ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Contents in the Case of the Original Deposit Any receipt referred to in Rule 7.1 and issued in the case of an original deposit shall indicate that it is issued by the depositary institution in its capacity of international depositary authority under the Treaty and shall contain at least the following indications:
French: 7.3 Contenu en cas de dépôt initial Le récépissé visé à la règle 7.1 et délivré en cas de dépôt initial indique qu’il est délivré par l’institution de dépôt à titre d’autorité de dépôt internationale en vertu du Traité et contient au moins les indications suivantes:
English: Vessel wall tension (transmural pressure) was changed by raising the height of the fluid-filled reservoir and outflow catheters appropriately.
French: La tension de la paroi vasculaire (pression transmurale) a été modifiée en élevant le réservoir et le cathéter.
English: Moreover, in this case, workers don't really care if migration occurs anyway, since they have access to the full range of services via trade.
French: En outre, dans ce cas, les travailleurs ne se préoccupent plus vraiment des mouvements de migration, étant donné qu'ils ont accès à la pleine gamme des services grâce au commerce.
English: Workers' Compensation Tools & Resources Related Policy(ies)
French: L'indemnisation pour accident du travail Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The Chinese made no attempt to hold the position and withdrew immediately.34
French: Les Chinois ne cherchèrent pas à occuper la position et ils se retirèrent immédiatement.34
English: Booking.com: Library Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Library Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 55 Commentaires des Clients.
English: in writing. - (DE) Support for small and medium-sized enterprises will safeguard numerous jobs and strengthen the innovation potential of the European economy.
French: Soutenir les petites et moyennes entreprises nous permettra à la fois de préserver de nombreux emplois et de renforcer le potentiel d'innovation de l'économie européenne.
English: This advocacy led to agreement among WTO members to hold a dedicated discussion on e-commerce under the auspices of the General Council in June 2001.
French: Ces efforts ont incité les membres de l'OMC à s'entendre pour discuter expressément du commerce sous les auspices du Conseil général en juin 2001.
English: It is a short time promo made by EuroGoldCash.
French: Nous faisons des excuses à l'avance pour toutes les interruptions possibles. Le processus d'élimination des imperfections sera fait aussitôt que possible.
English: Strong international support, however, will be necessary to meet the challenges which lie ahead.
French: Cela dit, un soutien important de la part de la communauté internationale sera nécessaire pour relever les défis à venir.
English: The observer for the Italian Centre of Solidarity briefed the Commission on the work that non-governmental organizations were undertaking with regard to follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: L'observateur du Centre italien de solidarité a informé la Commission des travaux que les organisations non gouvernementales menaient pour donner suite à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English:  11.3.5 Split (purge flow) = 20 mL/minute.
French: He, 12,0 lb/po2, débit = 2,3 mL/minute à 70 oC. 11.3.5 Division (débit de purge) = 20 mL/minute.
English: SMEs needs are in continuous evolution, but suffer from the absence of appropriate identification and monitoring mechanisms.
French: Les besoins des P.M.E. sont en continuelle évolution mais aucun système adéquat d'identification et de suivi n'a encore été mis au point.
English: His cautious foreign policy, designed to avoid divisive debates within Canada, often frustrated the Department, which was anxious to expand Canada's diplomatic reach.
French: Sa politique étrangère prudente, laquelle visait à éviter les débats susceptibles de diviser les Canadiens, contrariait souvent le Ministère, qui tenait à accroître l'influence diplomatique du Canada.
English: It is also important to stress that there are not enough financial resources, nor are there efforts aimed towards quality research in monitoring the influence of critical events on the health of the population in Serbia.
French: Il importe également de souligner qu'en Serbie, les ressources financières et les efforts investis dans la recherche fondamentale en matière d'évaluation de l'impact des événements dramatiques sur la santé des populations sont très limités.
English: Ms. Cameron acts for the Respondent.
French: Mme Cameron reprsente l'intim.
English: I will not deny that there are many good ways of using money, and as always it is a question of priorities.
French: Je ne nierai pas qu'il y a beaucoup de choses à financer et qu'il s'agit comme toujours d'une question de priorités.
English: At the time of the session: http://www.nite.go.jp/index-e.htm
French: À la date de la session: http://www.nite.go.jp/index-e.htm.
English: Such surveillance requires improvements in the transparency of macroeconomic data and accurate and timely statistical information on debt structure and international capital flows.
French: Cette surveillance passe par une plus grande transparence des données macroéconomiques et par la communication d'informations statistiques exactes et à jour sur la structure de la dette et sur les flux internationaux de capitaux.
English: Strategic objective: manage risk effectively The FCC portfolio vision includes economic analysis and market segmentation by sector, geography and customer type in addition to portfolio concentration risk analysis, policies and pricing balance combined with competitive rates.
French: Objectif stratégique : gérer le risque de façon efficace La vision du portefeuille de FAC repose sur une analyse économique et une segmentation du marché par secteur, région géographique et type de client ainsi que sur l’analyse, les politiques et l’équilibre de tarification en matière de risque de concentration du portefeuille, et l’établissement de taux concurrentiels.
English: Mr. Vallianatos (Greece), referring to question 14 on the list of issues, said that article 3 of the Greek Constitution described the Eastern Orthodox Church of Christ as the “prevailing” religion.
French: M. Vallianatos (Grèce) évoquant la question 14 sur la liste des questions à examiner, fait observer que l'article 3 de la Constitution grecque décrit l'Église orthodoxe orientale du Christ comme la religion dominante.
English: Survival Pondweeds are consumed as food by waterfowl and mammals, though no studies have been published regarding consumption of Hill’s pondweed in particular.
French: Survie Bien qu’aucune étude n’ait été publiée sur la consommation de cette espèce en particulier, la sauvagine et les mammifères se nourrissent de potamots.
English: A total of 1,643 libraries participated in the 1996 survey.
French: Un total de 1 643 bibliothèques ont participé au sondage pour l’année 1996.
English: [Original: English] [10 May 2005]
French: [Original : anglais] [10 mai 2005]
English: If the motion for a resolution on the annual economic report for last year sounded too optimistic, this one is more pessimistic.
French: Si le ton de la proposition de résolution du Parlement européen sur le rapport économique annuel était encore optimiste l'année dernière, il n'en va pas de même pour la proposition actuellement à l'examen.
English: For the safety of persons conducting disposal, recycling or reclamation activities, please refer to the information in Section 8 - Exposure controls and personal protection of the SDS.
French: Pour la sécurité des personnes chargées de l'élimination, du recyclage ou de la récupération, se référer aux informations figurant en Section 8 (Contrôles de l'exposition/protection individuelle) de la FDS.
English: It's a shame there is no next-gen version announced for the moment.
French: On en regrette presque qu'aucune version Xbox 360 ne soit prévue.
English: It contributes to enhancing the credibility of the LDC status by seeking maximum benefits from this status, and therefore implies the necessity to assess past benefits prior to envisaging possible adjustments in some relevant international support measures.
French: Elle contribue à accroître la crédibilité du statut de PMA car elle permet à ces pays de retirer un maximum d'avantages de leur statut, ce qui suppose par conséquent qu'il faut évaluer les avantages antérieurs avant d'envisager d'éventuels ajustements de certaines des mesures internationales d'appui en question.
English: • Food-Aid Volume 7 Number 8 May 6, 1994
French: • Lentilles : situation et perspectives Volume 7 Numéro 10 le 3 juin 1994
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina has handed some indictees over to the tribunal.
French: La Fédération de Bosnie‑Herzégovine a remis certains inculpés au tribunal.
English: Third is the breadth of the indicator program: it covers all stages of the life cycle from early childhood education to lifelong learning, drawing on over 40 data sources.
French: En troisième lieu vient l'étendue du programme des indicateurs, qui englobe toutes les étapes du cycle de vie, de l'éducation des jeunes enfants à l'apprentissage continu, à partir de plus de 40 sources de données.
English: They had arrived there in June 1999, but by August they had moved away.
French: Elles s’y étaient présentées en juin, mais en août elles avaient disparu.
English: They continue to use more excessive and indiscriminate force, causing more deaths, wounds and humiliation to tens of families on a daily basis.
French: Elles recourent de plus en plus souvent à une force excessive et aveugle, causant quotidiennement davantage de décès, de blessures et d'humiliations, qui frappent des dizaines de familles.
English: Many coordinated responses to violence against women, such as the One-stop centres and Duluth model (see boxes 12 and 13), integrate various forms of service provision.
French: De nombreuses interventions coordonnées en réponse à la violence à l'égard des femmes, comme les centres polyvalents et le Modèle Duluth (voir encadrés 12 et 13), combinent différentes formes de prestation de services.
English: Footnote 12 Principles for Compulsory Immobiliser Schemes, Prepared for the National Motor Vehicle Theft Reduction Council, Prepared by MM Starrs Pty Ltd., ISBN 1 876704 17 9, Melbourne, Australia, October 2002.
French: Référence 12 Principles for Compulsory Immobiliser Schemes, préparé pour le National Motor Vehicle Theft Reduction Council par MM Starrs Pty Ltd., ISBN 1 876704 17 9, Melbourne, Australie, octobre 2002.
English: One of the major strengths was said to be the community-based approach to programming, involving many municipalities and non-profit organizations in the planning and implementation of NHI projects. One of the major weaknesses was said to be the very limited program involvement of federal departments and agencies that did not receive incremental funding for NHI.
French: Les personnes interrogées tenaient pour un des points forts de l'initiative l'approche communautaire des programmes, une approche supposant la participation de maints organismes sans but lucratif et municipalités à la planification et à la mise en oeuvre des projets; elles assimilaient par contre à une des principales faiblesses du programme la participation très limitée des ministères et organismes fédéraux qui n'ont pas reçu de fonds supplémentaires dans le cadre de l'INSA Leçons apprises Initiative nationale pour les sans-abri (Ontario) Même si l'Initiative nationale sur les sans-abri (INSA) est toujours en cours, il est possible d'en tirer un certain nombre de leçons fort utiles quant à la conception et à la gestion des initiatives horizontales.
English: RELATION TO OTHER PROJECTS DISTRIBUTION PROCESS EVALUATION MONITORING
French: PROCESSUS D’ÉVALUATION : SUIVI :
English: The report preparation process thus offers an occasion for each State party to:
French: Le processus d'élaboration des rapports est ainsi l'occasion pour chaque État partie:
English: The Delegation of Senegal highlighted the cooperation activities that had benefited its Government in the course of the period under review, especially the seminar organized by WIPO in March 1997 for more than 150 people on the protection of intellectual property and more specifically on procedure and sanctions for intellectual property offenses.
French: La délégation du Sénégal a mis l'accent sur les activités de coopération dont son gouvernement a bénéficié pendant la période examinée et notamment le séminaire organisé par l'OMPI en mars 1997 pour plus de 150 personnes sur la protection de la propriété intellectuelle et, plus spécifiquement, sur les procédures et sanctions en matière d'atteinte à la propriété intellectuelle.
English: Given the breadth and diversity of mandates and interests of the different institutions serviced, this aspect of GLD's work requires a difficult balance between two functions: ensuring compliance with the legal framework of the Organization; and providing assistance to facilitate operations.
French: Étant donné l'étendue et la diversité des mandats et intérêts des différentes institutions utilisatrices, cet aspect du travail de la Division des questions juridiques générales suppose que la Division trouve un juste équilibre entre deux fonctions : assurer la conformité avec les règles juridiques de l'Organisation et fournir une assistance qui facilite les opérations.
English: Program and Policy Development Commercial Programs Division Innovation, Science and Technology Branch Canada Border Services Agency 171 Slater Street, 7th floor Ottawa, ON K1A 0L8 Facsimile: (613) 948-4827 E-mail: aci@cbsa-asfc.gc.ca
French: Élaboration de politiques et de programmes Division des programmes du secteur commercial Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Agence des services frontaliers du Canada 7e étage 171, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Télécopieur : (613) 948-4827 Courriel : aci@cbsa-asfc.gc.ca
English: The question must be posed differently: how is it in fact possible to solve the problem of actual demand, which is currently not being met, in terms of the value of money?
French: Il faut poser la question autrement, à savoir: comment peut-on effectivement permettre une solution valable sur le plan monétaire au problème de la demande réelle actuellement non couverte?
English: Xenophobia is a consequence of insecurity in the face of on going economic and social difficulties.
French: La xénophobie est aussi une conséquence de l’insécurité liée aux difficultés sociales et économiques.
English: It will be able to concentrate more on investments in innovation, research and development.
French: Elle pourra se concentrer davantage sur les investissements dans l'innovation, la recherche et le développement.
English: The applicant’s second head of claim is therefore inadmissible.
French: Le deuxième chef de conclusions de la requérante est donc irrecevable.
English: Ml: 100 – 200 – 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 – 2 000 – 3 000 – 4 000 – 5 000 For drinking milk sold in returnable containers, the following sizes may also apply:
French: Ml: 100 — 200 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 Pour le lait de consommation vendu en récipient consigné, les formats suivants peuvent être aussi utilisés:
English: Such desktop systems enable travelers to make their own travel arrangements, and record their own travel expenditures.
French: Les statistiques du Ministère ont montré une augmentation de 120 p. 100 dans le recours aux vidéoconférences depuis 2000.
English: We regret, however, that the subject of a direct air link between Addis Ababa and Asmara is still unresolved.
French: Nous regrettons, cependant, que la question d'une liaison aérienne directe entre Addis-Abeba et Asmara reste sans solution.
English: Accidents which occur due to slipping are the customer's responsibility.
French: Les accidents causés par une glissade sont donc sous la responsabilité du client.
English: The support given by parents to the young couples at the beginning of the marriage life, the support from grandparents to grandchildren, the support of sons taking care of old parents either directly or through the financing of services performed by people from the outside, are examples of these solidarity bonds.
French: Le soutien offert par les parents aux jeunes couples au début de la vie maritale, le soutien des grands-parents aux petits-enfants, le soutien des enfants à leurs vieux parents, soit directement soit par le financement de services rendus par des personnes extérieures, sont des exemples de ces liens de solidarité.
English: Many of the questions suggested that the participants already have a good grasp of the fundamentals of the system of international registrations.
French: Beaucoup des questions qui ont été posées ont montré que les participants connaissent déjà bien les bases du système denregistrement international.
English: The groups and number of these families are as follows:
French: Ces groupes et ces familles se répartissent comme suit :
English: The model predicts that the sensitivity of activation by LC20 phosphorylation is determined by tropomyosin, caldesmon, and calponin, whereas unloaded shortening velocity is regulated primarily by calponin.
French: Le modèle prédit que la sensibilité de l'activation de la phosphorylation de LC20 est déterminée par la tropomyosine, la caldesmone et la calponine, alors que la vitesse de raccourcissement sans charge est régulée principalement par la calponine.
English: The Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada initiated a research program in greenhouse gases and ground-level ozone in 1992 in support of sustainable development.
French: •ches et OcŽans, Ressources naturelles et Agriculture et Agroalimentaire, ont signŽ, en 1995, un protocole dÕentente sur les sciences et la technologie pour le dŽveloppement durable.
English: To receive a copy of this report, please contact Guy Gagné at guy.gagne@ec.gc.ca. Q:
French: Pour recevoir une copie de ce rapport, veuillez communiquer par courriel avec Guy Gagné à l'adresse guy.gagne@ec.gc.ca. Q :
English: The first, which we reject, is that the industry is experiencing financial difficulty.
French: Le Groupe de travail n'est pas en mesure de se prononcer sur cette question.
English: Proactive regional ownership and leadership are essential for the success and sustainability of the Stability Pact. 56. A fifth challenges lies in the proper integration of Kosovo into the region’s co-operation.
French: A cet égard, la Conférence, et la Rapporteuse, se sont félicitées en particulier que le Pacte de Stabilité mette davantage l'accent sur des initiatives et projets concrets.
English: With this in mind, we have no " small " projects.
French: Pour cela nous n'avons pas de " petits " projets.
English: The ruin is in poor condition and is subject to continued collapse from freeze/thaw break-up of the mortar and stone.
French: Son intégrité structurale est menacée par le déchaussage du sol, le gel tordant la construction et la soulevant de ses fondations.
English: • Section L - Outstanding items.  Note As part of the overall gifting arrangement, documents such as purchase agreements, transfer agent agreements, deeds of gift, and other documents may be used at some future date.
French: • Section L - Questions pendantes.  Remarque Dans le cadre des arrangements de don en général, les documents comme les conventions d’achat et d’agent de transfert, les actes de dons, entre autres, pourraient servir à une date ultérieure.
English: Hotel in Braunschweig: Our hotel An der Stadthalle is directly opposite the town hall. The railway station and the city centre can be reached in approximately 10 minutes on foot.
French: hôtel à Brunswick (Braunschweig): L’Hotel An der Stadthalle est situé à proximité de la salle omnisports Stadthalle, à seulement 10 minutes à pied de la gare et du centre-ville.
English: Member States agreed to survey existing national practices with a view to promoting the convergence of international trademark law practices and to fostering a common approach to the examination of trademark applications.
French: Les États membres sont convenus de passer en revue les pratiques en vigueur au niveau national afin de favoriser la convergence des pratiques dans le domaine du droit international des marques ainsi qu’une approche commune de l’examen des demandes d’enregistrement de marques.
English: This is an open cluster of stars known as Praesepe, or the Beehive Cluster.
French: C'est un amas ouvert d'étoiles connu sous le nom de Praesepe, ou amas de la Ruche.
English: T T T T T T T needs, preferences and attitudes of students, what the school can do to help students become healthier and ready to learn, wh at th e school can do to help stud ents a cquire the health-relate d k nowledge and sk ills they need and practice them in a safe supportive setting, programs and intervention strategies for all students regardless of their current level of health, how an individual's lifestyle is made up of an interdependent set of health practices, enviro nm ental issues that co uld support the creation of a m ore health prom otin g school, and issues im portant to the developm ent of a health prom otin g school.
French: T T T Les besoins, les préférences et les attitudes des élèves; Les mesures que peut prendre l'école pour améliorer la santé des élèves et leur apprentissage; Les mesures que peut prendre l'école pour aider les élèves à acquérir les connaissances et les habiletés qui amélioreront leur santé, et à les mettre en œuvre dans un environnement accueillant et sécuritaire; Les programm es et les stratégies d'intervention adaptés à tous les élèves, sans égard à leur état de santé actu el; L'ensemble des habitudes de santé interdépendantes qui déterminent le mode de vie de cha cun ; Les enjeu x environnem entaux qui appu ient la création d'un environnem ent scolaire propice à la santé; Les enjeux de première importance qui influencent l'établissement d'une école favorisant la promotion de la santé.
English: • See "List of electors" New Brunswick Establishment/Maintenance [E.A., s.
French: • Voir « Liste électorale » Création/tenue à jour [L.E., art.
English: Sharing needles, syringes, straws, cookers or other contaminated drug-taking equipment, for example, places them at high risk of acquiring human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis C virus (HCV) or other blood-borne pathogens.
French: Le partage des aiguilles ou seringues, des pailles, des réchauds ou d’autre matériel contaminé servant à consommer la drogue, constitue pour ces personnes un grave danger de contracter le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), le virus de l’hépatite C (VHC) ou d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang.
English: Recent epidemiological studies have continued to report associations between shortterm exposures to ﬁne particles and effects such as premature mortality, hospital admissions or emergency department visits for respiratory disease, effects on lung function and symptoms, and effects on the cardiovascular system.
French: De récentes études épidémiologiques conﬁrment le lien entre l’exposition à court terme aux particules ﬁnes et des décès prématurés, l’incidence des admissions à l’hôpital ou celle des visites à l’urgence des hôpitaux pour des troubles respiratoires, avec des troubles pulmonaires et leurs symptômes, ainsi qu’avec des troubles cardiovasculaires.
English: To be eligible to do so, you must be a national or resident of a PCT Contracting State, or, your business must have a real and effective industrial or commercial presence in one of these countries.
French: Pour être admis à le faire, vous devez être ressortissant d’un État contractant du PCT ou domicilié dans un tel État, ou avoir un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans l’un de ces États.
English: The procedures have been formatted so that they follow the structure and format of the Specification.
French: Les procédures ont été organisées de façon à suivre la structure et le format de la Norme.