ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As that arrangement was not sustainable, on the basis of the request of the Secretary-General to the Security Council dated 17 March 2004 (see S/2004/298) and the Council's response of 15 April 2004 (S/2004/299), the requirements for the United Nations support to the Mixed Commission for the period 1 June through 31 December 2004 were submitted for funding under the regular budget.
French: Cet arrangement n'étant pas viable à long terme, il a été demandé à l'Assemblée générale, sur le fondement d'une lettre adressée au Conseil de sécurité par le Secrétaire général le 17 mars 2004 (voir S/2004/298) et de la réponse de ce dernier en date du 15 avril 2004 (S/2004/299), d'inscrire au budget ordinaire de l'Organisation le montant des ressources nécessaires au titre de l'appui des Nations Unies à la Commission mixte pour la période allant du ler juin au 31 décembre 2004.
English: The Palestinian Authority should do everything in its power to combat terrorism, which no cause can justify.
French: L'Autorité palestinienne doit entreprendre le maximum d'efforts pour lutter contre le terrorisme, que nulle cause ne peut justifier.
English: Many citizens would just see it as a further example of the EU elite doing exactly as it pleases.
French: Pour beaucoup de citoyens, c'est un nouvel exemple d'une élite européenne agissant comme bon lui semble.
English: The number of children in a given household is another factor contributing to low average per capita income, particularly in rural areas.
French: Le nombre d'enfants dans les familles est aussi un des facteurs qui contribuent au faible niveau du revenu moyen par habitant, en particulier dans les zones rurales.
English: In six African countries, 40-80% of today’s 15-year-olds will die of HIV/AIDS.
French: Dans six pays Africains, 40 à 80% des jeunes qui ont 15 ans aujourd’hui mourront du VIH/SIDA.
English: Such compacts work best when issues of social justice or redistribution are fully integrated into the growth strategy.
French: Ces pactes ne sont efficaces que si la stratégie de croissance tient pleinement compte des questions de justice sociale et de redistribution.
English: Using Benchmark Farms for the specific gross revenue class of $250,000 to $500,000 per year, payments over the 2003-06 period ranged from $23,000 to $55,000.
French: Selon les fermes repères de la catégorie des fermes à revenu brut annuel de 250 000 $ à 500 000 $, les paiements de programmes pour la période 2003 à 2006 variaient de 23 000 $ à 55 000 $.
English: Their plan was to travel together by schooner to Fort William at the western extremity of the province, and from there to cruise the north shores of Lake Superior and Lake Huron by canoe.
French: Vidal et Anderson voyagèrent d'abord séparément; ils se rencontrèrent à Sault-Sainte-Marie le 15 septembre 1849. Leur plan était de se rendre ensemble, par schooner, à Fort William à l'extrémité ouest de la province, et de gagner ensuite, par canot, la rive nord des lacs Huron et Supérieur.
English: • Strong interpersonal skills, tact and discretion;
French: • excellentes aptitudes à la communication
English: Broadly speaking, this section provides that no federal employer may set language requirements arbitrarily in giving effect to the provisions on service to the public or language of work.
French: En termes généraux, selon cette disposition, aucun employeur fédéral ne peut établir de façon arbitraire des exigences linguistiques lorsqu'il donne effet aux dispositions relatives au service au public ou à la langue de travail.
English: Furthermore, article 14 sets out criteria for the collection and provision of such information, both individually or through RFMOs, and for cooperation in scientific research.
French: Par ailleurs, l'article 14 de l'Accord énonce les critères de collecte et de communication de ces informations, aussi bien directement que par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion des pêcheries, de même que les critères de coopération en matière de recherche scientifique.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-72 Accession of new Member States to the Convention E-72.03 Accession Convention of 26 May 1989 Spain - Portugal - Transitional provisions - Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action and between the same parties in two different Contracting States - First proceedings brought before and second proceedings after the entry into force of the Accession Convention between the two States -Application of Article 21 of the Brussels Convention by the court second seised - Conditions - N° 1998/2 Judgment given in Belgium before the entry into force of the Convention in this State - Inapplicability - N° 1999/43
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-72 Adhésion de nouveaux Etats membres à la convention E-72.03 Convention d'adhésion du 26 mai 1989 Espagne - Portugal - Dispositions transitoires - Litispendance - Demandes ayant le même objet et la même cause formées entre les mêmes parties dans deux Etats contractants différents - Introduction de la première demande avant et de la seconde demande après l'entrée en vigueur de la convention d'adhésion entre les deux Etats - Application de l'article 21 de la convention de Bruxelles par la juridiction saisie en second lieu - Conditions - N° 1998/2 Décision rendue en Belgique avant l'entrée en vigueur de la Convention dans cet État - Inapplicabilité de la Convention - N° 1999/43
English: Mr. Diarra (Mali) (spoke in French): Mr. President, my delegation is pleased to see you presiding over this meeting of the Security Council.
French: M. Diarra (Mali) : Monsieur le Président, ma délégation se félicite de vous voir présider cette séance du Conseil de sécurité.
English: We must maintain a balance between our dual mandates of protection and facilitation.
French: Cependant, nous devons maintenir un équilibre entre nos mandats de protection et de facilitation.
English: The divisions under which articles are listed according to the alphabetical order of first authors are those of the detailed classification scheme of the "Political Science" section of the International Bibliography of the Social Sciences, prepared by the British Library of Political and Economic Sciences (London School of Economics and Political Science).
French: Les grandes rubriques à l’intérieur desquelles les analyses sont classées par ordre alphabétique des auteurs d’articles sont celles du plan de classification détaillé de la section « Science politique » de la Bibliographie internationale des Sciences sociales produite par la British Library of Political and Economic Science (London School of Economics and Political Science).
English: 3.6 Assessment of Market Factors 3.6.1 Products Brand:
French: 3.6 Analyse des aspects du marché 3.6.1 Produits Marque :
English: This will help ensure an accurate calculation and an appropriate transfer of tax payments to our client governments.
French: Cela permettra d’assurer un calcul exact et un transfert approprié des paiements d’impôt à nos gouvernements clients.
English: On 20 August 2003 the Congress adopted Act No. 25,778, promulgated on 2 September of that year, giving constitutional status to the above-mentioned Convention, in accordance with the procedure established in article 75, para.22, of the Constitution.
French: Le 20 août 2003, le Congrès national a adopté la loi N° 25778, promulguée le 2 septembre de la même année, par laquelle il accorde valeur constitutionnelle à la convention ci-dessus, conformément aux modalités prévues à l'alinéa 22 de l'article 75 de la Constitution nationale.
English: Both Jordan and Lebanon were successful in expanding exports, although they failed to adjust their trade balances, which remained in large deficits.
French: La Jordanie et le Liban ont réussi à accroître leurs exportations sans parvenir pour autant à redresser leur balance commerciale restée largement déficitaire.
English: Although from a health policy perspective there is no evidence that would warrant a change to the status quo, the court will start from a different place.
French: Bien que du point de vue des politiques sur la santé, aucune preuve n’existe pour justifier un Continue sur la page 9
English: 1 P-5, 1 LGS (LGS staff shared with Transition Unit)
French: 1 P-5, 1 AL (en commun avec le Groupe de la transition)
English: ] [option to opt-out of paragraph 7 - communications from the public on general matters: The Committee shall not consider any communication under subparagraph (1) unless it has ascertained that the Party concerned, when ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, did not declare in writing to the Depository that it does not accept that communications may be made under subparagraph (1) with respect to its compliance.
French: ] [Option selon laquelle les Parties doivent expressément refuser d'être liées par le paragraphe 7 - communications des Parties portant sur des questions d'ordre général : Le Comité n'examine aucune communication présentée au titre du sous-paragraphe 1 sans s'être assuré que, lorsqu'elle a ratifié, accepté ou approuvé la Convention, ou lorsqu'elle a adhéré à cet instrument, ou à tout autre moment par la suite, la Partie concernée n'a pas informé par écrit le Dépositaire qu'elle n'acceptait pas que des communications portant sur la façon dont elle respectait la Convention soient présentées au titre du sous-paragraphe 1.
