ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We underscore the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through more effective access to the political, judicial and administrative institutions, as well as the need to promote effective access to justice, as well as to guarantee that the benefits of development, science and technology contribute effectively to the improvement of the quality of life for all, without discrimination;
French: Nous soulignons la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation, qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, permettant d'assurer un développement social fondé sur l'égalité et d'assurer l'exercice de leurs droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels à toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment en leur donnant effectivement accès aux institutions politiques, judiciaires et administratives; nous insistons aussi sur la nécessité d'améliorer l'accès à la justice, ainsi que la nécessité de veiller à ce que les avantages tirés du développement, de la science et des technologies contribuent effectivement à une amélioration de la qualité de la vie pour tous, sans discrimination;
English: This has been one of the most ambitious projects undertaken by the Council of Europe in recent years.
French: Ce Projet a été l'un des plus ambitieux entrepris par le Conseil de l'Europe ces dernières années.
English: Through the Canadian Taskforce on International Medical Graduates' Licensure, the Department will support the development of a set of recommendations to overcome the barriers to licensure faced by many international graduates in this country.
French: Par l'entremise du Groupe de travail canadien sur le permis d'exercice de diplômés internationaux en médecine, le Ministère aidera à formuler des recommandations en vue d'aplanir les obstacles auxquels sont confrontés de nombreux médecins ayant obtenu leur diplôme à l'étranger et désirant exercer au Canada.
English: Mr President, the French organizing committee of the World Cup at first envisaged a system of ticket distribution based on territorial exclusiveness which would essentially not have permitted the sale of tickets in other Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, le comité organisateur français de la Coupe du monde prévoyait initialement un système de répartition des billets sur la base de l'exclusivité territoriale qui, en substance, n'autorisait pas la vente de billets à d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Offshore Caspian-the Kashagan field Kashagan, located in the north section of the Caspian Sea near the city of Atyrau, was discovered in July 2000 and is the fifth largest oilfield in the world.
French: Mer Caspienne - le champ extracôtier de Kashagan Découvert en juillet 2000, Kashagan, qui est situé dans la partie Nord de la mer Caspienne, près de la ville d'Atyrau, constitue le cinquième champ pétrolifère en importance dans le monde.
English: It is disappointing that, after many rounds of talks, no substantive progress has been reached, thus making the hope of an agreed settlement ultimately futile.
French: Il est décevant de constater qu'après de nombreux cycles de négociations, aucun progrès substantiel n'a été enregistré, ce qui réduit à néant tout espoir d'une solution négociée.
English: Actions to alleviate that perceived problem are set out in the companion paper, Thoughts on "Openness" as Applied to the Review Function.
French: Nous proposons des mesures pour éliminer ce présumé problème dans l'étude connexe, Réflexions sur la «transparence» de la fonction d'examen.
English: A provision of $252,100 is made for salaries, common staff costs and staff assessment for two continuing posts.
French: Un montant de 252 100 dollars est demandé pour financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs à deux postes existants.
English: Remedies available for victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Les recours ouverts aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Mr President, I shall overlook the fact that your reply was something of a "Lord have mercy" to Javier Solana.
French: Monsieur le Président, je laisse de côté le fait que votre réponse était un peu un "Kyrie eleison" à l' intention de M. Javier Solana.
English: List of important galleries & institutions in the field of contemporary non-western art.
French: Liste des galeries et institutions travaillant dans le domaine de l'art contemporain non-occidental.
English: The Council encouraged the newly elected representatives to make this an early priority.
French: Le Conseil a encouragé les représentants nouvellement élus à en faire leur première priorité.
English: The method of attack (enclosing a virulent strain of the bacterium in letters mailed through the federal postal service) was highly effective in terms of publicity, but a major attack designed to cause a far greater number of casualties (for example by dispersing anthrax via an aerosol) would require a much higher degree of technology.
French: La méthode utilisée (dépôt d'une souche virulente de la bactérie dans des lettres transmises par le service postal fédéral) a donné les effets publicitaires recherchés, alors qu'une attaque d'envergure conçue pour infliger des pertes beaucoup plus importantes (par la dispersion d'anthrax au moyen d'un aérosol) aurait nécessité un degré de technicité bien plus élevé.
English: Information on Basin Head as a potential Marine Protected Area will be highlighted.
French: On mettra l'accent sur la possibilité d'établir une zone de protection marine à Basin Head.
English: For additional definitions, readers are invited to visit the glossary on the Macdonald & Associates Web site: www.canadavc.com.
French: Pour obtenir d’autres définitions, le lecteur est invité à consulter le glossaire sur le site Web de Macdonald & Associates Limited (www.canadavc.com, en anglais seulement).
English: The media need to be encouraged to positively reflect and adequately cover the breadth, depth, quality and benefits of women and girls working in sport; and, finally, support is needed to achieve the standards of equality between the sexes laid down by the International Olympic Committee in 1998 and the practical application of everything included in the Thessaloniki declaration, which closed the work of a large international conference held within the framework of the Greek Presidency.
French: Il faut encourager les médias afin qu'ils reflètent de manière positive et couvrent de façon appropriée l'ampleur, la profondeur, la qualité et les avantages du travail des filles et des femmes dans le milieu sportif; enfin, un soutien est nécessaire afin d'atteindre les normes d'égalité entre hommes et femmes édictées par le Comité olympique international en 1998 ainsi que la mise en ?uvre pratique de tout ce qui est repris dans la déclaration de Thessalonique, conclusion des travaux d'une grande conférence internationale qui s'est déroulée dans le cadre de la présidence grecque.
English: For pregnant and lactating women, mean zinc intake was less than three quarters of the recommended level for lactation in Repulse Bay and above the RNI in Pond Inlet (Table 44).
French: Pour les femmes enceintes ou qui allaitent, l'apport moyen en zinc à Repulse Bay était inférieur aux trois quarts du niveau recommandé en période d'allaitement, tandis qu'il était supérieur à l'ANR à Pond Inlet (tableau 44).
English: They found that hibernacula were often located in areas lower down on protected slopes, where drifting snow may accumulate and provide insulation from extremely low winter air temperatures.
French: Ils ont observé que les gîtes d'hivernage étaient souvent situés dans le bas de versants protégés, là où la neige peut s'accumuler et ainsi isoler les iguanes des températures de l’air extrêmement froides en hiver.
English: This congress should, by exchanging experience between members of the EU, establish practices which allow us to reconcile competition in business with quality of life by encouraging balanced urban development; it is also an opportunity to reflect on relations between large and small business, which are in competition with each other.
French: aux travaux de ce Forum, d’autant plus que des thèmes importants pour notre activité associative liés à l’aide aux PME y ont été analysés. Les travaux menés au cours de ce Forum ont été particulièrement intéressants et ont permis d’avoir une bonne connaissance des meilleures pratiques dans le domaine des politiques publiques pour les PME en Europe.
English: • agreed price (unit cost, total cost, shipping and insurance charges); and
French: • prix convenu des produits (coût unitaire, coût total, frais de transport et d'assurance)
English: In other words, the effectiveness of the FNPP depends on the three partners ful lling their respective roles within their area of jurisdiction, and re ects the shared jurisdictional nature of the Canadian criminal justice system.
French: La nature tripartite des ententes conclues dans le cadre de ce programme (soit un partenariat entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux-territoriaux et les collectivités autochtones) est un élément unique qui n’a pas été repris par les autres pays.
English: At the 6th meeting, on 3 March, the representative of South Africa made a statement.
French: À sa 6e séance, le 3 mars, le représentant de l'Afrique du Sud a fait une déclaration.
English: The physical and financial follow up has been weak in many of the operations evaluated.
French: Dans de nombreuses opérations évaluées, le suivi technique et le suivi financier se sont révélés faibles.
English: Since the volume of femoral prostheses cannot be padded out, the prosthesis itself must be adjusted.
French: Le volume des prothèses fémorales ne pouvant pas être compensé, il est nécessaire de réajuster la prothèse.
English: • C - MSC is currently proving snowfall information.
French: • C - Le SMC vérifie actuellement l'information sur les précipitations de neige.
English: THE SITES do not give any guarantee as to the correctness of the data contained on the site, which is purely indicative.
French: LES SITES ne donnent aucune garantie sur les informations qu’ils fournissent et qui sont purement indicatives.
English: - Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Azerbaijan on the extradition of persons sentenced to imprisonment in order to serve further penalties, of 5 August 1997 (no information on ratification);
French: - Traité entre le Kirghizistan et l'Azerbaïdjan, relatif à l'extradition de personnes condamnées à une peine privative de liberté, en vue de l'exécution de la peine, du 5 août 1997 (pas d'information sur la ratification);
English: These should be re-evaluated in order to determine the causes of prolongation and possible means of improvement.
French: Il s'agit de les réévaluer afin de déterminer les causes de leur prolongation et les possibilités de les améliorer.
English: This scenario was debated thoroughly at the FAO meeting, particularly on the last morning, Thursday 13 June, when it was decided to give special attention to the problem of the world's mountainous regions, where hunger and poverty are always more acute and show themselves in the most dreadful ways.
French: Ce scénario a été débattu largement à la FAO, également lors de la dernière matinée, celle du jeudi 13, lorsqu'une attention particulière a été donnée au problème des régions montagneuses dans le monde, où la faim et la pauvreté sont toujours plus aiguës et où elles se manifestent plus gravement.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6726A - Reply Comments 2003/10/14 - Commission Letter File #: 8638-C12-200311283 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6726A de Bell Canada - Observations en réplique 2003/10/14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200311283 Description:
English: Blackmail with Use of Force
French: Chantage avec usage de la force
English: Armenian Edo Ga Hausa Ibo Lingala Memon Polish Slovak Tibetan Twi Portuguese
French: Arménien Edo Ga Hausa Ibo Lingala Memon Polonais Slovaque Tibétain Twi Portugais
English: The company did not dispute the allegations.
French: La compagnie n'a pas contesté les allégations.
English: Article 6.4 allowed developing countries to use domestic support measures for products that were within the de minimis limit of 10 per cent of the value of annual production of the product concerned.
French: L'article 6.4 autorisait les pays en développement à utiliser des mesures de soutien interne dans le cas de produits se situant dans la limite de minimis de 10 % de la valeur de la production annuelle du produit considéré.
English: The appellant testified that, during the interview on July 28, 1981, Dr Haritos had asked him questions about his wife’s race and national or ethnic origin.
French: L’appelant témoigne à l’effet que, lors de l’entrevue du 28 juillet 1981, Haritos lui aurait posé des questions au sujet de la race et de l’origine nationale ou ethnique de son épouse.
English: Bilateral contacts on the draft comprehensive convention
French: Entretiens bilatéraux sur le projet de convention générale
English: However, there are three alternative trustee models allowed under the legislation.
French: Une fois formé, l'ESOT peut faire un emprunt, garanti par la société participante ou recevoir de la société des contributions en espèces, qui sont fiscalement déductibles.
English: (a) For the evacuee, when not hospitalized, the full rate of subsistence allowance applicable to the authorized destination, and when hospitalized, one third of the applicable rate;
French: a) En cas d'hospitalisation de la personne évacuée, l'indemnité versée est calculée au tiers du taux plein en vigueur dans le lieu de destination et au taux plein dans le cas contraire;
English: Over the years, a good level of credibility and trust has been established between Petro-Canada and city officials; the latter meeting regularly with all refineries and making site visits on occasion.
French: Au fil des ans, Petro-Canada et l'administration municipale sont parvenus à créer un climat de confiance. L'administration municipale tient régulièrement des réunions avec les directions de toutes les raffineries et visite les installations à l'occasion.
English: They did not target any rebel presence within those villages.
French: Leurs cibles dans ces villages n'étaient pas les rebelles.
English: This will encourage proper investigation of offences and eliminate the use of ill-treatment as an investigative method.
French: Ce dernier élément stimulera une investigation adéquate des délits et éliminera le recours aux mauvais traitements comme méthode d'enquête.
English: He added: "I think high fees are the main problem."
French: Je pense que le principal problème réside dans l'importance des coûts".
English: Local Irritation Darifenacin produced minor local irritation on skin at concentrations greater than 0.4 mg/kg.
French: Irritation locale La darifénacine a provoqué une irritation cutanée locale mineure à des concentrations supérieures à 0,4 mg/kg.
English: Other challenges may appear less grave, but can still impose considerable hardship on internally displaced persons.
French: D'autres problèmes, bien qu'ils puissent paraître moins graves, n'en rendent pas moins la vie des déplacés très difficile.
English: WO/CC/53/2 Annex I, page 3 same privileges with respect to exchange facilities to them as are available to members of the diplomatic corps serving in Singapore; (b) give the officials of WIPO serving with the WIPO Office, their spouses and dependants the same repatriation facilities in times of international crises as are made available to members of the diplomatic corps serving in Singapore; (c) consider favorably applications by spouses and dependants of officials of WIPO serving with the WIPO Office who are not Singapore Nationals or Permanent Residents of Singapore to take employment in Singapore subject to prevailing rules and regulations regarding foreign talent; and (d) provide identification cards to officials of WIPO assigned to the WIPO Office to certify that they are entitled to the privileges, immunities and exemptions provided for in this Agreement.
French: a) autorise les fonctionnaires de l’OMPI affectés au Bureau de l’OMPI ainsi que leur conjoint et les personnes à leur charge à entrer à Singapour sans exiger d’eux l’obtention d’un visa d’entrée et il leur accorde les mêmes privilèges en matière de change qu’aux membres du corps diplomatique en poste à Singapour; b) donne aux fonctionnaires de l’OMPI affectés au Bureau de l’OMPI, à leur conjoint et aux personnes à leur charge les mêmes possibilités de rapatriement en temps de crise internationale qu’aux membres du corps diplomatique en poste à Singapour; c) considère favorablement les demandes de permis de travail à Singapour des conjoints et personnes à charge de fonctionnaires de l’OMPI en poste au Bureau de l’OMPI qui ne sont pas ressortissants singapouriens ni résidents permanents de Singapour, compte tenu des dispositions réglementaires en vigueur concernant l’emploi des étrangers; et d) délivre des cartes d’identification aux fonctionnaires de l’OMPI affectés au Bureau de l’OMPI pour certifier qu’ils ont droit aux privilèges, immunités et exonérations prévus dans le présent accord.
