ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These workers will now be able to continue paying into their own country’s pension plan while posted abroad, if the length of their assignment is expected to be less than five years.
French: Ces travailleurs pourront dÃ©sormais continuer de cotiser au rÃ©gime de retraite de leur propre pays tout en Ã©tant affectÃ©s Ã l’Ã©tranger, si la durÃ©e prÃ©vue de leur affectation est infÃ©rieure Ã cinq ans.
English: Acts of torture constitute a criminal attempt to physically and mentally destroy a human being.
French: Les actes de torture constituent une tentative punissable de détruire physiquement et psychologiquement un être humain.
English: Although the question of whether an undertaking, service or business is a federal one depends on the nature of its operation, the subsidiary operations engaged in by the employees also come into question.
French: Même si la question de savoir si l'entreprise, l'activité ou le service est de compétence fédérale dépend de la nature du mode de fonctionnement, les activités secondaires des employés entrent aussi en ligne de compte.
English: PROVIDE LIFE-LONG TRAINING BEYOND BORDERS A concept: life-long education and training The concept of life-long education and training is at the core of the educational programmes of Europe and its member states.
French: ASSURER LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE AU-DELA DES FRONTIERES Un concept : l’Education et la Formation tout au long de la vie L’Europe, et ses Etats membres, porte au cœur de ses programmes éducatifs, le concept d’Education et de Formation tout au long de la vie.
English: For coordinating work in those programmes a contact point has been created at the Ministry of Education and an information point.
French: Un point de contact en vue de la coordination de ces programmes a été créé au Ministère de l'éducation, en même temps qu'un point d'information.
English: Access to Rough Diamonds C C Guaranteed access to rough diamonds; Access to rough diamonds at first in food chain market prices for rough diamonds.
French: Accès aux diamants bruts C C Accès garanti aux diamants bruts; Accès aux diamants bruts d’abord aux prix du marché de la chaîne alimentaire pour les diamants bruts.
English: Attend the Canadian Gala in Alaska and participate in the Northern Tour with the Minister Date(s):
French: Être présente au Gala canadien en Alaska et participer à la tournée du Nord canadien avec le ministre Date(s) :
English: If no offer to host is made, COP 12 and COP/MOP 2 will be held in Bonn, Germany.
French: Si aucune offre n'est faite en ce sens, la douzième session de la Conférence des Parties et la deuxième session de la COP/MOP se tiendront à Bonn (Allemagne).
English: Various systems may be in place to exchange this information, however, Annex 1 provides a template that may be of assistance.
French: Différents mécanismes peuvent être mis en place pour faciliter l'échange de l'information; toutefois, l'annexe 1 propose un modèle à cette fin.
English: The problem we have here also occurs in other budget areas.
French: Nous faisons face à un problème qui concerne également d'autres secteurs du budget.
English: Whenever a vehicle is placed in service, a keeper shall be designated for each vehicle.
French: Lors de toute mise en service de véhicule, un détenteur est désigné pour chaque véhicule.
English: For hydrogen/fuel cells the group would analyse the feasibility of different concepts and suggest a strategy to clarify uncertainties while considering different scenarios for the energy mix to produce the hydrogen and their environmental implications.
French: Pour l'hydrogène et les piles à combustible, le groupe analysera la faisabilité de différents concepts et proposera une stratégie visant à clarifier les incertitudes tout en analysant différents scénarios de mix d’énergies pour la production d’hydrogène ainsi que leurs impacts pour l’environnement.
English: Dominant rules and practices are exercised in a more or less conflicting way by conservatives entrenched in national institutions, by proponents of the notorious international policy of the "Concert of Powers", and by proponents of the free-market orthodoxy.
French: Ces règles et pratiques dominantes sont exercées par les conservateurs solidement implantés dans les institutions nationales, par les partisans de la tristement célèbre politique internationale du "concert des grandes puissances" et par les tenants de l’orthodoxie économique libérale – de manière plus ou moins conflictuelle.
