ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relatives à l'absence de discrimination sont-elles transposées?
English: If you are projecting an accumulated deficit greater than 10%, present a deficit reduction plan with your support material.
French: F3. Si vous prévoyez un déficit accumulé de plus de 10 %, présentez un plan de réduction du déficit dans vos documents à l’appui.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > Food and Agriculture Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > La nourriture et l’agriculture English - Português - Español - اللغة العربية
English: It also includes reference maps showing boundaries, names, codes and location of census subdivisions, census divisions, census metropolitan areas, census agglomerations, and economic regions.
French: De plus amples renseignements concernant la CGT de 2006 sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/sgc/geography_f.htm. Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) 2006 La Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) de 2006 a été mise à jour au cours de la période à l'étude et diffusée en juin 2007.
English: Bruk Ayele, “The Unreached `Fuga' among the Evangelized Kambaata”, research paper submitted to the Mekane Yesus Theological Seminary, Addis Ababa, May 2002.
French: Bruk Ayele, “The Unreached `Fuga' among the Evangelized Kambaata”, research paper submitted to the Mekane Yesus Theological Seminary, Addis Ababa, May 2000.
English: The above three Schedules of chemicals are found in Items 7001 to 7006 of the ECL Guide and are reproduced in Annex A to this Notice.
French: Les trois tableaux de produits chimiques ci-dessus se trouvent aux articles 7-1 à 7-6 du Guide de la LMEC et sont reproduits à l'Annexe A du présent avis.
English: Faculty are increasingly expected to use new technologies to enhance student engagement in and outside the classroom and to teach larger and larger classes.
French: Aussi les professeurs doivent-ils de plus en plus faire appel aux nouvelles technologies aﬁn d’accroître la participation des étudiants à l’intérieur et à l’extérieur des salles de classe de même que pour enseigner à des groupes de plus en plus nombreux.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 15 May 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 15 mai 2006.
English: Monitoring of project management implementation will be ongoing.
French: L’implantation fera l’objet d’un suivi continu.
English: • The Department of Finance meets each fall with economists from all regions of the country, including the chief economists of the major chartered banks and four private sector economic forecasting organizations.
French: • Chaque automne, le ministère des Finances rencontre des économistes de toutes les régions du pays, y compris les économistes en chef des principales banques à charte et de quatre grands organismes de prévisionnistes du secteur privé.
English: However, the Commission will have a new role to play in external relations, since its vice-president, responsible for external relations will become the EU high representative for foreign and security policy and will chair the ''foreign affairs Council'' (Article 9 E, Lisbon = Article I-28, Constitution) [see section 4.1.2 ].
French: Cependant, la Commission aura un nouveau rôle à jouer dans les relations extérieures, puisque son vice-président, responsable des relations extérieures deviendra le haut représentant de l'UE pour la politique extérieure et de sécurité et présidera la formation des affaires étrangères du Conseil (article 9 E, Lisbonne = article I-28, Constitution) [voir la section 4.1.2 ].
English: The Government's policy on this issue is to arrange separate religious studies classes for Muslim, Hindu, Christian and Buddhist children in primary and secondary schools, although this is not always practically possible.
French: La politique du gouvernement sur cette question consiste à dispenser dans les écoles primaires et secondaires des cours d'instruction religieuse séparés pour les enfants musulmans, hindous, chrétiens et bouddhistes, bien que cela ne soit pas toujours possible dans la pratique.
English: Not disturbing the scene may include covering or removing material that may be lost due to environmental conditions.
French: Pour ne pas déranger la scène, il peut être nécessaire de couvrir ou de retirer du matériel que les conditions environnementales pourraient altérer.
English: In 1998, the United Nations General Assembly, also acting by consensus, adopted a resolution that called on the Conference to re-establish its FMCT Ad Hoc Committee at the beginning of its next session.
French: En 1998, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté - à l'unanimité, également - une résolution dans laquelle elle encourageait la Conférence à rétablir le comité spécial chargé de négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles au début de la session de 1999.
English: The Government has adopted a three-pronged strategy to address this problem.
French: Le Gouvernement a adopté une stratégie à trois volets pour traiter ce problème.
English: Group B also welcomed the fact that the PBC would review inputs from the Audit Committee and the Internal Auditor, and that under the new mechanism there would be, from 2008 onwards, an additional formal session of the PBC in off-budget years.
French: Le groupe B se félicite également de voir que le Comité du programme et budget passera en revue les contributions du comité d’audit et de l’auditeur interne et que le nouveau mécanisme prévoit, à compter de 2008, une session officielle supplémentaire du Comité du programme et budget les années où il n’est pas présenté de budget.
English: A/35/15 page 21 provide in order to guide countries in their efforts to strengthen their intellectual property law; that was the reason for which the Delegation expressed the desire to see the creation within WIPO of a unit for the study of comparative intellectual property law, which would contribute to a strengthening of the already impressive results achieved by WIPO in the field of cooperation.
