ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools could make better use of native speakers of other languages living in their locality; given appropriate training, they can provide back-up to foreign language teachers in the classroom, thereby increasing pupil contact time with the target language.
French: Les établissements scolaires devraient tirer un meilleur parti des locuteurs natifs d'autres langues résidant dans la localité. Moyennant une formation appropriée, ils peuvent assister les professeurs de langues étrangères dans la salle de classe, en augmentant ainsi le temps passé par les élèves au contact de la langue cible.
English: To this end, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the lead federal department in Nunavut, is providing programs and initiatives that will assist its residents in their efforts to improve the quality of life of Nunavummiut.
French: « Les sentiments de fierté, d'optimisme et d'enthousiasme si manifestes au Nunavut en avril dernier n'ont pas faibli. En ce premier anniversaire du jour mémorable, je suis heureuse des changements évidents qui sont intervenus dans la façon dont notre gouvernement territorial sert la population du Nunavut.
English: (a) An agreement (contract) which does not provide for the payment by non-resident contractors of fines for the non-observance of deadlines for payment or goods delivery and also does not provide for a way of ensuring that such contractors fulfil their obligations;
French: a) Un accord (un contrat) qui ne prévoit pas le paiement d'amendes par les contractants non résidents en cas de non-respect de la date de versement ou de livraison des biens non plus qu'un moyen de veiller à ce qu'ils s'acquittent de leurs obligations;
English: Section V considers the substantive and procedural standards applicable in the context of treatment, with a particular emphasis on the human rights requirements for informed consent.
French: La section V examine les normes de fond et de procédure applicables à l'administration d'un traitement, en mettant plus particulièrement l'accent sur les prescriptions en matière de droits de l'homme qui ont trait au consentement en connaissance de cause.
English: Welcomes with satisfaction the two working papers presented by Ms. Leïla Zerrougui (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1 and E/CN.4/Sub.2/2002/5) on discrimination in the criminal justice system;
French: Accueille avec satisfaction les deux documents de travail présentés par Mme Leila Zerrougui (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1 et E/CN.4/Sub.2/2002/5) sur la discrimination dans le système de justice pénale;
English: Mindful that Liberia has an obligation to implement all the international and regional instruments to which it is a party,
French: Consciente que le Libéria est tenu d'appliquer tous les instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie,
English: memorandum summarised the differences: "- The rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention; - A wider range of chemicals are subject to annual export notification.
French: La logique qui sous-tend la convention de Rotterdam est simple: aider les pays participants à en savoir plus sur les caractéristiques des produits chimiques et des préparations pesticides potentiellement dangereux.
English: The rationale behind this option is that the funding process would be faster and community organizations would receive their funding sooner.
French: Le fondement de cette approche réside dans le fait qu'elle permettrait d'accélérer le processus de financement, et que les organismes communautaires recevraient leur aide financière dans de meilleurs délais.
English: Taken together, these international agreements reflect a new consensus on the goals, resources, and conditions necessary to achieve sustainable development and poverty reduction.
French: Ensemble, ces accords internationaux traduisent un nouveau consensus à l’égard des objectifs, des ressources et des conditions nécessaires pour réaliser le développement durable et réduire la pauvreté.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Royal Highland.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Royal Highland.
English: Six mammal species were taken, with over half of observed attacks involving harbour seals (Phoca vitulina).
French: Les épaulards ont attaqué six espèces de mammifères, mais plus de la moitié des animaux attaqués étaient des Phoques communs (Phoca vitulina).
English: An unsampled period of not more than 20 seconds may, with the agreement of the manufacturer, be introduced between the end of Part One and the beginning of Part Two in order to facilitate adjustment of the test equipment.
French: La période de ralenti entre la dernière décélération du dernier cycle élémentaire urbain (partie Un) et la première accélération du cycle (partie Deux) peut, après accord du constructeur, être prolongée par une période sans prélèvement de 20 secondes au maximum afin de faciliter les réglages de l'appareillage d'essai.
English: Most communities offer a range of services (visit the Canada-Nunavut Community Business Service Centre web site at www.cbsc.org/nunavut), including regular scheduled air service.
French: L’ARTN a permis la création du nouveau territoire du Nunavut, le 1er avril 1999, et accordé de nombreux autres droits aux Inuits.
English: We regret this, and the Group of the European People’s Party will fight on so that Europe will never forget its own origins.
French: Nous le regrettons et le groupe du parti populaire européen continuera de se battre pour que l’Europe n’oublie jamais ses propres origines.
English: A measure of coordination is needed.
French: Il convient également d'assurer une certaine coordination.
