ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve lifestyle behaviours associated with heart health, and
French: • d’améliorer les habitudes de vie associées à la santé cardiovasculaire, et
English: • Comments Port Roseway Associates Search Enter one or more search terms.
French: • Commentaires Port Roseway Associates Recherche Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: • N531 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Benefit Trust Fund Department(s) Specific:
French: • N531 Caisse fiduciaire de bienfaisance de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Negotiations did not make it possible to go beyond simply inviting the Statistical Commission to continue its work and to identify a limited number of common indicators already being used by Member States.
French: La négociation n'a pas permis d'aller au-delà d'une simple invitation à la Commission de la statistique de poursuivre ses travaux et d'identifier un nombre limité d'indicateurs communs, parmi ceux qui sont déjà utilisés par les États Membres.
English: On the second sentence of paragraph 20
French: Observations se rapportant à la seconde phrase du paragraphe 20
English: Elliot, Manitoba Natural Resources, pers. comm.). The 1992 review of the captivity of cetaceans (Cowan 1992) attempted to solve the legislative dilemma by suggesting that DFO require applicants for live-capture permits be members of CAZPA and that DFO and CAZPA develop maintenance standards for the keeping of marine mammals.
French: L’examen de 1992 des cétacés en captivité (Cowan, 1992) tentait de résoudre le dilemme législatif en suggérant que le MPO exige que le demandeur d’un permis de capture d’animaux vivants soit membre de la CAZPA et que le Ministère et la CAZPA élaborent des normes pour le maintien de mammifères marins en captivité.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique de l'oxydation.
English: The Province of Saskatchewan had already introduced its own system of universal medical insurance, but in 1962 nearly 90% of the province's doctors staged a 23-day strike to retain the fee-for-service payment scheme and their right to extra billing.
French: La province de Saskatchewan possédait déjà son propre système universel dassurance maladie, mais en 1962, près de 90 % des médecins de la province firent grève pendant 23 jours pour conserver le régime de paiement à lacte et leur droit aux honoraires supplémentaires.
English: The thirteenth session of the Conference of the Parties, to be held in Bali in December, should be the starting point for intense negotiations in order to ensure that such an agreement was in force by the end of 2012.
French: La treizième session de la Conférence des Parties, qui se tiendra à Bali en décembre, pourrait être le point de départ d'intenses négociations visant à assurer qu'un tel accord puisse entrer en vigueur d'ici à la fin de 2012.
English: Ms. Tavares da Silva said that the report did not provide enough information on gender roles and stereotypes.
French: Mme Tavares da Silva dit que le rapport ne fournit pas suffisamment d'informations sur les rôles des deux sexes et sur les stéréotypes.
English: Rockstar released this new trailer of The Ballad of Gay Tony, the last exclusive DLC of Grand Theft Auto IV on Xbox 360.
French: Rockstar nous propose une nouvelle vidéo de The ballad of Gay Tony, la dernière extension exclusive de Grand Theft Auto IV sur Xbox 360.
English: Our Office has offered continuing support to achieve an appropriate balance between the privacy interests of benefit recipients, and the program imperatives of Health Canada.
French: Le Commissariat a offert en permanence son soutien afin d'arriver à un juste équilibre entre les intérêts en matière de vie privée des bénéficiaires et les impératifs du programme de Santé Canada.
English: Within the context of the law reform being considered with regard to matters relating to the employment of children, the Committee expresses the hope that the State party will consider reviewing its reservation with a view to its withdrawal.
French: Dans le contexte de la réforme législative envisagée en ce qui concerne les questions relatives à l'emploi des enfants, le Comité exprime l'espoir que l'État partie envisagera de reconsidérer ses réserves en la matière en vue de les retirer.
English: Reduction to the Globeaccess800 average rates.
French: Réduction des frais moyens de Globeaccess800.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Egypt (on behalf of the Group of African States), Italy, Japan, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal (on behalf of the European Union), Slovenia, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Italie, Japon, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Portugal (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suisse;
English: Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution
French: Mécanisme de prévention, de gestion, du règlement de conflits
English: Are you talking loudly or too fast?
French: Mais ce sont néanmoins des signes d'anomalies possibles.
English: Other international treaties that Canada has signed that uphold the right to housing include the International Convention on the Elimination ofAll Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination ofAll Forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child. Universal Declaration of Human Rights, signed Dec. 10, 1948, G.A.
French: Le Canada a signé également d’autres traités internationaux qui confirment le droit au logement : la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la Convention relative aux droits de l’enfant.Déclaration universelle des droits de l’homme signée le 10 décembre 1948, Résolution de l’A.G.
English: Amnesty International opposes torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of all prisoners without exception.
French: Aux Bahamas, les châtiments corporels ont été abolis en 1984, mais ils ont été rétablis en 1991 pour certaines infractions.
English: It will not only identify the range of alternatives that could be addressed, but also their success.
French: Ce document ne s'en tiendra pas à la gamme des programmes de remplacement envisageables: il fera également état de leurs possibilités de réussite.
English: (c) Protection for his family life, his personal privacy, the privacy of his home and other property and from deprivation of property without fair compensation.
French: c) Le droit à la protection de la famille, de la vie privée, de l'intimité du foyer et d'autres biens, ainsi qu'à la protection contre une expropriation sans indemnité équitable.
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988  Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-07-03 Important Notices
French: Renseignements aux médias Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988  Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-07-03 Avis importants
English: Navire canadien de Sa Majesté Vancouver site du Navire canadien de Sa Majesté Vancouver http://www.navy.forces.gc.ca/vancouver/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
French: Navire canadien de Sa Majesté Toronto site du Navire canadien de Sa Majesté Toronto http://www.marine.forces.gc.ca/toronto/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
English: Distribution of facilities based on CH levels
French: Répartition des sites en fonction des niveaux de HC
English: The appellant is a barrister and solicitor.
French: Le prestataire est avocat.
English: We want a new framework agreement because without the ability to scrutinise your Commission effectively, we cannot do our job properly.
French: Nous voulons un nouvel accord-cadre parce que, si nous ne sommes pas habilités à examiner minutieusement et efficacement votre Commission, nous ne sommes pas en mesure de faire notre travail correctement.
English: In some instances, existing financial controls did not ensure full and consistent adherence to policies on commitments and payments.
French: Dans certains cas, les mesures de contrôle financier ne permettaient pas de respecter entièrement et uniformément les politiques concernant les engagements et les paiements.
English: 10 Let every man use all his influence and property to remove this people to the place where the Lord shall locate a a stake of Zion.
French: 10 Que chacun use de toute son influence et de tous ses biens pour déplacer ce peuple vers le lieu où le Seigneur situera un a pieu de Sion.
English: Finally, in the GET’s view the most important deficiency in the current system relates to supervision over party and campaign finances and adequate enforcement of sanctions for infringements.
French: En conclusion, de l’avis de l’EEG, le dysfonctionnement le plus sérieux du système actuel a trait au contrôle des finances des partis et des campagnes et à l’application effective des sanctions en cas de violation.
English: Departments may access this Vote throughout the fiscal year.
French: Les ministères peuvent obtenir ce crédit tout au long de l’exercice financier.
English: Theoretically it was therefore possible that a State might not be in a position to extradite because of the lack of a treaty or lack of double incrimination and at the same time unable to prosecute because of lack of jurisdiction.
French: En théorie, il est donc possible qu'un État ne soit pas en mesure d'extrader parce qu'il n'a pas conclu d'accord à cet effet ou qu'il n'y a pas double incrimination, tout en étant incapable aussi de poursuivre parce qu'il n'a pas compétence.
English: As a result, it may not always be possible to place an employee on a loan or advance system immediately after he or she files a claim.
French: Étape 1 – Divisez le montant de la prime que vous avez versée en janvier par le nombre de périodes de paie dans l'année – 170 –
English: The affidavit of lost title must conform to the following: 1.
French: Il s’agit d’une note de « retenue pour production ».
English: This is also where the Operations Centre, the aircraft base for the three air-ambulances and the maintenance works for the helicopters and jets are located.
French: Ce site abrite également la centrale d’intervention, la base d’intervention pour les trois avions sanitaires, ainsi qu’un atelier d’entretien pour les hélicoptères et les avions.
English: [ 1 ] Benedict XVI, Angelus of 26 December 2006 : "With special spiritual closeness, I also think of those Catholics who maintain their fidelity to the See of Peter without ceding to compromises, sometimes at the price of grave sufferings.
French: 1Benoît XVI, Angelus du 26 décembre 2006: « Avec une proximité spirituelle particulière, je pense également aux catholiques qui restent fidèles au Siège de Pierre sans céder à des compromis, parfois même au prix de graves souffrances.
English: Staff members recruited according to this procedure shall be granted fixed-term appointments not exceeding three years, which shall not be extended or converted to a permanent appointment.
French: Les fonctionnaires recrutés selon cette procédure sont nommés pour une durée déterminée de trois ans au maximum, qui ne peut être ni prolongée ni convertie en une nomination à titre permanent.
English: Respondents from the Canadian magazine sector indicated that digital periodicals have not yet gained a foothold in the Canadian marketplace, but the strength of magazine branding may move content to alternate platforms as consumers indicate their preferences to the industry.
French: Les protagonistes de l'industrie des journaux qui ont participé à l'étude ont affirmé que la technologie tirait de plus en plus leurs bénéfices nets à la hausse, de nouvelles sources de revenus étant offertes par la publication en ligne de journaux ne pouvant être consultés que par abonnement.
