ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP conducts induction courses on gender mainstreaming for resident coordinators and deputy resident coordinators, and will carry out specific training on gender mainstreaming for senior managers in the Bureau of Management in 2006.
French: Le PNUD organise des journées d'initiation à l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes pour les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs résidents adjoints, et prévoit d'organiser une formation spéciale sur la question à l'intention des cadres du Bureau de la gestion en 2006.
English: One step recommended to address non-compliance is for INAC staff to follow up with First Nations that are not meeting reporting requirements.
French: Pour contrer le problème de l'inobservation, une recommandation veut que le personnel d'AINC assure un suivi auprès des Premières nations qui ne respectent pas les exigences de production de rapports.
English: Although plans do not exist identifying specific fishing harbours, those harbours without community support are likely candidates for "rationalization." ▪ SCH will help the remaining 800 harbours to be more viable and autonomous, through more logistical, business and technical support, through help in addressing volunteer fatigue, etc.
French: Bien qu'il n'existe aucun projet visant des ports de pêche en particulier, l'effort de « rationalisation » serait vraisemblablement axé sur les ports sans soutien communautaire. ▪ Les PPB aideront les 800 ports restants à devenir plus viables et autonomes, en leur fournissant un meilleur soutien logistique, commercial et technique, en leur prêtant main-forte pour alléger le fardeau des bénévoles épuisés, etc.
English: Date of SC meeting: 12 August 2005 Type of meeting: 12 August 2005 Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Date de la réunion du CD : 12 août 2005 Type de réunion : Téléconférence Les groupes de travail ont déposés les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: Therefore, the P-6 will propose a suitable draft timetable in consultation with the Coordinators for the consideration of the Conference after a decision is taken on the present draft proposal.
French: Les six Présidents proposeront donc un projet de calendrier adéquat en consultation avec les coordonnateurs et celui-ci sera examiné par la Conférence lorsqu'une décision aura été prise sur le présent projet de proposition.
English: The product distributions are interpreted in terms of a mechanism involving phenoxyl radicals, ligand transfer from metal to radical, and either phenoxonium ions or metallate esters where there is sufficient electron withdrawal from the organic group for it to exhibit carbenium ion properties.
French: On interprète la répartition des produits en fonction d'un mécanisme qui fait intervenir des radicaux phénoxyles, des transferts de ligands du métal au radical et soit des ions phénoxonium ou des esters de type métallique dans lequel le groupe organique est suffisamment polarisé pour exhiber les propriétés d'un ion carbénium.
English: The government also established a Poverty Action Fund (PAF) to enhance transparency and the monitoring of donor resources.
French: Le gouvernement a également établi un Fond d'action contre la pauvreté (FAP) pour accroître la transparence et le contrôle de la contribution des donateurs.
English: There are 53, 400 schoolchildren attending non-state general educational establishments, or 0.3 per cent of the total number of pupils (in 1997 and 1998 the percentage was 0.2).
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, les établissements de degré I ont accueilli 2 700 enfants, soit 5,2 % de l'effectif total (5,3 % en 1998/99).
English: It is my own family name.
French: C'est d'ailleurs mon propre nom de famille.
English: This extraordinary gift has provided us with the opportunity to listen to our care givers’ thoughts on how we could improve the working and care environment, and then implement some of those suggestions.
French: Nous savons que notre force réside dans notre personnel. En investissant dans notre personnel et leur environnement de travail et de soins, nous encourageons par le fait même des retombées favorables à une meilleure qualité des services à la population de notre région.
English: The programme consists of four main Actions, namely:
French: Le programme s’articule autour de quatre actions principales, à savoir :
English: 4-8 October 2004
French: 4 - 8 octobre 2004
English: Although the text has no direct legislative effect, it does mark a decisive political step forward: from now on, the European right within the European Parliament will be unable to prevent the introduction of such a tax.
French: Bien que le texte n'ait pas de portée législative directe, il constitue une avancée politique déterminante: désormais, la droite européenne au Parlement européen ne pourra plus refuser l'instauration d'une telle taxe.
English: ¹ Intel® processor numbers are not a measure of performance.
French: ¹ Δ La numérotation des processeurs Intel® ne constitue pas une indication quantitative de leurs performances.
English: The terms "sufficient" and "limited" are used here as they have been defined by the International Agency for Research on Cancer (IARC) and are outlined in 3.6.5.3.1.
French: 3.6.2.4 La détermination de la force probante passe par le recensement des tumeurs révélées par les études humaines et animales et par le calcul de leur degré de signification statistique.
English: Note 4 to Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La note 4 du chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Mr. Victor Mdwara, Deputy Director, Cartographic Services, South African Department of Land Affairs
French: M. Fernando Lima Da Trindade, Directeur des services géographiques et cadastraux
English: In some of those systems, such certification is required instead of registration.
French: Dans certains de ces systèmes, cette certification est exigée en lieu et place de l'inscription.
English: Related to the Commodity - Total Value.
French: FACTURE - QUALIFICATIF Code qui indique le type de devise à utiliser par DE DEVISE rapport à la valeur totale.
English: Therefore, it is reasonable to expect that interventions, such as exercises designed to reduce or reverse the effects of these declines in physical functioning, may be effective for preventing falls.
French: Par conséquent, il est raisonnable de s'attendre à ce que les interventions, notamment l'exercice conçu pour réduire ou inverser les effets de ces pertes de capacités physiques tout en étant efficaces dans la prévention des chutes.
English: There are no immediate threats to this area.
French: Il n'existe aucune menace immÃ©diate.
English: • Provides $260 million annually in translation and interpretation services in approximately 100 languages.
French: • Il fournit des services de traduction et d'interprétation d'une valeur de 260 millions de dollars par année dans environ 100 langues
English: The necessary investigations required to revise or develop new processes will not be finalized until early FY 2009/10; therefore, full completion is targeted for mid- to end FY 2009/10.
French: Comme les études nécessaires pour réviser les processus ou en élaborer de nouveaux ne seront pas terminées avant le début de l’AF 2009-2010, on vise le milieu ou la fin de l’AF 2009-2010 pour terminer l’ensemble des travaux.
English: It's technology that refines the Z Master to make a great commercial mower even better.
French: C'est la technologie qui met au point la Z Master pour faire d'une excellente tondeuse commerciale une machine encore plus aboutie.
English: Article 31 Agreement to Appointment of Arbitrators For purposes of Article 39 of the ICSID Convention and Article 7 of Schedule C to the ICSID Additional Facility Rules, and without prejudice to an objection to an arbitrator based on a ground other than citizenship or permanent residence: (a) the disputing Party agrees to the appointment of each individual member of a Tribunal established under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules; a disputing investor referred to in Article 22 (Claim by an Investor of a Party on Its Own Behalf) may submit a claim to arbitration, or continue a claim, under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules, only on condition that the disputing investor agrees in writing to the appointment of each individual member of the Tribunal; and a disputing investor referred to in Article 23(1) (Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise) may submit a claim to arbitration, or continue a claim, under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules, only on condition that the disputing investor and the enterprise agree in writing to the appointment of each individual member of the Tribunal.
French: Article 31 Entente quant à la nomination des arbitres Aux fins de l’article 39 de la Convention CIRDI et de l’article 7 de l’annexe C du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI, et sans préjudice de toute objection à l’égard d’un arbitre fondée sur un motif autre que la citoyenneté et la résidence permanente : a) la Partie contestante acceptera la nomination de chaque membre d’un tribunal établi en vertu de la Convention CIRDI ou du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI; un investisseur contestant visé par l’article 22 (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie en son nom propre) pourra soumettre une plainte à l’arbitrage, ou donner suite à une plainte, en vertu de la Convention CIRDI ou du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI uniquement s’il accepte par écrit la nomination de chaque membre du tribunal; et un investisseur contestant visé par le paragraphe 23(1) (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie au nom d’une entreprise) pourra soumettre une plainte à l’arbitrage, ou donner suite à une plainte, en vertu de la Convention CIRDI ou du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI uniquement si lui-même et l’entreprise acceptent par écrit la nomination de chaque membre du tribunal.
English: One important target of managing change in the health care system is an enhanced ability to properly monitor local
French: À notre avis, lorsque les projets sont ambitieux au sens où nous venons de les décrire et qu’ils s’appuient sur des dynamiques professionnelles fortes, il y a là un potentiel de transformation important.
English: Moreover, we come from a series of efficient meetings with American representatives, the latest of them being the European Union - United States Justice and Home Affairs Troika, on 13 March.
French: Nous sortons par ailleurs d'une série de réunions fructueuses avec les représentants américains, la dernière en date étant la troïka justice et affaires intérieures Union européenne-États-Unis du 13 mars.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Huber, Franjulien, Fernandez, Opacic, Sourander, Stutzmann, Jarecka, Viilup, Gonzato
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat talkumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Huber, Franjulien, Fernandez, Opacic, Sourander, Stutzmann, Jarecka, Viilup, Gonzato
English: Subjects who were more severely dependent on cocaine did better in the CBT condition, while there were no differences in outcome for those less severely dependent.
French: Les sujets dont la cocaïnomanie était plus grave ont eu de meilleurs résultats avec la TCC, alors qu'on n'a trouvé aucune différence dans les résultats pour ceux dont la dépendance était moins grande.
English: Mr President, not liking to inconvenience too many people I shall make my explanation of vote orally.
French: Monsieur le Président, comme je ne fais pas souffrir beaucoup de monde, je vais me permettre de faire mon explication de vote par oral.
English: It's quite small, so you can easily visit it even if you don't have so much time.
French: Il ne vous faudra pas longtemps pour en faire le tour.
English: • Minimum 5% English-language and 8% French-language feature films must be Canadian 
French: • Au moins 5 p. 100 des longs métrages de langue anglaise et 8 p.
English: Connect your computer to an electrical outlet to charge the battery.
French: Remplacez la batterie ou branchez l'ordinateur sur une prise secteur.
English: Producer prices strongly affected by developments in commodity prices On average, the industrial producer price index (excluding construction) increased by 2.2% in 2001, 3.3 percentage points less than the increase in 2000.
French: Pour janvier 2002, Eurostat estime que la contribution du passage à l’euro fiduciaire à la progression mensuelle de 0,5 % de l’IPCH a vraisemblablement été comprise entre 0,0 point de pourcentage et 0,16 point de pourcentage.
English: The pharmacodynamic results showed that a one week daily subcutaneous administration of 150 IU of r-hFSH combined with 150 IU of r-hLH induces a significant follicle growth in 2/3 of the pituitary down-regulated female volunteers.
French: Cela signifie que lorsque la r-hLH est administrée en traitement associatif à raison de 150 UI par jour, elle n’a aucun effet notable sur la réponse à la r-hFSH (p. ex. croissance folliculaire significative).
English: • a greater outreach program, including new publications, (e.g., on community economic development, foreign activities, etc.) See Revenue Canada Web site: http://www.rc.gc.ca/charities for a list of registered charities;
French: • améliorer le programme d'approche, notamment de nouvelles publications (p. ex. sur le développement économique communautaire et les activités étrangères); voir la liste des organismes de bienfaisance enregistrés sur le site Web de Revenu Canada à l'adresse : http://www.rc.gc.ca/charities;
English: Information gaps were identified and retained for further examination.
French: Elle ainsi pu cerner et isoler pour un examen plus poussé les lacunes des informations disponibles.
English: They had to supply everything else themselves.
French: Ils devaient fournir le reste.
English: A working paper clarifying the terms of reference of the coordinator was adopted by CERD at its sixty-sixth session in February/March 2005 (CERD/C/66/Misc.11/Rev.2).
French: Un document de travail précisant le mandat du coordonnateur a été adopté par le Comité à sa soixante-sixième session, en février-mars 2005 (CERD/C/66/Misc.11/Rev.2).
English: However, CRC, together with CESCR, was concerned that the institutionalization of children with disabilities remains high and that measures to ensure a decent life for persons with disabilities, including the mentally ill, are inadequate.
French: Toutefois, il est préoccupé, ainsi que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, par le fait que le taux de placement en institution des enfants handicapés reste élevé et que les mesures prises pour garantir une vie décente aux personnes handicapées, notamment les malades mentaux, sont insuffisantes.
English: 2.2 Objectives and Scope Objectives The objectives of this audit were:
French: 2.2Objectifs et portée Objectifs Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: NGOs representing and defending people exposed to discrimination play an essential role in making anti-discrimination rights effective through their advocacy and awareness-raising activities.
French: Les ONG représentant et défendant les individus exposés aux discriminations jouent un rôle essentiel pour rendre les droits liés à la non-discrimination effectifs grâce à la défense de leur cause et à leurs activités de sensibilisation.
English: If the date of the postmark and the date of the authorized postage meter impression both appear on the envelope, as is the case here, the later of them applies.
French: S'il y a un cachet de poste et une empreinte de machine autorisée, comme c'est le cas ici, c'est la dernière date qui compte.
English: Members of the Council have before them documents S/2006/666, containing a note by the Secretary-General dated 21 August 2006, transmitting the thirteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; and S/2006/658, containing a note by the Secretary-General dated 16 August 2006, transmitting the eleventh annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents S/2006/666, qui contient une note du Secrétaire général datée du 21 août 2005, transmettant le treizième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et S/2006/658, qui contient une note du Secrétaire général datée du 16 août 2006, transmettant le onzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The acquisition of arms, ammunition and equipment to sustain the growth of these maritime militias almost certainly involves violations of the arms embargo.
French: Il est pratiquement certain que l'achat des armes, des munitions et du matériel que nécessite la croissance de ces milices des mers passe par des violations de l'embargo sur les armes.
English: 14) as primary material evidence that such abuse took place in the Islamic Republic of Iran.
French: 14) comme principale preuve substantielle des mauvais traitements dont les femmes feraient l'objet en République islamique d'Iran.
English: Come and meet Elisapie and Alasie!
French: Viens rencontrer Elisapie et Alasie!
English: He also spoke about the practical possibilities for integrating minority standards, concerns and issues within the United Nations development assistance framework, more commonly known as UNDAF, and the need for disaggregated data on the situation of minorities to be incorporated in the United Nations Common Country Assessment system  Conclusions and recommendations
French: Il a également parlé de la possibilité pratique d'incorporer les normes, les préoccupations et les questions concernant les minorités dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, plus connu par son sigle (UNDAF), et de la nécessité d'incorporer dans le bilan commun de pays des données ventilées sur la situation des minorités.
English: The farm’s integrated and self-contained approach provides a distinct advantage when it comes to bio-security and environmental management.
French: De 1998 à 2000, le couple a doublé son quota, qui est passé de 20 000 pondeuses à plus de 42 000.
English: • Whether you’re recruiting new people or promoting from within, the job description tells candidates exactly what you want in the new person.
French: • Qu’il s’agisse de recruter des personnes de l’extérieur ou de promouvoir des employés à l’interne, la description d’emploi indique aux candidats ce que vous attendez précisément du titulaire du poste.
English: In 2001, the New Zealand Treasury appointed a working party to make recommendations to the government on the design of a method of registration, reporting and monitoring of charities.
French: En 2001, le Ministère des finances a constitué un groupe de travail chargé de faire des recommandations au Gouvernement sur la conception d'une méthode d'enregistrement et de contrôle des associations caritatives, et d'un système de rapports à ce sujet.
English: • pregnant patients (until 90 days after the birth),
French: • femmes enceintes (jusqu’à 90 jours après la naissance);
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Pakistan for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Pakistan des propos qu'il m'a personnellement adressés.
English: You'll find a condensed version of these figures on your artist and album pages.
French: Vous trouverez dans un premier temps un condensé de ces métriques sur votre page artiste et album.
English: Canadian Smelters and Refineries are in jeopardy Despite the current climate of high demand and high prices for base metals, the viability of Canadian base metal smelters is under threat Underlying problem is global cost competitiveness, with high international demands for concentrates, rising energy costs, and environmental compliance responsibilities 3
French: La viabilité de l’industrie canadienne de la fusion et de l’affinage est compromise La viabilité des usines canadiennes de fusion de métaux communs est compromise malgré la forte demande de métaux communs et le prix élevé de ceux-ci Le problème de ces usines est la compétitivité des coûts à l’échelle mondiale, étant donné la forte demande internationale de concentrés, l’augmentation du prix de l’énergie et l’obligation de se conformer à des normes environnementales 3
English: Their contribution to and work in our endeavour to build a safer and better world does not go unnoticed.
French: Leur contribution à nos efforts pour instaurer un monde plus sûr et meilleur mérite d'être soulignée.
English: Subsequent speakers will cover other market sectors as below.
French: Les orateurs suivants traiteront les secteurs du marché énumérés ci-après.
English: Develop and utilize a central credential verification service to validate documents required for licensure, certification, etc, and maintain a record of the applicants’ credentials Rather than invest in the development of a new credential database, the Task Force is suggesting the Educational Committee for Foreign Medical Graduates (ECFMG) contract with the Central Verification Service to evaluate the credentials.
French: Mettre au point et utiliser un service central de vérification des titres pour valider les documents exigés pour le permis d’exercice, la certification, etc., et tenir un dossier sur les titres des demandeurs Plutôt que d’investir dans la création d’une nouvelle base de données sur les titres, le Groupe de travail suggère que l’Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG) passe un contrat avec le Système de vérification central pour l’évaluation des titres.
English: Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.
French: Ce système de tableau de service doit prévoir les périodes de service, les temps de service et des périodes de repos adaptées.
English: • greater cost-effectiveness through the re-use of applications and systems, as well as the use of common business processes and shared service delivery networks; and 
French: • une rentabilité accrue grâce à la réutilisation des applications et des systèmes et à l'utilisation de processus opérationnels communs et de réseaux partagés de prestation de services;
English: • Preservation Benchmarking with Other National Libraries Strengthen and Enrich the National Collection
French: • Comparaison sur les modes de conservation avec d'autres bibliothèques nationales Améliorer et enrichir la collection nationale
English: Given that researchers, especially social scientists, also collect audio and video information, and that commercial electronic data security has recently be shown to often be weak, unreliable, it was suggested that CIHR may wish to have a more comprehensive look at the whole area of personal information stored in all media.9 23.
French: Étant donné que les chercheurs, en particulier les chercheurs en sciences sociales, recueillent également des données audio et vidéo, et qu’il a été démontré récemment que la sécurité des données électroniques commerciales présentait souvent des lacunes et n’était pas fiable, on a laissé entendre que les IRSC pourraient souhaiter examiner plus globalement toute la question du stockage des renseignements personnels sur tous les supports8.