ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect, Esteem for "foreign" and different languages, cultures and people (C) for the linguistic, cultural and human diversity of the environment (A) - A.2. The resources described in the second "domain" are based on attitudinal predicates directed towards action in relationship to otherness and diversity.
French: Respect / Estime des °langues / cultures / personnes° °«étrangères» / «différentes»° (C); de la diversité °linguistique / culturelle / humaine° de l’environnement (C); de la diversité °linguistique / culturelle / humaine° en tant que telle [en général] (A).
English: Government can easily become swamped by legal battles, tying up energy, people and money.
French: Le gouvernement, en effet, peut facilement être noyé dans des batailles juridiques, ce qui mobilise à la fois énergies, personnel et argent.
English: We hope you enjoy the experience and find it helpful.
French: Nous espérons que cette expérience sera agréable et utile.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site IE-6, 47°17.19' N, 61°45.60' W (NAD83); and (b) L'Île-d'Entrée Harbour, 47°16.67' N, 61°43.17' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Site d'immersion IE-6, 47°17,19' N., 61°45,60' O. (NAD83); b) Havre de L'Île-d'Entrée, 47°16,67' N., 61°43,17' O. (NAD83).
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was set out in the report of the Secretary-General of 22 March 2004 (A/58/744) and amounted to $839,711,300 gross ($828,998,700 net), including budgeted voluntary contributions in kind totalling $120,000.
French: Le montant brut du budget pour le fonctionnement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, exposé dans le rapport du Secrétaire général daté du 22 mars 2004 (A/58/744), s'élevait à 839 711 300 dollars (montant net : 828 998 700 dollars), y compris des contributions budgétisées en nature d'une valeur totale de 120 000 dollars.
English: That is what we are doing with this resolution and our group will vote in favour of it.
French: C'est ce que nous faisons avec cette résolution que notre groupe soutiendra.
English: Individual customer care is provided by the various helpdesks at the EPO Vienna and also by the staff of our Munich-based electronic library.
French: Les différents helpdesks de l’agence de Vienne de l’OEB et le personnel de notre bibliothèque électronique basé à Munich fournissent des services personnalisés.
English: Therefore, there is a need to support research, development, and innovation and small and medium-sized enterprises.
French: Par conséquent, il est nécessaire de soutenir la recherche, le développement et l'innovation et les petites et moyennes entreprises.
English: UN resolutions led to the designation of June 23 as UN Public Service Day to celebrate the value and virtue of service to the community.
French: Des résolutions de l'ONU ont mené à la désignation du 23 juin comme Journée onusienne de la Fonction publique en vue de célébrer la valeur et le mérite du service rendu à la communauté.
English: Other resources will be mobilized to expand coverage and increase the scope of capacity development.
French: On fera appel aux autres ressources pour étendre la couverture et accroître la portée de ce développement des capacités.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 48 Article 1, paragraph 3, point (d) (d) to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit; (d)to help promote creativity, flexibility, mobility, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit; Or. de
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 46 Article premier, paragraphe 3, point (a) (a) contribuer au développement d'un enseignement et d'une formation de qualité tout au long de la vie et promouvoir l'innovation ainsi qu'une dimension européenne dans les systèmes et pratiques en vigueur dans le domaine; (a) promouvoir un enseignement et une formation de qualité tout au long de la vie ainsi que l'innovation et une dimension européenne dans les systèmes et pratiques en vigueur dans le domaine;
English: Implementation of PSSRB decision The above-mentioned PSSRB decision must be implemented fully within 90 calendar days from December 11, 2003.
French: Mise en oeuvre de la décision de la CRTFP La décision susmentionnée de la CRTFP doit être complètement mise en oeuvre dans les 90 jours civils suivant le 11 décembre 2003.
English: Monday, 15 October 2007
French: Réunion à venir du Comité préparatoire Lundi 15 octobre 2007
English: Despite this advantage, and an advantageous exchange rate, only 47 percent of the available TPLs were used by Canadian exporters in 1995.
