ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) At the inadequate conditions prevailing in prisons and detention centres, including overpopulation and poor living conditions.
French: f) La situation dans les prisons et les centres de détention est insatisfaisante, eu égard notamment à la surpopulation et aux mauvaises conditions de vie.
English: So…the country of origin labelling for each raw material source must be reflected by order of prominence by weight. (The actual percentage of weight of each ingredient does not have to be listed.)
French: Ainsi, l’indication du pays d’origine de chaque source de matière première doit figurer sur l’étiquette par ordre d’importance selon le poids (le pourcentage véritable de chaque ingrédient n’a pas à être indiqué).
English: La Tabatière Seafood Inc., La Tabatière, Quebec.
French: La Tabatière Seafood Inc., La Tabatière (Québec).
English: The State party answers the report in writing and thereby establishes a dialogue between the Committee and the State party, which continues until the following visit.
French: À la différence de l’Europe et des États américains, l’Afrique ne s’est pas dotée d’une convention sur la torture et sa prévention.
English: Accordingly, a previously validated in vitro technique was used to assess the effect of Na+ on the uptake of glucose into rabbit jejunum under conditions selected to reduce the unstirred layer resistance.
French: Compte tenu de ces faits, nous avons utilisé une technique in vitro déjà reconnue pour évaluer l'effet du Na+ sur l'absorption de glucose dans le jéjunum de lapin et ce, dans des conditions prévues pour réduire la résistance de la couche stationnaire.
English: It is also linked to respiratory problems, stroke, breast cancer, cervical cancer, miscarriage, sudden infant death syndrome and low birthweight babies.
French: Un lien a de plus été établi entre la fumée secondaire et les problèmes respiratoires, les accidents vasculaires cérébraux, le cancer du sein et le cancer du col utérin, les avortements spontanés, le syndrome de mort subite du nourrisson et la naissance de bébés de faible poids.
English: The working group developed the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services in 1992 and revised the code in 1996, 2002 and 2004.
French: Le Groupe de travail a élaboré le Code de pratique canadien pour les services des cartes de débits en 1992 et a revu le Code en 1996, 2002 et 2004.
English: As a result, the United States Mission was not in a position to investigate and, if necessary, correct the situation.
French: Par conséquent, la Mission des États-Unis n'était pas en mesure de faire une enquête et de corriger la situation, le cas échéant.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Ghana « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Next » Visit of the High Commission and meeting with staff and family (Accra) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale au Ghana « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Suivant » Visite du Haut-commissariat et rencontre avec le personnel et les Familles (Accra) Renseignements au sujet de la photo Date : le 1 décembre 2006 Photographe :
English: Our enthusiasm for the independence of East Timor must not lead to complacency.
French: Notre enthousiasme pour l'indépendance du Timor oriental ne doit pas être béat.
English: Bearing in mind that the implementation of articles 37, 40 and 39 of the Convention on the Rights of the Child must be considered in conjunction with all the other provisions and principles of the Convention and should take into account other existing international standards, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile  Justice (“The Beijing Rules”), adopted by the General Assembly by its resolution 40/33 of 29 November 1985, the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (“The Riyadh Guidelines”), adopted and proclaimed by the Assembly by its resolution 45/112 of 14 December 1990, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, adopted by the Assembly by resolution 45/113 of 14 December 1990, and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, annexed to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997,
French: Considérant que la mise en œuvre des articles 37, 40 et 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant doit être examinée à la lumière de l'ensemble des autres dispositions et principes de la Convention et devrait tenir compte des autres normes internationales existantes, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/33 du 29 novembre 1985, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), adoptés et proclamés par l'Assemblée dans sa résolution 45/112 du 14 décembre 1990, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, adoptées par l'Assemblée dans sa résolution 45/113 du 14 décembre 1990, et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale figurant en annexe à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997,
English: We must never fall into the trap of believing that people in other parts of the world - whether it is Africa, Asia or Latin America - should be any less passionate about their rights.
French: Nous ne devons jamais tomber dans le piège qui consiste à croire que les peuples d'autres parties du monde - que ce soit en Afrique, en Asie ou en Amérique latine - devraient accorder moins d'importance à leurs droits.
English: Level of competition faced by the organization; Yes No b.
French: a. sur le degré de concurrence auquel l'organisation est confrontée?
English: “The Security Council encourages UNAMI's continued work, in coordination with the Government of Iraq, to help create conditions conducive to voluntary, safe, dignified and sustainable return of Iraqi refugees and internally displaced persons, and welcomes further attention to this issue by all concerned.
French: Le Conseil encourage la MANUI à poursuivre ses travaux en coordination avec le Gouvernement iraquien en vue d'aider à créer des conditions propices au retour librement consenti et définitif, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et personnes déplacées et se félicite de l'attention que tous les intéressés continuent de porter à la question.
English: In every Private Zone there is a WormHole that connects you to the rest of the Universe .
French: In every Zone privée there is a Trou stellaire that connects you to the rest of the Univers .
English: Radio Television of Kosovo has so far transferred €176,000 to the Minority Media Fund for the year 2007.
French: Pour l'année 2007, la Radiotélévision du Kosovo (RTK) a jusqu'ici transféré 176 000 euros au Fonds pour les médias des communautés minoritaires.
English: The situation in Guinea-Bissau continues to be preoccupying and the news from Côte d'Ivoire worrisome.
French: La situation en Guinée-Bissau continue d'être préoccupante, tout comme les nouvelles qui nous parviennent de Côte d'Ivoire.
English: Hands-on demonstrations will also be used to illustrate test procedures.
French: Des exercices pratiques seront également utilisés pour illustrer les procédures d’essai.
English: [2] The technique of incorporation by reference is used to incorporate the requirements set out in a document into the regulations, without actually having to reproduce the text in the regulations.
French: [2] La technique d'incorporation en référence est utilisée afin d'intégrer les exigences énoncées dans un document dans les règlements, sans avoir à reproduire le texte dans la réglementation.
English: The 1969 Davis Plan (named for the federal fisheries minister of the day) sought to solve the problem of too many boats chasing too few fish by limiting access to the fishery.
French: Le plan Davis de 1969 (du nom du ministre fédéral des Pêches de l’époque) visait, en restreignant l’accès à la pêche, à résoudre le problème causé par le nombre trop élevé de bateaux pour une trop petite quantité de poisson.
English: Complexes 7–9 could be isolated in high yield.
French: Les complexes 7–9 ont été isolés avec des rendements élevés.
English: Give two examples of when it was invoked.
French: Donnez deux exemples où il a été invoqué.
English: Audits and Evaluations Scheduled for Completion
French: Programme des vérifications et des évaluations à faire
English: It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the Parties shall consider in good faith.
French: Elle rend une proposition de résolution du différend, que les Parties examinent de bonne foi.
English: It provided the underpinning for major policy frameworks such as the Atlantic Fisheries Policy Review, Canada's Oceans Strategy, and the Aquaculture Policy Framework.
French: Il sert d'assise à de grands cadres stratégiques tels que la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, la Stratégie sur les océans du Canada et la Politique en matière d'aquaculture.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 (613) 995-8210, 1-800-282-1376 Fax (613) 947-6850 TDD (613) 992-9190 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2008 Cat. No.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent  Ottawa (Ontario) K1A 1H3 613‑995-8210, 1-800-282-1376 Téléc. : 613‑947-6850 ATS : 613‑992-9190 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2008 N° de cat.
English: • Commits to the goals, roles, and responsibilities of the team and its members
French: • Avoir à cœur les objectifs, les rôles et les responsabilités de l’équipe et de ses membres
English: In pursuing our objective, the collective defence commitments to which member states subscribe (set out in Article 5 of the Washington Treaty, Article V of the Brussels Treaty) must be maintained.
French: Dans cette perspective, les engagements de défense collective auxquels ont souscrit les Etats membres (article 5 du Traité de Washington et article V du Traité de Bruxelles) devront être maintenus.
English: Despite many years of research, the cause of this illness is still unknown. The immune system usually provides protection against microbes.
French: Il avance que les lésions des tissus du SNC observées au stade précoce de la SP peuvent entraîner des troubles neurologiques persistants et favoriser le développement de la forme progressive tardive de SP.
English: If the luggage exceeds the amounts listed in the flight ticket, you’ll receive your boarding card at the airport after paying the excess luggage fee.
French: Si le volume de vos bagages dépasse les limites fixées sur le billet, vous ne recevez la carte d’embarquement qu’à l’aéroport, une fois que vous avez payé les frais d’excédent de bagages.
English: British Columbia Round Table on the Environment and Economy.
French: BROWN, L.R., 1987, « Sustaining World Agriculture », dans BROWN, L.R., ET AL.
English: However, there was an urgent need to tackle the lack of transparency and EU supervision - particularly by Parliament - surrounding the activities of these agencies, particularly given that several hundreds of millions of euros are channelled though them every year, and that national budgets are subject to severe constraints.
French: Mais il était urgent de s'attaquer au manque de transparence et de supervision européenne - notamment par le Parlement - entourant leurs activités, quand on sait que plusieurs centaines de millions d'euros transitent par elles chaque année et que les budgets nationaux sont soumis à de fortes contraintes budgétaires.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RIDDICK, David S University of Toronto Endogenous hormones as modulators and targets of polycyclic aromatic hydrocarbon action ROBERGE, Michel University of British Columbia Targeting mitosis for cancer therapy ROBERT, François Institut de recherches cliniques de Montréal Genome-wide contributions of chromatin regulators to nuclear functions ROBERT, Jason S Dalhousie University (Nova Scotia) Conceptual and ethical issues at the intersection of genomics, developmental biology, ecology, and health - III ROBERTSON, Janice University of Toronto Peripherin abnormalities in amyotrophic lateral sclerosis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre REYNOLDS, John D University of Calgary Contribution of Peyer's patches to the immune system RIDDICK, David S University of Toronto Endogenous hormones as modulators and targets of polycyclic aromatic hydrocarbon action ROBERGE, Michel University of British Columbia Targeting mitosis for cancer therapy ROBERT, François Institut de recherches cliniques de Montréal Genome-wide contributions of chromatin regulators to nuclear functions ROBERT, Jason S Dalhousie University (Nova Scotia) Conceptual and ethical issues at the intersection of genomics, developmental biology, ecology, and health - III
English: There's an anecdote here about a corporal who works for me with respect to the posting allowance.
French: On raconte une histoire ici au sujet d'un caporal qui travaille pour moi et qui concerne l'indemnité d'affectation.
English: BCI, located in St. John's, Newfoundland, will develop and manufacture fish inspection and marine food-processing products, taking advantage of Baader's global sales and service capabilities.
French: BCI, qui exerce ses activités à St. John's, à Terre-Neuve, mettra au point et fabriquera du matériel d'inspection du poisson et de transformation des produits de la mer, en tirant parti des capacités mondiales de Baader en matière de services et de ventes.
English:  7. Collaborators   List each prospective collaborator (other than applicants) associated with the proposal.
French:  7. Collaborateurs Nommez chaque collaborateur éventuel (autre que les co-candidats) au projet.
English: The 2005 year results are significantly influenced by the inflow of the tsunami emergency funding, which is estimated to reach $450 million.
French: Les résultats pour l'année 2005 ont été fortement marqués par l'apport de financement d'urgence consécutif au tsunami, dont le montant est estimé à 450 millions de dollars.
English: Following a conciliation process and the completion of required legislated processes, the Union claimed it was in a legal strike position, and the Company would have been legally permitted to lockout the members of the UTU bargaining unit or promulgate work rule changes unilaterally on February 9, 2007.
French: À la suite du processus de conciliation et de l’exécution de toutes les procédures prescrites par la loi, le syndicat a prétendu qu’il était en droit de déclarer une grève et la Compagnie aurait été légalement autorisée à recourir au lock-out des membres de l’unité de négociation des TUT ou d’instituer de façon unilatérale des règles de travail modifiées le 9 février 2007.
English: It should show the reliability of an analysis with respect to deliberate variations in method parameters.
French: Cette évaluation doit démontrer que la méthode demeure fiable lorsqu'on introduit des variations planifiées de paramètres.
English: • Without too much interference in internal affairs
French: • Sans ingérence excessive dans les affaires internes;
English: Although reassured that the initiative did not aim at ranking or reprimanding countries, India was nonetheless convinced that the Office's resources and time should not be spent on such activities when the implementation and promotion of rights enshrined in treaties deserved greater attention.
French: L'Inde veut bien croire qu'il ne s'agit pas par-là de classer ou de réprimander les pays mais elle n'en est pas moins convaincue que le Haut Commissariat ne devrait pas consacrer du temps et des ressources à de telles activités alors qu'il vaudrait mieux prêter davantage attention à l'exercice et à la défense des droits énoncés dans les traités.
English: This is an inflexible system that has no provision for price premiums for quality, tendering on small lots or long-term contracting.
French: Il s'agit d'un système rigide, où il est impossible d'avoir des prix élevés en fonction de la qualité, de soumissionner de petits lots ou de prendre des engagements à long terme.
English: Ms. Patten emphasized the importance of literacy and access to formal and informal education for women, because it was the key to their advancement in all fields and because only Government investment in it would ensure the country's sustainable development.
French: Mme Patten souligne toute l'importance de l'alphabétisation et de l'accès à l'éducation formelle et informelle pour les femmes, car l'éducation constitue la clé de leur progrès dans tous les domaines; l'investissement dans ce domaine garantirait le développement durable du pays.
English: Urges the Board of Trustees to complete expeditiously the implementation of the remaining recommendations made by the Board of Auditors in respect of the biennium 2002-2003;
French: Engage le Conseil d'administration à finir rapidement d'appliquer les recommandations formulées par le Comité des Commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal 2002-2003;
English: The draft Principles and Guidelines, dated 1 October 2004, have been revised to incorporate a number of proposals made during the third consultative meeting.
French: Le projet de principes et directives daté du 1er octobre 2004 a été révisé de façon à tenir compte de plusieurs propositions faites au cours de la troisième réunion de consultation.
English: "You bring with you a distinguished history of excellence in a broad scope of duties and a universal reputation as a caring and committed leader.
French: « Vous nous arrivé avec tout un bagage varié d'honneurs et d'accomplissements et une réputation de chef déterminé, mais faisant preuve de compassion.
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-seventh session of the Statistical Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-septième session de la Commission de statistique
English: In doing so, the Commission requested the drafting group to align the reference to containers in subparagraph 5 (a)(iii) with a similar reference in draft article 15, subparagraph (c), deleting the brackets around the relevant phrase.
French: Ce faisant, elle a demandé au groupe de rédaction d'harmoniser la référence faite aux conteneurs, à l'alinéa a) iii) du paragraphe 5 avec une référence similaire à l'alinéa c) du projet d'article 15 en supprimant les crochets qui entourent le passage en question.
English: 2HSOTU stood up in 1998 following the closure of the National Defence Medical Centre, then the flagship CF Hospital.
French: Sa mission consistait à fournir du personnel médical à l'appui des opérations des FC, selon les besoins du commandant du Groupe médical des Forces canadiennes.
English: They should then present their collective ideas visually with no or very few words – so by a drawing/graphic representation.
French: Plus particulièrement, l’atelier est conçu pour aider les participants à : • réfléchir aux concepts de droits humains et de droits des femmes ;
English: The elaboration of the study was accompanied by a steering committee, composed of representatives from the European textile and clothing industry, trade and trade union as well as from the European Textile and Clothing Observatory (OETH) and the relevant Commission services.
French: Pendant son exécution, cette étude a été suivie par un comité de pilotage composé de représentants des associations professionnelles et des syndicats du secteur européen du textile et de l'habillement, ainsi que de représentants de l'observatoire européen du textile et de l'habillement (OETH) et des services de la Commission concernés.
English: 11-2006, point 1.19.12 Brussels European Council conclusions:
French: 11-2006, point 1.19.12 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: • Nazmi Bilir, Hacettepe University, Hacettepe Parki, Ankara 06100, Turkey 2.
French: • Nazmi Bilir, Université d’Hacettepe, Hacettepe Parki, Ankara 06100, Turquie 2.
English: The system-wide team provides substantive support to the technical reviews and discussions, in addition to servicing the meetings themselves by ensuring that all Task Force meeting papers are available, administering the agenda and participants list, and drafting meeting minutes.
French: L'Équipe IPSAS système des Nations Unies a préparé les examens et discussions techniques et a également assuré le service des réunions en veillant à ce que toute la documentation soit disponible, en administrant l'ordre du jour et la liste des participants et en rédigeant le compte-rendu des réunions.
English: The interim results of the evaluation on needs assessment process will be available in 2008-09.
French: Les résultats intérimaires de l'évaluation sur le processus d'évaluation des besoins paraîtront en 2008-2009.
English: The toilet little table too demands the separate fixture.
French: La toilette demande aussi le luminaire Г tubes sГ©parГ©.
English: It also served as an important reminder that all stakeholders — Governments, United Nations system organizations, civil society, parliaments, the private sector and academia — have to be accountable to one another.
French: Cela a aussi servi à rappeler que tous les acteurs - gouvernements, organisations du système des Nations Unies, société civile, parlements, secteur privé et milieu universitaire -, doivent être responsables les uns vis-à-vis des autres.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency • Canada Revenue Agency
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires et Commission des revendications particulières des Indiens
English: The reproduction of this Web Site or of its constituent parts is forbidden unless authorisation has been expressly given by the editor. In the case of any authorisation of reproduction or short quotation, the name of the author and the source must be stated.
French: Ce site et les éléments qui le composent constituent des œuvres protégées par la législation française et les conventions internationales relatives au droit d'auteur et à la propriété intellectuelle.
English: Protective measures are adopted, as a general rule following a hearing, although, in the case of urgency or fear that the court may jeopardise the aim of the protective measure, it may be carried out without a hearing– Articles 733 LEC and 50.2 TRIPs-.
French: Les mesures conservatoires sont adoptées, d’une manière générale, en application du principe du contradictoire.
English: By amalgamating all training development and management elements into one centre for functions such as distance learning, and creating another centre to manage personnel awaiting training, the CDA has reduced the need for each training establishment to maintain expertise in all functions.
French: En regroupant tous les éléments de perfectionnement et de gestion de l'instruction en un seul centre pour ce qui est des fonctions telles que le téléapprentissage, et en créant un autre centre qui gère le personnel attendant de commencer son instruction, l'ACD a réduit la nécessité pour chaque établissement d'instruction de conserver des compétences dans tous ces domaines.
English: In 1998 there were 259 licences in total issued for cultivation of 2500 hectares . What are the major areas of increased activity as compared to last year?
French: En 1998, 259 licences ont été délivrées pour la culture de 2 500 hectares. En comparaison de l'an dernier, quels sont les principaux domaines qui ont connu une activité accrue?