ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions The definition of Sanitizer was taken from the Registration Handbook for Pest Control Products.
French: Définitions La définition d’agent d’assainissement provient du Guide d’homologation des produits antiparasitaires.
English: And in practice, the convention is not even ratified.
French: Et dans la pratique, la convention n'est même pas ratifiée.
English: This indicates the need to clarify whether the restitution laws should be revised before ratification of Protocol No. 12 by the Czech Republic.
French: Il est donc nécessaire de préciser s'il conviendrait de réviser les lois relatives à la restitution de biens avant que la République tchèque ne procède à la ratification du Protocole no 12.
English: Bills of exchange shall be accepted only on the basis of a separate agreement, and all collection and discount charges shall be added to the invoice.
French: Nous n'acceptons les lettres de change qu'après accord spécial et calcul de tous les frais d'encaissement et d'escompte.
English: Habitat enhancement efforts are focused at the stand level.
French: De leur côté, les activités d’amélioration de l’habitat se font avant tout au niveau des peuplements.
English: UNICEF has supported training and guidance programmes for child minders in poor urban areas and in the interior.
French: L'UNICEF a apporté son soutien aux programmes de formation et d'orientation des puériculteurs dans les zones urbaines défavorisées et dans l'arrière-pays.
English: An Examination of Models, Best Practices and Program Development
French: ◦ Volume 1 :Comprendre les entrepreneurs : un examen de la documentation
English: Coupled with the coarse-level taxonomic breakdown of the data, these variables are sufficient to identify the major factor influencing the benthic community of a river.
French: Combinées à une répartition taxonomique générale, ces variables suffisent à déterminer les principaux facteurs qui influent sur la communauté benthique d’une rivière.
English: By note verbale dated 4 July 2006, the State party challenges the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 5.1 Dans une note verbale datée du 4 juillet 2006, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: UNODC has undertaken thematic and regional studies that have highlighted the paucity of information and data on crime issues at the national, regional and international levels in many world regions.
French: L'ONUDC a procédé à des études thématiques et régionales qui ont mis en exergue le manque d'informations et de données sur les problèmes de criminalité aux échelles nationale, régionale et internationale dans de nombreuses régions du monde.
English: In addition, all process monitoring and control procedures required to routinely ensure that the validated conditions are maintained should be reported.
French: L'évaluation doit préciser également les conditions de traitement ainsi que les moyens de contrôle nécessaires pour s'assurer que les conditions validées sont maintenues.
English: The findings suggest diabetes susceptibility is associated with an increase in intestinal inflammatory activity.
French: Les résultats donnent à penser que la susceptibilité au diabète est associée à une augmentation de l'activité inflammatoire intestinale.
English: This spacious and sunny Venetian square has the double advantage of providing the Al Codega guests with quiet lodgings that are also just a few minutes walk to San Marco.
French: Cette position, celée dans le cour de Venise, lui confère calme et tranquillité, tout en étant placé à quelques minutes à pied du lieu le plus fréquenté de la ville : la Place Saint Marc.
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (JCCBI) and the Ministère des Transports du Québec (MTQ) are marking today (June 22) the 75th Anniversary of the Honoré-Mercier Bridge with the start of one of the most important phases in the bridge’s rehabilitation.
French: La Société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée (PJCCI) et le ministère des Transports du Québec (MTQ) désirent souligner les 75 ans du pont Honoré-Mercier. Alors que s’amorce l’une des plus importantes étapes du projet de sa réfection, le pont fête aujourd’hui ses 75 ans.
English: Thus the Convention is looking for a greater synergy with other European institutions – in particular the European Commission – to harmonise legislation and programmes on invasive alien species.
French: C’est pourquoi la convention s’efforce de réaliser une meilleure synergie avec d’autres institutions européennes - notamment la Commission européenne - afin d’harmoniser la législation et les programmes sur les espèces non indigènes envahissantes.
English: The Department also provides E-mail subscriptions when new reports area added to the site.
French: Le Ministère peut également vous aviser par courriel lorsque de nouveaux rapports sont publiés sur le site.
English: The capacity of the public sector and civil society to implement poverty-reduction policies will be heightened, and knowledge that could improve those policies will be gained.
French: Développer la capacité du secteur public et de la société civile d'appliquer des mesures de lutte contre la pauvreté; et perfectionner ces mesures.
English: The presentation highlighted the elements of the Nairobi work programme that are closely linked to the report of Working Group II in the AR4, in particular on adaptation practices, constraints and adaptation capacity.
French: L'accent a été mis sur les éléments du programme de travail de Nairobi qui concernent de près la contribution du Groupe de travail II au quatrième rapport d'évaluation, notamment les pratiques d'adaptation, les contraintes et la capacité d'adaptation.
