ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download About only one minute with detection time (should not be confined).
French: Téléchargement A propos de seulement une minute de temps de détection (ne doit pas être confiné).
English: Registered Education Savings Plans (2) That, for the 2008 and subsequent taxation years, (a) paragraphs (b) and (c) of the definition "specified plan" in subsection 146.1(1) of the Act be replaced by the following:
French: Régimes enregistrés d’épargne-études (2) Pour les années d’imposition 2008 et suivantes : a) les alinéas b) et c) de la définition de « régime déterminé », au paragraphe 146.1(1) de la loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: Association du disque, de l'industrie du spectacle Québécois et de la vidéo.
French: Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ).
English: At the same time, the Declaration affirms rights of a collective character in relation to self-government and autonomous political, legal, social and cultural institutions; cultural integrity, including cultural and spiritual objects, languages and other cultural expressions; lands, territories and natural resources; social services and development; treaties, agreements and other constructive arrangements; and cross-border cooperation.
French: Parallèlement, elle énonce des droits reconnus à titre collectif aux peuples autochtones, comme le droit de s'administrer eux-mêmes et d'avoir des institutions politiques, juridiques, sociales et culturelles autonomes; le droit à l'intégrité culturelle, y compris en ce qui concerne les biens culturels et spirituels, la langue et d'autres expressions culturelles; le droit à des terres, territoires et ressources naturelles; le droit à des services sociaux et le droit au développement; le droit de conclure des traités, des accords et autres arrangements constructifs; et le droit d'entretenir des liens de coopération au-delà des frontières.
English: It looked forward to the signing conference planned for 2003.
French: Elle attend avec impatience la tenue de la conférence de signature prévue pour 2003.
English: Outspoken, controversial, Shirin Ebadi is one of the most fascinating women today.
French: Ce livre raconte une vie tout entière consacrée à la justice.
English: Ensuring the maximum development of advantages that an association with marketing partners can provide to the Olympic Movement.
French: Veiller à accroitre au maximum les avantages qu’une association avec des partenaires du marketing peut apporter au Mouvement olympique.
English: Ensure all outlets have three-pronged receptacles to provide proper grounding of electrical tools and appliances?
French: [Règlement général 91-191, alinéa 287(5)d)] Vous assurez-vous que vos outils et vos appareils sont approuvés par l’Association canadienne de normalisation?
English:    Mr President, there are surely not very many people who believe that the presidential elections in Belarus on 19 March will live up to even the most elementary democratic ground rules.
French:    - Monsieur le Président, à n’en pas douter, rares sont ceux qui pensent que les élections présidentielles du 19 mars au Belarus respecteront ne serait-ce que les règles démocratiques les plus élémentaires.
English: They were growing in wealth and population; and parliamentarians and publicists in Britain were now asking, with good reason, whether it was not time that the British taxpayer was relieved of the financial burden of colonial defence.
French: En Grande-Bretagne, des parlementaires et des publicistes demandent, avec raison, s'il n'est pas grand temps de soulager le contribuable britannique du poids financier que la défense des colonies implique.
English: This will be the Minister’s only media availability that day.
French: Ce sera la seule rencontre du ministre avec les journalistes ce jour-là.
English: This decision has been replaced by decision of the President of the EPO dated 01.01.2006, OJ EPO 2006, 83).
French: Cette décision a été remplacée par la décision du président de l'OEB en date du 01.01.2006, JO OEB 2006, 83).
English: Following the disastrous ﬂoods which occurred in Eastern Germany in summer 2002, parliamentarians in the Japanese partner group spontaneously decided to make a generous private donation.
French: Parfois même, les parlementaires d’Allemagne et du pays partenaire adoptent des résolutions communes qui ont ensuite une grande résonance dans les deux parlements.
English: Research findings suggest that the more gradual the increase, the better for the child.
French: Celle-ci devrait être couramment enseignée comme matière.
English: It is to be mentioned that the Treaty of Amsterdam provided for a progressive establishment of an area of freedom, security and justice, at the occasion of the Treaty of Nice the EU Charter of fundamental rights was proclaimed and the European Court of Justice emphasizes more and more the importance of fundamental rights within the context of Community action.
