ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators Intensity L Scope S Duration L
French: Les mesures d’atténuation proposées pour limiter les effets visuels de la présence de la nouvelle A-35 sont l’harmonisation du terrassement de la nouvelle infrastructure routière avec le paysage agricole environnant sur l’ensemble du tracé et la réalisation d’aménagements paysagers distinctifs servant de point de repère et d’identification aux résidants des municipalités situées à proximité.
English: Remember that the cost of living in the UK may be very different to the cost of living at home.
French: Souvenez-vous qu’il est possible que le coût de la vie au Royaume-Uni soit très différent du coût de la vie dans votre pays.
English: All our items are made in Jijona, only for as long as the Christmas season lasts.
French: Nous fabriquons tous nos articles à Jijona, uniquement pendant la période pendant laquelle dure la campagne de Noël.
English: In order to obtain this preferential treatment, Canadian exporters must present a NAFTA Certificate of Origin to the Mexican authorities, which confirms that the product originates in Canada.
French: Pour obtenir ce traitement préférentiel, les exportateurs canadiens doivent présenter un certificat d'origine ALENA aux autorités mexicaines, qui confirme que le produit vient du Canada.
English: Relevant information about the VECs is to be presented graphically to document home range characteristics.
French: Les renseignements relatifs aux composantes valorisées d’un écosystème doivent être présentés graphiquement de manière à documenter les caractéristiques du domaine vital.
English: To top Hurricane Season 2004 The autumn of 2004 was notable for a large number of severe hurricanes in the Caribbean Sea, including Frances, Ivan, Jeanne and Karl.
French: Saison des ouragans 2004 L'automne 2004 a été remarquable à cause d'un grand nombre d'ouragans violents qui ont frappé la mer des Caraïbes, dont les ouragans Frances, Ivan, Jeanne et Karl.
English: The reform objectives of the Secretary-General were outlined in his letter to the President of the General Assembly (A/51/829) of 17 March 1997.
French: Les objectifs du Secrétaire général concernant la réforme sont énoncés dans sa lettre du 17 mars 1997 au Président de l'Assemblée générale (A/51/829).
English: In this model, optimal health system performance leading to improvements in population health requires a concerted effort on the part of all partners.
French: Il est de plus en plus reconnu que la viabilité et l'efficacité de nos régimes de santé dépendent de l'établissement d'une collaboration véritable entre les principaux partenaires.
English: Allan, R.J., J.D.H. Williams, S.R. Joshi and W.F. Warwick.
French: Allan, R.J., J.D.H. Williams, S.R. Joshi et W.F. Warwick.
English: This is why our assessment of the first year of the Peacebuilding Commission's work is positive: because we believe that it has started in the right direction by making a real impact and a real difference on the ground.
French: Nous dressons un bilan positif de la première année d'activité de la Commission parce que nous pensons qu'elle est partie dans la bonne direction en apportant de réels changements sur le terrain.
English: When effectively implemented, incentives have typically complemented a range of other measures aimed at enhancing aspects such as the level of skills, technology and infrastructure.
French: Les pays qui ont su employer les incitations de façon efficace les ont généralement complétées par d'autres mesures visant des aspects tels que le niveau des compétences, la technologie et les infrastructures.
English: The following year, scientists of the ICNAF seal assessment working group reported that the harp seal population had sustained a marked decline since 1950.
French: L'année suivante, les scientifiques du groupe d'étude spécialement créé par le CIPANO ont confirmé que la population de phoques du Groenland avait sérieusement décliné depuis 1950.
English: Otherwise, the President will terminate the investigation and any provisional duty paid, or security posted, will be returned to the importers.
French: Autrement le président mettra afin à l'enquête et tous les droits provisoires payés ou cautions déposées seront retournés aux importateurs.
English: If I choose an intensive program, can I receive a discount if I don't take the membership to the gym?
French: Est-ce que je peux avoir un rabais si je ne veux pas l'abonnement au centre sportif et que je choisis le programme intensif?
English: The NSI is a public institution under the supervision of the Ministry of Economy.
French: Hongrie En vertu de la section 1 de la loi XLVI sur les statistiques, les statistiques doivent être élaborées conformément aux principes d’objectivité, d’indépendance et de confidentialité.
English: PDF del-trda-e.pdf (11 kB) Last update: 1999-10-28.
French: PDF del-trda-f.pdf (11 ko) Mise à jour : 1999-10-28.
English: The health insurance of residents of foreign States not covered by compulsory health insurance is organized pursuant to the procedure provided by international agreements.
French: L'assurance maladie des résidents étrangers qui ne sont pas couverts par l'assurance maladie obligatoire est organisée selon la procédure prévue par les accords internationaux.
English: (e) The representative of Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: e) Le représentant du Mexique (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: Searches of a person's home should be restricted to a search for necessary evidence and should not be allowed to amount to harassment.
French: Les perquisitions domiciliaires doivent être limitées à la recherche des éléments de preuve nécessaires, et ne doivent pas pouvoir donner lieu à des vexations.
English: It is a sign of maturity and of healthy self-confidence on our part in Europe that we now approach this in a more active manner.
French: Le fait que nous abordions le sujet de façon plus active est le signe de notre maturité et de la saine confiance dont nous faisons preuve en Europe.
English: (DE) Mr President, there is another amendment before that, namely Amendment 1.
French: (DE) Monsieur le Président, il y a un autre amendement avant cela, à savoir l'amendement 1.
English: The Committee should be composed of only LES and the MCO should no longer serve as co-chair.
French: Ce comité ne devrait être composé que d'ERP, sachant que l’AGC ne siègerait désormais plus à titre de coprésident.
English: In addition, the applicant submitted eight letters of support with its reply to the intervention of Worldways.
French: De plus, le demandeur a annexé huit lettres d'appui à sa réplique à l'intervention de Worldways.
English: Once everybodys there, we can admire a nice bevy of scantily dressed sluts with dream bodies.
French: Cette grosse gourmande va se régaler avec sa flûte à six pines ; en effet, elle soffre le fameux gang des Six Queutards pour elle toute seule. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women,1 the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,2 and the Declaration adopted on the occasion of the ten-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, and also reaffirms its commitment to their full, effective and accelerated implementation;
French: Réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes1, et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire2 et la Déclaration adoptée à l'occasion de l'examen et de l'évaluation effectués dix ans après la Déclaration et le Programme d'action de Beijing à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, et réaffirme également son engagement en faveur de leur application intégrale, effective et accélérée;
English: The present report is based on information received by UNODC as at 10 November 2004.
French: Le présent rapport se fonde sur les renseignements qu'avait reçus l'ONUDC au 10 novembre 2004.
English: Author GRAEME DECARIE
French: Auteur GRAEME DECARIE
English: Patient or Client Participants discussed how the terms 'patient' and 'client' might be understood to convey different kinds of relationships between the person receiving care or service and the provider of care or service, each with their own rights and responsibilities.
French: Patient ou client Les participants ont discuté de la manière dont les termes << patient >> et << client >> dénotent différents types des rapports entre la personne recevant des soins ou un service et le fournisseur de ces soins ou services, de même que les droits et responsabilités y afférents.
English: Extensive attention was devoted to the issues related to the Roma minority and to the exchange of experiences from the implementation of programmes for national and ethnic minorities in individual countries.
French: Une  grande attention a été accordée aux questions relatives à la minorité rom et à l'échange de données d'expérience acquises dans le cadre de l'application de programmes en faveur des minorités nationales et ethniques dans les divers pays.
English: This derogation from the general principle concerning the possibility of recording a change in ownership in the International Register is due to the number and types of features which are exclusive to the 1934 Act.
French: Cette dérogation au principe général concernant la possibilité d’inscrire un changement de titulaire au registre international est due au nombre et à la nature des spécificités de l’Acte de 1934.
English: Artificial barriers to the free movement of persons and goods between the Member States need to be removed, while still allowing the Member States and the Union to implement a variety of road-charging policies for all types of vehicles at local, national or international level.
French: préjudice au bon fonctionnement du marché intérieur et aux objectifs de la politique des transports. Cette situation risque d’entraîner dans le futur la multiplication de boîtiers électroniques incompatibles et onéreux dans l’habitacle des poids lourds, et des risques d’erreur de manipulation et de fraude involontaire pour les chauffeurs.
English: Participation in SISIP has been mandatory for CF members since 1982.
French: Depuis 1982, les membres des FC sont obligés de cotiser au RARM.
English: Precontemplation - curre nt smokers wh o answe r "no" t o the qu estio n, "Are you ser iousl y consi dering quitting within the next 6 months?".
French: Pré-contemplation - fumeurs actuels qui ont répondu « non » à la question « Pensez-vous sérieusement cesser de fumer au cours des six prochains mois? ».
English: Thus we especially welcome the DND decision to provide assisting officers to junior military personnel.
French: C'est pourquoi nous sommes particulièrement heureux de la décision de fournir l'aide d'officiers au personnel militaire junior.
English: MITIGATION AND FOLLOW-UP 16. The Parties will inform each other of the mitigation measures, monitoring and followup requirements and any other measures whose implementation is considered to be necessary and may, where it is possible and mutually advantageous to do so, coordinate the implementation of their respective requirements in this regard.
French: (2) Si les parties conviennent de la possibilité d’établir une commission d’examen conjoint de façon à répondre aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec, elles procèdent à la constitution d’une commission d’examen conjoint en tenant compte des modalités prévues à l’annexe 1 de la présente Entente.
English: The majority of men appeared to complete the treatment program.
French: Il semble que la majorité des délinquants aient suivi le traitement jusqu’à la fin.
English: The first of these effects makes it much more difficult to find solutions to the oncoming fiscal crisis of the social insurance state.
French: Le premier de ces effets rend beaucoup plus difficile la recherche de solutions à la crise financière qui guette l’État-providence.
English: The author claims that the consideration of his entitlement for parole was irrelevant to the question of whether he had suffered a breach and whether he was entitled to a remedy, and thus violated his right to a fair trial under article 14, paragraph 1.
French: L'auteur fait valoir que la question de la possibilité d'obtenir la libération conditionnelle était indépendante de la question de savoir s'il avait été victime d'une violation de ses droits et s'il avait droit à une réparation; il y avait donc violation du droit à un procès équitable garanti au paragraphe 1 de l'article 14.
English: The internal problems of every institution make people forget about improving interinstitutional cooperation.
French: Les problèmes internes des différentes institutions conduisent à négliger une meilleure coopération interinstitutionnelle.
English: The tTrial releases must also be announced in local newspapers; that tThe Forest and Nature Agency will set up a register of approvals for trial releases and marketing of GMOs, which The register must include information on the name and address of the applicant, a description of the GMO, the objective and location of the release, a summary of the risk assessment, the Minister of for the Environment''s assessment of the case, as well as the approval terms; AA great deal wide range of information, such as changes to an approval and results of monitoring of GMOs approved for marketing, is made public on the Forest and Nature Agency's website.
French: Les disséminations expérimentales doivent également être annoncées dans les journaux locaux; Le Service des forêts et de la nature établit un registre des approbations de dissémination expérimentale et de mise sur le marché des OGM sur lequel sont portés le nom et l'adresse du demandeur, une description de l'OGM, l'objectif et l'emplacement de la dissémination, un résumé de l'évaluation des risques, l'étude du dossier par le Ministre de l'environnement ainsi que les conditions de l'approbation; De nombreuses informations, comme par exemple les modifications apportées à une approbation et les résultats de la surveillance des OGM mis sur le marché, sont affichées sur le site Web du Service des forêts et de la nature.
English: • How can we intervene to increase personal autonomy and independence? 
French: • Comment pouvons-nous intervenir pour accroître l'autonomie des aînés?
English: • (ii) a hazard to the safety of persons.
French: • (ii) comporte ou risque de comporter un danger pour la sécurité des personnes.
English: The way the market compensated was partly to reduce prices, but mostly by extending the time on the market.
French: Le marché s'est rajusté en partie en réduisant les prix, mais surtout en prolongeant le séjour des maisons sur le marché.
English: What do you think of the crime as reported? 2.
French: Que pensez-vous du délit tel qu'il est raconté? 2.
English: Temporary withdrawal has been effected in the case of Burma, because of that country's dismal human rights record.
French: La suspension temporaire a été mise en œuvre dans le cas de la Birmanie, compte tenu du funeste record que ce pays détient en matière de respect des droits de l'homme.
English: : produce labels), see the List Purchasing section accessible from the menu bar.
French: : produire des étiquettes), référez-vous à la section « Achat de listes » accessible à partir de la barre de menus.
English: During the last decade, other researchers have introduced interview and self-report methods to further differentiate attachment patterns in late adolescents' family and peer relationships.
French: Il a conceptualisé l'attachement comme une construction qui s'échelonne tout au long de la vie, dans laquelle les enfants conservent des liens d'attachement envers leurs parents pendant l'enfance et jusqu'à l'âge adulte.
English: Part of the intention of this alliance is to develop a joint Request for Applications (RFA), which would provide support to clinician-scientists, clinical centres and centres of excellence in clinical research, and create networks of expertise around, for example, disease entities or technologies.
French: Cette alliance vise en partie à produire un appel de demandes (AD) conjoint qui appuierait des cliniciens-chercheurs, des centres cliniques et des centres d'excellence en recherche clinique et créerait des réseaux d'expertise axés, par exemple, sur des entités morbides ou des technologies.
English: Documenting Claim for Loss Submissions  9.
French: Constitution du dossier de demande d'indemnisation  9.
English: That would restrict the application of the principles of technology neutrality, non-discrimination and party autonomy, which the Model Law recognized.
French: Or cela restreindrait l'application des principes de neutralité technologique, de non-discrimination et d'autonomie des parties que reconnaît la Loi type.
English: (ii) The Regulation of Interception and Communication Bill
French: ii) Projet de loi régissant l'interception des messages et la communication
English: The offence agitation against a national or ethnic group is included in the list of acts that can be punishable in media with constitutional protection.
French: 25 à 30).  L'infraction d'incitation à la haine contre un groupe national ou ethnique figure sur la liste des actes punissables commis par les médias bénéficiant de la protection constitutionnelle.
English: Atlantic Region: 1-800-663-5755 ecoaction. atl@ec.gc.ca Québec Region: 1-800-463-4311 quebec. ecoaction@ec.gc.ca Ontario Region: 1-800-661-7785 ecoaction. on@ec.gc.ca Prairie and Northern Region: 1-800-567-1570 ecoaction. pnr@ec.gc.ca Pacific and Yukon Region: 1-800-667-7779 ecoaction. pyr@ec.gc.ca There are a variety of media relations tools, and each has a special use.
French: Région de l'Atlantique : 1-800-663-5755 ecoaction. atl@ec.gc.ca Région du Québec : 1-800-463-4311 quebec. ecoaction@ec.gc.ca Région de l'Ontario : 1-800-661-7785 ecoaction. on@ec.gc.ca Région des Prairies et du Nord : 1-800-567-1570 ecoaction. pnr@ec.gc.ca Région du Pacifique et du Yukon : 1-800-667-7779 ecoaction. pyr@ec.gc.ca Pour bâtir et fignoler vos relations avec les médias, vous pouvez employer toute une gamme d'outils, dont chacun a son utilité particulière.
English: • a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities, with a top up of a maximum of 25% for research activities for SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations;
French: • un maximum de 50 % des coûts éligibles, déduction faite des recettes pour les activités de recherche et de démonstration pour les PME, les organismes publics, les établissements d’enseignement secondaire et supérieur et les organisations de recherche à but non lucratif;
English: Defining a New Frontier in Cardiovascular Research Workshop, 7th Annual Scientific Meeting, Heart Failure Society of America, Las Vegas, Nevada, September 21-24, 2003*
French: Defining a New Frontier in Cardiovascular Research Workshop, 7e réunion scientifique annuelle, Heart Failure Society of America, Las Vegas (Nevada), 21-24 septembre 2003*
English: The $170 million terminal project has been funded by five partners: $30 million from the Government of Canada through WD; $60 million from Maher Terminals including three super-post panamax cranes; $30 million from the Province of British Columbia; $25 million from CN Rail towards the terminal’s rail-related infrastructure; and $25 million from the Prince Rupert Port Authority.
French: Le projet de terminal de 170 millions de dollars a été financé par cinq partenaires : le gouvernement du Canada a fourni 30 millions de dollars par l’entremise de DEO; Maher Terminals, 60 millions de dollars, y compris trois grues pour navires classés Post-Panamax; la province de la Colombie-Britannique, 30 millions de dollars; CN Rail, 25 millions de dollars pour la structure ferroviaire du terminal; et l’Administration portuaire de Prince Rupert, 25 millions de dollars.
English: Competence as a holistic notion is a multi-dimensional concept.
French: Entendue globalement, elle revêt des dimensions multiples.
English: We are keeping an eye on organized crime for you...
French: Nous avons le crime organisé à l’œil pour vous...
English: The hotel is situated between Puerta de Alcalá monument, the famous Parque del Retiro, Plaza de Cibeles square and only a few metres from Paseo de Recoletos boulevard.
French: L’hôtel se trouve entre Puerta de Alcalá, le célèbre Parque del Retiro et la Place de Cibeles, à seulement quelques minutes du Paseo de Recoletos.
English: Parties recalled Articles 2 and 3 of the Convention and identified the principle of common but differentiated responsibilities as an important basis for a shared vision.
French: Les Parties ont rappelé les articles 2 et 3 de la Convention et ont considéré le principe des responsabilités communes mais différenciées comme un important point de départ pour une vision commune.
English: It hoped that the Government would indicate in its next report the measures taken or envisaged to combat these violations and to ensure compliance with the rights of women employees during their maternity leave, in accordance with this provision of the Convention.
French: Elle espérait que le prochain rapport indiquerait les mesures qui auraient été prises ou qu'il était envisagé de prendre en vue de mettre fin à ces violations et pour faire assurer, conformément à cette disposition de la Convention, le respect des droits des femmes en congé de maternité.
English: Top of Page Procurement and Contracting Services - Manager Procurement and Contracting Services - Managers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Gestionnaire - Services d'approvisionnement et des marchés Les gestionnaires d'approvisionnement et de services contractuels de RNCan peuvent devoir :