ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was described in the initial report, the bodies in charge of periodic review of child placement are the relevant departments of such child-related ministries as the Ministry of Education and the Ministry of Public Health as well as local government organs.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, les organismes responsables de l'examen périodique du placement d'enfants sont les départements compétents des ministères qui s'occupent de l'enfance, tels que le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé publique, ainsi que les organes de pouvoir locaux.
English: NATO is currently searching for a site to conduct jet pilot training for its member's air forces and this initiative is expected to make Canada's proposal even more attractive.
French: L'OTAN est à l'heure actuelle à la recherche d'un site où les forces aériennes de ses pays membres pourront procéder à la formation de pilotes d'avion à réaction, et cette initiative devrait rendre la proposition du Canada plus attrayante.
English: International disaster response and reduction efforts should focus on enhancing and strengthening the capacity of the United Nations to provide effective humanitarian assistance programmes, including under the Hyogo Framework for Action.
French: Les efforts internationaux en matière d'intervention en cas de catastrophe et de réduction de leurs effets devraient s'attacher à promouvoir et renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à fournir des programmes efficaces d'assistance humanitaire, y compris au titre du Cadre d'action de Hyogo.
English: The Committee also made the point that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers' interests and involving consumers.
French: Le Comité fait par ailleurs valoir que l'existence d'organisations représentatives des consommateurs fortes et indépendantes constitue la base d'une politique effective de défense, de promotion et de participation des consommateurs.
English: At Fort Shepherd, an important H.B.Co's post in charge of a very eccentric gentleman by the name of Hardesty, we re-outfitted and divided the force.
French: A Fort Shepherd, il y avait un important comptoir de la Compagnie de la Baie d'Hudson dirigé par un monsieur très excentrique du nom de Hardesty; nous l'avons rééquipé et nous avons réorganisé la main d'oeuvre.
English: To break off trade and relations with a State is always an important decision.
French: Interrompre les relations et les échanges avec un État est toujours une décision importante.
English: The research team must, as a condition of funding, work with CIHR and its partners on the dissemination of results.
French: L'équipe de recherche doit, entre autres conditions de financement, collaborer avec les IRSC et leurs partenaires à la diffusion des résultats.
English: In addition, a research note was compiled to review the recent developments in international investment agreements (IIAs).
French: Par ailleurs, le secrétariat a établi une note de synthèse qui fait le bilan des nouveautés en ce qui concerne les accords internationaux d'investissement.
English: At the same time, we all realize that the process of actually putting these key objectives into practice is still in its infancy.
French: En même temps, nous devons constater ensemble que la mise en oeuvre de ces objectifs principaux de l'Union n'en est encore qu'aux balbutiements.
English: During the summer, hatching-year birds were found to be infected less frequently than were older birds.
French: Durant l'été, les oiseaux de l'année étaient infectés moins fréquemment que les oiseaux plus âgés.
English: This represents approximately 76 fatal accidents per year or 0.3 per 100,000 population each year.
French: Cela représente environ 76 accidents mortels par année, ou un taux annuel de 0,3 pour 100 000 habitants.
English: With regard to draft article 5, the textual innovations introduced were welcome, but the meaning of subparagraph (d) was unclear without the help of the commentary.
French: Pour ce qui est de l'article 5, les innovations textuelles sont les bienvenues, mais le sens de l'alinéa d) n'est pas clair sans l'aide du commentaire.
English: Similarly, the keto spin label 15 reacted with hydrazide intermediates 14 and 29 in the presence of sodium cyanoborohydride to afford the hydrazide derivatives 16 and 30.
French: D'une manière analogue, le marqueur de spin de type cétone (15) réagit avec les hydrazines intermédiaires 14 et 29 en présence du cyanoborohydrure de sodium en donnant les dérivés de l'hydrazide 16 et 30.
English: The child-raising allowance may be awarded, at least until the child reaches the age of two, to persons residing in Luxembourg and raising one or more children in their home.
French: L'allocation d'éducation peut être accordée, au moins jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 2 ans, à une personne résidant au Luxembourg, qui élève dans son foyer un ou plusieurs enfants.
English: The first experiment, using the Bonner Ball Neutron Detector (BBND), was implemented in March 2001.
French: La première, réalisée en mars 2001, a porté sur l'utilisation d'un détecteur de neutrons à sphères de Bonner.
English: That is in line with the conclusions in my report, which are addressed to the Commission, for European development cooperation, too, must actively help every couple and every individual to avail themselves of the fundamental right to good health and the free exercise of their own responsibility in determining the number of children they will have and the age at which they will have them.
French: Ceci va dans le sens des conclusions de mon rapport, qui s’adressent à la Commission, car la coopération européenne au développement doit également aider activement tout couple et tout individu à bénéficier du droit fondamental de jouir d’une bonne santé et de décider librement et en toute responsabilité du nombre de leurs enfants et du moment de la procréation.
English: When the Parliament was being built, the Club had to move because it interfered with the Parliament Hill development plans.
French: Or, lors de la construction du Parlement, ce club doit déménager parce que l’édifice vient contrecarrer les plans d’aménagement de la colline parlementaire.
English: Proportioning work into viable studies or surveys, establishing the overall assignment parameters and determining the need for additional reviews.
French: • à l'analyse et à l'interprétation des résultats des travaux et à l'élaboration des conclusions et des recommandations générales.
English: The Joint Panel recommends that Albian actively support this initiative. The Joint Panel observes that reclamation and reclamation performance are critical to returning the end land use capability.
French: Elle s’attend à ce qu’Albian se conforme à la recommandation du gouvernement de l’Alberta de coordonner la mise en disponibilité des sols et les types de végétation de part et d’autre des limites de concessions.
English: The Women's Institute is acting as coordinator of these units, getting them together and trying to establish a working network.
French: L'Institut de la femme est chargé de la coordination de ces unités, les réunissant et essayant d'établir des réseaux de travail.
English:    Mr President, I share the opinion of many in this House that it is important to have an agreement about the financial perspectives for the future.
French:    - Monsieur le Président, je partage l’avis des nombreux députés de cette Assemblée qui pensent qu’il est important d’avoir un accord sur les perspectives financières pour l’avenir.
English: ... receiving guest in the finest perigordian tradition.
French: Par sa situation, l'Hôtel de Bordeaux est idéal pour un séjour à la découverte du Périgord.
English: — deliver a timely response to future urgent policy challenges faced by the Union, by piloting measures unforeseen under the three policy-driven instruments, until such time as they can adequately be integrated within the policy framework of those instruments.
French: — de réagir rapidement aux défis politiques urgents auxquels l’Union sera confrontée à l’avenir, en gérant des mesures non prévues par les trois instruments à finalité politique jusqu’à ce qu’elles puissent être intégrées de manière adéquate dans le cadre politique de ces instruments.
English: Dr. Till then enumerated examples under each priority (see attachment).
French: M. Till énumère ensuite des exemples dans le contexte de chaque priorité (voir la pièce jointe).
English: NOVIB is a national organization with national members who work internationally.
French: NOVIB est une organisation nationale ayant des membres nationaux, active dans le monde entier.
English: The following intergovernmental organizations also attended: the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), the CIS Interstate Council for Standardization Certification and Metrology, the European Free Trade Association (EFTA) and the International Organization of Legal Metrology (OIML).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes y ont également participé: Association européenne de libre-échange (AELE), Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC), Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie, et Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: According to Economic Research Institute data, salaries in Greater Montréal are among the most competitive in the top 20 metropolitan areas in North America.
French: Si l’on considère la moyenne du taux de change des mois de janvier à mars 2009, le Grand Montréal est l’une des régions où les salaires sont les plus concurrentiels.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 at 1221 (C.A.).
French: Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 à 1221 (C.A.).
English: GRSP agreed on the following provisional agenda of its thirty-fourth session to be held in Geneva from 8 December (14.30 h) to 12 December (17.30 h) 2003 1/.
French: Le GRSP a arrêté l'ordre du jour provisoire ci-dessous pour sa trente-quatrième session, qui se tiendra à Genève du 8 décembre (14 h 30) au 12 décembre (17 h 30) 2003.
English: to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities;
French: à s'opposer aux pratiques tendant à décourager l'usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales ;
English: I voted in favour of this decision, under which Parliament gives its assent to the Council's recommendation to appoint Mr Praet to the post of Executive Board Member of the European Central Bank.
French: J'ai voté en faveur de cette décision, en vertu de laquelle le Parlement rend un avis favorable sur la recommandation du Conseil de nommer M. Praet à la fonction de membre du directoire de la Banque centrale européenne.
English: PENSION PLAN FUNDING ANNUAL REPORT FOR THE YEAR 20____ First Nation Name First Nation Number
French: FINANCEMENT DU RÉGIME DE PENSION RAPPORT ANNUEL POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE _______ Nom de la bande Numéro de la bande
English: I have the honour to transmit to you the addendum to the report of the Panel, submitted to me by the Chairperson of the Panel.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre l'additif au rapport du Groupe d'experts, que m'a présenté son président.
English: Akiko Yada is one of the most famous Japanese Idols.
French: is one of the most famous Japanese Idols. Akiko Yada born Akiko Yada est l'une des idoles les plus célèbres du Japon.
English: I believe that the issue of peaceful conflict resolution in this part of the world is one to which we shall be returning and that the Commission will soon submit to us a report on the measures that have been taken.
French: Je crois que nous reviendrons sur le problème de la résolution pacifique des conflits dans cette partie du monde et que la Commission nous soumettra bientôt un rapport sur les mesures qui ont été prises.
