ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military contingent costs requirements are estimated at $21,277,100, and show a marginal decline from the current approved level ($21,279,800).
French: Les dépenses prévues au titre des contingents s'élèvent à 21 277 100 dollars et font apparaître une diminution marginale par rapport au montant approuvé pour l'exercice en cours (21 279 800 dollars).
English: The Philippines also supports the Macau Declaration on Ageing for Asia and the Pacific, which emphasizes the contributions that older persons are making and can still make to society.
French: Les Philippines appuient également la Déclaration de Macao sur le vieillissement pour la région Asie-Pacifique, qui met l'accent sur les contributions que les personnes âgées peuvent continuer d'apporter à la société.
English: Second sentence should read
French: Le paragraphe devrait se lire comme suit :
English: The median monthly employment earnings for females, at HK$9,500 (US$1,218) in 2002, were 21% lower than the median monthly employment earnings of HK$12,000 (US$1,538) for males in that year.
French: En 2002, les gains médians mensuels tirés de l'emploi par les femmes se situaient à 9 500 dollars de Hong-kong (1 218 dollars E.-U.
English: Early in July, WFP, UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other partners conducted a cross-border operation, bringing 250 tons of food to Chad in order to assist 18,000 Central African refugees who fled the country following local conflicts in the Bamingui Bangoran prefecture of the Central African Republic.
French: Début juillet, le PAM, le HCR, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et d'autres partenaires ont mené une opération transfrontière pour acheminer au Tchad 250 tonnes d'aide alimentaire destinée à 18 000 réfugiés centrafricains ayant fui leur pays en raison de conflits locaux dans la préfecture de Bamingui Bangoran.
English: Afghanistan had been bombed and, under the pretence of fighting terrorism, President Bush was looking for other targets such as Iraq.
French: Il pense qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit et que le recours à une force armée excessive de la part d'Israël aussi bien que la terreur exercée par les Palestiniens ne permettront pas aux deux parties d'atteindre leurs objectifs.
English: shortage of mental health professionals; regional disparities and cross cultural diversity.
French: 3.0 SANTÉ MENTALE ET TÉLÉSANTÉ Les besoins en matière de soins de santé mentale sont importants au Canada.
English: • Ability to establish good working relationships
French: • Capacité d'établir de bonnes relations de travail
English: b) Promote early intervention programmes in ICT that target young girls in order to encourage them to involve themselves in ICT related disciplines and to increase the number of women in ICT careers;
French: b) Promouvoir l'adoption de programmes d'intervention précoce dans le domaine des technologies de l'information et des communications à l'intention des jeunes filles pour les amener à s'intéresser aux disciplines apparentées et augmenter le nombre de femmes faisant carrière dans cette branche;
English: Are multi-year projects eligible for CBCWSEP assistance?
French: Les projets pluriannuels sont-ils admissibles à l'aide en vertu du PAECCB ?
English: • demonstrating the feasibility of afforesting under-utilized land to sequester carbon in the near-term;
French: • la démonstration de la faisabilité du boisement des sols sous-utilisés pour piéger le carbone à court terme;
English: installation unit 3 (4) of the system  Figure 1
French: Unité d'installation no 3 (4) du système
English: The sixth commandment goes farther than murder: it also implies the respect of life, the negation of war, crime and suicide.
French: Le sixième commandement va plus loin que le simple meurtre: il implique également le respect de la vie, la négation de la guerre, du crime et du suicide.
English: This is a time of great sorrow for his family and friends and I would like to extend my deepest condolences to them during this difficult time.
French: Sa famille et ses amis vivent des moments extrêmement douloureux et je tiens, dans ces terribles circonstances, à leur adresser mes plus sincères condoléances.
English: An implementation period has been established following consultation with the provinces and regulated industries to allow them to make the necessary adjustments to achieve full compliance with the new requirements.
French: Une période de mise en application a été fixée après avoir consulté les provinces et les industries réglementées pour leur permettre de faire les ajustements nécessaires qui les rendront pleinement conformes aux nouvelles exigences.
English: (1) Application for reinstatement of withdrawn request (2) Factors Decision 7.
French: (1) Demande de rétablissement d'une demande d'enquête retirée (2) Éléments à considérer Décisions 7.
English: Alternatively, Socodevi requested that CIDA defray the costs and fees that it incurred in preparing its proposal and the loss of profits that it would have earned from this contract, i.e. $135,000.
French: Alternativement, Socodevi demande que l’ACDI la dédommage des frais et des honoraires encourus aux fins de la préparation de sa proposition ainsi que de la perte de profits qu’elle aurait réalisés sur ce marché, soit 135,000 $.
English: Conversely, if a notice was registered with respect to the right in the proceeds as original encumbered assets before the competing claimant made a registration with respect to the assets giving rise to the proceeds, the security right of the creditor in the proceeds as original encumbered assets would have priority.
French: Inversement, si un avis de sûreté sur le produit en tant que bien initialement grevé a fait l'objet d'une inscription avant la sûreté du réclamant concurrent sur les biens donnant naissance au produit, c'est la sûreté du créancier sur le produit en tant que bien initialement grevé qui aura la priorité.
English: As the name suggests, these studies deal with a variety of questions, including issues relevant to the Government of Canada and, at times, related to the image of political parties or electoral behaviour.
French: Comme leur nom l'indique, ces études portent sur une variété de questions incluant des enjeux pertinents au gouvernement du Canada et, à l'occasion, des questions relatives à l'image de partis politiques ou au comportement électoral.
English: The main objective of this visit was to initiate a discussion with the new Yugoslav authorities and representatives of minorities regarding the protection of minority rights.
French: Le principal objectif de sa visite était d’entamer une discussion avec les nouvelles autorités yougoslaves et les représentants des minorités concernant la protection de leurs droits.
English: ARIPO was in the early stages of improving the automation of its operations so as to increase electronic data exchange between the ARIPO and its member States.
French: L’ARIPO ayant entrepris récemment de perfectionner l’automatisation de ses opérations, de manière à accroître l’échange électronique des données entre elle‑même et ses États membres, ce programme devrait aussi faciliter la réalisation de ses propres objectifs.
English: Departments shall avoid appointment to a lower level except where all other avenues have been exhausted.
French: 1.1.19 Les ministères d’attache réinstallent leurs employés excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité, si c’est nécessaire.
English: The ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Board to seize opportunities or solve problems is essential.
French: La capacité de prévoir les nouveaux enjeux et d’élaborer des stratégies pour permettre au conseil d’administration de saisir des occasions ou de régler des problèmes est indispensable.
English: Remembering his own experience as a homeless person on the streets of Winnipeg, Jackson formed the Christmas and Winter Relief Association to raise money to help homeless people.
French: Fort de son expérience parmi les sans-abris dans les rues de Winnipeg, Tom a fondé la Christmas and Winter Relief Association pour réunir des fonds afin de leur venir en aide.
English: Traditionally human rights have been divided into categories, civil, political, social, economic, and cultural.
French: Les droits de l’homme se divisent traditionnellement en plusieurs catégories : droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: The situation of Biogam and the members of FNAB and Setrab is characterised by the fact that, prior to the adoption of Regulation No 1804/1999, those undertakings benefited from protection for their organic products, whether of plant or animal origin, and that they premissed their entire development strategy on the certainty of that protection.
French: Or, la situation de Biogam et des membres de la FNAB et du Setrab se caractériserait par le fait que ces entreprises auraient bénéficié avant l'adoption du règlement n° 1804/1999 d'une protection de leurs produits biologiques, qu'ils soient d'origine végétale ou animale, et qu'elles auraient fond é tous leurs efforts de développement sur la certitude de cette protection.
English: Although they may have a number of positive cultural, political, and economic characteristics at some levels, they are not always the ideal vehicle for providing social services.
