ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two of our study sites, Alert Bay and the North Island, losing capacity for local birthing was also influenced by a high profile provincial government decision to impose a temporary moratorium on the provision of birthing services (all women had to leave the area for care).
French: À deux endroits, soit Alert Bay et North Island, la fermeture des installations locales a aussi été influencée par une décision très médiatisée du gouvernement provincial d’imposer un moratoire temporaire sur la prestation des services de maternité (toutes les femmes étant forcées d’aller à l’extérieur de la région pour accoucher).
English: (i) The principle: free movement
French: i) Le principe de la libre circulation
English: Therefore, in accordance with the principles enunciated in the Caldwell judgment, I must dismissed this allegation.
French: Par conséquent, conformément aux principes énoncés dans la décision Caldwell, je dois rejeter cette allégation.
English: It is commendable that last year's initiative of Viet Nam to convene an informal meeting with the Member States to exchange views on the report was also implemented this year.
French: Il faut se louer que l'initiative prise l'année dernière par le Viet Nam de convoquer une séance officieuse avec les États Membres pour échanger leurs vues sur le rapport ait également été mise en œuvre cette année.
English: As stated by CN, the existing train operations require that trains stop and proceed under the protection of a flagman.
French: Comme l'a déclaré CN, les opérations ferroviaires actuelles exigent que les trains s'arrêtent et repartent sous la protection d'un signaleur.
English: Our restaurant holds thematic evenings with degustation of wines, other alcoholic drinks and selected delicacies of not only the French cuisine.
French: Le Restaurant „Sapanel“ organise les soireés á théme avec dégustation de vin, boissons et des spécialitées gourmandes.
English: 5.4 The Role and Contribution of the Voluntary Sector Community and non-profit organizations offer valuable insights and experience into the client group and may have programs that are immediately applicable to clients.
French: 5.4 Le rôle et la contribution du secteur du bénévolat Les organismes communautaires et les organismes sans but lucratif offrent des renseignements et une contribution utiles aux clients et peuvent leur offrir des programmes appropriés.
English: NGOs were encouraged to share their responses with their respective national focal points, and Governments were encouraged to take these responses into account.
French: Les ONG ont été encouragées à faire part de leurs réponses à leurs points nodaux nationaux respectifs et les gouvernements ont été invités à tenir compte de ces réponses.
English: It is generally agreed that countries at lower levels of development should be subject to less stringent trading rules than more developed countries, but there is little agreement on how this principle should be made operational.
French: Il est généralement admis que les pays se trouvant aux niveaux de développement les plus bas devraient être assujettis à des règles commerciales moins rigoureuses que les pays plus développés, mais l'accord ne se fait guère sur la façon d'appliquer concrètement ce principe.
English: The Implementation Committee is composed of three senior officials: one representing the Sahtu Secretariat Incorporated (SSI); one representing the Government of Canada; and one representing the Government of the Northwest Territories (GNWT).
French: Ces trois responsables de haut rang comprennent : un représentant du Sahtu Secretariat Incorporated (SSI), un représentant du gouvernement du Canada et un représentant du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). Le Comité fonctionne par consensus.
English: ◦ Earnings Loss Benefits are payable monthly during participation in a Rehabilitation or Vocational Assistance Plan. They are payable to age 65 if the Veteran is unable to work due to a total and permanent incapacity.
French: ◦ L'allocation pour perte de revenus versée chaque mois pendant la participation à un programme de réadaptation ou d'assistance professionnelle, et jusqu'à l'âge de 65 ans si le problème de santé que présente le vétéran entraîne l'incapacité totale et permanente d'occuper un emploi rémunérateur et convenable.
English: The principle of the best interests of the child is not specifically stated in the Constitution, but various Sections within the Constitution and national legislation provide for the best interests of the child.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas affirmé spécifiquement dans la Constitution, mais divers articles de la Constitution et instruments du droit national prévoient ce qui est nécessaire pour l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Aluminum compounds, not specified elsewhere by process
French: • Acide sulfurique • Agents de blanchiment inorganiques
English: Further, intervention priorities traditionally have been based on the perception (now increasingly challenged) that education is a development rather than humanitarian activity.
French: En outre, jusqu'à présent, les domaines d'intervention prioritaire ont généralement été établis en partant du principe (aujourd'hui de plus en plus contesté) selon lequel l'éducation est une activité de développement plutôt qu'une activité humanitaire.
English: Another type of discrimination is to reduce prices as the quantity purchased increases and so to encourage the customer to buy more.
French: La réduction des prix en fonction des quantités achetées constitue un autre type de discrimination, qui encourage le consommateur à acheter davantage.
English: Promotion and offering of programs by the Language Institute
French: Offre et promotion des programmes offerts par l’Institut de formation linguistique
English: More information on designated organizations and permitted participants is available at www.electoralcommission.org.uk/referendums/faqsreferendums.cfm. 7.
French: Pour de plus amples renseignements sur les organisations désignées et les participants permis, voir www.electoralcommission. org.uk/referendums/faqsreferendums.cfm. 7.
English: The decentralised approach to business development programming places that accountability with the HOM as part of the business planning approval process.
French: Jusqu’à maintenant, 66 projets et missions ont été réalisés dans le cadre de l’Initiative de partenariats technologiques.
English: HeADing 2: preservAtion AnD mAnAgement oF nAturAl resourCes Implemented commitment appropriations (CA): EUR 52.6 billion (– 5.0 % on 2006)
French: rubrique 2 — conservATion eT gesTion des ressources nATurelles Crédits d’engagement exécutés (CE): 52,6 milliards d’euros (– 5,0 % par rapport à 2006)
English: Centralized and yet in a quiet lane with little traffic. Staff is always very helpful.
French: Very friendly helpful front reception that were able to speak English.We also really enjoyed the lovely breakfast buffet.It was in a good location to the Gara de Nord.
English: The number of referrals from the forestry sector has generally been low due to an agreement DFO has with the OMNR who reviews these project types under the Crown Forest Sustainability Act.
French: Le nombre de projets du secteur forestier a été généralement faible compte tenu d'un accord du MPO avec le MRNO qui examine ces types de projet conformément à la Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne.
English: Despite the precarious situation, Kisangani is well placed to test new and imaginative ways to establish a comprehensive transitional approach, to move away from emergency relief by integrating humanitarian and reconstruction programmes at the earliest possible opportunity.
French: Malgré cette situation précaire, Kisangani est bien placée pour expérimenter des méthodes originales permettant d'articuler une transition globale, afin de passer le plus tôt possible des secours d'urgence à l'intégration de programmes humanitaires et de reconstruction.
English: Ms. Selby had indicated that there was no indication the selection board would have originally used a pass mark other than 60% for each of the Knowledge and Abilities assessments had it been aware that separate pass marks had been required.
French: Mme Selby a signalé que rien n'indiquait que le jury de sélection allait utiliser une note autre que 60 % pour les connaissances et capacités s'il avait su que des notes de passage distinctes étaient nécessaires.
English: We would like to submit our views on this issue for discussion by the Members.
French: Nous voudrions présenter nos vues sur cette question à l'examen des Membres.
English: The smaller the firm, the greater the likelihood that the owner-operator is not counted here.
French: Plus une entreprise est petite, plus il y a de risques que le propriétaire-exploitant ne soit pas pris en considération ici.
English: Some service providers may allow you to break the contract, but usually for a large fee.
French: Certains fournisseurs peuvent accepter de résilier le contrat, mais ils exigent habituellement des frais élevés.
English: It cannot solve the problem of pollution-related illnesses; it can merely develop strategies or help to develop strategies.
French: Il ne peut pas résoudre le problème des maladies liées à la pollution mais uniquement élaborer ou concourir à élaborer des stratégies.
English: These provisions are to be applied at national, regional and international levels.
French: Les principales dispositions de la législation communautaire existantes en matière de lutte antitabac sont toutes prises en compte dans la convention.
English: Any police officer or supervisor may bring a juvenile in need of care or protection before a Juvenile Court.
French: Tout fonctionnaire de police ou autre responsable désigné par le tribunal peut faire comparaître un mineur ayant besoin d'assistance ou de protection devant un tribunal pour mineurs.
English: Solitaire model is a portable timber frame house clad with real bricks and suitable for summer and winter to enjoy.
French: Solitaire est un modèle de maison en bois portable cadre recouvert de briques réel et approprié pour l'été et l'hiver pour profiter.
English: Design and Delivery/Cost effectiveness:
French: Conception et Prestation/Rentabilité:
English: Services Provided Without Charge (2,500) (2,300) Amortization of Tangible Capital Assets (27) (31) Revenue not Available for Spending 1 1 Vacation Pay and Compensatory Leave (86) 1 Employee Severance Benefits (43) 0 Adjustments of Previous Year Expenses 6 0 Adjustments for Items not Affecting Net Cost of Operations but Affecting Appropriations
French: Services fournis gratuitement (2 500) (2 300) Amortissement des immobilisations corporelles (27) (31) Revenu non disponible pour dépenser 1 1 Indemnités de vacance et congés compensatoires (86) 1 Indemnités de départ (43) 0 Ajustements des dépenses de l’année précédente 6 0 Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits
English: The database is capable of generating a variety of detailed and sophisticated reports as circumstances require.
French: La base de données peut générer divers rapports détaillés et élaborés, en fonction des circonstances.
English: Article 348 of the Criminal Code punishes persons entrusted with the care of a child under 7 years of age who bring the child “to a home”.
French: L'article 348 du Code pénal sanctionne les personnes auxquelles un enfant au-dessous de l'âge de 7 ans accomplis a été confié qui le portent «à un hospice».
English: 7.4 On the issue of the burden of proof, the Committee recalls its jurisprudence to the effect that it is normally for the complainant to present an arguable case and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory and suspicion.
French: 7.4 Sur la question du fardeau de la preuve, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient normalement au requérant de présenter des arguments valables et que le risque de torture doit être évalué en fonction de motifs qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: In my opinion, it is right for both sides to prioritise efforts to reach agreement over several fundamental points, such as the issues of public procurement, investment and public services.
French: Je pense qu'il est judicieux que les deux parties concentrent leurs efforts sur l'obtention d'un accord sur plusieurs points fondamentaux, comme les questions des marchés publics, les investissements et les services publics.
English: To focus the activities of the Preparatory Committee substantially on the Middle East including, in particular, the establishment of nuclear-weapon-free zone in that region in accordance with the 1995 resolution on the Middle East; and to recommend that State parties to the Treaty, in particular the three Treaty depositories and sponsors of the 1995 resolution on the Middle East, should report on steps they have taken to promote the undelayed establishment of a Middle East nuclear-weapon-free zone and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Axer sensiblement les activités du Comité préparatoire sur le Moyen-Orient, en particulier sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région conformément à la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient; et recommander que les États parties au Traité, en particulier les trois États dépositaires du Traité et auteurs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, rendent compte des mesures qu'ils ont prises pour faciliter la création sans retard d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: We are convinced that this will mark a very important step towards the major objective of complete nuclear disarmament.
French: Nous sommes convaincus qu'il s'agira là d'une étape majeure sur la voie de l'objectif final, le désarmement nucléaire complet.
English: 202 WD, proud of its history, its experiences and its expertise, has remained up to date.
French: Le 202e Dépôt d'ateliers, fier de son historique, expérience et de son expertise, a su se maintenir à la fine pointe de la technologie.
English: This luxury hotel is in the heart of the fashionable London area of Knightsbridge.
French: Cet hôtel de luxe est situé au coeur du quartier à la mode de Knightsbridge à Londres.
English: Available from the Regional Office (document EUR/ICP/EHBI 02 02 04).
French: La société pétrolière italienne ENI est présente en Azerbaïdjan, par le biais de sa filiale, Agip Azerbaïdjan, depuis 1995.
English: • Rubber cement, manufacturing
French: • Plâtre de colmatage, domestique (sauf à base de gypse), fabrication
English: O. Sorenson and T. E. Stuart "Syndication Networks and the Spatial Distribution of Venture Capital Investments" (1999) 106 American Journal of Sociology, 1546-1586.
French: Sorenson, O. et T.E. Stuart (1999), « Syndication Networks and the Spatial Distribution of Venture Capital Investments », American Journal of Sociology, no 106, pp. 1546‑1586.
English: Access to information, training and culture is an important factor in the improvement in the quality of life in rural areas.
French: L’accès à l’information, la formation et la culture sont des facteurs importants de l’amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales.
English: BETWEEN WOLSKI BUILDING CONTRACTORS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE WOLSKI BUILDING CONTRACTORS LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: No single institution or organization, acting alone, can make such a positive impact on Canada’s research community.
French: Seul, aucun établissement ou organisme ne peut avoir une telle influence positive sur le milieu de la recherche canadien.
English: Optional Turkish language courses had been introduced in Greek State schools in Thrace; Muslim parents were offered programmes of Greek language and civilization; and the Ministry of Education and Religious Affairs had recruited 240 Muslim religious teachers since 2007.
French: Des cours optionnels d'apprentissage du turc ont, en outre, été introduits dans les écoles publiques de Thrace et les parents des élèves musulmans ont désormais la possibilité de suivre des cours de langue et de civilisation grecques.  Le Ministère de l'éducation et des affaires religieuses a recruté 240 enseignants musulmans depuis 2007.
English: This will be an important step in ensuring safe and efficient operations at this harbour.
French: Ceci constituera une étape importante visant à permettre des opérations sécuritaires et fonctionnelles à ce port.
English: All parties concerned should cooperate with the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo as it continues its enquiries and completes its report.
French: Toutes les parties concernées devraient coopérer avec le Groupe d'experts chargé de cette question alors qu'il poursuit ses enquêtes et met au point son rapport.
English: He did not condemn the work of the National Convention but rather, like the Secretary-General and his predecessor, felt that it should encompass a broader range of views.
French: Il précise qu'il ne condamne pas les travaux de la Convention nationale, mais qu'à l'instar du Secrétaire général et de son prédécesseur, il estime que davantage de points de vue doivent y être intégrés.
English: The three seats on the board for workers' representatives, although there is currently no legal obligation for this, also illustrate that same positive approach. This in fact anticipates the European Company Statute.
French: La nomination au Conseil d'administration de trois représentants des travailleurs, alors que la législation actuelle ne l'impose pas, s'inscrit aussi dans la même approche positive et, en fait, elle anticipe le statut de la société européenne.
English: lose belly fat - lose belly fat Hi, If you have tried a lot of technics in order to lose belly fat, then you must take a look at this message.
French: Luxurious condoms from France available for sell in America (USA).
English: The current king, King Juan Carlos, ascended the throne in 1975 and acts as an overseer and arbiter of the parliament.
French: Le roi, Juan Carlos, est monté sur le trône en 1975. Le Parlement écoute attentivement ses conseils.
English: The Security Council Committee was established pursuant to resolution 1518 (2003) on 24 November 2003 to continue to identify, in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003), individuals and entities whose funds, other financial assets or economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Le 24 novembre 2003, le Conseil de sécurité a créé, par sa résolution 1518 (2003), un comité pour continuer à recenser, en application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), les personnes et entités dont les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques devront être gelés et virés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Case T-84/98 C v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-84/98 C / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: The main purposes of these policy networks are:
French: Ces réseaux de politique visent essentiellement à :
English: PWs who have made good on their escape by rejoining their own forces and are recaptured, are not liable to punishment in respect of escape.
French: Les PG qui ont réussi leur invasion en rejoignant leur propre force et qui sont de nouveau fait prisonniers ne seront pas passibles de peines pour leur évasion antérieure.
English: Therefore, if an agreement "restricts" the directors’ powers and is entered into by all shareholders of a corporation, it is a unanimous shareholder agreement.
French: Si elle ne restreint pas les pouvoirs du conseil, elle ne constitue pas une telle convention(2).
English: Dispersion, rapid mobility, stealth, quick response and force protection will be essential as long-range precision engagements by a myriad of weapon systems – kinetic energy, laser, sound, light and pulse – become the norm.
French: La cadence des opérations pourra donc être une tactique délibérée, c’està-dire que l’on maintiendra l’intensité des opérations jusqu’à ce que l’ennemi ne puisse plus le supporter. Une seule attaque de grande intensité fait rarement craquer l’ennemi.
English: The present UNMIT Police Commissioner is Rodolfo Tor, Director of the Philippine National Police.
French: Le Commissaire de police de la MINUT actuellement est Rodolfo Tor, Directeur de la police nationale des Philippines.
English: The St. Maarten Bar Association has opened a website to provide information to its membership and the general public.
French: Jack A. Warner a évoqué en compagnie de FIFA.com sa passion pour le football féminin et les compétitions de jeunes. Il a également souligné la nécessité de continuer à investir dans la formation.
English: For first-time potential donors it may also establish sufficient confidence in the certification process to allow them to commit to making a donation of cultural property to a public institution.
French: Les établissements canadiens adoptent de plus en plus de politiques destinées à décourager l’attestation de dons proposés.
English: The audit was of the view that since the contract analysts came from and returned to the production industry, there is a potential for conflict of interest.
French: L’équipe de vérification était d’avis que, comme les analystes contractuels viennent du secteur privé et y retournent, il pouvait y avoir conflit d’intérêts.
English: It supported cooperation with agencies such as the South Centre in Geneva and the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Il soutient la coopération avec des organismes, tels le Centre Sud à Genève et le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD.
English: Item 120 of the preliminary list*
French: Point 120 de la liste provisoire*
English: The strategy combines multiple, mutually reinforcing initiatives that seek to influence at both the individual and the system level.
French: La stratégie regroupe plusieurs initiatives qui se renforcent mutuellement afin d'exercer une influence aux échelles de l’individu et du système.
English: Before concluding, I would like very warmly to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador François Lonseny Fall, for the outstanding work that he has carried out within the framework of his mandate in the Central African Republic.
French: (l'orateur reprend en français)  Je tiens à remercier très sincèrement le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur François Lonseny Fall pour lе travail extraordinaire qu'il a accompli dans le cadre de son mandat en République centrafricaine.
English: Although education is the cornerstone to rising, the base to development , and the guide to progress, it suffers of internet addiction.
French: Elle est la cause de la déchirure familiale, les crimes d’enfants, et la méthode principale actuelle des faux attachements sentimentaux ou ce qu'on appelle le “mariage d’Internet”. La pornographie cause la solitude psychologique ou ce qui s’appelle la dépendance qui devient la cause du veuvage ou la “cyber veuve ”.
English: The Canadian Pacific Railway constructed the building in stages, beginning around 1908 with a one-storey cabin for patrons taking backcountry tours.
French: Simple abri d'un étage bâti vers 1908 par le Canadien Pacifique à l'intention des randonneurs de l'arrière-pays, celui-ci fut agrandi en 1923 et 1924 par un ajout de deux étages qui le rendit plus attrayant.