ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.0 MINERAL PERMITS AND LEASES Indian Lands Registry of Lands, Revenues and Trusts have not recorded any occurrences of mineral related permits, leases and/or agreements for Northwest Territories Indian reserves.
French: 5.0 PERMIS ET BAUX D'EXPLOITATION MINIÈRE Le Registre des terres indiennes des Services fonciers et fiduciaires ne relève aucun cas de permis lié à l'exploitation de ressources minérales pour les réserves indiennes des Territoires du Nord-Ouest.
English: The LLRWMO provides technical advice on the identification and management of radioactive artifacts found on public and private properties throughout Canada.
French: Le BGDRFA fournit des conseils techniques sur l’identification et la gestion du radium et d’autres artéfacts radioactifs qui existent sur les propriétés publiques et privées au Canada.
English: EU tariffs for steel products are relatively low.
French: Les droits de douane communautaires appliqués aux produits sidérurgiques sont relativement bas.
English: However, the claimant was advised that employment possibilities past that date were good and that an extension into the autumn months was feasible.
French: Toutefois, on a dit au prestataire que les possibilités d'emploi après ces dates étaient bonnes et que son emploi pourrait être prolongé au cours des mois d'automne.
English: Organization Pursuant to the Public Service Labour Relations Act, S.C. 2003, c.
French: Structure organisationnelle Conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, 2003, ch.
English: A lot of adventure playgrounds, but also beautiful climbing schools only a few kilometres away from Praz sur Arly.
French: Beaucoup de terrain d'aventure, mais aussi de belles écoles à quelques kilomètres de Praz sur Arly.
English: Now that the issue has been passed on to the Security Council, things are gaining momentum, even though it has been decided to wait for the next report which Mr El Baradei will be submitting on 6 March.
French: À présent que le dossier a été soumis au Conseil de sécurité, les choses s’accélèrent, même s’il a été décidé d’attendre le prochain rapport que M. El Baradei doit présenter le 6 mars prochain.
English: There is increased information on incidents of trafficking in women within and outside Malawi.
French: On entend de plus en plus parler de cas de traite des femmes à l'intérieur et à l'extérieur du Malawi.
English: Cases before the courts Federal Court of Appeal – Cases Dismissed in 2005 Canadian National Railway Company v. Regional Municipality of York and the Canadian Transportation Agency Court File No.
French: Cas devant les tribunaux Cour d’appel fédérale – Cas rejeté en 2005 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for the remediation of damage alleged to have been caused at the Umm Ar Russ site as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des mesures visant à remédier aux dommages qu'aurait subis le site d'Oum Ar Russ en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Methodology development has been a central topic.
French: La mise au point de méthodes a fait l'objet d'une attention centrale.
English: The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable timeframe to implement them.
French: Il invite l'Administration à nommer des responsables et à dresser un plan de mise en application réaliste.
English: The Embassy can not intervene in personal matters.
French: L'ambassade ne peut pas intervenir dans des affaires personnelles.
English: They are in various stages of preservation.
French: Ces cratères sont à différentes étapes de conservation.
English: During the period under review, the Council began to receive joint briefings by the Committee Chairmen.
French: Durant la période considérée, le Conseil a commencé à entendre des exposés faits conjointement par les Présidents des comités.
English: Following the alignment of 26 priority acts, as well as the screening of the existing legislation and on-going procedures3, the European Commission presented a number of proposals, covering all together 225 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
French: Suite à l'alignement de 26 actes prioritaires, et à l'évaluation de la législation en vigueur et des procédures en cours3, la Commission européenne a présenté une série de propositions couvrant 225 actes législatifs au total, qui doivent être adaptés à la nouvelle procédure de règlementation avec contrôle (PRC).
English: From June 27th to September 5th, 2e édition of the Salon des artistes locaux et régionaux at the Museum Beaulne, Coaticook, Qc.
French: Du 27 juin au 5 septembre, 2e édition du Salon des artistes locaux et régionaux au Musée Beaulne, Coaticook, Qc.
English: As well, a new pressure sensor was used successfully in a series of novel ice-crushing experiments.
