ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to emphasise something that has been mentioned by some of you outside the context of the European Council meeting, and that is the intensive work which has been going on over recent weeks on a number of legislative proposals.
French: Je tiens également à souligner un point que certains d'entre vous ont mentionné en dehors du contexte de la réunion du Conseil européen, à savoir le travail intense accompli ces dernières semaines sur plusieurs propositions législatives.
English: The Delegation reiterated that, after considering the interventions by other delegations and further reflection on the matter, it had concluded that a challenge procedure based on the UDRP would be the most appropriate way forward.
French: Elle a réaffirmé que, après avoir examiné les interventions d’autres délégations et réfléchi davantage à la question, elle a conclu qu’une procédure de contestation fondée sur les principes UDRP constitue le moyen le plus approprié.
English: Dr. Gariba was founding President of the newly established International Development Evaluation Association (IDEAS).
French: M. Gariba a été président-fondateur de l'Association internationale d'évaluation du développement (IDEAS) récemment créée.
English: Professor André-François Bourbeau has been teaching at Université du Québec à Chicoutimi since 1980 in the area of intervention through outdoor adventure recreation.
French: Le professeur titulaire André-François Bourbeau enseigne depuis 1980 à l’Université du Québec à Chicoutimi dans le domaine de l’intervention par l’aventure en plein air.
English: Power would be generated locally for neighbourhoods and individual residences and businesses via micro-turbines, internal combustion engines and fuel cells.
French: Pour les quartiers et les habitations, l'électricité sera générée localement au moyen de microturbines, de moteurs à combustion interne et de piles à combustible.
English: A significant step in addressing those complex issues is to view them positively, in the sense that migration, whether inflow or outflow, is dictated by a country's needs, and that the satisfaction of those needs is sufficient motive for countries participating in migration parties to cooperate.
French: Une démarche pleine de sens s'agissant de résoudre ces questions complexes consiste à les envisager de manière positive, dans la mesure où les migrations, aux points d'arrivée et de départ, sont dictées par les besoins des pays et où la satisfaction de ces besoins est une raison suffisante pour les pays qui prennent part aux flux migratoires de coopérer.
English: More significantly, in her handwritten notes taken during their teleconference on February 17, 2004, Ms. Mak referred to pass marks of 60% and 62.5.
French: Plus particulièrement, dans les notes manuscrites qu'elle a prises au cours de la téléconférence du 17 février 2004, Mme Mak a fait référence à des notes de passage de 60 % et de 62,5 %.
English: Biology Eastern Lilaeopsis grows in high densities at known Canadian sites, although flowering plants are sparsely distributed.
French: Biologie Au Canada, les populations connues de l’espèce sont très denses, mais les sujets florifères sont épars.
English: Unfortunately, the Monterrey conference did not tackle this issue in any depth, nor that of introducing a tax on financial transactions.
French: Malheureusement, la conférence de Monterrey n'a pas abordé cette question en profondeur, ni celle de la création d'une taxe sur les transactions financières.
English: An entity designated by the Executive Director to participate, in association with an executing organization, in the implementation of projects.
French: Partie du budget d'appui biennal se rapportant aux activités techniques et administratives pour lesquelles il existe un lien tangible entre l'activité et l'exécution d'activités de projet.
English: GATS Article VI:4 In Context (Ottawa: Industry Canada, 2000).
French: GATS ARTICLE VI:4 IN CONTEXT, Ottawa, Industrie Canada, 2000.
English: ATIP Implementation Training Training was acquired through government sponsored workshops and ATIP related conferences. It was also acquired through on the job experience, and by analysing the impact of Federal Court decisions on CSIS concerning ATIP cases.
French: Mise en œuvre de l'AIPRP Formation Les employés du SCRS se sont familiarisés avec l'AIPRP en participant à des ateliers et à des conférences parrainés par le gouvernement, ainsi qu'en acquérant de l'expérience en cours d'emploi et en analysant les répercussions sur le SCRS des décisions rendues par la Cour fédérale dans ce domaine.
