ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am most obliged to you for treating me so kindly and I can assure the honourable Member that as far as Gibraltar is concerned - I do not feel Morocco is particularly involved - the Commission is following very closely not only the situation on the border but also the dialogue between the UK and Spanish Governments on the Gibraltar situation.
French: Je vous suis très reconnaissant de me traiter si aimablement et je peux assurer l'honorable député qu'en ce qui concerne Gibraltar - je ne pense pas que le Maroc soit particulièrement impliqué - la Commission suit la situation de très près : non seulement la situation à la frontière mais également le dialogue en la matière entre les gouvernements du Royaume-Uni et de l'Espagne.
English: • Surveyed OLMC, partners, and stakeholders report awareness of WD's involvement in the community, programs, services, and achievements in Section 41 activities.
French: Mesure du rendement • L'articulation commune de l'article 41 entre les agents, les gestionnaires et les cadres du Ministère.
English: Taxodium distichum (Taxodiaceae), which is also present in the study area, was included for comparison.
French: Pour fins de comparaison, Taxodium distichum (Taxodiaceae), aussi présent dans cette aire d'étude, a été inclus dans ce travail.
English: Partnerships with LYU, the Ministry of Labor and Social Welfare and the Ministry of Education will be important for a coordinated programme response.
French: Il est important d'établir des partenariats avec l'Union de la jeunesse lao, le Ministère du travail et des affaires sociales et le Ministère de l'éducation pour coordonner les mesures à prendre au titre du programme.
English: The Prix d’excellence is intended to highlight noteworthy achievements in the public sector and pay tribute to their prime architects.
French: Les Prix d’excellence visent à souligner des réalisations remarquables du secteur public et à rendre hommage à leurs maîtres d’œuvre.
English: March 28, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [14-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY Three-Year Plan — Canadian Rail Lines, British Columbia This plan is prepared and made available for public inspection at the offices of the Railway located at 400 Brunette Avenue, New Westminster, British Columbia V3L 3E8, pursuant to section 141 of the Canada Transportation Act.
French: Le 28 mars 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [14-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY Plan triennal — Lignes ferroviaires canadiennes (Colombie-Britannique) Le présent programme est élaboré et mis à la disponibilité du public aux bureaux de la compagnie ferroviaire situés au 400, avenue Brunette, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 3E8, en vertu de l'article 141 de la Loi sur les transports au Canada.
English: In addition to a publication in paper form, the Office may provide for publication on its website 18 . In case of an international trademark registration, the publication in the WIPO Gazette of International Marks may be decisive 19 .
French: Outre la publication sur un support papier, l’office peut prévoir une publication sur son site Web 18 . Dans le cas de l’enregistrement international d’une marque, la publication dans la Gazette OMPI des marques internationales peut être déterminante 19 .
English: With general budget support, the aim is to support the Government’s macroeconomic stability and reform programme, thus contributing to poverty reduction, economic growth, equitable access to social services and improvement in public finance management.
French: En ce qui concerne le soutien budgétaire général, le but est de soutenir le programme de stabilité macroéconomique et de réforme du gouvernement et de contribuer ainsi à la lutte contre la pauvreté, à la croissance économique, à l’accès équitable aux services sociaux et à l’amélioration de la gestion des finances publiques.
English: Municipal service fees are paid to the City of North Battleford similar to the way that other off reserve businesses pay them.
French: La réserve verse des droits sur les services municipaux à la ville de North Battleford à peu près comme le font d’autres entreprises hors réserve.
English: "British Columbia" means the government of the Province of British Columbia.
French: « Colombie-Britannique » S'entend du gouvernement de la province de la Colombie-Britannique.
English: In fulfilment of its responsibilities under the Convention and Purposes of Millennium Development, the Cabinet of Ministers of Ukraine has set the goal of not less than 30 per cent for either sex in the representative sphere and reducing the gender gap by one half.
French: Dans le cadre de l'exercice des responsabilités lui incombant au titre de la Convention et des objectifs de développement du Millénaire, le Conseil des ministres ukrainien a fixé à au moins 30 % la représentation de chaque sexe au sein des organes électifs, réduisant ainsi de moitié l'écart entre les sexes.
English: There are many techniques for structuring the response categories of closed-ended questions. s Rating scales capture the intensity of the respondent for a set of ordered categories, such as "strongly agree," "favourable" or "very often." s Semantic differential is a rating scale that measures reactions to objects or ideas in terms of a bipolar scale defined with contrasting adjectives on each end, such as (Good 3 2 1 0 1 2 3 Bad) s Ranking is used to gain information regarding the degree of importance or the priorities that people attach to attitudes and objects.
