ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative wishes to thank the national authorities for their support throughout his visit and their willingness to enter into dialogue, which made it possible for him to carry out his mission in accordance with the Commission's requirements.
French: Le Représentant spécial remercie les autorités du pays pour l'appui qu'elles lui ont apporté tout au long de sa visite ainsi que pour leur volonté de dialogue grâce auxquels la mission a pu se dérouler conformément aux attentes de la Commission.
English: • Preventing patients, who are able to get out of bed, from performing routine activities such as going to the bathroom or retrieving something from a closet.
French: • Empêcher les patients qui en sont capables de descendre de leur lit pour s'adonner à leurs activités habituelles, comme d'aller aux toilettes ou de chercher quelque chose dans le placard.
English: Venezuela's 2001 Organic Law on Refugees and Asylum-Seekers had established the right of people to seek refuge in Venezuela under the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: La loi fondamentale sur les réfugiés et les demandeurs d'asile de 2001 du Venezuela a établi le droit des personnes à trouver refuge au Venezuela en vertu du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés.
English: Some persons with a positive TST may have active disease detected on further medical evaluation.
French: Une évaluation médicale plus poussée peut permettre de déceler une TB active chez certaines personnes qui ont un TCT positif.
English: Tissue expander placement usually occurs under general anesthesia in an operating room.
French: En règle générale, la patiente peut reprendre ses activités habituelles après deux ou trois semaines.
English: He especially loved the camaraderie with members of all political parties and the cut and thrust of the daily question period.
French: Il a particulièrement apprécié la camaraderie entre les députés de tous les partis politiques et les joutes oratoires de la période de question quotidienne.
English: Mission Response 4.1.31 Overtime was the subject of a recent meeting of all staff.
French: Réponse de la mission 4.1.31 Les heures supplémentaires ont été à l’ordre du jour d’une récente réunion de l’ensemble du personnel.
English: Table 7 Vouchers with incorrect allocations
French: Tableau 7 Opérations décaissement enregistrées dans le mauvais compte
English: Safety: No problem.
French: Sécurité : pas de problème.
English: The task was assigned to the Working Group on Optical Storage, followed up by the group and finally, due to the mixed-mode CD-ROM developments underway in the Trilateral Offices, held in abeyance (for details please refer to Project PCPI/P 936/90 and document PCIPI/OS/V/2, paragraphs 17 and 18).
French: Cette tâche, qui avait été assignée au Groupe de travail ad hoc sur le stockage optique, a fait l’objet d’un suivi par ce groupe pour finalement être laissée en suspens compte tenu du devenir de cette technique au sein des offices de la coopération trilatérale (pour de plus amples renseignements, voir le projet PCIPI/P 936/90 et les paragraphes 17 et 18 du document PCIPI/OS/V/2).
English: Was it reasonable to arrive at that conclusion?
French: Était-il raisonnable de conclure ainsi?
English: (l) Areas for mobile units and broadcasting equipment.
French: l) Des endroits réservés aux voitures de reportage et au matériel de transmission.
English: Rather, multiple searches, if introduced, should be conducted by different ISAs. (i) Additional/supplemental searches subsequently made by another ISA (i.e. multiple searches made by different ISAs in a time-series manner).
French: Si les recherches multiples étaient autorisées, elles devraient être réalisées par des administrations différentes. i) Recherches supplémentaires effectuées ultérieurement par une autre administration chargée de la recherche internationale (recherches multiples réalisées par différentes administrations chargées de la recherche internationale selon un ordre chronologique).
English: Carolyn Bennett, the Minister of State (Public Health), said we are living in the reality where germs know no borders, so what happens half-way around the world has repercussions for Canadians.
French: Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a indiqué que nous vivons dans un monde dans lequel les germes ne connaissent pas de frontières, si bien que ce qui a lieu de l'autre côté de la planète a une incidence pour les Canadiens.
