ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conferences focused on the causes and solutions of violence among youth.
French: Ces conférences visaient à explorer les causes de la violence chez les jeunes et les solutions possibles.
English: When it comes to political decision-making, it is almost as if women do not exist.
French: Pour ce qui est de la prise de décisions politiques, la situation serait presque la même si les femmes n'existaient pas.
English: Fragmentation may also have been promoted by habitat disruption in this highly populated region.
French: La fragmentation a peut-être aussi été favorisée par la perturbation de l’habitat dans cette région très peuplée.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 166 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1. Directives 70/220/EEC, 80/1268/EEC, 89/458/EEC, 91/441/EEC, 93/59/EEC, 94/12/EC, 96/69/EC, 98/69/EC and 2004/3/EC are repealed with effect from [18 months from the date of entry into force of this Regulation].
French: Or. en Justification La fusion de la directive 80/1268/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la consommation de carburant des véhicules à moteur avec le présent règlement n'entraînera aucune simplification mais rendra au contraire plus complexe l'élaboration des règles de comitologie destinées à la compléter.
English: Chesterfield Inlet — RCMP Detachment, Chesterfield Inlet 4.
French: Chesterfield Inlet — Détachement de la GRC, Chesterfield Inlet 4.
English: In view of the discussions which had taken place at the last session of the United Nations Working Party on the Transport of Dangerous Goods on the need not to introduce safety provisions that might be discriminatory, and a recent General Assembly resolution to the effect that the Commission on Human Rights should be consulted about new security measures which might be taken by United Nations bodies, Chapter 1.4 of the Model Regulations was brought to the attention of the secretariat of the Commission on Human Rights which confirmed that it did not raise any human rights problems.
French: Compte tenu des débats qui avaient eu lieu à la dernière session du Groupe de travail des marchandises dangereuses de la CEE-ONU sur la nécessité de ne pas introduire de dispositions sécuritaires de nature discriminatoire, ainsi que d'une résolution récente de l'Assemblée générale visant à ce que la Commission des droits de l'homme soit consultée au sujet des nouvelles mesures que prendraient les organes de l'ONU en matière de sûreté, ce chapitre 1.4 du Règlement type a été porté à l'attention du secrétariat de la Commission des droits de l'homme qui a confirmé qu'il ne posait pas de problèmes en matière de droits de l'homme.
English: However, CIC Winnipeg has shown a slight deterioration in its ability to schedule bilingual staff on all work shifts.
French: Au point de service de Winnipeg, par contre, on a constaté une légère détérioration de la capacité de faire travailler des employés bilingues dans tous les quarts de travail.
English: Mr. Hu Zhengliang (China) said that draft article 18 was part of a compromise package on the carrier's liability, and it would therefore not be appropriate to consider it in isolation.
French: M. Hu Zhengliang (Chine) dit que le projet d'article 18 fait partie d'un compromis global sur la responsabilité du transporteur, et il ne serait donc pas indiqué de l'examiner de manière isolée.
English: The Government of Turkey considered that the second phase should target in particular experts and officials mandated with preparing and monitoring school textbooks.
French: Le Gouvernement turc a considéré que la deuxième phase devrait cibler en particulier les experts et fonctionnaires chargés de rédiger et de contrôler les manuels scolaires.
English: does not contain the location of the home directory.
French: ne spécifie pas la localisation du répertoire home.
English: ANZ's net loss after unusual items and tax was NZD$ 319 million (CDN$ 244 million).
French: La perte nette d’ANZ, déduction faite des éléments exceptionnels et des impôts, a atteint 319 millions de dollars néo-zélandais (244 millions de dollars canadiens).
English: Market access for the presence of natural persons is unbound except for managers, senior executives and specialists who are transferred to a subsidiary company incorporated in the Ivory Coast.
French: En ce qui a trait à la présence de personnes physiques, l’accès au marché ne fait l’objet d’aucun engagement sauf pour les gestionnaires, les cadres supérieurs et les spécialistes transférés à une filiale constituée en société en Côte d’Ivoire.
English: As a landlocked country, Kazakhstan believed that the interests of such countries should be taken fully into account in decisions on economic development, international trade and interregional cooperation.
French: Étant lui-même un pays sans littoral, le Kazakhstan est convaincu que les intérêts des pays enclavés doivent être pleinement pris en compte dans les décisions sur le développement économique, le commerce international et la coopération interrégionale.
English: The Tribunal did not consider these offerings, by themselves, to be indicative that dumping was taking place in other markets, or was likely to take place in Canada.
French: Le Tribunal ne considère pas ces trois cas comme des éléments de preuve à l'effet que les exportateurs coréens faisaient du dumping sur d'autres marchés, ou qu'ils étaient susceptibles d'en faire au Canada.
English: Created in 1996 by the Right Honourable Roméo LeBlanc, the award is presented to individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Créé en 1996 par le très honorable Roméo LeBlanc, il est décerné aux personnes et aux groupes dont la contribution non rémunérée et volontaire est extrêmement utile aux membres de leur communauté.
English: It incorporates the idea that the goal of Customer Relations Management is win-win success, with a higher value to end customers and strong profits throughout the supply chain.
French: Ce concept intègre l'idée selon laquelle l'objectif de la gestion des relations avec la clientèle est d'obtenir une réussite où il n'y a que des gagnants : les clients y trouvent une valeur finale supérieure, et les profits augmentent tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Mothers living with constant hunger often give birth to underweight and weak babies. And this has fatal consequences.
French: Les mères victimes de faim chronique donnent souvent naissance à des bébés maigrichons et faibles, avec des conséquences fatales.
English: In cases where changes have been made, it is important that you identify the changes and explain the rationale for them.
French: Dans les cas où des changements ont été apportés, il est important que vous mentionniez ces changements et que vous les justifiez.
English: He began by saying the United States believed Iran would become a threat to the West in about 2015 when it would be in a position to target European capitals.
French: Selon lui, les Américains estiment que l’Iran deviendra une menace pour l’Occident vers 2015, quand ce pays sera en mesure de cibler les capitales européennes.
English: play contact hockey or football) including stationary bike, walking or jogging on a treadmill etc.
French: : évitez de jouer au hockey ou au football plaqué), entre autres le vélo stationnaire, la marche ou le jogging sur un tapis roulant, et ce, tant que vous ne ressentez pas de douleurs.
English: Ontario feels that a passport system will not lead to improvements in the ability to respond to new market issues (i.e., more harmonized policy development), nor will it significantly improve investor protection and enforcement.
French: L’Ontario est d’avis que ce régime ne renforcera pas la capacité de s’adapter aux nouveaux enjeux du marché (p. ex. élaboration de politiques plus harmonisées), ni n’améliorera de façon appréciable la protection des investisseurs et l’application de la loi.
English: Trio SK 300E is a particularly efficient and economical solution already in the planning, installation and commissioning phases: It combines a frequency inverter SK 300E, motor and gearbox into one unit, and integrates a line filter as well.
French: Combinant un variateur de fréquence SK300E, monté directement sur le moteur et un réducteur, le trio est un ensemble compact particulièrement économique et adapté à cette application.
English: PHAC) Antivirals Antiviral strategy
French: ASPC) Antiviraux Stratégie relative aux antiviraux
English: The President, or in his absence one of the Vice-Presidents designated by him, shall serve as Chairman and, if necessary, the Rapporteur shall serve as Rapporteur of the General Committee.
French: Le Président, ou en son absence l'un des vice-présidents désignés par lui, exerce les fonctions de président du Bureau et, en cas de besoin, le Rapporteur exerce les fonctions de rapporteur du Bureau.
English: To be honest, however, I do not think that demonising the Schengen Information System is the best strategy, but everyone is responsible for his or her own political positions.
French: Mais pour être honnête, je ne pense pas que diaboliser le système d’information Schengen constitue la meilleure stratégie, toutefois chacun est responsable de ses opinions politiques.
English: Find out more about Dr.Ingold's ongoing achievements that have made him among the most highly-cited researchers in Canada.
French: Renseignez-vous au sujet des réussites de M. Ingold qui ont contribué à faire de lui un des chercheurs les plus cités au Canada.
English: 36 (b) Resignation (i) On resignation, subject to paragraph (d) and with ten (10) or more years of continuous employment, zero point five (0.5) week’s pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: Démission (i) En cas de démission, sous réserve de l’alinéa d) et si l’employé-e justifie d’au moins dix (10) années d’emploi continu, zéro virgule cinq (0,5) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26) années, l’indemnité ne devant toutefois pas dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: Most respondents had to really think about this question whereas they were easily able to give ways in which their supervisor or their department had supported or hindered their career aspirations.
French: La plupart des répondants ont dû réfléchir à cette question alors qu'il leur avait été facile de dire comment leur surveillant ou leur ministère avait aidé ou nui à leurs aspirations de carrière.
English: Article 51 Customs debt incurred through non-compliance
French: Article 51 Dette douanière née en raison d'une inobservation
English: Temperature stability shall be maintained during calibration.
French: La stabilité en température doit être maintenue durant l'étalonnage.
English: As the Committee has consistently held in relation to the corresponding provision of the European Social Charter of 1961, in order to ensure that women enjoy an adequate period of rest following confinement, national law should preclude their returning to work for at least six weeks (see Conclusions XV-2, page 552).
French: Le Comité a toujours considéré dans le cadre de la disposition correspondante de la Charte sociale européenne de 1961 que, pour garantir aux femmes une période de congé suffisante après l’accouchement, la législation interne devait interdire qu’elles puissent reprendre le travail avant au moins six semaines (voir Conclusions XV-2, p.
English: In the present case, the applicant did not request the opponent to adduce such proof.
French: Or, étant donné que l’intervenante n’a fourni, selon la requérante, aucune preuve d’un usage sérieux de sa marque, il ne saurait y avoir de risque de confusion entre cette dernière et la marque de la requérante.
English: The entry of this second firm would have been completely unanticipated at the outset.
French: L’entrée de cette deuxième entreprise aurait été entièrement imprévue au départ.
English: However, we also found sequences in both that diverged by 150 000 - 300 000 years from sequences found in coyotes.
French: Cependant, nous avons également trouvé des séquences qui divergent de celles des coyotes par un écart de l'ordre de 150 000 - 300 000 années.
English: He drew attention to the strongly worded statement on the WTO negotiations delivered at the fifteenth Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC) Economic Leaders' Meeting in September 2007, which reflected the political imperative of both developed and developing countries alike to ensure that the Doha Round produced a better trading environment, lower barriers to trade and a freer, fairer and more secure global market.
French: Le délégué australien attire l'attention sur la déclaration très ferme formulée, au sujet des négociations de l'OMC, lors de la Réunion des dirigeants économiques du Quinzième Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), en septembre 2007; cette déclaration insiste sur le devoir politique des pays développés et des pays en développement de faire en sorte que le Cycle de Doha crée un meilleur environnement commercial, et permette une réduction des barrières commerciales et un marché mondial plus libre, plus équitable et plus sûr.
English:    . Mr President, I was prepared to add my name to a list of speakers and not to begin a debate.
French:    Monsieur le Président, je comptais ajouter mon nom à une liste d’orateurs et ne pas ouvrir de débat.
English: Encourages development financing institutions to support implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime and of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders;
French: Encourage les organismes de financement du développement à financer la mise en œuvre des programmes régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants;
English: • Help-seeking messages, where a disease state is discussed, but no reference is made to a specific prescription drug product, are considered information and not advertising when they meet the criteria outlined in the policy, "The Distinction Between Advertising and Other Activities".
French: • Les invitations lancées aux patients, où un problème de santé ou une maladie est abordé, mais aucune référence n'est faite à un médicament sur ordonnance en particulier, sont considérées comme de l'information, et non de la publicité, lorsqu'elles répondent aux critères énoncés dans la politique intitulée « Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités ».
English: During the ensuing panel discussion for the first panel at the 16th and 17th meetings, on 11 March 2009, the following made statements and asked the panellists questions:
French: Au cours du débat qui a suivi à la première table ronde, aux 16e et 17e séances, le 11 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées aux intervenants par:
English: To implement that policy, a demand-driven approach had been adopted by the Ministry of Industrial Development with the active cooperation of industrial stakeholders.
French: Pour appliquer cette politique, le Ministère du développement industriel a adopté une stratégie axée sur la demande avec la coopération active des partenaires industriels.
English: I wish to congratulate and thank Mr Tappin for his excellent work.
French: Notre collègue Tappin a fourni un travail remarquable. Je voudrais l'en remercier.
English: Details on how the data were used and the assumptions made are found in the Methodological Issues section above (Section 4.9.2).
French: Dans les services publics électriques, le SF6 sert d’agent d’isolation et d’extinction dans les équipements électriques à haute tension, comme les appareillages de connexion, les disjoncteurs autonomes et les sous-stations isolées au gaz.
English: Finally, we consider it to be fundamentally important to improve the operation of the FEMIP by tailoring its instruments more closely to the needs of small- and medium-sized businesses and the private sector.
French: Nous estimons, enfin, qu’il est fondamental d’améliorer le fonctionnement de la FEMIP en répartissant ses outils en fonction plus directe des exigences des petites et moyennes entreprises et du secteur privé.
English: An isolated population exists in northern Idaho.
French: On observe une grande différenciation génétique dans la partie méridionale de l’aire de répartition de l’espèce.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria, B.C. Wildl.
French: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria (C.-B.)
English: Hospital consolidation gives opportunity to redefine focus.
French: Lenz, D.W. « Hospital consolidation gives opportunity to redefine focus », Health Care Strat.
English: Her delegation's vote was not a vote against continuing international efforts to combat racism nor against the many positive recommendations and commitments undertaken; her Government was committed to implementing such recommendations in continued cooperation with the international community.
French: Mme Mudie note que le vote de sa délégation n'est pas un vote contre la poursuite des efforts internationaux de lutte contre le racisme, ni contre les nombreux recommandations et engagements positifs qui sont pris; le Gouvernement australien reste déterminé à appliquer de telles recommandations au travers d'une coopération continue avec la communauté internationale.
