ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to relevant information included in the Introduction to this report, information on initiatives of the Government of Canada in relation to social security can be found in Canada’s most recent reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, as well as Canada’s Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En plus des renseignements pertinents fournis dans l’introduction du présent rapport, il est possible de trouver de l’information sur les initiatives du gouvernement du Canada se rapportant à la sécurité sociale dans les rapports du Canada les plus récents sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la Convention relative aux droits de l’enfant, ainsi que dans le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: CCF contributes to the work of the United Nations in a number of ways.
French: Le CCF appuie les activités des Nations Unies de diverses manières.
English: You are better placed than I am to look back and judge the success of these changes over time, and I hope you will comment on it later.
French: Vous êtes beaucoup mieux placés que moi pour faire un retour en arrière et juger des résultats au fil des ans. J’espère pouvoir entendre vos commentaires à ce sujet un peu plus tard.
English: The inclusion of category is unnecessary, costly and potentially confusing to consumers.
French: L'inclusion de catégories est inutile, onéreuse et potentiellement déroutante pour les consommateurs.
English: The decedent’s place of residence, not the place where the death occurred, was used to determine death rates for each CMA.
French: La mesure dans laquelle les taux de mortalité peuvent être fiables pour évaluer le risque de maladie dans une RMR particulière reste à déterminer5.
English: From 1953 to her appointment as the first female Speaker of the Senate in 1972, Mrs. Fergusson served on various Senate Committees concerned with the welfare of Canadians and the rights of women.
French: De 1953 jusqu'à sa nomination au poste de première Présidente du Sénat, en 1972, Mme Fergusson a siégé à divers comités du Sénat, se préoccupant du bien-être des Canadiens et des droits des femmes.
English: Applicants must provide proof that the remainder of the total costs of the action is covered by (secured) co-financing.
French: En conséquence, un pourcentage défini du total estimé des dépenses éligibles (en fonction de l’action spécifique) doit être financé par des sources autres que le budget de l’UE.
English: In determining whether a person is a refugee, the Dutch authorities also assess if return to the country of origin would conflict with the State party's obligations under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and under article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Pour déterminer si un individu est un réfugié, les autorités néerlandaises apprécient également si le renvoi dans le pays d'origine serait incompatible avec les obligations incombant aux Pays-Bas en vertu de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en vertu de l'article 3 de la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: on the remote site (the file should be mode 600).
French: sur le site miroir (le mode du fichier devrait être 600).
English: Justice must be accessible to all. The Committee is of the opinion that holders of parental responsibility should be entitled to legal aid when pursuing cases in this area.
French: Les frais élevés qu'entraînent les procédures pénales ou la recherche d'un enfant peuvent dissuader bon nombre de gens de chercher à faire exécuter une décision de justice.
English: Each edition represented an investment of more than $450,000 from signatories of the Agreement.
French: Chaque édition a représenté des investissements de plus de 450 000 $ de la part des signataires de l'Entente.
English: A debtor that is not in financial difficulties may apply for the commencement of insolvency proceedings in order to take advantage of the protections provided by the law, such as the automatic stay, not because it cannot pay its creditors in full and therefore requires the protections of the insolvency law.
French: Un débiteur qui n'a pas de difficultés financières peut demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité afin de tirer parti des mesures de protection prévues par la loi, comme la suspension automatique des poursuites, alors qu'il n'est pas dans l'impossibilité de rembourser intégralement ses créanciers.
English: For a small percentage (3%) of the sample, the occupational category was not indicated.
French: La catégorie professionnelle, pour un petit pourcentage (3%) de l'échantillon, n'était pas indiquée.
English: During the 1960s, political protest became a familiar part of the political process (see HIPPIES; NEW LEFT).
French: Au cours des années 60, la manifestation politique est devenue partie intégrante du processus politique (voir HIPPIES; NOUVELLE GAUCHE).
English: During the first stage the countries must adopt a number of measures in order to be considered for interim debt service relief (decision point).
