ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Summary of Keynote Speakers and Addresses Arthur Bull, Director - Northwest Atlantic Communities Network, Western Valley Development Authority and the Digby Neck Community Development Association "Rural Canada is positioned to be a leader in innovation, not that we need to catch up, but in fact in 2002 - in a post-industrial society - rural Canada has a leading role to play".  Arthur Bull Mr. Bull recommended that Canadians must first take a critical look at what they mean by innovation.
French: Table des matières Résumé des principaux conférenciers et des allocutions Arthur Bull, Directeur - Northwest Atlantic Communities Network, l'Agence de développement Vallée-Ouest et la Digby Neck Community Development Association " Le Canada rural est bien placé pour assumer un rôle de leader en innovation, bien qu'il ne s'agisse pas d'une question de rattrapage; mais en effet, en 2002, dans le cadre d'une société postindustrielle, le Canada rural doit jouer un rôle de chef de file. "
English: 2 minutes by walk from the central train station and 2 minutes to the Museums,Shops,monuments,super market ...NIGHT LIFE(pubs,disco)!! !
French: Nous sommes à seulement 100 mètres de la Gare centrale de Florence et à 150 mètres des monuments comme 'Galleria degli Uffizi ', Vieux pont, Pitti Palace, Accademia et à proximité de la plupart des magasins de luxe tels que Gucci, Prada, D & G, Armani, Versace, Valentino.
English: Average processing times were 19 days for Level I, 19 days for Level II and 108 days for Level III.
French: La durée moyenne de ses enquêtes était de 19 jours pour le niveau I, 19 jours pour le niveau II et 108 jours pour le niveau III.
English: This has resulted in most of the studies dealing with local scour to be experimental in nature.
French: Ceci a pour effet que la plupart des études traitant d'érosion localisée sont expérimentales par nature.
English: A new fiscal relationship will support the effective use of existing financial resources for delivery of essential programs and services, while removing barriers to greater participation in the Canadian economy by First Nations and Inuit.
French: • la reddition des comptes par les gouvernements des Premières nations et des Inuit à leurs commettants, ainsi qu'à d'autres gouvernements lorsque cela est opportun.
English: Diefenbaker didn’t seek to tear down our system or our history: in fact, he believed intensely in our values and our traditions, but he had the courage to see injustice, and he had the conviction to do something about it.
French: En fait, il croyait intensément à nos valeurs et à nos traditions, mais il avait le courage de voir l’injustice et il croyait en la nécessité de faire quelque chose.
English: They realize that for them the values of pay comparisons must be balanced against costs in manpower and dollars.
French: Ils savent que, pour eux, les comparaisons de traitements ne valent que si l'on tient compte en même temps des frais de main-d'œuvre et des autres frais.
English: Each of the plans has been subject to an environmental assessment prior to plan approval, and environmental protection is a major element of each plan approval.
French: Les plans de chaque station de ski ont été soumis à une évaluation environnementale avant d'être approuvés, et la protection de l'environnement est demeurée une condition prioritaire à leur approbation.
English: Both the Privacy Act and the new private sector law allow it in certain exceptional circumstances.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la nouvelle loi destinée au secteur privé le permettent toutes deux dans des circonstances exceptionnelles.
English: The political situation changed markedly during the country programme.
French: La situation politique a nettement changé pendant la période couverte par le programme.
English: Are other countries involved in this survey/inventory process?
French: D ’autres p ays son t-ils co ncernés p ar le processus d’enquête et de répertoire?
English: It has a specific conservation and restoration department for crafts workers and middle and senior management.
French: Il possède un département spécial de la construction et de la restauration pour les artisans, les cadres moyens et les cadres supérieurs.
