ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them the interim report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Angola (S/2002/1353).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Angola (S/2002/1353).
English: The experiments were performed during basal and partial or total ischemic conditions at spontaneous or fixed HR.
French: Les expériences ont été effectuées dans des conditions basales et ischémiques totales ou partielles, à une fréquence cardiaque déterminée ou spontanée.
English: The third very important point is that the Ombudsman has made an effort to obtain ombudsmen for the candidate countries.
French: Le troisième point très important concerne les efforts réalisés par le médiateur afin de faire en sorte que les pays candidats disposent également d'un médiateur.
English: For permits issued to pre-approved facilities, they will be valid for up to 3 years in accordance with the OECD Decision C(2001)107/Final.
French: Quant aux permis délivrés pour les installations préalablement approuvées, ils seront valides pour une durée maximale de trois ans conformément à la Décision de l'OCDE C(2001)107/Finale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects».
English: Mr. Jehezkiel Stephanus George Lantu Second Secretary (Economic Affairs)
French: M. Jehezkiel Stephanus George Lantu Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: Yesterday afternoon a forum was convened, the European Parliament Roma Forum, attended by Roma people who are regularly at a disadvantage and face discrimination, who live locked behind barbed wire, or have no water, gas or electricity in their homes and who are not able to have their children educated.
French: Hier après-midi s’est tenu un forum, le Forum du Parlement européen sur les Roms, auquel ont assisté des Roms qui sont régulièrement désavantagés et qui sont confrontés aux discriminations, qui vivent enfermés derrière des barbelés, qui habitent des logements sans eau, sans gaz ni électricité et qui n’ont pas la possibilité de faire éduquer leurs enfants.
English: Does the proposed project focus on pure research?
French: Le projet proposé met-il l’accent sur la recherche fondamentale?
English: The Chairperson and the Vice Chairperson shall be appointed pursuant to UFA 14.4.2.
French: Le prkident et le vice-prtsident sent nomm& conformkment & l’article 14.4.2 de l’ACD.
English: However, the instruction sheet provided by the Board was very clear of what they expected.
French: Toutefois, la feuille d'instructions fournie par le jury expliquait clairement ce à quoi on s'attendait.
English: Method selected for the development of indicators 3.
French: Méthode retenue pour l’élaboration des indicateurs 3.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter H
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre H
English: POST-WARRANT EXPIRY READMISSION ON A FEDERAL SENTENCE Note The section on post-warrant expiry readmission on a federal sentence is shown differently from the reports prior to 2001/02 as the information is now by year of sentence completion rather than by year of release.
French: RÉADMISSIONS DE DÉLINQUANTS CONDAMNÉS À UNE PEINE DE RESSORT FÉDÉRAL APRÈS L’EXPIRATION DE LEUR MANDAT Note Il convient de signaler que l’information contenue dans la section sur les réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat est présentée selon l’année où la peine s’est terminée, et non celle de la libération comme c’était le cas dans les rapports antérieurs à celui de 2001-2002.
English: • Unship or remove the sails;
French: Une personne doit aller à l’eau (en dernier recours) pour préparer l’embarcation au redressement.
English: Tramadol is a synthetic opioid analgesic used for the treatment of moderate to severe pain.
French: Le Tramadol est un analgésique opioïde synthétique utilisé dans le traitement des douleurs modérées à fortes.
English: Similarly, a third of those in rural areas did not work, compared with only 22% of those in urban areas.
French: De même, un tiers des personnes handicapées vivant en zone rurale ne travaillaient pas, alors que la proportion n'était que de 22 % dans les villes.
English: The Committee invites the State party to also encourage political parties to use quotas.
French: Le Comité invite l'État partie à encourager les partis politiques à adopter des quotas.
English: For more information… Further information on meningitis and on meningococcal vaccines:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la méningite et les vaccins antiméningococciques Les voyageurs peuvent consulter l'Agence de la santé publique du Canada:
English: How are avian, annual, and pandemic flu different?
French: Quelle est la différence entre la grippe aviaire, la grippe annuelle et la grippe pandémique?
English: It will be Austria's responsibility to continue this good start.
French: Il incombera aussi à l'Autriche de poursuivre sur cette base.
English: We do not have the Treaty of Lisbon and now we have heard the Council's decision.
French: Nous n'avons pas le traité de Lisbonne et nous avons maintenant entendu la décision du Conseil.
English: Preity Zinta is an Indian actress who appears in popular Bollywood movies.
French: Preity Zinta est une actrice indienne.
English: The prisoner must be provided with the accommodation, clothing, hygiene and food standards that safeguard his health and dignity.
