ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper describes the ULCOS programm's target and structure, and describes briefly some results obtained by the different sub-projects : coal-base steelmaking, natural-gas steelmaking, hydrogen-base steelmaking, electrolysis of iron ore, biomass and steelmmaking, electricity and the blast furnace.
French: Ce document décrit les objectifs du programme ULCOS et sa structure. Il décrit brièvement quelques résultats obtenus par les differents sous-projets (Utilisation du gaz naturel, biomasse, electrolyse).
English: At the meeting of 8 June, Mr. Georges Korontzis, Senior Assistant Secretary to the Commission, gave the working group information on the recent work of the Commission on the topic of reservations.
French: Lors de la réunion du 8 juin, M. Georges Korontzis, Secrétaire assistant principal de la Commission, a donné au groupe de travail des informations sur les travaux récents de la Commission sur le sujet des réserves.
English: Recently, the Chief Official Ethics Commission of Lithuania penalised Mr Tomaševski, leader of the Polish minority and a Member of the European Parliament, for putting a question - here, in this Chamber - to Mr Barroso about respect for the rights of minorities in Lithuania.
French: Récemment, la Commission principale d'éthique officielle de la République de Lituanie a sanctionné M. Tomaševski, dirigeant de la minorité polonaise et député européen, pour avoir posé une question - ici même, dans la présente Assemblée - à M. Barroso à propos du respect des droits des minorités en Lituanie.
English: Radio and television programmes which are not specifically aimed at the professional, as well as articles in the popular press, are the most important methods to achieve these aims.
French: Des éléments intéressants, qu'il importe de mentionner, sont notamment des innovations en matière de structure, des réactions à des pressions sociales nouvelles, la personnalité d'architectes, "l'histoire" d'un édifice en particulier, sa place dans l'histoire des "styles" et les influences internationales.
English: The Committee also notes with concern that there is no legal minimum age for employment in accordance with ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Le Comité prend également note avec préoccupation du fait qu'il n'y a pas dans l'État partie d'âge minimum légal pour l'admission à l'emploi, comme cela est prévu dans la Convention nº 138 du BIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Through the learning process and the case studies from the field, the training sessions help local authorities with the development of a practical and applicable framework necessary for decision-making and the development of local services.
French: Les sessions de formation - enseignement et études de cas sur le terrain - aident les autorités locales à établir un cadre pratique, applicable à la prise de décisions et au renforcement des services locaux.
English: Much of the work has a clear emphasis on young people and women business owners, with projects spanning various stages of business development, from exploring entrepreneurship to business retention and growth.
French: La stratégie met clairement l’accent sur les jeunes et les femmes propriétaires d’entreprises, avec des projets qui s’étendent à toutes les étapes de la formation d’une entreprise, depuis l’exploration de l’entrepreneurship jusqu’au maintien et à la croissance des entreprises.
English: Adequate staff are in place to manage the records function.
French: Il y a suffisamment d’employés pour assurer la gestion des documents.
English: The success of that programme has been regarded as a best practice and is being piloted in other countries.
French: Le succès de ce programme à été considéré comme un exemple à suivre et sert de programme pilote dans d'autres pays.
English: The syntheses of the first examples of selenoparabanic acid derivatives (dialkylimidazolidine-2-selone-4,5-dione, 3eR R = Me, Et, Bu) are presented along with the X-ray crystal structure determination of 3eEt.
French: Les synthèses des premiers exemples des dérivés de l'acide sélénoparabanique sont présentés avec la structure des rayons X du composé 3eEt.
English: Mr. HAI VAN HA (United States of America) said that, as a Vietnamese who had found refuge in the United States, he truly believed that everyone in his adoptive country, irrespective of race, age, gender, religion or sexual orientation, enjoyed equality of opportunity.