French: Il existe de nombreuses techniques de structuration des catégories de réponses aux questions fermées. s L’échelle d’évaluation capte l’intensité du répondant à l’égard d’une série de catégories ordonnées, par exemple, « tout à fait d’accord », « en faveur » ou « très souvent ». s L’échelle de différenciation sémantique constitue une échelle de cotation qui évalue la réaction des répondants face à des sujets et à des idées. Elle s’exprime en échelle bipolaire et est caractérisée par des adjectifs différentiels qui figurent à la fin de chaque énoncé, par exemple, « Bon 3 2 1 0 1 2 3 Mauvais ». s Le classement est utilisé pour recueillir de l’information relativement au degré d’importance ou aux priorités que les répondants accordent aux attitudes et aux sujets.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2009, from 13 April to 1 May, and to submit a substantive report to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/83).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié la Commission du désarmement de se réunir en 2009 pendant trois semaines au plus, du 13 avril au 1er mai, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-quatrième session (résolution 63/83).
English: It can therefore prove financially onerous to meet so many membership fees, as many infertility counsellors in the UK work part-time and receive relatively low rates of pay.
French: Il peut donc s’avérer coûteux de payer toutes ces cotisations, puisqu’au Royaume-Uni de nombreux conseillers en infertilité travaillent à temps partiel et touchent des honoraires relativement modestes.
English: In this respect: — Amendments to subsection 82(2) of the Regulations specify that offers of arranged employment must be in Skill Type 0 or Skill Levels A or B of the National Occupational Classification (NOC) matrix.
French: Ainsi : — Les modifications apportées au paragraphe 82(2) précisent que l'emploi réservé offert doit appartenir au genre de compétence 0 ou aux niveaux de compétence A ou B de la matrice de la Classification nationale des professions.
English: Foreign Product Alert - Jie Jie Pills and Chuan Xiong Cha Tiao Wan Date: 2007-07-17
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Jie Jie Pills et Chuan Xiong Cha Tiao Wan Date : 2007-07-17
English: I do not believe that I make populist speeches very often: I will not conceal the difficulties, but I cannot accept that the sacrifices should be one-sided.
French: Je ne pense pas pratiquer souvent les discours démagogiques. Je ne cache pas les difficultés, mais je refuse que les sacrifices soient à sens unique.
English: On the contrary, the common foreign and security policy is strengthened by the different choices made by the Member States as regards security policy.
French: Au contraire, elle est renforcée par la diversité des orientations adoptées par les pays membres dans le domaine de la sécurité.
English: Under section 2, paragraph 5, of this Act, health insurance “does not cover those persons who do not have permanent residence in the Czech Republic, and work in the Czech Republic for employers who enjoy diplomatic advantages and immunities, or for employers in a labour law relationship concluded under foreign legal regulations or for employers who do not have their registered address in the Czech Republic and persons who reside long-term abroad and do not pay insurance premiums” (in accordance with conditions specified by the Act).
French: Selon l'article 2, paragraphe 5, de cette loi, l'assurance maladie « ne couvre pas les personnes qui n'ont pas le statut de résident permanent en République tchèque et travaillent pour des employeurs bénéficiant d'avantages et d'immunités diplomatiques, ou pour des employeurs dans une relation de travail conclue dans le cadre d'une réglementation étrangère, ou encore pour des employeurs dont le siège social n'est pas en République tchèque, ni les personnes en résidence de longue durée à l'étranger et qui ne versent pas de cotisations d'assurance » (selon les conditions précisées par la loi).
English: In developing the force structure to provide this capability we must ensure we recognise the impact of modern technology on the threat to our national interests.
French: En élaborant la structure de forces qui nous fournira cette capacité, nous devons reconnaître les répercussions de la technologie moderne sur la menace qui se pose à nos intérêts nationaux.
English: Chad  The Committee against Torture considered the initial report of Chad (CAT/C/TCD/1) at its 870th and 873rd meetings, held on 29 and 30 April 2009 (CAT/C/SR.870 and 873), and adopted the following conclusions and recommendations at its 888th meeting on 12 May 2009 (CAT/C/SR.888).
French: Le Comité contre la torture (« le Comité ») a examiné le rapport initial du Tchad (CAT/C/TCD/1) à ses 870ème et 873ème séances, les 29 et 30 avril 2009 (CAT/C/SR.870 et 873), et a adopté, à sa 888ème séance, tenue le 12 mai 2009 (CAT/C/SR.888), les conclusions et recommandations ci-après.
English: Given that the proposed amendment in document A/C.3/63/L.62 went against the spirit of the draft resolution, he urged all delegations to vote against it.
French: La modification proposée dans le document A/C.3/63/L.62 allant à l'encontre de l'esprit du projet de résolution, M. Santos invite instamment toutes les délégations à voter contre elle.
