ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Discussions between the Smith's Landing First Nation and the Government of Canada regarding the return of the lands have been taking place since 1997.
French: Consultations Les discussions concernant la remise des terres se poursuivent entre la Première nation de Smith's Landing et le gouvernement du Canada depuis 1997.
English: Letter addressed to Initerested Parties - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées - Objet:
English: In this case, the Court found that the school's refusal to readmit the students allegedly on the ground of failing grades was a mere afterthought, and that the students were really being punished because they caught the ire of the school authorities when they participated in the mass actions.
French: Dans cette affaire, la Cour a jugé que le refus de l'école d'admettre à nouveau les étudiants en invoquant leur échec aux examens avait été ajouté ultérieurement et que les étudiants étaient en fait punis parce qu'ils avaient suscité la colère des autorités scolaires devant leur participation aux actions de masse.
English: The appellant asserted that there was no indication of consensus on the ratings of the successful candidates, only summary sheets containing final scores.
French: Selon l'appelant, rien n'indique qu'un consensus a été obtenu sur les notes des candidats reçus, si ce n'est des feuilles sommaires indiquant les notes finales.
English: For example, it is unlikely that NT Sites will be able to provide the expertise and resources required to support intubated patients, however, equipment may be needed to support patients requiring ventilation while they are transported to another facility.
French: Par exemple, il est peu probable que les LNT soient en mesure d’offrir l’expertise et les ressources requises au soutien des patients intubés, toutefois, l’équipement pourrait être requis afin de soutenir les patients nécessitant une ventilation durant leur transport vers un autre établissement.
English: Five young Canadian delegates who had attended the international meetings reunited in August 2002 and created the Child Engagement Experts Resource Team (CEERT).
French: Cinq jeunes délégués canadiens qui avaient assisté aux réunions internationales se sont retrouvés en août 2002 et ont créé la Child Engagement Experts Resource Team (CEERT).
English: From Montréal to TROIS-RIVIERES, the river is generally calm and unaffected by tides.
French: De Montréal à TROIS-RIVIÈRES, le fleuve est généralement calme et les marées ne l'atteignent pas.
English: It was precisely the experience of the ﬁve companies of the consortium which submi ed the bid that led them to request a le er of clariﬁcation. Their knowledge of the fundamental diﬀerences between Tacis Monitoring and Global Monitoring caused them to alert the Commission.
French: Le plaignant savait que, dans le cas du «Global Monitoring» (lots 2-5), les visites de suivi annuelles étaient déﬁnies avec précision, et que l’évaluation ﬁnancière serait basée sur des prix globaux.
English: In Public Notice CRTC 1997-105 dated August 1, 1997, the Commission set out an agenda for reviewing its policies for all sectors of radio, including Native radio.
French: Dans l'avis public CRTC 1997-105 du 1er août 1997, le Conseil a établi un ordre du jour pour l'examen de ses politiques concernant tous les secteurs de la radio, y compris la radio autochtone.
English: Targeting groups for social benefits.
French: - le ciblage des groupes bénéficiaires des prestations sociales.
English: The Strategy addresses many of these particular concerns and the activities of the Committee have been geared towards providing concrete and practical solutions to some of the major challenges, for instance, the drafting of the forthcoming guidelines on housing finance and the Guidelines on Condominium Ownership.
French: La Stratégie aborde nombre de ces aspects particuliers et le Comité a axé ses activités sur la recherche de solutions concrètes et pratiques à certains des principaux défis posés, en élaborant par exemple un projet de directives sur le financement du logement et les directives concernant les logements en copropriété.
English: With respect to the suitability, the Agency must examine technical, economic and commercial issues, in order to determine whether the Canadian vessels offered are technically suited to perform the activity described in an application, whether the cost of using a Canadian vessel is reasonable and reflects industry norms, and whether the use of a Canadian vessel has any overall impact on the commercial viability of the applicant.
