ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the ICAO and United Nations standard for determining the level of risk related to air operations in peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations developed a risk analysis module using information provided by the Aviation Safety Officers at peacekeeping missions.
French: Sur la base des normes de l'OACI et des Nations Unies visant à déterminer le niveau de risque relatif aux opérations aériennes dans le cadre des missions de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré un module d'analyse des risques utilisant les informations fournies par les spécialistes de la sécurité aérienne au niveau des missions de maintien de la paix.
English: China, India, Korea and Japan are all markets of extraordinary importance and strength, and Canada is extremely well-placed to capture opportunities in these and other markets.
French: La Chine, l'Inde, la Corée et le Japon sont des marchés d'une importance et d'un dynamisme exceptionnels, et le Canada est dans une position privilégiée pour exploiter les débouchés qui s'offrent sur ces marchés et d'autres.
English: In the heart of Paris, between Champs elysée Avenue, Louvre museum, Orsay museum, Opera & Concorde Place, our quiet, spacious and comfortable 25 rooms are looking forward to welcoming you.
French: Niché dans une rue paisible à 10 minutes à pied de l'animation de la Place de la Bastille, l'hôtel BLC Design constitue un cadre élégant pour votre séjour à Paris. L'hôtel BLC Design vous propose 29 chambres rénovées et personnalisées.
English: Draft resolution L.17 Rev. 1 was presented to the Economic and Social Council at the 22 July 2004 evening work session, during the Council's substantive period which took place in New York.  The idea was for the resolution to be passed.  The resolution was called: Question of Protecting Human Rights and Fundamental Freedom in the Context of Military Operations Launched to Combat Terrorism”.
French: Quelques mois plus tard, le jeudi 22 juillet 2004 dans l'après-midi, le Conseil économique et social, un des organes des Nations Unies, réuni en session à New York, eut à discuter du projet de résolution E/2004/L.17 rev 1 intitulé : « Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme. »
English: As to the question of Savimbi's seriousness about dialogue and ceasefire, I guess my response would be that we will have to find out.
French: En ce qui concerne le sérieux de Savimbi à propos du dialogue et du cessez-le-feu, je répondrai qu'il faudra voir.
English: (c) Action on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: c) Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Among the conference highlights:
French: Voici quelques points saillants de la conférence :
English: Item 13 (i): United Nations Forum on Forests
French: Point 13 i) : Forum des Nations Unies sur les forêts
English: We have all noticed that this year's report is more concise and analytical than previous reports.
French: Nous avons tous pris note que le rapport de cette année est plus concis et analytique que les rapports précédents.
English: • Office Malformed Record Memory Corruption Vulnerability - CVE-2006-3864
French: • Vulnérabilité à l’altération de mémoire attribuable à un enregistrement mal formé dans Office - CVE-2006-3864
English: Therefore, expertise is not a general knowledge of a field; it is acquired through study, reading, previous employment or extensive translation experience in the field.
French: L'expertise n'est donc pas une connaissance sommaire ou générale d'un domaine, et elle a été acquise par des études, des lectures, des emplois antérieurs ou par une longue expérience de la traduction dans le domaine.
English: ECE and ESCAP also enjoy an ongoing exchange of information on regional advisory services in Central Asian and South Caucasus countries.
French: La CEE et la CESAP échangent également régulièrement des informations sur les services consultatifs régionaux dans les pays d'Asie centrale et du Sud du Caucase.
English: One of the gaps identified in the report in the context of monitoring of warning services was inadequate communication systems to provide timely, accurate and meaningful forecasting and early warning information down to the level of communities.
French: L'une des lacunes indiquées dans le rapport, dans le contexte de la surveillance des services d'alerte, provient de ce que les systèmes de communication ne sont pas en mesure de fournir en temps voulu des prévisions exactes et utiles, et de transmettre l'alerte rapide jusqu'au niveau des collectivités.
English: Mean swim speeds calculated as a function of time and distance ranged from 0.91 to 1.66 m/s.
French: La vitesse de nage calculée en fonction du temps et de la distance se situait entre 0,91 et 1,66 m/s.
English: Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R&D in these companies.
French: Les PME peuvent participer à des projets en collaboration dans le cadre du programme «Coopération».
English: With the German translation of the Compass, the Germany large handbook of the Council of Europe for human rights education, and its promotion in German speaking countries the Institute filled an important gap in Germany.
French: L’ouvrage devra être rédigé en langue française et porter sur l’un des champs disciplinaires suivants : droit internaPublications récentes Les enseignements portant chaque année sur le thème spécifique de la session font l’objet d’une publication dans le cadre de la collection « Publications de l’IIDH, Institut Cassin de Strasbourg », Publications de l’IIDH, aux éditions Bruylant.
English: Researchers are interested to see if use of nest shelters increases on Country Island.
French: Les chercheurs sont curieux de savoir si l?utilisation des abris de nidification augmente sur l?Ã®le Country.
English: This would not have been possible without credibility of all the measures against xenophobia.
French: Cette démarche n'aurait pas été possible en l'absence de crédibilité de l'ensemble des mesures de lutte contre la xénophobie.
English: At its 40th meeting, on 18 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.49, as orally revised, by a recorded vote of 122 to 1, with 54 abstentions (see para.
French: À sa 40e séance, le 18 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.49, tel que modifié oralement, par 122 voix contre une, avec 54 abstentions (voir par.
English: The situation in the UNDOF area of operation has remained generally quiet, although tension in the Israel-Syria sector has been high since the Israeli air strike of 5 October, which I strongly deplored.
French: La situation dans la zone d'opérations de la FNUOD est d'une manière générale restée calme, encore que la tension dans le secteur Israël-Syrie soit vive depuis la frappe aérienne d'Israël du 5 octobre, que je déplore vivement.
English: EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 1.
French: FICHE FINANCIÈRE Domaine(s) politique(s): affaires sociales, intégration des personnes handicapées Activité(s): organisation d'une Année européenne des personnes handicapées DENOMINATION DE L'ACTION:
English: The extension agreement established through this exchange of letters was ratified on 16 July 2009 by the Guatemalan Congress.
French: L'accord de prorogation conclu au moyen de cet échange de lettres a été ratifié le 16 juillet 2009 par le Congrès guatémaltèque.
English: Such a situation is emphatically not sustainable ecologically.
French: Une telle situation n’est absolument pas durable sur le plan écologique.
English: The following sections address these factors.
French: • Financement de services-conseils et de sensibilisation offerts aux agriculteurs :
English: This brings me to the special problem that has already been mentioned by Commissioner Patten, namely the problem of the so-called failed states.
French: Ce qui m'amène au problème spécifique qu'a également évoqué le commissaire Patten, celui des États "manqués".
English: Very few, if any, unmanaged waste disposal sites exist.
French: Il n’existe pratiquement aucun site d’enfouissement qui ne soit pas aménagé.
English: La Commission peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règlements: ... [...] (s) defining and determining earnings for benefit purposes, determining the amount of those earnings and providing for the allocation of those earnings to weeks or other periods; s) définissant et déterminant la rémunération aux fins du bénéfice des prestations, déterminant le montant de cette rémunération et prévoyant sa répartition par semaine ou autre période; [emphasis added] [je souligne] [27] Subsections 35(1) and 35(2) of the Regulations provide as follows: 35.(1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations [...] [...] s) définissant et déterminant la rémunération aux fins du bénéfice des prestations, déterminant le montant de cette rémunération et prévoyant sa répartition par semaine ou autre période; (s) defining and determining earnings for benefit purposes, determining the amount of those earnings and providing for the allocation of those earnings to weeks or other periods; [je souligne] [underline added] [27] Les paragraphes 35(1) et 35(2) du Règlement prévoient ce qui suit : 35.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: In its final response, Camp Mate [5] does not dispute this interpretation; however, Camp Mate argues that it has been buying the subject fabric for years with no complaints about quality.
French: Dans sa réponse définitive, Camp Mate [5] ne conteste pas cette interprétation; cependant, elle allègue qu’elle achète le tissu en question depuis des années et qu’elle n’a jamais reçu de plaintes au sujet de la qualité.
English: For the special case where CFVs are used for both the diluted exhaust and sample-flow measurements and their upstream pressures and temperatures remain similar during testing, the flow rate of the sample-flow CFV must not be quantified.
French: Dans le cas particulier où des venturis CFV sont utilisés à la fois pour la mesure des gaz d'échappement dilués et de l'échantillon, et où leur pression et leur température amont demeurent les mêmes au cours de l'essai, le débit passant à travers le venturi de l'échantillon n'a pas à être quantifié.
English: If the budget is, without doubt, an accounting exercise, it is equally certain that it is also a political one.
French: Le budget est certes un exercice comptable, c’est également un exercice politique.
English: The ‘one contract per user’ principle is, I believe, desirable and will remain so.
French: Selon moi, le principe "un seul contrat par client" est souhaitable et le restera.
English: Consultation Consultations on these Regulations were undertaken with some stakeholders, including Chief Firearm Officers and some police agencies.
French: Consultations Des consultations sur ce règlement ont été menées auprès de certains intervenants, comprenant les contrôleurs des armes à feu et des représentants de certaines forces policières.
English: I am raising these broader but core issues because there is a certain sense of déjà-vu with regard to the propensity to meet, discuss and analyse Africa's condition.
French: Je soulève ces questions plus générales, mais centrales, parce qu'il y a un certain sentiment de déjà vu dans notre tendance à nous réunir, à débattre et à analyser la situation de l'Afrique.
English: Canadians might be willing to accept third-party certification provided that:
French: Les Canadiens et les Canadiennes seraient peut-être prêts à accepter l'attestation d'une tierce partie pourvu que :
English: Delegation in respect of paragraph 149(1)(l) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Charities Division" with "Director General, Charities Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 149(1)l) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des organismes de bienfaisance » par l'expression « Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance ».
English: • IP Day postcard [Print-ready PDF]
French: • Carte postale [Format PDF prêt à imprimer]
English: (b) Another to elect seven members of the Tribunal to replace the members whose term of office would end in September 2002.
French: b) Deuxièmement, l'élection de sept membres du Tribunal en vue de remplacer les membres dont le mandat viendra à expiration en septembre 2002.
English: Enter the total revenue received or earned from municipal/regional governments.
French: Indiquez le total des revenus provenant d'administrations municipales ou régionales.
English: There is some information to indicate that the inlet sticklebacks live shorter lives and produce a higher number of eggs at each spawning than lake or outlet fish.
French: Le lac Misty, de courtes sections de la portion inférieure du tributaire de même que la section supérieure de l’effluent font partie de la réserve écologique Misty Lake, une composante du réseau d’aires protégées de la province.
English: In that connection, it must be borne in mind that, according to settled case-law, the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must be appropriate to the measure at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent court to exercise its power of review (see, in particular, Case C-288/96 Germany v Commission, paragraph 82, and Joined Cases C-15/98 and C-105/99 Italy and Sardinia Lines v Commission, paragraph 65).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la motivation exigée par l'article 190 du traité doit être adaptée à la nature de l'acte en cause et doit faire apparaître, de façon claire et non équivoque, le raisonnement de l'institution qui en est l'auteur, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la juridiction compétente d'exercer son contrôle (voir, notamment, arrêts du 5 octobre 2000, Allemagne/Commission, C-288/96, point 82, et du 19 octobre 2000, Italie et Sardegna Lines/Commission, C-15/98 et C-105/99, point 65).
English: But you probably don't know that they're just three of over 4,000 chemicals in tobacco smoke or that tar is a mixture of many other chemicals and that at least 50 chemicals found in tobacco smoke are known to cause cancer.
French: Mais saviez-vous qu'il ne s'agit là que de trois parmi plus de 4 000 substances chimiques que l'on retrouve dans la fumée du tabac, ou encore, que le goudron est en fait un mélange de plusieurs autres composés chimiques?
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30715 Benito (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30715", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30715 Benito (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30715 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Finally, open up for general discussion if you feel that useful points could be made about some of the things shown.
French: Lancez une discussion en plénière si vous estimez pouvoir faire des remarques utiles à propos des projets décrits.
English: The Psychiatric Hospitals (Compulsory Admission) Act (Wet Bijzondere Opnemingen in Psychiatrische Ziekenhuizen; BOPZ) entered into force in 1994, replacing the Lunacy Act of 1884.
French: La loi sur l'admission obligatoire dans les hôpitaux psychiatriques (Wet Bijzondere Opnemingen in Psychiatrische Ziekenhuizen; BOPZ), entrée en vigueur en 1994, remplace la loi de 1884 sur l'aliénation mentale.
English: You may not sublicence the Work.
French: Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre.
English: "We would like to thank our colleagues in both the Federal and Provincial governments for their interest, support, and efforts made on our behalf.
French: « Nous aimerions remercier nos collègues des gouvernements fédéral et provincial pour leur intérêt, leur soutien et les efforts qu’ils ont déployés en notre nom.
English: There would be close consultations on the timing and agenda of such a meeting, which could possibly be held in September 2000 around the Millennium Summit when high-level attendance would already be guaranteed.
French: Des consultations approfondies se tiendraient sur les dates et l'ordre du jour de la réunion, qui pourrait se tenir en septembre 2000 au même moment que le Sommet du millénaire, durant lequel une participation de haut niveau pourrait être garantie.
English: E. Nowgesic, CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health D. Butler-Jones, Public Health Agency of Canada Regrets:
French: E. Nowgesic, Institut de la santé des Autochtones des IRSC D. Butler-Jones, Agence de santé publique du Canada Absents :
English: See Convention on Temporary Admission, 1990, annex A concerning temporary admission papers (ATA Carnets and CPD Carnets), which incorporates the provisions of the Customs Convention on the ATA.  Carnet for the Temporary Admission of Goods, 1961.
French: Voir Convention de 1990 relative à l'admission temporaire, annexe A, concernant les titres d'admission temporaire (carnets ATA, carnets CPD), intégrant les dispositions de la Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises de 1961.
English: There is oversight, through me and my office, to ensure that the law is respected.
French: Il y a une surveillance, que j'assure avec mon bureau, pour faire respecter la loi.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada (Proposed)" (2007-06-27) (564.00 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada (Projet)" (2007-06-27) (590.87 KB)
English: At the time Dr. Moreau's team was looking for a partner, Tecnar was looking for a new area in which to diversify.
French: À l'époque où l'équipe de M. Moreau se cherchait un partenaire, Tecnar souhaitait se diversifier.
English: Mrs Lichte then reiterated her plea.
French: Mme Leicht a ensuite réitéré sa requête.
English: Employees will not progress through the CA salary ranges.
French: Les employés ne progressent pas dans les échelles.
English: In August 1999, an agreement of cooperation with the University of Macao, China, was signed to further strengthen the cooperation between the two institutions in the areas of education, research and the promotion of science and technology in Macao.
French: En août 1999, a été signé un accord de coopération avec l'Université de Macao (Chine) pour renforcer encore la coopération entre les deux institutions dans le domaine de l'enseignement, de la recherche et de la promotion des sciences et des technologies à Macao.
English: DAVIS STRAIT (NAFO 0B) / (EAST OF 63º W) 1,750 31
French: DÉTROIT DE DAVIS (OPANO 0B) (EST DE 63ºW) 1,750 31
English: The Board asked that, in future, clinical trials success rates also be included in the results.
French: Le CCI demande qu'à l'avenir, les taux de succès des épreuves cliniques soient ajoutés aux résultats.
English: • Support Health Canada's commitment (through its Sustainable Development Strategy 2000), to strengthen partnerships on health, environment and sustainable development.
French: • Soutenir l'engagement de Santé Canada (dans le cadre de sa Stratégie de développement durable 2000) à renforcer les partenariats concernant la santé, l'environnement et le développement durable.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 14:07.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 22:21.
English: Students will examine the Bible as literature, the influence of classical mythology on English texts, and a selection of Greek and Roman texts in translation.
French: Nom du cours (Milieux culturels à la littérature ) Code ENE326A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Belize has made significant improvements in the advancement and promotion of women's rights, gender mainstreaming and the overall empowerment of women.
French: Le Belize a accompli des progrès appréciables dans les domaines de la promotion des droits de la femme, de la prise en compte systématique du principe de l'égalité entre les sexes et, plus globalement, de la démarginalisation des femmes.
English: A major rally scheduled for the day of the referendum only attracted a very limited number of participants.
French: Le grand rassemblement prévu le jour du scrutin n’a attiré qu’un nombre très limité de personnes.
English: The Pacific is polio free, and no confirmed measles cases have been reported in four years.
French: La poliomyélite a disparu du Pacifique et aucun cas de rougeole n'a été signalé en quatre ans.
English: The fact is that, despite all its defects, it can help the Mediterranean region to transform itself from a 'sea of confrontation' into a 'sea of cooperation', to quote the former German foreign minister Joschka Fischer's way of putting it.
French: Le fait est que, malgré tous ses défauts, il peut aider la région méditerranéenne à se transformer en "mer de coopération", après avoir été une "mer de confrontation", pour citer l'expression de l'ancien ministre allemand des affaires étrangères, Joschka Fischer.
English: If you plan to submit exhibits to determine whether they are recordings of the same voice (voice comparison examinations), please contact the Audio and Video Analysis group before making the submission; the recordings have to meet strict criteria.
French: Veuillez communiquer avec le groupe d'Analyse des enregistrements sonores et vidéos avant de soumettre des pièces à conviction aux fins de comparaison d'enregistrements dans le but de déterminer s'il s'agit de la même voix; les enregistrements doivent répondre à des critères stricts.
English: • Operational controls are in place and FINTRAC is operating within applicable policies, acts and guidelines.
French: • Des contrôles opérationnels sont en place et CANAFE fonctionne selon des politiques, des lois et des lignes directrices applicables.
English: It is nonsingular and satisfies physical conditions (positive pressure and density).
French: Cette solution est non singulière et satisfait aux conditions physiques (pression et densité positive).
English: The Agreement focuses on children under six and their families.
French: Cette entente est axée sur les enfants de moins de six ans et sur leur famille.
English: A period in which joint security was the prime consideration can only be succeeded by a period of the closest collaboration in all fields, where no one party can exercise excessive hegemony.
French: La phase durant laquelle la sécurité commune prévalait ne peut que céder la place à celle d'une collaboration plus étroite dans tous les domaines, collaboration qui ne tolère, en tant que telle, aucune hégémonie excessive de la part de quiconque.
English: Management strives toward awarding and managing its contracts in relation to best value, open access, fairness and transparency.
French: La gestion s'efforce d'adjuger et de gérer les marchés en fonction du meilleur rapport qualité/prix, de la liberté d'accès, de l'équité et de la transparence.