ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, including by undertaking dialogues on migration that include countries of origin, destination and transit, as well as civil society, including migrants, with a view to addressing, in a comprehensive manner, inter alia, its causes and consequences and the challenge of undocumented or irregular migration, granting priority to the protection of the human rights of migrants;
French: Prie tous les États et toutes les organisations internationales et parties prenantes concernées de prendre en considération, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, le caractère mondial du phénomène migratoire et de tenir dûment compte de la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, notamment en ouvrant des dialogues sur les migrations avec la participation des pays d'origine, de destination et de transit, ainsi que la société civile, y compris les migrants, afin d'aborder de manière globale notamment les causes et les conséquences de ce phénomène, ainsi que le problème des migrations clandestines ou irrégulières, en accordant la priorité à la défense des droits de l'homme des migrants;
English: On his last expedition (1578), he commanded a flotilla of 15 vessels.
French: Au cours de sa dernière expédition (1578), il commande une flotte de 15 navires.
English: Finally, the report includes a list of recommendations made by GRECO to Romania, in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: Enfin, le rapport comporte une liste de recommandations formulées par le GRECO concernant la Roumanie, afin que le pays améliore son degré de conformité par rapport aux principes directeurs concernés.
English: The Law contains penal sanctions and provisions on seizure of arms and munitions.
French: La loi prévoit des sanctions pénales et la saisie des armes et munitions.
English: (b) Allegation as to discrimination based on family status  specifically "nepotism" and the Jacobs family, in particular Gilbert Jacob Deborah Jacobs is Band Councillor Gilbert Jacob's niece and  is a member of the Jacobs family which is one of the alleged grounds of  discrimination whereas Ms. Rivers is not related to the Jacobs' family.
French: b) L'allégation de distinction illicite fondée sur la situation  de famille, précisément sur le «népotisme» mettant en cause la famille  Jacobs, en particulier Gilbert Jacob Deborah Jacobs est la nièce du conseiller Gilbert Jacob et fait  partie de la famille Jacobs, ce qui constitue l'un des motifs de  distinction illicite, alors que Mme Rivers n'a aucun lien de parenté avec  la famille Jacobs.
English: In this discussion, it became clear that many countries wanted further information on the availability of insurance for activities under the Protocol, as well as information on other types of financial guarantees.
French: Dans les discussions, il est apparu clairement que de nombreux pays voulaient disposer de davantage de renseignements sur la disponibilité d'une assurance au titre des activités visées par le Protocole, ainsi que sur d'autres types de garanties financières.
English: Ochelen, S. and Proost, S. (1995), "Alternative transport pricing policies for Brussels in 2005, Leuven University.
French: Ochelen, S. and Proost, S. (1995), "Alternative transport pricing policies for Brussels in 2005, Leuven Univers ity.
English: Exports were falling, the outflow of migration decreasing, the influx of returnees increasing, and private capital flows reversing.
French: Les exportations s'effondrent, les départs des migrants diminuent et les retours augmentent, les flux des capitaux privés s'inversent.
English: As evidence of the Administration's commitment to human rights and as part of State policy, 55 per cent of the resources appropriated between 2002 and 2006 were allocated to the creation of conditions of peace and development in depressed areas and to assistance for victims of violence, to the protection and promotion of human rights and international humanitarian law, to strengthening the justice system, to the enhancement of social cohesion and values, and to the reinforcement of the bodies working to attain these objectives.
French: Conformément à l'engagement pris par l'administration au sujet des droits de l'homme et dans le cadre de la politique de l'État, 55 % des crédits ouverts entre 2002 et 2006 ont été affectés à la création de conditions propices à la paix et au développement dans les zones déprimées et en faveur des victimes de la violence, à la protection et à la promotion des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et au renforcement des services de justice, de la coexistence et des valeurs, et des entités chargées d'atteindre ces objectifs.
English: For the fifth year in a row, its Chairperson also addressed the Commission on Human Rights under the agenda item entitled “Integration of the human rights of women and the gender perspective”.
French: Pour la cinquième année consécutive, la Commission des droits de l'homme a entendu de son président un exposé au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique ».
English: • offer information on the cost of cremation and burial locally, as well as the cost of returning personal effects and remains to Canada; and
French: • vous fournir de l'information sur le coût de l'incinération et de l'enterrement sur place, ainsi que sur les coûts pour retourner les effets personnels et la dépouille au Canada;
English: • Health: Support of primary health structures and preventative actions
French: • la santé: soutien des structures sanitaires de base et actions de prévention;
English: Porno Libidine - English Video - Manga / Hentai - Version hetero / 1 Sexe !
French: Porno Libidine - Videos en Français - Manga/Hentai - Version hetero / 1 Sexe !
English: Employment by sex and professional status (%)
French: Emploi par sexe et par situation professionnelle (en pourcentage)
English: The importance of these efforts was reinforced by the event of September 11, 2001.
French: Les événements du 11 septembre 2001 n'ont fait qu'intensifier encore l'importance des efforts que nous déployons en ce sens.
English: A) Concentration sur les personnes B) Cadre non juridique C) Déroulement formel D) Solution issue des médiés E) Libre choix du médiateur A’) Concentration sur les faits B’) Cadre juridique C’) Déroulement informel D’) Solution issue du conciliateur E’) Absence de choix du conciliateur
French: Reprise du dialogue Zone de divergence :
English: C-433/97 T-331/94 Order of 13/01/2006, IPK-München / Commission (Rec.2006,p.II-51) T-331/94 Judgment of 06/03/2001, IPK-München / Commission (Rec.2001,p.II-779) APPEALS :
French: C-433/97 T-331/94 Ordonnance du 13/01/2006, IPK-München / Commission (Rec.2006,p.II-51) T-331/94 Arrêt du 06/03/2001, IPK-München / Commission (Rec.2001,p.II-779) POURVOIS :
English: With regard to child pornography, the Attorney General's Office reports that in the period 2000-2002, 126 cases were filed in 28 capital cities.
French: En ce qui concerne la pornographie mettant en scène des mineurs, le Ministère public compte 126 cas enregistrés dans 28 capitales entre 2000 et 200256.
English: Very often people do not organize company’s events, due to they think the procedures are exhausted and really long and expensive in money aspect, or the company is just too small for this kind of activity. But actually it is not true – a presentation only might be not so expensive.
French: Çà ñâîèòå íàé-ìàëêè ïðèÿòåëè åêèïúò íà ÅÂÐÎÒÓÐÑ å ðàçðàáîòèë áîãàòà ãàìà îò ïðîãðàìè çà åêñêóðçèè è “ó÷èëèùà ñðåä ïðèðîäàòà”.
English: In New England, La Guadeloupe fault seems to coincide with the Taconic unconformity, though a bifurcation of the pre-Silurian units exposed on the western side of this unconformity remains possible.
French: En Nouvelle-Angleterre, il semble que la faille de La Guadeloupe corresponde à. la discordance taconique, quoiqu'une bifurcation dans les unités présiluriennes affleurant à l'ouest de cette discordance soit, possible.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - White shark Assessment Summary â€" April 2006 Common name White shark â€" Atlantic population Scientific name Carcharodon carcharias Status Endangered Reason for designation The species is globally distributed in sub-tropical and temperate waters, but absent from cold polar waters; hence Atlantic and Pacific populations in Canada are isolated from each other and are considered separate designatable units.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - White shark Assessment Summary â€" April 2006 Common name White shark â€" Atlantic population Scientific name Carcharodon carcharias Status Endangered Reason for designation The species is globally distributed in sub-tropical and temperate waters, but absent from cold polar waters; hence Atlantic and Pacific populations in Canada are isolated from each other and are considered separate designatable units.