French: Même si elles affichent un certain nombre de caractéristiques culturelles, politiques et économiques positives à certains niveaux, elles ne sont pas toujours le moyen idéal de dispenser les services sociaux.
English: • Actions promoting the computerised handling of files and electronic data exchange
French: • Promotion du traitement informatisé des dossiers et de l’échange électronique de données
English: Please contact us at 1-866-703-3476 (toll free) if you have questions about the information contained in this comm unication.
French: Veuillez appeler le 1-866-703-3476 (sans frais) si vous avez des questions au sujet de l’information contenue dans cette comm unication.
English: All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
French: 4.1 Tous les organes présentés à l'homologation doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du fabricant ainsi que l'indication de type et, en outre, pour les organes autres que métalliques, le mois et l'année de fabrication; ce marquage doit être bien lisible et indélébile.
English: All of the five KI countries are engaged in the work carried out at the Council of Europe within CEMAT which contributes to developing the Council’s role in the "new European architecture" created by the enlargement of the European Union and the continuation of its integration process, and to intensifying the organisation’s common foreign and security policy.
French: Les cinq pays de l’Initiative de Kiev sont engagés dans les travaux menés au sein du Conseil de l’Europe dans le cadre de la CEMAT qui contribuent à développer le rôle du Conseil de l’Europe dans la « nouvelle architecture européenne » créée par l’élargissement de l’Union européenne et la poursuite de son intégration et intensifier la politique commune de relations extérieures et de sécurité au sein de l’organisation.
English: [Insert at the end of the last sentence the words “as well as the outcome of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries (LDC III) (2001)”.
French: [Ajouter, à la fin de la dernière phrase, les termes « ainsi que le texte issu de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (2001) ».
English: Firstly, the targeted people must have access to training, which means that facilities have to be set up throughout the country to meet the requirements of specific, but low-grade and simple skills.
French: Premièrement, les bénéficiaires doivent avoir accès à la formation, c'est-à-dire qu'il faut mettre en place sur tout le territoire des installations qui répondent aux besoins des personnes peu qualifiées.
English: Delivery of the Canadian Firearms Program depends upon a partnership involving the federal government, provincial governments and law enforcement agencies.
French: L'objectif du Programme des armes à feu est de réduire les décès, les blessures et les crimes liés aux armes à feu.
English: These relationships will help us to develop an engagement strategy for significant markets, including visits by the Prime Minister, Cabinet Ministers and Parliamentary Secretaries.
French: Ces relations vont nous aider à élaborer une stratégie d'engagement sur les marchés importants, notamment des visites par le premier ministre, les ministres et les secrétaires parlementaires.
English: It is expected to complete that Supplement by 2005, at which time the backlog will have been reduced by three years, from 12 to 9 years.
French: Elle doit en principe la terminer en 2005, date à laquelle l'arriéré aura été réduit de trois ans, soit de 12 à neuf ans.
English: Calls on the Commission and the Member States to make it compulsory, at least in the case of the major renovation of buildings and new buildings, for a minimum proportion of the heating requirement to be met from renewable sources, as has already been implemented at national level in Spain and in a growing number of regions and municipalities in other Member States; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 207 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande à la Commission et aux États membres d'exiger, au moins dans le cas des rénovations importantes des bâtiments et dans les nouveaux bâtiments, qu'une part minimale des besoins de chaleur soit assurée à partir de sources renouvelables, comme c'est déjà le cas au niveau national en Espagne et dans un nombre croissant de régions et de municipalités dans d'autres États membres; Or. en
English: Thus, any effective intervention resides within the person and will require some type of behaviour modification.
French: De minuscules copeaux d'os prélevés sur des cadavres et cimentés en place avec un adhésif sont ensuite utilisés pour fixer solidement le nouvel implant.
English: Health Canada Food Safety Assessment Program Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Activities Related to the Safety of Imported Fresh Fruits and Vegetables
French: Santé Canada Programme d’évaluation de la salubrité des aliments Rapport d’évaluation des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments reliées à la salubrité des fruits et des légumes frais importés
English: The Health Canada internal newsletter Inforoute (formally Health.ca.Santé) is now published electronically and zero-waste programs were implemented at all Health Canada facilities where operationally feasible.