French: M. HAI VAN HA (États-Unis d'Amérique) dit qu'en tant que Vietnamien qui a trouvé refuge aux États-Unis, il croit sincèrement que chacun, dans son pays d'adoption, indépendamment de sa race, de son âge, de son sexe, de sa religion ou de son orientation sexuelle, jouit de l'égalité des chances.
English: Draft decision V Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 regular session
French: Projet de décision V Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2002
English: See United Nations/Government of Afghanistan, Afghanistan Drought Joint Appeal, July 2006.
French: Voir Organisation des Nations Unies/Gouvernement afghan, Appel commun pour la sécheresse en Afghanistan, juillet 2006.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Grand Prix cycliste de Beauce
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Grand Prix cycliste de Beauce
English: Supply Summary 2002 Slaughter ('000 head) Slaughter for the week Avg Dressed Wt (lbs) Pork Produced (mil lbs) Source:
French: Marché du porcs et de porcins par groupe de poids 1.1 0.9 4.0 5.1 Million Head
English: Letter dated 16 July (S/1999/798) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 July 1999 from the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General, enclosing the report of the High Representative for the period April-June 1999.
French: Lettre datée du 16 juillet (S/1999/798), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 14 juillet 1999, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix en Bosnie-Herzégovine, et contenant le rapport du Haut Représentant pour la période d'avril à juin 1999.
English: • Stages in the Venture Capital Investment Process 
French: • Investisseurs informels ("Anges")
English: I hope that this agreement will be a step in the right direction, and that in forthcoming negotiations it will be possible to resolve the ambiguities and omissions that still plague the text, such as in the reference to false geographical locations.
French: J'espère que cet accord représentera un pas dans la bonne direction et que, lors des négociations à venir, il sera possible de résoudre les ambiguïtés et les omissions qui marquent encore le texte, comme par exemple dans la référence à des emplacements géographiques erronés.
English: R&D to precommercialization
French: Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM) http://www.climatechange.gc .ca/francais/team_2004/defa ult.asp
English: Additional initiatives to promote the use of the Principles were discussed at an International Colloquy on the Guiding Principles on Internal Displacement, jointly convened by the Representative and the Government of Austria in Vienna, from 21 to 23 September 2000, and organized by the Brookings Project.
French: D'autres initiatives visant à promouvoir l'utilisation des Principes ont été examinées lors d'un colloque international sur les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées dans leur propre pays, qui a été convoqué conjointement par le Représentant et par le Gouvernement autrichien à Vienne, du 21 au 23 septembre 2000, et parrainé par le Brookings Project.
English: One Member State at its request, has been removed from the voluntary scale.
French: Sur sa demande, un Etat Membre a été retiré du processus du barème volontaire.
English: While the Speaker had the authority to choose another Member to occupy the Chair in the Speaker's absence, it wasn't until 1885 that the Prime Minister put forward a proposition that the House would be better served if the positions of Speaker and Chairman of Committees of the Whole were divided into two offices.
French: Il avait le pouvoir de choisir un autre député pour occuper le fauteuil s'il était absent, mais ce n'est qu'en 1885 que le Premier ministre a présenté à la Chambre une résolution selon laquelle celle-ci serait mieux servie si la présidence de la Chambre et des comités pléniers était scindée en deux fonctions distinctes.
English: April 06, 2005 Attendee(s): 25 Govt Employees Location: 122 Bank Street, 2nd floor, Ottawa, Ontario / Caterer - Marcello's Total: $68.75
French: Déjeuner d'affaires pour l'exercice TriplePlay Date(s): avril 06, 2005 Présence(s): 25 employé(e)s du gouvernement Location: 122, rue Bank 2ième étage, Ottawa, Ontario / Traiteur - Marcello's Total: 68,75 $
English: Determine the input torque to produce theoretical performance values equivalent to 0.2, 0.35 and 0.5 + 0.05 TR/Test Mass.
French: 4.4.2.7.1 Déterminer le couple appliqué pour produire des valeurs d'efficacité théorique équivalant à 0,2, 0,35 et 0,5 + 0,05 TR/masse d'essai;
English: such as age, environment and lifestyle related health problems, radiation risks, and human genome analysis, with special focus on major diseases; ― Mutual assistance.
French: Certains programmes de recherche médicale et sanitaire remontent à 1978; ils portaient sur des thèmes tels que les problèmes de santé liés à l’âge, à l’environnement et aux habitudes de vie, les risques d’irradiation et l’analyse du génome humain, en insistant particulièrement sur les grandes maladies.
English: In order to optimize its ability to provide knowledge, the ISTAR CC must have access to the widest possible variety of sensors.
French: Afin d'optimiser sa capacité de produire la connaissance, le CC ISTAR doit avoir accès au plus vaste éventail possible de capteurs.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been notified that the insurance coverage prescribed in the Licensee's certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée.
English: UNDP was designated as the lead agency for public administration reform in BiH by the Office of the High Representative, and it holds the support function for civil service training through the Inter-Governmental Task Force for Public Administration Reform.
French: Le PNUD a été désigné par le Bureau du Haut Représentant organisme responsable de la réforme de l'administration publique de la Bosnie-Herzégovine et il a la responsabilité d'assurer l'appui en ce qui concerne la formation des fonctionnaires par le biais du Groupe de travail intergouvernemental pour la réforme de l'administration publique.
English: Satisfaction2 First Second Third Fourth Total Fully 45 78 164 148 435 Partially 3 17 79 71 170 Not 8 31 198 101 338 Total 56 126 441 320 943 2. The reported satisfaction rate for Level II Complaints is based on the complainants' assessment of the results obtained by the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Satisfaction1 Première Deuxième Troisième Quatrième Total Complète 45 78 164 148 435 Partielle 3 17 79 71 170 Nulle 8 31 198 101 338 Total 56 126 441 320 943 1Le niveau de satisfaction déclarée se fonde sur l'appréciation, par les personnes ayant formulé des plaintes de niveau II, des résultats obtenus par le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Better promotion to children, parents and teachers around the large number of options/choices in sport.
French: • Mieux promouvoir toutes les options du sport auprès des enfants, des parents et des professeurs.
English: Committee for Programme and Coordination Forty-sixth session Organizational session Substantive session
French: Comité du programme et de la coordination Quarante-sixième session Session d'organisation Session de fond
English: Timer will take your pulse rate for 15 seconds, multiply by 4 to get recovery heart rate.
French: Le chronométreur prendra à nouveau votre rythme cardiaque pendant 15 secondes. Multipliez par 4 pour connaître le rythme cardiaque pour une minute.
English: Tape available in polyester, aramid, cotton and jeans.
French: Ruban disponible en polyester, aramide, coton et jeans.
English: A Matter of Mass Ken Tapping, April 12, 2006
French: Question de masse Ken Tapping, le 12 avril 2006
English: With the Republic of South Africa, for example, there has been an agreement on scientific and technological cooperation for ten years.
French: Nous avons avec ce pays, par exemple, un accord de coopération scientifique et technologique depuis plus de dix ans.
English: Do lobsters tagged over flat mud-sand bottom move more than those over rocky bottom?
French: Les homards marqués, vivant sur des fonds plats limoneux ou sablonneux, migrent-ils d'avantage que ceux des fonds rocailleux ?
English: AccèsD users with the cheque or cheque image return option on their account can now keep track of their cheques online with the new cheque imaging service.
French: Les utilisateurs d'AccèsD inscrits au service de remise de chèques papier peuvent désormais faire le suivi de leurs chèques en ligne grâce au nouveau service d'imagerie des chèques.
English: Similarly, central control is alerted to the problem and, if adjustments are required across regions in order to address the fault, central control ensures that the appropriate action is taken.
French: D'une façon similaire, le problème est signalé au centre de commande central et, si des ajustements doivent être effectués dans plus d'une région pour y remédier, le centre de commande central veille à ce que les mesures correctives indiquées soient prises.
English: TK refers to knowledge has been developed in accordance with the traditions of the community in question, but does not require that it be old.
French: Par exemple, tous les savoirs traditionnels ne sont pas "anciens" ou dépourvus de nouveauté ou d’originalité : on entend par savoirs traditionnels des savoirs qui se sont développés selon les traditions d’une communauté mais il n’est pas obligatoire que ces savoirs soient anciens.
English: Respondents were categorized as abstainers, low-risk drinkers and at-risk drinkers (more than nine drinks a week for women and 12 drinks a week for men).
French: Des répondants ont été classé comme étant soit abstinents, consommateurs d'alcool à faible risque ou consommateurs d'alcool à risque (plus de neuf consommations par semaine pour les femmes et 12 par semaine pour les hommes).
English: Destinations include the Caribbean, Bahamas, Mexico, Bermuda, Alaska, Hawaii and Europe.
French: Les destinations sont les Caraïbes, les Bahamas, le Mexique, les Bermudes, l'Alaska, Hawaii et l'Europe.
English: At the end of March 2004 gross debt totalled $701.1 billion, up $1.0 billion from the previous year and down $14.7 billion from its peak of $715.8 billion in 1999–2000.
French: À la fin de mars 2004, la dette brute s’élevait à 701,1 milliards de dollars, en baisse de 1,0 milliard par rapport à l’exercice précédent et de 14,7 milliards par rapport au sommet de 715,8 milliards atteint en 1999-2000.
English: “Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 56/24 K, four additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and forty-seven,”.
French: « Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 56/24 K, quatre autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent quarante-sept au total le nombre des États parties à la Convention, ».
English: They also opened a door towards a greater range of possibilities in the future, however.
French: Ils débouchent toutefois également sur une palette encore plus grande de possibilités pour l'avenir.
English: Presidential Suites are duplex and equipped with washing machine, dishwasher, refrigerator, music centre, microwave oven, kettle and electrical heater.
French: Les suites présidentielles, en duplex, sont équipées d’une machine à laver, d’un lave-vaisselle, d’un réfrigérateur, d’une mini-chaîne stéréo, d’un four micro-ondes, d’une bouilloire et d’un radiateur électrique.
English: investigators across the country check to prevent fraud from occurring when payments are made to Canadians through employment insurance and income security programs; environmental scientists work to protect the health of Canadians and their environment; skilled labourers and technicians build and maintain parks and buildings; librarians and archivists protect and provide access to Canada’s culture, heritage and history; and community health nurses work in isolated communities to provide front-line health care that would not otherwise be available.
French: des enquêteurs partout au pays cherchent à prévenir tout acte de fraude lorsque des fonds sont accordés aux Canadiens et Canadiennes par l’entremise des programmes d’assurance emploi et de la sécurité du revenu; des spécialistes de l’environnement travaillent pour protéger la santé des Canadiens et Canadiennes ainsi que leur environnement; des ouvriers qualifiés et des techniciens construisent des parcs et des immeubles et en assurent l’entretien; des bibliothécaires et des archivistes protègent et assurent l’accès à la culture, au patrimoine et à l’histoire du Canada; des infirmiers de santé communautaire travaillent dans des collectivités isolées pour dispenser des soins de première ligne qui ne seraient autrement pas disponibles.
English: Background 2008 will be the 400th anniversary of the founding of Quebec City, the first permanent French colony in North America.
French: Contexte L'année 2008 marquera le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, première colonie permanente de la Francophonie en Amérique du Nord.
English: Envision an EA information management solution.
French: Imaginez une solution de gestion de l’information en matière d’EE.
English: [8] " Counsel for the appellant submitted that the goods in issue should be considered "handling machinery," on the basis that they move goods stored in the system from place to place.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que les marchandises en cause doivent être considérées comme des «machines de manutention» du fait qu'elles servent à déplacer d'un endroit à un autre des marchandises entreposées dans un système.
English: The young adults from the urban poor families, on the other hand, have had to work in the informal sector in order to earn an additional income, therefore, leaving the school before graduation.
French: Les jeunes adultes des familles urbaines pauvres ont, pour leur part, dû travailler dans le secteur non structuré, afin de gagner un revenu supplémentaire, quittant ainsi l'école avant d'être diplômés.
English: In April 2000, the European Parliament, in its Legislative Resolution,5 called for legislative action against sexual exploitation of children and child pornography, including common definitions, offences and penalties.
French: En avril 2000, dans sa résolution législative5, le Parlement européen a appelé à une action législative contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, articulée sur des définitions, des incriminations et des sanctions communes.
English: (4) A complaint under subsection (3) may not be filed later than 30 days after the day the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: (4) La plainte visée au paragraphe (3) est déposée dans les 30 jours suivant la date où le fournisseur potentiel a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: Without wishing to claim that such cases are necessarily the rule, it is evident nonetheless that they sometimes jeopardise the return that a sponsoring company has the right to expect from such projects.
French: Car pourquoi collabore-t-on à des initiatives pour la sauvegarde du patrimoine culturel d'un pays?
English: The agenda of the meeting will be prepared by the OCE group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe OCE et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Community Base The need to support innovation at the local level is key to the ability of communities to attract investments and opportunities.
French: Renforcement des collectivités Il est essentiel de soutenir l'innovation à l'échelle locale pour attirer l'investissement et créer des débouchés.
English: Fax (403) 282-5262 URL http://www.iapr.ca/index.php Email iapr@ucalgary.ca Head/Director Ken McKenzie Mission / Purpose / Function (research, training, practice) The objectives of the IAPR are to:
French: Télécopieur (403) 282-5262 Adresse URL http://www.iapr.ca/index.php Courriel iapr@ucalgary.ca Responsable/directeur Ken McKenzie Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) L’IAPR vise à :
English: Under Article 69(4) of the Rules of Procedure, the Member States which have intervened in the proceedings are to bear their own costs.
French: En application de l’article 69, paragraphe 4, du règlement de procédure, les États membres qui sont intervenus au litige supportent leurs propres dépens.
English: Kenya replied that, once its Diversion of Precursor Chemicals Act would be in place, a specific authority would be mandated to enforce the law.
French: Le Kenya a affirmé que lorsque sa loi sur les précurseurs sera adoptée, une institution spécifique sera chargée de la faire appliquer.
English: C. Legal implications of the eTIR declaration submission mechanism
French: C. Incidences juridiques du mécanisme de présentation de la déclaration eTIR
English: Subsequent analysis of these cores showed that some of the pipes are diamondiferous, including two with a significant number of macro-diamonds.
French: L'analyse de ces carottes a révélé que certaines cheminées sont diamantifères et que deux d'entre elles contiendraient une quantité importante de macrodiamants.
English: The VSC will determine the best means to communicate the decisions and implement it.
French: Le CPV déterminera le meilleur moyen de communiquer les décisions et de les appliquer.
English: The heads must be: firm of close texture white to ivory or creamy in colour 1 free from defects, such as blemishes, protruding leaves in the head, traces of frost, bruising.
French: Les inflorescences (tête) doivent être : fermes de grain serré de teinte blanche à ivoire ou crème l exemptes de défauts tels que tache, excroissance de feuilles dans la pomme, trace de gel, meurtrissure.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jean Gobeil against the proposed appointments to Rotational Management and Consular Affairs positions (AS-07), as a result of selection process 02-EXT-CC-MK-03R, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jean Gobeil contre les nominations proposées à des postes d'Agent(e)s permutant(e)s de la gestion et des affaires consulaires (AS-07), suite au processus de sélection 02-EXT-CC-MK-03R, au Ministère des affaires étrangères et du commerce international, à Ottawa, Ontario.
English: Wednesday, 21 June 2006
French: Mercredi 21 juin 2006