations commerciales du saumon; après avoir consulté les Premières nations du Yukon touchées, doit présenter au ministre des recommandations quant à la répartition – quantitativement et par secteur – des prises de saumon entre les utilisateurs, conformément aux dispositions du présent chapitre; peut formuler des recommandations quant aux mesures de gestion requises pour faire en sorte qu'une Première nation du Yukon reçoive effectivement son contingent affecté aux besoins fondamentaux, tout en tenant compte du fait que les ressources disponibles pour la gestion des activités de pêche peuvent être limitées.
English: Eligibility criteria for benefits Regular retirement benefit Subsection 13(1) of the PSSA Special retirement benefit related to OS Sections 53 to 58 of the PSSR Immediate annuity: age 55 with 30 or more years of pensionable service Immediate annuity: age 50 with 25 or more years of OS Annual allowance: age 50 with 2 or more years of pensionable service Annual allowance: age 45 with 20 or more years of OS
French: Critères d'admissibilité aux prestations Prestation de retraite régulière Paragraphe 13(1) de la LPFP Prestation de retraite selon le S.O. Articles 53 à 58 du RPFP Pension immédiate : 55 ans avec au moins 30 années de service ouvrant droit à pension Pension immédiate : 50 ans avec au moins 25 années de S.O. Allocation annuelle : 50 ans avec au moins 2 années de service ouvrant droit à pension Allocation annuelle : 45 ans avec au moins 20 années de S.O.
English: As part of its commitment to "getting government right", federal departments were directed to review their programs and services in order to reduce expenditures and to achieve effective, cost-efficient and affordable programs and services.
French: Suite à l'engagement de mettre de l'ordre dans les affaires de l'État, les ministères ont reçu la directive d'examiner leurs programmes et leurs services en vue de réduire les dépenses et de faire en sorte que ces programmes et services soient efficaces, rentables et à prix abordable.
English: Electronic links to further information (reports, websites, etc.) should be included in the template where applicable. The following information provides additional direction in completing Table 16: 1.
French: 16) Commentaires sur les écarts 17) Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux 18) Personne-ressource 19) Approuvée par 20) Date de l'approbation Les renseignements suivants donnent des directives additionnelles pour remplir le tableau 16 : 1.
English: A number of other examples were provided from countries having addressed these issues.
French: D'autres pays ayant avaient une expérience dans ce domaine.