ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, as noted in recent reports of the Secretary-General on this issue (A/62/206 and Corr.1 and A/63/224), and as indicated in paragraph 4 above, no third State has notified the Security Council of special economic problems that have resulted from application of sanctions under Article 50 provisions since 2003.
French: En conséquence, comme le Secrétaire général l'a relevé dans ses rapports récents sur la question (A/62/206 et Corr.1 et A/63/224) et comme il est indiqué plus haut, au paragraphe 4, aucun État tiers n'a saisi le Conseil de sécurité depuis 2003 pour lui signaler, au titre des dispositions de l'Article 50 de la Charte, des difficultés économiques particulières que lui aurait causées l'application de sanctions.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up to 2 years.
French: Le montant maximal accordé par subvention est de 100 000 $ par an pour au plus 2 ans.
English: Carpal tunnel syndrome that happens during pregnancy usually goes away with childbirth. What if these treatments don't work?
French: Habituellement, le syndrome du canal carpien qui se manifeste pendant la grossesse disparaît spontanément après l'accouchement.
English: (c) The use of cooperative training and secondment to promote mutual understanding of the criminal justice systems and operational methodologies and capabilities of Member States;
French: c) Le recours à la formation coopérative et au détachement pour promouvoir la compréhension mutuelle des systèmes de justice pénale et des méthodes et capacités opérationnelles des États Membres;
English: · Design, plan and use physical environments for alternative modes of transport, such as walking, running, roller blading, and skateboarding.
French: Concevoir, planifier et utiliser des environnements physiques permettant d’autres moyens de transport, comme la marche, la course, le patin à roues alignées et la planche à roulettes.
English: Les annulations ou modifications effectuées le jour d'arrivée font l'objet de 100% de frais.
French: · Cancellazioni o variazioni effettuate dal 7° giorno fino al giorno prima della data di arrivo sono soggette ad una penale pari alla tariffa da listino della camera per 1 notte.
English: The law on the organisation of public administration and the general rules on local autonomy, recently adopted by the Romanian Parliament, guarantees that the Csango language may be used in public administration and that bilingual signs may be sited at the entrances to places where more than 20% of the total population speak Csango.
French: • La Loi sur l'organisation de l'administration publique et du régime général de l'autonomie locale, récemment adoptée par le Parlement roumain, garantit la possibilité d'utiliser la langue csango dans l'administration et de placer des enseignes bilingues à l'entrée des localités, là où le pourcentage des parleurs de la langue csango représente plus de 20% de la population totale de la localité.
English: We insist that suppliers to the government have environmentally sound policies.
French: Nous insistons pour que les ´ fournisseurs de l’Etat aient des politiques vertes.
English: The focus will be on trends and sea changes that affect the manufacturing sector as a whole.
French: L'accent sera mis sur les tendances et les modifications de fond dans l'ensemble du secteur manufacturier.
English: · Article 3 of the Lebanon – Bulgaria Agreement;
French: · article 3 de l'accord Liban – Bulgarie;
English: His Government had considerable difficulty in coping with the worsening economic crisis, which had serious repercussions for the refugees; however, it maintained an open policy of supporting the refugees as far as possible.
French: Son Gouvernement a beaucoup de peine à faire face à l'aggravation de la crise économique qui a des répercussions graves sur les réfugiés; toutefois, dans la mesure du possible, il maintient une politique ouverte de soutien aux réfugiés.
English: On the contrary, the review of legislation on pesticides and plant health protection should strengthen the free circulation of products, with mutual recognition of product approvals in the same zone and more rational procedures for approving active ingredients at European level, all of which should help to modernise European agriculture and improve the protection of our consumers and citizens.
French: La révision de la législation sur les pesticides et la protection phytosanitaire doit permettre, au contraire, de renforcer la libre-circulation des produits avec une reconnaissance mutuelle des autorisations de produits dans une même zone et la rationalisation des procédures d'approbation des substances actives au niveau européen, tout cela au service d'une modernisation de l'agriculture européenne et d'une meilleure protection de nos consommateurs et de nos citoyens.
