ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financing for development process has highlighted the need and prepared the ground for a renewed commitment to increased international cooperation to improve financing for development opportunities.
French: Le processus de financement du développement a clairement montré qu'il était nécessaire de préparer le terrain pour un nouvel engagement en faveur d'une coopération internationale accrue, afin d'améliorer les possibilités de financement du développement.
English: Rather, it was highly supportive and protective of the rights of women, and she thought it might be useful for the Committee to receive a copy of the study in due course.
French: Les études en question ont plutôt prouvé que la religion musulmane était un ardent défenseur des droits de la femme; aussi Mme Manalo juge-t-elle utile que le Comité reçoive, en temps opportun, un exemplaire des études en question.
English: Now you want to compound that by approving Christine Lagarde - another member of the European political elite, another euro fanatic, somebody else who believes in propping up this euro project - and I would have thought that, as she has got a vested interest, she is, in fact, a highly unsuitable candidate.
French: Vous souhaitez maintenant aggraver la situation en soutenant Christine Lagarde - qui fait aussi partie de l'élite politique européenne, qui est également une fanatique de l'euro et qui veut tout autant venir au secours de l'euro. J'aurais pensé qu'étant donné qu'elle a un intérêt très particulier, elle était de ce fait un candidat particulièrement inapproprié.
English: • 320 Queen Street, 20th floor,
French: • 320, rue Queen, 20e étage
English: • Address significant gaps and needs.
French: • combleront les lacunes et les besoins importants.
English: This project consists of organizing and holding the first conference in Quebec on the prevention of and intervention in elder abuse and mistreatment.
French: Ce projet vise à organiser et à tenir la première conférence au Québec sur la prévention et l’intervention face à la violence et à la négligence envers les aînés.
English: It has its own private car park - important in York where parking is at a premium.
French: L'hôtel dispose d’un parking privé, ce qui est important à York où le stationnement coûte cher.
English: The mandate of UNOMIG was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1666 (2006) of 31 March 2006, whereby it was extended until 15 October 2006.
French: Il a prorogé le mandat de la MONUG par des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1666 (2006) du 31 mars 2006, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 15 octobre 2006.
English: For substances classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market at 1 MT/annum per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
French: Pour les substances classées comme dangereuses en soi ou dans un mélange dans des concentrations supérieures aux limites spécifiées dans la directive 1999/45/CE ou le présent règlement, le cas échéant, qui aboutissent à la classification du mélange comme dangereux, mises sur le marché en quantité d'une tonne par an, par fabricant ou par importateur, avant le 1er décembre 2010, les notifications sont faites conformément au paragraphe 1 avant cette date.
English: In order to categorise them in a meaningful way it is useful to look at the three professional associations that represent the industry in all its forms.
French: Afin de les ranger dans des catégories explicites, il est bon d'examiner les trois associations professionnelles qui représentent l'industrie sous toutes ses formes.
English: This is a fundamental principle of the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: Il s’agit d’un des principes fondamentaux de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The Special Rapporteur wishes to commend the Government and the competent institutions in Guatemala for measures taken in follow-up to his report.
French: Le Rapporteur spécial souhaite féliciter le Gouvernement et les institutions responsables du Guatemala pour les mesures de suivi de son rapport qui ont été prises.
English: c. the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: i.
French: c. le deuxième paiement, représentant le solde de la contribution supplémentaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : i.
English: • The Jewish Sabbath, or day of worship, begins 18 minutes before sundown on Friday and continues until 42 minutes after sunset on Saturday.
French: • Le sabbat juif, ou jour de culte, commence 18 minutes avant le coucher du soleil le vendredi et se poursuit jusqu'à 42 minutes après le coucher du soleil le samedi.
English: It is estimated that, by 1888, only eight million bison remained in Canada and 85 million in North America.
French: On estime qu'en 1888, il nâ€™en restait que huit millions au Canada et 85 millions en AmÃ©rique du Nord.
English: Similarly, in Madhya Pradesh, India, advocacy using the state human development reports resulted in an increase in social sector allocations from 19 per cent to 42 per cent over the periods 1992-1997 and 1997-2002.
French: De même, au Madhya Pradesh, en Inde, les activités de plaidoyer fondées sur les rapports sur le développement humain ont eu pour effet de faire passer les allocations au secteur social de 19 % à 42 % durant les périodes 1992-1997 et 1997-2002.
English:    – Mr President, I would call for the vote on the accession of Romania to be adjourned in accordance with Rule 170(4).
French:    Monsieur le Président, je voudrais demander que le vote sur l’adhésion de la Roumanie soit ajourné conformément à l’article 170, paragraphe 4.
English: The process must, in all of its phases — in its preparation, implementation and evaluation — be directed by national Governments.
French: Le processus doit, dans toutes ses phases, qu'il s'agisse de la préparation, de la mise en œuvre ou de l'évaluation, être dirigé par les gouvernements nationaux.
English: In 2005, the Unit had issued nine reports and two notes, described in detail in its report (A/61/34, paras.
French: En 2005, le CCI a publié neuf rapports et deux notes qui sont analysés en détail dans son rapport (A/61/34, par. 7 à 25).
English: 2006/201 E Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2006/201 E Élections, proposition de candidats, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: Copies of Revision 3 and Revision 4 of TSD No. 105 and Revision 2 of TSD No. 135 are available on the Internet at www. tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/index_e.htm. Any inquiries regarding these new revisions should be directed to Winson Ng, Senior Regulatory Development Engineer, at the following address:
French: Des exemplaires des révisions 3 et 4 du DNT no 105 et de la révision 2 du DNT no 135 peuvent être obtenus sur Internet à l'adresse suivante : www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvstm_tsd/ index_f.htm. Toute demande de renseignements au sujet de ces révisions doit être adressée à l'attention de Winson Ng, ingénieur principal de l'élaboration des règlements, à l'adresse suivante :
English: Three years later, I am standing here before you once again to tell you that this commitment has been honoured. The Commission has done its job and kept its promise.
French: Aujourd'hui, trois ans plus tard, je suis de nouveau ici pour dire que cet engagement a été tenu : la Commission a fait son travail ; la Commission a honoré sa promesse.
English: There is scope for significant change, and we must recognize that capabilities needed in the future may well prove to be different than those we currently possess or are planning for.
French: Il y a place maintenant à d'importants changements, et nous devons admettre que les moyens dont nous aurons besoin plus tard pourraient être différents de ceux dont nous disposons ou que nous envisageons actuellement.
English: The information provided here is a brief overview of the treatments that are currently available.
French: Nous présentons dans ce dépliant un bref aperçu des traitements actuels.
English: As most of the data were collected at the colony level, the evaluation used techniques based on colony site dynamics rather than traditional demographic rates.
French: Comme la plupart des données ont été recueillies au niveau de la colonie, l’évaluation a fait appel à des techniques basées sur la dynamique du site même plutôt que sur les taux démographiques habituels.
English: Eleventh periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2001 from two States parties.
French: Deux États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un onzième rapport périodique en 2001, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: My second step was being accepted onto a Master's degree at Concordia University.
French: Cette expérience a tellement stimulé mon intérêt pour la recherche que j'ai décidé d'en faire une carrière.
English: WD has implemented the second year of the 2004-2008 Action Plan and continues to endeavour to create an environment of respect for linguistic duality.
French: DEO poursuit la mise en œuvre de son plan d’action 2004-2008 pour une deuxième année consécutive, favorisant toujours un environnement respectueux de la dualité linguistique canadienne.
English: In light of the Act revisions to the 2003 External Charging Policy are expected.
French: À la lumière de la nouvelle loi, la Politique sur les frais d’utilisation externe, qui est entrée en vigueur en 2003, sera rationalisée afin d’assurer la conformité.
English: "In sessions with industry, the industry participants have been able to be free and open with other industry representatives present because statements, suggestions and questions are made anonymously.
French: «Pendant les réunions avec des participants de l'entreprise privée, ceux-ci s'exprimaient ouvertement en présence d'autres représentants de l'entreprise privée parce qu'ils pouvaient parler, faire des suggestions et poser des questions anonymement.
English: Creswell Bay is listed as having an "extremely sensitive" shoreline for oil spill damage from May through October, with marine areas being at least "highly sensitive" (Dickins et al.
French: Le littoral de la baie Creswell est considéré comme « extrêmement vulnérable » aux dommages causés par les déversements d’hydrocarbures, entre mai et octobre, et les aires marines sont jugées tout au moins « très vulnérables » (Dickins et al., 1990).
English: In light of demographic changes expected over the next decade, gaining greater insight into the issue would appear to be fundamental to any policy development.
French: Compte tenu des changements démographiques à prévoir pendant la prochaine décennie, il apparaît essentiel d’avoir une meilleure compréhension de la question afin d’alimenter l’élaboration de toute nouvelle politique.
English: Analysis of data supplied in replies to census questions shows that there are currently some 334 short-term contract workers employed in Stanley or on farms and a further 414 employed in connection with the British military presence at Mount Pleasant.
