ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that the hopes Russia ‘pinned on the OSCE as an efficient and multi-sided mechanism of European security and conflict settlement on the continent were vain’.91 Writing in the General Staff journal Military Thought, V. V. Voblenko argued that the OSCE ‘not only failed to tap its peacekeeping potential in averting the conflict, but in fact objectively facilitated NATO aggression against the FRY, adopting a biased approach to assessing the separatists’ action and the response of the Yugoslav authorities.’92 Secondly, Russia has objected to what it has perceived as a narrowing of the OSCE’s functions.
French: Le vice-ministre des Affaires étrangères, Evgueni Gusarov alla plus loin à la fin de 2001, en accusant certains pays d’utiliser l’OSCE comme un moyen de s’ingérer dans les affaires intérieures d’autres Etats94, une critique confirmant l’opposition générale de la Russie au concept d’« intervention humanitaire » dans les affaires internationales. Le MID a publié en août 2000 une déclaration selon laquelle « l’OSCE ne devrait pas devenir un mécanisme d’ingérence dans les affaires intérieures des Etats participants, et encore moins un instrument d’« intervention humanitaire »95.
English: I thought he might have said that he would do what he could to encourage change in Latvia in the spirit of the European Union's principle of diversity.
French: Je pensais qu'il pourrait dire qu'il ferait tout ce qui est en son pouvoir pour encourager le changement en Lettonie, dans l'esprit du principe de la diversité de l'Union européenne.
English: The last biennium has shown a substantial increase in the supply of information provided by space resources internationally.
French: Au cours de la dernière période biennale, l'apport d'informations fournies au plan international grâce aux ressources spatiales a été sensiblement accru.
English: “A number of organizations of Iranian origin, such as the Iranian League for Human Rights, the Committee for the Defense of Iranian Political Prisoners, the Kurdistan Democratic Party of Iran and, of course, NCRI, send us information and, sometimes, petitions.
French: Plusieurs organisations d'origine iranienne nous envoient des informations ou parfois des requêtes, comme par exemple la Ligue des droits de l'homme en Iran ou encore le Comité pour la défense des prisonniers politiques iraniens et aussi le Parti démocratique du Kurdistan iranien et bien sûr le CNRI.
English: Changing the programme of work to cover the same period of time as the biennium budget (the current biennium is 2002-2003, the next is 2004); Approval by the CTIED of the programme of work every two years; Approval of a very short document with any proposed changes to the programme of work at each session of the Committee; Creation of an annual status report on the implementation of the programme of work during the past year, in the form of a table, with an introduction of one or two pages noting any highlights or important issues.  It was agreed to begin implementation of this proposal with the 2003 session based on the submission of a programme of work for 2003 through 2005 together with a programme of work status report for 2002 as described above
French: Modifier le programme de travail pour que la période couverte corresponde à l'exercice biennal (l'exercice en cours porte sur 2002-2003, le prochain débute en 2004); Adopter le programme de travail tous les deux ans; Adopter, à chaque session du Comité, un document très succinct indiquant toutes les propositions de modification du programme de travail; Établir un rapport annuel sur l'exécution du programme de travail au cours de l'année écoulée, qui prendra la forme d'un tableau et comprendra une introduction d'une à deux pages appelant l'attention sur les faits ou les questions d'importance; Il a été décidé d'appliquer cette proposition à partir de la session de 2003, sur la base d'un programme de travail portant sur la période 2003-2005 et d'un rapport sur l'exécution du programme de travail en 2002, tel que décrit ci-dessus;
English: Organized Crime Impact Study, Highlights. www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/Policing/1998orgcrim_e.asp. However, this estimate is the subject of some controversy.
French: SPPCC, Étude d’impact du crime organisé – Points saillants, 1998, www.SPPCC-sppcc.gc.ca/publications/Policing/1998orgcrim_f.asp). Cette estimation ne fait toutefois pas l’unanimité.
English: In normal situations, in order for a migrant to be admitted to a hospital, he/she shall have to pay in advance 50 per cent of the estimated cost of the hospitalization;
French: Normalement, pour pouvoir être admis dans un hôpital, un migrant devra verser une avance couvrant environ 50 % du coût estimé de l'hospitalisation;
English: Pursuant to Economic and Social Council resolutions 2005/11 of 21 July 2005 and 2006/18 of 26 July 2006, the Commission will undertake a review of the functioning of the two-year review and policy cycle in order to ensure that this approach enhances its effectiveness and functioning, and will also identify the theme for the 2009-2010 review and policy cycle.
French: Conformément aux résolutions 2005/11, en date du 21 juillet 2005, et 2006/18, en date du 26 juillet 2006, du Conseil économique et social, la Commission examinera le fonctionnement du cycle d'application de deux ans comprenant une session d'examen et une session directive afin de s'assurer que cette méthode renforce son efficacité et améliore son fonctionnement et définira également les thèmes de la session d'examen et de la session directive de 2009-2010.
English: LOCATION OF THE BRANCH LINE The Cornwall Subdivision is 27.4 miles in length and runs from Soulanges (mileage 0.0), in the province of Quebec, to Cornwall (mileage 27.4), in the province of Ontario.
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision Cornwall s'étend sur 27,4 milles entre Soulanges (point milliaire 0,0), dans la province de Québec, et Cornwall (point milliaire 27,4), dans la province d'Ontario.
English: Community input in human health research is particularly important.
French: L’information ainsi amassée servira à documenter d’autres études sur la santé et sur l’environnement.
English: The receipts may be needed for other purposes.
French: Ils ont peut-être besoin des reçus à d’autres fins.
English: Again, threat and risk analyses were not used to establish program goals.
French: Une fois de plus, des analyses des menaces et des risques n’ont pas été effectuées avant que les objectifs des programmes de formation soient établis.
English: Similarly, the Special Rapporteur is awaiting replies from the Governments of Côte d'Ivoire and Sierra Leone to his requests to visit those countries.
French: Celui-ci attend également la réponse du Gouvernement de la Côte d'Ivoire et du Gouvernement de la Sierra Leone à qui il avait demandé l'autorisation de se rendre en visite.
English: ◦ Determine if differences in access to diabetes-related health care services exist across provinces, territories and the Aboriginal community and the determinants of these variations, including ▪ Health services utilization patterns of individuals with diabetes. ▪ Determine the impact of diabetes on the delivery of health services (i.e. dialysis).
French: ◦ déterminer s'il existe des écarts dans l'accès aux services de santé liés au diabète entre les provinces, les territoires et les collectivités autochtones et préciser les déterminants de ces variations, notamment en ce qui a trait aux points suivants : ▪ tendances d'utilisation des services de santé chez les personnes atteintes de diabète; ▪ détermination de l'impact du diabète sur la prestation des services de santé (p. ex. dialyse).
English: • (iv) in automatic radar plotting aids after September 1, 1989.
French: • (iv) les aides au pointage de radar automatiques après le 1er septembre 1989.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (Council resolution 2003/60) (E/2005/44, Supplement No. 24)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session (résolution 2003/60 du Conseil) [E/2005/44, supplément n° 24]
English: They must do so whenever the manufacturer no longer satisfies the conditions or no longer offers the specified guarantees.
French: Elles doivent le faire lorsque le fabricant ne satisfait plus aux conditions ou n'offre plus les garanties spécifiées.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: 330, n° 4739.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17), annexe I.
English: Its establishment was a major outcome of the 1997 European Year against Racism.
French: Sa création représente un des résultats marquants de l'Année européenne contre le racisme de 1997.
English: Excise taxes and duties are expected to increase by 3.4 per cent in 2004–05, after remaining relatively ﬂat in 2003–04.
French: Dans le budget de mars 2004, le gouvernement a annoncé cinq nouvelles initiatives importantes visant à renforcer la gestion ﬁnancière, la surveillance et la reddition de comptes dans les ministères et organismes.
English: Malaysia reported that the land route along its border area with Thailand has remained vulnerable to trafficking in opiates (see figure 17).
French: La Malaisie a fait savoir que l'itinéraire terrestre passant le long de sa frontière avec la Thaïlande demeure vulnérable au trafic d'opiacés (voir la figure 17).
English: Working with National Defense’s research labs, McGill University and the private sector, PWGSC pioneered new heating, ventilating and air conditioning architecture to maintain healthy, reliable and energy-efficient environments in secure facilities.
French: En collaboration avec les centres de recherche de la Défense nationale, l’Université McGill et le secteur privé, TPSGC a conçu une nouvelle architecture pour les systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement de l’air, dans le but de garantir un milieu sain, sûr et éconergétique dans des locaux protégés.
English: We support the proposal to add TRS to the NPRI for the 2007 reporting year as recommended by the ad hoc group (6) Section 2.7 (Polycyclic Aromatic Hydrocarbons).
French: (5) Section 2.6 (Total Reduced Sulphur).
English: The Committee may wish to consider document TRANS/WP.30/AC.2/2005/15, transmitted by the Dutch Government.
French: Le Comité souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/15, communiqué par le Gouvernement néerlandais.
English: Our interviews revealed that the decision not to implement the holdback was based on consultations with PCH corporate stakeholders and program management’s assessment of low risk.
French: Nos entrevues ont révélé que la décision de ne pas retenir de montant s'appuyait sur des consultations avec les partenaires de Patrimoine canadien et sur une évaluation des risques, jugés faibles, par la direction du programme.
English: The European Court of Auditors was able to confirm that the annual accounts for 2009 were legal and regular.
French: La Cour des comptes a été en mesure de confirmer que les comptes annuels pour 2009 étaient légaux et réguliers.
English: State of commercialization: At least six production scale operations have been reported.
French: Commercialisation.  Au moins six installations à l'échelle de la production ont été mentionnées.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Southeast Asia > IDRC in Indonesia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud-Est et de l'Est > Le CRDI en Indonésie English
English: Intervention at EU level is necessary in the framework of the ambitious objectives set by the Lisbon European Council.
French: Une intervention au niveau de l’Union est nécessaire au regard des objectifs ambitieux fixés par le Conseil européen réuni à Lisbonne.
English: Plans and conducts applied research, development, or innovative design work in an engineering specialty or field of engineering to investigate and advise on unusual and difficult problems encountered in engineering practice.
French: Il faut faire preuve de jugement pour évaluer les façons d'utiliser les nouvelles données fournies par les enquêtes et les expériences, mettre au courant les ingénieurs du gouvernement et de l'industrie et donner son avis sur l'élaboration de nouvelles méthodes techniques.
English: Publication of human rights instruments 213 - 221 55
French: Publication des instruments relatifs aux droits de l'homme 213 - 221 54
English: The fight against fraud and abuse of Community funds must continue to be given high priority.
French: La lutte contre la fraude et l'utilisation incorrecte des fonds communautaires doit rester absolument prioritaire.
English: As indicated in the previous report, military roadblocks not only violate the right recognized in article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights but also constitute a source of abuse by the soldiers assigned to them.
French: Comme il avait été signalé dans le rapport précédent, les barrages militaires sur les routes, outre qu'ils représentent une violation du droit reconnu à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sont l'occasion d'exactions de la part des militaires qui y sont postés.
English: During the interactive dialogue of the review, States make recommendations to the SuR on measures to take to improve the human rights situation in the country.
French: Pendant le dialogue interactif de l’examen, les États font des recommandations à l’État examiné sur les mesures à prendre pour améliorer la situation des droits de l’homme dans le pays.
English: Details on the transitional provisions are found within the product licensing, adverse reaction reporting, site licensing, good manufacturing practices, and labelling and packaging sections (see "Phase In").
