ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda for the meeting (EC/51/SC/CRP.11, Rev.1) was adopted.
French: l'Ambassadeur Johan Molander (Suède), Vice-Président du Comité exécutif.
English: However, imidazole and other aromatic side-chain residues have an effect on product stability via their influence on the protonation state (pKa) of the products.
French: Toutefois, à cause de leur influence sur l'état de protonation (pKa) des produits, l'imidazole et d'autres résidus aromatiques dans les chaînes latérales ont un effet sur la stabilité des produits.
English: They received very little substantive support and had to be creative in finding resources.
French: Ils ne reçoivent que très peu d'appui technique et doivent se montrer créatifs pour trouver des ressources.
English: It is also understood that the request to ensure that the Institute would have adequate resources to function for a period of one year implies the continuation of the core activities of the Institute, those resources being defined as the salaries of the four Professional and five General Service staff as well as related substantive and administrative non-post resource requirements.
French: On considère également que la demande visant à faire en sorte que l'Institut dispose de ressources suffisantes pour lui permettre de fonctionner pour une période d'un an implique le maintien des activités de base de l'Institut, ces ressources se référant aux traitements des quatre administrateurs et des cinq agents des services généraux ainsi qu'aux dépenses y relatives au titre des activités organiques et administratives non liées aux postes.
English: These connections—the transformations from knowledge to policy design and execution—are always animated by the interplay of what we can think of as demand-pull and supply-push.
French: Le continuum que représente le passage des connaissances à l’élaboration de politiques puis à l’exécution est toujours animé par une interaction entre ce que l’on pourrait appeler « l’offre » et « la demande ».
English: Those new technologies should allow to meet better the needs of the developing countries.
French: Toutes ces nouvelles technologies devraient permettre de mieux répondre aux besoins des pays en voie de développement.
English: For example, Environment Canada’s Northern Ecosystem Initiative is providing $1.0 million over five years to fund 14 projects that improve our understanding of how northern ecosystems and the people that depend on them are affected by climate change.
French: Le secteur des Sciences de la Terre, de Ressources naturelles Canada, dirige le programme de recherche Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique (RVCCC), qui vise, comme son nom l'indique, à réduire la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques par l'adoption de stratégies d'adaptation efficaces éclairées par les géosciences et la géomatique.
English: That is our task and I am convinced that our work this week will help us to fulfil it.
French: Il convient aujourd'hui de saluer son œuvre qui a inspiré de nombreux hommes politiques.
English: Such a process could determine, for example, that non-Indians living on reserve who are married or adopted should for the purposes of Indian Act and Band government administration be considered the "public" for the purposes of human rights protection.
French: Dans ce contexte, il pourrait être précisé, par exemple, qu'aux fins de la Loi sur les Indiens et de l'administration locale indienne, les non-Indiens qui vivent dans une réserve et qui sont mariés ou adoptés font partie du « public » en ce qui a trait à la protection des droits de la personne.
English: (i) Agreed with the conclusion of the International Merchandise Trade Statistics Task Force that the fourth revision of the Standard International Trade Classification (SITC) should be prepared for 2007.
French: i) S'est associée aux conclusions de l'Équipe spéciale du commerce international de marchandises, qui préconisait de préparer pour 2007 la quatrième révision de la Classification type pour le commerce international (CTCI).
English: Is there not, therefore, a certain inequality arising from the privileges enjoyed by some and denied to others, though all citizens are required to contribute to the budget of the State Church? 2. The system of recognised Churches A number of European countries have devised a novel tax system allowing their citizens to contribute, according to their personal convictions, to the financing of those Churches that the State recognises.
French: N’y a t-il pas alors une rupture de l’égalité en ce qui concerne les avantages accordés aux uns et refusés aux autres, alors que tous les citoyens sont appelés à contribuer au budget de l’Eglise d’Etat ?  2. Le système des Eglises reconnues Un certain nombre d’Etats européens ont créé un système original d’impôt ecclésiastique permettant à leurs citoyens de participer, en fonction de leurs convictions, au financement des cultes reconnus.
