ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that such a strategy include extending the reach of HTA by: ▪ broadening the array of products and processes subjected to assessment; ▪ establishing a national mechanism for complementing traditional HTA with evaluation of the social, ethical, economic and health system impacts of BHIs; ▪ developing rapid response mechanisms to deal with emergent demands; ▪ establishing mechanisms for conditional approval, in special circumstances, of BHIs where complete assessments and appraisal cannot be conducted in a timely fashion, and for assessment of BHIs after they have been introduced and used in the community; and ▪ incorporating a communication strategy that makes the processes and results of assessments readily available to health professionals, system managers and the public.
French: Nous pensons que cette stratégie doit prévoir l'élargissement du domaine d'application de l'ETS par : ▪ l'élargissement de l'éventail de produits et de procédés devant faire l'objet d'une évaluation; ▪ l'établissement d'un mécanisme national qui complète l'ETS classique par l'évaluation des incidences sociales, éthiques, économiques des innovations biotechnologiques en santé ainsi que de leurs impacts sur le système de santé; ▪ l'instauration de mécanismes de réponse rapide pour le traitement des demandes urgentes; ▪ l'instauration de mécanismes pour l'approbation conditionnelle, dans des circonstances spéciales, d'innovations biotechnologiques en santé lorsqu'une évaluation approfondie ne peut être réalisée dans des délais acceptables, et pour l'évaluation des innovations biotechnologiques en santé qui ont déjà été adoptées par la population; ▪ la mise en œuvre d'une stratégie de communication qui permette de mettre rapidement les procédés et les résultats de leur évaluation à la disposition des professionnels de la santé, des gestionnaires et du public.
English: In Article 56(1)(c), before the words "in accordance with the procedures laid down in Annex XI", the words "where necessary" are inserted.
French: À l’article 56, paragraphe 1, point c), les termes « si nécessaire » sont insérés avant « conformément aux procédures prévues à l'annexe XI ».
English: However, I am bound by law and legislation.
French: Toutefois, je suis tenu par le droit et la législation.
English: These were, respectively, requirements one through five under the abilities and skills heading on the Statement of Qualifications.
French: Il s'agit respectivement des cinq premières exigences indiquées sous l'en-tête Capacités et compétences de l'énoncé de qualités.
English: A thorough analysis of cost-effectiveness should also consider the perspective of reporting entities, the financial institutions.
French: L'analyse approfondie de l'efficacité par rapport aux coûts devrait aussi prendre en compte le point de vue des entités déclarantes, en particulier les institutions financières.
English: Prospective students receive literature that provides a brief description of the courses, prerequisites for the courses, and graduation requirements.
French: Les étudiants éventuels reçoivent de la documentation qui décrit brièvement les cours, les conditions d’admissibilité et les conditions d’obtention d’un diplôme.
English: Urine Blank-Corrected Values ( yjkl )
French: Les résultats analytique ( yjkl ) des valeurs
English: The voting is open. The draft resolution in Document 9943 is unanimously adopted.
French: Il faut voir que la non‑discrimination, même si elle est un résultat en soi, n’est pas suffisante.
English: Getting ideas adopted into national policy and incorporated by other organisations is extremely difficult.
French: Avoir un impact sur ces politiques et pratiques afin de réduire toutes les formes de discrimination et d’inégalité sur le marché du travail.
English: Obstetrics and Care of Infants and Children Chapter 6:
French: Obstétrique et soins aux nourrissons et aux enfants Chapitre 6 :
English: The first Call for Applications was from October 25 to December 13, 2004.
French: Le premier appel de demandes de financement s'est étalé du 25 octobre au 13 décembre 2004.
English: Paragraph 5 (Associated information), Option 1 makes it explicit that associated information could be included in an access law.
French: Paragraphe 5 (information connexe), option 1 : Cette option indique explicitement que l’information connexe pourrait faire partie d’une loi sur l’accès.