French: Les textes législatifs, la jurisprudence, la réglementation et les structures institutionnelles font partie du fonds de connaissances que la communauté internationale devrait apporter aux pays qui cherchent à renforcer le droit de la propriété intellectuelle pour les orienter dans cette tâche. C’est pourquoi la délégation a exprimé le souhait de voir créer, à l’OMPI, une unité de droit comparé de la propriété intellectuelle, ce qui contribuerait à renforcer les résultats déjà obtenus par l’OMPI en matière de coopération.
English: Approximately 78% of unattached individuals had earnings of under $20,000.
French: Dans le cas de plus de la moitié (57 %) des unités familiales ne possédant pas d’avoirs de retraite privés, le soutien économique principal était âgé de moins de 45 ans.
English: In addition, over 100 staff in the region was trained on monitoring and evaluation through the 2006 Programme, Policy and Procedure training sessions.
French: Par ailleurs, plus de 100 collaborateurs de la région ont été formés au suivi et à l'évaluation grâce aux séances consacrées aux politiques et procédures de programmation.
English: Annex III to the report gave a comprehensive overview of the status of implementation of the resolution.
French: L'annexe III du rapport donne un aperçu d'ensemble complet de l'application de cette résolution.
English: 4.9 CONTRIBUTOR SYSTEM Effective June 27, 2006, the Contributor System will be changed to recognize new incoming ENC 077 (18C077) records and generate an open LWOP record.
French: 4.9 SYSTÈME DES COTISANTS Le 27 juin 2006, le Système des cotisants sera modifié de façon à reconnaître les nouveaux enregistrements de VRS 077 (18C077) reçus et à produire un enregistrement de CNP ouvert.
English: Basic staff is supervised by local units.
French: En cas d’ affaire de corruption, ce département ne peut mener d’ enquête préliminaire (il n’ est pas habilité par la loi), qui sera en y revanche menée soit par la Police de la Sécurité ou les préfectures de police sur la base des documents transmis par le Département de l’ audit interne.
English: "The maintainers and technicians who have kept the Hercules fleet in safe working condition have enabled troops and cargo to arrive at destinations around the world, a formidable accomplishment given the length of time the E-models have been operational.
French: « Les spécialistes de la maintenance et les techniciens qui ont gardé notre flotte d’avions Hercules en état de marche nous ont permis d’acheminer des troupes et du matériel partout dans le monde, ce qui constitue un formidable exploit, compte tenu de la longue période pendant laquelle le modèle E a été opérationnel ».
English: That Caribbean country just south of the Florida keys is the poorest country in the western hemisphere.
French: Ce pays des Caraïbes, situé juste au sud des Keys de Floride, est le pays le plus pauvre de l'hémisphère occidental.
English: Under Security Council resolutions 955 (1994) and 1534 (2004), and Tribunal completion strategy documents; as initiated between the Rwandan judiciary and the Tribunal through normal diplomatic channels; in coordination with the Rwandan judiciary; financed under the regular budget of the Tribunal and the trust fund.
French: Résolutions 955 (1994) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité et documents relatifs à la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal; tel qu'établi par l'appareil judiciaire rwandais et le Tribunal par le biais de la voie diplomatique normale; en coordination avec l'appareil judiciaire rwandais.
English: Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 Email: fin-www@tbs-sct-gc.ca Telephone: 613-957-7233 Fax: 613-952-9613 Executive summary Costing is a business management function that is key to the sign-off of the financial implications of Memoranda to Cabinet (MC) and Treasury Board submissions as well as the sign-off leading to the release of financial statements and reports to Parliament by the chief financial officer (CFO) or the senior financial officer (SFO).
French: Secteur de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KL1A 0R5 Courriel : fin-www@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-957-7233 Télécopieur : 613-952-9631 Résumé L'établissement des coûts est une fonction de gestion opérationnelle essentielle à l'approbation des répercussions financières des mémoires au Cabinet (MC) et des présentations au Conseil du Trésor, ainsi qu'à l'approbation menant à la communication des états financiers et des rapports au Parlement par le dirigeant principal des finances (DPF) ou par l'agent financier supérieur (AFS).
English: According to Avril Doyle (EPP-ED, IE), "Politics is the art of possible and we got all that was possible".
French: Et pour Avril Doyle (PPE-DE, IE), "La politique est l'art du possible et nous avons obtenu tout ce qui était possible".
English: For more information, please contact Ms. Sofia Soromenho-Ramos, IMF New York Office (e-mail ssoromenhoramos@imf.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sofia Soromenho-Ramos, bureau de New York du FMI (courriel ssoromenhoramos@imf.org; tél. 1 (212) 355-6347).
