ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently Ms. Beagle has served as Deputy Director-General of the United Nations Office at Geneva, where she introduced improvements in systems and practices to strengthen management and promote system-wide coherence.
French: Mme Beagle était Directrice générale adjointe de l’Office des Nations Unies à Genève où elle a introduit des améliorations dans les systèmes et les pratiques visant à renforcer la gestion et à encourager la cohérence au sein du système.
English: (ii) fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Union;
French: les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union;
English: situations can occur under normal market conditions and, in and of themselves, are not a cause for concern.
French: Il convient de souligner qu’il n’existe actuellement aucune limite aux soumissions que les clients peuvent présenter aux adjudications par le truchement d’intermédiaires.
English: It is envisaged that the Committee would hold two sessions annually of five days each.
French: On prévoit que le Comité tiendrait chaque année deux sessions de cinq jours chacune.
English: • Romania remains unbound with respect to commercial presence and the presence of natural persons.
French: • La Roumanie demeure non liÃ©e pour ce qui est de la prÃ©sence commerciale et de la prÃ©sence des personnes physiques.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-10 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-25 January 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lane Aviation Corporation - Licence No. 967532.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-10 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-25 le 7 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lane Aviation Corporation - Licence no 967532.
English: What is the relationship between A30 and A75 in the matriline example? 2.
French: Quel est le lien de parenté entre A30 et A75, dans cet exemple de filiation matrilinéaire? 2.
English: We then identify keys for enhanced organizational support and measures of success.
French: Nous avons ensuite indiqué les aspects essentiels d’un meilleur soutien organisationnel et des mesures de réussite.
English: Degree F. Degree 3 - Specific technical advice is provided to immediate supervisor, Board Panel members, counsel and other senior staff on environmental matters related to geotechnical aspects of applications for pipelines and power lines construction.
French: F. Degré 3 - De l'aide technique précise sur les questions liées aux aspects géotechniques des demandes de construction de pipelines et de lignes à haute tension est fournie au supérieur immédiat, aux membres du Comité de l'ONE, aux conseillers et aux autres membres principaux du personnel.
English: (b) after the first paragraph, a second paragraph shall be inserted as follows:
French: b) après le premier alinéa, le deuxième alinéa suivant est inséré:
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act , the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles
English: Decides to convene a high-level United Nations conference on South-South cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, no later than the first half of 2009 and requests that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in order to prepare for the proposed conference;
French: Décide de convoquer, au plus tard au premier semestre de 2009, une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires1 et demande à son président de confier au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre les consultations nécessaires en vue de l'organisation de la conférence envisagée;
English: The Council is no doubt aware that large popular demonstrations are taking place in the capitals of the Arab world calling for an end to the violence against Palestinians.
French: Le Conseil est certainement au courant des grandes manifestations populaires qui se déroulent dans les capitales du monde arabe et qui demandent qu'un terme soit mis à ces violences à l'encontre des Palestiniens.
English: These workgroups have organised lectures and exhibitions.
French: En 1979, pour donner un exemple récent, on a dénombré en Grande-Bretagne 85 sociétés consacrant spécifiquement des travaux de recherche à des projets de conservation dans le domaine de l'archéologie industrielle.
English: While certain examination took place at national headquarters, the majority of the audit work performed under the audit took place at the regional offices in Quebec, Gulf and Maritimes regions.
French: Bien qu’une certaine partie de l’évaluation ait eu lieu à l’administration centrale, la majorité des travaux de la vérification ont été effectués dans les bureaux des régions du Québec, du Golfe et des Maritimes.
English: It also noted with appreciation Zambia's initiatives for the advancement of girl education.
French: Il a également noté avec satisfaction les initiatives de la Zambie en faveur de la promotion de l'éducation des filles.
English: • Agreements with three British Columbia Ministries have been completed to allow for interagency data sharing and for observation network development in support of 2010;
French: • les services météorologiques pour les Jeux Olympiques sont encore en voie d’élaboration, mais les progrès sont évidents.
English: Active case finding is taking place through all physicians and medical laboratories in the valley, and through the National Reference Laboratory.
French: On effectue présentement une enquête dans tous les laboratoires médicaux de la vallée et dans le laboratoire national de référence.
English: • Domestic Considerations.
French: • Points à étudier -- marché intérieur.
English: In the case of the Greek heritage, the building blocks were supplied by a host of contributors whose names run the gamut from A to Z, Apelles to Zeuxis.
French: Dans le cas de l’héritage grecque, de nombreuses personnes, dont les noms couvrent l’alphabet de A à Z, d’Apelle à Zeuxis, ont contribué les composantes.
English: infection in Canadian street youth over time; . to monitor hepatitis B immunity level and its determinants;
French: 1.5.2 Objectifs Voici les objectifs précis liés au but susmentionné : . déterminer les facteurs de risque potentiels associés à la chlamydiose, à la
English: A few Parties have also reported that augmentation funds have been obtained from external donor countries and institutions to support the coordinating body.
French: Quelques pays parties ont également indiqué que des fonds additionnels avaient pu être obtenus auprès d'institutions donatrices extérieures ou de pays donateurs pour financer leur organe de coordination.
English: According to Euromonitor, Indonesians allocate 8.4% of their consumer food expenditure to meat.
French: Les étiquettes doivent être rédigées en langue indonésienne; les renseignements chiffrés doivent être fournis en chiffres arabes.
English: 2006-03-02 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $11,151.04 EN537-8-4015/047/ZF 2006-03-02 PERSONNEL OUTAOUAIS 813 Temporary help services $12,101.70 EN537-8-4015/155/ZJ 2006-03-02 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 2006-03-02 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 11 151,04 $ EN537-8-4015/047/ZF 2006-03-02 PERSONNEL OUTAOUAIS 813 Services d'aide temporaire 12 101,70 $ EN537-8-4015/155/ZJ 2006-03-02 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Concerning the question as on the requirement that publishers should purchase a bond before printing a publication, he pointed out that the cost of such a bond was not high and that the purpose of the measure, which did not apply to existing publications, was to put some order into the publishing industry and not to muzzle the press.
French: En ce qui concerne la caution que les maisons d'édition sont tenues de verser avant l'impression de toute publication, M. Wako fait valoir qu'elle n'est pas élevée et que cette mesure, qui ne s'applique pas aux publications existantes, vise à réglementer l'édition sans bâillonner la presse.
English: The data under this heading may be found on the Eurostat website: http://ec.europa.eu/eurostat/. Top
French: Pour les données relatives à cette rubrique, le lecteur voudra bien consulter le site internet d'Eurostat: http://ec.europa.eu/eurostat/. Retour en haut
English: Nature of the Goods to which the Mark is Applied The nature of the goods to which a trademark is to be applied shall in no case form an obstacle to the registration of the mark.
French: Article 7 Marques: nature du produit portant la marque La nature du produit sur lequel la marque de fabrique ou de commerce doit être apposée ne peut, dans aucun cas, faire obstacle à l’enregistrement de la marque.
English: The central principle that governs the Children Act, 2001 is that children should be brought up in their own communities and families.
French: Selon le principe central qui régit la loi de 2001 relative aux enfants, les enfants doivent être éduqués dans leurs communautés et familles.
English: The law of 11 June 2002 relating to protection against violence and psychological or sexual harassment in the workplace and the Royal Order of 11 July 2002 oblige employers to incorporate protection of workers against violence and harassment in the workplace into their prevention policies.
French: La loi du 11 juin 2002 relative à la protection contre la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail (et l'arrêté royal du 11 juillet 2002) oblige l'employeur à intégrer la protection des travailleurs contre la violence et le harcèlement au travail dans sa politique de prévention.
English: The increase in ordering is dependent on the nature (degree of ramification, length of the alkyl chain, and presence of a sulfur atom) as well as on the position of the R substituent and is correlated with the cytotoxicity of the drugs.
French: L'augmentation de l'ordre dépend de la nature (degré de ramification, longueur de la chaîne alkyle et présence d'un atome de soufre) ainsi que de la position du substituant R et elle est corrélée avec la cytotoxicité de la drogue.
English: My own judgement is that, a little like the case of Zimbabwe, it is more difficult to achieve the desired outcome if neighbouring countries and regional organisations do not cooperate in achieving a desired human rights objective.
French: J’estime, un peu à l’instar du cas du Zimbabwe, qu’il est plus difficile d’obtenir les résultats escomptés si les pays voisins et les organisations régionales ne coopèrent pas pour atteindre l’objectif en matière de droits de l’homme.
English: Indicates the highest level of aircraft damage for occurrence based on entry in the Aircraft tab.
French: Indique la catégorie de dommage la plus grave à l’aéronef associée à l’événement, en fonction de l’entrée faite dans la page d’onglet Aéronef.
English: The close collaboration between the two sectors forms a major reason for the success of the tourism development strategy.
French: Soutien des pouvoirs publics – Notation X Des représentants du secteur public et du secteur privé se réunissent deux fois l’an afin d’analyser l’évolution des six derniers mois et d’évaluer les résultats obtenus par rapport aux objectifs visés.
English: ◦ Fairness and Taxpayer Bill of Rights
French: ◦ Équité et Charte des droits du contribuable
English: Article 27 Professional insurance and guarantees
French: Article 27 Assurances et garanties professionnelles
English: Seminar on National Plan of Action (March) and Truth Commission (July)
French: Séminaire sur le Plan d'action national (mars) et la Commission de la vérité (juillet)
English: NEW BRUNSWICK Reform How we got started In January 1994, the New Brunswick government approved a deregulation initiative to remove unnecessary regulatory impediments that frustrate individual New Brunswickers and the business community, and that complicate their daily lives.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK La réforme Notre cheminement En janvier 1994, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a approuvé une initiative de déréglementation visant à supprimer les obstacles réglementaires inutiles qui irritent les Néo-Brunswickois et les gens d'affaires et qui compliquent leur vie quotidienne.
English: Chapter 38 of Agenda 21 outlines a series of priority areas on which UNEP should concentrate including:
French: Aux termes du chapitre 38 d'Action 21, le PNUE devrait concentrer son attention sur les tâches prioritaires suivantes :
English: This is being done in full collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the regional commissions, the World Bank and other relevant multilateral organizations.
French: Ces activités sont menées en étroite collaboration avec la CNUCED, les commissions régionales, la Banque mondiale et d'autres organisations multilatérales compétentes.
English: Three violations resulted in a warning letter and the other was referred to the MOEE because it was a privately owned facility.
French: Trois infractions ont donné lieu à l'envoi d'une lettre d'avertissement, et l'autre cas a été transmis au MEEO étant donné qu'il concernait un dépôt privé.
English: We remain convinced that initiatives by Member States, by the General Assembly, by the Security Council and by all other relevant bodies and organs must be mutually reinforcing.
French: Nous restons convaincus que les initiatives prises par les États Membres, par l'Assemblée générale, par le Conseil de sécurité et par tous les autres organes pertinents doivent se renforcer mutuellement.
English: Authors of foreign origin read excerpts of their work and discussed with students, educators and scientists their experience with multilingualism.
French: Des auteurs étrangers ont lu des extraits de leur œuvre et ont discuté avec des étudiants, des enseignants et des scientifiques l'expérience qu'ils ont eue du multilinguisme.
English: AMOTECH has been created in 1994.
French: AMOTECH a été créé en 1994.
English: S/2003/743 Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/743 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: As required under the Canadian Environmental Assessment Act, the Government of Canada developed a response to the Panel’s Report, and has made it available to the public.
French: Conformément à ce que prévoit la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le gouvernement a préparé une réponse au Rapport de la Commission, laquelle peut être consultée par le public.
English: Thus, CTED will soon visit three member States of the Security Council, including Algeria.
French: Ainsi, la Direction visitera très prochainement trois États Membres du Conseil de sécurité, dont l'Algérie.
English: 04-262747, published on September 18, 1992, concerning "Yacon jam".
French: 04-262747, publiée le 18 septembre 1992 sous le titre :
English: The analysis of alternatives is presented in a qualitative but carefully reasoned and readily understandable manner.
French: L'analyse de ces options est présentée d'une manière qualitative, mais soigneusement motivée et facilement compréhensible.
English: It is plenary that will decide on that shortly.
French: C’est la plénière qui en décidera tout à l’heure.
English: In some industries where there is a debate on what is and is not included, they have chosen to define their industry in concentric, overlapping, or adjacent rings.
French: Dans le cas des autres secteurs ayant donné lieu à un débat quant à ce qui doit ou ne doit pas être inclus dans le secteur, les intéressés ont convenu de définir leur secteur en recourant à des cercles concentriques, ou qui se recouvrent en partie, ou encore qui sont contigus.
English: Ms. TERAO asked whether the word “ills” in paragraph 3 was strong enough.
French: Mme TERAO se demande si, au troisième alinéa de la version anglaise, le mot «ills» est assez fort.
English: O melhor enfoque consiste em organizar as visitas de maneira que os filhos as façam separadamente, até o momento em que cada um tenha a experiência de que as terríveis conseqüências previstas ao irem sozinhos com o genitor alienado, não se realizaram (GARDNER2, §34 à 36).
French: La meilleure approche consiste à organiser les visites de manière à séparer les enfants jusqu'au moment où chacun aura fait l'expérience que les terribles conséquences prédites d'aller seul chez le parent aliéné ne se réalisent pas (GARDNER2, §34 à 36).
English: I am confident that, as we work together, we will add new companies, with women at the helm, to the ranks of Canada’s world class exporters.
French: J’ai la conviction qu’en travaillant ensemble, nous pourrons bientôt compter, parmi les exportateurs importants du Canada, des entreprises dirigées par des femmes.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 12 June 2008, 12.00
French: DEVE EMPL ITRE FEMM   Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 12 juin 2008, 12 heures
English: Of the task forces set up to address the Millennium Development Goals, UNDCP is a member of the one on poverty eradication and economic growth, which addresses issues such as human rights, governance, drugs and crime.
French: Il est membre de l'une des équipes spéciales créées afin d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration, celle chargée de se pencher sur l'élimination de la pauvreté et sur la croissance économique et qui traite de questions telles que les droits de l'homme, la gouvernance, les drogues et la criminalité.
English: - Guiding Principles for International Outbreak Alert and Response ::
French: - Principes directeurs de l'alerte et de l'action au niveau international en cas d’épidémie - en anglais ::
English: OHCHR should be requested to prepare a summary of the deliberations of future gender panels.
French: Celui-ci devrait être prié, à l'avenir, d'établir un résumé des délibérations des réunions-débats sur le genre.
English: More specifically, the Community framework for cooperation aims to contribute to and improve the capacity of Member States to intervene in the event of the spillage or imminent threat of spillage of oil or other harmful substances into the sea.
French: En particulier, le cadre de coopération communautaire vise à contribuer et à améliorer les capacités d'intervention des Etats membres en cas de déversement accidentel ou de menace imminente de déversement d'hydrocarbures ou d'autres substances nocives en mer.
English: It was noted that a waste may contain more than one persistent organic pollutant and other contaminants also and that that issue should be addressed in the technical guidelines.
French: On a fait observer qu'un déchet pouvait contenir plusieurs polluants organiques persistants et d'autres contaminants et que cette question devait être abordée dans les directives techniques.
English: On the eve of Italy’s entry into the war, by means of a legislative measure in May 1915, the Coast Guard Service was recognized as serving under arms, and personnel were entitled to wear military stars.
French: A la veille de l'entrée en guerre de l'Italie,une norme du mois de mai de 1915 avait finalement prévu que le service effectué auprès des Capitaineries de Port valait comme service sous les drapeaux et donc le personnel fut autorisé à utiliser les étoiles militaires. La 1ère Grande Guerre avait soumis les Capitaineries à de très dures épreuves.
English: Therefore, his PSHCP coverage is effective February 15, and contribution deductions commence in February.
French: Donc, sa protection au RSSFP entre en vigueur le 15 février et ses retenues de cotisation commencent en février.
English: Agreements give a forum for defining the roles and responsibilities in information flow.
French: Les rôles et les responsabilités dans l'échange d'informations peuvent être définis dans le cadre d'un accord.
English: While the initial Agency may only include the Population and Public Health Branch, a broad definition of public health (infectious and communicable disease, chronic disease and health promotion) is preferred.
French: Bien que l’agence initiale englobera probablement uniquement la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, une définition plus générale de la santé publique est privilégiée (maladies infectieuses et transmissibles, maladies chroniques et promotion de la santé).
English: RAIL/TRAIN: Always Frequently Sometimes Never
French: NAVIRE/FERRY : Toujours Fréquemment Parfois Jamais
English: We think that in order to deserve that title, it needs to prove that it deserves it - to actually conduct negotiations.
French: Nous estimons que pour honorer ce titre, la Conférence doit prouver qu'elle le mérite et donc effectivement mener des négociations.
English: The prevailing view was that the text of draft article 32 should be retained as drafted.
French: Selon l'opinion qui a prévalu, le texte du projet de l'article 32 devait être conservé sans modification.
English: There are currently 5 users and 1898 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 875 invités en ligne.
English: National report on human development for 2005.
French: Rapport national sur le développement humain pour 2005.
English: The Doubleday Canadian Prize Novel Award (1961-67), worth $10 000, was another first-novel award that did not survive.
French: Le Doubleday Canadian Prize Novel Award (de 1961 à 1967), d'une valeur de 10 000 $, attribué à un premier roman, n'existe plus.
English: If you add the money up, you will find that it is, in public financing terms, a pittance.
French: Si vous faites le calcul, vous allez découvrir qu'il s'agit, en fait de financement public, d'une somme dérisoire.
English: The EDGE Institute Recipient Institution:
French: PPB / DGPP Responsable: