ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed before anything else, therefore, is political cooperation, not police cooperation, so as to create the conditions for providing even clearer information on this issue in the countries of origin, information that is currently lacking.
French: C'est pourquoi la coopération politique s'impose, plutôt que la coopération policière, pour créer les conditions qui permettront de fournir des informations encore plus claires à la population dans les pays d'origine, des informations qui font cruellement défaut actuellement.
English: With the gradual adoption of these reforms, the International Tribunal's judicial activity has increased.
French: L'adoption progressive de ces réformes s'est accompagnée d'une intensification de l'activité judiciaire du Tribunal international.
English: Given the scientifically recognized absence of risk for human health, Euro Coop sees no obstacle to free marketing and consumption by European consumers of such products.
French: Etant donné l'absence scientifiquement reconnue de risques pour la santé humaine, Euro Coop ne voit pas d'obstacles à la libre commercialisation et à la consommation de tels produits.
English: (b) The accused person is tried under a procedure that provides every guarantee of fair trial (public; adversarial proceedings, etc.), equality of arms between prosecution and defence, the right to the assistance of counsel of his choice or of a court-appointed counsel (in criminal cases) and the availability of legal remedies (appeal; request for review).
French: Dans un procès réunissant toutes les garanties d'équité (publicité, caractère contradictoire des débats, etc.), assurant l'égalité des armes entre l'accusation et la défense, le droit de se faire assister d'un conseil de son choix ou de s'en faire désigner un d'office (en cas de crime) et l'exercice des voies de recours (appel et pourvoi en cassation), la personne mise en cause est jugée.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 10
French: Point 10 de l'ordre du jour
English: Groups of 10 minutes are presented on the centre line and single minutes on the upper two lines.
French: Dans la rangée centrale chaque diode représente 10 minutes, les unités de minute sont affichées dans les deux rangées supérieures.
English: Cremer, R., and Willes, M. 1991, Stock in Trade: the Role of English in International Trade Proceedings.
French: Cremer, R., et Willes, M. 1991, Stock in Trade: the Role of English in International Trade Proceedings.
English: HR, RPE, and lactate were measured for each stage.
French: Les valcurs de HR, RPE, et de lactate sont obtenues à chaque palier.
English: At this very moment we are seeing the effectiveness of the monitoring and convergence procedures within the context of economic and monetary union.
French: En ce moment même, nous constatons toute l'efficacité des procédures de surveillance et de convergence dans le contexte de l'union économique et monétaire.
English: "Goods (other than prescribed goods) that are sent to the recipient of the supply of the goods at an address in Canada by mail or courier and the value of which, determined under subsection 215(1) of the Act, is not more than $40." 54.
French: «Les produits, sauf les produits visés par règlement, qui sont envoyés à l'acquéreur de la fourniture, par courrier ou messager, à une adresse au Canada et dont la valeur, déterminée en application du paragraphe 215(1) de la Loi, n'est pas supérieure à 40 $.» 54.
English: The Gamings Act Regulation 1998 has also extended the 1994 Regulations to Casinos.
French: Le règlement de 1998 portant application de la loi sur les jeux a étendu aux casinos le règlement de 1994.
English: Modeling studies of the analogues showed that the stacking observed in the Lex trisaccharide was maintained when either galactosyl or N-acetylglucosamine were replaced by glucosyl residues.
French: Les études de modélisation des analogues ont montré que l'empilement observé dans le trisaccharide Lex sont maintenues quand on remplace le galactosyle ou la N-acétylglucosamine par des résidus glucosyles.
English: Land degradation is an impediment to sustainable development in general, and to sustainable agriculture in particular.
French: La dégradation des terres est un obstacle au développement durable en général, et à l'agriculture durable en particulier.
English: From the beginning of the programme in December 1996 to mid-2000, implementation costs on actual expenditures incurred by agencies for activities associated with the purchase of humanitarian goods for northern Iraq were charged to the “Humanitarian activities in Iraq” account, and programme support costs on actual expenditures for the administrative and operational costs were charged to the “Administrative and operational costs” account.
