ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance under this heading is attributable to higher requirements resulting from the application of the national salary scale in effect from 1 September 2006, reflecting an average increase of 14 per cent compared to the salary scale in the 2006/07 budget.
French: L'augmentation des ressources nécessaires à cette rubrique est imputable à l'application du barème des traitements pour le personnel recruté sur le plan national ayant pris effet le 1er septembre 2006, qui implique une augmentation moyenne de 14 % par rapport au barème utilisé dans le budget 2006/07.
English: The remarks from the international scientists were very strong and highly recommended the proposals for funding."
French: « Les projets ont subi un examen indépendant par des pairs, dont la grande majorité étaient des scientifiques d’autres pays que le Canada.
English: That has been emphasized with regard to the revitalization of our work.
French: Telle est ma proposition pour pouvoir réorganiser nos travaux.
English: Navsharan Singh Senior Program Officer
French: Navsharan Singh Spécialiste de programme principal
English: The National Board for Youth Affairs, a government agency, also has the Youth Pact on its agenda.
French: Et donc, un point de départ important, pour la politique de jeunesse suédoise, est d'intégrer une perspective de jeunesse dans tous les domaines politiques concernés et de renforcer la coordination et la coopération entre ces domaines et entre les acteurs du secteur de la jeunesse.
English: Camrose and the County of Stettler receive infrastructure investments January 24, 2008 Camrose, Alberta The federal and provincial governments will jointly invest $450,000 to build a public transit system in Camrose and to develop roadside infrastructure management software for the County of Stettler.
French: Camrose et le comté de Stettler reçoivent des investissements en infrastructure 24 janvier 2008 Camrose (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront conjointement 450 000 dollars pour l'établissement d'un réseau de transport en commun à Camrose et la conception d'un logiciel de gestion des infrastructures routières dans le comté de Stettler.
English: For the 2002 reporting year, 3 191 facilities submitted a total of 14 638 substance reports for 208 pollutants.
French: Pour l'annÃ©e de dÃ©claration 2002, 3 191 installations ont soumis un total de 14 638 dÃ©clarations de substances pour 208 polluants.
English: To get its information over to the public, the Commission relies on a network of more than 1 000 information relays.
French: La Commission s'appuie, pour la réalisation de ses activités d’information du citoyen, sur un réseau de plus de 1.000 relais d’information.
English: The interviewer will also give you a brief explanation for the ratings that they have assigned.
French: Le chargé d'entrevue vous expliquera brièvement les notes qui vous ont été attribuées.
English: This exercise could be combined with an assessment of `improved knowledge' (see outcomes 3.3 & 3.4 and indicator 11).
French: Cet exercice pourrait être combiné avec une évaluation de l'amélioration des connaissances (voir résultats 3.3 et 3.4 et indicateur 11).
English: The number of women in the police force was gradually increasing, and measures were being taken to accelerate that increase in the future.
French: La proportion de femmes dans la police augmente peu à peu, et certaines mesures devraient accélérer la tendance.
English: However, several countries have recently introduced measures to facilitate the employment of older workers.
French: Cependant, certains États ont récemment adopté des mesures pour faciliter l’emploi des travailleurs plus âgés.
English: • To enhance water-system management
French: • Améliorer la gestion du système d’eau
English: • Print a class set of "Town Hall Meeting Reflection" worksheets [ Table of contents ]
French: • Imprimez un exemplaire de la feuille « Réflexion sur l’assemblée publique » pour chaque élève.
English: Together, the commission and tribunal will ensure the fairness and transparency of research, assessment and negotiation, and ensure independent decision-making.
French: Ensemble, la commission et le tribunal veilleront à l’impartialité et à la transparence de la recherche, de l’évaluation et de la négociation et garantiront un processus décisionnel indépendant.
English: Change how you travel with our all-inclusive retrofit kit.
French: Changez votre façon de rouler avec notre ensemble complet de conversion.
English: The hiring of additional personnel remains nonetheless the main solution to pursue over the medium term.
