ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This order is compared with that of other systems which produce similar stabilized carbonium ions.
French: On compare cet ordre avec celui observé avec d'autres systèmes qui produisent des carbocations stabilisés de la même manière.
English: On June 23, 1999, the Department of Public Works and Government Services (the Department) filed its comments on Wescam’s claim.
French: Le 23 juin 1999, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a fait parvenir des commentaires écrits au Tribunal sur la réclamation de Wescam.
English: Since authorities can decide to place people or organisations on the list, this can also be used as a political tool.
French: Les autorités pouvant décider de placer des gens ou des organisations sur la liste, cette faculté peut aussi être utilisée comme un outil politique.
English: Too bad it's a bit of a boring game, but I guess you can't have everything.
French: Bon c'est beau, mais c'est égal à la série Gt.
English: Finding a person with a priority who is qualified for the job may be the best thing you can hope for.
French: Trouver un ou une bénéficiaire de priorité convenant au poste vacant serait pour vous le meilleur moyen de doter ce poste.
English: As a result of the use of antiretroviral therapies during pregnancy, the rate of transmission of HIV infection from mother to child has been significantly reduced.
French: En raison de l'utilisation de traitements antirétroviraux pendant la grossesse, le taux de transmission de l'infection à VIH de la mère à l'enfant a considérablement diminué.
English: In reply, counsel for the appellant agreed that some expense items may not have much to do with weight, but that others, such as salaries, are underrepresented in weight factors suggested by the appellant.
French: Dans sa réplique, l'avocat de l'appelant a convenu que certains postes de dépenses ont peut-être peu à voir avec le poids, mais que d'autres, comme les salaires, sont sous-représentés dans les facteurs de pondération suggérés par l'appelant.
English: Heat a non-stick skillet sprayed with vegetable oil over medium high heat.
French: Chauffer une poêle antiadhésive vaporisée d'huile végétale à feu moyen-élevé.
English: Since re-registrations began in March 2005, the internally displaced population has dropped by over 200,000.
French: Depuis que les réenregistrements ont commencé en mars 2005, la population de déplacés a diminué de plus de 200 000 personnes.
English: Margaret Shaw is a sociologist and criminologist with extensive experience as a research and policy advisor in the Home Office, England and for the federal and provincial governments in Canada.
French: Margaret Shaw est une sociologue et une criminologue qui possède une vaste expérience de consultante en recherche et en politique auprès du Home Office, en Angleterre, et des gouvernements fédéral et provinciaux au Canada.
English: Violations of human rights and international humanitarian law are widespread.
French: Les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont très répandues.
English: By stimulating nucleic acid and protein synthesis, MCPA affects enzyme activities, respiration and cell division.
French: En stimulant la synthèse des acides nucléiques et des protéines, le MCPA nuit aux activités enzymatiques, à la respiration et à la division cellulaire.
English: [Option 2 (discount factor/s):]
French: [Option 2 (taux d'abattement):]
English: On the contrary, he attempted to show that his responsibility for them was far more limited than the respondent claimed.
French: Il a, par contre, tenté de démontrer que sa responsabilité était beaucoup moins importante que le prétendait le répondant.
English: However, the instructions for the hearing-impaired and for using laptop computers with public telephones are in English only.
French: Cependant, les directives pour les personnes malentendantes et pour l'utilisation d'ordinateurs portatifs avec les téléphones publics sont en anglais seulement.
English: The economic slowdown in 2001 had a delayed impact on labour market developments: while employment growth still reached 1.2% and the unemployment rate decreased slightly to 6.6%, the positive evolution of the employment rate since 1997 was interrupted.
French: Le ralentissement de l'activité économique en 2001 s'est répercuté avec un certain retard sur l'évolution du marché du travail: même si la croissance de l'emploi a encore atteint 1,2 % et que le taux de chômage a légèrement baissé pour atteindre 6,6 %, l'évolution positive du taux d'emploi, constatée depuis 1997, s'est interrompue.
English: The unofficial world championship of poker is contested in no limit Texas Hold'em – a game sometimes called the Cadillac of poker.
French: O campeonato mundial não oficial de poker é contestado no Texa Hold’em sem limite – o jogo é chamado de Cadillac do poker.
English: Given the scale of the devastation and the challenges of access to the affected areas, the UNICEF staff who took part in that operation deserved credit for their effective action.
French: Vu l'ampleur de la dévastation et les problèmes d'accès aux zones touchées, il convient de féliciter le personnel de l'UNICEF qui a participé à cette opération pour son efficacité.
English: In Ontario and Québec:
French: À l’aide des données de Statistique Canada, de 15 à 18 divisions de recensement ont été choisies dans chaque province, par sélection stratifiée aléatoire. Les strates comprenaient les quartiles de la population cumulative extraite d’une liste de divisions d’une province, classées par population, par ordre croissant; elles sont résumées ci-dessous :
English: Case briefs Parties supporting a finding of injury shall file case briefs by May 13, 2005.
French: Mémoires Les parties qui appuient des conclusions de dommage devront déposer des mémoires au plus tard le 13 mai 2005.
English: Regional and national education and university reforms were partly implemented with the support of the ESF and
French: Les réformes régionales et nationales de l'enseignement et des universités ont été
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > Outlook for Germany in 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > Perspectives pour l'Allemagne en 2007 Liens institutionnels
English: Albania attaches special significance to the issues of disarmament and of halting the proliferation of weapons of mass destruction, with a view to strengthening international security.
French: L'Albanie attache une importance particulière aux questions du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive en vue de renforcer la sécurité internationale.
English: (h) Recognize and accommodate the caring responsibilities of increasing proportions of workers for older family members and people with chronic diseases, including HIV/AIDS;
French: h) Reconnaître qu'un nombre croissant de travailleurs doivent soigner des membres âgés de leur famille ou des personnes atteintes d'une maladie chronique, notamment du VIH/sida, et tenir compte des responsabilités qui leur incombent à cet égard;
English: Marius Vibert Tel : (418) 949-2302 Fax : (418) 949-2071 www.minganie.info
French: Au delà des apparences... (escale d'une heure) avec interprète de Parcs Canada Excursion d'env.
English: The African Group was concerned that some short-term solutions might result in protectionism and low investments in industrial development.
French: Le Groupe craint que des solutions à court terme n'aboutissent au protectionnisme et à de faibles investissements dans le développement industriel.
English: The investigators seized what remained, the insurer launched a lawsuit, and the man was charged with public mischief, fraud and obstructing a police officer.
French: Les enquêteurs ont saisi les restants, l'assureur a engagé des poursuites et l'homme a été accusé de méfait public, de fraude et d'obstruction au travail d'un policier.
English: I recognize we will continue to face some difficult challenges, but I am hopeful that the arrangements we have already put in place will serve the immediate requirements, and that Mr. MacKenzie’s consultations with the parties in the fishery will yield arrangements for next year’s fishing season.
French: Je reconnais que d’autres défis difficiles continueront à se poser, mais j’ose espérer que les modalités que nous avons déjà mises en place répondront aux besoins immédiats et que les consultations déjà entamées par M. MacKenzie avec les parties intéressées vont déboucher sur des accords pour la saison de pêche de l’an prochain.
English: [This aim] is behind our vigorous support of the International Criminal Court. armed conflicts pose a devastating threat to children's security.
French: Voilà pourquoi également nous avons soutenu vigoureusement la création de la Cour criminelle internationale. Les conflits armés représentent une menace dévastatrice pour la sécurité des enfants.
English: Wednesday, 14 September 6 a.m. to 9 p.m.
French: Mercredi 14 septembre de 6 heures à 21 heures
English: Is it likely that providing families with the supports needed earlier in the process will lead to better outcomes with healthier and more supportive family relationships; outcomes that might allow for children to remain with their families throughout their child and adolescent years?
French: L’accent est alors mis sur l’enfant (la personne) pour l’intervention, et le cloisonnement des ministères et les préoccupations budgétaires se voient mis de côté à court terme. Les ressources requises sont accessibles en provenance des éléments pertinents du système officiel de services, à l’appui des buts de l’intervention.
English: The European Council confirmed its conclusions of 5 November 2004 on the resumption of the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement after recent verification of suspension.
French: Le Conseil européen a confirmé ses conclusions du 5 novembre 2004 concernant la reprise des négociations relatives à un accord de commerce et de coopération, la suspension des activités susvisées ayant récemment été établie.
English: For immediate release- 2007-49 OTTAWA (November 29, 2007) - Abuse of women is a serious problem in our society.
French: Pour diffusion immédiate - 2007-49 OTTAWA (29 novembre 2007) - La violence faite aux femmes constitue un problème de taille dans notre société.
English: States and UNHCR played a central role but could not assume responsibilities alone with regard to protection of refugees, asylum seekers and persons displaced in their country.
French: Les États et le HCR, s'ils jouent nécessairement un rôle de premier plan, ne peuvent assumer seuls les responsabilités liées à la protection des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Interest subsidies may increase investment by international financial institutions in the environmental, energy and transport sectors, as explained in the country strategy paper.
French: Les bonifications d'intérêt peuvent accroître les investissements des établissements internationaux de financement dans les secteurs de l'environnement, de l'énergie et du transport, comme cela est expliqué dans le document de stratégie.
English: The main bulk of the work having been done, we can be proud to state that this formidable challenge to both staff and members was mastered remarkably smoothly.
French: La plus grande partie de cette opération est maintenant achevée, et nous pouvons être fiers d'affirmer que ce formidable défi, à la fois pour le personnel et pour les membres, a été mené à bien d'une manière remarquable et sans accrocs.
English: Potential for human exposure Aspect of potential exposure Criteria for inclusion based on functional use codes
French: Risque d'exposition humaine Aspect du risque d'exposition Critères d'inscription selon les codes d'utilisation fonctionnelle
English: [BRA] ron adiţie de gene (s.f.) gene bank eng DNA library eng gene library cat banc d'ADN (n.m.) cat banc de gens (n.m.) esp banco de ADN (n.m.) esp banco de DNA (n.m.) esp banco de genes (n.m.) esp banco genético (n.m.) esp biblioteca de ADN (n.f.)
French: eng eugenics euthanasie (n.f.) cat eutanàsia (n.f.) esp eutanasia (n.f.) glg eutanasia (s.f.) ita eutanasia (n.f.) por eutanásia (s.f.) ron eutanasie (s.f.)
English: Bet Max adjusts it to the maximum of 5 coins per hand.
French: Bet Max ajustera au maximum de 5 pièces par main.
English: The "weapons effect" has been observed in several field studies as well.
French: «L'effet de la présence d'armes» a été également constaté dans plusieurs études réalisées sur le terrain.
English: Verification and Enforcement Programs - Actual 1996-97 Federal and Provincial Taxes - Total Fiscal Impact of $5.2 billion 1
French: Programmes de vérification et d’exécution - Impôts fédéral et provinciaux réels en 1996-1997 - Total des incidences fiscales : 5,2 milliards de dollars 1
English: • Obesity, Lifestyle, and Cardiovascular Disease Symposium, Washington, DC, USA, Jan.
French: • Obesity, Lifestyle, and Cardiovascular Disease Symposium (anglais seulement) Washington, DC, USA 18 au 26 janvier 2006
English: The fact is that the entire developed world acting alone can barely make a dent in global greenhouse gas emissions.
French: En réalité, si tous les pays développés agissaient de leur côté, ils n’auraient qu’une très faible incidence sur les émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: At the opening ceremony Mr Rabuka emphasised the importance of cooperation between the European Union and the ACP States and expressed the hope that this partnership would continue to grow in strength to the year 2000 and beyond. He also highlighted the need for rapid ratification of the Convention and the South African accession protocol.
French: Au cours de la cérémonie d'ouverture, M. Rabuka a souligné l'importance de la coopération entre l'Union européenne et les États ACP, et il a exprimé son souhait de voir ce partenariat prolongé et renforcé à l'horizon de l'an 2000 et au-delà; il a également rappelé la nécessité d'une ratification rapide de la quatrième convention de Lomé révisée et du protocole d'adhésion de l'Afrique du Sud.
English: Likewise, in arid and semi-arid Asia, soil productivity will decline owing to thermal aggression and water stress and a reduction in runoff and water resources.
French: De même, en Asie aride et semi-aride, il y aura une baisse de la productivité des sols en raison des agressions thermiques et du stress hydrique et une diminution de l'écoulement et des ressources en eau.
English: I now call on the representative of Morocco.
French: Je donne la parole au représentant du Maroc.
English: Note The filer identification number is a unique number for information returns and has two alphabetical and seven numerical characters (e.g., HA1234567).
French: Remarque Le numéro d'identification du déclarant est unique pour les déclarations de renseignements et contient deux caractères alphabétiques et sept caractères numériques (p.ex. HA1234567).
English: • The "rights" debate is intensifying in the domain of Aboriginal and treaty rights.
French: • Le débat sur les « droits » s’intensifie en ce qui a trait aux droits des ancestraux et issus de traités.
English: This appeal, which was filed with the Tribunal on December 5, 2003, is from two decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the CBSA) dated September 10 and November 4, 2003.
French: Le présent appel, qui a été déposé auprès du Tribunal le 5 décembre 2003, fait suite à deux décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant l’ASFC) les 10 septembre et 4 novembre 2003.
English: In order to conduct TCEs/EoF-related discussions in a more structured manner, we should first lay common ground by discussing POLICY OBJECTIVES and GENERAL GUIDING PRINCIPLES, and, after reaching consensus on them, move on to SUBSTANTIVE PROVISIONS, taking into consideration the current situation regarding how to respect, preserve and maintain TCEs/EoF and the relevant international and national systems, rather than starting a discussion on SUBSTANTIVE PROVISIONS prematurely.
French: Puis, lorsque nous serons parvenus à un consensus à ce sujet, nous pourrons aborder les DISPOSITIONS DE FOND en prenant en considération la situation actuelle s’agissant des moyens de faire respecter, de préserver et de maintenir les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les systèmes internationaux et nationaux pertinents, plutôt que d’entamer prématurément un débat sur les DISPOSITIONS DE FOND.
English: • Covers 1985 to 1999 (Standard Industrial Classification (SIC) industrial coding) 
French: • Période couverte : de 1985 à 1999 (industries classées selon la Classification type des industries — CTI)
English: Developing countries, they argue, be it Switzerland and the United States in the last century or Brazil and Thailand in this century, have developed most quickly when their right to tap human knowledge is unrestricted by artificial monopoly.
French: À leur avis, les pays en développement, qu'il s'agisse de la Suisse et des États-Unis au siècle dernier ou du Brésil et de la Thaïlande au siècle présent, se sont développés plus rapidement lorsque leur droit de puiser dans les connaissances humaines n'était pas restreint par un monopole artificiel.
English: The maximum pension was $40 per month or $480 per year.
French: • La pension maximale était de 40 $ par mois ou 480 $ par année.
English: The Project was not found to be in the public interest and was not approved by the Province.
French: Le projet n’a pas considéré être dans l’intérêt public et n’a pas été approuvé par la province.
English: Over 80% had more than a high school diploma, compared with 66% of private investigators and 53% of security guards.
French: Plus de 80 % des agents de police possédaient plus qu'un diplôme d'études secondaires, comparativement à 66 % des enquêteurs privés et à 53 % des gardiens de sécurité.
English: And the President of the Treasury Board announced in 1995 that the government was committed to delivering programs that work, by moving from a focus on rules to a focus on results.
French: De plus, le président du Conseil du Trésor a annoncé, en 1995, que le gouvernement était déterminé à assurer la prestation de programmes qui fonctionnent bien, en mettant non plus l’accent sur les règles mais sur les résultats.
English: Major Players in the Sound Industry
French: Les trois grands de l'industrie du son
English: For example, some countries use the term "attorney" instead of "agent" as well as variations on the word "trade-mark." 33.
French: Par exemple, certains pays emploient le terme « conseil » (attorney en anglais) plutôt qu’« agent », ou des variations du mot « marques de commerce ».
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes continuent de bénéficier d'un excellent accès au marché hong-kongais, et il n'existe actuellement aucun problème bilatéral non résolu en la matière.
English: On account of their real life cycle assessment, however, there is some controversy about whether increasing the use of biofuels would really bring benefits because the energy needed for growing biomass (agricultural machinery, fertiliser etc. ) and for processing it must also be factored into the equation.
French: L'intérêt d'une utilisation massive des biocarburants est contesté sur la base de leur bilan environnemental réel car il faut prendre en compte l'énergie nécessitée par la production de biomasse (moteurs agricoles, engrais, etc.) et le traitement de celle-ci, ce qui donne une production nette bien plus faible que la production brute.
English: The Centre will also bring together Inuvialuit seamstresses, museum curators and academic researchers in a study of traditional skin clothing.
French: Le Centre permettra également de regrouper sous un même toit des couturières inuvialuit, des conservateurs de musées et des chercheurs universitaires qui effectueront conjointement une étude sur les vêtements traditionnels fabriqués à partir de peaux d'animaux.
English: The three other divisions - the Divisions on International Trade in Goods and Services, and Commodities (DITC), Globalization and Development Strategies (GDS), and Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) - represented respectively 17.6 per cent, 9.7 per cent, and 13.7 per cent of total expenditure.
French: Les trois autres divisions - la Division du commerce international des biens et des services et des produits de base, la Division de la mondialisation et des stratégies de développement et la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises - entrent respectivement pour 17,6 %, 9,7 % et 13,7 % dans le budget.
English: Yet the question is not exclusively about finance.
French: Mais les finances ne constituent pas l’unique priorité.
English: None of the information you enter and that relates to you will ever be communicated to a third party, neither sold nor exchanged.
French: Les informations vous concernant saisies par vos soins ne seront jamais diffusées à un tiers, ni vendues ou échangées.
English: Court of First instance > Legal aid application form
French: Tribunal de première instance > Formulaire de demande d'aide judiciaire
English: Recognizing that effective crop control strategies may encompass a variety of approaches, in particular alternative development, including preventive alternative development, law enforcement and the implementation of sustainable social development and agricultural programmes,
French: Sachant que les stratégies de contrôle efficace des cultures peuvent être envisagées sous des angles divers, notamment par des activités de substitution, y compris celles à titre préventif, la répression et la mise en œuvre de programmes de développement social et de développement agricole durables,
English: Details on the legislative proposal presented on 6 April 2005 will be presented in the Annual report 2005
French: Des informations détaillées sur la proposition législative présentée le 6 avril 2005 seront exposées dans le rapport annuel 2005.
English: "Serving the public is indeed a high calling, and many hundreds of thousands of public service employees have found it to be a fulfilling career choice — using their talents to improve the lives of Canadians," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Servir le public est évidemment une vocation importante, et des centaines de milliers de fonctionnaires s'y épanouissent en mettant leurs talents à profit pour améliorer la vie des Canadiennes et des Canadiens, a dit l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada. M. Oliver, travailleur infatigable et toujours dévoué, a été un merveilleux ambassadeur pour le Ministère et pour le Canada.
English: For the year as a whole, the annual rate of change in consumer prices was 0.0% after 0.3% in 2006, while excluding fresh food the annual rate of inﬂation was 0.0% after 0.1% in 2006.
French: Sur l’ensemble de l’année, le taux annuel de variation des prix à la consommation est ressorti à 0 %, contre 0,3 % en 2006 ; en excluant les produits frais, l’inﬂation s’est établie à 0 %, contre 0,1 % en 2006.
English: However, consumers are confused.
French: C'est toutefois la confusion parmi les consommateurs.
English: When would you like to stay at the The Inn at Summer Bay?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Inn at Summer Bay ?
English: The trained toolmaker and talented musician Thomas Scheu built his first record player in 1985.
French: C’est en 1985 que Thomas Scheu construisit sa première platine tourne-disque.