ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some business sectors in Canada are wary of the greater competition that could arise because of better market access for poorer countries, most embrace liberalized trade both as a public good and as a boon to consumers because of the resulting choice, variety and greater competition.
French: Certains secteurs d'activités au Canada se méfient de l'accroissement de la concurrence qui pourrait résulter d'un meilleur accès au marché pour les pays pauvres, mais la plupart souscrivent à la libéralisation des échanges, à la fois dans l'intérêt général et au bénéfice des consommateurs grâce au choix, à la variété et au renforcement de la concurrence qui en résultent.
English: • - On LWOP or seasonal layoff on effective date of coverage (Section 5.2.6)
French: • - En congé non payé à la date d'entrée en vigueur de la garantie (section 5.2.6)
English: Chat rooms and e-mail are also accessible vehicles of support for youth with chronic conditions or disabilities and for youth isolated in rural areas.65 Support provided through Internet resources has also enhanced health-related outcomes for adolescent mothers in low-income situations.66 However, the media and the Internet can also pose considerable harm to youth.
French: De plus, puisque les jeunes sont toujours sur la route, il leur est difficile sinon impossible de fréquenter une école régulièrement. Le fait d’être sur la route, d’avoir vécu des expériences négatives avec les services (par exemple les familles d’accueil) et l’absence de services adaptés aux jeunes sont souvent les raisons pour lesquelles les jeunes sans-abri ne recherchent pas les services dont ils ont besoin.
English: Illustrations from Rare Books / Images anciennes du Canada :
French: Illustrations tirées des livres rares / Early Images of Canada:
English: Courier policy and procedures, remission order, participation in the Courier LVS Program, cost recovery, statistics, and correspondence with courier companies and associations. Access: Information is filed by subject matter.
French: Développer, mettre en oeuvre, mise à jour et réviser, en liaison avec les clients à l'interne et à l'externe les politiques et les programmes afin de renforcir le traitement des personnes à la frontière.
English: High peer review rankings of results of CIHR-funded research Please note these are longer-term outcomes to which CIHR contributes and CIHR is not claiming direct attribution to the results.
French: Classement élevé à la suite de l'examen par les pairs des résultats de la recherche financée par les IRSC À noter qu'il s'agit de résultats à plus long terme auxquels les IRSC contribuent et qu'ils ne s'attribuent pas directement.
English: Format: 8 1/2" x 11", 2 to 4 pages, separate English and French language versions Download the fact sheets:
French: Format : 8 1/2" x 11", 2 à 4 pages, versions française et anglaise distinctes Téléchargez les fiches d’information :
English: In general, information that might materially influence the benefit-risk assessment of a medicinal product or that would be sufficient to consider changes in medicinal product administration or in the overall conduct of a clinical investigation represents such situations.
French: En général, lorsque l'information recueillie pourrait influer sur l'évaluation avantages-risques d'un produit médicinal ou justifier l'apport de changements dans l'administration de ce produit ou dans la manière globale de réaliser les essais cliniques, une déclaration rapide s'impose.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Clerk of Privy Council
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au greffier du Conseil privé
English: is "fair" within the meaning of Article 2.4 cannot be whether it yields a higher margin of dumping than another comparison methodology.239 Otherwise, the United States adds, investigating authorities "would have to determine at least two putative margins" and rely on the methodology that generated the lowest margin.240 We understand the United States to argue that, even if a comparison methodology that uses zeroing results in higher margins of dumping, it does not become "unfair" by this mere fact alone, provided that it is WTO-consistent.
French: "équitable" au sens de l'article 2.4 ne peut pas être le point de savoir si elle donne une marge de dumping plus élevée qu'une autre méthode de comparaison.239 Autrement, ajoutent les États-Unis, les autorités chargées de l'enquête "seraient tenues de déterminer au moins deux marges hypothétiques" et de retenir la méthode qui donnerait la marge la plus faible.240 Nous croyons comprendre que les États-Unis font valoir que, même si une méthode de comparaison qui utilise la réduction à zéro donne des marges de dumping plus élevées, elle ne devient pas "inéquitable" de ce simple fait, dès lors qu'elle est compatible avec les règles de l'OMC.
