ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas to date the conceptual planning phase has been managed from within available resources, the supervision, administration and management of the design and construction phases will require the establishment of a dedicated project coordination unit within UNAMI, and the contracting of consultant contract management services for the provision of total quality management services.
French: Jusqu'à présent, la phase préparatoire de conception a été gérée dans la limite des ressources disponibles, mais la supervision, l'administration et la gestion des phases de préparation des plans et de construction supposent la création d'un groupe de coordination des travaux, au sein de la MANUI, et l'obtention, en sous-traitance, d'un service de gestion des contrats de consultants, pour assurer la qualité de la gestion.
English: In 1985 he was appointed Canada's Ambassador to Mexico.
French: En 1985, il est nommé ambassadeur au Mexique.
English: Some consideration was given to using a sod cutter to remove contaminated grass, but the method was deemed too severe, and ordinary rakes and garden hoes were employed to preserve the root system and thus ensure future growth.
French: On envisage l’utilisation d’une déplaqueuse de gazon pour enlever la végétation contaminée, mais la méthode est jugée trop radicale, et l’on se contente d’utiliser des râteaux et des binettes ordinaires pour préserver les racines et assurer une croissance ultérieure.
English: The female child 48 - 52 15
French: Les petites filles 48 - 52 16
English: Thus, the resultant tension (front minus back) was on average 88.8 ± 0.57% of the applied load.
French: Ainsi, la tension résultante (avant moins arrière) fut en moyenne de 88,8 ± 0,57% de la charge appliquée.
English: The Centre will inform the general public about work carried out by HMG/N regarding human rights and maintain coordination between various entities, including NHRC, in connection with the responsibilities to be borne as per international human rights instruments to which Nepal is a party.
French: Ce centre informera le grand public des travaux accomplis par les autorités en matière de droits de l'homme et assurera la coordination entre différentes instances, parmi lesquelles la Commission, pour ce qui est des responsabilités à assumer en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Népal est partie.
English: • Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft Canada Gazette - May 13, 2000 Notice of Intention to retaliate in Response to the Government of Brazil's Refusal to Eliminate Illegal Subsidies on Exports of Reginal Aircraft.
French: • Canada-BrÃ©sil - Groupes SpÃ©ciaux de l'OMC - AÃ©ronefs  Gazette du Canada - 13 may 2000  Avis d'intention d'user de rÃ©torsion Ã la suite du refus du gouvernement du BrÃ©sil d'Ã©liminer les subventions illÃ©gales Ã l'exportation d'aÃ©ronefs de transport rÃ©gional.
English: The Council also called upon the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith, taking into account the developments of the previous months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara; requested the Secretary-General to set up those negotiations under his auspices and invited Member States to lend appropriate assistance to such talks; and requested the Secretary-General to provide a report by 30 June 2007 on the status and progress of those negotiations under his auspices.
French: Le Conseil a également demandé aux parties d'engager des négociations de bonne foi et sans conditions préalables, en tenant compte des développements survenus ces derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental; a prié le Secrétaire général d'organiser ces négociations sous ses auspices et invité les États Membres à prêter le concours approprié à celles-ci; et a prié le Secrétaire général de lui présenter d'ici au 30 juin 2007 un rapport sur l'état de ces négociations sous ses auspices.
English: Locally Engaged Staff Senior Accountants and Assistant Accountants Mode of D elivery:
French: Les participants mettront à profit leurs capacités d’analyse et développeront leurs compétences dans les domaines mentionnés ci-dessus afin de promouvoir efficacement des initiatives stratégiques dans ces domaines.
English: The Convention places at its centre the people who are most affected by cluster munitions — the victims and communities trying to rebuild after armed conflict has disrupted their lives.
French: La Convention place au centre de son dispositif les personnes qui sont les principales victimes des armes à sous-munitions, à savoir les victimes et les communautés qui s'efforcent de reconstruire leur vie après qu'un conflit armé l'a bouleversée.
