ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reported there are problems in keeping dolphins in captivity but that problems observed in captive cetaceans were not dissimilar to those experienced in any other type of wild-caught captive animals.
French: Ils signalent en outre qu’il est difficile de garder des dauphins en captivité, mais que les problèmes observés chez des cétacés en captivité ne sont pas différents de ceux d’autres animaux sauvages gardés en captivité.
English: Suggested Reading Glenn McArthur and Annie Szamosi, William Thomas, Architect 1799-1860 (1996).
French: Bibliographie Glenn McArthur et Annie Szamosi, William Thomas, Architect 1799-1860 (1996).
English: Therefore, savings in data capture costs are likely to be considerable less than the costs of developing and implementing the internet system.
French: Il est donc probable que les économies réalisées en matière de saisie de données sont nettement moindres que les coûts de conception et de mise en œuvre de l'option Internet.
English: His leadership and courageous actions secured the safety of the vehicle and its crew and brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Son leadership et son intervention courageuse lui ont permis d’assurer la sécurité de l’équipage et du véhicule. Les Forces canadiennes et le Canada sont fiers de sa contribution.
English: The Sol e Mar*** Hotel is in an exceptional location between Cannes and Saint-Tropez, at the foot of the Massif de l’Esterel and beside the sea.
French: Le Sol e Mar*** bénéficie d’une situation exceptionnelle, entre Cannes et Saint-Tropez, au pied du massif de l’Esterel, en bord de mer.
English: Expansion of Mandatory HS to 5 invoice lines will be undertaken effective May 2004.
French: L'augmentation à cinq du nombre de lignes sur la facture pour lesquelles le SH est obligatoire sera mise en place à compter de mai 2004.
English: Mr. Motomura (Japan): On behalf of the Government of Japan, I should like to express my gratitude to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his statement as well as for preparing the report of the Agency, contained in document A/58/312.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement japonais, je tiens à exprimer ma gratitude à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), pour sa déclaration ainsi que pour avoir préparé le rapport de l'Agence figurant dans le document A/58/312.
English: High inflation, public sector deficits and public borrowing negatively influenced the private sector growth.
French: Les taux d'inflation élevés, les déficits du secteur public et les emprunts publics ont exercé une influence négative sur la croissance du secteur privé.
English: • Budget meetings (including the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions)
French: • Réunions budgétaires (notamment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires);
English: Some medical devices are extremely hard to clean; therefore visible inspection of clean should be performed.
French: Certains dispositifs médicaux sont extrêmement difficiles à nettoyer. Ces dispositifs devraient donc faire l'objet d'une inspection visuelle.
English: Upon receipt of the container, the consignee or deconsolidator inspects the seal and notes any discrepancy on the documentation.
French: À la réception du conteneur, le destinataire ou dégroupeur inspecte le scellement et consigne les anomalies sur les documents.
English: Conventional armaments and equipment of a State Party in the categories limited by the Treaty shall only be present on the territory of another State Party in conformity with international law, the explicit consent of the host State Party, or a relevant resolution of the United Nations Security Council.
French: Chaque Etat Partie applique également les autres mesures prévues par le présent Traité aux fins de garantir la sécurité et la stabilité.
English: Nevertheless, existing cultural policies, including those affecting foreign investment in cultural businesses, should be reviewed by the Minister of Canadian Heritage on a priority basis.
French: Néanmoins, les politiques culturelles actuelles, dont celles portant sur les investissements étrangers dans des entreprises culturelles, devraient être examinées par le ministre du Patrimoine canadien sur une base prioritaire.
English: Condition unknown Water Levels, Water Flows, and Biodiversity - 3.9.1 Restoration efforts have been undertaken at Vermilion Lakes Wetlands in cooperation with the Canadian Pacific Railway.
French: État inconnu Niveaux d'eau, débit et biodiversité - section 3.9.1 Parcs Canada a entrepris la remise en état des terres humides Vermilion en collaboration avec le Canadien Pacifique.
English: Members are comprised of governmental experts and may also include eminent specialists or representatives of international organisations, NGOs and the private sector, in compliance with the UN rules and practices in this respect.
French: Les sous-groupes et les équipes spéciales sont composés d'experts gouvernementaux et peuvent également comprendre d'éminents spécialistes ou représentants d'organisations internationales, d'ONG et du secteur privé, conformément aux règles et procédures en vigueur à l'ONU en la matière.
English: In this connection, the administering Power indicated that action was in hand to produce modern crime legislation in the Territory.
French: La Puissance administrante a indiqué, à cet égard, que des mesures seraient prises pour élaborer une législation moderne de lutte contre la criminalité dans le territoire.
English: The off-duty officer immediately climbed onto the rail and began walking behind him.
French: Bien qu'il n'était plus en service pour la journée, il a immédiatement grimpé sur la rambarde et a commencé à marcher derrière le jeune homme.
English: Further changes were made for consistency with the other policy amendments listed here.
French: D’autres changements sont apportés pour assurer l’uniformité avec les changements qui touchent les autres politiques et qui sont énoncés dans le présent document.
English: The scope of the proposal does not cover, (same in Directive 2003/97/EC), Light Goods Vehicles (22.5 million) and coaches/buses (700,000), which are also implicated in accidents related to the blind spot. Therefore, there is need for continuous reviewing and further developing road safety related to the "lateral blind spot" accidents.
French: Justification L’analyse coûts-avantages a clairement démontré le bien-fondé du montage a posteriori des rétroviseurs destiné à couvrir l’angle mort latéral des poids lourds (ratio coûts-avantages 3,5 :1) tandis que la mise en conformité des utilitaires légers et des autocars/autobus en circulation présentait un ratio faible.
English: This is not to say that parochial sentiments are unimportant.
French: Ce qui ne veut pas dire que les querelles de clocher ne sont pas importantes.
English: Regulations As of January 1, 2005, the EU will only allow imported organic products from countries with a credible accreditation and certification standard.
French: Réglementation À compter du 1er janvier 2005, l'UE autorisera l'importation de produits biologiques seulement de pays ayant des normes crédibles d'accréditation et de certification.
English: The passage includes distracting marketing information embedded in the titles of the various types of cards available to the consumer, as well as parenthetical explanations which make it difficult to focus on the main message.
French: Le passage comprend des éléments d’information de marketing distrayants imbriqués dans les titres des divers types de cartes offertes au consommateur ainsi que des explications entre parenthèses qui font qu’il est difficile de se centrer sur le message principal.
English: With boundless energy, Ms. Morrell helped to raise over two million dollars in just three years for the construction of the Carewest Colonel Belcher Facility, a residence and care centre for our veterans.
French: Grâce à son énergie débordante, Madame Morrell a permis d’amasser plus de deux millions de dollars en seulement trois ans pour la construction du Carewest Colonel Belcher Facility, une résidence et un établissement de soins pour nos anciens combattants.
English: We want to be your dealer of choice for all your automotive needs. You owe it to yourself to experience the sales and ownership experience at Moncton Honda.
French: Nous désirons être votre concessionnaire de choix pour tous vos besoins automobiles et les membres de notre personnel y investissent toute leur énergie.
English: How important is the CFI component in attraction and retention?
French: Quelle est l’importance du volet de la FCI pour attirer et retenir les chercheurs?
English: You can find out more about the way cookies work on wikipedia.org .
French: Vous pouvez en découvrir plus sur les cookies sur wikipedia.org .
English: For Class III devices refer to 32(1) and (3) for minimum requirements.
French: Pour les instruments de classe III, se reporter aux Alinéas 32(1) et (3) pour les exigences minimales.
English: Troops of the 2nd Canadian Infantry Division under Major-General J.H. Roberts, landing on the Dieppe esplanade, at Puys, 1.6 km east, and Pourville, 3 km west, failed to achieve any of their objectives.
French: Les soldats de la 2e Division canadienne d'infanterie, commandés par le major général J. H. Roberts, accostant sur l'esplanade de Dieppe à Puys, située à 1,6 km à l'est, et à Pourville, à 3 km à l'ouest, ne peuvent atteindre aucun de leurs objectifs.
English: Belgacom Bridging ICT has formed a strategic partnership with the hosting company ClearMedia to expand its offering for medium-sized enterprises and increase its presence on that market.
French: Belgacom Bridging ICT a conclu un partenariat stratégique avec la société d'hébergement ClearMedia afin d'étendre son offre destinée aux PME de taille moyenne et de renforcer sa présence sur ce marché.
English: Lessons Learned from a Boy in Trouble" D. Merlin Nunn, Commissioner, http://www.nunncommission.ca/home/index.cfm inquired into an incident in which a Nova Scotia woman died in a fatal car crash involving a boy who had been released two days earlier from a detention centre.
French: Lessons Learned from a Boy in Trouble », de D. Merlin Nunn, commissaire, http://www.nunncommission.ca/home/index.cfm, portait sur un incident au cours duquel une femme de la Nouvelle-Écosse est décédée dans un accident d’automobile mortel qui mettait en cause un garçon qui avait été remis en liberté deux jours plus tôt d’un centre de détention.
English: What I am concerned to do now is simply to decide on the order of business.
French: Maintenant, j'en suis simplement à la fixation de l'ordre du jour.
English: Anticipation (Protection) moved to tier 1, now increases chance to dodge by 1/2/3/4/5%.
French: Succube : ses points de vie ont été augmentés de 20% et son armure de 22%.
English: 11.2 Use of videotapes 11.2.1 Who Might Use a Videotaped Interview?
French: 11.3 . Critères relatifs à l’enregistrement magnétoscopique 11.3.1 Qui devrait être enregistré sur bande magnétoscopique?
English: Tools and mechanisms to provide employees with the necessary knowledge and skills exist on a department by department basis.
French: Les outils et les mécanismes visant à fournir aux employés les connaissances et les compétences nécessaires varient d'un ministère à l'autre.
English: I would like to express regret and disappointment with regard to four aspects of his statement.
French: Je voudrais exprimer mon regret et ma déception en ce qui concerne quatre aspects de sa déclaration.
English: The percentage of pregnant women with four prenatal checkups increased from 29 per cent to 33 per cent between 1999 and 2000; additionally, the coverage of births in a health establishment increased between 1997 and 2001 from 39 per cent to 54 per cent.
French: Le pourcentage de femmes enceintes ayant subi quatre contrôles prénatals a augmenté de 29 % à 33 % de 1999 à 2000; le pourcentage des accouchements en établissement s'est aussi accru de 39 % à 54 % de 1997 à 2001.
English: Minnesota Domestic Abuse Intervention Project 206 West Fourth Street Duluth, Minnesota 55806
French: •ne pas la mettre au courant du revenu familial ou ne pas lui donner accès au revenu familial
English: Europe has become the unifying force of the region.
French: L'Europe est désormais la force qui unifie la région.
English: It would be replaced in 2009 by a new Action Plan that would certainly take due account of the Committee's recommendations.
French: Il sera remplacé en 2009 par un nouveau Programme d'action qui sera certainement inspiré des recommandations du Comité.
English: Offences and punishment All of the offences and penalties are found in Part 19 of the Canada Elections Act.
French: Toutes les infractions et peines sont définies dans la partie 19 de la Loi électorale du Canada.
English: Concern about energy security in UNECE countries has grown and waned over the years.
French: Dans les pays de la CEE, ce sentiment de malaise a été plus ou moins aïgu au fil des ans.
English: The Canadian Cultural Property Export Control List describes in detail the range of cultural material that requires export permits. A copy of the Control List is included in this booklet. In general terms, all cultural property is subject to export control unless it is:
French: La Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, jointe en annexe à la présente brochure, décrit en détail les biens culturels qui exigent une licence d'exportation. Règle générale, tous les biens culturels font l'objet d'un contrôle à l'exportation sauf :
English: A third part of the answer has to do with how fast and how far policies, measures and institutional arrangements to promote research and development and accelerated technology deployment can lower costs of low-carbon technologies to the point where they can be deployed competitively with fossil fuel-based alternatives.
French: La solution dépend en troisième lieu de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles les politiques, mesures et mécanismes institutionnels visant à promouvoir la recherche-développement et à accélérer la mise en œuvre des technologies nécessaires permettront de ramener le coût des technologies à faible émission de carbone à un niveau équivalent à celui des systèmes à base de combustibles fossiles.
English: WD works to achieve results that support small business growth in the West primarily by providing assistance to industry or business associations for projects that have systemic benefits, or through third-party delivery organizations such as financial institutions, or through the more than 100 offices of the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: DEO reconnaît que les intérêts de la région sont mieux défendus dans le cadre d’un programme national coordonné du commerce, où de nombreux partenaires de commerce et d’investissement travaillent ensemble pour améliorer la compétitivité sur les marchés internationaux et renforcer les corridors commerciaux et économiques importants pour l’Ouest.
English: On these and other websites I found out about the variety of treatments, and what breast cancer can mean in terms of life changes.
French: Ces liens et d'autres sites Web m'ont permis de me renseigner sur les divers types de traitements et sur les modifications du mode de vie qu'exige le cancer du sein.
English: The Committee welcomes the improvement in the programme to support ratio, as noted in paragraph 15 of the report of the Executive Director, from 75:25 realized in 2004-2005 to 81:19 expected in 2006-2007, as well as the projected ratio of 83:17 for 2008-2009.
French: (voir E/CN.7/2005/9, par.  Le Comité se félicite de l'amélioration de ce ratio qui, comme il est indiqué au paragraphe 15 du rapport du Directeur exécutif, est passé de 75/25 en 2004-2005 à 81/19 attendu en 2006-2007, ainsi que du ratio de 83/17 prévu pour 2008-2009.
English: Case C-282/02 Commission v Ireland. [ OJ C 281, 12.11.2005 ] Top
French: 2.6.2005 - Affaire C-282/02 - Commission/Irlande. [ JO C 281 du 12.11.2005 ] Retour en haut
English: The Regulations state that the Minister must be notified of shipments in transit at least 15 days prior to the entry or exit of the shipment into or from Canada.
French: Le règlement stipule qu'on doit cependant aviser le Ministre des envois en transit au moins 15 jours avant leur arrivée au Canada (ou leur sortie du pays).
English: First Nations in Canada provides an excellent and concise historical overview of various topics and events from Aboriginal pre-history to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Cette publication offre un excellent aperçu historique concis de divers sujets et événements de la préhistoire des Autochtones jusqu’à la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Geoffrey Rose revisited.
French: Emerging Infectious Diseases, 7(4).
English: But these have not yet been formulated, except for protected areas and protected species.
French: Or ceux-ci n'ont pas encore été élaborés, sauf pour les zones et les espèces protégées.
English: OBI Systems Inc. Mr. Solomon Igor, Technical Director/CEO 222 Second Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 1K9 (306) 683-2222 (306) 653-2222 solomon@obisystems.com Exporting:
French:  M. Solomon Igor, directeur technique/chef de la  direction  222 Second Avenue South  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 1K9  (306) 683-2222  (306) 653-2222  solomon@obisystems.com Exportation :
English: A deeper analysis of both the experience of families and the ofﬁcial response is required, to ensure that lessons have been truly learned.
French: Il est nécessaire de procéder à une analyse approfondie de l’expérience des familles et de la réponse ofﬁcielle pour s’assurer que des leçons ont véritablement été tirées de cette situation.
English: He would welcome some comments from the Secretary General on this issue.
French: (Applaudissements) M. van der Linden, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: Next week, my two co-Chairs, Permanent Representative Akram of Pakistan and Permanent Representative Cooney of Ireland, intend to initiate discussions on the way forward.
French: La semaine prochaine, mes deux coprésidents, le Représentant permanent Akram du Pakistan et le Représentant permanent Cooney de l'Irlande, ont l'intention d'entamer des discussions sur la démarche à suivre.
English: 1999/1 Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: Conclusions concertées du Conseil économique et social
English: It is essential for the Agency that the Action Plan be widely distributed so that all economic development players be able to consult it.
French: L’Agence estime essentiel que ses plans d’action soient largement diffusés afin que les intervenants en développement économique puissent les consulter.
English: Underweight has been defined as a BMI <20 in the following surveys.
French: Dans les études présentées plus bas, le poids insuffisant a été fixé à un IMC < 20.
English: We give you everything that you need to ensure that you get your money's worth.
French: Nous vous procurons tout ce qu'il faut pour garantir que vous obteniez la valeur de la somme déboursée.
English: Such inspection is usually quicker for container trains than conventional freight trains given that containers will not pose the same risk of load displacement.
French: Ces inspections sont généralement plus rapides pour les trains de conteneurs que pour les trains de marchandises classiques, étant donné que les conteneurs risquent moins de se déplacer.
English: It must begin with a definition of dominating values common to all group members.
French: Il faut au départ établir des valeurs dominantes communes à tous les membres du groupe.
English: Financial support for the project was provided by the Government of Canada through Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Industry Canada.
French: Ce projet a été réalisé grâce au soutien financier du gouvernement du Canada par l’intermédiaire de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et d’Industrie Canada.
English: Another example of the risk of invading species to Canadian ecosystems exists at Devils Lake in North Dakota.
French: Il y a un autre exemple du risque d’invasion d’espèces exotiques dans des écosystèmes canadiens et c’est le lac Devils, dans le Dakota du Nord.
English: It included a mix of 16 open- and closed-ended questions focusing on three areas: general questions about the Bulletin (e.g., sections read, likes and dislikes, reading patterns); specific questions about the content and appearance of Issue 6 (e.g., usefulness and relevance of the information); and questions designed to tell us about the demography of our readership.
French: Principaux résultats — Ce que les lecteurs ont dit Malgré un faible taux de réponse, le sondage a révélé que les lecteurs trouvaient le Bulletin utile, pertinent et facile à lire (contenu et présentation) et qu’ils voulaient qu’il soit publié plus souvent.
English: Forest regeneration here is very susceptible to climate change and extreme weather events.
French: Dans ce secteur, la régénération des forêts est grandement influencée par les changements climatiques et par les événements météorologiques extrêmes.
English: In addition, each province and territory has committed to undertaking at least one PWTG pilot project to test guarantees and inform their implementation.
French: L'une des cinq priorités du gouvernement était de négocier les GDAP avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Plans are under way to post the advance copies on the UNICEF web site (www.unicef.org);
French: Il est prévu de publier les versions préliminaires sur le site Web de l'UNICEF (<www.unicef.org>);
English: • Sonia Lupien, Douglas Hospital Research Centre, McGill University;
French: • Yves Joanette, Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: Members of the Council have before them the following documents: S/2005/60, containing a letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council transmitting the report of the International Commission of Inquiry on Darfur, and S/2005/68, containing the report of the Secretary-General on the Sudan.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents suivants : S/2005/60, qui contient une lettre datée du 31 janvier 2005, par laquelle le Secrétaire général transmet au Président du Conseil de sécurité le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour; S/2005/68, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Soudan.
English: Elected for Simcoe North and for Brandon.
French: Ã‰lu pour la circonscription de Simcoe North et pour la circonscription de Brandon.
English: Program and management plans and priorities for the organization are presented in Sections 2 and 4.
French: Les plans et les priorités relatifs aux programmes et à la gestion de l’organisation sont présentés aux sections 2 et 4.
English: European Economic and Social Committee opinion on the ‘Employment of priority categories (Lisbon strategy)’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur «L’emploi pour les catégories prioritaires (stratégie de Lisbonne)».
English: Article 15(5) provides that the supply transaction is complete when the goods have been made available at the warehouse of destination and Article 15(6) that the supplier is to bear all risks to which the goods may be subject until they have been supplied, that is to say, made available as referred to above.
French: Cette disposition prévoit, en son paragraphe 5, que l'opération de fourniture, objet du contrat, est réalisée par la mise à disposition des produits au magasin du lieu de destination et, en son paragraphe 6, que le fournisseur supporte tous les risques courus par les produits jusqu‘au moment de leur livraison, c'est-à-dire de la mise à disposition susvisée.