ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian consumers would be invited to register their phone numbers on a list established by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) that telemarketers would be compelled to check regularly.
French: Les consommateurs canadiens seraient invités à ajouter leurs numéros de téléphone à une liste établie par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), liste que les entreprises de télémarketing seraient tenues de consulter périodiquement.
English: This exhibit, which will be tested in three schools to assess its effectiveness as a learning tool, is designed to increase the general public's understanding and appreciation of the cultural diversity of Prince Edward Islanders.
French: Cette exposition a pour objectif d'accroître la compréhension et l'appréciation du grand public à l'égard de la diversité culturelle des résidants de la province. Elle sera mise à l'essai dans trois écoles afin d'évaluer son efficacité à titre d'outil d'apprentissage.
English: If anyone subsequently breaks the rules, then the European Commission will take the appropriate measures.
French: Si par la suite quelqu'un viole les règles, alors la Commission européenne prendra les mesures appropriées.
English: Leading issues in social statistics
French: V. Les problèmes posés par les statistiques sociales
English: The candidates for labour inspectors are selected within a three-stage qualification procedure: − the first stage comprises an initial verification in the district labour inspectorates on the basis of the candidates’ offers and interviews with them; − the second stage is organised by the NLI’s Headquarters – the Chief Labour Inspectorate.
French: Le système de recrutement des candidats de l’INT comporte les éléments suivants: − l’information de recrutement de candidats à des postes spécifiques est largement diffusée sur internet, dans les agences pour l’emploi, par des annonces dans les journaux et revues; −
English: When the thermometer is returned to the ship the temperature can be read to an accuracy of 0.01oC.  ▪ The effect of water pressure will cause false temperature readings in mercury thermometers.
French: Lorsque le thermomètre est remonté à bord du navire la température peut être lue avec une exactitude de 0,01 oC.  ▪ L'effet de la pression de l'eau engendre de fausses lectures de la température enregistrée au moyen des thermomètres à mercure.
English: (FRSQ potential funding) DSP and university staff are involved in the strategic planning, ensuring that the research agenda of the university is relevant to the community.
French: Le personnel du DSP et celui de l’université sont impliqués dans la planification stratégique et s’assurent que le calendrier de recherche de l’université correspond aux besoins de la collectivité.
English: Visitor Use Indicators OBJECTIVE To provide opportunities for quality visitor experiences that support ecological and commemorative integrity objectives.
French: Indicateurs de l’activité humaine OBJECTIF Offrir aux visiteurs la possibilité de pratiquer des activités de qualité compatibles avec les objectifs de protection de l’intégrité écologique et commémorative.
English: A number of federal, provincial and territorial departments have this requirement.
French: Un certain nombre de ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux doivent respecter cette exigence.
English: (e) Submission of Ireland dated 25 May 2005 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: e) Demande datée du 25 mai 2005, présentée par l'Irlande à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de l'article 76, paragraphe 8, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Although at this moment the mechanism allows fluctuations of up to 15 % from the central parity, it is accepted that the countries which are hoping to move to the euro are striving, unofficially, to maintain much more stringent parities, and already some of them have begun to face balance of payments problems and tensions.
French: Bien que ce mécanisme autorise pour l'instant des marges de fluctuation de plus ou moins 15 % par rapport au taux pivot, l'on sait, officieusement, que les pays qui aspirent à participer à l'euro, veillent à maintenir des parités bien plus strictes pour leur monnaies; si bien que certains d'entre eux sont déjà aux prises avec des difficultés et des tensions en ce qui concerne leur balance des paiements.
English: Security from violence is central to women being able to achieve and enjoy other rights.
French: Il est essentiel que les femmes soient à l'abri de la violence pour pouvoir exercer leurs droits.
English: If this is case and you determine that you'll need to complete a PIA, you will need to complete Questionnaire B during the Privacy Analysis phase of your PIA project.
French: Si c'est le cas et que vous constatez que vous devez réaliser une ÉFVP, vous devrez compléter le Questionnaire B au cours de l'étape d'analyse des renseignements personnels de votre projet ÉFVP.
English: It was also observed that the recommendation in paragraph 32 (c), providing that the creation of a security right in a mark did not result in a transfer of the mark or confer upon the secured creditor the right to use the mark, was also compatible with the Guide.
French: On a aussi fait observer que la recommandation formulée au paragraphe 32 c), qui prévoyait que la constitution d'une sûreté sur une marque n'entraînerait pas de transfert de cette dernière ni ne conférerait au créancier garanti le droit de l'utiliser, était également compatible avec le Guide.
English: The Delegation furthermore expressed its appreciation for the creation of a development cooperation project for the Caribbean region, aiming at assisting the Caribbean countries with the development of effective IP regimes and pro‑active policies, in order to enable them to harvest the economic advantages of a knowledge economy and increased regional cooperation.
French: La délégation s’est félicitée de la création d’un projet de coopération pour le développement portant sur la région des Caraïbes, destiné à aider les pays des Caraïbes à mettre en place des régimes performants de propriété intellectuelle et des politiques proactives afin de leur permettre de tirer parti des avantages économiques de l’économie du savoir et d’une coopération régionale accrue.
English: This recommendation will be implemented by mid-1999.
French: Cette recommandation sera mise en œ uvre d'ici au milieu de 1999.
English: In September 2003, the 25th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners passed a "Resolution concerning the Transfer of Passengers’ Data", calling on countries to pay full regard to data protection principles in their responses to terrorism including those involving the regular international transfer of personal data; 3.
French: En septembre 2003, à la 25e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, les participants ont adopté une « Résolution relative aux transferts des données des passagers » selon laquelle les États devraient définir leurs actions en assurant le plein respect des principes fondamentaux de la protection des données dans leur lutte contre le terrorisme, y compris les transferts internationaux réguliers de renseignements personnels; 3.
English: Respondents suggested better motivators for managers such as finding ways to persuade managers "to seek out differences because of the inherent benefit and rightness, not because of any label or numbers."
French: Les répondants ont suggéré de meilleurs facteurs de motivation à l'intention des gestionnaires, par exemple de les persuader de rechercher la différence parce que cela est avantageux et juste, et non à cause des chiffres ou d'une étiquette particulière.
English: Canada Disability Savings Act Enactment of Act Enactment of Act 136.
French: Loi canadienne sur l’épargne-invalidité Édiction de la loi Édiction de la loi 136.
English: Right in the heart of Milan, this 3-star hotel occupies a privileged position, close to the city centre, Linate Airport, the Autostrada (motorway) del Sole and the East and West bypasses.
French: Le "MEC HOTEL" est un hôtel moderne 3 étoiles situé au centre de Milan. Cordialité, gentillesse et sens du service font de l'hôtel "MEC" un lieu idéal pour les séjours d'affaires à Milan.
English: 13 Psychotropic medication utilization patterns be reviewed and evaluated by FNIHB in collaboration with AFN and a clinical consultant, in relation to current expenditures.
French: 3 Qu’avec l’aide d’experts-conseils cliniques, la DGSPNI étudie et évalue les tendances d’utilisation des médicaments psychotropes par rapport aux dépenses actuelles.
English: University-Industry Research Chairs The objective of this program is to provide an opportunity for a university to recruit or retain outstanding investigators to develop internationally competitive research programs and to transfer new knowledge from the university to industry.
French: Chaires de recherche Université-industrie Ce programme a été établi pour aider les universités à recruter ou à garder des chercheurs exceptionnels en vue d'élaborer des programmes de recherche concurrentiels sur le plan international et de transférer au secteur industriel les nouvelles connaissances provenant des universités.
English: I have, of course, painted a very bleak picture; but it is not the result of supposing that every single problem will turn out badly.
French: Le tableau que je dépeins ici est évidemment très pessimiste, mais il ne part pas de l'hypothèse que chacun des problèmes se termine mal.
English: It was Juan Mari who in 1977, with other great chefs, founded the new Basque cuisine - the vanguard in terms of creativity and technocuisine and a revolutionary way of inviting the region to take pride of place on the plate.
French: C’est Juan Mari qui, en 1977, avec d’autres grands chefs, a fondé la nouvelle cuisine basque - l’avant-garde en matière de créativité et de « techno-cuisine », une façon révolutionnaire de faire chanter la région dans l’assiette.
English: HARBOUR AUTHORITY OF LOUISBOURG Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF LOUISBOURG Numéro de référence:
English: ¶ 8 (parts of former ¶s 3 and 9) no longer includes the CCA classes for buildings, but instead refers the reader to Interpretation Bulletin IT-79, Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures for that information.
French: Le numéro 8 (partie des anciens numéros 3 et 9) ne traite plus des catégories applicables aux immeubles; il renvoie plutôt le lecteur au bulletin d'interprétation IT-79, Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures.
English: In particular, this initiative will respond to the needs of Amerindian women teacher trainees living in remote regions of the country.
French: Les interventions viseront tout particulièrement les femmes d’origine amérindienne qui vivent en région éloignée et qui désirent faire un stage en enseignement.
English: Default IPCC tier 1 methods
French: Méthode de niveau 1 par défaut du GIEC
English: Sustainability of the Resource The environmental assessment shall consider the renewable resources that may be significantly affected by the project and the criteria used in determining whether their sustainable use will be affected.
French: Durabilité de la ressource L’évaluation environnementale devra tenir compte des ressources renouvelables qui pourraient être touchées de façon importante par le projet et des critères utilisés pour déterminer si leur utilisation durable sera compromise.
English: Furthermore, the legal traditions in Member States in the area of civil liability are quite different.
French: En effet, une telle action ne pourra être entreprise sans de grandes difficultés et risque d'introduire une certaine discrimination entre la profession de contrôleur légal et d'autres professions.
English: The next such exercise is scheduled to take place in Tunisia in 2010.
French: Le prochain exercice de ce genre devrait avoir lieu en Tunisie en 2010.
English: Provisional agenda for the forty-second session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Comité.
English: Note 16 Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Spain and Switzerland.
French: Note 16 Allemagne, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Norvège, Espagne et Suisse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04 Where a forward approach is used, a knee clearance at least 750 mm wide, 480 mm deep and 680 mm high shall be provided which may overlap the clear floor area by a maximum of 480 mm (Clause 4.6.1.3).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04 Lorsque des personnes se déplacent vers l'avant, un dégagement libre pour le logement des jambes d'au moins 750 mm en largeur, de 480 mm en profondeur et de 680 mm en hauteur devrait être fourni. Le dégagement libre pour le logement des jambes sera recouvert au maximum de 480 mm (Article 4.6.1.3).
English: Environment Canada headquarters, regions and scientists continue to work towards finding appropriate solutions to these issues.
French: Lâ€™administration centrale, les bureaux rÃ©gionaux et les scientifiques dâ€™Environnement Canada continuent de chercher des solutions aux problÃ¨mes soulevÃ©s par les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers.
English: Questionable Prescribing for Elderly Patients in Quebec.
French: Tamblyn, R.M. et coll.
English: The President noted that the current Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) represented a Party that was not yet a Party to the Protocol and would therefore need to be replaced during discussion of agenda items pertaining to the Protocol.
French: Or, le président en exercice de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) représentait une Partie qui n'était pas encore partie au Protocole, et devrait donc être remplacé pendant le débat sur les points de l'ordre du jour relatifs à cet instrument.
English: The development of halftone printing methods in the period from 1870 to 1910 meant that photographers' work was increasingly used in books, magazines and newspapers, and publishers eventually created their own photographic studios.
French: Entre 1870 et 1910, avec la croissance de l'impression en similigravure, les livres, magasines et journaux font de plus en plus appel aux photographes. Par la suite, les journaux créent leurs propres studios.
English: Collaborative mental health care is happening in Canada in a variety of ways, each providing a wealth of resources for family physicians handling children’s complex mental health issues.
French: Cette coopération prend diverses formes et elle permet aux médecins de famille de puiser à même de précieuses ressources pour les aider à prendre soin d’enfants souffrant de problèmes complexes de santé mentale.
English: ), the Puerta de Bisagra in addition to amazing views of the lower section of the area.
French: ), la Puerta de Bisagra et offre de plus des vues imprenables sur les contrebas du quartier.
English: ◦ Through its online services, the CanLearn Web site ( www.canlearn.ca ) assisted about 1.3 million Canadians with the selection and financing of their learning opportunities.
French: ◦ Grâce à ses services en ligne, le site Web CibleÉtudes ( http://www.cibletudes.ca/ )a permis de venir en aide à environ 1,3 million de Canadiens pour le choix et le financement de leurs études.
English: (b) It was essential to develop precise and detailed definitions and typologies to identify the forms of economic fraud and identity-related crime with a view to covering the widest possible range of acts involved, especially acts committed within the “life cycle” of identity-related crime;
French: b) Il était essentiel de mettre au point des définitions et des typologies précises et détaillées pour recenser les formes de fraude économique et de criminalité liée à l'identité afin de pouvoir englober la gamme la plus large possible d'actes délictueux, en particulier les actes commis dans le “cycle de vie” de la criminalité liée à l'identité;
English: Italy has a relatively porous coastal frontier of some 7,400 miles, and a difficult policing task.
French: La frontière maritime italienne, avec ses 8500 km de côtes, est particulièrement perméable et d’autant plus difficile à surveiller.
English: He had again threatened that he was going to be documenting her every action.
French: Une fois de plus, il l’a menacée de consigner ses moindres actes.
English: • Special purchase and resale agreements (SPRAs) are repo-type transactions in which the Bank offers to purchase Government of Canada securities from designated counterparties with an agreement to sell them back at a predetermined price on the agreed resale date, generally the next business day.
French: • Les prises en pension spéciales sont des opérations de pension en vertu desquelles la Banque offre d'acheter des titres du gouvernement canadien à des contrepartistes désignés en s'engageant à les leur revendre à un prix fixé à l'avance à la date de revente convenue, généralement le jour ouvrable suivant.
English: The individual and social rights of refugees must be guaranteed in the same way as those of ordinary citizens, and it is important, through integration, to foster harmonious coexistence, which is the only remedy against the xenophobic tendencies emerging in many countries.
