ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: En vertu de ces normes, nous sommes tenus de préparer et d'exécuter la vérification de manière à être raisonnablement certains que les états financiers sont exempts de toute erreur matérielle.
English: TECHNICAL SUMMARY Tegeticula corruptrix Non-pollinating Yucca Moth Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Tegeticula corruptrix Teigne tricheuse du yucca Répartition au Canada :
English: Invites the Secretary-General to request all relevant United Nations agencies, funds and programmes to intensify their efforts to support cooperation with the African Union, including through the implementation of the protocols to the Constitutive Act of the African Union and the Treaty establishing the African Economic Community, and to assist in harmonizing the programmes of the African Union with those of the African regional economic communities with a view to enhancing regional economic cooperation and integration;
French: Invite le Secrétaire général à prier tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies d'intensifier leurs efforts à l'appui de la coopération avec l'Union africaine, notamment grâce à la mise en œuvre des protocoles de l'Acte constitutif de l'Union africaine et du Traité instituant la Communauté économique africaine, et de participer à l'harmonisation effective des programmes de l'Union africaine avec ceux des communautés économiques régionales africaines, en vue de renforcer la coopération et l'intégration économiques régionales;
English: N8425B December 2007 Airborne Gravity Survey Services:
French: N8425B Decembre 2007 Services de levé gravimétrique aérien:
English: With regard to the relationship with Armenia and, in particular, the situation in Nagorno-Karabakh, the EU has changed its position.
French: En ce qui concerne les relations avec l'Arménie et, en particulier, la situation au Haut-Karabakh, l'UE a changé de position.
English: In the past two years, pardon applications have grown slightly, but remain 25% lower than in 1994-95. Factors influencing the annual volumes of pardon applications include:
French: Demandes reçues Le nombre de demandes de réhabilitation a atteint son plus haut niveau en 1994-1995, soit environ 30 000, suivi par des diminutions, 1995-1996 (24 %), 1996-1997 (3 %) et en 1997-1998 (5 %).
English: An earlier reply from Guinea was received from the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: 1 Une réponse de la Guinée avait déjà été envoyée par l'intermédiaire de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: The generation of these operational level 'work plan' indicators involve active monitoring by line managers to ensure that activities and funding have been carried out in accordance with the planned results — as well as within established policies, procedures and resources.
French: La production de ces indicateurs de « plan de travail » au niveau opérationnel suppose une surveillance active par les cadres hiérarchiques pour s’assurer que les activités et le financement sont conformes aux résultats planifiés — ainsi qu’aux ressources, procédures et politiques établies.
English: Europe as an instrument of strengthened European institutions, as an instrument to ensure peace even before ensuring prosperity, across the entire continent.
French: La crise du Kosovo a certainement rappelé quel était le projet original réel de la constitution de l' Europe: l' Europe en tant qu' instrument composé d' institutions européennes renforcées, en tant qu' instrument visant à garantir la paix, avant même la prospérité, sur tout le continent.
English: Increase my risk, decrease my risk, have little effect, have no effect.""Do you have fewer sunburns now than you did when you were age 15?
French: Augmente le risque, diminue le risque, a peu d'effet, n'a aucun effet. Avez-vous moins de coups de soleil maintenant qu'à l'âge de 15 ans?
English: • setting up databases for developing countries wishing to improve their knowledge of the labour market;
French: • créer des bases d'informations à l'attention des pays en développement désireux d'améliorer leur connaissance du marché du travail ;
English: However, in the case of a tie between a greater number of unsuccessful candidates, a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to the required number: if a tie again results among more than the required number of candidates, the President shall reduce their number to that required by drawing lots.
French: Lorsqu'un seul poste doit être pourvu par voie d'élection et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, il est procédé à un deuxième tour de scrutin, le vote ne portant que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: The Commission strongly condemns the persistent and dramatically increasing attacks against human rights defenders, as well as trade unionists, persons working within the justice system, journalists, academics, students, professors and others exercising their freedom of expression, thus closing legitimate channels for democratic participation.