English: • Use polarized extension cords with polarized appliances.
French: • Utiliser des rallonges électriques polarisées avec des appareils polarisés.
English: Minister Lunn Launches New Clean Energy Software OTTAWA – On Tuesday, December 11, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will launch a new version of the RETScreen software.
French: Le ministre Lunn lancera le nouveau logiciel d'énergie propre OTTAWA – Le mardi 11 décembre, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, lancera une nouvelle version du logiciel RETScreen.
English: Applying this methodology to SOEP using the Chair's Recommendations, or the Nova Scotia Appointee's Recommendations, leads to the conclusion that the rate of return for SOEP would have exceeded the SOEP threshold rate of return.
French: En appliquant cette méthode au PEES selon les recommandations du président, ou celles du membre nommé par la Nouvelle‑Écosse, on constate que le taux de rendement du PEES aurait dépassé son taux de rendement seuil.
English: Article 5, paragraph 8  The Cartagena Protocol, which was ratified through law 3233/2004 (OJG A 51/18-2-2004), provides for a Biosafety Clearing House Mechanism.
French: Article 5, paragraphe 8 Le Protocole de Cartagena, ratifié par la loi n° 3233/2004 (JO A 51/18-2-2004), prévoit un centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: You have invited me to participate in your work to bring the parliamentary view to your proceedings.
French: Vous m'avez invité à participer à vos travaux pour y apporter une contribution parlementaire.
English: The compliance mechanism should therefore provide for a range of possible measures that gives the flexibility to react, as appropriate, taking into account such factors as the cause, type, degree, duration and frequency of the non-compliance.
French: Le mécanisme mis en place devrait donc prévoir un éventail de mesures possibles qui ménagerait à la Réunion des États parties une latitude suffisante pour réagir comme il conviendrait eu égard à des facteurs tels que la cause, la nature, la gravité, la durée et la fréquence de l'inexécution des obligations.
English: As founding chair, Canada sees the Council as the main focus of our emerging northern foreign policy.
French: En tant que prÃ©sident fondateur, le Canada voit dans le Conseil le principal point de mire de sa politique Ã©trangÃ¨re nordique future.
English: However, various church representatives consider that property was only returning slowly to the churches.
French: Plusieurs représentants des Eglises nous ont d'ailleurs dit que les biens de ces dernières leur étaient rendus peu à peu.
English: Amendments to the Statute, proposed pursuant to article 121, paragraph 1, and article 122, paragraph 1,of the Statute on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Assembly or by a Review Conference, by a two-thirds majority of States Parties.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter au Statut de Rome en application de l'article 121, paragraphe 1, et de l'article 122, paragraphe 1, et pour lesquels il n'est pas possible de parvenir à un consensus, sont adoptés par l'Assemblée ou par une conférence de révision à la majorité des deux tiers des États Parties.
English: Could Metallica match their blockbuster debut album?
French: C'est marqué dessus comme le Port Salut : Metalium fait du metal.
English: He welcomed the programmes and policies put in place for the benefit of the especially disadvantaged ethnic minorities in the mountainous regions.
French: M. de Gouttes se félicite des programmes et politiques mis en place en faveur des minorités ethniques, particulièrement désavantagées des régions montagneuses.
English: Following binding, cation-specific pores are formed that disrupt midgut ion flow and thereby cause paralysis and death.
French: Après la fixation, il y a formation de pores spécifiques aux cations qui perturbent les échanges ioniques dans l’intestin moyen et provoquent ainsi la paralysie et la mort.
English: 10 September 2006 according to the international standards of the OSCE and the Council of Europe; calls on the new Montenegrin authorities to continue implementing reforms under the EU stabilisation and association process; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 20 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. applaudit aux résultats des premières élections parlementaires et communales qui se sont déroulées le 10 septembre 2006 dans le respect des normes internationales de l'OSCE et du Conseil de l'Europe; invite les nouvelles autorités du Monténégro à poursuivre la mise en œuvre des réformes dans le cadre du processus de stabilisation et d'association de l'UE; Or. en
English: The security agreements between WEU and non-full member countries would be maintained.
