ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They represent more than half the Italian speakers in Switzerland.
French: Ils représentent plus de la moitié des personnes d’expression italienne en Suisse.
English: Media Liaison Office National Defence Headquarters (613) 996-2353/2354
French: Bureau de liaison avec les médias Quartier général de la Défense nationale (613) 996-2353/2354
English: The first of these elements is likely to be easier to deliver on.
French: Le premier de ces éléments est probablement plus facile à réaliser.
English: At a recent conference of Syrian expatriates, he stated that Syria has on many occasions explained its stand vis-à-vis the peace process and has emphasized its serious desire to restore a just peace, in accordance with United Nations resolutions and the principle of land for peace.
French: À une récente conférence des expatriés syriens, il a déclaré que la Syrie a insisté, dans de nombreuses circonstances, sur sa position quant au processus de paix et sur son désir sincère d'une paix juste, conformément aux résolutions de l'ONU et au principe « terre contre paix ».
English: This request must be sent to the following address:
French: Cette demande doit être acheminée à l'adresse suivante:
English: Thank you very much, Robert [Robert Mason, Managing Director, Head of Oil Sands, TD Securities].
French: Merci beaucoup, Robert [Robert Mason, directeur général responsable des sables bitumineux chez TD Securities].
English: CHATHAM ISLAND CATTLE POINT UPLANDS
French: ÎLE CHATHAM PARCS CATTLE POINT ET UPLANDS
English: She contended that their assessments were very close, and that both of them had been "marked hard" by comparison with the other candidates.
French: Elle a soutenu que leur évaluation était très semblable et qu'ils ont tous deux été jugés sévèrement comparativement aux autres candidats.
English: Adolescents and young adults vaccinated with only one dose of the vaccine may have had vaccine failure or be experiencing waning immunity, making them susceptible to the illness.
French: Il se peut que certains adolescents et jeunes adultes qui n'ont reçu qu'une seule dose du vaccin aient subi un échec du vaccin ou que leur système immunitaire soit en baisse, les rendant susceptibles de contracter la maladie.
English: The appellant admitted that he had not ensured that his first fax on August 23 had been successful.
French: L'appelant a reconnu qu'il ne s'est pas assuré du succès de son premier envoi en date du 23 août.
English: Ski Touring and Snowshoeing Cross-country skiers and snowshoers will find a choice of trails on Mount Revelstoke.
French: La promenade des Prés-dans-le-Ciel n’est pas déblayée en hiver, et une piste est tracée jusqu’à l’aire de pique-nique Monashee, à 8 km de la route.
English: • Full-scale applications are invited from research teams that include Canadian and African researchers with interest and expertise in prevention trials2.
French: • Les demandes de subvention détaillées doivent émaner d'équipes de recherche composées de chercheurs canadiens et africains désireuses de renforcer leurs capacités d'essais en matière de prévention et possédant une expertise en ce domaine2.
English: The best way forward is to organize training programmes of three to four days at a regional level.
French: La meilleure façon de procéder consistait à organiser des programmes de formation de trois ou quatre jours au niveau régional.
English: •Enter Cork City •Turn left onto St Patrick’s St (N22) •Turn left then right onto Washington St •Keep going straight onto Western Rd until you see the Main UCC (University College Cork) gates.
French: •Tourner à gauche, puis à droite sur Washington St. •Continuer tout droit sur Western Rd jusqu'à apercevoir les grilles de l'université Main UCC (University College Cork).
English: Over 60 laboratory-confirmed cases and an additional 300 epidemiologically-linked cases have been reported from elsewhere in the province as of May 9.
French: Plus de 60 cas confirmés en laboratoire et 300 cas supplémentaires reliés au point de vue épidémiologique ont été signalés ailleurs en province en date du 9 mai.
English: Advisors help integrate a corporate focus on risk management.
French: Des conseillers aident à intégrer une orientation ministérielle à la gestion du risque.
English: This coincided with a drastic decrease in community diversity in these reaches.
French: Ceci a été mis en relation avec une décroissance concomitante de la diversité des communautés conidiennes observée dans la même zone.
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
English: Commission communication to the Council and Parliament on linking relief, rehabilitation and development: COM(96) 153; Bull.
French: Référence: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement à long terme - COM(96) 153 et Bull.
English: These differences have been, and continue to be, used to support arguments for aurora trout to receive a subspecies designation.
French: Les arguments utilisés pour obtenir une désignation de sous-espèce pour l’omble de fontaine aurora se fondent, maintenant comme par le passé, sur ces différences.
English: A rather modest way of recognizing Canada’s independent status, although not one lost on that great French Canadian orator and member of the other place Henri Bourassa who commented that the Statute "is the final touch given by the Prime Minister of this country to a legal monument which will doubtless mark an epoch in our Canadian history."
French: C’était une façon plutôt modeste de souligner l’indépendance du Canada, notion qui n’a toutefois pas échappé au grand orateur canadien-français Henri Bourassa, parlementaire de l’autre endroit, qui a dit que le Statut « est la touche finale donnée par le premier ministre du pays à un monument juridique qui fera certainement époque dans l’histoire du Canada ».
English: • ensuring the effective and efficient management of all inventories and inventory cost distribution, while keeping expenditures and inventory levels to a minimum; and
French: • veiller à la gestion efficace et efficiente de tous les stocks et à la répartition des coûts des stocks, tout en s'assurant de garder les dépenses et les niveaux d'inventaire au niveau le plus bas possible;
English: SA Holder KPMG MSLP 160 Elgin St, Ottawa, ON K2P2P8 Contact:
French: Titulaire d'AA KPMG MSLP 160 Elgin St, Ottawa, ON K2P2P8 Contact :
English: The issues raised included the situation of the children in jails and how to prevent their being deprived of their liberty, coordination and networking, roles and responsibilities of the five pillars of justice (the court, prosecution, law enforcement, correction and the community);
French: Les questions qui avaient été soulevées étaient la situation des enfants emprisonnés et comment éviter qu'ils ne soient privés de liberté, la coordination et la constitution de réseaux, le rôle et les responsabilités des cinq piliers de la justice (le tribunal, le ministère public, les agents de la force publique, le système pénitentiaire et la collectivité);
English: Melicent Hutchison (née Branch) OBE (1902-1981) was born to a family that included six generations of doctors.
French: Melicent Hutchison (née Branch) OBE (1902-1981) a été née dans une famille qui comptait six générations de médecins.
English: And it can provide contact information for various Japanese government agencies.
French: Il peut donner les coordonnées de divers organismes gouvernementaux japonais.
English: Pow-wows evolved out of these community gatherings. Below are descriptions of a few well-known pow-wow dances.
French: Les enfants, excités, courent dans tous les sens en attendant qu’on leur demande de joindre le cercle.
English: This total takes into account the conversion of one expert's fees from U.S. to Canadian currency.
French: Ce montant tient compte de la conversion en dollars canadiens des frais d'un témoin expert facturés en dollars américains.
English: The Fort Smith Visitor Reception Centre is located at park headquarters at 149 McDougal Road in Fort Smith. It is open seven days a week from the third weekend in May until Labour Day in September.
French: Celui de Fort Smith se trouve avec les bureaux administratifs du parc, soit au 149, chemin McDougal, à Fort Smith; il est ouvert sept jours par semaine à partir de la troisième fin de semaine de mai jusqu'à la fête du Travail, en septembre.
English: The Rapporteur supports the introduced derogations accentuating nevertheless that better balance between the principle of place of consumption and the administrative procedures required.
French: Le rapporteur approuve les dérogations mises en place, non sans souligner qu'il y a lieu d'assurer un meilleur équilibre entre le principe du lieu de consommation et les procédures administratives.
English: This was largely due to the failure of the humanitarian organizations to share accurate information on the situation on the ground, which they could have obtained if they had interacted with community leaders, and was not due to the lack of financial resources.
French: Cela tenait en grande partie au fait que les organismes humanitaires n'avaient pas échangé de renseignements précis concernant la situation sur le terrain − renseignements qu'ils auraient pu obtenir s'ils avaient collaboré avec les responsables locaux − et non pas à un manque de ressources financières.
English: Regrettably, the Security Council has not adopted any effective measures to put an end to the illegal actions of Israel, and has permitted the continued onslaught on the status of the city and of its residents and on the prospects for peace, a crucial element of which is the fate of Jerusalem.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité n'a pas adopté de mesures efficaces pour mettre un terme aux actions illégales d'Israël, et a permis la poursuite des assauts contre le statut de la ville et ses résidents et les perspectives de paix, élément crucial auquel est lié le sort de Jérusalem.
English: As shown in Figure 3, empirical research represents the largest part of the literature on venture capital.
French: Répartition de la littérature depuis 2000 (393 occurrences) D La recherche empirique demeure dominante dans la littérature sur le capital de risque, comme le montre la figure 3.
English: Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Identity, Properties, Production and Uses
French: Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» Description, propriétés, production et utilisations
English: PDF (258 Kb) Last modified: 2007-08-30 Summary This memorandum outlines the legislative requirements of the Presentation of Persons (2003) Regulations.
French: PDF (270 Ko) Modifié le : 2007-08-30 Résumé Le présent mémorandum énonce les exigences législatives liées au Règlement de 2003 sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane.
English: Each reference must be cited in the text using the surnames of the authors and the year, for example, (Walpole 1985) or Green and Brown (1990).
French: Dans le texte, les refeˆ ´ ` rences doivent etre signalees a l’aide du nom des auteurs et ´ de l’annee de publication, p. ex. (Martial 1970) ou Dupont et Tremblay (1990).
English: The European Parliament, on behalf of the Committee on Petitions, endorses the European Ombudsman's critical remarks and his recommendation to the Commission in relation to complaint 676/2008/RT, and recognises that the excessive delays in responding to the Ombudsman in this case constitute a breach of the Commission's duty of sincere cooperation as envisaged in the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le Parlement européen souscrit aux critiques formulées par le Médiateur européen et à sa recommandation à la Commission au sujet de la plainte 676/2008/RT, et reconnaît que les retards excessifs accumulés pour répondre au Médiateur dans cette affaire constituent un manquement de la Commission à son devoir de coopération loyale inscrit dans le traité sur le fonctionnement des institutions européenne.
English: All children with disabilities, including those with severe disabilities, should have access to education.
French: Tous les enfants handicapés, y compris ceux qui le sont gravement, devraient recevoir une éducation.
English: The gas flow adjuster of Class 2 shall be free from leakage at a pressure twice the working pressure.
French: 3.3.1.1 Le régulateur de débit de gaz de la Classe 2 ne doit pas présenter de fuite à une pression égale au double de la pression de fonctionnement.
English: • Currently, by law, you folks are fenced off from that.
French: • Actuellement, vous en êtes empêchés.
English: Encourages States to identify, in cooperation with the Chair-designate, well in advance of the fourth biennial meeting of States, priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including their implementation challenges and opportunities, as well as any follow-up to the third biennial meeting of States;
French: Encourage les États à choisir, en coopération avec le président désigné et bien avant la quatrième réunion biennale des États, des questions ou des thèmes prioritaires intéressant le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, y compris les problèmes de mise en œuvre auxquels ils se heurtent et les solutions possibles, ainsi que la suite donnée à la troisième réunion biennale des États;
English: At that point the house will be booked in the client’s name and the client will have to send the balance, by bank transfer within 40 days before the first day of the rented period.
French: À partir de ce moment-là la maison sera réservée pour le client qui devra envoyer le paiement du solde par virement bancaire au moins 40 jours avant le début de location.
English: • Bacterial organisms include Chlamydia and Neisseria gonorrhoeae
French: • Bactéries le plus souvent en cause :
English: We also need to take note of a subject that is mentioned in the Le Foll report, namely, the fact that we import a great deal of soya from Brazil, for example.
French: Il convient par ailleurs de prendre note d'un point mentionné dans le rapport Le Foll, à savoir le fait que nous importons une grande partie de notre soja depuis le Brésil, par exemple.
English: Arabian Gulf Region and Southwest Asia International Security Assistance Force in Afghanistan:
French: Plusieurs officiers d'état major participeront à l'élément de planification de la BIRFA.
English: 8517.69.10 00 - - -Facsimile apparatus; Other telephonic or telegraphic apparatus
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This includes having statutory responsibilities as a responsible authority for mining projects under the Canadian Environmental Assessment Act and related processes in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut; providing policy advice in support of NRCan's role in the National Orphaned and Abandoned Mines Initiative; and leading the Minerals and Metals Program involvement in the five-year review of the Canadian Environmental Protection Act and regulatory reform activities under the Smart Regulations initiative.
French: À ce titre, elle fait fonction d'autorité responsable des projets miniers aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des processus connexes, qui sont réalisés dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut. En outre, on fournit des conseils stratégiques pour aider RNCan à jouer son rôle dans l'Initiative nationale pour les mines orphelines et abandonnées, et l'on dirige la participation du programme des Minéraux et des métaux à l'examen quinquennal prévu dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ainsi qu'aux activités de réforme réglementaire réalisées dans le cadre de l'initiative de la réglementation intelligente.
English: Once again, this is a time for EU leadership.
French: Une fois encore, il est temps que l'UE fasse preuve de leadership.
English: In most cases, policy respondents and other survey participants did not differ in their use of learning methods.
French: Dans la plupart des cas, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques et les autres personnes interrogées avaient utilisé sensiblement les mêmes méthodes d’apprentissage.
English: What is missing from the CIHR document and in its elaboration of this impracticability test (see Recommendation 5) is a principle or test by means of which to justify why, or even if, research should prevail over the consent requirement, or indeed even an acknowledgment that such justification is necessary or important!68 This unremarked and unjustified assumption about the priority of research over rights is in stark contrast to the strong and explicit statement of priorities in Article 10 of UNESCO’s (1997) Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights:
French: Ce qui manque au document des Instituts et à ses paramètres de test d’impossibilité (voir la Recommandation 5) est un principe ou test permettant de justifier pourquoi, ou même si, la recherche devrait peser plus lourd que le consentement, ou même s’il est nécessaire ou important qu’il y ait certification d’une telle justification68! Cette supposition ni soulignée ni justifiée de la priorité de la recherche sur des droits va directement à l’encontre de l’énoncé formel et explicite des priorités de l’Article 10 de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme de l’UNESCO (1997) :
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Yoon Young-kwan, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yoon Young-kwan, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: Issued also in electronic format on the Internet.
French: Pub. aussi sous forme électronique sur l’Internet.
English: Proper conservation and management will make a significant contribution to ensure the sustainability of the important fish resources of our oceans.
French: Des mesures de conservation et de gestion efficaces aideront grandement à assurer la durabilité des importantes ressources halieutiques de nos océans.
English: A mix of science and nature to this "food design" over the top, which has an equal contribution of those who assimilate vitamins through food, combined with a limited impact so calories (10 calories) to be almost nonexistent.
French: Un mélange de science et nature pour ce modèle alimentaire "sur le dessus, qui a une contribution égale de ceux qui l'assimilation des vitamines par les aliments, combinée à un impact limité en calories (10 calories) est presque inexistante.
English: New work has demonstrated strong associations with specific disease states and recent work on mechanistic issues is of significance in findings on lung damage, blood clotting factors, and inflammatory mechanisms.
French: Des travaux récents ont démontré de fortes associations avec des maladies spécifiques et de récents travaux sur les enjeux mécanistes ont donné lieu à d'intéressantes découvertes sur les dommages pulmonaires, les facteurs de coagulation sanguine et les mécanismes reliés aux problèmes inflammatoires.
English: The prepayment of debt by many developing countries, as well as debt relief for many low-income countries and sizeable debt reductions in countries such as Iraq and Nigeria, contributes to a stable scenario and points towards the possibilities for establishing a positive developmental role for external debt.
French: Le remboursement anticipé de la dette par de nombreux pays en développement ainsi que l'allégement de la dette consenti à plusieurs pays à faible revenu et les réductions notables de la dette de pays comme l'Iraq et le Nigéria favorisent un scénario de stabilité et laissent entrevoir la possibilité de voir la dette jouer un rôle positif dans le développement.
English: ES exportación (n.f.) fomentar las exportaciones, disminución de las exportaciones, exportación principal, valor total de las exportaciones PT exportação (n.f.)
French: EN bona fide occupational requirement; BFOR; bona fide occupational qualification; BFOQ ES requisito ocupacional establecido de buena fe (n.m.); requisito ocupacional legítimo (n.m.)
English: Of the 332 influenza B viruses that have been characterized, 23.5% (78/332) belonged to the B/Yamagata lineage.
French: Sur les 332 virus du groupe B caractérisés, 23,5 % (78/332) appartenaient à la lignée B/Yamagata.
English: The United Kingdom was a sponsor of resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006), adopted in December last year.
French: Le Royaume-Uni a été l'un des auteurs des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) adoptées en décembre de l'année dernière.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to increase the awareness of the Convention and its principles and provisions and to disseminate the Convention throughout the country, in close cooperation with non governmental organizations (NGOs) and other stakeholders and by paying particular attention to the remote and rural areas;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour faire davantage connaître la Convention ainsi que ses principes et dispositions et pour la diffuser dans l'ensemble du pays, en étroite coopération avec les ONG et d'autres parties prenantes et en accordant une attention particulière aux régions rurales et reculées;
English: "The Government of Canada is taking concrete steps to improve community infrastructure in the North," said Minister Strahl.
French: « Le gouvernement du Canada prend des démarches concrètes afin d'améliorer les infrastructures communautaires dans le Nord, a affirmé le ministre Strahl.
English: Ms. Aido (Spain) said that the Government was making a special effort not only to enforce quotas for female candidacies to elected office, but also to ensure that female candidates were among the top five positions on electoral lists so as to guarantee that they had a chance of being elected.
French: Mme Aido (Espagne) dit que le Gouvernement déploie des efforts spéciaux non seulement pour veiller à l'application des quotas à propos des candidatures de femmes aux postes élus, mais également pour assurer que les candidates figurent parmi les cinq premières positions sur les listes électorales de façon à garantir leur chance d'être élues.
English: Illegal immigration is harmful to legal immigrants, casting suspicion and discredit upon them.
French: Cette immigration clandestine qui nuit aux immigrés en situation régulière, qui jette sur eux soupçons et discrédit.
English: New York, Geneva 2006 NOTE The Working Party on Agricultural Quality Standards The commercial quality standards of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards help facilitate international trade, encourage high-quality production, improve profitability and protect consumer interests.
French: NOTE Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Les normes de qualité commerciale du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, organe de la CEE-ONU, concourent à faciliter le commerce international, à favoriser la production de produits de qualité, à améliorer la rentabilité des producteurs et à protéger les intérêts des consommateurs.
English: The plan will be discussed in a constitutional commission made up of representatives of the Moldovan and Transnistrian parliaments.
French: Le projet sera discuté au sein d’une commission constitutionnelle composée de représentants des parlements moldave et transnistrien.
English: The legal situation described in the initial report continues to apply.
French: Les dispositions juridiques décrites dans le rapport initial continuent de s'appliquer.