ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A research team from Environment Canada's St. Lawrence Centre has attempted to find the answers to these questions, and to come up with some general findings.
French: Une Ã©quipe de chercheurs du Centre Saint-Laurent d'Environnement Canada a tentÃ© d'y rÃ©pondre et prÃ©sente un premier constat gÃ©nÃ©ral.
English: From 1900 to 2000, world population grew from 1.6 billion to 6.1 billion persons, about 85 per cent of the growth having taken place in Asia, Africa and Latin America (United Nations, 1999a).
French: Entre 1900 et 2000, la population mondiale a augmenté, passant de 1,6 milliard d'habitants à 6,1 milliards d'habitants, cette croissance démographique étant intervenue pour environ 85 % en Asie, en Afrique et en Amérique latine (Organisation des Nations Unies, 1999a).
English: Unfortunately, yesterday we also experienced poor visibility due to fog and low ceiling.
French: Malheureusement, le brouillard et le plafond bas ont aussi nui hier à la visibilité.
English: Research shows that consumers and business continue to lack confidence in doing business on the Internet because of concerns about security and privacy.
French: Les enquêtes révèlent que les consommateurs et les entreprises continuent d'hésiter, par manque de confiance, à faire des affaires sur Internet en raison des craintes que suscitent la sécurité et la protection de la vie privée.
English: - before the Respondent received any notice of the dispute, there is evidence of the Respondent’s use of, or demonstrable preparations to use, the domain name(s) or a name corresponding to the domain name(s) in connection with a bona fide offering of goods or services;
French: - avant que le défendeur ait eu connaissance du litige, il est établi qu’il a utilisé le ou les noms de domaine ou un ou des noms correspondant aux noms de domaine en relation avec une offre de bonne foi de produits ou de services, ou qu’il a fait des préparatifs sérieux à cet effet;
English: The Canada Revenue Agency was created as a prototype Alternative Service Delivery organization.
French: L’Agence du revenu du Canada a été créée à titre d’organisation prototype de Diversification des modes de prestation de service.
English: However, even when the court is faced with a repeat offender under the current law, the maximum sentence that may be handed down remains at five years.
French: Toutefois, meme lorsque le tribunal a affaire a un recidiviste, ˆ ` ´ en vertu de la loi actuelle, la peine maximale pouvant etre imposee ˆ ´ est de cinq ans.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications A number of allegations were raised during the hearing of this appeal.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités Un certain nombre d'allégations ont été soulevées à l’audience d’appel.
English: Asks to be fully associated in the comprehensive review of the Euro-Mediterranean Partnership which is to be submitted to the ministers at the next EuroMediterranean Ministerial meeting in Luxembourg; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini et Dimitrios Papadimoulis Amendement 117 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande à être pleinement associé à la révision complète du Partenariat euroméditerranéen qui doit être présentée aux ministres lors de la prochaine rencontre ministérielle euroméditerranéenne à Luxembourg; Or. en
English: If immigrants opt for exile, it is because the means for attaining those Goals are not being effectively implemented.
French: Si les migrants choisissent l'exil, c'est parce que les moyens de ces objectifs ne sont pas assez efficacement mis en œuvre.
English: Please order here our latest catalogue for contract furniture .
French: Veuillez commander ici notre catalogue le plus nouveau pour l'ameublement des objets .
English: National Environmental Monitoring of Radionuclides (Health Canada) Contacts Sonia Johnson Head, National Monitoring Section Environmental Radiation Hazards Division Radiation Protection Bureau Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 775 Brookfield Rd.
French: Surveillance nationale des radionucléides dans l’environnement (Santé Canada) Personne(s)–ressource(s) Sonia Johnson Chef, Section de la surveillance nationale Division des dangers des rayonnements du milieu Bureau de la radioprotection Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ont.)
English: COSEWIC Executive Summary Slender Bush-clover Lespedeza virginica Species Information Slender bush-clover (Lespedeza virginica (L.)
French: COSEPAC Résumé Lespédèze de Virginie Lespedeza virginica Information sur l'espèce La lespédèze de Virginie (Lespedeza virginica (L.)
