ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) If the safety and health committee does not consider itself competent to deal with the case, it shall recommend an acceptable third party to the person in charge. (f) The person in charge shall, pursuant to (d) or (e), take the recommendations into consideration, render a final management decision and undertake the appropriate action.
French: comité de santé et de sécurité de son lieu de travail. d) Le comité de santé et de sécurité étudiera la question et fera les recommandations appropriées au responsable. e) Si le comité de santé et de sécurité ne se juge pas assez compétent pour trancher la question, il recommandera un tiers acceptable au responsable. f) Le responsable devra, conformément à l'alinéa d) ou e), examiner les recommandations, prendre une décision finale ainsi que les mesures appropriées.
English: We toured the Service's offices in Toronto, Montreal, Vancouver, Quebec City and Ottawa, meeting with staff in those locations and being briefed on regional operational activities.
French: Nous avons visité les bureaux du Service à Toronto, Montréal, Vancouver, Québec et Ottawa, y avons rencontré le personnel et l'on nous a renseignés sur les activités opérationnelles régionales.
English: An education consultant with the Ottawa-Carleton District School Board was instrumental in developing the evaluation criteria, which provides measures to grade students on the various activities contained in the kit.
French: Un conseiller en éducation de l’Ottawa-Carleton District School Board a joué un rôle clé dans l’élaboration des critères d’évaluation qui servent à noter les élèves pour les différentes activités contenues dans la trousse.
English: 40 As of 1995, the maximum loan size was $27,000, and the forgivable portion ranged from $12,000 to $18,000.
French: 40 Depuis 1995, le montant maximal des prêts est de 27000$, et les remises de dette vont de 12000 à 18000$.
English: In about 27% of acute hepatitis B cases there is failure to identify any risk factor(1). For remote hepatitis B cases, a high proportion report a history of blood transfusion (10.0%), body piercing (13.8%), and occupational blood contact (5.0%).
French: D’autres facteurs sont aussi en cause, tels que la prise de drogues par voie nasale (2,4 %), les transfusions de produits sanguins (2,4 %), les relations homosexuelles masculines (7,3 %), la présence d’un porteur du VHB dans la famille (2,4 %), un lien avec un établissement (2,4 %), des séjours antérieurs à l’hôpital (7,3 %) et des interventions chirurgicales (2,4 %) ou des visites chez le dentiste (2,4 %).
English: The need to consolidate best practices in priority areas of Agenda 21 was reaffirmed.
French: Ils ont réaffirmé qu'il fallait consolider les pratiques optimales dans les domaines prioritaires d'Action 21.
English: For example, women should have equal access, in law and fact, to information on sexual and reproductive health issues.
French: Par exemple, les femmes devraient bénéficier, en droit et en fait, de l'égalité d'accès à l'information en matière de santé sexuelle et génésique.
English: PAY NOTES (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the date specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group identified in Article 2 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur la date précisée. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés du groupe identifié à l'article 2 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement en dessous du taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Logistics and Limits s
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: As the majority of mineral development to date has occurred off-reserve, Aboriginal groups have not had a strong legal position from which to promote and protect band interests.
French: […] Comme l’exploitation minière s’est jusqu’ici essentiellement déroulée en dehors des réserves, les autochtones n’avaient pas une position juridique solide à partir de laquelle ils pouvaient promouvoir et protéger les intérêts de leurs bandes.
English: • Text version of "Pitcher's Thistle" (2006-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Lindsay Rodger Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Chardon de Pitcher" (2006-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Lindsay Rodger Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Envoyer courriel
English: Although the direct reaction between molecular oxygen and most biomolecules is spin forbidden, this reaction can be efficiently catalyzed by transition metals such as iron and copper.
French: Bien que la réaction directe entre l'oxygène moléculaire et la plupart des protéines soit inhibée compte tenu du spin, elle peut être efficacement catalysée par des métaux de transition, tels que le fer et le cuivre.
