ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Includes data (i.e. education, gender) that can be used on sample basis to perform human capital comparisons Weakness
French: • Inclut des données (études, sexe, etc.) qui peuvent être utilisées pour faire des comparaisons aléatoires du capital humain Faiblesses
English: While bereavement fares are certainly a good customer-relations policy, it is not mandatory for the carrier to offer them.
French: Même si les tarifs pour urgence familiale sont une excellente politique de relations avec les clients, le transporteur n'y est pas lié.
English: Paraguay mentioned the need for material assistance in developing such a system, which involves specific technology, training in how to search for weapons, the development of a database for storing evidence, an update and easier access of the database as well as better access to the Internet in order to improve communication between domestic institutions.
French: Le Paraguay a mentionné la nécessité d'une assistance matérielle pour mettre en place un tel système, qui suppose une technologie précise, une formation à la recherche des armes, l'élaboration d'une base de données pour conserver les preuves, une mise à jour et un accès plus facile à la base de données, ainsi qu'un meilleur accès à l'Internet, en vue de favoriser une communication plus efficace entre les institutions nationales.
English: The Commission's approach, which focuses on the notions of risk and vulnerability, is highly commendable but, if we are to be sure that account is taken of all the important issues, we need to realize that this is only one side of the coin.
French: La formulation de la Commission, qui se fonde sur les notions de risque et de vulnérabilité, est tout à fait digne d'estime. Cependant, pour être sûrs que l'on tient compte de tous les aspects importants, il faut être conscients du fait qu'il ne s'agit là que d'un des côtés de la médaille.
English: (5) This section has effect subject to the last preceding section.
French: 5) Le présent article est applicable sous réserve de l’article précédent.
English: The company operates the 200 million litre per year Suncor St. Clair Ethanol Facility, the largest ethanol production facility in Canada.
French: Cette société produit 200 millions de litres d’éthanol par année à son usine Suncor St. Clair, la plus grande installation de production d’éthanol au Canada.
English: What is in fact more important than reliability is the accuracy of decisions made in relation to a standard.
French: C’est la mesure selon laquelle on retrouvera le même classement des candidats dans deux passations (réelles ou simulées) des mêmes épreuves.
English: ◦ a provincial verification of the estimate of cost to repair the damage to pre-disaster condition ensuring that costs for maintenance and improvements are not incorporated
French: ◦ une vérification provinciale des coûts à prévoir pour rétablir les lieux dans l'état où ils se trouvaient avant la catastrophe, étant entendu qu'il faut exclure les frais d'entretien et d'amélioration
English: However, schedules are tight and we have no time for delays.
French: Néanmoins, les calendriers sont serrés et nous ne disposons pas de délai pour des retards.
English: Thus, when a product consists of, contains or is produced from genetically modified organisms, the words that this product consists of, contains or is produced from GMOs must be written on the packaging.
French: Ainsi, lorsqu'un produit consiste en organismes génétiquement modifiés, en contient ou est produit à partir d'organismes génétiquement modifiés, l'indication que ce produit consiste en organismes génétiquement modifiés, en contient ou est produit à partir d'OGM doit figurer sur l'étiquette de l'emballage.
English: We just changed in the budget the capital gains exemption.
French: Nous venons de modifier, dans le récent budget, l’exonération accordée au titre des gains en capital.
English: Verification of the luminance contrast provided by the camera, the minimum contrast rendered by the monitor and verification of the detection distance needed for the intended field of vision
French: 3.3 Contrôle du contraste de luminance offert par la caméra, de contraste minimal offert par le moniteur et contrôle de la distance de détection nécessaire pour le champ de vision prévu
English: (a) Both States parties concerned have made declarations under article 41, paragraph 1, of the Covenant which are applicable to the communication;
French: a) Les deux États parties intéressés ont fait des déclarations en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte qui sont applicables à la communication;
English: According to the International Court, this requirement already exists under general international law: see above, note 535.
French: 298 à 305.  Selon la Cour internationale de Justice, cette obligation existe déjà en droit international général (voir supra, note 535).
English: Timing of activities during the EA The benefit of early participation is to obtain input at the earliest stages of an EA.
French: Calendrier des activités pendant l’EE L’avantage d’une participation précoce est d’obtenir des commentaires aux toutes premières étapes de l’EE.
English: The Irène Joliot-Curie Prize aims to promote the place of women in research and technology in France.
French: Le Prix Irène Joliot-Curie est destiné à promouvoir la place des femmes dans la recherche et la technologie en France.
English: The results support the view that the functional significance of adrenergic pH regulation in fish erythrocytes is to offset the reduction in blood oxygen carrying capacity caused by the Root effect.
French: Ces résultats corroborent la théorie selon laquelle le rôle fonctionnel de la régulation adrénergique du pH dans les érythrocytes de poissons est de compenser la diminution de la capacité de transport d'oxygène du sang causée par l'effet Root.
English: SaskTel provides the following information to the CRTC and members of the BMT Committee in response to this request Document: 030606.zip - 160KB 2003/06/06 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumer Groups Description:
French: SaskTel provides the following information to the CRTC and members of the BMT Committee in response to this request Document: 030606.zip - 160KO 2003/06/06 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumer Groups Description:
English: Mary Ann Shadd, Harriet Tubman, Rosemary Brown, Sylvia Estes Stark and Carrie Best.
French: Mary Ann Shadd, Harriet Tubman, Rosemary Brown, Sylvia Estes Stark et Carrie Best
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities The Office of Research at Sheridan is responsible for the conduct and support of all applied research initiatives at the institute.
French: L’Université a ainsi rehaussé son image, amélioré la qualité de ses programmes de premier, deuxième et troisième cycles, favorisé l’innovation et l’excellence dans ses activités d’enseignement et entraîné des retombées importantes pour la collectivité et pour l’économie.
English: C. The Evidence On October 5, 1983 at approximately 3.44 p. m.
French: Je ne perçois aucune injustice dans la présente affaire.
English: The Greek Cypriots should tell us their ideas to ensure that enlargement is completed and the rest of the European Union must assist and remind them that this business cannot remain unfinished.
French: Les Chypriotes grecs devraient nous faire part de leurs idées en vue de garantir que l’élargissement soit total et le reste de l’Union européenne doit les aider et leur rappeler que les choses ne peuvent pas en rester là.
English: The Commission will continue these actions along with other initiatives to improve the control framework.
French: La Commission va poursuivre ces actions ainsi que d'autres initiatives visant à améliorer le cadre de contrôle.
English: The Alternative Dispute Resolution (ADR) process aims to administer, validate and resolve claims in a timely and supportive manner as an alternative to litigation.
French: Le règlement extrajudiciaire des conflits (REC) vise à administrer, à valider et à régler les demandes d'indemnisation de manière rapide et positive en offrant une solution de rechange aux procédures légales.
English: South Africa envisages holding exhibitions, competitions and conferences throughout the country.
French: L'Afrique du Sud envisage d'organiser des expositions, des concours et des conférences dans tout le pays.
English: No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes No Yes No No No Yes No No No No No No Yes
French: Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Oui
English: Applying classification Rule 1(2): a surgically invasive device that is intended to diagnose, monitor, control or correct a defect of the central cardiovascular system or the central nervous system or of a fetus in utero", these devices will be classified as Class IV devices.  In May of 2001 and then again in October 2001, consultation was sought from affected device manufacturers on the proposed reclassification of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers.
French: Ils [les matériels] sont classés dans la classe IV s'ils sont destinés à diagnostiquer, surveiller, contrôler ou corriger un défaut du système cardiovasculaire central, du système nerveux central ou d'un foetus dans l'utérus En mai 2001, puis en octobre de la même année, des consultations sur la reclassification des systèmes d'ultrasonoscopie et des transducteurs ont été menées auprès des fabricants des matériels concernés.
