ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Office at Geneva (UNOG), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Volunteers (UNV) United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the  Near-East (UNRWA), United Nations Human Settlements Programme (Habitat),  World Food Programme (WFP), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), International Labour Organization (ILO), Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), World Health Organisation (WHO), World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Office des Nations Unies à Genève (ONUG), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR), Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Programme des Nations Unies pour les Etablissements humains (ONU-Habitat), Programme alimentaire mondial (PAM), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Bureau international du travail (BIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Check out the new Canada at 150 web site and find out how you can get involved.
French: Consultez le nouveau site Web Les 150 ans du Canada et voyez comment vous pouvez participer.
English: Would a report be required for a facility with nine full-time employees and four part-time employees?
French: Une installation comptant neuf employés à temps plein et quatre employés à temps partiel est-elle tenue de produire une déclaration à l'INRP?
English: This budget confirms that, beginning with benefits payable for July 2002, an individual’s GSTC entitlement for a quarter will be based on the individual’s family circumstances at the end of the preceding quarter.
French: Amélioration des incitations fiscales au titre de l’énergie renouvelable et de l’économie d’énergie Dans le cadre du régime de déductions pour amortissement (DPA), la catégorie 43.1 vise certains équipements reliés aux sources d’énergie renouvelable et à l’économie d’énergie qui donnent droit à un taux de DPA accélérée de 30 %, de façon à favoriser de nouveaux investissements qui iront dans le sens des objectifs environnementaux du Canada.
English: As the international community is today confronted with mounting uncertainties and difficulties, it is expected that the Democratic People's Republic of Korea will show political wisdom and cooperate in reducing the uncertainties in East Asia by staying with the NPT and the IAEA safeguards system.
French: Alors qu'aujourd'hui la communauté internationale est confrontée à des incertitudes et à des difficultés croissantes, il faut espérer que la République populaire démocratique de Corée fera preuve de sagesse politique et de coopération en vue de réduire les incertitudes en Asie de l'Est en restant dans le TNP et dans le système de garanties de l'AIEA.
English: Adoption of the report on credentials 49 13 Date and venue of the ninth session of the Conference of the
French: CONCLUSION DE LA SESSION 49 − 54 13  Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs 49 13
English: The Committee, drawing the attention of the State party to its general recommendation 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, recommends that the State party take into consideration the specific vulnerability of foreign women victims of domestic violence, and take all appropriate steps to remove deterrents to their seeking assistance or taking steps to seek separation or divorce.
French: Le Comité, appelant l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, recommande à l'État partie de prendre en considération la vulnérabilité particulière des femmes étrangères victimes de violence domestique et de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer les obstacles qui les dissuadent de demander assistance ou d'entreprendre des démarches pour obtenir la séparation ou le divorce.
English: Monaco continues to co-sponsor with pride and conviction the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” (A/62/L.2).
French: Monaco coparraine toujours avec fierté et conviction le projet de résolution intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » (A/62/L.2).
English: The Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD) should be contacted as early in the process as possible, to make the necessary preparations to publish documents resulting from the process.
French: Il faut communiquer le plus rapidement possible avec l’Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG) pour se préparer à publier les documents découlant du processus.
English: The models that we heard about from our research and consultations include the channelling of funds to communities in Quebec through the current regionalization of health and social services, and the mobilization of resources in local communities as part of Healthy Cities/Communities.
French: Parmi ceux dont nous avons pris connaissance, il y a le modèle québécois de financement issu de la régionalisation des services de santé et des services sociaux, et ceux de mobilisation des ressources locales relevant du mouvement Villes et villages en santé.
English: The hotel is easily accessible from any of the city's entry points, motorways, roads, or train and bus stations.
French: L'hôtel est facilement accessible depuis toutes les entrées de la ville, les autoroutes ainsi que la gare et la gare routière.
English: This is over and above their ongoing competition with men.
French: Elles souhaitent aussi obtenir du financement de base pour poursuivre des activités communautaires comme la recherche, le renforcement des capacités et la défense des droits.
English: RESOLUTION BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE SUPPLEMENTARY TO THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS AND THE REGULATIONS THEREUNDER 7.
French: RÉSOLUTION DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE COMPLÉTANT LE TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES ET SON RÈGLEMENT D’EXÉCUTION 7.
English: The low population density of the suburbs makes mitigation of the negative impacts more difficult, as a larger area is affected (see Chapter 12).
French: La faible densitÃ© des banlieues rend plus difficile l'attÃ©nuation des impacts nÃ©gatifs, car la superficie touchÃ©e est plus grande (voir le chapitre 12).
English: In its role of supporting the Court, the Registry pursues the vision that all persons must have effective access to the Court, including the opportunity to resolve disputes without undue cost, hardship, delay, or inconvenience.
French: Dans son rôle de soutien à la Cour, le Greffe vise à ce que tous aient la possibilité d’accéder efficacement à la Cour en offrant, entre autres, la possibilité d’obtenir un règlement des différends sans que les coûts, les difficultés, les délais ou les inconvénients soient excessifs.
English: During this period, the holder has the right to travel outside of the country and return thereto for as many times as he/she would wish.
French: Durant cette période, le titulaire a le droit de voyager en dehors du pays et d'y retourner autant de fois qu'il le souhaite.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Purpose Total Cost 01-10 Meeting with the regional management team (Quebec Region) $135.80 12-14 to 12-16 Meeting with the regional management team (Atlantic Region) $1,150.47 12-05 to 12-06 Health and Safety Meeting $170.40 *Total: $1,456.67
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2007 Date But Coût 01-10 Réunion avec l'équipe régionale de gestion (Région du Québec) 135,80 $ 12-14 à 12-16 Réunion avec l'équipe régionale de gestion (Région de l'Atlantique) 1 150,47 $ 12-05 à 12-06 Réunion sur la santé et sécurité 170,40 $ *Total : 1 456,67 $
English: E. In what way can UN/CEFACT and UNECE be of assistance?
French: De quelle manière le CEFACT-ONU et la CEE-ONU pourraient-ils vous aider?
English: • Improve the capacity of Canadian institutions and individuals to make decisions that support sustainable development by developing and sharing new knowledge and tools.
French: • Améliorer la capacité des établissements canadiens et des citoyens de prendre des décisions qui appuient le développement durable en mettant au point et en partageant les nouvelles connaissances et les nouveaux outils.
English: Find Out More About How Canada is Helping to Fight HIV/AIDS in Ethiopia:
French: Pour en savoir plus sur la façon dont le Canada contribue à lutter contre le VIH/sida en Éthiopie :
English: The most notable characteristic of the native Anglo-Canadian songs is their predominantly Irish quality, which is evident not only in Newfoundland but also in the Maritimes and Ontario.
French: L'influence irlandaise est la caractéristique prédominante des chansons canadiennes-anglaises, manifeste non seulement à Terre-Neuve, mais également dans les Maritimes et en Ontario.
English: The situation described above confirmed in part the analysis in the PCRs.
French: La situation décrite ci-dessus confirme en partie les analyses des RFT.
English: Evolution in the communications environment has given rise to a number of issues that affect both the broadcasting and telecommunications sectors.
French: L'évolution de l'environnement des communications a donné naissance à des débats et des problèmes qui s'avèrent communs aux secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: This is the ﬁrst application to be ﬁled in the Federal Court under section 14 of the PIPED Act.
French: M. Englander soutient que Telus utilise et communique les noms, adresses et numéros de téléphone de ses clients dans les pages blanches de son annuaire et ailleurs, à l’insu de ses clients et sans avoir obtenu leur consentement.
English: BC Cancer Agency - Vancouver Island (Victoria, BC)
French: Institut neurologique de Montréal
English: P a r k W a r d e n s a r e n ow c a r e f u l l y reintroducing fire to the park ecosystem.
French: Les gardes de parc procèdent actuellement à la réintroduction prudente du feu dans l’écosystème du parc.
English: The Nunavut Voyages of Martin Frobisher http://www.civilization.ca/hist/frobisher/frint01e.html  The First North American Gold Rush http://www.idon.com/sample19.html (The Frobisher expeditions, 1576-1578)  Living in Canada in the Time of Champlain http://www.civilization.ca/vmnf/expos/champlain/indexeng.html  Champlain in Acadia http://www.histori.ca/champlain/index.do  Champlain: Travels in the Canadian Francophonie http://champlain.expomediatour.ca/  Samuel de Champlain http://engc.bu.edu/~dcm/pr_history/na_amer/champlai.htm Extracts adapted from The Voyages of Samuel de Champlain (pub.
French: Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut http://www.civilisations.ca/hist/frobisher/frint01f.html  The First North American Gold Rush http://www.idon.com/sample19.html (Les explorations de Martin Frobisher de 1576 à 1578)  Vivre au Canada à l'époque de Champlain http://www.civilisations.ca/vmnf/expos/champlain/index.html  Champlain en Acadie http://www.histori.ca/champlain/index.do  Champlain - Voyages dans la francophonie canadienne http://champlain.expomediatour.ca/  Samuel de Champlain http://engc.bu.edu/~dcm/pr_history/na_amer/champlai.htm Extraits adaptés de Les voyages de Samuel de Champlain (publié en 1613).
English: This merging will also contribute to the strengthening of the relationship between the two global campaigns on urban governance and secure tenure in the perspective of the millennium development target on slum upgrading.
French: Ce regroupement contribuera aussi au renforcement des liens entre les deux campagnes mondiales sur la gouvernance urbaine et la sécurité d'occupation dans la perspective de l'objectif du millénaire de réhabilitation des taudis.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from to March 2003 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work shall continue, if necessary, during the fifty-eighth session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du au 2003 pour poursuivre l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international et s'efforcer encore de résoudre les questions en suspens ayant trait à l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'il maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que les travaux se poursuivront au besoin pendant sa cinquante-huitième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: The composition and functions of such advisory bodies shall be generally similar to those of the central review bodies established by the Secretary-General.
French: Ces organes consultatifs seront analogues, par leur composition et leurs attributions, aux organes centraux de contrôle constitués par le Secrétaire général.
English: To be leaders in creating a more diversified western Canadian economy that has strong, competitive and innovative businesses and communities
French: Figurer parmi les chefs de file de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien dans le but de favoriser le renforcement, la compétitivité et l’innovation des entreprises et des collectivités.
English: A serious breach of environmental law is therefore not necessarily punishable in every Member State.
French: Une violation grave du droit environnemental n'est donc pas passible de peines dans chaque État membre.
English: The hypothesis is advanced that in chick embryos, the rate of desaturation of fatty acids synthesized de novo is less than that of postembryonic liver, and that as a consequence, the liver of embryos cannot maintain the proportion of unsaturated to saturated fatty acids found in yolk.
French: On avance l'hypothèse suivante : dans les embryons de poulets, la vitesse de désaturation des acides gras synthétisés de novo est moins grande que celle du foie post-embryonnaire et, par conséquent, le foie d'embryons ne peut maintenir le rapport d'acides gras non-saturés aux acides gras saturés trouvé dans le jaune.
English: Draft essential services agreements could be concluded at the local/operational level and reviewed at a higher level to ensure consistent application across the region and nationally.
French: Les ententes préliminaires sur les services essentiels peuvent être conclues au niveau local/opérationnel et être examinées au niveau supérieur pour assurer une application uniforme dans toute la région ou à l'échelle nationale.
English: This Regulation relates to consumer provisions in the legislation.
French: Ce règlement est lié aux dispositions concernant la protection des consommateurs dans la Loi.
English: The first, was that as in the case of Suo, much of the knowledge which Ms. Lee claimed to be "personal knowledge" was, in fact, information which was provided to her by others; for example, information provided by Mr. Pat Chaba and those persons who had placed information on Ms. Martin’s personnel file.
French: Premièrement, tout comme dans l’affaire Suo, une grande partie de la « connaissance personnelle » que Mme Lee a dit posséder de Mme Martin provient en fait d’autres personnes, notamment de M. Pat Chaba et des personnes ayant versé des informations au dossier du personnel de Mme Martin.
English: We conclude that DEX-induced insulin resistance is accompanied by increased GSIS and this may be associated with increase of Cx36 protein expression.
French: Nous concluons que l’insulinorésistance induite par le dexaméthasone est accompagnée d’une augmentation de la SISG et que cette association pourrait être liée à une augmentation de l’expression protéique de Cx36.
English: While we have strategies in place, we realise that they must evolve more rapidly in order to respond to these continuing challenges.
French: Afin de relever les défis constants que pose la gestion de ces populations, nous avons adopté des stratégies dont la mise en œuvre doit cependant être accélérée.
English: After individual consultations with the States parties, the group of experts would prepare findings on the status of implementation by the State concerned and recommendations for enhancing implementation.
French: Après les consultations individuelles avec les États parties, le groupe d'experts rédigerait ses conclusions sur l'état de l'application de la Convention par l'État concerné et formulerait des recommandations pour améliorer cette application.
English: Having caught a problem that had been repeatedly missed by much more experienced technicians, Pte Dueck displayed an attention to detail well beyond that expected of an apprentice with minimal training and exposure.
French: En décelant un problème qui avait échappé à de nombreuses reprises à des techniciens beaucoup plus expérimentés que lui, le Sdt Dueck a fait preuve d'un souci du détail bien supérieur à celui dont on s'attend d'un apprenti possédant une formation et une expérience minimales.
English: In 2009, the Government had installed within the Ministry of Equality, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice, an advanced electronic surveillance system for monitoring removal orders and tracking abusers.