English: The following table profiles the resources and visitor activity for the two main park offices within the Field Unit: Item Wood Buffalo (Fort Smith office) Nahanni (Fort Simpson office) 2006-07 Budget $5.7 million $1.7 million 2006-07 Goods and Services Budget $3,575,000 $925,000 2006-07 Fire Management budget $1,960,000 (55% of total G&S) for pre-suppression fire costs such as base salaries, base contracts and other base costs plus vote 110 funds as incurred No fixed budget Size 44,000 square kilometres 4,766 square kilometres Permanent Staff 35 7 Seasonal Staff 53 – largely comprised of fire crews 9 Annual Visitors 1000 1000 Typical visitor use Campsite with road access Private river guides 1.2 Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place are adequate to mitigate the risk of non-compliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and Parks Canada Agency (PCA) policies and practices.
French: Élément Parc Wood Buffalo (bureau de Fort Smith) Parc Nahanni (bureau de Fort Simpson) Budget 2006-2007 5,7 millions de dollars 1,7 million de dollars Budget de biens et services pour 2006-2007 3 575 000 dollars 925 000 dollars Budget de gestion des incendies pour 2006-2007 1 960 000 dollars (55 % du total du budget des biens et services) pour les coûts de présuppression des incendies comme les salaires de base, les contrats de base et les autres coûts de base plus les fonds du crédit 110 tels qu'utilisés Pas de budget fixe Superficie 44 000 kilomètres carrés 4 766 kilomètres carrés Personnel permanent 35 personnes 7 personnes Personnel saisonnier 53 personnes – principalement des équipes de lutte contre les incendies 9 personnes Visiteurs – par année 1 000 1 000 Utilisation habituelle des ressources par les visiteurs Emplacement de camping avec accès à la route Guides privés de rivière 1.2 Objectifs et portée La vérification visait à confirmer qu'on appliquait les principes de diligence raisonnable aux principaux processus de gestion et à fournir à la haute direction l'assurance que les processus et les contrôles en place étaient adéquats et permettaient d'atténuer les risques de non-respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to avoid double counting and ensure equality of treatment.
French: Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols, il convient de modifier le champ d'application du système communautaire de manière à éviter tout double comptage et à garantir l'égalité de traitement.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: We are aware that our growth rates are relatively low.
French: Nous sommes conscients du fait que nos taux de croissance sont relativement bas.
English: Example You are a retailer in a participating province.
French: Boisson 1,00 $ Consigne (y compris la TVH) 0,10
English: A pair of binoculars with objectives 50 mm in diameter will collect about 40 times as much light as your eyes, so with their help you will be able to look at things that much fainter than you can see without them.
French: Des jumelles dotées d'un objectif de 50 mm de diamètre capteront donc environ 40 fois plus de lumière que l'oeil. Avec elles, vous verrez des objets beaucoup moins brillants que si vous n'en aviez pas.
English: 92155 : Not able to display and export embedded characters on dynamic and input text fields when publishing to Flash 4 or 5.
French: 92155 : Impossible d’afficher et exporter des caractères de polices intégrées dans des champs de texte dynamique et de saisie de texte en cas de publication au format Flash 4 ou 5.
English: The respondent state also provided detailed information regarding the use of modern information technology to accelerate administrative proceedings. Among other online projects, the internet platform www.help.gv.at provides information as well as electronic forms.
French: De plus, un parti nommé « parti communiste » a obtenu, en 2000, l’enregistrement du changement de son nom en « Parti communiste de Bulgarie », sans
English: 31, for a licence to use the "GECO DIAMOND", a Panamanian vessel, to conduct seismic research and survey off the east coast of Canada, in the Grand Banks and Flemish Pass areas, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on June 1, 2000 and ending on September 30, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GECO DIAMOND », un navire panaméen, afin d'effectuer des recherches et des relevés sismiques au large de la côte est du Canada, dans le secteur des Grands Bancs et celui du passage Flemish, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 1er juin 2000 et se terminant le 30 septembre 2000.
English: The Working Group is formed of representatives from the industry, environmental non-governmental organizations (ENGOs) and EC.
French: Le Groupe de consultation est constitué de représentants de l'industrie, d'organisations environnementales non gouvernementales et du ministère de l'Environnement.
English: There are currently around 70,000 foreign troops operating in Afghanistan, more than half of them from the United States.
French: Il y a actuellement environ 70 000 soldats étrangers déployés en Afghanistan ; plus de la moitié sont américains.
English: CRS applied its global filtering methodology and a related scoring system to identify the higher-risk contracts managed by CF Health Services Group.