French: Dans une première phase, les pays doivent adopter un certain nombre de mesures afin de pouvoir prétendre à un allégement intérimaire du service de la dette (point de décision).
English: Planned Spending 2003 04 Planned Spending 2004 05 Planned Spending 2005 06 Vote 1 Corporate Accounts C 125 212.3 215.5 218.7 To top Performance Measurement Areas The JAG maintains a multidimensional performance measurement system that evaluates the effectiveness of 12 strategic objectives intended to:
French: Projections 2003-2004 Projections 2004-2005 Projections 2005-2006 Crédit 1er – Comptes ministériels C 125 212,3 215,5 218,7 Vers le haut Indicateurs de rendement Le JAG a un système multidimensionnel de mesure du rendement qui lui permet d’évaluer l’efficacité de douze objectifs stratégiques ayant pour but :
English: Quantum yields of substrate disappearance increased with the number of chlorine substituents on a substrate, and followed the expected relationship f-1 is proportional to [CN-]-1.
French: Les rendements quantiques pour la disparition du substrat augmentent avec le nombre d'atomes de chlore substituant un substrat et ils peuvent être décrits par la relation attendue: f-1 en proportion de [CN-]-1.
English: In the case of doors situated behind the articulated section of an articulated vehicle, mirrors shall not be deemed to be a sufficient optical device.
French: Dans le cas de portes situées à l'arrière de la section articulée d'un véhicule articulé, les miroirs ne sont pas considérés comme des dispositifs optiques suffisants.
English: APPLICATION by United Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points San Francisco, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par United Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre San Francisco (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: Quite predictably, the recent report of the Secretary-General on the role of Rwanda and Uganda in the Congo crisis, and especially in the destruction of Kisangani and the massive violation of the human rights of its citizens, led to much distress and highly charged comments in and out of government circles about the United Nations, the Security Council, the Secretary-General, and the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: On ne s'étonnera donc pas que le récent rapport du Secrétaire général sur le rôle joué par le Rwanda et l'Ouganda dans la crise congolaise, et notamment dans la destruction de Kisangani et dans les violations à grande échelle des droits fondamentaux de ses habitants, ait provoqué une vive émotion et suscité des commentaires très vifs à l'intérieur comme à l'extérieur des cercles gouvernementaux concernant l'ONU, le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • losses on other projects, contracts, investments, bad debts and expenses for the collection thereof.
French: • pertes subies dans d'autres projets, contrats ou investissements, mauvaises créances ainsi que dépenses engagées pour leur recouvrement.
English: Exhibition of FEKO at the ANTEM 2005 in St. Malo.
French: Manifestation FEKO lors de l’ANTEM 2005 à St. Malo.
English: These were posted on line at www.wipo.int/tk/en/genetic/proposals/index.html#proposals, and were circulated first as a provisional collation, then as document WIPO/IP/GR/05/INF/1.
French: Les communications ont été publiées en ligne à l’adresse suivante : www.wipo.int/tk/en/genetic/proposals/index.html#proposals, et elles ont été diffusées d’abord à titre provisoire, puis dans le document WIPO/IP/GR/05/INF/1.
English: A number of interviewees at the provincial and municipal level were pleased with the synergies between their programs and CHPIF had resulted in increased awareness of and investment in built heritage by commercial real estate developers.
French: Un certain nombre de personnes interviewées aux niveaux provincial et municipal se sont dites satisfaites de la synergie avec leurs programmes et ont souligné que le FFPPC avait servi à mieux sensibiliser les promoteurs immobiliers commerciaux à l'importance du patrimoine bâti et à augmenter leurs investissements dans ce domaine.
English: However, if someone were to purchase a ticket, check their baggage and not board the aircraft, the baggage would in all likelihood have been authorized by the airline to be placed on board the aircraft.
French: En raison de l’évaluation de la menace contre la compagnie aérienne, Air India disposait de mesures de sécurité plus complètes que presque toutes les autres lignes aériennes canadiennes ou internationales.
English: • Phase I Findings - overview of intent, objectives, key findings, and recommendations 
French: • Constatations faites à l’issue de la Phase I - aperçu du but, des objectifs, des constatations clés et des recommandations
English: This general rule must be read in conjunction with other, more specific provisions regarding use of force in corrections. Special consideration must be given to three situations which do not normally occur in the community - prevention of escapes, regaining control of an institution after a major disturbance, and enforcement of prison rules.
French: À cette règle générale s’ajoutent d’autres dispositions plus précises qui ont trait à l’usage de la force par le personnel correctionnel, et il faut tenir compte surtout de trois situations qui ne se produisent pas normalement dans la collectivité : la prévention des évasions, la reprise du contrôle d’un établissement après des troubles graves et l’application des règlements de la prison.
English: In Canada, major firms in the telecommunications sector are considered leaders in environmental stewardship.
French: Au Canada, les grandes entreprises de télécommunications sont considérées comme des leaders dans la gestion environnementale.
English: FORUM ON INDUSTRIAL DEVELOPMENT ISSUES (GC.11/15; GC.11/CRP.5)
French: FORUM SUR LES QUESTIONS LIÉES AU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL (GC.11/15; GC.11/CRP.5)
English: (b) Invoice No. 2, with bank transfer statement and bank statement, showing that the first instalment in the amount of IQD 12,000 and USD 89,849 was billed on 18 February 1990.
French: b) La facture no 2, à laquelle étaient joints un avis de virement bancaire et un relevé de compte, montrant que le premier versement de IQD 12 000 et de USD 89 849 a été facturé le 18 février 1990.
English: View Profile Other Search Find other profiles When a farmer understands the benefits of taking water to his cattle instead of taking his cattle to the stream, the impact on that stream is immediate.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Quand un agriculteur prend conscience des avantages découlant de petits travaux d’irrigation permettant d’abreuver son bétail sur place plutôt que d’avoir à faire en sorte que celui-ci se rende jusqu’au ruisseau voisin, les incidences positives sur ce même ruisseau sont immédiates.
English: However, as a very small organization in which the majority of positions are unique, the MPCC often looks elsewhere in the Public Service or even in the general public to staff positions via competitions.
French: Toutefois, comme la CPPM est un organisme très petit et que la plupart des postes y sont uniques, il lui faut souvent doter des postes en cherchant des candidats et des candidates ailleurs dans la fonction publique ou même au sein du grand public, au moyen de concours.
English: However, the proliferation of international courts and tribunals could result in divergent and incompatible interpretations of international law, because of the need to take account of customary law.
French: Cependant, la prolifération des cours et des tribunaux internationaux peut aboutir à des interprétations divergentes et incompatibles du droit international, à cause de la nécessité de tenir compte du droit coutumier.
English: The Act should be amended so that each registered party has the right to buy up to 100 minutes per station of paid time at the lowest unit rate, subject to their election expense spending limits.
French: La Loi devrait permettre à chaque parti enregistré d’acheter un maximum de 100 minutes de temps payant au taux unitaire le plus bas à chaque station, pourvu qu’il respecte son plafond de dépenses.
English: Baymount Outdoor Adventures Contact:
French: Baymount Outdoor Adventures Contact d'affaires :
English: If the applicant desires his utility model to be registered earlier than the expiration of the time limit for entry into the national phase, he may file an express request for an early commencement of the national procedures under PCT Articles 23(2) and 40(2).
French: Si le déposant souhaite que son modèle d’utilité soit enregistré avant l’expiration du délai prévu pour l’ouverture de la phase nationale, il peut déposer une requête expresse d’ouverture anticipée des procédures nationales en vertu des articles 23.2) et 40.2) du PCT.
English: Where those affected are unable to provide for themselves, the State party must take all appropriate measures, to the maximum of its available resources, to ensure that adequate alternative housing, resettlement or access to productive land, as the case may be, is available."448 Organizations working on behalf of Roma recognize their particular vulnerability to mistreatment in the context of evictions.
