ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the fact that much information is accessible immediately through their web sites, many international organizations do not have policies about answering public requests for information and have not designated clear timelines for responding to requests and providing the information.
French: En dehors du fait que la plus grande partie des informations qu'elles détiennent est immédiatement accessible sur leurs sites Web, de nombreuses organisations internationales n'ont pas de politiques établies sur la suite à donner aux demandes d'information qui émanent du public et sur d'éventuels délais à respecter.
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Communities, on the one hand, and Slovenia, on the other hand.
French: Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et la Slovénie, d'autre part.
English: This enhancement is reminiscent ofthe giant thermopowers measured in Kondo and other dilute magneticalloys.
French: Cette grande différence nous rappelle les puissances thermiques géantes mesurées dans les liquides de Kondo et autres alliages magnétiques dilués.
English: Modernizing Service for Canadians was initiated in 2002 and the department will work with Social Development Canada to make progress on modernization efforts.
French: La Modernisation du service pour les Canadiens a été entreprise en 2002 et le Ministère collaborera avec Développement social Canada afin d'accomplir des progrès dans ce domaine.
English: This car / coach park has 193 spaces.
French: Ce parking pour voitures et cars comporte 193 places.
English: Early successes have led to CSN-sponsored follow-up programs in Ontario and Alberta.
French: Des succès initiaux ont conduit à des programmes de suivi commandités par le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires en Ontario et en Alberta.
English: Incarceration is regarded as a sanction of last resort under the Young Offenders Act and the Provincial Offences Procedure for Young Persons Act, both of which stipulate that young persons enjoy rights, including a right to the least possible interference with freedom that is consistent with the protection of society, having regard to the needs of young persons and the interests of their families.
French: Sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants et de la Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents, l'emprisonnement est considéré comme une sanction de dernier recours. Ces deux lois confèrent des droits aux adolescents, dont le droit à l'intervention la moins importante possible dans leurs libertés qui peut permettre la protection de la société tout en tenant compte de leurs besoins et des intérêts de leurs familles.
English: The Delegation said that the Asian Group and China were convinced that it was important for the Intergovernmental Committee to exchange views on the feasibility of a comprehensive international instrument on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation a déclaré que le groupe asiatique et la Chine sont convaincus de l’importance d’échanger des vues au sein du comité intergouvernemental sur la possibilité de créer un instrument international exhaustif en matière de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Introduction | Commitments | Related Air Quality Efforts Technical & Scientific Cooperation and Research | Conclusion | Appendix
French: Introduction | Engagements | Mesures visant à améliorer la qualité de l'air Coopération et recherche scientifiques et techniques | Conclusion Annexe - Comité Canada-États-Unis sur la qualité de l'air
English: In non-probability sampling, there is an assumption that there is an even distribution of characteristics within the population.
French: Dans celui de l'échantillonnage non probabiliste, on suppose que la distribution des caractéristiques à l'intérieur de la population est égale.
English: In the peace process between Ethiopia and Eritrea, we have seen that progress is possible when the parties and the United Nations work closely together.
French: Au cours du processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, nous avons vu que le progrès est possible lorsque les parties et l'ONU travaillent en étroite coopération.
English: In several missile strikes, 21 Palestinians, including 2 children, were killed.
French: Lors de plusieurs tirs aux missiles, 21 Palestiniens, dont deux enfants, ont été tués.
English: Home > Highlights > April 2008 > Clean stacks: green power for homes When Jean-Guy Chouinard was director of Quebec's Natural Gas Technology Centre, he was on the lookout for green solutions that would reduce the environmental impact of natural gas heating.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2008 > Des piles propres : de l'énergie verte pour les maisons Quand il était directeur du Centre des technologies du gaz naturel québécois, Jean-Guy Chouinard cherchait des solutions écologiques pour atténuer l'impact environnemental du gaz naturel.
English: The TAP performance indicators were assessed to determine whether they in-turn supported the goals and objectives of the overall APF.
French: Les indicateurs de rendement des PRE ont été évalués afin de déterminer si à leur tour ils appuient les buts et objectifs du CSA de manière générale.
English: Sandy Siegel, Réginald Comeau, Maritime Fishermen’s Union 4.
French: Sandy Siegel, Réginald Comeau, l’Union des pêcheurs des Maritimes Inc.
English: Habitat protection/ownership One of the largest areas of suitable habitat for Kirtland’s Warbler in Canada occurs at CFB Petawawa, Ontario owned by the Canadian Department of National Defence.
French: Une récente étude théorique suggère que l’aire de répartition de l’espèce pourrait s’étendre vers le nord au gré des changements dans l’habitat associés au réchauffement climatique (Botkin et al., 1991).
English: The continuation of the temporary capacity using the UN Webcast infrastructure would involve a Webcast Producer and Webcast Officer, both stationed in the News and Media Division at Headquarters, who would travel to Geneva to cover the Human Rights Council.
French: Le maintien d'un dispositif temporaire utilisant l'infrastructure du « United Nations Webcast » supposerait le recours à un producteur d'émissions diffusées sur le Web et à un spécialiste de la transmission Web qui seraient tous deux basés à la Division de l'information et des médias à New York et pourraient se rendre à Genève pour couvrir les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Proceedings of a conference held at the Bank of Canada, November 1999.
French: « La mesure de la monnaie de transaction dans un monde caractérisé par l’innovation ﬁnancière ».
English: Mr. Burian (Slovakia): We too would like to thank Under-Secretary-General Egeland for his important briefing.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous aussi souhaitons remercier le Secrétaire général adjoint Egeland pour son exposé important.
English: Mozambique ratified the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption and the UN Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols: the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Face à la pénurie d'effectifs et aux difficultés d'engager de nouveaux policiers, les autorités ont décidé de recruter dans les centres de formation de l'armée.Le gouvernement a créé, avec sept organismes de financement, un fonds de lutte contre le VIH/sida destiné à procurer des médicaments antirétroviraux à 50000 personnes. Selon les statistiques, le taux d'infection par le VIH chez les personnes âgées de quinze à quarante-neuf ans était de 16,1 p. cent.La violence domestique était en augmentation, avec 3000 cas signalés entre mai et octobre.
English: ◦ a revision assistant at the revision of any list of electors to be used at the election.
French: ◦ un réviseur adjoint lors de la révision des listes des électeurs qui doivent être utilisées lors de l'élection.
English: SUPPLY-SIDE COSTS Management costs: fixed – establishing the HACCP plan
French: PSAF dans l’industrie du boeuf
English: The Inspectors consider the current e-PAS system to be a positive step forward, as it has facilitated performance evaluation within the Secretariat.
French: Les Inspecteurs considèrent que le PAS électronique sous sa forme actuelle constitue une amélioration et qu'il a facilité l'évaluation du comportement professionnel au Secrétariat.
English: Yes, since the rate of the FNT and FNGST follows the rate of GST, the rate of both FNT and FNGST will be reduced to 6% on July 1, 2006.
French: Oui, les taux de la TPN et de la TPSPN sont les mêmes que celui de la TPS. Les taux de la TPN et de la TPSPN seront donc réduits à 6 % à compter du 1er juillet 2006.
English: Whereas in 2002 Internet penetration in developed economies was 10 times higher than in developing economies, in 2006 it was only 6 times higher.
French: Alors qu'en 2002 le taux de pénétration d'Internet dans les pays développés était 10 fois supérieur à celui des pays en développement, ce rapport n'était plus que de 6 pour 1 en 2006.
English: A representation of the nike of the Olympia Museum now features on the obverse of the summer Games medals.
French: Une représentation de la niké du musée d’Olympie orne désormais l’avers de la médaille des Jeux d’été.
English: In October 1899, when the South African War broke out, he enrolled in the 43rd Ottawa and Carleton Rifles and volunteered for service in the Eastern Ontario company of the 2nd Battalion (Special Service Force), The Royal Canadian Regiment of Infantry, which departed for South Africa on 30 October 1899.
French: En octobre 1899, lorsqu'éclata la Guerre des Boers, il s'enrôla dans la 43rd Ottawa and Carleton Rifles et se porta volontaire dans la Eastern Ontario company of the 2 nd Battalion (special Service Force), The Royal Canadian Regiment of Infantry, qui partit pour l'Afrique du Sud le 30 octobre 1899.
English: Mutation preventing formation of hepatitis B e antigen in patients with chronic hepatitis B infection.
French: Hepatitis B e antigen-negative chronic hepatitis B in Hong Kong.
English: In the absence of Ms. Lucas (Luxembourg), Ms. Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lucas (Luxembourg), Mme Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Unfair Competition in Connection with Industrial Property Chapter I:
French: Chaque pays membre peut aussi accorder un tel traitement aux ressortissants d’un pays tiers, dans les conditions prévues par sa législation interne.
English: Examples like these explain why the Finnish Presidency made improving decision-making one of its objectives, especially when the decisions are about improving the security of our citizens.
French: Des exemples comme ceux-ci expliquent pourquoi la présidence finlandaise s'était fixé comme objectif d'améliorer le processus décisionnel, en particulier dans le domaine du renforcement de la sécurité de nos concitoyens.
English: To enable it to better manage its recruitment functions, the Personnel Management and Support Service should undertake a review of its staff resources and strengthen its case for additional resources by: (a) providing full justification based on reliable workload indicators and benchmarks; and (b) preparing a risk analysis highlighting the potential impact of lower resource levels (AP2000/5/1/9).
French: Pour pouvoir mieux gérer ses activités de recrutement, le Service de la gestion du personnel devrait réexaminer ses ressources en personnel et présenter de meilleurs arguments à l'appui de ses demandes d'effectifs supplémentaires en donnant a) une justification complète fondée des indicateurs de la charge de travail et des normes fiables et b) une analyse des conséquences qu'aurait la non-satisfaction de ses demandes de ressources (AP2000/5/1/9).
English: The Council of Europe headquarters are available to hold ministerial meetings should a Presidency not wish to hold the Ministerial Conference in its own country.
French: Si un Président ne souhaite pas accueillir la Conférence ministérielle dans son pays, celle-ci peut se tenir au siège du Conseil de l'Europe.
English: Programme Support Unit (PSU)
French: Bureau d'appui à la coopération canadienne (BACC)
English: On this basis, the Tribunal is of the opinion that an appropriate compensation for loss of opportunity would be one fourth of the profit that PTI would have made, had it been awarded the contract, for the initial period of the contract, i.e. for the period from June 15 to August 27, 2001.
French: De ce fait, le Tribunal est d'avis qu'une indemnité indiquée en reconnaissance d'occasion perdue serait l'équivalent du quart des profits que PTI aurait tirés du contrat, si ce contrat lui avait été adjugé, durant la période initiale du contrat, c'est-à-dire du 15 juin au 27 août 2001.
English: Air sector activity monitoring Liberalization of air bilateral agreements Stakeholder consultations on domestic and international air transportation policies Air policy development and analysis Electronic Collection of Air Transportation Statistics Third Party War Risk Liability Insurance Regional and Small Airports Study Inter-modal policy framework and projects Modal choice freight and passenger studies Motor carrier standards Independent grain monitoring; disposal of grain hopper cars Shortsea shipping initiatives Bi-annual meetings of the Advisory Committee on Accessible Transportation Research projects to enhance the accessibility of the transportation network — — — — $747 $100 $100 $5,000 — — $979 3 FTEs — — —
French: Surveillance des activités du secteur du transport aérien Libéralisation des accords bilatéraux de transport aérien Consultations des intervenants sur les politiques de transport aérien nationales et internationales Élaboration et analyse de la politique sur le transport aérien Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien Assurance-responsabilité de tiers découlant des risques de guerre Étude sur les petits aéroports et les aéroports régionaux Cadre politique et projets intermodaux Études sur le choix modal pour les marchandises et les passagers Normes sur les transporteurs routiers Surveillance indépendante du système de transport du grain : aliénation des wagons-trémies affectés au transport du grain Initiatives de transport maritime à courte distance Réunions semestrielles du Comité consultatif sur les transports accessibles Projets de recherche visant à améliorer l’accessibilité du réseau de transport — — — — 747 $ 100 $ 100 $ 5 000 $ — — 979 $ 3 ETP — — — En cours En cours En cours En cours Nouvelle Préalable Préalable En cours Nouvelle En cours En cours Nouvelle En cours En cours
English: When we audit the PSTC claim, we can usually issue a cheque within 120 days of receiving a complete claim.
French: Dans ce cas, nous ne vérifierons pas le CISP de nouveau à moins que l’une des situations mentionnées ci-dessus se produise.
English: Twenty-fifth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Trente-cinquième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Welcoming the commitments of the Democratic Republic of the Congo and the countries of the Great Lakes region to jointly promote peace and stability in the region, and reiterating the importance of the Government of the Democratic Republic of the Congo and all governments, particularly those in the region, taking effective steps to ensure that there is no support, in and from their territories, for the armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo,
French: Se félicitant des engagements pris par la République démocratique du Congo et les pays de la région des Grands Lacs de promouvoir conjointement la paix et la stabilité dans la région, et réaffirmant qu'il importe que le Gouvernement de la République démocratique du Congo et tous les gouvernements, en particulier ceux de la région, prennent des mesures effectives pour que les groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo ne bénéficient d'aucun appui ni dans ni de leurs territoires,
English: You can view the full press release here .
French: Pour plus d'informations, nous vous invitons à lire le communiqué de presse .
English: After a torrential tube or raft descent, let yourself float down the Congo River all the way to Elephant Country.
French: Après une descente torrentielle en tube ou en raft, laissez-vous emporter par les flots de la Rivière Congo jusqu'au pays de l'Éléphant.
English: Many affiliated national associations have activities and projects at local, national and international level.
French: Nombre d'associations nationales affiliées mènent des activités et mettent en œuvre des projets aux échelons local, national et international.
English: Article by Second Lieutenant Jonathan Hubble Photos by Corporal Roger Simard
French: Article rédigé par le Sous-lieutenant Jonathan Hubble Photos du Caporal Roger Simard
English: He had also recalled that the review of the Commission requested in his first reform proposal was one of many other reviews under way to strengthen the system, and he hoped that cooperation between the Commission and its partners (the organizations and the staff associations) would be reinforced so that the Commission might make a more tangible contribution to the reforms under way.
French: Il avait enfin précisé que l'étude de la Commission demandée dans son premier projet de réforme s'inscrivait dans le cadre des nombreuses études entreprises pour renforcer le système, et avait formé l'espoir que la coopération entre la Commission et ses partenaires (les organisations et les associations représentant le personnel) serait renforcée, afin qu'elle puisse apporter une contribution plus tangible aux réformes en cours.
English: For a fully equipped television station, with studio and administrative facilities, it is expected that the cost will be about $2,000,000, or if an existing building with studio space could be used, about $1,500,000.
French: Le coût d'un réseau de télévision, utilisant soit un câble coaxial soit les " microondes ", s'est établi à environ $10,000 par mille aux États-Unis, bien qu'il ait fortement varié selon la nature du terrain.
English: Some economists concerned with the evolution of agricultural production have suggested that franchises may become important in agriculture due to their potential advantages to producers (Hayes 1998, Boehlje 1998).
French: Certains économistes intéressés par l’évolution de la production agricole pensent que les franchises pourraient gagner en importance en agriculture en raison des avantages qu’elles peuvent présenter pour les producteurs (Hayes, 1998; Boehlje, 1998).
English: As you know, the Commission has no competence on the security and defence front but we have been coordinating the European response to the escalating humanitarian crisis on the Libyan borders.
French: Comme vous le savez, la Commission n'est pas compétente en matière de sécurité et de défense, mais nous avons coordonné la réponse européenne à l'escalade de la crise humanitaire aux frontières libyennes.
English: The same holds true for the criterion of efficiency.
French: Ceci est également vrai pour les critères d’efficience.
English: With respect to the appellant's claim that it lacked the time to prepare its applications, in part because the relevant documents were seized by Revenue Canada, counsel explained that the records were returned by March 1991, well before the expiration of the two-year limitation period prescribed by the Act.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de l'appelant selon laquelle il n'a pas eu le temps de préparer ses demandes, en partie parce que Revenu Canada avait saisi les documents pertinents, l'avocat a expliqué que les dossiers ont été rendus en mars 1991, bien avant l'expiration du délai de deux ans prescrit par la Loi.
English: Since the war has been in progress the situation in the country has steadily worsened.
French: Depuis que cette guerre fait rage, la situation dans le pays ne fait qu'empirer.
English: Furthermore, the idea of a retention bonus had merit and should be pursued.
French: En outre, l'idée d'une prime de fidélisation a des avantages et doit être poursuivie.
English: Processing T3 trust returns Within four months 95% Mail/Fax Mail/Fax 25.
French: Traitement des déclarations des fiducies (T3) Dans un délai de 4 mois 95 % Courrier et fax Courrier et fax 25.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 72 Title The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model, Part 1.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 72 Titre The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model, Part 1.
English: Question 23 Should this cooperation also be given to a maintenance debtor under the future Hague Convention? Under the future Community instrument? 6.1.2.3.
French: Question 23 Cette coopération doit-elle être accordée également en faveur du débiteur d’aliments selon la future convention de La Haye ? selon le futur instrument communautaire ? 6.1.2.3.
English: This case concerns a wind farm in Tarifa, where an additional 90 windmills are to be installed.
French: Il s'agit d'une ferme éolienne située à Tarifa dans laquelle 90 nouvelles éoliennes devaient être installées.
English: B.S.P.) and tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) stands.
French: B.S.P.) et de mélèzes laricins (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch).
English: And this negativity is particularly strong among the young.
French: Cette attitude négative est particulièrement marquée chez les jeunes.
English: People want fast responses to their questions - they want quick and efficient service.
French: Les gens veulent obtenir sans délai réponse à leurs questions; ils veulent des services rapides et efficaces.
English: The over-concentration of power and a closed political system bred corruption, restricted access to the decision-making processes, limited the space for civil society participation in the processes of governance, and fuelled ethnic and class animosities and rivalries over time.
French: La concentration excessive de pouvoir et la fermeture du système politique ont engendré la corruption, restreint l’accès aux processus décisionnels, limité la possibilité pour la société civile de participer à la gouvernance, de même qu’elles ont alimenté les animosités et les rivalités ethniques et de classe.
English: You know about IMAX technology?
French: Vous connaissez la techologie IMAX?
English: The Act places a duty on educators, health care professionals, social workers or any head or employee of an institution or organisation responsible for the care and protection of children, or who whilst carrying out their professional duties during contact with children and young persons, is put on inquiry, or has reason to be put on inquiry of the possibility of abuse or ill-treatment of a child.
French: La loi confie aux éducateurs, aux professionnels de santé, aux travailleurs sociaux ou à tout directeur ou salarié d'une institution ou d'une organisation responsable de la garde et de la protection des enfants, ou encore qui, tout en menant ses fonctions professionnelles est en contact avec les enfants et les mineurs, le soin de mener une enquête ou a des raisons de mener une enquête sur les possibilités d'abus ou de mauvais traitements d'un enfant.
English: I hope therefore that we will manage to adopt the report tomorrow on the basis of a very broad consensus.
French: Dans ce sens, j'espère que nous pourrons adopter ce rapport demain avec le plus large consensus possible.
English: This has probably something to do with their former professional experiences.
French: Cela n'est probablement pas sans rapport avec leur expérience professionnelle passée.