ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonal model-predicted particle N03- concentrations at the western IMPROVE monitors are generally unbiased, except in the summer where they are biased low.
French: Les concentrations correspondantes pour les sites ouest ne sont généralement pas biaisées, si l'on fait exception d'un faible biais en été.
English: Thank you! And if you want to do a little bit more to help us, please tell your friends, relatives, neighbours,… so they can vote for us aswell.
French: Le propriétaire du Château Pape Clément , à Pessac-Léognan, cherche à donner aux autres comme il a reçu durant sa vie, et souhaite faire profiter de sa passion pour l’excellence et les arts au sein de sa nouvelle fondation.
English: Reports An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System AAFC 2007 Canada's State of Trade 2007 DFAIT This document is the Department of International Trade's report card on the performance of our economy.
French: Rapports Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien AAC 2007 Le commerce international du Canada 2007 MAECI C'est un bulletin portant sur un aspect très important de notre économie. Coup d'oeil sur le commerce international agroalimentaire :
English: Other policy efforts aim at removing obstructions in the regulatory framework for SMEs, which may vary from lowering the license-requirements for starters and getting preferential access to credit systems to allowing for a period of trial and error whilst living on social security.
French: D’autres efforts politiques s’emploient à l’élimination des barrières dans le cadre réglementaire pour les PME ; il peut s’agir d’une diminution des exigences de licence pour les créateurs d’entreprise ou de l’obtention d’un accès préférentiel aux systèmes de crédit, ou encore d’une autorisation d’une période d’essai et d’erreur tout en restant sous le régime de sécurité sociale.
English: iv) Advanced technologies 114 - 121 23
French: iv) Techniques de pointe 114- 121 24
English: AUTONUM The Delegation of Germany explained it was Article 8(2)(b) that created a problem because it banned certification of any translation.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a expliqué que c’est l’article 8.2)b) qui pose problème car il exclut la certification de toute traduction.
English: The Montreal Heart Institute (MHI) produces an annual report that summarizes the many activities undertaken in the various sectors over the course of the year.
French: L'ICM produit annuellement un rapport qui brosse un portrait sommaire des multiples activités réalisées dans ses divers secteurs au cours de l'année.
English: You receive a message on your mobile phone to request a call number 0141 455114.
French: Vous recevez un message sur votre téléphone mobile pour demander un numéro d'appel 0141 455 114.
English: The list of adverse events is familiar to Canadians:
French: Les Canadiens connaissent bien la liste des événements défavorables qui sont survenus :
English: Researchers are studying ways to extend the length of time that older drivers can drive and developing screening tools that will quickly and easily identify which older drivers, for whatever reason, are unsafe to continue operating a motor vehicle Keeping children with disabilities safe Many parents of school-aged children with physical disabilities face a major problem keeping their kids safe while driving.
French: Les chercheurs étudient des façons de faire en sorte que les conducteurs âgés puissent continuer à conduire plus longtemps et mettent au point des outils de dépistage qui permettront de déterminer rapidement et facilement quels conducteurs âgés ne devraient pas, peu importe la raison, continuer à conduire leur véhicule automobile. Assurer la sécurité des enfants handicapés Plusieurs parents d'enfants d'âge scolaire handicapés font face à un problème de taille : comment assurer la sécurité de leurs enfants en voiture.
English: The Delegation concluded by stating that, with regard to development cooperation activities, the German Patent and Trademark Office had continued its worldwide technical cooperation with other Organizations and Offices.
French: Pour conclure, elle a déclaré que, en ce qui concerne les activités de coopération pour le développement, l’Office allemand des brevets et des marques a poursuivi sa coopération technique avec d’autres organisations et offices au niveau mondial.
English: The problem is that this approach is slow.
French: Le problème, c’est qu’en vertu de cette formule, les progrès sont lents.
English: The proposal simplifies the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
French: La proposition introduit une simplification des procédures administratives s'appliquant aux entités et personnes privées.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda Chairman's report and communications from the delegations and from the Secretariat.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour Rapport du Président et communications des délégations et du Secrétariat.
