ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: preparation and presentation of information on the events held to the Ministry of Foreign Affairs and to WIPO (April 28).
French: préparation et présentation au Ministère des affaires étrangères et à l'OMPI des informations sur les manifestations organisées (28 avril).
English: But consider not only where our currency would be, but where the country might be today if we had not acted five years ago.
French: Mais il faut se demander à quel niveau se situerait notre dollar, et surtout dans quelle situation notre pays risquerait de se trouver, si nous n'avions pas agi avec détermination il y a cinq ans.
English: Multi-annual Indicative Programming ACTIONS T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 H1.1 H1.2 H1.3 H1.4 H1.5 H1.6 Supporting Mine Risk Education Supporting landmine detection, marking, fencing and clearance operations Supporting the destruction of stockpiled anti-personnel landmines Supporting or creating local victim assistance services close to communities with high landmine casualty rates Providing local mine action structures with cost-effective and efficient mine detection/clearance technologies and the skills required to use them Supporting, enhancing, and optimising, the use of Landmine Impact Surveys Improving existing technologies, supporting in-field testing of new technologies and encouraging the informed choice and use of the most appropriate, cost-effective and efficient solutions Improving the focus of mine clearance operations through informed and effective priority setting Improving the evaluation and assessment of the impact of EC projects and sharing lessons learned with the mine action community Monitoring the landmine issues and raising global awareness Supporting and enhancing the coordination of donors Involving non-state armed groups
French: Programmation indicative pluriannuelle ACTIONS T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 H1.1 H1.2 H1.3 H1.4 H1.5 H1.6 Appuyer la sensibilisation aux dangers des mines Appuyer la détection des mines, les opérations de marquage, de délimitation et de déminage Appuyer la destruction des stocks de mines terrestres antipersonnel Appuyer ou créer des services locaux d'assistance aux victimes proches des communautés gravement affectées par les accidents impliquant des mines terrestres Fournir aux structures locales d'action contre les mines des technologies de détection et de destruction des mines efficaces et à rapport coût-efficacité valable, ainsi que les compétences requises pour utiliser ces technologies Appuyer, améliorer et optimiser l'utilisation des enquêtes sur l'impact des mines Améliorer les technologies existantes, appuyer la mise à l'essai sur le terrain des nouvelles technologies et encourager le choix et l'utilisation informés des solutions les plus appropriées et efficientes, au meilleur rapport coût-efficacité Améliorer le ciblage des opérations de déminage grâce à un processus informé et efficace d'établissement des priorités Améliorer l'évaluation de l'impact des projets communautaires et le partage des enseignements avec la communauté de lutte contre les mines Assurer le suivi des questions relatives aux mines terrestres et accroître la sensibilisation mondiale à ce sujet Appuyer et améliorer la coordination des bailleurs de fonds Impliquer les groupes armés non étatiques
English: (Document A/1757) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr John WILKINSON, MP (United Kingdom, Fed.), Rapporteur.
French: (Document A/1757) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. John WILKINSON (Royaume-Uni, Féd.), rapporteur.
English: If you want to use a separate name for your payroll deductions account, enter that name here.
French: Si vous désirez utiliser un nom différent pour votre compte de retenues sur la paie, inscrivez ce nom ci-après.
English: • Dave Utterback, The Damar Group A special thank you goes out to Larry McKee of IBM for his guidance, invaluable insights and literary contributions to this booklet, and to the IBM Corporation for the generous donation of Mr. McKee's time.
French: • Dave Utterback, The Damar Group Nous tenons à remercier tout spécialement M. Larry McKee d’IBM pour ses excellentes suggestions et ses précieux conseils ainsi que pour sa contribution stylistique à la présente brochure, de même qu’IBM pour nous avoir permis de bénéficier sans compter du temps de M. McKee.
English: In a less obvious manner, without resorting to alternative processes, photographers also used soft focus lenses or threw the image out of focus to obtain tone and an ethereal atmosphere rather than finely delineated details.
French: De façon moins évidente, mais sans qu'ils aient besoin d'utiliser de tels procédés, les photographes peuvent aussi, entre autres, prendre une photo hors focus afin d'obtenir une atmosphère éthérée, impressionniste, plutôt qu'un contour bien défini du sujet.
English: Appendix B -- Data collection instruments
French: Annexe B -- Instruments de collecte des donnÃ©es
English: Since then other foundations have been established within the framework of WHO and/or are administered by the Organization.
French: Depuis, d'autres fondations ont été créées dans le cadre de l'OMS et/ou sont administrées par celle-ci.
English: They build up a thick layer of fat in the fall, and then retire below the frost line (sometimes as much as 5 m under the surface) in its burrow , where it enters a profound sleep.
French: La marmotte accumule une épaisse couche de graisse à l’automne puis s’installe sous la ligne de gel (jusqu’à 5 mètres sous la surface) dans son terrier , où elle plonge dans un sommeil profond.
English: The Archives and Records Management Section (ARMS) have compiled a glossary of recordkeeping terms.
French: La Section des archives et des records a établi un glossaire des termes relatifs à la gestion des records.
English: Implementing nuclear-weapon-free zones is a way of enhancing negative security assurances on a regional basis.
French: L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires est un moyen de renforcer les garanties négatives de sécurité à l'échelle régionale.
English: This cauldron of sound has hosted artists from Super Furry Animals to Pet Shop Boys, from White Stripes to Los Orixas, from Brian Wilson to KD Lang.
French: En 2001, il a inclus des groupes internationaux comme Live et Soul Asylum.
English: Assuming that an average large-to-small dam ratio from these two regions applies to the entire country, Canada has at least 10,000 small to large dams.
French: Si l’on applique à l’ensemble du pays le ratio moyen grands barrages/petits barrages de ces deux régions, on peut conclure que le Canada possède au moins 10 000 barrages, petits et grands.
English: 1 National Commission for Human Rights, "The protection of the social rights of refugees and asylum seekers in Greece", 20.09.2001, Annual Report 2001, http://www.nchr.gr.
French: Commission nationale pour les droits de l’homme, « Le statut de la protection des droits sociaux des réfugiés et demandeurs d’asile en Grèce », 20.09.2001, Rapport annuel 2001, http://www.nchr.gr.
English: This second step is important, since owing to the large staff turnover rates within ministries there can sometimes be a lack of continuity, or institutional memory, that can hinder capacity building.
French: Cette deuxième étape est importante car, compte tenu de l'importance des mouvements de personnel dans les ministères, il existe un risque de manque de continuité ou de défaut de mémoire institutionnelle, ce qui entrave le renforcement des capacités.
English: Mr. SHARMA (India), speaking on behalf of the Group of 77 and China, congratulated Mr. Yumkella on his appointment as the new Director-General of UNIDO, which was of special significance to the Group.
French: M. SHARMA (Inde), s'exprimant au nom du groupe des 77 et de la Chine, félicite M. Yumkella de sa nomination comme nouveau Directeur général de l'ONUDI, un événement d'une importance particulière pour le groupe.
English: As qualification standards are established or reviewed and updated, relevant questions and answers will be added.
French: À mesure que les normes de qualification seront établies, examinées et mises à jour, des questions et réponses pertinentes seront ajoutées.
English: Even thirteen years after reunification, Berlin is still a city of constant change, this being reflected in the many temporary art projects located in empty commercial premises around the city.
French: Onze ans après sa réunification, Berlin est toujours en proie au changement, ce qui se reflète dans les nombreux projets d’art visuels qui se déroulent temporairement dans les locaux commerciaux vides de la ville.
English: 5) Gather system feedback and provide ongoing consultation.
French: réunir les réactions du réseau et fournir une consultation continue.
English: There is no specific treatment for Rift Valley Fever, and no vaccine for humans, but travellers can take the following precautions to reduce their risk of infection:
French: Il n'existe aucun traitement particulier ou aucun vaccin contre la FVR, mais les voyageurs peuvent prendre les précautions suivantes pour réduire les risques d'infection.
English: In one third of the responding countries, a national implementation plan is currently in place.
French: Dans un tiers des pays qui ont répondu, un plan national d'exécution est actuellement en place.
English: The blue grouse is the only tetraonine with clear evidence of subspecific variation in numbers of rectrices.
French: Le Tétras sombre est le seul tétraoniné chez lequel le nombre de rectrices varie selon la sous-espèce.
English: Other goods and services Section 47 of the Oceans Act $0.1 million Total full cost for marine telephone service for 2002-03: $2.0 million Publication of regulations in the Canada Gazette.
French: Autres produits et services Article 47 de la Loi sur les océans 0,1 million de $ Coût total du Service téléphonique maritime pour 2002-2003 : 2,0 millions de $ Publication du règlement dans la Gazette du Canada.
English: • MDS see Multipoint Distribution Television Broadcasting Undertaking
French: • Organisation nationale canadienne (ONC) pour l'Union internationale des télécom (UIT)
English: Nor have individuals’ requests to examine their personal information yet brought any department to its knees (although until it changed its policy, privacy applications had National Defence reeling).
French: Aucun ministere n’a encore ete terrasse par le volume des demandes des citoyens souhaitant examiner leur dossier personnel (quoique la Defense nationale en ait souffert jusqu’a ce qu’elle modifie sa politique).
English: • continued erosion of global environmental and human health
French: • Les événements du 11 septembre ont aggravé les problèmes de confidentialité et de sécurité.
English: Dinner - Meeting with the Assembly of First Nation's National Chief Date(s): 2008-02-11 to 2008-02-11 Attendee(s):
French: Souper - Rencontre avec le Chef National de l'Assemblée des Premières Nations Date(s): 2008-02-11 au 2008-02-11 Présence(s) :
English: • have their mental health needs identified and assessed
French: • faire identifier et évaluer ses besoins en santé mentale
English: Generally speaking, the collections will be preserved and used in a rational way for onsite presentation of the various themes related to the site’s commemorative intent.
French: De façon générale, on assurera la bonne conservation des collections et on veillera à son utilisation rationnelle pour la présentation in situ des divers thèmes rattachés à l’objet de commémoration du lieu.
English: A clear distinction should be made between RUFP in Sierra Leone and those armed members of RUF who refused to participate in the disarmament, demobilization and reintegration process — and who chose to settle outside the country, especially in Liberia.
French: Il y a lieu d'établir une distinction claire entre le RUFP en Sierra Leone et les membres armés du RUF qui ont refusé de participer au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et ont choisi de s'établir à l'étranger et particulièrement au Libéria.
English: No.9 Alphabetic code for the Representation of Currencies, February 1978
French: No 9 Code alphabétique pour la représentation des monnaies, février 1978
English: The priorities for Infrastructure Canada programs are green municipal infrastructure and local transportation infrastructure.
French: Les programmes d'Infrastructure Canada accordent la priorité aux infrastructures municipales vertes et au transport local.
English: However, it is a huge and complex market and trade development activities will need to be highly focused.
French: Il s'agit cependant d'un marché énorme et complexe et les activités de développement commercial devront être très bien axées.
English: I do not believe the speech accurately reflected the contents of the plan on a range of issues.
French: Je ne pense pas que ce discours ait reflété correctement la teneur du plan, sur tout un ensemble de questions.
English: In those cases, persons with a legal domicile in Guatemala may request that their Guatemalan nationality be subsequently reinstated.
French: En pareil cas, quiconque a une résidence légale au Guatemala peut demander que sa nationalité guatémaltèque lui soit ultérieurement restituée.
English: Rate A general formula for converting traditional advertising ranges, the strengths in the social network, it will not be good.
French: Noter Une formule générale pour la conversion de chaînes de publicité traditionnelle, les points forts dans le réseau social, il ne sera pas bon.
English: Reference is sometimes made not only to procedural but also to substantive or material immunity, whereby a person enjoying immunity may not be subject to the laws and thus to the legislative jurisdiction of a State.
French: On évoque parfois non seulement l'immunité procédurale, mais aussi l'immunité de fond ou substantielle, dont le bénéficiaire n'est pas assujetti aux lois et donc à la juridiction législative d'un État.
English: The comprehensive care model for women and children guarantees free and equitable access to health care, with the focus on mother-and-child programmes, through a set of integrated promotion, prevention, treatment and recovery activities at various stages.
French: Le modèle de protection intégrée de la mère et de l'enfant garantit l'accès gratuit et équitable à la santé en privilégiant les programmes destinés à la mère et à l'enfant, par la mise en œuvre d'une série de mesures intégrées reposant sur la promotion, la prévention, le traitement et la réadaptation.
English: The main sources are water, biomass, wind, solar and earth energy.
French: Les sources principales sont l'eau, la biomasse, le vent, le soleil l'énergie terrestre.
English: Youth (7.5) Program Sub-Sub-Activities:
French: Jeunesse (7.5) Sous‑sous‑activités de programme :
English: For the purposes of this Statute " war crimes" means: 2.
French: Aux fins du présent Statut, l'expression " crimes de guerre " désigne : 2.
English: In 2002, preliminary estimates indicate that approximately $60 000 was credited to Manitoba investors via the METC. This figure indicates that $600 000 was invested by Manitobans in Manitoba exploration financed by flow-through shares.
French: En 2002, les estimations préliminaires montrent que 60 000 $ de crédits environ ont été accordés aux investisseurs du Manitoba au moyen du CIEM, ce qui signifie que les résidents du Manitoba ont investi 600 000 $ dans l’exploration financée au moyen d’actions accréditives dans la province.
English: This has placed additional stress on the administration of the IAP and other recognition programmes.
French: En conséquence, l'administration du RPE et des autres programmes de reconnaissance a subi des pressions additionnelles.
English: IV.1.D. European added value and Commission visibility The AGIS Programme can only fund projects that have a European added value.
French: IV.1.D. Valeur ajoutée au niveau européen et visibilité de la Commission Le programme AGIS ne peut financer que des projets qui présentent une valeur ajoutée au niveau européen.
English: The French-language report, in particular, offers a few additional comments on research about co-operative development, while the English-language report summarizes opportunities and constraints identified within the other sections.
French: Le rapport en français, en particulier, offre quelques commentaires additionnels sur la recherche concernant l’expansion des coopératives, tandis que le rapport en anglais présente un sommaire des possibilités et des contraintes définies à l’intérieur des autres sections.
English: • India works with the US to improve farm products and market access  A partnership between the US and India, called the US-Indian Agricultural Knowledge Initiative (AKI), has been expanded to allow both countries to collaborate on agricultural practices.
French: • L'Inde collabore avec les États-Unis en vue de rehausser la qualité de ses produits agricoles et de favoriser son accès aux marchés  Le partenariat entre les États-Unis et l'Inde – baptisé US-Indian Agricultural Knowledge Initiative (AKI) – a été élargi pour permettre aux deux pays de s'entraider sur le plan des pratiques agricoles.
English: In 1993 the Public Service Staff Relations Act was amended to provide for the designation of positions rather than employees.
French: En 1993, on a modifié la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin que la désignation vise les postes plutôt que les fonctionnaires.
English: My country believes that transparency in armaments is an important factor in building a climate of trust and in decreasing tensions among States, and we believe that the United Nations Register of Conventional Arms is a concrete measure that can contribute to that objective.
French: Mon pays estime que la transparence dans le domaine des armements est un facteur important de confiance et de réduction des tensions entre les États, et nous estimons que le Registre des armes classiques des Nations Unies est une mesure concrète qui peut contribuer à cet objectif.
English: Jordan had incorporated over 30 human rights concepts in school curricula under the headings freedom, justice, dignity, tolerance and equality.
French: La Jordanie a intégré plus de 30 notions de droits de l'homme dans les programmes scolaires sous les intitulés de liberté, de justice, de dignité, de tolérance et d'égalité.
English: It was also inextricably linked to efforts to eradicate poverty and bring about sustainable human development.
French: Elle est aussi intimement liée aux efforts qui visent à éliminer la pauvreté et à assurer un développement durable centré sur l'être humain.
English: • will re-occupy a previously owned residence; 
French: • doivent retourner occuper une résidence dont ils étaient propriétaires auparavant;
English: He mentions that her reply was curt, and that she proceeded to ignore him.
French: Il déclare que la réponse de l'agente de bord a été brusque et qu'elle a continué son travail en l'ignorant.
English: Estimate of total quantity of reductions that could be eligible is calculated and published Phase II:
French: Une estimation de la quantité totale de réductions potentiellement admissibles est calculée et publiée Phase II:
English: Development of an Electronic Commerce Strategy and implementation of selected components in 1998–99.
French: Élaboration d'une stratégie de commerce électronique et mise en œuvre de composantes choisies en 1998–1999.
English: Calculate and record the number of pits and pieces of pit $ 2 mm (longest dimension) per 50 cherries. e.g. If you have 3 pits for 75 cherries examined, this equals 3 x 50 = 2 pits/50 cherries 75 5.5.3 Record the percent by number of each category of defectives separately for each analytical unit, as described in 5.3.1, to the nearest 1%.
French: Calculer et consigner le nombre de noyaux et de fragments de noyaux $ 2 mm (dimension la plus grande) par 50 cerises. Par exemple, si on trouve 3 noyaux dans les 75 cerises examinées, on a donc : 3 x 50 = 2 noyaux/50 cerises 75
English: Ms. MARTENSSON (Observer for Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that she had two questions for the panel.
French: Mme MARTENSSON (Observatrice de la Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, pose deux questions aux animateurs du débat.
English: Collaborative approaches to fund-raising by the United Nations system at the country, regional and global levels have been further explored as a way to build on the programmatic strength of each organization.
French: Des approches coordonnées de la collecte de fonds par le système des Nations Unies aux échelons national, régional et mondial ont de nouveau été examinées, car cela permettrait d'exploiter les points forts des programmes de chaque organisation.
English: Main courses of BWS are the standard and intensive courses.
French: Nos principaux cours sont des cours standards et intensifs.
English: Following reviews, it confirmed or amended the definitive duties in one procedure and closed four investigations without reviewing the measures.
French: À la suite de réexamens, elle a confirmé ou amendé les droits définitifs dans une procédure et a clôturé quatre enquêtes sans renouveler les mesures.
English: It seems possible that this is real data, not a leak, since it is said that Canon has miscalculated the limit date for its recent NDA (they are trying to extend it).
French: Tout cela semble bien être des vraies informations et non pas une simple fuite plus ou moins confirmée. Le bruit court que Canon a mal calculé la date limite des ses récents accords de confidentialité (et essaye de les étendre).
English: (d) Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme
French: d) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: At least in the short term, there is little licensing revenue in the form of royalties from spin-off companies.
French: Au moins à court terme, elles obtiennent peu de revenus de licences sous la forme de royautés de ces entreprises.
English: To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
French: Pour réaliser les objectifs de l’article premier, les États membres établissent des plans intégrés de contrôle d’émission et des mesures d’élimination pour les substances prioritaires et les substances prioritaires PE 378.727v01-00 56/142 AM\631286FR.doc
English: It was necessary at the outset of the “bedoun” programme to develop a computerised system for the registration of claimants in Kuwait and the transmission of the resulting data from PAAC to the Commission in Geneva.
French: Il a été nécessaire au début du programme en faveur des bidouns de mettre au point un système informatisé d'enregistrement des requérants au Koweït et de transmission des données ainsi recueillies de l'Office à la Commission à Genève.
English: (e) The Security Council should ensure that all Member States are fully and promptly informed of all developments regarding its missions;
French: e) Le Conseil de sécurité devrait faire en sorte que tous les États Membres soient pleinement et promptement informés de tous les faits nouveaux concernant ses missions;
English: Given its practical regional structures, the Army was granted the lead for most contingency operations within Canada and was the main regional point of contact for civil authorities.
French: Étant donné ses structures régionales pratiques, l’Armée s’était vue accorder la direction pour la plupart des opérations de contingence au Canada et était le principal point de contact régional pour les autorités civiles.
English: Now that atmospheric levels of many of these pollutants have dropped below the equilibrium point, "it’s starting to exhale," he says.
French: Maintenant que les niveaux atmosphériques de bon nombre de ces polluants sont tombés sous le point d'équilibre, « le poumon commence à expirer », dit-il.