ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known Values Unknown Values total invoice amount (tax included) sale price transportation expense tax payable tax rate The Tribunal is of the view that the appellant's total invoice amount or all-in price was equal to the sale price plus the transportation expense and tax payable.
French: Valeurs connues Valeurs inconnues montant total de la facture (taxe comprise) prix de vente coût du transport taxe payable taux de la taxe Le Tribunal est d'avis que le montant total de la facture de l'appelant ou le prix global était égal au prix de vente plus le coût du transport et la taxe payable.
English: Efforts to combat AIDS, as recommended by the Committee
French: Lutte contre le sida conformément aux recommandations du Comité
English: • Build awareness around crimes that affect the Canadian economy
French: • Faire mieux connaître les crimes qui touchent l’économie du Canada
English: Extra protection may be provided by the use of disposable single-service covers.
French: La surface doit être recouverte d’un revêtement lisse, résistant à l’humidité et facile à nettoyer.
English: The development of a vocational qualifications certification system is advancing and a training providers' certification system is expected to become operational in 2010.
French: La mise en place d'un système de certification des qualifications professionnelles progresse et un système de certification des instructeurs devrait être opérationnel en 2010.
English: On 8 December 1998, the ambassadors of the European Union troika in Jakarta met President Habibie to gain first-hand information on his plans to implement the measures taken by the People's Consultative Assembly in relation to the political and economic reforms, and, in particular, its plans to hold democratic, open, free and fair elections.
French: Le 8 décembre 1998, les ambassadeurs de la troïka de l'Union européenne à Djakarta ont rencontré le Président Habibie en vue d'obtenir des informations de premier ordre sur les plans et actions prévus pour appliquer les décisions prises par l'assemblée populaire consultative dans le domaine des réformes politiques, économiques et, en particulier, en matière d'élections démocratiques, ouvertes, libres et équitables.
English: The launch of this process appears to have demarcated a point in time in which the nature and effectiveness of implementation activities declined substantially.
French: Or le début de ce processus semble coïncider avec le moment où la nature et l'efficacité des activités de mise en œuvre ont commencé à pérécliter sensiblement.
English: The area's abundance of water helped its leather tanning industry to a position of prominence already in the 12th century, ensuring its prosperity and notoriety thanks to the quality of its products.
French: Les paysans de la région profitant de la qualité du terroir argilo-calcaire, donc riche en oligo-éléments, du microclimat idéalement doux et de l’ensoleillement indispensable à la bonne croissance des fleurs, cultivent alors dans leurs champs idéalement situés entre mer et montagne, la Jacinthe, la Rose Centifolia autrement appelée Rose de Mai, le Jasmin et la Tubéreuse. Après la Révolution française, l’industrie de la tannerie périclite, cédant la place à la production exclusive des parfums.
English: Once the Med Tech (M) has gained military experience and has successfully completed the OJSM portion of MCSP they can perform at the level of proficiency indicated in this table
French: Lorsque le Tech méd a acquis une expérience militaire et a réussi la composante de maintien des compétences en cours d’emploi (MCCE) du Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC), il peut travailler avec le degré d’efficacité indiqué dans ce tableau
English: These measuring apparatus are used for the verification, reverification and/or compliance sampling of gas meters.  This document is supported by procedures set out in P-G-01:
French: Ces appareils de mesure servent à la vérification, à la revérification et/ou à l'échantillonnage de conformité des compteurs de gaz.  Le présent document est appuyé par les procédures établies dans le document P-G-01 :
English: They will be with you always." -30- Media information:
French: John Ralston Saul et moi pensons à vous.
English: GI systems, which guarantee origin and methods of production, he concluded, are set to flourish in today’s climate of increasing demand from consumers for more and better information about the products they consume.
French: Dans un monde où les consommateurs exigent de plus en plus d’être informés sur les produits qui leur sont proposés, conclut-il, les systèmes d’indications géographiques, qui offrent des garanties quant à l’origine et aux méthodes de production, ne peuvent que prospérer.
English: Appellant Fontaine Ms. Fontaine did not endeavour to show that she had been underestimated.
French: Cas de l'appelante Fontaine Madame Fontaine n'a pas tenté de démontrer qu'elle a été sous évaluée.
English: What were the attitudes of attending and consulting physicians and other personnel about the timeliness of care, burden of providing care, or appropriateness of care?
French: Quelles étaient les attitudes des médecins consultants et traitants et des autres professionnels relativement au caractère opportun des soins, à la difficulté de donner des soins ou à leur caractère approprié?
English: III Contract issues There are number of issues which impact on the RFP/Contract language itself.
French: III Enjeux et problèmes contractuels Plusieurs éléments influent sur la formulation même des demandes de proposition et des contrats.
English: It is possible that both dropouts and passive participants gain some benefit from the AA experience, but this has not been adequately researched.
French: Il est possible que les décrocheurs, tout comme les participants passifs, tirent certains avantages de leur expérience au sein du mouvement, mais aucune recherche adéquate n'a encore été effectuée sur le sujet.
English: just been playing it and it's amazing, when you do the special moves it's just insane.
French: Au pire c'est sur le store Américain. Je ne suis pas chez moi je peux pas vérifier et la plus part des gamersydiens ont déja la démo joubale depuis 2 semaines.
English: At the same time, the dominion of the pharmaceutical group monopolies continues.
French: Dans le même temps, la domination des monopoles de groupes pharmaceutiques se poursuit.
English: He explained that it is management's prerogative not to make an appointment in the present case since IRB was under no legal obligation to make an appointment from an eligibility list.
French: Il explique que la direction avait le choix de ne pas faire de nominations dans le cas présent, puisque la CISR n'est pas légalement tenue de procéder à des nominations à partir d'une liste d'admissibilité.
English: It is a constructed variable from data on ethnic background and is likely to also capture immigrant status, and therefore cannot be readily compared with the American variable.
French: Il s'agit d'une variable construite à partir des données sur l'origine ethnique également susceptibles de refléter le statut d'immigrant. Elle n'est donc pas aisément comparable à la variable américaine.
English: Whereas withdrawing a reservation hypothetically modifies the content of treaty obligations between the reserving State or international organization and all the other contracting States or organizations, withdrawing an objection to a reservation modifies in principle only the bilateral treaty relationship between the reserving State or organization and the objecting State or organization.
French: Tandis que le retrait d'une réserve modifie, par hypothèse, le contenu des obligations conventionnelles entre l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve et l'ensemble des autres États contractants ou organisations contractantes, le retrait d'une objection à une réserve ne modifie, en principe, que le rapport conventionnel bilatéral créé entre l'État ou l'organisation auteur de la réserve et celui ou celle qui avait objecté à la réserve.
English: Neomycin did not block the tonal response to indomethacin but abolished peristalsis and no injury occurred.
French: La néomycine n'a pas bloqué la réponse tonique à l'indométhacine, mais a aboli le péristaltisme et aucune altération ne s'est produite.
English: udoa thyrsites (Myxozoa; Myxosporea) infections have no apparent affect on the ﬁsh host while the ﬁsh is alive but severe infections in farm reared Atlantic salmon result in deterioration of ﬁllet musculature post-mortem and an unmarketable product.
French: Nouveaux vaccins contre les infestations par Kudoa chez le saumon atlantique udoa thyrsites (Myxozoaires; Myxospories) ne semble pas avoir d’effet apparent sur le poisson qu’il parasite tant qu’il est vivant, mais les graves infestations chez le saumon atlantique d’élevage entraînent une déterioration de la chair après abattage, ce qui résulte en un produit invendale.
English: The Council has begun to consider a draft resolution, proposed by my Government and the United Kingdom, to impose new, multilateral sanctions against the Government of Liberia.
French: Le Conseil a commencé à examiner un projet de résolution, proposé par mon gouvernement et par le Royaume-Uni pour imposer de nouvelles sanctions multilatérales contre le Gouvernement libérien.
English: We also need to know your new address to mail you your return package for next year.
French: Nous devons aussi connaître votre nouvelle adresse pour vous envoyer votre trousse de déclaration pour l'année prochaine.
