ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 23rd session of ISAR held from 10 to 12 October 2006 was an occasion to examine the results of UNCTAD's 2006 Review of the Implementation Status of Corporate Governance Disclosure.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts (ISAR) a tenu sa vingt-troisième session du 10 au 12 octobre 2006, et celle-ci a été l'occasion d'examiner les résultats de l'étude réalisée en 2006 par la CNUCED sur la situation de l'information en matière de gouvernance d'entreprise.
English: Over time, the formulas came to be based more and more on U.S. prices.
French: Avec le temps, les formules ont été de plus en plus étabies selon la prix américains.
English: This working group is responsible for reporting the outline of the country report to be presented to the General Assembly and to explore the reaction made by agencies concerned from GO and NGO sectors which will be used for the full final report.
French: Ce groupe de travail a pour mission de présenter les grandes lignes du rapport de la Thaïlande qui doit être soumis à l'Assemblée générale et qui doit permettre d'étudier la réaction d'organismes concernés des secteurs des OG et des ONG dont il sera tenu compte pour le rapport final complet.
English: (b) Effective implementation of international instruments on human rights;
French: b) Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The agreement will mean that the fund, which will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns will be able to become operational as of 1 January 2007.
French: Suite à des négociations informelles conclues entre le Parlement et le Conseil, la proposition pourra aboutir dès la première lecture et le fonds deviendra opérationnel à partir du 1er janvier 2007.
English: Through forums then you can discuss with other subscribers to the site and learn something new about the various places of our wonderful Italy.
French: Via forums, vous pouvez discuter avec d'autres abonnés du site et en apprendre quelque chose de nouveau à propos des lieux différents de nos merveilleuses Italie.
English: Under that view, the substance of paragraph (4) should be placed elsewhere in the Model Law.
French: Selon cet avis, la teneur du paragraphe 4) devrait être déplacée à un autre endroit de la Loi type.
English: As well, Transport Canada has developed content for communications and web-based products, and played a significant role in securing strategic partnerships with private stakeholders active in the transportation sector.
French: En outre, Transports Canada a mis au point le contenu des produits de communication et des produits Web et a joué un rôle important dans la création de partenariats stratégiques avec des intervenants du secteur privé très intéressés dans le secteur des transports.
English: (6) A person who manufactures, uses, sells, offers for sale, imports or exports a controlled substance shall, if the Minister requests it, provide to the Minister any information required for the purpose of fulfilling Canada's obligations under the Protocol within the time mentioned in the request.
French: (6) Quiconque fabrique, utilise, vend, met en vente, importe ou exporte une substance contrôlée fournit au ministre, sur demande, tout renseignement exigé afin que le Canada puisse s'acquitter de ses obligations découlant du Protocole.
English: Industry and other interested stakeholders are invited to submit comments on the content of the risk management scope or to provide other information that would help inform decision making.
French: L’industrie et les autres intervenants intéressés sont invités à fournir leurs commentaires sur le contenu du cadre de gestion des risques ou à fournir des renseignements supplémentaires qui contribueraient à une prise de décisions éclairée.
English: International incidence of childhood cancer.
French: Screening of infants and mortality due to neuroblastoma.
English: Computer systems: robotics and embedded systems, reactive systems, distributed systems, mobile agents.
French: Systèmes et réseaux: robotique et système embarqués, systèmes réactifs, systèmes répartis, agents mobiles.
English: A twenty-four hour telephone hotline has been established in the premises to assist relatives of the detainees, in obtaining accurate information pertaining to the detention such as their whereabouts, the nature and circumstances of the detention etc, expeditiously.
French: Il a été organisé une ligne téléphonique que les parents des détenus peuvent appeler 24 heures sur 24 pour obtenir des informations précises sur leurs conditions de détention, comme l'endroit où ils se trouvent, la nature et les circonstances de la détention, etc.
English: Specify the formatting style for positive and negative numbers.
French: Spécifie le style de formatage pour les nombres positifs et négatifs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Participants at this meeting will be added to the listserver.
