ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and its Secretariat are within the portfolio of the Prime Minister, reflecting the prerogative of the Prime Minister with respect to Governor-in-Coucil appointments.
French: La Commission et son secrétariat font partie du portefeuille du Premier ministre, compte tenu de la prérogative du Premier ministre en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil.
English: In 2005, 87.8% of employed women worked in service industries such as health care and social assistance, and retail trade, compared with 64.1% of employed men.
French: En 2005, 87,8 % des femmes au travail travaillaient dans les industries des services, comme les soins de santé, l'aide sociale et le commerce de détail, comparativement à 64,1 % des hommes au travail.
English: Management Plan for the Harlequin Duck, Eastern Population
French: Mesure Évaluer les menaces
English: Initial model testing and evaluation was carried out by researchers from the original model development team and summarized by Venkatram et al.(1988).
French: Des chercheurs de l'équipe originale de développement du modèle ont effectué les essais et l'évaluation initiaux du modèle, dont les résultats sont résumés par Venkatram et al.
English: That tendency in interpretation, however, deprives the speakers of minority languages of the protection formally granted under Section 8 of Act I of 1973.
French: Ce type d’interprétation prive les locuteurs de langues minoritaires de la protection que fournit officiellement la Section 8 de la Loi de 1973.
English: The two studies must be specifically designed, a priori, and of sufficient sample size, measurable endpoint(s) and power, to clearly demonstrate product superiority for a specific claim(s). and  ii.
French: Les deux essais doivent avoir été conçus a priori et présenter un échantillon suffisamment important, des paramètres mesurables et une puissance assez élevée pour démontrer clairement la supériorité du produit pour l'allégation spécifiée.
English: In reviewing the claims in this late-claims programme, the Panel has taken into consideration relevant material, including information accompanying the submission of these claims provided by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules.
French: Pour l'examen des réclamations faisant l'objet du programme de réclamations tardives considéré, le Comité a tenu compte des éléments pertinents, notamment des renseignements accompagnant les réclamations, que le Secrétaire exécutif lui a transmis en application de l'article 32 des Règles.
English: The Mission has two Honorary Consuls.
French: La mission compte deux consuls honoraires.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SOR/2002-307 8 August, 2002 MARINE LIABILITY ACT Marine Liability Regulations P.C. 2002-1405 8 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to the definition "pollutant" in section 47, paragraphs 91(3)(b), 94(3)(b), and 96(c) and section 102 of the Marine Liability Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Marine Liability Regulations.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  DORS/2002-307 8 août 2002 LOI SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME Règlement sur la responsabilité en matière maritime C.P. 2002-1405 8 août 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de la définition de « polluant » à l'article 47, des alinéas 91(3)b), 94(3)b) et 96c) et de l'article 102 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la responsabilité en matière maritime, ci-après.
English: It is designed to train selected personnel to apply the standards and regulations contained in the Canada Labour Code, Part II, the Treasury Board Occupational Health and Safety Directives and the DND General Safety Standards publication.
French: Il vise à former certains membres du personnel pour qu'ils soient en mesure d'appliquer les normes et les règlements contenus dans la partie II du Code canadien du travail, les directives du Conseil du Trésor sur la sécurité et la santé au travail et la publication du MDN sur les normes de sécurité générale.
English: With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.
French: A l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune et des autres cas prévus par la Constitution, elle assure la représentation extérieure de l'Union.
English: The schemes should include the participation of employees in the profits or enterprise results of their company in addition to their basic wages.
French: La Commission européenne a publié deux rapports PEPPER (1991 et 1996) qui présentent un exposé sommaire des politiques menées dans les États membres et de la diffusion des régimes.
English: Ensure adequate telephone services are installed for the use of residents.
French: Réunir quotidiennement le personnel et vérifier l’état du fonctionnement des installations.
English: Staying on one in the arena means prizes and respect.
French: De rester dessus dans l'arène signifie gagner un prix et le respect de ses pairs.
English: One study in the United States found a 257% increase over a 5 year span.9 This can be ascribed, in part, to the increased opportunity for incidents with the introduction of new medications with their individual attendant problems (e.g. labelling, correct prescribing, confusion regarding nomenclature).
French: Dans une étude aux États-Unis, on a constaté une hausse de 257 % au cours d’une période de cinq ans9. On peut attribuer cette augmentation, en partie, au plus grand nombre de possibilités d’incidents qui résultent de l’introduction de nouveaux médicaments, chacun ayant ses problèmes accessoires (étiquetage, ordonnance appropriée, confusion relative à la nomenclature).
English: On the college level, it features training in classical, jazz, contemporary improvisation, world and early music.
French: Au niveau du collège, il dispense une formation en improvisation dans le domaine de la musique classique, du jazz et de la musique contemporaine, de la musique du monde et de la musique ancienne.
English: The incidence rate among the Métis has remained low at a median rate of 1.8 per 100,000††.
French: L’incidence parmi les Métis est demeurée faible, selon un taux médian de 1,8 par 100 000 habitants††.
English: Canadian cooperation in Mali is provided through a variety of channels, including activities supported by the regional, pan-African and Francophonie programs, food aid and emergency humanitarian assistance, and the Canadian Partnership Branch of CIDA.
French: La coopération canadienne au Mali utilise différents canaux. Ainsi, à la coopération bilatérale s’ajoutent les activités qu’appuient les programmes régional, panafricain et de la Francophonie, l’aide alimentaire et humanitaire d’urgence, ainsi que la coopération réalisée par le biais du Partenariat canadien de l’ACDI.
English: Making Comparisons Within the CCHS 2.2
French: Comparaisons des résultats internes de l’ESCC 2.2
English: A set of customized CADEX records were developed for the EDI release transactions.
French: Un ensemble d’enregistrements CADEX personnalisés a été élaboré pour les transmissions de mainlevées EDI.
English: Some countries believe that health, education and water should only be provided by the state.
French: Certains pays pensent que la santé, l'éducation et la distribution d'eau relèvent uniquement du domaine de compétence de l'État.
English: This survey was developed by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI), a division of The Conference Board of Canada, on behalf of the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: Cette enquête a été réalisée par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT), division du Conference Board of Canada, pour la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: PLANS DEPOSITED Ralmax Development Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Ralmax Development Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This 72'' axle spread chassis is design to carry either one (1) 40' container or one (1) 45' container or one (1) 48' container or one (1) 50' container or one (1) 53' container.
French: Ce châssis de 72'' d'espacement est conçu pour transporter des conteneurs de 40', 45', 48', 50' ou 53'.
English: On 17 June 1998, at another quarry, a worker's left arm was caught between a moving conveyor belt and a snub drum.
French: Le 17 juin 1998, dans une autre carrière à ciel ouvert, le bras gauche d’un travailleur a été happé entre la bande d’un convoyeur en marche et le tambour de renvoi.
English: An SDS is intended to outline a department’s goals and action plans for integrating sustainable development into its policies, programs, and operations over three-year planning periods.
French: La SDD a pour objet d’exposer les objectifs et les plans d’action d’un ministère en vue d’intégrer le développement durable à ses politiques, ses programmes et ses activités sur des périodes de planification de trois ans.
English: Prolonged increases in deep body temperatures may also be associated with temporary infertility for people of both genders and, during the first trimester of pregnancy, may endanger the fetus.
French: Fournir un milieu de travail bien ventilé permettant l’évacuation de la chaleur et de la vapeur d’eau ambiantes, avec protection contre les sources de chaleur rayonnante;
English: If this is the case with this generation, what will happen to succeeding generations?
French: Si cela arrive avec cette génération, qu'arrivera-t-il avec les suivantes?
English: File consisting of a text of a lecture, a program and notes.
French: Dossier composé d’un texte de conférence, d’un programme et de notes.
English: Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as debt securities
French: Les instruments non négociables émis par les agents déclarants qui deviennent ensuite négociables et qui peuvent faire l'objet de transactions sur des marchés secondaires doivent être reclassés en tant que «titres de créance»
English: The ratio of women judges presented an increase from 5.3% in 1990 to 15.2% in 1995 to 21.7% in 2000 and 26.4% in 2003.
French: La proportion de femmes juges a augmenté, passant de 5,3 % en 1990 à 15,2 % en 1995, à 21,7 % en 2000 et à 26,4 % en 2003.
English: OAPR found the planning process to be inadequately documented, with no formal procedures or instructions issued for the preparation of the annual business plan, either at organizational or divisional levels.
French: Aucune instruction officielle n'avait été donnée, que ce soit au niveau de l'organisation ou au niveau de la division, concernant l'élaboration du plan d'activités annuel.
English: • the accused person’s commanding officer; • the commanding officer of the base or unit in which the accused was present when the charge was laid; or,
French: Lorsqu’un commandant, un commandant supérieur ou un officier qui s’est vu déléguer les pouvoirs nécessaires décide de donner suite à une accusation, celle-ci doit être abordée conformément à la procédure prescrite par les règlements contenus dans le volume II des ORFC.
English: The proposed 45 ft long ISO container could thus not be transported freely among different land transport modes in Europe, impeding efficient port hinterland transport.
French: Le conteneur de 45 pieds de long proposé par l’ISO ne pourrait donc pas être transporté librement par les différents modes de transport terrestre en Europe, compromettant ainsi l’efficacité de la circulation dans l’arrière-pays des ports.
English: However, there may be “other legal entities” not enjoying legal personality that may be endowed with the right to bring claims for injuries suffered as a result of an internationally wrongful act.
French: Toutefois, «d'autres entités juridiques» qui n'ont pas la personnalité juridique peuvent être investies du droit de formuler une réclamation pour un préjudice découlant d'un fait internationalement illicite.
English: If it is insulated equipment, in which case the reference equipment may be insulated, refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment,
French: i) s'il s'agit d'engins isothermes, l'engin de référence pouvant être un engin isotherme, réfrigérant, frigorifique ou calorifique,
English: On the basis of sustainable structural reforms, Egypt is now thrusting its way towards a market economy. It has a population of around 79 million, the highest of any Arab country.
French: Sur la base des réformes structurelles durables, l'Egypte enfonce maintenant sa voie vers une économie de marché.
English: Vides Aizsardzibas Klubs v. Latvia Judgment of 27 May 2004 Alleged violation of: Article 10 (freedom of expression)
French: Vides Aizsardzïbas Klubs c/ Lettonie Arrêt du 27 mai 2004 Articles en cause : article 10 (liberté d’expression)
English: The efficacy and efficiency of implemented control measures is country dependent.
French: L'efficacité des mesures de contrôle mises en œuvre dépend des pays.
English: The broadcaster, whether he be in Montreal or in the regional community, does not have the resources to assume the programming risks for an artist or for a production from another part of the country.
French: Le diffuseur, qu'il soit en région ou à Montréal, n'a pas les reins assez solides pour assumer les risques de la programmation d'un artiste ou d'un spectacle issu d'une autre partie du pays.
English: (b) The determined vibration stresses may not exceed values that have been shown to be safe for continuous operation.
French: (2) A cylinder head temperature indicator for each air-cooled engine. (3) A manifold pressure indicator for each engine.
English: The Committee calls upon the State party to modify its legislation on family names in line with article 16 of the Convention so as to guarantee equal rights of women and men to transmit their family names to their children.
French: Le Comité demande à l'État partie de modifier sa législation sur les noms de famille conformément à l'article 16 de la Convention, de manière à garantir l'égalité des droits des femmes et des hommes pour ce qui est de transmettre leur nom de famille à leurs enfants.
English: Dr. Scott invited everyone to the barbeque scheduled later in the evening, reminding those not from Canada to bring a jacket.
French: Le facteur le plus important qui a été cité au niveau de la prévention est un air pur.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Informatics and Methodology Field 43 52 4 1 0 0 825 Methodology 57 41 1 1 0 0 307 Small Area and Administrative Data 31 62 3 3 0 0 33
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de l'informatique et méthodologie 43 52 4 1 0 0 825 Méthodologie 57 41 1 1 0 0 307 Données régionales et administratives 31 62 3 3 0 0 33
English: Half of the branches management is presently using the Manager’s Checklist issued by CMD.
French: La moitié des directions générales utilise actuellement la liste de contrôle du gestionnaire préparé par la DGM.
English: Calls on Member States participating in the International Security Assistance Force to provide assistance to help the Afghan Interim Authority in the establishment and training of new Afghan security and armed forces;
French: Demande aux États Membres participant à la Force internationale d'assistance à la sécurité d'aider l'Autorité intérimaire afghane à constituer et à former de nouvelles forces afghanes de défense et de sécurité;
English: International Units (IU) may also be included as optional additional information on product labels.
French: Les unités internationales (UI) peuvent aussi être incluses à titre d’information additionnelle optionnelle sur les étiquettes des produits.
English: The total includes $9.8-million from the Government of Canada and $14.7 million from industry players, including vehicle manufacturers and automotive suppliers, and public sector partners.
French: Cette somme comprend 9,8 millions de dollars du gouvernement du Canada et 14,7 millions de dollars de joueurs industriels, dont des fabricants d'automobiles ou de pièces, et de partenaires du secteur public.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 44 such as Colombia, where there were 91 indigenous peoples with more than 60 different languages and specific organizational systems of government, it was essential to channel the benefits adequately to those peoples or nations, which even went beyond national borders.
French: Dans les pays dotés d’une grande diversité culturelle comme la Colombie où il y avait 91 peuples autochtones avec plus de 60 langues différentes et des systèmes administratifs gouvernementaux spécifiques, il était essentiel d’acheminer de manièreadéquate les avantages vers ces peuples et nations qui dépassaient même les frontières nationales.
English: Recognizing also that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
French: Estimant également que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et le respect des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement pour ce qui est de la réalisation de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes,
English: Consequently, it may be advantageous for Canadian companies to target specialized wholesalers and distributors with experience carrying imported products and good links within the Swiss retail market.
