ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on an EU strategy towards China: implementation of the 1998 communication and future steps for a more effective EU policy:
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur la stratégie de l'Union à l'égard de la Chine: mise en œuvre de la communication de 1998 et mesures à prendre pour renforcer la politique communautaire - Bull.
English: The Commission will offer its assessment on the situation in Bosnia and Herzegovina in the Progress Report on 5 November.
French: La Commission présentera son évaluation de la situation en Bosnie-et-Herzégovine dans son rapport d'avancement du 5 novembre.
English: Fifth Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Text with EEA relevance) SUMMARY The harmonisation of the laws on compulsory insurance against civil liability in respect of the use of vehicles * is important for the attainment of the common market.
French: Directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE). SYNTHÈSE L'harmonisation des règles relatives à l'assurance obligatoire en matière de responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules * automoteurs est importante pour concrétiser la réalisation du marché commun.
English: The country has only 9.7 doctors and 3.6 nurses for every 10,000 inhabitants.
French: Le pays ne dispose que de 9,7 médecins et 3,6 infirmières pour 10 000 habitants.
English: Even when a reform is successfully implemented, it may well generate a need for a new round of reform.
French: Même lorsqu’une réforme est mise en œuvre avec succès, elle peut quand même susciter un nouveau cycle de réforme.
English: The Forum brought together Aboriginal youth to discuss issues of common concern in their daily lives.
French: Ce forum a permis aux jeunes Autochtones de discuter de leurs préoccupations quotidiennes et des défis auxquels ils font face.
English: The Government suggests that we pursue negotiations in professional services by focusing on key subsectors for Canadian businesses and by emphasizing the removal of restrictions that limit the cross-border, commercial presence and temporary movement of people as methods of service delivery.
French: Prochaine étape Le gouvernement se propose de poursuivre les négociations en se concentrant sur les sous-secteurs prioritaires pour les entreprises canadiennes et en mettant l’accent sur l’élimination des restrictions visant trois modes de prestation, à savoir l’exportation de services, l’implantation d’une présence sur le marché et le déplacement des personnes.
English: On 4 November 2004, you sent me further correspondence in relation with your complaint.
French: Le 4 novembre 2004, vous m'avez envoyé des documents supplémentaires concernant votre plainte.
English: Staying in one of the campsites in Huelva, Spain can be quite an experience.
French: Un camping á Huelva est une excellente option pour se reposer au contact de la nature, profiter ...
English: Multilingual real estate ads: flat SHANGHAI , land MARRAKECH , building LOUTRAKI and house Essonne .
French: Petites annonces immobilières multilingues : appartement SHANGHAI , terrain MARRAKECH , immeuble LOUTRAKI et maison Essonne .
English: The question of financing is a difficult one to answer.
French: La question du financement est difficile à résoudre.
English: The establishment and management of a number of national historic sites, most of the national marine conservation areas and the majority of national parks have depended on the extraordinary sense of sharing, the pragmatic wisdom and the deeply cooperative spirit of Aboriginal peoples. Parks Canada’s Aboriginal Affairs Secretariat provides national leadership and support for these aims. The Aboriginal Consultative Committee, an advisory body, has been established to provide expert advice to the CEO of Parks Canada.
French: La création et la gestion de plusieurs lieux historiques nationaux, de la plupart des aires marines nationales de conservation et de la majorité des parcs nationaux sont le résultat d’un partage extraordinaire, de la sagesse pragmatique et de l’esprit de coopération marquée des peuples autochtones. Le Secrétariat aux affaires autochtones de Parcs Canada agit à titre de chef de file national et fournit du soutien à l’échelle du pays.
English: Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I believe we must be careful - in the context of the solidarity always mentioned in connection with economic cohesion of the Union - not to repeat the fairytales told to us by the Council and other powers, sometimes even the Commission.
French: Madame le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, eu égard à la solidarité sans cesse mentionnée dans le cadre de la cohésion économique de l'Union, nous devons veiller à ne pas nous bercer des mêmes contes de fée que le Conseil, et parfois aussi la Commission, nous racontent.
English: The commodity imported in the largest quantity by UNRWA during the reporting period was flour from Turkey, thus necessitating a large number of such searches.
French: Comme la farine provenant de Turquie était la marchandise que l'Office a importée dans les plus grosses quantités au cours de la période à l'examen, un grand nombre de vérifications ont dû être effectuées.
English: Furthermore, the Senate’s fleet of buses runs on ethanol, and another vehicle is a hybrid, running on electricity at low speeds and gasoline at higher speeds.
French: En outre, la flotte d’autobus du Sénat fonctionne à l’éthanol et un des véhicules est hybride, c’est-à-dire qu’il roule à l’électricité à faible vitesse et à l’essence à haute vitesse.
English: Agricultural production is adversely affected by low productivity due to poor technology and tenure practices issues; high losses of crops and livestock because of pests, and continuous degradation of the soil, forest and water bodies; extreme rainfall variability, with recurrent and long drought periods; inadequacy in processing and marketing systems; and inadequacy of research and extension services.
French: Sa production agricole est freinée par une faible productivité due à une technologie rudimentaire et à des questions de régime foncier; par les lourdes pertes de production agricole et animale causées par les ennemis des cultures et les parasites et par la dégradation continue des sols, des forêts et des masses d'eau; par l'extrême variabilité des précipitations, marquée par des périodes de sécheresses longues et récurrentes; et par l'insuffisance des services de recherche et de vulgarisation.
English: Filing due date Generally, your income tax return must be filed on or before:
French: Date limite Vous devez nous faire parvenir votre déclaration au plus tard :
English: Moreover, initiatives that affirm that parenting is not the sole responsibility of families, but also a sodetal responsibility, will become more important.
French: En outre, les initiatives qui confirment que l'éducation des enfants n 'est la responsabilité unique des familles mais aussi une responsabilité de la société deviendront de plus en plus importantes.
English: It also clarified the procedure for projects with a transboundary environmental impact.
French: Elle clarifie également la procédure applicable aux projets ayant une incidence sur l'environnement dans un contexte transfrontalier.
English: Mr. Menelaos Christodoulou, Secretary of the Cyprus Permanent Committee for the Standardization of Geographical Names
French: M. Menelaos Christodoulou, Secrétaire du Comité national permanent pour la normalisation des noms géographiques
English: The newly constructed schools helped to reduce running costs and helped to provide a better educational environment for Palestine refugee children.
French: Les travaux ainsi réalisés ont contribué à la réduction des frais de fonctionnement des écoles et ont permis d'offrir un meilleur cadre scolaire aux enfants réfugiés palestiniens.
English: • recommendations for enhancing collaboration with existing departments and agencies; and
French: • les recommandations pour améliorer la collaboration avec les ministères et les agences actuels;
English: Also available is a separate report summarising comments on an earlier draft of this paper from a range of individuals from government, international organizations, business, labour, NGOs, and SR instruments.
French: Est également disponible un rapport distinct qui résume les commentaires formulés au sujet d'une version antérieure du présent document par une gamme de personnes représentant le secteur gouvernemental, des organisations internationales, le monde des affaires, le mouvement syndical, les ONG et les instruments de RS.
English: None of my staff in the Investigation Division are able to have their contracts renewed beyond 30 December 2004.
French: Aucun des fonctionnaires de la Division des enquêtes de mon Bureau ne peut faire renouveler son contrat au-delà du 30 décembre 2004.
English: This Canadian initiative has caught the attention of major players in the corporate world.
French: Cette initiative canadienne a attiré l'attention de géants du monde des affaires.
English: [on the report of the Third Committee (A/56/582)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/56/582)]
English: This indicates that the political interests and activities of rural women are relatively high, and that there are many famous, reputable and competent women.
French: Ce pourcentage montre que les femmes rurales s'intéressent beaucoup aux activités politiques et que le pays compte de nombreuses femmes célèbres et compétentes.
English: [150] For the staff reductions, Pierre Bergeron had the least seniority in the splicer job category and in the La Sarre seniority unit.
French: [150] Dans le cadre de la réduction de personnel, Pierre Bergeron possédait le moins d'ancienneté dans le catégorie d'emploi d'épisseur et ce, dans l'unité d'ancienneté de La Sarre.
English: Crew: A group of technical people who work backstage during a performance.
French: Coulisses : Toiles ou châssis sur les côtés de la scène qui forment des corridors pour faciliter les entrées et les sorties de scène. Les coulisses dissimulent aussi les interprètes et l'équipe technique hors scène.
English: The additional funds for the voluntary admission by schools of the “hidden children” were added to this general government grant.
French: Les fonds supplémentaires destinés à financer l'inscription volontaire des «enfants cachés» ont été ajoutés à cette subvention générale de l'État.
English: ALSO REQUESTS the Commission to discuss future draft budgets with the Bureau of the Sub-Committee on Administration, Budgetary and Financial Matters before submitting to the Sub-Committee for consideration.
French: Demande en outre à la Commission de discuter des futurs projets de budget avec le Bureau du Sous-comité sur les questions administratives, budgétaires et financières, avant de le soumettre au Sous-comité, pour examen;  Demande au PAP :
English: Beyond the initial assessment, a more comprehensive assessment can be done at a later stage to establish treatment goals and facilitate linkages to other services that may be needed (see Comprehensive Assessment below, and Section 4.6:
French: Après l'évaluation initiale, on pourra procéder à une évaluation plus complète à une étape subséquente, afin de fixer les buts du traitement et de faciliter les liens avec les autres services qui pourraient être nécessaires (voir Évaluation complète, ci-dessous, et la section 4.6, Services complets intégrés).
English: The independent expert submitted his progress report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: À la soixantième session de l'Assemblée générale, l'expert indépendant a eu à présenter son rapport intérimaire.
English: The protection afforded by asylum consists not only in not returning individuals to their countries of origin and accordingly refusing requests for extradition, but also in providing effective facilities for reception and social integration.
French: La protection offerte par l'asile ne consiste pas seulement à ne pas renvoyer l'intéressé dans son pays d'origine et à refuser les demandes d'extradition, mais elle prévoit également des programmes d'accueil et d'intégration sociale.
English: Investigations typically are undertaken when there are reasonable grounds to suspect that non-compliance has occurred and that enforcement measures may be necessary (e.g. product quality complaints, reports from other regulatory authorities, reports of adverse reactions).
French: Habituellement, des enquêtes sont entreprises lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire que des non-conformités sont survenues et que des mesures coercitives peuvent être nécessaires (p. ex. plaintes sur la qualité des produits, rapports d’autres instances réglementaires, rapports de réactions adverses).
English: Treasury Board policies stipulate that, at designated offices or service points, federal institutions must: i. make it clear to all members of the public that they can communicate and be served in the official language of their choice at all times; and ii. provide services of comparable quality at all times in both official languages.
French: Les politiques du Conseil du Trésor indiquent que, dans les bureaux ou points de service désignés, les institutions fédérales doivent : i. faire en sorte que le public sache qu'il peut, à ces endroits, communiquer ou être servi en tout temps dans la langue officielle de son choix; et ii. fournir un service de qualité comparable en tout temps dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: For Multi-annual Cooperation projects (strand 1.1).
French: Pour les projets de coopération pluriannuels (volet 1.1).
English: New subsection 191(6) applies to dividends paid after Announcement Date.
French: Le nouveau paragraphe 191(6) s'applique aux dividendes versés après la date de publication.
English: The size of the leather portion may vary, that is the back of the glove may be entirely of textile material or it may be a combination of textile and leather.
French: La grandeur de la portion cuir peut varier, c'est-à-dire que le dos du gant peut être entièrement de matière textile ou il peut être une combinaison de textile et de cuir.
English: 2 Protection of Human Rights - The Conventions 2.1 European Convention on Human Rights Signatures and ratifications  The Convention and its Protocols  (ETS 5, 9 ,44, 45, 46, 55, 114, 117, 118, 140, 146, 155) Protocol no. 6
French: 2 Protection des Droits de l'Homme - les Conventions 2.1 Convention européenne des Droits de l'Homme Signatures et ratifications La Convention et ses Protocoles (STE 5, 9 ,44, 45, 46, 55, 114, 117, 118, 140, 146, 155) Protocole n° 6
English: I have the honour to inform you that your letter dated 8 August 2005 (S/2005/535), concerning the termination of operations relating to letters of credit raised against the United Nations Iraq Account, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 8 août 2005 (S/2005/535) concernant la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: The expert from the Netherlands contributed informal document No. 23, considering how ECE Regulations would need to be adapted in order to accommodate provisions for various hybrid designs.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document informel no 23 où était examiné comment il conviendrait d'adapter les Règlements de la CEE pour y incorporer des dispositions relatives aux divers modèles hybrides.
English: As regards the financial markets, the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come.
French: S’agissant des marchés de capitaux, le Conseil des gouverneurs continuera d’accorder une grande attention aux évolutions à venir.
English: 5112th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5112th meeting Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Born in Aix-en-Provence in the south of France on August 1, 1782, he seemed assured of position and wealth from his family, who were of the minor nobility.
French: Né à Aix-en-Provence, dans le sud de la France, le premier août 1782, il paraissait assuré d'une brillante carrière et d'une certaine aisance de par sa famille qui était de la petite noblesse.
English: Madrid (Marks) Notification No. 143 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declaration by the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kingdom of the Netherlands, on November 14, 2002, and on January 28, 2003, of its instrument of acceptance, in respect of the Netherlands Antilles, of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 143 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclaration par le Royaume des Pays-Bas Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, le 14 novembre 2002 et le 28 janvier 2003, de son instrument d’acceptance, à l’égard des Antilles néerlandaises, du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Essential facilities mean facilities of a public telecommunications transport network or service that a. are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers; and b. cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
French: L'expression installations essentielles désigne les installations d'un réseau ou d'un service public de transport de télécommunications a. qui sont fournies exclusivement ou essentiellement par un seul fournisseur ou un nombre limité de fournisseurs; b. qu'il n'est pas possible de remplacer d'un point de vue économique ou technique pour fournir un service.
English: Rat fibers had 1.5- to 2-fold greater SDH and GPDH activities while their fibers were 60% the size of those in humans.
French: L'activité de la SDH et de la GPDH est de 1,5 à deux fois plus élevée chez les rats que chez les humains bien que la dimension des fibres musculaires chez le rat représente 60% de celle des humains.
English: Normally the principal will request the transporter to return the receipt to him.
French: Normalement, le principal obligé demande au transporteur de lui renvoyer le récépissé.
English: Support and assistance measures are linked to reception facilities for asylum-seekers.
French: Les mesures de soutien et d'assistance s'inscrivent dans le cadre de l'accueil des demandeurs d'asile.
English: On 28 November 1966, Captain Michel Micombero, the Tutsi Prime Minister belonging to the Hima group, overthrew the monarchy and proclaimed the Republic.
French: Le 28 novembre 1966, le capitaine Michel Micombero, Premier Ministre tutsi appartenant au groupe des Himas, renverse la monarchie et proclame la République.
English: 5207.10.00 - Containing 85% or more by weight of cotton B- 8.7% 5207.90.00 - Other B- 7% and 7.7¢/kg 52.08 Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m². - Unbleached: 5208.11 -- Plain weave, weighing not more than 100 g/m² 5208.11.90 --- Other B- 10.5% 5208.12.00 -- Plain weave, weighing more than 100 g/m² B- 10.5% 5208.13.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 10.5% 5208.19.00 -- Other fabrics - Bleached:
French: 5207.10.00 - Contenant au moins 85 % en poids de coton B- 8,7 % 5207.90.00 - Autres B- 7 % et 7,7 ¢/kg 52.08 Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids n'excédant pas 200 g/m² - Écrus: 5208.11 --- À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2 5208.11.90 --- Autres B- 10,5 % 5208.12.00 -- À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m2 B- 10,5 % 5208.13.00 -- À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 10,5 % 5208.19.00 -- Autres tissus - Blanchis:
English: Ministry of Education, Youth and Sport Representative of the Council of Europe – J. Sheils Overview of the Conference – M. Fleming (General Rapporteur) The LE perspective:
French: Ministère de l’éducation, de la jeunesse et des sports Représentant du Conseil de l’Europe – J. Sheils Vue d’ensemble de la Conférence – M. Fleming (Rapporteur général) La perspective des langues de l’éducation :
English: Major Products Exported from Manitoba (ranked by value - 2005): Agricultural products, metals and minerals, vehicles and transport equipment, processed foods, electrical energy, wood products, machinery, furniture, plastics, pharmaceuticals.
French: Avantages stratégiques du Manitoba Tarifs d’électricité les plus bas en Amérique du Nord, point de passage privilégiée des transports au milieu du continent, fuseau horaire du Centre, main-d'œuvre multilingue, instruite et productive, économie diversifiée et stable favorisant la croissance.
English: The United States remains committed to helping the people of Bosnia and Herzegovina move forward, and we will remain deeply engaged.
French: Les États-Unis demeurent déterminés à aider le peuple bosniaque à aller de l'avant, et nous y resterons profondément engagés dans cette tâche.
English: Politico-military dimension activities Social adaptation of discharged military personnel.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Adaptation sociale du personnel militaire démobilisé.
English: Important: Please note that this address is only for WD store returns within 30 days of purchase.
French: Important : Veuillez noter que cette adresse est uniquement pour les retours de la boutique de WD dans les 30 jours suivant l'achat.
English: However, you may have important messages that you want to keep for future reference.
French: Cependant, vous pourriez posséder des messages importants que vous souhaitez conserver pour y revenir plus tard.
English: We made it clear during the campaign that our country’s future prosperity, to a significant extent, depends on the strength, health and security of our cities and communities.
French: Nous avons précisé au cours de la campagne électorale que la prospérité future du Canada dépendra dans une large mesure de la vigueur, de la vitalité et de la sécurité de nos villes et collectivités.
English: In terms of legal training, 47 (26%) of the lawyers studied law at the Université de Moncton, 56 (31%) studied law at the University of Ottawa and 79 (43%) studied law at other institutions.
French: En terme de formation juridique, parmi les avocats, 47 (26%) ont fait leurs études de droit à l'Université de Moncton, 56 (31%) ont fait leurs études de droit à l'Université d'Ottawa et 79 (43%) ont étudié le droit dans d'autres institutions.