ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), will convene informal consultations (closed) for interested delegations, on the draft proposal pertaining to the priority theme (Promoting full employment and decent work for all), under item 3 (a), today, 24 January 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses (privées) à l'intention des délégations intéressées, convoquées par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), sur le projet de proposition relatif au thème prioritaire (Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous), au titre de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 24 janvier 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Likewise, if the proposal to convert the mandate of the Special Rapporteur on toxic waste into that of Special Rapporteur on human rights and the environment seemed praiseworthy, it would nevertheless be necessary to ensure that the new mandate was clearly defined.
French: De même, si la proposition visant à transformer le mandat du Rapporteur spécial sur les déchets toxiques afin que celui-ci s'occupe des droits de l'homme et de l'environnement paraît louable, il faudra cependant veiller à ce que le nouveau mandat soit défini avec précision.
English: C. Racial discrimination against the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers
French: Discrimination raciale à l'égard des Roms/Sintis/Tziganes/gens du voyage
English: More precise and comprehensive findings are also provided in Annex 2.
French: Les mesures liées aux relations représentent environ 27 p.
English: The representative from the Department of Management introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Département de la gestion a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées par le Comité lors de son examen.
English: Please provide detailed information on the measures taken by the State party to improve the conditions of persons deprived of their liberty, especially to reduce overcrowding in prisons, specifically in the Champ-Dollon Prison.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour améliorer les conditions des personnes privées de liberté, et notamment pour diminuer le taux de surpopulation pénitentiaire, en particulier à la prison de Champ-Dollon.
English: With respect to the promotion of the principles of the Aarhus Convention internationally, Ukraine:
French: En ce qui concerne la promotion des principes de la Convention d'Aarhus au niveau international, l'Ukraine:
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES BARLEY PLEBISCITE QUESTION OTTAWA, Ontario, January 22, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced today the question that will be asked in the upcoming plebiscite on the marketing of barley in Western Canada and the criteria for voter eligibility.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA QUESTION POUR LE PLÉBISCITE SUR L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 22 janvier 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui la question qui sera posée dans le cadre du plébiscite sur la commercialisation de l’orge, qui aura lieu dans l’Ouest canadien, ainsi que les critères d’admissibilité des votants.
English: Such collected traditional knowledge systems can provide scientists with a major source of information, a framework for interpreting information and data, and a way of solving some of the problems they may encounter in the field.
French: Une fois recensés, ces systèmes de connaissances traditionnelles peuvent constituer pour les scientifiques une source d'information essentielle, un cadre d'interprétation de l'information et des données, et un moyen de résoudre certains des problèmes qu'ils peuvent rencontrer sur le terrain.
English: Several other activities were carried out in order to encourage women to decide to embark on entrepreneurial careers, which were co-financed by the Ministry of the Economy and various other ministries.
French: Plusieurs autres activités ont été menées afin d'encourager les femmes à opter pour des carrières dans l'entrepreneuriat, qui sont cofinancées par le ministère de l'économie et divers autres ministères.
English: Additionally, there remain many challenges to the coordination of United Nations humanitarian assistance activities, both in natural disaster situations and in complex emergencies.
French: En outre, nombreuses sont les difficultés qui entravent encore la coordination des activités d'assistance humanitaire de l'ONU, tant dans les cas de catastrophes naturelles que dans les situations d'urgence complexes.
English: The respondents' general satisfaction with their experience was well reflected in the fact that 98% of respondents were ready to recommend the program to a friend or relative.
French: La satisfaction généralisée des répondants par rapport à leur expérience était bien reflétée dans le fait que 98 pour cent des répondants seraient prêts à recommander ce programme à un ami ou à un proche.
English: 6.3.3 Measurement Canada should include the fishing and fish products sector in the Voluntary Periodic Inspection Program but should explain the benefits to the industry and provide incentives for organizations that participate in the program.
French: 6.3.3 Mesures Canada devrait élargir le Program de certification périodique volontaire (PCPV) pour inclure le secteur de la pêche et des produits de la pêche et pour fournir des mesures d’encouragement aux intervenants qui participent au Programme.
English: From a Canadian perspective, these discussions provided an opportunity to correct factual errors in the EC draft report, to clarify and narrow key EC concerns, and to develop an action plan to respond to EC observations.
French: Pour le Canada, ces discussions ont permis de corriger les erreurs factuelles dans le projet de rapport de la CE, de préciser et de réduire à l'essentiel les principales préoccupations de la CE, et d'élaborer un plan d'action visant à répondre aux observations de la CE.
English: Accidents and acts of God do happen, and we cannot guarantee to prevent them.
French: Des accidents et des catastrophes naturelles se produisent inéluctablement et il nous est impossible de garantir que nous pourrons les empêcher.
English: Brainstorming Session Council brainstormed key issues for future discussion as follows:
French: Remue-méninges Les membres du Comité soulèvent les questions suivantes qui pourraient faire l'objet de discussions :
English: Big Creek NWA Hydrocharis morsus-ranae – European frog-bit; in channels and wetlands around the community of Long Point Lythrum salicaria – appears rarely and is removed by staff Myriophyllum spicatum – Eurasian watermilfoil Phalaris arundinacea – reed canary grass Long Point NWA Butomus umbellatus – flowering rush; abundant but local in wetlands with emergent aquatics Bromus inermis – smooth brome grass Cirsium arvense – Canada thistle; occasional in weedy habitats and in oak savanna Euphorbia esula – leafy spurge; occasional and localized in oak savanna on Courtright Ridge Hydrocharis morsus-ranae – European frog-bit; in channels and marshes of Crown marsh Lythrum salicaria – purple loosestrife; occasional and local in wetlands with emergent aquatics near base of Long Point.
French: RNF du ruisseau Big Creek Hydrocharis morsus-ranae – hydrocharis grenouillÃ¨re; dans les canaux et les terres humides autour de la communautÃ© de Long Point Lythrum salicaria – apparaÃ®t rarement et le personnel l'enlÃ¨ve Myriophyllum spicatum – myriophylle en Ã©pi Phalaris arundinacea – phalaris roseau RNF de Long Point Butomus umbellatus – butome Ã ombelle; abondant mais rÃ©partition locale dans les terres humides avec vÃ©gÃ©tation aquatique Ã©mergente Bromus inermis – brome inerme Cirsium arvense – chardon des champs; occasionnel dans les habitats de mauvaises herbes et dans les savanes de chÃªnes Euphorbia esula – euphorbe Ã©sule; occasionnel et localisÃ© dans la savane de chÃªnes du chaÃ®non Courtright Hydrocharis morsus-ranae – hydrocharis grenouillÃ¨re; dans les canaux et les marÃ©cages du marais Crown Lythrum salicaria – salicaire; occasionnelle localement dans les terres humides avec vÃ©gÃ©tation aquatique Ã©mergente prÃ¨s de la base de Long Point.
English: This made-in-Latin America e-commerce model is used by Uruguayans living overseas to purchase groceries on-line for their families in Uruguay – an alternative to sending goods or money home.
French: Ce modèle de commerce électronique créé en Amérique latine est utilisé par les Uruguayens vivant à l’étranger qui achètent en ligne des denrées alimentaires pour leur famille au lieu d’envoyer des produits ou de l’argent.
English: The working group should provide a comprehensive vision of the future of the Tribunal.
French: Le groupe de travail devrait donner une vision globale de l'avenir du Tribunal.
English: (*) Projection based on enrolment reported as at 30 August 2006.
French: * Prévisions basées sur les inscriptions enregistrées au 30 août 2006.
English: The Committee would like to receive additional information on the structure, functions and results of the National Human Rights Commission, and welcomes the delegation's promise to forward the Commission's annual reports to it speedily (article 2 of the Covenant).
