ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place the small white receptacle in the centre of the pan.
French: Placez le petit récipient blanc au centre du plateau.
English: I think this is an important opportunity to discuss both the narrow issue of piracy and the wider situation in Somalia.
French: Je crois que c'est une importante occasion de débattre à la fois du problème précis de la piraterie et, plus globalement, de la situation en Somalie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Kennedy, Paul, Senior Assistant Deputy Minister, National Security Travel Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Kennedy, Paul, Sous-Ministre adjoint principal, Sécurité nationale Dépenses de voyage: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 Date(s):
English: Distribute or present manual to key transportation stakeholders at conferences, committee meetings, etc.
French: Distribuer ou présenter ce manuel aux principaux intervenants des transports dans le cadre de conférences, de réunions de comité, etc.
English: Sustainable development of fisheries areas Depletion of fish stocks lead to reduced catches, falling income and job losses which have an impact on the fishing areas concerned which, in many cases, have few alternative sources of employment.
French: Développement durable des zones tributaires de la pêche L'épuisement des stocks halieutiques entraîne une diminution des captures, une baisse des revenus et des pertes d'emplois, avec des retombées négatives pour les zones qui en dépendent, lesquelles n’ont, le plus souvent, que peu de sources d'emploi de substitution à leur disposition.
English: The House of Commons, the main legislative body, is usually elected every four years, with five years being the maximum term allowed.
French: La Chambre des communes, la principale instance législative, est élue généralement tous les quatre ans, cinq ans étant le mandat maximum alloué.
English: Limiting the scope of the governmental authority exclusion to services meeting the requirements for application of the exclusion at the date the GATS came into force would be consistent with the general approach to the interpretation of trade agreements that requires the interpreter to divine what the parties intended at the time the treaty was concluded.
French: En limitant la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental aux services qui satisfont aux critères d'application de l'exclusion au moment où l'AGCS est entré en vigueur concorderait avec l'approche générale en matière d'interprétation des accords commerciaux, qui exige que l'interprète cherche à comprendre ce que les parties voulaient accomplir au moment où le traité a été conclu.
English: Organization of EVENTS and WINE TOURS, in the lagoon of Venice and the lands of Veneto, letting you become acquainted with the old wisdom and flavours of the local tradition.
French: Organisation d’EVENEMENTS et de TOURS OENO-GASTRONOMIQUES dans la Lagune de Venise et dans les terres du Veneto, (Région de la Vénétie) à l’enseigne des antiques savoirs et saveurs de la tradition locale.
English: Relationship to other Treasury Board Frameworks This Framework is linked to and informed by other key frameworks and associated policies such as the Foundation Framework for Treasury Board Policies, the Integrated Risk Management Framework and the Financial Management Policy Framework.
French: Le Lien aux autres Cadres du Conseil du Trésor Ce Cadre est lié à d'autres cadres principaux et les politiques connexes comme le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor, le Cadre de gestion intégrée du risque, et le Cadre de politique pour la gestion, et est éclairé par ces documents.
English: The Rogers Apple iPhone 3GS is the same thing of the last Apple iPhone 3G but with some addition.
French: Le Apple iPhone Rogers 3GS, c\'est la m�me chose que le dernier Apple iPhone 3G, mais avec quelques plus.
English: But if the acquired skills are transferable then that danger could be avoided.
French: Mais si les compétences acquises peuvent être transférées, alors le risque peut être évité.
English: (a) Destruction of the aluminium structure of the space vehicle's instrument compartments at an altitude of about 84 km;
French: a) Destruction de la structure d'aluminium des compartiments d'instruments de l'engin spatial à une altitude d'environ 84 km;
English: Class of Individuals: Employees of CSIS. Purpose:
French: (Dossier sur l'indemnisation des employés de l'État, DRHC PEC 701).
English: Chapter 8, "Managing Government: Financial Information," found that progress on the use of improved financial information in departments and agencies, and improvements in its financial information systems supporting that information, was unsatisfactory.
