ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Twisted oak moss COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Twisted oak moss COSEWIC Assessment and Status Report
English: This newsletter is not designed to be exhaustive but to offer the reader an introduction.
French: Le lecteur pourra ensuite se familiariser avec l’historique du CDSP, les déﬁs auxquels il est confronté et l’impact de ses travaux dans les pays en transition qui constituent presque la moitié de ses Etats membres.
English: 963-2007 Ms. Zofia Olszowska Liaison Officer Mr. Stefan Olszowski
French: 963-2007 Mme Zofia Olszowska Attachée de liaison M. Stefan Olszowski
English: 29 And now I, Nephi, do not speak a all the words of my father.
French: 29 Et maintenant, moi, Néphi, je ne dis pas a toutes les paroles de mon père.
English: Recapitalization and maintenance will be the focus, concentrating on improvements in the energy efficiency of park buildings.
French: Parcs Canada ne prévoit pas de construire de nouvelles installations opérationnelles pour les cinq prochaines années.
English: Your input would be appreciated. Contact Elizabeth Beaucage at ebeaucage@cihr.ca for more information.
French: Prière de communiquer avec Mme Elizabeth Beaucage par courriel à ebeaucage@cihr.ca pour de plus amples renseignements.
English: Part XIX of the Prisons Act makes provision for visits to and inspection of prisons by judges, magistrates, the Minister and Deputy Minister of Home Affairs, and provincial ministers.  All these are designated “visiting justices”.
French: Le titre XIX de la loi sur les prisons prévoit la visite et l'inspection des prisons par des juges, des magistrats, le Ministre et le Vice-Ministre de l'intérieur ainsi que les ministres des provinces, qui portent tous le titre de “juges inspecteurs” (“visiting justices”).
English: The Delegation felt that TCEs should faithfully be passed on to the next generation.
French: Elle juge également nécessaire de diffuser ces expressions culturelles traditionnelles.
English: It consists of two buildings, the Tower Storehouse and the Docks Storehouse, which are situated in the historical center of Cervia, one on the right and one on the left side of the canal coming from the saltpans.
French: Cet entrepôt se compose de deux bâtiments, le Tower Storehouse et le Docks Storehouse, situés dans le centre historique de Cervia, de part et d'autres du canal venant des puits salants.
English: Following the arson attacks on the synagogue and a Jewish business in Lugano on 14 March 2005, the President of the Confederation unreservedly condemned all forms of anti-Semitism and assured all Jews living in Switzerland that the Government would do everything in its power to protect them against such acts.
French: En réaction aux incendies criminels qui ont visé la synagogue et un commerce juif de Lugano le 14 mars 2005, le Président de la Confédération a condamné sans réserve toutes les formes d'antisémitisme et a assuré à toutes les personnes de confession juive vivant en Suisse que l'État ferait tout ce qui est en son pouvoir pour les protéger de tels actes.
English: The family courts are always guided by the welfare of the child in settling such issues.
French: Quand ils se prononcent sur ces questions, les tribunaux de la famille s'inspirent toujours au premier chef de la nécessité érigée en principe de protéger l'enfant.
English: The Assembly would be entitled to repeal the provision indicated under 2, above, only after the expiry of a period of 10 years as from the date of entry into force of the amendment, and by a special three fourths majority (only States bound by both treaties having the right to vote).
French: L’Assemblée ne pourrait abroger la disposition indiquée au paragraphe 2 ci-dessus qu’après l’expiration d’une période de 10 ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la modification, et à la majorité qualifiée des trois quarts (les États liés par les deux traités ayant seuls le droit de voter).
English: Refer to Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet, Reporting Manual, "Balance Sheet" Tab, completed in accordance with that Manual as of the end of the fiscal year ending in the year preceding the filing year.
French: Utiliser la section I du Bilan figurant sous l'onglet « Bilan » du Recueil des formulaires et des instructions, arrêtée à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration et établie en conformité avec ce recueil.
English: Most recently, FRENA member Octavio Roblero was killed on 17 February. The motive for the attacks is not clear, and nobody has been brought to justice for any of the killings.
French: Elle est incarcérée dans une prison éloignée du domicile de sa famille.
English: One strong feature of the comparison between the EU and the US over the last ten years is that the impact of ICT on productivity in the EU has been consistently half of the impact in the US.
French: Un aspect notable qui ressort de la comparaison entre l’Union et les États-Unis au cours des dix dernières années est que l’impact des TIC sur la productivité dans l’UE est resté deux fois moins élevé qu’aux États-Unis.
English: The authors of the assessment recommended that archaeological investigations of the sites should be
French: Selon les auteurs de l'évaluation, les fouilles archéologiques entreprises à ces endroits devraient :
English: Quarterly and annual performance reports will provide a mechanism to publicly report on the Directorates' performance under the seven day target system.
French: Des rapports trimestriels et annuels sur le rendement serviront de mécanismes pour rendre public le rendement des directions dans le cadre du système de sept jours.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat and Air Canada, the Canadian air carriers designated to serve the Netherlands, were advised of the application and have no objections.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat et Air Canada, les transporteurs aériens canadiens désignés pour desservir les Pays-Bas, ont été informées de la demande et ne s'y opposent pas.
English: The Board of Appeal considered, in paragraph 14 of the contested decision, that it had no reason to doubt that the catalogues produced by the intervener reflected the marketing during the relevant period of time of the products represented in those catalogues under the depicted mark.
French: Il convient dès lors de constater que la chambre de recours a commis une erreur de droit en considérant comme preuve suffisante les catalogues produits par l’intervenante, sans qu’il soit nécessaire de trancher les questions de savoir si les catalogues comportent des indications satisfaisantes concernant les produits « graisses et huiles de moteurs » et les produits « mortiers et pâtes égalisatrices pour la construction » ou concernant la durée de l’usage.
English: The fact that it will be on permanent display in the gardens of one of the largest democratic institutions in France makes it all the more poignant.
French: Que cette œuvre soit exposée en permanence dans les jardins de l’une des plus grandes institutions démocratiques de la France lui confère, à mon sens, d’autant plus de résonnance.
English: The Canadian Nominated Principal Applicant must register by March 1, 2006, using the CIHR Operating Grant Registration package.
French: Le Candidat principal désigné canadien doit s'inscrire au plus tard le 1er mars 2006 au moyen de la trousse d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Reinbold and Pescitelli, 1982 Amphipod Crangonyx Ceriodaphnia dubia Daphnia magna 0.370 0.520 0.759 112 0.607 0.950 Diamond et al., 1993Nimmo et al., 1989Reinbold and Pescitelli,1982; Gersich et al., 1985 1 EC20 is the geometric mean when more than one study result is reported.
French: Nimmo et al., 1989 Daphnia magna 0,759 2 0,607 0,950 Reinbold et Pescitelli, 1982;Gersich et al., 1985 1La CE20 correspond à la moyenne géométrique lorsque plus d'une étude est citée.
English: NEWHOOK'S METAL FABRICATION LTD Reference Number:
French: NEWHOOK'S METAL FABRICATION LTD Numéro de référence:
English: If you are applying for a place in advance of your move to a new area, you may find that the admissions’ authority is reluctant to hold a place for your child if there is one available at the time of application.
French: Si vous faites une demande avant votre déménagement dans une nouvelle région, vous constaterez peut-être que l’autorité en matière d’admission est réticente à réserver une place pour votre enfant si une place est libre au moment de la demande.
English: Each of the 31 Governments listed in appendix II to the terms of reference were required under paragraph 6 of the terms of reference to designate one expert and through the Secretariat provide their names and relevant qualifications to the Conference by 1 August 2005.
