ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defence Policy (ESDP) operational at the earliest opportunity that the Union will be most effective.
French: C’est en développant la Politique étrangère de Sécurité commune (PESC) et en rendant la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD) opérationnelle au plus vite que l’Union sera la plus efficace.
English: Head lettuces may must have a small heart, which may be small.
French: Les laitues pommées doivent présenter peuvent avoir une pomme qui peut être réduite.
English: In addition, pursuant to article 351, paragraph (7), when a case is appointed for prosecution in court, the court shall order the maintenance, change, revocation or cessation, as the case may be, of the preventive action pursuant to provisions of the Code for Criminal Procedure.
French: En outre conformément à l'article 351, paragraphe 7), quand une affaire est portée devant le tribunal pour poursuites, celui-ci ordonne le maintien, le changement, la révocation ou la cessation, selon les circonstances, de l'action préventive conformément aux dispositions du code de procédure pénale.
English: • National Gallery of Victoria: www.ngv.vic.gov.au
French: • Galerie nationale de Victoria : www.ngv.vic.gov.au
English: This would represent roughly one percent of the total population of Canada.2 Added to this problem, which still persists, are others which were identified from the outset in regard to achieving 28 percent Francophones.
French: Ce qui ressort de cette citation a fait l’objet de nombreuses discussions, au sein de la DGBB, lorsqu’est venu le moment d’une première révision du 28%.
English: Tips for Involving Professional Staff In CQI
French: Conseils pour faire participer le personnel professionnel à l'ACQ
English: Aid for vulnerable persons affected by drought and AIDS
French: Aide en faveur des populations vulnérables souffrant des effets de la sécheresse et du sida
English: The conflict is perceived to be between the choice of a modern Europe with a social market economy and social rights, or a loosely regulated free trade zone.
French: Le conflit est perçu comme un choix entre une Europe moderne présentant une économie de marché social et de droits sociaux et une zone de libre échange vaguement régulée.
English: • Special Operating Agency, Becoming a [Guide]
French: • Plans et les priorités, Budget des dépenses 2001-2002 - Un rapport sur les [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Although the NJC directives and policies address issues common to many employers, the processes and procedures contained in them are specific to the requirements of the Public Service of Canada.
French: Bien que les directives et politiques du CNM traitent de préoccupations communes à de nombreux employeurs, les processus et les procédures qu'elles comportent sont propres aux exigences de la fonction publique du Canada.
English: A/C.3/60/L.59 Item 70 -- Right of peoples to self-determination -- 19-Power draft resolution -- Universal realization of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.59 Point 70 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Projet de résolution (19 puissances) -- Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: and including is still valid (Rule 85(1) EPC)
French: Si le 31 août est un samedi, la taxe peut
English: Minority rights existed in part as a defence against the external world; the relationship between intra-community education, the rights of individuals and human rights would form part of an ongoing discussion.
French: Quoi qu'il en soit, les droits des minorités constituent, en partie, une défense face à l'extérieur et les liens entre l'enseignement intracommunautaires, les droits des individus et les droits de l'homme feront partie des sujets qui devront être discutés.
English: The Office then embarked on a cross-Canada consultation with the general public and targeted stakeholders on their proposed regulatory framework.
French: Le Bureau a ensuite organisé une consultation pancanadienne avec le grand public et des intervenants clés sur ce cadre réglementaire.
English: In each of the years from 2000-01 to 2004-05 the average number of months an application is at CAVCO, from receipt to the granting of a certificate, is, respectively 8.8, 6.3, 4.5, 4.0 and 3.3.
French: Le tableau 25 montre que, depuis la mise en place de ces mesures en 2000-2001 pour rationaliser le processus de demande, le traitement des dossiers est plus rapide.
English: The principles in the treaty are as relevant today as they were in 1909.
French: Les principes qui sous-tendent le Traité relatif aux eaux limitrophes sont aussi pertinents aujourd’hui qu’ils l’étaient en 1909.
English: Application of fuel cells in transport should involve financial resources also from this priority theme.
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 3 – Mobilité urbaine durable: Modes d’organisation innovants, notamment en matière de véhicules propres et sûrs et de moyens de transport non polluants, nouveaux modes de transport en commun et rationalisation des transports privés, des infrastructures de communication, gestion intégrée de l’urbanisme et des transports.
English: A1240 Air pollution control Regulation of the release of impurities into the atmosphere.
French: A1240 Contrôle de la pollution de l'air Réglementation de l'émission d'impuretés dans l'atmosphère.
English: Crime, fires, and other disasters need to be taken care of.
French: Les crimes, les incendies et autres désastres doivent être pris en charge.
English: • We could exploit: assay systems developed by the Microbial Virulence and Antibiotic Resistance Theme Group including:
French: • Nous pourrions tirer parti des tests mis au point par le groupe ayant pour thème la virulence microbienne et la résistance aux antibiotiques, notamment :
English: This should be coupled with strong partnerships involving Governments, the United Nations system, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant institutions.
French: Cela devrait être accompagné de partenariats solides avec les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et autres institutions compétentes.
English: We are complying with that.
French: Nous nous en tenons à cet accord.
English: The Council adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Significance of cumulative effects evaluation on a project-specific basis is facilitated through the CSPR.
French: La préparation du REPT facilite l'évaluation de l'importance des effets cumulatifs d'un projet spécifique.
English: The action plans are aimed at initiating prevention campaigns and activities among fellow workers or students or community members. Through the peer educators and groups, HIV/AIDS prevention is further extended to immediate friends and family members.
French: Des contacts préliminaires ont été établis avec 46 groupes se montant à 1.976 personnes - parmi ces contacts, quelques groupes ont pris date pour une formation dans un avenir proche et d'autres groupes recevront une première visite de sensibilisation.
English: Environmental degradation Severe due to development Beach erosion Water supply and sanitation Moderate Moderate
French: Menaces constituées par le volcan et par les prédateurs introduits Bouteilles en plastique, emballages en polystyrène, déchets industriels, huiles, véhicules abandonnés Perte de plages, perte d’habitats Mauvaise qualité de l’air autour de la raffinerie, lac de goudron, contamination des sols.
English: Mineral Identification , exercises on mineral identification by Science Dept of Cochise College.
French: OEF Symboles utilisés en mathématiques , collection d'exercices de reconnaissance des lettres grecques et symboles mathématiques classiques.
English: ◦ Agency employees will be provided with the data required to perform their business functions;
French: ◦ les employés de l’Agence auront accès aux données requises pour mener à bien leurs fonctions;
English: This special extension of the term of limitation, introduced with effect from 1 July 2000, applies to all cases of sexual abuse where a child victim, due to a close or otherwise special relationship with the abuser, may feel pressed to keep silent about the abuse.
French: Cette extension spéciale de la prescription, introduite avec effet au 1er juillet 2000, s'applique à tous les cas d'abus sexuels dans lesquels une victime mineure peut, du fait d'une relation étroite ou privilégiée avec l'auteur, se sentir contrainte de taire les faits.
English: Looks forward to the consideration of a report at the twenty-fifth meeting of the Programme Coordinating Board of the Joint Programme on the anticipated impact that the global financial and economic crisis will have on the ability of countries to meet their universal access targets, to include recommendations and mitigation strategies;
French: Attend avec intérêt l'examen, à la vingt-cinquième réunion du Conseil de coordination du Programme commun, d'un rapport sur l'incidence prévisible de la crise financière et économique mondiale sur l'aptitude des pays à atteindre leurs objectifs en matière d'accès universel, dans lequel seraient formulées des recommandations et des stratégies d'atténuation des effets;
English: The measures which might counter the disturbance liable to be caused by the disputed project would be only partially effective, difficult to implement and of doubtful long-term effectiveness.
French: Quant aux mesures qui pourraient éventuellement remédier aux perturbations susceptibles d'être occasionnées par la réalisation du projet litigieux, elles n'auraient qu'un effet partiel, elles seraient difficiles à mettre en œuvre et leur efficacité à long terme serait douteuse.
English: 1144 Fixed local travel allowances Appropriations 1999 p.m. Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 15 of Annex VII thereto.
French: 1144 Indemnités forfaitaires de déplacement Crédits 1999 p.m. Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 15 de son annexe VII.
English: Disclosure of Protected or Classified Web Information Content included on intranets or extranets may be shared if the disclosure is in accordance with the legislation, policies, procedures, and regulations that govern the release of information.
French: Divulgation de l'information protégée ou classifiée sur le Web Le contenu affiché sur les sites intranet et extranet peut être partagé si la divulgation est faite conformément aux lois, politiques, procédures et règlements qui régissent la divulgation de l'information.
English: This was improper and inappropriate because the Commission had directed that Mr. Vrieswyk’s information be disregarded during the reassessment mandated by the corrective measures and Ms. Morrin had by that time left the institution where Mr. Wreggitt was employed.
French: Il était inadéquat et inapproprié de procéder ainsi, car la Commission avait demandé que les renseignements fournis par M. Vrieswyk ne soient pas pris en considération au moment de la réévaluation imposée aux termes des mesures correctives, et Mme Morrin avait, à ce moment-là, quitté l'établissement où M. Wreggitt travaillait.
English: Principle 13 of the 1992 Rio Declaration obliges States to develop national legislation regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
French: Conformément au Principe 13 de la Déclaration de Rio de 1992, les Etats doivent élaborer une législation nationale concernant la responsabilité et l'indeminisation des victimes de la pollution et d'autres dommages à l'environnement.
