ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She welcomed the Security Council's open debate in June on the strengthening of international law and the practical progress achieved by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities in improving its sanctions regime, in particular its adoption of a cover sheet/standard form for listing submissions.
French: La représentante de la Finlande se félicite du débat ouvert qui au eu lieu en juin au Conseil de sécurité sur le renforcement du droit international et les progrès concrets réalisés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaeda et les Taliban et les individus et entités qui leur sont associés s'agissant d'améliorer son régime de sanctions, en particulier par l'adoption d'une page de couverture ou formule standard pour les demandes d'inscription sur les listes.
English: It is through broad and far reaching strategic research and investments that our healthy and successful energy S&T organization helped Canadians derive new economic, environmental and social benefits.
French: D’autres résultats et partenariats ont contribué à augmenter les connaissances scientifiques des Canadiens, renforcé notre réputation sur la scène internationale et augmenté nos exportations de technologies innovatrices (486 et 481 collaborations formelles sur des projets nationaux et internationaux, respectivement).
English: The drug found most frequently was methamphetamine.
French: La drogue le plus fréquemment retrouvée était la méthamphétamine.
English: On the one side were representatives of the Department, led by the Deputy Minister, "Buzz" Nixon, who defended the DND’s record to the last breath against all comers.
French: En fait, même si beaucoup avait été accompli, comme le faisait remarquer Ouimet avec raison, il restait énormément à faire comme le signalait Babinsky.
English: When moving programming into these new approaches in Africa, CIDA will promote initiatives that build local capacity so that partners can truly take "ownership" of these development efforts.
French: Dans l’intégration de programmes à ces nouvelles méthodes appliquées en Afrique, l’ACDI favorisera les activités qui renforcent les capacités locales, de sorte que les partenaires puissent vraiment prendre en charge les efforts de développement.
English: Besides four long strategic development projects, organized by the EC, FMCD and SIDA, many specialized projects were organized in 2005 to share the recent methodology in different fields of statistics (e.g. Innovation Statistics, Small Business Statistics, Environmental Statistics).
French: Outre quatre projets de développement stratégique à long terme organisés par la Communauté européenne, le FMCD et le SIDA, de nombreux projets spécialisés ont été mis en place en 2005 pour diffuser les méthodes modernes à utiliser dans différents domaines de la statistique (par exemple statistiques sur l'innovation, sur les petites entreprises ou sur l'environnement).
English: In light of the outcome of the second High-level Dialogue on Financing for Development and of the 2005 World Summit, it was important to achieve significant results ahead of the first follow-up conference to the Monterrey Conference to be held in Qatar in 2007.
French: Les conclusions du deuxième dialogue de haut niveau sur le financement du développement et du Sommet mondial de 2005 montrent combien il est important de parvenir à des résultats notables avant la tenue de la première réunion de suivi de la Conférence de Monterrey prévue au Qatar en 2007.
English: For the commentary see ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 184-199.
French: Pour le commentaire, voir ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 184 à 199.
English: In 1998, repatriation would reduce the accounts payable from $7 million to nil (7 − 4 − 3). In 1999 the balance would be reduced from $12 million to nil (12 − 5 − 4 − 3).
French: Pour 1998, le rapatriement réduirait les comptes créditeurs passant de 7 M$ à 0 $ (7 − 4 − 3), et pour 1999, de 12 M$ à 0 $ (12 − 5 − 4 − 3).
English: It considered that, in the case in point, the refusal of the complainant's request for adoption was well founded in as much as “the kafalah is expressly recognized by article 20, paragraph 3, of the Convention of New York of 26 January 1990 on the Rights of the Child, as ensuring, in the same way as adoption, the best interests of the child”.
French: Elle a estimé qu'en l'espèce, le rejet de la demande d'adoption de la requérante était fondé, dès lors, notamment «que la kafala est expressément reconnue par l'article 20, alinéa 3, de la Convention de New York du 26 janvier 1990 relative aux droits de l'enfant, comme préservant, au même titre que l'adoption, l'intérêt supérieur de celui-ci».
English: Even countries such as Brazil, Chile and Costa Rica, which were well on track, are projected to fall short of several of the MDG targets because of the global financial crisis
French: Même des pays comme le Brésil, le Chili et le Costa Rica, qui étaient sur la bonne voie, ne devraient pas atteindre plusieurs des OMD par suite de la crise financière mondiale.
English: Smoking banned in public places that permit minors, including restaurants, billiard halls, bingo halls, bowling alleys.
French: Interdiction de fumer dans les lieux publics, notamment les restaurants, les salles de billard, les salles de bingo et les salles de quilles.
English: That universal pact has eight goals.
French: Ce pacte universel comprend huit objectifs.
English: The Heads of State and Government affirmed the continued relevance and validity of all principled positions and decisions of the Movement as contained in the substantive outcome documents of the 14th NAM Summit held in Havana, Cuba, 15-16 September 2006 and the preceding fourteen Summit Conferences of the Movement, as well as all preceding Ministerial Conferences or Meetings of the Movement.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé la pertinence et la validité que conservent toutes les positions de principe et décisions du Mouvement telles qu'elles figurent dans les documents de fond publiés à l'issue du quatorzième Sommet du Mouvement, tenu à La Havane, les 15 et 16 septembre 2006, et des 14 conférences au sommet antérieures du Mouvement, ainsi que de toutes les réunions ou conférences ministérielles antérieures du Mouvement.
English: Immigration trends are also creating a more diverse and multicultural country.
French: Les tendances de l’immigration font du Canada un pays diversiﬁé et multiculturel.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Hospital Insurance Act Regulations, division 4 and sections 3, 4, and 5 of the Medical and Health Care Services Regulations define portability of insured hospital and physician services during temporary absences outside Canada.
French: 4.3 Couverture au cours d'absences temporaires à l'étranger Le titre 4 du Hospital Insurance Act Regulations et les articles 3, 4 et 5 du Medical and Health Care Services Regulations définissent les exigences en matière de transférabilité applicables aux services hospitaliers et médicaux assurés à l'extérieur du Canada.
English: Council members received a comprehensive briefing today by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, on recent developments on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont reçu aujourd'hui du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Bernard Miyet, des informations complètes sur l'évolution récente de la situation dans la République démocratique du Congo.
English: These included Canada's first multi-sectoral national forum on rehabilitation in the context of HIV, organized by the CWGHR in partnership with the Canadian Association of Occupational Therapists and the Canadian Physiotherapy Association.
French: Notamment, des fonds ont été octroyés au premier forum national plurisectoriel du Canada sur la réhabilitation dans le contexte du VIH, organisé par le GTCVRS en partenariat avec l'Association canadienne des ergothérapeutes.
English: At the International and Exhibitors' Reception, which is held the night before CSUN officially kicks off, Dr. Albert Cook of the University of Alberta was this year's recipient of the Strache Leadership Award, which is given by the University in recognition of achievement in the field of assistive technology and its promotion.
French: Lors de la réception internationale des exposants qui a eu lieu la veille du lancement de la CSUN, l'Université a remis au Dr Albert Cook, de la University of Alberta, le Strache Leadership Award en reconnaissance de ses réalisations dans le domaine de la technologie d'aide et de sa promotion.
English: Corruption and crime reduce the resources that can be invested in development, while factors such as undemocratic political systems, human rights abuses, and environmental degradation create formidable barriers to sustainable development.
French: En outre, plus de 70 pour 100 des pauvres sont des femmes âgées.
English:    Mr President, while it is difficult to reach agreement amongst all the States, in this case it is even more so, because I do not believe we even agree – and I say this so that we may reflect on it – on the definition of harassment.
French:    - Monsieur le Président, il est déjà difficile, en temps normal, de trouver un accord entre tous les États membres, mais c’est encore plus difficile dans le cas présent, car je pense que nous ne sommes même pas d’accord - et j’en parle pour que l’on y réfléchisse - sur la définition du terme "harcèlement".
English: It was argued that a combination of a doubling of official capital inflows with policies designed to raise the efficiency of investment and the propensity to save could set off an accelerated growth path that would reduce, in a decade or so, both the resource gap of the region and its dependence on aid.
French: Le doublement des apports de capitaux publics, conjugué à des mesures visant à accroître l'efficacité des investissements et la propension à épargner, pourrait entraîner une croissance plus rapide qui permettrait de réduire, en une dizaine d'années, le déficit de ressources de la région et la dépendance de celle-ci à l'égard de l'aide.
English: Enjoy the spa’s natural light and delightful fragrances.
French: Proﬁtez de la lumière naturelle et des fragrances envoûtantes de l’établissement.
English: In this regard, Health Canada will work with Canadians, industry, and other regulatory agencies.
French: À cet égard, Santé Canada travaillera avec les Canadiens et les Canadiennes, l’industrie et les autres organismes de réglementation.
English: In 2003, the United Kingdom Human Genetics Commission recommended that off-the-shelf genetic tests be regulated by legislation similar to that governing conventional medicines.
French: En 2003, au Royaume-Uni, la Human Genetics Commission a recommandé que la vente de tels tests soit réglementée par des mesures législatives semblables à celles qui régissent les médicaments conventionnels.
English: General Iron is the fourth most abundant element in the earth's crust and the most abundant heavy metal; it is present in the environment mainly as Fe(II) or Fe(III).
French: Généralités En abondance, le fer est le quatrième élément dans l'écorce terrestre et le premier parmi les métaux lourds. On le trouve surtout sous forme de Fe (II) ou de Fe (III).
English: It is also a way to increase the information available to individual health care professionals so they can more effectively do their jobs.
French: C'est aussi un moyen d'augmenter l'information mise à la disposition des professionnels pour qu'ils puissent s'acquitter plus efficacement de leur travail.
English: Further strengthening of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council has, in our view, an important role in areas that are at the heart of peace-building.
French: Renforcer encore la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social joue à notre avis un rôle important dans les domaines au cœur de la consolidation de la paix.
English: In this context, and as a result of the efforts of the resolution's sponsors, Israel was able to vote in favour of resolution 58/95.
French: Dans cet esprit et grâce aux mesures prises par les auteurs de la résolution, Israël a été en mesure de voter pour la résolution 58/95.
English: We quite clearly have to acknowledge that Croatia has made an extraordinary effort to move along this path.
French: Reconnaissons-le sans détour: le pays a d'ores et déjà consenti un effort hors du commun pour y parvenir.
English: For example, in the context of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA) grants the Board of Governors the power to put cases of non-compliance before the Security Council and the General Assembly.
French: Par exemple, dans le contexte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), les Statuts de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) accordent au Conseil des Gouverneurs le pouvoir de présenter les cas de non-respect au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: Applicants must apply for an extension at least 14 days prior to the expiration of a long-term visa.
French: De plus, il faut faire la demande de prolongation au moins quatorze jours avant que le visa de longue durée n'arrive à échéance.
English: The Crisis Centre offers women (and men) who have suffered abuse shelter and social, legal and psychological help and guidance.
French: Ce centre offre aux femmes (et aux hommes) qui ont été victimes de mauvais traitements un refuge ainsi qu'une aide sociale, juridique et psychologique et des conseils.
English: CCC had so far prepared some 150 reports, many providing important information related to the quality of data.
French: Le CCQC avait jusqu'ici établi quelque 150 rapports, dont un bon nombre contenant d'importants renseignements sur la qualité des données.
English: In these cases, the intervention criteria may need to be relaxed.
French: La concentration en 137Cs dans l’échantillon de beurre est comparée directement au seuil d’intervention approprié.
English: • The 2005-2006 Public Accounts were produced as per schedule.
French: • Les Comptes publics de 2005-2006 ont été produits selon les délais fixés.
English: The present draft is our contribution to the pursuit of that aim.
French: Le présent projet est notre contribution à la poursuite de cet objectif.
English: Initiatives Undertaken by ACUNS in Support of Internationally Agreed Development Goals, in particular, the Millennium Development Goals.
French: Initiatives prises par le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies en appui aux objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier ceux du Millénaire pour le développement
English: - Training activities developed for professional groups working with and for children;
French: - Les activités de formation organisées à l'intention des groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants;
English: Over time, some of these advances have clearly compromised environmental health, including water quality.
French: Entre 1990 et 1995, la proportion de la 68
English: The best way to help them is simply to follow the rules and guidelines .
French: La meilleure façon de les en remercier, est de leur minimiser la tâche en respectant les règles du jeu .
English: • Reports on partnerships, networks and activities contributing to harness knowledge within the federal government and from external experts
French: • Rapports sur les partenariats, sur les réseaux et sur les activités permettant d'exploiter les connaissances au sein du gouvernement fédéral, et provenant d'experts externes
English: The Executive Committee, which will be established by the Working Group of Senior Officials at its first session, will be composed of two senior officials from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), one from South-Eastern Europe, one from Central Europe, four from Western countries and a representative of the Presidency of the European Union.
French: Le Comité exécutif, qui sera mis en place par le Groupe de travail de hauts fonctionnaires à sa première session, sera composé de huit hauts fonctionnaires − deux d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, un d'Asie du Sud-Est, un d'Europe centrale et quatre d'Europe occidentale − ainsi qu'un représentant de la présidence de l'Union européenne.
English: GHS classifies products that are corrosive to metals in a single category based on specific test results.
French: Le SGH classe les produits corrosifs pour les métaux dans une seule catégorie, et ce, d'après les résultats à des essais spécifiques.
English: "It has come to the Board’s attention that the feature of ‘boosting energy’ is described as a characteristic of several vitamins, f.ex. vitamin B-2 (Riboflavin).
French: «La chambre a observé que la capacité à "stimuler l’énergie" est décrite comme une caractéristique de plusieurs vitamines, par exemple de la vitamine B2 (riboflavine).
English: • cultural heritage appreciation HIKING/WALKING HORSEBACK RIDING MOUNTAINEERING PICKNICKING SKIING
French: • découverte du patrimoine culturel RANDONNÉE/MARCHE ÉQUITATION ALPINISME PIQUE - NIQUES SKI
English: All of this means that we can strengthen trust in the methods and economic approach adopted by my country.
French: Tout cela signifie qu'elle peut renforcer la confiance dans les méthodes et les démarches économiques qu'elle a adoptées.
English: Mr President, European transport policy is not really a page of glory in the annals of the European Union.
French: Monsieur le Président, la politique européenne des transports n'est pas vraiment inscrite en lettres d'or dans les annales de l'Union européenne.
English: I also take this opportunity to thank my colleagues for their kind words of welcome and to tell them how much I look forward to working with them in our joint endeavour to achieve the objectives of our Conference.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier mes collègues de leurs chaleureuses expressions de bienvenue et les assurer de ma disponibilité et de ma joie de travailler et de coopérer avec eux à la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: Discussion Moderator, Armenia, Russian Federation (EF.DEL/60/06), Moldova, Georgia, Turkey, Azerbaijan Right of reply:
French: Modérateur, Arménie, Fédération de Russie (EF.DEL/60/06), Moldavie, Géorgie, Turquie, Azerbaïdjan Droit de réponse :
English: IBM further submitted that its proposal was found non-compliant because it failed to provide a sheet of paper entitled "Cost Summary" and instead provided its firm unit prices in the Pricing Format Sheet.
French: IBM a de plus soutenu que sa proposition avait été jugée irrecevable parce qu’elle ne comprenait pas une feuille de papier intitulée « Sommaire des coûts » et a plutôt présenté ses prix unitaires fermes sur la Feuille de présentation des prix.
English: What has been learned from research?
French: Observations tirées de la recherche Liens institutionnels
English: The practical relevance of this rule is, however, questionable.
French: L'utilité pratique de cette règle reste cependant douteuse.
English: (DE) Mr President, this was a natural disaster which had terrible consequences for many people.
French: (DE) Monsieur le Président, il est question d'une catastrophe naturelle qui a entraîné des conséquences désastreuses pour de nombreuses personnes.
English: Industrial milk is used to manufacture butter, cheese, yogurt, ice cream, milk powders and concentrates.
French: The database covers 12 specific areas of interest, including transportation and the economy, passenger and freight transportation, transportation and energy consumption, as well as transportation safety.
English: This issue has its important territorial and geographic aspects as well.
French: Cette question a également d'importants aspects territoriaux et géographiques.
English: Customs officials are the eyes and ears of Environment Canada at the border.
French: Comme mandataires d'Environnement Canada, les agents des douanes inspectent sommairement les véhicules.
English: Fees are fixed by agreement between the Doctors' Organisation and the public health service.
French: Les honoraires sont convenus entre l'organisation des médecins et le service de santé publique.
English: Under Chapter 11, Section 1 a of the Act, when permit matters relating to the Act are to be assessed, the views of children affected by a decision in any given case are to be determined, except where this is inappropriate.
French: En vertu du chapitre 11, article premier de cette loi, lorsqu'il s'agit de traiter des questions relatives à des autorisations dans le cadre de la loi, il convient, dans tous les cas, de s'assurer des opinions des enfants touchés par une décision, sauf si c'est inopportun.
English: • ESAs - EC distributed copies of a short paper it prepared on ESAs.
French: REV - EC a distribué des copies d'un bref document sur les REV.
English: On that basis, her delegation would join the consensus on the draft resolution.
French: Sur cette base la délégation des États-Unis se joindra au consensus sur le projet de résolution.
English: The Thematic Programmes Sub-Account; and The Project Sub-Account.
French: Le compte subsidiaire des programmes thématiques; Le compte subsidiaire des projets.
English: The report will put forward much of what I have been able to say in these few minutes, and much else besides.
French: Ce rapport présentera une large partie de ce que j'ai pu exposer au cours de ces quelques minutes et bien d'autres choses encore.
English: We welcome efforts to use open dialogue as a means to build closer cooperation within the international system.
French: Nous saluons les efforts visant à dialoguer ouvertement dans le but d'établir une coopération plus étroite au sein du système international.
English: If the EU does not take action, the unemployed will be very severely affected in those regions in Belgium and Ireland that have applied for assistance from the EU.
French: Si l'UE n'agit pas, les demandeurs d'emploi seront très gravement touchés dans ces régions de Belgique et d'Irlande qui ont demandé une aide de l'UE.
English: (d) 292 local cap guns;
French: d) 292 carabines de fabrication locale;
English: The Committee refers to its question in the General Introduction to these Conclusions on this issue.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Service en remplacement du service militaire Le Comité a précédemment relevé que la législation prévoit un service de remplacement en lieu et place du service militaire obligatoire, et a demandé quelle en est la durée.
English: All submitted stories will be reviewed and selected stories will be posted on this website.
French: Toutes les histoires qui nous auront été soumises seront lues, et nous afficherons celles qui seront choisies.