ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health impact assessments should evaluate the potential impact of both health and non-health policies on the health of migrants.
French: Prévoir, par l'intermédiaire d'évaluations d'impact sanitaire, les conséquences éventuelles à la fois des actions liées à la santé et des actions non liées à la santé sur la santé des migrants.
English: CIDA’s support to PEP has been credited with important results in the environment sector, most notably helping to establish the environment as a major national priority for both civil society and provincial governments.
French: Le soutien de l’ACDI au PEP a contribué à l’obtention de résultats importants dans le secteur de l’environnement, plus particulièrement l’aide permettant de faire de l’environnement une priorité nationale pour la société civile et les gouvernements provinciaux.
English: Money alienates us, Marx thought, from our true human nature and from our fellow human beings.
French: L'argent nous aliène, pensait Marx, de notre véritable nature humaine et des autres êtres humains.
English: DE 27/04/05 000016183-0006 Dieter Ljubojevic CD invalid Art. 25(1)(b) CDR DE 01/03/05 000020318-0001 Galletas Gullon S.A. CD invalid Art. 25(1)(b) CDR ES 23/02/05 000150206-0001 Leng-D'or, S.A. appl. rej.
French: DE 27/04/05 000016183-0006 Dieter Ljubojevic DMC nul Art. 25(1)(b) CDR DE 01/03/05 000020318-0001 Galletas Gullon S.A. DMC nul Art. 25(1)(b) CDR ES 23/02/05 000150206-0001 Leng-D'or, S.A. demande ref.
English: Manitobans of all No cost to ages are eligible user for Home Care when they require health services or assistance with activities of daily living so that they can remain in their homes for as long as possible.
French: ONTARIO Program de relève Détails du programme Profil des utilisateurs Critères d’admissilité ce faire du mal en habitant seul; - risque du fait de conditions prévalant dans le milieu; ou - risque de blesser quelqu'un si la personne reste chez elle.
English: It has also been hearing the continuation of the Military I case (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze and Nsengiyumva), transferred from the previous Trial Chamber III.
French: Elle procède actuellement au jugement de l'affaire dite des Militaires I (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze et Nsengiyumva) que l'ancienne Chambre de première instance III a commencé.
English: As well, importers are reminded that all 2006 interim normal values will expire on August 31, 2006.
French: De plus, les importateurs sont rappelés que toutes les valeurs normales intérimaires 2006 expireront le 31 août 2006.
English: Those profiles are updated on a regular basis to reflect the latest developments in population dynamics, health, poverty, education, human rights, conflict, labour, political participation and leadership and the work of the national machinery and non-governmental organizations.
French: Ces profils sont régulièrement mis à jour pour rendre compte de l'évolution de la situation en matière de démographie, de santé, de pauvreté, d'éducation, de droits de l'homme, de conflits, de travail, de participation à la vie politique et d'orientation politique, et d'activités des services de l'État et des organisations non gouvernementales.
English: • defines the target state of PSMA implementation (overall results expected and degree of implementation completed by the project date); and
French: • Définir le statut final recherché par la mise en œuvre de la LMFP (résultats globaux attendus et degré de mise en œuvre du projet à une date donnée).
English: Patients who are prescribed PDE5i should be informed of the symptoms of NAION described above and
French: Les patients recevant une prescription de Cialis®, Levitra® ou Viagra® devraient être informés des symptômes de neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique tel que décrits ci-haut et avisés
English: Following the debate, the Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
French: À l'issue du débat, la Commission a adopté des conclusions préliminaires sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The multilateral system and its institutions have been instrumental in setting the new development paradigm: the MDGs, the principles of fostering local ownership, improved donor coordination and the use of a results-based approach.
French: Le système multilatéral et ses institutions ont joué un rôle prédominant dans l'établissement du nouveau paradigme de développement : les ODM, les principes qui favorisent la prise en charge locale, une meilleure coordination entre donateurs et l'utilisation d'une stratégie axée sur les résultats.
