ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Medicare Modernization Act has significant potential to reduce racial and ethnic disparities among U.S. seniors, as Medicare will now cover preventive medicine, including screenings for heart disease, cancer, depression, and diabetes - conditions that disproportionately affect racial and ethnic minorities.
French: Le nouveau Medicare Modernization Act offre des possibilités non négligeables de réduire les disparités raciales et ethniques parmi les personnes âgées, car Medicare couvrira désormais la médecine préventive, y compris les examens de dépistage des maladies cardiaques, du cancer, de la dépression et du diabète - maladies qui frappent de façon disproportionnée les minorités raciales et ethniques.
English: Parks Canada works with other government, non-government and private sector partners to provide for the recovery of species that are most "at risk" (extirpated, endangered or threatened).
French: Parcs Canada travaille de concert avec les ministères, les ONG et le secteur privé afin de rétablir les espèces les plus à risques (disparues du pays, en voie de disparition ou menacées).
English: Job creation is certainly an important and worthwhile benefit of the CTF.
French: La création d'emplois est certainement un avantage important et valable du FCT.
English: Records will be destroyed only once a RDA number is in place. RDA Number:
French: CGFC FIN 410 Enregistrement (SCT) : 005861 Numéro de fichier :
English: Does your project fit with our objectives and priority sectors?
French: Votre projet cadre avec nos objectifs et nos secteurs prioritaires?
English: The work of the Special Unit in knowledge-building and knowledge-sharing included Cooperation South, a twice-yearly journal distributed to key policy makers in the South, the United Nations system, research libraries and multilateral organizations.
French: Dans le domaine de l'acquisition et du partage des connaissances, le Groupe spécial a notamment publié une revue semestrielle, Coopération Sud, qui est envoyée aux principaux décideurs du Sud, aux organismes du système des Nations Unies, aux bibliothèques de recherche et aux organisations multilatérales.
English: An Analysis of the Term as Used in section 91(24) of the BNA Act" (1978-1979) 43 Sask.
French: An Analysis of the Term As Used in section 91(24) of the BNA Act», (1978-1979) 43 Saskatchewan Law Review 37.
English: Therefore, in its four years of existence, it has organized a number of important activities to share experience and transfer knowledge among the Parties and other UNECE countries and better understand the obstacles and needs of the EECCA and SEE countries.
French: Elle a donc organisé, au cours de ses quatre années d'existence, plusieurs activités importantes pour faire en sorte que les Parties et les autres pays de la CEE mettent en commun leurs données d'expérience et leurs connaissances et pour mieux comprendre les problèmes et les besoins des pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: A good example of close collaboration between the American Folklife Center (AFC) and an indigenous group, for the purpose of preserving and sharing important cultural information, was the case of the AFC’s work with the Omaha tribe, in the state of Nebraska, in the American Midwest.
French: Un bon exemple de l’étroite collaboration entre l’American Folklife Center (AFC) et un groupe autochtone pour préserver et partager des informations culturelles importantes était le cas du travail de l’AFC avec la tribu Omaha dans l’État du Nebraska situé dans le Midwest des États-Unis.
English: Marriage is not a rose garden – it is a huge task for different personalities to adjust to each other and to accommodate their different desires and ambitions, while maintaining their independence and respecting each other.
French: Le seuil légal doit être celui de la majorité, car tous les jeunes gens doivent avoir achevé leurs années d'éducation scolaire et secondaire obligatoire avant de se marier.
English: • Income Tax Act (provincial and territorial)
French: • les lois de l'impôt sur le revenu des provinces et des territoires
English: All components of the three-year modernization programme of UNDOF facilities have been completed.
French: Toutes les composantes du programme de trois ans de modernisation des installations de la Force ont été menées à bien.
English: The Aboriginal Women's Program provides support to Aboriginal women to enhance leadership and management capacity within their own communities and Canadian society while maintaining and preserving cultural distinctiveness.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones offre un soutien aux femmes autochtones afin d'accroître leurs capacités en matière de leadership et de gestion au sein de leurs propres communautés et de la société canadienne, et ce, tout en maintenant et en préservant leurs particularités culturelles.
