ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 Australian Crime Commission The Australian Crime Commission was created in January 2003.20 The ACC includes members from the Australian Federal Police, state/territory police forces, the Australian Customs Service, the Australian Securities and Investments Commission, the Australian Tax Office, the Australian Security Intelligence Organisation and others.21 The ACC collects, analyzes and disseminates criminal intelligence; and undertakes "special (intelligence) operations" and "special
French: Lorsque le conseil de direction détermine qu’une opération de renseignement est une « opération spéciale » ou qu’une enquête est une « enquête spéciale »24, un « examinateur »25 peut exercer des pouvoirs spéciaux. En particulier, il peut interroger un témoin sous serment, en privé, à l’égard de l’opération ou de l’enquête26.
English: When would you like to stay at the Hotel Everest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Everest ?
English: Our certification allows your RPP administrator to credit you with past service benefits under the RPP.
French: Notre attestation permettra à l'administrateur de vous créditer les prestations pour services passés en vertu de votre RPA.
English: Gagne F., J. Ridal, C. Blaise and B. Brownlee 1999.
French: Nutrient additions to wetlands in the Interlake region of Manitoba, Canada: effects of a single pulse addition in spring.
English: The Role of Stereotypes and Prejudices"  Strasbourg - France, 16-17 June 2003  Meeting report
French: Strasbourg - France, 10-11 juin 2004  Rapport de réunion « Dialogue interculturel, dialogue inter-religieux: le rôle des stéréotypes et des préjugés »  Strasbourg - France, 16-17 juin 2003  Rapport de réunion
English: A note verbale with a room reservation form (see annex IV) has already been distributed to all permanent and observer missions for this purpose.
French: Une note verbale accompagnée d'un formulaire de réservation (voir annexe IV) a déjà été distribuée à toutes les missions permanentes et aux missions d'observation à cet effet.
English: The arguments of the Greek Government are purely economic arguments which can never serve as justification for a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty (see, to that effect, Campus Oil, paragraph 35).
French: Les arguments du gouvernement hellénique ne sont que des arguments d'ordre économique qui ne peuvent en aucun cas servir de justification à une restriction quantitative au sens de l'article 30 du traité (voir, en ce sens, arrêt Campus Oil e.a., précité, point 35).
English: • safe for ages and stages of the children enrolled Most furniture is child-sized.
French: • sûr en fonction de l’âge et du stade de développement des enfants. La plupart des meubles sont à la taille des enfants.
English: “As a rule, the available audit resources will be concentrated on those programmes which absorb the bulk of UNHCR resources.
French: « En principe, les ressources d'audit disponibles sont concentrées sur les programmes qui absorbent la majorité des ressources du HCR.
English: The decision on local competition established the framework for facilities-based entry by new local service providers into the local telephone market to give subscribers a choice of service suppliers and new service options.
French: Dans sa décision portant sur la concurrence locale, le Conseil favorise l'entrée de nouveaux fournisseurs dotés d'installations, en vue de donner aux abonnés un choix plus grand de fournisseurs et de nouvelles options de services.
English: 2005-09-01 - Telecom Public Notice CRTC 2005-12 Letters regarding Part VII applications requesting municipal access in the City of Vancouver
French: 2005-09-01 - Avis public de télécom CRTC 2005-12 Lettres concernant des demandes déposées en vertu de la partie VII et visant un accès municipal à la ville de Vancouver.
English: In 2000 he began working in the studio more intensively.
French: À titre d'artiste peintre, il intensifie son travail en atelier à compter de l'an 2000.
English: Composition Representatives of the European Parliament MEMBERS ALTERNATES Mr Elmar BROK (D) Ms Teresa ALMEIDA GARRETT (P) Mr Timothy KIRKHOPE (UK) Mr John CUSHNAHAN (IRL) Mr Alain LAMASSOURE (F) Ms Piia-Noora KAUPPI (FI) Ms Hanja MAIJ-WEGGEN (NL) Mr Reinhard RACK (ÖS) Mr Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO (ES) The Earl of STOCKTON (UK) Mr Antonio TAJANI (IT) Mr Joachim WUERMELING (D) Mr Klaus HÄNSCH (D) Ms Pervenche BERÈS (F) Mr Olivier DUHAMEL (F) Ms Maria BERGER (ÖS) Mr Luís MARINHO (P) Mr Carlos CARNERO GONZÁLEZ (ES) Ms Linda McAVAN (UK) Ms Elena PACIOTTI (IT) Ms Anne VAN LANCKER (B) Ms Helle THORNING-SCHMIDT (DK) Mr Andrew Nicholas DUFF (UK) Ms Lone DYBKJAER (DK) Mr Johannes VOGGENHUBER (ÖS) Mr Neil MacCORMICK (UK) Ms Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) Mr Esko SEPPÄNEN (FI) Ms Cristiana MUSCARDINI (IT) Mr Luís QUEIRÓ (P) Mr Jens-Peter BONDE (DK) Mr William ABITBOL (F)
French: Composition Représentants du Parlement Européen MEMBRES SUPPLEANTS M. Elmar BROK (D) Mme Teresa ALMEIDA GARRETT (P) M. Timothy KIRKHOPE (UK) M. John CUSHNAHAN (IRL) M. Alain LAMASSOURE (F) Mme Piia-Noora KAUPPI (FI) Mme Hanja MAIJ-WEGGEN (NL) M. Reinhard RACK (ÖS) M. Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO (ES) The Earl of STOCKTON (UK) M. Antonio TAJANI (IT) M. Joachim WUERMELING (D) M. Klaus HÄNSCH (D) Mme Pervenche BERÈS (F) M. Olivier DUHAMEL (F) Mme Maria BERGER (ÖS) M. Luís MARINHO (P) M. Carlos CARNERO GONZÁLEZ (ES) Mme Linda McAVAN (UK) Mme Elena PACIOTTI (IT) Mme Anne VAN LANCKER (B) Mme Helle THORNING-SCHMIDT (DK) M. Andrew Nicholas DUFF (UK) Mme Lone DYBKJAER (DK) M. Johannes VOGGENHUBER (ÖS) M. Neil MacCORMICK (UK) Mme Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) M. Esko SEPPÄNEN (FI) Mme Cristiana MUSCARDINI (IT) M. Luís QUEIRÓ (P) M. Jens-Peter BONDE (DK) M. William ABITBOL (F)
English: This included filing two grievances which are currently being dealt with through arbitration.
French: Il a, entre autres, déposé deux griefs qui sont présentement en arbitrage.
English: The credit gives Canadians a tax break of up to $400 for producing care and support for elderly or disabled family members.
French: Le crédit représente un allégement fiscal allant jusqu'à 400 dollars pour les Canadiennes et Canadiens qui s'occupent d'un parent âgé ou handicapé.
English: New contribution agreements approved in 2004-2005 New contribution agreements by strategic outcome and program activity (PA) Number of new agreements Financial assistance approved (in millions of dollars)
French: Nouvelles ententes de contribution approuvées en 2004-2005 Nouvelles ententes de contribution par résultat stratégique et activité de programme (AP) Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée (en millions de dollars)
English: The long term shift from hospital to community care for chronic patients means that employment opportunities will be increasingly more available in community based nursing and residential care facilities for the elderly and chronically ill.
French: À long terme, la transition des soins hospitaliers aux soins communautaires pour les malades chroniques signifie que de plus en plus de possibilités d'emploi seront offertes dans le secteur communautaire et à partir d'établissements de soins de longue durée, tels que les foyers de soins personnels pour les aînés et les personnes atteintes de maladies chroniques.
English: 8.24 The Office of Legal Affairs is expected to achieve its objectives and expected accomplishments in the area of executive direction and management on the assumption that: (a) the principal and subsidiary organs of the United Nations will seek legal advice from the Office when the legal interests or liabilities of the Organization are affected by their activities and operations; (b) the required human and financial resources will be made available; and (c) suitably qualified candidates from the relevant unrepresented and underrepresented Member States will present themselves and the National Competitive Examination roster will include candidates from those Member States.
French: 8.24 Le Bureau des affaires juridiques devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées concernant la direction exécutive et l'administration si les conditions ci-après sont réunies : a) les organes principaux et subsidiaires de l'ONU sollicitent des avis juridiques du Bureau des affaires juridiques lorsque leurs activités et leurs opérations mettent en jeu la responsabilité ou les intérêts juridiques de l'Organisation; b) les ressources humaines et financières nécessaires sont dégagées; c) des candidats dûment qualifiés originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés se présentent et le fichier établi à l'issue des concours nationaux de recrutement comprend des candidats des États en question.
