ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the pleadings in the case was forwarded to the Ombudsman.
French: Les faits allégués faisant désormais l'objet d'une procédure juridictionnelle, le Médiateur a cessé d'enquêter sur la plainte le 27 juillet 1997 conformément à l'article 138 E du traité CE.
English: By order of 31 August 1995, received at the Court on 19 January 1996, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court three questions concerning the interpretation of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 31 août 1995, parvenue à la Cour le 19 janvier 1996, le Bundesverwaltungsgericht a posé à la Cour trois questions concernant l'interprétation de la directive 80/777/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (ci-après la «directive»).
English: Combating terrorism implied taking hard decisions, including adopting a comprehensive definition of that phenomenon.
French: La lutte contre le terrorisme appelle des décisions difficiles, y compris l'adoption d'une définition générale de ce phénomène.
English: Formal executed sales contracts in respect of acquisitions of real property or going concerns, for example, generally make reference to the purchase price paid and contain a section referring to the payment and indicating"...receipt whereof is hereby acknowledged."
French: Les contrats de vente notariés attestant des acquisitions telles que: immeuble, entreprise en exploitation font généralement référence au prix d'achat payé et contiennent une section où l'on réfère au paiement en indiquant "...dont quittance pour autant".
English: A Canada Revenue Agency (CRA) audit compared income Suess reported on his tax returns with income earned from Montana Construction and Development Corporation and determined there was a significant amount of unreported income.
French: Dans le cadre d'une vérification, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a comparé le revenu de M. Suess indiqué dans ses déclarations de revenus avec les revenus tirés de la société Montana Construction and Development Corporation et a déterminé qu'un montant considérable n'avait pas été déclaré.
English: No information has been provided by the NLA about the fate of Vasko Mihailovski, who was reportedly abducted on 24 July 2001, the day after his wedding, at his home in Neproshteno.
French: Vasko Mihailovski aurait été enlevé le 24 juillet 2001, le lendemain de son mariage, à son domicile du village de Neprosteno. L’UÇK n’a à ce jour donné aucune indication concernant le sort qui lui a été réservé.
English: Deeply concerned by the continued loss of biodiversity and its social, economic, environmental and cultural implications, including negative impacts on the achievement of the Millennium Development Goals, and stressing the necessity to adopt concrete measures in order to reverse it,
French: Profondément préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique et ses incidences sociales, économiques, écologiques et culturelles, notamment par ses incidences négatives sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour inverser cette tendance,
English: The serious results that follow when it is ignored are demonstrated by complaints that too many scientists, especially in certain fields of applied science, are only glorified technicians, lacking any broad understanding of the field in which they labour, unable to bring sound critical judgement to bear on the results of their efforts.
French: Si l'on perd de vue ce genre de relations, il en résulte de graves conséquences, comme le démontrent en fait ceux qui se plaignent qu'un trop grand nombre de savants (surtout dans certains domaines des sciences appliquées) ne sont tout au plus que des techniciens d'un rang supérieur à qui manque une vue d'ensemble de leur spécialité ainsi que l'esprit critique qui leur permettrait de juger du résultat de leurs propres efforts.
English: A UN report on arsenic in drinking-water has been prepared in cooperation with other UN agencies under the auspices of an inter-agency coordinating body (the Administrative Committee on Coordination's Sub-committee on Water Resources.
French: L’ONU a préparé un rapport sur l’arsenic dans l’eau de boisson, en collaboration avec d’autres institutions du système des Nations Unies sous les auspices d’un organe de coordination interinstitutions (le Sous-Comité des Ressources en Eau qui dépend du Comité administratif de Coordination).
English: Waskesiu In the 1996 amendments to the National Parks Water and Sewer Regulations, a new water and sewer fee calculation formula was established for the community of Waskesiu in Prince Albert National Park.
French: Waskesiu Dans les modifications au Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux, une nouvelle formule a été introduite pour le calcul des droits exigés pour les services d'eau et d'égout pour la communauté de Waskesiu dans le parc national de Prince-Albert.
