ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although theories exist that fetuses can adapt to maternal events and influence local maternal gene-expression profiles and biology, the long-term effects of maternal factors related to the development of the child’s circulatory and respiratory health require further exploration and support.
French: Même si certaines théories supposent que le fœtus s’adapte au milieu maternel et y modifie le profil d’expression génétique et la biologie, les effets à long terme des facteurs du milieu maternel associés au développement des appareils circulatoire et respiratoire de l’enfant nécessitent une étude plus approfondie et un plus grand financement.
English: This meeting is a further example of the importance of implementing resolutions of international legitimacy, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Cette séance est un exemple de plus de l'importance de la mise en oeuvre des résolutions de la légitimité internationale, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: He said that we should wait, but how long? What will be the consequences of that?
French: Aussi, l'orateur approuve-t-il l'idée de réunir un groupe d'experts qui examinerait les procédures au regard des droits de l'homme.
English: Reading and writing skills are the basis for learning in all subject areas in both elementary and secondary school.
French: Les compétences en lecture et en écriture sont à la base de l'apprentissage dans toutes les matières enseignées dans les écoles élémentaires et secondaires.
English: With international consensus on development goals and the changing international security situation, this is a time of tremendous challenges and opportunities.
French: À l'heure de ce consensus à l'échelle mondiale sur les objectifs de développement et dans le nouveau contexte en matière de sécurité internationale, nous faisons face aujourd'hui à des défis et à des possibilités extraordinaires.
English: Mr Dillen said that negotiations with Turkey should be stopped.
French: "Je souhaite bonne chance à la présidence allemande" a conclu la députée.
English: In this capacity, UNICEF helped to define the initial communication strategy for the United Nations system in relation to the Millennium Development Goals.
French: À ce titre, l'UNICEF a aidé à la détermination de la stratégie initiale de communication du système des Nations Unies relative aux objectifs pour le développement du Millénaire.
English: To align this Directive, Directive 91/675/EC should be amended. (4) The measures necessary for the implementation of Directives in the field of direct nonlife insurance and direct life insurance, reinsurance and occupational pensions should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre des directives dans les domaines de l'assurance directe sur la vie et de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (non-vie), de la réassurance et des pensions professionnelles conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Problems requiring urgent attention, such as HIV/AIDS, poverty, the root causes of terrorism, the debt burden, refugees, trade terms, trafficking in humans, climate change and environmental degradation, to name just a few, should be addressed as part and parcel of shared international responsibilities.
French: Les problèmes exigeant une attention urgente tels que le VIH/sida, la pauvreté, les causes profondes du terrorisme, le fardeau de la dette, les réfugiés, les conditions des échanges commerciaux, la traite des êtres humains, les changements climatiques et la dégradation de l'environnement, pour n'en citer que quelques uns, devraient examinés comme faisant partie de nos responsabilités internationales communes.
English: By debit note No 3240010317 of 6 April 1999, the Commission also ordered the repayment in full of the financial aid it had paid, on the ground that it had had no response to its request of 9 February 1999 for all the documents relating to expenditure and income in connection with ISO 94, and that, in any event, it was in possession of information that the applicant had derived a profit from the event which was incompatible with the rules on financial assistance ('the decision of 6 April 1999‘).
French: Par avis de débit n. 3240010317, du 6 avril 1999, la Commission a également ordonné la restitution intégrale du concours financier versé par elle, au motif que sa demande du 9 février 1999, tendant à obtenir la totalité des documents relatifs aux dépenses et aux revenus occasionnés par l'ISO 94, était restée sans réponse et que, de toute façon, elle disposait d'informations selon lesquelles la requérante aurait tiré de l'événement des bénéfices incompatibles avec les modalités du concours financier (ci-après la «décision du 6 avril 1999»).
English: Mid-year evaluation by teachers and coordinator.
French: Assister le personnel enseignant avec le programme des moniteurs.
