ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by Mr Désir, on behalf of the Committee on International Trade, on corporate social responsibility in international trade agreements.
French: le rapport d'Harlem Désir, au nom de la commission du commerce international, sur la responsabilité sociale des entreprises dans les accords commerciaux internationaux.
English: The information on this page has been compiled to assist citizens in guarding themselves against being a victim.
French: Les renseignements qui suivent sont destinés à aider les citoyens à se protéger des actes frauduleux.
English: Annex III, table 7 reports on trust fund activity in 2004 and projects receipts and disbursements for the plan period.
French: Le tableau 7 de l'annexe III récapitule les activités des fonds d'affectation spéciale en 2004 et établit les prévisions de recettes et de dépenses à ce titre durant la période couverte par le plan.
English: I accept the Department's argument that the knowledge and abilities described in each were complementary and formed a whole with the qualification that was assessed.
French: J'accepte la prétention du ministère que les connaissances et les capacités décrites dans chacune étaient complémentaires et formaient un tout avec la compétence évaluée.
English: That should enable us to get everything back on track again, as it were.
French: Cela devrait nous permettre, pour ainsi dire, de remettre le train sur les rails.
English: Social and political leaders agree that the political and economic cycle that began in the 1980s has come to an end, but there is intense disagreement about possible solutions.
French: Les responsables politiques et sociaux constatent la fin de l'ère politique et économique amorcée lors des années 80 sans savoir comment en sortir.
English: (f) continue deliberations on the creation of a framework to deal effectively with all sovereign debt of developing countries.
French: f) Poursuivre les délibérations sur la mise en place d'un cadre permettant de prendre en charge de manière efficace tous les emprunts souverains des pays en développement.
English: The Extradition Act would also be available to extradite a person who has committed a terrorist offence in another country.
French: Il est également possible d’invoquer la Loi sur l’extradition pour extrader une personne qui a commis un délit en rapport avec le terrorisme dans un autre pays.
English: It was stated that, as used in the draft provision, the term “electronic address” referred to “a portion or location in an information system that a person uses for receiving electronic messages.” The Working Group agreed on that understanding, but preferred not to include a definition in draft article 4, leaving the concept to be elucidated in any explanatory notes or official commentary to the draft convention.
French: Il a été dit que, tel qu'il était utilisé dans le projet de disposition, le terme “adresse électronique” désignait “la partie d'un système d'information ou l'emplacement dans ce système qu'une personne utilisait pour recevoir des messages électroniques”.  Le Groupe de travail a accepté cette interprétation mais a préféré ne pas faire figurer de définition dans le projet d'article 4, ce concept pouvant être expliqué dans les notes explicatives ou le commentaire officiel dont le projet de convention pourrait faire l'objet.
English: I can appreciate the work carried out by NGOs given that I, as Minister for Foreign Affairs, am responsible for the cooperation and development section.
French: Je peux apprécier le travail effectué par les ONG, étant donné que je suis chargé, au sein du ministère des Affaires étrangères, de la section coopération-développement.
English: Infant Mortality In the last decade, the infant mortality rate has steadily decreased from 6.8 deaths per 1,000 live births in 1990 to 5.3 per 1,000 in 2000.
French: Mortalité infantile Au cours de la dernière décennie, le taux de mortalité infantile n'a cessé de baisser, passant de 6,8 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 5,3 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2000.
English: Moreover, these two countries accounted for a high share of intra-ESCWA exports — nearly 30 per cent of intra-ESCWA exports came from the United Arab Emirates and 16 per cent from Oman in the first two quarters of 2000.
French: De plus, ils représentent une part importante des exportations intra-CESAO - près de 30 % des exportations à l'intérieur de la CESAO sont le fait des Émirats arabes unis et 16 % de l'Oman aux deux premiers trimestres de 2000.
English: The department will strive to create a workplace culture that recognizes and values the benefits of diversity and inclusiveness; the workforce will be built on merit and fair treatment of the individual.
French: Le Ministère se fera un devoir d'inculquer une culture organisationnelle qui reconnaît et valorise les avantages de la diversité et de la globalité. L'effectif sera fondé sur les principes du mérite et du traitement équitable de l'individu.
English: Right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit
French: Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédits financiers
English: SCI Pilot "The Spinal Cord Injury Peer Information Library on Technology" is an information site focusing on people's experiences getting and using assistive devices.
French: SCI Pilot Le Spinal Cord Injury Peer Information Library on Technology est un site d'information axé sur l'expérience de personnes qui possèdent et utilisent des appareils fonctionnels.
English: The Sex Discrimination Act 2002 provides under Section 9:
French: La Loi de 2002 contre la discrimination sexuelle prévoit au titre de l'article 9 :
English: Mr. Warner is Vice-President of the Northwest Territories Outfitters Association and Vice-Chair of Northwest Territories Tourism.
French: M. Warner est vice-président de la Northwest Territories Outfitters Association et vice-président de Northwest Territories Tourism.
English: • Ask the recipient organizations for more results-oriented reports.
French: • Demander aux organismes bénéficiaires des rapports davantage axés sur les résultats.
English: This program seeks to defend against a limited number of ballistic missiles aimed at U.S. territory.
French: Ce programme vise à défendre les États-Unis contre un nombre limité de missiles balistiques qui seraient pointés sur leur territoire.
English: nice big rooms with good facilities. Gym was well equiped.
French: Hôtel très confortable, coin SPA piscine très sympa avec ce qu'il faut pour les enfants (flotteur, planche).
English: Key words: blueback herring, Alosa aestivalis; bluegiil, Lepomis macrochirus; predation, zooplankton
French: Un tel fond est de nature à dérouter un poisson en mouvement.
English: The best person to answer your questions is the one behind the ticket window.
French: Nul n'est mieux placé qu'un guichetier pour répondre à vos questions.
English: 2000-1178 The Commission approves TCBC's request to provide for destandardization of interexchange mileage rates for analogue interprovincial channels between British Columbia and the other provinces with the exception of channels between British Columbia and Alberta.
French: 2000-1178 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue de dénormaliser les frais de distance intercirconscriptions pour les voies interprovinciales analogiques entre la Colombie-Britannique et les autres provinces à l'exception des voies entre la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: The weight of the music instrument including the case shall not exceed 32 kg.
French: Le poids de cet instrument y compris son étui ne doit pas dépasser 32 kg.
English: Member States shall require any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an insurance  or reinsurance  undertaking first to notify in writing the competent  supervisory  authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding.
French: Les États membres prévoient que toute personne physique ou morale qui a pris la décision de cesser de détenir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans une entreprise d'assurance  ou de réassurance  le notifie par écrit au préalable aux autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre d'origine et communique le montant envisagé de sa participation.
English: The contributions of outdoor air and food are considerably less than the contributions from indoor air and tap water (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: L’air extérieur et les aliments contribuent beaucoup moins à l’exposition que l’air intérieur et l’eau du robinet (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: Leading the research efforts is the Systemwide Program on Participatory Research and Gender Analysis (PRGA), a global initiative supported by the International Development Research Centre (IDRC) and donor agencies in 10 other countries.
French: Le projet a vu le jour sous l'égide du programme-système sur la Recherche participative et analyse du genre (RPAG), initiative mondiale financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et des donateurs de dix autres pays.
English: This level, which often consists of SCG detail, is the collection level for the CFS, with each category designed to capture significant data that reflects industry patterns and transportation characteristics.
French: Ce niveau, qui est souvent constitué de détails de la CTB, constitue le niveau de collecte pour la CFS, chaque catégorie étant conçue pour saisir des données significatives qui rendent compte des modèles de l'activité des industries et des caractéristiques du transport.
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux
English: In what circumstances could access to an individual’s medical file be denied to him or her?
French: Dans quelles circonstances, l’accès au dossier médical d’une personne peut-il lui être refusé?
English: However, the continent has witnessed a decline in both rates.
French: Le continent a toutefois enregistré une baisse pour l'un et l'autre taux.
English: The methodology presented here, however, is to be considered as a starting point to the practice of participatory development communication, not as a recipe.
French: Elle doit également être adaptée au contexte de chacun par les principaux acteurs engagés dans les activités de recherche ou de développement.
English: This puts the animals under stress, sometimes so much so that they die in transit.
French: Les animaux sont soumis à un stress et celui-ci peut être tel que les animaux peuvent mourir en cours de route.
English: For me, what is important, indeed fundamental, is to bring this matter into the public arena.
French: L'important, le fondamental, pour moi est que le dossier est sur "la place publique".
English: Health Canada, subsequently, conduct a study with the participation of representatives from consumer groups, the food, natural health products and pharmaceutical industries, and health practitioners to determine whether subsections 3(1) and (2) of the Food and Drugs Act or all of the diseases listed in Schedule A should be deleted.
French: Santé Canada mène ensuite une étude, avec la participation des représentants des groupes de consommateurs, des industries des produits de santé naturels, des aliments et des médicaments, ainsi que des praticiens, afin de déterminer s'il y a lieu de supprimer les paragraphes 3(1) et (2) de la Loi sur les aliments et drogues ou toutes les maladies énumérées à l'annexe A. Situation : a.
English: What we need is better coordination and, Mr President, I wish to thank the various committees that delivered an opinion on this matter: the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Regional Development, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Il faut, en effet, une meilleure coordination et je remercie, Monsieur le Président, les différentes commissions qui se sont exprimées à cet égard: commission des affaires économiques, commission de l'emploi, commission du développement régional, commission des libertés civiles.
English: Invites all Member States, in particular those that have not yet done so, in response to the note verbale of the Secretary-General dated 20 January 1999, to communicate to the Secretary-General their views on the agenda and other relevant questions relating to the Conference;
French: Invite tous les États Membres, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à communiquer au Secrétaire général, en réponse à sa note verbale du 20 janvier 1999, leurs vues sur l'ordre du jour et les autres questions ayant trait à la Conférence;
English: 58/521 Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: 58/521 Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: (42) Underscoring the adoption at the 107th Inter-Parliamentary Conference (Marrakech, 2002) of a resolution that encourages “States to create conditions enabling countries to maximize the use of renewable energy sources”,
French: 42) Rappelant l'adoption, à la 107e Conférence interparlementaire tenue à Marrakech (Maroc) en mars 2002, d'une résolution qui incite « les États à mettre en place les conditions grâce auxquelles les pays pourront encourager l'utilisation des énergies renouvelables »,
English: Article 113-3: “French criminal law shall be applicable to offences committed on board or against vessels flying the French flag, wherever they may be.
French: Article 113-3: «La loi pénale française est applicable aux infractions commises à bord des navires battant pavillon français, ou à l'encontre de tels navires, en quelque lieu qu'ils se trouvent.
English: A new Public Health Agency for Canada, a young Canadian Cancer Strategy for Cancer Control, a mature CIHR - Canadian Institutes of Health Research - working with the Canadian Cancer Research Alliance, bringing together all the major organizations and agencies that fund cancer research in Canada to coordinate a united research response for cancer control – this is Canada’s response in 2005 to a national strategy.
French: Une nouvelle Agence de la santé publique, une jeune Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, des Instituts de recherche en santé du Canada en pleine maturité, de concert avec l'Alliance canadienne de recherche sur le cancer, rassembleront toutes les grandes organisations et agences qui subventionnent la recherche sur le cancer au Canada, afin de coordonner une réponse de la recherche pour lutter contre le cancer – voilà, honorables sénateurs, comment le Canada répond en 2005 à une stratégie nationale.
English: (Toronto) a medical device and optical molecular imaging products company is the 2007 winner of the Frost & Sullivan North American Optical Imaging Device Product Innovation of the Year Award for its innovative SoftScan optical breast imaging system. http://www.art.ca (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Toronto) une entreprise canadienne d'appareils médicaux et de produits d'imagerie optique, a annoncé que la société est la lauréate 2007 du prix « Produit novateur » dans la catégorie des appareils d’imagerie optique en Amérique du Nord décerné par Frost & Sullivan, pour son appareil d’imagerie optique mammaire, SoftScan(MD). http://www.art.ca Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: (b) Lump-sum maternity grant;
French: b) prime versée à la naissance d'un enfant;
English: Close Tuberculosis in Canada 2001 - Pre-Release TUBERCULOSIS IN CANADA 2001 PRE-RELEASE (108 KB) in PDF Format Cat.
French: Fermez La Tuberculose au Canada 2001 - Prédiffusion LA TUBERCULOSE AU CANADA 2001 PRÉDIFFUSION (107 KB) en format PDF Cat.
English: Relevance (full scale / subsystem)
French: 4.2 ESSAIS SUR UN VÉHICULE ENTIER OU SUR SES ÉLÉMENTS?
English: If this were not the case, then the company would be opposed to the abandonment since it would ultimately lead to the closing down of its operations.
French: Si tel n'était pas le cas, la compagnie s'opposerait alors à l'abandon puisqu'il aboutirait en fin de compte à l'interruption de ses opérations.
English: Roles, Responsibilities and Governance Structure Governance structure(s) :
French: Rôles, responsabilités et structure de gouvernance Structure(s) de gouvernance :
English: She hoped Guatemala would make a special effort to improve the situation.
French: L'intervenante espère que le Guatemala déploiera des efforts particuliers pour améliorer la situation.
English: The rights of access provided by 4.6.5 are subject to the conditions that there shall be no: (a) significant damage to Tetlit Gwich’in Yukon land or to improvements on Tetlit Gwich’in Yukon land; mischief committed on Tetlit Gwich’in Yukon land; significant interference with the use and peaceful enjoyment of Tetlit Gwich’in Yukon land by the Tetlit Gwich’in; fee or charge payable to the Tetlit Gwich’in; and compensation for damage other than significant damage.
French: L’exercice du droit d’accès prévu à l’article 4.6.5 est assujetti aux conditions suivantes: a) il est interdit de causer des dommages importants aux terres gwich’in tetlit au Yukon ou aux améliorations qui s’y trouvent; il est interdit de commettre des méfaits sur les terres gwich’in tetlit au Yukon; il est interdit de porter atteinte de façon importante à l’utilisation et à la jouissance paisible par les Gwich’in Tetlit des terres gwich’in tetlit au Yukon; l’exercice de ce droit d’accès ne donne lieu au versement d’aucun droit ni d’aucuns frais aux Gwich’in Tetlit; il y a paiement d’une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: Will it help other people do it right in their countries?
French: Cela aidera-t-il les autres pays à faire de même?
English: A career in food security Agriculture employs more than two-thirds of Zimbabwe’s population, mostly on small plots of land.
French: Une carrière dans la sécurité alimentaire L’agriculture emploie plus des deux tiers de la population du Zimbabwe, surtout sur de petites parcelles de terre.
English: The most favourable conditions for in-situ nitrate remediation, are found in the aquifer north of the pens in an area that encompasses monitoring wells C-14, C-16, C-17 and C Evaluations of in-situ bioremediation may require a carbon amendment.
French: C'est dans la zone située au nord des enclos (où se trouvent les piézomètres C-14, C-16, C-17 et C-18) que les conditions sont les plus favorables pour une décontamination in situ. Les évaluations de procédés de décontamination in situ pourraient nécessiter un amendement au carbone.
English: When the Commission made its proposal, however, it was well aware of some practical difficulties that such a provision would generate for Member States.
French: Au moment où la Commission avait fait sa proposition, elle était cependant consciente de certaines difficultés pratiques qu'une telle disposition générerait dans plusieurs Etats membres.
English: Failure to meet these requirements shall terminate the on-air tests.
French: Si le requérant ne se conforme pas à ces exigences, les essais en ondes devront s’arrêter.
English: Are your services available to all groups?
French: Est-ce que vos services s'adressent à tous les groupes?
English: C. The Prosecutor v. Jean-Pierre Bemba Gombo (situation in the Central African Republic)
French: Le Procureur c. Jean-Pierre Bemba Gombo (situation en République centrafricaine)
English: Canada will provide a Contribution to the existing Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFS) so as to modify it.
French: Le Canada fera une contribution à l'actuel Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme, afin que ce programme puisse être modifié.
English: Multi-region competitions A further complication was the absence of data on the geographic location of jobs relevant for each competition.
French: Concours tenus dans plusieurs régions Une autre complication était l'absence de données sur le lieu géographique des emplois concernant chaque concours.
English: It is necessary that everyone understands the European spirit: we are in Europe, we need Europe, we work for Europe.
French: Il est nécessaire pour tout le monde de comprendre l’esprit européen : nous sommes en Europe, nous avons besoin de l’Europe, nous travaillons pour l’Europe.
English: Consultation documents, Guideline Technical Documents and Guidance documents are available from the Health Canada website (www.healthcanada.gc.ca/waterquality). In general, the highest priority guidelines are those dealing with microbiological contaminants, such as bacteria, protozoa and viruses.
French: Les documents de consultations, les documents techniques de recommandations et les documents de conseils sont disponibles sur le site internet de Santé Canada (www.santecanada.gc.ca/eauqualite) Dans l'ensemble, les recommandations prioritaires sont celles qui ont trait aux contaminants microbiologiques, comme les bactéries, les protozoaires et les virus.
English: For instance, several stakeholders were concerned that bare treaty implementation involved no consideration of the needs of institutions that use copyright materials consistent with other important public policy objectives (e.g., educational institutions, libraries, museums, archives, etc.). Others thought that the impact of existing and proposed rights on the potential copyright liability of Internet intermediaries, such as Internet Service Providers (ISPs), needed to be evaluated and clarified.
French: En autre, de nombreux intéressés craignent que la simple mise en application de ces traités ne prennent pas en compte les besoins des institutions qui utilisent des matériels protégés par le droit d'auteur, en conformité avec d'autres importants objectifs de la politique gouvernementale. D'autres étaient d'avis qu'il faut évaluer et clarifier les répercussions des droits existants et proposés en matière de droit d'auteur sur la responsabilité éventuelle des intermédiaires Internet, comme les fournisseurs de service Internet (FSI).
English: Missions abroad Non-interest bearing advances have been made for interim financing of expenses at missions abroad, pending distribution to appropriations of Foreign Affairs and International Trade and other departments and agencies.
French: Missions à l’étranger Des avances non productives d’intérêts ont été effectuées pour le financement provisoire des charges encourues aux missions à l’étranger, en attendant la répartition aux crédits des Affaires étrangères et du Commerce international et des autres ministères et organismes.
English: 7.8 The State party maintains that the requests for interim measures are not appropriate in cases, like the present one, which do not reveal any manifest error on the part of the Canadian authorities and which have not been characterized by procedural abuses, bad faith, manifest bias or serious procedural irregularities.
French: 7.8 L'État partie soutient que les demandes de mesures provisoires ne sont pas appropriées dans les cas, comme celui en l'espèce, qui ne révèlent aucune erreur manifeste de la part des autorités canadiennes et qui n'ont pas été entachées d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité manifeste ou d'irrégularités graves dans la procédure.
English: Tecnazene not detected in any foods
French: Tecnazene non détecté en aucune nourriture
English: Paris, France Airfare: $9,015.79 Other transportation: $190.35 Accommodation: $1,102.25 Meals: $255.67 Other: $114.30 TOTAL: $10,678.36 Meet with the Accelerated Executive Development Program group Date(s): 2006-12-13 Destination(s):
French: Participer à la stratégie sur les pays à revenu moyen; participer au Forum pour le futur, à Amman; rencontrer les ONG et les institutions financières internationales partenaires; visiter les projets de l'ACDI à Beyrouth.