ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding is available for non-governmental organizations, youth justice stakeholders, Aboriginal organizations and provinces/territories to help promote and implement alternative approaches to youth justice practices.
French: Le financement est disponible pour les organisations non gouvernementales, les intervenants de la justice pour les jeunes, les organismes autochtones et les provinces-territoires, afin d’aider à promouvoir et appliquer des approches de rechange aux pratiques de la justice pour les jeunes.
English: The Greek Presidency is working towards the implementation of the Green Paper on entrepreneurship.
French: La présidence grecque ?uvre pour la mise en place du Livre vert sur l'esprit d'entreprise.
English: Effective communication skills can be developed through capacity-building programmes at all levels within the IPA.
French: Les compétences en matière de communication peuvent être améliorées au moyen de programmes de renforcement des capacités mis en œuvre à tous les échelons de l'OPI.
English: I realise we are not dealing with the latter at present, but when I think of the shortcomings of Poland’s medical emergency services I cannot but be concerned.
French: Je sais qu’il n’est pas question de cela actuellement, mais quand je pense aux carences des services médicaux d’urgence en Pologne, je ne peux que me sentir concerné.
English: Aspects of Transport Canada’s enforcement model seem unsuited to dealing with a government agency that, like CATSA, is the sole provider of a security service.
French: organismes ne possédait un inventaire complet et exact des lettres de rappel envoyées; et le nombre de lettres versées au dossier au ministère des Transports, à l’ACSTA et dans la base de données du Ministère ne concordait pas.
English: The items were presented together by the Chairman of the Main Committee, Mr. Marco Ferrari (Switzerland).
French: Ces points ont été présentés ensemble par le Président de la Grande commission, M. Marco Ferrari (Suisse).
English: Requests States that have received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that capital punishment will not be carried out;
French: Prie les États qui ont reçu une demande d'extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l'extradition s'ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l'État demandeur des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée;
English: It is important that those structures be established as Afghan institutions flowing out of intra-Afghan processes relevant to and targeted at meeting Afghan needs in response to internal and external threats.
French: Il est important que ces structures soient mises en place en tant qu'institutions afghanes découlant de processus intra-afghans qui visent à répondre aux besoins de pays face aux menaces internes et externes.
English: Reporting Judge: Don Francisco Javier Menéndez Estebanez
French: Rapporteur: Francisco Javier Menéndez Estebanez
English: As reported to the Meeting of States Parties in June 2006, this sum was converted from $1,150,000 to €959,132 on 8 November 2005.
French: Comme indiqué à la Réunion des États parties de juin 2006, ce montant de 959 132 euros résulte de la conversion de 1 150 000 dollars des États-Unis opérée le 8 novembre 2005.
English: The ad hoc committee shall exchange information and views on practical steps for progressive and systematic efforts to attain this objective and, in doing so, shall examine approaches towards potential future work of a multilateral character”.
French: Ce comité échangerait des informations et des vues sur les mesures pragmatiques qui permettraient de faire des efforts progressifs et systématiques pour atteindre cet objectif et examinerait en même temps les approches possibles pour mener ses futurs travaux à caractère multilatéral.
English: It is not always possible or desirable to interpret the reasons for such changes of rendering in a text.
French: Il n'est pas toujours possible ni souhaitable d'interpréter les raisons de telles alternances typographiques dans un texte.
English: We will make the journey directly from Tunisia to China where we will shout to the people: ‘eat and be quiet, but above all do not make use of freedom of information; furthermore, this is why we want to have a major meeting in China.
French: Nous ferons le voyage directement de Tunisie en Chine, où nous crierons aux gens: "mangez et taisez-vous, mais surtout n’utilisez pas la liberté de l’information, c’est d’ailleurs pour cela que nous voulons faire une grande réunion chez vous!".
English: I know that Parliament shares that objective.
French: Je sais que le Parlement partage cet objectif.
English: Women who come to the hospital with nonseptic, spontaneous abortion (miscarriage) may wait hours to been seen.
French: Les femmes venues pour un avortement spontané (fausse couche) doivent parfois attendre plusieurs heures si leur cas n'est pas septique.