French: Le détenu doit bénéficier de normes d'hébergement, d'habillement, d'hygiène et d'alimentation qui sauvegardent sa santé et sa dignité.
English: As we are, in turn, asked to appreciate said proof to determine if errors have been committed, if correctable failings in the judgment of the Tribunal of first instance have occurred, if, in short, the decision first rendered should be reversed, we respect the rules as defined in many previous judgment as regards the role of an appeal tribunal.
French: D’autre part, ayant été pries d’évaluer ladite preuve afin de déterminer si des erreurs avaient été commises, si des défaillances remédiables entachaient le jugement du tribunal de première instance, bref, s’il y avait lieu de renverser la première décision, nous appliquons les règles définies dans de nombreux jugements antérieurs en ce qui concerne le rôle d’un tribunal d’appel.
English: Its success also depends, in large measure, upon labour-market policy and upon the successful dissemination of science and technology.
French: Son succès dépend aussi en grande partie de la politique du marché du travail et d'une diffusion fructueuse de la science et de la technologie.
English: As of 31 January 2007, the total contributions to the United Nations Development Group (UNDG) Iraq Trust Fund, one of the two funds of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, equalled $1.12 billion.  A total of 113 projects, valued at $893 million, were approved as of the end of January 2007 for funding under the UNDG Iraq Trust Fund.
French: Au 31 janvier 2007, le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), l'un des deux guichets du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, se chiffrait à 1 120 000 000 dollars et le financement par le Fonds de 113 projets d'une valeur de 893 millions de dollars avait été approuvé à la fin janvier 2007.
English: Trade unions, student, women's and social organizations and individual citizens may propose laws, provided in the last case that the proposal has the support of at least 10,000 qualified voters;
French: Les organisations syndicales, étudiantes, féminines et sociales peuvent proposer des lois, ainsi que les citoyens eux-mêmes, sous réserve dans ce cas que le texte proposé soit soutenu par au moins 10 000 électeurs;
English: The balance of provincial human rights legislature and the  C.H.R.A. all provide for general remedial action to be taken but are silent  with respect to the specifics of jurisdiction to either reconvene or  maintain ongoing supervision.
French: Les autres lois provinciales sur les droits de la personne et la  LCDP prévoient toutes que des mesures générales de redressement peuvent  être prises, mais elles n'indiquent pas si la commission a compétence pour  se réunir à nouveau ou pour assurer une surveillance permanente.
English: The needs of communities, curriculum content, and the structure of education are not compatible.
French: De plus, les besoins des groupes de population, les programmes scolaires et l'organisation même de l'enseignement ne peuvent pas être les mêmes dans tout le pays.
English: The permit assessment phase involves public notice, an application for a permit that provides detailed data, a scientific review and payment of fees.
French: L'évaluation des demandes de permis comporte un avis public, une demande de permis donnant de l'information détaillée, un examen scientifique et le paiement des droits.
English: Chronicle the events of recent years, thanks to a sensational and often improper explanations, they most often turned into real threads talk show.
French: Chronique des événements de ces dernières années, Merci à une des explications sensationnel et souvent inappropriée, ils le plus souvent transformé en véritable fils de talk-show.
English: MESSAGE FROM THE CHAIR So, what's next with your project?
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Alors, quelle est la prochaine étape de votre projet?
English: Individual liberty, guaranteed by s.7 of the Canadian Charter, depends on and mandates respect for the individual and his or her right to be free from government restraint, except as authorized by law.
French: La liberté individuelle, qui est garantie à l’art. 7 de la Charte canadienne, suppose le respect de l’individu et son droit de ne pas subir la contrainte de l’État, sauf dans la mesure prévue par la loi.
English: In transaction edit, account change didn't rebuild the types, modes and descriptions lists.
French: Dans l'édition d'une opération, le changement de compte ne recalculait pas les listes de modes, types et descriptions.
English: To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
French: Dans la mesure jugée possible et adéquate et sans préjudice du présent article, la BCE recourt aux banques centrales nationales pour l'exécution des opérations faisant partie des missions du SEBC.
English: The European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) and the European Committee on Crime Problems (CDPC) shall each appoint a representative to the GRECO.
French: Le Comité Européen de Coopération Juridique (CDCJ) et le Comité Européen pour les Problèmes Criminels (CDPC) désignent chacun un représentant auprès du GRECO.
English: In the services directed to the disabled, the home help and residential care for the elderly, in children's day care as well as in services intended for the mentally handicapped, the clients' status has been improved in the ombudsman system.
French: En ce qui concerne les services en faveur des personnes handicapées, l'aide à domicile et la prise en charge des personnes âgées dans des institutions, ainsi que les garderies d'enfants et les services destinés aux handicapés mentaux, le statut des clients s'est amélioré avec le système des médiateurs.
English: . (PT) We are aware that studying this report appeared at the outset to be a difficult exercise, basically due not only to the issue of the categories of person that should be included in the definition of 'family member' - or of 'beneficiary', in addition to the EU citizen, the definition of the right to move to and particularly to reside in the European Union - but also to the problems inherent in defining the conditions that EU citizens must fulfil in order to benefit from this right.
French: Nous n'étions pas sans savoir que l'examen de ce rapport se présentait dès le départ comme un exercice difficile, fondamentalement à cause, non seulement, de la question des catégories de personnes à inclure dans la définition de "membre de la famille" - ou du bénéficiaire, au-delà du citoyen de l'UE, du droit de circuler et particulièrement de séjourner dans l'Union européenne -, mais aussi à cause des difficultés liées à la définition des conditions que le citoyen de l'UE doit respecter pour pouvoir bénéficier de ce droit.
English: • 4-4 Products sold by tuck shop Description:
French: 4-4 Produits vendus dans une boutique à provisions Description :
English: These partners include museums, archives, universities government agencies, individuals and private companies; anyone with an interest in the study, conservation and presentation of the rich cultural heritage of New France.
French: Au nombre de ces partenaires figurent des musées, des archives, des universités, des agences gouvernementales, mais aussi des particuliers et des entreprises du secteur privé, bref tous ceux qui ont en commun le goût pour l'étude, la sauvegarde et la diffusion du patrimoine lié à la Nouvelle-France.
English: Optimal applications, advantages and disadvantages of each system are as much a matter of engineering design and proprietary signal processing techniques as they are of operating frequency.
French: Les applications optimales, les avantages et les inconvénients de ces systèmes dépendent autant de leur structure et de leur technique de traitement des signaux que de la fréquence qu’ils utilisent.
English: (Video Story) Thursday, February 17, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 19 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Species that produce no or inconspicuous sporocarps were most abundant on the root system in all three study sites.
French: Les espèces qui ne produisent pas de sporocarpe, ou encore des sporocarpes peu visibles, sont très abondantes sur les systèmes racinaires dans les trois sites étudiés.
English: In order to perform his functions, he would draw on the expertise of a top-level team that specializes in international organizations and is highly cost-effective.
French: Afin de s'acquitter de sa tâche, il tirerait parti des compétences d'une équipe de la plus grande valeur, spécialisée dans la vérification des comptes d'organismes internationaux et hautement performante.
English: CGSB Team Leaders Speak A Work in Progress The Celebration Award Recipients In the News COPOLCO Holds Its 21st Meeting CGSB Attends International Events in Geneva, Switzerland Notification of CGSB Standardization Activities  Section I Section II
French: La célébration Récipiendaires de certificats Quoi de neuf Vingt-et-unième rencontre de COPOLCO Participation de l'ONGC à des événements internationaux à Genève en Suisse Notification des activités de normalisation de l'ONGC  Section I Section II
English: VAT is one example of this.
French: La TVA en est un exemple.
English: Global Context In December 2002, the GHS was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS)1.
French: Contexte général En décembre 2002, le SGH a été approuvé par le Comité d’experts des Nations unies du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (CETMD/SGH)1.
English: (6) For recharging aquifer, it is desirable to plan much longer utilization than the case of non-recharging aquifer.
French: 6) Pour l'aquifère alimenté, il est souhaitable de prévoir une utilisation s'étendant sur une durée beaucoup plus longue que dans le cas d'un aquifère non alimenté.
English: Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
French: Encourage les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents et tous les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à donner à tout le personnel et aux hauts fonctionnaires des Nations Unies une formation dans le domaine des droits de l'homme;
English: You seek a settee leather at discount price E-vingroom is made for you.
French: Vous cherchez un canapé cuir à prix Discount E-vingroom est fait pour vous.
English: Teachers for the disabled and those with special needs are being trained.
French: Les professeurs pour les personnes handicapées et pour ceux qui ont des besoins particuliers reçoivent une formation spéciale.
English: 114) - Award of cleaning services by an association of broadcasting bodies indirectly financed by the State without compliance with formal European procurement procedure - Notion of 'contracting authority'
French: 114) - Attribution des services de nettoyage par une association des organismes de radiodiffusion financés indirectement par l'État sans procédure formelle de passation de marché européenne - Notion de "pouvoir adjudicateur"
English: These factors include: the volume of dumped or subsidized goods and their effect on prices in the domestic market for like goods; and the consequent impact of these imports on a number of economic factors, such as actual or potential declines in output, sales, market share, profits and return on investment.
French: Ces facteurs sont, entre autres, les suivants : le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées et leur effet sur le prix des marchandises similaires sur le marché intérieur; et l’incidence de ces importations sur plusieurs facteurs économiques comme une baisse réelle ou potentielle de la production, des ventes, de la part du marché, des bénéfices et du rendement sur le capital investi.
English: Item 22 (j) of the provisional agenda*
French: Point 22 j) de l'ordre du jour provisoire*
English: Chapter 8 - Education, Training, and Human Resources for S&T Activities Document(s) 8 of 20
French: Chapter 8 - Education, Training, and Human Resources for S&T Activities Document(s) 8 de 20
English: Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation;
French: Considère que la société civile peut beaucoup contribuer à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en aidant les États à élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures pour lutter contre ces formes de discrimination et en y donnant concrètement suite ;
English: While the December 31 milestone for those benchmarks has now passed, research opportunities and activity in this area continue.
French: Même si la date limite du 31 décembre pour l'établissement de ces points de repère est maintenant passée, les possibilités de recherche et l'activité dans ce secteur continuent.
English: Comments similar to the above would also apply to other machinery and equipment.
French: Des commentaires semblables à ce qui précède s'appliquent aussi à d'autres machineries et équipements.
English: Thus, UNDP will expand successful grass-roots initiatives such as the MicroStart project and incorporate these lessons into the Government's Good Governance for Human Security programme.
French: Ainsi, il s'emploiera à développer les initiatives locales ayant fait leurs preuves, comme le projet MicroStart, et à intégrer les enseignements tirés de ces expériences dans le programme de bonne gouvernance au service de la sécurité humaine lancé par le Gouvernement.
English: It is attended by all Directors General within the ISTB.
French: Il regroupe tous les directeurs généraux de la DGIST.
English: There is a need to review regional management practices and controls, as well as to determine regional best management practices.
French: Il est nécessaire d'examiner les pratiques et les contrôles régionaux de gestion, et de relever les pratiques de gestion exemplaires de la région.
English: Tourists in the leisure drive market from the two states rely on a wider variety of lodging types during their Canadian stay than does the air leisure market.
French: Les touristes des deux États qui optent pour l’automobile pour leurs voyages d’agrément séjournent dans une plus grande variété de types d’hébergement au Canada que ceux qui prennent l’avion.
English: Source Analysis | Back | Table 3:
French: Répartition des déversements par source | Précédent | Tableau 3:
English: Despite this substantial progress additional reductions are possible.
French: En adoptant cette démarche, le Canada se dotera d'un programme national conforme aux objectifs internationaux pour cette industrie. Nature et application Sur la base de la performance de diverses techniques et pratiques utilisées dans des installations situées au Canada et des recommandations formulées dans le cadre du POS, on recommande un standard à deux volets.
English: · Identifies, assesses and manages financial and administrative risks by conducting recipient institutional assessments.
French: · Définir, évaluer et gérer les risques financiers et administratifs en effectuant des évaluations auprès des institutions bénéficiaires.
English: Although the mortality rates for acute diarrhoeal diseases have decreased in children under 5, they still have a significant impact on child health.
French: Bien que la mortalité consécutive aux maladies diarrhéiques ait diminué chez les enfants de moins de cinq ans, son incidence sur la santé infantile conserve sa tendance.
English: This highlights the role that education can play from a longer-term perspective.
French: Il souligne ainsi le rôle que peut jouer l’éducation dans une perspective à long terme.
English: COSEWIC Executive Summary Bowhead Whale Balaena mysticetus Species information Bowhead whales (Balaena mysticetus) (Linnaeus 1758) are large baleen whales of the family Balaenidae.
French: Résumé Baleine boréale Balaena mysticetus Information sur l’espèce La baleine boréale (Balaena mysticetus) (Linné, 1758) est un mysticète (baleine à fanons) de grande taille appartenant à la famille des Balénidés.
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Passionnés de l'agriculture, les membres de son personnel assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: It valued the progress made in decreasing infant mortality rate, the law abolishing corporal punishment of children and adolescents and the criminalization of femicide.
French: Il a salué les progrès accomplis dans la diminution du taux de mortalité infantile, la loi interdisant les châtiments corporels à l'égard des enfants et des adolescents et l'érection du fémicide en infraction pénale.