ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 86 of the Penal Code, as modified by Act No. 97 of 1992, defined terrorism as any use of force, violence, threats or intimidation to which an offender resorted to put into effect an individual or collective criminal plan designed to disrupt public order or endanger public safety and security by harming or terrorizing persons, jeopardizing their lives, freedoms and security, damaging the environment, damaging or seizing control of communications, preventing or obstructing the functioning of public authorities, houses of worship or academic institutions or rendering the Constitution, the laws or regulations inoperative.
French: L'article 86 du Code pénal, tel que modifié par la loi No 97 de 1992, définissait le terrorisme comme tout recours à la force, la violence, la menace ou l'intimidation aux fins de mettre à exécution un plan criminel, conçu par un individu ou un groupe, dans le but de perturber l'ordre public ou de mettre en péril la sécurité publique en causant du tort à des personnes ou en les terrorisant, en mettant en danger leur vie, leurs libertés et leur sécurité, en endommageant l'environnement, en détruisant les moyens de communication ou en s'en emparant, en faisant obstacle au fonctionnement de l'administration publique, des lieux de culte ou des établissements d'enseignement ou en rendant inopérants la Constitution, les lois ou les règlements.
English: With the arrival of the information age, the computer has become a necessity, not a luxury.
French: Dans cette ère de l'information, l'ordinateur est devenu une nécessité; ce n'est plus un luxe.
English: The United Nations is still in the process of identifying how best to create viable programmes in that area.
French: L'ONU cherche encore à déterminer le meilleur moyen de mettre en place des programmes viables dans ce domaine.
English: They allow you to build systems, including multi-shelf systems , up to a height of 9,000 mm and capacity of 40 kN (4,000 kg).
French: Ce sont les modèles les plus performants de la famille DIMAX. Ils permettent de réaliser des installations de plusieurs niveaux , jusqu'à une hauteur de 9000mm et pouvant supporter une charge de 40kN(4000 kg).
English: The décor and interior styling of Zoé is truly spectacular and a romantic delight.
French: Le style de décoration intérieure de la villa Zoé est vraiment grandiose et délicieusement romantique. L’aménagement, l’ameublement et la palette de textures et de couleurs des pièces ont été choisi avec beaucoup de soin.
English: The EU has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, investing major political and financial efforts to build lasting peace and democracy, and to facilitate Kosovo’s progress towards a democratic, multi-ethnic society.
French: Des réunions interparlementaires avec l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, ainsi que le Kosovo ont également lieu à intervalles réguliers. L’Union européenne continue de participer activement aux missions de maintien de la paix et à la prévention des conflits.
English: (h)  Access to specific education information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: h) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille
English: New challenges such as automation after WWII persuaded labour leaders in the US to settle their differences and merge in 1955; their Canadian affiliates merged a year later.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, de nouveaux défis, comme l'automatisation, persuadent les dirigeants syndicaux américains de régler leurs différends et de fusionner en 1955; leurs filiales canadiennes font de même un an plus tard.
English: … the definition of "traditional" and "indigenous" must be examined and clarified if necessary.33
French: Cette décision ne devrait pas être prise avant d’avoir défini ce qui doit être protégé par un tel système.34
English: You will love the delightful rooms which open out into a wonderful perfumed garden where the geraniums hang in cascades and the scent of the oleanders hangs heavy in the air.
French: Vous aimerez les chambres ravissantes qui s'ouvrent sur un merveilleux jardin parfumé où les géraniums coulent en cascades et les bouquets de lauriers roses embaument.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about alleged “secret incommunicado detention” of a number of journalists, government critics and supporters of dissidents.
French: Des organisations non gouvernementales ont exprimé leur inquiétude au sujet de plusieurs personnes qui seraient «gardées en détention au secret», à savoir des journalistes, des personnes critiquant le Gouvernement et des partisans des dissidents.
