ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representation of bilateral donors, foundations and public-private partnerships comprises the United States Agency for International Development (USAID), the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Danish International Development Agency (DANIDA), the Bill and Melinda Gates Foundation, the European Commission, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Les donateurs bilatéraux, les fondations et les partenariats entre les secteurs public et privé sont représentés par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), le Ministère britannique du développement international, l'Agence danoise de développement international (DANIDA), la Fondation Bill et Melinda Gates, la Commission européenne, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: For example, if a search result includes "moving image" (type), and "collection" (aggregation level), a user will know that there is more than one image in that resource.
French: Par exemple, si les résultats d'une recherche incluent à la fois le type « image en mouvement » et le niveau de regroupement « collection », l'utilisateur saura qu'il y a plus d'une image dans la ressource.
English: However, we must seek to reconstruct confidence in a law-based world order.
French: Toutefois, nous devons tenter de redonner confiance en un ordre mondial fondé sur le droit.
English: Such education is essential for children to be prepared to enter the productive workforce.
French: Il est essentiel que les enfants soient éduqués, afin d'être prêts à entrer sur le marché du travail productif le moment venu.
English: Represent the interest of caregivers for the elderly when required.
French: Être un interlocuteur privilégié pour traiter des dossiers concernant les aidants naturels des personnes âgées.
English: For the 2006 general election, the deadline was May 23, 2006, and the third parties that were registered are listed below.
French: Pour l'élection générale 2006, l'échéance était le 23 mai 2006 et les tiers enregistrés étaient ceux qui figurent ci-dessous.
English: Discrimination is not a practice that one would expect to see displayed overtly.
French: La discrimination n'est habituellement pas un phénomène qui se manifeste ouvertement.
English: Every effort should be made to experience fully those occasions mentioned in the liturgy for the Bishop's “Stational Mass”, which he celebrates in the cathedral together with his presbyters and deacons, with the participation of the whole People of God.
French: Que soient vécus avec un engagement particulier les moments déjà suggérés par la Liturgie pour la «Messe stationale», où l'Évêque célèbre dans sa cathédrale, avec ses prêtres et ses diacres, avec la participation du peuple de Dieu dans toutes ses composantes.
English: Thus these equations pose challenging questions in nonlinear partial differential equations and point out new directions in geometric analysis.  The main focus of Dr. Guan's research is the study of geometric elliptic and parabolic fully nonlinear partial differential equations arising in differential geometry.
French: Elles soulèvent des questions stimulantes relativement aux équations différentielles partielles non linéaires et donnent de nouvelles orientations à l'analyse géométrique.  Dans le cadre de ses travaux, M. Guan s'emploie principalement à étudier des équations différentielles partielles paraboliques et elliptiques entièrement non linéaires découlant de la géométrie différentielle.
English: Individual entries are separated by a semi-colon.
French: Les entrées individuelles sont séparées par des points-virgules.
English: He added that UNFPA would look into how to address the issue of the impact of fluctuating exchange rates.
French: Il a ajouté que le FNUAP étudierait comment remédier aux fluctuations des taux de change.
English: That is not just an issue in Africa, it affects the whole world and that includes our own continent.
French: Ce n'est pas seulement un thème de préoccupation pour l'Afrique, mais pour le monde entier et pour le continent européen lui-même.
English: The people of Nicaragua can bear witness to the importance of the United Nations as a decisive factor in the post-conflict era.
French: Le peuple nicaraguayen peut témoigner de l'importance de l'ONU en tant que facteur déterminant dans une situation consécutive à un conflit.
English: The first Conference of the Parties decided:
French: La première Conférence des Parties a pris les décisions suivantes :
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the draft proposal and plan for a United Nations literacy decade (A/56/114-E/2001/93 and Add.1);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le projet de proposition et de plan d'action pour une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/56/114-E/2001/93 et Add.1);
English: As the WIPO General Assembly had already decided in September 2004 that Geneva would be the venue for the conference, the meeting agreed to defer this question to the forthcoming WIPO General Assembly in September 2005, with a view to reaching a decision on the proposal from Singapore. For more information please contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO (telephone: (41-22) 338 81 61 or 338 95 47; facsimile: (41-22) 338 82 80; e-mail:publicinf@wipo.int).
French: Les journalistes qui souhaitent couvrir la conférence sont invités à envoyer une lettre de leur rédacteur en chef, assortie d’une copie de leur carte de presse en cours de validité, à la Section des relations avec les médias et avec le public de l’OMPI, à l’adresse publicinf@wipo.int. Un article sur la propriété intellectuelle dans l’industrie de la mode peut être consulté à l’adresse http://www.wipo.int/freepublications/fr/general/121/2005/wipo_pub_121_2005_05-06.pdf. Pour de plus amples informations, appeler le (+41 22) 338 81 61 ou le (+41 22) 338 95 47.
