ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before that, women could join the military by using the so-called special procedure - which allowed the armed forces to acquire the specialists they needed.
French: Auparavant, les femmes pouvaient s'enrôler dans les forces armées en faisant appel à la procédure dite spéciale qui permettait aux forces armées d'acquérir les spécialistes dont elles avaient besoin.
English: Canadian Coast Guard 3 Garde côtière canadienne 3 CCG GCC Canadian Intellectual Property Office Office de la propriété intellectuelle du Canada CIPO OPIC Canadian Museum of Contemporary Photography Musée canadien de la photographie contemporaine
French: Commission d'appel des brevets Canada Patent Appeal Board Canada CAB PAB Commission d'appel, Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Appeal Board, Hazardous Materials Information Review Act
English: Please do not let yourselves be taken in by the incoherent explanations and sometimes embarrassing excuses offered by those governing Romania or those openly supporting them, whether out of fear or looking out for their own petty interests.
French: Ne vous laissez pas flouer par les explications incohérentes et par les excuses parfois embarrassantes des gouvernants de la Roumanie, ou de ceux qui les soutiennent, que ce soit par peur ou pour préserver leurs propres intérêts.
English: Subsection 39(1) Extend the time period referred to in section 38 to 135 days.
French: Paragraphe 39(1) Porter le délai prévu à l’article 38 à cent trente-cinq jours.
English: This review focuses on case studies involving monogeneans (species of the genera Polystoma, Protopolystoma, Pseudodiplorchis, Discocotyle, and Gyrodactylus) where laboratory experimental data are linked with fieldwork to produce exact measurements of life-history traits.
French: La synthèse présentée ici se concentre sur des études de cas de monogènes (les espèces des genres Polystoma, Protopolystoma, Pseudodiplorchis, Discocotyle et Gyrodactylus) dans lesquelles des données expérimentales de laboratoire reliées à des travaux de terrain servent à produire des mesures exactes des caractéristiques du cycle biologique.
English: Generally, there are inadequate home-care services across all disease and health conditions and HIV/AIDS care is no exception.
French: En général, les soins à domicile fournis ne sont pas adéquats peu importe la maladie et l'état de santé. Les soins fournis aux personnes vivant avec le VIH/sida ne font pas exception.
English: In relation to ship strikes, IWC is developing an international database to help assess its importance by species and area and assist in the development of mitigation measures.
French: En ce qui concerne les collisions de navires avec des baleines, la CBI met actuellement en place une base de données internationale pour évaluer leur importance par espèces et secteurs et contribuer à l'élaboration de mesures d'atténuation.
English: They consist of many extremely interesting ideas for a Canadian flag.
French: Les lettres expliquant la signification des dessins aident à comprendre l'esprit qui animait les Canadiens à l'époque de ce débat.
English: Should this problem be detected, HC reminds the proponent that the established maximum acceptable concentration for microcystin-LR is 1.5 µg/L and that a monitoring protocol has been recommended by Health Canada (Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Supporting Documents - Cyanobacterial toxins - Microcystin-LR).
French: À cet effet, SC approuve la démarche du promoteur de négocier, avec les municipalités ayant leur prise d’eau dans la rivière Péribonka, un suivi serré de la qualité de l’eau potable durant la période de remplissage du réservoir.
English: The SP is not required to plan projects or define their objectives, and the work is less complex than the BM's in that it involves applying specified techniques in carrying out data-related processing/analysis, rather than directing studies.
French: Le titulaire du poste en cause n'est pas tenu de planifier des projets ou de définir leurs objectifs, et le travail est moins complexe que celui du PR au sens où il consiste à appliquer des techniques précises dans l'exercice des fonctions de traitement/d'analyse liées aux données, plutôt qu'à diriger des études.
English: The High Commissioner considers wide-ranging and important issues, such as children in armed conflict, exploitation of child labour, sale and trafficking of children, juvenile justice, child prostitution and child pornography, and violence and discrimination against the girl child.
French: La Haute Commissaire se penche sur des questions aussi vastes et importantes que les problèmes des enfants touchés par les conflits armés, l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, la vente et le trafic d'enfants, la justice pour mineurs, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ou encore la violence et la discrimination à l'égard des filles.
English: The new system of recruitment, promotion and placement
French: Nouveau système de recrutement, de promotion et d'affectation
English: Lundberg, I., J. Hogberg, T. Kronevi, and B. Holmberg.
French: Lundberg, I., J. Hogberg, T. Kronevi et B. Holmberg.
English: Pollution prevention is achieved by providing provincial/municipal governments with sanitary information/advice on sensitive foreshore areas.
French: La prévention de la pollution passe par la transmission aux autorités provinciales et municipales de renseignements et d’avis sanitaires sur les zones vulnérables du littoral.
English: Your PSHCP number is: #,###,### Failure to maintain coverage will result in a suspension of PSHCP coverage.
French: Votre numéro du RSSFP est le ####### Si vous n'effectuez pas les paiements requis, votre protection en vertu du RSSFP sera interrompue.
English: It was suggested that a better expression might be “involving the private sector”.
French: On a estimé que l'expression “impliquant le secteur privé” serait peut-être plus appropriée.
English: Canada Pension Plan Legislation Changes Resulting from CPP Five-Year Review:
French: Nous avons collaboré avec Revenu Canada afin de recevoir plus rapidement les données sur le revenu de 1996.
English: The international presence has a responsibility to ensure ethnic equality, but special responsibility lies with the leaders of the ethnic majority and those of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.
French: La présence internationale a une responsabilité d'assurer l'égalité ethnique, mais une responsabilité particulière relève des dirigeants de la majorité ethnique et de ceux des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: The Act XXXVIII of 1996 on international legal assistance in criminal matters entered into force on 15 July 1996.
French: La loi XXXVIII de 1996 sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale est entrée en vigueur le 15 juillet 1996.
English: The changes will therefore promote voluntary compliance and reduce enforcement costs.
French: Les changements auront ainsi pour effet de promouvoir l'observation volontaire et la réduction des coûts d'exécution.
English: This analysis suggests that the number of South Eastman with behaviour problems approximates national norms, but that there is a serious problem with language skills among children in the region.
French: On peut ainsi déterminer si le nombre d’enfants de South Eastman qui ont des problèmes importants dans ces domaines est supérieur ou inférieur à la norme nationale de 10 %.
English: Public meetings, processions and gatherings shall be permitted in accordance with the legally specified conditions and procedures, provided that their purposes and means are peaceful and consistent with morality.”
French: Les réunions publiques, les processions et les rassemblements sont autorisés conformément aux conditions et règles définies par la loi, étant entendu que les objectifs et les moyens mis en œuvre doivent être pacifiques et conformes à la moralité.»
English: Regardless of our jobs, we are aware that EME members are truly well respected wherever they serve, because WE make things happen.
French: Quelles que soient nos fonctions, nous savons que nous sommes vraiment respectés où que nous servions parce que NOUS faisons avancer les choses.
English: National employment plans should also place greater emphasis on training measures and measures to integrate the disabled into the labour market.
French: S’agissant des personnes souffrant d’un handicap physique, les États membres doivent encourager leur intégration sociale dans le cadre d’une stratégie globale combattant tout type de discrimination.
English: Of the nineteen countries where the Bank has lent for education projects, fifteen are in the enlarged union, and EU projects represented some 95% of the total loan volume.
French: Sur les dix-neuf pays dans lesquels la Banque a financé des projets d'éducation, quinze sont dans l'Union élargie, et les projets dans l’UE ont représenté environ 95 % du montant total des prêts.
English: Serious adverse health effects can require continuous medical intervention for the life of the child, e.g., physical and mental deficits in the offspring.
French: De graves effets négatifs sur la santé, des déficiences physiques ou mentales par exemple, peuvent nécessiter un suivi médical pendant toute la vie de l'enfant.
English: • Return to Conditions HBP Condition - First-time home buyer You have to be considered a first-time home buyer.
French: • Retour à Conditions Conditions du RAP - Acheteur d'une première habitation Vous devez être considéré comme l'acheteur d'une première habitation.
English: Pupils and students may also be educated in private schools of all levels, which are created and operated on the basis of law.
French: Les élèves peuvent également être scolarisés à tous les niveaux dans les établissements privés qui ont été créés et fonctionnent conformément à la loi.
English: EU-Russia Permanent Partnership Council in the area of science and research.
French: Conseil de partenariat permanent en matière de science et de recherche entre l'Union européenne et la Russie.
English: UNDP: CSJ participated in the Millennium Forum and brought together 20 NGOs to explore strategies on the eradication of poverty.
French: Les CSJ ont participé au Forum du Millénaire et ont réuni 20 organisations non gouvernementales en vue d'étudier les possibilités d'élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté.  Banque mondiale.
English: Transport Canada and Canadian operators are some of the members of this last working group.
French: La neige mouillée engendre plus de problèmes que ceux dont il est question dans le présent article.
English: There are only a few known locations occupied by the Sonora Skipper in the northern Cascade Mountains of Washington (Hinchliff 1996), and there is an apparent 50-km disjunction between the nearest known of these populations and the nearest Canadian location.
French: Il n’existe que quelques emplacements connus occupés par l’hespérie du Sonora dans le nord de la chaîne des Cascades dans l’État de Washington (Hinchliff, 1996), et il y a une discontinuité apparente de 50 km entre ces populations et l’emplacement canadien le plus proche.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 147 Paragraph 22a (new) 22a. Recalls that there is currently no legal basis for a consistent and independent European energy policy, and that a European strategy must be based on a consensus and agreement between the Member States and broad public acceptance; recalls, in this connection, the mistake of failing to win broad public support for the European Constitution; points to the latest Eurobarometer survey on the acceptance of energy sources among the population, which showed that almost a half (48%) of the citizens looked to governments to further develop solar energy, increase research in new technologies (41%) and develop wind energy more vigorously (31%), while the development of nuclear energy found little support (12%); considers that even if nuclear energy continues to play a role in some Member States, decisions on this matter can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 147 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. rappelle qu'il n'existe pas actuellement de base juridique pour une politique européenne cohérente et indépendante de l'énergie et que dans ces conditions, une stratégie européenne doit se fonder sur les consensus et les accords trouvés par les États membres, ainsi que sur les orientations largement soutenues par l'opinion publique; rappelle dans ce contexte l'erreur de ne pas avoir gagné le grand public à la cause de la Constitution européenne; se réfère au récent sondage Eurobaromètre sur les préférences énergétiques de la population qui montre que les citoyens attendent (à 48%, soit près de la moitié) de leurs gouvernements qu'ils développent l'énergie solaire, à 41% qu'ils relancent la recherche dans le domaine des nouvelles technologies et à 31% qu'ils favorisent la montée en force de l'énergie éolienne, alors que le développement de l'énergie nucléaire reste une option peu populaire (12%); fait observer que, même si l'énergie nucléaire peut continuer à jouer un rôle dans certains États membres, les décisions en la matière ne peuvent être prises qu'au niveau des États membres au titre de la subsidiarité; Or. de
English: This additional information must under no circumstances be required for transport originating in another Contracting Party or third country.
French: Ces informations additionnelles ne pourront en aucun cas être exigées pour les transports provenant d'une autre Partie contractante ou d'un pays tiers.
English: Parasitic diseases have always been an important consideration for blood safety, and the threat is growing, given increased travel and changing immigration patterns.
French: Les maladies parasitaires ont toujours été considérées comme un risque sérieux pour la sûreté du sang, que viennent amplifier l’augmentation du nombre de voyageurs et l’évolution des tendances en matière d’immigration.
English: On the second day of the visit, the delegation took part in working sessions dealing with proceedings before the Court of Justice, the linguistic regime of the Court, the organisation and work of the Translation Directorate and the activities of the Press and Information Service.
French: Le deuxième jour de la visite, la délégation a participé à des séances de travail sur les procédures devant la Cour de justice, le régime linguistique de la Cour, l'organisation et les travaux de la direction de la traduction ainsi que les activités du service Presse et information.
English: At the conclusion of the workshop, a consultative group was formed to complete a commentary for the Government on the draft founding statute.
French: À l'issue de la réunion, un groupe consultatif a été constitué; il devra formuler des commentaires sur le projet de statut de la commission à l'intention du Gouvernement.
English: Transcending and accommodating language and cultural barriers, and exercising cultural sensitivity in facilitating the learning process across cultures In South-East Asia, the medium of exchange on PDC at the regional forum is English, a second language for all the learning teams.
French: Transcender la langue et les barrières culturelles et faire preuve de sensibilité culturelle dans la facilitation du processus d'apprentissage, afin qu'il soit adapté à toutes les cultures. En Asie du Sud-Est, les échanges sur la communication participative pour le développement par le truchement du forum régional se font en langue anglaise, une langue seconde pour toutes les équipes.
English: Experience the unique accommodation in this brand-new hotel, floating on the water of the Wijnhaven harbour and located in the very heart of Rotterdam.
French: Le Tulip Inn se trouve dans un quartier charmant de Rotterdam, sur les rives de la Maas, non loin du centre-ville.
English: (c) to make specific recommendations based on detailed information in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the implementation of the arms embargo in its various aspects;
French: c) De formuler des recommandations précises au vu de renseignements détaillés, dans les domaines de compétence retenus, touchant les violations constatées et les mesures à prendre pour donner effet à l'embargo sur les armes, en ses différents aspects, et en renforcer la mise en œuvre;
English: • Tax Court of Canada, CSP-T09.
French: • Révocation - Association canadienne enregistrée de sport amateur, CSP-R25.
English: Calls to quitlines increased steadily, with 90 percent of clients reporting a quitting action, and a 12.8 percent quit rate at 30 days. Between 12-18 percent of callers to quitlines are between 18-29 years of age.
French: 100 ont cessé de fumer au bout de 30 jours. Entre 12 et 18 p. 100 des personnes qui consultent ce service sont âgées de 18 à 29 ans.
English: "Today's funding will allow this organization to offer unique cultural experiences to audiences in the Lower Mainland of British Columbia."
French: L'appui d'aujourd'hui permettra à cette fondation d'offrir des expériences culturelles uniques en leur genre aux auditoires du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: This option does not provide certainty to the First Nations who have an approved land use plan and expect certain lands identified therein to be free of any mining activities.
French: Cette option n’apporterait toutefois pas de certitude aux Premières Nations qui ont un plan d’aménagement des terres approuvé et qui s’attendent à ce que certaines terres qui y sont mentionnées soient libres de toute activité minière.
English: Latin America is one of the regions of the world that have been most affected by the illicit trafficking of small arms and light weapons to common criminals and members of transnational organized crime; unfortunately, it is the region where the highest number of firearm-related deaths are concentrated.
French: L'Amérique latine est l'une des régions du monde les plus touchées par le trafic d'armes légères et de petit calibre, qu'il relève de la délinquance commune ou de la criminalité transnationale organisée, en conséquence de quoi elle est malheureusement celle où l'on compte le plus grand nombre de décès par balle.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Amendement 74 Proposition de directive Annexe II – chapitre I – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: See paragraph 172 (a) and (b) of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 172 a) et b) du deuxième rapport du Japon.
English: Started in October 2005, the LOF builds on the New Opportunities Fund and Canada Research Chairs Infrastructure Fund.
French: Le Fonds des leaders a pris son départ en octobre 2005 et s’appuie sur le Fonds de relève et sur le Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada, qu’il remplace.
English: This may have encouraged more males to consent to testing.
French: Cela est toutefois difficile à vérifier, car les données sur l’orientation sexuelle ne sont pas communiquées systématiquement dans le cadre de la surveillance nationale.
English: The complaint should be submitted by the individual himself/herself or by his/her relatives or designated representatives, or by others on behalf of an alleged victim when it appears that the alleged victim is unable personally to submit the complaint and when appropriate, authorization is submitted to the Committee;
French: La requête doit être présentée par le plaignant lui-même ou par des parents ou des représentants désignés ou par d'autres personnes au nom d'une victime présumée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter personnellement la requête et lorsque l'autorisation requise est remise au Comité;
English: They have been very strenuous efforts.
French: Ces efforts ont été particulièrement intenses.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation of representatives from every region, especially those from developing countries, in the Social Forum, including by establishing partnerships with non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de rechercher des moyens efficaces pour assurer la consultation et la participation la plus large possible au Forum social de représentants de chaque région, en particulier de pays en développement, notamment en instaurant des partenariats avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales;
English: The Joint Meeting on Transport and the Environment adopted the terms of reference of the ad hoc expert group at its third session (6 June 2000).
French: MANDAT DU GROUPE D'EXPERTS  La Réunion commune sur les transports et l'environnement a adopté le mandat du Groupe spécial d'experts à sa troisième session tenue le 6 juin 2000.
English: In general as developed country Parties have well developed regulatory infrastructures for chemicals they might be expected to submit notifications of final regulatory actions that meet all of the requirements of the Convention.
French: En général, les Parties pays développés ayant des infrastructures de réglementation des produits chimiques bien établies devraient soumettre des notifications de mesures de réglementation finales répondant à tous les critères de la Convention.
English: Qahramanli was pardoned by the President on 10 July 1999.
French: Qahramanli a été gracié par le Président le 10 juillet 1999.
English: The Canadian Prevention of Renal and Cardiovascular Endopoints Trial 2002 New Emerging Université Laval Team Program- Chronic Disease 2002 New Emerging University of Ottawa Team Program- Chronic Disease New Emerging Team Jan 2003- Obesity New Emerging Team Jan 2003- Obesity Cardiovascular health and chronic Marcel Lebel renal disease Darren Richard
French: The Canadian Prevention of Renal and Cardiovascular Endopoints Trial Programme des Équipes Université Laval en voie de formation 2002 - Maladies chroniques Cardiovascular health and chronic Marcel Lebel renal disease Darren Richard
English: Like all federal institutions, CAPPRT faces the challenge of carrying out its statutory responsibilities, spending public funds prudently, and fulfilling the increasing requirements for transparent and accountable reporting.
French: Comme toutes les institutions fédérales, le Tribunal doit relever le défi de s'acquitter de la responsabilité qui lui est confiée par la Loi et répondre aux exigences croissantes pour la reddition de comptes empreints de transparence tout en dépensant les fonds publics avec prudence.
English: There has been very considerable discussion around which determinants or which groups of determinants contribute to population health.
French: La documentation qui existe ne tente que rarement de déterminer l'importance de chaque expérience et de la rattacher aux déterminants sociaux.
English: High-level delegations from Guinea and Liberia have been visiting Sierra Leone to obtain, among other things, relevant information on the Kimberley Process Certification Scheme in Sierra Leone.
French: Des délégations de haut niveau de la Guinée et du Libéria se sont rendues en Sierra Leone pour obtenir, entre autres choses, des informations sur l'application du Système de certification du Processus de Kimberley en Sierra Leone.
English: We have made a lot of progress on the basics of the development fund, for example, but the Americans continue to insist that it be a private-sector body.
French: Par exemple, on a fait beaucoup de progrès sur le fonctionnement de base du fond de développement, mais les Américains persistent à vouloir le garder privé.