ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1/5 of 30 June 2006, the Human Rights Council requested the group of experts, in consultation with human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and other relevant mandate-holders, to “produce a base document that contains concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps, including but not limited to, the drafting of a new optional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments such as conventions or declarations”.
French: ÉLABORATION D'ÉTUDES SUR LES NORMES INTERNATIONALES COMPLÉMENTAIRES PAR CINQ EXPERTS ET PAR LE COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE  Dans sa résolution 1/5 du 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a demandé au groupe d'experts, en consultation avec les organes de protection des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres titulaires de mandat concernés, d'«élaborer un document de base qui contienne des recommandations concrètes proposant des moyens ou méthodes permettant de combler ces lacunes, y compris, mais non limitativement, la rédaction d'un nouveau protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou l'adoption de nouveaux instruments tels que des conventions ou des déclarations».
English: 6.18 The Board shall monitor the GNWT's implementation of its recommendations, and it may report on same annually to the Minister of Economic Development and Tourism (GNWT).
French: 6.18 Le Conseil de gestion surveille la façon dont le GTN-O met en oeuvre ses recommandations et peut soumettre chaque année un rapport à ce sujet au ministre du Développement économique et du Tourisme (GTN-O).
English: In connection with mother-to-child transmission, we want basic prevention services to be available countrywide, with universal access.
French: L'ambition du Cameroun est de faire de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, qui est délivrée gratuitement, un service de base disponible dans tout le pays dans une logique d'accès universel.
English: More specifically, with regard to the role of the media, the Special Rapporteur draws attention to the ease with which religious intolerance can be propagated and the subsequent dangers posed by ignorance and prejudices on all sides, including in relation to religious or faith-based minorities.
French: Plus particulièrement, relativement au rôle joué par les médias, le Rapporteur spécial attire généralement l'attention sur la facilité avec laquelle peut se propager l'intolérance religieuse et les dangers qui sont dus, à ce titre, à l'ignorance et aux a priori des uns et des autres, notamment par rapport aux minorités religieuses ou de conviction.
English: The Service was particularly concerned to give the counter-proliferation unit considerable leeway in its staffing decisions, reflecting the specialist and technical nature of the tasks being pursued.
French: Il s'est employé de façon spéciale à donner à sa Sous-section des questions de prolifération une marge de manœuvre considérable quant au personnel à embaucher, ce qui traduit le caractère spécialisé et technique des tâches qu'il lui confie.
English: She had come down among mortal people, made again of flesh and blood.
French: Descendue parmi les mortels, à nouveau faite de chair et de sang.
English: According to the preamble of the Convention, the exploration and exploitation of the Area and its resources “shall be carried out for the benefit of mankind as a whole, irrespective of the geographical location of States”.
French: Aux termes du préambule de la Convention, l'exploration et l'exploitation de la Zone et de ses ressources « se feront dans l'intérêt de l'humanité tout entière, indépendamment de la situation géographique des États ».
English: At the same time, he supported her by being accessible.
French: L'accessibilité du médecin y joue un rôle important pour la cliente.
English: Annex to the letter dated 2 April 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Individuals and teams are challenged to take decisions or make suggestions on any process or product that would improve client service.
French: On met les particuliers et les équipes au défi de prendre des décisions ou de faire des propositions sur les processus ou les produits susceptibles d’améliorer le service à la clientèle.
English: Grandes tendances, http://policyresearch.schoolnet.ca/networks/cohsoc/socialco-f.htm, last updated August 31, 1999. ST-AMANT, J.C., C. GAGNON and P. BOUCHARD.
French: Issues in Gender and Achievement, publié sous la direction d'Epstein et al., Buckingham – Philadelphia, Open University Press, 1998, p.
English: Sustainable Development The Sustainable Development (SD) programme consists of three subprogrammes: Coordination and Management, Technology, and Adaptation and LDC Support.
French: Développement durable  Le programme «Développement durable» comprend trois sous-programmes: Coordination et gestion, Technologies et Adaptation et appui aux pays les moins avancés (PMA).
English: Direction and vision come from senior management but it is extremely important for a company like Weyerhaeuser, which interfaces with more than 300 communities, that employees at the operational level are trained in, and supportive of, the company’s corporate citizenship commitments.
French: L’orientation et la vision de l'entreprise viennent de la haute direction, mais il est extrêmement important pour une entreprise comme Weyerhaeuser, qui interagit avec plus de 300 collectivités, que les employés exécutants aient reçu une formation sur les engagements sociaux de la société et qu’ils les appuient.
