ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “assistance will be conditional on all Afghan parties' positively contributing to the process and goals agreed in Bonn.”
French: « la fourniture d'une assistance dépendra de la contribution positive de toutes les parties afghanes au processus et aux objectifs convenus à Bonn. »
English: • Canadian education excellence was projected abroad through grants to the Council of Ministers of Education Canada for representation of Canada at international education events and federal/provincial cooperation, and through the facilitation of the Edu-Canada unit's strategy to step up education marketing efforts in key countries including USA, Mexico, Brazil, China and India.
French: • L'excellence de l'éducation canadienne a été projetée à l'étranger par les subventions du Conseil des ministres de l'Éducation du Canada pour la représentation du Canada lors d'événements d'éducation internationaux ainsi que pour la coopération fédérale-provinciale et par la facilitation de la stratégie de l'unité Edu-Canada pour améliorer les efforts de promotion de l'éducation dans les pays clés comme les États-Unis, le Mexique, le Brésil, la Chine et l'Inde.
English: The maternal mortality ratio in 2005 was 37.3 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle en 2005 était de 37,3 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Victims or witnesses aged under 14 or, if the court so decides, those aged between 14 and 16, may not be questioned in court without the presence of a teacher.
French: Les victimes ou les témoins âgés de moins de 14 ans ou, sur décision du tribunal, de 14 à 16 ans, ne peuvent être interrogés à l'audience sans la présence d'un pédagogue.
English: • The total gross rating points (GRPs) for each market ranged from 240 to 480.
French: • Le total des points d'exposition brute (PEB) pour chaque marché s'échelonnait de 240 à 480.
English: ALL TOO OFTEN THE STORIES CONTAIN LINES SUCH AS, "… CLAD ONLY IN A SWEATER, SHORTS AND RUNNING SHOES," OR "WANDERED INTO THE BUSH … WHILE PICKING BLUEBERRIES."
French: IL NOUS ARRIVE TROP SOUVENT DE LIRE OU D'ENTENDRE DES COMMENTAIRES COMME « ...VÊTU(E) SEULEMENT D’UN CHANDAIL, D’UN SHORT ET DE CHAUSSURES DE TOILE » ET « S’EST AVENTURÉ(E) DANS LES BOIS EN CUEILLANT DES BLEUETS ».
English: Air Canada was advised of the application and no objection was filed.
French: Avis de la demande a été donné à Air Canada et aucune opposition n'a été déposée.
English: • use the name of FCC or staff for personal business interests, except as an employment reference
French: • d’utiliser le nom de la société ou d’un membre du personnel de la société pour ses intérêts d’affaires personnels, sauf comme référence professionnelle;
English: In order to find that an association and its members have participated in one and the same infringement the Commission must establish conduct on the part of the association which is separate from that of its members.
French: Pour retenir conjointement la participation d'une association et de ses membres à une même infraction, la Commission doit établir, dans le chef de l'association, l'existence d'un comportement distinct de celui de ses membres.
English: Environmental considerations A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada’s Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Considérations environnementales Une analyse préliminaire a été effectuée conformément aux critères de l’Énoncé de politique de Transports Canada sur l’évaluation environnementale stratégique — mars 2001.
English: The examination phase of the audit began August 2002 and could not be finalized until August 2003 when SIV received a copy of the audited financial statements for the year ended December 31, 2002, prepared by the external auditor for the National Office.
French: La phase d’examen de la vérification a commencé en août 2002 et n’a pu être complétée qu’en août 2003, au moment où SIV a reçu copie de la vérification finale des états financiers au 31 décembre 2002 effectuée par les vérificateurs désignés auprès du Bureau national.
English: In a decision dated 19 March 2003 the criminal division of the Supreme Court held that the sentence given to the former police officers was lawful and motivated.
French: La Chambre criminelle de la Cour suprême a reconnu, par arrêt rendu le 19 mars 2003, que la condamnation frappant les ex-agents de police était légale et justifiée.
English: However, the operator reserves the right to decide in each case how to notify the user of the new GST.
French: L'opérateur se réserve le droit de choisir le moyen dont il communique les modifications des CGV, selon les situations.
English: At UNTAET, the Board noted two instances where the memorandums of understanding with troop-contributing countries remained unsigned at the time of the audit, even though some major equipment had already been repatriated.
French: À l'ATNUTO, le Comité a noté que dans deux cas, une partie du matériel majeur avait déjà été rapatriée.
English: FRANÇAIS CUB 54487 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Edouard R. LAMOUREUX - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from  the decision of a Board of Referees given on  February 26, 1998, at Mississauga, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a claim for benefits effective August 16, 1993.
French: ENGLISH CUB 54487 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  Edouard R. LAMOUREUX et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre  de la décision du conseil arbitral rendue à  Mississauga (Ontario), le 26 février 1998 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GUY GOULARD Le prestataire a présenté une demande de prestations en date du 16 août 1993.
English: Energoprojekt states that the aluminium was complete and ready for shipment prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, se fondant sur l'interprétation des garanties qui est donnée aux paragraphes 89 à 98 du Résumé, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Article 11 of the Criminal Law provides that punishment shall be imposed only on offenders who are over 14 years of age when they commit an offence, and for offenders between the ages of 14 and 16 public education measures may be adopted.
French: L'article 11 du Code pénal dispose qu'une condamnation ne peut être prononcée contre l'auteur d'un délit que si cet auteur a plus de 14 ans et que les délinquants âgés de 14 à 16 ans peuvent faire l'objet de mesures de rééducation sociale.
English: If it is determined that the accounting basis of the Estimates should be consistent with that of the Federal Budget and the Public Accounts, further work would be required to define the specific model that would be adopted.
French: S'il est établi que la méthode de comptabilité du Budget des dépenses doit être conforme à celle utilisée pour le Budget fédéral et les Comptes publics, il serait nécessaire d'étudier plus à fond le modèle à adopter afin d'en raffiner les particularités.
English: • From the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry in Shilo, Manitoba:
French: • En provenance du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry* de Shilo, Manitoba :
English: Oral Rehydration Solution (ORS) has been used as a drug of choice for proper management of diarrhoea.
French: Les sels de réhydratation orale (SRO) ont été utilisés en tant que médicament particulièrement bien adapté pour traiter la diarrhée.
English: • (Money received from selling goods or providing a service-before deductions)
French: • (Argent reçu pour la vente de biens ou la prestation d'un service--avant les (déductions)
English: Orders the appellants to pay the costs.‘
French: 2) MM. Schröder et Thamann sont condamnés aux dépens.»
English: This programme provides a means of addressing the problem in a comprehensive manner from three different standpoints: legal, institutional and social; the basis of its action is coordination and cooperation with public institutions and civil society.
French: Ce programme permet d'apporter une réponse intégrée à ce phénomène sur trois plans essentiels, à savoir les plans juridique, institutionnel et social; il est axé sur le renforcement de la coordination et de la coopération avec les institutions publiques et la société civile.
English: Print Version Security Intelligence Review Committee Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ The Security Intelligence Review Committee's Rules of Practice and Procedures, March 9, 1985
French: Version imprimable Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Règles de procédure du Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité – 9 mars 1985
English: Unspent balances of cash assistance can either be reprogrammed by the field office, which thereby maintains a degree of control over the sums disbursed, and by the implementing partner to other activities, or returned to UNICEF.
French: Les soldes inutilisés de l'assistance en espèces peuvent soit être réaffectés à une autre activité par le bureau extérieur, qui garde ainsi une certaine mainmise sur les sommes déboursées, et par le partenaire opérationnel, soit reversés à l'UNICEF.
English: The regional stakeholders' consultation and planning workshop on the commercial sexual exploitation of children and child sexual abuse in the Pacific and the Fiji national stakeholders' consultation on the commercial sexual exploitation of children were held in Suva, from 19 to 21 November 2007, in collaboration with End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) International and Save the Children, Fiji.