French: Chacun des 31 gouvernements mentionnés à l'appendice II était tenu, conformément au paragraphe 6 du mandat, de désigner un expert et de communiquer à la Conférence avant le 1er août 2005 son nom et ses qualifications par l'intermédiaire du secrétariat.
English: The appellant's Assessment Report prepared by the selection board read as follows for these subfactors:
French: Voici ce que le jury de sélection a précisé dans le rapport d'évaluation de l'appelante à ce sujet :
English: “The Security Council urges all concerned parties to do their utmost to safeguard Lebanon's stability and national unity and underlines the importance of national dialogue among all Lebanese political forces in this regard.
French: Le Conseil engage instamment toutes les parties concernées à faire de leur mieux pour sauvegarder la stabilité et l'unité nationale du Liban et souligne l'importance du dialogue national entre toutes les forces politiques libanaises à ce sujet.
English: Legal framework The Committee assessed the legal framework governing the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in its previous conclusion on Article 22 of the Revised Charter (Conclusions 2005, pp. 202-204).
French: Cadre juridique Le Comité a examiné le cadre juridique régissant le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans sa conclusion précédente relative à l’article 22 de la Charte révisée (Conclusions 2005, pages 215 à 217).
English: Working through difficulties to reach the appropriate solution usually involves consulting with partners/stakeholders to discuss what should be done.
French: Pour surmonter les difficultés, mieux vaut chercher la bonne solution en discutant avec les partenaires/ intéressés de ce qu’il convient de faire.
English: The role of global partnership for the reduction of poverty and hunger is elaborated on in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”, also submitted to the Council at its current session.
French: Le rôle du partenariat mondial pour la réduction de la pauvreté et de la faim est étudié plus avant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « S'employer davantage à éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement », également soumis au Conseil pour les travaux de la session en cours.
English: The request must be submitted in writing to a Canada Customs and Revenue Agency office (see below for address), within 90 days of the date of this Notice of Penalty Assessment.
French: Vous devez en soumettre la demande par écrit à un bureau de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (dont l’adresse apparaît ci-dessous), dans les 90 jours de la date de cet Avis de cotisation de pénalité.
English: (A) the move is effected immediately after marriage or after the date of dependency, and no less than six months before the expected termination of the employee's posting; and (B) removal of the spouse's or common-law partner's household effects will not be authorized within any area, which, according to local custom, is within commuting distance of the employee's place of duty; Add new Section 15.41(d), as follows: (d) subject to the limitations of this section, in lieu of the provisions of Section 15.41(a), an employee may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA), in accordance with Section 15.04.
French: (A) le déménagement soit effectué immédiatement après le mariage ou après la date à laquelle la personne devient à charge, et pas moins de six mois avant la fin prévue de l'affectation du fonctionnaire; et (B) le déménagement des effets mobiliers de l'époux ou conjoint de fait ne soit pas autorisé dans un secteur qui, dans l'esprit de la population locale, est situé en banlieue du lieu de travail du fonctionnaire; Ajouter un nouvel article 15.41d) comme suit : (d) sous réserve des limites du présent article, au lieu des dispositions de l'article 15.41a), un fonctionnaire peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ), conformément à l'article 15.04.
English: 28 And for these many generations, ever since the day that I created them, have they gone astray, and have a denied me, and have sought their own counsels in the dark; and in their own abominations have they devised murder, and have not kept the commandments, which I gave unto their father, Adam.
French: 28 Au cours de ces nombreuses générations, depuis le jour même où je l'ai créé, il a a quitté la route, m'a renié et ne s'est fié qu'à sa propre sagesse dans les ténèbres. Et dans ses abominations, il a imaginé le meurtre et n'a pas gardé les commandements que j'ai donnés à son père, Adam.
English: FRANÇAIS CUB 16033 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Brian FARAGO - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimant from the decision of a Board of Referees  given at Welland, Ontario, on January 6, 1988.
French: ENGLISH CUB 16033 TRADUCTION EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Brian FARAGO - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un Juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 6 janvier 1988, à Welland, Ontario
English: Such interactions, however, may place individuals participating in the network in a position of potential, apparent or actual conflict of interest.
French: Cependant, elles peuvent aussi les placer dans des situations de conflits d'intérêt potentiels, apparents ou réels.
English: A.1 Requirement Categories (I) Elements of this RFP are categorized as either "Mandatory", "Rated", or "Information", and are identified as follows: i) Mandatory Requirements:
French: A.1 Catégories d’exigences (I) Les éléments de la présente DP sont classés soit « Obligatoire », « Coté », ou « Information », et sont indiqués comme il suit : i) Exigences obligatoires :
English: Prophylactic vaccination is used as part of an animal health prophylactic programme on all or some of the susceptible species.
French: La vaccination prophylactique est mise en place dans le cadre d'une prophylaxie médicosanitaire sur tout ou partie des espèces sensibles.
English: "The division of Class 2 and the subsidiary risks depend on the nature of the contents of the aerosol.
French: "La division de la classe 2 et le risque subsidiaire dépendent de la nature du générateur d'aérosol.
English: Implementation Measures Participants found the measures to be generally useful, however stressed the need to ensure that the reputation of our food is enhanced in Canada and abroad.
French: Mesure de mise en oeuvre Les participants ont trouvé les mesures utiles dans l'ensemble; cependant, ils ont souligné la nécessité d'assurer que la réputation de nos aliments soit rehaussée au Canada et à l'étranger.
English: The two-day event will conclude with an awards dinner.
French: L’activité de deux jours se terminera par un dîner de gala à l’occasion duquel les Prix des entrepreneures de l’année seront remis.
English: details establish the standing of the applicant as a "party" and provide the administrative information for operational purposes.
French: Ces éléments établissent le statut du demandeur comme « parti » et servent aussi à des fins opérationnelles.
English: Noting the central role of the worldwide trade in more than 70,000 chemicals, which constituted almost 10 per cent of the global economy, he said that, while most chemicals could be safely produced and used, they nevertheless posed well attested risks of disease and environmental degradation, rendering the proper management of their risks and benefits a vital challenge.
French: Notant le rôle central que jouait le commerce mondial de plus de 70 000 produits chimiques, qui représentait presque 10 % de l'économie mondiale, il a souligné que, si la plupart des produits chimiques pouvaient être fabriqués et utilisés en toute sécurité, ils n'en posaient pas moins des risques prouvés de maladies et de dégradation de l'environnement; il s'ensuivait qu'une gestion appropriée des risques et avantages des produits chimiques était vitale, et qu'il fallait relever le défi.
English: This is the third largest group in Parliament.
French: C'est le troisième groupe le plus important du Parlement.
English: I will therefore personally vote against Amendment 88 and I hope coherence will guide our voting position in order to maintain the major improvement that this report would bring to the Commission proposal.
French: Je voterai donc personnellement contre l'amendement 88 et j'espère que la cohérence guidera notre vote afin de maintenir la plus-value substantielle que ce rapport apporterait à la proposition de la Commission.
English: Annual Report, 1998, UNICEF.
French: Rapport annuel, 1998, UNICEF.
English: The launching at The Hague of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation was an important measure in this area.
French: Le lancement à La Haye du Code de conduite international en vue de prévenir la prolifération des missiles balistiques a été, dans ce domaine, une mesure importante.
English: They specialize in subjects such as anatomy, chemistry, geography, computer science, and engineering.
French: administrent aussi des tests, participent à des réunions et conseillent les étudiants.
English: This all adds up to the fact that, given our current state of technology for electricity storage from wind, the amount of power wind can cost-effectively provide in remote communities is severely limited.
French: Tout cela s’ajoute au fait que, compte tenu de l’état actuel de la technologie de stockage de l’électricité provenant du vent, la quantité d’énergie que le vent peut fournir de manière rentable à des collectivités éloignées est grandement limitée.