French: C’est notamment l’inquiétude exprimée par des représentants de la Norvège36.
English: It recalls that under the previous eight conclusions under the Charter of 1961, the situation has been found not to be in conformity with Article 4§5.
French: Il rappelle avoir estimé, lors des huit précédentes conclusions formulées au titre de la Charte de 1961, que la situation de l’Italie n’était pas conforme à l’article 4§5.
English: The industry has seen a number of structural changes in response to changing market forces and intense competition.
French: L’industrie a connu beaucoup de changements structuraux en réponse aux forces changeantes du marché et à une intense compétition.
English: The AWG-LCA agreed to the proposed organization of work.
French: Le Groupe a approuvé l'organisation des travaux proposée.
English: operating practices and alternative commercial facilities available for use.
French: Il doit connaître parfaitement tous les procédés de cryptographie en usage au ministère ainsi que les divers genres d'appareils de communication, dont les imprimantes de télex et de téléimprimeurs, les perforatrices, les récepteurs-perforateurs, les émetteurs, les tableaux de commutation, et les appareils de cryptographie et de reproduction.
English: The highest parts are strikingly crowned by ice caps and multiple glaciers.
French: Les régions les plus élevées sont couronnées de calottes glaciaires majestueuses et de multiples glaciers.
English: The safety authority may ask for additional information to be supplied, for risk analyses to be carried out, or for tests to be conducted on the network in order to verify that the information referred to in paragraph 2(c) and (d) is in accordance with the national rules in force as notified to the Commission pursuant to Article 8 of Directive2004/49/EC or to Article 16 of PE 388.558v01-00 28/45 PR\665576EN.doc
French: Toutefois, après l'adoption du document de référence visé à l'article 19sexies de la présente directive, cette vérification ne peut être faite que par rapport aux règles nationales appartenant aux groupes B ou C figurant dans ce document. L'autorité de sécurité définit, en accord avec le demandeur la portée et le contenu des informations complémentaires, des analyses de risque ou des essais PR\665576FR.doc 29/46 PE 388.558v01-00
English: Her evidence will also cover lifestyle advertising and the impact of sponsorships.1
French: Her evidence will also cover lifestyle advertising and the impact of sponsorships.
English: Trade in other private services trade has been the main source of growth in services trade, with US exports to Canada doubling over the period and US imports from Canada rising by a factor of more than 2½.
French: Les échanges d’autres services privés ont été la principale source de croissance du commerce des services : les exportations américaines vers le Canada ont doublé au cours de la période et les importations américaines en provenance du Canada ont progressé d’un facteur de plus de 2½.
English: This is a complex reality, necessitating a comprehensive, interdisciplinary approach, to both study the phenomenon and to undertake measures to prevent and limit it.
French: C'est une réalité complexe qui demande une approche interdisciplinaire et globale, tant pour étudier le phénomène que pour entreprendre des actions aptes à le prévenir ou le contrôler.
English: We reaffirm our support for the continued efforts of the Special Representative of the Secretary-General to promote dialogue and reconciliation among parties in Timor-Leste through inclusive and collaborative processes.
French: Nous réaffirmons notre appui aux efforts constants du Représentant spécial du Secrétaire général pour promouvoir le dialogue et la réconciliation entre les parties au Timor-Leste, par le biais de processus inclusifs et collaboratifs.
English: Leading and Participating Departments Department of National Defence Public Works & Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Grâce au projet, le Canada conservera ses moyens militaires sous-marins dans les limites du budget des immobilisations actuel; il pourra aussi assurer la surveillance et le contrôle de son territoire, de son espace aérien et des zones maritimes relevant de lui et participer à des opérations bilatérales et multilatérales.
English: Sharing your experiences may help to inspire and guide other organizations in offering English and French services.
French: Le partage de vos expériences peut aider à inspirer et à guider d'autres organisations vers l'atteinte de leurs objectifs en matière d'offre de services bilingues.
English: Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) Administration Table of Contents
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) Administration Table des matières
English: At its 2479th meeting, on 26 July 2007, the Committee considered the draft of its thirty-first annual report, covering its activities at its eighty-eighth, eighty-ninth and ninetieth sessions, held in 2006 and 2007.
French: À sa 2479e séance, le 26 juillet 2007, le Comité a examiné le projet de trentième et unième rapport annuel portant sur les travaux de ses quatre-vingt-huitième, quatre-vingt-neuvième et quatre-vingt-dixième sessions, tenues en 2006 et 2007.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-23 April 28, 2003 For immediate release Health Canada is advising Canadians of a dangerous interaction between diathermy therapy and implanted metallic leads OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of important safety information regarding the interaction between diathermy ("deep heat") therapy and implanted metallic (electrical) leads or implanted medical devices with leads, such as deep brain stimulators, cardiac pacemakers and defibrillators.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-23 Le 28 avril 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada informe les Canadiens et les Canadiennes de l'existence d'une interaction dangereuse entre la thérapie diathermique et les électrodes métalliques implantées OTTAWA - Santé Canada souhaite communiquer aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements importants de sécurité concernant l'existence d'une interaction entre la thérapie diathermique (chaleur profonde) et les électrodes métalliques (électriques) implantées ou matériels médicaux implantés, comme les systèmes de stimulation cérébrale profonde, les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs.
English: Ireland is a European Community Member State, which by virtue of the European Community accession to the Agreement applies the UN/ECE Regulations that the Community applies.
French: L'Irlande est un État membre de la Communauté européenne qui, du fait de l'adhésion de la Communauté à l'Accord, applique les mêmes règlements de la CEE/ONU que cette dernière.
English: As in Italy there has been special training of Roma mediators to act as links between the Roma community and the public society.
French: À l'instar de l'Italie, des médiateurs roms ont reçu une formation spéciale pour servir de lien entre leur communauté et la société publique.
English: Harrington Marketing Limited Reference Number: 06002-07-0283 Contract Date: 2007-12-10 Description of Work: 0491 - Temporary Help Services - Professional Services Contract Period: 2007-12-10 to 2008-02-07 Contract Value: $24,000.00 Comments:
French: Harrington Marketing Limited Numéro de référence: 06002-07-0283 Date du contrat: 2007-12-10 Devis descriptif: 0491 - Services d'aide temporaire - Services professionnels Durée du contrat: 2007-12-10 to 2008-02-07 Valeur du contrat: $24,000.00 Commentaires:
English: Nevertheless, several delegations expressed support for the proposed increase as long as there was no impact on resource flows to the Annual Programme Budget.
French: Néanmoins, plusieurs délégations déclarent appuyer l'augmentation proposée dans la mesure où il n'y a pas d'impact sur les ressources allouées au Budget-programme annuel.
English: "Off to the mine" in working hours equated to "Off to the Schalke" in leisure hours, which were now gradually increasing.
French: Il s'établit ainsi une sorte d'équation entre le carreau de la mine pour les heures de travail et le terrain de football pendant les heures de loisir qui commençaient à être plus nombreuses.
English: No fewer than 350 music fanatics filed before the judges, the public and the media last weekend, gleefully showcasing their passion and enthusiasm.
French: Pas moins de 350 jeunes passionnés de musique ont défilé devant juges, publics et médias, distillant allégrement leur fougue et leur enthousiasme le week-end dernier.
English: Therefore, the Delegation believed that the proposed supplementary international search system was neither the only solution nor the appropriate solution.
French: Par conséquent, la délégation a estimé que le système de recherche internationale supplémentaire proposé n’était ni la seule solution, ni une solution satisfaisante.
English: Formal international comparisons of productivity growth are restricted to the Canada/U.S. case.
French: Nous avons limité au Canada et aux États-Unis les comparaisons de la croissance de la productivité entre pays.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 9 October 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 9 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: They must possess superior oral and written communication skills.
French: Enfin, il leur faut possÃ©der des qualitÃ©s supÃ©rieures de communication orale et Ã©crite.
English: The rest of the population would vote against the mayor."74 The ERRC notes there is evidence to suggest that in many cases the Travellers who are enrolled in the electoral rolls of a given municipality do not even approach the 3% upper limit and their political weight therefore is not only negligible, but almost non-existent.
French: Il en résulte que les gens du voyage ne sont pas, dans les faits, en mesure de pouvoir voter aux élections, ce qui permet aux collectivités locales de les ignorer et de les maintenir en situation d’exclusion sociale.
English: In conclusion, the progress observed during the 1980s was not sustained during the 1990s.
French: En conclusion, les progrès observés dans les années 80 ne se sont pas poursuivis au cours des années 90.
English: Internet access, support services, equipment, and skills development.
French: Le but principal est d'accroître le nombre d'organismes bénévoles branchés à Internet.
English: At the same time, the Minors Act does not contemplate the possibility of the designation of counsel by the minor to defend him before a juvenile judge; likewise, it contains no specific rules permitting a minor charged with an offence to give a judicial mandate.
French: Par ailleurs, la loi relative aux mineurs n'envisage pas la possibilité pour le jeune de désigner un avocat pour assumer sa défense devant le juge des mineurs, de même qu'il n'est pas prévu de dispositions spéciales pour que les mineurs inculpés de crime puissent donner mandat de représentation en justice.
English: Concerns of Francophones Members of the Francophone community indicated that there should be more bilingual employees to provide service in French.
French: Préoccupations des francophones Les membres de la communauté francophone indiquent qu’il devrait y avoir un plus grand nombre d’employés bilingues pour donner le service en français.
English: While I am comforted that they have said, today and on other occasions, that they seek to make a strategic peace with Israel, I would very much like to see how this receives expression in everyday life.
French: Tout en me réjouissant que les Syriens aient déclaré, aujourd'hui et en d'autres occasions, qu'ils recherchaient une paix stratégique avec Israël, j'aimerais vraiment voir comment cela se traduit dans la vie de chaque jour.
English: With regard to the latter, i.e., the intangible heritage, one of the main drives involves the strengthening of national identity through work on themes such as social inclusion and the generation of knowledge for fighting discrimination towards women and other groups that have been marginalized within the social sphere, so as to make it possible to work on the implementation of policies, programmes and mechanisms for the eradication of discrimination.
French: Sur ce dernier point, à savoir en ce qui concerne le patrimoine intangible, l'un des principaux axes a trait au renforcement de l'identité nationale, par des efforts sur certains thèmes tels que l'inclusion sociale et la création de connaissances contre la discrimination à l'égard des femmes et d'autres groupes qui ont été marginalisés dans la société, afin de permettre la mise en œuvre de politiques, de programmes et de mécanismes pour l'élimination de la discrimination.
English: Eddie Paskey's character name, Mr. Leslie , is finally established in this episode.
French: La voix du Capitaine Daily est la même voix utilisée pour "Starbase Operations" dans " The Menagerie, Part I " et c'est le même acteur qui a joué "Mike", un des vieux camarades de classe de Kirk au bar dans " Court Martial ". Le nom de l'acteur est probablement Tom Curtis .
English: Mr. Roa Arboleda (Colombia) (spoke in Spanish): As at previous sessions of the First Committee, at the current session my delegation is again compelled to abstain on the draft resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in A/C.1/62/L.28*.
French: M. Roa Arboleda (Colombie) (parle en espagnol) : Comme lors des sessions précédentes de la Première Commission, et également à la présente soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, ma délégation a été encore une fois dans l'obligation de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (A/C.1/62/L.28*).
English: Within this space, free of dividing lines, all OSCE participating States and the organizations to which they belong will be able to work together in a constructive, complementary and mutually reinforcing way, building a genuine partnership, in full respect of the free will of their members.
French: Un objectif majeur de la présente discussion consiste à utiliser pleinement les capacités uniques et le caractère intégrateur de l'OSCE pour développer un espace commun de sécurité fondé sur le concept global et coopératif de l'OSCE en matière de sécurité, et sur son indivisibilité.