ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems should be identified as a failure to follow agreed guidelines under Article 5, paragraph 2, in preparing greenhouse gas inventories, as a failure to follow section I of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, and as a failure to follow agreed methodologies for estimating and reporting activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, as adopted by the COP/MOP.
French: Posent problème: le non-respect des lignes directrices arrêtées au titre du paragraphe 2 de l'article 5 pour l'établissement des inventaires des gaz à effet de serre; le non-respect du chapitre I des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 et la non-application des méthodes convenues d'estimation et de notification des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 adoptées par la COP/MOP.
English: Geogreen brings to the ULCOS II partnership its inherent skills and know-how relating to the engineering of the transport, and the long-term management of carbon dioxide via geological storage.
French: Geogreen accompagnera ainsi durablement les partenaires du projet ULCOS II dans la conduite et la réalisation de leur projet de captage, transport, et stockage géologique du CO2 émis depuis le site d’ArcelorMittal Florange.
English: Only last year, 1,625 prisoners in 37 different countries were executed, and there are thousands on death row.
French: L'année dernière seulement, 1625 personnes incarcérées ont été exécutées dans 37 pays différents, et des milliers d'autres attendent dans les cellules des condamnés.
English: Anywhere you are unconditionally including a class file, use require_once.
French: A chaque endroit où vous voulez inclure de façon inconditionnelle un fichier de classe, utilisez require_once.
English: There can be no question that the most important evaluation criteria must be efficiency and effectiveness. But while laying great emphasis on these criteria, we must not allow a situation to arise where we adopt, or push through Parliament or elsewhere, regulations of a sort that could put Member States at a distinct disadvantage.
French: Nul doute que les principaux critères d’évaluation doivent être l’efficacité et l’efficience, mais tout en accordant une attention particulière à ces critères, nous ne devons pas laisser se créer une situation qui nous verrait adopter, ou défendre au sein du Parlement ou ailleurs, des règlements qui risqueraient de défavoriser clairement les États membres.
English: In cases of infringement of the rights recognized in Article 115 and 117, the right to institute the appropriate proceedings shall belong to both the producer of phonograms and the transferee of the said rights.
French: 2) Lorsque la distribution s’effectue au moyen de la vente dans le cadre de l’Union européenne, ce droit s’éteint à partir de la première vente, et uniquement à l’égard des ventes successives réalisées dans ce cadre par le titulaire du droit ou avec son consentement.
English: It promotes a more effective and coordinated approach to dealing with people trafficking by criminal justice systems of governments in the Asia-Pacific region.
French: Il promeut une approche plus efficace et coordonnée de la traite des êtes humains par les systèmes de justice pénale des gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • Annexes Executive Summary In response to today’s rapidly evolving global trading environment, the Government is committed to an aggressive bilateral trade negotiations agenda, which is supported by Budget 2007 and the Government’s economic plan, Advantage Canada.
French: • Annexes RÃ©sumÃ© Ã‰tant donnÃ© l’Ã©volution rapide de l’environnement commercial mondial, le gouvernement s’est engagÃ© Ã mettre en Å"uvre un vigoureux programme de nÃ©gociations commerciales bilatÃ©rales, lequel est financÃ© par le budget de 2007 et prÃ©vu dans le plan Ã©conomique du gouvernement, Avantage Canada.
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, the Declaration on the Principles of the Protection of the National and State interests of the Federal Republic of Yugoslavia following the incursion of armed Albanian terrorists in the Ground Safety Zone on the administrative boundary between the Yugoslav constituent Republic of Serbia and its autonomous province of Kosovo and Metohija, adopted by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Interim Government of the Republic of Serbia at their joint session at Bujanovac on 16 December 2000 and submitted for adoption to the Federal Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint la Déclaration de principes concernant la protection des intérêts nationaux et des intérêts du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie qui fait suite à l'incursion de terroristes albanais armés dans la Zone de sécurité terrestre située sur la frontière administrative entre la République de Serbie, partie constituante de la Yougoslavie, et sa province autonome du Kosovo-Metohija; cette déclaration a été adoptée par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et le Gouvernement intérimaire de la République de Serbie lors de la réunion commune qu'ils ont tenue à Bujanovac le 16 décembre 2000 et a été soumise pour adoption à l'Assemblée fédérale de République fédérale de Yougoslavie (voir annexe).
English: The acquisition of Torit® Company in the early 1970s propelled Donaldson into the dust collection business, which was further expanded in 1987 with the acquisition of the Day Division of Carter-Day, another leader in the dust collection market.
French: L’acquisition de Torit® Company au début des années 1970 projeta Donaldson dans le commerce du dépoussiérage, qui s'est encore étendu en 1987 avec l'acquisition de la Day Division de Carter-Day, un autre leader du marché du dépoussiérage.
English: Any ingredient of a refractory mortar composition containing a hydraulic cement, e.g. aluminous cement, classified in C04B35/66, which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups C04B7/00 to C04B24/00.
French: Tout ingrédient d’une composition de mortier réfractaire contenant un ciment hydraulique, p. ex. ciment alumineux, classée dans le groupe C04B35/66, et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé à la dernière place appropriée dans les groupes C04B7/00 à C04B24/00.
English: Aviation security An important first step towards greater aviation security involved commissioning the Seaborn Report I referred to earlier.
French: Sécurité dans le domaine du transport aérien La première étape importante visant à améliorer la sécurité aérienne a été la production du rapport Seaborn dont j'ai parlé précédemment.
English: The reverses suffered in recent years, at least with regard to the Organization's image as a mediator, particularly since the war in Iraq, had impaired its prestige.
French: Les revers qu'elle a subis ces dernières années, tout au moins en terme d'image, particulièrement depuis la guerre en Iraq, lui ont fait perdre de son prestige.
English: Only preparation of the annual review submitted to TB provides a certain form of reporting.
French: Seule la préparation du bilan annuel remis au CT procure une certaine forme de rapport.
English: The continued and worsening suffering of many civilians today is an unacceptable irony considering the advances that man has achieved in the new millennium.
French: Le fait que les souffrances endurées par tant de civils se poursuivent et empirent aujourd'hui est un paradoxe inadmissible compte tenu des progrès que l'homme a réalisés en ce nouveau millénaire.
English: One delegation said that his country attached great importance to the work being done by the United Nations information centre at Islamabad, stressing the need to further strengthen its effectiveness, and another paid tribute to the United Nations information centre at Sana'a.
French: Une délégation a indiqué que son pays attachait une grande importance au travail effectué par le centre d'information des Nations Unies d'Islamabad et a souligné la nécessité d'en accroître l'efficacité, et un autre a rendu hommage au centre d'information des Nations Unies de Sana'a.
English: Cars can be parked either in the ...
French: Les voitures peuvent être garées dans le garage ...
English: Other concerns include the lack of widespread knowledge among clinicians (and patients) that NHP/drug interactions can be reported and how this is done.
French: Même lorsqu’un clinicien sait que son patient prend des médicaments conventionnels en même temps que des PSN, il lui est souvent difficile d’en prédire l’interaction.
English: Among those families who could afford it, it was mentioned to the Commission, a number made the decision thenceforward to send their children to school out of the country for reasons of security.
French: Parmi les familles qui pouvaient se le permettre, a-t-on expliqué à la Commission, un certain nombre ont décidé d'envoyer leurs enfants suivre leur scolarité à l'étranger pour des raisons de sécurité.
English: 1997), which do not occur every year.
French: Cela permet d’atténuer l’effet de la variabilité du recrutement (voir la section Survie).
English: Successes We are already making some progress on this front.
French: RÃ©ussites Nous avons dÃ©jÃ accompli certains progrÃ¨s Ã cet Ã©gard.
English: Prior to leaving her employment, she took three weeks off hoping to feel better.
French: Avant de quitter son emploi, elle a pris trois semaines de congé dans l'espoir de voir son état s'améliorer.
English: This supervision extends to organizational and ordinary draft legislation, as well as any amendments made to them, when they are adopted by the Chamber of Deputies and before they are promulgated by the President of the Republic.
French: Le contrôle comprend les projets de lois organiques et de lois ordinaires, ainsi que les amendements qui leur sont apportés au moment de leur adoption par la Chambre des députés et avant leur promulgation par le Président de la République.
English: However, in spite of extensive measures for economic reforms by many developing countries and the reorientation of the multilateral development institutions, bilateral and multilateral official development assistance levels remain unsatisfactory.
French: Toutefois, malgré d'importantes mesures de réforme économique prises par de nombreux pays en développement et le changement d'orientation des institutions multilatérales, les niveaux d'aide publique au développement - bilatérale et multilatérale - demeurent insuffisants.
English: Basic and essential services or facilities will be provided in the context of meeting the needs and expectations of visitors and residents, contributing to meaningful visitor experiences and promoting public understanding.
French: En effet, en s'associant à la Commission canadienne du tourisme dans le domaine des motivations en matière de voyages et de la recherche sur les visiteurs, Parcs Canada peut bonifier ses investissements en recherche et tirer parti de l'expertise considérable en tourisme de la Commission.
English: In the exceptions, the excess lasted from six months to two years.
French: Dans les cas d'exception, cet excès s'étendait sur six mois à deux ans.
English: Taking action Public Service-wide on our current and future HR capacity building needs is important both to the success of the PSMA and to the development and sustainability of our workforce.
French: Il est important de combler nos besoins actuels et futurs de renforcement de la capacité des RH afin d’assurer la réussite de la LMFP ainsi que le perfectionnement et la durabilité de notre effectif.
English: Bank fees are a small proportion of the total household budget.
French: Les frais bancaires ne représentent qu’une faible proportion du budget total des ménages.
English: ASM Clermont Auvergne backs coach Joe Schmidt has backed Brock James despite the fly half describing his own performance as "rubbish" as the French side bowed out of the Heineken Cup.
French: Shane Horgan, l'un des quatre joueurs seulement à avoir inscrit 25 essais en H Cup, est apte à reprendre du service à l'aile droite pour les tenants du titre de Leinster à l'occasion du quart de finale choc contre Clermont dans un stade RDS qui jouera à guichets fermés demain soir.
English: Colouring of glass 2 1  Colouring of interlayer 1 2
French: Coloration du verre: 2 1 Coloration de l'intercalaire: 1 2
English: To go to fishing without this commodity, invaluable for the coveted fish, makes very dubious a fishing that is wished profitable.
French: Aller à la pêche sans cette denrée, précieuse pour le poisson convoité, rend très incertaine une pêche que l'on espère fructueuse.
English: Creation date: 2008-02-15 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2008-04-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=6129ED01-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-02-15 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2008-04-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=6129ED01-1&accessible=off&printerversion=true
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Business and Trade Statistics Field 61 39 5 Industry Statistics 0 100 1 Manufacturing, Construction and Energy Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 61 39 5 Statistique sur l'industrie 0 100 1 Fabrication, construction et énergie Nombre de réponses insuffisant
English: modifications to the agc, AGTC, AGN and agR transport networks
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AUX RÉSEAUX DE TRANSPORT DE L'AGC, DE L'AGTC, DE L'AGN ET DE L'AGR
English: 33 This global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
French: 33 Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services couverts.
English: Through the Population Health Lens The population health approach, which incorporates the broad determinants of health and well-being, provides a useful framework for organizing evidence about the factors that contribute to children’s health, and for highlighting promising avenues for further research and action.
French: La santé de la population comme outil L’approche fondée sur la santé de la population, qui fait appel à de nombreux déterminants de la santé et du bien-être, est utile pour réunir des faits liés aux déterminants de la santé des enfants et illustrer les avenues prometteuses en ce qui concerne la recherche et les mesures à prendre.
English: EXECUTIVE ORGANS OF CERTAIN INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ORGANES EXÉCUTIFS DE CERTAINES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: We urge the international community to provide the necessary assistance to revamp and strengthen regional economic groupings in Africa.
French: Nous exhortons la communauté internationale à apporter les aides requises pour redynamiser et renforcer les groupements économiques régionaux en Afrique.
English: • additional medical care and rehabilitation,
French: • soins médicaux et mesures de réadaptation supplémentaires.
English: a) Development of the nature of juvenile delinquency, notably as regards a more likely transition towards aggressive acts;
French: a) L'évolution de la nature de la délinquance juvénile, notamment en ce qui concerne une éventuelle augmentation de passages à l'acte agressif;
English: Today, we have returned to the Assembly to discuss the most dangerous development in the Palestinian question: Israel's decision to continue building the separation wall, which not only is intended to annex more territories belonging to the State of Palestine that we all hope will be created, but also completely undermines the idea of establishing such a State.
French: Aujourd'hui, nous nous adressons à l'Assemblée pour examiner l'évolution la plus dangereuse qu'ait connue la question palestinienne : la décision d'Israël de continuer à construire le mur de séparation qui vise non seulement à annexer davantage de territoires appartenant à l'État de Palestine - qui, nous l'espérons tous, sera créé - mais qui sape aussi complètement l'idée de la création d'un tel État.
English: For the poorer countries, I think that we need to find ways of making the most of appropriations by introducing suitable mechanisms, incentives and, if necessary, sanctions so that the money actually goes somewhere.
French: Pour les pays les moins favorisés, je pense qu' il nous faudra réfléchir à des méthodes permettant une meilleure utilisation des crédits, avec des mécanismes appropriés, des mesures d' incitation, mais aussi avec des sanctions si besoin est, de sorte que l' argent produise des effets.
English: Um freeroll é um Torneio de Multi-Mesas grátis para entrar onde pode ganhar prêmios em dinheiro.
French: Freeroll är en gratis turnering där du kan vinna kontanter.
English: Supplemental programs may be provided either internally, using the school board's own resources, or through the services of a community-based social service agency that specializes in difficult children and youth.
French: Les programmes complémentaires peuvent être offerts au moyen des ressources internes du conseil scolaire, ou par l'intermédiaire d'un organisme social communautaire qui se spécialise dans l'intervention auprès des enfants et des jeunes en difficulté.
English: In regards to the former, the defined term "designated insurance property" has been substituted for "property used or held by it in the year in the course of carrying on that insurance business in Canada".
French: Dans le premier cas, l’expression « biens d’assurance désignés » a été remplacée par « biens qu’il utilise ou détient pendant l’année dans le cadre de l’exploitation de cette entreprise d’assurance au Canada au cours de cette année ».
English: F-7 as amended, a decision of an Appeal Board established by the Public Service Commission rendered by 2nd day of December, 1992, respecting an appeal pursuant to Section 21, of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7 et ses modifications, d'une décision rendue le 2 décembre 1992 par un comité d'appel constitué par la Commission de la fonction publique, relativement à un appel formé conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: With these principles in mind, the government is launching a review of its Expenditure Management System (EMS)5 with a view to a more integrated, whole-of-government approach to budget planning and priority setting.
French: Compte tenu de ces principes, le gouvernement lance un examen de son Système de gestion des dépenses (SGD)[5] dans le but de concevoir une approche pangouvernementale mieux intégrée en matière de planification budgétaire et d'établissement de priorités.
English: Standard for Organizational Project Management Capacity Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Disclaimer On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on the Management of Projects.
French: Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Avis de non-reponsabilité Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la gestion de projets.
English: Ahmad Muhammad Harun and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman, ICC-02/05-01/07, and The Prosecutor v.  Omar Hassan Ahmad Al Bashir, ICC-02/05-01/09.
French: Le Procureur c. Ahmad Muhammad Harun et Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman, ICC-02/05-01/07, et le Procureur c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir, ICC-02/05-01/09.
English: They are criminals who commit their evil acts without mercy and evince only a taste for barbarism and bloodshed.
French: Ce sont des criminels qui commettent leurs actes meurtriers sans pitié et qui manifestent leur goût de la barbarie et des effusions de sang.
English: Working with his Institute Advisory Board - comprised of volunteer representatives from the research community, academia, governments and voluntary sector - Dr. Singh has been actively seeking consensus among the research and lay communities about the gaps and priorities that exist in the infection and immunity research portfolio.
French: En collaboration avec le Conseil consultatif de l'Institut -- composé de représentants bénévoles de la communauté scientifique, des universités, des gouvernements et du secteur bénévole -- le Dr Singh tente d'obtenir un consensus entre les chercheurs et les profanes en ce qui concerne les lacunes et les priorités du programme de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Another problem, of course, has been the high rail charges which have presented obstacles to more efficient railway traffic.
French: Un autre problème a été posé par les importantes taxes sur l'infrastructure ferroviaire, qui ont entravé le développement d'un trafic ferroviaire plus efficace.
English: On 18 December 2007 the EP and the Council agreed to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure funding for Galileo and the EIT and to provide €308.7 million from the Community budget for the EIT.
French: Les députés soulignent que les Etats membres et l'UE devraient se concentrer sur les zones métropolitaines et urbaines encombrées, où s'effectuent la plupart des déplacements, les principaux axes interurbains européens, où sont concentrés la plupart des échanges commerciaux internes à l'UE et internationaux, et les zones sensibles du point de vue de l'environnement (la région alpine, la mer Baltique, etc...).
English: The Tribunal declares that the appellant is not eligible to claim a refund pursuant to section 44.1 of the Excise Tax Act and section 7 of the General Excise and Sales tax Regulations of sales tax paid on the purchase of a Volkswagen camper, Model No. 253901, Serial No. WV2ZB0253GH048762.   Kathleen Macmillan ______ Kathleen Macmillan Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que l'appelant n'est pas admissible à demander un remboursement conformément à l'article 44.1 de la Loi sur la taxe d'accise et l'article 7 du Règlement général sur les taxes de vente et d'accise, de la taxe de vente payée à l'achat d'une camionnette de camping Volkswagen, modèle no 253901, no de série WV2ZB0253GH048762.   Kathleen Macmillan ______ Kathleen Macmillan Membre présidant
English: He testified that the device in issue was not a firearm, given that the projectiles that it discharges are not capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: M. Dahlstrom a témoigné que le dispositif en cause n’était pas une arme à feu, étant donné que les projectiles qu’il tire ne sont pas susceptibles d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort d’une personne.
English: The habit of reading books for pleasure continues among Canadians despite increasing demands on and options for their leisure time.
French: 100 de la part du marché, et les points de vente non traditionnels et les librairies en ligne détiennent respectivement 20 et 4 p.
English: 26, in force June 10, 1993); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: F-13); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques, mandataire de Sa Majesté.
English: Appeals to the Federal Court of Canada No appeals to the Federal Court of Canada were made in this reporting period.
French: Appels devant la Cour fédérale du Canada Aucun appel n'a été déposé devant la Cour fédérale du Canada au cours de la période visée par le rapport.
English: The programme aimed primarily at sensitizing the population through information and education.
French: Le programme visait essentiellement à sensibiliser la population par des activités d'information et d'éducation.