ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disabled children failed to receive the care they needed and frequently found themselves excluded because of the belief that they practised witchcraft.
French: Mme Al-Thani estime que si les enfants handicapés ne reçoivent pas les soins dont ils auraient besoin et tendent à être exclus, c'est qu'il existe dans le pays des croyances selon lesquelles ceux-ci pratiqueraient la sorcellerie.
English: Location was within walking distance of all main sights.
French: Terrasse très agréable, garage disponible mais cher, bar accueillant avec buffet d'apéritifs, personnel agréable.
English: The Convention thus becomes operative between Norway and Brunei Darussalam without Brunei Darussalam benefiting from the said reservations.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume des Pays-Bas et le Brunéi Darussalam.
English: Dr. David Livingstone, Research Network on New Approaches to Lifelong Learning (NALL), University of Toronto.
French: » [traduction] M. David Livingstone, Research Network on New Approaches to Lifelong Learning (NALL), University of Toronto.
English: Mr Zierer, Germany, EPP): heard presentations by Mr Nicolas Lampkin, Professor at the Institute of Rural Studies of the University of Wales, and Mr Stephan Dabbert, Professor at the Institute of Farm Management at the University of Hohenheim in Germany, held an exchange of views and approved an outline report; Challenges for Mediterranean agriculture (Rapporteur :
French: M. Zierer, Allemagne, PPE): a entendu les présentations de M. Nicolas Lampkin, Professeur à l’Institut des études rurales de l’Université du Pays de Galles, et M. Stephan Dabbert, Professeur à l’Institut de gestion agricole de l’Université de Hohenheim en Allemagne, a tenu un échange de vues et a approuvé un schéma de rapport ; Les enjeux de l’agriculture méditerranéenne (Rapporteur :
English: It would be extremely imprudent to believe that, while the US seems to be the prime target of terrorist action, Europe will be spared and can therefore afford to focus on long-term preventive measures and not to respond immediately.
French: Il serait d’une extrême légèreté de penser que, si les Etats-Unis semblent être la cible majeure de l’action terroriste, l’Europe sera épargnée et qu’elle peut donc se dispenser de toute riposte immédiate pour se concentrer sur la prévention à long terme.
English: A Home-Study manual was also revised and used in the SAR courses.
French: On a révisé un manuel d’étude à la maison, utilisé dans les cours de recherche et de sauvetage.
English: Canadian assistance in the Balkan countries will increasingly move from emergency peace support operations towards reform and institution-building in sectors reflecting our comparative advantage.
French: Son aide aux pays des Balkans va se transformer de plus en plus d'opérations d'urgence de soutien de la paix en opérations de soutien des réformes et de renforcement des institutions dans les secteurs où nous jouissons d'un avantage relatif.
English: F-11 (certain provisions only) ▪ Official Languages Act, R.S.C. 1985, c. 31 (4th Supp.)
French: F-11 (certains articles seulement) ▪ Loi sur les langues officielles, L.R.C. 1985, ch.31 (4e Suppl.)
English: This edifice welcomed Louis le Gros in 1135 and Philippe Auguste in 1181, underment several transformations according to fashions along the ages.
French: Copies de machines de guerre du Moyen-Age installées dans les douves du château. Pierrière, Couillard, Mangenneau en état de foctionnement.
English: (c) Performance management;
French: c) Gestion des résultats;
English: Is there a way to get more clarity on the results that the Government intends to achieve with the appropriated monies over the coming year?
French: Existe-t-il une façon d'être plus clair sur les résultats que le gouvernement est censé obtenir avec les crédits attribués au cours de l'année à venir?
English: There is also an external display that comes to life only when you need it; to show the name of a music track or to let you know who is calling.
French: Son prix de vente est estimé à 599 € TTC sur le marché français.
English: Conclusion In conclusion, a number of participants stressed the importance of maintaining the momentum gained at the conference, specifically ensuring that recommendations proceed expeditiously through the national public health framework.
French: Conclusion En conclusion, un certain nombre de participants ont souligné l'importance de continuer sur la lancée de la conférence, plus particulièrement en s'assurant que les recommandations soient rapidement mises en oeuvre par les autorités de santé publique.
