ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under-Secretaries of State for External Affairs and Deputy Ministers of Foreign Affairs Sir Joseph Pope (1909-1925) Oscar Douglas Skelton (1925-1941) Norman A. Robertson (1941-1946, 1958-1964) Lester B. Pearson (1946-1948) Escott M. Reid (1948-1949) Arnold D.P. Heeney (1949-1952) L. Dana Wilgress (1952-1953) H. Hume Wrong (1953-1954)
French: Sous-secrétaires d'État aux Affaires extérieures et sous-ministres des Affaires étrangères Sir Joseph Pope (1909-1925) Oscar Douglas Skelton (1925-1941) Norman A. Robertson (1941-1946, 1958-1964) Lester B. Pearson (1946-1948) Escott M. Reid (1948-1949) Arnold D.P. Heeney (1949-1952) L. Dana Wilgress (1952-1953) H. Hume Wrong (1953-1954)
English: Nineteen percent of 338 group D streptococci comprising four species (85% of which were Streptococcus faecalis) and 17% of 60 streptococci belonging to other groups produced TNase.
French: Dix neuf pour cent des 338 streptocoques du groupe D, comprenant quatre espèces (dont 85% sont des Streptococcus faecalis) et 17% des 60 streptocoques appartenant aux autres groupes produisent de la TNase.
English: the child was resident in Canada just before the parent’s death. the property was used mainly in a farming business on a regular and ongoing basis by the deceased, the deceased’s spouse or common-law partner, or any of the children before the parent’s death.
French: votre enfant, un enfant adopté ou l’enfant de votre époux ou conjoint de fait; votre petit-enfant ou votre arrière-petit-enfant; l’époux ou conjoint de fait de votre enfant; une personne qui, avant d’atteindre 19 ans, était entièrement à votre charge et dont vous aviez alors la garde et la surveillance.
English: The total maximum amount for individual grants to be awarded within framework partnership agreements in 2007 is expected to be in the order of € 2,6 million, subject to the adoption of the annual work programme for 2007 (in accordance with the procedures laid down in the Council decision).
French: Le montant total maximal des subventions à octroyer au titre des conventions-cadres de partenariat en 2007 devrait être de l'ordre de 2,6 millions d'euros, sous réserve de l'adoption du programme de travail annuel 2007 (conformément aux procédures fixées dans la décision du Conseil).
English: Supreme Court Reform of the Supreme Court of Canada Appointments Process The purpose of this new process is to make appointments to the Court more open, and to promote public knowledge of the judges of the Court.
French: Réponse du gouvernement au rapport du Comité mixte permanent des langues officielles Le réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité mixte permanent des langues officielles et les communautés de langues officielles intitulé La justice et les communautés de langues officielles.
English: By the same token, the importance attached to this initiative by the European Council has led the Bank to give higher priority than in recent years to the development of Trans-European Networks (TENs).
French: Dans le même esprit, l’importance attachée à cette action par le Conseil européen a conduit la Banque à accorder une plus grande priorité que ces dernières années au développement des réseaux transeuropéens (RTE).
English: In any case, there may be a serious risk of curtailment of basic civil liberties.
French: En tout état de cause, l'exercice des libertés civiles fondamentales risque de gravement en souffrir.
English: During the past two decades, the Small Island Developing States (SIDS) had experienced downward economic trends; the decline in agricultural exports had been particularly significant, because agriculture was a major source of rural employment, food security and foreign exchange earnings.
French: Au cours des deux décennies écoulées, les petits États insulaires en développement ont connu un certain nombre de revers économiques; la baisse des exportations agricoles a été particulièrement importante, parce que l'agriculture est une source majeure d'emplois dans les zones rurales, de sécurité alimentaire et de recettes de change.
English: In 2000-2001, CISTI signed an agreement with the Institut de l'information scientifique et technique (INIST) of France that will provide Canadians with access to the largest French collection of science and technology documents and an additional 10,000 S&T titles.
French: En 2000-2001, l'ICIST a signé un accord avec l'Institut de l'information scientifique et technique (INIST) de France qui procurera aux Canadiens un accès à la plus importante collection française de documents scientifiques et technologiques et à près de 10 000 titres additionnels dans le domaine de la S-T.
English: • Enhanced capacity in the social sciences and humanities stemming from the supply of highly qualified people with leading-edge research skills to knowledge-intensive careers in universities, industry, government and other sectors of the economy;
French: • créer une communauté de chercheurs hautement qualifiés qui possèdent des connaissances spécialisées en sciences humaines et sont aptes à mener une carrière diversifiée axée sur le savoir au sein des universités, de l’industrie, du gouvernement et d’autres secteurs de l’économie;
English: A map published by the World Meteorological Organization displays the sparse areas; it may be obtained from the Port Meteorological Officer.
French: Toutes ces régions sont indiquées sur une carte de l'Organisation météorologique mondiale que l'on peut obtenir d'un agent météorologique de port.
English: Human rights are highly dynamic and evolving, and since the UDHR was adopted in 1948 these basic principles have been elaborated upon, extended into new areas of concern, and given greater legal force.
French: Les droits de la personne ont un caractère très dynamique et très évolutif. Depuis l’adoption de la DUDH en 1948, les principes fondamentaux que les auteurs avaient élaborés ont été élargis à de nouveaux domaines de préoccupation et ont acquis une plus grande valeur juridique.
English: Bacular size was mostly positively allometric relative to testicular size (bacular length exhibited some isometry).
French: La taille du baculum est généralement en relation allométrique positive avec la taille des testicules (la longueur du baculum est parfois isométrique).
English: The authors assessed changes in HIV risk behavior, health status, receipt of a range of social services and return to prison or jail with two interviews, administered at one- and ten-weeks post release, and with reports from case managers.
French: Les auteurs ont évalué les changements dans les comportements à risque liés au VIH, l’état de santé, l’obtention d’un éventail de services sociaux et le retour en prison ou en maison de détention au moyen de deux entrevues effectuées à la première et à la dixième semaine après la libération et de rapports des gestionnaires des cas.
English: Remember, if you answered incorrectly, you can always go back and review the module again.
French: Si vos réponses sont inexactes, vous pouvez toujours relire le module.
English: In 1999 the European Parliament adopted a its Report on EU standards for European Enterprises operating in developing countries, and in March 2000 the European Council in Lisbon made a special appeal to companies' sense of social responsibility regarding best practices for lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
French: En 1999, le Parlement européen a adopté un rapport sur les normes communautaires pour les entreprises européennes travaillant dans les pays en voie de développement et, au mois de mars 2000, le Conseil européen réuni à Lisbonne a lancé un appel spécial au sens de la responsabilité sociale des entreprises en ce qui concerne les meilleures pratiques pour l'apprentissage tout au long de la vie, l'organisation du travail, l'égalité des chances, l'inclusion sociale et le développement durable.
English: Return to content Complete this chart to calculate the ACB of your shares of, or interest in, the flow-through entity only if the proceeds of disposition you designated on Form T664 for the property were more than its fair market value (FMV) at the end of February 22, 1994.
French: Retour au contenu Remplissez ce tableau pour calculer le PBR de vos actions d’une entité intermédiaire, ou de votre participation dans celle-ci, seulement si le produit de disposition désigné selon le formulaire T664 rempli pour ce bien est supérieur à sa juste valeur marchande (JVM) en fin de journée le 22 février 1994.
English: The report of the Waki Commission, which investigated the root causes of the post-election violence, has been adopted by Parliament.
French: Le rapport de la Commission Waki, qui a enquêté sur les causes profondes de ces violences postélectorales, a été adopté par le Parlement.
English: The Bureau takes this exclusive right as inherent in statutory and common law IP rights.
French: Le Bureau considère que ce droit exclusif est compris dans les droits statutaires et la common law attachés à la PI.
English: That’s why I am pleased to announce, on behalf of the Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, that Parks Canada will contribute, under the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, up to 20 per cent of eligible expenses incurred to renovate this building and return it to its original charm: an amount that could reach $350,000.
