ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, says Michel Giguère, "we've developed a collaborative approach that should serve us well in future."
French: Et Michel Giguère ajoute : « Nous avons élaboré une approche de collaboration, dont nous devrions bénéficier dans l'avenir.
English: ◦ Increasing access to eCommerce and eLearning
French: ◦ Accroître l'accès au commerce électronique et au cyber apprentissage
English: Two different but parallel and sometimes overlapping processes have characterized the assessment of poverty and land degradation in arid, semi-arid and sub-humid regions: the national action programme (NAP) under the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the poverty reduction strategies that in many countries culminate in the World Bank-geared Poverty Reduction Strategies and Strategy Papers (PRSPs).
French: L'évaluation de la pauvreté et de la dégradation des sols dans les régions arides, semi-arides et subhumides s'est caractérisée par deux processus parallèles qui font souvent double emploi: d'une part, les programmes nationaux d'action entrepris dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CNULD) et, d'autre part, les stratégies de lutte contre la pauvreté qui, dans de nombreux pays, trouvent leur expression dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) liés à la Banque mondiale.
English: D. Civil society 1.
French: D. Société civile 1.
English: S/2005/235 Letter dated 11 April 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/235 Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: AM – PE405.998v01-00 PA – PE404.770v01-00 AFCO* Jo Leinen (PSE) DT – PE404.656v01-00 AFET*, DEVE*, INTA*, BUDG*, CONT*, ECON*, EMPL*, ENVI*, ITRE*, IMCO*, TRAN*, REGI*, AGRI*, PECH*, CULT*, JURI*, LIBE*, FEMM*, PETI* Maria Badia I Cutchet (PSE)
French: Maria Badia I Cutchet (PSE) AM – PE405.998v01-00 PA – PE404.770v01-00 AFCO* Jo Leinen (PSE) DT – PE404.656v01-00 AFET*, DEVE*, INTA*, BUDG*, CONT*, ECON*, EMPL*, ENVI*, ITRE*, IMCO*, TRAN*, REGI*, AGRI*, PECH*, CULT*, JURI*, LIBE*, FEMM*, PETI*
English: The delay will also allow systems to be adjusted such that chief firearms officers may have an efficient process by which to approve gun show sponsorship requests.
French: Ce délai permettrait également d'adapter les systèmes de façon à ce que les contrôleurs des armes à feu puissent bénéficier d'un processus efficace facilitant leur approbation des demandes de parrainage d'une exposition d'armes à feu.
English: Some programs had extensive information which had been carefully developed to reflect the organization' s culture and to convey the importance of mentoring.
French: Certains programmes comportaient une information fouillée qui avait été élaborée attentivement pour refléter la culture de l’organisation et souligner l’importance du mentorat.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32171 Swan Lake (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32171", as decided on September 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32171 Swan Lake (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32171 » comme convenu le 28 septembre 2007.
English: Comparative Metabolism Studies in the Laboratory Animals pg 101
French: Études comparatives de métabolisme sur des animaux de laboratoire pg 114
English: D'Ambrosio, Antonio; Pool, Frederico (trans.). Discovering Pompeii :
French: D'Ambrosio, Antonio ; Pool, Frederico (trad.). Discovering Pompeii :
English: Always call your financial institutions and local police first.
French: Communiquez d'abord avec vos institutions financières et le service de police local.
English: Please feel free to suggest alternative wording, sections to include or omit, changes in criteria, etc. Posted Oct 17, 2002 Last Updated: 2002-10-10 Important Notices
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions afin d'améliorer certains énoncés, des parties à ajouter ou à soustraire , des changements dans les critères, etc. affiché le 17 octobre 2002 Mise à jour : 2002-10-10 Avis importants
English: Furthermore, in both bioequivalence and comparable bioavailability studies, the person conducting the analysis of samples must not know which product was administered.
French: De plus, aussi bien dans les études de bioéquivalence que dans les études comparatives de biodisponibilité, la personne chargée de l'analyse des échantillons devrait ignorer la nature du produit administré.
English: The largest absolute increase in prevalent infections in 2005 was in the MSM exposure category, with 3,400 more prevalent infections than in 2002 (13% relative increase).
French: En 2005, l’augmentation absolue des infections actuelles s’observait dans la catégorie d’exposition des HRSH qui en comptait 3 400 de plus depuis 2002 (augmentation relative de 13 %).