English: Now, TRIZ practitioners and researchers have an opportunity to trace the logic of evolution of ARIZ.
French: Maintenant, les chercheurs et utilisateurs de TRIZ ont la possibilité de retracer l"évolution logique d"ARIZ.
English: Workers across Europe have a right to decent work, to equality for all workers.
French: travailleurs de toute l'Europe ont droit à un emploi décent et à l'égalité pour tous.
English: Article 172 (Serious violation of labour legislation) criminalizes the unlawful dismissal of a worker for personal motives of the employer, as well as any other serious violation of the labour legislation; the commission of such acts in respect of a pregnant woman or mother with a child aged under 14 years or a disabled child is regarded as an aggravating circumstance.
French: Par exemple, l'article 172 concernant les graves violations de la législation du travail érige en infraction le licenciement illicite d'un travailleur pour des raisons personnelles, de même que toute autre violation grave de la législation du travail; ce qui plus est, si les actes en question sont commis l'égard d'une femme enceinte ou d'une mère ayant un enfant de moins de 14 ans ou un enfant handicapé, cela représente une circonstance aggravante.
English: Finally, as was pointed out at the Earth Summit in 1992, we must consider that unsustainable patterns of production and consumption are being proposed as models to developing countries.
French: Enfin, comme indiqué lors au Sommet de la Terre de 1992, on ne peut que constater que des modes de production et de consommation qui ne sont pas viables sont proposés comme modèles aux pays en développement.
English: 84 See Canadian Human Rights Commission, Preventing Discrimination: The Duty to Accommodate, paragraph 23, http://www.chrc-ccdp.ca/preventing_discrimination/page7-en.asp?lang_update=1#23f (March 29, 2006).
French: 84 COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Prévenir la discrimination : l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, paragraphe 23, http://www.chrc-ccdp.ca/preventing_discrimination/page7fr.asp#23f (le 29 mars 2006).
English: He did, however, note that to cost such a benefit would require access to appropriate employee data such as the number of employees actually or potentially at risk of being declared surplus, the time elements involved, and other related factors.
French: Il a toutefois souligné que l'établissement du coût d'un tel avantage exigerait l'accès aux données pertinentes sur les employés comme le nombre d'employés qui risquent véritablement ou potentiellement d'être déclarés excédentaires, le facteur temps en cause ainsi que d'autres facteurs connexes.
English: An inspection of her cooler revealed 34 abalone, as well as a substantial amount of money.
French: L’inspection de sa glacière a permis de découvrir 34 ormeaux ainsi qu’une importante somme d’argent.
English: On 9 April 2003 the Head of the Slovakian Delegation in turn invited me to visit Bratislava before the meeting of the Political Affairs Committee scheduled for 29 April 2003.
French: Le 9 avril 2003, le Président de la délégation slovaque a à son tour invité le rapporteur à se rendre à Bratislava avant la réunion de la Commission des questions politiques prévue le 29 avril de cette même année.
English: An appropriate strategy will be developed for the maintenance of missiles in conjunction with the ESSM project.
French: Une stratégie sera élaborée pour l'entretien des missiles parallèlement au projet ESSM.
English: This category will apply for the purpose of the section 116 withholding procedure, meaning that non-resident vendors of shares listed on one of these exchanges will be exempt from the capital gains tax withholding requirement.
French: La catégorie s’appliquera aux fins de la procédure de retenue décrite à l’article 116, si bien que les vendeurs non résidents d’actions cotées à l’une de ces bourses seront exonérés de l’obligation d’effectuer une retenue aux fins de l’impôt sur les gains en capital.
English: But dads, too, can get the "baby blues". With Father's Day approaching, experts from the Canadian Institutes of Health Research are available to provide insights into the latest research on health issues affecting dads, such as depression, and tips on how dads can enjoy the wonders of fatherhood while protecting their physical and mental health.
French: Avec la fête des pères qui approche, des experts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont à votre disposition pour commenter les dernières recherches sur les questions de santé qui touchent les papas, comme la dépression, et donner des conseils sur la façon dont les papas peuvent profiter des joies de la paternité en protégeant leur santé physique et mentale.
English: through leadership of the UN-mandated International Security Assistance Force (ISAF), an international force of some 47,000 troops (including National Support Elements) that assists the Afghan authorities in extending and exercising its authority and influence across the country, creating the conditions for stabilisation and reconstruction; a Senior Civilian Representative, responsible for advancing the political-military aspects of the Alliance’s commitment to the country, who works closely with ISAF, liaises with the Afghan government and other international organisations, and maintains contacts with neighbouring countries. a substantial programme of cooperation with Afghanistan, concentrating on defence reform, defence institution-building and the military aspects of security sector reform.
French: Elle dirige, sous mandat de l’ONU, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), force internationale de quelque 47000 soldats qui aide les autorités afghanes à exercer et à étendre leur pouvoir et leur influence sur l’ensemble du pays afin de créer les conditions propices à la stabilisation et à la reconstruction. Un haut représentant civil, chargé de faire progresser le volet politico-militaire de l’engagement de l’Alliance dans le pays, qui travaille en étroite collaboration avec la FIAS, assure la liaison avec le gouvernement afghan et d'autres organisations internationales, et entretient des contacts avec les pays voisins.
English: September 4-8, 2004 Glasgow, Scotland "European Respiratory Congress 14th Annual Congress 2004" Congrex Sweden AB C/o ERS 2004 PO Box 5619 SE -114 86 Stockholm Sweden Tel.: +46 8 459 66 00 Fax: +46 8 661 91 25 E-mail: ers2004@congrex.se <www.ersnet.org>
French: du 4 au 8 septembre 2004 Glasgow, Écosse «European Respiratory Congress 14th Annual Congress 2004» Congrex Sweden AB c/o ERS 2004 PO Box 5619 SE -114 86 Stockholm Sweden Tél. : +46 8 459 66 00 Fax : +46 8 661 91 25 Courriel : ers2004@congrex.se <www.ersnet.org>
English: Fair Trade Assistance, from the Netherlands, was the main provider for “agri-business” inputs, together with its UK-based partner Tradecraft Exchange.
French: L'organisme néerlandais Fair Trade Assistance a été le principal fournisseur d'éléments «agro-industriels», avec son partenaire Tradecraft Exchange, du Royaume-Uni.
English: Lower Saxony Also the regional authorities of Lower Saxony employ staff having knowledge of the regional la nguage.
French: Basse-Saxe Les collectivités régionales de la Basse-Saxe emploient du personnel sachant la langue régionale.
English: Why do I need this program?
French: Quoi de mieux: un site proxy ou un logiciel pour cacher l'IP?
English: The issues which have been raised in the Chamber have been clarified.
French: Les questions qui ont été soulevées à la Chambre sont maintenant éclaircies.
English: He brought seeds of hope to people who had almost given up.
French: Il a ainsi semé l’espoir chez ceux qui y avaient presque renoncé.
English: If the attachment order in the European system as envisaged would prima facie only secure a clearly defined sum it would be less intrusive.
French: Si l’ordonnance de saisie européenne devait, comme proposé, mettre en sûreté a priori uniquement un montant bien défini, elle serait moins intrusive.
English: An investigation conducted by the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) in Bunia (Ituri District) between May and September 2004 confirmed that sexual contact between Congolese women and girls and peacekeepers occurred frequently, usually in exchange for food or small sums of money, often involving girls under the age of 18, with some as young as 13.
French: L'enquête menée par le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU (BSCI) à Bunia (district de l'Ituri) de mai à septembre 2004 a confirmé que des Congolaises avaient eu de fréquents contacts sexuels avec des Casques bleus, généralement en échange de vivres ou de modestes sommes d'argent, que beaucoup d'entre elles avaient moins de 18 ans, et certaines à peine 13 ans.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Formaldehyde Priority Substances List Assessment Report for Formaldehyde Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Formaldéhyde Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour formaldéhyde Précédente Table des Matières
English: This first visit will last approximately 45 minutes.
