ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it was realized that if language training was to be successful, the CSC would have to secure a greater number of competent instructors and an expert in methodology to provide professional supervision of subordinate instructors.66 Within this first year a host of other factors also became apparent.
French: Mais on s'aperçut que pour que l'enseignement ait de bons résultats, la C.S.C. devait se procurer les services d'un plus grand nombre de maîtres compétents, de même que ceux d'un spécialiste de la méthodologie, lequel s'occuperait de la surveillance des maîtres subalternes au point de vue professionnel66.
English: The project focused on the role of Elder mentors and role models as guardians of Métis traditions, values, customs, beliefs, and practices.
French: Le projet était axé sur rôle des mentors aînés et des modèles de rôle comme gardien des traditions métisses, leurs valeurs, leurs coutumes, leurs croyances et leurs pratiques.
English: · Supply chain security is about thinking the unthinkable.
French: · veiller à la sûreté de la chaîne d’approvisionnement consiste à envisager l’impensable.
English: On 30 September 1996, the court denied their application on the ground that they were not Czech citizens.
French: Le 30 septembre 1996, la Cour a rejeté leur demande au motif qu'ils n'avaient pas la nationalité tchèque.
English: Will there be realms where only players who have purchased the expansion can play?
French: Q – Y aura-t-il des royaumes où seuls des joueurs qui ont acheté l'extension pourront jouer ?
English: The present wording of the paragraph would encourage the poor to take for granted the provision of housing and could not be practically implemented in countries with a weak or transition economy.
French: La formulation actuelle du paragraphe inciterait les pauvres à trouver tout naturel qu'on leur fournisse un logement, et la mise en œuvre de ses dispositions serait pratiquement impossible dans les pays à faible revenu ou en transition.
English: This Performance Report continues to improve upon the scope and quality of results-oriented performance measurement, as well as the meaningfulness and clarity of performance indicators.
French: Le présent Rapport sur le rendement continue d'améliorer la portée et la qualité de la mesure du rendement axé sur les résultats, ainsi que l'utilité et la clarté des indicateurs de rendement.
English: Their experiences should be distilled and shared widely.
French: Ces expériences devraient être distillées et largement partagées.
English: ICT market: the aim is to increase its efficiency through market mechanisms.
French: La révision du cadre réglementaire de l’UE pour les communications électroniques ira dans ce sens et le Danemark a examiné les acteurs de son propre marché.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CCD9EBB2-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CCD9EBB2-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
English: Wood is currently the major source for renewable energy in Europe.
French: Le bois est actuellement la principale source d'énergie renouvelable en Europe.
English: NRCan ESS 001 Geodetic Survey Division Description:
French: RNCan DPS 008 Service canadien des forêts Description :
English: Since it was received by Member States on 9 November 2006, I know that there has been much informal discussion of the report and its recommendations.
French: Depuis qu'il a été transmis aux États Membres le 9 novembre 2006, je le sais, ce rapport et les recommandations qui y figurent ont fait l'objet de nombreux débats officieux.
English: In addition I participated in the annual debates on racism on a number of occasions.
French: J'ai en outre participé, à maintes occasions, aux débats annuels sur le racisme.
English: Starting June 1, 2009- Canadian citizens must present a valid and secure WHTI-compliant documentation when entering the United States by land or water.
French: Depuis le 1er juin 2009 - Les citoyens canadiens sont tenus de présenter un document de voyage valide conformément à l'IVHO pour se rendre aux États-Unis par voie terrestre ou maritime.
English: • High-Pressure Directional Drilling (Adobe Acrobat Format)  ICE BRIDGES
French: • Forage dirigé haute pression (Format de Adobe Acrobat)  PONTS DE GLACE
English: Companies in Greece and Ireland are also a majority to indicate their compliance to this principle.
French: Les entreprises en Grèce et en Irlande sont également une majorité à indiquer leur conformité à ce principe.
English: (See Volume 2, Chapter 5 for a detailed discussion of income support and alternatives to the present system.)
French: (Se reporter au chapitre 5 du volume 2 pour une analyse plus détaillée du soutien du revenu et des solutions de rechange au système actuel.)
English: Meetings were held in the central corridor of Canada to conserve on transportation costs.
French: Les réunions ont eu lieu dans le corridor central du Canada pour réduire les coûts de transport.
English: Journal of International Economics 45 (1): 59–76.
French: Échanges extérieurs, prix et régime de change
English: The Budget and Performance Reporting Service would require nine Finance and Budget Officers at the P-4 level to provide support to the large and complex operations and to head the liquidation team.
French: Le Service des budgets et des rapports sur leur exécution aurait besoin de neuf fonctionnaires des finances et du budget de la classe P-4 afin d'appuyer les opérations vastes et complexes et de diriger l'équipe de liquidation.
English: We demand justice, we demand the release of these five Cuban patriots.
French: Nous demandons justice, nous demandons la libération de ces cinq patriotes cubains.
English: Unknown If yes, give details.
French: Ne sais pas Si oui, veuillez expliquer.
English: Informal document: INF.38
French: Document informel: INF.38
English: NGOs have the right to elect their representatives to the supervisory boards of national and regional environmental funds and to steering committees overseeing the disposal of various European Union (EU) funds, as well as to various advisory bodies including the GMO Commission, national and regional EIA commissions and the National Council of Eco-Management.
French: Celles-ci ont le droit d'élire des représentants auprès des conseils de surveillance des fonds nationaux et régionaux pour la protection de l'environnement et des comités directeurs qui supervisent l'utilisation des crédits de l'Union européenne (UE), ainsi qu'auprès de divers organes consultatifs dont la Commission sur les OGM, les commissions nationales et régionales chargées des EIE et du Conseil national d'écogestion.
English: Eligibility Criteria To be eligible for Aboriginal Business Canada (ABC) support for young entrepreneur projects you must:
French: Critères d'admissibilité Pour être admissible à l'aide offerte par Entreprise autochtone Canada (EAC) aux projets des jeunes entrepreneurs, vous devez :
English: 4.2 According to the new Chapter 2, section 5 b of the Aliens Act, if new circumstances come to light concerning enforcement of a refusal-of-entry or expulsion order that has entered into force, the Swedish Migration Board, acting upon an application from an alien or of its own initiative, may grant a residence permit, inter alia, if there is reason to believe that the intended country of return will not be willing to accept the alien or if there are medical obstacles to enforcing the order.
French: 4.2 L'article 5 b) du nouveau chapitre 2 de la loi sur les étrangers prévoit que, si des éléments nouveaux apparaissent concernant l'exécution d'une décision définitive de non-admission ou d'expulsion, le Conseil suédois des migrations peut, à la demande de l'intéressé ou de sa propre initiative, lui accorder un permis de séjour, notamment s'il a des raisons de croire que le pays de renvoi refusera de l'admettre sur son territoire ou si des raisons d'ordre médical s'opposent à l'exécution de la décision.
English: (2) If any person falsely represents that a design applied to any textile article sold by him is registered in respect of that textile article he shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding ¢200.00.
French: 5) Lorsqu’un délit est commis par une personne morale : a) si la personne morale est une société, tout directeur ou responsable de la société est considéré comme coupable du délit; b) si la société est une entreprise, tout associé de l’entreprise est considéré comme coupable du délit.
English: The Permanent Forum recommends that the organizations and bodies of the United Nations system and Member States organize a regional consultation with indigenous organizations and interested donors to develop a more coordinated, sustainable and longer-term programme in the region that has as its principal objective the strengthening of indigenous organizations to ensure that they have the technical capacity to engage with Governments and the international community on human rights.
French: L'Instance permanente recommande aux organisations et organismes des Nations Unies et aux États Membres d'organiser une consultation régionale avec les organisations autochtones et les donateurs intéressés afin d'élaborer, dans la région, un programme plus coordonné, plus viable et de plus longue haleine, dont le principal objectif serait de doter les organisations autochtones des moyens techniques qui leur permettraient de collaborer avec les gouvernements et la communauté internationale en matière de droits de l'homme.
English: Boost your trading with optimal and earn rebates on each trade of USD $15 per traded million in addition to free programming of your trading strategy.
French: Optimisez votre trading en recevant des rabais sur chaque trade effectué, 15 USD par million tradé et profitez également de la programmation gratuite de votre stratégie de trading.
