ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it takes 10 passes to mow the entire lawn, then one pass will cut 1/1 Oth the lawn and 5 passes will cut half the lawn.
French: S'il faut 10 bandes pour tondre toute la pelouse, une bande represente 1/10 de la pelouse et 5 bandes, la moitie.
English: However, the Panel is not satisfied that OMI's claimed loss was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, le Comité n'est pas convaincu que la perte alléguée par OMI résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. Chairman, Distinguished Colleagues, Some of the speakers who preceded me have emphasized that the world has not necessarily become any safer over the past few years.
French: Monsieur le Président, Chers collègues, Certains des orateurs qui m’ont précédé l’ont souligné : le monde n’est pas nécessairement devenu plus sûr au cours des dernières années.
English: Nurses on the move LPNs are less likely than RNs or RPNs to move to another province following graduation.
French: Déplacements des infirmières et infirmiers Les IAA ont moins tendance à déménager dans une autre province après l'obtention du diplôme que les IA et les IPA.
English: The unit values for the various assets were multiplied by their respective quantities to arrive at the gross salvage value.
French: La valeur unitaire des différents éléments d'actif a été multipliée par les quantités établies pour calculer la valeur brute de récupération.
English: Not to say that everybody did not want comportable houses or traffic facilities also further on, but by recognising symptoms of both an ecological and economic crisis, in particular a crisis of unemployment being partially caused by rationalisation effects of the very high information technologies basing on microelectronics and being applicable to administration as well as to manufacturing, there arose a certain desire to look backwards.
French: Ce qui ne veut pas dire que tout le monde ne voulait pas des maisons confortables ou de meilleurs moyens de transport, mais un désir de retour au passé a surgi à l'apparition de signes d'une crise à la fois écologique et économique, en particulier du chômage, dû partiellement à la rationalisation qui découle des techniques de pointe fondées sur la microélectronique et qui s'applique au tertiaire comme à l'industrie.
English: European firms also need openness within Europe in order to be competitive on a global basis and make use of the market access which we can create in other countries.
French: Les entreprises européennes ont également besoin d'ouverture en Europe, en vue d'être compétitives sur une base planétaire et profiter de l'accès aux marchés que nous pouvons susciter dans d'autres pays.
English: • music and sound-recording industry
French: • l’industrie de la musique et de l’enregistrement sonore; et
English: The Panel finds that Energoinvest's claim for contract losses can be broken down into three components: (a) work performed prior to 2 May 1990; (b) work performed after 2 May 1990; and (c) lack of evidence.
French: Le Comité estime que la réclamation d'Energoinvest au titre des pertes liées aux contrats peut être examinée sous trois angles: a) les travaux effectués avant le 2 mai 1990; b) les travaux effectués après le 2 mai 1990; et c) l'absence d'éléments de preuve.
English: The Mission will deploy military liaison officers to be co-located with EUFOR, including two military liaison officers at EUFOR headquarters in Paris.
French: La MINURCAT déploiera des officiers de liaison dans les locaux de la Force de l'Union européenne, dont deux au siège de la Force à Paris.
English: Calgary, Alberta Air Fare: $3,066.37 Other Transportation: $452.66 Accommodation: $483.30 Meals and incidentals: $157.75 Other: $128.20 TOTAL: $4,288.28
French: Calgary, Alberta Tarifs aériens : $3,066.37 Autre transport : $452.66 Hébergement : $483.30 Repas et faux frais : $157.75 Autre : $128.20 TOTAL : $4,288.28
English: Under the terms of bilateral and multilateral agreements, the Department promotes globally the responsible development and use of minerals and metals and undertakes research and development to facilitate further growth for the Canadian geomatics industry.
French: La préservation du patrimoine s’accomplit par le développement et la gestion de la collection; la diffusion des connaissances consiste à transmettre l’information obtenue par le développement de la collection, de même que les principes scientifiques et technologiques connexes, et se fait par le biais de programmes publics.
English: This permit shall in no way affect the obligation of the holder to conform to the laws and regulations relating to residence and to the exercise of a profession in each State through which he travels.
