ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRST NATIONS GOVERNANCE ACT January 28, 2003 Table of Content INTRODUCTION INTERPRETATIVE CLAUSE COMMUNITY LEVEL REDRESS BILL C-31 PROVIDING SERVICES TO ABORIGINAL CANADIANS CONCLUSION INTRODUCTION Since its creation in 1978, the Canadian Human Rights Commission has been statutorily barred from dealing with complaints relating to the Indian Act.
French: LOI SUR LA GOUVERNANCE DES PREMIÈRES NATIONS Le 28 Janvier 2003 Table des matières INTRODUCTION CLAUSE INTERPRÉTATIVE MESURES DE REDRESSEMENT À L'ÉCHELLE COMMUNAUTAIRE LOI C-31 PRESTATION DE SERVICES AUX CANADIENS D'ORIGINE AUTOCHTONE CONCLUSION INTRODUCTION Depuis sa création en 1978, la Commission canadienne des droits de la personne est frappée d'une interdiction légale d'accepter des plaintes concernant la Loi sur les Indiens.
English: (a) HIV/AIDS communicators have been successful in broadening awareness, increasing knowledge of how HIV/AIDS is contracted, placing the epidemic in the context of human rights, increasing knowledge and demand for effective services and mobilizing political support for national health plans;
French: a) Les communicateurs concernant le VIH/sida ont réussi à faire mieux comprendre comment on le contracte, à placer l'épidémie dans le contexte des droits de l'homme, à faire mieux connaître et demander des services efficaces et à mobiliser l'appui politique aux plans nationaux de santé;
English: Canada already has a dedicated vessel, CCGS Leonard J. Cowley that conducts at-sea inspections of vessels fishing in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: Pour inspecter en mer les navires qui pêchent dans la zone réglementée par l’OPANO (ZRO), le Canada utilise déjà un navire de patrouille réservé à cette tâche, le Leonard J. Cowley.
English: However, many suggestions for improvement were provided, including: improve the budget portion of the report so that it is easier for applicants to fill out, increase the amount of time provided to organizations to produce the reports, and consider accepting one statement of expenses as opposed to requiring all invoices.
French: Cependant, les répondants ont formulé de nombreuses suggestions pour améliorer la situation, notamment : améliorer la partie du rapport qui porte sur le budget afin qu’elle soit plus facile à remplir, prolonger le délai accordé aux organismes pour produire les rapports et envisager d’accepter un état des dépenses plutôt que d’exiger toutes les factures.
English: We are also hopeful that the relevant bodies of the United Nations system and international and regional financial institutions, along with our development partners, will step in to ensure its efficient and effective functioning.
French: Nous espérons également que les organismes pertinents du système des Nations Unies et les institutions financières internationales et régionales, ainsi que nos partenaires de développement, interviendront pour assurer le fonctionnement efficace et effectif de ce mécanisme.
English: The Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR), as a forum enabling member states to carry out exchanges of views, experience and information relating to refugees, as well as the Advisory Council of Youth INGOs, could be asked to contribute to this process within the limits of their respective terms of reference.
French: Le Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR), en tant que forum permettant aux Etats membres de procéder à des échanges de vues, d’expériences et d’informations dans le domaine des réfugiés, ainsi que le Conseil consultatif sur les questions de jeunesse, pourraient être appelé à contribuer à ce processus dans les limites de leur mandat respectif.
English: It can help you decide how to structure your group.
French: Si possible, donnez un exemple de réponse au début du questionnaire.
English: To handle situations like this, it would be good if our code took the number of records per field into account, printing each one in order.
French: Pour gérer de telles situations, ce serait bien si notre code prenait le nombre de champs par enregistrements en compte, affichant chacun d'entre eux dans l'ordre.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Okimaw Ohci Healing Lodge Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci Nombre de réponses insuffisant
English: 3.15 A description similar to the illustration below would be used to document the mandate of the audit entity in the TeamMate file.
French: 3.15 Une description semblable à l'illustration ci-dessous servirait à consigner en dossier le mandat de l'entité vérifiée dans le dossier de TeamMate.