English: Our goal is to optimize the use of compatible systems by the Canadian law enforcement community to ensure that information and intelligence is accessible and available to those who need it in a timely manner.
French: Nous souhaitons optimiser l'utilisation de systèmes compatibles par la collectivité canadienne d'application de la loi pour que l'information et les renseignements soient accessibles à tous ceux qui en ont besoin, au moment opportun.
English:  GATS 2000 and Rules Governing Domestic Regulations:
French: L'AGCS 2000 et les rÃ¨gles rÃ©gissant la rÃ©glementation nationale:
English: 1992 - 1995 Commercial Counsellor, Canadian High Commission in Kuala Lumpur, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1992 - 1995 Conseiller commercial, haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: THE SEASON OF DANCING then pulls away all meaning and the Palace of Culture has organized since 2004 in collaboration with the National Federation of troops and dance companies in Ivory Coast.
French: La SAISON DE DANSE tire donc de là tout son sens et que le Palais de la Culture organise depuis 2004 en collaboration avec la Fédération nationale des troupes et compagnies de danse en Côte d'Ivoire.
English: As of April 1, 2001, any fees or costs associated with services in addition to the basic package (e.g., entertainment or movie channels) are being paid by the CBS.
French: Depuis le 1er avril 2001, tous frais ou coût associés aux services fournis en plus de ceux prévus à l'abonnement de base (p. ex., chaînes d'émissions de divertissement ou de films) sont payés par l'employé canadien.
English: Population Research Project > Student Worksheet Population of Canada You are working for the Government of Canada as employees of Statistics Canada.
French: Projet de recherches démographiques > Feuille d'activités de l'éléve Population du Canada Vous travaillez au sein de l'administration fédérale à Statistique Canada.
English: † Ontario and Alberta were the only provinces providing detailed data on patients in both hospitals and clinics. ‡ Separated, divorced and widowed have too few cases to be reported.
French: † L’Ontario et l’Alberta sont les seules provinces qui fournissent des données détaillées sur les femmes ayant subi un avortement dans les hôpitaux et dans les cliniques ‡ Le nombre d’adolescentes séparées, divorcées ou veuves est trop faible pour être publié.
English: Compared to 1992, in 1998 more youth seemed to be staying longer in school.
French: Le nombre de jeunes restant plus longtemps aux études était plus élevé en 1998 qu’en 1992.
English: Conversely, if there was a disclaimer in the basic registration or basic application, this does not make it obligatory to include it in the international application.
French: Il n'est pas possible pour le déposant d'indiquer qu'il ne souhaite pas revendiquer la protection après l'enregistrement de la marque par le Bureau international.
English: A notice of Right to Appeal will be posted when the Program participants are recommended for appointment without competition to the AS-03, AS-04, AS-05 group and level under section 5(2)(a) of the PSER: individual merit would apply section 10(2) of the PSEA.
French: Un avis de droit d'appel est affiché lorsque les participants sont recommandés pour une nomination sans concours au groupe et aux niveaux AS-03, AS-04 ou AS-05, conformément à l'alinéa 5(2)a) du REFP.
English: This analysis confirms the previous view that seamount communities are distinct from the surrounding deep-sea fauna and therefore are highly endemic.
French: Cette analyse confirme l'opinion antérieure selon laquelle les communautés des monts sous-marins sont distinctes de la faune des profondeurs marines qui entourent ces monts et en conséquence hautement endémiques.
English: EMG decided to recommend to all its members that they contribute to the implementation of these recommendations and to report to EMG on their activities undertaken in this area in 2005.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a décidé de recommander à tous ses membres de contribuer à l'application des présentes recommandations et de lui faire rapport sur leurs activités entreprises en la matière en 2005.
English: Agri-Food Trade Service (http://ats.agr.ca)
French: Service d’exportation agroalimentaire (http://ats.agr.ca)
English: It is the Yukon Government ’s understanding that the Fish and Wildlife Management Board deferred to the WMAC-NS to provide recommendations to the Minister on the amendment proposals specific to the IFA.
French: Enfin, elles ont été présentées au CCGF (VN) aux fins d’examen et d’approbation puisque le CIGG a demandé que le Conseil consultatif assume un rôle de facilitation dans le processus d’élaboration des règlements.
English: The answer is blowing in the wind, along with the door.
French: La réponse est simple : il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée, mais non qu’elle batte au vent.
English: In countries such as Algeria and Saudi Arabia, too, those values, according to this report, are trampled underfoot on a massive scale.
French: Dans des pays tels que l’Algérie et l’Arabie saoudite aussi, d’après ce rapport, ces principes sont foulés aux pieds à une échelle massive.
English: While this use of fresh spells may pose a sample selection problem for some very long durations (of jobs, for example), in the present study of non-employment spells this sampling seems sensible.
French: Bien que l’utilisation de périodes récentes puisse poser un problème de sélection d’échantillon pour certaines périodes (p. ex. d’emploi) de très longue durée, un tel échantillonnage nous a semblé approprié pour les périodes de non-emploi.
English: Recent employment trends and the impact of the transfer of Revenue Canada to separate agency status By the end of fiscal year 1998-99, public service employment1 had reached an historic low of 186,314, with the issue of workload emerging as an important concern across the federal government.
French: Récentes tendances en matière d'emploi et incidence du passage de Revenu Canada à un statut d'organisme distinct À la fin de l'exercice 1998-1999, l'emploi dans la fonction publique1 avait atteint un creux sans précédent de 186 314 employés, et la question de la charge de travail ressortait comme une préoccupation d'importance dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: When Chief Legislative Counsel identifies a regulation as spent, the regulation is moved from Current Consolidated Law to Repealed, Revoked and Spent Law.
French: Les règlements que le premier conseiller législatif déclare caducs sont transférés de la collection des codifications à celle des textes abrogés et caducs.
English: I now warmly welcome Secretary-General Kofi Annan to the General Assembly, and invite him to take the floor to introduce his report.
French: Je souhaite maintenant une chaleureuse bienvenue à l'Assemblée générale au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et je l'invite à présenter son rapport.
English: Collecting information on the reduction in falls and/or fall-related injuries, participant satisfaction and assessment of the program, and changes in risk factors that result from the program is the prime activity.
French: La collecte exhaustive des données est primordiale en ce qui concerne la diminution des chutes et des blessures connexes ainsi que la satisfaction de la clientèle et son opinion à l=égard des initiatives qui en découlent.
English: Oversight and implementation roles of the Executive Boards
French: Les rôles de contrôle et d'exécution des conseils d'administration
English: Contact us for a service equal to the quality of our products.
French: Contactez-nous pour un service à la hauteur de notre produit.
English: The focus of the communication and information strategy is to provide accurate and timely reports to the relevant legislative bodies, promote effective two-way communication with disarmament, demobilization and reintegration partners (within the Department of Peacekeeping Operations and the Secretariat, peacekeeping missions, specialized United Nations agencies, Bretton Woods institutions, academic institutions, and donors), so as to facilitate effective and efficient planning and conduct of disarmament, demobilization and reintegration operations; and to share the Standards with other regional organizations (in particular the European Union and the African Union) that may play a role in disarmament, demobilization and reintegration in the near future.
French: Le principal objectif de la stratégie de communication et d'information est de présenter des rapports exacts et en temps voulu aux organes délibérants compétents, de promouvoir des communications efficaces avec les partenaires de désarmement, démobilisation et réintégration (au sein du Département des opérations de maintien de la paix et entre le Secrétariat et les missions de maintien de la paix, les institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les établissements d'enseignement supérieur et les donateurs), afin de favoriser une planification et une exécution efficaces et efficientes des opérations de désarmement, démobilisation et réintégration; et de partager les normes intégrées avec des organisations régionales (en particulier l'Union européenne et l'Union africaine) qui sont susceptibles de jouer un rôle dans le processus de désarmement, démobilisation et réintégration dans un avenir proche.
English: Reporting to the Coordinator, Correctional Operations:
French: Sous l'autorité du coordonnateur des opérations correctionnelles:
English: • Increase awareness of small business information products and services.
French: • Accroître la visibilité et l’utilisation des constatations des travaux de recherche sur la petite entreprise et des renseignements connexes touchant aux politiques
English: In a joint statement issued by Prime Minister ChrÃ©tien and President Putin in December 2000, Canada and the Russian Federation reaffirmed their commitment to interact actively on the issues related to Russia's accession to the World Trade Organization.
French: Dans une dÃ©claration conjointe du premier ministre ChrÃ©tien et du prÃ©sident Poutine publiÃ©e en dÃ©cembre 2000, le Canada et la FÃ©dÃ©ration de Russie ont rÃ©affirmÃ© leur engagement d'interagir activement en ce qui concerne les questions relatives Ã l'accession de la Russie Ã l'OMC.
English: For the purposes of paragraph 81(6)(e) of the Act, a substance is exempt from the application of subsection 81(1) of the Act if it is manufactured or imported in a quantity that does not exceed the quantity that first triggers a requirement to provide information under these Regulations.
French: Pour l'application de l'alinéa 81(6)e) de la Loi, une substance est exclue de l'application du paragraphe 81(1) de la Loi si elle est fabriquée ou importée en une quantité n'excédant pas celle qui entraîne au départ l'obligation de fournir des renseignements en application du présent règlement.
English: When the model is constrained to recent survey biomass estimates, estimates of the coefficient of variation of biomasses in earlier years are large.
French: Lorsque le modèle est limité aux estimations de la biomasse effectuées dans le cadre d'une étude récente, les estimations du coefficient de variation de la biomasse au cours des premières années sont importantes.
English: Member States of WIPO held the First Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (April 30 to May 3, 2001), which was established by the WIPO General Assembly, at its Twenty-Sixth Session, held in Geneva from September 26 to October 3, 2000.
French: Les États membres de l’OMPI ont tenu la première session du comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (30 avril au 3 mai 2001), qui a été créé par l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa vingt-sixième session, tenue à Genève du 26 septembre au 3 octobre 2000.
English: Once the Tribunal completes its cases, those are the people whom the international community must continue to support if it truly wants to guarantee long-term peace and prosperity in that part of the world.
French: Une fois que le Tribunal aura achevé ses procès, ce sont eux que la communauté internationale devra continuer à soutenir si l'on veut vraiment que la paix et la prospérité s'instaurent durablement dans cette partie du monde.
English: YEO's consultants can teach you how to ride the waves of culture with a winning attitude.
French: Les consultants de YEO peuvent vous apprendre comment gérer les multiples différences culturelles, avec une mentalité de gagnant.
English: Responsibility for any act of this kind falls upon the authority that commits or allows it.
French: Tout acte de cette nature engage la responsabilité de l'autorité qui l'exécute ou l'autorise.
English: Department/Agency Natural Resources Canada (NRCan) Supported by:
French: Ministère/organisme Ressources naturelles Canada (RNCan) Soutenu par :
English: The realization of this report involved the following:
French: La rédaction du présent rapport fait suite à :
English: The Committee supported the activities for the biennium 2000-2001 that were aimed at ensuring sustainability in the development of transport and tourism.
French: Il s'est déclaré favorable aux activités prévues au cours de l'exercice biennal 2000-2001 qui visaient à assurer la durabilité du développement des transports et du tourisme.
English: • Interest relief extended to more graduates
French: • Application de l'exemption des intérêts à plus de diplômés
English: In the fall of 1998, Canada became a leading voice in calling for HIPC reforms.
French: À l'automne de 1998, le Canada est devenu un chef de file du mouvement en faveur des réformes en visant les PPTE.
English: J'ai ador� chanter cette chanson, tout simplement parce-qu'il d�note un peu du reste de l'album.
French: J'ai adoré chanter cette chanson, tout simplement parce-qu'il dénote un peu du reste de l'album.
English: Although in 2003 contributions had amounted to over US$412 million, a steady and predictable growth of contributions to the regular budget was indispensable to enable UNRWA were to meet the real needs of the refugees in all of its areas of operation.
French: En 2003, les crédits se sont élevés à plus de 412 millions de dollars mais l'Office doit pouvoir compter sur une croissance constante et prévisible des contributions pour être en mesure de répondre aux besoins réels des réfugiés dans toutes ses zones d'opérations.
English: Other important information in the SOA includes the name(s) of the individual(s) whose services will be provided (unless it is a SOA for levels of service), the process by which services may be called for by CIDA through a Requisition, the process for the payment of invoices (for fees and expenses) by CIDA, and other terms and conditions of the SOA.
French: Cet accord comprend d'autres renseignements essentiels, notamment le nom des personnes qui doivent assurer les services (à moins que l'AOC porte sur des niveaux de services), le processus selon lequel l'ACDI peut commander les services dans le cadre d'une Demande de services, le processus de paiement des factures (pour les honoraires et les dépenses) par l'ACDI, ainsi que les autres clauses et conditions de l'AOC.
English: In this regard, the Ombudsman notes that the time needed for such an adequate recovery varies depending on the circumstances, but certainly, as a matter of common knowledge, clearly exceeding, in many cases, a two-week period(43).
French: Le Médiateur fait observer que le délai nécessaire à cette récupération dépend des circonstances, mais que, sans aucun doute, il dépasse fréquemment les deux semaines(43).
English: 123.“Existing vessel”: a vessel in the possession of a valid ship's certificate or another permission to navigate on the day before the entry into force of these Recommendations decided by the Administration;
French: «bateau en service»: bateau muni d'un certificat valable ou d'une autorisation de naviguer la veille du jour de l'entrée en vigueur des présentes Recommandations fixé par l'Administration;
English: 5.2 As to the State party's claim that the communication is inadmissible ratione materiae and ratione temporis, counsel refers to the Committee's decision in case No. 196/1985, where the Committee rejected the State party's arguments in this respect.
French: 5.2 Quant au fait que l'État partie considère la communication comme irrecevable ratione materiae et ratione temporis, le conseil se réfère à la décision du Comité dans l'affaire No 196/1985 par laquelle ce dernier a rejeté les arguments de l'État partie à cet égard.
English: Softchoice Corporation Reference Number: 2R001-05-1039 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $52,504.90 Comments:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 2R001-05-1039 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-04-01 au 2007-03-31 Valeur du contrat : 52 504.90 $ Commentaires :
English: The third meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to be held from 9 to 13 October 2006 at the Geneva International Conference Centre, Geneva, will be opened at 10 a.m. on Monday, 9 October 2006.
French: L'ouverture de la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, qui doit se tenir du 9 au 13 octobre 2006 au Centre international de conférences de Genève, se fera à 10 heures le lundi 9 octobre 2006.  Des déclarations liminaires et des allocations de bienvenue seront prononcées par :
English: Booking.com: City Hotel zum Domplatz, Klagenfurt , Austria - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: City Hotel zum Domplatz, Klagenfurt , Autriche - 36 Commentaires des Clients.
English: The girl child, as the boy, has an inalienable right inscribed in the law of nature, nomos, to be born of a mother and father who “know them and love them, who, in mutual exclusivity and charitable cooperation give both life and love to the littlest ones.
French: La petite fille, comme le garçon, a un droit inaliénable consigné dans la loi de la nature, nomos, qui est de naître d'une mère et d'un père qui les connaissent et les aiment et qui, de façon mutuellement exclusive et par coopération charitable, donnent la vie et l'amour à la progéniture - du début de la vie jusqu'à la maturité de la personne et de la personnalité.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/9/4 was also subject to a second commenting process and the comments received were made available online and published in WIPO/GRTKF/IC/11/4(b).
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 a aussi donné lieu à un deuxième processus de soumission d’observations et les observations reçues ont été mises à disposition en ligne et publiées dans le document OMPI/GRTKF/IC/11/4(b).