ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A to Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - L - Label inspection Labelling Labels Laboratories Labour Labour code Labour force Labour law Ladders Lakes Land management Landlords Landmines Landslides Laptop computers Laptops Laser pointers Law Law enforcement lawyers Lead Learning Leasing Leftovers Legal aid Legal issues Legal limit Legal rights Legal services Legalization Legislation Lesbians Letters Liability Licences Licenses Licensing Lie detector Life sentences Lifejackets Lifesaving skills Lifestyle Lifting Light weapons Lighters Lighting Lightning Limits Literacy Livestock Livestock operations Living abroad Living accommodations Living rooms Loans Lobsters Locks Locks Loss of belongings Lost baggage Lost wallets Lotteries Low income Low-income housing Luggage Lumber industry Lunches Lung cancer Lung disease Lungs Luring Lyme disease
French: Index de A à Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - L - L'anaphylaxie Laboratoire Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE) Laboratoire de recherche Lac Lacet de serrage Lait Laitier Lavage Lavage des mains Lave-glace Leçon sur les feux d'artifice Légalisation Législation Légume Lépisme argenté Lesbienne Lésion due au froid Lettre Lettre frauduleuse provenant du Nigéria Leurrer Levée de fonds Lever Libération conditionnelle Libération de criminel Liberté d'information Licence Licence Lieu du marché Ligne électrique Lignes directrices Limitation des armements Limite Limite de vitesse Limite imposée par la loi Liquide volatil Liste de vérification Lit d'enfant Lit de bronzage Lit superposé Locataire Locateur Location Logement Logiciel Logiciel espion Loi Loi dans le cyberespace Loi sur l'emploi Loi sur les médicaments Loisir Loisir de plein air Longicorne asiatique Loterie Luge Lumière ultraviolette Lunch Lunettes de protection Lunettes de sécurité Lunettes de soleil Lutte antidrogue Lutte antituberculeuse Lutte contre la criminalité Lutte contre la pollution Lutte contre le bruit Lutte contre le terrorisme Lutte contre les émeutes Lutte contre les incendies Lutte contre les maladies Lutte contre les parasites
English: Most of the business lines contribute to these two commitments and to the same planned results.
French: La plupart des secteurs d’activité contribuent à la réalisation de ces deux engagements et aux même résultats escomptés.
English: Incentives (TBS exceeds the requirements for a level 3 and is between 3 & 4) 1 2 3 4 5 Compensation, and rewards and recognition, are not perceived to be linked to performance.
French: Mesures incitatives (Le SCT se situe entre le niveau 3 et le niveau 4) 1 2 3 4 5 La rémunération et les primes d'encouragement ne sont pas associées au rendement.
English: Date June 08 , 2008 to May 15 , 2009 Hours during Museum open hours Institution Pitt Meadows Museum & Archives, Pitt Meadows , British Columbia Description A temporary exhibit featuring images, graphics and documents and newpaper clippings about the various crossings of the Pitt River in Pitt Meadows, B.C. Admission by donations Contact Name Leslie Norman Contact Tel. 604-465-4322 Contact E-mail pittmeadowsmuseum@telus.net Back to event list Language Policy
French: Date 08 juin 2008 au 15 mai 2009 Heures during Museum open hours Établissement Pitt Meadows Museum & Archives, Pitt Meadows (Colombie-Britannique) Description A temporary exhibit featuring images, graphics and documents and newpaper clippings about the various crossings of the Pitt River in Pitt Meadows, B.C. Droits d'entrée by donations Nom du contact Leslie Norman Téléphone du contact 604-465-4322 Courriel du contact pittmeadowsmuseum@telus.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The first category includes functional (or “substantive”) areas, which reflect the “what” of a measure.
French: La première contient les domaines fonctionnels (ou techniques) qui concernent la nature des mesures.
English: On February 4, 2004, I had a meeting with Joe LeClair, DFO Marine Superintendent and Angela Bissonette from DFO Human Resources regarding my appeal.
French: Le 4 février 2004, j'ai rencontré Joe LeClair, capitaine d'armement du MPO et Angela Bissonette des Ressources humaines du MPO au sujet de mon appel.
English: Plain language description of the nature of a goods item sufficient to identify it for customs purposes. For example, computer is acceptable, but electronic or various is not acceptable.
French: Processus visant à permettre aux transporteurs aériens de transmettre de l'information relative aux expéditions fractionnées composées de marchandises figurant dans une déclaration de fret aérien arrivant au Canada par divers moyens de transport.
English: China will eliminate tariffs on telecommunications equipment by 2004.
French: La Chine éliminera les tarifs sur le matériel de télécommunications d'ici 2004.
English: 4.1.3 Accelerating the promotion of building a basic health security system, and bringing all residents of urban and rural areas into the basic health security system
French: 4.1.3 Intensification des efforts en faveur d'un système de sécurité sanitaire de base ouvert à l'ensemble des habitants des zones urbaines et rurales
English: Background In 1989, the federal government approved the negotiation of self-government agreements parallel to negotiations for the Yukon First Nations Final (Land Claim) Agreements.
French: Historique En 1989, le Cabinet a approuvé une stratégie concernant la revendication territoriale des Indiens du Yukon selon laquelle les négociations de l'autonomie gouvernementale auraient lieu en même temps que les négociations des ententes définitives sur les revendications territoriales des Premières Nations du Yukon (PNY).
English: The national policy on employment continuity only applies in ASD situations.
French:   8. La politique nationale sur le maintien de l’emploi s’applique seulement dans les situations de DMPS.
English: • REPORT ON NATIVE PARTICIPATION IN MINING, Phase III, "Aim For The Moon", September, 1992. 
French: • RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE, Phase III, «Visez la lune», septembre 1992
English: Registrant - A person who is registered or required to be registered under GST/HST legislation.
French: Réputé - Terme juridique utilisé quand quelque chose est considéré comme étant quelque chose d'autre à des fins particulières.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Patrizia Toia Amendment 51 Article 6 The Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property, at least where the offences are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision …. on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
French: Il convient dès lors de supprimer, dans l'article 6 de la proposition de directive cadre, la référence à la "criminalité organisée" et de la remplacer par "crimes graves". Amendement déposé par Jan Březina Amendement 50 Article 6 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la confiscation, en tout ou en partie, des biens appartenant à une personne physique ou morale condamnée conformément aux dispositions prévues par l'article 3 de la décision-cadre 2005/212/JAI du 24 février 2005 relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime, au moins lorsque les infractions ont été commises dans le cadre d'une organisation criminelle au sens de la décision cadre … sur la lutte contre la criminalité organisée ainsi que lorsque ces infractions entraînent un risque pour la santé ou la sécurité de personnes.
English: At its 5795th meeting, on 10 December 2007, the Council considered the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: À sa 5795e séance, le 10 décembre 2007, le Conseil a examiné la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme ».
English: Second, it must identify the characteristics of each product proposed for inclusion in the like product.
French: Deuxièmement, elle doit définir les caractéristiques de chaque produit dont il est proposé qu'il soit inclus dans le produit similaire.
English: Eighteen isolates (38%) were serotypable, presenting nine different serotypes with 0:4 occurring most frequently followed by 0:6,30.
French: Dix-huit isolats (38%) ont subit un séro-diagnostic; nous avons déterminé la présence de 9 séro-types differents, le plus fréquent est 0 : 4, le suivant est 0 : 6,30.
English: LeMaigre, Transcript of Public Hearings, La Loche, Saskatchewan, April 20, 1993, p.
French: Par exemple, la P&ence de quelques personnes dont les salaires sont &ev& pourraient accro?tre le desespoir de ceux qui sont incapables d’obtenir un emploi cr&nt ainsi un d&accord au sein de la collectivité.
English: This is the first of several changes planned that will see D-Net become a world-class page – both in appearance and in the quality of its content.
French: D-Net. Il s'agit du premier de nombreux changements à venir qui porteront ce site à un niveau de classe mondiale, tant par son apparence que par la qualité de son contenu.
English: Evaluation Methodology Bajai submits that it is inappropriate to use testimonials to verify the effectiveness of the solutions and to assess scalability.
French: Méthode d'évaluation Bajai a soutenu qu'il est inapproprié d'utiliser des témoignages pour vérifier l'efficacité des solutions et pour évaluer leur caractère évolutif.
English: In this respect, the ECB notes that the draft law reproduces almost verbatim the conflict-of-law provisions of the Directive47.
French: En outre, la définition de la «clause de compensation avec déchéance du terme»43 dans le projet de loi est très semblable à la définition correspondante dans la directive sur les garanties44.
English: Sincerely, original signed by Franca Mancino, M. Sc.
French: : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées. originale signée par Franca Mancino, M. Sc.
English: South by Southwest Music and Media Conference this week in Austin, Tex., more than 500 are from outside the United States.
French: Toutes les semaines, les suggestions de ?Sortir?, le supplément parisien de ?Télérama?.
English: What are the beneficial effects of dairy calcium on our heath?
French: Mais si l’intérêt nutritionnel des produits laitiers réside dans leur apport en calcium, ils sont également les principaux pourvoyeurs d’autres minéraux et oligo-éléments indispensables au bon fonctionnement de l’organisme.
English: No later than completion of an inspection at a declared site or within a specified area, the inspection team shall inform the escort team whether the inspection team intends to conduct a sequential inspection.
French: Au plus tard à l'achèvement d'une inspection sur un site déclaré ou dans une zone spécifiée, l'équipe d'inspection informe l'équipe d'accompagnement de son intention éventuelle de conduire une inspection séquentielle.
English: • leave the subject line and body blank Date Modified: 2005-05-30 Important Notices
French: • n'écrivez rien dans l'objet ni dans le corps du message Mise à jour : 2005-05-30 Avis importants
English: RDIMS Product and Service Offerings RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Decisions Required Background RDIMS Products and Services
French: Produits et services offerts dans le cadre de RDIMS Produits et services de RDIMS Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador Applicable federal legislation:
French: Québec, Nouvelle−Écosse, Nouveau−Brunswick, Île−du−Prince−Edouard, Terre−Neuve et Labrador Lois fédérales applicables:
English: As its name suggests, this body is composed of representatives of the parties to the Convention.3 The other body is a body of independent experts called the Group of Experts on action against trafficking in human beings (GRETA).
French: Comme son nom l’indique, cet organe est formé de représentants des parties à la Convention3. Le deuxième pilier est un organe d’experts indépendants baptisé Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA).
English: Both Sterling Aircraft Products Limited and Mills/Sterling Aerospace Inc. were, at all material times, holders of licences which entitled them to purchase goods free of FST.
French: Sterling Aircraft Products Limited et Mills/Sterling Aerospace Inc. étaient toutes deux, pendant la période en cause, titulaires de licences qui leur permettaient d'acheter des marchandises en franchise de la TVF.
English: Ms. Udo (Nigeria), aligning her delegation with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the African Group, said that her delegation supported the Secretary-General's request for $420.2 million for UNOCI for the period 1 July 2006 to 30 June 2007, a request also fully endorsed by ACABQ.
French: Mme Udo (Nigéria), associant sa délégation à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que sa délégation appuie la demande du Secrétaire général tendant à allouer 420,2 millions de dollars à l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, demande approuvée sans réserve par le Comité consultatif.
English: The performers covered by the agreement are performers (actors), singers and dancers (both solo and in groups) stunt performers and background actors (extras) in specific zones around New York and Los Angeles.
French: Les artistes interprètes ou exécutants visés par le contrat sont des acteurs, chanteurs et danseurs (tant solistes qu’en groupe), acrobates et acteurs de complément (figurants) dans des secteurs déterminés autour de New York et Los Angeles.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4)
French: RÈGLEMENT (CE) No 768/2006 DE LA COMMISSION du 19 mai 2006 mettant en œuvre la directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la collecte et l'échange d'informations relatives à la sécurité des aéronefs empruntant les aéroports communautaires et à la gestion du système d'information (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4)
English: As noted in the previous report, the inaugural conference of the Hawkamah Institute for Corporate Governance in the Middle East and North Africa (MENA), co-hosted by the OECD, adopted the so-called Dubai Declaration, which includes agreement that MENA countries should act to establish effective insolvency systems and provide a framework for efficient reallocation of resources to productive uses.
French: Comme il était mentionné dans le précédent rapport, la conférence inaugurale sur la gouvernance des entreprises, organisée par le Hawkamah Institute for Corporate Governance à l'intention des pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord en collaboration avec l'OCDE, a adopté la Déclaration dite de Dubaï, qui prévoit notamment que les pays de la région devraient chercher à instaurer des systèmes d'insolvabilité efficaces et à mettre en place les conditions permettant une allocation rationnelle des ressources en faveur d'usages productifs.
English: Alternatively, a negative U.S. price (or positive U.S. productivity) shock in the non-tradable goods sector leads to a rise in the demand for labour in the United States, a higher wage, and a rise in the price of traded goods produced in the United States.
French: Comme l’indique le Tableau 1, la différence quantitative entre les deux cadres de conduite de la politique monétaire est plutôt minime (0,5 %) si l’on en juge par le gain que procure l’abandon d’une règle historique à la Taylor (1993) pour la règle optimale propre à la poursuite de cibles d’inflation12.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Armenia (CAT/C/43/Add.3).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique de l'Arménie (CAT/C/43/Add.3).
English: The daily chart shows some technical resistance to the price move, so traders may want to begin to scale back any long positions they may have.
French: Le graphique journalier montre une certaine résistance technique à la tendance haussière.
English: 1.0 Introduction The overall ageing of the Canadian population raises many questions for the different levels of government across the country because of the repercussions that an ageing population has in such areas as health care and old age pensions.
French: 1.0 Introduction Le vieillissement général de la population canadienne soulève bien des questions pour les divers ordres de gouvernement du pays en raison des répercussions que ce phénomène engendre dans des domaines comme les soins de santé et les pensions de vieillesse.
English: Effective Project Management – IRB has only one active information technology (IT) project, the Integrated Case Management System (ICMS).
French: Gestion efficace du projet – La CISR a un seul projet en marche dans le domaine de la technologie de l'information, le Système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: The other arrangements governing the qualified majority are laid down in Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les autres modalités régissant le vote à la majorité qualifiée sont fixées à l'article 205, paragraphe 2 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Rhodococcus sp. strain 094 possessed three distinct levels of cell-surface hydrophobicity.
French: Les cellules de Rhodococcus sp. souche 094 possèdent trois niveaux distincts d'hydrophobicité de surface.
English: The answer to that question is obvious and was fully addressed by our heads of State and Government at the summit.
French: La réponse à cette question est évidente et nos chefs d'État et de gouvernement y ont pleinement répondu lors du sommet.
English: Discrimination against the Non-Jewish Sector in the Allocation of Resources for Educational Development: A Quantitative Estimate and the Implications of Ending Discrimination.
French: Discrimination contre le secteur non juif dans l'affectation des ressources pour le développement de l'enseignement : estimation quantitative et incidences de l'élimination de la discrimination.
English: 8 February 2008
French: La Banque saisit ces occasions afin de contribuer au développement des marchés locaux de capitaux en améliorant leur liquidité, l’extension de la courbe des rendements et la diversification des produits.
English: (f) Indemnities for unemployment;
French: f) indemnités de chômage ;
English: 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5)
French: On a calculé le CEBASE pour chaque écodistrict en utilisant la variable des précipitations par rapport à l’évapotranspiration (P/PE) (section A3.5). 
English: People get killed, like in Suffield a couple of years ago.
French: Il y a parfois des décès, comme cela a été le cas à Suffield il y a deux ans environ.
English: In the context of the fight against WMD proliferation, the role of the Customs Administration of the Czech Republic is limited to control.
French: La mission du Service des douanes, dans la lutte contre la prolifération des ADM, consiste à effectuer des contrôles.
English: The TD Canadian Children's Book Award, established in 2004 by the Canadian Children's Book Centre and the TD Bank Financial Group, gives $20 000 each to the best English and French children's books of the year.
French: Le TD Canadian Children's Book Award, institué en 2004 par le Canadian Children's Book Centre et le Groupe financier de la Banque TD, permet de décerner 20 000 $ à chacun des meilleurs livres pour enfants en anglais et en français.
English: (n) Strengthening the capacity of local authorities to build on their proven successes; recognizing local leadership in generating best practices and local cooperation;
French: n) Renforcer la capacité des autorités locales de tirer parti de leurs succès passés; reconnaître le rôle que peuvent jouer les responsables locaux dans la définition des pratiques optimales et la coopération à l'échelle locale;
English: • establishing and participating in western-based consultation forums such as the federal-provincial Deputy Ministers’ Economic Development forum, Senior Western Innovation Officials forum, as well as the Federal Councils in each province;
French: • Il établit des tribunes de consultation dans l’Ouest comme le Forum fédéral provincial des sous-ministres du développement économique, le Forum des hauts fonctionnaires sur l’innovation dans l’Ouest ainsi que les Conseils des hauts fonctionnaires fédéraux dans chaque province et y participe;
English: Heroin seizures in Pakistan, while substantial, registered a moderate decrease over the period 2004-2007.
French: Les saisies d'héroïne au Pakistan, bien qu'importantes, ont enregistré une légère baisse sur la période 2004-2007.
English: According to Mr. Lee, the goods were purchased by a friend, who has since left Vietnam, at a government-owned store in Ho Chi' Minh City, Vietnam.
French: Selon M. Lee, les marchandises ont été achetées dans un magasin d'État à Hô Chi Minh-Ville, au Vietnam, par un ami qui a maintenant quitté ce pays.
English: If CATSA remains a Crown corporation, it may be preferable to move responsibility for the review of the annual corporate plans to a unit with a wider policy perspective, such as Transport Canada’s Secretariat for Crown corporations or Transport Canada’s Policy Group.
French: Si l’ACSTA demeure une société d’État, il pourrait être préférable de transférer la responsabilité de l’examen des plans d’entreprise annuels à une unité ayant des perspectives plus vastes en matière de politiques, comme le Secrétariat des sociétés d’État ou le Groupe des politiques de Transports Canada.
English: Exchange rate channels on productivity growth may occur by enhancing or diminishing the effect of each of these variables, rather than through an independent effect.
French: Les interactions possibles sont d’autant plus nombreuses que ces trois « déterminants » peuvent aussi reﬂéter l’inﬂuence de divers autres déterminants non mesurables de la productivité.
English: As was pointed out by the British Columbia Court of Appeal in N. Amer.
French: Comme on l’a fait remarquer en Cour d’appel de la Colombie Britannique dans l’affaire N. Amer.
English: Continued progress has been noted in the participation of women in water, sanitation boards and community meetings.
French: Un progrès continu a été constaté relativement à la participation des femmes dans les conseils sur la distribution de l’eau et l’assainissement et les réunions communautaires.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada GeoAccess Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada Division GéoAccès Table des matières 1.
English: The Superannuation Directorate will adjust the pension payment as soon as possible after receiving the certified documentation. 
French: La Direction des pensions de retraite rajustera le montant du versement de la pension le plus rapidement possible après avoir reçu les documents certifiés.