English: We are in favour of the Commission publishing an extensive report before 15 May which covers all the points we have raised.
French: Nous approuvons que la Commission doive présenter, avant le 15 mai, un rapport détaillé traitant de l' ensemble des points que nous avons portés à sa connaissance.
English: Initiates have frequently reported experiences of death, followed by a rebirth and total healing.
French: Les initiés ont souvent rapporté des expériences de mort, suivie d'une renaissance et d'une guérison complète.
English: Stay tuned to next month’s Residents’ Page for, "Where have all the residents gone?
French: Soyez à l’affût du prochain mois dans la Page des résidents, «Mais où sont donc allés tous les résidents?
English: 4 4 4 4 Canadian Heritage Arts Society (The)
French: 4 4 4 4 Société des arts du patrimoine canadien
English: Such migratory game, migratory insectivorous, or migratory non-game birds, except the birds taken under paragraph (a) of this regulation, may be killed by him in any manner except by shooting.
French: Il peut tuer les oiseaux, sauf ceux pris au titre de l’alinéa a) du présent règlement, de n’importe quelle manière, sauf par balle.
English: * Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: * Variabilité modérée de l’échantillonnage, interpréter avec prudence.
English: There is general agreement that St Helena could benefit from increased tourism, targeted at high-value, lowvolume specialist tourism, based on its unique wildlife and cultural heritage.
French: Il est communément admis que Sainte-Hélène pourrait tirer profit d’une expansion du tourisme en s’appuyant sur la singularité de ses espèces sauvages et de son patrimoine culturel.
English: It is situated one mile northeast from the marina of Fuengirola and a quater mile from the coast. It is 7 m deep and ideal for beginners.
French: Se situe à un mille au nord-est du port sportif et seulement 0.25 mille de la côte, la profondeur est de 7 m environ, endroit parfait pour les débutants.
English: Saskatchewan has noted that the cost of connecting every village and hamlet to the network is too prohibitive at this time.
French: La Saskatchewan a indiqué que le coût de la connexion de tous les villages et hameaux au réseau est trop coûteux pour le moment.
English: We hope that all delegations have taken full advantage of our openness, and we have also noted that no objections to this plan have been expressed.
French: Nous espérons que toutes les délégations ont tiré tout le parti possible de notre transparence.
English: In 2005, companies intend to spend the same amount as in 2004.
French: (Voir la figure 5) En 2005, les sociétés comptent dépenser autant qu’en 2004.
English: The Commission’s work to which the EU observer had just referred would be submitted to the MC-S-MD for comment, and the Commission would, where appropriate, draw on the MC-S-MD’s work.
French: Enfin, l’expert observateur de l’Union Européenne précise que le travail précité de la Commission sera présenté pour commentaires au MC-S-MD et que la Commission s’inspirera le cas échéant quant à elle des travaux du MC-S-MD.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Related Report(s)
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Rapport(s) relié(es)
English: • strengthening the functioning of markets; and
French: • renforcer le fonctionnement des marchés;
English: We noted that temporary help services (THS) expenditures began to increase dramatically in FY 1994/95 — the same time period as the CRP was getting underway.
French: Nous avons constaté que les dépenses pour des services de personnel temporaire (SPT) ont commencé à augmenter en flèche au cours de 1994-1995, à l'époque de la mise en oeuvre du PRPC.
English: In 1999, Ms. Mac Lennan accepted the post of Equity Coordinator with St. Francis Xavier University, and is continuing her work on the human rights aspects of new reproductive and genetic technologies.
French: Lauréate du prix des droits de la personne décerné par la Nouvelle-Écosse en 1993, elle a été nommée présidente de la Commission des droits de la personne de cette province en 1996, après avoir rempli deux mandats en qualité de membre. En 1999, Mme Mac Lennan a accepté le poste de coordonnatrice de l’équité à la St. Francis Xavier University.
English: • Dependants'Insurance is available only if the employee applied for Basic Life Insurance.
French: • L'assurance des personnes à charge n'est offerte qu'aux employés qui souscrivent à l'assurance-vie de base.
English: Auctions may provide a more economically efficient manner of allocating certain segments of the radio frequency spectrum.
French: La mise aux enchères constitue parfois le moyen le plus efficient d'attribuer certains segments du spectre de radiofréquences.
English: June 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE AUTHORIZATIONS TO TRANSPORT RESTRICTED FIREARMS AND PROHIBITED FIREARMS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le 13 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES AUTORISATIONS DE TRANSPORT D'ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE ET D'ARMES À FEU PROHIBÉES MODIFICATION 1.
English: In the medicosocial field, if an activity falls within the scope of competition, there is a system of authorisation for "social assistance" which implicitly recognises missions of general interest.
French: Dans le domaine médico-social, si l’activité se trouve dans le champ de la concurrence, l’habilitation "aide sociale" reconnaît implicitement la mission d’intérêt général.
English: Foreign ﬁrms attempting to take deposits or premium payments from Canadian residents fall under provincial securities law.
French: Les entreprises étrangères qui veulent recueillir des dépôts ou recevoir des primes de résidents canadiens relèvent de la législation provinciale des valeurs mobilières.
English: The Commission might consider including a second paragraph allowing, exceptionally, a State of nationality to exercise diplomatic protection against a State of which the injured person possessed dominant nationality if that State violated the human rights or fundamental freedoms of that individual or failed to ensure appropriate protection in the case of such violation.
French: La CDI pourrait envisager d'ajouter un deuxième paragraphe à cet article autorisant à titre exceptionnel un État de la nationalité à exercer sa protection diplomatique contre un État dont la nationalité est, pour la personne lésée, la nationalité dominante si cet État a porté atteinte aux droits de l'homme ou aux libertés fondamentales de l'intéressé ou ne lui a pas apporté la protection voulue face à une telle violation.
English: ERRC/oA/AR also mentioned Law No. 94 “Provisions on public security” of 15 July 2009, on which Roma and Sinti groups have raised concerns, as several of the measures provided in the law will negatively affect them, such as the legalisation of vigilante groups and measures that will prevent those living in caravans from obtaining identification documents.
French: Le Centre européen pour les droits des Roms, osservAzione et Amalipé Romanò font aussi référence à la loi no 94 du 15 juillet 2009 relative aux dispositions sur la sécurité publique qui suscite l'inquiétude des groupes de défense des Roms et des Sintis, étant donné que plusieurs des mesures prévues dans cette loi auront des répercussions négatives sur eux, par exemple la légalisation des milices privées et les dispositions destinées à empêcher les personnes vivant dans des caravanes d'obtenir des papiers d'identité.
English: It is envisaged that in 2009 UNAMI will step up its efforts in promoting political dialogue aimed at achieving national reconciliation, particularly with respect to resolving fundamental issues that continue to divide Iraqi communities.
French: Il est prévu que la MANUI intensifie son action de promotion du dialogue politique en 2009 afin de faciliter la réconciliation nationale et notamment de trouver une solution aux désaccords fondamentaux qui continuent de diviser les Iraquiens.
English: Furthermore, the Tribunal notes that this test was developed after the award of the contract to FELLFAB and thus could not have been applied to the winning bid.
French: De plus, le Tribunal fait observer que ce test a été élaboré après l’adjudication du contrat à FELLFAB et que, par conséquent, il n’aurait pas pu être appliqué à la soumission retenue.
English: From inception of the BDP in 1995 until November 2002, the Agency collected $150.6 million of repayable contributions.
French: Depuis le début du PDE en 1995 jusqu’à novembre 2002, l’Agence a recouvré 150,6 millions de dollars de contributions remboursables.
English: Moreover, tax incentives to ensure that commercial vehicles meet the new requirements and that older vehicles are re-equipped must be brought forward so that the strict deadlines are met under this new legislation.
French: De plus, si l'on veut que les délais fixés par cette nouvelle législation soient strictement respectés, des incitations fiscales doivent être proposées pour l'adaptation des véhicules utilitaires aux nouvelles normes et pour le rééquipement des véhicules anciens.