French: De plus, un nouveau capteur de pression a été utilisé avec succès dans une série de nouvelles expériences de broyage de glace.
English: Answer given on 23.4.2007 by Mr Michel on behalf of the Commission to written question E-0751/07.
French: Réponse fournie le 23.4.2007 par M. Michel au nom de la Commission à la question écrite E-0751/07.
English: To date 12 States are Contracting Parties to it: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Switzerland.
French: À ce jour, 12 États en sont parties contractantes: la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la République de Moldova, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Suisse.
English: For Austria, it meant rethinking its youth policy, however, and re-orientating it towards a dynamic activating approach to youth policy.
French: Mais ceci signifiait pour l’Autriche un changement dans sa façon de concevoir la politique de la jeunesse et la pose d’un nouvel aiguillage dans le sens d’une approche dynamique, stimulante, dans la politique de la jeunesse.
English: At a time when Africa was ravaged by numerous ethnic conflicts, the Saharans' continuing quest for a peaceful solution stood as a unique example on the continent.
French: Alors que l'Afrique est ravagée par de nombreux conflits ethniques, la recherche permanente d'une solution pacifique est un exemple unique sur le continent.
English: • 2007-12-10 AQM00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-10 AQM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Also, "Examinations of detainees by medical doctors selected by them should be given weight in any court proceedings (relating to the detainees or to officials accused of torture or ill-treatment) equivalent to that accorded to officially employed or selected doctors having comparable qualifications; the police bringing a detainee to a medical examination should never be those involved in the arrest or questioning of the detainees or the investigation of the incident provoking the detention.
French: Le conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture les examine lors de sa session annuelle, en mai de l'année suivante. Les lignes directrices ainsi que les formulaires de demande de subvention sont disponibles sur le site du Haut-Commissariat aux droits de l’homme des Nations unies, www.unhchr.ch/french/hchrcuncfr.htm, à la rubrique Collecte de fonds.
English: This in turn has substantially reduced administrative costs and the annual cost to the state is now estimated at under 100 000 SEK ($14 700 CDN)37. If it is assumed that approximately the same amount is involved for the taxpayers, the total administrative costs may be estimated at about 200 000 SEK ($29 300 CDN) (i.e., the administrative costs of the sulphur tax are less than 1% of revenue)38.
French: Le coût annuel pour l'État est maintenant estimé à moins de 100 000 CS (14 700 $CAN).37 Si l'on suppose qu'il faut dépenser à peu près le même montant pour les contribuables, on peut estimer les frais d'administration totaux à environ 200 000 CS (29 300 $CAN) (c.-à-d. que les frais d'administration de la taxe sur le soufre sont inférieurs à 1 % des revenus).38 Il n'y a que le système des déclarations mensuelles qui, combiné au calcul des déductions et des exemptions possibles, impose des tâches additionnelles au gouvernement et aux contribuables.
English: This suggests that laws or specific IP rights may be developed that define or give notice of the distinctive reputation, signs and symbols of traditional communities and indigenous cultures (for instance, authenticity labels and certification marks, and prohibitions on the use of certain terms and symbols).
French: Il conviendrait en l’occurrence d’élaborer des textes de loi ou de prévoir des droits de propriété intellectuelle qui définissent la réputation, les signes et les symboles des communautés traditionnelles et des cultures autochtones (par exemple, les labels d’authenticité et les marques de certification, et l’interdiction d’utiliser certains termes et symboles) ou appellent l’attention sur ces aspects.
English: We also believe they can commit these groups to the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement process and ensure full cooperation with the United Nations, allowing early deployment of phase II of MONUC.
French: Nous estimons également qu'ils peuvent faire en sorte que ces groupes s'engagent dans le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation, et s'assurer de leur pleine coopération avec les Nations Unies pour permettre le déploiement rapide de la phase II de la MONUC.
English: 2,576 tonnes (16.9%) are in bulk storage and 125 tonnes (0.8%) are classified as other askarel wastes.
French: En outre, 2 576 tonnes étaient entreposées en vrac (16,9 %) et 125 tonnes (0,8 %) étaient classées dans la catégorie des déchets divers contenant des askarels.
English: Category A projects are those that have the potential of causing significant adverse environmental impacts.
French: Les projets de catégorie A sont ceux qui pourraient avoir d’importants effets environnementaux négatifs.
English: Sport Development Social and Economic Benefits Environmental Sustainability Aboriginal Participation Official Languages Sport Development Own the Podium – 2010 is a vision and plan to enhance the recruitment, development and preparation of high performance athletes as they strive to make Canada the number one nation at the 2010 Olympic Winter Games and among the top three at the Paralympic Winter Games.
French: Développement du sport Retombées sociales et économiques Viabilité de l'environnement Participation des Autochtones Langues officielles Développement du sport À nous le podium en 2010 est une initiative qui comporte une vision et un plan d'action et qui vise à recruter, à entraîner et à préparer des athlètes de haut niveau afin que le Canada occupe le premier rang du classement des médailles aux Jeux Olympiques d'hiver de 2010 et qu'il se classe parmi les trois premiers aux Jeux paralympiques.
English: Encourages Member States to adopt and/or review and to fully implement gender-sensitive legislation and policies that reduce, through specifically targeted measures, horizontal and vertical occupational segregation and gender-based wage gaps;
French: Encourage les États Membres à adopter ou réviser et appliquer à la lettre des législations et des règlements sexospécifiques en prenant des mesures précisément ciblées pour réduire les discriminations professionnelles latérales et hiérarchiques ainsi que les écarts de salaires entre hommes et femmes;
English: Whereas the high dose for the carcinogenicity phase should not produce toxicity, the highest dose for the satellite treatment group should be chosen so as to produce overt toxicity without causing excessive mortality.
French: Alors que la dose la plus élevée pour la phase de cancérogénicité ne devrait pas causer d’effet toxique, la dose la plus élevée du groupe de traitement satellite devrait être choisie en vue de causer une toxicité apparente, sans toutefois causer une mortalité excessive.
English: Immigration Appeal Program Activity Quality decisions rendered and cases resolved in a timely manner regarding immigration appeals.
French: Activité de programme Appels en matière d'immigration Décisions de qualité rendues et cas réglés en temps utile en ce qui concerne les appels en matière d'immigration 17,4 17,4 17,4
English: The experiences on filing Community Design applications through the National Offices - Presentations by the National Offices on their experiences:
French: Expériences en matière de dépôt de demandes d’enregistrement de dessins et modèles communautaires par l’intermédiaire des offices nationaux – Exposés des offices nationaux concernant leurs expériences :
English: BENOIT, Cecilia M / CHONG, Elaine / CLARK, Natalie / MALCOE, Lorraine H / PONIC, Pamela L / REID, Colleen J / SMYE, Victoria L / VARCOE, Colleen M
French: ADAM, Trudy J / ANIS, Aslam H / BOYD, Neil / KANG, G. Shimi K / KORMAN, Lorne / MARSH, David C / OVIEDO-JOEKES, Eugenia / RICHARDSON, Chris G / SCHECHTER, Martin T / SPITTAL, Patricia M / YOUNG, Allan H / YOUNG, Fiona J
English: Recent observation of small batch production shows that work is hardly rationalized and standardized by technology and that frequent adjustments (different product specifications, new set-ups, etc) have to be made to production lines.
French: Notre observation récente de la fabrication en petite série montre en effet que le travail n'est pas vraiment rationalisé et standardisé par la technologie et qu'il faut apporter de fréquents ajustements (différentes spécifications de produits, nouveaux réglages, etc.) aux lignes de production.
English: A partnership approach values the contribution of all parties and emphasizes the importance of relationships.
French: L'approche fondée sur le partenariat fait valoir la contribution de toutes les parties, ainsi que l'importance des liens entre les intervenants.
English: There were adequate police reserves if required.
French: Si nécessaire, un nombre suffisant de forces de police pourront venir en renfort.
English: At its thirteenth session, the Working Party supported the activities of this new Group, and approved its terms of reference (TRADE/WP.6/2003/16/Add.2).
