ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maslove, A. National Goals and the Federal Role in Health Care.
French: • Maslove, A. Les objectifs nationaux et le rôle fédéral dans les soins de santé.
English: (2) The station shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which the station's gross income can be readily ascertained.
French: (2) La station tient et conserve durant six années après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement ses revenus bruts.
English: We recommend that the federal government establish a single ﬁnancial sector ombudsman ofﬁce, and that membership be mandatory for all federally chartered ﬁnancial institutions and their regulated subsidiaries.
French: Il est trop tôt pour évaluer l’efﬁcacité de l’OBC. Sa visibilité est faible, puisque 20 % seulement des consommateurs sont au courant de l’existence de ce recours164.
English: The benefit envisaged need not be "direct" and it was proposed that this paragraph be rephrased accordingly.
French: L’avantage envisagé doit être "direct" et il a été proposé que ce paragraphe soit reformulé en conséquence.
English: National Association of Universities and Higher Education Institutions (ANUIES): http://www.anuies.mx/la_anuies/diries/ and Secretariat of Public Education (SEP): http://ses4.sep.gob.mx/
French: National Association of Universities and Higher Education Institutions (ANUIES): http://www.anuies.mx/la_anuies/diries/ et au Secretariat of Public Education (SEP): http://ses4.sep.gob.mx/ 2.
English: As with the CPTC program, these cost breakdowns may be useful to the eligible production corporation in claiming the PSTC.
French: Comme pour le programme de CIPC, les détails de ces coûts peuvent être utiles à la société de production admissible pour demander le CISP.
English: Any written representations obtained from suppliers of materials that a material qualifies as an originating material must be kept on file for purposes of verification.
French: Tout document obtenu des fournisseurs confirmant que les matières sont admissibles à titre de matières originaires doit être conservé à des fins de vérification.
English: These authors reported tumour frequencies of up to 75% in English sole caught in Port Moody where sediments are highly contaminated by PAHs, including carcinogens such as B[a]P and benzofluoranthene ([b] and [k] isomers).
French: Ces auteurs ont rapporté un taux de tumeurs atteignant jusqu'à 75 % des soles anglaises capturées à Port Moody où les sédiments sont fortement contaminés par des HAP, y compris des substances cancérogènes dont le BaP et les isomères [b] et [k] du benzofluoranthène.
English: Too many of the world's indigenous children continue to live in conditions that have and will continue to negatively impact their health and potential to grow and thrive.
French: Ils sont encore trop nombreux à vivre dans des conditions qui nuisent, et qui continueront de nuire, à leur santé et à leurs chances de croître et de prospérer.
English: Amendment 18 Annex, Article 2, paragraph 2, point (g) (g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations; (g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations, with special emphasis on communication and dissemination to SMEs and research centres;
French: Amendement 19 Annexe, article 2, paragraphe 2, point (h) (h) de publier des informations sur les projets, notamment le nom des participants et le montant de la contribution financière de l'Entreprise Commune ENIAC; (h) de publier des informations sur les projets, notamment le nom des participants et le montant de la contribution financière par participant de l'Entreprise Commune ENIAC;
English: Draft resolution VII Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution VII Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: Where the commitment is strong, but not matched by the necessary resources - for instance, for teacher training - immersion program may continue, but the results that are achieved may be far less than the additive bilingualism aimed at.11 The quality of core second-language programs has not benefited from the same systematic and sustained analysis as immersion programs.
French: "Where the commitment is strong, but not matched by the necessary resources for instance, for teacher training - immersion program may continue, but the results that are achieved may be fair less that the additive bilingualism aimed at."11 La qualité des programmes de langue seconde de base n’a pas fait l’objet d’analyses aussi systématiques et soutenues que l’immersion.
English: Relocation of the subregional office in North Africa to Rabat
French: Transfert à Rabat du bureau sous-régional de la CEA en Afrique du Nord
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: "Communications". http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/com/index_e.asp Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: « Loi sur la modernisation de la fonction publique ». http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.4/index.html Bureau du Conseil privé (mars 2004).
English: The estimated amount is needed to cover the salaries and related staff costs of UNIDIR regular staff.
French: Le montant prévu permettra de couvrir les traitements du personnel permanent de l'UNIDIR et les dépenses de personnel y afférentes.
English: This standardization is required to permit detailed analyses of equipment performance and intercomparison of results between facilities.
French: Une telle normalisation était nécessaire à l’analyse détaillée du fonctionnement de l’équipement et à la comparaison des résultats entre les cliniques.
English:  The October 2005 report indicated that limited progress had been made on alignment with the Common Agriculture Policy mechanisms.
French:  Le rapport d'octobre 2005 soulignait que des progrès limités avaient été constatés en ce qui concerne l'alignement sur les mécanismes de la politique agricole commune.