English: It is a dialogue between the masterminds of monetary policy, i.e. the European Central Bank, the political powers of Europe, represented by the Council and the Presidency, and the social partners, representing workers and manufacturers.
French: Il associe les responsables de la politique monétaire - autrement dit la Banque centrale européenne -, les forces politiques de l'Europe qui s'expriment par le Conseil et la présidence, et les partenaires sociaux qui représentent les forces de la production et du travail.
English: The funding is channelled through the granting agencies (NSERC, CIHR and SSHRC) to the NCE Program in the following proportion:
French: Les fonds sont distribués au programme des RCE par le biais des organismes subventionnaires (CRSNG, IRSC et CRSH).
English: To be completed by SHAPE School Secretary Distribution To be forwarded monthly to DCBA 5-2 5300-151/01-18-2 (SHAPE)
French: À remplir par le secrétaire de l’école SHAPE Distribution À envoyer chaque mois au DRASA 5-2 5300-151/01-18-2 (SHAPE)
English: All workstations and servers are likely to use the communications and connectivity services provided by the common network infrastructure.
French: Tous les postes de travail et les serveurs sont susceptibles d'utiliser les services de communication et de connectivité offerts par l'infrastructure commune de réseau.
English: "To date, CARD has funded more than 4,800 projects across Canada and has played an important part in helping the sector thrive and prosper.
French: Jusqu'ici, il a financé plus de 4 800 projets à l'échelle du Canada et a joué un rôle important en aidant le secteur à prospérer.
English: 17 Note that the value of exports in a sector can exceed the value of the sector's GDP.
French: 17 Il faut noter que la valeur des exportations dans un secteur peut dépasser la valeur du PIB sectoriel.
English: It is also used in the manufacture of DDT (Budavari, 1996) and dichloroacetic acid (DCA) (Kirk-Othmer, 1991).
French: L’hydrate de chloral sert de sédatif et d’hypnotique en médecine humaine et vétérinaire.
English: Though there is no prohibition for women to secure loans from banks and other financial institutions, the same is not accessible to them as they are unable to give collateral security for the loans, since they do not own any property in their name nor do they have any independent income.
French: Bien que rien ne s'oppose à ce que les femmes empruntent aux banques et autres établissements financiers, elles sont dans l'impossibilité de le faire faute de pouvoir gager leurs emprunts, ne possédant rien en leur nom et n'ayant pas de revenu propre.
English: manufacturing or processing goods for sale or lease; prospecting, exploring, extracting, and developing minerals; exploring, drilling, operating an oil or gas well, and extracting oil or natural gas; processing ore, iron ore, or tar sands to the prime metal stage only; logging; farming or fishing; and Canadian field processing.
French: Activités donnant droit au CII Vous pouvez gagner des CII à l’égard de biens admissibles que vous acquérez essentiellement pour les utiliser dans des activités désignées et dans des régions particulières. Ces régions particulières sont Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, la péninsule de Gaspé et les régions extracôtières visées par règlement.
English: The Committee notes in particular that a pension reform was completed in 2001 and that from 1 April 2002 old-age pensions are indexed annually on 1 April with the indexation based in equal measure on consumer price increases and social tax revenue increases.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: They also directed that increased interaction between students should be encouraged through institutionalization of students, academics, teachers and youth exchange programs.
French: Ils ont aussi prescrit d'encourager une interaction accrue entre étudiants par l'institutionnalisation des programmes d'échanges d'étudiants, d'enseignants des trois degrés et de jeunes.
English: But violence has been a reality for too long in our southern province.
French: Toutefois, la violence a été une réalité dans notre province méridionale pendant trop longtemps.
English: The constitutional foundation for preference is laid out in Article 70/A (1) of the Constitution.
French: La base constitutionnelle du traitement préférentiel est énoncée au paragraphe 1 de l'article 70/A de la Constitution.
English: From lowest to highest structural levels, the Mékinac, Shawinigan, and Portneuf – St. Maurice domains are identified on the basis of protolith age, tectonic overprint, and plutonism.
French: Dans un ordre allant des niveaux structuraux les plus bas vers les plus hauts, les domaines de Mékinac, Shawinigan et Portneuf – St. Maurice ont été reconnus sur la base de l'âge du protolithe, la surimpression tectonique et le plutonisme.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: f) Remboursements des charges d’exercices antérieures - Ces sommes comprennent les fonds qui retournent aux IRSC au cours du présent exercice en raison d’annulation de dépenses engagées au titre des subventions et bourses au cours d’exercices antérieurs, de remboursement de dépenses touchant les biens ou les services d’exercices antérieurs ainsi que de rajustements des créditeurs des exercices précédents.
