ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if the corporation is not associated with any other corporation in the current year, but was so associated in the preceding taxation year, the description of B is based on the corporation’s Part I.3 tax for the current year; and •
French: • si la société n’est associée à aucune autre société au cours de l’année donnée, mais était associée à une ou plusieurs sociétés au cours de l’année précédente, l’élément B est fondé sur son impôt payable en vertu de la partie I.3 pour l’année donnée;
English: A searchable data base of Canadian suppliers by product; and a direct link to Electronic Commerce Canada (ECC) Inet database which provides a list of products, including images, descriptions and technical data.
French: Base de données dans laquelle on peut chercher des fournisseurs canadiens par produit; lien direct à la base de données Inet d’Electronic Commerce Canada, où on trouve une liste de produits, y compris des images, des descriptions et des données techniques.
English: I have also met garbage collectors and prison officers who have suffered needle-stick injuries.
French: J'ai également rencontré des ramasseurs de poubelles et des fonctionnaires de prison qui ont subi des blessures par aiguilles.
English: The achievement of these goals will make the Organization more effective and strengthen its legitimacy and authority.
French: La réalisation de ces objectifs rendra notre organisation plus efficace, tout en renforçant sa légitimité et son autorité.
English: Article 7 requires States parties to undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, culture, and information, with a view to combating prejudices that lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance, and friendship among nations and racial or ethnic groups.
French: Aux termes de l'article 7, les États parties s'engagent à prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques.  Enseignement.
English: Most soldiers (at least 75%) shall rate the vehicle compatibility with clothing, equipment and weapons as acceptable.
French: La plupart des soldats (au moins 75 %) doivent juger acceptable la compatibilité du véhicule avec les vêtements, les équipements et les armes.
English: Indicate the dates and places at which indemnity coverage is requested to begin and end.  6.
French: Indiquer les dates et les lieux du début et de la fin pour lesquels la couverture d'indemnité est demandée.  6.
English: Or, for example, a couple could be undergoing a more simple procedure like artificial insemination using the male partner’s sperm and thus trying to create an in vivo embryo.
French: • Pour les fins reproductives d’un tiers Le don de spermatozoïdes ou d’ovules qui seront utilisés par un tiers diffère du don de spermatozoïdes ou d’ovules que l’on entend utiliser soi-même.
English: Index codes: 25 Failure to Assess Candidates 26 Discrimination 13 Interview Room Conditions The appellants alleged that the selection board had not assessed candidates against the sub factors shown on the Statement of Qualifications and that the time allowed to review the background material, as part of a standardized test, discriminated against those who had disabilities.
French: Codes du répertoire: 25 Absence d'évaluation des candidats 26 Discrimination 13 Conditions dans lesquelles s'est déroulée l'entrevue Les appelants ont allégué que le jury de sélection n'avait pas évalué les candidats au regard des sous-facteurs indiqués dans l'Énoncé de qualités et que le temps accordé pour prendre connaissance de la documentation, dans le cadre du test normalisé, était discriminatoire pour les employés souffrant d'un handicap.
English: (65) [(52)] Where it is considered desirable to include special provisions relating to assignment of contracts in the insolvency law, the insolvency law might provide that the insolvency representative can [decide to] assign a contract, notwithstanding restrictions in the contract.
French: 65) [52)] Lorsqu'il est jugé souhaitable de prévoir dans la législation sur l'insolvabilité des dispositions spéciales concernant la cession des contrats, celle-ci pourrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité peut [décider de] céder un contrat, nonobstant les restrictions énoncées dans celui-ci.
English: Job Displacement Effects:
French: Effets de déplacement sur l'emploi :
English: In 1946, the birth of the Paul Bert market was officially acknowledged with the arrival of large numbers of dealers from Saint Ouen expropriated during the Second World War, who found themselves offered a stall as compensation.
French: On y trouve, aussi bien, une commode conservée « dans son jus », qu’un canapé savamment restauré.