English: (b) At term, a maternity allowance is due if a viable infant is born and the birth declared to the registry office; it is payable once and is equivalent to 12 times the monthly amount of the family allowance for one child;
French: b) À l'issue de la grossesse, l'allocation de maternité est due en cas de naissance d'un enfant viable et déclaré à l'état civil; elle est payable une seule fois et correspond à 12 fois le taux mensuel des allocations familiales versées pour un enfant;
English: More information on interest and penalty provisions may be found in Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions: Determinations/Redeterminations, Appraisals/Reappraisals, and Duty Relief.
French: Pour plus d'information au sujet des intérêts et pénalités, veuillez vous référer au mémorandum D11-6-5, Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités : déterminations, classements ou appréciations et révisions ou examens et exonérations de droits.
English: By letter of 13 March 2000, DSD submitted two further commitments to the Commission.
French: Par lettre du 13 mars 2000, DSD a présenté à la Commission deux engagements supplémentaires.
English: Paper presented at the Conference on Bin Laden and Beyond, CIA headquarters, Langley, Virginia, United States of America, 2 September 2003.  “Facts for the people: Terror in Yemen — where to?”.  Report of the Government of Yemen to the Council of Deputies on terrorist operations and the damages to Yemen.
French: « Facts for the people: Terror in Yemen - Where to? », Rapport du Gouvernement yéménite à la Chambre des députés sur les opérations terroristes et le préjudice qu'elles causent au Yémen, éditions « 26 septembre », Yémen, décembre 2002.
English: However, even by the 1960s, sea otters had not repopulated the area from southeast Alaska to northern California.
French: Des tentatives de translocation d’individus dans le sud-est de l’Alaska, en C.-B., dans l’État de Washington et en Oregon ont eu lieu dans les années 1960 et 1970 afin de ramener l’espèce dans son aire de répartition historique (Jameson et al., 1982).
English: 9.108 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments, international and regional organizations and instruments will give priority to the implementation of the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles), chapter 11 of Agenda 21 and the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests proposals for action.
French: 9.108 Le sous-programme réalisera ses objectifs et obtiendra les réalisations escomptées si les gouvernements et les organisations et instruments internationaux et régionaux accordent la priorité voulue à l'application de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, à la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (principes de gestion des forêts), le chapitre 11 d'Action 21 et les propositions de plans d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: AUTONUM The Representatives of the AIPPI, CEIPI and FICPI noted that the users of the system attached great importance to the original text of Article 14 and in particular to the principle that an application or a request may not be refused without giving the applicant an opportunity to be heard.
French: AUTONUM Les représentants de l’AIPPI, du CEIPI et de la FICPI ont fait observer que les utilisateurs du système attachent une grande importance au texte original de l’article 14 et notamment au principe selon lequel une demande ou une requête ne peut donner lieu à un refus sans que le déposant ait eu la possibilité d’être entendu.
English: EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home The European Union Budget at a glance Your money to good, agreed purposes Taxpayers' money is used by the Union to fund activities that all Member States and parliaments have agreed upon in the Treaties.
French: Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Le budget de l’Union européenne en un coup d’oeil Une utilisation de l’argent concertée et à de bonnes fins L'argent des contribuables est utilisé par l'Union pour financer les activités que l’ensemble des États membres et des parlements ont définies d’un commun accord dans les traités.
English: Sudan reported to have not yet the Interpol communication systems referred to Zambia mentioned that its Enforcement Commission had not yet acquired the hardware and software for these programmes, as the necessary funds to purchase them were lacking.
French: Le Soudan a indiqué qu'il n'avait pas encore les systèmes de communication d'Interpol.  La Zambie a signalé que sa Commission de lutte contre les drogues, faute de crédits, n'avait pas encore acquis les logiciels et les matériels nécessaires.
English: The Ombudsperson may engage in dialogue with these States to determine:
French: Il peut engager le dialogue avec ces États afin de déterminer :
English: Also, the piece you select for your audition must be something you can play with ease.
French: De plus, votre sélection musicale pour l’audition doit tenir compte de la facilité avec laquelle vous jouez cette pièce.
English: The Commission considered items 4 (f) of its agenda at its 6th meeting, on 5 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 4 f) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 5 mars 2004.
English: • any option or contract for any of the properties listed above;
French: • toute option ou tout contrat concernant un des biens énumérés ci-dessus;
English: Planning enforces a measure of discipline upon the Secretariat for translating accurately legislative mandates and for determining expected accomplishments, prior to implementation, in order to achieve agreed objectives.
