ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Hardware Manufacturing industry group rose from $31,593 in 1994 to $43,118 in 2003, or at 3.5% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) a augmenté de 3,5 %, affichant 31 593 dollars en 1994 et 43 118 dollars en 2003.
English: We understand that you want to find the best possible property, at he best possible price, and want to know that the experience of investing in real estate will go smoothly.
French: Nous comprenons que vous voulez trouver la meilleure propriété, et au meilleur prix, et voulons savoir que l'expérience dans l'investissement immobilier ira sans à-coup.
English: Some participation in forums by FI; some leadership of joint projects involving OLMCs; some attempts to work in partnership with OGIs to contribute to OLMC development, but few agreements signed with OGIs; sometimes informal work with provinces/territories, municipalities, etc.; uses IPOLC to maximize impact of funding.
French: L’IF participe parfois à des forums; elle exerce un certain leadership à l’égard de projets conjoints associés aux CLOSM; elle collabore de façon ponctuelle avec d’autres institutions gouvernementales, mais signe peu d’ententes officielles; elle travaille parfois officieusement avec les provinces, les territoires, les villes, etc.; l’IF utilise le PICLO pour maximiser l’impact de son financement.
English: MASTER An acknowledgment of receipt of a message shall not be given until the receiving operator is certain that the transmitted information has been received correctly.
French: Un accusé de réception d’un message ne devra être donné que lorsque l’opérateur qui reçoit le message sera certain que les renseignements transmis ont été correctement reçus.
English: Instead of loosing my day, I went to the central station and looked at the destination.
French: Pour ne pas perdre ma journée, je me suis rendu à la gare centrale et j'ai regardé les destinations.
English: G. alba, on Walpole Island grows in mesic savannah communities that are maintained by fire.
French: Dans cette île, le G. alba est présent dans des communautés de savane mésique perpétuées par le feu.
English: To double the number of companies assisted by the EMASeasy/ISO 14001easy approach each year through projects led by ECE and in co-operation with our associates.
French: Doubler chaque année le nombre d’entreprises accompagnées par la méthode EMASeasy / ISO 14001easy au travers de projets animés en collaboration avec nos associés.
English: I would just like to play a question and answer game with you.
French: Permettez-moi de jouer avec vous à un petit jeu de questions-réponses.
English: Each respondent group was given a 5 point scale (1=strongly disagree, 5=strongly agree) and were asked to rate their level of agreement with each of the statements.
French: On a demandé à tous les groupes de répondants d’indiquer, sur une échelle de 1 (Fortement en désaccord) à 5 (Fortement en accord), dans quelle mesure ils souscrivent à chaque énoncé.
English: (b) Empty containers unless they are crushed, shredded or similarly reduced in volume;
French: b) Conteneurs vides, à moins qu'ils ne soient écrasés, déchiquetés ou réduits de volume par toute autre méthode similaire;
English: If you are a Canadian company involved in the fuel cell and hydrogen industry, please contact Hydrogen and Fuel Cells Canada at admin@h2fcc.ca to be profiled in the 2008 Capabilities Guide.
French: Si vous faites partie d'une entreprise canadienne dans le secteur des piles à combustible ou de l'hydrogène, veuillez contacter Hydrogène et piles à combustible Canada à admin@h2fcc.ca pour que votre entreprise apparaisse dans le Guide des capacités 2008.
English: We need a more permanent mechanism that can respond, year round, to the multitude of human rights crises that arise.
French: Nous avons besoin d’un mécanisme plus permanent qui puisse répondre, tout au long de l’année, aux multiples crises des droits de l’homme qui se produisent.
English: By comparison, this is the case for less than 6% of native children in all but two countries.
French: Par comparaison, c'est le cas de moins de 6 % des enfants de souche dans tous les pays, sauf deux.
English: Cards will be delivered to the cardholder or to a designated departmental official, depending on the instructions, within 10 working days from receipt of the relevant application, and in emergency cases, within 24 hours.
French: La carte est livrée au détenteur, ou à un fonctionnaire ministériel désigné, selon les directives, dans les 10 jours ouvrables de la réception d'un formulaire de demande pertinent et, en cas d'urgence, dans les 24 heures.
English: By Keith Newton, Industry Canada.
French: Par Keith Newton, Industrie Canada.
English: Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked.
French: En effet, les flux commerciaux et de matières premières sont de plus en plus interconnectés.
English: At the invitation of the President, Mr. Aldouri (Iraq) took a seat at the Council table; Mr. Nesho (Albania), Mr. Baali (Algeria), Mr. Listre (Argentina), Mr. Dauth (Australia), Mr. Almansoor (Bahrain), Mr. Ivanov (Belarus), Mr. De Moura (Brazil), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Stagno (Costa Rica), Mr. Rodríguez Parilla (Cuba), Mr. Yépez Lasso (Ecuador), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Yauvoli (Fiji), Mr. Grey-Johnson (Gambia), Mr. Adamia (Georgia), Mr. Vassilakis (Greece), Mr. Acosta Bonilla (Honduras), Mr. Kristjansson (Iceland), Mr. Nambiar (India), Mr. Djumala (Indonesia), Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran), Mr. Haraguchi (Japan), Mr. Al-Hussein (Jordan), Mr. Al-Otaibi (Kuwait), Mr. Jegermanis (Latvia), Mr. Diab (Lebanon), Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya), Mr Wenaweser (Liechtenstein), Mr. Zainuddin (Malaysia), Mr. Capelle (Marshall Islands), Mr. Loulichki (Morocco), Mr. Mackay (New Zealand), Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Mrs. Yahaya (Nigeria), Mr. Al-Hinai (Oman), Mr. De Rivero (Peru), Mr. Al-Nasser (Qatar), Mr. Sun (Republic of Korea), Mr. Huntley (Saint Lucia), Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Mr. Tan (Singapore), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Mahendran (Sri Lanka), Mr. Erwa (Sudan), Mr. Staehelin (Switzerland), Mr. Kasemsarn (Thailand), Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia), Mr. Pamir (Turkey), Mr. Kuchinsky (Ukraine), Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates), Mr. Paolillo (Uruguay), Mr. Vohidov (Uzbekistan), Mr. Ngo Duc Thang (Viet Nam) and Mr. Alsaidi (Yemen) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Douri (Iraq) prend place à la table du Conseil; M. Nesho (Albanie), M. Baali (Algérie), M. Listre (Argentine), M. Dauth (Australie), M. Almansoor (Bahreïn), M. Ivanov (Bélarus), M. De Moura (Brésil), M. Heinbecker (Canada), M. Stagno (Costa Rica), M. Rodríguez Parilla (Cuba), M. Yépez Lasso (Équateur), M. Abou Gheit (Égypte), M. Yauvoli (Fidji), M. Grey-Johnson (Gambie), M. Adamia (Géorgie), M. Vassilakis (Grèce), M. Acosta Bonilla (Honduras), M. Kristjansson (Islande), M. Nambiar (Inde), M. Djumala (Indonésie), M. Zarif (République islamique d'Iran), M. Haraguchi (Japon), M. Al-Hussein (Jordanie), M. Jegermanis (Lettonie ), M. Al-Otaibi (Koweït), M. Diab (Liban), M. Own (Jamahiriya arabe libyenne), M. Wenaweser (Liechtenstein), M. Zainuddi (Malaisie), M. Capelle (Îles Marshall), M. Loulichki (Maroc), M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Sevilla Somoza (Nicaragua), Mme Yahaya (Nigéria), M. Al-Hinai (Oman), M. De Rivera (Pérou), M. Al-Nasser (Qatar), M. Sun (Corée du Sud), M. Huntley (Sainte-Lucie), M. Shobokshi (Arabie saoudite), M. Tan (Singapour), M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Mahendran (Sri Lanka), M. Erwa (Soudan), M. Staehelin (Suisse), M. Kasemsarn (Thaïlande), M. (ex-République yougoslave de Macédoine), M. Pamir (Turquie), M. Kuchinsky (Ukraine), M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis), M. Paolillo (Uruguay), M. Vohidor (Ouzbékistan), M. Ngo Duc Thang (Viet Nam) et M. Alsaidi (Yémen) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: However, we found that the operational reporting relationship of the Compensation Managers does not provide for a strong linkage to the National Office (NO) position providing functional direction.
French: Toutefois, nous avons observé que le rapport hiérarchique des gestionnaires de la rémunération ne fournit pas un lien solide avec le responsable du Bureau national (BN) qui assure la direction fonctionnelle.
English: This does not apply wherever the requirements of paragraph 6.2. of this Regulation are met by devices used for another purpose in addition and the lock under the conditions above is necessary for this additional function (e.g. electrical parking brake).  "
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque les prescriptions du paragraphe 6.2 du présent Règlement sont satisfaites par des dispositifs utilisés à une autre fin pour laquelle la serrure doit répondre aux conditions ci-dessus (par exemple, frein de stationnement électrique).».
English: Subsequently, they completed "step" transitions from an unloaded baseline to a work rate requiring 70% of peak power: 2 at a crank rate of 50 r
French: Par la suite, les sujets sont invités à effectuer des exercices de transition depuis un effort à vide jusqu'à une intensité de travail exigeant 70 % de la puissance de pointe : 2 efforts réalisés à une fréquence de pédalage de 50 r
English: Until 1996, Belarus belonged to the group of countries with a low incidence of HIV infections, 5 to 20 new cases being diagnosed each year.
French: Avant 1996, le Bélarus figurait parmi les pays où l'incidence des infections par le VIH était faible : on enregistrait entre 5 et 20 nouveaux cas par an.
English: Mr Prodi, concerning what you have grandiloquently termed the Eurostat Action Plan, I suggest this is merely chapter three of a work in which chapters one and two are lacking.
French: Monsieur Prodi, à propos de ce que vous avez appelé avec grandiloquence le "plan d’action Eurostat", je suppose qu’il s’agit simplement du troisième chapitre d’un document dont les deux premiers chapitres manquent.
English: Passport Canada Notes to the Financial Statements March 31, 2007 AUDITORS’ REPORT TO THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORPORATE SERVICES, DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE We have audited the statement of financial position of the Passport Canada Revolving Fund as at March31, 2007 and the statements of operations and net assets and cash flows for the year then ended.
French: (144 361) $ État de l'avoir - crédits de l'exercice en cours utilisés
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100480 Tele > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télécentre - Sengerema > Explorateur
English: Efforts are being made to frame a family policy as a special system of measures based on traditional family values and centred around issues of family life, with primary emphasis on the family perspective in educating children in a variety of situations, including divorce, adoption, and birth outside marriage.
French: Des efforts sont consentis pour élaborer une politique familiale orientée vers les valeurs familiales traditionnelles et la vie de famille, mettant essentiellement l'accent sur la vision familiale de l'éducation des enfants dans de nombreuses situations − divorce, adoption ou naissance hors mariage, notamment.
English: Parks Canada will use its business and work planning process to consider the delivery and improvement of Site operations, describe management strategies for plan implementation, and prepare reports on the state of the Site.
French: Parcs Canada se servira de ces plans aux fins suivantes : assurer l'exécution et l'amélioration des opérations du lieu historique, décrire les stratégies de gestion à adopter pour la mise en oeuvre du plan et rédiger des rapports sur l'état du lieu historique.
English: Letter boxes are colored in yellow.
French: Des efforts ont été faits au niveau de l'encadrement policier avec ce que ca comporte de contraintes mais aussi de tranquilités .Globalement , l'île est plutot tranquille et sécurisée .
English: The Government of Canada is fully committed to both fundamental rights identified by the courts as involved here that are guaranteed by the Charter - equality and freedom of religion.
French: Le gouvernement du Canada souscrit pleinement aux deux droits fondamentaux à la base de cette décision, reconnus par les tribunaux et garantis par la Charte : l’égalité et la liberté de religion.
English: Taking note of the new general comment 4 adopted in June 2003 by the Committee on the Rights of the Child on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child,
French: Prenant note de la nouvelle Observation générale no 4, adoptée le 4 juin 2003 par le Comité des droits de l'enfant et relative à la santé et au développement de l'adolescent dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: 2 In 2001 the Community amended the COM for bananas by Council Regulation (EC) No 216/2001 of 29 January 2001 amending Regulation No 404/93 (OJ 2001 L 31, p.
French: Règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, JO L 47, p.
