ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations could be suspended or concluded at any time if the competent minister decided that no further investigation was required or that no offence had been substantiated (clause 96(1)).
French: Les enquêtes pourraient être suspendues ou prendre fin en tout temps, si le ministre compétent estime que l’infraction reprochée ne justifie plus la poursuite de l’enquête ou que cette dernière ne permet pas de conclure à la perpétration d’une infraction (paragraphe 96(1)).
English: Hearings are held in-camera, in the interests of individual privacy.
French: Les audiences se tiennent à huis clos afin de protéger la vie privée de chacun.
English: Vimy Memorial Sculptures May 4, 2001 to January 7, 2005 (Canadian War Museum)
French: Les sculptures du Mémorial de Vimy Du 4 mai 2001 au 7 janvier 2005 (Musée canadien de la guerre)
English: In this context, the Administrative Committee was informed that in July 2001 the TIR secretariat has transmitted to all Contracting Parties in which TIR transport operations can be established, a detailed questionnaire on the national application of the control system for TIR Carnets (IRU SAFETIR).
French: Dans ce contexte, le Comité de gestion a été informé qu'en juillet 2001 le secrétariat TIR avait envoyé à toutes les parties contractantes dans lesquelles les opérations de transport TIR peuvent être exécutées, un questionnaire détaillé sur l'application nationale du système de contrôle informatisé pour les carnets TIR (SAFETIR/IRU).
English: 1 The limits for single-A sovereigns (including directly guaranteed agencies) are as follows:
French: 1 Les limites établies pour les titres d’États souverains ayant une cote A (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers) sont les suivantes :
English: My friend, the heroic Russian dissident, Vladimir Bukovsky says of the European Union, 'I have lived in your future and it doesn't work.'
French: Mon ami, l'héroïque dissident soviétique Vladimir Bukovsky, dit de l'Union européenne, "J'ai vécu dans votre futur et cela ne fonctionne pas."
English: Details of machines, technical mechanics, designing and microminiaturization of computers.
French: Analyses, travaux de fin d’йtudes, diplфmes, rapports, documents normatifs de la Rйpublique de Bйlarus etc.
English: This is considered effective if there are many comments to process (e.g. a number of statutory consultees or the general public).
French: Cette fonction est intéressante si les observations à traiter sont nombreuses (qu'elles émanent d'interlocuteurs officiels ou du public).
English: In legal terms, women have the same rights as men.
French: La femme, sur le plan légal, a les mêmes droits que l'homme.
English: Focus will be on monitoring, reporting and improving the Code of Conduct and the Code of Best Practice for the Supply Chain (…); – Continue work to identify possible ways ahead for the potential establishment of an Electronic Market Place; – Pursue work on Security of Supply, within and beyond the Framework Arrangement for SoS, including a focus on the longer-term, non-crisis time challenges; – Commission study on effects of offsets and continue working on offset issues; – Examine the wider applicability of Security of Information arrangements; – Pursue work on possible restructuring of the Naval DTIB".
French: On insistera sur le contrôle, la présentation de rapports et l’amélioration du Code de conduite et du Code de bonnes pratiques pour la chaîne d’approvisionnement ; – poursuivre les efforts pour identifier les moyens d’avancer vers la mise en place d’un marché électronique de défense ; – poursuivre les activités sur la sécurité de l’approvisionnement, à l’intérieur et au-delà de l’Accord-cadre sur la sécurité de l’approvisionnement, y compris en mettant l’accent sur les défis à long terme en dehors des périodes de crise ; – commander des études sur les retombées des compensations et poursuivre le travail sur les questions de compensations ; – examiner l’élargissement de l’application des Accords sur la sécurité de l’information ; – poursuivre les activités sur la restructuration potentielle de la BITD navale.
English: Famous composers as Klaus Badelt, Antonio Pinto, Craig Armstrong, Michael Giacchino, Gustavo Santaolalla and last year’s Nico Muhly were discovered by the board.
French: De surcroît il a déjà écrit quelques numéros pour le film Bob Roberts (1992), réalisé par lui-même et dans lequel il a interprété le rôle du protagoniste. En automne, Robbins fera la tournée de l'Europe avec son album début sans titre qui apparaîtra le 27 septembre.
English: Note: This will not affect data sent to methods such as whereAdd() , orderBy() , and groupBy() , which expect raw data.
French: Note: Ca ne devrait pas affecter les données envoyées aux méthodes telles que whereAdd() , orderBy() , et groupBy() , qui attendent des données raw.
English:    Mr President, this Parliament has often discussed the issue of trade union rights in Colombia, but on behalf of myself and my colleague, Mr De Rossa, I ask you to intervene urgently in the defence of workers from the trade union Sintracarbon.
