ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops have been organised for staff of Social Welfare Department and Education and Manpower Bureau, members of the Hong Kong Police Force, as well as newly recruited Administrative Officers.
French: Des ateliers ont été organisés à l'intention du Département de la protection sociale et du Bureau pour l'éducation et la main-d'œuvre, des membres des forces de police de Hong-kong, ainsi que des administrateurs nouvellement recrutés.
English: The following sections provide the results of the initial analysis based on the total population of FPs in British Columbia.
French: Les tableaux suivants offrent les résultats de l’analyse initiale basée sur la population totale de MF en Colombie-Britannique.
English: It also notes with appreciation the inclusion of the gender dimension in other strategic plans, including the National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion, and the National Action Plan of Employment.
French: Il note également que la problématique hommes-femmes a été prise en compte dans d'autres plans stratégiques, y compris le Programme national d'action pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale et le Programme national d'action pour l'emploi.
English: The HMIRC President and Chief Executive Officer supervises and directs the work of the Commission.
French: Le directeur général et premier dirigeant supervise et dirige le travail du Conseil.
English: Under the NPRI system, polluters prepare reports on their releases and send them to Environ-
French: UN GUIDE DU CITOYEN POUR L’INTERPRÉTATION DE L’INRP
English: It requires rapid extraction of specific materials from cargo holds, packaging these materials quickly and efficiently and dispatching them to the end user, something which is not possible at sea today.
French: Il faut pouvoir procéder à une extraction rapide de matériels particuliers des cales à marchandises, emballer ces matériels rapidement et efficacement et les expédier à l’utilisateur final, ce qu’il n’est pas possible de faire en mer aujourd’hui.
English: The rich countries are virtually at a standstill while the developing countries are floundering in their problems, their poverty, their lack of resources.
French: Les pays riches piétinent, les pays en voie de développement s'enfoncent dans leurs difficultés, dans leur pauvreté, leur manque de ressources.
English: The issue of the trafficking of women was such an example.
French: Le trafic des femmes illustre bien ce problème.
English: Yes. As long as you have not yet reached 36 years of age when you apply (i.e. the date ABC receives your Statement of Intent).
French: Oui, dans la mesure où vous n'avez pas encore 36 ans au moment de présenter votre demande (c'est-à-dire à la date à laquelle EAC reçoit votre déclaration d'intention).
English: The right of appeal to the Tribunal is available only when, following a notice of determination, a notice of objection is served.
French: Le droit d’interjeter appel auprès du Tribunal n’existe que lorsque, à la suite d’un avis de détermination, un avis d’opposition est signifié.
English: In support of its application for judicial review under s.
French: À l’appui de sa demande de révision judiciaire présentée sous le régime de l’art.
English: Other Evaluation Findings
French: Autres constatations de l'évaluation
English: The debris—which contained blocks over five metres in diameter—and the lake that formed as a result of the disaster swallowed the power station and the other facilities completely.
French: Les débris – qui comprenaient des blocs de plus de cinq mètres de diamètre – et le lac créé par la catastrophe enterraient totalement la centrale et les autres installations.
English: This formula soothes and relieves baby's dry skin.
French: Cette formule apaise et soulage la peau sèche des bébés.
English: In other words, they may be detained without a court order for to up to 24 hours; in special cases, this period may be extended by an additional 24 hours (see Chapter VII).
French: Autrement dit, ils peuvent être détenus sans décision judiciaire pendant un maximum de 24 heures ; dans des cas spéciaux, ce délai peut être prolongé de 24 heures supplémentaires (voir chapitre VII).
English: In these new circumstances, Côte d'Ivoire would like to reaffirm the position held by the Organization of African Unity (OAU), which is claiming two permanent seats and two new non-permanent seats in the Council.
French: En ces temps nouveaux, la Côte d'Ivoire tient à réaffirmer la position de l'Organisation de l'unité africaine qui réclame deux sièges permanents et deux nouveaux sièges non permanents.
English: (d) Recommended that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
French: d) Recommandé à la Commission des droits de l'homme d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et actualiser la législation internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes*.
English: Another WFP staff member is stationed in the Ministry of Agriculture in Pretoria, supporting development of the national Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems process.
French: Un autre fonctionnaire du PAM est détaché auprès du Ministère de l'agriculture de l'Afrique du Sud, à Pretoria, pour aider à l'élaboration des systèmes nationaux d'information et de cartographie sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires.
English: Collaborations Breeding Success NRC collaborates regularly with industry partners to make the best possible technology transfer.
French: La coopération, gage de succès Le CNRC collabore fréquemment avec des partenaires de l'industrie afin de favoriser au maximum le transfert de la technologie.
English: Use of this measure does not suggest that appointments should always be proportionate to applications.
French: L'utilisation de cette mesure ne veut pas dire que les nominations devraient toujours être proportionnelles aux demandes.
English: Dr. Donald Redelmeier, from Sunnybrook & Women's College Health Science Center, has demonstrated that statins, drugs typically used to reduce cholesterol levels, can lower massive bloodstream infection (sepsis) among patients who undergo high-risk surgery.
French: Le Dr Donald Redelmeier, du Sunnybrook & Women's College Health Science Center, a démontré que les statines, qui sont normalement utilisées pour réduire la cholestérolémie, pouvaient réduire l'infection massive du sang (septicémie) chez les patients qui subissent des interventions chirurgicales risquées.
English: Quality must become an obligation for the B5 political decision-makers.
French: >Perspectives > Il est nécessaire d'amorcer cette dynamique de changement apportée par la normalisation pour le bénéfice des populations.
English: Successful installation and testing in the first five countries – Azerbaijan, Cambodia, Chad, Honduras and Lebanon – has enabled WIPO to validate the deployment
French: Les bons résultats de l’installation et des essais réalisés dans les cinq premiers pays – Azerbaïdjan, Cambodge, Honduras, Liban et Tchad – ont permis à l’OMPI de valider les procédures de déploiement du K IT WIPONET, comportant
English: (b) Special filters are: with pedestrian participation, without pedestrian participation, with participation of selected type of vehicle.
French: b) Critères de filtrage spéciaux: implication d'un piéton, sans implication d'un piéton, implication de tel ou tel type de véhicule;
English: However, currently used priority setting schemes do not have the ability to optimize the system benefits in order to get optimal solutions.
French: Cependant, les approches d'établissement des priorités couramment utilisées ne sont pas capables d'optimiser les bénéfices du système afin d'obtenir des solutions optimales.
English: Successful candidates of this stage could then participate in the subsequent stage, the written examination. The complainant stated that he handed in his application together with the copies of the relevant certificates.
French: Le plaignant déclare qu’il avait joint à son formulaire de candidature tous les certificats requis, mais que, le 5 février 1999, il a reçu une lettre du service du personnel de la Cour de justice lui demandant de produire, avant le 24 février 1999, un certificat du Centre interuniversitaire grec pour la reconnaissance des titres sanctionnant des études à l’étranger (Dikatsa, de son sigle grec).
English: In addition it releases humic acids, fulvic acids and trace elements.
French: En outre, il délivre des acides humiques, des tanins et des oligo-éléments. Il en résulte un milieu idéal, dans lequel les poissons d’eau douce d’Amérique du Sud et d’Afrique occidentale se sentent bien.
English: • another corporation that is - if there is only one group foreign affiliate of the corporation resident in Canada at the end of that particular taxation year, that group foreign affiliate, or - if there is more than one group foreign affiliate of the corporation resident in Canada at the end of that particular taxation year, the group foreign affiliate of the corporation resident in Canada with the greatest available exempt surplus amount for the applicable taxation year of that group foreign affiliate.
French: • soit une autre société qui est l’une des sociétés suivantes : - si la société résidant au Canada compte une seule société étrangère affiliée connexe à la fin de l’année d’imposition en question, cette société étrangère affiliée connexe, - si elle compte plus d’une société étrangère affiliée connexe à la fin de l’année d’imposition en question, celle dont le montant disponible de surplus exonéré pour son année d’imposition applicable est le plus élevé.
English: UNDCP also supported opium eradication programmes initiated by local communities in the northern Wa and Kokang regions, providing irrigation systems, high-yielding rice varieties and improved access to roads.
French: Le PNUCID a aussi appuyé des programmes d'éradication de l'opium lancés par des communautés locales dans le nord de la région de Wa et dans la région de Kokang, en aménageant des systèmes d'irrigation, en fournissant des variétés de riz à fort rendement et en améliorant le réseau routier.
English: Example After receiving a bequest from Company C, Foundation A realizes a 5% increase in its excess corporate holdings percentage of that company in its fiscal period ending in 2009.
French: Exemple Après avoir reçu un legs de la compagnie C, la fondation A a réalisé une augmentation de 5 % de son pourcentage de participation excédentaire dans cette compagnie dans le cadre de l’exercice se terminant en 2009.
English: This is not a change in interpretation.
French: Il ne s'agit pas d'une modification de l'interprétation.
English: NOTE: If natural gas, or if fuels containing sulfur or halogen chemicals are used, do not return the oil to the engine.
French: REMARQUE : Ne pas renvoyer l'huile dans le moteur si celui-ci fonctionne au gaz naturel, ou si du carburant contenant du soufre ou de l'halogène est utilisé.
English: Rogers is in receipt of applications by Telus Communications Company dated September 4, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchanges services in various exchanges in Quebec. Document: 808851.pdf - 43KB 2007-09-21 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Rogers is in receipt of applications by Telus Communications Company dated September 4, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchanges services in various exchanges in Quebec. Document: 808851.pdf - 43KO 2007-09-21 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The nomination procedures for its members as defined by the Government could also hinder its efficiency.
French: Les modalités de nomination des membres définies par le Gouvernement pourraient constituer une autre hypothèque à son bon fonctionnement.
English: There were twin concerns at the end of that long debate.
French: Ce long débat a débouché sur une double inquiétude.
English: A horizontal framework directive of this nature is not an appropriate instrument to deal with health services. It is therefore preferable to adopt specific legislation on health services and improvement of patient mobility.
French: Justification L'instruction est le fondement de la culture nationale et, partant, sauf certaines exceptions nécessitant un examen approfondi, relève généralement de la compétence des États membres.
English: Children are not only the unintended victims of war; in some cases, they are directly targeted.
French: Non seulement les enfants sont les victimes accidentelles de la guerre, mais dans certains cas ils sont directement ciblés.
English: Acronyms and codes should not be used when describing the business unit of the agent.
French: Les acronymes et les codes ne doivent pas être utilisés dans la description de l’unité administrative de l’agent.
English: During the next few years, he helped to build the Beaver and Ohio River Canal as well as the Erie Railroad.
French: Dans les années qui suivent, il participe à la construction du Beaver and Ohio River Canal et du Erie Railroad.
English: In order to move the reform work forward, all Member States must show flexibility and willingness to compromise.
French: Pour faire avancer le travail de réforme, tous les États Membres doivent faire preuve de souplesse et de volonté de compromis.
English: Another application being examined is using lasers and photosensitive drugs to combat cancerous tumours.
French: Une autre application examinée se rapporte à l'utilisation de lasers et de médicaments photosensibles dans le combat contre les tumeurs cancéreuses.
English: In addition, 2 621 persons were trained in, and 22 604 were informed about, participatory planning.
French: En outre, 2 621 personnes ont été formées à la planification participative et des informations sur la planification participative ont été diffusées auprès de 22 604 personnes.
English: The consensus on the need to extend the common endeavour that began in 2001 also rests on a keen awareness that the degree of destruction visited upon Afghanistan in the past three decades has been so high that nothing less than the close partnership established during the implementation of the Bonn agreement will measure up to the challenge.
French: Si l'on s'est mis d'accord sur la nécessité d'élargir l'effort commun entrepris en 2001, c'est aussi parce que l'on est tout à fait conscient que le préjudice subi par l'Afghanistan durant ces 30 dernières années est tel que sans les liens de partenariat étroits qui se sont noués lors de la mise en œuvre de l'Accord de Bonn, il sera impossible d'y remédier.
English: Product/Strength
French: Produit et concentration VENTOLIN® DISKUS ® 200 mcg
English: Administrative procedures, such as licensing procedures, are perceived as cumbersome, unpredictable and slow.
French: Les procédures administratives, par exemple en matière de licenciement, sont perçues comme lourdes, imprévisibles et lentes.
English: Mr. Ballaman noted the report of the workshop on a communications strategy for the Convention, held on 9-11 April 2003 in London (EB.AIR/WG.5/2003/7).
French: M. Ballaman a fait référence au rapport de l'atelier sur une stratégie de communication pour la Convention, tenu à Londres du 9 au 11 avril 2003 (EB.AIR/WG.5/2003/7).
English: S/2003/304 Identical letters dated 10 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/304 Lettres identiques datées du 10 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since women continue to spend approximately twice as much time doing unpaid work as men, women are predominantly affected.
French: Étant donné que les femmes passent encore environ deux fois plus de temps que les hommes à faire du travail non rémunéré, ce sont les femmes surtout qui sont lésées.
English: These overflights panic the population, particularly children, who are thoroughly traumatized by these events.
French: Ces survols sèment la panique chez les habitants, notamment les enfants, qui ont été profondément traumatisés par ces faits.
English: The bones, tenderloins (pectoralis minor), and neck skin are removed.
French: Les os, les filets (pectoralis minor) et la peau du cou sont enlevés.
English: We are witnessing the 'death of distance' The last point is obvious.
French: Nous sommes témoins de « la disparition de la distance » Le dernier point est évident.
English: Under this agenda item, the Committee heard a presentation by Liu Xiaohong of China entitled “Outer space activities of China”.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a entendu une présentation de Liu Xiaohong (Chine) au sujet des activités spatiales de la Chine.
English: In J. Lovett Doust & L. Lovett Doust (Eds.), Plant Reproductive Ecology:
French: Reproductive ecology of bryophytes, in J. Lovett Doust et L. Lovett Doust (éd.), Plant Reproductive Ecology:
English: Is evidence of use required upon renewal? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: La preuve de l’usage doit-elle être fournie au moment du renouvellement? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Employee severance benefit liability, end of year 16.
French: Obligation au titre des indemnités de départ, fin de l'exercice 16.
English: This bank contains personal information voluntarily given by mentors and proteges within the Communication Security Establishment (CSE).
French: Ce fichier contient des compte rendus : de leur comportement et de leur tenue, de leur rendement aux cours, des renseignements personnels sur les militaires.
English: The family gets poorer and hungrier.
French: Et la famille devient ainsi plus pauvre et plus affamée.
English: The detailed analysis, normally incorporated into the project brief, must be based on the fully defined statement of requirement and the life-cycle costing of the asset for each option examined.
French: L'analyse détaillée, normalement incorporée à l'énoncé de projet, doit reposer sur l'énoncé des besoins entièrement défini et l'établissement des coûts pour le cycle de vie du bien pour chaque option examinée.
English: The Bi-national Executive Committee is the management mechanism which brings together federal, state and provincial departments from Canada and the U.S. to plan and manage those initiatives pursuant to the GLWQA which require bi-national coordination.
French: L'ACO harmonise les objectifs, établit les engagements mesurables et assortis d'un calendrier et coordonne les initiatives entre les ministères fédéraux et provinciaux.
English: The wavy blue and white bands refer both to another part of Mr. Milliken’s Scots ancestry through the use of the Stewart colours, and to the waters around Kingston, the centre of Mr. Milliken’s constituency service.
French: Les bandes ondulées bleu et blanc sont aux couleurs des Stewart, une autre branche écossaise de la famille de M. Milliken. Elles symbolisent aussi la présence de l’eau aux environs de Kingston où se trouve le siège de la circonscription électorale de M. Milliken.
English: As Mr. Marshall, the province’s Finance Minister, wrote to me:
French: Le ministre des Finances de la province, M. Marshall, m’a écrit ce qui suit :
English: The following statistics were recorded in 1996-1997, for example:
French: À titre d'exemple pour l'exercice 1996/1997, les données suivantes ont été enregistrées :
English: A New Indicator of Financial and Nonfinancial Corporate Sector Vulnerability," (with Jorge Chan-lau) International Monetary Fund Working Paper No. 05/231.
French: A New Indicator of Financial and Nonfinancial Corporate Sector Vulnerability » (avec la collaboration de Jorge Chan-lau), Fonds monétaire international, document de travail n° 05/231.
English: It is self-evident from the above that giving an estimate at this stage of when the Tribunal will finish its work is an exercise in guesswork; it is more art than science.
French: Il ressort à l'évidence de ce qui précède qu'à ce stade, on en est réduit à des conjectures pour ce qui est de l'achèvement des travaux du Tribunal; estimer quand celui-ci interviendra relève plus de l'art que de la science.
English: Mr. Nambiar (India): The achievement of the Millennium Development Goals of reducing child mortality, of improving maternal health and of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases necessarily requires capacity-building in public health on a global basis.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement que sont la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle et la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies exige nécessairement un renforcement des capacités du secteur de la santé publique dans le monde entier.
English: Loss of mutual trust between the parties, and their total incapacity to take even the smallest step towards each other, let alone to observe their commitments without prodding by third parties, made (and still makes) an international framework for peace the only way out of the dangerous impasse.
French: La perte de confiance mutuelle entre les parties et leur incapacité totale à faire le moindre pas l’une vers l’autre, encore moins d’observer leurs engagements sans l’insistance de parties tierces, ont fait (et font toujours) du cadre international de paix le seul moyen de sortir de cette dangereuse impasse.
English: Within this framework two inter-related work-groups will work on schoolbased aspects of teacher education, conduct case studies and link the experiences from these aspects in regular meetings and on a virtual platform.
French: Dans ce cadre, deux groupes de travail interconnectés travailleront sur des aspects de l’éducation des professeurs qui sont basés sur l’école, mèneront des études de cas et lieront les expériences de ces aspects lors de réunions ordinaires et sur une plate-forme virtuelle.
English: It is recognized that for a variety of reasons, an organization may not have completed the work of designing the desired system and approaches for dealing with informal conflict resolution by April 1, 2005.
French: Bien qu’il soit possible qu’une organisation n’ait pas réussi, pour différentes raisons, à élaborer complètement le système voulu et les approches souhaitées pour le 1er avril 2005, elle devrait à tout le moins avoir désigné un responsable du SGIC qui servira d’agent de liaison pour la coordination et les conseils.
English: For parliamentary delegates travelling to Hong Kong separately from their official delegation to the WTO Ministerial Conference, a number of rooms have been pre-booked at the Harbour Plaza Hong Kong Hotel, where the parliamentary session will be taking place.
French: Pour les délégués parlementaires se rendant à Hong Kong indépendamment de la délégation officielle de leur pays à la Conférence de l'OMC, l'Assemblée populaire nationale de la Chine a réservé en bloc un nombre de chambres à l'hôtel Harbour Plaza Hong Kong où se tiendra la session parlementaire.
English: Some of our publications include an annual Programming Booklet with visual documentation and short bilingual texts tracing all the activities of the programming seasons from 1997 to 2004, as well as Exhibition Pamphlets, which contextualize selected exhibitions through the writings of authors, art historians or invited artists.
French: Parmi ces publications, on retrouve le livret de programmation, un survol complet, en mots et en images, des activités réalisées par le centre de 1997 à 2004, ainsi que les opuscules d'exposition qui présentent les essais d'historiens de l'art, de jeunes auteurs ou d'artistes invités à dresser le portrait de la démarche des artistes exposés.