ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask twelve Members to rise.
French: Je demande que douze députés se lèvent.
English: • - the distributed property is deemed to have been disposed of, at the distribution time, by the disposing foreign affiliate to the taxpayer for proceeds of disposition that are equal to
French: • à son prix de base rajusté pour la société affiliée cédante immédiatement avant le moment donné, sauf si le choix prévu ci-après est validement fait;
English: A significant number of those abducted were reportedly accused of gender-based violence.
French: Un grand nombre de ces victimes d'enlèvement étaient accusées de violences sexistes.
English: The Maldives condemned Israel's hugely disproportionate use of force, by which it was inflicting collective punishment on innocent and defenceless Palestinians in retaliation for the actions of a few.
French: Les Maldives condamnent l'usage nettement disproportionné de la force, par lequel il inflige un châtiment collectif aux palestiniens innocents et sans défense, en représailles aux actes de quelques-uns.
English: Mr President, I would like to make two points.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'arrêter sur deux points.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The IRB has a clear corporate vision and actively pursues venues for continuous improvement and innovation.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La CISR a une vision institutionnelle claire et recherche activement des voies d'amélioration et d'innovation continues.
English: For example, does [the] use of heroin keep [a woman] from shaking [her] baby because he or she is colicky?
French: Par exemple, est-ce que la consommation d’héroïne empêche une femme de secouer son bébé parce qu’il a des coliques?
English: A combination of scanning electron miscroscopy and energy dispersive X-ray spectroscopy (SEM-EDX) was found to be a very effective tool for characterizing the heavy metal load of Great Lakes phytoflagellates, diatoms, and green algae, and for the surveillance of heavy metal pollution.
French: On a constaté qu'une combinaison de la microscopie électronique à balayage et de la spectroscopie à rayons-X dispersifs d'énergie (SEM-EDX) était un outil efficace avec lequel caractériser la charge en métaux lourds des phytoflagellés, des diatomées et des algues vertes des Grands Lacs, et surveiller la pollution par métaux lourds.
English: After the Gujarat violence the national BJP government faced a "censure motion" vote in parliament.
French: Après les violences du Gujarat, le gouvernement national du BJP a dû faire face au vote d'une motion de censure au Parlement.
English: A reporter, outside this room, told me that he has not seen so many lobbyists in Strasbourg before.
French: Un journaliste m'a confié, en dehors de cet hémicycle, qu'il n'avait jamais vu autant de lobbyistes à Strasbourg.
English: HRDC promotes fair and productive workplaces 6 38 37 13 6
French: DRHC oeuvre pour des milieux de travail justes et productifs 6 38 37 13 6
English: • National Research Council Institutes and Research Centres
French: • Instituts et centres de recherche du Conseil national de recherches du Canada
English: At the same meeting, after the statements by the panellists, an interactive debate ensued, during which statements were made by the representatives of the United States of America and Brazil, and by the observers for Slovenia (as President, Economic and Financial Council, European Union), Antigua and Barbuda, Guinea (on behalf of the Acting Chairman, States Members of the United Nations that are members of the African Group) and Norway.
French: Un débat interactif s'est ensuite ouvert, à la même séance, au cours duquel les représentants des États-Unis d'Amérique et du Brésil, ainsi que les observateurs de la Slovénie (en tant que Président du Conseil économique et financier de l'Union européenne), d'Antigua-et-Barbuda, de la Guinée (au nom du Président par intérim des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe africain) et de la Norvège ont fait des déclarations.
English: It is available in the 21 Treaty languages, plus Bulgarian, Romanian and Turkish - the languages of the three candidate countries.
French: Il est disponible dans les 21 langues du Traité, ainsi qu'en Bulgare, Roumain et Turc - les langues des trois pays candidats.
English: The presence of Canadian programs in these categories on television is not the same in English and French Canada.
French: La présence d'émissions canadiennes de ces catégories à la télévision n'est pas la même au Canada anglais et au Canada français.
English: (Employment Act paragraph 27 sub-paragraph (3)) The amount of the unemployment benefit is 65 per cent of the average earnings of the unemployed person.
French: Le montant de l'allocation chômage est de 65 % du revenu moyen antérieur de la personne qui a perdu son emploi.
English: In Canadian Inland Seas (I.P. Martini, ed.). Elsevir Oceanographic Ser.
French: In Arctic ecosystems in peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group (B.D.J. Batt, dir. de publ.).Arctic Goose Joint Venture Spec.
English: To qualify for assistance, firms were required to evaluate their marketing strategies, operations and organizational structures.
French: Pour avoir droit à ces subventions, les entreprises devaient évaluer leur stratégie de commercialisation, leurs activités et leur structure organisationnelle.
English: Under accomplishment (c), replace the words: “in the region” with the words “among member countries” and add a new expected accomplishment as follows: “(d) Increased use by member countries of tools and techniques to enhance productivity and competitiveness in the production sectors”.
French: Dans la réalisation c), remplacer les mots « dans la région » par « dans les États membres » et ajouter une nouvelle réalisation escomptée ainsi libellée : « d) Utilisation accrue, par les États Membres, des outils et techniques propres à améliorer la productivité et la compétitivité dans les secteurs de la production ».
English: Annual Reports Access to Information and Privacy Act: Annual Report to Parliament 2005-2006 (pdf) Access to Information and Privacy Act:
French: • Rapport annuel présenté au Parlement au sujet de l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels – 2005-2006 (pdf)
English: Over 4 billion men and women are today living on $2 to $3 per day.
French: Plus de 4 milliards d'hommes et de femmes vivent aujourd'hui avec 2 ou 3 dollars par jour.
English: To address this deficiency, the Commission, at its fifty-fifth session, requested the secretariat to place high priority on the establishment of a consultative mechanism to discuss matters of crucial concern and mutual interest, and to include that activity in the programme of work, 2000-2001.
French: Pour remédier à cette carence, la Commission, à sa cinquante-cinquième session, a prié le secrétariat de donner priorité à la création d'un mécanisme de consultation pour discuter de problèmes d'intérêt vital et commun et d'intégrer cette activité au programme de travail pour 2000-2001.
English: Since that time, however, such an asset could possibly have been included in any one of a number of different classes depending on the date the taxpayer acquired the asset and how it was used.)
French: Toutefois, depuis ce temps, ce genre de biens peut faire partie de l'une d'entre plusieurs autres catégories, selon la date d'acquisition du bien et l'utilisation qu'en fait le contribuable.)
English: The Hotel Alpenstuben with its cosy guestrooms and restaurant offers you a friendly atmosphere and raised standard.
French: L'Hôtel Alpenstuben avec ses chambres et son restaurant typique bavaroise vous offre un standard élever.
English: The Committee congratulated Turkey for the good steps taken, wished conservation action to continue, adopted its Recommendation No. 95 (2002) on the conservation of marine turtles in Kazanli beach (Turkey) (appendix 7) and decided to keep the file open.
French: Le Comité félicite la Turquie des mesures positives déjà prises, souhaite que l'action de conservation se poursuive, adopte sa Recommandation n° 95 (2002) sur la conservation des tortues marines de la plage de Kazanli (Turquie) (annexe 7) et décide de laisser le dossier ouvert.
English: Two seminars were offered to a total of 77 law students from the University of Alicante, Spain, through their Master of Intellectual Property Law Program, and a seminar was given on intellectual property, for law students from the United States of America, in Geneva, with 50 participants.
French: Mise au point de sept programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: 12) empowers a magistrate, on being satisfied that the mother of a child is not a fit and proper person to have custody of a child, appoint some person other than the mother to have custody provided that such person is willing.
French: 12) autorise le juge − s'il estime que la mère d'un enfant n'est pas la personne appropriée pour s'en occuper − à confier la garde de l'enfant à une tierce personne digne de confiance, sous réserve que cette personne y consente.
English: Martha Salcudean.
French: (Paris, 1954), est le président sortant de l’Académie des Sciences et il est professeur émérite de chimie à l’Université Louis-Pasteur de Strasbourg. Il décrit en ces termes son domaine de recherche: "la chimie organique aux confins de la biologie et de la géologie", ce qui allie la biochimie, la biophysique et la géochimie organique.
English: It follows that the Court was right to hold that, for each of the contracts, three independent offers had to be sought and, as it found at paragraph 74 of the judgment under appeal, that had not been the case.
French: Il s'ensuit que c'est à bon droit que le Tribunal en a conclu que, pour chacun des contrats, trois offres indépendantes devaient être cherchées. À cet égard, le Tribunal a constaté, au point 74 de l'arrêt attaqué, que tel n'a pas été le cas.
English: A Europe which is incapable of giving itself a political identity cannot claim to have the weight required to play a determining role, both in guaranteeing peace and in fostering cooperation and development.
French: Une Europe incapable de se doter d'un statut politique ne peut prétendre avoir le poids indispensable pour jouer un rôle déterminant dans les processus visant tant à garantir la paix qu'à assurer le développement et la coopération.
English: To develop a scaled-up, first generation, portable prototype based on this process to demonstrate its ability to absorb CO2 from industrial scale waste process gas streams, in this case a municipal solid waste incinerator exhaust stream.
French: • Démontrer qu’une fois converti en bicarbonate, le CO2 pourrait être précipité et peutêtre capturé par la formation de minéraux carbonatés.
English: The Committee asks what percentage of the total unemployed this represents.
French: Le Comité demande quel est le pourcentage de participants à ces programmes parmi l’ensemble des chômeurs.
English: In the face of such a claim, the Commissioner must investigate the claim and make an independent report of her findings and recommendations.
French: Lorsque cette situation est invoquée, la commissaire doit enquêter et produire un rapport indépendant dans lequel sont formulées ses conclusions et ses recommandations.
English: And how many lives could we save if the resources devoted to war and to the recovery of financial institutions were devoted instead to social investment?
French: Et combien de vies pourrions-nous sauver si les ressources consacrées à la guerre et au redressement des institutions financières étaient destinées à l'investissement social?
English: THE EMPLOYEE'S RESPONSIBILITY A. PRESENTING A GRIEVANCE B. CHOICE OF REPRESENTATION C. PLACE WHERE A GRIEVANCE IS HEARD D. WITHDRAWAL OF A GRIEVANCE BY THE EMPLOYEE III.
French: RESPONSABILITÉS DE L'EMPLOYÉ A. PRÉSENTATION D'UN GRIEF B. CHOIX AU NIVEAU DE LA REPRÉSENTATION C. ENDROITS OÙ SONT ENTENDUS LES GRIEFS DE CLASSIFICATION D. . RETRAIT D'UN GRIEF PAR L'EMPLOYÉ III.
English: • Choose whole wheat, multi-grain or pumpernickel varieties of bread, bagels, pita bread and tortillas.
French: • Choisissez des pains, bagels, pains pitas et tortillas de blé entier, multi-grains ou de seigle noir.
English: OTHER COMPONENTS OF VISITORS CONSUMPTION
French: CONSOMMATION DU TOURISME INTÉRIEUR
English: The consultative approach also continues the tradition of collaboration that has been integral to the successful development and ongoing evolution of the NPRI.
French: De plus, l'approche de consultation s'inscrit dans la tradition de collaboration qui a toujours fait partie intégrante du développement fructueux et de l'évolution constante de l'INRP.
English: Please see Appendix 7 of the Product Licensing Guidance Document for a list of acceptable dosage forms.
French: Vous trouverez à l’Annexe 7 du document de référence Licence de mise en marché des formes posologiques acceptables.
English: Manual of Patent Office Practice Please note that a selected review of the MOPOP is underway in light of the new regulations that came into force on June 2.
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets Veuillez noter qu'une révision partielle du RPBB est en cours suite aux nouveaux règlements qui sont entrés en vigueur le 2 juin.
English: Target 4: To strengthen 2.i Strengthening the role institutions of formal education institutions
French: Les établissements d'enseignement formel (écoles maternelles, écoles primaires et secondaires, enseignement supérieur) jouent un rôle important.
English: They argue, however, that purchase of illegally obtained valuables does not give rise to a right of ownership.
French: Les auteurs soutiennent cependant que l'achat de biens acquis illégalement ne donne pas lieu à un droit de propriété.
English: Replacing If you issue slips to replace copies that are lost or destroyed, do not send us copies of these slips.
French: Remplacer un feuillet Si vous établissez un feuillet T4A-NR pour remplacer la copie qu’un bénéficiaire a perdue ou détruite, ne nous en envoyez pas de copie.
English: 9.2 The Committee proposes that its participation in support of the SD strategy be identified in three parts:
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 1.3 à 1.15 Définition de la petite entreprise et absence de statistiques sur les entreprises artisanales.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Slovaquie Exercice budgétaire : 2007
English: The weekly DM Breakfast is the forum for information exchange, discussion of pressing issues, and management of issues requiring a government-wide response.
French: Durant leur petit déjeuner hebdomadaire, les sous-ministres échangent de l'information, discutent des questions urgentes et des dossiers nécessitant une intervention pangouvernementale.
English: Open-source software could be important for developing countries because it was inexpensive, allowed for the development of local-language applications and could be used in TIA community development.
French: Les logiciels libres pourraient revêtir de l'importance pour les pays en développement car ils étaient peu coûteux, autorisaient l'élaboration d'application en langue locale et pouvaient être utilisés aux fins du développement des télécommunications, de l'infrastructure et de l'accès à l'échelon communautaire.
English: Map shows the Pacific Coast Marine Regions, with the Strait of Georgia Marine Region in dark green.
French: Carte des régions marines de la côte du Pacifique; le vert foncé correspond à la région marine du Détroit de Georgia.
English: Adoption of draft agenda REGI_OJ(2007)0226_1
French: Adoption du projet d’ordre du jour REGI_OJ(2007)0226_1
English: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §44
French: A cet égard, il convient de relever que, dans tous les États membres, le contrôle des entreprises d'assurance est organisé dans le cadre d'un régime d'agrément et que la nécessité d'un tel système est reconnue par les deux premières directives de coordination pour ce qui concerne les activités visées par elles.
English: The Acting President: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 20 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 20 de son rapport.
English: Having considered the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2000-2001 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Performance of the Global Intellectual Property Protection Systems 35.
French: Résultats des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle 35.
English: Real GDP growth of 5 per cent is anticipated in the Asia-Pacific region this year, but growth is expected to slow over the final half of the year.
French: On s'attend à ce que le PIB réel progresse de 5 %, cette année, dans la région Asie-Pacifique, mais cette croissance devrait ralentir au cours du dernier semestre.
English: The independent expert recommends to all the Congolese parties, whether or not signatories to the Global and All-Inclusive Agreement, that they should:
French: À toutes les parties congolaises, signataires ou non de l'Accord global et inclusif sur la transition, l'expert indépendant recommande:
English: Such intrusion is also permissible pursuant to the provisions of the World AntiDoping Code.
French: Une telle intrusion est également admise en application des dispositions du Code mondial antidopage.
English: Furthermore, as proposed by the Bureau to the Steering Committee, a demonstration has been prepared to illustrate and test the proposed conceptual design of the Clearing House, and serve as a dissemination and promotion tool.
French: En outre, comme le Bureau l'avait proposé au Comité directeur, une démonstration a été organisée pour présenter et tester la conception proposée pour le Mécanisme et pour servir d'outil de diffusion et de promotion.
English: Also, the Minister may authorize devices to prevent the escape of fish.
French: Le ministre peut aussi autoriser la mise en place de dispositifs destinés à empêcher le poisson de s’échapper.
English: As the substances or compounds thereof have not yet been used for human consumption, particular care should be taken in making any decisions relating to their legal regulation.
French: Ces substances ou les composés de ces substances n'ayant encore jamais servi à des fins d'alimentation humaine, une attention toute particulière doit être portée aux initiatives législatives en la matière.
English: The Patent Office shall enter this lapse in the above–mentioned register and shall make notification of it in the Journal referred to in Section 25(1).
French: L’Office des brevets inscrit la déchéance dans le registre précité et publie un avis à cet égard dans le journal mentionné à l’article 25.1).
English: For the purposes of the definition "substance" in section 193 of the Act, the list of substances consists of the substances set out in column 1 of Schedule 1, having a concentration equal to or greater than the applicable concentration set out in column 2.
French: La liste des substances figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 dont la concentration est égale ou supérieure à celle prévue à la colonne 2 est établie pour l'application de la définition de « substance » à l'article 193 de la Loi.
English: Training activities of the section are further elaborated on and the associated budgetary resources appropriately reflected under the separate heading of Training below.
French: Les activités de la section et les dépenses supplémentaires qu'elles nécessiteront sont exposées plus loin sous la rubrique « Formation ».
English: For primary and secondary schools with a heavy concentration of immigrant children (40-50% or more) and a negative evaluation by the Inspectorate, special budgets are available for a period of four years to improve the achievement level of immigrant children and other children at risk due to socio-economic factors.
French: Les écoles primaires et secondaires ayant une forte concentration d'enfants immigrés (40 à 50 % ou plus) et faisant l'objet d'une évaluation d'inspection négative peuvent bénéficier de dotations spéciales pendant quatre ans ans afin d'améliorer le niveau scolaire de ces enfants et d'autres enfants à risque en raison de facteurs socioéconomiques.
English: "The more you think in terms of win-win, the farther ahead you will get."
French: « Plus on cherche des solutions bénéfiques à tous, plus on avance.
English: ◦ A document summarizing these requirements was prepared and submitted for technical review in Statistics Canada's Systems Development Division.
French: ◦ Un document résumant ces exigences a été rédigé et soumis pour examen technique à la Division du développement de systèmes de Statistique Canada.
English: Provision or Collection of Property to Commit Terrorist Acts
French: Fourniture ou collecte de biens en vue de la commission d'actes terroristes
English: This lightly fragranced, hydrating body wash, contains shea butter, a natural ingredient known for its moisturizing properties, and is enriched with natural fig for healthier-looking skin that feels soft and smells great long after you shower.
French: Ce nettoyant hydratant pour le corps légèrement parfumé contient du beurre de karité, un ingrédient naturel reconnu pour ses bienfaits hydratants, et est enrichi de figues pour une peau resplendissante de santé, douce au toucher, et qui dégage un parfum agréable longtemps après la douche.
English: domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process, Justification
French: Amendement 3 Considérant 14 (14) L’aide doit être fournie sur la base d’une stratégie pluriannuelle globale, tenant compte des priorités du processus de stabilisation et d’association, ainsi que de celles qui sont issues du processus de préadhésion.
English: This dialogue, which we undoubtedly need, must be both a critical one and one capable of withstanding criticism among friends.
French: Ce dialogue, dont nous avons incontestablement besoin, doit être critique et amical et supporter la critique.
English: (p) Target journalists and media specialists, media associations, educational and training institutions to promote balanced and non-stereotyped portrayals of women;
French: p) Faire en sorte que les journalistes et les spécialistes des médias, les associations de médias, les établissements d'enseignement et de formation donnent des femmes une image neutre et non stéréotypée;
English: In the light of the three steps you outlined to the Committee on Budgetary Control this morning, my Group is disappointed at the way in which the reforms have been implemented.
French: À la lumière des trois mesures que vous avez soulignées en commission du contrôle budgétaire ce matin, mon groupe est déçu de la manière dont les réformes ont été mises en œuvre.
English: Indian and Northern Affairs – IT Costs 80
French: Affaires indiennes et du Nord Canada — Coûts au titre de la TI 80
English: The current report is part of a continuous series prepared by the UNCTAD secretariat reviewing competition cases with special focus on developing countries.
French: Le présent rapport fait partie d'une série de documents établis par le secrétariat de la CNUCED pour examiner des affaires concernant la concurrence en s'attachant tout particulièrement aux pays en développement.