English: Interdepartmental mobility-ratio of movements within and between departments or agencies PSHRMAC and PSC b.
French: Mobilité interministérielle - taux de déplacement dans et entre les ministères ou organismes et entre ceux-ci AGRHFPC et CFP b.
English: • CLCO053.DOC - 18KB - Co-Location Group Contribution List - 18 November 1998
French: • CLCO053.DOC - 18KO - Liste d'apport du groupe sur la co-implantation - 18 novembre 1998
English: It is doubtful whether assembly for economic gain is at present an activity “that minors would perform”.
French: On peut se demander si une réunion destinée à réaliser un profit économique est actuellement une activité "que des mineurs accompliraient".
English: On 1 January 2004, the Parental Benefit Act entered into effect.
French: Le 1er janvier 2004, la loi sur les prestations parentales est entrée en vigueur.
English: Of the once mighty Foreign Investment Review Agency (FIRA), now a whisper of its former self as Investment Canada remains as a unit within Industry Canada.
French: De la puissante Agence d’examen de l’investissement étranger (AEIE), aujourd’hui l’ombre d’elle-même sous la forme d’Investissement Canada, il ne reste qu’une unité au sein d’Industrie Canada.
English: GIS incorporates powerful tools to analyse the relationships among various layers of information.
French: Le SIG offre des outils performants pour analyser la relation qui existe entre différentes strates de données.
English: The death penalty in the Sudan 54 - 55 15
French: La peine de mort au Soudan 54 − 55 16
English: For designation fees in relation to Euro-PCT applications entering the European phase, see also VII, 1.3 and 3.11.
French: En ce qui concerne les taxes de désignation relatives aux demandes euro-PCT entrant dans la phase européenne, cf. également VII, 1.3 et VII, 3.11.
English: The interviews solicited information on the reasons for the ratings that were given in the survey and explored the extent to which the knowledge and tools acquired in the course were being applied in the workplace; for example, in building networks, fostering continuous learning, and expanding the vision of diversity and employment equity within and among departments.
French: Au cours des interviews, nous avons demandé aux participants qu’ils nous expliquent les raisons des appréciations qu’ils avaient données dans le sondage et essayé de déterminer dans quelle mesure ils avaient appliqué à leur milieu de travail les connaissances et les outils qu’ils avaient acquis dans le cours, en créant des réseaux, en encourageant l’apprentissage continu ou en faisant la promotion des concepts de la diversité et de l’équité en matière d’emploi.
English: Applicants whose LOIs are not accepted will either be deemed ineligible or may be offered an opportunity to participate within a larger initiative led by another applicant.
French: Les candidats dont la lettre d’intention n’a pas été acceptée seront réputés inadmissibles ou pourraient être invités à participer à une initiative plus vaste dirigée par un autre proposant.
English: 22Na uptake studies revealed that Na+ transport was stimulated by the presence of alanine in the medium.
French: Les études de la capture de 22Na ont révélé que le transport de Na+ a été stimulé par la présence d'alanine dans le milieu.
English: The NTSB report stated that "the total gross weight of the airplane was substantially exceeded.
French: Le NTSB a rapport a déclaré que "le poids brut total de l'avion a été largement dépassé.
English: Comparing Table 9 with the right-hand panel for total revenues in Table 8, economic forecast errors explain over 50% of the fiscal forecast differences in the same four years, and 40% or less in those other years in which the fiscal forecasts were off by more than $1 billion.
French: En effet, si l’on compare le tableau 9 avec la partie droite du total des revenus dans le tableau 8, on peut voir que les erreurs de prévision économique expliquent plus de 50 % des écarts au niveau des prévisions budgétaires lors des quatre mêmes exercices, et 40 % ou moins lors des autres exercices où l’erreur de prévision budgétaire a été de plus de 1 milliard de dollars.
English: South Asia has the largest number of unemployed youth, at almost 14.5 million in 2004.
French: En chiffres absolus, l'Asie du Sud compte le plus de jeunes sans emploi : presque 14,5 millions en 2004.
English: This should allow Elections Canada to measure its performance in implementing the new provisions, identify areas where improvements could be required and report on the implementation of Bill C-31 to Parliament.
French: Elle devrait permettre à Élections Canada de mesurer sa performance dans l’implantation des nouvelles règles, identifier les domaines où des améliorations pourraient être nécessaires et faire rapport au Parlement sur la mise en application de la Loi C-31.
English: Norway also supported UNIDO's cooperation with the private sector and the internal streamlining of the Organization.
French: La Norvège encourage également la coopération entre l'ONUDI et le secteur privé ainsi que la rationalisation interne de l'Organisation.
English: Environment Canada’s ecosystem science is at work in the Peace-Athabasca Delta, Prince Albert National Park, the Mackenzie River Basin and the Arctic Ecozone.
French: Environnement Canada mène des recherches scientifiques sur les écosystèmes dans le delta de la rivière de la Paix et de la rivière Athabasca, dans le parc national de Prince Albert, dans le bassin du fleuve Mackenzie et dans l’écozone de l’Arctique.
English: Another noted that voluntary actions could be initiated in the near future but said that a legally binding instrument would ensure commitment and accountability, observing that no coal-fired plant had ever been limited by voluntary mercury controls.
French: Un autre a noté que les mesures volontaires pourraient être prochainement mises en œuvre mais a déclaré qu'un instrument juridiquement contraignant garantirait un engagement et une transparence, faisant observer qu'aucune installation à charbon n'avait jamais été limitée par des contrôles volontaires du mercure.
English: If so, make sure you meet the invoice requirements, so that you can claim an ITC.
French: Si c'est le cas, assurez-vous que la facture comporte les renseignements requis pour justifier votre demande de CTI.
English: · CATV systems (for accessing the Internet H04H 60/86) [2008.01] N 60/97
French: · Systèmes de télévision par câble (pour accéder à Internet H04H 60/86) [2008.01] N 60/97
English: Further, the promotive effect of 16,17-dihydro GA5 was maintained through to anthesis across three years of field experiments on intact trees, as well as with cuttings.
French: De plus, l'effet promoteur de la 16,17-dihydro GA5 s'est maintenu tout au long de l'anthèse, au cours des trois années d'expérimentation sur le terrain portant sur des arbres intacts, aussi bien que sur des boutures.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.4/62/L.9, additional requirements amounting to $682,000 would be required under section 6, Peaceful uses of outer space ($604,000), and section 35, Staff assessment ($78,000), offset by an equivalent amount under section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.4/62/L.9, il faudra prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant de 682 000 dollars, soit 604 000 dollars au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) et 78 000 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services, in collaboration with the Joint Inspection Unit, with submitting to the General Assembly proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation, for its consideration at its sixtieth session.
French: Prie également le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne, agissant en collaboration avec le Corps commun d'inspection, de lui présenter, afin qu'elle les examine à sa soixantième session, des propositions concernant le renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation.
English: He believes that flotation promises a more environmentally responsible form of bitumen extraction from Alberta's oil sands that will maintain the growth of the industry and secure Canada's energy source for the next 200 years.
French: Il est convaincu que la flottation se prêterait bien à la mise au point d'une technique plus respectueuse de l'environnement pour extraire le bitume des sables pétrolifères de l'Alberta, ce qui permettrait de maintenir le taux de croissance de l'industrie et d'assurer au Canada une source d'énergie pour les 200 prochaines années.
English: Robert Maxwell had exploited that state of affairs to increase the amount of money lent to him on the basis of assets he did not in fact own.
French: Robert Maxwell a tiré parti de cette situation pour obtenir davantage de prêts garantis par des biens dont il n'était en fait pas propriétaire.
English: Looking ahead to 2007, Euroconstruct sees several major shifts: (1) for western Europe, the large stock of occupied housing units (171 million) will ensure that R&M expenditures will outpace investment in new housing, which is expected to cool; (2) for new non-residential markets, there will be a shift from public to private expenditures; (3) for the whole Euroconstruct region, civil engineering expenditures will grow much faster (double the rate) than expenditures on buildings.
French: Pour 2007, Euroconstruct prévoit plusieurs grands changements: 1) en Europe occidentale, du fait de l'importance du parc de logements occupés (171 millions), les dépenses de rénovation et d'entretien dépasseront les achats de logements neufs, qui devraient s'atténuer; 2) en ce qui concerne les constructions neuves du secteur non résidentiel, les dépenses privées prendront le relais des dépenses publiques; 3) en ce qui concerne l'ensemble de la région couverte par Euroconstruct, les dépenses de travaux publics croîtront deux fois plus vite que celles du bâtiment.
English: We in the European Parliament have frequently called for the creation of a European coastguard service, which, as well as dealing with the needs of those people whose precarious situation obliges them to try to enter Europe by crossing our seas with difficulty, could also help to control the sea pollution affecting our coasts.
French: Au sein du Parlement, nous avons sollicité à maintes reprises la création d’un service européen de garde-côtes, dont la mission, en plus de prendre en charge les personnes dont la situation précaire les incite à essayer d’entrer en Europe en traversant nos mers dans des conditions difficiles, consisterait également à contribuer au contrôle de la pollution marine qui touche nos côtes.
English: The lowest room prices in the City Centre!! !
French: Les moins chères chambres à Split!
English: Com. On RTAs; New Zealand:
French: Groupe de négociation sur les règles; péenne, Sénégal :
English: The Canadian Hematology Society annual meeting will be held in June in conjunction with the Canadian bone marrow Transplant group, the Canadian apheresis group, and the SSBI rare blood disorders groups and hopefully the Anemia Institute for Research and Education.
French: La Société canadienne d'hématologie tiendra sa réunion annuelle en juin conjointement avec la Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques, le Canadian Apheresis Group, les groupes de la SSBI qui étudient les troubles sanguins rares et, espérons-le, l’Institut de l'anémie - Recherche et éducation.
English: There is also a CARE website (https://care.eu-admin.net/wi) with privileged user access.
French: CARE a également un site Web (https://care.eu-admin.net/wi) réservé à des utilisateurs privilégiés.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 FIS PROJECT AND ASSIGNMENT OVERVIEW FIS is a government-wide initiative to implement accrual accounting and other strategic changes across the Canadian federal government, as part of the Comptrollership Modernization initiative.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 PROJET DE LA SIF ET APERÇU DU MANDAT La SIF est un projet à l'échelle de l'administration fédérale visant à mettre en œuvre la méthode de comptabilité d'exercice et à apporter d'autres changements stratégiques à l'ensemble de l'administration fédérale du Canada, projet qui s'inscrit dans l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This would facilitate redrafting and enable a more complete revised draft to be considered by the SCRC in April 1998.
French: Ces observations seraient prises en compte dans l’établissement d’une version révisée complète qui serait examinée par le CPCR en avril 1998.
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch  Health Canada  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0L2 Facsimile: (613) 952-6400 Telephone: (613) 952-5137
French: Section, biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé  Santé Canada  Pré Tunney  Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone: (613) 952-5137 Télécopieur: (613) 952-6400
English: Switzerland had no regulations for the rights of unmarried women following the dissolution of the relationship, since only same-sex couples could have registered partnerships.
French: La Suisse n'a pas de dispositions réglementaires concernant les droits des femmes non mariées après dissolution de l'union étant donné que seuls les couples de même sexe peuvent conclure des partenariats enregistrés.
English: If membrane filtration is the sole treatment technology employed, some form of virus inactivation* should follow the filtration process.
French: Si la filtration sur membrane est la seule technique de traitement utilisée, elle doit être suivie d'un procédé d'inactivation des virus.