ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice Classification OHIM Trilateral Nice Class heading Â Search Â Reset
French: Nice Classification OHMI TrilatÃ©ral IntitulÃ©s des classes de Nice Â Rechercher Â RÃ©initialiser
English: A033632 Current Phase: 2007-2009 Project Budget: $4.4 million
French: A033632 Étape actuelle : 2007-2009 Budget du projet : 4,4 millions de dollars
English: • Manage the Legal Advisory Section, which provides in-house legal advice to the United Nations Office on Drugs and Crime and legal and policy advice to Member States on the implementation of key United Nations penal law conventions;
French: • Dirige la Section des avis juridiques, qui donne des conseils juridiques internes à l'ensemble de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des conseils sur les questions de droit et les grandes orientations aux États membres s'agissant de la mise en œuvre des conventions clefs des Nations Unies en matière de droit pénal;
English: From Genetic Insights to Therapeutic Strategies
French: From Genetic Insights to Therapeutic Strategies]
English: Indeed, engagement is at the heart of this plan.
French: D'ailleurs, la participation est au cour de ce plan.
English: "I am proud to support projects that contribute to a more inclusive and responsive social service sector for all Canadians," said Mr. Fontana.
French: « Je suis fière d'appuyer des projets qui contribuent à rendre le secteur des services sociaux mieux adapté aux besoins des Canadiens et des Canadiennes de tous les horizons et plus accessibles, a déclaré M. Fontana.
English: Groups and Commands also consulted with unions in the preparation of their EE Action Plans for 2004 - 08.
French: Les groupes et commandements ont aussi consulté les syndicats dans le cadre de l’établissements de leurs plans d’EE pour la période de 2004 à 2008.
English: • Demand growth in the quarter was strong and balanced.
French: • La hausse de la demande durant le trimestre a été à la fois vigoureuse et équilibrée.
English: I have publicly denounced, together with our colleague Mrs Parvanova and a group of NGOs, the truly scandalous case of the Agency's Executive Director.
French: J'ai dénoncé publiquement, avec notre collègue Antonyia Parvanova et un ensemble d'ONG, le cas tout à fait scandaleux du directeur exécutif de l'agence.
English: According to OAG, Alitalia’s share of direct air capacity during this period will be 100%.
French: D’après OAG, Alitalia détient la totalité de la capacité aérienne directe durant cette période.
English: The countries she represented also believed that the governance regime of the Bretton Woods institutions should be changed through fundamental reform of their voting system and accountability structures, attaching special importance to ensuring a voice for the least developed countries in setting the new quota formula.
French: Les pays les moins avancés estiment également que le régime de gouvernance des institutions de Bretton Woods devrait être modifié moyennant une réforme fondamentale de leur mécanisme de vote et de leurs structures de responsabilisation en veillant particulièrement à ce que la nouvelle formule de quotas soit fixée de telle manière que les pays les moins avancés puissent faire entendre leur voix.
English: 2- GEM15’s mass fields were clearly superior to those of GEM24 over most of North America.
French: 2- Les champs de masse du GEM15 se démarquent partout en Amérique du nord comparativement au GEM24.
English: Stresses the need for broad-based and representative institutions reached through an all-inclusive political process in Somalia, as envisaged in the Transitional Federal Charter, in order to consolidate stability, peace and reconciliation in the country and to ensure that international assistance is as effective as possible;
French: Souligne la nécessité d'institutions largement représentatives issues d'un processus politique sans exclusive, tel qu'envisagé dans la Charte fédérale de transition, pour asseoir la stabilité, la paix et la réconciliation dans le pays et faire en sorte que l'assistance internationale soit la plus efficace possible ;
English: • Capacity-building, including education and training
French: • Renforcement des capacités, notamment dans les domaines de l'éducation et de la formation;
English: Applications by ASTRAL MEDIA INC.
French: Demandes présentées par ASTRAL MÉDIA INC.
English: • New Policy on Learning, Training and Development linked to Profile
French: • Rattacher la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement au profil de compétences
English: From the 200 projects supported 25% were from women.
