ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertical dimension of an object.
French: Dimension verticale d'un objet.
English: Industrial Property Directorate, Ministry of Finance and Industry (United Arab Emirates) (see National Phase)
French: Direction de la propriété industrielle, Ministère des finances et de l’industrie (Émirats arabes unis) (voir la phase nationale)
English: Furthermore, financial integration – a priority Community objective – can help to promote the development of the financial system, raising the potential for economic growth.
French: En outre, en tant qu’objectif prioritaire de la Communauté, elle peut contribuer à promouvoir le développement du système financier, et permettre ainsi d’élever le niveau de la croissance potentielle.
English: As Retoucher restores the damages areas, the red mask disappears giving place to the restored texture.
French: Au fur et à mesure que Retoucher restaure les zones endommagées, le remplissage disparaît donnant lieu aux textures restaurées.
English: However, the risks as indicated above are the responsibility of the buyer from the time of collection or delivery.
French: Toutefois les risques comme indiqué plus haut sont à la charge de l'acheteur dès l'enlèvement ou la livraison.
English: They also complement restrictions already in place and help ensure that the ecological integrity of the parks is maintained.
French: Elles s'ajoutent également à des restrictions déjà en vigueur et contribuent au maintien de l'intégrité écologique des parcs.
English: Maritimes region Category Parameter group #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8
French: Région des Maritimes Catégorie Groupe de paramètres #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8
English: The increase in the number of female migrants and other vulnerable social groups should also be a source of concern for the international community.
French: L'augmentation du nombre des migrantes et autres groupes sociaux vulnérables doit également constituer une source de préoccupations pour la communauté internationale.
English: There must be a global strategy that harnesses various instruments, such as conflict prevention policy, of course, the development of a political dialogue with the most problematic regions under the common foreign and security policy, of course, development aid policy, of course, but also, and let us be quite clear on this point, security policy and police and judicial cooperation policy.
French: Il doit y avoir une stratégie globale qui mobilise différents instruments : la politique de prévention des conflits, bien sûr, le développement d' un dialogue politique avec les régions les plus problématiques dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune, bien sûr, la politique d' aide au développement, bien sûr, mais aussi, soyons clairs, la politique de sécurité et la politique de coopération policière et judiciaire.
English: When a requested State Party has more than one official language, it may indicate upon ratification, acceptance, approval or accession that requests for cooperation and any supporting documents can be drafted in any one of its official languages.
French: Si l'État partie requis a plus d'une langue officielle, il peut préciser, lors de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, que les demandes de coopération et les pièces justificatives y afférentes peuvent être rédigées dans l'une quelconque de ses langues officielles.
English: A revised draft paper on this issue was distributed in mid-March to the Russian Federation, as facilitator, and to the members of the group of Friends of the Secretary-General, incorporating their comments on the original draft.
French: Un projet de document révisé sur cette question a été communiqué à la mi-mars à la Fé-dération de Russie, en tant que facilitateur, et aux membres du Groupe des Amis du Secrétaire général, dans lequel étaient consignées leurs observations sur le projet initial.
English: Parties felt that the assessment of the operational objectives of The Strategy could be qualitative or quantitative, depending on the nature of the data and information available.
French: Les Parties ont estimé que l'évaluation des objectifs opérationnels de la Stratégie pourrait être qualitative ou quantitative, selon la nature des données et informations disponibles.
English: In addition, filters used in the venting devices found in hydrogen peroxide tank cars can continue to comply with the November 1994 edition of CGSB-43.147 until January 1, 2000.
French: En outre, les filtres utilisés dans les dispositifs de ventilation des wagons-citernes de peroxyde d'hydrogène continueront de respecter la version de novembre 1994 de la norme CGSB-43.147 jusqu'au 1er janvier 2000.
English: In addition, the CEO may initiate evaluations at any time.
French: De plus, le premier dirigeant peut prendre l'initiative d'entreprendre des évaluations en tout temps.
English: Finally, the Committee expressed its thanks to the Working Group for the considerable work done in the preparation of an important collection of updated training examples.
French: Enfin, le comité a fait part de ses remerciements au groupe de travail pour les efforts considérables déployés par celui-ci en vue d’élaborer une importante collection d’exemples mis à jour pour la formation.
English: About 10% of untreated patients with typhoid fever will discharge bacilli for about 3 months after onset of symptoms, and 2% to 5% become permanent carriers(23).
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés à la rubéole Le SST devrait déterminer le statut immunitaire du travailleur de la santé exposé.
English:  Economic Development Programs Economic Development Opportunity Fund This fund provides financial aid in the form of matching equity funding.
French:  Programmes de développement économique Fonds pour la création de possibilités économiques Ce fonds offre de l'aide financière sous forme de capitaux de contrepartie.
English: • Conduct environmental screenings of all development proposals within the park, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and other federal policies.
French: • Effectuer des examens environnementaux préalables de tous les projets d’aménagement à l’intérieur du parc, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et aux autres politiques fédérales.
English: Among the main lessons learned during the first CCF were: (a) the urgent need to address weaknesses identified in the evaluation report on the use of the national execution (NEX) modality, and (b) the need to strengthen UNDP support to coordination at the sectoral and project levels, including that of the United Nations system, which could be facilitated by more systematic formulation of national programmes and sectoral strategies to provide the necessary conceptual frameworks for inter-agency and interdepartmental programming and collaboration, together with more effective implementation, resource mobilization and monitoring.
French: Les principaux enseignements que l'on peut tirer du premier cadre de coopération de pays sont notamment : a) qu'il est urgent de combler les lacunes recensées dans le rapport d'évaluation concernant le recours à la modalité d'exécution nationale; et b) qu'il faut renforcer l'appui que le PNUD apporte à la coordination par secteur et par projet, notamment au sein du système des Nations Unies, où elle pourrait être facilitée si on élaborait plus systématiquement des programmes nationaux et des stratégies sectorielles visant à mettre en place les cadres théoriques nécessaires pour la programmation et la collaboration interinstitutions et interdépartementales, et si la mise en oeuvre, la mobilisation des ressources et le suivi étaient plus efficaces.
English: Federal policy on Aboriginal lands and resources The federal assimilation policy also explains, at least in part, the extraordinary pressures placed on Indian nations over the past century to surrender or sell their reserve lands and resources.
French: Malheureusement, ce refus n'a fait que renforcer l'impression répandue d'une infériorité des autochtones due à leur attachement résolu à la religion, à la langue et aux traditions qui étaient les leurs, y compris à leurs coutumes d'utilisation des terres.
English: He adds that "[d]espite my weakened condition, Air Transat did not provide any other assistance for the rest of the flight", and that it refused to provide him with the wheelchair assistance he had requested for deplaning.
French: M. Horchower ajoute qu'en dépit de sa faiblesse, Air Transat ne lui a offert aucune autre aide pour le reste du vol et lui a refusé le fauteuil roulant qu'il avait demandé pour débarquer de l'aéronef.
English: Clean Water Act - S- 4(1) - permits Minister to issue Ministerial Order requiring action in number of areas, e.g. to eliminate the release of a contaminant or water into or upon water; install, replace or alter a wastewater treatment facility or waterworks - S. 8 - provides for recovery of costs incurred from contaminants released in water - S. 10(2) - the Minister may by order: a) designate as a contaminant a solid, liquid, gas, micro-organism, odor, heat, sound, vibration, radiation or combination of any of them, and b) establish the maximum amount of a contaminant that is permissible - S. 11(1) - established standards on drilling wells - S. 11(3) - Every owner of a public water supply shall have the water in the public water supply system tested in accordance with regulations - S. 13.1 (2) - Establishes Potable Water Advisory Committee to advise Minister on matters of water safety - S. 17 - allows Minister to designate inspectors who may enter any area premise where contaminant is believed to be released and could pose a threat to the quality of water; also sets out means of entry and seizure of evidence - S. 25 - sets out fines and penalties for contravention of act: min $500/max $50,000 for individual and min $1000/max $1,000,000 for corporation - S. 31 - establishes Land and Water Advisory Committee, whose duties are to advise Minister on provision and regulations pertaining to Act and to make recommendations to Minister concerning land and water use policies - S. 40 - defines classes of regulations for Minister (32 categories).
French: 11(1) – Établit les normes de forage des puits Par. 11(3) – Chaque propriétaire d’une installation d’approvisionnement public en eau doit faire analyser l’eau de l’installation d’approvisionnement public en eau conformément aux règlements.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2000/10 of 27 July 2000 on equalization of opportunities for persons with disabilities and Commission on Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2000 on the human rights of persons with disabilities, and other relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant en outre la résolution 2000/10 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000 sur l'égalisation des chances des handicapés, la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2000 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: • Discovery of Jungle Lake copper-zinc orebody, Manitoba.
French: Découverte du gisement de cuivre-zinc Jungle Lake, Manitoba.
English: Approximate Cost to Run Program:  $430 000 per annum Ongoing Monitoring or Evaluation Activities:
French: Coût approximatif du fonctionnement du programme : 430 000 $ par année Activités continues de contrôle ou d'évaluation :
English: Ten-year findings show that potential productivity is far greater than previously believed.
French: Après 10 ans, les résultats montrent que la productivité potentielle est beaucoup plus élevée qu'on l'avait cru précédemment.
English: ◦ there are years between 1990 and 2007 during which you were not accruing pensionable service at all or you were accruing pensionable service, but at a less than full-time rate; or
French: ◦ durant la période de 1990 à 2007, il y a certaines années au cours desquelles vous n'avez pas accumulé de service ouvrant droit à pension ou vous en avez accumulé mais à temps partiel;
English: Forty per cent of the migrant female EAP of rural origin has secondary education or higher, as against only 18 per cent of the non-migrant female EAP.
French: Quelque 40 % de cette population a au moins un niveau d'instruction secondaire contre seulement 18 % de la même population non migrante.
English: [A2] The screening board yet again interpreted the screening criteria so strictly as to restrict the pool of potential candidates to a single person.
French: [A2] Le jury de pré-sélection a encore une fois fait une interprétation tellement stricte des critères de pré-sélection qu’il a restreint le bassin des candidats potentiels à une seule personne.
English: It may look like a mechanical arm, but this is a real robot.
French: Sous ses allures de bras mécanique, c’est un vrai robot que vous serez amené à défier.
English: Business travellers will benefit from easy access to the city’s financial district and the Frankfurt Messe (trade fair). The trade fair is just 1.3 kilometres away.
French: Si vous êtes en voyage d'affaires, sachez que vous aurez facilement accès au quartier financier de la ville et au parc des expositions Frankfurt Messe, qui se trouve à 1,3 kilomètre.
English: It is our position, therefore, that while certain reforms are indeed extremely important for advancing the process of financing for development, whether they be good governance reforms on the national level or reforms in the management and transparency of international financing institutions, the one reform that we have yet to address is the reform of the modalities of preparation for this high-level event.
French: Nous sommes donc d'avis qu'aussi importantes que certaines réformes puissent être pour le processus de financement du développement, qu'elles se rapportent à la bonne gouvernance à l'échelle nationale ou à la gestion et à la transparence des institutions financières internationales, c'est de réformer les modalités de préparation de la Conférence qu'il faut se préoccuper avant tout à ce stade.
English: The Government may have a role in correcting such credit market failures by becoming directly involved in lending to students.
French: Les personnes qui ont fait des études plus avancées ont un profil d’emploi habituellement plus stable et sont, par conséquent, moins enclines à avoir recours à des sources de financement gouvernementales et à l’aide sociale.
English: Only those services that are already covered by wide-ranging specific EU law, such as financial services, telecommunications and transport, are excluded.
French: Seuls les services déjà couverts par diverses législations communautaires spécifiques, comme les services financiers, les télécommunications et les transports, sont exclus.
English: Crippling skeletal fluorosis (clinical phase III) may be associated with limited movement of the joints, skeletal deformities, intense calcification of ligaments, muscle wasting, and neurological deficits (Kaminsky et al., 1990; U.S. DHHS, 1991; Krishnamachari, 1987).
French: Presque toutes les études épidémiologiques dans lesquelles on a étudié les effets des fluorures présents dans l’environnement en général sur la santé de la population exposée étaient des études géographiques ou des études de corrélation écologiques.
English: The SAB suggested that a direct electronic reporting to Health Canada via a website from the health care professional may be an appropriate means to ensure immediate reporting and follow-up, although the frequency with which clinicians will use this system is not known.
French: Le CCS fait observer qu’un bon moyen d’obtenir des déclarations rapides et d’y donner suite sans tarder serait peut-être de demander aux professionnels de la santé de déclarer les événements indésirables en ligne et directement à Santé Canada, sur un site Web. On ignore toutefois à quelle fréquence les cliniciens utiliseraient ce système.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.
English: 1985: testing starts on first FADEC, developed jointly by General Electric and Elecma, Snecma’s electronics division (November).
French: 1985 : premiers essais du premier FADEC, développé conjointement par General Electric et Elecma, division électronique de Snecma (novembre).
English: In consequence, the Commission’s decision not to take into account the data and studies at issue cannot be held to be in breach of the principle of proportionality.
French: Il ne saurait alors être conclu que la décision de la Commission de ne pas prendre en compte les données et études en cause a violé le principe de proportionnalité.
English: In performing pre-implementation audits two key principles need to be kept in mind: i. Every system has to have the means whereby the operator and manager of that system can determine whether it is performing as intended, i.e. it must have controls.
French: La vérification avant la mise en oeuvre repose sur deux principes fondamentaux : i. chaque système doit contenir en lui-même les moyens permettant à l'opérateur et au gestionnaire responsable de déterminer s'il fonctionne comme prévu, c'est-à-dire qu'il doit englober des contrôles; ii. si le vérificateur prend part à la vérification avant la mise en oeuvre d'un seul élément de l'infrastructure (voir la figure 1), il lui faut être très conscient de sa position et de son rôle dans la hiérarchie établie.
English: Makers of weblog software and services for individuals, organizations and businesses.
French: Editeurs de logiciels et de services de weblogs pour les particuliers et les professionnels.
English: It may result from low demand for goods and services, which forces companies to sell their products at cheaper prices.
French: Ce phénomène peut être dû à une faible demande de biens et services, qui contraint les entreprises à réduire les prix de leurs produits.
English: The Sub-Commission had a duty of impartiality and should condemn all violations regardless of who committed them.
French: Il tient à rappeler l'obligation d'impartialité qui incombe à la Sous-Commission, laquelle est tenue de condamner toutes les violations quels qu'en soient les auteurs.
English: Once again in 2004 many of our brothers and sisters offered a generous tribute of blood for the growth of the Church in the world.
French: L’année 2004 a vu, elle aussi, le tribut de sang généreux de nombre de frères et de sœurs à la croissance de l’Église dans le monde.
English: The rising average age of the population will necessitate special housing measures.
French: Le vieillissement de la population appellera des mesures spéciales dans le domaine du logement.
English: The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
French: Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des principes et procédures, comme par exemple les programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
English: This publication is a report from the African-Asian Agriculture against AIDS Consultation on Agriculture, Development and HIV-vulnerability Reduction jointly organized by UNDP South East Asia HIV and Development Programme (YNDP-SEAHIV) and FAO.
French: Ce document examine les façons dont les pauvres peuvent exploiter de petites parcelles de terre pour réaliser des jardins maraîchers, dans le but d'améliorer leurs moyens d'existence.
English: We hope to move closer to entry into force of the Treaty and to work towards its universality, because global adherence to the Treaty can contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and, therefore, to the enhancement of international peace and security.
French: Nous espérons accélérer l'entrée en vigueur du Traité et œuvrer pour parvenir à son universalité, car une adhésion mondiale au Traité peut contribuer à empêcher la prolifération des armes nucléaires, à favoriser le processus de désarmement nucléaire et, par conséquent, à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: It will help identify and review outstanding issues and provide information, training and leading edge practices.
French: Elle permettra de cerner et d'étudier de grands enjeux en plus de fournir de l'information, de la formation et des méthodes d'avant-garde.
English: Respectfully submitted, COLIN KENNY Chair (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix F, p.
French: LOI ANTITERRORISTE BUDGET ET AUTORISATION D’ENGAGER DU ´ ´ ´ PERSONNEL—PRESENTATION DU RAPPORT DU COMITE SPECIAL
English: Meads, Chief Officer J. L., RCN: mentioned in despatches, 143.
French: Marine canadienne, la: voir Marine royale du Canada.
English: Relevant information is disseminated mainly through government websites but also through publications and leaflets.
French: Toutes les informations nécessaires sont diffusées sur les sites Web du Gouvernement et dans des publications et des brochures.
English: In the conclusions of the spring summit, I read just one sentence - just the one - on this, and even that was without any commitment at all from the European Council in this connection.
French: Dans les conclusions du sommet de printemps, je n'ai lu qu'une ligne, la seule, à ce sujet, et elle n'impliquait aucun engagement de la part du Conseil européen à cet égard.
English: Technical Assistance In addition to its policy advice and financing, the IMF provides technical assistance to member countries in its areas of expertise – including macroeconomic policy, monetary and foreign exchange policy and systems, fiscal policy management, external debt and macroeconomic statistics.
French: Aide technique Outre les conseils stratégiques et le financement qu’il fournit, le FMI offre une aide technique aux pays membres dans les domaines relevant de sa compétence – y compris la politique macroéconomique, la politique de change et monétaire et les systèmes connexes, la gestion de la politique budgétaire, la dette extérieure et les statistiques macroéconomiques.
English: Working Holiday Program 2008 This program is designed for young citizens, including registered students in their home country, who intend to travel in the host country and who wish to obtain paid employment on an occasional basis in order to supplement their financial resources (maximum 12 months).
French: Programme Vacances - Travail 2008 Ce programme s’adresse aux jeunes, y compris les étudiants inscrits dans les universités dans leur pays d’origine, qui envisagent de voyager au Canada et qui souhaitant exercer une activité professionnelle rémunérée de manière occasionnelle à fin de compléter leurs ressources financières, pendant 12 mois maximum.
English: The above-mentioned Survey-Report which was presented to the meeting served as a basis for the discussion.
French: Le rapport d'enquête susmentionné qui a été présenté à la réunion a servi de base à la discussion.
English: Through Gwich'in and Inuvialuit Governments, and through guaranteed representation in public government, Gwich'in and Inuvialuit will be able to preserve and enhance their unique languages and cultures.
French: Par l'entremise des administrations gwich'in et inuvialuit et grâce à la garantie de représentation au sein de l'administration populaire, les Gwich'in et les Inuvialuit pourront préserver et rehausser leurs langues et leurs cultures particulières.