ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 of the Convention recognised the freedom to impart and receive information, and the responsibilities that go with the exercise of this freedom.
French: L'article 10 de la Convention reconnaît la liberté de recevoir et de communiquer des informations et les responsabilités que comporte l'exercice de cette liberté.
English: C-6, requires the federal government to contribute to the funding of provincial health insurance programs provided they conform with certain specified criteria.
French: C-6, le gouvernement fédéral doit contribuer au financement des programmes provinciaux d'assurance-maladie qui satisfont à certaines conditions d'octroi spécifiées.
English: Guidance for the statistical classification of customers.
French: Guidance for the statistical classification of customers» de la BCE.
English: Francophone communities have also accessed programs for community revitalization in preparation for the CMA; and •
French: Les collectivités francophones ont également profité des programmes visant la revitalisation communautaire en préparation du CMA.
English: The first of these Canada-wide reports is Wild Species 2000 - A collaborative overview of the condition of our wild flora and fauna. What we have, where they occur, and how they’re doing.
French: Le premier de ces rapports portant sur l’ensemble du Canada s’intitule Les espèces sauvages 2000 et est un travail de collaboration qui consiste en un survol de l’état de notre flore et de notre faune sauvages, soit les espèces qui se trouvent au Canada, les régions où elles vivent et leur situation.
English: On March 3rd 2009, the Canadian Forces Leadership Institute hosted the 6th annual Women Leading in Defence symposium.
French: Le 3 mars 2009, l’Institut de leadership des Forces canadiennes a tenu son 6e colloque annuel sur le leadership des femmes dans la Défense.
English: Accordingly, some parliamentarians proposed setting up telephone ‘hotlines’ or help lines with the same number in all Council of Europe member states, to help women victims of violence and steer them towards the appropriate services in their country.
French: Certains parlementaires ont ainsi proposé qu’une ligne téléphonique (« hotline ») à numéro unique pour tous les Etats membres du Conseil de l’Europe soit mise en place pour venir en aide aux femmes victimes de violence. Les victimes seraient orientées vers les services appropriés de leur pays.
English: Starting in November 2005, money earmarked for the Canadian Food Inspection Agency through the PSAT umbrella is being redirected to the PIP program.
French: Depuis novembre 2005, l’argent désigné pour l’Agence canadienne d’inspection des aliments sous l’égide de SPAT est redirigé vers le programme PEP.
English: Finally, we also enclose a set of charts documenting "deposit disintermediation".
French: Nous joignons enfin à la présente un ensemble de graphiques portant sur la désintermédiation des dépôts.
English: I have to say, Commissioner, that the Committee on Development and Cooperation has been faced with the opinions of the other Parliamentary committees - the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control - on this matter.
French: Je dois dire, Monsieur le Commissaire, que la commission du développement s'est trouvée confrontée aux avis des autres commissions investies par le Parlement sur ce sujet : la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire.
English: If a competent authority observes that the engine does not conform to the approved engine type, family or group, it may request that the conformity of the engine should be re-established, that the type approval referred to in article 8 bis.05 should be modified accordingly or that measurements should be made of the actual emissions.
French: Si une autorité compétente constate que le moteur n'est pas conforme au type, à la famille ou au groupe de moteurs réceptionné(e), elle peut demander que la conformité du moteur soit rétablie, que la réception par type visée à l'article 8bis.05 soit modifiée en conséquence ou que des mesures des émissions réelles soient effectuées.
English: Those judges who do allow preventive intervention under article 568 of the Judicial Code will impose only the most limited controls, and will take action only in the event of a flagrant attack, i.e. a manifestly illegal and wholly unjustifiable encroachment upon someone else's rights.
French: Les juges qui admettent, en vertu de l'article 568 du Code judiciaire, une intervention préventive n'acceptent d'exercer qu'un contrôle très marginal.  Ne sera sanctionné que la voie de fait, c'est-à-dire l'atteinte manifestement illicite aux droits d'un tiers et qui ne peut s'autoriser d'aucune justification.
English: These support services shape the environment and provide many of the tools that enable the department to respond to the evolving needs and expectations of Canadians.
French: Il veille à ce que les bonnes personnes soient embauchées au moment et à l’endroit opportuns, il fournit des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement à tous les employés et il s’engage à bâtir un milieu de travail où ces derniers sont valorisés et respectés.
English: It is important to note that not all companies that have implemented an EMS will have their systems ISO certified.
French: Il est important de signaler que les entreprises ayant mis en place un SGE ne se verront pas toutes attribuer la certification ISO.
English: Rollei Prego dp4200 digital camera introduction : The Rollei Prego dp4200 is the ideal "camera for all occasions", with technical features to boot!
French: Ce nouveau Rollei prego da4 est le deuxième appareil de la nouvelle gamme numérique Rollei.
English: EXECUTIVE SUMMARY Vancouver lamprey (Lampetra macrostoma) is a species derived from the Pacific lamprey (L. tridentata) and is reported only in Cowichan and Mesachie lakes on Vancouver Island, British Columbia.
French: RÉSUMÉ La lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) est une espèce dérivée de la lamproie du Pacifique (L. tridentata) qui ne serait présente que dans les lacs Cowichan et Mesachie, sur l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Attention was drawn to the importance of focusing on the actual situation leading to the act or omission entailing responsibility, as well as the more formal question of whether a resolution used the expression “authorize” or “request”, or any other term, including when an organization, through a binding decision, obliged the member State to act.
French: On a souligné qu'il importait de se concentrer sur la situation effective ayant conduit à l'acte ou à l'omission engageant la responsabilité, ainsi que sur la question plus formelle du terme employé dans une résolution, « autorise », « demande » ou un autre terme, notamment lorsqu'une organisation obligeait l'État membre, par une décision contraignante, à prendre des mesures.
English: The 16% not working at the time the survey was conducted were evenly divided between those enrolled in further education or in other ways not available for work and those actively seeking employment.
French: Les 16 % des étudiants qui ne travaillaient pas au moment du sondage se divisaient également en deux groupes, ceux qui poursuivaient leurs études ou qui, d’une façon ou d’une autre, n’étaient pas disponibles pour travailler, et ceux qui cherchaient activement du travail.
English: As the next conference is planned for 2009, it is important that member states are kept informed of how the project has developed in 2008 and what further consultation is planned.
French: La prochaine conférence étant prévue pour 2009, il importe que les Etats membres soient tenus informés de l’avancement du projet en 2008 et des consultations prévues.
English: Our job is to ensure that no prohibited items are taken onboard an aircraft.
French: Notre travail consiste à assurer qu'aucun objet interdit n'est apporté à bord de l'avion.
English: For more details on alternate service, call the CCRA's ACIS and speak to an agent.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIAD de l'ADRC.
English: Third party services are always provided in both official languages and are of comparable quality.
French: Les services des tiers parties sont toujours offerts dans les deux langues officielles et sont de qualité comparable.
English: Subsequently, under the terms of General Assembly resolution 58/307 of 18 June 2004, the authorized retained surplus was further reduced by $63,312,709 representing the net accumulated surplus in the account of the Force from 1978 to 1993, leaving a balance of $19,565,240 as at 30 June 2004.
French: Par la suite, conformément à la résolution 58/307 de l'Assemblée, en date du 18 juin 2004, il a été réduit d'un montant de 63 312 709 dollars, représentant le montant net de l'excédent cumulé dans le compte de la Force entre 1978 et 1993, le solde s'élevant à 19 565 240 dollars au 30 juin 2004.
English: You are being criticised for this, but it sometimes seems to me that you have been made the scapegoat in a situation which is outside your control and which is caused by the fact that the Member States do not have the political will to agree on a common approach.
French: Vous faites l'objet de critiques pour cela, mais il me semble parfois que l'on a fait de vous un bouc émissaire dans une situation dont vous n'avez pas le contrôle et qui a pour origine le fait que les États membres n'ont pas la volonté politique de s'accorder sur une approche commune.
English: A prohibition by a Member State on advertising for training as a Heilpraktiker to be offered, at least in part, in its territory constitutes an obstacle which is justified if it relates to training of a kind prohibited in that Member State in accordance with the Treaty.
French: S'agissant de l'interdiction par un État membre de la publicité pour une formation à l'activité de Heilpraktiker susceptible d'être dispensée, au moins en partie, sur son territoire, elle constitue une entrave qui est justifiée si elle porte sur des modalités de formation qui sont elles-mêmes interdites dans ledit État membre en conformité avec le traité.
English: The research partnership was clearly a successful venture.
French: Le partenariat de recherche est sans contredit une réussite.
English: The number of record copies received by the International Bureau from 2000 to 2004 is shown in the table below, along with the percentage of the total for each receiving Office in 2004.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d’exemplaires originaux reçus par le Bureau international entre 2000 et 2004 ainsi que le pourcentage de demandes déposées auprès de chaque office récepteur par rapport au nombre total de demandes déposées en 2004.
English: After years of intervention in Afghanistan, we see that the Afghans do not understand us, do not want our help, and do not understand our civilisation or our cultural values.
French: Après des années d'intervention en Afghanistan, on constate que les Afghans ne nous comprennent pas, ne veulent pas de notre aide, et ne comprennent pas notre civilisation ou nos valeurs culturelles.
English: We reiterate to them our fullest confidence and support.
French: Nous leur réitérons notre confiance et notre soutien le plus total.
English: It would, inter alia, reduce the costs of treating drinking water and improve the quality of organisms living in these waters and of livestock drinking these waters.
French: Il permettrait, entre autres, de réduire les coûts de traitement de l'eau potable, d'améliorer la qualité des organismes vivant dans ces eaux ainsi que la qualité du bétail venant s'abreuver dans ces eaux.
English: • Establishment of policy levers, such as generic substitution, reference-based pricing, special authorization programs.
French: • Institution de leviers politiques, tels que le remplacement de médicaments de marque par des médicaments génériques, l'établissement du coût en fonction d'un produit de référence, les programmes d'autorisation spéciale.
English: To test for this possibility we estimate a single earnings equation for all regions in which the four language groups are interacted with the two regions (Quebec and Rest-of-Canada), with Unil eng*ROC serving as the comparison group.
French: Pour tester cette assertion, nous avons estimé une équation de revenu pour les deux régions qui nous intéressent particulièrement (Québec et reste du Canada); cette équation met en interaction les quatre groupes linguistiques et les deux régions, le groupe témoin étant « unilingue anglais * reste du Canada ».
English: < Table 7-8 > Women Public Officers
French: < Tableau 7-8 > Femmes occupant des emplois publics
English: To assist the Commission in doing this, we are talking to a range of public servants across the country about this issue.
French: Afin d'aider la Commission à cette fin, nous parlons de cette question à un large éventail de fonctionnaires dans tout le pays.
English: The United Nations has an indispensable role to play in providing the legal and organizational framework within which the international campaign against terrorism can unfold.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle indispensable à jouer dans la mise en place du cadre juridique et organisationnel au sein duquel la campagne internationale de lutte contre le terrorisme pourra se dérouler.
English: The federal government, through the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD), has supported a number of public initiatives to combat exploitative child labour. These initiatives have included roundtables, youth education programs, awareness raising and workshops.
French: Le gouvernement fédéral, par l'entremise du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, a appuyé un certain nombre d'initiatives publiques se rapportant à l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, dont des tables rondes, des programmes d'instruction des jeunes, des activités de sensibilisation et des ateliers.
English: These strategies are summarized by approach in Tables 2 to 4, which list them in order of priority and relate them to specific recovery objectives.
French: Ces stratégies sont résumées aux tableaux 2 à 4. Elles sont présentées par ordre de priorité sur chaque tableau et associées à un ou à plusieurs objectifs de rétablissement.
English: I am looking forward to seeing you this evening.
French: Je me réjouis de pouvoir vous retrouver ce soir.
English: Clients on these plans can use text messaging on a pay-per use basis or add a text messaging package.
