ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Formal credentials in due form, as provided for by Rule 3 of the Rules of Procedure, had been communicated to the Secretary-General of the Conference for representatives from the following States Parties: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: a) Des pouvoirs officiels en bonne et due forme, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur, avaient été communiqués au Secrétaire général de la Conférence pour les représentants des États parties suivants:  Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Israël, Inde, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: They are aligned with the relevant provisions of Chapter 15 of Resolution No. 61 on Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (ECE/TRANS/SC.3/172).
French: Elles sont alignées sur les dispositions pertinentes du chapitre 15 de la Résolution no 61, «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure» (ECE/TRANS/SC.3/172).
English: Transfer of allocations between the budgets of different projects, whether or not such projects are funded by the same funding source, shall not be permitted without the prior written authorization of said funding source, unless stated otherwise in the project agreement.
French: Les virements de fonds entre budgets de projets, que ces projets soient ou non financés par la même source de financement, sont subordonnés à l'autorisation écrite de la source ou des sources de financement, sauf disposition contraire de l'accord de projet.
English: It has, however, been argued that the Paris Convention gives rooms to accommodate the needs and interests of developing countries regarding the requirements and standards for patents.
French: Selon d’autres arguments, la Convention de Paris laisserait une marge de manœuvre suffisante pour qu’il soit tenu compte des besoins et intérêts des pays en développement concernant les conditions et normes en matière de brevets.
English: Gaza Ministry of Health figures.
French: Chiffres du Ministère de la santé de Gaza.
English: 4.4 COMMITTEE OBSERVERS Representatives from other agencies, organizations and federal and territorial departments or additional representatives from Committee Member agencies may participate in the work of the Committee at the invitation of the Chair, and will be considered observers to the Committee.
French: 4.4 OBSERVATEURS DU COMITÉ Des représentants d'autres organismes, organisations et ministères fédéraux et territoriaux, ou d'autres représentants d’organismes qui sont membres du Comité peuvent participer aux travaux du Comité, sur invitation du président; ils seront considérés comme des observateurs au sein du Comité.
English: These procedures should be based on human rights – equal dignity and equal rights.
French: De quelle manière la « dimension interculturelle » influe-t-elle sur les modes d’enseignement et d’apprentissage ?
English: Increased Liaison with Allied Countries:
French: Hausse des liaisons avec les pays alliés.
English: The desk review shall entail an analysis of the response, focusing on measures taken to implement the Convention, and successes in and challenges of its implementation.
French: Cet examen comprend une analyse des réponses axée sur les mesures prises pour appliquer la Convention ainsi que sur les résultats obtenus et les problèmes rencontrés à cet égard.
English: • Resolution ResCMN (2005) 6 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Slovenia (28 September 2005, 939th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Résolution ResCMN (2005) 6 sur la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par la Slovénie (28 septembre 2005, 939e réunion des Délégués des Ministres)
English: Actually the dimmer dots can be compared to the harmonics of a musical note.
French: En fait, les points plus sombres peuvent être vus comme des harmoniques d'une note de musique.
English: PRECAUTION Bupropion may increase the plasma level of these drugs
French: PRÉCAUTION Le bupropion peut augmenter les concentrations plasmatiques de ces médicaments.
English: Alternatively, a single parameter can be estimated when additional assumptions are made.
French: D'une façon alternative, un seul paramètre peut être évalué lorsque des hypothèses additionnelles sont avancées.
English: By the mid-1900s, the First Peoples had began a cultural renaissance that continues today.
French: Vers le milieu du siècle dernier, les Premiers Peuples entreprennent une renaissance culturelle qui se poursuit aujourd'hui.
English: Additional information on cormorants and monitoring programs for other fish-eating birds and wildlife in the Great Lakes basin may be obtained from the following:
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Cormoran à aigrettes et sur les programmes de surveillance des autres oiseaux piscivores et de la faune et de la flore du bassin des Grands Lacs, écrire aux adresses suivantes :
English: In my own country – which is not known for its support of anything that might even start to resemble a European contract code – an independent survey by a big law firm highlighted the transactional costs of an incoherent contract law in the internal market.
French: Dans mon pays - qui n’est pas connu pour son soutien à quoi que se soit qui puisse ressembler à un code européen des contrats, une enquête indépendante, réalisée par un grand cabinet d’avocats, a mis en évidence les coûts transactionnels d’un droit des contrats incohérent dans le marché intérieur.
