ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysts estimate that over 7000 buildings across Poland require energy-efficient retrofitting.
French: Les analystes croient que plus de 7000 édifices ont besoin d'être rénovés pour devenir efficients sur le plan thermique.
English: However, the most important thing to my mind is the determination of the children from deprived areas, not to say ghettos, to improve the image of their surroundings by planting trees and flowers and tidying up and looking after garden areas.
French: Une initiative partiellement heureuse a été celle du parrainage des arbres d'un parc nouvellement aménagé par la commune de Molenbeek-Saint-Jean, dans le cadre d'une rencontre d'enfants de la commune, tant des quartiers défavorisés que des quartiers résidentiels.
English: ARTICLE I All public lands not sold or granted; canals, public harbors, light-houses, and piers; river and lake improvements; railway stocks, mortgages, and other debts due by railway companies to the provinces; custom-houses and post offices, shall vest in the United States; but all other public works and property shall belong to the State governments respectively, hereby constituted, together with all sums due from purchasers or lessees of lands, mines, or minerals at the time of the union.
French: ARTICLE I Tous les terrains publics non vendus ou non cédés; les canaux, les ports publics, les phares, les quais; les aménagements des rivières et des lacs; l'inventaire des rails de chemin de fer, et autres dettes dues par les compagnies de chemin de fer; les postes de douane, les bureaux de poste deviendront possessions des États-Unis; mais tous les autres ouvrages et biens publics resteront la propriété des Gouvernements des États respectifs, ici constitués, en plus des sommes dues par les acheteurs ou les locataires de terrains et de mines au moment de l'union.
English: Presentation by Mrs Bileghan of the report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Doc. 11286 Speakers:
French: Interviennent : le président, Mme Acketoft, M. Martins, Mme Bilgehan (présidente et rapporteure de la commission sur l’égalité des changes pour les femmes et les hommes) Rejet de la demande Discussion :
English: According to Articles 16, 17 and 18 of the State Statistical Service Act, the confidentiality of the statistical data is secured.
French: Le secret statistique est garanti par l’article 8 de la loi sur les statistiques officielles.
English: A result of 16 out of 17 points indicates a very good response with minor inconsistencies.
French: La note de 16/17 points correspond à une très bonne réponse qui comporte quelques lacunes mineures.
English: and opens into an iron plate in the centre of the wheel.
French: Il est ouvert dans une tôle en fer qui occupe le centre de la roue.
English: The Department of Education produces data in relation to the number of children in schools and colleges, i.e. at primary, secondary and third levels.
French: Le Ministère de l'éducation fournit des données relatives au nombre d'enfants scolarisés dans les écoles et les collèges, c'est-à-dire aux niveaux de l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire.
English: (a) Al-Qa`idah organization: Khadir Abu Hawshar cell
French: a) Organisation Al-Qaida/cellule de Khader Abou Haouchar
English: economic cooperation which will foster economic and social relations and networks between companies in areas such as trade, investment, technology and information systems;
French: une coopération économique visant, notamment, à promouvoir et à renforcer les liens et les réseaux économiques et sociaux entre les entreprises, dans des domaines tels que le commerce, les investissements, les technologies et les systèmes d'information;
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans leGuide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: Il ruolo della diplomazia deve essere rafforzato per affrontare direttamente le cause che soggiacciono al terrorismo e alla violenza.
French: Certes, il est souhaitable qu'il n'y ait pas de violence. Diverses institutions et structures de tout niveau politique, de nombreux groupes de la société civile et religieuse, etc., ont accompli et continuent d'accomplir une oeuvre louable de résolution pacifique des conflits au sein et entre les communautés.
English: I am sure that our contribution to their education and to the development of their minds, talents and spiritual wealth is a contribution to the progress and dependable future of our two peoples and of Europe as a whole.
French: Je suis convaincu que notre contribution à leur éducation, à l'épanouissement de leur intelligence et de leurs talents et à l'enrichissement de leur esprit sera aussi une contribution au progrès et à un avenir sûr pour nos deux peuples comme pour l'Europe tout entière.
English: The Office Priorities for 1996–2001 S To help improve the government’s financial condition.
French: Les priorités du Bureau pour la période 1996–2001 S Aider à améliorer la situation financière du gouvernement.
English: These individuals argue that containing gang activity might be more effective.
French: Selon ces personnes, il pourrait s’avérer plus efficace de restreindre les activités des gangs.
English: (k) Conduct of questionnaire administration workshops for research associates and assistants in national partner institutions (in each selected country);
French: k) Organisation d'ateliers sur l'administration des questionnaires à l'intention des attachés et des assistants de recherche des institutions nationales partenaires (dans chaque pays sélectionné);
English: Workload measurement tool is defined as "the objective determination of the total amount of care hours, which includes the direct and indirect services required for clients and the number and type of health care providers required to provide these services."
French: Par méthode de mesure de la charge de travail, on entend la détermination objective du nombre total d’heures de soins, qui comprend les services directs et indirects, requis pour les clients ainsi que le nombre et le genre de fournisseurs qui pourront les assurer.
English: there are new images or links available for Creator's Labo #016 Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Jingai Makyo Ignis.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Creator's Labo #016 Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Jingai Makyo Ignis.
English: The expectation that participants would do tasks outside of the group session is problematic in a school session, since any such task takes on the image of being "homework".
French: Le fait que l’on s’attende à ce que les participants exécutent des tâches à l’extérieur de la séance de groupe pose un problème dans le cas des séances tenues pendant la période scolaire, car toutes ces tâches semblent être des « devoirs ».
English: Paragraph (3)(c) recognizes a Contracting Party’s freedom to establish an absolute time limit to request reinstatement of rights.
French: Ce délai ne peut toutefois pas être inférieur à six mois à compter de la date d’expiration du délai initial.
English: However, it expressed concern that this does not apply to all areas and in particular that women are unable to transmit their nationality to their children and foreign spouses.
French: Toutefois, il a relevé avec préoccupation que cela ne s'appliquait pas à tous les domaines et, en particulier, que les femmes ne pouvaient pas transmettre leur nationalité à leurs enfants et à leurs conjoints étrangers.
English: Decree No. 91/287 of 21 June 1991 fixes the organization and functioning of the National Communication Council which.
French: Le décret N° 91/287 du 21 juin 1991 détermine l'organisation et le fonctionnement du Conseil national de la communication.
English: - Professional/knowledge experience You must have gained, subsequently to obtaining the diploma mentioned previously, professional experience of a level equivalent to that corresponding to the abovementioned functions and of a minimum twelve years, including at least five years in relation to the nature of the functions.
French: - Expérience professionnelle/connaissances Les candidat(e)s auront acquis, postérieurement à l’obtention du diplôme mentionné précédemment, une expérience professionnelle d’un niveau équivalent à celui correspondant aux fonctions visées plus haut et d’une durée minimale de douze ans dont au moins cinq ans en rapport avec la nature des fonctions.
English: Research carried out in Quebec in the last few years has indicated that the site, where a number of the aboveInstallation of an experimental plot for in vivo growth of the clam. mentioned variables are factors, had a predominant effect on clam research indicate that size at maturity is growth.
French: Des travaux réalisés au Québec au cours des dernières années ont indiqué que le site, qui intègre plusieurs des variables citées précédemment, avait un effet prédominant sur la croissance de la mye. Dans l’estuaire du Saint-Laurent, les variables influant sur la croissance de la mye sont très peu documentées à ce jour.
English: Amendment 12 Fiona Hall Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Calls for serious consideration to be given to the added-value of carrying out ACP-EU election observation delegations and missions in the broader context of EU external action but also in relation to other national and international observation missions.
French: Amendement 5. prend acte de la coopération efficace qui existe entre le Parlement et la Commission en matière d'observation électorale et souligne l'importance que revêt le "code de conduite" régissant l'attitude à observer par les députés au Parlement européen; demande que des systèmes appropriés soient mis en place pour que les députés puissent jouer un plus grand rôle dans le contrôle des scrutins exercé par l'Union européenne, compte tenu de leur légitimité démocratique et de leurs compétences spécifiques, et pour que la coopération entre les institutions et les AM\708087FR.doc
English: Finally, checklists or scales of descriptors used for continuous teacher-assessment – or self-assessment – work best when the descriptors say not only what the learners can do but also how well they can do it.
French: En fin de compte, les listes de contrôle ou échelles de descripteurs utilisées pour l’évaluation formative – ou l’auto-évaluation – sont les plus performantes quand les descripteurs précisent non seulement ce que les apprenants peuvent faire mais aussi comment ils doivent le faire.
English: Nor can we oblige carriers to examine the motives of the asylum seeker and thereby perform the role which falls to the Member States.
French: De plus, nous ne pouvons pas obliger les transporteurs à analyser les raisons du demandeur d'asile, se substituant ainsi aux États dont c'est le rôle.
English: That ceiling was set outside the bilateral procedures provided in the Pacific Salmon Treaty (PST).
French: Ce quota a été établi hors du cadre bilatéral convenu par le traité sur le saumon du Pacifique (TSP).
English: Tolerance of People Living with HIV/AIDS by Background Variables
French: Tolérance envers les personnes ayant le VIH/sida, par variables démographiques
English: If a foreign publisher is registered to collect the GST, the registration number must appear on the customs declaration.
French: Si un éditeur étranger est inscrit aux fins de la perception de la TPS, le numéro d’inscription doit apparaître sur la déclaration douanière.
English: National Capital Region: (613) 941-9306 Outside NCR (Toll- Free): (877) 302-6272
French: Région de la capitale nationale : (613) 941-9306 Extérieur (sans frais) : (877) 302-6272
English: This implies working with the FI to ensure that the funding advantage is passed to the units which are responsible for making loans to the SME, but not necessarily tracking the funding to the individual FB.
French: Cela implique de coopérer avec l’IF pour s’assurer que l’avantage lié au coût de ces ressources est transféré aux unités chargées des prêts aux PME, mais pas nécessairement de suivre le financement jusqu’au BF individuel.
English: St-Antoine Abbé, Québec 0097 Les Investissements Bébec Inc.
French: St-Antoine Abbé (Québec) 0097 Les Investissements Bébec Inc.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Ms. Barbara Kaudel of (Austria)
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de Mme Barbara Kaudel (Autriche).
English: The Queensland Government has implemented a number of changes to the child protection system in response to the Inquiry.
French: Le Gouvernement du Queensland a effectué à la suite de l'enquête nombre de changements.
English: These four people went on to meet with a great number of officials from the presidential team, the Prime Minister’s team, the Sénat (French upper house) and the ministry for war veterans. Jack BONFIS sent information leaflets to many politicians.
French: La proposition de loi devient alors un projet de loi, qu’André Méric, Ministre des anciens combattants, remet au premier ministre Michel Rocard en octobre 1988.
English: Summary of Investigation Both the paper copy and the electronic version of the credit card application form have a box for the SIN.
French: Résumé de l'enquête La version papier et la version électronique du formulaire de demande de carte de crédit comportent toutes deux une case pour le NAS.
English: Participants were invited to consider the nine proposed principles in terms of whether they agreed or disagreed with them, any concerns and suggestions for improvement, and whether there were additional principles that might be included.
French: On a invité les participants à étudier les neuf principes suggérés afin d'obtenir leur avis à ce sujet, leurs préoccupations et leurs améliorations suggérées, ainsi que de savoir si d'autres principes pourraient s'y ajouter.
English: The most salient of these, for the purposes of this paper, were the heightened pace of global competition and the accelerated rate of technological innovation and diffusion.
French: Dans l’optique de cette contribution, les changements les plus marquants ont été l’intensification de la concurrence au niveau mondial et l’accélération de l’innovation et de la diffusion technologiques.
English: See the report of the Secretary-General on the information and communication technology strategy (A/57/620).
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/57/620).
English: Quality guarantees are what consumers deserve and what they need, and standardization could deliver just that.
French: Les consommateurs méritent et ont besoin de telles garanties de qualité. La normalisation peut les leur apporter.
English: The wear pattern on the bottoms of cutters, tie straps and drive links generally reflects the condition of your bar.
French: L'usure des fonds des gouges, des maillons attaches et des maillons entraîneurs reflète en général l'état de votre guide.
English: J.C.B. then received his nom de guerre, Jolicoeur, a small detail that enabled him to be identified as Joseph-Charles Bonin, known as Jolicoeur, a gunner in the Compagnie des canonniers-bombardiers of Canada.
French: J.C.B. est alors baptisé de son « nom de guerre », Jolicoeur, petit détail qui a permis d'identifier J.C.B. comme étant Joseph-Charles Bonin, dit Jolicoeur, canonnier dans la Compagnie des canonniers-bombardiers du Canada 81.
English: The closure or downsizing of major facilities over the past year has seriously affected the economic prospects of several communities.
French: La fermeture des principales installations ou la réduction de leur effectif au cours des dernières années ont sérieusement affecté les perspectives économiques de nombreuses communautés rurales.
English: In order to accommodate the concerns of some ex-UNITA-Renovada elements, this commission was expanded to 250 members on 4 October.
French: Le 4 octobre, en réponse aux préoccupations exprimées par certains éléments de l'ex-UNITA-Renovada, le nombre des membres de la Commission politique a été porté à 250.
English: While this was not surprising, it was interesting that Canadian-born PhD holders were concentrated in non-S&E fields, whereas the immigrant PhDs were more heavily concentrated in S&E fields.
French: Même si ce résultat n'est pas surprenant, il est intéressant de constater que les titulaires d'un doctorat nés au Canada étaient davantage concentrés dans des domaines autres que les sciences et le génie, tandis que les titulaires de doctorat immigrants étaient davantage concentrés dans les domaines des sciences et du génie.
English: Once a reasonable amount of time has passed and a clock is called for, a player will be given one minute to make a decision.
French: Lorsqu’un joueur prend trop de temps pour agir et que le chronomètre a été demandé, le joueur aura une minute pour prendre une décision.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement dated as of March 31, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Mitsui Rail Capital, LLC; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 31 mars 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Mitsui Rail Capital, LLC; 2.
English: Take plaster life masks of Inuit faces.” In this way, the documentation became comprehensive.
French: Faites des plâtres vivants de visages Inuit. » Cela permit d’étayer la documentation.
English: Portfolio managers should continue to track receipts of final reports and follow up with the respective project managers for any missing reports.
French: Les gestionnaires de portefeuille devraient continuer de surveiller la réception des rapports finals et faire un suivi auprès des administrateurs de projet respectifs pour obtenir les rapports manquants.
English: Counsellor Immigration (FS-02)
French: Conseiller Immigration (FS-02)
English: His delegation was still weighing the advantages and disadvantages of keeping paragraph (2).
French: Quant au maintien du paragraphe 2, sa délégation pèse encore le pour et le contre.
English: From these technical perspectives alone, a number of commentators have begun to map out multi-dimensional definitions of ICT access which determine young people’s access to digital information.
French: En se basant uniquement sur cette dimension technique, un certain nombre d’observateurs ont élaboré des définitions multiples de l’accès aux outils informatiques qui déterminent à leur tour l’accès des jeunes aux informations numériques.
English: It was noted that the new Section 14 raises concerns about duplication of effort with EUB processes and uncertainty about how the process works.
French: Selon certains intervenants, le nouvel article 14 suscite des inquiétudes au sujet du chevauchement des efforts avec les processus de l'EUB, ainsi que de l'incertitude au sujet du fonctionnement du processus.
English: These conflicts were settled and/or are still being settled at great cost to all parties.
French: Ces conflits ont été réglés ou sont encore en cours de règlement à grands frais pour toutes les parties.
English: Similarly, if a Malian national living abroad lodged a complaint with the Malian consulate, consular officials were obliged to give him or her a hearing and submit a complaint to the local authorities.
French: Inversement, si un ressortissant malien résident à l'étranger se plaint auprès d'un consulat malien, celui-ci a le devoir de l'écouter et de soumettre sa plainte aux autorités locales.
English: The Nussim School is a major center of activity for Innu youth learning the Innu language.
French: L'école Nussim constitue un important centre d'activité pour la jeunesse innue dans l'apprentissage de la langue innue.
English: For example, the Ministry of Education publishes an annual compendium of statistical information on the development of the education situation in Chile.
French: Ainsi, par exemple, le ministère de l'éducation publique publie chaque année un "recueil d'informations statistiques" qui rend compte de l'évolution de la situation du pays dans le domaine de l'éducation.
English: The Commission reserves the right not to accept all or part of such expenses if they do not satisfy the eligibility requirements set out in the Handbook (see chapter III). ii).6 Other costs
French: La Commission se réserve le droit de refuser l’ensemble ou une partie de ces frais si ceux-ci ne satisfont pas aux critères d’éligibilité établis au Chapitre III du présent manuel. ii).6 Autres frais
English: The definition of “aquifer State” in draft article 2 was too limited.
French: La définition de l'expression "État de l'aquifère" à l'article 2 est trop limitée.
English: It is also the most eco-efficient aircraft of it category” said Airbus President and CEO Tom Enders.
French: Il s’agit également de l’appareil le plus éco-efficient de sa catégorie”, a pour sa part souligné Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: Also, because of high volume of work during their busy season (while the competition was underway) the staff had been working very hard under uncertain conditions.  [11] The department's representative said that there were more positions to be filled than the number of candidates who had applied.
French: De plus, en raison du volume élevé de travail à abattre pendant la période de pointe (qui coïncidait avec la tenue du concours), les membres du personnel devaient travailler très fort dans un climat incertain.  [11] La représentante du ministère indique que le nombre de personnes ayant posé leur candidature était moins élevé que le nombre de postes à doter.
English: • under the Companies’ Creditors Arrangement Act: □ yes □ no If yes, name of court, judicial district and court file number: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________
French: • en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies : □ Oui □ Non Dans l’affirmative, nom du tribunal, district judiciaire et numéro de dossier du greffe : _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
English: Provisional agenda (A/AC.256/4)
French: Ordre du jour provisoire (A/AC.256/4)
English: In an effort to reduce retention and recruitment problems, the employer will provide an Allowance to incumbents of AR positions for the performance of AR duties in the Applied Science and Engineering Group.
French: Afin d’essayer de réduire les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l’Employeur offre une indemnité provisoire aux titulaires de postes AR qui exercent des fonctions de AR au sein du groupe Sciences appliquées et génie.
English: Also in 2004, refined petroleum products, including propane, butane, and ethane, contributed 33% to the overall fuel mix, compared with a 43% contribution in 1990 (Statistics Canada, #57-003).
French: Également en 2004, les produits pétroliers raffinés, dont le propane, le butane et l'éthane ont représenté 33 % de l'amalgame global des combustibles, contre 43 % en 1990 (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: WIPO Standard ST.9 WIPO Standard ST.11 WIPO Standard ST.16 WIPO Standard ST.17
French: ST.9 ST.11 ST.16 ST.17 DÉFINITION
English: It is also critical that States promote capacity building.
French: Il est d'autre part essentiel que les États assument la promotion du renforcement des capacités.
English: For the southern extra tropics (figure 8) the difference in favor the EnKF-based system is huge.
French: Pendant la période de passe parallèle, nous n’avons pas remarqué de désavantage pour l’EnKF sur la région des tropiques.