English: The Institute targeted two of its priority areas in this round of RFA – Innovation in Organ and Cell Transplantation and Innovative Vaccine Development and Delivery to Prevent Infectious Diseases. The former sought to address the current inadequate supply of donated organs and to improve, through transplantation, the quality of life for those with end-stage organ failure.
French: Mise au point et administration de vaccins innovateurs, biologie des cellules souches, transplantation et médecine régénérative Les programmes d’excellence dans le domaine de la recherche en santé sont des programmes de recherche transdisciplinaire où sont représentés au moins deux des quatre thèmes de recherche en santé, qui mettent l’accent sur le transfert de la recherche d’un thème à l’autre et qui portent sur un important problème de santé.
English: Migration It is generally assumed that most fin whales migrate between foraging grounds in high latitudes and calving/breeding grounds in lower latitudes (Macintosh 1965, Sergeant 1977).
French: Migration Les chercheurs s’entendent généralement pour dire que la plupart des rorquals communs migrent entre leurs lieux d’alimentation, qui se trouvent sous de hautes latitudes, et leurs lieux de mise bas et d’accouplement, qui sont situés sous des latitudes plus basses (Macintosh, 1965; Sergeant, 1977).
English: The establishment and implementation of a formal performance measurement framework is still a work in progress.
French: On travaille toujours à la création et à la mise en œuvre d'un cadre officiel de mesure du rendement.
English: It maintains that this remedy is quite effective to pursue the aim of the communication at the domestic level.
French: Il soutient qu'un tel recours est fort efficace s'agissant de poursuivre l'objectif de la communication au plan interne.
English: In the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex), which entered into force on 14 December 2005, States parties are required to establish as offences the concealment and the laundering of the proceeds of crime and to take further extensive measures to combat money-laundering.
French: En vertu de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe), entrée en vigueur le 14 décembre 2005, les États parties sont tenus d'ériger en infraction le recel et le blanchiment du produit du crime et d'adopter toute une série d'autres mesures antiblanchiment.
English: The law should be amended to require the issue of succinct profile statements about offers of retail financial products, including initial public offerings.
French: La loi devrait être modifiée pour exiger la présence d’énoncés succincts sur les offres de produits financiers au détail, y compris les offres publiques initiales.
English: Under the protocol on the future of the institutions attached to the draft Treaty adopted in Amsterdam, a more comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions must be carried out before the Union acquires more than five new Member States.
French: Le protocole sur l'avenir des institutions annexé au projet de traité adopté à Amsterdam prévoit que l'Union ne pourra s'élargir au-delà de cinq nouveaux membres sans une réforme plus approfondie des dispositions du traité relatives à la composition et au fonctionnement des institutions.
English: Six of the eight coots injected intraperitoneally with C. mutabile became infected.
French: Six des huit oiseaux à recevoir des injections de C. mutabile dans la cavité intérieure ont développé une infection.
English: Others conducted operations elsewhere in the Middle East or in Europe, but provided services to customers from Iraq, Kuwait and Saudi Arabia.
French: D'autres menaient des activités ailleurs au Moyen-Orient ou en Europe mais fournissaient des services à des clients d'Iraq, du Koweït et d'Arabie saoudite.
English: That I-TEF includes only the 17 PCDD and PCDFs congeners with chlorine atoms substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions and does not include dioxin-like PCBs.
French: Ces I-TEF n'incluent que les 17 congénères de la famille des PCDD et des PCDF comportant des atomes de chlore substitués dans les positions 2, 3, 7 et 8 mais n'incluent pas les congénères de PCB similaires aux dioxines.
English: A second option would be to introduce one or more new own resources, in order to broaden the tax base of the own resources system.
French: Une deuxième option consisterait à introduire une ou plusieurs nouvelles ressources propres pour élargir la base fiscale du système des ressources propres.
English: Climate variability and change have consequences for atmospheric composition.
French: La variabilité et les modifications du climat ont des conséquences sur la composition de l'atmosphère.
English: Mr Chairman, Distinguished Members of the European Parliament, I am pleased to have the opportunity once again to inform you of the main results of the last meeting of the General Affairs and External Relations Council.
French: Je voudrais vous remercier, au nom du Conseil, pour ces questions parlementaires concernant le traité mondial visant à l'interdiction des armes contenant de l'uranium.
English: It must be emphasized that both the responsibility and the authority for issuing amendments rest with the forecaster and the supervising meteorologist.
French: Il faut bien souligner que la responsabilitÃ© et l'autoritÃ© d'Ã©mettre des modifications demeure chez le prÃ©visionniste et le mÃ©tÃ©orologiste superviseur.
English: Delivery & Distribution Courier and express services, local parcel delivery.
French: Livraison et distribution Services de messagerie, messagerie express et livraison de colis sur le plan local.
English: She did not go to the local HRSDC to find out what she had to do.
French: Elle ne s'est pas rendue au bureau local de RHDCC pour chercher à savoir ce qu'elle devait faire.
English: At the CPCB’s initiative, some steps forward have been made in this field.
French: Grâce à l’initiative de ce Bureau, des avancées ont été constatées dans ce domaine.
English: Mr. Thompson-Flores (World Trade Organization): The greatest journeys begin not with the first step, but with the thought, “Where are we going?”
French: M. Thompson-Flores (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : Les plus grands voyages commencent non par le premier pas, mais par la pensée « Où allons-nous? ».
English: Without prejudice to the provisions applicable to supplies or to victualling storage, where the procedure concerned so provides, paragraph 1 of this article shall not preclude the use or consumption of goods of which the release for free circulation or temporary admission would not entail application of import duties or measures laid down under the common agricultural or commercial policies.
French: Sans préjudice des dispositions applicables aux provisions ou produits d'avitaillement et dans la mesure où le régime en question le permet, le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'utilisation ou à la consommation des marchandises qui, en cas de mise en libre pratique ou d'admission temporaire, ne seraient pas soumises à l'application de droits à l'importation ou à des mesures arrêtées dans le cadre de la politique agricole commune ou de la politique commerciale commune.
English: The result of 1057.852(15) MHz isconsistent with theory and other measurements, thereby confirming thatthe anisotropy method and its interpretation are valid at the 15 partsper million level of accuracy.
French: Nous obtenons 1057.852(15)MHz, en accord avec la théorie et d'autres mesures existantes, confirmant que cette méthode est valide à une partie par million.
English: The applicant could have brought an action for damages against the authorities on account of the doctor’s negligence.
French: La requérante disposait de la possibilité d’engager une action en responsabilité contre l’administration à raison de la faute commise par le médecin hospitalier.
English: Parks Canada, 2001
French: lité en prenant soin de modifier le moins possible la structure originale de l’édifice.
English: It emerged from these documents that an application to appoint Mr O. for the period between 16 March and 15 October 2000 had been made on 21 February 2000 and approved by the Committee on 23 February 2000, that the post had been offered to Mr O. on 1 March 2000 and that Mr O. had accepted this post on 7 March 2000.
French: Pourtant, dans sa lettre du 9 janvier 1997, le Comité des régions avait déclaré clairement qu’il prendrait contact avec l’intéressée dès que se présenterait une possibilité de recrutement.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report: Financial management practices (A/61/865, A/60/846/Add.3 (paras.
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : Pratiques de gestion financière (A/61/865, A/60/846/Add.3 (par.
English: Sthita is a double bass - soprano saxophone - drums trio born in 2002.
French: Sthita est un trio contrebasse - saxophone soprano - batterie né en 2002.
English: Upon the defeat of the Louis ST. LAURENT government in 1957, he left federal politics to become leader of the Québec Liberal Party 31 May 1958.
French: Après la défaite du gouvernement de Louis SAINT-LAURENT en 1957, il quitte la scène politique fédérale pour devenir chef du Parti libéral du Québec le 31 mai 1958.
English: The United States also increased its contribution to other resources to $99 million, a 60 per cent increase compared with its contribution of $62 million in 1998.
French: Les États-Unis ont aussi accru leur contribution aux autres ressources, la portant à 99 millions de dollars, soit 60 % de plus que les 62 millions de dollars de 1998.
English: O99-612 94 (.zip) 1999/05/31 1999/07/02 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Taber Central Office.
French: O99-612 94 (.zip) 1999/05/31 1999/07/02 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Taber Central Office.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: 3) Dans ce cas, l’auteur a le droit de vérifier par lui-même ou par l’intermédiaire de son représentant les recettes correspondantes.
English: In addition to the Penal Code, which was currently being amended to make the commission or financing of terrorist acts and hostage-taking specific offences, he drew attention to the Internal Security Act of 1960 — originally enacted to counter the insurgency mounted by the Malayan Communist Party — under which people could be detained with a view to preventing them from acting in a manner prejudicial to national security, the maintenance of essential services or economic life.
French: Outre le Code pénal, qui est actuellement en train d'être amendé afin d'ériger en infraction la commission ou le financement d'actes de terrorisme et la prise d'otages, la loi sur la sécurité intérieure de 1960 - adoptée initialement pour lutter contre l'insurrection lancée par le Parti communiste malaisien - permet de placer des individus en détention pour les empêcher de commettre des actes préjudiciables à la sécurité nationale, au maintien des services essentiels ou à la vie économique.
English: The Negotiating Group on Trade Facilitation (NGTF) has taken up its work in accordance with Annex D of the July Package.
French: Le Groupe de négociation sur la facilitation des échanges a entrepris ses travaux en conformité avec l'annexe D de l'ensemble de résultats de juillet.