ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) construct a subway to carry a "highway", namely Provincial Road No. 700 (Brandon Eastern Access Route), across and under the tracks of Canadian Pacific Limited, at mileage 129.48 Carberry Subdivision, in Section 20, Township 10, Range 18, west of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Cornwallis, near Brandon, in the Province of Manitoba, and (b)permanently divert Provincial Road No. 457 and close the crossing at mileage 129.72 Carberry Subdivision, in Section 20, Township 10, Range 18, west of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Cornwallis, near Brandon, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing Nos. M-09-428, Revision 1, dated October 3, 1990, M-10-428 dated November 8, 1988 and Plan No. 6326, Sheet Nos. 3 and 4 of 6 dated October 1985 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency.
French: (a) construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit la route provinciale n° 700 (route d'accès au secteur est de Brandon), de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 129,48 de la subdivision Carberry, dans la section 20, canton 10, rang 18, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Cornwallis, près de Brandon, dans la province du Manitoba, et (b) faire dévier, de façon permanente, la route provinciale n° 457 et fermer le croisement au point milliaire 129,72 de la subdivision Carberry, dans la section 20, canton 10, rang 18, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Cornwallis, près de Brandon, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les dessins nos M-09-428, révision 1, du 3 octobre 1990, M-10-428 du 8 novembre 1988 et le plan n° 6326, feuillets nos 3 et 4 de 6 datés en octobre 1985 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports.
English: Government Resolution No. 91 of 10 June 1998 on fixation of the variable cost amount per schoolchild in secondary schools
French: Résolution no 91 du Gouvernement en date du 10 juin 1998 sur l'établissement du coût variable par élève de l'enseignement secondaire;
English: (f) The Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, of 12 August 1949;2
French: f) La Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, du 12 août 1949;
English: Flammable components are flammable liquids, flammable solids or flammable gases and gas mixtures.
French: Composants inflammables, des liquides inflammables, solides inflammables, ou gaz ou mélanges de gaz inflammables.
English: This year, they have been reopened, and are being conducted on the basis of a mandate dating from 1999.
French: Elles ont été rouvertes cette année, et elles sont menées sur la base d'un mandat datant de 1999.
English: Momentum in the disarmament, demobilization and reintegration programme needs to be maintained.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réintégration doit se poursuivre.
English: Based on various official documents, the overall objectives set by WIPO for its new building can be summarized as follows:
French: Au travers de différents documents officiels, on peut par ailleurs résumer de la façon suivante les objectifs globaux que l’OMPI fixe pour son nouveau bâtiment:
English: Julia Hasdeu loved three people: Napoleon I, Ferdinand de Lesseps and Victor Hugo.
French: Julia Hasdeu aimait trois personnes: Napol�on le Ier, Ferdinand de Lesseps et Victor Hugo.
English: INAC also needed to develop a framework of policies to support GOL to clarify INAC's role with respect to sharing data and systems with partners, and to accommodate security and privacy concerns.
French: AINC a aussi dû élaborer un cadre de travail de politiques sur le GED afin de clarifier son rôle en matière de partage de données et de systèmes avec des partenaires et de répondre aux questions sur le respect de la vie privée et la sécurité.
English: Chlortetracy-cline Tetracycline III - Medium importance Long-term use (growth promotion and long term prophylaxis).
French: Chlortétracy-cline Tétracyclines III - Importance moyenne Utilisation à long terme (stimulation de la croissance et prophylaxie à long terme).
English: The bed and breakfast Hotel Miniatur is located in the heart of Hanover, at the gates of the Old Town and right in the pedestrian precinct. You will reach the railway station, the theatre, the opera, the Maschsee and the AWD arena in a few minutes.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): L'établissement 3 étoiles propose 48 chambres.
English: • Conferences of European Ministers responsible for Cultural Heritage
French: • Conférences des ministres européens responsables du patrimoine culturel
English: Asked what would happen if there was a 30% decline in world prices of garments, it suggested that the volume of garment exports would go down by more than half because of reduced profitability.
French: Cette baisse toucherait particulièrement les femmes possédant un niveau d'éducation faible à moyen, et qui représentent la majeure partie de la main-d'œuvre dans le secteur du vêtement.
English: • Alcoholic beverages face greater access issues, being strictly controlled and charged with sizeable excise rates.
French: • L'accès est plus difficile dans le cas des boissons alcoolisées, lesquelles sont strictement contrôlées et soumises à des taxes d'accise élevées.
English: 2 persons. Certain customers buy a separate rotavator including gearbox in order to avoid the necessity of removing the wheels.
French: Les remorques permettent de transporter les charges de 220 à 550 kg.
English: It will provide a facility to develop and test prototypes of new photonics devices, train highly qualified personnel, and serve as a leading-edge R&D resource and network centre for industry and university researchers. Such visits play a key role in helping NRC develop international connections to help benefit Canada and Canadian businesses.
French: On pourra y élaborer et tester des prototypes et de nouveaux dispositifs de photonique, former du personnel très compétent et centraliser les contacts entre chercheurs de l'industrie et des universités en plus de leur fournir des installations à la fine pointe de la R D. L'importance de telles visites ne doit pas être négligée, car elles permettent au CNRC de nouer des liens internationaux dont notre pays et les entreprises canadiennes récolteront les fruits.
English: The high-level plenary meeting on Africa's development needs and the high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs) gave us every reason to believe that joint efforts can generate appropriate measures for existing crises and this session of the General Assembly will serve as an additional contribution towards achieving the MDGs.
French: La réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement et la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) nous donnent toutes les raisons de penser que les efforts conjoints peuvent déboucher sur des mesures appropriées pour régler les crises actuelles, et que la présente session de l'Assemblée générale contribuera elle aussi à la réalisation des OMD.
English: But our proposals are important for the integration of applicant countries into the Union's internal market.
French: Pourtant, ces propositions sont importantes pour l'intégration des pays concernés dans le marché intérieur de l'Union.
English: • Molecular mechanisms become an individual application that requires taking phenotyping to another level.
French: • Les mécanismes moléculaires deviennent une application individuelle qui nécessite qu'on passe à un autre niveau de phénotypage.
English: Establish and manage the information management architecture.
French: Établir et gérer l'architecture de traitement de l'information.
English: Some 27% of children under five in Bahr el Ghazal are acutely malnourished, according to results of the Action Against Hunger assessment, nearly double the WHO’s emergency rate of 15%.
French: BAHR EL GHAZAL, Tchad- Une enquête nutritionnelle menée par Action contre la Faim | ACF International dans le Bahr el Ghazal, une vaste région semi-aride à l’ouest du Tchad, révèle une situation de malnutrition atterrante.
English: • Dairy Farmers of Canada
French: • Fondation des maladies du cœur du Canada
English: That is coupled with the wrong interpretation of Article 14 of the Lausanne Peace Treaty, which leads the rapporteur to voice the notion of "local and cultural autonomy".
French: Il faut déplorer que le principe de droits parallèles entre la Grèce et la Turquie pour ce qui est de la question des minorités soit négligé.
English: Release of adenosine by Ro 20-1724, rolipram, and forskolin was reduced 42–77% in the presence of α, β-methylene ADP and GMP, which inhibits ecto-5′-nucleotidase activity by 81%, indicating that this adenosine originated predominantly as nucleotide(s).
French: La libération d'adénosine par Ro 20-1724, rolipram et forskoline a été réduite de 42–77% en présence d'α,β-méthylène ADP et GMP, qui inhibe l'activité de la ecto-5′-nucléotidase de 81%, indiquant que cette adénosine se manifestait principalement sous forme de nucléotide(s).
English: Refillable pressure receptacles shall not be filled with a gas or gas mixture different from that previously contained unless the necessary operations for change of gas service have been performed.
French: 4.1.6.1.5 Avant le remplissage, le remplisseur doit inspecter le récipient à pression et s'assurer qu'il est agréé pour le gaz à transporter et que les dispositions du présent Règlement sont satisfaites.
English: On the other hand, there is an external factor that has to be taken into account: the existence of another international organisation, the European Union, which makes liberalisation of enforcement services a condition of membership12.
French: En revanche, il est nécessaire de prendre en compte l’existence d’un facteur extérieur, à savoir l’existence d’une autre organisation internationale, l’Union européenne, qui pose comme condition d’adhésion la libéralisation des services d’exécution12.
English: (i) contains a genetically modified micro-organism that would endanger public safety if accidentally released during transport,
French: (2) Lentivirus (a) Virus de l’immunodéficience humaine (tous les isolats) (b) Virus de la maladie de Jembrana@
English: The first reference period is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
French: La première période de référence est la deuxième année civile suivant l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: • Miller’s Monthly Report
French: • Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail
English: • (f) if the property was, immediately before the transfer, an eligible capital property of the taxpayer in respect of a business, the child is deemed to have acquired
French: • f) si, immédiatement avant le transfert, le bien était une immobilisation admissible du contribuable relative à une entreprise, l’enfant est réputé :
English: Last assessment based on an existing status report....
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© ...
English: There is a climate of co-operation as well as of rivalry.
French: Le parti doit prendre position sur tout fait nouveau survenu dans ce domaine.
English: Polymetallic sulphides contained, inter alia, gold, whose presence was of great scientific as well as economic interest, and indium, a metal used for the production of computers, for which sources on land were scarce.
French: Les sulfures polymétalliques contenaient notamment de l'or, dont la présence revêtait une grande importance scientifique ainsi qu'économique, et de l'indium, un métal utilisé dans la fabrication d'ordinateurs et dont les gisements terrestres étaient extrêmement rares.
English: Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibers:
French: KGM Fils retors ou câbles, en fibres non peignées :
English: It further recommends that the Secretary-General be requested to demonstrate the impact of this function on improved coordination and to justify, if necessary, the continued requirements for this position in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il recommande en outre que le Secrétaire général soit prié de démontrer que cette fonction contribue effectivement à améliorer la coordination et de justifier, si besoin est, que cette fonction demeure nécessaire dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Frequently Asked Questions About Suicide Among Aboriginal People. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: 14, No. 5, September/October 2003 West Nile virus (Update):
French: Virus du Nil occidental (mise à jour) :
English: This can be done through our future European Neighbourhood Policy instruments.
French: Nous pouvons le faire au moyen des futurs instruments de notre politique européenne de voisinage.
English: Yet another respondent mentioned that although it does not have a major influence, TV5 shows that there are other ways to make television.
French: Un autre a mentionné que, bien que son rayonnement ne soit pas majeur, TV5 montre d'autres façons de faire de la télévision.
English: Unnamed lake Taber Fish and Game Pond 1-10-17-W4 7.
French: Lac sans nom Taber Fish and Game Pond 1-10-17-W4 7.
English:   Diane Vincent, Executive Vice-President, CIDA, chaired the meeting and laid out the agenda.
French:   Diane Vincent, première vice-présidente, ACDI, a présidé la réunion et présenté l’ordre du jour.
English: After their release into the environment, they travel in multiple cycles of evaporation, transport by air and condensation.
French: Après leur rejet dans l'environnement, ils circulent en passant par plusieurs cycles d'évaporation, de transport atmosphérique et de condensation.
English: The result was a highly cost-efficient and streamlined project that has fueled momentum for more consolidated buying initiatives at PWGSC.
French: L’équipe s’est occupée de tout, allant de la passation des marchés à la livraison des ordinateurs. Cette approche, qui s’est avérée très économique et des plus efficaces, a stimulé l’établissement d’autres initiatives connexes.
English: UNFPA will recruit a programme associate to strengthen office capacity and programme implementation.
French: Le FNUAP a prévu de recruter un associé au programme afin de renforcer les moyens mis à la disposition de ce bureau et de l'exécution du programme.
English: 167/1984, Lubicon Lake Band v. Canada, 26 March 1990, para.
French: Canada, du 26 mars 1990, par.
English: Three important questions have yet to be answered: q Does the subsidy level make a difference? q Does the duration of subsidy make a difference? q Do training requirements make a difference?
French: Il faut répondre alors à trois questions importantes. q Le niveau de la subvention a-t-il un impact? q La durée de la subvention a-t-elle un impact? q Les exigences de formation ont-elles un impact?
English: However, Mrs Oomen-Ruijten knows that frontier workers do not even constitute half a per cent of the labour force, that their problems are different from one frontier region to another and that different regional solutions are therefore needed if frontier workers are to have a better time of it.
French: Mais Mme Oomen-Ruijten sait que les travailleurs frontaliers ne représentent même pas un demi pour cent de la main-d' uvre, que leurs problèmes varient d' une région frontalière à l'autre et que des solutions régionales différentes sont requises pour améliorer le sort de ces travailleurs frontaliers.
English: A joint declaration was adopted which records the agreement of both sides to encourage the efficiency of their energy production and their consumption models, to increase the share of renewable energy in their overall energy package and to facilitate access to these modern energy technologies.
French: Une déclaration commune a été adoptée qui consigne l'accord des deux parties pour encourager l'efficacité de leurs productions énergétiques et de leurs modèles de consommation, pour accroître la part d'énergies renouvelables dans leur bouquet énergétique et pour faciliter l'accès à ces technologies énergétiques modernes.
English: The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance, hereinafter referred to as Community trade mark courts , which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
French: Les États membres désignent sur leurs territoires un nombre aussi limité que possible de juridictions nationales de première et de deuxième instance, ci-après dénommées «tribunaux des marques communautaires», chargées de remplir les fonctions qui leur sont attribuées par le présent règlement.
English: We note that the election barrier was raised from 5% to 7% under President Shevardnadze in 1999.
French: Nous avons noté que ce seuil avait été porté de 5% à 7% sous le Président Chevardnadze en 1999.
English: The CMC is furthermore tasked with monitoring the implementation and administration of agreements made under Chapter Eight of the AIT.
French: Le CMC est en outre chargé de contrôler la mise en œuvre et l’application des ententes conclues aux termes du chapitre huit de l’ACI.
English: He worked for a number of Canadian music publications, including Canadian Music and the Canadian Review of Music and Art.
French: Il oeuvre pour plusieurs publications musicales canadiennes dont Canadian Music et la Canadian Review of Music and Art.
English: For Excellence in Flight Safety Captain Bonnie Blocka
French: Pour l’excellence en sécurité des vols Capitaine Bonnie Blocka
English: • The approach recommended by the Royal Commission on Aboriginal Peoples that would tie the delivery of health services to larger objectives of expanding Aboriginal selfgovernment models across the country (RCAP 1996); and
French: • Une approche plus récente suivant laquelle les services de santé destinés aux Autochtones devraient être intégrés dans les systèmes de santé provinciaux et relever de la responsabilité des gouvernements provinciaux (Richards 2002).
English: As a young writer and singer, Stott brings energy to her live performances.
French: Cette jeune chanteuse et auteure-compositrice insuffle beaucoup d'énergie à ses spectacles.
English: All of the funding recipients surveyed indicated that they felt there is a continuing need for a program such as the Multiculturalism Program to fund projects to help foster social inclusion and build an inclusive society (97% felt that there was a great need, and 3% felt there was some need).21 Table 2 shows the five main reasons cited by the surveyed funding recipients for the continuing need of the Multiculturalism Program.
French: Tous les bénéficiaires de financement interrogés , estimaient qu’on a toujours besoin d’un programme comme le Programme du multiculturalisme pour financer des projets destinés à favoriser l’inclusion sociale et édifier une société inclusive (97 % d’entre eux estimaient qu’on en a beaucoup besoin et 3 %, qu’on en a un certain besoin)21. Le tableau 2 indique les cinq principales raisons cité es par les bénéficiaires de financement interrogés , concernant la nécessité actuelle du Programme du multiculturalisme.
English: Ms. West (United States of America): My delegation has the honour to sponsor the resolution entitled “Oceans and the law of the sea” that has just been introduced by Brazil.
French: Mme West (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur d'être l'un des auteurs de la résolution intitulée « Les océans et le droit de la mer », qui vient d'être présentée par le Brésil.
English: Situation of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups
French: Situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans
English: Although, the readiness timelines for NTG 2 listed in the DP do, in fact, match those in DPQ 2002, the Navy maintains the NTG 2 at … …… NTM, which is a significantly shorter readiness level than that demanded in DP and DPQ.
French: Même si les délais de préparation du GON 2 énumérés dans le PD correspondent en fait à ceux du DPQ 2002, la Marine lui impose un préavis de mouvement de …………, ce qui représente un délai de préparation beaucoup plus court que celui exigé dans le PD et le DPQ.
English: Boric acid, borates and tetraborates
French: Acide borique, borates et tétraborates
English: Retroactive Duty On Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping and countervailing duties can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day prior to the preliminary determination.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives Dans certaines circonstances, des droits antidumping et compensateurs peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada dans la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire.
English: A/AC.109/2005/SR.5 Meeting held on 8 June 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/SR.5 Séance tenue le 8 juin 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: In 1876 Lord Dufferin presented a plan for restoring the glory of the city’s military past. Aside from preserving the walls, the plan included building the Saint-Louis and Kent gates (a project carried out in 1878), and constructing Dufferin Terrace, designed by Charles Baillairgé and completed in 1879.
French: Lord Dufferin propose en 1876 un plan de mise en valeur du passé militaire de Québec, comprenant outre la préservation des murs, la construction des portes Saint-Louis et Kent – réalisées en 1878 – et l’aménagement de la terrasse Dufferin, conçue par Charles Baillairgé – ouverte en 1879.
English: Further calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations11 and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies,12 which have been ratified so far by one hundred and forty-eight States and one hundred and eight States, respectively;
French: Invite tous les États à envisager de devenir parties à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies11 et à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées12, qui ont à ce jour été ratifiées respectivement par 148 et 108 États, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent;
English: Is the ladybug your favourite insect ?
French: Est-ce que la coccinelle est ton insecte préféré ?
English: • Keeps current on developments and changing conditions in the marketplace
French: • Se tenir au courant des faits nouveaux et de la conjoncture du marché.
English: The time is long overdue for Aboriginal people themselves to use research as a tool for designing efforts that can support greater opportunities to collect and analyze data, so as to respond appropriately and effectively.
French: Les autochtones auraient dû, il y a longtemps, se servir de la recherche comme moyen de réaliser des efforts venant appuyer de plus grandes possibilités en vue de recueillir et d’analyser les données, et ce, de manière à effectuer des 16 17
English: As a tool of coordination, strategic planning and advocacy, the Consolidated Appeals Process has consistently played a significant role in humanitarian assistance funding.
French: En tant qu'instrument de coordination, de planification stratégique et de plaidoyer, la procédure d'appel global a joué à de nombreuses reprises un rôle important dans le financement de l'aide humanitaire.