ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Revised Tabling Dates The Government Expenditure Plan for 2006-2007 (Part I) April 25, 2006 2006-2007 Main Estimates (Part II) April 25, 2006 Interim Supply for 2006-2007 Main Estimates May 3, 2006 2006-2007 Reports on Plans and Priorities (Part III) September 26, 2006 2005-2006 Departmental Performance Reports (Part III) November 2006 Full Supply for 2006-2007 Main Estimates December 2006 The Estimates, which are tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board, consist of three parts:
French: Document Dates révisées de dépôt Le Plan des dépenses du gouvernement pour 2006-2007 (partie I) Le 25 avril 2006 Budget principal des dépenses de 2006-2007 (partie II) Le 25 avril 2006 Crédits provisoires pour le Budget principal des dépenses de 2006-2007 Le 3 mai 2006 Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 (partie III) Le 26 septembre 2006 Totalité des crédits pour le Budget principal des dépenses de 2006-2007 Décembre 2006 Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 (partie III) Novembre 2006 Le Budget des dépenses, que le président du Conseil du Trésor présente à la Chambre des communes, est divisé en trois parties :
English: 2.4 The contractor, enterprises and subcontractors have the conventional responsibilities of their professions.
French: Quant au maître d'œuvre, les entreprises et les sous-traitants, il s'agit des responsabilités classiques inhérentes aux métiers.
English: Ms Dumaine also explained that the department wished to protect Mr. Christodoulides' continuous service date.
French: Mme Dumaine a également expliqué que le ministère souhaitait protéger la date du début du service ininterrompu de M. Christodoulides.
English: In cases such as these, the card issuer must be informed of the situation immediately and there are no interest charges on the disputed items.
French: En pareil cas, la société émettrice doit être informée immédiatement de la situation, et il n'y a aucun frais d'intérêts sur les articles en litige.
English: West Nile Virus is transferred from infected birds to people by the bite of a mosquito. The mosquito bites an infected bird and later bites a human, passing on the virus.
French: Le virus du Nil occidental est transmis aux humains par la piqûre d’un moustique qui a contracté la maladie en se nourrissant du sang d’un oiseau infecté.
English: It is immediately apparent that copyright and neighboring rights cannot disregard such concepts and that those States which have already firmly incorporated them within their legislation on literary and artistic property make little use of these external correctives.
French: Il faut, en effet, tout de suite constater que les États qui ont déjà fortement intégré ces logiques, que le droit d’auteur et les droits voisins ne peuvent ignorer, au sein même de leur législation relative à la propriété littéraire et artistique, ont peu recours à ces correctifs extérieurs.
English: Draft opinion (PE 393.909v01-00) Giovanni Berlinguer Commission's Communication "Towards Common Principles of Flexicurity:
French: Projet d'avis (PE393.909v01-00) Giovanni Berlinguer Communication de la Commission "Vers des principes communs de flexicurité:
English: The objective of the Convention is the protection of new varieties of plants by an intellectual property right. In 2005, Albania and the European Community (2) adhered to the 1991 Act of the UPOV Convention.
French: • Prochaines activités de formation organisées par le Centre : atelier de l’OMPI pour les médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle (15 et 16 juin 2006); atelier d’études avancées de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle (19 et 20 juin 2006).
English: Thus, a dose-response relationship has consistently been observed, with risks increased even at very low ambient concentrations of particulate matter.
French: On a donc toujours constaté qu'il existait une relation dose-réponse et que les risques augmentaient même à de très faibles concentrations ambiantes de particules.
English: Should I expect to be screened or quarantined abroad?
French: Dois-je m’attendre à des mesures de dépistage et de quarantaine à l’étranger?
English: Most of the debate has been focused on fair value measurement and related valuation techniques.
French: Le débat s'est concentré en bonne partie sur l'évaluation de la juste valeur et les techniques d'évaluation qui s'y rapportent.
English: France In France too, the opt-out clause has been implemented only to a limited extent and in the context of legislation which affords a higher level of protection than the Directive.