English: Where participants are involved in the judicial system, courts can subpoena records that might provide further information about the defendant’s personal circumstances.
French: Lorsque des participants sont aux prises avec le système judiciaire, les tribunaux peuvent appliquer une assignation à produire des documents qui pourraient fournir d’autres renseignements au sujet de la situation personnelle du défendeur.
English: Justification This amendment is largely based on the latest Council text with some changes.
French: Justification Le présent amendement se fonde en grande partie sur le dernier texte du Conseil en y apportant quelques modifications.
English: This course provides an overview of related policies, laws, domestic and international agreements and ongoing government initiatives.
French: Ce cours passe en revue les politiques, les lois, les accords nationaux et internationaux et les initiatives continues du gouvernement dans ce domaine.
English: Reports 1971 p. 31, para.
French: Recueil 1971, p. 31, par. 53.
English: In the cases referred to in paragraph 2, letters a), b), d), e) and f), the Data Protection Commissioner, also following a report submitted by the data subject, shall act as per Articles 157, 158 and 159; in the cases referred to in letters c), g) and h) of said paragraph, the Data Protection Commissioner shall act as per Article 160.
French: Le Garant, le cas échéant sur communication de l'intéressé, dans les cas visés par le paragraphe 2, alinéas a), b), d), e) et f), intervient selon les modalités prévues par les articles 157, 158 et 159 et, dans les cas visés par les alinéas c), g) et h) du dit paragraphe, intervient selon les modalités prévues par l'article 160.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Virginia Goat's-rue - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Virginia Goat's-rue - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: A 5-year study in Alberta.
French: « Perinatal mortality in England and Wales:
English: November UN adopts Canadian-sponsored resolution on the human rights situation in Iran (November 21, 2006)
French: Novembre L'adoption par l'ONU d'une résolution du Canada sur la situation des droits de la personne en Iran (le 21 novembre 2006)
English: Otherwise, a monthly service charge of $8.50 is automatically debited from the account.
French: Dans le cas contraire, des frais de 8,50 $ sont débités mensuellement au compte.
English: CRITICAL PROCESS (procédé critique) - A process that may cause significant variation in the quality of the finished product.
French: Le contrôle de l'environnement de production ou de l’équipement peut également être considéré comme faisant partie du contrôle en cours de fabrication.
English: We were never informed until after the second bid that the price was considered high, and they never told us how high and what price was required.
French: Ce n'est qu'après avoir déposé sa seconde soumission que Repco a été informée que son prix était considéré comme étant élevé; et, qui plus est, on ne l'a jamais informée de la mesure dans laquelle il était trop élevé, ni quel prix était attendu.
English:  To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here Alexandria Bay, Thousand Island house (hotel), [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Alexander Bay Thousand Island Hotel, [vers 1875]  William Barrow Fonds William Barrow Code de référence :
English: The Nutrition, Health and Education (NHED) components of ICDS comprise basic health, nutrition and development information related to children and development.
French: Les composantes nutrition, santé et éducation de l'ICDS font une place aux informations sur la santé de base, la nutrition et le développement en rapport avec la participation des enfants au développement.
English: The decision would be made by hundreds of thousands of Quebecers, private businesses and lenders, both here and abroad.
French: La décision serait prise par des centaines de milliers de Québécois et Québécoises, d'entreprises privées et de prêteurs, aussi bien ici qu'à l'étranger.
English: For “abonnements Suisse” (Switzerland season tickets): must hold a “carte abonnement demi-tarif CFF” (CFF half-fare season ticket) and present it when tickets are checked (not applicable for Geneva and Basel).
French: Pour les abonnements Suisse : être titulaire d’une carte abonnement demi-tarif CFF à présenter lors du contrôle du billet (non valable pour Genève et Bâle).
English: Allow me to remind those countries outside the euro zone that there is a danger of their influence declining further.
French: Permettez-moi de rappeler aux pays qui sont "restés en dehors" que leur influence risque de diminuer encore.
