ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are talking as an expert, we want to know who you are, who you are working with – a whole range of elements that might seem incidental, but which are actually important.
French: Si vous parlez en tant qu'expert, on veut savoir qui vous êtes, avec qui vous travaillez – une série d'éléments qui peuvent sembler contingents mais sont, en réalité, importants.
English: UNESCO and the FemMed/Wommed Network: The 28th General Conference of UNESCO (October 1995) unanimously adopted the Toronto Platform for Action and called for implementation of its resolutions, particularly in the framework of WomMed.
French: L'UNESCO et le Réseau FemMed-WomMed: La 28e Conférence Générale de l'UNESCO (octobre '95) adopta unanimement la Plate-forme d'Action de Toronto et lança un appel pour la mise en place de ses résolutions, particulièrement dans le cadre de FemMed.
English: Welcomes the second joint meeting of the five regional fisheries management organizations with the competence to manage highly migratory species, held in San Sebastian, Spain, from 29 June to 3 July 2009, and urges those regional fisheries management organizations to take immediate measures towards implementing the Course of Actions adopted at that meeting;
French: Accueille avec satisfaction la deuxième réunion commune des cinq organisations régionales de gestion des pêches habilitées à réglementer les espèces de poissons grands migrateurs, tenue à Saint-Sébastien (Espagne) du 29 juin au 3 juillet 2009, et prie instamment ces organisations de prendre immédiatement des mesures pour appliquer les Lignes de conduite adoptées à la réunion;
English: Exports as share of GDP, OECD countries, in 2004 Figure 3:
French: Poids des exportations par rapport au PIB, pays de l'OCDE en 2004 Figure 3 :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-29 - # 8340-B2-0045/09 - Upton/Bell (ACTQ) - Appendix 10 - Renewal of the agreement on the Operator Services package - Agreement 0045/09
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-29 - # 8340-B2-0045/09 - Upton/Bell (ACTQ) - Annexe 10 - Renouvellement de l'entente sur les services de téléphonistes à forfait - Entente 0045/09
English:  333 See L. Guibault & P.B. Hugenholtz, Study on the conditions applicable to contracts relating to intellectual property in the European Union, Institute for Information Law, Amsterdam, Netherlands, 2002, Study commissioned by the European Commission, www.ivir.nl/publications/other/contracts.html. 334 See A. Dietz, op. cit. at p.
French:  333 Voir L. Guibault & P.B. Hugenholtz, Study on the conditions applicable to contracts relating to intellectual property in the European Union, Institute for Information Law, Amsterdam, Pays-Bas, 2002, étude préparée pour la Commission européenne, www.ivir.nl/publications/other/contracts.html. 334 Voir A. Dietz, op. cit. à la p.
English: In this perspective, the development of new forms of work organisation is strongly related to a number of strategic agreements recently being approved by the European Council.
French: Dans cette optique, le développement de nouvelles formes d’organisation du travail est en étroite corrélation avec un certain nombre d’accords stratégiques récemment approuvés par le Conseil européen.
English: This project, named the "Policy Suite Renewal", will result in a streamlined suite of policies, directives, guidelines and standards that provide clear direction and guidance to government managers and will outline the expected management behaviours and consequences.
French: Ce projet de renouvellement de l’ensemble des politiques de l’État aboutira à un ensemble rationalisé de politiques, de directives, de lignes directrices et de normes fournissant des instructions et une orientation claires aux gestionnaires gouvernementaux et exposant les comportements attendus en matière de gestion ainsi que les conséquences qui s’y rattachent.
English: Nagaland Environmental Protection and Economic Development Project (NEPED):
French: Nagaland Environmental Protection and Economic Development Project:
English: Those arriving by car may take advantage of the car park or ...
French: Les clients pourront se garer sur le parking ou dans le garage. ...
English: If the CBSA inspects the goods, it will indicate that this has taken place by completing field 9(b) of the B13A, Goods inspected by customs, and affixing the personal stamp of the CBSA officer who has carried out the inspection.
French: Si l’ASFC inspecte les marchandises, l’inspection doit être signalée en remplissant le champ 9 b) du formulaire B13A, Marchandises inspectées par les douanes, et en apposant l’estampille personnelle de l’agent de l’ASFC qui a procédé à l’inspection.
English: The collective contract may be terminated or changed only in writing.
French: "The right of children and young persons to special protection by the State.
English: As part of this Strategy, a Client Service Satisfaction Survey has been designed based on the Common Measurement Tool.
French: Ce sondage, qui a été mis à l’essai au bureau régional de l’Ontario, tient compte du fait que le Ministère délègue une large part de ses responsabilités liées à la prestation des services.
English: Bachelard's monumental work and the descriptions of phenomenologists have taught us that we do not live in a homogeneous and empty space, but on the contrary in a space thoroughly imbued with quantities and perhaps thoroughly fantasmatic as well.
French: Or, malgré toutes les techniques qui l'investissent, malgré tout le réseau de savoir qui permet de le déterminer ou de lei formaliser, l'espace contemporain n'est peut-être, pas encore entièrement désacralisé - à la différence sans doute du temps qui, lui, a été désacralisé au XIXe siècle.
English: invites you to read this article from Alternatives magazine: Mobile phones: a wireless battery charger?
French: vous invite à consulter l’article suivant, extrait du magazine Alternatives : Portables : un dispositif sans fil pour charger les batteries ?
English: Documentation will be defined as any kind of information content, including print, digital, audio and video records.
French: Par document, elle entend tout type d'information, qu'il se présente sous forme écrite, sous forme d'enregistrement sonore ou visuel ou sous forme numérique.
English: A.8.46 The amount of $26,400 provides for the cost of library books for the maintenance of the law of the sea reference collection.  This collection is a central source of information for Member States, universities, legal practitioners and others.
French: A.8.46 Le montant prévu (26 400 dollars) servirait à enrichir la collection d'ouvrages de référence sur le droit de la mer qui constitue une source d'information centralisée à laquelle ont accès les États Membres, les universités, les praticiens du droit et d'autres utilisateurs.
English: (b) Programmes of social compensation and housing improvements designed to meet the immediate needs of low-income families and to promote a suitable physical environment for the psychological and social development of individuals and families.
French: b) Programmes d'aide sociale et d'amélioration de l'habitat visant à satisfaire aux besoins immédiats liés à l'insuffisance des ressources familiales et à assurer un environnement matériel adéquat pour le développement psychosocial des individus et des familles.
English: * 1 When completing T3 slips and the T3 Summary, multiply these amounts by 2.
French: * 2 Les gains en capital imposables peuvent seulement être attribués à un bénéficiaire non-résident s'il est le bénéficiaire d'une fiducie qui est une fiducie de fonds commun de placement pendant toute l'année d'imposition.
English: Risk that tax yield is reduced by: – persons ineligible for tax registration becoming registered or remain registered when eligibility ceases, or – that those that fulfil the requirements to register fail to do so, or – incorrect information being held on the register.
French: Risque que les recettes fiscales soient réduites du fait: – de personnes inéligibles à l'enregistrement fiscal devenant inscrites ou demeurant inscrites lorsqu'elles cessent d'être éligibles; – de personnes remplissant les critères d’enregistrement, mais ne s’enregistrant pas; – d’informations incorrectes contenues dans le registre.
English: Social and domestic goals addressed by the United Nations assistance at the country level are not effectively connected with the economic and productive capacity issues, nor with the international economic environment that surrounds and largely determines any national development process.
French: Les objectifs sociaux et intérieurs visés par l'aide des Nations Unies à ces pays ne sont pas vraiment mis en relation avec les problèmes de capacité économique et productive, ni avec l'environnement économique international qui entoure et détermine en grande partie tout processus de développement national.
English: The Meeting therefore recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime, under the guidance of the Conference of the Parties, should devote attention to developing, in full cooperation with the countries concerned, technical assistance programmes aimed at the achievement of those objectives.
French: Ils ont donc recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous la direction de la Conférence des Parties, s'attache à élaborer, en collaboration étroite avec les pays concernés, des programmes d'assistance technique permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Opportunistic infections are most commonly documented in flow-through or semi-closed circulation facilities, where water exchange is limited, stocking densities are high and artificial feeding regimes are required.
French: Les infections opportunistes sont surtout mises en évidence dans des installations à système ouvert ou semi-fermé où l’échange d’eau est limité, les densités de charge sont fortes, et des régimes alimentaires artificiels sont nécessaires.
English: They must be able to understand all the benefits this brings. 15. It is in all this cultural diversity that the wealth of Europe resides and, here again, the 50th anniversary of the European Cultural Convention provides a good opportunity to present a new approach.
