ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal also contains five other simplification measures.
French: La proposition contient cinq autres mesures de simplification.
English: In its activities, all scouts went through a basic mine-awareness training related to the treatment of potentially dangerous objects such as mines and unexploded weapons.
French: Au cours de leurs activités, tous les scouts suivent un programme de sensibilisation au problème des mines lié au traitement d’objets explosifs (mines et autres armes).
English: Human Resources (FTEs) 22 41 55 45 Sources:
French: Ressources humaines (ETP) 22 41 55 45 Sources:
English: The petition is part of the printed demand Form (Form PCT/IPEA/401) and must also be contained in a demand presented as a computer printout; Rule 55.1
French: La pétition fait partie du formulaire imprimé de demande d’examen préliminaire international (formulaire PCT/IPEA/401) et elle doit aussi figurer dans toute demande d’examen préliminaire international présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur; Règle 55.1
English: Release of artist and internet dissident highlights failings of justice system
French: La libération d'un artiste et d'un cyberdissident met en lumière les failles du système judiciaire
English: Again, nearly twice as many female- as male-headed households have landholdings of less than half of a hectare.
French: Pareillement, les ménages exploitant moins d'un demi-hectare dirigés par une femme sont deux fois plus nombreux que ceux dirigés par un homme.
English: During the period starting in 1830, a new central-federal Constitution was adopted (1830) and it remained in force for 27 years; several rebellions by regional political bosses were put down (1831, 1837); the precedence of the State over the Church was affirmed in constitutional matters (1830); freedom of worship (1833) and freedom to conclude contracts (1834) were established; and the Military Academy (1830), the National Library (1833) and the National Bank (1841) were set up.
French: La Constitution fédérale adoptée en 1830 reste en vigueur pendant 27 ans; plusieurs rébellions de chefs militaires régionaux sont écrasées (1831-1837); la prépondérance de l'État sur l'église en matière constitutionnelle est affirmée (1830); la liberté de culte (1833) et de contrat (1834) est établie; l'Académie militaire (1830), la Bibliothèque nationale (1833) et la Banque nationale (1841) sont fondées.
English: Fincastle and Beyond... The Fincastle Competition started in 1961 as an annual Commonwealth bombing competition between RAF, RAAF, RNZAF, and Canadian ASW Sqns.
French: Le Concours FINCASTLE Le concours Fincastle, lancé en 1961, est un concours annuel de bombardiers du Commonwealth auquel participent la RAF, la RAAF, la RNZAF et les escadrons canadiens de guerre anti-sous-marine.
English: The permanent staff of the Assembly secretariat comprises 87 posts: 1 A7 5 B5 2 A6 16 B4 10 A5 12 B3 11 A4 8 B2 19 A2/A31 1 C4 2 B6 To be fully operational, each of the 8 committees with 82 members requires 4 A-grade staff (a Head of Secretariat at A5 level, a Secretary at A4 level and 2 co-secretaries at A2/A3 level), a B4 administrative assistant and a B2/B3 official.
French: Le secrétariat compte 87 postes permanents, répartis comme suit: 1 A7 5 B5 2 A6 16 B4 10 A5 12 B3 11 A4 8 B2 19 A2/A 31 C4 2 B6 Pour être pleinement opérationnelle, chacune des 8 commissions comptant 82 membres a besoin de 4 agents de grade A (1 chef du secrétariat A5, 1 secrétaire A4 et 2 cosecrétaires A2/A3), d’1 assistant(e) administratif(ve) B4 et d’1 agent(e) B2/B3.
English: the Canada Fund for Local Initiatives managed by the High Commission of Canada to Trinidad and Tobago .
French: le Fonds canadien d'initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada en Trinité-et-Tobago .
English: It precedes the Economic Leaders' Meeting, which will take place in October in Bangkok.  Read more in our Stories of the Week...
French: Cette réunion précède la réunion des dirigeants économiques qui se tiendra en octobre à Bangkok, en Thaïlande. Pour en savoir plus lisez nos Histoires de la semaine... 27 mai 2003
English: Ms. Bungudu (Nigeria) stressed that poverty was the root cause of domestic violence in Nigeria.
French: Mme Bungudu (Nigéria) fait remarquer que la pauvreté est la cause profonde de la violence dans la famille au Nigéria.
English: Provisional agenda for the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: We've completed all the setups and prerequisites, so let's fire up ALSA.
French: Nous en avons fini avec les prérequis et la configuration. Lançons ALSA !
English: Having to use your swipe card accessing ,,,lifts, toilets, stair well.
French: The prices on incidentals were ridiculous. 5% Euro for 15 minutes on internet, and 15 Euro each for breakfast would have added 10% to the price of the room.
English: Today, employers are required to deal carefully with issues of pregnancy and parental leave.
French: Aujourd'hui, les employeurs sont tenus de faire bien attention aux questions de congé de maternité et de congé parental.
English: At the invitation of the President, Mr. Kanu (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kanu (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: Vice-Chairman, Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (1996-1999)
French: Vice-Présidente du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (1996-1999)
English: Provincial and municipal regulations, plans and programmes are also published in accordance with provincial and municipal ordinances.
French: Les règlements, plans et programmes provinciaux et municipaux sont publiés conformément aux ordonnances provinciales ou municipales.
English: The south facing rooms and the suites come with their own balcony.
French: Les chambres orientées vers le sud et les suites possèdent en plus un balcon.
English: This implies that ITC will need to reinforce its corporate functions and in particular its capacity in the fields of communications, monitoring and evaluation.
French: Pour ce faire, le CCI devra renforcer ses fonctions centrales et en particulier sa capacité en matière de communication, de suivi et d'évaluation.
English: Other sources include industrial processes, fossil fuel extraction, and garbage decomposition in landfill sites (Figure 2.6).
French: Les autres sources de méthane sont des procédés industriels, l’extraction de combustibles fossiles et la décomposition des déchets dans des décharges (figure 2.6).
English: Worthy of particular note is the intention announced by the interim Kyrgyzstani Government to begin work on constitutional reform and the rapid creation of the foundations for conducting democratic parliamentary elections.
French: Il convient de noter l'intention annoncée par le gouvernement kirghize intérimaire de commencer à travailler sur une réforme constitutionnelle et la mise en place rapide des fondements permettant d'organiser des élections parlementaires démocratiques.
English: Land should not be a binding constraint on agricultural production in most African countries, just as scale diseconomies should not be an immediate constraint on labour productivity, which could be increased several-fold by training the labour force, by conducting agricultural research, and by more intensive and appropriate use of biotechnology.
French: Les ressources foncières ne devraient pas limiter la production agricole de la plupart des pays africains, tout comme les déséconomies d'échelle ne devraient pas être un obstacle direct à la productivité du travail, que la formation de la main-d'œuvre, la recherche agricole et une exploitation plus intensive et appropriée des biotechnologies permettraient d'accroître considérablement.
English: Out of a wish to reflect the city's unique maritime heritage, I chose to locate the installation, not in the city itself, but on water.
French: Certains critiques ont parlé de land art parce que cette uvre immense occupait une surface de 300 m2 au sol.
English: Results of cooperation in recent years
French: Bilan de la coopération de ces dernières années
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII) 16 - 19 6
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme 16 − 19 6
English: The staining agent presumably marks protesters for subsequent arrest.
French: Cette solution tache les manifestants et, selon toutes probabilités, les marque pour une détention ultérieure.
English: Two of the above cases also gave rise to further remarks.
French: Deux aﬀaires susmentionnées ont également donné lieu à des remarques supplémentaires.
English: Surely the right solution was to revise the course, making it relevant, attractive, interesting.
French: Évidemment, le mieux aurait été de revoir le contenu du cours, de le rendre pertinent, attrayant, intéressant.
English: To this end, the Summit urged all the parties to facilitate the implementation of humanitarian operations by granting unhindered access of humanitarian and aid agencies and workers to the vulnerable population and victims of war, and in particular the refugees and displaced persons who are in desperate need of medical and food assistance.
