ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary revenues in 2007–08 are expected to be $0.6 billion higher than at the time of the Economic Statement, largely due to stronger-than-expected corporate income tax and Goods and Services Tax (GST) collections through December 2007.
French: À court terme, cette baisse des frais de la dette publique est principalement attribuable aux taux d’intérêt moins élevés sur les émissions de titres d’emprunt à courte échéance.
English: Charlevoix, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $18.00 Accommodation: $878.80 Meals and incidentals: $318.70 Other: $0.00 TOTAL: $1,215.50
French: Charlevoix, QC Tarifs aériens : 0.00 $ Autre transport : 18.00 $ Hébergement : 878.80 $ Repas et effets connexes : 318.70 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 1 215.50 $
English: 2 Both New Brunswick and Saskatchewan used their available federal Safety Net funds in 1997-98 and 1998-99 and in 1996-97 and 1997-98, respectively, to reduce their reinsurance deficits. 3 Ontario left the program during the 1968-69 fiscal year.
French: 1.2. b) Mener des projets de recherche et de développement en vue de mettre au point des pratiques, des technologies et des méthodes de gestion innovatrices, reliées à l'amélioration de la qualité et de la gestion de l'eau, et d'améliorer notre compréhension des facteurs qui ont une incidence sur la qualité et la disponibilité de l'eau.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA)
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: Herring at all stages of maturity also displayed rising and milling in response to an olfactory stimulus (filtrate of crushed euphausiids).
French: Les harengs à tous les stades de maturité exhibent aussi le comportement d'élévation et de tournage en rond en réponse à un stimulus olfactif (filtrat d'euphausides broyés).
English: In any event, it is not bound to devote a plea to a specific defect in the contested decision, since such a flaw is apparent from the summary of the facts and law contained in its written and oral observations.
French: En tout état de cause, elle ne serait pas tenue de consacrer un moyen à un vice spécifique de la décision litigieuse dès lors qu’un tel défaut ressort de l’exposé des éléments de fait et de droit contenu dans ses observations écrites ou orales.
English: DECISION ROULEAU, J. This matter has been referred back to the Umpire for reconsideration on the basis of the reasons set out in the Federal Court of Appeal decision in Moretto v. Attorney General of Canada, A-667-96, March 24, 1998.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU La présente affaire a été renvoyée devant le juge-arbitre afin qu'elle soit reconsidérée pour les raisons énumérées par la Cour d'appel fédérale dans la décision rendue dans Moretto contre Procureur général du Canada, A-667-96, 24 mars 1998.
English: Among them, the source mentions the request for a supplementary graphological report, which was ultimately used to justify the security measure (detention) applied to Mr. Martínez Ramírez.
French: La source cite notamment la demande d'établissement d'un rapport graphologique supplémentaire, qui a en définitive été utilisé pour justifier la mesure de sécurité (détention) prise à l'encontre de M. Martínez Ramírez.
English: Status*: submitted to EXCOM, awaiting guidance and follow-up with Plenary and programme of work.
French: État d'avancement*: plan communiqué au Comité exécutif; en attente d'orientations et de mesures de suivi dans le cadre de la Plénière et du programme de travail.
English: 9 and its development to a leading company in its field, and the first ones to mention are chief designers Mr.F.F. Petrov, Mr. V.A.
French: Goloubév et le premier directeur L.R.
English: Hawbolt, E.B. Address:
French: Hawbolt, E.B. Adresse :
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/24; TRANS/WP.30/2005/23; TRANS/WP.30/2005/19; TRANS/WP.30/2005/18; TRANS/WP.30/2005/17;TRANS/WP.30/2005/16; TRANS/WP.30/2005/15;TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2005/6; TRANS/WP.30/2004/38; TRANS/WP.30/2004/37; TRANS/WP.30/2004/33; TRANS/WP.30/2004/32; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/24; TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/216; TRANS/WP.30/R.179; Informal document No. 8 (2005); Informal document No. 2 (2004).
