ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It promised collectors and art enthusiasts a fresh look at contemporary art and featured works on paper, paintings, photography, sculpture and objects.
French: Cette foire promet aux collectionneurs et aux amateurs d’art de jeter un éclairage nouveau sur l’art contemporain. La foire présente des œuvres sur papier, des tableaux, des photographies, des sculptures et d’autres objets.
English: (a) Relevant Ministries
French: a) Ministères compétents
English: I am in favour of postponing the decision on releasing the implementation of the EU general budget for the year 2008 in the interests of transparency and rigour, not only in terms of implementing the budget, but also the complete supervision of the use of all the EU's financial resources.
French: Je suis favorable à l'ajournement de la décision relative à la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, dans l'intérêt de la transparence et de la rigueur, non seulement en ce qui concerne l'exécution du budget, mais aussi en ce qui concerne la supervision totale de l'utilisation faite de l'ensemble des ressources financières de l'UE.
English: Steve Bouchard, 21, and Yannick Giroux Lafranchise, 22.
French: Il s'agit de Steve Bouchard, âgé de 21 ans et de Yannick Giroux Lafranchise, âgé de 22 ans.
English: - Inform children and society about these rights and work for their implementation by updating legislation concerning children; and, where possible, issue laws expressly relating to children and take the necessary steps to implement such laws.
French: - Sensibiliser les enfants et la société à ces droits et oeuvrer aux fins de leur application en révisant les législations relatives aux enfants et de préférence édicter des lois ayant trait expressément aux enfants et prendre les mesures nécessaires pour appliquer ces lois.
English: Many countries today do not have a precise picture of the countries of residence of their expatriates, the exact magnitudes of persons who have left or the characteristics of their citizens living abroad (e.g. duration of stay abroad, level of qualification, occupation or branch of industry).
French: À l'heure actuelle, de nombreux pays n'ont pas une idée précise des pays de résidence de leurs expatriés, de l'ordre de grandeur exact des populations qui ont émigré ou des caractéristiques de leurs citoyens qui vivent à l'étranger (durée du séjour à l'étranger, niveau de qualification, profession ou branche d'activité, par exemple).
English: The Secretariat is being chaired by Carla Gilders, Director General of Health Canada's International Affairs Directorate.
French: Le Secrétariat est présidé par Carla Gilders, directrice générale de la Direction des affaires internationales de Santé Canada.
English: According to the established weighting, there were four elements or key words.
French: Selon la pondération adoptée, il y avait quatre éléments ou mots clés.
English: It would be preferable that that these mentors are of a different nationality to the recruit. However, this issue should be dealt with flexibly.
French: De préférence, le tuteur n'aura pas la nationalité de celui ou de celle dont il aura la charge; il conviendra néanmoins de traiter cet aspect sans rigidité.
English: Brazil (2009), Panama* (2008)
French: Brésil (2009), Panama* (2008)
English: Совокупный объем потребностей в финансировании по двум призывам — для бывшей Югославии и района Великих озер — составил почти половину от запрошенных 1,8 млрд. долл.
French: Мы, конечно же, приветствуем такое развитие событий, однако наличие воинских контингентов будет по-прежнему зависеть от готовности соответствующих правительств в любой момент их предоставить.
English: [122] The problem with applying the principle of under-inclusiveness in this case is that it assumes that RBC had a legal obligation under the CHRA to remedy the pre-CHRA discrimination.
French: [122] Le problème que pose l'application du principe de la sélectivité en l'espèce est que, en vertu de celui-ci, on présume que la BRC était tenue par la LCDP de remédier à la discrimination qui a eu lieu avant l'adoption de la LCDP.
English: In this book, two research teams present an up-to-date profile of the democratic process in the two countries.
French: Un ouvrage entre recherche et action pour nourrir le débat autour de pistes concrètes d’appui à la coopération transfrontalière et replacer les peuples d’Afrique de l’Ouest au coeur du processus d’intégration en cours.
English: 131) and Lord Brown of Eaton-under-Heywood (paras.