French: Par conséquent, les sociétés canadiennes pourraient trouver avantageux de cibler des grossistes et des distributeurs spécialisés qui ont de l'expérience dans la vente de produits importés et de bons liens avec le marché du détail suisse.
English: The health ministry has an important role in drawing the attention of other ministries to the impact that their policies may have on child and adolescent health.
French: Le ministère de la Santé a un rôle essentiel à jouer en attirant l’attention des autres ministères sur l’influence que leurs politiques peuvent exercer sur la santé des enfants et des adolescents.
English: The tor: program was expanded in January of 2006 to
French: • de suivre un code de directives pratiques écrit.
English: Section V - Organization The Resource Challenge In the last decade, resources have not kept pace with workload.
French: Section V - Organisation Le défi des ressources Au cours de la dernière décennie, les ressources n'ont pas suivi le rythme de la charge de travail.
English: Parks Canada’s Fort Amherst partners have identified the
French: On propose, dans l’étude de faisabilité concernant Fort Amherst et le plan d’aménagement du lieu, que ces bâtiments soient maintenus dans leur lieu
English: You will find in these dossiers detailed information on topics about skyguide and air traffic control.
French: Vous trouverez dans ces dossiers des informations générales sur certains thèmes relatifs à skyguide et à la sécurité aérienne.
English: Anne’s Hospital and the Nursing Directorate. Debbie Thomas - VRAB Head Office Recognized for her significant contribution to Veterans Affairs through the launching of "My Grandmother’s Wartime Diary".
French: Cette personne très dévouée est toujours disponible et très proche des clients à qui elle rend visite.
English: This document did not attempt to prescribe specific or detailed evaluation techniques; instead it identified and discussed the factors that are useful to consider in an evaluation.
French: Le document ne visait pas à prescrire des techniques d'évaluation précises ou détaillées; il s'agissait plutôt de cerner les facteurs utiles dans une évaluation et d'en traiter.
English: A field study of pingo ice exposures shows that all pingos contain pore ice and varying proportions of intrusive ice, segregated ice, dilation crack ice, and ice wedge ice.
French: Une étude sur le terrain des affleurements de glace de pingo révèlent que tous les pingos sont caractérisés par des pores comblés de glace et par des proportions variables de glace injectée, de glace agglomérée, de glace encaissée dans des fentes de dilatation et de glace en coins de glace.
English: Family planning centres encouraged implantation of intra-uterine devices immediately after delivery.
French: Les centres de planification familiale encouragent la mise en place d'un stérilet immédiatement après l'accouchement.
English: Under the Maoist government, in 1949, the Communist ideology took over from the family: the community became more important than the individual.
French: Sous le gouvernement mao ste, dès 1949, la dimension idéologique communiste prend le pas sur la famille: le collectivisme prime sur l’individu.
English: In addition to the enormous advancements made in cutting tools, machining technology has also been optimised in many respects in recent years.
French: Parallèlement à l'énorme avancée du développement des outils d'enlèvement de copeaux, nous avons, ces dernières années, grandement optimisés les technologies de production dans divers domaines d’applications.
English: Among the States whose domestic legislation included such a provision, Austria indicated that bribery offences were explicitly mentioned as predicate offences in the text of the relevant provision of the Austrian Penal Code (sect. 165, “Money laundering”).
French: Parmi les États dont la législation nationale renfermait une disposition pertinente, l'Autriche a fait observer que le fait de verser des pots-de-vin était une infraction expressément mentionnée dans le texte de la disposition correspondante du Code pénal autrichien (art. 165 “blanchiment de l'argent”).
English: In response to questions about how the elderly fit into the new daily routine project, the Government of the Netherlands was alert to the potential value of the project not just to working mothers but to elderly, ethnic minority and low-income women.
French: En réponse à la question sur la façon dont les personnes âgées sont prises en compte par le projet des activités quotidiennes ordinaires, le Gouvernement des Pays-Bas veille à ce qu'il ne se limite pas aux mères qui travaillent, mais également aux femmes âgées, aux femmes appartenant à des minorités ethniques ainsi qu'aux femmes démunies.
English: DACON. Individual consultants should be registered in the ADB's individual database: DICON, although this is not a requirement.
French: Les consultants pris individuellement devraient être inscrits dans la base de données individuelle de la BAD (DICON), bien que cela ne soit pas exigé.
English: Canada voted against the project, also referencing questionable use of a state-owned bank as a financial intermediary.
French: Le Canada a voté contre ce projet, tout en soulignant le recours douteux à une banque d’État comme intermédiaire financier.
English: In conjunction with Olympic Expo Beijing 2008, a limited quantity of overprinted euro-denominated souvenir sheets will also be issued on the same day.
French: Dans le cadre de l'exposition « Beijing 2008 » au Musée olympique, une quantité limitée de blocs feuillets surimprimés en euros sera émise le même jour.