ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes place following two unproductive cycles, during which the Commission was unable to adopt any recommendation at all, and on the eve of the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Elle intervient à la suite de deux cycles improductifs au cours desquels la Commission n'a pu adopter la moindre recommandation.
English: Listed Plants and Plant Communities Construction of the Project will result in a loss of two provincially listed plant communities and multiple occurrences of five rare plant species.
French: Plantes protégées et phytocommunautés protégées La construction du projet verra une perte de deux phytocommunautés protégées par la province et de nombreuses occurrences de cinq espèces de plantes rares.
English: However, following assurances received from the
French: Fédération de Russie
English: Ms Doris Frommelt), Mr Marco Zacchera, Mr Krzysztof Zaremba (alternate:
French: Mme Doris Frommelt), M. Marco Zacchera, M. Krzysztof Zaremba (remplaçant :
English: While it has a good image (testimony to effective public relations work by its leadership), it is organizationally a disaster (with layer upon layer of management).
French: Bien qu’elle ait une bonne image de marque (grâce à l’efficacité des relations publiques déployées par sa direction), elle a un système organisationnel désastreux (avec de multiples niveaux hiérarchiques).
English: Article 12(2) of the Code of Conduct on Multilingualism.
French: Article 12, paragraphe 2, du code de conduite du multilinguisme 5/10 PE 388.352v01-00
English: •Engineering Degree Completion Program and Bachelor of Technology Degree
French: •Programme à l’intention des ingénieurs formés à l’étranger et baccalauréat en technologie
English: Annually, the senior representatives of these entities take part in a tripartite meeting to discuss, inter alia, oversight coordination.
French: De hauts représentants de ces entités se rencontrent chaque année à l'occasion d'une réunion tripartite, pour examiner notamment la coordination du contrôle.
English: An analysis of the responses reveals the extent to which the disability NGOs have themselves made the transition to the rights-based perspective on disability.
French: L'examen des réponses montre la mesure dans laquelle les ONG s'occupant de l'invalidité ont elles-mêmes opté pour une optique fondée sur les droits de l'homme.
English: His country had pressed hard for negotiations on a fissile material cut-off treaty and had ensured that its enrichment and reprocessing operations were under EURATOM safeguards and subject to IAEA inspection.
French: Son pays a fait des pressions pour des négociations sur un traité interdisant les matières fissiles et s'est assuré que ces opérations d'enrichissement et de retraitement étaient sous les garanties d'EURATOM et soumis à l'inspection de l'AIEA.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL Appointment of Casualty Support Admin Officer (Cas Sp Admin O) 18.
French: Il est possible que l’OD ait à s’absenter de l’unité pendant une période prolongée.
English: CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with Agency management.
French: OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de l'Office.
English: An estimated 8.3 million people currently reside in Serbia and Montenegro (7.5 million in Serbia, and over 672,000 in Montenegro).
French: On estime à 8,3 millions le nombre d'habitants en Serbie-et-Monténégro (7,5 millions en Serbie et plus de 672 000 au Monténégro).
English: Consequently Brussels is no government to be, but a regulatory authority – and this often to the benefit of European consumers.
French: Dans ce cadre, Bruxelles n'est pas un gouvernement, mais une autorité régulatrice, souvent au bénéfice des consommateurs européens.
English: The first objective is to start, without preconditions, negotiation of an FMCT containing the commitment to end production of fissile material for nuclear weapons.
French: L'objectif primordial consiste à commencer à négocier sans condition préalable un traité dans lequel figurerait l'engagement de mettre fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: We did not deal to any great extent with the substance of the Council' s case, although the substantive argument did meet with some opposition and engendered lively discussion in committee; we chiefly focused on the expression of our desire to be fully informed in future and to be included in the decision-making structures used by the Council and the special committee established under Article 133.
French: À cet égard, nous ne nous sommes pas tant prononcés sur le fonds - cette question a donné lieu dans les faits à des oppositions et des débats considérables au sein de la commission -, mais nous nous sommes prioritairement concentrés sur notre souhait d'être pleinement informés à l'avenir et d'être impliqués dans les structures de décision du Conseil et de la commission sur le fondement de l'article 133.
English: This collection from the University of Nevada, Las Vegas features photographic images and portraits documenting the life of Howard Hughes, including images selected from two collections: The Howard Hughes Collection and the Hughes Electronics Collection.
French: Cette collection de l’Université du Nevada à Las Vegas met en vedette des images photographiques et des portraits documentant la vie d’Howard Hughes sélectionnés dans la Howard Hughes Collection et la Hughes Electronics Collection.
English: No duty Current rate April 2006
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: 'My tuition in engineering is about $4000.00 a year and the military is reimbursing me half of this each year.'
French: « Mes frais de scolarité en génie s’élèvent à environ 4 000 $ par année, et les FC me remettent la moitié de ce montant chaque année.
English: Immediately following the attacks, numerous initiatives were implemented to improve border security, and the Government of Canada has continued to build on these efforts in the intervening years.
French: La gestion efficace des frontières est depuis longtemps une priorité pour le gouvernement, mais les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont souligné l'importance de renforcer la sûreté et l’efficacité de nos frontières aériennes, terrestres et maritimes.
English: When disaggregated by region, rural and urban areas, ethnic group or gender, national human development data reveal disparities that are unacceptable from the human rights perspective.
French: Lorsqu'elles sont ventilées par région, par type d'habitat urbain ou rural, par groupe ethnique ou par sexe, les données nationales relatives au développement humain font apparaître une disparité inacceptable du point de vue des droits de l'homme.
English: You could tell what is a "Transitional Hostel"?
French: Vous pouvez dire ce qui est un régime "transitoire Hostel"?
English: Midwifery is an example of this potential stress--in effect the competition for services between women rich and poor.
French: et les femmes des campagnes et du Nord qui doivent quitter leur communauté pour accoucher) aient le moins de chance d'y accéder.
English: There was no analysis of the possible causes of the low contraceptive use rate and no clear description of the awareness-raising measures adopted.
French: Aucune analyse n'est faite des causes possibles de la faiblesse de leur taux d'utilisation et aucune description claire n'est donnée des mesures de sensibilisation adoptées.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations system to assign priority to the eradication of poverty and to enhance coordination, and in this regard encourages the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other partners in development to continue to support all Member States, members of specialized agencies and United Nations observers in carrying forward their own strategy for the achievement of the objectives of the Decade;
French: Se félicite de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour placer l'élimination de la pauvreté parmi leurs objectifs prioritaires et pour mieux se coordonner, et à cet égard engage lesdits organismes, y compris les institutions de Bretton Woods et les autres entités qui participent à l'action en faveur du développement, à continuer d'aider tous les Etats Membres, les membres des institutions spécialisées et les observateurs des Nations Unies à mettre en œuvre leur propre stratégie en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: • Performance Pay Excluded Law Group
French: • Rémunération au rendement - groupe du droit (groupe exclus)
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 190 PART VII QUALITY Chapter 21 A Common Quality Framework for International Search and Preliminary Examination Introduction 21.01 International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities are entrusted to apply and observe all the common rules of international search and examination.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 216 SEPTIÈME PARTIE QUALITÉ Chapitre 21 Approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international Introduction 21.01 Les administrations chargées de la recherche internationale et celles chargées de l’examen préliminaire international sont tenues d’appliquer et de respecter toutes les règles communes en matière de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: To that, lastly, must be added their fear of police prosecution and the economic loss that an abrupt expulsion from the country would entail for them.
French: Enfin, ils craignent les persécutions policières et la perte d'avantages économiques qu'entraînerait une expulsion totale.
English: A long-term, sustained investment in health research should be formally recognized as a fundamental requirement for achieving an innovative, accessible, high quality, efficient and stable Canadian health care system.
French: Recommandation 1 Il faut reconnaître une bonne fois pour toutes que les investissements soutenus dans la recherche en santé constituent un élément essentiel à l’instauration d’un système de santé novateur, accessible, de qualité supérieure, efficace et stable au Canada.
English: It will need to be considered in relation to key principles such as water being a basic entitlement of human beings and essential to ecosystems.
French: Il y aura lieu de l'envisager par rapport à des principes essentiels tels que le fait que l'eau est un droit fondamental pour l'être humain et qu'elle est indispensable aux écosystèmes.
English: Gender equality initiatives in Estonia were promoted by numerous foreign-funded initiatives, including through research into the economic and social situation of women and men, and contacts and cooperation with women's rights advocates, other countries, in particular the Nordic countries, and international and regional organizations.
French: En Estonie, les efforts visant à promouvoir l'égalité entre les sexes bénéficiaient de l'appui de nombreuses initiatives financées par une assistance étrangère, notamment grâce aux recherches effectuées sur la situation économique et sociale des femmes et des hommes, et aux contacts et à la coopération avec des défenseurs des droits des femmes, d'autres pays - en particulier les pays nordiques - et des organisations internationales et régionales.
English: As the honourable Member may be aware, the Commission issued a Recommendation on 12 May 1995 concerning late payment on commercial debt, Doc. 95/198/CE and published a Communication on this question on 17 July 1997.
French: Comme l'honorable député le sait sans doute, la Commission a rédigé une recommandation le 12 mai 1995 concernant les retards de paiement pour les dettes commerciales, le document 95/198/CE, et elle a publié une communication sur cette question le 17 juillet 1997.
