ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little Whitepine Lake is an ideal candidate as it is within the original watershed but was never acidified.
French: Le lac Little Whitepine est un candidat idéal puisqu’il se trouve dans le bassin hydrographique original, sans jamais avoir été acidifié pourtant.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, we followed very closely the evolution of the situation in Italy.
French: Vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, nous avons suivi de près l'évolution de la situation en Italie.
English: And you can keep Connosr with you while bar-hopping by pointing your iPhone to connosr.com/iphone .
French: De plus, vous pouvez garder Connosr toujours avec vous pendant que vous courrez de bar en bar en pointant votre iPhone sur connosr.com/iphone .
English: The President: Members will recall that at its 57th plenary meeting, on 22 November 2006, the General Assembly decided that sub-item (b) of agenda item 67 would also be considered directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action, during the main part of the sixty-first session, on the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities that would be recommended in the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se rappelleront qu'à sa 57e séance plénière, le 22 novembre 2006, l'Assemblée générale a décidé que le point 67 b) de l'ordre du jour serait examiné directement en séance plénière à seule fin de se prononcer, pendant la partie principale de la soixante et unième session, sur le projet de convention relative aux droits des personnes handicapées qui serait recommandé dans le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: (c) Session 3 - Creating more favourable conditions for safety technology exchange.
French: c) Séance 3 «Établissement de conditions plus favorables à l'échange de techniques de sécurité».
English: Actual expenditures were $360.2 million.
French: Les dépenses réelles étaient de 360,2 millions de dollars.
English: Support the review and analysis of the performance of existing policies and strengthen and develop new policies where appropriate, in dialogue and collaboration with Governments, non-governmental organizations, civil society, the scientific community and the private sector;
French: Favoriser l'examen et l'analyse des résultats auxquels ont abouti les politiques en vigueur et à mettre au point de nouvelles politiques, le cas échéant, en concertation et en collaboration avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la société civile, la communauté scientifique et le secteur privé;
English: A next step will be introducing these new capital stock measures in multifactor productivity statistics.
French: Une des prochaines étapes consistera à introduire ces nouvelles mesures du stock de capital dans les statistiques sur la productivité multifactorielle.
English: This process can lead to accidental emissions of sulphur dioxide (SO2), which can pose hazards to the surrounding population.
French: Ce procédé peut générer des émissions accidentelles de dioxyde de soufre (SO2), source de danger pour la population des environs.
English: The Committee notes, in this connection, that MONUC continues its efforts to identify French-speaking candidates, but with minimal outcome, as it competes with other missions based in French-speaking countries, including the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and MINURCAT (see A/62/755, sect.
French: Il note à cet égard que la MONUC continue de chercher des candidats francophones, sans beaucoup de succès, toutefois, car elle se trouve en concurrence avec d'autres missions déployées dans des pays francophones, dont la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la MINURCAT (voir A/62/755, sect. V. B).
English: Assistance and advice will also be provided in the preparation of instruments required for the proper and lawful functioning of those operations, including rules of engagement, standard operating procedures and directives.
French: L'assistance et les avis porteront également sur l'élaboration des instruments requis pour que ces opérations soient menées correctement et dans le respect de la légalité, qu'il s'agisse des règles d'engagement, des instructions permanentes ou des directives.
English: It shall be ensured that the free section of the adjusting device points either up or down on the test bench, as in the vehicle.
French: On vérifiera sur le banc d'essai que le brin libre du dispositif de réglage est dirigé, soit vers le haut, soit vers le bas, comme sur le véhicule.
English: Examples of similar products are described in the Explanatory Notes to heading No. 90.19 on page 1617.
French: Des exemples de produits semblables sont donnés dans les Notes explicatives de la position 90.19 à la page 1617.
English: • Is an apparent conflict of interest less serious than a real conflict of interest?
French: • Les conflits d'intérêts apparents sont-ils moins importants que les conflits d'intérêts réels?