English: In that connection, the Chairman of the Committee transmitted a note to all States drawing their attention to the contents of the above-mentioned paragraph and attaching guidelines to assist them in preparing their replies.  The Group has reviewed all reports the Committee has received as of 15 August 2002.
French: À ce propos, le Président du Comité avait adressé à tous les États une note dans laquelle il appelait leur attention sur la teneur du paragraphe susmentionné et à laquelle étaient jointes des directives destinées à les aider à rédiger leurs réponses.
English: For additional information, refer to section 3.11.7 (for DI) and section 4.8.17 (for LTD) of the Insurance Administration Manual (IAM).
French: Pour plus de renseignements, consultez la section 3.11.7 du Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA) pour les prestations d'invalidité et la section 4.8.17 pour les prestations d'invalidité de longue durée.
English: In this scenario, it would be an obvious advantage for all the ultra-liberals to have a workforce, which is also globalised and has the least amount of rights possible.
French: Il est certain que dans cette optique, il serait avantageux pour tous les ultra-libéraux de disposer d'un salariat lui-même globalisé, aux droits les plus faibles possibles.
English: For the past 8 years, he has been the Manager, Records, Forms and e-document Management within CFIA and is currently the Business Project Manager for the RDIMS implementation.
French: Depuis 8 ans, il est le Gestionnaire, Gestion des dossiers, formulaires et documents électroniques à l'ACIA et il est actuellement Gestionnaire de Projet opérationnel pour l'implantation du RDIMS au sein de l'Agence.
English: Security systems for Mexico's rail network have been strengthened in coordination with rail companies to prevent the use of infrastructure for illicit trafficking in persons and goods.
French: En coordination avec des entreprises de chemins de fer, les systèmes de sécurité du réseau ferroviaire du pays ont été renforcés, dans le but d'empêcher l'utilisation de ces infrastructures pour la traite des êtres humains et le trafic illicite de marchandises.
English: Moreover, at the seventieth General Assembly of Interpol, which was held from 24 to 28 September 2001, new measures were adopted to combat terrorism, and the delegation of Colombia participated actively in that process.
French: Lors de la soixante-dixième Assemblée générale d'Interpol, tenue du 24 au 28 septembre 2001, la délégation colombienne a activement participé au processus qui a conduit à l'adoption de nouvelles mesures pour combattre le terrorisme.
English: • Without food or income, some family members may migrate in search of work, increasing their chances of contracting HIV - and bringing it back home.
French: • privés de nourriture et de revenus, certains membres de la famille peuvent migrer en quête de travail, augmentant ainsi leurs chances de contracter le VIH - et de le ramener à la maison; dans d'autres cas, la prostitution peut s'imposer comme la seule option pour nourrir et soutenir leur famille;
English: Visitors to Rideau Hall and La Citadelle number about 200 000 annually.
French: Depuis plusieurs années, on accueille environ 200 000 visiteurs à Rideau Hall et à la Citadelle chaque année.
English: – Experimentation with new types of agreement with employers for local economic and social development.
French: • élaboration de nouveaux accords avec les entreprises, visant à favoriser le développement économique et social du territoire ;
English: Some of the categories listed in the conceptual framework are not listed in Table 8 because the categories are not applicable to this industry.
French: Certaines des catégories énumérées dans le cadre conceptuel ne sont pas indiquées dans le tableau 8 parce qu’elles ne s’appliquent pas à la présente industrie.
English: AUTONUM The Delegation of Japan clarified its earlier statement by saying that it referred only to communications submitted during the domestic phase of an examination or registration.
French: AUTONUM La délégation du Japon a précisé sa déclaration antérieure en expliquant qu’elle faisait référence uniquement aux communications présentées au cours de la phase nationale d’une demande d’enregistrement.
English: Respect for natural cycles, delays and the necessity to maintain continuity and value are the by-products of our work.
French: Le respect pour les dèlais, les cycles, l'exigence de continuitè et de valorisation sont aussi des produits de nos efforts.
English:  Meet Morphie, a raindrop who travels,  magically changes shape and form  (hence his name), and shows us  how many things water can do as  he â€œridesâ€ the water cycle in the  Water Ride Adventure story.
French:  Rencontrer Morphie, une goutte d'eau  qui voyage, change de forme comme par magie (d'où son nom) et nous  montre les nombreuses choses  que peut faire l'eau pendant son  aventure dans le cycle de l'eau de l’histoire La grande aventure de l’eau.
English: $2,487.56 09-24 to 09-25 Cancelled - Meeting - Yukon Worker's Compensation Health and Safety Board.
French: 2 487,56 $ 09-24 à 09-25 Annulée - Réunion - Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon.
English: The IOC should retain control of the Olympic Truce.
French: Le CIO doit en conserver le contrôle.
English: The Community Rule The people of Qumran, the sect believed to have written the scrolls, lived communally and devoted themselves to the study of biblical texts.
French: La Règle de la communauté Les habitants de Qumrân, à qui l'on attribue la rédaction des manuscrits, vivaient en communauté et se consacraient à l'étude des textes de la Bible.
English: The global retail value of CDs, which account for 86.2% of the value of music sold, fell by 9.1%.
French: Certains marchés montrent des signes de reprise.
English: This highly controversial move had placed transatlantic relations under considerable strain, in particular in the light of the strongly contested nature of the concepts such as pre-emptive war and regime change being applied by the US government.
French: Cette initiative très controversée a suscité de fortes frictions dans les relations transatlantiques, les concepts de guerre préventive et de changement de régime appliqués par le gouvernement américain ayant été vivement contestés.
English: The Council/Forum also decided to establish a committee of the whole, under the chairmanship of Ms. Tanya van Gool (Netherlands), Vice-President of the Council, to consider agenda items 4 (Assessment, monitoring and early warning: state of the environment), 5 (Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum) and 7 (International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance).
French: Le Conseil/Forum a également décidé de créer un Comité plénier, présidé par Mme Tanya van Gool (Pays-Bas), Vice-Présidente du Conseil, chargé d'examiner les points 4 de l'ordre du jour (Evaluation, suivi et alerte rapide concernant l'état de l'environnement), 5 (Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement) et 7 (Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement).
English: The province developed programs to increase First Nations’ youth participation in agricultural initiatives, including linking the community with new innovations in agriculture.
French: Salubrité et qualité des aliments Québec – Suivi des animaux d’élevage Au Québec, le suivi des animaux d’élevage vise maintenant plus que le suivi des sabots.
English: CFSP High Representative Javier Solana had been mandated to finalise arrangements with NATO and a proposal had been made to NATO partners for consideration.
French: Le Haut représentant pour la PESC, Javier Solana, a été chargé d’apporter la touche finale aux arrangements avec l’OTAN et une proposition a été soumise à l’examen des partenaires de l’Alliance.
English: I welcome the fact that members reaffirmed the central role that the Assembly must play in formulating proposals that will help our leaders take appropriate decisions aimed at implementing the Millennium Goals and United Nations reform.
French: Je me réjouis que les membres aient réaffirmé le rôle central que doit jouer l'Assemblée générale dans la formulation des propositions qui aideront nos dirigeants à prendre les décisions idoines pour la mise en œuvre des objectifs du Millénaire et la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although this type of organisation is more expensive, the land developments are to the
French: Cette distance qui sépare la ville désignée et ses sites satellites va générer des coûts supplémentaires : trans-
English: • Why is an Approval Required?
French: • Pourquoi une approbation est-elle requise?
English: Introduction This study consists of two parts: (1) the development of a full-system UI econometric model that is useful for performing historical evaluations of the UI system, and (2) the estimation of the impacts of changes to the UI system in the 1971-94 period.
French: Introduction Notre étude comprend deux volets : 1) l’élaboration d’un modèle économétrique du régime intégral d’assurance-chômage qui permet de réaliser des évaluations historiques du Régime d’a.-c.; 2) l’estimation des effets des modifications apportées au Régime d’a.-c. au cours de la période de 1971 à 1994.