French: 131) et Lord Brown of Eaton-under-Heywood (par.
English: The sessions of the Conference shall take place at United Nations Headquarters in New York, unless the Conference decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the States parties.
French: Les sessions de la Conférence ont lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à moins que la Conférence n'en décide autrement ou que d'autres arrangements ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les États parties.
English: From May 1996 the Law on Juvenile Criminal Justice required the prison authorities to make certain organizational changes, since by providing for recourse to detention only in exceptional cases, it considerably reduces the number of juvenile internees and applies non-custodial sentences, especially release on parole and alternative measures.
French: À partir de mai 1996, la loi relative à la justice pénale des mineurs a obligé les autorités pénitentiaires à apporter des changements en matière d'organisation; en effet, la privation de liberté n'était plus appliquée que dans des cas exceptionnels, et le nombre de mineurs détenus a donc considérablement diminué.
English: Finally, I will not indulge myself by answering ad hominem arguments.
French: Enfin, je ne me laisserai pas aller à répondre à des arguments ad hominem.
English: These include not only industrial estates and business parks that attract established businesses, but also business centres that provide flexible space on 'easy in easy out' terms and community resource and enterprise centres that encourage potential entrepreneurs to come forward.
French: Ce qui n’inclut pas seulement les établissements industriels et les parcs d’affaires qui attirent les sociétés déjà établies, mais aussi des centres d’affaires offrant un espace souple, en termes de facilité d’accès et de sortie, des ressources communautaires et des centres d’entreprises qui encouragent les entrepreneurs potentiels à sortir du rang.
English: The General Assembly considered the item from its fifty-first to fifty-fifth sessions (resolutions 52/12 A, 53/202, 53/242, 54/254, 54/261, 54/281, 54/282 and 55/285 and decisions 51/473, 52/477 A to F and 54/489).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante et unième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 52/12 A, 53/202, 53/242, 54/254, 54/261, 54/281, 54/282 et 55/285 et décisions 51/473, 52/477 A à F et 54/489).
English: They noted that their large backlog of reports pending consideration (approximately 100) left little time for the Committee to request additional reports from States, but would further consider this option.
French: Il a noté qu'en raison de l'important arriéré de rapports restant à examiner (une centaine), il restait peu de temps au Comité pour demander aux États des rapports additionnels, mais il réexaminera cette éventualité.
English: SDS IV is less complex than SDS III; it identifies three SD strategic outcomes with clear commitments for each.
French: Plus simple que la précédente, elle établit trois objectifs stratégiques qui s’accompagnent d’engagements clairs.
English: The travaux préparatoires should indicate that this subparagraph does not imply that the type of cooperation described therein would not be available under the Organized Crime Convention.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que cet alinéa n'implique pas que le type de coopération qui y est exposé ne serait pas disponible en vertu de la Convention contre la criminalité organisée.
English: (b) That the process of consideration of the de-listing request within the Committee has been completed and that the petitioner remains on the list of the Committee.
French: b) Que le Comité des sanctions a achevé l'examen de la demande de radiation et que le requérant reste inscrit sur la liste.
English: Gordon, A.D. (1998) Changes in Food and Drink Consumption, and the Implications for Food Marketing.
French: Industrial and Corporate Change 3(3):713–757.
English: Furthermore, departments vary in their coverage of recruits’ moving expenses.
French: Cependant, du point de vue de la catégorie d’emploi, les postes professionnels sont concentrés dans la RCN.
English: Precision Trust Price Steel LTD PricewaterhouseCoopers LLP Provincial Environmental Services Inc.
French: Precision Trust Price Steel Ltd. PricewaterhouseCoopers LLP Provincial Environmental Services Inc.
English: The threat is more apparent than real – for now.
French: Pour le moment, le danger n’est pas très réel.
English: An emergency response guide for light-duty and heavy-duty vehicles and hydrogen fuelling stations, developed in cooperation with the California Fuel Cell Partnership, is now available.