English: • Each IAB member to put a ½ page written document on recommended research topics and themes on ICRH website by January 15, 2002.
French: • Chacun des membres du CCI déposera un document écrit d'une demi-page sur les sujets et les thèmes de recherche recommandés pour affichage dans le site Web de l'IACR d'ici le 15 janvier 2002.
English: Training programmes enabling criminal justice personnel to avail themselves of expertise in this field should be furthered.
French: Des programmes de formation permettant au personnel de la justice pénale d'approfondir leurs connaissances en la matière devrait être promus.
English: Flguie 6.1
French: De plus, les offices provinciaux fixent le prix minimal de vente des œufs d’incubation de poulet à griller vendus à l’intérieur de la province.
English: The Bureau advised the centres to reduce the allocation of resources on routine issues, as well as on traditional reporting of data.
French: Il a conseillé aux centres de réduire le montant des ressources allouées aux tâches courantes ainsi qu'aux activités traditionnelles de communication des données.
English: docache This caches the entire runtime portion of the CD into RAM, which allows you to umount /mnt/cdrom and mount another CDROM. This option requires that you have at least twice as much available RAM as the size of the CD.
French: (Essayez-la si vous avez des problèmes de reconnaissance du matériel.
English: Opening of the Expert Group segment of the eleventh session
French: Ouverture de la réunion d'experts de la onzième session
English: This is good news for the region but also for the international community, since there is a regional organisation willing and capable to act according to the UN’s purposes and principles.
French: L’OTAN est ainsi prête à assurer la gestion des crises non seulement pour garantir la sécurité de ses membres mais aussi pour accroître celle d’autres Etats.
English: Market Development Activities Working with CTC Business Development to incorporate Olympic theme into Canada Day London 2007 celebrations.
French: Activités visant l’essor du marché Collaboration avec les responsables du développement commercial de la CCT en vue d’incorporer le thème des Jeux olympiques aux célébrations de la Fête du Canada 2007 à Londres.
English: They can, therefore, be considered generally useful in indicating general trends in the use of various illicit drug types.
French: Ils peuvent donc en général être considérés comme utiles pour signaler les tendances générales de l'usage de divers types de drogues illicites.
English: The effectiveness of Europe-Asia cooperation depends on the application of the following criteria:
French: L'efficacité des actions de coopération Europe - Asie dépend de l'application des critères suivants:
English: 10th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session
French: 10e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session
English: He is well suited for the position, and his being chosen gives general satisfaction."14 There were certain distinct characteristics about this variant.
French: La première analyse du favoritisme et sa preuve par les faits, tels qu’on les présente ici, engagent à quelque réserve dont la sagesse ordinaire a besoin pour traiter les choses.
English: The company must also provide the name of the manufacturer of the additive, as well as the addresses of both the reporting company and the manufacturer.
French: L'entreprise doit également fournir le nom du fabricant de l'additif, ainsi que l'adresse de l'entreprise qui présente le rapport et l'adresse du fabricant.
English: OTC, RTC and the Inland Group are known to have obtained tax waivers for fuel purchases as a result of their close connections to the President.
French: On sait que les sociétés OTC (Oriental Timber Company), RTC (Royal Timber Company) et Inland Group ont obtenu des réductions d'impôts pour l'achat de combustibles en raison des liens étroits qu'elles entretiennent avec le Président.
English: SCOPE This plan applies to all areas in the Hamlet of Lake Louise and major commercial operations in Upper Lake Louise with potential for development. This includes the Chateau Lake Louise, Deer Lodge, and Paradise Bungalows.
French: PORTÉE Le présent plan s’applique à tous les secteurs du hameau de Lake Louise et aux grands établissements d’hébergement commercial d’Upper Lake Louise qui présentent un potentiel d’expansion, à savoir le Chateau Lake Louise, le Deer Lodge et les Paradise Bungalows.
English: Information on research and monitoring activities was provided to Parks Canada by: Dorothy Cooley of the Yukon Department of Environment, Doug Halliwell and Monique Lapalme of Environment Canada, John Nagy of the Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Steve Solomon of the Geological Survey of Canada, Randy Wedel of Environment Canada, and Jean Veillette of the Geological Survey of Canada.
French: Les renseignements sur les activités de recherche et de surveillance ont été fournis à l'Agence Parcs Canada par John Nagy du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, Dorothy Cooley du ministère de l'Environnement du Yukon, Randy Wedel d'Environnement Canada, Pat Kyle d'Environnement Canada, Steve Solomon de la Commission géologique du Canada, Sam Stephenson de Pêches et Océans Canada, Jean Veillette de la Commission géologique du Canada et Scott Lamoureux et Brandon Beierle de l'Université Queens.
English: At any point in time, a growth in the overall stock of resources in a country facilitates both the increased availability of and improved access to any of the goods and services, although it is not impossible to achieve some improvement in both of them by reallocating the given resources among the different uses.
French: À tout moment donné, la croissance du stock global de ressources dans un pays facilite tant une disponibilité accrue des biens et services qu'un accès élargi à ces biens et services, même s'il n'est pas impossible de parvenir à une amélioration des deux en réaffectant certaines ressources entre leurs différents emplois.
English: Article 13 of Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966, on the situation of aliens in Algeria, states that aliens have the right “to reside and travel freely within Algerian territory”.
French: Conformément à l'article 13 de l'ordonnance nº 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers, ceux-ci ont le droit de «séjourner et circuler librement sur le territoire algérien».
English: 7 Due to lack of suitable data, a UL could not be established for vitamin K. This does not mean that there is no potential for adverse effects resulting from high intakes.
French: 7 En l'absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour la vitamine K. Cela ne signifie pas qu'aucun risque d'effets indésirables ne soit associé à la consommation de quantités élevées.
English: e Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Drugs prevention and information (2007-2013) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (A6-0454/2006) Rapporteur: Inger SEGELSTRÖM (PES, SE) Report adopted by 528 votes in favour to 16 against with 8 abstentions
French: Prévenir la consommation de drogues et informer le public (2007-2013) sur la proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» dans le cadre du Programme général «Droits fondamentaux et justice» (06-0454/2006) Rapport Inger SEGELSTRÖM (PSE, SE) Rapport adopté par 528 voix pour, 16 contre et 8 abstentions
English: [8] The appellant adds that the reference sources that the Selection Board was to use in determining whether the candidates' responses were correct remained unclear even though the appellant asked Selection Board to specify these information sources during disclosure.
French: [8] L'appelante ajoute que les sources de référence que le jury de sélection a utilisé pour déterminer si les réponses des candidats étaient exactes demeurent toujours incertaines même si l'appelante a demandé au jury de sélection de préciser ces sources d'information au moment de la divulgation.
English: 3.9.1.1 At the beginning of the first sentence replace “document” with “chapter” and insert “and mixtures ” after “substances”.
French: 3.9.1.1 À la première phrase, remplacer « document » par « chapitre » et insérer « et mélanges » après « substances ».
English: Cogeneration plants undoubtedly contribute to the efficient use of energy, thereby saving money, increasing the competitiveness of our industries and - an important consideration - protecting the environment.
French: Les centrales thermiques contribuent incontestablement à une utilisation efficace de l'énergie. Cela représente une économie financière et favorise la compétitivité de notre industrie et, ce qui est important également, cela est favorable à l'environnement.
English: Nat'l Associations & Gov't Agencies Business Partners & Individual Businesses Strategy:
French: Associations nationales & ministères Partenaires d'affaires & entreprises Privées Stratégie:
English: • Part 1 - Principles and Commonalities – which contains the principles of the CFIRP policy, the administration of the policy and the relocation entitlements that are common to all moves; Part 2 – Core Policies – which contains the main and general entitlements for a typical move within Canada; and Part 3 – Special Circumstances – which contains the limitations or enhancements of specific benefits in special circumstances.
French: • Partie 1 – Principes et points communs – Cette partie porte sur les principes de la directive sur le PRIFC, l’administration de la politique et les avantages offerts en matière de réinstallation qui sont communs à tous les déménagements. Partie 2 – Politiques de base – Cette partie a trait aux indemnités principales et générales lors des déménagements types au Canada.
English: The Chairperson of the technical group proposed to coordinate preparatory work in this regard and to report progress to the Working Group at its fifth meeting.
French: Le Président du groupe technique a proposé de coordonner les travaux préparatoires à ce sujet et d'en rendre compte au Groupe de travail à sa cinquième réunion.
English: Looks good, but I would really like to see some gameplay video's of more different tracks etc..
French: Depuis la vidéo de l'E3, je n'ai pas revu de moment où il y à de la vrai casse.
English: The central Government deficit reached 9.1% of GDP in 2004-2005.
French: Le déficit public a atteint 9,1 % du PIB en 2004-2005.
English: Wednesday, 4 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C-209B.
English: Despite the fact that we voted in favour of the programme and its objectives, we are compelled to express our disappointment that the budgetary resources earmarked for the Life+ Programme, covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, are woefully inadequate, as a result of the disappointing agreement on the Budgetary Framework for 2007-2013.
French: Bien que nous ayons voté en faveur du programme et de ses objectifs, nous sommes malheureusement au regret de vous faire part de notre déception. En effet, les ressources budgétaires affectées au programme Life+ pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 sont terriblement inadéquates, une conséquence directe de l'accord décevant conclu pour le cadre budgétaire 2007-2013.
English: A Career in Mining Is More Than You Think!
French: Une carrière dans les mines, pour explorer son potentiel!
English: The projects attracted 3,801 postdoctoral fellows last year, including almost 2,000 from other countries.
French: Ces projets ont attiré 3801 postdocs l’an dernier dont près de 2000 en provenance d’autres pays.
English: Working together to protect human rights and fundamental freedoms was an obligation of all States.
French: Œuvrer ensemble à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est une obligation qui incombe à tous les États.
English: Boil leftover marinade for 1 minute or prepare extra for basting cooked food.
French: Faites bouillir la marinade qui reste pendant une minute ou préparez-en d'autre pour badigeonner des aliments cuits.
English: Wolfden Resources found the new West Zone, a copper and zinc-rich deposit, at its High Lake project.
French: Dans le cadre du projet High Lake, la société Wolfden Resources a découvert la zone West, qui consiste en un gisement riche en cuivre et en zinc.
English: The role of volunteers in bridging the communication gap should also be recognized and possibly enhanced.
French: Le rôle des bénévoles à combler les écarts en matière de communication devrait également être reconnu et éventuellement renforcé.
English: It can give us a better understanding of the relationship between the environment and the economy.
French: Ces données peuvent nous permettre de mieux comprendre les relations entre l'environnement et l'économie.
English: (1994-06-23) (contrôle) controlled goods Controlled goods are defined under the schedule to the Defence Production Act.
French: On présume qu'il y a contrôle collectif dans le cas ou une société affiliée détient au moins 50 p.
English: The President: There remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il reste un siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: FIRST appraisal quality invoices may also be transmitted to CBSA after release of the goods has taken place under the FIRST program.
French: Les factures SMGI d’une qualité permettant l’appréciation pourront aussi être transmises aux Douanes après la mainlevée.
English: Observations A number of different types of revenues are received at the CBCFU including: Park Pass Fees Sold at Facilities, Park Use Machines, Camping Fees, Gift Store, Staff Housing, Permits and Licences, Reservation Fees, Historic Site Entrance Fees.
French: Observations L'UGCCB reçoit différents types de recettes : droits des cartes d'entrée des parcs vendues sur place, droits d'utilisation perçus dans les parcs, droits de camping, recettes des boutiques, frais d'hébergement du personnel, droits des permis et des licences, droits de réservation, droits d'entrée aux lieux historiques.
English: The wounded soldier was evacuated by helicopter to the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield for treatment and is assessed as stable.
French: Le militaire blessé a été transporté par hélicoptère vers l’hôpital multinational dirigé par les Canadiens à l’aérodrome de Kandahar pour y recevoir des soins; son état est jugé stable.
English: One Man's Experience Introduction Finding out you have Alzheimer's disease may bring many emotions -- fear, relief, anxiety, disbelief.
French: L'expérience d'un homme Introduction L'annonce du diagnostic de la maladie d'Alzheimer peut entraîner de nombreuses émotions -- peur, soulagement, anxiété, incrédulité.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Uzbekistan: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20).
English: (i) as relating to that person when in fact, to the person's knowledge, it relates to some other person; or
French: i) Comme se rapportant à elle-même alors qu'en fait, comme la personne le sait, il se rapporte à une autre personne; ou
English: In the longer term, packaging does not need to be an environmental problem, but could contribute to sustainable development.
French: Les emballages ne doivent pas devenir un problème environnemental à long terme, mais contribuer au contraire au développement durable.