ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One was carried out with some 10 000 very poor tribal families in three villages on the interior Deccan Plateau (see Box 4).
French: L’un d’eux a été mené auprès d’environ 10 000 familles tribales, très pauvres, dans trois villages de l’intérieur du plateau du Deccan (voir l’encadré 4).
English: Tree growth chronologies suggested that disease centres were present early in the stands' development as trees grew rapidly before they became infected; however, the characteristic open-grown pattern of trees found in disease centres did not change after they became infected.
French: La chronologie de la croissance suggère que les centres d'infection étaient présents tôt dans le développement du peuplement alors que les arbres croissaient rapidement avant de devenir infectés. Cependant, le patron caractéristique des arbres croissant à découvert observé dans les centres d'infection ne s'est pas modifié après que les arbres soient devenus infectés.
English: In contrast, Browns submitted that 621 South provides no such materials to the manufacturers that it retains and never holds title to the goods purchased by Browns.
French: Par opposition, Browns a soutenu que 621 South ne fournit aucune telle matière aux fabricants qu'elle choisit et ne détient jamais les titres de propriété des marchandises achetées par Browns.
English: Hearing F-2/07 Matos Martins v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-2/07 Matos Martins / Commission Statut des fonctionnaires
English: This is an obvious sop to his American audience — the tradition of the poppy as a symbol of remembrance was inspired by Canadian Colonel Major John McCrae’s famous poem "In Flander’s Fields."
French: Groom tente de toute évidence de flatter son public américain; la tradition du port du coquelicot comme symbole du souvenir fut inspirée par le célèbre poème du colonel canadien John McCrae, In Flander’s Fields.
English: Karlovy Vary is the biggest Bohemian health spa, with 600 years of tradition.
French: Plus grande ville thermale de Bohème, Karlovy Vary jouit d’une tradition de plus de 600 ans.
English: Akow questioned his decision to leave seized marijuana stored in his duty locker for a month.
French: Akow a mis en doute sa décision de garder dans son casier pendant un mois une quantité de marijuana qui avait été saisie.
English: 2003-10 A Stochastic Simulation Framework for the Government of Canada’s Debt Strategy David Jamieson Bolder The author gives a thorough qualitative description of the complexities of debt strategy analysis and demonstrates that it is a problem in stochastic optimal control.
French: À l’inverse, une augmentation de la volatilité de la valeur des garanties, du taux d’intérêt ou du taux de dividende des titres donnés en garantie a une incidence négative sur l’offre de prêts.
English: The twentieth meeting of the Task Force of ICP Forests took place from 23 to 26 May 2004 in Växjö, Sweden, and was attended by 80 experts.
French: La vingtième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Forêts s'est tenue du 23 au 26 mai 2004 à Växjö (Suède), avec la participation de 80 experts.
English: The Committee recommends that the State party carefully analyse both the factors which lead to the need to place children outside their parental homes and the practice of informal placement itself, and take effective measures to guarantee that the rights of children to family life and the best interests of the child are respected.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'analyser soigneusement les facteurs qui obligent à placer des enfants hors de leur foyer et la pratique du placement libre elle-même, et de prendre des mesures concrètes pour que le droit à une vie familiale et l'intérêt supérieur de l'enfant soient respectés.
English: • Financial Intelligence Analysis Strategic financial intelligence and disclosures from tactical analysis that are widely accepted and used to combat suspected money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: • Analyse du renseignement financier Des renseignements financiers stratégiques et des communications de renseignements tirés des analyses tactiques, et largement acceptés et utilisés pour lutter contre les cas présumés de blanchiment d'argent, de financement d'activités terroristes et de menace à la sécurité du Canada.
English: Nearly all substance-using pregnant women do not use or abuse substances with the intent of harming their fetus.
French: Rares sont les femmes enceintes et toxicomanes qui prennent de la drogue dans l'intention de causer un préjudice à leur foetus.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > Textual Versions of Quotes
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > Citations à consigner
English: The main publications in this respect are: - Kunsttopographic A detailed scientific inventory along topographical lines.
French: Ce patrimoine est publié dans les publications suivantes: - Inventaire topographique général (Kunsttopographie) des arts. Inventaire scientifique et détaillé des monuments.
English: The fight for industrialised country markets may also lead to a downward spiral in the prices of developing country exports, ruining their producers.
French: Il faudra toutefois rester très attentif aux limites ainsi qu'aux éventuelles conséquences gênantes d'une telle stratégie : les PVD ne peuvent baser leurs stratégies de développement uniquement sur l'exportation de produits vers le club restreint des pays industrialisés, et devront promouvoir le commerce sud-sud.
English: A purchaser who is required to pay tax in respect of the purchase may be entitled to claim a NRRP rebate to recover a portion of the tax payable on the purchase.