English: where: depth of mine in metres cubic metres of CH4 per tonne coal mined
French: Par conséquent, les sources ont été réparties en plusieurs catégories :
English: After coming in through the narrow entrance you emerge into the very sombre surroundings of this place.
French: Après avoir traversé l’étroite chapelle de l’entrée, vous pénétrerez dans l’univers sobre et sombre du cimetière de La Cambe.
English: The Tribunal then had to make findings in regard to this evidence, and apply them to an allegation that an employer's rejection of a visible minority candidate, on the basis of over-qualification, constituted discrimination.
French: Le Tribunal a dû ensuite tirer des conclusions concernant cette preuve et les appliquer à une allégation selon laquelle le rejet, par un employeur, d'un candidat d'une minorité visible au motif qu'il était surqualifié constituait de la discrimination.
English: Gilda Farrell (responsible editor), Head of the Social Cohesion Development Division – Michèle Akip, Deputy Head of the Social Policy Department – Annachiara Cerri, Head of the Section «Children, Families and the Elderly» – Maria OchoaLlido, Head of the Migration and Roma and Travellers Division – Françoise Zahn (coordination, edition and layout) – E-mail :
French: Gilda Farrell (responsable éditoriale), Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale – Michèle Akip, Chef adjointe du Service des politiques sociales – Annachiara Cerri, Chef de la Section «Enfance, Familles et Personnes Agées» – Maria Ochoa-Llido, Chef de la Division des migrations et des Roms et Gens du voyage – Françoise Zahn (coordination, édition et mise en page) – E-mail :
English: The committees may wish to consider the possibility of reserving plenary meeting time, as do CEDAW, CESCR and CAT, during which all members are able to convey their views and concerns prior to the drafting of concluding observations or comments.
French: Les comités voudront peut-être étudier la possibilité de consacrer, comme le font le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture, du temps, en séance plénière, à un débat au cours duquel tous les membres pourraient exprimer leur avis et leurs préoccupations avant la rédaction des observations finales.
English: Mr. Donchenko informed the Bureau that the Russian Federation is planning to establish training of the national administration on the basis of the material to be produced as an outcome of the project.
French: M. Donchenko a informé le Bureau que la Fédération de Russie envisageait de former les fonctionnaires de l'administration nationale sur la base des matériaux élaborés à l'issue du projet.
English: The West Park Health Care Centre will offer an additional educational workshop to facilitate clinical staff with integrating core concepts of leadership and shared governance.
French: Le West Park Health Care Centre tiendra un atelier d'information supplémentaire afin de permettre au personnel clinique de comprendre les concepts principaux du leadership et de la gouvernance partagée.
English: • Employees' perceptions concerning bureaucratic patronage:
French: • Perceptions des fonctionnaires en ce qui a trait au favoritisme bureaucratique :
English: In September 1999, the Dalhousie - NSLTWG project became the first in the world to satellite-tag a leatherback turtle at sea, and the first to ever satellite-tag a male leatherback.
French: Ainsi, en septembre 1999, l’équipe Dalhousie-NSLTWG marquait une première mondiale non seulement en munissant de dispositifs de localisation par satellite des tortues luths en mer, mais en munissant de ces dispositifs des tortues luths mâles.
English: Expenditures include: rental costs, machinery, repair and maintenance, fuel costs, equipment and supplies.
French: Coûts de location, machines, réparations et maintenance, carburants, équipement et fournitures.
English: We all agree that it is about time to support the activities of the democratic force in Belarus.
French: Nous convenons tous qu’il est grand temps de soutenir les activités de la force démocratique au Belarus.
English: Activities Related to Blood, Tissues, Organs and Xenografts The Inspectorate conducts activities in the area of blood, tissues, organs and xenografts (BTOX) so that Canadians are not put at undue risk by these health products.
French: Activités liées au sang, aux tissus, aux organes et aux xénogreffes L'Inspectorat dirige des activités dans les domaines du sang, des tissus, des organes et des xénogreffes (STOX) pour éviter que les Canadiens et les Canadiennes ne courent des risques excessifs en relation avec ces produits de santé.