French: 16. L’éducation à l’Europe ne doit pas non plus se limiter à l’Europe dans son approche, elle doit aussi s’intéresser aux pays non européens.
English: It follows that the action brought on 9 April 1997 must be held to be out of time and, accordingly, inadmissible.
French: Il s'ensuit que le recours, introduit le 9 avril 1997, doit être considéré comme tardif et, partant, irrecevable.
English: Nobody should see this as interference by the European Union in the internal affairs of another country, especially given that, even though considerable progress has been made, as acknowledged in the report, especially from a legislative point of view, the magnitude of the problem requires greater effort and commitment from the whole world, especially Europe.
French: Personne ne devrait considérer un tel comportement comme une ingérence de l'Union européenne dans les affaires intérieures d'un autre pays surtout puisque, même si des progrès considérables ont été réalisés, comme le rapport le reconnaît, notamment d'un point de vue législatif, l'ampleur du problème réclame de plus grands efforts et engagements du monde entier et en particulier de l'Europe.
English: Belgium has always argued in favour of the immediate adaptation of the banana regime to comply with the WTO, but with a concession to the ACP countries.
French: La Belgique a toujours été favorable à l' application immédiate du régime bananier en conformité avec l' OMC, ainsi qu' à une intervention à l'égard des pays ACP.
English: • Alternatives Report (Cantox)â€" comments by end of October.
French: • Suggestions visant le site Web â€" pas de date dâ€™Ã©chÃ©ance.
English: The Secretary-General indicates that a revised donations policy was developed to allow for smaller cash donations either through a joint contribution, involving several Member States, in order to fund the joint “adoption” of a room, or directly to a trust fund without adopting a room.
French: Le Secrétaire général indique qu'une nouvelle politique a été élaborée aux fins du versement de dons en espèces de montants plus modestes, soit sous la forme d'une contribution conjointe avec d'autres États Membres en vue de « parrainer » une salle, soit en contribuant directement à un fonds d'affectation spéciale, sans parrainage.
English: Claudette Deschênes Canada Border Services Agency
French: Claudette Deschênes Agence des services frontaliers du Canada
English: Democratic debate on Europe Citizens, commissioners, and EU spokespersons – everyone is taking part in the debate on Europe.
French: Débat démocratique sur l’Europe Citoyens, commissaires, et porte-parole de l’UE – tout le monde prend part au débat sur l’Europe.
English: In this example there are configuration data for both a production system and for a staging system.
French: Dans cet exemple il y a des données de configuration pour un environnement de production et pour un environnement de test.
English: In addition, taking into account that aviation contracts are very high in dollar value and that the recent trend in the market is towards significant price increases, procurement staff engage in extensive due diligence activities to evaluate the adequacy of prices offered by vendors on a regular basis.
French: En outre, compte tenu du coût élevé des contrats d'aviation et de la récente évolution du marché qui a vu des hausses de prix substantielles, les fonctionnaires des achats se livrent à des vérifications approfondies pour vérifier que les prix proposés par les fournisseurs sont ceux du marché.
English: • 110 electronic and written responses.  Last Updated: 2007-10-15 To the top Important Notices
French: • Réception de 110 réponses écrites, présentées sous forme de mémoire ou envoyées par voie électronique.  Dernière mise à jour : 2007-10-15 Haut de la page Avis importants
English: I welcome the report’s innovativeness and courage.
French: Je salue le caractère novateur et le courage du rapport.
English:   Aptitudes:   - Bilingual/trilingual (Spanish and one or both of Canada’s official languages);   - Research and analysis ability;   - Strong writing skills;   - Strong organizational skills;   - Ease in "team work" setting.
French:   Aptitudes:   - Bilingue/trilingue (maîtrise de l’espagnol et de l’une des deux langues officielles du Canada);   - Capacité de recherche et d’analyse;   - Aptitude pour la rédaction;   - Sens de l’organisation;   - Capacité de travailler en équipe.
English: Specific provisions on term could be put in place for registered TCEs/EoF (see (e) above) and secret TCEs/EoF (see (e) above) (see draft Article 6).
French: QUELLE FORME DE PROTECTION?
English: Decides that the High-level Dialogue on International Migration and Development will be held in New York on 14 and 15 September 2006;
French: Décide que le Dialogue de haut niveau sur la question des migrations internationales et du développement se tiendra à New York, les 14 et 15 septembre 2006;
English: These programs enable Canadians to recognize and celebrate the key events that have shaped this country, its symbols, institutions, values and traditions.
French: de l’action bénévole et la Journée nationale des Autochtones, de même que des initiatives particulières dont le sentier des héros.
English: Over time, the shares of UNDP and WFP dropped, while those of UNICEF and the specialized agencies increased.
French: Les parts du PNUD et du PAM ont peu à peu baissé tandis que celles de l'UNICEF et des institutions spécialisées augmentaient.
English: As such, CN submits that paragraph 116(4)(e) of the CTA cannot be used by an individual shipper unless there is an allegation that the carrier is in breach of the service obligations to the line as a whole.
French: CN prétend donc qu'un expéditeur ne peut invoquer cet alinéa, à moins d'alléguer que le transporteur manque à ses obligations de service relatives à l'embranchement en entier.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Malta (E/1990/5/Add.58).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de Malte (E/1990/5/Add.58).
English: Opportunities and Challenges (PDF Format, 281 KB)
French: Possibilités et défis (Format PDF, 310 Ko)
English: It is prohibited to file a case at all if a period of 10 years has lapsed from the day the child knew the truth”; Lodging complaints for adoption.
French: Il est interdit de porter quelque plainte de quelque ordre que ce soit, si une période de 10 ans s'est écoulée à compter de la date où l'enfant a appris la vérité"; en cas de dépôt de plainte pour adoption.
English: The new registrant shall refer to these studies in his registration dossier and shall submit the letter of access from the previous registrant(s).
French: Or. it Justification Il paraît plus utile, pour la rapidité et la souplesse de la procédure d'accès aux données, de faire intervenir l'Agence, d'autant que cela permet aussi de conserver un certain niveau de confidentialité aux données.
English: 2007-08-03 - Telecom Decision CRTC 2007-65 - The Commission approves Bell Canada's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 191 exchanges in Ontario and Quebec.
French: 2007-08-03 - Décision de télécom CRTC 2007-65 - Le Conseil approuve les demandes d'abstention de la réglementation présentée par Bell Canada concernant les services locaux de résidence offerts dans 191 circonscriptions de l'Ontario et du Québec.
English: These differences, plus other pelage, skeletal and antler differences, distinguish the Dolphin and Union caribou visually from barrenground caribou and from most Peary caribou (Figure 4).
French: Ce sont ces différences, ainsi que d’autres différences dans le pelage, le squelette et les bois, qui distinguent visuellement le caribou de Dolphin-et-Union du caribou de la toundra et de la plupart des caribous de Peary (figure 4).
English: This recommendation if accepted would address the perceived inefficiencies in the timeliness of the approval process.
French: Cette recommandation, si elle est acceptée, pourrait atténuer le manque d’efficacité en raison de la lenteur du processus d’approbation.
English: Then it was to discuss the report presented by the Commissioner, Mr Rehn.
French: Il s’agissait alors de débattre du rapport du commissaire, M. Rehn.
English: The Health of Canada's Children:
French: Création d'une stratégie nationale pour le développement sain des enfants, n° de catalogue :
English: Regional Forum in Southeast Asia (Phnom Penh, Cambodia, 15 March 2007); Regional Conference (San José, Costa Rica, 4-5 September 2007); Belgrade Conference of the States Affected by Cluster Munitions (Belgrade, Serbia, 3-4 October 2007); European Regional Conference on Cluster Munitions (Brussels, Belgium, 20 October 2007); Livingstone Conference on Cluster Munitions (Livingstone, Zambia, 31 March - 1 April 2008); Latin American and Caribbean Conference on Cluster Munitions (Mexico City, Mexico, 16-17 April 2008).
French: Forum régional en Asie du Sud-Est (Phnom Penh, Cambodge, le 15 mars 2007); Conférence régionale (San José, Costa Rica, 4-5 septembre 2007); Conférence de Belgrade des Etats affectés par les armes à sous-munitions (Belgrade, Serbie, 3-4 octobre 2007); Conférence régionale européenne sur les armes à sous-munitions (Bruxelles, Belgique, 20 octobre 2007); Conférence de Livingstone sur les armes à sous-munitions (Livingstone, Zambie, 31 mars-1er avril 2008); Conférence latino-américaine et caribéenne sur les armes à sous-munitions (Mexico City, Mexique, 16-17 avril 2008).
English: Some characteristics of European RGSME Management Management Fields Marketing and Markets Main Characteristics
French: Quelques caractéristiques des PMECR européennes Domaine Marketing et marchés Principales caractéristiques
English: Security and Prosperity Partnership/Food and Agriculture Working Group status report d.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) - rapport d’étape du groupe d'étude sur l'alimentation et l'agriculture d.
English: It has not yet been confirmed what quantities of isobutane are currently being manufactured in or imported into Canada.
French: La fabrication ou l'importation d'isobutane au Canada n'a pas encore été confirmée.
English: In Mexico, a person can be detained throughout the judicial process until proven innocent or guilty.
French: Au Mexique, une personne peut être détenue tout au long des processus judiciaires, avant d’être reconnue innocente ou coupable.
English: Food Safety and Food Quality Program: Canada will provide a Contribution towards the improvement of food quality and food safety systems across Canada.
French: mesure que de nouvelles espèces sont introduites, que les arthropodes s'adaptent au climat ou que leur quantité augmente au-dessus de leurs valeurs actuelles; 5.2.1.1.4 Stratégies alimentaires :
English: On January 7, the provinces of New Brunswick, Ontario and Quebec requested aid from the Canadian Forces, and Operation RECUPERATION began on January 8.
French: Le 7 janvier, les provinces du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario et du Québec sollicitent l'aide des Forces canadiennes.
English: This was deemed necessary as companies with less than 10 employees, whose activities consist predominantly of the sale of food directly to the final consumer, are suffering severely under the heavy bureaucratic necessities of HACCP to the extent that, in many cases, bankruptcy becomes an inevitability.
French: Cette mesure était jugée nécessaire car les lourdes obligations bureaucratiques de l'HACCP pèsent lourdement sur les entreprises de moins de 10 salariés dont les activités concernent essentiellement la vente directe de denrées alimentaires au consommateur final, à tel point que dans de nombreux cas, la faillite devient inévitable.
English: We use extra water for lawns and gardens, washing cars, filling and rinsing pools.
French: Les municipalités utilisent plus d’eau pour arroser les parcs municipaux et les paysages industriels, de même que pour climatiser les grands édifices commerciaux.
English: However the discussion also made clear that the terms of reference for possible preventive measures should be the life-cycle cost of munitions, which include among others development and procurement costs as well as the storage and reliability testing costs.
French: Toutefois, les débats ont aussi fait ressortir que le cadre de référence des mesures préventives possibles devrait être le coût des munitions tout au long de leur cycle de vie, qui comprend notamment les coûts de mise au point et d'achat, ainsi que les coûts de stockage et des essais de fiabilité.
English: 15 g whole grain cereal with 125 mL (½ cup) 2% milk Smoothie made with 60 ml (¼ cup) frozen berries and 125 mL (½ cup) 2% milk
French: 15 g de céréales à grains entiers avec 125 mL (½ tasse) de lait 2 % Lait frappé fait avec 60 ml (¼ tasse) de petits fruits surgelés et 125 mL (½ tasse) de lait 2 %
English: Mr C. J. VAN DEN BERG Head of Conventions and National Insurance Ministry of Social Affairs and Employment
French: Mr C. J. VAN DEN BERG Ministry of Social Affairs and Employment
English: One of their priorities is the development of a guided trail system for the over 10,000 visitors to the village each year.
French: Selon le plan, l'une des priorités est l'aménagement d'un réseau de sentiers pour les quelque 10 000 personnes qui visitent le village chaque année.
English: ; Check-In: from 12 noon / Check-Out: by 10 a. m. You can reach us by train to Flums.
French: ; Check-In: 12 h 00 / Check-Out: 10 h 00 En train: jusqu'à Flums, pius continuer en car postal jusqu'à l'arrêt "Post tannenheim".
English: The Framework allows for consultations on the Initial EA with the provinces and territories, as well as external advisory groups, before the Initial EA Report is issued.
French: Par exemple, le rapport d'évaluation environnementale préliminaire ressemblera par sa présentation et son contenu au rapport d'évaluation environnementale initiale, mais contiendra plus de détails et d'informations en conséquence de l'analyse et des consultations plus poussées qui auront été menées.