ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Industrial Initiatives aim to strengthen industrial energy research and innovation by mobilising the necessary critical mass of activities and actors.
French: Les initiatives industrielles européennes visent à renforcer la recherche et l'innovation industrielles dans le domaine de l'énergie en mobilisant la masse critique d'activités et d'acteurs nécessaire.
English: Another important goal of the IOM Mass Information initiatives is the support of migrants' integration into their host countries, thus reducing their alienation and exclusion, which could increase the possibility of their becoming sufficiently isolated and alienated to engage in antisocial activities, for example to be recruited into extremist/terrorist activities.
French: Les campagnes d'information de l'OIM ont également pour objectif de favoriser l'intégration des migrants dans le pays d'accueil, réduisant ainsi le risque de marginalisation et d'exclusion qui pourrait augmenter celui qu'ils se trouvent isolés et marginalisés au point qu'ils participent à des activités antisociales et soient, par exemple, recrutés par des extrémistes ou des terroristes.
English: Another suggested that “clear-headed proposals”, such as the one pertaining to the Cartography Section, should be addressed.
French: Un autre intervenant a suggéré que des « propositions lucides » telles que celles concernant la section de la cartographie, soient envisagées.
English: Questions Weekly Every 2 weeks Every 10 weeks Monthly 72.
French: Questions chaque semaine toutes les 2 semaines toutes les 10 semaines chaque mois 72.
English: The Ombudsman and his staff shall not divulge any confidential information or documents obtained during the course of inquiries.
French: Le médiateur et son personnel ne divulguent pas les informations confidentielles obtenues dans le cadre de leurs enquêtes."
English: This objective also includes encouraging municipal governments to undertake efforts to alleviate problems in this area.
French: Cet objectif consiste également à encourager les autorités municipales à se mobiliser pour apporter une solution aux problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: -in small labour markets or in exceptional circumstances an intervention is possible if the redundancies have a serious impact on employment and the local economy, even if the above mentioned conditions are not met.
French: En plus, il sera possible de recourir au Fonds dans un troisième cas pour "les petits marchés du travail ou dans des circonstances exceptionnelles" si les licenciements ont un impact sérieux sur l'emploi et l'économie locale, même si les conditions susmentionnées ne sont pas réunies.
English: The tardiness in resolving cases leads to more disgruntled staff and less responsible managers.
French: Le personnel est moins enclin à recourir à un système auquel il n'a pas confiance du fait des lenteurs et d'un manque de crédibilité.
English: One example would be the need for any WTO member wishing to benefit from the advantages of the multilateral trade system to respect the rules of the ILO.
French: On pourrait par exemple faire respecter les normes de l’Organisation Internationale du Travail par tous ceux qui souhaiteraient profiter des avantages du système multilatéral de commerce.
English: The Committee notes the steps taken by the State Party to disseminate information on relevant human rights instruments and the efforts undertaken to raise public awareness of issues related to the respect for and promotion of human rights.
French: Le Comité prend acte des mesures prises par l'État partie pour diffuser des informations concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme et des efforts qu'il déploie pour sensibiliser le public aux questions relatives au respect et à la promotion des droits de l'homme.
English: [Return] 36 This tax expenditure applies to a subset of resource-related deductions.
French: [Retour] 36 Cette dépense fiscale s’applique à un sous-ensemble de déductions relatives aux ressources naturelles.
English: With poverty still the big challenge for most developing countries the task facing the international community remains to strengthen the multilateral approach to development and in particular to ensure the pivotal role of the United Nations system.
French: La pauvreté étant encore l'obstacle le plus important que doivent surmonter la plupart des pays en développement, il incombe toujours et encore à la communauté internationale de renforcer l'approche multilatérale du développement et en particulier de veiller à ce que le système des Nations Unies joue un rôle central.
English: The Prime Minister thanked him for the Parliament's long-lasting support for his country, and confirmed that "we are following the European choice unequivocally."
French: Le premier ministre l'a remercié pour l'appui apporté de longue date par le PE à son pays et a affirmé: "Nous nous inscrivons sans équivoque dans l'optique européenne".
English: Leading Edge / Hartlepool Primary French Event Type:
French: Leading Edge / Hartlepool Primary French Type d'événement:
English: Considerable effort was directed towards the organization and development of a fundraising committee for the $4 million "First and Forever" Campaign for the First Peoples Hall, scheduled to open in Spring 2002.
French: La SMCC a déployé des efforts considérables pour l’organisation et la mise sur pied d’un comité responsable de la campagne de financement de 4 millions de dollars pour la salle des Premiers Peuples, dont l’ouverture est prévue au printemps de l’an 2002.
English: Choose your table on the tree-lined terrace or in an elegantly decorated dining room where you will enjoy a refined french cuisine with touches of the South West, perfectly presented.
French: Choisissez votre table sur la terrasse arborée ou à l’étage dans une salle au décor élégant, vous dégusterez une cuisine française traditionnelle raffinée aux accents du Sud-Ouest, parfaitement présentée.
English: 4.8 An alien otherwise in need of protection on account of a well-founded fear of persecution at the hand of the authorities of another State on account of a reason listed in the Convention on the Status of Refugees (under chapter 3, section 2, of the Act) may however be denied a residence permit in certain exceptional cases, following an assessment of that alien's previous activities and requirements of the country's security (chapter 3, section 4 of the Act).
French: 4.8 L'étranger qui a besoin d'une protection en raison d'une crainte fondée de persécution de la part des autorités d'un autre État pour les raisons énoncées dans la Convention relative au statut des réfugiés (selon l'article 2 du chapitre 3 de la loi) peut toutefois se voir refuser un permis de séjour dans certains cas exceptionnels, suite à une appréciation de ses activités antérieures et des exigences de sécurité du pays (art. 4, chap. 3, de la loi).
English: Prudence might then require the CAF to call the necessary evidence to establish affirmatively that its policy was sufficient, even though the actual facts of Ms. Mowat's case might not otherwise call into question the adequacy of the CAF's policy.
French: La prudence pourrait alors exiger que les FAC présentent les éléments de preuve nécessaires pour établir formellement que leur politique était satisfaisante, même si les faits réels entourant l'affaire Mowat n'impliqueraient pas autrement de mettre en doute le caractère adéquat de cette politique.
English: ACOA invested in various promotional and awareness activities using different forms of media:
French: L’APECA a investi dans diverses activités de promotion et de sensibilisation grâce à divers médias :
English: The National Report reflects the situation as of 1 January 2005.
French: Le rapport national est le reflet de la situation au 1er janvier 2005.
English: Article IV and the Peaceful Uses of Nuclear Technology
French: Article IV et utilisations pacifiques de la technologie nucléaire
English: Duration : 1 hour.
French: Cette croisière dure 1 heure et ne comporte pas d’éclusage.
English: A squall is defined as a sudden increase of wind speed by at least three stages of the Beaufort scale (by 16 knots if facilities are available for measuring the wind speed), the speed rising to Force 6 (22 knots) or more and lasting for at least one minute, then diminishing.
French: Accroissement soudain de la vitesse du vent d’au moins trois degrés de l’échelle de Beaufort (de 16 noeuds si l’on dispose d’un appareil de mesure de la vitesse du vent), la vitesse atteignant au moins la force 6 (22 noeuds) et s’y maintenant au moins une minute, avant de diminuer.
English: Article 2a, paragraphs 2, 3 and 4 (Directive 89/665/EEC) 2.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 bis, paragraphes 2, 3 et 4 (Directive 89/665/CEE) 2.
English: The guarantees agreed to in the terms of Article 8 are agreed to for the entire duration of the Contest, and continue after its conclusion until the date of prescription of any legal action and/or claim that may be exercised over the Creations.
French: Les garanties consenties aux termes de l'Article 8 le sont pour toute la durée du Jeu, et se poursuivent après son terme jusqu'à la date de prescription de toute action et/ou revendication qui serait exercée du fait des Créations.
English: (2) On receipt of a notice referred to in paragraph (1)(b), the Attorney General shall cause a written notice of the date and place of the pre-hearing conference to be sent by registered mail or any other accepted means of service to (a) the applicant; (b) the Solicitor General of Canada; and (c) the officer in charge of the institution where the applicant is being detained.
French: (2) Sur réception de l'avis prévu à l'alinéa (1)b), le procureur général avise, par courrier recommandé ou par tout autre mode de signification reconnu, les personnes ci-après des date et lieu de la conférence préparatoire : a) le requérant; b) le solliciteur général du Canada; c) le fonctionnaire responsable de l'établissement où le requérant est détenu.
English: In resolution 2006/9, the Economic and Social Council decided that the Commission on the Status of Women, at its fifty-third session, would discuss the possibility of conducting, in 2010, a review of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Dans la résolution 2006/9, le Conseil économique et social a décidé qu'à sa cinquante-troisième session, la Commission de la condition de la femme envisagerait la possibilité de procéder en 2010 à un examen de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The "Chart Tool" enables users to click on the map at the location where they wish to display a chart.
French: L’outil Diagramme permet à des utilisateurs de cliquer sur la carte à l'endroit où ils souhaitent afficher une carte SHC.
English: They include attached specimens of leaf and stem genera Walchia and Tylodendron, enabling reconstruction of this Early Permian conifer.
French: Ils comprennent des spécimens de feuilles et de tiges rattachées de genre Walchia et Tylodendron, permettant la reconstruction de ce conifère du Permien précoce.
English: Compliance and Enforcement In order to ensure that the regulations are understood and followed, there will be training for CIC personnel on the changes. This will be part of the overall training on the implementation of the IRPA.
French: Respect et exécution Pour que les dispositions réglementaires soient comprises et respectées, une formation sera offerte au personnel de CIC sur les modifications apportées, dans le cadre de la formation globale qui sera donnée sur la mise en oeuvre de la LIPR.
English: Learn and Discover What is a copyright?
French: Apprendre et découvrir Qu'est-ce qu'un droit d'auteur?
English: The College was requested to develop the leadership development programme for the Senior Management Network.
French: L'École des cadres du système des Nations Unies a été chargée d'élaborer le programme de renforcement des capacités de gestion pour le Réseau de direction.
English: Changing the Sustainability Equation" at the International Union for the Conservation of Nature Conference in Montreal.
French: Changing the Sustainability Equation + à l’occasion de la Conférence de l’Union internationale pour la conservation de la nature qui a eu lieu à Montréal.
English: It is normal for workers in certain sectors or occupations to require more training than others; it depends on the scope of technological change in a specific industry or occupation, the speed with which knowledge is changing or mandatory requirements.
French: Il est normal que les travailleurs de certains secteurs ou de certaines professions aient besoin de plus de formation que d'autres; cela dépend de l'étendue des changements technologiques dans un secteur d'activité ou une profession en particulier, de la rapidité avec laquelle les connaissances y évoluent ou d'obligations professionnelles.
English: 2) Products From a list of more than 3200 Products, the IAB, along with input from Y2K Systems’ Coordinators and the Y2K Project Office, prioritized 27 Mission Critical Products, all of which have either been certified Y2K ready or retired.
French: 2) Produits Dans une liste de plus de 3 200 produits, le BVI, à la suite de discussion avec les coordonnateurs de systèmes de l’an 2000, a priorisé 27 produits essentiels à la mission qui avaient tous été certifiés « An 2000 » ou mis hors service.
English: During the meiotic phase, there is a segregation of alleles with subsequent random assortment of homologues.
French: Au cours de la méiose, il y a ségrégation des allèles avec répartition aléatoire des paires de chromosomes homologues.
English: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min.
French: 6.6.1.1.1 Un plateau horizontal fixé en son centre et tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à une vitesse comprise entre 65 et 75 tr/min.
English: In southern Washington, this species was more abundant in mature than in young forest stands (Aubry and Hall 1991).
French: Dans le sud de l’État de Washington, l’espèce était plus abondante dans les forêts mûres que dans les jeunes peuplements (Aubry et Hall, 1991).
English: The recent appointment of the Acting Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone would bring much needed leadership and focus to the work on the ground and was, therefore, to be welcomed.
French: Il se félicite donc de la récente nomination du Représentant exécutif par intérim du Secrétaire général pour la Sierra Leone qui apportera la direction et l'attention nécessaires aux travaux sur le terrain.
English: It is also altering the global economic scenario, as the countries that are suffering from it become poorer, as they have the least capacity to provide treatment for those who become infected.
French: Il modifie également le scénario économique mondial, car les pays qui en souffrent s'appauvrissent puisqu'ils n'ont pas la moindre capacité de fournir des traitements aux sujets infectés.
English: Use of a Work Without the Author’s Consent and Without Payment of Remuneration...............................
French: Utilisation de l’œuvre sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération ..........................
English: The use of this body part type is the recommended method for interchanging English and French text.
French: L'utilisation de ce type de partie de corps est la méthode recommandée pour l'échange de texte anglais et français.
English: Others have, of course, discussed the realities for Member State budgets and Member State governments as well as the concern about looking for additional funding when all our Member States are having financial and economic problems.
French: D'autres ont, bien sûr, discuté des réalités en ce qui concerne les budgets des États membres et les gouvernements des États membres, ainsi que de la préoccupation relative à la recherche de financements supplémentaires alors que tous nos États membres connaissent des problèmes financiers et économiques.
English: Our responsibility with regard to their applications for asylum or for refugee status go further than with respect to immigration.
French: Nous avons, en ce qui concerne les demandes d'asile et les demandes de statut de réfugié, une responsabilité plus grande qu'en matière d'immigration.
English: In a video link project, 17 Magistrates' Courts have now been linked to three prison establishments for the purposes of conducting pre-trial hearings.
French: Dans le cadre d'un projet de liaison vidéo, 17 Magistrates' Courts sont désormais rattachés à trois établissements pénitentiaires aux fins des audiences préliminaires.
English: Article 27.
French: Article 26: Égalité devant la loi
English: Recalling its resolution 1612 (2005) and its previous resolutions on children and armed conflict, and once again strongly condemning the continued recruitment and use of children in violation of applicable international law, in the hostilities in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant sa résolution 1612 (2005) et ses résolutions précédentes sur les enfants et les conflits armés, et condamnant à nouveau fermement la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants dans les hostilités en République démocratique du Congo, en violation du droit international applicable,
English: 4.2 Payment Authority (Section 33 of the FAA) (Columns 25 to 29):
French: 4.2 Pouvoir de payer (article 33 de la LGFP) (Colonnes 25 to 29) :
English: Norway welcomes the Framework Agreement signed on 13 August by President Trajkovski and the heads of the four main political parties in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Norvège se félicite de l'accord-cadre signé le 13 août par le Président Trajkovski et les dirigeants des quatre principaux partis politiques dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: - non-commercial cultural exchanges;
French: - les échanges culturels non commerciaux,
English: In 2006-07, Canadian Heritage provided $1,395,090, which supported about 70 culturally relevant Aboriginal women’s community-based projects addressing leadership and women’s issues, family violence and self-government participation.
French: Tout en soutenant des initiatives fondées sur des besoins locaux ou régionaux, le ministère du Patrimoine canadien a également mis l’accent sur l’animation et la diffusion culturelle et les stations de radio communautaires.
English: The capacity of UNHCR in-country and regional stockpiles has been increased to 300,000 persons, not including planned distribution and shelter support capacity for up to 60,000 refugees and internally displaced returnees to Baghdad.
French: Le HCR a constitué dans le pays et dans la région des stocks plus importants pour venir en aide à 300 000 personnes, sans compter les distributions prévues et la fourniture de l'équipement nécessaire à la confection d'abris pour 60 000 anciens réfugiés et personnes déplacées de retour à Bagdad.
English: I am happy to note that a Global Migration Group has already been formed and that the Secretary-General has proposed a consultative global migration forum at the United Nations.
French: Je me félicite de pouvoir signaler qu'un Groupe mondial sur la migration a déjà été constitué et que le Secrétaire général a proposé un forum consultatif mondial sur les migrations sous les auspices de l'ONU.
English: http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/Default8103.html?page=19979
French: Http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/Default8103.html?page=19979.
English: Keep in mind that setting the tour to a high speed requires that your cache contain all imagery, or else the earth, road, and placemark imagery will not be streamed quickly enough to keep up with the tour.
French: N'oubliez pas que, si vous choisissez une vitesse élevée, votre cache doit stocker toutes les images. Sinon, les images du globe terrestre, des routes et des repères n'apparaîtront pas assez rapidement pour suivre le rythme de la visite.
English: Over the last decade, policies concerning people with disabilities have been gradually evolving from an institutional approach, considering people with disabilities as patients, to a more holistic approach viewing them as citizens, who have a right to individual support and self-determination.
French: Ces dix dernières années, en matière de politique en faveur des personnes handicapées, on est progressivement passé d'une approche institutionnelle, selon laquelle les personnes handicapées étaient considérées comme des patients, à une approche plus globale, selon laquelle elles sont considérées comme des citoyens qui ont droit à une aide et à l'autodétermination.
English: A regular pattern of visits to Canada can be regarded as evidence of continued residency, especially if you have family connections in the country.
French: Si vous conservez votre maison, vous devriez la louer sous le régime d'un bail irrévocable. Par contre, si vous y avez toujours accès, elle sera considérée comme votre domicile.
English: The Mission of Lebanon, in drawing the attention of the Secretary-General of the United Nations to the gravity and possible consequences of such acts of aggression, requests to have this letter of complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: La Mission permanente du Liban appelle l'attention du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la gravité de ces agressions et sur leurs conséquences et lui serait reconnaissante de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, the riverside is home to 3 different restaurants where you can enjoy ¿Fine Cuisine¿, seasonal kitchen, Mediterranean cuisine and the biggest bowling center in the region of Zurich.
French: En outre, notre hôtel offre 3 différents restaurants où vous pourrez profiter de la «Fine Cuisine", cuisine saisonniers, la cuisine méditerranéenne et le plus grand centre de bowling de la région de Zurich.
English: DFAIT, through the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, contributed $18K funding to support Russian participation in the Circumpolar Connections Conference and University of the Arctic Council meeting in Whitehorse (Nov 2003).
French: Le MAECI, par l'intermédiaire du Volet nordique de la politique étrangère du Canada, a fourni une contribution de 18 000 $ pour soutenir la participation russe à la conférence sur les liens circumpolaires et à la réunion de l'Université du Conseil de l'Arctique à Whitehorse (novembre 2003).
English: • d. exploring options to resolve long outstanding Métis legal issues, as well as, exploring options to fund Métis litigation, where the parties agree, for issues that are unable to be resolved through negotiations;
French: • d. explorer des options en vue de régler les questions juridiques en suspens depuis longtemps concernant les Métis et examiner les possibilités de financer les litiges portant sur des questions métisses, avec le consentement des parties, lorsqu’il s’agit de questions qui ne peuvent être réglées par la voie de négociations;
English: And if it risked using Article 86 anyhow, the Convention would have to redefine Europe's objectives with full background knowledge of the situation.
French: Et si elle s'y risquait tout de même, la Convention devra redéfinir les objectifs de l'Europe en pleine connaissance de cause.
English: We accordingly create polices and processes that promote the achievement of all of these entitlements and values.
French: Elle fait en sorte que ses politiques et ses procédures favorisent l'application et le respect de ces valeurs, obligations et droits.