English: What is the relationship between this paper and the sector-specific issue sheets that are being prepared by industry committees?
French: Quelle est la relation entre ce document et les notes d'information sur des secteurs particuliers que rédigent les comités de l'industrie?
English:    World trade influences women’s social status today in the same way as it does for all of those who are involved in some form of economic activity.
French:    - Le commerce international influence aujourd’hui le statut des femmes de la même manière qu’il affecte tous ceux qui participent à une certaine forme d’activité économique.
English: There is another, and it has to do with the interdependence between nations of which I just spoke.
French: Une autre a trait à l’interdépendance des pays dont je viens de parler.
English: The safety of ordinary citizens was his chief concern and Canadians recognize the ultimate sacrifice he made.
French: La sécurité des citoyens ordinaires était au coeur de ses préoccupations et les Canadiens et les Canadiennes lui sont reconnaissants de son sacrifice ultime.
English: It's the content of the request that should determine the secretary's response.
French: C'est le contenu de la demande qui devrait déterminer la réaction du secrétaire.
English: But be prepared: they will also want to know how well things went in the past.
French: Mais ils voudront aussi savoir comment les choses se sont déroulées dans le passé.
English: (3) Section 4 applies to redemptions that occur after 1997.
French: (3) L'article 4 s'applique aux rachats effectués après 1997.
English: Do you have a copy of the schedule you explained in your brief?
French: Avez-vous une copie du barème dont vous avez parlé dans votre exposé?
English: We need to ensure that situations similar to those that occurred last year do not happen again in the future.
French: Nous devons veiller à ce que les situations similaires à celle survenue l'an dernier ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The current federal constitution of Nigeria authorizes the death penalty for the most serious crimes and recognizes the right of federated states to establish courts governed by religious law.
French: L’actuelle Constitution fédérale du Nigéria admet les condamnations à mort pour les crimes les plus graves et reconnaît le droit des États fédérés de créer des tribunaux régis par le droit religieux.
English: • Limited availability of qualified candidates, competition with the private sector, and changing demographics will challenge recruitment and retention efforts.
French: • Le bassin restreint de candidats qualifiés, la concurrence du secteur privé et les changements démographiques touchant à la main-d'oeuvre rendent plus difficiles le recrutement et le maintien en poste.
English: • provides all Members access to WTO dispute resolution mechanisms.
French: • ont accÃ¨s au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC.
English: Each party commits to acknowledge the other party’s involvement in the project.
French: Chacune des parties doit mentionner les autres parties impliquées dans le projet.
English: The Commission's attention is drawn in particular to indicator (b) from the Medium-term Plan 2002-2005, which comprises “Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work undertaken by intergovernmental bodies”.
French: Il est rappelé en particulier à la Commission que l'indicateur défini à l'alinéa b du paragraphe 9.11 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 est le suivant: «les vues des États membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles qu'elles figurent dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux».
English: It is currently listed as Special Concern on Schedule 1 of Canada’s Species at Risk Act, which does not confer any protection but requires the preparation of a management plan.
French: Le poisson figure actuellement sur la liste des espèces préoccupantes de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril du Canada, ce qui ne lui confère aucune protection, mais exige la préparation d’un plan de gestion.
English: Date of decision on admissibility: 23 October 1998
French: Date de la décision de recevabilité : 23 octobre 1998
English: Service over the telephone was provided at noon hour and during regular business hours.
French: Le service téléphonique a été assuré, autant à l'heure du midi que pendant les heures régulières d'ouverture.
English: Louis Ranger (Chair) Year of Publication: 2004 Order #:
French: Alain Jolicoeur (président) Année de publication : 2003 No de commande :
English: A reform of the Constitution requires a referendum to be called by the President of the Republic, at parliament’s request. The constitutional amendments must be approved by a two-thirds majority9.
French: La réforme constitutionnelle nécessite la convocation d’un référendum par le président de la République, sur demande du Parlement, qui doit approuver les amendements constitutionnels à la majorité des deux tiers9.
English: While great challenges are still ahead of us, we are particularly pleased with the substantive progress made in the area of combating the trafficking in, and proliferation of, illicit small arms and light weapons.
French: Des tâches considérables nous attendent, mais nous sommes particulièrement satisfaits des progrès importants accomplis dans le domaine de la lutte contre le trafic et la prolifération illicites des armes légères et de petit calibre.