ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The men often make utility baskets. Utility baskets include pack, picnic, hominy sifters, laundry, potato, apple, and wedding baskets, just to name a few.
French: Les hommes fabriquent souvent des paniers utilitaires, comme des paniers à pique-nique, des tamis à maïs, des corbeilles à lessive, des paniers servant à transporter des pommes de terre et des pommes, et des paniers à cadeaux.
English: Most of the land in the highest risk class is sandy and has a high inherent erosion risk.
French: La majorité des terres les plus menacées sont caractérisées par un sol sableux et un risque inhérent d'érosion élevé.
English: 30 m would cover most industrial shipyards while avoiding small scale yards used for marinas.
French: Une réduction du seuil à 30 mètres de long permettrait de couvrir la plupart des chantiers navals industriels, tout en excluant les installations de petite taille destinées aux bateaux de plaisance.
English: In this context, the second sentence of Article 14 (1) has been editorially revised and the reworded version systematically classified under Article 13.
French: (Jeggle) S'agissant des types de mesures à prendre, d'autres options peuvent être envisagées que celles mentionnées dans la proposition de directive.
English: First, the assessment has to be carried within a multiscale context: a geometric scale that ranges from the material or elemental to building scale; a range in the complexity of the degradation (phenomena that varies from a single phenomenon to the consideration of several degradation scenarios); a range of possible performance requirements, from one function to several; and consideration, as well, to the time over which the process is carried out that may span from the design stage to that of management and repair.
French: Tout d’abord, cette évaluation est faite dans un contexte multi-échelle : la granularité géométrique s’étend du niveau du matériau ou du composant jusqu’a l’échelle du bâtiment ; les dégradations sont plus ou moins explicitées (l’échelle des dégradations varie d’un seul phénomène à plusieurs scénarioi de dégradation) ; la plage des performances fonctionnelles varie d’une seule fonction à plusieurs ; le temps doit également être considéré, l’échelle temporelle s’étendant de la phase de conception à la phase de maintenance et de réparation.
English: Benefits provided by state-owned enterprises operating under the direct or indirect control or influence of the GOC may also be considered to be provided by the GOC for purposes of this investigation.
French: Les avantages conférés par les entreprises d’État exploitées sous le contrôle ou l’influence directe ou indirecte du gouvernement de la Chine peuvent aussi être considérés comme des avantages fournis par le gouvernement de la Chine aux fins de la présente enquête.
English: The Group would like clarification regarding procurement activities related to the capital master plan, concurring with the view of the Advisory Committee that the sixth annual progress report contained little information on the concrete measures taken to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and economies in transition.
French: Le Groupe aimerait obtenir des clarifications sur les activités d'achat relatives au plan-cadre d'équipement, rejoignant l'opinion du Comité consultatif qui est que le sixième rapport annuel sur l'état d'avancement contient peu d'informations sur les mesures concrètes prises pour offrir aux fournisseurs des pays en développement et en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés.
English: We examined the relationship between body size and chitobiase activity released into the medium following molt in three freshwater cladoceran species, Ceriodaphnia spp., Daphnia pulex, and Daphnia magna.
French: Nous avons examiné la relation entre la taille corporelle et l'activité de la chitobiase libérée dans le milieu après la mue chez trois espèces de cladocères d'eau douce, Ceriodaphnia spp., Daphnia pulex, et Daphnia magna.
English: An hourly fee is charged for advance income tax rulings.
French: Des honoraires à taux horaire sont facturés pour les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu.
English: Certified by: ________________________________ (Senior Program Officer) Certified by: ________________________________ (Senior Financial Officer)
French: Certifié par : ________________________________ (Agent principal du programme) Certifié par : ________________________________ (Agent principal des finances)
English: Graduates were required to serve in either the active forces of the Crown or the Canadian Militia.
French: On exige alors des diplômés qu'ils accomplissent une période de service militaire au sein des forces régulières ou pour la Milice canadienne.
English: Consultation The Public Service Commission consulted representatives of the Public Service Commission Advisory Council.