French: Lorsqu'un acheteur doit payer la TPS/TVH relativement à l'achat, il pourrait avoir le droit de demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs afin de récupérer une partie de la taxe à payer relativement à l'achat.
English: arrival or departure dates) or to advise them of any other special requirements.
French: le date d’arrivée ou de départ) ou pour l’aviser de tout autre besoin particulier.
English: At the same time, public taxsupported schools were built, and the principle of free schooling for all children during their formative years was established.
French: L’enseignement public au Canada Les assises de l’enseignement public au Canada ont été posées au moment de la création de la Confédération, lorsqu’il a été convenu que l’éducation allait relever de la compétence provinciale.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues should encourage and welcome the efforts of academics and experts to closely work with indigenous peoples in order to foster capacity-building and provide analysis of impact assessments of development projects that may affect them.
French: L'Instance permanente devrait se féliciter des efforts déployés par les universitaires et les spécialistes pour collaborer étroitement avec les populations autochtones et les encourager à accroître les capacités et favoriser l'analyse des incidences des projets d'aménagement qui peuvent les concerner.
English: These guidelines can be found at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/plans/E2.cfm. | Next Page |
French: On peut consulter ces lignes directrices Ã l’ adresse http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/plans/E2.cfm. | Prochaine Page |
English: LaNotizia interview the Department of Justice and Police to ensure certainty about the timing and modalities.
French: LaNotizia entretien avec le Département de justice et police d'assurer la sécurité sur le calendrier et les modalités.
English: When a system for periodic evaluation of a judge exists, is the purpose of this not to limit recourse to disciplinary procedures relating to professional negligence and other derelictions of duty in that judge’s work?
French: Lorsqu’il existe un système d’évaluation périodique du juge, n’a-t-il pas pour effet de limiter le recours aux procédures disciplinaires dans le traitement des insuffisances professionnelles du juge et des autres manquements aux devoirs de son état ?
English: To request the recovery of previously unreported leave without pay (LWOP), suspension, or fixed hours NOT worked, REPORT a PAC 15 (Reduction of Earnings).
French: Pour demander le recouvrement de congés non payés (CNP) dont on a pas fait état, une suspension, ou des heures obligatoires NON effectuées, FAIRE ÉTAT d'un CIP 15 (réduction des gains).
English: • Opportunities exist to share and reuse data and expertise between depts to minimize costs
French: • Il serait possible de partager et de réutiliser les données et l'expertise pour diminuer les coûts
English: Mr. Šimonović (Croatia): Ten years after the World Summit, the time is now right for the world to renew its commitment to children.
French: M. *imonovi* (Croatie) (parle en anglais) : Dix ans après le Sommet mondial pour les enfants, il est temps que le monde fasse le point sur les engagements pris en leur faveur.
English: In fact, briefings to the media are far more comprehensive and regular than those to non-members.
French: En fait, les exposés aux médias sont beaucoup plus exhaustifs et réguliers que ceux destinés aux non-membres.
English: Significant demographic shifts of varying consequence may also lead to instability in various parts of the world.
French: De toute évidence, le nombre et la nature de ces rivalités traditionnelles laissent présager un climat incessant de perturbation et d’instabilité dans ces régions.
English: Head of Delegation, Fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas, Kingston, October 2000
French: Chef de délégation à la cinquième Réunion ministérielle sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques, Kingston (octobre 2000)
English: Advise (E) Advise Guide Monitor
French: Conseiller (E) Conseiller Orienter Surveiller
English: The Parties to the Protocol may wish to decide upon action for all three areas of work at the first session of the Executive Body after the date of entry into force, i.e. at the twenty-second session of the Executive Body (29 November - 3 December 2004).
French: Les Parties au Protocole décideront peut-être des activités à entreprendre dans les trois domaines de travail à la première session de l'Organe exécutif suivant la date d'entrée en vigueur, c'est-à-dire à la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif (29 novembre-3 décembre 2004).
English: Informing the Committee of such difficulties will help it to identify and respond to requests for assistance from those States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience or necessary resources.
French: Informer le Comité de ces difficultés l'aidera à identifier les demandes d'aide des États auxquels l'infrastructure juridique et réglementaire, l'expérience en matière de mise en œuvre ou les ressources nécessaires font défaut, puis à répondre à ces demandes.
English: The transfer of such materiel must, however, also be destined for defence and security forces or potential combatants, or stand a significant risk of being used by these parties.
French: Toutefois, le transfert de ce type de matériel doit aussi être destiné aux forces de défense et de sécurité ou à des combattants potentiels, ou présenter un risque appréciable que ces parties les utilisent.
English: It can therefore empower the individual to take a more active role when making choices about therapy & lifestyle.