French: L'engagement de nouveaux employés demeure cependant la solution principale à appliquer à moyen terme.
English: Emitted into the atmosphere from Asian source regions during the 1970s and 80s, both HCHs became separated during their journey northward. alpha-HCH was transported by both air and ocean currents; the air component arrived quickly in the Arctic where the alpha-HCH dissolved into the cold surface water.
French: Ã‰mis dans l'atmosphÃ¨re Ã partir de rÃ©gions d'Asie pendant les annÃ©es 1970 et 1980, ces deux HCH se sont sÃ©parÃ©s au cours de leur voyage vers le nord. L'alpha-HCH Ã©tait transportÃ© par des courants atmosphÃ©riques et ocÃ©aniques, et la portion aÃ©rienne arrivait rapidement dans l'Arctique, oÃ¹ l'alpha-HCH se dissolvait dans les eaux de surface froides.
English: OHCHR has limited time in which to prepare estimates of resource requirements in collaboration with the Division of Conference Management.
French: Le HCDH ne dispose que de peu de temps pour établir ses prévisions de dépenses en collaboration avec la Division de la gestion des conférences.
English: Neat reactants were subjected to microwave irradiation (MWI) to give the required products in excellent yield.
French: On a soumis les réactifs sans solvants à une irradiation par des microondes (IMO) qui a conduit à la formation des produits requis avec d'excellents rendements.
English: One case concerns a member of the Communist Party of Sudan who was allegedly arrested by the security forces in Khartoum; he had reportedly been arrested four times previously and had spent a total of over two years in prison.
French: L'un de ces cas concerne un membre du Parti communiste soudanais qui aurait été arrêté à Khartoum par les forces de sécurité; il aurait été arrêté à quatre reprises auparavant et aurait passé au total plus de deux ans en prison.
English: The unofficial results are unfiltered and are continuously updated on the Web site after 8:30 p.m. Once the polls have closed, each deputy returning officer in the riding counts the votes in his or her poll.
French: Les résultats non officiels ne sont pas filtrés; ils seront mis à jour de façon continue sur le site Web après 20 h 30.
English: The Ministry of Internal Affairs established effective cooperation with national NGOs on issues such as prevention and awareness raising, legal, medical and psychological assistance.
French: Le Ministère de l'intérieur a instauré une coopération efficace avec les ONG nationales sur des questions telles que la prévention, la sensibilisation et l'assistance juridique, médicale et psychologique.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapports d'activité du Bureau des services de contrôle interne
English: Predicted stability for four sub-boreal to subalpine vegetation communities with contrasting resource availability and FRI corresponded closely to our hypotheses.
French: La prédiction de la stabilité de quatre groupements végétaux sub-boréaux à subalpins avec différentes disponibilités des ressources et des intervalles différents entre les feux correspondait étroitement à notre hypothèse.
English: • Monitoring requirements, maintained through on-going testing of waterquality and system performance;
French: • la surveillance exercée au moyen d’analyses régulières de la qualité de l’eau et du rendement du réseau;
English: British Columbia Grade 10 Life Science: Diversity, Unit D, Investigating Matter and Energy in the Environment 
French: Colombie-Britannique, 10e année, sciences de la vie : « Diversité »; unité D : « Investigation de la matière et de l’énergie dans l’environnement »
English: E/CN.6/2003/NGO/22 Item 3 (c) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives - Statement submitted by the International Council of Jewish Women, the International Federation for Home Economics, the International Federation of University Women and the League of Women Voters of the United States, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/22 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives - Déclaration présentée par le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités et la League of Women Voters of the United States, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Within the Council of Europe, the protection of the respective interests of right holders and of the public has been guaranteed against the backdrop of certain provisions of the European Convention on Human Rights as well as of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, la protection des intérêts respectifs des ayants droit et du public a pour toile de fond certaines dispositions de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The acute (3–5 days) induction of diabetes by streptozotocin (100 mg/kg) produced hypertriglyceridemia and reduced heparin-releasable lipoprotein lipase activity in cardiac myocytes.