English: Capt. Simon Hallé, Sherbrooke Hussars, Sherbrooke and Lieutenant Stéphane-Patrick Dubuc, Les Fusiliers de Sherbrooke
French: Proposé par le Capt Simon Hallé, Sherbrooke Hussars et le Lt Stéphane-Patrick Dubuc, Les Fusiliers de Sherbrooke.
English: Letter addressed to Fasken Martineau DuMoulin LLP for Réseau TW s.e.c. - Re:
French: Lettre adressée à Fasken Martineau DuMoulin LLP pour Réseau TW s.e.c. - Objet:
English: The Salzburg Card is the key to satisfying all your sightseeing wishes.
French: La Salzburgcard est le compagnon idéal de votre séjour à Salzbourg.
English: They fail to build long-term markets and long-term opportunities, the crux of business success.
French: Elles ne parviennent pas à construire des marchés et des opportunités à long terme, la clef du succès de toute entreprise.
English: SALT BANFF #4769 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: SALT BANFF #4769 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: However, two American armies converging on Montreal were both roughly handled; one by a predominantly Canadian force including French-Canadian Voltigeurs under Lt.-Col. Charles de Salaberry at Chateauguay on 26 October, and the other by 600 British regulars under Lt.-Col. Joseph Morrison at Crysler’s Farm on 11 November.
French: La victoire, d’importance vitale pour l’avenir de l’Amérique du Nord britannique, a coûté la vie au général Brock mais il avait déjà sauvé le pays. Son énergie, sa hardiesse et sa perspicacité dans le domaine de la stratégie avaient empêché les États-Unis de profiter de la faiblesse initiale de la colonie.
English: Prior to the end of the current reporting period, three (3) term investigators were offered and accepted indeterminate positions.
French: Avant la fin de la période faisant l'objet du rapport, trois enquêteurs engagés pour des périodes déterminées s'étaient vu proposer des postes de durée indéterminée et les avaient acceptés.
English: Although "putting it on plastic" feels as if real money isn’t involved, you are spending and just postponing payment.
French: On n’a peut-être pas vraiment l’impression de payer en argent réel les achats que l’on règle avec une « carte de plastique », mais il s’agit quand même d’un emprunt.
English: "I am honoured to appoint these two highly respected women who have both served in many esteemed professional and public positions.
French: « Je suis honoré de nommer ces deux femmes hautement respectées ayant toutes deux occupé de nombreux postes éminents dans les sphères publique et professionnelle, a affirmé le ministre Strahl.
English: Table 2.15 shows export certification information for foods, plants, animals and related products, and the proportion that importing countries rejected in 2004–05.
French: Le tableau ci-dessous présente l’information sur la certification des exportations d’aliments, de végétaux, d’animaux et de produits connexes, et la proportion rejetée par les pays importateurs en 2004-2005.
English: Some of the choices are debatable but our purpose is to illustrate the nature of new resource approvals, not to give a definitive accounting.
French: Certains choix peuvent être discutables; toutefois, notre but est de mettre en lumière la nature des ressources additionnelles approuvées, non d'en faire une comptabilisation officielle.
English: HINTS ON OBSERVING CLOUD TYPES
French: CONSEILS POUR L’OBSERVATION DES TYPES DE NUAGES
English: EUR 19 058.77 (NLG 42 000)). You can also be covered by health insurance if you live in the Netherlands and are receiving a long-term social insurance benefit.
French: Vous pouvez en outre etre ´ ´ ´ assure pour les soins de sante si vous residez aux Pays-Bas et si vous y percevez une allocation de ´ ´ ´ securite sociale de longue duree.
English: Decisions are to be based on a suite of Abundance/Biomass Indicators summarized
French: Les décisions reposeront sur une série d’indices d’abondance/de biomasse qui
English: The lanes shall be marked by broken lines (diagram A-4).
French: Les voies seront matérialisées par des lignes discontinues (diagramme A-4).
English: "Our nation has always been threatened from outside," he said.
French: « Notre nation a toujours été sous le coup de menaces extérieures », déclarait-il.
English: A strong focus on training, education, research and mobility is needed in order to address the socio-economic problems of the region.
French: Pour résoudre les problèmes socio-économiques de la région, il faut mettre l'accent sur la formation, l'éducation, la recherche et la mobilité.
English: (a) Enactment of the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment Act No. 21 of 1985 as amended by Act No. 4 of 1994 relating to labour migration;
French: a) La promulgation de la loi no 21 portant création du Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger (1985), telle que modifiée par la loi no 4 relative aux migrations de travail (1994);
English: These exchanges also serve to articulate that goal, to lead to a set of activities to realize it and to identify what is needed in terms of partnership, knowledge, and material conditions.
French: Les échanges entre intervenants servent donc à définir et à articuler les rouages de l’objectif fixé, à choisir une série d’activités pour atteindre l’objectif en question et à cerner les besoins en termes de partenariats, de connaissances et de conditions matérielles.
English: Individual athletes can place their names on the online athlete exchange to join an incomplete team.
French: Les sportifs individuels, hommes et femmes, peuvent proposer leurs services à la Bourse aux athlètes en ligne , afin d’intégrer une équipe encore incomplète.
English: (c) from undeveloped photographic film by distances calculated using a radiation exposure criterion for undeveloped photographic film due to the transport of radioactive material for 0.1 mSv per consignment of such film; and
French: c) des pellicules photographiques non développées, par des distances calculées au moyen d'un critère d'exposition de ces pellicules au rayonnement dû au transport de matières radioactives de 0,1 mSv par envoi d'une telle pellicule; et
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 3 September 2006 to 0800 hours on 4 September 2006
French: Agressions et autres violations israéliennes commises contre le Liban entre le 3 septembre 2006 à 8 heures et le 4 septembre 2006 à 8 heures
English: Certainly, it’s impossible to overestimate the importance of salmon here in Pacific Canada.
French: Il est certes impossible de surestimer l’importance que revêt le saumon dans la région du Pacifique.
English: • For the Year 2006 Tariff 2.A (Television - Commercial Stations) Tariff 17 (Pay, Specialty and Other Television Services) Canada Gazette, May 14, 2005 
French: • Pour l'année 2006 Tarif 2.A (Télévision - Stations commerciales) Tarif 17 (Services de télévision payante, services spécialisés et autres services) Gazette du Canada, 14 mai 2005
English: ◦ Report #146 "The Use of the Freiri Slave Smoker to Investigate Changes in Smoking Behaviour" ITL Montréal, March 25, 1975, D-110E:
French: 2).» - Report # 146 «The Use of the Freiri Slave Smoker to Investigate Changes in Smoking Behaviour» ITL Montreal, March 25 1975, pièce D-110E:
English: Commission Decision 2000/85/EC of 21 December 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Latvia (OJ L 26, 2.2.2000, p.
French: Décision 2000/85/CE de la Commission du 21 décembre 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Lettonie (JO L 26 du 2.2.2000, p.
English: It argues that it is only possible to establish that there is such a need by giving consideration to current or potential use of the sign in question by its competitors.
French: Elle expose que l'existence d'un tel impératif ne peut être établie qu'en prenant en compte l'usage que ses concurrents font actuellement ou pourraient faire à l'avenir du signe en question.
English: Consequential amendments: In the column under “Exposure route”, replace “Note (a)” with “Notes (a), (b)”.
French: Amendements qui en découlent : À la colonne intitulée « voie d'exposition » remplacer « note a) » par « notes a), b) ».
English: 6.2.21 At the meeting with LES representatives, it was determined that 10 of 15 employees did not receive any performance appraisal during the last twelve months.
French: 6.2.21 À la réunion avec les représentants des ERP, on s’est aperçu que 10 des 15 employés n’avaient pas reçu d’évaluation sur leur rendement au cours des 12 derniers mois.
English: 71, 72, 131
French: 71, 72, 131.
English: B Ensure the borrowing framework used by the Government is effective and efficient.
French: B Veiller à ce que le cadre d’emprunt utilisé par le gouvernement soit efficace et efficient.
English: While poverty was often cited as a key factor behind human trafficking, there were many poor communities where trafficking was not a major problem while there were many rich countries where it was.
French: Si l'on citait souvent la pauvreté comme l'un des facteurs essentiels de la traite des êtres humains, il existait de nombreuses communautés démunies où ce phénomène ne constituait pas un problème majeur contrairement à de nombreux pays riches.
English: The proportion of Christians in the Chinese population rose from 10% in 1921 to 60% by 1961, and although many Chinese Canadians are Christians, others follow Buddhist, Islamic and other religions.
French: De 1921 à 1961, la proportion de chrétiens d'origine chinoise passe de 10 à 60 p. 100 et, bien que de nombreux Sino-Canadiens soient chrétiens, d'autres sont de religion bouddhiste, islamique ou autres.
English: Wildlife Habitat Development and/or Acquisition Program Who is the Program Sponsor?
French: The Home Depot – L’environnement Qui parraine le programme ?
English: Occupational factors also influence the likelihood of a worker quitting smoking after the introduction of a workplace smoking ban.
French: Les facteurs professionnels influent également sur les possibilités de renoncement au tabac par un travailleur après l'application d'une interdiction du tabagisme en milieu de travail.
English: 2 What Are the Implications of This Knowledge?
French: 2 Que peut-on faire avec de telles connaissances?
English: As a result, she has been taxed in 1998 on EI benefits that she repaid in 1999.
French: Par conséquent, elle a été imposée en 1998 pour des prestations d'assurance-emploi qu'elle a remboursées en 1999.
English: This will allow First Nations to build their capacity more gradually and, through training, increase their ability to fish their access safely and successfully.
French: Cela permettra aux Premières nations de renforcer leurs capacités de façon plus graduelle et d’améliorer leurs compétences de pêcheurs grâce à la formation, pour profiter pleinement et en toute sécurité de l’accès qu’ils auront acquis.
English: For this particular case, it has been proposed to give incentives to find more environmental and health friendly alternatives and to consider a date for phase out of this use when listing the chemical.
French: Dans ce cas spécifique, il est envisagé d'adopter des mesures d'incitation à la recherche de solutions de remplacement plus favorables à l'environnement et à la santé, ainsi que de prévoir une date pour la suppression de cet usage au moment de l'inscription de la substance chimique considérée.
English: Industry Total With paid help Without paid help Unpaid Family Workers
French: Industrie Total Avec aide rémunérée Sans aide rémunérée Travailleurs familiaux non rémunérés
English: 14.4 In order to address the overall long-term challenge of poverty reduction in Africa, there are several related challenges of a medium-term nature, requiring immediate and compelling action.
French: 14.4 En vue de faire face aux problèmes de longue durée que pose la réduction de la pauvreté en Afrique, il convient de chercher à résoudre plusieurs problèmes à moyen terme qui nécessitent des mesures immédiates pressantes.
English: If this is the case, alteration to the dam must be required by virtue of the Loi sur la sécurité des barrages.
French: Réponse Le gouvernement fédéral est d'accord avec la recommandation de la Commission et coopérera avec le Québec et le promoteur.
English: This cooperation basically covers both technical and conceptual areas of the project so that all the missions will benefit from the sharing of issues, solutions and the lessons learned.
French: Cette coopération couvre à la fois les aspects techniques et conceptuels du projet, de sorte que toutes les missions bénéficient des échanges concernant les problèmes qui se présenteront, les solutions et les enseignements tirés.
English: Answers and comments on an optional fee-for-service program:
French: Réponses et commentaires sur l'établissement d'un programme optionnel de services moyennant des frais
English: Population Affiliation Report - Overview 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Unrated) 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: Rapport sur le rattachement des populations - Aperçu 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Non évalué) 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Division de la diversité, n'a pas été en mesure de faire une évaluation de tous les organismes distincts, étant donné que les données requises n'étaient pas disponibles.
English: The Act stipulates that an assignment must be for the period of one year and in exchange for a monthly stipend.
French: La loi précise que toute affectation doit durer une année et faire l'objet d'une rétribution mensuelle.
English: Mr. Luck (Australia) said that his delegation associated itself with the views expressed by the representative of Canada.
French: M. Luck (Australie) dit que sa délégation s'associe aux vues formulées par le représentant du Canada.