French:    - Monsieur le Président, ce Parlement a souvent débattu de la question des syndicats en Colombie, mais je vous demande, en mon nom personnel et en celui de mon collègue, M. De Rossa, d’intervenir d’urgence pour défendre les travailleurs du syndicat Sintracarbon.
English: It should also be based on the principle of fighting terrorism through peaceful means that included the removal of injustices, the restoration of rights and democratization.
French: Le texte doit aussi reposer sur le principe de la lutte contre le terrorisme par des moyens pacifiques, y compris l'élimination des injustices, le rétablissement des droits et la démocratisation.
English: They are: ● "Low trust globalization", in which globalization continues but an ongoing crisis of security and trust leads to a legalistic world of overlapping and conflicting laws with intrusive checks and controls.
French: Shell a établi pour l’horizon 2025 trois scénarios 192, fondés sur l’interaction entre ces trois puissants leviers au plan mondial que sont l’efficience, la justice sociale et la sécurité, et définissant le cadre politique dans lequel les activités économiques seront peut-être appelées à se poursuivre: ● Dans le premier scénario («Low trust globalization»), la mondialisation se poursuit, mais au prix d’une crise durable de la sécurité et de la confiance débouchant sur un monde légaliste, caractérisé par une prolifération de lois contradictoires et une multiplication de contrôles abusifs.
English: Security Council reforms have been on the agenda of the international community for over a decade.
French: La réforme du Conseil de sécurité figure à l'ordre du jour de la communauté internationale depuis plus de dix ans.
English: In 1987, 60% of business insolvencies were filed by unincorporated businesses.
French: En 1987, 60 % des dépôts d'insolvabilité commerciale ont été faits par des entreprises non-incorporées.
English: Since the focus of the study was to determine Canadian production capacity rather than foreign demand availability, the study makes a simplifying assumption.
French: Les estimations qui en découlent de la valeur monétaire des exportations des sous-secteurs d’ici l’an 2005 ne doivent pas être considérées comme des objectifs ou des obligations pour les divers sous-secteurs, mais plutôt comme des hypothèses de répartition de la production.
English: Manitoba and Saskatchewan -Many employees participated and enjoyed the session.
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan - Beaucoup d'employés ont participé à la séance et ont apprécié l'activité.
English: Dark cells denotes that nothing is transmitted.
French: La présence de cellules noires indique une absence de transmission.
English: Since then OHCHR staff, including personnel seconded by the Governments of Switzerland and Norway, have placed a priority on the question of detention, interviewing families of over 200 persons taken into custody in Kosovo and consolidating this information with other cases in OHCHR files for follow-up in Belgrade, Pristina and elsewhere.
French: Depuis, le personnel du Haut-Commissariat, notamment les observateurs envoyés par les Gouvernements suisse et norvégien, accorde une attention prioritaire à la question de la détention; il a interrogé les familles de plus de 200 personnes détenues au Kosovo et complété ces informations par d'autres renseignements contenus dans les fichiers du Haut-Commissariat pour qu'elles soient prises en considération à Belgrade, Pristina et ailleurs.
English: Invites Governments and international sport bodies to assist developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in their capacity-building efforts in sport and physical education;
French: Invite les gouvernements et les organismes sportifs internationaux à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs capacités dans les domaines du sport et de l'éducation physique;
English: Commonwealth leaders must focus on Sri Lanka crisis | Amnesty ...
French: Colombie. Le général à la retraite Jaime Uscátegui condamné ...
English: An appeal lies of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it."
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sens [illegible] compte des éléments portés à en connaissance.
English: Pursuant to the domestic legislation of each member country, the owner of a trade name may register it or deposit it with the competent national office.
French: Conformément à la législation nationale de chaque pays membre, le titulaire d’un nom commercial peut le faire enregistrer ou le déposer auprès de l’office national compétent.
English: Within 10 minutes of closing and sealing the doors, the hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CHCi, Pi and Ti for the diurnal test.
French: Dans les 10 minutes qui suivent la fermeture des portes, on mesure la concentration en hydrocarbures, la température et la pression barométrique pour obtenir les valeurs initiales correspondantes CHC,i, Pi et Ti pour l'essai l diurne.
English: • October 2004 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Octobre 2004 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: See supra note 25.
French: Voir plus haut, note 25.
English: Please visit here for all our archived InFocus Newsletters!
French: Veuillez visiter ici pour tous nos bulletins InFocus aux archives!
English: First, let us note that attempts to communicate with the dead or spirits go back a long way.
French: Notons tout d’abord que la tentative de communiquer avec les morts ou les esprits ne date pas d’hier.
English: A/60/465 Item 99 -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/465 Point 99 -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Iroquoian All Iroquoians relied primarily on cultivated corn, beans and squash. Fishing, hunting and gathering supplemented domestic crops.
French: Tous les Iroquoiens se nourrissaient principalement de maïs, de fèves et de courges cultivés et ajoutaient à ce régime les produits de la chasse, de la pêche et de la cueillette.
English: Kneissl Dachstein criticises the Commission for not having addressed, in its examination of the proportionality of the aid, the aid of approximately ECU 80 million and approximately ECU 45 million granted by AT to HTM in 1993.
French: Kneissl Dachstein reproche à la Commission de ne pas avoir abordé, dans son examen de la proportionnalité de l'aide, les aides de +/-80 MECUS et de +/- 45 MECUS accordées qu'AT aurait consenties à HTM en 1993.
English: The Trial Chambers denied the ICTR Prosecutor's requests to refer five cases to Rwanda.
French: Les Chambres de première instance ont rejeté les demandes du Procureur du TPIR tendant au renvoi de cinq affaires au Rwanda.
English: Both reports show clearly that Member States are not taking their responsibilities seriously.
French: Les deux rapports font clairement apparaître que les États membres ne prennent pas leurs responsabilités au sérieux.
English: And it is building regional networks to share evidence, information, capacities, and institutional resources.
French: Il a également commencé à constituer des réseaux régionaux en vue de partager les données probantes, l’information, les capacités et les ressources institutionnelles.
English: • Indian Act rules where a person’s eligibility for membership is determined on the basis of rules governing entitlement to Indian registration as set forth in Section 6 of the 1985 Indian Act; and
French: Pour appartenir à la bande, la personne doit satisfaire aux exigences définies en ce qui a trait au droit à l’inscription, à l’article 6 de la Loi sur les Indiens de 1985. • Règles fondées sur le statut d’un seul parent.
English: Meeting Rooom ______________________________________________________________________    Previous building (1990 – February 2004)  Avenida da Liberdade, 229-4, 1200 Lisbon  Façade du bâtiment ________________________________________________________________________
French: Salle de réunion ______________________________________________________________________   Ancien bâtiment (1990 – February 2004) Avenida da Liberdade, 229-4, 1200 Lisbonne Façade du bâtiment ________________________________________________________________________
English: An extension for a maximum of 60 days may be granted on a written request with reasons from the permit holder.
French: Une prolongation d’au plus 60 jours peut être accordée si le titulaire du permis présente une demande écrite dans laquelle il explique les raisons de sa demande.
English: Notification consists of making available to the party to the proceedings the electronic document, by placing it on the MYPAGE holder’s inbox.
French: La notification consiste à mettre à la disposition de la partie à la procédure le document en version électronique en le déposant dans la boîte du titulaire de MYPAGE.
English: • Greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act (EEA)
French: • Le BCMF ne vise qu’un seul résultat stratégique : protéger l’indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges Centre des armes à feu Canada
English: The work of the CTC is central to that effort.
French: L'activité du Comité contre le terrorisme est au centre de ces efforts.
English: And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom.
French: Le règne, la domination et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux seront donnés au peuple des saints du Très-Haut.
English: Effects of a Stronger Dollar
French: Encadré B. Les effets de l'appréciation du dollar
English: This project is entitled TENK (Think) and is intended to mobilise confidence in one's own human value and promote understanding of the media.
French: Intitulé TENK (Pense), ce projet a pour but d''aider chacun à prendre confiance dans sa valeur humaine et de promouvoir la compréhension des médias.
English: • The Secure Channel has also been the recipient of CIPA (Canadian Information Productivity Awards) each of the past two years.
French: • La VCP a aussi remporté le prix du Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir (CIPA) les deux dernières années.
English: South Africa has therefore argued for the provision of new and additional resources to enable African economies to sustain growth.
French: L'Afrique du Sud a donc plaidé en faveur de la mise à disposition de nouvelles ressources et de ressources supplémentaires pour permettre aux économies africaines de maintenir leur croissance.
English: Recommendation 2  On-line access to United Nations statistical databases
French: Recommandation 2 Accès en ligne aux bases de données statistiques de l'Organisation des Nations Unies
English: Second, to give full effect to that supremacy, the courts have generally adopted a "purposive approach" to interpreting human rights laws.
French: En deuxième lieu, pour donner pleinement effet à cette suprématie, les tribunaux ont généralement adopté une « interprétation fondée sur l’objet visé » à l’égard des lois relatives aux droits de la personne.
English: 10.6 Government Policy on Agriculture and Rural Development
French: 10.6 Politiques gouvernementales en matière d'agriculture et développement rural
English: The 03 grade which was given to Mrs. Dunmall is described as  follows:
French: Il peut, toutefois, accomplir  la plupart des tâches en travaillant avec modération.
English: The fact that Radovan Karadzic and Ratko Mladic, in particular, had not yet been brought to justice was "an insult to the memory of the victims", they said.
French: Selon eux, le fait que Radovan Karadzic et Ratko Mladic, en particulier, n’ont pas encore été traduits en justice, est «un affront à la mémoire des victimes».
English: In 2003-2004, five workshops were held across the province to encourage women’s involvement in politics and to identify interest and need in a women’s campaign school.
French: En 2003-2004, cinq ateliers ont été organisés dans la province pour encourager la participation des femmes à la vie politique, cerner leurs intérêts à cet égard et identifier leurs besoins en matière de formation.
English: • 2001-A-500 — Suspension show cause - Aéro Golfe Ltée
French: • 2001-A-500 — Suspension de sommation - Aéro Golfe Ltée
English: Industry Canada will work to ensure that these objectives are fully integrated into trade agreements in order to ensure that Canadian businesses have access to, and opportunities in, international markets.
French: Industrie Canada veillera à ce que ces objectifs fassent partie intégrante des accords commerciaux pour que les entreprises canadiennes aient accès aux marchés étrangers et puissent en exploiter les débouchés.
English: Most honeys are blends, because the bees visit many different plant species in collecting nectar.
French: La plupart des miels sont mélangés, car les abeilles butinent différentes espèces de plantes lorsqu'elles ramassent le nectar.
English: Several angularly functionalized decalins, synthethized during the preparation of three keto diacetate decalins, models for clerodane diterpenoids, were tested for antifeedant activity against the spruce budworm, Choristoneura fumiferana.
French: On a synthétisé plusieurs décalines, fonctionnalisées à la position angulaire, au cours de la préparation de trois cétones diacétates. On a vérifié l'activité biologique de ces composés contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneura fumiferana.
English: We note with concern the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and urge that immediate attention be given to alleviating the plight of civilian victims.
French: Nous sommes préoccupés par la situation humanitaire en République démocratique du Congo et nous demandons instamment que l'on allège sans tarder les souffrances des victimes civiles.
English: A range of tools and information is accessible to help you understand what career planning is all about and how to put together your career plan as you explore the many job opportunities within Environment Canada and the Federal Government.
French: Différents outils et de nombreux renseignements sont mis à votre disposition pour vous aider à comprendre le processus de planification de carrière et à élaborer votre propre plan au fur et à mesure que vous examinez les nombreux postes offerts à Environnement Canada et au gouvernement du Canada.
English: Plans had to set out a plausible method of how the entity or the committee in a "shared model" community would ensure there were clear communications on sustainability, and how they would screen projects with this goal in mind.
French: Les plans devaient présenter la façon plausible dont l’entité ou le comité d’une collectivité associée à un « modèle commun » entendait assurer des communications précises à propos de la viabilité et la façon dont elle passerait au crible les projets compte tenu de cet objectif.
English: The use of such weapons is prohibited in all circumstances — in some cases as a matter of treaty law for States Parties and in others as a matter of customary international law.
French: L'emploi de telles armes est interdit en toutes circonstances − dans certains cas, en vertu d'un traité auquel les États sont parties et, dans d'autres, en vertu du droit international coutumier.
English: Fibre________________________________ Fibre Type________________________________ Fibre Construction________________________________ Fibre Content________________________________ Fibre Weight________________________________ Production Process________________________________ Other Special Characteristics________________________________ Please provide the current tariff item or classification number under which the textile input(s) is/are classified and the country of origin of the textile input(s) for which you are requesting tariff relief.
French: Fibres_______________ Type de fibres_______________ Contexture des fibres_______________ Teneur en fibres_______________ Poids des fibres_______________ Processus de production_______________ Autres caractéristiques particulières_______________ Veuillez indiquer le numéro tarifaire actuel ou le numéro sous lequel les intrants textiles sont classés ainsi que le pays d'origine des intrants textiles pour lesquels vous demandez un dégrèvement tarifaire.
English: Applications for project funding could be submitted every 3 to 5 years instead of annually.
French: On pourrait prÃ©senter des projets sur 3 ou 5 ans plutÃ´t quâ€™Ã chaque annÃ©e.
English: In accordance with the political platform and laws, the Royal Government has allowed civil society to set up public forum through which the citizens may express their opinions freely.
French: En application du programme politique et de la loi, le Gouvernement royal a permis à la société civile de mettre sur pied des tribunes d'expression publique grâce auxquelles les citoyens peuvent exprimer librement leurs opinions.
English: With regard to returns, all I can say is that this has always been a major concern for me.
French: Pour ce qui est des retours, tout ce que je peux dire est que cette question a toujours été pour moi un grand sujet de préoccupation.
English: • ALI Funded Projects
French: • Projets financés dans le cadre de l'ILA
English: How will the Government of Canada enforce these standards?
French: Comment le gouvernement du Canada fera-t-il respecter ces normes?