ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That last motherfucker eventually went nowhere and it sure took its own sweet time getting there!
French: La dernière maudite vache non seulement à l’avait pas d’allure, mais en plusse à finissait jusse pus par finir.
English: That effort to instil new values is questioned by regimes and rogue leaders who belong to the past and who, contradicting progress, have survived.
French: Cet effort visant à instiller de nouvelles valeurs est remis en cause par des régimes et des dirigeants sinistres qui appartiennent au passé et qui ont survécu au mépris de tout progrès.
English: The station tape-recorded the complainant's statement and subsequently used a portion of this recording, along with his name, in a news broadcast.
French: La station de radio a enregistré la déclaration du plaignant et par la suite a utilisé une partie de l'enregistrement, ainsi que le nom du plaignant, lors du radio-journal.
English: Have PEMD-Industry and PEMD-TA established systems to ensure results-based and performance-oriented programme reporting, monitoring and management?
French: Est-ce que le PDME-Industrie et le PDME-AC ont établi des systèmes pour garantir la production de rapports, la surveillance et la gestion de programme axées sur le rendement et basées sur les résultats?
English: Firstly, we have tried to embrace every one of the three different dimensions - knowledge, skills and attitudes - to an equal degree.
French: En premier lieu, il était important de traiter les trois dimensions à la fois - la connaissance, les capacités et les comportements -, et ce, sur un pied d'égalité.
English: CFIA staff inspects seed crops for the Canadian Seed Growers Association (CSGA).
French: Le personnel de l'ACIA inspecte les semences pour l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS).
English: Employment : exploration, development and production have generated thousands of person-years of permanent and temporary employment for Nova Scotians.
French: Redevances :
English: The requested report would be submitted to the Assembly at its resumed sixty-second session.
French: Le rapport demandé sera soumis à l'Assemblée à la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: The Canadian Bankers Association works on behalf of 51 domestic chartered banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches operating in Canada and their 257,000 employees to advocate for efficient and effective public policies governing banks and to promote an understanding of the banking industry and its importance to Canadians and the Canadian economy.
French: L’Association des banquiers canadiens représente 51 banques au Canada, les filiales et les succursales de banques étrangères y exerçant des activités et leurs 257 000 employés. Elle formule des recommandations à l'appui de politiques publiques efficaces et efficientes en matière bancaire, et favorise une meilleure compréhension de ce secteur et de son importance pour les Canadiens et l’économie canadienne.
English: The representative voiced concerns about the risk of interference of an international body in resource allocation decisions made by States and about the duplication of mechanisms, and expressed interest in considering alternatives to an individual complaints mechanism during the discussions.
French: Il s'est inquiété du risque d'ingérence d'un organe international dans les décisions des États en matière d'affectation des ressources et du recoupement des mécanismes, et a exprimé le souhait que l'on examine au cours des débats les solutions susceptibles d'être retenues à la place d'un mécanisme de plaintes individuelles.
English: They include information, general preparation and logistical support.
French: Mon but est de créer un guide utile pour la mobilité ».
English: These objectives are captured and promoted by planning concepts such as New Urbanism and Smart Growth which many would consider as variants and refinements of sustainable development.
French: Ces objectifs sont retenus et mis en valeur par des concepts de planification comme le nouvel urbanisme et la croissance intelligente que plusieurs pourraient considérer comme des variantes ou des raffinements du développement durable.
English: The interview, by Ms Ana YERRO, mainly concerned the Ombudsman’s views on his work, the complaints he receives, and topical European issues.
French: L’interview, menée par Mme Ana YERRO, concerne principalement les vues du Médiateur sur son travail, les plaintes qu’il reçoit et des questions européennes d’actualité.
English: 11 2.1.4 The Crisis Wild Card Under any of the governance scenarios, a major crisis may occur which will redefine the agenda and significantly alter the challenges we face in the short term.
French: 2.1.4 Le scénario de crise Dans chaque scénario de gestion, il peut se produire une crise conduisant à la redéfinition du programme et à la modification importante des enjeux à court terme.
English: Paragraph 8.3.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.3.4.2, modifier comme suit:
English: Foreign Bank Branches / Filing Instructions, Returns and Penalties / Financial Returns and Instructions
French: Succursales de banques étrangères / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Relevés financiers et Instructions
English: Simply put, they are the professional experts and no one else is!45 Changing any culture is no simple task, and deliberately setting out to change the Army’s military culture will be no exception.
French: En clair, ce sont eux les experts en la matière, et ils sont les seuls à l’être!45 Ce n’est pas une mince tâche que de changer une culture et entreprendre, de propos délibéré, le changement de la culture militaire de l’Armée ne fera pas exception à la règle.
English: Foam Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-17 Value: $26,070.00 Type:
French: Foam Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-17 Valeur : 26 070,00 $ Type :
English: If Europe is to get over the current political crisis, it must start talking local democracy again, and the Congress, through the Charter of Local Self-Government, was moreover the first to say so.
French: Si l’Europe veut sortir de la crise politique actuelle, elle doit réintroduire la démocratie locale dans son discours, et le Congrès, via la charte de l’autonomie locale, a d’ailleurs été le premier à le dire.
English: However, you can still use the minerals and stones you mine.
French: Mais vous pouvez continuer l'extraction pour utiliser les minéraux du filon.
English: • New governance processes are established in each school, including representation by educators, parents, girls and boys.
French: • On crée dans chaque école un comité de gestion où sont représentés les enseignants, les parents, les filles et les garçons.
English: At first the Company was granted a group A classification by the Canadian Transport Commission and it did what Mr. May described as "off- strip" work.
French: La Commission canadienne des transports lui a d’abord accordé une classification du groupe "A" et elle a fait ce que M. May a appelé un travail "hors réseau".
English: Valin remarked that this had been an excellent discussion, noting that the meeting was the first time the suggestion was raised to build functional clusters around special security concerns.
French: Mme Valin affirme que les discussions ont été très fructueuses et signale que c'est la première fois qu'on propose l'établissement de regroupements fonctionnels pour tenir compte des préoccupations particulières en matière de sécurité.
English: ◦ Montreal, QC Employees: 349 Full-time Equivalents Reach:
French: ◦ Montréal QC Employés : 349 équivalents temps plein Portée :
English: In conclusion, we urge UNIPSIL to continue along the path of implementing its mandate.
French: Pour terminer, nous invitons le BINUCSIL à continuer dans cette voie à la mise en œuvre de son mandat.
English: The CMTT's operation hours generally match those of civilian shipping companies, unless CMTT is supporting a major exercise or deployment.
French: Les heures d'ouverture des SCTM correspondent généralement à celles des entreprises d'expédition du secteur privé, à moins qu'un SCTM ne doive appuyer un exercice ou un déploiement important.
English: United Kingdom — ‘New deal’ is a key part of the UK Government’s ‘Welfare to work’ strategy.
French: Dans ces zones, on pense souvent que les qualifications nécessaires à l'obtention d'un emploi passent d'une génération à la suivante plutôt que de l'enseignant à l'élève.
English: Last year there were some times when the house felt rather full. On those mid-winter Saturday nights it is in everyone’s interest that the sleeping spaces be as optimized as possible.
French: Les samedis soirs il est dans l’intérêt de tous que les chambres à coucher et les espaces libres sont alloués le plus rationnellement possible.
English: If you have completed a Statement of Ordinary Residence (SOR), you will receive a special ballot voting kit after an election is called.
French: Si vous avez rempli la Déclaration de résidence habituelle (DRH), vous recevrez une trousse de vote par bulletin spécial après le déclenchement de l'élection.
English: A framework on security costs was developed for the Third Summit of the Americas and similar events held in Canada.
French: Un cadre des coûts de sécurité a été créé en vue du troisième Sommet des Amériques et d’événements similaires tenus au Canada.
English: Entries can be accepted until shortly before the event as long as the maximum number of entries has not been reached.
French: Les inscriptions seront acceptées jusqu’à la veille de la compétition, à condition que le contingent de départ ne soit pas encore épuisé.
English: It is also about supporting young people to experience the opportunities and challenges of participation and being involved in community life.
French: C’est aussi les aider à faire l’expérience de la participation à la vie de la société et d’en relever les défis.
English: The law of the International Tribunals, Arusha School of Law, Arusha.
French: 475 à 489 (publié en néerlandais sous le titre « De koningin bedreigd »).
English: The ‘multi-dimensional’ reporting requirements imposed on the Agency require the application of different filters to the data for reporting purposes.
French: Les exigences multidimensionnelles qui sont imposées à l’Agence en matière d’établissement de rapports nécessitent l’application de différents filtres aux données.
English: When you select the compatibility mode in the Communication Client settings, a meeting starts in the 2D mode, by default.
French: Lorsque vous sélectionnez le mode compatibilité dans les paramètres de Communication Client, la réunion débute en mode 2D, par défaut.
English: windowlab -- Small and simple Amiga-like window manager.
French: windowlab — Gestionnaire de fenêtres petit et simple de type Amiga.
English: Secondly, if the current Regulations are not amended, an EA will continue to be required before an import permit is issued for honeybees imported from foreign countries.
French: Ensuite, si les règlements en vigueur ne sont pas modifiés, la délivrance d'un permis pour l'importation d'abeilles en provenance de pays étrangers nécessitera au préalable la réalisation d'une EE.
English: Acoustical insulation implies a partition’s capacity to stop the spread of incident sound.
French: L’isolation acoustique d’une paroi est sa capacité à s’opposer à la transmission des ondes sonores incidentes.
English: The framework aims to provide an overview of all major capacity-building initiatives, to facilitate coordination among the major organizations and institutions, and to provide support to projects implemented by various organizations.
French: Ce cadre vise à fournir un aperçu général de toutes les principales initiatives de renforcement des capacités, à faciliter la coordination entre les principales organisations et institutions et à appuyer les projets exécutés par diverses organisations.
English: However the situation often becomes complicated that again formed terrestrial surface can consist of breeds of various hardness.
French: Cependant la situation se complique souvent par ce que de nouveau surface de la terre formГ©e peut comprendre les races de la diverse fermetГ©.
English: That will constitute a substantial increase in our workload and present a real challenge to the completion strategy.
French: Ceci accroîtra considérablement notre charge de travail et constituera un véritable défi à notre stratégie de fin de mandat.
English: Recalls the appeal made by the Secretary-General to the host Governments of United Nations information centres to facilitate the work of the centres in their countries by providing rent-free or rent-subsidized premises, while taking into account the economic condition of the host Governments and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Rappelle l'appel adressé par le Secrétaire général aux gouvernements hôtes pour leur demander de faciliter le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies dans leur pays en mettant à la disposition de ceux-ci des locaux gratuits ou à loyer subventionné, tout en tenant compte de la situation financière des gouvernements des pays hôtes et en sachant qu'un tel soutien ne doit pas se substituer à l'allocation dans le budget-programme de l'Organisation de toutes les ressources financières nécessaires aux centres d'information ;
English: Where tariff rate (TRQs) quotas remain, effective liberalization will depend largely on the size of minimum access commitments, the level of the in-quota tariffs, and how the TRQs are administered.
French: Là où les contingents tarifaires (CT) demeureront en vigueur, l'efficacité de la libéralisation dépendra dans une large mesure du volume des engagements d'accès minimum, du niveau des tarifs intra-contingent et de la façon dont les CT sont administrés.
English: The secretariat proposes that the 2002 tour take place in Germany (to be confirmed) and the 2003 tour in Portugal (to be confirmed).
French: Le secrétariat propose que le voyage d’étude de 2002 ait lieu en Allemagne (à confirmer) et celui de 2003 au Portugal (à confirmer).
English: There are no statistics on the number of Yenish living in Switzerland, but the highest estimate puts the figure at 35 000 persons (of whom only 5 000 would still be nomads).
French: Il n’existe aucune statistique concernant le nombre de Yeniches vivant en Suisse, mais les estimations les plus élevées permettent d’avancer le chiffre de 35 000 personnes (dont seules 5 000 seraient toujours nomades).
English: (Indicate under what authority and when Commission expires.) __________________________________________________________________________
French: (Indiquer en vertu de quelle autorisation et quand expire son mandat.)
English: They are then finished to your specification using either a natural stain or a RAL colour of your choice.
French: Ils sont achevés selon les spécifications du client avec une finition naturelle ou avec une couleur RAL de son choix.
English: Leaf gel: < < < Traditionally used to treat minor burns and cuts, and sunburns (Williamson 2003; Barnes et al.
French: Utilisé traditionnellement pour traiter les brûlures et les coupures mineures, et les coups de soleil (Williamson 2003; Barnes et al.
English: In the 1930s in England, the very serious, very responsible (Manchester) Guardian had a circulation of less than 50,000 but enjoyed a great deal of influence.
French: Dans les années 1930 en Angleterre, le très sérieux, très responsable (Manchester) Guardian vendait moins de 50 000 exemplaires et jouissait d'une très forte influence.
English: If you are providing a continuity statement for a net capital loss carryforward, use the table in Chart 5 of the Capital Gains guide.
French: Si vous fournissez un état d'évolution des soldes de pertes pour le report prospectif d'une perte en capital, consultez le guide T4037, Gains en capital, et utilisez la grille du tableau 5.
English: Possession vs. responsibility 5.
French: Déclaration basée sur la possession par rapport à la responsabilité 5.
English: OHIM and the intervener submit, essentially, that the Board of Appeal was right to find that there was a likelihood of confusion between the marks in question and, therefore, that this action must be dismissed as unfounded.
French: L’OHMI et l’intervenante considèrent, en substance, que c’est à juste titre que la chambre de recours a estimé qu’il y avait un risque de confusion entre les marques en cause et, partant, que la demande de la requérante doit être rejetée comme non fondée.
English:  This represents a challenge in terms of strengthening the competitiveness of the textiles and clothing sector.
