ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where goods referred to in subsection 14(1) are released under subsection 32(2) of the Act in accordance with section 14, the goods shall be accounted for under subsection 32(3) of the Act within 12 months after the applicable date referred to in subparagraph 14(2)(c)(i), (ii) or (iii), and the duties on those goods shall be paid, in the case of goods imported by a CSA importer, on the last business day of the month in which the goods are accounted for and, in all other cases, at the time of the accounting.
French: Lorsque les marchandises visées au paragraphe 14(1) sont dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi de la manière indiquée à l'article 14, la déclaration en détail est faite de la façon prévue au paragraphe 32(3) de la Loi dans les douze mois qui suivent la date applicable selon les sous-alinéas 14(2)c)(i), (ii) ou (iii), et les droits afférents sont payés, dans le cas de l'importateur PAD, au plus tard le dernier jour ouvrable du mois où la déclaration en détail et, pour tout autre cas, au moment de la déclaration en détail.
English: Any decisions made by Canada or the Yukon respecting participant or intervenor funding will, to the extent practicable, consider the views of the other Party respecting such funding.
French: Les décisions prises par le Canada ou le Yukon en ce qui concerne l'aide financière aux participants ou le financement des intervenants doivent, dans la mesure du possible, tenir compte des décisions de l'autre partie.
English: This comparison group was comprised of only the 495 reserves for which we were able to generate matches.
French: . Dans les cas où une Première nation comprenait plus d’une réserve, la zone était attribuée en se fondant sur la réserve la plus populeuse.
English: Port Divestiture Fund — Contributions for the divestiture of regional/local ports and for remote ports when there is local interest
French: Versement d’une contribution à la province de l’Île-duPrince-Édouard au titre des services de police sur le pont de la Confédération
English: The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
French: Le conseil de direction formalise cette adhésion et adopte les mesures nécessaires pour faciliter la conduite des enquêtes internes de l’OLAF.
English: State services observing the activity of new religious movements were not interested in any of the cases in the religious beliefs of those groups' members, but only in irregularities and punishable acts committed in the name of religious freedoms.
French: Les services de l'État observant l'activité des nouveaux mouvements religieux n'étaient aucunement intéressés par les croyances religieuses des membres de ces groupes, et se préoccupaient seulement des irrégularités et actes répréhensibles commis au nom de la liberté religieuse.
English: A key component of the project is its integrated approach to health care.
French: Il se distingue par son approche intégrée en matière de prestation de soins de santé.
English: Boucheron takes much of its jewelry inspiration from the natural world with the serpent being a particular House favorite. Currently there over 45 Boucheron boutiques worldwide and an e-commerce site for jewelry connoisseurs wherever they may reside.
French: Avec une clientèle de stars, d'écrivains, d’artistes, de maharajas et de milliardaires, Boucheron a toujours exercé un attrait particulier sur celles et ceux dont la gloire et le prestige trouvaient écho dans la magnificence de ses créations.
English: Chart 8 1999-00 ODA Program Disbursements -Environment In 1999-00, CIDA spent $162.1 million (10% of its ODA program disbursements) on environment activities.
French: En 1999-2000, l'ACDI a consacré 162 millions de dollars (10 % des dépenses de programme liées à l'APD) à des activités environnementales. Les décaissements ont été effectués par le truchement des secteurs suivants :
English: Thanks to better treatment, there were 33% fewer AIDS cases in 1996 than in 1995, and 36% fewer deaths related to HIV.
French: Grâce à la découverte de meilleurs traitements, le nombre de cas de sida en 1996 était inférieur de 33 % à celui enregistré en 1995, et le nombre de décès accusait une baisse de 36 %.
English: There is ongoing engagement of the regional Environment Canada 2010 Working Group.
French: L'engagement du groupe de travail régional de 2010 d'Environnement Canada se poursuit.
English: Beginning in January 2009, a braille message will be placed on the Canadian Braille Authority website and the Braille 200 website. Students can decode the message and send their answers to Jen Goulden at jen_g@moffit.ca.
French: Créez une version en braille de votre jeu de société préféré pour les utilisateurs de braille et de l'imprimé.
