ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are required to translate sensitive documents, which may not always be entrusted to national staff, and to revise and monitor the quality of the translations produced in English by the local staff.
French: Les titulaires sont appelés à traduire des documents confidentiels, qui ne peuvent pas toujours être confiés à du personnel national, ainsi qu'à réviser les traductions faites en anglais par le personnel local et à contrôler la qualité de celles-ci.
English: And what am I willing to sacrifice for it?
French: Et qu'est-ce-que je sacrifie pour le faire?
English: Germany took the accident as an opportunity to concentrate once again on the subject of rear collision protection and announced pertinent activities.
French: L`Allemagne a saisi l'occasion de cet accident pour se consacrer à nouveau à la thématique de la protection arrière contre les collisions et annoncé des activités pertinentes.
English: 6.4 and 6.5).  Three members appended individual opinions on this issue.
French: Trois membres ont joint des opinions individuelles sur cette question.
English: Mixtures that are excluded from zero-rating by paragraph 1(i) include:
French: Les mélanges qui sont exclus de la détaxation par l'alinéa 1i) de la partie III de l'annexe VI de la Loi comprennent :
English: The incentive allowed the school board to implement a more comprehensive energy efficiency program.
French: Cette contribution a permis au conseil scolaire de mettre en oeuvre un programme d'efficacité énergétique plus exhaustif.
English: Policy impact assessment crucially contributes to this integration.
French: L'analyse de l'impact sur la politique contribue de façon cruciale à cette intégration.
English: The types of coaching development and education opportunities identified were consistent across respondent type and included:
French: D'après un des répondants FNS, le financement reçu de Sport Canada, « nous a permi de garder nos entraîneurs de haut niveau et demeurer compétitifs par rapport aux autres pays ».
English: Changes of the name of the proprietor of a mark shall be communicated to the Office, along with supporting documents, for entry on the original certificate of registration.
French: Les changements de nom du titulaire de la marque doivent être portés à la connaissance de l’office, accompagnés des pièces justificatives aux fins de leur inscription sur le certificat original d’enregistrement.
English: Whether trade flows of grain corn within Canada change substantially in the future will depend upon transportation costs and market prices of grain corn throughout Canada, which, in turn, will be impacted by the Tribunal's finding in this inquiry.
French: Toute évolution sensible des mouvements commerciaux du maïs-grain au Canada à l'avenir dépendra des coûts de transport et des prix sur le marché du maïs-grain dans l'ensemble du Canada, qui, par voie de conséquence, dépendront des conclusions du Tribunal dans la présente enquête.
English: Cf. the unilateral determination of the extent of maritime zones over which a State has jurisdiction, within the limits defined and permitted by international law.
French: Cf., la fixation unilatérale de l'étendue des espaces maritimes sur lesquels l'État a juridiction, dans les limites définies et permises par le droit international.
English:   Now Li is looking for the best cells to use for transplantation; some cells are more suitable than others for patients with different health conditions.
French:   Maintenant, M. Li est à la recherche des meilleures cellules à utiliser pour les greffes, car certaines cellules conviennent mieux que d'autres aux patients, qui ont tous un état de santé qui leur est propre.
English: Pierre Charest) Information 1. Recently the Heath Canada's practice of offering honoraria as a form of compensation to EAC members while assuring their indemnification for civil liability via appointment by the Deputy Minister has come into question.
French: On a récemment remis en question la pratique de Santé Canada selon laquelle on offre des honoraires, à titre de rémunération, aux membres du CCE, tout en assurant leur indemnisation de responsabilité civile par le biais de leur nomination par le sous-ministre.
English: However, we all know that this will only apply provided that there are no comprehensive studies in place which prove that children's fingerprints are reliable.
French: Toutefois, nous savons tous que cela ne s'appliquera que si aucune étude exhaustive ne prouve que les empreintes digitales des enfants soient fiables.
English: I am afraid that communications and guidelines will not solve these issues.
French: Je crains que les communications et les orientations ne résolvent pas ces questions.
English: For our part, I should like to make the following observations.
French: Pour ce qui nous concerne, je voudrais faire les observations suivantes.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights*
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels*
English: The City Council elected in October chose a moderate Croat as the first mayor of a unified Mostar.
French: Le Conseil municipal élu en octobre a choisi un Croate modéré comme premier maire de la ville de Mostar unifiée.
English: (Champagne and Aishihik First Nations) " Home support services are strengthened by basing service on the assessment of need."
French: (Premières nations de Champagne et d'Aishihik) "Les services de soutien à domicile sont renforcés par le fait qu'on axe les services sur l'évaluation des besoins."
English: The government established The Literacy and Numeracy Secretariat to ensure that students are, in fact, getting the supports they need.
French: Le gouvernement a créé le Secrétariat de la littératie et de la numératie pour veiller à ce que les élèves reçoivent bien tout le soutien dont ils ont besoin.
English: Morton's Neuroma is a common foot problem associated with pain, swelling and/or an inflammation of a nerve, usually at the ball-of-the-foot between the 3rd and 4th toes.
French: Le névrome de Morton est un problème de pied fréquent que l’on associe avec de la douleur et avec l’enflure ou l’inflammation d’un nerf, souvent à la plante du pied.
English: The point was also made that the draft nuclear terrorism convention should be considered on its own merits and that the outstanding issues pertaining to the instrument should be resolved separately from those relating to the draft comprehensive convention.
French: Certaines ont également fait valoir que le projet de convention sur le terrorisme nucléaire devait être examiné dans sa perspective propre et que les questions en suspens relatives à l'instrument devaient être réglées séparément de celles concernant le projet de convention générale.
English: The Plan provided for a wide range of actions by central and local authorities aimed at improving the legal framework, strengthening democratic institutions and increasing public awareness.
French: Ce plan prévoit un large éventail d'actions de la part du pouvoir central et des autorités locales en vue d'améliorer la législation, de renforcer les institutions démocratiques et d'assurer une plus grande sensibilisation de la population.
English: Perhaps it is for this reason that the Sukkah, this fragile shelter, has become the Jewish symbol of peace.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle la sukkah, cet abri précaire, est devenu le symbole juif de la paix.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that its Strategic Agreement with Kennecott Exploration Company ("Kennecott") regarding the exploration of base and precious metals over a 500,000km2 region in Quebec (press release of July 13, 2004) has been extended to include the search for uranium deposits.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que son entente stratégique avec Kennecott Exploration Company ("Kennecott") concernant l'exploration de métaux de base et précieux dans une région de 500 000 km2 au Québec (communiqué de presse du 13 juillet 2004) a été étendue à la recherche de gisements d'uranium.
English: The attempt to place all legislation in one basket may hinder the possibility of amending any at all, considering that, based upon the experience of previous attempts, certain laws arouse latent sectarian sensitivities within the Lebanese context that cannot be ignored.
French: La tentative de « mettre toutes les lois dans le même panier » risque d'empêcher de modifier l'une quelconque de ces lois étant donné que certaines d'entre elles, sur la base de l'expérience acquise lors des tentatives précédentes, soulèvent des susceptibilités communautaires inhérentes à la structure organique libanaise qu'il est impossible d'ignorer.
English: ◦ 3 readings in the House of Commons and Senate
French: ◦ Trois lectures dans la Chambre des communes et au Sénat
English: A thorough risk assessment is required to provide assurance to management that audits are conducted efficiently or that audit resources are effectively used.
French: Une évaluation des risques minutieuse est nécessaire pour donner l'assurance à la direction que les vérifications sont menées de façon efficace ou que les ressources de vérification sont utilisées de façon effective.
English: • A pilot project with Canada Post Corporation provided receiving services in the urban areas of Montreal and Toronto.
French: • Un projet pilote avec la Société canadienne des postes a permis d'offrir dans les régions urbaines de Montréal et Toronto un service d'agent réceptionnaire.
English: But in practice, 90 percent of malaria deaths occur in Africa and the majority of deaths are among young children.
French: Mais, dans les faits, 90 % des décès liés à cette maladie surviennent en Afrique, principalement chez les jeunes enfants.
English: The audit found examples of payments for unused training capacity in two of the ASD project examined: the Meaford Area Training Centre and the Canadian Aviation Training Centre in Portage LaPrairie.
French: Le rapport signale avoir trouvé des exemples des paiements à l’égard de capacités d’instruction non utilisées au Centre d’instruction de secteur Meaford ainsi qu’à l’École canadienne d'aviation, à Portage La Prairie.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 11 June 2008)
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 11 juin 2008)
English: Park and Site Regulations and Guidelines Parkandsiteregulationsaredevelopedtoprotectthesespecialplaces, and ensure you have a memorable visit.
French: Règlements et lignes directrices des parcs et lieux historiques nationaux Les parcs et les lieux historiques nationaux sont assujettis à des règlements afin de voir à ce que ces endroits spéciaux soient protégés et de faire en sorte que votre séjour soit mémorable.
English: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Northeastern Forest Experiment Station, Broomall, Pennsylvania.
French: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Northeastern Forest Experiment Station, Broomall (Pennsylvanie).
English: In this area, WTO Members agreed on the number and thresholds for the "tiers" for reductions in trade-distorting domestic support.
French: Dans ce domaine, les membres de l’OMC se sont entendus sur le nombre et les seuils des « paliers » pour les réductions du soutien interne à effet de distorsion des échanges.
English: Dental Wastes - Best Management Practices Guide for the Dental Community – April 2005
French: ____________________________________________________________________________________ Guide des pratiques de gestion optimales des déchets dentaires à l’intention des professionnels du secteur des soins iii dentaires - Avril, 2005
English: For example, computer training is mostly available for women who do not speak English and are enrolled in English classes.
French: Ainsi, la formation en informatique est offerte principalement aux immigrantes et aux réfugiées qui suivent des cours d'anglais, mais celles qui parlent l'anglais devraient aussi y avoir accès.
English: The second paragraph could referred to the other documents relating to GR that were tabled and discussed, notably the documents submitted by the Delegation of Japan, and the document from the preceding session referred to by the Delegation of Austria on behalf of the European Union, its Member States and acceding states.
French: La délégation s’est déclarée favorable à la proposition de l’Union européenne tendant à limiter les déclarations liminaires, et ouverte à différentes possibilités pour appliquer cette mesure, y compris donner suite à la proposition de la Nouvelle-Zélande visant à éliminer ces déclarations liminaires.
English: 3.1 Missing drawings or parts of the description filed under Rule 56 or claims filed after accordance of a date of filing 3.2 Filing of comments and amendments by the applicant; PACE 3.3 Amendments by the applicant following the EESR and made of his own volition 3.4 Unity of invention 3.5 First communication 3.6 Reasoned objections 3.7 Invitation to file comments and amendments 3.8 Late arrival of amendments by the applicant following the EESR and made of his own volition
French: 3.1 Parties manquantes de la description ou dessins manquants déposés au titre de la règle 56 ou revendications déposées après l'attribution d'une date de dépôt 3.2 Présentation d'observations et de modifications par le demandeur ; PACE 3.3 Modifications apportées par le demandeur à la suite du rapport de recherche européenne élargi et de sa propre initiative 3.4 Unité d'invention 3.5 Première notification 3.6 Objections motivées 3.7 Invitation à présenter des observations et des modifications 3.8 Arrivée tardive des modifications apportées par le demandeur à la suite du rapport de recherche européenne élargi et de sa propre initiative
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories “A” and “C”.
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) les («Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories «A» et «C»,
English: In this regard my delegation wishes to pay special tribute to non-governmental organizations, which have been very active in assisting these helpless children.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait rendre hommage aux organisations non gouvernementales qui se sont employées activement à venir en aide à ces enfants sans défense.
English: To this end, the Commissioner’s Office organises and co-organises seminars and events on various human rights themes, and seeks to engage in permanent dialogue with governments, civil society organisations and educational institutions in order to improve the publics’ awareness of Council of Europe human rights standards.
French: A cette fin, le Bureau du Commissaire organise ou co-organise des séminaires et manifestations sur divers thèmes en relation avec les droits de l'homme. Il s’attache à établir un dialogue permanent avec les gouvernements, les organisations de la société civile et les établissements d’enseignement afin de mieux sensibiliser le public aux normes du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme.
English: Until the link between economic growth and energy use or the link between energy use and GHG emissions is broken (using options like CCS) it will be difficult to meet Canada’s GHG reduction objectives (see illustration).
French: Cependant, au cours des dernières décennies, la croissance du produit intérieur brut (PIB) du Canada a neutralisé l’effet de la réduction de l’intensité énergétique sur les émissions de GES en valeur absolue (voir le graphique intitulé « Évolution du PIB et de l’intensité énergétique ».
English: These tests assume a probabilistic approach, which the Commissioner has abandoned in favour of a more absolutist approach.
French: Cette approche probabiliste a été délaissée par le commissaire au profit d'une approche plus absolutiste.
English: Québec - Val-d'Or Commercial Flight: $1,142.19 Chartered Flight: $228.82 Government Aircraft:
French: Québec - Val-d'Or Vol commercial : 1,142.19$ Vol nolisé : 228.82$ Avion gouvernemental :
English: Peas are used in a number of products including pasta dishes, baked goods, vegetarian dishes, baby food, pet foods and snacks.
French: Les pois y sont en effet utilisés dans un certain nombre de plats, dont les plats de pâtes, les produits cuits au four, les plats végétariens, les aliments pour bébés, les aliments pour animaux domestiques et les aliments de collation.
English: They use preventing instead of reporting, counselling or use of social circles.
French: Ils utilisent la prévention au lieu de la relation des faits, des conseils ou de l’utilisation de cercles sociaux.
English: In April and May, local activists organised a public forum, petitions, vigils and other events to campaign for Shanmugam’s life to be spared, and to raise awareness in Singapore about the cruel and arbitrary nature of the death penalty.
French: En avril et mai, des militants locaux ont organisé plusieurs actions en faveur d’une grâce, notamment un forum public, des pétitions et des veillées. Les participants ont cherché à sensibiliser la population singapourienne au caractère cruel et arbitraire de la peine capitale.
English: The present law on radio and television was criticised by experts appointed by the Council of Europe on three main points: the independence of broadcasting, the composition and functioning of the Electronic Media Council (CEM) and the funding of public broadcasting.
French: La loi en vigueur sur la Radio et la Télévision a fait l’objet de critiques des experts nommés par le Conseil de l’Europe – et ce, essentiellement sur les trois points suivants : l’indépendance des programmes, la composition et le fonctionnement du Conseil des médias électroniques (CME), et le financement du service public de l’Audiovisuel.
English: Key Actions Continue to participate actively on key coordinating committees established by other agencies in the ecosystem.
French: Continuer à participer activement aux principaux comités de coordination mis sur pied par d’autres organismes au sein de l’écosystème.
English: Six months later, most of the emergency relief that was made available has still not arrived.
French: Six mois plus tard, la plus grande partie de l'aide d'urgence n'est pas arrivée.
English: Footnote 50 "and its compounds" Footnote s No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 50 « et ses composés » Référence s Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: (d) 1994 Protocol on Sulphur: France, Greece, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco and the European Community;
French: d) Protocole de 1994 relatif au soufre: France, Grèce, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco et Communauté européenne;
English: S/AC.42/2004/2 Note verbale dated 7 September 2004 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.42/2004/2 Note verbale datée du 7 septembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Fifty per cent of Cambodia’s budget is overseas aid, and we should use it as a tool.
French: La moitié du budget cambodgien se compose d’aide étrangère et nous devons nous en servir.
English: This response reflects the well-developed and interconnected panoply of Canadian legal and social systems that include the criminal law, provincial/territorial child protection laws and non-legal measures.
French: Cette position s'accorde avec l'ensemble bien développé et intégré de systèmes juridiques et sociaux canadiens, qui comprend le droit pénal, les lois provinciales/territoriales sur la protection de la jeunesse et les mesures non juridiques.
English: Options for the future include implementing the new vaccines regardless of the number of injections, waiting for combination vaccines to become available or working towards noninjectable vaccines.
French: Plusieurs choix s'offriront dans l'avenir : adopter les nouveaux vaccins quel que soit le nombre d'injections, attendre que des vaccins combinés soient offerts ou travailler à la découverte de vaccins non injectables.
English: - Mr. Kenneth Machin (United Kingdom)
French: - M. Kenneth Machin (Royaume-Uni)
English: Our newsletter is published twice a year.
French: Notre bulletin est publié deux fois par année.
English: The competition involved a screening of candidates, the administration of a written exam to assess knowledge, an interview to measure abilities and, finally, a reference check.
French: Le concours procède d'une présélection des candidats, de l'administration d'un examen écrit dans le but d'évaluer les connaissances, de la convocation à une entrevue dans le but de mesurer les capacités et finalement de la vérification des références.
English: (c) The police leadership of Northern Darfur was reported to have declared that it would not to investigate the crime since it was an incident between UNAMID and rebel forces.
French: c) La direction de la police du Darfour-Nord aurait déclaré qu'elle n'ouvrirait pas d'enquête car il s'agissait d'un incident entre la MINUAD et les forces rebelles.
English: It believed that “for housing finance in developing countries, further deregulation and expansion seem almost inevitable.
French: Elle estimait que «pour le crédit immobilier dans les pays en développement, une nouvelle déréglementation et une nouvelle expansion paraissent quasi inévitables.
English: The provisions of the Labour Act No. 137 of 1981 do not apply to family members and domestic servants.
French: Les dispositions de la loi n° 137 de 1981 relative au droit du travail ne s'appliquent pas aux membres de la famille ni aux domestiques.
English: This only kicked in, though, on April 1 of this year, and the reason we did that is exactly what you said: the service quality was varying.
French: Ce système est en vigueur depuis le 1er avril de cette année seulement précisément pour la raison que vous avez mentionnée, c'est-à-dire la qualité variable du service.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/58/397) and the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.5).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/397) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.5).
English: Ms. Gaucher has acquired over twenty-five years of experience in standardization and has managed a variety of national and international standards development projects and programs.
French: Mme Gaucher compte plus de vingt cinq ans d’expérience en normalisation et a géré divers programmes et projets d’élaboration de normes d’envergure nationale et internationale.
English: Analysis indicated that juvenile males had lowest local survival rates of all sex-age classes, probably reflecting greater dispersal distances, and possibly higher true mortality of male than female juveniles.
French: L'analyse a indiquÃ© que les mÃ¢les juvÃ©niles avaient les plus faibles taux de survie locale de toutes les catÃ©gories sexe-Ã¢ge, reflÃ©tant probablement de plus grandes distances de dispersion et, peut-Ãªtre, une mortalitÃ© rÃ©elle plus Ã©levÃ©e des juvÃ©niles mÃ¢les comparativement aux juvÃ©niles femelles.
English: Electrical machinery and electronics is ranked as the 4th most important category in Canadian exports to the United States, whereas textiles and clothing are of lesser significance and are not included among Canada's top 25 export categories.
French: En 1990, le Canada détenait l'avantage dans deux de ces catégories, tandis que le Mexique le détenait dans les trois autres.
English: Wash water Solid/Liquid Separaration
French: Electrolyte usé Eléctroextraction