French: Consultations La Commission de la fonction publique a consulté des représentants et représentantes du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique.
English: Urges the EU to take a leading role in the negotiations; 2.
French: 5. demande à la Commission et aux États membres de poursuivre leurs travaux législatifs en vue de l'adoption d'un instrument législatif qui permettra la mise en œuvre de l'article 9 de la Convention à l'échelle de l'Union européenne; 6. invite instamment toutes les parties à la Convention à coopérer avec les autres organisations et forums internationaux, et notamment le protocole de Cartagena sur la biosécurité, en vue d'optimiser les synergies et d'éviter les doubles emploi dans les efforts déployés; 7. demande aux pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention d'Aarhus et le protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants, et de permettre aux pays ne siégeant pas au sein de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe d'adhérer, s'ils le souhaitent, à la Convention; 8. considère que les membres du Parlement européen qui font partie de la délégation de la Communauté européenne ont un rôle essentiel à jouer à cet égard et escompte, par conséquent, qu'ils pourront assister aux réunions de coordination de l'UE à Almaty, en disposant au moins d'un statut d'observateurs, avec ou sans droit de parole; 9. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouvernements et parlements des États membres et au secrétariat de la Commission des Nations unies pour l'Europe, en leur demandant de la communiquer à toutes les parties contractantes non membres de l'Union européenne. RE\561012FR.doc 3/4 PE 355.675v01-00
English: Every one of us has a responsibility to ensure that the money is there.
French: Chacun d'entre nous a la responsabilité de veiller à ce que les ressources soient disponibles.
English: [Canadian Mental Health Association, Brief to the Committee, June 2003, p.
French: 100 avaient été traités pour troubles liés à la consommation de substances
English:   Brock's Monument restored, East elevation, [1841] Thomas Glegg fonds Drawing Reference Code:
French:  Brock's Monument restored, East elevation, [vers 1841] Fonds Thomas Glegg Dessin  Code de référence :
English: Nine lower-capacity stations established in nine cities around the world serve the information management needs of national environment agencies.
French: Neuf stations de plus faible capacité, dans neuf villes du monde, répondaient aux besoins des organismes nationaux de protection et de gestion de l'environnement.
English: Requests the State Party to associate the Delegation for Culture of Fez with all the activities taking place in the Medina and notably those of the Urban Agency and ADER-Fez, to prepare the technical specifications which will become an integral part of the Urban Development Plan in force; 4.
French: Demande à l’Etat partie d’associer la Délégation de la Culture de Fès à l’ensemble des actions mises en place dans la Médina, et notamment par l'Agence Urbaine et l'ADER-Fès, afin de mettre au point un cahier des charges techniques, qui devrait devenir partie intégrante du Plan d'aménagement urbain en vigueur ; 4.
English: Skills and Learning for Canadians (www.innovationstrategy.gc.ca). This strategy became a basis for the government-wide agenda that seeks to build upon our strengths and values, and improve the standard of living for all Canadians.
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités et Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada (www.strategieinnovation.gc.ca). Cette stratégie est maintenant la pierre angulaire du programme pangouvernemental, qui vise à miser sur les forces et les valeurs chères à tous les Canadiens et à améliorer leur niveau de vie.
English: Participants noted, however, that they had not addressed all the issues that were important from a Maori perspective, and many details, which were important from an indigenous perspective, were still to be addressed.
French: Les participants ont relevé toutefois qu’ils n’avaient pas abordé toutes les questions importantes dans la perspective maorie et nombre de détails, revêtant une importance d’un point de vue autochtone, demeuraient en suspens.
English: How effective have round-table and consultative group meetings at country-level been in translating the global objectives of the Programme of Action into country level targets and action plans?
French: Les tables rondes et les réunions de groupes consultatifs organisées au niveau des pays ont-elles réellement permis de traduire les objectifs d'ensemble du Programme d'action en orientations et en plans d'action nationaux?