French: La Commission condamne fermement la persistance et l'augmentation spectaculaire des agressions contre les défenseurs des droits de l'homme ainsi que contre les syndicalistes, les membres du personnel de l'ordre judiciaire, les journalistes, les universitaires, les étudiants, les enseignants et d'autres groupes qui exercent leur droit à la liberté d'expression, de tels actes fermant les voies légales de la participation démocratique.
English: Mr van Hulten, I think you deserve a medal for your efforts.
French: Cher collègue, après une telle épreuve, je pense que vous pouvez vous qualifier pour les jeux olympiques !
English: The overall turnover index stands at 10.5.
French: L'indice de renouvellement global s'établit à 10,5.
English: The Bureau, however, reserves the right to revise it more frequently, than every two years, if there has been a large increase in drug thefts and losses within a particular city.  2.
French: Cependant, le Bureau se réserve le droit de la réviser plus fréquemment, s'il se produit une augmentation importante du nombre de vols ou de pertes de drogues dans une ville (donnée) particulièrement.  2.
English: In Koktebel - M.Voloshin's museum (30 minutes from Feo).
French: ГЂ Koktebele - le musГ©e de M.Voloshin (30 minutes de Feo).
English: Regulation (EC) No 829/2007(ee) which amends Regulation (EC) No 1774/2002 contains updated health certificates for consignments of animal-by-products for importation and for transit.
French: Le règlement (CE) no 829/2007(ee) qui modifie le règlement (CE) no 1774/2002 contient des certificats sanitaires à jour pour les lots de sous-produits animaux destinés à l’importation et au transit.
English: The Executive Committee and/or the Board should have the guidance, ownership and continual opportunities to be able to review what was going on and inject opinions as necessary.
French: Le Comité exécutif et/ou le Conseil devraient proposer la ligne à suivre, disposer de la propriété et des possibilités constantes de pouvoir prendre connaissance de ce qui est en cours pour faire valoir leur point de vue autant que nécessaire.
English: Indeed, we can say that the Council has failed to find just solutions to certain problems directly related to international peace and security.
French: Nous pouvons dire, en effet, que le Conseil a échoué et n'a pas trouvé de solutions justes à certains des problèmes qui touchent directement à la paix et à la sécurité internationales.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: workshops on sector issues, including capacity-building, marketing, resources, policies and institutions, with an emphasis on transition issues (4).
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires)  : stages, séminaires et ateliers sur les questions suivantes : ateliers sur des questions intéressant le secteur de la foresterie, notamment le renforcement des capacités, la commercialisation, les ressources, les politiques et institutions, l'accent étant mis sur les questions relatives aux économies en transition (4).
English: The current situation is being exacerbated by the global food security crisis and the rise in fuel prices.
French: La situation actuelle est aggravée par la crise alimentaire mondiale et la hausse des cours des carburants.
English: At its 4th meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the SBSTA Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président.
English: Where section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations does not apply, the goods are documented on Form B3 with a single line entry.
French: Lorsque l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) ne s’applique pas, les marchandises sont déclarées sur une seule ligne du formulaire B3.
English: The Company Group will be supported by a National Command Element (NCE) and a National Support Element (NSE) which is part of the Canadian Task Force.
French: Le groupe-compagnie sera appuyé par un élément de commandement national (ECN) et un élément de soutien national (ESN) qui font partie de la Force opérationnelle canadienne.
English: It commended UNIDO for its help in promoting the role of small and medium enterprises (SMEs) as an engine of poverty reduction and promoting rural and women's entrepreneurship and SME cluster development.
French: Il se félicite que l'ONUDI aide à conforter le rôle des petites et moyennes entreprises (PME) comme agents de réduction de la pauvreté et de promotion de l'entreprenariat rural et féminin et contribue au développement de groupes de PME.
English: In a Note verbale of 6 February 2002, the State party observes that the Supreme Court of Belarus has proceeded to a verification of the author's case.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 6 février 2002, l'État partie note que la Cour suprême a procédé à une vérification des griefs de l'auteur.