French: France En France aussi, le recours à l'opt-out n'a été mis en œuvre que d'une façon limitée et dans le contexte d'une législation dont le niveau de protection est supérieur à celui imposé par la directive.
English: Rule 35 of the Rules of Procedure of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects provides that:
French: Aux termes de l'article 35 du Règlement intérieur de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination:
English: Thus, any proposed methodological, regulatory or institutional constraints on placebo use which could increase the exposure of subjects to experimental drugs should involve a careful and comprehensive risk/benefit evaluation.
French: Par conséquent, toute proposition de restrictions, tant méthodologiques, réglementaires qu'institutionnelles, à l'utilisation du placebo, qui pourrait avoir pour effet d'augmenter l'exposition des sujets aux médicaments expérimentaux, devrait prévoir une évaluation minutieuse et complète des risques et des avantages.
English: 11 INNs are selected by WHO, in coordination with national authorities worldwide.
French: Les DCI sont choisies par lOMS en collaboration avec les autorités nationales du monde entier.
English: Forests make up a significant part of Canada's economy, contributing $37.6 billion to the gross domestic product and providing more than 339,000 direct jobs in 2005.
French: Les forêts apportent une contribution majeure à l'économie du pays, avec 37,6 milliards de dollars de produit intérieur brut et plus de 339 000 emplois directs en 2005.
English: Regrettably, no action had been taken in that regard.
French: Malheureusement aucune action n'a été prise à cet égard.
English: Furthermore, the RCMP's policy-development process, implementation of the CEW and accountability mechanisms were compared to those of other police services.
French: De surcroît, nous avons comparé le processus d’élaboration de politiques, la procédure de mise en œuvre et les mécanismes de responsabilité de la GRC à ceux d’autres services de police.
English: It is important to state what the Policy Working Group did not attempt to do.
French: Il importe de préciser ce que le Groupe de réflexion a voulu éviter.
English: A/RES/59/263 Item 105 (c) -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/RES/59/263 Point 105 c) -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: In fact, in some Member States, there is great potential for this.
French: En fait, dans certains États membres, il y a un grand potentiel à cet égard.
English: – I thank Mr Berisha and Mr Terzić for their worthwhile contributions to this debate and for their answers to questions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie les ministres pour leur contribution précieuse à ce débat.
English: The purpose of this 1996 paper is to promote a common understanding of population health and to describe how a population health approach will guide future program and policy development within Health Canada.
French: Ce document datant de 1996 vise à promouvoir une compréhension commune du concept de la santé de la population et décrit comment l'approche axée sur la santé de la population oriente désormais l'élaboration de programmes et de politiques à Agence de la santé publique du Canada.
English: are you kidding me halo 2's level and scale of combat >>>>>those two games.
French: Rien que les barres de vie et aussi il n'y a pas de copiryght en dessous de la photo !
English: Consequently, Marine Atlantic is experiencing significant funding pressures and has been since 2001, the first year the Ericson entered service.
French: Marine Atlantique doit par conséquent faire face à des contraintes de financement prononcées, et ce, depuis 2001, première année de la mise en service de l’Ericson.
English: Noting the ongoing discussion on the question of a suitable permanent follow-up mechanism and the different views expressed thereon in the Open-Ended Working Group on the Right to Development,
French: Prenant note du débat en cours sur la question d'un mécanisme permanent approprié de suivi, ainsi que des différents points de vue exprimés à ce sujet au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement,
English: At the outset, please allow me to convey to Ms. Rice the Minister's cordial greetings.
French: Je voudrais tout d'abord adresser à Mme Rice les salutations cordiales du Ministre.
English: To avoid blackleg, crop residues should be buried deeply and cull piles should be removed from fields to be planted.
French: Afin d’éviter la maladie de la jambe noire, les résidus de culture doivent être enfouis profondément et les tas de rebuts, retirés des champs devant être mis en culture.
