ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On or about November 15, 2007, Executive Fliteways operated a publicly available passenger air service between Teterboro Airport (New York) and Toronto Airport (Ontario) and on or about January 31, 2008, operated a publicly available passenger air service between Moncton, New Brunswick and Miami, Florida using an aircraft (Registration N506BA) without holding a Canadian aviation document in respect of that service.
French: Le ou vers le 15 novembre 2007, Executive Fliteways a exploité un service de vol accessible au public en transportant des passagers entre l'aéroport de Teterboro (New York) et l'aéroport de Toronto (Ontario), et le ou vers le 31 janvier 2008, a exploité un service de vol accessible au public en transportant des passagers entre Moncton (Nouveau-Brunswick) et Miami (Floride) avec l'aéronef immatriculé N506BA alors qu'il ne détenait pas un document d'aviation canadien pour ceux-ci.
English: This is in contrast to Spain where two clubs pick up more than half of the TV revenue just for themselves.
French: À l'inverse, en Espagne, deux clubs se gardent plus de la moitié de ces recettes.
English: (4) Acts changing the ownership of the patent application or patent, or the scope of the enjoyment of the rights deriving therefrom, such as assignment, transfer, licensing, the making or redemption of a pledge, or seizure and the confirmation or lifting thereof.
French: 4) Les actes modifiant la propriété de la demande de brevet ou du brevet ou l’étendue de la jouissance des droits qui lui sont attachés, telles que la cession, la transmission, la concession d’un droit d’exploitation, la constitution d’un droit de gage ou la renonciation à ce dernier, la saisie, la validation ou la mainlevée de saisie.
English: The Commission concluded that there is no need for amendments at present.
French: Le Comité salue l’initiative de la Commission.
English: Creative ways have to be explored on how globalization can be harnessed to accelerate progress for children.
French: Il faut trouver des moyens novateurs pour tirer profit de la mondialisation en vue d'accélérer les progrès en faveur des enfants.
English: This resource guide includes lists of indigenous and nonindigenous peoples’ organizations, institutions, and individuals who are interested in intellectual property rights (IPR), traditional resource rights (TRR), and related issues. Many of these people and organizations are referred to in this book.
French: On trouvera dans la présente section d’abord une liste d’organismes, d’institutions et de particuliers, autochtones et non autochtones, qui s’intéressent aux questions des droits de propriété intellectuelle ( DPI ), des droits sur les ressources traditionnelles ( DRT ) et à des questions connexes.
English: I shall therefore suspend the sitting for five minutes. We shall resume in five minutes' time with Mr van den Broek's statement and the debate.
French: Par conséquent, j'interromps la séance que nous reprendrons dans cinq minutes avec la déclaration de M. van den Broek et le débat.
English: Madam President, unfortunately the names of European politicians have not been recorded in the annals of peace brokering in the Middle East over recent years.
French: Madame la Présidente, ces dernières années, les hommes politiques européens ont malheureusement été absents de l' histoire des négociations de paix au Proche-Orient.
English: At the moment it consists of the following organisations: DGB, Germany; CLC, Canada; TUC, United Kingdom; AFL-CIO, United States; FO and CFDT, France; CGIL, Italy; RENGO, Japan; ÖGB, Austria; TCO, Sweden and CSC, Belgium together with the President, the Vice-Presidents and the General Secretary.
French: The Vice-Presidents are Luc Cortebeeck, President of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions (CSC-Belgium), Tsuyoshi Takagi, President of RENGO Japan, and Marie-Louise Knuppert, Secretary of LO-Denmark. The General Secretary is John Evans.
