ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Reconfiguration of the vehicle fleet to meet emergent operational requirements and the resulting procurement of, inter alia, eight buses to transport staff in support of the disarmament, demobilization and reintegration programme, two cargo trucks, one truck tractor and five palletized load systems for long haulage, and two vehicle recovery trucks;
French: d) La reconfiguration du parc de véhicules nécessitée par l'évolution des besoins opérationnels, qui s'est traduite par l'achat des huit autocars pour le transport de personnel appuyant le programme de désarmement, démobilisation et réintégration, de deux véhicules de transport logistique, d'un tracteur routier et de cinq systèmes de chargement palettisés pour le transport à grande distance, et de deux camions pour l'enlèvement de véhicules, entre autres;
English: 12.1 The minimum period, period of notice and date of notice are determined by the respective type of contract which has been concluded with green.
French: 12.1 La durée minimale du contrat, le délai de résiliation et le terme de résiliation dépendent du type de contrat conclu avec green.
English: 2.2 The author's wife remained in the former Czechoslovakia.
French: 2.2 L'épouse de l'auteur est restée dans l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: The more recent advance of large glaciers, notably the Lowell and Kaskawulsh, probably altered the harvesting patterns of local First Nations.
French: La progression la plus récente de gros glaciers, notamment les glaciers Lowell et Kaskawulsh, est probablement venue faire obstacle aux activités de subsistance des Premières nations locales.
English: We believe that the draft resolution is non-controversial, constructive and forward-looking.
French: Ce projet de résolution nous paraît consensuel, constructif et tourné vers l'avenir.
English: Where we are now The Ministry of Small Business, Tourism and Culture has taken steps to make it easier and less time consuming for business to comply with existing regulations.
French: Nos réalisations Le ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture a pris des mesures pour faire en sorte qu'il soit plus facile et moins fastidieux, pour les entreprises, de se conformer aux règlements en vigueur.
English: Amend the text under sketch 61 to read
French: a) Modifier comme suit le texte sous le croquis 61:
English: "having made some mark and fortune in his early career, he allowed both to dissipate thereafter in the pursuit of ultimately unattainable goals....
French: « [...] ayant en quelque sorte fait sa marque et sa fortune tôt dans sa carrière, il laissa l'une et l'autre s'effriter en poursuivant des objectifs qui finirent par s'avérer inaccessibles [...].
English: This has a very great deal of bearing upon Mr Hernández Mollar's report.
French: C'est une question qui est tout à fait en relation avec le rapport Hernández Mollar.
English: Calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means available for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned;
French: Demande aux États, lorsque surgit un différend en rapport avec une violation de leurs obligations internationales concernant la protection des missions ou la sécurité des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, d'avoir recours aux moyens de règlement pacifique des différends, et notamment aux bons offices du Secrétaire général, et prie celui-ci, lorsqu'il le jugera approprié, d'offrir ses bons offices aux États directement concernés;
English: It conducts surveys of the best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories of staff at the headquarters duty stations and makes recommendations to the organizations on salaries and allowances based on those surveys.
French: Elle effectue des enquêtes afin de déterminer les conditions d'emploi les plus favorables pour les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées dans les villes sièges et fait ensuite des recommandations aux organisations concernant les traitements et indemnités.
English: Intensify efforts to ensure the protection of the human rights and dignity of migrants, irrespective of their legal status, and the social and economic integration of documented migrants, the provision of effective protection [and (consular) assistance] for migrants, particularly by implementing the relevant provisions of the Vienna Convention on Consular Relations, the provision of basic social services, the facilitation of family reunification of documented migrants and their equal treatment under the law;
French: Intensifier les efforts visant à assurer la protection des droits fondamentaux et de la dignité des migrants, indépendamment de leur statut juridique, et l'intégration sociale et économique des migrants en situation régulière, une protection efficace [et une assistance (consulaire)] en faveur des migrants, en particulier en appliquant les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, la prestation de services sociaux de base, la facilitation du regroupement familial des migrants en situation régulière et l'égalité de traitement au regard de la loi.
English: People dedicated to fighting indifference and giving their all in an effort to build a more just, more humane society.
French: Des gens qui ont à cœur de contrer l’indifférence et de se dépasser dans leur quête d’une société plus juste et plus humaine.
English: Reliable security does not exist equally for the entire population of the region.
French: La sécurité des habitants de la province n'est pas assurée de façon fiable et égale.
English: While the region would be interested in this type of training, a need has not yet been identified.
French: La région serait intéressée à offrir ce type de formation, mais le besoin ne s'en est pas encore fait sentir.
English: We welcome the economic reforms in Kosovo, such as the privatization process of socially owned enterprises, the amendments to the tax law, the financial and operational audits and cooperation with the European Union's Stabilization and Association Process Tracking Mechanism.
French: Nous nous félicitons des réformes économiques mises en place au Kosovo telles que le processus de privatisation des entreprises en propriété collective, les amendements de la législation fiscale, les contrôles financiers et les audits de gestion et la coopération avec le Mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
English: There has to be harmonisation and it must come as quickly as possible.
French: L'harmonisation doit avoir lieu, le plus tôt possible.
English: A large amount of sun loungers and parasols are available to guests.
French: Des chaises longues et des parasols sont à la disposition des hôtes.
English: But the United States remain determined to use this type of aid, which permanently saddles the most needy countries with a debt burden, even if this is at a reduced interest rate and if it does not have to be paid off for another 30 years.
French: Mais les États-Unis tiennent à cette forme d' aide, qui ne cesse d' alourdir l' endettement des pays les plus nécessiteux, même si les taux d' intérêts appliqués sont moins élevés et si les échéances sont de 30 ans.
English: • Adapts behaviour to perform effectively amidst continuous change, ambiguity and, at times, apparent chaos.
French: • S’adapte et maintient son rendement efficace en dépit des changements constants, des situations ambiguës et, parfois, du chaos manifeste.
English: Skate Canada is a very successful national organization and one of the reasons for this is the involvement of thousands of volunteers that help to keep things running.
French: Patinage Canada est une organisation nationale couronnée de succès et une des raisons de sa réussite est les milliers de bénévoles qui aident au fonctionnement.
English: December 5 2002 - Participants to Morning Seminar on enforcement
French: 5 décembre 2002 - Participants au séminaire sur la garantie des droits (matin)
English: • An RCP newsletter.
French: • Un bulletin d'information des PCR.
English: He points out that the economic conditions worsened in 2003 as a result of the outbreak of SARS in Toronto, the diagnosis of BSE in Alberta, the Ontario electricity blackout, the mass of forest fires in B.C. and the rapid appreciation of the Canadian dollar.
French: Il souligne le fait que la conjoncture économique s’est dégradée en 2003 par suite de l’apparition du SRAS à Toronto, du cas d’ESB découvert en Alberta, de la panne électrique en Ontario, des grands feux de forêt en Colombie-Britannique et de l’appréciation rapide du dollar canadien.
English: I offer respectful and cordial greetings to one and all.
French: J'adresse à chacun et à tous mon salut respectueux et cordial.
English: Federal, provincial and territorial governments have also agreed to report annually to the public with a primary focus on performance of the initiative.
French: Les gouvernements f p t se sont aussi entendus pour faire rapport annuellement à la population en mettant en lumière les résultats de l'initiative.
English: The easiest cigarettes to cut out are the ones you don’t need.
French: Les cigarettes les plus faciles à couper sont celles dont vous n’avez pas besoin.
English: The advantages and disadvantages of the methods are discussed.
French: On discute des avantages et des inconvénients de ces méthodes.
English: However, I am left with some questions about the effectiveness of the controls up to the point of the outbreak of the first disease.
French: Cependant, il me reste certaines questions à poser concernant l'efficacité des contrôles effectués jusqu'à la découverte du premier foyer.
English: I have the honour to transmit to you the joint African Union-United Nations report on the hybrid operation in Darfur, as coordinated by the two organizations on the basis of the 16 November 2006 high-level meeting on the situation in Darfur, held in Addis Ababa, whose conclusions were endorsed by the 30 November 2006 summit-level meeting of the African Union Peace and Security Council as well as in the statement by the President of the United Nations Security Council on 19 December 2006 (S/PRST/2006/55).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport commun de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies sur l'opération hybride au Darfour, qui est coordonnée par les deux organisations comme suite à la consultation de haut niveau sur la situation au Darfour qui s'est tenue à Addis-Abeba le 16 novembre 2006, aux conclusions de laquelle ont souscrit la réunion au sommet tenue le 30 novembre 2006 par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité, comme indiqué dans la déclaration de son Président en date du 19 décembre 2006 (S/PRST/2006/55).
English: Wire mesh screens have a scrubbing action with higher hole-to-surface-area than punch plate screens, and do a better job of removing fines and sawdust; however, the solution is in finding more effective ways of ensuring that sawdust does not enter the wood conveyors.
French: Les tamis de type treillis exercent un effet de frottement et le rapport des trous à la surface totale y est plus élevé que dans les tamis perforés. Voilà pourquoi ils extraient plus efficacement les sciures et les fines.
English: 5.3 Detailed Results Achieved Further describe the total change achieved to date to on-site releases of acrylonitrile relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
French: Décrivez plus en détail le changement total obtenu à ce jour dans les rejets sur place de l'acrylonitrile par rapport aux valeurs de 2002 et de 1996, en kg/année et en pourcentage.
English: Both the MCO and the Consular Officer assist staff at the Baltic Missions and travel there on an annual basis.
French: L'AGC et l'agent consulaire aident le personnel des missions des États baltes et s'y rendent chaque année.
English: Only published and dated standards would be listed.
French: Seules les normes publiées et datées seront citées.
English: It named the cuts and changes to social assistance and legal aid specifically (CEDAW Committee 2003: para.
French: Il fait expressément allusion à la diminution des fonds réservés et aux changements apportés à l'aide sociale et à l'aide juridique (CEDAW, 2003, par.
English: We work amid disasters, conflicts, chronic poverty, and instability to unleash the potential of people who can win against nearly impossible odds.
French: Mercy Corps travaille au milieu des catastrophes, des conflits, de la pauvreté chronique et de l'instabilité pour développer le potentiel des gens qu peuvent surmonter des obstacles quasiment impossibles.
English: When drawing a chalk line ensure the line is parallel to the walls.
French: Lorsque vous tracez une ligne à la craie, assurez-vous que cette ligne est parallèle au mur.
English: Thousand of soldiers from across Ontario train during Exercise STALWART GUARDIAN 04.
French: Des milliers de soldats ontariens s’entraînent durant l’exercise STALWART GUARDIAN 04.
English: Where synonym bases are not interchangeable in all contexts, each one appears at the head of its series of collocations and is separated by semicolon from the synonym base that follows (see the phraseology of agrégat, synonym of amas).
French: Lorsque les bases synonymes ne sont pas interchangeables dans tous les contextes, chacune apparaît en tête de sa série de collocations et est séparée par un point-virgule de la base synonyme qui la suit (voir la phraséologie du terme agrégat, synonyme d'amas).
English: All three models grew organically in response to issues or ideas and later were formalized with legal status.
French: Ces trois modèles ont tous connu une évolution naturelle en réponse à certains problèmes ou idées, pour adopter par la suite un caractère officiel au moyen d'un statut juridique.
English: In less than two years, the Inspector received about 300 complaints, approximately two-thirds of which he concluded were unfounded.
French: En moins de deux ans, l’Inspecteur a reçu 300 plaintes environ. L’Inspecteur a considéré qu’environ les 2/3 de ces plaintes étaient dépourvues de fondement.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts with a view to developing and establishing an independent and effective mechanism, easily accessible for children and in accordance with the Paris Principles, to monitor the implementation of the Convention, to deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and to provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour créer et mettre en place un mécanisme indépendant et efficace, auquel les enfants auraient facilement accès, en se conformant aux Principes de Paris, afin de suivre l'application de la Convention, d'examiner rapidement selon des méthodes adaptées à l'enfant les plaintes émanant d'enfants et d'offrir des voies de recours en cas de violation des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: (or other suitable tester) Thermometer, mercury in glass, for horizontal operation, with a sensitivity not less than 1 mm/°C, or other measuring device of equivalent sensitivity permitting reading at 0.5°C. Stopwatch, or other suitable timing device.
French: Thermomètre à mercure, à fonctionnement horizontal, ayant une sensibilité d’au moins 1 mm/°C, ou un autre appareil de mesure de sensibilité équivalente pouvant être lu à 0,5 °C près. Un chronomètre, ou un autre appareil de chronométrage convenable.
English: One example is the building of the St. Lawrence Seaway, which removed traffic from Halifax port and the surrounding financial services.
French: L’un d’eux est la construction de la Voie maritime du Saint-Laurent, qui a enleve de ´ la clientele au port de Halifax et aux etablissements financiers des ` ´ environs.
English: Each AHRDA has capacity development directed primarily in the skill sets of human resource staff members as an integral component.
French: Pour chaque EDRHA, le renforcement des capacités est concentré principalement sur l'ensemble des compétences des membres du personnel des ressources humaines en tant que partie intégrante.
English: "Satellite delivered broadband supporting Internet plus modern videoconference based telehealth, distance education, etc. is viable in Ft. Severn even at reduced Telesat R&D bandwidth rates only with government intervention."
French: « La bande large transmise par satellite à l’appui d’Internet plus la télésanté, l’éducation à distance et autres basés sur la vidéoconférence moderne est viable à Fort Severn, même aux taux réduits de bande large de R&D de Telesat seulement avec l’intervention du gouvernement ».
English: SSHRC informs all applicants of the outcome of their applications.
French: Le CRSH avise les candidats de la décision prise concernant leur demande.
English: To this end, the EEA covers: - the four main freedoms of movement of the internal market: movement of persons, goods, services and capital; - Community policies closely linked to achieving the four freedoms, known as horizontal policies, one of the most important being competition policy.  b. Participation in certain flanking Community policies The EEA Agreement stipulates that the EFTA countries may also participate in internal market flanking policies, which entails a financial contribution on their part.
French: À ce titre, l'EEE inclut: - les quatre grandes libertés de circulation du marché intérieur: des personnes, des marchandises, des services et des capitaux; - des politiques communautaires étroitement associées à la réalisation des quatre libertés, dites politiques «horizontales», principalement la politique de concurrence. b. Une participation à certaines politiques communautaires d'accompagnement L'accord EEE prévoit que les pays AELE participent en outre à des politiques dites d'accompagnement du marché intérieur, participation entraînant d'ailleurs une contribution financière de leur part.
English: This has led to the reduction of currency mismatches, even though these markets are characterized by short-term maturities.
French: Il en est résulté une réduction des désalignements monétaires alors même que ces marchés sont caractérisés par des échéances courtes.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Salafranca, Hartmann, Mazza Marasa, Reichert Lecarte, Glasberg Gülcher, Meyer, Rieu Schüttpelz, Konnari van Schothorst Gulbe, Kostro Atzori
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Salafranca, Hartmann, Mazza Marasa, Reichert Lecarte, Glasberg Gülcher, Meyer, Rieu Schüttpelz, Konnari van Schothorst Gulbe, Kostro Atzori
English: Mr. Hamilton (UNECE secretariat) underlined that the Advisory Group's activities on enforcement issues were extremely well undertaken.
French: M. Hamilton (secrétariat de la CEE-ONU) a fait observer que les activités du Groupe consultatif sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle étaient extrêmement bien organisées.
English: They develop simple, accessible and pedagogical instruments to be used to help others understand what is at stake in their concrete environment.
French: Ils élaborent des instruments de compréhension des enjeux de leur environnement concret à la fois simples, accessibles et pédagogiques.
English: Profiles Opportunities Military - The Canadian Forces offer rewarding full-time careers in the Navy, Army and Air Force.
French: Profiles Emplois à la Défense Force régulière - Les Forces canadiennes offrent des carrières enrichissantes à temps plein dans la Marine ou l'Armée de terre, la Force aérienne.
English: 124), the percentage of women who received antenatal care from a health professional increased from 40 per cent in 1999 to 93.6 per cent in 2004 in rural areas and from 76 per cent in 1999 to 96.8 per cent in 2004 in urban areas.
French: Selon le rapport (par. 124), le pourcentage de femmes ayant reçu des soins prénatals d'un professionnel de la santé est passé de 40 % en 1999 à 93,6 % en 2004 dans les régions rurales et de 76 % en 1999 à 96,8 % en 2004 en milieu urbain.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): My delegation joins others in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Hamilton (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous félicite à son tour de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: Below Overlord, where Pangnirtung Fiord meets the Weasel River, tides can fluctuate up to 10 metres.
French: En aval du mont Overlord, là où le fjord Pangnirtung rencontre la rivière Weasel, les marées peuvent fluctuer de 10 m.
English: Those activities created a sense of ownership of the change process and ensured their involvement.
French: Ainsi, les membres du personnel ont pu s'approprier le processus de changement et y participer.
English: The post-conflict security situation in Beirut remains fragile.
French: À l'issue du conflit à Beyrouth, la sécurité demeure précaire.
English: Forecast Current Spending to Planned Planned Planned Future Year Estimated March 31, Spending Spending Spending Spending 2004 Total Cost 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Requirement
French: Les approbations du Conseil du Trésor coïncident avec les étapes de la définition et de la mise en œuvre du projet.
English: http://me.rrc.mb.ca 7 months /Catalogue/Default. asp?Link=Programs. asp?DeliveryCode=F
French: Red River Community College
English: This represents a loss for the department in terms of its knowledge base and requires the extensive training of new staff.
French: Cela affecterait la base de connaissances du Ministère et exigerait une formation approfondie du nouveau personnel.
English: The application was upheld at the Ontario Court (General Division) and appealed by the Attorney General of Canada to the Ontario Court of Appeal.
French: La  demande a été accueillie par la Division générale de la Cour de l'Ontario  et le procureur général du Canada a interjeté appel devant la Cour d'appel  de l'Ontario.
English: This is indeed what Chief Umpire Jerome affirmed in CUB 20888.
French: C'est d'ailleurs ce qu'affirmait le juge-arbitre en chef Jérôme dans le CUB 20888.
English: Clean Air Day - Wednesday June 4, 2008 Pollution Issues
French: Pour en savoir davantage sur le programme national de mise à la ferraille de véhicules, cliquez ici.
English: The results of program evaluations are made broadly available to current students, faculty, institutional administrators, and community resources.
French: On met facilement à la disposition des étudiants actuels, du corps enseignant, des administrateurs de l’établissement et des ressources de la communauté les résultats des évaluations des programmes.