ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that the elimination of traditional or customary practices amounting to crimes against women, including crimes committed in the name of honour, requires greater efforts and commitment from Governments, the international community, inter alia, by international cooperation efforts and civil society, including non-governmental and community organizations, and that fundamental changes in societal attitudes are required,
French: Soulignant que l'élimination des pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur, requiert des efforts plus importants et l'engagement des gouvernements, de la communauté internationale, notamment par le biais de la coopération internationale, et de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales et communautaires, ainsi qu'une évolution radicale des comportements sociaux,
English: What caused things to go off the rails for Venus?
French: Pourquoi celle de Vénus a-t-elle évolué ainsi?
English: We believe that the declarations and plans of action adopted by the Conferences of New or Restored Democracies — reflecting, on the one hand, the universality of democratic norms and principles, and, on the other, specific approaches and needs in the area of democratization in various countries and regions of the world — create, together with the relevant resolutions and documents adopted by different United Nations bodies, a comprehensive framework for promoting democracy.
French: Nous estimons que les déclarations et les programmes d'actions adoptés par les Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies - reflétant, d'une part, le caractère universel des normes et principes démocratiques, et, d'autre part, les démarches spécifiques et les besoins en matière de démocratisation dans différents pays et régions du monde - créent, de concert avec les résolutions et documents pertinents adoptés par les différents organes de l'Organisation des Nations Unies, un cadre général de promotion de la démocratie.
English: The Tribunal acquitted Suzuki of counts 35 and 36 after finding that there was no evidence that he had participated in waging war against the USSR at Lake Khassan or in waging war against the USSR or the Mongolian Peoples' Republic at Nomonhan.
French: Le Tribunal a acquitté Suzuki des chefs d'accusation 35 et 36, jugeant que la preuve n'était pas rapportée qu'il avait participé à la conduite de la guerre contre l'URSS au lac Khassan ou à la conduite de la guerre contre l'URSS ou la République populaire de Mongolie à Nomonhan.
English: As well, the 1996 HS changes included 253 deletions of six-digit subheadings, and the addition of 348 new six-digit subheadings.
French: Également, les changements au SH 1996 comprennent 253 abolitions de sous-positions à 6 chiffres et 348 additions de sous-positions à 6 chiffres.
English: – Elwin Hermanson Debate on Bill C-69 House of Commons, February 24, 1995 In May 2005, the Chief Electoral Officer issued a report entitled Enhancing the Values of Redistribution, which outlined his own recommendations following the Representation Order of 2003.
French: • des moyens pour favoriser une participation publique plus large et de meilleure qualité lors des redécoupages, pour soutenir les commissions dans leur travail et pour normaliser le mode d'examen des décisions des commissions;
English: Make tracks! r to SAR SCEN E Join in the SAR Games, Wednesday, October 13 in Calgary.
French: Démarquez - vous à SAR SCÈNE 2004 Inscrivez-vous au Jeux de SARSCÈNE le mercredi 13 octobre à Calgary (Alberta)
English: A third party who was a creditor of the depositor could not direct the bank to transfer funds from the account without a court order unless a prior agreement to that effect existed between the depositor, the creditor and the bank.
French: Un tiers, créditeur du dépositaire, ne pourrait ordonner directement à la banque de transférer des fonds hors du compte sans une décision d'un tribunal, sauf si un accord préalable contraire existait en la matière entre le dépositaire, le créditeur et la banque.
English: Plate fragments, pieces of utensils, wild and domestic animal bones; Ask them the right questions, and they’ll reveal the secrets of the fort’s inhabitants.
French: Fragments d’assiettes, parties d’ustensiles, os d’animaux sauvages et domestiques…Voilà autant d’objets qui, lorsqu’on les interrogent, nous révèlent les mystères des anciens occupants du fort!
English: This, she argues constitutes prima facie evidence of adverse differential treatment on the basis of her disability.
French: Cela, selon elle, constitue une preuve prima facie de différence de traitement préjudiciable en raison de sa déficience.
English: Since the Marseilles Conference, a number of partnership-building initiatives have been taken.
French: Après la Conférence de Marseille, les initiatives de renforcement du partenariat se sont poursuivies.