English: A seminar was also organized to present the work thus far and establish the way forward.
French: Un séminaire a été organisé pour présenter ce qui a été fait et se mettre d'accord sur ce qui reste à faire.
English: He hoped that the results of the OIOS review mentioned in paragraph 26 of the report would be presented to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session.
French: Elle espère que les résultats de l'examen réalisé par le BSCI auquel il est fait référence au paragraphe 26 du rapport seront présentés à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: This rate is often subdivided into: s The primary cesarean section rate: the number of cesarean deliveries to women who have not previously had a cesarean delivery expressed as a percentage of all deliveries to women who have not had a cesarean delivery previously. s The repeat cesarean section rate: the number of cesarean deliveries to women who have had a cesarean delivery previously expressed as a percentage of all deliveries to women who have had a previous cesarean delivery. s The vaginal birth after cesarean (VBAC) rate: the number of vaginal deliveries to women who have had a previous cesarean delivery expressed as a percentage of all deliveries to women who have had a previous cesarean delivery.
French: Ce taux est souvent subdivisé de la façon suivante : s Le taux de césariennes primaires : le nombre de femmes qui accouchent pour la première fois par césarienne par rapport au nombre total de femmes qui n’ont jamais accouché par césarienne, exprimé en pourcentage; s Le taux de césariennes répétées : le nombre de femmes qui accouchent à nouveau par césarienne après avoir eu le même type d’accouchement auparavant par rapport au nombre total de femmes qui ont accouché par césarienne, exprimé en pourcentage. s Le taux d’accouchement vaginal après césarienne (AVAC) : le nombre de femmes qui accouchent par voie vaginale après avoir déjà accouché par césarienne par rapport au nombre total de femmes qui ont déjà accouché par césarienne, exprimé en pourcentage.
English: Within that larger picture, Bosnia and Herzegovina has been at the forefront of our concerns, given our shared history and the ties that we have consistently fostered.
French: Dans ce contexte plus large, la Bosnie-Herzégovine a été au premier plan de nos préoccupations, étant donné notre histoire commune et les liens que nous avons toujours entretenus.
English: Milanese Showgirl Antonella Clerici was a telephone reporter in Milan alongside Walter Zenga and Dino Meneghi.
French: Danseuse Antonella Clerici milanais était journaliste du téléphone à Milan le long de Walter Zenga et Dino Meneghi.
English: Williams Lake, BC V2G 1M8 Phone: (250) 398-5959 Fax: (250) 398-5959 E-mail:
French: Williams Lake, BC V2G 1M8 Téléphone : (250) 398-5959 Télécopies : (250) 398-5959 Courrier électronique :
English: I want to highlight the changes that were made to Objective 2 for the years 1997-1999, which primarily affect abstract elements, the development of firms - especially SMEs - innovation and product development, training and professional qualifications, and also the measures which need to be adopted for the protection of the environment.
French: Je voudrais souligner les modifications introduites afin d'appliquer l'objectif 2 dans les années 1997-1999, lesquelles portent surtout sur des facteurs immatériels, sur le développement d'entreprises - notamment les PME -, l'innovation et le développement des produits, la formation et la qualification professionnelle et aussi sur les mesures qu'il a fallu adopter pour la protection de l'environnement.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge on Provincial Highway 905 over the Ross River, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont sur la route provinciale 905 au-dessus d'un affluent du ruisseau McLennan (Sask.)
English: Has a regulatory body, association or tribunal taken against you, openly or in a confidential manner, any of the following measures: (1) an investigation regarding your job in a company; (2) a disciplinary sanction; (3) a prohibition or suspension of your activities; (4) a blame sanction?
French: Avez-vous été soumis par un organe de contrôle, un syndicat ou un tribunal, publiquement ou confidentiellement, à l’une des mesures suivantes: (1) une enquête sur votre travail dans une société; (2) une sanction disciplinaire; (3) l’interdiction ou la cessation de vos activités;(4) un blâme?