French: On a établi un poste virtuel intelligent de ravitaillement en hydrogène afin de fournir aux concepteurs les outils nécessaires à la modélisation et à l'évaluation des diverses configurations.
English: There are two conditions for that. The first is that Faure Gnassingbé must withdraw immediately and without argument and put an end to this hereditary dictatorship that he sought to install by military in defiance of democratic principles and the laws of his country and in violation of international law.
French: Il y a deux conditions à cela: la première est que Faure Gnassingbé se retire immédiatement et sans discussion pour que soit mis fin à cette dictature héréditaire qu’il a voulu instaurer par un coup d’État militaire au mépris des principes démocratiques et des lois de son pays et en violation des règles internationales.
English: The, full sharing of information and views with the wider membership of the Organization on the issues before the Council is a pivotal aspect as of the Council exercisinges its mandate.
French: Le partage à grande échelle des informations et des points de vue avec l'ensemble des Membres de l'Organisation sur les questions dont est saisi le Conseil est un aspect central de l'exercice du mandat du Conseil.
English: It provides advocacy, delivers education programs, and works to promote equality and social justice for Aboriginal women within Canadian society.
French: Enfin, il travaille à promouvoir l'égalité et la justice sociale pour ce groupe à l'intérieur de la société canadienne.
English: To ensure your cancellation request is processed quickly, please use the group cancellation request form.
French: Pour que votre demande d’annulation soit traitée rapidement, utilisez le formulaire d’annulation de groupe.
English: Delegations expressed appreciation for the renewed commitment by the United Nations and by donors to Afghanistan, stressing, however, that peace still had not been secured and that the international community had to support the political process to ensure security in the country.
French: Les délégations ont exprimé leur gratitude pour le renouvellement de l'engagement de l'ONU et des donateurs en faveur de l'Afghanistan, tout en soulignant que la paix n'était pas encore assurée et que la communauté internationale devait apporter son soutien au processus politique pour que la sécurité soit assurée dans le pays.
English: • Over 50 traditional Aboriginal canoes from First Nations communities in British Columbia and Washington took part, led by Chief Frank Nelson
French: • Une flottille de plus de 50 canots autochtones traditionnels provenant de collectivités des Premières Nations de Colombie-Britannique et de l'état de Washington, était dirigée par le chef Frank Nelson.
English: • It adheres to specific reporting outlined in the PSC guidance;
French: • Il satisfait aux exigences précises en matière de production de rapports contenues dans les directives de la CFP.
English: The new schedule of fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (September 30, 1994) of the publication of the said fees in the September 1994 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is as from October 30, 1994 (see Rule 12.2(a) and (c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Le nouveau barème des taxes qui figure dans ladite notification s’appliquera dès le trentième jour à compter de la date de la publication (30 septembre 1994) dudit barème des taxes dans le numéro de septembre 1994 de La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 octobre 1994 (voir la règle 12.2.a) et c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: OCOL establishes priorities through consultation, focussing on expected outcomes, emphasizing performance – measurement activities, and the integrity of data collection for planning, reporting and measuring purposes.
French: Le CLO établit ses priorités par consultation, en mettant l'accent sur les résultats prévus et en faisant une grande place au rendement : activités de mesure, intégrité de la cueillette de données pour la planification, établissement de rapports et mesure proprement dite.
English: In the current financial crisis, it was very important to ensure that single-parent families did not suffer a greater risk of poverty.
French: À l'heure de la crise financière, il importe particulièrement d'assurer que les familles monoparentales ne soient pas exposées à un risque accru de pauvreté.
English: Action stations The substantial media coverage resulting from these prosecutions led to a veritable national debate, a debate that split the country.
French: Branle-bras de combat L'importante couverture médiatique découlant de ces poursuites a d'ailleurs provoqué un véritable débat à l'échelle nationale, débat qui a divisé tout le pays.
English: Monitoring report on Slovenia (2003-2005): assessment of the progress made in implementing the recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2006)8]: "Introduction The Commissioner for Human Rights visited Slovenia in May 2003 on the invitation of the Government.
French: Premier rapport sur la Slovénie publié en octobre 2003 suite à une visite dans le pays en mai 2003 Rapport de suivi sur la Slovénie publié en mars 2006 suite à une visite dans le pays en mai 2005 Extrait de:
English: On the other hand, the addition of various concentrations of Goltix to cotton cell wall culture increased the susceptibility of the cell wall to the degrading enzymes of the three fungi, while Igran inhibited the degradation by the two Fusarium species.
French: Au contraire, chez le coton, l'addition de diverses concentrations de Goltix augmente la susceptibilité de la paroi cellulaire à la dégradation par les enzymes lytiques des trois champignons, alors que l'Igran inhibe la dégradation par les Fusarium spp.
English: Decides to submit the Guidelines to the General Assembly for consideration with a view to their adoption on the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Décide de soumettre les Lignes directrices à l'Assemblée générale en vue de leur adoption à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These twin perils had markedly contrasting natures: the first was hard, solid, static, visible, definite, asymmetrical and an object; the second was soft, liquid, dynamic, hidden, indefinite, symmetrical, and a process.
French: Ces deux périls étaient de nature très différente, le premier étant un objet dur, solide, statique, visible, défini et asymétrique, tandis que le second constituait un processus mou, liquide, dynamique, caché, indéfini et symétrique.
English: Après son enrôlement dans les FC, le 11 mars 1976, à Vancouver, C.-B., il entreprend l’entraînement de base à Cornwallis, N.-É., et complète ensuite la formation QL3 avec le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, à la BFC Gagetown.
French: Upon enrolment in the CF on 11 March 1976 in Vancouver, BC he proceeded on Basic Training in Cornwallis, NS and then completed his QL3 Training with the 2nd Battalion The Royal Canadian Regiment in CFB Gagetown.
English: • In the future, do you anticipate that your method of delivering services internationally will change from that listed above?
French: ◦ Ã‰tablissement d'une entitÃ© juridique dans le pays Ã©tranger (filiale ou succursale).; ◦ Envoi temporaire de personnel dans l'Ã©tablissement du client Ã l'Ã©tranger.
English: In April 2006, he was appointed Base Chief Warrant Officer, Canadian Forces Base Borden.
French: En avril 2006, il fut nommé adjudant-chef de base, base des Forces canadienne Borden.
English: Overlooking Barkston Gardens, in one of central Londons most exclusive neighbourhoods, Presidential Kensington offers a selection of stylish and contemporary studio and one-bedroom apartments.
French: Surplombant les Barkston Gardens dans l'un des quartiers centraux les plus chic de la capitale anglaise, le Presidential Kensington propose une sélection de studios et d'appartements une chambre élégants et contemporains.
English: It was difficult to calculate precisely the part of tax assessments that funded military expenditure, and even more difficult to audit what was happening.
French: Il est en effet bien difficile de déterminer avec exactitude la part des recettes fiscales qui est affectée aux dépenses militaires et encore plus difficile d'effectuer des vérifications à cet égard.
English: The following charts give a clear picture of that progress.
French: Les graphiques ci-dessous rendent pleinement compte des progrès accomplis.
English: Feb. 10, 1998 - CN announces a plan to acquire Illinois Central Railroad (IC), extending its reach south of Chicago through Memphis to New Orleans, and west of Chicago to Omaha, Neb., and Sioux City, Iowa.
French: 10 février 1998 - Le CN annonce un plan visant l’acquisition de l’Illinois Central Railroad (IC), ce qui étend sa portée au-delà de Chicago, vers le sud via Memphis jusqu’à La Nouvelle-Orléans et vers l’ouest jusqu’à Omaha, dans le Nebraska, et Sioux City, dans l’Iowa.
English: Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Union citizenship Right of petition and right of access to the Ombudsman 1.4.1.
French: Citoyenneté et qualité de vie Espace de liberté, de sécurité et de justice Citoyenneté de l'Union Droit de pétition et d'accès au Médiateur 1.4.1.
English: The rate of seroprevalence in Yaoundé was 25 per cent in 1992 and 15 per cent in 1995.
French: À Yaoundé le taux de prévalence était de 25 % en 1992 et de 15 % en 1995.
English: Expressing concern at the increasing development gap between developed and developing countries, including the gap in knowledge, and information and communication technologies, and the disparity of income in and among nations and its adverse impact on the development of human resources in the developing countries,
French: Préoccupée par l'écart de développement qui se creuse entre pays développés et pays en développement, notamment sur le plan des connaissances, ainsi que des technologies de l'information et de la communication, et par les disparités de revenus au sein des pays et entre eux et leurs effets néfastes sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement,
English: However, it seems that Mr Campos' remarks were not made on the spur of the moment.
French: Toutefois, il semble que les remarques de M. Campos n'aient pas été faites sur un coup de tête.
English: • an interim order requiring QNSL to continue to haul its traffic from Wabush Lake Junction to Ross Bay Junction on a non-scheduled basis at the rate then charged by QNSL or any other rate the Canadian Transportation Agency determined to be fair and reasonable; and
French: • une ordonnance provisoire obligeant QNSL à continuer de déplacer ses convois, sur réception, de la jonction Wabush Lake à la jonction Ross Bay, et ce au prix exigé par QNSL à ce moment-là, ou à tout autre prix qui, de l'avis de l'Office, serait juste et raisonnable;
English: If something is predictable, then it is also preventable."
French: La bonne nouvelle est que vous n’avez pas besoin de formules compliquées ni d’une calculatrice financière pour contrôler les
English: Some speakers stressed that in the face of massive human rights violations, the United Nations must not remain paralysed.
French: Certains orateurs ont souligné que face à des violations massives des droits de l'homme, l'ONU ne devait pas rester paralysée.
English: The Special Rapporteur on the situation of indigenous peoples further noted that the justice system needs support to ensure that victims of human rights violations, and particularly indigenous women, find redress, and indigenous customary law needs to be recognized and incorporated in the work of the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a fait observer que le système judiciaire avait besoin d'un appui pour pouvoir garantir aux victimes de violations des droits de l'homme, en particulier aux femmes autochtones, la possibilité d'obtenir réparation et que le droit coutumier autochtone devait être reconnu et pris en compte par les instances judiciaires.
English: This information is gathered by extracting from the quarterly HRDC Compensation Reports and by extracting from the Parks Canada PeopleSoft HR System.
French: Elle est tirée des rapports trimestriels d’accidents de DRHC et du système PeopleSoft des RH de Parcs Canada.
English: Ministers emphasised the serious problem of trafficking in persons in the Asia Pacific region.
French: Les Ministres ont souligné la gravité du problème de la traite des personnes dans la région Asie-Pacifique.
English: 21) vs. the independent CEPS estimate of 10,468 Ktonnes (Table 3.2).
French: 5 Des six PCA, celui dont les émissions étaient les plus importantes a été choisi pour chaque source.
English: Since April 2001, the value of financial institution financing under this program has averaged $19.2 million per annum leveraged by WD loss support contributions of roughly $2.7 million per annum.
French: Depuis avril 2001, le financement accordé par les institutions financières dans le cadre de ce programme a été de 19,2 millions de dollars en moyenne par année, en échange d'une contrepartie de DEO d'environ 2,7 millions de dollars par année pour couvrir les garanties en cas de pertes sur prêt.
English: It is described in Statistics Canada (1988).
French: Il est décrit par Statistique Canada (1988).
English: There are examples of innovative interactions at all levels.
French: On compte plusieurs exemples d’activités de communications novatrices à tous les niveaux.
English: • Eventually gets into sit-up position by his/her self.
French: • Se met éventuellement en position de redressement assis seul.
English: Also in its resolution 2001/10, the Sub-Commission requested Ms. Erica-Irene Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, which is relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: Dans sa résolution 2001/10, la Sous-Commission a également prié Mme Erica-Irene Daes de rédiger un document de travail sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, en relation avec l'étude qu'elle mène sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21).