French: En dépit de cet avantage et d’un taux de change favorable, seulement 47 p. 100 des NPT disponibles ont été utilisés par des exportateurs canadiens en 1995.
English: In that regard, his delegation felt that international conventions on combating crime and terrorism should not be closed, and those adopted by regional international organizations should allow the access of all States in the region to the mechanisms for cooperation established in them.
French: À cet égard, la délégation bélarussienne estime que les conventions internationales de lutte contre le crime et le terrorisme ne devraient pas être fermées, et que celles adoptées par des organisations internationales régionales devraient permettre à tous les États de la région de participer aux mécanismes de coopération qu'elles instituent.
English: They would like to help their friend and analyse all the possible solutions to help him/her.
French: Le directeur/la directrice de l’établissement a une approche autoritaire et traditionnelle de l’éducation.
English: • Should police ask for a show cause hearing?
French: • La police devrait-elle demander une audience de justification ?
English: For mobile or portable radios, the form IC-2366, Mobile Radio Station Licence Application should be used.
French: Dans le cas des radios mobiles ou des radios portatives, utilisez le formulaire IC-2366, Demande de licence de station radio mobile.
English: Seventeen applications for registration have been rejected because not all of the information and documents required by law were submitted, or because documents had not been completed correctly.
French: En général, ces rejets concernaient des organisations qui avaient rempli leur dossier sans tenir compte des observations du Service fédéral d'enregistrement, d'où le refus formel d'enregistrement.
English: The final selection of candidates is made by the portfolio Commissioner, by myself as the Commissioner for Personnel Administration, and the President.
French: La sélection finale des candidats revient au commissaire en charge, à moi-même en tant que commissaire responsable du personnel et de l'administration, et au Président.
English: Search fee (Rule 16.1(a)) 945 Additional fee (Rule 40.2(a)) 945 NOTEREF _Ref385252796 \* MERGEFORMAT 1 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) 1,533 NOTEREF _Ref385252796 \* MERGEFORMAT 1 Additional fee (Rule 68.3(a)) 1,533 NOTEREF _Ref385252796 \* MERGEFORMAT 1 Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) 1,022 Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.1), per page 0.60
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 945 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 945 NOTEREF _Ref393969403 \* MERGEFORMAT 1 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 1.533 NOTEREF _Ref393969403 \* MERGEFORMAT 1 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 1.533 NOTEREF _Ref393969403 \* MERGEFORMAT 1 Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) 1.022 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b)  et 94.1), par page 0,60
English: Or. nl Justification Even if the maximum density measured by liveweight of chickens is respected, there remain welfare problems, relating, for example, to air quality and temperature.
French: Or. nl Justification Même si le poids maximum des poulets vivants est respecté, il reste encore des problèmes de bien-être, tels que la qualité de l'air et la température.
English: Then they will realize that the party that pays the highest price in these confrontations is the Palestinian party.”
French: Ils se rendront compte alors que le côté qui paie le prix le plus élevé dans ces affrontements est le côté palestinien. »
English: These documents are required for the purpose of enabling the Minister to evaluate the extent to which P2 plans are contributing to the achievement of the risk management objectives for the reduction of risks to the environment and human health from the CEPA-toxic substances.
French: Ces documents sont requis afin de permettre au ministre d’Ã©valuer dans quelle mesure les plans P2 contribuent Ã l’atteinte des objectifs de gestion du risque pour l’environnement et la santÃ© humaine posÃ©s par les substances toxiques aux termes de la LCPE.
English: That consultative, high-level meeting laid the foundation for a strong and effective partnership based on dialogue and transparency between the Government of the Sudan and the African Union and the United Nations regarding the question of Darfur.
French: Cette réunion consultative de haut niveau a jeté les bases d'un partenariat fort et efficace fondé sur le dialogue et la transparence entre le Gouvernement soudanais et l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies sur la question du Darfour.
English: Article 46 of the Hague Regulations provides that, inter alia, the lives of persons, and private property, as well as religious convictions and practice, must be respected.
French: L'article 46 du Règlement de La Haye stipule que la Puissance occupante doit respecter, entre autres, la vie des individus et la propriété privée, ainsi que les convictions religieuses et l'exercice des cultes.
English: Weak pricing is expected to erode profit margins as inexpensive Asian products enter the international market.
French: L'arrivée sur le marché international de produits asiatiques peu coûteux devrait toutefois tirer les prix à la baisse et réduire les marges de profit.
English: The Court held in particular that, while it was true that companies having their seat in Greece were taxed there on the basis of their world-wide income whereas companies carrying on business in that State through a permanent establishment were subject to tax there only on the basis of profits which the permanent establishment earned there, that circumstance was not such as to prevent the two categories of companies from being considered, all other things being equal, to be in a comparable situation as regards the method of determining the taxable base.
French: La Cour a considéré en particulier que, s' il est vrai que les sociétés ayant leur siège en Grèce y étaient imposées sur la base de leur revenu mondial alors que les sociétés étrangères exerçant une activité dans cet État par l' intermédiaire d'un établissement stable y étaient imposables sur la base des seuls bénéfices qu' y réalisait cet établissement stable, cette circonstance n'était pas de nature à empêcher que l'on puisse considérer les deux catégories de sociétés, toutes autres choses étant égales, comme se trouvant dans une situation compar able en ce qui concerne le mode de détermination de la base imposable.
English: Start at the Parks Canada Web site and search the individual's name.
French: Commencez sur le Site Internet de Parcs Canada, en faisant une recherche sur le nom de la personne que vous avez choisie.
English: Invites the International Hydrographic Organization and the International Maritime Organization to continue their coordinated efforts, to jointly adopt measures with a view to encouraging greater international cooperation and coordination for the transition to electronic nautical charts and to increase the coverage of hydrographic information on a global basis, especially in the areas of international navigation and ports and where there are vulnerable or protected marine areas;
French: Invite l'Organisation hydrographique internationale et l'Organisation maritime internationale à poursuivre leurs efforts coordonnés pour prendre de concert des mesures visant à susciter une coopération et une coordination internationales accrues pour le passage aux cartes marines électroniques, et à étendre le champ des données hydrographiques au niveau mondial, particulièrement dans les zones de navigation et les ports internationaux et là où se trouvent des étendues maritimes vulnérables ou protégées;
English: Accordingly, home care is a sector that has seemed relatively well suited for experiments with competition.
French: Ainsi, le secteur des soins à domicile semble convenir relativement bien aux expériences concernant la concurrence.
English: Facilities Establishments that distribute CTO are required to have facilities that are constructed and maintained so as to allow for the performance of all its activities, the efficient cleaning and disinfection to prevent contamination or cross-contamination, environmental and microbiological monitoring and control in all areas and controlled access to all areas where its activities are carried out.
French: Bâtiment Les établissements qui distribuent des CTO doivent être construits ou entretenus de manière à permettre l'exécution de toutes leurs activités, le nettoyage et la désinfection efficaces afin d'éviter toute contamination directe ou croisée, la surveillance et le contrôle de l'environnement physique et microbiologique de toutes ses zones d'activités, et le contrôle de l'accès à ces dernières.
English: Taxus canadensis, Taxaceae, taxanes, natural products, semi-synthesis.
French: Taxus canadensis, Taxaceae, taxanes, produits naturels, semi-synthèse.
English: Emphasis will also be placed on the identification and exchange of experience based on innovative approaches to disaster reduction.
French: Il s'attachera en outre à identifier et à échanger les expériences fondées sur des approches novatrices de la prévention des catastrophes.
English: • Number of reports released by the CCA every year
French: • Nombre de rapports diffusés annuellement par le Conseil des académies canadiennes
English: Big enough territory along Kerch strait is occupied with city lands of Kerch (170 thousand inhabitants), on them the city and some settlements is located at the large industrial enterprises: Arshintsevo, Vojkovo.
French: Le territoire Assez grand le long du dГ©troit Kerchensky est occupГ© par les terres de la ville de Kertch (170 mille habitants), sur eux on dispose la ville elle-mГЄme et les quelques bourgs Г de grands Г©tablissements industriels : Arshintsevo, Vojkovo.
English: Income Maintenance and Retirement Age Credit Objective:
French: Soutien du revenu et retraite Crédit en raison de l’âge Objectif :
English: Two months from your taxation year-end Three months from your taxation year-end
French: Deux mois après la fin de l’année d’imposition de la société
English: Zero (0) points were awarded for her incorrect fifth response.
French: (Se reporter au test de la candidate Rice.)
English: Key activities include training, local leadership development, multi-stakeholder consultations, ad hoc advisory services and the adaptation and use of participatory planning tools and pro-poor policy instruments.
French: Leurs principales activités sont les suivantes : formation, apprentissage de la responsabilité à l'échelon local, concertations avec les différents acteurs du domaine, services consultatifs ad hoc, adaptation et utilisation d'outils de planification participative et d'instruments et de moyens d'action en faveur des pauvres.
English: Mrs. Muchiri (Kenya) said that as a regular troop contributor to United Nations peacekeeping missions and host to several United Nations bodies, Kenya appreciated and strongly supported initiatives aimed at strengthening the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: Mme Muchiri (Kenya) dit qu'en qualité d'État fournissant régulièrement des contingents aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et pays hôte de plusieurs organismes des Nations Unies, le Kenya appuie vigoureusement les initiatives visant à renforcer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Services Provided by Voluntary Organizations Service Diagnosis of illness or condition Primary health care delivery Support activities Counselling and support Health and wellness promotion Prevention Education Advocacy Research Rehabilitation/adaptation Palliative care Community development Quality of life Referral services Other Number of Organizations 1 5 16 26 27 22 30 22 7 10 3 14 31 25 17 Percentage 2.5 12.5 40.0 65.0 67.5 55.0 75.0 55.0 17.5 25.0 7.5 35.0 77.5 62.5 42.5
French: Services fournis par les organismes bénévoles Service Diagnostic médical Prestation de soins primaires Activités de soutien Counselling et soutien Promotion de la santé et du mieux-être Prévention Éducation Promotion des droits Recherche Réadaptation et adaptation Soins palliatifs Développement communautaire Qualité de vie Services d’aiguillage Autres Nombre d’organismes 1 5 16 26 27 22 30 22 7 10 3 14 31 25 17 Pourcentage 2,5 12,5 40,0 65,0 67,5 55,0 75,0 55,0 17,5 25,0 7,5 35,0 77,5 62,5 42,5
English: (c) after covering the distance of 100 km.
French: c) Lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: Abroad, the Air Force continues to make a significant contribution to the campaign against terrorism.
French: à l’amélioration, à court terme, de la disponibilité du Cormorant.
English: Encourages the Committee to continue to cooperate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms, in particular with the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and with intergovernmental organizations, as well as with non-governmental organizations;
French: Encourage le Comité à poursuivre sa collaboration et ses échanges d'informations avec les organes et organismes des Nations Unies, en particulier la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, avec des organisations intergouvernementales, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales;
English: It can play a more harmonizing role.
French: Il peut contribuer davantage à l'harmonisation.
English: Those successful trials led to the adoption of bednets as the main pillar of Africa's malaria prevention strategy beginning in 2000.
French: Ces essais couronnés de succès ont entraîné l'adoption des moustiquaires, qui sont devenues la pierre angulaire de la stratégie africaine de prévention du paludisme dès l'an 2000.
English: Application functions integrated from prior phases with Web services, active server pages
French: 1998-aujourd'hui : Courrier électronique via Internet et applications basées sur Internet
English: The way I see it, anything they might have said that was positive, would have been redundant, because there was no practical reason for them to identify why they would have passed her if the negatives had not existed.
French: Selon ma perception des choses, peu importe ce que le jury aurait pu dire de positif, cela aurait été inutile, car il n'avait aucune raison pratique d'expliquer pourquoi il lui aurait attribué une note de passage s'il n'y avait pas eu d'aspects négatifs.
English: Apart from fading in brightness, the adult is similar in colour to the young.
French: Les couleurs de lâ€™adulte sont semblables Ã celle des jeunes, sauf quâ€™elles sont moins vives.
English: Human infections resulting in enterocolitis from non-typhoid salmonellae is generally self-limiting.
French: Chez les êtres humains, les infections qui provoquent une entérocolite causée par des salmonelles non typhoïdiennes sont en général résolutives.
English: Moreover, 24.5 per cent of respondents agreed strongly and 52.8 per cent agreed somewhat with the statement that there has been significant progress in reducing the external debt of African countries.
French: De plus, 24,5% des enquêtés souscrivaient fortement et 52,8% quelque peu à l'affirmation selon laquelle d'importants progrès avaient été accomplis en ce qui concerne la réduction de la dette extérieure des pays africains.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones ».
English: Turning to the issue of customary law, he said that Mozambique recognized legal pluralism and that, accordingly, legitimate traditional leaders (régulos) were recognized as community authorities.
French: S'agissant du droit coutumier, le représentant explique que le Mozambique admet le pluralisme juridique et que, par conséquent, les dirigeants traditionnels légitimes (régulos) sont reconnus en tant qu'autorités communautaires.
English: An updated report in 1992 gives a figure of 250,000 Travellers, but gives no explanation of where this figure comes from.
French: Ce rapport a été actualisé en 1992 où il annonce de 250 000 Voyageurs sans donner d'explication sur les sources de ce chiffre.
English: While all clams survived at the upstream control station for a month during both fall and spring surveys, all clams died at stations 30, 50, 100 and 120 m downstream during the 1990 survey, and all but 4 of 10 clams died at the station 120 m from the TME outfall in 1991.
French: Ainsi, alors que tous les mollusques ont survécu à la station d’échantillonnage située en amont du point de rejet, lors des relevés faits à l’automne et au printemps, la totalité des mollusques sont morts aux stations se trouvant à 30, 50, 100 et 120 m en aval (relevé de 1990) et tous, sauf 4 mollusques sur 10 à la station située à 120 m du point de rejet des EUT, sont morts en 1991.
English: The Simulation Exercise provides information on key leadership competencies and behaviours of candidates at that level, particularly for external candidates.
French: L'exercice de simulation fournit de l'information sur les compétences et comportements clés sur le plan du leadership dont doivent faire preuve les candidats et candidates de ce niveau, particulièrement ceux qui viennent de l'extérieur de la fonction publique.
English: Barnes & Noble has officially revealed that its eBook reader Nook will be based on Android.
French: Barnes & Noble a officiellement révélé que son lecteur de livre électronique Nook sera basé sur Android.
English: The Canada Wood Export Program was the only program of the two funded in excess of $5million in fiscal 2006-07.
French: Le Programme canadien d'exportation des produits du bois est la seule des deux initiatives dont le financement excédait 5 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007.
English: The Commission feels that any lasting solution will require a genuine immigration policy to be gradually established. This policy must take account of the Union' s views on social, economic and demographic developments, and will consequently guarantee the admission of migrants under an organised and clear framework, as well as their harmonious integration into the communities that receive them.
French: Toute solution durable passe, de l'avis de la Commission, par la mise en place progressive d'une véritable politique de l'immigration qui, s'inscrivant dans les perspectives de développement social, économique et démographique de l'Union, assure l'admission de migrants dans un cadre ordonné et clair, ainsi que leur intégration harmonieuse dans les communautés d'accueil.
English: Freedom of expression and religion.
French: La liberté d'expression et de religion.