French: Au fil des années, l'importance donnée à la protection des droits fondamentaux s'est accrue: le traité d'Amsterdam a prévu la mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice; à l'occasion du traité de Nice, la Charte des droits fondamentaux de l'UE a été proclamée; quant à la Cour de justice des Communautés européennes, elle insiste de plus en plus sur l'importance à accorder aux droits fondamentaux dans le cadre de l'action communautaire.
English: Under the Constitutional Declaration of 1969, all Libyans are equal before the law.
French: En vertu de la Déclaration constitutionnelle de 1969, tous les Libyens sont égaux devant la loi.
English: Quite a hard route with some strenuous sections.
French: La première partie est assez raide et sportive.
English: • Reinstating a loss from an office, employment, business or property, or an ABIL, as a non-capital loss when a net capital loss of another year is used
French: • Rétablissement d'une perte provenant d'une charge, d'un emploi, d'une entreprise ou d'un bien, ou d'une PDTPE à titre de perte autre qu'une perte en capital lorsqu'une perte en capital nette d'une autre année est utilisée
English: This exemption will maintain the status quo for the named products, in that while the new establishment licensing requirements will not apply, the existing requirements (i.e. for products to obtain a drug identification number (DIN) prior to marketing and for establishments to comply with Good Manufacturing Practice (GMP) requirements) will remain in effect.
French: L'initiative instaure également le Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeur autorisé de drogues contrôlées et de stupéfiants, qui prévoit le paiement de frais par les usagers pour le droit ou le privilège de manipuler, dans un site, des stupéfiants et des drogues contrôlées.
English: The MOU specifies that the CCG will allocate $200,000 annually from the contribution agreement to the CCGA for boating safety activities across Canada.
French: Ce PE précise que la GCC affectera lors de chaque exercice une somme de 200 000 dollars à la GCAC aux termes de l’accord de contribution au titre d’activités de sécurité nautique dans l’ensemble du Canada.
English: Gradient: 55: 45 Acetonitrile: 1 % IPA in Type I water (degassed and filtered with a 0.45 µm nylon filter).
French: Acétonitrile/1 % d’isopropanol dans de l’eau de type I à 55/45 (dégazé et filtré sur un filtre en nylon de 0,45 µm).
English: The Committee wishes to be informed about the measures taken by the State party to ensure the respect of the right to reparation for the victims.”
French: Le Comité souhaite être informé des mesures prises par l'État partie pour assurer le droit des victimes à réparation.».
English: 4) Youth protection Four regions are assessed as having limited, extremely limited or non-existent access to entitled services provided by youth protection centres:
French: 4) Protection de la jeunesse Quatre régions disposent d'un accès limité, extrêmement limité ou nul aux services autorisés offerts par les centres de protection de la jeunesse :
English: Providing assistance and protection was challenging, frequently dangerous and yet vital for millions of people fleeing insecurity, political unrest and persecution.
French: La fourniture d'assistance et de protection ont constitué un défi, souvent dangereux et cependant vital pour des millions de personnes qui fuyaient l'insécurité, les conflits politiques et la persécution.
English: Primary Indicator: 1 litre  Printer: 1 litre 4.3 Devices with an approved capacity of more than 115 litres/minute up to and including 500 litres/minute; these devices are normally found on loading racks, mounted on trucks, or used as truck refuellers and are intended to be used to deliver quantities of 180 litres or more.
French: Indicateur principal : 1 litre  Imprimante : 1 litres 4.3 Instruments dont la capacité approuvée est supérieure à 115 litres/minute jusqu'à 500 litres/minute inclus; ces instruments se retrouvent sur des rampes de chargement, montés sur camion, ou utilisés comme ravitailleurs de carburant. Ils servent généralement à mesurer des quantités de 180 litres ou plus.
English: Paper files. Program Record Number:
French: Papier, microforme et documents informatisés. Numéro du dossier :
English: Example 3 A member terminates employment with Company B and receives a return of employee and employer contributions plus related interest and transfers his entitlement to an RRSP.
