ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A verification letter or verification questionnaire shall specify (a) the identity of the customs administration of the officer sending the verification letter or verification questionnaire; (b) a description of the goods that are the subject of the verification of origin or of the materials that are used in the production of those goods; and (c) the period within which the verification letter must be answered or the verification questionnaire must be completed and returned, which period, except in the case of a verification letter under section 11, shall be not less than 30 days after the date on which the verification letter or the verification questionnaire was sent.
French: La lettre ou le questionnaire de vérification indique : a) l’identité de l’administration douanière au nom de laquelle l’agent envoie la lettre ou le questionnaire; b) une description des marchandises visées par la vérification de l’origine ou des matières utilisées dans la production de ces marchandises; c) le délai dans lequel une réponse à la lettre doit être donnée ou le questionnaire rempli et retourné, lequel ne peut, sous réserve de l’article 11, être inférieur à 30 jours suivant la date d’envoi de la lettre ou du questionnaire.
English: What We Heard — Other Subject Matters During consultations, in addition to suggestions about enforcement, procedures and other elements of existing First Nations by-law making powers, we heard suggestions about amendments and/or additions to the local by-law making powers currently found in the Indian Act.
French: Ce que vous nous avez dit — Les autres sujets Des suggestions ont été faites, au cours des consultations, touchant non seulement la mise à exécution, les procédures et les autres éléments des pouvoirs actuels des Premières nations en matière d'établissement de règlements administratifs, mais aussi les modifications et ajouts relatifs aux pouvoirs locaux actuels, en matière de règlements administratifs, que prévoit actuellement la Loi sur les Indiens.
English: In the case in point, the developments which can more precisely explain the new labour crisis are rather structural changes in labour relations and a widening of income disparities.
French: En l'occurrence, les évolutions susceptibles d'expliquer plus précisément la nouvelle crise du travail résident plutôt dans les changements structurels constatés dans les relations professionnelles, ainsi que dans l'aggravation des inégalités en termes de revenus.
English: The Programme is based on Article 151 of the Treaty establishing the European Community which states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: Le Programme se base sur l'article 151 du Traité instituant la Communauté européenne qui précise que la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des Etats membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
English: Dr. Bashir Manji has been particularly active in improving relations with the US Food and Drug Administration; establishing close working relationships with Health Canada; and meeting challenging work objectives with respect, flexibility, and a solid team approach.
French: M. Manji s'est engagé à fond dans l'amélioration des relations avec la U.S. Food and Drug Administration et l'établissement de relations de travail étroites avec Santé Canada. Il s'est également affairé à respecter des objectifs de travail ambitieux avec souplesse et un solide esprit d'équipe.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. III, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol. III, chap.
English: Objectives PROPHIX Software sells directly in North America and through distributors elsewhere.
French: Objectifs PROPHIX Software vend directement en Amérique du Nord et ailleurs par l'intermédiaire de distributeurs.
English: In many countries, a shared national identity is based on ethnic, linguistic, or community kinship.
French: L'identité nationale que partagent les habitants de nombreux pays est fondée sur l'ethnie, la langue ou le sentiment d'appartenance à une communauté.
English: Expressing gratitude Differences were also observed in the expression of thanks.
French: There is a stain on my jacket (ibid., 82 et suiv.)
English: Eric Klawis E-mail Address: klawis.eric@ic.gc.ca  Volume Measurement:
French: Eric Klawis Courriel : klawis.eric@ic.gc.ca  Volumétrie :
English: 1994) suggest that airgun blasts constitute a highly un-physiological sensory stimulus to fish.
French: (1994) croient que les détonations des canons à air comprimé constituent un stimulus sensoriel auquel la physiologie du poisson est totalement inadaptée.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 481 Paragraph 21 21. Calls on the Member States to reduce any restrictions on access to their labour markets in line with the fundamental principle of Article 3 of the EC Treaty and thus improve worker mobility within the EU, thereby enabling the goals of the Single Market and the Lisbon Strategy to be achieved more swiftly; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 481 Paragraphe 21 21. invite les États membres à éliminer toutes les entraves mises à l'accès à leurs marchés du travail conformément au principe fondamental énoncé à l'article 3 du traité CE et, partant, à améliorer la mobilité des travailleurs au sein de l'Union européenne pour, ainsi, contribuer à la réalisation plus rapide du marché unique et des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: Our country stood with the brave people of Ukraine, of the Baltic republics and the other captive nations of central and eastern Europe," Prime Minister Harper said.
French: Il a défendu les peuples courageux de l’Ukraine, des républiques baltes et d’autres nations captives d’Europe centrale et de l’Est », a ajouté le Premier ministre Harper.
English: Notes on Rule 6 "Irregular Applications" 6.01 Rule 6, which corresponds to Rule 2 of the present Regulations, has to do with the procedure applicable in the case of a defective international application.
French: Notes relatives à la règle 6 "Demandes irrégulières" 6.01 La règle 6, qui correspond à la règle 2 du règlement d’exécution actuel, traite de la procédure applicable dans le cas d’une demande internationale défectueuse.
English: Suggested inclusions are:
French: On suggère au MPO d’inclure à son document les notions de :
English: Outcomes and Components Meaningfulness
French: Nouvelles questions pour la recherche?
English: Public-private sector partnerships whereby the Government provides funding for basic infrastructure and the private sector supplies superstructure and equipment are being used in a number of developing countries.
French: Des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, dans le cadre desquels les pouvoirs publics financent les infrastructures de base et le secteur privé apporte la superstructure et le matériel, ont été conclus dans un certain nombre de pays en développement.
English: Over the past few years, a small number of regulated foreign banks have received approval to operate in Canada through unregulated financial entities.
French: Au cours des dernières années, quelques banques étrangères réglementées ont été autorisées à mener des activités au Canada par l'entremise d'entités financières non réglementées.
English: Increasingly poor health forced him to resign from the Senate on Christmas Day 1965.
French: Sa santé étant de plus en plus précaire, il dut démissionner du Sénat le 25 décembre 1965.
English: Ecosystem Approaches to Human HealthHuman health and well-being are intimately tied to the health of the ecosystems that sustain life.
French: Écosystèmes et santé humaine Il n’y a pas de frontière entre le bien-être des gens et la santé de l’environnement, lequel fournit gîte et subsistance à toutes les espèces sur terre, y compris aux êtres humains.
English: A long form birth certificate must be presented in the case of an application for a passport for a child whose parents are not married or were not married at the time of the child’s birth.
French: Un certificat de naissance dÃ©taillÃ© doit Ãªtre prÃ©sentÃ© dans le cas d’une demande de passeport pour un enfant dont les parents ne sont pas mariÃ©s ou n’Ã©taient pas mariÃ©s au moment de sa naissance.
English: The Committee reiterated its request that the post be upgraded to the P-4 level, due to the quite complex tasks inherent to it.
French: Le Comité a demandé de nouveau que ce poste soit reclassé à P-4 en raison des tâches plutôt complexes inhérentes à ce poste.
English: (15) Crystalline Lake Crystalline Lake (45°27' N, 78°45' W) Livingstone Haliburton County
French: (15) Lac Crystalline Lac Crystalline (45°27' N, 78°45' O) Livingstone Comté de Haliburton
English: This includes one additional truck to facilitate the transport of Hoyle Pond ore, which will effectively remove approximately 25-haul trucks/day from the Highway 101 route that presently passes adjacent to residential areas of Porcupine and South Porcupine.
French: Cela comprendra un camion additionnel pour le transport du minerai de Hoyle Pond, ce qui permettra de transporter environ 25 chargements par jour par la route 101 qui est actuellement adjacente aux secteurs résidentiels de Porcupine et South Porcupine.