English: The Committee also requests the State party to include statistical information on the extent of homelessness in the State party, disaggregated by age, sex, urban/rural population and ethnic group, in its next report.
French: Il l’engage également à inclure dans son prochain rapport des statistiques sur l’ampleur du phénomène des sans-abri, ventilées par âge, sexe, population urbaine et rurale et groupe ethnique.
English: The web site is currently being redesigned.
French: Les liens avec d’autres sites sont minimes.
English: Recognizing the important role that the PCSP plays in the viability of Arctic research, the Minister of Natural Resources announced earlier this year $1 million in bridge funding for logistics support in anticipation of a broadly based federal initiative to ensure the future strength of Canada's Arctic research.
French: Reconnaissant l'important rôle que joue l'EPCS dans la viabilité de la recherche sur l'Arctique, le ministre des Ressources naturelles a annoncé plus tôt cette année un financement temporaire s'élevant à 1 million de dollars pour le soutien logistique, en prévision d'une vaste initiative fédérale visant à assurer la solidité future de la recherche canadienne sur l'Arctique.
English: Raven Innovation Network Ms Liz Barron, Director 471-435 Ellice Ave Winnipeg, Manitoba R3B 1G5 (204) 956-7516 (204) 956-7516 lbarron@min.mb.ca www.min.mb.ca Exporting:
French: sanat inclut des mocassins, des coiffures de guerre, des flûtes de qualité professionnelle, des bijoux, des calumets de paix pour collectionneurs ainsi que du riz sauvage.
English: The basic functional units of the IWWG process are Kitchen Tables (local writing groups) and nearly 150 Regional Representatives (the primary resources for contact who facilitate events in their region [list on request]).
French: Les unités fonctionnelles de base du processus de l'IWWG sont les Kitchen Tables (groupes d'écriture locaux) et près de 150 représentants régionaux [principales ressources de liaison qui facilitent les événements dans leur région (liste sur demande)].
English: The most important of these is the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.52 According to this Convention, artistic works are protected without any formalities in all the countries party to the Convention.53 This means that if an artisan or visual artist is a national or resident of a country party to that Convention,54 or has published the work initially in one of the member countries, his or her copyright will be automatically protected in all other countries that are party to the Berne Convention.
French: Au titre de cette Convention, les œuvres artistiques sont protégées sans formalités dans tous les pays parties à la Convention53. En d’autres termes, si un artisan ou un artiste visuel est ressortissant ou résident d’un pays partie à ladite Convention54, ou s’il a publié 52 53 54 Consulter le site www.wipo.int/clea/docs/fr/wo/wo001fr.htm. À la date de préparation du présent Guide, 151 pays étaient parties à la Convention de Berne.
English: • To foster partnerships between the aboriginal community and health research organizations
French: • favoriser les partenariats entre la communauté autochtone et les organismes de recherche en santé;
English: Funding of $42,800 will be used by the 2008 Celebrate Committee to support activities commemorating the history of oil production, including a musical production, an 1850s-era fashion show, and a walk through the oil fields.
French: Le comité des célébrations de 2008 consacrera cet appui de 42 800 dollars à l'organisation d'activités visant à commémorer l'histoire de la production de pétrole. Parmi ces activités, mentionnons un spectacle musical, un défilé consacré à la mode des années 1850 et la visite des champs de pétrole.
English: If we treat mercury at the Epcn as a hydrophobic surface having infinite curvature, this parallelism extends even to the numerical calculation of the free energy of adsorption.
French: Le parallélisme se confirme jusqu'à la valeur de l'énergie d'adsorption si on admet qu'au potentiel de charge Epcn nulle le mercure se comporte comme une surface hydrophobe de rayon infini.
English: ·Number of investigations and monetary penalties from  1998-2002. Securities and Exchange Commission
French: · Nombre d’enquêtes et de pénalités monétaires de 1998 à 2002.
English: Very low limit for CO concentration implies high flame temperature and higher rate of NOx formation.
French: Une limite très basse pour les concentrations de CO suppose une température élevée des flammes et un taux plus important de formation de NOx.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Arequipa dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Since her call to the bar in 1992, Suzanne Morin has been working in the areas of privacy, copyright, telecommunications and electronic commerce.
French: Depuis son inscription au barreau en 1992, Suzanne Morin a travaillé dans les domaines concernant la protection de la vie privée, les droits d'auteurs, les télécommunications et le commerce électronique.
English: There is much else that we should be doing.
French: Il y a encore beaucoup d’autres efforts à faire.
English: Eight of approximately 280 patients (3%) treated in clinical trials and EAPs with Myozyme® experienced significant hypersensitivity reactions as of April 12, 2006.
French: Sur les quelque 280 patients (3 %) traités par MyozymeMD dans le cadre des essais cliniques et du programme d'accès élargi, huit avaient présenté des réactions marquées d'hypersensibilité au 12 avril 2006.
English: Returns the last error message for the most recent MySQLi function call that can succeed or fail.
French: Retourne la chaîne de caractères décrivant l'erreur survenue lors du dernier appel à une fonction MySQLi, que cet appel est réussi ou échoué.
English: The apparent lack of concern over recidivism when it involves non-violent offences was also identified.
French: On a également signalé l’absence apparente d’inquiétude au sujet de la récidive lorsqu’il s’agit d’une infraction ne s’accompagnant pas de violence.
English: Other biotechnology industry respondents were willing to accept such a provision provided that clear language was used to describe the exclusion (by, for example, substituting the word "adventitious" for "natural/accidental") and that the person using this provision would need to provide scientific evidence in support of his or her claim.
French: Ces intervenants soutiennent que l’inclusion de la disposition recommandée rendrait difficile l’exécution des droits des brevets concernant des plantes et des animaux, et d’autres se disent disposés à accepter une telle disposition à condition que l’exclusion soit décrite en langage clair (par exemple, en remplaçant « naturel ou accidentel », par « fortuit ») et que la personne se prévalant de la disposition soit tenue de donner des preuves scientifiques à l’appui de sa revendication.
English: By organizing the collection of water flow and quality data by local people, and building on their knowledge, the researchers demonstrated to community organizations the value of using hard evidence in decision-making rather than relying on old assumptions.
French: En incitant la population locale à participer à la collecte de données sur le débit d’eau et la qualité de l’eau, et en se fondant sur le savoir de la collectivité, les chercheurs ont démontré aux organismes communautaires l’importance d’utiliser des données probantes dans la prise de décisions au lieu de se fier à des hypothèses surannées.
English: • information resources for specific projects/issues - child care, heritage, tourism, health care, writing funding proposals
French: • des ressources d'information pour des projets et des enjeux particuliers - garde d'enfants, patrimoine, tourisme, soins de santé, rédaction de propositions de financement
English: In the Ministry of Foreign Affairs of Peru
French: Ministère des affaires étrangères du Pérou
English: With regard to the plea in law alleging breach of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance held, in paragraph 33 of the judgment under appeal, that, with regard to agricultural, horticultural and forestry products in Class 31, and in particular seeds: ‘… the use of colours, including the shade of orange claimed or very similar shades, for those goods is not rare.
French: S’agissant du moyen tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, le Tribunal a jugé, au point 33 de l’arrêt attaqué, en ce qui concerne les produits agricoles, horticoles, et forestiers relevant de la classe 31 et, notamment, les semences: «[…] l’utilisation des couleurs, y compris la nuance d’orange demandée ou des nuances très voisines, n’est pas rare pour ces produits.
English: • Canadian Environmental Assessment Act  Notice:
French: • Loi canadienne sur l'Évaluation environnementale  Notification:
English: Stop shelling Israel.
French: Qu'ils arrêtent de bombarder Israël.
English: RR 1, Box 41A Town/Prov:
French: RR 1, Box 41A Ville / Province :