French:  Cela pose un défi pour renforcer la compétitivité du secteur du textile et de l'habillement.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Moldova
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Moldova Voir :
English: With ARIPO’s system now 90% operational, as indicated by the Representative from ARIPO, ways and means would be explored to interface the two systems which are both Oracle based.
French: Ce dernier étant désormais opérationnel à 90%, comme l’a indiqué le représentant de l’ARIPO, les possibilités de relier les deux systèmes, qui sont tous deux fondés sur la base de données Oracle, seront étudiées.
English: Some committees (Sierra Leone, Iraq, Liberia, and Lebanon/Syria) also indicate titles.
French: Certains comités des sanctions (par exemple, ceux concernant la Sierra Leone, l'Iraq, le Libéria et le Liban /Syrie) indiquent également les titres.
English: ◦ A. The number of patients they can push through in a day
French: ◦ A. En fonction du nombre de patients reçus en consultation au cours d'une journée
English: The appellant did not prove the validity of its objection to the assessment.  Place of Hearing:
French: L'appelant n'a pas fait la preuve du bien-fondé de son opposition à la cotisation.  Lieu de l'audience :
English: • As soon as convenient after the issue of the writ of election, the returning officer shall, in writing, appoint a poll clerk for each polling station established in his or her electoral district.
French: • Aussitôt que possible après l’émission d’un bref d’élection, le directeur du scrutin doit nommer par écrit un secrétaire de bureau de scrutin pour chaque bureau de scrutin établi dans sa circonscription.
English: These workshops starting with one for East Europe and Countries with Economies in Transition will be held in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean in the coming months.
French: Ces ateliers se tiendront dans les prochains mois en Afrique, dans la région Asie et Pacifique et dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Kenya has moderate nutrition problems.
French: Au Kenya, les problèmes nutritionnels ne sont pas excessifs.
English: In my country the crisis has exacerbated a socio-economic situation that was already precarious, given the tremendous demographic pressure on arable land and the high level of illiteracy, not to mention the AIDS pandemic, which is affecting the active, educated population.
French: Dans mon pays, la crise est venue aggraver une situation socioéconomique déjà précaire, étant donné la forte pression démographique sur les terres cultivables, le taux d'analphabétisme élevé, sans parler de la pandémie du sida qui touche les couches de la population actives et formées.
English: Following the public comment, the proposed cross-cutting elements of the regulations would be published in the Canada Gazette Part I, in early-2006.
French: À la suite des observations du public, les éléments transversaux envisagés dans la réglementation seront publiés à la partie I de la Gazette du Canada au début de 2006.
English: • established documented baseline measures that extend well beyond citizen satisfaction-based ones as part of the Common Measurements Tool; and,
French: • établi des mesures de base documentées qui transcendent la simple satisfaction de la clientèle et qui reposent sur l'Outil de mesures communes
English: It stated that the undertaking was not obliged to notify a merger if the joint market share of the parties did not exceed 20%.
French: Il prévoyait que l’entreprise n’était pas tenue de notifier une concentration si la part de marché totale des parties ne dépassait pas 20 %.
English: For an example of the use of the labour market closure rule under which the wage rate is fixed, see Francois and Baughman (2005).
French: Pour un exemple de l’utilisation de la règle de bouclage du marché du travail selon laquelle le taux de salaire est fixé, voir Francois et Baughman (2005).
English: The cost of these benefits is expensed in the year in which they are earned by the employee.
French: Tous les instruments de placements à court terme sont cotés R1 ou mieux par le Dominion Bond Rating Service.
English: A change to this heading No. from any other heading No.; or A change to subheading No. 8435.10 from subheading No. 8435.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8435.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8435.10 de la sous-position 8435.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8435.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: Requests the Secretary General to establish a Group of Experts to examine relevant initiatives and proposals in the field of conventional arms and evolve a common OIC position on the necessity, purpose, feasibility, nature and scope of the conventional arms trade initiative, taking into account the principles and objectives set out in this resolution.
French: Demande au Secrétaire général de constituer un groupe d'experts pour examiner les initiatives et propositions pertinentes dans le domaine des armes conventionnelles et arrêter une position commune aux niveaux de l'OCI sur la nécessité, l'objet, la faisabilité, la nature et la portée de l'initiative sur le commerce des armes conventionnelles, en tenant compte des principes et obligations fixés par la présente résolution.
English: In total, 125-heritage places (i.e., 35 National Parks, 2 National Marine Conservation Areas, 85 National Historic Sites and 3 heritage places and exhibits administered by Parks Canada) report person visit data to national office.
French: Au total, 125 endroits patrimoniaux (35 parcs nationaux, 2 aires marines nationales de conservation, 85 lieux historiques nationaux et 3 endroits patrimoniaux et expositions relevant de Parcs Canada) transmettent des données sur les visites-personnes au Bureau national.