French: Selon l'analyse des données fournies en réponse aux questions du recensement, quelque 334 travailleurs sont actuellement employés sous des contrats de courte durée à Stanley ou dans des exploitations agricoles et 414 personnes ont des emplois liés à la présence militaire britannique à Mount Pleasant.
English: One of these working papers deals with frequently asked questions on the application of public procurement rules to social services of general interest.
French: Un de ces documents traite des questions fréquemment posées à propos de l'application des règles de passation des marchés publics aux services sociaux d'intérêt général.
English: If we want social development to be a real prospect for all, the industrial countries must, as agreed at Copenhagen, increase official development assistance.
French: Si nous voulons que le développement social devienne une perspective pour tous, il faut que les pays industrialisés augmentent, comme convenu à Copenhague, l'aide publique envers les pays en développement.
English: Dealing effectively with complex crises requires addressing their root causes.
French: Pour faire face efficacement aux crises complexes, il est indispensable de s'attaquer à leurs causes profondes.
English: For example, notifications are provided in English, which means that many Inuit will not be able to read them.
French: À titre d’exemple, beaucoup d’avis sont présentés en anglais, ce qui suppose que beaucoup d’Inuits seront incapables de les lire.
English: But no, there aren’t many tips circulating about how to orchestrate a successful dialogue.
French: Mais on ne trouve pas beaucoup de conseils dans les écrits sur la façon d’amorcer un dialogue fructueux.
English: While the remaining population of refugees is not large, the proposal has presented great difficulties.
French: Il est vrai qu'ils ne sont pas très nombreux, mais cette proposition a posé de grandes difficultés.
English: Note A terminal loss is not allowed in respect of depreciable property that was personal-use property of the deceased.
French: Remarque Une perte finale ne peut être déduite à l'égard des biens amortissables qui sont des biens à usage personnel de la personne décédée.
English: In this regard, it is significant that the Commission appears to accept the legitimacy of weekly limits on the various types of special benefits, as well as the 52 week benefit period limit.
French: À cet égard, il est important de noter que la Commission semble admettre la légitimité des limites fixées quant au nombre de semaines pendant lesquelles les diverses catégories de prestations spéciales peuvent être versées, ainsi que de la limite de 52 semaines qui s'applique à la période de prestations.
English: It also wished to thank the Delegations of Botswana, Brazil, China, Colombia, Ecuador, Egypt, Ghana, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Mexico, Panama and South Africa for expressing their support for the proposals made by the African Group on the work of this Committee.
French: Elle a aussi tenu à remercier les délégations de l’Afrique du Sud, du Botswana, du Brésil, de la Chine, de la Colombie, de l’Équateur, de l’Égypte, du Ghana, de l’Inde, de l’Indonésie, de la République islamique d’Iran, du Kenya, du Mexique et du Panama pour avoir appuyé les propositions du groupe des pays africains en ce qui concerne les travaux du comité.
English: Consequently, the rating criteria are inappropriate.
French: Par conséquent, les critères de correction ne sont pas adéquats.
English: Table 11 Language of work - supervision - bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements This table shows the second-language level requirements for supervisory positions.
French: Tableau 11 Langue de travail - surveillance - postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique le niveau de compétence requis en langue seconde pour les postes de surveillants.
English: Food Broker Olean Wholesale Grocery Co-op.
French: General Grocery Olean Wholesale Grocery Co-op.
English: The representative of the Russian Federation introduced his proposal for the interpretation of Article 12 (TRANS/WP.29/2003/53).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté sa position relative à l'interprétation de l'article 12 (TRANS/WP.29/2003/53).
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by July 24, 2006, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 24 juillet 2006, au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: It has 1300 employees. Its vision is "Power to Change the World."
French: Elle a 1 300 employés et la vision d'un « pouvoir de changer le monde ».
English: See also G.S. Lunney, Jr., "The Death of Copyright:
French: Voir aussi G.S. Lunney, Jr., « The Death of Copyright:
English: However, I realize that this was a mistake, because as soon as we, in the opposition, suggest a name, it is automatically rejected.
French: Je m'aperçois toutefois que c'est une erreur parce qu'aussitôt que nous, de l'opposition, suggérons un nom, il est automatiquement refusé.
English: "The new Golden Tourism Information Centre will create a lasting tourism legacy in B.C.'s Kicking Horse country and play an important part in this government's regional tourism strategy," said Campbell.