English: She claims to be a victim of a violation by Canada of articles 2, 14(1), 17(1) and 26 of the Covenant, because of discrimination relating to the country of origin of her academic credentials.
French: Elle affirme être victime d'une violation par le Canada des articles 2, 14, paragraphe 1, 17, paragraphe 1 et 26 du Pacte, à cause d'une discrimination liée au pays où ses titres universitaires lui ont été décernés.
English: Again, as intended, the targeting structure of the program has changed.
French: 100 des personnes dont la rémunération annuelle est supérieure à 20 000 $ par rapport à 16,5 p.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 71 Paragraph 12 12. Stresses the conclusions of the Commission's analysis of the competitiveness of forestry in the European Union, according to which it is desirable to promote the coordination of policy on forestry and the remainder of the wood/paper production chain, cork production and other forestry products; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 71 Paragraphe 12 12.. souligne les conclusions de l'analyse effectuée par la Commission sur la compétitivité du secteur forestier dans l'Union européenne, à savoir qu'il convient de promouvoir la coordination de la politique en matière de gestion des forêts et de toute la chaîne de valeur ajoutée autour du bois, du papier, du liège et d'autres produits de la sylviculture; Or. pt
English: Revised and corrected awards for category “E4” claims
French: Montants révisés et corrigés des indemnités allouées pour les réclamations «E4»
English: Impacts on the natural environment
French: Les impacts du projet sur les milieux hydriques L’hydrologie du ruisseau Saint-Claude Le ruisseau Saint-Claude (figure 13) est le principal cours d’eau susceptible d’être touché par l’implantation du terminal.
English: Robin Fry36 sees the advantages of criminal proceedings in speed; the fact that the prosecution does not have to prove title; the deterrent effect of a criminal sanction; personal criminal liability of directors who cannot hide behind the corporate veil; and the saving of costs.
French: Les faits qui doivent être prouvés peuvent aussi être différents : la responsabilité pénale suppose la mens rea (intention coupable), ce qui n’est pas le cas de la responsabilité civile.
English: Knowledgeable, service oriented residents are key to the success of heritage tourism in Field.
French: Une population bien informée et bien disposée envers les visiteurs, voilà la clé du succès du tourisme axé sur le patrimoine.
English: Take the turning on the right to A Caridá.
French: Prendre la déviation à droite pour entrer à A Caridá.
English: • Total foreign spending (exports) decreased to $2.7 billion, (down 6.2%) compared to the same quarter of last year – largely influenced by the strong Canadian dollar vis‑à-vis the U.S. dollar, and by the decline in American travellers coming to Canada (down 9.4%).
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers se chiffrent à 2,7 milliards, soit une baisse de 6,2 % par rapport au même trimestre 2005, qui s’explique principalement par la vigueur du dollar canadien par rapport au dollar américain, ainsi que par la baisse du nombre de voyageurs américains ayant visité le Canada (‑ 9,4 %).
English: Voting rights of the President  Rule 10
French: Droit de vote du Président Article 10
English: a Switzerland, Holy See, Palestine, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: a Suisse, Saint-Siège, Palestine, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: In a 1994 report entitled Into the 21st Century: A Strategy for Immigration and Citizenship, Citizenship and Immigration Canada referred to sponsorship in terms of respecting obligations and controlling costs, which clearly illustrates the rationale behind the current discussion on the issue of sponsorship.
French: En 1994, Citoyenneté et Immigration Canada, dans son rapport d'orientation (CIC, 1994), parle du parrainage en termes de « respect des obligations et contrôle des coûts »;, affichant ainsi clairement la logique qui domine la réflexion actuelle sur la question du parrainage.
English: The independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, Cephas Lumina, stated that, from a human rights perspective, excessive debt burdens, high dependency on foreign assistance and extreme poverty together pose a major challenge to the realization of human rights in many countries by undermining the human rights obligations of States and the enjoyment of human rights by the poor in indebted countries.
French: L'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, Cephas Lumina, a déclaré que, dans l'optique des droits de l'homme, le poids élevé de la dette extérieure et de la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure et l'extrême pauvreté, lorsqu'ils étaient associés, constituaient un obstacle important à la réalisation des droits de l'homme dans nombre de pays, car ils battaient en brèche les obligations des États en matière de droits de l'homme et la jouissance de ces droits par les pauvres dans les pays endettés.
English: Size of the Potential Market to Canada (includes comparison with 1994) 1994 Total Adult Long-Haul Pleasure Travellers POTENTIAL MARKET TO CANADA (NEXT 5 YEARS) Interest in Visiting Canada in Next 5 Years (very + somewhat) Potential Pleasure Visitors to Canada in Next 5 Years 64% 2,819,000 71% 1,938,000 4,404,000 2002 2,731,000
French: MARCHÉ POTENTIEL POUR LE CANADA (5 PROCHAINES ANNÉES) Intérêt à l’égard d’une visite au Canada au cours des 5 prochaines années (Très + Plutôt) Voyageurs d’agrément éventuels au Canada au cours des 5 prochaines années 64 % 2 819 000 71 % 1 938 000
English: (1) While the accused is not required to make disclosure of its case, in a case where the accused intends to call evidence, it is expected that sufficient information will be disclosed for the prosecutor to understand what the substance of the defence case will be.