French: Par conséquent, cet outil permet à l’individu de jouer un rôle plus actif dans les choix concernant le traitement et le mode de vie.
English: Details of the hosted sporting event _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ federal funding provincial funding municipal funding corporate funding other funding (specify) _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________
French: Détails sur la manifestation sportive qui a été tenue _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ soutien financier fédéral soutien financier provincial soutien financier municipal soutien financier de sociétés autre soutien financier (précisez) _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________
English: The events of which Mr Barroso was speaking took place today in Greece.
French: Les événements qu'il a évoqués ont eu lieu aujourd'hui en Grèce.
English: To monitor progress in the implementation of Agenda 21 and activities related to the integration of environmental and developmental goals throughout the United Nations system through analysis and evaluation of reports from all relevant organs, organizations, programmes and institutions of the United Nations system dealing with various issues of environment and development, including those related to finance; b. To consider information provided by Governments, including, for example, information in the form of periodic communications or national reports regarding the activities they undertake to implement Agenda 21, the problems they face, such as problems related to financial resources and technology transfer, and other environment and development issues they find relevant; c.
French: Contexte La composition de la CDD et son mandat sont définis dans Action 21, qui stipule que : 38.13 La Commission du développement durable devrait avoir les fonctions suivantes [les soulignages ont été ajoutés] : a) Contrôler les progrès réalisés dans l'application d'Action 21 et dans le travail d'intégration des objectifs relatifs à l'environnement et au développement dans l'ensemble du système des Nations Unies, en examinant et analysant les rapports fournis par tous les organes, organismes, programmes et institutions des Nations Unies s'occupant de divers aspects de l'environnement et du développement, y compris des aspects financiers; b) Examiner les informations communiquées par les gouvernements, y compris par exemple les informations présentées sous forme de communications périodiques ou de rapports nationaux, concernant les activités qu'ils entreprennent pour appliquer les dispositions d'Action 21, les problèmes auxquels ils se heurtent, en particulier ceux relatifs aux ressources financières et au transfert de technologie, et les autres questions d'environnement et de développement qu'ils jugent pertinentes; c) Examiner les progrès accomplis dans l'exécution des engagements énoncés dans le programme Action 21, y compris ceux qui se rapportent aux apports financiers et au transfert de technologie;
English: The Liberal Party of Canada recently announced that those seeking a local Liberal nomination for the next election campaign would be subject to spending limits equivalent to 50 percent of the spending limit for candidates in the electoral district in which they are seeking a nomination.
French: Le Parti libéral du Canada a annoncé dernièrement que les candidats à l’investiture du Parti libéral pour la prochaine campagne électorale devront limiter leurs dépenses à 50 % de la limite de dépenses des candidats de la circonscription dans laquelle ils veulent briguer les suffrages.
English: . . Seven-membered rings [2] . having two nitrogen atoms and more than one oxygen atom [3] 120 120
French: Composés hétérocycliques comportant de l’azote et du soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 275/ 00 275/ 02 275/ 03 Composés hétérocycliques contenant des cycles thiazole-1, 2 ou thiazole-1, 2 hydrogéné [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle [5] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . avec des hétéro-atomes liés directement à l’atome de soufre du cycle [2] 119 119 1 19 1 19 11 9
English: Like other products in Banner’s EZ-LIGHT family, the TL50 is easy to mount, using a standard base and a wide variety of brackets. Indicators can be illuminated by either PNP or NPN circuits depending on wire selection.
French: Les colonnes peuvent être connectées de façon à ce que les voyants s’allument individuellement ou simultanément, par exemple un voyant peut être à la fois vert (marche) et bleu (besoin d’une maintenance).
English: • Sydney 93.0% Brandon 87.2% Saint John 83.5% Thunder Bay 81.3% St. Catharines 80.2%
French: • Sydney 93 % Brandon 87,2 % Saint John 83,5 % Thunder Bay 81,3 % St. Catharines 80,2 %
English: On the substantive aspects of the Commission's work, it is still in the process of learning by doing.
French: S'agissant des aspects de fond des travaux de la Commission, cette dernière se trouve encore dans une phase d'apprentissage par la pratique.
English: Some of them, not wishing to be subjected to undue control exercised over the life of the Church, and eager to maintain total fidelity to the Successor of Peter and to Catholic doctrine, have felt themselves constrained to opt for clandestine consecration. The clandestine condition is not a normal feature of the Church's life, and history shows that Pastors and faithful have recourse to it only amid suffering, in the desire to maintain the integrity of their faith and to resist interference from State agencies in matters pertaining intimately to the Church's life.