French: Dans le chapitre 8, La gestion gouvernementale : l'information financière , le BVG a constaté que les progrès accomplis concernant l'utilisation d'une information financière de meilleure qualité dans les ministères et les organismes et l'amélioration des systèmes d'information financière qui servent à produire cette information étaient insatisfaisants.
English: Les Enfants Sages 03 - mp3 download by Barouf aka Les Enfants Sages.
French: Les Enfants Sages 03 - Hardtek téléchargement mp3 par Barouf aka Les Enfants Sages.
English: A ceiling is defined as the lowest (above ground) cloud layer summation amount of broken (BKN) or overcast (OVC).
French: Un plafond est la moindre des valeurs soit de la hauteur (au-dessus du sol), de la base de la plus basse couche en altitude, à laquelle l'opacité cumulative correspond à un ciel fragmenté (BKN) ou couvert (OVC).
English: On the other hand, after this debate, the COM for the processed fruit and vegetables sector requires a more fundamental calling into question.
French: Par contre, l'OCM couvrant le secteur des fruits et légumes transformés, nécessite, à l'issue de ce débat, une remise en question plus fondamentale.
English: New forms of training could include the use of Internet technology, in the form of distance learning, and the like.
French: Les nouvelles formes d'enseignement pourraient englober l'utilisation des techniques comme celles de l'Internet notamment sous la forme de l'enseignement à distance.
English: Canada Under Attack Exhibition Closing April 9 Ottawa, Ontario, March 26, 2007 — The Canadian War Museum will be closing the exhibition CANADA UNDER ATTACK: The Battle of the St. Lawrence (1942–1944) on Monday, April 9, one week early.
French: Ferme le 9 avril Ottawa (Ontario), le 26 mars 2007 — L'exposition ALERTE AU CANADA! – La bataille du Saint-Laurent (1942-1944) du Musée canadien de la guerre fermera le lundi 9 avril, soit une semaine plus tôt que prévu.
English: Therefore the procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of the procedure, namely registration, listing, update, transmission and publication of the lists.
French: Par conséquent, les procédures devraient être harmonisées et prévoir des règles plus systématiques, cohérentes et uniformes pour leurs cinq phases essentielles, à savoir l’enregistrement, l’établissement, la mise à jour, la transmission et la publication des listes.
English: Also, there was no clear understanding of "mini-pooling" versus individual testing.
French: De plus, les notions de dépistage dans un « mini-pool » et de dépistage individuel dans les unités de sang n’ont pas été clairement comprises.
English: The delegation will continue to welcome the presence of members of the Palestinian Legislative Council at the PACE plenary Sessions in Strasbourg and at all other meetings involving Israel and the Palestinian Authority.
French: La délégation souhaite vivement que se poursuive la présence de membres du Conseil législatif palestinien aux sessions plénières de l'APCE de Strasbourg et à toutes les autres réunions impliquant Israël et l'Autorité palestinienne.
English: (c) Fuel. (d) Auxiliary power unit.
French: 5) Expliquer le fonctionnement normal de chaque circuit principal, y compris la terminologie et la nomenclature.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, just before Christmas the political group chairmen had an opportunity to speak to the then-incoming Irish Presidency: with the Taoiseach, Foreign Minister Brian Cowen and the Minister for Europe, Dick Roche.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, juste avant Noël, les présidents de groupes avait eu l’occasion de discuter avec ce qu’il convenait d’appeler à ce moment la "future" présidence irlandaise, c’est-à-dire le , le ministre des affaires étrangères, Brian Cowen, et le ministre des affaires européennes, Dick Roche.
English: With reference to Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) and 1785 (2007), I have the honour to convey to you a letter which I have received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the sixteenth three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina.  The report covers the period from 1 September to 30 November 2008 (see annex).
French: Me référant aux résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) et 1845 (2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que j'ai reçue du Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, transmettant le seizième rapport sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pour la période allant du 1er septembre au 30 novembre 2008 (voir annexe).
English: • The core area satisfaction mean score is 3.90;
French: • La cote moyenne de satisfaction du secteur clé est de 3,90;
English: The issue being discussed now is one of the most important of all in economic and social terms, both because it particularly relates to young people and because it can lead to many jobs being created.
French: Le sujet en discussion est aussi l'un des plus importants de par son contenu économique et social, tant parce qu'il est destiné de façon toute particulière aux jeunes que parce qu'il peut créer de nombreux emplois.
English: Conversely, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights (see the Vienna Declaration and Programme of Action, Part I, paragraph 10).
French: Il s'ensuit que l'absence de développement ne peut pas être invoquée pour justifier le déni des droits fondamentaux reconnus au niveau international (voir Déclaration et Programme d'action de Vienne, Partie I, par. 10).
English: Built in 1872 and constantly renovated, our hotel is located at the foot of the castle.
French: Fondé en 1872 et Constamment Rénové, notre établissement est situé au pied du Château Fort.
English: the ballast section of the track, sparing the need to spray the entire track.
French: Le CP a tout récemment (en 2002) émis des lignes directrices au sujet des achats écologiquement responsables.
English: This page was last modified 00:04, 21 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron , Michael V. , Boaz Ben-Zvi , Nidhi , John Acheson , Hudson , amarad@centrum.cz , Diego Buendia , raul and Rodrigo Munoz , Wikicars user(s) Invader Car , Argen , Closeupman and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 novembre 2009 à 01:50 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron , Michael V. , Boaz Ben-Zvi , Nidhi , John Acheson , Hudson , amarad@centrum.cz , Diego Buendia , raul et Rodrigo Munoz , Utilisateur(s) Invader Car , Argen , Closeupman et LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Messages can be sent at once to all or some members on the group’s mailing list, depending on the user’s selection (for example, the EA Summit participants, and the EA Effectiveness Study partners).
French: Des messages peuvent etre diffusés simultanément à tous les membres figurant sur la liste d’envoi du groupe ou à certains de ses membres, selon la décision de l’usager (par exemple, les participants au Sommet sur l’évaluation environnementale ou les partenaires de 1’Étun’e intewwtionale sz.w l’efficacité de l’évaluation environnementale).
English: Given the importance of science and innovation for the development of the bioeconomy, the recent surge in knowledge and technical competencies related to genomics, biotechnology and proteomics have made the expansion of the bioeconomy possible, and will continue to contribute to its continued growth in the future.
French: Compte tenu de l'importance des sciences et de l'innovation dans la croissance de la bioéconomie, le récent essor des connaissances et des compétences techniques liées à la génomique, à la biotechnologie et à la protéomique a rendu possible la croissance de la bioéconomie et continuera d'y contribuer à l'avenir.
English: The Government should start by defining such principles clearly and acting in cooperation with NGOs, which would then enable it to evaluate the results of its action more precisely.
French: Le Gouvernement devrait commencer par définir clairement de tels principes et agir en collaboration avec les ONG, ce qui lui permettrait ensuite d'évaluer plus précisément les résultats de son action.
English: She has submitted a legal account from Gahrns, Laliberté, dated September 27/29, 1997 for $5, 699; from Thomas Wilson, dated May 1996 for $7, 946; and two accounts from Feehely, Gastaldi and Hayes, dated June20,1996 for $2,700 and dated March 27, 2003 for $5, 898.
French: Gahrns, Laliberté, relevé daté des 27 et 29 septembre 1997, pour un montant de 5 699 $; Thomas Wilson, relevé daté de mai 1996, pour un montant de 7 946 $; Feehely, Gastaldi et Hayes, relevé daté du 20 juin 1996, pour un montant de 2 700 $ et relevé daté du 27 mars 2003, pour un montant de 5 898 $.
English: In other words, the municipality used a grant to purchase services.
French: En somme, la municipalité a utilisé une subvention pour acheter des services.
English: • Develop a Land Use Allocation Model (LUAM) to provide better spatial linkages between the large administrative regions in CRAM and the much smaller ecologically based regions (Soil Landscapes of Canada polygons) underlying the AEIs.
French: • Mise au point d'un modèle d'attribution de l'utilisation des terres (MAUT) qui permettra d'améliorer les liens spatiaux entre les grandes régions administratives du MARAC et les régions écologiques plus petites (polygones générés par Pédo-paysages du Canada) sous-jacentes aux IAE.
English: Mr Deva himself refers to eastern Asia, which has experienced a tremendous economic upturn.
French: M. Deva lui-même souligne les expériences dans l'Est de l'Asie, où un formidable développement économique a eu lieu.
English: To what extent have foundations been able to attract partners and lever additional funding from other levels of government and the private sector?
French: Dans quelle mesure les fondations ont‑elles pu attirer des partenaires et obtenir du financement supplémentaire de contrepartie d'autres paliers de gouvernement et du secteur privé?
English: It did, however, reduce ESDI to the status of a component, albeit an essential one, of ESDP.
French: Mais, elle a réduit l’IESD au rang de composante, essentielle il est vrai, de la PESC.
English: It is recommended that the Ethics Office (EO) serve a supportive, catalytic and integrative role.
French: Il est recommandé que le Bureau d’éthique (BE) joue un rôle de soutien et exerce une action catalytique et intégratrice.
English: I believe that under the special circumstances in this case the board used selection tools that were available and sufficient for evaluating the appellant's qualifications.
French: Je crois que, dans les circonstances spéciales de l'espèce, le jury a utilisé les instruments de sélection disponibles et suffisants pour évaluer les qualités de l'appelant.
English: During the same period, around 300 Hungarians were beaten in Serbia without any legal repercussions.
French: Au cours de la même période, près de 300 Hongrois ont été tabassés en Serbie sans qu'il n'y ait la moindre répercussion pénale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > 'Spreading the Gains of Globalization': A New International Research Network français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Étaler les gains de la mondialisation: un nouveau réseau international de recherche English - Español
English: (c) At 1450 hours on 2 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 2 mai 2000, à 14 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: At maturity the seed epidermal cells were totally devoid of cytoplasm and engorged with mucilage.
French: A maturité, les cellules épidermiques de la graine sont complètement dépourvues de cytoplasme et sont gorgées de mucilage.
English: In 1947, Barbara Ann Scott won Canada's first-ever figure skating World Championship.
French: En 1947, Barbara Ann Scott a remporté le tout premier championnat mondial de patinage artistique auquel ait participé le Canada.
English: Sale of PADI equipment to instructors and centres at the best prices.
French: Vente de matériel PADI aux instructeurs et centres au meilleurs prix.
English: Comité français pour l'UICN, Paris. http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503 Gjerde, K. M., 2006:
French: UNEP Regional Seas Reports and Studies No. 178.
English: Cost-effectiveness ratio: the budget, broken down by category of expenditure, must demonstrate a good cost-effectiveness ratio for the action (balance between the expected results and the amount of the grant).
French: Effet multiplicateur : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée permettra le transfert, la généralisation, la diffusion ou l’application à large échelle des résultats, expériences, connaissances et bonnes pratiques Rapport coût-efficacité :
English: “La polygamie et la nouvelle Moudawana” (Polygamy and the new Moroccan Family Code (Moudawana)), Anoual.
French: « La polygamie et la nouvelle Moudawana », Journal Anoual
English: Partnerships on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) PDF version (54 KB) Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is a public health, social and economic issue that involves the Health Portfolio, other federal departments, provinces, territories and other external organization and groups.
French: Partenariats dans le domaine de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) version PDF (52 KB) L'ETCAF est une question d'actualité sociale qui touche les domaines de la santé publique et de l'économie.
English: 2.1.3 2.2 This project was a second example (see para.
French: Ce projet constituait un second exemple (se reporter au paragr.
English: • progress toward creating and strengthening effective, efficient and coordinated policy development and programming.
French: • Des progrès accomplis concernant la disponibilité d’information fiable pour la prise de décisions;
English: Individual exporter rates increased as follows:
French: Les taux relatifs aux exportateurs individuels ont augmenté comme suit:
English: Recommendation The Committee may wish to urge Guinea-Bissau to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with the Protocol's CFC consumption control measures.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être prier instamment la Guinée-Bissau de communiquer ses données pour l'année 2008 au Secrétariat de l'ozone conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2009, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante-troisième réunion le respect par la Partie des mesures de réglementation de la consommation des CFC prévues par le Protocole.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Comox Team on Epic Journey to Build, Fly Spitfire May 15, 2006 On Saturday morning, 29 April 2006 a group photo is taken of the Y2K.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Patience et longueur de temps :Une équipe de Comox entreprend de construire et de piloter un Spitfire Le 15 mai 2006 Photo de l’équipe de restauration de l’appareil Y2K prise le samedi 29 avril 2006 à la 19e Escadre Comox.
English: The third seminar for current special representatives and senior Headquarters staff was held in Switzerland in October 2004 and attended by nearly all of the current special representatives of the Secretary-General.
French: Le troisième séminaire à l'intention des représentants spéciaux en activité et du personnel supérieur du Siège a été tenu en Suisse en octobre 2004; pratiquement tous les représentants spéciaux du Secrétaire général en activité y ont participé.
English: Of course, the general rule under paragraph 169(4)(a) of the Act still requires that, in any event, the recipient obtain sufficient evidence to enable the amount of the input tax credit to be determined.
French: Il est entendu que la règle générale énoncée à l'alinéa 169(4)a) de la Loi prévoit toujours que l'acquéreur est tenu d'obtenir dans tous les cas des renseignements suffisants pour établir le montant du crédit de taxe sur les intrants.
English: Subsequently the Government of Luxembourg amended the draft law on 16 April 2004.
French: Il a ensuite été amendé par le gouvernement luxembourgeois le 16 avril 2004.
English: Recently, a tender has been issued by the Telecommunication Company of Iran (TCI) for the acquisition of 9 gateway hubs and 300 demand assigned multiple access earth stations using the TDMA technique, all in the 14/11 GHz band.
French: Il y a peu, la Société iranienne de télécommunication a lancé un appel d'offres pour la fourniture de 9 stations centrales et de 300 stations au sol à accès multiple avec affectation à la demande utilisant la technique de l'accès multiple par répartition dans le temps et fonctionnant toutes sur la bande 14/11 GHz.
English: I assume that there is free trade in goods, but that trade in services may be restricted either by market access restrictions (captured here by quotas) or by regulations that raise the cost of servicing the local market, which I capture here by including trading costs that are proportional to the foreign price.
French: La fonction de production de l’économie est convexe et parfaitement concurrentielle, de sorte qu’elle peut être représentée par une fonction de revenu national G(pz,px,py,v).
English: The possibility of continuing the programme is currently under discussion.
French: La possibilité de poursuivre ce programme est actuellement débattue.
English: ∗These cost estimates are established for 30 participants and may need to be revised based on a  more precise estimate of the number of participants.  Annex
French: * Cette prévision ayant été établie pour 30 participants, elle pourra être révisée si ce nombre devait être modifié.
English: CONDEMNATION OF SEGREGATION AND PREVENTIVE MEASURES
French: ARTICLE 3 − CONDAMNATION DE LA SÉGRÉGATION ET MESURES DE PRÉVENTION
English: • How to Interpret the Results
French: • Comment interpréter les résultats
English: For more information on Canadian Aboriginal activities in the Netherlands, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités autochtones canadiennes aux Pays-Bas, prière de communiquer avec :