French: (1) Bien que l'accusé ne soit pas tenu de divulguer sa défense, il devrait normalement, dans le cas où il entend présenter une preuve, divulguer suffisamment de renseignements pour permettre au poursuivant de saisir la teneur de la défense.
English: Always take a helmet out of the box and check to see if it fits before you buy it.
French: 18 CONSEIL Vérifie ton vélo pour rouler en toute sécurité
English: In terms of the minimum and maximum population size under DSS, there is no consensus.
French: Aucun consensus n’est établi quant aux seuils minimaux et maximaux de la population sous surveillance.
English: TECHNICAL SUMMARY Hypogymnia heterophylla Seaside bone Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Hypogymnia heterophylla Hypogymnie maritime Répartition au Canada :
English: And now, my son, go thy way, declare the word with truth and soberness, that thou mayest b bring souls unto repentance, that the great plan of mercy may have claim upon them.
French: Et maintenant, mon fils, va donc ton chemin, annonce la parole avec vérité et sagesse, afin d'amener les âmes au repentir, afin que le grand plan de miséricorde ait droit sur elles.
English: On 1 August, one Turkish air force C-160 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 12.28 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region (Cape Apostolos Andreas), exited the FIR in a south-easterly direction, at 13.23 hours.
French: Le 1er août, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 12 h 28 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction du sud-est à 13 h 23.
English: For these reasons, under many patent laws, the prior art effect of earlier applications is determined taking into account the whole contents of these applications (so-called "whole contents" approach).
French: Pour toutes ces raisons, dans de nombreuses législations en matière de brevets, l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures est déterminé en fonction du contenu intégral de ces demandes (système du contenu intégral).
English: The window period yielded with HCV nucleic acid amplification testing (HCV NAT) is shorter than that from the HCV antibody test.
French: La période de latence associée au test d'amplification de l'acide nucléique du VHC est plus courte que celle associée au test de dépistage des anticorps anti-VHC.
English: • A Fee Reduction form is not required to be completed to renew the licence.
French: • Il n'est pas nécessaire de remplir une demande de réduction du tarif pour renouveler une homologation.
English: Chalifour Scherrer, Hélène, Minister Event Description:
French: Chalifour Scherrer, Hélène, Ministre Description de l'événement :
English: In this context repeated mention was made of city-to-city cooperation as a cost effective means for local capacity development.
French: Dans ce contexte, la coopération de ville à ville a été citée à maintes reprises comme un moyen d'un bon rapport coût-efficacité de renforcer les capacités locales.
English: Audit procedures: 11.3.1 Obtain an overview of practices and procedures in place regarding injury and implementing countermeasures and corrective measures to minimize loss when there has been a security breach or violation or other security incident. 38 GUIDE TO THE AUDIT OF SECURITY
French: Procédés de vérification 11.3.1 Obtenir une vue d’ensemble des pratiques et procédures en vigueur relativement aux blessures et à la mise en œuvre de contre-mesures et de mesures correctives dans le but de réduire les pertes découlant d’une atteinte ou d’une infraction à la sécurité ou d’un autre incident de sécurité.
English: Here' a good start.
French: Voici un bon point de départ.
English: These were, however, very rudimentary sites, to the extent that, in close to 80% of cases (enterprises with 10 or more employees), the enterprise had invested less than $10,000 to set them up.
French: Il s’agissait toutefois de sites très rudimentaires, dans la mesure où, dans près de 80 % des cas (entreprises de 10 employés ou plus), l’entreprise avait investi moins de 10 000 $ pour l’établir.
English: 2.1.10 Increasing research funding Finally, as was the case last year, all institutions, but especially smaller ones, are convinced that the new infrastructure has already had a major impact on the ability of researchers to obtain research funding from a variety of sources.
French: 2.1.10 Augmentation du financement de la recherche Finalement, tout comme l’an dernier, tous les établissements, mais particulièrement les plus petits, sont convaincus que les nouvelles infrastructures ont déjà eu une grande influence sur la capacité des chercheurs d’obtenir des fonds de recherche de diverses sources.
English: Fishing has never been the same.
French: La pêche n'a jamais plus été la même.
English: Advances in design and production technologies Attempts by governments in recent years to reduce equipment costs have tended to focus on reforming procurement policies and on nurturing cross-border arrangements.
French: Plus précisément, la coopération industrielle est pour une part une réaction à l'insuffisance de la coopération politique.