English: This database contains information used for purposes of tuberculosis surveillance and control. Consistent Uses:
French: On a utilisé ce fichier pour établir le nombre de patients en traitement et pour produire des données qui étaient utilisées pour évaluer l'efficacité des modes de traitement. Usages compatibles :
English: Once you train with it, you will never evolve without it!
French: Une fois que vous vous entraînez avec, vous ne pourrez plus vous en passer!
English: Category B: Hazardous activities in which one or more hazardous substances falling into categories specified in part one of annex I are or may be present in quantities exceeding four times the threshold quantities specified in annex I;
French: Catégorie B: Activités dangereuses dans lesquelles une ou plusieurs substances dangereuses relevant des catégories indiquées dans la première partie de l'annexe I sont, ou peuvent être, présentes en quantités plus de quatre fois supérieures aux quantités seuils spécifiées à l'annexe I;
English: Even though they spoke with reference to their own lives... they did not dwell on explanations in which they were culpable.
French: Mais lorsqu'elles parlent de ces facteurs par rapport à leur propre vie..., elles ne s'attardent pas sur leur culpabilité.
English: These bodies are generally subrogated to the creditor’s rights and can therefore take action against the debtor for reimbursement of sums paid on his behalf.
French: Ces organismes sont en général subrogés dans les droits du créancier et peuvent par conséquent se retourner contre le débiteur pour lui demander le remboursement des sommes versées en ses lieu et place.
English: Parking policy: Greater regional co-ordination and fine-tuning in this area.
French: Politique relative au stationnement: Renforcement de la coordination régionale et réglage dans ce domaine.
English: The data in the table can be clustered and analyzed either unsupervised or with some degree of bias.
French: Cependant, il est difficile, avec cette technique, d’obtenir des échantillons de patients qui donnent des résultats concluants.
English: Effort is now being made to ensure proper coding is received prior to expenditures.
French: La mission s’assure désormais qu’elle reçoit les codifications avant d’engager les dépenses.
English: In that regard, UNIFEM supports partners in enhancing the gender responsiveness of the normative environment and of mainstream institutions to support the implementation of commitments; gender equality advocates in building the capacity and knowledge to support intensified action and accountability; and innovative pilot programmes to generate credible evidence of effective work at the micro level to inspire replication and upscaling.
French: À cet égard, UNIFEM aide ses partenaires à mieux inscrire l'égalité des sexes dans l'environnement normatif et les principales institutions chargées d'exécuter les engagements; le Fonds aide aussi les défenseurs de l'égalité des sexes à acquérir les capacités et les connaissances voulues pour intervenir de manière plus énergique et plus responsable et appuie des programmes pilotes innovants qui produisent au niveau local des résultats suffisamment crédibles pour être reproduits à plus grande échelle.
English: Canada Small Business Financing Program Start Date: 1961 End Date: Ongoing Description Loan loss sharing program, in partnership with financial institutions, designed to increase access to financing for Canadian SMEs.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Date de mise en œuvre 1961 Date de clôture Permanent Description Programme de partage des pertes sur prêts, en partenariat avec les institutions financières, visant à accroître l'accès au financement pour les PME canadiennes.
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 ABC's of Vitamin D and Bone Health Multiple sites ON 1.25 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Raymond Fox 519-465-1914   9.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 ABC's of Vitamin D and Bone Health Multiple sites ON 1.25 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Raymond Fox 519-465-1914   9.
English: Format for printing Introducing the Virtual Document Centre Update: December 2006 Virtual Documentation Centre, Documentation at your fingertips The Member States of the European Union (EU) are committed to developing the EU into an area of freedom, security and justice.
French: Imprimer Présentation du centre de documentation virtuel Mise à jour: décembre 2006 Le centre de documentation virtuel: l'information en un tour de main Les États membres de l'Union européenne (UE) se sont engagés à faire de l'UE un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: A representative of the European Community introduced a draft decision on measures to facilitate the transition from CFC-based metered-dose inhalers (MDIs) (UNEP/OzL.Pro.12/8, draft decision XII/3).