English: In the case of normative multilateral treaties, severability fulfilled the aim of promoting their universality and integrity.
French: Dans le cas des traités multilatéraux normatifs, la séparabilité répond à l'objectif de la promotion de l'universalité et de l'intégrité du traité.
English: CANVAC has also been very active in the international search for vaccines.
French: Les microbicides sont des composés chimiques ou biologiques qui détruisent les microbes causant la maladie, comme le VIH.
English: • CBC News Online.
French: Sur Internet : www.cbc.ca/stories/2003/07/14/Consumers/noinsurance_030714
English: But the agreement does offer a certain security for protecting EU interests under both Helms-Burton and d'Amato.
French: L'accord confère à l'Union européenne une grande sécurité en ce qui concerne la protection de ses intérêts par rapport aux lois Helms-Burton et d'Amato.
English: Mr. Jim Burke Lt. Col., Military Adviser, Department of Defense, Dublin
French: Jim Burke Lt.  Col., Military Adviser, Department of Defense, Dublin
English: I set out my thoughts on how we as the international community should respond.
French: J'avais fait part de mes réflexions sur la façon dont la communauté internationale devait réagir.
English: Phase I of the development of the clearing house started in December 2005 with the launch of the prototype clearing house.
French: La première phase du développement du centre d'échange a démarré en décembre 2005, avec le lancement du prototype.
English: A Memorandum of Understanding was signed in April 2003 between UNCTAD and WTO with a view to deepening and giving practical effect to the strategic partnership between the two organizations for the implementation of the Doha work programme, ensuring that trade serves development goals, and for assisting the beneficial integration of the developing countries into the global economy and multilateral trading system.
French: Un mémorandum d'accord a été conclu en avril 2003 par la CNUCED et l'OMC en vue de renforcer et de traduire dans les faits le partenariat stratégique qui lie les deux organisations pour le programme de travail de Doha, afin de veiller à ce que le commerce serve les objectifs de développement et d'aider les pays en développement à s'intégrer de manière fructueuse à l'économie mondiale et au système commercial multilatéral.
English: Start Date, End Date: Indicate your departure dates for the event.
French: Date de début, Date de fin : Indiquez les dates pendant lesquelles vous participerez à l’événement.
English: Peggy Phoenix Dubro is an international speaker, author and teacher.
French: Peggy Phoenix Dubro est une conférencière, une auteure et une enseignante internationale.
English: Some far-sighted politicians, after the Second World War, understood that the only way to secure peace was to bind the countries of Europe together into a form of European integration.
French: Certains hommes politiques visionnaires, après la Seconde Guerre mondiale, ont compris que le seul moyen de garantir la paix était d'unir les pays d'Europe sous la forme d'une intégration européenne.
English: At its thirty-first session, the Working Group considered application of the stay on commencement of insolvency proceedings, as provided in recommendations 39-51 of the Legislative Guide, in the context of insolvency proceedings commenced against two or more members of a group and concluded that those recommendations would apply equally in that context.
French: À sa trente et unième session, le Groupe de travail a examiné l'application, prévue dans les recommandations 39 à 51 du Guide législatif, de l'arrêt des poursuites dès l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, dans le cas de procédures ouvertes contre deux membres ou plus d'un groupe.  Il a conclu que ces recommandations s'appliqueraient de la même manière dans ce cas.
English: Ingredients that do not satisfy par.
French: 10.1.1 peuvent etre utilis´ s en fonction de l’al.
English: The Taliban and related armed groups and the drug economy represent fundamental threats to still-fragile political, economic and social institutions.
French: Tant les Taliban et les groupes armés apparentés que l'économie de la drogue représentent des menaces fondamentales pour les institutions politiques, économiques et sociales, encore fragiles.
English: As in many other areas of the coast, it is likely that average returns of chinook will also provide fishing opportunities.
French: Comme dans beaucoup d’autres secteurs de la côte, il est probable que des remontes moyennes de saumons quinnat permettent des possibilités de pêche.
English: We are familiar with this type of disinformation and lies from the war in Chechnya.
French: Nous observons ce type de désinformation et de mensonges depuis la guerre en Tchétchénie.
English: (d) Recommend its findings for adoption by the Council and for consideration in other appropriate settings.
French: d) Formuler des recommandations qui puissent être présentées pour adoption au Conseil économique et social et pour examen à d'autres instances compétentes.
English: In essence the applicants submitted that the Commission should have classified the exclusivity clause and the clause relating to special-interest channels (which were the subject of an exemption under Article 81(3) EC) as ancillary restrictions on the creation of the TPS (with regard to which the Commission took the view that it did not need to intervene under Article 81(1) EC).
French: En substance, les requérantes soutenaient que la Commission aurait dû qualifier la clause d'exclusivité et la clause relative aux chaînes thématiques (qui ont fait l'objet d'une exemption au titre de l'article 81, paragraphe 3, CE) de restrictions accessoires à la création de TPS (à l'égard de laquelle la Commission a considéré qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en vertu de l'article 81, paragraphe 1, CE).
English: Digital libraries are not the sole business of the public sector: public-private partnerships for the digitisation of content should be encouraged to make information available online, as well as private sponsoring of digitisation projects.
French: Les bibliothèques numériques ne sont pas une prérogative exclusive du secteur public: il faut encourager les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour la numérisation du contenu, de manière à rendre les informations accessibles en ligne, ainsi que le financement privé de projets de numérisation.
English: In Canada, amphetamines and their salts, derivatives and analogues are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule III.
French: Au Canada, les amphétamines, leurs sels, leurs dérivés et les analogues sont régis par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l’annexe III.
English: Along with the President, the Prime Minister and the Vice-President of Iraq, I had the honour of addressing the inaugural session of the National Conference on behalf of the Secretary-General.
French: Aux côtés du Président, du Premier Ministre et du Vice-Président de l'Iraq, j'ai eu l'honneur de prendre la parole à l'ouverture de la Conférence nationale au nom du Secrétaire général.
English: ◦ 4.1 Description and sources
French: ◦ 4.1 Description et sources
English: We wish to thank the more than 100 sponsors of the draft resolution from all regions of the world.
French: Nous souhaitons remercier les plus de 100 coauteurs du projet de résolution, issus de toutes les régions du monde.
English: While Article 15 of the Convention permits states, in times of war and other public emergencies, to derogate, to the extent necessary, from the normal applicable standard of protection guaranteed by the majority of articles of the Convention and its protocols, there is no provision for derogation from Article 3.
French: Pour finir, signalons également que cette interdiction absolue s’applique de la même manière quand il s’agit du traitement de personnes détenues pour des raisons médicales et/ou soumises à un traitement médical.
English: In addition to the topics included in the preliminary agenda (SA/2004/2), the Committee agreed to include in its agenda “ICT indicators” (UNCTAD), “Tourism statistics” (World Tourism Organization, OECD), “Data/metadata presentation” (OECD), “Standards for statistical data and metadata exchange (SDMX)” (OECD), “Revision policies” (International Monetary Fund) and “Long time series” (OECD).
French: Outre les questions inscrites à l'ordre du jour provisoire (SA/2004/2), le Comité est convenu d'inscrire à l'ordre du jour les points suivants : indicateurs concernant les TIC (CNUCED), statistiques du tourisme (Organisation mondiale du tourisme, OCDE), présentation des données et des métadonnées (OCDE), normes d'échange de données et de métadonnées statistiques (OCDE), politiques de révision (Fonds monétaire international) et séries chronologiques longues (OCDE).
English: A derrick is a team of horses that brings a load of hay in.
French: Le « derrick » est un attelage de chevaux qui tire une charge de foin.
English: More specifically, the visit provided an opportunity to witness concrete examples of how UNICEF cooperates with the Government and with other partners, enabling Executive Board members to better understand the issues and challenges facing children in Nepal.
French: Elle a plus précisément fourni l'occasion de voir des exemples concrets de la manière dont l'UNICEF coopère avec le Gouvernement et avec d'autres partenaires en permettant aux membres du Conseil d'administration de mieux comprendre les problèmes et les défis qui se posent aux enfants du Népal.
English: To monitor the application of the EDI control system for TIR Carnets.
French: 8) Surveiller l'application du système de contrôle EDI pour les carnets TIR.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium ended 31 December 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter son rapport financier sur les comptes du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2000-2001, clos le 31 décembre 2001.
English: FTAA, WTO); to establish and provide impetus to the activities of specific working groups reporting to the Committee; and to develop a forward work plan for 1996/97.
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA), OMC); de mettre sur pied certains groupes de travail relevant de lui et de lancer leurs activitÃ©s; de dresser un plan de travail pour 1996-1997.
English: Completed projects are evaluated to compare actual performance levels to estimated levels and to feed lessons learned back into the Planning phases.
French: Les projets complétés doivent être évalués pour comparer leurs résultats réels aux niveaux projetés et pour appliquer à la phase de planification l’expérience ainsi acquise.
English: (b) theThe high illiteracy rate;
French: b) Le taux d'analphabétisme élevé;
English: There is plenty of paternalism and humiliating tolerance but not enough real solidarity and respect for human rights in our procedures of legalising the presence of residents and workers, as has been noted in certain Member States of the European Union including my own.
French: Le paternalisme et la tolérance humiliante sont excessifs, alors qu'il n'y a ni solidarité ni respect des droits de l'homme dans les processus de légalisation des résidents et des travailleurs, comme on le constate dans certains États membres comme le mien.