French: À cette fin, il a exhorté toutes les parties à faciliter les opérations humanitaires en accordant aux organismes de secours et aux personnels humanitaires un accès sans restriction aux victimes de la guerre et aux populations vulnérables, en particulier aux réfugiés et aux déplacés qui ont un besoin désespéré d'assistance alimentaire et médicale.
English: In 2005, the Consortium and its members revised its long-term strategy.  As a result, the work of the Consortium focuses on prevention and early intervention, violence, HIV and AIDS, education and child labour.
French: En 2005, le Consortium et ses membres ont révisé leur stratégie à long terme, à la suite de quoi, l'organisation a fait porter ses efforts sur la prévention et l'intervention précoce, la lutte contre la violence, le VIH/sida, l'éducation et le travail des enfants.
English: Also recalling its resolutions 53/242 of 28 July 1999 and 56/193 of 21 December 2001 on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session,
French: Rappelant également ses résolutions 53/242 du 28 juillet 1999 et 56/193 du 21 décembre 2001, relatives au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session,
English: It’s an important key to your identity, especially in credit reports and computer databases.
French: Votre identité est étroitement liée à cette pièce d'information qui donne accès à vos rapports de crédit et aux bases de données informatisées.
English: There will be the supplementary and amending budget next year, but this will be the last one I will be involved in as chairman for the general process.
French: Il y aura le budget rectificatif et supplémentaire l’an prochain, mais celui-ci sera le dernier budget auquel je serais associé en tant que président pour ce qui est de la procédure générale.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division spoke on a point of clarification.
French: Le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix intervient pour un éclaircissement.
English: But something quite extraordinary happened to these old combatants in Canada.
French: Mais une chose assez extraordinaire est arrivée à ces vieux antagonistes au Canada.
English: The outcome of the case is likely to affect similar projects all over Europe.
French: Il est probable que l'issue de l'affaire affectera des projets similaires dans toute l'Europe.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Wuori and Mr Cornillet on their reports and the excellent work they have done.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter MM. Wuori et Cornillet pour leur rapport et pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé.
English: For each procedure, the following options are available: a) b) c) d) e) Declaring a sample weight variable Declaring missing values Recoding one variable Subsetting the dataset based on one value of a variable (e.g. keeping only those cases where sex = female) Subsetting the dataset based on a range of values of a variable (e.g. keeping only those cases where age is between 20 and 65 years)
French: Pour chaque méthode, les options suivantes sont possibles : a) b) c) d) Déclarer un coefficient de pondération pour l’échantillon Déclarer les valeurs manquantes Reprogrammation d’une variable Définir un sous-ensemble de fichiers sur une valeur d’une variable (p. ex., maintenir uniquement les cas où sexe = femme)
English: Resource - Standards/Policy Showing records 1 to 38 ACCESS 20/20 Accessibility Experts Ltd.
French: Ressource - Normes/Politique Affichage des articles 1 to 38 ACCESS 20/20 Accessibility Experts Ltd.
English: The success of peacekeeping operations and of the efforts to reform them depended on active political support and guidance.
French: Le succès des opérations de maintien de la paix et des efforts de réforme correspondants dépend d'un soutien politique et d'orientations dynamiques.
English: In such a small organization, the PSC did not expect to find an elaborate monitoring or reporting system.
French: Dans un organisme de si petite taille, la CFP ne s'attendait pas à trouver un système élaboré de surveillance ou de rapports.
English: (4) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of ruminants, other than cattle, ovines or caprines, for export to a country other than the United States or Mexico,
French: (4) Inspection des ruminants suivants, à l'exclusion des bœufs, ovins et caprins, et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
English: How do I have the tax deduction from my Canadian Forces Pension increased?
French: Comment puis-je faire augmenter la retenue d'impôt sur ma pension des Forces canadiennes?
English: The outcome shall be a strategy document describing creative, innovative methods of recruiting and retaining clinicians to long term care at the local, regional and provincial level.