English: How can the evaluation design minimize these factors?
French: Comment la conception de l'évaluation peut-elle minimiser ces facteurs?
English: • Return to Line 121 - Interest and other investment income Line 121 - Earnings on a life insurance policy You report the earnings that have accumulated on certain life insurance policies in the same way as you do for other investments.
French: • Retour à Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements Ligne 121 - Revenus provenant de polices d'assurance-vie Vous déclarez les revenus accumulés de certaines polices d'assurance-vie comme tout autre revenu de placements.
English: Transfer INFO4 (Committee of the Regions) approved approved approved approved no objection.
French: Transfert INFO4 (Comité des régions) approuvé approuvé approuvé approuvé pas d’objection.
English: Official International Reserves 2001-059 (July 5, 2001)
French: Réserves officielles de liquidités internationales 2001-059 (le 5 juillet 2001)
English:  Treasury Board Mandate As stipulated in section 46 of the Official Languages Act which came into force on September 15, 1988, the Treasury Board is responsible for the general direction of the policies and programs relating to language of service to the public, language of work and participation of English-speaking and French-speaking Canadians in all federal institutions.
French:  Mandat du Conseil du Trésor En vertu de l'article 46 de la Loi sur les langues officielles qui est entrée en vigueur le 15 septembre 1988, le Conseil du Trésor est chargé de l'orientation générale des politiques et des programmes fédéraux en ce qui a trait à la langue de service, la langue de travail et la participation des Canadiens d'expression française et anglaise dans toutes les institutions fédérales.
English: the appartment was very pleasant, especially the overlarge terrasse where family meals were very enjoyable.
French: Les accès aux chambres restent trop brut ( hotel ouvert il y a peu de temps); Manque un peu d'aménagement extérieur! !
English: • • The risk of permanent layoff rose for large firms, but either fell or changed little in smaller companies.
French: • Le risque de mise à pied permanente a augmenté dans les grandes entreprises, mais il a soit baissé, soit peu varié dans les petites.
English: Great Lakes In 1972, Canada and the United States signed the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) to address the deterioration of the Great Lakes ecosystem.
French: Par exemple : u Les plans globaux de gestion de l’environnement : l’évaluation de la qualité de l’environnement est terminée dans 13 lieux; des options de mesures correctives ont été déterminées et évaluées dans onze lieux; onze plans globaux de gestion de l’environnement seront terminés en 1996-1997 et les deux autres en 1997-1998. u La biodiversité : création de terres humides artificielles à deux endroits; restauration de 230 kilomètres de cours d’eau et stabilisation de 70 kilomètres de rive; protection de 65 hectares de terres humides. u Rendement économique : le programme d’action des zones côtières de l’Atlantique emploie des douzaines de ruraux, y compris des jeunes, des femmes, des Autochtones et des travailleurs des pêches qui ont été déplacés.
English: Led by an interim six-member board of directors, SpringBoard will bring together the University of Regina, business, researchers and entrepreneurs in a collaborative and interdisciplinary environment that mixes innovation and entrepreneurship.
French: La SpringBoard West, dirigée par six membres d’un conseil d’administration intérimaire, permettra d’unir l’Université de Regina, la Régie régionale de développement économique de Regina, le secteur des affaires, les chercheurs et les entrepreneurs dans un environnement collaboratif et interdisciplinaire qui allie l’innovation et l’entreprenariat.
English: The sampling plan must also address the various types of sampling tools, sampling media and sampling containers that are going to be utilized during the chemical forensic evidence collection process.
French: Le plan d'échantillonnage doit aussi préciser les divers types d'instruments d'échantillonnage, les milieux d'échantillonnage et les récipients qui doivent être utilisés durant le processus de collecte d'éléments de preuve chimiques à des fins judiciaires.
English: It was noted that in those jurisdictions where the concept of COMI was used, whether under the EC Regulation on insolvency proceedings or the Model Law, it was a developing concept and a number of factors sufficient to rebut the presumption of the registered office had been identified.  Those factors included the location of centres of production and command and control, of bank accounts and accounting services and the place where design, marketing and other economic activities took place.