English: Taking note of complex features of the evolving environment in which refugee protection has to be provided, including the nature of armed conflict and current patterns of displacement, mixed population flows, the high costs of hosting large numbers of refugees and asylum-seekers and of maintaining asylum systems, the growth in trafficking and smuggling of persons, the problems of safeguarding asylum systems against abuse and of excluding those not entitled to refugee protection, as well as the lack of resolution of long-standing refugee situations;
French: Prenant acte de la complexité d'un environnement évolutif où la protection des réfugiés doit être fournie, y compris la nature du conflit armé et les modes actuels de déplacement, les flux de populations mixtes, les coûts élevés de l'accueil d'un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile et du maintien des systèmes d'asile, l'augmentation du trafic et de l'introduction clandestine de personnes, l'abus des procédures d'asile qui affaiblit le régime de protection internationale existant, y compris les problèmes liés à la sauvegarde des systèmes d'asile menacés par les abus et à l'exclusion de la protection des réfugiés de ceux qui n'y ont pas droit, ainsi que l'absence de solutions aux situations de réfugiés prolongées,
English: In order to address such issues throughout the United Nations system in Burundi, ONUB is coordinating a series of training workshops also targeting humanitarian personnel involved in food distribution to refugees and internally displaced persons.
French: Pour que ces dispositions s'appliquent à l'ensemble du système des Nations Unies au Burundi, l'ONUB coordonne une série d'ateliers de formation, qui sont destinés aussi au personnel humanitaire chargé de distribuer l'aide alimentaire aux réfugiés et aux déplacés.
English: We are making some progress in some of them.
French: Nous réalisons des progrès dans certaines d'entre elles.
English: Alternatives The status quo is not viable since the current rates would not be adequate remuneration for the duties to be performed and services to be rendered, which could have a negative impact on hiring electoral personnel and securing suppliers.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'est pas viable, puisque les taux actuels ne permettent pas une rémunération adéquate des tâches à exécuter et des services rendus, ce qui pourrait nuire à l'embauche du personnel électoral et à l'établissement de marchés avec les fournisseurs.
English: The Tribunal's sole business line is adjudication of applications, complaints and other matters pursuant to the Status of the Artist Act.
French: La seule activité du Tribunal consiste à entendre et à trancher les demandes et les plaintes et à statuer sur d'autres questions conformément à la Loi sur le statut de l'artiste.
English: UNFPA also established a new partnership agreement for condom distribution with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and social marketing companies in several countries, including countries with conflict and post-conflict situations.
French: Le FNUAP a aussi instauré un nouvel accord de partenariat pour la distribution de préservatifs avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des entreprises qui pratiquent la commercialisation parallèle des préservatifs dans plusieurs pays, notamment des pays en situation de conflit ou d'après conflit.
English: For the European Union, the establishment of a dialogue among cultures requires the international community to shoulder the dual task of preserving cultural diversity while protecting against the risk of misunderstanding that such diversity can engender.
French: Pour l'Union européenne, la construction d'un dialogue entre les cultures impose à la communauté internationale la double tâche de préserver la diversité culturelle, tout en se prémunissant contre les risques d'incompréhension dont celle-ci est porteuse.
English: Seminar on plant conservation in Europe PLANTA EUROPA
French: Séminaire sur la conservation des plantes en Europe PLANTA EUROPA
English: In addition, Murphy's has not demonstrated that the "Mar II" could meet the proposed itinerary of the "Bounty".
French: De surcroît, Murphy's n'a pas démontré de façon convaincante que le «Mar II» pouvait suivre le même itinéraire que l'on prévoit pour le «Bounty».
English: I am sure that our Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico will set all the machinery in motion to urge the Community authorities, starting with the Commission, to renew their efforts of solidarity with this country.
French: Je suis certain que notre délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale et le Mexique utilisera tous les mécanismes disponibles afin d'inviter les autorités communautaires, en commençant par la Commission, à renouveler leurs efforts de solidarité envers ce pays.
English: The Committee, while welcoming the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, notes with concern that the submission of the initial reports on the Optional Protocols are overdue.