English: Type I is residential care for individuals requiring only limited supervision and assistance with daily living activities for short periods of time each day, and Type II is extended care for individuals requiring some personal care on a 24 hour basis, under medical and nursing supervision.
French: Les services de type I signifient des soins en établissement pour les individus nécessitant seulement une supervision et une aide limitées dans leurs fonctions quotidiennes pour de courtes périodes chaque jour; les soins de type II s'entendent des soins prolongés dispensés aux individus nécessitant des soins personnels 24 heures sur 24 sous supervision médicale, notamment les soins d'une infirmière.
English: Research Planning Vice-President, Research:
French: Planification de la recherche.
English: Since the beginning of our mandate in 2008, the Committee has actively monitored actions regarding the issue of the repatriation of certain Iraqi funds.
French: Dès le début de notre mandat en 2008, le Comité a activement veillé au règlement de la question du rapatriement de certains fonds iraquiens.
English: This dimension merits our particular attention in the future.
French: Cet aspect de la question mérite qu’on lui accorde une attention particulière à l’avenir.
English: Nevertheless, the situation is far from stable.
French: Toutefois, la situation est loin d’être stabilisée.
English: • The Public Accounts and Estimates, tabled by the Government in the House of Assembly, are publicly available to Newfoundland and Labrador residents and have been shared with Health Canada for information purposes.  7.0 Extended Health Care Services  Newfoundland and Labrador has established long-term residential and community-based programs for persons discharged from hospital, seniors, and persons with disabilities.
French: Les comptes publics et le budget, que le gouvernement a présentés à la Chambre d'assemblée, sont accessibles aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador et ont été communiqués à Santé Canada à titre indicatif. 7.0 Services complémentaires de santé Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a mis sur pied des programmes de soins de longue durée en établissement et des programmes communautaires pour les personnes qui reçoivent leur congé de l'hôpital, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Subject to the approval of the Security Council, the Chairperson and members of the Panel would briefly convene in New York before proceeding to the region.
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil de sécurité, le Président et les membres du Groupe se réuniraient brièvement à New York avant de se rendre dans la région.
English: Recommended award for Claim No. 4002545 Claim No. 5000463 - Other natural resources Claim No. 5000463 comprises six claim units, with a total asserted value of USD 8,877,370,779, for damage to Saudi Arabia's terrestrial, coastal and marine resources resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and for several projects proposed to compensate for losses resulting from the damage.
French: Réclamation no 5000463 − Autres ressources naturelles  La réclamation no 5000463 comprend six éléments, d'un montant total déclaré de USD 8 877 370 779, pour dommages causés aux ressources terrestres, côtières et marines de l'Arabie saoudite du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ainsi qu'au titre de plusieurs projets proposés à titre de réparation pour les pertes découlant de ces dommages.
English: 4.1 This request must be made in writing (cross already placed in Section 4 of Form 1200) and is not deemed to be filed until the examination fee has been paid (Article 94(1) and (2) EPC).
French: Pour accélérer la procédure, le demandeur peut renoncer à cette invitation à la rubrique 4.2. Dans ce cas, la déclaration de maintien de la demande est réputée faite à la réception du rapport complémentaire de recherche européenne.
English: Unless you know there is a responsive system for evaluation and improvement, it's not worth the heartache sometimes."
French: Parfois ça ne vaut pas la peine de s’arracher les cheveux s’il n’y a pas de système adéquat en place pour évaluer et réduire les erreurs.
English: The Board undertook a horizontal review of information and communication technology (ICT) strategy at the United Nations and its funds and programmes.
French: a Voir notes 2 et 3.  b Le Conseil de sécurité a créé la MINUCI, pour une période initiale de six mois, dans sa résolution 1479 (2003) du 13 mai 2003.
English: This can lead to considerable uncertainty within the CRTC.
French: Cela peut causer une incertitude considérable au sein du CRTC.
English: Such portals can have an important role as aggregators for the common European access point, provided that they implement the right standards.
French: Ces portails ont un rôle important à jouer car ils peuvent faire office d'agrégateurs de contenu pour le point d'accès commun européen, à condition qu'ils mettent en œuvre les normes appropriées.
English: The Aboriginal Affairs Portfolio and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) developed the Aboriginal Litigation Re-engineering Initiative, aimed at resolving cases more quickly, avoiding the conflict between parties that is inherent in litigation, and hence contributing to better relations with Aboriginal peoples, stakeholders and interested members of the public.
French: Le Portefeuille des affaires autochtones et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ont élaboré l’Initiative pour la restructuration des litiges autochtones, dont l’objectif est de régler plus rapidement les dossiers, d’éviter le conflit inhérent au litige entre les parties, et de contribuer ainsi à l’amélioration des relations entre les peuples autochtones, les intervenants et les membres intéressés du public.
English: The Commission believes that the Malaysian authorities should either release political opponents detained under the ISA or provide them with access to justice in an open court of law.
French: La Commission considère que les autorités malaysiennes devraient soit libérer les opposants politiques détenus au nom de la LSI, soit leur permettre d'être jugés publiquement devant un tribunal.
English: The event was attended by representatives from Statistics Canada as well as invited guests from the outside.
French: Selon Chuck, si quelqu’un n’a pas reçu la copie, elle pourrait lui être remise en main propre par la personneressource de l’IDD à l’établissement.
English: May I add that a key motivation for young French people to come to Canada is their desire to learn from the North American experience, and pick up English, while enjoying the advantages of our cultural diversity and dynamism.
French: J'ajouterai que l'un des aspects qui motivent les jeunes Français à venir au Canada est leur volonté d'apprendre dans le contexte d'une expérience nord-américaine, et de se familiariser avec la langue anglaise tout en profitant des avantages que constituent notre diversité culturelle et notre dynamisme.
English: However, it does not set out any tests for what actually constitutes an expropriation that falls within the terms of Article 1110.
French: Cependant, il ne prÃ©voit aucun critÃ¨re pour dÃ©terminer ce qui constitue une expropriation qui satisfait aux conditions de l'article 1110.
English: This would be a way of funding the public sector contribution to the project.
French: Cela serait une façon de financer la contribution du secteur public au projet.
English: This consultative approach will be supported by an Expert Advisory Committee which will guide the decision making of the ONHP.
French: Cette approche consultative sera appuyée par un Comité consultatif d'experts qui guidera le processus décisionnel du BPSN.
English: 1/2-2007, point 1.37.21 Parliament resolution on social services of general interest in the European Union:
French: 1/2-2007, point 1.37.21 Résolution du Parlement européen sur les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne — Bull.
English: The object appeared to be the content of the treaty, while the purpose had to do with the end the treaty sought to achieve.
French: L'objet paraissait renvoyer au contenu du traité, tandis que le but relevait de sa finalité.
English: 5903.90.22 00 - - - -Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of apparel 5903.90.23 00 - - - -Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of apparel 5903.90.24 00 - - - -Other, of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of apparel 5903.90.25 00 - - - -Stitch-bonded, warp knit fabrics, solely of polyesters, coated on one side with cellular acrylic polymer, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5903.90.26 00 - - - -Woven fabric of polyester filaments coated on one side with two layers of acrylic polymers and on the other side with a layer of polyvinyl acetate polymer, for use in the manufacture of internal roller shade systems 5903.90.29 00 - - - -Other
French: 5903.90.22 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5903.90.23 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D310775, d'un poids n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5903.90.24 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5903.90.25 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, uniquement de polyesters, enduites sur une face d'un polymère d'acrylique alvéolaire, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de sommiers 5903.90.26 00 - - - -Tissu de filaments de polyester recouvert sur un côté par deux couches de polymères acryliques et sur l'autre côté par une couche de polymère d'acétate de vinyle, devant servir à la fabrication de stores intérieurs à enroulement automatique 5903.90.29 00 - - - -Autres
English: Despite considerable progress in terms of the situation of women, there are still considerable differences, especially discrimination at work and different wages for the same job.
French: En dépit des progrès importants qu'a connu la situation de la femme, des différences importantes persistent, en particulier la discrimination professionnelle et les écarts de salaires pour un travail égal.
English: 10 For the a time speedily cometh that the Lord God shall cause a great b division among the people, and the wicked will he c destroy ; and he will d spare his people, yea, even if it so be that he must e destroy the wicked by fire.
French: 10 Car le a temps vient rapidement où le Seigneur Dieu causera une grande b division parmi le peuple, et les méchants, il les détruira; et il c épargnera son peuple, oui, même s'il doit d détruire les méchants par le feu.
English: If your name is on the Register and your contact information has changed, please let us know.
French: Si votre nom figure au Registre et si vos coordonnées ont changé, veuillez nous en informer.
English: 73.06 Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel.
French: 73.06 Autres tubes, tuyaux et profilés creux (soudés, rivés, agrafés ou à bords simplement rapprochés, par exemple), en fer ou en acier.
English: Dr. Rona testified that the reason that the label on the goods in issue only identifies "restlessness" is probably because, in Canada, manufacturers are prevented from putting any kind of claim on a label.
French: Selon le Dr Rona, l'étiquette des marchandises en cause ne fait état que de l'« agitation » parce que, au Canada, les fabricants ne peuvent faire aucun genre de revendications sur l'étiquette.
English: (b) The rights and obligations of the parties arising out of the contract or of any of its provisions or of any usage;
French: b) Les droits et obligations des parties découlant du contrat, de l'une quelconque de ses clauses ou des usages;
English: The goals of the project are to design and develop a new VDR customized to meet the more price resistant retrofit market, particularly cargo ships, for which the International Maritime Organization (IMO) is expected to implement a carriage requirement in 2004; and design and develop new peripheral products to complement VDR installations and to broaden product mix.
French: L'objectif du projet est de concevoir et mettre au point un nouvel appareil VDR destiné au marché du rattrapage, surtout à bord des cargos (on s'attend que l'Organisation maritime internationale (OMI) rendra ces appareils obligatoires en 2004), et de concevoir et mettre au point de nouveaux produits périphériques pour ajouter aux appareils VDR et élargir sa gamme de produits.
English: Choose some of the images below.
French: Choisissez quelques dessins ci-dessous.
English: lightly further afield, but still very easy to reach by car or the excellent public transport is the Cap d'Antibes, a protected nature area that offers a contrast to lively Antibes.
French: n peu plus loin mais tout aussi facilement accessible en voiture ou par le bon réseau de transport public antibois, vous pouvez visiter le Cap d’Antibes, un parc naturel protégé qui contraste fort avec l’animation de la ville.
English: Closer ties between the federal government and the minority Francophone community In September 2002, the federal government met with the community in order to describe the objectives and missions of the departments that will play a key role in the development of the Francophone community in Prince Edward Island over the next five years.
French: Rapprochement entre le gouvernement fédéral et la communauté minoritaire francophone En septembre 2002, le gouvernement fédéral a rencontré la communauté dans le but de lui exposer les objectifs et les missions des ministères importants pour l'épanouissement de la communauté francophone de l'Île-du-Prince-Édouard dans les cinq prochaines années.
English: It analyzes administrative data collected by the provincial health insurance system and documents every patient contact made with hospitals, nursing homes and physicians in the province.
French: Il analyse des données administratives recueillies par le régime provincial d'assurance-maladie et a accès, dans sa base de données, à tous les contacts des patients avec les hôpitaux, les centres d'accueil et les médecins à l'intérieur de la province.
English: You can also input information on weather forecasts for the coming days in order to be a step a head, plan for future infection periods.
French: Vous pouvez également inscrire les données au sujet des prévisions météorologiques pour les prochains jours afin d’avoir un pas d’avance et prévoir ainsi les périodes futures d’infestation.
English: I thank the President-in-Office, the Minister and, in particular, Prime Minister Guterres for all the personal effort he put into this process.
French: Je remercie le président en exercice, les ministres et en particulier le Premier ministre Guterres pour les efforts personnels qu'il a investi dans ce processus.
English: The former became the lead department, both in the negotiations and ultimately in the delivery of programs, but initially there was a certain amount of tension between the two departments.
French: Le premier est devenu le principal ministère dans les négociations et puis dans l'exécution des programmes; au début cependant, une certaine tension animait les deux ministères.
English: The Council points out that such a concept will primarily focus on ways of making optimum use of existing possibilities and instruments.
French: Le Conseil relève que ce concept s'attachera notamment à déterminer comment mieux utiliser et améliorer les possibilités et les instruments déjà existants.
English: In specifying this correlation, NI Requirements Gateway captures traceability information and offers an interface for inspecting and analyzing coverage and impact information.
French: En spécifiant cette corrélation, NI Requirements Gateway capture les informations de traçabilité et offre une interface pour l'inspection et l'analyse des informations de couverture et d'impact.
English: (d) Generating employment for the national workforce;
French: d) Créer des emplois nationaux;
English: In 2006, the Canadian construction industry made up 6.1% of Canada's real GDP, and, in 2007, employed 1.134 million people.
French: En 2006, l’industrie canadienne de la construction représentait 6,1 % du PIB réel du Canada et 1,134 million de personnes y étaient employées en 2007.
English: In this belief, the Congress adopted a resolution calling on local elected representatives to listen to all members of the community, not only nationals, but also foreigners and refugees, asylum seekers and paperless immigrants and engage in dialogue to better meet their needs.
French: Fort de cette conviction, le Congrès a adopté une résolution qui invite les élus à « être à l’écoute » de tous les résidents, nationaux, étrangers, réfugiés ou sans papiers et à engager le dialogue pour mieux répondre à leurs besoins.