English: In 2003, his delegation had suggested setting up a follow-up mechanism on that issue, which would ensure that the most efficient use was made of Member States' contributions.
French: En 2003, la Jordanie a suggéré d'adopter un mécanisme de suivi de cette question qui permettrait d'assurer que les contributions des États Membres soient utilisées au mieux.
English: It is thus not necessary, for the application of that provision, that the signs and indications composing the mark applied for actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the mark is sought ( OHIM v Wrigley, cited in paragraph 26 above, paragraph 32, and Joined Cases T-367/02 to T-369/02 Wieland-Werke v OHIM(SnTEM, SnPUR and SnMIX) [2005] ECR II-47, paragraph 40).
French: II-753, point 27]. Les indications descriptives visées par l article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 ’ sont celles qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du public ciblé, à désigner, soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, un produit ou un service tel que celui pour lequel l’enregistrement est demandé (arrêt Procter & Gamble/OHMI, point 3 supra, point 39).
English: Daniel Ortega, President of Nicaragua, responded to this statement on 10 October, accusing his Ecuadorian counterpart of being “a tool of the United States of America, which is trying to divide the Latin American community and block the peace efforts in Central America”.
French: Ainsi, le Président de l'Équateur a déclaré, le 8 octobre 1985 : « Tant qu'on n'en viendra pas à une élection populaire légitime où tous les Nicaraguayens aient le droit de disposer d'eux-mêmes et de choisir leur futur destin, mais sans y inclure le garrot, le gibet ni la violence, le drame centraméricain ne s'éteindra pas. » À ces affirmations, le Président du Nicaragua, Daniel Ortega, a répondu le 10 octobre en accusant son homologue équatorien d'être « un instrument des États-Unis, cherchant à diviser la communauté latino-américaine et à faire obstacle aux efforts de paix en Amérique centrale ».
English: In the 1990 census, only 1.2 per cent of the economically active population was engaged in agriculture or fishing.
French: Selon le recensement de 1990, 1,2 % seulement de la population active se consacrait à l'agriculture et à la pêche.
English: For more information on Enhanced Security Configuration, see Enhanced Security Configuration for Internet Explorer online.
French: Pour plus d’informations sur la configuration de sécurité renforcée, voir Configuration de sécurité renforcée d’Internet Explorer (éventuellement en anglais) en ligne.
English: Departure: Mr. Cecep Herawan Third Secretary
French: Départ : M. Cecep Herawan Troisième Secrétaire
English: Additional economic losses were experienced by those workers who were laid off as a result of the idling mines, but this study does not include the economic losses suffered by the workers themselves and the local economy.
French: Des pertes économiques supplémentaires ont aussi affecté les travailleurs qui ont été mis à pied pendant que les mines fonctionnaient au ralenti, mais la présente étude ne prend en considération ni ces pertes subies par les travailleurs ni celles qui ont touché l'économie locale.
English: Each room is equipped with bathroom, hairdryer, colour TV, satellite : CNN, fashion TV,portuguese TV.
French: Cet hôtel dispose de 41 chambres constituées de grandes fenêtres, d'un décor floral bleu et jaune, d'une salle de bains privée avec une douche ou une baignoire.
English: Furthermore, the partnership with the World Bank will continue, particularly for projects related to good management and the national capacity-building strategy.
French: Le partenariat continuera par ailleurs avec la Banque mondiale, notamment sur les volets liés à la performance de l'administration et à la stratégie nationale de développement des capacités.
English: The Fund will focus on projects addressing the issue of violence against women and girls and the links between violence and women's vulnerability to HIV/AIDS;
French: Ce fonds se concentrera sur des projets qui visent à lutter contre la violence faite aux femmes et aux filles, ainsi que ceux qui portent sur les liens entre la violence et la vulnérabilité des femmes au VIH/sida.
English: Many factors affect the health of individuals as they get older and become exposed to increasing risk of illness and disability.
French: De nombreux facteurs affectent la santé des personnes à mesure qu'elles vieillissent et s'exposent à des risques croissants de maladie et d'invalidité.
English: "Our government’s investment of $450,000 will assist rural tourism operators attract visitors from other parts of the province, across Canada, and abroad.