English: In accordance with the new provision, children of foreign parents born in Germany acquire German nationality at birth if one parent has continuously had his habitual place of residence in Germany for eight years and has a right of unlimited residence or has had an unlimited residence permit for three years.
French: Conformément à la nouvelle loi, les enfants de parents étrangers nés en Allemagne acquièrent la nationalité allemande à la naissance si l'un des parents a eu sa résidence habituelle en Allemagne sans interruption pendant huit ans au moins et a un permis de séjour de durée limitée ou l'a eu pendant trois ans.
English: • Selling expertise may require you to allow staff to work for other clients.
French: • la vente de savoir-faire peut exiger que du personnel soit libéré pour travailler pour des clients.
English: (a) They must have been occupied by a substandard settlement for more than five years and at least 60 per cent of residents must have a family income of three minimum salaries at the most;
French: a) Elles doivent avoir été occupées par une installation non conforme aux normes exigées pendant plus de cinq ans et au moins 60 % des résidents doivent avoir un revenu familial inférieur ou égal à trois salaires minimums.
English: Displaced persons from the locations identified in the Framework for Return are being contacted by UNHCR offices and informed about the plans being made with regard to return.
French: Les personnes déplacées de lieux recensés dans le Cadre du retour sont contactées par les bureaux du HCR et informées des plans mis au point concernant leur retour.
English: 75 Vice-Principal and Principal Academic Qualifications (a) Level One - For placement at this level, an employee must have: (i) at a minimum, a Bachelor’s degree in Education and current teacher certification issued by the Ministry of Education or College of Teachers of the province in which the school is located.
French: De plus, il devrait avoir, ou être en train d’obtenir une maîtrise en enseignement et des titres de compétences provinciaux dans les provinces où une telle exigence est prévue pour les directeurs ou les directrices ou les directeurs adjoints ou les directrices adjointes qui sont employés dans des écoles élémentaires et des écoles secondaires par des conseils des écoles publiques.
English: • conducted 46 Summary Trial Certification Training courses and trained 617 presiding officers and 178 NCMS;
French: • a donné 46 cours de formation et d'attestation pour les procès sommaires, et a formé 617 officiers présidant et 178 militaires du rang;
English: Member States will recall that the programme framework on sustainable energy and climate change was endorsed by the UNFIP Advisory Board and the UNF Board of Directors in late 2000 and was formally circulated by UNFIP to United Nations system partners in June 2001.
French: Les États Membres se souviendront que le programme-cadre pour l'énergie durable et les changements climatiques a été approuvé par le Conseil consultatif du FNUPI et par le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies à la fin de 2000 et que son texte a été diffusé officiellement par le Fonds parmi les organismes partenaires des Nations Unies en juin 2001.
English: This means that each case must be judged on its own facts ...
French: Cela signifie que chaque cas doit être jugé suivant ses faits propres ...
English: We emphasize the importance of the implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access of November 2005.
French: Nous insistons sur le fait que les deux parties doivent impérativement appliquer l'Accord réglant les déplacements et le passage de novembre 2005.
English: However, both are consumed in Ontario and Québec.
French: Mais les deux types de phosphates sont consommés en Ontario et au Québec.
English: Since 2005, NRC has been in the midst of a strategic and operational transition that will eventually result in changes and improvements to its business planning process.
French: Depuis 2005, le CNRC vit une période de transition stratégique et opérationnelle, qui l'amènera à modifier et à améliorer son processus de planification des activités.
English: The Economic Globalization, Growth and HIV/AIDS Initiative français
French: Initiative sur la mondialisation et la croissance économiques et le VIH/sida English
English: (b) When ratifying the Optional Protocol, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: b) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour faire en sorte que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la force ou la contrainte;
English: • Sundays We are closed Sunday and Monday and on statutory holidays.
French: • les dimanches We are closed Sunday and Monday and on statutory holidays.