ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topicality of the notion of the European dimension It is probably worth beginning by pointing out the significance and the topical nature of the notion that concerns us here.
French: Actualité de la notion de dimension européenne D’entrée, il n’est peut-être pas inutile, en effet, de rappeler l’actualité et la prégnance de la notion qui nous occupe ici.
English: 2.2.52 Class 5.2 Organic peroxides
French: 2.2.52 Classe 5.2 Peroxydes organiques
English: The next thing that we've done, we investigated opportunities to leverage and inform other data and XML standard initiatives, so instead of creating another siloed project, we wanted to leverage work that's already been done and be able to share work that we've done.
French: Nous voulions profiter du travail qui était déjà fait et faire connaître le nôtre à d'autres partenaires, et ensuite, nous avons participé aux travaux du sous-comité XML du CDPISP en vue de faire progresser l'interfonctionnement de l'information.
English: Participants have been offered one-month intensive Portuguese courses, which seems insufficient to develop sufficient language skills to follow a detailed legal training programme.
French: Les participants ont bénéficié de cours intensifs de portugais pendant un mois, ce qui semble insuffisant pour acquérir une maîtrise de la langue qui permet de suivre une formation juridique poussée.
English: I also have every confidence in the President-in-Office, who has addressed the House and who, I am sure, will resist any pressure from administrative sources as regards the undertakings given to us. On a more general note, I should like to take advantage of this occasion to join my colleague, Mr Imbeni, in expressing the hope that those with political power, namely the ministers, will participate in future conciliations.
French: D'une façon plus générale, je profite d'ailleurs de cette occasion pour émettre le souhait que les conciliations, à l'avenir, se déroulent, comme le disait fort bien mon collègue Imbeni, avec la participation de ceux qui ont le pouvoir d'engagement politique, c'est-à-dire les ministres.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [96_05_02-eng.pdf] Pages: 4, Size: 50 K, Date: 1996-05-02 Contact:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [96-05-02-fra.pdf] pages : 4, taille : 66K, date : 1996-05-02 Contacter:
English: File containing notes, sketches and drafts (129 p.). MUS 164/D1,115 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk).
French: Dossier contenant des ébauches et des notes (149 p.). MUS 164/D2,41 Sonance
English: The Committee welcomes the information and statistics provided by the State party but regrets the paucity of information on migration flows and on other migration-related issues.
French: Le Comité prend connaissance avec intérêt des renseignements et statistiques fournis par l'État partie mais regrette que les informations sur les flux migratoires et autres questions liées aux migrations soient insuffisantes.
English: The Regional Climate Model is expected to satisfy this demand, which arises mainly from the adaptation and impacts research community.
French: Le modèle du climat régional devrait répondre à cette demande, qui proviendra principalement du milieu de la recherche sur l'adaptation et les impacts. 13
English: The opportunity to take part in a training exercise at CFB Petawawa where medical team members were preparing for deployment to Afghanistan was an insightful experience for Cam Brule, a amputee and volunteer with the Amputee Society.
French: Cette opportunité de participer à un exercice d’entraînement à la base des Forces canadiennes de Petawawa, où des membres d’une équipe médicale se préparaient à un déploiement en Afghanistan, a été une expérience enrichissante pour Cam Brule, amputé et volontaire de l’Amputee Society.
English: Les problèmes de communication peuvent être aggravés si la langue maternelle des dispensateurs de soins n'est pas le français ou l'anglais, particulièrement dans les centres urbains. En outre, étant donné les importantes différences culturelles, qui peuvent être d'ordre social, religieux, familial ou alimentaire, il est possible que les besoins particuliers des pensionnaires ne soient pas comblés en milieu institutionnel, ce qui, en l'absence du soutien familial ou communautaire, peut exacerber leur sentiment d'isolement.
French: Aussi, une personne aînée peut se voir contrainte à modifier son testament, à vendre sa maison ou à désigner contre sa volonté une personne pour assumer le rôle de tuteur (Hétu, 1988; Lévesque, 1990; Tremblay, 1990; Beaulieu, 1992b,c,d,e; Gouvernement du Canada, 1993; Levasseur, 1993; Paquet, 1993; etc.). Les mauvaises conditions de l'environnement réfèrent à l'âgisme, à l'indifférence sociale, aux mauvaises conditions financières, aux installations domiciliaires non adéquates ou encore au fait d'empêcher les personnes aînées d'aménager leur espace privé au sein de l'établissement (Hétu, 1988; Lévesque, 1990; Beaulieu, 1992b,c,d,e).
English: The participants in workshops held by the Agency have benefited from hands-on practice with instruments and the application of new knowledge through in-field exercises.
French: Les participants à ses ateliers ont bénéficié d'une formation pratique dans ce domaine et de l'application des nouveaux systèmes de connaissance grâce à des exercices sur le terrain.
English: To this effect, the competent authorities must ensure that they have the necessary resources and personnel to implement this project in practice.
French: A cet effet, les autorités compétentes doivent s’assurer des moyens et du personnel nécessaires pour pouvoir réaliser concrètement ce projet.
English: This project addresses GGP’s cross-cutting theme of "enrichment of poverty and inequality analyses." It also addresses the GGP research area, "providing social protection," by helping to clarify the relevant definitions and operational mappings of poverty.
French: Ce projet est relié à l’axe transversal de l’« enrichissement des analyses sur la pauvreté et les inégalités » et à l’axe thématique de la « protection sociale » (deux axes du programme MCP), dans la mesure où il contribuera à clarifier les définitions et les cartographies opérationnelles de la pauvreté.
English: While trees in both the 0.4 and 0.2 live crown ratio pruning treatments did adjust their breast height sapwood area in response to the removal of foliage, the nature of this adjustment differed between the two treatments.
French: Les superficies d'aubier à hauteur de poitrine des arbres élagués selon un rapport de cime vivante de 0,4 et 0,2 se sont ajustées au traitement selon des mécanismes de nature différente.
English: These members are all true JanSan professionals that own their distribution company.
French: Ces derniers sont des professionnels de l’industrie du JanSan au Canada.
English: • Bioinformatics is a new discipline that should be taught through existing mechanisms of university education.
French: • La bioinformatique est une nouvelle discipline qui devrait être enseignée au moyen de mécanismes existants d'enseignement universitaire.
English: The fatality rate of firearms as a suicide method is highest among all methods, although it is followed closely by hanging and carbon monoxide poisoning.
French: Mais, empiriquement, il est incontestable que, lorsque les armes à feu sont plus largement répandues, le taux des suicides commis par ce moyen est plus élevé.
English: It is the conclusion of the Tribunal that the refund claim period commenced no later than January 31, 1986, and thus, the appellant did not submit its claim for a refund of federal sales tax within two years as required under section 44.2 of the Excise Tax Act.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que le délai pour demander un remboursement a débuté au plus tard le 31 janvier 1986 et, par conséquent, que l'appelante n'a pas présenté sa demande de remboursement de la taxe de vente fédérale au cours de la période de deux ans tel que l'exige l'article 44.2 de la Loi sur la taxe d'accise.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: The Alcohol and Drug Treatment Centre Study in Aboriginal People in BC a Martin JD, Mathias R. HIV and Hepatitis B surveillance in First Nations alcohol and drug treatment centers in British Columbia, Canada.
French: Étude dans les centres de traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies pour Autochtones en C.-B. a Martin JD, Mathias R. HIV and Hepatitis B surveillance in First Nations alcohol and drug treatment centers in British Columbia, Canada.
English: Establishing of sector benchmarks will also help in determining of fair values for some items.
French: L'établissement de références sectorielles aidera également à déterminer la juste valeur de certains éléments.
English: (a) Contributing to the submission of reports;
French: a) En contribuant à la présentation de rapports;
English: While she wished to commend Barbados on its health-care record, she had noted that the prevalence of circulatory diseases and cancer was high, and wished to know whether there had been any research into smoking patterns in women.
French: Tout en rendant hommage à la Barbade pour ces réalisations en matière de santé, elle a noté que la prévalence des maladies cardiovasculaires et des cancers est élevée, et elle souhaite savoir si l'on a conduit des études sur le tabagisme des femmes.
English: APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION 11.11.2003 1.12.2003 16.12.2003 16.12.2003 Genomics Compensation for damage caused by the ﬂooding of the Maas in January 2003 (non-agrarian enterprises) Prolongation of Dutch ﬁlm support scheme Rescue aid to Kliq Holding NV OJ C 308, 18.12.2003 OJ C 12, 16.1.2004 OJ C 67, 17.3.2004 OJ C 33, 6.2.2004
French: Portugal N 485/2002 N 170/2003 N 805/2002 24.1.2003 12.6.2003 30.9.2003 Aides à la formation en faveur de EPCOS, SA Programme de R & D pour entreprises (IDEIA) Aide à la formation — Continental Mabor JO C 230 du 26.9.2003 JO C 266 du 5.11.2003
English: The increasing demand and use of such systems has brought about a culture change, including the acceptance of automation, paperless workflows, increased ability to perform searches and a tendency to store and access documents electronically.
French: L'utilisation croissante de ces systèmes a favorisé l'évolution des habitudes de travail : les fonctionnaires admettent désormais les avantages de l'informatisation et des flux de travail entièrement électroniques, sont plus habiles à faire des recherches sur ordinateur et mesurent les avantages de l'archivage et de la consultation des documents sous forme électronique.
English: However, it seems likely that the vast majority of those who enlisted, like Tom Prince, had already joined up in the four-and-a-half months between the creation of the Special Force and the issuance of the instruction to record the names of those who were enlisting.
French: En mars 1951, on avait enregistré 73 noms. Les données finales ne furent pas communiquées; il est probable, cependant, que plusieurs centaines d’Autochtones servirent sur les champs de bataille et aussi en mer dans un pays que l’on avait connu, en des temps moins troublés, comme le Pays du Matin calme.
English: Based on protein fingerprints (SDS – polyacrylamide gel electrophoresis of total cell proteins) 233 isolates were grouped into 117 different groups.
French: D'après les profils protéiques (électrophorèse des protéines totales sur gels de polyacrylamide – SDS), 233 isolats ont été regroupés en 117 groupes différents.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that the recommendations for further action should flow from a common desire to protect the integrity of NPT and its implementation in good faith, which were being challenged.
French: L'archevêque Migliore (Observateur pour le Saint-Siège) déclare que les recommandations concernant l'adoption de nouvelles mesures devraient découler d'un désir commun de protéger l'intégrité du TNP et sa mise en œuvre de bonne foi, actuellement menacées.
English: Prevention tools were distributed to youth in French schools and French immersion programs in the Northwest Territories to inform them about the law, what they can and cannot do.
French: Des outils préventifs ont été distribués aux jeunes dans les écoles francophones et aux jeunes dans des programmes d’immersion française aux Territoires du Nord-Ouest afin de les informés de la loi, de ce qu’ils peuvent faire ou ne pas faire au sens de la loi.
English: We welcome Mrs. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and thank her for her insightful briefing this morning.
French: Nous saluons Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et la remercions de l'exposé très informatif qu'elle nous a fait ce matin.
English: And that, of course, has changed our society enormously and changed a city like Toronto.
French: Et cela a, bien sûr, changé énormément notre société, et changé une ville comme Toronto.
English: If you did this, include in income the FMV of the fish or other catch.
French: Nous définissons juste valeur marchande à la page 26.
English: As a result of the notices being forwarded to the financial institutions, three accounts totalling in excess of US$ 32 million were frozen as a protective measure because of the similarity of names of alleged terrorists appearing on the lists.
French: Ces injonctions ayant été communiquées aux établissements financiers, trois comptes totalisant plus de 32 millions de dollars ont été bloqués à titre de mesure conservatoire en raison de la ressemblance de certains noms liés à ces comptes à ceux de terroristes présumés figurant sur les listes.
English: Toronto, February 20, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [9-4-o] CITY OF HAMILTON PLANS DEPOSITED The City of Hamilton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 20 février 2001 Les avocats  CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [9-4] CITY OF HAMILTON DÉPÔT DE PLANS La City of Hamilton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: SMEs in the Prairie provinces are small, typically with four or fewer employees.