English: Disputes involving Members of the Secretariat and Institutions, Members of Field Operations or Other Persons Performing Tasks of the OSCE, who by reason of their official position enjoy immunity, if immunity has not been waived.
French: Les différends dans lesquels seraient impliqués des membres du Secrétariat et des institutions, des membres d’opérations de terrain ou d’autres personnes s’acquittant de tâches de l’OSCE qui, du fait de leur situation officielle, jouissent de l’immunité, si cette immunité n’a pas été levée.
English: Exposure to sulphur dioxide at high concentrations can cause breathing problems and respiratory illness and can aggravate existing heart and lung conditions.
French: L'exposition à des concentrations élevées de dioxyde de soufre peut causer des troubles et des maladies respiratoires et aggraver des maladies cardiaques et pulmonaires existantes.
English: Embree lists immunization research issues not currently being addressed in Canada.
French: Embree décrit des sujets de recherche sur l'immunisation qui n'ont pas encore été abordés au Canada.
English: 19.14 Expected accomplishments would include: (a) increase in the number of States parties to the principal treaties and in the number of ratifications; (b) a reduction in the backlog of States parties' reports and individual complaints currently before the reviewing mechanisms; (c) timely delivery of required substantive and logistical input and support to treaty bodies, and intergovernmental and expert bodies; and (d) improved assistance provided to beneficiaries of voluntary trust funds established to aid victims of human rights violations.
French: On attend du sous-programme qu'il permette : a) d'accroître le nombre d'États parties aux principaux traités et le nombre de ratifications; b) de réduire le nombre de rapports d'États parties et de plaintes individuelles que les mécanismes qui en sont saisis n'ont pas eu le temps d'examiner; c) de fournir dans les délais voulus les contributions de fond et l'appui logistique nécessaires aux organes de suivi des traités, aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts; d) d'améliorer l'aide apportée aux bénéficiaires des fonds de contributions volontaires créés pour aider les victimes de violations des droits de l'homme.
English: It stressed the importance of the substance and the procedure of the current discussions.
French: Elle a souligné l’importance du fond et de la forme du débat en cours.
English: • integrating communications with training activities;
French: • intégrez les communications aux activités de formation;
English: 213/93 concerning the Labour Code recognizes the right of all workers and employers, without distinction as to sex or nationality and without the need for prior authorization, freely to establish organizations to examine, defend, promote and protect their professional interests.
French: Par ailleurs, la Loi nº 213/93 (Code du travail) reconnaît, dans son article 283, le droit pour tous les travailleurs et employeurs, sans distinction de sexe ou de nationalité et sans autorisation préalable, de constituer librement des organisations ayant pour but d'étudier, de défendre, de promouvoir et de protéger leurs intérêts professionnels.
English: • Market Information and Sector Reports Consular Services
French: • Renseignements sur les marchés et rapports sectoriels Services consulaire
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 2 070 mg/kg for the alkyl ethoxylate; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 2 070 mg/kg pour l'alkyl éthoxylé; 2.
English: You must create a Wii Shop Account to use the Wii Shop.
French: Vous devez créer un compte Boutique Wii pour utiliser la Boutique Wii.
English: Additionally, financing has been provided for programmes based on bilateral treaties, civic trust-building programmes and programmes to create the conditions to achieve cultural autonomy and national minority institutions, which are 21 per cent higher than in the preceding year.
French: De plus, ont aussi été financés des programmes fondés sur des traités bilatéraux, des programmes visant à encourager la participation à la vie civile et des programmes visant à assurer l'autonomie culturelle des minorités nationales et à renforcer leurs institutions.  Ce financement a augmenté de 21 pour cent en un an.
English: The circular is included in the candidate’s election kit distributed by returning officers to candidates whose nominations have been confirmed.  Fund-raising activities A fund-raising activity is a function – such as a dinner or cocktail party – held by selling tickets for the primary purpose of soliciting contributions for a candidate.
French: La circulaire est incluse dans la trousse que le directeur du scrutin remet aux candidats une fois qu'il a confirmé leur candidature. Activités de financement Une activité de financement est une activité (ex. dîner, cocktail) organisée essentiellement pour recueillir des contributions monétaires au profit de la campagne d'un candidat par la vente de billets.
English: Tsetse Flies Targets (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890153 Total amount CAD$113,070 Duration 24 months 249.
French: Tsetse Flies Targets (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890153 Budget total CAD$113,070 Durée 24 mois 249.
English: In this context, specific reference was made to the Interpol Global Standards to Combat Corruption in Police Forces/Services and the Interpol library of best practices on investigative techniques in relation to corruption.
French: Dans ce contexte, il a été fait spécifiquement référence aux normes universelles d'Interpol visant à lutter contre la corruption au sein des forces/services de police et de ses recueils de bonnes pratiques en matière de techniques d'enquêtes dans les affaires de corruption.
English: The absence of the associate partner countries from the main programmes being launched today therefore has serious implications for the future.
French: L’absence des pays associés partenaires au sein des principaux programmes lancés aujourd’hui est donc lourde de conséquences pour l’avenir.
English: Outpatient and residential addiction counselling and treatment programs when prescribed by an attending physician, including: i. assessment by a physician and/or a specialized counsellor, as authorized by the HCC, at the request of the patient or of the military supervisor, to determine the presence of addiction/substance abuse concerns and to determine the required treatment, as well as any supportive counselling and/or detoxification that may be required prior to treatment.
French: Prestation de services de counselling et de traitement aux toxicomanes en consultation externe et en établissement, lorsqu'ils sont prescrits par le médecin traitant, y compris : i. l'évaluation par un médecin ou un conseiller spécialisé, sur autorisation du Coord SS, sur demande du patient ou du superviseur militaire, pour déterminer la présence de problèmes de toxicomanie et d'usage de drogues et pour déterminer le traitement requis ainsi que les programmes de counselling et de désintoxication qui pourraient être nécessaires avant le traitement.
English: The program is scheduled to run its first pilot in the fall of 1999.
French: Le programme, qui vise à encourager les femmes à suivre une formation d'apprenti, est censé mener son premier projet pilote à l'automne de 1999.
English: While thematic funding was less tied than traditional other resource funding, it was a complementary funding modality and should not be substituted for core funding.
French: Si les contributions thématiques ont moins souvent une affectation déterminée que les autres sources de financement traditionnelles, elles constituent cependant une modalité de financement complémentaire qui ne saurait remplacer les ressources de base.
English: Major attractions include the CNN Center, Six Flags Over Georgia, the Augusta National Golf Course and four professional sports venues serviced by ARAMARK, Levy Restaurants, and MGR Food Services, a Levy Restaurants partner.
French: Les principales attractions comprennent le CNN Center, le parc thématique Six Flags Over Georgia, le club de golf Augusta National et quatre stades de sport professionnel desservis par ARAMARK, Levy Restaurants et MGR Food Services, partenaire de Levy Restaurants.
English: Take a piece of absorbent paper, fold it on itself and hold under the tube.
French: Ensuite, prenez un morceau papier essuie-tout qui vous replierez sur lui-même et tenez-le comme sur la photo.
English: (d) Executive Board of UNDP and UNFPA on the revised budget estimates for the biennium 1998-1999 and budget estimates for the biennium 2000-2001 for the United Nations Office for Project Services (DP/1999/41);
French: d) Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, sur les prévisions budgétaires révisées du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal 1998-1999 et son projet de budget pour l'exercice biennal 2000-2001 (DP/1999/41);
English: "Implementation of the White Paper can help pave the way towards future EU supportive action in the sport sector, as the European Council has re-opened the possibility of a Treaty provision on sport," noted Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, including sport, in a statement for the launch.
French: «La mise en œuvre du livre blanc peut contribuer à préparer l’action de soutien future de l’UE dans le secteur du sport puisque le récent Conseil européen a rouvert la possibilité d’une disposition relative au sport dans le traité», a affirmé Ján Figel’, commissaire à l’éducation, la formation, la culture et la jeunesse, y compris le sport, dans une déclaration prononcée à l’occasion de son lancement.
English: The name for syphilis is derived from his poem about a shepherdress named Sifilo from 1530 which can be regarded as the first treatise on the disease. The poem suggests using mercury and " guaiaco " as a cure.
French: Mais ce qui rend son nom célèbre, c'est le poème intitulé Syphilis sive Morbus gallicus, en 3 livres.
English: In what follows, Section 2 provides a selective review of the literature.
French: Dans les pages qui suivent, la section 2 renferme un examen sélectif de la documentation pertinente.
English: I will begin by responding to the questions from Members Mohácsi, de Groen-Kouwenhoven and Kallenbach.
French: Je commencerai par répondre aux questions des députés Mohácsi, de Groen-Kouwenhoven et Kallenbach.
English: KOTC paid no consideration to its affiliate for this item of machinery and thus did not list it on its fixed asset register.
French: La KOTC, qui n'avait pas versé de contrepartie à sa société affiliée pour cette pièce, ne l'avait pas inscrite dans son registre des immobilisations.
English: As humans inhale a majority of air indoors, inhalation exposure would be influenced to a much greater extent from being indoors than outdoors in these instances.
French: Comme les humains respirent une majeure partie de leur air à l'intérieur, l'exposition à l'inhalation serait, dans de telles circonstances, beaucoup plus influencée par les activit és à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Any assignment or transfer of homestead right or any part thereof, and any agreement to assign or transfer any homestead right or any part thereof after patent shall have been obtained, made or entered into before the issue of the patent, shall be null and void; and the person so assigning or transferring, or making an agreement to assign or transfer shall forfeit his homestead rights and shall not be permitted to make another homestead entry: Provided, that a person whose homestead may have been recommended for patent by the local agent or senior clerk a certificate to that effect in the Form K, in the Schedule to these regulations, countersigned by the Commissioner of Dominion Lands, or in his absence by any member of the Dominion Lands Board, may legally dispose of and convey, assign or transfer his right and title therein.
French: Tout transfert ou cession d’un droit d’établissement ou d’une partie de celui-ci et toute entente de cession ou de transfert d’un droit d’établissement ou d’une partie de celui-ci après l’obtention des lettres patentes, qui est fait ou conclu avant la délivrance de la lettre patente, est nul et sans effet; et la personne qui cède ou transfère ou qui conclut une telle entente de cession ou de transfert est déchue de son droit d’établissement et ne peut s’inscrire pour un autre établissement; toutefois, une personne dont l’inscription a fait l’objet d’une recommandation de lettre patente par l’agent local ou le greffier principal et qui a reçu de l’agent ou greffier à cet effet un certificat conforme au Formulaire K de l’annexe du présent règlement contresigné par le Commissaire des terres fédérales ou, en son absence, par tout autre membre du Conseil des terres fédérales, peut alors légalement aliéner et transmettre, céder ou transférer son droit et son titre à cet établissement.
English: Several of these causes were most likely involved, and warfare undoubtedly played a role.
French: La réalité fait probablement intervenir plusieurs de ces causes et les conflits y ont certainement joué un rôle.
English: These are: increasing economic deprivation, increasing social instability, and the surfacing of long-suppressed ethnic hostilities, now fuelled by the `skinhead' syndrome that has made its way from Western Europe.”
French: Il s'agit de la progression du dénuement économique, de la progression de l'instabilité sociale et de d'éruption d'actes d'hostilité ethnique longtemps réprimée et alimentée aujourd'hui par le syndrome des 'skinheads' venu d'Europe occidentale".
English: • generating hypotheses regarding possible causes or
French: • échafauder des hypothèses concernant les causes ou
English: v.  New Zealand, 27 October 2000, paragraph 9.2; and No.  932/2000, Gillot v.
French: 32.1; no 547/1993, Mahuika et consorts c. Nouvelle-Zélande, du 27 octobre 2000, par.
English: A part-time employee who is required to work an average of at least 12 hours per week will be eligible for coverage under the PSSA, providing all contributory requirements are met.
French: Un employé à temps partiel qui est tenu de travailler en moyenne au moins 12 heures par semaine peut cotiser au régime à la condition de satisfaire à tous les critères d'admissibilité.
English: The study provided input in the development of commercial strategies for capitalizing on the Asia Pacific Gateway.
French: Les résultats des recherches effectuées ont été utilisés dans le cadre de l’élaboration de stratégies commerciales visant à tirer profit de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie Pacifique.
English: In 1997 the State contributed 42 million francs for film restoration.
French: L'action de l'État dans le domaine du patrimoine cinématographique s'est manifestée par des crédits affectés à la restauration des films, qui se sont élevés à 42 millions de francs en 1997.
English: (SK) The labour market has seen a shift away from standard to non-standard forms of employment, and there is therefore a need to prevent employers from prioritising the cheapest and most advantageous forms of employment, which leads to insecure jobs.
French: (SK) Nous assistons à un glissement, sur le marché du travail, de formes d'emploi normales vers des formes atypiques. Il est donc nécessaire d'empêcher les employeurs de donner la priorité aux formes de travail les plus commodes et les moins coûteuses se soldant par une précarisation de l'emploi.
English: The Consolidated Appeal Process has become the Organization's primary tool to ensure an effective and coordinated humanitarian response to crises and is a key funding and planning instrument for United Nations humanitarian organizations and, increasingly, for non-governmental organizations (NGOs).
French: La Procédure d'appel global (PAG) est devenue le principal instrument de l'ONU pour assurer une intervention efficace et coordonnée en cas de crise humanitaire et le principal instrument de financement et de planification dont disposent les organisations humanitaires des Nations Unies et, de plus en plus, les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Ieke van den Burg (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.04.2007 12:00 2006/2270(INI) COM(2005)0629 Responsible:
French: Ieke van den Burg (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 11 avril 2007, midi Fond:
English: Third, mandates should strike a balance between the desirable and the practical.
French: Troisièmement, il fallait que ces mandats trouvent un juste équilibre entre désir et réalité.
English: The Anti-Hunger Programme introduced by FAO at the Johannesburg Summit contained priorities for incremental public investment to achieve its target for 2015.
French: Le Programme de lutte contre la faim présenté par la FAO lors du Sommet de Johannesburg comporte des actions prioritaires visant à accroître l'investissement public dans le secteur agricole en vue d'atteindre cet objectif en 2015.
English: However, I think that the emphasis should be on reducing emissions and that it must then be left to each Member State to decide how this aim is to be achieved.
French: Toutefois, je pense que l'accent doit être placé sur la réduction des émissions et qu'il faut laisser ensuite à chaque État membre le soin de décider comment atteindre cet objectif.
English: With regard to the EU's role and position, I want to say that we are actively involved in this confrontation with international terrorism.
French: En ce qui concerne le rôle à jouer par l'Union européenne et sa position, je dirai que nous participons activement aux efforts visant à éliminer le terrorisme international.
English: In 12.61(b)(ii), under non-recurrent publications, replace “e-commerce and international transport services” with “ICT for trade and development” In 12.61(b)(iv), under technical material, add “e-measurement web site (1), e-tourism web site (1)”
French: e) À l'alinéa 12.61 b) ii), publications isolées, remplacer «étude sur le commerce électronique et les moyens de transport internationaux» par «étude sur les TIC pour le commerce et le développement»;
English: One result of this effort is the Ministry of Health's Food and Nutrition National Policy, approved by the National Health Council in 1999.
French: Cet effort a notamment abouti à l'élaboration par le Ministère de la santé d'une politique nationale en matière d'alimentation et de nutrition qui a été approuvée en 1999 par le Conseil national de la santé.
English: The exclusion does not become effective until formally approved by the Director, CIISD, who will also determine the number of excluded Key Senior Officials to be permitted, on a case-by-case basis.
French: L'exclusion n'entre pas en vigueur tant qu'elle n'a pas été approuvée officiellement par le directeur de la DSICI, qui détermine également le nombre permis de cadres supérieurs clés exclus dans chaque cas particulier.
English: • Opinions on areas of export interest, including products for which the Andean Community should eliminate barriers.
French: • les secteurs présentant un intérêt d'exportation, y compris les produits pour lesquels la Communauté andine devrait supprimer les obstacles au commerce.