English: The largest schemes are for public servants (scheme for civil servants, the military, local authority and hospital employees), the energy sector (independent national miners' welfare fund, electricity and gas utilities), the transport sector (French national railways, Paris regional transport authority, seamen), arts and culture (the national theatres), solicitors' clerks and employees, and ministers of religion.
French: Les principaux d'entre eux visent la fonction publique (régime des fonctionnaires civils ou militaires de l'État, des collectivités locales et des établissements publics hospitaliers), le secteur de l'énergie (Caisse autonome nationale de Sécurité sociale dans les mines, régime d'EDF-GDF), le secteur des transports (SNCF, RATP, gens de mer), le secteur de la culture (théâtres nationaux), les clercs et employés de notaires, les ministres des cultes.
English: Intellectual property crimes are not considered to be “grave” crimes, therefore, enforcement bodies use other articles of the Criminal Code when appropriate such as smuggling, consumer fraud, etc.
French: Les atteintes à la propriété intellectuelle n'étant pas considérées comme des délits «graves», les organes d'exécution recourent au besoin à d'autres articles du Code pénal tels ceux qui visent la contrebande, les infractions contre les consommateurs, etc.
English: For more information, please visit the Artist's webpage .
French: Pour plus d'information, visitez le site web de l'artiste .
English: The consumer protection units at local level should also be further strengthened.
French: Les services locaux de protection des consommateurs doivent aussi être renforcés.
English: 112 **APPENDIX "R" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: 119 **APPENDICE « R » LETTRE D’ENTENTE CONCERNANT LE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: Article 317 of the Criminal Law provides liability in case of exceeding authority, i.e. actions committed by a government official which obviously exceed the rights and authority granted to him/her by law or duties entrusted to him/her, if such actions have caused significant harm to the authority of the State or administration or a person's rights and interests protected by law.
French: L'article 317 du Code pénal établit la responsabilité des fonctionnaires qui font un usage manifestement abusif des droits et des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi ou des devoirs qui lui sont confiés si ces actes ont causé des préjudices significatifs à l'autorité de l'État ou de l'administration ou droits et intérêts d'un individu protégé par la loi.
English: The SRDC server contains firewall protection.
French: le serveur de la SRSA est doté d’un pare-feu.
English: India, for which energy security is a national imperative, has a very small individual carbon footprint, with per capita carbon dioxide emissions at just about a quarter of the world's average.
French: L'Inde, pour laquelle la sécurité énergétique est un impératif national, contribue très peu aux émissions de dioxyde de carbone, ses émissions par habitant équivalant seulement au quart environ de la moyenne mondiale.
English: HP has signed a definitive agreement to acquire 3Com, a leading provider of networking switching, routing, and security solutions.
French: HP a signé un accord définitif pour l'acquisition de 3Com, un fournisseur de solutions de commutation, de routage et de sécurité réseau de premier plan.
English: Again, it may be asked: ‘Have we obtained the correct focus in what we now have?’
French: On peut une fois de plus se poser la question de savoir si nous sommes parvenus à l’objectif fixé.
English: With the increasing demands and complexity of resident coordinator functions and the expectations of greater effectiveness, resident coordinators have been provided with support staff who comprise the resident coordinator office, constituting a minimum of one person, and an average of three persons.
French: Les tâches du coordonnateur résident, et ses responsabilités étant de plus en plus nombreuses et complexes, il a fallu, dans un souci d'efficacité, constituer à son intention un bureau doté d'effectifs d'appui (une personne au moins, et trois en moyenne).
English: This concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs est épuisée pour aujourd'hui.
English: Code Remarks Department of Resources and Development DRD
French: Observations Ministère des Ressources et du Développement DRD Dissoute en 1953.
English: Both delegations provided information on potential sites that could contain the remains of people considered missing and pledged to do more to address the problem of missing persons.
French: Les deux délégations ont fourni des informations sur des sites pouvant contenir des dépouilles de personnes portées disparues et se sont engagées à accentuer leurs efforts pour régler le problème des personnes portées disparues.
