ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argued that NBC holds the exclusive rights for the manufacture of the C4 masks and components, including the lenses/eyepieces.
French: Il a soutenu que NBC détient les droits exclusifs sur la fabrication des masques C4 et de leurs composants, y compris les oculaires/lentilles.
English: The Committee shall, as soon as practicable, further consider communications submitted to it pursuant to this section.  Gathering and consideration of information
French: Dès qu'il en a la possibilité dans la pratique, le Comité examine plus avant les communications qui lui ont été adressées au titre de la présente section.
English: The French writer Jean-Marie Blas de Roblès tells how he pursued his dream of uncovering “fragments of raw beauty long since forgotten” from the depths of the sea, an emotional experience very different from a treasure hunt.
French: Aux antipodes de la chasse aux trésors, un chasseur de rêves nous fait part de l’émotion qui l’envahit lorsqu’il « ramène des profondeurs de l’oubli des fragments de beauté nue ».
English: Consultation Early notice was provided by entry number HCan/R-17-L of the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: Consultations Un avis anticipé de cette modification était décrit dans les Projets de réglementation fédérale de 1997 sous la rubrique SCan/R-11-F.
English: It had become apparent in 2003/04 that the Department had been affected by a major alleged criminal fraud.
French: En 2003-2004, il était devenu évident que le Ministère avait été victime d’une présumée fraude de grande ampleur.
English: However great may be the enthusiasm for Europe, if daily life is determined, particularly for companies, by incomprehensible rules, innumerable statistical forms and complicated VAT procedures, then even the greatest enthusiasm will totter and fall into discontent and annoyance.
French: Aussi grande la motivation pour l'Europe soit-elle, si le quotidien, particulièrement pour les entreprises, est marqué par des prescriptions incompréhensibles, d'innombrables formulaires statistiques et des procédures de TVA compliquées, l'enthousiasme le plus ardent finira par sombrer dans la morosité et la lassitude.
English: • to exchange views on the criteria used for the evaluation of the proposals, the timetable and types of calls required, as well as the information to be provided to proposers for the calls; 
French: • d’avoir un échange de vues sur les critères utilisés pour l’évaluation des propositions, le calendrier et le type d’appels requis, ainsi que l’information fournie aux proposants en vue des appels ;
English: She noted that in September 2000, as requested by the Board, UNFPA would report on its review of the resource allocation system.
French: Elle a noté qu'en septembre 2000, comme le Conseil l'avait demandé, le FNUAP présenterait un rapport sur son examen du système d'allocation des ressources.
English: In such cases, specific safeguards can ensure that potential competitors are not discriminated against or that there are adequate incentives for them to enter the market.
French: Dans de tels cas, des mesures spécifiques doivent garantir que les concurrents potentiels ne seront pas pénalisés et qu’ existe des motivations appropriées leur il permettant l’ accès au marché.
English: It stated that the great attention attached by the Government to street children is noteworthy and welcomed the support provided to the Centres for Comprehensive Attention to Children and Families.
French: Il a dit que la grande attention que le Gouvernement avait accordée aux enfants des rues méritait d'être soulignée, de même que le soutien octroyé aux centres de soins à l'enfant et à la famille.
English: Nanaimo will present its first Multicultural Arts Festival, which will explore the culture, the traditions and the artistic works of different Aboriginal and ethnocultural communities.
French: Nanaimo présentera notamment son premier Multicultural Arts Festival qui permettra de découvrir la culture ainsi que les traditions et les œuvres artistiques de diverses communautés autochtones et ethnoculturelles.
English: They promote research and inquiry, adding to our store of knowledge about who we are and the world around us.
French: Elles encouragent la recherche et l’investigation, enrichissant ainsi la somme de connaissances sur nous et sur le monde qui nous entoure.
English: • socioeconomic status, gender, ethnicity and age
French: • L'environnement social, économique et politique
English: ◦ A non-resident participating employer,
French: ◦ employeur participant non résident;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > National Science and Technology Week — October 14 to 21, 2005 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • limited opportunity for Parliament to scrutinize these delegated arrangements.
French: • le Parlement a peu de possibilités d'examiner ces mécanismes de régie déléguée.
English: The Board also provides mediation and conciliation services to help parties resolve differences without resorting to a formal hearing.
French: Elle est chargée également, par la Loi sur les relations de travail au Parlement, d’assumer un rôle identique à l’égard des institutions du Parlement.
English: The Commission has not made any proposals to the UK Government on the subject of the NFFO system in application of Article 88 of the EC Treaty.
French: La Commission n'a pas fait de propositions au gouvernement du Royaume-Uni au sujet du système NFFO en application de l'article 88 du traité CE.
English: Advance Change Bulletin(s) that may have preceded the amendment can be destroyed.
French: Les préavis de modifications qu'ont précédés la modifications peuvent être détruits s'il y a lieu.
English: He could walk quite well with this though it was more difficult over uneven ground.
French: Il pouvait ainsi trèsbien marcher avec cette jambe; c’était toutefois plus difficile sur un sol irrégulier.
English: Finally, the user survey identified that between 12% and 28% of departmental staff have "given up" trying to solve a computer problem which they feel impairs their ability to perform their responsibilities.
French: Enfin, le sondage des utilisateurs indiquait qu'entre 12 % et 28 % des employés ministériels ont « renoncé » à résoudre des problèmes informatiques ayant négativement affecté ou limité leur capacité à s'acquitter de leurs responsabilités de travail.
English: The Prosecutor set up a monitoring mechanism for the trial to ensure its effective, expeditious, fair and public conduct.
French: Il a mis en place un mécanisme de suivi afin de s'assurer que le procès est bien organisé, qu'il est tenu rapidement, de manière juste et que les débats sont publics.
English: In accordance with Annex 8, Article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee may wish to elect a Chairman and a Vice-Chairman for its remaining sessions in
French: Conformément à l'article 3 de l'annexe 8 à la Convention et selon l'usage, le Comité souhaitera peut-être élire un président et un vice-président pour les sessions qu'il lui reste à tenir en 2006.
English: •
French: • Aucune idée préconçue • Les membres étaient disposés à accueillir les commentaires de l’extérieur
English: The 4 star Wellness and Health Resort MenDan Thermal & Aqualand offers guests a perfect atmosphere, next to medical attendance and a lot of therapy and beauty services.
French: Cet établissement 4 étoiles vous accueille dans une atmosphère incomparable. Il se situe à proximité des services médicaux et autres traitements et soins de beauté.
English: At the beginning of August 1944, the SS constructed a camp of tents (Zeltlager). At first, it was used as a transit camp for a large number of women's transports arriving from Poland.
French: Début août 1944 un camp de tentes était aménagé qui sert pour un premier temps de camp de transit pour des convois nombreux de femmes arrivant de Pologne.
English: There was also a need for bilingual teaching and administrative staff, more French titles in the library, a translation module, a lecture hall with interpretation facilities and Francophone lecturers.
French: Il faudrait également des cadres bilingues, aussi bien au niveau des cours que de l’administration, plus d’ouvrages français à la bibliothèque, un module de traduction, une salle où l’interprétation serait possible et des conférenciers francophones.
English: Charges laid by Environment Canada in April 2001 resulted in the guilty plea by the City of Dawson on February 5, 2003.
French: Environnement Canada avait porté des accusations en avril 2001 et la Ville de Dawson a plaidé coupable à ces accusations le 5 février 2003.
English: Innovation and Emerging Technologies (Health and Innovation) The SAB received a presentation from Charles Mallory, Director, Health Supply and Demand Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate (ARAD) of the Health Policy Branch of Health Canada, on the link between innovation and health costs.
French: Innovation et technologies émergentes (Santé et innovation) Le CCS reçoit une présentation du Charles Mallory, directeur de la Division de l’analyse de la demande et de l’offre en santé, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse (DRAA) de la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada, portant sur le lien entre l’innovation et les coûts associés à la santé.
English: By application lodged at the Court Registry on 7 March 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing within the prescribed period to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, (hereinafter 'the Directive‘), the Kingdom of the Netherlands has failed to comply with its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 mars 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 juin 1997, relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues (ci-après la «directive»), le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: police and GBRMPA staff to enter and inspect the resort.
French: l’Autorité du parc marin de la Grande Barrière a amorcé une enquête et découvert que le problème existait depuis un certain temps.
English: If a carrier sells air transportation services or checks baggage specifying carriage on another carrier, it does so only as agent for the other carrier.
French: Lorsque le transporteur fournit les services de transport ou enregistre les bagages pour le compte d’un autre transporteur, il agit exclusivement en qualité d’agent de ce dernier.
English: 11.2 Machine Conditions 11.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 (with the following modifications as detailed below:) 12 Sample Generation 12.1 Smoking is conducted using between four and eight ports of a linear 20 port smoking machine.
French: 11.2 Conditions relatives à la machine à fumer 11.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être celles décrites dans la méthode T-115 (avec les modifications suivantes). 12 Production des échantillons 12.1 Procéder au fumage en utilisant de quatre à huit canaux de la machine à fumer linéaire à 20 canaux.
English: The potential utility of the L-lactate dehydrogenase of Bacillusstearothermophilus (BSLDH) for stereospecific, preparative-scale reductions of α-keto acids to (S)-α-hydroxy acids of > 99% ee has been demonstrated.
French: On a démontré que la déshydrogénase L-lactique du Bacillusstearothermophilus (DHLBS) peut être utile pour effectuer des réductions stéréospécifiques, à l'échelle préparative, d'acides α-cétoniques en (S)-α-hydroxyacides > 99% ee.
English: Recently, UNAMSIL has cooperated with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, transporting returnees from the Liberia border areas to safer zones inside Sierra Leone.
French: Récemment, la MINUSIL a coopéré avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, afin de transporter des réfugiés des zones limitrophes du Libéria vers des zones plus sûres à l'intérieur de la Sierra Leone.
English: Issues arising in connection with punitive dissociation will be examined under Inmate Discipline.
French: Les problèmes découlant de l’isolement disciplinaire seront étudiés dans la section consacrée à la discipline des détenus.
English: The Law gives liberty to man and women to be married at the age of 17 — married without any obligation, which is freedom for a woman to choose a man for her husband, and a man to choose a woman for his wife.
French: La loi donne la liberté à l'homme et à la femme de se marier à l'âge de 17 ans sans obligation aucune, c'est-à-dire la liberté, pour une femme, de choisir son époux et, pour un homme, de choisir son épouse.
English: (n) Support the implementation of improved and expanded public transport systems and other infrastructure for African countries.
French: n) Appuyer la mise en place de systèmes de transport public plus modernes et plus nombreux et d'autres infrastructures dans les pays d'Afrique.
English: To what extent has OLEP helped young Canadians to learn or improve their second language and to become familiar with the culture associated with it?
French: Votre capacité de parler votre langue seconde était-elle (1.
English: There are currently no checks on the distorted influence of television and there is a widespread belief that foreign television and film creates many confusing messages on sexuality and sexual behaviour to young Papua New Guinea males and that this is one of the factors contributing to the rising levels of rape and sexual assault.
French: télévision et les films étrangers suscitent dans l'esprit des jeunes hommes beaucoup de sentiments confus au sujet de la sexualité et des comportements sexuels et qu'il s'agit là de l'un des éléments qui contribuent à l'incidence croissante des viols et des attentats sexuels.
English: We must therefore act to reduce this, but the cost of these measures must not only be paid by goods and passenger transport operators.
French: Nous devons donc agir en vue de réduire ce pourcentage, mais il ne faut pas que ce soient les entrepreneurs de transport de marchandises et de personnes qui paient le coût de ces mesures.
English: The Delegation of Brazil stressed that a legally binding instrument was the most appropriate response to the protection of TK, TCEs and GR.
French: La délégation du Brésil a souligné qu’un instrument juridiquement contraignant était la solution la plus appropriée en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: In addition, the government established a number of bursaries and funding programs in order to encourage women’s enrolment in programs traditionally dominated by men.
French: En outre, le gouvernement a établi un certain nombre de bourses ou de mesures de financement pour inciter les femmes à s’inscrire à des programmes traditionnellement dominés par des hommes.
English: Also, stakeholders' expectations of a standards-based regulatory framework for CTO would not be met with this alternative.
French: Ajoutons aussi que cette option ne permettrait pas de répondre aux attentes des intervenants qui souhaitent un cadre de réglementation fondé sur des normes.
English: Skilled Workers Frank Andrews, Acting Director, Economic Policy and Programs, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower N, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-5805 (Telephone), (613) 954-0850 (Facsimile).
French: Travailleurs qualifiés Frank Andrews, Directeur intérimaire, Politique et programmes économiques, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-5805 (téléphone), (613) 954-0850 (télécopieur).
English: In turn, however, the different stages of implementation would also create confusion among travellers.
French: Par contre, les différentes étapes d’entrée en vigueur pourraient aussi avoir pour effet de semer la confusion parmi les voyageurs.
English: To the question of whether WIPO was not already carrying work related to development, the Delegation replied positively but specified that such work was done at the behest of the Director General.
French: À la question de savoir si l’OMPI ne poursuit pas déjà d’activités relatives au développement, la délégation sud‑africaine a répondu affirmativement mais en précisant que ces activités sont menées à l’initiative du directeur général.
English: In the nineteenth century, the trailblazers of freedom — who, by the way, were products of the transatlantic slave trade — rose up as pioneers in the defence of sacred human rights and broke the infamous yoke of slavery.
French: Au XIXe siècle, les forgeurs de liberté - qui, du reste, sont les produits de la traite transatlantique - se sont dressés en pionniers pour défendre les droits sacrés de l'homme et du citoyen et ont su briser le joug infâme de l'esclavage.
English: In some instances, this is due to laws that do not allow women to purchase land, and in others because they cannot legally inherit land from their families or land they shared with their husbands.
French: Dans certains cas, la législation interdit aux femmes d'acheter du terrain, dans d'autres elles ne peuvent pas légalement hériter de terres, même partagées avec leur mari et leur famille.
English: In that regard, his delegation noted the important role of the interactive thematic dialogue of the General Assembly on “Energy efficiency, energy conservation and new and renewable sources of energy”, held on 18 June 2009.
French: À cet égard, sa délégation prend acte du rôle important joué par le dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale sur “ L'efficacité énergétique, les économies d'énergie et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables ”, organisé le 18 juin 2009.
English: Since I shall be clarifying this with the House services, it might perhaps be possible, under these circumstances, for the other groups to vote in favour too.
French: J'éclaircirai cela avec les services du Parlement, donc il serait peut-être possible pour les autres groupes, dans ces circonstances, de voter, eux aussi, favorablement.
English: Provisional agenda for the 4365th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4365e séance du Conseil de sécurité
English: The document was deliberated by the Member States during the forum, in the course of which they expressed their support for its conclusions and recommendations.
French: Après l'avoir examiné pendant le forum, les États Membres en ont approuvé les conclusions et les recommandations.
English: The Secretariat’s document, as everybody had said, was a magnificent document which had also been published well in time for the meeting.
French: Le document du Secrétariat, comme tous les orateurs l’ont dit, est un document excellent qui a largement été publié dans les délais.
English: Drako wants to get the young friends of the castle together at workshops and themed visits.
French: Le petit Drako souhaiterait créer un cercle de jeunes amis du château avec à la clé ateliers et visites à thème.
English: Mr. Shalita (Rwanda) said that an issue of major concern for both the Government and people of Rwanda, particularly genocide survivors, was that the perpetrators of the genocide should not evade justice once the International Criminal Tribunal for Rwanda completed its work in 2008.
French: M. Shalita (Rwanda) dit qu'une source de préoccupation majeure pour le Gouvernement et le peuple rwandais, en particulier pour les survivants du génocide, est d'empêcher que les auteurs du génocide ne se soustraient à la justice une fois que le Tribunal aura achevé ses travaux en 2008.
English: Secondly, coexistence is not an end in itself.
French: Deuxièmement, la coexistence n’est pas une fin en soi.
English: Demographic change, largely as a result of the "baby boom" moving toward retirement, will have an increasingly profound impact on the revenue base of the government and the human resource profile of the CCRA.
French: Le changement démographique, fortement lié à la retraite prochaine des « baby-boomers », aura des répercussions de plus en plus importantes sur l'assiette du revenu du gouvernement et le profil des ressources humaines au sein de l'ADRC.
English: The net result may be a decline in smokers, generally years after the interventions, when it is next to impossible to attribute which intervention or combination of interventions contributed in what way to the decline.
French: Le résultat final entraînera peut être une diminution du nombre de fumeurs, habituellement quelques années après les interventions, alors qu'il est pratiquement impossible de déterminer l'intervention ou la combinaison d'interventions ayant contribuées à cette diminution et dans quelle mesure.
English: This was in contrast, for example, to the Aboriginal Procurement Strategy, which is well understood by staff, and has clear targets in place that are being actively implemented throughout the department.
French: Par contraste, mentionnons la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, qui est bien comprise du personnel et dont les objectifs bien définis sont mis en place dans l'ensemble du Ministère.
English: "We are fortunate indeed to be a partner in this program."
French: « Nous avons en effet beaucoup de chance d'être l'un des partenaires de ce programme.
English: France : Mrs Oriol Vaudable, teacher in Saint Médard en Forez, asked us for materials about the contest in order to participate with her class.
French: France : Mme Oriol Vaudable, enseignante de maternelle à Saint Médard en Forez, nous demande un dossier pour faire participer sa classe au concours.
English: The International Monetary Fund (IMF): Following the publication of the fifth edition of the Balance of Payments Manual (B0PM) in 1993, the Fund published a Balance of Payments Compilation Guide in 1995 and a Balance of Payments Textbook in 1996.
French: Fonds monétaire international (FMI) : Après la parution de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements en 1993, le Fonds a publié un guide sur l'élaboration de la balance des paiements en 1995 et un recueil de textes sur la balance des paiements en 1996.
English: The OSCE, in close co-ordination with the UNODC and other relevant international organizations and financial institutions, will contribute to reducing corruption across the OSCE region.
French: L’OSCE, en étroite coordination avec l’ONUDC et d’autres organisations et institutions financières internationales compétentes, contribuera à réduire la corruption dans toute la région de l’OSCE.