ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the Communication's objective to link CSR to the Lisbon agenda; challenges European companies to include in their reporting how they are contributing to the Lisbon goals of more and better jobs, social inclusion, facing an ageing population, sustainable development and increased innovation; Or. en PE 382.340v01-00 22/59 AM\642428EN.doc
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 72 Paragraphe 11 11. se félicite de l'objectif qu'a la communication de lier la RSE à l'agenda de Lisbonne; met au défi les entreprises européennes d'expliquer dans les informations qu'elles communiquent comment elles contribuent aux objectifs affichés à Lisbonne de créer plus d'emplois, de meilleure qualité, d'accroître l'inclusion sociale, de faire face au vieillissement de la population, de veiller au développement durable et d'accroître l'innovation; 23/62 PE 382.340v01-00
English: This measure refuses to consider properly evaluating the products before they are placed on the market and makes absolutely no mention of the dangers, denounced time and again, of the marketing of GMOs.
French: Cette mesure refuse de prendre en compte une réelle évaluation des produits avant leur mise sur le marché et ne tient aucun compte des dangers maintes fois dénoncés de la commercialisation des OGM.
English: There was a systematic increase in Diporeia δ15N with depth, which appeared to result from a combination of dietary shifts in the nearshore and decompositional changes in Diporeia's principal food, sedimented plankton, in deep habitats.
French: Il y a une augmentation systématique de δ15N chez Diporeia en fonction de la profondeur, qui semble résulter d'une combinaison d'un changement de régime près du rivage et de modifications dans la décomposition du plancton en sédimentation, la nourriture principale de Diporeia, dans les habitats plus profonds.
English: 040 BUSINESS SERVICES 0401 Accounting and Audit Services Description:
French: 0853 Administration provinciale des lois relatives aux indemnités à des employés de la fonction publique et à des marins marchands Description:
English: Both students and teachers were asked to rate their familiarity with and their overall impressions of the materials.
French: Les élèves et les enseignants ont donc été invités à évaluer leur familiarité avec ce matériel et à dire ce qu’ils en pensaient.
English: By its first question, the national court essentially asks whether national provisions such as those at issue in the main proceedings, in so far as they govern the dates of admission to practical legal training, fall within the scope of the directive.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si des dispositions nationales telles que celles en cause au principal, en ce qu'elles régissent les dates d'admission à un stage juridique préparatoire, relèvent du champ d'application de la directive.
English: On 23 April 2008, however, the State party contended that the alleged victim's execution had in fact been carried out after the ruling of the Military Court of 19 February 2004 had become executory.
French: Le 23 avril 2008 toutefois, l'État partie a affirmé que la victime présumée avait de fait été exécutée après que le jugement rendu par le tribunal militaire le 19 février 2004 fut devenu exécutoire.
English: • impact of own operations
French: • connaître l'impact sur leurs propres opérations
English: Limited breeding is in progress in a few places in the northeastern Sahara in Algeria near the Tunisian border and in northeast Morocco near the Algerian border.
French: Quelques essaims immatures se sont formés au cours des tout derniers jours dans le nord-est du Soudan, près de la mer Rouge et de la frontière avec l’Egypte.
English: Or. es Justification The use of Community instruments such as the Structural Funds should strengthen research, development and innovation capacity in these areas.
French: Or. es Justification L'utilisation des instruments communautaires, tels que les fonds structurels, peut renforcer les capacités en matière de recherche, de développement et d'innovation dans ces domaines.
English: However, this is not necessary, as the same directive allows, under Article 3(2), for Member States to apply exemptions on national waterways and issue boatmaster's certificates under their own conditions.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire d'en arriver là, étant donné que cette même directive permet aux États membres, à l'article 3, paragraphe 2, d'appliquer des exceptions sur les voies d'eau nationales et d'émettre des certificats de conduite de bateaux de navigation selon leurs propres conditions.
English: 14.02(2)(c) BIA the Superintendent, or his delegate under s.
French: Dans l’arrêt Anheuser-Busch, Inc. c.
English: SKPs are a type of stem cell found at the base of hair follicles in the dermis layer of skin.
French: Les SKP sont un type de cellules souches qui se trouvent à la base des follicules pileux au niveau du derme.
English: • to create and sustain broad-based support for Priorities for Action.
French: • créer et maintenir un soutien élargi à l'égard de Priorities for Action.
English: The CBSA has also initiated an investigation into the alleged subsidizing of certain copper pipe fittings from the People’s Republic of China.
French: L’ASFC à également ouvert une enquête concernant le présumé subventionnement de certains raccords de tuyauterie en cuivre de la République populaire de Chine.
English: 1.2.3. during the tests, the force applied to the control of the braking system in order to obtain the prescribed performance shall not exceed the maximum force laid down for the test vehicle's category;
French: 1.2.3 pendant les essais, la force exercée sur la commande du système de freinage pour obtenir l'efficacité prescrite ne doit pas dépasser la valeur maximale fixée pour chaque catégorie de véhicules;
English: FINTRAC also receives from them, reports of any currency seizures.
French: CANAFE reçoit également de l’ASFC des déclarations sur les saisies d’argent ou d’effets.
English: There are also programmes sponsored by the Secretariat for Social Action of the Office of the President, the Secretariat for Youth, the Secretariat for Women, and other agencies working in this field.
French: Il existe en outre des programmes parrainés par le Secrétariat à l'action sociale relevant du cabinet du président, le Secrétariat à la jeunesse, le Secrétariat à la condition de la femme et d'autres organismes travaillant dans ce même domaine.
English: Entrepreneurship is one of the four pillars of the European employment strategy.
French: Bengt K.Å. JOHANSSON, Ambassadeur, Ministère de l’Industrie, de l’Emploi et des Communications (Suède) L’entrepreneuriat est l’un des quatre piliers de la stratégie européenne de l’emploi.
English: Some other large, well-known companies used their name, which I would not like to use in Parliament, and you closed your eyes to this issue.
French: D'autres grandes compagnies bien connues utilisaient leur nom, que je ne citerai pas au Parlement, et vous avez fermé les yeux à ce sujet.
English: Canada has an older population when compared with the U.S., Australia and New Zealand, but one which is younger than most European countries, although the population profile of Sweden in 1985 may represent the demographic future of Canada.
French: Le Canada a une population plus âgée que les États-Unis, l'Australie et a Nouvelle-Zélande, mais plus jeune que la plupart des pays européens. Le profil démographique de la Suède en 1985 constitue un bon modèle de l'avenir démographique du Canada.
English: Recent Supreme Court decisions such as Simon and Sparrow, for example, have acknowledged that Aboriginal title is a unique or sui generis interest in land.
French: Les arrêts récents de la Cour suprême, par exemple dans les affaires Simon et Sparrow, reconnaissent que le titre ancestral représente un intérêt unique, ou sui generis, sur le territoire.
English: The issue of waste is not a glamorous or high-profile one, and waste is generally managed at the territorial or local level.
French: Le problème des déchets n’est pas un sujet bien reluisant et les déchets sont généralement gérés au niveau territorial ou local.
English: Alexander Thomas Cameron, biochemist (b at London, Eng 1882; d at Winnipeg 25 Sept 1947).
French: Alexander Thomas Cameron, biochimiste (Londres, Angl., 1882 -- Winnipeg, 25 sept. 1947).
English: Ka-Na-Chi-Hih Solvent Abuse Treatment Centre  Combined medical and cultural model This solvent abuse centre in Thunder Bay has just recently opened, therefore no evaluation exists on its program.[Information on the Ka-Na-Chi-Hih Centre was obtained through a written program description received from personnel at the Centre] It does however highlight the direction being taken in solvent abuse treatment for Aboriginal people, towards a merger of traditional and contemporary approaches.
French: Le centre de traitement Ka-Na-Chi-Hih de l'abus des solvants Modèle combinant le modèle médical et culturel Ce centre de traitement de l'usage abusif des solvants vient tout juste d'ouvrir ses portes à Thunder Bay, et par conséquent, il n'y a pas encore eu d'évaluation sur ce programme.[Information sur le Centre Ka-Na-Chi-Hih a été obtenue grâce à une description écrite du programme reçue du personnel du Centre] Ce centre met l'accent sur l'orientation que doivent adopter les programmes de traitement de l'abus des solvants chez les autochtones, notamment une combinaison des approches traditionnelles et modernes.
English: Working in partnership with the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canada Research Chairs Program helps universities recruit and retain top scientists and scholars from Canada and abroad.
French: De concert avec la Fondation canadienne pour l'innovation, le Programme des chaires de recherche du Canada aide les universités à recruter et à retenir à leur service des scientifiques et des chercheurs de premier plan, du Canada comme de l'étranger.
English: Targeted Wage Subsidies (TWS) was the EBSM most frequently commented on by interviewees and focus group participants.
French: On a également relevé certaines lacunes dans l’EDMT en ce qui concerne la formation en général.
English: PSRMP complements the federal government’s ongoing investment in Canadian agriculture by assisting producers in managing their business risks, while moving the sector toward improved long-term profitability and competitiveness.
French: Programmes de garanties financières En plus des risques traditionnellement associés à la production agricole, d'autres facteurs peuvent nuire à la viabilité des exploitations agricoles : par exemple des fonds d’exploitation insuffisants ou un accès restreint au crédit.
English: This included data from a range of Statistics Canada surveys and public opinion polling.
French: Les données étaient tirées de divers enquêtes et sondages d’opinion publique réalisés par Statistique Canada.
English: No reservation may be made in respect of the provisions of this convention.
French: Aucune réserve n'est admise aux dispositions de la présente Convention.
English: [35] While NAV CANADA anticipates that the Daily Charge will encourage some of the flight activity at the seven major international airports by aircraft weighing three tonnes or less to move to surrounding airports, it notes that all of these smaller airports are certified and all meet Transport Canada's safety standards.
French: [35] NAV CANADA reconnaît que la redevance quotidienne incitera une partie des aéronefs ayant une masse d'au plus trois tonnes qui utilisent les sept principaux aéroports internationaux à se rendre dans les aéroports situés à proximité, mais elle observe que tous ces petits aéroports ont été certifiés et satisfont à l'ensemble des normes de Transports Canada en matière de sécurité.
English: During one of the Minister’s frequent visits to the region, he made a national announcement on First Nation education in February.
French: Lors de l'une de ses nombreuses visites de la région, le ministre a annoncé en février devant un public national une initiative sur l'éducation des Premières nations.
English: Perpetrators convicted of sexual harassment had received prison sentences.
French: Les auteurs de harcèlement sexuel reconnus coupables ont reçu des peines de prison.
English: The December 2005 program launches are now posted.
French: Les annonces du mois de décembre sont affichées.
English: Verification of eligibility, entitlement and adherence to the approved Terms and Conditions Processing of applications will be conducted in accordance with the program manuals.
French: Vérification de l'admissibilité, du droit et du respect des modalités approuvées Le traitement des demandes sera fait conformément aux manuels du programme.
English: The increase also relates to the contingencies of the site, i.e. the strict application of the rules in force, and was necessary in order to take account of the specificity of the implementation of the work.
French: Cette augmentation est aussi relative à la confrontation à la réalité du chantier, c'est-à-dire à application stricte des normes réglementaires en vigueur, ainsi qu'à la prise en compte de la spécificité d'exécution des travaux.
English: In 1993, it ranked 27th in the world, and accounted for less than one third of one per cent of global production.
French: En 1993, elle s'est située au vingt-septième rang sur la scène internationale et a représenté moins d'un tiers de un pour cent de la production mondiale.
English: It allows tobacco manufacturers and retailers to convey product information and conduct brand-preference advertising.
French: Elle permet aux fabricants de produits du tabac et aux détaillants de distribuer de l'information sur leurs produits et de faire des campagnes de publicité sur leurs marques.
English: TITLE III ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET CHAPTER 1
French: TITRE III ÉTABLISSEMENT ET STRUCTURE DU BUDGET CHAPITRE 1
English: To refresh memories on this particular subject which is sometimes distorted in public opinions by some powerful centres, I would like to summarize the historical background.
French: Pour rafraîchir la mémoire de chacun sur ce sujet qui parvient parfois déformé à l'opinion publique à cause de certains intérêts puissants, je voudrais dresser un tableau rapide du contexte historique.
English: Additional requirements Bids solicitations, and contracts in which dredging is the principal work, must include the terms and conditions of the standard construction contract form and the additional terms and conditions contained in section 3. below.
French: Exigences supplémentaires Les appels d'offres et les marchés axés principalement sur le dragage doivent comporter les conditions de la formule normalisée de marchés de travaux de construction, ainsi que les conditions supplémentaires énoncées à la section 3. ci-après.
English: Dili PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Dili DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • Strengthening of existing transport chains along the corridors through the development of multimodal transport
French: • Renforcement des chaînes de transport grâce au développement du transport multimodal;
English: If there's drinking, then I might drink a little too, but if my parents knew, they'd be pretty mad.
French: S'il y a de l'alcool, il m'arrive d'en prendre un peu. S'ils le savaient, mes parents seraient furieux.
English: It will be my extreme pleasure when I go back in April."
French: C'est avec beaucoup de plaisir qu'il y retournera en avril.
English: Judicial Recount To Be Held in the Electoral District of Saskatoon–Rosetown–Biggar December 4, 2000
French: Un dépouillement judiciaire a été accordé dans la circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar le 4 décembre 2000
English: Free Trade Agreements with Serbia and Montenegro (July 2004), with Moldova (October 2004) and with Bosnia and Herzegovina (January 2005) came into force (the latter had been provisionally applied since 2001).
French: Les accords de libre-échange avec la Serbie-et-Monténégro (juillet 2004), avec la Moldova (octobre 2004) et avec la Bosnie-et-Herzégovine (janvier 2005) sont entrés en vigueur (ce dernier était appliqué provisoirement depuis 2001).
English: Recalling its previous resolutions concerning persons with disabilities, the most recent of which was resolution 60/131 of 16 December 2005, in which it recognized the important role of the World Programme of Action concerning Disabled Persons in the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Rappelant ses résolutions précédentes concernant les personnes handicapées, dont la plus récente est la résolution 60/131 du 16 décembre 2005 dans laquelle elle a réaffirmé le rôle important que joue le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The size distribution of prey in the diets of the ducks was also compared with that in the environment.
French: Le régime des sarcelles contenaient une fraction plus élevée et plus variée d'invertébrés que le régime des colverts.
English: Decisions : 2003 Decision No. 287-A-2003 May 22, 2003 APPLICATION by Avia Aviation Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 287-A-2003 le 22 mai 2003 DEMANDE présentée par Avia Aviation Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The new commander of the French forces arrived at the Jacques-Cartier River on September 17.
French: Le nouveau commandant des forces françaises arrive à la rivière Jacques-Cartier le 17 septembre.
English: Fraud Types of fraud Consumer tips Security tips 10 good ways to protect your credit cards 10 security tips for direct payment and automatic teller machines
French: Fraudes Types de fraudes Conseils aux consommateurs Conseils de sécurité Dix moyens de protéger vos cartes de crédit Dix conseils de sécurité pour l'tilisation des guichets automatiques et le paiment direct
English: Further, the proportion of food insecure households in Canada who make use of food banks is unknown.
French: De plus, la proportion des ménages souffrant d'insécurité alimentaire qui font appel aux banques alimentaires au Canada est inconnue.
English: • 2005 Canadian Championships, 54.57 Reid, Megan - Hammer Saskatoon, SK 1983/04/18 (Edmonton, AB) Club:
French: • 2005 Championnats canadiens, 54.57 Reid, Megan - Lancer du marteau Saskatoon, SK 1983/04/18 (Edmonton, AB) Club:
English: Proposed Recovery Strategy for Seaside Centipede Lichen Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime des politiques, plans et programmes publics proposés seront prises en compte dès l’étape de leur élaboration, de manière à permettre une prise de décision éclairée.
English: This Moscow-based centre is regarded "as a way of ensuring the success of joint efforts to redirect the work of scientists formerly specialising in military research into peaceful areas"19.
French: Une coopération dans ces secteurs permettrait de contrebalancer la prééminence de l’énergie dans la relation économique.
English: An assessment shall also be made as to the threshold to receive residence permit in Norway or to be included in the prohibition against non-refoulement shall be different for children than for adults.
French: Il sera aussi procédé à une évaluation pour définir le seuil à partir duquel un permis de résidence en Norvège peut être octroyé ou le respect du principe de non-refoulement doit être différent selon qu'on a affaire à des enfants ou à des adultes.
English: A clear set of internationally agreed standards on the prevention, investigation and punishment of violence against women now exists; the role of the Human Rights Council should therefore now be to contribute to the implementation of those standards.
French: Il existe aujourd'hui un ensemble clair de normes ayant fait l'objet d'un accord international sur la prévention de la violence contre les femmes, les enquêtes à ce sujet et la répression de ce phénomène, et le Conseil des droits de l'homme devrait s'attacher à contribuer à l'application de ces normes.
English: Germany will adopt all necessary measures, at the national, European and international levels, to combat terrorism.
French: L'Allemagne adoptera les mesures nécessaires, à l'échelon national, européen et international, pour combattre le terrorisme.
English: Traffic Subdomain Web-User Email Database for an unbeateable price!
French: Traffic Subdomain Web-User Email Database à un prix imbattable!
English: Robert J. Frank v. United Mexican States Robert J. Frank, a United States citizen, filed a claim against Mexico in August 2002 alleging that the expropriation of beachfront property belonging to him breached Mexico's obligations under the North American Free Trade Agreement.
French: États-Unis du Mexique Robert J. Frank, citoyen des États-Unis, a déposé une plainte à l'encontre du Mexique en août 2002, soutenant que l'expropriation d'une propriété en bordure de plage lui appartenant enfreignait les obligations du Mexique en application de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: because both countries would be concerned that they could receive necessary defence items in a time of crisis, reciprocal access to each other’s markets would be a necessary concomitant of allowing greater defence interdependence.
French: pays : ceux-ci tenteraient d’identifier très en amont des projets communs de R&D et de production et s’efforceraient d’harmoniser les processus d’acquisition. Enfin, les parties exploreraient les moyens d’accroître la transparence et l’efficacité des procédures de contrôle des exportations.
English: Amendment 7 Recital 21 (21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, AD\582530EN.doc 7/15
French: Cette base devrait conférer une valeur ajoutée aux informations disponibles en la matière au niveau national. La Communauté devrait assurer l'élaboration commune de stratégies PE 360.138v03-00 8/17
English: The TPA states that the level of user fees applicable to tour boat and charter vessels was established to provide fair and equal treatment within each category of users, taking into account the seasonal operation of some of the operators.
French: L'APT précise que le niveau de droits pour les bateaux d'excursion et les navires affrétés a été établi afin d'offrir un traitement juste et égal dans toutes les catégories d'utilisateurs, en tenant compte de l'exploitation saisonnière de certains exploitants.
English: On the occasion of this Conference the IHFFC will organize a Side-Event on Wednesday, 28 November 2007, from 13.00 - 14.00 in the CICG in Geneva (room 15) to which all delegates will be invited.
French: Elle organisera un événement en marge (side-event) de la Conférence le mercredi 28 novembre 2007, de 13 heures à 14 heures, au CICG à Genève (salle 15). Tous les délégués seront invités à y participer.
English: The Commissioner works independently from any other part of the government to investigate complaints from individuals with respect to the federal public sector and the private sector.
French: En ce qui concerne le secteur public, toute personne peut déposer une plainte auprès de la commissaire pour l'un des motifs prévus à l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific 57 43 318 Mission Institution 73 27 39
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Pacifique 57 43 318 Établissement Mission 73 27 39
English: Montréal Harbour's level rose slightly during January due to a combination of increased local runoff and the effect of river ice just downstream of Montréal.
French: Le niveau d'eau du port de Montréal a légèrement augmenté durant le mois de janvier en raison d'une hausse de l'apport d'eau local combinée à la présence de glace sur le fleuve en aval de Montréal.
English: Let her know it's for her that you're there.
French: Laissez-lui savoir que c'est pour elle que vous êtes là.