ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No such order of the Governor in Council affects this matter; AND WHEREAS the Village of Belledune has chosen not to provide any comments on the amendment to Order No. 1988-R-568; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1988-R-568 since it was issued.
French: La présente affaire n'est prévue dans aucun décret du gouverneur en conseil; ET ATTENDU que le Village de Belledune a choisi de ne pas formuler de commentaires au sujet de la modification de l'arrêté no 1988-R-568; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement d'administration routière; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1988-R-568.
English: (Signed) Feda Abdelhady Nasser Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Feda Abdelhady Nasser
English: “Recognizing that the successful implementation of the Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels,
French: Considérant que le Programme d'action ne peut être mis en oeuvre avec succès sans une volonté politique, une coopération internationale et des ressources financières suffisantes aux niveaux national, régional et international,
English: Shortcomings in distinguishing true objectives from activities at the planning stage have resulted in difficulties in assessing the degree of implementation of the programmes and the achievements of the Organization.
French: Faute qu'une distinction ait été clairement établie au stade de la planification entre les véritables objectifs des programmes et les activités, il a été difficile d'évaluer le taux d'exécution des programmes et les résultats obtenus par l'Organisation.
English: Initiative and judgement are required in: interpreting policies, standards and guidelines; directing the allocation of financial and personnel resources; developing long range forecasts of user requirements and the Site Master Plan; negotiating leases with users and concessionaires; negotiating levels of maintenance at remote sites with officials of other government departments; directing the preparation of security proce­dures and coordinating the activities of the agencies responsible for responding to emergencies; and in providing information and advice to concerned parties such as government officials, users and community groups.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour interpréter les politiques, les normes et les lignes directrices; diriger l'affectation des ressources humaines et financières; élaborer des prévisions à long terme concernant les exigences des utilisateurs et le plan directeur de l'endroit; négocier des baux de location avec les utilisateurs et les concessionnaires; négocier avec les agents supérieurs des autres ministères fédéraux les niveaux de maintenance à observer aux endroits éloignés; diriger-la préparation des procédures de sécurité et coordonner les activités des organismes chargés de répondre aux cas d'urgence; et fournir conseils et avis aux intéressés, tels les représentants du gouvernement, les utilisateurs et les groupes communautaires.
English: For this reason, it is proposed that the remaining posts of the Forum secretariat be established as at 1 January 2004.
French: Pour cette raison, il est proposé que les postes supplémentaires prévus pour le secrétariat de l'Instance soient créés au 1er janvier 2004.
English: So the facility should certainly continue until these countries join the EMU.
French: C'est pourquoi ils devraient continuer à profiter du mécanisme de soutien jusqu'à leur intégration dans l'UEM.
English: It would be a mistake, however, from our European perspective, to see the Algerian crisis solely as the result of the horrendous terrorism that has taken place in that country.
French: Mais d'un point de vue européen, nous nous méprendrions si nous voyions la crise algérienne uniquement comme un élément imputable au terrorisme atroce qui a secoué ce pays.
English: His PhD study was on the characterization of QKI proteins in oligodendrocyte differentiation.
French: Je suis actuellement titulaire d'une bourse de stagiaire de recherche au doctorat IRSC-K .M. Hunter.
English: Please note that the Protocol and Liaison Service Web site is : http://missions.un.int/protocol
French: Le site Web du Service du protocole et de la liaison est :  http://Mlleions.un.int/protocol
English: • What is the skill level among your managers in core competencies including communications, negotiation (Essential Services Agreements require these skills right at coming into force), performance management and coaching that will be required in dealing with conflict in non-formal ways?
French: • Quel est le niveau de compétence de vos gestionnaires dans des domaines de base comme les communications, la négociation (les ententes sur les services essentiels exigent ces compétences dès l'entrée en vigueur de la Loi), la gestion du rendement et le coaching - toutes des compétences qui seront nécessaires pour résoudre les conflits à l'amiable?
English: There are also some other mechanisms or alternatives to generate financial resources on voluntary basis such as the Climate Change Fund of the IUCN that promotes the principle of corporate responsibility and may serve as reference for related similar initiatives.
French: 2.6.4 Il existe également d'autres mécanismes et solutions permettant d'obtenir des ressources financières à l'aide de contributions volontaires, tels que le Fonds pour les changements climatiques de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources qui promeut la responsabilisation des entreprises et peut servir de référence pour les initiatives similaires.
English: It provides educational resources for use in Canadian schools and in-servicing and professional development for educators on a range of environmental themes.
French: Il offre des ressources éducatives aux établissements scolaires du Canada et des services de développement professionnel pour les éducateurs sur une multitude d’enjeux environnementaux.
English: Examples of supplies that could be ancillary supplies are laboratory and diagnostic services, centralized laundry services, and in-patient meal services.
French: Les services que vous fournissez habituellement dans l’établissement durant un exercice ou une partie de l'exercice, sont des fournitures en établissement.
English: Taxation policy must remain a competence of member states and any moves from anywhere to extend Community competence to this policy field will be met with opposition by our constituents, national governments and businesses.
French: La politique fiscale doit rester une compétence des États membres et toute tentative, de qui que ce soit, d'élargir la compétence communautaire à ce domaine sera confrontée à l'opposition de nos administrés, des gouvernements nationaux et des entreprises.
English: For example, CSWP in an NPS of 1 inch (NPS 1) meeting the requirements of specification ASTM A53, Schedule 40, has an outside diameter of 1.315 inches and a wall thickness of 0.133 inch.
French: Par exemple, les TSAC d’un NPS de 1 po (NPS 1) répondant aux exigences de la norme ASTM A53, de nomenclature 40, ont un diamètre extérieur de 1,315 po et une épaisseur de paroi de 0,133 po.
English: • November 26 and 27, 2003 Public Updated Meeting Agenda - 03-M61.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique des 26 et 27 novembre 2003 - 03-M61.B Transcription
English: The workshop recognises the continuum of learning in communities for agricultural development to agricultural education and research processes. This event also represents an occasion to think and act more towards dissemination of agricultural knowledge through education and capacity development and promotes agricultural knowledge management, education and learning through global collaboration.
French: Le coordinateur du partenariat « Education pour les Populations Rurales » a salué cet atelier comme une étape importante pour améliorer les processus d'apprentissage dans la recherche agricole de même que dans les cadres institutionnels.
English: Odds ratios are also available for a better understanding of the results.
French: D’autre part, les odds ratios permettent une interprétation plus aisée des résultats (ils sont calculés comme l’exponentiel du coefficient).
English: Program funding is renewed on a yearly basis.
French: Ce sont les établissements d’enseignement qui assument la gestion du Programme.
English: Eligible activities ceased upon successfully overcoming the performance and concurrency problem. In this case the claimant would be required to identify or extract the expenditure size of the SR&ED component from the balance of the business project.
French: Le fait de reconnaître que les travaux admissibles seront entrepris dans le cadre plus vaste d’un programme de développement plus étendu d’un projet d’affaires, il est raisonnable que l’information sur les coûts se présentera sous diverses formes dans la documentation.
English: (e) Special events, exhibitions and excursion
French: e) Manifestations spéciales, expositions et excursion
English: The Slovaks are now showing the Czech Republic the right path.
French: Les Slovaques montrent maintenant la voie à suivre à la République tchèque.
English: The Commission has also created an Advisory Council of eminent jurists and ADR specialists to give advice on how to use ADR as effectively as possible in the context of human rights and the public interest.
French: La Commission a aussi créé un comité consultatif composé d’éminents juristes et spécialistes du RAD, qui fourniront leurs conseils sur l’utilisation efficace du RAD dans le contexte des droits de la personne et de l’intérêt public.
English: Summing up: a) The spotted wolffish, Anarhichas minor Olafsen 1774, is eligible for assessment because it breeds in Canada and has its centre of distribution there in the western Atlantic. b) Numbers have declined steadily as shown in scientific surveys (Fig.
French: Étant donné le taux de déclin élevé de 93 p.100 des populations de loup tacheté, il est très peu probable qu’elles montreraient des signes de rétablissement au bout de 15 ans; cette espèce se rangerait sûrement dans la catégorie de conservation de priorité IV, soit la classe correspondant au risque le plus élevé dans la classification de Hutching.
English: Purchases can either be made in the normal manner, or by a "set aside" specifically for Aboriginal suppliers.
French: Ces achats peuvent être effectuès normalement ou « rèservès » aux fournisseurs autochtones.
English: Throughout the whole year, our guests can enjoy the Turkish Bath (Hammam) and the sauna or do a little workout in our fitness room.
French: Tout au long de l’année, nos clients peuvent profiter de l’hammam, du sauna et de la salle de fitness.
English: Extract residues (coal), creosote oil acid; Wash oil extract residue (A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately 250 °C to 280 °C (482 °F to 536 °F).
French: Goudron de houille à basse 648-068-00-6 température, résidus de distillation; huile de goudron, point d'ébullition intermédiaire [Résidus d'une distillation fractionnée à basse température de goudron de houille destinée à éliminer les huiles dont le point d'ébullition est approximativement inférieur à 300 °C.
English: Sex differences – Press coverage.
French: Différences entre sexes en éducation – Dans la presse.
English: Many factors affect the number of visits to national parks and national historic sites such as currency fluctuations, gas prices, weather, and proximity to major urban markets, are outside Parks Canada’s control.
French: De nombreux facteurs qui échappent au contrôle de Parcs Canada, comme la fluctuation des taux de change, les prix de l’essence, les conditions météorologiques et la proximité des lieux avec les grands centres urbains, influencent l’achalandage des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: On the other hand, the highest speeds for a given hull, load and power plant are generally attained when the boat’s centre of gravity is quite far aft, despite the fact that this load distribution often makes it significantly harder to start planing in the first place.
French: Pour atteindre la vitesse maximale lorsque l’embarcation plane, il faudra généralement déplacer le centre de gravité de l’embarcation vers l’arrière (et ce, même si cela empêche l’embarcation de planer initialement).
English: PERSONNEL ADMINISTRATION GROUP FACTOR WEIGHTS Knowledge Decision Making Managerial Responsibility 300 400 300 1000 CLASSIFICATION LEVELS
French: GROUPE DE LA GESTION DU PERSONNEL COEFFICIENTS DE PONDÉRATION DES FACTEURS Connaissances Prise de décisions Responsabilité administrative 300 400 300 1000
English: It must be accessible to the viewing public, even though this accessibility is also a vulnerability that 4
French: Par exemple, il n’est pas utile pour une galerie d’art de se procurer une toile précieuse pour ensuite l’enfermer dans le 4
English: OHCHR Nepal also welcomes the 85 per cent increase in NHRC funding in the 2008-2009 budget.
French: Le Bureau se félicite de l'augmentation de 85 % de l'enveloppe consacrée au financement de la Commission nationale des droits de l'homme dans le budget 2008-2009.
English: The case of France, and French Production of Mines and Associated Systems.
French: Le cas de la France; Le complexe français de production des mines et systèmes associés.
English: In an ongoing spirit of partnership and with a view to galvanizing international support for improving the implementation of sanctions, the Mechanism continued to rely on the cooperation of several regional organizations and intergovernmental institutions.
French: Dans un esprit de partenariat constant et en vue de galvaniser l'appui de la communauté internationale en faveur d'une application plus stricte des sanctions, les membres de l'Instance ont continué à faire appel à la coopération de plusieurs organisations régionales et institutions intergouvernementales.
English: In particular, it highlighted the issue of child labour and its causes, and called on the Secretary-General to submit to the General Assembly a report on the rights of the child and the issues addressed in the draft resolution.
French: En particulier, il insiste sur la question du travail des enfants et ses causes, et prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur les droits de l'enfant et les questions examinées dans le texte.
English: ``Whether there is a casual connection from opening up trade to faster growth is not the issue'' declares the report.
French: "On ne s'intéresse pas ici à l'existence d'un lien fortuit entre l'ouverture économique et une croissance plus rapide."
English: Women make up a large number of the poor in rural communities that are highly dependent on local natural resources for their livelihood and are disproportionately vulnerable to and affected by climate change, and the resulting drought, uncertain rainfall and deforestation.
French: Les femmes représentent une quote-part importante des pauvres dans les communautés rurales, lesquels sont extrêmement dépendants des ressources naturelles locales pour leur subsistance; elles sont en outre disproportionnellement vulnérables et touchées par le changement climatique et son cortège de sécheresse, chutes de pluie irrégulières et déforestation.
English: At their meeting on 1 March, the Heads of State and Government agreed that we should do this in a coordinated manner, in line with the guidelines provided by the Commission.
French: Lors de leur réunion du 1er mars, les chefs d'États et de gouvernements ont convenu d'adopter une approche coordonnée conforme aux lignes directrices énoncées par la Commission.
English: (ii) number of reduced nuclear warheads and delivery systems,
French: ii) Nombre de têtes nucléaires et de vecteurs visés par les mesures de réduction,
English: Pending the entry into force of the stabilisation and association agreement (SAA) between the European Communities and their Member States on the one hand, and the Republic of Albania on the other hand, an interim agreement on trade and trade-related matters between the EC and the Republic of Albania entered into force on 1 December 2006.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association (ASA) entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part, un accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et la République d'Albanie est entré en vigueur le 1er décembre 2006.
English: The RCMP needs to publicly identify the resources it needs to adequately protect Canada’s Great Lakes, rivers, seaways, and inland waterways.
French: La GRC doit annoncer publiquement les ressources dont elle a besoin pour surveiller adéquatement les Grands Lacs, les fleuves, les voies maritimes et les voies d’eau intérieures du Canada.
English: Although some provinces already present information based on this index, coverage of the whole country is not complete.
French: Cet indice en est Ã ses tout premiers stades d'Ã©laboration, mais c'est un outil trÃ¨s prometteur pour la production de rapports sur la situation et les tendances de la biodiversitÃ©.  On pourrait Ã©laborer d'autres indices environnementaux afin de couvrir d'autres domaines difficiles Ã reprÃ©senter avec trois ou quatre indicateurs.
