ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < potential quantitative measures of audience acceptance as measured by gate revenues associated with funded projects, audience surveys (which will require that organizations share subscriber lists with PCH to support surveys), and direct observation by PCH staff (or their designates) at events < partnerships as measured by consultations, information sharing, cooperation on evaluations, and joint adjudication < artist surveys, interviews, and focus groups < case studies to show needed diversity of performances, increased organizational capacity, and growth of endowment funds < increased usage of venues, elimination of code violations, etc.
French: < mesures quantitatives possibles du public selon une mesure des recettes par guichet associées aux projets financés, des sondages menés auprès du public (qui exigeront que l’organisme partage ses listes d’abonnés avec PCH pour mener à bien les sondages) et une observation directe par le personnel de PCH (ou de leurs représentants désignés) à certains événements; < partenariats mesurés par des consultations, l’échange de renseignements, la coopération relative aux évaluations et à la sélection conjointe; < sondages menés auprès des artistes, entrevues et groupes de discussion; < études de cas révélant la diversité nécessaire des spectacles, une augmentation de la capacité organisationnelle et la croissance des fonds de dotation; < utilisation optimale des lieux, élimination des dérogations au code, etc.
English: The priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of European Technology Platforms.
French: Les priorités des activités incluront des sujets s’appuyant, entre autres sources, sur le travail des plate-formes technologiques européennes.
English: But important as that is, it is far from sufficient.
French: Mais la question ne s'arrête pas là, et j'en viens à notre deuxième priorité.
English: The Department continues to maintain strong leadership in Civil Litigation within government building upon by cadre of civil litigators who are experts in procedure and litigation strategy, who have a profound understanding of public law and who have a strong sense of emerging trends, the broad governmental policy agenda and the growing complexity of government issues.
French: Le Ministère reste le chef de file en matière de contentieux des affaires civiles au sein du gouvernement. Il a recours à des avocats qui sont spécialisés en la matière, ainsi qu’en procédures et stratégies de poursuites, qui connaissent à fond le droit public et qui ont conscience des nouvelles tendances, du 12 Ministère de la Justice
English: Her past research includes analysis of the impact of modernization on gender norms and household power structures in Ladakh, India.
French: Parmi ses travaux et domaines d'intérêt actuels, notons la conception de cadres d'évaluation du rendement organisationnel, le rôle des processus de renforcement des capacités dans le développement et le recours à des outils vidéo et de communication dans les processus de suivi et d’évaluation.
English: Student loans have allowed women to pursue their educational studies and pursue their chosen careers at the highest level while our business loans give them the opportunities to realize their dreams of becoming successful business owners.
French: Les prêts étudiants ont permis aux femmes de poursuivre leurs études et de faire carrière au niveau le plus élevé alors que les prêts aux entreprises leur ont donné la possibilité de réaliser leurs rêves de devenir des propriétaires d'entreprises prospères.
English: • We need the right level of assurance, but we have to make sure the amount of time and money allocated to audit makes sense.
French: • Nous devons obtenir une juste assurance, mais nous devons nous assurer que les heures et les sommes consacrées à la vérification sont raisonnables.
English: An EDGE corporation must satisfy the Newfoundland government that it represents a potential capital investment of at least $300 000, or incremental sales of at least $500 000, and the potential of creating and maintaining at least ten permanent jobs in the province.
French: Pour obtenir ce statut, une société doit convaincre le gouvernement terre-neuvien qu’elle représente un investissement potentiel en capital d’au moins 300 000 $, ou des ventes supplémentaires minimale de 500 000 $, et qu’elle est susceptible de créer et de maintenir au moins dix emplois permanents dans la province.
English: Canadian Industry Report of Fisheries and Aquatic Sciences Industry reports contain the results of research and development useful to industry for either immediate or future application.
French: Le rapports a I industrie peu ent etre cite comme des publications completes.
English: These latter priorities aim to integrate gender equality objectives in all policies and planning measures.
French: Ces dernières priorités visent à intégrer des objectifs d'égalité des sexes dans toutes les mesures et les mesures de planification.
English: On the issue of START and the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM ), South Africa remains concerned that the abrogation of the ABM Treaty has brought about an additional element of uncertainty.
French: S'agissant de START et du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques (ABM), l'Afrique du Sud reste préoccupée de voir que l'abrogation de ce traité a introduit un élément supplémentaire d'incertitude.
English: In addition, fair and reasonable rent for a community-owned and operated facility is considered an eligible expense.
French: De plus, un loyer juste et raisonnable pour un immeuble appartenant à la collectivité et géré par celle ci est considéré comme étant une dépense admissible.
English: Real World Safety and Effectiveness Dr. Richard Hill, Deputy Director, Adverse Drug Reactions Unit, Therapeutic Goods Administration, Australia Australia uses a common formulary but there is a lack of global data linkages, although there are some small projects.
French: Innocuité et efficacité en situation réelle Dr Richard Hill, directeur, Adverse Drug Reactions Unit, Therapeutic Goods Administration, Australie L'Australie utilise un formulaire commun, mais ses liens mondiaux en matière de données sont insuffisants bien qu'il existe certains petits projets.
English: Philip Kotler is one of those people.
French: Philip Kotler est une de ces personnes.
English: Revisions to the voters lists were entered on the REVISE system, which also produced voters lists for the riding.
French: Les modifications d'inscription sont saisies dans le système RÉVISE, qui sert aussi à produire les listes électorales de la circonscription.
English: Recovery of funds Follow-up audits if necessary to determine compliance.
French: Comité de revue professionnelle Le Comité de revue professionnelle se compose de cinq médecins qui exercent dans la province.
English: Course Name (Engineering Drawing ) Code 242-243-84 Description 242-243-84 Engineering Drawing 2.00 credits.
French: Nom du cours (Engineering Drawing ) Code 242-243-84 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The judiciary in Algeria is highly dependant on the Executive for career promotion.
French: Le pouvoir judiciaire en Algérie reste fortement dépendant du pouvoir exécutif pour l'avancement des carrières des magistrats.
English: The General Assembly, by its resolution 61/248 B of 29 June 2007, appropriated the amount of $113.5 million for the maintenance of UNMEE for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/248 B du 29 juin 2007, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit d'un montant de 113,5 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la MINUEE.
English: When university-based IP is licensed to an external company, it is far less complicated than a spinoff.
French: Il est bien moins compliqué de délivrer une licence à une entreprise externe pour qu’elle utilise la propriété intellectuelle universitaire que de créer une entreprise dérivée.
English: C. Third-generation rights
French: Droits de la troisième génération
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at 8th Line Road and mileage 65.99 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'averissement où se croisent le chemin 8th Line et la subdivision Alexandria (point milliaire 65,99), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: Lactose and lactose syrup 23210* Justification
French: Macaronis, nouilles, couscous et autres produits similaires à base de farine PE 386.545v01-00
English: How to apply The applications for grants under SFP must include the following materials: ▪ Eligibility form (MS Word Version 73KB) provided by the Department and completed by the recipient ▪ Applicant's most recent annual report ▪ Projected budget showing all revenues from all sources, including in-kind support as well as all expected expenses for the following fiscal year ▪ List of names, titles and telephone numbers of people responsible for managing the grant ▪ Copy of most recent audited financial statement ▪ Copies of recent reports, conference proceedings or other documents that demonstrate the activities of the organization, if available Applications must be submitted no later than November 1, 2008 to:
French: ▪ L'organisme convient de fournir l'information demandée par le Sécurité publique Canada conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du trésor. Examen et approbation Dans le cadre de la structure de gouvernance du Programme, les demandes de subventions sont d'abord examinées par le Comité des relations avec le secteur bénévole du Ministère, puis approuvées par le ministre.
English: These units are cut by the granitic rocks of the Upper Cretaceous Elaz1g magmatic suite.
French: Ces unités sont recoupées par les roches magmatiques d'Elaz1g, du Crétacé supérieur.
English: BDU’s also faces greater competition from outside the traditional industry from new entrants such as telephone companies.
French: Chaque secteur doit surmonter des difficultés particulières et s’adapter à un contexte propre.
English: As evidenced by the foregoing sections and by the explanatory comments in Part C below regarding Part III of the Charter, this provision is only of little practical importance to the Federal Republic of Germany.
French: Comme en témoignent les deux premières parties du présent Rapport et les observations explicatives formulées dans la Partie C, ci-après (concernant la Partie III de la Charte), la disposition définie au paragraphe 5 de l’Article 7 ne peut avoir que peu de réalité en République fédérale d’Allemagne.
English: The Committee expresses concern over the situation of children and the negative impact on children whose parents have migrated abroad.
French: Le Comité exprime des préoccupations quant à la situation des enfants et l'effet négatif sur ceux-ci du départ de leurs parents à l'étranger.
English: Within a year, 12 Western countries, including Canada, signed the Washington Treaty founding NATO.
French: En un an, 12 pays occidentaux, dont le Canada, signèrent le Traité de Washington créant l'OTAN.
English: - 1956, Cortina d’Ampezzo, Guiliana Chenal (bronze medallist, downhill Oslo 1952) was the first female athlete to take the oath.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: Here no place with fountain sheltered with hundred-years-old trees, any medieval monument.
French: Ici point de place avec fontaine abritée par des arbres centenaires, point de monument du moyen-âge.
English: ______________________________________ Evaluation of the Canadian Landmine Fund
French: Recommandation Recherche-développement touchant les techniques de déminage et les technologies connexes :
English: I quote again: “Saakashvili must go”.
French: Je le cite à nouveau : « Saakashvili doit s'en aller ».
English: Throughout Galicia the numerous parties and local markets are celebrated with precise punctuality each year. Fiestas, holidays and different festivities, which are celebrated in the galician region, point out the best of the society, united by a feeling of harmony and empathy that links the people with its land, the profane with the mystic, strengthening and renewing the ancient myths and rituals.
French: En Galice , vous pourrez assister à de nombreuses fêtes et ferias qui se célèbrent toute au long de l’année, à des dates ponctuelles.
English: • Marked or severe pain with deep abdominal palpation of kidney
French: • Douleur prononcée ou intense à la palpation abdominale profonde du rein
English: ◦ Creation of ICMS Coordinators Network (CN) (Feb.
French: ◦ Établissement d’un centre d’expertise SGIC avant le mois d’avril
English: As Martin (2002, p. 3) points out, the NPV debt-to-revenue ratio, which is also commonly referred to as the “Côte d'Ivoire criterion”, “was set at a level just low enough to include one country in the HIPC group… but was accompanied by empirically unjustified sub-criteria which exclude many other HIPCs [low-income countries]”.
French: Comme Martin (2002, p. 3) le fait observer, le ratio VAN de la dette/recettes publiques, qui est aussi couramment appelé «critère de la Côte d'Ivoire», «a été fixé à un niveau suffisamment bas pour n'inclure qu'un seul pays dans le groupe des PPTE … mais a été assorti de critères subsidiaires non justifiés sur le plan pratique qui excluent de nombreux autres PPTE [pays à faible revenu]».
English: • Successfully concluded the administration of procedures related to trade dispute provisions of the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America. e.
French: • Conclure avec succès l'administration des procédures liées aux dispositions de règlement des différends contenues dans l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique. e. Contexte opérationnel
English: If a breach of conditions occur, the CSC parole officer may suspend the offender and the case may be referred to the NPB.
French: En cas de manquement à ces conditions, l’agent de libération conditionnelle du SCC peut suspendre la mise en liberté du délinquant et renvoyer le cas à la CNLC.
English: Broadcasting organizations are already protected all over the world if not under a related rights regime under other regulatory regimes.
French: Les organismes de radiodiffusion sont déjà protégés dans le monde entier, que ce soit par un régime de droits connexes ou par d’autres régimes réglementaires.
English: • Provide resources required to meet sustainable development objectives; and
French: • fournir les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs en matière de développement durable;
English: Parole Grant Rates For Offenders Convicted For Murder The concept of gradual and supervised release to the community is more extensively applied for offenders convicted for murder than for any other group.
French: Les taux d’octroi de la libération conditionnelle aux délinquants condamnés pour meurtre Le concept de la mise en liberté graduelle et surveillée est appliqué aux meurtriers plus qu’à tout autre groupe de délinquants.
English: The influence of Iseler as a choral conducter in Canada is inestimable.
French: L'influence d'Iseler en tant que directeur de choeur au Canada est inestimable.
English: • The ODIHR will continue to assist participating States in promoting women’s political participation.
French: • Le BIDDH continuera à aider les Etats participants à promouvoir la participation politique des femmes.
English: The convention is only open to the member states of the Council of Europe.
French: Recommandation Rec(2000)15 sur la sécurité de résidence des immigrés de longue durée5 10.
English: In 1986, in response to a parliamentary question, the Federal Council drew up a document on the “Equality of rights between men and women” legislative programme, which listed all Federal laws that treated women differently from men.
French: En réponse à une intervention parlementaire, le Conseil fédéral a élaboré en 1986 un rapport sur le programme législatif « Égalité des droits entre hommes et femmes », qui dressait un inventaire des normes de droit fédéral traitant les femmes et les hommes de manière différente.
English: Convened and prepared a report on India's New Population Policy, first at the Southern Regional Level and then National Level in collaboration with UNFPA
French: Élaboration d'un rapport sur la nouvelle politique démographique de l'Inde, présenté au niveau régional, puis au niveau national, en collaboration avec le FNUAP;
English: Mr. Wamytan (FLNKS) replied that in the first Government, formed on 28 May 1999, FLNKS had held four posts out of 11; in the new Government formed after the April 2000 elections, that proportion had not changed.
French: M. Wamytan (FLNKS) répond que dans le premier gouvernement, constitué le 28 mai 1999, le FLNKS détenait 4 postes sur 11; dans le nouveau gouvernement formé après les élections d'avril 2000, cette proportion est restée la même.
English: The Commission's mandate lasts until the end of this month, so we will inevitably have a period where the Commission is a 'caretaker' Commission.
French: Ce mandat expire à la fin du mois et nous aurons donc inévitablement une période au cours de laquelle la Commission sera une Commission "intérimaire".
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 703,996 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 703 996 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ______ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ______ dollars;
English: After a short interview with the G.O.C. 27th Division, he despatched the following message at 3.30 p.m.:– To 1st Canadian Division.
French: 30."564 Ce message était signé par le capitaine W. C. Brotherhood qui, moins d’une heure après, était tué lui-même.
English: However, various ceremonies hold special religious significance in the life of the Sikh:
French: Toutefois, plusieurs cérémonies ont une signification particulière dans la vie des sikhs.
English: Repayment Terms Non repayable (grant) Application Cycle Funding is given for a three-year term; however projects need to update AESA each year in order to continue to be approved for funding.
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Le financement est fourni selon un terme de trois ans; par contre, les projets doivent fournir une mise à jour annuelle au programme albertain de protection de l'environnement en agriculture, afin de pouvoir continuer d'être acceptés pour recevoir du financement.
English: interviews with senior executives; face-to-face employee focus groups across the country; and online sessions (using both chat and bulletin-board approaches). specifics with respect to each of the modes of enquiry were as follows:
French: des entrevues individuelles avec des cadres supérieurs, des groupes de discussions formés d’employés dans les diverses régions du pays, et des séances en direct (au moyen des approches de bavardage et de babillard électronique).
English: Procedures for Loading DND General Safety Courses Course Coordinator's Responsibilities Base/Wing Commander's Address BGSO/WGSO's Address Course Schedule Financial Codes Course Nominal Role Form General Safety Course Evaluation Form Certificate Template
French: Appendice 1 Appendice 2 Appendice 3 Appendice 4 Appendice 5 Appendice 6 Appendice 7 Appendice 8 Appendice 9 Annexe B
English: It should be noted that official languages obligations do not prevent Fisheries and Oceans Canada from making documentation and services available in Finnish if it considers it would be appropriate.
French: Il est à noter que les obligations en matière de langues officielles n’empêchent en rien Pêches et Océans d’offrir de la documentation et des services en finlandais s’il considère que cela pourrait être opportun.
English: Canada's system to control all ballots is recognized worldwide as being at the forefront of measures aimed at preventing electoral fraud.
French: Le système de contrôle des bulletins de vote du Canada est reconnu sur la scène internationale pour la qualité de ses mesures de prévention de la fraude électorale.
English: Confidence intervals were computed cumulatively and used to assess whether additional observation of a specific machine on a particular site was justified.
French: Des intervalles de confiance, calculés de façon cumulative, ont permis de décider si des observations complémentaires d'une machine spécifique œuvrant sur un site donné, étaient nécessaires.
English: 2 Government of Canada Gouvernement du Canada Background ¨ TB Management of Government Information Holdings (MGIH) policy approved in 1987, amended in 1994 ¨ Review determined that while principles were sound, a revised policy was needed to reflect information management (IM) requirements of:
French: 2 Government of Canada Gouvernement du Canada Contexte ¨ L'actuelle politique du CT sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG) a été approuvée en 1987 et modifiée en 1994 ¨ L'examen de la GRDG indique que bien que ses principes demeurent valables, une révision s'impose pour refléter les exigences de la gestion de l'information (GI) en ce qui concerne :
English: Today's meeting is of great importance to the war-stricken Congolese people, who aspire to the restoration of the country's full sovereignty and territorial integrity and to complete reconciliation between its inhabitants, and to the peoples of the Great Lakes region, whose goal is to live in peace and security and to continue with the development of the region.
French: La séance d'aujourd'hui revêt une grande importance pour le peuple congolais affligé par la guerre et les déchirements, qui aspire au rétablissement complet de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité du pays et à une pleine réconciliation entre les habitants, ainsi que pour les peuples de la région des Grands Lacs, qui aspirent à vivre dans la sécurité et la stabilité et à poursuivre leur développement.
English: Results depend on one scenario for major projects and other economic conditions.
French: Les résultats reposent sur un scénario pour les grands projets et sur d’autres conditions économiques.
English: ◦ transmission is more likely when the infected person is coughing.
French: ◦ la transmission est plus probable lorsque la personne infectée tousse.