English: At this point, Chase finally identified that the transaction had been credited to the Rouse-Madakor account instead of the UNEP Trust Fund account.
French: À ce moment, la Chase a enfin découvert que les fonds avaient été crédités au compte de Mme Rouse-Madakor au lieu du compte du PNUE.
English: If there is no objection, we shall proceed accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, nous allons procéder en conséquence.
English: (Mr Bindig, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Matušić.) 4. Italian law on legitimate suspicion THE PRESIDENT.
French: Mme LEUTHEUSSER‑SCHNARRENBERGER (Allemagne), rapporteure, (Interprétation) indique que son rapport porte sur la réforme du code de procédure pénale votée par le parlement italien en novembre 2002, dite «loi Cirami», du nom de son auteur.
English: 23 Jun New CF Music - A new subsection has been added.
French: Plus spécifiquement : les fanfares voluntaires des Forces régulières ont été ajouté.
English: Use our free online tax refund calculator and get an instant estimation of how much Australian tax you could claim back.
French: Utilisez notre calculateur de remboursement d'impôts en ligne et obtenez une estimation instantanée du montant d'impôts dont vous pouvez demander le remboursement.
English: This becomes the fiscal centre of the whole debate.
French: Cette affirmation a amené la question du budget au cœur du débat.
English: tillage Prevention residue removal / management water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) resistant varieties planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance trap crops - perimeter spraying use of disease/weed-free certified seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage site selection thinning of fruit /pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting use of thresholds for application decisions Suppression biological pesticides beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: travail du sol Prévention élimination/gestion des résidus gestion de l'eau hygiène du matériel espacement des rangées/prodondeur des semences élimination des hôtes facultatifs (mauvaises herbes/resemis) variétés résistantes ajustement de la date des récoltes/d'ensemencement Prophylaxie rotation des cultures cultures-appâts - pulvérisation du périmètre utilisation de graines exemptes de maladie optimisation de la fertilisation réduction des dommages mécaniques/des insectes choix du site d'ensemencement éclaircissage/émondage Surveillance dépistage - piégeage notes pour déceler les parasites cartographie des mauvaises herbes analyse du sol surveillance du temps pour la prévision de maladies utilisation de seuils pour les décisions d'application pesticides biologiques Suppression gestion de l'habitat et des organismes bénéfiques rotation des pesticides pour une gestion de la résistance gestion de l'habitat et des organismes bénéfiques couverture végétale/obstacles physiques entreposage à atmosphère contrôlée prévision des applications
English: 12 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 6 (E/2004/26), chap.
French: 12 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 6 (E/2004/26), chap. I.A.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 455 Article 75, paragraph 1 1.The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3): (a) amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical AM\672288EN.doc
French: Sont adoptés suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3 : 1. Les mesures nécessaires à l'application du présent règlement sont adoptées suivant la procédure de réglementation visée à l'article 76, paragraphe 3.
English: Several provinces have enacted similar privacy standards.
French: Plusieurs provinces ont adopté des normes semblables de confidentialité.
English: Introduction  At its fifty-sixth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2004/2, welcomed the progress report of the Special Rapporteur on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, which contained draft principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2004/22) (hereinafter “Draft Principles”), as well as a supplementary draft commentary on the draft principles themselves (E/CN.4/Sub.2/2004/22/Add.1).
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 2004/2, a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, qui contenait un projet de principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2004/22) (ci-après dénommé «projet de principes»), ainsi qu'un projet de commentaire y relatif (E/CN.4/Sub.2/2004/22/Add.1).
English: It is also important to interview and organise discussion groups with key people identified in your Development Partnership analysis.
French: Il est également important d’interviewer des personnalités clés identifiées dans l’analyse de votre partenariat de développement et d'organiser avec celles-ci des groupes de discussion.
English: Correspondence can now be sent by email We can offer a faster service via email for sending routine correspondence to applicants for Permanent and Temporary Resident Visas.
French: Correspondance envoyée par courriel Afin d'offrir un service plus rapide, nous pouvons maintenant envoyer la correspondance aux demandeurs des visas de résidence premanente et de résidence temporaire par courriel.
English: Organizations like Greenpeace, the WWF and also the Free Software Foundation (FSF) are classic examples of civil societies.
French: Des organisations comme GreenPeace, le WWF et la FSF (Free Sofware Foundation) sont des exemples classiques de sociétés civiles.
English: Governments have to show leadership that their populations can follow.