English: The majority of them (56.5 per cent) go to vocational schools, and the proportion of students studying in secondary vocational schools providing matriculation and professional certificates and secondary schools (19 per cent) is also increasing.
French: Leur majorité (56,5 pour cent) s'inscrit dans des écoles professionnelles, et la proportion de ceux qui fréquentent des établissements secondaires professionnels délivrant des diplômes de fin d'études et des certificats d'aptitude professionnelle, ainsi que des écoles secondaires, est également en augmentation (19 pour cent).
English: The health and social services centres also provide the people in their territory with access to other medical services, general and specialized hospital services, and social services.
French: Il est prévue qu’il y ait une centrale par région et l’ensemble des centrales seraient réunies en réseau et accessibles pour la population par l’entremise d’un seul numéro à trois chiffres.
English: "Since we last reviewed our forecasting a decade ago, we’ve gone from chronic deficits to seven consecutive budget surpluses," said Minister Goodale.
French: « Depuis le dernier examen de nos prévisions, il y a 10 ans, nous sommes passés d’un contexte de déficits chroniques à sept excédents budgétaires de suite », a déclaré M. Goodale.
English: Recommends that the Commission on Human Rights study the possibility of extending the annual intersessional meeting of the Social Forum.
French: Recommande que la Commission des droits de l'homme étudie la possibilité d'allonger la durée de la réunion intersessions du Forum social.
English: This may be a weakness when it comes to policies which are supposed to drive the Lisbon Agenda of innovation.
French: Le caractère inhabituel de cette pratique peut se révéler une faiblesse lorsque les politiques à élaborer sont supposées guider l'agenda de Lisbonne pour l’innovation.
English: The values were plotted against years for each lake and interpreted with respect to chemical treatment periods.
French: Les valeurs ont été portées contre les années pour chaque lac et interprétées en relation avec les périodes de traitement chimique.
English: The Constitution of 11 December 1990 in its article 98 declares that nationality is a matter governed by law.
French: La Constitution du 11 décembre 1990 en son article 98 prévoit la nationalité parmi les matières relevant du domaine de la loi.
English: Driscoll, C.T. and Schecher, W.D. Aqueous chemistry of aluminium.
French: Driscoll, C.T. et Schecher, W.D. Aqueous chemistry of aluminium.
English: HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: Others, however, access ABC funding through an intermediate organization known as an External Delivery Organization (XDO).
French: Quelques clients traitent directement avec EAC, d'autres obtiennent des fonds d'EAC par le truchement d'un tiers appelé organisme de prestation externe (OPE).
English: Accountability The Panel identified two separate matters as concerns under the general subject of accountability. These were:
French: Obligation de rendre compte Le Comité d'examen a relevé deux questions distinctes qui sont liées au thème général de l'obligation de rendre compte, à savoir :
English: It also clearly demonstrates the necessity for the ‘soft power’ of the IC to be backed up by a hard core, capable of concrete action against obstructionist groups or individuals.
French: Récemment revenu d’Afghanistan où il a passé plusieurs années en tant que directeur du Programme d’action des Nations Unies contre les mines, l’Américain Richard Kidd a parlé de la nécessité d’une offensive humanitaire rapide et soutenue afin de se gagner les cœurs et les esprits des Afghans.
English: Staff members who are required to file a declaration of interest statement under section 1.2 above shall report the following:
French: Les fonctionnaires tenus de produire la déclaration visée à la section 1.2 doivent communiquer les renseignements ci-après :
English: The heads of State took a positive view of the outcome of the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan in Moscow on 28 April 2001 and the meeting of the Ministers of Defence of the six States in Shanghai on 14 June 2001.
French: Les chefs d'État se sont félicités des résultats des consultations tenues à Moscou le 28 avril 2001 entre les Ministres des affaires étrangères de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan ainsi que des consultations entre les Ministres de la défense des six pays tenues à Shanghai le 14 juin 2001.
English: He raises money to provide Christmas hampers and hot meals to disadvantaged families and offers guidance to young offenders at the local jail.
French: Il collecte des fonds afin d’offrir des paniers de Noël et des repas chauds aux familles défavorisées et conseille les jeunes contrevenants au centre de détention local.