French: Le Comité souhaite obtenir des informations supplémentaires sur l'organisation, les fonctions et les résultats obtenus par la Commission nationale des droits de l'homme, et se félicite de la promesse de la délégation de lui faire parvenir rapidement les rapports annuels de cette commission (art. 2 du Pacte).
English: It should be noted that there have been modifications to the way in which UNHCR statistics have been reported in 2006 which have had an impact on the overall figures.
French: Il convient de noter que les modifications apportées au rapport sur les statistiques du HCR en 2006 ont eu une incidence sur les chiffres globaux.
English: Ending violence against women is not something government can do on its own.
French: Le gouvernement ne peut à lui seul mettre fin à la violence contre les femmes.
English: There is a need to rethink water education at all levels.
French: Il faut repenser l'éducation dans le domaine des ressources en eau, et ce à tous les niveaux.
English: Measurement Canada may use this data analysis to assist in evaluating if meters in service are generally becoming more or less reliable in maintaining accuracy.
French: Mesures Canada peut utiliser cette analyse de données pour l’évaluation des compteurs en service et déterminer s’ils deviennent, de manière générale, plus ou moins fiables sur le plan de la précision.
English: Society's response to that challenge would have implications for the whole future of civilization.
French: La réponse de la société à ce défi aura des répercussions sur l'avenir de la civilisation.
English: Similarly, the number of personnel outlined below could be reduced during that period, as and when persons provided under such arrangements become available to take over those responsibilities.
French: De même, les effectifs dont il est question ci-dessous pourraient être réduits pendant cette période à partir du moment où le personnel prévu au titre de ces arrangements serait prêt à prendre la relève.
English: • The role of competition policy is to deter and remedy anticompetitive practices that undermine economic efficiency by impeding the competitive process.
French: • La politique de la concurrence est un outil permettant de prévenir les pratiques qui nuisent à la bonne marche de l'économie en faisant obstacle au processus concurrentiel et d'y remédier.
English: When the key creative positions exist in non-animation productions, Canadians perform in them to a very high degree.
French: Tous genres confondus, les Canadiens occupent les fonctions de crÃ©ation clefs dans les productions non animÃ©es dans au moins 92 % des cas (tableau 14).
English: I don’t find this interpretation to be unreasonable in light of the nature of the duties of the position being filled.
French: À la lumière de la nature des tâches inhérentes au poste à doter, j’estime que cette interprétation n’est pas déraisonnable.
English: The Commission will still be responsible for a number of matters including continuing to make award payments, following up on awards already made and monitoring payment of awards made for environmental damages.
French: La Commission continuera à s'occuper de plusieurs questions; ainsi, elle continuera de verser les indemnités, d'assurer le suivi des indemnités déjà accordées et de contrôler le versement des indemnités pour dommages environnementaux.
English: I think of all those who have worked in their own way to help the salmon.
French: Je pense à tous ceux qui, à leur façon, ont fait quelque chose pour la cause du saumon.
English: In this context, the IRU informed the Board of the following figures:
French: SURVEILLANCE DU FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE TIR
English: The legal arsenal of the DRC on the Immigration Police, the Act on the combating of money-laundering and the financing of terrorism and the establishment by presidential decree of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism together with cooperation with Interpol ensure that terrorists on our territory are expelled, extradited or prosecuted and are thus prevented from acting from our country.
French: L'arsenal juridique congolais sur la Police des étrangers, la loi sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme ainsi que la création par décret présidentiel du Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme international d'une part et la coopération avec l'Interpol d'autre part empêchent que notre territoire soit utilisé par les terroristes en ce qu'ils seront expulsés, extradés ou poursuivis.
English: (b) Composition of the Appeals Tribunal for its sessions;
French: b) La composition du Tribunal d'appel réuni en session ;
English: One of the categories of inclusion in this class is lactation.
French: La lactation représente l'un des groupes d'inclusion de cette catégorie.
English: forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
French: b) renoncer à l'essai si le projecteur présenté par le demandeur est accompagné d'un procès-verbal d'essai, établi par un service technique chargé des essais d'homologation de projecteurs de la même construction (même montage) et confirmant la conformité avec la présente prescription.».
English: To increase the speed of the legal system, it might be helpful to involve the courts in local security partnerships, since the courts cannot always be counted upon to treat transport offences with the seriousness they deserve.
French: Pour l'obtenir, il peut être indiqué d'inclure les tribunaux dans les partenariats locaux de sécurité, car il n'est pas toujours garanti que les tribunaux prennent avec le sérieux requis les délits dans les transports.
English: The Agency has 1,200 points of service and 40 foreign operations.
French: L’Agence gère 1 200 points de service et est présente à 40 endroits à l’étranger.
English: Defloration means that a girl experienced coitus for the first time and lost her virginity.
French: Défloraison signifie qu'une jeune fille a connu un premier coït, si bien qu'elle a perdu sa virginité.
English: In addition, it is also recognised that innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights.
French: Les parties au présent accord réitèrent l’opinion exprimée dans l’accord-cadre de 1997 sur le travail à temps partiel, à savoir que les Etats membres devraient donner effet à cette Déclaration sans délai.
English: · Finally, whether the issue is establishing camping sites or building houses, the populations concerned are still too rarely consulted or invited to take part in building or renovating their environment.
French: · Enfin, qu'il s'agisse de l'établissement de terrains de stationnement ou de la construction de logements, les populations concernées sont encore trop rarement consultées et invitées à participer à la construction ou à la rénovation de leur habitat.
English: I have always felt comfortable on the middle ground.
French: Je me suis toujours senti à l'aise au centre.
English: Didn't we share that golden rule with you at the start of the process to warn you what it would look like?
French: Nous vous avions prévenu dès le départ : en politique comme en diplomatie, on n'obtient pas ce que l'on mérite, on n'obtient que ce qu'on a négocié.
English: In response to the growing interest to work more closely with representatives of the private sector, the Working Party has been active in establishing advisory groups, as referred to in item 5 above, in which the private sector play an important role.
French: Pour répondre à l'intérêt croissant que suscite une coopération plus étroite avec les représentants du secteur privé, le Groupe de travail a créé un certain nombre de groupes consultatifs, comme ceux qui sont mentionnés au point 5 ci-dessus, au sein desquels le secteur privé joue un rôle important.
English: M.ha Black/Gray Dark Brown Brown Prairies 1.2 1.1 1.6 3.9 Black/Gray Dark Brown Brown Prairies
French: M ha Noirs/Gris Brun foncé Brun Prairies 1,2 1,1 1,6 3,9 Noirs/Gris Brun foncé Brun Prairies
English: The author was arrested at 5 a.m. the following day at his home and detained by police.
French: L'auteur a été arrêté chez lui le lendemain à 5 heures, et mis en détention par la police.
English: Provided in support of a provocation defence, the evidence was about the significant effect of infidelity in Islamic culture, how it is not tolerated and is worthy of punishment by male members of the family.
French: La preuve, soumise au soutien d'une défense de provocation, portait sur les conséquences importantes de l'infidélité dans la culture islamique, l'absence de tolérance à cet égard et le fait que ce geste est passible d'un châtiment de la part des hommes de la famille.
English: Future activities included exploring the use of the materials and techniques produced by the project in other parts of Eastern Canada (i.e. Quebec) due to the increasing number of serious avalanche incidents.
French: Les activités futures prévues comprenaient l’examen de l’utilisation des documents et des techniques produits par le projets dans d’autres régions de l’Est du Canada (soit au Québec), compte tenu du nombre croissant des incidences graves liées aux avalanches.
English: Photocopies or faxed applications are not acceptable.
French: Les photocopies ou les demandes télécopiées ne sont pas acceptées.
English: The opening of a large Euronics sales outlet in via Pietro Nenni, Palermo (Sicily) was the focus of the final Fast Park® project to close 2009.
French: L'ouverture d'un nouveau méga point de vente d'Euronics via Pietro Nenni, à Palermo, représente la dernière réalisation achevée par Fast Park® en 2009.
English: This is done in writing and the recipient has the opportunity to lodge an appeal.
French: Cette entreprise peut en appeler de la décision.
English: For personal use, a non-resident can import 5000 rounds without an import permit for hunting purposes.
French: Pour usage personnel, un non-résident peut importer 5 000 cartouches sans permis d’importation si ces cartouches servent à la chasse.
English: Drilling of priority targets commenced in June and the first kimberlite, called Qaumallak (Inuktitut for Lightning), was intersected shortly thereafter.
French: En juin, on commençait à forer dans les cibles prioritaires et, peu de temps après, on recoupait une première kimberlite, appelée « Qaumallak », soit « Éclair » en inuktitut.
English: Minister Anderson made his determination on the project based on a consideration of the following:
French: Le ministre a fondé sa décision à propos du projet sur les éléments suivants :
English: In contrast, the average paper return took four weeks to process, which met our four-to-six week service standard for paper returns and was a week faster than our performance the year before.
French: Par contre, pour les déclarations papier, il était de quatre semaines, soit une semaine de moins que l’année précédente, ce qui est conforme à notre norme de service qui est de quatre à six semaines pour ces déclarations.
English: • sharing of best practices both domestically and internationally
French: • partager les meilleures pratiques à l'échelle nationale et internationale;
English: Accordingly the tendering criteria must be such that SMEs are not de facto excluded by inappropriately-sized lots or excessive requirements for official certificates.
French: À cet égard, les critères d'attribution doivent être établis de manière telle que les PME ne soient pas exclues, de facto, de la procédure, du fait que la taille des lots ne serait pas appropriée pour elles ou qu'elles seraient tenues de produire une quantité démesurée de pièces officielles.
English: The use of TSDs allows for Canadian and US requirements to be maintained in harmony because any improvement of the regulatory requirement implemented in the US was adopted in a timely manner in Canada.
French: L'utilisation des DNT assure le maintien en harmonie des exigences canadiennes et américaines parce qu'elle permet l'adoption en temps opportun au Canada de toute amélioration d'une exigence réglementaire mise en place aux États-Unis.
English: Information of this type may be marked PROTECTED B. Public-access Zone – Generally surrounds or forms part of a government facility.
French: La zone à haute sécurité doit être surveillée en permanence (24 heures sur 24 et sept jours sur sept) par le personnel de sécurité, des employés ou des dispositifs électroniques.
English: Halifax, Nova Scotia, 20 December 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in Halifax, Nova Scotia, on 31 October 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 20 décembre 2002  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 31 octobre 2002.
English: Lespérance, Guy — Alma 2003-252 Simard, Pascal — Rouyn-Noranda 2003-253 Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Lespérance, Guy — Alma 2003-252 Simard, Pascal — Rouyn-Noranda 2003-253 Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: The Commission agrees fully, and intends to simplify and reduce possibly the marketing standards (which are not on hygiene). The marketing standards for fruit and vegetables will be developed completely consistent with the single CMO and will be finally an integrated part of the single CMO when the process is finished.
French: The EEESC calls on the commission not to include will be developed completely consistent with the single CMO and will be finally an additional standards relating to the fruit and integrated part of the single CMO when the vegetable sector as compared to those set out in process is finished. the single CMO (to come).
English: Well — you’re certainly starting off on the right foot.
French: Il m’apparaît évident que vous êtes sur la bonne voie.
English: (b) To submit their reports to the Committee in a regular and timely manner;
French: b) À présenter leurs rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels régulièrement et dans les délais prévus;
English: 13(3) - the owner of the pollutant and the person having control of the pollutant.
French: art. 13(3) – Le propriétaire de la substance polluante et la personne ayant autorité sur elle. art.