ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Linux Enterprise magazine conducted a "Readers Choice" survey .
French: Le magazine allemand Linux Enterprise a effectué un sondage « le choix des lecteurs ».
English: 30% are green, and < 5% have both blue and green on their abdomen.
French: Je présente ici des données expérimentales qui semblent indiquer que l'androchromatypisme permet aux femelles d'éviter le harassement des mâles hétérospécifiques de la demoiselle congénère Enallagma ebrium (Hagen).
English: Mr. Lorenz provided information on the large-scale crown condition assessment (level I) (EB.AIR/WG.1/2005/5) and the 2005 technical report "Forest condition in Europe", and noted plans to prepare a new draft strategy for ICP Forests that will include management of programme data.
French: M. Lorenz a renseigné sur l'évaluation à grande échelle de l'état du houppier (degré I) (EB.AIR/WG.1/2005/5) et sur le rapport technique 2005 sur l'état des forêts en Europe, et a noté qu'il était prévu d'élaborer un nouveau projet de stratégie pour le PIC-Forêts qui comprendra un élément gestion des données du programme.
English: I do not want to invest in your bank and neither do the British people.
French: Je ne veux pas investir dans votre banque et les Britanniques ne le veulent pas non plus.
English: Apportionment if two survivors (3) If there are two survivors who would have been entitled to an annual allowance under Division 2, each survivor's portion shall be determined in accordance with section 64 as if the reference to "death benefit" in that section were a reference to "excess" or "transfer value", as the case may be.
French: Décès de l'ancien participant (3) Si deux survivants avaient eu droit à une allocation annuelle au titre de la section 2, la part de chacun s'établit conformément à l'article 64, la mention de la prestation de décès, à cet article, valant mention de l'excédent ou de la valeur de transfert, selon le cas.
English: Production of custom made articles usually takes about 4-8 weeks.
French: La production des aimants sur mesure demande en règle générale de 4 à 8 semaines.
English: Grand Total 343 256,305,637 8,520,774 4,417,895 40,797 2,626,006 1,245,730 273,156,839 For further information, please contact Environment Canada - GHG Division E-mail: ghg@ec.gc.ca Telephone: 819-994-0684 Web site: www.ec.gc.ca/ghg-ges
French: Grand Total 343 256 305 637 8 520 774 4 417 895 40 797 2 626 006 1 245 730 273 156 839 Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec la Division des GES - Environnement Canada Courriel: ges@ec.gc.ca Téléphone: 819-994-0684 Site Web: www.ec.gc.ca/ghg-ges
English: The term "Eurosystem" therefore serves to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area.
French: Le terme « Eurosystème » permet donc de mieux comprendre la structure de l'activité de banque centrale dans la zone euro.
English: The toolkit should be operative, functional and workable taking into account the user’s needs.
French: La délégation a suggéré que l’on utilise des illustrations ou des moyens audiovisuels pour faire mieux comprendre à quoi il sert, tout en respectant les contraintes budgétaires.
English: Paragraph 3 To lead its cultural policy abroad the RA recommends introducing its national minority languages and cultures as well.
French: Paragraphe 3 L’Arménie favorise également, dans la politique culturelle qu’elle mène à l’étranger, la présentation des langues et des cultures de ses minorités nationales.
English: In all of these cases, information and knowledge become embedded within the organization’s information systems.
French: Dans tous les cas, l’information et le savoir sont intégrés aux systèmes d’information de l’organisation.
English: • Amendments to paragraph "Public Service Management Insurance Plan
French: • Modification au paragraphe "Augmentation d'échelon de rémunération"
English: The impact of some changes in weather conditions can already be seen on the ground.
French: Les risques spécifiques encourus par le secteur de l’agriculture La plus grande part des impacts du changement climatique sur l’agriculture proviennent de l’eau.
English: – As residents in the lower mainland of British Columbia wrestled with the thought of including the word "Waterfront" to their real estate listing – 1 Wing prepared to provide relief efforts under Op PONTOON... » Read More General News - 6/15/2007 1 Wing Headquarters says farewell to Lieutenant-Colonel Norm Saulnier Lieutenant-Colonel Norm Saulnier, relinquished command of the HQ to Lieutenant-Colonel Larry Paziuk in traditional military fanfare after achieving his second career goal.