English: The new human rights system in British Columbia complies with the Paris Principles by constituting a human rights tribunal that is independent and autonomous from government and that has a diverse membership, a broad mandate, adequate powers to deal with complaints, and sufficient resources.
French: Le nouveau système de protection des droits de la personne de la Colombie-Britannique se conforme aux Principes de Paris grâce à la constitution d'un Tribunal des droits de la personne indépendant du Gouvernement et composé de membres d'origines diverses, doté de fonctions très larges, de pouvoirs suffisants pour permettre de régler les plaintes dont il est saisi et de ressources suffisantes.
English: In 1990, the net CO2 removal in the LUCF sector totalled 61 Mt, while in 2000, the removal was only 16 Mt.
French: En 1990, l’absorption nette de CO2 dans le secteur du CATF a totalisé 61 Mt, tandis qu’en 2000, elle n’a atteint que 16 Mt.
English: What's coming is a reversion to the multi-polar world as Jacques Chirac calls it.
French: Ce qui arrive en ce moment, c'est un retour à un monde multipolaire comme l'a rappelé Jacques Chirac.
English: Lastly, she stressed the value of dialogue between States parties and the Committee as a catalyst for national debates on human rights.
French: Finalement, elle souligne la valeur du dialogue entre les États parties et le Comité en ce sens qu'il favorise des débats nationaux sur les droits de l'homme.
English: Facts The Applicant commenced employment as a psychologist for the Correctional Service of Canada on January 2, 1986.
French: Les faits Le requérant a commencé à travailler comme psychologue au Service correctionnel du Canada le 2 janvier 1986.
English: elected for a two year period: - President:
French: M. Fausto de SANTIS (Italie) - Vice-Président:
English: It should be noted that during the implementation of a biennial program and budget some flexibility is required in redefining program priorities due to the considerable time span between the adoption of a Program and Budget and the submission of the relevant program performance reports.
French: Il est à noter que, lors de la mise en œuvre d’un programme et budget pour un exercice biennal, il convient d’être souple sur la redéfinition des priorités dans le programme, compte tenu de l’intervalle de temps considérable qui s’écoule entre l’adoption du programme et budget et la présentation des rapports pertinents sur l’exécution du programme.
English: Awards for bravery, for voluntarism and for leadership, to name but a few.
French: Des récompenses pour la bravoure, pour le bénévolat et pour le leadership, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: In accordance with its article 13, the Optional Protocol will enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: En application de son article 13, le Protocole facultatif entre en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du dixième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: An overview of the management processes of cities within the Phase II network has been commissioned by WHO and the summary results from this study will be available to cities as they enter Phase III.
French: B.3 La ville doit définir et s’engager à allouer l’ensemble de ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les stratégies et les plans d’action relatifs à la phase III.
English: "This investment is in line with the development strategy for medium-sized businesses in Quebec for which the Caisse de dépôt et placement has set up a specific team.
French: « Cet investissement s'inscrit dans la stratégie de développement pour les moyennes entreprises au Québec pour laquelle la Caisse de dépôt et placement a mis en place une équipe dédiée.
English: Canadian Contingency Plan for Viral Haemorrhagic Fevers and Other Related Diseases
French: • La fièvre chez les voyageurs internationaux - (RMTC 1997; 23 : 1-8)
English: This assists in determining if the action under review has the potential to contribute to any cumulative effects.
French: Ainsi, il sera plus facile de déterminer si l'action en cours d'examen risque de contribuer à des effets cumulatifs quelconques.
English: It is going to deal with all the TSEs and that includes scrapie.
French: Le programme couvrira tous les types d'ESB et cela inclut la tremblante.
English: The company’s balance sheet provides a listing of all of the company’s assets – cash, investments, equipment, and real estate – as well as debts that the company owes, and obligations it must meet.
French: Le bilan de l’entreprise fournit une liste de tous ses avoirs (encaisse, investissements, équipement et biens immobiliers) de même que les dettes et les obligations de l’entreprise, de sorte qu’en théorie cela devrait être un exercice simple.
English: When the BMP cannot be followed, choose options that reduce the release of polluting substances to the environment from dental practices.
French: Lorsqu'il est impossible de suivre les PGO, on peut recourir à d'autres solutions qui permettent quand même de diminuer les rejets de substances polluantes issus des cabinets dentaires.
English: There are currently no plans to introduce e-filing in the short or medium term, therefore no changes shall be made to the current practices for citing specific parts of patent documents.
French: Il n’est actuellement pas prévu d’introduire le dépôt électronique à court ou à moyen terme. Par conséquent, aucune modification ne sera apportée dans les pratiques actuelles concernant la citation de différentes parties des documents de brevet.
English: Guitar '84 featured new concertos by Stephen Dodgson (UK), Leo Brouwer (Cuba) and Harry Somers.
French: Guitare 84 a présenté de nouveaux concertos de Stephen Dodgson (G.-B.), de Leo Brouwer (Cuba) et de Harry Somers.
English: The balance of the burdens of family life still falls on the shoulders of women. This constitutes a handicap for the establishment of full de facto equality, particularly in terms of access to the labour market and professional careers.
French: La combinaison équilibrée entre vie familiale et vie active sera promue dans ce cadre".
English: Mites grow by gradual metamorphosis, and typically have the following stages: egg, 6-legged larva, 8-legged nymph (of which there may be 1 to 3 stages) and 8-legged sexually reproductive adult.
French: Les mites se développent par une métamorphose graduelle qui comprend habituellement les stades suivants : œuf, larve à six pattes (qui peut avoir d'un à trois stades), nymphe à huit pattes et adulte à huit pattes qui se reproduit sexuellement.
English: 11493 Appendix 1 to the reply Opinion of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on Parliamentary Assembly Recommendation 1801 (2007) on "Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report" A. Introduction
French: Annexe 1 à la réponse Avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) sur la Recommandation 1801 (2007) de l’Assemblée parlementaire « Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : second rapport » A. Introduction
English: Commends non-governmental organizations for the action they have taken against racism and racial discrimination and for the continuous support and assistance they have provided to the victims of racism and racial discrimination;
French: Félicite les organisations non gouvernementales de leur action contre le racisme et la discrimination raciale ainsi que de l'appui et de l'assistance qu'elles ne cessent d'apporter à ceux qui en sont victimes ;
English: In the reply, please indicate whether the said strategy was designed in accordance with the principles of the Convention and the guidelines of the Millennium Development Goals.
French: Veuillez indiquer dans la réponse si cette stratégie a été conçue conformément aux principes de la Convention et des grandes orientations des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I imagine that the variety of these challenges has given you some idea of the extent of the work ahead of us.
French: J'imagine que la diversité de ces sujets vous donne une idée de l'ampleur du travail qui nous attend.
English: It is not only international protest which is now needed in Eritrea, but dialogue with civil society within the country itself, as the only way in which a peaceful coexistence can and will be re-established in the country is by sitting all the participants down at one table and endeavouring to reopen the channels of dialogue.
French: En ce moment, l’Érythrée n’a pas uniquement besoin de protestations internationales, mais de l’instauration d’un dialogue avec la société civile au sein même du pays. En effet, le seul moyen de rétablir une cohabitation pacifique au sein du pays est de réunir tous les participants autour d’une table et de s’efforcer de rouvrir les voies du dialogue.
English: The "r" anniversary at which a prepayment is to be applied is the earliest anniversary for which a scheduled loan repayment amount, or a portion thereof, remains outstanding.
French: Tout paiement anticipé sur les pr&s impute a un montant de remboursement des prêts impayé en partie ou en totalité, est crédité a la Nation Nisga’a a sa valeur future a l’anniversaire « r », déterminée selon la formule suivante :
English: Historical Commercial Interest Reference Rates (CIRR) xls,171Kb,English | View long abstract 04-Sep-2008 Commercial Interest Reference Rates since January 1983 (in an excel worksheet).
French: Historical Commercial Interest Reference Rates (CIRR) xls,171Kb,Anglais | Voir le résumé 04-sept.-2008 Commercial Interest Reference Rates since January 1983 (in an excel worksheet).
English: As science and technology evolve rapidly, with ever-shortening innovation cycles, the challenge for the Health Products and Food Branch is to ensure that new knowledge and technologies translate into tangible and improved health outcomes for Canadians and that the health products and foods available in Canada continue to deserve the confidence of consumers.
French: Compte tenu de l'évolution rapide de la science et de la technologie et des cycles d'innovation de plus en plus courts, la DGPSA doit s'assurer que les nouvelles connaissances et les nouvelles technologies aient des effets concrets et améliorés sur la santé des Canadiens et que les produits de santé et les aliments à la disposition de ces derniers continuent de mériter la confiance des consommateurs.
English: 5.012 (2005-12-16) Therefore, the following procedure is now in effect: 1.
French: 5.012 (2005-12-16) Ainsi, la procédure suivante est maintenant en vigueur : 1.
English: A substantial part of the NBC's budget-$1,935,577-goes toward regular maintenance of the park.
French: Une bonne partie du budget de la CCBN contribue à l'entretien régulier du parc.
English: People see that these technologies work.
French: Les gens constatent que ces technologies sont efficaces.
English: You will get an license key of the software by e-mail.
French: Vous allez reçevoir une clé licence pour et une facture avec TVA.
English: Access to information is restricted to a small number of specific people in relevant organisations and the information is protected under the Data Protection Act, 1988.
French: L'accès aux informations est limité à un certain nombre de personnes relevant d'organisations pertinentes et ces informations sont protégées par la loi sur la protection des données de 1988.
English: A/62/Add.13.
French: A/62/7/Add.13.
English: In this sense, goes beyond the cliche-that points to the historical performance of the media pernicious, according to which the first casualty of war is the truth: "The first casualty in war is truth, this is the second.
French: En ce sens, va au-delà du cliché qui pointe vers la performance historique des médias pernicieuse selon laquelle la première victime de la guerre est la vérité: «La première victime de la guerre est la vérité, il s'agit de la seconde.
English: Saskatchewan (a) personal health information stored in any format is retrievable, readable and useable for the purpose for which it was collected for the full retention period of the information established in the policy mentioned in subsection(1); and (b) personal health information is destroyed in a manner that protects the privacy of the subject individual.
French: la santé, d’une politique écrite qui satisfait aux exigences établies par règlement; b) se conformer à cette politique et aux normes établies quant à la conservation et à la destruction des renseignements personnels sur la santé.
English: Recommendation 4-3 Where incentive-based regulatory measures are prescribed, care should be taken to ensure that the incentives will in fact motivate the desired response and results should be monitored in order to judge the effectiveness of the measure.
French: Recommandation 4-3 Lorsque des mesures réglementaires incitatives sont prévues, il faut s’assurer que les incitatifs provoquent réellement la réponse désirée et les résultats atteints devraient alors être mesurés de façon à évaluer l’efficacité de la mesure.
English: By the same token, other methods of genetic modification could also introduce multiple changes.
French: En outre, d’autres méthodes de modifications génétiques pourraient aussi occasionner des changements multiples.
English: We'll make sure these search engines link to your personal page on our web site as well as to your own home page, so that it becomes easier to find as well.
French: Nous vous garantissons que les moteurs de recherche référeront les visiteurs à votre page personnelle et même à votre propre site web, de sorte qu'il soit également plus facile à trouver ! !
English: Assessment of system underway still in study and is to be completed JANphase 2007.
French: La conception d'une nouvelle Encore à l'étude usine est en cours.
English: Pierre Tanguay is resident drummer for most Ambiances Magnétiques projects.
French: Pierre Tanguay est le batteur d’un grand nombre de projets d’Ambiances Magnétiques.
English: It is also important to mention that the best routes are not only in Jaca, but in all of the surrounding towns of the area, such as Astun , Candanchu, Canfranc , Villanua, Castiello, Jaca, Aisa and Borau. All of them have their special routes for a pleasant day hiking in the Aragon Valley, a small paradise inside the Aragonean Pyrenees .
French: Cette vallée nait à Jaca et se dirige vers le nord, jusqu'à la frontière française, en passant par la station de Candanchú.
English: It gives the unequivocal support of the United Nations to the full and effective implementation of all the provisions of the Convention.
French: Il souligne l'appui catégorique que les Nations Unies apportent à l'application pleine et efficace de toutes les dispositions de la Convention.
English: In view of this fact, the Revolutionary Government obtained a commitment from the Soviet Union, one of the world's main oil-producers at that time, to guarantee the necessary amounts of oil at reasonable prices.
French: Dans cette conjoncture, le gouvernement révolutionnaire a obtenu que l'Union soviétique, qui était alors un des principaux producteurs mondiaux de pétrole, s'engage à garantir les quantités nécessaires à des prix raisonnables.
English: No item could be considered before the first item on the order of precedence.
French: Aucune affaire ne peut être examinée avant celle figurant au sommet de la liste de priorité.
English: When price stability prevails over the medium term, the relative price signals on which the market mechanism relies are not obscured by changes in the general price level.
French: Lorsque la stabilité des prix existe à moyen terme, les signaux envoyés par les prix relatifs, sur lesquels repose le fonctionnement du mécanisme du marché, ne sont pas brouillés par les modifications du niveau général des prix.
English: (c) Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: c) Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: Secretary-General of HCMC (Higher Council for Motherhood and Childhood), director of the Child Development Project, September 2001
French: Secrétaire générale du Haut Conseil pour la maternité et l'enfance, Directrice du projet pour le développement de l'enfant depuis septembre 2001
English: They require that Federal Skilled Worker applicants have at least one year of work experience in the past 10 years in any skilled occupation with no further differentiation among these occupations.
French: Elles exigent que les demandeurs dans la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) aient au moins un an d'expérience professionnelle au cours des 10 dernières années dans tout emploi spécialisé, sans faire de différence entre les professions.
English: Last year, we finished work on the legal basis for the forthcoming version of the Refugee Fund for the years 2008-2013.
French: L'année dernière, nous avons conclu les travaux concernant la base juridique de la prochaine version du Fonds pour les réfugiés pour la période 2008-2013.
English: Whereas the Canadian Transportation Agency, by Decision No. 73-W-2000 of February 4, 2000 in respect of an application under section 52 of the Canada Marine Act by Halterm Limited, has decided that rental charges for the use of property in a port under that Act are fees that may be fixed under subsection 49(1) of that Act and, if fixed, would be subject to the unjust discrimination provisions of section 52 and reviewable by the Agency;
French: Attendu que l'Office des transports du Canada, dans sa décision no 73-W-2000 du 4 février 2000 concernant la demande présentée par Halterm Limited en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada, a décidé que les redevances de location pour l'utilisation de biens situés dans un port sont des droits qui peuvent être fixés aux termes du paragraphe 49(1) de cette loi et, que s'ils étaient fixés, seraient assujettis aux dispositions concernant la distinction injustifiée prévue à l'article 52 et seraient révisables par l'Office;
English: This assumption is not supported by the survey data, which show similar aggregate participation rates for men and women from 1991 until 1997 (see Table 2.17 in Annex C).
French: Les données d'enquête n'appuient pas cette hypothèse : elles montrent que, dans l'ensemble, les taux de participation des hommes et des femmes étaient semblables de 1991 à 1997 (voir le tableau 2.17 à l'annexe C).
English: I have done so because we need to prevent a risk that might affect anyone.
French: Parce qu'il s'agit ici de prévenir un risque qui peut toucher n'importe quel pays.