ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our consortium has worked together to design a multilingual European young people’s radio or podcasting project for language learning based on the didactic concept of ‘language awareness’ (multilingualism within the context of the European dimension), and will be implementing this with the help of support from the EU’s Lifelong Learning Programme (LLP) (cross-section programme KA2 "Languages - multilateral projects").
French: Notre consortium a conçu une radio multilingue européenne pour la jeunesse ou plutôt un projet podcasting pour l’apprentissage des langues sur la base du concept didactique d’«éveil linguistique» (multilinguisme à l’échelle européenne). Il compte la mettre en service avec le soutien du programme LLP (Lifelong Learning Program programme de l’éducation et de la formation tout au long de la vie) de l’Union européenne (programme transversal KA 2 «Sprachen - multilaterale Projekte» - projets multilatéraux d’apprentissage des langues).
English: Pursuant to paragraph 10 of resolution 1526 (2004) and paragraph 15 of resolution 1617 (2005), the Chairman and members of the Committee made two visits to selected States.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1526 (2004) et du paragraphe 15 de la résolution 1617 (2005), le Président et des membres du Comité se sont rendus dans certains États à l'occasion de deux visites distinctes.
English: A number of very prominent cases in the energy sector dealt with at national level were submitted to the Commission, relating to highly important issues such as the compatibility of long-term exclusive gas supply contracts with EU competition law or excessive pricing in the electricity sector.
French: Un certain nombre d’affaires de premier plan dans le secteur de l’énergie traitées au niveau national ont été discutées avec la Commission, des questions très importantes telles que la compatibilité des accords exclusifs d’approvisionnement de gaz à long terme avec le droit communautaire de la concurrence ou les prix excessifs pratiqués dans le secteur de l’électricité.
English: The Federation participated in the forty-first, forty-second and forty-third sessions of the Commission.
French: La Fédération a participé aux quarante et unième, quarante-deuxième et quarante-troisième sessions de la Commission.
English:   To see a larger more detailed image (331K), click here  (Mother Goose Float), Arrival in Toyland Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (331ko)  (Char de ma mère l'Oye), arrivée au Royaume des jouets Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Performance Measurement/Follow-Up Most of the implementing organizations said that they are collecting demographic information on all of the students participating in the strategy.
French: Mesure du rendement et suivi La plupart des organisations participantes ont déclaré recueillir des données démographiques sur tous les étudiants participant à la stratégie.
English: The authority which has had to meet the costs of compensation may initiate an action for indemnity against its offending official.
French: L'administration qui a dû assurer la charge de l'indemnisation peut exercer une action récursoire contre son agent fautif.
English: The resources devoted to these programmes were: in 2002, 635 028 euros; in 2003, 775 028 euros; in 2004, 755 028 euros; in 2005, 812 328 euros; and in 2006, 891 171 euros.
French: Les ressources consacrées à l'exécution de ces programmes ont représenté 635 028 euros en 2002; 775 028 euros en 2003; 755 028 euros en 2004; 812 328 euros en 2005 et 891 171 euros en 2006.
English: In the centre of the parc there's a magnolia of over 400 years old that will dazzle you with its height and its splendor.
French: Vous trouverez au sein du parc central un magnolia vieux de 400 ans et mesurant 32 mètres de haut, il est exceptionnel.
English: Indigenous individuals have the rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person.
French: Les autochtones ont droit à la vie, à l'intégrité physique et mentale, à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: VERSIONS Printable version About Co-ops in Canada The Key Benefits of Co-operatives Meeting a Broad Range of Needs and Opportunities The co-operative model is flexible enough to meet the widest range of needs and opportunities - from housing, health care and employment, to manufacturing, marketing and financial services.
French: VERSIONS Version à imprimer Les coopératives au Canada Principaux avantages des coopératives Répondre à une vaste gamme de besoins et d'occasions Le modèle coopératif est suffisamment flexible pour répondre à la plus vaste gamme de besoins et d'occasions qui soit - variant du logement, des soins de santé et de l'emploi à la fabrication, à la commercialisation et aux services financiers.