English: a Financed on a cost-shared basis.
French: a Dépenses cofinancées.
English: While MWO Desormeaux was posted to CFB Bagotville in 1980, he was selected to be the maintenance crew chief of the Team Canada sent to the William Tell Weapons Meet at Tyndall Air Force Base in Florida.
French: Durant son affectation à la BFC Bagotville, en 1980, l’Adjum Desormeaux a été nommé chef du personnel d’entretien de l’équipe canadienne participant à la compétition William Tell, à la base aérienne de Tyndall, en Floride.
English: Both modules provide eight single-ended (four differential) analog inputs.
French: Les deux modules intègrent 8 entrées analogiques référencées (4 différentielles).
English: The program invests in services and learning opportunities that benefit people working in local telecentres.
French: Les investisseurs sociaux fondateurs sont constitués du centre de recherche de développement international du Canada, Microsoft, l'Agence Suisse pour le développement et la coopération.
English: Legal practitioners in these countries can, however, participate in the projects alongside their counterparts from the acceding countries and elsewhere.
French: Les praticiens de la justice de ces pays peuvent toutefois participer aux projets, à côté de ceux des pays candidats ou d'autres pays.
English: As in Kosovo, eFinancials was rapidly deployed and is being used to record all government-related financial transactions that occur in the country, which became the Democratic Republic of Timor-Leste [previously East Timor] in 2002.
French: Comme au Kosovo, la mise en œuvre d'eFinancials s'est faite rapidement et a permis de consigner toutes les opérations financières gouvernementales effectuées dans le pays, alors connu sous le nom de Timor-Oriental, qui est devenu la République démocratique du Timor-Leste en 2002.
English: Ottawa, April 28, 1997 1997-038 Statement prepared for the Interim Committee of the International Monetary Fund The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada Washington, D.C. April 28, 1997 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 28 avril 1997 1997-038 Déclaration à l'intention du Comité intérimaire du Fonds monétaire international L'honorable Paul Martin, Ministre des Finances du Canada Washington, D.C. le 28 avril 1997 Le texte prononcé fait foi
English: In each region, the Office has taken a lead role in bringing together partner agencies in a collaborative effort to strengthen HIV prevention among IDUs.
French: Dans chaque région, l'Office a joué un rôle majeur en réunissant les organismes partenaires dans un effort commun pour renforcer la prévention du VIH chez les usagers de drogues par injection.
English: Madam President, Mrs Figueiredo, the draftsperson of the opinion, has clearly communicated to the Committee on Budgets and to this House the concerns of the Committee on Fisheries in relation to this draft budget for 2003.
French: Madame la Présidente, Mme Figueiredo, rapporteur pour avis, a exposé clairement à la commission des budgets et à cette plénière les préoccupations de la commission de la pêche en ce qui concerne ce projet de budget pour l'année 2003.
English: ◦ Improved municipal and territorial economic infrastructure.
French: ◦ Améliorer l'infrastructure économique municipale et territoriale.
English: G., Bouquelet, S. &Montreuil, J. (1975) FEBS Lett.
French: Fournet, B., Strecker, G., Bouquelet, S. &Montreuil, J. (1975) FEBS Lett.
English: So who better than Maria, whose laughter is contagious and so pretty, to convey our wishes? She kindly agreed to be our star of the day.
French: Mathieu Filion , directeur, communication d’entreprise, a joint l’équipe des projets d’entreprises et d’affaires publiques.
English: Nicht zuletzt vertrauen Sie uns eine sehr wichtige Sache an - Ihr Geld!
French: Vous nous faites en effet confiance au sujet d'une chose très importante – votre argent!
English: The deputy minister must sign the form or an official formally designated.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Send the original of the above forms to District Director, Ottawa District Excise/GST Office, CCRA, P.O. Box 8257, Ottawa, Ontario, K1G 3H7, with a covering letter directing Excise/GST to notify the "sender" after the information is processed.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Current year refunds}\par\ql Departments which return goods to suppliers are responsible for matching refunds back to the original GST or HST charges and for making the necessary credit entries to the Refundable Advance Accounts.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Refunds of previous year's expenditures}\par\ql For refunds of previous year's expenditures, the portion representing the actual cost of the goods or services should be coded against "refunds of previous year's expenditures".
French: Ce formulaire doit porter la signature du sous-ministre ou du fonctionnaire officiellement désigné.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Faire parvenir l'original des formulaires susmentionnés au Directeur de district, Bureau de l'Accise - TPS du district d'Ottawa, ADRC, Boîte postale 8257, Ottawa (Ontario) K1G 3H7, en y joignant une lettre d'accompagnement qui demande à l'Accise - TPS d'aviser l'«expéditeur» lorsque les renseignements auront été traités.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Remboursements de l'exercice en cours}\par\ql Il incombe aux ministères qui retournent des marchandises aux fournisseurs d'effectuer un rapprochement entre les remboursements et les paiements initiaux de TPS ou de TVH et d'effectuer les enregistrements créditeurs appropriés au Compte des avances remboursables.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Remboursements des dépenses de l'exercice précédent}\par\ql En ce qui concerne les remboursements des dépenses de l'exercice précédent, la portion représentant le coût réel des biens ou services devrait être codée à titre de «remboursements des dépenses de l'exercice précédent».
English: Canada does not adhere to paragraphs 14 through 14.3.
French: Le Canada n'adhère pas aux dispositions des paragraphes 14 à 14.3.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Literary Awards November 23, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général le 23 novembre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: These included an enhanced Charities Directorate that would continue to operate within the CCRA, a complementary agency that would work alongside the CCRA, and an independent commission.
French: Ces modèles comprennent une Direction des organismes de bienfaisance améliorée qui continuerait de faire partie de l'ADRC, un organisme spécial mais complémentaire à l'ADRC, et un conseil indépendant de l'ADRC.
English: Hexaploids (2n = 48) were found throughout the range sampled.
French: Les hexaploids (2n = 48) se retrouvent partout dans l'ensemble de l'aire échantillonnée.
English: It is a really interesting case.
French: La croissance demeure faible dans la zone euro.
English: Almost two months later, not only did not I suffer of sleepy arms, but I have the necessary force to lead a normal life without requesting aid. I have forgotten what it is to feel pain in the legs and knees, and as well as the continuous dizziness.
French: J’ai une nouvelle attitude face à la vie, je suis plus motivée et j’ai envie de faire plein de choses.
English: It is important for the Commissioner to give us her opinion on this question and tell us how, if at all, it is going to be dealt with as part of the new proposals to be studied and presented in 1997, since the Moroccan Government's positions - if put into practice - would naturally imply changes which the Portuguese and Spanish fishing fleets could never have imagined one month ago.
French: Il importe que le Commissaire nous dise ce qu'elle pense de la question et comment ce thème sera éventuellement repris dans l'ensemble des nouvelles propositions à étudier et à présenter en 1997, car les intentions du gouvernement du Maroc, si elles prennent forme, entraîneront bien entendu des changements inattendus que les flottes portugaises et espagnoles ne pouvaient prévoir il y a encore un mois.
English: • were more likely to sell some of their products and services in their province and less likely to sell them locally, nationally or internationally;
French: • vendaient plus souvent une partie de leurs produits et services dans leur province et moins souvent à l’échelle locale, nationale ou internationale;
English: Recent indictments for violation of the anti-money-laundering regulation recently occurred.
French: Des personnes ont récemment été mises en examen pour violation de la réglementation relative au blanchiment d'argent.
English: How to advertise and increase the traffic of my website ?
French: Comment faire de la publicité et augmenter le traffic sur mon site ?
English: There would be increased consultation with operational partners on optimizing resource allocation and donors would be more involved in the operational review process in order to reduce gaps in humanitarian response.
French: Les consultations avec les partenaires sur le terrain seront renforcées pour améliorer la répartition des ressources, et les donateurs seront davantage associés au processus d'évaluation des opérations afin de combler les lacunes de l'action humanitaire.
English: We also supported references to independent impact assessments in relation to legislation, a long-held policy of Conservative MEPs.
French: Nous avons également soutenu les références aux évaluations indépendantes de l'impact de la législation, une politique menée de longue date par les députés conservateurs.
English: "The requisite trust and ability to broach these difficult topics is the result of a 10-year partnership between the four partner universities, which was first formalized by an earlier [UPCD] project dedicated to providing greater access to learning through distance education," she says.
French: sujets délicats sont indispensables et sont le fruit d’un partenariat établi depuis dix ans entre les quatre universités. Un projet (de PUCD) antérieur, visant à améliorer l’accès à l’apprentissage grâce à l’enseignement à distance, a permis de mettre ce partenariat officiellement en place », précise-t-elle.
English: If five years old by 31 Dec of school year If five years old by 01 Sep of school year. If five years old by 31 Jan of school year If five years old by 31 Dec of school year Junior Kindergarten:
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 décembre de l'année scolaire Lorsqu'il a cinq ans avant le 1er septembre de l'année scolaire Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 janvier de l'année scolaire Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 décembre de l'année scolaire Prématernelle:
English: The Government agrees with this recommendation and the suggestions for improvement provided with it.
French: Le gouvernement accepte cette recommandation et les améliorations qui sont suggérées.
English: Twenty-three additional species (many of which are synanthropic or tramps), previously recorded from the Keys, were not found.
French: Vingt-trois autres espèces (dont plusieurs sont synanthropes ou vagabondes) déjà signalées n'ont pas été retrouvées.
English: According to another source1, non-citizens, who were occupying land and apartments before the re-establishment of independence in 1991 are, unlike citizens, obliged to apply for a permit to the county governor before privatising land in border areas, and non-citizens without a permanent residence permit may only conclude rental contracts for the period for which temporary residence had been approved.
French: D’après une autre source1, les étrangers qui occupaient des terrains et des appartements avant la restauration de l’indépendance en 1991 sont, contrairement aux nationaux, tenus de demander l'autorisation du gouverneur de comté pour obtenir la privatisation de terrains situés en zone frontalière, et les non-nationaux qui ne possèdent pas de titre de séjour permanent ne peuvent conclure des baux que pour la durée de résidence temporaire qui leur a été accordée.
English: • a brief description of your recent activities and how the past experience of the individuals or partners involved in delivering the project will help achieve its objectives (include supporting materials if applicable); and
French: • une brève description de vos récentes activités et de la façon dont l’expérience passée des personnes ou des partenaires qui participeront à la réalisation du projet facilitera l’atteinte des objectifs fixés (inclure des documents à l’appui, s’il y a lieu);
English: Please read more about the rules (e.g. eligibility, deadlines) of CyberFair 2006 on:  http://www.globalschoolnet.org/gsh/cf/rules.html CyberFair at a Glance: overview and theme, how to register, frequently asked questions, success stories, video clips about CyberFair:  http://www.globalschoolnet.org/gsh/cf/aglance.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: En savoir plus sur le règlement de CyberFair 2006 (par exemple l’éligibilité et les dates limites) :  http://www.globalschoolnet.org/gsh/cf/rules.html CyberFair en un clin d’œil : présentation et thèmes, comment s’inscrire, foire aux questions, témoignages, clips vidéo sur CyberFair :  http://www.globalschoolnet.org/gsh/cf/aglance.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English:    . Mr President, there are four major areas to be addressed.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite aborder quatre domaines majeurs.
English: Pasquale Michaele Saroli Pasquale Michaele Saroli Member
French: Pasquale Michaele Saroli Pasquale Michaele Saroli Membre
English: He is also the Past Chairman of West Island College, a bilingual private school in Calgary.
French: Il est le président sortant du West Island College, une école privée bilingue de Calgary.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy.
French: Ottawa :
English: They will also be expected to address the six elements of the reform agenda that Mr. Ashdown set out last month.
French: Ils devront également se pencher sur les six éléments du programme de réformes que M. Ashdown a élaboré le mois dernier.
English: In its currently accurate, full and complete declaration, Iraq states that:
French: Dans sa déclaration à jour, exacte et complète, l'Iraq déclare que :
English: Three factors explain the increase in hunger and food insecurity in Canada.
French: Trois facteurs expliquent la croissance de la faim et de l’insécurité alimentaire au Canada.
English: In that regard, the Council should receive briefings from the Military Adviser and the mission Force Commander and from the Civilian Police Adviser and the Civilian Police Commissioner.
French: Il est indispensable à cet égard que le conseiller militaire et le commandant de la mission en question, ainsi que le commissaire qui dirige la police civile, donnent des briefings à l'intention du Conseil.
English: Finallly, he said, "Nariyama, even if one student is listening with all their effort, I'll do it".
French: Finalement, il disait: "Nariyama, même si qu'un seul étudiant écoute avec toute son attention, je le ferai.
English: * Pre-Flight Assistance Maintaining pre-flight displays, determining pilot requirements, providing ready access to flight safety information through the use of maps, publications, computers, etc., and assisting pilots with flight planning.
French: * Aide avant Le vol Préparer des affichages avant le vol, déterminer les besoins des pilotes, faciliter l'accès aux renseignements de sécurité des vols par L'utilisation de cartes, de documents, d'ordinateurs, etc., et aider Les pilotes à faire leurs plans de vol.
English: For Palestinian residents of the Gaza Strip, permits to enter Israel, and hence to travel to East Jerusalem and the West Bank, are still difficult to obtain except in rare circumstances, such as for VIPs, some United Nations personnel and certain business officials and for medical emergencies.
French: Hormis dans des circonstances exceptionnelles, par exemple pour les VIP, certaines catégories de personnel des Nations Unies et certains représentants des milieux d'affaires et en cas d'urgences médicales, il demeure difficile pour les Palestiniens qui vivent dans la bande de Gaza d'obtenir un permis pour se rendre en Israël, et par conséquent à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.
English: The indigenous representative of the Sami suggested that intolerance could be combated by educating non-Samis about the Sami culture, the full history of colonization and the reality of the Sami in contemporary society.
French: Le représentant autochtone des Samis a estimé qu'il était possible de lutter contre l'intolérance en dispensant aux non-Samis un enseignement portant sur la culture sami, l'histoire complète de la colonisation des Samis et leur situation réelle dans la société contemporaine.
English: The inspections are conducted by a team with a wide range of expertise, including a Good Manufacturing Practice (GMP) inspector and a product specialist, and focus on both process control and GMP compliance.
French: Ces inspections sont réalisées par une équipe possédant une vaste expertise, comprenant un inspecteur des bonnes pratiques de fabrication et un spécialiste de produits, et insistent sur le processus de contrôle et la conformité aux bonnes pratiques de fabrication.
English: • Therefore, in cities a greater proportion of the population reporting an ability to conduct a conversation likely learned it as second language either in school or later in life.
French: • Par conséquent, dans les villes, une plus grande proportion de la population qui affirme pouvoir tenir une conversation dans une langue autochtone l'a apprise en tant que langue seconde, à l'école ou plus tard dans la vie.
English: The new sub-unit would also take over responsibility for the monitoring and reconciliation of bank accounts and recording of banking transactions, on a daily basis.
French: Le nouveau sous-groupe serait en outre chargé de suivre et de rapprocher les comptes en banque et d'enregistrer les opérations bancaires au quotidien.
English: In FY 2001 it offered 59 technical assistance or advisory programs that benefited 38 countries, of which 20 were IDA-eligible (including 8 in Africa).
French: Pendant l’exercice 2001, l’AMGI a également intensifié son appui aux investisseurs de pays en développement – elle a signé 12 contrats visant 8 projets auxquels participent des promoteurs de pays en développement.
English: Dealing with them will continue to require consultation and analysis.
French: Les enjeux qu’il étudie sont complexes et ils exigeront des analyses et des consultations.