ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, an action brought by olive oil producers for the annulment of Regulation No 644/98 in so far as it provided for registration solely of the name ‘Toscano’ as a protected geographical indication was dismissed as inadmissible because the producers did not have a legal interest in bringing the proceedings (Unione provinciale degli agricoltori di Firenze and Others v Commission).
French: Ainsi, le recours en annulation du règlement n° 644/98, pour autant qu' il porte enregistrement de la seule dénomination «Toscano» en tant qu' indication géographique pr otégée, introduit par des producteurs d' huile d' olive a été rejeté comme irrecevable, faute pour ceux-ci d' avoir un intérêt à agir (ordonnance Unione Provinciale degli agricoltori di Firenze e.a. /Commission).
English: The respondent argued against classifying the tape dispensers in heading No. 84.22.
French: L'intimé a expliqué pourquoi il s'oppose au classement des dévidoirs de ruban dans la position no 84.22.
English: T.W. Distribution was not aware that the entry had been the subject of an appeal by its previous broker, since the Department sent all copies of the decision to the former broker.
French: La société T.W. Distribution n'était pas au courant que la déclaration avait fait l'objet d'un appel par son ancien courtier, étant donné que le ministère avait fait parvenir toutes les copies de la décision à son ancien courtier.
English: The account is credited with premiums and is charged with disbursements for death benefits and cash surrender values.
French: Les primes sont créditées au compte et des déboursés de prestations de décès et de valeurs de rachat en espèces sont aussi imputés à ce compte.
English: The case described shows flagrant irregularities practised by the security agencies in violation of the right to freedom.
French: Le cas qui précède met en évidence de graves atteintes au droit à la liberté commises par les forces de sécurité.
English: On the basis of a thorough assessment of the applicants to vacant judgeships, the Appointments Board shall submit a recommendation to the Ministry of Justice, stating their reasons and proposing the order of candidates for the appointment.
French: En ce qui concerne les parlementaires, depuis 1990, la commission parlementaire de contrôle (voir cidessous) tient ouvert un registre dans lequel les parlementaires peuvent faire figurer leur situation professionnelle et patrimoniale, les cadeaux qu’ils peuvent avoir reçus d’une valeur supérieure à 2000 couronnes norvégiennes (environ 300 €), ainsi que leurs revenus, etc.
English: At the time of writing, thirty-three states1 subscribe to the Partial Agreement.
French: À ce jour, trente-trois États sont membres de l’Accord partiel élargi.
English: Iran also seeks compensation for the value of past and future reduced well-being suffered by individuals with PTSD or panic disorder.
French: L'Iran demande également une indemnité correspondant à l'amoindrissement de la qualité de vie passée et future des patients atteints de SSPT ou de troubles paniques.
English: Schedule VII of the Excise Tax Act identifies those goods that are non-taxable for the purposes of the GST/HST. Section 1 of Schedule VII lists a number of tariff headings, including heading No. 98.15.
French: Par exemple, la Loi sur l’importation des boissons enivrantes stipule que les boissons, y compris le vin, considérées enivrantes par une loi provinciale ne peuvent être importées que par une régie, une commission, un fonctionnaire ou une agence gouvernementale légalement autorisé à vendre des boissons enivrantes.
English: On the basis of these above proposals (which sometimes contain the same amendments), the following two further amendments should be considered:
French: Sur la base des propositions figurant dans ces documents (qui parfois contiennent les mêmes amendements), il est proposé d'examiner les deux amendements nouveaux mentionnés ci-après:
English: See E/2002/23 (Part I); for the final text see Official Records of the Economic and Social Council, 2002 (E/2002/23), chap. 2, sect.
French: Voir E/2002/23 (Part  I); pour le texte final, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap.  2, sect.
English: Comparisons of level of trust in various professions showed that the police had relatively high ranking.
French: La comparaison des niveaux de confiance relatifs à diverses professions montre que la police occupe une assez bonne position.
English: According to Santos (2005: lxii), democracy "can be defined as the entire process through which unequal power relations are replaced by relations of shared authority".
French: Selon Santos (2005, lxii), la démocratisation peut être définie comme tout le processus consistant à remplacer des relations de pouvoir inégales par des relations d’autorité partagée.
English: How to Reach Us Of the one million visitors who come to Parliament Hill each year, 450,000 take guided tours of the Centre Block, and approximately 50,000 attend Senate and House committee sessions.
French: Comment nous joindre Sur le million de personnes qui visitent chaque année la colline du Parlement, 450 000 participent à des visites commentées de l’Édifice du Centre, et environ 50 000 assistent aux séances des comités du Sénat et de la Chambre.
English: Reproducibility means the standard deviation obtained measuring the same sample in different analytical runs and is called between-run precision.
French: Cette dernière doit être calculée en appliquant intégralement la méthode d’analyse à des portions aliquotes de l’échantillon.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Une section environnementale surveille les espèces en péril Gagetown (NB) – Les FC s´efforcent de protéger l´environnement en surveillant la faune et la flore.
English: Professor Fisher's proposal focuses on the recorded music industry in particular, but there is no reason this Tax and Royalty System could not be used to compensate copyright owners in other industries as well.
French: La proposition du professeur Fisher est axée sur l'industrie de la musique enregistrée en particulier, mais il n'y a aucun raison pour laquelle ce système de prélèvement et de redevance ne puisse être utilisé pour compenser les propriétaires de droits d'auteur dans d'autres industries aussi.
English: The revised income of Sfr373,514,000 for the 2002-2003 biennium (Sfr174,512,000 in 2002 and Sfr199,002,000 in 2003) falls below the approved estimates by Sfr5,177,000 or 1.4 per cent.
French: Le montant révisé des recettes pour l’exercice biennal 2002-2003, qui est de 373 514 000 francs suisses (174 512 000 francs suisses en 2002 et 199 002 000 francs suisses en 2003) est inférieur de 5 177 000 francs suisses, soit 1,4%, aux estimations approuvées.
English: Mortgage and Security Agreement dated as of October 28, 2002, between ICON Railcar I LLC and Transamerica Equipment Financial Services Corporation.
French: Hypothèque et contrat de garantie en date du 28 octobre 2002 entre la ICON Railcar I LLC et la Transamerica Equipment Financial Services.
English: "If we are going to think of solutions that will work in preventing STDs, we will have to target the group that is most at risk.
French: « Si nous voulons trouver des solutions de nature à prévenir les MST, nous devons cibler le groupe qui court le plus gros risque.
English: In this case, a description of the process used including all purification steps should be provided in addition to the information indicated in (3).
French: Dans ce cas, la description du processus utilisé en y incluant toutes les étapes supplémentaires de purification doit être fournie en plus des renseignements visés au paragraphe (3) ci-dessus.
English: Over the course of 2003-2004, and in the wake of the Space Shuttle’s anticipated return to flight, the CSA granted and conducted 360 interviews with representatives of the media; equivalent to the 366 recorded on a variety of issues in the previous year.
French: Au cours de la période 2003-2004 et dans l’attente de la reprise des vols de la navette, l'ASC a accordé et mené 360 entrevues avec des représentants des médias, ce qui équivaut aux 366 entrevues réalisées sur une variété de sujets l’année précédente.
English: Implementing energy efficiency measures is complex because it affects all consumers in all sectors of the economy, involves a wide array of technologies, depends on end-use energy prices that provide consumers with market signals which motivate them to save energy, and requires effective policies that work effectively within a market approach.
French: La transposition dans la pratique des mesures prises en matière d'efficacité énergétique est complexe parce qu'elle touche tous les consommateurs dans tous les secteurs de l'économie, implique un large éventail de technologies, dépend des prix à la consommation de l'énergie, lesquels fournissent aux consommateurs des signaux sur le marché qui les motivent à économiser l'énergie, et exige des politiques efficaces qui fonctionnent sans heurts selon l'approche du marché ayant été retenue.
English: From the first three years of competition funding, 63% of funded projects resulted in a new patent being filed after receiving PoP funding (49 projects), 21% of funded PoP projects had IP licensed (16 projects), and 14% of funded PoP projects contributed to new company formation (11 projects).
French: Après trois années de financement de concours, 63 % des projets financés (49) dans le cadre du PDF ont donné lieu à de nouvelles demandes de brevet, 21 % (16) ont abouti à la concession de licences, et 14 % (11) ont contribué à la formation d'une nouvelle société.
English: Hand-washing facilities are provided only in changing rooms.  8.
French: Seuls les vestiaires sont munis d'installations pour le lavage des mains.  8.
English: Recently, the two countries have established the Truth and Friendship Commission to deal with, among other things, crimes committed in 1999.
French: Les deux pays ont récemment créé la Commission vérité et amitié, dont le mandat couvre, entre autres, les crimes commis en 1999.
English: The Act also states that SIRC can conduct investigations in regard to reports or matters referred to the Committee pursuant to section 17.1 of the Citizenship Act, sections 39 and 82.1 of the Immigration Act and Section 36.1 of the Canadian Human Rights Act.
French: Elle porte en outre quil peut faire enquête au sujet des rapports et questions dont il est saisi aux termes de larticle 17.1 de la Loi sur la citoyenneté, des articles 39 et 82.1 de la Loi sur limmigration et de larticle 36.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (b) In case of poor power the cycle trace should be followed as good as possible.
French: b) En cas de puissance insuffisante du véhicule, le tracé du cycle devrait être suivi aussi fidèlement que possible;
English: This reference list of the Secretariat is based on the Central Product Classification (CPC) of the United Nations.
French: Cette classification reposait sur la Classification centrale de produits (CPC) des Nations Unies.
English: Trenches could be dug there to a depth of at least six feet without striking solid rock.
French: Vers le sommet des crêtes, il était mêlé de schistes argileux qu’on pouvait rompre sans peine mais dans lesquels il était difficile de creuser.
English: To facilitate this development and the possibility of an Internet user group for the network, the European Ombudsman's office undertook a survey of e-mail and Internet usage by the national Ombudsmen and similar bodies.
French: M. Claude Desjean, secrétaire général du service du médiateur français, a visité les bureaux du Médiateur européen le 5 juin 1997. M. Ian Harden l'a informé des questions de gestion et de budget concernant le soutien administratif apporté au Médiateur européen.
English: Above all, the Member States should make genuine commitments to implementing existing legislation.
French: Mais surtout, il faudrait que les États membres s'engagent vraiment à appliquer les législations existantes.
English: 14. Bad subscript and superscript characters
French: 14. Caractères en indice et caractères en exposant incorrects
English: Adobe Reader is vulnerable to a buffer overflow which could potentially lead to execution of arbitrary code.
French: Adobe Reader est vulnérable à un débordement de tampon qui pourrait potentiellement entraîner l'exécution de code arbitraire.
English: In the next fiscal year (2006-2007), full utilization of the strategic budget is also projected.
French: Au cours du prochain exercice financier (2006-2007), l'utilisation complète du budget stratégique est également prévue.
English: Influencing the Global Agenda" October 26-29, 2003 Ottawa, Ontario http://www.csih.org/ How research, advocacy and action can shape our future First Canadian Conference on Counter-Terrorism and Public Health October 29-November 1, 2003 Toronto, Ontario http://www.cpha.ca /english/conf /bio-terr/bio-an_e.htm An open forum for the delivery, exchange and discussion of information and actions related to the public health sector and bioterrorism Canadian Injury Prevention Conference 2003 November 23-25, 2003 Ottawa, Ontario http://www.safekids canada.com/ CIPC/default.html Designed to build on the Kananaskis 2000 national conference, the conference will focus on unintentional injury, violence and suicide prevention Myth My prescription says to take an antibiotic four times a day.
French: Promise into Practice 20 au 23 août 2003 Victoria (Colombie-Britannique) http://www.promiseintopractice.ca Entre autres sujets abordés : le professionnalisme, la diversité culturelle et humaine, le développement humain appliqué, les relations et la communication, et les méthodes de pratique développementale. Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2003 7 au 9 septembre 2003 Ottawa (Ontario) http://www.statcan.ca/ francais/services /workshops_f.htm Sources d'information, qualité des données, analyse et diffusion des données 5th International Conference on the Scientific Basis of Health Services 20 au 23 septembre 2003  Washington (D.C.)  http://www.icsbhs.org/ Des stratégies pour mieux structurer la recherche sur les services de santé, le recours aux données probantes pour améliorer la pratique clinique, la gestion des services de santé, l'élaboration des politiques et l'allègement du fardeau qu'imposent certaines maladies.