English: Now we can either play the game of those who want to make everything look black or else admit that nobody is perfect and everybody shoulder their responsibilities.
French: Nous pouvons donc jouer le jeu de ceux qui veulent voir tout en noir ou admettre que personne n’est parfait et que chacun porte sa part de responsabilité.
English: I would like to state quite categorically on behalf of the Scottish National Party members here, Mrs Ewing and myself, that is not the case.
French: J'aimerais affirmer de façon catégorique, au nom des membres du Parti nationaliste écossais ici présents - Mme Ewing et moi-même -, qu'il n'en est rien.
English: • In order to be allowed access, researchers must have an approved project, obtain a security clearance and sign a sworn agreement to preserve the confidentiality of the data;
French: • Afin d'être autorisés à accéder aux données, les chercheurs doivent justifier d'un projet approuvé, obtenir une habilitation de sécurité et signer un accord par lequel ils s'engagent sous serment à préserver la confidentialité des données;
English: Waiting times may also be fairly long when physio- or psychotherapy is indicated (government health service, Austria).
French: Les délais d’attente peuvent aussi être assez longs lorsqu’un traitement de physiothérapie ou de psychothérapie est prescrit (service public de santé, Autriche).
English: Prime Minister Alkatiri was informed about the presence of Ozório Leki among the petitioners and the expression of anti-Government rhetoric.
French: Le Premier Ministre Alkatiri a été informé de la présence d'Ozório Leki parmi les pétitionnaires et de ses diatribes antigouvernementales.
English: "To gain the organizer’s trust to the point where they invited me to an internal meeting was really significant," she says.
French: « Parvenir à gagner suffisamment la confiance du groupe organisateur pour qu’il m’invite à l’une de ses réunions internes a constitué une étape marquante, dit-elle.
English: • Some patients may feel more comfortable having an assistant of the same gender present.
French: • Certains patients seraient plus à l’aise en présence d’un tiers (assistant ou assistante) du même sexe qu’eux au cours de l’examen.
English: The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the war, destruction and loss of freedom brought about by nationalism and racism.
French: Les représentants des peuples de l'Europe qui, sur le plan social, économique, culturel, politique et civique, se sont engagés tout au long de ces décennies en faveur de l'unification européenne, ont démontré de manière éclatante qu'ils avaient tiré les bonnes leçons de la guerre, des destructions et de la perte des libertés qui avaient été provoquées par le nationalisme et le racisme.
English: It is paradoxical if the Commission intends, on the one hand, to limit occupational rights but, on the other, is calling for codes of conduct to be drawn up and the introduction of new quality controls following the abolition of regulatory measures.
French: Il est paradoxal que la Commission ait l'intention, d'une part, de limiter les droits professionnels, mais, d'autre part, appelle de ses vœux l'élaboration de codes de conduite et l'introduction de nouveaux contrôles de qualité après l'abolition des mesures réglementaires.
English: The Street Families Trust Fund initiative started in January 2003 returns children to their families and supports their re-integration into the community as well as other programmes.
French: L'initiative, dénommée Fonds fiduciaire pour les familles à la rue, a été lancée en janvier 2003 et s'efforce de rendre ces enfants à leur famille et de soutenir leur réinsertion dans leur communauté, et appuie d'autres programmes.
English:  Some of the expected outcomes of the APPSS included: a peace agreement that would end the longest lasting conflict in Africa; a return for the Sudanese to a normal and productive life; and providing an opportunity for the donors to concentrate their efforts towards sustainable development.
French:  Parmi les résultats escomptés du PACPP mentionnons : un accord de paix qui mettrait fin au plus long conflit à survenir en Afrique; un retour à une vie normale et productive pour les Soudanais; l'occasion pour les donateurs de concentrer leurs efforts sur le développement durable.
English: According to the complainant, the Commission had not properly weighed up the competing public interests.
French: Selon le plaignant, la Commission n’a pas correctement évalué les intérêts publics concurrents.