French: En outre, on a mis en oeuvre des programmes de production sans gaspillage dans l'ensemble des installations de Santé Canada, selon les possibilités sur le plan opérationnel.
English: Information relating silvicultural treatments to end-product quality is at present inadequate.
French: Les renseignements disponibles liant les traitements sylvicoles à la qualité des produits finis sont nettement insuffisants.
English: CIHR's SYNAPSE Youth Mentorship Initiative connects high-school students with CIHR researchers to provide opportunities for youth to advance their interests and abilities in health research.
French: L'Initiative de mentorat auprès des jeunes SYNAPSE des IRSC met en contact des étudiants du secondaire avec des chercheurs des IRSC pour leur permettre de développer leur intérêt pour la recherche en santé et leurs aptitudes en la matière.
English: Proposed future challenges to improve workplace factors affecting women’s health include: prevention of violence; control of ergonomic hazards; advancement in personal protective equipment; continued education in occupational health science; and improved work life and work environment.
French: Les défis futurs proposés afin d'améliorer les facteurs du lieu de travail qui jouent sur l'état de santé des femmes comprennent la prévention de la violence, le contrôle des dangers ergonomiques, l'évolution des appareils de protection personnelle, la formation continue en sciences de la santé au travail et l'amélioration de la vie au travail et du milieu de travail.
English: Government counterparts and other stakeholders are increasingly eager to use rights-based approaches in programming work, which has also facilitated the formulation of the proposed country programme.
French: Les partenaires nationaux et autres parties intéressées sont de plus en plus disposés à se servir d'approches fondées sur les droits dans leurs activités de programmation, ce qui a également eu pour effet de faciliter l'élaboration du projet de programme de pays.
English: The purpose of the report is to develop and demonstrate this first iteration of the methodology as a means of exploring its value to practitioners and gathering information for further refinement.
French: Dans ce rapport, nous allons élaborer et démontrer cette première itération de la méthode afin d'en mesurer la valeur pour les intervenants et de recueillir de l'information en vue de la perfectionner.
English: Paragraph 26, first sentence, should read
French: Remplacer la première phrase du paragraphe 26 par ce qui suit :
English: What is the Commission's attitude to the statement made in the context of the BSE crisis that producers of basic foodstuffs should take responsibility for these?
French: Quelle est la position de la Commission en ce qui concerne la déclaration faite au sujet du problème de l'ESB, à savoir que les producteurs d'aliments de base doivent assumer la responsabilité de ces produits?
English: Departmental Reporting Format Departments are to provide reports on their application of the plan to the Human Resources Development and Renewal, Strategic Planning and Analysis Division, Human Resources Branch, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Contenu des rapports ministériels Les ministères doivent remettre des rapports sur l'administration du régime à Développement et renouvellement des ressources humaines, Division de la planification et de l'analyse stratégique, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Ibid., footnote 361.
French: Ibid., note 361.
English: • East Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centred on:
French: • du chenal East, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: • The mid-term review of Country Strategy Papers funded under the Cotonou agreement scheduled for 2004 offers an opportunity to strengthen environment and development synergies, which should be seized, including strategic environment reviews of Country Strategy Papers and the establishment of environmental profiles during the preparation of country strategies
French: Engagements et obligations découlant des accords multilatéraux dans le domaine de l’environnement, regroupés dans la coopération pour le développement (source : stratégie d'intégration 2001, 6e PAE, plan de mise en oeuvre du sommet de Johannesbourg).
English: In a context of continued reduction of the quantities available, the information collected will assist Environment Canada to determine the uses of methyl bromide, especially for the quantities used in quarantine and pre-shipment applications, and to assess the need for further control strategies and alternatives.
French: Dans le contexte de rÃ©duction rapide des quantitÃ©s disponibles, les renseignements recueillis permettront de mieux dÃ©terminer les utilisations canadiennes du bromure de mÃ©thyle, particuliÃ¨rement pour les quantitÃ©s liÃ©es aux traitements en quarantaine et prÃ©alable Ã lâ€™expÃ©dition et dâ€™Ã©valuer les besoins de futures stratÃ©gies de contrÃ´le et les solutions de rechange.
English: International Convention against the Taking of Hostages: Adopted by Congress through act No. 837 of 16 July 2003 and ratified on 14 April 2005.
French: Convention internationale contre la prise d'otages.  Approuvée par le Congrès par la Loi 837 du 16 juillet 2003 et ratifiée le 14 avril 2005.
English: The occupants of the vehicle shall be protected from objects liable to fall from baggage racks under braking or cornering forces.
French: Les occupants du véhicule doivent être protégés des objets susceptibles de tomber des porte-bagages en cas de freinage brusque ou si une force centrifuge est exercée.
English: Therefore, based on the foregoing, I am satisfied that a real and substantial connection exists between LSAC and Canada sufficient to bring the subject matter within jurisdiction of the Act.
French: Pour tous les motifs énumérés, je suis donc convaincue qu’un lien véritable et important existe entre le LSAC et le Canada, et que les activités du LSAC sont donc visées par la Loi.
English: Most importantly and also unlike SDI, BMD does not include any plans to place weapons in space.
French: Plus important encore, et contrairement à l’IDS, le système BMD ne prévoit aucun plan visant à déployer des armes dans l’espace.
English: UNV has subsequently been requested by a multinational oil company in Nigeria to help develop a strategy for engaging communities in identifying local needs and priorities.
French: Une société pétrolière multinationale du Nigéria a par la suite fait appel au Programme des VNU pour l'aider à élaborer une stratégie visant à encourager les collectivités locales à déterminer leurs besoins et priorités.
English: Hoffmann-La Roche Limited has continued to gather information on the safety and efficacy of RITUXAN since RITUXAN was introduced to the market.
French: Depuis le lancement de RITUXAN sur le marché, Hoffmann-La Roche Limitée a continué de recueillir de l’information sur l’efficacité et l’innocuité du médicament.
English: It also provides a list of projects under implementation in 2000.
French: On y trouve également la liste des projets en cours en 2000.
English: On 2 November 2006, the Director of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Transport Division received a letter from Lord Robertson of Port Ellen, Chairman of the independent Commission for Global Road Safety 1/, asking for the support of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) and the Committee on Inland Transport (ITC) for the idea of holding a Global Ministerial Conference on road safety in 2008 under the auspices of the United Nations.
French: Le 2 novembre 2006, le Directeur de la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a reçu une lettre de Lord Robertson, Président de la Commission for Global Road Safety (Commission de la sécurité routière mondiale), dans laquelle le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) et le Comité des transports intérieurs (CTI) étaient priés de soutenir l'idée d'organiser une conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière en 2008, sous les auspices des Nations Unies.
English: If you made such a gift, which will be used only to service the public debt, you should have received a tax receipt.
French: Ces dons, qui donnent droit à un reçu, ne sont utilisés que pour la réduction de la dette publique.
English: Table 3 provides a summary of resource requirements of the drug programme expected to be funded from voluntary sources.
French: Le tableau 3 résume les ressources nécessaires pour le programme de lutte contre la drogue qui devraient provenir de sources de contributions volontaires.
English: Both originated in the Black and Caspian Seas area and both are thought to have been brought to this continent in the ballast of foreign freighters.
French: Les deux espèces sont originaires de la mer Noire et de la mer Caspienne, et l'on croit qu'ils ont été amenés sur notre continent dans les eaux de ballast de cargos étrangers.
English: These sort of investments allow firms to arrange their production based on where it is most efficient to locate each piece of the process.
French: Ces investissements permettent aux entreprises d’organiser leur production selon les endroits où il est le plus efficient d’implanter chaque élément du processus.