English: Representatives of WCW attended numerous meetings at United Nations Headquarters in New York, including sessions of the Commission on the Status of Women in 2005, 2006 and 2007.
French: WCW s'est fait représenter à diverses réunions tenues au Siège de l'ONU à New York, notamment aux sessions de la Commission de la condition de la femme en 2005, 2006 et 2007.
English: These have been particularly strong in the period since 2001.
French: Les données indiquent que les gains sont particulièrement importants dans la catégorie de l'emploi à temps plein, et ce, depuis 2001.
English: There is significant internal migration towards the main urban areas, where an increasingly large share of the country's population is concentrated.
French: Les mouvements migratoires internes sont dynamiques et sont orientés vers les grandes zones urbaines, où se concentre de plus en plus une grande proportion de la population.
English: More specifically, the college-level technology transfer centres, which exist in all the regions visited, represent a promising vehicle that could be used by the Agency to a much greater extent to achieve this goal.
French: De manière spécifique, les centres collégiaux de transfert de technologie, qui sont présents dans toutes les régions visitées, constituent un véhicule intéressant et pourraient être utilisés de manière beaucoup plus intensive à cette fin par l'agence.
English: The Task Force took note of all the activities and the need to connect the work of the Task Force to these.
French: L'Équipe spéciale a pris note de toutes ces activités et de la nécessité de relier les travaux de l'Équipe spéciale à ces initiatives.
English: The audit was conducted in accordance with the requirements set out in the TB Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été menée conformément aux exigences énoncées dans la Politique de vérification interne du SCT.
English: The Advisory Committee's discussion of general issues relating to the military component of peacekeeping operations had touched on such matters as rations, troop-strength reporting and accommodation for military personnel.
French: En examinant les questions générales liées à la composante militaire des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif a abordé divers sujets, notamment les rations, les rapports concernant les effectifs ainsi que le logement des militaires.
English: Based on the answers to those questions customs officers could then direct the passenger for further health screening.
French: Selon les réponses obtenues, le douanier pourrait orienter le voyageur vers un mécanisme de dépistage plus approfondi.
English: Even if this component would be more directed to our Canadian missions abroad, it would imply that the missions get into a partnership with a local organization.
French: Destinée plus à nos missions à l’étranger qu’à nos partenaires canadianistes, cette initiative impliquerait tout de même que nos missions créent un partenariat avec une organisation locale.
English: Indeed the opposite, we believe it is the strength of the proposal.
French: A l'opposé, nous croyons qu'il s'agit du point fort de la proposition.
English: As a best practice, the Superintendent should consider requesting that boarding passes be submitted with travel claims as documentation to support that the travel occurred and at the class and dates reported.
French: À titre de pratique exemplaire,le directeur devrait envisager de demander que les cartes d'embarquement accompagnent les demandes de remboursement de frais de déplacement, prouvant ainsi que le voyage a eu lieu, dans la classe et aux dates indiquées.
English: (11) Special (“self-contained”) regimes as lex specialis.
French: 11) Les régimes spéciaux («autonomes») en tant que lex specialis.
English: • The key to effectively presenting your service is knowing in advance the key message you want your audience to remember, as well as their local learning style and preferences.
French: • Une présentation réussie de vos services tiendra compte, dès le départ, du message que vous voulez transmettre ainsi que du mode d’apprentissage préféré de votre auditoire.
English: Indeed, using the SSE permits us to uncover a few differences across the sexes that would be interesting to explore further.
French: En fait, l’ETI révèle certaines différences entre les hommes et femmes qu’il serait intéressant d’examiner plus à fond.
English: The unemployment rate, particularly amongst females, is higher than the regional average.
French: Le taux de chômage, en particulier chez les femmes, est supérieur à la moyenne régionale.
English: Report of the Secretary-General on reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries (E/CN.18/2009/5)
French: Inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier - rapport du Secrétaire général (E/CN.18/2009/5)
English: Maps brought happy surprises such as his discovery that New Zealand was on quite a different side of Australia than he had always imagined.
French: Il découvrit ainsi que la Nouvelle-Zélande ne se trouvait pas du côté de l'Australie où il l'avait toujours imaginée.
English: Lipids were used mainly during the swelling phase of the spore outgrowth.
French: Les lipides sont utilisés principalement au cours de la phase de renflement de la spore.
English: The number of registrations, subsequent designations and renewals also increased.
French: Le nombre d’enregistrements, de désignations et de renouvellements ultérieurs a également augmenté.
English: Access to confidential information is provided only in accordance with the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations, which are regulations made under the authority of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: L’accès aux renseignements confidentiels est régi entièrement par le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: A number of early prevention and intervention programs - some of which are described below - reflect one or more of these strategies.
French: Plusieurs programmes de prévention et d'intervention précoces - dont certains sont décrits plus loin - se réclament de l'une ou de l'ensemble de ces stratégies.
English: She pointed out that she had thirteen years experience working at the airport. Her answer was a product of this experience.
French: Elle a fait remarquer qu'elle possédait 13 années d'expérience de travail à l'aéroport et que sa réponse reflétait cette expérience.
English: • The member requested, on the Claim Form, that payment be issued to the dentist.
French: • Le militaire a réclamé, sur la formule de demande de remboursement, que le paiement soit versé au dentiste.
English: Indeed, General Motors notes that the major competitors of General Motors Acceptance Corporation (GMAC) are "banks and credit unions and other ﬁnancial services companies," and it also reports that its Canadian lease volumes increased by 46 percent in 1997, while "decline in the U.S. and international retail and lease ﬁnancing revenues from 1996 to 1997 was attributable to continued competitive pressures in these markets."106 In accordance with the vision of the ﬁnancial sector that we believe will best serve Canadians, we recommend that the restrictions on light vehicle leasing for deposit-taking institutions and life insurance companies be removed.
French: Ainsi, dans son rapport annuel, General Motors signale que les principaux concurrents de sa société de ﬁnancement, General Motors Acceptance Corporation (GMAC), sont les banques, les coopératives de crédit et les autres sociétés de services ﬁnanciers, ajoutant que le volume des contrats de location-bail réalisés par cette société au Canada a augmenté de 46 % en 1997, tandis que « le maintien des pressions exercées par la concurrence aux États-Unis et sur le marché international a entraîné dans les deux cas une baisse des recettes tirées du ﬁnancement par location-bail et du ﬁnancement des achats au détail entre 1996 et 1997 » 106.
English: For a subsequent vote on the question when there should be an obligation to write a report, the choice was between two options:
French: Lors du vote sur la question de savoir quand existe une obligation de rapport, deux variantes étaient proposées :
English: The objective is to enhance safety and the protection of the marine environment.
French: L'objectif est de renforcer la sécurité et d'améliorer la protection de l'environnement marin.
English: This backdrop gives the item on the agenda of this Conference particular strategic significance.
French: C'est un contexte qui porte aussi la marque des violentes secousses dont les événements dramatiques du 11 septembre ont constitué la plus terrible manifestation.
English: • Policy Monitoring, Review of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Système de management environnemental, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Chairman of the International Law Commission, Mr. Chusei Yamada (Japan), introduced Chapters I, II, III and IV of the report of that Commission.
French: Le Président de la Commission du droit international, M. Chusei Yamada (Japon), présente les chapitres I, II, III et IV du rapport de cette commission.
English: Risk acceptability and measures will vary in response to the severity of the degradation processes, local conditions and socio-economic considerations.
French: L'acceptabilité des risques et les mesures à prendre varieront en fonction de la gravité des processus de dégradation, des conditions locales et des considérations socio-économiques.
English: The commitment of UNHCR to protecting unaccompanied minors was an important one.
French: L'engagement du HCR à protéger les mineurs non accompagnés revêt une importance majeure.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the Governments of those countries, flows of arms and related material, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003);
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes, en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes, ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493 (2003);
English: The offender's sentence commencement date (Day one) After an offender has been found guilty, the presiding judge determines the sentence to be imposed and indicates its length.
French: Début de la peine (Premier jour) Lorsqu'un délinquant est déclaré coupable, le juge détermine la nature de la peine à lui imposer et en indique la durée.
English: Secondly, there is also the lingering issue of the Republic of China on Taiwan.
French: Deuxièmement, il y a aussi le problème persistant de la République de Chine à Taiwan.
English: The Commission would support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
French: La Commission aidera les États membres à élaborer leur programme sur la stratégie de Lisbonne et mettra en place les structures nécessaires pour faciliter ce processus.
English: Moreover, SMAC stated that, in a recent review of normal values and export prices of waterproof footwear and bottoms exported from China,6 only a few Chinese exporters of both the subject goods and waterproof footwear and bottoms cooperated with the Canada Border Services Agency.
French: En outre, l’AMCC a déclaré que, dans le cadre d’un récent réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation des chaussures et semelles extérieures étanches exportées en provenance de la Chine6, seuls quelques exportateurs chinois, tant des marchandises en question que des chaussures et semelles extérieures étanches, ont collaboré avec l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Additional examples of such agreements are the European Commission Framework Agreement on Financial Administration and the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'accord-cadre sur la gestion financière conclu avec la Commission européenne, et l'accord avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en sont deux autres exemples.
English: I am concerned, however, about enlargement, which is passed over almost in silence in the conclusions from the Council meeting.
French: Je suis néanmoins préoccupée par l’élargissement, qui est presque totalement passé sous silence dans les conclusions de la réunion du Conseil.