ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The situation is the same in cases of extra-family maltreatment of children; the rule punishing such maltreatment is contained in the Juvenile Act, article 31 of which states that "a court may exercise the powers conferred by this Act at the request of the Juvenile Police, of a body or organ providing care for children, of any person, or even of its own motion".
French: d) Il en va de même de la maltraitance infantile extra-familiale qui tombe sous le coup de la loi no 16 618.  Or, selon l'article 31 de cette loi, "le juge peut exercer les pouvoirs que la présente loi lui confère, à la demande de la police des mineurs, des organismes et entités qui s'occupent des mineurs, de toute personne et même de plein droit".
English: If the family circumstances of women permit, post-graduate education and the obtainment of specialized academic qualifications are available to both sexes without discrimination.
French: Quand la situation familiale le permet, l'accès aux études supérieures et à la spécialisation est ouvert aux deux sexes sans distinction.
English: NRCM, Ontario and Quebec use BACTEC® 460.
French: Le CNRM, l’Ontario et le Québec ont recours au BACTECMD 460.
English: • The federal government strongly disagreed with the interpretation of the Canada Elections Act by the Chief Electoral Officer.
French: • Le gouvernement fédéral s’oppose fermement à l’interprétation de la Loi électorale du Canada du directeur général des élections.
English: Consequently, the Inspectors fully support the statement made by members of the CEB's Human Resources Network at their third meeting that any new contractual framework must include a reference to improved transparency and fairness and the need for some mechanism to ensure accountability of management.
French: En conséquence, les Inspecteurs soutiennent sans réserve la déclaration faite par les membres du Réseau ressources humaines du CCS lors de leur troisième réunion selon laquelle tout nouveau cadre contractuel doit mentionner une transparence et une équité accrues, et la nécessité d'un mécanisme de responsabilisation du personnel d'encadrement.
English: However, contracts share one major limitation of conditional grants – unlike legislation, contracts cannot impose legal obligations without the agreement of both contracting parties.
French: Cependant, les contrats partagent une limitation majeure avec les subventions conditionnelles – contrairement à une loi, les contrats ne peuvent imposer d’obligations juridiques sans le consentement des deux parties contractantes.
English: This is what we all want, so let us try to ensure that the examination of petitions is exemplary.
French: C'est ce que nous voulons tous, alors essayons de faire en sorte que l'examen des pétitions soit exemplaire.
English: It was stated in a submission by the United States delegation that it did not yet have a final position on the issue of the scope of coverage of the draft instrument.
French: Dans son intervention, la délégation des États-Unis a indiqué que son pays n'avait pas encore de position définitive sur la question du champ d'application du projet d'instrument.
English: Follow the writing process (brainstorm, organise, research, write, revise, and publish) to write a persuasive paragraph that explains your point of view.
French: Respectez les étapes de rédaction (recherche, remue-méninges, organisation, rédaction, révision et publication) pour rédiger un paragraphe persuasif qui explique votre point de vue.
English: N7*CN*383513*101464*A3*******RR Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: N7*CN*383513*101464*A3*******RR Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: UNICEF will support four of the five UNDAF outcomes.
French: L'UNICEF aidera à la réalisation de quatre des cinq résultats du Plan-cadre des Nations Unies.
English: Sample Clauses For Consent To Use Regulations under Section 8 of the Assisted Human Reproduction Act Regarding Consent to Use In Accordance With Regulations Under Section 8 Of The Assisted Human Reproduction Act.
French: Exemples de formules pour Consentement à l'utilisation Règlement sur l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée concernant le consentement à l'utilisation Conformément aux dispositions règlementaires de l'Article 8 de la Loi sur la procréation assistée.
English: Managers are identified as one of the four pillars.
French: Le soutien des gestionnaires est un des quatre secteurs identifiés.
English: Reductions in the number of disturbances result in a safer and more satisfactory visitor experience, as well as ecological benefits such as effective bear habitat.
French: La réduction du nombre de perturbations rend la visite plus sûre et plus satisfaisante. L’environnement y gagne aussi, en l’occurrence un habitat efficace pour l’ours.
English: Means of verification: National reports and independent peer review/case studies on related activities of affected country Parties
French: Moyens de vérification : rapports nationaux et analyses soumises à un examen collégial/études de cas indépendantes sur les activités menées en la matière par les pays parties touchés
English: The “Delivering as One” initiative provided further opportunities for early strategic engagement with development actors and for mainstreaming displacement-related concerns into common needs assessment and programming frameworks.
French: L'initiative « Unis dans l'action » a fourni de nouvelles possibilités d'engagements stratégiques précoces avec les acteurs du développement pour l'intégration des préoccupations liées aux déplacements dans l'évaluation commune des besoins et la programmation.
English: About 185 metric tons of raw opium were produced in 2001, 94 per cent less than the output in 2000.
French: Quelque 185 tonnes métriques d'opium brut ont été produites en 2001, soit 94% de moins qu'en l'an 2000.
English: Mohammad Farid Zayyate (15 years old)
French: Mohammad Farid Zayyate (15 ans)
English: The rollover provisions available for farm property are now extended to land and depreciable property used principally in a woodlot farming business.
French: La juste valeur marchande (JVM) représente le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien.
English: It was nominated for a Primetime Emmy Award (2000) and was the recipient of the Silver WorldMedal at the New York Festivals Television Programming Awards.
French: Elle a été mise en nomination pour un Primetime Emmy Award en 2000 et lauréate d'une médaille d'argent au Television Programming Awards du New York Festivals.
English: For instance, a football player has the right to kick the ball but not a fellow player.
French: Par exemple, au football, un joueur a le droit de frapper la balle mais pas un autre joueur.
English: Speakers reiterated their Governments' willingness to share best practices and lessons learned with other interested Governments.
French: Les orateurs ont aussi rappelé la volonté de leurs gouvernements de partager avec les autres États Membres intéressés les meilleurs pratiques et les enseignements tirés.
English: The government intends to take leadership in coordinating donor assistance to the strategy through a Joint Assistance Strategy (JAS).
French: Le gouvernement a l'intention de prendre en main la coordination de l'aide octroyée par les donateurs dans le cadre de la stratégie grâce à une stratégie d'aide conjointe.
English: It's not routine whatsoever.
French: Il n'y a là aucune routine.
English: Today, in the shadow of 11 September, the same challenge confronts the world at large.
French: Aujourd'hui dans l'ombre du 11 septembre, le même défi se pose au monde entier.
English: • Logistics, communication and food security
French: • Logistique, communications et sécurité alimentaire;
English: If you choose a Top room, we will offer a welcome drink and bowl of fruit; wine and water with meals is free and you will receive a morning paper. You room will also be tidied every afternoon.
French: La chambre, complètement rénovée et dotée de tous conforts, offre aussi la vue sur la mer.
English: Filling in this questionnaire will help you gain a better understanding of which areas to concentrate on.
French: En remplissant ce questionnaire, vous serez en mesure de mieux déterminer les domaines sur lesquels vous devez vous concentrer.
English: Information Depth that Should be Included This diagram shows the depth of information that should be included in each major element for each type of document.
French: Distinction entre un projet d'investissement et un plan d'affaires Voici un diagramme qui précise le niveau de détail de l'information à fournir relativement aux divers éléments importants de chaque type de document.
English: During those periods, the operation would have authority to give directives to local officials, precluding a local official from duty in the area if necessary; the operation's civilian police would have full powers in the respective area and have the right to give operational instructions to the local police.
French: Pendant ces périodes, l'opération serait habilitée à donner des directives à des fonctionnaires locaux et, au besoin, d'en empêcher certains d'être affectés au secteur; sa police civile aurait les pleins pouvoirs dans son secteur, et elle serait habilitée à donner des ordres opérationnels à la police locale.
English: The Program is effective in supporting Canadian companies entering the difficult Brazilian market and is "leading edge" when it comes to adapting and implementing the "New Approach" of the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Le programme est efficace pour ce qui est de l'appui accordé aux entreprises canadiennes qui tentent de percer le difficile marché brésilien, et il a une longueur d'avance lorsqu'il est question d'adapter et de mettre en oeuvre la « nouvelle façon de faire » du Service des délégués commerciaux du Canada (SDC).
English: This collaboration took place under the CANDDI banner which was an informal group made up of members from different DLI institutions and Statistics Canada who worked at developing and implementing a common set of DDI tags that would be used throughout the DLI community.
French: Cette collaboration s’est effectuée dans le contexte de la CANDDI, un groupe informel composé de représentants de différents établissements membres de l’IDD et de Statistique Canada qui cherchent à élaborer et à mettre en œuvre un ensemble commun de descripteurs pour la DDI qui seront utilisés par tous les membres de l’IDD.
English: Were it not for the decisive action taken by the European Parliament there would have been no transparency nor would plans have been made to set up an independent body with more teeth than the current UCLAF.
French: Si ce n'était pour l'action décisive du Parlement, la transparence ou la future création d'un organisme indépendant aux pouvoirs plus étendus que l'UCLAF actuel n'auraient pas lieu.
English: Although their share has been falling, developed market economies, constituting one fifth of the world's population, consume almost 60 per cent of the world's primary energy (figure IV).
French: Les pays développés à économie de marché n'abritent qu'un cinquième de la population mondiale, mais, en dépit d'un certain ralentissement, leur consommation d'énergie primaire représente près de 60 % de la consommation mondiale (fig.
English: We offer you a fun environment that allows you to understand the game of golf and make the necessary steps to improve your game.
French: Au Canadian Golf Academy, nous savons que le golf peut parfois sembler intimidant.
English: ◦ A three phase, three wire service has no neutral conductor, and may be supplied by either an open-delta or closed-delta transformer bank.
French: Transformateur de tension Transformateur de mesure conçu pour avoir son enroulement primaire connecté en parallèle avec le circuit dont la tension doit être mesurée.
English: The plan is thus a team effort and a key element in the NBC’s management improvement program.
French: Ce plan constitue donc un travail d'équipe et un élément clé de son programme d'amélioration de la gestion de la CCBN.
English: Apartment for rent in Jaca in Canfranc Station for 2-4 persons with complete bathroom and a double room.
French: Appartement de récente construction situé à la station de CANFRNC.
English: UNCTAD should analyse the impact of these impacts on international trade with a view to mainstreaming development in international trade negotiations.
French: La CNUCED devait analyser les incidences de ces phénomènes sur le commerce international dans le but de mieux intégrer le développement dans les négociations commerciales internationales.
English: Directs the Committee to encourage the submission of names from Member States for inclusion on the Consolidated List;
French: Charge le Comité d'encourager les États Membres à communiquer des noms pour inscription sur la Liste;
English: Jack Shaw Email: jack@e-com.com Home Page: www.e-com.com Other information:
French: Jack Shaw Courriel: jack@e-com.com Page d'accueil: www.e-com.com Renseignements supplémentaires:
English: The team members were pleased to hear that the first regional event was very successful.
French: Les membres de l'équipe ont été heureux d'apprendre que le premier événement régional a remporté un franc succès.
English: Occupying an impressive and newly converted, 19th-century mill on the bank of the River Brda, Hotel Słoneczny Młyn (Sunny Mill) is the first 4-star hotel in Bydgoszcz.
French: Cet hôtel du centre-ville propose des installations sophistiquées, à quelques pas des exemples de la superbe architecture gothique de la vieille ville et des rives du pittoresque fleuve Vistule.
English: Bolka was a Minister in the Bajoran Chamber of Ministers in the 24th century .
French: Bolka était un Ministre de la Chambre des Ministres bajorane au 24ème siècle .
English: Our Team attends not only hospitableness, but hospitality.
French: Notre équipe représente non seulement l’hospitalité mais aussi la convivialité!
English: Research using population databases can identify the genetic patterns that are prevalent in a country or geographic area.
French: Les chercheurs qui utilisent des banques de données sur la population peuvent dégager les tendances génétiques dominantes dans un pays ou une région géographique.
English: Within the United Nations system, we must make sure that even as we create new capacities, we do not create new divisions.
French: Au sein du système des Nations Unies, nous devons veiller, alors même que nous créons de nouvelles capacités, à ne pas créer de nouvelles divisions.
English: The Secretary of State contended that, in the light of the Court's reasoning in Case C-44/95 R v Secretary of State for the Environment, ex parte Royal Society for the Protection of Birds, he could not take economic, social and cultural requirements into account when deciding which sites should be proposed to the Commission pursuant to Article 4(1) of the Habitats Directive.
French: Le ministre rétorque que, compte tenu du raisonnement adopté par la Cour dans son arrêt du 11 juillet 1996, Royal Society for the Protection of Birds (C-44/95), il ne saurait prendre en considération des exigences économiques, sociales et culturelles lorsqu'il décide quels sites doivent être proposés à la Commission au titre de l'article 4, paragraphe 1, de la directive habitats.
English: He was at least as well qualified for the position as were many of those who were ultimately hired, and better qualified than some.
French: Il était au moins aussi compétent pour le poste que plusieurs des personnes qui ont été embauchées, et plus compétent que certaines autres.
English: A reception centre had been set up for women victims of trafficking.
French: Un centre d'accueil a été ouvert pour les femmes victimes de traite.
English: In addition, extensive financial data is collected for SEC and SBDSMP clients through mandatory client financial reports.
French: Par ailleurs, on recueille des données financières complètes sur les clients des volets ACR et AEPMEM grâce aux rapports financiers que ceux ci doivent obligatoirement remettre.
English: Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
French: Amendement 4 Article 3, alinéa 1 quater (nouveau) Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, c'est-à-dire conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité, et conformément au principe de proportionnalité.
English: For example, with such assistance the East African Community has developed a regional organic produce standard due to be officially adopted in June 2007.
French: Elle a, par exemple, aidé la Communauté d'Afrique de l'Est à mettre au point une norme régionale pour les produits biologiques qui doit être officiellement adoptée en juin 2007.
English: This was most evident during the recent years of increased measles activity in parts of the country from 1995 to 1997.
French: Cette contribution a été la plus évidente durant la période de recrudescence de la rougeole au Canada entre 1995 et 1997.
English: The defendant successfully challenged this arbitrator, as well as the substitute nominated by claimant.
French: Le défendeur a obtenu la récusation de cet arbitre, ainsi que du remplaçant désigné par le demandeur.
English: The questions are intended to alert you to the relevant policy issues.
French: Les questions ont pour but d'attirer votre attention sur les éléments pertinents de la politique.
English: • Virginia is home to about 180 biotech/life sciences companies and has a number of organizations that can help new and growing biotech companies including Virginia's Center for Innovative Technology and the Virginia Department of Business Assistance.
French: • La Virginie compte environ 180 entreprises de biotechnologie/sciences de la vie et un certain nombre d'organisations susceptibles d'aider les nouvelles entreprises de biotechnologie et les entreprises en pleine croissance, y compris le Center for Innovative Technology et le Virginia Department of Business Assistance.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5368th meeting, held on 9 February 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2006/60).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5368e séance, tenue le 9 février 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2006/60).
English: His comprehensive book on climate change, Earth Under Fire: How Global Warming Is Changing the World, can be purchased along with the stamps through UNPA.
French: L'ouvrage exhaustif qu'il a consacré aux changements climatiques, intitulé Earth Under Fire: How Global Warming Is Changing the World, peut être acheté en même temps que les timbres par l'intermédiaire de l'APNU.
English: Type of activity: large group, modelling/instruction of paper-and-pencil activity Notes to the facilitator This is a follow-up to the previous session.
French: Grand groupe, modèle/directives concernant un exercice avec crayon et papier. Notes à l'animateur Voici une activité complémentaire à la séance précédente.
English: Canada and the United States share a great number of species that exist in both countries.
French: Un grand nombre d'espèces communes existent tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Locale Specific Environmental Education (India) - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 000111 Total amount CAD$130,860 Duration 24 months 186.
French: Locale Specific Environmental Education (India) - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 000111 Budget total CAD$130,860 Durée 24 mois 186.
English: While sponsoring departments may have an idea of what is happening in their delegated arrangements, it is through an evaluation that departments can assess the extent to which arrangements are meeting their objectives, as well as their adequacy as strategic tools of public policy.
French: Même si les ministères parrains peuvent avoir une idée du fonctionnement de leurs mécanismes de régie déléguée, une évaluation leur permet de déterminer la mesure dans laquelle les mécanismes atteignent leurs objectifs et d’établir s’ils sont adéquats comme outils stratégiques de la politique d’intérêt public.
English: Application for and Approval of Cards This section describes the application and approval process for cards.
French: Demande et approbation des brevets La présente section décrit le processus de demande et d'approbation des brevets.
English: << Tabled by Catherine Guy-Quint >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 05 01 04 08 — Amend classification:
French: << déposé par Catherine Guy-Quint >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 05 01 04 08 — Modifier la classification:
English: Réalisation d'un film vidéo très court tourné vers le passé, le présent et surtout le futur (histoire, expériences, méthodes de travail, productions, résultats obtenus, projets d'activités, etc.).
French: Réalisation d'un fils vidéo très court tourné vers le passé, le présent et surtout le futur (histoire, expérience, méthodes de travail, productions, résultats obtenus, projets d'activité, etc.).
English: In its Decision Nos. 569-R-1993 and 572-R-1993, the Agency noted that CP freight carload service on the Sherbrooke Subdivision and the Quebec portion of the Moosehead Subdivision is handled by trains operating between Montréal and either Saint John, New Brunswick or Brownville Junction, Maine.
French: Dans ses décisions nos 569-R-1993 et 572-R-1993, l'Office a signalé que le CP exploitait des trains entre Montréal et Saint John (Nouveau-Brunswick) ou Brownville Junction (Maine) pour transporter des marchandises par wagons complets sur la subdivision Sherbrooke et la partie de la subdivision Moosehead qui se trouve au Québec.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3920.10.00 as non-cellular plastic sheets of polymers of ethylene, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3920.62.00 as non-cellular plastic sheets or films of polyethylene terephthalate, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3920.10.00 à titre de feuilles en matières plastiques non alvéolaires, en polymères d'éthylène, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3920.62.00 à titre de feuilles ou pellicules en matières plastiques non alvéolaires, en polyéthylène téréphtalate, comme l'a soutenu l'appelante.