ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 - 5 p.m. Adoption of report of the ninth AMCEN session including decisions and Kampala Declaration (Item 9)
French: 16 heures - 17 heures Adoption du rapport de la neuvième session de la CMAE, y compris les décisions et la Déclaration de Kampala  (Point 9 de l'ordre du jour)
English: The HF Fénix Garden offers comfortable, fashionable and quiet accommodations where you can unwind after a busy day.
French: Le Fénix Garden dispose de chambres confortables, décorées selon un style actuel et situées au calme où vous prendrez plaisir à vous décontracter après une journée chargée.
English: ◦ what is being shown today is what was previously produced on CD;
French: ◦ que les produits présentés aujourd’hui étaient autrefois offerts sur CD;
English: At the same time, meat, fruit and vegetables are produced in Algeria.
French: En revanche, la viande, les fruits et les légumes sont produits sur place.
English: In some parks including Glencoe Cove Municipal Park in Saanich and Beacon Hill Park in the municipality of Victoria, specific areas are either not mowed or are mowed late in the year (after mid-August) to minimize adverse effects to plants at risk (Daly pers. comm.
French: Effectué à des moments bien choisis, le fauchage devrait avoir peu d’effets négatifs sur les chenilles et chrysalides réintroduites du damier de Taylor, qui vivent près du sol. Cependant, le fauchage aurait probablement un impact négatif sur les chenilles des marbrés insulaires réimplantés, qui vivent sur les végétaux à 15-80 cm du sol (Guppy, comm. pers., 2003; Miskelly, obs. pers., 2004).
English: 80-441.1-3 Chinese Chinese 02: furnishings B080: household accessory Country - China Country - no entry Height 14.5 cm, Length 7.0 cm, Width 4.5 cm 1900/01/01 C 1910/12/31 C Ping (Vase), early 1900s China Chinese Vase (Ping) In traditional China every individual, however rich or poor, was entitled to be honoured on three occasions: birth, death and marriage.
French: chinoise 02 : ameublement de bâtiment B080 : accessoire de maison Pays - Chine Pays - pas d'entrée Hauteur 14.5 cm, Longueur 7.0 cm, Largeur 4.5 cm 1900/01/01 C 1910/12/31 C Ping (vase), début XXe siècle Chine Vase chinois (ping) Information supplémentaire Dans la Chine traditionnelle, tout membre de la société, riche ou pauvre, avait droit aux honneurs à l'occasion de sa naissance, de sa mort et de son mariage.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Papua New Guinea, the Congo, Dominica, Fiji, Saint Lucia, the Syrian Arab Republic and Ethiopia (see A/AC.109/2008/SR.1).
French: Les représentants de Cuba, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Congo, de la Dominique, de Fidji, de Sainte-Lucie, de la République arabe syrienne et de l'Éthiopie ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2008/SR.1).
English: Calls upon States which are parties to an armed conflict to take immediate steps to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre immédiatement des mesures pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et déterminer ce qu'il est advenu d'elles ;
English: Completion guarantee terms also require the producer to include a contingency reserve in the production budget.
French: Les modalités des garanties d'achèvement exigent aussi que le producteur inclue une réserve pour éventualités dans le budget de production.
English: I want to recall the famous oration of Pericles, given at the height of the Peloponnesian War for fallen Athenians.
French: Je veux rappeler ici la fameuse harangue de Périclès, prononcée au plus fort de la guerre du Péloponnèse pour les morts athéniens.
English: What travel documents do my children need to go abroad?
French: De quels documents de voyage mes enfants ont-ils besoin pour se rendre à l’étranger?
English: Following the application to their cases of several Amnesty acts, the author's son and Kim were released in May 2000 and November 2000, respectively.
French: À la suite de l'application de plusieurs lois d'amnistie, le fils de l'auteur et Kim avaient été remis en liberté en mai 2000 et novembre 2000, respectivement.
English: Notice to applicants (5) The judge shall notify each person who made an application pursuant to subsection (4) in writing of the time and place fixed for the recount.
French: Avis aux personnes qui ont présenté une requête (5) Le juge donne avis écrit des date, heure et lieu du dépouillement aux personnes qui ont présenté une requête aux termes du paragraphe (4).
English: • Build awareness of special weather forecast products that can assist targeted client groups in adopting sustainable practices (such as advisories on pesticide spraying).
French: • Accroître la sensibilisation aux produits de prévision météorologique spéciaux qui peuvent aider les groupes de clients ciblés à adopter des pratiques durables (tels que les communiqués sur la pulvérisation des pesticides).
English: Details on Project Spending: Projects over $5 million
French: Renseignements sur les dépenses de projet de plus de 5 millions de dollars
English: The Presidency will do what is required of it, i.e. ensure that the European Council in Gothenburg is a substantial success and that it will also be a way of showing that it is possible to open up even Summit discussions and make them somewhat broader in scope than was previously the case.
French: La présidence fera ce qu'elle a à faire, à savoir veiller à ce que la réunion de Göteborg soit un succès significatif et à ce qu'elle montre qu'il est possible d'entamer des discussions lors de réunions et de leur donner plus d'ampleur que ce qui a été le cas jusqu'à présent.
English: In the present study, a mutant Aeromonas veronii RY001 that is deficient in the putative collagenase gene acg was constructed and compared with the wild-type strain for virulence factors.
French: Dans cette étude, le mutant Aeromonas veronii RY001, déficient quant au gène présumé de la collagénase (soit acg), a été construit et comparé à la souche sauvage relativement aux facteurs de virulence.
English: Have you had a committee that has travelled to your base before asking you– Mr. George Myatte:
French: Un comité est-il venu en déplacement sur votre base auparavant pour vous demander... M. George Myatte:
English: Inter-Agency Working Group on DDR (chaired by DPKO and UNDP)
French: Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, (présidé par le DOMP et le PNUD) DDA
English: Accordingly, all countries in Africa have agreed under a unique partnership to transform the data to useful purposes and sustainable development.
French: De ce fait, tous les pays d'Afrique ont convenu, dans le cadre d'un partenariat exceptionnel, d'utiliser ces données pour le développement durable.
English: • 'backcasting' to pre-settlement landscape composition which enables approximations of range of natural variation,
French: • une analyse rétrospective de la composition du paysage avant la période des peuplements, ce qui permet de faire des approximations sur la gamme des variations naturelles;
English: One indicator consisted of member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work undertaken by intergovernmental bodies.
French: L'un de ces indicateurs avait trait aux vues des États membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles qu'elles figuraient dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux.
English: This is the approach at the base of the IMF/World Bank Debt Sustainability Framework for low-income countries, which relates the level of sustainable debt to the score of the World Bank's country policy and institutional assessment index.
French: C'est dans cette optique que la Banque mondiale et le FMI ont mis en place le Cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu, qui établit un lien entre le niveau d'endettement viable et la note attribuée dans l'évaluation de la politique et des institutions nationales par la Banque mondiale.
English: Top of Page B1.9.2. Manual Claim Submissions Required Data Elements FCH and FNIHB Regional Offices accept these forms for manual claim and predetermination submissions:
French: Haut de la page B1.9.2. Éléments de données requis pour les demandes de paiement soumises manuellement FCH et les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) accepteront les formulaires suivants pour les demandes de paiement soumises manuellement et les demandes de prédétermination :
English: The proposed National Park is distinct in that it consists of separate components - the Long Point area and some nearby islands in Lake Winnipegosis, the Limestone Bay area and the Black and Deer Islands - which together can represent the diversity of the Manitoba Lowlands natural region better than one site could on its own.
French: Le parc national proposé regroupe des éléments distincts maisséparés - la région de la pointe Long et quelques îles proches du lac Winnipegosis, la région de la baie Limestone et les îles Black et Deer - qui, réunis, sont plus représentatifs de la diversité de la région naturelle des basses-terres du Manitoba que n'importe quel site à lui seul.
English: If the level of the risk is high or if there are national implications, the issue will usually be handled at a national rather than regional level.
French: Si le risque est de niveau élevé ou s’il existe des répercussions nationales, la question sera généralement traitée au niveau national plutôt que régional.
English: This layer ensures that the following practices are defined and communicated:
French: Lorsqu’un ministère a conçu un projet en harmonie avec ses orientations opérationnelles, il doit définir les responsabilités des différents intervenants (deuxième principe).
English: For the purpose of the present annex the definitions contained in Article 12 and the provisions of Article 14 shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent à l'article premier et les dispositions de l'article 14 sont applicables.
English: Antispyware protects against spyware programs that secretly monitor your activities.
French: Vous protège des logiciels espions qui surveillent secrètement vos activités.
English: The rapporteur, Mr Alvaro, may well find this way of going about things to be in bad taste, but it was not possible to reach any agreement with him, as he was not in Brussels during the final stage of the negotiations, but the UK Presidency was informed as soon as the two major groups had reached informal agreement on a position, and it was on this basis that agreement in the Council was made possible.
French: Le rapporteur, M. Alvaro, a le droit de trouver que cette manière de procéder est de mauvais goût, mais il n’a pas été possible de parvenir à un accord avec lui, car il n’était pas à Bruxelles lors de la dernière phase des négociations. La présidence britannique a cependant été informée dès que les deux principaux groupes sont parvenus à un accord informel sur une position.
English: My delegation would also like to thank the Secretary-General for his very thoughtful introduction to today's debate.
French: Par conséquent, je voudrais simplement faire trois brèves observations.
English: In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre-financing directly from the Commission.
French: Dans le cas de la gestion centralisée directe impliquant des partenaires multiples, de la gestion centralisée indirecte et de la gestion décentralisée au sens de l’article 53 du règlement financier, les règles énoncées à l’article 5 bis du règlement financier s’appliquent uniquement à l’entité qui reçoit directement les préfinancements versés par la Commission.
English: It was therefore urgent for deeds to match words, and the Group was once again calling on the developed countries and on the United Nations system and other multinational organizations to do what was necessary to live up to their commitments.
French: Il est désormais urgent de joindre les actes à la parole, et l'Iran demande une fois de plus aux pays développés, au système des Nations Unies, ainsi qu'aux autres organisations multilatérales de déployer les moyens qui leur permettront d'honorer les engagements pris.
English: It's a bit insipid as starting point (compaired to the beautiful beaches of the Western coast of Phuket) but the advantage is that you can find everything you cant in Chalong.
French: Un peu fade comme point de départ (comparé aux belles plages de la côte Ouest de Phuket) mais l'avantage, c'est que l'on trouve de tout à Chalong.
English: in writing. - (DE) The comprehensive new partnership agreement between the European Union and Russia is, in my view, very welcome.
French: par écrit. - (DE) Je me félicite du nouvel accord de partenariat entre l'Union européenne et la Russie, qui est, selon moi, très complet.
English: Recalling its resolution 58/24 of 5 December 2003 on emergency humanitarian assistance to Ethiopia,
French: Rappelant sa résolution 58/24 du 5 décembre 2003 sur l'aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie,
English: • Identify necessary areas of research that are overlooked
French: • indiquent les domaines de recherche nécessaires qui sont laissés pour compte;
English: A controlled trial of arthroscopic surgery for osteoarthritis of the knee.
French: A controlled trial of arthroscopic surgery for osteoarthritis of the genou.
English: In this study it was not possible to verify the diagnoses as one would need access to each medical record.
French: Dans la présente étude, il était impossible de vérifier le diagnostic, car il aurait fallu avoir accès à chaque dossier médical.
English: The Remuneration and Nomination Committee meets twice a year, or more frequently according to requirements.
French: Le Comité des rémunérations et des nominations se réunit deux fois par an, ou plus fréquemment selon les besoins.
English: The Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation made this statement when the level of protection provided by the Canada Deposit Insurance Corporation was $60,000.
French: La Société a fait cette déclaration à l’époque où le plafond de la protection accordée par la SADC était de 60 000 $.
English: This link strips the page of the menus surrounding it and leaves you with the essential information.
French: En utilisant ce lien, les menus qui apparaisent sur la page disparaisent, et seul l'information nécessaire reste sur la page.
English: Difficult discussions will now be launched on the agenda item concerning reconciliation and responsibility.  I wish to close on that point.
French: Des discussions difficiles s'annoncent maintenant sur le point de l'ordre du jour concernant la réconciliation et la responsabilité.
English: If police services are provided through a network of public and private actors, what are the implications for issues of fundamental justice?
French: Si les services de police sont fournis par l'entremise d'un réseau d'intervenants publics et privés, quelles sont les conséquences relativement aux enjeux de la justice fondamentale?
English: How this is done significantly affects how State bodies as well as the laws themselves are accepted.
French: La façon dont cela se produit influence considérablement l'acceptation des services publics tout comme des lois.
English: A first investment was made in July, 2007 in 41.4 MW Calvello project.
French: Un premier investissement avait été réalisé en juillet 2007 dans le projet de parc éolien de Calvello d’une capacité de 41,4 MW.
English: 71 of the Criminal Code).
French: 71 du Code pénal).
English: Trade liberalization and agricultural exports
French: LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE ET LES EXPORTATIONS AGRICOLES
English: IT Environment Protection Services also involves personnel identification provided by the set of capabilities that support establishing trust in personnel and others, who require access to government facilities, systems, and networks; including security requirements for personnel screening.
French: Dans la pratique, il peut mettre à profit l’infrastructure à clé publique, qui désigne un système de certificats numériques, d’autorités de certification et d’autres autorités d’enregistrement qui vérifie et authentifie la validité de chaque partie intervenant dans une transaction électronique.
English: The Board should help raise the political visibility of water and sanitation issues and mobilize human and financial resources to advance the water and sanitation agenda.
French: Il devrait permettre de mieux sensibiliser aux problèmes liés à l'eau et à l'assainissement et de mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires pour que ces problèmes soient pris en charge.
English: The Department hopes to explore opportunities for using this experience to inform and influence public policy agendas by ensuring that policy is appropriate, relevant and meaningful at the point of application.
French: Le Ministère espère explorer les possibilités d'utiliser cette expérience pour éclairer et influencer les programmes de politique publique en assurant que la politique est convenable, pertinente et significative au point d'application.
English: Daily movement of sharks and maximum distance moved from tagging sites varied with size, with larger sharks having shorter daily movements and maximum distances from tagging locations than smaller sharks.
French: Les déplacements à partir du site de marquage deviennent un peu plus importants au cours de l'étude, mais la plupart des requins ont occupé les mêmes sites durant la plus grande partie de l'investigation.
English: Le Robert illustré de la clarinette catalogues in caricature no less than 158 rare and controversial clarinets for our reading and listening pleasure.
French: Le Robert illustré de la clarinette recense en caricature pour notre plus grand émerveillement plus de 158 clarinettes rares ou controversées.
English: Together, we must show those who have been plunged into despair by poverty and who have even resorted to violence that the democratic process can yield tangible benefits in their daily lives.
French: Ensemble nous devons montrer à ceux que la misère pousse au désespoir, et même parfois à la violence, que le processus démocratique peut se traduire par des bénéfices tangibles dans leur vie quotidienne.
English: Select a hosting package below that is convenient to your web-project.
French: Veuillez sélectionner un plan d'hébergement qui convient à votre projet Internet.
English: In March 2001, OHCHR sent an officer to commence the operations of the Centre.
French: En mars 2001, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé un administrateur à Yaoundé pour mettre en train les opérations du Centre.
English: Since its inception, the Programme has reviewed 23 countries in its first cycle and 8 in its second cycle.
French: Depuis sa création, le Programme a examiné 23 pays lors de son premier cycle et 8 lors du second.
English: The Special Committee recommends that selection procedures for quick-impact projects be made more flexible and be addressed, as much as possible, at the field level, under the control of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité spécial recommande que les procédures de sélection pour ces projets soient assouplies et décentralisées sur le terrain, dans toute la mesure possible, sous le contrôle du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: RuMMEPP aims to reduce poverty, create employment and enhance the income of the rural poor by assisting existing and starting micro-enterpreneurs realize their full potential through capacity building, market linkages and policy improvements.
French: Ce programme aide les chefs des microentreprises existantes et nouvelles à atteindre pleinement leur potentiel par le renforcement des capacités, l'établissement de liens commerciaux et l'amélioration des politiques.
English: In the case of the Regulations under the Lisbon Agreement, and in view of what has been said before, it would be necessary to decide whether a provision should expressly mention the possibility of partial refusal with regard to a part only of the name of the appellation of origin.
French: S’agissant du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne, et compte tenu de ce qui précède, il conviendrait de déterminer si une disposition devrait expressément mentionner la possibilité d’un rejet partiel à l’égard d’une partie seulement du nom de l’appellation d’origine.
English: Enable your cookies and go by Eurostar to Paris, Brussels, Lille and more, from £55.
French: Activez les cookies et visitez Londres et le Kent en Eurostar à partir de 77€.
English: The court can deal with special expenses in the categories listed in section 7 and indicate the child or children to whom the expense relates.
French: Le tribunal peut inclure les dépenses spéciales dans les catégories prévues à l'article 7 et préciser que la dépense est attribuable à un enfant ou plus.
English: Layher Netherlands is the exclusive importer of the Allroundsteiger for the Netherlands.
French: Layher Pays-Bas est l'importateur exclusif de ce type d'échafaudage pour les Pays-Bas.
English: • 4.8 147.3(7) – Lump Sum Benefits on Death
French: ◦ 4.8 147.3(7) - Prestations forfaitaires au décès
English: The Museums Assistance Program helps current and future generations of Canadians gain access to and develop a better appreciation of their heritage.
French: Par l'intermédiaire du Programme des partenariats communautaires, le ministère du Patrimoine canadien collabore avec d'autres ministères fédéraux et le secteur bénévole et communautaire pour promouvoir la participation des citoyens et leur engagement dans la société canadienne.
English: 25.2 Key Issues Respondents argued that the subject of stainless steel round wire did not originate in Canada.
French: 25.2 Principales questions À propos de la détermination du DOC comme quoi les fils machine subissaient une transformation substantielle dans la production de fils ronds, les enquêtés ont fait valoir que les fils ronds d’acier inoxydable faisant l’objet de l’enquête n’avaient pas leur origine au Canada.
English: However, there is room for improving the respective functioning of the three pillars and their interaction, so as to contribute to enhancing UNCTAD's development role and impact on the ground.
French: Cependant, il y aurait moyen d'améliorer le fonctionnement des trois piliers en question et leur interaction de façon à contribuer à promouvoir le rôle de la CNUCED dans le développement et son impact sur le terrain.
English: The possibility of a Sino-Japanese arms race is becoming increasingly real.
French: L’éventualité d’une course aux armements entre la Chine et le Japon est de plus en plus concrète.
English: Eighty persons are held in Hadareen prison, in nearly total isolation from the outside world.
French: À la prison de Hadareen, 80 détenus sont pratiquement entièrement coupés du monde extérieur.
English: Through the Secure Channel, Canadians can securely transact on-line and mechanisms are in place to ensure we continue to respect individual privacy in on-line interactions.
French: Grâce à la Voie de communication protégée, les citoyens canadiens peuvent exécuter en toute sécurité leurs transactions en direct et des mécanismes sont en place pour assurer que nous continuons de respecter la vie privée des citoyens dans les échanges en direct.
English: Be sure to refer to the Guidelines for Completion that are specific to each module.
French: Assurez-vous de consulter les lignes directrices de chaque module.
English: Canada School of Public Service
French: frontaliers du Canada (75 $) – Pour des