ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Policy Statement, entitled A Role of Pride and Influence in the World, identifies the first duty of government as being the protection of its citizens, and points out the government’s intention to defend Canada against all threats, to protect the northern portion of the continent, to preserve our sovereignty.
French: En ce qui concerne les ressources nationales, les Forces canadiennes devront : établir une structure unique de commandement (Commandement Canada) permettant de réagir aux imprévus dans les limites du territoire canadien; renforcer leurs relations avec les autorités civiles, entre autres à travers l'échange d'information ainsi que l'élaboration et la mise à l'essai de plans, de sorte qu'en situation de crise, les Forces canadiennes puissent collaborer de manière prompte et efficace à l'atteinte de l'objectif primordial du gouvernement, qui consiste à protéger les citoyens canadiens.
English: Several delegations emphasised the importance of this case, which could set an important precedent, and the role which the Convention could play in seeking the solution most in keeping with the interests of nature conservation, and congratulated the expert on the quality of his report.
French: Plusieurs délégués soulignent l’importance de cette affaire qui pourrait constituer un sérieux précédent et le rôle que peut jouer la convention dans la recherche de la solution la plus favorable aux intérêts de la conservation de la nature et félicitent l’expert pour la qualité de son rapport.
English: Our entire team is also happy to welcome you at our dealership at 10 000, rue Du Plein-Air in Mirabel.
French: Toute notre équipe est également heureuse de vous accueillir à notre concession, au 10 000, rue Du Plein-Air à Mirabel.
English: Mr de Rossa will also give his view on this.
French: M. de Rossa donnera également son avis sur ce point.
English: However, the European aerospace market has evolved since this communication was published and Parliament's report has emphasised that change.
French: Néanmoins, depuis la publication de cette communication, le marché européen de l'aérospatiale a évolué et le rapport du Parlement a mis l'accent sur cette mutation.
English: Only then will they be able to survive against cut-throat competition worldwide.
French: C'est à ce prix qu'ils pourront survivre à la course mondiale à la compétitivité.
English: "Early potatoes" means potatoes harvested before they are completely mature, marketed immediately after their harvesting and whose skin can be easily removed without peeling.
French: Les pommes de terre de primeur sont obtenues à partir de variétés précoces et/ou récoltées au début de la saison dans le pays d'origine.
English: Tools and frameworks required to support horizontal program management The Secretariat, in keeping with its commitment to review horizontal and cross-cutting programs, made progress on several fronts related to horizontal program management, including: the development of the Horizontal Management Accountability and Reporting Framework (HMARF) for Clean Air; the completion of the Performance Management Desktop (PMD) Web tool, which is a corporate resource for TBS; and continued development of guidance for central agencies and departments on horizontal expenditure management.
French: Outils et cadres de travail nécessaires pour appuyer la gestion des programmes horizontaux Conformément à son engagement d’examiner les programmes horizontaux et transversaux, le Secrétariat a fait des progrès sur plusieurs fronts relativement à la gestion des programmes horizontaux, notamment : l’élaboration du Cadre de responsabilisation et de rapports de gestion horizontal (CRRGH) pour la qualité de l’air; l’achèvement de l’Outil de bureautique Web pour la gestion du rendement, qui est une ressource ministérielle pour le Secrétariat; l’élaboration continue d’une orientation sur la gestion horizontale des dépenses à l’intention des organismes centraux et des ministères.
English: How far away is the Eiffel Tower?
French: Nous venons avec 1(ou plusieurs) enfant, acceptez-vous de rajouter un lit dans une chambre double ? Quelle autre solution pouvez-vous nous proposer ?
English: Most points of interest are in walking distances from the Atlantic hotel.
French: La plupart des points d'intérêt sont accessibles à pied à partir de l'hôtel Atlantic.
English: The federal and provincial governments administer many programmes that are intended to address aboriginal culture, education, employment, health and other matters.
French: Les administrations fédérales et provinciales gèrent de nombreux programmes destinés aux peuples autochtones, notamment dans les domaines de la culture, de l'éducation, de l'emploi et de la santé.
English: It was further said that there had been an understanding that in formulating a basis for the network system, it had not been possible to reach complete uniformity due to the need to accommodate in certain limited situations the operation of other unimodal conventions such as the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) and the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (CIM-COTIF).
French: Il a été dit aussi qu'il y avait eu un accord sur le fait que, lors de l'élaboration du cadre du système de réseau, il n'avait pas été possible de parvenir à l'uniformité totale en raison de la nécessité de permettre, dans certaines situations limitées, l'application d'autres conventions unimodales, comme la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) et les Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (COTIF-CIM).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Chemical Entity Products/Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [dichloro_e.pdf] Pages: 07, Size: 16 K, Date: 1997-07-21 Reduction in the use of Dichloromethane in Tablet Coating Operations Therapeutic Products Directorate  Tunney's Pasture  Address Locator # 0702A  OTTAWA, Ontario  K1A 0L2 97-023722 July 21, 1997 Letter to Main Trade Associations Dear Sir or Madame:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Qualité - Entités chimique nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [dichloro_f.pdf] pages: 07, taille: 19 K, date: 1997-07-21 Réduction de l'utilisation du dichlorométhane dans les procédés d'enrobage des comprimés Direction des produits thérapeutiques  Pré Tunney  Localisateur d'adresse # 0702A  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2 97-023722 le 21 juillet, 1997 Lettre aux associations Monsieur, Madame, Objet:
English: This more favourable treatment should be limited in time.
French: L'intégration des marchés peut également être entravée par les distributeurs jouissant d'un grand pouvoir de marché.
English: It was postponed and postponed and postponed.
French: La réunion a été constamment reportée.
English: The Issue Table addressed all industrial, commercial and consumer applications where DCM is used.
French: La table de concertation s'est penchée sur l'ensemble des utilisations industrielles, commerciales et domestiques du DCM.
English: With regard to the Middle East, the United Arab Emirates has strongly supported the Palestinian-Israeli peace process, including final status negotiations and the outcome of the Annapolis Conference.
French: Je profite également de cette occasion pour exprimer ma gratitude au Secrétaire général, Ban Ki-moon, pour ses efforts incessants en vue de renforcer l'Organisation et de revitaliser son rôle sur la scène internationale.
English: (TP 10007E) ▪ Risk Management and Decision-Making - Type 2A, Short Process (TP 13905B) ▪ Risky Business?
French: (TP 14215B) ▪ SATOPS Rapport final (TP 13158F) ▪ Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?
English: Hotel in Novara (Milano - Novara): The 4-star hotel Italia is situated in the city center of Novara.It's aristocratic in style and taste,has 62 rooms finely furnished equipped with all modern comfort.Traditional regional and international cuisine and vintage wines are served in La Famiglia Restaurant with its warm earth tone décor,chandeliers,murals and antique dark-wood furnishings.6 meeting rooms and a congress hall with audio-visual equipment are available with a capacity from 50 to 250 people for business seminars,workshops and banquets.For guests with their own vehicles there is a parking garage.Complimentary newspapers,a fireplace and television can be found in the lobby.For a spot of sightseeing there are numerous landmarks within a kilometer of the hotel.
French: hôtel à Novare (Milano - Novara): L'hotel Albergo Italia,c'est un hôtel 4 étoiles situé a Novara.Cet hôtel dispose de 63 chambres climatisées et toutes dotées d'un accès Internet et de plusieurs lignes téléphoniques.Les salles de réunion Novara et Piemonte ainsi que la salle de congrès dotée d'un équipement audiovisuel peuvent accueillir jusqu'à 250 personnes lors de séminaires,d'ateliers et de banquets.Les clients motorisés pourront utiliser le garage.Des journaux gratuitsune cheminée et la télévision sont disponibles dans le hall.Un petit-déjeuner buffet gratuit est servi chaque matin aux clients de l'hôtel.Le restaurant La Famiglie sert une cuisine traditionnelle régionale ainsi qu'internationale et des vins millésimés dans un décor aux tons bruns chaleureux agrémenté de lustres,de fresques et d'un mobilier ancien en bois.L'établissement est ouvert tous les jours pour le petit-déjeuner,le déjeuner et le dîner.
English: These new settlers were a diverse group.
French: Ces nouveaux colons formaient un groupe hétérogène.
English: The principles and initiatives set out in the Government's National Security Policy will inform both the International Policy Review and the Defence Policy Review.
French: Les principes et les initiatives énoncés dans la politique de sécurité nationale du gouvernement serviront de fondement aussi bien à l'Examen de la politique internationale qu'à l'Examen de la politique de défense.
English: Russia Russia has a large steel making capacity and is one of the largest exporters of steel products.
French: Russie La Russie a une forte capacité sidérurgique et est un des plus gros exportateurs de produits de l'acier.
English: As I said, this is a draft programme of work, and if members adopt it, they can draw on the experience of this session during the next.
French: Comme je l'ai dit, il s'agit d'un projet de programme de travail, et si les membres l'adoptent, ils pourront mettre à profit au cours de la prochaine session l'expérience acquise durant celle-ci.
English: In the regional employment bureau in Bjelovar, as of 1 July 2005, an advisor/professional associate has been employed to deal with Roma employment, while in the regional bureaux in Čakovec, Osijek and Virovitica employment of such a Roma employment advisor is not possible, because the unemployed members of the Roma population do not have the sought-after qualifications (college or university education).
French: Au bureau régional de l'emploi de Bjelovar, un conseiller technique s'occupe depuis le 1er juillet 2005 de l'emploi des Roms, mais dans les bureaux régionaux de Čakovec, Osijek et Virovitica, il n'est pas possible d'employer un tel conseiller parce que les membres de la population rom au chômage n'ont pas les qualifications recherchées (éducation secondaire ou universitaire).
English: Extensive interventions were carried out on seven sites under the direction of the Reconstruction Implementation Commission, chaired by the Council of Europe, from August to December 2006.
French: De très importants travaux ont été réalisés entre août et décembre 2006 sur sept sites sous la direction de la Commission chargée de la reconstruction présidée par le Conseil de l'Europe.
English: This is the first report of a hybrid with I. acadiensis.
French: Il s'agit du premier rapport d'hybridation avec I'I. acadiensis.
English: Since 1 April 2007, delivering spam in Switzerland has basically become illegal.
French: Depuis le 1er avril 2007, l'envoi de spam est interdit en Suisse.
English: Proposed applications should exploit advances in networking and mobile communications and ensure interoperability with existing networks.
French: Les applications proposées devront exploiter les progrès accomplis en matière de réseaux et de communications mobiles et assurer l'interopérabilité avec les réseaux existants.
English: It also held that no amount of the settlement could properly be considered severance pay and finally that:
French: Il a aussi affirmé qu’aucun montant du règlement ne peut être pertinemment considéré comme paie de départ et, finalement, que :
English: It is not useful for assessing the weight of very muscular people, athletes, and pregnant or nursing mothers.
French: Il ne s'applique pas, cependant, aux personnes très musclées, aux athlètes ni aux femmes enceintes ou qui allaitent.
English: The EAP Task Force will report to the Committee on the progress achieved in the implementation of the Strategy as well as other relevant information.
French: L’Équipe spéciale du PAE rendra compte au Comité des progrès de l’exécution de la Stratégie et lui communiquera d’autres informations pertinentes.
English: From the Guglie stop you can reach the Locanda in two minutes on foot.
French: Depuis l'arrêt Guglie, il vous faudra 2 minutes à pied pour arriver à l'auberge.
English: As a first step in the right direction, the availability of a related Common Country Assessment (CCA) indicator framework that would help define the major industrial challenges in a country and their severity is required.
French: L'existence d'un cadre d'indicateurs correspondant aux bilans communs de pays, qui contribueraient à définir les principaux défis industriels d'un pays et leur ampleur, constituerait un premier pas dans la bonne direction.
English: Functional Food Science Centre Lund: which has the goal of strengthening the competitiveness of the Swedish food sector through promoting technology transfer.
French: Dans la communauté finlandaise, la coopération entre les universités et les entreprises est intense, les universités apportant même leur collaboration aux plus petites entreprises.
English: CLEAN ANNAPOLIS RIVER PROJECT Location :
French: CLEAN ANNAPOLIS RIVER PROJECT Endroit :
English: African, Caribbean and Pacific countries, especially those in the Caribbean and Pacific, are most vulnerable to the impacts of projected changes because of factors such as widespread poverty, recurrent droughts and flooding, inequitable land distribution and limited capacities.
French: Les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et plus particulièrement ceux des Caraïbes et du Pacifique, sont particulièrement exposés aux incidences des changements prévus en raison de facteurs tels que la pauvreté généralisée, les sécheresses et les inondations récurrentes, la répartition inéquitable des terres et la faiblesse des moyens dont ils disposent.
English: The fresh smell associated with a pine forest is actually the odour of terpenes—natural hydrocarbons that are emitted by coniferous trees and converted into particulate matter.
French: L’odeur agréable que l’on associe à une forêt de pins est en réalité l’odeur des terpènes – des hydrocarbures naturels qui sont émis par les conifères et convertis en matière particulaire.
English: Therefore, we are of the view that the use of the Olive Branches in the logo, as set out in the two designs you forwarded, would not be desirable and we would suggest that another design, which does not include the Olive Branches, be proposed.
French: C'est pourquoi, nous pensons qu'il n'est pas souhaitable de faire figurer cet élément dans le logo, comme c'est le cas dans les deux projets présentés.
English: Prior to 1994, men who have sex with men (MSM) represented over three quarters of AIDS diagnoses and heterosexual exposure category accounted for just over 10%.
French: Avant 1994, les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) représentaient plus des trois quarts des diagnostics de sida, et la catégorie de l'exposition par contact hétérosexuel ne comptait que pour un peu plus de 10 %.
English: It is to be noted that this review has led to the repeal of the Domestic Violence Act 1992 and the introduction of a new Domestic Violence Act 2007.
French: Cet examen a abouti à l'abrogation de la loi de 1992 sur la violence familiale et à l'introduction en 2007 d'une nouvelle loi en la matière.
English: Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: We must all work together towards the attainment of that goal.
French: Nous devons tous œuvrer ensemble à réaliser cet objectif.
English: Resumption of the 2008 Ordinary Session 2.
French: Limitation du temps de parole.
English: The recognition of qualifications is one way of going about this, and the proposal we are considering today is a step in the right direction.
French: La reconnaissance des diplômes est une des voies à suivre. La proposition que nous débattons aujourd'hui constitue un pas dans la bonne direction.
English: This question also applies to a number of Class 1 substances and some toxic gases.
French: Cette question vaut également pour un certain nombre de matières de la classe 1 et pour certains gaz toxiques.
English: The Nigerian Constitution is in itself discriminatory on the issue of nationality acquisition by registration as contained in Section 26(2)(a).
French: La Constitution du Nigéria est en elle-même discriminatoire en matière d'acquisition de la nationalité par déclaration dont il est fait état à l'article 26, paragraphe 2, alinéa a).
English: My colleague, Mrs Dodds, said that she would like to see it extended to agriculture and this is at least a first step.
French: Ma collègue, Mme Dodds, a dit qu'elle aimerait voir cette mesure étendue à l'agriculture et c'est une première étape au minimum.
English: Participants also acknowledged the people and the Government of Barbados for having hosted the meeting and the other governments for having supported its organization.
French: Les participants ont en outre remercié le peuple et le Gouvernement barbadiens d'avoir accueilli la réunion, et les autres gouvernements d'avoir contribué à son organisation.
English: Older abductees are also more likely to escape, as expected (p. 58).
French: Ce sont aussi, comme on pouvait s'y attendre, les enfants plus âgés qui tentent le plus souvent de s'enfuir (p. 58 du texte cité).
English: In the Funk report, we have missed the opportunity to comment on this substantial sector.
French: Avec le rapport Funk, nous avons perdu une occasion de dire quelque chose précisément sur ce secteur important.
English: Two key measures delivered through the tax system which provide payments to low- and middle-income families and individuals are the Canada Child Tax Benefit, which includes the National Child Benefit supplement, and the Goods and Services Tax credit.  6.
French: Il existe deux moyens importants d'aider les familles et les particuliers à faible revenu et à revenu moyen par le biais du système fiscal : la prestation fiscale canadienne pour enfants, qui englobe le supplément de la prestation nationale pour enfants, et le crédit pour taxe sur les produits et services.  6.
English: In the case of a restraint system:
French: Si l'essai concerne un système de retenue :
English: She then moved to other work in Barclay's laboratory, investigating the effect of magnetic fields on the peroxidation of lipids in micelles (which are a kind of soap).
French: Par la suite, elle a entrepris d'autres travaux dans le laboratoire du professeur Barclay, étudiant l'effet des champs magnétiques sur la peroxydation des lipides dans les micelles (une sorte de savon).
English: Letter N.509 dated 13 September 1993 of Ministry of Justice
French: Lettre no 509 du Ministère de la justice, en date du 13 septembre 1993
English: • ethnocultural magazines and non-daily newspapers;
French: • Les magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels.
English: However, in the end, the two OE rounds occurred only 3 months apart.[17] Departmental interviewees have indicated that the quality of the proposals has suffered as a result of these tight timeframes.
French: Toutefois, en bout de ligne, les deux cycles de l’ENP ont eu lieu à seulement trois mois d’intervalle[17]. Les fonctionnaires des ministères interviewés ont indiqué que la qualité des propositions avait souffert de ces délais serrés.
English: Examples of Names of Cities Registered as Domain Names XIV.
French: Exemples de noms de villes enregistrés en tant que noms de domaine XIV.
English: Since 2003 OHCHR maintains, with the support of the Danish Institute for Human Rights, a website on NHRI (www.nhri.net).
French: Depuis 2003, le HCDH gère, en collaboration avec l'Institut danois des droits de l'homme, un site Web consacré aux institutions nationales des droits de l'homme (www.nhri.net).
English: Lastly, he expressed appreciation to the Government of Qatar for agreeing to host the event.
French: Enfin, M. Sorcar remercie le Gouvernement du Qatar d'accepter d'accueillir cette manifestation.
English: Canadian High Commission Recipient Institution:
French: Canadian High Commission Institution bénéficiaire:
English: [Note: There will be no plenary meeting of the Commission.
French: [Note : La Commission ne tiendra aucune séance plénière.
English: Please read each one and choose the answer that is closest to how you feel about yourself.
French: Lis chacune des affirmations qui suivent et, ˆ l'aide du CODES DE RƒPONSE, indique si tu es d'accord ou pas.
English: United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: When the special high-level meeting took place, the Bureau should acknowledge the presence of the President of the Trade and Development Board of UNCTAD.
French: Lorsque la réunion spéciale de haut niveau se tiendra, le Bureau devra prendre acte de la présence du Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: Far from becoming irrelevant, NATO remains the key to providing stability to the Euro-Atlantic area.
French: Loin d'être devenue inadéquate, l'OTAN demeure essentielle à la stabilité de la région euro-atlantique.
English: Welcomes participation in the process, as appropriate, by representatives of the United Nations and of regional human rights systems, as well as all relevant stakeholders;
French: Invite à participer à ce processus, selon qu'il conviendra, des représentants du système des droits de l'homme des Nations Unies et des systèmes régionaux des droits de l'homme, ainsi que de toutes les parties concernées;
English: He asked in that context whether there was any real political will on the part of the Government to adopt a royal decree imposing a moratorium on all forced evictions pending the adoption of a law consistent with the Committee's general comment No. 7 on the right to adequate housing: forced evictions.
French: Dans ce contexte, M. Pillay demande s'il existe une réelle volonté politique de la part du Gouvernement d'adopter un décret royal pour appliquer un moratoire sur toutes les expulsions forcées en attendant l'adoption d'une loi conforme à l'Observation générale no 7 du Comité sur le droit à un logement suffisant et sur les expulsions forcées.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/50 as amended, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/50 tel que modifié + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
English: • European Conference against Racism
French: DG III-Cohésion sociale:
English: Essentially, the method involves excavating a trench and depositing waste directly into the trench. Deposited waste is compacted to ensure efficient use of the trench volume.
French: Elle consiste essentiellement à creuser une tranchée et à y déposer directement les déchets, qui sont ensuite compactés afin d’assurer une utilisation efficace de tout le volume de la tranchée.