ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of her eyes had been surgically removed by the time she was six and became a resident student at the School for the Blind in Brantford, Ont.
French: Avant son sixième anniversaire, elle a dû subir l’ablation des deux yeux. Elle est devenue pensionnaire à l’école pour enfants aveugles de Brantford, en Ontario.
English: A tax shelter is defined as any property of which it is expected, based on statements or representations made or proposed to be made in connection with the property, that the aggregate of the losses or other amounts, calculated in any of the relevant years, which a purchaser will be entitled to deduct in taxation years ending within four years of the date of acquisition of the property will exceed the cost of the interest in the property (less prescribed benefits) to the purchaser.
French: Un abri fiscal désigne tout bien pour lequel il est entendu, à la lumière de déclarations ou d'annonces faites ou envisagées en rapport avec ce bien, que le total des pertes ou d'autres montants, calculé pour toute année visée, qu'un acheteur pourra déduire au cours des années d'imposition se terminant dans les quatre ans suivant l'acquisition du bien, sera supérieur au coût de la part dans le bien, pour l'acheteur, après déduction des avantages visés par règlement.
English: ANFO typically consists of 94% ammonium nitrate and 6% diesel fuel.
French: L’explosif AN-FO est généralement un mélange de 94 % de nitrate d’ammonium et de 6 % de carburant diesel.
English: Most funded IA researchers in the survey also indicated that the Institute has influenced the research agenda in aging to at least some extent, with over half saying to a large extent.
French: La plupart des chercheurs financés par l'IV dans le sondage indiquent également que l'Institut a influencé, au moins jusqu'à un certain point, le programme de recherche dans le domaine du vieillissement; plus de la moitié disent qu'il l'a fait dans une grande mesure.
English: They omit research which is central to higher education.
French: La recherche, qui revêt un caractère essentiel pour la formation supérieure, est absente.
English: I have made clear my expectation and that of the international community that the Government needs to deliver on the promise to make the 2010 elections inclusive, free and fair and to take necessary steps on my specific proposals in the very near future.
French: J'ai clairement fait part de mes attentes ainsi que de celles de la communauté internationale, à savoir que le Gouvernement doit honorer sa promesse d'organiser en 2010 des élections sans exclusive, libres et régulières et de prendre les mesures nécessaires en ce qui concerne mes propositions spécifiques dans un avenir très proche.
English: GENet; Government Enterprise Network Réseau d'entreprise du gouvernement (n.m.); REG (n.m.) geomatics géomatique (n.f.) geospatial information information géospatiale (n.f.) gestural command; gesture command commande gestuelle (n.f.) gesture command; gestural command commande gestuelle (n.f.) get services on-line; put services on-line; provide services on-line offrir les services en direct getting government on-line; getting government services on-line; putting government on-line; putting government services on-line; providing government services on-line mise en place du gouvernement en direct (n.f.); établissement du gouvernement en direct (n.m.); passage au gouvernement en direct (n.m.); transition au gouvernement en direct (n.f.) Getting Government Right Repenser le rôle de l'État getting government services on-line; putting government on-line; putting government services on-line; providing government services on-line; getting government on-line mise en place du gouvernement en direct (n.f.); établissement du gouvernement en direct (n.m.); passage au gouvernement en direct (n.m.); transition au gouvernement en direct (n.f.)
French: Boolean function fonction d'accusé de réception automatique (n.f.) automatic acknowledgement feature fonction de contrôleur (n.f.) comptrollership fonction de personnalisation (n.f.) customization feature; personalization feature fonction de personnalisation de base (n.f.) basic personalization feature fonction de prétraitement électronique (n.f.) e-business front-end capability fonction de recherche (n.f.) search capability fonction de recherche avancée (n.f.); fonction de recherche évoluée (n.f.) advanced search capability fonction de recherche évoluée (n.f.); fonction de recherche avancée (n.f.) advanced search capability fonction de surveillance (n.f.) oversight function fonction de vérification en direct (n.f.) on-line verification capability fonctionnalité (n.f.); utilitaire (n.m.); programme complémentaire (n.m.); plugiciel (n.m.); module d'extension (n.m.) plug-in fonctionnement multitâche(s) (n.m.); mode multitâche(s) (n.m.); multitâche(s) (n.m.) multitask; multitasking fonction publique à valeur ajoutée (n.f.) value-added public service fonctions de base (n.f.) core functions fonctions opérationnelles (n.f.) business functions fondamental; crucial; ciblé; vital; critique; essentiel mission-critical; business-critical fondement du gouvernement en direct (n.m.) foundation for government on-line fondé sur des normes standards-based fondé sur les valeurs values-based fondre coalesce (v.) fonds de démarrage (n.m.) (secteur privé); fonds de lancement (n.m.) (secteur public) seed funding fonds de lancement (n.m.) (secteur public); fonds de démarrage (n.m.) (secteur privé) seed funding fonds de renseignements (n.m.); renseignements détenus (n.m.plur.) information assets; information holdings Fonds d'innovation (n.m.)
