ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - evaluation and transmission of one set of diagnostic signals for both fuels in the petrol computer independent of the fuel in use.  The gas supply system computer will evaluate and transmit the gaseous fuel system related diagnostic signals and store fuel status history.
French: L'ordinateur du système d'alimentation au gaz évaluera et transmettra les signaux de diagnostic relatifs au système de carburant gazeux et les données relatives à l'état du carburant en réservoir.
English: In 2002, HIV prevalence in Cuba was reported to be only 0.03%.
French: En 2002, la prévalence du VIH à Cuba n’était que de 0,03 %.
English: Before it was just initials but if it is a Muslim or a foreigner then they give the first name."
French: Avant c'était seulement les initiales, mais si c'est un musulman ou un étranger, alors ils mentionnent le prénom.»
English: This and the slow pace of civil service reforms, hampered by severe financial and human resources constraints, could potentially undermine the Programme and subsequently the Government's capacity to provide social services.
French: Si l'on ajoute à cela la lenteur de la réforme de la fonction publique, gênée par le manque aigu de ressources financières et humaines, l'exécution du Programme et, par là même, la capacité du Gouvernement à fournir des services sociaux pourraient être compromises.
English: Working with the Afghans, we have made significant progress, but we recognise that remaining challenges demand additional efforts.
French: Aux côtés des Afghans, nous avons accompli des progrès importants, mais nous sommes conscients que les défis qui subsistent exigent des efforts supplémentaires.
English: Residual concentrations reported to date are two or more orders of magnitude below those at which an effective therapeutic dose would result from ingesting water.
French: Les concentrations résiduelles signalées à ce jour sont inférieures d'au moins deux ordres de grandeur aux doses thérapeutiques efficaces qui résulteraient de la consommation de l'eau.
English: ◦ his or her application for registration and special ballot is received in Ottawa by 6:00 p.m. on the sixth day before polling day and his or her name is entered on the register;
French: ◦ sa demande d'inscription et de bulletin de vote spécial est reçue à Ottawa au plus tard à 18 h le sixième jour précédant le jour du scrutin et si son nom est inscrit au registre.
English: Table 6.3 shows a very high level of dissatisfaction (100%) in respect of criminal law, and a slightly lower level of dissatisfaction in respect of the other areas of federal jurisdiction.
French: Le tableau 6.3 fait état d'une très grande insatisfaction (100%) en ce qui concerne le droit criminel et un degré d'insatisfaction à peine moins élevée au chapitre des autres champs de compétence fédérale.
English: It is not a question of asylum alone.
French: Ce n'est pas seulement une question d'asile.
English: More information on the Sharing the Story series is available through the Internet at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/index_e.html and http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac For further information contact:
French: Ce communiqué et toute autre information sur les Anecdotes de réussite sont disponibles dans Internet aux adresses http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/index_f.html et http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Electronic Submissions for the Internet Submitted documents in MS Word are converted in PDF (Portable Document Format) prior to posting on the CSAS website.
French: Soumission de documents sous format électronique pour affichage sur Internet Les documents soumis en MS Word sont convertis en format PDF (Portable Document Format) pour être ensuite rendus publics sur le site Web du SCCS.
English: Subheading 1a is the "essence" of the Lisbon strategy.
French: La sous-rubrique 1a est "l'essence même" de la stratégie de Lisbonne.
English: During the period under review, Trial Chamber I rendered one judgement, conducted trials in two cases involving four and one accused, respectively, and attended to pre-trial matters in four single-accused cases.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance I a prononcé un jugement, conduit des procès dans deux affaires concernant respectivement quatre et un accusé(s) et s'est consacrée à la mise en état de quatre affaires à accusé unique.
English: • TC 164 / SC 5 Fatigue testing.
French: • TC 164 / SC 5 Essais sur la fatigue.
English: ACOA contributes to GrowthWorks Atlantic Venture Fund, which was a major player in this rebound.