English: In March, 500 kilograms of ephedrine were seized in Asuncion, Paraguay from air cargo en route from India to Toronto, Ontario. China was also identified as a source for ephedrine smuggled into Canada.
French: Tel que mentionné plus haut, une tonne d’éphédrine accompagnant des cargaisons de MDP-2-P et de cigarettes de contrebande fut saisie dans du fret maritime en provenance de Chine.
English: Have environmental requirements in external markets led to concrete trading opportunities in your country?
French: Les normes environnementales en vigueur sur des marchés extérieurs ont-elles ouvert concrètement à votre pays des débouchés commerciaux?
English: Provisions making international treaties more widely subject to referendums came into force on 1 August 2003.
French: Selon l'article 141 (par.  1 d, al.
English: Management of Information Overview Description Government by its very nature is an information-intensive service provider.
French: Gestion de l'information Vue d'ensemble Le gouvernement est, de par sa nature, un important dispensateur de services d'information.
English: • Sound advisory and recourse mechanisms in place
French: • Judicieux mécanismes de consultation et de recours en vigueur
English: The ministers recognized the importance of capacity-building as a cross-cutting priority area for environmental protection and the promotion of sustainable development in the region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, para.
French: Les ministres ont reconnu l'importance du renforcement des capacités qui constitue un domaine d'activité multisectoriel prioritaire pour la protection de l'environnement et la promotion du développement durable de la région (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par. 15).
English: Corporate Services The Corporate Services business line provides a wide variety of services and support to all of OCOL to allow it to fully carry out its mandate and responsibilities.
French: Services généraux Le secteur des services généraux fournit à l’ensemble du Commissariat une gamme de services et d’appuis afin de permettre à l’organisation de remplir pleinement son mandat et de s’acquitter de ses responsabilités.
English: I found that somehow I couldn’t look away. There was a zing between us that had not been there a minute ago – I half expected the air to crackle with electricity.
French: I closed the door and slumped against it, eyes closed, letting out a small growl of frustration.
English: I hope that like those whose memories we celebrate here today, we will be viewed as a people who stood up for what is right and who did everything in our power to fight evil and injustice.
French: J'espère qu'à l'instar de la mémoire de ceux que nous célébrons aujourd'hui, nous serons vus comme un peuple qui s'est battu pour ce qui est juste et qui s'est dressé de toute sa force contre le mal et l'injustice.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2008-2009,25 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,26 subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend note du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-200925, et fait siennes les observations et recommandations qui figurent dans le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires26, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Major factors contributing to the variance include reduced costs for the rental of the Mission's helicopter based on new contractual arrangements and the non-acquisition of additional and replacement communications and information technology equipment.
French: Cette variation est essentiellement imputable à la baisse du coût de location de l'hélicoptère de la Mission, suite à de nouveaux arrangements contractuels et au fait que l'on n'achètera pas et que l'on ne remplacera pas des matériels de transmission et des matériels informatiques.
English: The best prospects for major projects are infrastructure projects (road, airport, port and rail way construction), housing, telecommunications, tourism, and the energy production sector.
French: Les meilleures perspectives pour le commerce et l'investissement se situent dans l'agriculture et l'agro-industrie (plus dans la transformation des produits alimentaires). Il existe également des opportunités dans le domaine de l'exploration du pétrole et dans l'industrie de raffinage et celle de production d'électricité.
English: Listen to a battery-operated or car radio for more detailed local advice and instructions.
French: Écoutez la radio sur votre appareil à piles ou dans l’auto pour connaître les directives et recommandations relatives à votre région.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-09 to 03-09 Meet with Senior Officials re: CWB issues $206.58 03-22 to 03-24 Meet with Senior Officials on CWB Issues $407.46 04-10 to 04-12 Canadian Wheat Board/Senior AAFC Officials meeting $1,101.07 04-25 to 04-25 Attend annual meeting of Ranchers' Choice Beef Cooperative $301.45 05-08 to 05-12 Work with AAFC on CWB policy issues $1,300.10 *Total: $3,316.66
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-09 à 03-09 Rencontre avec des hauts fonctionnaires sur des questions concernant la CCB 206,58 $ 03-22 à 03-24 Rencontre de hauts fonctionnaires sur des questions liées au club 407,46 $ 04-10 à 04-12 Réunion avec les hauts fonctionnaires de AAC et de la Commission canadienne du blé 1 101,07 $ 04-25 à 04-25 Assister à l'Assemblée annuelle de la Ranchers' Choice Beef Cooperative 301,45 $ 05-08 à 05-12 Séance de travail avec des représentants de l'AAC sur des questions stratégiques liées au Club 1 300,10 $ *Total : 3 316,66 $
English: The level of inspection depends on the spectrum of risks managed by the Agency, with higher-risk products or manufacturing processes receiving more attention.
