ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You agree that such monitoring activities will not entitle you to any cause of action or other right with respect to the manner in which Easy-Forex monitors your Communications. In no event will Easy-Forex be liable for any costs, damages, expenses or any other liabilities incurred by you as a result of Easy-Forex's monitoring activities.
French: Vous acceptez que Easy-Forex, à son entière discrétion et avec ou sans préavis, puisse mettre fin à votre accès à un ou à tous les Services, ainsi que de retirer et de supprimer toute information ou contenu dans un Service.
English: AUDIT STEPS PROGRESS ASSESSMENT PHASE
French: ÉTAPE DE VÉRIFICATION ÉVALUATION DES PROGRÈS
English: ◦ To what extent has the Initiative and related anti-terrorist financing measures contributed to Canada's ability to meet its G-7, G-8, FATF and UN commitments? 5
French: ◦ Jusqu'à quel point cette initiative et ces mesures ont-elles aidé le Canada à s'acquitter de ses engagements pris dans le cadre des travaux du G-7, du G-8, du GAFI et des Nations Unies? 5
English: In labour relations, “factory and service workers, farmers, farm labourers, other rural workers and government employees whose work compatibility allows for it and who are below a certain level of responsibility, have the right to form associations” according to Article 42 of the Constitution.
French: S'agissant des relations du travail, aux termes de l'article 42 de la Constitution: «les travailleurs de l'industrie et des services, les exploitants agricoles, les manœuvres agricoles et les autres travailleurs ruraux, ainsi que les fonctionnaires d'un rang inférieur à un certain niveau de responsabilité et dont les fonctions ne sont pas incompatibles, ont le droit de former des associations».
English: On 7 October, two members of the Security Council informed the President, by separate letters, that their forces had that day initiated military actions in Afghanistan in accordance with Article 51 of the Charter.
French: Le 7 octobre, deux membres du Conseil de sécurité ont informé le Président dans des lettres distinctes que leurs forces avaient le même jour lancé une opération militaire en Afghanistan, comme prévu dans l'Article 51 de la Charte.
English: • developing team-based learning strategies to accelerate adoption of new management approaches across an organization.
French: • élaborer des stratégies d’apprentissage basées sur l’équipe afin d’accélérer l’adoption de nouvelles méthodes de gestion dans une organisation.
English: Common themes amongst the indigenous peoples were that they had unique ways of doing business, highly specific forms of communication, better knowledge than outsiders of their capabilities and resources and distinct community consensus.
French: Les peuples autochtones s’entendent sur le fait qu’ils ont des façons uniques de faire des affaires, des formes de communication très particulières, une meilleure connaissance de leurs capacités et ressources que les non-Autochtones et un consensus collectif distinct.
English: It participates or has participated in 461 Framework Programs projects and other actions (CECA).
French: Il participe ou a participé à 461 projets des programmes-cadres et autres mesures (CECA).
English: Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
French: Chaque pays Partie à l'Accord dispose d'une voix.
English: In making this proposal, the working group has no desire to require specific methods for adjustment and locking.
French: Dans le cadre de la présente proposition, le Groupe de travail ne souhaite pas préconiser telle ou telle méthode particulière de réglage et de verrouillage.
English: What I have just said is a general comment; I have two other comments to make.
French: C'est une observation générale que je viens de faire; j'ai par ailleurs deux points à présenter.
English: - -Weighing not more than 25 g/m²
French: - -D'un poids n'excédant pas 25 g/m²
English: *** Three (3) asterisks denote changes to the previous Collective Agreement negotiated during this round of negotiations and implemented as of 14 February 2001.
French: *** Trois (3) astérisques indiquent une modification à la convention collective précédente qui a été négociée pendant la présente ronde de négociation et mise en œuvre à compter du 14 février 2001.
English: IPU intends to hold a parliamentary seminar in 2002, in cooperation with UNDP, OHCHR and non-governmental partners, to address problems related to the exercise of freedom of speech.
French: L'UIP a l'intention d'organiser un séminaire parlementaire en 2002, en coopération avec le PNUD, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des partenaires non gouvernementaux, afin d'aborder des questions liées à l'exercice de la liberté d'expression.
