ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the Member State concerned of its decision within one month of that communication.
French: Tout autre intérêt public doit être communiqué par l'État membre concerné à la Commission et reconnu par celle-ci aprés examen de sa compatibilité avec les principes généraux et les autres
English: Ongoing Performance Measurement Strategy data requirements, to the greatest degree possible, have been harmonized with the requirements of the SDRT.
French: On a harmonisé le plus possible les exigences applicables aux données servant à la mesure permanente du rendement avec les exigences du MPRPS.
English: each type of treatment for the different cancers.
French: trajectoires typiques vécus par la plupart des patients.
English: Increase public health staff in every unit.
French: Augmentation du personnel de santé publique dans tous les services.
English: Chapter II discusses the costs and benefits to various stakeholders of a PRTR in qualitative terms.
French: Le chapitre II examine les coûts et avantages qualitatifs d'un RRTP pour les diverses parties prenantes.
English: • Possibility of power imbalance at CJFs: The facilitator has to get together a genuine ‘community of care’ to participate at the forum, and to ensure that all participants have equal input into the process and outcome.
French: • Réduire les risques de déséquilibre des pouvoirs au sein des FJC – Les animateurs doivent former une véritable « collectivité d’entraide » et veiller à ce que tous les membres de la collectivité aient une chance égale de participer au processus et aux résultats.
English: "The Committee asks whether provision is made for a periodical assessment and reviewing of the national policy strategies and which steps are taken for making occupational health and safety an integral aspect of other public authorities' policies (such as employment policy, policy on disabled people, gender policy).
French: 325 : « Le Comité demande si les stratégies retenues dans la politique nationale seront périodiquement évaluées et revues ; il souhaite aussi savoir ce qui est fait pour intégrer l’hygiène et la sécurité professionnelles dans d'autres politiques publiques (emploi, personnes handicapées, égalité entre les sexes, par exemple).»
English: • Muscular weakness of affected side may be obvious or subtle
French: • La faiblesse musculaire du côté atteint peut être évidente ou subtile.
English: From then on Member States will be able to control enforcement of the rules governing working hours in Convention 180 to all ships calling in at Community ports, via a Council Directive.
French: Dès lors, les États membres pourront contrôler l'application du régime du temps de travail de la Convention n° 180 à tous les navires faisant escale dans les ports de la Communauté, par le biais d'une directive du Conseil.
English: Regarding paragraph 2 of Article 6, the Delegation was of the view that protection of secret TCEs/EoF should not be solely limited to the secrecy aspect but these should be protected for as long as the criteria of protection were fulfilled."394 Thailand "...
French: Indonésie "… En ce qui concerne le paragraphe 1 de l’article 6 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), où il est mentionné que la protection "dure aussi longtemps qu’elles restent enregistrées ou notifiées, conformément à l’article 7", la délégation estime qu’il ne devrait pas y avoir de limitations à la durée de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore fondées sur un système d’enregistrement.
English: Shortly after, the Boers took to guerrilla attacks and raiding, and the British Army responded.
French: Peu de temps après, les Boers se lancèrent dans une guérilla en organisant des attaques et des raids.
English: Some can be seen as mainly content teaching.
French: Certaines d’entre elles peuvent être considérées comme s’attachant principalement à l’enseignement des contenus.
English: In the second phase, the Commission intends, on the basis of a report covering the first phase, to extend the implementation of the European licence to all train drivers, taking account of exceptions which were already provided for in the scope of the proposal for a directive on safety and which form part of the second railway package.
French: Dans un second temps, et sur la base d’un rapport relatif à la première étape, la Commission proposer d’étendre la mise en oeuvre de la licence européenne à l’ensemble des conducteurs de train, en tenant compte des exceptions déjà prévues dans le champs d’application de la proposition de directive relative à la sécurité et faisant partie du second paquet ferroviaire.
English: However, the debate on this matter is still not cut-and-dried, as you know.
French: Mais il y a un débat, vous le savez, qui n'est pas encore tranché dans ce domaine.
English: The European Convention on Human Rights and the Recommendations of the Council of Europe The established view of Article 6 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) is that it requires a sufficiently efficient system for the enforcement of judgments.
French: La Convention européenne des droits de l’homme et les Recommandations du Conseil de l’Europe L’article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) prévoit qu’un Etat doit posséder un système efficace pour l'exécution des décisions de justice.
English: Daniel Ruiz-Sandoval E-Mail: mailto:daniel@fallsbrookcentre.ca Web Site: http://www.fallsbrookcentre.ca Country:
French: Daniel Ruiz-Sandoval Courriel : mailto:daniel@fallsbrookcentre.ca Site Web : http://www.fallsbrookcentre.ca Pays :
English: Excellence and Creativity: NRC's people Harry Turner, Science Communications through Photography
French: Excellence et créativité : les gens du CNRC Harry Turner ou l'art de faire connaître la science par la photographie
English: However, with an increasing trend towards the use of “secret evidence” in judicial proceedings, possibly obtained by torture inflicted by foreign officials, together with a too-heavy burden being placed on the individual, there exists the potential of undermining the preventive element of article 15.
French: Toutefois, étant donné que l'on tend de plus en plus à utiliser dans les procédures judiciaires des « éléments de preuve secrets », qui peuvent avoir été obtenus par la torture infligée par des agents étrangers, et à faire reposer une charge trop lourde sur l'individu, l'élément préventif de l'article 15 risque de se trouver compromis.
English: In order to allow these viewer and virtual file features to function, viewable files should not be set as executable.
French: Afin de permettre à ces possibilités de visualisation de fonctionner, les fichiers visionnables ne doivent pas être exécutables.
English: We've got all the facilities and amenities to host any major convention.
French: Nous mettons à votre disposition une panoplie d'aménagements et de services pour organiser des congrès hors du commun.
English: During the first half of this year we hosted two regional meetings to evaluate African projects.
French: Durant la première moitié de cette année, le Soudan a accueilli deux réunions régionales afin d'évaluer les projets africains.
English: Three of the 44 States — the Democratic People's Republic of Korea, India and Pakistan — have not yet signed the Treaty.
French: Trois des 44 États - la République populaire démocratique de Corée, l'Inde et le Pakistan - n'ont pas encore signé le Traité.
English: The Committee is further concerned that the law allows the work of children between 13 and 15 with the written consent of one parent or a guardian and the labour inspector, and that the list of permissible work includes that of an industrial nature.
French: Le Comité se dit en outre préoccupé par le fait que la loi autorise le travail des enfants âgés de 13 à 15 ans munis du consentement écrit de l'un de leurs parents, de leur tuteur ou de l'inspecteur du travail, et que la liste des emplois autorisés comprend des emplois dans l'industrie.
English: • dental and eyeglass benefits for recipients of the Alberta Widow's pension and their eligible dependents;
French: • les soins dentaires et les lunettes pour les bénéficiaires de la Alberta Widow's Pension (pension de l'Alberta aux personnes veuves) et les personnes admissibles à leur charge;
English: Standing all around you is evidence of the importance of your discussions this week.
French: Tout ce que vous voyez autour de vous témoigne de l'importance que revêteront les débats de cette semaine.
English: In 1992, the IUCN prepared more detailed guidelines on marine protected areas that were tabled at the 4th World Congress on National Parks and Protected Areas.
French: En 1992, l'IUCN a également rédigé des directives plus détaillées sur les aires marines protégées, directives qui ont été présentées au 4th World Congress on National Parks and Protected Areas.
English: The delegation of Peru was headed by Her Excellency Ms. Rosario Fernandez, Minister of Justice, and composed of ten members:
French: La délégation du Pérou était dirigée par S. E. Rosario Fernandez, Ministre de la justice, et constituée de 10 membres:
English: Its redefinition must take place through a multilateral and democratic process, with the informed participation of all countries.
French: Cette redéfinition doit être le résultat d'un processus multilatéral et démocratique bénéficiant de la participation éclairée de tous les pays.
English: For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1,000,000.
French: tant qu’elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales ainsi que le taux d’intérêt y afférent26, 27.
English: The militias of the so-called "Bridge-Watchers" prevented the area north of the Ibar being placed under effective UNMIK administration.
French: Les milices appelées Bridge Watchers (gardes des ponts) ont empêché la MINUK d’installer des structures administratives opérationnelles dans la zone située au nord de l’Ibar.
English: The extent of social capital in a community is likely to have a powerful effect on health (Cattell, 2001; Putnam, 2001; Whent, 2000).
French: 4) Dans une collectivité, l'ampleur du capital social peut avoir une grande incidence sur la santé (Cattell, 2001; Putnam, 2001; Whent, 2000).
English: Such participation should be effective and central to the action concerned, meaning that these peoples should also participate in decision-making processes.
French: Leur participation doit être au cœur de toutes ces mesures et doit être effective, ce qui signifie qu'ils doivent aussi participer à la prise de décisions.
English: However, there is little doubt that deforestation and forest degradation result in many cases in genetic erosion.
French: Il fait cependant peu de doute que la déforestation et la dégradation des forêts sont dans de nombreux cas la cause d’une érosion génétique.
English: Monitoring and evaluating all development projects undertaken by partner organisations.
French: • Suivre et évaluer tous les projets de développement entrepris par les organisations partenaires;
English: The preliminary work under the legal assistance project in the area of money-laundering contributed to a debate on and the subsequent drafting of a government bill on anti-money-laundering banking regulations that was adopted in September 2002.
French: Les travaux préliminaires réalisés dans le cadre du projet d'assistance juridique dans le domaine du blanchiment de l'argent ont nourri le débat et ont conduit à la rédaction d'un projet de loi sur la réglementation bancaire contre le blanchiment d'argent, qui a été adopté en septembre 2002.
English: The average price is forecast to increase because of the lower supply.
French: Le prix moyen est appelé à augmenter en raison de la faiblesse de l'offre.
English: Anecdotes are the stories people tell about their experience with, or understanding of, the initiative.
French: Elles sont les histoires que les gens racontent sur leur expérience ou leur compréhension de l’initiative.
English: Information gathering, planning and strategy development:
French: Quels sont les résultats à long terme du volet ILVF/PPFA?
English: Article 109 of the Code further stipulates that summonses and arrest and detention warrants must be presented to the person on whom they are served and a copy thereof must be left with him.
French: L'article 109 du Code indique en outre que les citations et les mandats de comparution, d'amener ou d'arrêt doivent être présentés à la personne concernée, à qui une copie est remise.
English: 13 Possible to discuss injuries happening when playing and blood is present.
French: On peut discuter des blessures qui se produisent au cours du jeu et s’accompagnent de sang.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim A. Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, la Présidente, avec l'assentiment du Conseil, a, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation à M. Ibrahim A. Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: The breakdown of DDT typically gives rise to two other substances, 1,1-dichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane (DDD) and 1,1-dichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethene (DDE).
French: La décomposition du DDT donne habituellement lieu à deux autres substances, le 1,1-dichloro-2,2-bis(4-chlorophényl)éthane (DDD) et le 1,1-dichloro-2,2-bis(4-chlorophényl)éthène (DDE).
English: Lemmex proposed a particular individual as the primary resource because of that individual's relevant expertise, training experience (formal and informal), design/development expertise, bilingualism and, finally, the individual's professional qualifications specific to contracting and real property initiatives throughout a lengthy career with the federal government.
French: Lemmex a proposé une personne en particulier comme sa ressource principale à cause de l'expertise pertinente de cette personne, de son expérience en formation (formelle et informelle), de son expertise en conception/mise en _uvre, de son bilinguisme et, enfin, de ses qualifications professionnelles, spécifiques à l'établissement de contrats et aux opérations immobilières, acquises au cours d'une longue carrière avec le gouvernement fédéral.
English: Despite the different IT solutions available on the market, numerous companies cannot find an adequate response to their specific needs.
French: Malgré les différentes solutions informatiques disponibles sur le marché, de nombreuses entreprises ne trouvent pas une réponse à leurs besoins spécifiques.
English: Generally, Bulgaria needs to step up its efforts to complete preparations and to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce our Union’s legal order in full.
French: Sur un plan général, la Bulgarie doit redoubler d’efforts pour achever sa préparation et se doter de capacités administratives et judiciaires suffisantes afin de mettre en œuvre et de faire appliquer l’ordre juridique de l’Union dans son intégralité.
English: Horizontal Initiatives and Key Government Themes CANADIAN RURAL PARTNERSHIP Enhanced access by rural Canadians to opportunities which will allow them to contribute to and benefit from Canada's prosperity and success.
French: Initiatives horizontales et principaux thèmes du gouvernement PARTENARIAT RURAL CANADIEN Offrir aux Canadiens du milieu rural un meilleur accès aux possibilités qui leur permettront de contribuer à la prospérité et au succès du Canada, et d'en tirer parti.
English: Monitoring, however, is a long-term investment and the role of charities, academics and governments needs to be clear.
French: La surveillance, par contre, est un investissement à long terme, et le rôle des organismes de bienfaisance, des universitaires et des gouvernements doit être clair.
English: The office investigation this year of the theft of a personal computer from the Montreal office of Veterans Affairs illustrates the seriousness of such an incident.
French: Les ordinateurs personnels perfectionnes necessitent toutefois de nouveaux systemes de gestion et de controle, car les utilisateurs oublient souvent qu’ils sont bien plus que des machines a ecrire miniatures.
English: Our hypothesis was that decreased competition among companies in an export consortium for the same market increased the chances of the success of the consortium.
French: Nous avions pour hypothèse que les chances de réussite du consortium étaient bien meilleures si les entreprises exportant sur un même marché réduisaient la concurrence entre elles.
English: As Privacy Commissioner of Canada I don't have jurisdiction over the Toronto police force.
French: En tant que commissaire à la protection de la vie privée du Canada, je n'ai aucune autorité sur le service de police de Toronto.
English: Wrist-action shaker.
French: Agitateur oscillant à vitesse constante.
English: Resources are presented to Parliament in this format.
French: La liste des analystes se trouve à la fin du présent guide.
English: These losses included monthly guarantee, insurance and maintenance costs; costs of evacuating staff; expenses resulting from suspension of work and closing of the Rafha and Damat Al-Jandal sites; emergency purchases; severance pay and return air fares for foreign workers; costs of pre-fabricated structures; overheads; and price increases due to the fluctuating exchange rate of the French franc and the Saudi Arabian riyal.
French: Ces pertes étaient les suivantes : coûts mensuels de garantie, d'assurance et d'entretien; coût de l'évacuation du personnel; dépenses résultant de l'arrêt des travaux et de la fermeture des sites de Rafha et Domat Al-Jandal; achats d'urgence; indemnités de licenciement et billets d'avion pour les travailleurs étrangers; coût des structures préfabriquées; frais généraux; et augmentation des prix due aux fluctuations du taux de change du franc français par rapport au riyal.
English: A small Steering Group composed of representatives from the Submitting Organization, the Bureau, the FMG, the secretariat and the UN/CEFACT working group in question will be established.
French: c) Un petit groupe de coordination, composé de représentants de l'initiateur, du Bureau, du FMG, du secrétariat et du Groupe de travail concerné du CEFACT-ONU est créé.
English: They were from NK and had come to this region for the day to gather building material for their own use, and not, they reported, for resale.
French: Ils venaient du Haut-Karabakh et passaient la journée dans la région pour récupérer des matériaux de construction pour leur propre usage et non, ont-ils dit, pour les revendre.
English: The International Development Research Centre
French: Une série réalisée à l'aide de divers films du CRDI.
English: Application of slow release N,P, and K fertilizer at planting improved shoot growth by bareroot trees more in the second season than the first.
French: Une application d'engrais N, P, et K à décomposition lente au moment du plantage augmenta l'élongation des tiges des plants à racines libres surtout durant la seconde saison de croissance.
English: The Directive explicitly provides for the possibility of outsourcing, e.g. auditing can be delegated to recognised organisations.
French: La directive prévoit explicitement la possibilité d’externaliser les tâches. Par exemple, le contrôle financier peut être confiée à des organisations reconnues.
English: The Government reported that on 5 June 2008 Mexico made a request for interpretation by the International Court of Justice with regard to the case concerning Avena and other Mexican nationals sentenced to death in the United States.
French: Le Gouvernement a fait savoir que, le 5 juin 2008, le Mexique a adressé une requête en interprétation à la Cour internationale de justice dans l'affaire concernant Avena et d'autres ressortissants mexicains condamnés à mort aux États-Unis.
English: Total search effort at specific sites for this report:
French: À chacun des endroits, le contractuel a consacré les temps suivants à rechercher la plante :
English: Note 5 Only about one-half of the rise in the proportion of employed youths working part-time reflects the increased incidence of part-time employment; the other half is accounted for by the increase in the proportion of young persons who are students.
French: Note 5 Environ la moitié seulement de l'augmentation de la proportion de jeunes travaillant à temps partiel résulte du plus grand nombre d'emplois à temps partiel; l'autre moitié est attribuable à la hausse de la proportion de jeunes qui sont étudiants.
English: Achieving compliance also calls for resources to adequately implement internal government rules.
French: Pour qu'il y ait conformité, il faut que l'effectif applique comme il se doit les règles internes du gouvernement.
English: The aim and purposes of the organization and its main course of action
French: i) Buts, objectifs et grandes orientations
English: Therefore, within the framework of Marie Curie Actions and mobility grants launched during the Sixth Framework Programme, researchers from emerging economies and developing countries could receive a reintegration grant, which would enable them to return to their http://ec.europa.eu/research/inco
French: Nous savons, par exemple, que l’Allemagne, le Royaume-Uni, et la Suède sont des importateurs nets, ce qui veut dire qu’il y a plus de chercheurs indiens ou chinois qui viennent dans ces pays, que de chercheurs allemands, britanniques, ou suédois qui en partent.
English: In the soft water, toxicity of total ammonia was constant across test pH.
French: Dans l'eau douce, la toxicité de l'ammoniac total est constante, peu importe le pH.
English: Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that this criterion "shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 (6) of this Treaty that an excessive deficit exists".
French: L’article 2 du Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité dispose que ce critère « signifie qu’un État membre ne fait pas l’objet, au moment de l’examen, d’une décision du Conseil visée à l’article 104 (6) du Traité concernant l’existence d’un déficit excessif ».
English: • More savings through volume purchases
French: • Des économies plus importantes grâce aux achats en masse
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: As well as being a vital part of La Mauricie’s ecosystem. the Eastern Wolf is designated a species of special concern.
French: Outre qu’il constitue un élément vital de l’écosystème de la Mauricie, le loup est désigné comme étant une espèce préoccupante . Ces loups voyagent beaucoup!
English: Second, a correlation exists between the level of corruption and violations of human rights, although more data is needed to assess it.
French: Deuxièmement, il existait une corrélation entre le niveau de corruption et les violations des droits de l'homme, encore qu'il faille davantage de données pour apprécier cette corrélation.
English: The business office of the institution of an eligible Nominated Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement du candidat principal désigné.