English: SCHEDULE Mary-Ann Doering, of the City of Yellowknife, in the Northwest Territories, an employee with the Legal Surveys Division, Department of Natural Resources, has applied to lease with the option to purchase, for seasonal recreational purposes, a parcel of land located in the Madeline Lake Cottage Subdivision, in Quad 85 J/9, in the Northwest Territories, as outlined in red on a sketch plan on file 33-1-12 in the Land and Water Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa, saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and the right to work them.
French: ANNEXE La location à bail avec option d'achat, par Mary-Ann Doering, de la ville de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest, employée de la Division des levés officiels du ministère des Ressources naturelles, à des fins de loisirs saisonniers, d'une parcelle de terre située dans la subdivision de lots pour chalets du lac Madeline, dans le quadrilatère 85J/9, dans les Territoires du Nord-Ouest, cette parcelle étant indiquée en rouge sur l'esquisse versée au dossier numéro 33-1-12 de la Division de la gestion des terres et des eaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa, à l'exception des mines et des minéraux qui s'y trouvent, y compris les hydrocarbures, à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter.
English: Patricia.A.Dolhan@pwgsc.gc.ca Phone (8190 956-5740 Fax: (819) 956-5740 Date Modified: 2003-04-01 Top of Page Important Notices
French: Patricia.A.Dolhan@tpsgc.gc.ca Téléphone : (819) 956-5740 Télécopieur: (819) 956-5740 Date de modification: 2003-04-01 Haut de la page Avis importants
English: Our hotel is only a few minutes walk from the ¿Flimser Grosswald¿ ¿ the local forest which invites long walks and hikes in the summer as well as in the winter.
French: Notre hôtel est situé à quelques pas de la grande forêt de Flims, qui invite en hiver comme en été à de longues balades.
English: The 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameter on Main International Traffic Arteries in Europe were also published.
French: Le Recensement 2000 de la circulation motorisée et l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe ont été également publiés.
English: A bus operator will accept the determination made by or on behalf of a person with a disability that the person does not require an attendant during travel.
French: L'autocariste acceptera la déclaration, faite par la personne ayant une déficience ou en son nom, que cette personne n'a pas besoin des services d'un accompagnateur lors du voyage.
English: Such a conclusion is understandable in comparing the older and more current agreements.
French: Cette conclusion s'explique si l'on compare les anciennes ententes avec les plus récentes.
English: (c) Thresher sharks (family Alopiidae)
French: c) Requin renard (famille des Alopiides)
English: Mr. MacFarland gave conclusive evidence that the appellant had not sufficiently explained how he met these requirements.
French: M. MacFarland a fourni des preuves concluantes démontrant que l'appelant n'avait pas suffisamment établi en quoi il répondait à ces exigences.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.604.2002.TREATIES-3 dated 13 June 2002
French: Le rectificatif 1 au complément 2 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.604.2002.TREATIES-3 du 13 juin 2002
English: Aboriginal publication a magazine or non-daily newspaper serving primarily, for or about Aboriginal, Inuit or MÃ©tis peoples.
French: AbonnÃ© vÃ©ritable Toute personne qui a sciemment payé ou s’est engagée à payer le prix de l’abonnement à un magazine ou à un journal non quotidien qu’on devra lui livrer pendant une période de temps déterminée.
English: CLOUT case No. 313 [Cour d'appel, Grenoble, France, 21 October 1999] (in prior transactions seller had filled buyer's without notifying the buyer); CLOUT case No. 23 [Federal District Court, Southern District of New York United States 14 April 1992] (course of dealing created duty to respond to offer).
French: Décision No. 313 [Cour d'appel de Grenoble, France, 21 octobre 1999] (lors de transactions préalables, le vendeur avait donné suite aux commandes de l'acheteur sans adresser de notification à ce dernier); décision No. 23 [Federal District Court, Southern District of New York, États-Unis 14 avril 1992] (les relations entre les parties créaient une obligation de répondre à l'offre).
English: The role of Coast Guard Icebreaking Program personnel is to minimize the risk of damage to vessels and reduce travel time as much as safely possible.
French: Le rôle du personnel affecté au programme de déglaçage de la Garde côtière consiste à atténuer les risques de dommages aux navires et à réduire le temps de déplacement des navires autant qu’il est possible de le faire sans compromettre la sécurité.
English: What can happen if I have uncontrolled high blood pressure and what can I do to lower it?
French: Que peut-il arriver si ma pression artérielle n'est pas sous contrôle et que puis-je faire pour l'abaisser?
English: The appropriations which were used enabled a final settlement to the JSIS of non-medical expenses arising from a disability.
French: Les crédits utilisés ont servi à la régularisation définitive au RCAM de frais non médicaux liés à un handicap.
English: "On behalf of the Canadian people, I extend my sincerest condolences to Private Graham's family and friends.
French: Le sacrifice qu'il a fait pour la mission en Afghanistan, sacrifice ultime, aura permis aux populations déplacées de rentrer chez elles, libres du joug des talibans.
English: This satellite project will seek to improve sesame production through the production and selection of improved sesame varieties; and the development of packages of agronomic practices for the various sesame growing areas of the country.
French: Ce projet satellite cherchera à améliorer la production de sésame en produisant et en sélectionnant des variétés améliorées et en mettant au point des méthodes culturales pour les diverses régions de culture du sésame au Kenya.
English: Now, more than 300 million litres of water have been polluted, and the clearing operation will require huge investments.
French: Plus de 300 millions de litres d’eau ont été pollués et l’opération d’assainissement nécessitera des investissements considérables.
English: If the claimant had a visa to enter the United States of America, the place and date of issue of the visa.
French: S'il avait un visa pour entrer aux États-Unis d'Amérique, date et lieu de la délivrance.
English: The Department will intensify its consultations with these other levels of government to ensure that their interests are well represented in Canada's global policies and initiatives.
French: Le Ministère intensifiera ses consultations avec ces autres niveaux de gouvernement pour qu'il soit tenu compte de leurs intérêts dans les politiques et projets du Canada à l'échelle de la planète.
English: Additionally, the Agency notes that the procedure for short-checking mobility aids has been updated and now clearly describes the steps to be followed to ensure that this service, when requested, is promptly provided.
French: En outre, l'Office note que la procédure d'enregistrement d'aides à la mobilité devant être récupérées pour utilisation à une escale intermédiaire a été mise à jour et qu'elle décrit clairement la marche à suivre pour assurer que ce service est fourni rapidement lorsqu'un passager en fait la demande.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements. (b) Potential recoveries of contributions As at March 31, 2006, potential recoveries of conditionally repayable contributions were estimated at $10,007,966 ($8,323,984 in 2004-2005).
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou de ne pas se produire et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers. b) Recouvrement potentiel de contributions Au 31 mars 2006, le montant de recouvrement potentiel de contributions remboursables sous condition était évalué à 10 007 966 $ (8 323 984 $ en 2004-2005).
English: List of Tables National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 1998 Annual Report This report is the tenth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Liste des tableaux Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 1998 Ce rapport est le dixième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: E/CN.4/2006/117 and A/61/504.
French: E/CN.4/2006/117 et A/61/504.
English: Complainants who would have relied on Commission counsel to lend support to their case are now required to conduct their cases and lead evidence by calling witnesses to prove their allegations of discrimination.
French: Les plaignants qui s'appuyaient auparavant sur les conseillers juridiques de la Commission pour prêter soutien à leur cas doivent désormais présenter leur cas et avancer leurs preuves en convoquant des témoins pour prouver leurs allégations de discrimination.
English: Ms Agnes Bruszik (ECNC) presented next Chapter 4, the conclusions of the report.
French: Mme Agnes Bruszik (CECN) présente ensuite le Chapitre 4 qui est celui des conclusions du Rapport.
English: In the same way as the drafting and presentation of the NAPs reflected the particular dynamic in each country, their implementation took on different characteristics.
French: De même que l'élaboration et la présentation des PAN répondaient à une dynamique propre à chaque pays, leur application présente aussi des caractéristiques différentes.
English: How can delivery of its programs be improved? 3.5 How does NNADAP relate to the provision of other programs at the community level?
French: 5.13 Les conséquences du transfert des programmes et services en ce qui concerne les fonctions de gestion exercées par les Premières nations.
English: Aware that the credibility of the formal system would depend on the quality of the judges appointed to it, the Secretary-General fully supported a comprehensive vetting process for candidates.
French: Conscient du fait que la crédibilité du système formel dépendra de la qualité des juges qui y sont nommés, le Secrétaire général appuie pleinement la mise en place d'une procédure de sélection rigoureuse.
English: Effective apprehension and deterrence of traffickers requires prosecution and adjudication of hazardous waste crimes in courts of law.
French: L'appréhension et la dissuasion efficaces des trafiquants exigent la poursuite et le passage en justice des crimes liés aux déchets dangereux.
English: This arrangement will also promote children sports activities in the Provinces.
French: Ces mesures servent par là même la promotion des activités sportives dans les provinces.
English: ·VKDUPRQLVHGDFFRXQWLQJUXOHVJROGIRUHLJQH[FKDQJHVHFXULWLHVKROGLQJV DQGILQDQFLDOLQVWUXPHQWVRIWKH(XURV\VWHPDUHUHYDOXHGDWPDUNHWUDWHVDQGSULFHVDVDWWKHHQGRI HDFK TXDUWHU 7KH QHW LPSDFW RI WKH UHYDOXDWLRQ RQ HDFK EDODQFH VKHHW LWHP DV DW -XQH LV VKRZQ LQ WKH DGGLWLRQDO FROXPQ ´'LIIHUHQFH FRPSDUHG WR ODVW ZHHN GXH WR UHYDOXDWLRQVµ 7KHJROGSULFHDQGWKHSULQFLSDOH[FKDQJHUDWHVXVHGIRUWKHUHYDOXDWLRQRIEDODQFHVZHUHDVIROORZV *ROG(85SHUILQHR] 86'SHU(85 -3<SHU(85 6SHFLDOGUDZLQJULJKWV(85SHU6'5
French: ·(XURV\VWqPH VRQW YDORULVpV DX[ SUL[ HW WDX[ GH PDUFKp j OD ILQ GH FKDTXH WULPHVWUH / ·LQFLGHQFH QHWWH VXU FKDTXH SRVWH GX ELODQ GH OD UppYDOXDWLRQ DX  MXLQ  HVW LQGLTXpH GDQV OD FRORQQH VXSSOpPHQWDLUH LQWLWXOpH ©9DULDWLRQ SDU UDSSRUW j OD VHPDLQH SUpFpGHQWHUpVXOWDQWGHVUppYDOXDWLRQVª/HFRXUVGHO
English: Domestic Industry Pursuant to paragraph 42(3)(a) of SIMA, the Tribunal must take fully into account paragraph 1, Article 4 of the GATT Anti-Dumping Code, [9] which sets out the definition of domestic industry.
French: Industrie nationale Aux termes de l'alinéa 42(3)a) de la LMSI, le Tribunal doit tenir entièrement compte du paragraphe 1 de l'article 4 du Code antidumping [9] du GATT, qui définit industrie nationale (dénommée dans le Code «branche de production nationale»).
English: • clause 63, paragraph 1(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subclause 65(1), paragraph 2(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subclause 66(1), clause 67 and paragraph 4(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subclause 68(1), had come into force on February 27, 2008; and
French: • l’article 63, l’alinéa 1b) de l’annexe 3 de la loi, modifié par le paragraphe 65(1), l’alinéa 2b) de l’annexe 3 de la loi, modifié par le paragraphe 66(1), l’article 67 et l’alinéa 4b) de l’annexe 3 de la loi, modifié par le paragraphe 68(1), étaient entrés en vigueur le 27 février 2008;
English: · Respecting the principle of equality between men and women and taking this dimension into account in all the Union’s policies ("gender mainstreaming").
French: · Le respect du principe d’égalité entre les hommes et les femmes et sa prise en compte dans toutes les politiques de l'Union (« gender mainstreaming »).
English: In this capacity, the Court of magistrates will collect all the evidence supporting the charges in the presence of the suspect, assisted by a legal counsel, and will decide whether or not there is a prima facie basis for indictment.
French: A ce titre, la C des magistrats est habilitée à collecter toutes les our preuves qui soutiennent l’accusation en présence du suspect assisté par un conseil et décidera si les conditions d’une mise en accusation sont ou non réunies à première vue.