French: La planification impose une certaine discipline au Secrétariat et l'oblige à interpréter précisément les mandats qui lui sont confiés et à déterminer les réalisations escomptées avant de mettre en œuvre ses programmes, afin d'atteindre les objectifs convenus.
English: The Chairperson invited the Committee members to express their views, examining the proposal from the viewpoint of migrants and taking account of the risk of overlap.
French: Le Président invite les membres du Comité à faire part de leurs vues, en abordant ladite proposition sous l'angle des migrantes, et en tenant compte des risques de chevauchements d'activités.
English: The perpetrators and sponsors will have to account for their actions, however long it takes.
French: Les auteurs et commanditaires devront répondre de leurs actes quel que soit le temps que cela prendra.
English: • Yale First Nation will have the right to trade or barter with other aboriginal people resident in British Columbia , wildlife and migratory birds harvested under the Final Agreement.
French: • La Première nation Yale aura le droit de faire le commerce et le troc des animaux et des oiseaux migrateurs qu'elle aura récoltés en vertu de l'entente définitive avec les autres Autochtones résidant en Colombie-Britannique.
English: Finland signed the Treaty on the first day it was opened for signature and completed her ratification process in 1999.
French: La Finlande a signé le Traité le premier jour de son ouverture à la signature et a achevé de le ratifier en 1999.
English: • support of partners (CAAWS, Athletes CAN); 
French: • soutien des partenaires (ACAFS, Athlètes CAN);
English: One of the tools in that regard was the use of the EU agreements with third countries.
French: Un des moyens mis en oeuvre à cet égard consistait à utiliser les accords conclus entre l'UE et des pays tiers.
English: Shoppers are most concerned about fat in foods, and increasingly so; more than half of shoppers (55%) mention fat as a leading concern (CCGD and FMI 1997).  A third of Canadians consider themselves to be extremely or very knowledgeable about nutrition, with women outranking men (40% vs 25%) and English-speaking Canadians outranking French-speaking Canadians on this topic (37% vs 22%) (NIN 1997a).
French: Les consommateurs se montrent très sensibles à la teneur en graisse des aliments, et la tendance ne cesse d'augmenter; plus de la moitié d'entre eux (55 %) indiquent que les graisses constituent leur principal point de préoccupation (CCDA et FMI, 1997).  Un tiers des Canadiens se considèrent comme extrêmement ou très bien informés en matière de nutrition, les femmes surclassant les hommes (40 % c. 25 %) et les Canadiens anglais dépassant les Québécois francophones (37 % c.
English: Also, the more rapid aging in some provinces than others will lead to the financial burden being much more pressing in those provinces.
French: Le vieillissement plus rapide enregistré dans certaines provinces est tel que le fardeau financier y prendra un caractère beaucoup plus urgent qu’ailleurs.
English: Distinct Aboriginal institutions will play an important role in demonstrating how traditional wisdom can be applied to contemporary problems.
French: Les institutions destinées à répondre aux besoins sociaux seront établies par les gouvernements autochtones, conformément aux priorités culturelles de la population concernée.
English: Where the collection of funds takes place with the intention that they should be used, or in the knowledge that they are to be used to commit a terrorist act, even when such an act was not in fact committed; The financing of an act of terrorism was committed; The application of the second paragraph of Section 5 together with Section 2; The territorial application of the acts outlined and numbered under the first paragraph of Section 5.
French: • L'application du deuxième paragraphe de l'article 5 conjointement avec l'article 2;  • L'application territoriale des actes énumérés dans le premier paragraphe de l'article 5.  * Les annexes au présent rapport sont conservées au Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: Many are energy wasters where cafeterias serve fast food on disposable dishes and cutlery.
French: Beaucoup d'écoles gaspillent l'énergie: les cafétérias servent de la nourriture de type restauration rapide avec des assiettes et couverts jetables.
English: The subject is clearly of utmost importance and requires careful consideration by all public- and private-sector entities involved and/or interested in facilitating global international trade.
French: Cette question est manifestement d'une importance primordiale et nécessite un examen approfondi par toutes les entités des secteurs public et privé chargées ou désireuses de faciliter le commerce à l'échelle mondiale.
English: Greatly extended tongues are associated with bears, and the position of the hands pointing downward is also bearlike.
French: Les langues très étirées sont associées aux ours, et la position des mains, dirigées vers le bas, est aussi caractéristique des ours.
English: Switzerland is already working in close cooperation with foreign police authorities.
French: La Suisse travaille aujourd'hui déjà en étroite collaboration avec les autorités policières étrangères.
English: Where the addition or alteration is made prior to 1988, any amount exceeding $100,000 is included in Class 3 (see 7(b) above).
French: Lorsque le rajout ou la modification a été fait avant 1988, tout excédent du montant de 100 000 $ appartient à la catégorie 3 (voir le point 7b) ci-dessus).