French: L'induction aiguë (3–5 jours) du diabète par streptozotocine (100 mg/kg) a provoqué une hypertriglycéridémie et réduit l'activité de la lipoprotéinelipase libérable par l'héparine dans les myocytes cardiaques.
English: When adopting the declaration, the heads of delegation made short statements expressing their governments' commitment to implementing the basic tasks themselves and, with the assistance received through the programme, to implementing the Convention fully.
French: Ce faisant, ils ont fait de brèves déclarations exprimant la volonté de leur gouvernement d'accomplir eux-mêmes les tâches élémentaires et d'appliquer pleinement, avec le concours du programme d'assistance, les dispositions de la Convention.
English: The technical teams are meeting this week.
French: Les équipes techniques vont se rencontrer cette semaine.
English: It is important to remember that there are no quick solutions to the challenges facing the Innu and the Government of Canada is committed to providing sustained support over time.
French: Il importe de se rappeler qu’il n’y a pas de solution rapide aux problèmes des Innus; le gouvernement du Canada s’est engagé à leur fournir un soutien régulier au fil du temps.
English: Commissioned Research Alternatives to the Use of Animals for Research, Testing and as Sources of Bioengineered Products, by Dr. Gilly Griffin and Dr. ClTment Gauthier, Canadian Council on Animal Care, Ottawa, Ontario.
French: Rapports commandés La biotechnologie, l’éthique et l’état : synthèse, par Michael McDonald (Ph.D.), directeur, Centre for Applied Ethics, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • date and amount of pension being purchased;
French: • le montant de la rente et la date d'achat;
English: But an efficient supply and increased purchasing power do not solve the problem of quality or ensure that the food coming into the city and sold in neighbourhood markets satisfies the calorie and protein requirements and people's food preferences and takes their cultural diversity into account.
French: Mais dans le même temps, un approvisionnement efficace et un plus grand pouvoir d'achat ne permettent pas de résoudre le problème de la qualité; ils n'assurent pas que les aliments qui arrivent et sont vendus dans la ville, ceux qui se trouvent sur le marché à la disposition des ménages, satisfassent les besoins en calories et en protéines, soient sains et adaptés aux préférences alimentaires et reconnaissent la diversité culturelle.
English: A model for the information document relating to the constructional features is given in annex 1 Part 1.
French: 1 de l'annexe 4)  5.7.1.1 L'espace libre s'étendant depuis la paroi latérale dans laquelle est aménagée la porte vers l'intérieur du véhicule doit permettre le libre passage d'un panneau rectangulaire vertical de 2 cm d'épaisseur, 40 cm de largeur et 70 cm de hauteur à partir du plancher, auquel on superpose, de façon symétrique, un second panneau (panneau supérieur) de 55 cm de largeur et d'une hauteur correspondant à la hauteur prescrite pour la classe de véhicule considérée.
English: Gross margins on project services
French: Les marges brutes sur les services d'appui aux projets
English: It's amazing where life can take you.
French: C'est fou comme la vie peut nous conduire sur des chemins insoupçonnés !
English: OSME expands across Canada As part of the Federal Accountability Act and Action Plan, PWGSC is expanding the Office of Small and Medium Enterprises (OSME), offering Regional Offices in Halifax, Montreal, Toronto, Edmonton, Vancouver and an additional Office in Ottawa.
French: Le BPME étend ses services à l’échelle du Canada Dans le cadre du Plan d’action du gouvernement relatif à la Loi fédérale sur la responsabilité, le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) de TPSGC étend ses services en ouvrant des bureaux régionaux à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Edmonton et à Vancouver, ainsi qu’un autre bureau à Ottawa.
English: For more details, see "Passenger vehicles – Class 10.1 (30%)"on page 174 [33].