English: The Council will supposedly operate faster, given that it will no longer operate as before under the presidencies of the Member States, and governments will not have the opportunity to manipulate the Councils in order to argue that everything good comes from governments and everything bad and irritating comes from Brussels.
French: On dit que le Conseil fonctionnera plus rapidement, étant donné qu'il ne fonctionnera plus comme auparavant sous les présidences des divers États membres, et que les gouvernements n'auront pas la possibilité de manipuler les Conseils pour pouvoir prétendre que tout ce qui est positif vient des gouvernements et que tout ce qui est négatif et contrariant vient de Bruxelles.
English: The Government of Ghana has denounced the Trokosi system and deemed the practice unacceptable.
French: Le Gouvernement ghanéen a dénoncé la pratique du trokosi et l'a déclarée inacceptable.
English: S. 34(1) A use of personal information is consistent under section 32 or 33 with the purposes for which the information was obtained or compiled if the use (a) has a reasonable and direct connection to that purpose, and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating a legally authorized program of, the public body that uses or discloses the information.
French: 34(1) L’utilisation d’un renseignement personnel est compatible, au sens de l’article 32 ou 33, avec la fin à laquelle le renseignement a été obtenu : a) lorsqu’elle est suffisamment et directement liée à cette fin; et b) qu’elle est nécessaire à l’exécution des obligations légales de l’organisme public qui utilise ou communique le renseignement ou à l’administration d’un programme légalement autorisé de ce dernier.
English: The result is more offenders are serving their sentences in the community under various forms of conditional release, without compromising public safety.
French: Il en résulte qu'un plus grand nombre de délinquants purgent leur peine dans la collectivité sous différents régimes de mise en liberté sous condition, sans que la sécurité publique ne soit compromise.
English: For each subsequent occurrence, the penalty will increase by increments of $2,500.
French: Nous imposons aussi des intérêts sur les pénalités impayées.
English: The compact base allows it to disappear beneath a monitor almost entirely.
French: La surface d'assise compacte disparaît presque entièrement sous un écran.
English: This does not apply to cases where a lower court is bound by a higher court in respect of points of law. b.
French: Ceci ne vaut pas dans les cas où un tribunal supérieur lie un tribunal inférieur sur les questions de droit. b.
English: • a GST/HST input tax credit received last year for a passenger vehicle you use less than 90% for your business.
French: • tout crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH reçu l'année passée pour une voiture de tourisme que vous utilisez moins de 90 % pour votre entreprise.
English: To soften cream cheese before mixing, place 1 unwrapped package (250 g) Philadelphia Cream Cheese in microwaveable bowl.
French: Pour ramollir le fromage à la crème avant de le mélanger, placez un paquet déballé (250 g) de fromage à la crème Philadelphia dans un bol allant au four à micro-ondes.
English: Turkey signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in 1985 and it entered into force in 1986, followed by the Optional Protocol to the Convention in 2002.
French: La Turquie a signé en 1985 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est entrée en vigueur en 1986, et le Protocole facultatif à la Convention, entré en vigueur en 2002.
English: If the contracting authority is not satisfied with the outcome of such intervention, it advises the TBACC Sub-Committee and, if appropriate, recommends the depository be removed from the Treasury Board list.
French: Si l'autorité contractante n'est pas satisfaite du résultat de son intervention, elle en informe le sous-comité du CCCTM, et s'il y a lieu, recommande que le bureau de dépôt soit radié de la liste du Conseil du Trésor.
English: • Over the following three years, the surplus for purposes of budget planning is projected to rise from $12.5 billion to $23 billion.
French: • Au cours des trois exercices suivants, on prévoit que l'excédent aux fins de planification budgétaire augmentera, passant de 12,5 milliards de dollars en 2002-2003 à 23 milliards en 2004-2005.
English: A total of 731 patients were randomized into two treatment arms (erlotinib 488, placebo 243) and all were included in the survival analysis.
French: Les caractéristiques démographiques et pathologiques de référence étaient semblables chez les patients des deux groupes de l’étude. Environ la moitié des participants avaient déjà reçu un traitement, et l’autre moitié en avaient reçu deux.
English: He comes to the conclusion that by increasing efficiency in this area we would be able to dispel the negative climate of opinion surrounding the EU, and consequently force the pace of European integration.
French: Il conclut qu'une amélioration de l'efficacité pourrait remédier au climat négatif qui règne dans l'opinion à l'égard de l'UE et ainsi forcer le processus d'intégration européenne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Ortigao-de-Sampaio MB, Shattock RJ, Hayes P et al.
French: Ortigao-de-Sampaio MB, Shattock RJ, Hayes P et coll.
English: It was suggested, as an example, that a claim against the estate by such a purchaser could be limited to the amount actually paid for the debt, rather than the face value of the debt, where an unrelated third party could claim the face value of the debt.
French: On a proposé, par exemple, qu'un acquéreur de ce type ne puisse faire valoir sa créance sur la masse qu'à hauteur du montant effectivement payé pour l'acquérir et non à hauteur de la valeur nominale, lorsqu'un tiers, sans lien avec le débiteur, pouvait réclamer la valeur nominale de la créance.
English: In this regard, efforts should focus on making a key contribution to the achievement of the 8 MDGs on (1) poverty and hunger, (2) universal primary education, (3) gender equality and empowerment of women, (4) child mortality, (5) maternal health, (6) HIV/AIDS, malaria and other diseases, (7) environmental sustainability, and (8) the development of a partnership for development.
French: À cet égard, les efforts devraient principalement viser à apporter une contribution déterminante à la réalisation des huit OMD: 1) pauvreté et faim, 2) éducation primaire pour tous, 3) égalité des sexes et autonomisation des femmes, 4) mortalité infantile, 5) santé maternelle, 6) VIH/sida, malaria et autres maladies, 7) environnement durable, et 8) élaboration d'un partenariat pour le développement.
English: Smolt survival is affected by a limited period of readiness (a physiological "smolt window") and the timing of seawater entry with environmental conditions such as temperature, food, and predators (an ecological "smolt window").
French: La survie des smolts est affectée par l'existence d'une période limitée de condition optimale (une « fenêtre physiologique ») et par la synchronisation de l'entrée en eau salée avec des conditions environnementales comme la température, la nourriture, et la présence de prédateurs (une « fenêtre écologique »).
English: For more information concerning the above, please contact the Office of Boating Safety, Boating Safety Hotline at 1-800-267-6687.
French: Pour plus d’information à ce sujet, n’hésitez pas à utiliser la ligne d’information 1-800-267-6687 du Bureau de la sécurité nautique.
English: I have carefully  assessed the extensive evidence about these circumstances and, as in the  instance of the complaining letters and petitions, I am left in doubt.
French: J’ai évalué minutieusement la multitude d’éléments de preuve à ce sujet et, à l’instar des lettres et des pétitions de plaintes, je me retrouve dans le doute.
English: The managing authority shall make available to the Commission on request a list of completed operations which have been subject to partial closure under Article 88.
French: L'autorité de gestion met, sur demande, à la disposition de la Commission une liste des opérations achevées qui ont fait l'objet d'une clôture partielle conformément à l'article 88.
English: Their complete elimination remained an international priority.
French: Leur élimination totale reste une priorité pour la communauté internationale.
English: Firstly, those tabled to allow Member States to set their own limits in particular local circumstances.
French: Tout d'abord, il y a ceux qui ont été déposés afin de permettre aux États membres de définir leurs propres limites dans des circonstances locales particulières.
English: Equally, a Bretton Woods II worthy of the name should aim to introduce collective control of money creation worldwide, that is to say, to replace the false international common currency that is the dollar with a true international common currency designed to serve as a lever to correct the intolerable inequalities that destabilise the world and to contribute to the balanced development of humankind and of the planet.
French: De même un Bretton Woods II digne de ce nom devrait viser à instaurer une maîtrise collective de la création monétaire à l'échelle du monde, c'est-à-dire, à remplacer la fausse monnaie commune mondiale qu'est le dollar pour une vraie monnaie commune mondiale ayant pour objectif de servir de levier pour corriger les inégalités insupportables qui déstabilisent le monde et pour contribuer au développement équilibré de l'humanité et de la planète.
English: Since rape was defined as sexual intercourse without consent, she wondered whether it was necessary to prove the use of force in cases of rape and what the legal status of other grave sexual assaults was.
French: Étant donné que le viol est défini comme « un rapport sexuel sans le consentement de la victime », l'oratrice se demande s'il est vraiment nécessaire d'exiger des preuves du recours à la force de la part de l'agresseur; d'autre part, elle demande de quelle manière sont définies, sur le plan juridique, d'autres graves agressions d'ordre sexuel.
English: As noted above, the licensing amendments support changes in legislated ministerial roles and responsibilities and reflect revised policy and administrative requirements and procedures.
French: Tel que mentionné précédemment, les modifications relatives à la délivrance de permis appuient les changements apportés aux rôles et responsabilités ministérielles imposés par la loi et sont fidèles aux exigences et procédures révisées touchant les politiques et les questions d'ordre administratif.
English: At the same meeting, the Conference adopted the provisional agenda (E/CONF.98/1).
French: À la même séance, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire (E/CONF.98/1).
English: Written statements submitted by Observer Delegations or by Observer Organizations on subjects for which they have a special competence and which are related to the work of the Conference shall be distributed by the Secretariat to the participants in the quantities and in the languages in which the written statements were made available to it.
French: Les déclarations écrites présentées par les délégations observatrices ou par les organisations observatrices sur des questions qui sont de leur compétence particulière et qui se rapportent aux travaux de la conférence sont distribuées aux participants par le secrétariat dans les quantités et dans les langues dans lesquelles elles lui ont été fournies.
English: The publication addresses special issues raised by collecting and compiling statistics on persons with disabilities in national censuses and surveys, and in their analysis and dissemination for policy purposes.
French: Elle aborde les problèmes spécifiques soulevés par la collecte et l'établissement des statistiques sur les handicapés dans les recensements et enquêtes nationaux, ainsi que leur analyse et leur diffusion pour les besoins des politiques.
English: (c) Classification via the application of bridging principles is not possible since data on a similar mixture was not provided (paragraph 3.3.3.2.1).
French: c) Un classement par application des principes d'extrapolation n'est pas possible, car il n'a pas été communiqué de données sur un mélange similaire (par. 3.3.3.2.1);
English: As Ms. Johnston provided some items to be considered but was lacking on some of the details, she was awarded a score of 12/20 (low good) Expected answers refer to matters to be considered before taking action.
French: PARTIE H L'allégation porte sur les réponses données par les appelantes par rapport à celles des candidates reçues Mary Doyle, Cynthia MacAulay, Beth Smith-Cooper et Kathy Johnston à la question 6 de l'examen des connaissances.
English: Chief Petty Officer, 1st Class Smith, 39, is serving in the Regular Force on an IE 20.
French: Maître de 1re classe Smith, 39 ans, est membre de la Force régulière dans le cadre d'un ED Int de 20 ans.
English: The latter's entry onto the scene is characterized by factors such as the presence of community organizations in all the principal sectors of public life with more than 54,000 associations listed, the large number of legally permitted trade unions, the consolidation of political parties in both the Government coalition and the opposition, and the call on prominent personalities to participate in national committees on important issues, such as reform of the State structures, justice and education.
French: L'entrée en lice de cette dernière s'est caractérisée, entre autres, par la présence du mouvement associatif dans tous les secteurs importants de la vie publique avec plus de 54 000 associations recensées, de la pluralité syndicale en droit, de la consolidation des partis politiques tant dans la coalition gouvernementale que dans l'opposition ainsi que, par ailleurs, l'appel aux personnalités marquantes au sein de commissions nationales mises en place pour des questions importantes : réforme des structures de l'état, réforme de la justice, réforme de l'éducation.
English: We clearly note, however, an imbalance between visits made to the countries of the South compared to those made to the countries of the North.
French: Nous notons cependant un déséquilibre flagrant entre les visites effectuées dans les pays du Sud et celles effectuées dans les pays du Nord.
English: For example, some oil-producing countries ask their customers to pay in euros, but that does not mean that their oil is priced in euros.
French: Par exemple, certains pays producteurs de pétrole demandent à leurs clients de payer en euros, mais cela ne veut pas dire que le prix est en euros.
English: Dr. Mark Salkie, medical director, and Dr. Rajan Gupta, founder and CEO
French: Mark Salkie, directeur médical, et Rajan Gupta, fondateur et PDG.
English: Debian Jr. is an internal project, aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users.
French: Debian Jr. est un projet interne dont le but est de s'assurer que Debian a quelque chose à offrir à nos utilisateurs les plus jeunes.
English: http://www.fco.gov.uk, 23 November 2006, Lord Triesman, Overseas Territories Minister, eighth meeting of the Overseas Territories Consultative Council on 21 and 22 November 2006.
French: http://www.fco.gov.uk, 23 novembre 2006, Lord Triesman, Ministre des territoires d'outre-mer, huitième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer les 21 et 22 novembre 2006.
English: Workforce numbers (centre based)
French: Nombres d’employés (dans une garderie)
English: Other family coping strategies not associated with role overload in either the job type or dependent care analysis include hiring help to care for elderly dependents, identifying one partner as responsible for household chores, and limiting one's job involvement.
French: D'autres stratégies familiales ne sont pas associées à la surcharge de rôles lorsqu'on tient compte du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge, dont : engager quelqu'un pour s'occuper d'aînés à charge, attribuer la responsabilité des corvées domestiques à un des partenaires et limiter l'engagement professionnel.
English: It appears to me that the success of a mediation session depends largely on flexibility and will of the parties involved – the mediator is essentially a facilitator.
French: Il me semble que l'aboutissement d'une séance de médiation dépend grandement de la souplesse et de la volonté des parties en cause – le médiateur ou la médiatrice étant essentiellement un facilitateur ou une facilitatrice.
English: There has never been as critical a time for the Bank and what is needed now is to draw on the lessons learned from the crisis that can help us move forward.
French: La Banque n'a jamais fait face à une situation aussi critique; il importe avant tout de tirer une leçon de la crise.
English: "It caused us great stress and inconvenience which we detailed in a letter to Air Canada, along with documentation, receipts requesting reimbursements for the purchases which were necessitated by the incident," the passenger e-mailed the Commissioner.
French: Le commissaire a reçu un courriel de ces visiteurs disant : « Cet incident a été très angoissant et nous a causé bien des inconvénients.
English: The plan should provide an enabling framework within which participants can self-identify those areas and actions where they are best positioned to participate, while also providing mechanisms for information-sharing and collaboration.
French: Le plan devrait fournir un cadre habilitant pour permettre aux participants d’identifier eux-mêmes les domaines et les interventions pour lesquels ils sont les mieux placés pour agir, tout en leur fournissant les mécanismes de partage de l’information et de collaboration.
English: As domestic demand accelerates in these countries, their savings (and current-account) surpluses will be reduced.
French: Au fur et à mesure que la demande intérieure s’accélérera dans ces pays, leurs excédents d’épargne (et des opérations courantes) diminueront.
English: First, the customary warning on the fidelity of the simulation used to replicate the reality of the experiential event: if the patterns in the simulation do not match the ones in reality, the subject develops the wrong intuition.
French: Cette éloquence n’avait toutefois aucun effet sur leur rendement... Pouvoir parler d’un problème ne signifie pas obligatoirement que l’on est capable de le résoudre dans les faits47.
English: It is not the practice to gather all the documents signed by an outgoing Minister and send them to the archives.
French: Il n'est pas d'usage courant de rassembler tous les documents signés par un ministre sortant et de les envoyer aux Archives.