English: Additional survey effort is required to determine how many additional populations exist and to better estimate the abundance and total area of occupancy of this skipper at all sites.
French: De nouveaux inventaires s’imposent pour en déterminer le nombre et mieux estimer l’abondance et la superficie totale de la zone d’occupation de cette hespérie dans tous les sites.
English: The Impact and Benefit agreement addresses these concerns.
French: L’entente sur les répercussions et les avantages permet de donner suite à ces préoccupations.
English: Crises in public health, environment, transport or energy supply are not limited by national schemes either.
French: L’action terroriste, le crime organisé et les réseaux de trafiquants ne sont pas limités par les frontières nationales et les cadres juridiques nationaux.
English: OIOS consultancy to the Department for General Assembly and Conference Management on global management, January 2004.
French: Services de conseils dispensés par le BSCI au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences concernant la gestion globale, janvier 2004.
English: 1.3 In recent years we have witnessed major government transformations.
French: 1.3 Au cours des dernières années, nous avons été témoins d’importantes transformations gouvernementales.
English: Therefore the restitution of the property is the proper remedy in that case.
French: En conséquence la restitution du bien considéré était la réparation adéquate en l'espèce.
English: The Prosecutor agrees with the Expert Group and wishes only to comment that the prosecution has always set its sights as high as the available evidence will allow.
French: Le Procureur partage l'avis du Groupe d'experts mais souhaite seulement faire remarquer que l'accusation a toujours entendu aller aussi loin que les éléments de preuve dont elle disposait le lui permettaient.
English: Counsel for the respondent argued that adhesives, based on rubber or plastics, including artificial resins, are to be classified under sub-heading No. 3506.91, and when they are not rubber cement, they are to be classified under tariff item No. 3506.91.90.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les adhésifs, qu'ils soient à base de caoutchouc ou de matières plastiques, y compris les résines artificielles, doivent être classées dans la sous-position tarifaire 3506.91, et que, lorsqu'ils ne constituent pas de la colle de caoutchouc, ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 3506.91.90.
English: An increase in homoeologous pairing of wheat chromosomes was observed in both hybrids compared with the pairing observed in wheat haploids indicating that the barley genome had pairing promoting properties.
French: On a remarqué une augmentation d'appariements homoéologues des chromosomes du blé chez les deux hybrides avec comparaison avec l'appariement observé chez les haploïdes du blé. Ceci démontre que le génome d'orge possède des propriétés qui favorisent d'appariement.
English: We do know that many will come into contact with the criminal justice system and CSC in particular and that the incidents of FAS/FAE are much higher amongst some Aboriginal groups.
French: Or, ce traitement coûtera cher (de 10 000 $ à 20 000 $ par patient), ne sera pas disponible de façon uniforme et, comme les médicaments anti-VIH, aura de graves effets secondaires.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX D – TEACHER ASSISTANTS
French: OSAP 200.11.1 Annexe D – BON DE COMMANDE / NOUVELLE DEMANDE D’AIDE ENSEIGNANT
English: CIRA 's annual dues include a yearly subscription to Relations industrielles / Industrial Relations , official organ.
French: Les membres reçoivent automatiquement une souscription à la Revue Relations industrielles / Industrial Relations , dont elle est souscripteure officielle.
English: Both processes also provide opportunity for synergy between Conventions, such as identification of prioritized capacity-building activities and adaptation to adverse impacts of climate change which may be common across the Conventions.
French: Les deux processus offrent aussi des possibilités de synergie entre les Conventions, par exemple la définition d'activités selon un ordre de priorité et l'adaptation aux conséquences néfastes des changements climatiques qui peuvent être communes aux différentes Conventions.
English: (s) In connection with item 10: Mr. F. Cheru, independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: s) Pour le point : M. F. Cheru, expert indépendant sur les effets des politiques d''ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l''homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Annex E goes further, and suggests a social network analysis approach for future evaluation work.