English: Its taste stems from the freshness of South of France’s finest vegetables.
French: Son goût raffiné provient de la fraîcheur des légumes du midi.
English: More recently, analysis has focused on conformity assessment procedures from a market-access perspective.
French: Dernièrement, les travaux ont été centrés sur les procédures d’évaluation de la conformité, considérées dans la perspective de l’accès au marché.
English: The wish of the British Government in this case is for the 27 governments to control the Parliament, which is the opposite of parliamentary democracy.
French: Le souhait du gouvernement britannique dans ce cas est que les 27 gouvernements contrôlent le Parlement, ce qui est à l'opposé de la démocratie parlementaire.
English: Objective: $829 million Result: $852.82 million Results include EBSM regular and Aboriginal results.
French: Objectif : 829 millions $ Résultat : 852,82 millions $ Les résultats incluent les clients réguliers et autochtones des PEMS.
English: Discrimination in employment against people of African descent remained a major concern in most Western countries, not only at the recruitment stage but also during the person's working life (working conditions, division of labour, access to in-service training, sanctions, dismissals).
French: La discrimination en matière d'emploi à l'égard des populations d'ascendance africaine restait une préoccupation majeure dans la plupart des pays occidentaux, à la fois à l'embauche et dans la vie professionnelle (conditions de travail, répartition des tâches, accès à la formation continue, sanctions, licenciements).
English: The author's appeal concerning the analyst position was therefore rejected by the Federal Court as time-barred.
French: L'appel de l'auteur relatif au poste analytique est donc rejeté par la Cour fédérale pour motif de prescription.
English: Website: www.kickbutt-tv.com Contact:
French: Site Web : www.kickbutt-tv.com Personnes-ressources :
English: Although the numbers were increasing, the rise in general unemployment had adversely affected recent trends.
French: Bien que ces nombres aillent croissant, l'augmentation générale du chômage a affecté de façon négative les tendances récentes.
English: Article 5 – Contact between a child and persons other than his or her parents 46.
French: Article 5 – Relations personnelles entre un enfant et d’autres personnes que ses parents 46.
English: Twenty years later, new innovations are possible that are restricted, however, by the standardized size requirements.
French: Vingt ans plus tard, il appert que les formats d'emballage normalisés font obstacle aux innovations possibles.
English: 81 [2003] 1 Lloyds Reps 379, in which Lightman J said that a refusing part y must show that mediation had no reasonable prospect of success to avoid costs sanctions.
French: 8 [2003] 1 Lloyds Reps 379, in which Lightman J said that a refusing part y must show that mediation had no reasonable prospect of success to avoid costs sanctions
English: The main intersection of Quatres Chemins, because of its heavy car, pedestrian, and commercial traffic, is both a good vantage point from which to observe this transformation and a place whose current vitality deserves to be remembered.
French: Le carrefour des Quatre-Chemins, par son actif trafic routier, piéton et commercial est à la fois un lieu privilégié de l’observation de cette mutation et un lieu dont la vitalité actuelle mérite d’être mémorisée.
English: The meeting recommended that, realizing that the work of the units impacts positively on the welfare of the citizens of SADC, there is need that the units be supplied with adequate resources .
French: Les participants ont recommandé que, compte tenu de l'impact positif qu'ont les activités des unités sur le bien-être des ressortissants de la SADC, des ressources appropriées leurs soient fournies.  Annexe IV
English: CAHnet's Web site can be visited at http://www.cahnet.org/ 6.
French: On peut visiter le site Web du RCSA à http://www.cahnet.org/ 6.
English: Canada has recently updated its FIPA model to reflect, and incorporate the results of, its growing experience with the implementation and operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: Le Canada a récemment mis à jour son APIE type pour refléter et mettre à profit son expérience accrue de la mise en œuvre et du fonctionnement du chapitre de l’ALENA sur l’investissement.
English: A brief community workshop was organized to solicit views and support for the study.
French: On a tenu un bref atelier communautaire pour solliciter des vues et des appuis aux fins de l’étude.
English: Global Education News (European Centre for Global Interdependance and Solidarity, Lisbon)
French: Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale (Centre européen pour l’Interdépendance et la Solidarité mondiales)
English: The establishment of clear and concise criteria for the imposition and lifting of sanctions would therefore make a significant contribution towards alleviating the impact of sanctions on third States.
French: La fixation de critères clairs et précis pour l'imposition des sanctions et leur levée serait une façon d'atténuer dans une grande mesure les répercussions que les sanctions ont sur des États tiers.
English: Specific procedures to guide staff in responding to fires, natural disasters, threats of violence, chemical spills, power failures, and bomb threats.
French: Une marche à suivre précise pour aider le personnel à intervenir en cas d'incendie, de catastrophe, de menaces de violence, de déversement de produits chimiques, de pannes de courant et d'alertes à la bombe.
English: Icilio Marazzini is the holder and general manager of the Hotel.
French: Icilio Marazzini est le titulaire et le general manager de l'hotel.
English: The non-provision of recreational leave allowance for the balance of eight days of earned leave impairs the ability of such personnel to engage in recreational activities and benefit from the break offered.
French: Le fait que l'indemnité de permission ne leur soit pas versée pour les 8 jours restants les empêche de prendre part à des activités de loisirs et de profiter du temps libre dont ils disposent.
English: The model is also slightly different in that the NNADAP worker is part of the social services program rather than the health department of the community.
French: Ce modèle est légèrement différent, en ce sens que l'intervenant du PNLAADA est affecté au programme de services sociaux et non aux services de santé de la communauté.
English: I'm sure you've all realized lately that there have been some big question marks among some of the rank and file as to whether the nation has really fulfilled some of its commitments in this regard.
French: Je suis convaincu que vous vous êtes bien rendu compte, dernièrement, que dans nos rangs beaucoup se posent des questions importantes quant à la façon dont la nation s'est acquittée de sa part du marché.
English: The Commission will, therefore, wait for the Court's ruling and reconsider interpretation in the light of the judgment and, if necessary, will consider revising its position on the amendments from the European Parliament.
French: La Commission attendra donc l'arrêt de la Cour et reconsidérera son interprétation à la lumière du jugement rendu. Le cas échéant, elle envisagera de revoir sa position sur les amendements du Parlement européen.
English: In the United Kingdom the genetic markers of all suspects, guilty and innocent, are kept on file.
French: En Grande-Bretagne, les empreintes de tous les suspects, coupables ou innocents, sont conservées.
English: Tourist tax is not included in the price and is €0,80 per day per person.
French: La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix et s'élève à €0,80 par jour et par personne.
English:  The European Commission and representatives of the European rail sector (manufacturers, infrastructure managers and companies) have signed a Memorandum of Understanding on the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) to create an interoperable European rail network.
French: La Commission européenne et les représentants du secteur ferroviaire européen (industriels, gestionnaires d'infrastructures et entreprises) ont signé un protocole d'accord pour déployer le système de gestion du trafic ferroviaire européen (European Rail Traffic Management System, ERTMS) qui vise à mettre en place un réseau ferroviaire européen intéropérable.
English: For additional information see the Synopsis Sheet templates in the CID, specifically the Help Section for Environmental Assessment.
French: Pour plus d’information, consultez les modèles de feuilles de synthèse dans la BIC, particulièrement la section Aide portant sur l’évaluation environnementale.
English: The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
French: Les fonds sont versés à la Banque nationale de Moldova.
English: This would serve to reduce the amount of payments on hand, as well as eliminate the risk of receiving bad or NSF cheques.
French: Cette précaution permettrait de réduire le montant des paiements en caisse et d'éliminer le risque de recevoir des chèques sansprovision.
English: Reaffirming also its support for the Machakos Protocol of 20 July 2002 and subsequent agreements based on this protocol,
French: Réaffirmant aussi son soutien au Protocole de Machakos, en date du 20 juillet 2002, et aux accords qui en sont issus par la suite,
English: Canada (excluding the territories), province, census agricultural region, census division and census consolidated subdivision May 16, 2007 Geography products Description Geography level Release date 2006 Census agricultural regions boundary file and reference guide:
French: Canada (sauf les territoires), province, région agricole de recensement, division de recensement et subdivision de recensement unifiée 16 mai 2007 Produits de géographie Description Niveau géographique Date de diffusion Fichier des limites des régions agricoles de recensement de 2006 et guide de référence :
English: To pass on the credit to the registrant, the non-resident must provide the registrant with satisfactory evidence that the tax was paid in respect of the property.
French: Pour transmettre le crédit à l'inscrit, le non-résident doit fournir à l'inscrit une preuve suffisante que la taxe a été payée relativement au bien.
English: States parties should inform the Committee of the legislative, administrative, judicial and other measures they take to prevent and punish acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment in any territory under their jurisdiction.
French: Les États parties doivent faire connaître au Comité les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres qu'ils prennent pour prévenir et réprimer les actes de torture ainsi que les traitements cruels, inhumains ou dégradants dans tout territoire placé sous leur juridiction.
English: Does not include the Respendable Revenues for initiatives seeking approval after Main Estimates:
French: N’inclut pas les recettes disponibles des initiatives en attente d’une approbation après le Budget principal des dépenses :
English: Over the last decade, there has been an increase in the range and variety of funding mechanisms for humanitarian emergencies.
French: Pendant la dernière décennie, la gamme des mécanismes de financement de l'aide humanitaire d'urgence s'est étendue et diversifiée.
English: Some may ask why the figures are not higher.
French: Certains se demandent peut-être pourquoi les chiffres ne sont pas plus élevés.
English: • The consultant should not be in direct competition with the producer.
French: Une Déclaration de conflit d'intérêts doit être signée par l'expert-conseil et présentée avec la demande.
English: I am happy to quote on a text, having seen a sample.
French: Ensuite, si possible, il y a confirmation de linformation contenue dans le texte. Le tarif est de CDN50$ l'heure.
English: The tar sands combine is one example.
French: Le procédé Tar Sands Combine en est un exemple.
English: Highlights included:
French: Voici les points saillants de ces investissements :
English:    Mr President, I very much support the rapporteur's position.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens résolument la position du rapporteur.
English: Prof. Zoltan CSEFALVAY, Andrássy University Budapest Jacques COSSART, ATTAC Scientific Committee Q&A by Members Closing statement by the Rapporteur, Mrs. Edit HERCZOG (MEP)
French: Giuseppe PORRO, professeur à l'université de Milan, département des sciences économiques Zoltan CSEFALVAY, professeur à l'université Andrássy de Budapest Jacques COSSART, comité scientifique ATTAC Questions et réponses des députés Discours de clôture par Mme Edit HERCZOG (MPE), rapporteur
English: Since GATS came into force on January 1, 1995, one of the issues that has attracted considerable public attention in Canada is the extent to which the agreement applies to health, education and social services.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'AGCS le 1er janvier 1995, l'une des questions qui a le plus retenu l'attention du public au Canada est la mesure dans laquelle l'accord s'applique aux services de santÃ© et d'Ã©ducation et aux services sociaux.
English: 14th This morning I put on moccasins instead of my boots and they served me very well.
French: Immédiatement passé ce canal, ou plutôt dans sa section la plus basse, se dresse un grand rocher qui divise les eaux.
English: Without a more specific definition and targets for this aspect of the mandate, it remains difficult to assess whether the Centre has adequately fulfilled its role as a memorial to the Fathers of Confederation.
French: Faute d'une définition plus précise et d'objectifs liés à cet aspect de son mandat, il est difficile d'évaluer si le Centre a joué adéquatement son rôle en tant que monument commémoratif des Pères de la Confédération.
English: Environmental issues are included in all curricula.
French: Les problèmes environnementaux sont inscrits à tous les programmes.
English: Lactose intolerance is one example of a food intolerance.
French: L’intolérance au lactose est un exemple classique d’intolérance alimentaire.
English: Industrial Property (Marketing), Act, 01/06/1994, No. 428
French: Propriété industrielle (Marketing), Loi, 01/06/1994, n° 428
English: The Commission must fulfil its role, but not under the threat of a vote of censure or any other means of coercion.
French: La Commission européenne doit s'acquitter de sa mission et non pas sous la pression d'une motion de censure ou de toute autre mesure coercitive.