English: The Ministers of Labour meet every year to share experiences and promote cooperation among labour jurisdictions in Canada.
French: Les ministres du Travail se rencontrent chaque année pour s’informer mutuellement de leurs expériences et promouvoir la collaboration entre les diverses autorités en matière de travail.
English: 1 RCMP employee and 1 guest Location:
French: Émployés relevant de la Dirigeante principale des Ressources humaines Location:
English: Does the Commission fail to realise that the staunchest defenders of planting rights are the designations of origin - Rioja, in my case, for example - and that it is they who produce, sell and export the most wine and the best quality wine?
French: La Commission ne comprend-elle pas que les plus ardents défenseurs des droits de plantation sont les producteurs de vin à appellations d'origine - La Rioja, dans mon cas, par exemple - et que ce sont eux qui produisent, vendent et exportent le plus de vins et les vins de meilleure qualité?
English: Some evidence suggests that homeowners are increasingly likely to experience financial difficulties.
French: 42) Certains faits donnent à penser que les propriétaires rencontrent de plus en plus des difficultés financières.
English: Today you demonstrated to us that access to these data is extremely useful in all instances.
French: Aujourd’hui, vous nous avez démontré que l’accès à ces données est extrêmement utile en toute circonstance.
English: 9- Can I leave my luggage at the hotel?
French: 9- Puis-je laisser mes bagages en dépôt à l’Hôtel?
English: Recalling also General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 57/270 B du 23 juin 2003,
English: The budget is prepared annually and the formal review and audit is done on an annual basis.
French: Eaux usées : le réseau de collecte des eaux usées comprend à la fois des conduites gravitaires et un système de ravitaillement par camion.
English: Specificity of the ramparts of Saint Malo is that they are resting on the rock that supports the city and do that by the weight of stacked stones.
French: Une spécificité des remparts de Saint-Malo est qu'ils sont posés sur le rocher qui supporte la ville et ne tiennent que par le poids des pierres empilées.
English: • conducting stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, and employment equity impact assessments of government initiatives.
French: • mener des activités avec les partenaires à l’externe, effectuer des recherches et élaborer des politiques, répondre aux demandes du public et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur l’équité en matière d’emploi.
English: We wanted a hotel with a view and we certainly got it!! Breakfast overlooking the Sound was perfect.
French: The views were excellent and it was value for money.
English: Mrs Papadimitriou, Greece, EPP/CD): took a position on proposed amendments to the draft recommendation; Regrouping agricultural land in Central and Eastern Europe (Rapporteur:
French: M. Maissen, Suisse, PPE/DC) : a adopté un projet de résolution en vue de le présenter à la Commission permanente du 17 mars 2006 à Paris ; La régionalisation en Europe (Rapporteur :
English: The Memorandum of Understanding between OIOS and UNHCR has already been revised in accordance with the Board's recommendations.
French: Ainsi, le Mémorandum d'accord entre le BSCI et le HCR a été révisé en tenant compte des recommandations du Comité.
English: Even now, regional programmes to prevent these illnesses, which constitute public health problems, are being implemented in Guadeloupe, Martinique and Réunion.
French: D'ores et déjà, des programmes régionalisés de prévention concernant ces maladies, qui représentent des problèmes de santé publique, sont mis en œuvre en Guadeloupe, en Martinique et à la Réunion.
English: "In addition, batteries employing a strong, impact resistant outer casing of a gross mass of 12 kg or more, and assemblies of such batteries, may be packed in strong outer packagings, in protective enclosures (e.g., in fully enclosed or wooden slatted crates) unpackaged or on pallets.
French: "En outre, les batteries d'une masse brute supérieure à 12 kg avec une enveloppe extérieure robuste et résistante aux chocs, peuvent, ainsi que les ensembles de telles batteries, être placées dans des emballages extérieurs robustes, dans des enveloppes de protection (par exemple dans des emballages de protection complètement fermés ou dans des harasses en bois) sans emballage ou sur des palettes.
English: The adequacy of the treatment should be judged by its capacity to maintain IGF-I serum levels in the normal range. Neither study was designed to prove that treatment with Somavert results in sustained normalization of IGF-I levels.
French: Les paramètres primaires d’efficacité étaient, d’une part, le changement en pourcentage du taux d’IGF-1 par rapport à la valeur initiale après six semaines de traitement et, d’autre part, le pourcentage de patients dont le taux d’IGF-1 sérique a été normalisé.
English: Paragraph 2 is revised to read as follows: 2.
French: Le numéro 2 est révisé comme suit: 2.
English: To see the winning design, visit the euro coin design website.
French: Le dessin gagnant est présenté sur le site web consacré à la pièce commémorative.