English: He noted that there is concern that governments may face pressure to cut their health spending, especially among Asian countries.
French: L'orateur a noté que l'on s'inquiétait de la possibilité que les gouvernements puissent faire objet de pressions en vue de réduire les dépenses de santé, en particulier dans les pays d'Asie.
English: Several institutions have indicated their interest in developing closer relationships with UNCTAD for capacity-building in research and analysis along the lines recommended by the Advisory Committee on Coordination (ACC).
French: Plusieurs institutions ont fait part de leur souhait de resserrer leurs relations avec la CNUCED afin de renforcer leur capacité de recherche et d'analyse conformément aux recommandations du Comité administratif de coordination (CAC).
English: Dangling the threat of an attack just to keep the "people" in line is not the way to go.
French: Have authorities watch political events, such a strikes and rallies etc Have stricter laws that don't allow rebellions.
English: Public transit Discrimination on the ground of disability Complaint upheld
French: Anne L. Mactavish Emploi : transport en commun Discrimination fondée sur la déficience Plainte accueillie
English: 103 See Inuvialuit Regional Council, "Inuvialuit Self-Government" (cited in note 80); Constitutional Development Steering Committee, Summaries of Member Group Research Reports (cited in note 80).
French: 103 Voir Inuvialuit Regional Council, «Inuvialuit Self-Government», mentionné à la note 80; Constitutional Development Steering Committee, Summaries of Member Group Research Reports, mentionné à la note 80.
English: The Special Rapporteur would like to point out that although the communications sent to the governments concerned refer to individual cases or specific situations of alleged violations of human rights, that does not mean that they are not representative of the situations faced by this group on a daily basis.
French: La Rapporteure spéciale tient à souligner que, si les communications adressées aux gouvernements intéressés portent sur des cas individuels ou des situations concrètes de violation présumée des droits de l'homme, elles sont néanmoins représentatives de la réalité à laquelle ce groupe est confronté au quotidien.
English: • |(or) : used to search for synonyms, related words or different forms of a word. (i.e. | expands a search.)
French: • | (ou) : opérateur utilisé pour chercher des synonymes, des mots connexes ou différents mots dérivés (l'utilisation de | élargit la recherche).
English: .8 Link to Government of Canada Outcome Areas The government has identified "safe and secure communities" as a key outcome area.
French: .8 Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le gouvernement a désigné les " collectivités sûres " comme secteur de résultats clé.
English: (d) the information must be accessible continuously by means of that website for the period that the information remains current.
French: la reproduire. c bis) l'information doit être accessible en permanence sur ce site pendant la période où elle reste d'actualité.
English: On nothing but instinct, I promised my students a ride in an airplane.
French: Me fiant à mon intuition, j'ai promis à mes étudiants qu'ils feraient un tour en avion.
English: UNITA must abide by its own commitments to peace and national reconciliation.
French: L'UNITA doit honorer ses propres engagements en faveur de la paix et de la réconciliation nationale.
English: There could be no stronger signal that sport and sporting values are truly appreciated at the highest political level.
French: Il ne pouvait y avoir signal plus fort de l'intérêt porté pour le sport et les valeurs sportives à l'échelon politique le plus élevé.
English: The NEA sees itself as, therefore, much less political than the IAEA.
French: L’AEN se perçoit comme dotée d’un mandat beaucoup moins politique que l’AIEA.
English: The consecutive seasons graph shown that when comparing the seasonal values over that last three years, precipitation values have tended to be wetter than normal.
French: Le graphique des saisons consécutives illustre que les niveaux de précipitations saisonnières ont été supérieurs à la normale au cours des trois dernières années.
English: Even the benefits derived from C.B.C. commercial and sustaining programmes may be abruptly lost if the C.B.C. chooses to open a high power station in the vicinity.
French: Les postes privés peuvent même être subitement privés des avantages que représentent pour eux les émissions commerciales et complémentaires de Radio-Canada si celle-ci décide d'établir un poste puissant dans leur voisinage.
English: Although I do not have any subordinates, my management style and decisions have a direct impact on the morale, effectiveness and efficiency of my organization and thus its human resources."
French: Même si aucun subordonné ne relève de moi, mon style de gestion et mes décisions ont des retombées directes sur le moral, l'efficacité et l'efficience de mon organisation et donc sur ses ressources humaines. »
English: Personnel handling sensitive information may not be aware of alternate communications methods available and may not have adequate information to make an informed decision when electronically transmitting sensitive information.
French: Le personnel qui traite de l’information de nature délicate n’est pas toujours conscient des autres moyens de communication dont il dispose et n’a peut-être pas la formation nécessaire pour prendre une décision éclairée lorsqu’il transmet électroniquement de l’information de cette nature.
English: The delegations to the Joint Meeting from countries which are CEN members can contribute technical comments to their National Standardization Bodies during the CEN (6 months) enquiry period.
French: Les délégations à la Réunion commune des pays membres du CEN peuvent transmettre des observations d'ordre technique à leur organisme national de normalisation pendant le processus de consultation du CEN (six mois).
English: 1986: Judge at the Court of Appeal of Antananarivo.
French: 1986 Conseiller à la Cour d'appel d'Antananarivo
English: Training of the police had been enhanced, with funding and support from the United States Government, and good statistical data were being collected on the crime of trafficking.
French: La formation de la police a été améliorée, grâce au financement et à l'appui du Gouvernement des États-Unis, et des données statistiques de qualité ont été recueillies sur la criminalité liée au trafic d'êtres humains.
English: The Service plans to request funding through a Treasury Board Submission in 2006-2007 (5) This funding is to address short-term immigration pressures to reduce inventory of citizenship grant and proof applications as well as sponsored parents & grandparents applications.
French: (5) Ces fonds servent à faire face aux contraintes à court terme relatives à l'immigration, comme la réduction de l’inventaire des demandes de citoyenneté et de preuve de citoyenneté, ainsi que les demandes parrainées de parents et de grands-parents.
English: Relax on a comfortable sun chair at one of the pools.
French: Ils sont décorés dans le style méditerranéen.
English: Partnerships for OLT projects have leveraged additional funding and in-kind resources for the project.
French: Les partenariats établis dans le cadre des projets financés par le BTA ont permis d'aller chercher des fonds et des ressources en nature supplémentaires pour ces projets.
English: Dwarfed by the majestic suspension bridge built in 1973, the Ortakoy Mosque also displays a striking picture of contrast between the leisurely XlXth century artistic values and the technological progress of the 20th century, reminding us of the swift pace of change on this planet.
French: Ecrasée par le majestueux pont à suspension construit en 1973, la mosquée d'Ortakôy met en évidence le contraste frappant qui existe entre les valeurs artistiques d'un XIXe siècle indolent et le progrès technologique du XXe siècle, nous rappelant l'évolution rapide de notre planète.
English: Obligations may relate to the client, the public, the profession or other members of the order.
French: Les obligations peuvent être à l'égard du client, du public, de la profession et des autres membres de l'Ordre.
English: 7.20 (Same) 75
French: 9.22 Etudiants 75
English: Furthermore, with a view to enhancing the knowledge base for the development and growth of tourism, the Commission should draw up a programme of pilot studies on tourism.
French: En outre, dans le but de renforcer la base de connaissance pour le développement et la croissance du tourisme, la Commission devrait élaborer un programme d'études pilotes.
English: — Unless otherwise agreed, the author of a painting shall, notwithstanding the transfer of his copyright, be entitled to make further similar paintings.
French: Cet article n’est applicable qu’aux portraits qui sont faits à la suite d’un ordre donné à l’auteur par ou pour les personnes représentées.
English: Right here and now we want You to become our personal Savior and immediately begin to transform us into Your image.
French: Nous désirons à l’instant même accepter que Tu deviennes notre Sauveur personnel, et que Tu commences dès aujourd’hui à nous transformer à Ton image.
English: As a rule of thumb for the estimation of the total population, the following formula can be used: 'number of breeding birds x factor 2.8' (Suter 1995).
French: Les cormorans disposent de zones de distribution extrêmement étendues et sont présents sur tous les continents, à l'exception de l’Antarctique.
English: It also noted Zambia's impressive record of ratification of regional and international human rights instruments.
French: Le Botswana a également noté que la Zambie avait ratifié un nombre remarquable d'instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: There are a number of current initiatives designed to inform aboriginal communities about the mineral industry.
French: Un certain nombre d’initiatives actuelles visent à informer les communautés autochtones quant à l’industrie minérale.
English: The Mission's headquarters is established in Laayoune where the office of the Special Representative of the Secretary-General and the office of the Force Commander are located.
French: Le quartier général de la Mission se trouve à Laayoune, où sont installés le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et celui du commandant de la force.
English: Press Release: 2001 Report Card - Seniors in Canada (Press Release)  How well are Canadian seniors doing?
French: Communiqué 2001 Bulletin Aînés au Canada (Communiqué)  Comment se portent les aînés du Canada?
English: Miawpukek First Nation Tourism on the Move When it comes to tourism, it’s not simply a matter of "If you build it, they will come."
French: La Première nation Miawpukek et l’aventure touristique Lorsqu’on se lance dans le tourisme, on ne peut se contenter d’accrocher une enseigne et d’attendre le client.
English: In addition the computer simulation procedure for calculating the atomic configuration of dislocations is combined with classical linear elasticity theory and the self-consistent scattered wave model.
French: De plus, la procédure de simulation par ordinateur employée pour le calcul de la configuration atomique des dislocations est combinée avec la théorie linéaire classifique de l'élasticité et le modèle self-eonsistant d'onde diffusée.
English: • Discussion with Benita FERRERO-WALDNER, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, on aid effectiveness in crisis regions, the EU-Russia Summit and the Barcelona Process:
French: • Échange de vues avec M. Koen Vervaeke, représentant spécial de l'Union européenne et chef de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Union africaine
English: Extrapolated Total Realized to Date Extrapolated Total Forecast over Next Five Years (Cumulative) 1.
French: Généralisation Total jusqu’ici Généralisation Total prévu au cours des cinq prochaines années (cumulatif) 1. a) Nombre de nouveaux postes équivalents temps plein créés.
English: (i) Promote cooperation between Government and civil society to ensure broad understanding of, and support for, the use of restorative justice principles;
French: i) Promouvoir la coopération entre les pouvoirs publics et la société civile afin que le recours aux principes de justice réparatrice soit largement compris et soutenu;
English: In particular they help define the so-called Coronation loop, which reflects the response of Laurentia to the major orogeny in the Coronation Geosyncline.
French: En particulier, ils aident à définir la soi-disant boucle de Coronation qui reflète la réponse de la Laurentie à l'orogénèse majeure dans le géosynclinal de Coronation.
English: Ben Hume presented the lessons learned from the British Columbia Innovation Summit held in May, which focussed on the need for local leadership mechanisms.
French: Ben Hume a présenté les résultats du Sommet de l'innovation en Colombie-Britannique tenu en mai dernier, qui portait sur la nécessité de se doter de mécanismes de leadership à l'échelle locale.
English: Any Video Converter Professional is a powerful tool with which you will be able to make several format conversions of video files in a simple and effective way, as only this programme will let you.
French: PS3 Video Converter est un programme qui permet la conversion de fichiers vidéo de plusieurs formats vers le format utilisé par les consoles Sony, PSP et PS3.
English: His delegation reiterated its fundamental support for the Palestinian people in their struggle to attain all their legal rights, namely the right to independence, self-determination and the establishment of a Palestinian State with its capital in Jerusalem.
French: Le Koweït réaffirme son soutien de principe à la lutte du peuple palestinien pour la réalisation de tous ses droits légitimes: le droit à l'autodétermination, à l'indépendance et à la création de son propre État ayant sa capitale à Jérusalem.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33081 Aubigny (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33081", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33081 Aubigny (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33081 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: Lower levels of connectedness to parents in older girls may indicate conflict with parents over young women’s roles in society.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, le rapport entre un statut socio-économique satisfaisant et un milieu de vie positif à la maison est apparemment crucial.
English: Documenting the mother's HIV status on a child health card is one way of informing health workers of a child's HIV exposure so that the necessary care and support can be given.
French: L'un des moyens d'informer les professionnels de la santé qu'un enfant présente des risques d'infection par le VIH consisterait à noter sur la carte de santé de l'enfant que sa mère est séropositive, de sorte que l'enfant puisse recevoir les soins et le soutien requis.
English: For information on climate and past weather records, you can also refer to Environment Canada's climate Web site. http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca If you require an official past weather report or more information you can call the user-pay 1-900 climate number called ClimateSource at 1-900-565-1111 or send an e-mail to ontario.climate@ec.gc.ca and someone from the Ontario Climate Centre will respond to your request.
French: Pour des renseignements au sujet du climat ou des données historiques sur la météo, vous pouvez consulter le site Web des Archives climatiques nationales. http://www.climat.meteo.ec.gc.ca/ Si vous désirez des rapports météorologiques officiels déjà émis ou de plus amples renseignements, vous pouvez utiliser le service payant Climat-conseil au 1 900 565-4455 ou envoyer un courriel à ontario.climate@ec.gc.ca. Un employé du Centre climatologique de l'Ontario répondra à votre demande.
English: • "(a) States parties should take appropriate and effective measures to overcome all forms of gender-based violence, whether by public or private act;  (b) States parties should ensure that laws against ... abuse, rape, sexual assault and other gender-based violence give adequate protection to all women, and respect their integrity and dignity.
French: • « a) Que les Etats parties prennent des mesures appropriées et efficaces pour éliminer toutes formes de violence fondée sur le sexe, qu'il s'agisse d'un acte public ou d'un acte privé ;  b) Que les Etats parties veillent à ce que les lois contre (...) les mauvais traitements (...), le viol, les sévices sexuels et autres formes de violence fondée sur le sexe assurent à toutes les femmes une protection suffisante, respectent leur intégrité et leur dignité.
English: In a way, the humanitarian problem has come back to its starting point.
French: D'une certaine manière, le problème humanitaire en est revenu à son point de départ.
English: 8.1.2 Changes with notification Prior to making any changes to this certificate policy, the PMA will notify the CCF and all CAs that are directly cross-certified with the CCF.
French: ADMINISTRATION DES SPÉCIFICATIONS 8.1 Procédures de modification des spécifications 8.1.1 Articles pouvant être modifiés sans avis Aucun 8.1.2 Changement avec avis Avant de modifier ces politiques de certification, l'AGP avisera toutes les AC qui sont directement cocertifiées avec l'ICC.
English: She says she is able to relate to the 5000 refugees from Kosovo who have found sanctuary in Canada:
French: Même en 1938, l’année de Munich et de l’apaisement, ses éditoriaux dénonçaient de façon véhémente Hitler et plus particulièrement les persécutions nazies.
English: This fundamental transformation in the nature of work is resulting in a shift from an emphasis on the manufacturing of products to the creation of knowledge.
French: Ce phénomène est appelé à se répandre au sein de toutes sortes de multinationales, d'organismes gouvernementaux/internationaux, de groupes d'intérêt et d'organismes non gouvernementaux et d'établissements d'enseignement supérieur ainsi que dans les médias et entre ces divers organismes (organisation décloisonnée, « Le Monde Inc »).
English: Biotechnology will not offer the full solution to Africa's food problems, warn scientists at the All Africa Congress on Biotechnology.
French: Lors du premier Congrès panafricain sur la Biotechnologie, des scientifiques ont prévenu que les biotechnologies ne constituent pas la solution à tous les problèmes alimentaires de l’Afrique.