French: Il en résultera la publication d'un document de stratégie décrivant des méthodes créatives et innovatrices de recrutement et de rétention des cliniciens en soins de longue durée aux niveaux local, régional et provincial.
English: For more information, please visit the event web site: www.americasfoodandbeverage.com BioFach Japan 2008 - September 24 - 26, 2008 - Tokyo (Japan) Healthy life-style has become the latest trend in Japan:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site web de l'événement : http://www.americasfoodandbeverage.com BioFach Japan 2008 - du 24 au 26 septembre 2008 - Tokyo (Japon) Un mode de vie santé est maintenant tendance au Japon.
English: It was important to follow new trends in the development of technologies and translate them into practical programmes of technical cooperation in order to build industrial capacity in developing countries.
French: Il est important de suivre les nouvelles tendances qui se font jour dans la mise au point de technologies et de les traduire en programmes concrets de coopération technique afin de mettre en place une capacité industrielle dans les pays en développement.
English: Focus should now be on full implementation of the interim agreement on preparations for the whole SAA as well as on the recommendations of the European partnership.
French: Il faut à présent se concentrer sur la mise en œuvre totale d'un accord provisoire sur la préparation de l'ensemble de l'ASA ainsi que sur les recommandations du partenariat européen.
English: Cobalt Events* 160 George Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1N 9M2 Telephone: (613) 755-2550 Fax: (613) 789-3562 infojeux@ecobalt.ca
French: Événements Cobalt* 160, rue George, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1N 9M2 Téléphone : (613) 755-2550 Télécopieur : (613) 789-3562 infojeux@ecobalt.ca
English: Francesco Paolo Lovergine proposed to create a new mailing list debian-kernels in order to ease the coordination and maintenance of kernels and patches in Debian.
French: Francesco Paolo Lovergine a proposé de créer une nouvelle liste de diffusion debian-kernels pour faciliter la coordination et la maintenance des noyaux et correctifs dans Debian.
English: Concerns had been expressed that some sanctions committees were so ineffective that they were called dormant, and some others were not implemented effectively, or comprehensively or in a targeted manner.
French: On avait déploré le fait que, faute de rendement, certains comités de sanctions se voyaient qualifier d'inactifs et que d'autres n'avaient obtenu qu'une application inefficace, partielle et mal ciblée des sanctions.
English: CEDAW/C/LBR/CO/6 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Liberia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LBR/CO/6 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Libéria [A A C E F R]
English: Syngenta, a world-leading agribusiness with 2003 sales of US$6 billion, was looking to reduce the downstream purification costs of its therapeutic proteins and monoclonal antibodies by using oilbody technology for existing and future products in its biopharmaceutical pipeline.
French: Syngenta, chef de file mondial de l’agro-industrie, dont le chiffre d’affaires s’élevait à 6 milliards de dollars américains en 2003, cherchait à réduire les coûts de purification en aval de ses protéines thérapeutiques et de ses anticorps monoclonaux en utilisant la technologie des corps lipidiques pour ses produits biopharmaceutiques existants et à venir.
English: The Prime Minister and the President of the Treasury Board have recently announced a series of measures focussed on improving ethics, responsibility and accountability within government and the public service.
French: Le premier ministre et le président du Conseil du Trésor ont récemment annoncé une série de mesures axées sur l'amélioration de l'éthique, de la responsabilité et de l'imputabilité au sein du gouvernement et dans la fonction publique.
English: A. ISOFIX anchorages (Agenda item 9(a))
French: A. Ancrages ISOFIX (point 9 a) de l'ordre du jour)
English: From this point of view, Article 7 was acceptable for JPAA. (c) Concerning the second category of provisions, the Representative said that the PCT had an important function.
French: De ce point de vue, la JPAA souscrit à l’article 7. c) En ce qui concerne la seconde catégorie de dispositions, le représentant de la JPAA a dit que le PCT joue un rôle important.
English: Despite a clear majority manifested in favor of the first option, the Committee was not in a position to take a decision concerning the contents of the core level for the following reasons:
French: En dépit de la nette majorité en faveur de la première possibilité, le comité n'a pas été en mesure de prendre une décision sur le contenu du niveau de base, pour les raisons indiquées ci-après :
English: Many new travel practices are shared by the organizations of the United Nations system through inter-agency consultations and coordination with the common objective of increasing harmonization of the conditions of travel throughout the system.
French: Il y a nombre de nouvelles pratiques concernant les voyages que les organisations du système des Nations Unies appliquent grâce aux consultations et à la coordination qu'elles ont mises en place pour développer l'harmonisation des conditions de voyage dans l'ensemble du système.
English: Susan Mojgani Species at Risk Secretariat Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario, K1A 0E6 Tel: (613) 990-0280 Gilles Seutin Ecological Integrity Branch Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, Quebec, K1A 0M5 Tel: (819) 994-3953
French: St. Joseph Gatineau, Québec, K1A 0H3 Tél: (819) 953-9097 Susan Mojgani Secrétariat, Espèces en péril Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa, Ontario, K1A 0E6 Tél: (613) 990-0280 Gilles Seutin Direction de l'intégrité écologique Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, Québec, K1A 0M5 Tél: (819) 994-3953
English: Session 6 - Integrated International Approach Illustration using the CSD 14/15 Theme
French: Sixième séance - Illustration de l'Approche internationale intégrée axée sur le thème de la quatorzième et de la quinzième sessions de la Commission du développement durable.
English: Sales No.  Partnership and Reproductive Behaviour in Low-Fertility Countries.
French: Partnership and Reproductive Behaviour in Low-Fertility Countries, ST/ESA/SER.A/221.
English: Overall, these results suggest that, while familiarity with what DFO does is somewhat low, impressions of the Department’s performance and its decisions are positive.
French: Dans l’ensemble, ces résultats suggèrent que malgré une faible familiarité avec le travail qu’effectue le MPO, les impressions quant à la performance du ministère et quant à ses décisions sont positives.
English: These are: (i) depicting culture as immutable and static; (ii) culture as homogenous; and (iii) culture as apolitical and detached from the material foundation of life.
French: Ces mythes sont: i) le caractère immuable et statique de la culture; ii) l'homogénéité de la culture; et iii) le caractère apolitique de la culture, qui serait indépendante du contexte matériel.
English: The Inuit hired mineral specialists to aid them in selecting appropriate parcels to satisfy their need for immediate returns which would yield wealth and benefits.
French: Par exemple, au large de la Norvège, on retrouve des réserves sensiblement plus importantes et qui sont plus près des marchés que les îles arctiques du Canada.
English: Perhaps local governments will make an assessment and pass formal resolutions.
French: Ainsi, les administrations locales pourraient procéder à une évaluation et adopter des résolutions officielles.
English: A passenger who thinks such terms and conditions were not met or are unreasonable can complain to the Agency.
French: Si un passager estime que les conditions d'un transporteur n'ont pas été respectées ou, encore, qu'elles ne sont pas raisonnables, il peut déposer une plainte auprès de l'Office.
English: The Federation has conducted two solidarity campaigns to enforce global framework agreements in the construction industry.
French: La FITBB a également lancé deux campagnes de solidarité afin de faire appliquer les accords-cadres internationaux dans le secteur de la construction.
English: The fact that State security forces and armed groups often deliberately rape women in front of their husband or families increases the social consequences of rape.
French: Le fait que les forces de sécurité de l'État et les groupes armés violent souvent délibérément les femmes devant leur mari ou leur famille aggrave les conséquences sociales du viol.
English: The Government of Quebec supports the efforts of the Canadian Wildlife Service to improve management of snow goose harvesting by hunters, while controlling the costs to ensure that hunting at Cap Tourmente is accessible to the greatest number of people possible.
French: Le gouvernement du Québec appuie les efforts du Service canadien de la faune visant à améliorer les prises d'Oies des neiges par les chasseurs tout en contrôlant les coûts afin d'assurer que la chasse au Cap Tourmente est accessible au plus grand nombre possible de chasseurs.