ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Agency must reject BN's submission that the rate cannot be apportioned and that it should compare the costs for the movement between Winnipeg and the international boundary with the US$0.19 rate for the entire movement between Winnipeg and Warren, Minnesota.
French: De même, l'Office doit rejeter la thèse de la BN, à savoir que le prix ne peut pas être réparti et qu'il devrait comparer les frais pour le transport entre Winnipeg et la frontière internationale avec le prix de 0,19$ É.-U. pour tout le transport entre Winnipeg et Warren (Minnesota).
English: We have also undertaken a project to identify and catalogue key toxicological items or regulatory issues intrinsic to a specific claimant.
French: Nous avons également entrepris un projet visant à identifier et à cataloguer les principales données toxicologiques ou les questions réglementaires inhérentes à un demandeur donné.
English: Also, to facilitate implementation of the proposed change in the financial regulation, a physical verification exercise for the entire stock of the Agency's land and buildings had been undertaken.
French: De surcroît, afin de faciliter le changement proposé dans le règlement financier, une vérification matérielle de l'ensemble du patrimoine immobilier de l'Office avait été effectuée.
English: Airport operators, air carriers, flight operating service providers, and all check-in service operators are obliged to draw up their own programmes of civil aviation protection before they can commence operations; these programmes must comply with:
French: Les exploitants d'aéroport, les transporteurs aériens, les fournisseurs de services d'exploitation des vols et tous les fournisseurs de services liés aux procédures d'enregistrement sont tenus d'élaborer leur propre programme de protection de l'aviation civile avant de pouvoir commencer leurs activités; ce programme doit être conforme aux textes suivants :
English: It also has to resist the systematic use of anti-dumping measures for its exports to the United States.
French: Elle doit également résister au recours systématique à des mesures antidumping pour ses exportations vers les États-Unis.
English: The test for granting leave does not change depending on the cause of action.
French: Le critère d'octroi de la permission ne change pas selon la cause d'action.
English: With excellent hardworking personnel, loads of experience in all kinds of deployments, and a little luck, 14 AES members will beat their Regular Force Land teammates into theater.
French: Grâce à du personnel chevronné de grande qualité et à une vaste expérience dans tous les types de déploiement, et avec un peu de chance, les membres du 14 EGA arriveront sur le théâtre des opérations avant leurs homologues de la Force régulière de l'Armée.
English: Examples 5H-2004-101H-D1 18H-2004-101H-D2 134H-2004-101H-D3 134H-2004-101H-D4 From the hypothetical examples above, one can determine at a glance that Staff Field Number 101H ("John Smith") generated four separate field drawings at three different sites (5H, 18H, and 134H) in the year 2004. Table 8.
French: Exemples 5H-2004-101H-D1  18H-2004-101H-D2  134H-2004-101H-D3  134H-2004-101H-D4 Dans les exemples fictifs ci-dessus, il est possible de déterminer au premier coup d’œil que le numéro de personnel de terrain 101H (« John Smith ») a produit quatre dessins de terrain distincts sur trois sites différents (5H, 18H et 134H) au cours de l’année 2004.
English: I would also like to draw attention to the enhanced cooperation between the OSCE and the United Nations Economic Commission for Europe in implementing legal instruments and norms for the latter.
French: J'attire aussi l'attention sur la coopération accrue entre l'OSCE et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe dans la mise en œuvre des normes et instruments juridiques de cette dernière.
English: Given their reliability, safety and quality, all Systems products are homologated as per the most important European safety standards.
French: Pour la fiabilité, la sécurité et la qualité qu’ils garantissent, tous les produits Systems sont homologués selon les directives de sécurité européennes les plus importantes.
English: The decision shall be transmitted to the Great and General Council which shall take note of it.
French: Cette décision est transmise au Grand Conseil, qui en prend note.
English: He explained, "These funds will help to bolster the health-education capacity of the Massinga Centre in Mozambique.
French: Il a expliqué : « Ces fonds vont contribuer à renforcer la capacité du centre Massinga, au Mozambique, en matière d'éducation sanitaire.
English: We must also limit and strictly regulate these tests in cases where an alternative is not yet possible.
French: Nous devons également limiter et étroitement réglementer ces derniers dans le cas où une alternative n'est pas encore possible.
English: Demand Khat consumers, the majority being middle-aged men, are found in the Somali, Yemeni, Ethiopian and Kenyan communities across Canada.
French: Demande Les consommateurs de khât sont en majorité des hommes d’âge moyen des communautés somaliennes, yéménites, éthiopiennes et kényanes au Canada.
English: The responsibility for success or failure of this process must ultimately be a joint responsibility.
French: La responsabilité du succès ou de l'échec de ce processus doit en fin de compte être une responsabilité commune.
English: This development was strengthened in 1996 when the Canadian Human Rights Act was amended to include, among its clauses, freedom from discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Ce développement a été renforcé en 1996 lorsque la Loi canadienne des droits de la personne a été modifiée pour inclure, dans ses articles, l'exemption de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Since the Red Cross developed and launched new national water safety programs and a new swimming and water-safety training manual during 1994-95, it was felt to be highly pertinent to assess trends in drowning and other water-related fatalities during the 1990’s before and after introduction of the new research-based programs.
French: Étant donné que la Croix-Rouge a élaboré et lancé de nouveaux programmes nationaux de sécurité aquatique et un nouveau guide de formation en natation et en sécurité aquatique en 1994-1995, il a semblé très pertinent d’évaluer les tendances des noyades et d’autres décès liés à l’eau dans les années 1990, soit avant et après l’introduction des nouveaux programmes basés sur la recherche.
English: Piracy is a very serious threat indeed.
French: La piraterie est vraiment une menace très grave.
English: The delegations from BirdLife and the European Herpetological Society (SEH) agreed with the SNPN that a nature reserve should be established.
French: Les délégations de BirdLife et de la Société herpétologique européenne (SEH) appuient la position de la SNPN pour qu'une réserve naturelle soit constituée.
English: External aid may well be required, however, given the poor economic situation of many Aboriginal communities.
French: Il arrive cependant qu’une aide extérieure soit nécessaire, compte tenu de la situation économique peu enviable dans laquelle se trouvent la plupart des collectivités autochtones.
English: Mr. Rae served as Premier of Ontario and was elected eight times to federal and provincial office before his retirement from politics in 1996.
French: M. Rae a été élu député à l’assemblée législative et au Parlement huit fois, avant de devenir premier ministre de l’Ontario. Il a quitté la vie politique en 1996.
English: The European Union has every reason to safeguard the leading role which it plays in this economic sector and to maintain a high standard of maritime transport.
French: L'Union européenne a toutes les raisons de préserver le rôle dominant qu'elle joue dans ce secteur économique et de maintenir un niveau élevé de transport maritime.
English: • The areas enclosed by the 20-25 and 15-20 kg SO42-/ ha/yr isopleths declined in both eastern Canada and the eastern U.S..
French: • Les régions délimitées par les isoplèthes de 20 à 25 et de 15 à 20 kg de SO42-/ha/a ont rétréci tant dans l'est du Canada que dans l'est des États-Unis.
English: The following part of Kalamalka Lake: the area extending 75 m into the lake from shore, commencing at the northwestern corner of Lot 12, Plan 10525, thence following the shoreline in a northerly direction to the easterly boundary of Lot 1, Plan 20911 near Vernon 50.119 SE 8 9.
French: La partie suivante du lac Kalamalka : une zone s’étendant à 75 m de la rive et du coin nord-ouest du lot 12, du plan 10525; de là, suivant la ligne de la rive en direction nord jusqu’à la limite est du lot 1, du plan 20911 Près de Vernon 50.119 S.-E. 8 9.
English: (7) Every licensee who holds a licence to service Class II prescribed equipment shall keep a record of the following information in respect of each servicing performed: (a) the name and address of the client for whom the servicing was performed; (b) the number of the licence of the client for whom the servicing was performed; (c) the brand name, model number and serial number of the prescribed equipment; and (d) a summary of the work and the date on which the servicing was performed.
French: (7) Le titulaire d'un permis d'entretien d'équipement réglementé de catégorie II tient un document où il consigne les renseignements ci-après à l'égard de chacune des opérations d'entretien qu'il a effectuées : a) le nom et l'adresse du client pour lequel l'entretien a été effectué; b) le numéro de permis de ce client; c) la marque, le numéro de modèle et le numéro de série de l'équipement réglementé; d) un sommaire de l'entretien et la date de celui-ci.
English: It was the evidence of the appellant's witness, a Mercedes-Benz dealer in the Vancouver area, that the Unimog 406 was no longer being manufactured and that it had been replaced with the 900 model which was comparable in design and size to the 406 model.
French: Le témoin de l'appelante, un concessionnaire Mercedes-Benz de la région de Vancouver, a affirmé que le Unimog 406 n'était plus fabriqué et qu'il avait été remplacé par le modèle 900, dont la conception et les dimensions étaient comparables au modèle 406.
English: Or maybe it should just be an elementary auto-reply system embedded only in Outlook.
French: Ou peut-être que ça devrait juste être un répondeur automatique tout simple intégré uniquement dans Outlook.
English: Issued January 1, 2003
French: 9018.90.10 00 - - -Défibrillateurs
English: To learn more about some of the vaccine-preventable diseases, click the links below.
French: Pour en savoir davantage sur les maladies que l'on peut prévenir grâce aux vaccins, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: "Some tractors do better at reduced engine speeds than others."
French: « Certains tracteurs sont plus efficaces que d'autres quand on réduit la vitesse de rotation du moteur. »
English: Currently, the Microenterprise Bank is the only bank operating in Kosovo.
French: La Banque de microfinancement est la seule banque fonctionnant actuellement au Kosovo.
English: Group Not Id (maybe # 9) - yes - logistical/science viewpoint more information is required; risk/benefit / risk/benefit.
French: Groupe non identifié (peut-être le 9) - Oui - d’un point de vue logistique et scientifique, il faut avoir plus d’information; risques/avantages/rapport risques-avantages.
English: This has led some to try and caricature this as the protection from sunlight directive.
French: Cela a incité certains à tenter d’en faire une directive sur la protection contre le rayonnement solaire.
English: Potential benefits of image transmission:
French: Avantages potentiels de la transmission
English: A Canadian Strategy — Figure 2 — A Diagnostic for Risk Communication Failures "Expert" Assessment of Risk: Scientific Probabilistic Acceptable risk Changing knowledge Comparative risk Population averages A death is a death "Public" Assessment of Risk:
French: Réunion sur l’innocuité des vaccins — Figure 2 — Un diagnostic de l’échec dans la communication des risques Évaluation des risques par l’« expert » Scientifique Probabiliste Risque acceptable Évolution des connaissances Risque comparatif Moyennes de population Une mort est une mort Évaluation des risques par le public Intuitive Oui/non Sûreté Est-ce sans danger ou non?
English: - Exclusion application in accordance with Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues
French: - Demande d'exclusion conformément à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes
English: Methods support both input and the output of dates using the localized names of months and weekdays, in the conventional format associated with each locale.
French: Les méthodes supportent des entrées et sorties de dates utilisant ces noms localisés.
English: (a) Empowering Women in Rainwater Harvesting in (Tonga);
French: b) Développement des capacités des femmes pour qu'elles puissent recueillir les eaux de pluie (Tonga);
English: Preserved from its past are St Andrew's church (1832), a pioneering Presbyterian congregation and a fine example of Regency architecture.
French: Peu affectée par le passage du temps, l'église St. Andrew (1832), une congrégation de pionniers presbytériens, est un bel exemple d'architecture de style Régence anglaise.
English: Budgetary analysis and control; evaluation of vendor financial capability; product resource, formulation of pricing strategies; and identification of financing alternatives. Access:
French: Planification de visites à l'étranger, documentation et établissement de rapports, processus de prise de décision et de mise en oeuvre, procédures de gestion, planification de la logistique, activités fédérales-provinciales-territoriales. Accès :
English: News Releases Over $900,000 for street improvements and a regional recycling centre March 23, 2007 Northern Sunrise County, Alberta Residents of Northern Sunrise County and the municipal district of Mackenzie will benefit from two municipal infrastructure projects that will increase road safety and reduce landfill waste.
French: Communiqués Plus de 900 000 $ pour des travaux routiers et un centre de recyclage régional dans deux collectivités de Peace Country 23 mars 2007 Comté de Northern Sunrise (Alberta) Les résidants du comté de Northern Sunrise et du district municipal de Mackenzie profiteront des retombées de deux projets d’infrastructures visant à améliorer la sécurité routière et à réduire la quantité de déchets envoyés dans les décharges.
English: / This Panel finds that these mitigation principles established by the “E2A” Panel with reference to the sale of goods likewise apply to losses arising from interrupted services contracts.
French: Le Comité estime que les principes de réduction des pertes définis par le Comité «E2A» au sujet de la vente de marchandises s'appliquent également aux pertes résultant de l'interruption de contrats de fourniture de services.
English: Lastly, the obligation to fulfil required Governments to adopt the necessary measures to achieve the full realization of rights.
French: Enfin, l'obligation de réaliser suppose que les gouvernements adoptent les mesures nécessaires pour parvenir à la réalisation intégrale des droits.
English: If there are significant changes to the department's plans or priorities, it should be briefly but clearly indicated in this table and more detailed explanations should be provided in the Departmental Performance section of the report.
French: Si des modifications importantes sont apportées aux plans ou priorités du ministère, il faut l'indiquer brièvement, mais clairement, dans ce tableau et donner des explications plus détaillées dans la section « Rendement du ministère » du rapport.
English: Christmas Party To provide annual Christmas Party with parents & dinner to children.
French: Party de Noël Offrir aux enfants un party de Noël annuel, avec les parents et un souper.
English: N/A Equipment Loan (instruments to monitor environmental factors such as relative humidity and ultraviolet radiation) Fee of $50 plus shipping and insurance costs.
French: S.O. Prêt de matériel (instruments permettant de surveiller des facteurs environnementaux comme l’humidité relative et les radiations ultraviolettes) Frais de 50 $ plus les frais d’expédition et d’assurance.
English: February 21, 2005 $1,000 and traps confiscated Gérald Laforest Robert Lebel Port Cartier Catching snow crab without a licence.
French: 21 février 2005 1 000 $ et casiers confisqués Gérald Laforest Robert Lebel Port-Cartier Avoir pêché le crabe des neiges sans permis.
English:    . I would like to remind the honourable Member that we have not yet liberalised passenger transport in the rail sector.
French:    . - Je voudrais rappeler à M. le député que nous n’avons pas encore libéralisé le transport de passagers dans le secteur ferroviaire.
English: Document/ Product Name Available in Paper and/ or Electronic Form Licence Fee Required for use (Yes/No) Partnership Agreements Paper/electronic form No Evaluation templates Paper/Electronic form No Patient Information sheet Paper/electronic form No Patient consent form Paper/Electronic form No For additional information please contact:
French: Nom du document ou du produit Formulaire disponible en format papier ou électronique Frais de permis nécessaire aux fins d'utilisation (oui/non) Ententes de partenariat Formulaire papier/électronique Non Formulaires d'évaluation Formulaire papier/électronique Non Formulaire de renseignements sur le patient Formulaire papier/électronique Non Formulaire de consentement du patient Formulaire papier/électronique Non Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec:
English:    . Mr President, the situation in Belarus becomes graver by the day, and we must continue to keep a close eye on developments there.
French:    . - Monsieur le Président, la situation au Belarus ne cesse d’empirer, de sorte que nous devons suivre de près l’évolution de la situation dans ce pays.
English: The two pivotal studies seemed to be consistent in supporting that iNO is effective in patients with pneumonia/sepsis.
French: Les deux études clés semblaient toutes les deux démontrer qu'iNO était efficace chez les patients souffrant de pneumonie/septicémie.
English: In 1892 to 1900, 15 murders were committed, 10 as a direct result of family violence and five involving robbery.
French: De 1892 à 1900, 15 homicides sont commis : 10 d'entre eux sont la conséquence directe de violence familiale, et les 5 autres sont liés à des affaires de vol.
English: Otherwise I support the amendments of the PSE Group.
French: Autrement je soutiens les amendements du groupe PSE.
English: Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: M. Collen Vixen Kelapile (Botswana) est élu vice-président par acclamation.
English: Thus, issues of public policy (ordre public) rarely arise in the context of information exchange between treaty partners.
French: Par conséquent, le problème de l'ordre public ne devrait se poser que rarement dans le contexte de demandes de renseignements entre parties à une convention.
English: Subsection 34(3) in the proposed amendment provides that as soon as possible before a conveyance departs from Canada through a departure point, the operator must report the circumstances discussed in paragraphs 34(2)(a), (b) and (c) to a quarantine officer.
French: Cette procédure diffère légèrement de celle prévue au paragraphe équivalent de la LMQ actuelle (34(2)), qui exige seulement que le conducteur avise l’autorité désignée avant de quitter le Canada par un point de sortie (il n’est pas précisé de le faire dès que possible).
English: 12.4 AYUSA: comparison of U.S. and Canadian programs Interview subject:
French: 12.4 AYUSA : comparaison des programmes américains et canadiens Personne interrogée :
English: A report written while the understanding of a problem is still evolving can only reflect the situation at the moment of writing.
French: En annexe figurent des textes fondamentaux, des adresses de sites Internet et d’autres informations qui peuvent aider les lecteurs à se tenir au courant des éléments nouveaux.
English: As long as you are not unreasonable, there should be no problem.
French: Dans la mesure où vous n'êtes pas déraisonnable, il ne devrait pas y avoir de problème.
English: Where, dependant of the basis used for extrapolation and in order of decreasing preference, F can be:
French: Dans cette formule, F peut être, selon le point de départ de l'extrapolation et dans un ordre de préférence décroissant:
English: Ceiling – The level of funding provided to each producer should be capped.
French: Plafonnement - Le niveau de financement accordé à chaque producteur devrait faire l’objet d’un plafond.
English: In addition, the critical lowest-observed-effect levels selected for development of these margins of exposure are very conservative, being about an order of magnitude less than values in other studies (i.e., for effects observed in reproductive studies with rats).
French: En outre, les concentrations minimales avec effet observé critique choisies pour le calcul de ces marges d'exposition sont très prudentes, étant inférieures d'un ordre de grandeur environ aux valeurs obtenues au cours d'autres études (c.‑à‑d. pour les effets observés au cours d'études sur la reproduction chez le rat).
English: Further to the reply regarding paragraph 3, subparagraph (f), it should be noted that Act No. 1,222 of 28 December 1999 concerning extradition stipulates that “extradition is denied when the offence is deemed to be a political offence” and specifies that “the offence is also regarded as political when there are reasons to believe that the request for extradition in connection with an offence against ordinary law has been submitted in order to prosecute or punish an individual on grounds of race or ethnic origin, religion, nationality, political opinions, and more generally grounds undermining the dignity of this individual, or the situation of this individual is liable to be exacerbated for one or other of these reasons”.
French: En complément de la réponse effectuée au paragraphe 3, alinéa f), il convient de préciser que la loi No 1.222 du 28 décembre 1999 relative à l'extradition, stipule que « l'extradition est refusée lorsque l'infraction est considérée comme une infraction politique » et précise que « l'infraction est aussi considérée comme politique lorsqu'il y a des raisons de croire que la demande d'extradition motivée par une infraction de droit commun a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir un individu pour des considérations de race ou d'origine ethnique, de religion, de nationalité, d'opinions politiques, et plus généralement de considérations portant atteinte à la dignité de cet individu, ou que la situation de cet individu risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons ».
English: Close to a third were serving life sentences and more than half were past their full parole eligibility dates.
French: Près d'un tiers des délinquants purgeaient des peines d'emprisonnement à perpétuité et plus de la moitié avaient dépassé la date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: People doing Ph.D.'s do not make kindergartens work.
French: Ceux qui font des études doctorales ne font pas fonctionner les maternelles.
English: It was important to protect the rights of all groups affected and consult indigenous and tribal peoples affected by mining activities.
French: Il souligne que les droits de tous les groupes concernés doivent être garantis et que les populations autochtones et tribales qui subissent les conséquences adverses des activités minières réalisées sur leur territoire doivent être consultées.
English: 4- the aims being pursued through the implementation of a wildcard A record and the foreseeable impact on user companies.
French: 4- les buts poursuivis à travers la mise en place d’un wildcard A record et les impacts prévisibles pour les entreprises utilisatrices.