French: Le présent permis n’affecte en rien l’obligation où se trouve son titulaire de se conformer dans tout État où il circule aux lois et règlements relatifs à l’établissement ou à l’exercice d’une profession.
English: To foster an environment conducive to innovation, the 2002-2006 strategic plan commits to putting in place an infrastructure and resources necessary to fulfill this objective.
French: Pour favoriser un milieu propice à l’innovation, le plan stratégique 2002-2006 de l’ONF prévoit mettre en place l’infrastructure et les ressources nécessaires.
English: Find out where you can purchase our product at our store locations page or email us at info@twinkleglobe.com .
French: Pour savoir où trouver nos produits, allez à la page points de ventes ou contactez-nous par courriel à info@twinkleglobe.com .
English: Care is available around the clock, and entry is possible any time of day and night.
French: Les soins y sont dispensés 24 heures sur 24 et il est possible d'y entrer jour et nuit.
English: Trinidad and Tobago is committed to achieving its development goals, which include the Millennium Development Goals.
French: Mon pays s'est engagé à parvenir à ses objectifs de développement dans le cadre des Objectifs du développement du Millénaire.
English: The initiative was warmly welcomed by the EESC, which was invited by Commissioner Patten to represent the civil society.
French: Le CESE, invité par le commissaire Patten à représenter la société civile, a accueilli très favorablement cette initiative.
English: At the Venice Biennale on June 9, 2001, artists George Bures Miller (left) and Janet Cardiff (right) receive their award from jury member Christov Bakargiev.
French: Le 9 juin 2001, Christov Bakargiev, membre du jury de la Biennale de Venise, remet un prix aux artistes canadiens George Bures Miller (à gauche) et Janet Cardiff (à droite).
English: Directors must possess sound interpersonal skills, high ethical standards and integrity, as well as knowledge of good management practices in finance, human resources, and corporate service functions with a public sector environment.
French: Les candidats recherchés doivent démontrer de l'entregent, des normes d'éthique élevées et de l'intégrité ainsi qu'une bonne compréhension des pratiques exemplaires de gestion dans des fonctions relatives aux finances, aux ressources humaines et aux services à l'entreprise dans le secteur public.
English: The testimony of the industry's witnesses, supported by the testimony of independent witnesses, was that, after their respective strikes, Stelco and Algoma reentered the marketplace in a responsible fashion.
French: Il ressort des dépositions des témoins de l'industrie, appuyée par celles des témoins indépendants, qu'après leur grève respective, Stelco et Algoma sont revenues sur le marché de façon responsable.
English: When the REB has found an application to be unacceptable in its present state, an entirely new application without reference to the previous one should be submitted.
French: Lorsque le CER juge qu'une demande est simplement inacceptable, une nouvelle demande sans référence à la demande antérieure doit être soumise.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | Purple | White Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | Purple | White Description :
English: A number of drawbacks were identified, which the Working Group would continue to consider.
French: La Division du Royaume-Uni a présenté le document de travail no 1 sur la nature de l'endonyme.
English: Europe must assist the countries of the South in making their voice heard at the UN, so that the interests of debt-ravaged countries are finally taken into account, and not simply the interests of the creditor countries.
French: Il faut que l'Europe aide les pays du Sud à faire entendre leur voix à l'ONU pour que soit enfin pris en compte l'intérêt des pays endettés et pas seulement celui des pays créanciers.
English: E-measurement is crucial for assessing the state of advancement of developing countries in the use and impact of ICTs.
French: La mesure de l'activité électronique est essentielle pour faire le point sur l'utilisation et l'impact des TIC dans les pays en développement.
English: They have been our guidelines in combating poverty and in protecting the global environment throughout the last decade, which has brought us to the World Summit on Sustainable Development, recently held in Johannesburg.
French: Ils ont été nos directives pour combattre la pauvreté et protéger l'environnement mondial, tout au long de la décennie écoulée, et cela nous a conduits jusqu'au Sommet mondial pour le développement durable, tenu récemment à Johannesburg.
English: Included are maps and detailed descriptions of all electoral districts in the country, for each province and the Northwest Territories (Yukon consists of only one riding); a guide to electoral districts, which identifies municipalities and their corresponding electoral districts, for those municipalities which do not fall into more than one riding; street indicators for those municipalities which include more than one electoral district; and a report on the transposition of votes, which distributes the ballots cast in the 295 existing ridings during the last general election over the 301 new ridings, thus establishing which political parties may nominate electoral officials at the first general election to be held under the new Representation Order.
French: Ils comprennent notamment des descriptions détaillées des circonscriptions électorales du pays, pour chaque province et pour les Territoires du Nord-Ouest (le Yukon étant constitué d'une seule circonscription); un guide des circonscriptions indiquant les différentes localités du pays et la circonscription correspondante, pour les localités renfermant une seule circonscription; des indicateurs de rues, pour les villes renfermant plus d'une circonscription; et le rapport sur la transposition des votes, qui répartit sur 301 circonscriptions les suffrages exprimés dans les 295 circonscriptions actuelles lors de la dernière élection générale et permet ainsi d'établir quels partis pourront recommander des fonctionnaires électoraux lors de la première élection générale tenue selon la nouvelle carte électorale.
English: 1 (2nd Supp.). 2. Section 3.2 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations, added by SOR/95-27, December 22, 1994, Canada Gazette Part II, Vol.
French: L'article 3.2 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, ajouté par DORS/95-27, le 22 d 9 ‚cembre 1994, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: The following chart includes evaluation studies, audits and reviews published or in progress during 2003-2004, and it is organized by departmental strategic outcomes.
French: Le tableau qui suit comprend les études, les vérifications et les examens publiés ou en cours durant 2003-2004, par résultats stratégiques.
English: “11.  From the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, the following item would be folded into the new item proposed above: 59, `Question of Antarctica'.
French: Le point suivant inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée serait inclus dans le nouvel intitulé proposé plus haut : 59, “Question de l'Antarctique”.
English: If your working copy is in an unmodified state, after you perform this action your working copy will show as modified.
French: Si votre copie de travail n'a pas été modifiée, après avoir fait cette action elle sera marquée comme étant modifiée.
English:  A child shovelling snow, Ottawa, 1905  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  Un enfant et sa pelle, Ottawa, 1905  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 81.6 78.0 56.1 Continuing with the CFIA's high state of preparedness and response for avian influenza (AI) and other zoonotic and plant diseases and pests.
French: 81,6 78,0 56,1 Faire en sorte que l'ACIA demeure prête à intervenir en cas d'influenza aviaire (IA) ou d'autres zoonoses et de maladies ou de ravageurs des plantes Résultat :
English: A media campaign was begun involving the Public Broadcasting System (PBS) series entitled “Children of the Code”.
French: Une campagne médiatique a également été lancée, avec la diffusion d'une série réalisée par Public Broadcasting System (PBS) et intitulée « Children of the Code ».
English: When he visited his psychiatrist in June, everyone was so impressed by how well he had done academically that they agreed he needed to move on.
French: Lorsqu'il rend visite à son psychiatre en juin, tout le monde est tellement impressionné par ses excellents résultats scolaires qu'ils acceptent de le faire passer au niveau suivant.
English: 30 - - - - -Metal clad industrial switchgear, excluding flameproof electric switchgear to be employed in mines in which inflammable gases exist.
French: 30 - - - - -Méchanisme de commutation industriel métallisé, à l'exclusion des méchanismes de commutation électriques ignifugés devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammables............................ 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The Benelux Court of Justice (with almost exclusively prejudicial powers) put the legal system into a real pickle for Benelux with two judgments of 9 February 1977 and 9 March 1977 (Centrafarm/ Beecham - black/red colour combination for a capsule - and Gaz & Sieben/Leefering - single colour in a shade of blue).
French: Belgacom (qui était alors le seul opérateur belge de télécommunications pour les connexions fixes) a déposé une demande d'enregistrement de la couleur «turquoise» pour cinq classes de produits et services de télécommunications.
English: No reports were made and no further action was taken, in spite of the high risk that conflict diamonds could be returned into the supply chain.
French: Ces faits n'avaient été signalés dans aucun rapport et il n'y a pas eu de suites, alors que le risque était grand de voir des diamants du sang réintroduits dans la filière d'approvisionnement.
English: Nikolaos Sifunakis and Henri Weber.
French: Nikolaos Sifunakis, Henri Weber.
English: Morocco has blocked the process, repeatedly vetoing the most up-to-date proposals made by James Baker, and this ultimately led to his resignation.
French: Le Maroc a bloqué ce processus en opposant constamment son veto aux propositions les plus affinées de James Baker, ce qui a conduit finalement à la démission de celui-ci.
English: CN would therefore not be out of pocket for providing this service, and requiring it to provide the requested service would, consequently, not appear to be unreasonable.
French: Le CN n'accuserait donc aucune perte en assurant ce service, et il semble donc raisonnable de lui demander de l'assurer.
English: The Race Relations (Amendment) Act 2000 strengthens the 1976 Act by outlawing discrimination in all public authority functions not already covered by the original 1976 Act with only a few exceptions.
French: La loi de 2000 sur les relations interraciales (amendement) renforce celle de 1976 en érigeant en infraction, à quelques exceptions près, toute mesure discriminatoire prise par un représentant des pouvoirs publics dans l'exercice de ses fonctions, qui n'était pas visée par la loi de 1976.
English: The Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement was established to recognize law enforcement's contribution and dedication to the quality of life in local communities.
French: Ce prix a été créé afin de reconnaître la contribution et le dévouement des organismes d'application de la loi à l'égard de la qualité de vie dans les collectivités locales.
English: Nunavut Implementat i o n Pa n e l
French: Oﬃce des eaux du Nunavut Acquittement de ses responsabilités prévues par l’article 13.3.17 de l’Accord et par l’article 5.14 du contrat de mise en œuvre (audiences publiques) 2001 1 568 104 $ 368 729 $ (audiences publiques) 1 568 388 $ 1 257 088 $ (audiences publiques) 1 774 834 $ 629 136 $ for public hearings
English: The checking of conformity of in-service vehicles/engines is done on the basis of information provided by the manufacturer to the approval authority conducting an audit of the emissions-performance of a range of representative vehicles or engines of which the manufacturer holds the approval.
French: 1.3 La vérification de la conformité des véhicules/moteurs en service est effectuée sur la base d'informations fournies par le constructeur à l'autorité chargée de l'homologation qui effectue une vérification des performances en matière d'émissions d'une série de véhicules ou de moteurs représentatifs pour lesquels le constructeur a obtenu l'homologation.
English: 5.5.3.6.1 Documents (such as a bill of lading or cargo manifest) associated with the transport of cargo transport units that have been cooled or conditioned and have not been completely ventilated before transport shall include the following information:
French: 5.5.3.6.1 Les documents tels que connaissement ou manifeste des marchandises associés au transport d'engins de transport qui ont été réfrigérés ou conditionnés et qui n'ont pas été complètement ventilés avant le transport, doivent comporter les indications suivantes:
English: Outcome Mapping in Portuguese
French: La cartographie des incidences en portugais
English: While the value of other health care professionals is unquestioned, according to Decima, the overwhelming majority of Canadians still prefer to have a family physician as their first and ongoing contact for medical problems.
French: Si la valeur des autres professionnels de la santé n’est pas remise en question, selon Décima, l’écrasante majorité des Canadiens préfèrent encore qu’un médecin de famille soit leur premier contact et leur contact constant pour leurs problèmes médicaux.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing in the Chamber and to deliver a condensed version when speaking.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version résumée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: The CRIC at its first session stressed that the coverage content of national reports should be updated and that the effective involvement of civil society in the assessment of progress should be more actively encouraged.
French: À sa première session, le CRIC a recommandé que le contenu des rapports nationaux soit actualisé et que la participation effective de la société civile à l'évaluation des progrès réalisés soit encouragée de manière plus active.
English: These reports remain confidential for a period of up to three years.
French: Après avoir mis en oeuvre sa nouvelle entente d’exploration et payé les frais annuels de la première année d’exploration, conformément aux clauses habituelles, le demandeur se voit accorder les droits exclusifs d’exploration minérale de la région ciblée par l’entente; il ne peut toutefois y accéder qu’après avoir obtenu les droits de surface nécessaires auprès de l’ARI concernée.
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above (including sales), without the prior written permission of Passport Canada.
French: Toutefois, il est interdit de la reproduire, de la modifier ou de la redistribuer, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage sans l'autorisation Ã©crite prÃ©alable de Passeport Canada.
English: On the issue of suitability of the offered Canadian ships, as stated in a number of Agency decisions, the Coasting Trade Act does not require that the Canadian or non-duty paid ships offered to conduct a coasting trade activity be necessarily identical to the foreign ship for which a coasting trade licence is requested, but rather that the Canadian or non-duty paid ship be suitable to perform the activity described in the application.
French: En ce qui concerne la conformité des navires canadiens offerts par les opposants à la demande, tel qu'il est déclaré dans de nombreuses décisions de l'Office, la Loi sur le cabotage n'exige pas que les navires canadiens ou non dédouanés offerts pour effectuer une activité de cabotage soient nécessairement identiques au navire étranger faisant l'objet d'une demande de licence de cabotage, mais plutôt que le navire canadien ou non dédouané soit adapté pour être affecté à l'activité visée dans la demande.
English: Until 2007, there were 26,486 retired civil servants (died: 3,527) and 6,217 professional disability civil servants (died: 1,376).
French: Au 1er janvier 2007, on comptait 26 486 fonctionnaires à la retraite (3 527 d'entre eux sont morts) et 6 217 fonctionnaires victimes d'invalidité professionnelle (1 376 d'entre eux sont morts).
English: The chair of the IRC and the chairs of the six community corporations comprise the IRC Board.
French: Sur près de 13 000 kilomètres carrés (5 000 milles carrés) de ces terres, les Inuvialuit jouissent de droits de surface et de droits d’exploitation souterraine.
English: (vi) investment/transit safeguards and burden sharing;
French: vi) Mesures de sauvegarde en matière d'investissement/de transit et partage des charges;
English: NOVA SCOTIA Nova Scotia Agricultural College Nova Scotia Community College Acadia University University College of Cape Breton Dalhousie University Dalhousie University Polytechnic Mount St. Vincent University St. Francis Xavier University Saint Mary's University
French: Pratique et d’une lecture facile, ce guide regorge de conseils à l’adresse des parents/tuteurs de jeunes gens qui se lancent pour la première fois dans pareille aventure.
English: Finance department at CIHR has already tagged programs that could be deferred for payment.
French: Le service des Finances des IRSC a déjà indiqué des programmes où le paiement pourrait être reporté.
English: International Judicial Community - The Judges and senior administrators of the Court are called upon by the international community to contribute to dialogues on globalization of the law, democratization and the development and protection of human rights.
French: La communauté judiciaire internationale - La communauté internationale fait appel aux juges et aux cadres supérieurs de la Cour pour qu’ils participent aux dialogues sur la mondialisation du droit, la démocratisation et la protection des droits de la personne.
English: European Treaty Series, No. 185.
French: Série des Traités européens, nº 185.
English: The SCIT Plenary adopted the Special Rules of Procedure and Working Methods of the SCIT as a firm basis to facilitate efficient and productive discussions and implementation of various projects.
French: Le SCIT plénier a adopté les règles particulières de procédure et méthodes de travail du SCIT afin de disposer d'une base solide qui facilite des débats efficaces et productifs ainsi que la mise en œuvre de divers projets.
English: These funds from the Department of Canadian Heritage seek to foster the vitality and development of the country's Anglophone and Francophone minorities and enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Les fonds du ministère du Patrimoine visent à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.