English: On 19 April 2007, The Haifa Labor District Court accepted a claim against a pension fund, and determined that a surviving partner of a lesbian relationship was eligible to the legal rights of an “insured widow,” and not of an “insured widower” (D.L.C 1758/06 Moyal-Lefler v. Mivtachim).
French: Le 19 avril 2007, le tribunal du travail du district de Haïfa a fait droit à une demande de pension auprès d'une caisse de retraite, et établi qu'une personne lesbienne dont la compagne était décédée devait être considérée aux fins de la pension comme «une veuve» et non comme «un veuf» (D. L. C.  1758/06 Moyal-Lefler v. Mivtachim).
English: Service, which is a toll-free telephone service operated by the centres on behalf of the Team Canada Inc. partnership.
French: Les CSEC ont été financés dans le cadre du Programme emploi et croissance – L’innovation :
English: Industrial, innovation and fiscal policies, if coherent and properly implemented, can also reinforce the incentives to firms to engage in innovative activity.
French: Les politiques industrielles et fiscales et la politique de l'innovation peuvent aussi, si elles sont cohérentes et appliquées correctement, être incitatives pour les entreprises, qu'elles poussent à entreprendre des activités novatrices.
English: The nature of these operations brings real risks, and in the last few years I have attended more than a few funerals of young Canadians who died in the service of peace around the world.
French: La nature de ces opérations entraîne des risques réels; au cours des dernières années, j’ai dû assister aux funérailles de plusieurs jeunes canadiens qui sont décédés au service de la paix à travers le monde.
English: • The decision to make the transfer to an independent third party is announced, and relevant conditions met, before the end of the fiscal year (i.e. March 31); and
French: • la décision d’effectuer le transfert à un tiers indépendant est annoncée et les conditions qui s’y rattachent sont remplies avant la fin de l’exercice (c.-à-d. le 31 mars);
English: Further, a new field has been added to the form where providers must indicate their status within a dental office by marking one of the following boxes:
French: De plus, un nouveau champ a été ajouté au formulaire dans lequel les fournisseurs devront indiquer leur statut au sein du cabinet dentaire en cochant l'une des cases suivantes :
English: Thank heaven, the Commission is prepared to follow up the discoveries of the delegation which was in Bosnia, so that finally the financial aid is reaching its target.
French: Dieu soit loué, la Commission est prête à donner suite aux conclusions de la délégation qui est allée en Bosnie, de façon à ce que les aides financières réalisent enfin leur objectif.
English: These are poverty, education, health, violence against women and women in decision-making.
French: Il s'agit des suivants : pauvreté, éducation, santé, violence dirigée contre les femmes, et participation des femmes à la prise de décisions.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, the Committee concludes that the author is entitled to an appropriate remedy including commutation of his death sentence.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur un recours approprié, consistant en une commutation de sa peine.
English: Hospital Administrators, Hospital Risk Managers, Hospital Infection Control Practitioners, Hospital Purchasing Departments, Hospital Biomedical Engineering Departments, Provincial and Territorial Ministries of Health
French: Administrateurs d'hôpitaux, gestionnaires des risques pour hôpitaux, spécialistes de la prévention des infections dans les hôpitaux, services des achats des hôpitaux, services de génie biomédical des hôpitaux, ministères provinciaux et territoriaux de la Santé
English: Indeed, we have done a lot in this direction – that is an especially important sign –not because of resolutions adopted here in the Council of Europe, or because of some kind of pressure, but because the President, Parliament and authorities of Azerbaijan themselves created the groups that were given the task of finding solutions to painful problems such as that of political prisoners, which has been mentioned by my friends and colleagues here.
French: Connaissant personnellement notre ancien collègue et Président de l’Azerbaïdjan, M. Ilham ALiyev, que j’ai rencontré il y a quelques mois à Paris, et témoin de son attachement aux valeurs démocratiques, j’ai donc la conviction que les prochaines élections parlementaires pour le mois de novembre 2005 se dérouleront dans le respect des standards européens et que ces élections donneront de nouvelles impulsions aux réformes profondes dans ce pays.
English: These workshops aimed at stimulating the formulation of national and regional information and communication infrastructures with public sector and infoethics components.
French: Ces réunions ont pour but d'encourager la mise en place d'infrastructures nationales et régionales en matière d'information et de communication avec des éléments liés à l'« infoéthique » et au secteur public.
English: For those with newer SAME-capable receivers, the Required Monthly Test (RMT) SAME code will also be transmitted once the network's SAME upgrade project has been completed.
French: Aux personnes qui possÃ¨dent des nouveaux rÃ©cepteurs capables de fonctionner suivant le MSSC, on transmettra aussi le code MSSC de l'essai mensuel requis (RMT) une fois qu'on aura terminÃ© le projet de modernisation MSSC du rÃ©seau.
English: Three ideas were discussed in this regard:
French: À cet égard, trois idées sont débattues :
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Statement from the Minister of Health and Minister of State for Public Health - World Health Day 2005 April 6, 2005 Healthy Mothers and Children - "Make Every Mother and Child Count" April 7 is World Health Day, and the Government of Canada is proud to support and participate in this important occasion.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Déclaration du ministre de la Santé et de la ministre d'État (Santé publique) - Journée mondiale de la santé 2005 Le 6 avril, 2005 Mères et enfants en santé - Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant Le 7 avril est la Journée mondiale de la santé, et le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cet important événement et d'y participer.
English: Consideration was being given to adopting that practice as policy.
French: Les autorités judiciaires envisagent d'adopter cette procédure systématiquement.
English: The Monitoring Committee authorised one of its co-rapporteurs on Georgia, Mr Eörsi, and one of its co-rapporteurs on the Russian Federation, Mr van den Brande, to visit both countries and report back to the committee.
French: La Commission de suivi a autorisé MM. Eörsi et Van den Brande, ses co-rapporteurs sur la Géorgie et sur la Fédération de Russie respectivement à se rendre dans les deux pays pour lui faire rapport sur la situation.
English: The appellant's representative argued that there was an implicit acquiescence by Revenue Canada that the finance charge could be excluded when the 18 percent interest charge was reduced to 4 percent.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que Revenu Canada avait implicitement accepté d'exclure les frais de crédit lorsque le pourcentage des frais d'intérêt a été ramené de 18 à 4 p.
English: Contract Value $18,443.59 Comments Traditional Competitive Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Valeur du contrat 18 443,59 $ Commentaires Marché concurrentiel Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: "We want to make representatives of these countries familiar with European security and defence policy, but we also want to show European participants that forging security links with the countries concerned has potential benefits for ESDP.
French: « Nous voulons familiariser les représentants de ces pays avec la politique européenne de sécurité et de défense, mais nous voulons également démontrer aux participants européens que forger des liens de sécurité avec les pays concernés peut peut-être profiter à la PESD.
English: In the operational mode, the operations support section may be composed of a bird rescue and rehabilitation unit, clean-up monitoring unit, disposal unit, and a technology support unit, and is responsible for:
French: Dans le premier cas, la section du soutien opérationnel peut être composée d'une unité de sauvetage et de traitement des oiseaux, d'une unité de surveillance du nettoyage et d'une unité de soutien technologique.
English: It is important that new initiatives are taken and that tangible progress is still achieved before the Commission presents its report on 8 November.
French: Il importe que de nouvelles initiatives soient prises et que de réels progrès soient réalisés avant que la Commission ne présente son rapport le 8 novembre.
English: The potential redistribution effect of this option is limited, however, by three contrasting circumstances:
French: L’effet de redistribution potentiel de ce choix est cependant limité par trois réalités relativement contrastées:
English: Any reference to "standards" in the context of the Regulations refers to regulatory standards and, for all purposes of interpretation or application of the U.S. rule referenced in the amending Regulations, readers should consult the official publication in the U.S. Federal Register (see footnote 6).
French: Toute référence faite aux « normes », dans le contexte du Règlement modificatif, renvoie aux normes réglementaires et, pour toute interprétation ou application de la règle des É.-U. dont il est question dans ce règlement, le lecteur est prié de consulter le texte officiel publié dans le U.S. Federal Register (voir référence 6).
