ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while finding the recommendations a valuable source for consideration, has arrived at its own conclusions that are on some occasions not necessarily the same as those of the Monitoring Team.
French: Le Comité, tout en estimant que les recommandations constituent une précieuse source de réflexion, est parvenu à ses propres conclusions, lesquelles ne sont pas nécessairement les mêmes que celles de l'Équipe de surveillance.
English: On the other hand, producing countries, such as the Russian Federation, Norway, the Caspian Sea producers and others are searching for greater security of demand.
French: Par contre, les pays producteurs, par exemple la Fédération de Russie, la Norvège, les producteurs de la mer Caspienne, parmi d'autres, sont à la recherche d'une demande plus sûre.
English: The Commission suggests in this communication "Preparing for the Health Check of the CAP" a broad outline of adjustments to several elements of the CAP.
French: Dans la présente communication, la Commission expose dans les grandes lignes l’adaptation de divers éléments de la PAC.
English: But Israel will be required to engage in peace talks only if the Palestinians crack down on terrorism – that is, risk another Fatah-Hamas civil war – and eliminate corruption.
French: Mais on exigera d'Israël qu'il ne s'engage dans des pourparlers de paix qu'à la condition que les Palestiniens étouffent le terrorisme - autrement dit qu'ils risquent une nouvelle guerre civile entre le Fath et le Hamas - et éliminent la corruption.
English: Parents who do not have the financial resources for education or who live in communities where education is not available are often pressured to send their children to a different region for educational opportunities.
French: Les parents qui ne possèdent pas les ressources nécessaires pour payer les frais de scolarité de leurs enfants ou qui vivent dans des villages où il n'y a pas d'école, sont souvent contraints d'envoyer leurs enfants dans des établissements scolaires éloignés.
English: Researchers range from physicians, mechanics and computer scientists to anthropologists, semiologists and sociologists.
French: Les chercheurs peuvent être physiciens, mécaniciens, informaticiens, etc., comme anthropologues, sémiologues ou sociologues.
English: Oregon One of the most famous large scale attempts to tackle the problem of rationing explicitly occurred in Oregon where, in 1989, a Health Services Commission was appointed to recommend to the State legislature ways of expanding Medicaid coverage.
French: Oregon L'une des tentatives à grande échelle les plus célèbres de régler formellement le problème du rationnement est celle de l'Oregon où, en 1989, on a mis sur pied une commission des services de santé dont le mandat était de recommander à la législature de l'État des moyens d'élargir la couverture du régime Medicaid.
English: As at that date, the number of parties to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the “United Nations Fish Stocks Agreement”) was 64, including the European Community, following the accessions by Trinidad and Tobago on 13 September 2006, Bulgaria on 13 December 2006, and Latvia on 6 February 2007, as well as the ratification by Niue on 11 October 2006.
French: À la même date, l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord de 1995 sur les stocks de poissons) comptait 64 Parties, y compris la Commission européenne, suite à l'adhésion de la Trinité-et-Tobago, le 13 septembre 2006, de la Bulgarie, le 13 décembre 2006, et de la Lettonie, le 6 février 2007, ainsi qu'à la ratification de l'Accord par Nioué, le 11 octobre 2006.
English: The Committee will be provided with the latest information concerning the United Nations scale of assessments applicable for the years 2006 and 2007 and any adjustments that might be required for UNIDO.
French: Les dernières informations en date concernant le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies applicable pour les années 2006 et 2007 et les ajustements auxquels l'ONUDI devra éventuellement procéder seront communiquées au Comité.
English: • Trafficking for economic exploitation represents approximately 25% of all trafficking in industrialized countries, and 90% of all trafficking in the Middle East and North Africa; 5
French: • la traite à des fins d’exploitation économique représente approximativement 25 % de l’ensemble de la traite dans les pays industrialisés et 90 % au 5
English: (19) Auditor General of Canada, 1993 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 27, 1993.
French: (19) Vérificateur général du Canada, 1993 – Rapport du vérificateur général du Canada, chap.
English: During the biennium, non-expendable equipment to the value of €5,520 was reported as stolen and written off in the inventory records.
French: Au cours de l'exercice biennal, du matériel durable d'une valeur de 5 520 euros a été déclaré volé et passé par profits et pertes.
English: The Maltese Chairmanship fully appreciates the contribution made by the Parliamentary Assembly on this very important issue.
French: La Présidence maltaise apprécie pleinement la contribution de l’Assemblée parlementaire à cette question très importante.
English: A new Federal Law on Counteracting Terrorism adopted in March set out no explicit safeguards for individuals detained in counter-terrorism operations, and allowed the armed forces to conduct such operations outside the territory of the Russian Federation.
French: La nouvelle Loi fédérale relative à la lutte contre le terrorisme, adoptée au mois de mars, ne prévoyait aucune garantie explicite des droits des personnes placées en détention lors d'opérations antiterroristes et autorisait les forces armées à mener ce type d'opérations hors du territoire russe.
English: Work has also continued on the development of a link from the cultural portal to the Virtual Reference Canada (VRC) service on the National Library's Web site.
French: On poursuit également l'élaboration d'un lien entre le portail culturel et le service Référence virtuelle Canada, qui se trouve sur le site Web de la Bibliothèque nationale.
English: should take account of proportionality in relation to the purpose for which the land is used, as, even if a plot of land is used in a manner appropriate to its purpose, soil functions may in some circumstances be impaired.
French: Or. de Justification L'obligation prévue pour les propriétaires fonciers de prendre des mesures préventives contre les effets néfastes sur le sol doit tenir compte de la proportionnalité eu égard à l'usage auquel est destiné un terrain car même lorsqu'une terre est utilisée aux fins prévues, les fonctions du sol peuvent parfois subir des dommages.
English: To approach the problem of the response of spinal cord nerve centers to forelimb amputation, we have studied biosynthetic activities in the nerve centers involved in axonal injury during limb regeneration.
French: De façon à mieux comprendre comment réagissent les centres nerveux de la moelle épinière à l'amputation des membres antérieurs, nous avons suivi les activités biosynthétiques de centres nerveux concernés par l'axotomie durant la régénération des membres.
English: Nutrition education and physical activity must be in the mainstream of our thinking: educators, food processors, retailers, media and regulators all have a part to play.
French: L’éducation nutritionnelle et l’activité physique doivent être au cœur de notre réflexion : éducateurs, entreprises de transformation des denrées alimentaires, détaillants, médias et organismes de réglementation ont tous un rôle à jouer.
English: I would like to conclude my statement this morning by asking two questions of Judge Jorda.
French: Pour terminer, je voudrais poser deux questions au juge Jorda.
English: Public servants. Purpose:
French: AGRHFPC PRRHD 918 Enregistrement (SCT) : 005060 Numéro de fichier :
English: 57 Parliament omitted this heading to Part I. 5.
French: 57 le Parlement n'a pas utilisé cet intertitre à la Partie I. 5.
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission welcomes the report by Ms Frassoni, which approves the conclusion of the bilateral agreement between Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission se félicite du rapport de Mlle Frassoni, qui approuve la conclusion de l'accord bilatéral entre le Parlement et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: They can go to school for a year or for two years, I think, depending on what degree they're taking.
French: Ils peuvent étudier pendant un an ou deux, selon le diplôme.
English: Benjamin Levin, PhD., August 2003.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: • Know your family 'secret code' word.
French: • Connaissez le mot de « code secret » de votre famille.
English: For a while this created a seemingly more stable banking system, but that system failed to lend to small and medium sized firms.
French: Pendant un certain temps, cela créa un semblant de stabilité dans le système bancaire, mais ce système faillit à soutenir les petites et moyennes entreprises au moyen de prêts.
English: The key informants also agreed that the OLT has been successful in bringing together the private sector, communities, non-governmental organizations and the government to partner collaboratively through OLT-funded projects.
French: Les personnes-ressources clés conviennent également que le BTA a été efficace pour ce qui est d’amener le secteur privé, les collectivités, les organismes non gouvernementaux et le gouvernement à travailler en collaboration dans le cadre de projets financés par le BTA.
English: The Committee would be well-advised to focus on promoting the Convention among European Union countries, where civil-society mobilization was already strong.
French: Il serait pertinent que le Comité concentre ses efforts de promotion de la Convention vers les pays de l'Union européenne, dans lesquels existe déjà une forte mobilisation de l'opinion publique.
English: Contributions to Sustainability as the Central Criterion for Reviews and Decisions Under the Canadian Environmental Assessment Act."
French: Contributions to Sustainability as the Central Criterion for Reviews and Decisions Under the Canadian Environmental Assessment Act ».
English: (a) Report of the Secretary-General (resolutions 56/19, 57/53, 59/61), A/60/95;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolutions 56/19, 57/53, 59/61), A/60/95;
English: • 3.10.3 Access to Main Areas of the Airport
French: • Panneaux de signalisation 3.10.3 Accès aux principales aires de l'aéroport
English: As money, it is the measure of value in which all prices are expressed.
French: En tant que tel, il est l'unité de mesure qui sert à exprimer la valeur de tous les prix.
English: The Tribunal acknowledges the point raised by BMI with respect to the issue of product mix.
French: Le Tribunal accueille le point soulevé par BMI relativement à la question de la combinaison de produits.
English: African governments need to develop explicit aid management policies that promote self-sufficiency in the long term, and insist on budget support and other modalities that are more predictable and less burdensome, while at the same time strengthening their capacity to demonstrate results.
French: Les gouvernements africains doivent élaborer des politiques explicites de gestion de l'aide qui favorisent l'autosuffisance à long terme et privilégient l'appui budgétaire et d'autres modalités plus prévisibles et moins contraignantes, tout en renforçant leur capacité d'afficher des résultats.
English: The HIPC Initiative was revised in light of its inadequacies and the “enhanced” HIPC Initiative was announced in September 1999 as an improvement over the original one in two basic ways: (a) it provides deeper, broader and faster debt relief to HIPCs by revising downward the debt indicator ratios, and by shortening the interim period between the decision point and the completion point; and (b) it closely links debt relief to poverty reduction programmes, through the requirement that each HIPC country prepare and implement a PRSP in a consultative process.
French: Compte tenu de ses lacunes, l'Initiative en faveur des PPTE a été révisée; l'Initiative améliorée en faveur des PPTE, annoncée en 1999, est censée présenter deux améliorations essentielles par rapport à la première version : a) elle prévoit pour les PPTE un allégement de la dette plus substantiel, d'une application plus large et plus rapide car les niveaux exigés des indicateurs de la dette sont révisés à la baisse et l'intervalle de temps séparant la décision et l'application est raccourci; b) elle relie étroitement l'allégement de la dette aux programmes de lutte contre la pauvreté en exigeant que chaque PPTE établisse et mette en application un document stratégique de lutte contre la pauvreté dans le cadre d'un mécanisme de consultation.
English: A further $16.8 billion was invested in Brazil, Argentina and Chile, with the remainder divided among the other countries of Latin America.(30)   99. In 1999, it was estimated that 75% of Canadian direct investments in Latin America and the Carribean were concentrated in deposit-accepting intermediaries, the non-ferrous metals and primary metal products industry, and in portfolio investment.(31) The areas representing the fastest growth rate were insurance and portfolio investment.  100. An examination of Latin American and Carribean investment in Canada in 1999 revealed that 97.7% of the total was concentrated in portfolio investment, the non-ferrous metals and primary metal products industry, specialty merchandise retailing, iron, steel and their by-products, petroleum and natural gas, and real estate/construction.
French: Une somme supplémentaire de 16,8 milliards de dollars a été investie au Brésil, en Argentine et au Chili, et le reste s'est réparti entre les autres pays de l'Amérique latine(30).  94. En 1999, on a estimé que 75 % des investissements canadiens directs en Amérique latine et dans les Caraïbes étaient concentrés dans des intermédiaires financiers de dépôt, les métaux non ferreux et le secteur de première transformation des métaux, ainsi que dans des placements de portefeuille(31). Les secteurs ayant affiché le plus fort taux de croissance ont été les assurances et les placements de portefeuille.  95. Un examen des investissements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes au Canada en 1999 a indiqué que 97,7 % du total des investissements étaient concentrés dans les placements de portefeuille, les métaux non ferreux et le secteur de première transformation des métaux, le commerce de détail de marchandises spécialisées, le fer, l'acier et leurs dérivés, le pétrole et le gaz naturel ainsi que l'immobilier et la construction.
English: than otherwise might be the case.
French: d’accords, de façons à leurs yeux plus sensées.
English: Report fires to the fire department.
French: Signalez-les aux services des incendies et sachez comment combattre un début d’incendie.
English: ·èù]¡$Ú†¼O‹fB åø(ªe—TZõ†wéÀy,¾ôûÐtË¼8ÿÿ?Œ«Ú½;Ðx}» ì=`¨.U
French: •Ç5hès¦ ·©ƒ~
English: Participants noted with interest the existence of the pilot process and agreed that its results and findings would be interesting for both the Conference and the Working Group.
French: Les participants ont noté avec intérêt l''existence du processus pilote et sont convenus que ses résultats et enseignements intéresseraient la Conférence et le Groupe de travail.
English: To this effect a training manual was developed mainly featuring family law, the land proclamation and particular issues of the criminal code (abortion, rape etc).
French: À cet effet, on a élaboré un manuel de formation qui porte principalement sur le code de la famille, la proclamation concernant les biens fonciers et certains points du code pénal (avortement, viol etc).
English: The occupational injuries scheme covers the cost of medical care over and above the expenses already paid by the regional health authorities or by way of treatment benefit (Section 2 above).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Des prestations d’accident du travail et de maladie professionnelle (occupational injuries benefits) ´ ´ sont accordees aux assures victimes d’un accident du travail ou de certaines maladies professionnel´ les.
English: Effective multilateralism means seizing opportunities when they arise, such as negotiating a fissile material cut-off treaty.
French: Un multilatéralisme efficace, c'est saisir les occasions lorsqu'elles se présentent, pour négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles par exemple.
English: 4.3.1.3 In Vitro - In Vivo Correlation Study Reports (CTD 5.3.1.3) Items to address:
French: 4.3.1.3 Études de corrélation in vitro-in vivo (CTD 5.3.1.3) Points à traiter :
English: To that end, it would be responsible for advising, supporting and monitoring departments to ensure full implementation of results-based management, i.e., beginning with the strategic planning phase and ending the cycle with the reporting of results to Member States.
French: Il lui faudrait pour ce faire conseiller, appuyer et contrôler les départements afin de veiller à ce que la gestion axée sur les résultats soit appliquée intégralement, c'est-à-dire dès le stade de la planification stratégique jusqu'à celui de la communication des résultats aux États Membres.
English: Marchés nord-américains Canada Les voyages d’agrément intérieurs devraient continuer de contribuer de manière importante à la reprise de l’industrie du tourisme.
French: North America Markets Canada Once again, domestic leisure travel is expected to continue to lead the recovery in domestic tourism.
English: Students in UK Universities and Colleges:
French: L’impact économique de l’Université de Moncton, http://www.umoncton.ca/faits/ (consulté en juillet 2005).
English: DAKAR Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Cholera outbreaks in West Africa generally trigger extra hand-washings in households and panic-buying of bleach for treating water.
French: Après la répression sanglante du 28 septembre, l'heure est à l'enquête internationale commanditée par l'Onu en Guinée.
English: When implemented over time, the Accessibility Agenda will lead to improved mechanisms for acquiring and describing archival records in all media to make them more accessible to Canadians.
French: Lorsqu'il sera mis en œuvre, le calendrier de la stratégie d'accessibilité se traduira par des mécanismes améliorés d'acquisition et de description des documents d'archive dans tous les supports médiatiques qui les rendent davantage accessibles aux Canadiens.
English: Furthermore, it prepared gridded data for three heavy metals (mercury (Hg), lead (Pb) and cadmium (Cd)).
French: En outre, il a préparé des données maillées pour trois métaux lourds (mercure (Hg), Plomb (Pb) et cadmium (Cd)).
English: The Syriacs are not recognized by the authorities as a minority covered by the Treaty of Lausanne, despite their historical presence in Turkey.
French: Les syriaques ne sont pas reconnus par les autorités en tant que minorité couverte par le Traité de Lausanne malgré leur présence historique en Turquie.
English: They acknowledged the fact that so far only a few delegations had replied to the questionnaire.
French: Elles ont constaté que, jusqu'à présent, seul un petit nombre d'entre elles avaient répondu au questionnaire.
English: • Priorities identify the most important fields on which the Agency has chosen to focus for 2004-2005 — 2006-2007.
French: • Priorités identifient les domaines les plus importants sur lesquels l’agence a choisi de mettre l’accent pour la période 2004-2005 — 2006-2007.
English: The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
French: La Commission estime qu'un grand nombre d'entre eux peuvent être acceptés dans leur intégralité, sur le fond ou en partie, car ils améliorent sa proposition et en conservent les objectifs et la viabilité politique.
English: François Audibert, MD Department of Obstetrics and Gynecology Sainte-Justine Hospital University of Montreal Réjean Tessier, PhD School of Psychology Laval University Suzanne King, PhD Director Psychosocial Research Division Douglas Hospital Research Centre McGill University Moderator:
French: François Audibert, M.D. Département d'obstétrique et de gynécologie Hôpital Sainte-Justine Université de Montréal Réjean Tessier, Ph.D. École de psychologie Centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), Université Laval Suzanne King, Ph.D. Directrice, Division de la recherche psychosociale, Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, Université McGill Animateur :
English: A computer program named DYNPROG was developed based on the proposed analytical procedure, and numerous example problems have been analyzed.
French: On a développé un programme d'ordinateur appelé DYNPROG basé sur la procédure analytique proposée et on a analysé de nombreux exemples de problèmes.
English: An Assessment of the Specifics of IDRC's Approach to Program Delivery Sarah Earl and Terry Smutylo 1998-05-01 (Also available in French)
French: Appui de la recherche pour le développement Sarah Earl and Terry Smutylo 1998-05-01
English: CP advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the segment of the Boundary Subdivision from mileage 30.7 to mileage 92.6 and from mileage 93.85 to mileage 126.6 including the Carmi Spur have been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed.
French: L'OFFICE DEMANDE PAR LES PRÉSENTES : que le CP lui donne par écrit avis des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Boundary, depuis le point milliaire 30,7 jusqu'au point milliaire 92,6, et depuis le point milliaire 93,85 jusqu'au point milliaire 126,6, y compris l'épi Carmi, a été abandonnée; ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: I think it likely that it will not be an easy route to take.
French: Je pense que ce ne sera probablement pas une voie facile à suivre.
English: The first see public support for them consolidated; the latter sees its name associated with concrete gains in the living standards of many people.
French: Les premières voient l'appui de la population à leur égard renforcé; la seconde voit son nom associé à des améliorations importantes du niveau de vie de nombreuses personnes.
English: Henry Zupanc 452 Adelaide Street North Suite #1, London ON N6B 3H9 Tel.: 519-434-9000 Top of page R RWD Technologies Canada , Co. Has over 100 lean specialists trained in the Toyota Production System.
French: Henry Zupanc 452, rue Adelaide Nord, pièce #1, London ON N6B 3H9 Tél. : 519-434-9000 Haut de la page R RWD Technologies Canada , Co. L'entreprise compte plus de 100 spécialistes de la rationalisation qui maîtrisent le système de production Toyota.
English: For the purpose of the second Study, it is assumed that the reader is already familiar with the contents of the first Study.
French: 1996, 36 I.L.M. 76 (1997), en ligne (français) : http://www.wipo.int/clea/docs/fr/wo/wo034fr.htm. Ce traité est entré en vigueur le 20 mai 2002.