ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the increase should be related to various types of office support, computer-related and business services.
French: Dans la plupart des cas, il devrait s'agir de diverses catégories d'emplois de bureau, de services informatiques et de services aux entreprises.
English: • GHG reduction equivalent to 250 000 tonnes of CO2.
French: • Site actif, 7 millions de tonnes de déchets
English: Therefore, he was not ready to conclude that the IPU Conference was covered by the Headquarters Agreement.
French: Aussi n'était-il pas prêt à conclure que la Conférence de l'Union interparlementaire fût visée par l'Accord de Siège.
English: Sequence data for 2 non-coding regions of the chalcone isomerase gene were analyzed to study the genetic architecture of common bean (Phaseolus vulgaris L.). One region corresponded to the first 596 nucleotides (nt) of the 5′-untranslated region (UTR).
French: Les séquences de deux régions non-codantes du gène de la chalcone isomérase ont été analysées pour étudier l’architecture génétique chez le haricot (Phaseolus vulgaris L.). Une région correspond aux premiers 596 nucléotides (nt) de la région 5′ non-traduite (UTR).
English: Article 82 of the Labour Law:
French: Article 82 du droit du travail :
English: Taking this experience into account, the Russian Federation will continue to provide technical, financial and organizational support to countries in combating AIDS.
French: Compte tenu de cette expérience, la Fédération de Russie continuera de fournir un appui financier, technique et organisationnel aux pays pour lutter contre le sida.
English: The amendment establishes an initial payment for the pool period beginning on February 1, 2007 and ending on July 31, 2007, with a comparison to that set six months earlier, for the base grade of barley (an increase of $36.50 per tonne), effective February 1, 2007.
French: La modification prévoit un acompte à la livraison pour la période de mise en commun du 1er février 2007 au 31 juillet 2007, avec une comparaison aux six mois précédents, pour le grade de base de l'orge (une hausse de 36,50 $ par tonne), prenant effet le 1er février 2007.
English: As the Middle East and Western Sahara integrated operational team has taken firm shape, the supervisory responsibilities of the team leader have expanded substantially.
French: L'équipe chargée du Moyen-Orient et du Sahara occidental s'étant étoffée, les responsabilités d'encadrement de son chef ont considérablement augmenté.
English: It was noted further that a threat to or a breach of international peace and security or an act of aggression could exist without also being an identifiable dispute which could lend itself to action under Chapter VI.
French: On a de plus noté qu'il pouvait exister une menace contre la paix et la sécurité internationales, une rupture de la paix et de la sécurité internationales ou un acte d'agression sans qu'il y ait un différend identifiable susceptible de se prêter à une action en vertu du Chapitre VI.
English: Takes note of the impossibility of organizing elections, presidential and legislative, on the scheduled date and of the expiry, on 31 October 2006, of the transition period and of the mandates of President Laurent Gbagbo and Prime Minister, Mr. Charles Konan Banny;
French: Prend note également de l'impossibilité d'organiser des élections présidentielle et législatives à la date prévue et de l'expiration, le 31 octobre 2006, de la période de transition et des mandats du Président Laurent Gbagbo et du Premier Ministre, M. Charles Konan Banny;
English: • Laboratory Infrastructure - immediate review of public health lab capacity in Canada, including their role in surveillance, & overall efforts to enhance lab capacity. 
French: • Infrastructure de laboratoire - examen immédiat des capacités de laboratoire de la santé publique au Canada, ce qui inclut leur rôle en matière de surveillance et les efforts généraux pour augmenter la capacité des laboratoires.
English: Most governments use ecoregions as the basis for designing their representative protected areas networks.
French: 1 La plupart des gouvernements se fondent sur les écorégions pour concevoir leurs réseaux d’aires protégées représentatifs.
English: How does work–life conflict (operationalized to include role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain) affect perceived health? The use of Canada’s health care system?
French: Quelles répercussions a le conflit entre le travail et la vie personnelle (en tenant compte de la surcharge de rôles, de l’interférence du travail dans la vie familiale ou de la vie familiale dans le travail, et la pression sur le fournisseur de soins) sur la perception de la
English: Rate: € 69.00 ... € 75.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 69,00 € ... 75,00 € ; select dates below to get current rates.
English: We are waiting to see the results of the adverse social and institutional effects of an interminable protectorate that is producing what independent Bosnian researchers term a ‘dependency syndrome’.
French: Nous attendons le bilan des effets pervers, sociaux et institutionnels, d’un protectorat qui s’éternise et produit un "syndrome de la dépendance" comme le nomment des chercheurs bosniens indépendants.
English: Eighth — and this is most serious — the series of acts that deprive Palestinians in the Gaza Strip of their means of subsistence, employment, housing and water and that deny their freedom of movement and their right to leave and enter their own homes could constitute the crime of persecution, which is a crime against humanity.
French: Huitièmement - et c'est l'élément le plus grave -, l'ensemble d'actions qui privent les Palestiniens de la bande de Gaza de moyens de subsistance, d'emplois, de logements et d'eau et qui violent leur liberté de circulation et leur droit de sortir de leurs propres maisons et d'y revenir pourrait être assimilé au crime de persécution, qui est un crime contre l'humanité.
English: The most significant items where estimates are used are allowances for employee vacation and compensatory benefits, allowance for employee severance benefits and amortization of capital assets.
French: Les plus importants postes où l'on utilise des estimations sont les vacances et les congés compensatoires des employés, la provision pour les prestations de cessation d'emploi et l'amortissement des immobilisations.
English: [ 2008-07-16 ] The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Has Confirmed the Presence of the Emerald Ash Borer in Brampton, Ontario Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2008-07-16 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2008-07-16 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de l'agrile du frêne à Brampton (Ontario) Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2008-07-16 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: China – Interim Administrative Measures for Health Food Registration – August 2005 (22 pages) This report provides Canadian exporters with a direct translation of China’s Interim Administrative Measure for Health Food Registration.
French: Chine – Mesures administratives provisoires relatives à l’enregistrement des aliments santé – août 2005 (24 pages) Ce rapport fournit aux exportateurs canadiens une traduction directe de la mesure administrative des mesures administratives provisoires relatives à l’enregistrement des aliments santé.
English: The specific policy options are laid out in Section 5 below.
French: Les options pertinentes sur le plan des politiques sont décrites à la section 5, ci-dessous.
English: Well-designed ECEC policies can contribute to accomplishing four goals: 1. 2.
French: Les programmes de garde et d’éducation de la petite enfance profitent également aux collectivités lorsqu’ils offrent des services aux enfants de diverses populations et leur permettent d’apprendre la tolérance et l’acceptation des différences.
English: WHO Smokes and Who Wants to Quit?
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes sont des fumeurs actuels;
English: Each round represents a year in the life of a rattlesnake, demonstrating its migration from winter to summer habitats.
French: Chaque partie représente une année de la vie d'un crotale illustrant sa migration d'un habitat d'hiver à un habitat d'été.
English: The Secretariat, in cooperation with the GEF Secretariat, had prepared an initial paper inviting members of the working group to provide comments on the draft by 28 February 2004.
French: Le secrétariat avait, en coopération avec le secrétariat du FEM, établi un premier document et avait invité les membres du groupe de travail à soumettre leurs observations à son sujet avant le 28 février 2004.
English: LAC's Web resource description policies conform to the principles articulated in the Metadata Framework.
French: Les politiques en matière de description des ressources du Web de BAC sont conformes aux principes énoncés dans le Cadre stratégique des métadonnées.
English: They can always count on Cuba's willingness to engage constructively in consultations and negotiations towards reforming the Council as an effective forum in the maintenance of international peace and security.
French: Enfin, Cuba reste pleinement disposée à prendre une part constructive aux consultations et négociations visant à réformer le Conseil pour en faire un organe efficace pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Factual monopoly Whether the applicant is the only person offering the goods and services for which the mark is descriptive, is not relevant for Article 7 (1) (c ).
French: Monopole de fait Le fait que le demandeur soit le seul opérateur à proposer les produits et les services pour lesquels la marque est descriptive est sans pertinence pour l'application de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC.
English: i RCMP Technical Security Branch i
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: Implementation of new programs for quality assurance and monitoring the consistency in the application of policies and legislation in the decisions on cases, beginning in 2002-2003 Knowledgeable and skilled workforce in the right place at the right time Reducing our staffing shortage to a level of no more than 5% of allowed funding Corporate Management and Direction Our expected outcome in Corporate Management and Direction is that performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches.
French: La mise en oeuvre du nouveau programme pour l'assurance de la qualité et le contrôle de la cohérence de l'application des procédures, des politiques et de la législation dans les décisions concernant les cas, débutant en 2002-2003 Le personnel est compétent et bien informé et est au bon endroit et au bon moment Réduire notre manque de personnel à un niveau qui ne dépasse pas 5 % du financement alloué Gestion et orientation organisationnelles Le résultat escompté du secteur de la Gestion et de l'orientation organisationnelles est que le rendement de nos services et de nos opérations soit maximisé grâce à des méthodes de gestion modernes et innovatrices.
English: The Commission is now adopting a broader approach to the issue of air quality in indoor areas.
French: La Commission adopte à présent une approche plus large de la question de la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments.
English: Clearly, good science is the backbone of my department’s work.
French: Évidemment, une bonne science est à la base même du travail de mon Ministère.
English: Jurisdiction must be ascertained - albeit in a supplementary statement of reasons - by the court which ruled on the merits.
French: La compétence doit être constatée - fût-ce dans une motivation complémentaire - par le juge qui a statué au fond.
English: Where the deliberations of the Court of First Instance concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Court of First Instance decides to the contrary.
French: Article 34 §1 Sous réserve d’une décision spéciale du Tribunal, les vacances judiciaires sont fixées comme suit: – – – du 18 décembre au 10 janvier, du dimanche qui précède le jour de Pâques au deuxième dimanche après le jour de Pâques, du 15 juillet au 15 septembre.
English: Not having a special rapporteur assigned to a particular country does not absolve that country from its obligations under the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments.
French: Le fait qu'un pays ne se soit pas vu attribuer un rapporteur spécial ne le dispense pas de ses obligations aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres instruments pertinents.
English: 1999 The Port Authority of NY and NJ The Arts as an Industry:
French: The Port Authority of NY and NJ The Arts as an Industry:
English: During the week ending 7 June 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 juin 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: OSG supports regional bureaux in assessing and monitoring programmes and management performance through the strategic results framework and the results-oriented annual report.
French: Le Groupe d'appui aux opérations aide les bureaux régionaux à évaluer et à surveiller la performance des programmes et de la gestion par le biais du cadre de résultats stratégiques et du rapport annuel axé sur les résultats.
English: When the German authorities did not reply to the opinion within the time-limit allowed and since the Commission was not satisfied with the draft amendments to the legislation subsequently notified, it decided to bring these proceedings.
French: Les autorités allemandes n'ayant pas répondu à cet avis dans le délai imparti et la communication ultérieure par celles-ci d'un projet d'amendements de la législation litigieuse n'ayant pas été considérée comme suffisante par la Commission, cette dernière a décidé d'introduire le présent recours.
English: In that regard, we believe that the Security Council should carefully and promptly consider the issue of the possible adoption of individual sanctions with respect to those against whom arrest warrants have been issued.
French: À cet égard, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait examiner rapidement et avec attention la question de l'adoption éventuelle de sanctions individuelles à l'égard de ceux contre lesquels des mandats d'arrêt ont été délivrés.
English: The new law incorporates and develops these principles.
French: Ces principes sont repris et développés dans le projet de la nouvelle loi.
English: UNICEF already collaborates with the Government, WHO, UNFPA, and local NGOs to reduce the prevalence of malnutrition and produce positive changes in feeding and eating habits through the promotion of exclusive breastfeeding, the consumption of iodized salt and the reduction of iron deficiency anaemia.
French: L'UNICEF collabore déjà avec le Gouvernement, l'OMS, le FNUAP et les organisations non gouvernementales locales pour réduire la malnutrition et susciter une modification des habitudes alimentaires en favorisant l'allaitement maternel, la consommation de sel iodé et la réduction de l'anémie ferriprive.
English: Haemoglobin absorbs CO two hundreds times more readily than it does oxygen.
French: Cause de l’accident – Tout ce qui a contribué ou pourrait contribuer à la survenue d’un accident.
English: "Thanks to the ACADRE program, CIHR is training teams that aim to further scientific knowledge in accordance with international standards of excellence in research and initiate research projects, with the total support and unanimous consent of the Aboriginal communities involved."
French: « Grâce au programme des CDCARS, les IRSC forment des équipes dont l'objectif est de faire progresser les connaissances scientifiques selon des normes internationales d'excellence en recherche et d'entreprendre des travaux de recherche, tout en ayant le soutien total et le consentement unanime des collectivités touchées. »
English: From more than 35,000 workers 30 years ago, Gécamines now employs fewer than 12,000, and according to mining experts who are familiar with the company's current situation, there is the risk that this number will diminish even further over the next few years as the company dwindles to a fraction of its former size and public enterprises are progressively replaced by private ones.
French: Alors qu'elle employait plus de 35 000 personnes il y a 30 ans, la Gécamines compte aujourd'hui moins de 12 000 employés, et ce chiffre est appelé à diminuer encore dans les années à venir, au fur et à mesure que l'entreprise publique fond comme peau de chagrin et cède progressivement la place au secteur privé.
English: The Committee found in order the following further communications: (a) as far as Member Delegations are concerned,
French: La commission a trouvé en bonne et due forme les communications supplémentaires suivantes: a) en ce qui concerne les délégations membres,
English: The Meeting highlighted the crucial role of regional cooperation in addressing the security threats confronting the region, such as trafficking in persons, drugs and firearms; corruption; money-laundering; and other forms of organized crime.
French: La Réunion a mis en lumière le rôle crucial de la coopération régionale face à la traite des personnes, au trafic de drogues et d'armes à feu, à la corruption, au blanchiment d'argent et aux autres formes de criminalité organisée qui constituaient une menace pour la sécurité de la région.
English: In addition each country has its own procedure and documents which make the sending even more complicate and time-consuming.
French: De plus chaque pays a ses propres procédures et documents ce qui rend l’envoi de ce type de produits encore plus compliqué et coûteux en temps.
English: 2.4 The complainant subsequently underwent a psychological examination, which concluded that he suffered from post-traumatic stress disorder and displayed the signs of dissociation often seen in a person who had been subjected to torture.
French: 2.4 Le requérant a ensuite subi un examen psychologique, qui a révélé qu'il souffrait de troubles post-traumatiques et présentait des signes de dissociation mentale, souvent constatés chez les victimes de tortures.
English: The recording also contains a program about the theme of death in Michel Longtin’s work.
French: L’enregistrement contient aussi une émission consacrée au thème de la mort dans l’œuvre de Michel Longtin.
English: The planned Transfer level evaluation will provide an excellent opportunity to pursue some of these important questions.
French: L'évaluation du niveau de transfert de connaissances qui est planifiée permettra d'explorer quelques-unes de ces importantes questions.