English: A book by John Marteinson and Michael R. McNorgan called The Royal Canadian Armoured Corps:
French: The Royal Canadian Navy’s Greatest Campaign, 1939–1945 (CEF Books, Access to History no 9).
English: • The benefit/service is not for purely experimental, research or cosmetic purposes;
French: • La prestation du service ou des soins ne doit pas être effectuée à des fins purement expérimentales ou esthétiques.
English: We are, of course, very pleased that the members of the Council have agreed to refer this matter to the informal working group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions.
French: Nous sommes, bien sûr, ravis que les membres du Conseil aient accepté de renvoyer la question au Groupe de travail officieux sur les procédures et méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Here are the old versions of the document manager...
French: Voici les anciennes versions du porte document, au cas où...
English: In the prestigious quarter of antiques dealers, in the heart of a private town house from the 18th century, we present you with a selection of antique fireplaces dating from the 18th, 19th and 20th century, made from stone, marble or wood; a collection of ancient garden ornaments in stone; sculptures in marble or cast iron from the King Louis’s eras until the 20th century .
French: Dans ce prestigieux quartier d'antiquaires, au sein de cet hôtel particulier du XVIIIe siècle, nous vous présentons une sélection de cheminées d'époque, datant des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, en pierre, marbre ou bois ; une collection d'ornements de jardins anciens en pierre ; des sculptures en pierre, en marbre ou en fonte du temps des Louis jusqu'au XIXe siècle.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/3 should therefore be open for further comments.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/8/3 devrait donc rester ouvert à d’autres remarques.
English: Each month the Council looks at many issues on its agenda.
French: Tous les mois, le Conseil examine un grand nombre des questions qui sont inscrites à son ordre du jour.
English: Disqualification of an overseas Filipino, is detailed in Section 6:
French: L'exclusion d'un Philippin expatrié est détaillée à la section 6 :
English: • Providing standards to Measurement Canada, upon its request, prior to the end of the prescribed certification interval.
French: • Fournir les étalons à Mesures Canada, à la demande de ce dernier, avant la fin de l'intervalle de certification prescrit.
English: mr smith goes to washington frank capra james stewart 1939.avi, Mr. Smith Goes To Washington (1939).avi, Mr. Smith Goes To Washington.avi, Mr.Smith Goes to Washington.avi, Mr.Smith.Goes.to.Washington.
French: mr smith goes to washington frank capra james stewart 1939.avi, Mr. Smith Goes To Washington (1939).avi, Mr.
English: Decent work could be defined as an activity that guaranteed the individual's freedom, security and dignity, as perceived by the individual concerned.
French: On peut définir le travail décent comme une activité qui garantit la liberté, la sécurité et la dignité de l'individu telles que celui-ci les perçoit.
English: While some States already have institutions such as an ombudsperson for human rights, the Special Rapporteur has encouraged the creation of bodies or institutions dealing specifically with complaints and conciliation in matters of religion or belief.
French: Même si certains États sont déjà dotés d’institutions telles que celle du médiateur des droits de l’homme, la Rapporteuse spéciale a encouragé la création d’organes ou d’institutions chargés spécifiquement des plaintes et des questions de conciliation en matière de religion et de conviction.
English: Recognizing the continuing need for data and in-depth research on the family and its functions, relationships and dynamics, and building on the experience of some countries that have undertaken family diagnostic studies and surveys, the General Assembly may wish to recommend that Governments encourage research activities that provide input for public policies with a family perspective and strengthen policy through family research.
French: Sachant qu'il continue d'être nécessaire de disposer de données et de recherches approfondies sur la famille, ses fonctions, et sur les relations et les forces qui la caractérisent, et faisant fond sur l'expérience de certains pays qui ont entrepris des analyses et des enquêtes sur ce sujet, l'Assemblée générale souhaitera peut-être recommander que les gouvernements appuient les recherches qui aident à intégrer une perspective familiale dans les politiques des pouvoirs publics et renforcent ainsi ces politiques.
English: ODA receipts had amounted to $432 million in 2007.
French: En 2007, l'APD s'élevait à 432 millions de dollars.