ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judge rejected a penalty recommendation that included a restoration plan and felt that natural processes would eventually repair the damage.
French: Le juge a rejeté une recommandation de peine qui comprenant un plan de restauration, croyant que les phénomènes naturels répareraient éventuellement le dommage.
English: Methodology used Commission Guidelines set out in SEC(2005) 791 of 15 June 2005, updated in 2006.
French: Synthèse des avis reçus et utilisés L'existence de risques potentiellement graves et aux conséquences irréversibles n'a pas été mentionnée.
English: We continue to rely mainly on U.S. data for a comprehensive portrait of this chronic, costly, and preventable condition.
French: Nous sommes toujours, dans une large mesure, principalement tributaires des données américaines lorsque nous tentons de tracer le portrait complet de cette maladie chronique et coûteuse qui pourrait être prévenue.
English: The Agency recognizes that it is important to have a smooth transition from the existing voluntary regime to the proposed mandatory regulatory framework.
French: L’Agence reconnaît qu’il est important que le passage du régime volontaire actuel au projet de cadre réglementaire obligatoire se fasse en douceur.
English: (a) Divergence from the design;
French: a) Non­conformité au modèle;
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/weaver/background_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Tokelau referendum on free association with New Zealand
French: Référendum aux Tokélaou concernant la libre association avec la Nouvelle-Zélande
English: Equally vital is the ability to research, test and procure equipment to ensure that the CF has modern, reliable, state-of-the-art capabilities. The activities undertaken by the Generate Forces capability program reflect the emphasis Defence is putting on developing a professional, effective, sustainable civilian and military Defence Team.
French: Le sous-investissement chronique nuit à l’état des biens immobiliers, accroît les risques de non-respect d’un large éventail de lois et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux, réduit la durée utile des bâtiments et des installations et peut même entraîner une augmentation des coûts de réfection.
English: The Government of Canada values the social, cultural and economic contributions made by our national film and television production sector.
French: Le gouvernement du Canada accorde une importance particulière à la contribution de l’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle sur les plans social, culturel et économique.
English: A Separate Insolvency Process for the "Judgment Proof" Debtor The Task Force considered the question of whether a separate regime for "judgment proof" debtors ­ those who possess only assets and income that are exempt from seizure by creditors ­ was required.
French: Une procédure d'insolvabilité distincte pour les débiteurs dont les biens sont insaisissables Le groupe de travail s'est penché sur la question de savoir s'il fallait prévoir un régime distinct pour les débiteurs dont les biens sont insaisissables, c'est-à-dire ceux qui ne possèdent que des biens et un revenu qui ne peuvent être saisis par les créanciers.
English: The International Atomic Energy Agency remains ready, subject to Security Council guidance, to resume its Security Council-mandated verification activities in Iraq.
French: L'Agence reste prête, sous réserve que le Conseil de sécurité lui donne les orientations nécessaires, à reprendre les activités de vérification en Iraq qui lui ont été confiées par le Conseil.
English: Africa continues to lag behind the rest of the developing world by most indicators, and to suffer more than its share of the misery entailed by violent conflict, poverty and disease.
French: D'après la plupart des indicateurs, l'Afrique continue d'être à la traîne du reste du monde en développement et connaît plus que sa part des souffrances qu'entraînent les conflits violents, la pauvreté et la maladie.
English: "That’s why we’ve never been wrong," Dr. Ashford concluded.
French: Une candidate postdoctorale a utilisé ce protocole particulier dans sa thèse pour obtenir des contrôles normaux.
English: CONTEST PERIOD, DRAW DATE AND ODDS OF WINNING: The Celebrate our Canadian Power Players Contest (the "Contest") begins on 9:00 a.m. EST November 1, 2008 (EST) and closes at 11:59 p.m. March 31, 2009 (EST), (hereafter referred to as the "Contest Period").