English: On top of this, an amount of EUR 50 million is budgeted for a contribution to the early closure of the non-upgradable units of the Kozloduy nuclear plant (EUR 100 million has already been provisioned in the 2004 budget).
French: Outre les crédits mentionnés dans les feuilles de route, 50 millions d'euros sont budgétisés au titre de contribution à la fermeture anticipée d'unités non modernisables de la centrale nucléaire de Kozloduy (100 millions d'euros ont déjà été provisionnés dans le budget 2004).
English: Where the whole of an interest subsidized loan is reapid in advance, the Bank shall pay to the Commission the total balance of the discounted subsidy, adjusted for the period between receipt and payment by the Bank, on the first contractual repayment date subsequent to the advance payment.
French: En cas de remboursement anticipé de la totalité d'un prêt bonifié, la Banque verse à la Commission la totalité du solde de la bonification calculée, ajustée pour la période écoulée entre la perception et le versement par la Banque, à la date de la première échéance contractuelle suivant le versement anticipé.
English: For supplies made after April 23, 1996, registrants are no longer entitled to claim notional ITCs on purchases of used tangible personal property which they purchase or accept as trade-ins from a person not required to charge the GST (e.g., consumers).
French: En ce qui concerne les fournitures effectuées après le 23 avril 1996, les inscrits n'ont plus le droit de demander des CTI fictifs à l'égard des biens meubles corporels d'occasion qu'ils achètent ou acceptent à titre de reprise d'une personne non tenue d'exiger la TPS (p. ex. les consommateurs).
English: • Ontario Region (10)
French: • Secteur Politiques et orientation stratégique (1)
English: Fashion through the Ages December 7 and 8 - 1:30 p.m. and 3:00 p.m. - Main Lobby What did northern Europeans wear two thousand years ago?
French: La mode à travers les siècles Les 7 et 8 décembre - à 13 h 30 et à 15 h - Foyer principal Que portaient les Européens du Nord il y a deux mille ans?
English: The amendment provides for assistance to be given to any State party to the Convention.
French: L'amendement prévoit qu'une assistance doit être fournie à tout État partie à la Convention.
English: His works allude to the romantic landscape painting which reached its apogee in nineteenth century Europe in the work of J.M.W.
French: Ses œuvres évoquent la peinture de paysages romantiques, qui a connu son apogée au XIXe siècle avec J.
English: It is, in my view, possible to identify five principles which should underlie a valid and effective community relations policy: 1.
French: On peut dégager, me semble-t-il, cinq principes qui devraient régir la mise en oeuvre d'une politique de relations intercommunautaires valable et efficace : 1.
English: The website of the Ecole Nationale de Procédure is www.enpepp.org (as at 1 August 2007).
French: Après avoir écarté 7 Etats qui ne peuvent être pris en compte, faute d’avoir répondu à la question relative à l’organisation de la profession d’agents d’exécution (Andorre, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Espagne, Liechtenstein, Saint Marin, SM-Serbie), 18 Etats peuvent être comparés : pour 7 d’entre eux, l’organisation de la profession d’agents d’exécution est moins centralisée que la profession d’avocat, pour 11 d’entre eux, elle est plus centralisée.
English: For the purpose of protecting the interests of working people in these sectors, a national trade union committee for non-State enterprises has been in operation since 25 April 1993.
French: Aux fins de défendre les intérêts des travailleurs dans ces secteurs, un comité syndical national pour les entreprises non publiques est en activité depuis le 25 avril 1993.
English: The 1999 report, which was published in July 2000, thus has a separate section on the Board's examination of cases concerning torture.
French: Ainsi, le rapport de 1999, publié en juillet 2000, contient un chapitre distinct sur l'examen par la Commission de cas touchant des actes de torture.
English: East Jerusalem poses the most problems, as the Israeli authorities there refuse to allow Palestinians to be registered on the electoral roll.
French: C’est Jérusalem-Est qui pose le plus de problèmes puisque les autorités israéliennes y contrarient l’inscription de Palestiniens sur les listes électorales.
English: In some parts of the country, these communities are large and are quite concentrated in a particular region; elsewhere, they are smaller and scattered.
French: Dans certaines parties du pays, ces communautés sont importantes et assez concentrées dans une même région, alors qu'ailleurs, elles sont plus petites et dispersées.
