ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BAD MANNERS 1998 Drama Directed by Jonathon Kaufer Play GHOST IN THE MACHINE by David Gilman Applause Theatre and Cinema Books 1996 Produced by Davis Entertainment, Skyline Entertainment Partners, Wavecrest Distributed by Phaedra Cinema BELOVED 1998 Drama Directed by Jonathon Demme Novel BELOVED by Toni Morrison Alfred A. Knopf 1987 Produced by Touchstone Pictures, Clinica Estetico Ltd., Harpo Films Distributed by Buena Vista International BLADE 1998 Horror/Thriller/Action Directed by Stephen Norrington Graphic Novel - Based on characters from BLADE by Marv Wolfman & Gene Colan Marvel Comics 1972 Produced by New Line Cinema, Amen Ra Films, Imaginary Forces Distributed by New Line Cinema CHICAGO CAB 1998 Comedy/Drama Directed by Mary Cybulski Play HELL CAB by Will Kern Dramatists Play Service 1997 Produced by Child's Will Productions, GFT Entertainment, New Crime Productions Distributed by Castle Hill Productions
French: Production Paramount Pictures, Phoenix Pictures, Tri-Star Pictures, Bad Hat Harry Productions Distribution Tri-Star Pictures, Sony BAD MANNERS 1998 Drame Réalisateur Jonathon Kaufer Pièce GHOST IN THE MACHINE de David Gilman Applause Theatre and Cinema Books 1996 Production Davis Entertainment, Skyline Entertainment Partners, Wavecrest Distribution Phaedra Cinema BELOVED 1998 Drame Réalisateur Jonathon Demme Roman BELOVED de Toni Morrison Alfred A. Knopf 1987 Production Touchstone Pictures, Clinica Estetico Ltd., Harpo Films Distribution Buena Vista International BLADE 1998 Horreur/Suspense/Action Réalisateur Stephen Norrington Roman en images – basé sur les personnages dans BLADE de Marv Wolfman et Gene Colan Marvel Comics 1972 Production New Line Cinema, Amen Ra Films, Imaginary Forces Distribution New Line Cinema
English: These include practitioner retention and recruitment, provider maintenance of skills and confidence in the context of low volumes of births, and the need for an effective regionalized maternity care system to support rural deliveries. Policy documents such as the Seaton report intimate that lack of local care may
French: Ces difficultés ont trait notamment au recrutement et au maintien en fonction des praticiens, au maintien des compétences et de la confiance des dispensateurs de soins en dépit du faible volume d’accouchements, et à la nécessité pour les systèmes régionalisés de soins de maternité d’appuyer les naissances locales, pour être efficaces.
English: Mrs Laila Pernaska, Mrs Urszula Gacek, Mrs Gülsün Bilgehan.
French: Mmes Lajla Pernaska, Urszula Gacek et Gülsün Bilgehan.
English: The Special Rapporteur is pleased to hear that a dialogue on the migration problem - the 5+5 Dialogue - has been initiated by the countries of the western Mediterranean, and recommends that there should be a positive, concrete follow-up to the recommendations of the Tunis Declaration, which established a global, balanced framework for all aspects of the migration issue, and to the development of this approach by the Ministerial Conference in Rabat.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite d'apprendre qu'un dialogue sur le phénomène de la migration a été développé par les pays de la Méditerranée occidentale à travers le Dialogue 5+5 et elle recommande qu'une suite positive et concrète soit donnée aux recommandations de la Déclaration de Tunis, qui fixait un cadre global et équilibré intégrant tous les aspects de la question migratoire, et à la consolidation de cette approche par la Conférence ministérielle de Rabat.
English: [60] It must be remembered that the mere existence of a flaw in a process is not sufficient reason to overturn the process itself.
French: [60] On ne doit pas oublier que la simple existence d'une faille dans un processus ne constitue pas un motif suffisant pour annuler le processus proprement dit.
English: I am proud to be part of a dedicated team of professionals and enjoy every chance to work among them.
French: Je suis fier de faire partie d'une équipe de professionnels dévoués et j'apprécie chaque occasion que j'ai de travailler à leurs côtés.
English: • 8:Cohesion and the information society
French: • 5:Espagne - Attentats contre l'ETA
English: In support of reforms to promote environmental sustainability and economic viability of fisheries and to increase the accountability of users, clarification of the policy framework has been undertaken for both Pacific and Atlantic coast fisheries.
French: Pour appuyer la tenue de réformes favorisant la viabilité environnementale et économique des pêches et pour accroître l’obligation de rendre compte des utilisateurs, nous avons entrepris d’éclaircir le cadre stratégique des pêches côtières du Pacifique et de l’Atlantique.
English: This project has collected over five dozen examples of healthy workplace strategies currently used in a wide variety of organizations.
French: Outre l’analyse de l’EPA, cette recherche comprend une étude de cas menée à l’Hôpital Queensway-Carleton, hôpital communautaire offrant tous les services et comptant 201 lits.
English: Indian Accounting Standards already issued by the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) corresponding to the International Accounting Standards/ International Financial Reporting Standards
French: Normes comptables indiennes déjà publiées par l'Institut indien des comptables agréés (ICAI) correspondant aux normes comptables internationales/normes internationales d'information financière
English: "As soon as one was knocked out another would pick up his weapon and take his place", the leader of the left platoon (Lieutenant R. MacDuff) told the brigade Historical Officer.
French: «Dès qu’un homme tombait, un autre ramassait son arme et le remplaçait, a raconté à l’historien de la brigade le chef du peloton de gauche (le lt R. MacDuff).
English: As defined by the Guidelines on the use of military and civilian defence assets for natural disaster relief (Oslo Guidelines), military assets comprise relief personnel, equipment, supplies and services provided by foreign military organizations for international disaster relief assistance.
French: Tels que définis dans les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (Directives d'Oslo), ces moyens comprennent le personnel, le matériel, les fournitures et les services de secours fournis par des organismes militaires et de protection civile étrangers aux fins de l'assistance humanitaire internationale.
English: B. Selection tools [26] From the outset, it must be recognized that a selection board has discretionary authority to identify and develop the selection tools to be used in a competition:
French: B. Les outils de sélection [26] D'entrée de jeu, il faut reconnaître qu'un comité de sélection dispose d'un pouvoir discrétionnaire en matière d'identification et de développement d'outils de sélection devant être utilisés lors d'un concours :
English: Most traditional mortgages have the interest compounded semi-annually.
French: L’intérêt est composé semestriellement dans le cas de la plupart des prêts hypothécaires traditionnels.
English: All evidence points to the need for significant collective action to reduce greenhouse gas emissions and the need to reach a comprehensive agreement at Copenhagen that includes the environmental and developmental challenges of addressing climate change.
French: De toute évidence, des actions collectives d'envergure doivent être menées pour réduire les émissions à effet de serre et parvenir, à Copenhague, à un accord complet sur les défis que pose le changement climatique du point de vue de l'environnement et du développement.
English: Small-scale Generation and Renewables 1.0 Overview 2.0 Assets Optimization - Generation 3.0 Assets Optimization - Transmission 4.0 Intelligent Power Delivery 5.0 End-use Efficiency and Covergence 6.0 Small-scale Generation and Renewables 7.0 Conclusions Appendixes 6.1 Today's Reality—A Snapshot of the Industry To date, small-scale generation and renewables have not made much of an impact. Electric power supply is dominated by large, central generation stations operated in Canada as monopolies by provincial governments.
French: Production à petite échelle et énergie renouvelable 1.0 Aperçu 2.0 Optimisation des actifs – Production 3.0 Optimisation des actifs – Transmission et distribution 4.0 Réseaux intelligents de livraison de l’électricité 5.0 Efficience des utilisations finales et convergence 6.0 Production à petite échelle et énergie renouvelable 7.0 Conclusion Annexes 6.1 Profil actuel de l’industrie À ce jour, la production à petite échelle et laproduction d’énergie renouvelable n’ont pasprovoqué de retombées importantes.L’approvisionnement en énergie électrique estdominé par les grandes centrales électriques,exploitées au Canada comme des monopolespar les gouvernements provinciaux.
English: When Lucas asked for specifics, Hedman simply advised him that she was a  troublemaker and had to be watched and that she was being transferred to  his crew for special attention.
French: Lucas lui a alors demandé des détails à ce sujet et Hedman lui a  simplement dit qu'elle était une provocatrice, qu'elle devait être  surveillée et qu'elle était affectée à son équipe à cette fin.
English: Democracies throughout the world, such as the United Kingdom and Denmark have laws that restrict forms of expression in order to protect citizens from hatred.
French: Les pays démocratiques du monde entier, dont le Royaume-Uni et le Danemark, ont adopté des lois limitant les formes d’expression afin de protéger leurs citoyens contre la propagande haineuse.
English: Ruinous cuts across the board by national economies may be to the taste of the European investment and banking giants, but they do nothing to help either Ireland or the monetary union and the ECB.
French: Les ruineuses réductions systématiques pratiquées par les économies nationales sont peut-être au goût des géants européens de l'investissement et du secteur bancaire, mais elles n'aident en rien l'Irlande, ni l'union monétaire et la BCE.
English: In fact, there are not that many tariffs any more between the US and the EU.
French: En fait, il ne reste plus tellement de tarifs entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: Employees | Years House, Andrew, Director of Communications Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 11-29 to 11-30 Accompany the Minister to two funding announcements.
French: Employés | Années House, Andrew, Directeur des communications Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 11-29 à 11-30 Accompagner la ministre à deux annonces de financement. 1,042.09 $ *Total :1,042.09 $
English: Moncton Couple Arrested for Production and Distribution of Child Pornography in Moncton, New-Brunswick  [ 2006-11-24 ] Service Canada’s Web Site is Undergoing a Makeover!  [ 2006-11-24 ] Transport Canada:
French: Une femme et un homme de Moncton arrêtés pour production et distribution de matériel de pornographie juvénile (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-11-24 ] Le site Web de Service Canada est en train de se métamorphoser!  [ 2006-11-24 ] Transports Canada :
English: ALT 1091 U/L (normal range 0-35), AST 1750 U/L (normal range 0-35) and alkaline phosphatase 232 U/L (normal range 30-120).
French: ALT 1091 U/L (intervalle normal : 0-35), AST 1750 U/L (intervalle normal : 0-35) et phosphatase alcaline, 232 U/L (intervalle normal : 30-120).
English: 1992 Historic Sites and Monument Board of Canada commemorates the Park Information Centre as a national historic site.
French: 1992 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada souligne l'importance du Centre d'information du parc en le classant lieu historique national.
English: FRANÇAIS CUB 9486 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 -and- IN THE MATTER OF A claim for benefit by  Sylvain BOURRET -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision of the Board of Referees given at Sorel (Québec) on April 18, 1983.
French: ENGLISH CUB 9486 EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Sylvain BOURRET - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Sorel, Québec, le 18 avril 1983.
English: Question No 36 by Mihail Papayannakis (H-0253/03) will not be replied to since it is included in the agenda for the present part-session - in this week's debate on Iraq.
French: La question n° 36 de M. Papayannakis (H-0253/03) n'est pas appelée, son sujet figurant déjà à l'ordre du jour de la présente session - le débat sur l'Irak de cette semaine.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Public Safety Registration / De-registration Nahanni National Park Reserve of Canada Public Safety Registration / De-registration It is a legal requirement to register your group with the park office immediately prior to beginning an overnight trip in the park, and to de-register your group immediately upon completion of your trip.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Enregistrement au départ et au retour Réserve de parc national du Canada Nahanni Enregistrement au départ et au retour La loi exige que votre groupe s'enregistre auprès du bureau du parc immédiatement avant d'entreprendre une excursion de plus d'une journée dans le parc. De même, vous devez mettre un terme à votre enregistrement à la fin de votre excursion.
English: The European landscape is largely a product of the farming practices that have occurred on it over many centuries.
French: Le paysage européen est en grande partie le résultat des pratiques agricoles qui l'ont transformé au cours des siècles.
English: Municipal decision makers use this information to support sustainable water management.
French: Les élus municipaux utilisent cette information pour étayer leur gestion durable de l’eau.
English: The Director General’ analysis of the s many important challenges ahead was fully shared by the Delegation, which was of the opinion that WIPO should have an appropriate level of resources in order to cope with the ever-increasing number of tasks and demands.
French: L’ analyse qu’ faite le directeur a général des importants défis qui attendent l’ Organisation a donné entière satisfaction à la délégation qui est d’ avis que l’ OMPI doit disposer de ressources suffisantes pour pouvoir faire face au nombre toujours croissant de tâches et de demandes.
English: 4,358 Worker's Compensation Benefits - from Department of Human Resources Development 3,600 3,600 2,660 Total services provided by other departments without charge
French: 4 358 Indemnités des accidents du travail - fournies par le ministère du Développement des ressources humaines 3 600 3 600 2 660 Coût total des services fournis par d'autres ministères sans frais
English: Corporations that earned taxable income in these provinces pay provincial tax directly to those provinces.
French: L’ARC doit effectuer tous les remboursements de grande valeur par voie électronique au moyen du Système de transferts de paiements de grande valeur (STPGV).
English: (12) A specific rule is needed for violations of privacy and rights relating to the personality owing in particular to the role played by the media in society and in order to take account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities1 . In particular, a manifestly closer connection with a particular country may be deemed to exist, having regard to factors such as the country to which a publication or broadcast is principally directed or the language of the publication or broadcast or sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size.
French: (12) Il convient d'arrêter une règle spécifique en cas de violation de la vie privée ou des droits de la personnalité, compte tenu notamment du rôle social des médias et afin de tenir compte de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes1. En particulier, un lien manifestement plus étroit peut être réputé exister avec un pays particulier, compte tenu de facteurs tels que le pays auquel est principalement destinée la publication ou l'émission, la langue de publication ou de diffusion, ou encore le volume des ventes ou l'indice d'écoute dans un pays donné en proportion du total des ventes ou de l'indice d'écoute.
English: Another stakeholder asked if Measurement Canada intends to regulate water meters in the same manner as it does for electricity and natural gas meters.
French: Un autre intervenant demande si Mesures Canada a l'intention de réglementer les compteurs d'eau de la même manière qu'il le fait pour les compteurs d'électricité et de gaz naturel.
English: The agreement also includes the right of employees to receive an annual bonus to be used for the retirement plan.
French: L'accord prévoit aussi le droit pour les salariés de recevoir une prime annuelle à utiliser pour le plan de retraite.
English: The State party should ensure that the interrogation of detainees in police custody or substitute prisons is systematically monitored by mechanisms such as electronic and video recording of all interrogations; that detainees are guaranteed access to and the presence of defence counsel during interrogation; and that recordings are made available for use in criminal trials.
French: L'État partie devrait veiller à ce que l'interrogatoire des détenus placés en garde à vue ou dans les prisons de substitution soit systématiquement surveillé grâce à des dispositifs d'enregistrements électroniques et vidéo, que le droit des détenus de rencontrer un avocat et la présence de celui-ci à l'interrogatoire soient garantis et que les enregistrements précités soient mis à disposition pour être utilisés dans les procédures pénales.
English: • Canada's Grains and Oilseeds Industry *PDF AAFC 2006
French: • L'industrie canadienne des céréales et des oléagineux *PDF AAC 2006
English: He particularly applauded the Fund's efforts to find a balance between universal principles, national aspirations and cultural identities.
French: L'Inde se félicite tout particulièrement que le FNUAP se soucie de trouver un équilibre entre les principes universels, les aspirations nationales et les identités culturelles.
English: Currency and exchange rate terms As a rule, the ESCB operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
French: Conditions d’intérêts Les certificats sont émis au-dessous du pair, c’est-à-dire pour un montant inférieur au montant nominal, et remboursés à leur montant nominal à l’échéance.
English: This is a perpetual tribute of remembr... For more information...
French: Selon la tradition orale populaire, pendant les guerres d’... Pour davantage d'information...
English: They use the information to create marketing profiles thus helping them to market their products better.
French: Ces dernières se servent de ces renseignements pour établir des profils commerciaux qui les aident à mettre leurs produits en marché de façon plus efficace.
English: The hotel is a very good location.
French: Cet hotel est bien placé ; Très bon séjour avec 2 ados, chambres spacieuses, personnel très agréable, sympathique et attentionné.
English: Recognizing the objective to establish an international system of protection of broadcasting organizations without compromising the protections afforded to intermediaries that unintentionally retransmit, fix, reproduce, transmit following fixation and make available broadcast materials in the course of providing Internet communications to the public.
French: Reconnaissant l’objectif qui consiste à instaurer un système international de protection des organismes de radiodiffusion sans compromettre les protections conférées aux intermédiaires qui retransmettent, fixent, reproduisent, transmettent après fixation et mettent à disposition, de façon non intentionnelle, des objets diffusés dans le cadre de la fourniture de communications sur l’Internet au public.
English: It is submitted that using Article 45 in this scenario would lack international legitimacy and also risk fragmentation of the LOS Convention as the ‘Constitution of the Oceans’.
French: Même si l’Article 45 ne répond pas aux objectifs d’amendements en aucune manière, il semble que les États parties à l’Accord des Nations Unies sur les pêches ne seraient pas mandatées d’aller au-delà des dispositions de l’Article 36.
English: March 22 – 23 NIA Birmingham  www.necgroup.co.uk  An unsettling vision for the future calls for a heroic cast:
French: 22 et 23 mars NIA Birmingham  www.necgroup.co.uk  Une vision du futur dérangeante exige une distribution héroïque:
English: It is nevertheless too early to gauge the success and effectiveness of the Security Council in responding to the scourge of terrorism.
French: Il est néanmoins beaucoup trop tôt pour mesurer le succès et l'efficacité du Conseil de sécurité face au fléau du terrorisme.
English: The international stature of Canadian male skiers was slower to develop.
French: Pour leur part, les hommes mettent plus de temps à se tailler une place sur la scène internationale.
English: the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both Parties, and
French: le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire de l'une des Parties ou des deux;
English: To bring down the noise of lorries and cars at European level and prescribe the same noise standards along busy roads.
French: Réduire, à l' échelle européenne, le bruit généré par les camions et les voitures et appliquer les mêmes normes d' émission sonore le long des axes routiers fréquentés.
English: Snow will begin Friday morning and change to freezing rain over most areas as the front draws nearer.
French: La neige débutera en matinée vendredi et se changera en pluie verglaçante dans la plupart des régions à l’approche du front.
English: Medical care must be provided by the unit either alone or in collaboration with the notifying doctor.
French:   Cette transmission au médecin responsable de l'antenne est couverte par le secret médical.
English: In the years 2004 - 2005, the Police trained 1100 women police to man the units.
French: Au cours des années 2004 et 2005, la police a ainsi formé 1 100 femmes pour servir dans ces unités;
English: Meanwhile, an initial assessment suggests that operating costs for MITNET in Ho Chi Minh City would be considerably lower than anticipated on the basis of the ‘signetization’ of Bombay.
French: D’ici là, une évaluation initiale laisse penser que les coûts d’exploitation de MITNET à Hô Chi Minh-Ville seraient beaucoup plus bas qu’on ne le pensait sur la base de la ‘signétisation’ de Bombay.
English: Sundry creditors Sundry creditors PCT Receiving Office creditors* Advance payments by third parties relating to PCT operations Advance payments by third parties of trademark registration fees Advance payments by third parties of industrial design deposit fees Current accounts (deposits of funds by third parties for the registration of trademarks or industrial designs, subscriptions to WIPO periodicals, etc.)
French: * Pour assurer une gestion prudente et se protéger contre les fluctuations de cours, l'OMPI a mis en réserve les profits de change obtenus en 2004/2005 à concurrence de 892 546.81 francs
English: Don't forget that numeric keys will be renumbered!
French: N'oubliez pas que les index numériques seront réindexés !
English: producer’s guide to Canadian Wheat Board pricing options has been developed.
French: e guide du producteur de la Commission canadienne du blé vient d’être mis au point.
English: Pursuant to such request, the Secretariat organized informal consultations with all interested Member States on July 20, 2007, under the guidance of the Chair of the PBC, Mr. G. Patriota (Brazil).
French: À la suite de cette demande, des consultations informelles, organisées par le Secrétariat, ont eu lieu avec tous les États membres intéressés le 20 juillet 2007 sous la direction du président du PBC, M. G. Patriota (Brésil).