French: Toutefois, des ébauches préalables du project du règlement sur les PSN faisait exclusion des substances régies par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: He indicated that he did not have a licence because he believed he was considered not to be a manufacturer based on the letter of September 22, 1980.
French: Il a ajouté qu'il n'avait pas pris de licence parce qu'il croyait être considéré un non-fabricant aux termes de la lettre du 22 septembre 1980.
English: Other Tables Major Regulatory Initiatives The following table provides a summary of OSFI’s planned Major Regulatory Initiatives for 2004-2007.
French: Règlement Règlement sur les pénalités monétaires administratives (BSIF) Règlement sur les autres modes de publication
English: It is widely distributed and specifically shows what voluntary service is all about.
French: Il est diffusé très largement et montre de façon concrète ce qu'est le service volontaire.
English: Article 4 should be interpreted in the light of article 14 of the Declaration, particularly paragraphs 1 and 2, article 27 of ILO Convention No. 169 and article 29 (2) of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'article 4 devrait être interprété à la lumière de l'article 14 de la Déclaration, en particulier les paragraphes 1 et 2 de cet article, de l'article 27 de la Convention no 169 de l'OIT et du paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 57 . On-farm use is not unique to corn.
French: 57 . Il n'y a pas que le maïs qui fasse l'objet d'utilisation à la ferme.
English: Mr. Pranab Mukherjee, Union Minister for External Affairs, called for a proactive approach to achieve energy security through long-term, cost-effective and reliable contracts for oil and gas supplies.
French: M. Pranab Mukherjee, Ministre indien des affaires extérieures, a préconisé d'adopter une approche dynamique de la sécurité énergétique à travers la conclusion de contrats à long terme, économiques et fiables pour l'approvisionnement en pétrole et en gaz.
English: Right to life of the unborn child
French: Droit à la vie de l'enfant à naître
English: I call Mr Christodoulides from Cyprus, who speaks on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Il faut les soutenir et c’est ce à quoi le rapporteur souhaite contribuer.
English: The directive will be important for the sector's industry and will point the way to developments in the years to come.
French: La directive en question est d'une grande importance pour l'industrie de la branche et trace la voie à suivre pour les années à venir.
English: Networked
French: URL: http://www.alpsp.org/arcsm00.pdf
English: International and regional organizations were identified as playing an important role in further advancing those processes.
French: Il a été noté que les organisations internationales et régionales jouent un rôle important en contribuant à faire avancer ces processus.
English: Clearer provisions will allow better monitoring and enforcement of legislation through Community actions.
French: Des dispositions plus claires permettront d’améliorer le suivi et le contrôle de l’application de la législation au niveau communautaire.
English: Resting heart rate and the cardiovascular responses to bilateral carotid occlusion (B.C.O.) were depressed at 1 week, but after 6 months, both the resting heart rate and the positive chronotropic response to B.C.O. were restored.
French: La fréquence cardiaque de repos et les réponses cardiovasculaires à l'occlusion bilatérale des carotides (B.C.O.) sont diminuées après 1 semaine. La fréquence cardiaque de repos et l'effet chronotrope positif de la B.C.O. sont rétablis après 6 mois tandis que l'augmentation de la pression artérielle par la B.C.O. reste inhibée.
English: In this case, the precautionary approach is to have a sufficiently large area to study.
French: Dans un tel cas, le principe de la prévention dicte d'inclure une zone suffisamment large dans l'étude.
English: REGI F Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) *** END OF VOTING TIME *** 7.
French: REGI F Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) PE 360.073v01-00 PE 360.353v01-00 *** FIN DE L'HEURE DE VOTE *** 7.
English: • Rec(2006)12 on empowering children in the new information and communications environment
French: • Rec(2006)12 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication
English: Health Canada was commended for taking into account the hazard level, as well as exposure, in its priority setting.
French: Santé Canada a reçu des félicitations car il a tenu compte du niveau de risque et de l'exposition au moment d'établir ses priorités.
English: Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees
French: Projet de résolution IV Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine
English: Her career prepared the way for women's periodical literature and inspired other women journalists including "Fadette" (Henriette Dessaules, 1860-1946) and "Madeleine" (Anne-Marie Gleason, 1875-1943) to follow her lead.
French: Sa carrière a inspiré d'autres femmes journalistes, notamment «Fadette» (Henriette Dessaules, 1860-1946) et «Madeleine» (Anne-Marie Gleason, 1875-1943) à suivre son exemple, et prépara la voie à la littérature en feuilleton pour les femmes.
English: You’ll have twice as much space and twice as much comfort, which, combined with a central yet safe and quiet location, will guarantee that your visit to Rome will be a pure pleasure.
French: Vous recevez deux fois plus de place et deux fois plus de confort, ce qui, combiné avec en emplacement central et calme ŕ la fois, transformera votre séjour ŕ Rome en pur plaisir.
English: The country’s malaria-control efforts, however, depended on this chemical.
French: Toutefois, pour lutter efficacement contre le paludisme, le pays devait avoir recours à ce produit chimique.
English: Address by a representative of the European Region’s Staff Association 39.
French: Communication d’un représentant de l’Association du personnel du Bureau régional de l’Europe 39.
English: Roosevelt was elected the 32nd President of the United States in 1933.
French: Roosevelt devient le 32e président des États-Unis en 1933.
English: Invasive forest insects Forest insect infestations have the potential to kill large numbers of trees.
French: Tout événement qui ouvre considérablement le couvert forestier risque d’entraîner une importante dégradation de l’habitat, que ce soit par la croissance d’espèces envahissantes ou par l’augmentation du nombre de troglodytes et de vachers.
English: (13) The repeal of subparagraph 3(c)(iv) of the Regulations, as enacted by subsection 3(10), applies in respect of any telecommunication sent or received after June 30, 1992 and in respect of rents attributable to a period after that day.
French: (13) L’abrogation du sous-alinéa 3c)(iv) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(10), s’applique aux télécommunications expédiées ou reçues après le 30 juin 1992 ainsi qu’aux loyers imputables à une période postérieure à cette date.
English: Minister of State Chan Tables 2003-2004 Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act OTTAWA, February 7, 2005 -- The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), tabled the 2003-2004 Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act in the House of Commons today.
French: Le ministre d'État Chan dépose le Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien OTTAWA, le 7 février 2005 -- L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: • Ottertail Valley trail (to warden cabin) 15.1 km
French: • Sentier du LacRoss (jusqu'à Lake Louise) 8,3 km
English: Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0125606, a description of the site and plans of a single-span bridge over an unnamed creek, from the northeast quarter of Section 24, Township 83, Range 19, W4M, to the northeast quarter of Section 24, Township 83, Range 19, W4M.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0125606, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée unique au-dessus d'un ruisseau non désigné, s'étendant du quart nord-est de la section 24, canton 83, rang 19, à l'ouest du quatrième méridien, jusqu'au quart nord-est de la section 24, canton 83, rang 19, à l'ouest du quatrième méridien.
English: In packaged food, there is a trend toward smaller packaging, particularly singleservings and refill packs.
French: Comme les consommateurs sont de plus en plus actifs et soucieux de leur santé, la demande de boissons et d’aliments fonctionnels est à la hausse.
English: From its beginnings in France in 1908 to the centennial World Championships in Canada in 2008, the International Ice Hockey Federation has represented a remarkable rise in the popularity of the sport.
French: De ses débuts en France en 1908 aux Championnats du monde au Canada marquant son centenaire en 2008, la Fédération internationale de hockey sur glace a personnifié l'ascension remarquable de la popularité de ce sport.
English: The Security Council should accept and approve such steps, because otherwise, the humanitarian tragedy of the Iraqi people, which has been playing out for so many years now, will simply continue to be a blot on our conscience.
French: Le Conseil de sécurité devrait accepter et approuver de telles ouvertures sans lesquelles la tragédie humanitaire du peuple iraquien qui dure depuis déjà de longues années continuera d'interpeller nos consciences.