ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technologies for the destruction of PCB wastes are classified as thermal destruction, which is either stationary, mobile/transportable, or incineration-at-sea; chemical oil treatment; and alternative PCB solid waste treatment.
French: Les techniques utilisées pour la destruction des déchets contenant des BPC font appel à la destruction thermique soit en usine (installation fixe), soit dans une installation mobile ou transportable, soit dans un incinérateur en mer, au traitement chimique dans le cas des huiles contaminées et à d'autres types de traitements dans le cas des déchets solides contenant des BPC.
English: • Play "what if" games with your children.
French: • Jouez à des jeux de simulation avec vos enfants.
English: It is expected that this review, according to Chinese legal scholars, would probably result in a 20 - 30 percent reduction in the total number of executions in China.
French: D'après les experts juridiques chinois, cela devrait probablement faire baisser de 20 à 30 p. cent le nombre total d'exécutions dans le pays.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 129 Exporter N.C. Hilti Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 129 Exportateur N.C. Hilti Inc.
English: Telemetric data gathering from various sites of a water purification system.
French: Collecte de données par télémétrie pour des sites de système d'épuration des eaux.
English: Paragraph 4.2.3.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.3.3, modifier comme suit :
English: Special attention is devoted to women and children, with an extensive effort to disseminate knowledge about mother-to-infant transmission of HIV/AIDS.
French: Une attention toute spéciale est consacrée aux femmes et aux enfants, et l'on fournit un gros effort pour diffuser les connaissances voulues au sujet de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: Dorothea Erxleben guest professorship to increase the proportion of women in natural science and technical subjects (Saxony-Anhalt)
French: - Chaire de professeur invité Dorethea Erxleben visant à accroître la proportion de femmes dans les disciplines techniques et des sciences naturelles (Saxe-Anhalt);
English: The best practice statements are summarized in Annex B. A full description of the best practices we identified is contained inn our Phase 1 report entitled Summary of Best Practices and Scorecard for Assessing Level 1 Business Plans.
French: Les énoncés des meilleures pratiques sont résumés à l’annexe B. Une description complète des meilleures pratiques que nous avons déterminées se trouve dans notre rapport de l’étape 1 intitulé Sommaire des meilleures pratiques et fiche d’évaluation des plans d’activités de niveau 1.
English: Split teaching has been introduced in collaboration with the applied arts and crafts school in Chur.
French: Réponse à la recommandation § 70 du rapport d'experts Depuis de l'année scolaire 2001/2002, les cours de culture générale de l'Ecole des arts et métiers d'Ilanz (Surselva) sont proposés en deux langues (allemand, romanche) pour promouvoir le romanche.
English: Simply put, expulsion means the prohibition to remain inside the territory of the ordering State; it does not matter whether the alien concerned is passing through the territory, or is staying only for a brief period, or has established residence in the territory of the said State.
French: Plus simplement, l'expulsion, c'est l'interdiction de demeurer à l'intérieur du territoire de l'État qui prend l'arrêté d'expulsion - peu importe que l'étranger visé transite par le territoire de l'État en question, y séjourne pour une brève période ou y ait établi sa résidence.
English: Hotel Eiffel Seine Paris - Hotel 3* star Paris near Eiffel Tower.
French: Hotel Eiffel Seine Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche de la Tour Eiffel.
English: The US affiliate is part of a network of Ilco-related key blank manufacturing operations in the United States, Canada, Europe and Australia.
French: La filiale américaine fait partie du réseau d'Ilco - fabrication de clés brutes aux États-Unis, au Canada, en Europe et en Australie.
English: Devore, Roy W Table of Contents
French: Devore, Roy W Table des MatiÃ¨res
English: And like all the passenger aircraft that Airbus produces today, it features many modern technology features at no extra charge – such as advanced fuel-saving aerodynamics, including winglets, widespread weight-saving carbonfibre composites, and pilot and maintenance-friendly fly-by-wire controls and centralised maintenance.
French: En outre, à l'instar de tous les avions passagers produits par Airbus aujourd'hui, il présente de nombreuses technologies avancées, sans surcoût : une aérodynamique avancée permettant une réduction de la consommation de carburant, avec notamment l'utilisation de "winglets", l'utilisation généralisée de composites en fibre de carbone permettant un allégement de l'appareil, les commandes de vol électriques facilitant le pilotage et la maintenance, ainsi qu'une maintenance centralisée.
English: And it puts an important limit on consent: even with consent, an organization may only collect, use, or disclose information about its employees for purposes that a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.
French: Et elle assortit le consentement d'une limite importante : même avec le consentement des intéressés, l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements au sujet de ses employés qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, in order to implement the concepts of a 'Single Window' and a 'One-Stop Shop'.
French: Elle doit amener les agences frontalières autres que les douanes à s'engager afin d'appliquer les concepts d'«interface unique» et de «guichet unique».
English: The company is also proud of the long collaboration with clients and the helpful publicity they provide.
French: La société est fière de ses collaborations de longue durée avec ses clients et de la promotion constante de ses services que ceux-ci lui assurent de par leur entière satisfaction pour ses services.
English: The Commission may adopt measures to achieve the objectives of a mandate issued to the CEPT if it or any Member State considers that the work carried out on the basis of a mandate is not progressing satisfactorily or if the results of the mandate are not deemed acceptable.
French: La Commission peut adopter les mesures nécessaires afin d'atteindre les objectifs d'un mandat confié à la CEPT si elle, ou un État membre, estime que les travaux effectués sur la base de ce mandat ne progressent pas de manière satisfaisante ou si leurs résultats ne sont pas considérés comme acceptables.
English: This commitment to working together – by Canadians, their governments and their communities – will ensure Canada’s continued success in addressing the complex issues of the 21st century.
French: Cet engagement à travailler ensemble – pris par les Canadiens et les Canadiennes, leurs gouvernements et leurs communautés – va permettre au Canada de continuer à réussir face aux enjeux complexes du XXIe siècle.
English: He has studied, between 1988 and 1996, with Radu ALDULESCU, a cellist who deeply marked his artistic trajectory.
French: Il a étudié, entre 1988 et 1996, avec Radu ALDULESCU, violoncelliste qui a profondément marqué sa trajectoire artistique.
English: Several possibilities exist when it comes to standards: Digital Video Broadcasting-Handheld (DVB-H), DMB, Integrated Services Digital Broadcasting-Terrestrial (ISDB-T), MediaFLO and TDtv.
French: Il existe, en matière de normes, plusieurs ressources : la radiodiffusion vidéonumérique mobile-combiné (DVB-H), la DMB, la radiodiffusion numérique avec services intégrés – par voie terrestre (ISDB-T), MediaFLO et la télévision numérique terrestre (TDtv).
English: But the problem does not stop there: we also have to take account of the existence of a model of global development that seeks to reduce diverse social and cultural phenomena such as education to questions of mercantile efficiency and economic growth.
French: Ce n'est là toutefois qu'un aspect du problème, car il faut en outre tenir compte de l'existence d'un modèle de développement global qui prétend réduire les divers phénomènes sociaux et culturels, comme l'éducation, à des questions de rentabilité commerciale et de croissance économique.
English: However we do not know, but we should, whether aggregates and averages are as poor a descriptor for this sub-group of the current farm population as they are for the entire category.
French: Toutefois, nous ne savons pas, mais nous devrions savoir, si les agrégats et les moyennes constituent un descripteur aussi mauvais pour ce sous-groupe de la population agricole actuelle qu’ils le sont pour l’ensemble de la catégorie.
English: The word "apologist" designates those ancient Christian writers who set out to defend the new religion from the weighty accusations of both pagans and Jews, and to spread the Christian doctrine in terms suited to the culture of their time.
French: Justin était né aux environs de l'an 100 près de l'antique Sichem, en Samarie, en Terre Sainte; il chercha longuement la vérité, se rendant en pèlerinage dans les diverses écoles de la tradition philosophique grecque. Finalement, - comme lui-même le raconte dans les premiers chapitres de son Dialogue avec Tryphon - un mystérieux personnage, un vieillard rencontré sur la plage de la mer, provoqua d'abord en lui une crise, en lui démontrant l'incapacité de l'homme à satisfaire par ses seules forces l'aspiration au divin.
English: With respect to the 42 non-compliant loans, the lenders had closed the loans even though the recovery procedures against the borrower were still in process and there was an outstanding balance on the loans.
French: Dans les 42 dossiers de prêts non conformes, les prêteurs avaient fermé les dossiers en dépit du fait que les procédures de recouvrement auprès des emprunteurs étaient en cours et qu’il restait un solde impayé.
English: Environmental Ppolicy in Ttransition: Llessons learned from ten years of Eenvironmental Pperformance Rreviews
French: Les politiques de l'environnement dans les pays en transition: enseignements tirés de 10 années d'études des performances environnementales.
English: Your section has looked at budgeting for a working group to take the recommendations coming from the Forum and seeing that action is taken by the College to forward the consensus of our planned discussions.
French: Votre section s'est penchée sur un budget pour qu'un groupe de travail soit mandaté de suivre les recommandations émanant du Forum et de voir à ce que le Collège fasse le nécessaire pour assurer le suivi du consensus de nos discussions prévues.
English: • Approach training needs with a strategic focus so skills sets are matched with the realities of the retail and food service industries
French: • « [traduction] La consolidation de l’industrie de la transformation des aliments en soi a considérablement affecté les établissements de formation et les institutions d’enseignement.
English: This more interactive relationship, while not without its own risks, warrants consideration to offer opportunities for the contractor and the Crown to proceed to a stage where there is less uncertainty about the feasibility and performance characteristics of the solution to be delivered.
French: Même si elle comporte des risques, une telle relation, qui est plus interactive, mérite d’être prise en considération, puisqu’elle donne à l’entrepreneur et à l’État la possibilité de parvenir à une étape où il y a moins d’incertitude au sujet de la faisabilité de la solution proposée et de ses caractéristiques en matière de rendement.
English: · Designating bilingual positions  The information found here explains the Government of Canada's procedure for assigning bilingual positions; however it may be a useful reference for organizations.  Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions, Public Service Commission of Canada www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_pg_06_e.htm  Linguistic Profile, Canadian Museum of Civilization Corporation www.civilization.ca/societe/emploi/langue.html 
French: · Désignation des postes bilingues  Le site mentionné ci-dessous explique la procédure de désignation des postes bilingues du gouvernement du Canada. Cependant, il peut servir d'outil de référence pour d'autres organisations.  Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues - Commission de la fonction publique du Canada www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_pg_06_f.htm  Profil linguistique - Société du Musée canadien des civilisations www.civilization.ca/societe/emploi/languf.html
English: In this context, the report stresses the limited scope of applicability of Section 235A of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992.
French: Le rapport fait observer ici que le champ d’application de l’article 235A de la loi consolidée de 1992 sur les syndicats et les relations professionnelles est limité.
English: - Denmark: several laws since 1992 have referred to sustainable development, without defining the concept, in the fields of nature protection, spatial planning and protection of the environment.
French: La loi sur la protection de la nature de 1992 se fixe comme but la sauvegarde de la nature et de l’environnement « en vue d’assurer un développement social durable dans les respect des conditions de vie de l’homme et de la protection de la faune et de la flore ».
English: • publishes annual reports of clinical trial inspections, including a summary listing of deviations from regulatory requirements; 
French: • publie des rapports annuels sur les inspections des essais cliniques, dont une liste résumée, incluant les écarts par rapport aux exigences de la réglementation;
English: It considers those who try to impede this programme as a threat to the political process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il considère que ceux qui cherchent à y faire obstacle constituent une menace pour le processus politique en République démocratique du Congo.
English: Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: (514) 633-2714 General Enquiries:
French: Téléphone : (613) 990-2309 Télécopieur : (613) 954-4731 Centre des services de bibliothèque et de recherche :
English: His delegation hoped that the inputs for the Secretariat's report would be sufficiently broad to ensure a document at a high conceptual, factual and analytical level which, like the report to the Millennium Summit, would not only sustain the debate but also have an impact in its own right.
French: La délégation norvégienne espère que le Secrétariat s'appuiera sur des contributions aussi variées que possible pour établir une documentation à la fois conceptuelle, factuelle et analytique de qualité qui, à l'instar du Rapport du Millénaire, non seulement alimentera le débat mais pourra exercer d'elle-même un impact.
English: This remarkable event demonstrated new synergies for the development of eHealth by bringing together various expertises (http://www.hon.ch/OMS/program.html ).
French: « La crédibilité de l'information médicale en ligne : étude des particularités des pays d'Afrique francophone »
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nous abordons les principes essentiels de la méthode scientifique et de ses applications à la psychologie.
English: ***** Ministers emphasized that the work in the human dimension and democracy building, extending to the individual, plays a crucial role for comprehensive security.
French: ***** Les ministres ont souligné que l’action touchant à la dimension humaine et au renforcement de la démocratie, qui intéresse l’individu, joue un rôle essentiel pour la sécurité globale.
English: (1) The portion of subsection 6204(1) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 6204.
French: (1) Le passage du paragraphe 6204(1) précédant l'alinéa a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6204.
English: The purpose of the working group meetings is to standardize emergency readiness training practice within the KFOR area of responsibility.
French: L'objet de ces réunions est d'uniformiser les pratiques correspondantes au sein de la zone de responsabilité de la KFOR.
English: Pay equity comparability We have only incomplete and difficult-to-interpret information on how the federal public sector experience with pay equity compares with that of other major public and private employers in Canada.
French: Comparabilité de la parité salariale Nous avons seulement des données incomplètes et difficiles à interpréter sur la façon dont l'expérience du secteur public fédéral au chapitre de la parité salariale se compare à celle d'autres grands employeurs des secteurs public et privé au Canada.
English: Data will be used to predict future climate impacts on wildlife populations through modeling.
French: Les données obtenues serviront à modéliser les effets futurs des changements climatiques sur les populations d’espèces sauvages.
English: As in every painting - religious or not, and notwithstanding the talent of the artist - the object presents as two-dimensional.
French: Car, comme dans toute peinture, religieuse ou pas, et quel que soit le talent de l'artiste, l'objet est bidimensionnel.
English: script is designed so that it can often be linked directly as an init script, but be sure to check the exact requirements of your system.
French: est conçu de manière à ce qu'il soit directement lié comme script d'initialisation, mais assurez vous qu'il correspond aux besoins précis de votre système.
English: According to Zip, its purpose is to reduce Air Canada's cost on these routes.
French: Zip entame ses opérations avec six avions et offrira des vols sur Vancouver, Edmonton, Calgary et Winnipeg.
English: The number of events increased until the duration of the Games was extended to five days.
French: Le site disparut peu à peu à la suite de tremblements de terre et d’inondations.
English: DEC launched a special Appeal for Haiti and accepts online donations.
French: Donner à Save the Children .
English: The mixed marriages that had occurred would likewise have to be taken into account when the time came for discussing the migrants' future.
French: Il y a eu des mariages mixtes dont il faudra tenir compte à l'heure de discuter de l'avenir des migrants.
English: The Government of Canada is creating a framework for the protection of species at risk that will achieve results on the ground by using incentives as the preferred approach, backed up with strong legal protections and the ability of the Government of Canada to act alone when necessary," Minister Anderson, February 2001 Partnership and incentives programs are extending habitat protection in all parts of Canada.
French: Le gouvernement du Canada crée un cadre pour la protection des espèces en péril, qui produira des résultats sur le terrain en utilisant des incitations comme approche préférée, appuyé par une solide protection juridique et par la capacité du gouvernement du Canada d'agir seul lorsque nécessaire. »
English: Participants in the five-year reviews of the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women felt it necessary to reiterate their commitment to action on behalf of girls.
French: Les participants aux examens quinquennaux de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ont jugé nécessaire de réitérer leur engagement d'agir au nom des filles.
English: Toronto's St James's Cathedral (1849-53), Fredericton's CHRIST CHURCH CATHEDRAL (1846-53) and the St John the Baptist Cathedral (1848-80) in St John's are examples of this desire to follow medieval models.
French: Les cathédrales St. James (1849-1853) de Toronto, CHRIST CHURCH (1846-1853) de Fredericton et St. John The Baptist (1848-1880) de St. John's, T.-N. représentent cette volonté de copier des modèles médiévaux.
English: Since that time, a number of provinces have taken steps to develop their own ADR programs. This has prompted the Federal-Provincial-Territorial Sport Committee (FPTSC), over the past two years, to investigate the merit and means of developing a national network of ADR programs by which common elements of an ADR program could be shared for mutual benefit.
French: Depuis, plusieurs provinces ont pris des mesures pour établir leurs propres programmes RED, incitant le Comité fédéral-provincial/territorial du sport (CFPTS), au cours des deux dernières années, à se pencher sur le bien-fondé et la façon d'élaborer un réseau national de programmes RED qui comporterait des éléments communs profitant à tous.
English: As you can see, wind turbine rotor blades look a lot like the wings of an aircraft.
French: Comme vous pouvez le voir sur l'image ci-dessus, les pales du rotor d'une éolienne ressemblent beaucoup aux ailes d'un avion.
English: In the following two months, a considerable amount of time and resources were expended in dealing with various subsequent CN applications to the Agency and the Federal Court of Canada for further stays, review and appeal of the Decisions of the Agency of May 23, 1990.
French: Au cours des deux mois qui ont suivi, on a consacré beaucoup de temps et de ressources à traiter les différentes demandes de suspension, de révision et d'appel présentées par le CN à l'Office et à la Cour fédérale du Canada concernant les décisions du 23 mai 1990 de l'Office.
English:  Roles, Responsibilities and Relationships This chapter will explore and provide guidelines on the general roles, responsibilities and relationships of the following with respect to the audit of contributions: 1.
French:  Rôles, responsabilités et relations Le présent chapitre contient un examen général des rôles et des responsabilités : 1. des administrateurs de programmes.
English: He is experienced in creating new mechanisms to help the international community address the threats from new and emerging diseases.
French: Il a acquis de l'expérience dans la mise en place de nouveaux dispositifs pour aider la communauté internationale à affronter les menaces posées par les maladies nouvelles et émergentes.
English: Concerning impunity, Canada expressed concern that the Charter on National Peace and Reconciliation would end investigations on the disappearance of 10,000 persons.
French: À propos de l'impunité, le Canada a dit qu'il craignait que la Charte pour la paix et la réconciliation nationale ne mette un terme aux enquêtes sur la disparition de 10 000 personnes.
English: A new prefabricated house, fit for your lifestyle.
French: Une habitation neuve préfabriquée, un milieu de vie à votre image.
English: Appropriate training Training physicians, including the need for lifelong learning, encompasses experiences at the high school, premedicine, medicine, residency, and continuing education levels.
French: Les expériences rurales durant les années prédoctorales et postdoctorales peuvent influencer la décision de pratiquer ou non dans un milieu rural5.
English: The ISSSTE is promoting cultural change and the eradication of female stereotypes, presenting a balanced image of women that highlights the importance of the tasks and roles women workers play in the service of the State.
French: L'ISSSTE encourage le changement culturel et l'éradication des stéréotypes féminins, en présentant une image équilibrée des femmes qui met en évidence l'importance et l'intérêt pour le bon fonctionnement de l'État des tâches et des rôles assignés aux femmes qui travaillent.
English: Thompson’s (1999) study was undertaken to determine if insulin adjustment according to advice provided by telephone by a diabetes nurse educator could lead to better glucose control, as indicated by the level of glycated hemoglobin.
French: La durée des études variait entre six et 15 mois, et la taille de l’échantillon entre moins de 20 (un essai), moins de 100 (trois essais) et plus de 100 (un essai).