English: Ms. Vera P. Weill-Hallé Representative to the United Nations Director of the IFAD Liaison Office in New York Mr. Weill-Hallé
French: Mme Vera P. Weill-Hallé Représentant auprès de l'Organisation des Nations Unies Directeur du Bureau de liaison du FIDA à New York M. Weill-Hallé
English: Article 9 accords competence to evaluate mergers with a community dimension to the community competition authority.
French: En vertu de l'article 9 de la législation communautaire, l'autorité de concurrence communautaire est compétente pour évaluer les concentrations présentant une dimension communautaire.
English: In favour: Algeria, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: • commercial newsletters must be published for that purpose on a regular cycle.
French: • les bulletins commerciaux doivent avoir une vocation commerciale et être publiés suivant un cycle régulier.
English: The FRB is principally concerned that divested branches are viable.
French: Le CRF veut s'assurer de la viabilité des succursales cédées.
English: (HU) A decisive majority of the European Parliament has rightly been disgusted with events in Italy, but there is extraordinarily great hypocrisy in this, ladies and gentlemen.
French: (HU) Une majorité décisive du Parlement européen a été, à juste titre, outrée par les événements qui se sont produits en Italie, mais il y a une hypocrisie extraordinaire là-dedans, Mesdames et Messieurs.
English: Leave to refer in a private access case
French: Contenu (3) Les observations écrites ne comprennent pas de preuve par affidavit, sauf avec la permission du Tribunal.
English: We would very much like the opportunity to judge for ourselves, and we think it is time judgment was made on this issue.
French: Nous aimerions beaucoup avoir la possibilité de juger par nous-mêmes, et nous pensons qu'il est temps de rendre un verdict sur cette question.
English: Measures and methods introduced through the Universal Postal Union and the experience of the US Postal Administration have been taken up.
French: Les mesures et méthodes recommandées par l'Union postale universelle et tirées de l'expérience de l'Administration postale des États-Unis ont été mises en oeuvre.
English: No PCBs have been produced in North America since 1977 although some are still being produced in Europe.
French: Depuis 1977, il n'y a plus aucune production de BPC en Amérique du Nord, mais certains sont encore fabriqués en Europe.
English: But after the union of Lower and Upper Canada, the Province of Canada disenfranchised women in 1849.
French: Mais après l'union du Bas-Canada et du Haut-Canada, la Province du Canada supprime le droit de vote des femmes en 1849.
English: Background During the past two decades, the software market has been dominated by Commercial-Off-The-Shelf (COTS) products that offer a myriad of functionalities at reasonable prices (e.g. Microsoft Windows and Oracle database management systems).
French: L’historique Pendant les deux dernières décennies, les produits du commerce (COTS : Commercial-Off-The-Shelf) qui offrent des myriades de fonctionnalités à prix raisonnable (comme « Microsoft Windows » et les systèmes de gestion de données Oracle) ont dominé le marché des logiciels.
English: At Escuminac, a rubblemound protection has already been placed on the exterior face of the wharf.
French: À Escuminac, un enrochement en talus protège maintenant la face extérieure du quai.
English: Deadlines are specified to ensure that the process is as fast as possible commensurate with the need for accuracy, fairness and a high level of protection for human health and the environment.
French: L'avis est rédigé par un rapporteur de l'évaluation des risques et est adopté par le comité d'évaluation des risques. Cette procédure a pour but d'assurer que les compétences techniques
English: By implementing reasonable exemptions for personal and household effects and new provisions for personal pets, monitoring and enforcement efforts can be shifted to commercial trade, where the largest conservation benefit can be obtained.
French: En permettant des exemptions raisonnables dans le cas des objets personnels et à usage domestique et en mettant en place de nouvelles dispositions concernant les animaux de compagnie, les efforts de surveillance et d'application pourront se concentrer plutôt sur les échanges commerciaux, domaine dans lequel il est possible d'obtenir d'importants avantages relatifs à la conservation des espèces sauvages.
English: Agreement 1263/00 - Provision of 9-1-1 Service
French: Entente 1263/00 - Entente pour la fourniture du service 9-1-1
English: Subject to the stability of the uranium market, Denison’s proposal thus offers reasonable short-term assurance.
French: II sera important de resoudre cette question avant la délivrance d’un permis de desaffectation.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: # si la valeur actualisée du projet se situe entre 100 000 $ et 50 millions de dollars et que le degré d'acceptation est élevé, il doit être classé comme projet de coût intermédiaire;
English: ADECCO Reference Number: 4-3919 Contract Date: 2004-07-29 Contract Period: 2004-08-03 to 2004-12-17 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $20,030.40
French: ADECCO Numéro de référence : 4-3919 Date du contrat : 2004-07-29 Durée du contrat : 2004-08-03 à 2004-12-17 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 20 030,40 $
English: The Montreal Protocol was also the first to develop the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le Protocole de Montréal était aussi le premier à établir le principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: More information was requested on the function, activities and purpose of the Gender Equality Committee of the National Assembly and the Government Council for Gender Equality.
French: Elle a demandé un complément d'informations sur la fonction, les activités et le but de la Commission de l'égalité entre les sexes de l'Assemblée nationale et du Conseil gouvernemental pour l'égalité entre hommes et femmes.
English: A sample based on these criteria would be valid because all of these people can provide relevant information on the issue.
French: L'échantillon constitué à partir de ces critères pourrait être valide puisque toutes ces personnes peuvent fournir des informations pertinentes sur la problématique.
English: The Board cannot accept the complainant's claim that the contract was awarded to a supplier whose bid price was higher than its own.
French: La Commission ne peut accepter l'allégation du plaignant selon laquelle le marché a été accordé à un fournisseur dont le prix était plus élevé que le sien.
English: In the field, the management structure of program support units was redesigned to provide added rigor, reduced risk, and clearer roles and responsibilities.
French: Sur le terrain, la structure de gestion des unités d'appui aux programmes a été repensée en vue d'accentuer la rigueur, de réduire les risques, et de préciser les rôles et les responsabilités de chacun.
English: Letter dated 5 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For a quick overview of other Parks Canada employment, as well as volunteer positions, and opportunities for non-Canadians, we suggest that you visit the Jobs @Parks Canada.
French: Pour un coup d'oeil rapide sur les autres emplois offert par Parcs Canada, aussi les positions bénévoles, et les opportunités pour les non-Canadiens, consultez le site Jobs@ParksCanada.
English: • Municipal Department for Water Management—Director, Asst Director, 5 managers, 10 engineers, 20 technicians, 10 inspectors, 5 administrative assts
French: • Le service municipal de la gestion de l'eau—le directeur, son adjoint, 5 gestionnaires, 10 ingénieurs, 20 techniciens, 10 inspecteurs, 5 adjoints administratifs
English: The Lisbon Summit created enormous expectations.
French: Le Sommet de Lisbonne a créé d'énormes attentes.
English: A national recruitment process to identify successors was launched in February 2007.
French: Un processus national de recrutement a été lancé en février 2007 en vue de trouver un successeur.
English: To this end, the Committee may appeal to the Governing Council, by submitting to it a public report on certain cases and inviting it to adopt a resolution on them.
French: A cette fin, il peut faire appel au Conseil directeur, en lui présentant un rapport public sur certains cas et en l’invitant à adopter une résolution sur eux.
English: Because of its size, Lake Superior has a retention time of 173 years.
French: En raison de sa taille et son volume, le Lac Supérieur a une période de rétention de 173 années.
English: Canada also played a leadership role in the Kimberly process, a pioneer process to break the link between zones of armed conflict and the illicit international trade in rough diamonds, and to further Corporate Social Responsibility and the sustainable development of natural resources for regions affected by conflict.
French: Le Canada a aussi joué un rôle majeur dans le Processus de Kimberley, un processus pionnier destiné à briser le lien entre les zones de conflit armé et le commerce international illicite des diamants bruts ainsi qu’à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et le développement durable des ressources naturelles dans les régions touchées par un conflit.
English: The Canadian forest products industry is an economic workhorse.
French: Le secteur canadien des produits forestiers est un battant économique.
English: We would genuinely urge the Commission to be dynamic on this matter.
French: Nous incitons vraiment la Commission à être dynamique en la matière.
English: Foreword In November 1999, the Canadian HIV/AIDS Legal Network published a report entitled Injection Drug Use and HIV/AIDS: Legal and Ethical Issues.
French: Avant-propos En novembre 1999, le Réseau juridique canadien VIH-sida publiait un rapport intitulé L’usage de drogues par injection et le VIH/sida : questions juridiques et éthiques.
English: Mr. Spies (Lawyers' Committee on Nuclear Policy), referring to the practical steps adopted in 2000 as an indispensable guide in respect of the requirement under NPT article VI of good-faith negotiations on effective measures towards nuclear disarmament, said that those steps, and the principles of verification, transparency and irreversibility underpinning them, were currently as relevant as they had been at the time of their adoption.
French: M. Spies (Lawyers' Committee on Nuclear Policy), qui parle des mesures pratiques adoptées en 2000 en guise de guide indispensable concernant l'obligation, conformément à l'article VI du TNP, de négocier de bonne foi des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire, dit que ces mesures, et les principes (vérification, transparence et irréversibilité) qui en sont les bases, sont actuellement aussi pertinentes qu'elles l'étaient au moment de leur adoption.
English: This will allow even more students and researchers from third countries - and in this case, I am thinking specifically of the Republic of Moldova as well - to study in the European Union.