English: Quite a few members of the Brotherhood of Locomotive Engineers were active in the program.
French: Plusieurs membres de la Fraternité des ingénieurs de locomotives ont participé activement au programme des conférenciers.
English: The available data derived from epidemiological and clinical studies in humans are considered inadequate to serve as a basis for development of a TDI.
French: Les données disponibles dérivées d*études épidémiologiques et cliniques chez les humains sont jugées inadéquates pour servir de base à la formulation d*un AQT.
English: Both sides urged the testimony of the experts as agreeing with their perception of the facts or the law or both.
French: Les deux parties ont demandé des témoignages d’experts qui concordaient avec leur perception des faits ou de la loi, ou des deux.
English: The Albanian Government welcomes and supports the efforts of the Secretary-General to reform the Organization and hence to enhance its efficiency.
French: Le Gouvernement albanais salue et appuie les efforts déployés par le Secrétaire général pour réformer l'Organisation et en renforcer ainsi l'efficacité.
English: The Centre’s activities are aimed mainly at the following countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, FYR of Macedonia, Georgia, Hungary, Moldova, Poland, Romania, Russia, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Ukraine.
French: The Centre’s activities are aimed mainly at the following countries : Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, FYR of Macedonia, Georgia, Hungary, Moldova, Poland, Romania, Russia, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Ukraine.
English: Finally, this paper demonstrates the benefits of cooperation between academic disciplines and the utility of taking advantage of the latest theoretical and empirical techniques to reach a better understanding of social phenomena.
French: Enfin, cet article présente les retombées bénéfiques de la collaboration interdisciplinaire et de l'exploitation des nouvelles techniques théoriques et empiriques permettant une meilleure compréhension des phénomènes sociaux.
English: I understand that you needed this as a model, as it were, to orient your speech around, but I had in fact been speaking about the freedom of human beings and civil rights, and mentioned the need for a common approach to illegal migration in this context - which is no small difference.
French: Je comprends que vous aviez besoin de ce point comme modèle, en quelque sorte, pour articuler votre discours, mais j'ai en fait parlé de la liberté des êtres humains et des droits civils. J'ai en outre mentionné la nécessité d'une stratégie commune face à l'immigration clandestine dans ce contexte - ce qui est sensiblement différent.
English: (a) The Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights through the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights, and to consider how to strengthen the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) Le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'intermédiaire du Rapporteur spécial ainsi que du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de son expert à Khartoum chargé de conseiller le Gouvernement sur la mise en place d'un dispositif national de défense et de protection des droits de l'homme, et à étudier les moyens de renforcer le rôle du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: In some harbours, taxes exceed revenue.
French: Dans certains ports, les impôts dépassent les recettes.
English: Ecologically, Ontario is a diverse region, consisting of 17 ecoregions. Within these ecoregions are numerous ecosystems that provide specific habitats needed by particular species at risk.
French: Sur le plan écologique, l’Ontario est une région diverse composée de 17 écorégions à l’intérieur desquelles de nombreux écosystèmes fournissent les habitats spécifiques essentiels à des espèces en péril.
English: The panel thus recommends that the Environmental Management Committee, in collaboration with the AECB and the proponent, develop and implement this type of monitoring program.
French: La commission recommande done que le comite de gestion de I’environnement, en collaboration avec la CCEA et le promoteur, mette au point et applique ce genre de programme de surveillance.
English: Corrigendum to the summary of the 73rd plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 73e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2004/244, p.
English: It has trained 5,625 women leaders in community development.
French: On a formé 5 625 femmes comme agents du développement de leurs communautés.
English: The SBSTA noted that no financial provision has been made in the core budget 2004-2005 to hold the special meeting of the EGTT mentioned in paragraph 13 (a) above or the seminar mentioned in paragraph 13 (b) above, and that the conclusions can only be implemented subject to the availability of supplementary funds.
French: Le SBSTA a noté qu'aucun crédit n'avait été prévu dans le budget de base 2004-2005 pour la réunion spéciale du GETT mentionnée ci-dessus au paragraphe 13 a) ou le séminaire mentionné ci-dessus au paragraphe 13 b), et que les conclusions ne pouvaient être mises en œuvre que s'il était possible d'obtenir des crédits supplémentaires.
English: However, their income from business activities has been cut during the past year and the taxes returned to them by central Government are insignificant.”
French: Mais des recettes provenant des activités des opérateurs économiques sont supprimées depuis une année.  Les taxes rétrocédées par l'administration centrale sont insignifiantes.»
English: Louis-Hector de Callière, governor general of New France 1699-1703 (b at Thorigny-sur-Vire, France 12 Nov 1648; d at Québec 26 May 1703).
French: Louis-Hector de Callière, gouverneur général de la Nouvelle-France de 1699 à 1703 (Thorigny-sur-Vire, France, 12 nov. 1648 -- Québec, 26 mai 1703).
English: (c) Approved estimates of regular budget gross expenditures of €161,819,688 to be financed from assessed contributions in the amount of €156,609,188 and other income of €5,210,500;
French: c) A approuvé les prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire d'un montant brut de 161 819 688 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 156 609 188 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 5 210 500 euros;
English: The selection board members explained in both cases that the additional answers, although wrong on their own, were not necessarily wrong when included with the answer the selection board had been seeking.
French: Les membres du jury de sélection expliquent que, dans les deux cas, les réponses additionelles, même si elles étaient erronées en elles-mêmes, ne l’étaient pas nécessairement lorsqu’elles étaient intégrées à la réponse attendue.
English: I do not know how much it would cost for the materiel and human resources but it would not be $1 million.
French: Je ne sais pas combien cela ´ couterait en ressources materielles et humaines, mais cela n’irait pas ˆ jusqu’a 1 million de dollars.
English: It includes descriptions of the various SpEd1996 features, as well as general information about the application.
French: Vous y trouverez notamment les descriptions des diverses caractéristiques de SpEd1996 ainsi que des informations générales au sujet de l'application.
English: Technical aid projects – 70 of them – have withdrawn €3 million from the EBRD, and 67% of the overall number of contracted projects are in the private sector.
French: Mais nous ne pouvons qu’encourager le choix des investissements engagés par la Banque, puisqu’ils concernent des projets comportant toujours une grande rationalité économique, ce que traduisent bien les résultats positifs de la Banque depuis plusieurs années.
English: With the end of the Cold War, internal conflicts have emerged as the most serious threat to European security.
French: Avec la fin de la guerre froide, ce sont les conflits internes qui sont apparus comme la plus sérieuse menace pour la sécurité européenne.
English: • Determine/confirm the impacts to aquatic life, and assess whether additional mitigative measures are necessary.
French: • Détermination et confirmation des impacts sur la vie aquatique et détermination des mesures de mitigation additionnelles nécessaires, le cas échéant.
English: Iran holds approximately 9% (90 billion barrels) of the world’s oil reserves, of which 10 billion barrels are located in the vicinity of the Caspian.
French: Il dispose d’environ 9% (90 milliards de barils) des réserves pétrolières mondiales, 10 milliards de barils étant situés à proximité de la Caspienne.
English: A high consumption of these foods, together with a trend toward more high-fat convenience foods such as pizza and a more sedentary lifestyle, may well explain the increasing incidence of obesity found in this study.
French: Une forte consommation de ces aliments, conjuguée à une tendance à consommer davantage de mets cuisinés riches en matières grasses comme la pizza et à un mode de vie plus sédentaire, pourrait bien expliquer la croissance des cas d'obésité observée dans la présente étude.
English: The Council heard briefings by Mr. Jan Pronk and Mr. Salim A. Salim.
French: Le Conseil entend des exposés de MM.  Jan Pronk et Salim A. Salim.
English: Is it an exclusive right of Israel that excludes all other peoples in the region?
French: S'agit-il d'un droit exclusif d'Israël dont sont exclus tous les autres peuples de la région?
English: The Employer wishes to limit its risk under the medical benefit in the SIBA.
French: L'employeur souhaite limiter ses risques sur le plan des soins médicaux du RAA.
English: For more in-formation, please contact Ms. Yuko Osawa at United Nations Volunteers (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Yuko Osawa (Volontaires des Nations Unies) (tél. : (212) 906-3634).
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Contact Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Équipe Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: A magazine with an average circulation of 2,500 up to 10,000 copies per issue must also:
French: Un magazine affichant une moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro doit également :
English: • Stewardship = Management (with a twist)
French: • Intendance = Gestion (avec une variante)
English: The angel, whose face is surrounded on three sides by feather designs, is a particular delight.
French: L'ange, dont le visage est entouré sur trois côtés de motifs à plumes, est particulièrement délicieux.
English:  The Roma representative highlighted the constraints that were placed on the Ad-hoc working party, in that its activities were limited and it could do no more than make recommendations to the relevant bodies.
French: Le représentant rom insiste sur les limites de ce groupe de travail dont les activités sont limitées et qui ne peut faire que de recommandations aux institutions concernées.
English: The Special Rapporteur's observations and recommendations are contained in his mission report (E/CN.4/2006/16/Add.3).
French: Les constatations et recommandations du Rapporteur spécial sont contenues dans son rapport de mission (E/CN.4/2006/16/Add.3).