French: PÉRIODE DU CONCOURS, DATE DU TIRAGE ET CHANCES DE GAGNER : Le concours Célébrez l’avantage numérique de nos joueurs Canadiens! (le « concours ») commence le 1er novembre 2008 à 9 h (HE) et se termine le 31 mars 2009 à 23 h 59 (HE), (appelée ci-après la « période du concours »).
English: The EU would also like to express its appreciation for the substantial work of the Preparatory Commission for the CTBT Organization.
French: Elle tient à rendre hommage au travail de fond de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The provisional numbers should be replaced by finalized numbers at the end of each revision project before its final adoption.
French: Ces numéros provisoires devront être remplacés par des numéros finals à la fin de chaque projet de révision, avant son adoption définitive.
English: 2 step foreward dubstep back - DubStep mp3 download by acidtart.
French: ghettotrippin - dark jungle téléchargement mp3 par acidtart.
English: Organization of work 10 - 12
French: Organisation des travaux 10 − 12 7
English: Pups are born from late May to early July and weigh 16-23 kg at birth, with males weighing more on average than females.
French: Les petits, qui naissent entre la fin de mai et le début de juillet, pèsent de 16 à 23 kg à la naissance, les mâles étant en moyenne plus lourds que les femelles.
English: When a party does not qualify for immunity, the Commissioner may recommend that the Attorney General grant another form of leniency.
French: Lorsqu'une partie ne satisfait pas aux critères pour que l'immunité lui soit octroyée, le commissaire peut recommander au procureur général d'opter pour une autre mesure de clémence.
English: Frequent, costly and aggressive programmes of upgrade and adherence to standards are mandated by the technology.
French: La technique impose d'exécuter fréquemment des programmes de mise à niveau coûteux et ambitieux, ainsi que de respecter des normes.
English: April, October, November - Monday to Friday 9am to 5pm May, June, September - 7 days/week 9am to 5pm July, August - 7 days/week 9am to 8pm December, January, February, March - Monday to Friday 1pm to 5pm Closed:
French: April, October, November - Monday to Friday 9am to 5pm May, June, September - 7 days/week 9am to 5pm July, August - 7 days/week 9am to 8pm December, January, February, March - Monday to Friday 1pm to 5pm Fermé :
English: 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938년 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938年 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | พ.ศ.
French: 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938年 | 1938 | 1938년 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | 1938 | พ.ศ.
English: • network participation has to be voluntary; The governance and operations of the network must be transparent; • The Network must be able to articulate a common vision and goal;
French: Puisque l’ETS figure déjà dans le nom de l’OCCETS, on recommande aussi que ce nom soit change afin de refléter le passage du simple modèle d’ETS vers un modèle élargi incorporant des données et des conseils d’orientation stratégiques plus granulaires.
English: Galt, Ont, was cited for its progressive, energetic parks policy - out of 567 ha of city land, 50 ha were devoted to parks and playgrounds.
French: Galt, en Ontario, est citée en exemple pour sa politique avant-gardiste et dynamique : les parcs et les terrains de jeux occupent 50 de ses 567 ha.
English: L10a In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act , the issuance and
French: 338 159 $ du crédit 1 (Défense nationale) et de 144 457 $ du crédit 1 (Pêches et
English: Statement by the representative of the United States at the 72nd plenary meeting of the fifty-eighth session of the General Assembly (see A/58/PV.72).
French: Déclaration du représentant des États-Unis d'Amérique à la 72e séance plénière de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (voir A/58/PV.72).
English: I also pay tribute to the efforts of your predecessor, our friend, the representative of China, for his wise leadership of the Council's work last month.
French: Je voudrais également rendre hommage aux efforts déployés par votre prédécesseur, notre ami, le représentant de la Chine, pour la façon avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: One car with 2 people in it hit another car with 3 or 4 in it.
French: Une voiture à bord de laquelle se trouvaient deux personnes entrait en collision avec une autre qui en transportait trois ou quatre.
English: Café Harvard – 10% discount on meals consumed on site or for takeout.
French: Café Harvard – 10% de rabais sur toute la nourriture consommée sur place ou à emporter.
English: STRATEGIC OUTCOMES KEY RESULTS Food Safety
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES RÉSULTATS CLÉS Salubrité des aliments
English: They will discover the diversity of Canadian First Peoples from the Inuit to the Anishnaabe to the Mi’kmaq.
French: Depuis les Inuits jusqu’aux Anishnaabes et les Micmacs, ils en découvriront la diversité.
English: “Salvage packagings and salvage pressure receptacles shall additionally be marked with the word “SALVAGE”.”.
French: «Les emballages de secours et les récipients à pression de secours doivent en outre porter la marque “SECOURS”.».
English: • Planning or Other Work Streams
French: • Planification ou Autres domaines professionnels
English: Moreover, the number of persons who might be competent to formulate a reservation at the international level should not be extended.
French: En outre, le nombre de personnes qui pourraient être compétentes pour formuler une réserve au niveau international ne devrait pas être élargi.
English: In summary, the evidence suggests that participation in Compass had the effect of increasing the proportion of the target population who were engaged in paid employment.
French: Ces estimations des IV étaient généralement fort imprécises (prière de prendre note de l’importante erreur-type liée à ces estimations) et également instables (en particulier, sensibles au choix des instruments pour la participation au programme).
English: One third of pupils at general education schools attend schools where the language of instruction is a language other than Estonian.
French: Un tiers des élèves de ces établissements fréquentent des écoles où l'instruction est dispensée dans une langue autre que l'estonien.
English: Broadcasting Decision CRTC 2002-82 has brought to our attention the continued interest by broadcasters to seek certification for new analogue television stations in channels 60-69.
French: En prenant connaissance de la décision de radiodiffusion CRTC 2002-82, force nous a été de constater que les radiodiffuseurs désirent encore obtenir l’autorisation de diffuser de nouveaux services de télévision analogiques aux canaux 60-69.
English: I also think that if we really want Europe to take the lead in specialist technologies, we must base our thinking on the simple fact that eight out of ten Nobel prize winners for science come from the USA.
French: De plus, je pense que si nous voulons vraiment que l'Europe soit en tête dans le domaine des technologies de pointe, il nous faut commencer par considérer le fait que huit sur dix des prix Nobel scientifiques sont originaires des États-Unis.
English: The current electoral legislation was first passed in 1970, with many of the election finance provisions being added in 1974.
French: La législation électorale actuelle a été adoptée en 1970, et bon nombre de ses dispositions concernant le financement électoral y ont été ajoutées en 1974.
English: The secondary effects of disasters can also have a significant impact on long-term human and economic development.
French: Les effets secondaires des catastrophes peuvent également avoir des conséquences importantes pour le développement humain et économique à long terme.
English: More research and development was needed to promote the availability of new drugs for those diseases causing a heavy burden in developing countries.
French: Le Rapporteur spécial déclare encore qu'il faut développer la recherche et accentuer le développement afin de promouvoir l'offre de nouveaux médicaments destinés à lutter contre les maladies constituant une charge très lourde pour les pays en développement.
English: Cells of strain SR1.6/6 were observed in a biofilm structure on the root and hypocotyl surfaces of in vitro seedlings inoculated with M. mesophilicum SR1.6/6. This emphasizes the importance of these tissues as main points of entrance for this organism.
French: Les cellules de la souche SR1.6/6 ont été observées dans une structure de biofilm sur les surfaces des racines et de l'hypocotyle de semis inoculés in vitro avec la souche SR1.6/6 de M. mesophilicum. Ceci met en évidence l'importance de ces tissus comme points d'entrée principaux pour cet organisme.
English: In 2004, three members of the Toronto Police Service received the award for their work on "Project Greenback," which resulted in the seizure of approximately $3 million in counterfeit bank notes, as well as the dismantling of multiple counterfeit production facilities in the Toronto area.
French: En 2004, trois membres du service de police de Toronto se sont vu attribuer le prix pour leur participation au « projet Greenback », qui a permis la saisie d'environ trois millions de dollars de billets de banque contrefaits ainsi que le démantèlement de multiples installations de production de fausses coupures dans la région de Toronto.
English: Emphasizes the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States;
French: Souligne que le Comité scientifique doit tenir des sessions ordinaires annuelles afin que son rapport puisse faire état des faits nouveaux et des résultats les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants et communiquer ainsi des informations actualisées à tous les États;
English: Increasingly, theorists, researchers and practitioners are aware of, and concerned about, gender differences and how they relate to the problem of female crime and the management of sentenced women.
French: Les théoriciennes et théoriciens, chercheuses et chercheurs ainsi que praticiennes et praticiens se rendent de plus en plus compte des différences entre les sexes et ont une meilleure connaissance des relations entre elles, d'une part, et du problème de la criminalité féminine et de la gestion des détenues, d'autre part.
English: • Strategy to deal with funding shortfalls, if appropriate.
French: • La stratégie préconisée pour pallier les lacunes dans le financement, au besoin.
English: It will let them see much further into the future, allowing them to confidently make choices that preserve the livelihood of Canadians today without threatening the country's long-term health and prosperity.
French: Elle leur permettra de voir plus loin dans l'avenir et de faire des choix en toute confiance de manière à garantir la subsistance des Canadiens sans mettre en péril la santé et la prospérité à long terme de notre pays.
English: 3.10 There may be other possibilities for pooling of CA resources within and outside the Commercial and Economic Section to get economies of scale (e.g. reports/bulletins distribution to clients).
French: 3.10 Il pourrait y avoir d’autres possibilités de regrouper les ressources CA à l’interne et à l’extérieur de la section commerciale et économique, pour produire des économies d’échelle (p. ex., distribution de rapports et de bulletins aux clients).
English: However, it was pointed out that in updating the Model Law care should be taken not to depart from the basic principles of the Model Law and not to modify the provisions whose usefulness had been proven.
French: Il a toutefois été souligné qu'en actualisant la Loi type, il faudrait veiller à ne pas s'écarter de ses principes fondamentaux et à ne pas modifier les dispositions dont l'utilité avait été prouvée.
English: The value chains of large, medium-sized and small companies in the context of industrial development provide many opportunities for alliances and partnerships to promote sustainability.
French: Dans le contexte du développement industriel, la chaîne de la valeur ajoutée des grandes, moyennes et petites entreprises offre de nombreuses possibilités d'alliances et de partenariats pour promouvoir la durabilité.
English: As a good corporate citizen, we've helpep support many non-profit organisations: Les tables des chefs, l'Accueil Bonneau, L'Itinéraire, Pops le bon dieu dans la rue, Maison des jeunes).
French: Aussi Contact Image est engagé dans sa communauté en parrainant divers organismes à but non lucratif (La tablé des chefs, l'Accueil Bonneau, L'Itinéraire, Pops le Bon Dieu dans la rue, Maison des jeunes).
English: • compliance (the expectation for the QMS element or the key process control was met or exceeded); and non-compliance (the examination deviated from the policy or expected practice).
French: • Conformité (les attentes qui touchent l’élément du SGQ ou le principal contrôle de processus ont été respectées ou dépassées); Non-conformité (l’examen présentait une dérogation par rapport à la politique ou à la pratique attendue).
English: Find more information on apprenticeship and training programs at Keyano College .
French: Pour en savoir plus sur les programmes d’apprentissage et de formation du Keyano College .
English: To enhance the productive base of developing countries, developed countries should provide incentives for promoting and encouraging technology transfer to developing countries on preferential terms.
French: Les pays développés devraient encourager la promotion et faciliter le transfert de technologies vers les pays en développement sur des bases préférentielles, afin de permettre à ces derniers de renforcer leurs capacités productives.
English: Some monitoring stations exist but require modernization, upgrading and extension.
French: Les quelques stations de surveillance existantes doivent être modernisées et agrandies.
English: Forts of Lévis National Historic Site of Canada is approximately 30 minutes from Berthier-sur-Mer and Montmagny.
French: Lieu historique national Canada des Forts-de-Lévis à environ une trentaine de minutes en voiture de Berthier-sur-Mer et Montmagny.
English: The Canadian contribution could be research, development, shop floor SR&ED, or resolving the technological uncertainties associated with the development of a full-scale production model.
French: La contribution canadienne peut prendre la forme de travaux de recherche et développement, de RS&DE en usine ou de résolution des incertitudes technologiques associées au développement d'un modèle de production industrielle.
English: One of the fabrics is printed and woven from yarns of cotton fibres.
French: Un des tissus est imprimé et il est constitué de fils de fibres de coton.
English: It is recalled in this connection that the WTO/GATT itself has long applied the principle of “special and differential treatment for developing countries”, and that such a flexible approach, in order to take full account of the development dimension, would be fully in line with existing GATT/WTO practice.
French: Nous rappelons à cet égard que l'OMC/GATT elle-même applique depuis longtemps le principe d'un "traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement", et qu'une telle approche empreinte de souplesse, qui viserait donc à prendre pleinement en compte la dimension "développement", serait parfaitement compatible avec la pratique toujours actuelle du GATT et de l'OMC.
English: I also believe that the most important point is that 80% of fatal accidents occur in towns and cities, that is to say, at 35, 40 or 50 kilometres per hour. This means that the problem is not only on the motorways with vehicles travelling at high speed, the problem is that so many deaths of vulnerable people actually occur in towns and cities, at 40 kilometres per hour.
French: Je pense aussi que le point le plus important est que 80 % des accidents mortels se produisent dans les villes et les métropoles, c'est-à-dire à 35, 40 ou 50 km/h. Cela signifie que le problème ne concerne pas seulement les autoroutes où les véhicules se déplacent à des vitesses élevées, le problème est que tant d'usagers vulnérables meurent dans les villes et les métropoles, à 40 km/h. Cela implique que nous devons trouver des systèmes techniques qui nous permettront, en cas d'accident, de causer le moins de dégâts possibles.
English: In these situations, each ship's person who will be on a voyage of more than 24 hours cruising from hospital should have at least a category 2 examination (if under 40 years of age) within the previous 12 months, and a category 3 assessment every 3 years.
French: Tout membre du personnel d'un navire qui doit naviguer à plus de 24 heures d'un hôpital doit avoir subi un examen de la catégorie 2 (s'il a moins de 40 ans) dans les 12 mois précédents et doit subir un examen au moins tous les 3 ans.
English: They further stated that they were unable to investigate the senior military officers cited in international documents and NGO reports.
French: Ils ont également déclaré qu'il leur est impossible d'enquêter sur les hauts responsables militaires qui sont cités dans les documents internationaux et les rapports des organisations non gouvernementales.
English: A Council of Ministers for Children and Young People has been established to implement this policy.
French: Un Conseil des Ministres pour l'enfance et l'adolescence a été créé pour mettre à bien cette politique et ce plan.
English: The surfaces of Lawson’s paintings are brilliantly coloured and thick with impasto, leading him to be called by some, "Lawson of the crushed jewels."
French: Il revêt les surfaces de ses tableaux de couleurs vives et d’empâtements épais, si bien que certains le qualifient de « Lawson des pierreries concassées.
English: The establishment of the State Border Service is well under way, enhancing the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and contributing to the reduction of illegal immigration and trafficking in human beings and to the collection of revenue.
French: La mise en place de la police des frontières est bien avancée, renforçant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine et contribuant à réduire l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains et à améliorer le recouvrement des recettes fiscales.
English: If this is the case, see request #3 below for guidance.
French: Dans ce cas, voir la demande No 3 pour des conseils sur la façon de procéder.