English: The requirement of a substantial contribution to the restructuring process from the recipient has been reinforced and clarified. The two-fold purpose of this own contribution is to demonstrate that the markets believe in the feasibility of a return to viability of the restructuring company within a reasonable time and to guarantee that the aid is limited to the minimum required to restore viability, while limiting the
French: Ce peut être le cas, par exemple, pour des raisons de politique sociale ou régionale, ou bien parce qu'il y a lieu de prendre en considération le rôle bénéfique que joue le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) dans l'économie, ou encore exceptionnellement parce qu'il est souhaitable de maintenir une structure de marché concurrentielle lorsque la disparition d'entreprises pourrait aboutir à une situation de monopole ou d'oligopole étroit.
English: Letter dated 8 January 2001 (S/2001/19) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale from the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia to the General Secretariat of OAU.
French: Lettre datée du 8 janvier 2001 (S/2001/19), adressée au Président du Conseil de sécurité par le repré-  sentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une note verbale adressée au secrétariat général de l'OUA par le Ministère des affaires étrangères de l'Éthiopie.
English: Many new projects must be completed during the next few years, and Canada’s mining industry will be crucial to satisfying the world’s needs because of its experience and technological capacity.
French: De nombreux projets seront menés à bien d’ici quelques années, et l’expérience et la capa­cité technologique de l’industrie minière canadienne seront essentielles pour ­satisfaire aux besoins mondiaux de minéraux.
English: The Royal Newfoundland Constabulary works actively with the Ethnic-Cultural Association of Newfoundland and Labrador, the Association for New Canadians, and the Police/Visible Minority Relations Steering Committee.
French: La Sûreté de Terre-Neuve (Royal Newfoundland Constabulary) collabore activement avec la Ethnic-Cultural Association of Newfoundland and Labrador, avec la Association for New Canadians et avec le Comité directeur des relations entre la police et les minorités visibles (Police/Visibility Minority Relations Steering Committee).
English: Available on the Web at http://www.chrc-ccdp.ca/ Career Development in the Federal Public Service:
French: Disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.chrc-ccdp.ca/ Emploi des Autochtones et relations avec les collectivités - Enquête sur les meilleures pratiques.
English: The Nazis next objective was to subjugate Great Britain and thus end all resistance in Europe.
French: L’objectif suivant des nazis était de soumettre la Grande-Bretagne, en mettant ainsi un terme à toute résistance en Europe.
English: Le nombre des immigrants qui résidaient en Ontario en 1995 dépassait, d’environ 5,4 %, le nombre de ceux qui y étaient destinés pendant la période 1980–1995 (soit une hausse nette de 35 985 personnes).
French: Ce facteur, conjugué à un taux de roulement de 0,19 (chaque entrées correspondant à plus de cinq sorties), fait que la Saskatchewan est, de toutes les provinces, celle ayant enregistré la perte nette la plus considérable par suite des migrations secondaires (graphique 1).
English: • integration of hydrogen and hydrogen-compatible technologies;
French: • favoriser l'intégration de technologies axées sur l'hydrogène ou compatibles avec lui;
English: Being under house arrest, he was also unable to apply to the authorities at his legal place of residence, in Tunis.
French: De par cette assignation, le requérant ne pouvait, en outre, s'adresser aux autorités de son domicile légal à Tunis.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 1 August 2005 by the Secretary of State of the United States of America, stating that John R. Bolton has been appointed representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 1er août 2005 par le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, attestant que John R. Bolton a été nommé représentant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: I would therefore like to ask the Council and the Commission: 'What concrete steps will you be taking to set up platforms of scientific institutes in the East and in the West for studying the crimes of Communism, Nazism and Fascism?
French: Je souhaiterais donc poser au Conseil et à la Commission les questions suivantes: quelles mesures concrètes prendrez-vous en vue de créer des plates-formes communes d'instituts scientifiques entre l'Ouest et l'Est pour l'étude des crimes du communisme, du fascisme et du nazisme?