French: Le niveau d’inspection dépend de l’éventail des risques gérés par l’Agence, et les produits ou procédés de fabrication associés à des risques élevés reçoivent plus d’attention.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Partial Diversion Project of the Manouane River January 27, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Projet de dérivation partielle de la rivière Manouane Le 27 janvier 2003
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Statement of Operations
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada État des activités
English: • European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime
French: • La Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime
English: In that connection, I would like to announce that a paper grouping together the draft resolutions in several clusters, contained in document A/C.1/57/CRP.3, has been made available.
French: À cet égard, je voudrais annoncer qu'un document rassemblant les projets de résolution en plusieurs groupes, contenu dans le document A/C.1/57/CRP.3 est disponible.
English: Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights) thanked all the delegations that had taken the floor for their support and encouragement, and reaffirmed her determination to work in close collaboration with the Commission for the fulfilment of their respective mandates.
French: Mme ARBOUR (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) remercie toutes les délégations qui sont intervenues de leur appui et de leurs encouragements et réaffirme sa volonté de travailler en étroite collaboration avec la Commission en vue de l'accomplissement de leurs mandats respectifs.
English: When the analyzer has stabilized at each climate chamber temperature, introduce the calibration gases at the same flow or pressure conditions, and note the response of the analyzer.
French: Lorsque l’analyseur s’est stabilisé à chaque température du compartiment à température contrôlée, introduire les gaz d’étalonnage dans les mêmes conditions de débit ou de pression, et inscrire la réponse de l’analyseur.
English: • The SPTCSS (Shediac) may also be contacted via e-mail:
French: • Vous pouvez aussi communiquer avec le SPRRPSC (Shediac) en envoyant un courrier électronique :
English: (iv) Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus employee within the employee's surplus period within his preferred area of mobility.
French: (iv) Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire et l'employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire au cours de sa période de priorité d'excédentaire dans son secteur préféré de mobilité.
English: This is also true among seniors and residents from Quebec and Ontario.
French: • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS INC., 2003
English: For more information about forest management in Canada, please visit www.sfmcanada.org. 50 years of blue helmets: Canada discusses the past and future of peacekeeping (May 07) The Mission of Canada to the European Union and the Embassy of Canada to Belgium sponsored an international colloquium on United Nations (UN) peacekeeping in May in Brussels.  Over 100 participants from Belgian, the European Union (EU) and UN diplomatic circles were joined by representatives from international academia, military, and NGOs in a colloquium entitled '50 ans de Casques bleus:
French: Pour en savoir davantage à propos de l'aménagement forestier au Canada, veuillez visiter le site www.sfmcanada.org. Cinquante ans de casques bleus : le Canada évoque le passé et l'avenir du maintien de la paix (mai 07) En mai, à Bruxelles, la Mission du Canada auprès de l'Union européenne et l'ambassade du Canada en Belgique ont organisé un colloque international sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.  Plus de 100 participants des milieux diplomatiques de la Belgique, de l'Union européenne (UE) et de l'Organisation des Nations Unies (ONU), ainsi que des représentants d'universités, des forces armées et d'ONG internationales, ont assisté au colloque intitulé '50 ans de casques bleus :
English: Statement 99/43 Notes for an Addressby the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the Empire Club, Toronto, June 28, 1999.
French: Déclaration 99/OEA Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour à la 29e Assemblée générale annuelle de l'Organisation des États américains, Atigua, Guatemala, le 7 juin 1999.
English: The Special Rapporteur has received and continues to receive numerous complaints alleging human rights violations related to conflicts over the tenure and collective ownership of land, access to natural resources such as water and forests and serious environmental problems such as pollution, deforestation, desertification and toxic waste, which adversely affect the lives of individuals and communities.
French: Le Rapporteur spécial a reçu - et continue de recevoir - de nombreuses plaintes alléguant des violations des droits de l'homme dans le contexte de conflits concernant les droits fonciers, la propriété collective de la terre et l'accès à des ressources naturelles telles que l'eau et les forêts, et faisant état de problèmes environnementaux graves (pollution, déforestation, désertification, déchets toxiques, etc.) qui ont de graves conséquences sur la vie des individus et des communautés.
English: battery-vehicles and multiple-element gas containers (MEGCs)  (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.5)
French: Chapitre 4.4 Utilisation des citernes en matière plastique renforcée (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.5)