ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is regrettable that the civil society forum could not take place in Cairo but representatives of the forum were received in Cairo in the margins of the summit.
French: Il est regrettable que le forum de la société civile n'ait pu avoir lieu au Caire mais certains représentants de ce forum ont été reçus au Caire en marge du sommet.
English: That was the reason for me to pick this hotel. The bed was good and the room was quiet.
French: Y'avait même des petits chaussons offerts et une station I pod!
English: Portugal has substantially increased debt relief to African countries amounting to 0.4 per cent of its gross national income.
French: Le Portugal a sensiblement augmenté sa participation à l'allégement de la dette de l'Afrique, soit 0,4 % de son revenu national brut (RNB).
English: This year, we have agreed to increase its budget by EUR 10 million and to try and ensure that its missions remain permanent.
French: Cette année, nous avons convenu d'augmenter son budget de 10 millions d'euros et d'essayer de rendre ses missions permanentes.
English: . • Alternative format for the visually impaired: logic model of the Agency's goals, objectives and target for the next 3-year period . Goal 1:
French: • Format alternatif pour les personnes ayant une déficience visuelle : le modèle logique des buts, objectifs et cibles de l'Agence pour la prochaine période de trois ans . But 1 :
English: Buy BRANNOCK men's boots casual at Spring Shoes.
French: Magasinez BRANNOCK, hommes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Well supported by a group of strong and dedicated individuals, I took on the responsibilities of Chair of the Board of Directors in early June 2007.
French: Au nom du Conseil, je désire remercier M. McGarr d’avoir accepté ce poste et lui réitérer que nous avons confiance dans sa capacité de diriger l’ACSTA et de relever les défis futurs.
English: Wood E, Stoltz J, Montaner JSG, Kerr T. Evaluating methamphetamine use and risks of injection initiation among street youth: the ARYS study.
French: Wood E., J. Stoltz, J.S.G. Montaner, T. Kerr, « Evaluating methamphetamine use and risks of injection initiation among street youth: the ARYS study », Harm Reduction Journal, vol.
English: Under this system, any grant to the district education authority must be advertised in local papers, and the school must post a matching record of the receipt on its walls.
French: En vertu de ce système, toute subvention à l’éducation versée aux responsables de district doit être annoncée dans les journaux locaux et l’école doit afficher un document confirmant l’obtention de la subvention.
English: Section 35 of the Constitution is regarded by the author as a door which can lead to recognition of First Nation sovereignty similar to that found in the United States.
French: L'auteure considère l'article 35 de la Constitution comme une issue pouvant mener à la reconnaissance de la souveraineté des Premières nations, semblable à ce que l'on trouve aux États-Unis.
English: It administers and advises on environmental protection regulations and guidelines, establishes and monitors compliance with physical environment and effluent treatment requirements, coordinates with other environmental agencies, and reviews operators' environmental emergency contingency plans.
French: Il applique les lignes directrices et la réglementation sur la protection de l'environnement et fournit des conseils à leur sujet, établit les exigences relatives au milieu environnant et au traitement des effluents et en surveille le respect, s'occupe de la coordination avec d'autres organismes environnementaux et examine les plans de mesures d'urgence environnementale des exploitants.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2007-001-08, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 4, 7 février 2008 à la p.
English: Paris  Ms. Corinne OLLIER BESSIEUX, Research Assistant, University of Geneva
French: Mme Corinne OLLIER BESSIEUX, assistante de recherche à l'université de Genève
English: He added that, since it was a situational problem and not major depression, there could be administrative adjustments.
French: Il ajoute que puisqu'il ne s'agissait pas d'une dépression majeure, mais d'un problème situationnel, il pouvait y avoir des aménagements administratifs.
English: The role of the social partners and of independent social dialogue is enshrined, for the first time, in the constitutional Treaty, which is in the process of being ratified.
French: Le rôle des partenaires sociaux et du dialogue social autonome est ancré pour la première fois dans le traité constitutionnel en voie de ratification.
English: Thereafter, the pre-selection jury may also recommend a reasonable balance between disciplines to accomplish harmonious development of teaching about Canada, e.g. English literature, French literature, political science, history, geography, business, economics, law, etc.
French: Ultérieurement, le comité de pré-sélection pourra aussi tenir compte du besoin d’un équilibre raisonnable entre les différentes disciplines de façon à harmoniser l’enseignement des études canadiennes dans divers domaines, tels les littératures d’expression française et anglaise, les relations internationales et la politique, l’histoire, la géographie, la sociologie, l’administration des affaires et l’économie, le droit, etc.
English: His role is that of cultural hero, transformer and magician.
French: Il est un héros culturel, un changeur et un magicien.
English: I therefore ask you in your capacity as sponsor of the memorandum of understanding to draw the attention of all the accredited agencies in Iraq, especially those responsible for the implementation (on behalf of the Government of Iraq) of programmes in Iraq's northern governorates, to proceed in accordance with the mechanism for full coordination with the Iraqi agencies, each in its area of competence, and in such a manner as to preserve the resources resulting from the memorandum of understanding in order to meet the urgent humanitarian needs of the Iraqi people and avoid wasting them on items that only serve the narrow interests of certain traders and the beneficiaries of practices that are incompatible with the provisions of the memorandum of understanding and with the nature of the basic objective that it endeavours to achieve.
French: Je vous prie, en votre qualité de garant du Mémorandum d'accord, d'appeler l'attention de tous les organismes accrédités en Iraq et en particulier ceux chargés de l'exécution du programme dans les gouvernorats septentrionaux de l'Iraq (au nom du Gouvernement iraquien) d'oeuvrer conformément au mécanisme de coordination générale avec les services compétents iraquiens dans tous leurs domaines d'action, de façon à préserver les ressources découlant du Mémorandum d'accord en vue de satisfaire les besoins humanitaires urgents de la population iraquienne sans gaspiller lesdites ressources pour des raisons qui ne servent que les intérêts de quelques commerçants et bénéficiaires qui profitent de ces pratiques contraires aux dispositions du Mémorandum d'accord et à la nature de l'objectif humanitaire que celui-ci vise à atteindre.
English: However, since 1993-94 enrolments have declined.
French: Depuis 1993-1994 toutefois, les effectifs ont diminué.
English: The complaint concerning the statement of reasons for decisions refusing to accept the price of medicinal products
French: Sur le grief relatif à la motivation des décisions refusant d'accepter le prix de médicaments
English: • 2007-01-19 ANY00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2007-01-19 ANY00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: If the cargo is re-manifested, the carrier must record this new CCN on the export cargo manifest.
French: Si le fret fait l’objet d’un nouveau manifeste, le transporteur doit inscrire ce nouveau NCF sur le manifeste du fret à l’exportation.
English: This places greater pressure on S&T organizations within government to respond to developments in increasingly complex fields of knowledge while resources remain static or are shrinking and within timeframes that must be continually compressed.
French: Cela s’ajoute aux exigences que l’on impose maintenant aux organismes gouvernementaux à vocation S & T. En effet, ceux-ci doivent réagir à des développements dans des domaines de connaissances de plus en plus complexes pendant que leurs ressources stagnent ou diminuent et que les délais sont sans cesse comprimés.
English: (19 to -21 September 2005)
French: RAPPORT DE LA SOIXANTE-SIXIÈME SESSION (19 au 21 septembre 2005)
English: When our leaders choose not to enforce the regulations and policies of our organization, how can they expect us to follow them? x
French: Comment nos chefs peuvent-ils espérer nous faire observer les règles et les politiques de notre organisation lorsqu’ils renoncent eux-mêmes à les faire respecter? x
English: Intergovernmental agreement (IGA), MOU and implementing arrangements; Ongoing collaboration and crisis management since 1984 Bilateral and multilateral; frequency dependent upon subject All corresponding levels at NASA Deputy Minister / President, DG, Director, Program Managers, others at all levels, co-op. with Canadian Embassy, Washington, DC; National Research Council (NRC), Others as required Remote Sensing RADARSAT: International Steering Committee Working groups Ad hoc Groups MOU, ongoing collaboration since 1991 Bilateral with NASA and multilateral with NASA and NOAA All corresponding levels at NASA, NOAA, US Ice Center (NOAA and US Navy) DG, Director, Program Managers (co-op with Canadian Embassy Washington, DC;) Natural Resources Canada (Canadian Ice Centre) Various agreements under the Astronaut Program for the International Space Station including a Training Agreement MOU Ongoing collaboration; Canadian astronaut flight opportunities since 1980 (approx) Bilateral with NASA and multilateral for International Space Station (ISS) astronaut matters.
