ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that measure of improvement should not negatively influence the number of women participating in official peace-related negotiations and in the political decision-making on such issues.
French: Toutefois, cette mesure d'amélioration ne devrait pas avoir une influence négative sur le nombre de femmes participant aux négociations officielles en matière de paix et aux prises de décisions politiques sur ces questions.
English: Malheureusement, la capacité aérienne à destination du Canada pourrait constituer une difficulté importante au cours des deuxième et troisième trimestres de l’année.
French: According to the CTC’s foreign office, many tour operators report that air capacity remains a problem for travel to Canada.
English: It is developing an effective policy framework to accelerate the growth of electronic commerce in Canada, and to promote Canada as a world leader in the development of innovative electronic commerce technology and application (http://e-com.ic.gc.ca).
French: Le Ministère élabore un cadre stratégique efficace pour accélérer l’expansion du commerce électronique au Canada et faire valoir notre pays comme un chef de file mondial dans la mise au point de technologies et d’applications d’avant-garde dans le domaine (http://com-e.ic.gc.ca).
English: "We’ve tried to make the system much more accessible and we continue to look at how it can be improved."
French: « Nous avons essayé de rendre le système beaucoup plus accessible et nous continuons d'examiner comment nous pourrions l'améliorer.
English: As the NEAP notes, limited water resources, high levels of water mineralization, secondary salinization in irrigated land, and wind and water erosion in the arid zone are the main causes of the degradation of agricultural land, and remain priorities for the Government.
French: Comme il est indiqué dans les notes du Plan d'action, les ressources en eau limitées, la minéralisation très élevée de l'eau, la salinisation secondaire des terres irriguées, et l'érosion par le vent et l'eau dans les zones arides, qui sont les principales causes de la dégradation des terres agricoles, demeurent des questions prioritaires pour le Gouvernement.
English: In this context, the Rapporteur on Conformity Assessment found that the role of conformity assessment in regulated and non-regulated areas and the role of recognition agreements between accreditors, laboratory and certification bodies needed to be further explored.
French: À ce sujet, le Rapporteur pour l'évaluation de la conformité a estimé qu'il y avait lieu d'étudier plus avant le rôle de l'évaluation de la conformité dans les domaines réglementés et non réglementés et le rôle des accords de reconnaissance entre organismes d'accréditation, laboratoires et organismes de certification.
English: He was passionate about forests and devoted his life to finding natural methods of protecting them against destructive insects.
French: Son intérêt soutenu pour les forêts l'a amené à vouer sa vie à l'étude des moyens naturels susceptibles de la protéger contre les insectes nuisibles.
English: real estate St Etienne de Tulmont .
French: Immobilier St Etienne de Tulmont .
English: Decrease in value of remaining property where severance 27.
French: Obligation créée par le contrat, etc.
English: No priority to licences and other documents (2) For greater certainty, subsection (1) does not apply to a document that does not grant an interest in first nation land.
French: Rang selon le moment de l'enregistrement (2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne s'applique pas à un document qui n'octroie pas un intérêt sur des terres d'une première nation.
English: • Appraisal Review Panel Operational Guidelines -- this guide is a resource for current and future members of the ARP, as well as for interested appraisers and members of the public on the policies and procedures of the Panel.
French: • Lignes directrices opérationnelles du Comité d'examen des évaluations. Cet outil, destiné aux membres actuels et futurs du Comité, ainsi qu'aux évaluateurs et membres du public intéressés, traite des politiques et des procédures du Comité.
English: That's my story and I'm sticking to it.
French: C'est ma version des faits et je n'en démords pas.
English: The stability of average survey measures of inflation expectations is striking.
French: En dépit de leur horizon temporel différent, les mesures livrent des messages relativement identiques.
English: The first calculation (I1) shows the ratio of outputs implemented to the sum of all mandated outputs (programmed plus carried over plus added by legislation).
French: La première méthode (I1) consiste à prendre la proportion des produits exécutés par rapport à l'ensemble de tous les produits prescrits (c'est-à-dire les produits prévus plus les produits reportés plus les produits ajoutés par un organe délibérant).
English: He presented the Department's rationale and search history in respect of the PM05 position.
French: Il a présidé le jury de sélection dans le cadre du processus en l'espèce.
English: The fifth, and perhaps greatest strategic challenge is - I am sure you would agree - to connect Europe better with its citizens.
French: Le cinquième défi stratégique, et sans doute le plus important, consiste - je suis sûr que vous en conviendrez - à rapprocher davantage l'Europe de ses citoyens.
English: The consignor contacted a private company to solve the problems created by this incident.
French: L'expéditeur a fait appel à une société privée pour résoudre les problèmes causés par cet incident.
English: In 2001-2002, CIPO continued to participate in WIPO discussions on the harmonization of IP laws, the framework and administration of the PCT system, international cooperation, information technology, and other matters related to ofﬁce procedures and practices.
French: Au cours de la même année, l’OPIC a continué de participer aux travaux de l’OMPI sur l’harmonisation des lois de la PI, le cadre et l’administration du système du PCT, la coopération internationale, la technologie de l’information et d’autres questions concernant les méthodes et les pratiques administratives.
English: We have built 250 of these basins; we are walking the walk.
French: Nous en avons construit 250, toujours pour prouver le mouvement en marchant.
English: Tamayura.fr (Green tea) was linked by CSS Remix !
French: Le site web de Tamayura (Thés verts japonais) a été sélectionné par CSS Remix !
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Sudan
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Soudan
English: In this program, supervisors work with affected employees, medical practitioners, and other health care or rehabilitation professionals, Workers’ Compensation Boards (Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) in Quebec) or relevant disability insurance providers, and union representatives, to develop and implement a RTW plan tailored to facilitate the return to work of each individual employee.
French: Dans le cadre de ce programme, les superviseurs travaillent avec les employés touchés, les médecins et autres professionnels de la santé ou de la réadaptation, les commissions des accidents du travail (Commission de la santé et de la sécurité du travail [CSST] au Québec, Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail [CSPAAT] en Ontario) ou les fournisseurs d’assurance-invalidité pertinents, et les représentants syndicaux en vue d’élaborer et de mettre en œuvre un plan personnalisé de retour au travail pour chaque employé.
English: About the Collections Four regimental museums house their collections at the Museum of the Regiments, along with the museum's own collection of artefacts related to Alberta's military heritage
French: Renseignements sur les collections Four regimental museums house their collections at the Museum of the Regiments, along with the museum's own collection of artefacts related to Alberta's military heritage
English: Available via www.pasan.org. The most comprehensive Canadian policy document on tattooing in prisons.
French: Disponible au www.pasan.org Le document de politique canadienne la plus complète sur le tatouage dans les prisons.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures to bring its legislation into line with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures pour aligner sa législation sur la Convention.
English: The Dutch presidency, together with SIPRI, recently organised a meeting with Member States on how to improve national reporting.
French: La présidence néerlandaise et le SIPRI ont récemment organisé une réunion avec les États membres concernant la manière d’améliorer l’élaboration des rapports nationaux.
English: The most important removal mechanism has been attributed to the biological process.
French: On estime que le processus biologique est le plus important.
English: The International Partners of the ISS strongly objected to the reduction in crew size as it would adversely impact on the primary role of the ISS, that of space-based science.
French: La Station spatiale internationale (ISS) : Au cours de la transition de l’administration Bush, en décembre 2000, la NASA a annoncé que le dépassement des coûts de sa participation au programme de la Station spatiale internationale s’élevait à 4,8 milliards de dollars américains.
English: overnment and Third Party Influence
French: Influence du gouvernement et de tierces parties
English: The main character is played by Iwaki Koichi who, at that time, was the leader of a gang of Bokozoku from Yokohama.
French: Le personnage principal est interprété par Iwaki Koichi qui était à l'époque le chef d'une bande de Bokozoku de Yokohama.
English: (ES) Mr President, in the EU there are several cases of languages spoken by historical European groups which cannot be used in debates in this Parliament since they are not recognised as state languages.
French: (ES) Monsieur le Président, il existe dans l'UE plusieurs langues parlées par des groupes européens historiques et qui ne peuvent être utilisées dans les débats dans ce Parlement, puisqu'elles ne sont pas reconnues comme langues d'État.
English: • Enhanced coordination of laboratory and research support services across our national network to increase customer satisfaction and maintain CAEAL accreditation to ISO/IEC 17025
French: • Coordination accrue des services de soutien en laboratoire et de la recherche dans l'ensemble de notre réseau national afin d'améliorer la satisfaction de la clientèle et de tenir à jour l'accréditation de Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) conformément à la norme 17025 de l'Organisation internationale de normalisation et de la Commission électrotechnique internationale (ISO/IEC)
English: • At-risk students were more likely to be rejected by their peers, but only when surveyed at the end of the 9th grade.
French: • que les jeunes à risque étaient plus susceptibles d'être rejetés par leurs pairs, mais uniquement lorsque le sondage avait lieu à la fin de la neuvième année.
English: EO 212 (10 July 1987) amended PD 169 (4 April 1973) which required any attending physician or any hospital, medical clinic, sanitarium or other medical establishments or any medical practitioner who had treated any person for serious or less serious physical injuries or for injuries arising from any form of violence to report to the PC (now PNP) the fact of treatment.
French: Le Décret-loi n° 212 du 10 juillet 1987 a amendé le Décret présidentiel n° 169 du 4 avril 1973, qui imposait à tout médecin de garde ou à tout membre d'un établissement médical tel que hôpital, clinique ou infirmerie l'obligation de faire rapport à la gendarmerie (devenue depuis la PNP) chaque fois qu'un patient était traité à la suite de blessures graves ou assez graves ou de blessures causées par un quelconque acte de violence.
English: Provide support to countries with economies in transition to revitalize systems of primary health care and to promote more vigorous campaigns for health education and the promotion of healthy lifestyles;
French: Fournir un appui aux pays en transition afin de revitaliser les systèmes de soins de santé primaires et mener des campagnes plus actives en faveur de l'éducation sanitaire et de la promotion de modes de vie sains.
English: Telefilm increased its budget commitment to alternative distribution networks to over $1 million in 2002-03, growing from $667,000 one year earlier and $476,000 two years earlier (see Table A33 in the Statistical Appendix).
French: La hausse importante d’il y a deux ans avait pour but de soutenir le Festival international du film de Toronto (250 000 $) et la principale hausse dans le rapport de l’an dernier concernait les nouveaux projets.
English: For the past 134 years, the men and women of the Royal Canadian Mounted Police have demonstrated an unswerving commitment to safe homes and safe communities.
French: Depuis 134 ans, les employés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) démontrent leur engagement indéfectible à assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Intended for cargo agency staff who perform or intend to perform sale of international cargo documents for scheduled airline operations.
French: Destiné aux employés de l'aéroport opérant sur la vente de documents commerciaux internationaux pour le transport aérien habituel.
English: 10230 22 June 2004 The Council of Europe’s contribution to the settlement of the situation in Iraq Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10230 22 juin 2004 La contribution du Conseil de l'Europe au règlement de la situation en Irak Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Expand the basket of bonds eligible for 10-year cash and switch buybacks to include more long-dated maturities.
French: Maintenir le niveau de rachat d’obligations de 2003-2004, soit environ 11 milliards de dollars.
English: Preliminary draft budget 2004 Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI
English: • Why a White Paper by Dr. Roberta Palmour
French: • L'état actuel de la science Dr Alex Mackenzie
English: During our file review of 20 re-evaluation decisions made between 2003 and 2006, we found that the Agency consistently followed its procedures.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Use of Materials (whether or not included in above)
French: Utilisation de matériel (que celui-ci ait été ou non inclus ci dessus)
English: The CF role developed through Phase 1 – Naval Operations (August to September 1990), Phase 2 – Joint Operations (September to November 1990), and Phase 3 – Joint and Combined Operations (November 1990 to February 1991).
French: Les FC ont joué un rôle de plus en plus actif de la phase 1 (opérations navales, d’août à septembre 1990), à la phase 2 (opérations interarmées de septembre à novembre 1990), et à la phase 3 (opérations interarmées et interalliées, de novembre 1990 à février 1991).
English: The Contributor system is currently under review and this feature forms part of the first enhancements to be done to the system.
French: Le système cotisant est présentement sous révision et cet élément fait partie des premières améliorations à être apportées au système.
English: Vessels built and navigated for the express purpose of the passenger traffic, running on schedule time; also excursion steamers and market boats.
French: Les bâtiments construits expressément pour le transport de passagers et exploités à cette fin, selon des horaires réguliers, ainsi que les navires à vapeur d’excursion et les bateaux à provisions.
English: The aikido program has been developed with the consultation of all the children's instructors and assistants and has been approved by the chief instructor, Claude Berthiaume shihan.
French: Le programme est établi en consultation avec tous les instructeurs d'enfants et est approuvé par l'instructeur en chef du dojo, M. Claude Berthiaume shihan.
English: For the purposes of this Article, when an individual is present in that other State for the purpose of performing such services for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the fiscal year concerned, the individual shall be deemed to have a fixed base regularly available in that other State and the income that is derived from the services that are performed in that other State shall be deemed to be attributable to that fixed base.
French: Aux fins du présent article, lorsqu’une personne physique séjourne dans l’autre État contractant en vue d’exercer ces activités pendant une ou des périodes d’une durée totale supérieure à 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l’année financière considérée, elle est considérée comme disposant de façon habituelle d’une base fixe dans cet autre État et les revenus provenant des activités exercées dans cet autre État sont considérées comme étant imputables à cette base fixe.
English: The Secretariat therefore directly supports all Government of Canada outcomes, as outlined in Canada's Performance 2005 , by seeking to enhance the Public Service's overall efficiency and effectiveness and providing direction and oversight to departments and agencies in the delivery of their programs and services.
French: Le Secrétariat accorde directement son appui à la réalisation de tous les résultats du gouvernement du Canada, qui sont présentés dans le Rendement du Canada 2005 , en s'efforçant d'améliorer l'efficience et l'efficacité de l'ensemble de la fonction publique et en donnant des orientations aux ministères et aux organismes concernant la mise en oeuvre et la surveillance de leurs programmes et services.
English: Southern blot hybridizations revealed that most of the DNA in the unique RAPD band was derived from MLO.
French: Des hybridations de type Southern indiquent que la majorité de l'ADN de la bande obtenue par RAPD origine d'un MLO.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Gordon_Dobson_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Gordon_Dobson_f.html Création : 2007-09-20 Mise à jour le : 2007 02 10
English: . . . . . with hydrocarbon radicals, substituted by oxygen or sulfur atoms, attached to other ring members [2] . . . . . with hydrocarbon radicals, substituted by nitrogen atoms, attached to other ring members [2] . having three double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] 115 115 1 15
French: . . . . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des atomes d’oxygène ou de soufre, liés aux autres chaînons du cycle [2] . . . . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des atomes d’azote, liés aux autres chaînons du cycle [2] . comportant trois liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] 114 114 114
English: I am therefore delighted that the Committee on Employment and Social Affairs’ response to our amendments has been very positive.
French: Aussi suis-je ravie que la réaction de la commission de l’emploi et des affaires sociales à nos amendements ait été très positive.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to ensure that all children, and from all regions, have equal access to health care services.
French: Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants, quelle que soit leur région d'origine, puissent accéder sur un pied d'égalité aux services de soins.
English: 31 Ibid., 7 August and 9 November 2001.
French: Ibid., 7 août et 9 novembre 2001.
English: Furthermore, although additional study is needed, there seems to be a much wider array of funding available on a provincial basis than there is at the national level.
French: De plus, même si la question doit être approfondie, il semble y avoir beaucoup plus de possibilités de financement à l'échelle provinciale qu'au niveau national.
English: The castle of Fontainebleau is "an appointment of palate" whose main thing is that of the sixteenth century.
French: Le château de Fontainebleau est « un rendez-vous de palais » dont le principal est celui du seizième siècle.
English: 8.2 Visitor Services Challenges
French: 8.2 Principaux problèmes liés aux services aux visiteurs
English: The Internal Audit Report on the Acquisition Card Program and its related Management Action Plan were sent to members of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit on November 6, 2007 and a majority response (4 + 1) was received by November 14, 2007.
French: Le rapport de vérification interne sur le Programme de carte d'achat et le plan d'action connexe de la direction ont été envoyés aux membres du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification le 6 novembre 2007 et la majorité d'entre eux (4+1) ont répondu avant le 14 novembre 2007.
English: Safeguards P B B B B B B B I B B B B B B B Legend:
French: Garanties P B B B B B B B M B B B B B B B Légende :
English: However, the reality in airports, stations and ports is that passengers are
French: Fournir en temps réel des informations claires et complètes aux passagers avant, et pendant le voyage devrait devenir une pratique courante.
English: Three times this number -- about 29 million women -- have an unmet need for family planning services.
French: Mais on estime qu'un nombre trois fois plus élevé, soit environ 29 millions, n'ont pas accès aux services dont elles auraient besoin.
English: Members noted the need to consider the views of the Government of Angola in the consideration of a new mandate.
French: Les membres du Conseil ont noté qu'ils devraient tenir compte des vues du Gouvernement angolais lorsqu'ils examineraient le nouveau mandat de l'ONU.
English: In this case, the supporting TRA report should identify site specific Security Design Brief security problems, both threats and A document which describes the physical protection vulnerabilities, such as neighbourhood philosophy and concepts as well as physical vandalism, theft or violent crime, and safeguards for a facility. susceptibilities to flooding and other natural hazards.
French: Le rapport d’EMR à Document décrivant la philosophie et les principes de protection l’appui doit alors préciser les problèmes matérielle des installations, ainsi que les mesures de protection de sécurité propres au site (menaces et matérielle. vulnérabilités), par exemple le haut taux de vandalisme, de vols ou de crimes Guide de sécurité SST/GS-25 Guide pour la préparation d’un énoncé de sécurité matérielle, violents dans le quartier, ou les risques janvier 2000 élevés d’inondation et autres sinistres naturels.
English: Admittedly there is a threat of the economy overheating and there is a risk of inflation, and that was not within the framework of the agreements made by the ministers themselves.
French: Oui, il existe un risque de surchauffe de l' économie et un risque d' inflation sortant du cadre des accords conclus entre ces mêmes ministres.
English: On a related topic, Mr. Dadourian reported that the CBC had developed an algorithm m to calculate RBDS PI codes for Canadian stations.
French: M. Dadourian fait également savoir que la SRC a élaboré un algorithme pour calculer les codes PI RBDS pour les stations canadiennes.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et le rapport qui y est joint comme document du Conseil de sécurité.