English: In 1999 the Directorate for Older Persons dealt with reports of abuse, neglect, poverty, health problems and alcoholism in this risk group.
French: En 1999, la Direction des personnes âgées était chargée de recevoir les plaintes de mauvais traitements, d'abandon et d'indigence, de problèmes de santé et d'alcoolisme concernant ce groupe de personnes.
English: Perhaps, ladies and gentlemen, we have now reached a turning point.
French: Maintenant, chers collègues, un renversement de situation est peut-être en train de se produire.
English: Place of RTD policy within internal policies - The Lisbon Process 4.
French: Place de la politique de R & D parmi les politiques internes - Processus de Lisbonne 4.
English: It will need to be analysed, discussed and promoted by the new Attorney-General in order to establish a legal framework ensuring its effectiveness.
French: Il conviendrait que le nouveau Fiscal General l'analyse et intervienne pour que soit établi un cadre légal qui garantisse l'existence et l'efficacité du Programme.
English: • Ethiopian legislative elections, 15 May 2005: In response to a request to the League of Arab States and to cement the historic ties binding the Arab and Ethiopian peoples, a mission from the Secretariat-General participated in monitoring the Ethiopian general elections held on 15 May 2005, together with international observer delegations from the European Union, the African Union, the United Nations, the Pan-African Parliament, the Carter Center, Algeria, a number of European States and the United States of America.
French: • Élections législatives éthiopiennes, 15 mai 2005 : Répondant à une demande adressée à la Ligue des États arabes et afin de cimenter les liens historiques qui lient les peuples arabes et éthiopien, une mission du Secrétariat général a participé à la surveillance des élections générales organisées en Éthiopie le 15 mai 2005, aux côtés d'observateurs internationaux de l'Union européenne, de l'Union africaine, de l'ONU, du parlement panafricain, du Centre Carter, de l'Algérie, d'un certain nombre d'États européens et des États-Unis d'Amérique.
English: She also wondered whether the State party had taken into account article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 24 when developing the reproductive health curriculum.
French: Elle se demande aussi si l'État partie, en élaborant le programme d'enseignement sur la santé en matière de procréation, a tenu compte de l'article 12 de la Convention et de la recommandation générale no 24 du Comité.
English: It is akin to the western A. oregonensis McDunnough from which it can be distinguished by details of the male genitalia.
French: Ameletus walleyi n. sp., dont on donne ici la description, s'apparente à l'espèce A. oregonensis McDunnough de l'Ouest nord-américain; elle s'en distingue surtout par la configuration des pièces génitales du mâle.
English: Firstly, with regard to the biblical drama we are witnessing — mass emigration of people fleeing, in the Sahel in particular, from hunger, from locusts, from wars and from drought — the European States have a minimal presence in the States of the south of the Sahel, including in diplomatic terms.
French: Tout d’abord, concernant le drame biblique dont nous sommes témoins - l’émigration en masse de personnes fuyant la faim, les sauterelles, les guerres et la sécheresse, dans le Sahel en particulier -, la présence des État européens dans les États du Sud du Sahel est minime, y compris au niveau diplomatique.
English: For the purposes of Schedule IX to the Act, floating homes and mobile homes that are not affixed to land are deemed to be tangible personal property, and not real property.
French: Pour l'application de l'annexe IX de la Loi, les maisons flottantes et les maisons mobiles qui ne sont pas fixées à un fonds sont réputées être des biens meubles corporels et non des immeubles.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Affittacamere Internet Wi-Fi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Affittacamere Internet Wi-Fi .
English: I also take this opportunity to commend the United Nations for its vital contribution in supporting the electoral process and the Independent Electoral Commission of Iraq, and for the outstanding efforts of the United Nations Electoral Assistance Division to bring the process to a successful conclusion.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer l'ONU pour la contribution vitale qu'elle a apportée à l'appui du processus électoral et de la Commission électorale indépendante iraquienne, ainsi que pour les efforts remarquables déployés par la Division de l'assistance électorale afin que le processus soit mené à bien de manière réussie.
English: On behalf of the European Union, the Italian Presidency firmly condemns the suicide bombing in Haifa that has, once again, caused the death and injury of numerous innocent civilians.
French: La présidence italienne, au nom de l'Union européenne, a fermement condamné l'attentat-suicide d'aujourd'hui à Haïfa, qui a causé encore une fois plusieurs morts et blessés parmi des civils innocents.
English: A blueprint for Pacific Fisheries Reform was introduced by the Minister on April 14, 2005, to address the underlying problems that face the salmon fishery and some of the specific concerns related to the Fraser River.
French: Un plan de réforme des pêches du Pacifique a été introduit par le ministre le 14 avril 2005 pour tenter de résoudre les problèmes de fonds qui pèsent sur ces pêches et certains des problèmes plus spécifiques liés au Fraser.