French: Du fait de l'insécurité et parce qu'ils ignorent où se trouvent les centres de consultation les plus proches, l'accès aux services, même minimum, est difficile. Il est largement reconnu que les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les populations autochtones, les minorités ethniques et d'autres, mais aussi d'autres individus et groupes vulnérables, souffrent de façon particulièrement aiguë des expulsions forcées450.
English: Passports cannot be issued to:
French: Aucun passeport ne peut être délivré à :
English: A decision of the Supreme Court under section 49 is final and is not subject to appeal.
French: L’exception prise de ce que la question litigieuse excéderait les pouvoirs du tribunal arbitral doit être faite dès que la question alléguée comme excédant ses pouvoirs est soulevée pendant la procédure arbitrale.
English: Similarly, the education system aimed to prepare pupils for a life in which there was no place for any form of discrimination, equality between the sexes being a fundamental principle in the determination of the content of curricula.
French: Parallèlement, le système éducatif a pour objectif de préparer les élèves à une vie ne laissant place à aucune forme de discrimination et l'égalité entre les sexes constitue un principe fondamental de la détermination du contenu des programmes scolaires.
English: The privacy of customers will continue to be protected from unauthorised access to information concerning private assets.
French: La protection de la sphère privée des clients contre la consultation injustifiée d'informations relatives à leur situation patrimoniale est toujours garantie.
English: This will entail a transition strategy until the Department has finalized its approach in this sector.
French: Il faudra donc adopter une stratégie de transition pour la période requise par le Ministère pour mettre au point une nouvelle façon de faire dans ce domaine.
English: The interest rates for Government of Canada marketable bonds are published by the Bank of Canada at: http://www.bankofcanada.ca/en/bonds.htm Note: 1.
French: Les taux de rendement des obligations négociables du gouvernement du Canada sont publiés par la Banque du Canada (http://www.banqueducanada.ca/fr/bonds-f.htm). N.B. 1.
English: No significant developments have taken place regarding the movement of capital.
French: Aucun développement significatif n'est intervenu s'agissant de la circulation des capitaux.
English: The Department has planned a dynamic cultural program, including live entertainment from Canadian artists, in addition to a variety of promotional events to allow Canadians, as well as businesses and institutions, to fully benefit from the impact of Expo 2005.
French: Le Ministère a prévu un programme culturel dynamique comprenant des spectacles donnés par des artistes canadiens, sans compter un ensemble d'activités de promotion en vue de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de même qu'aux entreprises et aux institutions de profiter pleinement des répercussions d'Expo 2005.
English: To increase awareness and knowledge of the international registration systems, their operation and benefits among users, potential users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations.
French: Résultats obtenus Le nombre de demandes internationales dans le cadre des systèmes de Madrid et La Haye a notablement progressé.
English: The Integrated Risk Management Framework was subsequently developed to help fill this need.
French: Le Cadre intégré de gestion des risques a ainsi vue le jour.
English: Any purchaser who fails to remit or pay an amount required under subsection 116(5) or 116(5.3) may be assessed a penalty under the authority of subsection 227(10.1), calculated under the provisions of subsection 227(9).
French: Tout acheteur qui ne remet pas au receveur général ou ne paie pas un montant exigible conformément aux paragraphes 116(5) ou 116(5.3) peut être assujetti, aux termes du paragraphe 227(10.1), à une pénalité calculée selon les dispositions du paragraphe 227(9).
English: With the April 1997 general election, the databank bill died on the order paper.
French: Avec la tenue de l'élection fédérale en avril 1997, le projet de loi est mort au Feuilleton.
English: These upgrades support that."
French: Les travaux de modernisation en sont une preuve.
English: Only in the late 1940s, when it became apparent that there was slight strategic justification and even less chance of political support for a traditional balanced fleet, did the navy turn whole-heartedly to anti-submarine and particularly to the challenges of 1944-1945 that it had never really met.
French: C'est seulement à la fin des années 1940, lorsqu'il devint évident qu'il n'y avait plus vraiment de justification stratégique et encore moins la possibilité d'obtenir un appui politique à l'égard d'une flotte équilibrée de type conventionnel, que la marine s'est résolument transformée en une force anti-sous-marine et particulièrement en considérant les défis de 1944-1945 qu'elle n'avait jamais vraiment relevés.
English: The European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, and with it the statistical system designed to meet the ECSC's policy needs.
French: Le 23 juillet 2002, le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) a expiré et avec lui le système statistique élaboré pour répondre aux besoins politiques de la CECA ainsi qu'à ceux de l'industrie.
English: In particular, it should be clarified whether there were any HIV/AIDS programmes that targeted young women and whether HIV/AIDS issues had been incorporated into the school curriculum.
French: Il conviendrait, en particulier, de préciser s'il existe des programmes de lutte contre le VIH/sida axés sur les jeunes femmes et si les programmes scolaires incluent des questions liées au VIH/sida.
English: All types of museum activity are ultimately intended to ensure that the greatest number of people become familiar with the cultural heritage contained in the museums.
French: Les musées, quel que soit leur type, ont en fin de compte pour finalité de révéler au plus grand nombre le patrimoine culturel qu'ils conservent dans leurs salles.
English: The Merritt YouthPark Society is a not-for-profit community organization incorporated on January 9, 2003 under the Society Act of B.C. A nine-member volunteer Board of Directors, drawn from various sectors of the community, governs the organization.
French: Constituée le 9 janvier 2003 en vertu de la Society Act de la C.-B., la Merritt YouthPark Society est un organisme communautaire non-lucratif dirigé par un conseil d'administration bénévole constitué de neuf membres issus de divers secteurs de la collectivité.
English: Amount distributed to Member States on 1 January 2001
French: Montant reversé aux États Membres le 1er janvier 2001
English: Presently, Canada has more than 30 co-production agreements with some 29 countries throughout the world.
French: Il existe actuellement plus de 30 accords de coproduction entre le Canada et quelque 29 pays du monde.
English: DECISION No. 13/05 COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS (MC.DEC/13/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 13/05 LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS (MC.DEC/13/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: Key Findings EC’s IP policies, processes and institutional arrangements support broad Government of Canada policies and requirements.
French: Principales Conclusions Les politiques, les processus et les arrangements institutionnels d’EC ayant trait à la PI soutiennent les grandes politiques et les exigences générales du gouvernement du Canada.
English: [2] In response to an Agency staff request, SCH submitted copies of Licence Agreement Nos. 63421 and 66104 to the Agency, as well as other documentation related to each of the four utility crossings referenced in the licence agreements set out in the title.
French: [2] En réponse à une requête du personnel de l'Office, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé auprès de l'Office une copie des ententes de licence nos 63421 et 66104, ainsi que d'autres documents concernant chacun des quatre franchissements par desserte visés dans les ententes de licence énoncées dans l'intitulé.
English: One year later, lessons learned in building resilience included the importance of communications — to get the facts of the disaster out quickly and correctly and to mobilize media and donor support.
French: Une année plus tard, les enseignements tirés de l'expérience en matière de développement de la capacité de résistance ont fait ressortir l'importance des communications - la nécessité de communiquer rapidement et correctement les informations sur ce qui s'est passé et de mobiliser l'appui des médias et des donateurs.
English: Future research should focus on identifying the types of products supplied by the lower-priced producers.
French: Effectuer des recherches afin de définir les types de produits offerts par les producteurs qui vendent à meilleur prix.
English: Holmes described this as "a rather disturbing document because of the blatant pressure tactics it uses." (Document 435).
French: Holmes estime qu'ils'agit d'" un document plutôt inquiétant en raison des tactiques de pression flagrantes qui le caractérisent " (document 435).