English: and any package(s) which contain it will be displayed.
French: et le(s) paquetage(s) qui contiennent ce fichier seront affichés.
English: High CL lakes occur more frequently east of Ottawa, the Chibougamau area, and the St. Lawrence lowlands in QC, in southern NL and western Cape Breton.
French: Les lacs où les CC sont élevées sont plus nombreux à l'est d'Ottawa, dans la région de Chibougamau, dans les basses terres du Saint Laurent au QC, dans le sud de TN et dans l'ouest de l'île du cap Breton.
English: • marketed health products contact the Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: • pharmaceutiques et aux instruments médicaux, communiquez avec la Direction des produits thérapeutiques;
English: They are, therefore, likely to be neither an effective nor a cost-effective way of reducing emissions (other than CO2) from transport.
French: Les modalités de mise en oeuvre et d'application de ces mesures devraient bien évidemment être soigneusement étudiées.
English: States Parties shall ensure that uncertainty as to the actual age of the victim shall not prevent the initiation of criminal investigations, including investigations aimed at establishing the age of the victim.
French: Les États parties veillent à ce qu'une incertitude quant à l'âge réel de la victime n'empêche pas l'ouverture d'enquêtes pénales, notamment d'enquêtes visant à déterminer cet âge.
English: Canada is moving quickly to implement its commitment to developing concrete projects in all four priority areas identified by leaders at Kananaskis – the destruction of chemical weapons, the dismantlement of decommissioned nuclear-powered submarines, the disposition of fissile materials and the re-employment of former weapons scientists.
French: Le Canada s’empresse d’honorer son engagement afin d’élaborer des projets concrets dans chacun des quatre domaines prioritaires déterminés par les dirigeants à Kanasakis – la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins déclassés à propulsion nucléaire, l’élimination des matières fissiles et la réorientation des anciens scientifiques de l’armement.
English: Meritorious Service Medal  (military division) COLONEL DAVID S. BRACKETT, M.S.M.  Colorado Springs, Colorado, United States of America Colonel Brackett, of the United States Air Force, has consistently exhibited a rare standard of professionalism and initiative in his duties as U.S. Defence and Air Attaché to Canada.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL DAVID S. BRACKETT, M.S.M.  Colorado Springs, Colorado, États-Unis d'Amérique Le colonel Brackett, de l'aviation des États-Unis, a toujours fait preuve de professionnalisme et d'un esprit d'initiative dans l'exercice de ses fonctions à titre d'attaché de défense et de l'aviation des États-Unis au Canada.
English: Since the creation of a paperless environment for customs and trade cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can, by reason of its scale and effects,
French: Les pays adhérents et les pays candidats à l'adhésion devraient être autorisés à prendre part à ces activités, en vue de préparer leur adhésion.
English: As a result, the United States, the European Communities, and other countries have already taken steps to protect technological measures.
French: Les États-Unis, la Communauté européenne et d’autres pays ont d’ailleurs pris des dispositions pour la protection des mesures technologiques.
English: The terms "related", "related group", and "associated" are defined in sections 251 and 256 and, for purposes of the New Brunswick tax on large corporations, have the meaning assigned to those sections.
French: Les termes « lié », « groupe lié » et « associé » sont définis dans les articles 251 et 256 et, aux fins de l'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick, ont le sens donné dans ces articles.
English: These are clear directives being handed down as a by-product of key initiatives like Results for Canadians.
French: Voici donc des directives claires en guise de corollaire à certaines initiatives d’envergure, telles Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Extension of duration of declaration 11(5) A declaration made under subsection (1) or (2) may, if necessary, be extended with the approval of the minister for further periods of 14 days each, in which case subsections (3) and (4) apply.
French: Prorogation de la proclamation 11(5) La proclamation faite aux termes du paragraphe (1) ou (2) peut, au besoin et avec l'approbation du ministre, être prorogée pour des périodes additionnelles de 14 jours chacune, auquel cas les paragraphes (3) et (4) s'appliquent.
English: The record also includes several dozen testimonials to Ms. Kennedy-Fulton's professionalism and a letter from a judge of the Family Division of the Court of Queen's Bench in which he says: I take no offense to what you have done.
French: Le dossier comprend également des douzaines de témoignages au sujet du professionnalisme de Mme Kennedy-Fulton ainsi qu'une lettre d'un juge de la Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine qui indique ce qui suit : « Je ne me sens pas offensé par ce que vous avez fait.
English: The paper offers a framework on how such a network could be organized and operated, and explains how the CEAA has used the framework to develop its site on the Internet.
French: Le présent rapport, préparé à partir d’une ébauche provenant de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’«Agence») et soumis à l’examen des participants au Sommet, fournit les résultats de l’étude parrainée par l’Agence.
