ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's our belief that if we can bring Aboriginal representatives and Tri-Council representatives together to reach consensus on ethical guidelines governing research, then it will benefit both Aboriginal people and their research agenda, and also the academic and policy-making community."
French: Nous croyons que si nous réunissons des représentants autochtones et des représentants des trois Conseils afin qu'ils établissent un consensus sur des lignes directrices quant à l'éthique en recherche, ce sera à l'avantage des peuples autochtones et de leurs programmes de recherche, ainsi qu'à celle de la communauté universitaire et des décideurs.
English: In order to determine whether the mandatory requirement for reference projects in the RFP was met, PWGSC needed to determine the nature of the projects submitted by the bidders.
French: Pour établir si l’exigence obligatoire relative aux projets cités en référence dans la DP était respectée, TPSGC se devait de déterminer la nature des projets cités par les soumissionnaires.
English: This plan is probably yet another typical example of modern town planning as it is entirely directed to urban growth the invasion of land by building - governed by building criteria rather than land or environmental criteria. The quality of the structural analysis is in fact excellent: current demographic patterns, housing and public service requirements, detailed assessment of the features of the crisis and relevant transport infrastructure considerations.
French: Cette approche nous semble en effet utile en particulier pour le délicat problème de la protection de l'environement et des paysages, pour éviter un gaspillage des sols et l'éclatement spatial des périphéries.
English: This response helps cells in the immune system create a memory of an infectious agent so that it, if ever encountered again, they will know how to defeat it.
French: Cette réponse aide les cellules du système immunitaire à créer une mémoire de l'agent infectieux de sorte que si elles le rencontrent de nouveau, elles sauront comment le combattre.
English: Dialogue between state authorities and the non-governmental sector is safeguarded mainly by the Council of the Government for Non-Governmental Non-Profit Organisations.
French: Le dialogue entre les autorités de l'État et le secteur non gouvernemental est garanti principalement par le Conseil gouvernemental pour les organisations non gouvernementales à but non lucratif.
English: Second, OIOS has lacked a well thought out methodology for such comprehensive planning to be used Office-wide.
French: En second lieu, le BSCI n'a pas mis au point la méthodologie mûrement réfléchie qui rendrait possible une telle systématisation de la planification à l'échelle du Bureau.
English: Thirty-six participants from 14 countries (Burundi, the Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Rwanda, Uganda, Zambia and Zimbabwe) and representatives of regional and international organizations attended the workshop.
French: Le COMESA et la Free and Open Source Software Foundation for Africa ont organisé, en collaboration avec la CEA, un atelier sur les logiciels libres et ouverts du 26 au 28 mai 2008 à Tripoli, auquel ont participé des représentants venus de 14 pays (Burundi, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malawi, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Zambie et Zimbabwe) ainsi que des représentants d'organisations régionales et internationales.
English: (d) Serving as focal office for the Commission's role and mandate in Africa and providing an effective publication and media strategy for better understanding of the Commission's role, mandate, initiatives and work;
French: d) Coordonner les activités relevant du rôle et du mandat de la Commission en Afrique et mettre au point une stratégie efficace dans le domaine des publications et des médias pour mieux faire comprendre le rôle, le mandat, les initiatives et l'action de la Commission;
English: I cannot accept an agreement whereby thousands or millions of bank details are transferred to an American police officer for perusal without requiring the permission of a court.
French: Je ne peux pas accepter un accord en vertu duquel des milliers ou des millions de renseignements bancaires sont transférés à un agent de police américain afin d'être examinés sans avoir à demander la permission d'un tribunal.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is the determination of the proper percentage to be deducted from the appellant's sale price for costs of installation in calculating the sale price of the goods on which tax is imposed pursuant to section 50 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel a pour but d'établir le pourcentage approprié à déduire du prix de vente de l'appelant à l'égard du coût d'installation dans le cadre du calcul du prix de vente des marchandises assujetties à la taxe conformément à l'article50 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Mr President, as many Members have said, speaking on 'Plan Columbia' , this United States military plan, the European Union must intervene autonomously and independently, pursuing a non-military strategy, promoting and safeguarding respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms and, most importantly, doing something to improve the standard of living of the local communities.
French: Monsieur le Président, comme l'ont déjà soutenu beaucoup de mes collègues qui sont intervenus en réponse à ce plan Colombie, ce plan militaire des États-Unis, l'intervention de l' Union européenne doit être autonome et indépendante, elle doit poursuivre une stratégie non militaire qui lui est propre, elle doit promouvoir et sauvegarder le respect des droits de l'homme, du droit humanitaire et des libertés fondamentales ainsi que, surtout, contribuer à améliorer les conditions de vie des populations locales.
English: Dj Ning is an arcade style controller compatible with BeatmaniaIIDX.
French: DJ Ning est un contr�leur de Style Arcade compatible avec BeatmaniaIIDX.
English: Approves the Executive Director's proposal to utilize US$ 20 million of the 2004-2005 carried-over funds to cover the costs of additional investments in information technology and information gathering, and for strategic priority activities of the Global Joint Problem Solving Team, UNAIDS Technical Support Facilities and UN system support to scaling up towards universal access; and
French: 11.2 Approuve la proposition du Directeur exécutif d'utiliser 20 millions de dollars des États-Unis des fonds reportés de 2004-2005 pour couvrir les coûts des investissements supplémentaires dans les technologies de l'information et la collecte d'information, ainsi que pour des activités stratégiques prioritaires de l'Équipe mondiale mixte chargée de résoudre les problèmes, des installations pour l'appui technique de l'ONUSIDA et de l'appui du système des Nations Unies à l'élargissement vers l'accès universel; et
English: (b) Report to the Council on the political, humanitarian, human rights and security situation in Zimbabwe;
French: b) Faire rapport au Conseil sur la situation dans les domaines politique, humanitaire, des droits de l'homme et de la sécurité;
English: Induction into the CAR All CAR members were volunteers. Before applying to the CAR, they would have served for at least 18 months in a parent infantry regiment, successfully completed a parachute jumping course, demonstrated a high level of physical fitness, and achieved a specialty qualification in a combat function.35 For many years, the CAR conducted an Airborne Indoctrination Course (AIC), usually in the late summer, to orient newly arrived members.
French: Ce rapport faisait état de la nécessité d'allier l'instruction individuelle aux commandements fonctionnels pour donner une formation et une sensibilisation en maintien de la paix aussi complètes que possible; il soulignait l'importance d'inculquer des compétences « non traditionnelles » et « spéciales »aux Casques bleus, et préconisait l'affectation de ressources pour appuyer les efforts de formation en maintien de la paix.
English: • advising and facilitating support for corporate SEA responsibilities.
French: • donner des conseils et faciliter l'exercice des responsabilités de l'Agence à l'égard de l'EES.
English: The commitments sought from acceding countries entailed measures that went beyond mere border measures and encroached on the policy space of national Governments.
French: Les engagements qu'il était demandé aux pays accédants de prendre exigeaient des mesures qui allaient au-delà de simples mesures aux frontières et empiétaient sur la marge d'action des gouvernements.
English: vision that guides the action of the EU, both at its Member States and Community levels, in development co-operation.
French: coopération au développement, tant au niveau de ses États membres qu'à celui de la Communauté.
English: • cooperation between Member States with a view to combating social security fraud and undeclared work in the framework of transnational economic activities;
French: • la coopération entre États membres afin de lutter contre la fraude de la sécurité sociale et le travail non déclaré dans le cadre des activités économiques transnationales ;
English: Criteria and methodology for regular resources allocation (DP/2009/38)
French: Critères et méthode d'allocation des ressources ordinaires (DP/2009/38)
English: A draft plan has been developed and final consultations are planned for the summer of 2007.