French: L’activité liée au capital de risque a connu une remontée des plus positives au Canada atlantique en 2006.
English: At the second meeting of the Multidisciplinary Ad Hoc Group of Specialists on legal, operational and technical standards for e-enabled voting (IP1-S-EE) held on (18 and 19 September 2003), the Venice Commission expressed its willingness to render an opinion on remote voting, taking into account the traditions of remote voting in member States and current developments in e-enabled voting.
French: Au cours de la deuxième réunion du Groupe ad hoc multidisciplinaire de spécialistes sur les normes juridiques, opérationnelles et techniques relatives au vote électronique (IP1-S-EE) (18 et 19 septembre 2003), la Commission de Venise s’est déclarée prête à rendre un avis sur le vote à distance, en prenant en considération à la fois les traditions de vote à distance des États membres et l’évolution actuelle concernant le vote électronique.
English: Project Funding Funding provided to organizations for specific activities consistent with the objectives of the Collaboration Accords if applicable, community priorities and funding criteria but not forming part of the organization’s ongoing programs.
French: Financement de projet Financement consenti aux organismes pour réaliser des activités de nature ponctuelle cadrant avec les objectifs de l’Accord de collaboration (s’il y a lieu), les priorités communautaires et les critères de financement mais ne faisant pas partie de la programmation régulière des organismes.
English: We examined the variability in length at age 2 as an index of retention during early life.
French: Nous avons examiné la variabilité de la longueur à l'âge 2 à titre d'indice de rétention pendant le début de la vie.
English: That required the mobilization of resources and the adoption of creative methods for executing the programme, necessitating follow-up assessments.
French: Il faut pour cela mobiliser des ressources et adopter de nouvelles méthodes de travail fondées sur l'évaluation et le suivi des activités.
English: The voting was as follows:
French: Les voix étaient réparties comme suit :
English: How does the Council explain that under-utilization?
French: Comment le Conseil peut-il expliquer cette sous-utilisation?
English: The Government will finance about 49 per cent of BESSIP expenditures during the period 1999-2001, mainly for teachers' salaries, with external financing agencies providing the remaining 51 per cent.
French: Au cours de la période 1999-2001, l'État a pris en charge près de 49 % des dépenses consenties au titre du BESSIP, principalement pour financer les traitements des enseignants, tandis que des institutions de financement extérieur ont pris à leur compte les 51 % restants.
English: Canada Economic Development and the Department of Indian Affairs and Northern Development had already granted the Wolinak Band Council financial assistance for the construction of an industrial building aimed at fostering the development of this community.
French: Développement économique Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada avaient déjà octroyé une aide financière au Conseil de bande de Wôlinak pour la construction d'un bâtiment industriel ayant pour but de favoriser le développement de cette communauté.
English: At the same time, UNMOVIC is mindful of the need to maintain a sufficient number of experts as a core staff at its headquarters to undertake ongoing activities and to maintain its preparedness to resume operations in Iraq and implement decisions of the Security Council.
French: La COCOVINU est néanmoins consciente de la nécessité de conserver un nombre suffisant d'experts parmi le personnel permanent au siège de la Commission, afin de mener à bien les activités en cours et de rester prête à reprendre les opérations en Iraq et à appliquer les décisions du Conseil de sécurité.
English: Canada would not have to ensure that Alberta granted access to its market to other foreign suppliers.
French: Le Canada n'aurait pas Ã s'assurer que l'Alberta accorde l'accÃ¨s Ã son marchÃ© aux autres fournisseurs Ã©trangers.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: Implementation of IPSAS
French: Au paragraphe 34, l'Administration a fait sienne la recommandation du Comité concernant la création du conseil consultatif.
English: As the continent that received the most asylum requests, Europe must develop an effective asylum system.
French: L'Europe est le continent qui reçoit le plus de demandes d'asile et, à ce titre, doit mettre en place un véritable régime européen d'asile.
English: In a videoed statement, Princess Bajrakitiyabha welcomed the experts at the meeting and drew the attention of the participants to the fact that violence against women was a violation of human rights and of gender equality.
French: Dans une déclaration enregistrée en vidéo, la Princesse Bajrakitiyabha a souhaité la bienvenue aux experts et a appelé l'attention des participants sur le fait que la violence à l'égard des femmes constituait une violation des droits fondamentaux et de l'égalité entre les sexes.
English: When IPY ends, the image series will have documented the changes in the Arctic over a ten-year period between 2000 and 2009.
French: Au terme de l'API, la série d'images aura documenté les changements survenus dans l'Arctique sur une période de dix ans, soit entre 2000 et 2009.
English: Commissioning and oversight of systematic reviews
French: Commande et supervision des examens systématiques
English: Corporate profile The First Nations Statistical Institute (FNSI) was created to respond to a need within First Nations for complete, reliable, and accurate statistical information.
French: À la fin du dernier exercice, le mandat de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public a été élargi pour inclure les cotisations nettes du Régime de pension de la Force de réserve.
English: The workshop will give the African localization community an opportunity to build capacity through sharing information and establishing new networks and partnerships.
French: L’atelier permettra aux collectivités africaines où la localisation a eu lieu de renforcer leurs capacités par le partage d’information et l’établissement de nouveaux réseaux et partenariats.
English: [note: update prepared only on the Beaufort Sea/Arctic Ocean population].
French: [note: update only prepared on the Beaufort Sea/Arctic Ocean population].
English: The Agency has reviewed FirstFlight Management, LLC's request and the specialized nature of operations provided by FirstFlight Management, LLC with Gulfstream II, Gulfstream IV and Gulfstream V aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by FirstFlight Management, LLC with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of Gulfstream II, Gulfstream IV and Gulfstream V aircraft for U.S. transborder flights, is impractical.
French: L'Office a examiné la demande de FirstFlight Management, LLC ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen d'avions d'affaires de type Gulfstream II, Gulfstream IV et Gulfstream V. L'Office estime que, dans le cas présent, FirstFlight Management, LLC se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Gulfstream II, Gulfstream IV et Gulfstream V dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis.
English: • T3 - Trust Guide (T4013) Related topics
French: • T3 - Guide des fiducies (T4013) Sujets connexes
English: • No single factor has been identified as causing the decline of Burrowing Owl populations in Canada.
French: • Le déclin des populations de la Chevêche des terriers au Canada ne peut pas être attribué à un facteur unique.
English: 47 dodaje się art.
French: Działania ratownicze organizuje i prowadzi Państwowa Straż Pożarna.", b) skreśla się ust.
English: For this example, the mean ratio of less than 80 percent indicates that the drug accumulates.
French: Pour cet exemple, un rapport moyen de moins de 80 p. 100 signifie que le médicament s’accumule.
English: At the time, the Commission considered that the proposed local rate increases were excessive, even when offset by lower long distance rates, and that the implementation of the new rates would have been phased in too quickly.
French: Il considérait alors que les augmentations des tarifs locaux proposées étaient trop importantes, même lorsque compensées par une réduction des tarifs interurbains, et que l'échéancier de leur entrée en vigueur aurait été trop serré.
English: The Commission, for its part, was of the opinion that the money received by the claimant represented vacation pay and that it constituted earnings that had to be allocated under section 36(8) of the Employment Insurance Regulations.
French: » La Commission, pour sa part, était d'avis que les sommes reçues par le prestataire représentaient des paies de vacances et constituaient de la rémunération qui devait être répartie en vertu du paragraphe 36(8) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: • eManifest  Allows highway and rail cargo to move faster and more efficiently through the supply chain at Canadian land borders.
French: • Manifeste électronique Permet au fret routier et ferroviaire de se déplacer plus rapidement et de façon plus efficiente dans la chaîne logistique aux postes frontaliers terrestres canadiens.
English: Inductively coupled plasma–atomic emission spectroscopy was used to determine concentrations (ppm) of P, K, Ca, Mg, Fe, Mn, B, Na, Sr, Ba, Cu, Al, Si, Cr, Ni, Co, Pb, and Cd in xylem tissues during four separate time periods: one preoperation and three periods concurrent with power plant operation.
French: La spectrophotométrie d'émission atomique en plasma à couplage inductif a été utilisée pour déterminer les concentrations (ppm) de P, K, Ca, Mg, Fe, Mn, B, Na, Sr, Ba, Cu, Al, Si, Cr, Ni, Co, Pb et Cd dans les tissus du xylème durant quatre périodes séparées: l'une préopératoire et trois périodes postopératoires de la centrale thermique.
English: Paragraph 2 – Parental leave The Committee takes note of the provided Swedish report. The report states that the Parental Leave Act applies to all workers without exception.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les services familiaux et les formules disponibles pour d’autres membres de la famille proche ayant clairement besoin de soutien et d'assistance.
English: Fostering good government and strong accountability in First Nations communities will also increase investor confidence, support economic partnerships and improve living conditions.
French: La mise en place d'administrations publiques compétentes et responsables dans les collectivités des Premières nations augmentera la confiance des investisseurs, favorisera la formation de partenariats économiques et améliorera les conditions de vie.
English: staff was excellent, they are really nice and try hard to please the guests. Breakfast is good.
French: Close to Square and train system.
English: The performance of individual SMEs is compared to other SMEs in the same country in order to focus on enterprise characteristics and not on country characteristics31.
French: Chaque PME a été classée par rapport aux PME du même pays afin que la répartition d’ensemble ne soit pas biaisée par des caractéristiques propres aux pays1.
English: Several improvements have been made, including progress towards a virtual one-stop-shop for hiring employees.
French: L'augmentation du taux de participation des femmes s'explique en partie par l'extension du travail à temps partiel.
English: For most EU Member States and third countries with internationally interlinked markets, VAT (or sales tax) is one of the main sources of financing for the state.
French: Pour la grande majorité des États membres de l'UE et des pays tiers dont les marchés sont internationalement liés, la TVA (ou impôt sur les ventes) constitue l'une des principales sources de financement pour l'État.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 21 October 1999 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB took the following decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 21 octobre 1999 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions suivantes : 1.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Highlights from Public Opinion Research on Organ and Tissue Donation Fast Facts Frequently Asked Questions How to Sign On as a Donor Information April 2002 TransNET The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal agency for health research.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Points saillants d'un sondage sur le don d'organes et de tissus Saviez-vous que Foire aux questions Comment devenir donneur d'organes et de tissus Information Avril 2002 TransNET Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont la principale agence fédérale de recherche en santé du Canada.
English: The influence may be regretted, but at least it is registered.
French: Cette influence est peut-être regrettable, mais elle existe bel et bien.
English: However, continued national leadership and sustained international support remain critical to overcoming the root causes of the conflict and addressing the emerging threats to Sierra Leone's peace consolidation.
French: Toutefois, les dirigeants nationaux et la communauté internationale doivent absolument continuer d'apporter leur appui pour que les causes profondes du conflit soient surmontées et que la Sierra Leone puisse faire face aux nouvelles menaces à la consolidation de la paix.
English: Faced with these developments, this year the United Nations has been promoting a number of far-reaching measures relating to international disarmament and security that will enable us to consider with renewed optimism the disarmament goals agreed to within this Organization.
French: Face à cette situation, les Nations Unies ont encouragé l'adoption cette année de plusieurs mesures de grande portée dans le domaine du désarmement et de la sécurité au niveau international, lesquelles vont nous permettre de nous pencher avec un optimisme renouvelé sur les objectifs arrêtés dans le cadre de l'Organisation en matière de désarmement.
English: Avoid prolonged exposure to sunlight, ultraviolet light (UV) or UV therapy (Brinker 2001; Di Carlo et al.
French: Éviter les expositions prolongées au soleil, aux rayons UV ou la luminothérapie aux UV (Brinker 2001; Di Carlo et collab.
English: Provide the names, contact information and expertise of five (5) potential non-Canadian reviewers.
French: Indiquez le nom, les coordonnées et l’expertise de cinq (5) évaluateurs possibles, autres que des Canadiens.
English: Emphasis has been put on the need for close cooperation with international organisations such as the UNHCR (Office of the UN High Commissioner for Refugees) and the IOM (International Organisation for Migration).
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'une coopération étroite avec les organisations internationales comme l'HCR (Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés) et l'OIM (Organisation internationale pour les migrations).
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-items 7 (a) and (b).
French: Le Conseil achève ainsi l'examen des points 7 a) et b).
English: 21.5 In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1 (a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation.
French: 21.5 Le Conseil peut, en cas d'infraction au présent contrat non visée au paragraphe 21.1 a) du présent article, ou au lieu de suspendre ou de résilier le présent contrat en vertu de ce paragraphe 21.1, imposer au Contractant des pénalités pécuniaires proportionnelles à la gravité de l'infraction.
English: The collection cost for Traditional Own Resources is increasing from 10% to 25% and the value added charge is falling from 1% to around half a per cent.
French: Les frais de perception des ressources propres traditionnelles passent de 10 à 25 % et les paiements sur la base de la TVA sont en baisse et passent de 1 % à environ 0,5 %.
English: Most of that work is captured under the functions we use to group the things we do - Command, Sense, Act, Sustain and Shield.
French: La plus grande partie de ce travail concerne les fonctions que nous utilisons pour regrouper les tâches à accomplir, à savoir, commander, détecter, agir, soutenir et protéger.
English: We continue to operate with a small, dedicated and professional staff, which allows us to respond with speed and efficiency to an increased workload.
French: Nous continuons d'accomplir le travail en ayant recours à un personnel peu nombreux, dévoué et professionnel, ce qui nous permet de répondre avec célérité et efficacité à l'accroissement de la charge de travail.
English: I sincerely hope that this textbook case will enable the Commission and, in particular, the Member States, to understand the need, when preparing future legislation on chemical products, to establish a new assessment method that is swifter, more effective and more transparent, a REACH system which, as proposed by the resolution adopted by Parliament in November 2001, is based on a genuine risk management strategy at Community level.
French: J'espère vivement qu'à travers ce cas d'école, la Commission et surtout les États membres auront saisi la nécessité, dans le cadre de la préparation de la future réglementation sur les produits chimiques, de mettre en place une nouvelle méthode d'évaluation plus rapide, plus efficace et plus transparente, un système REACH qui, comme le propose la résolution adoptée par notre Parlement en novembre 2001, repose sur une véritable stratégie de gestion des risques au plan communautaire.
English: Econometric models are used to determine or assess the possible impact of any wage increase.
French: Des modèles économétriques sont utilisés pour déterminer ou évaluer l'impact prévisible de toute augmentation de salaire.
English: With the buttons, it is possible to locate concepts sequentially, to analyze in each one its own context.
French: Avec les boutons on peut localiser les concepts dans la carte, en séquence, pour analyser le contexte de chacun.
English: In 1989, the Manitoba Association of Rights and Liberties awarded him the Certificate of Merit for his efforts on behalf of minority groups.
French: En 1989, l'Association manitobaine des droits et libertés lui a remis un certificat de mérite pour son action en faveur des groupes minoritaires.
English: A learning account to which the employer contributes could be established to compensate and allow for the development of promising employees who aspire to management positions.
French: Un compte d'apprentissage dans lequel l'employeur cotise pourrait être créé pour récompenser ou développer les employés prometteurs et aspirant à des postes de direction.
English: Regular evaluations of the courses indicated considerable satisfaction on the part of trainees, and demand for them was increasing.
French: Des évaluations régulières des cours dispensés, il ressort que ces derniers sont très appréciés par les stagiaires et qu'ils sont de plus en plus demandés.