ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote national ownership and capacity development, the direct execution modality will utilize local participatory decision-making and monitoring processes, in the form of district review boards, for development planning, prioritization and resource allocation.
French: Pour promouvoir la prise en main et le développement des capacités par le pays, la modalité d'exécution nationale consistera à utiliser les processus participatifs locaux de prise de décisions et de suivi en instituant des comités d'examen de district pour la planification du développement, l'établissement des priorités et l'allocation de ressources.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of September 28, 2001, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Babcock & Brown Rail Funding LLC; and 2.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 28 septembre 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Babcock & Brown Rail Funding LLC; 2.
English: The objective of Consultation Forum is to support the effective implementation of this Directive and other EU waste legislation via activities including: - exchange of information about best waste management practices; - development of implementation PE402.912v01-00 84/108 AM\712783EN.doc
French: L'objectif de ce forum consultatif est de prêter son concours à la bonne mise en œuvre de la présente directive et des autres actes législatifs de l'UE sur les déchets, entre autres à travers les activités suivantes: - des échanges d'informations sur les meilleures pratiques de gestion des déchets; - l'élaboration d'orientations de mise en œuvre; - la fourniture de conseils sur l'amélioration de la législation de l'UE
English: His Excellency Mr. Ramesh Nath Pandey, Minister for Foreign Affairs of Nepal
French: Son Excellence M. Ramesh Nath Pandey, Ministre des affaires étrangères du Népal
English: Mr Torbjörn Sohlström is hereby appointed Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
French: M. Torbjörn Sohlström est nommé chef de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE.
English: The inclusion of this rationale has never been invoked by EDC since the ERD has come into effect.   
French: Ce motif n’a jamais été invoqué par EDC depuis l’entrée en vigueur de la Directive.
English: We, the international community, have recognized that there can be no lasting peace when poverty, hunger, disease and pollution cast their shadows on billions each day.
French: Et nous, de la communauté internationale, avons reconnu qu'il ne peut y avoir de paix durable lorsque l'ombre de la pauvreté, de la famine, de la maladie et de la pollution plane chaque jour sur des milliards de personnes.
English: Which of the Quebec Superior Court or the Federal Court had jurisdiction to revise or modify the conservatory measures? 2.
French: Qui, de la Cour supérieure ou de la Cour fédérale avait juridiction pour réviser ou modifier les mesures conservatoires? 2.
English: • On January 8 the CFNIS laid two charges of sexual assault and sexual exploitation under the Criminal Code of Canada against a master corporal of the Regular Force.
French: • Le 8 janvier, le SNEFC a déposé deux accusations d'agression et d'exploitation sexuelle, contre un caporal-chef de la Force régulière, en vertu du Code criminel du Canada..
English: Only hours after the heart attack, Aliyev met with the American Ambassador, no doubt in an attempt to reassure Washington about the continuing longevity of the Azerbaijani president and to reiterate his ability to continue to protect Western interests in the country.
French: Quatre heures seulement après son malaise, Aliyev rencontrait l’ambassadeur des Etats-Unis, sans doute pour tenter de rassurer Washington sur la longévité du président azéri et réaffirmer sa capacité de protéger les intérêts occidentaux dans le pays.
English: 3003.20.00 00 -Containing other antibiotics
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: He stood ready to provide any necessary support and assistance which that undertaking might require.
French: Il est prêt à fournir l'appui et l'assistance nécessaires à cette entreprise.
English: Sales and Marketing The mandate of the Sales and Marketing function is to manage and market competitive transportation and distribution services to CN customers.
French: Le Marketing et les Ventes Le mandat du service du Marketing et des Ventes est de vendre aux clients des services de transport et de distribution concurrentiels.
English: The merger of IC and CN has created what is arguably the best railroad in North America.
French: La fusion de l'IC et du CN a créé une entreprise que l'on peut qualifier de meilleur chemin de fer en Amérique du Nord.