English: New on-line access to information on legal matters as well as parliamentary business and procedure for both Chamber and committee proceedings.
French: Nouvel accès en ligne à l’information sur les questions juridiques et sur les affaires et la procédure parlementaires pour la Chambre et pour les comités.
English: Having an interest in accident reduction, cost savings, and environmental protection, the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) provided funding to the cities of Kamloops and Kelowna in interior BC for testing the effectiveness of liquid de-icers in anti-icing1 and pre-wetting2 applications in 1996.
French: En 1996, elle a donc fourni du financement aux villes de Kamloops et de Kelowna, situées dans la partie intérieure de la Colombie-Britannique, afin de tester l'efficacité des déglaçants liquides dans l'antiglaçage1 et le prémouillage2.
English: All organizations of the United Nations system were encouraged to participate actively, together with the UNAIDS secretariat and UNAIDS co-sponsoring organizations, in the development of the United Nations system strategic plan on HIV/AIDS, 2001-2006.
French: Tous les organismes des Nations Unies ont été encouragés à participer activement avec le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes qui coparrainaient ce programme, à l'élaboration du plan stratégie du système des Nations Unies contre le VIH/sida, 2001-2006.
English: • There are potential roadblocks in asking Stats Can to collect this information as part of a census.
French: • Il existe des obstacles possibles pour demander à Statistique Canada de recueillir ces renseignements dans le cadre d'un recensement.
English: 11) Rocamadour and the Black Virgin - a drive + visit to 2 sites + walk (50 euros for one person; 38 euros each for 2 to 3 people); about 5 hours.
French: 11) Rocamadour et la Vierge Noire - voiture + balades, visite de 2 sites (50 euros pers ; 38 euros pers groupes de 2/3 pers) ; environ 5 H.
English: ACKNOWLEDGMENTS Many people and organizations have generously contributed their research, time, and support to this report, including Ghislain Rompré, Gilles Seutin and Veronique Connolly at McGill University, Yves Aubry and Jean-Pierre Savard, Canadian Wildlife Service - Quebec Region, Dan Busby, Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Tony Diamond, University of New Brunswick, and Chris Rimmer and Kent McFarland, Vermont Institute of Natural Science.
French: REMERCIEMENTS Plusieurs personnes et organismes ont donné généreusement des résultats de recherche, du temps et du soutien pour la préparation du présent rapport. Erin Nixon tient à remercier Ghislain Rompré, Gilles Seutin et Veronique Connolly, de l’Université McGill, Yves Aubry et Jean-Pierre Savard, du Service canadien de la faune, région du Québec, Dan Busby, du Service canadien de la faune, région de l’Atlantique, Tony Diamond, de la University of New-Brunswick, et Chris Rimmer et 43
English: The Commission has, as Mr Spencer outlined, failed to make proposals as it could do under Article J.8.
French: Comme l'a fait remarquer M. Spencer, la Commission n'a pas fait les propositions qu'elle aurait pu au titre de l'article J.8.
English: Development of a long-term vision, policy principle - strategy - action plans.
French: Élaboration d'une vision à long terme, d'un principe directeur - stratégie - plans d'action.
English: When asked to describe the impact of the funding, publishers most often reported that the funding helped them to meet their cash flow requirements during a particularly difficult time, thus lessening the impact of the GDS failure.
French: À la question leur demandant d'expliquer l'incidence de ce financement, la plupart des éditeurs ont dit que l'aide leur avait permis de faire face à leurs besoins de liquidités à un moment particulièrement difficile pour leur entreprise, contribuant ainsi à atténuer les effets de la faillite de GDS.
English: Amendment by Diamanto Manolakou Amendment 80 Paragraph 1, point a) d (new) a) d Is opposed to any plans for further reductions in the number of vineyards in Europe and to the use of grubbing up as a means of balancing the market in the wine-growing sector; considers that such a measure will primarily affect the less developed areas, family holdings and farmers with the lowest incomes and believes it to be ineffective because it will result in an increase in imports and a lesser role for European viticulture and wine making on the world market, Or. el
French: Amendement déposé par Diamanto Manolakou Amendement 80 Paragraphe 1, point a quinquies) (nouveau) a quinquies) est opposé à la perspective d'une réduction supplémentaire du vignoble européen et à l'utilisation de l'arrachage en tant que moyen de rééquilibrer le marché du secteur vitivinicole. Cette mesure affectera surtout les régions les moins développées, les exploitations familiales et les agriculteurs ayant les revenus les plus faibles; elle est en outre inefficace, car elle entraînera l'augmentation des importations et la diminution du rôle de la viticulture et de la vinification européennes sur le marché international, Or. el
English: Seedlings and emblings had similar total root weight after two growing seasons.
French: Les masses racinaires des deux types de plants étaient similaires après ces deux saisons.
English: The statistical data presented in Barbados' 7th periodic report showed a total Mixed population of 6,362, comprising 2,723 males and 3,639 females.
French: D'après les données statistiques présentées dans le septième rapport périodique de la Barbade, la population métisse totale comptait 6 362 personnes, soit 2 723 hommes et 3 639 femmes.
English: These funds are required to cover the renewal of ongoing two-year grants that have proven to be successful, the launching of one new grant round in 2006 and two in 2007, and the funding of the Global Fund's fifth Round of grants, which will be approved by the Board in September.
French: Ces fonds sont requis pour renouveler des projets biennaux qui ont été fructueux, amorcer une nouvelle ronde de financement en 2006 et deux autres en 2007, et financer la cinquième ronde de subventions du Fonds mondial (qui sera approuvée par son conseil d'administration en septembre).
English: Together these core values support the development of a collegial policy community, which recognizes its individual and collective responsibilities, and which is committed to working towards policy excellence.
French: Selon le Groupe de travail sur les valeurs et la déontologie, les valeurs centrales de la fonction publique sont les valeurs qui favorisent la collaboration et la coopération interministérielles, c'est-à-dire les valeurs démocratiques de neutralité et de reddition de comptes au Parlement; le service au public; le dévouement envers l'intérêt public; les valeurs éthiques comme l'intégrité, le respect et le souci des autres; les valeurs qualitatives comme le professionnalisme et l'efficacité.
English: The total burn covered about 12 hectares (ha) [100 ha = 1 km2].
French: Le brûlis couvrait une superficie totale d'environ 12 hectares (ha) [100 ha = 1 km2].
English: Indigenous people did not feel safe, and it was obvious that indigenous issues did not form part of the Government's agenda.
French: Les autochtones ne se sentent pas en sécurité et il est évident que les questions autochtones ne font pas partie de l'agenda du gouvernement.
English: PATRIOTIC CELEBRATION OF CIUTADELLA: It is celebrated the 09 of Julio in Ciutadella and the resistance of this city in front of the Turkish troops of 1558 is celebrated. reads the Act of Constantinople, where the facts take shelter that happened then, related by the own protagonists in front of Quintana notary, in the prisons of Constantinople.
French: FESTIVITÉ PATRIOTIQUE DE CIUTADELLA : Il a lieu le 09 juillet en Ciutadella et a lieu la résistance de cette ville face aux troupes turques de de 1558. se lit l'Acte de Constantinople, où on rassemble les faits qui sont alors arrivés, rapportés par les protagonistes eux-mêmes face au notaire Quintana, dans les prisons de Constantinople.
English: Flornamentech – creation of a research institution jointly with academia and government to advance the science and act as a window to advancements worldwide and for Canadian adoption of new technologies.
French: Flornamentech : création conjointe par les institutions d’enseignement et le gouvernement d’une institution de recherche visant à faire progresser la science et à servir de fenêtre sur les percées réalisées partout dans le monde ainsi qu’à encourager l’adoption de nouvelles technologies au Canada.
English: In recent weeks, NC, UML and MPRF have either established youth wings or issued instructions to their own youth wings, allegedly to counter the perceived threat from YCL, which may lead to an increase in confrontations among these groups.
French: Ces dernières semaines, le Congrès népalais, le PCN-MLU et le Forum des droits du peuple madhesi ont créé des mouvements de jeunes ou adressé des instructions à leurs mouvements de jeunes, sous prétexte de contrer la menace que représente à leurs yeux l'action de la Ligue, ce qui peut conduire à un regain des affrontements entre tous ces groupes.
English: In addition to this guide, all chief executives, supervisors, and senior officers should consult with their organization’s experts responsible for the collection, retention and protection of information to ensure that organizational policies, procedures and guidelines are also followed.
French: En plus de ce guide, tous les administrateurs généraux, superviseurs et agents supérieurs devraient consulter les experts de leur organisation responsables de la collecte, de la conservation et de la protection de l’information pour veiller à ce que les politiques, les procédures et les lignes directrices de l’organisation soient également respectées.
English: ARTICLE 6 OF THE CONVENTION: EDUCATION,
French: ARTICLE 6 DE LA CONVENTION: ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: I call for the European Parliament to intervene in this matter.
French: Je demande une intervention du Parlement européen à ce sujet.
English: Estimated cost of production $10,000.00 Estimated market value: $3,500.00  Total estimated market value of Job Unit: $13,225.00"
French: Coût estimatif de production : 10 000 $. Valeur marchande estimative : 3 500 $  Total de la valeur marchande estimative de l'unité : 13 225 $.
English: • passport authorities from other countries such as the United Kingdom, the United States, New Zealand and Australia.
French: • les bureaux des passeports d'autres pays, notamment du Royaume-Uni, des États-Unis, de la Nouvelle- Zélande et de l'Australie.
English: Ms. Gilbert submitted a statement of qualifications for each of those two positions and they were clearly not the same.
French: Mme Gilbert a présenté un énoncé de qualités pour chacun des deux postes et ils étaient manifestement différents.
English: If a reaction to insect repellent is suspected, wash treated skin and seek medical attention.
French: Si l'on pense que l'enfant réagit à l'insectifuge, laver la peau traitée et consulter un médecin.
English: The EU should also reflect on the damage done to African economies by its trade policies and its - sometimes somewhat absurd - farm subsidy regime.
French: L'EU devrait aussi réfléchir aux dommages infligés aux économies africaines par ses politiques commerciales et son régime de subventions agricoles - parfois quelque peu absurde.
English: Under Licence No. 920029 dated February 6, 1992, the applicant is authorized to operate a scheduled international service serving the points Syracuse, New York, U.S.A. and Ottawa, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence n° 920029 du 6 février 1992, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario), Canada.
English: Some of the CO2 may move under the influence of any natural flow through the geological formation although it is expected this would be slow if the reservoir is one which is regarded as well suited for storage.
French: Une partie du CO2 peut se déplacer sous l’effet d’un flux naturel dans la formation géologique, mais cela devrait se faire lentement si le réservoir est jugé approprié pour le stockage.
English: The General Assembly continued to consider the question at its thirty-eighth to fifty-eighth session (resolutions 38/28, 39/26, 40/31, 41/106, 42/58, 43/98, 45/91, 46/96, 47/88, 48/99, 49/153, 50/144, 52/82, 54/121, 56/115 and 58/132, and decision 50/442).
French: L'Assemblée a continué à examiner la question de sa trente-huitième à sa cinquante-huitième session (résolutions 38/28, 39/26, 40/31, 41/106, 42/58, 43/98, 44/70, 45/91, 46/96, 47/88, 48/99, 49/153, 50/144, 52/82, 54/121, 56/115 et 58/132, et décision 50/442).
English: This observation suggested that PP had an inhibitory effect on colonic motility, which was not apparent as a result of the larger excitatory component.
French: Cette observation a suggéré que le PP a eu un effet inhibiteur sur la motilité colonique, ce qui n'était pas manifeste en raison de la plus forte composante excitatrice.
English: It will also demonstrate improvements in the way in which information on capacity-building is displayed in the Clearinghouse.
French: Il exposera également les changements introduits pour améliorer la diffusion des informations sur le renforcement des capacités par le biais du centre d'échange d'informations.
English: E-6 DRAFT - E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions Aug.
French: E-6 Version provisoire - E-6 Critères d'importance applicables aux opérations avec apparentés août 2008 *
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the twelfth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System (IMIS) project (A/55/632).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le douzième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (SIG) (A/55/632).