ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69, paras. 310-339), further encourage their integration into the regular educational system and inclusion into society, including by providing special training to teachers and by making schools more accessible.
French: c) De continuer à favoriser l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et leur insertion dans la société, y compris en assurant une formation spécialisée des maîtres et en améliorant l'accès aux établissements scolaires, conformément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96, annexe, de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339).
English: All the electronic parts are imbedded in the earpiece and thereby insulated against the environmental noise. This leads in an exceptional speech intelligibility.
French: D’une part, l’oreillette protège l’oreille du bruit, et d’autre part, le micro et l’écouteur apportent une intelligibilité optimale.
English: The three issues are interdependent and jointly can significantly influence biodiversity, population policies and security in the region.
French: Ces trois problèmes sont interdépendants et, conjointement, peuvent influencer sensiblement la biodiversité, les politiques démographiques et la sécurité dans la région.
English: than women to have been diagnosed with heart disease.
French: beaucoup moins fréquemment que les autres problèmes de santé chroniques et l’écart global entre les hommes et les femmes n’est pas significatif.
English: We believe in a compassionate love.
French: E.-J. Cuskelly MSC, Un c�ur nouveau et un esprit nouveau, r�flexions sur la spiritualit� MSC, pages 65-68.
English: The Household Questionnaire included questions on the following:
French: Il visait entre autres à recueillir de l’information sur les sujets suivants :
English: It had cooperated with various United Nations agencies.
French: Il a coopéré avec diverses institutions des Nations Unies.
English: As it was the case in the Netherlands, many of the victims of trafficking in human beings are children.
French: Comme dans l’exemple de l’affaire néerlandaise, de nombreuses victimes de la traite des êtres humains sont des enfants.
English: In response to this question, areas of concern that will be addressed include the sufficiency of AML requirements for particular non-bank financial institutions, suspicious transaction reporting and “know your customer” rules.
French: Pour répondre à la question néanmoins, on s'attachera à vérifier si les normes antiblanchiment appliquées par certaines institutions financières non bancaires sont suffisamment rigoureuses, ainsi que le signalement des transactions suspectes et l'application des règles de « connaissance de la clientèle ».
English: Must contain same algorithm identifier as the signatureAlgorithm field in the signatureAlgorithm outside the certificate (used to sign the certificate).
French: Jusqu'en 2049, codé en utilisant UTCTime exprimé en temps universel, y compris les secondes pour toutes les valeurs UTCTime.
English: ◦ Responding to the New Security Environment
French: ◦ S’adapter au nouveau cadre de sécurité
English: The Commission services will endeavour to notify objections, if any, within three months from the date the acknowledgment of receipt is issued.
French: Les services de la Commission s'efforceront de notifier les objections, le cas échéant, dans un délai de trois mois à compter de la date d'émission des accusés de réception.
English: What's the right ratio of RelayBandwidthRate to actually capacity?
French: Quel est le ratio correct de RelayBandwithRate par rapport à la capacité ?
English: The order sets out the criteria agreed upon by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), the President of the Innu Nation and the Mushuau Innu for the recognition of individuals as the band's founding members.
French: Le décret établit les critères convenus par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), le président de la Nation innue et le conseil de bande des Innus Mushuau pour reconnaître les membres fondateurs de la bande.
English: Unique has in turn brought through CSA (AGA and CGA) all these new models, to position you for solid growth into the future...
French: Unique a apporté par CSA (AGA et CGA) tous ces nouveaux modèles, pour vous placer pour la croissance pleine dans le futur.
English: Staff appointed under the 100 series of the Staff Rules with an appointment of one year or longer (Population: 12,328)
French: (39 503 personnes)  Fonctionnaires relevant de la série 100 du Règlement du personnel, engagés pour une période d'au moins un an
English: On board, Canadian Wildlife Service (CWS) staff review the morning’s flight route with the pilot.
French: À bord de l’appareil, l’équipe du Service canadien de la faune (SCF) passe en revue l’itinéraire du matin avec le pilote.
English: Reporting to the Chief of the Supply Section, Specialist Support Service, Logistics Support Division, the Military Logistics Support Officer will provide technical advice to the Department of Field Support regarding the management of petroleum, oils and lubricants by military components.
French: Relevant du Chef de la Section des approvisionnements, (Service du soutien spécialisé, Division du soutien logistique), le/la spécialiste de l'appui logistique militaire fournit des conseils techniques au Département de l'appui aux missions concernant la gestion des carburants et des lubrifiants par les composantes militaires.
English: Comparison to October 2000 Economic Statement and Budget Update Economic growth for 2001 was significantly weaker than expected at the time of the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Comparaison avec l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 La croissance économique en 2001 a été nettement moins forte que ce que l’on anticipait dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Article III, paragraph 2, of the Treaty could be implemented only if there was a clear understanding of its technical implications.
French: L'article III, paragraphe 2, du Traité ne peut être mis en œuvre que si ses répercussions techniques sont bien comprises.
English: Should your car keys get lost, please report this immediately to our Damage Center.
French: En cas de perte de clés, veuillez contacter immédiatement notre hotline.
English: Montorsi et al5 showed that early postoperative use of alprostadil injection could increase the recovery rate of spontaneous erections.
French: Montorsi et al.5 ont démontré qu’une injection d’alprostadil tôt après l’intervention pouvait augmenter le taux de rétablissement des érections spontanées.
English: 3 Observations The major observation of the Follow-Up Review is that progress has been made, primarily due to the collaborative efforts of OPC and PSHRMAC from October 2003 to June 2004, to address major areas of concern noted in the OAG’s Report.
French: 3 Observations Les responsables de l’examen ont surtout constaté que des progrès avaient été accomplis, principalement grâce à la collaboration entre le CPVPC et l’AGRHFPC d’octobre 2003 à juin 2004. Cette collaboration a permis de s’attaquer aux principales lacunes relevées dans le rapport du BVG.
English: In the last months of Hariri's life, he was very focused on the forthcoming 2005 elections.
French: Au cours des derniers mois de sa vie, Hariri était tout occupé aux élections prévues en 2005.
English: (For more information about the reporting template, visit www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/guide_e.asp - sustmp) Reporting The Secretariat plays a pivotal role in ensuring that government departments report on their expenditures - and the results of those expenditures - to Parliament and Canadians.
French: Rapports Le SCT joue un rôle de premier plan pour veiller à ce que les ministères fassent état de leurs dépenses - et des résultats de ces dernières - au Parlement et aux Canadiens.
English: We must let the Sharm el-Sheikh agreement work, and avoid all actions that can derail the present fragile process and hinder the resumption of the negotiations.
French: Nous devons permettre aux accords de Charm al-Cheikh de faire leurs preuves, et éviter toute action qui ferait capoter le processus fragile actuel et empêcherait la reprise des négociations.
English: Safer Roads, Clean Water and Lower Risk of Floods for Lethbridge - $6.48 Million From Canada’s New Government and the Government of Alberta  [ 2007-02-12 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un réseau routier plus sûr, une eau plus propre et un risque moins grand d’inondations pour Lethbridge grâce à un investissement de 6,48 M$ du nouveau gouvernement du Canada et de la province de l’Alberta  [ 2007-02-12 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: All the team of hotels-direct-florence.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-florence.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-florence.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: The intertidal zone is also the specialized habitat for the following species (Bouchard et al., 1983):
French: L’organisme NatureServe lui attribue la cote globale G5T2, la cote canadienne N2 et la cote québécoise S2 (NatureServe 2001).
English: 3.7.13 Women are Clustered at the Lowest Levels of the Scientific and Professional Category Analysis of Causal Factors Clustering normally occurs where there is a differential promotion rate, in this case, were females not receiving a fair share of the promotions compared to their male counterparts this would explain the clustering phenomenon.
French: 3.7.13 Les femmes sont concentrées aux niveaux les plus bas de la catégorie scientifique et des professionnels Analyse des facteurs déterminants La concentration survient normalement lorsqu’il y a un taux d’avancement différentiel, dans ce cas particulier si les femmes recevaient moins de promotion que leurs collègues masculins.
English: The available monitoring data indicate that the present levels in rural areas can be around 20 μg/m3 or even higher.
French: D'après les données de surveillance disponibles, les niveaux enregistrés actuellement dans les zones rurales peuvent être de l'ordre de 20 μm/m3, voire plus.
English: ALL�BERNE WORKS�PLUS� COMPUTER� PROGRAMS� AND� COMPILATIONS� OF�DATA All�Berne works�plus� computer� programs
French: * La référence au triple critère ADPIC implique que a) les considérations concernant les droits moraux sont exclues de la troisième condition et b) une approche plus équilibrée des considérations normatives prévues dans la deuxième et la troisième conditions peut être exigée.
English: Reports to the Statistical Commission at its thirty-fifth and thirty-sixth sessions on topics to be decided by the Commission at its thirty-fourth (2003) and thirty-fifth (2004) sessions (20);
French: Rapports à la Commission de statistique lors de ses trente-cinquième et trente-sixième sessions sur les sujets qui seront arrêtés par la Commission à ses trente-quatrième (2003) et trente-cinquième (2004) sessions (20);
English: Notwithstanding the possible success of the elections now under way in my country, the challenge of normalizing democracy in the Democratic Republic of the Congo will remain only a cherished dream if the transition from war to peace and democracy does not include the components of administering justice and combating impunity.
French: En dépit du succès que pourront connaître les opérations électorales en cours dans mon pays, le défi de la normalisation de la vie démocratique en République démocratique du Congo resterait un simple vœu pieux si le passage de la guerre à la paix et à la démocratie ignorait le volet administration de la justice et lutte contre l'impunité dans son ensemble.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE REGIONAL SEARCH GROUP CURRICULUM VITAE Family name..........
French: CANDIDATURE AU GROUPE DE PROSPECTION REGIONAL CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: We also consider important the general guiding principles stated in Section 2 of the Annex to the document WIPO/GRTKF/IC/9/4, such as the principle of responsiveness to aspirations and expectations of relevant communities (peoples), the principle of balance, the principle of Respect for and consistency with international and regional agreements and instruments, the principle of Flexibility and comprehensiveness, the principle of Recognition of the specific nature and characteristics of cultural expression, the principle of Complementarity with protection of traditional knowledge, the principle of Respect for rights of and obligations towards indigenous peoples and other traditional communities, the principle of Respect for customary use and transmission of TCEs/EoF, the principle of Effectiveness and accessibility of measures for protection.
French: Nous jugeons également importants les principes directeurs généraux énoncés à la section 2 de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4, comme le principe de la prise en considération des aspirations et des attentes des communautés concernées, le principe d’équilibre, le principe du respect des accords et instruments internationaux et régionaux et de mise en conformité avec ceux-ci, le principe de reconnaissance de la nature spécifique et des caractéristiques de l’expression culturelle, le principe de complémentarité avec la protection des savoirs traditionnels, le principe du respect des droits des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles et des obligations à leur égard, le principe du respect de l’usage et de la transmission coutumiers des ECT/EF, et le principe d’efficacité et d’accessibilité des mesures de protection.
English: We want Parliament to be more closely involved in discussing the implementation of the World Summit commitments.
French: Nous voulons que le Parlement soit plus étroitement impliqué dans les discussions sur la mise en ?uvre des engagements du Sommet mondial.
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply, to increase the mobility of workers, to make the most of new technologies and to cope with an aging workforce.
French: On peut en obtenir une version électronique à www.csc-ca.org.
English: The high voter turnout (62%) in this election indicates confidence in the democratic process.
French: Le taux de participation élevé (62%) à ces élections démontre la confiance dans le processus démocratique.
English: Baker, George Harold Conservative Brome, Quebec 1911.09.21 1916.06.02 Passed away.
French: Baker, George Harold Conservateur Brome, QuÃ©bec 1911.09.21 1916.06.02 DÃ©cÃ¨s.
English: In Belgium, EIB-financed investment in the Fluxys LNG terminal in Zeebrugge will help to increase, secure and diversify gas supplies to the EU, as imported gas can easily be moved to the UK, the Netherlands, Germany, Luxembourg and France.
French: Après le lancement, au milieu de 2007, du Mécanisme de financement avec partage des risques (voir également la section « Soutien à l’innovation »), les premiers prêts concernaient en grande partie la RDI dans le domaine de l’énergie : mise au point de la technologie héliothermique dans la centrale Andasol, au nord de la Sierra Nevada, en Espagne ; dans ce même pays, application d’une technologie héliothermique différente dans la centrale Solucar, située près de Séville, et investissements dans des technologies énergétiques innovantes par le groupe Abengoa ; en Autriche, mise au point par AVL de systèmes de transmission automobile propres et efficaces, et recherche sur les piles à hydrogène et à combustible, les nanocomposites, ainsi que les technologies permettant d’améliorer le rendement énergétique des moteurs.
English: Delivered in partnership with other federal departments, provincial governments, and municipalities, the Infrastructure Canada Program (ICP) will invest up to $2 billion in federal funds in municipal infrastructure projects.
French: Exécuté de concert avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et les municipalités, le programme Infrastructures Canada investira jusqu’à 2 milliards de dollars en fonds fédéraux dans des projets d’infrastructure municipaux.
English: The report will be available in April 2002.
French: Le rapport sera disponible en avril 2002.
English: The body's fat deposits are used to meet energy demands when dietary energy is limited, for example where people have a poor appetite or during starvation.
French: Les stocks de graisses sont sollicités pour satisfaire aux besoins énergétiques quand l’apport alimentaire est limité, par exemple chez les personnes qui ont un petit appétit ou en cas de jeûne.
English: Forms (T10 - T10 Summary - T10 Segment) 4.
French: Formulaire(T10 - T10 Sommaires - T10 Segment) 4.
English: A STRENGTHENED CAPACITY FOR EXTERNAL ACTION OF THE UNION (SECOND PILLAR)
French: RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ D'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION - DEUXIÈME PILIER
English: Enhancing financial management throughout the Agency, with an emphasis on re-allocation In a tighter fiscal environment, resource review and reallocation has become a permanent resource management strategy used by the Agency.
French: Amélioration de la gestion financière au sein de l’Agence, notamment au chapitre de la réaffectation En raison de la compression des dépenses, l’examen et la réaffectation des ressources sont devenus une stratégie permanente de gestion des ressources au sein de l’Agence.
English: Women who live in villages work for hire in home-based work and are becoming members of limited liability partnerships (LLP) and other productive associations, which are functioning in the villages.
French: Les femmes rurales salariées travaillent à domicile, elles deviennent membres de sociétés à responsabilité limitée et d'autres associations de producteurs qui fonctionnent dans les zones rurales.
English: A competitive economy
French: Partenariats efficaces entre les intervenants économiques
English: The percentage breakdown in US dollar terms is: Netherlands (20.7 per cent), Sweden (13.3 per cent), Norway (10.3 per cent), Japan (10.3 per cent), United Kingdom (10.0), Denmark (8.4 per cent), Germany (5.2 per cent), Finland (5.1 per cent), Canada (3.2 per cent), Switzerland (2.7 per cent), Belgium (1.0 per cent), Ireland (1.0 per cent), France (0.9 per cent), Italy (0.7 per cent), New Zealand (0.6 per cent), Australia (0.5 per cent), and Luxembourg (0.4 per cent).
French: La répartition en pourcentage de ces contributions exprimées en dollars se présentait comme suit : Pays-Bas (20,7 %), Suède (13,3 %), Norvège (10,3 %), Japon (10,3 %), Royaume-Uni (10,0 %), Danemark (8,4 %), Allemagne (5,2 %), Finlande (5,1 %), Canada (3,2 %), Suisse (2,7 %), Belgique (1,0 %), Irlande (1,0 %), France (0,9 %), Italie (0,7 %), Nouvelle-Zélande (0,6 %), Australie (0,5 %) et Luxembourg (0,4 %).
English: The agenda of the meeting will be prepared by the PMP group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour sera établi par le secrétariat du groupe PMP et distribué à ses membres avant la réunion.
English: Endorses the proposed timetable for Iraq’s political transition to democratic government including: (a) formation of the sovereign Interim Government of Iraq that will assume governing responsibility and authority by 30 June 2004; (b) convening of a national conference reflecting the diversity of Iraqi society; and (c) holding of direct democratic elections by 31 December 2004 if possible, and in no case later than 31 January 2005, to a Transitional National Assembly, which will, inter alia, have responsibility for forming a Transitional Government of Iraq and drafting a permanent constitution for Iraq leading to a constitutionally elected government by 31 December 2005; 5.
French: Approuve le calendrier proposé pour la transition politique de l’Iraq vers la démocratie, prévoyant : a) La formation d’un gouvernement intérimaire souverain de l’Iraq qui assumera la responsabilité et l’autorité de gouverner le pays d’ici le 30 juin 2004; b) La convocation d’une conférence nationale représentative de la société iraquienne dans sa diversité; c) La tenue d’élections démocratiques au suffrage direct, avant le 31 décembre 2004 si possible et en tout état de cause le 31 janvier 2005 au plus tard, à l’assemblée nationale de transition, qui aura notamment pour tâches de former un gouvernement de transition de l’Iraq et de rédiger une constitution permanente, pour aboutir à la formation, le 31 décembre 2005 au plus tard, d’un gouvernement élu conformément à ladite constitution; 5.
English: Canada's Market Access Priorities for 1998 72 Opening Doors to the World:
French: Un résultat positif dans ce domaine Ouvrir des portes sur le monde :
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs at all times.
French: Notre personnel amical et attentionné se fera un plaisir de répondre à vos demandes.
English: • The focus on results has meant a lot of change for the public service, and there is more ahead.
French: • L'attention accordée aux résultats implique d'énormes changements pour la fonction publique, or il y en aura plus à venir.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will include the example that the issuer may be obligated to deliver the goods only to a holder of the negotiable document with respect to them.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire donnera l'exemple de l'émetteur susceptible d'être tenu de remettre les biens meubles corporels uniquement à un porteur du document négociable les concernant.
English: They have invariably acted honourably and in good faith.
French: Ils ont toujours agi honorablement et de bonne foi.
English: By discovering a method for the pollen to travel well above the tree line, some of the inconsistencies can be explained in the pollen record of ice cores and thereby potentially improve the interpretation of paleoclimatology.
French: En découvrant comment le pollen se déplace facilement au-dessus de la limite des arbres, on peut expliquer certaines des anomalies par la trace du pollen dans les carottes de glace et, ainsi possiblement, améliorer l’interprétation paléoclimatologique.
English: Partnerships among all stakeholders were seen as key to undertaking relevant policy, research, and development initiatives aimed at achieving improved local health care and livelihoods, and at sustainably meeting the global demand for natural health products.
French: Les partenariats formés entre tous les intervenants sont considérés comme étant au cœur de toute politique pertinente, recherche et initiative de développement axée sur l’amélioration des soins de santé et du gagne-pain des populations locales et sur la satisfaction, de manière plus durable, de la demande mondiale de produits de santé naturels.
English: * This excludes 6 cross-thematic evaluations.
French: * Ne comprennent pas six évaluations sectorielles.
English: • Child care must be more flexible and should include 24-hour service (to accommodate shift workers, for example) as well as provisions for contingencies and for sick children who do not require medical intervention but who cannot participate in the program.
French: • La garde d'enfants doit être flexible et devrait inclure un service jour et nuit (pour accommoder les travailleurs et travailleuses de quarts, par exemple) ainsi que des dispositions en cas d'imprévus ou de maladies chez les enfants qui ne requièrent pas d'intervention médicale mais qui ne peuvent pas participer au programme.