English: Review available research, and conduct additional research when necessary, on e-commerce in tourism in order to provide information on market trends, consumer needs, website use, demographic profiles and the impact of non-availability of on-line payments and other information that may support the development of a sustainable tourism industry.
French: Examiner les travaux de recherche existants, et réaliser des travaux de recherche supplémentaires le cas échéant, sur le commerce électronique dans le secteur du tourisme afin de disposer d'une information sur les tendances du marché, les besoins des consommateurs, l'utilisation des sites Web, les profils démographiques, les incidences de l'absence de possibilités de réaliser des transactions en ligne et autre information pouvant contribuer au développement d'une industrie touristique viable.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/593 and Add.1 and A/61/635)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/593 et Add.1 et A/61/635)
English: The Commission is convinced of the need to involve all of the relevant European and national-level stakeholders in order to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination across the EU.
French: Ce sommet de l’égalité se tiendrait pour la première fois au début de l’année 2007, pour coïncider avec le lancement de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English:   "Preventing foodborne illness is a major public health challenge.
French: « La prévention des maladies d'origine alimentaire est un défi de taille pour la santé publique.
English: Additional Procedures for Single-Operator Ships Owing to the difficulties resulting from fixed radio watch hours, single-operator ships in making weather observations and in transmitting messages, should be guided by the procedures in the sequence given as follows: 9) When operational difficulties on board ship make it impracticable to take and/or transmit a surface synoptic observation at a main standard synoptic time (0000, 0600, 1200, 1800 UTC), the actual time of the observation should be as near as possible to the main standard synoptic time to ensure transmission of a report to a coastal radio station before the radio officer goes off duty.
French: Procédures additionnelles pour les navires ayant un seul officier radio À cause des difficultés associées aux heures fixes de veille radio, les navires ayant un seul officier radio doivent, quand ils font leurs observations météorologiques et transmettent les messages, suivre la procédure suivante : 14) Quand des difficultés opérationnelles à bord du navire empêchent de prendre et/ou de transmettre une observation synoptique de surface aux heures synoptiques principales (0000, 0600, 1200, 1800 UTC), l’heure réelle de l’observation devrait être le plus proche possible de l’heure synoptique standard principale, pour assurer la transmission d’un rapport à la station radio côtière avant que l’agent radio ne termine son quart de travail.
English: Although it specializes in mechanical equipment maintenance, the company should nevertheless design a maintenance program specifically for its customer.
French: Bien qu'elle soit spécialisée dans la maintenance mécanique, l'entreprise devra faire la conception d'un programme de maintenance spécifiquement pour son client.
English: In many countries, after the privatization of the telecommunications sector, the quantity and quality of services changed.
French: La promotion de la concurrence La privatisation perd une grande partie de son intérêt si elle ne fait que remplacer un monopole public par un monopole privé.
English: JR opens an original way: the participative art.
French: JR ouvre une voie originale : l’art participatif.
English: A measure whereby the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of State resources, places the persons to whom the exemption applies in a more favourable financial position than other taxpayers constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Or, une mesure par laquelle les autorités publiques accordent à certaines entreprises une exonération fiscale qui, bien que ne comportant pas un transfert de ressources d'État, place les bénéficiaires dans une situation financière plus favorable que les autres contribuables constitue une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: With Canadian Heritage’s strategic outcomes?
French: Et avec les objectifs stratégiques de Patrimoine canadien?
English: The overall level of PAHs in the sediment was reduced from over 1100 ppm to under 100 ppm.
French: La concentration globale de HAP dans les sédiments est passée de 1100 ppm à moins de 100 ppm.
English: To that end, it was decided to ensure that there would be a comparably high level of ambition in market access for agriculture and NAMA.
French: À cette fin, il a été décidé d'établir des objectifs comparativement ambitieux pour l'accès aux marchés des produits agricoles et des produits non agricoles.
English: In August 2001, CBAC released an interim report titled Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada.