French: Lire plus Nouvelles générales - 6/20/2007 C. B. : la 1re Escadre prête à intervenir en cas d’inondation QG 1 ERE, KINGSTON (ON) – Pendant que les résidents des basses terres continentales de Colombie Britannique débattaient de l’ajout de l’expression « secteur riverain » à leur description de propriété, » Lire plus Nouvelles générales - 6/15/2007 la 1re Escadre dit au revoir au commandant au Quartier général, le Lcol Saulnier Ayant atteint son deuxième objectif de carrière, le Lieutenant colonel Norm Saulnier a cédé le commandement du QG au Lieutenant colonel Larry Paziuk, au son d’une fanfare militaire traditionnelle.
English: First, as members of the Council are aware, the Temporary Security Zone, which is the cornerstone of the Cessation of Hostilities Agreement of 18 June 2000, could not be established due to Ethiopia's refusal to redeploy its troops, in violation of article 14 of the Agreement.
French: En premier lieu, comme le savent les membres du Conseil, la Zone de sécurité temporaire, pierre angulaire de l'Accord de cessation des hostilités, du 18 juin 2000, n'a pas pu être établie parce que l'Éthiopie a refusé, en violation de l'article 14 de l'Accord, de redéployer ses troupes.
English: Tuesday Wind southeast 25 to 35 knots diminishing to south 15 late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est de 30 à 40 noeuds.
English: GB.291/TC/1, November 2004, sect.
French: GB.291/TC/1, novembre 2004, sect. II.
English: Canada, House of Commons, Report of the Special Committee on the Disabled and the Handicapped:
French: Canada, Chambre des communes, Rapport du Comité spécial concernant les invalides et les handicapés :
English: The Chief Herald of Canada examines the claim and may accept it, require further proof, demand the addition of differences to individualize the arms, or rule the claim invalid for lack of proof.
French: Le Héraut d'armes du Canada examine la demande et peut l'accepter, exiger d'autres documents à l'appui, demander l'ajout de brisures pour différencier les armes ou rejeter la demande pour insuffisance de preuves.
English: Ford, P.M. M. Pearson and P. Sankar-Mistry.
French: • Trousse pour l'atelier communautaire sur l'hépatite C (mars 2002)
English: I understand that both HRDC and CCRA recognize the need for a more streamlined process that ensures the legal underpinnings are in place to make seniors aware of their entitlement to benefits.
French: Je crois comprendre que DRHC et l'ADRC ont convenu de rationaliser le processus pour que les fondements juridiques soient en place, de façon à ce que les personnes âgées puissent être renseignées sur leurs droits aux prestations.
English: Preliminary ruling (Articles 30 and 36 of the EC Treaty
French: «Articles 30 et 36 du traité CE
English: Decisions : 2001 Decision No. 623-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 236-A-2002 November 27,2001 APPLICATION by 122537 Canada Inc. for suspension of Licence No. 972197.
French: Décisions : 2001 Décision no 623-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 236-A-2002 le 27 novembre 2001 DEMANDE présentée par 122537 Canada Inc. en vue de suspendre la licence no 972197.
English: 16 November 1997.
French: 16 novembre 1997.
English: With regard to promoting widespread and effective uptake of the guidelines and their application to daily research practice, it was agreed that a Knowledge Translation Subcommittee of PAC members would be set up.
French: Au sujet de la promotion de l'adoption générale et efficace des lignes directrices et de leur application à la pratique quotidienne en recherche, il est convenu de créer un Sous-comité de l'application des connaissances constitué de membres du CCPVP.
English: The 1964 Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers defines a space vehicle as “a vehicle designed to be placed in orbit as a satellite of the Earth or of another heavenly body or to be caused to traverse some other path in space”.
French: La Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux de 1964 définit un véhicule spatial comme un véhicule conçu pour être placé en orbite en tant que satellite de la Terre ou d'un autre corps céleste, ou pour suivre d'autres trajectoires dans l'espace.
English: (vii) Special protection measures
French: vii) Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: This data element shall refer to developmental age, if that would be different from chronological age.
French: Cet élément de données doit faire référence à l’âge de développement, si cet âge est différent de l’âge chronologique.
English: Recent research shows that the main concern for EU citizens is 'the social dimension of the EU in the context of globalisation (in particular jobs and the fear of unemployment).'
French: (EN) Les récentes recherches révèlent que la principale inquiétude des citoyens européens reste la dimension sociale de l'UE dans le cadre de la mondialisation (notamment l'emploi et le spectre du chômage).
English: 8.1 Reimbursement of terminal expenses authorized under staff rules 107.13, 207.15 and 307.3 (a) shall be made as follows:
French: 8.1 Le remboursement des faux frais au départ et à l'arrivée autorisés au titre des dispositions 107.13, 207.15 et 307.3 a) du Règlement du personnel s'effectue comme suit :
English: Kart-O-Mania ensures you a successful event by offering a range of services meeting all your expectations and requirements.
French: Kart-O-Mania vous assure un événement réussi en offrant une gamme des services répondant à toutes vos exigences et attentes.
English: The tracking of and periodic reports on successful investigations, prosecutions and crime prevention resulting from law enforcement cooperation would assist in identifying gaps and suggesting ways to remedy them.
French: Les contrôles réguliers et les rapports périodiques sur les enquêtes couronnées de succès, les poursuites ayant abouti et la prévention de la criminalité qu'avait permises la coopération en matière de détection et de répression contribueraient à déceler les failles et à proposer des moyens de les combler.
English: The BMC05s and BMCL05s estimated for a 1% adverse response are approximately twofold higher than those for a 5% adverse response. Based on the BMCL05 estimated for a 5% adverse response for the most sensitive response variable — i.e., peroneal motor nerve conduction
French: Pour chaque valeur de la vitesse de conduction nerveuse motrice du nerf péronier, de la vitesse de conduction nerveuse sensorielle du nerf sural et de la teneur en C-LDL, les valeurs des variables contributrices correspondantes ont été incorporées dans l’équation de régression linéaire 1, et l’on a calculé les paramètres estimés.
English: Organization chart - delegation of authority – environmental targets and aspects
French: Organigramme de la délégation d’autorité pour les cibles environnementales en fonction des aspects
English: This project in Brighton will support the program in achieving the goal of investing a minimum of 60 per cent of program funds in green community infrastructure projects across the province.
French: Le projet de Brighton viendra appuyer le programme dans l’atteinte de son objectif, qui est de consacrer au moins 60 p. 100 des fonds du programme à des projets d’infrastructure communautaire écologique dans la province.
English: Adjunctive corticosteroid treatment reduces the incidence of neurologic complications and
French: Un traitement d’appoint aux corticostéroïdes réduit l’incidence des
English: Report for Total VOCs IS NOT required.
French: OUI Les rejets de substances de la Partie 5 sont-ils ≥ 1 tonne?
English: Amongst relevant concerns which may be of an ethnic or racial nature are: reports of some children - generally Mennonite and Mestizo - attending school tired from long hours of domestic labour; the need to raise the marriage age from its present 14 years (with parental consent) to 16 years (there is a current opportunity to do so because of reports that, within some Maya communities - where most early marriages occur - there is support from elders for such a measure).
French: Le fait que certains enfants − généralement des Mennonites ou des Métis − arriveraient à l'école fatigués après avoir passé de nombreuses heures à accomplir des travaux ménagers; La nécessité de porter l'âge du mariage (avec le consentement des parents) de 14 ans à 16 ans (les circonstances s'y prêtent car dans certaines communautés mayas − qui sont celles où ont lieu la plupart des mariages précoces −, les anciens seraient favorables à une telle mesure).
English: While the pipeline and the shippers were not able to arrive at a settlement, TransCanada filed with the Board a tolling structure which was agreed to by many of its stakeholders.
French: Même si la société et les expéditeurs n'ont pu s'entendre, TransCanada a déposé auprès de l'Office une structure tarifaire acceptée par bon nombre des groupes intéressés.
English: Palermo Falcone Borsellino airport is 45 km away from the hotel.
French: L'hôtel a été complètement rénové en 2001 et, grâce à son style élégant et minimaliste ainsi qu'à sa salle de réunions, il convient parfaitement aux voyageurs d'affaires comme de loisirs.