French: Il a été noté que dans les pays qui appliquaient le concept de centre des intérêts principaux, que ce soit en vertu du Règlement CE relatif aux procédures d'insolvabilité ou de la Loi type, le concept était encore en développement, et un certain nombre d'éléments suffisants pour réfuter la présomption liée au siège statutaire avaient été identifiés: l'emplacement des centres de production, de décision, et de contrôle; des comptes bancaires et des services comptables; ainsi que les lieux de la conception, de la commercialisation et d'autres activités économiques.
English: At the National Cross-Sector Forum the provincial and territorial governments will be represented by the provincial/territorial Co-Chair of the FPT CI Working Group.
French: Les administrations provinciales et territoriales seront représentées, au Forum national intersectoriel, par le coprésident provincialterritorial du Groupe de travail FPT sur les IE.
English: Education should be expanded beyond academics into: • Healthy emotional growth and development.
French: Il faut affranchir l’éducation du simple milieu scolaire pour favoriser : la croissance et le développement émotionnel sains;
English: Vulnerable Children.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Cycle 3 (1998-1999).
English: The Committee is concerned to note that the steps taken to guarantee the rights of people belonging to minorities, as set forth in article 27 of the Covenant, are inadequate, particularly with regard to the Baka people.
French: Il se préoccupe de relever que les mesures prises pour garantir l'application des droits des personnes appartenant à des minorités, tels qu'ils sont énoncés à l'article 27 du Pacte, sont insuffisantes, notamment à l'égard du peuple baka.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has an ambitious programme to establish centres of excellence in developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a un programme ambitieux visant à créer des centres d'excellence dans les pays en développement.
English: Many ethnic food trends emerge at local restaurants and eateries, and are then introduced by food retailers and food manufacturers into the food retail market.
French: De nombreuses tendances en matière d'aliments ethniques se dessinent dans les restaurants et les casse-croûte locaux, et sont ensuite introduites par les détaillants en alimentation et les fabricants d'aliments sur le marché de la vente au détail d'aliments.
English: There are, however, several countries in Eastern and Central Europe that have international reserves which are well below their short-term external debt.
French: En outre, il existe plusieurs pays d'Europe centrale et orientale dont les réserves internationales ne couvrent pas la dette extérieure à court terme.
English: FONCA uses various media for promoting the work it undertakes in its programmes: the national press, television, radio and the international Internet system.
French: Pour faire connaître ses activités, le FONCA utilise différents moyens dans ses programmes : : la presse nationale, la télévision, la radio et le réseau international de communications que constitue l'Internet.
English: Table 8.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 8.1 Prévisions de dépenses
English: • Establish the Canadian Information Office. CIO sought designation as a department under Section 1.1 of the Financial Administration Act with TB as employer
French: • Mise sur pied du nouveau Bureau d'information du Canada, que l'on veut voir inscrire comme ministère à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CT ayant le rôle d'employeur.
English: The budget increase is not, however, viewed in a negative light.
French: BMW, Rover, Daimler/Chrysler, Ford/Jaguar, GM (Opel) Honda, PSA, Volkswagen.
English: Without official data from the Position and Classification Information System (PCIS), we cannot track the progress made.
French: En l'absence de données officielles provenant du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), nous ne pouvons constater le progrès.
English: They discriminate among products of differing values.
French: L‘industrie du tFxtile a fait valoir qu’une période de temps serait nécessaire pour s’adapter à YALE.
English: The committee may decide to draw up a report and submit a resolution to Parliament on its own initiative concerning an admissible petition which shall be debated in plenary following authorisation from the responsible authority.
French: La commission peut décider d'élaborer un rapport et de soumettre de sa propre initiative une résolution au Parlement concernant une pétition recevable, qui est débattue en plénière après autorisation de l'autorité compétente.
English: Good, Leonard M. 2002-1127 International Development Research Centre
French: Good, Leonard M. 2002-1127 Centre de recherches pour le développement international
English: Due to its convenient location it can be easily reached on foot or by taxi.
French: Son emplacement près de la gare et du centre de congrès et concerts de Lucerne fait que vous pouvez y accédez à pied sans devoir prendre le taxi.
English: Justification Article 6.2 concerns substances which are unintentionally released from articles.
French: Justification L'article 6, paragraphe 2, traite des substances rejetées accidentellement par les produits.