French: En 2009, le Gouvernement a équipé le Ministère de l'égalité, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice d'un dispositif moderne de surveillance électronique pour assurer le suivi des ordonnances d'éloignement et suivre les déplacements des auteurs de ces violences.
English: • The final agreement includes commitments from the Government of Yukon to provide KDFN with opportunities on certain government projects and government contracts within KDFN traditional territory.
French: • L’entente finale prévoit que le gouvernement du Yukon s’engage à fournir à la Première nation de Kwanlin Dün des occasions de participer à certains projets et contrats provinciaux portant sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kwanlin Dün.
English: Our 11 single and 20 double rooms offer stylish and modern comfort.
French: L’Hotel Windsor est un établissement 3 étoiles géré de manière familiale.
English: The idea is to help develop practices that reduce contaminant migration and minimize damage to prairie water quality.
French: L'objectif visé est de mettre au point des pratiques qui réduisent la migration des contaminants et qui dégradent le moins possible la qualité de l'eau dans les Prairies.
English: #auth sufficient pam_wheel.so use_uid trust # Alternatively to above, you can implement a list of users that do # not need to supply a passwd with a list.
French: #auth sufficient /lib/security/pam_wheel.so use_uid trust # Alternativement, vous pouvez implémenter une liste d'utilisateurs qui # n'ont pas besoin de d'entrer un mot de passe.
English: Interest rate policy supporting growth?
French: La politique en matière de taux d'intérêts supporte-t-elle la croissance ?
English: With its passing we had hoped that nuclear doctrines stressing hair-trigger alert of nuclear weapons and their associated nuclear postures would also pass into history.
French: Nous espérions que les doctrines nucléaires préconisant une alerte instantanée aux armes nucléaires et les positions nucléaires associées disparaîtraient à leur tour.
English: These considerations do not imply a disapproval  of common-law relationships.
French: L'examen de ces facteurs  ne sous-entend pas que l'on désapprouve les unions de fait.
English: This issue has multiple stakeholders and it is unrealistic to think that governments alone can make the changes that are necessary.
French: Cet enjeu réunit de nombreux intervenants. Il n'est donc pas réaliste de compter sur les gouvernements uniquement pour effectuer les changements nécessaires.
English: In 1989, the federal government set a tax differential of one cent per litre for unleaded versus leaded gasoline (British Columbia and Ontario also had such a tax differential in 1987 and 1988).
French: En 1989, le gouvernement fédéral a fixé la taxe sur l’essence sans plomb à un cent de moins le litre que la taxe sur l’essence au plomb (il y avait également une différence de taxe de ce genre en Colombie-Britannique dès 1987 et en Ontario dès 1988).
English: This means the Indian Act gap continues until First Nation matrimonial real property rules are ratified by the community, and the obligation to adopt a matrimonial real property code is prompted by the coming into force of the land code.
French: Cela signifie que la lacune de la Loi sur les Indiens demeure jusqu'à ce que les règlements sur les biens immobiliers de la Première nation soit ratifiés par la collectivité et c’est l'entrée en vigueur du code foncier qui déclenche l’obligation d'adopter un code sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Appendix 1 - WHTC engine dynamometer schedule 387
French: Appendice 1 − Fiche de programmation du dynamomètre pour l'essai WHTC 439
English: This is the first in a series of newsletters in which the negotiators for Canada and the Chippewa Tri-Council will provide up-todate information to First Nations members and other interested parties about the ongoing negotiations to resolve the FNs' claim.
French: Ce bulletin est le premier d'une série préparée par les négociateurs du gouvernement fédéral et du Conseil tripartite chippaouais afin d'informer les membres des Premières nations et les tierces parties du progrès des négociations au sujet de la revendication de Coldwater-Narrows.
English: With 60% of its production going to export markets, the agricultural sector is sensitive to any appreciation in the Argentine peso, which is possible given the current surplus on the external accounts.
French: Étant donné que 60 % de sa production est écoulé sur les marchés d’exportation, le secteur agricole est très sensible à la moindre appréciation du peso argentin, et vu l’excédent qui caractérise actuellement les comptes des opérations avec l’étranger, la possibilité d’une appréciation ne peut être écartée.
English: • Nostril flaring, tracheal tug, intercostal indrawing
French: • Battement des ailes du nez, signe de la trachée, rétraction intercostale
English: Among its targets the Resolution states that: •
French: Entre autres objectifs, la résolution prévoit que :
English: Chipmunk populations appeared to decline temporarily on the treatment areas relative to controls.
French: Les populations de tamias semblent avoir subi un déclin temporaire dans l'habitat traité.