ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional and subregional trade agreements can also provide significant impulses to trade, but they also carry risks of fragmentation.
French: Les accords commerciaux régionaux et sous-régionaux peuvent aussi donner une impulsion notable au commerce, mais ils s'accompagnent aussi de risques de fragmentation.
English: The measures can generally be extended, if the Tribunal determines that they continue to be necessary to remedy serious injury and there is evidence that domestic producers are adjusting to the import competition.
French: Les mesures peuvent généralement faire l’objet d’une prorogation si le Tribunal détermine qu’elles demeurent nécessaires pour remédier à un dommage grave et que les producteurs nationaux semblent s’adapter à la concurrence des importations.
English: Within the hotel grounds are an elegant bar and a small laundromat. Some rooms are arranged as apartments.
French: L’hôtel abrite également un bar élégant et une petite laverie.Certaines chambres de notre établissement sont agencées comme des appartements.
English: In the simplest terms, you could think of searching the web as looking in a very large book with an impressive index telling you exactly where everything is located.
French: Globalement, on peut se représenter la recherche Web comme la consultation d'un livre gigantesque dont l'index très volumineux permet de connaître l'emplacement exact de chaque élément.
English: Inuk Woman Sewing A mixture of cultures as an Inuk woman sews caribou clothing, with the television on in the background (Corel Professional Photos).
French: Inuit, femme faisant de la couture Mélange des cultures : femme inuit cousant des vêtements en peau de caribou pendant que la télévision est allumée en arrière-plan (Corel Professional Photos).
English: • How can we increase the use of ecological benchmarks in determining significance?
French: • Comment pouvons-nous accroître l’utilisation des repères écologiques dans la détermination de l’importance?
English:    – I should like to start by thanking the Commissioner for his transparency and comprehensive reply to my question.
French:    - Je voudrais tout d’abord remercier le commissaire pour sa réponse transparente et exhaustive à ma question.
English: Ireland agrees fully with the statement that will be delivered on behalf of the European Union by the Permanent Representative of Spain later in this meeting.
French: L'Irlande souscrit totalement à la déclaration qui va être faite tout à l'heure au nom de l'Union européenne par le Représentant permanent de l'Espagne.
English: Osteichthyes Salmoniformes Salmonidae Salvelinus fontinalis timagamiensis Aurora Trout, Omble de Fontaine Aurora DISTRIBUTION The native range of the Aurora Trout consists of two small waterbodies, Whirligig Lake and Whitepine Lake, located 110 km north of Sudbury, Ontario, in Lady Evelyn Smoothwater Provincial Park.
French: RÉPARTITION L’aire de répartition d’origine de l’omble de fontaine aurora consiste en deux petites masses d’eau, le lac Whirligig et le lac Whitepine, situées à quelque 110 km au nord de Sudbury, en Ontario, dans le parc provincial Lady Evelyn Smoothwater.
English: Nicaragua with all its problems has a demographic future, whereas we in Europe who criticise Nicaragua face a harsh demographic winter.
French: Malgré tous ses problèmes, le Nicaragua a un avenir démographique, alors que l'Europe, qui dénonce le Nicaragua, connaît un rude hiver démographique.
English: Why this is the case is still not fully understood though it is believed to be related to a reduction in the availability of oxygen which is necessary to fuel the smouldering process.24 C) Decreased circumference of cigarettes was also found to play a role in reducing ignition propensity.
French: On ne sait pas encore tout à fait pourquoi, mais on pense qu’il existe un lien avec la réduction de l’oxygène, qui est nécessaire pour alimenter le processus de combustion lente.24 c) On a également constaté que la circonférence réduite des cigarettes jouait un rôle à cet égard.
English: Again measure the torso line angle.
French: 5.4 Mesurer une nouvelle fois l'angle de la ligne de torse.
English: CLAIR and TIR had similar rates of gross N mineralization, but mineral N tended to be immobilized more readily and to a greater extent by the microbial community in the forest floor of TIR.
French: Les bassins versants de Clair et de TIR présentaient des taux similaires de minéralisation brute de N ; toutefois au bassin versant de TIR les populations microbiennes de la couverture morte avaient tendance à immobiliser le N minéral plus rapidement et en plus grande proportion.
English: University of Alberta The University of Alberta in Edmonton contributed funds to provincial researchers who developed Canada on the Move survey questions and web site assessment processes.
French: Université de l'Alberta L'Université de l'Alberta à Edmonton a fourni des fonds aux chercheurs provinciaux qui ont élaboré les questions de l'enquête et les processus d'évaluation du site Web de Canada en mouvement.
English: You have a decent kitchen and refrigerator and can prepare favorite meals, but you are in the heart of Montreal, with loads of great restaurants and bars within walking distance.
French: Nous inspectons régulièrement chacun de nos appartements de vacances dans le but de vous garantir un confort et une tranquillité inégalables. Avant et après chaque location, les studios corporatifs MontrealStays.com sont soigneusement nettoyés par une équipe de professionnels.
English: The experts or consultants should be bound by the same duties of independence and impartiality as members and would act under the mechanism’s authority.
French: Les experts et/ou les consultants devront, au même titre que les membres du mécanisme, faire preuve d’impartialité et d’indépendance ; ils seront soumis à l’autorité du mécanisme.
English: Custom 1 includes five different washable ear tip sizes: small, medium, and large single flange designs as well as small and large double flange designs.
French: Comme la taille de chaque canal auditif varie, le modèle Custom-1 est livré avec cinq tailles de gels auditifs lavables : conceptions à simple collerette (modèles petit, moyen et gros) et conceptions à double collerette (modèles petit et gros).
English: The summary of best practices from Phase I provides the basis for a comprehensive checklist of the key elements that should be present within a reformed system of care for persons with severe mental illness.
French: Le sommaire des meilleures pratiques de l'étape I forme l'essentiel d'une liste de contrôle exhaustive des éléments clés devant tre présents dans un syst me de soins de la santé mentale réformé destiné aux personnes atteintes de maladies mentales graves.
English: Ramp DDC for everyone The Ramp DDC was designed to provide personnel with the necessary tools to allow them to circulate safely around an aerodrome.
French: Le CCP pour manœuvres sur la rampe pour tout le monde Le CCP pour manœuvres sur la rampe a été conçu pour donner au personnel les outils nécessaires pour circuler de façon sécuritaire sur un aérodrome.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Putting Canada First An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century Summary Report on Wave Two Consultations  27 June 2002 Summary of Consultation Process
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Le Canada en tête Un cadre pour la politique agricole au XXIe siècle Rapport sommaire de la 2e série de consultations  27 juin 2002 Sommaire du processus de consultations
English: The fact that demands for transport services are often stochastic implies that the willingness to pay for shorter time requirements for goods transport is often much higher than what is estimated by the capital method.
French: Le caractère souvent stochastique de la demande de services de transport implique que le consentement à payer pour l'accélération du transport de marchandises se situe souvent à un niveau beaucoup plus élevé que ce que l'on peut calculer à l'aide de la méthode de la valeur de marché du capital.
English: Notice - decision to deal with complaint (2) If the Commissioner decides to deal with a complaint, he or she must send a written notice of his or her decision to the complainant and to the person or entity that has the authority to take disciplinary action against each person who participated in the taking of a measure alleged by the complainant to constitute a reprisal.
French: Avis (2) Dans le cas où il décide que la plainte est recevable et où il y donne suite, le commissaire envoie par écrit sa décision au plaignant et à la personne ou à l'entité qui a le pouvoir d'infliger les sanctions disciplinaires à chaque personne qui a participé à l'exercice des prétendues représailles faisant l'objet de la plainte.
English: The Working Group proceeded to consider the text of draft article 92 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail est passé à l'examen du texte du projet d'article 92 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: By its very nature, legal empowerment of the poor has the potential to threaten some vested interests.
French: Par sa nature même, la démarginalisation des pauvres par le droit constitue une menace potentielle pour certains intérêts acquis.
English: The Executive Director,  United Nations Centre on Transnational  Corporations (UNCTC)  United Nations Headquarters
French: The Executive Director United Nations Centre on Transnational Corporations (UNCTC) United Nations Headquarters New York, N.Y.
English: By 2007, 10 courses in Arts and Education were available either entirely online or by a combination of online and video-conferencing technologies.
French: Dès 2007, dix cours des facultés des arts et de l'éducation étaient disponibles entièrement ou en partie en ligne, ou par une combinaison de transmission en ligne et de vidéoconférence.
English: • Collect environmental release, exposure, substance and/or product use information.
French: • permettront de recueillir des renseignements sur l'utilisation des substances ou de leurs produits, sur les rejets dans l'environnement et sur l'exposition.
English: It was remarked that, as drafted, paragraph (5) provided no sanction in case of non-compliance with the obligation to inform.
French: On a fait observer que, tel qu'il était rédigé, le paragraphe 5 ne prévoyait pas de sanction en cas de non-respect de l'obligation d'informer.
French: Je considère donc, Monsieur Frattini, que nous avons laissé le gouvernement allemand tout seul.
English: It involves national efforts for reconciliation, tolerance and the peaceful management of differences.
French: Cela suppose des efforts nationaux en vue de parvenir à la réconciliation, la tolérance et la gestion pacifique des différends.
English: These practices are now in evidence in the southern states of India, particularly in Tamil Nadu, where fertility decline has been most rapid.
French: Ces pratiques sont maintenant clairement observables dans les États du sud de l'Inde – particulièrement au Tamil Nadu, où le taux de fécondité a baissé très rapidement.
English: I am satisfied that these issues have been appropriately dealt with by the Service.
French: Je suis convaincu que ces éléments ont été résolus de façon satisfaisante par le Service.
English: The part of her termination benefit that was transferred to another defined benefit RPP is excluded as a specified distribution but is taken into consideration in the PA transfer amount (amount D).
French: Vous trouverez des précisions concernant le calcul des FESP dans notre Guide du facteur d’équivalence pour services passés (T4104).
English: Furthermore, NAV CANADA is expected to undertake reasonable and appropriate actions before contacting the Department for assistance in the resolution of interference.
French: En outre, il est entendu que NAV CANADA essayera de prendre des mesures, de façon raisonnable et appropriée, pour résoudre le problème de brouillage avant de communiquer avec le Ministère pour lui demander de l'aide.
English: To that end, the subject has been placed on the agenda of the Council of Youth Ministers for its meeting on 9 November.
French: À cette fin, la question de la protection des jeunes sportifs a été mise à l'ordre du jour du Conseil des ministres de la jeunesse, qui se réunira le 9 novembre.
English: PKI should only be deployed in response to defined business requirements and a clear financial business case (i.e. a cost/benefit analysis).
French: L’ICP ne devrait être déployée que pour répondre à des besoins fonctionnels définis et à une analyse de rentabilisation financière claire (c.-à-d. une analyse coûts-avantages).
English: Mr. Råsbrant (Sweden), speaking as the coordinator of the informal consultations on sub-item 144 (b), said the Committee had been unable to reach consensus on the text of a draft resolution.
French: Prenant la parole en qualité de coordonnateur des consultations officieuses consacrées au point 144 b) de l'ordre du jour, M. Råsbrant (Norvège) dit que la Commission n'a pas pu convenir d'un consensus au sujet du projet de résolution.
English: Other actions include federal, provincial/territorial, and municipal programs that help communities deal with the local impacts and management of municipal wastewater effluents. Water conservation:
French: Parmi les autres actions figurent des programmes fÃ©dÃ©raux, provinciaux, territoriaux et municipaux qui aident les collectivitÃ©s Ã sâ€™occuper des impacts locaux et de la gestion des effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines.
English: If there is anything specific you wish to discuss about any single component please let me know.
French: Si vous souhaitez discuter d'un aspect particulier d'un composant, n'hésitez pas à me le dire.
English: In October 2005, the Agency received a number of complaints that there was unjust discrimination in fees levied by the Nanaimo Port Authority on passengers travelling on passenger ferry services and float plane services.
French: En octobre 2005, l'Office a reçu plusieurs plaintes voulant que les droits imposés par l'Administration portuaire de Nanaimo aux passagers voyageant au moyen des services de traversier et d'hydravion comportaient une distinction injustifiée.
English: IT158R2 Employees' professional membership dues HTML it158r2-e.html (15 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT158R2 Cotisations d'employés qui sont membres d'une association professionnelle HTML it158r2-f.html (17 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: This does not preclude a device from having a full capacity tare plus a full capacity weighing range (additive tare).
French: Ceci n'empêche pas une balance d'avoir une tare pleine capacité et une étendue de pesage pleine capacité (tare additive).
English: PART V - CANADIAN MARKET DEMAND AND THE PRICE RESPONSIVENESS OF DEMAND This part considers the principal factors affecting the Canadian market demand for cold-rolled sheet and coil.
French: PARTIE V - DEMANDE SUR LE MARCHÉ CANADIEN ET SENSIBILITÉ DE LA DEMANDE AU PRIX La présente partie examine les principaux facteurs qui ont une incidence sur la demande du marché canadien de la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines.
English: • RCMP International Peacekeeping Branch Review 2004/2005
French: • Revue Sous-direction du Maintien de la paix internationale de la GRC 2004/2005
English: • Fortification of sanitation systems.
French: • Fortifier les systèmes d'hygiène.
English: The Under-Secretary-General held separate policy and coordination meetings with the High Commissioner for Human Rights in October 2004 and with the Deputy High Commissioner in December 2004.
French: Le Secrétaire général adjoint a tenu des réunions de stratégie et de coordination avec la Haut Commissaire aux droits de l'homme en octobre 2004 et avec son adjoint en décembre 2004.
English: Moldova has accepted these articles with the exception of Articles 3§4, 4§1 and 4§2, 10, 14, 15§3, 18§1 and 18§2, 27§1 and 27§3, 30 and 31.
French: La Moldova a accepté ces articles à l’exception des articles 3§4, 4§1, 4§2, 10, 14, 15§3, 18§1, 18§2, 27§1, 27§3, 30 et 31.
English: Canada has a very strong position in photonics, both academically and industrially.
French: Le Canada occupe une place de choix en photonique, tant en milieu universitaire qu'en milieu industriel.
English: Four sites of national historic significance are located in the vicinity, including York Factory, for nearly three centuries the Hudson's Bay Company's principal fur trade centre, and the ruins of Fort Prince of Wales, a massive stone fortification built by the Hudson's Bay Company in the 1700s. Natural Region 27 © Parks Canada
French: Quatre lieux d'importance historique nationale sont situés dans le voisinage, dont York Factory, le principal poste de traite des fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson pendant trois siècles et les ruines du Fort-Prince-de-Galles, une fortification de pierre massive construite par la Compagnie de la Baie d'Hudson au XVIIIe siècle.
English: A documented audit trail will be left for future reference and follow up.  2.
French: Il y aura une piste de vérification documentée pour consultation ultérieure et suivi.  2.
English: This policy can only be local, based on safeguarding wetlands, preserving estuaries, and implementing more sparing agriculture and industry, recycling liquid waste, and if necessary, using the sophisticated technology of desalinating sea water.
French: Cette politique ne peut qu'être locale, grâce à la sauvegarde des zones humides, à la préservation des estuaires, grâce à une agriculture et des industries plus économes, grâce à un recyclage performant des eaux usées, et, s'il le faut, par une technologie sophistiquée de dessalage de l'eau de mer.
English: ◦ c) Lot 11, Block 1, section 21, Clayoquot District, Plan 9200, PID 005-569-427.
French: ◦ c) le lot 11 du bloc 1 de la section 21 situé dans le district de Clayoquot, selon les indications du plan 9200, PID 005-569-427.
English: 336 Nuttall's Cottontail pinetis subspecies Sylvilagus nuttallii pinetis
French: 336 Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce pinetis Sylvilagus nuttallii pinetis
English: Act No. 260 “Organic Act on the Judiciary of the Republic of Nicaragua” published in The Gazette No. 137 of 23 July 1998, states in article 48(4) that the District Criminal Courts have jurisdiction to oversee the enforcement of penalties and respect for detainees' human rights.
French: La loi organique du pouvoir judiciaire de la République du Nicaragua (loi no 260), publiée au Journal officiel no 137 du 23 juillet 1998, dispose en son article 48, paragraphe 4, que les tribunaux pénaux de district sont habilités à superviser l'application des peines et à surveiller le respect des droits de l'homme des personnes privées de liberté.
English: For instance, in 2005, only 6 percent of small fi rms sold online, whereas 40 percent purchased online; for medium-sized fi rms, 10 percent sold and 63 percent purchased online; and for large fi rms, 16 percent sold and 68 percent purchased online.
French: Ainsi, en 2005, seulement 6 % des petites entreprises vendaient en ligne, alors que 40 % y faisaient des achats. Pour les moyennes entreprises, ces proportions étaient de 10 % et de 63 % respectivement et pour les grandes entreprises, elles étaient de 16 % et de 68 %.
English: Most notably are the men's and women's basketball teams.
French: (cotée à la Bourse d’Istanbul sous le nom de ‘FENER’).
English: (iv) UNIDO has developed a responsible entrepreneurs achievement programme to assist small- and medium-sized enterprises in their efforts to implement management approaches based on corporate social responsibility and operation methods.
French: Les questions de la responsabilité sociale des entreprises qui peuvent être abordées au travers du Programme de réalisations pour les entrepreneurs responsables sont notamment celles de la gestion de l'eau, de l'énergie, des déchets et des matières premières.
English: National Institute for Occupational Safety and Health.
French: La carence en fer a été définie comme un taux de Rs-TF > 8,5 mg/l23,24.
English: For HIV/AIDS, UNICEF was strongly involved in the development of the National Strategic Plan on HIV/AIDS/STIs (2006- 2011) as part of coordinated United Nations assistance.
French: S'agissant du VIH/sida , l'UNICEF a activement participé à l'élaboration du Programme national stratégique de lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmises (2006-2011) dans le cadre de l'assistance coordonnée du système des Nations Unies.
English: Objectives are set, policies and legislation interpreted, work assigned and evaluated, and in-house and/or contract personnel assessed.
French: Des objectifs sont fixés, des politiques et des lois sont interprétées, le travail est évalué et les ressources humaines internes et (ou) engagées par contrat sont évaluées.
English: At any time, you can exercise your rights of access, rectification, cancellation and opposition by sending an email to the address bbdd@lamp.es .
French: À tout moment, vous pouvez exercer votre droit d'accès, de rectification, annulation et opposition en adressant un email à l'adresse bbdd@lamp.es .
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the NCPC works to increase community action to prevent crime, develop and share knowledge of effective crime prevention strategies and coordinate multi-level support for crime prevention.
French: Le CNPC, qui relève de Sécurité publique et Protection civile Canada, s'emploie à renforcer l'action communautaire en vue de prévenir la criminalité, à créer et à diffuser des stratégies efficaces de prévention de la criminalité et à coordonner le soutien à plusieurs niveaux dans le domaine de la prévention du crime.
English: Category B - Departments granting M.Sc. $625 CJM, CMB, CRUX with MAYHEM and the CMS Notes (hardcopy and on-line).
French: CatÃ©gorie B - DÃ©partments dÃ©cernant la maÃ®trise (M.Sc.) 625 $ JCM, BCM, CRUX with MAYHEM et les Notes de la SMC (version papier et Ã©lectronique).
English: So the real key is how Russia sees power.
French: Il importe dès lors de comprendre comment la Russie conçoit le pouvoir.
English: MBr manufactured, used, sold, offered for sale, imported or exported will be only for essential purposes as indicated in column 3 of the Schedule 3 (quarantine application, pre-shipment application, feedstock, analytical standard, critical use and emergency use) of the ODS Regulations unless MBr was imported before 2005.
French: La fabrication, l’utilisation, la vente, la mise en vente, l’importation ou l’exportation de bromure de méthyle ne seront autorisées que pour les utilisations essentielles répertoriées dans la colonne 3 de l’annexe 3 du Règlement (traitement en quarantaine, traitement préalable à l’expédition, matière première, étalon analytique, utilisation critique et utilisation d’urgence), sauf si le bromure de méthyle a été importé avant cette date.
English: Applicants may want to refer to the JSPS Points to Bear in Mind when Preparing an Application Form [ PDF (108 KB) | Help ].
French: Les candidats voudront peut-être consulter JSPS Points to Bear in Mind when Preparing Application Form (en anglais seulement) [ PDF (108 Ko) | Aide ].
English: There are common threads to what people value in our forests.
French: Il y a des éléments communs de nos forêts que tous respectent.
English: Third parties will need access to this information at the same time as the gateway owners' own services.
French: Les tierces parties devront avoir accès à ces informations en même temps qu'aux propres services des propriétaires de la passerelle.