ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility criteria To be eligible under this measure, your maximum gross monthly income must not exceed the amount specified for the situation that applies to you.
French: Conditions d'admissibilité Pour être admissible à cette mesure, vous devez avoir des revenus d'emploi mensuels bruts inférieurs à ceux indiqués ci-dessous.
English: I have noted above and in my recent report (S/2007/147) the assertion put forward by the Syrian Arab Republic that some Lebanese groups are receiving arms from Israel.
French: J'ai noté plus haut et dans mon dernier rapport (S/2007/147) l'affirmation, par la République arabe syrienne, que certains Libanais recevaient des armes d'Israël.
English: While acknowledging that there might be situations where that approach could be appropriate, it was pointed out that very often post-commencement finance was required at any early stage of the insolvency proceedings and before a plan could be negotiated.
French: S'il était vrai que, dans certaines situations, cette approche pouvait convenir, très souvent, a-t-on souligné, le financement postérieur à l'ouverture de la procédure était nécessaire dès le début de la procédure d'insolvabilité et avant qu'un plan puisse être négocié.
English: This will include identifying, recommending, and on approval by Canada and Deline, implementing studies, investigation programs and other related activities.
French: Les mesures consisteront à identifier les études, les programmes d'enquête et les activités connexes qui conviendraient, à les recommander au Canada et aux résidants de Deline et, sur approbation de ces derniers, à les mettre en ouvre.
English: • Foster collective will and leadership
French: • Encourager la volonté commune et le leadership
English: 2nd 772 (1986)), reviewed the trial judge's evidentiary hearing and reaffirmed the denial of a new trial;
French: 2e 772 (1986)], a réexaminé la procédure d'administration de la preuve du juge de première instance et confirmé le refus d'un nouveau procès;
English: Amanda Day v. Department of National Defence and Michael Hortie
French: Mais ce dont il vous faut parler c'est de votre aptitude à présenter des éléments de preuve.
English: They work together to ensure that EU institutions and national governments take account of their common interests, and cooperate on practical projects in order to enhance their assets.
French: Elles travaillent ensemble afin de s’assurer que les Institutions de l’UE, comme les gouvernements nationaux, tiennent compte de leurs intérêts communs, et coopèrent sur des projets particuliers afin de ren-forcer leurs actions.
English: The advantages of laser cutting technology are: high productivity, accuracy , no contact between tool and material, high speed and process repeatability.
French: Les avantages de cette technologie sont : la productivité élevé, la précision de réalisation, l’absence de contact entre l’outil et la pièce, la grande rapidité et répétition du processus , la flexibilité, la réduction des déchets de production et le dernier qui n’est pas des moindres, les prix très compétitifs.
English: Paul Cochrane submitted this receipt to Health Canada in ___ 2000 as support that he paid for the March 2000 cruise for himself and his wife.
French: Paul Cochrane a présenté ce reçu à Santé Canada en ___ 2000 afin de confirmer qu’il avait payé pour cette croisière destinée à sa femme et à lui-même.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, October 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 22 octobre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Members of the Inter-Agency Cooperation Group are currently ILO, IOM, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNODC.
French: Les membres du Groupe de coopération interorganisations sont actuellement le BIT, l'OIM, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'ONUDC.
English: With respect to the changes announced in the Notice of Ways and Means Motion on June 10, 1999, the Minister of National Revenue has engaged in consultations with the Minister of Finance, finance ministers from Ontario and those provinces who are participants in the Harmonized Sales Tax, as well as Members of Parliament who represent border communities.
French: En ce qui a trait aux changements annoncés dans l'avis de motion des voies et moyens du 10 juin 1999, le ministre du Revenu national a procédé à des consultations avec le ministre des Finances, les ministres des Finances de l'Ontario et des provinces dont la taxe de vente est harmonisée, ainsi qu'avec les députés représentant des collectivités frontalières.
English: The Department of Canadian Heritage will determine the funding type, based on the complexity of the proposed event and the applicant’s ability to carry out the event successfully.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien déterminera le type d’aide financière octroyé, en fonction de la complexité de l’événement et de la capacité du demandeur à réaliser l’événement avec succès.
English: It also highlights the specific legal issues that arise with regard to the use of cluster munitions.
French: En outre, il met en lumière les points de droit précis que soulève l'emploi des munitions en grappe.
English: It is proposed to add the following hazard identification number to paragraph 5.3.2.3.2:
French: Il est proposé de compléter le paragraphe 5.3.2.3.2 par le numéro d'identification de danger suivant :
English: I am especially moved at the realization that my portrait will hang alongside that of my friend the late Gil Molgat, a gentleman who I had the pleasure to work with, and who served and represented this institution and our country with remarkable grace and an unfailing sense of public duty.
French: Je suis particulièrement ému du fait que mon portrait sera suspendu au côté de celui de mon ami, le regretté Gil Molgat, un gentilhomme avec lequel j’ai eu le plaisir de travailler et qui a servi et représenté cette institution et notre pays avec une grâce remarquable et un sentiment indéfectible du devoir public.
English: Following the prerequisites for actions in line with the principle of subsidiarity, we recommend to make explicit at an early stage of the implementation at European level "what ECVET effectuates and what not".
French: Suivant les prérequis nécessaires à des actions en ligne avec l’exigence de subsidiarité, nous recommandons de rendre explicite - le plus tôt possible lors de la phase de mise en œuvre au niveau européen - "ce qu’ECVET permet de réaliser et ce qu’il ne change pas".
English: It is anticipated that the Canadian slow-moving vehicle emblem, which is based on a standard design and uses an inexpensive reflector, would not have any negative implications on the cost of LSV imported into Canada or manufactured in Canada for sale here.
French: On prévoit que le panneau indicateur de véhicule lent, inspiré d'une conception conventionnelle, sera un réflecteur peu coûteux n'ayant pas d'incidence négative sur le coût des VBV importés ou fabriqués et vendus au Canada.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2001 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 2.0 CHANGES IN ATMOSPHERIC COMPOSITION 2.1 Carbon Dioxide [View] (D) Atmospheric Concentration:
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat - printemps 2001 [Table des Matiéres] [PDF] [Précédent] [Suivant] 2.0 CHANGEMENTS DE LA COMPOSITION DE L'ATMOSPHÈRE 2.1 Dioxyde de carbone [Voir] (D) Concentrations atmosphériques :
English: • N/A Advertising and surveys [E.E.A., s.
French: Application de la Loi
English: Your assignment is to complete a 2-page essay that seeks to answer the following question, using the information in the activity package that you have just completed: "What story do these documents tell us about the women of the Scarboro Plant?"
French: Votre travail consiste à rédiger une dissertation de deux pages qui répond à la question suivante, en utilisant l’information présentée dans la trousse d’activités que vous venez de remplir : « Quelle histoire ces documents racontent-ils à propos des femmes de Scarboro ? »
English: This tracking capability, known as ECONET, was approved for issue in December 2001 and released to the field in January 2002.
French: Cette capacité de suivi, appelée ECONET, a été approuvée en décembre 2001 et mise en œuvre sur le terrain en janvier 2002.
English: Innovation, Leadership and Partnerships. The awards recognize young people who share their passion, spirit and skills to benefit their communities.
French: Les prix reconnaissent le travail de jeunes gens qui partagent un même esprit, la même passion et les mêmes compétences afin d'en faire profiter leurs collectivités.
English: Once the yes-no responses to these questions are known, this information can be used to calculate the predicted probability of readmission for each First Nations patient. Future research will continue to refine this index and examine how this screening tool might be used for the assignment of appropriate treatment resources and continuing care regimens.
French: Même si l'article soulève plus de questions qu'il ne fournit de réponses et s'il discute de la classification de ce trouble parmi les troubles de la personnalité ou des troubles envahissants du développement, il offre aux cliniciens un bon aperçu des difficultés psychologiques, neurophysiologiques et environnementales qui caractérisent cette population et s'efforce de faciliter l'élaboration de nouvelles façons de comprendre ces enfants.
English: The trend towards fewer hours per worker over recent decades in most industrialized counties, particularly in Europe and Japan, has exerted downward pressure on GDP per capita growth.
French: La tendance relative à la réduction des heures de travail par travailleur constatée au cours des dernières décennies dans la plupart des pays industrialisés, surtout en Europe et au Japon, a exercé des pressions à la baisse sur la croissance du PIB par habitant.
English: 117 In fact, France has created a one-stop service for negotiating and paying royalties on works of every kind.
French: En fait, la France se dote d'un guichet unique où se négocient et s'acquittent les droits sur les œuvres non plus d'une seule discipline, mais de toute nature.
English: The data will also be used to establish current conditions, characterize air pollution concentrations before and after the installation of electrostatic precipitators (ESPs) and conducting health effects studies.
French: Les données serviront également à établir les conditions actuelles, à caractériser les concentrations de pollution atmosphérique avant et après l'installation des précipitateurs électrostatiques, et à mener des études sur les effets du la santé.
English: (2) Within 30 days after the report is received by the Minister, a copy of the report must be included in the public registry.
French: (2) Dans les trente jours suivant la rÃ©ception du rapport par le ministre, une copie en est mise dans le registre.