English: - The preparation and holding of elections is a challenge both to the Government, which will have to strengthen its control over the territory and its security forces (the army, trained by the United Kingdom, and the police, trained by UNAMSIL), and to UNAMSIL, which will have to provide a secure environment, logistical support for elections and a credible monitoring mechanism;
French: - La préparation et la tenue des élections est un défi tant pour le Gouvernement qui doit renforcer son contrôle sur le territoire et ses forces de sécurité (armée formée par le Royaume-Uni et police par la MINUSIL) que pour la MINUSIL qui doit assurer un environnement de sécurité, un soutien logistique pour les élections et un mécanisme d'observation crédible;
English: As part of the verification process, each response to each question was classified according to the categories described below:
French: Dans le cadre de la vérification de la validité des réponses, chaque réponse fut classifiée dans l’une ou l’autre des catégories décrites ci-dessous :
English: THE UNITED EMPIRE LOYALISTS' ASSOCIATION OF CANADA Toronto, Ontario Registration of Arms and Badge July 15, 2004 Vol. IV, p.
French: THE UNITED EMPIRE LOYALISTS' ASSOCIATION OF CANADA Toronto (Ontario) Enregistrement d'armoiries et d'un insigne le 15 juillet 2004 Vol. IV, p.
English: All projects financed by the EIB are required to undergo an appropriate EA, as defined in the Handbook.
French: Pour promouvoir ses politiques et pratiques dans les domaines environnemental et social, la BEI peut fournir différents types d’assistance technique dans toutes les régions où elle intervient.
English: Botox Cosmetic is indicated for cosmetic purposes, to treat facial wrinkling.
French: Botox Cosmetic est autorisé à des fins cosmétiques, pour réduire les rides du visage .
English: Background and Opening Remarks Health Canada invited more than 50 professionals working in the fields of mental health and/or substance use treatment to a workshop on Best Practices in Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders.
French: Contexte et mot d'ouverture Santé Canada a invité plus de 50 professionnels oeuvrant dans les domaines de la santé mentale ou du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie à un atelier sur les meilleures pratiques sur les troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: In statistical data, creosote is the preservative with the largest volume used, but this is because creosote loadings are in the region of 25 to 30 percent by weight of wood whereas CCA loadings are in the region of 1 to 3 percent by weight of wood.
French: Les statistiques donnent la créosote comme le produit de traitement le plus utilisé, mais c’est surtout parce le niveau de rétention est de l’ordre de 25 à 30 p.100 en poids, alors la rétention du CCA ne dépasse pas 1 à 3 p.100 du poids du bois.
English: Durham recognized that the main source of problems for colonial governments lay in the fact that their executive councils were not responsible to the legislatures.
French: Durham constate que le problème majeur des gouvernements coloniaux réside dans le caractère irresponsable de leurs conseils exécutifs.
English: We welcome the efforts to improve efficiency, coherence and effectiveness of the United Nations development system.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés pour améliorer l'efficience, la cohérence et l'efficacité des travaux des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement.
English: The Abyei issue should be tackled through a two-pronged approach.
French: Pour régler la question d'Abyei, il faudrait agir sur deux fronts.
English: They are filled primarily from spring snowmelt, but can also receive inflow from rainfall.
French: • emploi de techniques biologiques, chimiques ou physiques comme l’aération, la coagulation ou le recouvrement du réservoir
English: Thus, we successfully conducted, in cooperation with UNFPA, a reproductive health survey in 1998 and the population and housing census in 2000, both meeting international standards.
French: Nous avons donc, en 1998, mené avec succès, en coopération avec le FNUAP, une enquête sur la santé en matière de procréation et, en 2000, un recensement de la population et des logements.
English: Fitment of the improved system, to mitigate the risk associated with uncommanded airbag deployment, is anticipated in the near term.
French: Le montage d’un système amélioré, destiné à réduire les risques associés au déploiement intempestif des sacs gonflables, est prévu à cours terme.
English: There are conditions, however, in which visibility is considerably reduced (fog or rain, at dawn or dusk).
French: Pourtant il y a des conditions dans lesquelles cette visibilité est fortement réduite (par temps de brouillard ou de pluie, à l'aube ou à la tombée de la nuit).
English: Social and productive activities requiring less physical exertion can complement physical activities and provide alternative interventions for frail older persons.
French: Des activités sociales et productives qui sont physiquement moins exigeantes peuvent compléter des activités physiques et constituer une solution de rechange pour les personnes âgées plus fragiles.
English: • How do we expand without destroying the natural environment?
French: • Comment pouvons-nous prendre de l'expansion sans détruire l'environnement naturel?
English: If required begin typing text here (otherwise delete this line).
French: Type de frais
English: A second phase is already planned to bring capacity up to 600,000 TEUs per year if growth in container volumes is sustained.
French: On planifie déjà une deuxième phase afin de hausser la capacité à 600 000 EVP par an si la croissance du trafic se maintient.
English: From 2006, these have been replaced by fees which, although likely to be increased under variable fees provision, do not have to be repaid until a graduate is in paid employment.
French: Depuis 2006, ces droits ont été remplacés par des droits de scolarité qui, bien que susceptibles d'être augmentés au titre de la disposition relative à la révision des droits, ne doivent pas être remboursés avant que le jeune diplômé n'occupe un emploi rémunéré.
English: Restore/Restaurer NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT MOTOR VEHICLE AVERAGING ELECTION 1.
French: Restore/Restaurer ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN CHOIX DE LA MOYENNE POUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES 1.
English: The Canadian Banker's Association indicated that they have been sponsoring a voluntary national program that provides a presentation to students.
French: L' Association des banquiers canadiens a pour sa part indiqué qu'elle parrainait actuellement un programme national facultatif qui fait des exposés auprès des étudiants.
English: Interest will accrue monthly, which means no interest is earned in respect of the calendar month in which bonds are redeemed.
French: L’intérêt est couru mensuellement; autrement dit, aucun intérêt n’est gagné pour le mois où les obligations sont rachetées.
English: Until now, there is no comprehensive scheme of adult and continuing education offered in minority languages.
French: Il n’y a pas, jusqu’à présent, de système global d’éducation des adultes et d’éducation permanente dans les langues minoritaires.
English: Poland has always been dedicated to the cause of international peace and security, including multilateral endeavours in the field of global disarmament.
French: La Pologne a toujours été attachée à la promotion de la paix et de la sécurité internationales et notamment aux efforts multilatéraux faits en faveur d'un désarmement mondial.
English: The country programme will increase the number and diversity of partnerships.
French: Le programme de pays permettra d'accroître le nombre et la diversité des partenariats.
English: In the RFP, Annex D—Certification Requirements contains the following clause:
French: » 32. La DP, à son annexe D — Exigences en matière d’attestations, contient la clause suivante :
English: Announcement concerning sponsorship of draft resolutions
French: Annonces concernant des auteurs de projets de résolution
English: 885), and the Regulation of the Minister of Health of 11 May 2004 on the detailed conditions of delivering studies for nurses and midwives, who hold a certificate of secondary school (final examination – matura) and are graduates of medical lyceum and medical vocational schools teaching in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 13 May 2004 No 110, pos 1170), with the aim of verifying that the person concerned has a level of knowledge and competence comparable to that of midwives holding the qualifications which, in the case of Poland, are defined in Annex V, point 5.5.2.
French: 885), et dans le règlement du ministre de la santé du 11 mai 2004 sur les conditions détaillées relatives aux cours dispensés aux infirmiers et aux sages-femmes titulaires d'un certificat d'enseignement secondaire (examen final - matura) et diplômés d'un lycée médical ou d'établissements d'enseignement professionnel médical formant des infirmiers et des sages-femmes (Journal officiel de la République polonaise du 13 mai 2004, n° 110, pos. 1170), visant à s'assurer que les intéressés ont un niveau de connaissance et de compétence comparable à celui des sages-femmes détentrices du diplôme décrit, dans le cas de la Pologne, à l'annexe V, point 5.5.2.
English: Our intention is to apply this fourth position which means net transfers back.
French: Notre intention est d'appliquer cette quatrième position qui équivaut à une restitution nette.
English: • Increased commitment of stakeholders towards workplace-related learning Program Indicators
French: • Engagement accru des intervenants en matière d'apprentissage en milieu de travail.
English: Cross-sectoral approaches are at the centre of public health and development and lessons learned can be applied to broader public health delivery, including achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les approches intersectorielles sont au centre de la santé publique et du développement et les enseignements tirés peuvent être appliqués à une prestation de services de santé publique plus étendue, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Documents submitted on the issue are E/CN.4/1995/100, E/CN.4/1996/31 and Add.1, E/CN.4/1997/26, E/CN.4/1998/35 and E/CN.4/Sub.2/1995/30 and Add.1.
French: Les documents présentés sur cette question portent la cote E/CN.4/1995/100, E/CN.4/1996/31 et Add.1, E/CN.4/1997/26, E/CN.4/1998/35 et E/CN.4/Sub.2/1995/30 et Add.1.
English: As well, changes are proposed to the definitions of "maintenance" and "manufacturer certificate" in Part I General Provisions of the CARs.
French: De plus, des modifications sont proposées aux définitions de « maintenance » et de « certificat de constructeur » qui se trouvent à la partie I Dispositions générales du RAC.
English: Therefore all moves or initiatives in support of small businesses promote Europe's economic growth in general and are certain to help in achieving regional economic cohesion.
French: Toute intervention ou initiative destinée à soutenir les petits et moyens opérateurs économiques favorise, par conséquent, la croissance économique européenne en général et indique un parcours sûr pour la réalisation de la cohésion économique régionale.
English: The Commission document recently published in September also criticised the European Data Protection Supervisor.
French: Le document publié par la Commission en septembre critique également le contrôleur européen de la protection des données.
English: We wanted mandatory compensation of between EUR 300 and EUR 1 500, subject to distance and review.
French: Nous préconisions une compensation obligatoire comprise entre 300 et 1 500 euros, selon la distance et sujette à révision.
English: 4 February 2002 MINISTER BYRNE AND PREMIER LORD LAUNCH COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCIES Moncton, New Brunswick
French: 4 février 2002 LE MINISTRE BYRNE ET LE PREMIER MINISTRE LORD INAUGURENT LE CONCEPT DES AGENCES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: As you can imagine, this was a tense and complicated meeting.
French: Vous pouvez vous imaginer que ce fut une réunion tendue et compliquée.
English: Despite the fact that the country has the ability and potential to come to the aid of its people, we think that this is the time when the international community should make a very special effort to assist the country to try to resolve this pressing problem, because the people of Angola deserve to see the dividends of peace.
French: Même si le pays a la capacité et le potentiel de venir en aide à son peuple, nous pensons qu'à ce moment-ci, la communauté internationale doit faire un effort très spécial pour aider le pays à tenter de régler ce problème pressant maintenant, car la population de l'Angola mérite de connaître les dividendes de la paix.
English: Because employees award and manage contracts involving hundreds of millions of dollars, management has intentionally set the bar for ethical standards very high.
French: ■ Valeurs et éthique En 2003-2004, CDC a rédigé une ébauche de code de conduite professionnelle pour réaffirmer l’éthique, les valeurs et les normes en matière de conduite des employés prônées par la Société.
English: At the same time, of course, we should be asking ourselves who this other side actually is.
French: Dans le même temps, bien entendu, nous devrions nous demander qui est, en réalité, de cet autre côté.
English: The majority of Open University and Open College students are between 25 and 39 years of age.
French: L'âge de la majorité de la population étudiante de la Open University et du Open College se situe entre 25 et 39 ans.
English: We expect a deluge of requests for Sony’s address in response to this news, so we’ll anticipate those requests by including that information here:
French: Après avoir gradué, elle obtint un emploi de bureau à la Croix Bleue, qui changea de nom pour Manitoba Data Services (Services de données du Manitoba).
English: After a benefit period was established in September 1981 the Commission allowed over a year and a half to elapse before contacting the employer, another year before asking the claimant for comments and nearly a year before sending her a recovery notice on April 25, 1985; and it did all this without anything in the record that could serve to explain these delays.
French: Depuis l'établissement en septembre 1981 de la période de prestations, la Commission a mis plus d'un an et demi avant de communiquer avec l'employeur, une autre année avant de demander des explications à la prestataire et près d'un an avant de lui faire tenir son avis de remboursement du 25 avril 1985; tout cela sans que le dossier ne révèle de raison qui puisse expliquer ces lenteurs.
English: First Nyalas arrive at CFB Valcartier To Recipient's name Recipient's email *
French: Les premiers Nyala arrivent à la BFC Valcartier À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Maintaining Sound Economic and Financial Management.
French: • Maintien d'une saine gestion économique et financière.
English: 17 pistes representing 25 marked out km spread on 150 hectares, including 2 green, 7 blue, 7 red, 1 black - 10 lifts : 3 chair lifts - 5 ski lifts - 1 telecabin linking the village to the resort - 1 beginners carpet - Theme area : snowpark / snowcross track / freeride area / Kid Park - At the foot of the pistes services: high altitude restaurant - heated picnic room - ESF ski school/lockers/ski renting sho.
French: 17 pistes soit 25 km balisés sur 150 hectares, dont 2 vertes, 7 bleues, 7 rouges, 1 noire - 10 remontées mécaniques : 3 télésièges - 5 téléskis - 1 télécabine reliant le village à la station - 1 tapis débutant. Zone thématique : Snowpark / Piste de snowcross / Zone Freeride / Kid Park.
English: This forced grounding would also effectively forbid charter and corporate aircraft from flying into Greater Vancouver, potentially damaging Canada’s reputation as a business-friendly destination and negatively impact future tourism and investment potential.
French: Dans ce cas, cet état de fait empêcherait les avions nolisés et les avions d’affaires de se rendre dans la région du Grand Vancouver, ce qui pourrait entacher la réputation du Canada en tant que destination propice aux affaires et entraîner des répercussions négatives sur le tourisme et les investissements.
English: 3.3 In discharging its duties under this mandate, the Committee may seek and rely in good faith upon any report of a lawyer, accountant, an officer of the Agency or any other person whose profession provides credibility to the statement made by such person.
French: 3.3 Dans l’exercice des fonctions prévues par cette charte, le comité peut faire appel et se fier de bonne foi à un avocat, un comptable, un fonctionnaire de l’Agence ou toute autre personne dont les observations sont rendues crédibles par sa profession.
English: The prepared steps to create a complete resume.
French: It's also nice that you can move the categories around.
English: During WWI he served with the 13th Infantry Battalion of the Canadian Expeditionary Force, Quebec Regiment and was recognized and honoured for valour on 8 August 1918 during the opening stage of the Battle of AMIENS.
French: Il est reconnu et honoré pour la bravoure qu'il démontre le 8 août 1918, au début de la BATAILLE D'AMIENS.
English: • Invite their participation in national dialogue on strategic planning for NHP research. Foster and promote interaction with the larger community, especially inter-disciplinary meetings, workshops, and conferences to disseminate research skills.
French: • Inviter la participation de ces parties intéressées à un dialogue national sur la planification stratégique de la recherche en PSN; Favoriser et promouvoir l’interaction avec la collectivité plus large, notamment par rencontres, ateliers et colloques interdisciplinaires afin de faire connaître les compétences en recherche.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.XI.1), par.
English: The European Union reaffirmed its commitment to combating terrorism but, at the same time, underlined the need for enhancing dialogue and broadening understanding among civilizations.  It rejected any identification of terrorism with single cultures or religions.
French: L'Union européenne réaffirme sa volonté de lutter contre le terrorisme tout en soulignant la nécessité de renforcer le dialogue et d'élargir la compréhension entre les civilisations, et rejette tout amalgame entre le terrorisme et des cultures ou des religions particulières.
English: The session was opened by Mr. Ribot Hatano, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-first session, who made a statement.
French: La session a été ouverte par M. Ribot Hatano, Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante et unième session, qui a fait une déclaration.
English: Clause 8 CCTB – child disability supplement ITA 122.61(1) Section 122.61 of the Act provides for the calculation of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Article 8 PCFE – Prestations pour enfants handicapés LIR 122.61(1) L’article 122.61 de la loi porte sur le calcul de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).