ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second factor is the decline in fertility over recent decades, which followed the 'baby boom' of the post-war years and which means that today these 'baby boomers' are swelling the 45 to 65 age group.
French: Le second facteur, c'est le déclin de la fécondité dans les décennies récentes, qui a suivi le baby-boom de l'après-guerre et qui cause aujourd'hui, ce baby-boom, un gonflement de la population âgée de 45 à 65 ans.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7627 New definition for use of resources (bio-diversity)
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7627 New definition for use of resources (bio-diversity)
English: The Chadian road system comprises two networks: the permanent national network which covers 2 562 kilometres, and the national seasonal network which takes in another 3 600 kilometres.
French: des pistes plus ou moins entretenues, et quelques voies secondaires.
English: Rapid access:Adresses MPMembers NC A-ZMembers CS A-ZInterests NCInterests CSCommittee MeetingsSchedule of sessionsMP since 1848
French: Recherche Recherche avancée Rechercher:
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), part two, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 22 (E/2001/42/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: Activities that provide people with alternative cash income and/or produce immediate health or social benefits within the first few months or days (so-called quick hits) are vital to building trust and enabling an immediate transition from illegitimate to legitimate sources of income, which can begin to transform the economic prospects of a community.
French: Les activités qui fournissent aux personnes d'autres revenus monétaires et/ou génèrent des avantages sanitaires ou sociaux immédiats dès les premiers mois, voire les premiers jours (les activités à impact rapide), sont vitales pour instaurer la confiance et favoriser une transition immédiate des sources de revenus, les sources illégitimes cédant le terrain aux sources légitimes, ce qui peut ouvrir des perspectives économiques à une communauté.
English: Scheifele DW, Halperin SA, Smith B et al.
French: Scheifele DW, Halperin SA, Smith B et coll.
English: However, the magnitude of this difference was small and all of the general health-related QoL scores remained above those of the general US female population.
French: Les patientes en reconstruction étaient très satisfaites de leurs implants mammaires. Plus de 90 % des patientes et des médecins ont déclaré être satisfaits des résultats de la chirurgie primaire d’implantation à chacune des visites de suivi.
English: Duties and responsibilities were thus not seen as a prerequisite for the enjoyment of human rights, but as a necessary complement to those rights.
French: Ainsi les devoirs et les responsabilités ne sont pas perçus comme une condition préalable de la jouissance des droits de l'homme, mais comme un complément nécessaire à ces droits.
English: In preparation for the 2002 High Level Segment of ECOSOC, FI convened a gender caucus to make recommendations to strengthen the Draft Ministerial Document.
French: En préparation du débat de haut niveau du Conseil économique et social (ECOSOC) en 2002, FI a organisé un groupe de travail sur la parité des sexes afin de faire des recommandations visant à renforcer le projet de document ministériel.
English: There is also fragmentation that arises on account of lack of coordination between the autonomous sub-system at the input, output and process stages.9
French: La fragmentation est également due à un manque de coordination entre les sous-systèmes autonomes aux stades d'entrée, de sortie et de traitement9.
English: But this is still a step forward, because three years ago we could have lost all 57 positions.
French: Mais il y a du progrès parce qu'il y a trois ans, on aurait perdu les 57 postes.
English: Riparian Ecosystems The community will enhance the ecosystems along its rivers and streams by:
French: Écosystèmes riverains Pour améliorer les écosystèmes qui se trouvent le long de ses cours d’eau, la collectivité devra :
English: Such information should be disaggregated by sex, should allow comparison over time and should indicate data sources.
French: Ces données devraient être ventilées par sexe pour rendre possibles des comparaisons entre différentes périodes et indiquer les sources.
English: For smaller aircraft (non-turbine rotorcraft with a maximum weight of 1 360 kg [3 000 lb.] or less or aircraft other than rotorcraft with a maximum weight of 2 720 kg [6 000 lb.] or less), the regulatory process with respect to proposed design changes will remain essentially unchanged.
French: Dans le cas des petits aéronefs (giravions dépourvus de turbomoteur ayant une masse maximale d'au plus 1 360 kg [3 000 lb] ou d'aéronefs autres que des giravions ayant une masse maximale d'au plus 2 720 kg [6 000 lb]), le processus réglementaire entourant les modifications de conception proposées demeurera essentiellement le même.
English: The Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects also illustrated this year that consensus should not be a goal in itself.
French: La Réunion biennale des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects a démontré également, cette année, que ce consensus ne devait pas être un objectif en soi.
English: Social exclusion is thus the opposite of social integration, where the poor, the unemployed, ethnic minorities and vulnerable groups have remained “outsiders” in the social hierarchy.
French: L'exclusion sociale est donc l'opposé de l'intégration sociale puisque les pauvres, les chômeurs, les minorités ethniques et les groupes vulnérables sont restés «en dehors» de la hiérarchie sociale.
English: The Regional Director replied that counselling services were useful in providing support to mothers and infants but did not reduce the number of abandoned children.
French: La Directrice régionale a répondu que les services de soutien psychologiques étaient utiles pour fournir une aide aux mères et aux nouveau-nés, mais qu'ils ne réduisaient pas le nombre d'enfants abandonnés.
English: The Chairperson is ultimately accountable for the work carried out by the Members of the Board.
French: Le président est, en bout de ligne, responsable du travail exécuté par les membres du Comité.
English: Accordingly, for the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, pour les motifs qui précèdent, l'appel est rejeté.
English: Identity, Tradition, Sovereignty NI:
French: Identité, nation, souveraineté NI:
English: Management recommendations for the terrestrial feeding ecotype of caribou include maintaining some old forests, even-aged stands, and large harvest units and ‘leave’ areas (areas left for cutting in a future years) (Seip 1998).
French: La distinction entre perturbations d’origine naturelle et d’origine humaine devient un peu floue dans le cas du changement climatique, de la protection contre le feu, des maladies et parasites dans les plantations et de l’exploitation complémentaire des zones brûlées.
English: Wildlife alert Enjoy a safe walk along these trails by watching for wildlife and giving it the space it needs.
French: Découvrez les trésors de ce lieu historique sur les trottoirs de bois en amont et en aval du pavillon de bain.
English: Since the majority of applicants for the seconded military and police positions do not have prior experience at United Nations Headquarters, this has meant that officers recruited for the teams have needed up to six months of on-the-job training within either the Police Division or the Office of Military Affairs prior to deployment to the teams.
French: Comme la majorité des candidats aux postes militaires et de police à pourvoir par détachement n'ont aucune expérience préalable du Siège de l'ONU, les spécialistes recrutés ont dû suivre une formation d'une durée pouvant atteindre six mois auprès de la Division de la police ou du Bureau des affaires militaires avant de pouvoir être déployés.
English: This identifies the expenses as damages.
French: Les dépenses sont ainsi assimilées à des dommages-intérêts.
English: In June 1979, he was posted to A Coy, 1R22eR, Lahr, Germany and employed as rifleman, for a period of three years, where he participated in several company, regimental, brigade, command and NATO level exercises in Europe.
French: En juin 1979, il est muté à la compagnie A du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment, à Lahr en Allemagne, comme fusilier dans une section d’infanterie. Il a passé les trois années suivantes en Europe dans plusieurs exercices au niveau de compagnie, régiment, brigade, corps d’armée et de l’OTAN.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs (613) 996-8373 Valérie Poulin Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3160 Sarah Sugiyama Rick Hansen Man In Motion Foundation (604) 709-6329 Daphne Guerrero Office of Rey Pagtakhan Minister of Veterans Affairs and  Secretary of State (Science, Research and Development)  (613) 995-1333
French: Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada  (613) 996-8373 Valérie Poulin Fondation canadienne pour l'innovation  (613) 996-3160 Sarah Sugiyama Fondation Rick Hansen Man In Motion (604) 709-6329 Daphne Guerrero Bureau de Rey Pagtakhan Ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement)  (613) 995-1333
English: Vitamin A deficiency is the cause of blindness of seventeen Filipino children everyday.
French: Aux Philippines, la carence en vitamine A cause la cécité chez dix-sept enfants chaque jour.
English: ⇒ High demand for consumer oriented, seafood and organic products.
French: ⇒ Le poisson et les fruits de mer ainsi que les produits biologiques de consommation sont en forte demande.
English: Except for a standard offer of services we also provide very good rear for arranging various social events, just like business schoolings, private parties and celebrations or weddings. There are several schooling rooms and separate halls including a bodega for these occasions.
French: A part les services habituels on propose organisation de différents rencontres en tant que cours d´entreprise, soirées privées et mariages.Il y a votre disposition plusieurs salles de cours et salons y compris une taverne.
English: Rollover around the longitudinal axis (01) determined by the wheel supporting points.
French: Le basculement, qui se fait autour de l'axe longitudinal (01), passe par les points d'appui des roues.
English: "We're concerned about environmental changes occurring upstream, outside our boundaries, and what effect they might have on the watersheds and on Lake Superior.
French: « Nous nous intéressons aux changements environnementaux qui se produisent en amont, à l'extérieur des limites du parc, et aux effets qu'ils peuvent avoir sur les bassins hydrographiques et sur le lac Supérieur.
English: Finch, G.R., Gyürék, L., Liyanage, L.R.J., and Belosevic, M. (199 7) Effect of various disinfection methods on the inactivation of Cryptosporidium.
French: Finch, G.R., Gyürék, L., Liyanage, L.R.J. et Belosevic, M. (1997) E ffect of various disinfection methods on the inactivation of Cryptosporidium.
English: Before sharing with the Security Council a number of opinions and observations of the Group of Friends of Haiti regarding the issue before us, I should like to reaffirm once again our Group's full commitment to and support for the Haitian Government and people in rebuilding the country, consolidating peace and stability and promoting recovery and sustainable development.
French: Avant de partager avec le Conseil de sécurité certaines opinions et observations du Groupe des amis d'Haïti sur le sujet qui nous réunit, je voudrais réaffirmer, une fois de plus, l'engagement et l'appui entiers de notre Groupe au Gouvernement et au peuple haïtiens dans la reconstruction du pays, dans la consolidation de la paix et de la stabilité et dans la promotion du relèvement et du développement durable.
English: I have just returned from Washington as an ad hoc member of the US delegation.
French: Je reviens tout juste de Washington où j’étais membre de la délégation pour les États-Unis.
English: The vibrational and rotational analysis of a Σ–Σ transition, which was erroneously attributed to SiO+, has been refined and extended.
French: L'analyse vibrationnelle et rotationnelle d'une transition Σ–Σ qui avait été attribuée par erreur à l'ion SiO+ a été considérablement étendue.
English: The information should be typed in the space provided.
French: L'information fournie doit être dactylographiée dans l'espace prévu à cette fin.
English: The Canadian biotechnology community would seem to be currently situated in the intermediate zone.
French: Il semble qu'à l'heure actuelle, le secteur canadien de la biotechnologie se situe dans cette zone intermédiaire.
English: A foreign national is a member of the country of asylum class if they are in need of resettlement because (a) they are outside all of their countries of nationality and habitual residence; and (b) they have been, and continue to be, seriously and personally affected by civil war, armed conflict or massive violation of human rights in each of those countries.
French: Fait partie de la catégorie de personnes de pays d'accueil l'étranger qui a besoin de se réinstaller en raison des circonstances suivantes : a) il se trouve hors de tout pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle; b) une guerre civile, un conflit armé ou une violation massive des droits de la personne dans chacun des pays en cause ont eu et continuent d'avoir des conséquences graves et personnelles pour lui.