French: Tous les niveaux correspondants de la NASA SM / président, DG, directeur, gestionnaires de programme, autres à tous les niveaux (coopération avec Washington, D.C.); Conseil national de recherches du Canada et d’autres au besoin Télédétection/RADA RSAT : comité directeur international, groupes de travail, groupes ad hoc Protocole d’entente, collaboration continue depuis 1991 Bilatérale avec la NASA et multilatérale avec la National Oceanic and Atmospheric Administration Tous les niveaux correspondants de la NASA, de la National Oceanic and Atmospheric Administration, du US Ice Center (National Oceanic and Atmospheric Administration et marine américaine) DG, directeur, gestionnaires de programme (coopération avec l’ambassade du Canada à Washington, D.C.); Ressources naturelles Canada (Service canadien des glaces) Ententes variées sous le Programme des astronautes pour la station spaciale internationale, dont l’entente d’entraînementt Protocole d’entente, collaboration continue; occasions de vol pour les astronautes canadiens; depuis 1980 (environ) Bilatérale avec la NASA et multilatérale pour les questions se rapportant aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale.
English: CL B SVC EMPLOYMENT OPPORTUNITY-CPL/LS - NDHQ OTTAWA DSSPM FRENCH VERSION WILL FOLLOW / LA VERSION FRANCAISE VA SUIVRE 1.
French: POSSIBILITE D EMPLOI POUR UN RESERVISTE EN SERVICE CLASSE B CPL/MAT1 - NDHQ OTTAWA DSSPM 1.
English: CONDITIONS GOVERNING ACCEPTANCE OF LIVESTOCK a) The client relieves and discharges Her Majesty the Queen from all claims and demands of any nature whatsoever arising from disease, injury, loss or conception of livestock placed in a Community Pasture.
French: Modalités d'acceptation du bétail a) Le client libère et décharge Sa Majesté la Reine de toutes réclamations et demandes de quelque nature que ce soit relatives à des maladies, à des blessures, à la perte ou à la conception du bétail placé dans un pâturage collectif.
English: 2005-09-14 - This Electronic Version has been Updated to Rev 05.
French: 2005-09-14 - Cette nouvelle version électronique porte la révision rév 05.
English: State of Israel, claiming that his work contract was not renewed due to possible relations with a Jewish co-worker.
French: État d'Israël, qui a été portée devant le tribunal du travail, le plaignant dit que son contrat de travail n'a pas été renouvelé peut-être en raison de ses relations avec un collègue juif.
English: Nineteenth century residence in the neogothic style, calm and quiet atmosphere.
French: Maison du XIXeme siecle a l'atmosphere neogothique, calme et feutree.
English: Are the projects feasible and appropriate for the training proposed?
French: Les projets sont-ils réalisables et appropriés à la formation proposée?
English: The objective of CABRR is to generate scientific information to assist with the regulation of aquatic organism products of biotechnology (e.g.
French: L’objectif de ce centre est de générer des données scientifiques qui favoriseront la réglementation des produits biotechnologiques issus d’organismes aquatiques (p. ex.
English: • The Canadian Embassy to Latvia ITCan
French: • Rapport d'évaluation du marché des produits agroalimentaires - Espagne AAC 2005
English: If you see an RSS icon in your internet browser's address bar, just click on it! Normally, that is all you have to do.
French: Si vous voyez l'icône RSS dans la barre d'adresse de votre navigateur web, en principe, vous n'avez qu'à cliquer dessus!
English: The substantial risk and danger to maternal health caused by early pregnancy; The higher percentage of girls in education; The low personal income level and the higher percentage of unemployment and poverty, as a result of which most young people are unable to marry.
French: Les risques importants qu'une grossesse précoce représente pour la santé de la mère; L'augmentation de la scolarisation des filles; La faiblesse du revenu des particuliers et l'aggravation du chômage et de la pauvreté, qui ont pour conséquence que la plupart des jeunes ne peuvent se marier.
English: Evaluation Study of School Network Sufficiency (North Yemen) Responsible Officer Necla Tschirgi Name:
French: Evaluation Study of School Network Sufficiency (North Yemen) Responsable Necla Tschirgi Nom:
English: There was a strong and widely shared conviction that, as a matter of principle, it would be important to strive for consensus in making decisions.
French: Le sentiment général, exprimé avec force, était qu'il serait, par principe, important de tout faire pour que le Comité prenne ses décisions par consensus.
English: Numbers of nesting geese at Anderson River declined from a peak of 8360 birds in 1981 to approximately 1200 birds in 2000–2001.
French: Le nombre d’oies nicheuses a dÃ©clinÃ© Ã la riviÃ¨re Anderson, passant d’un maximum de 8 360 oiseaux en 1981 Ã environ 1 200 individus en 2000-2001.
English: The adolescent should understand that initially there is a high likelihood of spotting or break-through bleeding and missed menses with use of hormonal contraceptives.
French: L'adolescente qui prend la pilule doit savoir que celle-ci provoque souvent des problèmes de saignotement (spotting), de saignements intermittents et d'absence de règles.
English: The Agency is therefore of the opinion that, notwithstanding whether Ms. Arsenault or her attendant, on her behalf, asked to use the washroom, this lack of communication/assistance was an obstacle to her mobility.
French: L'Office estime donc qu'indépendamment du fait que Mme Arsenault ou son accompagnateur, en son nom, ait demandé d'utiliser la toilette, cette absence de communication/aide a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: In two cases, the aforementioned general principles induced courts to state that under article 42, which provides that the seller has to deliver goods which are free from any right or claim of a third party based on industrial property or other intellectual property, of which the seller knew or could not have been unaware, the buyer had the burden of proving that the seller knew or could not have been unaware of the third party industrial or intellectual property rights.
French: Dans deux affaires, les principes généraux susmentionnés ont amené les tribunaux à décider qu'en vertu de l'article 42, qui prévoit que le vendeur doit livrer les marchandises libres de tout droit ou prétention d'un tiers fondé sur la propriété industrielle ou autre propriété intellectuelle, qu'il connaissait ou ne pouvait ignorer au moment de la conclusion du contrat, l'acheteur était tenu de prouver que le vendeur connaissait ou ne pouvait ignorer les droits du tiers en matière de propriété industrielle ou de propriété intellectuelle.
English: This weekend will feature the third hosting of Ferrari Racing Days this year, when a selection of events organised by the Maranello outfit will be staged at Budapest's Hungaroring circuit.
French: Fernando Alonso espère se mêler à nouveau à la lutte pour la pole avec les Red Bull à Budapest. Felipe Massa note de son côté que la Ferrari n'est pas assez rapide lors du premier tour chronométré....
English: He introduced three important resource books that deal, among other issues, with diversity.
French: Il a présenté trois ouvrages de référence importants traitant, entre autres questions, de la diversité.
English: That question should be further studied.
French: Cette question mérite d'être étudiée plus avant.
English: Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 blev Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn optaget i Den Europæiske Union den 1. maj 2004. REFERENCER Afgørelse 98/268/EF af 30.3.1998  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121 af 23.4.1998 Afgørelse 1999/859/EF af 6.12.1999  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335 af 28.12.1999 Kommissionens udtalelse KOM(97) 2010 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(98) 709 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(1999) 512 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2000) 712 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2001) 700 endelig - SEK(2001) 1755  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2002) 700 endelig - SEK(2002) 1411  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2003) 675 endelig - SEK(2003) 1208  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Traktaten om tiltrædelsen af Den Europæiske Union [Den Europæiske Unions Tidende L 236 af 23.9.2003] Seneste ajourføring: 19.11.2004
French: REFERENCER Afgørelse 98/268/EF af 30.3.1998  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121 af 23.4.1998 Afgørelse 1999/859/EF af 6.12.1999  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335 af 28.12.1999 Kommissionens udtalelse KOM(97) 2010 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(98) 709 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(1999) 512 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionen rapport KOM(2000) 712 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionen rapport KOM(2001) 700 endelig - SEK(2001) 1755  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionen rapport KOM(2001) 700 endelig - SEK(2001) 1411  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2003) 675 endelig - SEK(2003) 1208  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Traktaten om tiltrædelsen af Den Europæiske Union [Den Europæiske Unions Tidende L 236 af 23.9.2003] Seneste ajourføring: 19.11.2004
English: On August 5, 2004, the Supreme Court rejected a petition filed against the Minister of Foreign Affairs, the Attorney General and the State Attorney, by an Israeli citizen accused of the murder of his ex-wife in Thailand.
French: Le 5 août 2004, la Cour suprême a rejeté une requête présentée contre le Ministre des affaires étrangères, le Procureur général et le Procureur de l'État, par un citoyen israélien accusé du meurtre de son ex-épouse en Thaïlande.
English: The Department is pleased that the Auditor General noted Health Canada has taken action to address the recommendations made in 1997. However, it recognizes that more needs to be done.
French: Il est heureux que le vérificateur général ait constaté que Santé Canada a entrepris de donner suite aux recommandations formulées en 1997, mais nous reconnaissons qu'il reste encore du travail à faire.
English: This dissemination is a means of demonstrating our expertise and increasing awareness of our organization.
French: Les graphiques suivants résument l’historique des publications et présentations de RDDC au cours des cinq dernières années.
English: Then the Vodka train may be for you – following the route of the Trans-Siberian this 18-35 trip is a blast!
French: Alors le train Vodka est fait pour vous : sur la route du Transsibérien, ce voyage pour les 18 – 35 ans est hallucinant !
English: A development project on prevention surveillance was initiated.
French: Un projet de développement sur la surveillance des mesures de prévention a été lancé.
English: • Make observations in MAF assessment and monitor through annual work plan
French: • Présentation d'observations dans l'évaluation du CRG et surveillance par l'entremise du plan de travail annuel
English: The objective of this test is to measure the response of the Hybrid III foot skin and insert to well-defined, hard faced pendulum impacts.
French: Cet essai a pour but de mesurer la réponse de la peau et du garnissage du pied du mannequin Hybrid III à des chocs bien définis provoqués par un pendule à face dur.
English: President of the Commission, do you envisage that at the forthcoming European Council meeting the governments can get together – perhaps we do not have the capacity and powers in the Treaty to force them – to make a sort of intergovernmental agreement to decide to invest in the next two to three years in the goals you have recommended in your papers and recommendations?
French: La première concerne les investissements: Monsieur le Président de la Commission, pensez-vous que lors de la réunion à venir du Conseil européen, les gouvernements pourront se réunir - peut-être n’avons-nous ni la capacité ni les pouvoirs en vertu du Traité pour les y obliger - à parvenir à une sorte d’accord intergouvernemental afin de décider d’investir au cours des deux ou trois prochaines années dans les objectifs que vous avez recommandés dans vos documents et recommandations?
English: "Building consensus on the best ways work together on these issues will not be easy.
French: « Parvenir à un consensus sur la meilleure façon de travailler ensemble pour régler ces problèmes ne sera pas facile.
English: [169] See also, H.H. Mackens, "An American State-Federal Perspective on the Proposals" (1981) 19 Osgoode Hall Law Journal 424 at 428.
French: [169] Voir également, H.H. Mackens, "An American State-Federal Perspective on the Proposals" (1981) 19 Osgoode Hall Law Journal 424, p.
English: In paragraph 1 we urge the Council to publish its report on arms exports - and the Council has now decided to do so.
French: Au paragraphe 1, nous prions instamment le Conseil de publier son rapport sur l'exportation des armes, ce que le Conseil a maintenant décidé de faire.
English: The Council is responsible for overseeing management’s performance of its financial reporting responsibilities.
French: Le Conseil est responsable de superviser la communication de l’information financière par la direction.
English: The occupying authorities have continued to steal the wealth and natural resources of the Golan, starting with water.
French: Les autorités d'occupation continuent de voler les richesses et les ressources naturelles du Golan, à commencer par l'eau.
English: developing a departmental retention strategy.
French: poursuivre l’élaboration d’une stratégie ministérielle de maintien des effectifs.