French: Comme cela se produit dans le reste du monde, en Chine aussi l'Église est gouvernée par des Évêques qui, par l'ordination épiscopale qui leur est conférée par d'autres Évêques validement ordonnés, ont reçu, avec la charge de sanctifier, également les charges d'enseigner et de gouverner le peuple qui leur est confié dans les différentes Églises particulières, avec un pouvoir qui est conféré par Dieu, par la grâce du sacrement de l'Ordre.
English: • NAFO’s fisheries management process must now take into account the precautionary approach and the ecosystem approach.
French: • Le processus de gestion des pêches de l’OPANO doit maintenant tenir compte de l’approche de précaution et de l’approche écosystémique.
English: But we must go much further.
French: Mais nous devons aller beaucoup plus loin.
English: Programme planning (resolution 57/282 of 20 December 2002).3
French: Planification des programmes3 (résolution 57/282 du 20 décembre 2002).
English: National and regional authorities have also disseminated and consulted on the draft provisions with TK holders and other stakeholders at the national and local levels.6
French: Les administrations nationales et régionales ont également diffusé le projet de dispositions et organisé des consultations avec les détenteurs de savoirs traditionnels et les autres parties prenantes aux niveaux national et local6.
English: It is well established that Canadian women are most likely to be victimized by men they trust, respect and love.29 For many, the fear of violence restricts their choices and ability to participate fully and freely in society.
French: Il est bien établi que les Canadiennes sont plus susceptibles d'être les victimes d'hommes en qui elles ont confiance et qu'elles respectent et aiment.29 Pour plusieurs d'entre elles, la crainte de la violence limite leurs choix et leur capacité de participer à part entière et en toute liberté aux activités de la société.
English: Firms in Ontario were least likely to be involved while Saskatchewan firms were the most likely, at 58 percent, followed by Quebec firms at 41 percent.
French: Toutefois, juste un peu plus du quart (26 %) de leurs revenus provenaient d'activités liées aux bioproduits, car les entreprises n'étaient pas exclusivement actives dans ce domaine.
English: ◦ broadcasting time provided, without charge, as part of a bona fide public affairs program;
French: ◦ le temps d'émission alloué sans frais dans le cadre d'une émission véritable d'affaires publiques;
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/57/L.39, as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.39, ainsi que dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: In this context, the need for assistance for CIS States was noted.
French: À cet égard, il a été noté que l'aide des États de la CEI serait nécessaire.
English: directive controls the order of access directive processing only within each phase of the server's configuration processing.
French: ne contrôle l'ordre dans lequel sont traitées les directives d'accès qu'au cours de chaque phase du traitement de la configuration du serveur.
English: Informal document: INF.22 (Norway)
French: Document informel : INF.22 (Norvège)
English: &RQFOXVLRQ This seminar offers a golden opportunity to identify new modes of conducting business in a global economy.
French: &RQFOXVLRQ Ce séminaire nous offre une opportunité en or d’identifier de nouvelles façons de diriger une entreprise dans une économie mondiale.
English: I investigated, as I am required to do by law.
French: J'ai enquêté, comme je suis requis de le faire par la loi.
English: Once you have crossed Casale sul Sile town centre, turn right following signs to Roncade.
French: Après avoir traversé le centre de Casale sul Sile, tourner à droite vers Roncade.
English: (h) The Ministry of Information;
French: h) Ministère de l'information;
English: Check all that apply.
French: Cocher toutes les cases qui s'appliquent.
English: PAAB provided document with examples of how Product Monograph interpretations (especially indications) would facilitate the PAAB's work.
French: Le représentant du CCPP présente un document contenant des exemples démontrant comment les interprétations de monographies de produits (surtout les indications) pourraient faciliter le travail du CCPP.
English: • Prepares integrated, horizontal operational strategies and long-term plans
French: • Pr´ parer des strat´ gies op´ rationnelles et des plans a long terme int´ gr´ s et horizontaux e e e ` e e ´
English: Unlike other Download Managers, LeechGet may be used free of charge without displaying ads.
French: Unlike other Download Managers, LeechGet is and will always be Freeware (not Ad-Ware), it can be used free of charge without displaying ads.
English: Finally, negotiations with those countries that are suitably prepared should be concluded by the end of 2002 (though no target dates have been set for accession), enabling them – in principle – to take part in the European elections of spring 2004.
French: Enfin, les négociations avec les pays les mieux préparés devraient se conclure d’ici la fin de 2002 (même si aucune échéance n’a été fixée pour l’adhésion), leur permettant - en principe - de participer aux élections européennes du printemps 2004.
English: Each of these forces has different tasks to perform under different circumstances and each has specific problems to face.
French: Chacune de ces forces a des tâches différentes à mener dans des circonstances différentes, et chacune doit faire face à des problèmes spécifiques.
English: But she insisted on performing it her way.
French: Mais elle a insisté pour l'interpréter à sa manière.