French: Dans le cas de la convenance, l'Office examine les facteurs techniques, économiques et commerciaux afin de savoir si les navires canadiens offerts possèdent les caractéristiques techniques nécessaires pour être affectés aux activités décrites dans la demande, si le coût d'utilisation des navires canadiens est raisonnable et correspond aux normes de l'industrie, et si l'utilisation des navires canadiens a une incidence globale sur la viabilité commerciale du demandeur.
English: The use by date: the use by date is a strict date used for a product whose lifespan is short (for example fresh cheeses, yoghurts etc).
French: La date limite de consommation (DLC) : "à consommer jusqu'au…" est une date stricte pour les produits dont la durée de vie est très courte (exemple : fromages frais, yaourts,…).
English: Inclusion of First Nation languages in interpretive displays and signs erected in, or related to, Lewes Marsh Habitat Protection Area (the "Area") CTFN , Yukon, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Ta’an Kwach’an Council ("TKC") None identified
French: Inclusion des langues des Premières nations sur tous supports d’affichage et d’information interprétative placés dans l’habitat protégé de Lewes Marsh (la « zone ») PNCT, Yukon, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Conseil des Ta’an Kwach’an (« CTK ») Indéterminé
English: One foreseen project (ICO Kosovo, €10 million in commitment appropriations that is 10% of the total appropriation) could not be committed to date due to the lack of the UN Security Council decision on the mandate of Kosovo.
French: Therefore, the level of needed payment appropriations required is lower than planned.
English: In a bid to defuse tension, President Barack Obama has insisted there is no crisis.
French: Il souhaite que les négociations au Proche-Orient conduisent à un accord d'ici à 24 mois, reprenant une suggestion présentée en janvier par le négociateur américain George Mitchell.
English: The implementation of the recommendation is ongoing.
French: Cette recommandation est actuellement appliquée.
English: Archives and records management.
French: Gestion des archives et des dossiers.
English: The Government of Afghanistan has committed, through the program, to establishing a complete ban on anti-personnel mines through the implementation of an overarching framework for mine action, including the clearance of antipersonnel mines within ten years, destroying all antipersonnel mine stockpiles, providing minerisk education, assisting landmine survivors, and meeting reporting requirements.
French: Je tiens à vous remercier de votre accueil chaleureux lors de cette réunion, et je suis heureuse de vous faire parvenir les documents suivants, qui ont été préparés en réponse aux questions soulevées pendant cette rencontre : 1) Liste des projets financés dans la région de Kandahar, incluant les montants investis et la durée de ces projets.
English: The patentability of such inventions may be opposed, under Article 7(1) of the Patent Law, for reasons of public order or morality.
French: La brevetabilité de ces inventions peut être contestée pour des raisons d’ordre public ou de moralité en vertu de l’article 7.1) de la loi sur les brevets.
English: He explained the nature of the interim PRSPs which led to more comprehensive papers and stated that some 40 papers had been finished.
French: Il a expliqué la nature des DSRP intérimaires qui favorisaient l'élaboration de documents plus complets et qu'une quarantaine avaient été achevés.
English: Schedule and dosage The dose of the various forms of tetanus toxoid licensed in Canada is 0.5 mL.
French: Calendrier et posologie La dose recommandée pour les diverses formes d'anatoxine tétanique homologuées au Canada est de 0,5 mL.
English: Mr. Bettis (Guam) replied that there was no ongoing discussion on Guam's status.
French: M. Bettis (Guam) dit qu'il n'y a actuellement aucune négociation sur le statut de Guam.
English: May I take it that the General Assembly decides to consider the item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner directement la question en séance plénière?
English: Social and Educational Benefits 2.4 1.4 1.0 Funds for Research Partnership Program reallocated after annual CSA Priority Review.
French: Avantages sociaux et éducatifs 2,4 1,4 1,0 Les Fonds du Programme d'appui aux partenariats de recherches ont été réalloués après la revue annuelle des priorités de l'ASC.
English: Each time he would make a mistake, Cst.
French: Chaque fois qu’il commettait une erreur, le gend.
English: Regardless, the key to their theatrical success was echoed in their film production.
French: Malgré cette adaptation, l'essentiel de ce qui a fait le succès de CODCO au théâtre se retrouve dans ses productions télévisées.
English: TRANSITIONAL AUTHORIZATIONS GRANTED PURSUANT TO SECTION 35 OF THE METAL MINING EFFLUENT REGULATIONS (MMER)
French: AUTORISATIONS TRANSITOIRES ACCORDÉES EN VERTU DE L’ARTICLE 35 DU RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES MINES DE MÉTAUX (REMM)
English: We encourage Iraq to comply fully with that resolution and with other relevant resolutions of the Council.
French: Nous encourageons l'Iraq à respecter pleinement cette résolution ainsi que les autres résolutions pertinentes du Conseil.
English: This selection aspect should have made up more than 20% of the total mark.
French: Cet aspect de la sélection aurait dû compter pour plus de 20 % de la note totale.
English: However, the external strand of the CFP also has positive aspects for our partners.
French: Cependant, le volet extérieur de la PCP comporte également des aspects positifs pour nos partenaires.
English: The Republic of Korea will place special emphasis on enhancing the status of women professors at higher institutions.
French: La République de Corée mettra spécialement l'accent sur le renforcement du statut des femmes professeurs dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: UUNET Canada (now WorldCom Canada Ltd.) 2001/10/03 - Osler Hoskin & Harcourt Description:
French: UUNET Canada (maintenant WorldCom Canada Ltd.) 2001/10/03 - Osler Hoskin & Harcourt Description:
English: In every instance, it was maintained that the EEA has repercussions on the organization of the business in a highly competitive climate.
French: Dans tous les cas, on a soutenu que la LÉE a des répercussions sur l'organisation de l'entreprise dans un climat hautement compétitif.
English: The prevalence of physical activity increased in almost all age groups, with the largest gain occurring among 20- to 34-year-olds.
French: Figure 2.6 Taux d’activité physique pendant les moments de loisir des Canadiens âgés de 12 ans et plus Pourcentage de la population active ou modérément active 60 50
English: The campaigns also took into account the lessons learnt in the context of the euro information campaign in Slovenia, where the communication mix used was validated by a survey conducted in February 2007.
French: Ces campagnes ont également tenu compte des enseignements tirés à l’occasion de la campagne d’information sur l’euro en Slovénie, dont le plan de communication a été validé par une enquête effectuée en février 2007.
English: This was echoed by German Christian Democrat Doris Pack, Chair of Parliament's Delegation for relations with South-East Europe.
French: Ses propos ont été relayés par Doris Pack, eurodéputée allemande du groupe des démocrates chrétiens et présidente de la délégation parlementaire pour les relations avec l’Europe du Sud-Est.
English: In that connection, the view was expressed that reference to “preparatory work” did not seem appropriate in the light of the special nature of unilateral acts and the fact that the author State would decide what kind of background information could be provided.
French: On a fait observer à cet égard qu'il ne paraissait pas approprié de parler de « travaux préparatoires », compte tenu du caractère particulier de l'acte unilatéral et du fait que c'est à l'État auteur d'un tel acte qu'il appartiendrait de décider quelles sortes d'informations générales communiquer.
English: Mr President, Mr Commissioner, my colleague Mr Posselt has already suggested that this agreement will be just one step into the future for Macedonia. I would like to add how pleased I am that this cooperation agreement with Macedonia has fallen on such fertile soil in this Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, après l'intervention de notre collègue Posselt qui a déjà expliqué en substance que cet accord devait être davantage qu'une simple étape dans l'avenir de la Macédoine, je voudrais pour ma part commencer par déclarer combien je me félicite que cet accord de coopération avec la Macédoine arrive au Parlement dans un contexte aussi favorable.
English: The MIHS regularly hires co-op and summer students with an interest in epidemiology.
French: La SSMI embauche régulièrement des étudiants participant à des programmes coopératifs ou des stagiaires d’été ayant un intérêt pour l’épidémiologie.
English: Decides to appropriate the amount of 119,726 dollars gross (106,147 dollars net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, for the continuation of activities relating to the liquidation of the Mission, inclusive of the amount of 3,396 dollars gross (2,874 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 530 dollars gross (473 dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and that no action be taken on the apportionment of the said amount at this stage;
French: Décide d'ouvrir, aux fins de la poursuite de la liquidation de la Mission pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 119 726 dollars (montant net : 106 147 dollars), comprenant un montant brut de 3 396 dollars (montant net : 2 874 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 530 dollars (montant net : 473 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), et de ne pas adopter à ce stade de disposition concernant sa répartition;
English: Improving competitiveness and achieving market entry
French: Amélioration de la compétitivité et entrée sur les marchés
English: FHP provides these links only as a service and convenience to our visitors.
French: Le Partenariat fédéral pour les soins de santé donne accès à ces liens uniquement à titre de service à ses visiteurs.
English: Although these releases would be relatively infrequent, experimental procedures for prevention of associated flooding should be explored.
French: Le changement du climat à long terme pourrait également avoir un impact important sur les conditions hydrologiques et les utilisations de l’eau dans le bassin.
English: Specifically, THORPEX is designed to accelerate improvements in the accuracy of 1 to 14-day high-impact weather forecasts for the benefit of society and the economy…"  Strengthening Capacity in the Private Meteorological Sector:
French: Des progrès seront fait grâce à THORPEX en augmentant la collaboration internationale entre les communautés de recherche et les communautés opérationnelles de prévision, ainsi que les utilisateurs des outils de prévision.
English: Passport Adult Child (under 3 yrs) Child (3-15 years) 24p 380 75 135 48p 400 85 140 Temporary passport (adult / child)
French: Demande de passeport Adulte Enfant (moins de 3 ans) Enfant (entre 3-15 ans) 24p 380 75 135 48p 400 85 140 Passeport temporaire (adulte / enfant)
English: This important political message must be translated into urgent action.
French: Cet important message politique doit être traduit de toute urgence dans les faits.
English: In conclusion, he emphasized that the Commission would welcome the comments of Governments on the questions raised in paragraph 29 of its report in relation to reservations to treaties.
French: En conclusion, l'orateur rappelle que la CDI souhaite recueillir l'avis des gouvernements sur les questions soulevées au paragraphe 29 de son rapport concernant les réserves aux traités.
English: Given the accession of two new Member States, the new reforms undertaken (fruit and vegetables, bananas, wine) and the opposition shown to the CAP, particularly in the new Member States despite the overall increase in income that accession has brought, CAP information funding should remain at the same level as in 2006.
French: Dans certains Etats membres, le règlement n° 1698/2005 est interprété en ce sens que les pourcentages minimaux de participation fixés à l'article 17 en ce qui concerne les axes du développement rural ne s'appliqueraient pas aux cofinancements nationaux. L'amendement vise à dissiper ce malentendu.
English: It was observed that paragraph (3) should be amended so that the reference contained in its second sentence to article 38 be limited to article 38 (a) and the words “costs of arbitration” be replaced by the words “fees of the arbitral tribunal”.
French: On a fait observer que le paragraphe 3 devrait être modifié pour que la référence à l'article 38 figurant dans la deuxième phrase se limite à son alinéa a) et que les mots “frais d'arbitrage” soient remplacés par les mots “honoraires du tribunal arbitral”.
English: Very better of the LG Shine TU720, the Rogers LG Secret is sale for 149.99$ with a 3years agreement.
French: Vraiment mieux que le LG Shine TU720, le LG Secret TU750 est vendu pour 149.99 $ avec un contrat de 3 ans.
English: For example, in dealing with a discrimination complaint, the Canadian Human Rights Commission might deal with issues relating to the use of personal information such as the results of drug tests.
French: Aussi, lorsqu’elle traite une plainte relative à la discrimination, la Commission canadienne des droits de la personne peut aborder des questions ayant trait à l’utilisation de renseignements personnels, tels les résultats de tests de dépistage de drogues.
English: Results were unclear about whether front line staff regularly received aggregated data and how often the data were reviewed (quarterly, yearly, etc.). Many open-ended comments discussed the ‘reporting’ of data.
