ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have been insured in more than one Member State, you may be entitled to a pension from each of the States in which you have been insured.
French: ´ ´ ´ ´ Si vous avez ete assure dans plusieurs Etats ` membres, vous pouvez avoir droit a une pension ` de chacun d’eux.
English: Eugene LEGUEN DE LACROIX, European Commission, Directorate-General for Agriculture.
French: Eugène Leguen de Lacroix, CE, direction générale de l’agriculture.
English: Date July 01 , 2007 to July 01 , 2007 Hours 1 pm to 4 pm Institution Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain , Alberta Description The Museum will celebrate Canada Day with music and demonstrations Admission General museum fee Contact Name Lorna Contact E-mail pioneermuseum@shaw.ca Back to event list Language Policy
French: Date 01 juillet 2007 au 01 juillet 2007 Heures 1 pm to 4 pm Établissement Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain (Alberta) Description The Museum will celebrate Canada Day with music and demonstrations Droits d'entrée General museum fee Nom du contact Lorna Courriel du contact pioneermuseum@shaw.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The current value chain (developers, programmers, broadcasters, & distributors) is also changing in the new media environment.
French: La chaîne de valeur actuelle (développeurs, programmeurs, diffuseurs et distributeurs) évolue également dans le contexte des nouveaux médias.
English: The delegation of Ministers congratulated President Arafat on the signing of the Basic Law of Palestine, which is an important step towards the establishment of a constitutional law of Palestine.
French: La délégation ministérielle a félicité le Président Arafat à l'occasion de la signature de la Loi fondamentale palestinienne, qui constitue une importante étape vers l'adoption d'une loi constitutionnelle de la Palestine.
English: Now both the upper and lower houses have voted to approve the ratification.
French: Les deux chambres ont désormais voté l'adoption de la ratification.
English: During the financial period ending 30 June 2001, MONUC operated a fleet of 35 aircraft (8 helicopters and 27 fixed-wing aircraft) (A/56/660, annex I.C, para.
French: Au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2001, la MONUC a utilisé une flotte de 35 appareils (8 hélicoptères et 27 avions) (A/56/660, annexe I.C., par. 19).
English: Recruiter’s Corner eCFAT newest addition to CFRG’s toolbox By Capt Linda Chouinard and Francine Houle
French: Coin du recruteur Cyber-TAFC : la dernière nouveauté de la boîte à outils du GRFC par Capt Linda Chouinard et Francine Houle
English: At the Conference, Norway pledged some $650 million for the time period covered by the Afghan National Development Strategy.
French: À cette conférence, la Norvège avait annoncé qu'elle verserait 650 millions de dollars au cours de la période prévue par la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: Please refer to the CHSRF reader-friendly report writing guidelines. Please note that the 1:3 of the report will be posted on the CIHR website in both official languages.
French: Veuillez voir ces lignes directrices de la FCRSS. À noter que les deux premières sections du rapport (1 : 3) seront affichées sur le site Web des IRSC dans les deux langues officielles.
English: Finally, a piece of advice for Buenos Aires.
French: Encore un dernier conseil pour Buenos Aires.
English: Mr. Stavenhagen (Special Rapporteur) said that cooperation between the various mechanisms of the Commission on Human Rights and, where possible, the United Nations system, was at optimal levels.
French: M. Stavenhagen (Rapporteur spécial) indique que la collaboration entre les différents mécanismes de la Commission des droits de l'homme et, dans la mesure du possible, du système des Nations Unies, est optimale.
English: Postgraduate studies in agricultural development and planning, Institute of Economic and Social Development Studies (IEDES), Paris
French: Formation de troisième cycle en développement agricole et planification à l'Institut d'étude du développement économique et social de Paris
English: • Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions
French: • donner de l'information faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées;
English: "Distance-variable" (DV) or "shaped" estimators have the same average value over the plot area, with some very important advantages.
French: Les estimateurs à distance variable ou les estimateurs façonnés ont la même valeur moyenne pour toute l’étendue de la placette tout en offrant des propriétés très avantageuses.
English: The nexus between migration and development was critical: while migration could result from a lack of development, it could also either alleviate or exacerbate underdevelopment.
French: La corrélation entre la migration et le développement est cruciale : s'il est vrai que la migration peut résulter d'un manque de développement, elle peut aussi réduire ou aggraver le sous-développement.
English: Technological advancement To identify a grade of polypropylene that can be processed to produce a performing product.
French: Avancement de la technologie Identifier une qualité de polypropylène dont la mise en oeuvre permettra de fabriquer des produits performants.
English: Key words: magnesium deficiency, oxidative stress, rat heart, inotropic changes, biochemical variation.
French: Mots-clés : déficit en magnésium, stress oxydatif, coeur de rat, modifications inotropes, variation biochimique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Many more people fleeing conflict are living in refugee-like conditions within their own countries, being either unable or reluctant to go into exile.
French: Davantage de personnes fuyant le conflit vivent dans des conditions assimilables à celles des réfugiés dans leur propre pays, ne pouvant ou ne voulant pas opter pour l'exil.
English: Drug product manufacturers would be required to submit formulation information for drug products solely regulated by Division 1, as well as any updates, changes or revisions to the formulation of drug products already marketed in Canada.
French: Les fabricants de médicaments seraient tenus de soumettre des renseignements sur la formulation des médicaments uniquement réglementés par le titre 1, ainsi que des renseignements sur toute mise à jour, modification ou révision apportée à la formulation des médicaments déjà sur le marché canadien.
English: Rates have not changed since April 1995, when certain social assistance reforms became effective, including:
French: Les taux n'ont pas changé depuis l'entrée en vigueur de certaines réformes de l'assurance sociale en avril 1995, dont les suivantes :
English: Serge Lacourte graduated from Ecole Polytechnique (84) and holds a Ph.D. in Computer Science from Université Joseph Fourier, Grenoble, France.
French: Serge Lacourte est diplômé de l'Ecole Polytechnique (84) et possède un Doctorat es Sciences Informatique de l'Université Joseph Fourier.
English: Has your country been affected by a decision of the European Court of Human Rights in the field of child protection.
French: Votre pays a-t-il été concerné par une décision de la Cour européenne des droits de l’homme dans le domaine de l’enfance?
English: On October 25, 2005, the Deputy Minister, Ward Elcock, established the Office of the Chief Defence Institutional Alignment headed by Ken Ready.
French: Le 25 octobre 2005, M. Ward Elcock, le Sous-ministre (SM), a créé le bureau du Chef - Harmonisation institutionnelle de la Défense (CHID), sous la direction de M. Ken Ready.
English: Nonetheless, we have to acknowledge that the reality is quite different.
French: Nous devons toutefois reconnaître que la réalité est tout autre.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Grant and Contribution Awards Over $25,000 The Canada Industrial Relations Board does not provide grants and contributions and consequently has nothing to report in this regard.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive Octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Le Conseil canadien des relations industrielles n'octroie pas de subventions ou de contributions et n'a conséquemment rien à divulguer à cet égard.
English: Most European and North American audiovisual producers had mandated collective management of their retransmission rights to AGICOA, representing content producers that negotiate with simultaneous retransmission organizations.
French: La plupart des producteurs d’œuvres audiovisuelles d’Europe et des États-Unis d’Amérique ont confié la gestion collective de leurs droits de retransmission à l’AGICOA, qui représente des producteurs de contenu aux fins des négociations avec les organismes de retransmission simultanée.
English: We assume the remaining twenty-one medicines would be average sellers.
French: Accélération de 12 mois et réduction des coûts de 14,3 50 p.
English: "The protective micro and macrovascular effect of chromium picolinate observed in this model is significant as it demonstrates the need for additional investigation to further validate the use of the mineral as it relates to insulin resistance, type 2 diabetes and cardiovascular complications."
French: "L'effet protecteur micro et macrovasculaire du picolinate de chrome observé dans ce modèle est significatif puisqu'il démontre la nécessité de pousser plus à fond l'investigation pour valider l'utilisation du minéral en rapport avec la résistance à l'insuline, le diabète de type 2 et les complications cardiovasculaires."
English: Gross Domestic Product (GDP) A measure of the unduplicated value of goods and services produced within a nation’s boundaries, regardless of the ownership of the factors of production.
French: Tout ce qui entoure et influence un organisme ou groupe d’organismes; on y inclut les composantes vivantes et inertes ainsi que les éléments naturels ou d’origine anthropique.
English: I would like to welcome to the Chamber the President of the Council, Mr Van Rompuy, and the President of the Commission, Mr Barroso.
French: Je souhaite la bienvenue au Parlement au président du Conseil, M. Van Rompuy, et au président de la Commission, M. Barroso.
English: The United Nations 1267 list currently comprises 355 individuals or entities.
French: La liste établie en vertu de la résolution 1267 (1999) comprend actuellement 355 personnes ou entités.
English: I left a carton of eggs in my truck all day.
French: J'ai laissé des oeufs dans leur contenant dans mon camion toute la journée.
English: Should be changed for: ...Regulations, subsection 30(3), are: 'regular benefits' Please amend accordingly.
French: » Il faudrait lire plutôt: « ...au paragraphe 30(3) du Règlement sont les suivants : 'prestations régulières' » Prière de modifier en conséquence.
English: Cotton production would be subject to the common rules for the Single Farm Payment.
French: La production de coton serait soumise aux règles communes applicables au paiement unique par exploitation.
English: The Commission under President Prodi is, for the first time, attesting on its sole responsibility to the management of the 2000 Budget.
French: La Commission Prodi est pour la première fois seule et unique responsable de l'exécution du budget 2000.
English: Near to the ring road south A630 and not far from the A62, the Deux Mers motorway linking Bordeaux to Toulouse, our hotel is to the south-east of the town and is an ideal stopover or somewhere to discover the region from.
French: A proximité de la rocade Sud A630 et non loin de l'arrivée de l'A62, l'autoroute des Deux Mers reliant Bordeaux à Toulouse, notre hôtel se trouve au sud-est de la ville et constitue une étape idéale pour découvrir la région comme pour une halte sur votre route.
English: A/59/282 and Corr.1.
French: A/59/282 et Corr.1.
English: The workshop was hosted by the University of Wuppertal (Germany),
French: spécialistes de l'environnement.
English: A History War, Arms and Aggression, London:
French: A History War, Arms and Aggression, Londres, Oxford, ch.
English: By contrast, the existence of a reputation is not a prerequisite of the protection of the earlier right.’
French: En revanche, l’existence d’une renommée n’est pas une condition préalable à la protection du droit antérieur.»
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Swimmers & Divers > Garapick, Nancy Ellen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Nageurs et Plongeurs > Garapick, Nancy Ellen Pour imprimer
English: The mixture of crystals and syrup leaving the crystallizer is then separated and washed in a centrifugal separator.
French: À la sortie du cristalliseur, le mélange est soumis à un processus de centrifugation qui permet de séparer les cristaux du sirop et de les laver.
English: This funding has helped the Carcross/Tagish First Nation undertake the planning and technical analysis for the destination eco-resort.
French: Cette subvention a aidé la Première nation de Carcross/Tagish à entreprendre les travaux de planification et d'analyse technique pour ce complexe écotouristique.
English: • after a status quo analysis has been conducted (in the case of solicited proposals).
French: • une fois qu'on aura évalué la situation actuelle (dans le cas des propositions pressenties).
English: 65% of the lands of the municipality are occupied by agriculture.
French: Les zones agricoles représentent près de 65% du territoire de la municipalité.
English: • Canadian Association of Science Centres;
French: • Association canadienne des centres des sciences;
English: North American Aerospace Defence Command NORAD is a bi-national military organization established in 1958 by Canada and the United States to monitor and defend North American aerospace. Its headquarters are located in Colorado Springs.
French: La capacité de la Commission à fournir d'utiles conseils d'orientation stratégique aux gouvernements a été renforcée par la réduction du nombre de ses membres permanents, par l'ajout de participants issus d'organismes de sécurité partenaires clés et par une attention accrue à des questions de politiques précises dont on peut discuter en profondeur.
English: There seems to be an implication that some facilities will be left in place, but not maintainedall facilties should either be open (and maintained) or closed. A. We intend to continue maintaining visitor facilities where they are necessary to support a quality visitor experience.  Q. I am happy to hear that you are planning new toiletshow about new experience areas?
French: D'après ce que j'ai compris, certaines installations demeureront accessibles aux amateurs d'activités sportives, mais elles ne seront pas entretenues. Les installations devraient soit être ouvertes (et entretenues), soit être fermées. R. Nous avons l'intention de continuer à entretenir les installations, dans les cas où elles sont nécessaires pour offrir aux visiteurs une expérience de qualité au parc.  Q. Je suis heureux d'apprendre que vous prévoyez d'installer de nouvelles toilettes est il question d'offrir des activités dans de nouveaux secteurs?
English: He enquired about obstacles to the publication of the Convention, which would ensure that it was in fact on the same level as the Constitution.
French: M. Flinterman s'enquiert sur les obstacles qui empêchent de publier la Convention, cette publication étant un moyen de prouver que la Convention est véritablement au même niveau que la Constitution.
English: Finally, key informant interviews were held with the Director of the Institute and with IDRC-CBNRM staff who had been responsible for overseeing support to the Institute and the networks.
French: Elle a choisi ces outils de manière à entraîner tout le personnel dans une discussion franche et constructive sur les efforts de renforcement passés, actuels et futurs.
English: To ensure that households and firms in the euro area would benefit from these most favourable financing conditions, in 2009 we also continued with - and even extended - our enhanced credit support to euro area banks.
French: Afin de garantir que les ménages et les entreprises de la zone euro bénéficient de ces conditions de financement très favorables, nous avons également continué - et même prolongé - en 2009 notre soutien renforcé au crédit en faveur des banques de la zone euro.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Aboriginal Peoples' Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a financé ce projet dans le cadre du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: Special compilation with just Dance, Hip-hop, Raggaeton, House and Old School Video.
French: Compilation spéciale avec des vidéo de Dance, Hip-hop, Raggaeton, House et Old School Video.
English: The Respondent deemed this conduct to be unacceptable and dismissed the Complainant without any further notice or delay.
French: L’intimée jugeait ce comportement inacceptable et a congédié la plaignante sans autre avis ou délai.
English: The test results were used to finalize the content and design of the 2001 questionnaire for approval by Cabinet.
French: Les résultats des test ont été utilisés pour finaliser le contenu et la conception du questionnaire de 2001. Le questionnaire a été ensuite approuvé par le Cabinet.
English: subsequent right to refer this issue to the Sport Dispute Resolution Centre of Canada (SDRCC).
French: L’athlète a par la suite le droit de référer le dossier au Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC).
English: He is said to have been previously arrested and tortured because of his activities.
French: Il aurait préalablement été arrêté et torturé en raison de ses activités.
English: “This is to let you know that MEFX has provided us with excellent service and support.
French: “Nous souhaitons vous dire que MEFX nous a offert un service et un soutien formidables.
English: Personal Suitability PS-1 Effective interpersonal skills PS-2 Client Service Orientation PS-3 Dependability PS-4 Judgement PS-5 Initiative" The Selection Board had assigned marks to Mr. Bruneau and Ms Blight as follows:
French: Qualités personnelles QP-1 Bonnes relations interpersonnelles QP-2 Souci de la satisfaction de la clientèle  QP-3 Fiabilité QP-4 Jugement QP-5 Initiative Le jury de sélection a accordé les notes suivantes à M. Bruneau et à Mme Blight :
English: As we have repeatedly stated earlier, Turkey is in principle against the notion of discussing water issues at the OSCE Economic Forum, since OSCE does not have the necessary expertise to deal with such issues.
French: Comme nous l’avons déjà déclaré à plusieurs reprises, la Turquie est en principe opposée à l’idée d’examiner les questions d’eau dans le cadre du Forum économique, étant donné que l’OSCE ne dispose pas des compétences voulues pour traiter de ces questions.
English: Therefore, the amount of lifetime retirement benefits commuted under subsection 8517(4) of the Regulations, and the subsequent prescribed amount calculation under subsection 8517(1), should reflect the fact that the member, via the phased retirement period, has already received a portion of the benefit entitlement.
French: Par conséquent, le montant des prestations viagères rachetées aux termes du paragraphe 8517(4) du Règlement, de même que le calcul du montant prescrit fait par la suite conformément au paragraphe 8517(1), doit refléter le fait que le participant a déjà reçu, pendant la période de retraite progressive, une partie des prestations auxquelles il a droit.
English: The Steering Committee provided broad-based expertise in the area of tobacco control to support the development of the strategy.
French: On attribue à l'usage des produits du tabac, chaque année, le décès de 45 000 Canadiennes et Canadiens.
English: The Board welcomed the improved economic performance in a majority of developing countries and progress towards the Millennium Development Goals, which have taken place in an improved external economic environment.
French: Le Conseil s'est félicité de l'amélioration des résultats économiques dans une majorité de pays en développement et des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, le tout dans un environnement économique extérieur plus favorable.
English: Life-long learning has for some years been an important field of action.
French: D'autre part, une priorité continue à être accordée aux efforts visant à l'insertion des personnes présentant une aptitude réduite au travail.
English: The European Capitals of Culture project helps to support the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
French: Le projet de capitales européennes de la culture aide à soutenir la richesse et la diversité des cultures européennes ainsi que leurs caractéristiques communes, tout en promouvant une plus grande compréhension mutuelle entre les citoyens européens.
English: After due consideration, we supported the adoption of the draft declaration at the first session of the Human Rights Council in Geneva last year.
French: Après avoir dûment examiné la question, nous avons appuyé l'adoption du projet de déclaration à la première session du Conseil des droits de l'homme l'année dernière à Genève.
English: The CAC is a vehicle through which charities and charity experts can provide advice, assistance, and feedback to Canada Revenue Agency (CRA) on matters related to CRA’s responsibility for the regulation of charities.
French: Le Comité consultatif des organismes de bienfaisance (CCOB) est un véhicule par lequel des organismes de bienfaisance et des experts en matière de bienfaisance peuvent fournir des conseils, de l’aide et de la rétroaction à l’Agence du Revenu du Canada (ARC) sur les questions traitant de la responsabilité de l’ARC à l’égard de la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: The consequences of this attitude can be seen in Haiti's political stalemate, soon to enter its fourth year.
French: Les conséquences de cette attitude s'observent dans l'impasse politique où se trouve Haïti depuis bientôt quatre ans.
English: Various instruments and programmes exist within the work and activities of the FAO Plant Protection Service to address highly hazardous pesticides, internationally, regionally and nationally:
French: Divers instruments et programmes ont été mis en place dans le cadre des activités du Service de la protection des plantes de la FAO pour s'attaquer aux pesticides très dangereux aux niveaux international, régional et national:
English: When "new economy" issues such as e-commerce come up at the WTO, India, the EU and the United States often find themselves on the same side.
French: Lorsque des questions concernant la nouvelle économie (le commerce sur internet par exemple) sont débattues à l'OMC, l'Inde, l'UE et les USA se retrouvent souvent du même coté.
English: CARGO PUMPING SYSTEMS MAINTENANCE Bulletin No.: 09/1999 Date (Y-M-D): 1999-06-14
French: ENTRETIEN DES SYSTÈMES DE POMPAGE DE CARGAISON Bulletin - no: 09/1999 Date (A-M-J): 1999-06-14
English: Additionally, information about extrajudicial proceedings may not be disclosed prior to judgement if this may damage the interests of the minor.
French: D'autre part, si elles sont susceptibles de porter atteinte aux intérêts du mineur, les informations relatives à la procédure extrajudiciaire peuvent ne pas être divulguées avant le jugement.
English: Section XII of the Criminal Code of Turkmenistan establishes criminal responsibility for crimes against public and security and public health.
French: La section XII du Code pénal du Turkménistan établit la responsabilité pénale pour les infractions commises contre la sécurité et la santé publiques.
English: It’ll make recommendations as well, other books you might like" (Cross-border buyers’ group, Ireland)
French: Ca vous donne aussi des recommandations, pour d’autres livres qui pourraient vous plaire » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Irlande)