French: Les noms des participants à la réunion vont y être ajoutés.
English: Special Note Regarding Ontario Residents In all previous surveys of recreational fishing in Ontario, resident anglers had been identified using household sampling procedures.
French: Remarque particulière concernant les résidents de l'Ontario Lors de toutes les enquêtes précédentes en Ontario, les échantillons de pêcheurs résidents ont été déterminés en fonction des ménages.
English: is an Environmental Science student with a focus in Native Studies at the University of Manitoba.
French: est étudiante à l’Université du Manitoba en Sciences de l’environnement incluant une concentration en études autochtones.
English: (g) To consider ratifying or acceding to all human rights treaties, including, as a matter of priority, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women1 and the Optional Protocol thereto;
French: g) D'envisager de ratifier tous les traités relatifs aux droits de l'homme, notamment, à titre prioritaire, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1 et son Protocole facultatif, ou d'y adhérer ;
English: Project Content/Design Criteria See SGP description for details on types of projects funded.
French: Encourager la participation de la communauté à tous les aspects.
English: NRC-IBD (Atlantic) working in collaboration with the QEII hospital, is seeking funds from a number of federal sources to expand its current facility and build an adjoining Clinical NeuroSciences (CNS) Centre.
French: En collaboration avec le QEII Hospital, l’IBD-CNRC (Atlantique) cherche actuellement à obtenir des fonds d’un certain nombre de sources fédérales pour agrandir ses installations actuelles et y ajouter un Centre en sciences neurologiques cliniques (CSNC).
English: The respective Governments had the responsibility to ensure respect for the right to life, peace and development, which could only be promoted through commitment to the rule of law and other principles included in the Charter and acceptance of the decisions of arbitration commissions.
French: Les gouvernements respectifs ont le devoir de garantir le respect du droit à la vie, à la paix et au développement, qui ne peut être promu que si l'on est déterminé à défendre la primauté du droit et les autres principes énoncés dans la Charte, et à accepter les décisions des commissions d'arbitrage.
English: • that provide non-profit organizations with capital for lending to qualified SMEs.
French: • Mettre sur pied des projets qui procurent aux organisations sans but lucratif des capitaux qu’elles peuvent prêter aux PME admissibles.
English: 7.7 For all the above reasons, no failure to comply with the provisions of article 3 of the Convention can be deemed to have been established.
French: 7.7 Pour toutes ces raisons, la méconnaissance des dispositions de l'article 3 de la Convention ne saurait être tenue pour établie.
English: • The Department has received praise from official language minority community stakeholders at the presentation of the mid-term report on the government’s Action Plan for Official Languages.
French: • Le Ministère s’est mérité des éloges de la part des intervenants des communautés de langue officielle en situation minoritaire lors de la présentation du bilan de mi-parcours du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement.
English: Medium term policy baseline
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: In accepting the offer, governments may use the line of railway for any purpose.
French: En acceptant cette offre, le gouvernement et les administrations municipales peuvent utiliser la ligne de chemin de fer à n'importe quelle fin.
English: - The cost of health care has to be balanced with the needs of other parts of society.
French: ● Les dépenses de santé doivent être pondérées par rapport aux autres besoins de la collectivité.
English: Recker, R.R. and Heaney, R.P. The effects of milk supplements on calcium metabolism, bone metabolism and calcium balance.
French: Recker, R. R. et Heaney, R. P. The effects of milk supplements on calcium metabolism, bone metabolism and calcium balance.
English: European Union Table 46 Angles, Shapes and Sections -European Union Country Affected Kazakhstan Russian Federation Ukraine 1996 1 1 1 1997 1 1 1 1998 1 1 1 1999 1 1 1 2000 1 1 1 2001 1 1 1
French: DI R EC T IO N D E L A RE CH E R CH E
English: The sale of FLAM, inset appliances, stoves and Fireplaces.
French: Insert, Poêles, Cheminée, Cheminée déco, Chaleur, Chauffage, Poële a craie de Briançon, Poêle-FLAM, L’ambiance, Mazout, Poêle à bois, Poêle à gaz, Construire, rénover, économiser, Multi-Flam, Bio-Flam, Maïs, Poêle à charbon, flamme, chaud.
English: Ms. POUSSI, noting that the entities that constituted Bosnia and Herzegovina each had their own legislation in the area of labour migration, asked whether that led to differential treatment of migrant workers in the State party, according to where they lived.
French: Mme Poussi, notant que les entités qui constituent la Bosnie-Herzégovine ont chacune leur propre législation en matière de migration du travail, demande si cela induit une différence de traitement des travailleurs migrants dans l'État partie, selon le lieu où ils vivent.
English: This is also where you can find the rarest nature reserves in the Polish Sudetans.
French: Ce sont les Sudètes Orientales : le massif de Snieznik, les Monts Bialskie et les Monts Zlote.
English: The concerts in Reykjavik, Iceland, were lovely and the people of the Reykavik Arts Festival were the most kind and generous hosts ever.
French: Les concerts à Reykjavik, en Islande, ont été chouettes et les gens du Reykjavik Arts festival sont les hôtes les plus généreux que nous avons rencontrés.
English: • Current and anticipated performance information needs should be examined and addressed to ensure that the Department's performance reporting obligations can be met in 2007.
French: Étant donné que la période visée par le présent RMR ne couvre que les trois premiers mois de la quatrième stratégie, il n’y a aucun résultat ferme à déclarer.
English: Eoin Ryan (UEN) - Adoption of a draft opinion ***I 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 Responsible:
French: Eoin Ryan (UEN) – Adoption d'un projet d'avis ***I Fond:
English: Poor people frequently share a general feeling that lawlessness has increased, tending to degenerate into crime.
French: Les pauvres ont souvent collectivement le sentiment que l'anarchie s'étend, et qu'elle tend à dégénérer en crime.
English: In his report of 19 December 1995 (S/1995/1020), the UN Secretary General criticised the treatment of this community and made many specific recommendations for improvement of the situation.
French: Dans son rapport du 19 décembre 1995 (S/1995/1020), le Secrétaire général des Nations Unies critiquait la manière dont cette communauté est traitée et formulait plusieurs recommandations précises pour améliorer la situation.
English: Under "element rating " – Table 1 provides a guide for categorizing the final risk estimate.
French: Consulter le tableau 1 pour déterminer la cote du risque final.
English: Resulting recommendations included the implementation of an accessible substance abuse treatment program for injection drug users; research into the effectiveness of methadone maintenance treatment programs among injection drug users living in Vancouver; and the provision of more treatment options, emphasizing harm reduction.
French: En conclusion, les auteurs ont recommandé : l'implantation d'un programme de traitement de la toxicomanie accessible aux usagers de drogues par injection; la réalisation de travaux de recherche sur l'efficacité du traitement à la méthadone chez les usagers de drogues par injection habitant Vancouver; la prestation d'un plus grand choix de traitements axés sur la réduction des méfaits.
English: It proposes the changes of the Assembly’s Rules of Procedure and its ancillary texts necessary to align the number of seats of the Monitoring Committee with that of the other large committees.
French: Il propose des changements dans le Règlement de l'Assemblée et de ses textes pararéglementaires afin d’aligner le nombre des sièges de la Commission de suivi sur celui des autres grandes commissions.
English: But the information had been unclear to him (which circuit breakers to pull was not specified), no copy of the message could be found, and no checklists had been amended to guide the new procedure.
French: Toutefois, l’information ne lui avait pas paru claire (quels étaient les disjoncteurs à déclencher n’était pas précisé), aucune copie du message n’avait été trouvée et aucune liste de vérification n’avait été modifiée afin d’indiquer les directives de la nouvelle procédure.
English: RR-2003-001, Certain Hot-rolled Carbon Steel and High-strength Low-alloy Plate Originating in or Exported From Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine, May 17, 2004.
French: Pièce 108; Metal Bulletin, « ISG ups plate surcharge to $178/T » (ISG porte à 178 $ la tonne le supplément pour les tôles), 24 novembre 2004.
English: In the present case, the Selection Board used common tools and pre-established frameworks, such as the departmental Competency dictionary, to ensure uniformity in the assessment.
French: En l’espèce, le jury de sélection a utilisé des outils courants et des cadres préétablis, comme le dictionnaire des compétences du ministère, pour assurer l’uniformité de l’évaluation.
English: changes (for example, yellowing or darkening because of dust collection), besides losing their protective efficiency. Everybody agrees that for the underlying stone, it should be possible to remove protective layers at a reasonable cost and without damage.
French: La planification du cycle d'entretien exige, à son tour, que l'on connaisse la durée d'efficacité des substances posées sur la pierre, ce qui est particulièrement important dans le cas des revêtements protecteurs.
English: Destination management companies ■
French: Conférenciers et colloques éducatifs ■
English: 1.3.1 Methodological note User expectations of the existing E-Cluster Blue Print were explored through three strategic approaches:
French: 1.3.1 Note concernant la méthodologie Nous avons utilisé trois approches stratégiques pour évaluer les attentes des utilisateurs à l’égard du Plan directeur des regroupements électroniques :
English: In accordance with the provisions concerning child welfare, restrictions on contacts can apply only for a limited period of time, and the restriction must be grounded on statutory and weighty reasons.
French: Conformément aux dispositions relatives à la protection sociale de l'enfance, ces contacts ne peuvent être restreints que pendant une période limitée, et la mesure de restriction doit être fondée sur des motifs réglementaires importants.
English: • Proximity of harbour porpoise to major BC urban centres,
French: • La proximité du marsouin commun des principaux centres urbains de la C.-B.
English: Reiterates its position that the United Nations must continue to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict, and reaffirms its full support for the efforts of the United Nations in facilitating the political process towards the goal of national reconciliation and a lasting political settlement with the participation of all parties to the conflict and all segments of Afghan society;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de jouer le rôle central et impartial qui lui revient dans les efforts déployés au niveau international en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit afghan, et réaffirme également qu'elle soutient sans réserve les efforts déployés par l'Organisation pour faciliter le processus politique mené en vue de parvenir à la réconciliation nationale et à un règlement politique durable avec la participation de toutes les parties au conflit et de toutes les composantes de la société afghane;
English: our local team of seasoned IT and Outsourcing Experts takes full responsibility to satisfy your expectations during all the project’s life cycle as well as insuring that communication flows in a proper organized way between all parties: you remain in control.
French: Non… notre équipe locale, composée d’experts en management des systèmes d’information et de l’externalisation a pour mission d’assurer votre satisfaction à chacune des étapes de votre projet. Dès l’origine du projet, vous disposez d’un engagement ferme sur les livrables, les coûts et les délais.
English: • Subject to applicable legislation and due process, it must provide the Crown with immediate, unconditional, unencumbered access to the full amount of the security.
French: L’une des composantes importantes de toute révision sera l’évaluation de la mesure dans laquelle les coûts de remise en état varieront à la suite de la révision du plan minier, ainsi que des répercussions par rapport au montant de la garantie financière déjà en place.
English: The collection agency will keep a portion of the amounts collected, or charge a fixed fee, if the amount is rather small.
French: L'agence de recouvrement retiendra une partie des sommes récupérées ou exigera un droits fixe si le montant est relativement faible.
English: YOu can also cool foods quickly by placing in a water tight container and immersing in a container of cold water.
French: Vous pouvez également refroidir la soupe rapidement en la plaçant dans un contenant hermétique et en immergeant ce contenant dans l'eau froide.
English: Lastly, the report states that the investigating judge ordered the police to interview all witnesses of the incident.
French: Enfin, le rapport indique que le juge d'instruction a demandé à la police d'interroger tous les témoins de l'incident.
English: The SCE recommended that all relevant actors retain a flexible approach in following mine action guidelines and Committee recommendations.
French: Le Comité a recommandé que toutes les parties intéressées appliquent souplement ses principes directeurs et recommandations relatifs à l'action antimines.
English: In addition, various investments made by the Organization around the pandemic preparedness efforts, e.g., the implementation of telecommuting capabilities and the purchase of a web-based videoconferencing application, have equipped the Organization with some of the tools needed to strengthen its capacity to effectively face any potential threat.
French: En outre, grâce aux divers investissements qu'elle a réalisés pour se préparer à une pandémie, par exemple en constituant des capacités de télétravail ou en achetant un logiciel de vidéoconférence en ligne, l'ONU s'est dotée de certains des outils nécessaires au renforcement de sa capacité à faire face aux menaces potentielles.
English: In its analysis of threat, the Commission failed to comply with the provisions of Articles 3.7 and 15.7.
French: Dans son analyse de la menace, la Commission n'a pas respecté les dispositions des articles 3.7 et 15.7.
English: PCO supports the Clerk of the Privy Council as Chair of the Interdepartmental Committee on Security and Intelligence, a deputy-minister-level group responsible for strategic and resource issues regarding intelligence and national security matters.
French: Le BCP prête son concours au greffier du Conseil privé en sa qualité de président du Comité interministériel de la sécurité et des renseignements, un groupe de sous-ministres responsable des questions de stratégie et de ressources dans le domaine du renseignement et de la sécurité nationale.
English: The first six-month period of 2000 saw 36 AIDS deaths reported.
French: Le nombre de décès déclarés s'est élevé à 36 pour les six premiers mois de 2000.
English: We only have 40 minutes.
French: Nous ne disposons que de 40 minutes.
English: Jessica Yaohong Zhou Project: "Save Energy in Hot Water Space Heating Systems by Using Better Boiler Control Schemes" University:
French: Jessica Yaohong Zhou Projet : « Save Energy in Hot Water Space Heating Systems by Using Better Boiler Control Schemes » (économiser l'énergie des systèmes de chauffage à eau chaude par de meilleurs mécanismes de commande) Université :
English: A few examples are the “Bonus model for schools” in Austria, the “Solar Schools” network in Greece, the “Green Classes” in Belgium, the “Eco Schools Award” scheme in the United Kingdom, or the “Junior Park Ranger” project in Japan.
French: On peut citer, entre autres exemples, le programme «Bonus pour les écoles» en Autriche, le réseau «Écoles solaires» (en Grèce), les «Classes vertes» en Belgique, l'initiative «Prix des écoles écologiques» au Royaume-Uni ou encore le projet «Garde forestier junior» au Japon.
English: The categories eligible under CSIF are:
French: Les catégories admissibles en vertu du FCIS sont les suivantes :
English:  We must therefore rethink and promote a culture of rights that can compensate for the errors of sustaining an incorrect multicultural model which in today's Europe has failed.
French:  Nous devons pour cela promouvoir une culture des droits qui compense les erreurs commises pour avoir entretenu un modèle multiculturel incorrect qui a échoué dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: Tel: (+41 22) 909 70 00  Fax: (+41 22) 909 70 75  E-Mail: info@geneve-tourisme.ch  Web page for Hotels in Geneva: http://www.geneve-tourisme.ch/eng/index99.html
French: Genève Tourisme Téléphone: (+41 22) 909 70 00 Télécopieur: (+41 22) 909 70 75 Adresse électronique: info@geneve-tourisme.ch Page Web pour les hôtels de Genève: http://www.geneve-tourisme.ch/eng/index99.html.
English: It should be noted that subsection 136.1(1) of the Excise Tax Act deems there to be separate supplies for each of the separate lease intervals (i.e., each period to which a lease payment is attributable) under a lease.
French: Il convient de signaler que le paragraphe 136.1(1) de la Loi sur la taxe d’accise répute des fournitures distinctes pour chaque période de location (c.-à-d. chaque période à laquelle un paiement de location est imputable) dans le cadre d’un bail.
English: Description : Exclusive distributor for premium surfacing solutions such as Staron and HanStone counter tops.
French: Description : Distributeur exclusif de surfaces de qualité supérieure comme les dessus de comptoirs Staron et HanStone.