French: En août 2002, le CCCB a rendu public un rapport provisoire sur Les moyens d'améliorer la réglementation canadienne des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux.
English: In theory, the precautionary principle is consistent with qualitative risk analysis, however other countries outside of the E.U. are suspicious that the precautionary principle could be used in ways that are inconsistent with existing trade agreements.
French: Théoriquement, le principe de précaution est compatible avec une analyse qualitative des risques, mais d'autres pays n'appartenant pas à l'Union Européenne croient que le principe de précaution pourrait servir à des fins incompatibles avec les accords commerciaux existants.
English: Germany leads Individual Dressage rankings after first session [08-14 03:16]
French: L'Allemagne récolte sa deuxième médaille d'or en deux heures.
English: That is the reason why we keep records.
French: C'est pourquoi nous gardons des documents d'archives.
English: The decision to proceed with the preferred development option described herein was based on evaluation of the various alternatives described above against the following criteria (the Evaluation Criteria):
French: • Pertinence technique (comprend les facteurs opérationnels); Coût; Risque commercial; Facilité de livraison du concept; Sécurité; Impact environnemental.
English: • Publications Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC's 2005 Agri-Food Export Target Conclusions This analysis of the implications of pursuing an industry-established growth target is an innovative approach to strategic public-policy planning.
French: • Publications Défis et répercussions associés à l'atteinte des objectifs du CCCPA pour les exploitations de produits agroalimentaires d'ici l'an 2005 Conclusions L'analyse des répercussions qu'aurait la réalisation d'objectifs de croissance fixés par le secteur constitue une façon innovatrice d'aborder la planification stratégique de la politique publique.
English: Departments and agencies are required to develop and implement a number of initiatives including policies, procedures and frameworks to ensure implementation of the PSMA.
French: Les ministères et les organismes doivent élaborer et mettre en oeuvre un certain nombre d'initiatives, dont des politiques, des procédures et des cadres de référence, pour assurer la mise en oeuvre de la LMFP.
English: Certain organizational characteristics of UNRWA were particularly relevant to its financial situation, such as the Agency's role as a direct provider of services to the Palestine refugee population through its own installations and staff; the public-sector quality of UNRWA services, including availability to all those meeting the Agency's operational definition of a Palestine refugee; the steady growth in the number of beneficiaries over time, owing to natural growth in the refugee population; the Agency's lack of access to revenue sources available to public sectors proper, such as taxation or borrowing, and the absence of a system of assessed contributions and the concomitant reliance of the Agency on voluntary contributions for income.
French: Certaines caractéristiques intrinsèques de l'Office ont une influence déterminante sur sa situation financière : son rôle de fournisseur direct de services aux réfugiés palestiniens avec ses installations et son personnel propres; son rôle de service public pour toute personne correspondant à sa définition opérationnelle du réfugié palestinien; l'augmentation régulière du nombre de bénéficiaires due à l'accroissement naturel de la population de réfugiés; l'absence d'accès aux sources de recettes dont dispose le secteur public, comme l'emprunt ou l'impôt; et l'absence d'un système de quotes-parts, qui le condamne à dépendre des contributions volontaires.
English: Stronger focus on the quality of education
French: Priorité accrue à la qualité de l'éducation
English: Hubermont, W. de Vlieger, M. Theis and E. White, C. Voss Contributors to Contents E. Unfer A. Allen, R. Pedrazzani, J-P.
French: Hubermont, W. de Vlieger, M. Theis, E. White et C. Voss Ont contribué à la présente brochure E. Unfer, A. Allen, R. Pedrazzani, J-P.
English: Chantal Laforest E-Mail: mailto:chantal.laforest@cirj.org Web Site:
French: Chantal Laforest Courriel : mailto:chantal.laforest@cirj.org Site Web :
English: Several cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, as well as the arrest and detention of military and gendarmes, were also reported.
French: Plusieurs cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que d'arrestations et de détentions de militaires et de gendarmes ont été signalés.
English: 1 of the Convention)
French: Définition de l'enfant (art. 1 de la Convention)
English: The difficult environment in which humanitarian aid takes place is characterised by unpredictability, volatility, insecurity and problems of access to victims.
French: Le contexte difficile dans lequel l’aide humanitaire s’inscrit se caractérise par l’imprévisibilité, la volatilité, l’insécurité et des problèmes d’accès aux victimes.
English: Within UNICEF, the country management team is responsible for management and coordination of the programme.
French: Au sein de l'UNICEF, l'équipe de gestion de pays est chargée d'administrer et de coordonner le programme.
English: Leslie Harry said that it was a usual occurrence not to follow up  on Council business (Supra Page 1487 Lines 4-12). I find that Ms. Rivers gave an eloquent and concise  summary of her position before the February 4th, 1987 Band Council Meeting.
French: Leslie Harry a dit qu'il arrivait souvent qu'une affaire dont le  conseil a été saisi n'ait aucune suite (op. cit., page 1487, lignes 4 à  12). Je suis d'avis que Mme Rivers a résumé sa position avec éloquence  et concision devant le conseil de bande à sa réunion du 4 février 1987.
English: The Standard Rules constitute a set of clear guidelines and procedures which complement perfectly the articles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Les Règles offrent en effet un ensemble de directives et de procédures bien définies qui s'inscrivent en parfaite complémentarité avec les articles de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.3 The examination as to the novelty of a design that the Office shall effect shall comprise design registrations made in accordance with Section 23 of the Design Act, being still in force, such registrations which have been removed from the register during the last five years, and the applications for registration filed in accordance with Section 10 of the Design Act, but not yet decided upon.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.3 Pour examiner la nouveauté d’un dessin ou modèle, l’office se fonde sur les enregistrements de dessins ou modèles qui ont été effectués conformément à l’article 23 de la loi sur les dessins et modèles et qui sont toujours en vigueur, sur les enregistrements qui ont été radiés du registre au cours des cinq dernières années et sur les demandes d’enregistrement déposées conformément à l’article 10 de la loi précitée, mais pour lesquelles aucune décision n’a encore été prise.
English: If we do that, we could vote on Thursday at midday.
French: Si nous procédons ainsi, nous pourrions voter jeudi midi.
English: The report of the Secretary-General has just reminded us that the situation in Iraq is fraught with real challenges for all of us: the international community, here and now; the coalition; and, above all, the people of Iraq themselves.
French: Le rapport du Secrétaire général vient nous rappeler que la situation en Iraq est porteuse de défis qui sont de véritables enjeux et qui nous interpellent tous.
English: • Help community to understand and interpret the results of the study so they can make an informed decision Issues
French: • Aider la collectivité à comprendre et à interpréter les résultats de l’étude de manière à ce qu’elle puisse prendre une décision éclairée. Points à surveiller
English: (PT) I too welcome the fact that we are here to debate and adopt the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and, at the same time, to call for its Optional Protocol to also be taken into account by the Member States.
French: (PT) Je me réjouis, moi aussi, du fait que nous soyons ici pour examiner et adopter la Convention des Nations unies relative aux droits personnes handicapées et, dans le même temps, réclamer l'application de son protocole facultatif par les États membres.
English: He mentioned that he proposes to make a slight alteration to one amendment by Mr van den Berg.
French: M. Lannoye a déclaré qu'il proposait de remanier légèrement un amendement de M. van den Berg.
English: A coordinating organisation for worldwide practice firm education is Europen e.v.
French: L’organisation chargée de la coordination mondiale de l’enseignement basé sur la simulation d’entreprise est Europen e.
English: This online support tool for international peacemaking professionals has over 800 documents, with more than 300 peace agreements, and 15 operational guidance notes, with another 22 in development.
French: Cet outil d'appui en ligne pour les professionnels internationaux du maintien de la paix comprend plus de 800 documents, plus de 300 accords de paix, et 15 notes de directives opérationnelles (avec 22 encore à l'étude).