French: Le CS Ex a appliqué sa méthode des filtres globaux et un système de cotation connexe pour repérer les contrats à risques élevés que gère le GSSFC.
English: In April 2005, the NERS was demonstrated and validated during Exercise Triple Play, an exercise involving 18 federal departments and agencies and two provincial governments, conducted in conjunction with the US and the UK.
French: En avril 2005, le SNIU a été mis à l'épreuve et validé au cours de l'exercice « TRIPLE PLAY », exercice organisé conjointement avec les États-Unis et le Royaume-Uni et qui mettait à contribution 18 ministères et organismes fédéraux et deux gouvernements provinciaux.
English: In most departments, women represented over 40 per cent of staff, and the proportion of women continued to increase despite recent major staff reductions.
French: Dans la plupart des ministères, les femmes représentent plus de 40 pour cent du personnel, et la part des femmes continue de progresser, malgré les récentes compressions de personnel.
English: Therefore in accordance with the Carty decision and the requirement to pass each qualification individually, she had still failed the competition.
French: Dans ces conditions, conformément à la décision Carty et à l'obligation de réussir à chaque qualité prise individuellement, elle échouait encore au concours.
English: John Tait wrote: "The ideal of service is one of the deepest sources of public service motivation.
French: John Tait a écrit ce qui suit : « La volonté de servir est l'une des plus profondes sources de motivation de la fonction publique.
English: This search allows you to find a company from legal identifiers like the VAT number, the Trade Register number with its Registered Office, the non-profit companies number or the Social Security number (or its inscription number).
French: Cette recherche vous permet de trouver une société sur base de critères d'identification légaux tel que le numéro de TVA, le numéro de Registre de Commerce accompagné du greffe, le numéro d'ASBL ou le numéro d'ONSS (ou son matricule).
English: Within the next year, over 50 Statistics Canada surveys will offer an electronic-response option, enabling Canadians to respond to surveys more quickly and more conveniently, confident that the confidentiality of their information will not be compromised.
French: Au cours de la prochaine année, plus de 50 enquêtes de Statistique Canada offriront l'option de déclaration électronique, ce qui permettra aux Canadiens de répondre aux enquêtes de façon plus rapide et pratique, tout en ayant l'assurance que la confidentialité de leurs renseignements ne risquera pas d'être compromise.
English: Carswell. KIM, Kyong-ae, Domestic Worker’s Handbook, Vancouver: West Coast Domestic Workers’ Association, 1990.
French: KIM, Kyong-ae, Domestic Worker's Handbook, Vancouver, West Coast Domestic Workers’ Association, 1990.
English: The database helps users learn about Francophone communities outside of Quebec and fosters linguistic and cultural diversity throughout the country.
French: La banque permet de mieux connaître la francophonie canadienne à l'extérieur du Québec, et favorise le rayonnement de la diversité linguistique et culturelle au pays. s'adresser à :
English: In 78 of the 103 species examined, females were SC positive and males were SC negative.
French: Chez 78 des 103 espèces examinées, les femelles avaient de la CS et les mâles n'en avaient pas.
English: Have a look at our online lamp database now. In short a time you'll check out the availability of your lamp, just by searching your manufacturer and model.
French: Consultez notre database en ligne, il est possible de connaître la disponibilté de n'importe quelle lampe!
English: • installing tankless water heaters on experimental basis
French: • installer des chauffe-eau instantanés à titre expérimental;
English: The Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer, may also participate in round tables.
French: Le Saint-Siège et la Suisse, en leur qualité d'États observateurs, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, peuvent aussi participer aux tables rondes.
English: 15 2007 Deadline for the submission of requests for Tripartite Commission Invitation places by all NOCs Nov.
French: LEE Sun-Hee Pour faire partie de l'équipe coréenne de taekwondo aux Jeux Olympiques de 2000, la championne du monde...
English: Make sure that your government knows what action you are taking.
French: Assurez-vous que votre gouvernement est au courant de l'action que vous entreprenez.
English: The department's contributions to the plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the plan.
French: Les cotisations du ministère au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: Objective #14 Ensure that the data in the real property information systems are effectively accurate.
French: Objectif 14 Veiller à ce que les données des systèmes d'information sur les biens immobiliers soient vraiment exactes.
English: Desk Procedures for Project Officers 4.
French: Procédures administratives pour les agents de projet 4.
English: The uniqueness of the morphology of a bare foot is a topic that continues to be studied in this section.
French: On continue d’étudier dans la SREIJ le caractère unique de la morphologie d’une empreinte plantaire.
English: - - EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 6:
French: A3 58 Surveillance Le titulaire n'est pas tenu de surveiller d'autres employés.
English: The European Commission will place greater emphasis on identifying the consequences of these changes and will ensure that these matters are addressed in future health and safety policy.
French: L'Union européenne mettra davantage l'accent sur la constatation des conséquences de ces changements et veillera à ce que ces questions soient présentes dans la future politique de santé et de sécurité.
English: - What would prevent hospitals from knowing what is DEHP-free? - Content information across the board - monographs.
French: – Qu’est-ce qui pourrait empêcher les hôpitaux de savoir ce qu’est un produit sans DEHP? – Diffusion d’information sur le contenu au sein des conseils d’administration; monographies.
English: No salmonellae were detected in the effluents of the fruit and vegetable canneries.
French: Aucune salmonelle n'est isolée des effluents des conserveries de fruits et légumes.
English: Other reports suggest that another TFG force is approaching Wanla-weyn in Lower Shabelle.
French: D'autres sources donnent à entendre qu'une autre force du Gouvernement fédéral de transition approche de Wanla-weyn, dans la région de Bas-Shabelle.
English: The administrative courts are competent to hear (in first instance) cases in the following areas:
French: Les tribunaux administratifs sont compétents pour juger en premier ressort :
English: His delegation supported the request for inclusion of the item.
French: La délégation indonésienne appuie la demande d'inscription de la question à l'ordre du jour.
English: F 229 Archives of Ontario  Click here to see larger image (186K) 1903 Eaton's Christmas Catalogue - Cover T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: F 229 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (186ko) Catalogue de Noël Eaton, 1903 - couverture T. Eaton Co. fonds Code de référence :
English: In other words, the EU should not lose sight of the fact that if integration and stability are to become permanent processes in the region, it has to set the agenda.
French: Alors que MM. Simic et Frckoski mettent en garde contre la prolifération d’Etats faibles et réclamant une modification des frontières dans la région, M. Hysa soutient sans réserve la quête d’indépendance du Kosovo.
English: There was also a proposed article referring to the protection and promotion of cultural diversity, with reference to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (the Convention on Cultural Diversity), and there was a proposal to include in the instrument an article on the defense of competition.
French: Il y avait également un projet d’article ayant trait à la protection et à la promotion de la diversité culturelle, en rapport avec la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (la Convention sur la diversité culturelle), et il y avait une proposition visant à prendre en compte dans l’instrument, un article sur la loyauté dans les relations commerciales.
English: Although it was very difficult to quantify such impacts, he believed that, on the basis of a decision linked to the level of replenishment, which could be viewed as a purely technical subject, there could be negative socio-economic consequences for the Article 5 Parties.
French: Bien qu'il soit très difficile de quantifier cet impact, l'intervenant a estimé qu'une décision liée au niveau de reconstitution, qui pouvait être considérée comme une question purement technique, pourrait avoir des conséquences socio-économiques négatives pour les Parties visées à l'article 5.
English: One suggestion was that governments should re-introduce a "land bank" system to allow new farmers to GPC – Event Report Charlottetown – June 18, 2002 5
French: Nombre d’entre eux estiment que le CSA devrait clairement viser à aider les gens à réussir dans leurs projets agricoles et consacrer moins d’efforts à assurer un revenu hors-ferme.
English: Percentage of Respondents Who Correctly Answered Four or More Questions About the Significance of a Park or Site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 30:
French: Nombre de lieux répondant de façon satisfaisante à l’ensemble des normes relatives à la mise en valeur du patrimoine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 29 :
English: Audit The Department of Canadian Heritage reserves the right to conduct audits of funding recipients.
French: Vérification Le ministère du Patrimoine canadien se réserve le droit de procéder à des vérifications auprès des bénéficiaires.
English: The next item is the Commission statement on the storms in Europe.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les tempêtes en Europe.