English: The data are continuously collected and disseminated by the National Meteorological and Hydrological Services (NMHSs) of the 189 Members of WMO and several collaborating research institutions. The data continuously feed three main depository global climate data and analysis centres, which develop and maintain homogeneous global climate datasets based on peer-reviewed methodologies.
French: Les chiffres définitifs relatifs à 2009 seront publiés en mars 2010 dans la brochure que l'OMM consacre chaque année à l'état du climat mondial.
English: But the public’s right to information makes it imperative that the media’s commercial interests related to their sale of advertising not influence editorial policy.
French: Toutefois, en regard du rôle de la presse en matière d’information et en vertu du droit du public à l’information, les préoccupations commerciales et économiques qui peuvent présider au choix de la publicité publiée ou diffusée ne doivent en aucun cas influencer la politique rédactionnelle des organes d’informations.
English: The violet tunicate has been established in Savage Harbour since at least the summer of 2004, and has been recently reported in other PEI bays, including Cardigan River which is in close proximity to three other important mussel culture systems (Brudenell River, Montague River and St. Mary's Bay).
French: Le botrylloïde violet est établi dans le havre Savage depuis au moins l'été 2004; il a récemment été signalé dans d'autres baies de la province, y compris la rivière Cardigan, située à proximité de trois autres importants sites mytilicoles (rivière Brudenell, rivière Montague et baie St. Mary's).
English: Democracy thus demands attention to ensuring judicial independence, applying human rights law in judicial decisions, combating corruption in judicial systems, strengthening judicial administration, assuring adequate resources for the justice sector, and enhancing judicial training and education.
French: La démocratie exige donc l'indépendance judiciaire, l'application du droit relatif aux droits de l'homme dans les décisions judiciaires, la lutte contre la corruption au sein du système judiciaire, le renforcement de l'administration des tribunaux, l'allocation de ressources suffisantes au secteur de la justice et l'amélioration de la formation et de l'éducation des magistrats et du personnel judiciaire.
English: The reduced estimate of $1,054,000 under this heading covers the freight cost of contingent-owned equipment for UNIFIL as well as the cost of shipping and handling of supplies and equipment for which no provision has been made elsewhere.
French: Le montant de 1 054 000 dollars prévu à cette rubrique, inférieur à celui de la période précédente, doit couvrir les frais de transport du matériel appartenant aux contingents et les frais d'expédition et de manutention de fournitures et de matériel pour lesquels il n'a pas été prévu de ressources à d'autres rubriques.
English: There are very different kinds of possibilities concerning cooperation (commercial, financial, technical and research, joint manufacturing, subcontracting and many other very specific joint activities).
French: Il existe différentes possibilités de coopération ( la coopération commerciale, financière, technique et orientée vers la recherche, tournée vers la production, axée sur la sous-traitance et la coopération dans des activités très pointues).
English: The new bilateral agreement builds on the cooperative approach to environmental assessment that has evolved in Manitoba over the past decade or so.
French: La nouvelle entente bilatérale mise sur l'approche coopérative d'évaluation environnementale qui a évolué au Manitoba pendant les quelque dix dernières années.
English: Right of peaceful assembly and association (arts.
French: Droit de réunion pacifique et d'association (art.
English: The album, though being homogeneous, isn't so stationnary and show us well a pleasant diversity, which is really a good point.
French: L'album, bien qu'homogéne durant toute sa durée, n'est pas non plus statique et nous montre une diversité agréable, ce qui est vraiment un point positif.
English: Families of traffic fatality victims are also eligible.
French: Les familles des victimes d'accident de voiture sont également admissibles.
English: In light of the method of manufacturing, marketing and use, the absorbent SOCs in issue are "made up" goods that have been properly classified by the respondent.
French: En raison de la méthode de transformation, de mise en marché et d'utilisation, les SOC absorbants en question sont des marchandises «confectionnées» qui ont été correctement classées par l'intimé.
English: Based upon various criteria, including cross-recognition by several anti-MYC antibodies, we suggest that some of these antigens are bona fide MYC family proteins.
French: Sur la base de divers critères, dont la reconnaissance par plusieurs anticorps anti-MYC, nous proposons que certains de ces antigènes sont d'authentiques protéines de la famille MYC.
English: 71103-21 Boneless, Skin-on, White or Yellow  71103-22 Boneless, Skinless
French: 71103-21 Sans os, avec peau, blanche ou jaune 71103-22 Sans os, sans peau
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 2002, 2003, 2004 Report Compliance Promotion and Enforcement
French: Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport de 2002, 2003 et 2004 Respect et application de la loi
English: In such circumstances, the investigator should also ensure the interview is taped".
French: Dans ce cas, il doit s’assurer qu’elle l’est ».
English: UNODC regularly implements, in joint partnership with selected countries, surveys to monitor illicit crop cultivation and drug production.
French: L'UNODC mène régulièrement des études, en partenariat avec certains pays, en vue de surveiller la culture et la production illicites de drogues.
English: The distribution theory of Conway, Desnoyers, and Smith predicts the order of magnitude of the experimental results, but does not discriminate well between salts of the same valence type.
French: La théorie de distribution de Conway, Desnoyers et Smith prédit l'ordre de grandeur des résultats expérimentaux mais elle ne fait pas de distinction nette entre les sels de même type de valence.
English: Quality of output and commitment to the work tasks are also indicators of a sense of a commitment to the community served.
French: La qualité du rendement et l’empressement à effectuer les tâches témoignent aussi de l’engagement des participants envers la communauté.
English: Justification In view of the operation of the foreign exchange markets within the EU and the time taken to execute some EU currency crosses, the rapporteur believes it necessary to exclude the time for a foreign exchange deal from the requirements on execution times.
French: Justification En vue du bon fonctionnement des marchés des changes de l'UE et compte tenu du temps nécessaire pour exécuter certains changements de devises dans l'UE, le rapporteur estime nécessaire d'exclure d'un accord en devises étrangères des exigences concernant les délais d'exécution.
English: When the ship landed in Halifax, a group of people from the Jewish community met us and gave us a beautiful reception.
French: Quand le bateau est arrivé à Halifax, un groupe de personnes de la communauté juive est venu à notre rencontre et nous a offert une belle réception.
English: “Taking note also of the Malmö Ministerial Declaration adopted at the sixth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Prenant note également de la Déclaration ministérielle de Malmö adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa sixième session extraordinaire,
English: With this historic Bill, we join Belgium, the Netherlands, and very soon Spain, in opening the doors to marriage to all who love and seek to be loved – that is, all consenting adults (with the inherent limitations within law pertaining to consanguinity).
French: Grâce à ce projet de loi historique, nous joignons les rangs de la Belgique, des Pays-Bas et, très bientôt, de l'Espagne, en donnant nous aussi accès au mariage à tous ceux qui aiment et veulent être aimés, c'est-à-dire tous les adultes consentants, tout en imposant les restrictions juridiques inhérentes associées à la consanguinité.
English: In addition, electronic files containing the information were observed to be stored on a local file server.
French: De plus, nous avons observé que les fichiers électroniques contenant des renseignements étaient stockés dans un serveur de fichiers local.
English: The Committee concludes that situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter on the ground that it is not able to assess whether the application of the legislation on prohibition of employment under the age of 15 is effective.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si la l’application de la législation sur l’interdiction du travail avant 15 ans est effective.
English: Resource requirements for the Conference and the preparatory process
French: Prévisions de dépenses pour la Conférence et les préparatifs (11 h 30-12 h 00)
English: • The extent to which the intention was carried out (i.e., the actual course of conduct).
French: • le respect de l'intention initiale (c.-à-d. les mesures prises par le propriétaire);
English: I also wish to stress and welcome the more frequent use of open debates on items on the Council's agenda, as well as the positive initiatives taken by the Presidents to organize open meetings on specific questions of concern to the entire international community.
French: Je voudrais également souligner, pour m'en féliciter, le recours de plus en plus fréquent aux débats publics sur des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil, ainsi que des initiatives positives prises par les présidents d'organiser des séances publiques sur des questions spécifiques qui interpellent l'ensemble de la communauté internationale.
English: The incident reports are then shared with RCMP intelligence analysts and other national security partners, who scrutinize the information to identify criminal trends and potential pre-indicators of terrorist attacks. In the future, a secure web portal will give transit operators and police access to completed, unclassified intelligence reports that could help strengthen front-line security efforts.
French: » exploitants et les analystes de la sécurité Ce genre de planification collective nationale n’était pas aussi régulier avant le aide à s’assurer que les Canadiens puissent début du projet, de dire Francine Levert, retrouver rapidement une situation normale responsable de la SRCIE. après une atteinte à l’infrastructure essen« Si nous pouvons détecter leurs (en tielle.
English: Information and Communications Technologies for Industry In Ottawa, Gatineau, Fredericton and Moncton, NRC creates and commercializes software and systems technology to help Canada prosper in the e-business world.
French: Les TIC au service de l'industrie À Ottawa, Gatineau, Fredericton, Moncton et Saint-John, le CNRC crée et commercialise des logiciels et des systèmes qui contribueront à la prospérité du Canada dans le domaine des affaires électroniques.
English: • West Africa Project to Combat AIDS Phase III, the goals of which are to minimize the transmission of HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) in West Africa, to ensure the sustainable control of STIs through the network of primary health services and strengthened community associations, and to improve the integration of health programs to fight STIs/HIV/AIDS with overall strategies of the health ministers of participating countries.
French: • Le projet d'appui à la lutte contre le sida en Afrique de l'Ouest — phase III a pour objectif de minimiser la transmission du VIH/sida et des maladies transmissibles sexuellement (MTS) en Afrique de l'Ouest, d'assurer un contrôle durable des MTS en s'appuyant sur le réseau des services de santé primaires et des associations communautaires renforcées, et de renforcer l'intégration des programmes de lutte contre les MTS et le VIH/sida dans les stratégies globales des ministres de la Santé des pays participants.
English: You need a clear reason for being there, with enough sense of a structure to mobilize, maintain, evaluate and move forward purposively.
French: Les contributions externes sont évidemment importantes, mais on accorde la priorité à la protection des capacités internes d'autodétermination.
English: Participation in these programs in Thunder Bay is extremely strong.
French: Les programmes menés à Thunder Bay ont suscité une très forte participation.
English: She explained to the agent the reasons and the importance for her bulkhead seating request and was told that her request was denied.
French: Elle a expliqué à l'agent pourquoi elle avait besoin d'un siège près cloison et l'importance que cela avait pour elle, et l'agent lui a répondu qu'il lui était impossible d'acquiescer à sa demande.
English: • A taxpayer is entitled to claim a tax credit for a taxation year in accordance with The Income Tax Act, 2000 with respect to eligible contributions made by the taxpayer in the taxation year.
French: • En vertu de la Income Tax Act, 2000, un contribuable peut demander un crédit d'impôt pour une année d'imposition à l'égard des contributions admissibles qu'il a effectuées au cours de l'année.
English: The Customs Officer will examine your passport and visa and direct you to an Immigration Officer for a secondary examination.
French: L'agent des Douanes examinera votre passeport et votre visa et vous référera à un agent d'Immigration pour un examen secondaire.
English: Given this professional versatility, Italian workers were able to take advantage of the employment opportunities offered by the Canadian labour market, although they often lacked job security and worked under difficult conditions, especially in their early years in Canada.
French: Cette polyvalence professionnelle a permis aux travailleurs italiens de saisir les occasions d'emploi qu'offrait un marché du travail canadien souvent marqué par la précarité et des conditions de travail difficiles, surtout dans les premières années de vie au Canada.