English: • Contact a Canada Vigilance Regional Office
French: • Communiquer avec un bureau régional de Canada Vigilance
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $164,413,900, an increase of $12,261,600, or 8.1 per cent, compared with the appropriation for 2008/09.
French: Le montant des dépenses opérationnelles prévues pour l'exercice 2009/10 est de 164 413 900 dollars, ce qui représente une augmentation de 12 261 600 dollars (8,1 %) par rapport aux crédits ouverts à ce titre pour l'exercice 2008/09.
English: Although generally less contaminated than their European counterparts, harbour seals on the west coast also suffer from persistent organic pollutants (POPs) such as DDT, PCBs, dioxins, and furans.
French:   Même s’ils sont généralement moins contaminés que leurs cousins européens, les phoques communs de la côte Ouest subissent également les effets des polluants organiques persistants (POP), comme le DDT, les BPC, les dioxines et les furanes.
English: Compatible Electronic Data Interchange (EDI) Systems: WTO members might agree to the increased application of the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (EDIFACT) electronic messaging format for automated customs systems.
French: Des systèmes compatibles d'échange de données informatisé (EDI) - Les membres de l'OMC pourraient convenir d'appliquer davantage aux systèmes douaniers informatisés la syntaxe EDIFACT de l'ONU (Échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport).
English: Binyam has told his lawyers that he wrote and signed this document in a state of complete mental disarray:
French: Binyam a indiqué à ses avocats qu’il a écrit et signé le document dans un état de totale confusion mentale :
English: • Cuerrier, Annie, Special Assistant - Ontario
French: • Cuerrier, Annie, adjointe spéciale - Ontario
English: OTIP/RAEO Insurance Company Inc. changed its name to Everest Insurance Company of Canada, effective December 31, 1996.
French: Les obligations de Pacific Employers Insurance Company ayant été transférées à CIGNA du Canada Compagnie d'assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 27 octobre 1993.
English: Annex II to the present note contains instructions on the use of the notification and movement documents.
French: L'annexe II contient des instructions sur la manière de les utiliser.
English: The removal of the Whistlers Creek bed area and surrounding up-slopes, to the extent shown on Map 1, reflects the intent of the Ski Area Management Guidelines and as such is considered a Substantial Environmental Gain because:
French: Le retrait du lit du ruisseau Whistlers et des pentes ascendantes environnantes, comme on le voit sur la carte no 1, reflète l’intention des Lignes directrices pour la gestion des stations de ski et pour cette raison, est considéré comme un gain écologique substantiel :
English: This package includes funding to key humanitarian partners (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, UN High Commissioner for Refugees, UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) to strengthen the capacity of the international humanitarian system to respond to pandemic-induced emergencies.
French: Ce montant global comprend un financement pour des partenaires humanitaires clés (la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-rouge, UNHCR, UNICEF et le BCAH) afin de renforcer la capacité du système humanitaire international d'intervenir en cas d'urgences liées à des pandémies.
English: Undertakings must keep commercial documents for at least three years, starting from the end of the year in which they were drawn up.
French: Les entreprises conservent les documents commerciaux pendant au moins trois ans, à compter de la fin de l'année de leur établissement.
English: (d) Different fuel — biodiesel for generator use;
French: d) Alimentation des groupes électrogènes avec des carburants de substitution comme le biodiesel;
English: Thus people who claim both an official language and a non-official language are represented on both panels.
French: Les personnes qui déclarent une langue officielle et une langue non officielle sont donc représentées dans les deux parties.
English: In 1930 it changed its market and began to design and manufacture bicycles.
French: En 1930, elle change le marché auquel elle s'adresse et fait ses débuts dans le design et la fabrication de vélos.
English: A small moment from Halloween as material for an exploration of folded time.
French: Un bref moment de Halloween comme matériel d'exploration d'un temps plié.
English: Settlement of commercial disputes: Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules
French: pour le droit commercial international  Groupe de travail II (Arbitrage)∗
English: Unlock | Jailbreak 3.0 - iPhone 3G Jailbreak 2g, jailbreak 3G iPhone, Apple iPhone 3G, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, Restore, Automatic Jailbreak, iPhone Bluetooth, iTouchbr.
French: Déverrouiller | Jailbreak 3.0 - iPhone 3G Jailbreak 2g, jailbreak iPhone 3G, iPhone 3G d'Apple, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, restauration, Automatique Jailbreak iPhone, Bluetooth, iTouchbr.
English: I am grateful to donors who have already come forward, but I would welcome further commitments.
French: Je suis reconnaissant aux donateurs qui ont déjà annoncé des contributions mais j'aimerais recevoir d'autres engagements.
English: Well water in Canada is more likely to exceed drinking water guidelines for bacteria than for nitrate or pesticides.
French: Les eaux de puits au Canada sont plus susceptibles de dépasser les recommandations sur l’eau potable en ce qui a trait aux bactéries plutôt qu’aux nitrates et aux pesticides.
English: Recent Court Decisions Canadian Private Copying Collective v. Canadian Storage Media Alliance et al.
French: Décisions judiciaires récentes Société canadienne de perception de la copie privée c.
English: It is also related to adequate planning, resource allocation and to the efficiency with which liquidation activities are carried out.
French: Elle dépend aussi de la manière dont les activités de liquidation sont planifiées, de l'efficacité avec laquelle elles sont menées et des ressources qui y sont consacrées.
English: • Canada Institute for Scientific and Technical Information - CISTI
French: • Bibliothèque et Archives Canada (Bibliothèques et catalogues de bibliothèques canadiens)
English: She noted further that Mr. MacLean had never reported directly to her and at the time of the selection process, she did not know him well.
French: Selon Mme Justason, M. MacLean n’a jamais relevé directement d’elle; au moment du processus de sélection, elle ne le connaissait pas bien.
English: The principles of transparency, accountability and dialogue guided the implementation of the Convention.
French: Les principes de transparence, de responsabilisation et de dialogue guident la mise en œuvre de la Convention.
English: In the CFMS, as well as orders of dress for the office and ceremonial occasions, the uniform includes "clinical whites", "surgical greens" and various kinds of operational clothing.
French: En plus des tenues de service et de cérémonie, le personnel du SSFC porte des « blancs de clinique » ou des « verts de chirurgie », ainsi que divers types d'habits opérationnels.
English: Each round of golf played generates a green fee and typically impacts other revenue streams such as golf cart rentals, practice facility revenues, as well as food, beverage and pro shop merchandise sales.
French: Chaque partie de golf jouée rapporte d'abord un droit de jeu et entraîne ensuite d'autres sources de revenus telles que la location de chariots de golf, l'utilisation du terrain d'exercice ainsi que la vente de nourriture, de boisson et d'équipement.
English: (f) Hydrology and desalination;
French: f) L'hydrologie et le dessalement de l'eau;
English: • It supports parliamentarians who require a context in which to review the results achieved by individual federal departments Reporting with a quality of life dimension Canada's Performance 2001 presents data on a set of 19 societal indicators that reflect a balance of social, economic and environmental interests.
French: • Aider les parlementaires en leur donnant un contexte au regard duquel ils pourront examiner les résultats obtenus par chacun des ministères et organismes fédéraux. Communiquer l'information du point de vue de la qualité de vie Le rendement du Canada 2001 présente des données sur 19 indicateurs sociaux qui reflètent tout un éventail d'intérêts sociaux, économiques et environnementaux.
English: I had personally guaranteed the company assets, which I had bought way over market value.
French: Et j'avais également garanti avec ces biens les actifs de l'entreprise que je venais d'acheter à un prix bien supérieur à leur valeur marchande.
English: • Have you identified the sustainable development issues (desired effects and undesirable effects) associated with these activities and outputs?
French: • Avez-vous déterminé les enjeux correspondants du développement durable (effets recherchés et effets indésirables)?