French: Documents: TRANS/WP.30/2005/24; TRANS/WP.30/2005/23; TRANS/WP.30/2005/19; TRANS/WP.30/2005/18; TRANS/WP.30/2005/17; TRANS/WP.30/2005/16; TRANS/WP.30/2005/15; TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2005/6; TRANS/WP.30/2004/38; TRANS/WP.30/2004/37; TRANS/WP.30/2004/33; TRANS/WP.30/2004/32; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/24; TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/216; TRANS/WP.30/R.179; document informel no 8 (2005); document informel no 2 (2004).
English: "These new national standards will reduce pollution and enhance protection for fish and fish habitat, while improving water quality in ecosystems and mining communities across Canada".
French: « Ces nouvelles normes nationales permettront de réduire la pollution affectant les poissons et les habitats halieutiques dont ils amélioreront la protection, tout en augmentant la qualité de l'eau dans les écosystèmes et les collectivités minières partout au pays.
English: The new structure will make it possible to improve the quality and effectiveness of development services and the implementation of nationally executed projects.
French: Cette nouvelle structure permettra d'améliorer la qualité et l'efficacité des services en faveur du développement et de la réalisation de projets faisant l'objet d'une exécution nationale.
English: The new single ingredient monographs can be found in the Compendium of Monographs which is accessible online at www.healthcanada.gc.ca/nhp_monographs. Revised Single Ingredient Monographs
French: Toutes les nouvelles monographies sont disponibles dans le Compendium des monographies (www.santecanada.gc.ca/psn_monographies). Monographies à ingrédient unique modifiées
English: They called on the Human Rights Council to rise to the challenge of its mandate and respond appropriately to these grave violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Ils ont demandé au Conseil des droits de l'homme de se montrer à la hauteur de son mandat et de réagir dûment à ces graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Nothing stops this slut from showing everything she knows and making a guy completely horny.
French: N'empêche que cette salope a du métier et qu'elle sait s'y prend...
English: Add to this that many payments have to travel long distances by rail or by road across the vastest country on earth.
French: Ajoutons à cela que de nombreux paiements doivent être acheminés sur de très longues distances par rail ou par route, à travers le pays le plus vaste de toute la planète.
English: If the public is to have confidence in this institution, we must operate according to the highest standards to ensure that employees are competent, non-partisan and representative of the Canadians they serve.
French: C’est ce que nous appelons le mérite. Si nous voulons que le public maintienne sa confiance dans cette institution, nous devons respecter les normes les plus élevées pour veiller à ce que les membres de l’effectif soient compétents, impartiaux et représentatifs de la population canadienne qu’ils servent.
English: These studies should enhance the understanding of MS and suggest therapies which downplay the pro-injury actions and encourage the repair actions of microglia and monocytes.
French: Ces travaux devraient aboutir à une meilleure compréhension de la SP et à des traitements capables de contrer les mécanismes de destruction de la microglie et des monocytes et de stimuler les mécanismes de réparation de ces cellules.
English: Rendez-vous avec la marée pour un bel hommage à Kemper ma ville natale.
French: L'Ankou a rebroussé chemin, l'Amour de la vie et des proches lui a claqué la porte au nez.
English: The lower number of PS is because some were expanded to Lower Secondary Schools (LSS), thereby housing classes PP to VIII.
French: La diminution du nombre d'écoles primaires s'explique par le fait que certaines d'entre elles ont été érigées en établissements secondaires du premier cycle et abritent donc les classes PP à VIII.
English: If any form of justice other than the International Criminal Court were to be pursued, it would have to satisfy minimum conditions and respect the principle of complementarity, in accordance with the Rome Statute.
French: Toute forme de justice alternative à celle de la Cour pénale internationale, si telle est la voie poursuivie, devra satisfaire à un minimum de conditions et répondre au principe de complémentarité tel que contenu dans le Statut de Rome.
English: A few years ago in Langley, British Columbia, a man sexually assaulted two young girls.
French: ˆ ´ ` Il y a quelques annees, a Langley, en Colombie-Britannique, un ´ homme a agresse sexuellement deux jeunes filles.
English: Such consent must be communicated in writing to the EPO and is irrevocable.
French: Ce consentement doit être déclaré par écrit à l'OEB et il est irrévocable.
English: The 1998 census puts Kuwait's population at 2,270,865, including 786,010 Kuwaitis and 1,484,855 non-Kuwaitis;
French: D'après le recensement de 1998, la population du Koweït s'élevait à 2 270 865 habitants, dont 786 010 Koweïtiens et 1 484 855 non-Koweïtiens;
English: However, the third country representatives should as far as possible be the members of the government responsible for human rights.
French: Néanmoins, les représentants des pays tiers seront, dans la mesure du possible, les membres du gouvernement responsables des droits de l'homme.
English: Only some countries' systems specifically give the individual judge or prosecutor the final option as to the training needed, even outside the training offer of the national training scheme.
French: Seuls quelques pays permettent aux juges ou aux procureurs de choisir les formations dont ils ont besoin, même en dehors de l'offre de formation du système de formation national.
English: The right to terminate the contract should be restricted to cases in which a failure to perform the obligations prevents the carrier from correctly meeting his own obligations.
French: Le droit de résiliation doit être limité aux cas dans lesquels un manquement aux obligations empêche le transporteur de satisfaire convenablement à ses propres obligations.
English: A number of states of the United States and local governments have also instituted boycotts and limited economic sanctions against the illegitimate regime.
French: Un certain nombre d'États et d'administrations locales des États-Unis ont également institué des mesures de boycottage et des sanctions économiques limitées contre ce régime illégitime.
English: How many people visit JNP each year?
French: Combien de visiteurs le parc national Jasper accueille-t-il chaque année?
English: Economies of scale or scope exist when an increase in scale or scope of production leads to a reduction in average unit cost.
French: 67 Lors de son appréciation, la Commission examinera, sur la base des informations disponibles, si les entreprises concurrentes sont susceptibles de déployer, de manière efficace et en temps utile, des contre-stratégies soutenables.
English: The questionnaire elicits the following information from the producer: (1) If the rule for the product requires the application of both a tariff classification change requirement and a regional value content requirement, then all of the information under Qualifying Pursuant to a Tariff Classification Change Rule above must be submitted with the request; (2) A summary of all calculations and an explanation of how the figures were arrived at; (3) The period covered by the calculations; (4) A statement as to whether the net cost method or the transaction value method has been used; (5) Proof of the transaction value adjusted to an F.O.B. basis; (6) A detailed calculation and explanation of how the net cost was arrived at including the total cost of all goods produced by the producer, as well as the adjustments to that figure specified in paragraph 8, Article 402 of the NAFTA; (7) A description of any materials that are claimed as intermediate materials under paragraph 10 of Article 402 of the NAFTA and proof of the value of those intermediate materials.
French: Le questionnaire sert à obtenir du fabricant les renseignements suivants : (1) Si la règle relative au produit exige l'application à la fois d'une condition du changement de classement tarifaire et d'une condition de la teneur régionale, tous les renseignements spécifiés à la rubrique des «Marchandises admissibles selon la règle du changement de classement tarifaire» ci-dessus doivent être présentés avec la demande; (2) Un résumé de tous les calculs et une explication de la façon dont on a obtenu les résultats; (3) La période visée par les calculs; (4) Une déclaration précisant si la méthode du coût net ou la méthode de la valeur tran-sactionnelle a été utilisée; (5) Une preuve de la valeur de la transaction rajustée sur une base F.A.B.; (6) Un calcul détaillé ainsi qu'une explication de la façon dont on est parvenu au coût net, incluant le coût total de toutes les marchandises produites par le fabricant, ainsi que les rajustements à ce chiffre précisés au paragraphe 8 de l'article 402 de l'ALÉNA; (7) Une description de toute matière inscrite comme matière intermédiaire selon le paragraphe 10 de l'article 402 de l'ALÉNA et une preuve de la valeur de ces matières intermédiaires.
English: Steps towards 2010" which was organised by the Dutch Presidency in 2004, with the support of the Commission17.
French: Steps towards 2010" (Le droit du travail en Europe: le chemin vers 2010), organisée par la présidence néerlandaise en 2004, avec le soutien de la Commission17.
English: Slightly disapponted at not being able to eat in the hotel the evening we arrived, but found a very good restaurant that we ate in for all four nights of our stay.
French: Contrairement au descriptif, cet hotel n'avait pas de restaurant ni de parking gratuit. Ceci a représentè, pour nous, un coût supplémentaire et imprévu de 35,00 € et la difficulté de trouver un restaurant la ville étant en fête.La personne de la réception ne parlait pas français et très mal l'anglais.
English: IOM is also implementing a global assistance programme which creates a mechanism for the provision of rapid, case-by-case assistance to women and children victims of trafficking outside their countries of origin who require immediate protection and support.
French: L'OIM conduit également un Programme d'assistance intégrée visant à mettre en place un dispositif d'assistance rapide et personnalisée aux femmes et aux enfants qui sont victimes du trafic hors de leur pays d'origine et ont besoin d'une protection et d'une aide immédiates.
English: (c) Industrial development cooperation (continued)
French: c) Coopération pour le développement industriel (suite)
English: Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need.
French: Aux heures d'urgence, le Parlement européen doit veiller à ce que ce droit soit satisfait.
English: It had obliged States to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in territories of other States, or from acquiescing in or encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts.
French: Elle fait obligation aux États à « s'abstenir d'organiser ou de fomenter des actes de terrorisme sur le territoire d'autres États, d'aider à les commettre ou d'y participer, ou de tolérer ou encourager sur leur territoire des activités visant à l'exécution de tels actes ».
English: In some places [notably at RM], this concrete was beginning to deteriorate, with water seeping through.
French: Ce béton commence à se dégrader par endroits [notamment au RM], et laisse s'infiltrer de l'eau.
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this horrendous act to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373 (2001), 1566 (2004) and 1624 (2005), to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Government of Yemen in this regard.
French: Le Conseil souligne que ceux qui ont commis, organisé, financé ou commandité cet acte monstrueux doivent être traduits en justice, et il demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001), 1566 (2004) et 1624 (2005), de coopérer à cette fin avec les autorités yéménites et de leur apporter l'appui et l'assistance voulus.
English: INTERNAL POLICIES AFFECTING FOREIGN TRADE IN GOODS Taxes and Charges Levied on Imports and Exports
French: POLITIQUES INTERIEURES AFFECTANT LE COMMERCE EXTERIEUR DES MARCHANDISES Taxes et impositions perçues sur les importations et les exportations
English: This Directive defined particulars that must appear on an invoice and simplified and modernized to account for new invoicing technologies and methods.
French: Cette directive a défini les renseignements qui doivent apparaître sur une facture et simplifié et modernisé le système pour répondre aux nouvelles technologies et méthodes de facturation.
English: Students will be formally assessed on their ability to read, interpret, and analyze the primary source document set extracts, primarily during the review period once students have completed the activity.
French: Description de l’évaluation Les élèves seront soumis à une évaluation formelle de leur aptitude à lire, à interpréter et à analyser les extraits des documents primaires lors de la révision qui aura lieu à la fin de l’activité.
English: The rigor and extent of detection will depend on the level of risk, including the sensitivity (in terms of confidentiality, availability and integrity) and the system exposure.
French: La rigueur et l'étendue des activités de détection dépendront du niveau de risque, y compris du degré de délicatesse (sur les plans de la confidentialité, de la disponibilité et de l'intégrité) et d'exposition du système au risque.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report and an outline of the amendments to the Penal Code that will criminalize terrorist acts and the financing of terrorism as indicated in the Malaysia's Third report (page 9)
French: Le Comité contre le terrorisme aimerait connaître l'état d'avancement et la teneur des amendements au Code pénal qui introduiront l'incrimination d'acte terroriste et de financement du terrorisme tel qu'indiqué à la page 9 du troisième rapport de la Malaisie.
English: At the local level, municipalities may draw up a municipal environmental policy plan, but this is not compulsory.
French: Au plan local, les municipalités peuvent élaborer un plan municipal de politique environnementale, mais cette disposition n'est pas obligatoire.
English: • increase the levels of ongoing controls and reviews of relationships; and
French: • augmentez le niveau des mesures de contrôle et d’examen continus des relations d’affaires;
English: Minnesota Advocates partners with community leaders in the village of Sankhu, Nepal, to educate some of the region's poorest students at the Sankhu-Palubari community school.
French: L'organisation donne aussi, en partenariat avec les notables du village de Sankhu au Népal, des cours au profit des étudiants les plus démunis de l'école de Sankhu-Palubari.
English: Our Official Colours The history of the official colours of Canada goes all the way back to the first crusade in the 11th century.
French: Nos couleurs officielles L’histoire des couleurs officielles du Canada remonte jusqu’au XIe siècle, à l’époque de la première croisade.
English: I am sure that this work will continue until the end of June.
French: Je suis convaincu que ce travail pourra continuer jusqu'à la fin du mois de juin.
English: About 1.2 billion people lived in slums, a figure that was likely to rise exponentially if remedial measures were not taken.
French: Environ 1,2 milliard de personnes vivent dans des bidonvilles, chiffre qui risque d'augmenter de façon exponentielle en l'absence de mesures correctives.
English: I take the floor today to inform this Conference of an announcement made by the Australian Prime Minister, Mr. Rudd, on 9 June 2008, in a speech in Kyoto, Japan, on the establishment of an international commission on nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Si je prends la parole aujourd'hui, c'est pour informer la Conférence de l'annonce faite le 9 juin 2008 par le Premier Ministre australien, M. Rudd, lors d'un discours qu'il a prononcé à Kyoto, au Japon, au sujet de la création d'une commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: While the Tribunal is extremely supportive of this kind of training programme, it should be borne in mind that such programmes are fully dependent on the continued receipt of voluntary contributions.
French: Si le Tribunal est totalement acquis à l'idée de tels programmes de formation, il n'en organisera que pour autant qu'il continue de recevoir des contributions volontaires.
English: Continue the development of an international strategy for the CBSA.
French: Poursuivre l’élaboration d’une stratégie internationale pour l’ASFC.
English: Community referral sources and entry of treatment-naive clients into outpatient addiction treatment.
French: Linkage to medical services in the Drug Abuse Treatment Outcome Study.
English: Corporal Côté testified that the claimant was questioned at his job after, but the latter refused to co-operate with the RCMP regarding his identification. He either refused to show his identification papers or did not have them on him.
French: Il ressort des déclarations du Caporal Côté que le réclamant a été interrogé sur son lieu de travail et que celui-ci n'a définitivement pas collaboré avec la G.R.C. quant à son identification possible sur les lieux mêmes et deuxièmement qu'il n'a pas voulu montrer ou ne portait pas des papiers d'identification nécessaires.
English: Current public health guidelines recommend that women between 18 and 69 years of age be screened regularly – every one to three years.
French: Les lignes directrices actuelles en matière de santé publique recommandent que les femmes de 18 à 69 ans se soumettent régulièrement au dépistage, soit tous les un à trois ans.
English: Repair, Modernize, Upgrade For aging plants, choosing refurbishment and/or repowering rather than building new generating capacity can lead to substantial improvements in capacity, efficiency and environmental performance.
French: Réparation, modernisation et valorisation Dans le cas des centrales vieillissantes, il est possible de rehausser considérablement la capacité, l'efficacité et la performance environnementale en optant pour la remise à neuf et/ou la réactivation plutôt que d'édifier une nouvelle puissance génératrice.
English: Ongoing 1, 2 Continue to develop and implement methods for protein-based and DNA-based variety identification.
French: En cours 1, 2 Continuer d'élaborer et de mettre en oeuvre des méthodes d'identification des variétés en fonction de l'ADN et de la teneur en protéines.
English: • In early 2005 The Commission adopts new Standard Forms taking account of new procedures and the use of electronic means of communication.
French: « Tenders Electronic Daily », le site officiel de l’UE qui publie tous les avis exigés par les directives sur les marchés publics.