ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in rates immediately would not accomplish this objective on existing contracted agreements. Instead, this ordered increase should be delayed until December 1, 1996.
French: Smith Brokerage estime qu'une hausse de prix immédiate ne permettrait pas d'atteindre cet objectif pour les contrats déjà passés et que l'augmentation prévue devrait être reportée au 1er décembre 1996.
English: The adoption of the framework decision on data protection will be an important issue for the French Presidency, which will continue the consultations on the European PNR proposal.
French: L’adoption de la décision-cadre sur la protection des données constituera un enjeu important pour la présidence française. Celle-ci poursuivra les consultations sur la proposition de PNR européen.
English: The list of winners will be published on the Juvenes Translatores website by the end of January 2009.
French: La liste des lauréats sera publiée sur le site web de Juvenes Translatores d'ici la fin du mois de janvier 2009.
English: • OUTCOME MAPPING  Building Learning and Reflection into Development Programs IDRC 2001
French: • FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES CRDI, 2002
English: 1.13 Does Mexico permit legal name changes without prior residency?
French: 1.13 Le Mexique autorise-t-il le changement de nom légal sans exiger au préalable la résidence?
English: But no matter where we are, at the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month, we can pause and reflect on the price paid for the peace and prosperity we enjoy today.
French: Mais où que nous soyons à la onzième heure, du onzième jour, du onzième mois, nous pouvons prendre un moment pour réfléchir au prix payé pour la paix et la prospérité dont nous jouissons aujourd’hui.
English: Annual seminars have been found useful and interactive discussion fora, which contribute to implementing the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and monitoring this implementation at national level at all stages of the reporting cycle.
French: Il ressort de cette expérience que des séminaires annuels offrent un cadre de débat interactif utile, qui contribue à l'application des observations finales du Comité des droits de l'enfant et au suivi de cette application au niveau national à tous les stades du cycle d'établissement des rapports.
English: Fluctuations in the level of licence fees reflect the periodic preferences of ship-owners for different products and fishing zones.
French: L'évolution de la tarification reflète l'état des préférences des armateurs en matière de produits et de zones de production.
English: Local input and collaboration Municipalities can now visit the Web site www.camrif.ca to find all the information they need to apply for projects.
French: Participation et collaboration des administrations locales Les municipalités peuvent maintenant visiter le site Web www.camrif.ca pour obtenir tous les renseignements dont elles ont besoin pour présenter une demande de financement de projet.
English: (b) The person voluntarily disclosed the content of the communication to a third party, and that third party then gives evidence of that disclosure.
French: b) L'intéressé a volontairement divulgué ce contenu à un tiers, qui le fait valoir comme moyen de preuve.
English: The number of Palestinian civilian casualties caused by Israeli military action is unacceptable.
French: Le nombre de victimes chez les civils palestiniens du fait d'actions militaires israéliennes est inacceptable.
English: Every able-bodied person must be actively and productively involved in the nation's development.
French: Toutes les personnes en bonne santé doivent participer activement et concrètement au développement de la nation.
English: In cases where the public interest so requires, the Ministry may, by means of general administrative provisions, establish restrictions on the place of residence or transit of foreigners, or any modalities for the activities in which they may engage.”
French: Dans les cas où il y va de l'intérêt public, le ministère peut, par des dispositions administratives générales, établir des restrictions concernant le lieu de résidence ou de transit des étrangers, ou toute condition à l'exercice des activités auxquelles ces derniers se livrent.
English: The reply to this question requires more extensive research, and will be sent to the Committee on the Rights of the Child shortly.
French: Les réponses à cette question qui nécessite des recherches beaucoup plus approfondies seront acheminées au Comité des Droits de l'Enfant dans les jours à venir.
English: It is recommended that the technical contact be a representative who can be contacted by Environment Canada for clarification of information submitted in the Schedule(s).
French: Il est recommandé que le (la)responsable des renseignements techniques soit un (une) représentant(e) à qui Environnement Canada peut s'adresser si la (les) déclaration(s) exige(ent) des clarifications.
