ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The larger the work environment (department or number of employees in the work unit) the more staffing actions there are.
French: Plus la taille de l'environnement de travail est grande (ministère ou nombre d'employés et d'employées dans l'unité de travail), plus il y a de mesures de dotation.
English: That is why I appreciated to find this Beginner’s Guide to Mind Mapping Meetings at FileHacker.
French: C’est pourquoi j’ai apprécié de voir ce guide chez FileHacker .
English: The final Presidency’s compromise provided for the modification to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2826/2000 saying that a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.
French: Le compromis final de la présidence a abouti à une modification de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2826/2000, selon laquelle une attention particulière doit être portée à la promotion destinée aux enfants dans les établissements scolaires.
English: The American legislation had quite different objectives from Canada's Bill C-24 (adopted in 2003).
French: Les objectifs de la loi américaine sont différents de ceux du projet de loi canadien C-24 (adopté en 2003).
English: Please pass on the survey and log to appropriate staff members.
French: Nous vous prions donc de transmettre ce sondage et le registre qui l’accompagne au personnel concerné.
English: Register online or call 1-800-668-1222 (Canada & U.S.) or 613 998-8544, fax 613 954-2217, email crs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Information is available on all of CISTI's products and services:
French: Vous pouvez vous inscrire en direct, par téléphone, au 1-800-668-1222 (sans frais au Canada et aux É.-U.) ou au 613 998-8544, par télécopieur, au 613 954-2217, ou par courriel à crs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Information sur les produits et services de l'ICIST :
English: On completion of her studies she worked as a cashier in a large store.
French: Il obtient son diplôme de droit à l’Université de Belgrade.
English: While the waves were still ravaging the coasts, Colombo moved into emergency response mode, with local aid groups recruiting volunteers like myself to coordinate the purchasing and shipping of dry rations.
French: Pendant que les vagues continuaient de ravager les côtes, la ville de Colombo est passée en mode d’intervention d’urgence, les groupes d’aide locaux recrutant des volontaires comme moi-même afin de coordonner l’acquisition et l’expédition de rations sèches.
English: A question arises regarding the relationship of article 42, paragraph 2, with Security Council resolutions.
French: Le paragraphe 2 de l'article 42 soulève la question de sa relation avec les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Action: The SBSTA is invited to consider the information contained in the documents mentioned below and to decide on further steps on this matter.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est invité à examiner les informations fournies dans les documents mentionnés ci-dessous et à se prononcer sur les nouvelles mesures à prendre dans le cadre de l'examen de cette question.
English: The Delegation stated that that role and all activities that placed intellectual property in the center of their concerns were greatly appreciated by the African Group, since Africa was lagging behind in the area of intellectual property in general.
French: Le groupe des pays africains se félicite de ce rôle, ainsi que de toutes les activités dans le cadre desquelles la propriété intellectuelle est placée au cœur de leurs préoccupations, l’Afrique étant à la traîne dans le domaine de la propriété intellectuelle en général.
English: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 101, Rue De La Fabrique , Saint-Luc, PQ, G0R-1L0 418-636-2451 418-636-2450 Banque Nationale Du Canada 900 Boul.
French: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 101, Rue De La Fabrique , Saint-Luc, PQ, G0R-1L0 (418-636-2451 (418-636-2450 Banque Nationale Du Canada 900 Boul.
English: The Court ordered the company to provide him with adequate access to and control of the electricity meter - and to cease such practices in the future.
French: Le tribunal a ordonné à la compagnie de lui fournir un accès adéquat au compteur électrique et une possibilité de contrôle, et de cesser de telles pratiques à l'avenir.
English: You must delete that fund and replace it by an existing fund.
French: Vous devez supprimer et remplacer le fonds du portefeuille par un autre fonds.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Osteoinductive Biomaterials McGill University Tier 2 - January 8, 2004 Health 514-398-7203 jake.barralet@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biomatériaux ostéo-inducteurs Université McGill Niveau 2 - 8 janvier 2004 Santé 514-398-7203 jake.barralet@mcgill.ca
English: To the same extent that they are considered less than ideal candidates for language acquisition and training, they are also widely valued for their experience, accumulated know-how, etc.