English: That situation clearly had an impact on the right to life and on the survival of children.
French: Cette situation a évidemment des incidences sur le plan du droit à la vie et de la survie des enfants.
English: •  Boots; made by Elizabeth Muckpah, Arviat, Northwest Territories, 1992; sealskin, duffle, wool, cotton thread, sinew, fabric.
French: • Bottes; fair par Elizabeth Muckpah, Arviat (Territoires du Nord-Ouest), 1992; peau de phoque, lainage feutré, laine, fil du coton, tendon, tissu.
English: Equipment What are the key requirements in terms of equipment used for manufacturing, packaging, labelling and storing natural health products?
French: Équipement Quelles sont les principales exigences qui s'appliquent relativement à l'équipement utilisé pour la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'entreposage des produits de santé naturels ?
English: This is principally due to the lack of proper consideration for the frequency content of the pedestrian load, which would take into account developments since the 1970s when the scientific data used in the majority of the current codes of practice were produced.
French: Ceci est dû principalement au manque de considération du contenu fréquentiel de la charge piétonnière qui devrait considérer les développements depuis les années 1970, période dans laquelle les données scientifiques utilisées dans la majorité des codes de pratique a été produites.
English: That’s why we’ve introduced a tax credit for the cost of children’s sports.
French: Voilà pourquoi nous avons adopté un crédit d’impôt pour les frais d’inscription des enfants aux activités sportives.
English: All children, regardless of their nationality or residency status, even undocumented children, enjoy nine years of free compulsory education.
French: Tous les enfants, quels que soient leur nationalité ou leur statut de résident, même s'il s'agit d'enfants sans papiers, bénéficient d'une éducation gratuite et obligatoire pendant neuf ans.
English: There will be complete resumption once the emergency phase is entirely over and if we follow what was voted last year by the Parliament on the report by Fabra Vallés.
French: Sa réalisation complète sera obtenue dès que la phase d'urgence sera totalement dépassée et que l'on suivra ce qui a été voté par ce Parlement, l'année dernière, avec le rapport du collègue Fabra Vallés.
English: Millions more children have been orphaned by AIDS.
French: Des millions d'autres enfants sont des orphelins du sida.
English: In that connection, he noted the limited benefits of legally freeing slaves who did not have the material or financial means to support themselves and find a place in society.
French: Il a noté dans ce contexte les limites de la libération légale des esclaves qui ne disposaient pas des moyens matériels et économiques pour subsister et s'insérer dans la société.
English: • Centre for Research in Computational Thermochemistry (École Polytechnique de Montréal)
French: • Chaire en aéronautique J.-A. Bombardier (École Polytechnique de Montréal)
English: In the absence of such reports, the international community and peoples all over the world will make their own assessments of what happened in Jenin, based on information from the press as well as from various humanitarian and human rights organizations.
French: En l'absence d'un tel rapport, la communauté internationale et les peuples du monde entier feront leur propre évaluation de ce qui s'est passé à Djénine, en fonction des renseignements diffusés par la presse et par diverses organisations d'aide humanitaire et des droits de l'homme.
English: technical support for studies of the local area, and territory diagnosis taking into account the wishes expressed by the population concerned;
French: une assistance technique pour les études portant sur la région, et un diagnostic territorial tenant compte des souhaits exprimés par la population concernée;
English: Support and facilitate WHO's leadership role and the work of the Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).
French: 2.4 Soutenir et promouvoir le rôle moteur de l'OMS et l'action du Réseau mondial d'alerte et d'intervention en cas d'épidémie.
English: Si vous maîtrisez le concept de 'guider et suivre' diff&eacuterents mouvements en 6 et 8 temps, et ce, &agrave diff&eacuterentes vitesses, c'est l'heure de passer &agrave la prochaine &eacutetape. Dans le cours de fondations Swing 3, nous allons continuer notre apprentissage de la danse swing originale des ann&eacutees 20, 30, 40 et 50, le Lindy Hop.
French: Dans ce cours, nous allons nous pr&eacuteoccuper des particularit&eacutes des mouvements en huit temps propres au Lindy Hop dont le pas de base (swing-out), autant dans son styling que dans ses technicalit&eacutes et quelques-une de ses variations, tout en commençant &agrave explorer les diff&eacuterents styles musicaux associ&eacutes avec la danse.
English: Taking note of the letter from the Special Representative of the Secretary-General in Liberia of 13 December 2004 to the Chairman of the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521 (2003),
French: Prenant note de la lettre datée du 13 décembre 2004, adressée au Président du Comité créé par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) par le Représentant spécial du Secrétaire général au Libéria,
English: Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-31)
French: Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (projet de loi C-31)
English: AUTONUM The General Assembly unanimously adopted the decision set forth by the Chair in paragraph 41, above.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a adopté à l’unanimité la décision énoncée par le président au paragraphe 41.
English: Before any manufacturing and packaging operation is started, steps are taken to ensure that the work area and equipment are clean and free from any raw materials, products, product residues, labels or documents not required for the current operation.
French: Avant que ne débute la fabrication ou l’emballage, il faut prendre des mesures pour s’assurer que l’aire de travail et les appareils sont propres et débarrassés de matières premières, de produits, de résidus, d’étiquettes et de documents qui ne concernent pas le procédé en cours.
English: As a result, in 2004-05, SSHRC conducted an extensive benchmarking survey of its key direct clients: Canadian SS&H researchers and graduate students, university research administrators, and student liaison officers.
French: 4.3.2 Amélioration du service Le CRSH élabore sans cesse des systèmes et des processus meilleurs visant à aider les chercheurs, les étudiants et les universités à présenter des demandes et à obtenir des
English: One may therefore legitimately wonder why countries such as France, Greece or Turkey have still not ratified Protocol No 12 on non-discrimination.
French: On peut donc légitimement se demander pour quelle raison des pays comme la France, la Grèce ou la Turquie n’ont toujours pas ratifié le Protocole n°12 sur la non discrimination.
English: (b) Deletion of agenda items: 5.4.1, 5.4.2, 15.1 and 15.2.
French: b) Suppression de points à l'ordre du jour: 5.4.1, 5.4.2, 15.1 et 15.2;
English: In 2003, the Evaluation Office set up a roster of evaluation experts who were competitively identified and pre-qualified to serve as evaluation “coaches” for monitoring and evaluation in chronic emergencies and unstable situations, where challenges for traditional training approaches are greatest.
French: En 2003, le Bureau de l'évaluation a dressé une liste de spécialistes de l'évaluation sélectionnés par concours et déjà aptes à servir de « moniteurs » d'évaluation aux fins du suivi et de l'évaluation dans des situations de crise chroniques et les situations instables, où les méthodes de formation traditionnelles posent le plus problème.
English: Environmental assessment is a useful tool for ensuring that government's climate change policies are considered in project development, and that projects take into consideration the potential effects of changes in the climate.
French: L'évaluation environnementale est un outil utile pour garantir la prise en compte des politiques gouvernementales concernant le changement climatique au cours de l'élaboration des projets, ainsi que des effets possibles des changements du climat dans le cadre même des projets.
English: The framework agreement is expected to address the full range of integration needs, including basic settlement services, language training and immigrant labour market integration.
French: L’accord-cadre devrait porter sur la gamme complète des besoins en matière d’intégration, notamment les services d’établissement de base, les cours de langue et l’intégration des immigrants au marché du travail.
English: The recommendations on priority also apply (except as provided in recommendations 176-182).
French: Les recommandations relatives à la priorité s'appliquent également (sous réserve des dispositions des recommandations 176 à 182).
English: I have to oppose the Socialists' amendment calling for equivalence between Member States' systems of regulation and supervision in the context of applying the private placement regime, which would entail permitting reciprocal access to markets.
French: Je me prononce contre l'amendement des socialistes qui appelle, dans le contexte du champ d'application du régime de placement privé, à une équivalence des systèmes de réglementation et de surveillance entre les États, laquelle autoriserait un accès réciproque à leurs marchés.
English: In order to relocate the context of good practice which may be extended elsewhere, it is necessary to examine and understand the meaning emanating from: the actors who manage or wish to promote a given initiative in the other local context; the history which underpins their initiative and their desire to launch it; the socio-cultural, environmental, economic and legislative context where such a desire is expressed; the tools used to date in such a context; examples of the way in which such tools have been used there.
French: Pour relocaliser les contenus généralisables d’une bonne pratique, il faut examiner et comprendre la signification qui dérive : des acteurs qui gèrent ou souhaitent promouvoir une initiative déterminée dans l’autre contexte local ; de l’historique qui sous-tend leur initiative et leur volonté de la lancer ; du contexte socioculturel, environnemental, économique et législatif où s’exprime telle volonté ; des outils jusqu’à lors utilisés dans tel contexte ; des exemples sur la manière dont ces outils y sont utilisés.
English: Requests for Information - The number of external stakeholders requesting information on the Court and the cases before it and also the volume of information are increasing.
French: L’automatisation accrue du processus d’élaboration et de transmission de l’information et la demande croissante d’information en temps réel sur les dossiers intensifient les préoccupations en matière de sécurité et d’intégrité des données.
English: Emission Factors for Fugitive Sources - Coal Mining Province Method Coal Type Emission Factors t CH4/kt coal Nova Scotia Underground Bituminous 13.79 Nova Scotia Surface Bituminous 0.13 New Brunswick Surface Bituminous 0.13 Saskatchewan Surface Lignite 0.06 Alberta Surface Bituminous 0.45 Alberta Underground Bituminous 1.76 Alberta Surface Sub-Bituminous 0.19 British Columbia Surface Bituminous 0.58 British Columbia Underground Bituminous 4.1 Source:
French: Coefficients d'émission pour les sources fugitives - Exploitation houillère Province Méthode Type de charbon Coefficients d'émission t CH4/kt charbon Nouvelle-Écosse Extraction souterraine bitumineux 13.79 Nouvelle-Écosse À ciel ouvert bitumineux 0.13 Nouveau-Brunswick À ciel ouvert bitumineux 0.13 Saskatchewan À ciel ouvert lignite 0.06 Alberta À ciel ouvert bitumineux 0.45 Alberta Extraction souterraine bitumineux 1.76 Alberta À ciel ouvert sous-bitumineux 0.19 Colombie-Britannique À ciel ouvert bitumineux 0.58 Colombie-Britannique Extraction souterraine bitumineux 4.1 Source :
English: The impact is being felt more in sparsely populated regions, which young people are leaving in search of work or in order to attend a post-secondary institution.
French: Cette Ã©migration a maintenant quelque peu diminuÃ©, mais elle demeure une raison du dÃ©clin dÃ©mographique gÃ©nÃ©ral de la population anglophone.
English: This applies in particular to the negotiations concerning agriculture, structural funds and budgets.
French: Ce problème concerne principalement les négociations relatives à l'agriculture, aux fonds structurels et au budget.
English: Some publishers, for instance, employ writers or editors for their English-language magazines, newsletters or catalogues.
French: Certains éditeurs, par exemple, engagent des rédacteurs ou des réviseurs pour leurs magazines, bulletins ou catalogues de langue anglaise.
English: EXTENT OF PROTECTION n Cultural and religious property should not be targeted.
French: BIENS RELIGIEUX ET CULTURELS n L’identification des lieux de culte et des biens religieux est habituellement évidente.
English: The new provision seeks to encourage greater application of the class screening tool by eliminating the need for a responsible authority to conduct screenings for many smaller, routine projects known to have inconsequential environmental effects with the application of proven mitigation measures.
French: La nouvelle disposition cherche à favoriser une application plus fréquente de l’examen préalable type en donnant à une autorité responsable la possibilité de ne pas effectuer d’examens préalables pour les nombreux petits projets habituels dont on sait qu’ils n’auront que des effets environnementaux négligeables si l’on applique des mesures d’atténuation reconnues.