French: Dans l'annexe E, enfin, nous allons plus loin en proposant d'aborder les travaux d'évaluation futurs sous l'angle de l'analyse d'un réseau social.
English: Racial Discrimination on the tenth, eleventh and twelfth periodic  reports of Australia 168
French: X. Observations du Gouvernement australien concernant les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale relative aux dixième, onzième et douzième rapports périodiques de l'Australie 168
English: (a) To be represented at meetings of the Council, its committees and sessional bodies;
French: a) D'être représentées aux séances du Conseil, de ses comités et de ses organes de session;
English: It is a systems-oriented measure that I call on the European Union to promote in support of the actions taken by Member States.
French: J’exhorte l’Union européenne à promouvoir cette mesure systémique, en soutien aux actions menées par les États membres.
English: Dr Lukrezia Jochimsen (The Left Party) Deputy chair:
French: Lothar Mark (SPD) Vice-président :
English: Sectoral approaches to health have been supplemented by proposals for education and rural hydraulics.
French: Des propositions pour l'éducation et l'hydraulique rurale viennent s'ajouter aux approches sectorielles de la santé.
English: The Commission’s recommendation on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies, adopted on 30 May 2001, is expected to contribute significantly to the development of meaningful and comparable information with regard to environmental issues in the EU. (http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/account/news/01-814.htm). In the context of trade negotiations, the Commission has launched a sustainability impact assessment of the proposed new round WTO negotiations, and committed itself to undertaking SIAs of other trade negotiations such as the ongoing EU-Chile/Mercosur negotiations.
French: La recommandation de la Commission concernant la «prise en considération des aspects environnementaux dans les comptes et rapports annuels des sociétés: inscription comptable, évaluation et publication d’informations»", adoptée le 30 mai 2001, devrait apporter une contribution significative à l’élaboration d’informations pertinentes et comparables ayant trait aux problèmes d’environnement dans l’UE (http://europa.eu.int/comm/internal_ market/fr/company/account/news/ 01-814.htm). Dans le contexte des négociations commerciales, la Commission a lancé une évaluation de l’impact sur le développement durable du nouveau round, en projet, de négociation de l’OMC et s’est engagée à lancer des «évaluations de l'impact sur le développement durable (EIDD)» pour les autres négociations commerciales telles que celles, en cours, concernant l’UE-Chili-Mercosur.
English: When do you take off the male condom?
French: Quand faut-il retirer un préservatif masculin ?
English: The PPER also apply to the off-site treatment facility (OSTF), in cases where pulp and paper mill effluents represent more than a certain amount of the total effluent load treated by the OSTF.
French: Le REFPP s'applique également à l'installation extérieure de traitement (IET) lorsque les effluents de la fabrique de pâtes et papiers représentent plus qu'une certaine quantité de la charge totale des effluents traités par l'IET.
English: Wij zijn er ons van bewust als Groenen dat de uitbreiding absoluut voorrang verdient, maar dat Europa toegerust moet worden om die uitbreiding te kunnen voorzien van de nodige beslissingsorganen.
French: Je voudrais vous demander si ce partenariat prévoit clairement un règlement de la question chypriote et un règlement pour les droits des minorités, les Kurdes et les Arméniens, comme le Parlement l'a demandé dans une résolution.
English: Essex, County of, rehabilitation and extension of drain culverts and replacement of bridges in the geographic township of Maidstone, Ont.
French: Jesus and Me Ministries of Canada, abandon de charte Joly, Township of, enlèvement du pont temporaire et remplacement du ponceau du chemin Sandhill dans la rivière South (Ont.)
English: Networking - In addition to recruiting students, education providers can take the opportunity to engage in networking with peers and agents in between the official fair times.
French: Réseautage - Outre le recrutement d'étudiants, les établissements scolaires peuvent profiter de l'occasion pour faire du réseautage avec leurs pairs et les agents entre les heures officielles des salons.
English: With respect to characteristics, the goods in issue and those in ABB 1998 do not seem to share much except for the fact that they are comprised in a larger whole.
French: En ce qui a trait aux caractéristiques, les marchandises visées en l’espèce et les marchandises en cause visées dans ABB 1998 ne paraissent pas avoir beaucoup de traits communs si ce n’est qu’elles sont comprises dans un ensemble plus vaste.
English: On the contrary, it is only if measures are taken safeguard the universal service that increased competitiveness will be able to improve the quality of postal services.
French: Au contraire, c'est en se donnant les moyens de sauvegarder le service universel que la compétitivité pourrait renforcer la qualité du service postal.
English: Automated / Manual processing operation The medical files are manually processed.
French: Traitement automatisé / manuel 1 2 3
English: All respondents (n=2,002) Note:
French: Tous les répondants (n=2002) Note :
English: We will let you know when there is any flight disruption, so it's worth checking before you leave for the airport.
French: Nous vous informerons s'il se produit des perturbations au niveau des vols. Pensez donc à vérifier avant de partir pour l'aéroport.
English: (1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic, social and environmental integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
French: Amendement 14 Article 2, paragraphe 2, point i bis) (nouveau) (i bis) promouvoir la bonne gestion des affaires publiques, la transparence de l'administration et l'État de droit, ainsi que la lutte contre la corruption;
English: The proposed expansion of a building, other than a building to be used exclusively for one or more of the purposes set out in subsection 6(2), if the project (a) results in a building with a footprint no more than the greater of 100 m2 and a footprint that is 10% larger than its footprint on the day on which these Regulations come into force or, if the building does not exist on that day, on the day of completion of its original construction; (b) results in a building with a height no more than the greater of 5 m and a height that is 10% more than its height on the day on which these Regulations come into force, or, if the building does not exist on that day, on the day of completion of its original construction; (c) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (d) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet d'agrandissement d'un bâtiment, sauf celui destiné exclusivement aux usages mentionnés au paragraphe 6(2), si les conditions suivantes sont réunies : a) la superficie du bâtiment qui résulte du projet ne dépasse pas la plus grande des superficies suivantes : (i) 100 m2, (ii) l'équivalent de 10 % de plus que la superficie du bâtiment à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou, si le bâtiment n'existait pas à cette date, à la fin de sa construction originale; b) la hauteur du bâtiment qui résulte du projet ne dépasse pas la plus élevée des hauteurs suivantes : (i) 5 m, (ii) l'équivalent de 10 % de plus que la hauteur du bâtiment à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou, si le bâtiment n'existait pas à cette date, à la fin de sa construction originale; c) le projet est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; d) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: There appears to be some dispute as to the significance of the Hay Plan in these proceedings.
French: Il semble y avoir dans cette instance un différend au sujet de l'importance du plan Hay.
English: We call upon the European Union to take up a firm, clear position in line with international law and the protection of human rights.
French: Nous demandons à l'Union européenne de prendre une position ferme et claire, en accord avec la légalité internationale et la défense des droits de l'homme.
English: In response to this, the Division decided to further concentrate its activities into four substantive areas, all of which are addressed by multiple branches: (a) post-conflict reconstruction of governance and public administration systems; (b) participatory governance; (c) capacity-building and promotion of professionalism and ethics in the public sector; and (d) information and communications technology for development.
French: Pour répondre à ce souci, la Division a décidé de regrouper encore ses activités en quatre domaines de fond, plusieurs services s'occupant de chacun d'entre eux : a) le rétablissement des systèmes de gouvernance et d'administration publique après un conflit; b) la gouvernance participative; c) le renforcement des capacités et la promotion du professionnalisme et de la déontologie dans le secteur public; et d) les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: The aim of this session was to address issues relating to the assessment of changes in forest cover and associated carbon stocks and GHG emissions.
French: L'objectif de la séance était d'aborder des questions liées à l'évaluation des variations du couvert forestier ainsi que des stocks de carbone et des émissions de GES correspondants.