English: He recalls that his English was far from perfect at the time, and that the Deputy Minister of Public Works, General Young, gave him a cold reception.
French: Il se souvient que son anglais était loin d’être parfait et que le sousministre des Travaux publics, le général Young, l’avait accueilli froidement.
English: There are also rooms with seaview and/or balcony.
French: Certaines chambres ont une vue sur la mer et/ou un balcon.
English: The amendments to the Code are the result of a public consultation about the process of conviction review and possible options for reform.
French: Les modifications au Code sont le fruit de consultations publiques concernant la révision des condamnations et les options de réforme possibles.
English: Labelling Drugs used in clinical trials must be labelled in accordance with specified labelling requirements.
French: Étiquetage Les drogues utilisées dans les essais cliniques au Canada doivent être étiquetées en conformité avec les exigences d’étiquetage particulières.
English: A commission of the parliamentary Administration and Justice Committee, however, had recommended the repeal of the article.
French: Une commission du Comité parlementaire de l'administration et de la justice, toutefois, a recommandé que cette disposition soit abrogée.
English: G302 Structure of Modern English (3 cr.
French: S300 Reading and Expression in French-Honors (3 cr. ) A & H P: F250, F255, F265, or consent of department.
English: Summative 5.2 What is the impact of STIHR on career opportunities for health researchers?
French: Sommative 5.2 Quel a été l'impact de l'ISFRS sur les débouchés professionnels pour les chercheurs en santé?
English: Based on physical inspection and interviews, these standards have been met in the POS.
French: Sur la base d'une inspection physique et d'entrevues, ces normes ont été respectées dans la SOP.
English: The scope of Forbairt's activities extends right across the manufacturing and services sectors.
French: Les activités de Forbairt couvrent l'industrie manufacturière et le secteur des services.
English: Another dimension of developments in Europe that will have an important bearing on the negotiating environment is on-going EU enlargement.
French: Les discussions actuelles en vue de l'élargissement de l'Union sont une autre dimension de l'évolution européenne qui aura un effet important sur le contexte des négociations.
English: Monitoreo Ambiental français - Español
French: Monitoreo Ambiental English - Español
English: The proposals themselves were mainly non-contentious and were well formed, based on effective data and information.
French: Les propositions elles-mêmes étaient pour l'essentiel non controversées et étaient bien formulées et fondées sur des données concrètes et des informations fiables.
English: Table 2 - Air Quality Standards for Canada ,(37) the United States, (38) and the European Union (39)
French: Tableau 2 - Normes de qualité de l'air (Canada (37), États-Unis (38), et Union européenne (39))
English: We had to find a shuttle to take us there. Very disappointing.
French: This is also the first hotel I have ever stayed at that whree the staff refused to print out my boarding pass.
English: • information in general regarding Canada's anti-terrorism initiatives on the Web site of Public Safety and Emergency Preparedness Canada through the following hypertext link: http://www.safecanada.ca/link_e.asp?category=6&topic=45. Top of page Listed Entities The following Web site of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada carries the names of listed entities: http://www.psepc.gc.ca/prg/ns/le/index-en.asp. International Best Practices Canada's commitment to combating terrorism is reflected in its participation in the Financial Action Task Force (FATF).
French: • les renseignements généraux concernant les initiatives antiterroristes du Canada dans le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada par l'intermédiaire du lien hypertexte suivant : http://www.safecanada.ca/link_f.asp?category=6&topic=45. Haut de la page Entités inscrites La page suivante du site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada renferme les noms des entités inscrites : http://www.psepc.gc.ca/prg/ns/le/index-fr.asp. Les pratiques exemplaires au niveau international L'engagement du Canada à combattre le terrorisme est reflété par sa participation au Groupe d'action financière (GAFI).
English: The preservation of our cultural heritage should be our number one priority within the cultural policy of the European Union.
French: La conservation du patrimoine culturel devrait constituer la priorité absolue de la politique culturelle de l'Union européenne.
English: The country's domestic economy remains the Achilles heel of the country's economy, due to struggling manufacturing activity and slowing consumer spending.
French: L'économie intérieure du pays reste le talon d'Achille de l'économie générale, en raison d'une activité manufacturière qui connaît des difficultés et d'un ralentissement des dépenses des consommateurs.
English: The government's challenge today is to deliver quality services while making the best use of taxpayers' dollars.
French: Il a pour défi d'offrir des services de qualité tout en maximisant l'utilisation des deniers publics.
English: The Teacher Training Agency is due to report and advice Ministers on the standards for QTS by December 2000, taking account of OFSTED evidence and the review of the pupils' National Curriculum.
French: La Direction de la formation des enseignants doit faire rapport et soumettre des avis aux ministres au sujet de ces normes en décembre 2000 au plus tard, compte tenu des éléments recueillis par l'OFSTED et de l'examen du programme d'études national.
English: A. The GC is simplifying the way it purchases reprographics and copying services to obtain better value for Canadian taxpayers.
French: R. Le GC simplifie la façon dont il achète des services de reprographie et de copie en vue d’optimiser l’argent des contribuables canadiens.
English: For all our recipients, I hope that the pleasure you have given to thousands of readers is reflected today within you.
French: Et vous, les lauréats, j'espère que le plaisir que vous avez donné aux milliers de vos lecteurs se reflète aujourd'hui en vous.
English: 85.02 A change to heading 85.02 from any other heading, except from heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Assessing Performance In the first year, the success of the quality assurance program development will be assessed through the completion of stakeholder consultation.
French: Évaluation du rendement Au cours de la première année, la réussite de l’élaboration du programme d’assurance de la qualité sera évaluée par la tenue de consultations auprès des intervenants.
English: • Plan 3-4 hours to tour the Visitor Centre and take in the Signal Hill Tattoo or a guided history walk.
French: • Pévoyez de trois à quatre heures pour visiter le Centre d'accueil, assister au Tattoo ou prendre part à une visite historique guidée.
English: (1) When there are instructions by the manufacturer respecting the shaking of the spray container, a test composed of the following number of discharges from each of three spray containers of the same product and of the same size must be conducted: (a) in the case of a pressurized container, three discharges; and (b) in the case of a pump-spray container, 10 discharges.
French: (1) Si les instructions du fabricant précisent qu'il faut agiter le contenant pulvérisateur, trois contenants pulvérisateurs du même produit et de même format doivent être mis à l'essai, à raison : a) dans le cas de contenants sous pression, de trois jets par contenant; b) dans le cas d'atomiseurs, de dix jets par atomiseur.
English: 2002-414 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 19 September 2002, to transfer to its General Tariff item 312, the provisions relating to 900 call denial/blocking service contained in Island Tel General Tariff item 800, MTT General Tariff item 1600, and NewTel General Tariff item 390.
French: 2002-414 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 19 septembre 2002, en vue de transférer à l'article 312 de son Tarif général les dispositions concernant le service d'interdiction d'accès/blocage des appels 900 contenues dans l'article 800 du Tarif général d'Island Tel, l'article 1600 du Tarif général de MTT et l'article 390 du Tarif général de NewTel.
English: In this case, codification is all the more important given that the issue is of a special cross-border nature.
French: En l’occurrence, la codification est d’autant plus importante que la question comporte une dimension transfrontalière particulière.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Estonia (CEDAW/C/EST/1-3)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Estonie (CEDAW/C/EST/1 et 3)
English: Progress worthy of note has been made on four of the 22 items contained in the revised workplan of the Office of the High Representative, namely with regard to the Higher Education Law of Bosnia and Herzegovina, internal debt and two items related to Brčko District.
French: Des progrès notables ont toutefois été accomplis sur 4 des 22 points énumérés dans le plan de travail révisé du Bureau du Haut Représentant, à savoir la loi sur l'enseignement supérieur en Bosnie-Herzégovine, la dette intérieure et deux questions liées au district de Brčko.