English: The department's representative pointed out that the Federal Court had observed in the Pearce judgment that merit did not require that all employees have exactly the same opportunity for development and promotion and the merit was not always compromised because an employee had benefited from being in the right place at the right time.
French: De plus, dans l’arrêt Pearce, la Cour fédérale estimait que le principe du mérite n’exigeait pas que l’on fournisse à tous les employés et employées exactement les mêmes occasions de perfectionnement et d’avancement, et que le principe du mérite n’était pas toujours mis à mal parce qu’un employé ou une employée avait eu la bonne fortune d’être au bon endroit au bon moment.
English: May be used either instead of having features as content, or in addition.
French: Peut être utilisé soit à la place de traits pris comme contenu, soit en plus.
English: Nº 41/2001 : 20 September 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-184/99 Grzelczyk Principles of Community law STUDENTS RESIDING IN A MEMBER STATE OTHER THAN THEIR OWN ARE ENTITLED TO RECEIVE A MINIMUM SUBSISTENCE ALLOWANCE ON THE SAME CONDITIONS AS NATIONALS OF THE HOST STATE
French: Nº 41/2001 : 20 septembre 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-184/99 Grzelczyk Principes du droit communautaire LES ETUDIANTS SÉJOURNANT DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE DOIVENT BÉNÉFICIER DANS LES MÊMES CONDITIONS QUE LES ETUDIANTS NATIONAUX DU DROIT AU VERSEMENT DU MINIMUM DE MOYENS D'EXISTENCE
English: Forecasting exchange rates is the most difficult part of the economist’s job, simply because the exchange rate depends on everything else in the economist’s story.
French: Prévoir le taux de change est la tâche la plus ardue des économistes, simplement parce qu'il dépend de tous les autres facteurs.
English: • support Canada's criminal intelligence community by providing a criminal intelligence database for sharing criminal intelligence on organized and other serious crime affecting Canada (CISC)
French: • Fournir un soutien aux milieux canadiens du renseignement en présentant une base de données de renseignements criminels pour l'échange des renseignements criminels sur le crime organisé et d'autres crimes graves qui ont une incidence sur le Canada (SCRC)
English: Occurrence Indicates any limit to the repeatability of the term.
French: Fréquence Indique la limite à la répétition du terme.
English: Last reply i think u need to contact to your local ministry and oman embassy in india. They will guide...
French: Derniere réponse Bonsoir Barbara, je suis aussi a la recherche de personne pour améloiré mon francais parler...
English: Amend to read as follows:
French: 1.6.4.6 Modifier pour lire comme suit :
English: Madam President, as the issue of exhibitions has been raised, perhaps I could ask, through you, that the College of Quaestors and the Bureau look at the whole way in which this Parliament, both here and in Brussels, is used for some of the most ridiculous exhibitions - commercial events which make us look more like a bazaar than a Parliament.
French: Madame le Président, puisque les orateurs précédents ont parlé des expositions, je pourrais peut-être en profiter pour demander, par votre intermédiaire, au Collège des questeurs et au Bureau d'examiner la question plus générale de l'utilisation des bâtiments de ce Parlement, ici ou à Bruxelles, pour organiser des expositions qui atteignent parfois le comble du ridicule, avec des manifestations de type commercial plus dignes d'un bazar que d'un Parlement.
English: Also, representatives of Implementing Organizations meet regularly in Roundtables to share experiences and best practices and to address constraints that may arise.
French: Le financement apporté par les organismes parrains est souvent en nature, alors que les organismes d'accueil peuvent verser au participant une allocation qui s'ajoute à celle de JPI.
English: We are definitely on everyone’s radar in the region.
French: La réception est excellente; il est clair que nous sommes sur le radar de bien des gens.
English: Noting further that the Institute is funded from voluntary contributions and that it delivers, free of charge, training courses to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi,
French: Notant également que l'Institut est financé par des contributions volontaires et qu'il dispense gratuitement des cours de formation à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi,
English: Like most digital compact cameras nowadays, the Canon PowerShot A710 IS uses the popular Secure Digital flash memory cards.
French: Comme la plupart des appareils numériques à l'heure actuelle, le Canon PowerShot stocke ses photos sur une carte au format SD.