ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the issue of mixed messages/ confusion regarding the consumption of foods with components recognized to be associated with risk to health, of greater concern is the potential exposure of subgroups to high levels of Risk C nutrients, i.e. the risk of excessive intakes is potentially much greater than under Option 1 because as more food categories are approved, each with its defined levels of Risk Category C nutrients the chance of exposure to these nutrients increases.
French: La consommation d'aliments contenant des constituants associés à des risques pour la santé peut donner lieu à des messages confus, mais l'exposition potentielle de certains sous-groupes à des teneurs élevées en nutriments de la catégorie de risque C est encore plus préoccupante. En d'autres termes, le risque d'apports excessifs est beaucoup plus important que pour l'option 1, étant donné que plus le nombre de catégories d'aliments approuvées augmente, avec les niveaux définis d'adjonction de nutriments de la catégorie de risque C, plus le risque d'exposition à ces nutriments augmente.
English: This trend reinforces nurses' feelings of being undervalued and may affect employers' abilities to retain nurses.16 It may also influence the image of nursing held by potential recruits who face competing career choices.16 A broad body of evidence shows that enhancing perceptions of empowerment in the workplace can be a highly effective way of preventing burnout among nurses.
French: Les infirmières croient que l'érosion du rôle d'infirmière en chef et l'élimination de nombreux postes de chefs des soins infirmiers les empêchent d'exprimer pleinement leur point de vue quant aux politiques et aux décisions touchant les affectations. Les infirmières sont d'avis que cette tendance confirme leur sentiment d'être sous-estimées et peut même affecter l'aptitude des employeurs à garder leurs infirmières16.
English: • Crown (agent, corporation), CIL-2002-003, CIL-2002-011.
French: • Bourses d'études, CIL-2001-022.
English: For instance, youth who are surrounded by smoking friends and family members are more likely to think smoking is normative and acceptable,5 more likely to be provided with social sources of cigarettes that can be used for experimenting with smoking,6 and more likely to believe that social prestige or popularity can be improved by smoking.7 These desirable outcomes being modelled by smokers in the social environment can make a non-smoking youth more apt to try smoking.8 An overall trend emerges when changes between the 1994 YSS and the 2002 YSS are examined; youth in 2002 were exposed to fewer friends and family members who smoke than youth in 1994.
French: À titre d’exemple, les jeunes dont les amis et les membres de la famille fument sont plus nombreux à considérer que le tabagisme est la norme et qu’il est acceptable 5, à se voir offrir des sources de cigarettes pour en faire l’essai6 et à croire que le prestige social et la popularité peuvent être améliorés en fumant7. Le fait que des « modèles » dans l’environnement soient associés à ces résultats désirables peut rendre le jeune plus susceptible d’essayer de fumer8.
English: The granted SPC retains the application number given. IT:
French: Le CCP délivré porte le numéro de la demande . IT :
English: [40] Andrée Viger recalled that, in the spring of 2001, Bruno Boudreault contacted her by telephone to seek work as a seaman.
French: [40] Au printemps 2001, Andrée Viger se souvient que Bruno Boudreault a communiqué avec elle par téléphone pour solliciter un emploi comme matelot.
English: The Turkish parliament is elected. Fine.
French: Mais que fait-on alors avec la Turquie ?
English: The armed and police forces also play a vital role in society, particularly with regard to respect for individual freedoms.
French: Les forces armées ainsi que les personnels de police et de sécurité jouent également un rôle fondamental dans la société, notamment en ce qui concerne le respect des libertés individuelles.
English: Gender equality is not only a matter of justice but also an imperative for social and economic development.
French: L'égalité des sexes n'est pas seulement une question de justice, mais aussi une condition indispensable au développement social et économique.
English: The Netherlands is ordering four systems for installation on their LCF Class frigates.
French: Le contrat résulte de la collaboration réussie entre les deux pays.
English: (b) establish the circumstances under which discharge will be granted and the terms of that discharge.
French: b) de déterminer les circonstances dans lesquelles une décharge sera accordée et quelles en seront les modalités.
English: Denticulate hinges and dental notches that typify Silurian and Devonian strophomenids begin in the fauna of the Ellis Bay Formation.
French: Les charnières denticulées et les échancrures dentales typiques des strophoménidés du Silurien et du Dévonien débutent dans la faune de la Formation d'Ellis Bay.
English: Industry Canada invites comments from interested parties on the Consultation on the 24 and 38 GHz Frequency Bands:
French: Ce document est disponible en version électronique, par Internet, à l'adresse suivante :
English: The European Roma Rights Centre (ERRC) [1] and Human Rights Watch (HRW) are writing to express concern about failure of Serbian authorities to respect the rights of 47 Romani families forcibly evicted from their informal homes in Novi Beograd on 3 April 2009, and to urge you to ensure that in the future similar actions are undertaken in a manner which protects the rights of occupants laid out in international law.
French: Depuis sa création en Serbie en 2003, la Chambre spéciale chargée des crimes de guerre a fait des progrès significatifs dans les poursuites menées en niveau national ; toutefois le gouvernement serbe doit renforcer son soutien à la Chambre s’il veut mettre fin à l’impunité des crimes de guerre en Serbie, a déclaré Human Rights Watch dans une note d’information parue aujourd’hui.
English: On 25 June 2002, the Minister of Health of the Republic of Lithuania and the Minister of Foreign Affairs of Norway signed an agreement to implement the project “Tuberculosis Prevention and Control in Lithuania through the Implementation of the Directly Observed Treatment Strategy (DOTS)”.
French: ) Le 25 juin 2002, le Ministre lituanien de la Santé publique et le Ministre norvégien des Affaires étrangères ont signé un accord pour mettre en oeuvre le projet « Prévention et lutte contre la tuberculose en Lituanie par la mise en œuvre de la stratégie du traitement directement observé ».
English: Agreed conclusions 470 (XLIX) 7
French: Conclusions concertées 471 (XLIX) 7
English: Catch rates were stable over the 1996 – 2003 period when these deepwater strata are included in the analysis (Fig.
French: Les taux de prise sont demeurés stables de 1996 à 2003, période où ces strates étaient incluses dans l’analyse (figure 8d).
English: (a) be adapted to the needs of each recipient State; (b) ensure consistency between the use of the different support instruments and the approach of structural adjustment as defined in Articles 243 and 244; (c) ensure that the eligibility of ACP economic operators for access to the resources of the programme is as wide and transparent as possible and that the best price/quality ratio is obtained on imported goods.
French: La mise en oeuvre de chaque programme d'appui: a) est adaptée aux besoins de chaque État bénéficiaire; b) assure la cohérence entre le recours aux différents instruments d'appui et le concept d'ajustement structurel défini aux articles 243 et 244; c) assure un accès aussi large et transparent que possible aux opérateurs des États ACP et le meilleur rapport qualité/prix possible pour les biens importés.
English: The clampdown on the press towards the end of 2005 demoralized the political opposition and the otherwise vibrant and defiant media.
French: Les mesures répressives adoptées contre la presse à la fin de l’année 2005 ont découragé l’opposition politique et les médias habituellement dynamiques et provocants.
English: 137 See M.B. Nimmer,'The Right to Speak from Times to Time:
French: 137 Voir M.B. Nimmer, "The RIght to Speak from Times to Time:
English: The Register shall be maintained by the Secretariat and shall be available to the public.
French: Ce registre est tenu par le Secrétariat et est accessible au public.
English: Temporary protection visas had been established in 1999 as part of a series of measures aimed at combating people-smuggling and preventing people who could find protection elsewhere from making the dangerous trip to Australia.
French: L'instauration en 1999 des visas temporaires de protection s'inscrit dans la série de mesures visant à lutter contre le passage de clandestins et empêcher ceux qui pourraient trouver protection ailleurs de se lancer dans une aventure périlleuse vers l'Australie.
English: These are: the challenge of collaboration and interdisciplinary work, the challenge of advancing new ideas in the face of institutional and professional inertia, and, as always, the challenge of securing the resources necessary to pursue new ideas.
French: Il s'agit du défi de la coopération et du travail interdisciplinaire, du défi de la promotion des idées nouvelles dans un contexte d'inertie institutionnelle et professionnelle, et enfin, de l'éternel défi de trouver et d'assurer les ressources nécessaires à la poursuite de ces idées..
English: The Innu Nation's stewardship facilitator will ensure Innu communities work together and will also interact with the Aboriginal communities of Quebec to address cross-jurisdictional issues.
French: Le facilitateur de l’intendance de la nation innue s’assurera que les collectivités innues travaillent de concert; il communiquera également avec les collectivités autochtones du Québec en ce qui concerne les questions intergouvernementales.
English: Detection of organconfined prostate cancer is increased through prostate-specific antigen-based screening.
French: Screening for prostatic carcinoma with prostate specific antigen.
English: Human Psychopharmacology 2005;20:47-53.
French: Human Psychopharmacology 2005;20(1):47-53.
English: A/C.2/59/L.23 Item 85 (c) -- Sustainable development : International Strategy for Disaster Reduction -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.8 -- International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.23 Point 85 c) -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution présenté par Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.8 -- Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño [A A C E F R]
English: h The liability pertaining to retired staff is valued in United States dollars and for active staff in Swiss francs.
French: h L'obligation est calculée en dollars des États-Unis pour les retraités et en francs suisses pour les actifs.
English: This paper is kind of deliberation about the entire effectiveness of higher education or the universities as public goods and their obligation to educate students to citizenship as well as to job skills.
French: Ce document propose une réflexion sur l’efficacité réelle de l’enseignement supérieur et des universités en tant que biens publics, et sur leur obligation de former les étudiants professionnellement et de les éduquer à leur rôle de citoyens.
English: A full Tests Series 6 has been performed with 2 types of rockets containing 18.6 and 37 g flash powder.
French: La totalité des épreuves de la série 6 a été effectuée sur deux types de fusées contenant respectivement 18,6 et 37 g de poudre éclair.
English: Amendments to deal specifically with telemarketing are now being proposed, as noted above.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, on propose actuellement des modifications qui visent expressément le télémarketing.
English: The Explosives Act 1884:
French: La loi de 1884 sur les explosifs
English: 10 a.m. 6043rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6043e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The 66 rooms were completely renovated and redecorated, offering a home away from home feeling.
French: Les 66 chambres, entièrement rénovées et redécorées, constituent un pied-à-terre très agréable.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Snowbirds Announce Newest Team Members Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Snowbirds annoncent l'arrivée de nouveaux membres au sein de leur équipe Liens institutionnels Ministère
English: • Demonstrated strategic thinking and leadership by recognizing important issues, linking them to the collective vision, developing initiatives based on a long-term view, and achieving sustainable results in keeping with government priorities.
French: • Démontré une réflexion et un leadership stratégiques en reconnaissant les enjeux importants, en reliant ces enjeux à la vision collective, en développant des projets dans une perspective de longue durée et en atteignant des résultats durables qui répondent aux priorités du gouvernement.
English: Statistics Canada data (Section 1.1) clearly show the disadvantaged position of members of the Black and Caribbean community compared with other racial minority communities and the general Canadian population.
French: Les données de Statistique Canada (voir le point 1.1) montrent clairement la position désavantageuse dans laquelle se trouvent les membres de la communauté noire et des Caraïbes par rapport aux autres communautés de minorité raciale et à l'ensemble de la population canadienne.
English: There is a need to establish whether there are other such omissions that allow hate and bias activities against certain groups to persist without the threat of criminal sanctions.
French: Il faudrait déterminer s'il existe d'autres omissions du même genre qui laissent impunies des activités motivées par la haine et les préjugés contre certains groupes.
English: The labour market There is an improvement in the capacity to create employment, but it is slow.
French: - Le marché du travail La capacité à créer des emplois s'améliore, même si c’est lentement.
English: 2006 Central Mackenzie Valley: Call for Bids
French: Partie centrale de la vallée du Mackenzie Appel d'offres 2006
English: Article 3, section 3, paragraph 1 of the Arab Agreement on Counter-Terrorism that was signed in Cairo and ratified by the Government of Lebanon provides as follows: “The States Parties hereto undertake to develop and strengthen systems relating to exposure of the transport, import, export, stockpiling and use of arms, ammunition, explosives and other means of aggression, slaughter and destruction and to measures for monitoring such means at customs and borders, with a view to preventing their movement between States Parties or to other States other than for clearly legitimate purposes.”
French: Au troisième alinéa du premier paragraphe de l'article 3 de la Convention arabe relative à la répression du terrorisme, signée au Caire et que le Liban a ratifiée, les États parties prennent l'engagement « de développer et renforcer les systèmes liés aux enquêtes sur le transport, l'importation, l'exportation, le stockage et l'utilisation d'armes, de munitions, d'explosifs et autres instruments d'agression, de mort et de destruction ainsi que les procédures qui permettent de surveiller ces articles au passage de la douane et des frontières, pour les empêcher de circuler d'un État contractant à l'autre, ou d'être acheminés vers des États tiers, à moins que ce ne soit pour des raisons dont on a la preuve qu'elles sont légitimes ».
English: The inter-relations between human rights and development had been affirmed in the Human Development Reports of 2000 and 2002, highlighting the importance of human rights for growth and the attainment of human development.
French: Les rapports sur le développement humain de 2000 et 2002 avaient confirmé l'interaction entre les droits de l'homme et le développement, en soulignant l'importance des droits de l'homme pour la croissance et la réalisation du développement humain.
English: When pruning cuts did not injure or remove the trunk collar, no infections developed in the trunk xylem.
French: Lorsque l'élagage ne causa pas de blessure ou n'enleva pas le collet du tronc il n'y eut pas d'infections du xylème du tronc.
English: In view of the multifarious harassments and threats they have been exposed to, it is an intolerable trivialisation of the issue to call upon the Turkish Government to create a more relaxed and constructive relationship with its own citizens of Kurdish origin.
French: Compte tenu des innombrables chicaneries et menaces dont cette population est victime, exiger du gouvernement turc qu'il établisse des relations plus souples et plus constructives avec ses propres citoyens d'origine kurde équivaut à une minimisation intolérable du problème.
English: Collection of taxes 5.
French: Perception des taxes et impôts 5.
English: Some interesting patterns emerge.
French: Certains éléments d'information intéressants se dégagent.
English: I am sure this is a problem throughout the European Union.
French: Je suis sûr que c'est un problème dans toute l'Union européenne.
English: Glyph of Dark Death: Increases the damage done by Death Coil by 15%.
French: Glyphe de maléfice augmente les dégâts subis par la cible avant que l'effet de maléfice ne soit supprimé de 20%.
English: Rations are drawn through the armed force to which the squadron is attached or through the host nation supply system.
French: Les vivres sont obtenues des forces armées auprès desquelles l'escadron est détaché ou par l'intermédiaire du système d'approvisionnement du pays hôte.
English: CRKA – 106.9 FM (In French Only) The Kue Attinukan radio station offers a wide range of music (Innu, French and English).
French: CRKA – 106.9 FM La radio Kue Attinukan est une station qui offre une grande variété de musique (innue, francophone, anglophone).
English: We are now awaiting the results of the various investigations that were discussed at that time in order to be able to debate the matter further.
French: Nous attendons à présent les résultats des différentes études évoquées lors de cette discussion, afin de pouvoir approfondir le débat sur cette question.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-ninth session, it had taken note of document TRANS/WP.30/2005/6, transmitted by the IRU, containing a legal analysis by Professor L. Thévenoz, University of Geneva, mandated by the IRU, explaining his interpretation of the concepts of guarantee/surety.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent neuvième session il avait pris note du document TRANS/WP.30/2005/6, communiqué par l'IRU et contenant une analyse juridique dans laquelle M.
English: Conciliators and mediators should arrange meetings with each party individually or simultaneously in order to reach a solution. iii.
French: Les conciliateurs et les médiateurs devraient organiser des réunions séparées avec chaque partie ou simultanées afin d’aboutir à une solution ; iii.
English: Underlying all of these initiatives is a drive to make managers more accountable for the management of their people based on the knowledge that the most successful companies in the private sector are ones where senior management spend a majority of their time on people issues.
French: Le fil conducteur qui sous-tend toutes ces initiatives est une volonté de rendre les gestionnaires plus responsables de la gestion des ressources humaines, volonté qui se fonde sur la connaissance que les entreprises qui réussissent le mieux sont celles dont la haute direction passe le plus clair de son temps à s’occuper des gens.
English: Particularly noticeable is the rising proportion of women from Central and Eastern Europe, which in the previous year accounted for a third of the victims and is currently the source of one half.
French: Il faut noter en particulier l'augmentation de la proportion des femmes venant de l'Europe centrale et orientale qui comptaient l'année dernière pour le tiers des victimes et qui comptent actuellement pour la moitié.
English: This case concerns a military antenna of considerable size which NGOs claim has a potential impact on wildlife close to an area of high biodiversity interest (the Akrotiri wetland).
French: T-PVS/Files (2004) 21 Rapport de la visite sur les lieux – M. E. Kuijken T-PVS/Files (2004) … Rapport du Gouvernement T-PVS/Files (2004) 8 Rapport des ONG
English:    – I shall not be going on the attack.
French:    - Je ne monterai pas à l’attaque.
English: As a result, the contributions made by low-income women workers represent a transfer to other higher-income workers - more often men - who receive benefits from the program.
French: Il en découle que les cotisations des travailleuses à faible revenu représentent un transfert aux autres travailleuses et travailleurs à revenu plus élevé - plus souvent des hommes - qui reçoivent des prestations.
English: Thursday, 28 June 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 28 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Confidentiality 122 81.
French: Caractère confidentiel des documents et des travaux 122
English: It is ipso facto adequate as long as the due process of the law requirements are met.
French: Elle est ipso facto adéquate tant que les conditions d'une procédure régulière sont remplies.
English: • OTTAWA, April 19, 2004  Government of Canada Supports B.C. Artists' Co-operative
French: • OTTAWA, le 19 avril 2004  Le gouvernement du Canada appuie une coopérative d'artistes de la Colombie-Britannique
English: • On the night of 2-3 June 2007, from their positions at Jubaylat `Ayn al-Bayda, Jabal al-Mu`aysarah and Wadi Hashmash, PFLP-GC personnel conducted surveillance of Army movements in the region, while maintaining the readiness of the tanks, launchers and general arms at the PFLP-GC `Ayn al-Bayda and Jabal al-Mu`aysarah positions.
French: • Dans la nuit du 2 au 3 juin 2007, des membres du commandement général du Front populaire ont, depuis leurs positions (Jbeilet Ain el-Bayda, Jabal el-Moaissra, Wadi Hishmush), surveillé les mouvements de l'armée dans la région, tout en maintenant les chars, les lance-roquettes et les armes en général en état d'alerte dans les deux positions du commandement général à Jbeilet Ain el-Bayda et à Jabal el-Moaissra.
English: The Tribunal is troubled that the respondent was prepared to accept the tariff classification urged by the appellant if the Tribunal found that it had the jurisdiction to pronounce on the matter.
French: Le Tribunal est préoccupé par le fait que l'intimé aurait admis le classement tarifaire réclamé par l'appelant si le Tribunal avait déclaré avoir compétence pour statuer sur cette affaire.
English: The General Assembly's role covers political, security, economic, social, human rights and humanitarian issues, norm-setting and treaty-making, as well as the financial and administrative management of the Organization and its Secretariat.
French: Le rôle de l'Assemblée générale s'étend aux questions politiques, de sécurité, économiques, sociales, de droits de l'homme et humanitaires, à la fixation de normes, à l'établissement de traités, ainsi qu'à la gestion financière et administrative de l'Organisation et de son Secrétariat.
English: The total sample size for a month is approximately 30,000 persons.
French: La taille totale de l'échantillon pour un mois donné est de 30 000 personnes environ.
English: In these and other cases, workers are hired on a non-standard basis to enable departments to meet peak operational demands while avoiding the commitments and costs associated with indeterminate positions.
French: Par exemple, la Commission canadienne des grains a eu recours à l’emploi atypique au moment de convertir les silos à grains à un régime de fonctionnement ininterrompu sept jours/24 heures.