French: Un représentant de la Communauté européenne a présenté un projet de décision sur les mesures propres à faciliter la transition à des inhalateurs à doseur sans CFC (UNEP/OzL.Pro.12/8, projet de décision XII/3).
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Denis Bertrand and Claude Duchesneau against the acting appointment without competition of Loretta Mazzocchi, following selection process 2003PENCOWAI-181, to the position of Assistant Warden, Correctional Programs (AS-07), with Correctional Service Canada, Cowansville, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Denis Bertrand et Claude Duchesneau à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Loretta Mazzocchi, à la suite du processus de sélection 2003PENCOWAI-181, au poste de Directeur adjoint, Programmes correctionnels, au groupe et niveau AS-07, Service Correctionnel du Canada, Cowansville, (Québec).
English: We had expected that the Spanish Presidency would have presented a methodical, reasonable and effective proposal by June.
French: Nous avions espéré que la présidence espagnole nous soumette une proposition satisfaisante, raisonnable et efficace jusqu'en juin.
English: The two delegations took stock of the various efforts at sectoral cooperation involving the two countries as a means to promote their common interests, and agreed to continue to encourage such private-sector initiatives.
French: Les deux délégations ont fait le point sur les diverses coopérations sectorielles engagées entre les deux pays pour promouvoir leurs intérêts communs et entendent continuer à encourager les initiatives du secteur privé dans ces domaines.
English: Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, MB Tel: (204) 983-5490 Email:
French: Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-5490 Courriel :
English: Exporting does not need to be a complicated or difficult task.
French: L'exportation n'est pas nécessairement un effort compliqué ou ardu.
English: Man I really need a 16:9 monitor!! 360 games look so pretty widescreen.
French: Normal de pas en avoir vu à ce niveau !
English: Télé-Care is a telephone triage service and poison control centre for symptom-related health problems that don't necessarily require hospital visits.
French: Télé-soins est un service téléphonique de triage et un centre de contrôle des poisons qui s'intéresse aux symptômes reliés à des problèmes de santé qui ne nécessitent pas nécessairement une visite à l'hôpital.
English: The Committee will find annexed hereto copies of the Convention on the Rights of the Child in simple French and in Fon and Yoruba.
French: Le comité est prié de trouver en annexe des exemplaires de la Convention en français facile, en fon et en yoruba.
English: Messages . Minister's Message . Management Representation . Section 2:
French: Messages . Message du Ministre . Déclaration de la direction . Section 2 :
English: Short-term emission trends in British Columbia are illustrated in Figure A10-20.
French: Les tendances des émissions à court terme de la Colombie-Britannique sont illustrées à la figure A10-20.
English: Israel is the only party in the region that continues, in defiance of the international community, to challenge the fundamental principles of the non-proliferation regime and that consequently declines to join the NPT.
French: Israël est la seule partie de la région qui continue, au mépris de la communauté internationale, de défier les principes fondamentaux du régime de non-prolifération et qui, en conséquence, refuse de se joindre au TNP.
English: Poetry Titles English Poetry Titles (continued)
French: Livres Poésie Ouvrages en anglais (suite)
English: The website seeks to demystify intellectual property (IP) for business managers by providing reader-friendly answers to common business questions pertaining to IP.
French: Ce site convivial a pour finalité de démythifier la propriété intellectuelle auprès des dirigeants d’entreprises en répondant de manière simple aux questions de propriété intellectuelle qui se posent couramment aux entreprises.
English: It is a matter of particular satisfaction that the stalled twelfth SAARC Summit will now be taking place 4-6 January 2002 in Kathmandu, Nepal.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de voir que le douzième Sommet de l'ASACR, qui avait été reporté, est maintenant prévu du 4 au 6 janvier 2002 à Katmandou, au Népal.
English: We have a report which ought to have a follow-up, and I speak firmly in favour of the need for a genuine process of accountability which would bring truth, justice and reconciliation to Sri Lanka following what will be a painful investigation, but an investigation which must happen.