French: Exemple 3 Un participant quitte son emploi auprès de la société B et reçoit un remboursement de ses cotisations et de celles de l’employeur ainsi que des intérêts s’y rapportant et transfère ses droits à pension à un REER.
English: We have built a strong base.
French: La base que nous avons établie est une base solide.
English: The Site Supervisor will maintain a log of all incidents and report them to the BNP Dispatch in a timely manner.
French: Le superviseur du LHNC&B tiendra un registre des incidents et signalera chacun d’entre eux au radio-téléphoniste du PNB en temps opportun.
English: The Committee notes from another source2 that there is a staff shortage.
French: Le Comité demande confirmation de cette interprétation.
English: 2 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Organization of this Guidance
French: 2 CONSEILS SUR LA MISE EN ŒUVRE 2.1 Organisation de la présente ligne directrice
English: The VU functional requirements are specified in Chapter III of Appendix 1B.
French: Les exigences fonctionnelles auxquelles doit satisfaire l'UEV sont spécifiées au chapitre III de l'Appendice IB.
English: In accordance with paragraph 46 of annex V to the rules of procedure, the list of speakers wishing to take part in the general debate is closed at the end of the third day after the opening of the debate.
French: Conformément au paragraphe 46 de l'annexe V au Règlement intérieur, la liste des orateurs désirant participer au débat général est close à la fin du troisième jour suivant l'ouverture du débat.
English: Hawthorn leases animals to facilities and circuses around the world.
French: Hawthorn loue des animaux à des installations et à des cirques du monde entier.
English: The world is now seeing an increase in natural disasters and man-made ones.
French: Le monde est témoin actuellement d'une augmentation des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme.
English: The Czech Republic, Hungary and Romania were the first countries to participate in Community programmes in October 1997.
French: La République tchèque, la Hongrie et la Roumanie ont été les premiers pays à participer aux programmes communautaires en octobre 1997.
English: * Data from reports of outpatient individual health care institutions.
French: * Données empruntées aux rapports des différents établissements de soins de santé externes.
English: It was made up of the following members: - Yves Laberge, Technical Advisor, Labour Standards, Regional Labour Directorate, - Huguette Dubé, Director, Surveys Division  - Diane Blais, Labour Affairs Officer, Regional Labour Management. [5] Ninety-one (91) employees responded to the Call for Applications.
French: Il se composait de : - M. Yves Laberge, Conseiller technique en normes du travail, Direction régionale du travail, - Mme Huguette Dubé, Directrice, Division des enquêtes, - Mme Diane Blais, Agente des affaires du travail, Direction régionale du travail.  [5] Quatre-vingt-onze (91) employés se sont montrés intéressés à l’appel de candidatures.
English: In all instances where soil microbial activity as determined by a dehydrogenase assay was high, low saprophytic activity was found.
French: Dans tous les cas où l'activité microbienne du sol était importante, telle que mesurée par une épreuve de déshydrogénase, l'activité saprophyte était faible.
English: We need men to speak on this issue.
French: Le phénomène prend des proportions alarmantes.
English: Weight Over 450 Under 450
French: Veau de boucherie sous inspection fédérale 2002 Ouest du Canada Ontario Québec/Provinces atlantiques Canada 824 13,097 135,880 149,801
English: Great care should be taken to protect the patient during boat-to-boat transfers.
French: Il faudra procéder avec beaucoup de précautions au moment du transbordement afin de protéger le blessé.
English: We felt the same until we found ourselves roaming around a dense cornfield one night while our airplane lay smashed on its back after suffering an engine failure.
French: Nous avons ressenti la même chose jusqu’à ce que nous nous retrouvions à errer dans un champ de maïs très dense une nuit où notre aéronef s’était écrasé et s’était renversé après avoir connu un problème de moteur.
English: (40) CBC Television (The National), Interview with Susan Bonner, 14 December 2005.
French: (40) Réseau CBC (The National), entrevue avec Susan Bonner, 14 décembre 2005.
English: Annex C - Other Reference Material Environment Canada, Greening the Fleet:
French: Annexe C - Autres documents de référence Environnement Canada, Écologiser le parc automobile :
English: In summary, the program objectives for NNBAP and NDP are being met through the present design and delivery system.
French: En résumé, le système actuel de conception et de prestation des services permet au PAANR et au PDN de réaliser les objectifs fixés.
English: When pupils learn more than one foreign language, the learning of the different languages should be interrelated.
French: Quand des élèves apprennent plus d’une langue étrangère, l’apprentissage des différentes langues devrait être interconnecté.
English: The Ministers will implement a series of measures regarding these substances to further protect the health of individuals in Canada and the environment from the potential effects associated with exposure to these substances.
French: Les ministres appliqueront une série de mesures afin de mieux protéger la santé de la population ainsi que l'environnement des effets possibles d'une exposition à ces substances.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council had before it draft decision III recommended by the Committee,4 entitled “Implementation of the electronic meeting system (`Paperless Committee')”.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Comité était saisi du projet de décision III, recommandé par le Comité4, intitulé « Mise en service du système électronique de réunions (“Comité sans papier”) ».
English: The main duties and responsibilities of Language Reference Assistants are to carry out research in three official languages of the United Nations and provide support to translators to ensure accuracy, uniformity and timeliness in the translation of United Nations documents and publications by supplying the relevant language services with reference material and terminology information.
French: Les principales attributions des assistants de références multilingues sont d'effectuer des recherches dans trois langues officielles de l'Organisation afin d'aider les traducteurs à veiller à l'exactitude et à la concordance des documents et publications de l'ONU, et à faire en sorte qu'ils soient traduits en temps voulu, en fournissant des documents de référence et des renseignements terminologiques aux services linguistiques concernés.
English: As the hospital is built, ensure that the overhaul of the Turcot interchange stays on track, especially the construction of the final exit and entrance.
French: Au fur et à mesure qu'est construit l'hôpital, il faudra s'assurer que la reconstruction de l'échangeur Turcot reste haute priorite, particulièrement en ce qui a trait à la construction des dernière voies d'accès et sortie.
English: (b) Consider written or oral presentations of the sentenced person and the Prosecutor;
French: b) Examiner les observations écrites ou orales de la personne condamnée et du Procureur.
English: Article 12 of the Staff Regulations ("An official shall refrain from any action or behaviour which might reflect adversely upon his position") and Article 86 of the Staff Regulations must be seen as an authorisation to process such data.
French: L'article 12 ("Le fonctionnaire s'abstient de tout acte et de tout comportement qui puissent porter atteinte à la dignité de sa fonction") et l'article 86 du Statut doivent être considérés comme autorisant le traitement de ces données.
English: On the other hand, dialogue with those who are ready to take part in dialogue but do not – or do not fully – share "our" values may be the starting point of a longer process of interaction, at the end of which an agreement on the significance and practical implementation of the values of human rights, democracy and the rule of law may very well be reached.
French: En revanche, dialoguer avec qui est prêt à dialoguer mais ne partage pas – ou pas entièrement – « nos » valeurs peut être le point de départ d’un processus d’interaction plus long, à l’issue duquel il est tout à fait possible de s’entendre sur l’importance et sur la mise en application concrète des valeurs des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: The Action Team agreed that the plans contained in the WMO planning process directly addressed the activities needed to enhance weather and climate forecasting.
French: L'équipe d'action est convenue que les plans inscrits au processus de planification de l'OMM avaient directement trait aux activités requises pour renforcer les prévisions météorologiques et climatiques.
English: Wheeler, Anne Anne Wheeler's films, such as "Bye Bye Blues," were set on the prairies before she moved to BC in 1990 (photo by Daniel Dutka)
French: Wheeler, Anne L'action des films d'Anne Wheeler, notamment « Bye Bye Blues », se déroule dans les Prairies jusqu'en 1990, année de son déménagement en Colombie-Britannique (photo de Daniel Dutka).
English: I saw myself not as a minister of illness, but as a minister of health.
French: Je ne me voyais pas comme une ministre de la maladie, mais comme une ministre de la santé.
English: Parents will be encouraged to take an active role in the youth program, and classes, information sessions or workshops will be offered for parents and youth, either separately or together, depending on topic, in the areas of rights and responsibilities of parents and youth in Canada; drug and alcohol abuse; parenting in the Canadian context; effective responses to bullying and racism; dealing with cross-generational conflict; effective child - parent communication.
French: On encouragera les parents à jouer un rôle actif dans l'exécution du programme à l'intention des jeunes, et on offrira des cours, des séances d'information et des ateliers aux parents et aux jeunes (séparément ou ensemble selon les sujets) sur les sujets suivants : les droits et les responsabilités des parents et des jeunes au Canada, l'abus de drogues et d'alcool, le rôle parental en contexte canadien, l'intervention efficace face à l'intimidation et au racisme, la gestion des conflits intergénérationnels et la communication efficace entre les parents et les enfants.
English: The present document refers in places to the third periodic report to indicate that more detailed information is contained in that report.
French: Le présent document renvoie parfois à des passages de ce troisième rapport périodique où l'on trouvera des renseignements plus détaillés.
English: At the fifty-eighth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Japan had sponsored a draft resolution declaring a new Decade of Disabled Persons (2003-2012), which had been adopted by consensus.
French: Lors de la quatre-vingt-septième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Japon a parrainé un projet de résolution visant à proclamer une nouvelle Décennie des personnes handicapées (2003-2012), qui a été approuvé par consensus.
English: Il spread over 631 hectares at an altitude of 291 meters.
French: Elle s'étend sur 631 hectares a une altitude de 291 metres.
English: The session was attended by representatives of Member States as well as some participants supported by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, other non-governmental organizations and a number of students who organized an exhibit on slavery around the world in order to commemorate the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition.
French: Ont participé à la session des représentants d'États membres et des personnes bénéficiant de l'appui du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, des représentants d'autres organisations non gouvernementales et un certain nombre d'étudiants qui ont organisé une exposition sur l'esclavage dans le monde dans le cadre de l'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.
English: NRC Flight Research Lab Advanced Systems Research Aircraft (Bell 412) Name:
French: NRC Flight Research Lab Advanced Systems Research Aircraft (Bell 412) Nom :
English: Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the earth's surface.
French: L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d'un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.
English: ALDA, Martin / WANG, Jun-Feng
French: CHOW, Eva W / HUSTED, Janice A
English: The evaluation and consultation process established the following key conclusions:
French: Cette évaluation et cette consultation ont permis de tirer les principales conclusions suivantes:
English: There is no official list of routine motions and each committee is free to organize itself however it sees fit, as long as it does not step outside the powers granted to it by the House.
French: Il n’existe pas de liste type des motions de régie interne et chaque comité est libre de s’organiser comme il l’entend, dans la mesure où il n’outrepasse pas les pouvoirs qui lui ont été conférés par la Chambre.
English: It demands that the foreign forces of invasion be withdrawn immediately and unconditionally.
French: Elle exige le retrait immédiat et inconditionnel des forces d'invasion étrangères.
English: The units can operate for up to 300,000 hours.
French: Sa durée de vie atteint jusqu'à 300 000 heures.
English: Where a public service body has filed an election under section 211 of the Act in respect of the facility, an ITC is available where, and to the extent that, the facility is used more than 10% in commercial activities of the public service body.
French: Si unorganisme de services publics a produit un choix en vertu de l'article 211 de la Loi relativement à l'établissement, un CTI peut être accordé dans les cas et dans la mesure où l'établissement est utilisé à raison de plus de 10 % dans le cadre d'activités commerciales de l'organisme de services publics.
English: This lays the foundations for the implementation of measures by the various public and private providers of the different services to be provided, both within and outside the system.
French: Tout est alors prêt pour assurer la mise en œuvre des opérations à travers les divers acteurs publics et privés prestataires des différents services à assurer, tant à l’intérieur du système que vers l’extérieur.