English: The Commissioners responsible for systems are the Commissioner for Financial Programming and Budget and the Commissioner for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud.
French: Les commissaires compétents pour les systèmes sont le commissaire en charge de la programmation financière et du budget et le commissaire en charge des affaires administratives, des audits et de la lutte contre la fraude.
English: When exposed to the damaging effects of the sun, a mole may undergo changes and become a melanoma, which is the most serious form of skin cancer.
French: La caféine est un stimulant et lorsqu’elle est prise peu de temps avant d’aller se coucher, il se peut que vous ayez de la difficulté à trouver le sommeil.
English: The other proposed amendments, dealing as they did with the mandate of the Special Rapporteur, were also superfluous, since operative paragraphs 12 and 13 stipulated that the Special Rapporteur should act within her mandate.
French: Les autres amendements proposés portant sur le mandat du Rapporteur spécial sont aussi superflus puisque les paragraphes 12 et 13 du dispositif du projet de résolution stipulent que le Rapporteur spécial doit agir dans le cadre de son mandat.
English: This LOU outlines the Official Language’s strategic goals and objectives for the Department for the next three years, linked with an accountability framework.
French: Les principaux services et programmes offerts sont les suivants : orientation professionnelle, ateliers sur la gestion de carrière, salle de ressources, programmes d’affectation et de perfectionnement.
English: Their assistance has been invaluable.
French: Leur apport a été inestimable.
English: Only time will tell, however, whether and how these laudable plans will actually be put into practice.
French: Mais seul l’avenir nous dira si et comment ces plans louables seront mis en pratique.
English: 2 - Payment systems The Commission’s sector inquiry has pinpointed a number of serious competition problems on the European payment cards market.
French: 2 - Systèmes de paiement L'enquête sectorielle réalisée par la Commission a mis en évidence plusieurs problèmes graves de concurrence sur le marché européen des cartes de paiement.
English: As a result, floods, droughts and water shortages will become even more frequent in many developing countries where rainfall is already irregular and water resources scarce.
French: En conséquence, les inondations, les sécheresses et les pénuries d'eau seront encore plus fréquentes dans de nombreux pays en développement où les précipitations sont déjà irrégulières et les ressources en eau rares.
English: You should continue speaking out because, as you climb in any profession, there will be more and more people telling you that you are putting your career on the line.
French: Il faut conserver cette habitude de parler à haute voix car, au fur et à mesure que vous monterez dans n'importe quelle profession, il va y avoir de plus en plus de gens qui vous diront que vous mettez en danger votre carrière.
English: Our hotel is decorated with the elements of the creators of of world-wide reputation.
French: Notre hôtel est décoré des éléments des créateurs de de la réputation mondiale.
English: A question was raised as to whether (109) was to apply to claims generally and whether any distinction should be made between liquidation and reorganization.
French: On a demandé si la recommandation 109 était censée s'appliquer aux créances en général et s'il ne faudrait pas faire une distinction entre la liquidation et le redressement.
English: It should thus be recalled that, in its amended proposal, the Commission not only adjusts the financial amounts in accordance with the new financial perspective but, also, either accepts, accepts partially or rejects the amendments of Parliament's 1st reading.
French: Il convient donc de rappeler que, dans sa proposition modifiée, la Commission non seulement ajuste les montants financiers en fonction des nouvelles perspectives financières, mais aussi soit accepte ou accepte en partie, soit rejette les amendements de première lecture du Parlement.
English: The votes of the importing members shall be distributed as follows:
French: Les voix des membres importateurs sont réparties comme suit :
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n, American and their respective affiliates and subsidiaries from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Canadi*n, American et leurs filiales et sociétés affiliées respectives à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Controller noted that the main risk areas jointly identified with the auditors were non-expendable property; compliance on audit certification by implementing partners; and unliquidated obligations.
French: Le Contrôleur note que les principaux risques identifiés sont les biens non consomptibles, le respect des attestations d'audit par les partenaires d'exécution et les engagements non liquidés.
English: Calls upon States to promote, through continuing dialogue and the assistance and cooperation provided in accordance with articles 24 to 26 of the Agreement, further ratification of or accession to the Agreement by seeking to address, inter alia, the issue of lack of capacity and resources that might stand in the way of developing States becoming parties;
French: Demande aux États de promouvoir, grâce à un dialogue continu, ainsi qu'à l'assistance et à la coopération prévues aux articles 24 à 26 de l'Accord, la ratification de l'Accord ou l'adhésion à l'Accord en cherchant notamment à régler le problème du manque de capacités et de ressources, qui peut empêcher certains États en développement de devenir parties à l'Accord ;
English: Of course, we cannot equate the economic health of the arts and culture with the level of public financing only.
French: La santé économique du secteur des arts et de la culture ne dépend certes pas uniquement du niveau du financement public.
English: O. Fedorov (Ukraine) informed that a new Customs Code had also come into force in his country on 1 January 2004.