French: C’est pourquoi je suis heureux d’annoncer, au nom de notre premier ministre, le très honorable Paul Martin, que Parcs Canada versera, en vertu du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, jusqu’à 20 pour cent des coûts admissibles encourus par les sociétés pour rénover l’édifice et lui redonner son cachet original, une somme qui pourra s’élever jusqu’à 350 000 $.
English: Khaled Sheikh Mohammed is one detainee whom the US government has admitted subjecting to water-boarding in secret CIA custody.
French: Khalid Sheikh Mohammed est l'un de ces détenus que les autorités américaines ont reconnu avoir soumis à la torture alors qu'il était aux mains de l'Agence centrale du renseignement (CIA).
English: For the 45° tests, the 50% probability of falling off the test surface occurs at approximately 1.5 m/s (4.9 f/s).
French: Lorsque les tests sont effectués à un angle de 45°, la probabilité de chute en bas de la surface d'essai est de 50 % à une vitesse d'environ 1,5 m/s (4,9 pi/s).
English: If Brian is eligible, we will use the information on his 2006 tax return to determine what amount he is entitled to receive for the benefit year starting in July 2007.
French: Si Pierre est admissible, nous utiliserons les renseignements de sa déclaration de 2006 pour déterminer le montant qu'il aura le droit de recevoir pour l'année de prestations débutant en juillet 2007.
English: It can be completed by staff individually within six to eight hours and is included as a module in the UNDP Virtual Development Academy.
French: Il peut être suivi individuellement par le personnel sur une durée de six à huit heures et figure en tant que module dans l'École virtuelle du développement du PNUD.
English: It sets reference values for these targets: 2% by the end of 2005 and 5.75% by the end of 2010.
French: Elle fixe des valeurs de référence pour ces objectifs : 2 % d'ici la fin 2005 et 5,75 % d'ici la fin 2010.
English: Happily however, as scientists like Folk continue to overcome the difficulties that exist in studying nanostructure systems, we are that much closer to revealing the full beauty and the power of quantum mechanics.
French: Ces structures peuvent être beaucoup plus petites, portant de ce fait l'énergie quantique à des valeurs plus accessibles et permettant de reproduire fidèlement un dispositif.
English: The Court adds that, in view of the unlawful nature of the exclusion of certain operators from the tender procedures, the Member State has an obligation to lay down detailed procedural rules (for example, for the revocation and redistribution of the old licences) to ensure the protection of the rights which those operators derive by direct effect of Community law.
French: La Cour ajoute que l’illégalité de l’exclusion de certains opérateurs des appels d’offres oblige l’État membre à prévoir des modalités procédurales pour sauvegarder les droits que ces opérateurs tirent de l’effet direct du droit communautaire (par exemple, la révocation et la redistribution des anciennes concessions).
English: • cumul de fonctions — directeur du scrutin ou directeur adjoint du scrutin — article 31 • entraver l’action d’un fonctionnaire électoral — alinéa 43a)
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: • rigid abstinence requirements (which are too inflexible for most women);
French: • exigences strictes en matière d'abstinence (trop inflexibles pour la plupart des femmes);
English: Eldorado Mining and Refining Limited ELM PCO 1
French: Commission du havre de North Fraser NFH MOT 3
English: It is with great pride that I submit to you Getting Government Right:
French: C’est avec fierté que je vous présente aujourd’hui Repenser le rôle de l’État – Un gouvernement pour les Canadiens.
English: Further meetings may be convened by the Executive Council, either on its own initiative, or at the request of the Advisory Committee or of one or more partner institutions or professional organisations represented on it.
French: Des réunions supplémentaires peuvent être convoquées par le conseil exécutif soit à l'initiative de ce dernier, soit à la demande du comité consultatif ou d'une ou plusieurs institutions partenaires ou organisations professionnelles représentées au sein de ce dernier.
English: It is also with satisfaction that we note that there was no repetition during the reporting period of serious security-related incidents.
French: Nous notons également avec satisfaction que durant la période considérée, les graves atteintes à la sécurité ne se sont pas reproduites.
English: The Committee recommends that the State party redouble its efforts to ensure that all medical personnel involved in the detection of cases of torture are aware of the content of the Istanbul Protocol and are trained in its application.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin que tout le personnel médical intervenant dans la mise en évidence des cas de torture ait connaissance de la teneur du Protocole d'Istanbul et soit apte à l'appliquer.
English: For information on storm drain marking in your neighbourhood, contact your local Community Advisor or Education Coordinator.
French: Pour obtenir plus d’information au sujet du programme de marquage des collecteurs d’eaux pluviales de votre région, on vous prie de contacter votre conseiller communautaire ou le coordinateur pédagogique au niveau locale.
English: EC assistance will also pursue the objective of strengthening regional cooperation on energy, including as part of the so-called Baku Process.
French: L’assistance communautaire poursuivra également l’objectif de renforcer la coopération sur l’énergie, y compris comme faisant partie du fameux processus de Bakou.
English: PSOLAR; Public Service Official Languages Appointment Regulations Règlement sur les langues officielles – nominations dans la fonction publique (n.m.); RLONFP (n.m.)
French: Human Resources Community Leadership Development Pilot Program; HRCLDPP Programme RPAF/RPVI (n.m.); RPAF/RPVI (n.m.); Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (n.m.)
English: Over the next several months, Military Personnel will run articles on a variety of programs, services and benefits available through the New Veterans Charter.
French: Au cours des prochains mois, des articles décrivant divers programmes, services et avantages offerts dans le cadre de la nouvelle Charte des anciens combattants seront publiés dans la section du Personnel militaire dans La Feuille d’érable.
English: For its part, the Swaminathan Foundation is expanding its network capacity with satellite dishes technically similar to the ones North Americans use for digital television.
French: La Fondation Swaminathan, elle, étend sa capacité réseau par des antennes paraboliques qui ressemblent techniquement à celles que les Nord-Américains utilisent pour capter la télévision numérique.
English: The multi-year work plans will be accompanied by costed two-year work programmes, which coincide with the budgetary cycle.
French: Les plans de travail pluriannuels seront accompagnés de programmes de travail biennaux chiffrés qui coïncident avec le cycle budgétaire.
English: Cation: a ion with a positive charge.
French: Masse atomique relative :
English: Officials - Firstly, annulment of the applicant's Career Development Report for 2005 and, secondly, a claim for compensation
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation du rapport d'évolution de carrière de la requérante pour l'exercice 2005 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: Background [2] The department initiated closed competitions to fill the position of Regional Administrator, Human Resources in the Ontario, Pacific and Atlantic1 Regions.
French: Contexte [2] Le ministère a organisé des concours internes pour pourvoir le poste d'administrateur régional, Ressources humaines dans les régions de l'Ontario, du Pacifique et de l'Atlantique1.
English: Structural steel for lighter and safer solutions for the automotive industry.
French: Acier de structure pour solutions plus légères et plus sûres, pour l'industrie automobile.
English: What appears to have ensued is a disruption in the ability of UNITA to purchase weapons.
French: Le résultat semble avoir été que l'UNITA a eu des difficultés à acheter des armes.
English: CIC has established a biomaterials laboratory, enabling it to work closely with industrial partners to develop biocomposites that are manufactured from natural fibres such as flax or hemp.
French: Le CIC a créé un laboratoire de biomatériaux destiné à travailler en étroite collaboration avec les partenaires industriels à la mise au point de biocomposites à partir de fibres naturelles, telles que le lin ou le chanvre.
English: OJ L 27, 2.2.2007; Bull. 122006, point 1.19.16 Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen information system (SIS II):
French: Les amendements prennent en considération l’application de l’acquis de Schengen à la République tchèque, à la Lettonie, à la Hongrie, à Malte, à la Pologne, à la Roumanie, à la Slovénie et à la Slovaquie (mais pas encore à la Bulgarie, à Chypre ni à la Roumanie).
English: Salary is important. Social benefits are important.
French: Le salaire est une considération importante; les avantages sociaux le sont aussi.
English: • look through more than 35,000 job postings;
French: • consulter une liste de plus de 35 000 offres d’emploi;
English: The Committee asks therefore whether it is planned to deal with any other issues such as those cited above in school lessons and, if so, whether all pupils will be covered.
French: Le Comité demande en conséquence s’il est envisagé que d’autres problématiques telles que celles précitées soient intégrées dans l’enseignement scolaire et si cela concerne tous les élèves.
English: The data contained herein is for research purposes only, and should not be used for legal basis in any way.
French: Les données ci-incluses répondent à des besoins de recherche seulement et ne devrait, d'aucune façon, servir à des fins légales.
English: Shortfall - Summary of total income and total tax Outcome/Expectation 2: Activity 1 Click here to see this example in full.
French: Manque à gagner - Sommaire du revenu total et de l'impôt total Résultat 2 : activité 1 Cliquez ici pour voir l'exemple complet.
English: Mandate Within Manitoba’s child-centred public policy framework, founded on the integration of economic justice and social justice, and led by the Healthy Child Committee of Cabinet, Healthy Child Manitoba works across departments and sectors to facilitate a community development approach to improve the wellbeing of Manitoba’s children, families and communities.
French: Mandat Enfants en santé Manitoba est un programme de divers ministères et secteurs qui a pour but de favoriser l’adoption d’une approche de développement communautaire pour assurer le bien-être des enfants, des familles et des communautés du Manitoba. Relevant du Comité ministériel pour Enfants en santé, il s’inscrit dans une politique publique provinciale qui est axée sur l’enfant et qui mise sur l’intégration de la justice économique et de la justice sociale.
English: • support for the Millennium Library Project, a major expansion and renovation to the Winnipeg Centennial Library which will in turn strengthen the entire city-wide branch lending system.
French: • l'appui au projet du millénaire de la bibliothèque, un projet d'agrandissement et de rénovation de la bibliothèque Centennial de Winnipeg, qui améliorera tout le système de prêt de livres de la ville.
English: Once that happens, the international community that supports the HIPC Initiative then commits to reducing the country’s debt.
French: Une fois cette décision prise, la communauté internationale qui appuie l’Initiative des PPTE s’engage à réduire la dette du pays.
English: There was no specific policy on family reunification; however, a programme had recently been set up with the cooperation of the Ministry of Justice and Police and various NGOs to reunite some children - particularly those from female-headed households - with their families.
French: Il n'existe aucune politique spécifique de regroupement familial; un programme a toutefois été récemment élaboré en coopération avec le Ministère de la justice et de la police et différentes ONG, en vue de réunir certains enfants à leurs familles - en particulier ceux issus de foyers dirigés par des femmes.
English: The first settlers in the Kouchibouguac area counted on clam stocks, abundant at the time, to complete their food supply.
French: Les premiers colons de la région de Kouchibouguac comptaient sur les stocks de coques, alors abondant, pour compléter leur alimentation.
English: (1.2) For the purposes of this section, the word "snowmobile" used in the Standards and Supplement referred to in subsection (1) has the same meaning as in subsection 2(1) of these Regulations.
French: (1.2) Pour l'application du présent article, le terme « motoneige » utilisé dans les normes et le supplément visés au paragraphe (1) s'entend au sens du paragraphe 2(1) du présent règlement.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CKJM-FM Chéticamp, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CKJM-FM Chéticamp, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to relevant resolutions concerning the control and limitation of documentation (inter alia, the latest General Assembly resolutions 55/222, 56/242, 58/250, 59/265 and 60/236 A and B).
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur les résolutions se rapportant au contrôle et à la limitation de la documentation (notamment les dernières résolutions de l'Assemblée générale: 55/222, 56/242, 58/250, 59/265 et 60/236 A et B).
English: The first evening, a host of regional artists (singers, dancers, fiddlers and actors), set the tone for the event with their talent and energy.
French: De nombreux artistes de la région (chanteurs, danseurs, violoneux et comédiens) ont, lors de la soirée d’ouverture, donné le ton à l’événement par leur talent et leur énergie.
English: We must re-emphasize that the conflict in Afghanistan can be settled only through negotiations and with the establishment of a broad-based, multi-ethnic and representative Government.
French: Nous devons souligner à nouveau que le conflit en Afghanistan ne peut être réglé que par la négociation et la mise en place d'un gouvernement reposant sur une large assise, pluriethnique et représentatif.