French: Les gouvernements doivent faire preuve d'une autorité morale à laquelle la population puisse déférer.
English: Several offices of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) carry out activities related to international migration and development.
French: Plusieurs services du Département des affaires économiques et sociales mènent des activités touchant les migrations internationales et le développement.
English: Example 3 Insurer C is an insurer for purposes of the definition of qualifying institution and has always had a fiscal year of January 1 to December 31.
French: Exemple 3 Assurances Demain est un assureur pour l'application de la définition d'institution admissible et a toujours eu un exercice du 1er janvier au 31 décembre.
English: This orange product crystallized in the monoclinic space group P21/c (No.
French: Ce produit orange cristallise dans le group d'espace P21/c (No.
English: The question of Collegiality is a mysterious one.
French: Après Holyoke, et encore plus après L'Escurial, de fortes objections à l'utilisation de ce concept de collégialité s'exprimèrent.
English: The Committee is concerned about the persistence of child labour in Colombia despite the measures adopted by the State party to address this problem.
French: Malgré les importantes mesures adoptées par l'État partie au sujet du travail des enfants, le Comité est préoccupé par la persistance de ce problème.
English: Fair prices, fair working and production conditions, adherence to ecological standards; all of these things are of equal benefit to the quality of life of producers in the south and consumers in the north.
French: Des prix équitables, des conditions de travail et de production équitables, le respect des normes écologiques sont autant d’aspects bénéfiques pour la qualité de vie tant des producteurs du Sud que des consommateurs du Nord.
English: • …………………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: At Prince Rupert, although the average ratio for wheat fell by 22.9% to 1.4, the averages for 137 The durum and barley both posted significant increase as a result of unusually large movements in the year. ratios posted by Churchill decreased by 11.7% to 1.9 in the case of wheat, while virtually doubling to 4.1 in the case of durum.
French: Dans l’ensemble, ces mesures confirment que les silos terminaux ont conservé des stocks suffisants face à la demande qui prévalait.
English: Over the past year, the majority of staff who experienced critical incidents were provided with the opportunity to meet with a stress counsellor.
French: L'an passé, la plupart des fonctionnaires qui ont été exposés à des situations traumatisantes ont pu s'entretenir avec un conseiller psychologique.
English: This amendment clarifies the regulations. However, the clarification will likely have a differential impact by gender as women are more likely to have work interruptions, or to work in part-time employment situations.
French: Cette modification vient préciser le Règlement, mais elle aura probablement une incidence différente sur les deux sexes, du fait que les femmes sont plus susceptibles d'avoir vécu des interruptions de travail ou d'avoir occupé des emplois à temps partiel.
English: • Being married, family size, and having immigrated are all irrelevant to the decision to train informally while educational level contributes positively to this decision.
French: • le fait d'être marié, la taille de la famille et le statut d'immigrant n'entrent pas en considération dans la décision de suivre une formation informelle, tandis que le niveau de scolarité exerce une influence positive;
English: • It could be kept by an employee only with the written approval of the Deputy Minister.
French: • Il peut être conservé par un employé uniquement sous réserve d'une approbation écrite du sous-ministre.
English: The representative of one developing country regretted that the scale had not been further adjusted and that the developing countries had been forced to make significant compromises in order to enable consensus on the issue.
French: La représentante d'un pays en développement regrettait que le barème n'ait pas fait l'objet de nouveaux ajustements et que les pays en développement soient forcés de faire d'importants compromis afin que cette question puisse faire l'objet d'un consensus.
English: Moreover, the interest premium paid on government bonds held in pension funds imposes burdensome and unjustified fiscal costs, since it adds to budget deficits and the public debt.
French: Les intérêts versés sur les obligations du gouvernement détenues par les fonds de pension constituent un fardeau fiscal important et injustifié qui s'ajoute au déficit budgétaire et à la dette publique.
English: The relationships of root attributes and tree, stand, and site factors to root contact between second-growth Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le rapport des attributs des racines avec l'arbre ainsi que les facteurs du peuplement et de la station concourant au contact des racines entre une paire de sujets de seconde venue du Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: RDA for records after December 31,1991 should be issued in 2006. Related PR#:
French: Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD :
English: From January to April 2003, the TPD sent two senior review staff to the EMEA to conduct a three-month study of the EMEA’s practices and procedures.
French: Ces visites aident la Direction générale à cibler les pratiques exemplaires et les secteurs d’intérêt commun, ce qui a entraîné, par exemple, la réalisation d’un travail de collaboration dans le cadre d’une ébauche conjointe du document d’orientation Santé Canada-Union européenne sur les produits administrés par inhalation.
English: From 1992 to 1994, approximately 75 percent, 80 percent and 70 percent of the total traffic handled on the branch line originated or terminated at Owen Sound.
French: 100 et 70 p. 100 du trafic total acheminé sur l'embranchement était en provenance ou à destination d'Owen Sound.
English: Next meeting – Decisions for future work VII.
French: Prochaine réunion – Décisions pour la suite du travail VII.
English: Working in close consultation with its partners, NRC will use the new funds to identify and develop detailed plans for technology clusters in each region.
French: Travaillant en étroite collaboration avec ses partenaires, le CNRC utilisera ces nouveaux fonds pour cerner les possibilités de créer des grappes technologiques dans chaque région et pour élaborer des plans à cet effet.
English: Respiratory inhibitors (cyanide and azide), uncouplers of oxidative phosphorylation (carbonylcyanide m-chlorophenylhydrazone), and an ion conductor (gramicidin D) strongly suppressed PM-factor accumulation in the culture broth.
French: Les inhibiteurs de la chaîne respiratoire (cyanure et azide), les découpleurs de la phosphorylation oxydative (carbonylcyanure m-chlorophénylhydrazone) et un conducteur d'ions (gramicidine D) ont fortement supprimé l'accumulation du facteur PM dans le milieu de culture.
English: See footnote 61 above.
French: Voir note 61 ci-dessus.
English: The Department already works very closely with all of these groups and has benefited from their thoughtful advice.
French: Le Ministère travaille déjà en très étroite collaboration avec tous ces groupes et a profité de leurs conseils.
English: Currently, access to education offers the prospect of upward mobility to some; technology has made this possible and is being used in some countries to provide opportunities to youth from rural or remote areas and poor families, for instance, by distance learning.
French: Actuellement, l'accès à l'éducation offre à d'aucuns la possibilité de gravir l'échelle sociale; la technologie a permis à cet égard à certains pays d'offrir des chances aux jeunes des zones rurales ou reculées et aux familles déshéritées, notamment grâce à ce que l'on appelle l'enseignement à distance.
English: Un processus général harmonisé de certification des produits aéronautiques.
French: New regime to certify water aerodromes which will lead to safer operations at water aerodromes.
English: The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report:
French: 10), TGV Est-européen (p.
English: If so, provide data on the stabilizer:
French: Le cas échéant, données relatives au stabilisateur:
English: These findings are consistent with results from 2003.
French: Ces observations concordent avec les résultats de 2003.
English: UNICEF is the United Nations agency for the protection of children.
French: UNICEF est l'organisme des Nations Unies chargé de la protection des enfants.
English: At the 1996 mid-term review of the implementation of UN-NADAF, the General Assembly recognized the advances made by many African countries in economic reform and adjustment, as well as the intensification of the democratization process and the strengthening of civil society.
French: Lors du bilan à mi-parcours de son exécution, en 1996, l'Assemblée générale a constaté les progrès accomplis par de nombreux pays africains sur la voie de la réforme économique, de l'ajustement, de la démocratisation et du renforcement de la société civile.
English: Example 5 Under an agreement in writing for the lease of commercial real property, a lease payment becomes due on June 1, 2006, but the payment is not made until July 15, 2006.
French: Exemple 5 Un paiement de location aux termes d'une convention écrite visant la location d'un immeuble commercial, un paiement de location devient exigible le 1er juin 2006, mais il est versé seulement le 15 juillet 2006.
English: Watch Function The WATCH FUNCTION, found on the right-hand side of the DETAILED PROJECT INFORMATION page (see previous page), allows you to create your own portfolio of projects in which you have an interest.
French: Fonction surveillance La FONCTION SURVEILLANCE (WATCH FUNCTION), qui se trouve à droite dans la page de données détaillées de projet (voir la page précédente), vous permet de créer un dossier personnel des projets qui vous intéressent.
English: - There were only three contract disputes concerning PCT Automation contracts; all were successfully resolved.
French: - Seulement trois litiges sont nés en ce qui concerne les contrats d’automatisation du PCT : ils ont tous été réglés.
English: Close collaboration with partners from industry and building trade ensures that existing sliding fittings is subjected to continuous further development and provides the impetus for new developments.
French: Ils profitent ainsi de la simplicité et de la rapidité du montage de nos ferrures pour portes coulissantes.