French: M. O. Fedorov (Ukraine) a annoncé que son pays aussi mettrait en vigueur le 1er janvier 2004 son nouveau Code douanier.
English: Radio programming reflects a wide range of cultural interests.
French: La programmation radiophonique reflète une vaste gamme d’intérêts culturels.
English: It also commits to building on existing strengths, focusing efforts in key areas where Canada can achieve global excellence, and better aligning research investments with the needs of businesses to make a real impact in the market.
French: Il s'engage également à faire fond sur les atouts existants, à concentrer ses efforts dans des domaines clés où le Canada peut atteindre l'excellence à l'échelle planétaire, et à mieux harmoniser les investissements dans la recherche par rapport aux besoins des entreprises, pour avoir de véritables retombées sur le marché.
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/56/42).
French: Ibid., Supplément No 42 (A/56/42).
English: Most importantly they can be at very different stages of internationalisation and, consequently, show different needs, challenges and risks.
French: Et, surtout, elles peuvent se trouver à des stades d’internationalisation différents et donc avoir des besoins, des défis et des risques différents.
English: Do your products contain any animal rennet?
French: Vos produits contiennent-il de la présure animale ?
English: The Security Council is also engaged in efforts to identify the air and maritime companies whose aircraft and vessels have been used in violation of the arms embargo.
French: Le Conseil de sécurité s'emploie également à identifier les compagnies de transport aérien et maritime dont les aéronefs et les navires ont été exploités en violation de l'embargo sur les armes.
English: This election has been extraordinary in the sense that the number of municipalities was reduced from 271 to 98.
French: Il s'agissait d'élections exceptionnelles dans la mesure où le nombre de municipalités a été ramené de 271 à 98.
English: A short definition: Net art is a form of art which uses internet as the medium.
French: La définition la plus concise sinon la plus précise est celle-ci: Art en Réseau est tout art qui prend le réseau (Internet) pour support.
English: Legislature - Yukon Tel.: 867-667-5800 (Whitehorse) (8:00 a.m. - 5:00 p.m., Pacific time)
French: Assemblée législative - Yukon Tél. : 867-667-5800 (Whitehorse) (8 h - 17 h, heure du Pacifique)
English: Political, legal, economic, social or cultural pressures that may conflict with human rights mean that they sometimes have to make decisions in their daily practice which have profound human rights implications.
French: Des pressions politiques, juridiques, économiques, sociales et culturelles contraires aux droits de l'homme les obligent parfois à prendre, dans le cadre de leurs activités professionnelles quotidiennes, des décisions qui ont des incidences profondes sur les droits de l'homme.
English: By providing access to health services through a single-payer system, Canadians have made a conscious and deliberate decision to make health care a basic right for all, not just a privilege for the few.
French: En fournissant l’accès aux soins de santé grâce à un système à payeur unique, les Canadiens et Canadiennes ont pris la décision consciente et délibérée de faire des soins de santé un droit fondamental pour tous, et non un privilège pour certains d’entre eux.
English: Third country programmes that include production aid should be clearly identified and labelled as such.
French: Les programmes des pays tiers qui incluent une aide à la production devraient être clairement identifiés et étiquetés comme tels.
English: Welcomes the States that have become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court1 in the past year, and calls upon all States in all regions of the world that are not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay;
French: Accueille avec satisfaction également les États qui sont devenus parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1 au cours de l'année écoulée, et  invite tous les États de toutes les régions du monde qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome à envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans délai;
English: The Secretariat assured the Delegation of Egypt that the needs of developing countries, as well as the development aspect in general, were fundamental priorities of the International Bureau in tackling this particular area.
French: Le Secrétariat a assuré à la délégation égyptienne que les besoins des pays en développement, ainsi que l’aspect développement en général, constituent pour le Bureau international des priorités fondamentales dans ce domaine particulier.
English: The text continued to evolve as further consultations were held on 20 May.
French: Le texte a continué d'évoluer à la faveur des consultations qui se sont tenues le 20 mai.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.55.
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.55
English: "outer label" means the label on or affixed to the outside of a package of a natural health product.
French: « importateur » Personne qui importe un produit de santé naturel au Canada en vue de le vendre.
English: The Council has thus concluded the present stage of it consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi terminé son examen du point à l'ordre du jour.
English: Mr. Elji (Syria) said that Islamic law had been one of the first legal systems to advocate humanitarian rules for warfare and that Europe's history of bloody wars had led to the codification of such rules in the Geneva Conventions.
French: M. Elji (Syrie) dit que le droit musulman a été l'un des premiers systèmes juridiques à instaurer des règles humanitaires dans la conduite de la guerre et que les guerres qui ont ensanglanté l'histoire de l'Europe ont entraîné la codification de telles règles dans les Conventions de Genève.