French: Les clients abonnés à ces forfaits peuvent profiter de la messagerie textuelle payable à l’usage ou sous forme d’option complémentaire offerte.
English: Replace indicator of achievement (e) with the following: “(e) Provision of information and summary reports on partnerships in a transparent, participatory and credible manner, according to the procedures which were agreed upon in the Commission on Sustainable Development at its eleventh session”.
French: L'énoncé de l'indicateur de succès e) doit se lire comme suit : « e) Communication d'informations et de rapports sommaires sur les partenariats selon des modalités transparentes, fondées sur la participation et crédibles, conformément aux procédures approuvées par la Commission du développement durable à sa onzième session ».
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women may wish to consider inserting a similar request, where appropriate, in its concluding comments.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes souhaitera peut-être envisager de formuler, le cas échéant, une demande analogue dans ses observations finales.
English: This private beach club has historically been a summer getaway for rich Newport families.
French: Ce club privé de plage a historiquement été une fuite d'été pour les familles riches de Newport.
English: In addition to the amount of time it takes to develop the system and instrument, automating an operation requires creativity and critical thinking because the introduction of automation adds rigidity to tasks that were previously very simple.
French: Outre le temps nécessaire à la mise au point du système et du matériel, l'automatisation d'une opération réclame de la créativité et une réflexion critique car elle introduit de la rigidité dans des tâches auparavant très simples.
English: Prior to the resolution passed by the Storting (the Norwegian parliament) regarding incorporation of the Convention into the Gender Equality Act, there was a lengthy public debate on the appropriate incorporation of human rights conventions into Norwegian law.
French: Avant que le Storting (Le Parlement norvégien) n'adopte la résolution concernant l'incorporation de la Convention dans la loi sur l'égalité entre les sexes, il y a eu un long débat public sur la meilleure façon d'incorporer les conventions relatives aux droits de l'homme dans la législation norvégienne.
English: The group’s purpose will be, among others, to support the activities of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions in Chile.
French: Les fonctions du groupe contiennent, entre autres, le soutien aux activitÃ©s du Groupe de travail sur la corruption dans les transactions internationales au Chili.
English: But then I know, because I have had something to do with drugs, and I have recently been talking to Mr Gelbard, a Secretary in the State Department in the United States, they have spent US$1, 000m on crop eradication in Bolivia.
French: Mais je sais, pour m'être occupé de ces substances (et j'en ai récemment parlé à M. Gelbard, secrétaire du ministère des Affaires étrangères des États-Unis), qu'ils ont consacré 1 milliard de dollars américains à l'éradication de ces cultures en Bolivie.
English: For purposes of the final determination, normal values for the subject pipe nipples for this company were determined by ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.
French: Aux fins de la décision définitive, les valeurs normales des raccords filetés de tuyaux pour cette entreprise ont été calculées selon les modalités que fixe le ministre conformément à l'article 29 de la LMSI.
English: A language in which each program instruction or statement corresponds to one or more machine-executable instructions.
French: Un langage dans lequel chaque instruction du programme correspond à une ou plusieurs instructions exécutables par la machine.
English: a) It is recommended that the Director, Continuous Learning identify training on strategic environmental assessment as mandatory, and that it be included in individual training plans, for all staff responsible for developing proposals.
French: a) Il est recommandé que le directeur, Apprentissage continu, déclare obligatoire la formation sur l'évaluation environnementale stratégique, et que cette formation fasse partie des plans d'apprentissage individuel pour tout le personnel responsable de l'élaboration de propositions.
English: This research is an alert to physicians that they can improve outcomes for their patients by using the latest evidence-based therapies.
French: Cette étude signale aux médecins qu’ils peuvent obtenir de meilleurs résultats pour leurs patients en utilisant les traitements les plus récents fondés sur des données probantes.
English: The Richmond Hill Centre for the Performing Arts will include a state-of-the-art, 600-seat theatre, as well as a small 150-seat black box theatre or cabaret space.
French: Le Richmond Hill Centre for the Performing Arts comprendra une salle de théâtre ultramoderne de 600 places ainsi qu'un petit théâtre de style « boîte noire » de 150 places qui tiendra aussi lieu de cabaret.
English: • order to be considered in full-time attendance, the student must be enrolled on a full-time basis and either physically present on the campus of the university or virtually present at the university by way of scheduled, interactive, course-related activities conducted via the Internet (see below).
French: Pour qu'on puisse considérer que l'étudiant fréquente à plein temps un établissement scolaire, il doit être inscrit comme étudiant à plein temps et effectivement présent sur le campus universitaire à l'étranger, ou présent virtuellement en suivant des activités régulières interactives liées aux cours conduites par Internet (voir ci-dessous).
English: Also in paragraph 8 of part III.A, subparagraph (i) is probably misplaced.
French: Le point i) du paragraphe 8 de la partie III.A n'a probablement pas sa place ici.
English: • discussing the matter with a departmental manager or director, as appropriate, if you do not know the name of the contact person you have dealt with, or if you are not satisfied with the explanation provided. The manager/director will investigate the matter and will contact you as quickly as possible.
French: • soit en discutant de la question avec un gestionnaire ou directeur du Ministère, selon le cas, si vous ne connaissez pas le nom de la personne-ressource avec qui vous avez fait affaire ou si vous n'êtes pas satisfait de l'explication qu'on vous a fournie - le gestionnaire/directeur enquêtera et communiquera avec vous aussi rapidement que possible.
English: 2006 OMAS highlights In 2006 OMAS staff provided support to CEPR programs in meeting their respective daily budget, contract and human resource requirements.
French: Principales activités du BSGA en 2006 En 2006, le personnel du BSGA a appuyé les programmes du CMIU en répondant à leurs exigences respectives en matière de budget quotidien, de contrats et de ressources humaines.
English: The federal government has shown a corresponding reluctance to provide support to individuals no longer living on-reserve.
French: De son côté, le gouvernement fédéral s'est montré aussi peu disposé à offrir son soutien aux autochtones qui ont quitté leur réserve.
English: The Government noted that it is important to provide an informative counterweight to those who deny that the Holocaust occurred.
French: Pour le Gouvernement, il est important de faire contrepoids par l'information aux déclarations des négationnistes.
English: Petrolube claim - recommended compensation
French: Réclamation de Petrolube − Indemnité recommandée (en riyals saoudiens)
English: The time has come for a comprehensive review to update the List and to eliminate all doubt as to the information it contains.
French: Le moment est venu de procéder à un examen global pour actualiser la liste et éliminer les doutes qui pourraient subsister sur les informations contenues.
English: • International Conference for Financing for Development (FfD) (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002)
French: • Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002);
English: A vehicle to which paragraph 7.7.1.10. of Annex 3 applies shall meet the requirements of paragraph 7.6.3.1. of Annex 3 or paragraph 1.1. of this annex as regards emergency windows and escape hatches, and the following minimum requirements as regards service doors and emergency doors:
French: «1.1.1 Un véhicule auquel s'applique le paragraphe 7.7.1.10 de l'annexe 3 doit satisfaire aux exigences du paragraphe 7.6.3.1 de l'annexe 3 ou du paragraphe 1.1 de la présente annexe en ce qui concerne les fenêtres de secours et les trappes d'évacuation, et aux exigences minimales suivantes en ce qui concerne les portes de service et les portes de secours:
English: Egypt and Slovakia were inspected with regard to specific EU requirements for potato exports.
French: L'Égypte et la Slovaquie ont été inspectées concernant des exigences spécifiques de l'Union européenne pour les exportations de pommes de terre.
English: Joris Komen, Executive Director of SchoolNet Namibia, explains how a recently signed deal with Telcom Namibia will lead to an affordable wireless solution for the country's schools -- one that will help SchoolNet overcome problems created by a lack of telecommunications infrastructure.
French: Joris Komen, directeur exécutif de SchoolNet Namibia, explique comment une entente signée récemment avec Telcom Namibia offrira aux écoles du pays un accès peu coûteux à la technologie sans fil. SchoolNet pourra ainsi remédier à l'absence d'une infrastructure de télécommunications.