ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No income tax or contributions have to be paid under this type of contract.
French: La seule assurance dont ne bénéficient pas les travailleurs de courte durée est l’assurance-chômage.
English: Where the Office finds that the seniority claim under Rule 108(1) does not comply with Article 34 of the Regulation, or does not comply with the other requirements of Rule 108, it shall invite the holder to remedy the deficiencies within such period as it may specify.
French: Lorsque l’Office estime que la revendication d’ancienneté au titre de la règle 108, paragraphe 1, n’est pas conforme à l’article 34 du règlement ou ne satisfait pas aux autres exigences de la règle 108, il invite le titulaire à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qui lui impartit.
English: Promotional activities for the Madrid, Hague and Lisbon international registration systems included: a Forum on Intellectual Property and SMEs for IP Offices and Relevant Institutions of OECD and EU Enlargement Countries, organized by WIPO, in Alicante; an International Conference on Design, organized by WIPO jointly with the Ministry of Productive Activities of Italy and the City of Venice, in Venice; and, a meeting entitled WIPO Comes to Silicon Valley–High Tech IP Issues in Global Marketplace, organized by WIPO jointly with the Stanford Law School, in Palo Alto.
French: Les activités visant à promouvoir les systèmes d’enregistrement international de Madrid, de La Haye et de Lisbonne ont notamment consisté en : un Forum sur la propriété intellectuelle et les PME à l’intention des offices de propriété intellectuelle et des institutions compétentes de l’OCDE et des pays de l’Europe élargie organisé par l’OMPI à Alicante; une Conférence internationale sur les dessins et modèles organisée par l’OMPI, le Ministère italien des activités de production et la ville de Venise, à Venise; et une réunion intitulée "L’OMPI à la Silicon Valley–La propriété intellectuelle dans les domaines de haute technologie sur le marché mondial" conjointement organisée par l’OMPI et la Faculté de droit de l’Université de Stanford, à Palo Alto.
English: Years of Agr Experience: 20 Years of Farm Financial: 12 Areas of Specialization:
French: Diplômé en agriculture de la SK, SK Institute of Agrologists Expérience en agriculture :
English: On 26 May 2000 the State Duma decided to proclaim an amnesty in connection with the fifty-fifth anniversary of victory in the Great Patriotic War of 1941-1945.
French: Le 26 mai 2000, la Douma d'État a décidé de proclamer une amnistie à l'occasion du cinquante-cinquième anniversaire de la victoire de la Grande guerre patriotique de 1941-1945.
English: Remember, however, that responses in a needs assessment may be limited by a lack of knowledge about possibilities. Therefore, it may be necessary to test an idea with potential participants subsequent to the needs assessment.
French: Nos entretiens avec les pères nouvellement canadiens ont démontré que ceux-ci passaient beaucoup de temps avec leurs enfants: pour certains d’entre eux, la plupart de la journée même puisque leur femme travaille, pour d’autres, des moments plus limités dans l’après-midi ou en soirée, et pour beaucoup, pendant le week-end.
English: Currently, there are 40 Canadian meat plants approved to export their product.
French: Actuellement, 40 usines de viande canadiennes sont autorisées à exporter leurs produits.
English: Pour des réseaux porteurs en santé, Ottawa, Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities, 2001, 18 p.
French: Calculs Soins Primaires, Montréal, le Groupe, 2001, 10 p.
English: Good luck to future leaders of the WFD Youth Camp 2007 in Spain!
French: Bonne chance aux futurs leaders du Camp de la FMS pour la jeunesse de 2007 en Espagne!
English: The initiative taken at UNCTAD X to establish subprogramme 9.1B on development of Africa had started to bear some fruit.
French: L'initiative prise à la dixième session de la Conférence d'instituer le sous-programme 9.1B, relatif au développement de l'Afrique, avait commencé de porter des fruits.
English: Boisvert (05-DND-00712) Public Service Commission of Canada File number 05-DND-00712 Recourse & Investigation Branch Direction APPEAL BOARD IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Boisvert (05-DND-00712) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DND-00712 Direction générale des recours et enquêtes COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Financial reporting should be based on a standard financial reporting format, so that information on assistance provided by developed country Parties can be compared with that reported by developing affected country Parties.
French: Les informations financières devraient s'appuyer sur un cadre uniformisé de présentation, afin que les données sur l'assistance accordée par les pays développés parties puissent être comparées avec celles des pays en développement touchés parties.
English: This included contributing to the introduction of a performance-based regulatory system through the Cabinet Directive on Streamlining Regulation, and the government's initiative to reduce the paper burden by 20 per cent, both of which were highlighted in Budget 2007.
French: Il a notamment participé à la mise en place d'un système de réglementation axé sur le rendement par l'intermédiaire de la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation et de l'initiative gouvernementale visant à alléger de 20 p. 100 le fardeau de paperasserie, deux mesures annoncées dans le budget de 2007.
English: CFSI is accountable for the quality of the training provided to DFAIT employees.
French: Réaffirmer la responsabilité de l'ICSE par rapport à la qualité de la formation fournie aux employés du MAECI.
English: This calls for no more than the fulfilment of MDGs 1 and 3, which seek to ensure food, shelter, clothing, safe environment, and health care — all basic elements for a secure social environment.
French: D'où la nécessité d'atteindre les OMD 1 et 3 - alimentation, logement, vêtements, environnement sain et soins de santé qui sont autant d'éléments de base d'un environnement social épanouissant.
English: For that reason alone, the selection board ought reasonably to have considered such errors as noted on the exercise form itself by the appellant (and possibly by other candidates) in determining the candidate's ability to identify all errors in the course of assessing his/her ability to verify accurately.
French: Pour ce seul motif, le jury de sélection aurait dû raisonnablement tenir compte des erreurs inscrites à même le formulaire d'exercice par l'appelant (et peut-être par d'autres candidats) au moment de déterminer la capacité du candidat à trouver toutes les erreurs pendant l'évaluation de sa capacité de vérifier avec précision.
English: PRINCIPLES The conduct of the cities shall comply strictly with the provisions of the Olympic Charter, the IOC Code of Ethics and its Implementing Provisions.
French: PRINCIPES Le comportement des villes doit être strictement conforme aux prescriptions de la Charte olympique, du Code d’éthique du CIO et de ses Textes d’application.
English: EUROPOS BENDRIJŲ TEISINGUMO TEISMAS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH TRIBUNAL DE JUSTIÇA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS CURTEA DE JUSTIŢIE A COMUNITĂŢILOR EUROPENE SÚDNY DVOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
French: EUROPOS BENDRIJŲ TEISINGUMO TEISMAS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA IL–QORTI TAL–ĠUSTIZZJA TAL–KOMUNITAJIET EWROPEJ HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH TRIBUNAL DE JUSTIÇA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS CURTEA DE JUSTIŢIE A COMUNITĂŢILOR EUROPENE SÚDNY DVOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
English: The 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada shows recreational fishing in Canada to be a $4.9 billion socio-economic activity per year.
French: Selon l'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada, la pêche récréative constitue une activité socio-économique de quelque 4,9 milliards de dollars par an.
English: Many indigenous representatives spoke of the higher incarceration levels of indigenous youth.
French: De nombreux représentants autochtones ont évoqué le taux particulièrement élevé d'incarcération des jeunes autochtones.
English: • use of geotextile cloth or corduroy road to minimize disturbance to wetland substrates; retention of existing local drainage patterns; sediment control measures including debris traps and isolation of stockpiled soil from waterbodies; and stabilization and/or revegetation of disturbed areas immediately following construction.
French: Selon une étude sur les oiseaux nicheurs menée en juin 1992, aucune espèce d’oiseaux rare ou menacée ne vit dans la zone à l’étude.
English: • Person with process expertise in conflict resolution
French: • Personne compétente en matière de résolution des conflits
English: Madrid 1983 (Co-operation in the Field of Economics, of Science and Technology and of the Environment) In the context of the provisions of the Final Act concerning migrant labour in Europe, the participating States note that recent developments in the world economy have aﬀected the situation of migrant workers.
French: Vienne 1989 (Coopération dans les domaines de l’économie, de la science et de la technique, et de l’environnement) (40) Les Etats participants soulignent qu’il importe de mettre effectivement en œuvre les dispositions de l’Acte final et du Document de clôture de Madrid relatives aux travailleurs migrants et à leurs familles en Europe.
English: In addition, we recommend that the same needle be used once, as multiple uses of the same needle can lead to stopper coring and other problems.
French: Nous recommandons également d’utiliser la même aiguille une seule fois, car des utilisations multiples de la même aiguille peuvent mener à une cavitation du bouchon et autres problèmes.
English: (a) Threatens, under circumstances which indicate the credibility of the threat, to commit an offence as set forth in paragraph 1 (b) of the present article; or
French: a) Menace, dans des circonstances qui rendent la menace crédible, de commettre une infraction visée au paragraphe 1, alinéa b), du présent article; ou
English: "While growing up in South Asia is a perpetual struggle, to be a woman is to be a non-person" .
French: « En Asie du Sud-Est où l'on n'atteint l'âge adulte qu'au prix d'une lutte incessante, la femme n'est pas une personne.
English: Leckie, Robert Article also available en français
French: Leckie, Robert Version anglaise de cet article
English: To that end, it had also drawn on the conclusions of the Expert Meeting on the Humanitarian, Military, Technical and Legal Challenges of Cluster Munitions, organized by the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Montreux.
French: Pour ce faire, il s'est inspiré également des conclusions de la Réunion d'experts sur les problèmes humanitaires, militaires, techniques et juridiques posés par les munitions en grappe, organisée par le CICR à Montreux.
English: It is unacceptable for a united Europe to have an elitist group of citizens who are well-informed on what Europe has to offer in terms of culture, while others have to remain deprived of all the fine things that the cultural industries in other European countries have produced and are producing.
French: Il est inacceptable, dans une Europe unie, qu'une élite de citoyens soit bien informée de l'offre culturelle européenne alors que d'autres sont privés de toutes les belles choses que les industries culturelles d'autres pays européens ont produites ou sont en train de produire.
English: Huxstep, M.R. and Sorg, T.J. Reverse osmosis treatment to remove inorganic contaminants from water.
French: Huxstep, M.R. et Sorg, T.J. Reverse osmosis treatment to remove inorganic contaminants from water.
English: IT Draft French technical instruction on provisions for safety in road tunnels
French: IT Projet d'instruction technique française relative aux dispositions de sécurité dans les tunnels routiers
English: • Date of Birth - Child: This information is mandatory in order for the pay and pension agent to calculate the Leave Without Pay deficiencies.
French: • Date de naissance d’un enfant Cette information est requise pour que l’agent à la paye et aux pensions puisse procéder au calcul des cotisations en souffrance pour congés non payés.
English: • Canada Attends WIPO Assemblies in Geneva
French: • Participation du Canada aux assemblées de l'OMPI à Genève
English: Indeed, it is not considered likely that any Canadian Government would accept higher risk of casualties unless a higher standard of national interest than that which currently results in deployments was at stake. While the development of enhanced protective technology is possible, it will impact the ability of military forces to conduct operations.
French: En fait, il est jugé improbable qu'un gouvernement canadien quel qu'il soit accepte le risque de subir de plus lourdes pertes militaires, à moins que l'enjeu ne suscite un plus grand intérêt national que c'est le cas des déploiements actuels.7 Il est sans doute possible d'améliorer la technologie de protection, mais cela se répercutera sur l'aptitude des forces militaires à réaliser des opérations.
English: "Members shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the interests of the right holder."
French: "Les Membres restreindront les limitations des droits exclusifs ou exceptions à ces droits à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du détenteur du droit".
English: She dreams of having her own house to live with her two children.
French: Elle rêve d’avoir sa propre maison pour y vivre avec ses deux enfants.
English: That is why we want to base this regulation on Article 130W, so it can have a global vision, and that is why we would ask you to delay all these questions just until October.
French: C'est pourquoi nous voulons baser ce règlement sur l'article 130 W pour qu'il ait une vision globale et que nous vous demandons de reporter toutes ces questions au mois d'octobre.
English: Furthermore, in the case of a final acquittal for lack of evidence, the bringing of criminal proceedings in another contracting State for the same acts would undermine the principles of legal certainty and of the protection of legitimate expectations.
French: Cet arrêt est aussi l’occasion pour la Cour de rappeler son interprétation de la notion des «mêmes faits» au sens de l’article 54. En outre, lesdites actions limitent l’influence des autres actionnaires par rapport à l’importance de leur participation dans lesdites sociétés.
English: FR Règlement modèle sur le contrôle des armes et des explosifs liés au trafic de drogues (n.m.)
French: (ONU/OEA) PT Missão Civil Internacional no Haiti (n.f.); MICIVIH (f.)
English: Failure to complete the required data elements on the form may result in the claim being returned unprocessed to the provider for completion.
French: Il se peut que les formulaires pour lesquels les éléments de données obligatoires n'auront pas été complétés résultent en un renvoi de la demande de paiement au fournisseur sans que celle-ci n'ait été traitée, afin qu'il la complète.
English: The winner is the person with the most money at the end of the game.
French: Le gagnant est la personne la plus riche à la fin de la partie.
English: The Investigative Hearing and Recognizance with Conditions A key focus of the government's anti-terrorism strategy is to prevent terrorist incidents by providing the necessary tools to police and prosecutors.
French: Audience d′investigation et engagement assorti de conditions Un des principaux points de la stratégie adoptée par le gouvernement pour lutter contre le terrorisme est d′empêcher les actes terroristes en dotant les policiers et les poursuivants des outils dont ils ont besoin.
English: Experience in producing written reports.
French: Expérience dans la production de rapports écrits.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Provisional or protective measures - Concept - Action for interim payment - Inclusion - Conditions for granting - Guarantee of repayment to the defendant of the amount allocated if the action is dismissed on the merits - Measure must be concerned with assets located within the territorial jurisdiction of the court seised
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Notion - Demande de paiement à titre de provision - Inclusion - Conditions d’octroi - Garantie de remboursement au défendeur de la somme allouée en cas de rejet de la demande au fond - Mesure devant porter sur des avoirs se situant dans la sphère de la compétence territoriale du juge saisi
English: FHI is also working to develop a system for a web-based pupils' health questionnaire to gather health information about children and young people on a routine basis.
French: L'Institut national de la santé publique prépare actuellement un système de questionnaire en ligne sur l'état de santé des élèves afin de réunir de façon régulière des informations sur la santé des enfants et les jeunes.
English: Gatifloxacin has been compared with other antibiotics in nine double-blind RCTs.
French: La gatifloxacine a été comparée avec d’autres antibiotiques dans neuf ERC à double insu.
English: In the course of the transformation into state supported quasi enterprises, the two Hamburg art museums followed the line of the market economy cité and its emphasis on orientation to the customer even more explicitly than the other five cultural institutions.
French: En 2003 déjà, l'on parle dans les médias d'une évolution "consternante" des musées hambourgeois. Les musées devenus "plus intéressants, plus proches du public, plus modernes", dit-on, se portent "plus mal que jamais du point de vue économique ".
English: The effectiveness of the prohibition would thereby be undermined.
French: L'efficacité de l'interdiction s'en trouverait compromise.
English: If you would like to submit an event, email CDA reception at reception@cda-adc.ca with the relevant details, including dates, location, and registration and contact information.
French: Ce calendrier présente une liste des réunions et des colloques dentaires tenus sous l'égide de l'Association dentaire canadienne (ADC) ou d'un autre organisme relié au domaine de la dentisterie ou de la santé, au Canada et à l'étranger. Les événements y sont indiqués dans leur langue de présentation.
English: I should like to begin by praising the Commission for the excellent work it has done in the area of competition policy.
French: Je commencerai par féliciter la Commission pour son bon travail accompli dans le domaine de la politique de concurrence.
English: Organization of work 1 - 18 3
French: Organisation des travaux 1 − 18 3
English: The Internal Auditor shall submit the final internal audit reports to the Director General, copied to the Audit Committee.
French: Les représentants permanents des États membres auprès de l’OMPI ou les personnes qu’ils ont désignées peuvent prendre connaissance du rapport d’audit interne final dans le bureau de l’auditeur interne.
English: In that context, the Mauritanian authorities in power since April 2007 have undertaken urgent measures and formulated a development plan for the next three years.
French: À cet égard, les autorités mauritaniennes, installées au pouvoir depuis avril 2007, ont entrepris un certain nombre de mesures à caractère d'urgence et ont élaboré un plan de développement pour les trois prochaines années.
English: The auditing standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance that the financial statements are free of material misstatements.
French: Aux termes de ces normes, le Comité des commissaires aux comptes est tenu de planifier et de réaliser la vérification de façon à être raisonnablement certain que les états financiers ne comportent pas de déclarations erronées.
English: Kéroul has also been approached as an expert on the international scene in many occasions, for example, for the APEC (Asia Pacific Economic Cooperation) report or as a consultant for countries like Peru or Costa Rica.
French: Kéroul est également intervenu comme expert sur la scène internationale à plusieurs reprises, que ce soit avec le rapport sur la Coopération Économique Asie-Pacifique ou comme consultant pour des pays tel le Pérou et le Costa Rica.
English: Under obligations accepted by Armenia under a number of international conventions and resolutions in the field of health care, the Ministry of Health during the period under report drafted a series of documents that have already entered into force, among them:
French: Conformément aux obligations que l'Arménie a contractées en vertu de diverses conventions internationales et décisions dans le domaine des soins de santé, au cours de la période considérée, le Ministère de la santé a établi une série de textes qui sont déjà entrés en vigueur, à savoir :
English: Since 1961, there had been significant improvements in women's health, education and employment.
French: Depuis 1961, des progrès importants avaient été réalisés en ce qui concerne la santé, l'éducation et l'emploi des femmes.
English: For example, assume one student works 11 months and another student nine months.
French: Par exemple, supposons qu'un étudiant travaille 11 mois et un autre travaille neuf mois.
English: Requests the Committee on Contributions to make recommendations on measures with a positive impact to encourage Member States to pay their arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Comité des contributions de recommander des mesures d'incitation propres à encourager les États Membres à régler leurs arriérés et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-huitième session.
English: Commission decision on the new demarcation of assisted areas under the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures 2000-03.
French: Décision de la Commission relative à la nouvelle délimitation des régions assistées par la "tâche commune" - amélioration de la structure économique régionale 2000-2003.
English: The European Security And Defence Identity
French: Partie III - L’approche de la sécurité au XXIe siècle (...)
English: Recommendations relating to Task No. 8 ("Study the possibility of cooperation between offices in the reclassification of backlog patent files") The current practice of representing the different types of information (invention information, additional information) is not always followed on the moment of publication and disappears almost completely when stored in databases.
French: Recommandations relatives à la tâche no 8 ("Étudier les possibilités de collaboration entre offices dans le domaine du reclassement des dossiers de brevets") La pratique actuelle consistant à indiquer les différents types d’informations (information d’invention, information additionnelle) n’est pas toujours suivie au moment de la publication et disparaît presque complètement lors de la mise en mémoire dans des bases de données.
English: This is one of the best ways to increase the accuracy of the coverage because now the journalist doesn't have to prepare a complex story solely from scrawled notes and a possibly incomplete interview.
French: C'est là une des meilleures façons d'augmenter l'exactitude du reportage, puisque le journaliste n'a plus alors à rédiger un article complexe à partir de notes gribouillées et d'une entrevue peut-être incomplète.