ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01/08/2006 United States Royal Bank of Canada (Strategic Connections Inc.)
French: 01/08/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Strategic Connections Inc.)
English: Most of those who do not qualify for registration are expected to be eligible for First Nations membership. Within 75 years, about 1 in every 5 individuals eligible for membership is expected to lack entitlement to Indian registration.
French: Au bout des 75 années considérées, environ 1 personne sur 5 admissible à l’appartenance n’aurait pas le droit d’être inscrite.
English: In January 2003, an information and service desk (Family Point) was set up for parents, local authorities, child-care facilities and companies.
French: En janvier 2003, un bureau d'information et de service (bureau de famille) a été créé pour les parents, les autorités locales et les sociétés s'occupant du soin des enfants.
English: Reinforcement of the Union's capacity for external action The international situation is increasing the Union's responsibilities and the need to strengthen its identity on the world stage with a view to working for peace and stability.
French: Renforcement de la capacité d'action extérieure de l'Union La situation internationale est telle qu'elle accroît les responsabilités de l'Union et la nécessité de renforcer son identité dans le panorama international afin de promouvoir la paix et la stabilité.
English: The purpose of this Call is to co-finance radio information programmes on the European Union.
French: APCAV 2005 La direction générale de la communication lance l'appel à propositions APCAV 2005, visant à cofinancer des émissions radiophoniques d'information sur l'Union européenne.
English: The CHAIRPERSON declared open the seventy-first session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La séance est ouverte à 10 h 30.  Le PRÉSIDENT déclare ouverte la soixante-et-onzième session du Comité.
English: Over the course of this next year, the Special Rapporteur will examine the legal framework applicable to the practice of “targeted killings”.
French: Pendant l'année qui vient, le Rapporteur spécial se propose d'examiner le cadre juridique applicable à la pratique des « exécutions ciblées ».
English: They are now being asked to accept further burdens that are bound to exacerbate the already acute humanitarian situation in Afghanistan.
French: On leur demande maintenant d'accepter de nouvelles charges qui ne manqueront pas d'exacerber la situation humanitaire déjà aiguë en Afghanistan.
English: Its other responsibilities include national defence, interprovincial and international trade and commerce, immigration, banking and the monetary system, criminal law and fisheries.
French: Parmi ses autres champs de compétence, citons la défense nationale, le commerce interprovincial et international, l'immigration, le système bancaire et monétaire, le droit pénal et les pêches.
English: All in all, I must stress that the mid-term review of the Lisbon Strategy is, first, an agenda for modernisation.
French: L’un dans l’autre, je me dois de mettre l’accent sur le fait que la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne est avant tout un agenda de modernisation.
English: Backgrounder Governments Partner to Support Northeast Region Infrastructure The federal and provincial governments are each contributing more than $3.3 million towards one "green" and two community infrastructure projects in the Northeast Region, with a total value of approximately $8.2 million.
French: Document d'information Nos gouvernements s'associent pour soutenir l'infrastructure de la région du Nord-Est Les gouvernements fédéral et provincial injecteront chacun plus de 3,3 millions de dollars dans un projet écologique et deux projets d'infrastructure communautaire dans la région du Nord-Est dont la valeur totale est d'environ 8,2 millions de dollars.
English: AUCHAN Taverny : replacement of the shopping center roofs-top - FRANCE (95).
French: AUCHAN Taverny : remplacement des roofs-top de l'aire de vente - FRANCE (95).
English: The political capital generated at the summit should bring about a convergence of resources from our development partners and the economic, political, fiscal and institutional reforms already under way in Africa, and result in predictable and implementable development programmes.
French: Le crédit politique généré par le Sommet devrait permettre une convergence entre les ressources de nos partenaires du développement et les réformes économiques, politiques, fiscales et institutionnelles déjà en cours en Afrique, et aboutir à des programmes de développement prévisibles et applicables.
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.
French: En vertu de l'article 9, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer l'examen de questions qui y sont inscrites.
English: The dedicated airmen and airwomen of the Canadian Forces SAR community have proved their reach extends to the furthest corners of Canada.
French: Des hommes et des femmes dévoués de la collectivité SAR des Forces canadiennes ont prouvé qu'ils peuvent intervenir dans les coins les plus éloignés du Canada.
English: BOSS Phase 2 builds on the positive results of the first phase of the project (2004 – 2005).
French: La phase 2 du projet BOSS mise sur les résultats positifs de la première phase (2004-2005).
English: • Neutrophils defend the body against invading microorganisms and are a core element of immunity.
French: • Les neutrophiles défendent le corps contre les micro-organismes qui l'envahissent et sont un élément essentiel de l'immunité.
English: The success of this goal is dependent upon a multitude of partnerships.
French: Le succès repose sur la collaboration de plusieurs partenariats.
English:  Objectives Health Canada works with many partners to fulfil its mission.
French: Objectifs Santé Canada oeuvre de concert avec de nombreux partenaires pour mener à bien sa mission.
English: - The level of participation in short track increased between 1998 and 2002 (+14%, more notably 8 NOCs more), without any real difference between men and women.
French: - La participation en short track a progressé entre 1998 et 2002 (+ 14 %, mais surtout 8 CNO en plus), sans réelle différence entre les hommes et les femmes.
English: • 2008-06-20 Failing to file amounts to fines of $18,000
French: • 2008-06-20 Des amendes pour défaut de produire les déclarations de revenus s'élèvent à 18 000 $
English: It should provide leadership in building a prosperous world, founded no longer on force and threats, but on the rules of international law and respect for all rights, and rights for all.
French: Elle doit montrer la voie à suivre pour bâtir un monde prospère, fondé non plus sur la force et la menace, mais sur les règles du droit international et sur le respect de tous les droits et des droits pour tous.
English: Promoting Science to Canadian Youth Be a gene researcher for a week - the Rt. Hon. Ramon Hnatyshyn Youth in Science Initiative.
French: Promotion de la science auprès des jeunes Canadiens « Devenez un chercheur en génétique pendant une semaine » - Initiative Ramon Hnatyshyn pour les jeunes en sciences.
English: We bring you a message from Mrs. Lynne Yelich, Canadian Minister of State (Western Economic Diversification) addressed to the participants and guests of the Croatian World Games.
French: Voici la lettre de la ministre canadienne de la variété économique du Canada occidental Madame Lynne Yelich adressée aux participants et aux invités des Jeux Mondiaux Croates.
English: 15 April 2005, Salle F-3
French: INFORMAL MEETING ON EURO-ASIAN LINKS 15 April 2005, Salle F-3
English: There are approximately 59,700 farms in Ontario representing a total capital value of more than $50.5 billion.
French: On dénombre près de 59 700 fermes en Ontario, et celles-ci représentent une valeur totale en capital de plus de 50,5 milliards de dollars.
English: Iraq remains the country with the highest number of disappearances reported to the Working Group.
French: L'Iraq reste le pays dans lequel le nombre le plus élevé de disparitions est signalé au Groupe de travail.
English: Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside.
French: Quoiqu’il en soit, les Kényans et leurs votes seraient pris au sérieux et les querelles pourraient se calmer.
English: Bringing together in particular the social ministries and the ministry responsible for education.
French: Réunissant notamment les ministères sociaux et le ministère chargé de l'éducation.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Planning For Pregnancy - Making Healthy Choices Planning For Pregnancy - Making Healthy Choices Our Community Supports Healthy Pregnancies Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Planifier une grossesse - Faire des choix santé Planifier une grossesse - Faire des choix santé Notre communauté encourage une grossesse en santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It pointed out that the use of the armed forces to maintain public order had decreased considerably, although they were still called in some cases.
French: Il précise que l'utilisation des militaires pour maintenir l'ordre public a beaucoup diminué, même s'ils sont encore utilisés dans quelques cas.
English: Home - Official Languages Secretariat - Roadmap for Canadaâ€™s Linguistic Duality 2008-2013 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Secrétariat des langues officielles - Stratégie 2008-2013 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: However, while an estimated 27,000 nuclear weapons still remain in existence, the necessity for greater, tangible efforts to reduce the number of weapons appears obvious.
French: Toutefois, il subsiste dans le monde, selon les estimations, 27 000 armes nucléaires, aussi paraît-il évident qu'il faudra déployer des efforts plus importants et tangibles en vue de réduire le nombre de ces armes.
English: The main implications stem from the major findings that i) the school-to-work transition of postsecondary graduates is a process which continues to evolve for a good number of years following graduation, ii) the outcomes of all three cohorts have been relatively favourable, including significant improvements from the first interview (two years following graduation) to the second (five years out), and iii) although there were some small to moderate changes in certain outcomes, there was no significant general deterioration in graduates’ outcomes over time.
French: Nous avons présenté dans cette communication les constatations d’une analyse empirique multidimensionnelle de la transition de l’école au travail des diplômés de niveau postsecondaire au Canada dans les années 80 et 90 à partir des Enquêtes nationales auprès des diplômés, représentant ceux qui ont terminé leurs études en 1982, en 1986 et en 1990, chaque groupe ayant été interviewé deux fois, soit deux ans et cinq ans après l’obtention du diplôme.
English: General reporting guidelines for United Nations agencies, intergovernmental organizations and civil society organizations
French: Lignes directrices générales pour l'établissement des rapports des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile
English: Canada could follow the example of some other countries (notably the Netherlands) by introducing legislation that spells out in detail what the allocation of windfalls will be.
French: Le Canada pourrait suivre l'exemple de certains autres pays (notamment les Pays-Bas) en déposant un projet de loi qui énonce les détails de l'affectation des gains imprévus.
English: As in the past, I will endeavour to provide as much clarity as possible on the steps foreseen by my Office.
French: Comme par le passé, je vais m'efforcer d'exposer le plus clairement possible les mesures prévues par mon bureau.
English: The proposed Act also outlaws the use of imprisonment and corporal punishment as corrective.
French: Il interdit aussi le recours à la peine d'emprisonnement et au châtiment corporel à titre de mesure de réforme.
English: The decision should be made with the nation's priorities very much at the forefront of our considerations.
French: La décision doit être prise à la lumière des priorités nationales.
English: The release of prostaglandin E2 (PGE2) and 6-ketoprostaglandin F1α (6-keto-PGF1α), the stable metabolite of prostacyclin (PGI2), by the perfused mesenteric arteries of renal and spontaneously hypertensive rats (SHR) have been measured.
French: Nous avons mesuré la libération de prostaglandine E2 (PGE2) et de 6-cétoprostaglandine F1α (6-céto-PGF1α) (métabolite stable de la prostacycline ou PGI2) par l'artère mésentérique perfusée de rats hypertendus d'origine rénale ou spontanée (SHR).
English: 1966-68] Daisy Bailey enamel on copper, mounted on wood; two panels 264.2 x 99.1 cm (104" x 39") Government of Ontario Art Collection, 619779  
French:  Blizzard/Thaw [Blizzard/Dégel], 1966-68 Daisy Bailey Émail sur cuivre, monté sur bois; deux panneaux 264,2 cm. x 99,1 cm (104 po. x 39 po.) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619779
English: Over the past year, the Government of Canada has taken concrete steps to enhance border security by arming border officers and hiring more people so that no officer will be required to work at the border alone.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a adopté des mesures concrètes pour accroître la sécurité frontalière, en armant les agents des services frontaliers et en embauchant d’autres personnes de sorte qu’aucun agent ne soit tenu de travailler seul à la frontière.
English: We must assure the country of our support in difficult times, but we must always remind the leadership of the importance of democratic reforms, and give constructive criticism in many areas.
French: Si nous devons bien entendu assurer le pays de notre soutien en cette période délicate, nous devons également rappeler sans relâche l'importance des réformes démocratiques et ne pas hésiter à formuler des critiques constructives.
English: The November 2003 Report states that Poland should be in a position to implement the acquis as soon as it joins the EU.
French:  Le rapport de novembre 2003 affirme que la Pologne devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis dès son adhésion.
English: This is a serious question that any potential exporter to the EU should be asking themselves.
French: Concernant la question des OGM, pour beaucoup d’entreprises, la question suivante se pose :
English: Developing plans to support use of the new technologies will help to establish the basic infrastructure and processes to implement integrated oceans management in accordance with the Oceans Act.
French: L'élaboration de plans pour pousser davantage l'utilisation des nouvelles technologies aidera à établir l'infrastructure et les processus de base qui permettront d'appliquer la gestion intégrée des océans, conformément à la Loi sur les océans.
English: The extreme exploitation often encountered by these workers minimizes their contribution to their families, and consequently to the development of their countries of origin.
French: Les formes extrêmes d'exploitation dont pâtissent souvent ces travailleurs réduisent au minimum l'aide qu'ils apportent à leur famille, et par conséquent au développement de leur pays d'origine.
English: It is also a chance to underline to Canadians the importance of documentary heritage and its management by LAC as well as how LAC collaborates with government departments and agencies.
French: Elle lui permettra aussi de faire valoir auprès des Canadiens et des Canadiennes l'importance du patrimoine documentaire, de sa gestion par BAC et de la collaboration de ce dernier à la gestion plus efficace de l'information du gouvernement fédéral.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Atlanta 1996 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Atlanta 1996 Inscription/Connexion
English: We have not only been granted greater powers, we also have the burden of greater responsibility for European legislation which is close to the people, comprehensible and to which all individuals can relate.
French: Non seulement nous avons plus de pouvoirs, mais nous serons également davantage responsables d'une législation européenne à l'écoute du citoyen, intelligible et concevable par chacun.
English: Nasolacrimal duct: tube carrying tears to the nasal fossae.
French: Conduit naso-lacrymal: Tube conduisant les larmes aux fosses nasales.
English: Language planning involves the developing of a language programme based on the results of a language audit.
French: La planification linguistique suppose le développement d’un programme linguistique sur la base des résultats de l’audit.
English: As far as I am aware, German legislation does not cover that particular area.
French: Pour autant que je sache, la législation ne couvre pas ce domaine particulier.
English: B1 – Strengthen surveillance and food monitoring Communication, consistency, collaborative partnerships – equivalencies in development of outcome(s), that is PulseNet.
French: Santé Canada doit participer à l’élaboration des technologies et des méthodes destinées à assurer la salubrité des approvisionnements en produits alimentaires.
English: Lack of information on, and understanding of, the Convention suggests that it is necessary to continually develop better ways to integrate the Convention and children's rights into the government policy development process.
French: Le manque d'informations sur la Convention et le fait que cette dernière n'est pas très bien comprise laissent penser qu'il est nécessaire d'améliorer sans arrêt les moyens d'intégrer la Convention et les droits de l'enfants dans la mise au point des politiques de l'État.
English: "FAO is extremely pleased to cooperate with the World Water Council in this process" said Steduto.
French: “La récente crise alimentaire a incité les dirigeants du monde à recentrer leur attention sur le système alimentaire mondial et la question de la faim.
English: Perhaps you could tell us something about this.
French: Peut-être pourriez-vous nous en dire plus.
English: A great proportion of such information is related to on-board diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems.
French: Une forte proportion de ces informations a trait aux systèmes de diagnostic embarqués et à leur interaction avec d’autres systèmes du véhicule.
English: This is usually done through an indemnification clause in the licensing contract.
French: Cela prend généralement la forme d'une clause d'indemnisation dans le contrat de licence.
English: As many as 768 persons, mainly judges and court referendaries, have participated in the three-day seminars so far, and further seminars will be arranged twice a year.
French: Jusqu'à présent, quelque 768 juges et autres magistrats ont participé à ces séminaires d'une durée de trois jours et d'autres séminaires sont organisés deux fois par an.
English: 3.4 Summary of 2003 and 2004 Independent Audits In 2003, twenty-three audits were submitted by ten companies in regard to sixteen refineries, five import pools and two blending facilities.
French: 3.4 Sommaire des vérifications indépendantes des 2003 et 2004 En 2003, nous avons reçu 23 rapports de vérification provenant de 10 fournisseurs principaux pour chacune de leurs 16 raffineries, 5 pool d’importation et 2 installations de mélange.
English: Such exposures, varying in duration between one and 16-20 years exposure, were associated with increases in mortality, respiratory disease symptoms, decrements in lung function and, possibly, with increases in lung cancer in both cross-sectional and the more powerful prospective cohort studies.
French: Ces expositions, dont la durée varie entre un et 16-20 ans, ont été associées à des augmentations de la mortalité, des symptômes liés aux maladies respiratoires, des dégradations de la fonction pulmonaire et, peut-être, des augmentations du cancer du poumon dans les études transversales et dans les études de cohortes prospectives les plus solides.
English: One area of which the United Nations can be justly proud is the conclusion of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Quelque chose dont l'ONU peut être fière à juste titre, c'est la conclusion de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: These include: identifying and clarifying the legal and ethical concerns associated with genomic technologies; exploring how these concerns affect the perceptions and values of citizens, consumers, policy makers, researchers, and industry; critiquing existing relevant regulatory and policy making frameworks; and making recommendations for future regulatory policy.   In addition to publication in leading legal, medical and scientific journals, Professor Caulfield's work should further discussion among the world's decision makers with regard to the legal, ethical and social dimensions of the "genetic revolution."
French: Et comme bon nombre d'entre eux sont interdisciplinaires, le professeur Caulfield prévoit collaborer avec des experts dans divers domaines, comme l'économie, la philosophie, la sociologie et l'anthropologie.  Bien que les objectifs de chaque projet puissent différer, on retrouve un certain nombre de thèmes communs : identification et clarification des questions juridiques et éthiques associées aux techniques génomiques; exploration de la façon dont ces questions influent sur les perceptions et les valeurs des citoyens, des consommateurs, des décideurs, des chercheurs et de l'industrie; critique des cadres de réglementation et de prise de décisions existants; et recommandations de politiques futures en matière de réglementation.  En plus d'être publiés dans des revues de droit, de médecine et des revues scientifiques de premier plan, les travaux du professeur Caulfield devraient alimenter les discussions parmi les décideurs du monde entier concernant les aspects juridiques, éthiques et sociaux de la « révolution génétique », ce qui devrait faciliter l'élaboration d'une législation plus adéquate dans le domaine de la biotechnologie et de la génétique.
English: Notice of the application was published on January 11, 1995 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 11 janvier 1995 dans les journaux de la région visée.
English: The fund complements other initiatives, including the Global Drug Facility (GDF) for TB, the Stop TB Partnership, and initiatives of the WHO, as well as activities by numerous NGOs, including World Vision Canada and CARE Canada.
French: Il est estimé que les contributions de l’ACDI pourraient atteindre 15 millions de dollars en 2005-2006.
English: The commandments are based on restitution and restoration, but the ultimate sanction for repeated violation and refusal to obey is death in every instance.
French: Cependant, si la personne a tué de façon délibérée ou commis un meurtre, alors, elle doit être livrée pour être jugée et la punition est la mort.