ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a new and unprecedented situation which places a question mark over the very survival of these networks and, in any case, drastically reduces the capacity for dialogue with the citizens at precisely a time when, on the contrary, such dialogue should be increased.
French: Il s’agit d’une situation nouvelle et inédite, qui met en cause la survie même des réseaux et qui, dans tous les cas, diminue considérablement la capacité de dialogue avec les citoyens, précisément à un moment où ce dialogue devrait au contraire être renforcé.
English: There are a number of best practice programs related to school nutrition.
French: Il existe de nombreux programmes des pratiques exemplaires liés à la nutrition dans les écoles.
English: "We are looking at expanding our services to include distance education and Web casting as well."
French: Nous envisageons la possibilité d'élargir la gamme de nos produits en offrant des cyberservices, comme la formation à distance et la diffusion dans le Web », explique-t- il.
English: Its commitment to disarmament is reflected in concrete action.
French: Son engagement en faveur du désarmement se traduit par des actes concrets.
English: "I consider obesity as a disease, and we need to keep raising awareness.
French: SOLIDAGE a vu le jour en 1999 à titre d’équipe de recherche interdisciplinaire en santé soutenue financièrement par les IRSC.
English: Outside Career Opportunities 2004-04-02
French: Offres d'emploi à l'extérieur du Centre 2004-04-02
English: Research and development focused on these approaches to problems will be given some priority in science, and will be found to pay off well domestically, as well as in international settings.
French: Certaines des personnes les plus brillantes participant à ces travaux comprendront que le Nord a beaucoup à apprendre du Sud à qui il doit enseigner.
English: Our Common Future, World Commission of Environment and Development (1987)
French: Notre Avenir à Tous, Commission mondiale de l’environnement et du développement (1987)
English: However, it should be noted that TCE concentrations in Canadian water supplies are usually less than 1 µg/L.
French: Il convient toutefois de signaler que les concentrations de TCE dans les sources d'approvisionnement en eau du Canada n'atteignent habituellement pas 1 µg/L.
English: • The Medical Officer of Health /Vice President position informs the Regional Health Authority focus regarding population health issues.
French: • La position du médecin hygiéniste/vice-président structure la concentration du Regional Health Authority (bureau régional de santé) en ce qui concerne les problèmes de santé des populations.
English: • Financially viable First Nations governments able to generate their own revenues and to operate with secure, predictable government transfers;
French: • des gouvernements des Premières nations viables, capables de produire leurs propres revenus et de compter sur des transferts sécuritaires et prévisibles de la part du gouvernement;
English: It is about people like Senator Sibbeston, who was sent to a residential school at the age of five.
French: Elle concerne des gens comme le se´ nateur ´ ´ ´ ` ˆ Sibbeston, qui a ete envoye dans un pensionnat a l’age de cinq ans.
English: The strategic areas where UNCDF performed most strongly were in operational results and quality assurance (89 per cent), strategic partnerships (113 per cent) and in building teams of high-quality technical experts (100 per cent).
French: Les domaines stratégiques où la performance du FENU a été la meilleure sont les suivants : résultats opérationnels et assurance de la qualité (89 %), partenariats stratégiques (113 %) et mise en place d'équipes d'experts techniques de qualité (100 %).
English: The coalition compromise between the President and the Prime Minister is in jeopardy if the President is given the capability of bypassing the Prime Minister, restricting the role of the government and protecting his own role against the critical press.
French: Le compromis de coalition entre le président et le Premier ministre est menacé si le président a la capacité de court-circuiter le Premier ministre en limitant le rôle du gouvernement et en protégeant son propre rôle face à la presse critique.
English: Further, the consignee is under a duty to collect the goods if he exercises any rights under the contract of carriage and the bill of lading holder has an exclusive right to take delivery of the goods upon their arrival at the place of destination.
French: En outre, le destinataire était tenu de retirer la marchandise s'il exerçait un droit quelconque en vertu du contrat de transport, et le porteur du connaissement avait le droit exclusif de prendre livraison des marchandises lors de leur arrivée au lieu de destination.
English: I would also like to commend Ambassador Loshchinin of the Russian Federation for his excellent stewardship of the CD session, including the successful conclusion of the discussion on PAROS.
French: Je voudrais aussi féliciter l'Ambassadeur Loshchinin, de la Fédération de Russie, pour la maîtrise avec laquelle il a dirigé les séances de la Conférence, y compris la conclusion fructueuse du débat sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The grant of such a sui generis protection to private companies for their databases based on the information originated by the Government will create market mechanism whereby Government agencies will no long assume their responsibility to disseminate, maintain and archive information.
French: La fonction de l’administration publique serait modifiée.
English: The United States is asking us to put Islam in Europe with Turkey and are asking us to fight Islam in the person of Persia.
French: Les États-Unis nous demandent d’introduire l’islam en Europe avec la Turquie, et nous demandent en même temps de combattre l’Islam dans son incarnation persane.
English: Evolution of species flocks of fishes in north temperate lakes.
French: A list of scientific and common names of fishes from the United States and Canada, 5e édition, American Fisheries Society Special Publication 20.
English: However, as its name suggests, this timid creature is sometimes found in bays and harbours, particularly during the summer.
French: Cependant, comme son nom le suggère, cette créature timide se retrouve parfois dans les bais et les ports, en particulier pendant la saison estivale.
English: They also cover the labour force (adaptability and skills), the flexibility of the labour market and the introduction of an integrated research policy;
French: Elles visent également la main-d'œuvre (capacité d'adaptation et compétences), la souplesse du marché du travail et la mise en place d'une politique de recherche intégrée;
English: Specific queries from the Panel often received only flat denials with no elaboration.
French: Seul un démenti catégorique sans autre explication a souvent été opposé à des demandes spécifiques du Groupe d'experts.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Micronesia (Federated States of), Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, , Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Uruguay.
English: Health Canada then partnered with the Knowledge Network to produce a video compilation of the 10 PSA's.
French: Santé Canada s'est ensuite associé à Knowledge Network pour produire une compilation vidéo des dix messages d'intérêt public.
English: Today, it is easy to document, "on the ground," the changes that have occurred over the past 125 years.
French: Aujourd'hui, il est facile d'observer en s'y promenant les changements qui s'y sont produits au cours des 125 dernières années.
English: Requests the multilateral financial institutions to ensure that their support for Africa is compatible with the New Partnership;
French: Prie les institutions financières multilatérales de faire en sorte que leur appui à l'Afrique soit compatible avec le Nouveau Partenariat ;
English: If the candidates to the post of Chair and each post of Vice-Chair respectively are two or more, they shall be elected by secret ballot."
French: Si les candidats respectivement à la Présidence et à chaque Vice-Présidence sont deux ou plus, l’élection s’effectue au scrutin secret.
English: In that regard, the countries of the Rio Group have agreed to assume the following commitments.
French: Dans cet esprit, les pays du Groupe de Rio se sont engagés à prendre les mesures suivantes.
English: Geneva, 18 - 22 June 2001
French: Genève, 18-22 juin 2001
English: Value Added Network (VAN) Direct Connect CADEX Line Cargo:
French: Réseau à valeur ajoutée (RVA) Communication directe Ligne du CADEX
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the elected representatives of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000,
French: Notant avec intérêt que les représentants élus du territoire ont fait des déclarations au Séminaire régional pour le Pacifique organisé à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000, et ont fourni à cette occasion des informations sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: Norway commends the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for its contribution to the implementation of the Dayton-Paris Peace Agreements.
French: La Norvège félicite la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) de sa contribution à la mise en oeuvre des Accords de paix de Dayton-Paris.
English: These procedures detail the requirements and process for obtaining a credit card, the responsibilities of the card holder, the contracting authority (RC manager), and Financial Services.
French: Ces procédures précisent les exigences et les formalités liées à l'obtention d'une carte de crédit, les responsabilités du détenteur de la carte, l'autorité contractante (gestionnaire de centre de responsabilité) et les Services financiers.
English: On October 23, the parked car of an NPB member was broken into on a Montreal street.
French: II a dgalement demand6 que la Commission mette davantage son personnel, et plus particulierement les membres de la Commission, au co&ant de la Loi sur /a.protection des renseignements personnels.
English: A Particular Case of Subsequent Designation: Subsequent Designation resulting from the Conversion of the Designation of a Contracting Organization (the European Community)
French: Un cas particulier de désignation postérieure : la désignation postérieure issue d’une conversion de la désignation d’une organisation contractante (la Communauté européenne)
English: Some jurisdictions, for example, do not identify the ethnic or Aboriginal background of those newly reported as HIV-positive.
French: Par exemple, certains gouvernements ne précisent pas les données relatives à l’ethnie ni au statut autochtone des nouveaux cas de VIH.
English: There are many reasons why individuals turn to the Stígamót: rape, prostitution, incest and their consequences and also sexual harassment.
French: Les personnes qui se rendent à Stígamót peuvent avoir de nombreuses raisons: viol, prostitution, inceste et leurs conséquences et également harcèlement sexuel.
English: After considering the written evidence and oral testimony, we have concluded that the social factors in operational effectiveness and risk minimization were important but not sufficient to exclude a class of individuals from employment.
French: Après étude des témoignages et des documents, nous avons conclu que les facteurs sociaux étaient importants pour l'efficacité opérationnelle et la minimisation des risques mais qu'ils ne justifiaient pas l'exclusion d'une classe d'individus des possibilités d'emploi.
English: Once again, these investments can be transferred to your spouse, but not your children.
French: Une fois de plus, ces investissements peuvent être transférés sans incidence fiscale au conjoint de la personne décédée (mais pas à ses enfants).
English: In addition, research has focused on developing barrier methods that are under the control of the woman.
French: De plus, la recherche s’est concentrée sur l’élaboration de méthodes de contraception dites de barrière dont la femme a le contrôle.
English: Methodology The approach for this audit included establishing Accounts Receivable Management and Control Criteria described in the attached Appendix A. Existing control procedures were documented in flowcharts in the attached Appendix B and selected control features based upon the criteria (e.g. matching, posting, approval procedures, etc.) were tested to ensure they were working as intended.
French: Méthode L’approche retenue pour cette vérification prévoyait notamment la détermination des Critères de gestion et de contrôle des comptes débiteurs décrits à l’Appendice A ci-joint. On a documenté les procédures de contrôle existantes dans les diagrammes de l’Appendice B ci-joint.
English: Collectively, the countries of the European Union paid 37 per cent of total assessed contributions, and therefore attached considerable importance to the methodology for determining future scales of assessments.
French: Les pays de l'Union européenne, pris dans leur ensemble, versent 37 % du total des contributions mises en recouvrement et par conséquent attachent une importance considérable à la méthode d'établissement des futurs barèmes.
English: No further centres of HCB manufacture in Europe or North America have been identified.
French: Aucun autre centre de fabrication de HCB n'a été identifié en Europe ou en Amérique du Nord.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > News and events français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Nouvelles et activités English - اللغة العربية
English: 166NCASI, "Effects of Biologically Stabilized Bleach Kraft Mill Effluents on Cold Water Stream Productivity as Determined in Experimental Stream Channels" - 3rd Progress Report, National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement, Inc., New York, N.Y., NCASI Tech.
French: 166 NCASI, "Effects of Biologically Stabilized Bleach Kraft Mill Effluents on Cold Water Stream Productivity as Determined in Experimental Stream Channels - 3rd Progress Report", National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement, Inc., New York, N.Y., NCASI Tech.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 20 (A/57/20), annexe II.
English: We call upon all States to support Iraq in order to help its brotherly people.
French: Nous appelons tous les États à appuyer l'Iraq pour aider le peuple frère iraquien.
English: Karl Tibelius Research Personnel Development Executive
French: Karl Tibelius Gestionnaire, Perfectionnement du personnel de recherche
English: Stakeholder commitment should have been achieved at EPA with a complete business case including implementation plans for each initiative.
French: Examen du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel
English: ◦ Other Fires in the Wood Production Forest (non-CO2 gases) 
French: ◦ Autres feux dans la forêt de production ligneuse (gaz non carboniques)
English: Je ne veux pas dire les renseignements qui vous ont servi à décider pour qui voter.
French: By that I mean, when and where to cast your ballot.
English: Target Audience: Women in trade in transition economies.
French: Destinataires: Les femmes exerçant une activité commerciale dans les pays en transition
English: CIHR is comfortable where we are now, and it is next year and the year after that will show our success.
French: IRSC est satisfaite de la situation présente; l'an prochain et l'année qui suivra témoigneront de notre succès.
English: During the meeting of the Parties, UNIDO received new requests from Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Qatar, South Africa, Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey, while cooperating with UNDP or the World Bank in Argentina, China, India and Indonesia.
French: Pendant la réunion des Parties, l'ONUDI a reçu de nouvelles demandes émanant de l'Afrique du Sud, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, de la Tunisie et de la Turquie tout en coopérant avec le PNUD ou la Banque mondiale en Argentine, en Chine, en Inde et en Indonésie.
English: The need to assess whether a scheme is 'objectively' justified and whether the reason relating to the public interest is indeed 'overriding' gives rise to a degree of uncertainty which is damaging to the general interest that the authorisation schemes are intended to protect.
French: En ce sens, l'examen de l'"objectivité" de la justification et l'évaluation du degré d'"impériosité" de la raison d'intérêt général introduit une incertitude préjudiciable à l'intérêt général que les régimes d'autorisations entendent protéger.
English: The fact departments have the "duty to accommodate" a candidate with a disability is well-established, and according to the Court decisions this is a legal obligation, not merely a duty or responsibility, or the right thing to do.
French: Le fait que les ministères ont l’« obligation de prendre des mesures d’adaptation » pour un candidat possédant une incapacité est bien établi et, selon les décisions de la Cour, c’est une obligation légale et non seulement un devoir, une responsabilité, ou la bonne chose à faire.
English: The increase is 5 percent greater than the increase originally budgeted by the Authority which took effect on July 1, 2002.
French: Cette augmentation est de 5 p. 100 supérieure à celle budgétée par l'Administration et qui prenait effet le 1er juillet 2002.
English: As of November 10, 2003, the ISO 3166/MA is considering two possible ways of solving the problem: either to withdraw CS from International Standard ISO 3166-1, and to replace it with another code element hitherto unused; or to reserve a second code element for Serbia and Montenegro for use in those applications of International Standard ISO 3166-1 that cannot implement code element CS.
French: Depuis le 10 novembre 2003, l’autorité de mise à jour examine deux solutions possibles : soit retirer le code CS de la norme internationale ISO 3166-1 et le remplacer par un autre code non encore utilisé; soit réserver un deuxième code pour la Serbie-et-Monténégro, qui serait utilisé dans les applications de la norme internationale ISO 3166-1 pour lesquelles le code CS ne pourrait pas être employé.
English: The project has two components, competition policy and State aid policy, and its objectives consist of completing and adopting secondary legislation in the areas of competition and State aid according to the acquis communautaire, as well as training Romanian experts.
French: Il a pour objectifs d'adopter une législation subordonnée dans les domaines de la concurrence et de l'aide publique conformément aux acquis communautaires, ainsi que de former des spécialistes roumains.
English: 8.0 Issues arising out of the thirtieth meeting of the Implementation Committee The thirtieth meeting of the Implementation Committee will be held on 4 and 5 July 2003 in Montreal, immediately prior to the twenty-third meeting of the Open-ended Working Group.
French: 10.0 Questions découlant de la trentième réunion du Comité d'application La trentième Réunion du Comité d'application aura lieu à Montréal, les 4 et 5 juillet 2003, immédiatement avant la vingt troisième Réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Directive 2004/17/EC pf the European Parliament and of the Council, 31st March 2004, coordinating the Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
French: Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux.
English: More interesting than deciding if a child reaches A,B, or C level in reading or writing is his/her strategies and understanding of the options for text interpretation and production.
French: En effet, il est plus intéressant d’étudier les stratégies qu’un apprenant utilise et sa compréhension des différentes options qui s’offrent à lui pour l’interprétation et la production de textes que de décider s’il possède le niveau A, B ou C en compréhension de l’écrit ou en production écrite.
English: Olympic Solidarity is now working more closely with the NOCs to encourage them to create links between the different programmes and training options offered to national coaches, for example, between technical courses and individual scholarships.
French: La Solidarité Olympique tient maintenant à travailler de manière plus étroite avec les CNO pour les encourager à créer des liens entre les différents programmes et les options de formations offertes aux entraîneurs nationaux, par exemple entre les stages techniques et les bourses individuelles.
English: It is best demonstrated by our attitude towards the draft resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, despite substantive reservations regarding its modalities, and it is strongly undermined by the introduction of this biased draft resolution.
French: Le meilleur exemple en est notre attitude vis-à-vis du projet de résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, en dépit des réserves importantes que nous émettons quant à ses modalités et bien qu'elle soit grandement compromise par la présentation de ce projet de résolution partial.
English: Programmes oriented towards their welfare are monitored through the Commission for Scheduled Castes and Tribes and Commission for the Welfare of Backward Classes, Minorities and Women.5
French: Les programmes de protection sociale les concernant sont suivis par l'intermédiaire de la Commission des castes et tribus énumérées et de la Commission pour la protection sociale des castes, minorités et femmes défavorisées5.