ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has the Government of Canada spent in the past year, and what has it achieved?
French: Combien d’argent le gouvernement du Canada a-t-il dépensé ces dernières années? Qu’a-t-il accompli?
English: I am concerned that in some cases when an individual brings a case to the Commission the needs and rights of the individual are overtaken by the involvement of the Member State, almost like a victim in a court case being ignored by the prosecution.
French: Je m'inquiète du fait que, dans certains cas, lorsqu'un individu s'adresse à la Commission, ses besoins et ses droits sont accaparés par l'État membre qui s'investit dans l'affaire; faisant presque passer le plaignant pour la victime oubliée lors d'un procès.
English: Iran has provided the Agency with access to declared nuclear material and has provided the required nuclear material accountancy reports”.
French: L'Iran lui a accordé un accès aux matières nucléaires déclarées et a fourni les rapports requis sur le contrôle comptable des matières nucléaires pour les matières et activités nucléaires déclarées. »
English: The current contents lists of these databases are given in Appendix B. This set of deliverables is designed to form a baseline of mobile telecommunications network information and their vulnerabilities for future use.
French: Cet ensemble de produits est conçu comme une base de référence sur l'information relative aux réseaux de télécommunication mobile et leurs facteurs de vulnérabilité.
English: The Armenian merchant from Lvov, seeing it, the boy the Christian has cried "Р†=СЋ=, I know it РЃСЋС„С€=С…С‹С…С‰".
French: Le marchand armГ©nien de Lvov, en voyant cela, le garГ§on le chrГ©tien a criГ© "Р†=СЋ=, je le connais РЃСЋС„С€=С…С‹С…С‰".
English: In addition, we also selected 8 payments for detailed examination.
French: De plus, nous avons effectué un examen détaillé de huit paiements.
English: Park home sites also vary in size and quality, from small parks, with a handful of mobile homes, to large parks with shopping and leisure facilities.
French: Les sites d'implantation des bungalows varient également en taille et en qualité, allant de petits parcs accueillant une poignée de maisons mobiles jusqu'à de grands parcs avec équipements commerciaux et de loisirs.
English: • presentations by Board members and staff to the industrial relations community
French: • exposés des membres et du personnel du Conseil devant des personnes faisant partie du milieu des relations du travail
English: Pregnancy hormone key to repairing nerve cell damage Principal investigators:
French: Chercheurs principaux :
English: Blanching for certain fruits, like peaches, helps to remove the skin, while blanching for vegetables sets the colour and texture.
French: De plus, le blanchiment facilite l'épluchage de certains fruits, par exemple les pêches, et permet de conserver la couleur et la texture des légumes.
English: Population numbers range from 185 to 8000 on areas of 22 m² to 2000 m².
French: La taille des populations varie entre 185 et 8 000 individus, dans des secteurs allant de 22 m2 à 2 000 m2.
English: As an example of concrete action, we have made public the agendas and schedules relating to meetings of both the Council and the working parties.
French: Pour citer une mesure concrète, nous avons publié l' ordre du jour et le calendrier des réunions du Conseil et des groupes de travail.
English: In this section, the intent was to gather measures of "circumstantial indicators" in a more clinical sense (observed) prior to eliciting any measure of the respondent's judgements or attitudes relative to these indicators.
French: Les questions visent à recueillir des mesures des « indicateurs circonstanciels » dans un sens plus clinique (observé) avant d'obtenir toute mesure du jugement des répondants et des répondantes ou de leurs attitudes par rapport à ces indicateurs.
English: See for example the extended analysis of national policy and legal approaches in documents WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 and WIPO/GRTKF/IC/INF/4.
French: Voir par exemple l’analyse approfondie des politiques nationales et des conceptions juridiques figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 et WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4.
English: It is a well-known fact that the substantial decline in investment flows to developing countries was a result of a series of financial crises occurring in many regions of the world that nearly brought the collapse of the entire international financial system.
French: Par ailleurs on sait que la diminution considérable des flux d'investissements vers les pays en développement est la conséquence des crises financières successives qui ont failli anéantir le système financier international dans son ensemble.
English: By the mid-1890s, with the boom in population and the expansion of settled areas, the patrol system was reduced, but never abandoned.
French: Au milieu des années 1890, la croissance de la population et l'élargissement du territoire habité entraînent une diminution de l'étendue du système de patrouilles, qui n'est cependant jamais abandonné.
English: This paper presents the EROBAR numerical model on breach formation in earth-fill dams during an overtopping flow.
French: Le présent article traite du modèle numérique EROBAR de formation de brèche sur un barrage en terre durant un déversement de crue par-dessus ce dernier.
English: It will be up to these individual departments, agencies and boards to apply the new legislation as they put into place the appropriate means to conduct business electronically.
French: Chacun de ces ministères, de ces organismes et de ces offices sera responsable d'appliquer la nouvelle Loi lorsqu'il mettra en place l'infrastructure nécessaire pour fonctionner par voie électronique.
English: Taking note of the report of the working group on its eleventh session, which took place in Geneva from 5 to 16 December 2005 and from 30 January to 3 February 2006 (E/CN.4/2006/79),
French: Prenant note du rapport du groupe de travail sur les travaux de sa onzième session, qui a eu lieu à Genève du 5 au 16 décembre 2005 et du 30 janvier au 3 février 2006 (E/CN.4/2006/79),
English: The Permanent Forum recognizes and endorses the recommendations contained in the final report of its workshop on partnership visions for the Second International Decade of the World's Indigenous People (Nuuk, Greenland, 14 and 15 February) (E/C.19/2006/4/Add.2, para.
French: L'Instance permanente note et approuve les recommandations formulées dans le rapport final de son séminaire sur les questions autochtones, tenu à Nuuk, Groenland, du 14 au 15 février sur le thème : « Partnership visions for the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples » (E/C.19/2006/4/Add.2).
English: This method has the advantage over classical measurements such as salinity and temperature that it is independent of the upwelling of deep water in this region.
French: Cette méthode présente l'avantage par rapport aux mesures classiques de salinité et de température de donner des résultats indépendants de la remontée d'eau profonde dans cette région.
English: [The development partners, in the context of this Programme of Action including all non-LDC bilateral partners, taking into account their varying capacities,] [The developed bilateral partners,] as well as organizations of the UN system and other relevant multilateral organizations, taking into account their different mandates, will assist in this endeavour by facilitating [creating, particularly through ODA flows, debt [relief where appropriate] [cancellation], market access and facilitation of foreign direct investment [and public private partnerships], an enabling external environment and providing adequate external support in a spirit of genuine solidarity and shared responsibility].
French: [Les partenaires de développement, dans le contexte du présent Programme d'action, y compris tous les partenaires bilatéraux qui ne sont pas des PMA, compte tenu de leurs capacités diverses,] [les partenaires bilatéraux développés,] ainsi que les organismes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales compétentes, compte tenu de leurs différents mandats, contribueront à cette entreprise en facilitant [créant, en particulier par le biais de l'APD, [d'un allégement, le cas échéant] [d'une annulation] de la dette, de l'accès aux marchés et de la facilitation de l'investissement étranger direct [et de partenariats secteur public/secteur privé], des conditions extérieures propices et en fournissant l'appui extérieur voulu dans un véritable esprit de solidarité et de responsabilité partagée].
English: • "The universality, indivisibility and interdependence and interrelation of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development as enshrined in the Vienna Declaration, as well as tight links between them.
French: • Le refus arbitraire d’autoriser la publication de nouveaux journaux, radios et TV indépendants ; • L’absence d’un système publié et transparent d’octroi de licences audiovisuelles ;
English: (a) relocate and construct the crossing of 4th Line Alignment where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), from mileage 16.30 to mileage 16.82 Beachburg Subdivision, in the City of Kanata, in the Province of Ontario, and (b) close the existing crossing at mileage 16.30 Beachburg Subdivision, as shown on Drawing No. 8812-R.R. revised February 1, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: a) déplacer et construire le passage à niveau de l'alignement de la 4e ligne et au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), du point milliaire 16,30 au point milliaire 16,82 de la subdivision Beachburg, dans la ville de Kanata, dans la province d'Ontario, et de b) fermer le passage à niveau existant au point milliaire 16,30 de la subdivision Beachburg, comme il est indiqué sur le dessin n° 8812-R.R. révisé le 1er février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: It provides employees with access to professional relocation services such as planning, marketing assistance and destination services throughout every step of the employee's move.
French: Ce programme permet aux employés de bénéficier de services de planification de la réinstallation, de services d'aide à la vente, de services liés à la destination, etc., lors de chaque étape du déménagement.
English: This Web site will be updated as information becomes available.
French: Ce site sera mis à jour au fur et à mesure que de nouvelles informations seront disponibles.
English: The study adjusts for conversion costs by reducing the energy savings by 10% over the first five years.
French: L’étude ajuste les coûts de conversion en réduisant les économies d’énergie de 10 % au cours des cinq premières années.
English: As noted in the introduction to this report, the Chief Electoral Officer has recognized the necessity of developing a modern, streamlined and efficient electoral process.
French: Toutefois, les données techniques publiées devront donner assez de renseignements pour que les électeurs et électrices puissent évaluer la justesse et la fiabilité des résultats.
English: Over 700 participants attended the Symposium.
French: Plus de 700 personnes ont participé au Symposium.
English: Anne-Marie Mes-Masson, PhD Professor, Department of Medicine Université de Montréal Dr. Mes-Masson trained as a molecular oncologist, and obtained her Ph.D. from the Department of Microbiology and Immunology at McGill University in 1984 under the supervision of Dr. John A. Hassell.
French: Anne-Marie Mes-Masson, Ph.D. Professeur titulaire, Département de Médicine Université de Montréal Dr Mes-Masson est une oncologiste moléculaire ayant obtenu son Ph.D du département de microbiologie et d'immunologie de l'Université McGill en 1984 sous la supervision de Dr John A. Hassell.
English: In the annual brevet examination for students at the third preparatory level, held in July 2000, pupils in Agency schools attained a pass rate of 77.88 per cent, compared with 77.53 per cent in government schools.
French: Les élèves des écoles de l'Office ont eu un taux de réussite de 77,88 % au brevet (examen de fin de troisième année de l'enseignement primaire supérieur) de juillet 2000, contre 77,53 % pour les écoles publiques.
English: It is suggested, that resources permitting, the Team of Specialists should tentatively retain in its programme of work preparation of the fourth seminar on soil decontamination to be held in Lille, France, in spring 2003.
French: Il a été suggéré, sous réserve que les ressources disponibles soient suffisantes, que l'Équipe de spécialistes inscrive provisoirement dans son programme de travail les préparatifs d'un quatrième séminaire sur la décontamination des sols qui devrait se tenir à Lille (France), au printemps 2003.
English: Is it a crime of lèse-majesté to want to see an end to these bombs on wheels?
French: Est-ce un crime de lèse-majesté que de vouloir supprimer ces bombes roulantes ?
English: Mr. Romeiro (Brazil) said that UNCITRAL contributed to the strengthening of economic growth and hence to the reduction of poverty and the promotion of higher standards of living, two goals that were set forth in the Millennium Declaration.
French: M. Romeiro (Brésil) déclare que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) contribue au renforcement de la croissance économique et, partant, à l'atténuation de la pauvreté et à l'amélioration des conditions de vie, deux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: For the purposes of this paragraph the term "non-recognition transaction" includes a transaction to which paragraph 8 applies and, in the case of taxation in the United States, a transaction that would have been a non-recognition transaction but for Sections 897(d) and 897(e) of the Internal Revenue Code.
French: Aux sens du présent paragraphe, l'expression « transaction non admissible » comprend une transaction à laquelle le paragraphe 8 s'applique et, en ce qui concerne l'imposition aux États-Unis, une transaction qui aurait été une transaction non admissible n'eût été les articles 897d) et 897e) de l'Internal Revenue Code.
English: The mark applied for is therefore much shorter than the earlier mark.
French: La marque demandée est donc beaucoup plus courte que la marque antérieure.
English: For the Council The President J. LENARČIČ
French: Par le Conseil Le président J. LENARČIČ
English: Information gathered by UNMEE during interviews conducted following the repatriation operations indicated that the conditions for nationals living in the other country have worsened.
French: Des informations recueillies par la Mission durant des entretiens faisant suite aux rapatriements ont montré que la situation des ressortissants d'un pays vivant dans l'autre avait empiré.
English: TECHNICAL SUMMARY (DU5) Acipenser fulvescens Lake sturgeon Winnipeg River-English River populations MB, ON Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (UD5) Populations de la rivière Winnipeg - de la rivière English Acipenser fulvescens Esturgeon jaune Lake sturgeon Populations de la rivière Winnipeg - de la rivière English Répartition au Canada :
English: Second, it assists in identifying appropriate environmental goals by providing an indication of achievable outcomes as a result of environmental management practices.
French: Premièrement, elle quantifie l’impact de diverses pratiques de gestion sur la qualité de l’eau, de l’air et du sol ainsi que sur la biodiversité au moyen d’indicateurs mesurables et significatifs.
English: I must admit that I was shocked that you were perfectly clear on the freedom of trade and on the demands of competition on businesses, but you were silent or vague on fighting unemployment, poverty and social exclusion, all veritable scourges of the European Union.
French: J' ai été choqué, je vous le confesse, par votre clarté sur la liberté de commerce et les exigences de compétitivité des entreprises et votre omission ou votre flou sur la lutte contre le chômage, la pauvreté et l' exclusion sociale, véritables fléaux de l' Union européenne.
English: (d) Member States should ratify and implement all relevant international standards in countering money-laundering, such as the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption;
French: d) Les États Membres devraient ratifier et appliquer toutes les normes internationales pertinentes de lutte contre le blanchiment de l'argent, notamment la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: • A supervisor's day to day
French: • Aperçu général des rôles et des responsabilités d'un superviseur
English: Closer cooperation between UNCTAD and WTO through the conclusion of the Memorandum of Understanding was welcome.
French: À cet égard, la coopération plus étroite instaurée entre la CNUCED et l'OMC grâce à la conclusion du Mémorandum d'accord était un élément encourageant.
English: In her concluding remarks, Ms. Fortier quoted Health Minister Allan Rock who challenged the conference participants to "use these days to see if we can develop a consensus among the many interests represented here that home and community care is the next most urgent challenge in the modernization of Medicare."
French: Dans sa conclusion, Mme Fortier a cité le ministre de la Santé, M. Allan Rock, qui a invité les participants à voir s'il était possible de trouver un consensus entre les nombreux intérêts représentés ici et de se rallier à l'idée que les soins à domicile et les soins communautaires représentent le prochain défi le plus urgent de la modernisation de l'assurance-maladie.
English: I want to go home so badly that I don't care, don't give a hoot, if I'm not quite cured so please speak to the doctor...I want to stay here no longer; I am really fed up...While I am here it is awful in this lousy white-man's land."
French: Je ne veux plus rester ici, j'en ai vraiment assez [...] Je ne me plais pas du tout dans ce fichu pays de Blancs.»
English: The improvement in Canada’s economic performance, especially since 1997, has allowed the Government to make progress on tax competitiveness and fairness and to reinvest in a range of areas that contribute to our quality of life—health care, the environment, families and children, communities and security.
French: L’amélioration de la performance économique du Canada, plus particulièrement depuis 1997, a permis au gouvernement de réaliser des progrès en matière de compétitivité et d’équité du régime fiscal et de réinvestir dans des secteurs qui contribuent à notre qualité de vie : les soins de santé, l’environnement, la famille et les enfants, les collectivités et la sécurité.
English: Love embraces the whole of existence in each of its dimensions, including the dimension of time.
French: L’amour comprend la totalité de l’existence dans toutes ses dimensions, y compris celle du temps.
English: • Divisions are accountable for ensuring that IMET has sufficient, appropriately- skilled human resource teams, with training and tools (including IM/IT tools) required to effectively investigate in a timely manner.
French: • Les divisions ont la responsabilité de faire le nécessaire pour que les EIPMF aient les ressources suffisantes, pertinentes et qualifiées, possédant la formation et les outils voulus (incluant des outils de GI/TI) pour mener des enquêtes productives en temps opportun.
English: • satisfactions of visitors Indirect Use Value personal off-site (or non-direct) use and enjoyment of the institution and its assets, related to its function and objectives (e.g. books, website, films, etc.)
French: • degré de satisfaction des visiteurs Valeur d'usage indirect Usage et jouissance personnels de l'établissement et de ses collections, liés à la fonction et aux objectifs de celui-ci, mais sans qu'il y ait visite à proprement parler (p. ex.
English: Nodding Pogonia Designated Threatened in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant avec addenda.
English: However, very limited results were achieved and hardly any progress in any of these areas has ever been made. In the year 2000, the UN SRSG again placed the emphasis on achieving a comprehensive political settlement.
French: Mais les dirigeants abkhazes ne voulurent même pas lire le document : selon eux, le statut de l’Abkhazie avait déjà été déterminé par la proclamation unilatérale d’indépendance et la suggestion que l’Abkhazie était « à l’intérieur de l’Etat de Géorgie » était inacceptable11.
English: However, that is another issue.
French: Il s'agit lÃ , toutefois, d'une autre question.
English: • Technical Assistance Project Trade Readiness Negotiations in Central America, ($5 million, 2001-2006):
French: • Le Projet d'assistance technique de préparation des négociations en vue des accords de libre échange en Amérique centrale ($5.0 millions, 2001-2006).
English: Mow up and down the slope with a riding mower?
French: Si vous utilisez une tondeuse autoportée, montez-vous et descendez-vous les pentes?
English: Renewal Programs Delivery What is the program objective?
French: S’agit-il d’un nouveau programme, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: The members and alternate members of the works council must not reveal or exploit business secrets which they learn as a result of their works council activities and which the employer has specifically designated as confidential
French: «Les membres et les suppl ants du Betriebsrat sont tenus de ne pas r v ler et de ne pas exploiter les secrets d’exploitation ou les secrets d’affaire dont ils ont eu connaissance du fait de leur appartenance au Betriebsrat et dont l’employeur a express ment signifi le caract re secret»
English: Of course, this line of argument may lead only too easily to the practice of teaching only what can be tested, and - preferably - tested objectively.
French: On voit comment, à partir de là, on peut facilement se laisser aller à n'enseigner que ce qui peut faire l'objet de tests d'évaluation et, de préférence, d'une évaluation non subjective.
English: Grants International Business Development 0.0 0.0 0.0 0.0 0.4 0.4
French: Subventions Promotion du commerce international 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4 0,4
English: Altered light regimes could lead to greater or lesser microbial growth, or changes in microbial community composition which could in turn effect the Banff Springs Snail as the microbial community makes up a large part of its diet.
French: Bien au contraire, il devrait avoir des effets positifs pour la physe des fontaines de Banff, les nombreuses espèces rares avec lesquelles elle cohabite et les écosystèmes vulnérables qui leur servent d’habitat, grâce à la protection accrue qu’il leur accorde.
English: Other care and maintenance activities undertaken include routine mine water management; finalization of the Operations, Maintenance and Surveillance (OMS) manual that will be implemented in May 2007; preparations to allow the lower levels of the mine to flood; arsenic distribution pipe removal; regular inspections; upgrade of the Supercrest underground mine dewatering system.
French: Les autres activités comprennent la gestion courante de l’eau de la mine; la finalisation du manuel des opérations, de maintenance et de surveillance (OMS) qui sera introduit en mai 2007; les préparatifs en vue de l’inondation des étages inférieurs de la mine; l’enlèvement du tuyau de distribution d’arsenic; des inspections régulières; et la mise à niveau du système souterrain de dénoyage Supercrest.