French: Bien qu'ils ne soient pas considérés comme des candidats idéals pour l'acquisition d'une langue seconde et pour la formation linguistique, on attache beaucoup de valeur à leur expérience et à leur savoir faire.
English: Voting is then resumed in the usual manner and, unless the election occurs, it is to continue for seven ballots.
French: On reprend alors les scrutins selon la même procédure, au nombre de sept, si l'élection n'est pas encore intervenue.
English: According to a study on company formations from the year 1997, about 83% of founders had been employees before deciding to become self-employed.
French: Autriche Avec 30 300 nouvelles entreprises créées en 2003, c’est la première fois que le nombre des entreprises lancées en une année dépasse le seuil des 30 000.
English: He then formed his own consultancy business, Aptimal Technology, which advised marketing and sales departments of major companies on how to use new technologies.
French: Il créé ensuite sa propre société, Aptimal Technology, proposant des prestations de conseil sur l’utilisation des nouvelles technologies pour les grandes entreprises.
English: The research agenda for the country will be implemented through academic and research institutions.
French: Le programme de recherche du pays sera mis en œuvre par le biais d'établissements universitaires et d'instituts de recherche.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner de frais supplémentaires pour l'Employeur.
English: The Revival of Nature in America.
French: In Proceedings of the Twelfth North American Prairie
English: (d) To identify best practices, propose benchmarks and facilitate information-sharing throughout the system.
French: d) De recenser les meilleures pratiques, proposer des repères et faciliter le partage de l'information à travers tout le système.
English: I agree with all the proposals made by my honourable friend, Mr Agnoletto.
French: Je suis d’accord avec toutes les propositions faites par mon ami, M. Agnoletto.
English: Structure One of the breakout groups proposed that the guide(s) should contain different sections on background information, procedural aspects (simplifying what is in the discussion paper), the roles of health professionals and others, methods and an appendix with information on how individual, provincial and federal EA processes address health.
French: Structure L'un des groupes a proposé que le ou les guides contiennent différentes sections présentant des renseignements de base, les aspects relatifs aux procédures (simplifier le contenu du document de travail), les rôles des professionnels de la santé et d'autres intervenants, les méthodes et une annexe contenant des renseignements sur la façon dont les processus d'évaluation environnementale autant provinciaux que fédéral tiennent compte du volet santé.
English: These limitations can be presented under two modalities: a general right to national treatment subject to a "negative list" containing those areas or industries which are exempted from such a provision, or a "positive list" in which no a priori right to national treatment exists, and in which such treatment is only extended to those industries and areas specifically included in country schedules.
French: Notamment impositions, droits de propriété intellectuelle, mesures prudentielles dans le domaine des services financiers, mesures de sauvegarde macro-économiques temporaires, incitations, marchés publics, formalités spéciales relatives à l'établissement et aux activités culturelles. Cas dans lesquels une Partie peut se réserver le droit d'appliquer aux investisseurs nationaux et étrangers, dans certains types d'activités ou branches de production, un traitement différent conformément à ses lois et règlements, pour des raisons liées à l'économie nationale et à la politique sociale.
English: New Zealand had accepted refugees for resettlement from three of the five protracted refugee situations identified by UNHCR.
French: La Nouvelle-Zélande a accueilli des réfugiés, provenant de trois des cinq zones de situation prolongée recensées par le HCR, en vue de permettre leur réinstallation.
English: Deliciously crispy, hand-filled and rolled spring rolls and fine batter products with a variety of fillings.
French: De délicieux rouleaux de printemps croustillants, garnis et roulés à la main et de fins raviolis déclinés dans une grande variété de garnitures.
English: Summary of Recovery Activities Seeds have been collected from Cootes Paradise populations to create a garden population as a back-up and to maintain a gene bank for the species.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement On a recueilli des graines des populations de Cootes Paradise afin de crÃ©er un jardin de secours et de stocker les gÃ¨nes de lâ€™espÃ¨ce.
English: A participant noted that the list of priorities of the Security Council would determine the need for a briefing by the relevant special rapporteur.
French: Un participant a noté que la liste des priorités du Conseil de sécurité permettrait de déterminer s'il était nécessaire ou non que le rapporteur spécial compétent présente une communication.
English: Then in 1999, the organization she heads, Foundation for Equal Families, filed an «omnibus» lawsuit challenging the definition of spouse in 58 federal laws.
French: Puis, en 1999, l'organisme qu'elle dirige, la Fondation en faveur de l'égalité des familles, a engagé une poursuite globale contestant la définition de conjoint dans 58 lois fédérales.
English: The Use of Philippine CGE Models* Caesar B. Cororaton 1994-04 Paper Presented During the Technical Workshop of MIMAP Project Phase III held on February 17-18, 1994 in Ternate, Cavite, Philippines.
French: The Use of Philippine CGE Models* Caesar B. Cororaton 1994-04 Paper Presented During the Technical Workshop of MIMAP Project Phase III held on February 17-18, 1994 in Ternate, Cavite, Philippines. ouvrir le fichier
English: The United Nations Conference on Environment and Development held at Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, adopted the Declaration on Environment and Development,2 a set of principles to guide action on environment and development, and Agenda 21,3 a programme of action for sustainable development built on “the acceptance of the need to take a balanced and integrated approach to environment and development questions”.4 Agenda 21 which encompasses programme areas in the environment, economic and social domains “marks the beginning of a new global partnership for sustainable development”.5 In paragraph 2 of its resolution 47/191 of 22 December 1992, the General Assembly requested the Economic and Social Council, as recommended in Agenda 21, to set up a high-level Commission on Sustainable Development as a functional commission of the Council to ensure effective follow-up to the Conference, as well as to enhance international cooperation and rationalize the intergovernmental decision-making capacity for the integration of environment and development issues and to examine the progress of the implementation of Agenda 21 at the national, regional and international levels.
French: Action 21, qui énonce plusieurs domaines d'activité relatifs à l'environnement et aux affaires économiques et sociales « marque la naissance d'un nouveau partenariat mondial pour le développement durable ».  Au paragraphe 2 de sa résolution 47/191 du 22 décembre 1992, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social, comme il est recommandé dans Action 21, de créer à un niveau élevé, […], une commission du développement durable en tant que commission technique du Conseil, […], afin d'assurer efficacement le suivi de la Conférence, de renforcer la coopération internationale, de rationaliser la capacité intergouvernementale de prise de décisions visant à intégrer les questions d'environnement et de développement et d'examiner les progrès accomplis dans l'application d'Action 21 aux niveaux national, régional et international.
English: UNDCP supported the three Baltic States in initiating school-based prevention activities.
French: Le PNUCID a aidé les trois États baltes à lancer des activités de prévention à l'école.
English: Calls on the Commission and Council to take the Territorial Agenda and the Leipzig Charter into account in the review of the EU budget, and to make qualitative adjustments to enable territorial cohesion targets to be incorporated more effectively into EU policies; expects legislative measures to be taken in the next few years to achieve this; Or. pl
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 27 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne l'interdépendance qui existe entre les zones, les régions et les villes et se félicite vivement, dans ce contexte, des propositions tendant à mieux coordonner les zones urbaines-rurales; invite les zones urbaines et rurales à jeter les bases d'un partenariat plus étroit, à identifier leurs atouts communs et à soumettre des stratégies de développement régional et sous-régional conjointes; Or. en
English: Thus, these estimates indicate that the hazard does jump up at the entrance requirement point but that there is no particularly large effect exactly at this point.
French: Les estimations indiquent donc que la probabilité augmente bien au point correspondant à la norme d’admissibilité, mais que l’effet n’est pas particulièrement important à ce point.
English: The most recent was the European Yiddish Festival in Leverkusen from 27 to 29 November 1993 under the auspices of North Rhine-Westphalia's State Premier Rau and the German Commission for Unesco.
French: Le plus récent a été le festival yiddish européen de Leverkusen, du 27 au 29 novembre 1993, patronné par le Premier ministre de l'Etat de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et la Commission allemande pour l'Unesco.
English: We must remember that milk production is of particular importance in the less-favoured areas, and in those areas reduced prices can be a serious threat to motivation with respect to production.
French: Il convient de garder à l'esprit que la production laitière est particulièrement importante précisément pour les zones défavorisées et que les réductions de prix peuvent compromettre dangereusement la motivation à produire dans ces régions.
English: These programs empowered researchers to collaborate across regions and disciplines, to transmit knowledge more effectively to policy-makers and communities, and to contribute to and benefit from multinational research projects.
French: Ces programmes permettent aux chercheurs d’étendre leur collaboration au-delà des régions et des disciplines, de transmettre leurs connaissances plus efficacement aux responsables de l’élaboration des politiques ainsi qu’aux communautés et d’apporter leur contribution à des projets de recherche multinationaux et d’en tirer profit.
English: Being relaxed, participants from different countries deepened their friendship and understanding of each other very much.
French: Étant donné l’atmosphère de convivialité, les participants des divers pays ont pu approfondir leurs nouvelles amitiés tout en accroissant leur compréhension de la diversité qui les entoure.
English: Yet, here again there is no other way than to seek negotiated political solutions.
French: Là aussi, il n'y a pas d'autre voie que la recherche de solutions politiques négociées.
English: Note: The text reproduced below contains an additional correction.
French: Note: Le texte reproduit ci-après contient une nouvelle correction.
English: When serving on the General Committee, a Vice-Chairman of the Main Committee shall not have the right to vote if he/she is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Lorsqu'il siège au Bureau, le vice-président de la grande commission n'a pas le droit de vote s'il appartient à la même délégation qu'un autre membre du Bureau.
English: The 21 comfortably equipped double rooms which can also be booked from single tourists as well as the 2 suites provide the latest amenities that today’s sophisticated travellers would expect.
French: Les 21 chambres doubles confortablement aménagées et pouvant être réservées en tant que chambres simples, ainsi que les 2 suites correspondent à des standards élevés, pour répondre aux attentes des clients.
English: The PARPA and UNDAF identify democratic governance as a necessary condition for the success of the national poverty reduction strategy.
French: Le PARPA et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement identifient la gouvernance démocratique comme une condition nécessaire à la réussite d'une stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: From the beginning we started with the idea that all our technical infrastructure should use and contribute to the infrastructure of the GNU project.
French: Depuis le début, nous avons dans l'idée que toute notre infrastructure technique doit s'intégrer et contribuer à celle du projet GNU.
English: Note by the Secretary-General (A/50/216)
French: Note du Secrétaire général (A/60/216)
English: IMPROVING REPORTING OF RESEARCH RESULTS AND IMPACTS CIHR will continue development of a strategy to improve the reporting of CIHR-funded research results and impacts.
French: AMÉLIORER LES RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS ET LES IMPACTS DE LA RECHERCHE Les IRSC continueront d'élaborer une stratégie pour améliorer les rapports sur les résultats et les impacts de la recherche financée par les IRSC.
English: "Lance beat cancer and then he went on to win 5 Tour de Frances," a computer programmer wrote on his blog in 2003. "That pretty much means I can overcome whatever ills I have in my life so I can keep going after that."
French: Comme l’a écrit un programmeur informatique sur son blog en 2003, « Lance a battu le cancer et a repris le vélo pour remporter cinq Tours de France […] Ce qui signifie en gros qu’on peut triompher de tous les maux et continuer à vivre ».
English: Table 2 Percentage distribution of Canadian adults aged 16 to 69 by highest level of schooling, showing reading skill level, Canada, 1989 Source: Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities
French: Aptitude à la lecture supérieure chez les jeunes Canadiens L'importance accordée aujourd'hui à l'instruction par opposition à celle qu'on lui donnait dans le passé se fait sentir sur les capacités de lire et d'écrire des différents groupes d'âge.
English: In addition, NAV CANADA submits that the four specific grounds relied on by Air Canada for its claim that the Revised Charges have not been based on reasonable and prudent projections and, therefore, are inconsistent with the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA relate to NAV CANADA's charging methodology and its financial requirements.
French: Pour NAV CANADA, les quatre motifs sur lesquels repose l'affirmation d'Air Canada selon laquelle les redevances révisées n'ont pas été établies à partir de calculs raisonnables et sont de ce fait incompatibles avec le paramètre concernant les redevances qui est énoncé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC se rapportent à la méthode d'établissement des redevances de NAV CANADA et à ses obligations financières.
English: Coverage by the practice was expanded to provide health services to almost 1,000 new families.
French: • Au début des années 1970, une étude canadienne a permis d’examiner l’exercice d’une pratique familiale à Burlington, en Ontario, où les IP étaient responsables de 67 p.
English: Leading and Participating Departments Lead Department Citizenship and Immigration Canada Participating Department/Agency Canada Border Services Agency Contracting Authority Public Works and Government Services Canada 3.
French: Ministères responsables et participants Ministère responsable Citoyenneté et Immigration Canada Agence participante Agence des services frontaliers du Canada Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3.
English: Notwithstanding this general principle, the words "Subject to Article 7(3)(a)" reflect the fact that, in accordance with the opinion of the SCP expressed at its sixth session, the contents of the abstract which are incorporated in the description, claims or drawings to the extent allowed under draft Article 7(3)(a) shall be taken into account for the purposes of determining the sufficiency of the disclosure.
French: Cependant, les termes "Sous réserve de l’article 7.3)a)" indiquent que, conformément à l’avis exprimé par le SCP pendant sa sixième session, les éléments de l’abrégé qui sont incorporés dans la description, les revendications ou les dessins dans la mesure autorisée selon le projet d’article 7.3)a) doivent être pris en considération en vue de déterminer si la divulgation est suffisante.
English: • The production and operations management is ready for growth.
French: • La gestion de la production et de l'exploitation est fin prête pour la croissance.
English: The presence of sore throat is suggestive of a diagnosis other than influenza.
French: Le mal de gorge évoque un autre diagnostic que la grippe.
English: If we flip sides and go from high occupancy to lower tourism occupancy we must mention the isoloted beaches in Nerja . They are located in the Natural Park of Acantilados de Maro, where you'll also find nudist beaches like that of Alberquillas , as well as more commonly visited beaches by nature lovers in the small coves around the park's coastline.
French: Nous vous recommandons la plage de Torrecilla et la plage de Calahonda où vous pourrez vous promener sur le passage maritime, le front de mer.
English: For the full text of the Declaration: link For more information on the EIC network: http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
French: Texte intégral de la déclaration [EN]: lien Pour de plus amples informations concernant le réseau des EIC: http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.htm
English: (b) A Contracting Party may require that the request contain: (i) a statement that the information contained in the request is true and correct; (ii) information relating to any government interest by that Contracting Party; (iii) information relating to the registration of the license, where registration is compulsory under the applicable law; (iv) the date of the license and its duration.
French: 1) [Requête en inscription d’une licence] a) Lorsqu’une licence concernant une demande ou un brevet peut faire l’objet d’une inscription en vertu de la législation applicable, la Partie contractante accepte que la requête en inscription de cette licence soit présentée dans une communication signée par le donneur ou par le preneur de licence et contenant les indications suivantes : i) ii) iii) iv) v) exclusive; l’indication du fait que l’inscription d’une licence est demandée; le numéro de la demande ou du brevet concerné; le nom et l’adresse du donneur de licence; le nom et l’adresse du preneur de licence; une indication à l’effet de préciser si la licence est exclusive ou non