English: • "A request for urgent procedure shall be addressed to the President of the Assembly, no later than one week before the meeting of the Standing Committee".
French: Elle est libellée comme suit : ◦ "Toute demande de procédure d'urgence doit être adressée au Président de l'Assemblée une semaine au moins avant la réunion de la Commission Permanente".
English: This GAINS-based research programme includes facilities for participants to share resources and conduct online discussion forums and seminars.
French: Ce programme de recherche faisant appel au SERS permet aux participants d'échanger des données et de prendre part à des forums et séminaires en ligne.
English: Recognizing, as noted in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, that the economic and social progress achieved by least developed countries in recent years is being threatened by the global economic crisis and that the international support provided to them needs to be increased,
French: Reconnaissant, comme il est noté dans le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, que les progrès réalisés ces dernières années par les pays les moins avancés dans les domaines économique et social sont compromis par la crise économique mondiale et qu'il faut accroître l'appui international fourni à ces pays,
English: In effect, much like the training system, DTAV offers a systems approach to requisitioning and supplying the customer, ensuring that the right amount of inventory is available in a timely manner for minimum cost.
French: En réalité, comme c’est le cas pour le système d’instruction, la visibilité totale des actifs permet de traiter des demandes et de ravitailler le client en s’appuyant sur une méthode systémique, laquelle assure des stocks en quantité suffisante, livrés en temps opportun et à un coût minimal.
English: It is also the reason why I said earlier that we need to take a careful look at what this charter could mean in terms of strengthening human rights within the Union.
French: C'est également la raison pour laquelle j'ai dit auparavant qu'il est indispensable d'examiner attentivement la signification précise de cette charte en terme de renforcement de la position des droits de l'homme au sein de l'Union.
English: In adopting the draft resolution, the General Assembly would welcome the adoption by consensus on 19 May 2000 of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including in particular the documents in Volume I, Part I, entitled “Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference” and “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty”.
French: En adoptant ce projet de résolution, l'Assemblée générale se féliciterait de l'adoption par consensus, le 19 mai 2000, du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, en particulier notamment des documents intitulés « Examen du fonctionnent du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation » et « Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité ».
English: Riparian Area management at St-Bonaventure 3217 0405 4041 02 007 04-01-4746 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã St Bonaventure 3217 0405 4041 02 007 04-01-4746 Prime-Vert:
English: This strategy is related to the protection of Canada’s long-term economic and environmental interests and is also linked to human health concerns.
French: Cette stratégie porte sur la protection des intérêts économiques et environnementaux à long terme du Canada. Elle est également liée à des préoccupations relatives à la santé humaine.
English: No notable change has occurred on the subject of newspapers and similar, since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler non plus en ce qui concerne la question des journaux.
English: He cited Parliament's resolution of 10 April and a lack of any progress in talks between representatives of the Dalai Lama and Chinese authorities.
French: L’auteur du rapport sur la BCE, le Suédois Olle Schmidt (ALDE), a salué l’action de la Banque pour lutter contre l’inflation.
English: The Working Group received information about the problem of commercial exploitation of the organs of executed prisoners.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations relatives au problème de l'exploitation commerciale des organes de prisonniers exécutés.
English: I welcome this report on the situation in Afghanistan.
French: Je me réjouis de ce rapport sur la situation en Afghanistan.
English: Neighbouring West Bank villages that were once closely connected to occupied East Jerusalem, with populations of over 84,000, are also excluded by the barrier.
French: Des villages voisins de Cisjordanie comptant plus de 84 000 habitants, autrefois étroitement liés à Jérusalem-Est occupée, sont désormais exclus par cette barrière.
English: Product trade names may be included and are meant as an aid for the reader, to facilitate the identification of products in general use.
French: Le nom commercial des produits est parfois mentionné simplement pour aider le lecteur à identifier les produits d’usage courant.
English: Inter and intraspecific behaviour of Eumetopias jubatus and Zalophus californianus on a winter haulout area.
French: Mémoire de maîtrise, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Presentations from Economics of AIDS consultation
French: Présentations faisant suite à la réunion consultative sur les aspects économiques de la pandémie de VIH/sida
English: Are there restrictions on borrowing imposed on a First Nation?
French: Y a-t-il des restrictions aux emprunts que peut contracter une Première nation?
English: The Immigration and Refugee Protection Act provides a sound legal and policy base with which to respond to threats to the safety and security of Canadians.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés fournit une base solide, notamment sur le plan juridique, pour affronter les dangers qui menacent la sécurité des Canadiens.
English: One of the poorest places in the world, its economy consists mainly of livestock herding and subsistence farming.
French: Parfois appelée " Corne de l'Afrique ", cette région est l'une des plus pauvres du monde; son économie repose principalement sur l'élevage et l'agriculture de subsistance.