French: La consultation des parties prenantes régionales et la réunion de travail sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et sur les sévices sexuels des enfants dans le Pacifique, et la consultation nationale de parties prenantes fidjiennes sur le même sujet ont eu lieu à Suva du 19 au 21 novembre 2007 en collaboration avec le réseau ECPAT (Réseau contre la prostitution infantile, la pornographie infantile et le trafic d'enfants à des fins sexuelles) et l'Association Save the Children Fidji.
English: Each guestroom features shower, toilet, hair-dryer, cable TV, air-condition, telephone and desk.
French: Chacune est dotée de salle de bains, télévision câblée, climatisation, téléphone et d’un bureau.
English: • Carcross / Tagish First Nation
French: ◦ Première nation de Carcross/Tagish
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Northern Bottlenose Whale April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Northern Bottlenose Whale April 21, 2004 Common Name:
English: Chapter 2  Composition and Administration of the Court
French: Chapitre 2 Composition et administration de la Cour
English: Type of contracts Period # Dollar value
French: Type de marché Période # Valeur en dollars
English: • The federal government is willing to consider entering into arrangements to redirect a portion of federal tax revenues raised from Indian individuals on reserve to the First Nations government.
French: • Le gouvernement fédéral est disposé à envisager de conclure des ententes afin de réacheminer vers le gouvernement autochtone une partie des recettes fiscales fédérales perçues auprès des Autochtones dans les réserves.
English: Shipments to the US from Ontario and Quebec by Other MoT predominantly reflect exports to the US by air.
French: Les expéditions vers les États-Unis en provenance de l’Ontario et du Québec, qui ont été acheminées par d’autres moyens de transport, sont en grande partie des exportations à destination des États-Unis acheminées par transport aérien.
English: 125 Thirdly, as regards whether the evaluators could legitimately raise the issue of the metabolite of the metabolite and the risk of its persistence in soil, given that that issue emerged from a study carried out by the applicants for a different purpose, it should be pointed out that, manifestly, it is not relevant to know, for the purposes of the inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414, in which study a potential problem for the environment was raised provided that it was in a document on which the applicants were able to adopt a position.
French: 125 En ce qui concerne, troisièmement, la question de savoir si les évaluateurs pouvaient légitimement soulever le problème du métabolite de métabolite et du risque de sa persistance dans le sol en ce que celui-ci ressortait d’une étude réalisée par les requérantes dans un autre but, il y a lieu de relever que, de toute évidence, il n’est pas pertinent de savoir, en vue de l’inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414, dans quelle étude un problème potentiel pour l’environnement a été soulevé pourvu qu’il s’agisse d’un document sur lequel les requérantes ont pu prendre position.
English: Under the present rules, subsections 248(3) and 69(1) of the Act apply and Mrs. A is considered to have disposed of the immovable at its FMV ($100,000) in favour of a deemed trust. A gain of $90,000 is triggered ($100,000 - $10,000).
French: En vertu de la règle actuelle prévue aux paragraphes 248(3) et 69(1) de la Loi, Mme A est réputée avoir disposé de l’immeuble en faveur d’une fiducie réputée pour un produit de disposition de 100 000 $ donnant lieu à un gain de 90 000 $ (100 000 $ - 10 000 $).
English: Contains the prioritized business functions using predefined criticality criteria and maps mission-critical business functions to assets.
French: Liste d’outils et de documents créés dans le passé pour assurer la continuité des opérations.
English: Conduct specific experiments, projects and programmes to ensure that girls play an active part in identifying their educational, social and cultural needs, so that they can propose solutions based on their own knowledge and experience.
French: Lancer des expériences concrètes, des projets et des programmes destinés à faire en sorte que les fillettes et les adolescentes participent activement à la définition de leurs besoins éducatifs, sociaux et culturels pour qu'elles puissent proposer des solutions fondées sur leurs propres connaissances et sur leur propre expérience.
English: I will put the question which we will have to ask ourselves at some point: do we, or do we not, want a directive?
French: Je pose la question qu'à un moment nous devons nous poser: voulons-nous, oui ou non, d'une directive?
English: As for the public, the vast majority appears resigned to accepting whatever is arranged by the leadership.
French: En ce qui concerne le public, la grande majorité semble résignée à accepter toute solution arrangée par le pouvoir.
English: This chapter provides a review of activities and results of related research that DFO has conducted with the assistance of PERD POL 6.2.1 (Enhancement of Greenhouse Gas Sinks, EGGS).
French: Nombre de ces résultats ont été utilisés comme base scientifique pour les conclusions récemment présentées par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) dans son quatrième rapport d’évaluation sur la science du changement climatique, en particulier pour le chapitre 7 du rapport du Groupe de travail I sur les éléments scientifiques du changement climatique.
English: He notes Theodor Reuss seems to be more concerned by commercial rather than by initiatic activities.
French: Ce qui intéresse au plus haut point Theodor Reuss, c'est d'organiser un voyage des membres de l'A.M.O.R.C.
English: government departments (394,736) (389,000) Amortization of tangible capital assets (29,304) (13,551) Increase in employee severance benefits liability (28,041) (6,953) Decrease in vacation pay and compensatory
French: d'autres ministères (394 736) (389 000) Amortissement des immobilisations matérielles (29 304) (13 551) Augmentation du passif relatif aux indemnités de départ des employés (28 041) (6 953) Diminution du passif relatif aux indemnités
English: Prepared pursuant to Subsection 21.1(1)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act
French: Le présent rapport a été rédigé en vertu de l’alinéa 21.1(1)a) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) présenté par
English: Eurostat: Working Group Cultural Statistics, once a year in September
French: Eurostat: Groupe de travail sur les statistiques culturelles, une fois par an en septembre.
English:   The Commission also conducted conciliation sessions in 150 cases in which the Commission decided to appoint a conciliator.
French: La Commission a également mené des séances de conciliation dans 150 dossiers où elle a décidé de nommer un conciliateur.
English: R e s e r v e
French: But stratégique Les processus naturels contribuent à maintenir la composition et la structure à long terme des communautés végétales.
English: Designed in Canada, the Microgravity Isolation Mount applies the principle of magnetic levitation to isolate experiments from the vibrations of the spacecraft the microgravity environment, a distinct improvement for experimenters who use spacecraft such as the Russian space station Mir, the space shuttle, or the International Space Station.
French: Elles visent par ailleurs à prévenir les risques des vols spatiaux pour la santé, à améliorer les techniques médicales notamment en matière de diagnostics et de soins de santé et à accroître la capacité des petites et moyennes entreprises d’ utiliser les nouvelles technologies, telles que les lecteurs de documents optiques.
English: A total of 5.9 million Canadians are former smokers (27% of the population aged 15+).
French: On a observé une régression assez importante de la consommation de cigarettes chez les jeunes dans les années 80.
English: The State had taken important measures in the area of health, including the introduction of free HIV/AIDS testing and treatment, and free treatment of malaria for children up to the age of 15.
French: Par ailleurs, dans le domaine du droit à la santé, l'État avait pris des mesures importantes, notamment la gratuité du dépistage et du traitement du VIH/sida, ainsi que la gratuité du traitement du paludisme pour les enfants de 0 à 15 ans.
English: TABLE OF CONTENTS ISSUE DEFINITION BACKGROUND AND ANALYSIS A. The Origins and Development of the Security Intelligence Service B. Abuses by the Security Service C. The McDonald Commission's Recommendations D. The Canadian Security Intelligence Service Act E. The Controversial Issues F. 1984 to Present PARLIAMENTARY ACTION CHRONOLOGY SELECTED REFERENCES
French: TABLE DES MATIÈRES DÉFINITION DU SUJET CONTEXTE ET ANALYSE A. Origine et évolution du Service du renseignement de sécurité B. Abus du Service de sécurité C. Les recommandations de la Commission McDonald D. La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité E. Les questions controversées F. Évolution de la situation de 1984 à aujourd'hui MESURES PARLEMENTAIRES CHRONOLOGIE BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE
English: Springtime is coming with the new Reekin products... More...
French: Les nouveautés Reekin sont là pour attaquer le mois de mars&n Suite...
English: The requirement for unit prices, the Department argued, was intended to make clear to bidders that the price for each MSU, for each 16-channel increment and for each additional gigabyte of memory could not differ for the upgraded versus the initial mainframe machines.
French: Les conditions obligatoires portant sur les prix unitaires, selon le Ministère, visaient à faire clairement comprendre aux soumissionnaires que le prix pour chaque MUS, pour chaque tranche supplémentaire de 16 voies et pour chaque gigaoctet de mémoire devait être le même dans le cas des macroordinateurs mis à niveau et des macroordinateurs initiaux.
English: Piedad GARCIA DE LA RASILLA, seconded to EUSC Gerald VOLLMER, seconded to EEA Jean-Claude BURGELMAN, seconded to BEPA
French: Piedad GARCIA DE LA RASILLA, détachée au Centre satellitaire de l’UE Gerald VOLLMER, détaché à l’AEE Jean-Claude BURGELMAN, détaché au BEPA
English: (c) If certain medications are incompatible with driving, the warning symbol reproduced below shall be applied in the same way:
French: c) Si certains médicaments sont incompatibles avec la conduite, le symbole d'interdiction reproduit ci-après sera appliqué de la même manière :
English: The species and its habitat are currently protected from disturbance and destruction under Species at Risk Act and the Canada National Parks Act, but illegal activities such as soaking in thermal waters, which can crush snails and eggs and disturb habitat, are ongoing.
French: Cependant, un seul événement, tel qu’un changement abrupt du débit d’eau, une contamination par des produits chimiques ou l’introduction d’espèces exotiques, pourrait affecter de façon significative la capacité de persistance de l’espèce.
English: It concluded that the ‘bottom-up’ approach in the selection of projects is very important for accurately reflecting the needs of countries.
French: Elle concluait que la sélection des projets ‘à partir de la base’ est très importante pour refléter les besoins des pays avec précision.
English: Moreover, interest had to be taken in the multiple causes of terrorism, particularly those of an economic and social nature.
French: De plus, elle doit s'intéresser aux multiples causes du terrorisme, notamment d'ordre économique et social.
English: Since we have a broad experience on an economical and social level, we can offer solutions and advise efficient choices.
French: Nous sommes en mesure d'offrir les solutions utiles et proposer des choix adéquats tenant compte de notre expérience sur le plan économique et social.
English: "The need to make lighter cars that consume less fuel is driving R&D on new materials," says Dr. Michael Gharghouri, an NRC researcher who uses neutron diffraction to characterize materials.
French: Les alliages du magnésium non seulement réduiront les émissions du moteur à combustion interne, mais pourraient paver la voie aux véhicules mus par l’électricité, aux piles à combustible et aux véhicules hybrides.
English: The tension between Chad and the Sudan along their common border represents a third element of the conflict in the eastern region.
French: La tension entre le Tchad et le Soudan le long de leur frontière commune est le troisième élément du conflit dans la région orientale.
English: • Wash and store all dishes and food utensils immediately after use.
French: • Nettoyez et rangez votre vaisselle et vos ustensiles tout de suite après les repas.
English: This agitation against cultural colonisation is justified when one considers the fact that Nigerian students (of University College, Ibadan, and other quasi/pre-tertiary educational institutions) were forced to turn into adopted Europeans but only get second hand jobs even if they have the same qualification with a typical European.
French: Puisque l’option militaire a été levée, les FARDC doivent également bénéficier de mêmes mesures d’attention pour renforcer leurs capacités militaires.
English: Questions about potential to use more cards were not well answered and the data was not useful.
French: On n'a pas bien répondu aux questions sur l'utilisation possible d'un plus grand nombre de cartes et les données n'ont pas été utiles.
English: The situation in the Middle East also remains a source of deep concern for Ukraine.
French: La situation au Moyen-Orient continue également de préoccuper vivement l'Ukraine.
English: E/CN.15/2003/8 and Corr.1 and Add.1.
French: 1 E/CN.15/2003/8 et Corr.1 et Add.1.