ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, efforts in the Caribbean to intensify economic reforms and increase international competitiveness, together with recent positive developments in the international economy, should improve the prospects for growth in the Caribbean.
French: Cependant, les efforts déployés dans les Caraïbes afin d’intensifier les réformes économiques et d’accroître la compétitivité internationale, de même que la reprise récente de l’économie internationale, devraient améliorer les perspectives de croissance dans les Caraïbes.
English: Investment disciplines also have the potential to undermine legitimate laws and regulations protecting health, safety, the environment, and other issues crucial to making development sustainable.
French: Les disciplines d’investissement ont également le pouvoir de miner la portée des lois et règlements légitimes conçus pour préserver la santé, la sécurité, l’environnement et d’autres éléments essentiels à la durabilité du développement.
English: In the event of a successful review for the importer, refund requests may be submitted in accordance with the time limits specified in subparagraph 74(3)(b) (i) for paragraph 74(1)(e) of the Customs Act.
French: Si l'examen donne raison à l'importateur, des demandes de remboursement peuvent être présentées conformément aux délais précisés au sous-alinéa 74(3)b) (i) pour les cas prévus à l'alinéa 74(1)e) de la Loi sur les douanes.
English: A range of other duties are prescribed; the particular duty owed to eligible persons will depend on his or her circumstances and on the housing situation in the area.
French: Plusieurs autres obligations sont prévues par la loi; les personnes remplissant les conditions requises en bénéficient compte tenu de leur situation particulière et des logements disponibles dans le secteur.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Overview The Clover Bar landfill gas (LFG) to energy project demonstrates the long-term viability of using LFG as a high quality supplementary fuel for generation of electricity.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Clover Bar démontre la viabilité à long terme de l'utilisation du gaz d'enfouissement à titre de carburant d'appoint de grande qualité pour la production d'électricité.
English: Pursuant to the Law, the Minister of Labour and Social Affairs and the Minister of Finance are charged with the enactment of regulations to determine State participation in financing the adjustments.
French: Conformément à la loi, le Ministre du travail et des affaires sociales et le Ministre des finances sont chargés d'adopter des règlements pour déterminer la participation de l'État au financement de ces aménagements.
English: At the same time a sound basis for a predictable source of finance for UNCCD activities would go a long way towards enhancing the delivery of expected results.
French: Une source de financement sûre des activités relatives à la Convention favoriserait dans une grande mesure l'obtention des résultats attendus.
English:    Advanced Occupation Training Courses    Advanced Acoustic Analyst    Sonar Control Supervisor    Under Water Warfare Director    Submarine Sonar Operator    SURTASS Target Processor    Target Data Analyzer (TDA)    Operations Watch Officer (OWO)    Specialty Training Courses    Submariner    Shipâ€™s Team Diver    Shipâ€™s Team Diving Supervisor    Naval Boarding Party    Leadership and management courses    Instructional Techniques    Instructor Supervisor    Training Manager Career Development Opportunities for career progression, promotion and advanced training are good for personnel who demonstrate ability and potential.
French:   Instruction professionnelle de niveau avancÃ©    analyste acoustique avancÃ©    superviseur des commandes sonar    directeur de la guerre sous-marine    opÃ©rateur de sonar â€" sous-marin    processeur de cibles SURTASS    analyseur des donnÃ©es sur les cibles    officier de service â€" opÃ©rations (OSO)    Cours de spÃ©cialisation    sous-marinier    plongeur de bord    superviseur de lâ€™Ã©quipe de plongeur de bord    Ã©quipe navale dâ€™arraisonnement    leadership et gestion    techniques dâ€™instruction    instructeur superviseur    gestionnaire de lâ€™instruction Avancement professionnel Les possibilitÃ©s de progression de carriÃ¨re, de promotion et de formation avancÃ©e sont bonnes pour ceux qui dÃ©montrent les capacitÃ©s et le potentiel nÃ©cessaires.
English: 4. Partnership: McDonald's works continuously with our suppliers to audit animal welfare practices, ensuring ongoing compliance and continuous improvement.
French: 4) Partenariat : McDonald's du Canada collabore étroitement avec ses fournisseurs pour évaluer les pratiques de protection des animaux afin d'assurer une conformité et une amélioration constantes.
English: The Council may wish to recall that the Commission on Human Rights which was a functional commission of the Council has been replaced by the Human Rights Council which is a subsidiary organ of the General Assembly (Assembly resolution 60/251).
French: Le Conseil souhaitera peut-être rappeler que la Commission des droits de l'homme, qui était une commission technique du Conseil, a été remplacée par le Conseil des droits de l'homme, qui est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale (résolution 60/251 de l'Assemblée générale).
English: Find two examples of artworks (sculpture, painting) that represent the incarnations.
French: Trouvez deux exemples d'œuvres d'arts (sculpture, peinture) qui représentent ses incarnations.
English: In Lower Canada, the rebels were largely French-Canadian Patriotes who resented British control over their government.
French: Dans le Bas-Canada, les rebelles étaient pour la plupart des patriotes outrés du contrôle que les Britanniques exerçaient sur leur gouvernement.
English: We assure you and your Bureau of our full support and cooperation.
French: Nous vous assurons, ainsi que votre Bureau, de notre plein appui et de notre entière coopération.
English: Also on 16 and 17 January 2008, a group of former personnel of the Armed Forces of Liberia staged a violent protest against the demolition of illegal structures in the area surrounding the Barclay Training Centre in Monrovia.
French: Les 16 et 17 janvier 2008, un groupe d'anciens membres des Forces armées du Libéria ont organisé une protestation violente contre la démolition de structures illégales dans la zone entourant le Centre de formation de Barclay à Monrovia.
English: “(1) If the Occupying Power considers it necessary, for imperative reasons of security, to take safety measures concerning protected persons, it may, at the most, subject them to assigned residence or to internment.
French: "1) Si la Puissance occupante estime nécessaire, pour d'impérieuses raisons de sécurité, de prendre des mesures de sûreté à l'égard de personnes protégées, elle pourra tout au plus leur imposer une résidence forcée ou procéder à leur internement.
English: Approaching horses, saddle techniques, handling and talking to horses, etc.
French: Approche du cheval, initiation à la selle, manipulation, langage du cheval, etc.
English: Consult the local municipality for sewer use bylaws after referring to the chemical list.
French: Veuillez consulter la municipalité pour connaître les règlements sur l'utilisation des égouts (après avoir consulté la liste des produits chimiques).
English: Receive up to 15% extra in bonuses by depositing with some of our alternative payment methods.
French: Recevez jusqu’à 15% de bonus supplémentaire en utilisant l’une de nos méthodes alternatives. Pensez juste au montant supplémentaire avec lequel vous pourrez jouer!
English: Over a threeyear period UKF averaged between 200-300 students per year, with funding from the European Social Fund.
French: _______________________________________________________________________________ Un certain nombre de problèmes ont surgi pendant la mise en œuvre des nouvelles formes d’organisation du travail:
English: The European Parliament does not want to see any such failure.
French: Le Parlement européen ne veut pas d'un tel échec.
English: 1987-1990 University of Nairobi, Nairobi, Kenya.
French: 1987-1990 Université de Nairobi (Kenya)
English: In 1993-94, senior management of the RCMP was challenged to shift training methods to meet the needs of the 21st century.
French: En 1993–1994, la haute direction de la GRC a été invitée à modifier ses méthodes de formation pour répondre aux besoins du XXIe siècle.
English: Under new regulations, the basis for issuing a work permit to a foreign national is now on the balance of effects of the entry on the labour market, rather than primarily on whether someone in Canada could do the work in question.
French: Selon le nouveau Règlement sur l'immigration qui régit ce programme, nous évaluons les demandes de permis de travail en fonction de leurs effets sur le marché du travail et de la disponibilité des Canadiens pour les travaux à effectuer, alors que ce dernier critère l'emportait auparavant.
English: Needless to say, he can count on the Zimbabwe delegation for support in discharging his duties.
French: Il va sans dire qu'il peut compter sur la coopération de la délégation zimbabwéenne dans l'exercice des ses fonctions.
English: Committee on Science and Technology 34 - 36 12
French: Informations et conseils fournis par le Comité de la science et de la technologie 34 - 36 11
English: We are also responsible for the development and interpretation of policies/initiatives in the areas of Pride and Recognition.
French: Nous sommes aussi chargés de l’élaboration et de l’interprétation de politiques/d’initiatives dans les domaines de la fierté et de la reconnaissance.
English: Why are there claims on some products and not on other, similar products? 20.
French: Pourquoi retrouve-t-on des allégations sur certains produits et non sur d'autres produits similaires ? 21.
English: CHAPTER II DESCRIPTIVE AND GENERAL DATA THE TEXTILE AND APPAREL INDUSTRIES 44.
French: CHAPITRE II DONNÉES DESCRIPTIVES ET GÉNÉRALES LES BRANCHES DE PRODUCTIONS DE TEXTILES ET DE VÊTEMENTS 44.
English: However, if a member owns a mutual fund that has an interest in the company among many others, such indirect ownership would likely not be cause for concern.
French: Cependant, si un membre détient des parts dans un fonds commun de placement qui a des intérêts dans l’entreprise parmi de nombreuses autres, cette propriété indirecte ne serait vraisemblablement pas sujette à caution.
English: The purpose was to assess the effectiveness of the advisory role performed by the CMC, as well as the usefulness of maintaining such an advisory body.
French: Le but de cette évaluation était d’analyser l’efficacité du rôle consultatif qu’exerce le CMC ainsi que la pertinence de maintenir un tel mécanisme de consultation.
English: The Syrian Arab Republic stresses that it is necessary for article 4 of the Treaty to be implemented in a balanced manner, without any discrimination, by all States parties, in particular nuclear-weapon States, and stresses the need for serious and effective measures to realize the objectives of the Treaty and to avoid their being exploited and turned into a discriminatory regime that imposes restrictions on certain States to the advantage of others.
French: La République arabe syrienne souligne que l'article IV du Traité doit être appliqué de manière équilibrée et sans discrimination par tous les États parties, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires et insiste sur la nécessité de prendre des mesures sérieuses et efficaces pour réaliser les objectifs du Traité et éviter qu'ils ne soient exploités et utilisés pour établir un régime qui imposerait des restrictions à certains États au profit d'autres États.
English: Jurisdiction FJA is responsible for:
French: Compétence Le BCMF est responsable de :
English: - tanker barge C.II-13
French: -citerne C.II-13
English: I welcome President Kostunica's timely appeal for participation in the elections and, for my part, call upon all eligible voters to exercise this basic democratic right.
French: Je suis très satisfait de l'appel à la participation aux élections opportunément lancé par le Président Kostunica et j'engage tous les électeurs à exercer ce droit politique essentiel dans une démocratie.
English: As a result, it is essential that the coal be prepared by the users at destination.
French: Les utilisateurs doivent donc le préparer à destination.
English: Section 48(1) of the Terrorism (Temporary Extraordinary Powers) Act 2006 provides that a person taken into custody or detained (including under a preventative detention order):
French: L'article 48 1) de la loi de 2006 sur le terrorisme (pouvoirs exceptionnels temporaires) prévoit que toute personne placée en garde à vue ou en détention (y compris en exécution d'une ordonnance de placement en détention préventive):
English: Larger luggage would have been impossible to either open or store.
French: Des 8jours prevus a l'hotel, j'ai du quitter au bout d'une seule nuit. Ce n'est pas digne d'un hotel 4 etoiles.
English: One example of the impact of multi-streams that was observed involved the manner in which the workload is assigned to vacant rotational positions.
French: Un bon exemple de l'incidence d'unités multiples sur l'ensemble de l'organisation concerne la façon dont le volume de travail est réparti entre les postes permutants vacants.
English: Mr. Töpfer expressed appreciation for the accolades and good wishes that he had received on the occasion of his imminent retirement from UNEP.
French: M. Töpfer a remercié tous ceux qui lui avaient adressé des compliments et des bons vœux à l'occasion de son départ imminent à la retraite.
English: However, key indicators constitute only one building block of a more comprehensive and broad information system.
French: Toutefois, les indicateurs clefs ne représentent qu'un élément de la structure d'un système d'information plus complet et plus vaste.
English: National currency and unit of measure: United States dollars (1,000)
French: Slovénie (en milliers de dollars des États-Unis)a
English: A Challenge to Affordable Medicine", has noted that all the key anti-retroviral used are under patent and four times more expensive than generic equivalents in the world market.
French: A Challenge to Affordable Medicine", constate que les principaux médicaments anti-rétrovirus utilisés sont tous protégés par brevet et coûtent quatre fois plus cher que les équivalents génériques disponibles sur le marché mondial.
English: Andorra uses the euro, the Channel Islands use the pound sterling, but they pick and choose which laws they want to follow.
French: L’Andorre utilise l’euro, les Îles anglo-normandes utilisent la livre sterling, mais ils choisissent de n’appliquer que certaines lois.
English: (b) It is necessary to view land and water as integrated ecosystems and to strive for efficient development and management of these resources in order to increase food security.
French: b) Les terres et l'eau doivent être considérés comme des écosystèmes intégrés qu'il faut s'efforcer de valoriser et de gérer efficacement afin d'accroître la sécurité alimentaire.
English: There are two main categories of NRC identifier: a Corporate identifier for materials that are meant to represent NRC as a whole, and an Institute identifier that can incorporate an institute name and slogan (see "Institute Version").
French: L'identificateur du CNRC existe en deux catégories principales : un identificateur du Conseil, applicable aux documents qui veulent représenter le CNRC dans son ensemble, et un identificateur d'institut, qui peut intégrer un nom d'institut et un slogan (se reporter à la section « Version institut » ).
English: • Developing a corporate Human Resource Plan that will include upgrading the management skills of HRSDC managers and executives; and
French: • élaboration d'un plan ministériel de ressources humaines comprenant le perfectionnement des compétences en gestion des gestionnaires et des cadres de RHDCC; et
English: The relationship between the European Union and the TACIS beneficiary countries based on the Partnership and Co-operation Agreements (PCAs)3.
French: Les relations entre l’Union européenne et les pays TACIS reposent sur des accords de partenariat et de coopération (APC)3, selon les termes desquels la planification de l’intervention TACIS est censée reposer sur le dialogue.
English: Proactive workforce planning that addresses the labour crunch also requires proper training tools.
French: La planiﬁcation proactive des effectifs aﬁn de faire face à la pénurie de main-d’œuvre passe par des outils de formation appropriés.
English: The question used the following scale: a great deal of trust, a moderate amount of trust, little trust, or no trust at all.
French: La question utilisait l’échelle suivante : grandement confiance, assez confiance, peu confiance et pas du tout confiance.
English: • If you are managing a horizontal initiative, you should consult "Companion Guide – The Development of Results-based Management and Accountability Frameworks for Horizontal Initiatives" (June 2002);
French: • Dans le cas d'une initiative horizontale, consultez le Guide d'accompagnement — L'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales (juin 2002).
English: (Signed) H.M. G. S. Palihakkara Ambassador Permanent Representative of Sri Lanka
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Sri Lanka (Signé) H. M. G. S. Palihakkara
English: In that case, the prepared data are still available for a subsequent GET_RESPONSE command.
French: Dans ce cas, les données préparées demeurent disponibles pour l'exécution d'une commande GET_RESPONSE ultérieure.
English: • unequivocally supported by management
French: • elle doit être appuyée sans équivoque par la direction;
English: The project focus in the first three cases was on ecological factors, reflecting a narrowly defined concept of sustainable development that ignored social considerations.
French: ICD ( 1991 ) Pour intégrer les points de vue des gens de l’intérieur et de l’extérieur en ce qui concerne l’évaluation, on pourrait notamment analyser les échecs subis dans le cadre de projets de transfert de technologie.
English: Agenda item 164: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/55/37, A/55/179 and Add.1 and A/C.6/55/L.2
French: Point 164 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/55/37, A/55/179 et Add.1 et A/C.6/55/L.2)
English: In this connection, the fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are irrelevant.
French: Sont sans incidence à cet égard le souhait d'une institution de participer de façon plus intense à l'adoption d'un acte déterminé, le travail effectué à un autre titre dans le domaine d'action dont relève l'acte ou le contexte de l'adoption de l'acte.
English: Instead, what was required was the collective articulation of common interests, norms and laws towards ensuring equitable access to advancement at the global level.
French: Au contraire, il faut une articulation collective d'intérêts communs, de normes et de législations en vue d'assurer un accès équitable au progrès sur le plan mondial.
English: Implementation of the modified processes will be contingent on Treasury Board agreement in principle to exempt from pre-publication the types of regulatory submissions outlined above.
French: La mise en œuvre des processus modifiés est conditionnelle à ce que le Conseil du Trésor accepte en principe d'exempter de la publication préalable les types de présentations réglementaires susmentionnées.
English: In conformity with provisions of article 298 of the Code of Criminal Procedure, the accused, the defendant, their legal representative, their defender, the prejudiced part, the civil part, the civil responsible part and representatives thereof, as well as other persons whose rights and interests have been infringed by these bodies, can lodge complaints against actions carried out by the criminal investigation body and the body executing the investigation operative activity.
French: Conformément aux dispositions de l'article 298 du code de procédure pénale, l'accusé, le défendeur, leur représentant juridique, leur défenseur, la partie lésée, la partie civile, la partie civile responsable et leurs représentants, ainsi que toute autre personne dont les droits et les intérêts ont subi des préjudices du fait de ces organes peuvent porter plainte contre les actes commis par les organes de recherche criminelle et les organes chargés par ceux-ci d'exécuter des actes de cette nature.
English: The water can then be reused in market gardens.
French: L'eau peut alors être réutilisée pour irriguer les jardins maraîchers.
English: (iv) By e-mail of 24 April 2002, the same official informed the complainant that the Commission’s internal financial control had concerns regarding the complainant's financial capacity and that, in the absence of convincing evidence that the complainant could support its financial share of the proposed contract, the Commission would be forced to request the complainant's withdrawal as a contractor.
French: (iv) Par courrier électronique, le même fonctionnaire a informé le plaignant le 24 avril 2002 que le contrôle financier interne de la Commission émettait certains doutes quant à sa capacité financière et que, si celui-ci n’était pas en mesure de prouver qu’il était apte à endosser la part financière lui étant dévolue dans la proposition de contrat, la Commission se verrait dans l’obligation de demander le retrait du plaignant en tant que contractant.
English: ◦ Central and common services agencies respect employee's language of work rights in institutions over which they have authority or that they serve.
French: ◦ Les agences centrales et de services communs respectent les droits de langue de travail du personnel des institutions sur lesquelles elles ont autorité ou qu'elles desservent.
English: We have all been impressed by your macho image, clearly learned from watching too many World Wrestling Federation bouts.
French: Nous avons tous été impressionnés par votre attitude machiste, que vous tenez manifestement de votre goût immodéré pour les combats de lutte.
English: The piglets are taken from the sow as soon as possible, so that she can be made pregnant again, but they never leave the shed until they are taken to slaughter.
French: Les porcelets sont retirés à leur mère dès que possible pour qu’elle puisse retomber enceinte à nouveau, mais ils ne quittent jamais le hangar avant d’être menés à l’abattoir.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to his urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements d'apporter leur totale coopération au Rapporteur spécial dans l'accomplissement des tâches et des fonctions dont il est investi, de fournir tous les renseignements demandés et de répondre dans les meilleurs délais à ses appels urgents;
English: It is more likely that they will use your item if it is on the desk in front of them than if they have to come to interview you.
French: En effet, ces derniers seront certainement plus disposés à utiliser votre information si elle est déjà «pré-mâchée» – plutôt que d’avoir à se déplacer pour aller vous interroger.
English: Amendment 64 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 3 – point f Text proposed by the Commission (f) take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS); deleted Amendment
French: Amendement 64 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 3 – point f Texte proposé par la Commission (f) arrête des décisions individuelles concernant la délivrance de droits d'utilisation pour les numéros de l'espace de numérotation téléphonique européen (ETNS); supprimé Amendement