ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you will see in the next section of this guide, some groups have used such reports in very effective ways.
French: Dans la présente section, nous fournissons des exemples d’activités plus élaborées que les citoyens ont entrepris à partir des données de l’INRP pour sensibiliser les personnes concernées et favoriser la réhabilitation environnementale.
English: Where these efforts prove unsatisfactory, the Commissioner will review the file personally and may choose to intervene with the carrier if she believes that a complaint has not been dealt with appropriately.
French: Si une enquête sur une plainte n'aboutit pas à une solution satisfaisante, la plainte est soumise au commissaire pour qu'il l'examine personnellement. Il interviendra auprès d'un transporteur lorsqu'il estime que ce dernier n'a pas réglé une plainte de façon appropriée.
English: "I have to understand the biology side of what I am doing, not just stay alone in my office and send results without knowing what's happening and what is the importance of the work I'm doing," Belacel said.
French: « Je dois comprendre le côté biologique des travaux, dit-il. Je ne peux me contenter de rester dans mon laboratoire et d'envoyer les résultats de mes recherches sans savoir ce qui se passe et l'importance de ce que je fais.
English: Only two pounds of pressure are required to slide the handle once it is out of the detent; however, the handle can only be moved forward to the "in" position if the 'T' is in the horizontal, untwisted position.
French: Un déplacement complet de la poignée en T équivaut à environ 20 mm, et il faut appliquer sur la poignée une force de quelque quatre livres pour la faire sortir du cran. Une force de deux livres suffit à faire bouger la poignée, une fois que celle-ci est sortie du cran.
English: For example, for ECHR article 8 to be invoked in the areas of the registration of foreigners and family reunification, the Federal Court requires there to be a family tie between the foreign person and a person having either the right to live in Switzerland (permanent resident permit or Swiss citizenship) or, at the very least, a well-grounded claim to a residence permit or to renewal of a residence permit.
French: Pour que l'article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, par exemple, puisse être invoqué dans les domaines de la police des étrangers et du regroupement familial, le Tribunal fédéral demande qu'il existe une relation familiale entre une personne étrangère et une personne bénéficiant du droit de séjourner dans le pays (autorisation d'établissement ou citoyenneté suisse) ou tout au moins faisant valoir une prétention solidement fondée à l'obtention ou à la prolongation d'une autorisation de séjour.
English: The previous year, approximately 18,000 Angolan refugees, out of a planned 20,000, had been moved; 43,500 had returned home in 2004.
French: L'année précédente, environ 18 000 réfugiés angolais sur un total de 20 000 ont été rapatriés, et le chiffre pour 2004 est de 43 500.
English: Bringing together pupils, teachers and parents with different cultural, social and bilingual backgrounds, the project "Friendship across" has involved fourteen schools in Aarhus.
French: Rassemblant des élèves, des professeurs et des parents issus de différents milieux culturels, sociaux et linguistiques, ce projet intitulé Friendship across a impliqué quatorze écoles de la ville d’Aarhus.
English: The State party should take measures in this respect by providing training activities to its law enforcement and penitentiary authorities and by elaborating a relevant code of conduct.
French: L'État partie devrait prendre des mesures à cet égard en dispensant une formation aux responsables de l'application de la loi et aux autorités pénitentiaires et en élaborant un code de conduite approprié.
English: In 2006, US assistance to Colombia amounted to an estimated US$728 million, approximately 80 per cent of which was military and police assistance.
French: Selon certaines sources, le gouvernement colombien a tenté de limiter le mandat du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations unies en Colombie, notamment en ce qui concerne son rôle de suivi.
English: Media representatives will be able to listen to the Minister's availability only by calling 1-888-265-0464.
French: Les représentants des médias pourront écouter le point de presse du ministre seulement en composant le 1-888-265-0464.
English: At a more general level, by adopting on 13 June a new revised version of the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure (250), the three institutions strengthened their cooperation with a view to the smooth operation of the co-decision procedure to take account in particular of the increasing importance of agreements at first reading.
French: On mentionnera ainsi l’aboutissement de dossiers tels que: le programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (20072013); le règlement relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route; le programme spécifique «Prévenir la consommation de drogue et informer le public»; la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle («télévision sans frontières»).
English: Although educational possibilities and structures have gradually been diversified, the major shortcoming of most European educational systems remains: students have too few choices, and teachers, if they want to remain in their profession, must adhere to a severely compartmentalized pedagogy.
French: Bien que les structures éducatives se soient petit à petit diversifiées, le principal défaut de la plupart des systèmes éducatifs européens reste que les étudiants n’ont pas assez de choix et que les enseignants, s’ils souhaitent garder leur emploi, doivent adhérer à une pédagogie fortement compartimentée.
English: Specific projects included testing of the proposed new Intranet structure with employees from across the department and the development of the Quick Reference for Managers section which provides quick access to information on departmental and Treasury Board policies that are needed to manage day-to-day activities.
French: - Le Ministère continue d’encourager la mise en œuvre des stratégies de réduction des émissions de GES à l’intérieur de la Société canadienne des postes et de l’Agence du revenu Canada, les deux organismes fédéraux qui ont signé le Défi du leadership.
English: Overall, the IYV was effective in creating a common understanding of the objectives of the initiative and in creating management structures to effectively support the IYV activities.
French: Dans l’ensemble, l’AIV a réussi à créer une compréhension commune des objectifs de l’Initiative et à mettre en place des structures de gestion pour soutenir efficacement les activités entreprises dans le cadre de cette dernière.
English: The measures and assistance that have been put in place are not sufficient to meet the needs of these children and their families.
French: Les mesures et l'assistance qui ont été mises en place ne suffisent pas pour satisfaire les besoins de ces enfants et de leur famille.
English: A new type of uncoordination, "dual-straight-tail," was described for polyethylene glycol or HgCl2.
French: Un nouveau type d'incoordination, la double queue droite, a été décrit pour le polyéthylèneglycol et le HgCl2.
English: 1.4 PCB WASTE DESTRUCTION The Alberta Special Waste Treatment Centre (ASWTC), near Swan Hills, Alberta operates the only incinerator in Canada that is licensed to destroy PCBs.
French: Le Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta, situé à proximité de Swan Hills, Alberta, exploite le seul incinérateur au Canada qui soit autorisé à brûler des BPC.
English: This type of descriptive information is important in assessing health impacts and is not systematically recorded in the administrative databases used in quantitative health research (e.g., hospital records, mortality data).
French: Au fur et à mesure que les températures se réchauffent, on doit s'attendre à des phénomènes exceptionnels de plus en fréquents, sévères2 et imprévisibles3.
English: Companies primarily engaged in manufacturing and repairing all types of ships of more than 4.5 tonnes displacement.
French: Compagnies dont l'activité principale est la construction et la réparation de navires de tout genre jaugeant plus de 4.5 tonnes.
English: In line with decision 94/14, UNDP has actively sought to fulfil its role as an integrating force for the United Nations system at the country level.
French: En application de la décision 94/14, le PNUD s’est efforcé de jouer pleinement son rôle de force d’intégration du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Chapter 3 – Manitoba
French: nationaux établis par les régimes de santé provinciaux ou territoriaux.
English: Focus is on Mnjikaning's vision to be completely self-sufficient and to fully manage and operate the casino, hotel, entertainment complex, etc. within a time span of 12 years.
French: L'accent est mis sur la vision de la collectivité Mnjikaning, c.-à-d. obtenir l'autosuffisance complète et gérer et exploiter à part entière le casino, l'hôtel, le complexe de loisirs, etc. d'ici 12 ans.
English: The revised versions (as of 1 October 2006) are available at the World Bank web site.
French: Les versions révisées (au 1er octobre 2006) peuvent être consultées sur le site Web de la Banque mondiale.
English: J. Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 (entered into force on 21 June 1998): status as at 28 May 2004;8
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991 (entrée en vigueur le 21 juin 1998) : état au 28 mai 20048;
English: (a) Proceedings and time-limits for the selection of the main theme for each debate;
French: a) Procédures et limitations de temps prévues pour le choix du thème principal de chaque débat;
English: In this respect, the ECB welcomes the accuracy and the broad scope of application of the new definition of ‘medals and tokens’ which provides legal certainty and will enable the effective application of the proposed regulation.
French: À cet égard, la BCE se félicite de la précision et du large champ d'application de la nouvelle définition des «médailles et jetons» qui assure la sécurité juridique et qui permettra l'application effective du règlement proposé.
English: For their part, Hamas and other Palestinian armed groups in Gaza insist that Gilad Shalit will only be released when Israel releases several hundred of the 8,000 Palestinians detained in Israeli jails.
French: Pour leur part, le Hamas et les autres groupes armés palestiniens de Gaza affirment que Gilad Shalit ne sera libéré que lorsque Israël aura relâché plusieurs centaines des 8 000 Palestiniens incarcérés dans les prisons israéliennes.
English: Partnering Opportunities AO staff can provide scientific and technical support for all levels of AO related analysis and design studies.
French: Possibilités de partenariat Nous pouvons fournir du soutien scientifique et technique pour tous les niveaux d’analyse et d’étude de conception se rapportant à l’optique adaptative.
English: Le prix de l’énergie et l’activité économique au Canada, by Carl Gaudreault.