French: Remarque Les maximums pour les véhicules de la catégorie 10.1 (voiture de tourisme) s'appliquent aussi lorsque vous répartissez le coût entre l'usage commercial et l'usage personnel.
English: The Bank therefore provides financial support for regional disease control and surveillance where financing gaps exist.
French: La BAD fournit du financement dans ces cas spécifiques.
English: Also, the case studies and surveys of project sponsors and partners indicated that partnerships have increased project recognition and credibility, often leading to additional partnerships, funding and in-kind resources for the project. For example, partners of the Creative Retirement Manitoba:
French: L'information recueillie au moyen des études de cas et des sondages auprès des promoteurs et des partenaires des projets nous révèle également que les partenariats ont permis d'accroître la visibilité et la crédibilité des projets et, bien souvent, d’établir d’autres partenariats et d’obtenir des fonds et des ressources en nature supplémentaires pour le projet.
English: At the second meeting of the task force, some participants expressed the view that they did not want to see “grey areas” as between deliberate release and contained use.
French: Lors de la deuxième réunion de l'équipe spéciale, certains participants ont déclaré qu'ils ne devait pas y avoir de «zones grises» entre dissémination volontaire et utilisation en milieu confiné.
English: A newsletter for donors should be distributed every three months.
French: Un bulletin d'information doit être diffusé aux donneurs tous les trois mois.
English: Try to find examples of each category of behaviour:
French: Trouvez des exemples pour chaque catégorie de comportement :
English: On this page, you will find links to information on Canada's assessment of chemical substances under CEPA 1999:
French: Cette page contient des liens permettant d'accéder à des renseignements sur l'évaluation des substances chimiques par le Canada aux termes de la LCPE de 1999 :
English: The Committee noted the re-election of Mr. Koester as its Chairperson and Ms. Svitlana Kravchenko as Vice-Chairperson.
French: Il a pris acte de la réélection de M. Koester en tant que Président et de Mme Svitlana Kravchenko en tant que Vice-Présidente.
English: Emphasis will be placed on integrative approaches linking human elements, structural integrity, preventive, passive and active safety, rescue and crisis management.
French: L'accent sera mis sur des approches intégratives combinant des éléments humains, l'intégrité structurelle, la sécurité préventive, passive et active, le sauvetage et la gestion des crises.
English: 3.2 According to Parliament, the Community Courts apply the right to be heard only in cases involving a legal relationship between a natural or legal person and the institution concerned.
French: La présente affaire se rapporte simplement à des facilités dont souhaite bénéficier l’ancien député européen, et la décision du Bureau n’aurait pas pu être contestée au titre de l’article 230 du traité CE.
English: The working group also agreed that the Office for Outer Space Affairs should disseminate existing educational material relevant to GNSS and its applications to interested regional and national educational institutions.
French: Le Groupe de travail est convenu en outre que le Bureau des affaires spatiales devrait diffuser les matériels pédagogiques existants concernant les GNSS et leurs applications parmi les établissements régionaux et nationaux d'éducation intéressés.
English: Benefit Programs We ensure that eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: Programmes de prestations Nous nous assurons que les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit Nos priorités
English: The parties are to be congratulated on the wisdom and statesmanship they displayed in reaching the Agreement and on succeeding in bringing the talks to a close by the end of the year, in accordance with the commitments they gave at the historic meeting of the Security Council in Nairobi, Kenya, held, as the members of the Council may remember, in November 2004.
French: Il convient de féliciter les parties d'avoir su faire preuve de sagesse et de finesse politique pour parvenir à l'Accord et d'avoir conclu les pourparlers avant la fin de l'année, comme elles s'y étaient engagées lors de la séance historique du Conseil de sécurité tenue à Nairobi, au Kenya, en novembre 2004.
English: Paths running behind the houses joined the farms.
French: Les fermes étaient reliées par des sentiers derrière les maisons.
English: The issue in this appeal, therefore, is whether the Tribunal has the authority to waive or extend the time limit prescribed by the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste donc à déterminer si le Tribunal a le pouvoir d'annuler ou de prolonger le délai accordé par la Loi.
English: Premiers of Alberta Article also available en français and Youth Edition
French: Premiers ministres de l'Alberta Version anglaise de cet article
English: An appropriate footnote or additional text in the form of a commentary should encourage Governments to authorize regulators to implement practical and straightforward regulations and procedures to implement the law.
French: Une note de bas de page ou un texte supplémentaire revêtant la forme d'un commentaire devrait encourager les États à autoriser les organismes de surveillance à appliquer des procédures et règlements concrets et simples pour donner effet à la loi.
English: But the fact of the matter is that, in common with many public administrations, the world has moved on and the Commission has not kept pace.
French: Il n'en demeure pas moins que, à l'instar de nombreuses administrations publiques, la Commission a vu le monde changer autour d'elle et n'a pas suivi le mouvement.
English: Investments that are compatible with national cultural policies should correspond, where possible, to these objectives.
French: Dans la mesure du possible, les investissements compatibles avec les politiques culturelles nationales devraient correspondre à ces objectifs.
English: Police authorities informed Amnesty International that investigations were continuing.
French: Les autorités policières ont fait savoir à Amnesty International qu'une enquête était en cours.
English: ◦ Browse All ◦ Top 25 Downloads
French: (Document vidéo) lundi 11 août 2008 Numéro du projet :08-0458
English: However, work will continue bilaterally on other ways to enhance our trade and investment relations, for example, through the regulatory cooperation framework of 2004.
French: Cependant, les travaux se poursuivront bilatéralement sur d'autres façons d'améliorer nos relations commerciales et d'investissement, par exemple par l'entremise du cadre de coopération en matière de réglementation de 2004.
English: Refers to a user by their number.
French: se réfère à l'utilisateur déclaré du système portant ce numéro.
English: The Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol provides a channel for combining technological upgrading with reduced emissions of greenhouse gasesas well as trade and foreign direct investment
French: Le Mécanisme pour un développement propre (MDP) prévu au titre du Protocole de Kyoto offre un moyen de combiner modernisation technologique et réduction des émissions de gaz à effet de serre.  … ainsi que par le commerce et l'investissement étranger direct
English: At the 7th meeting of the FTAA's Technical Committee on Institutional Issues (TCI) in July 2002, Canada announced its intention to present a proposal that would address the relationship between the FTAA and the Charter.
French: Lors de la septième réunion du Comité technique de la ZLEA sur les questions institutionnelles, en juillet 2002, le Canada a exprimé son intention de présenter une proposition qui porterait sur le rapport entre la ZLEA et la Charte.
English: The inherent complexity of this initiative and the need to co-ordinate various federal and provincial requirements have caused virtually inevitable delays in setting up the Centres.
French: La complexité inhérente à cette initiative et le besoin de coordonner une série d'exigences fédérales et provinciales ont occasionné des délais pratiquement inévitables dans la mise en oeuvre des centres.
English: I strongly urge Member States with the necessary capabilities to assist the United Nations with this critical requirement.
French: J'engage vivement les États Membres qui sont en mesure de le faire d'aider l'Organisation des Nations Unies à satisfaire ce besoin critique.
English: They will put their proposal on the table first.
French: Expliquez brièvement aux participants la façon dont la réunion va se dérouler.
English: The present report is submitted pursuant to Assembly resolution 54/144 in which the Assembly requested me to report to it at its fifty-fifth session on the progress achieved in implementation of the Programme of Action.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/144, dans laquelle l'Assemblée m'a demandé de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Who can help us achieve our goals?
French: Qui peut nous aider à atteindre nos objectifs?
English: These are summarized in our IR list 'Catalogue of leaflets and booklets' and most are available from Inland Revenue offices.
French: Un résumé de ces publications est fourni dans le Catalogue of leaflets and booklets et la plupart sont disponibles auprès des bureaux du Inland Revenue.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Specialisation agreements
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Accords de spécialisation