English: To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
French: Veiller à une bonne mise en oeuvre, à une application correcte et concrète et à une évaluation des instruments communautaires dans les domaines de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: Will the Commission agree to conduct an urgent review of the classification used for imported goods under the quota requirements and bring them up to date?
French: La Commission acceptera-t-elle de procéder à une révision et une mise à jour urgentes de la classification utilisée pour les biens importés?
English: The McGuinty government believes that investing in people is the best way for the province to reach its full potential.
French: Pour le gouvernement McGuinty, c'est en investissant dans les gens que la province réalisera son plein potentiel.
English: These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
French: Il s'agit d'autorités ou d'organes administratifs désignés pour assurer l'échange d'informations avec leurs homologues dans les autres États membres.
English: All of this has been accomplished under the direct coordination and supervision of the Joint Chief Mediator, Mr. Bassolé, whose mission we support and whose success we are completely committed to.
French: Toutes ces avancées ont été obtenues sous la coordination et la supervision directes du Médiateur en chef conjoint, M. Bassolé.  Ce dernier a tout notre appui et nous sommes très attachés au succès de sa mission.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch The Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) Branch in Manitoba and Saskatchewan Region has offices in Winnipeg, Brandon, Saskatoon and Regina.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), région du Manitoba et de la Saskatchewan, a des bureaux à Winnipeg, à Brandon, à Saskatoon et à Regina.
English: This year sees the 50th Anniversary of the Hotel Jalta, which opened in 1958.
French: The IGLTA Headquarters are located in Fort Lauderdale, Florida, USA.
English: This was a different role from that of project management in that it concentrated on strategy rather than day-to-day management.
French: Il s’agit là d’un rôle différent de celui de la gestion des projets en ce sens que l’on se concentre sur la stratégie et non sur la gestion courante.
English: Study Case of Costa Rica Sharing the lessons learned from Costa Rica’s "Communication without Borders" ICT strategy across the region. Start Year: 2002 | Amount: $ 38,800.00 | Region:
French: Étude de cas sur un programme d’accès universel au Costa Rica Mise en commun des leçons apprises dans le cadre de la stratégie d’implantation des TIC « Communication sans frontières » mise de l’avant au Costa Rica l'année de début: 2002 | Montant: $ 38,800.00 | Région:
English: The region is experiencing serious water and sanitation issues and as a result other epidemic prone diseases that are known to occur in the region, such as malaria, cholera, and meningitis are also being monitored.
French: La région connaît de graves problèmes d'approvisionnement en eau et d'hygiène. Par conséquent, d'autres maladies à caractère épidémique dont on a constaté la présence dans la région, notamment le paludisme, le choléra et la méningite, font l'objet d'une surveillance.
English: However, the case may be that the Toronto Chinatown is supplied by Californian businesses.
French: Toutefois, peut-être que le quartier chinois de Toronto est approvisionné par des entreprises californiennes.
English: The scale of awards reflects the degree of peril faced by the recipients.
French: Ces honneurs varient selon la gravité du danger affronté par les récipiendaires.
English: The Government of Zambia is working with NGOs to introduce a new law for criminalizing child marriages and strengthening punishment for defilement of children, making it impossible for perpetrators of violence to negotiate with parents or other legal guardians of the victim.
French: Le Gouvernement zambien travaille avec les organisations non gouvernementales en vue de promouvoir une nouvelle loi réprimant les mariages d'enfants et alourdissant les peines frappant la dégradation d'enfants, en interdisant aux auteurs de ces violences toute possibilité de négociation avec les parents ou les tuteurs légaux de la victime.
English: One stop from Shinagawa, Oimachi has been my connection for the past 5 years… There's nothing really special about it per se, but Oimachi is a typical small Japanese popular area with huge department stores (Yamada Denki and Itoyokado), surrounded by many small and family owned stores and typical dark and dirty streets filled with restaurants where salarymen get drunk after work.
French: Situé à un arrêt de la gare de Shinagawa, Oimachi est un endroit par lequel j'y passe depuis 5 années maintenant... Comme vous pourrez le constater dans la vidéo ci-dessous, il n'y a rien de particulier ici... Oimachi est le genre d'endroit assez représentatif du Japon, c'est à dire populaire, rempli de centres commerciaux (Yamada Denki, Ito Yokado, Atré) et complété par des petites boutiques familiales, ainsi que de petites ruelles sombres, sales où les "Salarymen" viennent boire un canon dans les restaurants, izakaya qui viennent animer tout ceci.
English: This suggests that a higher rate of transmission of PERVs and probably other enveloped viruses may occur if transgenic sources of animal organs, cells, or tissues are used for xenotransplantation.
