ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tokyo International Conference on African Development and its follow-up process was viewed by one delegation as an important component of South-South cooperation, addressing region-specific problems while addressing common interests and constraints.
French: La Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et son processus de suivi a été perçue par une délégation comme un élément important de cette coopération Sud-Sud, car tout en étant axée sur les problèmes particuliers à une région, elle traitait des intérêts et problèmes communs.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) EMPL BUDG 16.3.2006 6.7.2006 Esko Seppänen 25.4.2006 12.9.2006 12.9.2006 +: 32 –: 0:
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) EMPL BUDG 16.3.2006 6.7.2006 Esko Seppänen 25.4.2006 12.9.2006 12.9.2006 +: 32 –: 0: 13.9.2006
English: Existing positions (2): 1 P-4, 1 Field Service
French: Postes existants (2) : 1 poste P-4, 1 poste d'agent du Service mobile
English: The Royal Canadian Mounted Police is similarly aiming to provide better responses to the particular cases of youth who offend and youth victims. This is accomplished through promotion of training in what is called "Safer Communities Workshops," which focus on crime prevention through social development.
French: Le budget de 2005 a renouvelé un engagement déjà pris à l’égard de la Stratégie nationale pour la prévention du crime , ce qui a permis de financer environ 5 000 projets communautaires dans plus de 800 collectivités canadiennes, à la fois pour les victimes de
English: Relative to P. deltoides, their high parent, the ratio of clonal heterosis of these selected hybrid clones was 5–23% for 6th-year volume.
French: Relativement à leur parent supérieur, P. deltoides, le rapport d'hétérosis clonale «ratio of clonal high-parent heterosis» chez ces hybrides sélectionnés atteignait 5–23% pour la croissance en volume à la 6e année.
English: Murray, G. and Horsman, K., Ghostbusters – Increasing the Power of Youth in Communities Through Choice and Relationship Building in Group Settings.
French: Ghostbusters – Increasing the Power of Youth in Communities Through Choice and Relationship Building in Group Settings.
English: If submitted electronically on ResearchNet, you do not need to submit a paper copy.
French: Si vous vous inscrivez de façon électronique par RechercheNet, vous n'avez pas à envoyer de copie papier.
English: The discovery could lead to new strategies for developing anti-viral drugs against SARS and related viruses. ...more Paralytic Shellfish Poisoning NRC researchers have helped determine why some clams are more resistant than others to paralytic shellfish poisoning.
French: Cette découverte pourrait conduire à de nouvelles stratégies en vue du développement de médicaments antiviraux contre le SRAS et d'autres virus ... en détail L'intoxication paralysante par les mollusques Les chercheurs du CNRC ont contribué à déterminer pourquoi certaines palourdes sont plus résistantes que d'autres à l'intoxication paralysante par les mollusques.
English: Determining appropriate assessment accommodations necessarily requires research and analysis of all three elements above; of the impact they have one another, and the application of the principles for assessment accommodations.
French: Déterminer les mesures d’adaptation qui seront utilisées lors de l’évaluation demande nécessairement une recherche et une analyse des trois éléments mentionnés ci-haut; au niveau de l’incidence qu’ils ont les uns sur les autres, et l’application des principes des mesures d’adaptation en matière d’évaluation.
English: The CBSA would batch the letter with the export declaration(s) and forward the package to Statistics Canada.
French: L’ASFC regroupera la lettre avec les déclarations d’exportation et les enverra à Statistique Canada.
English: The treaty process in British Columbia earned little attention over the week while the First Nations Governance Act failed to emerge as a component of media coverage at all.
French: Le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique a suscité peu d'intérêt au cours de la semaine et la Loi sur la gouvernance des Premières nationsn'a fait l'objet d'aucune couverture médiatique.
English: WIPO cooperated fully with the WTO and other intergovernmental and non-governmental organizations (IGOs and NGOs) and all relevant interest groups in providing such assistance.
French: Pour fournir l’assistance demandée, l’OMPI a œuvré en étroite collaboration avec l’OMC et d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales (OIG et ONG), ainsi qu’avec tous les groupes d’intérêt concernés.
English: These amendments will not significantly increase costs for the affected industry, as consultation with the Canadian Fertilizer Institute (CFI), the Canadian Association of Agri-Retailers (CAAR), the Canadian Association of Chemical Distributors (CACD), and the Canadian Chemical Producers’ Association (CCPA) has determined that most have the security measures in place and only require formalization of existing systems.
French: Ces modifications ne feront pas augmenter appréciablement les coûts de l’industrie touchée puisque, comme l’indiquent les résultats de la consultation de l’Institut canadien des engrais (ICE), de la Canadian Association of Agri-Retailers (CAAR), de l’Association canadienne des distributeurs de produits chimiques (ACDPC) et de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC), la plupart des intervenants ont déjà des mesures de sûreté en place, et il ne leur reste qu’à les officialiser.
English: These changes markedly reduced the containment requirements for research using recombinant DNA technology, in line with the rapidly changing perceptions of risk posed by these techniques.
French: Ces modifications ont considérablement adouci les normes de confinement ayant trait à l'ADN recombinant pour les rendre plus conformes à l'évolution rapide de la perception du risque posé par les techniques de génétique.
English: So if Latvia can do it, why can not we?
French: Si ce pays en est capable, pourquoi ne le serions-nous pas ?
English: Each of these modules may take options.
French: Chacun de ces modules peut accepter des options.
English: I don't think the in-house option in static support has really been given an opportunity.
French: Je ne pense pas qu'en ce qui concerne le soutien statique on ait vraiment été envisagé de recourir à l'externe.
English: An allowance such as that provided for by the Spanish General Law on Social Security for unemployed persons of more than 52 years of age constitutes an unemployment benefit within the meaning of Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.
French: Une indemnité telle que celle qui est prévue par la loi générale sur la sécurité sociale espagnole pour les chômeurs de plus de 52 ans constitue une prestation de chômage au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992.
English: The conflict over Jammu and Kashmir festers owing to the non-implementation of Security Council resolutions prescribing the exercise of the right of self-determination by the people of Jammu and Kashmir.
French: Le conflit à propos de l'État de Jammu-et-Cachemire s'envenime par suite de la non application des résolutions du Conseil de sécurité qui prescrivent que le peuple de Jammu-et-Cachemire exerce son droit à l'autodétermination.
English: This Draft Plan on Problem Solution for Children in Especially Difficult Circumstances is being circulated to all agencies concerned for their consideration.
French: Ce Projet de plan sur la solution au problème des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles est diffusé à tous les organismes concernés à des fins d'examen.
English: 4.5 As unauthorized or accidental nuclear explosions and launches and the diversion of weapons and materials to criminal or terrorist uses or to clandestine nuclear weapons programmes are prominent among nuclear dangers, all nuclear-weapon States, big and small, bear responsibility for taking strong efforts to keep their weapons and fissile materials in the strictest and safest custody.
French: 4.5 Comme les explosions nucléaires et lancements d'armes nucléaires non autorisés ou accidentels et les détournements d'armes et de matériel à des fins criminelles ou terroristes ou pour des programmes clandestins d'armement nucléaire constituent des dangers nucléaires particulièrement graves, tous les États détenteurs d'armes nucléaires, petits ou grands, ont la responsabilité de n'épargner aucun effort pour stocker leurs armes et leur matériel fissile dans les conditions les plus strictes et les plus sûres.
English: Next to these support instruments, SMEs in candidate countries are able to participate in the following EU programmes: − The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP):
French: 131 Commission des Communautés européennes, L'impact de l'élargissement sur l'industrie, Document de travail des services de la Commission, SEC(2003) 234, Bruxelles, 24 février 2003.
English: Each musician uses his or her instrument to demonstrate tips and techniques for improved playing and ends the interview by playing a short piece of music.
French: Chaque musicien ou musicienne utilise son instrument pour expliquer ses conseils et les techniques à utiliser pour améliorer son jeu, et termine l’entrevue en interprétant une petite pièce de musique.
English: Address Central Butte District Museum
French: Adresse Central Butte District Museum
English: Abstracts of the 22nd Annual West Coast Chromatin and Chromosomes Conference / Résumés de la 22e conférence annuelle sur la chromatine et les chromosomes de la côte ouest Abstract: Forty-two abstracts are presented from the 22nd Annual West Coast Chromatin and Chromosomes Conference in Pacific Grove, California.
French: On présente quarante-deux résumés dexposés faits à la 22nd Annual West Coast Chromatin and Chromosomes Conference tenue à Pacific Grove (Californie).
English: That the Competition Bureau establish, publish and disseminate enforcement guidelines on conspiracies, strategic alliances and other horizontal agreements between competitors that are consistent with recommendations 12 through 17 that would amend the Competition Act.
French: Que le Bureau de la concurrence rédige et diffuse des directives sur l'application des dispositions visant les complots, les alliances stratégiques et autres ententes horizontales entre concurrents conformes aux modifications de la Loi sur la concurrence proposées aux recommandations 12 à 17.
English: It also recommended that the first meeting of the Team of Specialists should take place no later that 30 June 2002.
French: La table ronde a également recommandé que la première réunion de l'Équipe de spécialistes ait lieu au plus tard le 30 juin 2002.
English: All three reports will adhere to the same format and each successive report will be a more detailed or refined iteration of the previous report.
French: Ce rapport comprend les renseignements de base, l’analyse, les conclusions et les mesures de prévention relatives à l’événement. Le fait de demander une réponse directe vise à assurer que l’information confidentielle est protégée comme le prescrit la Loi sur le BCEATST.
English: However, negotiations on the ground often revolve around the practical implications: for example, the failure of warring parties to admit the delivery of certain food items because they are perceived as jeopardizing the objectives of their war effort.
French: Et pourtant, les négociations sur le terrain tournent souvent autour des incidences pratiques : par exemple, le refus des belligérants de laisser acheminer certains vivres dont la livraison est perçue par eux comme compromettant les objectifs de leur effort de guerre.
English: We are on time, for the first time in a long while: Parliament is going to draw up a report that can be used by the Council to determine its ultimate political decision this weekend.
French: Pour la première fois depuis très longtemps, nous sommes dans les délais: le Parlement va élaborer un rapport que le Conseil pourra utiliser pour déterminer sa décision politique finale ce week-end.
English: • The results of a referendum conducted under this Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: • L’Assemblée législative n’est pas liée par les référendums conduits en vertu de la Loi.
English: An identical provision is included in article 9 of Act No. 24,767 on international cooperation in criminal matters, already referred to, which is additionally applicable in areas not governed by such treaties.
French: L'article 9 de la loi n° 24.767 sur la coopération internationale en matière pénale comporte une disposition identique, laquelle s'applique de façon supplétive aux cas qui ne sont pas régis par le traité.
English: It would be sending a brotherly greeting and the warmest wishes for complete success from all the States in the Assembly.
French: Elle leur adresserait le salut fraternel et les voeux les plus chaleureux de pleine réussite que forment ensemble tous les États rassemblés dans cette salle.
English: From that standpoint, I am pleased to express our great interest in participating actively in the high-level dialogue on international migration and development, to be held in 2006.
French: De ce point de vue, je suis heureux d'exprimer notre grand intérêt à participer activement au dialogue au sommet sur les migrations internationales et le développement en 2006.
English: ◦ Classroom resources were added to the Web site A Real Companion and Friend: the Diary of William Lyon Mackenzie King 1893-1950 (http://www.collectionsca nada.ca/05/0532/05320115/0532011504_e.html) that was launched in December 2002.
French: • Des ressources didactiques ont été ajoutées au site Web Les journaux de William Lyon Mackenzie King (http://www.collectionscanada.ca/05/0532/ 05320115/ 0532011504_f.html) qui fut lancé en décembre 2002.
English: The Commission then called Alan Sunter, an expert statistician, to provide his opinion on the most appropriate wage adjustment methodology.
French: La Commission a ensuite demandé à Alan Sunter, statisticien expert, de donner son opinion sur la méthode de rajustement des salaires la plus appropriée.
English: To access news regarding the database, click here.
French: Pour accéder à l’information concernant la base de données, cliquez ici.
English: The following example demonstrates how to return an associative array grouped by the values of the specified column in the result set.
French: L'exemple suivant montre comment retourner un tableau associatif groupé par les valeurs de la colonne spécifiée d'un jeu de résultats.
English: | RATE BASE x INSERT the Rate Base (i.e. hourly, weekly, monthly or annual) compatible with the employee's basic or acting rate of pay that was in effect for the period reported in fields "EFF FR" and "EFF TO".
French: | BASE TAUX x INSCRIRE la base de taux (c.-à-d. horaire, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle) correspondant au taux de rémunération de base ou de rémunération intérimaire de l'employé, qui était en vigueur pour la période dont on fait état dans les zones « VIG DU » et « VIG AU ».
English: The Minister accepted this recommendation.
French: Le Ministre a accepté cette recommandation.
English: These bottlenecks are looked at.
French: On examine de près les goulets d'étranglement.
English: Consistent with the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and established practice for multilateral treaties for which the Secretary-General is the depositary, the protocol should be signed by (i) Heads of State or (ii) Heads of Government or (iii) Ministers of Foreign Affairs or (iv) representatives duly authorized by one of these three authorities and possessing full signing powers.
French: Conformément à la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et selon l'usage en matière d'instruments multilatéraux dont le Secrétaire général est le dépositaire, le protocole devrait être signé par i) les chefs d'État ou ii) les chefs de gouvernement ou iii) les ministres des affaires étrangères ou iv) les représentants dûment autorisés par l'une de ces trois autorités et dotés de pleins pouvoirs à cet effet.
English: Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan  to the  Canadian Association of Importers and Exporters Toronto, ON  April 22, 2002 Check against delivery Introduction Thank you for inviting me to speak today.
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Elinor Caplan  devant  l'Association canadienne des importateurs et exportateurs Toronto (Ontario)  Le 22 avril 2002 Version non définitive Introduction Je vous remercie de m'avoir invitée à prendre la parole aujourd'hui.
English: In fact, as the report of the High-level Panel has emphasized, and I concur, our institutions “will still only be as strong as the energy, resources and attention devoted to them by Member States and their leaders” (A/59/565, report, part four, synopsis).
French: En effet, comme le souligne le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, et je partage cet avis, la force de nos institutions « dépendra toujours de l'énergie, des ressources et de l'attention que les États Membres et leurs dirigeants voudront bien leur consacrer » (A/59/565, quatrième partie de la Vue d'ensemble).
English: 6 German Federal Health Ministry order on maximum quantities of harmful substances in foodstuffs (Schadstoff-Höchstmengenverodnung) of 23 March 1988, version of 3 March 1997, BGBL.I, p.
French: World-Watch, März/April 1995, p.19. 6 Ministère fédéral allemand de la Santé : ordonnance sur les quantités maximales d’éléments toxiques dans les produits alimentaires, 23 mars 1988, dans la version du 3 mars 1997.
English: Presses de Sciences Po, 1998).
French: Helene Sjursen, « Missed Opportunity or Eternal Phantasy?
English: • Early discharges
French: a) Déterminer les changements dans le réseau de santé global en faisant référence à l’un ou l’autre des changements suivants qui sont pertinents pour votre communauté :
English: Note Tyres characterised by the compositions only, i.e. having no significant tyre structure, are classified only with the compositions, e.g. in C08K, C08L.
French: Note Les pneumatiques caractérisés uniquement par la composition, c.à d. ne dévoilant aucune structure remarquable de pneumatique, sont classés uniquement suivant la composition, p.ex. dans les sous-classes C08K, C08L.
English: Under a 10-year agreement to 2017, the USA is due to provide $30 billion in military aid to Israel, a 25 percent increase compared to the period preceding the Bush administration.
French: Selon un accord d'une durée de dix ans allant jusqu'en 2017, les États-Unis doivent fournir à Israël une aide militaire de 30 milliards de dollars (environ 23 milliards d'euros), soit une augmentation de 25 % par rapport à la période qui a précédé le gouvernement Bush.
English: Residential developments have mushroomed both inside cities and in the suburbs to cater to this demand, leading to fierce competition among developers.
French: Les ensembles résidentiels se sont multipliés aussi bien à l'intérieur des villes que dans les banlieues pour répondre à cette demande, ce qui a suscité une concurrence acharnée entre les promoteurs.
English: Mitigation and follow-up measures should be clearly indicated, including special activities that may be needed to minimize adverse environmental impacts.
French: (Par effets cumulatifs, on entend le résultat de l’interaction et de la combinaison des effets qui s’accumulent et entraînent des conséquences différentes de celles qui découlent d’une seule activité.) < Les mesures d'atténuation et de suivi doivent être clairement mentionnées, y compris les activités particulières qu'il faut mener pour minimiser les répercussions environnementales indésirables.
English: Almost $8 million has been returned to member-owners in an equity program.
French: Près de 8 millions de dollars ont été redistribués aux propriétaires-membres dans le cadre d'un programme d'investissement.
English: That document, which also included an indication of documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation and consideration, is contained in the report of the Sub-Commission on its fifty-seventh session (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44, para.
French: Ce document, dans lequel sont aussi indiqués les documents qui seront soumis au titre de chaque point et les textes portant autorisation de leur élaboration et de leur examen, figure dans le rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-septième session (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44, par. 222).
English: Increase a man's prosperity and give him purpose and you will reduce his desire to kill or be killed.
French: Améliorez la prospérité d'un homme et donnez-lui un but et vous réduirez son désir de tuer ou d'être tué.
English: To preview all the accesories view the accessories manual .
French: Pour un panorama de tous les accessoires, allez voir le manuel des accessoires .
English: The PCPR stipulate the types of information to be provided on labels.
French: Les types de renseignements à fournir sur les étiquettes sont énoncés dans le RPA.
English: And will give a voice to patients and practitioners.
French: Elles permettront aussi aux patients et aux praticiens de s'exprimer.
English: While al-Qa'ida leadership and capability have been reduced as a result of the War on Terrorism, the group retains the intent and capability to undertake acts of terrorism around the world.
French: Si la guerre contre le terrorisme a permis d'ébranler la direction d'Al-Qaida et d'en réduire les moyens d'action, le groupe conserve la volonté et la capacité de commettre des actes terroristes dans le monde entier.
English: Description: The OPR 2009 will form the basis of a federally regulated system for organic agriculture in Canada.
French: Description : Le RPB 2009 constituera le fondement du régime sous réglementation fédérale en matière d’agriculture biologique au Canada.
English: The issue of upstream decisions, with which our citizens are quite unfamiliar and to which they are largely opposed, was mentioned just now, and rightly so.
French: On s'est à juste titre penché il y a peu sur un point que nos concitoyens connaissent peu et sur lequel peu sont d'accord, à savoir celui des choix en amont.
English: Immunity does not apply, however, in a case of flagrante delicto or where waived by the deputy.
French: Cette immunité est toutefois sans effet en cas de flagrant délit ou si le député y renonce lui-même.