English: Along with briefing and interviews at UNDP headquarters, the team visited eight United Nations agencies, four donor agencies, the World Bank and a total of nine field offices; (b) The administering of a short, multiple-choice questionnaire on UNDP’s monitoring and evaluation system, sent to 125 UNDP field offices and 72 programme staff in headquarters, which was processed in May 1993.
French: L’amour-propre professionnel constituait à son avis un obstacle à une plus grande utilisation des résultats de l’évaluation; d’après l’équipe, la personne qui conçoit le projet, celle qui le formule et celle qui l’approuve entendent rester libres d’utiliser à leur guise la somme de leurs connaissances, de leur expérience et de leurs compétences professionnelles respectives, afin de conserver toute leur indépendance, d’exprimer au maximum leur créativité et d’avoir la latitude voulue pour traiter ou négocier avec les gouvernements.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $33,491.76 Call-up against a Standing Offer 2006-01-17 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 33 491,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-17 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The experience of the pilot project reflected the necessity to base the production of these editions of the United Nations Chronicle upon a secure financial basis that would be adequate to the task of ensuring the greatest possible parity in quality and timeliness between all editions.
French: Le projet pilote a fait ressortir la nécessité de constituer une assise financière solide qui permette d'assurer le même niveau de qualité et de régularité pour toutes les éditions.
English: The United Kingdom reaffirmed its support for nuclear-weapon-free zones, and had signed and ratified protocols in respect of three such zones.
French: Le Royaume-Uni réaffirme son soutien des zones exemptes d'armes nucléaires et il a signé et ratifié des protocoles s'appliquant à trois de ces zones.
English: Cotonou has extended this trade arrangement until the end of 2007; EPAs would be negotiated during this period with a view to replacing them on 1 January 2008 by the reciprocal arrangement under the EPAs.
French: L'Accord de Cotonou a prorogé cet accord commercial jusqu'à la fin de 2007, les APE devant faire l'objet de négociations pendant cette période de manière à ce qu'ils soient remplacés le 1er janvier 2008 par un accord réciproque dans le cadre de ces APE.
English: CICA Handbook Section 3862 – Financial Instrument Disclosures and Section 3863 – Financial Instruments – Presentation revise the current standards on financial instrument disclosure and presentation.
French: Comme ces recommandations entrent en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er octobre 2007, la société les mettra en application pour son exercice se terminant le 31 mars 2009.
English: Square root of normalised mean square error (NMSE): The NMSE - expressed as a percentage - provides information on the relative difference between the observations and the amounts simulated by the model: the lower the NMSE, the closer the simulated amounts are to the observations.
French: La racine carrée de l’erreur quadratique moyenne normalisée (NMSE) : La NMSE - exprimée en pourcents - renseigne sur l’écart relatif entre les observations et les quantités simulées par le modèle: plus la NMSE est faible, plus les quantités simulées par le modèle sont proches des observations.
English: (d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities;
French: d) La prévention de l'usage impropre des procédures de réglementation des entités privées, y compris des procédures concernant les subventions et les licences accordées par des autorités publiques pour des activités commerciales ;
English: By paragraphs 16 and 17 of its resolution 59/25, the General Assembly requested the Secretary-General to convene, pursuant to article 36 of the Agreement, a one-week review conference in the first part of 2006, to render the necessary assistance and provide such services as may be required and to submit to the conference a comprehensive report prepared in cooperation with FAO.
French: Aux paragraphes 16 et 17 de sa résolution 59/25, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer, en application de l'article 36 de l'Accord, au premier semestre de 2006, une conférence d'une semaine, de fournir l'assistance et les services nécessaires à l'organisation de cette conférence et de présenter à ladite conférence un rapport détaillé établi en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The visits and discussions were of a high quality and focused on issues relating to international trade, which come under the INTA Committee's terms of reference.
French: Les visites et les explications ont été de très haut niveau et axées sur les questions de commerce international, pour lesquelles la commission INTA est compétente.
English: Projects benefit from "expert advice on lessons learned from previous projects."
French: Les projets sont avantagés par des « conseils d’expert sur les leçons tirées de projets antérieurs ».
English: Reports of the Secretary-General (A/55/82, A/55/494, A/55/637*)
French: Rapports du Secrétaire général (A/55/82, A/55/494, A/55/637*)
English: If the claim pits a foreign citizen against a U.S. citizen, a federal court has jurisdiction by virtue of the "diversity" of the parties.
French: 43 Si l'affaire oppose un citoyen étranger à un citoyen des États-Unis, un tribunal fédéral est compétent en raison de la diversité des parties.
English: Germany E 17/2003 10.12.2003 Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
French: Finlande E 12/2003 10.12.2003 Encadrement multisectoriel 2002 — Proposition de mesures utiles
English: Forty-one of them are classified as Level 1 cultural resources, and two are Level 2 cultural resources, according to the Parks Canada Agency’s Cultural Resource Management Policy.
French: Les écluses sont désormais conservées dans l’état où elles se trouvent actuellement, dans le cadre d’un programme de gestion du cycle de vie.
English: The Holiday Inn-Dunes is nicely and centrally located in the heart of the prestigious shopping and business area of Verdun, in the Dunes Shopping Center.
French: L'hôtel Holiday Inn-Dunes de Beyrouth bénéficie d'un emplacement agréable et central au cœur du quartier des affaires et des commerces de Verdun, dans le centre commerçant des Dunes.
English: There is the potential to accomplish more in this area with enabling policy and institutional support, which calls for a shift of emphasis in research and science budgets, and for the creation of better linkages among scientists, farmers and agricultural training and extension providers.
French: On pourrait aller encore plus loin dans ce domaine avec des politiques porteuses et des appuis institutionnels, ce qui appelle une réorientation des budgets de la recherche et des sciences et un renforcement des liens entre les scientifiques, la formation agricole, les services de vulgarisation et les agriculteurs.
English: The portion of the Act related to the establishment of the new Canada School of Public Service was recently proclaimed in force.
French: Les dispositions de cette loi portant sur l’établissement de l’École de la fonction publique du Canada ont été promulguées récemment.
English: First, it claims that, during previous financial years, the German controls were carried out using the same system, but the Commission did not charge the expenditure incurred to the German Government.
French: En premier lieu, il fait valoir que, au cours des exercices précédents, les contrôles allemands ont été réalisés selon le même système, sans que la Commission ait mis à sa charge les dépenses effectuées.
English: The Commission shall ensure that the conclusions are followed up.
French: La Commission assure le suivi des conclusions.
English: 1.1 The purpose of the present bulletin is to ensure that all United Nations staff are made aware of the “Standards of conduct for the international civil service” that were adopted by the International Civil Service Commission in 2001 and welcomed by the General Assembly in its resolution 56/244 of 24 December 2001 (“the 2001 standards of conduct”), to replace the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board entitled Standards of Conduct in the International Civil Service (“the 1954 standards”).
French: 1.1 La présente circulaire a pour objet de porter à la connaissance de tous les fonctionnaires des Nations Unies les « normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux », que la Commission de la fonction publique internationale a adoptées en 2001 et dont l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction dans sa résolution 56/244 du 24 décembre 2001 (« Les normes de conduite de 2001 »), qui remplacent le rapport de 1954 du Comité consultatif de la fonction publique internationale intitulé Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux (« Les normes de 1954 »).
English: Ninety-nine percent of the province's population is within 50 kilometres of an ambulance service; 95 per cent of the population is within 30 kilometres of an ambulance service.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des habitants de la province sont à 50 kilomètres d'un service d'ambulance et 95 p. 100, à 30 kilomètres.
English: Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change (2006) 11: 33–43, 2006.
French: 5.6.2 Boisement, reboisement et déforestation Au cours des dernières années, le Canada a élaboré une toute nouvelle approche afin de surveiller la déforestation, conforme à la définition de forêt fournie à la section 4.1.
English: The complainant also claimed its cost of participation in this "unfair" process.
French: Le plaignant a aussi demandé le remboursement de tous les frais qu’il a engagés pour participer au processus «inéquitable» en cause.
English: Finally, maltreated street youth were significantly more likely to have injected drugs than non-maltreated street youth (26 percent vs. 18 percent).
French: Finalement, les jeunes de la rue victimes de mauvais traitements avaient nettement plus tendance que les autres à utiliser des drogues injectables (26 pour cent contre 18 pour cent).
English: Non-Community goods and end-use goods may with prior permission of the customs authorities be abandoned to the State by the holder of the procedure or, where applicable, the holder of the goods.
French: Des marchandises non communautaires ou sous destination particulière peuvent, avec l'autorisation préalable des autorités douanières, être abandonnées à l'État par le titulaire du régime ou, le cas échéant, par leur détenteur.
English: This new initiative, under the auspices of the air force's Canadian Aerospace Training Project (CATP) will take place at the Burnt Lake training site at Canadian Forces Base Cold Lake, Alta. This innovative training program is based upon elements of air force survival training and army winter warfare training.
French: Cette nouvelle initiative, menée sous les auspices du Projet canadien de formation aérospatiale (PCFA) de la Force aérienne, se déroulera au centre d'instruction de Burnt Lake, à la Base des Forces canadiennes Cold Lake (Alb.). Ce programme de formation innovateur est fondé sur certains éléments de l'instruction de survie de la Force aérienne et de l'entraînement à la guerre en hiver de l'Armée de terre.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2007-02-19 Certain Cross-linked Polyethylene Tubing
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2007-02-19 Certains tuyaux en polyéthylène réticulé
English: CD-ROMS, however, are quickly being overtaken by the new DVD technology. The DVD can store 4.7 gigabytes of information compared to the CD-ROM's 650 megabytes.
French: Alors que le texte nécessite peu d'espace pour son stockage, les images, le son et la vidéo en demandent beaucoup plus.
English: (f) In some regions, States should significantly intensify their efforts to comply with the international standards in countering money-laundering referred to in subparagraph (d) above;
French: f) Dans certaines régions, les États devraient intensifier de manière appréciable les efforts qu'ils déploient pour se conformer aux normes internationales de lutte contre le blanchiment de l'argent mentionnées au sous-paragraphe d) ci-dessus;
English: The Librarian of Congress shall permit any interested party to submit information relevant to such proceedings.
French: Il doit permettre à toute partie intéressée de remettre des renseignements se rapportant à cette procédure.
English: I wish to join other delegations in extending my warm congratulations to you, Mr. President, on your election, as well as to the other members of the Bureau.
French: Je tiens à me joindre aux autres délégations en vous félicitant chaleureusement, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, à l'occasion de votre élection.
English: Compared with key competitors, Canada generates fewer triadic patents per unit of industry-financed GERD.
French: Par rapport à ses principaux concurrents, le Canada produit moins de brevets de famille triadique par rapport aux DIRD financées par l’industrie.
English: The victims will have to be assisted and compensated not only in the very short term, but also in the months to come.
French: Dans l'urgence, mais aussi dans les mois à venir, il faudra aider les victimes et les indemniser.
English: The Chairman added that the Committee wished to join the rest of the international community in its indignation over the Israeli practice of extrajudicial killings by Israeli security forces of the members of the Palestinian leadership and other Palestinian officials, stating that this policy was contrary to the rule of international law, provoked further violence, led to a crisis of trust and confidence between the two sides and created new obstacles to peace.
French: Le Président a souligné que le Comité tenait à s'associer au reste de la communauté internationale pour dénoncer les exécutions extrajudiciaires de dirigeants et de responsables palestiniens commises par les forces de sécurité israélienne, et il a déclaré que cette pratique allait à l'encontre du droit international, engendrait d'autres actes de violence, créait une crise de confiance entre les deux parties et dressait de nouveaux obstacles sur la voie de la paix.