English: Usually the GEF component is aimed at achieving global environmental benefits, while the associated project is aimed at achieving national benefits for the country hosting the project.
French: Les trois agents d’exécution sont le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l’environnement et la Banque mondiale.
English: Ms. Zerrougui discussed the discrimination against women and children in some criminal justice systems.
French: Mme Zerrougui a parlé de la discrimination dont les femmes et les enfants faisaient l'objet dans certains systèmes pénaux.
English: It should therefore be promoted widely, on a voluntary basis, in the public and private sectors.
French: Il conviendrait dès lors de la promouvoir largement, sur une base volontaire, dans les secteurs public et privé.
English: Boulé and McSherry (page 1807) found most family physicians in the London, Ont, area were treating one to five patients; women physicians cared for more of these patients than men physicians did.
French: Boulé et McSherry (page 1807) ont constaté que la plupart des médecins de famille dans la région de London, en Ontario, traitaient de un à cinq patients; les femmes médecins traitaient un plus grand nombre de ces patients que leurs homologues masculins.
English: • Hearing what you child says in words and deeds; and 
French: • en étant à l'écoute de ce que votre enfant dit, en paroles et en actes;
English: If you plan to work in health services, child care, primary or secondary education, or other related fields, you must undergo a medical examination by a doctor designated by our services.
French: Si vous projetez de travailler dans les domaines des services de santé ou de la petite enfance, entre autres comme instituteur auprès de jeunes enfants, aide familiale ou employé de garderie, vous devez obligatoirement vous soumettre à un examen médical auprès d’un médecin désigné par nos services.
English: Two-way trade in goods amounted to $55 billion in 2000.
French: En 2000, le commerce de marchandises entre le Canada et l'UE s'est chiffré à 55 milliards de dollars.
English: That support reflected the interest of the international community in the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Ce soutien reflète l'intérêt de la communauté internationale envers la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: You will discover "the art of the nude", through their famous show "Taboo", featuring 20 sculptural dancers and two class variety acts.
French: Vous découvrirez "l'art du nu" par la fameuse revue "Taboo", mettant en scène 20 danseuses sculpturales et 2 numéros de variété...
English: These areas offer the potential for significant improvements in health care, and the technological breakthroughs may present substantial economic benefits (i.e. new investment, export opportunities, and the creation of skilled jobs and new enterprises).
French: Ils présentent un potentiel d'améliorations considérables dans les soins de santé et de grandes avancées technologiques qui pourraient entraîner d'importants avantages économiques (de nouveaux investissements, des possibilités d'exportation et la création d'emplois spécialisés et d'entreprises).
English: It includes the ability to accurately predict the affect of new events or situations on the individuals in the organization(s), in particular, the key decision makers.
French: Pensée analytique La pensée analytique est l'aptitude à prendre un problème complexe et à le décomposer en éléments, à faire des comparaisons systématiques de divers aspects ou éléments d'un problème et à voir les rapports logiques de cause à effet.
English: Furthermore, the Government of Cameroon is continuing its policy of protecting children through the prevention of conflict by means of preventive diplomacy with other States of the region within the framework of the subregional organizations, the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and the Subregional Centre for Human Rights.
French: En outre, le Gouvernement camerounais poursuit sa politique de protection des enfants grâce à la prévention des conflits, à travers une diplomatie préventive instaurée de concert avec les États de la région dans le cadre des organisations sous-régionales, du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale et du Centre sous-régional des droits de l'homme.
English: Significant change at intermediate
French: Changement important dans des conditions intermédiaires
English: • changes to local provision of maternity care;
French: • modifications dans la prestation locale des soins de maternité;
English: On the last Saturday of every month, we offer STORY TIME for 2-8 year olds starting at 10:30, as well as 10% OFF all children's books purchased before 12:00.
French: Le dernier samedi de chaque mois, Nous offrons une LECTURE DE CONTES aux 2-8 ans dès 10:30, ainsi que 10% DE RABAIS sur tous les livres pour enfants achetés avant 12:00.
English: a Year 2009 USD 1.25 million, second tranche of funding as per IFAD Executive Board (EB) decision EB 2008/93/R.15/Rev.1 to be reviewed by the ninety-seventh session of the EB in September 2009
French: ; la deuxième phase du don prévu par la décision du Conseil d'administration du FIDA 2008/93/R.15/Rev.1 doit être reconsidérée à la quatre-vingt-dix-septième session du Comité, en septembre 2009.
English: The adoption of General Assembly resolution 61/39 had been an important step in that regard, since it showed the importance that the international community attached to the subject.
French: L'adoption par Assemblée générale de sa résolution 61/39 a constitué une étape importante à cet égard, en montrant l'importance que la communauté internationale attache à ce sujet.
English: Send us your email address if you want to be informed when new information is posted about assisted human reproduction at Health Canada.
French: Veuillez nous faire parvenir votre addresse courriel si vous désirez être avisé lorsque nous affichons de l'information nouvelle sur la procréation assistée à Santé Canada.
English: The project may only be carried out according to the following conditions: a) The IP project is undertaken by a minimum of three eligible Higher Education institutions coming from three participating countries at least one of which must be an EU member state.
French: L’exécution d’un projet IP est subordonnée au respect des conditions suivantes: a) Le projet IP doit être entrepris par un minimum de trois établissements d’enseignement supérieur éligibles provenant d’au moins un Etat membre de l’Union européenne et de deux autres pays participants.
English: The deputy head must be supported by the CFO and other senior executives who are collectively responsible for implementing the department's internal controls over financial reporting and for gathering the evidence necessary to support the information in the deputy head's Statement of Internal Control (SIC) over financial reporting that accompanies the departmental financial statements.
French: L'administrateur général doit être appuyé par le DPF et d'autres cadres supérieurs qui sont collectivement responsables de la mise en œuvre des contrôles internes des rapports financiers au ministère et de rassembler les preuves nécessaires pour appuyer l'information contenue dans la déclaration de contrôle interne (DCI) des rapports financiers de l'administrateur général qui accompagne les états financiers ministériels.
English: Daily drift run scenario 2.2.11.
French: Scénario quotidien d’un essai de dérive 2.2.11.
English: These areas had their own spacial and cultural borders, and instill a feeling of belonging.
French: Ces quartiers connaissaient des frontières spatiales et culturelles bien définies et suscitaient un véritable sentiment d'appartenance chez les habitants.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Zonificacion Amazonia colombiana Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Zonificacion Amazonia colombiana Explorateur
English: Pour finir en beauté un mec bien gentil leur prêtera sa queue a pomper, tout simplement parce qu'elles adorent se faire asperger de sperme.
French: Pour finir en beauté un mec bien gentil leur prêtera sa queue a pomper, tout simplement parce qu'elles adorent se faire asperger de jus de couilles.
English: • (b) investigate and record every complaint received in respect of the quality of the natural health product and, if necessary, take corrective action.
French: ◦ b) d'autre part, examiner les plaintes reçues au sujet de la qualité du produit de santé naturel, tenir un registre de celles-ci et, le cas échéant, prendre les mesures correctives nécessaires.
English: One of the strengths of the Union is its diversity.
French: L’une des forces de l’Union est sa diversité.
English: Regional efforts focussed on interdepartmental training for social workers, coordination of services between federal departments, and specific initiatives with provincial governments.
French: Dans les régions, on a concentré les efforts sur l'encadrement interministériel des travailleurs sociaux, la coordination des services entre les ministères fédéraux et la prise de mesures particulières en concertation avec les gouvernements provinciaux.
English: Since the focus of aid policies in the 1990s is poverty alleviation, while there are as yet no definitions and standardized measures on what anti-poverty aid means in theory and in practice, the impact on education is likely to be significant but as yet unpredictable.
French: Les politiques en matière d'aide des années 90 étant axées sur l'atténuation de la pauvreté - même s'il n'existe pas encore de définitions ni de mesures normalisées permettant de dire en quoi consiste la lutte contre la pauvreté, en théorie ou en pratique -, l'impact sur l'éducation pourrait être important, mais reste imprévisible.
English: PARTNERSHIPS Enhanced economic development through partnering with other levels of government.
French: PARTENARIATS Un meilleur développement économique passe par le partenariat avec d'autres ordres de gouvernement.
English: Having concluded its consideration of communication No.  150/1999, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 150/1999 présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: I would stress once again that the difficulty of the problem is not the absence of a mechanism to provide a solution to the crisis.
French: Je souligne une fois encore que le nud du problème ne tient pas à l'absence d'un mécanisme qui puisse permettre de trouver une solution à cette crise.
English: These can be informal dialogue sessions with the intent of bridging the gap between the positions of government and indigenous peoples so that the adoption by the General Assembly will take place before September 2007.
French: Il peut s'agir de séances de dialogue informel en vue de réduire l'écart entre les positions du gouvernement et celles des peuples autochtones, pour permettre à l'Assemblée générale d'adopter le projet de déclaration avant septembre 2007.
English: As soon as the representativeness of the "ordinary" members of the SNB in a given country is known accurately, it is possible to check (1) whether a participating company which will cease to exist is directly represented; (2) whether that company’s employees are already represented by one of the "ordinary" members.
French: Cette information gagnerait à être inscrite au procès-verbal de l'acte d'élection ou de désignation.
English: The new features mainly comes from sound editing.
French: Les nouveautés résident principalement dans l'éditeur de son.
English: This separation affects the synergy between sections and has resulted in the Administration Program feeling somewhat isolated and detached from being a full-fledged partner in Mission management.
French: Cette séparation a un effet négatif sur la synergie entre les sections et a suscité un sentiment d’isolement au sein du programme de l’Administration qui se sent tenu à l’écart de la gestion de la mission.
English: University of Winnipeg View of the University of Winnipeg (courtesy University of Winnipeg).
French: Université de Winnipeg L'U. de Winnipeg (avec la permission de l'U. de Winnipeg).
English: • DCBA 418 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting 05 Apr 01
French: • DCBA 418 - Résultats de la réunion du comité ministériel sur les conditions difficiles et les risques (CMCDR) tenue le 05 avr 01
English: The Tribunal recognizes that there were other factors, such as Algoma's struggles with its DSPC line, that had some influence on the industry's overall financial performance.
French: Le Tribunal admet qu'il y avait d'autres facteurs, notamment les difficultés d'Algoma à son CSCB, qui ont eu une influence sur le rendement financier global de la branche de production.
English: I appeal to my Georgian colleagues to transmit personally the will of the Parliament Assembly on this specific issue to the Georgian Parliament and to contribute the legislative work with a view to finalising it in the near future.
French: Les autorités leur ont reconnu le droit de retourner dans leur pays d'origine, le processus est en cours et l'on comprend bien les difficultés économiques et sociales que rencontrent les autorités géorgiennes pour respecter cet engagement.
English: Alert public health practitioners then checked with the local hospital and school, and found that other milder cases of bloody diarrhea were occurring in the community.
French: Des praticiens de la santé publique vigilants vérifièrent ensuite auprès de l’hôpital et de l’école de la localité et constatèrent la présence d’autres cas moins graves de diarrhée sanglante dans la collectivité.
English: The tables below shows the real cost of their home if they repay their mortgage over 25 years vs. over 15 years.
French: Voyez, dans les tableaux ci-dessous, le coût réel de leur maison à l'échéance, pour un remboursement de leur prêt hypothécaire en 25 ans et un remboursement en 15 ans.