ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of the Report The remainder of this report examines in greater detail the performance of the Department of National Defence and the Canadian Forces over fiscal year 1999-2000.
French: Grandes lignes du rapport La suite de ce rapport examine d'une manière plus détaillée les réalisations du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes au cours de l'année financière 1999-2000.
English: Managing risks related to Northern contaminated sites on an annual basis until permanent multi-year funding is approved For Northern contaminated sites, the department's focus is on sites that represent the greatest legal, financial, health and environmental risks.
French: Gérer les risques découlant des sites contaminés dans le Nord sur une base annuelle jusqu'à l'approbation d'un financement pluriannuel permanent Dans le Nord, le Ministère met l'accent sur les sites qui posent les risques les plus élevés sur les plans juridique, financier, sanitaire et environnemental.
English: You all deserved your holiday.
French: Vous avez tous pris des vacances bien méritées.
English: Dr. Poulin authored / co-authored more than 40 articles published in peer-reviewed medical journals.
French: Il a rédigé, seul ou en collaboration, plus de 40 articles qui ont été publiés dans des revues à l’intention de ses collègues.
English: Access to the entire Canadian banking network.
French: Accès à l'ensemble du réseau bancaire canadien.
English: The Income Tax Act iii.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu iii.
English: In each case, an analysis was conducted and it was determined that the use of a vehicle powered by alternative fuels was not economically and operationally viable.
French: Dans chaque cas, une analyse a été réalisée et il s'est avéré que l'utilisation d'un véhicule alimenté par un carburant de remplacement n'était pas viable aux plans économique et opérationnel.
English: British Columbia data on outdoor air quality, drinking water quality (minimal), other (e.g., source) water quality, soil contaminants, hazardous products (industrial), pesticides (industrial, farm).
French: Données de la Colombie-Britannique sur la qualité de l’air extérieur, la qualité de l’eau potable (minimale), la qualité de l’eau en général, les polluants des sols, les produits dangereux (industriels), les pesticides (industriels, agricoles).
English: • The National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program , to enhance AAFC's capacity for developing and improving agri-environmental indicators and policy tools;
French: • Le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale améliorera la capacité d'AAC d'élaborer des indicateurs agroenvironnementaux et des outils stratégiques et de les améliorer.
English: It emerged clear from the studying of CD documents that the production of “fissile material” for other than nuclear explosive uses should not be affected by such a treaty.
French: Il est ressorti de l'étude des documents de la Conférence du désarmement que la production de matières fissiles à des fins autres que des explosions nucléaires ne devrait pas être affectée par le traité.
English: It is the community of the disciples, each of whom in a different way -at times very consciously and consistently, at other times not very consciously and very inconsistently-is following Christ.
French: C'est cela la communauté des disciples dont chaque membre suit le Christ de manière diverse, parfois très consciente et cohérente, parfois peu consciente et très incohérente.
English: This is also the line for those who are not quite sure of what they need, as these products have the best price-quality ratio.
French: C’est aussi la catégorie pour les personnes incertaines de leurs besoins, car ces produits ont le meilleur rapport qualité/prix.
English: Cross sections for the independent formation of 76As and 78As, for the partially cumulative formation of 77As and 77Ge, and the cumulative formation of 79As, 78Ge, and 75Ge formed in the fission of 238U by protons of energies 35–85 MeV have been determined.
French: On mesure les sections efficaces pour la formation indépendante de 76As et 78As, la formation cumulative partielle de 77As, 77Ge, ainsi que pour la formation cumulative de 79As, 78Ge et 75Ge issus de la fission de 238U par des protons ayant des énergies comprises entre 35 et 85 MeV.
English: ECONOMIC ASPECTS Economic sciences; economic analysis and theory; economic aspects of RTD.
French: ASPECTS ECONOMIQUES Sciences économiques; analyse et théorie économiques; aspects économiques de la RDT.
English: It contains a section Agency Workers’ Health and Safety with more detailed information on the health and safety of temporary agency workers.
French: Il contient une partie intitulée La sécurité et l’hygiène des travailleurs intérimaires qui apporte des informations détaillées sur la sécurité et l’hygiène de travailleurs temporaires.
English: The objectives, the expected accomplishments, and the constraints, such as resources, should be explicit, understood, and agreed on.
French: Les objectifs, les réalisations attendues et les contraintes, telles que les ressources disponibles, doivent être explicites, compris et convenus.
English: Other related search suggestions: porno , film porno , www.arabsex.tk.
French: Autres recherches suggérées: porno , film porno , www.arabsex.tk.
English: Under the existing CDB, the family would receive $955 dollars in CDB payments for the 2006–07 benefit year.
French: En vertu des règles actuelles de la PEH, la famille toucherait 955 $ en paiements de PEH pour l’année de prestation 2006-2007.
English: SECTION 4 - IMPACTS 4.1 What have been the impacts of the CFDC/CEDC/BDC assistance on :
French: SECTION 4 - IMPACTS 4.1 Quels ont été les impacts des services reçus de votre SADC/CDEC/CAE sur :
English: The durability test, or if the manufacturer has chosen, the modified durability test shall be conducted until the vehicle has covered a minimum of 80,000 km.
French: L'essai de durabilité, ou si le constructeur l'a choisi, l'essai de durabilité modifié, devra être réalisé jusqu'à ce que le véhicule ait parcouru au moins 80 000 km.
English: Habitat Management provided expert advice to the NB Department of Environment and Local Government and provided conditional approval.
French: La Gestion de l’habitat a fourni des avis d’experts au ministère de l’Environnement du N.‑B. et au gouvernement local et émis une autorisation conditionnelle.
English: The'ng forms part of a hub of heritage structures in the Central Business District.
French: Le bâtiment fait partie d'un noyau de constructions du patrimoine qui se trouvent dans le secteur commercial central.
English: "Throughout the year, and especially during the holidays, many Canadians want to express their support for our deployed troops," said Minister Graham.
French: « Tout au long de l'année, mais tout particulièrement pendant le temps des Fêtes, nombreux sont les Canadiens qui souhaitent manifester leur appui à nos soldats déployés à l'étranger », a déclaré le ministre Graham.
English: Working Groups are planned and will be charged with the development of initiatives, including those that are enabling (e.g., tools) and those that are destination (e.g., science and translation). CIHR-INSalud Mexico Collaboration.
French: Programme Nouvelles Frontières (PNF) . L'ISCR a continué d'utiliser le PNF pour aider à bâtir un programme national de recherche en santé circulatoire et respiratoire, et favoriser l'efficacité et l'activité des communautés de recherche en vue de la résolution d'une question ou d'un problème de recherche en santé (voir Annexe III).
English: In 1876, Canada and several First Nations in Saskatchewan and Alberta – including the Muskoday First Nation – entered into Treaty Six.
French: En 1876, le gouvernement du Canada et plusieurs Premières nations de la Saskatchewan et de l’Alberta, dont celle de Muskoday, ont signé le Traité no 6.
English: The maximum time limitations on the sale and purchase are as follows:
French: Les délais prescrits pour la vente et l’achat sont les suivants :
English: Overall, the CRIC shall be strengthened to improve feedback loops to measure progress and support continuous improvement in implementing the strategic plan.”
French: De manière générale, il convient de renforcer ce Comité pour améliorer les boucles de retour d'information et pouvoir ainsi mesurer les progrès accomplis et œuvrer à l'amélioration constante de l'exécution du plan stratégique.»
English: This is the conception of the United Nations which my own country, Australia, has held since its birth in X945.
French: eral Assembly,it proposedthat the Great Powersshould be urged to liquidate the heritage of the war and to hasten the
English: A reader, who wishes to read the full text of “Kitsur Shulhan Aruh” is invited to come to a yeshiva to study this and many other holy books in their original form”.
French: Par conséquent, les publications et les déclarations contre les Juifs reprochées aux patriotes relèvent dans la plus part des cas d'une autodéfense dont le style n'est pas toujours irréprochable, mais qui est justifiée dans son essence.
English: Yes, we have unemployment here and there is lots of competition, but the situation in other countries is similar if not worse.
French: Mais la situation est semblable sinon pire ailleurs. De plus, votre statut d’étranger vous oblige à demander un permis de travail.
English: Q. Is it possible to pursue language training in my home town?
French: Q. Est-ce que je peux suivre la formation linguistique dans la ville oÃ¹ j'habite?
English: • Transport FOREIGN AND SECURITY POLICY > IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > Comprehensive ban on nuclear testing In the framework of its Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union (EU) supports the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
French: • Transports POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ > LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > Interdiction complète des essais nucléaires Dans le cadre de sa stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, l'Union européenne (UE) soutient les activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: The hotel is situated in front of the beach of Lloret de Mar.
French: L'hôtel se trouve devant la plage principal de Lloret de Mar.
English: (Vancouver Workshop) • examples in appendix-1, volume-2 is good (Toronto Workshop)
French: • les exemples présentés à l'annexe 1 du volume 2 sont pertinents (atelier de Toronto);
English: All representatives supported the inclusion of the four amphibole forms of asbestos in the interim PIC procedure.
French: Tous les représentants se sont prononcés pour l'application de la procédure PIC provisoire aux quatre variétés d'amiante appartenant à la famille des amphiboles.
English: Any assistance to attempts to overthrow the Chadian Government by way of unconstitutional means is incompatible with the pursuit of a political solution to the Darfur conflict.
French: Toute aide apportée à des tentatives visant à renverser le gouvernement tchadien par des moyens anticonstitutionnels est incompatible avec la recherche d’une solution politique au conflit du Darfour.
English: Status of efforts to promote certain fields of human rights and their legal basis
French: État des mesures prises pour promouvoir certains domaines des droits de l'homme et leur statut juridique
English: The Office largely controls the production of its outputs but has only an indirect influence on the achievement of immediate, intermediate, and end outcomes.
French: Le Bureau contrôle en grande partie la production de ses extrants, mais il n’exerce qu’une influence indirecte sur la réalisation des conséquences immédiates, intermédiaires et finales.
English: Reporting on some indicators will only be possible following the mid-decade round of household surveys.
French: L'établissement de rapports sur certains indicateurs ne sera pas possible avant la série d'enquêtes auprès des ménages prévue au milieu de la décennie.
English: The jobs of many other workers are dependent on crab because of the role it plays in sustaining the operations of multi-species plants.
French: Les emplois occupés par plusieurs autres travailleurs dépendent du crabe en raison du rôle que celui-ci joue dans le soutien des activités des usines qui transforment plus d’une espèce.
English: The current electoral district of Oakville has a population of only 104,103.
French: La circonscription électorale actuelle d’Oakville compte une population de 104 103 habitants seulement.
English: The total income from products sold, reached 1.1 million Swiss francs.
French: Les recettes de la vente de produits ont atteint 1,1 million de francs suisses.
English: In estimating the apparent Canadian market of the goods, Dofasco provided data on imports from all countries for the years 1996 through 2000.
French: Dans son estimation du marché canadien apparent des marchandises, Dofasco a fournies données sur les importations provenant de tous les pays pour les années 1996 à 2000.
English: NWSEP - Abbotsford
French: PNAE – Kamloops
English: Approximately 50% of "As" team officials request rooms from the OCOG which should preview approximately 600 rooms in hotels or campus style accommodation.
French: Environ 50% des officiels "As" des équipes demandent des chambres au COJO qui devrait prévoir quelque 600 chambres dans des hôtels ou des résidences universitaires.
English: Have fun! s Vary where you walk to keep it interesting s Walk with other people whenever you can – invite a friend along s Find out if there is a walking program at your local mall (and if there isn’t, see if you can start one!)  Depending on the length of your step, 30 minutes of walking will be between 2,400 and 3,600 steps.
French: Quelques conseils et précautions pour les diabétiques de type 2 s Consultez votre médecin pour vous assurer de votre santé cardiaque et pour savoir si un programme de marche vous convient. s Si vous avez des problèmes de pieds, consultez votre médecin ou un spécialiste des pieds pour vous assurer qu’avec des chaussures convenables, vous pourrez marcher en toute sécurité.
English: Koncar also seeks compensation in the amount of USD 69,207 for the cost of transporting the camp equipment to Iraq.
French: Koncar demande aussi une indemnité de US$ 69 207 pour les frais de transport du matériel destiné au camp.
English: Otherwise, the consultation would amount to a mere formality.
French: Sans ce e possibilité, la consultation de la commission paritaire se résumait à une simple formalité.
English: In total, 21 participants provided rating of at least some aspects of the MAF universe (i.e., range 6 to 20 for any one element) and 20 respondents provided ratings of at least some elements in the PAA universe (i.e., range 5 to 15 per element).
French: Au total, 21 participants ont attribué des cotes à certains aspects de l'univers du CRG (entre 6 et 20 participants pour chaque élément) et 20 répondants ont attribué des cotes à certains éléments de l'univers de l'AAP (entre 5 et 15 répondants par élément).
English: • (iv) a summary of any deductibility or co-insurance clause or other provision in the insurance contract that exposes the corporation to liability in addition to the payment of the premiums; (j) the name of each person who, to the knowledge of the directors or officers of the corporation, beneficially owns, directly or indirectly, or exercises control or direction over, shares carrying more than 10% of the votes attached to any class of shares entitled to vote in connection with any matters being proposed for consideration at the meeting, the approximate number of the shares so owned, controlled or directed by each person and the percentage of the class of voting shares represented by the number of shares so owned, controlled or directed; (k) the percentage of votes required for the approval of any matter that is to be submitted to a vote of shareholders at the meeting, other than the election of directors; (l) if action is to be taken with respect to the appointment of an auditor, the name of the proposed auditor, the name of each auditor appointed within the preceding five years and the date on which each auditor was first appointed; (m) if directors are to be elected, a statement of the right of any class of shareholders to elect a specified number of directors or to cumulate their votes and of any conditions precedent to the exercise of the right; (n) in tabular form, if directors are to be elected, so far as practicable with respect to each person proposed to be nominated by management for election as a director and each director whose term of office will continue after the meeting,
French: (D) si la société consent de façon générale des prêts à ses employés, dans le cadre de ses activités commerciales normales ou non, ces prêts sont réputés être des sources d'endettement courant si leurs modalités, notamment quant au taux d'intérêt et aux garanties, ne sont pas plus favorables à l'emprunteur que les modalités applicables aux prêts généralement consentis par la société à ses employés, mais le solde de tout prêt qui demeure impayé, qui est considéré comme de l'endettement courant au cours du dernier exercice complet aux termes de la présente division et qui est consenti à un administrateur, un dirigeant ou une personne proposée comme candidat, ainsi qu'à une personne ayant des liens avec ceux-ci, ne doit pas excéder 25 000 $, (E) que la société consente ou non des prêts dans le cadre de ses activités commerciales normales, un prêt consenti par elle à un de ses administrateurs ou dirigeants est réputé être une source d'endettement courant, si les conditions suivantes sont réunies : (I) l'emprunteur est un employé à temps plein de la société, (II) le prêt est entièrement garanti par une sûreté sur la résidence de l'emprunteur, (III) le montant du prêt n'excède pas le salaire annuel de l'emprunteur, (F) si la société consent des prêts dans le cadre de ses activités commerciales normales, un prêt est réputé être une source d'endettement courant s'il est consenti à une personne qui n'est pas un employé à temps plein de cette société ou d'une autre personne morale et si le prêt :
English: The following may be accepted for deposit: - bacteria (including Streptomyces) except obligate human pathogenic species (e.g., Corynebacterium diphtheriae, Mycobacterium leprae, Yersinia pestis etc.) - fungi, including yeasts and moulds, except some pathogens (Blastomyces, Coccidioides, Histoplasma etc.), as well as certain basidiomycetous and plant pathogenic fungi which cannot be preserved reliably.
French: Peuvent être acceptés en dépôt: - les bactéries (streptomycètes compris) à l’exclusion des espèces pathogènes pour l’homme (par exemple, corynebacterium diphtheriae, mycobacterium leprae, yersinia pestis, etc.); - les champignons, levures et moisissures comprises, à l’exclusion de certaines espèces pathogènes (blastomyces, coccidioides, histoplasma, etc.), ainsi que certains basidiomycètes et champignons phytopathogènes qui ne peuvent pas être conservés de façon fiable.
English: It will work with a full range of stakeholders and partners, including civil society and private sector and bilateral aid agencies, building on their respective resources, expertise and comparative advantages.
French: Il œuvrera en collaboration avec un éventail complet de parties prenantes et de partenaires, y compris la société civile, le secteur privé et les organismes d'aide bilatérale en exploitant leurs ressources, leurs connaissances spécialisées et leurs avantages comparatifs respectifs.
English: We cannot allow a situation in which, because of ignoring the interest of one, the whole structure collapses.
French: On ne peut tolérer une situation dans laquelle tout l'édifice s'écroule parce que l'on ignore les intérêts de l'une d'entre elles.
English: The Sub-Commission's expert, Paulo Sérgio Pinheiro, draws on the same sources in his draft guidelines on the right to housing.
French: L'expert de la Sous-Commission, Paulo Sérgio Pinheiro, puise aux mêmes sources dans son projet de principes directeurs concernant le droit au logement.
English: These were cancers of the thyroid (+2.8%) and melanoma (+2.4%) in men, and thyroid cancer (+3.9%) in women The increasing rate of thyroid cancer has also been noted in Europe and parts of the United States.
French: Il s’agit, chez l’homme, du cancer de la thyroïde (+2,8 %) et du mélanome (+2,4 %) et, chez la femme, du cancer de la thyroïde (+3,9 %). L’augmentation du taux d’incidence du cancer de la thyroïde a également été observée en Europe et dans certaines régions des États-Unis.
English: At 0 there is no border line.
French: À 0 il n'y a pas de ligne.
English: Interaction is more frequent, covers a wider range of issues, and has become more intense.
French: L’interaction est plus fréquente et plus intense, et elle porte sur un plus large éventail de sujets.
English: I believe that along with Pakistan, our small and medium-sized enterprises must be helped to escape from the crisis by imposing duties and quotas on Asian products.
French: Je pense qu'au même titre que le Pakistan, nos petites et moyennes entreprises doivent être aidées à se sortir de la crise via l'imposition de droits d'importation et de quotas sur les produits asiatiques.
English: This method expands all symbolic links, resolves relative references and returns the real path to the file.
French: Cette méthode résout tous les liens symboliques, les chemins relatifs et retourne le véritable chemin qui mène à un fichier.
English: Written comments were received from a dozen sources, representing a cross-section of provinces and producers, meat processing, rendering, feed and pet food organizations from Canada and the U.S. Comments were largely from members represented by the Beef Value Chain Roundtable.
French: Nous avons reçu des commentaires écrits d'une douzaine de sources, représentant un échantillonnage de provinces et d'organisations de producteurs, d'établissements de transformation des viandes, d'usines d'équarrissage, d'aliments du bétail et d'aliments pour animaux de compagnie à travers le Canada et les États-Unis.
English: "Reasonable grounds" means reasonable in the circumstances but does not require "certainty".
French: L'expression «motifs raisonnables» signifie raisonnables dans les circonstances, mais ne signifie pas qu'il y a «certitude».
English: The material is six-to-ten times stronger than steel and it is non-corrosive, resulting in a structure that lasts longer and requires less maintenance.
French: Les outils mis au point dans le cadre du projet Geosalar aideront le Canada et d’autres pays à gérer plus efficacement les stocks de saumons par l’aménagement optimal de l’habitat.
English: The 2001 Transition Report published by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) indicated that the region was less affected by the global slowdown at that time, its economies growing by 5% in that year.
French: La plupart des pays candidats ont maintenu une croissance du PIB impressionnante, même après 2000 et la fin du boom de l'économie mondiale de la fin des années 1990.