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a appuyé les activités du nouveau Groupe et a approuvé son mandat (TRADE/WP.6/2003/16/Add.2).
English: Every manufacturer or importer shall provide to CPCC the following information with each payment: (a) its name, that is, (i) the name of a corporation and a mention of its jurisdiction of incorporation, (ii) the name of the proprietor of an individual proprietorship, or (iii) the names of the principal officers of all manufacturers or importers, together with any trade name (other than the above) under which it carries on business; (b) the address of its principal place of business; (c) its address, telephone number, telecopier number and email address for the purposes of notice; (d) the number of units of each type of blank audio recording medium on account of which the payment is being made. The "type of blank audio recording medium" refers to the type, brand name and recording capacity of the blank audio recording medium, as well as to any other characteristics according to which the entity filing the report sells the medium or identifies it in its inventory; (e) the number of each type of blank audio recording medium exported or sold or otherwise disposed of to a society, association or corporation that represents persons with a perceptual disability.
French: Le fabricant ou l'importateur fournit à la SCPCP avec son versement les renseignements suivants : a) son nom, soit, (i) sa raison sociale et la juridiction où il est constitué, dans le cas d'une société par actions, (ii) le nom du propriétaire, dans le cas d'une société à propriétaire unique, (iii) les noms des principaux dirigeants, dans le cas de tout autre fabricant ou importateur, ainsi que toute autre dénomination sous laquelle il fait affaire; b) l'adresse de son principal lieu d'affaires; c) ses adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courriel aux fins d'avis; d) le nombre d'unités de chaque type de support audio vierge faisant l'objet du paiement, étant entendu que la description du type de support doit indiquer entre autres le type, le nom commercial, la capacité d'enregistrement du support ainsi que toute autre caractéristique en fonction de laquelle le support est offert en vente ou identifié à des fins d'inventaire; e) le nombre de chaque type de support audio vierge exporté, vendu ou aliéné au profit d'une société, association ou personne morale qui représente les personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: A careful review of the division of labour is required, and this will require courage and a willingness to roll up our sleeves and set to work, in other words vision but also pragmatism.
French: La question du partage des tâches doit faire l'objet d'une étude approfondie, qui suppose que l'on fasse preuve de courage et que l'on retrousse ses manches - il nous faut non seulement des visions d'avenir, mais aussi du pragmatisme.
English: BCG bacillus Calmette-Guérin BRHP Butajira Rural Health Programme [Ethiopia]
French: BCG bacille de Calmette-Guérin
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> Public Consultation >> Public Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Consultations publiques >> Consultations publiques Institutional links
English: In view of the complexity and scope of the fight against terrorism, the Government of Chad requests assistance in strengthening its national capacities with a view to participating more effectively in that fight.
French: Compte tenu de la complexité et de l'ampleur de la lutte contre le terrorisme, le Gouvernement tchadien sollicite une assistance pour le renforcement des capacités nationales afin de participer plus efficacement à cette lutte.
English: Within established limits, and based on agreement with partners, UNDP is now able to pool funds in core mandate areas when this modality is in use.
French: Dans les limites établies et sur la base des accords conclus avec ses partenaires, le PNUD est désormais en mesure de réunir des fonds d'origine diverse dans des secteurs d'activités fondamentaux de son mandat lorsque cette modalité peut être utilisée.
English: • Impose better controls over industry involvement in Clinical Practice Guideline development;
French: • imposer de meilleurs contrôles sur la participation de l'industrie à l'élaboration de lignes directrices en matière de pratique clinique;
English: In addition, LI-BIRD has created partnerships with other NGOs and has gained recognition from Nepal's National Agricultural Research Council for its PPB work.
French: En outre, LI-BIRD a formé des partenariats avec d'autres ONG et le Conseil national de recherche agricole du Népal a reconnu à leur juste valeur ses travaux mettant à contribution la phytosélection participative.
English: Comments: 2 Och menno, da krieg ich doch gleich wieder Bock mit euch auf ein Festival zu fahren!!!
French: Commentaires: 2 Och menno, da krieg ich doch gleich wieder Bock mit euch auf ein Festival zu fahren!!!
English: Thermal Stability Must withstand as per UN test exposure to75°C for 48 hours to determine if the ammunition and propellant are thermally stable for transport.
French: Stabilité thermique Conformément à l’essai de l’ONU, la cartouche doit résister à une Ne doit pas s’enflammer, exploser, exsuder ou exposition à 75 °C pendant 48 h visant à déterminer si la munition et se décomposer l’agent propulsif sont thermiquement stables pour permettre leur transport.
English: The payment is equal to the bet split 17:1.
French: Le paiement est égal à la scission 17:01 pari.
English: internal energy market (opening up of the electricity and gas markets, promotion of renewable energy sources), energy efficiency, nuclear energy and nuclear safety and radiation protection.
French: Énergie La politique communautaire de l’énergie a notamment pour objectifs d’améliorer la compétitivité, de veiller à la sécurité des sources d’approvisionnement et de protéger l’environnement.
English: The rubric can be used for self-, peer, and/or teacher assessment.
French: La rubrique peut être utilisée à des fins d’autoévaluation, par les pairs, par l’enseignant ou les trois.
English: This is just one example of how the NFB is innovating in the animation field. c) Champion cultural diversity and Aboriginal voices. Some of the most powerful voices today in film come from culturally diverse communities and the Aboriginal community.
French: Il s’agit d’un simple exemple des moyens que l’ONF entend prendre pour innover dans le domaine de l’animation. c) Promouvoir l’expression de la diversité culturelle et des points de vue autochtones De nos jours, certaines des voix les plus puissantes du cinéma sont issues d’horizons culturels divers ou des milieux autochtones.
English: Numbers of foreign nationals working in Albania and their countries of origin
French: Travailleurs étrangers en Albanie, par pays d'origine (2008)
English: Choice franchises hotels under the brands: Comfort®, Comfort Suites®, Clarion®, Quality®, Sleep Inn®, Econo Lodge®, Rodeway Inn®, Mainstay Suites®, Cambria Suites® and Suburban Extended Stay Hotel® (each a "Hotel").
French: Franchises de Choice sous les enseignes : Comfort®, Comfort Suites®, Clarion®, Quality®, Sleep Inn®, Econo Lodge®, Rodeway Inn®, Mainstay Suites®, Cambria Suites® et Suburban Extended Stay Hotel® (tous des "hôtels").
English: Report to the Economic and Social Council on the fifth special session
French: Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquième session extraordinaire
English: Health groups were worried about how this development might affect passage of the ad ban.
French: Les groupes pro-santé s’inquiétèrent de la tournure des événements et de l’effet qu’elle pourrait avoir sur l’adoption de l’interdiction de la publicité.
English: Parc Maisonneuve — A large park with smooth paths.
French: info@abri-voyageur.ca - 9, rue Sainte-Catherine Ouest (métro Saint-Laurent), Tél.: 1 (888) 302-2922 (Canada et US). Petit hôtel sympatique situé au centre-ville de Montréal.
English: LWBC is fully committed to continuing to work with the Fraser Basin Council, the federal government, First Nations, local government and other parties on a long-term solution to the challenges of river management."
French: LWBC est fermement décidé à continuer de travailler avec le Conseil du bassin du Fraser, le gouvernement fédéral, les Premières nations, les collectivités locales et les autres acteurs concernés afin de trouver une solution à long terme aux problèmes que pose la gestion physique du fleuve. »
English: Regulation - Highlighted Plans Canadians demand timely access to safe and effective health products and food.
French: Réglementation - plans mis en évidence Les Canadiens et les Canadiennes demandent l'accès, en temps opportun, à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces.
English: To verify whether an organization is registered, consult the CRA Charities Listings.
French: Afin de vérifier si un organisme est enregistré, consultez la liste des organismes de bienfaisance de l'ARC.
English: Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at the Olympic Games,
French: Notant avec satisfaction que le drapeau des Nations Unies flotte sur les sites des Jeux olympiques,
English: It is usually implanted 60-90 days before the intended date of slaughter.
French: Il est habituellement implanté entre 60 et 90 jours avant la date prévue d’abattage.