ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this information, the most reliable sources for fertilizer consumption are the regional fertilizer associations that conduct surveys of all the principal companies engaged in fertilizer retailing at the provincial level.
French: Selon cette publication, les sources les plus crédibles sur la consommation d'engrais sont les associations régionales de producteurs d'engrais. Ces associations mènent des enquêtes auprès des principales entreprises de vente au détail d'engrais dans les provinces.
English: This is known as antimicrobial resistance (AMR).
French: Il arrive toutefois que certains microorganismes développent une résistance aux antimicrobiens.
English: Together with MSU, the Council has prepared material entitled “The Young Internet” and arranged conferences to provide support to teaching and discussion concerning the Internet and other media.
French: En collaboration avec cet organisme, le Conseil des médias a préparé un document intitulé « Les jeunes et Internet » et a organisé des conférences pour enrichir les enseignements et les débats portant sur le thème des médias et notamment d'Internet.
English: A successful transition will require action and support from all Bosnians, including the country's leaders.
French: Pour être couronnée de succès, une telle transition exige l'action et l'appui de tous les Bosniaques, y compris des dirigeants du pays.
English: • Better access to professional development via bursaries to participate in activities outside the Territories.
French: • Meilleur accès au perfectionnement professionnel grâce à des bourses pour prendre part à des activités à l'extérieur des Territoires.
English: He supported the European Court of Human Rights, but providing resources to the court should not mean the slow death and administrative strangulation of the Council of Europe.
French: Nombre de parlementaires sont déjà intervenus auprès de leurs parlements nationaux mais lorsqu’on appartient à la majorité, on ne peut trop insister, et lorsqu’on appartient à l’opposition, on n’a pas la force politique pour le faire.
English: Page Menu Social and economic change among consumers The social circumstances of consumers are also undergoing significant change.
French: Menu Évolution socio-économique des consommateurs La situation sociale des consommateurs change aussi sensiblement.
English: Output 2: Increased access to high-quality, comprehensive, client-oriented and gender-sensitive reproductive health information and services for women, adolescents and men.
French: Produit 2.  Les femmes, les jeunes et les hommes peuvent obtenir des informations sur l'hygiène de la procréation et recevoir des services fiables et complets qui correspondent à leurs besoins et tiennent compte de la différence entre les sexes.
English: During this period, submissions were received from CAIRP and the Ontario Association of Insolvency and Restructuring Professionals (OAIRP), who collectively represent some 900 general members acting as trustees in bankruptcy, receivers, agents, monitors and consultants in insolvency matters.
French: Pendant cette période, nous avons reçu des observations de l’ACPIR et de l’Ontario Association of Insolvency and Restructuring Professionals (OAIRP) qui, ensemble, représentent quelque 900 membres ordinaires agissant comme syndics de faillite, séquestres, agents, surveillants et consultants en matière d’insolvabilité.
English: If so: — Under what circumstances? — How should French-language hits be defined? — What would the appropriate limit be?
French: Dans l'affirmative : — Dans quels cas? — Comment faudrait-il définir les grands succès de langue française? — Quelle serait une limite appropriée?
English: What I say and what you say, and what we do, is done openly before the whole people.
French: Pound Maker, qui n'était encore qu'un brave à l'époque et n'était pas encore chef, prit la parole et dit :
English: Medical services for adolescents are provided in seven adolescent reproductive health centres (Crimean Autonomous Republic and provinces of Donetsk, Odessa, Lviv, Luhansk and Zaporizhia and the City of Kyiv).
French: Sept centres de santé procréative apportent des soins aux adolescents (République autonome de Crimée, régions de Donetsk, d'Odessa, de Lviv, de Louhansk, de Zaporojie et ville de Kiev).
English: However, during recent months there has been an increase in the number of incidents and subsequent accusations and counter-accusations by the parties of physical assault and abduction of local populations on both sides of the southern boundary of the Zone.
French: Au cours des derniers mois, cependant, on a enregistré une augmentation du nombre d'incidents suivis d'accusations et de contre-accusations par les parties concernant des attaques et des enlèvements de membres de la population locale de part et d'autre de la limite méridionale de la Zone de sécurité temporaire.
English: Where a readmission agreement is applicable between the host state and the state of origin or return, the readmission takes place on the basis of the terms of such an agreement, or as otherwise agreed by the parties.
French: Lorsqu’un accord de réadmission s’applique entre l’Etat d’accueil et l’Etat d’origine ou de retour, la réadmission devrait s’opérer sur la base des termes de cet accord, sauf si les parties en ont décidé autrement d’un commun accord.
English: To those who follow our parliamentary proceedings it must be obvious that each Parliament develops and therefore projects its own sort of collective image and signature. Possibly this is what former parliamentarian and founder-member of the PNM Kamaluddin Mohammed had in mind in a television interview about earlier parliamentary personalities when he opined that the quality of the debates on both sides was not up to par with earlier parliaments.
French: La Haye Le procès pour génocide de l'ancien chef politique des Serbes de Bosnie Radovan Karadzic s'ouvre lundi devant le Tribunal pénal international (TPI) pour l'ex-Yougoslavie, quatorze ans après la fin de la guerre de Bosnie.
English: But even after Canada came under the British Crown, for centuries our countries doggedly pursued their own destinies.
French: Mais même après que le Canada eut été soumis à la Couronne britannique, pendant des siècles, nos deux pays ont défendu ardemment leur propre destinée.
English: In 2008, Cuba imported from the USA US$ 710 million of food and agricultural products and only US$ 1.2 million of medical equipment and pharmaceutical products.
French: En 2008, Cuba a importé des États-Unis pour 710 millions de dollars de nourriture et de produits agricoles contre seulement 1,2 million de dollars d'équipement médical et de produits pharmaceutiques.
English: The religious affiliation of the population varies with the ethnic group.
French: L'appartenance religieuse de la population est variable selon les ethnies.
English: The room (2 beds) was very nice and clean.
French: Convenient location right at the subway station.
English: 24 It is clear from the total lack of information on the use of the trade mark, on its possible importance, on evidence that its distinctive nature may have increased, on the extent to which it is known on the market, and also of other similar information, that it can only be assumed that the distinctiveness is just barely adequate and therefore rather weak.
French: 24 Il résulterait de l’absence totale d’informations sur l’usage de la marque, sur son importance éventuelle, sur des indices en faveur d’un caractère distinctif éventuellement accru, sur le degré de notoriété sur le marché et sur d’autres informations analogues que l’on ne doit partir que du principe d’un caractère distinctif encore tout juste suffisant, donc plutôt faible.
English: "LearnNB is an excellent example of local companies working together strategically so that all of industry will benefit," said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton, and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non- Status Indians, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « ApprendreNB offre un excellent exemple de collaboration stratégique entre entreprises de la région dont les retombées avantagent tout le secteur », a déclaré l’honorable Andy Scott, député de Fredericton, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: A combination of blade-element theory and unsteady airfoil theory is used to examine the mechanics and energetics of this mode of locomotion.
French: Une combinaison de la théorie de l'élément de pale et de la théorie des profils d'ailes instationnaires a servi à examiner les paramètres mécaniques et énergétiques de ce mode de locomotion.
English: I would like to focus in particular on document A/58/358, entitled “Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans”.
French: Je voudrais m'intéresser en particulier au document A/58/358, intitulé « Assistance économique aux États d'Europe de l'Est touchés par les événements survenus dans les Balkans ».
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T19:06:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9341-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-17T02:56:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Latin America, mining plays a key role in many nations efforts to encourage foreign investment.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T19:06:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9341-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-17T02:56:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Amérique latine, l'exploitation minière joue un rôle capital dans les efforts du pays pour attirer l'investissement étranger.
English: "We really haven't stopped since," Lowthian said.
French: « Nous n'avons pas arrêté depuis » insiste le Lcol Lowthian.
English: Withdrawal of reservation in respect of article 14, paragraph 3 (d) and (f) made upon accession: Switzerland (12 January 2004)1
French: Retrait de réserve à l'égard de l'article 14, paragraphes 3 d) et f) formulée lors de l'adhésion : Suisse (12 janvier 20041)
English: This is indicated on the maps by CONTOUR VALUES MAY CHANGE FROM CHART TO CHART.
French: Ceci est indiqué sur les cartes par CONTOUR VALUES MAY CHANGE FROM CHART TO CHART.
English: A mere 10-minute water-taxi ride from Campbell River leads you to the shores of Quadra Island and your own adaptation of Discovery Channel’s Deadliest Catch.
French: Une balade de 10 min en bateau‑taxi depuis Campbell River nous mène à l’île Quadra et à notre propre version de l’émission Péril en haute mer de Ztélé.
English: The cooperation between the two organizations is fruitful and satisfactory.
French: La coopération entre les deux entités est fructueuse et satisfaisante.
English: • The goal of this journal, a publication of the IEEE Engineering in Medicine and Biology Society, is to report on the latest developments of how information technology is utilized to harness medical, biological, and health care programs.
French: • Le but de cette revue, une publication de IEEE Engineering in Medicine and Biology Society, est de rapporter les dernières nouveautés sur la façon dont les technologies de l'information sont utilisées pour exploiter les programmes médicaux, biologiques et de soins de santé.
English: It sets out Canada's commitments to meet the Canada-wide Standard for Ozone.
French: Dans cette annexe, le Canada s'engage à respecter à l'échelle du pays la norme sur l'ozone.
English: The primary objective of the Working Group has been to enrich the deliberations of the Commission with respect to the countries on its agenda.
French: Le principal objectif du Groupe de travail est d'enrichir les débats de la Commission en ce qui concerne les pays figurant à son ordre du jour.
English: The international situation of the first years of the new millennium would seem to bode ill for the expectations of millions of globalized human beings, despite undeniable and meaningful advances in terms of information technology, and gives the impression that there is no room for dialogue and understanding between peoples and Governments — a paradox of the twenty-first century, which, in the view of our delegations, could be resolved only by means of a strong dose of political will and the conscious and renewed creation of a culture of peace, not only for future generations, but also for this one.
French: La situation internationale dans les premières années du nouveau millénaire paraît bien jeter un voile sombre sur les attentes de millions d'êtres humains mondialisés, malgré les progrès indiscutables et significatifs des technologies de communication, et donne l'impression qu'il n'existe pas d'espace pour le dialogue et pour la compréhension entre les peuples et les gouvernements - un paradoxe du XXIe siècle qui, selon nos délégations, pourrait se résoudre avec une forte dose de volonté politique et la création consciente et renouvelée d'une culture de paix, non pas seulement pour les générations futures mais aussi pour les générations actuelles.
English: What type of treatment can one receive abroad?
French: De quel type de soins peut-on bénéficier à l'étranger?
English: By 2010, we expect to have only 18 aircraft remaining from the original fleet of 32 Hercules transport planes.
French: D’ici 2010, nous n’aurons plus que 18 avions en état de vol sur la flotte originale de 32 avions de transport Hercules.
English: HRDC ➟ DETAILS ON TRANSFER PAYMENTS Associated Programs (Terms and Conditions) For more details, see Fact Sheet #
French: DRHC ➟ DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT Pour plus d’information, voir la fiche technique no
English: The Immigration and Refugee Protection Act also allows for exemptions to the travel ban in accordance with paragraph 10 of the resolution.
French: La loi sur l'immigration et la protection des réfugiés permet aussi des exemptions à l'interdiction de voyager conformément au paragraphe 10 de la résolution.
English: The choices made by the authorities focus on the root causes of poverty and some good practices have been implemented (the law on social security, civil status, access to health care, housing facilities, allowances for mothers with children in school, title deeds for the poorest members of society, micro-credit programmes).
French: Les choix des autorités s'attaquent en profondeur aux causes de pauvreté, et de nombreuses bonnes pratiques sont mises en œuvre: loi sur la sécurité sociale, état civil, accessibilité à la santé, équipement des logements, allocation pour la mère si les enfants vont à l'école, titres de propriété pour les plus pauvres, programme de microcrédit.
English: Documentation: ECE/TRANS/136.
French: Document: ECE/TRANS/136
English: Any other NPRI substances manufactured, processed, otherwise used or released during the training must also be considered in the threshold calculations.
French: Toutes les autres substances fabriquées, préparées, utilisées d'une autre manière ou rejetées au cours de la formation doivent également être comptabilisées dans le calcul des seuils.
English: Magnetic fields Champs magnétiques Magnetic properties [May Subd Geog] Propriétés électromagnétiques [se subd. géogr.]
French: Cysts [May Subd Geog] Labialisation Labiality Langage Language Langue Language
English: A staggered introduction of increased contribution percentages is being implemented to secure a Social Security Fund which is adequate to cope with the forecast demographic shifts in the dependency ratio, thus safeguarding pensioners' rights to an income.
French: Un système de contributions à taux progressif est en cours de mise en place, en vue de la constitution d'une caisse de sécurité sociale qui puisse suivre les évolutions démographiques prévues et leurs incidences sur le rapport actifs/inactifs, de façon à sauvegarder le droit des retraités à un revenu.
English: From now on, it is right, certainly, for us to impose measures relating to drift mesh nets in the Bay of Biscay on ourselves for the size of mesh or the number of nets, but there are the Korean, Japanese and Russian factory ships, which plunder without imposing measures on themselves.
French: Dès lors, c'est, certes, bien de nous imposer à nous-mêmes des mesures relatives aux filets maillants dérivants dans le golfe de Gascogne, à la dimension des mailles ou au nombre de filets, mais il y a les navires-usines, coréens, japonais et russes, qui pillent sans s'imposer de mesures.
English: Last week, President Lee fired three of them.
French: La semaine dernière, le président a démis trois membres de leurs fonctions.
English: In response to this audit, all project activities were suspended and subsequently redefined through the development of the new Governance Structure, Strategic Plan, Project Charter, and Business Case.
French: Par suite de la vérification, toutes les activités du projet ont été suspendues et redéfinies grâce à l’élaboration d’une nouvelle structure de gouvernance, d’un plan stratégique, d’un mandat de projet et d’une analyse de rentabilisation.
English: CIDA Inc. encourages the Canadian private sector to establish long-term business relations with developing country partners by promoting and supporting sustainable socio-economic development by funding viability studies, technical support and joint ventures.
French: Le PCI encourage le secteur privé canadien à nouer des relations d'affaires à long terme avec des partenaires dans les pays en développement. Pour cela, il encourage et soutient un développement socio-économique durable grâce à la réalisation d'études de viabilité, à un soutien technique et à la création de coentreprises.
English: In addition, beacon carriage requirements should be developed nationally and periodic monitoring and testing of the emergency locator transmitters and emergency position-indicating radio beacons for nominal performance should be carried out in each country;
French: De plus, des dispositions concernant la présence obligatoire de balises à bord devraient être élaborées au niveau national, et les émetteurs de localisation d'urgence et les radiobalises de localisation des sinistres devraient faire l'objet dans chaque pays d'un contrôle et d'essais périodiques pour vérifier leurs performances nominales;
English: If the competent authorities do not agree to consider the issue or, having agreed to consider it, fail to agree that the measure is not an expropriation within a period of six months of such referral, the investor may submit its claim to arbitration under Article 1120 (Submission of a Claim to Arbitration).
French: Si les autorités compétentes refusent d'examiner la question ou, ayant accepté de le faire, ne parviennent pas, dans les six mois suivant le renvoi, à déterminer que la mesure n'est pas une expropriation, l'investisseur pourra soumettre sa demande à l'arbitrage en vertu de l'article 1120 (Soumission d'une plainte à l'arbitrage).
English: The meeting also discussed issues arising from the accession of the ACP countries to the International Criminal Court, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, and HIV/AIDS.
French: Les participants se sont également entretenus de questions liées à l'adhésion des pays ACP à la Cour pénale internationale, à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et au VIH/sida.
English: Dep artm ent al decisions are, of co urse, subjec t to Judi cial Review by the co ur ts but such reviews deal primar ily with procedure rath er than the merits of the decision . T he Old Age Pension itself is established on a statutory basis under a success ion of Soci al Welfare Acts.
French: « Le dispositif accordant la gratuité des transports n’ayant pas été institué par voie législative, il n’existe pas de droit de recours légal auprès des services de protection sociale [il faut sans doute lire le «Bureau chargé des recours en matière de protection sociale »]. Ceux qui ne sont pas satisfaits de la décision concernant leur demande d’obtention de la gratuité des transports, sont cependant en droit de la faire réexaminer par un fonctionnaire du ministère, hiérarchiquement supérieur au premier ».
English: After all is said and done, jurisdiction in criminal law is not limited to the adoption of "true crime" in the traditional sense of the term, but also applies to the adoption of regulatory legislation.
French: En définitive, la compétence en matière de droit criminel ne se limite pas à l’adoption de « crimes proprement dits » au sens traditionnel du terme, mais s’étend aussi à l’adoption de lois de nature réglementaire.
English: TECHNICAL SUMMARY Clinostomus elongatus redside dace Range of Occurrence in Canada: southern Ontario Extent and Area Information
French: Phylogenetic relationships of North American Cyprinidae, p 293-327, in R.L. Mayden (éd.), Systematics, Historical Ecology, and North American Freshwater Fishes, Stanford University Press, Stanford California.
English: FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraph 22.
French: FCCC/AWGLCA/2008/3, par.
English: Nokia Life Tools, the service which gives consumers in small towns and rural areas the ability to get a range of livelihood and life-improvement services on their mobile phones, will launch in Indonesia in early December 2009.
French: Téléphone mobile Nokia 3720 classic : Nokia présente le nouveau Nokia 3720 Classic, un mobile certifié IP-54 et conçu pour résister aux projections d'eau, à la poussière et aux chocs.
English: It is estimated that it could take 10 to 15 years for the full potential of investment in the COTE project to be realised, and expansion efforts are being planned over five-year periods.
French: Dix à quinze ans pourraient s’écouler avant que le potentiel d’investissements dans le projet COTE soit terminé. Le projet pourrait être alors prolongé par tranches de cinq ans.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans sa résolution 1514 (XV), et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation ;
English: We should therefore not miss the opportunity to support Russia vigorously in this modernisation - not just by investing in the modernisation of the economy, but also in its society.
French: Dès lors, nous ne devons pas manquer l'occasion de soutenir fermement la Russie dans le cadre de cette modernisation, pas uniquement en investissant dans la modernisation de l'économie, mais aussi dans sa société.
English: Action is to be tailored to the specific locality: every community is different and the services are expected to analyse needs at local level.
French: L'action devra être adaptée aux réalités locales: chaque communauté est unique et les services publics doivent analyser les besoins locaux.
English: The Oslo Health Report (1997) showed that the babies of non-Western women had higher rates of low birth weight, serious deformities, perinatal mortality and infant mortality than babies of Norwegian women in the period 1985-1996.
French: Le rapport d'Oslo sur la santé (1997) a montré que, sur la période 1985-1996, les nourrissons des femmes non occidentales avaient connu des taux plus élevés que ceux des femmes norvégiennes en matière de faible poids à la naissance, de malformations graves et de mortalité périnatale et infantile.