English: we will advise you by e-mail upon the receipt of your application through the Internet, and when we receive the medical materials which support your inquiry such as ( X- Ray, Slices… etc… and when your medical inquiry becomes complete and available at our site. We will contact you through the telephone or by the e-mail in case you have any question regarding your application.
French: we will advise you by e-mail upon the receipt of your application through the Internet, and whenever we receive the medical materials which support your inquiry such as ( X- Ray, Slices… etc… and whenever your medical inquiry becomes complete and available at our site we will contact you through the telephone or by the e-mail in case you have any question regarding your application.
English: Whether the Parliamentary Employment and Staff Relations Act ousts the applicability of the Canadian Human Rights Act despite the absence of a clear notwithstanding clause to that effect.
French: La Loi sur les relations de travail au Parlement empêche-t-elle ou non l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne malgré l’absence d’une disposition dérogatoire claire en ce sens.
English: Achieving the Vision The Implementation Matrix The Strategic Objectives and Key Initiatives matrix is depicted in Figure 1 to describe how they interact to achieve the Officer Corps vision.
French: Réaliser la vision Matrice de mise en oeuvre Les objectifs stratégiques et les initiatives clés sont illustrés dans une matrice des moyens à la figure 1, de manière à décrire leur interaction en vue de la réalisation de la vision du corps des officiers.
English: Separate regulations, the Water and Sewerage Charges Scheme Regulations (Northern Ireland) 2007, provide assistance to qualifying low income households in paying their water bills by means of an “affordability tariff”.
French: Une réglementation distincte sur la distribution d'eau et l'assainissement (Irlande du Nord) 2007 prévoit l'octroi d'aides aux ménages à faible revenu pour payer leurs factures d'eau par le biais d'un «tarif d'accessibilité».
English: The term “receivable” is used in the Guide (see the term “receivable”, Introduction to the Guide, section B on terminology and interpretation) and in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (hereinafter referred to as the “United Nations Assignment Convention”; see article 2) to reflect a right to payment of a monetary obligation.
French: Le terme “créance” désigne, dans le Guide (voir le terme “créance”, Introduction du Guide, section B sur la terminologie et l'interprétation) et dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (dénommée ci-après “Convention des Nations Unies sur la cession”; voir article 2), un droit au paiement d'une obligation monétaire.
English: Jenness directed his attention to the Copper Inuit of the Coronation Gulf region.
French: Jenness s’intéresse alors aux Inuits du cuivre de la région de la baie du Couronnement.
English: The Seoul Chapter of the Korean Federation of Housewives Clubs launched a “Gender Equality Cyber Monitoring Group” to report on sexual harassment and gender discrimination that takes place on the Internet.
French: L'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines a tenu un séminaire destiné aux étudiantes des « collèges » et portant sur les possibilités commerciales offertes par l'Internet.
English: Pursuant to UNFPA financial rule 116.2 (b), I have the honour to submit the financial statements of the United Nations Population Fund for the biennium ended 31 December 1999, which I hereby approve.
French: Conformément à la règle de gestion financière 116.2 b), j'ai l'honneur de vous soumettre les états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, que j'approuve par la présente lettre.
English: Readiness for The Networked World Web site(s) 52 of 61
French: Readiness for The Networked World site web 52 de 61
English: The municipal authorities are responsible for the management of municipal planning and for work on area development plans.
French: Les autorités municipales sont chargées de gérer les tâches d'aménagement à leur niveau et de participer aux travaux concernant les schémas d'aménagement régional.
English: Those studies are: "Experience with women's participation (implementation of quotas) in Chilean political parties", December 1998; "Feasibility study on implementing a quota law in the Chilean legal system", March 2000; "Perceptions of political and social leaders on the quota law: contents and feasibility", December 2000; “Political parties and opportunities for women in elections", May 2001; and "Minutes of the seminar on participation and representation: conditions for human development", January 2002.
French: Les études sont les suivantes : « Expérience de la participation des femmes (application de quotas) dans les partis politiques chiliens », décembre 1998 ; « Étude sur la faisabilité de l'application d'une loi sur les quotas dans le système juridique chilien », mars 2000; « Interprétation de la loi sur les quotas par les dirigeants politiques et sociaux : contenu et faisabilité », décembre 2000; « Partis politiques et débouchés pour les femmes sur la scène électorale », mai 2001; et « Comptes rendus du séminaire sur la participation et la représentativité : conditions pour le développement humain », janvier 2002.
English: C. Communication strategy 21-
French: Stratégie de communication 21 − 22
English: But all that aside, the issue today is how our government will work with you to turn the Speech from the Throne commitments into results for Canadians.
French: Cela dit, l'enjeu d'aujourd'hui est la manière dont notre gouvernement travaillera avec vous pour transformer les engagements du discours du Trône en résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Partly in response to this request, and in order to be able to address sustainable development policies more effectively and more continuously in future, the Committee decided in October 2006 to set up the Sustainable Development Observatory (SDO) as a cross-cutting body within the Committee's structure.
French: C'est en partie en réponse à cette demande que le Comité a décidé, en octobre 2006, de mettre en place l'Observatoire du développement durable (ODD), un organisme transversal au sein de la structure du Comité.
English: Subsection 38(3) sets out the definition of a debt obligation in registered form.
French: Le paragraphe 38(3) définit le titre de créance nominatif.
English: We are more encouraged than we have ever been that we'll find unique and competitive ways to structure financing for the wholesale and retail sales of our products into the CIS markets.
French: Nous croyons plus que jamais que nous trouverons des solutions uniques et concurrentielles pour structurer le financement des ventes en gros et au détail de nos produits sur ces marchés.
English: Rather, most of the organizations who were invited but declined noted that cost was the key factor in participation decisions and that the potential return on investment was seen as likely to be low.
French: La plupart d'entre elles ont plutôt décliné l'invitation pour des raisons financières et parce qu'elles estimaient que l'investissement n'en valait guère la peine.
English: Policy statement by the Executive Director
French: Déclaration de politique générale du Directeur exécutif
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: Broadcasting policy provides a framework for the activities of Canada's broadcasting entities such as the national public broadcaster Canadian Broadcasting Corporation - CBC, Canada's broadcast regulator, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and the Canadian Television Fund (CTF), the entity that funds high-quality Canadian television productions.
French: La Politique de la radiodiffusion fournit un cadre pour les activités des entités de radiodiffusion canadiennes, comme le radiodiffuseur public national, à savoir la Société Radio-Canada/CBC, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), et le Fonds canadien de télévision, qui aide à la production d'émissions télévisées canadiennes de grande qualité.
English: The CAF has  laudably and logically accommodated serving members who fall below  the minimum standards and ensured that their expertise will not be  lost. In addition, the respondent has a specific policy relating to  "Waiver of the Common Enrolment Standard" as referred to in Ex.
French: En fait, les FAC ont, à  juste titre et en toute logique, composé avec les membres en service ne  répondant pas à ces exigences et ont fait en sorte que les compétences de  ceux-ci ne soient pas perdues.
English: While acknowledging the need for legislation to combat trafficking of women, the delegation noted that trafficking is not defined as a separate criminal offence if the victim is not a minor; moreover, the delegation gave no conclusive information on action to combat such trafficking (articles 3 and 8 of the Covenant).
French: Tout en reconnaissant la nécessité de lois pour combattre la traite des femmes, la délégation a noté que cette pratique n'était pas définie en tant que délit pénal distinct si la victime n'était pas mineure; en outre, la délégation n'a pas donné d'informations convaincantes sur les mesures prises pour combattre ce phénomène (art. 3 et 8).
English: Alleged victim: Arturo Navarra Ferragut
French: Au nom de: Arturo Navarra Ferragut
English: Funding opportunities Calendar 2008-2013 Submission of applications Frequently asked questions (FAQ) Culture Programme 2007-2013 - Programme guide The Culture Unit of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) manages and implements most of the activities of the Culture Programme (2007 – 2013).
French: (EN)Funding opportunities (EN)Calendar 2008-2013 (EN)Submission of applications (EN)Frequently asked questions (FAQ) (EN) Programme Culture (2007-2013) L'Unité Culture de l'Agence exécutive "Education, Audiovisuel et Culture" (EACEA) gère et exécute la plupart des activités du Programme Culture (2007-2013).
English: • Time wasted/efficiency lost/productivity reduced.
French: • Gaspillage de temps/perte d'efficacité/réduction de la productivité.
English: • Each Regional center would be responsible for managing day-to-day operations according to national standards, policies and procedures (collection, transport, processing, storage and release of tissue and tissues products), and associated QC, record keeping and database functions.
French: • Chaque centre régional serait chargé de gérer les opérations courantes selon des normes, des politiques et des procédures nationales (collecte, transport, traitement, conservation et mise en circulation des tissus et produits tissulaires) et les fonctions de contrôle de la qualité, de tenue des dossiers et de bases de données connexes.
English: Some corporations and organizations have introduced workplace support programs for their employees who have assumed the informal caregiver role, such as policies for leave time, flexible work schedules, and information and referral services (Barr et al., 1992).
French: Certaines sociétés et organisations ont mis en place des programmes de soutien d’entreprise pour leurs employés qui doivent assumer cette responsabilité, entre autres des politiques de congés autorisés, des horaires de travail flexibles, des avantages financiers et des services d’information et d’orientation (Barr et coll., 1992).
English: During the course of the visit, they had met with representatives of the Government, the international community and NGOs.
French: Pendant la visite, celle-ci s'était entretenue avec des représentants du Gouvernement, de la communauté internationale et des ONG.
English: According to PWGSC, the requirement of section 14.1.1 of the Specification reads: "The Contractor is to have in their possession . . . 250 units."
French: Selon TPSGC, l'exigence énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification se lit ainsi : « L'entrepreneur doit avoir en sa possession 250 unités » [traduction].
English: Children may join associations, under the responsibility of their parents.
French: Les enfants peuvent adhérer à des associations sous la responsabilité des parents.
English: a strong commitment to meet the study objectives within the time frame defined by the client . The GGI study team included the following personnel:
French: Thomas I. Goss, Ph.D. Directeur de projet Alex Turnbull Gestionnaire de projet Sue Cragg Gestionnaire du sondage Anthony da Ros Analyste de système Assistants de recherche Traitement du sondage Associés ou conseillers de GGI Peter Orris, M.P.H., M.D Conseiller externe en épidémiologie Lesbia Smith, M.D. Épidémiologiste de l’étude Rama Nair, Ph.D. Épidémiologiste de l’étude Les associés et conseillers de GGI nommés ci-dessus, en plus de leur affiliation à GGI occupent également d’autres postes.
English: For Table 3 read Table 4
French: Au lieu de tableau 3 lire tableau 4
English: Sensitive sites and site specific mitigations were identified and described in Section 2 by referring to the PRNPR zoning and interim Management Guidelines (IMGs), ecological land classification information, and through consultation with Parks Canada staff.
French: Aucune mesure d’atténuation supplémentaire n’est relevée ou nécessaire dans le cadre de la présente évaluation environnementale pour traiter les effets potentiels des changements environnementaux sur les conditions socio-économiques, à l’intérieur ou dans les environs du parc.
English: Country offices that supported activities under all three service lines in a synergistic manner were able to develop capacity at individual, institutional and societal levels to scale up programmes nationally.
French: Ces résultats montrent que les lignes de service du plan de financement pluriannuel offrent une base solide, qui permet aux pays d’élaborer des mesures efficaces et durables pour lutter contre la pandémie, contribuant ainsi directement à la réalisation de l’objectif 6 du Millénaire.
English: Accreditation of Certain Organizations.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/2 Rev. page 2 WIPO/GRTKF/IC/12/2 :
English: This point was generally accepted by stakeholders, however there were several who insisted that the strategy of accelerating the phase-out of ODS uses in Canada had not adequately examined the costs and compared them with benefits.
French: Les intervenants étaient généralement d’accord sur ce point, mais plusieurs ont insisté sur le fait que, dans la stratégie proposée visant à hâter l’arrêt des utilisations des SACO au Canada, on n’a pas adéquatement examiné les coûts en rapport avec les avantages.
English: • Proposed budget indicating research and travel expenses
French: • budget afférent à la proposition de recherche et ventilation des dépenses de recherche et de déplacement
English: Some 70 per cent of the balance are Canadian students with the rest coming from different parts of the world.
French: Parmi ceux qui restent, 70 pour cent sont des étudiants canadiens alors que les autres viennent de différentes parties du monde entier.
English: Public authorities within the Member States are making every effort to ensure continuity in the financing of businesses and households facing the growing risk of credit restrictions.
French: Les pouvoirs publics, dans les États membres, sont fortement mobilisés pour assurer la continuité du financement des entreprises et des ménages face au risque grandissant de restrictions de crédits.
English: Sony could fill it with the Alpha 800.
French: La logique de la compétition et du marketing pourrait en venir à justifier de combler un trou de la gamme avec un Alpha 800.
English: Moreover, the cases brought to the Court have come from all corners of the globe.
French: Bien plus, les affaires soumises à la Cour proviennent de toutes les régions du monde.
English: At the same time, the formulation of long-term social development policies should include: (a) the allocation of resources and the identification of institutional mechanisms that will facilitate the integration of the uprooted population and allow for the incorporation of elements of the special education plan into the official educational system; (b) reaffirmation in the new public health policy of the priority accorded to 13 specific projects, to help ensure that the goal of bringing comprehensive health care to 100 per cent of the uprooted population is attained by the end of 2001; and (c) disbursement of the fund of 200 million quetzales announced by the Government (see para.
French: Par ailleurs, il faut que les politiques de développement social à long terme prévoient : a) l'allocation de ressources et la mise au point de mécanismes institutionnels qui facilitent l'intégration des populations déracinées, en assurant l'incorporation des éléments du Plan spécial d'éducation au système d'enseignement officiel; b) la réaffirmation dans la nouvelle politique de santé publique de la priorité accordée à 13 projets, ce pour faire en sorte qu'à la fin de 2001, toutes les populations déracinées puissent recevoir des soins de santé complets; et c) le versement de 200 millions de quetzales, annoncé par le Gouvernement (voir par. 53).
English: The Department agreed to construct and maintain the highway approaches to the crossing, but it is of the view that the cost of constructing and maintaining the crossing should be the responsibility of the railway company.
French: Il a consenti à construire et à entretenir les abords routiers du passage à niveau, mais le coût de la construction et les frais d'entretien du passage à niveau devraient être la responsabilité de la compagnie de chemin de fer.
English: Due to the acquired knowledge, the participants considered themselves to be in a favorable position to give assistance to colleagues in the field of examination of patent applications in their respective offices.
French: Grâce aux connaissances acquises, les participants pensaient être en mesure d’apporter une assistance à leurs collègues de leurs offices respectifs dans le domaine de l’examen des demandes de brevet.
English: Wiersema, John, Deputy Comptroller General, Comptrollership Branch
French: Wiersema, John, Sous Contrôleur Général, Direction générale de la fonction du contrôleur
English: ◦ if the documents are produced to the deputy returning officer, he or she shall add the applicant's name, address and telephone number to the voters list;
French: ◦ le scrutateur ajoute son nom, son adresse et son numéro de téléphone à la liste électorale;
English: These digests contribute to the advancement of transportation safety by reflecting on the safety lessons learned from accident and incident investigations.
French: Cette publication contribue à promouvoir la sécurité des transports en se penchant sur les enseignements qui se dégagent des enquêtes sur les accidents et incidents.
English: These goals include CIC’s commitment to advancing the broader government policy agenda.
French: Au cours de la période de planification, CIC continuera d’appuyer le projet Metropolis2, un groupe de recherche stratégique ayant des ramifications canadiennes et internationales.
English: Congenital Anomalies The older a pregnant woman is, the higher is her risk of carrying a child with a chromosomal anomaly.
French: Le poids à la naissance constitue l’un des plus importants indicateurs de la santé infantile.