French: Sur les 200 projets ayant bénéficié d’un soutien, 25 % étaient portés par des femmes.
English: A person or entity is prohibited by s.
French: Contournement des règles sur les contributions 2.
English: The coordination of Eurostat activities by means of setting up Focal Points should be improved further.
French: La coordination des activités d'Eurostat à travers l'installation de Focal Points devrait encore être améliorée.
English: As a result, the body makes very little or no insulin of its own.
French: Le corps ne produit alors pas assez ou pas du tout d’insuline.
English: The EDPS presents guidelines for good practice as to both rights Transparency and data protection are both essential elements of democratic life in the European Union.
French: Le CEPD présente ses lignes directrices en la matière La transparence et la protection des données personnelles sont deux éléments essentiels de la vie démocratique de l'Union européenne.
English: Colling, J.H., Whincup, P.A.E. and Hayes, C.R. (1987) The measurement of plumbosolvency propensity to guide the control of lead in tapwaters.
French: Colling, J.H., P.A.E. Whincup et C.R. Hayes (1987) « The measurement of plumbosolvency propensity to guide the control of lead in tapwaters », J. Inst.
English: The winter range is the southern United States and Mexico.
French: Le sud des Ã‰tats-Unis et le Mexique forment son aire de rÃ©partition hivernale.
English: We compare estimates that result from two specific types of questionnaire items: 1) items that may work well in face-to-face interviews, but may be problematic over the phone (e.g., those with hand cards), and 2) items considered sensitive (e.g., income, sexually transmitted diseases).
French: Afin d’estimer l’ingestion d’aliments et de nutriments à plus long terme à partir de ces données,
English: The major achievement this year has been the successful democratic transition and installation of an elected Government in Burundi.
French: Cette année, la principale réalisation a été la réussite de la transition démocratique et la mise en place d'un Gouvernement élu au Burundi.
English: Both live and toluene-killed cells reduced the inactivation of reovirus during 4 days of incubation at 23 ± 2 °C.
French: Des bactéries vivantes ou inactivées au toluène réduisaient l'inactivation du réovirus pendant 4 jours d'incubation à 23 ± 2 °C.
English: It may be that he was given this before, in fact, they  were all signed.
French: Il se peut qu'il l'ait reçu avant, en fait,   ils étaient tous signés.
English: The Plan should be based on the mandate of UNEP.
French: v) Le Plan devrait se fonder sur le mandat du PNUE.
English: • Environmental Impact Assessment determination letter
French: • Lettre de la décision du ministre au sujet de l’étude d’impact environnemental
English: Low beam - 2 bulbs at 35 Watts each (70W) , High beam is the low beam bulbs plus 2 more bulbs at 35 W each (140w), poistion indicators are on at all times - 2 bulbs at 5w each (80W and 150W).
French: Phare code - 2 ampoules de 35 W chacune (70 W), phare route : les 2 ampoules de 35 W en mode jour plus 2 ampoules de 35 W (140 W), indicateurs allumés en tout temps - 2 ampoules de 5 W chacune (80 W et 150 W).
English: UNOPS shall not render any services without a project budget approved by the Executive Director or his/her delegate.
French: L'UNOPS ne fournit aucun service non prévu dans un budget de projet approuvé par le Directeur exécutif ou son fondé de pouvoir.
English: 23.5.2007 Mr Neil Parish Chairman Committee on Agriculture and Rural Development BRUSSELS
French: 23.5.2007 M. Neil Parish Président Commission de l'agriculture et du développement rural BRUXELLES
English: This includes, we believe, the right to express views that the majority of the population may find repugnant, so long as that expression does not manifest itself in the form of violence, or incitement to violence, or hatred.
French: Selon nous, ce droit englobe le droit d'exprimer des opinions qui peuvent sembler odieuses à la majorité de la population, à condition que ces opinions ne se traduisent ni par la violence, ni par l'incitation à la violence, ni par la haine.
English: The Committee on Petitions and the European Ombudsman have complementary but distinct roles.
French: La commission des pétitions et le médiateur européen ont des rôles complémentaires, quoique bien distincts.
English: Seventeen organizations joined in and conducted media programmes for children on this occasion.
French: Dix-sept organisations ont participé à cette campagne et ont réalisé, à cette occasion, des programmes destinés aux enfants dans les médias.
English: The only change in section 13, which was added in 2001, is the clarification that the repeated telephonic communication of hate messages includes messages transmitted by means of the Internet.
French: La seule modification à l’article 13, qui consiste en l’ajout effectué en 2001, est la disposition précisant que la communication téléphonique répétée de propagande haineuse comprend les messages communiqués au moyen d’Internet.
English: The President: I thank Ambassador Wang Yingfan for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Wang Yingfan pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Equality for Madhesis is emerging as a central issue in the peace process.
French: L'égalité des Madhesi apparaît comme une question clef du processus de paix.
English: The failure by the Companies to address any assertion made by Covad should not be interpreted as concurrence or agreement by the Companies with such an assertion where concurrence or agreement would be inconsistent with the interests of the Companies. Documents: 000605.zip (Zip file - 58 KBytes) which includes:
French: The failure by the Companies to address any assertion made by Covad should not be interpreted as concurrence or agreement by the Companies with such an assertion where concurrence or agreement would be inconsistent with the interests of the Companies. Documents: 000605.zip (Zip file - 58 KOytes) which includes:
English: While geocaching is embraced by Parks Canada at the national level, it is important to note that the activity may not be permitted at all of Parks Canada’s locations. Where the activity is encouraged, additional guidelines could be developed in order to meet location-specific needs.
French: La géocachette est adoptée par Parcs Canada au niveau national; il est cependant important de noter que l’activité ne sera pas nécessairement permise dans tous les emplacements de Parcs Canada. Pour les endroits où l’activité est encouragée, des lignes directrices supplémentaires pourraient être établies afin de répondre à des besoins particuliers.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 96 Title MUSE:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 96 Titre MUSE:
English: 3B - Country Elevator Average Handling Charges Based on Posted Rates at Country Delivery Points for Major Grains Primary Elevation Tariffs - Receiving, Elevating and Loading Out (1) (2) (3) - Index - Aug.
French: Commission canadienne des grains, Statistiques hebdomadaires des grains (1) Calculé en divisant le niveau de stock hebdomadaire des silos primaires par les expéditions, regroupé pour établir une moyenne annuelle (ou trimestrielle).
English: American-based Kiwi Gavin Brady and his largely international team of Latin Rascals took the fight to host Emirates Team New Zealand in their Louis Vuitton Trophy race today, only to lose after a gear failure.
French: Au large du Cap-Vert, Groupama 3 revient comme une flèche sur son concurrent virtuel : près de 200 milles gagnés en 24 heures et le compteur devrait encore défiler ces heures prochaines ! La 43ème journée de Orange 2 avait en effet été la moins rapide de tout son tour du monde...
English: 2005-12-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $28,943.50 Call-up against a Standing Offer 2005-12-15 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2005-12-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 28 943,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-15 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: During the reporting period, UNRWA completed the mechanization of solid waste collection and disposal system project.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a achevé un projet de mécanisation d'un système de collecte et d'évacuation de déchets solides.
English: In the January 2003 elections for delegates to the provincial assemblies, there was a 97.64% turn-out.
French: Aux élections provinciales et nationales de janvier 2003, la participation a été de 97,64 p.
English: (b) Youth need to be consulted and involved in the development of government positions and policies before, during and after these meetings.
French: b) Les jeunes doivent être consultés et participer, avant, pendant et après ces réunions, à l'élaboration des positions et des politiques de leurs gouvernements.
English: With reference to the above matter and note, the Ministry of Defence hereby informs you that Lebanon reiterates its support for all international initiatives and agreements aimed at disarmament and the non-proliferation of weapons that constitute a grave threat to peace and security in this region and the world, as well as its adherence to international law and the principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Liban réaffirme son appui à toutes les initiatives et conventions internationales visant à promouvoir le désarmement et la non-prolifération des armes conformément au droit international et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les armes constituant une grave menace pour la paix et la sécurité dans la région et dans le monde.
English: The largest, A1, bivalent shows chiasmata almost always located at the chromosome ends. This bivalent may orient axially or equatorially in metaphase I cells depending on whether it carries a single chiasma or two chiasmata, respectively.
French: De plus, un télomère de chaque autosome devient marqué d'une fine bande C. Le plus gros bivalent, A1, présente des chiasmata qui sont presque toujours localisés aux extrémités des chromosomes; chez les cellules en métaphase I, ce bivalent peut s'orienter sur les plans axial ou equatorial selon qu'il est porteur d'un seul chiasma ou de deux chiasmata, respectivement.
English: Canadians can participate via Public Voice, a coalition of civil society organizations and academic experts interested in the Internet and public policy.
French: Les Canadiens peuvent se joindre à Public Voice, une coalition d'organisations de la société of civile et de chercheurs universitaires qui s'intéressent à l'nternet et aux politiques publiques.
English: For more information, please go to: http://www.afdb.org/portal/page?_pageid=293,174339...
French: Pour de plus amples renseignements, visiter: http://www.afdb.org/portal/page?_pageid=293,174339...
English: In most of our countries the most extensive economic activity is that within the informal sector.
French: Dans la plupart des pays, l’activité économique la plus répandue est celle du secteur parallèle.
English: It recognises the right of States to adopt audiovisual policies and foster their audiovisual industries.
French: Elle reconnaît aux États le droit d'adopter des politiques audiovisuelles et de promouvoir le secteur.
English: Numbering the paragraphs of the specification of record is not considered a change that must be shown pursuant to this paragraph.
French: La numérotation des paragraphes du mémoire descriptif qui figure dans le dossier n’est pas considérée comme une modification devant être indiquée selon les dispositions du présent paragraphe.
English: Yet the courts also have made it clear that in cases of clear and flagrant human rights violations they will not shy away from acting.
French: Toutefois, ils ont également représenté sans équivoque qu'en cas de violation manifeste des droits de l'homme, ils ne devaient pas hésiter à agir.
English: The process was disciplined by a firm requirement that the individual spending cuts had to add up to a predetermined level of savings needed to meet our budget targets.
French: Le processus a été guidé par la nécessité d'obtenir, en additionnant les réductions de dépenses dans chaque ministère et organisme, un montant d'économies déterminé à l'avance, qui était nécessaire pour atteindre nos objectifs budgétaires.
English: Please remember that without our soft power, and without EU enlargement policy, Ratko Mladić would not be in The Hague now.
French: Permettez-moi de rappeler que sans notre "main de fer dans un gant de velours", et sans la politique d'élargissement de l'UE, Ratko Mladić ne serait pas à La Haye aujourd'hui.
English: Instead, they were shipped in regular cardboard boxes with standard corrosive stickers, which would require that the package be accompanied by appropriate paperwork before they are transported by air.
French: Les piles auraient été expédiées dans des boîtes standard en carton et portant des étiquettes identifiées _produit corrosif_. Ces boîtes auraient normalement dû être accompagnées d'une documentation appropriée pour être transportées par aéronef.
English: Although a very low proportion of the population watch movies using these new technologies, this is likely to change in the years to come as more television service providers introduce and promote VOD and as higher broadband access becomes more mainstream.
French: Même si un très faible pourcentage de la population regarde des films à l’aide de ces nouvelles technologies, la situation risque fort de changer au cours des prochaines années au fur et à mesure que les fournisseurs de services de télévision offriront la vidéo sur demande et que l’on aura davantage accès à la bande large.
English: Sustainable Development: Time for clear political signals!
French: Le dialogue social est un processus global qui implique aussi les niveaux national et sectoriel.
English: Although the descriptions of certain methods make express reference to waste, others are formulated in more abstract terms and, accordingly, may be applied to raw materials which are not waste.
French: En effet, si les descriptions de certaines des méthodes font une référence explicite à des déchets, d'autres sont cependant formulées en des termes plus abstraits, de sorte qu'elles peuvent être appliquées à des matières premières qui ne sont pas des déchets.
English: It is the only way that we will be able to defend our interests.
French: Nous n'avons d'autre choix si nous voulons protéger nos intérêts.
English: The Federal Councils enabled Health Canada to learn more about community health needs and to take more effective action.
French: Des rapports sur les progrès réalisés sont également acheminés au Bureau du Conseil privé.
English: These negotiations aim at further liberalising trade whilst enhancing development.
French: Ce changement augmente la demande pour des produits alimentaires diversifiés et exotiques.
English: Por otra parte, el Convenio no se integra necesariamente en los diversos sistemas jurídicos nacionales.
French: Celle-ci nest, dailleurs, pas obligatoirement incorporée aux différents systèmes juridiques nationaux.
English: Regional Highlights • Salary is the most common payment method in the Territories (34%) followed by NL and PEI with 21% reporting receiving the vast majority of their earnings from this method compared to only 6% in BC and QC.
French: • La rémunération salariée est le mode le plus courant dans les territoires (34 %), suivis de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard, où 21 % des médecins indiquent recevoir la plus grande partie de leur revenu sous cette forme, comparativement à seulement 6 % en Colombie-Britannique et au Québec.
English: These estimates ranged from 13 000 to 20 000 cubic decametres per year.
French: Ces estimations vont de 13 000 à 20 000 dam3/a.
English: I was very encouraged by President Abbas's call for an immediate end to this internal violence, because Qassam rockets from Gaza have to stop once and for all.
French: J'ai été très encouragée par l'appel du président Abbas à la cessation immédiate de cette violence interne, parce que les tirs de roquettes Qassam depuis Gaza doivent cesser une fois pour toutes.
English: • Cooperation is characterized by informal relationships that exist without any commonly defined purpose, structure or planning process.
French: • [TRADUCTION] la coopération se caractérise par des rapports officieux dénués de toute fin, de toute structure ou de tout processus de planification défini de façon commune;
English: OSFI's procurement needs are predominantly for commodity goods such as computers, printers, office supplies, or furniture, and for informatics or other professional services including, at times, construction services.
French: Les achats du BSIF portent surtout sur des biens comme des ordinateurs, des imprimantes, des fournitures de bureau ou du mobilier, et sur des services informatiques ou d'autres services professionnels, y compris, à l'occasion, des services de construction.
English: What if would-be entrepreneurs could register and apply for all the permits and licences they need from all levels of government using one form?
French: Imaginez si les entrepreneurs éventuels pouvaient s’inscrire et faire la demande de tous les permis et les licences dont ils ont besoin, quel que soit l’ordre de gouvernement, en n’utilisant qu’un seul formulaire?
English: The current paper-based procedure is slow, cumbersome, and costly.
French: La procédure actuelle fondée sur le support papier est lente, fastidieuse et coûteuse.
English: • Increased Francophone attendance at bilingual universities
French: • Augmentation de la participation des francophones dans les universités bilingues.
English: For that reason we have believed advisable to present the virtual players the rules that govern the games in the Casinos of Internet.
French: Pour cette raison nous avons cru recommandé pour présenter aux joueurs virtuels les règles qui régissent les jeux dans le Casinos de l'Internet.
English: Uniquely Manitoba, Prairie and Northern Originals is part of a strategy to support visual arts, crafts, and specialty food producers.
French: Uniquely Manitoba, Prairie and Northern Originals, font partie de cette initiative destinée à appuyer les arts visuels, l'artisanat et les producteurs d'aliments fins.
English: The cultural wealth of Europe lies in the nations that have survived through to the present day.
French: La richesse culturelle de l'Europe réside dans les nations qui ont survécu jusqu'à nos jours.