ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA welcomed the results of the second workshop on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, held in Lisbon, Portugal, from 7 to 9 April 2003 and took note of the report of the workshop contained in documents FCCC/SBSTA/2003/INF.5 and Add.1.
French: Le SBSTA s'est félicité des résultats du deuxième atelier sur les ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, tenu à Lisbonne (Portugal) du 7 au 9 avril 2003 et a pris note du rapport de cet atelier (FCCC/SBSTA/2003/INF.5 et Add.1).
English: Women entrepreneurs are kicking-off Small Business Week with a speed networking event and information sessions designed to help them enhance their businesses.
French: femmes entrepreneures donnent le coup d'envoi de la Semaine de la petite entreprise : elles organisent une séance de réseautage éclair et des séances d'information conçues pour les aider à améliorer leurs entreprises.
English: Uruguay reported that the exchange of information on the movements of vessels and persons took place through the division of investigations, on the basis of information obtained from IDEC “B” Conference, and through its Naval Prefecture with the correspondent maritime authorities of other countries.
French: L'Uruguay a indiqué que l'échange d'informations sur les mouvements de navires et de personnes s'effectuait par le biais de la division des enquêtes sur la base des informations obtenues par le groupe “B” de la Conférence internationale sur la répression en matière de drogues et par le bais de la préfecture navale lorsque cela concernait les autorités navales compétentes d'autres pays.
English: Public opinion is the collective expression of opinion of a population at a particular point in time.
French: Des évènements d’une ampleur inhabituelle, tels ceux du 11 septembre, peuvent influencer de façon spectaculaire l’opinion sur des questions spécifiques, mais ce changement est généralement passager14.
English: The strong determination of the Brazilian government to fight illiteracy, and to handle reading as a strategic issue within the national development project, including the waiver of all types of taxes and charges falling on books, flags that this sector should have a large growth in the years to come.
French: La décision déterminée prise par le gouvernement brésilien de combattre l’analphabétisme et de traiter la lecture comme un point stratégique du projet de développement national, mettant fin à tout type de taxe et d’impôt sur le livre, est un signe que ce secteur devra subir une grande croissance dans les prochaines années.
English: (c) Where the cancellation is requested by the representative, it shall be effective from the earlier of the following: (i) the date on which the International Bureau receives a communication appointing a new representative; (ii) the date of the expiry of a period of two months counted from the receipt of the request of the representative that the recordal be cancelled. Until the effective date of the cancellation, all communications referred to in paragraph (5)(b) shall be addressed by the International Bureau to both the applicant or holder and the representative.
French: L’inscription est radiée d’office par le Bureau international lorsqu’un nouveau mandataire est constitué ou, au cas où un changement de titulaire a été inscrit, lorsque le nouveau titulaire de l’enregistrement international ne constitue pas de mandataire. b) Sous réserve du sous–alinéa c), la radiation prend effet à la date à laquelle le Bureau international reçoit la communication correspondante. c) Lorsque la radiation est demandée par le mandataire, elle prend effet à celle des dates suivantes qui intervient en premier : i) la date à laquelle le Bureau international reçoit une communication portant constitution d’un nouveau mandataire; ii) la date d’expiration d’une période de deux mois à compter de la réception de la communication par laquelle le mandataire demande la radiation de l’inscription.
English: CAHMIN 6-10 June 1994 CAHMIN 27 June-1 July 1994 CAHMIN 12-16 September 1994 CAHMIN 10-14 October 1994 CAHMIN/GR 7-10 November 1994 CAHMIN 5-9 December 1994.
French: CAHMIN 6-10 juin 1994 CAHMIN 27 juin-1er juillet 1994 CAHMIN 12-16 septembre 1994 CAHMIN 10-14 octobre 1994 CAHMIN/GR 7-10 novembre 1994 CAHMIN 5-9 décembre 1994.
English: Canadian Environmental Assessment Act SC 1992, c.
French: 36 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale S.C. 1992, ch.
English: A governor may be designated of national historic significance if that person, in the performance of his or her vice-regal duties, made an outstanding and lasting contribution to Canadian history.
French: Un gouverneur peut être désigné d'importance historique nationale si cette personne, par l'exercice de ses fonctions de vice-roi, témoigne d'une contribution remarquable et durable à l'histoire du Canada.
English: Of the Finnish population, 84.9 per cent belong to the Evangelical-Lutheran Church, 1.1 per cent to the Orthodox Church and 1.1 per cent to other religious communities.
French: Sur l'ensemble de la population finlandaise, 84,9% font partie de l'Église évangélique luthérienne, 1,1% de l'Église orthodoxe et 1,1% d'autres communautés religieuses.
English: Boards contribute to setting strategic direction and are responsible for making recommendations to senior policy and programming functions within the Department.
French: Les Conseils contribuent à établir l’orientation stratégique et sont chargés de la formulation de recommandations auprès des fonctions principales en matière de politiques et de programmes au Ministère.
English: The prime contractor was to assume Total Systems Integration Responsibility (TSIR) for the completion of the contract end deliverables.
French: L’entrepreneur principal devait assumer la Responsabilité de l’intégration totale des systèmes (RITS) dont la livraison était prévue par le contrat.
English: By studying normal rats and mice as well as rats and mice that are driven to obesity through high-fat diets, their hormone known to be involved in energy homeostasis can be activated in one of the circumventricular organs – the area postrema – which is directly connected by nerve fibres to the hypothalamus.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE Étudier le cerveau pour trouver des solutions au problème de l’obésité Tout en admettant qu’une saine alimentation et une activité physique régulière sont une bonne façon de conserver un poids santé, Bill Colmers, neurobiologiste, croit qu’il sera essentiel de comprendre la façon dont le cerveau traite l’information afin de pouvoir inverser la montée continue de l’obésité attribuable au régime alimentaire.
English: Inspection Programme 2006 - second half - in third countries
French: Programme d'inspection dans les pays tiers - Deuxième semestre 2006
English: • Develop regulatory policies, standards and guides to address gaps due to industry growth, on issues such as waste, new power reactors, expansion of mines and processing facilities, fire protection, aging of power reactors, and integrated safety management
French: • Élaborer des politiques, des normes et des guides d'application de la réglementation afin de combler diverses lacunes attribuables à la croissance du secteur nucléaire dans divers domaines, notamment les déchets, la construction de nouveaux réacteurs, l'expansion des mines, des usines de concentration et des installations de traitement, la protection contre les incendies, le vieillissement des réacteurs et la gestion intégrée de la sûreté.
English: Chemicals will, in the future, be classified in accordance with the GHS, and hazard information will be available on that basis.
French: À l'avenir, les produits chimiques seront classés conformément au SGH et les renseignements relatifs au danger seront disponibles sur cette base.
English: As regards the possible involvement of ecclesiastics in the genocide, we wish to reproduce here the following declaration made by the Holy Father in his Message to the Episcopal Conference dated 14 March 1996 which was transmitted by H.E. Mgr.  Cordes, President of the Cor unum Pontifical Council:
French: En ce qui concerne les responsabilités éventuelles d'ecclésiastiques dans le génocide, il faut transcrire ici ce que le Saint-Père a déclaré dans le Message à la Conférence épiscopale apporté par S.E. Mgr Cordes, Président du Conseil pontifical Cor unum, daté du 14 mars 1996 :
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.federalbridge.ca/. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Des renseignements supplémentaires concernant la Société et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.federalbridge.ca/. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Prohibitive transport and transit costs, narrow resource bases and small domestic markets were not attractive to foreign investors.
French: Les coûts de transport et de transit très élevés, l'étroitesse de la base des ressources, les marchés nationaux trop réduits n'encouragent les investisseurs étrangers.
English: CWS timeframe The target of 95% reduction is reasonable, but the timeframe should be shortened to two or three years since there are several affordable ISO certified amalgam traps available to dental clinics.
French: Échéancier du SP L'objectif de 95 % de réduction est raisonnable, mais l'échéancier devrait être raccourci de deux ou trois ans, vu que les cliniques dentaires peuvent se procurer divers séparateurs d'amalgame certifiés ISO à prix abordable.
English: Aboriginal gangs are similar in function and form.
French: Les gangs autochtones ont des fonctions et des formes semblables.
English: On the basis of these projections of organizational needs, the Central Examinations Board has selected the following occupational groups for which the examination is to be held:
French: En fonction de ces prévisions des besoins de l'Organisation, le Jury central a choisi les groupes professionnels ci-après pour lesquels le concours sera organisé :
English: We must therefore avoid considering sites sacred if, in doing so, we prevent them from being used in such a way that they can be saved.
French: Il s'agit donc d'éviter une sacralisation des lieux qui interdisent toute utilisation salvatrice de ces derniers.
English: • The pension will be based on all life-time earnings reported to the scheme.
French: • La pension est calculée sur base des revenus que la personne a eu durant toute sa vie.
English: We need more healthy food products on the market that are acceptable to consumers.   That's part of what motivates Milena Corredig, the Canada Research Chair in Food Nanostructure, whose research is taking us one step closer to better foods, healthier ingredients and intelligent food processing.
French: Il faut donc que le marché offre un plus grand nombre de produits alimentaires sains que les consommateurs trouvent acceptables.  C'est en partie ce qui motive Milena Corredig, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la nanostructure des aliments, dont les travaux nous font faire un pas de plus vers des aliments meilleurs, des ingrédients plus sains et le traitement intelligent des aliments.
English: I am therefore looking forward to hearing Commissioner Nielson' s opinion.
French: Je me réjouis donc d'entendre l'avis de M. le commissaire Nielson.
English: The strain displayed lipolytic activity on fatty-acid-derivative substrates of short chain length, with cell extract fractions having highest activity, as confirmed by the presence, after zymogram analysis, of a ca. 60-kDa intracellular protein band with activity on 4-methylumbelliferone–butyrate substrate.
French: La souche a démontré une activité lipolytique sur des substrats de dérivés d'acides gras à chaîne courte, les fractions d'extraits cellulaires démontrant une activité maximale tel que confirmé par la présence après analyse par zymogramme d'une bande de protéine intracellulaire d'environ 60 kDa démontrant une activité sur le MUF–butyrate.
English: 1.2 Microbiological Methods Committee Technical Group Review of Quantitative Methods - Summary Report Concerns Number and title concerns and explain them thoroughly, e.g., missing information, identification of authors and labs, thoroughness of data.
French: 1.2 Rapport sommaire du Groupe technique (GT) du Comité des méthodes microbiologiques (CMM) Préoccupations Numéroter et énumérer les préoccupations en fournissant une explication détaillée (p. ex. information manquante, identification des auteurs et des laboratoires, données incomplètes).
English: He explained clearly that certain statements in the documents drawn up by the insurance officer were inaccurate because the officer had failed to enter in the summary that he was looking for a half-time job and that his course was from 7 a.m. to noon.
French: L'appelant, qui a maintenant terminé ses cours en informatique a expliqué avec clarté que certaines expressions dans les documents rédigés par un fonctionnaire n'étaient pas exactes car le fonctionnaire n’a jamais inscrit dans ce résumé que c'étaient des emplois à mi-temps qu'il recherchait et non plus qu'il s'agissait d'un cours de 7h du matin à midi.
English: According to Eritrea, Ethiopian forces took over Eritrean and Djiboutian territory at Musa Ali.
French: Selon l'Érythrée, les forces éthiopiennes ont repris une partie du territoire érythréen et djiboutien à Musa Ali.
English: As we approach 2004, additional resources will also be dedicated to the implementation of the Institute's evaluation framework.
French: À l'approche de 2004, des ressources supplémentaires seront également consacrées à la mise en oeuvre du cadre d'évaluation de l'Institut.
English: We would like to point out that the process for ascertaining the readiness of countries applying for the Eurozone should be transparent and based on uniform criteria, whose economic rationale and political importance should be in no doubt.
French: Nous voudrions également souligner que le processus permettant d'évaluer si les pays candidats à la zone euro sont prêts devrait être transparent et basé sur des critères uniformes, dont la logique économique et l'importance politique ne devraient pas être mises en doute.
English: As a symbol of our commitment to human dignity, the United States will return to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En tant que symbole de notre attachement à la dignité humaine, les États-Unis réintègreront l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Norbert Glante Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments Speakers: draftsperson, Anne Laperrouze, Etelka Barsi-Pataky, Hilbrecht (Commission) Decision Deadline for tabling amendments: 12 noon on Friday, 27 May 2005.
French: Norbert Glante Examen d'un projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent: le rapporteur pour avis, Anne Laperrouze, Etelka Barsi-Pataky et Hilbrecht (Commission) Décision Délai de dépôt des amendements: vendredi 27 mai 2005 à 12 heures.
English: Through our programs, we can work with other community, non-government organizations, and institutions to encourage greater diversity in all forms of cultural experience.
French: Dans le cadre de nos programmes, nous allons travailler avec les organismes communautaires, les organismes non gouvernementaux et les organismes publics pour encourager la diversitÃ© dans toutes les formes d'expression culturelle.
English: This program aims at promoting integrated rural development program to effectively contribute in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Celui-ci vise à promouvoir un développement rural intégré afin de contribuer de manière efficace à la mise en œuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: One use of the genealogies in the project is to get detailed information on the relationships between members of a compound, in particular the relationship of each one to the head of the compound (Pison 1985).
French: Une des utilités de la généalogie dans ce projet est d’obtenir de l’information détaillée sur les liens entre les membres d’une concession, particulièrement le degré de parenté de chaque membre avec le chef de la concession (Pison, 1985).
English: Is the defense industry covered by REACH?
French: L’industrie de la défense est-elle concernée par REACH ?
English: Smaller images along the left side of the poster show priests and women religious living out their daily ministry in a wide variety of ways.
French: Dans le choix des boursiers, chacun de ces programmes favorise les enfants de Chevaliers. Les subventions sont renouvelables annuellement jusqu’à concurrence de quatre ans.
English: It is particularly important that the business line structure and the key results commitments, as reflected in your approved PRAS, be used as the reporting structure for the articulation of these elements:
French: Il est tout particulièrement important que vous utilisiez les secteurs d'activité et les principaux engagements en matière de résultats, indiqués dans votre CPRR approuvé, comme structure de rapport des éléments qui suivent :
English: It would provide a greatly enhanced indication of the linkages between NHI investments in facilities and services and success in alleviating homelessness for individuals.
French: Cette évaluation fournirait une bien meilleure indication des liens qui existent entre les investissements de l’INSA dans les installations et les services et l’atténuation de l’itinérance chez les particuliers.
English: The situation has now changed.
French: Entre-temps, la situation a changé.
English: Dr. Saindon had stated that his promotion document did not state that he was the first in his fields of research.
French: M. Saindon avait affirmé que son document de promotion ne disait pas qu'il était premier dans ses domaines de recherche.
English: There has been no progress on the establishment of the UNIFIL office in Tel Aviv during the reporting period, and the Israel Defense Forces have maintained their position that there is no need for the office.
French: Au cours de la période considérée, aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne l'établissement du bureau de la FINUL à Tel-Aviv, les Forces de défense israéliennes continuant de soutenir que ce bureau n'est pas nécessaire.
English: A weighting of 20% shall be applied to this criterion; and (ii) the proportion of a Member State's territory covered by sites of Community importance in relation to the proportion of Community territory covered by sites of Community importance.
French: Une pondération de 20 % est appliquée à ce critère; et ii) la part du territoire d'un État membre qui est couverte par des sites d'importance communautaire par rapport au pourcentage de l'ensemble du territoinlre communautaire couvert par des sites d'importance communautaire.
English: For years Power Fence™ has proven to adequately solve these restrictions in particular.
French: Depuis des années PowerFence™ a réussi à résoudre de telles limitations de manière adéquate.
English: ◦ Proactive Disclosure N622 - Canadian Institutes of Health Research - Endowments for Health Research Number:
French: ◦ Divulgation proactive N622 - Instituts de recherches en santé du Canada - Dotation pour la recherche en santé Numéro:
English: I am not sure whether that is doable, but I hope Sir Jeremy Greenstock will reflect on it with his colleagues.
French: Je ne suis pas certain que ce sera réalisable, mais j'espère que Sir Jeremy Greenstock réfléchira à cette question avec ses collègues.
English: In my opinion on the European Parliament's report drafted on behalf of the Committee on International Trade some time ago, I pointed out that it would not be possible to achieve the desired balance in the European sugar market as long as there is no legislation providing for effective import protection.
French: Dans mon avis sur le rapport du Parlement européen produit il y a quelques temps au nom de la commission du commerce international, j'ai indiqué qu'il serait impossible d'atteindre l'équilibre souhaité sur le marché européen du sucre tant qu'aucun législation ne prévoira une protection à l'importation efficace.
English: Our comments will therefore focus on how the continent, which has lagged far behind in achieving the MDGs, can accelerate its implementation of the development Goals.
French: Nos observations vont dont se concentrer sur la manière dont notre continent, qui est resté largement à la traîne dans sa mise en œuvre des OMD, peut accélérer cette mise en œuvre.
English: I would like to say that Iran holds the world record for the number of juveniles executed, and the number of executions per capita.
French: Je tiens à déclarer que l'Iran détient le record mondial du nombre de mineurs exécutés, ainsi que du nombre d'exécutions par habitant.
English: We are distressed at the material loss and the suffering inflicted on innocent civilians.
French: Nous sommes attristés par les pertes matérielles et les souffrances infligées aux civils innocents.
English: • questionnaire distributed to a maximum of 189 employees identified by the same supervisors who were receiving a mailed questionnaire (as above)
French: • questionnaire distribué à un nombre maximal de 189 employés identifiés par les mêmes superviseurs qui recevaient un questionnaire par la poste (comme ci-dessus)
English: The second point is the amendment by Mrs Roth-Behrendt, which is strongly supported by the Liberal Group.
French: Le deuxième point concerne l'amendement Roth-Behrendt, que le Groupe des libéraux appuie fortement.
English: Realisation of the EE potential of selected projects will be supported through energy audits.
French: Pour être efficace, la BEI devra contribuer à surmonter ces obstacles.
English: If the offence is committed with the use of force or some other form of duress, the penalties are more severe: imprisonment for up to eight years or a heavier fine.
French: Si l’infraction est réalisée par la force ou par un autre moyen de contrainte, la peine est aggravée : la durée maximale de la peine de prison est portée à huit ans et le montant de l’amende augmenté.
English: WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.
French: WP Cumulus Flash tag nuage par Roy Tanck et Luc Morton nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: Recommendations for Standardization and Use of Laboratory Tests for Diagnosis of LD
French: Recommandations relatives à la standardisation et à l’usage de tests de laboratoire pour diagnostiquer la ML
English: Roles played by human resources committees At theTreasury Board Secretariat, a Senior Human Resources Council was mandated to develop a policy for human resources issues related to the management of the TBS Executive Group.
French: Rôles joués par les comités de gestion des ressources humaines Au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), on a conﬁé à un conseil supérieur des ressources humaines le mandat d’élaborer une politique touchant les questions de ressources humaines relatives à la gestion du groupe de la direction du SCT.
English: However, he did not set out priorities, and did not give any instructions to the committees which he established.
French: Toutefois, il n’a pas établi les priorités et n’a donné aucune directive aux comités qu’il avait formés.