English: Question No 1 by (H-0323/01):
French: question nº 1 de (H-0323/01) :
English: Organizations of the United Nations system participating in the support cost arrangements may be reimbursed for their support costs associated with the implementation of UNDP programme activities up to levels determined by the Executive Board.
French: Les organismes du système des Nations Unies participent aux arrangements relatifs aux dépenses d'appui peuvent être remboursés au titre des dépenses d'appui liées à l'exécution d'activités de programme du PNUD à concurrence de montants fixés par le Conseil d'administration.
English: In a city of roughly 2.5 million people, kidnappings peaked last December and January, with more than 250 reported cases.
French: Dans la ville de quelque 2,5 millions d’habitants, les enlèvements ont atteint leur paroxysme en décembre et en janvier derniers, avec plus de 250 cas signalés.
English: These initiatives are without prejudice to the future development of a second-generation Schengen Information System, referred to as " SIS II ", which will be set up with a view to enlargement and will provide for major innovations in information technology.
French: Les présents actes ne préjugent en aucun cas la mise en place future du SIS de deuxième génération, dénommé SIS II dont la mise en place se révèle nécessaire dans le contexte de l'élargissement, lequel prévoit, en outre, des innovations majeures en matière de technologies de l'information.
English: A criminal act committed abroad against a Guatemalan national where that act is not tried in the country in which it is committed, provided that a charge is laid by the party concerned or the Public Prosecutor's Office and the accused person is present in Guatemala;
French: Pour tout délit commis à l'étranger à l'encontre d'un Guatémaltèque, quand il n'a pas été jugé dans le pays où les faits ont été commis et à condition que des poursuites aient été engagées au Guatemala, sur plainte ou d'office, à condition que l'inculpé se trouve sur le territoire.
English: Further reductions in strategic offensive weapons could be considered only in the context of preservation of the ABM Treaty.
French: Toute nouvelle réduction des armes stratégiques offensives ne peut être envisagée que dans le contexte de la préservation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques.
English: The government has supported the establishment of OSCAR programmes since 1996.
French: Le Gouvernement soutient le lancement de programmes OSCAR depuis 1996.
English: CRTC Overview Mandate, Vision and Mission Mandate The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established by Parliament in 1968. It is an independent public authority constituted under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: En 1999-2000, le montant des droits payés par les compagnies de télécommunications s'est élevé à 17,6 millions de dollars.
English: In recent years, reproductive health experts have promoted emergency contraception.
French: Depuis quelques années, les spécialistes de la santé de la reproduction encouragent le recours à la contraception d'urgence.
English: To minimize the risk of hepatic and cardiovascular adverse events, physicians are advised to adhere to all recommendations listed in the product monograph and to exercise caution when prescribing rosiglitazone to patients with fluid retention, hypertension, mildly elevated liver enzyme levels or underlying cardiac conditions.
French: Afin de réduire au minimum le risque d'événements hépatiques et cardio-vasculaires indésirables, on conseille aux médecins de se conformer à toutes les recommandations énumérées dans la monographie du produit et de faire preuve de prudence lorsqu'ils prescrivent de la rosiglitazone à des patients qui font de la rétention d'eau, de l'hypertension, qui ont des taux d'enzymes hépatiques légèrement élevés ou des problèmes cardiaques sous-jacents.
English: Article With fertility falling in Europe - what can be done?
French: Article Déficit démographique : pourquoi l'Europe ne fait-elle plus d'enfants?
English: In 2003-04 they represented two thirds of claimants of regular EI benefits and 88% of all claimants of special benefits who received a family supplement.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, elles représentaient les deux tiers des bénéficiaires de prestations ordinaires d’AE et 88 % de tous les bénéficiaires de prestations spéciales qui touchaient un supplément familial.
English: Moreover, it was the Nepalese Government that opened the camps in Nepal and sought assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 1991, when there were only 304 people claiming to be refugees from Bhutan.
French: En outre, c'est le Gouvernement népalais qui a ouvert les camps au Népal et a demandé l'assistance du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en 1991, alors que seules 304 personnes prétendaient être des réfugiés du Bhoutan.