French: Depuis le début du programme, en décembre 1996, jusqu'au milieu de l'année 2000, les frais d'exécution afférents aux dépenses effectivement engagées par les organismes chargés des activités liées à l'achat de biens humanitaires pour le nord de l'Iraq ont été imputés sur le compte Activités humanitaires en Iraq et les dépenses d'appui au programme afférentes aux dépenses effectives au titre des coûts opérationnels et des frais d'administration ont été imputées sur le compte Dépenses d'administration et de fonctionnement.
English: Various special funds and field representatives were established, however, until in 1966 they were merged into the UN Development Programme.
French: Divers fonds spéciaux et représentations sur le terrain allaient être cependant créés jusqu'en 1966, date à laquelle ils fusionnèrent au sein du Programme de Développement des Nations Unies.
English: Further, this scenario also has implications for the establishment of Habitat pProgramme mManagers in selected UNDP cCountry oOffices as mentioned in paragraph 11 of HSP/GC/19/9.
French: Ce scénario entraîne aussi des implications sur la mise en place de représentants d'ONU-HABITAT dans certains bureaux nationaux du PNUD, comme indiqué dans le paragraphe 11 du document HSP/GC/19/9.
English: The percentage of women who have reached the most senior levels of management in the organisation increased from 16.5% in 1993 to 37.8% in 2002.
French: Le pourcentage de femmes ayant atteint les échelons les plus élevés dans l'organisation est ainsi passé de 16,5 % en 1993 à 37, 8 % en 2002.
English: THE IMPORTANCE OF HUNTING Hunting and fishing activities are an integral part of life for Holman residents.
French: L'IMPORTANCE DE LA CHASSE Les activités de pêche et de chasse font partie intégrante de la vie à Holman.
English: More than 60 per cent of the 170 media clips collected by the Department of Public Information were in outlets that participating centres had targeted.
French: Plus de 60 % des 170 clips recueillis par le Département de l'information proviennent de médias surveillés par les centres;
English: Heavy-bodied snakes (eg, RATTLESNAKES) can also exhibit rectilinear (straight line) locomotion, propulsion being provided by the forward movement of the skin and anchoring of the wide, posteriorly oriented ventral scales, followed by forward movement of the body within.
French: Les serpents à corps massif (par exemple, les SERPENTS À SONNETTE) peuvent également effectuer des déplacements rectilignes (en ligne droite) en alternant un mouvement avant de la peau et un ancrage des écailles du ventre qui sont orientées vers l'extrémité postérieure, suivi d'un mouvement vers l'avant de la partie interne du corps.
English: In recognition of the 250 th Anniversary of the Acadian deportations in the Maritimes, UNB invited Yale University Professor John Mack Faragher to speak about his new book A Great and Noble Scheme:
French: Pour souligner le 250 e anniversaire de la déportation des Acadiens des Maritimes, l'UNB a invité le professeur John Mack Faragher, de l'Université Yale, pour parler de son nouveau livre intitulé A Great and Noble Scheme:
English: I would now like to make some comments on the report and on the amendments to the proposed directive that are under discussion today.
French: Je souhaiterais juste faire quelques remarques sur le rapport et les amendements dont vous discutez aujourd'hui.
English: Money from wholly disparate budget rubrics is used to fund the EU’s operations, whether of a military or police nature, and the so-called flexibility instrument makes an additional EUR 40 million available for the CFSP.
French: Des sommes provenant de rubriques budgétaires très diverses servent à financer les opérations de l’UE, qu’elles soient à caractère militaire ou policier, tandis que ledit instrument de flexibilité dégage 40 millions d’euros en plus pour la PESC.
English: This mechanism should include measures to assess how well the Canadian broadcasting system is performing compared to the systems of other jurisdictions.
French: Ce mécanisme doit comprendre des mesures permettant de comparer le rendement du système de radiodiffusion canadien à celui d'autres pays.
English: • A digital signature must be used to authorize electronic business transactions.
French: • L'autorisation des opérations commerciales électroniques doit s'effectuer au moyen d'une signature numérique.
English: Land is being held in trust for the association.
French: Les terres sont maintenant détenues en fiducie pour l'association.
English: I mentioned the bigger problem, which has not yet been clarified, of how any of this can be reported as official development assistance.
French: J'ai mentionné le principal problème, qui n'a pas encore été réglé, à savoir, la manière dont un projet CDM peut être présenté comme une aide publique officielle au développement.
English: ◦ e) as of January 1, 1993, 20 percent of such base differential;
French: ◦ e)au 1er janvier 1993, 20 % de cet écart de base;
English: The authorisation to place biocidal products on the market and entries of substances in Annex I, IA or IB are subject to the payment of a charge.
French: L'autorisation de mise sur le marché de produits biocides, de même que l'inscription de substances à l'annexe I, IA ou IB, sont assorties du paiement d'une redevance.
English: • Canada - Andean (Columbia, Peru)
French: • Canada - Pays Andins (Columbie, Pérou)
English: Only a week later, Palm shall, with an update of the pre-operating system to version 1.1, according webOS: To make the synchronization working again as usual.
French: Seulement une semaine plus tard, Palm est, avec une mise à jour du système de pré-exploitation à la version 1.1, selon webOS: Pour faire la synchronisation fonctionne à nouveau comme d'habitude.
English: In particular the majority said:
French: La majorité a en particulier déclaré:
English: The number of times per week the exercise is conducted can be increased, and so can the intensity (low to challenging) and The views expressed in this newsletter are those of the authors and do not necessarily reflect those of Health Canada.
French: Une condition aérobie supérieure facilite l’exécution des tâches quotidiennes et permet aux aîné(e)s d’embrasser un mode de vie avec une vigueur plus grande et de jouir d’une meilleure qualité de vie.
English: Enrique Barón Crespo (PSE) COM(2004)0450 PE349.953 v01-00 Adopted unanimously
French: Enrique Barón Crespo (PSE) *** 2004/0085(AVC) COM(2004)0270 - C6-0019/2004 PE346.971 v01-00 Vote Résultat: adopté à l'unanimité
English: Besides theological dialogue, mention should be made of other forms of encounter, common prayer and practical cooperation.
French: 124 Le Seigneur m'a donné d'œuvrer dans cette direction. Outre d'importantes rencontres œcuméniques à Rome, une partie notable de mes visites pastorales est systématiquement consacrée au témoignage en faveur de l'unité des chrétiens.
English: It is however, rather expensive at A$395 (print version) and A$495 (online version) for a 12 month subscription. www.mediaguide.com.au Radio Radio in Australia can be split into three distinct categories: 1.
French: The Media Guide a plus de 3 500 organisations de média listées, 25 000 personnels dans les média et plus de 15 000 courriels et sites web. www.mediaguide.com.au Radio La radio en Australie peut être divisée en trois catégories distinctes : 1.
English: There is a risk that some jurisdictions may opt out of the commitment to establish ESDWGs, although at this time, there is no indication that this may be the case.
French: Il existe le risque que certaines juridictions reviennent sur leur engagement de créer un groupe de travail mais rien ne semble indiquer jusqu’à présent que tel soit le cas.
English: Furthermore, it must be pointed out that neither the contested Decision, nor the records of the Office nor the explanations given by the Office at the hearing contain anything to demonstrate that the term STREAMSERVE is not distinctive for goods in the categories 'manuals and 'publications.
French: En outre, force est de constater que ni la décision attaquée, ni les écritures de l'Office, ni les explications que celui-ci a fournies lors de l'audience ne contiennent d'éléments permettant d'établir l'absence de caractère distinctif du vocable STREAMSERVE pour les produits relevant des catégories «manuels» et «publications».
English: All respondents felt that the theme of the Workshop was relevant to their current work and that the programme of the Workshop met their professional needs and expectations.
French: Tous les participants qui ont répondu ont estimé que le thème de l'Atelier était en phase avec leur activité et que le programme répondait à leurs besoins et à leurs attentes.
English: The preparations proceeded practically and effectively: people went to Galicia and also to other places to gather information.
French: Les travaux de préparation se sont déroulés avec pragmatisme et efficacité: des personnes se sont rendues en Galice et à d'autres endroits afin de réunir des informations.
English: The Committee will continue to raise the issue of further reporting and to promote the implementation of resolution 1540 (2004) through outreach activities.
French: Le Comité continuera de soulever la question de l'établissement de nouveaux rapports et de promouvoir l'application de la résolution 1540 (2004) en menant des activités de communication auprès des États.
English: In some cases, the focus groups were used to identify both competencies and observable behaviours, while in others, they were used to define only one or the other.
French: Tantôt, les groupes de discussion ont servi à identifier à la fois des compétences et des comportements observables alors que, dans d'autres cas, ils n'ont été utilisés que pour définir l'un ou l'autre.
English: Most fisheries, with the exception of the Inshore Lobster and Northern Shrimp, are under the DMP.
French: À l’exception de ces deux dernières espèces, la majorité des pêches sont visées par le PVQ.
English: Elections Canada would not be authorized to disclose this corollary information except to the elector (when requested by the elector under section 54 of the Act) or to the original source of the data.
French: Élections Canada ne serait autorisé à divulguer ces renseignements supplémentaires qu'à l'électeur (à sa demande, conformément à l'article 54 de la Loi) ou à la source dont il les a reçus.
English: Provinces – States Advisory Group’s (PSAG) issues review The United States reviewed the PSAG's 2004-2005 work plan, noting that the CCA addressed several of the PSAG's interests.
French: Provinces : examen des mesures de suivi prises par le Groupe consultatif des provinces et des États (GCPE)  Les États-Unis ont examiné le plan de travail 2004-2005 du GCPE et font remarquer que le CCA a déjà abordé plusieurs des questions qui intéressent le GCPE.
English: In Belgium, a number of diamond dealers have been indicted in connection, inter alia, with their activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: En Belgique, un certain nombre de diamantaires ont été inculpés pour des faits liés entre autres à leurs activités dans la RDC.
English: After a period of consideration in the Parliament, a final decision on the Agreement was suspended because of concerns over the poor human rights situation in Turkmenistan and political repression in the country.
French: Après une période d’examen au Parlement, la décision finale sur l’accord a été suspendue en raison d’inquiétudes quant à la situation médiocre des droits de l’homme au Turkménistan et à la répression politique dans le pays.
English: He recalled that the first report on sustainable development had been drawn up ten years ago, and expressed frustration at the low number of actual political achievements.
French: Il rappelle qu’il y a dix ans que le premier rapport sur le développement durable a été préparé, et exprime sa frustration quant au faible nombre de faits politiques concrets.
English: That seems to me to be in conflict with an effective programme for fighting BSE.
French: Cela me semble en contradiction avec un bon programme de lutte contre l' ESB.
English: A significant reduction in the costs of sending PCT priority documents was achieved by sending them as DVDs, reducing the weight from 18 tons in 2001 to just 77 kg in 2002.
French: L’utilisation des DVD a permis de réduire de manière significative les coûts liés à l’envoi des documents de priorité du PCT, dont le poids expédié a chuté de 18 tonnes en 2001 à 77 kg seulement en 2002.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type);
English: The friendly staff will do its best to make you feel as comfortable as possible.
French: Le personnel courtois fera de son mieux pour que vous vous sentiez aussi à l'aise que possible.
English: It might, however, be appropriate to include a section on the revenues expected.
French: Il peut toutefois convenir d’inclure une section sur les revenus anticipés.
English: <http://unfccc.int/resource/docs/2006/sbi/eng/inf02.pdf>.
French: 8.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: Around half (52%) rank as fully exploited and are producing catches that are at or close to their maximum sustainable limits.
French: Environ la moitié des stocks (52%) sont classés comme «pleinement exploités» et les prises correspondantes ont par conséquent atteint - ou en sont proches - leur rendement maximal constant.
English: It also attended many working meetings of committees and other inter-institutional bodies in order to advise the authorities and press for an appropriate follow-up to recommendations.
French: Il a également assisté à de nombreuses réunions de travail de comités et d'autres organes interinstitutions en vue de donner des avis aux autorités et de favoriser le suivi des recommandations.
English: • Competitiveness,  Energy  and Environment
French: • Compétitivité, énergie et environnement
English: The cells the researchers are targeting are called stem cell progenitor cells. They are cells within the body that have yet to become fully specialized, so the goal with this project is to stimulate them to become oligodendrocytes, the cells that make myelin.
French: Cette équipe pluridisciplinaire, composée de neurologues et de spécialistes de la recherche fondamentale, pense que la ligne de conduite qui consiste à utiliser des cellules autologues pour réparer la myéline se prête bien au traitement d’une maladie dans laquelle les lésions peuvent survenir n’importe où dans le système nerveux central.
English: In addition to the above structure, each project segment will have a work team made up of a representative from each participating jurisdiction.
French: En plus des structures susmentionnées, chaque volet du projet disposera d'une équipe de travail composée d'une représentante ou d'un représentant de chaque instance participante.
English: "Everyone benefits when First Nations and the private sector successfully work together, it helps strengthens the regional economy," he said.
French: « Les Premières nations, les entrepreneurs et les Canadiens en général retirent tous des avantages d'une bonne collaboration entre les Premières nations et le secteur privé.
English: Since mercenaries are also used in acts of terrorism, it is further recommended that the mercenary aspect should be reflected in United Nations analysis, follow-up and resolutions on terrorism.
French: De même et du fait de l'utilisation de mercenaires dans des actes de terrorisme, il est recommandé d'inclure cet aspect dans les analyses, suivis et résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant la lutte contre le terrorisme.
English: A/C.5/57/L.89 Items 126, 131, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 144, 145, 146, 148, 149 and 150 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Closed peacekeeping missions [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.89 Points 126, 131, 136, 138, 139, 140, 141, 144, 145, 146, 148, 149 et 150 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé [A A C E F R]
English: Thus, he must be considered to be within the area of selection established with respect to the appointment at issue, and accordingly must be found to enjoy the right of appeal against that appointment.
French: Dès le début, le ministère a concédé que deux candidates sélectionnées auraient dû être éliminées du processus à la présélection à la première étape puisque aucune d'elles ne faisait partie de la zone de sélection.
English: Rights to use background technology controlled by or owned by collaborating organizations, other commercial agencies or governments must be negotiated in advance of the submission of this proposal.
French: Signaler toute technologie de base qui sera appliquée aux travaux proposés et qui n’est pas la propriété exclusive de l’entreprise ou qui n’a pas été fournie à l’entreprise par le gouvernement du Canada en vertu d’un contrat de licence.
English: I agree that there should be a fundamental review of EU policy on Belarus at the next Foreign Affairs Council.
French: Je conviens qu'il faut revoir fondamentalement la politique de l'UE vis-à-vis de la Biélorussie lors du prochain Conseil "Affaires étrangères".
English: Microstructural mechanical properties relationships in advanced monolithic ceramics, particulate composites.
French: Relations entre les propriétés mécaniques microstructurelles des céramiques monolithiques de pointe, composites à particules
English: In the agri-food sector, up to 50 percent of the production of export-oriented units (EOUs) are allowed to be sold in the domestic market, as compared to a 20 percent limit in other sectors, thus encouraging foreign investment in the food sector.
French: 100 de la production axÃ©e sur l'exportation peut Ãªtre vendue sur le marchÃ© intÃ©rieur, tandis qu'elle est limitÃ©e Ã 20 p. 100 dans les autres secteurs, ce qui encourage les investissements Ã©trangers dans le secteur alimentaire.
English: Treatment outcome status by treatment regimen – Canada: 2001 Treatment outcome TOTAL Cure Absconded Other Transferred
French: Résultats du traitement, selon le régime thérapeutique – Canada : 2001 Résultats du traitement TOTAL Guérison Transfert Abandon Autre
English: It should also be borne in mind that there was not one uniform type of support system, but plural systems and plural measures.
French: Il faut également garder à l'esprit qu'il n'y a pas une seule sorte uniforme d'accompagnement, mais une diversité de systèmes et de mesures.
English: 1999/03/30 - TELUS Communications Inc. Effective Date: 99 04 15 Tariff Type:
French: 1999/03/30 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en vigueur: 99 04 15 Type de tariff:
English: Mauritius welcomes the decision of the Economic Community of West African States to renew for a further period of three years the moratorium banning the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons.
French: Maurice se félicite de la décision de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de renouveler, pour une nouvelle période de trois ans, le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères.