ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we are examining all types of disaster, both natural and man-made, within the EU and outside it.
French: Deuxièmement, nous examinons tous les types de catastrophes naturelles et causées par l'homme, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
English: On 13 February 2002, the Commission sent its detailed opinion on the draft recommendation.
French: Le 13 février 2002, la Commission m'a envoyé son avis circonstancié sur ce projet de recommandation.
English: Our aim is to achieve a reduction of 15 % by the year 2010.
French: Nous devons atteindre l'objectif d'une réduction de 15 % d'ici l'an 2010.
English: The Stephen Avenue Walk was declared a National Historic District in 2002.
French: La promenade Stephen Avenue Walk a été reconnue district historique national en 2002.
English: The first is Amendment No 19 on transitory contamination.
French: Le premier est l’amendement 19 relatif à la contamination temporaire.
English: The exceptions mentioned in paragraphs (f) and (g) of subsection (3) of Section 57 of the Regulations regarding severance pay, bonuses and gratuities imply, from my point of view, a purely gratuitous nature attached to this part of income or compensation paid to an employee.
French: Or, les exceptions prévues aux sous-paragraphes (f) et (g) du paragraphe (3) de l'article 57 du Règlement, au sujet de l'indemnité de départ, des primes et des gratifications, impliquent, à mon point de vue, un caractère de pure gratuité attaché à la partie du revenu ou l'indemnité payée à un employé.
English: For instance, the civil aviation weakness has not undermined our R&D and capital expenditure effort in the Airbus A380 program, from which we expect large cash and profit generation (Graph 1).
French: C’est ainsi que la morosité du marché de l’aviation civile n’a pas conduit à ralentir nos efforts en matière de Recherche et Développement et d’investissements pour le programme de l’Airbus A380, qui doit générer un fort accroissement de trésorerie et de bénéfices (Graphique 1).
English: Any entity wishing to submit a dispute concerning a domain name registration to expedited arbitration would be able to submit, on‑line, a request for expedited arbitration to the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Toute entité qui souhaite soumettre un litige portant sur l’enregistrement d’un nom de domaine à l’arbitrage accéléré aurait la faculté de présenter, en ligne, une demande d’arbitrage accéléré au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: • By 2007, the park will reduce overall water consumption (including campgrounds and other visitor facilities) by 15% relative to the 2003 base year.
French: • D'ici 2007, le parc aura réduit sa consommation générale d'eau (y compris dans les terrains de camping et les autres installations destinées aux visiteurs) de 15 % par rapport à 2003 (année de référence).
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the press communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its seventy-fifth regular session, held in Jeddah, Saudi Arabia, on 3 June 2000 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse que le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe a publié, à l'issue de sa soixante-quinzième session tenue le 4 juin 2000, à Djedda.
English: Vaccination against pneumococcus was incorporated into the vaccination programme in April 2006.
French: La vaccination contre les pneumocoques a été ajoutée au programme de vaccination en avril 2006.
English: We are at a crucial moment, when Europe's economic future is being decided in the shape of the economic governance package.
French: Nous vivons un moment crucial, à l'heure où le paquet de gouvernance économique décide de l'avenir économique de l'Europe.
English: The local courts are accountable to their respective people's assemblies.
French: Les tribunaux locaux rendent compte aux assemblées populaires correspondantes.
English: Chief Firearms Officers will only issue a licence if an applicant meets the required safety criteria and does not pose a threat to himself, members of his family or the general public.
French: Les contrôleurs des armes à feu ne délivrent un permis que si le demandeur répond aux critères de sécurité requis et qu'il ne représente pas une menace pour lui-même, pour les membres de sa famille ou pour la population.
English: One new portable phone is handed over from a manufacturer to a retailer, who is familiar with the technology of portable telephones, for a trial.
French: Un fabricant prête un nouveau téléphone portable pour essai à un revendeur qui connaît bien les téléphones portables.
English: This is particularly true for knowledge-based companies where the rapid growth characteristics of knowledge-based product markets put great pressure on these companies' ability to access equity capital fast enough to keep up with their required growth rate.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des entreprises axées sur le savoir qui, en raison des conditions de croissance rapide dans les marchés des produits fondés sur les connaissances, doivent pouvoir avoir accès à du capital-actions assez rapidement pour maintenir le rythme de croissance voulu.
English: Herbaspirillum seropedicae is a nitrogen-fixing bacterium that grows well with ammonium chloride or sodium nitrate as alternative single nitrogen sources but that grows more slowly with l-alanine, l-serine, l-proline, or urea.
French: Herbaspirillum seropedicae est une bactérie fixatrice d’azote qui pousse bien lorsque le chlorure d’ammonium ou le nitrate de sodium sont utilisés comme source alternative d’azote, mais croissent plus lentement sur la l-alanine, la l-proline ou l’urée.
English: The Minister of National Defence will be the Minister responsible for the organization, which will also encompass the existing functions of Emergency Preparedness Canada.
French: Le ministre de la Défense nationale sera le ministre responsable de l’organisation, qui englobera également les fonctions actuelles de Protection civile Canada.
English: Moreover, the text also captures the drama of the chaos of the field operations.
French: Par ailleurs, le texte saisit sur le vif la tragédie et le chaos sur le théâtre des opérations.
English: "The key is we’ve got to make it happen.
French: « Nous devons avant tout garantir la réussite de ce projet.
English: He also sent a medical report of injuries from the Valencia penitentiary dated December 1994.  All these reports describe a variety of contusions, abrasions and bruises.
French: Il a également envoyé un certificat établi par le médecin de l'établissement pénitentiaire de Valence, en décembre 1994, qui atteste de contusions, écorchures et hématomes divers.
English: I liked the layout, clean and organized, and nothing against the letters from above .. Just what I thought a little out of the ordinary is the data of the comment, the first time I was looking for where to put my name and e-mail!
French: J'ai aimé la disposition, propre et organisé, et rien contre les lettres ci-dessus .. Je m'en doutais un peu hors de l'ordinaire sont les données de l'observation, la première fois que je cherchais où mettre mon nom et mon e-mail!
English: We the undersigned international non-governmental organizations in consultative status with the United Nations Economic and Social Council,
French: Nous, les organisations non gouvernementales internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social susmentionnées,
English: For the execution of unlawful order or instruction that person who has issued the order or the instruction shall be liable.”
French: En cas d'exécution d'un ordre ou d'une instruction illégaux, la responsabilité de la personne qui a donné l'ordre ou l'instruction est engagée.».
English: As a result of the restrictions, all six crossings into the Gaza Strip have been opened only sporadically since June 2007.
French: Du fait de ces restrictions, les six points d'accès à la bande de Gaza ne sont ouverts que sporadiquement depuis juin 2007.
English: The need to promote the protection of persons that belong to minorities, such as indigenous migrant populations in order to avoid discriminatory treatment, was recognized.
French: • La nécessité de promouvoir la protection des personnes qui appartiennent à des minorités vulnérables, telles que les populations autochtones migrantes afin d'éviter qu'elles ne fassent l'objet d'un traitement discriminatoire, a été reconnue.
English: The Council, the Commission, the national authorities?
French: Le Conseil, la Commission, les autorités nationales?
English: Second, the contested decision is the first decision in which the Commission directly assessed the lawfulness, in the light of the Community competition rules, of the practices on service contracts adopted by shipping conferences.
French: En deuxième lieu, il doit être observé que la décision attaquée constitue la première décision dans laquelle la Commission a apprécié directement la légalité des pratiques adoptées par les conférences maritimes en matière de contrats de services au regard des règles communautaires de concurrence.
English: F Families, 28 Federal Disability Agenda, 10 Foreign Worker Programs, 25
French: G Gestion de l'information et technologie de l'information, 51 Gestion des ressources, 51 Gestion des ressources humaines, 47 Gouvernement en direct (GED), 43
English: Individuals are invited to submit proposals for papers to: projectofficer@cda-cdai.ca no later than 23 September.
French: Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur projet de communications au projectofficer@cda-cdai.ca au plus tard le 23 septembre.
English: As shown above, NSERC did not spend all available funding in 2003-2004, incurring a surplus of $26 million.
French: Comme on le montre ci-dessus, le CRSNG n'a pas dépensé tous les fonds disponibles en 2003-2004, enregistrant un surplus de 26 millions de dollars.
English: Alleged victim: The author
French: Réuni le 26 octobre 2004
English: They are vulnerable to external disruption and need maintenance.
French: Ils sont vulnérables à la perturbation et nécessitent un entretien.
English: Index of Goods Subject to Anti-dumping or Countervailing Measures The imposition of provisional, anti-dumping and countervailing duties commences or ends on a specific date of release of the goods depending on the decision.
French: Index des marchandises assujetties à des mesures antidumping ou compensatoires L'imposition de droits provisoires, antidumping ou compensateurs commence ou se termine à une date de dédouanement des marchandises précise, selon la décision.
English: Hotel Villa Beatrice, which is situated in the beautiful Alberoni area is easily reachable by car and with the very frequent public transport services, it is an ideal place for a relaxing stay, just a short distance from the city's crowded centre, both in the warm season and in autumn, when you can admire the warm and suggestive colours of the coastal countryside, and even in winter, when the sea looks like a pearl and acts as a source of inspiration for poets and meditation (...and the prices are very good value!
French: La Hotel Villa Beatrice, située dans le très beau quartier des Alberoni et facile d'accès tant en voiture qu'en transports publics, très fréquents, est l'endroit idéal pour un séjour relaxant sans être loin du centre historique animé de la ville, tant en été qu'en automne, période où l'on peut profiter des couleurs chaudes et inspiratrices du littoral, mais aussi en hiver, quand la mer prend sa couleur perle, inspire les poètes et invite à la méditation (de plus les prix sont vraiment avantageux à cette période !
English: As a major Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) urban revitalization initiative, the project was jointly funded by the federal, provincial and municipal governments, contributing $5 million, $4 million and $3 million respectively.
French: Entreprise majeure de revitalisation urbaine du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), le projet a bénéficié de l'appui des trois ordres de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) qui lui ont affecté respectivement 5 millions, 4 millions et 3 millions de dollars.
English: Those who would seek to hide behind that document to justify inaction need only to read its preamble to reacquaint themselves with its original intent.
French: Ceux qui seraient tentés d'invoquer la Charte pour justifier l'inaction n'ont qu'à en lire le préambule pour s'en remémorer l'intention initiale.
English: There are many factors that influence a 15-year-old's decision to smoke.
French: Il y a beaucoup de facteurs qui amènent un jeune de 15 ans à fumer.
English: (C$ millions)* Canada Bills 2,366 Canada Notes 1,219 Outstanding under EMTN program 3,196 6 3/8% US$ bonds maturing November 30, 2004 2,668 6 3/8% US$ bonds maturing July 21, 2005 2,001 6 3/4% US$ bonds maturing August 28, 2006 1,334 6 5/8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 424 4 7/8% EUR bonds maturing July 7, 2008** 3,327 5 1/4% US$ bonds maturing November 5, 2008 3,335
French: Bons du Canada 2 366 Billets du Canada 1 219 Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme 3 196 Obl. en $US à 63?8 % venant à échéance le 30 novembre 2004 2 668 Obl. en $US à 6 3/8 % venant à échéance le 21 juillet 2005 2 001 Obl. en $US à 6 3/4 % venant à échéance le 28 août 2006 1 334 Obl. en $NZ à 6 5/8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 424 Obl. en EUR à 4 7/8 % venant à échéance le 7 juillet 2008** 3 327 Obl. en $US à 5 1/4 % venant à échéance le 5 novembre 2008 3 335
English: • seven agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, Parks Canada, and Status of Women Canada;
French: • sept organismes : les Archives nationales du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, Condition féminine Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, l'Office national du film du Canada et Parcs Canada;
English: (c) If its subject matter has temporarily ceased to exist;
French: c) Si son objet a disparu de façon temporaire;
English: The requested URL /en/links/nautica.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/links/nautica.php was not found on this server.
English: Contact Health Canada for other formats that may be acceptable at the time of submission. See Appendix B for full contact information.
French: Un énoncé indiquant que les renseignements ont le statut « Protégé B » doit se trouver sur les disques, les boîtiers et les enveloppes utilisés pour livrer la présentation2.
English: The Week also focused on young road users, highlighting the risks for children and young people.
French: Elle s'adressait surtout aux jeunes conducteurs, en soulignant les risques pour les enfants et les jeunes gens.
English: Activities undertaken in the context of the UNCTAD/WTO/ITC Joint Integrated Technical Assistance Programme for Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP), the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to support least developed countries in their trade and trade-related activities, and the UNDP/UNCTAD technical assistance programme for Africa have all been brought to the attention of the UN-SIA secretariat.
French: Les activités entreprises au titre du Programme intégré CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur des pays les moins avancés et d'autres pays africains, du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA et du programme d'assistance technique PNUD/CNUCED pour l'Afrique ont toutes été portées à l'attention du secrétariat de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Mr President, President-in-Office of the Council Lipponen and Commission President Romano Prodi gave us an excellent summary of the main decisions taken during the Finnish Presidency and of future tasks that lay ahead.
French: Monsieur le Président, M. Lipponen et M. Prodi ont fait un bon résumé des décisions centrales de la présidence finlandaise, ainsi que des tâches qui nous attendent dans l'avenir.
English: The programme enables the national NGOs with whom the Fellows work to promote the international dimension of their work and to initiate activities in their own countries.
French: Le programme permet aux ONG nationales recrutant des boursiers de développer la dimension internationale de leur travail et d'entreprendre des activités dans leur pays.
English: The risk of human exposure to chemicals and/or microbiological contaminants in treated drinking water is generally low.
French: Le risque d’exposition des humains aux produits chimiques et aux contaminants microbiologiques dans l’eau potable traitée est généralement faible.
English: • Good visibility for the project through a widespread, varied advertising campaign
French: • Une bonne visibilité du projet grâce à une campagne promotionnelle étendue et diversifiée
English: • Connecting (in)formal networks of ethnic entrepreneurs with mainstream business associations.
French: • Connexion de réseaux (in)formels d’entrepreneurs ethniques avec des associations professionnelles conventionnelles.
English: To make a further six telephone calls per year.  Through subscriptions arranged by the authorities of the custodial facility, convicted persons receive new statutes and regulations adopted in Azerbaijan, the official and independent newspapers Azerbaijan, Halk, Respublika, Vyshka, Ezhenedelnye novosti and Zerkalo, covering events taking place in the country and in the world at large, as well as detailed information of interest to prisoners regarding amnesties and pardons.
French: Grâce aux abonnements souscrits par les autorités de l'établissement pénitentiaire, les détenus sont tenus informés des nouvelles lois et nouveaux règlements adoptés en Azerbaïdjan et reçoivent les journaux officiels et indépendants Azerbaijan, Halk, Respublika, Vyshka, Ezhenedelnye novosti et Zerkalo, qui couvrent les événements survenus dans le pays et dans le monde entier, ainsi que des informations détaillées les intéressant au sujet des amnisties et des grâces.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du point approprié de l'ordre du jour.
English: But if I can put myself in your shoes, let me also present it from the perspective of a businessperson.
French: Mais si je peux me mettre à votre place, je le ferai dans la perspective de l'homme d'affaires.
English: It is anticipated that only about 25% of all liquor licences in Ontario will receive a risk designation, and the majority of these will fall into the Level I category.
French: On s’attend à ce que seulement 25 % environ de tous les permis d’alcool en Ontario soient désignés comme présentant un risque, et que la majorité de ceux‑ci se voient attribuer le niveau de risque I.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Cape Verde PECH/6/39064 PR – PE 378.702v01-00 Rapporteur:
French: Accord CE/Cap Vert de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/39064 PR - PE378.702v01-00 Rapporteur:
English: • The debt sustainability framework is a "forward-looking" approach that aims to guide borrowing and lending decisions for low-income countries on terms that allow borrowing countries to devote resources towards achieving the MDGs, while also staying within their means to repay loans.
French: • Le cadre de gestion viable de la dette constitue une approche prospective d’orientation des décisions d’emprunt et de prêt à l’égard des pays à faible revenu, l’objectif étant de permettre aux pays emprunteurs de consacrer des ressources à l’atteinte des OMD tout en demeurant à même de rembourser leurs emprunts.
English: • Use one hyphen with a space before and after ( - ) when you want to use a dash in a heading or title followed by some other text.
French: • Utilisez le demi-cadratin, précédé et suivi d'un espace ( - ), lorsque vous voulez insérer un tiret dans un titre, et le faire suivre d'un autre élément de texte.
English: Vous jouez un death-metal qui semble inspir� par les t�nors de la sc�ne US mais avec de fortes touches de thrash dedans, voire hardcore par moments.
French: Vous jouez un death-metal qui semble inspiré par les ténors de la scène US mais avec de fortes touches de thrash dedans, voire hardcore par moments.
English: Other ERs, like Notre Dame — Central Bonavista Bay (Nfld.-L.), Saint John — St.-Stephen (N.B.) and Moncton — Richibucto (N.B.) experienced significant increases in the number of cases per 1000 adults. It should also be noted that the regions of Cape Breton (N.S.), Outaouais (Que.), the North Shore (N.S.) and Abitibi-Témiscamingue (Que.) ranked among the 10 regions with the highest number of cases per 1000 adults in 2000 and in 2005.
French: D'autres RÉ ont connu des augmentations notables du nombre de cas par 1 000 adultes comme Notre Dame — Central Bonavista Bay (T.-N.-L.), Saint John — St. Stephen (N.-B.) et Moncton — Richibucto (N.-B.). Il faut également noter que les régions du Cap Breton (N.-É.), de l'Outaouais (Qc), de la Côte Nord (N.-É.) et de l'Abitibi-Témiscamingue (Qc) se classaient parmi les 10 régions avec le nombre de cas par 1 000 adultes le plus élevé en 2000 et en 2005.
English: Andon is great for those who are undecided; four different themes on four floors, from a dark, candle lit bar on the ground floor pumping out a mixture of Arabic, Spanish and Greek music to real Turkish tavern upstairs.
French: Andon est grand pour ceux qui sont irrésolu ; quatre thèmes différents sur quatre planchers, d'une obscurité, bougie ont allumé la barre dessus le rez-de-chaussée pompant dehors un mélange de la musique arabe, espagnole et grecque à vraie taverne turque en haut.
English: (2) The completion date for the northern alignment via Marchegg is not yet decided.The southern alignment via Vienna airport should be finished in 2012.
French: (2) La date d’achèvement pour l’alignement au nord via Marchegg n’a pas encore été décidée. L’alignement au sud via l’aéroport de Vienne devrait être terminé en 2012.
English: National Synthesis of Mid-Term Review of Regional Bilateral Agreements
French: Comment ces systèmes ont-ils contribué au suivi
English: The CPCC acts on behalf of all collectives that have filed for proposed tariffs.
French: La SCPCP agit au nom de l'ensemble des sociétés ayant déposé des projets de tarifs.
English: They were important for improving and modernizing the United Nations.
French: Ces propositions ont un rôle important à jouer dans l'amélioration et la modernisation de l'ONU.
English: We must work together if we are to meet this challenge.
French: C’est ensemble que nous devons réussir ce défi.
English: China has put in place new regulations in the banking, insurance and fund management sectors, which have provided increased transparency and helped to facilitate foreign investment and competition.
French: Depuis qu’elle a accédé à l’OMC, la Chine progresse dans la mise en œuvre de ses engagements à l’égard de l’OMC au chapitre des règlements techniques et des normes.
English: Hotel in Can Picafort: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Can Picafort: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: • promote transparency, accountability, professionalism, sustainability and efficiency in the electoral process within the context of democratic development
French: • promouvoir la transparence, la reddition de comptes, le professionnalisme, la viabilité et l'efficacité des processus électoraux dans les démocraties en développement;
English: Six universities were provided with speakers at their request.
French: En réponse à la demande des universités, des conférenciers ont été mis à la disposition de six d’entre elles.