ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However some variation will always exist across the country simply due to geography and focusing on local knowledge.
French: Il existera toujours, cependant, des variantes entre les régions en raison des particularités géographiques et de la nécessité d’acquérir des connaissances s’appliquant au niveau local.
English: • Youth and adult smokers report that the health warning messages appearing on cigarette packages are effective in providing information and in influencing their smoking behaviour.
French: • Les fumeurs, jeunes ou adultes, ont rapporté que les messages d'avertissement concernant la santé apposés sur les paquets de cigarettes étaient efficaces pour véhiculer de l'information et influer sur leur comportement associé au tabagisme.
English: I wish in particular to thank Mr. Stephanides and his team for their reliability and constant availability.
French: Je tiens à remercier en particulier M. Stephanides et ses collaborateurs de leur fiabilité et de leur constante disponibilité.
English: • Table of Contents Tourism makes a valuable contribution to the economic, social and environmental well-being of Canadians across the country.
French: • Table des matières Le tourisme contribue grandement au bien être économique, social et environnemental de tous les Canadiens.
English: The consequences are likely to be far-reaching and much more dangerous than those of the 1997-1998 Asian financial crisis.
French: Les conséquences vont probablement être de vaste portée et beaucoup plus dangereuses que celles de la crise financière asiatique de 1997-1998.
English: When it comes to eliminating the causes of conflict and the promotion of durable peace and stability, the United Nations has to play its part.
French: Lorsqu'il s'agit d'éliminer les causes des conflits et de promouvoir une paix et une stabilité durables, l'Organisation des Nations Unies a un rôle à jouer.
English: where ci and MACi are the observed and maximum acceptable concentrations, respectively, for each contributing radionuclide.
French: où ci et CMAi sont les concentrations observées et les concentrations maximales acceptables, respectivement, pour chacun des radionucléides en question.
English: Print Version Prince Rupert Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, R.S.C. 1998, chapter C-10 ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Port Authorities Operating Regulations
French: Version imprimable Administration portuaire de Prince-Rupert Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada, S.R.C., 1998, chapitre C-10 ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires
English: March 9, 2005 346 Exporter 2 pages N.C. Verification Exhibits from Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: 9 mars, 2005 346 Exportateur 2 pages N.C. Pièces justificatives de vérification de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to ensure the proper follow-up to its resolution 56/119 and to report thereon to the Assembly, through the Commission at its eleventh session.
French: Enfin, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire donner à la résolution la suite voulue et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission, à sa onzième session.
English: It is the cost involved in complying with regulatory requirements, collecting taxes and responding to information demands from government."
French: C’est le coût que doivent absorber les entreprises pour se conformer aux règlements, payer les impôts et les taxes et répondre aux demandes d’information de l’État (Industrie Canada, 2003).
English: If we ask for this information, you must make it available for our review - see Memorandum D17-1-21 , Maintenance of Records and Books in Canada by Importers.
French: Si les douanes en font la demande, vous devez leur soumettre ces documents pour examen (voir le Mémorandum D17-1-21 , Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs).
English: Your 3 bedrooms apartment closed to the famous Sagrada Familia.
French: Votre appartement 3 chambres à côté de la célèbre Sagrada Familia.
English: Web sites of member institutions are a primary source of information for the depositing public and for this reason CDIC is including a requirement that member institutions, if they have a web site or share a site, display directly or through hyperlink, at least once on the site, both the CDIC membership sign and the CDIC information brochure.
French: Les sites Web des institutions membres constituent une source d'information majeure pour les déposants. C'est pourquoi la SADC exige également que les institutions membres qui possèdent ou partagent un site Web y affichent à au moins un endroit, directement ou au moyen d'un hyperlien, l'avis d'adhésion à la SADC et la brochure d'information de la SADC.
English: employee remuneration and entitlements), to support the recovery of overpayments and debts owed to the Crown and, where applicable, to enable execution of orders of garnishment, attachment, or diversion of funds in accordance with the Garnishment, Attachment, or Pension Diversion Act. Information is also provided to Department of Public Works and Government Services to facilitate payment of salaries to various provincial health insurance plans, to group insurers where applicable, and to unions for dues check-off purposes.
French: Les renseignements recueillis sont utilisés dans le cadre du programme d'équité en matière d'emploi du Service, afin de déterminer s'il y a discrimination systémique dans l'embauche, de l'éliminer s'il y a lieu et d'introduire des mesures temporaires spéciales qui permettront aux groupes désignés d'être représentés d'une manière équitable au Service.
English: Do not use after-market parts that increase noise and vehicle emissions.
French: N’utilisez pas de pièces de rechange qui augmentent le bruit et les émissions du véhicule.
English: List of Reserves SAULTEAUX 159 SAULTEAUX 159A SAULTEAUX 159AA SAULTEAUX 159B SAULTEAUX 159C SAULTEAUX 159D SAULTEAUX 159DD SAULTEAUX 159E SAULTEAUX 159F SAULTEAUX 159G SAULTEAUX 159H SAULTEAUX 159I SAULTEAUX 159J SAULTEAUX 159K SAULTEAUX 159L SAULTEAUX 159M SAULTEAUX 159N SAULTEAUX 159O SAULTEAUX 159P SAULTEAUX 159Q SAULTEAUX 159R SAULTEAUX 159S SAULTEAUX 159T SAULTEAUX 159U SAULTEAUX 159V SAULTEAUX 159Y SAULTEAUX FIRST NATION 159BB SAULTEAUX FIRST NATION 159CC SAULTEAUX FIRST NATION 159GG SAULTEAUX FIRST NATION 159HH SAULTEAUX FIRST NATION 159JJ SAULTEAUX FIRST NATION 159W SAULTEAUX FIRST NATION 159X SAULTEAUX FIRST NATION 159Z Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SAULTEAUX 159 SAULTEAUX 159A SAULTEAUX 159AA SAULTEAUX 159B SAULTEAUX 159C SAULTEAUX 159D SAULTEAUX 159DD SAULTEAUX 159E SAULTEAUX 159F SAULTEAUX 159G SAULTEAUX 159H SAULTEAUX 159I SAULTEAUX 159J SAULTEAUX 159K SAULTEAUX 159L SAULTEAUX 159M SAULTEAUX 159N SAULTEAUX 159O SAULTEAUX 159P SAULTEAUX 159Q SAULTEAUX 159R SAULTEAUX 159S SAULTEAUX 159T SAULTEAUX 159U SAULTEAUX 159V SAULTEAUX 159Y SAULTEAUX FIRST NATION 159BB SAULTEAUX FIRST NATION 159CC SAULTEAUX FIRST NATION 159GG SAULTEAUX FIRST NATION 159HH SAULTEAUX FIRST NATION 159JJ SAULTEAUX FIRST NATION 159W SAULTEAUX FIRST NATION 159X SAULTEAUX FIRST NATION 159Z Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow-up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time;
French: d) D'adresser des rappels aux États où de telles violations se sont produites si les communications prévues à l'alinéa a du paragraphe 10 ci-dessus ou les rapports complémentaires prévus à l'alinéa b du même paragraphe ne lui ont pas été adressés dans un délai raisonnable ;
English: Reports confirmed that this kind of violation was widespread in the country notwithstanding the training offered by the human rights section in BINUB.
French: Les rapports ont confirmé que ce type de violation était répandu dans le pays en dépit de la formation dispensée par la section des droits de l'homme du BINUB.
English: Therefore, effective November 16th, 2007, all cosmetic products available to the Canadian market are required to be in compliance with the Cosmetic Regulations.
French: Donc, à partir du 16 novembre 2007, tous les cosmétiques offerts sur le marché canadien doivent être conformes au Règlement sur les cosmétiques.
English: I'm not trying to put anyone down, but the one that most that had the knowledge of the traditional life, and us, the Native people, we were given that.
French: Je n'essaie pas de critiquer qui que ce soit, mais la personne qui a les connaissances traditionnelles, les connaissances sur la vie traditionnelle et nous, les Autochtones, c'est ce qu'on nous a donné.
English: We believe that it is important to highlight the efforts of the actors involved in fighting the socio-economic problems that confront the country through the implementation of concrete measures in the economic and social sectors, in particular the launch of agriculture and national production development strategies, the youth employment scheme and various programmes for police force training that help to entrench the rule of law.
French: Nous pensons qu'il importe d'insister sur les efforts des acteurs engagés dans la lutte contre les problèmes socioéconomiques que connaît le pays grâce à la mise en œuvre de mesures concrètes dans les secteurs économique et social, en particulier la mise en marche de stratégies de développement de l'agriculture et de la production nationale, le programme d'emploi des jeunes et les divers programmes de formation de la force de police dans le but d'instaurer l'état de droit.
English: C’est sur un rocher qu’ils trouveront leur bonheur. Le minet bien gaulé et debout alors que son copain est resté plus bas pour être à bonne hauteur.
French: Matthieu ressort sa grosse bite / queue et l'enfonce à nouveau dans l'anus dilaté.
English: That willingness is all the more necessary now that the country is entering a period when hopes of economic prosperity are high as a result of the increasing number of rich oil finds since the mid-1990s.
French: Cette volonté est d'autant plus importante que le pays peut aujourd'hui compter sur des ressources économiques abondantes liées à la prospérité des activités d'extraction du pétrole entamées au milieu des années 90.
English: We can only try to estimate the trends and act in such a way that European industry maintains its lead over its global competitors in those areas where it has one, and improves its competitiveness in areas where it is neck-and-neck.
French: Nous ne pouvons qu'en deviner les tendances et faire en sorte que l'industrie européenne conserve son avance sur ces concurrents mondiaux, là où elle a su en prendre, et améliore sa compétitivité dans les domaines parallèles.
English: With BCF-values in algae up to 6,000, in invertebrates up to 21,600 and in fish up to 60,200 and documented examples of biomagnification, Chlordecone is considered to have a high potential for bioaccumulation and biomagnification.
French: Avec des facteurs de bioconcentration pouvant aller jusqu'à 6 000 pour les algues, à 21 600 pour les invertébrés et à 60 200 pour les poissons, on pense, compte tenu des exemples documentés de bioamplification dont on dispose, qu'il possède un potentiel de bioaccumulation et de bioamplification élevé.
English: Located in one of the most lively areas of Venice, with many restaurants serving local dishes, small wine bars and boutiques, Ca' Gottardi guests are just steps away from the Ghetto di Venice, the Ponte di Rialto and St. Mark's Square.
French: Située dans une des zones les plus vivantes de Venise, riche de restaurants typiques, de petits "bacari" (typiques tavernes vénitiennes) et de boutiques, Ca' Gottardi permet à ses hôtes d'arriver en peu de temps au "Ghetto" de Venise, au Pont du Rialto et sur la Place Saint Marc.
English: February 29, 2004 35,983 Net change 429 Details on Deposits
French: 29 février 2004 35 983 Variation nette 429 Détails sur les dépôts
English: The amendment to the Constitution for the mandatory retirement of senators was passed four years later.
French: La modification de la Constitution concernant la retraite obligatoire des sénateurs a été adoptée quatre ans plus tard.
English: Yemen also hosts some 62,000 refugees, mainly from Somalia.
French: Il accueille par ailleurs quelque 62 000 réfugiés, la plupart Somaliens.
English: After providing examples and lessons learnt by Governments using various RIFs to achieve public policy objectives, it considers the special case of FS, as they have faced major regulatory and institutional failure leading to the current world economic crisis.
French: Après avoir présenté des exemples et l'expérience acquise par les gouvernements dans l'utilisation de différents cadres réglementaires et institutionnels pour atteindre leurs objectifs, nous examinerons le cas particulier des services financiers; ces derniers ont enregistré sur le plan de la réglementation et des institutions un immense échec qui a débouché sur la crise actuelle de l'économie mondiale.
English: 9 …with more to come each year
French: 9 …et plusieurs autres à venir chaque année
English: Women often feel an overriding sense of duty to their families.
French: Les femmes ont souvent un sens du devoir très aigu à l'égard de leur famille.
English: Other provincial programs include: start-up contracts for family doctors, alternative payment plans, a debt assistance program, and a physician recruitment office that maintains a recruitment website and co-ordinates site visits, advertising, and c.v. distribution within the province.
French: Le Ministère a versé 6 619 938 $ de plus pour des services médicaux rendus à des résidents de la Nouvelle-Écosse dans d’autres provinces et territoires du Canada.
English: I enjoyed MGS4, one of the best next gen games imo. Killzone will look very nice for sure, lighting effects are excelent.
French: Je suis beaucoup plus attiré par ce que je vois sur ces videos que par celles sur Resistance 2.
English: • Have Vietnam veterans in general been harmed by Agent Orange?
French: • En général, les anciens combattants du Vietnam ont-ils subi les effets nocifs de l'agent Orange?
English: In conclusion, we believe that the Security Council, if it is to continue to enjoy the confidence of States and of world public opinion, must demonstrate that it is able to effectively address the most difficult issues; it must also become more representative of the international community as a whole and of the realities of the contemporary world.
French: En conclusion, nous pensons que le Conseil de sécurité, afin de continuer à bénéficier de la confiance des États et de l'opinion publique mondiale, doit démontrer qu'il est en mesure de s'attaquer efficacement aux questions les plus difficiles, mais aussi devenir plus représentatif de la communauté internationale dans son ensemble ainsi que des réalités du monde contemporain.
English: Corruption undermines the pillars of society and seriously harms any effort aimed at development.
French: La corruption sape les bases mêmes de la société et nuit gravement à tout effort en faveur du développement.
English: Human infection with the CJD agent is known to occur.
French: On sait pertinemment que l’agent de la MCJ peut être transmis aux humains.
English: Export credit agencies, for their part, will be encouraged to draw up guidelines for screening procedures and codes of practice for forest-sector projects.
French: Les agences de crédit à l'exportation devraient, quant à elles, être encouragées à élaborer des orientations relatives à l'amélioration des procédures d'examen et des codes d'usage pour des projets dans le secteur forestier.
English: To ensure consistency and coherence at international level on matters related to racism, the EUMC also cooperates with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN).
French: Dans un souci de pertinence et de cohérence au niveau international sur les questions liées au racisme, l’EUMC coopère également avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les Nations unies (ONU).
English: At the same time, though, we have ensured that, when considered over the space of two weeks, it can be regarded as an acceptable amount from the point of view of safety.
French: En même temps, nous avons toutefois assuré que, sur une période de deux semaines, cette durée pouvait être considérée comme acceptable du point de vue de la sécurité.
English: On the one hand, we have a group of young people who are more internationally minded than ever before and who are deeply committed.
French: D'une part, nous avons une catégorie de jeunes qui n'ont jamais été aussi "internationaux" qu'aujourd'hui et qui sont fortement engagés.
English: Some packages from etch have been split into several packages in lenny, often to improve system maintainability.
French: Certains paquets de la version Etch ont été divisés en plusieurs paquets dans Lenny, souvent pour améliorer la maintenabilité du système.
English: In terms of bilingualism, the department is far from losing its momentum.
French: En matière de bilinguisme, le ministère est loin de vouloir modérer ses transports.
English: The provision of statistical information about VMC products hosted on servers external to CHIN is a contractual obligation of all funding recipients, for a period of five years following the launch of the product.
French: La transmission de statistiques sur les produits du MVC qui ne sont pas hébergés sur le serveur du RCIP représente une obligation contractuelle que doivent respecter tous les bénéficiaires d’un financement et ce, pendant cinq ans après le lancement du produit.
English: Soil erosion by water during spring melt
French: Selon les mesures prises au
English: (Mercury Series, Canadian Ethnology Service paper; 134). The paper version is out of print Available in English only © CMC/MCC MCCLELLAN, Catherine.
French: (Mercury Series, Canadian Ethnology Service paper; 134). La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement © CMC/MCC MCCLELLAN, Catherine.
English: Key words: phosphatidylcholine catabolism, choline deficiency, okadaic acid, CPT-cAMP.
French: Mots clés : catabolisme de la phosphatidylcholine, déficience en choline, acide okadaïque, CPT-cAMP.
English: At the very centre of this idea is the need to recognize, protect and respect ethnic, cultural and social minorities.
French: Le principe fondamental est qu'il faut tenir compte des minorités ethniques, culturelles et sociales, les protéger et les respecter.
English: All of the funded children's projects were invited to send a representative. Unfortunately, none of the AHS projects attended.
French: Tous les projets destinés aux enfants ont été invités à envoyer un représentant à l'atelier, mais malheureusement aucun des projets d'aide préscolaire aux Autochtones ne l'a fait.
English: Hospitality Expense Reports for 2006 Date Description Amount 11-24 Working lunch with representative from Communities of Tomorrow $32.00 07-20 Luncheon meeting with representatives from City of Regina and Saskatchewan Government Relations $52.33 05-25 Lunch meeting with representative from Government of Saskatchewan $41.00 04-07 Working lunch with representatives of Community Futures Partners $54.11 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2006 Date But Coût total 11-24 Déjeuner de travail avec des représentants du Partenariat des collectivités de demain 32,00 $ 07-20 Déjeuner de travail avec des représentants de la ville de Regina et de Relations gouvernmentales de la Saskatchewan 52,33 $ 05-25 Déjeuner de travail avec un représentant du gouvernement de la Saskatchewan 41,00 $ 04-07 Déjeuner de travail avec des représentants du Community Futures Partners 54,11 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Equity prices have also retreated as signs of economic weakness have intensified, and evidence is gathering of a broad credit squeeze.
French: Les cours boursiers se sont repliés à mesure que se précisaient les signes de faiblesse économique, et les données révèlent un resserrement généralisé du crédit.
English: Allow me to also convey our gratitude for the untiring efforts exerted by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea as well as other related institutions provided for by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Permettez-moi aussi de dire notre gratitude, pour les inlassables efforts déployés, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ainsi qu'aux autres institutions connexes relevant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Yesterday (October 2, 2006) - exactly one month after the weekend crash course - I took the GMAT and got an unofficial score of 710!
French: I talked with my friend about this after every class. The consensus was that we both were charged after coming out of your classes.
English: • Canadian Coast Guard Opens Station Shippagan, Home Of The CCGC Cap Breton  July 9, 2008 - Shippigan, New Brunswick 
French: • La Garde côtière canadienne inaugure sa station Shippagan, port d'attache du garde-côte Cap Breton  Le 9 juillet 2008 - Shippigan (Nouveau-Brunswick)
English: The system works well for monofunctional compounds.
French: Le système fonctionne bien avec les composés monofonctionnels.
English: Also, for transformational leadership, motivation is something to be deliberately instilled and nurtured, while for the warrior ethic it is inherent, fully potent, in the very nature of the military function.
French: De même, d’après le leadership transformationnel, on peut inculquer et renforcer la motivation, tandis que, dans l’éthique du guerrier, la motivation est une composante inhérente, intégrante qui constitue l’essence même de la profession.
English: This Bill would also have promoted voluntary measures to protect and preserve habitats and would have given legal recognition to COSEWIC.
French: Ce projet de loi aurait aussi favorisé les mesures volontaires de protection et de conservation des habitats et aurait reconnu légalement le COSEPAC.
English: The Register is continuously updated from federal, provincial and territorial data sources to reflect changes in the Canadian electorate.
French: Ce plan a été envoyé aux députés pour s’assurer qu’il répondait bien à leurs préoccupations.
English: Contacts Mr. Donald Adnam, Deputy Director, International Markets Analysis, Grains and Oilseeds Division, Market and Industry Services Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Sir John Carling Building, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5, (613) 759-7640; and Mr. David Byer, Legal Counsel, Justice Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Sir John Carling Building, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5, (613) 759-7880.
French: Personnes-ressources Monsieur Donald Adnam, Directeur adjoint, Analyse des marchés internationaux, Division des céréales et des oléagineux, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Édifice Sir John Carling, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5, (613) 759-7640; ou Monsieur David Byer, Conseiller juridique, Justice Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Édifice Sir John Carling, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5, (613) 759-7880.
English: The length of lakes and lagoons is measured along the shortest navigable route between the most distant points to and from which transport operations are performed.
French: La longueur des lacs ainsi que celle des lagunes correspondent à la distance la plus courte séparant les points les plus éloignés l’un de l’autre entre lesquels sont effectués des transports.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Distribution of Powers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Partage des pouvoirs Pour imprimer