French: Cette première visite dure environ 45 minutes. Vous aurez l'occasion de discuter de contraception et de votre décision si vous le désirez.
English: Cultural Rights, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Convention on the Rights of the Child, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Interveners will generally be eligible for funding only in exceptional circumstances (eg. where the intervention constitutes the only means to bring the Indian interest before the court).
French: • Les intervenants seront admissibles au financement uniquement dans des circonstances exceptionnelles (p. ex., dans les cas où l’intervention constitue le seul moyen de porter l’intérêt des Indiens devant les tribunaux).
English: Moral decline and the associated spread of problems such as drug trafficking are a potential catalyst for extremism and terrorism.
French: Le comportement moral de la société et, dans cette perspective, la diffusion d'un mal tel que le trafic de drogue, est un catalyseur potentiel de l'extrémisme et du terrorisme.
English: Government standards during the period 1977-1988 allowed 61.7 m2 of usable floor area for 4 to 5 people plus another 19.5 m2 for stairs, walls, etc., with prototype designs prepared by the National Institute of Studies and Designs.
French: Selon les normes officielles de 1977-1988, la surface utile pour quatre à cinq personnes était de 61,7 m2, à laquelle on ajoutait 19,5 m2 pour les escaliers, les murs, etc., et les appartements modèles étaient dessinés par l'Institut national des études et dessins et modèles.
English: The Home Care Program is governed by The Regional Health Services Act.
French: Les services, qui comprennent l’évaluation, la consultation et le traitement, sont offerts dans des hôpitaux, des centres de réadaptation, des établissements de soins prolongés, des centres de santé communautaire, des écoles et des résidences privées.
English: Records of disappeared persons in the Republic of Serbia are filed on the basis of reports of disappearances, submitted by the reporter on a standardized questionnaire and forwarded to the nearest organizational unit of the Ministry of the Interior.
French: Pour qu'une disparition en République de Serbie soit enregistrée, un rapport de disparition doit être soumis au Ministère des affaires intérieures sous la forme d'un questionnaire normalisé rempli par la personne qui constate la disparition.
English: Vera looked for the old man but he was nowhere to be found, only now at the table, where Father Ilarion usually sat, sat a stranger.
French: Le moine s’est levé lentement de la table, s'est arrêté en face de Véra.
English: These changes are consistent with a functional uncoupling of the receptor from the adenylate cyclase complex.
French: Ces variations sont en accord avec un découplage fonctionnel du récepteur et du complexe adénylcyclase.
English: Bulletin EU 1/2-1999 Union citizenship (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-1999 Citoyenneté de l’Union (1/1)
English: With 40% moisture content, seeds of all species at 21 °C stored as well as or better than those at lower temperatures.
French: L'entreposage des semences à une teneur en humidité de 40% à 21 °C fut aussi appropriée, voire davantage, que l'entreposage à des températures plus basses.
English: • Canadian Atlantic Swordfish and Other Tunas Integrated Fisheries Management Plan
French: • Plan de gestion intégrée – l'espadon et des autres thonidés du Canada
English: Consumers are required to bring their used oil material back to retailers for recycling.
French: Les consommateurs doivent remettre leurs produits d’huile usée aux détaillants à des fins de recyclage.
English: The cached file /home/redbiz11/domains/notgeile-amateure.com/public_html/erotikdate/wp-content/gt-cache/en/_en_2009_07_09_magst-du-versaute-sexspiele-dann-trete-ein_versaute-sexspiele cannot be read or modified.
French: The cached file /home/redbiz11/domains/notgeile-amateure.com/public_html/erotikdate/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2009_07_09_magst-du-versaute-sexspiele-dann-trete-ein_versaute-sexspiele cannot be read or modified.
English: The term "amendment" refers to changes regarding matters of substance of the application, while the term "correction" relates to changes with respect to formality matters and rectification of clear mistakes.
French: Le terme "modification" désigne les changements apportés à la demande quant au fond, alors que le terme "correction" a trait aux changements relatifs à la forme ainsi qu’à la rectification d’erreurs évidentes.
English: Whether your organization is a Travel Agency , a Tour Operator / Consolidator or a Travel Supplier , Softvoyage offers customized solutions that can help your business increase revenues, save time and reduce the costs associated with the management and distribution of travel services.
French: Que votre entreprise soit une agence de voyages , un tour opérateur/consolidateur ou un fournisseur de prestations , Softvoyage offre des solutions personnalisées qui vous aideront à augmenter les revenus de votre entreprise, à sauver du temps et à réduire les coûts associés à la gestion et à la distribution des produits de voyage.
English: The scope of commitments in the consulting engineering industry range from Iceland, with no limitations except that the national treatment for the presence of natural persons is only bound by the horizontal commitments, to Panama which remains unbound in most areas with some minor allowances for hiring natural persons as long as they show suitable qualifications.
French: La portÃ©e des engagements Ã l'Ã©gard de l'industrie des services d'ingÃ©nierie conseil varie beaucoup : en Islande, il n'y a aucune restriction sauf pour ce qui est du traitement national appliquÃ© Ã la prÃ©sence de personnes physiques, qui est limitÃ© seulement par les engagements horizontaux; Ã l'opposÃ©, Panama reste non liÃ© dans presque tous les domaines, sauf pour quelques concessions mineures visant l'embauche de personnes physiques en autant qu'elles possÃ¨dent des compÃ©tences acceptables.
English: These questions are now being studied and no exact figures can be given at present for the savings which may be generated.
French: Cette analyse est en cours et il n’est pas possible de chiffrer précisément à ce stade l’économie qui pourrait en résulter.
English: Construction Pre-structural works Structural works Special equipment/services and external works Total, B.1 2.
French: Services contractuels Honoraires des architectes et des ingénieurs Gestion du projet Contrôle des coûts Total (B.2) 3. Dépenses de fonctionnement 4.
English: is marked as added with history.
French: est marqué comme ajouté avec l'historique.
English: In the sense that you have two sites and you clearly state in the impact statement more than once that the ice conditions at these two sites were very different.
French: Dans le sens où vous arrivez avec deux sites et vous le dites clairement dans l'étude d'impact à plusieurs reprises, ces deux sites-là présentaient des conditions glaciologiques très différentes.
English: Although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European Social Model as a unity of values with a diversity of systems, members underline.
French: Bien que les États membres soient dotés de systèmes sociaux différents et aient transposé ces valeurs de diverses manières, ils recherchent généralement un équilibre entre la croissance économique et la solidarité sociale. Ce modèle social européen correspond à une unité de valeurs associée à une diversité de systèmes.
English: The territorial government has consistently advocated a land exchange to resolve this issue, and provided Inuvialuit with land quantum requirements and community maps identifying the municipal infrastructure sites.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s'est toujours montré prêt à régler cette question dans le cadre d'un échange de terres. Il a présenté aux Inuvialuit des exigences relativement à la superficie de terres à échanger et des cartes régionales indiquant l'emplacement des installations municipales.
English: It only requires taxpayers to identify themselves and answer a few "yes" or "no" questions.
French: On ne leur demande que de s'identifier et de répondre à quelques questions par « oui » ou par « non ».
English: Hang flower baskets around deck railing for my enjoyment and for easy access. Put railing on stairs or investigate landscaping to make door level.
French: Mettre des jardinières sur le perron pour que j’y aie accès et que je les voie Mettre une rampe dans l’escalier ou mettre la porte à niveau Employer un jeune du quartier pour les lourdes tâches Utiliser une marchette à roulettes avec siège et panier; covoiturage Covoiturage avec ma voisine
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: The initial GVOC concentrations were derived in a similar fashion to the initial primary SVOC and NVOC concentrations; uniform mixing of 24 hours of emissions into a 500 m boundary layer, specifying the mass per unit volume.
French: Les concentrations initiales de COVG ont été calculées de la même façon que les concentrations initiales des COVS et des CONV primaires; on a uniformément mélangé pendant 24 heures les émissions dans une couche limite de 500m et spécifié la masse par unité de volume.