English: (j) Continue to facilitate the integration and naturalization of “non-citizens”;
French: j) De continuer à faciliter l'intégration et la naturalisation des «non-nationaux»;
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 28 February 2001
French: et s'ouvrira le mercredi 28 février 2001 à 10 heures
English: Accordingly, the transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 3073/79(C), A.T.C. 693/80(CF) and A.T.C. 3842/85(NS), from McCully Aviation (1986) Ltd. to Air Rainbow Ltd., is not disallowed subject to the condition that Air Rainbow Ltd. commences operating the services within a period of 180 days from the date of this Decision and to the further condition that the services authorized under Licence Nos. 3073/79(C), A.T.C. 693/80(CF) and A.T.C. 3842/85(NS) remain in the name of and continue to be operated by McCully Aviation (1986) Ltd. until licences have been issued to Air Rainbow Ltd.
French: Par conséquent, le transfert des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 3073/79(C), A.T.C. 693/80(CF) et A.T.C. 3842/85(NS), de McCully Aviation (1986) Ltd. à Air Rainbow Ltd., n'est pas refusé à la condition qu'Air Rainbow Ltd. commence à exploiter les services dans les 180 jours suivant la date de la présente décision et à la condition que les services prévus aux licences nos A.T.C. 3073/79(C), A.T.C. 693/80(CF) et A.T.C. 3842/85(NS) demeurent au nom de et continuent d'être exploités par McCully Aviation (1986) Ltd. jusqu'à ce que des licences soient délivrées à Air Rainbow Ltd.
English: New Buyers’ Guide Contract amendments Contract amendments are used to change the original contract.
French: Guide du nouvel acheteur Le modificatif contractuel On établit un modificatif contractuel pour changer le contrat passé à l'origine.
English: With this application you can perform symbolic calculus, which means working with symbolic constants, deri...
French: Et un qui promet de toute évidence d’être convivial et efficace ? Free Guitar tuner est ...
English: The Department has been actively engaged in listing terrorist entities.
French: Le Ministère s'emploie activement à établir des listes d'entités terroristes.
English: It will ensure that Canada has the right foundations and programs in place for success in the new global economy; it is critical to ensuring prosperity for Canadians, now and for the future.
French: Grâce à Commerce-CAN, le Canada pourra mettre en place des bases et des programmes qui favoriseront sa réussite dans la nouvelle économie mondiale. Ce plan d’action jouera en outre un rôle crucial dans les démarches destinées à assurer la prospérité actuelle et future des Canadiens.
English: • 1211 Special Industry Machinery  
French: • 1211 Machinerie industrielle spéciale
English: By its communication dated 11 June 2007, the source informs the Working Group that Mr. al Chouitier was released on 29 May 2007, after 52 days of detention.
French: Dans sa communication du 11 juin 2007, la source fait savoir au Groupe de travail que M. al Chouitier a été libéré le 29 mai 2007, après 52 jours de détention.
English: Indirect effects include an increase in the incidence of cardiovascular disease and respiratory disorders.
French: Les effets indirects englobent une augmentation de l'incidence des maladies cardiovasculaires et des troubles respiratoires.
English: The Commission expressed its regret that its Representation had breached the Community's data protection rules and stated that it would remind the Representation that the data protection rules must always be respected. (224/2004/PB)
French: La Commission a déploré que sa Représentation ait enfreint les règles communautaires de protection des données et a indiqué qu’elle rappellerait à sa Représentation que les règles de protection des données doivent toujours être respectées (224/2004/PB).
English: Senior management ensures that the integrated modern management improvement agenda addresses all significant risks.
French: La haute direction s'assure que le programme d'amélioration de la gestion moderne intégrée tient compte de tous les risques importants.
English: We offer reinsurance services and capacity in both individual and group insurance, including product development support. Always looking ahead, Optimum Reassurance has recently devoted significant R&D efforts towards health and critical illness insurance.
French: Ciblant également les secteurs de pointe, Optimum Réassurance a, au cours des dernières années, orienté une partie importante de ses efforts de recherche vers le développement de produits d’assurance santé, incluant l’assurance maladies graves.
English: May 30, 2008 44 Exporter N.C. ArcelorMittal Galati S.A. - Response to the Expiry Review Questionnaire - Exporter.
French: 30 mai 2008 44 Exportateur N.C. ArcelorMittal Galati S.A. - Response to the Expiry Review Questionnaire - Exporter.
English: Busan Gimhae International Airport is situated 30 minutes away from the conference hotels.
French: L'aéroport international Gimhae de Busan se trouve à 30 minutes des hôtels de la conférence.
English: This national consensus, however, is increasingly fragmented by the forces of globalisation, harmonisation of European policies, and growing sociocultural diversity of residents in Finland.
French: Désormais, toutes les personnes qui possèdent un passeport de l’Union européenne (UE) ou un permis de résidence permanente dans l’UE peuvent prétendre aux services sociaux.
English: When striking a new bargain with the government and those organizations seeking to monitor it, the public service needs to be given more scope to systematically report and communicate how it works and performs as a professional, nonpartisan, and essential institution.
French: Dans la recherche d’une nouvelle entente avec le gouvernement et les parties intéressées chargées de sa surveillance, la fonction publique doit avoir plus de moyens de faire régulièrement des comptes rendus, d’expliquer son mode de fonctionnement et de décrire son rendement en tant qu’institution essentielle, professionnelle et non partisane.
English: Ms Abel argued that the Board had provided Ms Macpherson with all the accommodation she had requested for her interview.
French: Mme Abel a fait valoir que le jury avait fourni à Mme Macpherson toutes les mesures d'adaptation qu'elle avait demandées pour son entrevue.
English: That message must go out from the whole Council, and any downsizing of UNTAET must take account of that continuing risk.
French: Ce message doit venir du Conseil entier et toute réduction de l'ATNUTO doit tenir compte de ce risque croissant.
English: A review of those displays today reveals how Canada – or Eaton's view of it at least – changed over time.
French: Une étude de ces étalages aujourd’hui révèle à quel point le Canada – ou du moins la perception qu’Eaton en avait – a évolué avec le temps.
English: 2.2 Scope of Family Medicine Practice in Saskatchewan/Manitoba A list of selected medical services was included in the questionnaire and the respondents were asked to indicate which services were part of their practice.
French: 2.2 Étendue de la pratique familiale en Saskatchewan et au Manitoba Une liste de services médicaux était incluse au questionnaire et nous avons demandé aux répondants d’indiquer quels services étaient offerts dans leur pratique.
English: Before it was banned for being unsanitary, many working class families kept livestock, usually pigs and cows, as a dependable source of food.
French: Il est fort probable qu’un grand pourcentage de ces femmes effectuaient du travail à la pièce, réalisant des travaux de couture à la maison en échange d’une petite somme d’argent.
English: The depreciation adjustment used by the Panel was incorrect, as it was based on the Kuwaiti dinar value and not the United States dollar value of the system.
French: L'abattement pour amortissement appliqué par le Comité était inexact car il avait été calculé sur la base de la valeur du système en dinars koweïtiens et non pas en dollars des États-Unis.
English: Habitat program work is shifting from being largely reactive to being planned and strategically directed in order to protect habitat and to implement management measures that meet the long-term objectives specified by Integrated Management Planning (Strategy 4).  Strategy 2 will strive to identify habitats that underpin achievement of overall objectives for watersheds and SMAs.
French: Les activités de gestion de l’habitat sont en train d’évoluer. Alors qu’elles étaient auparavant largement réactives, elles font maintenant l’objet d’une planification et d’une orientation stratégique, visant à protéger l’habitat et à mettre en œuvre des mesures de gestion conformes aux objectifs à long terme établis dans la planification de gestion intégrée (stratégie no 4).
English: The in-depth evaluation report was made available to the Commission at its seventh session in April 1998 (E/CN.15/1998/10, para.
French: Le rapport d'évaluation approfondie a été communiqué à la Commission à sa septième session en avril 1998 (E/CN.15/1998/10, par. 39).
English: Precipitation loadings of Cu, Ni, Zn, and Cd were the same order of magnitude as background inputs to sediments.
French: Les charges de Cu, Ni, Zn et Cd résultant des précipitations étaient du même ordre de grandeur que les valeurs de fond dues à l'accumulation dans les sédiments.
English: Amendment 48 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Motion for a resolution Paragraph 1 b (new) Motion for a resolution Amendment 1b. Calls on the Commission to seek the effective elimination of the causes of distortions by firmly raising these issues in bilateral consultations and negotiations and to promote the development of new WTO rules at a multilateral level; Or. en
French: Amendement 48 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Proposition de résolution Paragraphe 1 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 ter. demande à la Commission de chercher à éliminer efficacement les raisons des distorsions en soulevant de manière résolue ces questions dans le cadre des consultations et des négociations bilatérales et de promouvoir la mise en œuvre de nouvelles règles de l'OMC sur le plan multilatéral; Or. en
English: My group regrets that the tide of reform will not now rise to the high water mark set by the Convention.
French: Mon groupe regrette que la vague des réformes n’atteindra pas le niveau des marées hautes défini par la Convention.
English: Hyundai Auto Canada of Markham, ON has begun a series of promotions tied to the 2010 World Cup soccer tournament. During the tournament, the automaker will operate an installation called the Hyundai Mobile Fan Zone that will stop at various Toronto locations.
French: Promotions Speed a développé pour son client Cogeco Câble une tournée promotionnelle afin de présenter les nouveaux forfaits de la Téléphonie résidentielle maintenant offerts au Québec dans les régions desservies par Cogeco Câble.
English: 51 B. What are the policies with respect to brokerage fees, duty and customs on aids and devices and assistive technology?
French: A. Comment les décisions sont-elles prises à l’égard des droits de douane, des frais de douane, des frais de courtage, etc. et à quels produits ces droits et frais sont-ils appliqués?
English: The Human Resources Network supported the proposal to adjust the base/floor salary scale by 1.88 per cent on a no-loss/no-gain basis by consolidating 1.88 per cent of the post adjustment into the scale.
French: Le Réseau ressources humaines a souscrit à la proposition de relever de 1,88 % le barème des traitements minima selon la méthode qui consiste à incorporer un montant correspondant au nombre voulu de points d'ajustement sur la base du principe « ni gain, ni perte ».
English: Often countries produced two estimates by employing two of the three approaches, mostly the production method followed by the expenditure approach.
French: Il leur arrive souvent de produire deux estimations en employant deux des trois méthodes, le plus souvent l'optique de la production suivie par l'optique des dépenses.
English: And this is just the beginning.
French: Et ce n’est qu’un début.
English: The same dollar limit applies in the United States.
French: Cette mesure vise les levées d’options effectuées après le 27 février 2000 (tableau 4.2).
English: The development of prevention interventions including vaccines, microbicides and behavioural interventions.
French: Élaboration d'interventions en matière de prévention, y compris en ce qui concerne les vaccins, les microbicides ou les interventions comportementales.
English: 153 The Bishop of Rome is a member of the "College", and the Bishops are his brothers in the ministry.
French: 153 L'Evêque de Rome appartient à leur « collège » et ils sont ses frères dans le ministère.
English: (2) For the pupose of calculating the depreciation allowance referred to in element B of the formula set out in subsection (1), all depreciable assets forming part of or permanently used at the facility shall be depreciated on a straight line basis over the facility's remaining useful life.
French: (2) Dans le calcul de la déduction pour amortissement visée à l'élément B de la formule figurant au paragraphe (1), les biens amortissables qui font partie intégrante de l'installation ou qui y sont utilisés en permanence sont amortis selon la méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie utile restante de l'installation.
English: It will be all the more successful if it is done in concert with the other members of what is referred to as the “quartet”, namely, the United Nations, Russia and the European Union.
French: Elle réussira d'autant mieux qu'elle se fera en concertation avec les autres membres de ce qu'il est convenu d'appeler le « quatuor », à savoir l'ONU, la Russie et l'Union européenne.