ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of those seats, provided that it is possible to move a test gauge from the occupants' seats to the exterior of the vehicle through the driver's door (see Annex 4, figure 27).
French: La porte du conducteur est admise comme porte de secours pour les occupants de ces sièges à condition que l'on puisse faire passer un gabarit d'essai, depuis ces sièges jusqu'à l'extérieur du véhicule, par la porte du conducteur (voir annexe 4, fig.
English: 13-31 March 2006
French: Quatre-vingt-sixième session 13-31 mars 2006
English: It therefore depends on national efforts whether the International Criminal Court should actually intervene.
French: L'intervention réelle de la Cour pénale internationale ne dépend donc que de leurs propres efforts.
English: The implementation of a comprehensive performance management framework requires wide-ranging changes that cannot be tackled all at once.
French: La mise en oeuvre d'un cadre global de gestion du rendement exige des changements d'envergure, lesquels ne peuvent pas tous être apportés en même temps.
English: The lack of European unity in developing a relevant and effective strategy in support and political reform was also noted.
French: On indique aussi l’absence d’unité européenne s’agissant de la création d’une stratégie d’aide pertinente et efficace et de la réforme politique.
English: France would not, however, open the question of whether the budget should be increased, especially in the short term.
French: Ce sont des opérations que nous devons entreprendre, indépendamment de nos liaisons avec l’OTAN ou de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Created by Vancouver Film School student Desiree Cassidy through the VFS Classical Animation program.
French: Machine Machoire - Ecole ECV Bordeaux Section animation - Court Métrage 3D - Réal: Emmanuelle Lemoine - Musique : Kostas Vomvolos & Blanche Neige - Pro...
English: FCCC/SBSTA/2002/L.18 Cooperation with relevant international organizations
French: FCCC/SBSTA/2002/L.18 Coopération avec les organisations internationales
English: 2 Presentation of reports could also take place during the thematic debate.
French: La présentation des rapports pourrait également avoir lieu pendant l'examen thématique.
English: This concept applies to persons who have reached the age of 18, but not yet the age of 21 years.
French: Cette notion s'applique aux personnes âgées de plus de 18 ans et de moins de 21 ans.
English: The Expert Panel recommends the development of a communications strategy and plan to promote this tax credit.
French: Le Groupe d’experts recommande l’élaboration d’une stratégie et d’un plan de communication afin de promouvoir ce crédit d’impôt.
English: The Best Western Atrium Hotel boasts 2 green inner courtyards where you can relax in the heart of the Bavarian capital.
French: L'hôtel Best Western Atrium possède deux cours intérieures verdoyantes où vous pourrez vous détendre au cœur de la capitale de la Bavière.
English: AUGUST
French: L’OFIFC conçoit et gère de nombreux programmes, dont le Ontario Aboriginal Health Advocacy Initiative, qui travaille à la promotion de l’accès équitable des populations autochtones aux services de santé.
English: Arrival of contractors in the field.
French: Arrivée des adjudicataires sur le terrain.
English: The Committee invites Gabon to abolish the State Security Court.
French: Le Comité invite l'État à supprimer cette juridiction.
English: (CID) Enforcement activities need to be supported by awareness and education of Canadian citizens and industries in order to fully achieve our strategic outcome of reducing the threat and impact of organized crime.
French: (DRC) Les activités d'application de la loi doivent être soutenues par la sensibilisation et l'éducation des industries et des citoyens canadiens afin que nous puissions réaliser pleinement notre but stratégique de réduire la menace et les répercussions du crime organisé.
English: This is a significant accomplishment for the organization, especially considering that it had raised only $1,500 prior to the commencement of the project.12 In addition, a number of significant in-kind donations were obtained as well, including a computer, meeting space, educational videos, a bilingual dictionary, radio announcements, website support, at-cost printing and translation services, valued together at over $9,700.
French: C'est une réalisation de taille pour l'organisme, en particulier si on considère qu'avant le début du projet, la Fondation n'avait amassé que 1 500 dollars.12 Par ailleurs, la Fondation reçoit plusieurs dons en nature importants : ordinateur, salle de réunion, vidéos éducatives, dictionnaire bilingue, annonces radiophoniques, soutien dans Internet, services de traduction et d'impression au prix coûtant, pour une valeur de plus de 9 700 dollars.
English: A WTObased agreement with over 50 members that provides for duty-free trade in information technology and telecommunications products.
French: Traitement de la nation la plus favorisée (article 1 du GATT 1994) exigeant que les pays ne fassent pas de distinction entre les produits en fonction du pays d’origine ou de la destination.
English: Participation of local and Indigenous communities 177.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 76 Participation des communautés autochtones et locales 177.
English: The maximum amount which may be claimed from guaranteeing associations is recommended to be limited to a sum equal to $US 50,000, if the following quantities are not exceeded for the above tobacco and alcohol categories:
French: Il est recommandé de limiter à une somme équivalant à 50 000 dollars E.-U.  le montant maximum éventuellement exigible des associations garantes, si les quantités ci-dessous ne sont pas dépassées pour les catégories de tabac et d'alcool définies ci-dessus :
English: Some participants asked that more funds be made available early to finance baseline research in addition to effects monitoring.
French: Dès qu’il sera tout à fait opérationnel, ses relations avec les instances supérieures évolueront probablement.
English: I just want to mention one issue that cut across all the speeches that were made, but which was probably not emphasised enough, which is the issue of the dignity of the patients and their rights, but not just those of the patients: also those of their family members, of those caring for them, whether these be formal or informal carers, and of the professionals associated with this type of disease.
French: Permettez-moi de souligner une question que l'on retrouve dans toutes les interventions, mais sur laquelle on n'a probablement pas assez insisté: la dignité des malades et leurs droits. Pas seulement les droits des malades, mais aussi ceux de leurs proches, les droits des personnes qui s'occupent d'eux, formellement ou pas, ainsi que ceux des professionnels qui interviennent dans ces types de maladies.
English: Recalls the decision of the Commission at its eleventh session to invite the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission, to consider organizing regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission, and, in this regard, welcomes the activities undertaken by the regional commissions and the secretariat of the Commission to organize the regional implementation meetings in preparation for the fourteenth session of the Commission, and looks forward to their contributions, based on the discussions in the intergovernmental regional implementation meetings, to the preparation of the fourteenth session;
French: Rappelle qu'à sa onzième session, la Commission a décidé d'inviter les commissions régionales, en collaboration avec son secrétariat, à envisager d'organiser des réunions de mise en œuvre au niveau régional afin de contribuer à ses travaux, se félicite, à cet égard, des activités entreprises par les commissions régionales et le secrétariat de la Commission pour organiser les réunions de mise en œuvre régionales en prévision de la quatorzième session de la Commission, et attend avec intérêt leur contribution à la préparation de la quatorzième session, dans le cadre des réunions intergouvernementales consacrées à la mise en œuvre au niveau régional ;
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9126.htm (1 of 11) [6/1/01 9:54:09 AM]
French: Qui s'occupe des enfants lorsque la mère travaille à l'extérieur?
English: They have also shown how they feel: not all the demonstrations have taken place outside Austria.
French: Ils l'ont fait savoir : toutes les manifestations n'ont pas eu lieu en dehors des frontières autrichiennes.
English: In 1990, according to Statistics Canada, tobacco farmers earned an average income of $79 062, more than any other type of farmers.
French: Les chiffres de Statistique Canada pour 1990 révèlent que les producteurs de tabac avaient un revenu moyen de 79062$, soit plus que tout autre groupe d’agriculteurs.
English: "Liberalization, Regulation and Recognition for Services Trade," in SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
French: Lake II, C.D. « Comments Regarding the General Agreement on Trade in Services », Law and Policy in International Business, vol.
English: The Government of the British Virgin Islands has recently begun looking at ways in which technology can help to overcome these obstacles.
French: Le Gouvernement des îles Vierges britanniques a récemment commencé à étudier comment la technologie pouvait permettre de surmonter ces obstacles.
English: • Minister of National Defence introduces Head of Bill C-25 Review [News Release - March 21, 2003]
French: • Le ministre de la Défense nationale présente le responsable de l'examen du projet de loi C-25 [News Release - Le 21 mars 2003]
English: Five weeks after the completion of the workshop, participants filled in a similar questionnaire, measuring changes in their behaviour and the benefits of training.
French: Cinq semaines après l'atelier, les participants étaient invités à répondre à ce même questionnaire afin de mesurer l'évolution de leurs comportements et les bénéfices de la formation.
English: Small island developing States: implementation of decision 24/6
French: Petits Etats insulaires en développement : application de la décision 24/6
English: Roaming arrangements must be offered wherever technically feasible, negotiated expeditiously and in good faith.
French: Les ententes relatives à l'itinérance doivent être offertes dans la mesure où cela est faisable techniquement, négociées rapidement et de bonne foi.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Kuffner, Gloria, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-20 to 02-23 To attend the Agency Management Committee meeting in Vancouver $2,932.32 01-01 to 01-31 Parking & mileage to various meetings in the NCR $69.77 *Total: $3,002.09
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Kuffner, Gloria, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-20 à 02-23 Pour assister à la réunion du comité de gestion de l'Agence à Vancouver 2 932,32 $ 01-01 à 01-31 Stationnement et kilométrage pour diverses réunions dans la RCN 69,77 $ *Total : 3 002,09 $
English: This decrease may be a result of birds responding to improved water conditions in the Canadian Prairies.
French: Une telle diminution pourrait Ãªtre le rÃ©sultat des oiseaux rÃ©agissant Ã l'amÃ©lioration des conditions de l'eau dans les Prairies du Canada.
English: It had before it an informal paper containing the draft provisional agenda for its twelfth session.
French: Elle était saisie d'un document non officiel contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la douzième session.
English: You can say farewell to your family, travel to Afghanistan, work seven days a week building a new airfield for Canadian troops, come back home again, and oh yes, your family can present you with a new puppy.
French: « On se sent un peu comme un étranger, explique le Cplc Polson. C’est vraiment important de reprendre tous les liens, de réintégrer son rôle de parent.
English: For the purpose of this article, continuers are the 15,670 people from the longitudinal full file.
French: Pour les besoins du présent article, les persévérants sont les 15 670 personnes visées par le fichier longitudinal complet.
English: Current smokers were asked about duration of smoking (in years) and number of cigarettes per day.
French: On a demandé aux fumeurs de préciser la durée de leur consommation de tabac (en années) de même que le nombre de cigarettes fermées chaque jour.
English: Est. of total: 1.9 SW Dry depn.:
French: Total estimé : 1,9 SO Ret. sèches :
English: The various tools and policy levers available in this portfolio offer great potential to develop policies and actions to enhance Canada's economic competitiveness and our quality of life.
French: Les divers outils et leviers stratégiques dont dispose ce portefeuille contribuent grandement à l'élaboration de politiques ainsi qu'à l'adoption de mesures favorisant la compétitivité économique du Canada et l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: recognize the importance of finding information among the mass of resources on the Web and of exchanging information over the Web in a way that can be unambiguously understood and processed by people and computers.
French: La Dublin Core Metadata Initiative (http://dublincore.org/) [en anglais] rassemble des experts internationaux dans le domaine de la bibliothéconomie, de l’informatique et d’autres disciplines qui reconnaissent l’importance de trouver de l’information parmi la multiplicité des ressources disponibles sur le Web et d’échanger, sur ce dernier, de l’information d’une manière qui puisse être comprise sans ambiguïté et traitée tant par les intervenants humains que par les ordinateurs.
English: On average, how much longer will non-smokers live? a) one year b) three years c) eight years d) ten years 15.
French: En moyenne, de combien d’années l’espérance de vie des non-fumeurs dépasse-t-elle celle des fumeurs? a) un an b) trois ans c) huit ans d) dix ans 15.
English: This objective has three major components, namely to:
French: Cet objectif comprend trois grands volets, à savoir :
English: No later than 31 December 2008, the Commission shall issue guidance on the application of the competition and State aid rules to the postal sector.
French: La Commission publie avant le 31 décembre 2008 des orientations sur l'application au secteur postal des règles de concurrence et de la réglementation des aides d'État."
English: The allocation of three additional staff officers, which permitted closer contact between the divisional commander and his troops, was particularly advantageous in prolonged active operations, and though never adopted in the British Army was continued in Canadian formations throughout the war.
French: Le général Alderson estimait que, un grand nombre des officiers surnuméraires ayant déjà été affectés, ils ne devaient pas rester oisifs en Angleterre, mais plutôt accompagner la division en France. Soutenant que les officiers en excédent compenseraient le manque d’expérience et d’aguerrissement de la troupe, il déclara:
English: That is why it is no longer possible to let constraints be placed on Europe which are not placed on our industrial competitors elsewhere in the world, in the shipbuilding sector as in many others.
French: C' est pourquoi, il n' est plus possible de laisser l' Europe s' imposer des contraintes que n' ont pas nos concurrents industriels dans le monde, dans le secteur naval comme dans bien d' autres.
English: The first of these three points relates to the interpretation of the TRIPs agreement.
French: De ces trois points, le premier porte sur l'interprétation de l'accord relatif aux ADPIC.
English: In the light of the above considerations, the Special Rapporteur submits the following recommendations to Governments and, in particular, agencies responsible for social policy and development; United Nations agencies and international organizations; international financial institutions and aid agencies; domestic and international non-governmental organizations; and indigenous organizations and the indigenous peoples themselves.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Rapporteur spécial, dans les paragraphes ci-après, adresse des recommandations aux gouvernements, et en particulier aux organismes chargés des politiques sociales et de développement, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales, aux institutions financières internationales et aux agences de coopération, aux organisations non gouvernementales nationales et internationales et aux organisations et peuples autochtones.
English: It is common ground that the term ‘Tocai friulano’ appeared in Title I of the Annex to Regulation No 3800/81 as a vine variety recommended, and even authorised, in certain Italian provinces, and in point 5 of Annex III to Regulation No 3201/90 as a synonym of the vine variety ‘Tocai italico’ which could be used to describe certain Italian quality wines psr.
French: Il ressort au contraire de la citation des mentions «Tocai friulano» et «Tocai italico» dans l’annexe II du règlement n° 753/2002 que, même dans la réglementation communautaire applicable à la date du litige au principal, ces mentions correspondaient encore à une variété de vigne pouvant, en vertu de l’article 19, paragraphes 2, sous b), et 3, de ce règlement, être utilisée dans l’étiquetage des v.q.p.r.d. italiens concernés.
English: The concluding comments set out the date when the State party's next periodic report is due and invite the State party to combine the next two reports in cases where the due date of the next report has already passed or is within the year.
French: Il est également indiqué dans les observations finales à quelle date est attendu le rapport périodique suivant de l'État partie, qui est invité à établir un rapport unique au lieu de deux rapports lorsque la date d'échéance d'un rapport sera dépassée ou que celui-ci doit être établi dans le courant de l'année.
English: ANNEX IV REQUIREMENTS TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES AWARDED TO TRAINING PROVIDERS 1.
French: ANNEXE IV EXIGENCES RELATIVES AUX HOMOLOGATIONS DÉLIVRÉES AUX ORGANISMES DE FORMATION 1.
English: When a physiotherapist worked one-on-one with physical education students in a pilot study, there was an 80% reduction in sport injury.
French: Lorsqu'un physiothérapeute a travaillé seul à seul avec des étudiants en éducation physique dans une étude pilote, on a observé une réduction de 80 % des blessures sportives.
English: Report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats
English: Laura Telford is executive director of Canadian Organic Growers.
French: Laura Telford est directrice exécutive de Canadian Organic Growers.
English: The 2003 Meeting of States Parties “stressed the need for undertaking activities at the national level in keeping with their obligations and responsibilities to strengthen and implement the Convention.  The States Parties agreed, to that end, on the value of the following:
French: À leur Réunion de 2003, les États parties «ont souligné la nécessité d'entreprendre des activités à l'échelon national eu égard à leurs obligations et devoirs de mettre en œuvre la Convention et de la renforcer.
English: • it is a Canadian-controlled private corporation (CCPC);
French: • elle est une société privée sous contrôle canadien (SPCC);
English: Monitoring the Millennium Development Goals and beyond
French: Assurer le suivi des Objectifs du Millénaire pour le développement et au-delà;
English: Either you get Andrew Lloyd Weber's permission or you outlive him by fifty years. . . you too could be the Phantom of the Opera!!
French: Ou bien vous obtenez l'autorisation d'Andrew Lloyd Weber, ou bien vous lui survivez de 50 ans - et vous aussi pourriez être le Fantôme de l'Opéra!!
English: It has been left to this agency to interpret the legislation and to balance the interests of telecommunications users and service providers for almost one hundred years.
French: Depuis près de cent ans, il incombe à cette agence d'interpréter la Loi et de concilier les intérêts des utilisateurs et ceux des fournisseurs de services de télécommunication.
English: Since tension and conflict may arise not only between those who profess different religions but also between factions within the same religion, intrafaith dialogue should also be encouraged in order to foster harmony among those who profess the same religion.
French: Étant donné que tension et conflit peuvent naître non seulement entre ceux qui sont de religions différentes, mais aussi entre factions à l'intérieur d'une même religion, le dialogue interconfessionnel devrait aussi être encouragé pour favoriser l'harmonie entre coreligionnaires.
English: How we define those goals is the crucial question.
French: La définition de ces objectifs constitue la question cruciale.
English: ii. decided to invite a representative of the Baltic Sea Parliamentary Conference particularly to participate in the debate on chemical munitions buried in the Baltic Sea; i.
French: ii. a décidé d’inviter un représentant de la Conférence parlementaire de la Mer Baltique notamment pour participer au débat sur les munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique ; i.
English: The Guide is designed to assist managers, staff nurses and union representatives to explore and implement innovative work scheduling.
French: Il vise à aider les gestionnaires, les infirmières de soins généraux et les représentants du syndicat à trouver et à mettre en œuvre un horaire de travail novateur.
English: So far, improving efficiency has been regarded as the most economical measure, a win-win situation, as it were, and I really see no need for new binding targets.
French: Jusqu'ici, l'amélioration de l'efficacité a été considérée comme la mesure la plus économique, une situation sans perdant, en quelque sorte, et je ne vois nullement le besoin d'y ajouter des objectifs contraignants.
English: Not all terms, it should be said, can be translated word-forword.
French: Toutes les notions ne se prêtent pas à une traduction littérale.
English: The media was rebuilt to work around a couple problems with the media, specifically an issue which would cause network-less installations using the Gentoo Linux Installer to fail.
French: Le média a été reconstruit pour résoudre deux problèmes avec celui-ci, plus particulièrement un problème qui faisait échouer les installations hors-ligne avec le Gentoo Linux Installer.
English: Recommendations and actions to request the international financial institutions the creation and/or strengthening of financial programs, according to the needs of the forest sector, support for the national forestry funds, and the creation and strengthening of markets for forest goods and services.
French: 2.3.1.5 Adopter des recommandations et mener des actions dont le but est de demander aux institutions financières de créer et/ou de renforcer les programmes financiers, en fonction des besoins du secteur forestier, d'appuyer les fonds nationaux pour l'exploitation des forêts et de créer des marchés destinés aux produits et services forestiers ou de renforcer les marchés actuels.
English: Canada Gazette, "CEPA Domestic Substances List", Department of the Environment, Supplement, Canada Gazette, Part I, (January 26, 1991).
French: Cho, Y-H., E.M. Davis et G.D. Ramey, «Assessing Microbial Toxicity of 2-Ethoxyethanol and bis(2-Chloroethyl) Ether by a Modified Spread Plate Method», Environ.
English: The applicants shall pay the costs of constructing and maintaining the crossing.
French: Les coûts de construction et d'entretien du passage sont à la charge des demandeurs.