ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It generates much paper, but little action.
French: Il produit trop de papier, mais peu d'action.
English: It is gratifying to see the very strong level of support for technical cooperation across the Agency's membership.
French: Il est bon de constater le niveau très élevé d'appui dont jouit la coopération technique parmi l'ensemble des membres de l'Agence.
English: (b) A lesser number of the tested inner packagings, or of the alternative types of inner packagings identified in (a) above, may be used provided sufficient cushioning is added to fill the void space(s) and to prevent significant movement of the inner packagings.
French: b) on peut utiliser un nombre moins important d'emballages intérieurs éprouvés ou d'autres types d'emballages intérieurs définis à l'alinéa a ci-dessus, à condition qu'un rembourrage suffisant soit ajouté pour combler l'espace (les espaces) vide(s) et empêcher tout déplacement appréciable des emballages intérieurs.
English: The exercise Common effort was the decisive milestone within this process. At its end, Eurocorps was recommended to be certified as a NATO high readiness force.
French: L'exercice COMMON EFFORT fut essentiel dans le processus au terme duquel le quartier général obtint la certification de QG de Force de Réaction Rapide.
English: All the country's laws and institutions fully guarantee the political right of each ethnic group in Tibet to participate on an equal footing in the management of national and regional affairs and, in particular, the autonomous exercise by the Tibetans of their right to manage, on their own initiative, the affairs of their region and its population.
French: Toutes les lois et les institutions du pays garantissent pleinement le droit politique de chaque groupe ethnique du Tibet de participer sur un pied d'égalité à la gestion des affaires nationales et régionales et, en particulier, l'exercice autonome par les Tibétains de leur droit de gérer, de leur propre initiative, les affaires de leur région et de sa population.
English: 464 68477-94-1 Gases (petroleum), gas recovery plant depropanizer overheads Petrol.
French: 464 68477-94-1 Gaz de tête (pétrole), unité de récupération des gaz, dépropaniseur Pétrol.
English: 1302/2004, Khan v. Canada (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)  Communication No.
French: Canada (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: Item 96 (f) of the provisional agenda*
French: Point 96 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Convention indicates in Article 16 that an effectiveness evaluation should be performed on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information, including:
French: Aux termes de l'article 16 de la Convention, l'évaluation est effectuée sur la base des informations scientifiques, environnementales, techniques et économiques disponibles, y compris :
English: Emergency In the event of a real or apprehended emergency, the determination of which is at the sole discretion of the Licensor, the Licensor, its employees, servants or agents may: (i) limit the Licensee, its employees, servants, agents and invitees rights of ingress and egress for such a period and in such a manner as the Licensor, in its sole discretion, may direct; take charge of and remove the Vessel from the Licensed Area or the Harbour; and do any other thing that, in the sole discretion of the Licensor, is required to protect the Licensor’s property or the property of another during the emergency.
French: Urgence En cas d’une urgence réelle ou prévue, dont la détermination est à la seule discrétion du concédant, celui-ci, ses employés, préposés ou agents peuvent : (i) limiter les droits d’entrée et de sortie du titulaire, de ses employés, préposés, agents et invités pendant une période et d’une manière fixées par le concédant, à sa discrétion; prendre en charge le navire et le retirer de la zone de licence ou du port; faire tout ce qui, à la discrétion du concédant, est nécessaire pour protéger le bien du concédant ou le bien de toute autre personne pendant la situation d’urgence.
English: Several Institutes provide their trainees and new investigators interdisciplinary networking opportunities as well as workshops on topics such as building and managing a research team, how to write effective grant proposals, and time management.
French: Plusieurs instituts offrent à leurs stagiaires et aux nouveaux chercheurs des possibilités de réseautage interdisciplinaire de même que des ateliers sur des thèmes comme la formation et la gestion d'équipes de recherche, sur la façon de rédiger des demandes de subventions efficaces et sur la gestion du temps.
English: Vice-President of the Commission. - As I said, I have had personal experience and I do not see any reason to start changing the system again or to make some changes to this system.
French: Comme je l'ai dit, j'ai une expérience personnelle en la matière et je ne vois aucune raison de changer à nouveau de système ou de modifier le système existant.