French: Les droits individuels et sociaux des immigrés doivent être garantis de la même façon que ceux des "nationaux" et il importe, à travers l´intégration, de favoriser une coexistence harmonieuse entre les groupes, seul rempart aux tendances xénophobes qui se dessinent dans de nombreux pays.
English: Tanzania applauds the unique partnership which has evolved between the African Union and the United Nations.
French: La Tanzanie salue le partenariat exceptionnel entre l'Union africaine et l'ONU.
English: The Committee is concerned at the information that a significant number of children, especially Roma, are living or working on the streets, that the majority of these children are under 14, that most of them do not attend schools and nearly half of them appear to be ill.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles un nombre important d'enfants, en particulier d'enfants roms, vivent ou travaillent dans les rues, la majorité d'entre eux ayant moins de 14 ans, la plupart ne fréquentant pas l'école et près de la moitié d'entre eux se révélant malades.
English: <DF><FRAC>2x + 3y<SUP>2</SUP><OVER>12x - 12y</FRAC></DF>
French: <DF><FRAC>1<OVER>1+<FRAC>1<OVER>y<SUP>2</SUP></FRAC> </FRAC> </DF>
English: Tatlayoko Think Tank Ltd. et. al (TTT Ltd. et. al.) hereby apply for an award of costs for their participation in this proceeding. Document: 030715.pdf - 5724KB 2003-07-14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
French: Tatlayoko Think Tank Ltd. et. al (TTT Ltd. et. al.) hereby apply for an award of costs for their participation in this proceeding. Document: 030715.pdf - 5724KO 2003-07-14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
English: And for an artist who’s trying to break out in the music business, Jamaica is one of the easiest places to show talent – there are so many outlets, you can just jump on a stage.
French: Et si vous êtes un artiste qui cherche à se faire une place dans l’industrie de la musique, la Jamaïque est l’un des endroits où vous pourrez le plus facilement faire étalage de vos talents – il y a tellement d’endroits qu’il vous suffira de sauter sur une scène.
English: Finland referred to the fact that it provided economic support to the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and, through its National Council for Crime Prevention, had actively participated in the work of the European Union Crime Prevention Network, which promoted the accumulation and exchange of information and experiences on good crime prevention practices and made such know-how available to European Union candidate countries and for more general use.
French: La Finlande a indiqué qu'elle avait apporté un soutien financier à l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations Unies; elle avait en outre, par l'intermédiaire de son Conseil national pour la prévention du crime, pris une part active aux travaux du Réseau de l'Union européenne pour la prévention du crime, qui s'attachait à promouvoir la collecte et l'échange d'informations et de données d'expérience sur les bonnes pratiques en matière de prévention du crime, et à diffuser ce savoir-faire aux pays candidats à l'Union européenne ainsi qu'à des fins plus générales.
English: One size does not fit all and some options will be more available to groups of staff than to others (depending on the nature of the work, technology, objectives and other factors).
French: Une seule solution ne peut faire l'affaire de tous; certaines solutions conviendront mieux à certains groupes d'employés qu'à d'autres (selon la nature du travail, la technologie utilisée, les objectifs et d'autres éléments).
English: The following important aspects of public participation in transboundary EIA are established by the Convention:
French: Les aspects importants ci-après de la participation du public aux EIE transfrontières sont prévus par la Convention:
English: 18 The balance of the government's proposed spending is identified through Supplementary Estimates.
French: 18 Le solde des dépenses proposées du gouvernement est inscrit dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: Lastly, she noted that so far in 2009 persons from Central Asia and the Caucasus had been disproportionately affected by hate killings and violent attacks against members of ethnic minorities, according to NGO data.
French: Enfin, elle note que jusqu'en 2009, d'après des renseignements provenant d'ONG, les personnes originaires d'Asie centrale et du Caucase ont été touchées de façon disproportionnée par des assassinats haineux et par de violentes attaques dirigées contre des membres de minorités ethniques.
English: On 13 March, in accordance with the recommendation of the Monitoring Committee, the Bureau recommended to the Assembly not to open such a procedure at this stage.
French: Le 13 mars, conformément à la recommandation de la commission de suivi, le Bureau a recommandé à l’Assemblée de ne pas ouvrir de procédure de suivi à ce stade.
English: Essential Qualifications include the following Selection Factors: - Knowledge; - Abilities; and - Personal Suitability.
French: On trouvera dans les qualités essentielles les facteurs de sélection suivants: - Connaissances; - Capacités; et - Qualités personnelles appropriées.
English: 1.5 There is no legislation addressing the requirement stipulated in sub-paragraph 2(d) of Resolution 1373 viz., that States are required to prevent those who finance, plan, support or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens.
French: 1.5 Aucune législation ne satisfait à l'obligation visée à l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), selon laquelle les États doivent empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.