French: Le Comité, tout en saluant la ratification des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir le Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, note avec préoccupation que les rapports initiaux devant être présentés au titre de ces protocoles facultatifs sont en retard.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans Total Department ($ millions)
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Budget principal des dépenses 2008–2009 275,7 10,0 9,0 294,7 Budget principal des dépenses 2007-2008 452,9 134,0 9,8 596,7
English: The leading organs of the Party -- the Political Bureau and the Central Committee -- were not democratically elected; they were constituted essentially by a system of cooptation initiated from the top.
French: Les organes dirigeants du parti - le Bureau politique et le Comité central n'étaient pas élus démocratiquement ; ils émanaient essentiellement d'un système de cooptation généré par le haut.
English: 11.26 The validity of priority dates for a claim or a part of a claim is considered in detail in chapter 6.
French: 11.26 La validité des dates de priorité pour une revendication ou partie d’une revendication est examinée de manière détaillée au chapitre 6.
English: (a) Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods: sixteenth session, 5-14 July 1999 (ST/SG/AC.10/C.3/32 and Add.1 and 2); seventeenth session, 6-15 December 1999 (ST/SG/AC.10/C.3/34 and Add.1 and 2); and eighteenth session, 3-12 July 2000 (ST/SG/AC.10/C.3/36 and Add.1);
French: a) Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses : seizième session, 5-14 juillet 1999 (ST/SG/AC.10/C.3/32 et Add.  1 et 2); dix-septième session, 6-15 décembre 1999 (ST/SG/AC.10/C.3/34 et Add.  1 et 2); et dix-huitième session, 3-12 juillet 2000 (ST/SG/AC.10/C.3/36 et Add.  1);
English: Improvements to Test Administration Procedures After having examined current issues facing the Operator Competency Program, TC decided that minimum performance requirements related to the test administration procedures should be included in the Regulations.
French: Modifications : amélioration des procédures du processus utilisé pour faire passer les examens Après avoir examiné les problèmes auxquels se heurte actuellement le Programme de la compétence des conducteurs, TC conclut que des exigences minimales de performance relatives au processus utilisé pour faire passer les examens devraient être intégrées au Règlement.
English: Reports 1997, p. 7, at p. 63, para. 102.
French: Recueil 1997, p.  63, par.
English: The discretion to make a public interest disclosure has been used responsibly and judiciously by the OPC, after due consideration of the various interests at play.
French: Le pouvoir de communiquer de l’information dans l’intérêt public a été utilisé de manière responsable et judicieuse par le Commissariat, en tenant dûment compte des divers intérêts en jeu.
English: • the ecoENERGY for Buildings and Houses program encourages the construction, operation and retrofit of more energy efficient houses and buildings through a range of complementary activities such as rating, labelling and training;
French: • le programme écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations encourage la construction, l'entretien et la rénovation d'habitations et de bâtiments plus éconergétiques au moyen de diverses activités complémentaires comme la cotation, l'étiquetage et la formation;
English: In recent years, until 2001, countries from various regions, other than the Latin America and Caribbean region, had increased their participation in local resources.
French: Ces dernières années, jusqu'en 2001, des pays de diverses régions autres que l'Amérique latine et les Caraïbes avaient accru leur participation au titre des ressources locales.
English: Implementation Applicability of Guidelines The current guidelines have been endorsed by the GOL Metadata Working Group on 2004-03-16 as guidance for the creation of metadata for the e-learning domain.
French: Mise en application Applicabilité des lignes directrices Les lignes directrices actuelles ont été entérinées par le Groupe de travail du GED sur les métadonnées le 16 mars 2004 à titre de directive pour la création de métadonnées du domaine d'apprentissage en ligne.
English: Report (A5-0397/2001) by Mr Watson, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs,
French: Rapport (A5-0397/2001) de M. Watson, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures,
English: Sheets P27W (only for signalling lamps) 77
French: Feuilles P27W (seulement pour les feux-signalisation) 77
English: These findings, as well as evidence from other taxa, may suggest common burrowing strategies for subterranean rodents.
French: Ces résultats ajoutés à des indications provenant de d'autres taxons indiquent peut-être l'existence de stratégies communes de creusage de galeries chez les rongeurs hypogées.
English: Bison forage on specific grasses, forbs and trees; they create wallows and trails throughout the area; they add nutrients to the soil and they help propagate seeds, therefore contributing to the cycle of life.
French: Les bisons broutent certaines herbes, plantes herbacées bien précises et petits arbustes. Ils créent des dépressions et des pistes dans toute la zone; ils ajoutent des éléments nutritifs dans le sol et contribuent à la dissémination des graines, alimentant le cycle de vie.
English: Hotel in Derby: If a low price is more important than luxury, this hotel is right for you.
French: hôtel à Ashbourne: L'hôtel propose un service de secrétariat comme service complémentaire. Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: Marine Atlantic fulfills Canada’s constitutional commitment to provide a year-round passenger and freight ferry service between North Sydney and Port aux Basques.
French: Marine Atlantique respecte l’engagement constitutionnel du Canada de fournir des services de traversier pour passagers et marchandises entre North Sydney et Port aux Basques.
English: Serially numbered forms are continually being updated and revised.
French: Les formulaires numérotés en série sont continuellement mis à jour et révisés.
English: Research Issues and the Development of Knowledge Studies reviewed in this category are quite diverse and include those that address specific research issues as well as those that explore the philosophical and ethical underpinnings of certain research traditions and approaches to prevention.
French: Questions de recherche et développement des connaissances Les études mentionnées dans cette catégorie sont assez diversifiées et comprennent celles qui portent sur des questions de recherche particulières ainsi que celles qui explorent les bases philosophiques et éthiques de certaines traditions de recherche et méthodes de prévention.
English: 31 This finding is consistent with the result in the endogenous income model that experience (constructed using age and education) does not matter for the decision to train formally.
French: 31 Ce constat est conforme aux résultats du modèle du revenu endogène, selon lequel l'expérience (établie à partir de l'âge et du nombre d'année de scolarité) ne compte pas dans la décision de suivre une formation formelle.
English: European Police Championships take place in 16 disciplines.
French: Les Championnats d’Europe de Police recouvrent 16 disciplines.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT On the review of the Sustainable Development Strategy A platform for action
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'examen de la stratégie en faveur du développement durable Une plate-forme d'action
English: The Big Three American automobile makers, Chrysler Corp., Ford Motor Co. and General Motors Corp., formed the VRP in 1991 to jointly research and develop recycling, reuse and disposal of vehicles and automotive components.
French: Les trois principaux fabricants d'automobiles américains - Chrysler, Ford et General Motors - ont formé le VRP en 1991 pour faire de la recherche et mettre au point des méthodes de recyclage, de réutilisation et d'élimination de véhicules et de pièces d'automobiles.
English: Since the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference Norway has continued to promote in the following ways a comprehensive approach where the three pillars of the NPT — nuclear non-proliferation, disarmament and peaceful use — mutually support each other:
French: Depuis la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010, la Norvège a continué de promouvoir une démarche globale selon laquelle les trois piliers du TNP (non-prolifération nucléaire, désarmement nucléaire et utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques) concourent au même objectif comme suit:
English: Ploem, Corrette, “Freedom of Research and its Relation to the Right to Privacy”, in Health Law, Human Rights and the Biomedicine Convention: Essays in honour of Henriette Roscam Abbing, (Leiden: Nijhoff, 2005) pp. 161-173.
French: Ploem, Corrette, “Freedom of Research and its Relation to the Right to Privacy”, in Health Law, Human Rights and the Biomedicine Convention : Essays in honour of Henriette Roscam Abbing, (Leiden: Nijhoff, 2005) pp.
English: Research on algae reproduction, on yields per hectare, and on developing a suitable production technique indicates that the commercial exploitation of algae will produce significant benefits for local populations, by creating jobs and generating revenues that will be shared among them.
French: Des recherches sur les modes de reproduction des algues, sur les rendements à l’hectare et la mise au point d’une technique de production, laissent croire que les études déjà menées ont ouvert la voie à une exploitation industrielle durable dont les populations côtières pourront tirer profit.
English: Trans-European North-South Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Databases
French: Bases de données du projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et du projet de chemin de fer transeuropéen (TER)
English: She did a lot of crazy things. I knew we had nothing in common.
French: Elle a fait beaucoup de choses dingues et je savais que nous n’avions rien en commun.
English: IN THE MATTER OF an application filed on behalf of Les Tourbières Premier Ltée, in respect of the Canadian National Railway Company's (hereinafter CN) rates applicable on intermodal movements of peat moss originating in New Brunswick, pursuant to section 276 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à une demande présentée au nom de Les Tourbières Premier Ltée concernant les taux de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) applicables au transport intermodal de tourbe en provenance du Nouveau-Brunswick, en vertu de l'article 276 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Declines in national HIV prevalence are being observed in some sub-Saharan African countries.
French: On observe actuellement une baisse de la prévalence du VIH dans certains pays d'Afrique subsaharienne.
English: Attendance on peace support operations (PSO) courses on human rights and humanitarian issues offered at the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) enhances an individual's knowledge on gender issues.
French: La participation aux cours sur les opérations de paix relatifs aux droits de l'homme et aux questions humanitaires proposés au Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix (CPFMP) renforce les connaissances individuelles sur les questions sexospécifiques.
English: In a case such as this, the term of imprisonment lasts between 10 and 15 years.
French: Dans ce cas, la durée de la peine d'emprisonnement est de 10 à 15 ans.
English: The process is being co-ordinated centrally by the Early Literacy Unit at the Project for the Study of Alternative Education in South Africa (PRAESA) and by 2 regional working groups in the five regions of Africa. To mark the AU Year of African Languages (2006/07), StAAf is developing a special set of little books for young children (0-6 years old) in a range of indigenous languages as well as the five AU official languages, French, Portuguese, Kiswahili, Arabic and English.
French: L’Unité Alphabétisation des jeunes enfants du Projet pour l’étude de l’éducation alternative en Afrique du Sud (PRAESA) et les groupes de travail régionaux des cinq régions d’Afrique coordonnent et centralisent la mise en œuvre du processus.2 A l’occasion de l’Année des langues africaines 2006-2007 de l’UA, le StAAf produit une série spéciale de petits livres destinés aux jeunes enfants (de 0 à 6 ans) et publiés dans diverses langues autochtones et dans les cinq langues officielles de l’UA: le français, le portugais, le kiswahili, l’arabe et l’anglais.
English: Monaco has also joined the campaign entitled “Unite for children.  Unite against AIDS,” sponsored by UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization.
French: Monaco s'est également associé à la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », lancée par l'UNICEF, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Progress on this and other programme support activities was reported in subsequent annual reports.
French: Les rapports annuels ultérieurs ont fait état des progrès réalisés dans ce domaine ainsi que dans les autres activités d'appui au programme.
English: Related requirement under the federal Species at Risk Act: 79.
French: Lorsqu’il existe une menace d’atteinte grave ou irréversible, l’absence de certitude scientifique ne doit pas servir de prétexte pour retarder la prise de mesures visant à éviter ou à réduire au minimum une telle menace.
English: Noting the need to seek synergy in providing capacity-building among Parties, the financial mechanism, bilateral and multilateral agencies, and the private sector,
French: Notant la nécessité de rechercher des synergies pour les activités de renforcement des capacités entre les Parties, le mécanisme financier, les institutions bilatérales et multilatérales et le secteur privé,
English: M Microforms Minimum elements 3.4.3 (I) 3.1 (I)
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice 2, page 2 page : 7.8.44