English: 4 This TPL includes a 2 percent annual growth rate for 5 years, commencing January 1, 1995. return NOTE:
French: 4 Ce NPT inclut un taux d'augmentation annuel de 2 p.
English: We need to take into account the reinsertion of women and, without any doubt, differentiating between the studies by sex would help us to understand the problems that this raises.
French: Il est nécessaire de prendre la réinsertion des femmes en considération et il ne fait aucun doute que la différenciation des études par sexe aiderait à comprendre les problèmes que cette réinsertion pose.
English: Any person who prepares to commit a very serious offence or an especially serious offence shall bear penal liabilities for the intended offences.
French: Toute personne qui participe à la préparation d'une infraction grave ou particulièrement grave est passible des sanctions pénales prévues pour ce type d'infraction.
English: The democratic Governments in Latin America have shown themselves capable of resolving virtually all the boundary disputes that gave rise not only to tensions between and among neighbours but also, sadly, to armed conflicts and arms races that posed additional obstacles to the development of our region and to our maturity as committed, responsible players in the international community.
French: Les gouvernements démocratiques de l'Amérique latine ont prouvé leur capacité à régler quasiment tous les différends frontaliers responsables non seulement de tensions entre voisins, mais également, et c'est très regrettable, de conflits armés et de courses aux armements à l'origine d'obstacles supplémentaires au développement de notre région et à notre maturation comme éléments actifs et soucieux de leur responsabilité au sein de la communauté internationale.
English: Experts have amicably assured me that tiled ceilings quite suit a bathroom.
French: Les spГ©cialistes m'ont assurГ© unanimement que les plafonds en tablettes conviennent tout Г fait Г la salle de bain.
English: Zhen Mei info@manifolddatamining.com www.manifolddatamining.com MAPINFO CANADA (Census, Geography and Household Expenditure Data) 26 Wellington Street East, Suite 500 Toronto ON M5E 1S2 Telephone: 416-594-5200 Fax: 416-594-5201 Contact:
French: Zhen Mei info@manifolddatamining.com www.manifolddatamining.com MAPINFO CANADA (Données du recensement, géographique et sur les dépenses des ménages) 26 rue Wellington Est, Suite 500 Toronto, Ontario, Canada M5E 1S2 Tél : 416-594-5200 Télécopieur : 416-594-5201 Personne ressource :
English: (It is noted that only 4 Canadian universities are included in this ranking of the top 100 universities.)
French: Nous nous appuyons ici sur les commentaires des responsables de projet, qui portent sur des questions aussi diverses que la qualité de vie au Canada, les perspectives d’emploi du conjoint et le régime d’assurance-maladie canadien.
English: Consequently, that provision may not be relied upon where the defendant appeared, at least if he was notified of the elements of the claim and had the opportunity to arrange for his defence.
French: Cette disposition ne saurait donc être invoquée lorsque le défendeur a comparu, du moins s' il a été informé des éléments du litige et s' il a été mis en mesure de se défendre.
English: Thus, as from 1 January 2008, capital punishment will be abolished and be replaced by long-term or life imprisonment.
French: Ainsi, à compter du 1er janvier 2008, la peine de mort sera abolie et remplacée par des peines de réclusion criminelle à temps ou à perpétuité.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Chibougamau Chibougamau 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Chibougamau Chibougamau 162,550 MHz
English: Nova Scotia Judicial Appointment Announced OTTAWA, November 30, 2007 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: October 12, 2007 Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, October 12, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nomination à la magistrature de la Nouvelle- Ècosse OTTAWA, le 30 novembre 2007 − L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante : le 12 octobre 2007 Nominations à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 12 octobre 2007 – L’honorable Rob Nocholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: The NRC President will be making this award in person this spring.
French: Le Président du CNRC lui remettra ce prix en personne au printemps.
English: A local peace accord was negotiated on 4 June, with the assistance of Ethiopia and Kenya according to some reports.
French: Un accord de paix local a été négocié le 4 juin avec, selon certaines informations, l'aide de l'Éthiopie et du Kenya.
English: Ad hoc Sub-committee of the Committee on Economic Affairs and Development to attend the Parliamentary Conference on Sub-regional Economic Processes: a contribution to the New European Architecture, organised by the OSCE Assembly and the Parliament of Monaco (Monaco, 8 and 9 October 1997).