English: I started smoking casually at 9 years old.
French: J'ai commencé à fumer de façon occasionnelle à l'âge de neuf ans.
English: • Operation of the Cashier's Office, Financial Services Audit, details, an Audit
French: • Vérification des Activités du bureau du caissier, détails, une vérification
English: In order to translate such expressions of support by member States into the full range of required actions, it is becoming well-recognized that timely, country-specific responses are needed from the entire United Nations system — and from the broader donor community — that take into account the overall political context and its relationship to the peace-building effort and that integrate the various efforts to restore peace and support immediate and transitional assistance, reconstruction and longer-term development.
French: Pour que ces manifestations de soutien trouvent une expression concrète dans la vaste gamme d'initiatives requises, il apparaît de plus en plus évident que le système des Nations Unies tout entier - et la communauté des donateurs au sens large - doivent prendre sans délai, en les adaptant à chaque pays, des mesures qui tiennent compte de la situation politique d'ensemble et de ses rapports avec les divers efforts de consolidation de la paix et intègrent les diverses activités menées pour rétablir la paix et appuyer l'assistance d'urgence et transitoire, la reconstruction et le développement à plus long terme.
English: "Sensory impairments among Canadians 55 years and older:
French: «Sensory impairments among Canadians 55 years and older:
English: Test Dial The clock-style dial pointer(s) on the face of a meter’s index, the circle of which has graduation marks that are not numbered, designed for use in gating meter accuracy tests performed on a prover.
French: Cadran de contrôle Elément circulaire à aiguilles sur la face de l’index du compteur dont le pourtour arbore des graduations qui ne sont pas numérotées, conçu pour commander les essais de précision du compteur effectués à l’aide d’un étalon.
English: The fungus Gremmeniella abietina (Lagerb.)
French: Le champignon Gremmeniella abietina (Lagerb.)
English: Amendment by Iratxe García Pérez and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 3 Recital D a (new) Da. whereas in view of the depopulation affecting given European regions, new economic and social development strategies need to be drawn up in order to avert the danger that rural areas might be deprived of inhabitants, Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 3 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les processus de dépeuplement de certaines régions d'Europe rendent nécessaire l'élaboration de nouvelles stratégies de développement économique et social pour éviter le risque de départs de population des zones rurales, Or. es
English: Ammunition accounting refers to the operating procedures that are designed to record, numerically monitor, verify, issue and receive stocks of ammunition.
French: Par comptabilité des munitions, on entend l'ensemble des règles qui régissent l'enregistrement, le décompte, la vérification, l'allocation et la réception de stocks de munitions.
English: A representative of the Secretary-General will open the seventy-sixth session of the Committee.
French: Un représentant du Secrétaire général ouvrira la soixante-seizième session du Comité.
English: Today, in the gripping technical debates on full decoupling, modulation - whether degressive or progressive - eco-conditionality, rural development, and reference values - whether historical or non-historical - simply hide the only real issue, as China and India are about to launch a call for bids to feed the planet, as the morning comes for farmers when there is a rise in prices and demand.
French: Aujourd'hui, dans les débats techniques passionnants sur le découplage intégral, la modulation - dégressive, progressive -, l'éco-conditionnalité, le développement rural, la référence - historique, non historique - ne font que cacher la seule et unique vraie question, alors que la Chine et l'Inde vont lancer un appel d'offres alimentaire planétaire, alors que le matin des paysans arrive avec la montée des prix et de la demande.
English: We report here the first direct dating of the nonglacial, intertill Nelson River sediments from five sites in northern Manitoba.
French: Des datations ont été obtenues pour la première fois directement sur cinq sites de sédiments intercalés, nonglaciaires, dans le till de la rivière Nelson, dans le nord du Manitoba.
English: (a) Ensuring that protection of civilians in armed conflict is mainstreamed, including at the operational level, through the development of an African Union policy framework and guidance;
French: a) Faire en sorte que la protection des civils dans les conflits armés soit systématisée, notamment au niveau opérationnel, en établissant un cadre directeur et en fixant des lignes d'action à l'intention de l'Union africaine;
English: They announced that the proposal should be available for the October session of GRSG.
French: Ils ont déclaré que ces propositions devraient être prêtes pour la session d'octobre du GRSG.
English: Given the peculiar nature of lotteries, which has been stressed by many Member States, those considerations are such as to justify restrictions, as regards Article 59 of the Treaty, which may go so far as to prohibit lotteries in a Member State.
French: Compte tenu de la nature très particulière des loteries, qui a été soulignée par de nombreux Etats membres, ces motifs sont de nature à justifier, au regard de l'article 59 du traité, des restrictions allant jusqu'à l'interdiction des loteries sur le territoire d'un Etat membre.
English: The Board of Referees, who had the opportunity of assessing the written evidence of the claimant as well as the oral and written evidence presented by his representative who appeared before it on his behalf, unanimously decided that misconduct had been established and that the claimant had not disproved the charge.
French: Le conseil arbitral, qui a eu l’occasion d'évaluer le témoignage écrit du prestataire de même que les témoignages oraux et écrits de son représentant qui est venu devant le conseil en son nom, a décidé à l'unanimité que la preuve de l’inconduite avait été faite et que le prestataire n’avait pas réfuté l’accusation.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2100 Canada-United States Inter-Parliamentary Group Southern Legislative Conference Fifty-Ninth Annual Meeting, July 30-August 3, 2005—Report Tabled.
French: ` ´ ´ ˆ L’honorable Donald H. Oliver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2100 ´ Le Groupe interparlementaire Canada-Etats-Unis La Southern Legislative Conference—Cinquante-neuvieme ` assemblee annuelle, du 30 juillet au 30 aout 2005— ´ ˆ Depot du rapport.
English: Many transition countries depend on a single supplier of oil and gas, mainly from Russian companies, and are in a weak bargaining position.
French: Bon nombre de pays en transition dépendent d'un fournisseur unique pour le pétrole et le gaz, essentiellement des compagnies russes, et se trouvent donc en position de faiblesse dans les négociations.
English: If at any time during the process another incident occurs that would have caused a suspension of credentials in itself, then an amendment msg will be sent to add these reasons.
French: Si, à un moment ou à un autre au cours de la démarche, il se produit un autre incident qui aurait lui-même entraîné un retrait provisoire des titres de compétences, il faut envoyer un message de modification pour ajouter ces raisons.
English: The goals of the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund are as follows:
French: Les objectifs du Fonds pour les droits de la personne, la citoyenneté et l'éducation multiculturelle sont les suivants :
English: She hoped that as a State that had unreservedly ratified the Convention, Nepal would proceed to the amendment of discriminatory legal provisions.
French: Elle espère qu'en tant qu'État qui a ratifié sans réserve la Convention, le Népal procédera à la modification des dispositions juridiques discriminatoires.
English: Scope of the Convention The Convention applies to the prevention of preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects, including the effects of such accidents caused by natural disasters, and to international co-operation concerning mutual assistance, research and development, and the exchange of information and technology.
French: DEFINITION La Convention s’applique à la prévention des accidents industriels susceptibles d’avoir des effets transfrontières, y compris aux effets des accidents de ce type provoqués par des catastrophes naturelles, et aux mesures à prendre pour s’y préparer et pour y faire face, ainsi qu’à la coopération internationale concernant l’assistance mutuelle, la recherchedéveloppement, l’échange d’information et l’échange de technologie.
English: The 1H resonance line is narrowed by rapid proton diffusion down to 150 °K.
French: La raie de résonance 1H est amincie par une diffusion rapide de proton au-dessus de 150 °K.
English: The Nepalese Government must take measures to empower women so that they are not deprived of their role in political, economic and social life.
French: Le Gouvernement népalais doit prendre des mesures pour autonomiser les femmes afin qu'elles puissent jouer le rôle qui leur revient dans les domaines politique, économique et social.
English: The return journey goes down along the Gresolet road to Cal Bessó.
French: Le retour descend par la route de Gressolet jusqu'à Bessó.
English: • To provide linkage of programs and services to local and provincial, social and economic needs.
French: • Établir des liens entre les programmes et les services, d’une part, et les besoins sociaux et économiques locaux et provinciaux, d’autre part.
English: At the OSCE Ministerial meeting in Porto this deadline was extended until the end of 2003.
French: Si des progrès satisfaisants ont été enregistrés durant le premier semestre 2003 (près de 35 % de l’ensemble des munitions ont quitté la Transnistrie), le retrait s’est poursuivi à un rythme insuffisant et la Russie n’a pas respecté le délai.
English: She said that her curriculum vitae clearly shows that she has the experience required on the statement of qualifications.
French: Elle affirme que son curriculum vitae démontre bien qu'elle possède les expériences demandées à l'énoncé de qualités.
English: Section 7(5) of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations allows physicians in the Territory to bill patients directly for insured services by giving notice in writing of this election.
French: Aux termes du paragraphe 7(5) du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon, les médecins du territoire peuvent choisir de facturer les services assurés aux patients s’ils font part de ce choix par écrit.
English: You should give the employee a letter confirming the date and the amount repaid.
French: Vous devriez remettre à l'employé une lettre confirmant la date et le montant remboursé.
English: Amount redeemable (9) Where one or more securities of a province held to the credit of the Canada Pension Plan Investment Fund is redeemed in whole or in part by the Minister of Finance at any time before the maturity of the securities, the amount redeemed under those securities shall not exceed the amount determined by the formula A x B/C where A B C is the total amount to be realized at that time on the redemption of securities held to the credit of the Fund; is the total amount outstanding at that time under securities of the province held to the credit of the Fund; and is the total amount outstanding at that securities held to the credit of the Fund. time under all 25 15 5
French: A x B/C où : A représente le montant à réaliser à un moment donné par le rachat des titres détenus au crédit du Fonds de placement du régime des pensions du Canada, représente le montant total impayé à un moment donné pour les titres d’une province détenus au crédit du Fonds, représente le montant total impayé à un moment donné pour les titres détenus au crédit du Fonds.
English: Although we acknowledge that an attempt is being made to improve the previous operating framework of Eurodac, we still have doubts on two major issues: firstly, respect for the fundamental rights of the people coming to Europe for a better future in that, basically, these are 'Euro police records', with which we categorically disagree.
French: Nous reconnaissons que la proposition cherche à améliorer le cadre de fonctionnement antérieur d'EURODAC, mais nous continuons à émettre des doutes au sujet de deux questions importantes: premièrement, le respect des droits fondamentaux des personnes qui viennent en Europe dans l'optique d'un avenir meilleur, puisque ce système renferme en fait des "casiers judiciaires européens", une notion que nous désapprouvons catégoriquement.
English: – Pericarditis – Trauma – Postmyocardial infarction (Dressler’s syndrome) Diseases of the Chest Wall Muscle, Bone, Nerves, Skin – Chest wall contusion – Fractures of ribs, sternum – Inflammation of chest wall muscles (costochondritis) – Herpes zoster neuropathies – Bone tumor Gastrointestinal Diseases – Liver abscess – Pancreatitis – Subdiaphragmatic abscess Other Diseases – Psychoneurosis
French: RESPIRATION SIFFLANTE (WHEEZING ) Bronchite aiguë MPOC Asthme Bronchopneumonie (causée par l’aspiration) Obstruction d’une bronche par un néoplasme pulmonaire – Embolie pulmonaire – Aspiration d’un corps étranger DOULEUR THORACIQUE (PLEURÉTIQUE) Maladies des poumons ou de la plèvre – Pneumonie – Pleurésie – Pleurésie accompagnée de maladies du tissu conjonctif – Pneumothorax – Hémothorax – Empyème – Infarctus pulmonaire – Néoplasme des poumons – Tuberculose – – – – –
English: In short, wealth and income evolve along similar lines but at a different pace.
French: En résumé, la richesse et le revenu évoluent de façon semblable mais à un rythme différent.
English: With major potash mines, corn distribution centres and ethanol plants, key Canadian coal mines, the Illinois coal basin and the oil sands of northern Alberta all located on CN lines, we expect global commodity demand to support CN’s revenue growth for years to come.
French: distribution du maïs, des usines d’éthanol, des mines de charbon canadiennes importantes, du bassin du charbon de l’Illinois et des sables bitumineux du nord de l’Alberta, qui se trouvent tous en bordure de lignes du CN, nous prévoyons que la demande mondiale de marchandises soutiendra la croissance des produits d’exploitation du CN pendant de nombreuses années.
English: Interference-Causing Equipment when both the excitor (transmitter) and the receiver are connected to the AC wireline, and any radiation of radio frequency energy is unintentional.
French: Matériel brouilleur, lorsque l'excitateur (émetteur) et le récepteur sont tous deux raccordés au réseau électrique c.a., et que tout le rayonnement radioélectrique qu'ils produisent est non intentionnel.
English: Doc 9669, Reference No 2800 of 31 March 2003 Draft resolution and draft recommendation adopted unanimously by the Committee on  15 March 2004 Members of the Committee:
French: Doc 9669, renvoi n° 2800 du 31 mars 2003 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la Commission le  15 mars 2004 Membres de la commission:
English: This report reflects the Senate’s sense of responsibility and confirms its desire to serve.
French: Le présent rapport se veut une illustration de son sens des responsabilités et une confirmation de son désir de servir.
English: The focus should be on how online payments may be impeding the growth of e-commerce in developing countries and on measures that may be adopted to address those impediments.
French: L'accent devrait être mis sur la façon dont les problèmes de paiement en ligne peuvent contrarier la croissance du commerce électronique dans les pays en développement, et sur les mesures qui peuvent être adoptées pour y remédier.
English: On the other hand, it was extremely doubtful that the practice advocated by the Nordic countries of severing incompatible reservations could be universally applied.
French: Par contre, on pouvait se demander sérieusement si la pratique prônée par les pays nordiques d'isoler les réserves incompatibles pourrait être reprise au plan universel.
English: As a result their only source of revenue is the net return on loans (principal and interest payments minus costs to service the loans and write-offs (unrecoverable loans in default)).
French: Leur unique source de revenu est donc le rendement net sur les prêts (paiement du principal et des intérêts, moins les frais de service aux prêts et de radiation (pour les prêts non remboursée et irrécouvrables)).
English: Table 3 Access to finance, bank credit and collateral, by target groups, Europe-19 Early Stage Small Mature Highly Innovative Expanding All enterprises
French: Tableau 3 Accès au financement, crédit bancaire et garanties demandées, selon les groupes cibles, total Europe-19 Jeunes Petites matures Très En expansion Ensemble innovantes
English: We have seen this clearly, with the raising of interest rates at the beginning of October, as a precursor of monetary union.
French: On l'a bien vu avec le relèvement des taux d'intérêt de début octobre qui préfigure l'unification monétaire.
English: ◦ 2.9.6 Harm Reduction Approach
French: ◦ 2.9.6 Approches axées sur la réduction des méfaits
English: • Renewing the partnership
French: • renouvellement du partenariat avec les Premières nations;
English: • AU Commission/NEPAD, African States, Pan African Parliament, RECs; European Commission, EU Member States, European Parliament;
French: • la Commission de l'UA/le NEPAD, les États africains, le Parlement panafricain, les CER;
English: 10 a.m. 18th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 18e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The CHRA provides for a range of remedies.
French: La LCDP prévoit toute une gamme de recours.
English: Accordingly, States should allow victims access to all appropriate legal and diplomatic services that enable them to exercise their right to an effective remedy in criminal proceedings.
French: De ce fait, les États doivent mettre à la disposition des victimes tous les moyens juridiques et diplomatiques appropriés pour qu'elles puissent exercer leur droit à un recours effectif en matière pénale.
English: I thank you for giving me the opportunity to say this.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de le dire.
English: Overall Performance of CTC
French: Canada Media Marketplace 2007 (États-Unis)
English: In this case, the LE incurred by the parent corporation for its December 31, 2004, tax year-end will be included in the subsidiary’s calculation of LE for its July 31, 2005, tax year-end.
French: ■ Si la condition de « plus de 50 % des activités » s’applique, la rémunération admissible correspond au montant payé à l’autre société canadienne imposable pour des services que l’actionnaire a fournis dans le cadre de la production à un moment où l’actionnaire était résident du Canada ou citoyen canadien.