English: Is it a progressive gender development or it is an inevitable necessity?
French: S'agit-il d'un changement progressif du comportement des femmes ou est-ce le résultat d’une nécessité impérieuse?
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/106 of 15 April 2005, endorses the Commission's request that the reports (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20) of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at the national and international levels be published in the official languages of the United Nations.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/106 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que les rapports (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20) du Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Council observes with distress the prolonged absence of an accredited Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and affirms the need for the immediate appointment and appropriate accreditation of a permanent Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator to ensure daily coordination in order to address impediments to humanitarian access brought to the UN's attention by the international aid community.
French: Le Conseil déplore l'absence prolongée d'un coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire accrédité et affirme qu'il faut immédiatement nommer et accréditer comme il se doit un coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire permanent pour veiller à la coordination quotidienne afin de remédier aux entraves à l'accès des organisations humanitaires portées à l'attention de l'Organisation des Nations Unies par la communauté internationale des fournisseurs d'aide.
English: I believe that your response to the problem of third-country imports was simply that you are introducing more stringent controls on imports of feedingstuffs.
French: Concernant le problème des importations en provenance de pays tiers, j'ai l'impression que votre réponse s'est limitée aux contrôles renforcés pour les importations d'aliments pour animaux.
English: The Fathers of Confederation Buildings Trust was established to operate the facility. 
French: Le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération a été créé afin d'assurer le fonctionnement de l'organisme. •
English: He argued that COMPAS would give more accurate estimates if run with an oligopolistic market structure, both before and after the application of anti-dumping and countervailing duties, thus reflecting the refined sugar market in Canada.
French: Il a soutenu que le modèle COMPAS donnerait des estimations plus exactes s'il était exécuté dans une structure de marché oligopolistique, à la fois avant et après l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs, reflétant ainsi l'état du marché du sucre raffiné au Canada.
English: Line 5808 – Age amount Maximum amount Your net income from line 236 of your return Base amount Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Applicable rate Multiply the amount on line 4 by line 5 Line 1 minus line 6 (if negative, enter "0").
French: Ligne 5808 – Montant en raison de l'âge Montant maximal Votre revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Ligne 1 moins ligne 6 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5808 de la colonne du Manitoba
English: It is found throughout a 50 km-reach of the East Sydenham River where it is successfully reproducing (Woolnough and Mackie, 2001).
French: On la trouve dans tout un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham est où elle réussit à se reproduire (Woolnough et Mackie, 2001).
English: Her position was that the goods in issue fall easily into this description.
French: Elle a soutenu que cette description s'applique facilement aux marchandises en cause.
English: 1991.93 The share of employment in high-knowledge intensive activities increased from 10.7 percent of total employment in 1971 to 15.4 percent of total employment in 1991.94 A number of banks have also developed operational deﬁnitions of KBI ﬁrms for the purposes of ﬁnancing programs.95 For example, the Royal Bank deﬁnes KBIs as companies which possess some of these characteristics: (1) intangible assets; (2) a high knowledge component; (3) high R&D; (4) use of advanced technology; (5) export activities; and (6) patents or licences.
French: Lee et Has ont conclu que, en 1990, le secteur à forte concentration de savoir avait contribué pour 17 % au PIB, soit plus du triple de la proportion évaluée d’après la déﬁnition étroite dont il a été question auparavant92. Les analystes d’Industrie Canada se sont servis de la déﬁnition de Lee et Has pour étudier les tendances de la production et de l’emploi dans le secteur des entreprises axées sur le savoir de 1971 à 1991.
English: In the light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Interlocutors interviewed by the Panel informed it that while ill-treatment or torture are not introduced as part of the curriculum prepared for officers undergoing NISS training, everyone in NISS is left with the impression that some physical violence is acceptable in the process of extracting information from suspects.
French: Certains interlocuteurs du Groupe d'experts lui ont fait savoir que si la question de la maltraitance et de la torture n'est pas inscrite au programme officiel de cours élaboré à l'intention des agents qui participent à une formation du NISS, tous ceux qui travaillent dans ce service ont l'impression que la violence physique est acceptable dans une certaine mesure pour extraire des informations des suspects.
English: First, there is a need for substantial fiscal consolidation: macroeconomic stability hinges significantly on the sustainability of public finances, which is the ability of a government to meet its outstanding obligations (see Box 9).
French: anticipations de discipline budgétaire et d’évolution future de la dette.
English: The forum provided excellent opportunities to share information, to allow staff to have input into the development of the program as well as their own careers and to help develop a community vision of the future role of the MSC.
French: Ce fut une excellente occasion de mettre en commun de l'information, d'amener le personnel à contribuer à l'élaboration du programme, de même qu'à leur propre avancement, ainsi que de contribuer à l'élaboration d'une vision commune du rôle futur du SMC.
English: • "Keep building social acceptance of the issues surrounding sexuality and the situations that arise so that people won't feel bad about needing resources." [6]
French: « II faut continuer à nourrir l'acceptation sociale des questions entourant la sexualité et des situations actuelles, de sorte que les gens ne soient pas mal à l'aise de réclamer des ressources.
English: In these cases the administrative processing of forms is not cost-effective nor efficient.
French: En pareils cas, le traitement administratif de ces formulaires n’est ni rentable ni efficace.
English: The same defenders paid 61,554 visits to detainees, to give them legal advice on criminal matters.
French: Ces défenseurs ont en outre rendu 61 554 visites à des détenus afin de les conseiller en matière de droit pénal.
English: One of the surveys, The Health Behaviour of School Children Survey, is run jointly by Health Canada and Queens University. The other is a monthly survey on the financial situation of all students conducted by the Millennium Scholarship Foundation.
French: L'une de ces enquêtes, Enquête nationale sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire, est réalisée conjointement par Santé Canada et l'Université Queens, tandis que l'autre est une enquête mensuelle sur la situation financière de l'ensemble des étudiants menée par la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: By giving all Canadians the full opportunity to contribute to the cultural life of the country.
French: En donnant à tous les Canadiens et les Canadiennes la possibilité de contribuer pleinement à la vie culturelle de notre pays.
English: Paragraph 3 noted that unfortunately some States were keeping to unilaterally enforced measures rather than collective measures which could take place in the context of IAEA, thus hampering the access of developing countries to nuclear materials.
French: Le paragraphe 3 signale que, malheureusement, certains États continuent d'appliquer des mesures unilatérales, plutôt que des mesures collectives, qui pourraient être mises en œuvre dans le cadre de l'AIEA, empêchant les pays en développement d'avoir accès aux matières nucléaires.
English: A number is given for internal control purposes, however.
French: Toutefois, un numéro est attribué à des fins de contrôle interne.
English: • Dissemination of research: were there publications or co-publications, participation in international conference as a result of this project?
French: • Diffusion de la recherche : le projet a-t-il mené à la publication de documents individuels ou conjoints ou à la participation à une conférence internationale?
English: It must be properly prepared to reach a common position at the UN Commission on Human Rights.
French: Une bonne préparation est essentielle si l'on veut arriver à définir une position commune à cette occasion.
English: It is only natural that the quality of school education should receive attention also at Union level, although the organisation of education itself is the responsibility of the Member States.
French: Il est donc tout naturel que l' éducation scolaire fasse l' objet d' une attention au niveau communautaire, même si l' organisation de l' enseignement est du ressort des États membres.
English: He said that the Transport Division would spare no effort to remedy the situation within the limits of the resources available, but he invited government delegations to reflect on the issue with the representatives of their permanent missions.
French: Il a précisé que la Division des transports ne ménagerait pas ses efforts pour remédier à la situation dans la limite de ses ressources disponibles, mais il a invité les délégations gouvernementales à réfléchir à la question avec les représentants de leurs missions permanentes.
English: This being the case, the Agency determines that this application will be reconsidered in eighteen months from the date of the Order directing that the operation of the branch line not be abandoned.
French: Par conséquent, l'Office détermine que la demande sera réexaminée dans les dix-huit mois suivant la date de l'arrêté autorisant la poursuite de l'exploitation de l'embranchement.
English: • 03/10/2001 Opinion on legislation on the supervision of financial conglomerates (CON/2001/30)
French: • 3.10.2001 Avis sur la législation relative à la surveillance des conglomérats financiers (CON/2001/30)
English: Generally, there are three categories of housing on reserve: • Capital housing:
French: Les deux premières options fédérales ont purement et simplement été rejetées pour les raisons précédemment exposées.
English: A recently developed meconium test detects by-products of alcohol — the fatty acid ethyl esters — and they reflect maternal history of drinking in late pregnancy (G.
French: Un test du méconium développé récemment détecte des sous-produits de l’alcool — les esters éthyliques des acides gras — et ils reflètent l’histoire de consommation d’alcool de la mère à la fin de la grossesse (G.
English: Project A-O Canada was the front-line investigative unit in the RCMP that conducted the investigation in which Mr. Arar was a person of interest, and it was that unit that provided information about Mr. Arar to American agencies.
French: Pendant que M. Arar était détenu à New York le 26 septembre 2002, la GRC a fourni de l’information à son sujet au Federal Bureau of Investigation (FBI), et une partie de cette information dépeignait M. Arar d’une façon inexacte et injuste.