ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business by business, town by town, Western Canada's 90 CFs are creating new opportunities and new prosperity.
French: Entreprise par entreprise, municipalité par municipalité, les 90 SADC de l’Ouest canadien créent possibilités et prospérité.
English: Since the mobile base has four grapple fixtures, it can serve as a base for both Canadarm2 and the Special Purpose Dexterous Manipulator simultaneously.
French: La base mobile est équipée de quatre bornes électromécaniques, elle peut donc simultanément servir de base pour le Canadarm2 et pour le Manipulateur agile spécialisé.
English: 100% of Council costs - salaries and wages - benefits - travel and accommodations - conventions and delegations - workshops - mileage - materials and supplies - per diem expenses Administration Percentage of cots captured under General Administration, as they relate to governance activities - salaries - benefits - travel - personal expenses (e.g., out-of-pocket expenses while on business) - printing, stationary, photocopying and postage - telephone and fax - tax billing forms - conventions and delegations - membership and dues - insurance - equipment maintenance - building maintenance - contract cleaning services - audit fees - financial consultations - accounting fees - subscriptions - rent - utilities (heat, light, power, fuel, water) - office expenses - professional services (technical expertise) - advertising 1/3 of total election costs, assuming election every 3 years, for most recent election year Costs captured under general administration that do not support governance, are not consistently incurred by most municipalities, or that reflect one time expenditures.
French: La totalité des coûts liés au Conseil - salaires et rémunérations - avantages - déplacements et hébergement - congrès et délégations - ateliers - kilométrage - matériel et fournitures - indemnités journalières Administration Pourcentage des coûts relevant de l’administration générale, et se rapportant aux activités de direction - salaires - avantages - déplacements - dépenses personnelles (p. ex., frais remboursables, engagés en service commandé) - impression, papeterie, photocopie et affranchissement postal - téléphone et télécopieur - formulaires de facturation de taxes - congrès et délégations - frais d’adhésion et cotisations - assurance - entretien d’équipement - entretien d’immeubles - services de nettoyage à contrat - frais de vérification - consultations financières - frais de comptabilité - abonnements - loyer - services publics (chauffage, éclairage, énergie, combustible, eau) - dépenses de bureau - services professionnels (expertise technique) - publicité Le tiers des coûts totaux pour les élections, en supposant qu’une élection se tient tous les trois ans, pour l’année d’élection la plus récente Frais relevant de l’administration générale mais qui ne sont pas engagés à l’appui de la direction, qui ne sont pas engagés de manière uniforme par la plupart des municipalités ou qui se rapportent à des dépenses ponctuelles.
English: But it is not limited to these "learnt" languages, and integrates all sorts of other linguistic varieties – from the environment, from their families… and from all over the world, without exclusion of any kind...
French: Mais elle ne se limite pas à ces langues «apprises». Elle intègre toutes sortes d’autres variétés linguistiques, de la famille, de l’environnement … et du monde, sans être exclusive d’aucun ordre.
English: He emphasizes that he was not only a member of Musavat, but that he was employed by it and had close contacts with one of the party's vice presidents.
French: Il souligne qu'il n'était pas seulement membre du Musavat mais qu'il était aussi à son service et qu'il entretenait des relations étroites avec l'un des vice-présidents du parti.
English: It is therefore extremely important that the Security Council find the most effective way to meet its basic responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il est donc de la plus haute importance que le Conseil de sécurité trouve le moyen le plus efficace de s'acquitter de sa responsabilité fondamentale, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They are so good that 60 years later, Dutch-American astronomer Gerard Peter Kuiper will include three of them in his 1960 Photographic Atlas of Moon.
French: Elles sont si bonnes que soixante ans plus tard, en 1960, l'astronome américano-danois Gerard Peter Kuiper en inclura trois dans son Atlas Photographique de la Lune.
English: SUMMARY The strategy will bring the EU's relationship with the Pacific into line with the new EU development policy statement adopted by the EU institutions in December 2005 and with the revised Cotonou Agreement of 2005.
French: SYNTHÈSE La stratégie permettra d'aligner les relations de l'Union européenne (UE) avec le Pacifique sur la nouvelle déclaration relative à la politique de développement de l'UE , adoptée par les institutions communautaires en décembre 2005, et sur l'accord de Cotonou révisé en 2005.
English: Human rights and the rule of law must be universally respected by those of all faiths and none.
French: Les droits de l’homme et l’État de droit doivent être universellement respectés par les adeptes de toute croyance et d’aucune.
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial sur la présente résolution et sur les débats consacrés à la question à la session de fond de 2002 du Conseil économique et social;
English: These costs should be assessed for an objective approach to the quality of legislation.
French: Ces coûts doivent être évalués pour une approche objective de la qualité de la législation.
English: Please note that in certain countries, an International Certificate of Vaccination for yellow fever is a legal requirement for entry.
French: Veuillez noter que la loi de certains pays oblige les visiteurs à être munis d’un certificat international de vaccination contre la fièvre jaune.
English: The Republic of Korea believes that there is no higher priority for the United Nations as an organization than to ensure the safety and security of its own personnel.
French: La République de Corée estime qu'il n'y a pas de priorité plus importante pour l'ONU en tant qu'organisation que d'assurer la sécurité de son propre personnel.
English: (23) The percentage of visible minorities in the Semi-Skilled Worker population in Canadian's Toronto operation for the same period was 6.24%.   III.
French: Le pourcentage des minorités visibles au sein de la population des travailleurs spécialisés chez Lignes aériennes Canadien International à Toronto pour la même période était de 6,24 p.
English: Another main feature of her role-play was that it was candidate-driven, not employee-driven.
French: Son jeu de rôles était également axé sur le candidat plutôt que sur l'employé.
English: Prince Rupert, B.-C. Air Fare : $694.66 Other Transportation: $32.20 Accommodation : $121.80 Meals and incidentals : $69.90 Other : $0.00 Total : $918.56
French: Prince Rupert, C.-B. Tarifs aériens : 694,66 $ Autre transport : 32,20 $ Hébergement : 121,80 $ Repas et effets connexes : 69,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 918,56 $
English: MOPITT, which is aboard the NASA Terra satellite, contributes to our understanding of the sources and pathways of atmospheric pollutants.
French: MOPITT (Mesures de la pollution dans la troposphère) et OSIRIS (Spectrographe optique avec système imageur dans l’infrarouge).
English: As of February 26, 2007, Dr. Supriya Sharma will act as DG, TPD pending a competition to fill the position.
French: À compter du 26 février 2006, Supriya Sharma, D. Ph., agira à titre de DG, DPT, d’ici la tenue d’un concours visant à combler ce poste.
English: Decides to convene an international meeting in 2004, which will include a high-level segment, to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, and welcomes the offer of the Government of Mauritius to host the international meeting;
French: Décide de convoquer en 2004 une réunion internationale dont une partie aurait lieu à un niveau élevé pour procéder à un examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action, conformément aux dispositions du Plan d'application de Johannesburg, et se félicite de l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir cette réunion ;
English: • The member is medically released from the Canadian Forces.
French: • est libéré des FC pour des raisons de santé.
English: We are at a stage when we are fighting the consequences of terrorism, but seldom its real causes.
French: Nous en sommes à une phase où nous luttons contre les conséquences du terrorisme, mais rarement contre ses causes véritables.
English: This full dissemination requires that affiliates of participants get the same access rights to foreground and background of other participants "for use" as granted to the legal entity in their group that is participating in the project
French: Cette diffusion complète nécessite que les entités apparentées des participants aient les mêmes droits d'accès aux connaissances nouvelles et aux connaissances préexistantes des autres participants "à des fins de valorisation" que l'entité juridique de leur groupe qui participe au projet.
English: Counsel for the Commission argues that because the claimant's wife owns 70% of the shares in the son's business the claimant will receive some indirect remuneration by working without actual remuneration.
French: Le procureur de la Commission prétend que parce que l'épouse du prestataire possède 70% des actions dans l'entreprise du fils, le prestataire touchera une rémunération indirecte en travaillant sans être effectivement rémunéré.
English: If the Parties concerned are unable to agree on compensation, the Party against whose good the action is taken may take tariff action having trade effects substantially equivalent to the action taken under this Article. The Party taking the tariff action shall apply the action only for the minimum period necessary to achieve the substantially equivalent effects.
French: Si les Parties concernÃ©es ne peuvent s'entendre sur la compensation, la Partie dont le produit est visÃ© pourra prendre une mesure tarifaire ayant des effets commerciaux Ã©quivalant substantiellement Ã ceux de la mesure adoptÃ©e en vertu du prÃ©sent article, mais ne pourra l'appliquer que durant la pÃ©riode minimale nÃ©cessaire pour obtenir lesdits effets.
English: Chaetomellic acids A and B are produced by a fungus, Chaetomella acutiseta, while fusidienol is produced by Fusidium griseum.
French: Les acides chaetomelliques A et B sont produits par le champignon Chaetomella acutiseta, alors que le fusidiénol est produit par le Fusidium griseum.
English: The type of protection shall correspond to their location (see Article 9.03).
French: Leur type de protection doit correspondre au lieu d'emplacement (article 9.03).
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Full Report > Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières - Rapport final > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, qu'il est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, qu'il est également indissociable de la justice sociale et qu'il exige l'adoption aux niveaux national et international de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Welcome and Introductions Sultan Ghani, Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS), Therapeutic Products Directorate (TPD), started to chair the meeting until the arrival of Dr. Supriya Sharma, A/Director General of TPD.
French: Mot de bienvenue et présentations Sultan Ghani, directeur, Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP), Direction des produits thérapeutiques (DPT), assume la présidence de la réunion jusqu'à l'arrivée de la Dre Supriya Sharma, directrice générale intérimaire de la DPT.
English: Dedicated conference call local number 416, 514, 604.
French: Numéro de conf call dédié de type 416, 514...604.
English: Characterization of the CYP isozyme profile induced by cyclohexanol.
French: Induction of microsomal enzymes in liver of rats treated with cyclohexanol, Mutat.
English: 4.9 Indicators of achievement would include:
French: 4.9 Les indicateurs de réussite porteront sur les domaines suivants :
English: A person who is guilty of any of the above offences is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both a fine and imprisonment.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines.
English: I moved to the village, where my husband, a farmer, was born, after we were married.
French: Mon mari est né dans ce village et nous y avons emménagé après notre mariage.
English: Currently in the SoC we have: "permanent artificial limbs and replacement there of, but not within: 60 months from the last purchase of the same limb in the case of a member over 21 years of age, unless medically proven that growth or shrinkage of the surrounding tissue requires replacement of the existing prosthesis at an earlier date, or 12 months from the last purchase of the same limb in the case of a member 21 years of age or less".
French: Actuellement, la Gamme de soins garantit les membres artificiels permanents et le remplacement de ces membres, mais dans un délai de 60 mois après l’achat du même membre si le militaire a plus de 21 ans, sauf si un médecin établit que la croissance ou le rétrécissement des tissus environnants impose un remplacement avant ce délai, ou dans un délai de 12 mois après l’achat du même membre si le militaire a 21 ans ou moins.
English: While discussing issues of nuclear disarmament, chemical and biological weapons, missiles, small arms, landmines and other conventional weapons, one of the first steps to make is to gain confidence among ourselves.
French: En discutant des questions du désarmement nucléaire, des armes chimiques et biologiques, des missiles, des armes légères, des mines terrestres et autres armes classiques, l'un des premiers pas à faire est de gagner la confiance mutuelle.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $1504176.10 2007-03-13 INSIGHT CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 1504176.10 $ 2007-03-13 INSIGHT CANADA INC.
English: The Seven Nations of Canada and the Iroquoian peoples in Upper Canada had seen enough of conflict in the previous century and preferred to stay out of AngloAmerican quarrels.
French: Les Sept Nations du Canada et les peuples iroquois du Haut-Canada avaient suffisamment combattu au siècle précédent et auraient préféré demeurer à l'écart des conflits anglo-américains.
English: Other Government Initiatives Recent Government changes mean that Public Accountability and Expenditure Management will be put to the forefront of every organization’s objectives.
French: Autres initiatives gouvernementales Les changements apportés récemment au sein du gouvernement signifient que la reddition de comptes publique et la gestion des dépenses seront des éléments clés des objectifs de toute organisation.
English: This statement provoked debate, as if it were disrespectful to people to ask that they get another opportunity to decide!
French: Cette déclaration a provoqué débat, comme s'il n'était pas respectueux d'un peuple que de demander que ce peuple puisse à nouveau se prononcer!
English: • calling suppliers (often a duplicative activity) and negotiating/price checking on small dollar items;
French: • les appels aux fournisseurs (souvent une activité qui fait double emploi) ainsi que la négociation et la vérification de prix des achats mineurs;
English: Total and age-specific rate of women subjected to physical violence during lifetime by severity of violence, relationship to the perpetrator(s) and frequency.
French: Taux (total et par âge) de femmes soumises à la violence physique au cours de leur vie selon la gravité, la relation à l'auteur ou aux auteurs, et la fréquence;
English: In order to give us a clearer picture, might Mr. Lubbers perhaps educate us on the figures involved?
French: Afin de nous donner un aperçu plus clair de la question, serait-il possible à M. Lubbers de nous fournir les chiffres à prendre en considération?
English: Promoting gender equality is an important issue in Denmark.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes est une question importante au Danemark.
English: Some countries, mainly Nordic, have already developed a long-term strategy for dealing with climate change without any encouragement from Brussels, foreseeing actions to be taken in reaction to climate change: protecting coastal areas, taking measures against coastal flooding, building specially designed houses.
French: Certains pays, surtout nordiques, ont déjà développé une stratégie à long terme pour faire face au changement climatique sans attendre les encouragements de Bruxelles. Afin de contrecarrer le changement climatique, ils ont prévu les actions suivantes: protection des zones côtières, mesures contre les inondations côtières, construction de maisons spécialement conçues.
English: • Be dedicated to the storage of vaccines only.
French: • Servir uniquement à l’entreposage des vaccins.
English: 13(1) violated freedom of expression as guaranteed by s.
French: 13(1), dans la mesure où il limite la communication de certains messages par téléphone, porte atteinte à la liberté d’expression garantie par l’al.
English: (j) all electromechanical multifunction (combination) energy-demand meters with the demand component de-activated shall be noted on the inspection certificate.
French: j) tous les compteurs électromécaniques multifonctions d'énergie-puissance appelée (combinés) dont la fonction de mesure de la puissance appelée a été invalidée doivent être inscrits sur le certificat d'inspection;
English: Vice-Chairpersons: Mr. Diego Limeres (Argentina) Mr. Henri-Paul Normandin (Canada) Mr. Akio Miyajima (Japan) Mr. Zbigniew Szlek (Poland)
French: Vice-Présidents : Diego Limeres (Argentine)  Henri-Paul Normandin (Canada)  Akio Miyajima (Japon)  Zbigniew Szlek (Pologne)
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that Guité admitted not verifying the hours of work invoiced by the communications agencies and paid for by the Government of Canada. Guité’s extrajudicial admission of this fact is filed as Exhibit, IN-9 in the Introduction book; 30.
French: Suite aux informations obtenues à l’occasion de la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que Guité a avoué ne pas avoir vérifié les heures de travail qui étaient facturées par les agences de communication et payées par le gouvernement du Canada, son aveu extrajudiciaire est communiqué sous la cote IN-9 du cahier Introduction; 30.
English: Find more basketball t-shirts with a click on the product images.
French: Trouvez et individualisez des t-shirts à manches longues dans vos couleurs préférées de tissu, de motif et de texte.
English: My report can be summed up in one sentence: less cars, more green and water.
French: Mon rapport peut être résumé en une seule phrase: moins de voitures, plus d’espaces verts et plus d’eau.
English: We agree with the Secretary-General regarding the need to strengthen the borders of African States and to create joint security mechanisms in border areas.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général quant à la nécessité de renforcer les frontières des États africains et de mettre en place des mécanismes conjoints de sécurité dans les zones frontalières.
English: In view of this principal obstacle, it is impossible to expect that proposals for ratification of these documents will in the near future be presented to the Government.
French: En raison de cet obstacle majeur, il est impossible de s'attendre à ce que des propositions de ratification de ces documents soient présentées dans un proche avenir au Gouvernement.
English: The donor would then be referred to his/her physician.
French: Le donneur serait ensuite adressé à son médecin.
English: Mr CLAPPISON (United Kingdom) – This is a different point. I welcome recital (ii) and I think that the amendment would add something to it.
French: Je terminerai sur un dernier point : le problème de la territorialité en ce qui concerne la politique de défense, que je mets également en corrélation avec la présidence française.
English: • EDN10 Tobacco Products Inventory Tax
French: • EDN10 Taxe sur les stocks de produits du tabac
English: Your RRSP deduction limit may be reduced by the net PSPA or similar amount for the year if you participated in a foreign plan or specified retirement arrangement and your past service benefits accruing under the plan were improved.
French: Votre maximum déductible au titre des REER peut être réduit par un FESP net ou un montant semblable pour l’année. Ce sera le cas si vous avez participé à un régime étranger ou à un mécanisme de retraite déterminé et que vos prestations pour services passés accumulées dans le régime ont été améliorées.
English: However, the cumulative volume of the portrayal of violence may reach unacceptable proportions.
French: Le volume cumulé de cette représentation de la violence peut atteindre des niveaux inacceptables.
English: The vote will take place at the end of this afternoon’s debates.
French: Le vote aura lieu à l’issue des débats de cet après-midi.