English: Internships at IDRC (An image was removed.)
French: Stages au CRDI — Témoignages (An image was removed.)
English: Throughout this report, the estimates are provided with 95% confidence intervals.
French: Tout au long du présent rapport, les estimations sont fournies avec des intervalles de confiance à 95 %.
English: Imposing criminal sanctions for unregistered activities is very often exacerbated by lengthy, ambiguous and unpredictable registration requirements.
French: Les sanctions pénales pour activités non autorisées sont très souvent aggravées du fait de la longueur, de l'ambiguïté et de l'imprévisibilité des procédures d'enregistrement.
English: A report on the trial will posted on the MASOP website.
French: Un rapport à ce sujet et la voie à suivre en ce qui concerne les vêtements opérationnels seront affichés sur le site Web du POASM.
English: The Association, with a General Assembly of six members, has a large number of affiliates spread over its Bucharest and four other local establishments.
French: L’institution, dont l’assemblée générale compte six membres, a un nombre considérable d’affiliés, répartis entre le siège de Bucarest et les quatre autres antennes locales.
English: Korea, North (DPRK) Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: • Ethics office needs to work more closely with institutes regarding integration of ethics.
French: • Le Bureau de l'éthique doit collaborer de plus près avec les instituts au sujet de l'intégration de l'éthique.
English: (d) If the alien should not be granted a period within which he can leave the country on his own;
French: d) Il n'y a pas lieu d'accorder à l'étranger une période de temps pendant laquelle il puisse quitter le pays de son plein gré;
English: • ASTM D5116-97, Standard Guide for Small-Scale Environmental Chamber Determinations of Organic Emissions from Indoor Materials/Products  www.astm.org
French: • ASTM D5116-97 Standard Guide for Small-Scale Environmental Chamber Determinations of Organic Emissions from Indoor Materials/Products  www.astm.org
English: Air Canada states that the TTY number that should have appeared in the July 6 advertisement is, in fact, its regular TTY number, i.e. the TTY number that is listed in all other promotional material.
French: Selon le transporteur, le numéro d'ATS qui aurait dû paraître dans l'annonce du 6 juillet était son numéro d'ATS habituel, c'est-à-dire le numéro d'ATS inclus dans toute sa publicité.
English: Among the New York artists featured are Rita Ackermann, Robert Longo, Richard Prince, Christian Marclay, Adam Pendleton, Mika Tajima and Jack Pierson.
French: Cette section inclut des œuvres de Rita Ackermann, Robert Longo, Richard Prince, Christian Marclay, Adam Pendleton, Mika Tajima et Jack Pierson.
English: Some countries reported that they had developed comprehensive monitoring systems.
French: Certains pays ont indiqué avoir mis sur pied des systèmes de surveillance complets.
English: What is a model forest?
French: Qu’est ce qu’une forêt modèle ?
English: Negotiations provide the best framework for finding appropriate solutions to the differences of opinion I have just referred to.
French: Des négociations constituent le meilleur moyen de trouver des solutions aux divergences de vues dont je viens de parler.
English: Listeriosis, Listerella CHARACTERISTICS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: allotment by the Treasury Board, of $28,688,336,560 for the purposes of
French: ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne;
English: "This strategic alliance brings over 120 years of combined experience to serve the needs of our customers for domestic and export insurance, using a one-stop shopping approach," said Pierre Gignac, EDC Senior Vice-President, Short-Term Financial Services.
French: « Cette alliance stratégique fait profiter nos clients de plus de 120 années d’expérience combinée pour répondre à leurs besoins d’assurances à l’exportation et sur le marché canadien en privilégiant une approche de guichet unique », a souligné Pierre Gignac, premier vice président, Services financiers à court terme d’EDC.
English: As the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina entered into force on 1.3.2003, so that the Court of Bosnia and Herzegovina as the institution of Bosnia and Herzegovina has been enabled to arrest or imprison the persons upon its decisions only starting from this date, these issues, including also investigations on possible acts of torture until that date, were stipulated solely by the regulations of the authorities in the entities of Bosnia and Herzegovina and District of Brčko of Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine, le 1er mars 2003, la Cour de Bosnie-Herzégovine a le pouvoir d'ordonner l'arrestation ou l'emprisonnement de personnes, alors qu'auparavant ces procédures, y compris les enquêtes relatives à des allégations de torture, n'étaient visées que dans les textes adoptés par les autorités des Entités de Bosnie-Herzégovine et du district de Brčko.
English: The whole world knows today that Israel is the obstacle to a comprehensive and just peace because of its continued refusal to recognize the right of the Palestinian people to create their own State on their national soil within the border as of 4 June 1967 and because of its refusal to withdraw from the occupied Syrian Golan and other occupied sites in southern Lebanon, such as the Sheb'a farms.
French: Aujourd'hui, le monde entier sait qu'Israël est l'obstacle à une paix globale et juste du fait de son refus continu de reconnaître le droit des Palestiniens à créer leur propre État sur leur sol national, à l'intérieur des frontières du 4 juin 1967, et de son refus de se retirer du Golan syrien occupé et des autres sites occupés dans le Sud-Liban, tels que les fermes de Chebaa.
English: • Individuals can receive up to $15,000 -- reducing the debt load many recipients would otherwise incur by over half.
French: • Les personnes pourront recevoir jusqu'à 15 000 dollars -- ce qui permettra de réduire de plus de la moitié les dettes que bon nombre d'entre eux auraient autrement contractées.
English: Taste delightful cuisine in the hotels restaurant or brasserie, while enjoying their stylish setting.
French: Goûtez une cuisine savoureuse dans le restaurant ou la brasserie de l'hôtel tout en appréciant leur cadre élégant.
English: We appreciate the continued support of the United Nations for the peace process, especially in monitoring the management of arms and personnel through the United Nations Mission in Nepal.
French: Nous apprécions l'appui constant de l'ONU au processus de paix, en particulier les activités de surveillance de la gestion des armes et du personnel accomplies par la Mission d'assistance des Nations Unies au Népal.
English: The recognition that Canada's environment must be viewed as an integrated system of ecosystems has implications for all the main environmental elements â€" air, land, water, and living organisms â€" but especially for wildlife, a term that includes all nondomesticated species of plants, vertebrate and invertebrate animals, and microorganisms.
French: Le postulat de base selon lequel l'environnement du Canada doit Ãªtre considÃ©rÃ© comme un rÃ©seau intÃ©grÃ© d'Ã©cosystÃ¨mes s'applique Ã toutes les principales composantes du milieu naturel â€" l'air, les terres, l'eau et les organismes vivants â€", mais en particulier aux espÃ¨ces sauvages, un terme qui englobe toutes les espÃ¨ces non domestiquÃ©es de plantes, de vertÃ©brÃ©s, d'invertÃ©brÃ©s et de microorganismes.
English: In early November, UF claimed that its forces had made further advances in northern provinces of Samangan and Sar-e-Pul.
French: Au début de novembre, le Front uni affirmait que ses forces avaient gagné du terrain dans les provinces septentrionales de Samangan et de Sar-e-Pul.
English: Under no circumstances, however, can they be safeguarded on the basis of the interests of big business, of curbing citizens' consciences and of strengthening the climate of fear and insecurity which is the result of excessive controls on and the reduction of it, for example in the human rights sector.
French: En aucun cas, toutefois, ces éléments ne peuvent être sauvegardés sur la base des intérêts de grandes entreprises, pour mettre un frein aux consciences des citoyens et pour renforcer le climat de crainte et d’insécurité résultant des contrôles excessifs ainsi que des tentatives visant à réduire ce climat, par exemple, dans le domaine des droits de l’homme.