French: Nous avons un rapport qui devrait faire l'objet d'un suivi, et je défends vivement la nécessité d'un véritable processus de détermination des responsabilités qui ferait toute la lumière sur les accusations, qui ferait la justice et qui permettrait la réconciliation au Sri Lanka après ce qui sera une enquête douloureuse mais nécessaire.
English: Government of Australia response in relation to paragraph 17
French: Réponse du Gouvernement australien concernant le paragraphe 17
English: Where in the opinion of competent authorities a sign would be ineffective if placed on the verge of a road with separated carriageways, it may be placed on the dividing strip and in this case need not be repeated on the verge.
French: Partie I : Convention sur la signalisation routière
English: Not all manufacturers of AIM coatings have their products approved by MPI, so the results should not be considered representative of the entire market.
French: Ce ne sont pas tous les fabricants de revêtements architecturaux qui les font approuver par le MPI. Les résultats ne sont pas représentatifs du marché en entier.
English: Table 2 provides an overview of activities carried out in response to decision OEWG-IV/15.
French: Le tableau 2 rassemble celles lancées en réponse à la décision OEWG-IV/15.
English: ARTICLE 11 STANDBY 11.01 When the Employer requires an employee to be available on
French: ARTICLE 11 DISPONIBILITÉ 11.01 Lorsque l’employeur exige de l’employé qu’il soit disponible
English: A large number of children experience growth difficulties due to malnutrition, lack of access to drinking water, etc.
French: De nombreux enfants sont exposés à des difficultés de croissance liées à la malnutrition, au non-accès à l'eau potable, etc.
English: The Fund is prepared to provide larger loans than normally allowed if a country meets the following criteria established in 2002: exceptionally large need; a debt burden that will be sustainable under reasonably conservative assumptions; good prospects for regaining access to private capital markets during the period of the IMF loan; and indications that the country's policies have a strong chance of succeeding.
French: Il est disposé à octroyer des prêts de montants supérieurs à ceux qui sont normalement possibles si un pays répond à ces critères arrêtés en 2002 : besoins exceptionnellement importants; dette susceptible de devenir soutenable moyennant la concrétisation d'hypothèses relativement prudentes; réelles possibilités pour le pays de pouvoir à nouveau compter sur le marché privé des capitaux pendant la durée du prêt du FMI et signes indiquant que les politiques du pays ont de fortes chances de donner les résultats attendus.
English: Section 3 of the Federal Elections Fees Tariff (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Tarif des honoraires — élections fédérales (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Research Documents Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenariats > Documents de recherche Explorateur
English: The third action was the establishment of the “Museum of Shapes, Spaces and Sounds” under the sponsorship of the former First Lady, Ms. Lorena Clare de Rodríguez, with technical assistance from Costa Rican Museum of Art personnel and economic support from the Ministry of Culture, Youth and Sport; the Museum was inaugurated in 2002.
French: Le deuxième aspect a trait à l'étude et aux recommandations que le CNREE a incluses dans divers projets de loi : la loi portant institution de taxes sur la bière, les spiritueux et les tabacs, taxes destinées au financement de projets de protection des enfants et des adolescents, le projet de loi sur les transports publics et intermodaux, destiné à faciliter l'accès des personnes handicapées, et la réforme de la loi sur les pensions viagères à l'intention des personnes atteintes de paralysie cérébrale.
English: Partnerships with the judicial and legislative powers will also be strengthened.
French: Les partenariats avec les pouvoirs judiciaire et législatif seront également renforcés.
English: Mean Seafood Consumption Seafood Type Number of All-Persons (g/day) Eaters* Fish < 6% fat 317 16 Fish $ 6% fat 144 6.7 Shellfish 242 14 *2212 respondents in total
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson
English: To meet the biodiversity challenges, the EIB has taken a balanced approach to managing its operations in order to minimise any negative impacts on biodiversity and to enhance biodiversity and natural habitats wherever practicable.
French: Pour faire face aux défis de la biodiversité, la BEI a opté pour une gestion équilibrée de ses opérations, l’objectif étant de minimiser les éventuels effets négatifs sur la biodiversité tout en améliorant la biodiversité et les habitats naturels partout où cela est possible.