French: Un plan provisoire a été élaboré et les dernières consultations doivent avoir lieu pendant l'été 2007.
English: With some exceptions discussed below, they have shown themselves highly resistant to the fierce political pressures to which they have frequently been subjected.  We strongly urge the international community, including Canada, not to flag in its support for the CEC at a moment when Palestinian democratic practice is likely to be tested by the results of the election and the international reaction to it.
French: À quelques exceptions près, énumérées ci-dessous, ils se sont montrés très tenaces face aux fortes pressions politiques dont ils ont fréquemment fait l’objet.   Nous conseillons vivement à la communauté internationale, y compris au Canada, d’éviter de manifester son soutien à la CEC à un moment où les résultats du scrutin et la réaction internationale à l’égard de ceux-ci risquent de mettre à l’épreuve l’exercice de la démocratie des Palestiniens.
English: Response Statement - Aweme Borer November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Perce-tige d'Aweme 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: GTZ Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit Read more...@
French: Banque Mondiale - Développement urbain Continuer?
English: File one copy of the form with your 2006 income tax return.
French: Chaque année où vous subissez une perte agricole, vous devez examiner les éléments servant à déterminer si l’agriculture est votre principale source de revenu.
English: Amendment 19 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, FIRST SUBPARAGRAPH, LETTER (A), (a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment; (a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production information and reporting, production, marketing and protection of the environment;
French: Justification Le renforcement des compétences des organisations de producteurs dans le domaine de la gestion des crises doit se traduire par une meilleure régulation des marchés, ce qui permettra indirectement de stabiliser les prix.
English: NABC outreach committee will work to publish educational articles in each issue of North American Bird Bander (NABB).
French: Le comité de communication du NABC visera à publier des articles éducatifs dans chaque numéro du North American Bird Bander (NABB).
English: Any measure that reduces exposure to the evening and night-time feeding female Anopheles mosquito will also reduce the risk of acquiring malaria: remaining in well-screened or completely enclosed air-conditioned areas, sleeping under bed nets, and wearing clothing that reduces the amount of exposed skin.
French: Toute mesure qui réduit l'exposition au moustique anophèle femelle au cours de ses périodes d'activité crépusculaires et nocturnes permet également de réduire le risque de paludisme, par exemple : demeurer dans des locaux climatisés ou bien protégés par des grillages, dormir sous une moustiquaire et porter des vêtements qui limitent la surface de la peau exposée.
English: The contamination of groundwater has many factors which makes it very different from surface water contamination. Because we cannot observe groundwater, we typically discover that the groundwater is contaminated 51
French: Ainsi, comme les eaux souterraines ne sont pas apparentes, leur contamination n’est habituellement découverte qu’après qu’il y a eu contamination d’un puits ou d’un plan d’eau de surface.
English: "...prison conditions were extremely poor with only 0.55m2 of cell space per prisoner.
French: "... les conditions d’incarcération étaient effroyables, chaque détenu ne disposant que de 0,55 m2.
English: The fact of hospital bed closures resulting in increased home care funding across Canada is not new.
French: Le fait que, dans tout le Canada, la suppression de lits d'hôpitaux entraîne une augmentation du financement des soins à domicile n'est pas nouveau.
English: Following an independent album, Oyster Tracks (1986), the group recorded a sleek country debut for BMG Music Canada titled Different Kind of Fire (1990).
French: Après un album indépendant, Oyster Tracks (1986), l'ensemble enregistre sur étiquette BMG Music Canada un premier album de musique country soigné, intitulé Different Kind of Fire (1990).
English: At the same time, we believe that it is necessary to exercise caution.
French: Dans le même temps, nous pensons qu'il faut agir avec prudence.
English: Obviously we're meeting somebody's needs.
French: De toute évidence, nous répondons aux besoins de certains.
English: Why do we often find ourselves having negative emotions, which are wrong for the situations we find ourselves in, and which sometimes spoil our life to the point of causing a separation or a divorce?
French: Pourquoi ressentons-nous ces émotions négatives, souvent peu adaptées aux circonstances , qui gachent notre vie parfois au point de provoquer une séparation ou un divorce ?
English: Information in the supply chain
French: Information par le canal de la chaîne d'approvisionnement
English: The Child Protection Departments together with the Social Assistance Directorates apply the Child Protection Act as a main regulatory mechanism for placing children in institutions with a view to expanding and improving the quality of social services for children with disabilities.
French: Tant les départements de la protection de l'enfance que les directions de l'assistance sociale appliquent la loi relative à la protection de l'enfance en tant que mécanisme de réglementation principal concernant le placement d'enfants en institution et visent ce faisant à renforcer l'offre de services sociaux destinés aux enfants handicapés et à améliorer leur qualité.
English: The Referendum Act can serve as an example.
French: À cet égard, la Loi référendaire peut servir d'exemple.
English: It has been active in Slovakia since 1991, under the name Foundation – Contemporary Art Centre from 2002.
French: Il est actif en Slovaquie depuis 1991, à compter de 2002 sous le nom Fondation – Centre de l'art contemporain.
English: Please note, we do reserve the right to ask for further information to verify Orders and Card Holders details as necessary.
French: Nous souhaitons vous informer que nous nous réservons le droit de demander des détails supplémentaires afin de vérifier les commandes et les détenteurs des cartes de crédit utilisées.
English: There is almost no empirical evidence on how effectively intermediaries help firms overcome information problems when they enter new markets.
French: Il n’existe presque pas de données empiriques sur l’efficacité de l’aide apportée par les intermédiaires aux entreprises pour surmonter les problèmes d'information quand elles entrent sur de nouveaux marchés.
English: Although the sample of 580 urban farmers was not stratified because reliable information about income and other relevant socioeconomic characteristics was lacking, it was decided to draw up a final sample that was proportional to the population of each ward.
French: Bien que je n’aie pas stratifié cet échantillon de 580 sujets en raison de l’absence de renseignements sûrs sur le revenu et d’autres caractéristiques socio-économiques, j’ai décidé de prélever un échantillon définitif au prorata de la population de chaque secteur.
English: A representative of the state, who is to defend the interests of the foreign citizen, may be present at the commission's meeting.
French: Un représentant de l'État, chargé de défendre les intérêts du ressortissant étranger, peut assister à la réunion de la commission.
English: • graduation with a degree from a recognized university with specialization in chemistry; or for multidisciplinary positions:
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en chimie; ou pour les postes multidisciplinaires :
English: Overall, the project added approximately $1.5 million to the community's economy, both through employment opportunities and the use of local construction supplies, materials and resources.
French: En tout, le projet a entraîné une injection de capital d'environ 1,5 million de dollars dans l'économie locale, et ce, grâce à la création d'emplois et à l'utilisation de ressources, de matériaux et de fournitures de construction provenant de la collectivité.
English: At the same time, each of the United Kingdom's Overseas Territories, Crown Dependencies and Devolved Administrations was able to tailor its own legislation and practice according to its priorities on economic, social and cultural rights in a way that reflected local culture and local needs.
French: Par ailleurs, chacun des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, dépendances de la Couronne et administrations dotées de compétences propres peut adapter sa propre législation et sa propre pratique en fonction de ses priorités en matière de droits économiques, sociaux et culturels d'une manière qui tienne compte de la culture locale et des besoins locaux.
English: Fostering the links between migration and development The thematic programme involves the implementation of measures:
French: Stimuler le lien entre migration et développement Le programme thématique concerne la mise en œuvre des mesures destinées à :
English: This approach, however, does not exclude the strict application of relevant regulations.
French: Elle n'exclut toutefois pas l'application rigoureuse des règles pertinentes.
English: It is expected that these measures will enable consumers to make more informed decisions about their health prior to the purchase of a product.
French: Ces mesures permettront vraisemblablement aux consommateurs de prendre des décisions plus éclairées concernant leur santé avant d'acheter un produit.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Total 107,846
French: Coût net du programme pour l’année visée par le Budget des dépenses Total 107 846
English: Representatives from both the naturopathy and massage therapy educational colleges reported plans (naturopathy) or at least aspirations to increase the research focus in their basic training programs in the future.
French: Comparer les programmes offerts actuellement aux 1er et 2e cycles, au niveau postuniversitaire et en perfectionnement professionnel, aux compétences de base en recherche définies, puis déterminer les lacunes et les occasions offertes.
English: Description of product (2) Woven fabrics of man-made filament yarn: - Incorporating rubber thread - Other
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4)
English: A recent example is the Initiative on the New Economy, which is making a vital contribution to building the knowledge base and decision-making capability in the areas of the nature of the new economy, management and entrepreneurship, education, and lifelong learning.
French: Cette initiative apporte une contribution essentielle à l'élargissement de notre base de connaissances et de notre capacité à prendre des décisions dans les domaines de la nouvelle économie, de la gestion et de l'entrepreneuriat, de l'éducation et de l'éducation permanente.
English: In recent years, there has been a real shift in public attitudes concerning the importance of environmental protection, particularly in China's major eastern cities, resulting in increasing pressure on local governments to provide its citizens with cleaner water and cleaner air.
French: Ces dernières années, on a assisté à une évolution véritable de la position du public à l'égard de l'importance de la protection de l'environnement, en particulier dans les grandes villes de l'est de la Chine, ce qui s'est traduit pas des pressions accrues sur les administrations locales pour qu'elles fournissent à leurs citoyens une eau et un air plus propres.
English: • Non-Traditional Sites – including emergency care centres, emergency hospitals, support hotels, nursing stations, etc.
French: • Les lieux non traditionnels – dont les centres de soins d'urgence, les hôpitaux d'urgence, les hôtels de soutien, les postes de soins infirmiers, etc.
English: He has published more than 30 works for solo guitar, guitar duo, guitar & flute, guitar & String Quartet, and other chamber music formations.
French: Il a publié plus de 30 œuvres pour guitare, guitare duo, guitare et flute, guitare avec quatuor a cordes, et autres combinaisons musicales. Mr.
English: In that year, immigrants made up over 17 percent of the Canadian population, the highest percentage since the late 1940s.
French: Cette année-là, les immigrants formaient plus de 17 % de la population canadienne, soit le plus fort pourcentage depuis la fin des années 40.
English: Representatives of any State that is entitled under article 19, paragraph 3, of the Convention to seek to accede to it shall also be entitled to participate in such meetings, regardless of whether it has requested to be notified of such meetings.
French: Des représentants de tout État habilité en vertu du paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention à solliciter son adhésion à cet instrument sont également habilités à participer à ces réunions, que cet État ait ou non demandé à être avisé de leur tenue.
English: And we’ll tell you also a thing: Stay tuned around Christmas, whitezine will giveaway some awesome Gifts.
French: Une bonne façon de se faire une garde robe gratuitement !
English: Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, para.
French: 306 Voir Conseil canadien de la santé, Leur avenir commence maintenant :
English: These supplies have therefore been excluded from the alternative new rules.
French: Ces opérations ont donc été exclues des nouvelles règles alternatives.
English: Initially, Kingston Technology will be manufacturing MMC 4.0 cards in 256MB and 512MB capacities, later on to be followed by capacities up to 2GB. "Kingston Technology is breaking new ground with the development of our MMC 4.0 card and leading the way with MMC technology," said Richard Bull, Director of Marketing, Kingston Technology.
French: Les cartes se doivent de s'adapter : leurs capacités doivent être revues à la hausse fréquemment et leur vitesse de lecture et d'écritures doivent elles aussi être améliorées au risque d'encombrer l'appareil pendant le temps d'enregistrement de photos prises.