English: (l) Take steps to eliminate any violations of the human rights of women refugees, asylum seekers and internally displaced persons who are often subjected to sexual and other violence;
French: l) Prendre des mesures pour éliminer toutes les violations des droits fondamentaux des femmes réfugiées, des demandeuses d'asile et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui sont souvent victimes de violence sexuelle et d'autres formes de violence;
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies and Crown corporations within the Portfolio support the Government's goals and priorities.
French: Il incombe à la ministre du Patrimoine canadien de faire en sorte que les principales orientations des organismes et des sociétés d'État du portefeuille appuient les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: The Greek Government was aware that those figures were still relatively high and was making every effort to improve the situation.
French: Le Gouvernement grec, conscient que ces chiffres restent relativement élevés, s'emploie à essayer d'améliorer la situation.
English: Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
French: Les États membres exigent que, bien avant que l'utilisateur de services de paiement ne soit lié par un contrat-cadre ou l'offre, le prestataire mette à la disposition dudit utilisateur, sur support papier ou sur un autre support durable, les conditions énoncées à l'article 31.
English: Pte Tedondo’s former coach now teaches high school in a Cree community in James Bay.
French: Un ancien entraîneur du Sdt Tedondo est maintenant enseignant au niveau secondaire d’une école de la communauté crie de la Baie-James.
English: Vnukovo Airport – Germanwings Minubuses link the airport to Yugo-Zapadanaya Metro station, last stop south on the red line (cost 15RUR, 30 minutes).
French: Aéroport de Vnukovo – Germanwings Des minibus relient l’aéroport à la station de métro Yugo-Zapadanaya, le dernier arrêt au sud sur la ligne rouge (prix 15 RUR, 30 minutes).
English: F (Considerable delays)
French: LIAISONS ENTRE LE PORT ET L'ARRIÈRE-PAYS
English: I chaired the Quartet meeting in Munich on 5 February.
French: J'ai présidé la réunion du Quatuor à Munich, le 5 février.
English: "Highest value" returns are not theoretical, but can be achieved through cooperation and sound execution.
French: Les rendements permettant d’obtenir les plus fortes valeurs ne sont pas théoriques; il est possible de les atteindre par la coopération et une exécution saine.
English: Her horoscope told her it was her destiny to be separated from him for some time: astrologers said it could be as long as 17 years.
French: Son horoscope lui a dit que son destin était d’être séparée de lui quelque temps. D’après les astrologues, ce pourrait aller jusqu’à 17 ans.
English: Annex to the letter dated 30 October 2002 from the Permanent Representatives of Australia, Japan and the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie, du Japon et des Pays-Bas
English: In contrast, employees have to accept only jobs similar to those they have been working in.
French: En revanche, les travailleurs salariés ne sont tenus d’accepter que les emplois similaires à ceux qu’ils ont eus auparavant.
English: (ii)At a stage prior to formal notification, the parties notify the fact of the concentration to the Commission.
French: Aucun formulaire CO ne serait nécessaire à ce stade.
English: Legislative provision for the best interests of the child
French: Dispositions législatives assurant l'intérêt supérieur de l'enfant
English: In this cosmological worldview, the world was considered an organic creation, in which, in the language of Muslim philosopher—mystic Mahmud Shabestari (d. 1320), "if one small parcel was removed from it the totality of its order, the world will fall apart."
French: Dans cette vision cosmologique du monde, le monde était vu comme une création organique, dans laquelle, dans le langage du philosophe musulman et mystique Mahmud Shabestari ( †1320 ) : « Si un petit paquet devait être retiré de la totalité de cet ordre, le monde s'effondrerait » [ traduction libre ].
English: As has been referred to throughout this report, from February to May 2008, the General Assembly held informal review sessions on each of the six thematic areas of the Monterrey Consensus.
French: Ainsi qu'il ressort du présent rapport, de février à mai 2008, l'Assemblée générale a tenu des séances d'examen officieuses sur chacun des domaines thématiques du Consensus de Monterrey.
English: • listing the criteria with which to assess the necessity and appropriateness of an ATH for a candidate substance; identifying types and levels of ATHs; and establishing criteria for selecting the appropriate levels for quantitative ATHs.
French: • établissant une liste de critères pour évaluer la nécessité et la pertinence d’un ASD pour une substance candidate; précisant les types et les valeurs des ASD; fixant des critères pour le choix des valeurs appropriées pour les ASD quantitatifs.
English: 8344, report of the Committee on the Budget, rapporteur:
French: 8344, rapport de la commission du budget, rapporteur:
English: Part of the development and maintenance of such a record will be to demonstrate that the decision to disclose was made on a case-specific basis.
French: Dans le processus d'élaboration et de conservation de ce dossier, il faudra entre autres démontrer que la décision de communiquer des renseignements a été prise pour répondre aux besoins particuliers d'une situation.
English: The next item is the European Council report and the Commission statement on the meeting of 19 October 2001 in Ghent.
French: L'ordre du jour appelle le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur la réunion du 19 octobre 2001 à Gand.
English: • TAB-8 Duty Deferral Program
French: • TAB-8 Programme de report des droits
English: But Wikipedia is more than a website.
French: Mais Wikipédia n'est pas seulement un site web.
English: These programs also support the participation of parents in employment and training.
French: Ces programmes favorisent en outre la participation des parents à l’emploi et à la formation.
English: The contribution ceases to create pension rights if a self-employed person who continues to work after age 65 requests payment of his or her pension.
French: Elle n'est plus génératrice de droits à retraite lorsque le travailleur indépendant qui poursuit une activité au-delà de 65 ans a demandé la liquidation de sa pension.
English: Administrative renewals. top 1996-301 - Duclos Câblevision ltée.
French: Renouvellements administratifs. en haut 1996-301 - Duclos Câblevision ltée.
English: Some information was usually missing, but the department responded promptly to feedback from TBS, making most of the recommended changes.
French: Il manquait en général quelques renseignements, mais le ministère a réagi rapidement à la rétroaction du SCT et a apporté la plupart des changements recommandés.
English: • The Westbank constitution sets out the structure, duties and membership of their government and ensures that it is open, democratic and accountable.
French: • La constitution de la Première nation de Westbank précise la structure de son gouvernement et ses responsabilités, et définit ses dirigeants afin d'en faire un gouvernement ouvert, démocratique et responsable.
English: Of these 25 pollutants, the following six accounted for 95.7% of total national on-site ﬁnal disposals:
French: De ces 25 polluants, les six mentionnés ci-après représentaient environ 95,7 % du volume total des éliminations ﬁnales sur place :
English: All unused funds must be returned to IDRC as soon as your project is completed.
French: Tous les fonds non utilisés doivent être remis au CRDI dès la fin du projet.
English: Marine Protected Areas June 10, 2005
French: Zones de protection marines le 10 juin 2005
English: Quality of Service The Commission implemented quality of service rate adjustment mechanisms for both consumers and competitors who are customers of the incumbent telephone companies.
French: Qualité du service Le Conseil a établi des mécanismes de rajustement tarifaire pour la qualité du service.
English: Life expectancy decreased in many countries — in some countries, such as the Russian Federation, the decrease in life expectancy was dramatic.
French: L’espérance de vie a diminué dans de nombreux pays, parfois de façon spectaculaire, comme en Fédération de Russie.
English: Here in your beautiful home away from home you can relax in comfort or while away the hours enjoying a movie or satellite TV, or you can keep in touch with the rest of the world through your Internet connection.
French: Ici, dans ces lieux d'exception où vous vous sentirez chez vous quoique loin de chez vous, vous pourrez vous détendre, jouir des bienfaits du confort absolu, apprécier tranquillement le cours des heures en regardant un film ou une émission de TV par satellite ; tout en restant en contact avec le reste du monde au travers de votre connexion Internet.
English: The Cost of Raising a Child: 1998. Cited in Canadian Council on Social Development (1998).
French: The Cost of Raising a Child: 1998, cité dans Le progrès des enfants au Canada 1998, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1998.
English: As I indicated in my report of 22 May, the Lebanese Government has developed plans for the reconstruction of southern Lebanon.
French: Comme je l'indiquais dans mon rapport du 22 mai, le Gouvernement libanais a élaboré un plan pour la reconstruction du Sud-Liban.
English: • Co-Chair of the Health Professionals task Force of the International Joint Commission
French: • Co-président du groupe de travail de professionnels de la santé de la Commission mixte internationale
English: Article 5: The media and image-making
French: Article 5 Les médias et la création d'images
English: The new approach reduces the fluctuations predicted by the step-temperature approach and leads to more realistic results.
French: La nouvelle approche réduit les fluctuations prédites par l'approche de gel par paliers et produit des résultats plus réalistes.
English: continued erosion of defence spending in real-dollar terms; continued decline in personnel numbers; difficulty in maintaining modernized equipment in any strength; and decline in operational capabilities, training, and readiness.
French: érosion persistante des dépenses de défense en dollars constants; diminution constante des effectifs; difficulté de maintenir une modernisation valable des équipements; dégradation des capacités, de la formation et de la préparation opérationnelles.
English: It is evident in the marketplace that artists and dealers do not wish to "flood the market" by allowing many works of one to come up for sale at the same time because this would evidently have a depressing effect on prices.
French: Il est évident que les artistes et les négociants ne veulent pas « inonder » le marché et qu’ils ne laisseront pas offrir une grande quantité d’oeuvres en même temps, car cela ferait chuter les prix.
English: PLANNIING CONTEXT 2.1 Objective and Scope of the Planning Process The planning process is intended to produce a five-year evaluation plan for approval by Deputy Minister, as per Treasury Board requirements.
French: 2.1 Objectif et portée du processus de planification Le processus de planification vise à produire un plan d’évaluation quinquennal aux fins de l’approbation par le sous-ministre, conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: Halifax, Nova Scotia, 22 March 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in Halifax, Nova Scotia, on 7 March 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 22 mars 2002  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 7 mars 2002.
English: The vast majority of TCDD found in plants is due to absorption of airborne TCDD that settles on the plant surface.
French: (ATSDR, 1998) La grande majorité de la TCDD décelée dans les plantes était attribuable à l'absorption de TCDD transportée par voie aérienne et fixée à la surface de la plante.
English: For more information, see the section "Non-resident tax refund".
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement de la taxe aux non-résidents».
English: Since minority rights are an integral part of human rights and the latter are among the incontrovertible fundamental values of the European region, there is no doubt that the issue on the agenda is unquestionably important and inevitable.
French: Puisque les droits des minorités font partie intégrante des droits humains et que ces derniers figurent parmi les valeurs fondamentales irréversibles de l’Europe, l’importance et le caractère inévitable de la question débattue aujourd’hui ne font aucun doute.
English: Due to strong concerns about protecting the water, wildlife, habitat and special cultural sites that they have depended upon for generations, both the Nahanni Butte Dene Band and Dehcho First Nations passed Band Council and Leadership Resolutions calling for protection of the entire South Nahanni River watershed.
French: En raison de leurs vives préoccupations à l’égard de la protection de l’eau, de la faune, des habitats et des sites culturels spéciaux dont ils dépendent depuis des générations, les Premières nations du Dehcho et la bande dénée de Nahanni Butte ont adopté de nombreuses résolutions du conseil de bande et des grands chefs réclamant la protection du bassin hydrographique de la rivière Nahanni Sud.
English: This clause is applicable when an immigrant is refused entry to Switzerland during border controls at the airport.
French: Cette clause est applicable lorsque l'entrée en Suisse est refusée à un immigrant lors du contrôle à la frontière de l'aéroport.
English: It is perfectly straightforward. If I were to say here and now that the Commission is considering an alternative or that the Commission has an alternative, before we knew it Irish voters would be asking, what is the alternative?
French: C'est tout de même tout à fait clair : si je déclarais ici que la Commission envisage une alternative ou que la Commission dispose d'une alternative, les électeurs irlandais demanderaient immédiatement : "à quoi ressemble cette alternative ?
English: Expenses can be indicated on the basis of daily allowances or on real costs.
French: F. Publications et diffusion
English: Banks, insurance companies and trust companies were given expanded, overlapping and almost identical business and investment powers, together with the ability to own all types of ﬁnancial institutions as subsidiaries ("cross-pillar ownership").
French: Le gouvernement fédéral, conscient des changements que subissaient ces distinctions traditionnelles à l’étranger, entrepris de publier au cours des années 80 deux documents de discussion qui examinaient la situation du secteur ﬁnancier.
English: Moreover, the application of a trilingual regime to the WIPO Gazette would increase the overall size of the Gazette by about 15% under scenario A and about 28% under scenario B.
French: Par ailleurs, l’application d’un régime trilingue de la Gazette OMPI augmenterait son volume global d’environ 15% selon l’option A et d’environ 28% selon l’option B.
English: If you give me a name for it in english I will...
French: Who want to talk with me regarding for what? u can contact on my...
English: As the Japanese exporters have a propensity to dump, their entrance into a shrinking Canadian market following the expiry of the undertakings would increase the number of participants competing for market share and this would likely magnify Algoma's problems of price suppression and per-unit cost increases.
French: Comme les exportateurs japonais ont une propension au dumping, leur entrée sur un marché canadien en décroissance, suite à l'expiration des engagements, augmenterait le nombre des fournisseurs se disputant ce marché et aggraverait probablement les problèmes de la société Algoma découlant de la compression des prix et de la montée des coûts unitaires.
English: "A" List of Indian Reserves in the Forty-Mile Railway Belt of the Province of British Columbia to be withdrawn from the operation of the Regulations in force for the administration and disposal of Dominion Lands in the aforesaid Railway Belt, and to be transferred to the Department of Indian Affairs. Official plan on which shown Indian Reserve Township Range Meridian Date of approval and confirmation Area in acres Neskainlith No. 1 (Neskainlith) NW ¼ 20 13 W. 6th 23rd March, 1922 3245
French: Le greffier du Conseil privé, E. J. LEMAIRE « A » Liste des réserves indiennes dans la zone des chemins de fer de quarante milles dans la province de la Colombie-Britannique qui seront soustraites à l’application du règlement en vigueur pour l’administration et l’aliénation des terres fédérales dans la ceinture ferroviaire et transférées au ministère des Affaires indiennes Plan officiel sur lequel figurent les réserves indiennes Réserve indienne Township Rang Méridien Date d’approbation et confirmation Superficie (acres) Neskainlith no 1 (Neskainlith) ¼ N.-O., 20 13 O. 6e 23 mars 1922 3245
English: It has referred to this matter in its general report on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations (A/63/746).
French: Il a abordé cette question dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix (voir A/63/746).
English: The task group had therefore concluded that the notification from Sri Lanka had not met the criterion in Annex II (d).
French: Le groupe de travail avait donc conclu que la notification présentée par le Sri Lanka ne satisfaisait pas aux critères énumérés à l'Annexe II d).
English: Dealers CHS products are available from one of over 700 authorized chart dealers across the country.
French: Dépositaires de cartes Les produits du SHC sont en vente auprès de plus de 700 dépositaires de cartes autorisés à l'échelle du pays.
English: Moreover, Canada has failed to provide any recognized alternative accounting category for this cost that is consistent with Weyerhaeuser’s own treatment of it in its audited financial statement.
French: De plus, le Canada n'a présenté pour ces frais aucune autre catégorie comptable reconnue qui soit compatible avec la manière dont Weyerhaeuser même les a traités dans ses états financiers vérifiés.
English: (When I asked them,) Mr. Wonneck and Mr. McKinnon stated that they did not know Ms Middleton had a disability.
French: (Lorsque je le leur ai demandé), MM. Wonneck et McKinnon ont déclaré ne pas avoir su que Mme Middleton a des difficultés.