French: Le prix de l’énergie et l’activité économique au Canada, par Carl Gaudreault.
English: The total can be broken down into EUR 28.8 billion in individual loans and EUR 10.9 billion in global loans granted to around 100 partner banks and financial institutions with a view to financing small to medium-sized investment projects and medium-sized companies.
French: Les prêts se décomposent entre 28,8 milliards d'euros de prêts individuels et 10,9 milliards d'euros de prêts globaux accordés à une centaine de banques et institutions financières partenaires pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension ainsi que pour le financement des entreprises de taille intermédiaire.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data All Returns with RRSP Contributions and/or Pension Adjustment Amount by Age, Total Income Class, and Sex (all money figures in thousands of dollars) age group: 65 and over age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: Containing 85 percent or more by weight of man-made filaments, the thread count of which per cm (treating multiple (folded) or cabled yarns as single threads) is over 69 but not over 142 in the warp and over 31 but not over 71 in the filling.........................................................
French: Contenant au moins 85% en poids de filaments synthétiques ou artificiels, dont le compte en fils par cm (si l'on considère les fils retors ou câblés comme des fils simples) est supérieur à 69 mais inférieur à 142 dans la chaîne et supérieur à 31 mais inférieur à 71 dans la chaîne...................................................................................................
English: The P-2 post within UNEP was originally posted in February 2004; the selection process has yet to be completed, however.
French: Le poste P-2 au sein du PNUE a été annoncé en février 2004; toutefois, le processus de sélection n'a pas encore été mené à bon terme.
English: Projects in Eastern Europe, the Mediterranean region and Central Asia, together with increased cooperation among the regional commissions, made a significant contribution towards increasing the use of recommendations.
French: Des projets menés en Europe orientale, dans la région méditerranéenne et en Asie centrale, ainsi que le renforcement de la coopération entre les commissions régionales, ont apporté une contribution notable à l'augmentation du taux d'application des recommandations*.
English: Technical discussions to start in Council.
French: Ouverture prochaine des débats techniques au Conseil
English: Exports are forecast to fall by 14%, due mainly to lower exports of wheat.
French: On prévoit que les exportations reculeront de 14 % à cause surtout d’une diminution des exportations de blé.
English: The Ministers expressed their concern over the increase of the action by the Government of the United States of America, aimed at affecting the stability of Venezuela, including the recent establishment of an office to increase intelligence gathering and espionage against Venezuela and Cuba.
French: Les ministres ont exprimé leur inquiétude devant la recrudescence des actions menées par le Gouvernement des États-Unis en vue de mettre en danger la stabilité du Venezuela, y compris la création récente d'un bureau chargé d'accroître la collecte de renseignements et l'espionnage contre ce pays et Cuba.
English: For weeks now, I and many others have been calling repeatedly for an immediate cessation of hostilities, for the sake of the civilian population on both sides who have suffered such terrible, unnecessary pain and loss.
French: Depuis des semaines, moi-même et de nombreuses autres personnes avons demandé à maintes reprises une cessation immédiate des hostilités, dans l'intérêt des populations civiles des deux côtés, qui ont enduré des souffrances et des pertes terribles et inutiles.
English: A choice of 3 versatile meeting rooms, for up to 100 delegates, are available at the hotel.
French: Trois salles de réunions sont à votre disposition et peuvent accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: No significant differences in relative density were found between trees from the treatment plot (2.4 × 2.4 m spacing) and trees from the unthinned control.
French: Aucune différence significative de densité relative n'a été observée entre les arbres de la placette traitée (espacement carré de 2,4 m) et la placette témoin.
English: The visa is not necessary when they enter in application of the Hispanic-North American Convention of 1 May 1988.
French: Aucun visa n’est requis lorsque l’entrée relève du cadre de la convention hispano-nord-américaine du 1er mai 1988.
English: The Delegation associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation a souscrit à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: There are 60 365 people enrolled in the public health care system, including 48 384 women comprising 80.2 per cent; most women working in the health care sector are employed as nurses, medical workers and medics.
French: Le système public de santé compte 60 365 travailleurs, dont 48 384 femmes, soit 80,2 %.  La plupart des femmes travaillant dans le secteur de la santé sont des infirmières, des travailleurs médicaux et des médecins.
English: She therefore urged caution in applying benchmarks that might cut children off from treatment if they did not show progress after six months.
French: La Dre Mirenda a donc recommandé la prudence dans l’application des indices de référence, qui pourrait mener à l’abandon du traitement chez certains enfants en l’absence de progrès visibles après six mois. 18
English: Reaffirms that there is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, welcomes in this context various legal, administrative and other measures taken by Governments for their prevention and elimination, and calls for high priority to be attached to the further strengthening of such measures;
French: Réaffirme qu'il existe une prise de conscience accrue de la nécessité de prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, ainsi qu'une volonté de plus en plus ferme de s'y employer, accueille avec satisfaction à cet égard les diverses mesures juridiques, administratives et autres prises à cet effet par les gouvernements, et demande que le renforcement de ces mesures se voie attribuer un rang de priorité élevé;
English: Route of administration The lyophilized varicella vaccine should be reconstituted with the diluent provided for this purpose immediately before administration and given subcutaneously.
French: Voie d'administration Le vaccin lyophilisé contre la varicelle devrait être reconstitué au moyen du diluant fourni à cette fin juste avant d'être administré et devrait être injecté par voie sous-cutanée.
English: To simulate flying in icing conditions, the spray mast inside the tunnel discharges very small heated water droplets, which quickly cool and freeze on impact at the engine inlet.
French: Pour simuler le givre en vol, un mât pulvérise de très fines gouttelettes d'eau chauffée qui refroidissent rapidement et gèlent au contact de l'entrée d'air du moteur.
English: At the request of the representative of Latvia, a recorded vote was taken on the oral amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 proposed by the representative of Malaysia.
French: À la demande du représentant de la Lettonie, l'on procède a un vote enregistré sur l'amendement verbal du projet de résolution A/C.3 /62/L.29 proposé par le représentant de la Malaisie.
English: Functional responses of human microglia in response to Aß1-42 including secretion of inflammatory factors as well as potential neurotoxicity will be coupled to intracellular signalling pathways by using pharmacological modulators of Aß1-42 induced signalling pathways.
French: En utilisant des modulateurs pharmacologiques des voies activées par l'Aß1-42, nous étudierons la relation entre, d'une part, les réactions fonctionnelles que présente la microglie humaine en réaction à l'Aß1-42 (notamment la sécrétion de facteurs inflammatoires) et leur neurotoxicité potentielle, et d'autre part, les voies de communications intracellulaires.
English: This announcement follows other announcements by Minister Young concerning purchases of new equipment, clothing, and buildings for the Forces, including search-and-rescue helicopters, modern land- mine-detection equipment, and helmets and field equipment for soldiers.
French: La présente annonce fait suite à une série de communiqués émis par le ministre Young sur la construction de bâtiments et l'achat de nouveau matériel pour les Forces, dont des hélicoptères de recherche et de sauvetage, des systèmes de détection de mines terrestres, des articles d'habillement, des casques et de l'équipement pour les soldats.
English: The combat against terrorism, in the aftermath of the events of 11 September 2001, has had two consequences whose scope is deeply transforming the whole fabric of international relations.
French: La lutte contre le terrorisme, depuis les attentats du 11 septembre 2001, a eu deux conséquences dont la portée transforme profondément tout le tissu des relations internationales.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) The department's National Capital, Accommodation and Operations Plan is a reflection of the detailed analysis that is conducted by CSC.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) Le Plan national d'immobilisations, de logement et d'opérations du Service reflète bien les analyses détaillées menées par le SCC.
English: Check out the highlights video clip of the Red Bull Air Race, Monument Valley.
French: Visionnez la vidéo des moments forts de la Red Bull Air Race à Monument Valley.
English: This implies that program spending would decline over 20 per cent in real per capita terms.
French: L’augmentation cumulative projetée atteindrait donc près de 19 %, ce qui sous-entend que les dépenses de programmes diminueraient de plus de 20 % en termes réels par habitant.
English: However, this approach also revealed a high level of similar training needs among ethnic Dutch workers so they too benefitted from the programme.
French: Les immigrés non néerlandophones constituant une partie importante de ce personnel, l'entreprise a estimé que des cours de langue, d'arithmétique et d'autres matières étaient nécessaires pour les former à l'utilisation des nouveaux équipements informatiques.
English: In addition, an ad hoc committee had been established to carry out financial analyses of suspicious transactions and promote coordination between different departments and agencies, both at the national and international levels, and the involvement of financial and non-financial professionals in efforts to combat money-laundering.
French: En outre, il avait été constitué un comité ad hoc chargé de réaliser des analyses financières des transactions suspectes et de promouvoir la coordination de l'action des différents départements et organismes compétents aux échelons aussi bien national qu'international ainsi que la participation des professionnels de la finance et d'autres domaines aux efforts visant à combattre le blanchiment d'argent.
English: Through our administration of the tax system and benefit programs, we protect the revenue base while contributing to the integrity of Canada’s income security system.
French: Par l’administration du régime fiscal et des programmes de prestations, nous protégeons l’assiette fiscale tout en contribuant à l’intégrité du système de sécurité du revenu du Canada.