English: Additionally, the information provided indicated that Dr. El Din was allegedly being deprived of his legal right to receive visitors or medical assistance.
French: En outre, d'après les informations fournies, le docteur El Din serait privé de l'exercice de son droit de recevoir des visiteurs ou des soins médicaux.
English: One governmental delegation pointed out that if “as far as possible” were to be deleted, then “to administer” should be replaced by “to participate in the administration of”.
French: Une délégation gouvernementale a fait observer que si l'expression «autant que possible» était supprimée, il faudrait remplacer les mots «les administrer» par les mots «participer à leur administration».
English: Provisions of $3,000 are made to meet charges for support services, such as drivers and secretaries, normally provided by local UNDP offices.
French: Un montant de 3 000 dollars est demandé pour les services d'appui, tels que les services de chauffeurs et de secrétaires, normalement fournis par les bureaux locaux du PNUD.
English: To this end, re-configurable simulation systems for training of individuals and teams will better prepare Canadian forces, and enhance mission rehearsal.
French: À cette fin, des systèmes de simulation reconfigurables pour la formation des personnes et des équipes permettront de mieux préparer les Forces canadiennes, et d'améliorer ses manœuvres.
English: In the north-western part of the country, the security situation has significantly deteriorated.
French: Au nord-ouest du pays, les conditions de sécurité se sont nettement dégradées.
English: The Chair of the Task Force reported on the outcomes of the Yerevan workshop (14-16 May 2008).
French: f) La Présidente de l'Équipe spéciale a rendu compte des résultats de l'atelier d'Erevan qui s'est tenu du 14 au 16 mai 2008.
English: However, several Member States provide legal protection for expressions of folklore which is not necessarily based upon the Model Provisions.
French: Cela étant, plusieurs États membres assurent aux expressions du folklore une protection juridique qui n’est pas nécessairement fondée sur les dispositions types.
English: In Brazil, the market protected by labor laws has varied in size between 55 percent and 56 percent of the overall market, with sharp regional disparities (Bruschini, 1995).
French: Au Brésil, la taille du marché protégé par la législation du travail varie de 55 % à 56% du marché total, encore qu'il existe d'énormes disparités régionales (Bruschini, 1995).
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of _______ dollars gross (_________ dollars net) for the maintenance of the Force for the period from1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of _______ dollars gross (_________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of _______ dollars gross (_________ dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi,
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban un crédit d'un montant brut de __________ dollars (montant net : __________ dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, comprenant un montant brut de __________ dollars (montant net : __________ dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et un montant brut de __________ dollars (montant net : __________ dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: 30-45) periodic reports to the Committee, describing the background and practical application of section 266 (b).
French: 30 à 45) dans lesquels sont exposés le contexte et l'application pratique de l'article 266 b).
English: Context Our Mandate The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC), and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Contexte Notre mandat Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination que lui renvoie la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et détermine si les activités faisant l'objet de plaintes contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: The Operating Grants Program is CIHR's largest and most important funding tool - it will therefore be the subject of oNGOing quantitative and qualitative performance measurement and evaluation.
French: Le Programme de subventions de fonctionnement est le plus vaste et le plus important mécanisme de financement des IRSC, et son rendement quantitatif et qualitatif fera donc l'objet d'une mesure et d'une évaluation continues.
English: At the 4167th meeting, held on 29 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Somalia”.
French: À la 4167e séance, tenue le 29 juin 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Somalie ».
English: Changed to mechanical stripping/cleaning devices - The replacement of solvents with abrasive stripping/cleaning equipment eliminated, or significantly reduced, the amount of the substance released or generated as waste.
French: Remplacement par des dispositifs mécaniques de décapage/nettoyage - Le remplacement des solvants par un équipement de décapage ou de nettoyage abrasif a éliminé ou réduit considérablement la quantité de substance rejetée ou produite sous forme de déchets.