French: L’investissement de 450 000 $ de notre gouvernement aidera les exploitants touristiques en milieu rural à attirer des visiteurs d’autres coins de la province, d’ailleurs au Canada et de l’étranger.
English: The Department of Justice plays a key role in maintaining both transparency and respect for personal privacy throughout the government.
French: Le ministère de la Justice joue un rôle décisif dans le maintien de la transparence et du respect de la vie privée à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Since he established the Vaccine Evaluation Center in 1988, he has been involved in more than 100 clinical studies and has published over 200 related research papers.
French: Depuis qu’il a créé le centre d’évaluation des vaccins en 1988, il a pris part à plus de 100 études cliniques et a publié plus de 200 documents de recherche connexes.
English: Figure 2.2 illustrates the major steps in the pollution prevention program.
French: Un examen préliminaire des activités globales de l'entreprise permettra de rassembler une foule de données utiles.
English: The Tribunal's principal responsibilities are to define sectors of cultural activity suitable for collective bargaining between artists' associations and producers within the Tribunal's jurisdiction and to certify artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors; and to deal with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists' associations and producers and to prescribe appropriate remedies for contraventions of Part II of the Act.
French: Les principales responsabilités du Tribunal consistent à définir les secteurs d'activité culturelle appropriés à la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs sous la compétence du Tribunal et d'accréditer les associations d'artistes pour représenter les artistes travaillant dans ces secteurs; de statuer sur les plaintes de pratiques déloyales et autres demandes déposées par des artistes, des associations d'artistes ou des producteurs et prescrire les redressements qu'il juge indiqués en cas de violation de la partie II de la Loi.
English: The European Youth Foundation has a particular problem with financial contributions from certain member States.
French: • Les ressources financières sont le point faible du secteur jeunesse.
English: As a first step in rebuilding public trust in this area, we will make it mandatory that all public opinion research reports commissioned by the Government of Canada be provided in writing, and that a copy be submitted to Library and Archives Canada.
French: Comme première étape pour regagner la confiance du public à cet égard, nous exigerons que les rapports de recherche sur l’opinion publique exécutés à la demande du gouvernement du Canada soient fournis par écrit et qu’une copie de chaque rapport soit remise à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Institute was created in 1972 to promote the proper care and preservation of Canada's moveable cultural heritage and to advance the practice, science, and technology of conservation.
French: L’ICC a été fondé en 1972 avec comme mandat de promouvoir la préservation et l’entretien du patrimoine culturel mobilier du Canada et de faire avancer la pratique, la science et la technologie de la conservation.
English: Submersion-type approaches whereby the curriculum is taught exclusively through the medium of the State language and minority children are entirely integrated into classes with children of the majority are not in line with international standards.
French: Les approches de type immersion, où le programme est enseigné exclusivement au moyen de la langue de l’Etat, et où les enfants appartenant à une minorité sont entièrement intégrés à des classes d’enfants appartenant à la majorité, ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: Summary of report and key findings To ensure common understanding and a coherent approach to VC, the report begins with a detailed explanation of the nature and function of VC financing; the characteristics of the firms usually funded by VC; the financing context for VC; and the importance and impacts of VC financing on Canadian firms and on the economy.
French: Aperçu du rapport et principaux résultats Pour favoriser une compréhension commune et une démarche cohérente relativement au CR, le rapport débute par une explication détaillée de la nature et de la fonction du financement par CR, des caractéristiques des entreprises bénéficiant habituellement d'un financement par CR, du contexte du financement par CR ainsi que de l'importance du financement par CR et de son incidence, tant pour les entreprises canadiennes que pour l'économie du pays.
English: Allocation of this funding is set equally between votes (i.e. Operating Budget and Grants & Contributions).
French: Ces sommes sont réparties également entre les crédits (c.-à-d. le budget de fonctionnement et celui des subventions et contributions).
English: Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Council Regulation (EC) No 1030/2003:
French: Toutes les forces ont été redéployées à partir de la zone d’opérations par la suite.
English: Audit report for 2005
French: Rapport de vérification des comptes pour 2005
English: Matters arising from the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee (Item 5) (TIM/2003/4)
French: En ce qui concerne les activités d'étude relatives aux perspectives futures en Europe, les participants ont noté que cette question ferait l'objet de l'examen stratégique (voir le point 8 de l'ordre du jour).
English: A general conclusion from all of them is that the information in proper prior-checking cases is frequently not as concrete as concerns the data processing in the ex post cases.
French: La conclusion générale tirée de l’examen de tous ces cas est que l’information est souvent moins concrète dans le cadre du contrôle préalable proprement dit que dans le cadre du contrôle préalable a posteriori, pour ce qui a trait au traitement des données.
English: Vernon, January 18, 2003 STANTEC CONSULTING LTD.
French: Vernon, le 18 janvier 2003 STANTEC CONSULTING LTD.
English: The first element was the Article on the scope of application in Article 3 of the Draft Basic Proposal, as well as the Appendix on webcasting and simulcasting which operated through the scope of application of the treaty.
French: Le premier élément est l’article sur le champ d’application – l’article 3 du projet de proposition de base – et l’appendice relatif à la protection concernant la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée qui s’inscrit dans le champ d’application du traité.
English: In this way the policies of social and environmental progress will be fostered through an additional preferential margin wherever they are effectively carried out by developing countries.
French: Dès lors, les politiques de progrès social et en matière d'environnement seront encouragées au moyen d'une marge préférentielle additionnelle, lorsque ces politiques sont effectivement conduites par les pays en voie de développement.
English: Moss, Pygmy Pocket (Fissidens exilis ) Fissident pygmÃ©e
French: Tortule Ã poils lisses (Syntrichia laevipila ) Moss, Twisted Oak
English: These performance information reports are intended to help Members of Parliament advise the government on resource allocation in advance of the annual budget and Supply process in the spring.
French: (Voir TPER et SPRR.)
English: The claimant had a teaching contract for the 1995 - 1996 school year.
French: Dans cette cause, la prestataire était titulaire d’un contrat de travail dans l’enseignement pour l’année scolaire 1995-1996.
English: Recruiting is becoming more delicate by the day.
French: Recruter est de plus en plus délicat.
English: Today the united Parliament had this very clear message, and I am sure it will be heard.
French: Aujourd'hui, le Parlement uni a délivré ce message très clair, et je suis sûr qu'il sera entendu.
English: A listing of all the regional temperatures departures and rankings are in the summer regional temperatures table. The trends, extremes and current season rankings table shows that all the climate region's temperatures show a positive linear trend in the summer with the North B.C. Mountains/Yukon Region having the greatest warming of 1.1°C over the 58-year period, and the Prairies shows the least warming of +0.2°C over the same period.
French: Le tableau des tendances, des extrêmes et du classement saisonnier actuel montre que toutes les températures de la région climatique suivent une tendance linéaire positive en été, le nord de la région des monts de C.-B. et du Yukon ayant le réchauffement le plus important, de 1,1 °C au cours de la période de 58 ans, et les Prairies connaissant le plus faible réchauffement, de + 0,2 °C au cours de la même période.
English: networking event for any company or institution wishing to present it’s products, offer its services, establish solid business contacts, present its expertise and recruit future employees.
French: voulant présenter ses produits, offrir ses services, établir des contacts d’affaires solides, faire valoir son expertise et recruter de futurs employés.
English: Similarly, HQP trained in Code Division Multiple Access technologies have been hired by Nortel.
French: Nortel a également embauché du PHQ formé dans les technologies d’accès multiple par répartition de code.
English: The Commission's third maritime package is an attempt to cope with the new realities.
French: Le Parlement européen devrait voter sur ce rapport en session plénière, au mois d’avril.
English: These girls are commonly referred to as “war wives”.
French: Ces filles sont généralement connues sous le nom d'« épouses de guerre ».
English: Policy on the Feasibility of Recovery (draft). Species at Risk Act Policy.
French: A simulated assessment of incidental take effects on a Short-tailed Albatross population, National Marine Fisheries Service, Juneau (Alaska) et U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage (Alaska), 37 p.
English: SRSP-303.4 states the minimum technical requirements for efficient use of the spectrum by licensees, while RSS-192 sets out the minimum requirements for the certification of transmitters and receivers built by equipment manufacturers.
French: Le PNRH-303,4 expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace du spectre par les titulaires de licence, tandis que le CNR-192 prescrit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs produis par les constructeurs de matériel.