English: For example, as was underlined by the WTO decision on Periodicals, the distinction between goods and services is sometimes unclear, allowing GATT and GATS obligations to co-exist.
French: Par exemple, comme l'a mis en relief la décision de l'OMC sur les Périodiques, la distinction entre produits et services est souvent floue, ce qui permet la coexistence d'obligations en vertu du GATT et du GATS.
English: Individuals in Rhamnus forage a high proportion of the time and are absent from their territories frequently and for long durations early and late in the day, and feed on other species during these absences.
French: Les colibris établis dans des buissons de Rhamnus passent une bonne partie de leur temps à rechercher de la nourriture; ils s'absentent souvent de leurs territoires et pour longtemps tôt et tard dans la journée et se nourrissent d'autres espèces de plantes durant ces absences.
English: The project demonstrated that the screening tool works and can be used in the future from a more comprehensive survey of these types of effectors.
French: Grâce au projet, on a pu démontrer que l'outil de détection fonctionnait et qu'il pourra être utilisé pour une détection plus complète de ces types d'effecteurs.
English: The Case Study Literature Case studies are the most comprehensive source of information on the range of problems related to quality of care that may result from language barriers.
French: Études de cas Les études de cas sont la source d'informations la plus complète sur l'éventail des problèmes liés à la qualité des soins qui peuvent découler des barrières linguistiques.
English: Accountability PWGSC is accountable for the integrity of the complete procurement process including all actions taken within the process: this also applies to actions originating from the client that are not in compliance with the Treasury Board or PWGSC policies, or applicable legislation.
French: Responsabilité TPSGC est responsable de l'intégrité du processus d'approvisionnement en entier, y compris de toutes les mesures prises dans le cadre de ce processus et de toutes les mesures prises par le client qui ne sont pas conformes aux politiques du Conseil du Trésor ou de TPSGC ou encore à la législation pertinente.
English: Min = Mass of compound in the raw material feed Mout- = Mass of compound in the finished product and released to air, land and water (Mout = Mproduct + Memitted) Maccumulated/depleted = Mass of compound accumulated or depleted in the system The reliability of release estimates based on mass balances is dependent on the source type considered.
French: Mentrée = Msortie + Maccumulée/perdue où Mentrée = masse du composé présent dans les matières premières Msortie = masse du composé présent dans les produits finis et rejeté dans l’air, le sol et l’eau (Msortie = Mproduit + Mémis) Maccumulée/perdue = masse du composé accumulé ou perdu dans le système.
English: In particular, the recent economic upswing has contributed to significant growth in the demographic of very wealthy Japanese, fuelling a boom in spending on luxury items.
French: Les participants à l’APM prévoient que le nombre de voyages en provenance du Japon augmentera de 2,3 % au troisième trimestre de cette année comparativement au même trimestre l’an dernier.
English: Insurance The DYS of the Council of Europe declines all responsibility for any risk that can occur to participants during their journey, or during their stay at the European Youth Centre in Strasbourg or Budapest.
French: Les organisations sont invitées à s’assurer que l’annulation du service d’interprétation ait lieu au moins 1 mois avant le début de la session.
English: To the extent that time permitted, the authors attempted to deal with these comments appropriately.
French: Dans la mesure où le temps le leur permettait, les auteurs ont essayé de traiter ces commentaires de manière appropriée.
English: The project will be assessed as it relates to navigation, and may include other valued ecosystem components such as fish and fish habitat.
French: L'évaluation porte sur le projet par rapport à la navigation et peut inclure d'autres éléments importants de l'écosystème, comme le poisson et l'habitat du poisson.
English: The 1917 Military Service Act had authorized the government to dispatch conscripts overseas; the 1940 version only required men to serve in Canada.
French: Lorsque parvinrent ces éclaircissements, sous la plume du sous-ministre de la Justice, aucun doute n’était permis.
English: 3. Provide guidance on future useful partnered activities and funding opportunities under the Mobility in Aging Initiative.
French: Fournir des conseils concernant la création d'alliances et de possibilités de financement dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement.