ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven percent of boys and 13% of girls report trying alcohol for the first time when they were 15 years or older (Figure 4.5).
French: Enfin, 11 % des garçons et 13 % de filles ont signalé avoir consommé de l’alcool pour la première fois alors qu’ils étaient âgés de 15 ans ou plus (figure 4.5).
English: Bell Canada TN 889 (NST); MTS Allstream Inc. TN 651; Northwestel Cable Inc.
French: 2008-05-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-151 Ordonnance simplifiée - Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: These new initiatives will establish specific approaches to gender-based analysis (GBA), for example, by including a requirement that integration and adaptation plans take into consideration GBA perspectives, and where appropriate, develop specific GBA components into adaptation and integration projects; and, that the investments in health promotion and disease prevention are geared towards better health outcomes for both men and women.
French: La provision d’un service de relâche pour aider les personnes soignantes est un élément obligatoire du Programme (en 2004-2005, les données indiquent que les soins de relâche totalisent plus de 100 000 heures, soit environ 16 pour 100 de la totalité des heures offertes dans le cadre du Programme). En 2003, le Groupe de recherche sur la santé et la guérison des femmes autochtones a été mis sur pied.
English: These observations are in contrast to those made with WT-4 cells starved of isoleucine or treated with cycloheximide.
French: Ces observations sont contraires à celles obtenues avec les cellules WT-4 privées d'isoleucine ou traitées avec le cycloheximide.
English: A more efficient reservoir operating policy would increase the reservoir yield by 38% in the March-June period and by 33% in the July-October period.
French: Une politique opératoire plus efficace pour le réservoir augmenterait le débit du réservoir de 38% durant la période mars-juin et de 33% dans la période juillet-octobre.
English: The Council of Europe has been working in particular together with the OSCE in this field.
French: Le Conseil de l’Europe travaille notamment avec l’OSCE dans ce domaine.
English: Item 16 (g): National definitions of hazardous wastes
French: Point 16 g) : Définitions nationales des déchets dangereux
English: At the big Baltic conference in Visby the need for greater efforts was strongly emphasised, as it was at the interparliamentary conference on fraud involving European Union resources which was, as you know, held at the initiative of the President of this House.
French: La nécessité d'une intensification des mesures a été soulignée avec force lors du sommet de Visby, qui réunissait les pays riverains de la Baltique, ainsi qu'à la conférence interparlementaire sur l'utilisation frauduleuse des ressources de l'Union européenne et dont l'instigateur fut le Président de cette assemblée.
English: Of course, I would concur with those who have noted the tragic situation of the civilian population in the Palestinian territories and the need to offer them protection.
French: Je suis, bien entendu, d'accord avec ceux qui ont signalé la situation tragique de la population civile dans les territoires palestiniens et la nécessité de la protéger.
English: This grain handler felt forced to make assumptions on the key operational parameters and stated the questionnaire was highly subjective when interpreting results.
French: Cette société se sentait obligée de faire des suppositions sur des paramPtres d’exploitation essentiels et trouvait que le questionnaire était hautement subjectif quant B l’interprétation des résultats.
English: Pack out hygiene products.
French: Rapportez les produits hygiéniques.
English: Values in the system of equations shall be iterated until the most recently updated guesses are all within  1 per cent of their respective most recently calculated values.
French: Les valeurs du système d'équations seront utilisées itérativement jusqu'à ce que les estimations à jour les plus récentes soient toutes à  1 % près de leurs valeurs calculées respectives les plus récemment calculées.
English: The Baltic Dry Index is a price index of ocean freight rates based on a composite of daily rate quotes for 24 shipping routes.
French: Le Commissaire avait accordé des prolongations pour la vente de l’installation UGG plusieurs fois auparavant.
English: This involvement should not be limited to consultation only but should take the shape of a real partnership; iv. encourage the presence of Romani members in national parliaments and encourage the participation of the elected Romani representatives in the regional and local legislature process and executive bodies; v. to foster inter-regional co-operation with the view to handling the problems faced by the Roma with their active participation ; vi. to strengthen the systematic and regular monitoring process of the implementation of recommendations and specific programmes aimed to improve the legal situation and the living conditions of the Romani individuals and communities ; c.
French: encourager la présence de membres de la communauté rom dans les parlements nationaux et encourager la participation des élus Roms aux processus législatifs régionaux et locaux ainsi que dans les organes exécutifs ; v. favoriser la coopération interrégionale dans le but de traiter les problèmes auxquels sont confrontés les Roms, avec leur participation active ; vi. renforcer la procédure de contrôle systématique et régulier de l’application des recommandations et programmes spécifiques visant à améliorer la situation juridique et les conditions d’existence personnelles et collectives des Roms. c.
English: White snowy masses fall from the grey, sombre sky and bury people under themselves.
French: Les masses de neige blanches tombent du ciel gris, sombre et enterrent des gens sous eux-mêmes.
English: Raymond at the Annual Dinner during the Annual Scientific Meeting of the CAR, September 21, 2002, in Beaupré, Québec.
French: Le prix sera remis au Cdr Raymond au souper annuel à l’occasion de l’Assemblée scientifique annuelle de l’Association canadienne des radiologistes, le 21 septembre 2002, à Beaupré (Québec).
English: Housing and information Service informs and assists the Internationals in their search for housing and offices. It also provides advice with respect to administrative questions.
French: Le service logement et la Bourse du logement du CAGI afin d'assister les internationaux dans leurs recherches de logement et de locaux commerciaux.
English: As we enter the intermediate year of our three-year discussions on the substantive agenda of the Disarmament Commission, it is important for all of us to reiterate the importance we attach to this forum.
French: Alors que nous abordons l'année intermédiaire de nos discussions prévues pour trois ans sur l'ordre du jour de fond de la Commission du désarmement, il est important pour nous tous de réaffirmer l'importance que nous attachons à cette instance.
English: In late 1998, as it became clear to Dr. Ofiyai that Clinotech was flourishing in this extremely competitive market, he realized that his company's story had only just begun.
French: À la fin de 1998, il devint évident que Clinotech prospérait rapidement sur ce marché fort concurrentiel, et que l’aventure ne faisait que commencer.
English: Though we may long for a simpler time, and whatever apprehensions we have over being recorded as numbered entities, not many of us are about to turn in our credit cards because each card holder is identified by a number.
French: Meme si nous pourrions souhaiter un retour a une epoque moins compliquee, et quelles que soient nos apprehensions d’etre enregistres comme des entites numerotees, tres peu d’entre nous sont p&s a rendre leurs cartes de credit parce que chaque titulaire est identifie par un numero.
English: (b) United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
French: b) Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90;
English: Market to young potential employees.
French: Attirer une relève parmi les jeunes employés potentiels.
English: General Management The survey asked participants to identify their top human resources priorities and/or challenges.
French: Constatations de la recherche - tendances et pratiques actuelles Direction administrative Nous avons demandé aux participants dans le questionnaire d’identifier leurs premiers défis et priorités au chapitre des ressources humaines.
English: The construction of large passenger planes accounts for the bulk of the European industry’s turnover, totalling more than €20 billion of the aerospace industry’s €80 billion annual turnover.
French: La construction des gros porteurs civils est l'activité qui contribue le plus au chiffre d'affaires de l'industrie européenne, plus de 20 milliards d'euros annuellement sur les 80 milliards que représente l'industrie aérospatiale européenne.
English: However, that would not necessarily be true in the remand units of the new facilities.
French: Ceci ne serait pas nécessairement vrai, toutefois, dans les unités de prévenus, dans les nouveaux établissements.
English: In his opinion, denying developing countries the temporary advantages resulting from differences in conditions and levels of protection "would be tantamount to denying them a share in the profits of globalization and, by extension, the possibility of subsequent social development."
French: À son avis, le fait de refuser aux pays en développement l’avantage provisoire découlant des différences dans les conditions de travail et les niveaux de protection reviendrait à leur « refuser de participer aux bénéfices de la mondialisation et, par voie de conséquence, à la possibilité d’un développement social ultérieur ».
English: An SDA registration authorizes a person to possess and use SDA.
French: Une autorisation d'alcool spécialement dénaturé accorde le droit à une personne de posséder et d'utiliser de l'alcool spécialement dénaturé.
English: More than 4,000 such diseases have been described in humans.
French: Plus de 4 000 maladies du genre ont été répertoriées chez l'homme.
English: The fluctuations are related to recharge of oxygenated waters, seasonal variations in groundwater flow and contaminant dissolution when a separate phase is present.
French: Pareilles fluctuations sont liées à l'alimentation des eaux oxygénées, aux variations saisonnières du ruissellement des eaux souterraines ainsi qu'à la dissolution des contaminants en présence d'une phase distincte.
English: ONLINEZUGANG ZU MODERNEN ÖFFENTLICHEN DIENSTEN Elektronische Behördendienste („E-Government") Für die Einrichtung moderner öffentlicher Online-Dienste wurden im Rahmen von eEurope 2005 folgende Maßnahmen vorgeschlagen:
French: Das wichtigste Ziel des Aktionsplans „elektronische Gesundheitsdienste" besteht darin, der Europäischen Union (EU) zu ermöglichen, das Potenzial der elektronischen Gesundheitssysteme im Rahmen eines europäischen Raums für elektronische Gesundheitsdienste voll auszuschöpfen.
English: During their stay in Ottawa, the medalists and coaches will be introduced in the House of Commons and attend other formal activities.
French: Pendant leur séjour à Ottawa, les médaillés et leurs entraîneurs seront invités à la Chambre des communes et prendront part à différentes cérémonies officielles.
English: (iii) Camp Managers (20 United Nations Volunteers).
French: iii) Directeur de camp (20 Volontaires des Nations Unies).
English: Delivery to begin by December 2007 (Federal SD Goal VI) Target 2.4.2 Starting April 1st 2007, increase the ratio of the existing training courses offered by the Health Canada Learning Program that will include a module on the environmental responsibilities that rest with employees.
French: (Objectif fédéral DD VI) Cible 2.4.2 Dès le 1er avril 2007, augmenter le rapport des cours de formation actuels offerts par le Programme d'apprentissage de Santé Canada, qui comprendra un module sur les responsabilités environnementales qui incombent aux employés.
English: Political/economic officers focus on shaping Canada's policies on a wide range of issues, such as international human rights, the environment, disarmament and the Middle East Peace Process.
French: Les agents politiques et économiques se consacrent à la formulation des politiques du Canada sur des questions très variées, par exemple, les droits de la personne à l'échelle internationale, l'environnement, le désarmement et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: When summer vacation arrangements are made, orphans, including those being raised in residential institutions, are the first to be catered for.
French: Lorsque des séjours sont organisés pour les vacances d'été, les orphelins, notamment ceux placés dans des institutions, sont les premiers à en bénéficier.
English: • Canada Savings Bonds (CSB) - Inquires and Redemption Online
French: • La Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC)
English: The Norwegian economy in the European and world context: held an exchange of views on the following: - The Norwegian High North Policy and the Russian View of High North issues with H.E. Ms Helga Pedersen, Minister of Fisheries and Coastal Affairs of Norway, and Mr Igor Chernyshenko, Member of the State Duma, and Vice-Chairman of the Russian Delegation to the PACE; - The Government Pension Fund of Norway with Mr Roger Schjerva, State Secretary of the Ministry of Finance of Norway; European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): a focal partner for change in transition countries (Rapporteur:
French: L’économie norvégienne dans le contexte européen et mondial : a tenu un échange de vues sur les points suivants : - La politique de la Norvège au Grand Nord et le point de vue russe sur les questions relatives au Grand Nord avec S.E. Mme Helga Pedersen, ministre de la Pêche et des Affaires côtières et M. Igor Tchernichenko, membre de la Douma d’Etat et Vice-Président de la délégation russe auprès de l’APCE; - Les Fonds de pension du gouvernement de la Norvège avec M. Roger Schjerva, Secrétaire d’Etat, ministère des Finances de la Norvège ; La Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) : partenaire catalyseur de changement dans les pays en transition (Rapporteur :
English: • Implement electronic life cycle management of case files.
French: Mise en place de la gestion globale électronique des dossiers des affaires.
English: Repair and maintenance costs Figure 4.
French: Coût des opérations et de Figure 4.
English: The sector is responsible for providing corporate leadership in developing and coordinating the preparation of the Department’s strategic plan; developing and monitoring the implementation of the Department’s strategic policy framework; and providing policy advice and support to the Deputy Minister and the Department on issues related to claims resolution and broader healing and reconciliation and in the Deputy Minister’s role as Chief Negotiator in negotiations with the Churches.
French: Le secteur exerce un leadership ministériel en ce qui concerne l'élaboration et la coordination de la préparation du plan stratégique du Ministère, l'élaboration et la surveillance de la mise en oeuvre du cadre stratégique du Ministère, et la prestation de services de soutien et de conseils stratégiques au sous-ministre et au Ministère relativement à des questions touchant le règlement des réclamations et à des questions générales en matière de guérison et de réconciliation et pour ce qui est du rôle du sous-ministre en tant que négociateur en chef dans les négociations avec les Églises.
English: Agri-Food Trade Service Forage Seeds Market:
French: Service d'exportation agroalimentaire Marché des graines fourragères :
English: He also found no formal system for considering employee preference, although the Technical Producers had suggested to him that they did try to consider the expressed preferences of technicians.
French: Il a également trouvé qu’il n’existe aucun système officiel permettant de > 17 considérer les préférences des techniciens, bien que les directeurs techniques lui aient déclaré qu’ils essayaient de les prendre en considération.
English: Preservation of evidence (article 93, paragraph (1), subparagraph (j)).
French: Préservation d'éléments de preuve (alinéa 93(1)j)).
English: Furthermore, condiments would not normally be eaten by themselves, and they contain very little nutritional value.
French: En outre, les condiments ne sont pas habituellement consommés seuls et ils ont une faible valeur nutritive.
English: The Secretary-General looks forward to presenting his first report on this matter to the Council later this year.
French: Le Secrétaire général est heureux de présenter bientôt son premier rapport sur la question au Conseil dans le courant de l'année.
English: Mississauga, Ontario  March 1, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Witam panstwa i pozdrawiam serdecznie.
French: Mississauga (Ontario) Le 1er mars 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui.
English: New Zealand is also promoting interfaith dialogue through co-sponsorship of the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, by supporting developing country attendance at regional meetings and by hosting the third Dialogue in New Zealand in 2007.
French: La Nouvelle-Zélande promeut également le dialogue interconfessionnel, en coparrainant le Dialogue interconfessionnel régional Asie-Pacifique, en encourageant la participation des pays en développement aux réunions régionales et en accueillant le troisième Dialogue en Nouvelle-Zélande en 2007.
English: Description The payments issued provide funding to the Old Port of Montreal Corporation Inc. for managing, developing and maintaining the Old Port of Montreal site.
French: Description Les paiements établis permettent de financer la Société du Vieux-Port de Montréal inc. dans la gestion, la mise en valeur et l'entretien du site du Vieux-Port de Montréal.
English: The carbon mass fraction of fuel, wC, may be calculated using the following equation based on measured properties of a fuel having the chemical formula CHαOβSγNδ:
French: La fraction massique de carbone du carburant, wC, peut être calculée au moyen de l'équation suivante d'après les caractéristiques mesurées d'un carburant ayant la formule chimique CHαOβSγNδ:
English: The VRS self-serve option, which enables users to obtain information without an agent, processed more than 343,550 questions, including those from electors who were automatically routed to their local returning office so they could find out whether they were registered to vote.
French: L’option libre-service du SRV, qui permet d’obtenir des renseignements sans l’aide d’un agent, a traité plus de 343 550 questions, y compris celles des électeurs qui voulaient savoir s’ils étaient inscrits et qui furent alors acheminés automatiquement vers le bureau de leur directeur du scrutin.
English: The Canadian Muslim population is expected to double by the end of this decade (Statistics Canada).
French: D’ici la fin de la décennie, l’effectif musulman devrait être deux fois plus nombreux (Statistique Canada).
English: IGX Action Plan - April 2007
French: Le Plan d'action de la direction générale du partenariat mondial - Avril 2007
English: It also notes the efforts to improve the mental health of young people.
French: Par ailleurs, le Comité relève les efforts déployés afin d’améliorer la santé mentale des jeunes.
English: Isaacs spoke to Reports magazine about her vision for using ICTs to fundamentally change Africa's education system. Africa is experiencing an education crisis because of the large number of children who lack access to good quality, basic education.
French: Un projet portant sur l'établissement de liaisons numériques et qui bénéficie de l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), aide à renforcer la capacité au sein de l'administration et au niveau communautaire afin de répondre aux besoins du Laos en matière de TIC.
English: In some of the Member States which joined the EU as from 2004, LAGs are already working under a Leader-type measure.
French: Il cherche à encourager la mise en œuvre de stratégies de développement durable originales, intégrées et de grande qualité, conçues dans le but d’encourager l’expérimentation de nouvelles formes:
English: Justification The development of storage options for electricity is important, particularly for electricity generated from wind power.
French: Justification Le développement de formules de stockage de l'électricité est important, notamment en ce qui concerne l'électricité fournie par l'énergie éolienne.
English: However, the crisis which broke out in 2002, resulting in the de facto partition of the country, gravely undermined the authority of the State over a part of the national territory, with serious violations of human rights.
French: Toutefois, la crise qui a éclaté en 2002, et conduit à la partition de fait de l'État, a gravement affecté l'autorité de l'État sur une partie du territoire national, avec de graves violations de droits humains.
English: On this basis the increased investment in public transport should have a positive impact on women.
French: La hausse des investissements consacrés aux transports en commun devrait donc avoir des répercussions favorables sur les femmes.
English: In answer to questions from the Tribunal, Mr. Bertrand specified that the coloured fuel oil used in the ANFO mixture coats the ammonium nitrate and that a small quantity is actually absorbed into the ammonium nitrate.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Bertrand a précisé que l’huile combustible colorée utilisée dans le mélange ANFO revêt le nitrate d’ammonium et qu’une faible quantité est effectivement absorbée dans ce dernier.
English: This change would favour countries which, albeit highly populated, are per capita less wealthy. A further proposal would be to amend Resolution (94) 31 by including a clause setting a minimum contribution to be paid by each member state covering at least its being party to the European Court of Human Rights.
French: Persuadée que le processus de prise de décision actuellement appliqué par le Comité des Ministres, qui repose sur le consensus, a pour conséquence d’entraver tout effort visant à accroître les ressources humaines et financières de l’Organisation, l’Assemblée encourage le Comité des Ministres à modifier son modus operandi, en particulier lorsqu’il s’agit de prendre des décisions concernant le budget du Conseil de l’Europe.
English: Emerging priorities are linked to the food safety goals of the Agricultural Policy Framework — for example, a coordinated federal/provincial/territorial approach to traceability.
French: Les nouvelles priorités ont trait aux objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture relatifs à la salubrité des aliments, par exemple l'adoption d'une démarche fédérale-provinciale-territoriale coordonnée au chapitre de la traçabilité.
English: These high incidence rates may, in part, reflect better cancer detection strategies.
French: Or, on sait que les testicules non descendus, s'ils ne sont pas opérés rapidement, sont liés à un risque plus élevé de cancer du testicule. On ne sait pas, par contre, si l'exposition au DES peut directement induire un cancer du testicule.
English: (g) Strengthen its efforts to include human rights in general, and the rights of the child in particular, into the school curricula;
French: g) De faire davantage d'efforts pour inclure les droits de l'homme en général et les droits de l'enfant en particulier dans les programmes scolaires;
English: The Delegation proposed to rectify that mistake and make available the following day a new, complete document.
French: Elle a proposé de corriger cette erreur et de communiquer le lendemain un nouveau document complet.
English: Protection of Canada's biodiversity is critical to the sustainability of Canada's environment.
French: Les programmes d'accès aux marchés domestiques et internationaux contribue à sécuriser les conditions pour une économie innovatrice et prospère.