ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cases concerned Ibragim Isamilov and Rasukhan Evloev, arrested in Nazran region in Ingushetia by the Federal Security Services on 11 March 2004; Adam Bersanov and Tamerlan Savarbekovich Tsechoev, both arrested in Melgobek in Ingushetia by Federal Security Services on 5 December 2004 and 11 March 2004, respectively; Girikhan Alikhanovich Tsechoev, arrested in the village of Muzhichi by the Bamut Military Commandant's Office on 11 July 2004, and Ramazan Umarov, arrested in Makhachkala in the Republic of Dagestan by officers of the Ministry of Internal Affairs on 28 April 2007.
French: Ces cas concernent Ibragim Ismailov et Rasukhan Evloev, arrêtés dans la région de Nazran en Ingouchie par les Services fédéraux de la sécurité le 11 mars 2004; Adam Bersanov et Tamerlan Savarbekovich Tsechoev, tous deux arrêtés à Melgobek en Ingouchie par les Services fédéraux de la sécurité, respectivement les 5 décembre et 11 mars 2004; Girikhan Alikhanovich Tsechoev, arrêté dans le village de Muzhichi par le Bureau du commandant des forces militaires de Bamut le 11 juillet 2004; et Ramazan Umarov, arrêté à Makhachkala en République du Daguestan par des agents du Ministère de l'intérieur le 28 avril 2007.
English: (02-PEN-01570) summary decision Right to Appeal Notice Chapple (03-PEN-00614) summary decision Ezurike (02-DFO-01662) summary decision Section 10(2) Bertrand (02-PEN-01557) summary decision Selection Board Qualifications/Competence Hannat (02-REH-01458) summary decision Hayes (03-DFO-00399) summary decision Lahaie et al. (02-IMC-01512) summary decision Selection Standards Aplin and Clark (02-REH-01602) summary decision Frigon and Joncas (02-REH-00582) summary decision Furman (03-PEN-00393) summary decision Guilbert (03-REH-00686/689/690) summary decision Hatcher and Symons (03-AGR-00396) summary decision Noormohamed et al.
French: (02-PEN-00998/999/1008/1020/1021/1022/1023 résumé décision Graham (02-DND-01497) résumé décision MacDonald (02-REH-01615) résumé décision McDonald (03-SVC-00581) résumé décision Parsons (02-REH-01533) résumé décision Offre d'emploi Allen (03-STC-00287) résumé décision Chow (03-MOT-00085) résumé décision Trevors (03-JUS-00196) résumé décision Trevors (03-JUS-00196) résumé décision Présélection De (03-SVC-00604) résumé décision Djimsangar (03-RSN-00790 et 00791) résumé décision Fox (03-IMC-00481) résumé décision Roxburgh et McRae (03-EXT-00629) résumé décision Priorité Dion (03-PEN-00537) résumé décision Promotion St-Pierre (03-DND-00336) résumé décision Qualifications et composition du jury Albert & Wilson (03-PCH-00694) résumé décision Hannat (02-REH-01458) résumé décision  Hayes (03-DFO-00399) résumé décision  Lahaie et al.
English: The government will also adjust the framework in response to the results of its performance monitoring, to ensure that the framework remains relevant and useful as federal S&T evolves.
French: Le gouvernement adaptera également le cadre pour tenir compte des résultats de la surveillance du rendement qu’il effectue, afin que ce cadre conserve sa pertinence et son utilité, eu égard à l’évolution des activités fédérales en S-T.
English: In the longer term, cohort studies would provide insight on the major interactions between genetic and environmental risk factors and the impact of different environments (physical, genetic, social and cultural) on predisposition to disease.
French: À plus long terme, les études de cohortes donneraient un aperçu des principales interactions entre les facteurs de risque génétiques et environnementaux et des effets de différents environnements (physique, génétique, social et culturel) sur la prédisposition à la maladie.
English: CDI continues to develop a force-generation strategy for counter-intelligence and human intelligence capabilities, which are critical to commanders’ situational awareness.
French: Un plan d’infrastructure à long terme est en cours d’élaboration pour le projet de CFIRI.
English: (i) PRODEP (Indigenous Component): Dr. Hazel Law (Miskito); her function is to monitor the demarcation and titling process.
French: i) Hazel Law, autochtone Miskita au PRODEP/composante autochtone, où sa fonction est d'accompagner le processus de démarcation et de titrage.
English: (b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community-level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer des projets spéciaux, par les voies appropriées et en coopération avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau des collectivités et à favoriser les échanges d'informations et de connaissances spécialisées entre ces populations et les experts compétents;
English: You will have the option to request a refund online or retain the credit for future travel.
French: Vous aurez le choix entre demander un remboursement et obtenir un crédit pour un futur voyage.
English: In addition to the reasons cited above, several of these large importers stated that Heinz and Nabisco had not offered to sell them tomato paste, which raises questions as to the degree of commitment by Heinz and Nabisco in pursuing tomato paste sales with prospective clients.
French: En plus des raisons citées ci-dessus, plusieurs de ces grands importateurs ont déclaré que Heinz et Nabisco ne leur avaient pas offert de pâte de tomate, ce qui soulève des questions quant au degré de détermination de Heinz et de Nabisco à vendre de la pâte de tomate à des clients éventuels.
English: Canada Customs and Revenue Agency 1 Operating expenditures 2,187,612 2,002,664 5 Capital expenditures 13,727 18,727 10 Contributions 95,000 95,000 (S) Minister of National Revenue - Salary and motor car allowance 52 49 (S) Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act 23,866 - (S) Contributions to employee benefit plans 369,398 342,067 (S) Children's Special Allowance payments 118,000 75,000
French: Agence des douanes et du revenu du Canada 1 Dépenses de fonctionnement 2 187 612 2 002 664 5 Dépenses en capital 13 727 18 727 10 Contributions 95 000 95 000 (S) Ministre du Revenu national - Traitement et allocation pour automobile 52 49 (S) Dépenses des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada 23 866 ..... (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 369 398 342 067 (S) Versements d'allocations spéciales pour enfants 118 000 75 000
English: However, as paragraph 31 of the summary of the civil society contribution refers to discrimination on jobs against migrants that are not nationals of the European economic area when it comes to family reunification, Algeria asked for clarification on existing provisions on family reunification for migrant workers, especially for non-members of the European economic area.
French: Toutefois, au paragraphe 31 du résumé de la contribution de la société civile il est fait mention de pratiques discriminatoires en matière d'emploi contre les migrants n'appartenant pas à l'Espace économique européen s'agissant du regroupement familial, et l'Algérie a demandé des précisions concernant les dispositions actuellement en vigueur en matière de regroupement familial pour les travailleurs migrants, particulièrement pour ceux qui ne sont pas ressortissants de l'Espace économique européen .
English: Mark all entries  Mark all event log entries as read (R).
French: Mark all entries (Marquer toutes les entrées)  Toutes les entrées du journal d'événements sont marquées comme lues (R).
English: They take very seriously the prospect of public censure, with its attendant risk both to their personal political stature and to that of the government, and this risk has significant practical impact on their conduct.
French: Ceux-ci prennent très au sérieux la perspective d'un blâme public, avec le risque que cela suppose pour leur statut politique personnel et celui du gouvernement, et ce risque a une profonde incidence sur leur conduite.
English: Liechtenstein
French: Nasreddin Foundation Vaduz, Liechtenstein
English: A number of these countries hold out the possibility for collaboration with government entities in meeting objectives related to: education, public sector reform, health (including HIV/AIDS), peace and security, agriculture, rural and private sector development and trade and investment. etc.
French: Plusieurs de ces pays n'excluent pas la possibilité de collaborer avec des entités gouvernementales dans le but de réaliser des objectifs liés à : l'éducation, la réforme du secteur public, la santé (y compris le VIH/sida), la paix et la sécurité, l'agriculture, l'aménagement rural et le développement du secteur privé, le commerce et l'investissement, etc.
English: Any additional information that is obtained during the evaluation process must be documented.
French: Les renseignements additionnels fournis dans le cadre du processus d’évaluation doivent être consignés.
English: The whole of Europe' s current biological diversity is a result of nearly 10 000 years of struggle and hardship.
French: Toute la diversité biologique actuelle est le résultat de quelque 10 0000 années de lutte et de labeur.
English: Article II, paragraph (5) of the Extradition Treaty becomes Article II, paragraph (4) and is amended to read as follows: "(4) In determining what is an extraditable offence, the fact that an offence is described differently by the law of the Contracting Parties shall be irrelevant." 5.
French: Le paragraphe (5) de l'article II devient le paragraphe (4); il est amendé comme suit : « (4) Lorsqu'il s'agit de déterminer si une infraction donne lieu à l'extradition, il n'est pas tenu compte du fait que les lois respectives des parties contractantes décrivent l'infraction différemment.
English: There are some who are very hopeful and want to go back, but you need to think of the role of the victims.
French: Il y en a qui sont plein d'espérances et qui souhaitent rentrer, mais pensez, d'un autre côté, au rôle des victimes.
English: Biographical information on Ms. Ghose is contained below.
French: On trouvera ci-joint des informations biographiques sur Mme Ghose.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/293, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/293, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: However, this clause does not specify any language of instruction, so Francophone children in Grades X through XIII must study in the English-language secondary schools required in Germany by the DND.
French: Cependant, la disposition ne precise pas la langue d’enseignement, si bien qu’en Allemagne les enfants francophones sont contraints de suivre, de la dixième à la treizième, les cours des écoles secondaires anglophones établies par le ministère de la Défense.
English: In Mr. Peksa's case the reference happened to be the manager of his unit, who had supervised him since 1997.
French: Dans le cas de M. Peksa, son répondant était le gestionnaire de son unité, qui l'avait supervisé depuis 1997.
English: AND YOUTH 14 ­ 95 6  INDIGENOUS PEOPLES: GENERAL STATEMENTS,  INCLUDING LAND ISSUES, EDUCATION
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES DES AUTOCHTONES : LES ENFANTS ET LES JEUNES AUTOCHTONES 14 - 95 6
English: Belgium has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Elle a progressé dans le respect des engagements convenus lors du Conseil européen de printemps de 2006 dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: It is the year in which to commemorate the 10th anniversary of the adoption of the Convention on the Rightsof the Child.
French: En effet, on commémore cette année le 10e anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'Enfant.
English: We thank you for giving us hope for a better world.
French: Merci de raviver notre espoir en un monde meilleur parce que plus humain.
English: I would also mention the explicit recognition of the need for directors to have a relationship of dependency and for transparency with regard to remuneration as well, together with the guaranteed rights of workers and their representatives to participate in company decision-making.
French: Je voudrais également citer la reconnaissance explicite de la nécessité d’une dépendance des administrateurs et de la transparence en ce qui concerne les rémunérations, ainsi que celle de garantir que les travailleurs et leurs représentants puissent participer aux décisions de l’entreprise.
English: I know full well that this may appear unrealistic to the economic realists, but if the dream you are chasing is not big enough, you are going to lose sight of it even as you chase it.
French: Je sais bien que cela peut ne pas paraître réaliste aux réalistes de l'économie, mais il faut avoir des rêves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue pendant qu'on les poursuit!
English: Created in 1971 under the Pension Act.
French: Créée en 1971 sous la Loi des pensions.
English: It was also noted that more efforts should be made to share experiences on initiatives related to information and communication technology.
French: Il a été également fait observer qu'il faudrait s'employer davantage à mettre en commun les données d'expérience sur les projets liés aux technologies de l'information et des communications.
English: While this recommendation is addressed to the General Assembly, the High Commissioner points out that it reflects existing OHCHR practice.
French: Cette recommandation a été formulée à l'intention de l'Assemblée générale, mais aux yeux de la Haut-Commissaire, elle traduit une pratique qui a cours au HCDH.
English: Indigenous peoples should participate in decision-making and policy-making regarding land, resources and development at the international, regional, national and local levels.
French: Indian Chiefs, Joint submission to the Special Rapporteur regarding the second progress report on the working paper on indigenous people and their relationship to land (23 February 2000).
English: The lack of access to educational programmes for juvenile offenders is also a cause of concern.
French: Le fait que les jeunes délinquants n'ont pas accès à des programmes éducatifs est lui aussi préoccupant.
English: He believes this is one area of research that has been ignored for too long and that greater research and awareness about the social factors that determine whether people are healthy or not could lead to a shift in public policy.
French: Il pense que ce domaine de recherche a trop longtemps été négligé et que, s’il y avait plus de recherche et de sensibilisation au sujet des facteurs sociaux qui ont un effet sur la santé des gens, on pourrait assister à un changement des politiques publiques.
English: A bachelor's degree plus a master's degree in the field of counselling, mental health or a related social service discipline is required for public practice.
French: Un baccalauréat plus une maîtrise dans le domaine du counseling, de santé mentale ou des services sociaux connexes est exigé pour la pratique publique.
English: The Berlin eagle measures 58 square metres and consists of four matte-painted aluminium layers that weigh a total of 2.5 tonnes.
French: L'aigle de Berlin se compose de quatre couches d'aluminium, recouvertes d'un vernis mat et pesant au total 2,5 tonnes.
English: The majority of these requests dealt with individuals seeking their personal information contained in competition files, or test results obtained during the assessment part of a competition.
French: Dans la majorité des cas, les demandeurs sollicitaient de l'information les concernant dans des dossiers de concours ou les résultats d'examens obtenus durant l'évaluation d'un concours.
English: Existing databases (e.g. WHO's HFA database, the OECD database, the EC'sEurostat, the UN/ECE Conference of European Statisticians (CES) database and their International Environmental Data Service (IEDS), and UNEP's International Register of Potentially Toxic Chemicals and Infoterra) should be fully exploited.
French: Il faut faire pleinement usage des bases de données existantes, par exemple les bases de données de la Santé pour tous de l'OMS, de l'OCDE, du programme Eurostat de la CE, de la Conférence des statisticiens européens (CEE/ONU) et de son Service international de données sur l'environnement, et du Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques etd'Infoterra du PNUE.
English: This was the revenue used to cross-subsidize the development of high-level services in the white suburbs.
French: Ce sont ces recettes qui ont servi à subventionner l'instauration de services de haut niveau dans les banlieues blanches.
English: United Kingdom: Submission to the UN Universal Periodic Review ...
French: Royaume-Uni. Alors que les Lords juges examinent l'imposition d' ...
English: The location is great - close to station but also near sights. We had an early train the next morning so it worked out great.
French: Accueil de toute l'équipe excelent.l'hotel est à proximité de tous lieux culturels, des pubs et autres...
English: The Office of the Procurator-General of the Nation, together with the public prosecutor's department, the National Civil Police, the Directorate-General of Migration and other institutions, is creating procedures for the location of focal points of crime and of persons responsible and for rescuing children and adolescents found in the places in question.
French: Le Bureau du Procureur général de la nation, agissant de concert avec le ministère public, la police nationale civile, la Direction générale des migrations et d'autres institutions, s'efforce de détecter les foyers de criminalité, afin de localiser les responsables et de libérer les enfants et adolescents qui s'y trouvent retenus.
English: • Custom Made Internal Footwear Devices; and
French: • Dispositifs internes faits sur mesure pour les chaussures; et
English: Encouraging a broad base of civil society groups to support the peace process provides an enabling environment and typically leads to a more sustainable outcome.
French: En encourageant un grand nombre de groupes de la société civile à appuyer le processus de paix, on suscite un climat plus porteur et on obtient le plus souvent un résultat plus durable.
English: 4.2.3 In summary, the Agenda 2000 actions are a mixed range of activities that reflect the department's commitment to sustainable development, however, as noted above many actions are not carried forward into the department's planning process.
French: 4.2.3 En résumé, les actions énoncées dans Action 2000 sont un assortiment varié d'activités qui témoignent de l'engagement du Ministère en faveur du développement durable, mais, comme nous l'avons indiqué ci-dessus, un grand nombre de ces actions ne sont pas transposées dans le processus de planification du Ministère.
English: These include the basic sciences (such as various branches of human biology), epidemiology and biostatistics, social sciences, and more recently political science, law, geography and the humanities.
French: Il s'agit des sciences fondamentales (comme les diverses branches de la biologie humaine), de l'épidémiologie et de la biostatistique, des sciences sociales, et plus récemment des sciences politiques, du droit, de la géographie et des sciences humaines.
English: Individual Membership shall be open to any individual engaged in the conservation of monuments, groups of buildings and sites (as defined in Section II, article 3) as a member of the scientific, technical or administrative staff of national, regional or local monuments, fine arts or antiquities services, a decision-maker or a specialist engaged in the conservation, restoration, rehabilitation and enhancement of monuments, groups of buildings and sites, including, as appropriate, architects, town planners, historians, archaeologists, ethnologists, and archivists.
French: La qualité de membre individuel est reconnue à des personnes que leurs activités professionnelles ou autres rendent compétentes en matière de conservation des monuments, ensembles et sites historiques (au sens de l'Article 3); ces personnes peuvent être des membres du personnel (scientifique, technique et administratif) des services nationaux, régionaux et locaux des monuments et des sites, des beaux-arts et des antiquités et des spécialistes et responsables politiques de la conservation, restauration, animation, utilisation et mise en valeur des monuments, sites et ensembles ainsi que des spécialistes de l'architecture, de l'urbanisme, de l'histoire de l'art, de l'archéologie, de l'ethnologie et de la documentation.
English: I therefore recommend to the House that we take the action suggested in my report and that we draw these cases to the attention of the Italian authorities.
French: Je recommande donc au Parlement que nous agissions de la façon suggérée dans mon rapport et que nous soumettions ces cas à l'attention des autorités italiennes.
English: Dominican Republic, the Inter-American Court of Human Rights also underlined the prohibition of discrimination regarding access to a nationality.
French: République dominicaine, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a elle aussi mis en avant l'interdiction de la discrimination dans l'accès à la nationalité.
English: However, untreated peat is not readily accepted as domestic fuel because of the thick smoke and unpleasant smell it produces.
French: Cependant, la population boude ce combustible parce qu'il dégage une fumée nocive, dense et nauséabonde.
English: 8.2 The Committee notes that Abbassi Madani was arrested in 1991 and tried by a military tribunal in 1992, for jeopardizing State security and the smooth operation of the national economy.
French: 8.2 Le Comité note que Abbassi Madani a été arrêté en 1991 et jugé par un tribunal militaire en 1992, pour atteinte à la sûreté de l'État et au bon fonctionnement de l'économie nationale.
English: Dr. Durhane Wong-Rieger " West Nile Virus-Consumer View" A series of "Blood Townhall meetings" were held at 10 locations across Canada with the purpose of helping those using the blood system to better understand the benefits, risks and options to blood transfusion.
French: Durhane Wong-Rieger, «Virus du Nil occidental - Point de vue de l'utilisateur » Des séances de discussion ouverte sur le sang ont été tenues dans dix lieux différents au Canada dans le but d'amener les utilisateurs du système de transfusion sanguine à mieux comprendre les avantages, les risques et les possibilités liés aux transfusions de sang.
English: Indeed, caregivers in Canada have been described as "the invisible back-up that allows our health care system to keep functioning as it continues to shift away from institutionalized care" (Brodhead, 2004, p.
French: En effet, au Canada, les aidants sont désignés comme un « service auxiliaire invisible qui assure le bon fonctionnement de notre système de santé à mesure que l’on prend le virage vers des soins en établissements aux soins à domicile » [ Traduction ] (Brodhead, 2004, p.
English: The discharge of bilge or ballast water or other residues or mixtures containing these substances are not subject to any requirements of MARPOL Annex II.
French: Le rejet d'eaux de cale ou de ballast ou d'autres résidus ou mélanges contenant uniquement de telles substances n'est soumis à aucune des prescriptions de l'Annexe II.
English: The disaster rekindled interest in a public project for the demolition of unsafe homes (mainly in the Rhône delta).
French: La catastrophe a ravivé l'intérêt porté au projet de destruction des habitations à risques (essentiellement dans le delta du Rhône) élaboré par les pouvoirs publics.