French: Cela permettra à un plus grand nombre d'étudiants et de chercheurs de pays tiers - et dans ce cas je pense en particulier à la République de Moldavie aussi - d'étudier dans l'Union européenne.
English: On trade matters, the Consulate in Mauritius operates more or less autonomously and handles inquiries largely by itself.
French: En ce qui a trait aux questions commerciales, le consulat à Maurice fonctionne de manière plus ou moins autonome et donne généralement suite aux demandes qui lui sont adressées.
English: The cost plus ruling is granted for a period of 4 years (renewable) and it ascertains the minimum acceptable prices for intragroup transactions of the FSC.
French: L'agrément est accordé pour une période renouvelable de 4 ans et détermine les prix minimum des opérations intragroupe de la FSC.
English: That much-criticized undertaking had made an essential contribution to the success of the most momentous operation of war ever attempted.
French: Une semaine environ après le jour "J", lorsqu’il devint manifeste que ce que tous espéraient sans trop y croire était devenu un fait accompli, les armées du général Eisenhower ayant enfoncé la barrière d’un seul coup et s’étant solidement établies en France, le nom de Dieppe se trouvait soudainement sur plusieurs lèvres.
English: • The EGE held its 13 th meeting on 12-13 February in Brussels. Draft agenda ( 82 Kb).
French: • Le GEE a tenu sa 13è réunion les 12-13 février à Bruxelles.Ordre du jour ( 82 Kb)  Commissaire Janez Potočnik, Science et Recherche:
English: Rather, it is another, more intensive phase of its professional development, where officers will learn by doing, while the United Nations is still available in strength to provide them with support and backup.  It will lay the groundwork for the long-term process of developing an impartial and professional police service.
French: Elle correspond plutôt à une phase plus intensive de sa professionnalisation, au cours de laquelle les policiers se formeront sur le tas, avec l'aide et l'appui de la MINUT tant que celle-ci sera encore présente, et qui permettra de faire d'elle, à long terme, une police impartiale et professionnelle.
English: When distributing posts in the field between the categories of Programme Support or Programme, the following criteria are observed:
French: Dans la ventilation des postes du terrain entre les catégories d'appui au programme ou de programmes, les critères suivants sont respectés :
English: • 2001-A-379 — Cancellation - Area Rescue Consortium of Hospitals dba Arch Air Medical Services; and Skylife Aviation, LLC
French: • 2001-A-379 — Annulation - Area Rescue Consortium of Hospitals s/n Arch Air Medical Services; and Skylife Aviation, LLC
English: By order of 21 April 1997, the Tribunal du Travail de Bruxelles (Brussels Labour Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 14a(1)(a) and Article 14c of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 and of Articles 11a and 12a(7) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972.
French: Par ordonnance du 21 avril 1997, le Tribunal du travail de Bruxelles a posé trois questions préjudicielles portant sur l'interprétation des articles 14 bis, point 1, sous a), et 14 quater du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, et des articles 11 bis et 12 bis, paragraphe 7, du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972.
English: The applicant will be required to make a minimum investment of $400,000, paid to the Receiver General for Canada.
French: Le demandeur devra faire un placement minimal de 400 000 $, versés au receveur général du Canada.
English: The Commission noted that the Division was in a process of restructuring: in particular, two pillars, of which the Commission had been informed at its thirty-sixth session, were being established, one dealing primarily with uniform legislation and the other focusing on technical assistance coordination and external affairs.
French: La Commission a noté que ladite division était en phase de restructuration et, en particulier, mettait en place deux piliers - dont il avait été question à sa trente-sixième session -, le premier axé sur l'élaboration de normes uniformes essentiellement et le second sur la coordination de l'assistance technique et les affaires extérieures.
English: Therefore, the reform of the agenda should not be reopened again at this time.
French: Par conséquent, la réforme de l'ordre du jour est une question qui ne devrait pas être réouverte.
English: With Airborne’s SMS Broadcast service, we can help you generate a mobile opt-in list and reach those customers with your timeline and important messages.
French: Grâce au service de diffusion de SMS d’Airborne, nous pouvons vous aider à générer une liste d’inclusion pour l’envoi de vos messages importants et pressés.
English: The audit identified 95 members receiving Aircrew allowance in non-designated aircrew positions and 36 members receiving Sea Duty Allowance that were neither posted to a ship nor serving in a designated position.
French: L’équipe de vérification a constaté que 95 militaires qui touchaient l’indemnité du personnel navigant n’occupaient pas des postes désignés et que 36 militaires qui touchaient l’indemnité de service en mer n’étaient affectés ni à un navire ni à un poste désigné.
English: The Acting President: We turn next to the draft resolution A/55/L.11, entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution 11, intitulé « La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux ».