ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [BRA] consum online (s.n.) online customer
French: cat esp glg ita por por ron
English: The results: both districts have significantly improved their health systems, service delivery, and the use of health interventions.
French: Résultats : les régimes de santé, la prestation des services et le recours aux interventions en santé se sont améliorés dans les deux districts.
English: The selected candidate was entitled to rely on her knowledge and expertise.
French: La candidate choisie avait le droit de se fier sur ses connaissances et son expertise.
English: These uncertainties are managed at various levels.
French: Il n’est cependant pas facile de démontrer les résultats obtenus.
English: This labelling standard applies to Nicotine as a single medicinal ingredient in the form of a gum intended for use as an aid to help stop smoking when used as part of a smoking cessation program.
French: La présente norme d'étiquetage s'applique à la nicotine en tant qu'ingrédient médicamenteux unique sous la forme d'une gomme destinée à être employée comme auxiliaire antitabagique dans le cadre d'un programme pour cesser de fumer.
English: This abandonment of history and time in the final movement acts as a metaphor for our present and future culture in which hyper-speed and violence make everything, including history, simultaneously present.
French: Cet abandon de l’histoire et du temps dans le dernier mouvement sert de métaphore à notre culture présente et future, où l’hyper-vitesse et la violence rendent tout ce que l’on connaît — y compris l’histoire — simultanément présent.
English: The leaders of no nation today can be unmindful of the terrible catastrophe which they would bring upon millions of people, including their own, were ever the final calamity of thermonuclear war unleashed. Could it be that mankind will enjoy the uncertain peace of terror before it learns COachieve the permanent peace of wisdom?
French: Meetings Para nosotros es evidente que la librc determinuci6n de 10s pueblos no puede sustentarse sine en la observimcia de 10s derechos humanos y que la independencia de 10s Esta. dos, que nace de la libre determinaci6n e imph h inte. gridad de su territorio, resulta inselmrable de1 l)rincil?io de no intervenci& en sus asuntos inlernos, ~11 ~1 (1~ SP exprcsa el respeto a su existencia Y a su ~wrsonalidrtd par parte de 10s demhs Estados.
English: The Statistical Commission identified the Minimum National Social Data Set (MNSDS) (15 indicators).
French: La Commission de statistique a ainsi défini l'ensemble minimal de données sociales nationales, soit 15 indicateurs.
English: The resulting service must offer citizens/Businesses the privacy choice of: o o A service managing their information, or Dealing directly with programs individually.
French: Le programme doit privilégier un modèle axé sur la clientèle en ce qui a trait à la gestion des préférences et du consentement.
English: Where applicable, non-administrative units must reflect economic, social, historical, cultural, geographical and environmental considerations.
French: Le cas échéant, les unités non administratives doivent traduire une logique économique, sociale, historique, culturelle, géographique ou environnementale.
English: It goes without saying that neither can the designation of a Contracting Party be invalidated on that ground.
French: Il va sans dire que la désignation d’une Partie contractante ne peut pas non plus être invalidée pour ce motif.
English: A 8m wide, 1168.4 m long right of way easement will provide for the construction and operation of a pipeline that will transport natural gas.
French: L'utilisation d'une emprise de 8m de largeur, de 1168.4m de longueur permettra la construction et l'exploitation d'un pipeline qui transportera (choisissez pétrole, gaz naturel ou eau produite).
English: The SBSTA further requested the secretariat to prepare a report on this meeting, to be made available to the SBSTA by its thirty-third session.
French: Le SBSTA a également prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de cette réunion, lequel serait mis à sa disposition à sa trente-troisième session.
English: Pups in 1992 are likely to have spent more time swimming than pups in 1973 because high tide covered a greater proportion of the study site in 1992 than in 1973.
French: Il se peut que les petits de 1992 aient passé plus de temps à nager que ceux de 1973 parce que les marées hautes recouvraient une plus grande partie du site étudié en 1992.
English: Ironically, those financial difficulties were entirely avoidable.
French: Paradoxalement, ces difficultés financières pourraient être évitées.
English: This would have been the easy solution, the quick fix.
French: Cela aurait été la solution facile, un remède instantané.
English: Thereafter, it is envisaged to organize a launching event, involving all stakeholders and especially local governments.
French: Il est envisagé d'organiser ensuite une manifestation de lancement à laquelle participeront toutes les parties prenantes, en particulier les administrations locales.
English: It was noted that, relative to more populated areas, the NWT has relatively few hydrometric stations.
French: On constate que comparativement aux régions plus populeuses, les T. N.-O. comptent relativement peu de stations hydrométriques.
English: Some 54,000 children and adolescents have been orphaned and/or made vulnerable by AIDS.
French: Cinquante-quatre mille enfants sont devenus orphelins ou vulnérables à cause du VIH/sida.
English: Organizations should strengthen their comparative advantages in international procurement of goods and services for third parties, and should consider charging appropriate bidding or registration fees for private-sector entities submitting proposals to tender for procurement and outsourcing contracts.
French: Les organisations devraient renforcer leurs avantages comparatifs pour l’achat au niveau international de produits et de services pour le compte de tiers et devraient envisager de demander le versement de droits de soumission ou d’enregistrement aux entités du secteur privé présentant des offres à la suite d’appels d’offres pour la passation de marchés et de contrats de sous‑traitance.
English: With a contribution rate of 3.0% of GDP, benefits are permanently 110% higher than contributions (6.3% vs. 3.0% of GDP).
French: Au-delà de ce niveau de revenu, la PEH sera réduite en fonction du revenu de la famille, au même taux que le supplément de la PNE.
English: First of all, in this context, resuming discussions on a Community minimum wage seems not only opportune but also necessary.
French: Tout d'abord, dans ce contexte, la reprise des discussions sur un salaire minimum communautaire semble non seulement opportune mais nécessaire.
English: Pooled transportation costs For the producers of some commodities, transportation costs are not a major consideration.
French: Coûts des transports collectifs Pour les producteurs de certains produits, les coûts de transport ne sont pas un problème majeur.
English: The articles only apply for procedures under the GPSD.
French: Les articles s’appliquent uniquement aux procédures prévues au titre de la DSGP.
English: With respect to the Resource Allocation Framework (RAF), in accordance with decision 5/CP.11, the GEF was requested to report on (a) the initial application of the RAF to resources allocated in GEF-4, focusing on the climate change focal area; and (b) how the RAF is likely to affect funding available to developing countries for the implementation of their commitments under the Convention.
French: S'agissant du Dispositif d'allocation des ressources (DAR), la décision 5/CP.11 appelait le FEM à rendre compte de a) l'application initiale du DAR, surtout en ce qui concerne le domaine d'intervention « changements climatiques », et b) la façon dont le DAR risquait d'influer sur le financement mis à disposition des pays en développement pour la mise en oeuvre de leurs engagements au titre de la Convention.
English: The goal of the People, Land and Water initiative is to contribute to improving the quality of life of communities in Africa and the Middle East through more equitable, sustainable, and productive use of land and water resources.
French: L'initiative Gens, terres et eaux se propose de contribuer à améliorer la qualité de vie des collectivités en Afrique et au Moyen-Orient par un aménagement des terres et des ressources en eau plus équitable, durable et productif.
English: All budget projections should indicate the costs of ongoing client needs and reflect the costs of meeting past client needs as much as possible.
French: Dans la mesure du possible, toutes les prévisions budgétaires devraient à la fois indiquer les besoins financiers de la clientèle présente et refléter ceux des clientes antérieures.
English: All changes in XML formatting should lead to version and date bumps only in case the layout of the HTML document changes.
French: Les modifications de la présentation de la source XML ne doit générer un nouveau numéro de version et une mise à jour de la date que si la présentation du document s'en trouve aussi modifiée.
English: Source: Federal Police Commission, 1999-2002.
French: Source: Direction fédérale de la police, 1999-2002.
English: Agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries (A/63/697 and A/63/746)); and
French: Point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport actualisé sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents (A/63/697 et A/63/746)); et
English: Report of the independent expert to update the Set of principles to combat impunity, Diane Orentlicher*
French: Rapport de l'experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la lutte contre l'impunité, Diane Orentlicher*
English: Among all the political actors who must participate in that national reconciliation, the Central African authorities have a particular responsibility.
French: Et parmi tous les acteurs politiques qui doivent prendre part à cette réconciliation nationale, les autorités centrafricaines ont une responsabilité particulière.
English: The Hungarian Border Guards does not have investigative authority in the field of terrorism and related crimes, for this reason it forwards all relevant information to the Police and national security services which have competence.
French: Les gardes frontière hongrois ne sont pas habilités à mener des enquêtes dans le domaine du terrorisme et des crimes connexes et c'est la raison pour laquelle ils transmettent toute information pertinente aux services de police et de sécurité nationale qui ont la compétence voulue.
English: After the US dollar, which has a 47% share, the euro is the most settled currency in CLS (26%).
French: Cette dernière sera une plate-forme informatique utilisée en commun par un certain nombre de banques centrales qui auront renoncé à leur plate-forme individuelle sur la base du volontariat.
English: Most classify household appliances, fuels, coatings and vehicles on fuel economy and CO2 emissions.
French: La plupart classent les appareils ménagers, les carburants, les revêtements et les véhicules en fonction des économies d'énergie et des émissions de CO2 en résultant.
English: His narrative style during bunraku puppet plays is powerful and convincing.
French: Le style narratif quil déploie dans les pièces de bunraku est dune puissance évocatrice très convaincante.
English: Description: This course provides guidance for members of ERTs reviewing annual information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, information on Kyoto Protocol units and the standard electronic format for conformity with Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: Description: Ce cours donne des indications aux membres des équipes d'experts chargés d'examiner les informations publiées annuellement sur les quantités attribuées en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, des informations sur les unités prévues dans le Protocole et du cadre électronique standard s'agissant de leur conformité au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole.
English: There are other health issues -- such as equity -- to be addressed.
French: D'autres questions de santé -- l'équité, par exemple -- méritent notre attention.
English: Most TB cases among foreign-born persons are likely the result of reactivation of remotely acquired infection3,4.
French: La plupart des cas de tuberculose chez les personnes nées à l'étranger résultent probablement d'une réactivation d'une infection contractée dans un autre pays3,4.
English: This would be similar to section 46 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ceci serait similaire à l'article 46 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: When would you like to stay at the L'Hotel Porto Bay São Paulo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : L'Hotel Porto Bay São Paulo ?
English: The Proposal is a complement and reinforcement of Regulation (EC) No 1073/1999, Council Regulation (EC) No 515/97 and Council Regulation (EC) No 1798/2003, and in many aspects contains parallel provisions to those of that previous legislation.
French: La proposition complète et renforce le règlement (CE) no 1073/1999, le règlement (CE) no 515/97 du Conseil et le règlement (CE) no 1798/2003 du Conseil. À de nombreux égards, elle comporte en outre des dispositions parallèles à celles de ces règlements.
English: I apologise, Mr President, but as I said at the beginning, this debate has provoked strong reactions.
French: Veuillez m'excuser, Monsieur le Président, mais ce débat, comme je l'ai dit au début, n'a laissé personne indifférent.
English: In doubtful cases, author’s should write out the name of the serial in full.
French: En cas de doute, les auteurs doivent ecrire le nom de la revue au complet.
English: Representatives of official language minority groups from the region also attended this event.
French: Des représentants de groupes de langue officielle en situation minoritaire de la région ont également participé à cet événement.
English: To create a virtual landscape, the designer starts with a CDED. He then adds the hydrographic network, a texture, i.e.
French: Pour créer un paysage virtuel, le concepteur débute avec un DNEC auquel il ajoute le réseau hydrographique, puis une texture c'est-à-dire une couverture du sol (végétation, sol nu, villes, etc.).
English: Given this finding, it is incomprehensible to me why the self-styled new Government of Canada continues to insist that senior government officials be allowed to accept gifts from friends.
French: Compte tenu de cette conclusion, je trouve incompre´ hensible que le soi-disant nouveau gouvernement du Canada continue d’insister ´ ` pour que les hauts fonctionnaires soient autorises a accepter des cadeaux de leurs amis.
English: We appreciate the IAEA secretariat's continuous efforts to resolve the long-standing issues relating to Iran's nuclear programme.
French: Nous saluons les efforts que continue de déployer l'AIEA pour résoudre les questions de longue date portant sur le programme nucléaire iranien.
English: While the multinational military and police forces have largely contributed to restoring calm after the recent tragic incidents in Timor-Leste, the situation still remains very fragile.
French: Bien que les forces multinationales militaires et de police aient largement contribué à restaurer le calme après les récents et tragiques incidents du Timor-Leste, la situation reste très précaire.
English: The Standing Committee decided instead to recommend at this juncture that $100,000 from the savings of $4,187,700 be allocated to cover the costs of a feasibility study to be carried out on developing the required new investment accounting system.
French: Le Comité permanent a décidé de recommander plutôt, à ce stade, qu'une somme de 100 000 dollars prélevée sur le montant de 4 187 700 dollars d'économies soit allouée à la réalisation d'une étude de faisabilité sur la mise au point du nouveau système de comptabilité des placements dont on avait besoin.
English: The charge is a flat charge for the pizza, and is therefore not based on the number of servings provided.
French: Les frais pour la pizza correspondent à un montant fixe et ne sont donc pas en fonction du nombre de portions fournies.
English: The show, curated by Tarik Oualalou and Linna Choi of Kilo Architectures will occur from the 5 to the 6th of June 2010.
French: L'exposition, organisée par Tarik Oualalou and Linna Choi de Kilo Architectures aura lieu du 5 au 6 juin 2010.
English: Older leaflets roll upward and turn brown from the margin inwards.
French: Les folioles sénescentes s’enroulent vers le haut et brunissent à partir du bord vers le centre.
English: As in the development of domestic environmental policies, the department's objective is to ensure that trade and competitiveness considerations, as well as consumer perspectives, are taken into account.
French: Comme dans le cas de l'élaboration des politiques environnementales intérieures, le Ministère a pour objectif de veiller à ce que l'on tienne compte des considérations relatives au commerce et à la compétitivité et du point de vue des consommateurs.
English: To analyze socio-economic impact, economists are obliged to dissociate variables, and the most commonly known work is that which focuses on the impact of academic knowledge creation on samples of firms.
French: Pour analyser l'impact socio-économique d'une activité, les économistes doivent dissocier les variables, et les travaux les plus connus sont ceux qui s'intéressent à l'incidence de la création de connaissances en milieu universitaire sur un échantillon d'entreprises.
English: However, because Aboriginal Peoples do not have the minimum criteria to enter these organizations, they have failed to serve Aboriginal Peoples and the latter become perpetual clients, as evidenced by the recurrent patterns of detention, high rates of hospitalization, inability to graduate from schools, and inability to leave the welfare roles.
French: Cependant, parce que les peuples autochtones ne disposent pas des critères de base pour faire partie de ces organismes, ces derniers organismes ont échoué dans leur tâche de servir les peuples autochtones. Ils sont donc devenus des clients permanents des services sociaux, comme l'attestent les modèles récurrents de détention, les taux é levés d'hospitalisation, l'inaptitude à obtenir un diplôme d'un établissement scolaire et leur incapacité à quitter l'assistance sociale.
English: The Consultant commits to providing all of the personnel, including sub-contractors, in conformance with the proposed work schedules submitted for consideration to CIDA.
French: Le Consultant s'engage à fournir tout le personnel, y compris les sous-traitants, en conformité avec les échéanciers de travaux soumis à l'ACDI.
English: • A national NRC mandate for molecular and nanoscale science and engineering, technology transfer and commercialization.
French: • L'Institut sera doté d'un mandat national du CNRC dans le domaine des sciences et du génie moléculaires et à l'échelle nanométrique, en transfert de technologie et en commercialisation.
English: • IMHA Knowledge Translation
French: • Application des connaissances de l'IALA
English: Policies can be disseminated in a number of ways.
French: Les politiques peuvent être communiquées de plusieurs façons.
English: 7.8.2 Measures to Mitigate Effects on Noise
French: 7.12.4 Importance des effets résiduels
English: Expressions of c-raski and p53 are found to show similar profiles to those observed for primary cells.
French: On note que l'expression de c-raski et de p53 montre des profils semblables à ceux obtenus pour les cellules primaires.
English: The Tribunal's witness from La Compagnie Canada Tire Inc. testified that the price his Company is charged for Korean inner tubes, in US dollars, has not changed in the last three years.
French: Exprimé en dollars canadiens, le coût dédouané de ces chambres à air a diminué vu I'appréciation du dollar canadien par rapport à la devise américaine.
English: For the biennium 2006-2007, that component will amount to $16,473,700 in total, or 22.9 per cent of the total budget estimates for the Office.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, ces ressources s'élèveront au total à 16 473 700 dollars, soit 22,9 % de l'ensemble du budget du Bureau.
English: Facilitate joint meetings with community, Canadian Heritage and Francophone Secretariat representatives to discuss projects that are of common interest.
French: Organiser des rencontres conjointes entre les représentants de la communauté, du Patrimoine canadien et du Secrétariat francophone pour discuter des projets d'intérêt commun.
English: The present generation has the challenge to understand and to defend it now.
French: La génération actuelle se doit de le comprendre et de le défendre maintenant.
English: train station is 30 km from Chamrousse.
French: de Grenoble est à 30 km de Chamrousse.
English: The prominent rest-twitch potentiation of neonatal rat heart in Ca− Tyrode was totally eliminated by Sr, whereas a clear rest-twitch potentiation was induced by this cation in the adult rat heart, in which tissue the potentiation is normally absent in Ca− Tyrode.
French: Le Sr élimina totalement la potentialisation dominante repos-contraction du coeur de rat néonatal dans un milieu Ca− Tyrode, alors qu'il induisit une potentialisation nette repos-contraction dans le coeur de rat adulte; normalement, la potentialisation de ce tissu est absente dans le milieu Ca−Tyrode.
English: Copra of coconut can purify Aldhyt in rice wine which cause your headache and tied.
French: Les cafés louant des motos sont tout à fait au courant (entre 2 et 5 euros la journée) mais oublient volontairement de le faire savoir aux touristes... (appât du gain oblige). De plus, je déconseille fortement de circuler à moto.
English: First of all, all Skilled Europeans have been confronted by the changed VAT-procedures, the simplification of customs requirements and the reduced delays at the intra-EU frontiers.
French: Tout d'abord, tous les 'Européens chevronnés' ont dû faire face au changement des procédures en matière de TVA, à la simplification des procédures douanières et à la réduction des retards aux postes douaniers séparant les pays européens.
English: The Chairman drew the Committee's attention to rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly concerning elections by secret ballot and to paragraph 16 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'article 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les élections au scrutin secret et sur le paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale.
English: GRE agreed on the principle of voltage measurement.
French: Le GRE a approuvé le principe de la mesure de la tension.
English: To date, 34 out of our 46 member States have ratified or accepted this protocol.
French: A ce jour, 34 de nos 46 Etats membres l’ont ratifié ou accepté.
English: • Establish a distance education network and a post-secondary education network for Francophones.
French: • Assurer la mise en place d'un réseau d'enseignement à distance et d'un réseau d'éducation postsecondaire pour les francophones.
English: The Court of Justice has given a ruling on legislation governing the taxation of savings in the form of capital life assurance which applies a different regime according to the place where the insurance company is established.
French: La Cour se prononce au sujet d'une taxe sur l'épargne sous forme d'assurance vie en capital qui applique un régime différent selon le lieu d'établissement de la compagnie d'assurance.