English: The quorum for a decision to suspend a MP’s immunity – in the form of a Resolution of Parliament – is constituted by a two-thirds vote from all the MPs present.
French: Dans les faits, le Parlement a levé l’immunité dans vingt et une affaires sur trente-deux (66 %) depuis 1990.
English: There was a significant increase in renal tumours in male BDF1 mice following inhalation (Yamamoto, 1996) and in male ICI mice exposed in either toothpaste or arachis oil (Roe et al., 1979).
French: On a observé une augmentation significative de l'incidence des tumeurs rénales chez les souris mâles BDF1, après inhalation (Yamamoto, 1996), et chez les souris mâles ICI exposées au moyen de pâte dentifrice ou d'huile d'arachide (Roe et al., 1979).
English: Many countries that are heavily affected by the pandemic, including my own, Namibia, have acknowledged the severity of HIV/AIDS and its impact on our populations and have demonstrated the necessary political commitment for the prevention of the pandemic.
French: Un grand nombre de pays qui sont gravement touchés par cette pandémie, y compris mon pays - la Namibie - ont reconnu la gravité du VIH/sida et ses effets sur nos populations et ont fait preuve de la volonté politique nécessaire pour prévenir cette pandémie.
English: There have been tremendous improvements in health, hygiene and productivity.
French: Elle a entraîné des améliorations spectaculaires en matière de santé, d'hygiène et de productivité.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that all Canadians have access to quality sport activities.
French: « Le gouvernement du Canada tient à ce que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès à des activités sportives de qualité, a déclaré M. DeVillers.
English: All in all, the Internet promises to be an exciting and challenging tool for information and communication."
French: En somme, l'Internet promet d'être un outil de choix dans l'univers de l'information et des communications.»
English: If there are still no positive developments by then, the European Union will have to step up its measures and put a freeze on investments, for example, just as the United States has done.
French: Si aucune évolution positive ne se remarque encore, l' Union européenne devra renforcer ses mesures et par exemple, à l' instar des États-Unis, se résoudre à une interdiction des investissements.
English: former adversaries that their security needs can be met through liaison and cooperation rather than through the conduct of "hostile foreign intelligence activity in Canada."; and,
French: • par l'analyse de l'environnement, surveiller les menaces émergentes qui risquent de susciter de graves problèmes intérieurs au Canada et conseiller le gouvernement à ce sujet;
English: The Government of Canada has also put mechanisms in place to prevent new sites from becoming contaminated by substances that might pose a risk to human health and the environment.
French: Le gouvernement du Canada a de plus mis en place des mécanismes visant à éviter que de nouveaux sites soient contaminés par des substances pouvant poser un risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: That means that the Government of Nicaragua should invest in young people today more than ever before.
French: Cela signifie que le Gouvernement nicaraguayen doit, aujourd'hui plus que jamais, investir dans sa jeunesse.
English: 15.2 Fitting of lamps described in paragraph 15.1 above on a vehicle:
French: 15.2 Montage des feux, tel que décrit au paragraphe 15.1 ci-dessus, sur le véhicule :
English: Anestad G, Berdal BP, Scheel O, et al.
French: LaMontagne, D.S., D.N. Fine et J.M. Marrazzo.
English: Units and sub-units not required for high readiness or for training up to it, will be in Reduced Readiness and only conduct levels 1-3 training.
French: Les unités et sous-unités dont les services ne sont pas requis aux fins de disponibilité opérationnelle élevée ou de formation préparatoire sont considérées en disponibilité opérationnelle réduite et ne peuvent donner que de l’instruction de niveaux 1 à 3.
English: The Turkish delegation has frequently pointed out that, if we wish the international community effectively to solve the many problems brought about by shared natural resources, we should above all codify and progressively develop the principles of international law on the subject and establish the procedures that must regulate their application.
French: Etant donné que toutes les ressourcesnaturelles ont leurs propres particularités historiques, sociales, géographiques et hydrologiques, le droit relatif a cette question était toujours en formation.
English: The Programme is a three-year umbrella programme, which cur- rently consists of 13 project activities being implemented in eight OSCE participating States, including among others the empower- ment of orphans in Ukraine.
French: Ce programme est un programme d’ensemble sur trois ans qui consiste en 13 projets mis en œuvre dans huit Etats participants de l’OSCE, parmi lesquels un projet en Ukraine visant à l’autonomisation des orphe- lins (voir l’encadré page 16 pour plus d’informations à ce sujet).
English: So we have introduced other parameters where necessary, with regard to the problem of endocrine disrupters for example.
French: C'est ainsi que nous avons introduit d'autres paramètres, lorsque nécessaire, en ce qui concerne par exemple le problème des substances provoquant des désordres endocriniens.
English: It is also critical to promote the achievements of the branch not only internally but externally to increase public awareness of the value of science.
French: Il est également crucial de faire la promotion des réalisations de la Direction générale non seulement à l'interne, mais aussi à l'extérieur, afin de sensibiliser le public à la valeur des sciences;
English: • Herring seiners currently hold 23 per cent of the global 4TVn quota and inshore fixed gear fishers hold 77 per cent.
French: • Les pêcheurs de hareng à la senne détiennent 23 % du quota total pour 4TVn à l’heure actuelle et les pêcheurs côtiers aux engins fixes, 77 %.
English: The Venice Commission also confirms that the obligations arising out of the numerous bilateral and multilateral treaties in different fields such as collective self-defence, international civil aviation and military bases, "do not prevent States from complying with their human rights obligations"236.
French: La Commission de Venise constate également que les obligations découlant des nombreux traités bilatéraux et multilatéraux dans différents domaines tels que l’autodéfense collective, l’aviation civile internationale et les bases militaires n’empêchent pas les Etats de remplir celles concernant les droits de l’homme236.
English: The Commissioner stated that the negotiations should lead to timely and firm commitments by both levels of government on priorities and expected results that will improve minority-language education.
French: La commissaire a aussi dit que les négociations devraient conduire rapidement à des engagements fermes des deux ordres de gouvernement concernant les priorités et les résultats escomptés, afin de faire progresser l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: The Institute should also endeavour to identify and communicate with researchers whose research may fit within the mandate of the Institute but who do not currently identify with IMHA.
French: L’Institut devrait également faire en sorte de trouver les chercheurs dont le travail peut cadrer avec son mandat, mais qui ne s’identifient pas déjà à l’IALA, et de communiquer avec eux.
English: Section 33 FAA quality assurance processes used to assess the adequacy of the account verification system must be tailored to reflect the risk level of the transactions under review.
French: Les processus d’assurance de la qualité prévus à l’article 33 de la LGFP et utilisés pour évaluer le caractère adéquat du processus de vérification des comptes doivent être adaptés afin de refléter le niveau de risque des transactions faisant l’objet d’une vérification.
English: Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, the full respect of human rights and the fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles relatives à la bonne gestion de la migration, devraient promouvoir l'adoption de démarches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: (1) The Committee considered the sixth periodic report submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CCPR/C/GBR/6) at its 2541st, 2542nd and 2543rd meetings, held on 7 and 8 July 2008 (CCPR/C/SR.2541, 2542 and 2543).
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le sixième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CCPR/C/GBR/6) à ses 2541e, 2542e et 2543e séances, les 7 et 8 juillet 2008.
English: - lay down the rules governing the dissemination of research results.
French: - fixe les règles applicables à la diffusion des résultats de la recherche.
English: The Committee notes with appreciation the progress made in improving the asylum system and the process for determining refugee status, in particular the expansion of the Refugee Recognition Council to include members of civil society and the increased access to social services and the labour market afforded to refugees.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des progrès accomplis sur le plan de l'amélioration du système d'asile et du processus de détermination du statut de réfugié, en particulier de l'inclusion de représentants de la société civile dans le Conseil de reconnaissance du statut de réfugié à l'occasion de son élargissement et de l'accès accru aux services sociaux et au marché de l'emploi accordé aux réfugiés.
English: I hope this Parliament will play a key role in ensuring that the CAP is not demeaned or diminished in any way.
French: J'espère que ce Parlement jouera un rôle essentiel en veillant à ce que la PAC ne soit en aucune manière rabaissée ou affaiblie.
English:   The membership of the EAWG should reflect an appropriate blend of expertise, knowledge and experience as well as a balance of representation from, but not limited to, developers, manufacturers and distributors of products regulated under the F&DA, environmental non-government organizations (ENGOs), consumer associations, public health associations, Aboriginal representatives, provincial government and federal government.
French: La composition du GTEE devrait représenter une combinaison appropriée de savoir-faire, de connaissances et d'expérience ainsi qu'une représentation équilibrée , mais sans s'y limiter, de promoteurs, de fabricants et de distributeurs de produits visés par la Loisur les aliments et drogues, les organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE), les associations de consommateurs, les associations d'hygiène publique, les autochtones et les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: It is a costly model for everyone, a harmful model also, because of the impact it has on the greenhouse effect.
French: C'est un modèle onéreux pour tous, mais c'est aussi un modèle dangereux, en raison de l'impact qu'il a sur l'effet de serre.
English: Serious illness, both mental and physical, may in exceptional cases constitute humanitarian reasons for granting residence permit.
French: Une maladie grave, physique ou mentale, peut, dans des cas exceptionnels, justifier l'octroi d'un permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: Again both tariff structure and the level of tariffs are relevant and it is particularly important to avoid excessive tariffs and potential cross subsidies since this could affect the ability of entrants to compete.
French: D'autres États membres comme la France et l'Irlande ont offert aux entreprises du marché de gros d'acheter aux enchères une partie de la capacité détenue par le producteur en place.
English: • To handle or move a fragile object safely, place it on a rigid surface that is slightly larger than the object so that it is supported evenly.
French: • Pour manipuler un objet fragile en toute sécurité, placez-le sur une surface rigide, légèrement plus grande que celui-ci afin qu'il soit maintenu de façon égale.
English: The barrens here are truly barren; large areas support only scattered clumps of the shrub dryas, its white blossoms brightening the shattered limestone that covers the ground.
French: De vastes secteurs ne présentent que des touffes éparses de dryades dont les fleurs blanches égaient la roche calcaire fragmentée qui recouvre le sol.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Patrick Krappie (South Africa)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Patrick Krappie (Afrique du Sud)
English: Loading, please wait... View less certain translations Medium-confidence translations Register PanImages cannot find '[word]'.
French: Chargement en cours, veuillez patienter… View less certain translations Register Medium-confidence translations '[word]' ne se trouve pas en PanImages.
English: They will be less likely to nag you to eat if you tell them that you need to have plenty of time.
French: Ils auront probablement moins tendance à vous harceler de manger si vous les avez avertis que vous avez besoin de prendre votre temps.
English: Other activities include the application of information and communication technologies, particularly in key social and economic sectors, such as health, education (e.g., distance and on-line learning and the building of school networks), electronic commerce and content development, with emphasis on capacity-building to organize, manage and locate information on Africa's development at the global level.
French: Les autres activités entreprises porteront sur l'application des technologies de l'information et de la communication, en particulier aux secteurs sociaux et économiques essentiels tels que la santé publique et l'éducation (apprentissage à distance et en ligne et création de réseaux scolaires) et le commerce électronique, et sur la mise au point du contenu en mettant l'accent sur le renforcement des capacités d'organiser, de gérer et de repérer l'information relative au développement de l'Afrique au niveau mondial.
English: The process of reform that began in 1959 with the creation of the CFMS continues today with programs such as Operation Phoenix and Rx2000.
French: Et, comme il l’a déjà fait auparavant, le SSFC devra s’adapter et se réinventer, afin de s’ajuster aux besoins futurs et d’affronter de nouveaux défis.
English: The nature of the document attesting to the birth of children of migrant workers had not been made clear.
French: La nature du document certifiant la naissance des enfants de travailleurs migrants n'a pas été précisée non plus.
English: The Coastal Fisheries Protection Act will be repealed and its provisions integrated into the new Act.
French: La Loi sur la protection des pêches côtières sera abrogée, et ses dispositions seront intégrées dans la nouvelle Loi.
English: Honour every contribution.
French: Tenez compte de toutes les propositions.
English: This provision will allow such prosecution.
French: La nouvelle disposition autorisera dorénavant de telles poursuites judiciaires.
English: Can I pay for my stay in advance?
French: Est-il possible de régler un séjour à l’avance ?
English: Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the control devices, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released by the operator.
French: 3.2.3.Postes destinés aux autres personnes Si les conditions d'utilisation prévoient que des personnes autres que le conducteur peuvent être occasionnellement ou régulièrement transportés par la machine ou y travailler, des postes appropriés doivent être prévus permettant le transport ou le travail sans risque.
English: It could be done at European level, or at national level.
French: On l'a fait au niveau européen, on l'a fait au niveau national.
English: Believes that to bring down the cost of cross-border clearing and settlement it is necessary to remove the 15 "Giovannini Barriers"; urges all entities, both public and private, to re-double their efforts to remove them; supports the Commission’s efforts to coordinate this project via the CESAME group; recognises that the process of consolidation of clearing and settlement service providers could lead to a reduction in the level of competition on the market, which might have negative effects on those costs; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 85 Paragraphe 11 11. est d'avis que pour réduire le coût de la compensation et du règlement-livraison transfrontaliers, il est nécessaire d'éliminer les 15 obstacles Giovannini; invite instamment tous les sujets, publics et privés, à redoubler d'efforts pour atteindre cet objectif; soutient les efforts de la Commission tendant à coordonner cette démarche par le truchement du groupe CESAME; reconnaît que le processus de consolidation des fournisseurs de services de compensation et de règlement-livraison peut déboucher sur une diminution du degré de concurrence sur le marché, ce qui pourrait avoir des effets PE 355.678v01-00 28/64 AM\561020FR.doc
English: Notice therefore is hereby given that the Minister of the Environment intends to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) to indicate that subsection 81(3) applies to this substance as described in Annex 2 attached hereto.
French: Avis est par conséquent donné par les présentes que le ministre de l’Environnement a l’intention de modifier la Liste intérieure conformément au paragraphe 87(3) pour indiquer que le paragraphe 81(3) s’applique à la substance, le tout conformément à l’annexe 2 des présentes.
English: Better legal cooperation, exemplified by our conventions on the suppression of terrorism, cybercrime and money-laundering, respect for human rights and the promotion of intercultural and inter-religious dialogue are some of the ways to address the root causes of terrorism.
French: Une meilleure coopération juridique, illustrée par nos conventions sur la répression du terrorisme, de la cybercriminalité et du blanchiment d'argent, le respect des droits de l'homme et la promotion du dialogue interculturel et interconfessionnel font partie des moyens de s'attaquer aux causes fondamentales du terrorisme.
English: A hybrid solution combines the two methods, which brings better communication capabilities and redundancy.
French: Une solution hybride combine les deux méthodes, ce qui améliore les capacités de communication et la redondance.
English: I genuinely believe we need to act as quickly as possible to bring peace and development in Uganda: the people need it.
French: Je pense qu'il est vraiment nécessaire d'agir le plus vite possible dans le sens de la paix et du développement en Ouganda. Le peuple en a besoin.