ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Spreadsheets for Various Processes ▪ About the NPRI Spreadsheets ▪ Description of Emission Factor (EF) Ratings ▪ Abrasive Blasting [xls 60kb] ▪ Anthracite Coal Combustion - Industrial, Commercial/Institutional Boilers [xls 117kb] ▪ Asphalt Plants [xls 168kb] ▪ Biogas Flaring [xls 93kb] ▪ Breweries [xls 117kb] ▪ Conical Burners for Municipal Solid Waste [xls 98kb] ▪ Conical Burners for Wood Products Sector [xls 102kb] ▪ Crushed Stone Processing [xls 54kb] ▪ Diesel Fuel Generator - Fuel Usage [xls 54kb] ▪ Diesel Fuel Generator - Hours of Operation [xls 53kb] ▪ Distillate Fuel Oil (No. 2 Oil) Combustion - Industrial Boilers [xls 53kb] ▪ Electric Arc Welding [xls 117kb] ▪ Feed Mills [xls 107kb] ▪ Gasoline Generator - Fuel Usage [xls 47kb] ▪ Gasoline Generator - Hours of Operation [xls 45kb] ▪ Grain Elevators [xls 136kb] ▪ Material Handling Operations [xls 54kb] ▪ Natural Gas Combustion - Industrial, Commercial/Institutional Boilers [xls 60kb] ▪ Natural Gas Generator - Fuel Usage [xls 61kb] ▪ Natural Gas Generator - Hours of Operation [xls 102kb] ▪ 2004 Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation Natural Gas Combustion Emissions Calculator ▪ Propane Heaters [xls 81kb] ▪ Refrigeration Trailers [xls 145kb] ▪ Residual Oil (No.
French: ◦ Tableurs pour divers procédés ▪ Introduction ▪ Description des cotes de facteur d'émission ▪ Projection abrasive [xls 60ko] ▪ Combustion du charbon anthraciteux - chaudières industrielles, commerciales/institutionnelles [xls 117ko] ▪ Usines d'asphalte à chaud [xls 168ko] ▪ Brûlage à la torche du biogaz [xls 93ko] ▪ Brasseries [xls 117ko] ▪ Incinérateurs coniques pour les déchets solides municipaux [xls 98ko] ▪ Incinérateurs coniques pour le secteur des produits du bois [xls 102ko] ▪ Traitement de pierres concassées [xls 54ko] ▪ Groupe électrogène diesel - Consommation de carburant [xls 54ko] ▪ Groupe électrogène diesel - Heures d'exploitation [xls 53ko] ▪ Combustion de mazout léger (mazout nº 2) - chaudières industrielles [xls 53ko] ▪ Soudage à l'arc électrique [xls 117ko] ▪ Fabrication d'aliments pour le bétail [xls 107ko] ▪ Groupe électrogène à essence - Consommation de carburant [xls 47ko] ▪ Groupe électrogène à essence - Heures d'exploitation [xls 45ko] ▪ Silos-élévateurs [xls 136ko] ▪ Opérations de manutention [xls 54ko] ▪ Combustion de gaz naturel - chaudières industrielles, commerciales/institutionnelles [xls 60ko] ▪ Groupe électrogène au gaz naturel - Consommation de carburant [xls 61ko] ▪ Groupe électrogène au gaz naturel - Heures d'exploitation [xls 102ko] ▪ Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation calculateur des émissions dues à la combustion du gaz naturel ▪ Appareils de chauffage au propane [xls 81ko] ▪ Remorques réfrigérées[xls 145ko] ▪ Combustion d'huile résiduelle (mazout nº 6) - chaudières industrielles [xls 56ko] ▪ Dioxyde de soufre (SO2) provenant de la combustion de gaz acide [xls 116ko] ▪ Combustion d'huile usée - chaudières commerciales/institutionnelles [xls 46ko] ▪ Travail du bois [xls 94ko]
English: • Pension Diversion Regulations, Section 9(1)
French: • Règlement sur la distraction de pension, article 9(1)
English: • References Public Office Holders Conflict of Interest and Post-Employment Code Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders (2006)  At this moment, the document is available in PDF format only.
French: • Références Titulaires de charge publique Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (2006)  Présentement, le document est disponible en format PDF seulement.
English: The representative of the Secretariat made a statement on programme budget implications of draft resolution A/63/L.42.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.42.
English: Spermatozoa, seen after 20 days, consisted of a cone-shaped head, a middle piece containing four large mitochondria, and a long flagellum.
French: Les spermatozoïdes, vus après 20 jours, sont formés d'une tête en forme de cône, d'une pièce moyenne contenant quatre grandes mitochondries et d'un long flagelle.
English: Representatives designated by any organization having been granted observer status in the United Nations by a resolution of the General Assembly may participate as observer in the deliberations of the Conference and in its subsidiary organs.
French: Les représentants désignés par toute organisation à laquelle il a été conféré le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies par une résolution de l'Assemblée générale peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence et aux travaux de ses organes subsidiaires.
English: • Northern Ontario Pipeline Crown Corporation
French: • Commission royale d'enquête sur les groupements de sociétés (CT 736404, 22.5.75)
English: This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version Performance Appraisal Form Confidential Home Health Aide/Personal Care Worker Name:
French: Annexes Annexe C - Exemples de descriptions de poste (Les exemples de descriptions de poste proviennent de deux communautés des Premières nations) Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: I am confident that our strategies will improve the quality assurance system and achieve results for Canadians.
French: Je suis confiante que les stratégies mises de l'avant par la CCG amélioreront le système d'assurance de la qualité et se traduiront en résultats pour les Canadiens.
English: They report persistent tardiness, absenteeism and liaise with schools, parents and the courts for such offences.
French: Ils signalent les fréquents retards et les absences et sont en rapport à cet égard avec les écoles, les parents et les tribunaux.
English: Notwithstanding the fact that non-resource exports have grown at a faster pace than non-resource imports (10.7 per cent vs. 9.0 per cent), the differences in the initial magnitudes of the sectoral exports and imports have permitted the level of increase in non-resource imports to be slightly greater than that for resource-based exports.
French: En raison de la croissance plus rapide des exportations et de l’augmentation plus lente des importations, l’excédent des échanges de produits des ressources primaires a grimpé  plus de 90 p.
English: Following many petitions and requests from the people of Veľké Slemence and Mali Selmenci to establish a border crossing in the village, the Slovak and Ukrainian authorities have looked into various possible solutions.
French: Suite aux nombreuses pétitions et demandes des habitants de Veľké Slemence et Mali Selmenci d’ouvrir un point de passage frontalier dans le village, les autorités slovaques et ukrainiennes ont étudié les différentes solutions possibles.
English: Upon completion of the pre-flight inspection, the inspectors shall leave the observation aircraft, and the observing Party shall have the right to use its own inventory procedures to confirm that all inspection equipment used during the pre-flight inspection has been removed from the observation aircraft.
French: Une fois achevée l'inspection préalable au vol, les inspecteurs quittent l'avion d'observation et la Partie observatrice a le droit d'appliquer ses propres méthodes comptables pour confirmer que tout le matériel d'inspection utilisé durant l'inspection préalable au vol a été débarqué de l'avion d'observation.
English: The distributional information is from Wynne (1944), except for the later-discovered populations in extreme southwestern Nova Scotia.
French: Information tirée de Wynne (1944), sauf pour les populations découvertes plus récemment dans l’extrême Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: It was noted that only a few staff members were aware of this guideline and it had not been reviewed by OSH Committees relative to the operational requirements of their respective region.
French: Nous avons noté que seuls quelques membres du personnel étaient au courant de ces directives et que ces dernières n’avaient pas été passées en revue par les comités de SST pour tenir compte des exigences opérationnelles de leurs régions respectives.
English: Why is your blog’s theme based on cheese?
French: Mais Pourquoi le theme du fromage sur ton blog?
English: Starting with the latter, I upgraded wordpress to version 2.5, the latest that has come, apparently everything works well enough, this is the first thing I write in 2.5.
French: En commençant par celui-ci, j'ai mis à jour WordPress à la version 2.5, la dernière qui est venue, apparemment tout fonctionne assez bien, c'est la première chose que j'ai à écrire dans 2.5.
English: A hetero guy a little bit curious looks at a porn magazine and wanks his cock in his pants discreetly.
French: Deux irrÃ©sistibles latinos de tout juste 18 et 19 ans se retrouvent dans la maison familiale pour une petite baise hot avant le retour des parents.
English: Managing the resources of the Commission 2002-2003
French: Gestion des ressources de la Commission 2002-2003
English: and organizations that are active on the community level all across Quebec, and it distinguishes itself from the other publications by its method of distribution, using only fax or the Internet.
French:  Québec puisqu’ils sont vendus dans la rue par des camelots qui doivent toucher 50 % du prix de vente de chaque exemplaire vendu selon les règles de l’Association internationale des journaux de rue (NASNA).
English: Cases such as those which occurred a few years ago in Cornwall, in the United Kingdom, and in Evora, in Portugal, put water quality on the front page and caused questions to be asked in Parliament, because they were matters of concern to public opinion on environmental problems.
French: Des cas comme ceux qui sont apparus il y a quelques années au Royaume-Uni, en Cornouailles, et au Portugal, à Évora, ont placé les questions de la qualité de l'eau à la une des journaux et à l'ordre du jour comme des questions mobilisant l'opinion publique sur les problèmes de l'environnement.
English: Proposal for interim amendments to the Regulation
French: 1.2.1.2 Proposition d'amendements provisoires au Règlement
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/478/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/478/Add.1)]
English: The number of active users determines which size is most suitable for your organisation.
French: Le nombre d'utilisateurs dans votre organisation déterminera la taille de votre licence.
English: The Committee also notes that the proposed budget uses the 16 harmonized functions agreed upon by UNDP, UNFPA and UNICEF (see paragraph 3 above) and one that is UNIFEM-specific (function 17: Support to the United Nations system in gender equality issues in programme countries).
French: Il note également que ce budget s'articule autour de 16 fonctions harmonisées, convenues avec le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF (voir par. 3), plus une fonction propre à UNIFEM (la fonction 17, Appui aux organismes des Nations Unies concernant la prise en considération des questions d'égalité des sexes par les pays de programme).
English: The Committee appreciates the new instructions issued by the Immigration and Naturalization Service aimed at drawing the competent officials' attention to specific aspects of female asylum-seekers' statements peculiar to their gender.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des nouvelles instructions du Service de l'immigration et de la naturalisation visant à appeler l'attention des agents responsables sur les aspects particuliers des déclarations des femmes qui demandent l'asile.
English: The international organizations should clearly specify the purpose of the data request and there should be a demand-driven shift from available information to needed information;
French: En outre, du côté de la demande, il est nécessaire d'opérer un changement consistant à ne pas demander les informations disponibles, mais seulement les informations nécessaires;
English: Increasingly, the international community is turning to weapons collection programmes to absorb the large surpluses of small arms that remain following a conflict.
French: La communauté internationale recourt de plus en plus à des programmes de collecte d'armes pour absorber les quantités considérables d'armes légères qui restent en circulation après un conflit.
English: Want to be a MOO designer?
French: Vous voulez faire partie des Designers MOO ?
English: Add.4 Draft revised UNECE Standard for Inshell Hazelnuts
French: Add.4 Draft revised UNECE Standard for Inshell Hazelnuts (Projet de norme CEE-ONU révisée pour les noisettes en coque)
English: They have forced others into a situation where all they can do is defend themselves and even more confusion is created when terrorists from Jordan, Iran, Saudi Arabia and elsewhere, who are active in Iraq, are called not invaders, but insurgents.
French: Elles ont poussé les autres dans une situation où tout ce qu’elles peuvent faire est de se défendre, et qui crée encore plus de confusion, à un moment où des terroristes venus de Jordanie, d’Iran, d’Arabie saoudite et d’ailleurs, qui sont actifs en Irak, ne sont pas appelés des envahisseurs, mais des «insurgés».
English: Reducing protein intake has no adverse impacts on animal performance. b.
French: Porcs a.
English: These will now be complemented by the harmonised supervision of reinsurance.
French: Ces instruments seront à présent complétés par l’instauration de règles harmonisées de surveillance de la réassurance.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General honours six extraordinary women in commemoration of the Persons Case « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Ms. Wendy Robbins received from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, the Governor General’s Award in Commemoration of the Persons Case on October 17, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à six femmes exceptionnelles en commémoration de l’affaire « personne » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Mme Wendy Robbins reçoit de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne », à Rideau Hall, le 17 octobre 2007.
English: It is also committed to actively supporting domestic and international processes that advance the rights of the child and seek to advance the empowerment of women, women's rights and gender equality.
French: Elle s'est également engagée à soutenir activement les initiatives nationales et internationales en faveur des droits de l'enfant et à s'efforcer de promouvoir l'autonomisation des femmes, les droits de la femme et l'égalité des sexes.
English: Determinants of CD album purchases in the sub-sample of P2P downloaders for the year 2005 Dependent variables Number of CD albums Log Number of CD albums Square root no of CD albums Estimation Model OLS OLS OLS
French: Facteurs déterminants dans les décisions d'achat de CD du sous-échantillon de téléchargeurs poste à poste (P2P) pour l'année 2005 Variables dépendantes Nombre de CD Logarithme du nombre de CD Racine carrée du nombre de CD Modèle d'estimation MCO MCO MCO Variables indépendantes b valeur t sign. b valeur t sign. b valeur t sign.
English: The movement of the animals is not restricted within Canada as a result of exposure to a transmissible spongiform encephalopathy.
French: Le déplacement des animaux au Canada n'est pas soumis à des restrictions en raison de l'exposition à une encéphalopathie spongiforme transmissible.
English: For example, recovery was relatively low (i.e., 52% in air), and concentrations in "blanks" were high and variable, perhaps due in part to the use of non-standard desorbing solvents to extract 2-butoxyethanol from these samples.
French: Par exemple, le taux effectivement récupéré de la substance, par l'analyse, était relativement faible (c'est-à-dire 52 % dans l'air), et les concentrations dans les témoins étaient élevées et variables, peut-être parce que, entre autres, on a utilisé des solvants de désorption non standards pour extraire le 2-butoxyéthanol de ces échantillons.
English: While we highly appreciate the calls for an end to this tragedy from the Secretary-General and his representatives, we call on the international community to help in preventing a catastrophe on Palestinian land and against its people.
French: Bien que nous appréciions au plus haut point les appels lancés par le Secrétaire général et ses représentants pour que soit mis un terme à cette tragédie, nous appelons la communauté internationale à aider à prévenir une catastrophe sur la terre palestinienne et contre son peuple.
English: In addition, the Groups have engaged in close interaction with the Bretton Woods institutions, a major aspect of the evolution of the work of the United Nations in the economic and social fields.
French: En outre, les Groupes ont établi une coopération étroite avec les institutions de Bretton Woods, ce qui constitue un aspect très important de l'évolution du travail de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: On no account must such activities be used as a tool for interference in internal affairs.
French: En aucun cas de telles activités ne doivent servir à interférer dans les affaires intérieures.
English: Each helmet type, fitted with its visor if placed on the market with a visor, shall be conditioned as shown below.
French: Chaque type de casque, muni de son écran lorsqu'il est mis sur le marché ainsi doit être conditionné comme indiqué ci-dessous.
English: Proof of evidence of safety and effectiveness can be requested under Section 35 of the Regulations.
French: Des preuves tangibles de sûreté et d'efficacité peuvent être exigées en vertu de l'article 35 du Règlement.
English: Member of the entrance examination panel at the Institute of International Relations of Cameroon
French: Membre du jury du concours d'entrée à l'Institut des relations internationales du Cameroun
English: UN SPECIAL PROGRAMME FOR THE ECONOMIES OF CENTRAL ASIA (SPECA)
French: V. PROGRAMME SPÉCIAL DES NATIONS UNIES POUR LES ÉCONOMIES DES PAYS D'ASIE CENTRALE (SPECA)
English: This early action became known as the "Issues Ranking Information System" (IRIS).
French: Cette intervention rapide a été baptisée IRIS (Issues Ranking and Identification System, c’est­à­dire système de classement et de précision des enjeux).
English: Since the Commissioner did not accept the bank's reasons for the extension under section 8(4), he found that it did not meet its obligation under section 8(3), was deemed under section 8(5) to have refused her request, and was thus in contravention of Principle 4.9 of Schedule 1.
French: Comme le commissaire n'a pas accepté les raisons données par la banque pour la prorogation de délai en vertu du paragraphe 8(4), il a conclu que celle-ci ne s'était pas acquittée de son obligation en vertu du paragraphe 8(3), était réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande et était donc en contravention du principe 4.9 de l'annexe 1.
English: • Newsletter content, design and production
French: • Contenu, conception et production d’un bulletin;
English: The present letter is in follow-up to our previous 332 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 332 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: This figure represents an increase of €11,600 compared with the appropriation approved for 2005-2006, owing to a 2.3 per cent adjustment for inflation.
French: Ce chiffre représente, après ajustement pour tenir compte d'un taux d'inflation de 2,3 %, une augmentation de 11 600 euros par rapport au crédit approuvé pour 2005-2006.
English: Industry currently faces an unjustified burden by divergent control reference points in different Member States.
French: · Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raisons suivantes.
English: 1.3 Scope and Limitations The scope of the audit included relevant activities within the Wastewater Technology Centre, the Environmental Technology Centre and two National Air Pollution Surveillance stations in the NCR.
French: Les conclusions du présent rapport découlent des observations faites au cours des visites des sites, de l’examen de la documentation et des dossiers ainsi que des entrevues menées auprès du personnel du CTEU, du CTE et des stations du RNSPA.
English: With Laurier’s strong opposition to conscription, the Liberal Party would remain divided throughout the war and subsequent years.
French: En raison de la ferme opposition de Laurier à la conscription, le Parti libéral restera divisé tout au long de la guerre et pendant les années suivantes.
English: In the fields of education and training, the number of women with degrees in Québec continued to rise between 1994 and 1998 at all levels; in fact, women even constituted the majority of students at the college and undergraduate and graduate university levels.
French: En ce qui a trait à l’éducation et à la formation, le taux de présence féminine parmi les diplômés du Québec a continué de progresser entre 1994 et 1998 à tous les ordres d’enseignement. Les filles sont même majoritaires au collégial et aux 1er et 2e cycles universitaires.
English: Both the prescribed interest and the penalty are compounded daily.
French: Les intérêts réglementaires et les pénalités sont composés quotidiennement.
English: The average age of Directors in the United Nations Office at Nairobi (48.2 years), the office of the Under-Secretary-General in the Department of Management (49.8 years), the Office of the United Nations Security Coordinator (50.2 years) and the Department of Peacekeeping Operations (51.4 years) is among the lowest in the Secretariat, while in ESCWA (57 years), ECE (57.1 years), OHCHR (57.1) and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (59.1 years) it is among the highest.
French: Les directeurs les plus jeunes sont ceux de l'Office des Nations Unies à Nairobi (48,2 ans), du Bureau du Sous-Secrétaire général à la gestion (49,8 ans), du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (50,2 ans) et du Département des opérations de maintien de la paix (51,4 ans), et les plus âgés sont ceux de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (57 ans), de la Commission économique pour l'Europe (57,1 ans), du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (57,1 ans) et de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (59,1 ans).
English: Label (Étiquette) Any legend, word or mark attached to, included in, belonging to, or accompanying any product or package containing a product.
French: Intégrité biologique (Organic Integrity) Maintien des qualités biologiques inhérentes d’un produit, de la réception d’ingrédients jusqu’au point de vente final, conformément à la présente norme.
English: • Bear, Jerome Simon (Village of Dorchester, New Brunswick)
French: • Bear, Jerome Simon (village de Dorchester, Nouveau-Brunswick)
English: Toronto, ON M6N 3C3 Phone: (416) 766-6009 Fax: (416) 766-7313 E-Mail: exclsmk@aracnet.net Website:
French: Toronto, ON M6N 3C3 Téléphone : (416) 766-6009 Télécopies : (416) 766-7313 Courrier électronique : exclsmk@aracnet.net Adresse Internet :
English: Turn left onto Central Avenue and take first right onto Queen Street.
French: Tourner à gauche sur l’avenue Central puis prendre la première rue à droite pour emprunter la rue Queen.