ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Modifications to Canada's Appendix I of the WTO Agreement on Government Procurement (PDF 151 kb) Provides a revised listing of federal government organizations that are subject to Canada's procurement obligations under Annex 1 and Annex 3 of Appendix 1 of the WTO-Agreement on Government Procurement, submitted to the WTO Committee on Government Procurement.
French: ◦ Modifications apportées à l’AppendiceI du Canada, Accord sur les marchés publics de l’OMC (PDF 151 ko) Ces modifications fournissent une liste révisée des organisations gouvernementales fédérales visées par les obligations du Canada concernant les marchés publics aux termes de l’AnnexeI et l’Annexe III de l’AppendiceI de l’Accord sur les marchés publics de l’OMC, qui a été soumise au Comité de l’OMC sur les marchés publics.
English: Alternatively, a firm may be revenue inefficient because it produces too little of a high-priced output and too much of a low-priced output, even if it is on the production-possibilities frontier (analogous to the cost inefficiency of a technically efficient firm that employs too much of a relatively high priced input).
French: Des études plus complexes portant sur la fonction de coût limite qui estiment les effets des fusionnements sur l'efficience en mesurant l'écart par rapport aux limites de coûts issues de pratiques exemplaires ont indiqué au mieux une faible amélioration moyenne de l'efficience des coûts88.
English: The collapse of Japan's "geoeconomic" challenge, coupled with the spectacular rise of the Chinese economy, had put the latter economy on the U.S. radar screen, much the way that Japan had loomed in the run-up to the Tokyo Round.41 But China was not in the WTO, and U.S. See Catherine L. Mann, Is the U.S. Trade Deficit Sustainable?, Washington, D.C.: Institute for International Economics, 1999.
French: En même temps, dans la mesure où il y avait réellement une dimension politique au problème de compte courant, elle concernait le surplus bilatéral des échanges de la Chine avec les États-Unis.
English: The Convention also provides for an independent monitoring mechanism.
French: La Convention prévoit aussi la mise en place d’un mécanisme de suivi indépendant.
English: Attending to the burden that health system reform represents for women.
French: Prêter attention au fardeau que la réforme du système de santé représente pour les femmes.
English: Transferred to A&R Cost Account (enter on line 511) 491
French: Transférés au compte d'abandon et de restauration (entrer sur la ligne 511) 491
English: UKRAINE Overview Canada-Ukraine bilateral trade was below potential at $148 million in 2000, and dropped significantly to $81 million in 2001.
French: Ukraine Aperçu Le commerce bilatéral entre le Canada et l'Ukraine, qui était déjà en deçà de son potentiel alors qu'il s'élevait à 148 millions de dollars en 2000, a connu un déclin considérable en 2001, étant tombé à 81 millions de dollars.
English: 10 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF Snowbird jet crashes Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A CF Snowbirds aircraft crashed during an air show practice at Malmstrom Air Force Base near Great Falls, Montana, May 18. Captain Shawn McCaughey, 31, Snowbird 2, from Candiac, Quebec, died when his CT-114 Tutor jet impacted the ground during the practice flight.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Écrasement d’un appareil des Snowbirds le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Écrasement d’un appareil des Snowbirds Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 18 mai, au cours d’un vol d’exercice en vue d’un spectacle aérien, un appareil des Snowbirds s’est écrasé à la base de la force aérienne Malmstrom, au Montana.
English: A large part of this process involves substituting the old letter-box addresses with addresses based on settlement names or road names.
French: Il s'agit essentiellement de remplacer l'ancien système d'adresses par boîte postale par des adresses établies au moyen des noms d'agglomérations ou de routes.
English: • International Association of Chiefs of Police, a non-profit organisation of police officers in 100 different countries.
French: • L’Association internationale des chefs de police, une association sans but lucratif de hauts responsables des forces de police de 100 pays différents.
English: This exemption does not seem justified by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid. In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part.
French: L'aide, accordée aux groupements de producteurs en difficultés financières, ne remplissait pas les conditions fixées dans les règles communautaires régissant les aides à la restructuration, car les montants étaient trop faibles pour une restructuration de grande ampleur du secteur de la banane et les mesures envisagées (concentration de l'offre) ne pouvaient pas être considérées comme un plan de restructuration crédible.
English: PA AOD00 2006-12-05 Modify The English description has been modified as per TBS.
French: PA AOD00 2006-12-05 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The regulatory framework in Canada faces many challenges with respect to streamlining and jurisdiction.
French: Le cadre de réglementation canadien se heurte à de nombreux défis sur le plan de la simplification et de l’harmonisation des compétences.
English: These two issues are very important parts of the definition of geographical indications in the TRIPS Agreement and make the difference between what is a geographical indication and what is not.
French: Ces deux éléments très importants de la définition des indications géographiques énoncées dans l’Accord sur les ADPIC permettent de déterminer ce qui est une indication géographique et ce qui ne l’est pas.
English: She is entirely aware of the importance of the complexities of local culture and custom.
French: Elle est parfaitement consciente de la complexité de la culture et des coutumes locales et de l'importance qu'elles revêtent.
English: This powder can be kept for long periods of time and is taken along on a journey.
French: Celle-ci peut être conservée longtemps et transportée lors des voyages.
English: The McGuinty Government believes that keeping services at Toronto Grace is what's best for patients and their community.
French: Le gouvernement McGuinty estime que le maintien des services à l'Hôpital Grace de Toronto est la meilleure solution pour les patients et leur communauté.
English: The GATS specifically permits Canada to determine what foreign qualifications of health and education service suppliers it will recognize as fulfilling Canadian standards.
French: L’AGCS permet expressément au Canada de déterminer quels titres de compétence étrangers des fournisseurs de services de santé et d’éducation il reconnaîtra comme équivalents aux normes canadiennes.
English: The depth of examination has direct implications for the work involved in the preparations, the amount of meeting time necessary to carry out the examination, and the level of specificity of the recommendations that are ultimately adopted, which may affect the resulting impact on the concerned State party.
French: Le fait que l'examen soit plus ou moins poussé a des incidences directes sur le travail de préparation, le temps de réunion à consacrer à l'examen et le degré de précision des recommandations qui sont finalement adoptées, ce qui peut modifier l'incidence des observations sur l'État partie.
English: Maximum current design values for the ozone and PM2.5 NAAQS in the Southeast Michigan region, 2002-2004 Years Eight-hour ozone current design value1 24-hour PM2.5 current design value2 Annual PM2.5 current design value3 2002-2004 92 ppb 42.6 µg/m3 18.6 µg/m3 1 Eight-hour ozone NAAQS violation is a design value exceeding 84 ppb. 2 Twenty-four-hour PM2.5 NAAQS violation is a design value exceeding 65 µg/m3. 3 Annual PM2.5 NAAQS violation is a design value exceeding 15 µg/m3.
French: Actuelles valeurs de conception maximales pour les NAAQS s'appliquant à l'ozone et aux P2.5 dans la région du sud-est du Michigan, 2002-2004 Années Actuelle valeur de conception pour l'ozone sur huit heures1 Actuelle valeur de conception pour les P2.5 sur 24 heures2 Actuelle valeur de conception pour les concentrations annuelles de P2.53 2002-2004 92 ppb 42.6 µg/m3 18.6 µg/m3 1 Une valeur de conception supérieure à 84 ppb contrevient à la NAAQS concernant la concentration d'ozone sur huit heures. 2 Une valeur de conception supérieure à 65 µg/m3 contrevient à la NAAQS concernant la concentration de P2.5 sur 24 heures.
English: “I advocate dialogue, reconciliation and, once justice has been done, pardon.
French: « Je prône le dialogue, la réconciliation et, une fois justice rendue, le pardon.
English: The EU’s Political and Security Committee exercises the political control and strategic direction of the operation under the responsibility of the Council of the European Union.
French: Le Comité politique et de sécurité de l’UE exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération, sous la responsabilité du Conseil de l’Union.
English: The Manitoba Region had the largest operating expenditure for NIHB Medical Transportation in 2005/06 at $44.7 million.
French: Les dépenses par voie de contribution liées au transport pour raison médicale ont été les plus élevées dans les régions suivantes :
English: Research undertaken in view of addressing the challenges facing the cultivation of Senga Sengana include techniques of ecological fruit production, new cultivation methods and better techniques for protection
French: Ces caractéristiques, ajoutées à l'augmentation des importations en provenance de pays tiers au cours des dernières années, dans les conditions actuelles de prix peu élevés, mettent une pression sur les producteurs et en particulier sur les grandes exploitations commerciales;
English: Always leave a minimum of 1/8" blank space around the entire edge of the card.
French: Laissez toujours une bande vierge d’au moins 0,32cm (1/8") tout autour de la carte.
English: CANADIAN OVERVIEW The majority of the Canadian Ni industry was purchased by foreign interests in 2006.
French: SITUATION CANADIENNE La majorité des entreprises de l’industrie canadienne du nickel ont été achetées par des intérêts étrangers en 2006.
English: The complicity of "innocent citizens" in such illicit activity sends contradictory messages to perpetrators of illicit activities.
French: La complicité d’« innocents citoyens » dans une telle activité illicite envoie des messages contradictoires aux auteurs d’actes illicites.
English: In 2002, the Commission might propose a second operation in the form of loans totalling EUR 75 000 000.
French: Une seconde opération sous forme de prêts pourrait être proposée par la Commission en 2002, d’un montant de 75 millions d’euros.
English: Jane Doe Hereinafter referred to as the «Trainee» The Department agrees to participate in the Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD) to train a university graduate as a junior financial officer for a period of twelve (12) months.
French: Jane Doe Ci-après désigné par la «stagiaire» Le ministère convient de participer au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF/RPVI) afin de former une diplômée universitaire comme agente financière junior pour une période de douze (12) mois.
English: Additional attention has been given to minimize energy and food waste in the kitchen and dining area, thanks to the careful planning of baking and creative use of unused food in the Inn's recipes.
French: On s’efforce de réduire au maximum le gaspillage d’énergie et de nourriture dans la cuisine et la salle à manger, grâce à la planification soignée de la cuisson et à l’ajout créatif d’aliments inutilisés dans les recettes du restaurant.
English: (Ruling on the record) June 10/98 Tribunal reserves ruling on the issue of bias, public statements made concerning Mr. Zündel by the Ontario Human Rights Commission.
French: (Décision versée au dossier.) 10 juin 1998 Le Tribunal réserve sa décision au sujet de la crainte de partialité -- déclarations faites publiquement au sujet de M. Zündel par la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: Criminal proceedings Article 200. (1) Criminal proceedings concerning the offenses provided for in this Code shall not be subject to a complaint by the injured party, unless the offense solely concerns infringement of moral rights.
French: Procédure pénale Art. 200.— 1) La procédure pénale relative aux délits prévus dans le présent code ne dépend pas du dépôt d’une plainte de la part de la partie lésée, sauf lorsque l’infraction concerne exclusivement la violation de droits moraux.
English: ADV welcomes you at the SIMILAN HOTEL at Bangtao Beach, closed to the dive center.
French: ADV vous accueille au Similan Hotel à Bangtao, à quelques pas du centre de plongée.
English: Grassroots – First Nation Business in Alberta Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4G2  Tel: 1-800-567-9604  Graphic Design:
French: Gens d’ici - Entreprises autochtones en Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l’Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper Bureau 630 Edmonton (Alberta) T5J 4G2 Téléphone : 1 800 567-9604  Conception graphique :
English: This was set up to expand access to reproductive health services by providing a basic package of health services, including family planning, to the population located in remote areas who have no easy access to any type of health services or social security.
French: Axé sur l'offre d'un ensemble de services de santé de base, dont des services de planification de la famille, il vise à développer l'accès aux services de santé génésique des personnes qui, vivant dans des localités isolées, ont du mal à bénéficier de quelque type de services de santé ou de sécurité sociale que ce soit.
English: Between 1974 and 1991, 24 events released 316.2 tonnes of aluminum sulfate, mainly to land, and approximately 80% of the spilled material was recovered.
French: Entre 1974 et 1991, 24 événements ont entraîné le rejet de 316,2 tonnes de sulfate d'aluminium, principalement en milieu terrestre, qu'on a réussi à récupérer dans une proportion d'environ 80 %.
English: Initiatives taken over the year to fight child sex tourism also deserve to be highlighted.
French: Il convient également d'évoquer les mesures prises en 2005 pour lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: This Part, which deals with the terms and conditions of carriage of persons with disabilities, and which took effect in January 1994, sets out the services that air carriers must provide to persons with disabilities who travel domestically on aircraft with 30 or more passenger seats.
French: Cette partie qui traite des conditions de transport des personnes ayant une déficience et qui est entrée en vigueur en janvier 1994, précise les services que les transporteurs aériens doivent fournir aux personnes ayant une déficience sur les vols intérieurs à bord d'aéronefs d'au moins 30 sièges passagers.
English: "Our immediate goal is to ensure a smooth transition of the devolving programs and services, while at the same time charting a new course for the territory's management of lands and resources."
French: « Notre but à court terme est de veiller à ce que le transfert des programmes et des services se fasse en douceur tout en traçant une nouvelle voie pour la gestion des terres et des ressources du territoire. »
English: • Advisory groups representing the client departments of ICT services to provide input on their requirements and priorities (ibid., para.
French: • Des groupes consultatifs qui représenteraient les départements clients et qui feraient connaître leurs besoins et priorités (ibid., par. 28);
English: The shape of the filament(s);
French: la forme du ou des filaments;
English: The instructions also contain provisions concerning recruitment, selection, appointment and evaluation of personnel.
French: Les instructions contiennent en outre des dispositions concernant le recrutement, la sélection, l'engagement et l'évaluation du personnel.
English: Children are hardest hit by poverty.
French: Les enfants sont les plus touchés par la pauvreté.
English: • October 19, 2001 - Imaging Network Ontario, Toronto, Ontario
French: • le 19 octobre 2001 - Imaging Network Ontario, Toronto (Ontario)
English: Benefit-Cost Summary The evaluation of the benefit-cost analysis of this proposal depends heavily upon the value ascribed to a human life.
French: Résumé des avantages-coûts L'évaluation de l'analyse des avantages-coûts de cette proposition repose grandement sur la valeur attribuée à une vie humaine.
English: This matter has been covered in detail in the Russian Government's report on Russia's implementation of ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, submitted to the ILO in 1999.
French: Cette question est traitée de manière approfondie dans le rapport présenté en 1999 par le Gouvernement russe au BIT sur l'application des dispositions de la Convention internationale du Travail no 111 (1958) concernant la discrimination (emploi et profession).
English: Queries may be made from 4.30 p.m. onwards at ext.
French: Pour tous renseignements, s'adresser au 3.3888 à partir de 16 h 30.
English: (c) Make any further concrete recommendations and proposals for the effective elimination of such discrimination as may be appropriate in the light of such examination;
French: c) De formuler, à la lumière de cet examen, toutes autres recommandations et propositions concrètes qui pourraient s'avérer appropriées pour éliminer effectivement une telle discrimination;
English: Aster Project Coastal Guardian Program for the Acadian Peninsula The Coastal Guardian Program on the Acadian Peninsula of New Brunswick will protect nesting Piping Plovers through education carried out on the beaches and in local schools, symbolic fencing around nesting areas, monitoring, and close coordination of stewardship efforts with the Nature Conservancy of Canada.
French: Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick -- Projet aster Programme de gardiens de la côte de la Péninsule acadienne Le programme de gardiens de la côte de la Péninsule acadienne du Nouveau-Brunswick vise la protection des Pluviers siffleurs nicheurs par le biais d'activités de sensibilisation menées sur les plages et dans les écoles locales, l'érection de clôtures symboliques autour des sites de nidification, la surveillance et l'étroite coordination des activités d'intendance avec Conservation de la nature Canada.
English: Also, the natural or Z limit is determined for low-temperature thermonuclear burn-up in the deuterides of light elements.
French: Nous déterminons aussi la limite naturelle (ou Z) pour la combustion thermonucléaire à basse température de deutérures d'éléments légers.
English: Spiroplasma species (Mollicutes:
French: Les espèces de Spiroplasma (Mollicutes :
English: COM(97) 176; Bull. 4-1997, point 1.3.42 Commission White Paper on food safety:
French: 4-1997, point 1.3.42 Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire - COM(1999) 719 et Bull.
English: 030331 Halibut/Greenland Turbot Except Fillets/Liver/Roe, Frozen The value of imported products was increasing rapidly and the average price of products the Hong Kong SAR imports was decreasing.
French: 030331 Flétans, flétans du Groenland, excluant les filets, les foies, les oeufs et les laitances, congelés La valeur des produits importés a augmenté rapidement, et le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: (f) To promote international and regional/subregional symposia and training seminars to explain the purpose of the standardized reporting system and to give relevant technical instructions;
French: f) De promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système d'établissement de rapports normalisés et de donner les instructions techniques voulues;
English: There is the need to continue helping to promote women' s independence, for example by continuing and developing further our support for microcredits.
French: Il faut continuer à aider les femmes à accroître leur indépendance en maintenant et en augmentant notamment l'aide en faveur de micro-crédits.
English: At the 79th meeting, on 25 April 2001, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.64, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Haiti, Iraq, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, the Republic of the Congo, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen.
French: À la 79e séance, le 25 avril 2001, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.64, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Bangladesh, Bélarus, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Mauritanie, Mexique, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Viet Nam et Yémen.
English: [51] With respect to the appellants’ contention that question one assessed experience rather than knowledge, Ms. Ritzen stated that knowledge is derived from experience.
French: [51] En ce qui a trait à l'affirmation des appelantes selon laquelle la première question visait à évaluer l'expérience plutôt que la connaissance, Mme Ritzen affirme que la connaissance découle de l'expérience.
English: This does not really need to be spelled out, since all the provisions of the Vienna Conventions are of a residuary, voluntary nature and apply only if the treaty does not otherwise provide.  The same must therefore be true, a fortiori, of the guidelines contained in the Guide to Practice.
French: Cette précision va de soi puisque toutes les règles énoncées dans les Conventions de Vienne ont un caractère supplétif de volonté et ne trouvent à s'appliquer qu'en l'absence de dispositions conventionnelles contraires et il en va ainsi a fortiori des directives du Guide de la pratique.
English: Under the conventional process, your dentist will take x-rays to see how your jawbone looks.
French: Pour l’intervention classique, le dentiste prend une radiographie, afin de voir comment se présentent les mâchoires.
English: The data consistently point to the weak position of the continent’s R&D and, in turn, to its industrial stagnation.
French: En conséquence, la plupart des organisations se sont lancées dans une quête systématique de l’innovation, plus généralement au moyen de la recherche.
English: Employees on secondment are considered employees of the organization that issued their T4 even if the organization is reimbursed for all or part of the employee's salary.
French: Les employés en détachement sont considérés comme des employés de l’organisation leur ayant fourni un feuillet T4 si une partie ou la totalité du traitement de ces employés lui est remboursée.