English: Bay of the Bombs, handles of dishes ...
French: Baie des Bombes, anses de récipients ...
English: For my part I hope to begin seeing like some companies they approach Android, the platform of Google for mobiles.
French: De ma part j'espère commencer à voir comment quelques entreprises s'approchent d'Android, la plate-forme de Google pour des mobiles.
English: Dunleavy, Cordun Associates (DCA) Inc. has a complete line of architectural barrier-free products for people with disabilities of all ages.
French: Dunleavy, Cordun Associates (DCA) Inc. offre une gamme complète de produits architecturaux d’accès facile aux personnes handicapées de tout âge.
English: Even so, further weakness in residential construction and lower home prices will weigh on GDP growth, although not to the degree that the housing sector negatively influenced overall fourth-quarter 2006 GDP.
French: Le taux de croissance annualisé de l’économie des ÉtatsUnis s’est chiffré à 2,0 % au troisième trimestre de 2006, ce qui constitue une baisse notable par rapport aux 5,6 % du premier trimestre et aux 2,6 % du deuxième trimestre.
English: This progress has been essential to rebuilding this Office and our efforts to emerge as a more effective organization, which upholds the principles of the Public Service while, at the same time, delivering on its mandate to protect and defend the fundamental privacy rights of Canadians.
French: Ces progrès ont contribué au tout premier plan à restructurer le Commissariat et à mieux faire valoir les efforts déployés pour accroître l’efficacité de notre organisme et faire en sorte qu’elle respecte les principes de la fonction publique tout en remplissant son mandat de protéger et de défendre le droit fondamental à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: According to the NDA, the following officers are considered to be superior commanders: a. b. officers of the rank of brigadier-general or above; and any officer appointed by the CDS to be a superior commander.77
French: En vertu de la LDN, les officiers suivants sont considérés commandants supérieurs : a. b. les brigadiers-généraux et autres officiers d'un grade supérieur; et tout officier nommé à ce titre par le CÉMD.76
English: Excluding mortality in saltwater environments, lead sinker and jig ingestion accounts for over half (53%) of the reported adult loon deaths in the New England states (M.
French: Si on exclut la mortalité en milieu marin, l'ingestion de pesées et de turluttes en plomb représente plus de la moitié (53 p. 100) des décès de plongeons adultes consignés dans les États de la Nouvelle-Angleterre (M.
English: When you contact the local police, give them a copy of any custody order as well as photographs and descriptions of your child and the abducting parent.
French: Remettez à la police une copie de l’ordonnance de garde, si vous en avez une, ainsi que des photos et une description de votre enfant et du parent ravisseur.
English: • Agriculture of the future directed to produce specialized products - industrial platforms.
French: • Agriculture du futur orientée vers la production de produits spécialisés (plates-formes industrielles)
English: The unutilized balance was due primarily to the postponement of the procurement of new vehicles pending clarification of the future of the Mission.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que l'achat de nouveaux véhicules a été ajourné en attendant des précisions sur l'avenir de la Mission.
English: For example, if you acquired a rental property for $30,000, you would base your CCA claim on $15,000 ($30,000 × 50%) in the year you acquired the property.
French: Par exemple, si vous avez acquis un bien de location de 30 000 $, vous devez calculer votre montant de DPA sur 15 000 $ (30 000 $ × 50 %) dans l'année de l'acquisition.
English: What is the acquis of previous work which should be preserved?
French: Quels sont les acquis des travaux précédents qui devraient être préservés?
English: No considerations whatsoever can be invoked to justify terrorist acts.
French: Rien ne saurait justifier des actes de terrorisme.
English: In essence, Mr. Draganiuk stated that the net purchase price of the vehicle in issue should be established at CAN$14,375 (Canadian Red Book value of $17,350 for a 2000 Cadillac DeVille plus $100 for excise tax less $3,075 for the trade-in of a 1991 Cadillac DeVille) for valuation purposes.
French: Pour l’essentiel, M. Draganiuk a déclaré que le prix d’achat net du véhicule en question devrait être établi au montant de 14 375 $CAN (valeur d’une Cadillac DeVille 2000 de 17 350 $ d’après le Canadian Red Book, plus 100 $ pour la taxe d’accise moins 3 075 $ pour la reprise d’une Cadillac DeVille 1991) aux fins de détermination de la valeur.
English: In a first co-operative endeavour with the Representative of the United Nations Secretary-General on Internal Displacement, the ODIHR jointly organized a Regional Workshop on Internal Displacement in the Southern Caucasus.
French: Dans un premier effort de coopération avec le Représentant du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies chargé d’examiner la question des personnes déplacées, le BIDDH a organisé conjointement un atelier régional sur le déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays dans le Caucase du Sud.
English: - Preparation of a national skills enhancement and upgrading plan for teachers, having due regard for the existence of a wide variety of valid approaches and avenues for progress (distance training, including the use of new technologies, practicums, sandwich courses).
French: - élaborer un plan national de perfectionnement et de mise à niveau des enseignants prenant en compte la multiplicité des modes d'intervention et des possibilités de valorisation (formation à distance et par le biais des nouvelles technologies, stages bloqués, formation alternée).
English: The Royal Government attaches great importance to increasing women's access to quality health care and services.
French: Le Gouvernement royal attache une grande importance à l'élargissement de l'accès des femmes à des soins et à des services de santé de qualité.
English: They were asked only those questions which pertained to sub-factor PS-1, and their response was not transcribed in first person but in narrative form.
French: Seules les questions se rapportant au sous-facteur QP–1 leur ont été posées. De plus, leurs réponses n'ont pas été transcrites à la première personne, mais plutôt à la forme narrative.
English: International protection is supposed to enable people who are truly persecuted in their own country to seek refuge under better circumstances.
French: par écrit. - La protection internationale est supposée permettre à des personnes réellement persécutées dans leur pays de chercher refuge sous de meilleurs cieux.
English: Head of State King Head of Government Prime Minister Jens Stoltenberg (A) Ministers Foreign Affairs:
French: Chef de l'état Roi Harald V (Accession 1991)
English: 11.2.2 Assignment to Spouse A member may, pursuant to a decree, order or judgement of a competent tribunal or in accordance with a written separation agreement relating to a division of property between the member and his or her spouse or former spouse, assign all or part of the member's pension benefit, pension benefit credit or other benefits under the Plan to that person's spouse or former spouse, effective as of divorce, annulment or separation.
French: 11.2.2 Cession au conjoint Un participant peut céder à son conjoint ou ex-conjoint, en vertu d=un décret, d=une ordonnance ou d=un jugement d=un tribunal compétent, ou en vertu d=un accord de séparation écrit, portant sur le partage des biens entre le participant et son conjoint ou ex-conjoint, tout ou partie de ses prestations de pension, de son droit à pension ou d=autres prestations que peut prévoir le Régime, cette cession prenant effet lors du divorce, de l=annulation de mariage ou de la séparation.
English: ◦ Enhanced income security, access to opportunities, social inclusion and well being for individuals, families and communities.
French: ◦ SÃ©curitÃ© du revenu, accÃ¨s aux possibilitÃ©s et inclusion sociale accrus et mieux-Ãªtre des personnes, des familles et des collectivitÃ©s.
English: There is growing consensus today that environmental degradation and resource depletion can amplify or cause conflict and instability.
French: production non viables et à protéger et gérer les ressources naturelles qui sont le socle du développement économique et social.
English: 'Members of the Bar may enter into or maintain professional partnerships only with:
French: «L'avocat n'a le droit de conclure ou de laisser perdurer une collaboration qu'avec:
English: This 4.2 million tonnes, however, is a large increase over the 282,000 tonnes exported to the United States in 1976/77.
French: Ce volume constituait cependant une augmentation considérable par rapport à 1976-1977 puisque, au cours de cette campagne, on n’avait exporté que 282 000 tonnes de céréales aux États-Unis.
English: • 357-C-A-2001 — Consumer complaint - Lloyd Howe vs Canada 3000 Airlines Limited
French: • 357-C-A-2001 — Plainte au consommateur - Lloyd Howe vs Lignes aériennes Canada 3000 Limitée
English: Power-Sharing (from warlords to political leaders) Combatant-leaders persuaded to renounce violence and enter power-sharing through institutional structures.
French: Partage du pouvoir (des seigneurs de la guerre aux dirigeants politiques) Persuader les chefs combattants de renoncer à la violence et de s’engager dans le partage du pouvoir via les structures institutionnelles.
English: • Increase participation in the labour force of underrepresented groups. Early actions by the Government of Canada to build momentum:
French: • Augmenter la participation des groupes sous-représentés dans la population active; Pour créer un élan, le gouvernement du Canada est disposé à prendre les mesures suivantes :
English: However, several conclusions about the regional distribution of VC activity are possible.
French: On peut toutefois tirer plusieurs conclusions au sujet de la répartition régionale des investissements en CR.
English: Responsibility for providing adequate justification resides with the client.
French: Le client a la responsabilité de présenter une justification satisfaisante.
English: When he says “When I shoot photos, I forget everything and my head is free (no worries, nothing to think about, etc. )“, I would like to answer that when I watch his photos, I forget everything else.
French: Quand il dit « Quand je prends des photos, j’oublie tout autour de moi et j’ai la tete ‘libre’« , j’ai envie de répondre que quand je regarde ses photos, j’oublie tout le reste.
English: This brochure highlights some of the initiatives taken by the European Commission and its partners in the areas of Biodiversity, Climate Change and Desertification.
French: Cette brochure présente certaines initiatives prises par la Commission européenne et ses partenaires dans les domaines de la biodiversité, du changement climatique et de la désertification.
English: The representative of the World Health Organization (WHO) referred to the survey which WIPO had conducted among its Member States upon a request by the SCT, and which had revealed great interest by authorities competent for the registration of trademarks to receive, in an electronic format, updated information on International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs).
French: Le représentant de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a évoqué l’enquête menée par l’OMPI auprès de ses États membres à la demande du SCT, dans le cadre de laquelle la possibilité d’obtenir des informations sur les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI) dans un format électronique avait suscité un grand intérêt de la part des autorités compétentes en matière d’enregistrement de marques.
English: The aggregation principle means that the competent Member State must take account of periods of insurance and employment completed under another Member State’s legislation in deciding whether a worker satisfies the requirements regarding the duration of the period of insurance or employment.
French: En la circonstance, le principe de cumul signifie que l'État membre compétent devra prendre en compte les périodes d'assurance et d'emploi accomplies dans le cadre de la législation d'un autre État membre avant de décider si le travailleur concerné répond aux conditions exigées en matière de durée de l'assurance ou de l'emploi.
English: Several research initiatives are in progress as well as an annual FACE Research Roundtable that Motherisk established in 2000 and continues to offer in partnership and sponsorship with The Brewers of Canada and the Canadian Mothercraft Society.
French: Plusieurs initiatives de recherche sont présentement en cours et Motherisk, qui a aussi mis sur pied une table ronde de recherche de FACE en 2000, continue d’offrir celle-ci grâce au parrainage de l’Association des brasseurs du Canada et de la Canadian Mothercraft Society.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases TOUR de ROCK kicks off in Ladysmith June 7, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Coup de départ du tour de L’île à Ladysmilth Le 7 juin 2006
English: Annex B - Effective Provincial Rates of the Production Services Tax Credit 16.
French: Annexe B – Taux provinciaux effectifs du crédit d'impôt pour les services de production 16.
English: The Secretary-General concurs with the thrust of the recommendation, in particular the assertion by the Joint Inspection Unit that the findings and recommendations of the evaluative processes must be used effectively through timely reporting and feedback.
French: Le Secrétaire général souscrit dans l'ensemble à cette recommandation, en particulier à l'assertion du Corps commun d'inspection selon laquelle il faut donner suite efficacement aux conclusions et recommandations issues des évaluations, en les communiquant rapidement aux intéressés.
English: Main results In 1994/95, 28% of full-time workers were daily smokers, and about a third of them smoked 25 or more cigarettes a day.
French: Principaux résultats En 1994-1995, 28 % des travailleurs à plein temps fumaient quotidiennement et environ le tiers de ceux-ci consommaient au moins 25 cigarettes par jour.