French: « Le nouveau Centre d'information touristique de Golden laissera un héritage touristique durable dans la région de Kicking Horse en Colombie-Britannique, et jouera un rôle important dans la stratégie touristique régionale du gouvernement », a déclaré le premier ministre Campbell.
English: Enter on line 9928 the total business portion of the proceeds of disposition of the buildings.
French: Inscrivez à la ligne 9928 la partie du produit de disposition représentant l'usage commercial des immeubles.
English: Identifying international research gaps in Internet child sexual exploitation them into physical meetings for sexual purposes, to promote child sex tourism and for other forms of sexual exploitation.
French: Cerner les lacunes dans les études sur l’exploitation sexuelle des enfants dans Internet particulièrement vulnérables aux actes de violence sexuelle de la part de jeunes plus âgés et d’adultes.
English: However, these measures are just the first steps needed.
French: Cependant, il faut aller plus loin.
English: Any person who is a national of a State that is a Contracting Party or of a member State of an intergovernmental organization that is a Contracting Party, or has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, is entitled to file an international application.
French: Est habilité à déposer une demande internationale tout ressortissant d’ État qui un est une Partie contractante ou d’ un État membre d’ une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante, ou toute personne ayant son domicile, sa résidence habituelle ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d’ Partie contractante. une 13.
English: Chart 9 provides information on lost, missing, stolen and recovered firearms by Provinces and Territories.
French: Le tableau 9 donne de l'information sur les armes à feu perdues, manquantes, volées et retrouvées par province et territoire.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 139.3 million United States dollars, representing some 31 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 139,3 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 31 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-huit États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: As part of the City’s ongoing efforts to support the high level of integrity of our workplace and our employees, and to protect City property, resources and information, City Council initiated and approved a fraud policy in July 2005 including the establishment of a Fraud and Waste Hotline.
French: Dans le cadre des efforts soutenus de la Ville visant à assurer l’intégrité de notre milieu de travail et de nos employés et dans le but de protéger les biens, les ressources et l’information appartenant à la Ville, le Conseil municipal a présenté et approuvé en juillet 2005 une politique relative à la fraude qui comprend la mise en place d’une ligne directe de fraude et d’abus.
English: Clause 128 Dealing with Things Seized EA, 2001 266(2)(d) Subsection 266(1) specifies that the Minister of National Revenue may sell, destroy or otherwise deal with any item seized in the course of an inspection under section 260.
French: Article 128 Sort des choses saisies LA 2001 266(2)d) Selon le paragraphe 266(1), le ministre du Revenu national peut vendre ou détruire toute chose saisie lors d’une inspection effectuée en vertu de l’article 260, ou en disposer autrement.
English: Date of communication: 13 April 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Algeria has improved fiscal transparency and has set aside an oil stabilization fund.
French: L’Algérie a amélioré sa transparence budgétaire et créé un fonds de régulation des recettes pétrolières pour constituer des réserves.
English: Issues identified infrequently include pollution in general, proper diet and lifestyle, heart disease, affordable healthcare, an aging population, lack of nurses, food, mental health, and aids.
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada sociodémographiques ainsi qu’une note technique détaillée sur les analyses multivariées (sous pli séparé).
English: Ms. Khatab (Egypt) said that her country had been among the first 20 States to ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Khatab (Égypte) déclare que son pays fait partie des 20 premiers États qui ont ratifié la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Moderately Disagree Strongly Disagree Slightly Disagree Neither agree or disagree Slightly agree Moderately agree Strongly agree
French: Plutôt en désaccord Légèrement en désaccord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord Tout à fait en désaccord Plutôt Tout à fait en accord en accord
English: • IA had meetings with Seniors Policy Division of Social Development Canada for knowledge exchange to inform policy and research.
French: • L'IV a tenu des réunions avec la Division de la politique des aînés de Développement social Canada sur l'échange de connaissances pour guider la politique et la recherche.
English: Information@sartec.qc.ca NO NA AAAPNB
French: Information@sartec.qc.ca NON S/O AAAPNB
English: The option of locating in Smooth Rock Falls has the advantage of immediate occupancy in a well-appointed, well-managed community located on the Trans-Canada Highway.
French: L'option d'installation à Smooth Rock Falls présente l'avantage d'une occupation immédiate dans une collectivité bien pensée et bien gérée située sur la route transcanadienne.
English: Ces deux salopes ont acceptées de monter dans un car spécial pour se faire baiser par 2 passagers devant notre caméra.
French: Ces deux nymphos ont acceptées de monter dans un car spécial pour se faire niquer par 2 passagers devant notre caméra.