English: 84 Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 - Sexual harassment As a preliminary observation, the Committee underlines that sexual harassment is not necessarily a form of discrimination based on gender but always qualifies as a breach of equal treatment manifested by an insistent preferential or retaliatory attitude, directed towards one or more persons, which may harm their dignity or their career.
French: 89 Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité souligne en préalable que le harcèlement sexuel n’est pas nécessairement une discrimination fondée sur le sexe, mais constitue toujours un traitement inégal lié à l’adoption, à l’égard d’une ou de plusieurs personnes, de comportements insistants, notamment de préférence ou de rétorsion, pouvant porter atteinte à la dignité ou à la carrière de ces personnes.
English: • In which section of the Canada Gazette can I find notices of vacancy with the National Parole Board?
French: • Les avis de poste vacant de la Commission nationale des libérations conditionnelles se trouvent dans quelle section de la Gazette du Canada?
English: Documentation: ECE/CES/2007/38
French: Documentation: ECE/CES/2007/38.
English: Mr. KARTASHKIN explained that he had voted against the proposed amendment because he had already expressed his support for Mr. Alfonso Martínez.
French: M. KARTASHKIN explique qu'il a voté contre la proposition d'amendement étant donné qu'il avait déjà donné son soutien à M. Alfonso Martinez.
English: • Cracked nipples History
French: • Fissure des mamelons (crevasses) Symptomatologie
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(47)/RES/13, adopted on 19 September 2003,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(47)/RES/13, adoptée le 19 septembre 20031,
English: The National Programme for Education in Human Rights was published in 1999 with the financial support of the Field Office of the High Commissioner for Human Rights in Zagreb.
French: Le Programme national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été publié en 1999 avec l'appui financier du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Zagreb.
English: Sixty-third session  A/63/42* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/42* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English:   In contrast, Dr. McAuliffe has never seen a fatal outcome with an implement such as the Canada 3000 dinner knife currently in use or the Canada 3000 dinner knife in use in April, 1996.
French:   En revanche, le Dr McAuliffe n'a été témoin d'aucun décès causé par un article tel que le couteau de table qu'utilise actuellement Canada 3000 ou celui que Canada 3000 utilisait en avril 1996.
English: (iii) Comprehensive report on the implementation of an enterprise resource planning system in the area of information and communications technology (resolution 60/283, sect.
French: iii) Rapport d'ensemble sur la mise en œuvre d'un système de gestion des ressources de l'Organisation dans le domaine des technologies de l'information et des communications (résolution 60/283, sect.
English: • Environment Canada promoted pollution prevention in agriculture to farming communities at the Western Canadian Agribition in Regina, Saskatchewan.
French: • Environnement Canada s’ est adressÃ© aux communautÃ©s agricoles dans le cadre de la foire agricole internationale Agribition Ã RÃ©gina, en Saskatchewan, afin de promouvoir la prÃ©vention de la pollution dans le domaine de l’ agriculture.
English: We demand that the Israeli side put an immediate end to this siege of Chairman Arafat and ensure his dignity, as well as his safety and security.
French: Nous exigeons que la partie israélienne mette immédiatement fin à ce siège du Président Arafat et veille sur sa dignité, ainsi que sur sa sécurité.
English: (2) declare inadmissible the action for annulment brought by the Front National;
French: 2) d'admettre l'irrecevabilité du recours en annulation formé par le Front National;
English: The next meeting of Federal, Provincial/Territorial Ministers is scheduled to take place August 13-14, 2009 in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: La prochaine rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se déroulera les 13 et 14 août 2009 à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Rather, numerous national lists were created and circulated bilaterally.
French: Par contre, de nombreuses listes ont été établies au niveau national et diffusées au niveau bilatéral.
English: (b) Prohibit, protect, prevent, suppress, and sentence, in accordance with the laws, all forms of racial discrimination, tortures, discrimination against women, cruel, inhuman and degrading punishment, trafficking in children and women, terrorism, and other crimes against the human rights and criminal laws.
French: b) Interdire, prévenir, éliminer et réprimer, conformément à la législation, toutes les formes de discrimination raciale, de torture, de discrimination à l'égard des femmes, de peines cruelles, inhumaines et dégradantes, la traite des enfants et des femmes, le terrorisme et les autres infractions aux droits de l'homme et au droit pénal.
English: In particular, each State Party shall adopt effective measures and mechanisms:
French: En particulier, chaque État Partie adopte des mesures et mécanismes efficaces pour:
English: "He’s with the army, but he’s out of MARLANT unit, so we’re supporting him," says Capt Savage.
French: « Il est membre de l’Armée, mais il est avec les FMAR(A). Donc, nous l’encourageons », a déclaré le Capt Savage.
English: Operation Deliverance, Final Report of Lessons Learned, March 21,1995, Document book 62E, tab 18F, Annex B, pp.
French: Operation Deliverance, Final Report of Lessons Learned (21 mars 1995), Livre de documentation no 62E, onglet 18F, annexe B, p.
English: However, there are difficulties with implementation, which are due in part to a lack of sufficient resources.
French: Cependant, il est difficile de les mettre en œuvre, en partie en raison du manque de ressources suffisantes.
English: (d) (f) Nothing in this Section shall prevent any receiving Office from accepting, in a particular case, the filing of an international application in an electronic form, by a means or in a format other than that which the receiving Office has notified the International Bureau that it is prepared to accept.
French: d) Toute modification relative aux formes, aux formats ou aux moyens acceptés par un office récepteur selon l’alinéa b)i) et toute autre modification qui limite les possibilités de dépôt entre en vigueur deux mois après la date de publication de la notification de cette modification dans la gazette; sinon, la date d’entrée en vigueur de toute modification est déterminée par l’État contractant.
English: Our room was very small, no view from the window (only the wall of the building), what was really depressing.
French: Perhaps the room was on the small side, and did not have airco so we had to leave the window open and the street was pretty noisy.
English: - -Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape TNE 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Simplement débité, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire TNE 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The goal is to ensure that relations are managed in a way that is conducive to the development of democratically-oriented standards of behaviour.
French: L'objectif est de gérer au mieux les relations comme vecteur d'acquisition de normes de comportement conformes aux attentes démocratiques.
English: Provide Canadians with good government by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister and Cabinet.
French: Fournir aux Canadiens et Canadiennes un bon gouvernement en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre et le Cabinet.
English: New Brunswick and Newfoundland and Labrador each have about 115 firms.
French: Les provinces du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador en accueillent chacune environ 115.
English: The Government hoped to reach 40 per cent of female teachers by 2002.
French: Le Gouvernement espérait atteindre 40 % d'institutrices en 2002.
English: Implementation and follow-up should include intergovernmental and multi-stakeholder components.”
French: La mise en œuvre et le suivi devraient inclure des éléments intergouvernementaux et des éléments multiparties prenantes.».
English: Remi Bizier Personal Best:
French: Remi Bizier Meilleures performances:
English: At the end of the day, it is important for union negotiators that the workers go back to their jobs with a feeling of security and with the assurance that they have reached a fair deal.
French: À la fin de la journée, il est important pour les négociateurs syndicaux que les travailleurs reprennent leur travail avec un sentiment de sécurité et l’assurance d’avoir conclu un marché équitable.
English: Section 22 of the Act gives the Minister the authority to determine that a place is "infected" and to take actions to contain, control and prevent the spread of a disease or toxic substance.
French: L’article 22 de la Loi donne au ministre l’autorisation de déterminer qu’un lieu est « contaminé » et de prendre les mesures requises pour contenir, contrôler et empêcher la transmission de la maladie ou de la substance toxique.
English: Italy 298 - 320 53
French: Italie 298 - 320 54
English: Action requested of the General Assembly
French: Décisions demandées à l'Assemblée générale
English: Through liberalisation, hundreds of thousands of new and supplementary jobs have been created.
French: Grâce à elle, des centaines de milliers d'emplois nouveaux ont été créés, entre autres en Europe.
English: That is why we want to put an end to this war and get on with providing humanitarian aid through the United Nations and NGOs and the long-term job of reconstructing Iraq.
French: Il faut d’urgence redonner la parole à l’Organisation des Nations Unies, seule instance qui puisse légitimement prétendre intervenir au-dessus des parties en présence et offrir le cadre d’un véritable règlement durable du conflit.
English: Thanks to increased competition, the level of fares in the EU - on some routes at least - continues to fall and more and more passengers are able to fly.
French: Grâce au renforcement de la concurrence dans ce secteur, le prix des billets - sur certaines routes du moins - continue de baisser, ce qui permet à de plus en plus de passagers de prendre l'avion.
English: The outlook period will specify a point along the leading edge of the volcanic ash cloud or the positions of the tropical cyclone centre.  End Line:
French: L’aperçu spécifiera la position de la bordure avant du nuage de cendres volcaniques ou la position du centre du cyclone tropical.  Ligne de fin de message :
English: Enter Giuseppe Verdi's dramatic operatic world, recreated by high-calibre performers in Tallinn.
French: Le Festival Ljubljana 2009 présente le European String Orchestra avec le soliste Stefan Milenkovi (violon) sous la direction musicale de...
English: HONORARY COLONEL H.J. HENWOOD, CD
French: COLONEL HONORAIRE H.J. HENWOOD, CD
English: The point is to respond to the scepticism which has all too often greeted its proposal by explaining it in practical terms and considering the possibilities for the implementation of a solution which might rightly be seen as ambitious and innovatory.
French: Il s’agit de répondre au scepticisme qui a trop souvent accueilli la proposition, en expliquant d’un point de vue pratique et en débattant des possibilités de mise en œuvre concrète d’une solution qui apparaît ambitieuse et, à raison, novatrice.
English: Each lodging for holidays in London is destined for vacation rentals and has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque hébergement meublé à Londres et destiné à la location saisonnière a été rigoureusement séléctionné pour notre clientèle de touristes.
English: Improvements to benefits in 2003-2004 included:
French: Les améliorations apportées aux prestations en 2003-2004 incluent :
English: They pledged their commitment to continue the negotiations on the basis of international legality and the existing agreements between the two sides.
French: Ils se sont engagés à poursuivre les négociations sur la base de la légalité internationale et des accords en vigueur entre les deux côtés.
English: Substantial progress has been made on developing routines for treating snow and ice in dynamic multimedia models of chemical fate.
French: D'importants progrès ont été réalisés au niveau de l'élaboration de routines pour le traitement de la neige et de la glace dans les modèles dynamiques de milieux multiples pour le devenir chimique.
English: Costs of preparing a research manuscript for publication.
French: Les frais d’élaboration d’un manuscrit sur la recherche aux fins de publication.
English: Ms Sharpe disclosed that the department had advertised a closed competition for the instant position, and twenty-four applications had been received in response to the poster notice issued.
French: Mme Sharpe indique que le ministère avait annoncé un concours interne pour le présent poste et que 24 candidatures ont été reçues en réponse à l'avis émis par voie d'affichage.
English: He added that India would be prepared to implement any disciplines it would agree to.
French: L'Inde serait disposée à mettre en œuvre toutes disciplines qu'elle accepterait.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Bruno Lemaire, Stefano Martinelli, Joachim Ott Cour des comptes:
French: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
English: The European Council has stressed the importance of complying with the requirements of the Stability Pact.
French: Le Conseil européen a souligné l'importance de respecter les exigences du pacte de stabilité.
English: The staff member admitted to having consumed a number of alcoholic beverages earlier that evening.
French: Il a reconnu qu'il avait consommé plusieurs boissons alcoolisées au cours de la soirée.
English: This, of course does not impede on the independence and the particular role of each national federation but allows for an added value in the support and defence of sport in general."
French: Ce qui ne réduit en rien l’indépendance et le rôle spécifique de chaque fédération nationale, mais apporte en revanche une valeur ajoutée au soutien du sport en général.
English: The European Region of today, with its 51 Member States, is no longer what it was ten years ago, when it covered 30 countries.
French: La Région européenne d’aujourd’hui avec ses 51 pays n’est plus celle d’il y a 10 ans avec 30 pays.
English: We conduct more than 318,000 compliance actions every year and refer over 200 investigations to the Department of Justice for prosecution.
French: Nous menons plus de 318 000 mesures d’observation chaque année et nous renvoyons plus de 200 enquêtes au ministère de la Justice en vue de poursuites.
English: Further south on the continent, nearly 1 million people in Zambia and Namibia were affected by torrential rain that caused rivers to overflow their banks, flooding homes and cropland.
French: La plus spectaculaire s'est produite les 22 et 23 septembre et a touché une grande partie de la Nouvelle-Galles du Sud et du Queensland: à Sydney et à Brisbane, la visibilité ne dépassait pas 100 à 200 mètres.
English: SASKATCHEWAN Cancer Foundation Act 1.
French: SASKATCHEWAN Cancer Foundation Act [Traduction] 1.
English: Mr. Gabriel Juan Ondo Matogo
French: M. Gabriel Juan Ondo Matogo
English: We have increased our trade and strengthened political relations.
French: Nous avons augmenté nos échanges commerciaux et renforcé nos relations politiques.
English: The CDDH will present an interim report by April 2008, stressing proposed measures that may be adopted without amending the Convention.
French: Le CDDH présentera un rapport intérimaire en avril 2008 mettant l’accent sur les mesures proposées qui pourraient être mises en œuvre sans amender la Convention.
English: Foreign currency debt programs Foreign funding activity will be spread across a range of funding sources.
French: Programmes d'emprunts en devises Les emprunts en devises se répartiront entre diverses sources de financement.
English: This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
French: Cette subvention contribuera à l’objectif communautaire consistant à stimuler l’investissement du secteur privé dans la recherche en accroissant la capacité de la Banque de gérer le risque, en permettant à celle-ci (i) d’accorder un volume de prêts plus important pour un certain niveau de risque et (ii) de financer des actions de RDT européennes présentant un risque plus élevé que ce qu’elle pourrait accepter en l’absence de ce soutien communautaire.
English: For Mexico, the consensus called for a decline of 0.3% this year, and positive growth of 1.5% next year.
French: De l’avis général, le Mexique connaîtra vraisemblablement un recul de 0,3 % cette année, et une croissance positive de 1,5 % l’an prochain.
English: TalkBroadband is a leading edge technology that transforms your High Speed Internet service into a phone line – without the hassle of a service call.
French: ParlezHauteVitesse est une technologie de pointe qui transforme votre service Internet haute vitesse en ligne téléphonique – sans même qu’un rendez-vous de service soit nécessaire.
English: Health Risks of Flooding New Brunswickers who live in flood-prone areas need not be caught off guard during flood season.
French: Dangers pour la santé que représentent les inondations Les Néo-Brunswickois qui résident dans une zone inondable peuvent se préparer à la période des inondations.
English: First, the new dissemination policy required that all standard electronic products be placed in either the DSP or the DLI.
French: Premièrement, la nouvelle politique sur la diffusion stipulait que tous les produits électroniques standards soient placés dans le PSD ou l’IDD.
English: Contrariwise the CSS Cruncher offers the validation of your code, so possible errors will be discovered.
French: En plus le comprimeur CSS te signale d'eventuelles fautes de validation sur ton code CSS.
English: The loading or ocean dumping referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.