English: The need for disaggregated information on the presence of people of African descent in the justice system was identified as important.
French: La nécessité de disposer d'informations ventilées sur la présence des personnes d'ascendance africaine dans le système judiciaire a été jugée importante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Business Financing Support FedNor is committed to improving access to capital for small and medium-size enterprises in the North by working through a wide range of partners that provide financial assistance to Northern Ontario businesses that may not have the conventional means to finance.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Aide au financement des entreprises FedNor s’engage à améliorer l’accès au capital pour les petites et moyennes entreprises du Nord par l’entremise d’un vaste réseau de partenaires offrant une aide financière aux entreprises du Nord de l’Ontario qui pourraient ne pas avoir accès aux modes conventionnels de financement.
English: The plans and priorities identified below are similar to those put forward in previous planning documents.
French: Les plans et les priorités sont semblables à ceux qui ont été énoncés dans des documents de planification précédents.
English: In the fall of 2001, the Continuum of Service Project will provide options for modernizing the spectrum of benefits and services.
French: À l'automne 2001, le projet de continuum des services permettra au Ministère de choisir entre diverses façons de moderniser la gamme des avantages et des services.
English: While half of the clinicians reported changes in their clinical practice as a result of the program, no clear pattern of change could be identified through the pre/post measure.
French: Alors que la moitié des cliniciens ont signalé des changements au niveau de leur pratique clinique résultant du programme, aucun type clair de changement n'a pu être identifié par le biais de la mesure pré et post-test.
English: New Models for Service Delivery, which described models for cooperation between the federal government and minority communities with regard to the delivery of programs or services to the public. This study outlines the conditions that must be met to ensure compliance with the letter and spirit of the OLA.
French: La Commissaire a publié plus d’une trentaine de lettres dans divers quotidiens au pays, dans le but de rétablir des faits, corriger la désinformation, défendre et promouvoir le régime canadien des droits linguistiques et accroître l’appui du public lorsque qu’une personne ou un groupe a porté atteinte à la dualité linguistique canadienne dans la rubrique de l’opinion du lecteur.
English: General Social Survey 1992, Data Documentation.
French: Enquête sociale générale 1992, documentation des données.
English: For the most part, members of the Council are selected according to the principle of direct and equal representation.
French: Le Conseil obéit essentiellement au principe de la représentation directe égale.
English: Occupational diseases and injuries, grossly underreported, are responsible for more than one million deaths annually.
French: Les maladies professionnelles et les accidents du travail, largement sous-notifiés, sont responsables de plus d’un million de décès par an ; les agents de santé, les mineurs et les ouvriers sont les plus exposés.
English: Kunisaki is in Oita Prefecture, the home of a soccer stadium nicknamed "Big Eye.
French: Mais Kunisaki est également, dans cette Préfecture de Oita, le pays du stade de football appelé Big Eye .
English: (2) Rules and statutory requirements, whether existing or newly adopted, are correctly applied in future:
French: (3) les règles et exigences légales, qu’elles soient existantes ou nouvellement adoptées, soient appliquées correctement à l’avenir:
English: New Mexico (June 7, 2007)
French: Nouveau-Mexique (le 7 juin 2007)
English: See also Case IV/M.216 - CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson, of 22 February 1993.
French: Voir aussi l'affaire IV/M.216 - CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson du 22 février 1993.
English: Mr. Martin outlined the six-point Canadian plan in advance of the meetings of the G-7, International Monetary Fund and World Bank to be held in Washington on October 3-8, 1998.
French: Le ministre a dévoilé son plan canadien en six points avant les réunions du G-7, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, qui se tiendront à Washington du 3 au 8 octobre 1998.
English: Known as Smart Identity Based Encryption (IBE), the system uses a smartcard, actually the phone's Subscriber Identity Module (SIM) to decrypt incoming messages.
French: Le système, connu sous le nom deSmart Identity Based Encryption(IBE – chiffrement intelligent fondé sur l'identité), utilise une carte à puce, soit le module d'identité d'abonné du téléphone, pour déchiffrer les messages entrants.
English: The main goal of Zambia's three-year poverty reduction and growth facility continues to be improving fiscal discipline and management, and since Zambia has reached the completion point for the Heavily Indebted Poor Countries initiative, World Bank financing is now possible.
French: Le principal objectif de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance dont la Zambie s'est dotée pour une période de trois ans reste axé sur une plus grande rigueur et une meilleure gestion budgétaires, et à présent qu'elle en est au point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, elle peut donc bénéficier du financement de la Banque mondiale.
English: Other early indicators were increased expression of nerve growth factor receptor mRNA in the sciatic nerve (an indicator of alterations in the axon-Schwann cell relationship) (Toews et al., 1998) and gait abnormalities (Moser et al., 1998).
French: L'expression accrue du récepteur ARNm du facteur de croissance nerveuse dans le nerf sciatique (un indicateur des modifications des rapports entre les axones et les cellules de Schwann) [Toews et al.
English: In our view, there is another side to the story.
French: Selon nous, cette vision est incomplète.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Business Transformation Enablement Program – Strategic Design and Planning Methodology, 2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/documents/2004/method/method-eng.pdf This document describes the first release of the BTEP Design and Planning Methodology, which is the overall process methodology for business transformation.
French: Plantz, M. et coll., Outcome Measurement: Showing Results in the Nonprofit Sector, United Way of America, 1997; http://national.unitedway.org/outcomes/resources/What/ndpaper.cfm Cet article (en anglais seulement) décrit les activités des organismes sans but lucratif relativement aux initiatives de Gestion par analyse de résultat en abordant 30 leçons apprises et sept défis principaux à relever.
English: By providing assessment tools and performance indicators, the framework will also enable results-oriented progress reporting on organizational performance related to values and ethics.
French: En offrant des outils d'évaluation et des indicateurs de rendement, le cadre permettra aussi de faire rapport sur les progrès réalisés en fonction des résultats en ce qui a trait au rendement organisationnel en termes de valeurs et d'éthique.
English: First, AIE (Spain) and WIPO organized the Madrid Symposium, which was held with the participation of 22 artists’ societies and focused mostly on performers’ rights. Secondly, a symposium was held at the University of Alcalá de Henares with the participation of all Latin American artists’ societies as well as some from Africa, Italy, France and Portugal.
French: autonum Le représentant de la Fédération ibéro‑latino‑américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a expliqué que la collaboration entre la FILAIE et l’OMPI au cours de la période considérée a surtout porté sur trois axes : premièrement, l’organisation, par l’AIE (Espagne) et l’OMPI, du colloque de Madrid, auquel ont participé 22 sociétés d’artistes, et qui était surtout consacré aux droits des artistes interprètes et exécutants; deuxièmement, le colloque tenu à l’Université de Alcalá de Henares, et auquel ont participé toutes les sociétés d’artistes latino‑américaines et quelques sociétés d’Afrique, d’Italie, de France et du Portugal; enfin, l’AIE et l’OMPI ont organisé un colloque à Saint‑Jacques‑de‑Compostelle.
English: Members who serve on the Council must be committed to respect for human rights, and they must demonstrate that commitment, including through full cooperation with the Council and its mechanisms.
French: Les membres qui servent le Conseil doivent s'engager à respecter les droits humains, et faire la preuve de cet engagement, notamment en coopérant pleinement avec le Conseil et ses mécanismes.
English: This directive, I would say, is completely useless and does not resolve anything in its current watered-down form.
French: Cette directive, selon moi, est complètement inutile et ne règle rien sous son actuelle forme édulcorée.
English: Great Bear Lake, 31 328 km2, elevation 156 m, lies astride the Arctic Circle in the northwestern Northwest Territories, about 200 km south of the Arctic Ocean.
French: Le Grand lac de l'Ours, d'une superficie de 31 328 km2, à 156 m d'altitude, est situé sur le cercle arctique, au nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest, à environ 200 km au sud de l'océan Arctique.
English: Mr Commissioner, our group has always supported a reduction in working hours, the reorganization of transport along socially and environmentally sound lines, and guaranteeing to all citizens the basic right to freedom of demonstration.
French: Monsieur le Commissaire, notre groupe s'est toujours prononcé en faveur de la réduction du temps de travail, de la transformation sociale et écologique du secteur des transports et de la défense du droit fondamental de la liberté de manifestation.
English: Despite the difficulties entailed by this procedure, it has been shown to increase the responsibility of Member States, although it has not been as effective as was anticipated.
French: Malgré les difficultés que présente cette procédure, il a été possible de constater la responsabilisation des États membres, bien que la procédure ne soit pas aussi efficace que prévu.
English: "If one looks at recent and ongoing conflicts, it doesn’t take a genius to figure out success in operations relies heavily on the effects ‘jointness’ can deliver," says 1 Canadian Air Division (CAD) commander Major- General Marcel Duval.
French: « Au cours des deux dernières années, on a déployé de nombreux efforts en vue de réaliser l’intégration aéroterrestre la plus efficace possible. La participation de la Force aérienne à l’exercice MAPLE GUARDIAN 2008 est un résultat direct de ces efforts.
English: Thus the WRS is very much a route of entry for low-skilled workers – at least for those working for an employer since self- employed workers do not have to register.
French: Le Programme d’enregistrement des travailleurs est donc très largement une porte d’entrée pour les travailleurs peu qualifiés, tout au moins pour ceux qui travaillent pour un employeur, car les personnes travaillant à leur compte n’ont pas à s’enregistrer.
English: Sporadic wet and dry lightning, high temperatures, low humidities, and unruly winds challenged fire crews.
French: Des éclairs sporadiques de chaleur et d'orage, des températures élevées, les faibles taux d'humidité et des vents désordonnés posaient des défis aux équipes de pompiers.
English: As far as I am concerned, that reference is too vague and leaves too much room for subsequent court judgments contradicting it.
French: En ce qui me concerne, cette référence est trop vague et laisse trop de place à des décisions judiciaires ultérieures allant dans le sens contraire.
English: The MSC-labelled articles are produced by Frosta and Greenland.
French: Les articles portant l'étiquette MSC sont produits par Frosta et Greenland.
English: Tat is to say, the Commission is entitled to look at the circumstances surrounding the payment of money to an employee on separation and determine, according t the Act, whether the payment was in fact "earnings" as defined b the Act, regardless of what the parties claim the payment was for.
French: Cela signifie que la Commission a droit d'examiner les circonstances entourant le versement de l'argent à un employé au moment d'une cessation d'emploi et de décider, conformément à la Loi, si la somme versée était en fait une « rémunération » telle que définie par la Loi, peu importe ce que les parties prétendent qu'elle est.
English: When would you like to stay at the W New York - the Tuscany?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : W New York - the Tuscany ?
English: So ask your travel agent about that if you want to avoid it.
French: Donc prévenez votre agent de voyage si vous voulez éviter cela.
English: NSERC was allocated 45% of Chairs positions, CIHR was assigned 35% and SSHRC was assigned 20%.
French: Il est tout particulièrement inquiétant de noter qu’un tiers seulement des universités disent avoir des mécanismes de planification en place pour faire face aux risques financiers du Programme des chaires de recherche du Canada (8 universités sur 27, soit 29,6 pour cent).
English: In his oral submissions, Mr. Kilborn stated that he felt the Ministry of Labour's decision clearly confirmed his position that he had shown just cause for leaving.
French: Pendant son témoignage, M. Kilborn a déclaré qu'il estimait que la décision du ministère du Travail confirmait clairement son point de vue, soit qu'il était fondé à quitter son emploi.
English: A study was conducted to investigate the effects of dietary Se and VE on MeHg mediated changes in systemic inflammatory response in male Sprague Dawley (SD) rats.
French: Une étude a été effectuée pour examiner les effets du Se et du VE alimentaires sur les changements médiés par le MeHg dans la réponse inflammatoire systémique chez des rats Sprague-Dawley (SD) mâles.
English: Bill C‑2 also created amendments to strengthen provisions that facilitate the testimony of all child victims/witnesses; these came into force on January 2, 2006.
French: Le projet de loi C-2 propose également différentes réformes de procédure destinées à faciliter le témoignage d’enfants qui sont victimes ou témoins. Ces derniers changements sont entrés en vigueur le 2 janvier 2006.
English: Posts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by location and source of funding
French: Ventilation des postes du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par lieu d'affectation et par source de financement
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Framework for the Management of Information Metadata Working Groups Governance and Accountability Policies / Standards IM Topics Resources
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Cadre de la gestion de l'information Métadonnées Groupes de travail Gouvernance et responsabilisation Politiques / normes Sujets liés à la GI Ressources
English: A favourite of the Rolling Stones, U2 and Madonna, Hotel le St-James is a classic Old Montreal property.
French: Ce classique du Vieux-Montréal a séduit les Rolling Stones, U2 et Madonna… alors pourquoi pas vous ?
English: Still, the war would then at least make some sense.
French: Mais dans ce cas, la guerre aura eu un sens.
English: Because of the reduced width (sometimes down to half a metre), finger docks wiggle around just like fingers and provide wobbly access to boats, but not much else.
French: En raison de leur largeur réduite (parfois jusqu’à un demi-mètre), les pontonnets s’agitent et fournissent un accès tremblant aux bateaux, mais ne servent pas à bien plus.
English: Mr. Le Roy (spoke in French): Obviously, it is an honour to be once again before the Security Council in a debate on United Nations peacekeeping operations at this important juncture in their development.
French: M. Le Roy : C'est évidemment un honneur de me trouver de nouveau devant le Conseil de sécurité pour participer à un débat sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à un moment charnière de leur développement.
English: The Crawfords, like many Canadians, had a dream of some day living in the country.
French: Les Crawford, comme beaucoup de Canadiens, rêvaient de s’installer un jour à la campagne.
English: The reference check questions were well designed and clearly linked to the various Personal Suitability elements.
French: Les questions posées lors de la vérification des références étaient bien conçues et nettement liées aux différents éléments des qualités personnelles.
English: 0321 – Printing Services $23,005.00 2005-03-01 DOBRZYNSKA, AGNIESZKA 0491 – Management Consulting $19,581.00 2005-02-28 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0491 – Management Consulting $19,046.00 2005-02-24 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 23 005,00 $ 2005-03-01 DOBRZYNSKA, AGNIESZKA 0491 – Services de conseillers en gestion 19 581,00 $ 2005-02-28 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0491 – Services de conseillers en gestion 19 046,00 $ 2005-02-24 MTS ALLSTREAM INC.
English: Outside of Asia, Canada was the country hardest hit by SARS -- and we were caught unprepared.
French: En dehors de l’Asie, le Canada a été le pays le plus durement touché par le SRAS – et nous n’y étions pas du tout préparés.
English: • levels of government and their responsibilities;
French: • les paliers de gouvernement et leurs responsabilités;
English: Invites the relevant entities of the United Nations system, including agencies, funds and programmes, to mainstream gender policies and programmes integrating HIV/AIDS activities;
French: Invite les entités compétentes du système des Nations Unies, y compris les institutions, les fonds et les programmes, à intégrer le souci de la parité entre hommes et femmes aux politiques et aux programmes comprenant des activités de lutte contre le VIH et le sida;
English: The Role of Incubator Infrastructure as a Facilitator for Technology Transfer
French: Ces initiatives peuvent être des séries de conférences, des excursions, des formations et des cours, le développement d’un produit en commun, et des programmes financiers.
English: By learning how mi-er1 works, Dr. Gillespie and her colleague may be able to identify potential targets for the design of new drugs and alternative cancer treatments.
French: La Dre Gillespie et son collègue, en connaissant le fonctionnement du gène mi-er1, seront en mesure d'identifier des cibles possibles pour la mise au point de nouveaux médicaments et de traitements anticancéreux alternatifs.
English: As a way of building the confidence of its members, NSBAG held seminars to identify the core problems that would constitute the focal points for support.
French: Afin d'établir un climat de confiance parmi ses membres, le GCNPE a tenu des séminaires pour cerner les problèmes de fond correspondant aux domaines où il fallait intervenir.