English: Pohjola-Norden No. 540 Official closing event of the EYL and European Label Awards December 12 Target group(s):
French: Pohjola-Norden No 540 Clôture officielle de l’AEL et Prix du Label européen 12 décembre Groupe(s) cible(s):
English: I believe in solar thermal energy but we addressed the most urgent needs.
French: Je crois en l'énergie solaire thermique mais nous avons traité les besoins les plus urgents.
English: According to the CASEN survey, in 1994 11.9 % of the under-15 population were in the extreme-poverty category and 27.1 % in the poverty category; this means that 39 % of this group were living in poverty.
French: Selon les résultats de l'enquête CASEN, en 1994, 11,9 % de la population âgée de moins de 15 ans se trouvait en état d'indigence et 27,1 % comptait parmi la population pauvre non indigente, ce qui faisait qu'en définitive, 39 % des enfants de moins de 15 ans vivent dans la pauvreté.
English: Fifth Report of Canada Covering the period May 2000 – July 2004
French: Cinquième Rapport du Canada couvrant la période May 2000 – July 2004
English: Dr. McCunney noted that there is promising work going on at three or four centres with PET scans.
French: Le Dr McCunney ajoute que des travaux prometteurs sont entrepris dans trois ou quatre centres avec des scintigraphies PET.
English: Vocational Training is currently under review to assess its cost effectiveness and to determine what adjustments need to be made to this program.
French: Le programme de formation professionnel fait présentement l’objet d’un examen visant à évaluer sa rentabilité et les ajustements qu’il faudrait lui apporter.
English: In 2005 the Assembly had concluded that the conflicting functions of the Administrative Law Unit might undermine the transparency of the system and lead to unnecessary delays.
French: En 2005, l'Assemblée a conclu que les conflits d'intérêts entre les différentes fonctions du Groupe du droit administratif pourraient compromettre la transparence du système et entraîner des retards évitables.
English: And thus they were also right, finally showed those Swabia before 90 minutes long a responding achievement; however against frightening weak opponents in the Ranger leotard.
French: Et donc ils ont aussi eu le droit, montraient enfin la Souabe auparavant les 90 minutes longtemps une performance agréable ; toutefois contre des adversaires effamment faibles dans le Rangers-Trikot.
English: It further decided that the composition of the Bureau should be such as to ensure equitable geographical distribution, i.e. seven members from Africa, seven from Asia, seven from Latin America and the Caribbean, nine from Group B, four from Group D, and China.
French: Elle a en outre décidé que la composition du Bureau serait telle qu'une répartition géographique équitable serait assurée, à savoir sept membres pour l'Afrique, sept membres pour l'Asie, sept membres pour l'Amérique latine et les Caraïbes, neuf membres pour le Groupe B, quatre membres pour le Groupe D et un pour la Chine.
English: A diagnosis of rubella infection can be achieved with two assays through demonstration of a rise in IgG levels, using serum taken from the acute stage of infection and again from the convalescent stage, and of IgM antibody; or through a finding of positive results for IgG and IgM from one serum sample with confirmation from a second sample.
French: Le diagnostic de la rubéole peut s’effectuer de deux façons : par la démonstration d’une augmentation du taux d’IgG, en utilisant les sérums prélevés en phase aiguë de l’infection et en phase de convalescence, et par les anticorps IgM; ou lorsqu’un échantillon de sérum s’avère positif à l’IgG et à l’IgM et que l’analyse d’un deuxième échantillon confirme ces mêmes résultats.
English: This, in the opinion of BMWE and UTU, is sufficient evidence that this application is outside the scope of the current CTA.
French: Cela, de l'avis de ces deux intervenants, suffit à prouver que cette demande déborde la portée de la LTC actuelle.
English: The African Union and its social and economic program (NEPAD) are not a solution to the problem of collective resistance.
French: L'Union africaine et son programme économique et social (NEPAD) ne sont pas une solution de résistance collective.
English: The Secretariat logos are available electronically from the Secretariat.
French: Guide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage