ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have therefore proposed a significant increase in compensation, above the current levels, which have partly been absorbed by inflation and which these days do not dissuade airlines from denying boarding.
French: Nous avons donc proposé une forte augmentation de l'indemnité, supérieure aux niveaux actuels, qui ont été absorbés en partie par l'inflation et qui, aujourd'hui, ne dissuadent pas les compagnies de recourir au refus d'embarquement.
English: 10 In outlying regions, this situation is not limited to the Aboriginal population.
French: 10 En région périphérique, cette situation n'est cependant pas exclusive à la population autochtone.
English: C4: both devices more than 20 per cent
French: C4 : pour les deux dispositifs plus de 20 %
English: Organizations submitting new applications should be simply informed of the dates of the meeting, and that their application might be reviewed at the meeting.
French: Pour le premier groupe, il convenait tout simplement de préciser les dates des sessions et aussi le fait que leur demande pourrait y être examinée.
English: POWERREVIEWS DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT MATERIALS IN THE SITE ARE ACCURATE, COMPLETE, CURRENT, RELIABLE OR ERROR-FREE.
French: POWERREVIEWS NE PRÉTEND PAS ET NE GARANTIT PAS QUE LES DOCUMENTS SE TROUVANT SUR LE SITE SONT EXACTS, COMPLETS, ACTUELS, FIABLES OU SANS ERREUR.
English: "If you want us even to think of a first-reading agreement on ETS", she warned, you must "get your act together" on the forestry dossier whose presentation - claimed Mrs Doyle - has been delayed by the Commission till December.
French: "Si vous voulez que nous envisagions seulement un accord en première lecture sur les échanges de quotas de gaz à effet de serre, vous devez vous reprendre concernant le dossier des forêts, dont la présentation, selon Mme Doyle, a été repoussée à décembre par la Commission européenne".
English: SHIP – National System Integration Component — Intelligent Transportation Systems . In March 2001, Treasury Board approved approximately $30 million of SHIP funds to promote the application of Intelligent Transportation Systems (ITS) technologies across Canada.
French: Le Plan stratégique des STI pour le Canada, En route vers la mobilité intelligente, contient des directives sur le déboursé des fonds STI.
English: Use of food nutrition labels is associated with lower fat intake.
French: S50-S64. Neuhouser, M. L., Kristal, A. R., Patterson, R. E. Use of food nutrition labels is associated with lower fat intake.
English: We must also recognize that ending conflicts outright is the most certain path to ending sexual violence in conflicts.
French: Nous devons reconnaître également que mettre totalement fin aux conflits est la façon la plus certaine de faire cesser la violence sexuelle qui les accompagne.
English: Thanks to Nokia PC Suite, you can send music, photos,etc from the mobile to your PC and viceversa,...
French: Grâce à Nokia PC Suite, vous pourrez envoyer musique,...
English: This is the best explanation I can give of the legal aspects, but I cannot make any sort of presumption about the culpability or not of the individual in question.
French: C'est la meilleure explication que je peux vous fournir en ce qui concerne les aspects juridiques, mais je ne peux émettre aucune hypothèse quant à la culpabilité ou l'innocence de la personne en question.
English: Over-the-counter medications, vitamins, and supplements, even if prescribed by a medical practitioner, cannot be claimed.
French: Équipement périphérique pour ordinateur conçu exclusivement pour être utilisé par une personne aveugle lors de l'utilisation d'un ordinateur - prescription requise.
English: While skill shortages continue in selected areas, the situation of broader labour market shortages have abated somewhat due to a more general economic slowdown.
French: Bien que les pénuries de main-d'oeuvre spécialisée se maintiennent dans certains domaines, le ralentissement économique plus général que nous connaissons a un effet bénéfique sur la situation des pénuries dans le marché du travail plus vaste.
English: The producers of databases usually include government agencies, State-owned enterprises, private companies, and other organizations such as research institutes, academies, colleges.
French: Les bases de données peuvent être produites par des organismes publics, des entreprises d’État, des sociétés privées ou d’autres institutions telles que des établissements de recherche ou d’enseignement.
English: In that connection, the Department of Peacekeeping Operations should address the issue of intelligence.
French: À cet égard, il convient que le Département des opérations de maintien de la paix s'occupe de la question du renseignement.
English: In a further 2% of investigations, ongoing case status had not yet been determined.
French: Dans 2 % des enquêtes, il n’avait pas encore été déterminé si le dossier demeurait ouvert.
English: The Nashville is considered Rare in Newfoundland and Labrador with very few breeding records.
French: Cette paruline est considÃ©rÃ©e Rare (rare) Ã Terre Neuve-et-Labrador car il existe trÃ¨s peu d'enregistrements relatifs Ã la reproduction.
English: These have been mainly concerned with the future of social security and with migrants' place in this context and in our societies in general.
French: Ceux-ci concernent principalement l’ avenir de la sécurité sociale et la place des migrants dans ce contexte et plus généralement dans nos sociétés.
English: Asante Centre for Fetal Alcohol Syndrome
French: Centre Asante pour la prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal
English: Some of these children have returned, but others have been adopted illegally by foreign families, as in the case of 41 children adopted at Brescia, Italy.
French: Certains de ces enfants sont rentrés, mais d'autres ont été illégalement adoptés par des familles étrangères, comme dans le cas des 41 enfants adoptés à Brescia, en Italie.
English: We are looking particularly at the area of the Caribbean.
French: Nous considérons en particulier la zone des Caraïbes.
English: But, as I'm bound to professional secrecy, I cannot reveal here the extremely eclectic tastes of my pachas.
French: Mais par conscience professionnelle, je ne pourrai vous révéler là les goûts plus qu'éclectiques de mes pachas.
English: (The actual DA is the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: (L’AM actuelle est le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires).)
English: We employ a variety of immunotechniques, flow cytometry, histological investigations, gene expression (real time pcr, microarray) and biochemical assays to investigate these questions in laboratory animal and cell culture models.
French: Les résultats provenant de nos laboratoires et d'autres sources ont démontré l'utilité de telles techniques pour la séparation de biomolécules, particulièrement des protéines complexes et des glycoprotéines; des techniques qui fournissent des résultats reproduisibles et quantifiables et peuvent facilement faire l'objet d'automatisation.
English: Dispute Resolution Centres (DRCs) were established across the country with broad representation from Regular and Reserve Force military members (army, air force and navy) and civilian employees. As well, their reporting relationships were established within their respective chains of command.
French: Les militaires et les employés, de même que leurs supérieurs, doivent savoir qu’en faisant appel à des méthodes de règlement des différends fondées sur les intérêts, ils ne renoncent nullement à leur droit de recourir à des méthodes plus conventionnelles au besoin.
English: “A register of petitions shall be kept by the body established or indicated in accordance with paragraph 2 of this article, and certified copies of the register shall be filed annually through appropriate channels with the Secretary-General on the understanding that the contents shall not be publicly disclosed.”
French: «L'organisme créé ou désigné conformément au paragraphe 2 du présent article devra tenir un registre des pétitions, et des copies certifiées conformes du registre seront déposées chaque année auprès du Secrétaire général par les voies appropriées, étant entendu que le contenu desdites copies ne sera pas divulgué au public.».
English: As to the source of the money, the Penal Code does not distinguish in this article between funds from licit and illicit sources.
French: Pour ce qui est de l'origine de l'argent, le Code pénal en cet article ne fait aucune distinction entre la provenance licite ou illicite des fonds.
English: Using visual aids and interactive activities really helps my students to progress quickly; it’s great to see people really enjoying their learning experience.
French: Les supports visuels et les activités interactives aident réellement mes étudiants à progresser rapidement; c'est génial de voir les gens vraiment satisfaits de leur apprentissage.
English: These results provide support for the conjecture that typically the initial cosmological singularity is isotropic in brane-world cosmology.
French: Ces résultats supportent la conjecture qui veut que typiquement, la singularité cosmologique initiale est isotrope en cosmologie des mondes de branes.
English: It reports in parentheses identify health care as their top priority. the proportion of the leader, candidate The same can be said for the sponsorand party vote that was motivated by ship scandal.
French: Il précise entre étaient proportionnellement moins nomparenthèses la proportion des choix breux à indiquer les soins de santé ou le qui étaient motivés par des « enjeux » scandale des commandites comme enjeu plutôt que par les qualités personnelles principal.
English: 3.6 Interior finish materials a.
French: 3.6 Matériaux de revêtement intérieur de finition a.
English: We estimate that extra expenditures on remedial programs amounted to $1.7 billion in 1996.
French: Selon nos estimations, ces dépenses supplémentaires pour des programmes correctifs se chiffrent en 1996 à 1,7 milliard de dollars.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I too wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, for his introduction of the report of the Secretary-General (S/2004/348).
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je souhaite moi aussi remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, de la présentation du rapport du Secrétaire général (S/2004/348).
English: The Committee also recommends to the State party that it launch an information campaign, particularly at the local level, on the child's right to identity at birth and on growing up in a family.
French: Il recommande aussi à l'État partie de lancer une campagne d'information, en particulier à l'échelon local, sur le droit de l'enfant à recevoir une identité à la naissance et à grandir au sein d'une famille.
English: Article 18(1)(a) and (c) of the Directive provides that Member States are to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 23 November 1996 or to ensure by that date that the two sides of industry establish the necessary measures by agreement, the Member States being obliged to take any necessary steps to enable them to guarantee at all times that the provisions laid down by the Directive are fulfilled, and to inform the Commission thereof immediately.
French: L'article 18, paragraphe 1, sous a) et c), de la directive dispose que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci au plus tard le 23 novembre 1996 ou s'assurent, au plus tard à cette date, que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les États membres devant prendre toute mesure nécessaire pour pouvoir à tout moment garantir les résultats imposés par la directive, et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: For the purpose of calculating the length of conspicuity markings, rear marking plates according to Regulation No. 70 may substitute all or part of the required conspicuity markings to the rear;
French: 6.21.1.2.4.1 Aux fins du calcul de la longueur des marquages à grande visibilité, des plaques d'identification arrière conformes au Règlement no 70 peuvent remplacer en tout ou partie les marquages à grande visibilité arrière requis;
English: There can be no impunity for the terrible crimes committed in Darfur.
French: Les crimes terribles qui ont été commis au Darfour ne peuvent rester impunis.
English: Someone writes a song, writes a novel, has an idea, develops a logo, a brand.
French: Quelqu'un écrit une chanson, écrit un roman, a une idée, élabore un logo, une marque.
English: Europe needs an ever-growing number of its school pupils and students to come into contact with a new social, educational and cultural model.
French: L'Europe a besoin que toujours plus d'élèves et d'étudiants entrent en contact avec de nouveaux modèles sociaux, éducatifs et culturels.
English: Many criminals hide-out here to get away from the hunter-warriors.
French: Beaucoup de criminels se cachent là pour être loin des Chasseurs de primes.
English: It took me four years' work with Commissioner Verheugen to get the Commission's expert committee even to look at the existence of this safer water-based alternative, and it has taken three years to get that water-based alternative recognised as an effective and useable technology.
French: Il m'a fallu quatre ans de travail avec le commissaire Verheugen uniquement pour que le comité d'experts de la Commission se penche sur l'existence de cette solution de remplacement plus sûre à base d'eau, et il a fallu trois ans pour que cette solution à base d'eau soit reconnue comme une technologie efficace et utilisable.
English: In February 2000, CN placed concrete blocks at the crossing at mileage 58.84, effectively barring access to Route 116.
French: Par ailleurs, en février 2000, le CN a posé des blocs de béton au passage du point milliaire 58,84, ce qui a effectivement empêché l'accès à la route 116.
English: “But my hope for all of you, for the cultural milieu, is that it will also serve as a springboard.
French: « Mais mon espoir pour vous tous, pour le milieu culturel, est qu’elle serve aussi de tremplin.
English: Initially, certain private groups such as Connex (F), Arriva (UK) and Concordia (N) were the most active in seeking contracts outside their countries of origin.
French: Cette ouverture a entraîné l’émergence de fait d’un marché international pour la prestation de services de transports publics.
English: After a long shopping, business or tourist day you can enjoy a drink in the hotel's American bar, placed inside a nice and large well-furnished saloon, or in the splendid conservatory found inside the building courtyard.
French: Après une grande journée passée à visiter la ville, à faire les magasins ou à travailler, vous pourrez vous détendre autour d'un verre dans le bar américain de l'hôtel qui est installé dans un grand salon bien aménagé ou dans la serre située dans la cour intérieur du bâtiment.
English: 3.1 Individual Factors Individual circumstance or status may affect treatment outcomes either positively or negatively.
French: 3.1 Facteurs individuels Les circonstances individuelles ou la situation personnelle peuvent affecter de façon positive ou négative les résultats du traitement.
English: Other countries won't pay for America's occupation of Iraq.
French: D'autres pays ne paieront pas pour l'occupation américaine de l'Irak.
English: It is developing in 2005-06 a detailed Action Plan to achieve full enterprise-wide IRM for Executive Committee approval and is working closely with the Corporate Planning function.
French: Le ministère élabore en 2005-2006, aux fins d’approbation par le comité exécutif, un plan d’action détaillé pour appliquer la GIR à l’échelle de l’organisation et travaille étroitement avec la fonction de planification ministérielle.
English: Since 2001 more than 600 women and young people have been trained.
French: Depuis 2001, plus de 600 femmes et jeunes ont ainsi été formés.
English: A portrait must be made of the socioeconomic contribution made by seniors if we wish to obtain an accurate picture of seniors in society.
French: Il faut dresser le portrait de la contribution socioéconomique que les aînés apportent pour avoir une image plus juste d'eux dans la société; 3.
English: Difficulties experienced by specific groups 48 - 54 21
French: Difficultés rencontrées par des groupes spécifiques 48 − 54 22
English: A small-scale project activity that is part of a large project activity is not eligible to use the simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM).
French: Une activité de projet de faible ampleur qui s'inscrit dans le cadre d'une activité de projet de grande ampleur ne remplit pas les conditions requises pour que les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP lui soient applicables.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 228 Paragraph 12 12. Recognises that upstream long-term contracts are necessary to provide a positive investment climate and contribute significantly to security of supply, provided that new entrants are not excluded from the market; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 228 Paragraphe 12 12. reconnaît que des contrats à long terme en amont sont nécessaires pour assurer un climat d'investissement positif et contribuent considérablement à la sécurité de l'approvisionnement, à condition que les nouveaux entrants ne soient pas exclus du marché; Or. en
English: But for it to succeed there must be solidarity among the citizens of Europe.
French: Toutefois, pour que la stratégie soit un succès, la solidarité entre les citoyens européens est nécessaire.
English: • Institutions must ensure that regional operations have the resources needed to carry out the requirements of this policy and to effectively manage the communications function.
French: • Les institutions doivent veiller à ce que les opérations régionales disposent des ressources nécessaires pour respecter les exigences de la présente politique et pour gérer efficacement la fonction de communication.
English: The generally high grade level of the staff of the Office was reported to be imposed by the requirements of numerous meeting organizers to have representation at the P-5 level and above, but was not documented by a workload analysis.
French: La classe généralement élevée des postes dont le Bureau de New York dispose serait due au fait que pour nombre de réunions, le HCR doit être représenté par des fonctionnaires de classe P-5 et de rang supérieur − mais il n'y avait pas d'analyse écrite du volume de travail qui vienne justifier la situation.
English: Following the attack on the World Trade Centre in New York on 11 September 2001, Bill C-11 was passed to tighten refugee admission procedures.
French: Depuis l'attentat contre le World Trade Center du 11 septembre 2001 à New York, la loi C-11 a été votée afin de rendre plus strictes les procédures d'admission des réfugiés.
English: Those speakers who have not been able to take part may take their speeches to the Table Office for publication in the official report.
French: La commission des questions sociales, de la santé et de la famille a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10834 et son addendum, ainsi rédigés:
English: BACKGROUND The Nunavik Mineral Exploration Fund was created following an agreement between the Ministère des Resources Naturelles (MRN) of Quebec, the Kativik Regional Government and the Kativik Regional Development Council.
French: Le Fonds d’exploration minière du Nunavik a été créé par suite d’une entente conclue entre le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) du Québec, de l’Administration régionale Kativik et du Conseil régional de développement Kativik.
English: You may also choose to pay the whole amount in a lump sum within 30 days of the date of your return to work.
French: Vous pouvez toutefois acquitter le montant total en une somme globale dans les 30 jours suivant votre retour au travail.
English: Independent supervision and legal sanction: Supervision and sanction require that there should be a mechanism for ensuring due process and accountability.
French: Contrôle indépendant et sanctions: Le contrôle et les sanctions exigent qu'il y ait un mécanisme assurant le respect des garanties fondamentales et de la légalité et celui de l'obligation redditionnelle.
English: The AFN recognizes the importance of access to ICTs, including the need for training.
French: L'APN reconnaît l'importance de l'accès aux TIC, notamment la nécessité de la formation en ce domaine.
English: * Food and Drug Administration, CDRH SSYLVIA Study NEUROLINK® System Summary of Safety and Probable Benefit page.
French: * Food and Drug Administration, CDRH, étude SSYLVIA du système NEUROLINKMD, page « Summary of Safety and Probable Benefit ».
English: The principles contained in draft articles 9 and 10 in respect of corporations shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of other legal persons.
French: Les principes énoncés dans les articles 9 et 10 au sujet des sociétés s'appliquent selon le cas à la protection diplomatique d'autres personnes morales.
English: The location was great, walking distance to downtown area.
French: le service de parking voiture, bien qu'il soit onéreux.
English: (c) One P-4 Surface Transport Officer (Spare Parts Management).
French: c) Un poste P-4 de spécialiste des transports terrestres (gestion des pièces de rechange).
English: Their working hours are regularly cut with no warning.
French: Leurs ´ ` ´ ´ heures de travail sont regulierement reduites sans preavis.
English: Agrees that the United Nations Administrative Tribunal should be strengthened through an amendment to its statute requiring that the candidates for the Tribunal possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within the candidates' national jurisdiction, as recommended in paragraph 13 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and decides to take a decision on this matter at its fifty-eighth session;
French: Convient qu'il serait bon de renforcer le Tribunal administratif des Nations Unies en modifiant son statut afin qu'il soit requis des candidats au Tribunal qu'ils possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou dans le domaine qui y correspond dans leur pays, comme le Comité consultatif l'a recommandé au paragraphe 13 de son rapport, et décide de statuer sur la question à sa cinquante-huitième session;
English: Karl Kaiser, "The New NATO," Asia-Pacific Review 10, No. 1 (2003), p.
French: Karl Kaiser, « The New OTAN », Asia-Pacific Review, vol.
English: This would go a long way to achieving that.
French: Il reste beaucoup de chemin à parcourir pour y parvenir.
English: RIS joined the Domtar Distribution Group in 2000.
French: RIS s’est jointe au Groupe de distribution Domtar en 2000.
English: Flammability Requirement Guidelines Institutional links
French: • Sujet choisi
English: Parks Canada will continue to use information technology to support management decision-making.
French: Parcs Canada continuera d'utiliser les technologies de l'information pour étayer ses décisions en matière de gestion.
English: Compared with the previous reporting periods, in the fifth reporting period more States had enacted legislation and revised their procedures on the protection of witnesses, and the implementation of witness protection measures had increased globally.
French: Par rapport aux cycles précédents, les États ont été plus nombreux, lors du cinquième cycle, à avoir adopté une législation et révisé leurs procédures sur la protection des témoins, et l'exécution de mesures dans ce domaine avait progressé au niveau mondial.