English: At its 10th Plenary Session in May 2003, the CLRAE adopted Recommendation 129 (2003)1 on employment and vulnerable groups and Resolution 153 (2003) on employment and vulnerable groups, which were drawn up on the basis of this survey.
French: La Commission de la cohésion sociale du CPLRE a décidé de poursuivre son travail dans ce domaine en focalisant son attention sur le rôle des autorités locales et régionales dans l’intégration sociale et dans le marché du travail des réfugiés. Contact :
English: Once this first objective is achieved, complementary services related to data handling and processing could be envisaged at a later stage.
French: Des services complémentaires liés à la gestion et au traitement des données pourraient être envisagés à un stade ultérieur, une fois ce premier objectif atteint.
English: Survey respondents also noted that the complexity of the process is having a negative impact on the Programs' ability to reach targeted clienteles.
French: Les répondants à l'enquête ont également souligné que la complexité du processus a une incidence négative sur la capacité des programmes de rejoindre les clientèles cibles.
English: The following activities may render enemy merchant vessels legitimate targets: engaging in belligerent acts on behalf of the enemy (e.g., laying mines, minesweeping, cutting undersea cables and pipelines, engaging in visit and search of neutral merchant vessels or attacking other merchant vessels); acting as an auxiliary to an enemy’s armed forces (e.g., carrying troops or replenishing warships); being incorporated into or assisting the enemy’s intelligence gathering system (e.g., engaging in reconnaissance, early warning, surveillance, or command, control and communications missions); sailing under convoy of enemy warships or military aircraft; refusing an order to stop or actively resisting visit, search or capture; being armed to an extent that they could inflict damage to a warship (this excludes light individual weapons for the defence of personnel and purely deflective systems such as "chaff"); or otherwise making an effective contribution to military action.
French: Les activités suivantes peuvent faire des navires de commerce ennemis des objectifs légitimes : s'ils posent des actes de belligérance pour le compte de l'ennemi (p. ex., mouillage de mines, dragage de mines, sectionnement de pipelines et de câbles sous-marins, visites de navires de commerce neutres ou attaques d'autres navires de commerce); s'ils agissent comme auxiliaires des forces armées d'un ennemi (p. ex., transport de troupes ou ravitaillement d'un navire de guerre); s'ils sont incorporés ou contribuent au système de renseignement de l'ennemi (p. ex., en faisant de la reconnaissance, de l'alerte rapide, de la surveillance ou des missions de commandement, de contrôle et de communication); s'ils naviguent en convois d'aéronefs militaires ou de navires de guerre ennemis; s'ils refusent un ordre de stopper ou résistent activement à la visite ou à la capture; s'ils sont armés au point de pouvoir infliger des dommages à un navire de guerre (sont exclus les armes légères individuelles destinées à la défense du personnel et des systèmes purement réflecteurs comme des «paillettes»); ou s'ils apportent autrement une contribution effective à l'action militaire.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Kanata (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Kanata (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: • 800 will be new commercial vehicles adapted to meet training requirements and administrative support functions in Canada.
French: • 800 seront de nouveaux véhicules commerciaux adaptés pour les besoins de l'instruction et les fonctions de soutien de l'administration au Canada.
English: If an electronic document is also available in paper form or in a page-oriented presentation mode (see paragraph 12, above) it does not need to be identified as an electronic document, unless it is considered desirable or useful to do so.
French: Si un document électronique est également disponible sur support papier ou en mode de présentation paginé (voir le paragraphe 12 ci-dessus), il n’ pas nécessaire de l’ est identifier en tant que document électronique, sauf si cela s’ avère souhaitable ou utile.
English: Communities, school personnel and mayors were trained in emergency response and organization
French: Une formation en matière d'intervention et d'organisation rapides de l'assistance a été prodiguée aux collectivités locales, aux enseignants et aux maires.
English: In the academic year 1998/99, the College's enrolment was about 770 students.28
French: Pendant l'année universitaire 1998/99, l'établissement comptait environ 770 étudiants.