ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation shared the Committee's concern about the problem of unemployment on St. Helena, and she drew the Committee's attention to the joint action of the United Kingdom and the Government of the Territory in that regard.
French: Sa délégation partage l'inquiétude de la Commission quant au problème du chômage sur l'île Sainte-Hélène, mais elle souhaite attirer l'attention de la Commission sur les mesures communes prises par le Royaume-Uni et le Gouvernement du territoire dans ce domaine.
English: By September this had been revised up to 2.8 per cent as a result of stronger-than-expected growth in late 2001 and early 2002.
French: En septembre, cette prévision a été révisée à la hausse, s’établissant à 2,8 %, en raison de la croissance plus forte que prévu à la fin de 2001 et au début de 2002.
English: That was indeed an important step, which gave the Council time and justification to oppose the military option, which was vehemently pursued last year, until, on 20 March this year, it materialized, without authorization by the United Nations.
French: Il s'est effectivement agi là d'une mesure importante qui a donné au Conseil le temps et la justification nécessaires pour s'opposer à l'option militaire, laquelle a été poursuivie avec force l'année dernière, jusqu'à ce que, le 20 mars de cette année, elle se matérialise, sans l'autorisation de l'ONU.
English: • pre-registration vs. full registration
French: • pré-enregistrement plutôt qu’enregistrement complèt
English: It might be undertaken primarily by one investigator and be encompassed within a single research career, or it could mobilize a team of researchers during a specific period.
French: Un programme de recherche peut être entrepris par un seul chercheur et faire l’objet de toute une carrière, ou il peut mobiliser toute une équipes de recherche pendant une période donnée.
English: I have the honour to submit the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: J'ai l'honneur de présenter le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Advanced Certificate in Public Management and Governance: http://www.governance.uottawa.ca/certificate Modern Comptrollership at HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/ The Citizens First Project: http://www.ipaciapc.ca/english/new/citizens.htm
French: Certificat supérieur en gestion publique et gouvernance : http://www.governance.uottawa.ca/certificate Fonction moderne de contrôleur à DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/ Projet Les citoyens d’abord : http://www.ipaciapc.ca/french/new/citizen.htm
English: Everyone is obliged to observe these norms faithfully.
French: (175) C'est le devoir de chacun de s'y tenir fidèlement.
English: A context is a set of parameters and wrapper specific options which modify or enhance the behavior of a stream.
French: Un contexte est un jeu de paramètres et d'options spécifiques à un gestionnaire qui modifie ou améliore le comportement d'un flux.
English: • Supplement to Compilers manual on International Merchandise Trade Statistics (1)
French: • Supplément au Manuel sur l'établissement de statistiques internationales du commerce et des marchandises (1);
English: Health Canada has received a submission to permit the use of propylene glycol monostearate in ice cream mix at a maximum level of use of 0.35 percent and of sorbitan tristearate in ice cream mix and unstandardized ice cream desserts at a maximum level of use of 0.035 percent.
French: Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'utilisation du monostéarate de propylèneglycol dans le mélange pour crème glacée à une limite de tolérance de 0,35 p. 100 et du tristéarate de sorbitan dans le mélange pour crème glacée et dans les desserts à la crème glacée non normalisés à une limite de tolérance de 0,035 p.
English: The content of this website is protected by copyright.
French: Le contenu de ce site est protégé par droit d'auteur.
English: This memorandum is available at Annex 3 and at http://www.usdoj.gov/olc/dagmemo.pdf.
French: Ce mémorandum, qui figure à l'annexe 3, est aussi disponible sur l'Internet (http://www.usdoj.gov/olc/dagmemo.pdf).
English: By March 31, 2003, the Canada Fund for Africa had already delivered on its commitments and disbursed $70 million.
French: Au 31 mars 2003, le Fonds canadien pour l'Afrique avait déjà rempli une partie de ses engagements en versant 70 millions de dollars.
English: Some of the informants from the funded schools made similar suggestions. 
French: Certains informateurs des écoles financées ont formulé des suggestions semblables.
English: Hazelnut Kernels (Recommendation) Page 2
French: II. DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Main obstacles to the effective implementation of the Convention
French: Principaux obstacles à l'application effective de la Convention
English: All participants were obliged to publicly declare any potential conflicts of interest.
French: Tous les participants devaient obligatoirement déclarer publiquement tout conflit d’intérêt potentiel.
English: Construisez et équipez votre propre dôjô (2 pages - #273, November 1999).
French: Construisez et équipez votre propre dôjô (2 pages - #273, Novembre 1999).
English: The accession treaty is to be signed at the Athens summit on April 16, 2003.
French: Le Traité d’accession doit être signé à l’occasion du Sommet d’Athènes le 16 avril 2003.
English: Requests the preparatory committee and the special session to take into account the outcome of the coordination segment of the Economic and Social Council on the implementation of the Habitat Agenda within the United Nations system;1
French: Prie le comité préparatoire de la session extraordinaire de tenir compte des conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré aux questions de coordination pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat au sein du système des Nations Unies1;
English: Wherever an enactment can be given meaning that is consistent with the rights and freedoms contained in the Bill of Rights, that meaning shall be preferred by the Courts to any other meaning.
French: Chaque fois qu'une disposition législative peut être interprétée d'une manière conforme aux droits et libertés énoncés dans la Charte, les tribunaux préféreront cette interprétation à toute autre.
English: AUTHORITY AND OBJECTIVES The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established through the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: AUTORISATIONS ET OBJECTIFS Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été constitué en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000 dans le cadre des initiatives nationales de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: • foreign import document; or
French: • un document d'importation étranger;
English: States and regional and international organizations should also support the capacities of regional mechanisms and organizations to develop regional plans, policies and common practices, as appropriate, in support of networking advocacy, coordination, exchange of information and experience, scientific monitoring of hazards and vulnerability, and institutional capacity development and to deal with disaster risks.
French: Par ailleurs, les États et les organisations régionales et internationales devraient renforcer les moyens dont les mécanismes et les organismes régionaux disposent pour définir à ce niveau des plans, des politiques et des pratiques communes, selon qu’il convient, à l’appui du travail en réseau, des activités de sensibilisation, de la coordination, de l’échange d’informations et de données d’expérience, de la surveillance scientifique des aléas et des facteurs de vulnérabilité et du développement des capacités institutionnelles, et pour gérer les risques de catastrophe.
English: The Premier reminded his audience that this was even more impressive when it is considered that the crop has only recently been grown in the province.
French: Le premier ministre rappelle à son auditoire que cela est bien plus impressionnant si l'on tient compte du fait que cette culture est encore toute récente dans la province.
English: DE, EN, FR, LT For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: DE, EN, FR, LT Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: Extradition proceedings, notwithstanding the provisions of international treaties
French: Des procédures d'extradition, conformément aux dispositions des traités internationaux
English: Some of his artwork is included in the Government of Ontario Art Collection.
French: La Collection d‘œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario renferme quelques-unes de ses œuvres.
English: For more than 18 years now we have grown and developed into one of the leading makers of windows and doors in Northern Poland.
French: La croissance rapide de notre entreprise et plus de 18 ans d'expérience nous placent parmi les premiers fabricants de portes et fenêtres du nord de la Pologne.
English: Interestingly, many people (from Korea and all over the world) seem to be willing to find which species is the dominant one.
French: Plus curieusement, nombreux sont ceux qui (en Corée et partout dans le monde) voudraient déterminer quelle espèce est la plus puissante ou la dominante.
English: 4 Trueman J. recorded reasons concurred in by himself and Prendergast C.J., as we read at 145 and 146:
French: 4 Le Juge Trueman, lui, a écrit des motifs auxquels a souscrit le juge en chef Predergast et nous lisons aux pages 145 et 146 :
English: 92-261, sec. 2 (2) (1972) (extending the statute to state and local government employers, eliminating the exemption for the employment of individuals engaged in the educational activities of non-religious educational institutions, and extending its coverage to applicants for employment or membership in organizations); see also Glass Ceiling Act, Pub.L.
French: 92-261, art.  2(2) (1972) (sur l'application de la loi au personnel des Etats et des collectivités locales, sur la suppression de l'exemption pour l'emploi de personnes ayant des activités éducatives dans les établissements non religieux, et sur l'application de la loi aux demandes d'emploi ou d'adhésion dans les organisations); voir aussi le Glass Ceiling Act, Pub.L.
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, stated that it had reservations about the upward harmonization of patent laws.
French: AUTONUM La délégation des Philippines, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a fait part de ses réserves quant à l’harmonisation vers le haut des législations relatives aux brevets.
English: The risks in building the new networks have been distributed satisfactorily and fairly.
French: Les risques liés à la construction de nouveaux réseaux ont été répartis de façon équitable et satisfaisante.
English: The request for a report, and associated requests for information required to clarify individual Member’s reports, would be undertaken as a preliminary step to identify large holdings of securities that could have allowed a participant to have undue influence or control over the Government of Canada, provincial, municipal or corporate debt markets.
French: La demande de relevé et les demandes connexes de renseignements nécessaires pour clarifier les relevés de membres individuels constitueront une mesure préliminaire pour identifier les gros blocs de titres qui auraient pu permettre à un participant d’exercer une influence ou un contrôle abusif sur le marché des titres d’emprunt du gouvernement du Canada, de provinces, de municipalités ou de sociétés.
English: • 036 - Social Development A336 Early Learning and Child Care Payments Description:
French: • 036 - Développement social A336 Versements pour le développement de la petite enfance et la garde d'enfants Description:
English: The Agreement calls for the parties to establish a Senior Officials Forum to achieve a mutually-beneficial, positive and productive working relationship.
French: En vertu de l'entente, les parties seront tenues de participer à un forum regroupant les principaux dirigeants et visant à établir des relations de travail positives, productives et fructueuses.
English: Charities are encouraged to work towards compliance with the guidelines.
French: On encourage les organismes de bienfaisance à déployer les efforts nécessaires pour observer les lignes directrices.
English: – My sub-amendment has been correctly predicted.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English:  OUTCOMES ACHIEVED Achievement of the Target for Government-assisted and Privately Sponsored Refugees Each year, CIC sets targets for the number of refugees abroad who will be resettled in Canada, including refugees who are government-assisted and refugees who are privately sponsored.
French:  RÉSULTATS ATTEINTS Atteinte des objectifs à l'égard des réfugiés pris en charge par le gouvernement et parrainés par des groupes privés Chaque année, CIC établit des objectifs quant au nombre de réfugiés à l'étranger qui seront réétablis au Canada, y compris des réfugiés pris en charge par le gouvernement et d'autres qui sont parrainés par des groupes privés.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Tools & Resources Alternate Formats
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Outils et Ressources Formats alternatifs
English: RNA, DNA, and protein content per larva and RNA/DNA ratio were sensitive to toxicant stress and followed a log-linear dose response.
French: Le contenu en ARN, en ADN et en protéine par larve ainsi que le rapport entre l'ARN et l'ADN étaient sensibles au stress des substances toxiques et suivaient une réponse linéaire logarithmique des doses.
English: Described as 'inspired and astonishing' by the New York Times, Safdie's play captures the full character of architectural discourse, offering a disturbing yet humorous glimpse inside the contemporary world of architecture.
French: Éthicienne de renom et professeure à l'Université McGill, Margaret Somerville traite des questions les plus litigieuses de notre époque dans The Ethical Imagination, dans le cadre de la série de conférences CBD Massey 2006, qui est un succès de librairie.
English: It was able to rigorously define the relationships involved without prototyping the software.
French: La compagnie a pu définir avec rigueur les relations en jeu sans prototyper le logiciel.
English: ◦ Prohibiting the manufacture and sale of tobacco products would be an inducement to illegal procurement.32 10.
French: ◦ Interdire la fabrication et la vente des produits du tabac inciterait l'approvisionnement illégal32.
English: Water and sanitation, health, medicine, vaccination and educational issues are every bit as important as food, and somehow the donor community — and as head of WFP I am grateful for this — finds it easier to focus on food and more difficult to focus on other issues.
French: L'eau et l'assainissement, la santé, les médicaments, les vaccins et l'éducation sont tout aussi importants que l'alimentation, mais, d'une certaine façon, la communauté des donateurs - et, en tant que Directeur du PAM, je lui en suis reconnaissant - a l'air de trouver plus facile de fournir des aliments que d'autres formes d'aide.
English: In the light of the conference the Commission also amended Regulation (EC) No 338/97 to revise the lists of species in which trade is regulated (28).
French: À la suite de cette conférence, la Commission a en outre modifié le règlement (CE) no 338/97, afin de réviser les listes d'espèces dont le commerce est réglementé (28).
English: We should make clear that, although Schengen requires open internal borders, that is only the case where the external borders are truly secure.
French: Il faut préciser que, bien que Schengen exige l'ouverture des frontières intérieures, c'est uniquement vrai lorsque les frontières extérieures sont vraiment sécurisées.
English: The member or members of the administrative board have the power to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings.
French: Le ou les membres de l'organe d'administration ont le pouvoir d'engager la société européenne à l'égard des tiers et de la représenter en justice.
English: The programme employed several strategies to strengthen technical cooperation and partnerships, especially for programme monitoring and evaluation.
French: Plusieurs stratégies ont été utilisées pour renforcer la coopération technique et les partenariats, en particulier au niveau du suivi et de l'évaluation du programme.
English: In any event, what the President-in-Office of the Council has said today contains one essential idea: a network of association agreements is being created little by little, the agreement with Algeria has just been signed, and that is very positive.
French: Quoi qu'il en soit, ce qu'a dit le président du Conseil renferme une idée essentielle : un réseau d'accords d'association se tisse peu à peu, l'accord avec l'Algérie vient d'être signé, ce qui est très positif.
English: This review has identified many gaps in knowledge.
French: Les conclusions de cette étude révèlent que ces professionnels recommandaient à leurs clients de s’alimenter sainement plutôt que de suivre des régimes amaigrissants.
English: "Barley green supplementation represents the epitome of the "Whole Food Concept" in nutrition, wherein the supplement is taken exactly as it has been designed by God and found in nature.
French: « Peu de substances dans la nature surpassent toutes les autres pour les possibilités qu'elles offrent au niveau de la santé.
English: Vigorous campaigns are afoot to enhance awareness about the availability of these facilities and to educate people on the advantages of voluntary testing.
French: Des campagnes vigoureuses de sensibilisation concernant l'existence de ces installations sont en place afin d'éduquer la population quant aux avantages d'un dépistage volontaire.
English: The time lines established in resolution 1284 (1999) have been understood to mean that the work programme was to be presented for the approval of the Council at the latest on 27 March.
French: D'après le calendrier établi dans la résolution 1284 (1999) il a été déduit que le programme de travail devait être présenté au Conseil pour examen au plus tard le 27 mars.
English: ◦ Develop a project management plan and methodology.
French: ◦ Élaborer un plan et une méthode de gestion de projets.
English: Efficiency European standards bodies are called upon to constantly update their strategies for increasing the efficiency of the standardisation process, so that the standards delivered meet the requirements of the market (including those of small and medium-sized enterprises).
French: Efficacité Les organismes de normalisation sont invités à mettre régulièrement à jour leurs stratégies en vue de renforcer l'efficacité du processus de normalisation. De cette façon, les normes fournies répondent aux exigences du marché (y compris à celles des petites et moyennes entreprises).
English: Moreover, the leaders of the RCD have chosen a course of active resistance to the implementation by MONUC of its mandate in that city, which, due to a number of factors, is of key significance to the entire peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, les dirigeants du RCD ont choisi de lutter activement contre la mise en œuvre par la MONUC de son mandat dans cette ville qui est, en raison d'un certain nombre de facteurs, d'une importance clef pour toute l'opération de maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: Some have become a sort of political conscience - and I am thinking here particularly of Greenpeace or the WWF - and so carry out a public function.
French: Certaines d'entre elles, par leur qualité - et je voudrais ici citer tout spécialement Greenpeace ou le WWF - sont devenues une sorte de conscience politique et assument ainsi aussi une fonction publique.
English: He also reiterated the importance of international networking activities, such as this one, for stimulating collaborative R&D with global partners.
French: Il a aussi rappelé l'importance des activités de réseautage internationales comme le symposium, car elles favorisent la R‑D coopérative entre partenaires du monde entier.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community: OJ L 149, 5.7.1971 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71:
French: Règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté — JO L 149 du 5.7.1971 Règlement (CEE) no 574/72 du Conseil fixant les modalités d’application du règlement (CEE) no 1408/71 — JO L 74 du 27.3.1972 —, modifié par le règlement (CE) no 631/2004 du Parlement européen et du Conseil — JO L 100 du 6.4.2004 et Bull.
English: Mr. Harquail further stated that the Selection Board had examined the results of all other candidates and the impact which the use of the correct scoring key would have upon them, and he found that the ranking of the successful candidates were not effected by any change in the ratings of those candidates against the Knowledge qualification.
French: M. Harquail a ajouté que le jury de sélection a examiné les résultats de tous les autres candidats pour vérifier l’effet que l’utilisation du bon barème de correction pourrait avoir sur leur examen respectif et a découvert que le classement des candidats reçus n'aurait pas été affecté par un changement quelconque de notation des candidats par rapport au facteur de connaissance.
English: However, the witness did note that Wal-Mart would consider the possibility of marketing a private label of CPBF if the product availability and pricing were correct.57 The Tribunal also notes the testimony of the witness for Wal-Mart that its U.S. parent had investigated the possibility of marketing private label jarred baby food, but has decided not to pursue this option.58 In addition, as discussed above, Wal-Mart could source private label CPBF from Canadian sources rather than from a U.S. supplier.
French: Cependant, le témoin a fait observer que Wal-Mart envisagerait la possibilité de commercialiser une étiquette privée de CPAB dans les circonstances où la disponibilité et le prix du produit étaient convenables57. Le Tribunal fait également observer la déclaration du témoin de Wal-Mart selon laquelle sa société mère des États-Unis avait étudié la possibilité de mettre en marché des aliments en pots pour bébés, sous étiquette privée, mais avait décidé de ne pas donner suite à un tel projet58.
English: Dr. Boulakia accordingly introduced his qualified candidates to Dr. Haritos.
French: Donc, le Dr Boulakia présenta ses candidats qualifiés au Dr Haritos.
English: Only 51 per cent of females over 15 years are literate, compared with 63 per cent of their male counterparts.
French: Seulement 51 % de la population féminine de plus de 15 ans est alphabétisée, comparativement à 63 % pour la population masculine dans la même tranche d'âge.
English: While the two VIA trains operated on this route do not always provide an accessible car, as was the case for Ms. Sheffield's trip, the Agency notes that VIA has procedures in place which allow, on occasion, the modification of train consists and the substitution of an accessible car when necessary.
French: Même si les deux trains de VIA exploités sur cette route n'ont pas toujours de voiture accessible, comme dans le cas du voyage de Mme Sheffield, l'Office note que VIA dispose de procédures qui permettent, à l'occasion, de modifier la rame pour y ajouter une voiture accessible au besoin.