English: For example, you don't have to pay duties and taxes on imported goods that you plan to export, even if these goods undergo a wide range of processing and manufacturing activities while you have them.
French: Par exemple, vous pouvez importer en franchise de droits et de taxes des marchandises que vous avez l'intention d'exporter, même si celles-ci doivent subir des transformations pendant qu'elles sont en votre possession.
English: In light of renovations at 395 Wellington building, which is the main area serving the public, a review and test of the current LAC security measures was conducted.
French: À la suite des rénovations entreprises au 395, rue Wellington, l’édifice recevant la majorité du public, on a examiné et éprouvé les mesures de sécurité actuelles de BAC, puis élaboré un plan d’action pour résoudre les points préoccupants.
English: Consideration by the General Assembly
French: Examen de la question par l'Assemblée générale
English: The main aims are: - to raise awareness of a European cultural identity and European citizenship, based on a set of shared values given tangible form by means of cultural routes retracing the history of the influences, exchanges and developments which have shaped European cultures; - to promote intercultural and interreligious dialogue through a better understanding of European history; to safeguard and enhance the cultural and natural heritage as a means of improving the quality of life and as a source of social, economic and cultural development; - to give pride of place to cultural tourism, with a view to sustainable development.
French: Les principaux objectifs des Itinéraires sont les suivants : - souligner l’existence d’une identité culturelle et d’une citoyenneté européennes fondées sur des valeurs communes, au moyen d’itinéraires retraçant l’histoire des influences, des échanges et des événements qui ont façonné les cultures européennes ; - promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux à travers une meilleure compréhension de l’histoire de l’Europe ; préserver et mettre en valeur le patrimoine culturel et naturel comme source d’amélioration de la qualité de vie et de développement social, économique et culturel ; - donner une place de choix au tourisme culturel, dans une perspective de développement durable.
English: Finally, education had been adopted as one of the pillars of poverty reduction.
French: Enfin, le Pakistan a fait de l'éducation l'un des piliers de la lutte contre la pauvreté.
English: Proportion of bilateral ODA of OECD/DAC donors that is untied (OECD) 36.
French: Proportion de l'APD bilatérale de pays donateurs membres du CAD/OCDE qui est déliée (OCDE).
English: Visitors' Centre at Gate 1
French: Centre d'accueil des visiteurs, Porte 1
English: For this purpose the Netherlands has been divided into eight regions, whereby one coordinating GGD is responsible for the surgeries in each region.  The physical location of the surgeries may be at the GGD, but also at primary care centres for sexuality or in Regional Education Centres (ROCs).
French: À cette fin, les Pays-Bas sont divisés en huit régions, un GGD de coordination étant chargé des services dans chaque région. Les services peuvent être assurés dans le GGD, mais aussi dans les centres de santé primaires pour la sexualité ou dans les centres régionaux d'éducation (ROC).
English: Summary of Kirkpatrick Model LEVEL MEASURE KEY QUESTION METHODOLGIES OR INDICATORS LIMITATIONS Reaction Satisfaction What was the participants' reaction to the program?
French: Sommaire du modèle Kirkpatrick NIVEAU MESURE QUESTION CLÉ MÉTHODES OU INDICATEURS RESTRICTIONS Réaction Satisfaction Comment les participants ont-ils réagi au programme?
English: In relation to restrictive trade practices, sections 13-20 of the Act give a detailed procedure to follow when carrying out inquiries and investigations into restrictive trade practices.
French: En ce qui concerne les pratiques commerciales restrictives, les articles 13 à 20 de la loi définissent une procédure d'enquête et de recherche détaillée.
English: There are two types of colour banding schemes: cohort and individual.
French: Il existe deux types de programmes de baguage de couleur : le baguage par cohorte et le baguage individuel.
English: • Impact of economic integration on employment in the context of enlargement (new project);
French: • impact de l'intégration économique sur l'emploi dans le contexte de l'élargissement (nouveau projet);
English: Voted Appropriations Vote 27
French: raison des pertes de revenus de location relativement à la réduction des paiements
English: Applications for membership in the Chamber shall be made in writing, signed by the candidate and submitted to the Director General.
French: Les demandes d’adhésion à la Chambre sont faites par écrit, signées par l’aspirant et remises au directeur général.
English: The overall most sensitive study was for an Enchytraeid worm (Posthuma et al., 1997), and the study was superior among the others considered (referenced and described in detail by Bird et al., 1999) in providing the required data.
French: L'étude dont les résultats étaient les plus sensibles portait sur un ver Enchytraeid (Posthuma et al., 1997) et avait l'avantage sur toutes les autres (citées et décrites en détails par Bird et al., 1999) de fournir les données requises.
English: Dual citizens can choose to enter Poland with a Polish or a Canadian passport.
French: Les citoyens à double nationalité peuvent choisir d’entrer en Pologne avec un passeport polonais ou avec un passeport canadien.
English: By pooling limited resources and working together with matching government resources more can be accomplished than by individuals working in isolation.
French: En mettant en commun leurs ressources limitées et en profitant ensemble de ressources gouvernementales de contrepartie, ils peuvent accomplir davantage que les personnes travaillant isolément.
English: This, too, is a fact of the situation.
French: Ceci, aussi, est un fait.
English: At age 17, he joined the Muslim youth recruited by the US and Saudi Arabia to form a proxy army against the Russians.
French: Il a grandi dans le camp de réfugiés de Ein el-Helweh au sud du Liban.
English: Rule 8 Filing of Communications Under Article 8(1) 17
French: Règle 9 Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4) 19
English: "Something little, this time," says Ms Moss. "Birds!" says Mikey.
French: « Quelque chose de petit, cette fois », dit madame Mousse.
English: Accordingly, we will be contributing to federal, provincial, territorial, and international efforts in areas such as gene patenting, ensuring the quality and accuracy of genetic tests and assessing the impact of genetic medicine and technologies on health systems serving a diverse population.
French: Le Plan décennal pour consolider les soins de santé, signé par tous les premiers ministres du Canada en septembre 2004, met l’accent sur la responsabilisation par tous les gouvernements et prend appui sur leurs décisions antérieures de rendre des comptes aux Canadiens sur le rendement du système de soins de santé.
English: • Government On-Line This site is dedicated to providing information on the Government On-Line initiative, as well as highlight current and future on-line services.
French: • Gouvernement en direct Ce site vise à fournir des renseignements sur l'initiative GED, et met en relief les services actuellement offerts en direct et ceux à venir.
English:  Where the recognition decision is different from the decision requested by the applicant, the competent recognition authority has a special obligation to stating the reasons for its decision and to inform applicants of their possibilities for making an appeal against the decision.
French:    Si la décision de reconnaissance diffère de la décision sollicitée par le demandeur, l'autorité compétente est tenue d'indiquer les raisons de sa décision et d'informer le demandeur de sa possibilité de faire appel.
English: • Health Research Funder
French: • Bailleur de fonds pour la recherche en santé
English: 44 (Stresses the importance of the publication of educational material via the internet or other media): see Article 9, paragraph 1, point (a), indent 5
French: · l'amendement n° 64 (qui vise à assurer la cohérence et la complémentarité, ce qui requiert d'éviter les chevauchements d'activités): voir article 15, paragraphe 2;
English: The Commission may also wish to comment on the proposals for future work.
French: La Commission souhaitera peut-être aussi faire des observations sur les propositions concernant les activités futures.
English: Thus, the specific national historical background should also be taken into consideration in the on-going educational process.
French: Dans le processus éducatif actuellement en cours, il importe donc de tenir compte des spécificités de l'histoire de chaque pays.
English: In the course of their duties, these agencies are often in contact with public servants and the relationships involved have a significant effect on the activities of federal departments.
French: Ceux-ci, pour exercer leur activité, ont de nombreux contacts avec les fonctionnaires; leurs rapports ne sont pas sans effet sur la vie des ministères.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budgets of the Tribunal (1996/97 to 2003) therefore amounts to $1,708,091.
French: Le montant total des contributions encore dû sur l'ensemble des budgets du Tribunal (du budget de 1996/97 au budget de 2003) s'établit par conséquent à 1 708 091 dollars des États-Unis.
English: Swap includes money 75.
French: Troc comprenant de l'argent 75.
English: „A ski or snowboard is only optimally prepared, when the service steps from the coating, the edges through to the tuning (highgloss polishing of the edge) have been run through in all servicing stages at consistently high quality and precision“, explains Dirk Hausdörfer standing at a service robot of the SAPHIR type and placing a pair of skies, fully equipped with ski bindings, on the cycle controlled ski feeder driven by polyurethane timing belts with welded on flights.
French: « Un ski ou un snowboard est préparé de façon optimale uniquement lorsque les pas de service de toutes les phases du traitement, depuis le revêtement au tuning en passant par les carres (polissage sans défaut de la carre), démontrent une haute qualité et une haute précision continues », déclare M. Dirk Hausdörfer qui se tient devant un robot de service du type SAPHIR et pose une paire de skis - complets avec les fixations - sur les courroies dentées en polyuréthane dotées de crampons appliqués par soudure pour la commande cyclique de l'alimentateur en skis.
English: The determination of fair values of available for sale financial investments is generally based on quoted market rates in active markets, dealer price quotations, discounted expected cash flows using market rates commensurate with the credit quality and maturity of the investment or based upon review of the investee’s financial results, condition and prospects including comparisons to similar companies for which quoted market prices are available.
French: Certaines de ces opérations et de ces participations sont toutefois comptabilisées à leur coût d’acquisition lorsque leur juste valeur ne peut être évaluée avec fiabilité.
English: This information was submitted in a timely fashion to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: Ces informations ont été transmises comme il se doit au Comité contre le terrorisme.
English: Thanks to the co-operation with the tourist association Gressoney Monterosa it is possible to book package holidays.
French: Grâce à la collaboration avec l'association touristique Gressoney Monterosa on vous propose des offres forfaitaires.
English: A number; the number The number is always singular and takes a singular verb. A number is plural and always takes a plural verb:
French: Vous et votre partenaire pourrez peut-être ajouter des suggestions à notre liste de réponses.
English: • 2003-A-159 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Jet Solutions L.L.C. dba Alliance Executive Charter Services
French: • 2003-A-159 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Jet Solutions L.L.C. s/n Alliance Executive Charter Services
English: First, the area of risk assessment and Aboriginal offenders draws out a wide variety of perspectives.
French: D’abord, le domaine de l’évaluation du risque chez les délinquants autochtones donne lieu à une vaste gamme de perspectives.
English: • Create procedures for promotion process for rotational employees
French: • Créer des procédures pour le processus d'avancement des employés permutants.
English: The hotel is well-known for its excellent cuisine based on products from the clean fresh waters of the Atlantic and the green fields of County Clare. This picturesque Victorian village has frequently been awarded by the European Union in recognition of its beautifully clean beaches.
French: hôtel à Bunratty West: L'établissement 3 étoiles propose 144 chambres.
English: C. Measures taken to publicize the Convention 50 - 63 21
French: Mesures prises pour faire connaître la Convention au public 50 - 63 20
English: Activate additional functions and hardware resources simply by clicking your mouse.
French: Activez les fonctionnalités et les ressources matérielles supplémentaires via un simple clic.
English: The College of Family Physicians of Canada sits on HCN's editorial board, which reviews and organizes the content.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada fait partie du comité de rédaction de HCN, qui est chargé d'examiner et de structurer le contenu.
English: Canada emphasized that violence against women was a pressing human rights issue rooted in the social, economic and political inequality of women.
French: Le Canada a souligné que la violence contre les femmes était un problème urgent qui ressortissait aux droits fondamentaux et qui avait pour origine l'inégalité sociale, économique et politique des femmes.
English: Where appropriate, it shall submit proposals to adapt or supplement the framework programme and/or the research and training programmes, taking account of the results of this assessment.
French: Elle soumet, le cas échéant, des propositions visant à adapter ou à compléter le programme- cadre et/ou les programmes de recherche et d’enseignement, compte tenu du résultat de l’évaluation.
English: AFD principles principes des AFPS (n.m.) AFD proponent promoteur AFPS (n.m.)
French: Canadian Pari-Mutuel Agency Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.); Revenu Canada (n.m.) (app. ant.)
English: DND also received in-year sustainability funding of $350 million in 1999-2000, plus $284 million in fiscal year 1999-2000 and $146 million in fiscal year 2000-2001 to off-set the costs of Canadian Forces peace-support operations in Kosovo and East Timor.
French: Budget de 2000 Le budget de 2000 a permis un réinvestissement important dans la Défense par le gouvernement du Canada et des augmentations cumulatives des dépenses militaires de l'ordre de 2,2 milliards de dollars sur quatre ans, y compris l'ajout de 400 millions de dollars pour l'année financière 2000-2001; 550 millions de dollars pour l'année 2001-2002; et 600 millions de dollars pour l'année 2002-2003.
English: The Commission considers these proposed amendments to be unnecessary.
French: Le Conseil juge inutiles les modifications proposées.
English: A meeting of the Advisory Panel, the consultative body on defence counsel matters pursuant to article 32 of the Directive, is scheduled for late August or early September 2000 at the seat of the Tribunal further to its June 1999 meeting.
French: Une réunion du Groupe consultatif pour les affaires concernant les conseils de la défense, constitué conformément à l'article 32 de la Directive, est prévue pour la fin août/début septembre 2000 au siège du Tribunal, suite à la réunion qui a eu lieu en juin 1999.
English: This criterion is essentially judged from an operational point of view, taking into account previous Olympic Games experience.
French: Ce critère est essentiellement jugé d’un point de vue opérationnel, compte tenu de l’expérience tirée des Jeux Olympiques précédents.
English: See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations and frequencies of use according to cited references.
French: 1988; BHP 1983) Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses et de fréquences d'emploi, selon les références citées.
English: Rule 73 ter on pre-defence conferences, to a large extent, provides for this procedure.
French: L'article 73 ter relatif à la conférence préalable au procès va essentiellement dans le même sens.
English: For its part, Pixcom will be looking to enhance its presence role in European markets, including taking part in business events where firms sign production agreements for films, television programs, and documentaries.
French: Pour sa part, Pixcom cherchera à accroître sa présence sur les marchés européens, notamment en participant à des manifestations commerciales qui favorisent l'établissement d'ententes de production de films, d'émissions de télévision ainsi que de documentaires.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Japan and Spain in order to complete the proposal adopted in principle by GRSP during its twenty-ninth session (TRANS/WP.29/GRSP/29, annex 2).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par les experts de l'Espagne et du Japon pour compléter la proposition que le GRSP a adoptée en principe à sa vingt-neuvième session (TRANS/WP.29/GRSP/29, annexe 2).
English: Such initiatives were aimed variously at: i.
French: Ces projets visaient : i.
English: Further analysis indicated that greater use of technology would substantially reduce costs.
French: 4.65 Normalement, seuls les éléments à risque élevé du système sont examinés en profondeur.
English: • the development of a common set of indicators and similar evaluation frameworks for the telecentres to allow for the measurement of progress and impacts across projects;
French: • la création d’un ensemble d’indicateurs communs et de cadres d’évaluation similaires pour les télécentres, en vue d’évaluer l’évolution et l’incidence des projets,
English: Welcomes the commitment and efforts of the Commission for the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone to further enhance and strengthen the implementation of the Bangkok Treaty1 by implementing the Plan of Action for the period 2007-2012, adopted in Manila on 29 July 2007, and the recent decision of the Association of Southeast Asian Nations Political-Security Community Council established under the Charter of the Association of Southeast Asian Nations to give priority to implementation of the Plan of Action;
French: Se félicite que la Commission pour la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est se soit engagée et employée à améliorer et renforcer encore la mise en œuvre des dispositions du Traité de Bangkok1 en mettant en application le Plan d'action pour la période 2007-2012, adopté à Manille le 29 juillet 2007, et que la communauté politique et de sécurité, créée par la Charte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, ait récemment décidé de donner la priorité à l'application du Plan d'action;