English: Paragraph 45 of the guidelines: Difficulties and shortcomings with regard to article 11
French: Difficultés et obstacles rencontrés lors de l'application de l'article 11 (paragraphe 45 des directives)
English: (b) Provide adequate resources to CEAWC to continue its activities for the reunification of identified abductees with their families, when in their best interests;
French: b) De fournir des ressources suffisantes au Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants pour qu'il puisse continuer à œuvrer à la réunification avec leur famille des personnes enlevées identifiées, lorsque cela est dans leur intérêt;
English: The barrel must be welded to the frame or receiver to prevent replacement.
French: Le canon doit être soudé à la carcasse ou à la boîte de culasse pour ne pas pouvoir le remplacer.
English: • If you or your dependent is under 18 years of age and travelling alone or with one parent, a notarised letter from the non-accompanying parent(s) or guardian(s) giving consent to your travel and a letter from your custodian in Canada, a copy of their passport(s) and a copy of your birth certificate are also required.
French: • Si vous ou la personne à votre charge êtes âgé de moins de 18 ans et voyagez seul ou avec un seul parent, une lettre de consentement notariée du ou des parents ne vous accompagnant pas, de votre tuteur de même qu'une lettre de votre gardien au Canada, une copie de leur passeport et une copie de votre certificat de naissance.
English: Before doing so, we wish to ensure that not a modicum of doubt remains that, given their strong ties to the region and their historic relations with both the Jewish and Arab nations, the Turkish people felt deeply and shared the sorrow caused by each and every death.
French: Avant cela, nous voulons veiller à ce que personne ne doute que, compte tenu de ses liens puissants avec la région et de ses relations historiques tant avec les Arabes qu'avec les Juifs, le peuple turc ait été profondément touché par le chagrin que chaque décès a suscité.
English: Blazon Arms Argent on a cross patté nowy Sable a plate charged with a cinquefoil all within an orle erablé Gules; Motto NEVER GIVE UP; Crest Upon a rocky promontory Argent, a white-tailed deer trippant proper supporting with the dexter foreleg a feather Gules penned Argent;
French: Blason Armoiries D’argent à la croix pattée nouée de sable chargée d’un besant d’argent surchargé d’une quintefeuille de gueules, à l’orle érablé du même; Devise NEVER GIVE UP; Cimier Un cerf de Virginie passant, sa patte antérieure dextre supportant une plume de gueules au tuyau d’argent, soutenu d’un roc du même;
English: The overall national budget for anti-doping is estimated at just over CHF3m per year.   b. take appropriate steps to withhold the grant of subsidies from public funds, for training purposes, to individual sportsmen and sportswomen who have been suspended following a doping offence in sport, during the period of their suspension;  Elite athletes funded by SOA lose their card, and thus their licence to compete, if found positive.  c. encourage and, where appropriate, facilitate the carrying out by their sports organisations of the doping controls required by the competent international sports organisations whether during or outside competitions; and  The Swiss ADC is ISO 9001-2000 (ISO-PAS 18873) certified, which facilitates the execution of this requirement.
French: Le budget national global pour la lutte antidopage est estimé à à peine plus de 3 millions de CHF par an.  b. prennent des mesures appropriées afin de refuser l'octroi, à des fins d'entraînement, de subventions provenant de fonds publics à des sportifs qui ont été suspendus à la suite de la découverte d'une infraction à la réglementation sur le dopage dans le sport, et cependant la durée de leur suspension;  Les sportifs d’élite financés par SOA perdent leur carte, et dès lors leur licence pour la compétition, s’ils sont contrôlés positifs.  c. encouragent et, le cas échéant, facilitent l'exécution, par leurs organisations sportives, des contrôles antidopage demandés par les organisations sportives internationales compétentes, tant au cours qu'en dehors des compétitions; et  La CLD suisse est certifiée ISO 9001-2000 (ISO-PAS 18873), ce qui facilite l’exécution de cette exigence qui sera également nécessaire pour une pleine mise en œuvre du Protocole additionnel.