French: Les PME des provinces des Prairies sont petites, comptant généralement quatre employés ou moins.
English: The Canadiens donated the VÉZINA TROPHY to the NHL in his honour.
French: Les Canadiens offrent le TROPHÉE VÉZINA à la Ligue nationale de hockey en son honneur.
English: That change only occurs when people are ready and empowered.
French: Les changements peuvent seulement survenir quand les personnes sont prêtes et habilitées.
English: The role of the Security Council is fundamental to those efforts, and Bulgaria welcomes that role.
French: C'est un travail dans lequel le rôle du Conseil de sécurité est central, et la Bulgarie s'en félicite.
English: ⇒ Ask students to design a game for astronauts that would take into account the conditions and environment of microgravity.
French: ⇒ Demander aux élèves de créer un jeu destiné aux astronautes et qui tiendrait compte des conditions et de l’environnement en microgravité.
English: These three landmark events not only contributed to the creation of new mechanisms and procedures for the protection of human rights at the national and international levels, but also reaffirmed the universality, interdependence and central role of all human rights.
French: Ces trois événements qui marquent une étape décisive non seulement ont contribué à la création de nouveaux mécanismes et de nouvelles procédures pour la protection des droits d l'homme aux niveaux national et international, mais ils ont aussi réaffirmé l'universalité, l'interdépendance et le rôle central de tous les droits de l'homme.
English: Standards Development Organizations and Voluntary Codes Voluntary codes and the voluntary standards developed by standards development organizations (SDOs) can share common elements.
French: Les organismes d'élaboration de normes et les codes volontaires Les codes volontaires et les normes volontaires élaborées par les organismes d'élaboration de normes (OEN) peuvent partager certaines caractéristiques.
English: Offer food/provide a break midway through Time lines – If the focus group goes much Pilot test focus group questions longer than 2 hours, participants will have trouble paying attention.
French: L’établissement d’un bon rapport – Tout comme dans le cas des entrevues en profondeur, commencez par décrire pour les membres du groupe de discussion ce que vous souhaitez apprendre de votre évaluation ou analyse des besoins, l’objectif du groupe de discussion et les directives que vous suivrez pour assurer la confidentialité de l’information fournie.
English: MICHAEL SMITH LABORATORY Reference Number: 3000265443 Contract Date: 2006-03-07 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-03-07 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,315.25 Comments:
French: MICHAEL SMITH LABORATORY Numéro de référence : 3000265443 Date du contrat : 2006-03-07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-03-07 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 315,25 $ Commentaires :
English: Box 1 Perhaps the simplest example of credit rationing is that described by Sappington (1983).
French: Encadré 1 L’exemple le plus simple du rationnement du crédit est peut-être celui qu’a donné Sappington (1983).
English: He invited all other Delegations to do so.
French: Il invite tous les autres Etats à faire de même.
English: United Kingdom disassembly studies conducted to date include exposing a metal foil to the neutron flux from a plutonium component.  This demonstrated that the foil was activated after a suitable period of time.
French: Les études menées à ce jour par le Royaume-Uni ont consisté notamment à mettre une feuille métallique en contact avec le faisceau de neutrons provenant d'un composant à base de plutonium, ce qui a permis de démontrer que la feuille était activée après un laps de temps donné.
English: She has held positions with Public Works Canada, the Treasury Board Secretariat and Transport Canada, where she worked in aviation policy and railway safety, and as Director,
French: Elle a occupé des postes au ministère des Travaux publics, au Secrétariat du Conseil du Trésor et au ministère des Transports, où elle a notamment travaillé dans les domaines des politiques en
English: Table 31.13 Total requirements for the secretariat of the Chief Executives Board for Coordination (full budget)
French: Tableau 31.13 Ressources nécessaires au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (budget complet)
English: In at least one direction the distance between parallel supports on each side of the tank shall not be greater than 100 times the wall thickness.
French: Dans au moins une direction, la distance entre les renforcements parallèles de chaque côté de la citerne ne doit pas être supérieure à cent fois l'épaisseur de la paroi.
English: It appears that the commercial use of naturally occurring extremophiles is likely to increase in the near future.160
French: Il semble que l'utilisation commerciale des extrêmophiles naturels augmentera dans l'avenir proche.
English: R.N. Loeppky and C.J. Michejda (eds.), Proceedings of the 204th National Meeting of the American Chemical Society on Nitrosamines and Related NNitroso Compounds, August 23–28, 1992, Washington, D.C. pp. 34–41 (ACS Symposium Series 553).
French: Chromosome aberrations, micronuclei and sister-chromatid exchanges (SCEs) in rat liver induced in vivo by hepatocarcinogens including heterocyclic amines, Mutat. Res. 251: 59–69.
English: Section 6.1 briefly describes the benefits of employment and the consequences of unemployment for individuals with mental illness and addiction.
French: Le présent chapitre contient neuf sections.
English: This can be seen in the tolerance accorded to the operation of mailorder-bride schemes.
French: Cela explique la tolérance vis-à-vis de mariages par correspondance.
English: Distributors must ensure that they pass on the relevant information, either by keeping the labels on the substances or mixtures they receive or by applying the rules of this Regulation themselves.
French: Les distributeurs sont tenus de veiller à communiquer les informations pertinentes en conservant les étiquettes sur les substances ou mélanges qu'ils reçoivent ou en appliquant les dispositions mêmes du présent règlement.
English: In the middle of March, unrest spread to the town of Tetovo in western FYROM when uniformed men took the villages to the north of the town and then fired on the town at random.
French: À la mi-mars, les troubles se sont étendus à la ville de Tetovo, dans l'ouest de l'ARYM, où des hommes en uniformes ont investi les villages situés au Nord de la ville, qu'ils ont ensuite pilonnée sans ménagement.
English: Federal and Provincial Governments Help Develop Newfoundland and Labrador Cranberry Industry  [ 2007-11-13 ] Canadian International Development Agency:
French: Les gouvernements fédéral et provincial favorisent l’essor de l’industrie de la canneberge de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-11-13 ] Agence canadienne de développement international :
English: ◦ People, Places, and Events: ▪ Search the keywords "Klondike", "gold rush" ▪ Historical Trivia:
French: ◦ Résultats utiles : « De l'or !!! », « Première dame » du Yukon », « Chants d'un sourdaud ».  Coin de l'enseignant
English: • program documents for other adjustment loans, with the consent of the borrower, following Executive Board approval of the operation;
French: D’importants progrès ont été accomplis dans le cadre des négociations entourant la treizième reconstitution des ressources de l’IDA afin d’accroître la transparence et d’intensifier le dialogue stratégique avec les emprunteurs et la société civile.
English: In the meantime, on 19 October, Cabinet confirmed that there was a serious threat to Canada.
French: Entre-temps, le Cabinet avait confirmé le 19 octobre qu’un grave danger menaçait le Canada.
English: Respect for cultural diversity, which enriched the dialogue between civilizations, should prevail over any hegemonic attempt to annihilate others.
French: Le respect de la diversité culturelle, qui enrichit le dialogue entre les civilisations, doit l'emporter sur toute tentative hégémonique d'anéantissement de l'autre.
English: The Single Market relies chiefly on competition and regulatory authorities to maintain a level playing field for the free movement of goods and services.
French: Le marché unique mise essentiellement sur la concurrence et sur les autorités de réglementation pour garantir la libre circulation des marchandises et des services dans des conditions équitables.
English: In addition, the resumption of conflict in Ituri and in Haute-Uele has placed additional burdens on the Mission, stretching its capacity beyond the limit.
French: La reprise du conflit en Ituri et dans le Haut-Uélé a également alourdi les responsabilités de la MONUC et mis à bien rude épreuve ses capacités.
English: Posizione centrale, a due passi da Corso Umberto ed a tre passi da Via Toledo (shopping).La stazione si raggiunge con una bella passeggiata di 20', come piaza Plebiscito ed il Castello Angioino.
French: The rooms are exceptionally clean and the staff exceptionally friendly and helpful. Also the location is just brilliant - right in the city centre and close to the harbour but still quiet as located in a side street.
English: Canadian students studying out of the country 3.
French: Étudiants canadiens à l’étranger 3.