French: • sous-commission du prix de l'Europe ((de la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux) à Regensburg le 27 septembre 1997.
English: Data source: 1996 Census of Canada Note: T, M and F indicate low life expectancy for total, male and/or female population, respectively, in health region.
French: En ce qui a trait aux hommes, dans la plupart de ces régions, la mortalité liée aux maladies de l’appareil circulatoire est à peu près égale au taux national; toutefois, dans plusieurs régions, le taux de mortalité due à un accident vasculaire cérébral ou à une cardiopathie ischémique est supérieur à la moyenne.
English: Both categories of fish stocks have been subject to unregulated overfishing on the high seas.
French: Ces stocks ont été soumis à une surpêche effrénée en haute mer.
English: • the particular importance of this contribution in the livelihood strategies of the poor.
French: • La place considérable qu'occupe cette contribution dans les stratégies de survie et d'évolution des pauvres.
English: Tip: Due to huge list of "...artificial life..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...artificial life..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Signature: ………………………………………………………………………………Annex 2
French: Annexe 2
English: Three technical groups of outside experts aided the Communications and Implementation Committee. They included the Task Group on Food Consumption, and the Task and Technical Groups on Canada's Food Guide.
French: Le plan de mise en oeuvre invitait tous les secteurs, les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, l'industrie alimentaire, de même que les organismes non gouvernementaux et les consommateurs à promouvoir une saine alimentation auprès des Canadiens.
English: She indicated the need to adopt comprehensive policies in the areas of development, the economy, the environment, health care, education and gender, and to institute new policies and new ways of thinking about the scope of the goals and to make the transition from fact-finding to awareness-raising and action.
French: Elle a souligné la nécessité d'adopter des politiques intégrées dans le domaine du développement, de l'économie, de l'environnement, de la santé, de l'éducation et de la parité des sexes et fait ressortir qu'il était indispensable d'élaborer de nouvelles politiques et de nouvelles manières de concevoir la réalisation des objectifs, et de passer de l'accumulation des faits à la prise de conscience et à l'action.
English: The group shall present its report to the European Council meeting of June 2010.
French: Le groupe mènera les consultations qu’il jugera nécessaires et sera responsable de l’organisation de ses propres travaux.
English: The zipper pulls were sold attached to narrow cards that have symbols in various colours.
French: Les tirettes étaient vendues attachées sur un carton étroit portant des symboles de différentes couleurs.
English: The Headquarters of the First Canadian Army had, as we have seen, existed since April 1942, and that of the 2 nd Canadian Corps had come into existence in January 1943.
French: Ce n’est qu’en janvier 1944, après le retour d’Italie du général Montgomery, qu’on confirme le rôle d’exploitation qu’assumera l’Armée canadienne, ainsi qu’on l’avait décidé antérieurement.
English: Justification Since the Regulation is intended to establish uniformity, ten-yearly reporting periods are too long.
French: Justification Étant donné que l'objectif de ce règlement est de parvenir à une uniformité, des périodes de couverture des rapports de dix ans sont trop longues.
English: Some of the key themes are the following:
French: Voici quelques‑unes des principales questions abordées dans l’enquête.
English: Among the funds it oversees are: The St. Norbert GuestHouse Inc., which includes a centre for creators, and provides exhibition and concert space within the walls of a former monastery; the Manitoba Chamber Orchestra, a classical ensemble that explores pieces rarely played by the larger symphony orchestras; the Manitoba Theatre Centre, the first regional English-language theatre in Canada, established in 1957; and the Royal Winnipeg Ballet, one of Canada's most renowned ballet companies.
French: Elle gère notamment les fonds de l'Hôtellerie St-Norbert GuestHouse Inc., qui comprend un centre pour créateurs, ainsi qu'un centre d'exposition situé dans un ancien monastère; du Manitoba Chamber Orchestra, un orchestre de chambre qui explore les pièces du répertoire peu abordées par les plus grands orchestres symphoniques; du Manitoba Theatre Centre, le premier théâtre régional de langue anglaise au Canada, fondé en 1957; et du Royal Winnipeg Ballet, l'une des compagnies de ballet les plus importantes au pays.