ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there is little evidence of environmental damage at this time on which the panel could base a recommendation to cap the flights below the level proposed by DND. It is clear to the panel that increases in low-level flights up to maximum of 15 000 will occur progressively, and indeed the maximum may never be reached.
French: Cependant, ils semblent correspondre à l’étendue de l’espace aérien dont on dispose, compte tenu du programme de restriction des survols adopté par le ministère de la Défense en 1990 et vu les changements qu’il a fallu apporter à ce programme à la lumière d’informations supplémentaires obtenues sur la faune et la flore, l’habitat naturel et l’utilisation des territoires.
English: 114, 1994, pp. 233-238. R.F. Johnson and D. J. Merullo, "Caffeine, Gender, and Sentry Duty:
French: R. F. Johnson et D. J. Merullo, « Caffeine, gender, and sentry duty : effects of a mild stimulant on vigilance and marksmanship », Pennington Center Nutrition Series Volume 10:
English: • The development of conflict of interest guidelines for CIHR -funded institutions and the broader community; and
French: • L'élaboration de lignes directrices sur les conflits d'intérêts pour les établissements subventionnés par les IRSC et la communauté élargie;
English: . (FR) This resolution proposes to create a new budget to be used for combating mortality during pregnancy and childbirth in the poor countries of the world.
French: Dans cette résolution, il a été proposé de créer un nouveau budget qui servirait à lutter contre la mortalité des femmes dans les pays pauvres lors de grossesses et d'accouchements.
English: Here, the law of the sea and the law of nature are at odds.
French: Ici, le droit de la mer et la loi de la nature sont en contradiction.
English: From left to right F/S Phil Andrews, F/L Mark Human and F/L Gilly.
French: De gauche à droite, le Sgt s Phil Andrews, le Capt avn Mark Human et le Capt avn Gilly.
English: In a lengthy submission to the Board of Referees dated May 24, 1990, Mr. Arenburg submitted that the claimant did not lose his employment by reason of the labour dispute and, alternatively, that the claimant fits within s.
French: Dans de longues observations au conseil arbitral datées du 24 mai 1990, M. Arenburg a fait valoir que le prestataire n'a pas perdu son emploi du fait du conflit collectif et, subsidiairement, qu'étant visé au paragraphe 31(2), il ne devrait pas être jugé inadmissible.
English: This provision obliges a Contracting Party, to accept the signature of the person concerned as sufficient, without the need for further authentication by way of, for example, attestation or notarization of that signature, thereby reducing the burden on applicants and holders.
French: Cette disposition oblige une Partie contractante à accepter une signature de la personne intéressée comme étant un moyen suffisant, sans exiger qu’elle soit authentifiée d’une autre manière, en étant par exemple attestée ou reconnue conforme par un officier public; la tâche des déposants et des titulaires se trouve ainsi facilitée.
English: Is it not time to tackle other obstacles as well?
French: Ne serait-il pas temps d'attaquer aussi d'autres obstacles?
English: Prior to submitting the application, Canadian ship owners should undertake a process whereby cargoes are offered to Canadian ship owners first.
French: Avant de présenter une demande, les propriétaires de navires canadiens doivent entreprendre un processus par lequel les cargaisons sont d'abord offertes aux propriétaires de navires canadiens.
English: The Implications for Biodiversity Conservation of Decentralized Forest Resources Management
French: The Implications for Biodiversity Conservation of Decentralized Resources Management (Gestion forestière décentralisée : conséquences pour la préservation de la biodiversité).  Notes
English: What provisions are made for victims to have their own legal representation in criminal cases?
French: Quelles dispositions ont été prises pour permettre aux victimes de disposer de leur propre avocat dans les affaires pénales?
English: Ministry of the Interior - 4.5 million NIS;
French: 83.1.1. ministère de l'intérieur 4,5 millions de NIS;
English: There were also gradations in how the communities view the fulfilment of Canadian Heritage’s essential role.
French: Il y avait des gradations aussi dans la façon dont les communautés voient l’exercice de ce rôle primordial par Patrimoine canadien.
English: When this was pointed out to the orderly, she replied that the cot had been recently repainted with lead-free paint, appearing confident that this was done with concern for the girl’s well-being.
French: Lorsqu’on le signala à l’aide-soignante, elle répondit que le lit avait été récemment repeint avec une peinture ne contenant pas de plomb, confiante apparemment que cela suffisait au bien-être de la fillette.
English: As you might expect, the rules provide timelines for serving and filing responding materials as well.
French: Comme vous pouvez vous y attendre, les règles prévoient également des délais en ce qui concerne la signification et le dépôt des documents dans le cadre d’une réponse à une motion.
English: In the Republika Srpska the number of children born in extramarital community has also decreased in the period from 1996 to 2002.
French: En Republika Srpska, le nombre d'enfants nés d'unions libres a également baissé au cours de la période allant de 1996 à 2002.
English: The State party should take all necessary steps to protect children in all areas in order to put an end to the cases of sexual violence of which they are victims.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour protéger les enfants dans tous les domaines pour mettre fin aux cas de violence sexuelle dont ils sont victimes.
English: If treatment is not available and contraception is needed, OCs, progestin-only pills, combined injectables, DMPA, NET-EN and Norplant are good choices.
French: Si la femme n'a pas accès à un traitement et qu'elle a besoin d'un moyen de contraception, les CO, les pilules progestatives, les contraceptifs injectables combinés, le DMPA et le Norplant sont de bons choix.
English: In the United States, a country of huge immigration, communities can bring together a strong cultural identity and a deeply engrained patriotism.
French: Aux Etats-Unis, grand pays d’immigration, les communautés ont su faire coexister une forte identité culturelle avec un patriotisme profondément enraciné.
English: It also publishes its own series of books, which are presented in this site along with certain third-party publications distributed by it.
French: Elle publie aussi ses propres séries de livres, qui sont présentés sur ce site, et diffuse un certain nombre de publications d'autres éditeurs.
English: It adds that there is nothing to indicate that Costa Rica is unable to furnish adequate protection to the complainant should he be the object of such persecution.
French: Il ajoute que rien n'indique que le Costa Rica ne puisse apporter la protection voulue au requérant s'il faisait l'objet de telle persécution.
English: The Council did not uphold the claim that cross-subsidisation was being practised because there was no evidence that the difference between the commissions paid by Wanadoo and France Télécom's real costs was covered by surplus income from the operation of its virtual monopoly of the local loop and not by funds accumulated by the historic operator in its other competitive activities.
French: Il faisait valoir que France Télécom avait utilisé des subventions croisées au bénéfice de sa filiale Wanadoo Interactive au détriment de ses concurrents, avait dénigré ses partenaires et avait exploité des données qu’il détenait en tant que fournisseur de services de téléphonie fixe pour faciliter le placement d’offres Wanadoo. Par sa décision n° 04-D-73, le Conseil a rejeté la plainte contre les pratiques de France Télécom en matière de fourniture d’accès à l’internet.
English: Figure 25 Book Publishing, Share of SME Revenue by Revenue Category Book Publishing Share of SME Revenue by Revenue Category, 2000/01 (Total revenues: $706.4 million) $5 million to $25 million: 61%
French: Figure 25 - Édition : part de PME par catégorie de revenus Édition Part des PME par catégorie de revenus, 2000-2001 (Revenus globaux : 706,4 millions de $) 5 à 25 millions de $ 61 % 0 à 499 000 $ 8%
English: In many jurisdictions, it is the court that selects, appoints and supervises the insolvency representative.
French: Dans de nombreux pays, c'est le tribunal qui sélectionne, nomme et supervise le représentant de l'insolvabilité.
English: This section of the web site provides an overview of your situation in Canada as an International Medical Graduate (IMG).
French: Cette section du site Web propose un bref aperçu de votre situation au Canada en tant que diplômé international en médecine (DIM).
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (suite)
English: The procedures outlined in SAE paper No. 770141 may be optionally used for optimization.
French: On peut facultativement utiliser à cet effet les procédures du document SAE no 770141:
English: Decides to appropriate, after taking into account the estimated unencumbered balance of 95,883,600 dollars, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 230,616,400 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 230 616 400 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice 2006-2007, après avoir tenu compte du solde inutilisé d'un montant estimatif de 95 883 600 dollars, en application des dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986;
English: The Commission will see the number of its members reduced and its coordination strengthened.
French: La Commission verra le nombre de ses membres réduit et sa coordination renforcée.
English: Beverage Container Regulations Environment Act Contaminated Sites Regulations
French: Contaminated Sites Regulations
English: As regards the analysis of crime trends, UNODC published the Global Report on Crime and Justice in 1999.
French: En ce qui concerne l'analyse des tendances de la criminalité, l'ONUDC a publié le “Rapport mondial sur la criminalité et la justice” en 1999.
English: The greater the degree of exposure of rural women to cultural and social change in the rest of the world, including human rights instruments, and the stronger their economic position and influence in the household and community, the more likely it is that change will also shape and reinforce their independent decision-making roles and influence gender relations.
French: Plus les femmes rurales sont exposées aux changements culturels et sociaux qui s'opèrent ailleurs dans le monde - y compris pour ce qui est de la connaissance des instruments relatifs aux droits de l'homme -, plus leur situation économique et leur influence au sein du ménage et de la communauté se renforcent, plus leur capacité à prendre des décisions et à moduler leurs relations avec les hommes se renforcera.
English: income tax return. The CPP income will be subject to federal tax and non-resident surtax.
French: Le travailleur touche des revenus d’emploi provenant de plus d’une province au cours de la même année d’imposition.
English: It would be important to know whether that prerogative could be conferred on the depositary, or whether it would be necessary to abide by the provision in article 77, paragraph 2, of the Vienna Convention, which stated that, in the event of any discrepancy appearing between the State presenting a reservation and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary must bring the question to the attention of the other signatory and contracting States.
French: Sera-t-il possible d'y habiliter le dépositaire ou celui-ci devra-t-il s'en tenir au paragraphe 2 de l'article 77 de la Convention, qui dispose que lorsqu'il y a un différend entre l'État qui présente la réserve et le dépositaire portant sur les fonctions de ce dernier, le dépositaire doit porter la question à l'attention de tous les autres États signataires et contractants.
English: To maintain excellence, CIHR will continue to rely on peer review to assess applications – the internationally-recognized gold standard methodology.
French: Pour maintenir l’excellence, les IRSC continueront d’avoir recours à l’examen par les pairs pour évaluer les demandes – méthode idéale reconnue internationalement.
English: • When an employee has a floating or variable rate mortgage at the new location, the initial new interest rate shall be used to calculate and pay reimbursement for the entire year.
French: • Si des taux flottants ou variables sont applicables au nouveau lieu de travail, le taux d'intérêt initial sur le nouvel emprunt hypothécaire est utilisé aux fins de calcul et de remboursement pour l'ensemble de l'année.
English: Therefore, it expects that the Committee of Ministers will return to the issue of a comprehensive convention in the near future.
French: En conséquence, elle espère que le Comité des Ministres se penchera de nouveau sur la question d’une convention globale dans les meilleurs délais.
English: When the purchaser is late of payment total or partial of an expiry in his term, the salesman can of this only fact and without it being necessary for a setting in preliminary residence, immediately to suspend the deliveries, without the purchaser not being able to claim damages with the salesman.
French: Lorsque l'acheteur est en retard de paiement total ou partiel d'une échéance à son terme, le vendeur peut de ce seul fait et sans qu'il soit besoin d'une mise en demeure préalable, immédiatement suspendre les livraisons, sans que l'acheteur ne puisse réclamer des dommages et intérêts au vendeur.
English: The UNDG common country programming process represents a milestone towards more effective programming and reduction of transaction costs for national counterparts.
French: Le processus de programmation commune du GNUD par pays représente une étape importante vers une programmation plus efficace et une réduction des coûts de transaction que subissent les homologues nationaux.
English: We will now take a decision on draft resolution A/63/L.27, as orally revised.
French: Nous allons maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/63/L.27 tel que révisé oralement.
English: (h) Evaluate the activities of TNCs operating in indigenous peoples' territories and the impact on indigenous peoples' rights to land, natural resources and sustainable development.
French: h) Évaluer les activités des sociétés transnationales implantées sur les territoires des peuples autochtones et les effets qu'elles ont sur les droits de ces peuples à la terre, aux ressources naturelles et leur droit au développement durable.
English: The United Nations and its specialized agencies can do a lot to ensure effective rejection of extremism of all forms.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées peuvent faire beaucoup pour veiller à rejeter l'extrémisme sous toutes ses formes.
English: Note In groups 1/02 to 1/94, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place.
French: Note Dans les groupes 1/02 à 1/94, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: This establishes the need for all Member States, the Agency and the Commission to report on the operation of all aspects of the Regulation.
French: C'est la raison pour laquelle cet article fait obligation à tous les États membres, à l'agence et à la Commission de faire rapport sur le fonctionnement de tous les aspects du règlement.
English: These relationships derive directly from the situations which render the social integration of disabled persons difficult.
French: Ce travail est directement lié aux situations qui entravent l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: The evaluation will include opportunities for public consultation as required.
French: On pourra, dans le cadre de l'évaluation, prévoir des consultations publiques au besoin.
English: International support should build on existing structures and capacities.
French: L'appui international devrait s'appuyer sur les structures et capacités existantes.
English: The momentum for national bans has come from the occupational safety and health perspective.
French: Les mesures d'interdiction nationales ont été stimulées par le souci de prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Dawson Detachment had 1 Supt., 4 Inspt, 1 A/Sur. 4 S.Sgt., 2 Sgt., 5 Cpl., 48 Cst., 15 Spl., 2 Att. for a total of 82 men.
French: Le détachement de Dawson comptait un chef de police, quatre inspecteurs, un chef adjoint, quatre sergents d’état-major, deux sergents, cinq caporaux, 48 gendarmes, 15 gendarmes auxiliaires, deux préposés, pour un total de 82 hommes.
English: These skins are available in three skin qualities, colltex extreme, colltex mix, and colltex synt.
French: Disponible en trois qualités de peau: colltex extreme, colltex mix et colltex synt.
English: On the other hand, some examples of good documentation practices were noted with a few cardholders.
French: En revanche, quelques exemples de bonnes pratiques de consignation en dossier ont été notés chez des détenteurs de carte.
English: Commercial Crime Branch is actively working with fraud prevention forum partners to promote awareness programs.
French: La Sous-direction des délits commerciaux travaille activement avec ses partenaires du Forum sur la prévention de la fraude pour promouvoir les programmes de sensibilisation.
English: This modern clock shows the internal workings of an Earnshaw chronometer.
French: Cette horloge moderne montre le fonctionnement interne d'un chronomètre Earnshaw.
English: autonum The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Central Asian and Eastern European Countries, expressed satisfaction with the results achieved in the session of the Budget Committee which had adopted the WIPO Program and Budget for the  1998-1999 biennium.
French: autonum La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale et d’Europe orientale, s’est dite satisfaite des résultats obtenus à la session du Comité du budget qui a approuvé le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998‑1999.
English: The development process for an ORD (typically three to six months) is usually faster than the development of a National Standard of Canada and is used to get certified products to the market quickly.
French: Le processus d’élaboration d’un ADR est habituellement plus rapide (généralement de trois à six mois) que celui de l’élaboration d’une Norme nationale du Canada et est utilisé pour mettre rapidement sur le marché des produits certifiés.
English: As far as the Council is concerned, that is not working out.
French: En ce qui concerne le Conseil, cela ne fonctionne pas.
English: Model of Care Review Paper Simmons FM.
French: Modèle de soins Clinique Goode CJ.
English: It is our hope that the Council will realize that the entire world is aware that it is applying a double standard.  Indeed, on the one hand the Council tolerates Israel's flouting of its resolutions, while on the other demanding — as it has done for more than 11 years — that Iraq respect them, using force against it and maintaining the harshest economic sanctions in recent history against that country.
French: Nous espérons que le Conseil comprendra que le monde entier l'observe alors qu'il applique un double critère; d'une part, le Conseil tolère le non-respect par Israël de ses résolutions, tout en demandant - comme il le fait depuis plus de 11 ans - que l'Iraq les respecte, en recourant à la force et en maintenant les sanctions économiques les plus dures dans l'histoire récente contre ce pays.
English: The objective of the material was to give professional groups in the primary health service and other groups who work with children and young people more knowledge about the various forms of eating disorders and their early development features.
French: Cette initiative visait à compléter les connaissances relatives aux diverses formes de troubles de l'alimentation et à leurs manifestations précoces des professionnels des services de santé primaire et d'autres groupes s'occupant d'enfants et d'adolescents.
English: The FDA also includes the Cosmetic Regulations.
French: Les règlements sur les cosmétiques font également partie de la LAD.
English: See Gelase Mutahaba, “Pay reform and corruption in Tanzania's public service” (paper presented during the seminar on potential for public service pay reform to eradicate corruption among civil servants in Tanzania, held in Dar-es-Salaam, Tanzania on 26 May 2005).
French: Voir Gelase Mutahaba, “Pay reform and corruption in Tanzania's public service” (Communication présentée lors du séminaire sur les possibilités qu'offre la réforme des traitements dans la fonction publique pour l'éradication de la corruption parmi les fonctionnaires en Tanzanie, qui s'est tenu à Dar es-Salaam (Tanzanie) le 26 mai 2005).
English: The provision of alternative care should never be undertaken with a prime purpose of furthering the political, religious or economic goals of the providers.
French: La protection de remplacement ne devrait jamais avoir pour principal but de soutenir les objectifs politiques, religieux ou économiques de ceux qui l'assurent.
English: At the same time, it financially supports the work of the National Institute for Children and the Family (INNFA), which implements actions for prevention, protection and restoration of rights of children and adolescents in child development centres.
French: Par ailleurs, il appuie financièrement les activités de l'INNFA, qui mène des actions de prévention, de protection et de restauration des droits des enfants et des adolescents dans les centres de développement de l'enfant.
English: The Department considered that the following factors had affected the decline in output and productivity: (a) efforts to strictly enforce page limits as part of its reform programme; (b) the introduction and spread of e-flow and e-processing, including the expanded use by translators of keyboarding and of computer-based terminology and reference aids, which might actually lower productivity but would enhance the quality and consistency of the final product; (c) its new procedures for calculating credit for work done; (d) late cancellation of scheduled meetings; and (e) cancellation of regularly scheduled meetings with no possibility of reallocating services.
French: Le Département a attribué la baisse de production et de productivité aux facteurs suivants : a) les mesures qu'il a prises, dans le cadre de son programme de réforme, pour appliquer strictement les règles limitant le nombre de pages des documents; b) l'introduction et la généralisation des techniques électroniques d'acheminement et de traitement des documents, notamment le fait que les traducteurs sont de plus en plus nombreux à taper eux-mêmes leurs textes et le recours accru aux outils informatisés de terminologie et de référence, ce qui risque effectivement d'entraîner une baisse de productivité, mais se traduira par une amélioration de la qualité et de l'homogénéité du produit final; c) le nouveau mode de comptabilisation du travail effectué; d) l'annulation tardive de réunions prévues; et e) l'annulation de réunions prévues, sans possibilité de réaffectation des services qui leur avaient été attribués.
English: DAPHNE has supported the sharing of information and good practice amongst NGOs and Member States through more than 100 transnational projects.
French: Le programme Daphne a soutenu le partage des informations et les bonnes pratiques au sein des ONG et des États membres par le biais de plus de 100 projets transnationaux.