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 456 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Sur la commune des Gonds, dans un magnifique lotissement, parcelle viabilisee de 456 m².
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 456 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Sur la commune des Gonds, dans un magnifique lotissement, parcelle viabilisee de 456 m².
English: • Table 3 - List of candidates and individual results Summary of contributions and expenses reported by the candidates for the by-elections of 1996
French: • Tableau 3 - Liste des candidats et résultats individuels Sommaire des contributions et des dépenses déclarées par les candidats aux élections partielles de 1996
English: The language used to describe people of African heritage-in academic, government and popular settings-evolved in fascinating and dramatic ways over the course of the life of Daniel Hill, who was born in 1923 and died in 2003.
French: Le langage utilisé pour décrire les gens de descendance africaine, que ce soit dans le milieu universitaire, gouvernemental ou populaire, a évolué de façon fascinante et dramatique au cours de la vie de Daniel Hill, né en 1923 et décédé en 2003.
English: The number of partisan political staff members has grown considerably over the past four decades.
French: Le nombre d’employés partisans a considérablement augmenté depuis quarante ans.
English: This study also found curiosity to be a particularly important reason among current smokers and former smokers; curiosity is often the most common reason given by smokers to explain why they smoked their first cigarette.11,17 The comparatively high endorsement of "it’s cool" as a reason youth start to smoke is also consistent with past research that has stressed that youth often initiate smoking behaviour to help enhance their social image.17 What is somewhat surprising in this study, however, is the strong contrast in agreement rates between current smokers and never smokers concerning such reasons as "it’s cool" and "the popular kids smoke."
French: Cette dernière constatation est corroborée par les résultats obtenus au moyen d’une question semblable qui a été posée à des jeunes de plus de 12 ans dans le cadre de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), en 1994-199515. Les données de l’ENSP confirment celles de l’ETJ sur deux points : tous les groupes d’âges, enfants, adolescents et adultes, se montrent d’accord, dans une assez forte proportion, avec l’idée d’imprimer ces mises en garde sur les paquets de cigarettes, et les fumeurs actuels de tous les groupes d’âges sont moins portés à accepter la présence de mises en garde sur les paquets que leurs pairs qui ne fument pas15.
English: • Cautionary steps for participating in tax shelter arrangements
French: • Mesures de prudence à prendre avant de participer à des arrangements d'abri fiscal
English: They expect greater openness and transparency in government, aiming especially, to establish the public accountability of elected, and even appointed, officials.
French: Premièrement, les citoyens ont accru leurs attentes par rapport à la qualité des services publics et la qualité du service.
English: It was suggested that the requirement for the publication of the existence of lists would add a significant element of control over the use of lists.
French: Il a été estimé que l'obligation de publier un avis signalant l'existence de listes serait un autre moyen efficace de contrôler leur utilisation.
English: Ratified and published treaties are applied directly.
French: Les traités ratifiés et publiés sont d'application directe.
English: Information Campaigns In Afghanistan In the post-Taliban years, two public education campaigns have been conducted to promote awareness of events that were of significance both nationally and internationally.
French: Les campagnes d'information en Afghanistan Dans les années suivant le régime des talibans, deux campagnes d'éducation publique ont été entreprises pour favoriser la sensibilisation à des événements qui ont été d'une importance nationale et internationale.
English: As well, this acting board appointed Ann Livingston as their only employee.
French: Durant cette période, le conseil d'administration en place engagea aussi son unique employée :
English: Protected person (refugee) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temporary resident who has lived in Canada throughout the last 18 months For each visitor record, employment authorization, student authorization, Temporary Resident's Permit, or extension to a Temporary Resident's Permit that covers the period after your 18 months of residency (other than permits that state "does not confer status"), enter the start date and the expiry date for you and your spouse or common-law partner in the spaces provided below.
French: Personne protégée (réfugié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résident temporaire qui a habité au Canada pendant les 18 derniers mois Pour chaque fiche de visiteur, permis de travail, permis de séjour pour étudiant, permis de séjour temporaire ou prolongation du permis de séjour que vous avez eu après vos 18 mois de résidence (autre qu'un permis avec la mention « ne confère pas de statut »), inscrivez les dates de début et d'expiration pour vous et votre époux ou conjoint de fait dans les espaces fournis ci-dessous.
English: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population Date: 2003-12-17
French: Nouvelle de la ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques:
English: Although the Council has leeway with regard to exercising its functions, the maintenance of international peace and security would undoubtedly be strengthened if the Council and its members were to resort more often to Chapter VI of the Charter when promoting peace negotiations.
French: Même si le Conseil dispose d'une certaine marge de manoeuvre en ce qui concerne l'exercice de ses fonctions, le maintien de la paix et de la sécurité internationales ne manquera pas d'être renforcé si le Conseil et ses membres recourent davantage au Chapitre VI de la Charte lorsqu'ils s'efforcent de promouvoir des négociations de paix.
English: He also did not prove that one or more candidates were found qualified because they lied or embellished the facts at the interview.
French: Il n'a pas fait la preuve non plus qu'un ou plusieurs candidats se soient qualifiés parce qu'ils ont menti ou embelli des faits lors de l'entrevue.
English: (The State of Small Business and Entrepreneurship in Atlantic Canada 1991, page xviii) In this report and in subsequent versions of this report ACOA contrasts this subgroup within the small business sector (firms with fewer than 100 employees) with other subgroups (i.e., firms with from 5 to 19 employees, firms with 20 to 49 employees, and firms with 50 to 99 employees).
French: Dans ce rapport et dans les versions subséquentes de ce rapport, l'APECA compare ce sous-groupe du secteur de la petite entreprise (entreprises de moins de 100 employés) à d'autres sous-groupes (c.-à-d. entreprises ayant de 5 à 19 employés, entreprises de 20 à 49 employés et entreprises de 50 à 99 employés).
English: Honour approvals for housing in Middle Springs II.
French: Respecter les engagements pris à l’égard du complexe d’habitation de Middle Springs II.
English: • A Model for Research Collaboration Across Population-Based Birth Defects Surveillance Programs:
French: • Modèle de collaboration en matière de recherche dans les programmes de surveillance des maladies congénitales fondés sur la population :
English: A short biography of, and tribute to, the esteemed typographer and cofounder of the Doves Press, printed privately upon his death.
French: (15) ff. A short biography of, and tribute to, the esteemed typographer and cofounder of the Doves Press, printed privately upon his death.
English: His health was excellent—other than some degenerative arthritis in his hips and lower back and occasional exertional dyspnea.
French: Sa santé était excellente, exception faite d’un peu d’arthrite dégénérative à la hanche et au bas du dos et de l’occasionnelle dyspnée à l’exercice.
English: Specifications are critical quality standards that are proposed and justified by the manufacturer and approved by regulatory authorities as conditions of approval.
French: Une spécification est une norme de qualité critique proposée et justifiée par le fabricant, et qui constitue l'une des conditions de l'autorisation que les organismes de réglementation doivent approuver.
English: The waste management plans shall contain at least the following: 3.
French: Les plans de gestion des déchets doivent au moins contenir les éléments suivants: 3.
English: In many ways, the Parliamentary Centre is a natural ally in this task, as it was one of the first Canadian actors to begin wrestling with the conceptual and practical challenge of fitting together the political, economic, and social pieces of the peacebuilding puzzle.
French: À bien des égards, le Centre parlementaire est un allié naturel dans cette tâche, comme il était un allié des premiers Canadiens qui ont décidé de relever le défi conceptuel et pratique que constitue l’assemblage des pièces politiques, économiques et sociales du casse-tête qu’est la consolidation de la paix.
English: In other Member States urgency is not a prerequisite for the seizure of bank accounts.
French: Une difficulté supplémentaire concerne la reconnaissance et l’exécution d’un recours provisoire dans un autre État membre.
English: Japan, for its part, is ready to extend all possible assistance.
French: Le Japon quant à lui se tient prêt à fournir toute l'aide possible à cette fin.
English: It identified the key objectives of the strategic partnership that the EU has with the region as being: social cohesion, sustainable development, including the protection of the environment and the strengthening of international environmental governance within the EU system, support to regional integration and stability.
French: Ce partenariat stratégique avec cette région a pour objectifs essentiels d'assurer la cohésion sociale, le développement durable, y compris la protection de l'environnement et le renforcement de la gouvernance environnementale internationale, ainsi que de favoriser l'intégration et la stabilité régionales.
English: Unless a Person has a right of access without the consent of the affected Yukon First Nation, a Person requiring the use of Settlement Land other than the Parcel covered by that Person's interest under 14.7.1 in order to exercise a right to use Water under 14.7.1 and 14.7.3 has a right of access to use that Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions of access.
French: L'Office doit exiger qu'un avis écrit d'une telle demande soit transmis - sous une forme qu'il juge satisfaisante - à la première nation du Yukon touchée et doit accorder à celle-ci l'occasion de se faire entendre quant aux conditions dont doit être assorti le renouvellement ou le remplacement du permis afin de protéger ses intérêts.
English: 9.30 a.m.-1.30 p.m. Neck area, Café Austria
French: 9 h 30 à 13 h 30 Couloir du premier sous-sol, Café viennois
English: When a Party believes that, in its view, the substance fulfils the POPs criteria according to Annex D and should be considered for listing under the Convention, it needs to pull together the necessary information to support the nomination.
French: Lorsqu'une Partie est convaincue qu'à son avis la substance répond aux critères établis pour les POP selon l'annexe D et que l'on devrait envisager son inscription au titre de la Convention, elle doit rassembler toutes les informations voulues pour appuyer la proposition.
English: If Canada suffers similar loss to that of many other producing countries, we are talking about multiples of millions of dollars each year in royalty loss alone.
French: Si le Canada essuie des pertes semblables à celles de nombreux autres pays producteurs, nous parlons de plusieurs millions de dollars par année en redevances perdues seulement.
English: System 100 offers extensive fixture & fitting options for all aspects of doors and windows.
French: Dans le domaine de la porte et de la fenêtre, le Système100 offre de vastes possibilités d'équipement.
English: What is the most important thing Afghans need right now?
French: Quelle est la chose la plus importante dont les Afghans ont besoin aujourd'hui?
English: To my surprise, tracks that follow are not bad either. We are stepping into the field of genuine teamwork where the songs become more triggering and I dare to say more appealing to one's taste.
French: Le bémol de cet album se trouve certainement dans « Couple Suicide » : morceau moins accrocheur, moins péchu.
English: This is all the more unfortunate since we are aware that these products are the main cause of pollution in our seas and oceans. It is therefore utterly incomprehensible why, in voting today, the European Parliament has above all looked after the interests of industry, rather than trying to adopt a report which seeks to minimize the quantity of biocidal products being placed on the market.
French: C'est d'autant plus regrettable que nous savons que ces produits sont les principaux responsables de la pollution des lacs et des mers et il est donc parfaitement incompréhensible que le Parlement européen ait surtout servi les intérêts industriels dans son vote d'aujourd'hui et ne se soit pas efforcé de voter un rapport qui prévoirait de limiter au maximum l'accès des biocides aux marchés européens.
English: After their handball practice, the boy had stepped out into the parking lot to await his ride home while Ms. Chamberland watched him from the gymnasium door.
French: Après leur entraînement de handball, le jeune homme attendait dans le stationnement qu’on vienne le chercher, pendant que Mme Chamberland le surveillait de la porte du gymnase.
English: Action on draft resolution E/CN.5/2009/L.4
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.5/2009/L.4
English: 9JGP UJQWNF + CRRN[ HQT VJG RTQVGEVKQP QH O[ KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ TKIJVU CDTQCF!
French: Quand devrais-je demander la protection de mes droits de propriété intellectuelle à l’étranger?
English: The first meeting of the so-called "Carnegie Group" was deemed so successful that subsequently these meetings have taken place semi-annually.
French: La première réunion du « Groupe Carnegie » a connu un tel succès que la Fondation en a ensuite organisée deux par année.
English: To ensure that the personal information in Confidential Reports is secured in a central repository and treated in complete confidence, in accordance with the Privacy Act.
French: Veiller à ce que les renseignements divulgués dans les rapports confidentiels demeurent strictement confidentiels conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: CBSA has Reject Control processing responsibility only.
French: L’ASFC assume seulement la responsabilité du traitement du contrôle des rejets.
English: Project design to minimize newly flooded areas. Mitigation and compensation to achieve no net loss of fish habitat as identified in the Draft Fish Habitat Compensation Plan.
French: Petites pertes d'habitat primaire et secondaire; changements possibles aux mouvements et à l'utilisation de l'habitat (y compris la perte de l'efficacité de l'habitat et sa fragmentation près de la route); mortalité possible causée par la chasse, les collisions, les incendies ou la prédation accrue.
English: Please vote against Amendment 28, as proposed by the rapporteur.
French: Je vous invite donc à voter contre l'amendement 28, comme l'a proposé le rapporteur.
English: the buffet was still being laid out at 0715 or so).
French: Huge hotel so breakfast room is always packed.
English: Promoted as an Eclipse Foundation Strategic Member with more than 10 active committers on project like Acceleo, ATL, SCA, EMF Compare... , Obeo offers innovative and standard based solutions through products like Agility and Obeo Designer.
French: Promue au rang de membre stratégique de la fondation Eclipse et forte de plus de 10 committers sur des projets Eclipse reconnus (Acceleo, ATL, SCA, EMF Compare …), Obeo propose des solutions à la fois innovantes et pérennes ancrées dans les standards du marché au travers notamment des produits Agility et Obeo Designer.
English: AERE Officer training moved from CFB Clinton to join CFATS in 1969.
French: En 1969, l'École d'aérotechnique des Forces canadiennes hérite également de la formation des officiers du G AÉRO, qui se donnait auparavant à la BFC Clinton.
English: The leaders condemn the systematic, massive and wide-scale violations of human rights perpetrated by the Israeli occupation authorities, particularly mass killings and collective punishments such as demolition of homes and sealing of Palestinian areas.
French: Les dirigeants des États membres condamnent les violations systématiques, massives et à grande échelle des droits de l'homme qui sont commises par les autorités israéliennes d'occupation, notamment les meurtres collectifs et les sanctions collectives telles que la destruction de maisons et le bouclage de zones palestiniennes.
English: Their presence in wastewater, however, indicates the possibility that pathogenic or disease-causing bacteria might also be present.
French: Pourtant, s’il y en a dans les eaux usées, cela indique que des bactéries pathogènes pourraient y être aussi présentes.
English: Footnote 146 above.
French: Voir supra, note 140.
English: An SQL injection vulnerability and a possible identity theft have been discovered in Ampache.
French: Une faille de type injection SQL et un possible vol d'identité ont été découverts dans Ampache.
English: INDUSTRY Copyright Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 55a – Copyright Board – Program expenditures .....
French: * L’avance de fonds d’un montant de 2 000 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: Moreover, in Stinchcombe, supra, Sopinka J., expressly mentioned that the principles established in this decision only apply to criminal offence proceedings:
French: Cependant, dans l'arrêt Stinchcombe, précité, le juge Sopinka mentionne expressément que les principes établis par sa décision ne s'appliquent qu'aux infractions pénales :
English: 46th Session of the Commission on the Status of Women (CSW) held from 4-15 March, 2002 at United Nations Headquarters in New York;
French: Quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 4 au 15 mars 2002 au Siège de l'ONU à New York;
English: Its overarching goal is to build a stronger Canada and secure a higher quality of life for all Canadians.
French: Son objectif global est de constituer un Canada fort et d'assurer une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
English: This automated warning system provides employees and managers regular visibility into their own spending and usage patterns.
French: Ce système d'avertissement automatique offre aux employés et aux gestionnaires un aperçu régulier de leurs habitudes d'utilisation et de dépenses.