English: The Juvenile Offenders Act (chap. 10:03) recognizes the fundamentals of the best interests of the child.
French: La loi sur la délinquance juvénile (10:03) reconnaît le principe fondamental de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: CHAMBERS Tribunal’s Principals Address Diplomatic Community in The Hague Press Release
French: CHAMBRES La Haye: les hauts responsables du Tribunal s’adressent à la communauté diplomatique Communiqué de presse
English: Reaffirming the need for all parties to continue to facilitate the work of humanitarian organizations in implementing emergency assistance, in particular the supply of food, medicine, shelter and health care, and to ensure safe and unhindered access to all affected populations,
French: Réaffirmant que toutes les parties doivent continuer de faciliter les activités d'assistance d'urgence des organisations humanitaires, en particulier la distribution de vivres, de médicaments et d'abris et la prestation de soins de santé, et faire en sorte que ces organisations aient librement accès, dans la sécurité, aux populations touchées,
English: The European Union has changed its policy towards Belarus from isolation to engagement, and it seems that this policy is producing some results.
French: L'Union européenne a changé sa politique envers le Belarus, passant d'une politique d'isolement à une politique d'engagement, et il semble que cette politique produise certains résultats.
English: Many indications of gas have been encountered in sandstones in Quebec without being largely developed.
French: Plusieurs indices de gaz ont été intersectés dans les grès au Québec sans toutefois faire l’objet d’un développement plus étendu.
English: In addition to providing a general review of the issues and concerns of multicultural library services, this booklet focusses on the development of multicultural library programs for children.
French: En plus de fournir un examen général des questions et préoccupations relatives aux services de bibliothèque multiculturels, ce livret traite de l'élaboration de programmes multiculturels pour les enfants dans les bibliothèques.
English: Construction of a new four-floor office building for a total built area of 6,770 sq m is proposed to address the above problems.
French: Il est proposé de construire un nouveau bâtiment de quatre étages d'une superficie totale de 6 770 mètres carrés.
English: A/58/141 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the fifty-eighth session -- Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/141 Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session -- Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, it is reasonable to assume that trends and risk profiles among federally sentenced women are similar to those in the general population.  This means that federally sentenced women who are both Aboriginal and intravenous drug users have an increased risk of transmission of HIV and other blood-borne diseases, particularly hepatitis C than do other offenders.
French:   Cela signifie que les femmes sous responsabilité fédérale qui sont d’origine autochtone et qui consomment des drogues injectables courent un plus grand risque que les autres délinquants de transmettre le VIH et d’autres maladies véhiculées par le sang (en particulier l’hépatite C).
English: In this particular situation, the lack of tactile row markers prevented Ms. Laporte-Stark from locating her assigned seat on her own.
French: L'absence d'indicateurs tactiles de rangée dans le cas présent a empêché Mme Laporte-Stark de trouver par elle-même le siège qui lui avait été assigné.
English: For example, one achievement is that all of the excessive deficits in the euro area have been corrected.
French: Un exemple de réalisation est que tous les déficits excessifs dans la zone euro ont été corrigés.
English: Comments received on Gazette Notice DGTP-008-98 Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 97-18 and CRTC 98-2 Access to Documents
French: Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGTP 008-98 Demande présentée à la Gouverneure en conseil concernant la décision télécom CRTC 97-18 et CRTC 98-2 Accès aux documents
English: If equity is one of the first demands of humankind today, there is no better system than that of equitable international trade.
French: Si l'équité est l'une des exigences premières de l'humanité, il n'est de meilleure aide qu'un système équitable d'échanges commerciaux.
English: In the case of hemp, special papers are the main outlet.
French: Dans le cas du chanvre, les papiers spéciaux constituent le principal débouché.
English: In this connection, the Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq and Other Issues was cited as an example.
French: Le Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques a été cité en exemple.
English: With the regulation which is before you, the Commission has fulfilled its obligation to establish a legal basis for achieving that objective.
French: Avec le règlement qui vous est proposé aujourd'hui, la Commission accomplit son devoir de création d'une base juridique permettant d'atteindre l'objectif défini.
English: We present, in an absolute scoop for the wine blogosphere, an example of what we did for the winery Cingles Blaus of DOMontsant.
French: Nous présentons, dans un scoop absolu de la blogosphère du vin, un exemple de ce que nous avons fait pour la cave Cingles Blaus de DOMontsant.
English: As gills expand in posthatching alevins, they assume these functions and destruction of branchial epithelium then becomes the prime cause of death.
French: A mesure que les branchies croissent chez l'alevin, elles assument les fonctions de respiration et d'échange ionique; c'est alors la destruction de l'épithélium branchial qui est la cause principale de la mort.
English: Freedom of expression was a fundamental human right and was essential for ensuring the enjoyment of other human rights.
French: La liberté d'expression est un droit fondamental indispensable à la jouissance des autres droits de l'être humain.
English: Likewise, Gore agonizes over the accelerated melting of ice in Greenland and what it means for the planet, but overlooks the IPCC’s conclusion that, if sustained, the current rate of melting would add just three inches to the sea level rise by the end of the century.
French: De même, Al Gore s’inquiète de la fonte rapide des glaces du Groenland et de ses conséquences pour la planète, en ignorant la conclusion du Giec qui prévoit que si elle se poursuit à la même allure, le niveau de la mer augmentera de 9 centimètres.
English: Recognizing also that the United Nations Office on Drugs and Crime has an essential role in facilitating the development of drug-testing facilities and scientific support services worldwide and in improving the quality and performance of drug analysis laboratories, that it has expertise in implementing laboratory-related projects and that it must make the most effective use of its limited resources to fulfil that role,
French: Reconnaissant aussi que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime joue un rôle essentiel pour faciliter la mise en place, à l'échelle mondiale, des moyens d'analyse des drogues et de services d'appui scientifique et améliorer la qualité et la performance des laboratoires d'analyse des drogues, qu'il a des connaissances spécialisées dans la mise en œuvre de projets relatifs aux laboratoires et qu'il doit utiliser le plus efficacement ses ressources limitées pour remplir ce rôle,
English: Because of the use of this alternative, 350 have laid down their tools (knives) and publicly denounced the practice of FGM.
French: Grâce à ces activités de rechange, 350 de ces praticiens ont abandonné leur ancien métier et ont publiquement dénoncé la pratique des mutilations génitales féminines.
English: • Never share cosmetics. This could expose you to someone else’s bacteria.
French: • Ne partagez jamais de cosmétiques : vous pourriez être exposé aux bactéries de quelqu’un d’autre.
English: Georges Salloum General Inquiries: (519) 430-7092 http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca Ocean Engineering and Marine Industries Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) – St. John's, NF Director General:
French: Georges Salloum Renseignement généraux: (519) 430-7092 http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca Génie océanique et industrie marine Institut des technologies océanique (ITO-CNRC) – St. John's (T.-N.-L.)
English: I was seen off by the representative of the Trieste division of the Pensioners' Party, Mr Luigi Ferone, who said to me: 'Mr Fatuzzo, I know that you will have to vote on the European Coal and Steel Community too.
French: Le représentant local du Parti des retraités, M. Luigi Ferone, m'a dit en me raccompagnant : "Monsieur Fatuzzo, je sais que vous devrez voter sur la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: I truly believe that we are doing the right thing for Canada and for the Afghan people.
French: Je crois sincèrement que nous faisons ce qu’il faut pour le Canada et le peuple afghan.
English: • Train staff that may be re-assigned during a pandemic F,P/T, L
French: • Assurer la formation des employés susceptibles d'être affectés à d'autres fonctions durant une pandémie F, PT, L
English: Using the exchange rates set out in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, the Panel calculates that these amounts convert into United States dollars in the amount of USD 1,611,471 and not the claimed amount of USD 1,635,113.
French: En appliquant les taux de change indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique des Nations Unies, le Comité obtient un montant de USD 1 611 471 au lieu du montant demandé qui était de USD 1 635 113.
English: • including construction, maintenance, renovation, and restoration
French: • Comprend la construction, l’entretien, la rénovation et la restauration
English: Some of the identified costs include increased meeting time, the challenge of creating a shared vision and framework, the need to compromise, increased volumes in paper work, more complex accountability arrangements, the development of shared performance indicators, and more complex reporting requirements.
French: Certains des coûts identifiés sont associés au temps passé en réunion, au défi de concevoir une vision et un cadre de travail partagé, au besoin de faire des compromis, à l’augmentation de la paperasserie, aux ententes de responsabilisation plus complexes, à l’élaboration d’indicateurs de rendement communs et à des exigences plus complexes en matière de rapports.
English: We can assist you with your ferry-boat booking from Piraeus to Xania.
French: Nous avons une grande expertise dans cette façon de voyager, aussi n’hésitez pas à nous demander conseil.
English: Itochu Corporation has recently positioned food as well as agriculture biotechnology as its priorities for the 21st century.
French: Elle a récemment positionné l'agroalimentaire et la biotechnologie agricole parmi ses priorités du 21ème siècle.
English: 4.2.1.2 By 2006, draft and implement the Policy.
French: 4.2.1.2 D’ici 2006, préparer et mettre en œuvre la politique.
English: By contrast, based on their own results and a recent meta-analysis, Danesk et al (NEJM 2004; 350:1387-97) concluded that CRP was a relatively moderate predictor of risk of CHD and that the recommended use of CRP as a risk factor be reviewed.
French: Par contre, en s'appuyant sur leurs propres résultats et une méta-analyse récente, Danesh et coll.(NEJM 2004; 350 : 1387-97) arrivent à la conclusion que la protéine C-réactive est un facteur de prédiction de risque plutôt faible de coronaropathies et que l'utilisation recommandée de la protéine C-réactive comme facteur de risque devrait être réexaminée.
English: For example the promotion of a product which has not yet received a required Notice of Compliance (NOC) or a Drug Identification Number (DIN).
French: Par exemple, la promotion d'un produit qui n'a pas encore reçu un avis de conformité (AC) ou un DIN (Drogue: Indentification Numérique).
English: The Fifth Committee adopted it without a vote.
French: La Cinquième Commission l'a adopté sans vote.
English: Our analysis does not attempt to study the entire economic burden of chronic disease in Canada, but, rather, only some aspects of the direct burden due to health services utilization.
French: Dans notre analyse, nous n'avons pas tenté d'étudier l'ensemble du fardeau économique associé aux maladies chroniques au Canada mais plutôt seulement certains aspects du fardeau direct lié à l'utilisation des services de santé.
English: S/Sgt Guy Slater has been a member of the Calgary Police Service for 17 years in a wide variety of areas including surveillance, field operations, source management, internal affairs and technology project management.
French: Il s’agit d’unifier les personnes, les systèmes et les processus, la technologie et l’équipement, les politiques et surtout, les attitudes et les cultures organisationnelles à tous les niveaux, autour d’un même objectif : la lutte contre le crime organisé.
English: When asking these questions, do not sound like you're accusing the other person or looking to confirm what you "already know".
French: En cherchant ces éclaircissements, ne donnez pas l’impression que vous accusez l’autre personne ou que vous essayez de confirmer ce que « vous savez déjà ».
English: They are elected for 4 years starting from the day of the general elections (articles 51 (3) and 53 (1) of the Constitution).
French: Ils sont élus pour quatre ans à compter du jour des élections générales (art. 51, par. 3, et art. 53, par. 1, de la Constitution).
English: A "Fail" indicates that the mortality rate was greater than 50%.
French: Une mention « échec » indique que ce pourcentage était supérieur à 50 %.
English: The Heads of State or Government believed that the establishment of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Mongolia's nuclear-weapon-free-status are positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont estimé que la création de zones exemptes d'armes nucléaires par les traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba constituait un pas positif et une mesure importante vers le renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires à l'échelon mondial.