French: Les résultats ne montraient pas clairement la façon dont les données étaient utilisées afin de prévenir d’autres incidents ou de mettre sur pied des projets d’amélioration de la qualité.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal, heard by one member of the Tribunal, [1] under section 67 of the Customs Act [2] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, qui a été entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national conformément au paragraphe 63(3) de la Loi.
English: • "Canadian Stories" - Ten introductory stories about inspiring Canadians, and important historical places and events linked to Canada's national historic sites, suitable for middle grades.
French: • Les histoires canadiennes: collection de 10 histoires consacrées à d'éminents Canadiens et Canadiennes et à des événements et endroits qui sont lies aux lieux historiques nationaux du Canada.
English: Various factors such as mortality rate and viral load will be measured during the experimental challenges.
French: Divers facteurs, tels le taux de mortalité et la charge virale, seront mesurés durant ces tests.
English: Researchers are vulnerable to lack of resources, funding, and institutional support.
French: Les chercheurs sont vulnérables au manque de ressources, de financement et de
English: The perception that the fishery is in decline came from a combination of powerful images that so many people seemed to carry of drastically reduced fish stocks – of which the case of the Northern cod is the most obvious example – and perceptions of chronic high unemployment in fishery dependent communities.
French: Cette perception du déclin des pêches découlait d’images fortes que tant de gens semblent avoir de stocks de poisson radicalement diminués, la morue du Nord étant l’exemple le plus frappant, et d’impressions d’un chômage chronique élevé dans les collectivités dépendant des pêches.
English: We had hypothesized this, as metformin has been associated with improving insulin sensitivity.
French: Nous avions déjà formulé cette hypothèse, étant donné que le metformin est associé à l'amélioration de la sensibilité à l'insuline.
English: Find a Transmitter & CLC Codes GaspÃ© GaspÃ© 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC GaspÃ© GaspÃ© 162,550 MHz
English: One may wish to consult an appropriate trade association to see if they have such a mechanism that may be useful for the contract.
French: Vous pouvez consulter l'association commerciale appropriée à cet égard et voir s'il existe un mécanisme de ce genre, susceptible de vous être utile pour votre contrat.
English: (2) Participation in an illegal armed unit shall be punishable by imprisonment for up to five years.
French: 2) La participation à une formation armée illégale entraîne une peine privative de liberté de cinq ans maximum.
English: Legal advice and assistance continued to be provided to several units within WIPO in respect of: external requests for permission to reproduce WIPO documents in various publications; requests for certified copies of WIPO-administered treaties; requests for model instruments of accession and ratification of several WIPO treaties; preparation of notes on the advantages of accession to certain WIPO treaties; continuous information on the status of ratifications or accessions to the treaties; resolution of disputes relating to the interpretation and application of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules; and, representation of the Administration at the WIPO Internal Appeal Board and the ILO Administrative Tribunal.
French: Des avis et une assistance juridiques ont continué à être fournis à plusieurs unités administratives de l’OMPI en ce qui concerne des demandes extérieures d’autorisation de reproduire des documents de l’OMPI dans différentes publications; des demandes de copies certifiées conformes de traités administrés par l’OMPI; des demandes d’instruments types d’adhésion et de ratification concernant plusieurs traités de l’OMPI; l’élaboration de notes sur les avantages que présente l’adhésion à certains traités de l’OMPI; la fourniture en continu de renseignements sur l’état des ratifications et des adhésions aux traités; le règlement de litiges relatifs à l’interprétation et à l’application du Statut et règlement du personnel de l’OMPI; et la représentation de l’administration auprès du Comité d’appel de l’OMPI et du Tribunal administratif de l’OIT.
English: The pressure gauge will serve as an indicator of fouling buildup;  5. a backup motor for the air blower must be readily available.
French: Le manomètre servira d’indicateur d’accumulation d’encrassement;  5. un moteur de secours pour la soufflante doit être accessible et prêt à fonctionner.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: greetings.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..