French: En conséquence, le taux de transmission des PERV et probablement d'autre virus enveloppés peut augmenter si l'on utilise des sources transgéniques d'organes, de cellules ou de tissus animaux pour la xénotransplantation.
English: Article 14 deals with the law applicable to the relationship between an assignor and an assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim and the relationship between the assignee and the debtor in a way that is consistent with the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (“the United Nations Assignment Convention”).
French: L'article 14 traite de la loi applicable aux relations entre le cédant et le cessionnaire dans le cadre d'une cession volontaire de créance ou d'une subrogation conventionnelle et aux relations entre le cessionnaire et le débiteur d'une manière conforme à la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (“Convention des Nations Unies sur la cession”).
English: It should also be noted that immigrant women from Eastern Europe received less support and subsidies from the state (only about 1.5% received unemployment benefits) than women from the PALOP (4% were receiving unemployment benefits, 1.7% were receiving the guaranteed minimum income and 2.3% were receiving other types of support).
French: Il convient de souligner que les immigrantes de l’Europe de l’Est reçoivent moins de soutien et d’argent de l’État (environ 1,5 % touchent des prestations de chômage) que les femmes originaires des PALOP (4 % touchent des prestations de chômage, 1,7 % des prestations de revenu minimum et 2,3 % reçoivent d’autres types d’aide).
English: To further increase its accountability and transparency as a public service organization, and to encourage comments and participation by its WHMIS partners and stakeholders, the Commission has committed to posting all newly developed policies, regulations and procedures on its Web site.
French: Dans le but d’accroître sa transparence et sa reddition de comptes en tant qu’institution publique, de même qu’encourager les commentaires et la participation des partenaires du SIMDUT et des intervenants, le Conseil s’est engagé à afficher les politiques, les règlements et les procédures nouvellement élaborés dans son site Web.
English: It called on the Tunisian government to bring the situation of Mohammed Abbou into line with international standards.
French: Il a appelé le gouvernement tunisien à mettre la situation de Mohammed Abbou en conformité avec les normes internationales.
English: A departmental focal point for women shall attend meetings of the Central Review Committees established at other duty stations in the same capacity.
French: Un responsable des questions relatives aux femmes au niveau du département participe au même titre aux réunions des comités centraux de contrôle créés dans les autres lieux d'affectation.
English: ◦ www.eSTEEL.com – a new intermediary for steel buyers and sellers.
French: ◦ www.eSTEEL.com – un nouvel intermédiaire pour les acheteurs et vendeurs d'acier.
English: Only one other outbreak in the region had been reported at another secondary school, involving one student who developed measles on April 24, 1995.
French: Une seule autre éclosion avait été signalée dans la région; celle-ci s'était produite dans une autre école secondaire et n'avait frappé qu'un seul étudiant chez qui un diagnostic de rougeole a été porté le 24 avril 1995.
English: • Multidisciplinary collaborations to apply basic science models to human data of breast cancer
French: • Collaborations multidisciplinaires en vue d’appliquer des modèles des sciences fondamentales aux données obtenues chez l’humain sur le cancer du sein
English: The reader is reminded that these "barriers" represent perceptions and are not necessarily indicative of the reality of Aboriginal communities, events or attractions.
French: Le lecteur ne doit pas oublier que ces « obstacles » représentent des perceptions, et qu’ils ne sont pas nécessairement conformes à la réalité des communautés, des événements ou des attraits autochtones.
English: Serbia and Montenegro will discharge all of its financial obligations towards the Tribunal in the very near future.
French: La Serbie-et-Monténégro va très prochainement s'acquitter de toutes ses obligations financières envers le Tribunal.
English: In this connection, since the revised draft resolution has been circulated only today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
French: À cet égard, comme le projet de résolution n'a été distribué qu'aujourd'hui, il serait nécessaire de déroger à la disposition applicable de l'article 78 du Règlement intérieur.
English: Those institutions would then have served as data repositories for future access to the sequence listing, including by the International Preliminary Examining Authorities, designated/elected Offices and third parties.
French: Ces organismes auraient alors servi d’entrepôts de données en vue de l’accès futur aux listages des séquences, y compris par les administrations chargées de l’examen préliminaire international, les offices désignés ou offices élus, et les tiers.
English: (2) Children under 16 living separately from their parents (tutors, guardians) must present their birth certificate;
French: 2) Pour les personnes de moins de 16 ans vivant séparément de leurs parents (tuteurs, personnes ayant leur garde), leur certificat de naissance;
English: Infrastructure projects were usually high-risk and highly capital-intensive, with long gestation periods.
French: Les projets d'infrastructure étaient généralement très risqués et fortement capitalistiques, et se caractérisaient par des périodes de gestation longues.