ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Encourage the mass media to promote images that highlight the wisdom, strengths, contributions, courage and resourcefulness of older women and men, including older persons with disabilities;
French: c) Encourager les médias à promouvoir des images qui mettent en lumière la sagesse, les forces, les contributions, le courage et les ressources des femmes et des hommes âgés, y compris des personnes âgées handicapées;
English: Whether these dreams become reality - and to what extent - depends on finding the right contacts at the right time.
French: La réalisation de ces rêves repose sur la communication avec les bonnes personnes-ressources au bon moment.
English: The buildings included the minority' s administrative headquarters, the infants' school and several shops, which, on the pretext that they had been poorly constructed, were destroyed by bulldozers on the instructions of the town' s mayor, whose election, it must be stressed, was not recognised as legitimate by Council of Europe observers.
French: Il s'agit entre autres du siège administratif de la minorité, de l'école minoritaire et de plusieurs magasins, etc., qui, sous le prétexte qu'ils auraient été construits arbitrairement, ont été détruits par des bulldozers sur ordre du maire de la ville dont l'élection, faut-il le souligner, n'a pas été reconnue comme légitime par les observateurs du Conseil de l'Europe.
English: Three experiments were carried out to investigate the possibility of producing inbred lines of Atlantic salmon (Salmo salar) and rainbow trout (Salmo gairdneri) by gynogenesis using irradiated sperm and heat shock.
French: Trois expériences ont été mises sur pied pour évaluer la possibilité de produire des lignées consanguines de saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) par gynogénèse en utilisant des techniques d'irradiation des spermatozoïdes et de chocs thermiques.
English: It is not necessary that the acknowledgement should doubles information given in the authorisation/refusal, such as means of redress.
French: Il n'est pas nécessaire que l'accusé de réception répète l'information donnée dans l'autorisation ou le refus, comme un moyen de compensation.
English: The Government of Canada has developed this booklet to help you protect your health while travelling or living abroad.
French: Le gouvernement du Canada a créé la présente brochure pour vous aider à protéger votre santé lorsque vous voyagez ou vivez à l'étranger.
English: These contracts were however approved by the Board of Directors. The VP Finance explained that, in these cases, management issued calls for tender and the successful bids met all the requirements regarding the kinds of services, the cost and the delivery schedule.
French: Cependant ces contrats ont été approuvés par le conseil d’administration.
English: The CEA Act defines the alternative means of carrying out a project as the various technically and economically feasible ways that a project can be implemented or carried out.
French: La LCÉE définit les solutions de rechange d’un projet comme étant des moyens techniquement et économiquement rentables de mettre en œuvre ou d’effectuer le projet.
English: The SK 300E resists voltage spikes and is over 97 percent efficient.
French: Cette solution facilite également le montage et la mise en service des équipements.
English: Few differences were observed in protein banding patterns among isolates of F. oxysporum f.sp. apii race 2, F. oxysporum f.sp. apii race 1, 11 other formae speciales of F. oxysporum, and 2 formae speciales of F. solani on 12% polyacrylamide gels.
French: Les profils de bandes protéiques entre les isolats de F. oxysporum f.sp. apii race 2, F. oxysporum f.sp. apii race 1, 11 autres forma speciale de F. oxysporum et deux forma speciale de F. solani ont présenté peu de différences sur 12% des gels de polyacrylamide.
English: LegacySelect allows administrators to electronically activate or deactivate connectors and media devices that include serial and USB connectors, a parallel connector, PCI slots, a floppy drive, and a PS/2 mouse.
French: LegacySelect permet aux administrateurs d'activer ou de désactiver électroniquement des périphériques multimédia et des connecteurs incluant des connecteurs USB et série, un connecteur parallèle, des emplacements PCI, un lecteur de disquette et une souris PS/2.
English: For example, one of the most significant legacies as a result of the NAIG was a fund dedicated to Aboriginal sport in Manitoba.
French: Par exemple, l'un des legs les plus marquants des JAAN a été la création d'un fonds consacré au sport autochtone au Manitoba.
English: The Netherlands is one of the largest donors to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), to the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and is actively involved in United Nations peacekeeping operations.
French: Ils sont ainsi l'un des principaux bailleurs de fonds du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et ils participent activement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9315.htm (6 of 12) [5/31/01 9:41:39 AM]
French: Graphique E Depuis le milieu des années 80, l'indice de productivité du secteur manufacturier piétine.
English: The objective of this exercise is to update and complete the inventory of existing infrastructure standards for rail and combined transport in Europe, in order to allow comparison with the target values defined in the AGC and AGTC Agreements and to assess the developments in rail and terminal infrastructure and in the operational performance of international rail and combined transport services.
French: Le but de cet exercice est de mettre à jour et de compléter l'inventaire des normes d'infrastructure concernant le transport ferroviaire et le transport combiné en Europe, afin de permettre des comparaisons avec les objectifs définis dans l'AGC et l'AGTC, et d'évaluer les faits nouveaux intéressant l'infrastructure ferroviaire et des terminaux, ainsi que l'efficacité opérationnelle des services ferroviaires internationaux et de transport combiné.
English: However, it should be noted that such measures are of a very complex and multifaceted nature.
French: Il convient toutefois de noter que ces mesures sont complexes et qu'elles couvrent plusieurs aspects.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating sets out important dietary principles in an easy-to-follow format.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement établit des principes alimentaires importants dans un format facile à suivre.
English: V.35 The Advisory Committee notes that the number of publications has been reduced considerably, from 176 in 2002-2003 to an estimated 117 in the current biennium, with a further reduction to 106 to be effected in 2006-2007.
French: V.35 Le Comité consultatif note que le nombre des publications a été considérablement réduit, passant de 176 en 2002-2003 à 117 (nombre estimatif) pour le présent exercice biennal, une nouvelle réduction en 2006-2007 devant ramener ce nombre à 106.
English: Following the AfricaGIS 2007 Conference, ESS and CSA are considering a three-day trade mission to Dakar, Senegal where, in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), we will arrange a series of meetings/seminars with the Government of Senegal and other interested parties.
French: Suite à la conférence d'AfricaGIS, le SST et l'ASC proposent une mission commerciale de trois jours à Dakar, Sénégal, qui sera organisée en partenariat avec le Ministère des Affaires étrangères et Commerce international (MAECI). Des rencontres/séminaires sont prévus avec le Gouvernement du Sénégal et les parties intéressées.
English: The 2001 Annual Report noted that the CPP Investment Board:
French: Le rapport annuel de l'organisme pour l'an 2000 indique que l'Office :
English: The Joint Panel notes that information contained in the WBBC and the Wood Buffalo Sustainability Indicator Study already goes a long way towards providing this type of communication with the public.
French: La Commission note que les renseignements fournis dans l’analyse de rentabilisation et l’Étude sur un indicateur de durabilité pour la région de Wood Buffalo fournissent déjà ce type de renseignements au public.
English: FNESC Career Education Planning Transportation for 2 parents to travel to Chehalis.
French: Planification de l’éducation pour une carrière par le FNESC Transport de deux parents à Chehalis.
English: A summer villa to be rented(praised) or a bed and breakfast for a sunny weekend, a swimming pool to take advantage of the sun of méditérrannée.
French: Une villa d'été à louer ou une chambre d'hôte pour un week-end ensoleillé, une piscine pour profiter du soleil de méditérrannée.
English: MANAGEMENT CONSULTING $10,528.45 2006-10-16 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $70,980.00 2006-10-16 GOSS GILROY INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $10, 528,45 $ 2006-10-16 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $70, 980,00 $ 2006-10-16 GOSS GILROY INC.
English: The country programme, 2004-2008
French: Programme de pays, 2004-2008
English: English Ed Stromsmoe, CA 3425 - 2 Ave. S, Lethbridge AB, T1J 4V1 Phone: 403-329-1552 Fax: 403-329-1540 Email: ed.stromsmoe@mnp.ca Website:
French: Anglais Ed Stromsmoe, CA 3425, 2e avenue Sud, Lethbridge (Alberta) T1J 4V1 Téléphone : 403-329-1552 Télécopieur : 403-329-1540 Courriel : ed.stromsmoe@mnp.ca Site Web :
English: The Department of Public Information, pursuant to General Assembly resolution 63/28, continued to implement its special information programme on the question of Palestine in order to raise the awareness of the international community on this question, as well as on the situation in the Middle East, in such a way as to contribute effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process.
French: En application de la résolution 63/28 de l'Assemblée générale, le Département de l'information a poursuivi son programme d'information spécial sur la question de Palestine afin de sensibiliser davantage la communauté internationale à cette question et à la situation dans le Moyen-Orient, de manière à créer une atmosphère propice au dialogue et favorisant le processus de paix.
English: They should give due consideration to the social and cultural background of target groups, and appropriate training and follow-up should involve local community members.
French: Ils devraient prendre dûment en considération la situation sociale et culturelle des groupes cibles, et faire appel aux membres des collectivités locales pour assurer la formation et le suivi appropriés.
English: 4 Certain departments currently provide only total amounts for TB Submissions, Main Estimates and Supplementary Estimates – is it now expected that they will provide a breakdown of costs?
French: 4 Certains ministères donnent seulement le montant total pour les présentations au CT, le budget principal et les budgets supplémentaires des dépenses – Faudra-t-il dorénavant donner le détail des coûts?
English: Nothing is lasting without institutions."
French: Rien n’est durable sans les Institutions ».
English: A second and expanded phase of the Programme is being formulated.
French: La deuxième phase, correspondant à l'élargissement du programme, est en cours de formulation.
English: (g) Provisions for the driver's workplace
French: g) Dispositions relatives au poste de conduite
English: However, about one-third of English 'bilingual' respondents feel that they speak French 'with difficulty' or 'not at all'.
French: Toutefois, environ un tiers des répondants «bilingues» anglophones estiment parler le français difficilement ou pas du tout.
English: Non-governmental organizations interested to attend should contact the NGO Working Group on Women and International Peace and Security (tel: (212) 551-2739).
French: Les organisations non gouvernementales qui sont intéressés à assister à la réunion sont priées de contacter le Groupe de travail des ONG sur les femmes et la paix et la sécurité internationales (tél. : (212) 551-2739).
English: Denmark is the only Member State that does not participate in the ERF, having opted out of common policies on Justice and Home Affairs.
French: Le Danemark, qui a obtenu une clause d’exemption (opt-out) des politiques communes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, est le seul Etat membre à ne pas participer au FER.
English: If you had previously submitted an entry into either contest, your submission will automatically be re-entered in the new contests.
French: N'hésitez pas à y jeter un œil !
English: Smaller percentages were contacted by probation officers (10.4%) and community organizations (14.4%).
French: Un plus petit pourcentage a été contacté par des agents de probation (10,4 %) et des organisations communautaires (14,4 %).
English: The Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa was established at Yaounde to serve nine countries of the subregion.
French: Le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, installé à Yaoundé (Cameroun), a également pour tâche de desservir neuf pays de la sous-région.
English: As a result of the violence, we had almost 150,000 internally displaced persons and almost 100 dead.
French: La violence a eu pour conséquence le déplacement de 150 000 personnes et la mort de près de 100 personnes.
English: (c) Encourage funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations system involved to mainstream the support to South-South and triangular cooperation in their regular activities and help recipient countries, at their request and with their ownership and leadership, to develop capacities in order to maximize the benefits and impact of South-South and triangular cooperation in order to achieve their national goals with a special emphasis on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: c) Encourager les fonds, programmes, institutions spécialisées et autres entités intéressées du système des Nations Unies à intégrer au sein de leurs activités régulières l'appui à la coopération triangulaire et Sud-Sud, et à aider les pays bénéficiaires, à leur demande et sous leur gouverne et leur responsabilité, à développer leurs capacités afin de tirer le meilleur parti possible de la coopération triangulaire et Sud-Sud et d'atteindre leurs objectifs nationaux, et plus particulièrement les objectifs de développement adoptés au niveau international et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: She also referred to the fact  that, when she was a superintendent, she was assigned black supervisors and  labelled as "black," while white superintendents were assigned white  supervisors (Tr., p.657). She was upset, as well, by the allegation that  she had been selling jobs (Tr., p.657). She attributed these and other  hurts to the fact that she is East Indian.
French: Le seul élément de preuve selon lequel la discrimination raciale  peut avoir joué dans la décision de suspendre M. Dwyer est la  déclaration que Mme Chatrisha a faite au Tribunal, à savoir qu'au  moment où elle aurait dit à Claude Bourgault qu'elle n'avait pas  donné à M. Dwyer la permission de régler une affaire syndicale,  celui-ci aurait répondu :
English: Children deprived of liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.  37, b), c) et d))
English: Their complicity is still present; the comrades seem very close one from the other as shown by the fact they play as a team on-stage and not isolated, each one on a side of the stage.
French: La connivence est toujours de mise ; les compères paraissent très soudés et préfèrent allez se taquiner plutôt que de rester seul, statique dans un coin de la scène.
English: Recipe courtesy of Chef Stephan Czapalay Defrost snow crab meat.
French: Recette gracieuseté de Chef Stephan Czapalay Décongeler le crabe.
English: There is the weir, we go below the maximum weir level at the tunnel entry.
French: Il y a le seuil, on se met en dessous du niveau maximum du seuil à l'entrée du tunnel.
English: Things like inheritance, polymorphism and overloading are harder to make / emulate in C, but you can program using a style that behaves similarly to object orientation.
French: Des choses comme héritage, le polymorphisme et la surcharge sont plus difficiles à faire / émuler en C, mais vous pouvez programmer en utilisant un style qui se comporte de même de l'orienté objet.
English: Despite the ambiguous wording, we feel that there is still potential for an impact on the embryo line and also a possibility of the cloning of human beings and the patenting of aspects or elements of human life, these being passed off as belonging to the category of gene therapy or the like.
French: Il nous semble qu'en dépit d'une rédaction ambiguë, persiste la possibilité d'incidence dans la ligne embryonnaire, de clonage humain, de brevetabilité d'aspects ou d'éléments de la vie humaine, masquée par des excuses qui renvoient à des questions telles que la thérapie génique ou autres.
English: Equally essential to achieving that buy-in is evidence that the government of Canada is putting its own cyber protection house in order.
French: Le gouvernement du Canada doit non seulement rallier le secteur privé à sa cause, mais aussi prêcher par l'exemple en ce qui concerne la sécurité de son propre environnement cybernétique.
English: As set out in footnote 201 of A/CN.9/WG.III/WP.32, there was strong support in the Working Group to maintain the text of draft para.  59(1) as drafted in order to promote harmonization and to accommodate negotiable electronic transport records.
French: Comme indiqué dans la note 201 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail s'est fermement prononcé en faveur du maintien du texte du projet d'article 59-1 dans sa rédaction actuelle, afin de promouvoir l'harmonisation et de prendre en compte les documents électroniques négociables concernant le transport.
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Chisholm Pothier Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: • Applicants should review the instructions on "How to Apply" . on the CIHR website.
French: • Les candidats sont priés d'examiner les instructions à ce sujet sur le site Web des IRSC dans Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: As of March 2007, CNSC has granted over 2,100 licences in this category.
French: En mars 2007, la CCSN avait accordé plus de 2 100 permis dans cette catégorie.
English: (a) Measures specifically aimed at making children aware of the harmful consequences of such practices, and of resources and sources of assistance intended to prevent children from falling victim to them;
French: a) Les mesures spécifiquement destinées à sensibiliser les enfants aux conséquences néfastes de telles pratiques et les moyens et les sources d'assistance visant à empêcher que des enfants n'en deviennent victimes;
English: Canada believes developing countries (particularly the least developed) should be given more flexibility in implementing their commitments.
French: Le Canada estime que les pays en dÃ©veloppement (surtout les pays les moins avancÃ©s) devraient pouvoir bÃ©nÃ©ficier d'une plus grande marge de manÅ"uvre pour mettre en Å"uvre leurs engagements.
English: It begins with a vision for each sector as defined by the external community.
French: Ce modèle part d’une vision de chaque secteur telle que la définit la collectivité externe.Les idées,les études et les connaissances des intervenants clés et de l’industrie sont autant d’éléments constitutifs du modèle.
English: Stability data for the radiopharmaceutical was generated post calibration with the quantity of radioisotope in approved volume of final product.
French: Les données sur la stabilité du produit radiopharmaceutique ont été produites après l'étalonnage avec le radio-isotope dans un volume approuvé du produit fini.
English: • Amalgamating thefederal Weeneebayko General Hospital with the provincial James Bay General Hospital;
French: • à la fusion de l'hôpital général fédéral de Weeneebayko et de l'hôpital général provincial de la baie James ;
English: With regard to a section of what are traditionally classed as services of general economic interest, there is considerable division within several of the political groups and most of the European governments, even among people of similar political leanings.
French: Pour une partie des services classiquement qualifiés de services d'intérêt économique général, la division au sein de plusieurs groupes politiques et la plupart des gouvernements européens, même dans les mêmes forces politiques, est très grande.
English: But I seem to remember that when we were elected in 1999 our greatest concern was how we made our debates relevant to our electors.
French: Je crois toutefois me rappeler qu'à l'époque où nous avons été élus, c'est-à-dire en 1999, notre principale préoccupation était de savoir comment rendre nos débats intéressants pour nos électeurs.
English: There is an unprecedented global consensus on the principles of development effectiveness, which is transforming how developed and developing countries work together (consult "The principles of development effectiveness").  Stronger partnerships:
French: Un consensus mondial sans précédent, établi sur les principes d’efficacité de l’aide, est en train de transformer la manière dont les pays industrialisés et les pays en développement travaillent ensemble (consulter l’encadré sur les « Principes d’efficacité du développement »).  Des partenariats plus solides :
English: Through interviews and an analysis of these documents, it was noted that the roles and responsibilities of staff at POEs regarding immigration controlled forms were unclear.
French: Grâce aux entrevues effectuées et à l’analyse des documents, la vérification a permis de constater que les rôles et responsabilités du personnel des PDE à l’égard des formulaires contrôlés de l’Immigration n’étaient pas clairs.
English: 2007-97 2007-08-28 The Commission has received an application by 629112 Saskatchewan Ltd. for licence renewal.
French: 2007-97 2007-08-28 Le Conseil a été saisi de la demande de 629112 Saskatchewan Ltd. pour renouvellement de licence.
English: Recalling also Rio principle 10 12/ and paragraph 16 of the Malmö Ministerial Declaration, 2/
French: Rappelant également le principe 10 de la Déclaration de Rio12 et le paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Malmö2,
English: • Continue to monitor the temperatures inside the vaccine storage unit if the thermometer allows temperature monitoring without opening the storage unit doors.
French: • Continuez à surveiller la température dans l’unité d’entreposage des vaccins si le thermomètre permet de la vérifier sans ouvrir la porte.