English: The Committee is satisfied that the machinery for consultation at national level continues to satisfy Article 3§3 of the Charter.
French: Le Comité rappelle que ces données lui sont nécessaires pour pouvoir se prononcer sur la conformité de la situation à cette partie de l’article 3§3 de la Charte révisée.
English: Rule making and liberalization through WTO negotiations are the key means by which APEC member economies will progress toward the goal of free and open trade and investment. However, APEC leaders also support the pursuit of WTO-consistent bilateral or regional free trade agreements as an additional way to reach this goal.
French: Une étude de la Banque mondiale et de l’APEC sur l’incidence économique de la facilitation du commerce (supervisée par le Canada dans le cadre du Comité de l’APEC sur le commerce et les investissements) révèle qu’accroître la facilitation du commerce pourrait faire augmenter de 280 milliards de dollars américains les échanges entre les pays membres de l’APEC.
English: Figure 37 Important Discoveries of 2006-07 Funded by NSERC What Arctic melt warning
French: Figure 37 Découvertes importantes de 2006-2007 appuyées par le CRSNG Quoi Avertissement concernant la fonte des glaces de l’Arctique
English: With respect to the training programs, it is possible that institutes will have to co-fund STIHRS for the one year renewal period to bring all into alignment.
French: En ce qui concerne les programmes de formation, il se peut que les instituts doivent cofinancer des initiatives stratégiques de formation en recherche dans le domaine de la santé pour la période de renouvellement d'un an afin de les harmoniser toutes.
English: There is no record of their arrest by either the Philippine National Police or the Armed Forces of the Philippines, and in one case the person is a fugitive with a standing warrant of arrest for the murder of a municipal mayor.
French: Il n'existe aucune trace de leur arrestation par la Police nationale philippine ni par les Forces armées philippines et l'une de ces personnes est en fuite, un mandat d'arrêt ayant été décerné contre elle pour le meurtre d'un maire de commune.
English: In addition, applying a cost-benefit analysis that acknowledges the different needs and time use of men and women is important.
French: En outre, il est important de procéder à une analyse coûts-avantages qui tienne compte des différences entre hommes et femmes en termes de besoins et d'utilisation du temps.
English: Computer services-except those purchased from othe $20,569.04 2004-10-07 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: Services d'ordinateurs 20 569,04 $ 2004-10-07 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: (b) Your understanding that current office-holders, i.e. those who have served more than 3 years when their mandates expire, may serve for a maximum of 3 further years means that in principle, special rapporteurs, regardless of the length of their tenure, for example 9 or 12 years, are still eligible for an extension of 3 years or one full term.
French: b) Votre interprétation, selon laquelle les titulaires actuels, c'est-à-dire ceux qui ont exercé leurs fonctions pendant plus de trois ans quand leur mandat arrive à expiration, peuvent rester en fonction pendant trois ans encore au maximum, signifie que, par principe, les rapporteurs spéciaux, quelle que soit la période pendant laquelle ils ont été en fonction, qui peut être de 9 ou 12 ans, par exemple, peuvent être encore reconduits pour trois ans, soit un mandat complet.
English: The real question is to find out whether the provisions of the 1982 and 1986 Seveso directives, which provide for all the necessary procedures and all the danger scenarios, are being observed on such sites in the European Union and to check whether the risk reports are updated on a regular basis.
French: La vraie question est de savoir si les dispositions des directives Seveso de 1982 et 1986, qui prévoient toutes les procédures nécessaires et tous les scénarios de danger, sont respectées sur les sites concernés de l'Union européenne, et de vérifier si les études de danger sont régulièrement mises à jour.
English: In 1998 a new impetus was given to proposals to bring defence more into the European Union.
French: En 1998, les propositions de doter l’Union européenne d’un rôle en matière de défense ont connu un nouvel élan.
English: The honourable senator has just stated that there would not be excessive travel.
French: L’honorable senateur vient d’affirmer qu’il n’y aurait aucun deplacement inutile.
English: On 24 June 1918, the Imperial War Cabinet discussed Lloyd George’s interview with Alexander Kerensky, the deposed president of the Russian Provisional Government.
French: À cette occasion, Lloyd à ce moment-là que le Canada prendrait effectivement George suggéra en effet que les Canadiens pourraient part à l’intervention. peut-être prendre la place des Américains, qui semblaient si réticents à s’engager en Sibérie 11.
English: Previous experience has demonstrated that the present agenda is the most appropriate in terms of taking into account the interests of various States and groups of States.
French: L'expérience montre en effet qu'il est particulièrement approprié, car il permet de tenir compte des intérêts des divers États et groupes d'États.
English: IMO is a regulatory agency of the United Nations, established to perform certain functions provided for in its constitution for the common interest of its member States and the maritime industry.
French: L'OMI est un organisme des Nations Unies investi de pouvoirs réglementaires, qui est chargé de s'acquitter de certaines fonctions prévues dans son instrument constitutif dans l'intérêt commun de ses États membres et de l'industrie maritime.
English: Based on the conventional technique, age specific and total fertility rates are derived from the census data; the estimates from the census data show that the total fertility rate in Namibia in 1991 was 5.7.
French: Les taux de fécondité par âge et cumulés sont dérivés des données du recensement selon la méthode traditionnelle; les estimations établies montrent que le taux de fécondité cumulé était de 5,7 en 1991.
English: I know that it is not a solution, but you have to start somewhere in addressing the issues.
French: Je sais que ce n'est pas une solution, mais il faut commencer quelque part pour résoudre les problèmes.
English: [45] U.N. Special Rapporteur on Violence Against Women, Cultural practices in the family that are violent towards women, UN ESCOR, 2002, 48th Sess., UN Doc.
French: [45] Rapporteuse spéciale de l'ONU sur la violence contre les femmes, Pratiques culturelles au sein de la famille qui constituent des formes de violence contre les femmes, UN ESCOR, 2002, 48e sess., Doc.
English: Country DE DE UK UK NL NL DE UK NL NL DE NL NL NL FR IL IL NL NL NL NL UK UK UK NL DE ES UK FR SE PL CZ SK
French: Pays DE DE UK UK NL NL DE UK NL NL DE NL NL NL FR IL IL NL NL NL NL UK UK UK NL DE ES UK FR SE PL CZ SK
English: "The launch of the third phase is well-timed, since with the adoption of Bill C-2, we have just implemented the greatest electoral reform in Canada in 30 years."
French: « Explorez l’histoire du vote au Canada est un excellent exemple de la façon dont l’informatique peut être mise au service de la démocratie, a dit M. Boudria.
English: Parents are asked to register by calling __________ (contact), For information: (insert name and phone number) Draft Public Service Announcement Please adapt the following as appropriate.
French: Renseignements : (nom et numéro de téléphone) Message d'intérêt public Adaptez les renseignements suivants selon vos besoins Les messages d'intérêt public permettent de transmettre des messages sur la sécurité au public.
English: To address the issue of comfort, an analysis was conducted on backset data for model year 2004 vehicles, provided by the IIHS.
French: Pour résoudre ce problème de confort, on a analysé les données concernant la distance tête/appuie-tête sur des véhicules modèle 2004 fournis par l'IIHS.
English: Annexes FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW For the 2000-2001 fiscal year, the Millennium Bureau of Canada had authority for operating expenditures of $8.9 million and contributions of $86.3 million.
French: Annexes Pour l'exercice 2000-2001, le Bureau du Canada pour le millénaire était doté d'un budget de fonctionnement de 8,9 millions de dollars et d'un budget des contributions de 86,3 millions de dollars.
English: Cameroon urges the parties concerned to settle, through dialogue, modalities for the deployment of the peacekeeping operation in Darfur, and calls for substantial support for the African Union mission, which, as is well known, is confronting considerable difficulties in terms of finances, logistics and troop levels.
French: J'invite instamment les parties intéressées à régler, par la voie du dialogue, les modalité de déploiement d'une opération de maintien de la paix au Darfour, et en appelle à un appui substantiel à la mission de l'Union africaine qui, comme on le sait, connaît d'énormes difficultés financières, logistiques et en effectifs.
English: Although universities establish their own fee policies, the following guidelines are generally accepted: < < < C The tuition fees for international students will be set by the institutions at a level that covers direct costs and overhead; No international students shall displace a qualified citizen or permanent resident from British Columbia or from other parts of Canada from a space within the provincially funded profile for that program for the institution; International student numbers will be excluded from the institutions’ full-time equivalents (FTE) count in calculating the formula allocation;
French: < < < C Les droits de scolarité des étudiants étrangers sont déterminés par les établissements à un niveau qui permet de recouvrer les coûts directs et les frais généraux; Aucun étudiant étranger ne peut prendre la place d’un citoyen canadien ou résident permanent qualifié de la Colombie-Britannique ou du Canada ayant droit aux subventions provinciales pour le programme ou l’établissement. Le nombre d’étudiants étrangers sera exclu des équivalents plein temps de l’établissement dans le calcul de l’allocation.
English: The report gives due attention to the call of the Assembly to accelerate the full implementation of resolution 59/250 of the 2004 triennial comprehensive review, and of earlier General Assembly resolutions on the triennial comprehensive policy review, which should be considered as an integral part of resolution 62/208.
French: Le présent rapport tient dûment compte de l'appel lancé par l'Assemblée pour accélérer l'application intégrale de la résolution 59/250 relative à l'examen triennal complet de 2004 et des résolutions antérieures de l'Assemblée générale sur les examens triennaux complets, qui doivent être considérées comme faisant partie intégrante de la résolution 62/208.
English: DEBLOIS, Denis
French: BOIRE, Gilles / PARENT, Jean-Luc
English: Upon enquiry the Committee was informed that the total caseload in clinical counselling for the two existing staff counsellors for the past 12-month period was over 62 hours per week, including emergency, non-emergency, phone and e-mail counselling.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que le volume total de travail s'agissant des consultations cliniques effectuées par les deux actuels conseillers du personnel au cours des 12 derniers mois dépassait 62 heures par semaine, y compris les consultations en cas d'urgence, en temps normal, par téléphone et par courrier électronique.
English: Ketone-function compounds and quinone-function compounds vii.
French: Composés à fonction cétone ou à fonction quinone vii.
English: Activities are free with regular admission fees to the Museum.
French: Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: The delegates of several states said that they were in favour of continuing this work on the legal aspects of the application and monitoring of the Convention.
French: Les délégués de plusieurs Etats se déclarent favorables à continuer ces travaux sur les aspects juridiques de l’ application et du suivi de la Convention.
English: Bush, for example, would vastly improve US and global security if he started listening to top scientists and paid less attention to political lobbyists regarding the growing risks from man-made climate change.  There is a growing body of expertise to help get the job done.
French: Par exemple, Bush améliorerait grandement le niveau de sécurité américaine et mondiale s’il se mettait à écouter les scientifiques plutôt que les lobbies politiques.  Les experts capables de contribuer à cette tâche sont toujours plus nombreux.
English: Also, establish specific dates when progress will be reviewed (REVIEW DATES).
French: Établissez également les dates d’évaluation.
English: The protection and presentation of these resources should be adapted to their importance, fragility and interest.
French: La protection et la mise en valeur de ces ressources doivent être adaptées à leur importance, à leur fragilité et à leur intérêt.
English: • In all cases, tobacco products are not allowed to be visible to the public from outside the retail outlet.
French: • Dans tous les cas, les produits du tabac ne doivent pas être visibles au public de l'extérieur du point de vente au détail.
English: Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the
French: Au vu de l'avis du comité, la Commission décide de publier, de ne pas publier, de publier avec restrictions, de maintenir, de maintenir avec restrictions ou de retirer les références à la norme harmonisée concernée figurant au Journal officiel de l'Union européenne.