English: Most Western and Nordic states were close to accepting it but the Baltic states, among others, were fearful of any signs of a `new Yalta' which would assign Russia geopolitical responsibilities over former Soviet territories.
French: La plupart des Etats nordiques et occidentaux étaient sur le point de l'accepter, mais les Etats baltes, entre autres, redoutaient qu'il n'annonce un "nouveau Yalta", dotant la Russie de responsabilités géopolitiques sur les territoires exsoviétiques.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) developed the Book in close partnership with the Department of National Defence.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) a élaboré ce livre en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale.
English: Well okay, maybe he says that because he doesn't want me to get too attached to the idea of going back to France.
French: Enfin, il dit ça peut-être parce qu'il veut pas que je m'attache trop à l'idée de repartir en France.
English: • regular periodic staff meetings;
French: • réunion régulière des employés;
English: Revisions to better understand the application of the terms for "Call Forwarding" service.
French: Révisions visant à permettre une meilleure compréhension de l'application des modalités du service Renvoi automatique d'appels.
English: I hope that we can gain wide approval for this amendment tomorrow.
French: Je souhaiterais que cet amendement recueille beaucoup de voix demain.
English: Henri IV celebrated his wedding a second time on December 17, 1600, in Cathedral Saint-Jean in Lyon.
French: Henri IV célébra son mariage une seconde fois le 17 décembre 1600 en la cathédrale Saint-Jean à Lyon.
English: See the configuration , installation , and individual extension chapters, for information on how to set up PHP.
French: Voyez les chapitres de configuration , installation ainsi que les détails particuliers à chaque extension, pour savoir comment les mettre en place.
English: - Modernization of the administrative and management structure of the education system.
French: - Modernisation de la structure administrative et de la gestion du système éducatif.
English: This paper examines the role of local government in shaping food policy and improving access to food, specifically in the case of TANSAS, a municipally owned staple-store project that turned into a supermarket chain in Izmir, Turkey.
French: Le présent document examine le rôle de l’administration locale dans la formation des politiques alimentaires et l’amélioration de l’accès aux denrées alimentaires, en particulier dans le cas de TANSAS, un projet de marché municipal de produits de base qui est devenu une chaîne de supermarchés à Izmir, en Turquie.
English: 7.4 The complainant has given only one example of “threats” that he allegedly received in Mexico between 14 July and 16 October 2002.
French: 7.4 Le requérant fourni un seul exemple de «menaces» qu'ils auraient reçues au Mexique entre le 14 juillet et le 16 octobre 2002.
English: As explained in the first Ruffled Feathers article, remember that the damage to an aircraft will be directly proportional to the kinetic energy of the impact, which in turn is directly proportional to the mass of the bird, and also proportional to the square of the impact velocity.
French: Les mois les plus achalandés sont août et septembre, et cela est dû à l’augmentation de la population aviaire après la saison de reproduction, surtout constituée de jeunes oiseaux n’ayant que peu ou pas d’expérience des objets artificiels, ainsi qu’au début de la saison de migration des populations les plus septentrionales vers le sud.
English: Pipette 15 ml of buffer substrate (4.2) into a clean, dry test tube, followed by 2 ml of the reconstituted sample (6.1) to be tested. Stopper the tube, mix by inversion and place in the 37 oC water bath (5.2).
French: Dissoudre 17,2 g de hexacyanoferrate (II) de potassium trihydraté (K4Fe(CN)6 73H2O) dans de l'eau et porter à 100 ml dans un ballon jaugé.
English: Reiterate with profound concern that the pandemic affects every region, that Africa, in particular sub-Saharan Africa, remains the worst affected region, and that urgent and exceptional action is required at all levels to curb the devastating effects of this pandemic, and recognize the renewed commitment by African Governments and regional institutions to scale up their own HIV/AIDS responses;
French: Nous réitérons avec une profonde inquiétude que la pandémie frappe toutes les régions, que l'Afrique, en particulier l'Afrique subsaharienne, demeure la région la plus touchée et qu'il faut prendre d'urgence des mesures exceptionnelles à tous les niveaux pour enrayer les effets dévastateurs de cette épidémie et nous reconnaissons l'engagement renouvelé des gouvernements africains et des institutions régionales à intensifier leur action en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida;
English: Quebec Clark Creek 05-01-15780 Construction of a dike and creation of an artificial lake for recreation/tourism uses, St-André-de-Restigouche.
French: Québec Le Ruisseau Clark 05-01-15780 Construction d'une digue, création d'un lac artificiel à des fins récréotouristiques, St-André de Restigouche.
English: Whether you are looking for an exciting, active holiday or a restful, relaxing, restorative break, the Salvia d' Or is a great choice.
French: Le Sàlvia d'Or est un excellent choix, que vous vouliez des vacances actives ou un séjour plus reposant et revitalisant.
English: From 11 to 15 January 2004 the rapporteur visited Cyprus as well as Athens (16.01.2004) and Ankara (19-20.01.2004).
French: N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) Doc.
English: Non-taxation of social assistance benefits Social assistance benefits must be included in income.
French: Non-imposition des prestations d’assistance sociale Les prestations d’assistance sociale doivent être incluses dans le revenu.
English: In any case, Commissioner, it is not competition that is at stake here.
French: De toute manière, Monsieur le Commissaire, ce n'est pas la concurrence qui est en jeu ici.
English: The two Departments need to work much more closely together than they have in the past to ensure that the stringent deployment timelines are met.
French: Les deux départements doivent travailler en coopération plus étroite qu'ils ne l'ont fait dans le passé pour veiller à ce que les stricts délais de déploiement soient respectés.
English: Cap aux Meules – Fisheries and Oceans Canada wishes to remind Magdalen Islands residents and visitors about the regulations and potential dangers related to shellfish harvesting in its territory.
French: Cap-aux-Meules - Pêches et Océans Canada rappelle à la population et aux visiteurs des Îles-de-la-Madeleine la réglementation concernant la cueillette de mollusques sur son territoire et les dangers potentiels de cette activité.
English: First and foremost in everyone's mind is the cost of housing, an MQ, on the local economy or the real estate market.
French: La première préoccupation de tous est le coût de l'habitation, qu'il s'agisse d'un logement militaire, d'un logement dans le milieu civil ou du marché de l'immobilier.
English: Description This amendment adds two medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification ajoute deux ingrédients médicinaux à la partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Group considered that Guinea-Bissau needed official development assistance (ODA) to rebuild its agricultural, social and economic infrastructure, and private investment to relaunch its economy.
French: Le Groupe consultatif considère que le Guinée-Bissau a besoin de l'aide publique au développement (APD) pour reconstruire son infrastructure agricole, économique et sociale et d'investissements privés pour relancer son économie.
English: An enclosured sleeping area combined with day hikes to and from cultural, landscape, and wildlife viewing areas could enhance the variety of opportunities for experiencing Wapusk National Park.
French: Un lieu de couchage clôturé, combiné à des randonnées de jour jusqu’à des aires d’observation des aspects culturels, du paysage et de la faune, pourrait rehausser la diversité des possibilités de profiter du parc national Wapusk.
English: ◦ 1968-1973: Assistant (1968-1973) at the University of Warsaw, Faculty of Law and Administration, Chair of Constitutional Law (lectures and seminars on constitutional law, comparative constitutional law, judicial review and human rights).
French: • 1968-1973 Assistant à la Faculté de droit et d’administration de l’Université de Varsovie, Division de droit constitutionnel (conférences et séminaires sur le droit constitutionnel, le droit constitutionnel comparé, le réexamen judiciaire et les droits de l’homme).
English: Devilish creatures lurking in the vegetation, zombies looking for victims swarming the streets of Far West and you bloody maniacs lurking just around the corner.
French: Devilish créatures tapies dans la végétation, les zombies la recherche de victimes dans les rues grouillaient de Far West et vous maniaques sanguinaires rôde juste autour du coin.
English: She also recalled that Sweden had signed the Optional Protocol to the Convention on 10 December 1999 and noted that the ratification process, currently under way, would be concluded in 2002.
French: Mme Bergh rappelle aussi que la Suède a signé le Protocole facultatif à la Convention le 10 décembre 1999 et note que le processus de ratification en cours sera achevé en 2002.
English: They are not an extensive list by any means, but are designed to be inspiration for thinking of other relevant questions and issues.
French: La liste n'est pas exhaustive; elle vise à vous mettre sur la piste d'autres questions et points pertinents.