ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2003 the Office for Official Publications (OPOCE) completed the mammoth programme of consolidating the entire Community acquis (in eleven languages), and the public can freely access the results of this programme via EUR-Lex.
French: La mise à jour et la simplification de l’acquis communautaire est une des priorités de la présente Commission. Avec l’adoption de l’action-cadre COM (2003) 71, la Commission a établi un cadre global et cohérent en matière de simplification en indiquant toute une série d’actions et d’instruments visant cet objectif.
English: Immediately after the beginning of his mandate, the President started a substantial and wide-ranging reform of the judicial system with a view, inter alia, to reinforcing the independence of the judiciary, reforming the penitentiary system and strengthening the principle of presumption of innocence.
French: Immédiatement après le début de son mandat, le Président a entrepris une réforme en profondeur et de grande ampleur du système judiciaire, en vue, notamment, d'en renforcer l'indépendance, de réformer le système pénitentiaire et de renforcer le principe de la présomption d'innocence.
English: This process involves more than a light coating on the product, as its purpose is to ensure that, when the product is rolled up, it does not stick, as the asphalt has very good adhesive characteristics.
French: Le procédé de fabrication comporte davantage qu'un léger enduit, puisque son objet est de garantir que le produit ne colle pas lors de sa mise en rouleaux, parce que l'asphalte a des valeurs adhésives élevées.
English: Let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: Je voudrais commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: The infected individual is healthy, and has not shown any symptoms of the disease.
French: La personne infectée est en santé et n'a présenté aucun symptôme de la maladie.
English: CPLP member States believe that they can make a positive contribution to the international efforts to bring peace, stability and democracy to Timor-Leste.
French: Les États membres de la CPLP estiment qu'ils peuvent apporter une contribution positive aux efforts déployés par la communauté internationale pour apporter paix, stabilité et démocratie au Timor-Leste.
English: Based on work by Haka Expeditions , Peter Fitzgerald , Jan S. Krogh and Nick Roux , Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme and PerryPlanet , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) DorganBot , Louis-garden et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A part of the brain that is important for learning and memory.
French: Maladie neurodégénérative évolutive caractérisée par la mort des cellules nerveuses dans une zone précise du cerveau; la cause de la mort neuronale est inconnue. Les patients souffrant de la maladie de Parkinson sont dépourvus d'un neurotransmetteur, la dopamine, et présentent des symptômes tels que des tremblements, des défauts d'élocution, des difficultés motrices et, souvent, de la démence lorsque la maladie atteint un stade avancé.
English: Work Performed and Methodology The Preliminary Survey Phase involved the following activities: documentation review; a series of control/risk self-assessment (CRSA) workshops; validation of workshop results; and additional audit testing.
French: Le système ne permet pas de créer facilement un processus de perception rapide. L'ARLA contourne ce problème et perçoit ses comptes débiteurs en temps opportun et avec efficacité en se servant d'anciens systèmes reconnus.
English: In only 2 minutes you can use the service of liftpool and enter lift offers and lift requests.
French: En seulement deux minutes vous pourrez aussi utiliser les services de liftpool et proposer ou rechercher des voyages.
English: In addition, Canadi*n holds NTA Licence No. 880683 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service on the route Vancouver-Papeete in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976, as amended.
French: En outre, Canadi*n détient la licence no 880683 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route Vancouver-Papeete conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française, signé le 15 juin 1976, comme modifié.
English: In order to fulfill its role of public distributor, it is important for the NFB to offer to the Canadian cinematographic industry members a strong NFB branding in distribution.
French: Afin de bien exécuter son rôle de distributeur public, il est important de rehausser auprès des membres de l’industrie cinématographique l’image de marque du réseau de distribution de l’ONF.
English: I mean by this that it presents the legitimacy of the international intervention in Afghanistan to us and does not question it.
French: Je veux dire par là qu'il nous présente la légitimité de l'intervention internationale en Afghanistan sans la remettre en cause.
English: We should point out the real reason for the various invasions carried out by Rwanda during more than four years.
French: Il y a lieu de rappeler ici la nature réelle des différentes opérations d'invasion auxquelles se livre le Rwanda depuis plus de quatre ans.
English: In practice, applications are most frequently rejected on the grounds that: (i) there is a likelihood that consumers will confuse your mark with a mark already on the register or applied for or an unregistered well-known mark;   (ii) your mark only describes a product or service or a feature of the product or service;   (iii) your mark consists of a geographical term which is misleading or should not be monopolized by a single enterprise;   (iv) your mark violates public order or morality; or  (v) your mark consists of or contains without authorization an element which is identical with or an imitation of a protected official sign, armorial bearing, flag or other emblem, or hallmark of a state or intergovernmental organization.
French: L’initiative "Innovation 2000" ( HYPERLINK "http://www.bei.org/pub/news/i2i/pmreport.htm" http://www.bei.org/pub/news/i2i/pmreport.htm) de la Banque européenne d’investissement (BEI) marque une nette réorientation des activités de prêt en faveur de projets à forte teneur en innovation et s’articule autour de cinq composantes principales, dont l’une porte sur "les PME et la création d’entreprises". L’appui fourni par la BEI prend principalement la forme d’opérations de prêt et de dispositifs de financement du capital-risque en faveur des PME (au travers de sa filiale spécialisée, le Fonds européen d’investissement – FEI - HYPERLINK "http://www.fei.org/sme/default.htm" http://www.fei.org/sme/default.htm). En ce qui concerne "les PME et la création d’entreprises", l’appui vise des opérations de capital-risque et des garanties pour le financement par l’emprunt, qui sont gérés par le FEI (voir le paragraphe 7 de la première page Web citée).
English: ROME - Mariastella Gelmini landed on YouTube.
French: ROME - Mariastella Gelmini a atterri sur YouTube.
English: However, so as not to add further complexity to the system with regard to the computation of time limits calculated on the basis of the priority date, a mistake in a priority claim or in a notice correcting or adding a priority claim submitted under Rule 26bis will not be rectifiable under Rule 91.1 where the rectification of such mistake would cause a change in the priority date of the international application.
French: Cependant, afin de ne pas compliquer davantage le système en ce qui concerne le calcul des délais à compter de la date de priorité, une erreur figurant dans une revendication de priorité ou dans une communication soumise en vertu de la règle 26bis tendant à corriger ou compléter une revendication de priorité ne serait pas rectifiable en vertu de la règle 91.1 lorsque la rectification entraînerait un changement de la date de priorité de la demande internationale.
English: The Games marketing programmes are more healthy and profitable than any in history.
French: Les programmes de marketing de Sydney sont les plus sains et les plus rentables de l’histoire olympique.
English: 5 Finland, Germany, Honduras, Indonesia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: 5 Allemagne, Finlande, Honduras, Indonésie, Ouganda et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Halogen lamps used to be the conventional light emitters for many image processing illuminators. But now the LED, with its longer life, lower operating costs and the associated increased operations security is ready to take over.
French: Si des erreurs sur des rubans d’acier, des bandes de papier ou d’autres matériels continus doivent être contrôlées à des vitesses très rapides lors de leur fabrication, les systèmes de traitement d’images basés sur les caméras linéaires constituent souvent la seule solution réalisable du point de vue technique et économique.
English: One of the RCMP members with whom he rode was Cst.
French: Il indique que le plaignant a accompagné d'autres policiers dans des voitures de patrouille pendant ses temps libres, notamment le gend.
English: To that end, the secretariat assisted the Federation in mobilizing the necessary funds for the development of its strategic business plan.
French: À cette fin, le secrétariat a aidé la Fédération à mobiliser les fonds nécessaires pour élaborer un plan d'activité stratégique.
English: This approach could not keep pace with changing market conditions in areas that are undergoing important transitions from one use to another.
French: Cette approche n’était pas bien adaptée aux conditions changeantes du marché dans les secteurs qui faisaient l’objet de transitions importantes d’un usage à un autre.
English: At Lallier, we have put in place a problem-free vehicle delivery procedure.
French: Chez Lallier, nous avons mis en place un processus de livraison sans tracas.
English: In 1901, nurses officially became a component of the Royal Canadian Army Medical Corps, with nursing sisters Georgina Fane Pope and Margaret Clothilde Macdonald being appointed as the first full-time Canadian military nurses [e.g. medal sets 20020108-001; 20000105-049] in 1906.
French: En 1901, les infirmières devinrent officiellement un élément du Corps de santé royal canadien. Les infirmières Georgina Fane Pope et Margaret Clothilde Macdonald y furent nommée premières infirmières militaires canadiennes [par exemple, ensembles de médailles 20020108-001; 20000105-049] à temps plein en 1906.
English: The Participant Funding Program does not provide support for public participation in screenings.
French: Le programme d'aide financière ne fournis pas un appui pour la participation aux examens préalables.
English: • If the Chief Electoral Officer decides that a secondary voters list is to be prepared by:
French: • utilisation d'une liste électorale pour la tenue d'une élection fédérale, municipale ou scolaire par les autorités électorales concernées;
English: The Commission has not promised to distribute special aid out of the EU' s general budget for social purposes in these industries.
French: La Commission n' a pas donné d' assurances quant à une éventuelle aide spéciale prélevée sur le budget général de l' Union européenne pour des objectifs sociaux dans ce domaine.
English: So, we are taking action - and you can expect to see much more action between now and 2012, the end of the first Kyoto period.
French: Donc, nous agissons - et vous pouvez vous attendre à voir beaucoup plus d'action entre maintenant et 2012, la fin du premier volet de Kyoto.
English: The Committee speaks in its report of grave matters: settlements and the severe tensions that settlements give rise to; the general and personal hardships caused under the extensive restrictions placed on the movement of persons and goods; hardships caused by closures of Gaza and the West Bank; East Jerusalem and the complexities and special difficulties that East Jerusalem presents; and the very depressed nature of the economic and social circumstances of the occupied territories.
French: Le Comité précise dans son rapport qu'il existe de graves questions : les colonies de peuplement et les tensions graves qu'elles suscitent; les épreuves de nature générale ou personnelle causées par les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens; les épreuves causées par les bouclages de Gaza et de la Cisjordanie; Jérusalem-Est et les problèmes complexes ainsi que les difficultés spéciales qu'elle présente; et l'effondrement des structures économiques et sociales dans les territoires occupés.
English: In 1972, Salbaing co-founded Les Ballets Jazz with Eva VON GENCSY and Eddie TOUSSAINT.
French: En 1972, elle fonde Les Ballets Jazz avec Eva VON GENCSY et Eddie TOUSSAINT.
English: These documents are available online at http://www.un.org/esa/forests/documents-unff. html#3.
French: Les progrès ont été menés sur plusieurs fronts.
English: The Manitoba College of Family Physicians 49th Annual Scientific Assembly date has been set: May 5 & 6, 2007 in the scenic resort town of Gimli Manitoba.
French: Manitoba Veuillez prendre note que les dates de la 49e Assemblée scientifique annuelle du Collège des médecins de famille du Manitoba ont été fixées au 5 et 6 mai 2007, dans la ville touristique pittoresque de Gimli, Manitoba.
English: It was agreed upon by all members that the "implementation stage" for the new lease agreements (and sub-leases) will create a huge administrative workload.
French: Il est convenu par tous les membres que « l'étape de mise en oeuvre » des nouvelles conventions de bail (et des sous-baux) engendrera une énorme charge de travail administratif.
English: ◦ Proactive Disclosure ANE00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANE00 - Services internes Numéro:
English: North American Canada Geese (Branta candensis) in West Greenland.
French: « Harvest and population dynamics of the Northern Common Eider in Greenland and Canada:
English: no time limits / NO, no obligation to respond to an inquiry Yes, if possible within 30 days YES, 30 days upon receiving the request request should be filed before due date of submission of tax return, no time limit (goal 8 weeks) NO YES, 60 days
French: YES, ruling, legal consequences are determined in advance Yes, if transaction is complex and existing info are not clear YES, ruling in case of objective conditions of uncertainty YES, laid down in law; two different forms of requests written request to revenue agency before applying tax provision ordinary letter or special form statement
English: Arsenate was found to be teratogenic in the offspring of pregnant hamsters following exposure on days 4–7 of gestation by minipump implantation (Ferm and Hanlon, 1985).
French: On a constaté que l’arséniate était tératogène chez les descendants de hamsters femelles enceintes à la suite d’une exposition, pendant les jours 4 à 7 de la gestation, par implantation d’une mini-pompe (Ferm et Hanlon, 1985).
English: It will serve as a public space, in an area that is currently being remodeled to serve as a Town "Spirit" Square.
French: La gare constituera un lieu public dans un endroit qui est en cours de réaménagement en vue de servir de place « Spirit » de la ville.
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Overseas Deployments » Photo Overseas Deployments
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Déploiements outre-mer » Photo Déploiements outre-mer
English: The sequence or timing of training will vary from department to department depending on their individual situation.
French: Le calendrier de la formation variera d'un ministère à l'autre selon les circonstances particulières de chacun.
English: 3.4.4  Notwithstanding 3.4.1 and 3.4.2, a Minor who is enrolled under any other aboriginal land claims settlement in Canada, and who is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person, may elect to be enrolled as a Yukon Indian Person provided such election takes place within two years of the Minor attaining the age of majority, whereupon the Minor ceases to be enrolled under the other settlement.
French: 3.4.4  Par dérogation aux articles 3.4.1 et 3.4.2, le mineur qui est inscrit en vertu d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada et qui est admissible à être inscrit en tant qu'Indien du Yukon peut choisir d'être inscrit à ce titre, à la condition d'effectuer son choix dans les deux ans qui suivent la date à laquelle il atteindra l'âge de la majorité.
English: (c) Further development of bioeffects indication, assessment of multi-pollutant, multi-effect relationships; progress report to the Working Group in 2001;
French: c) Développement des indicateurs des effets biologiques et évaluation des relations entre différents polluants et différents effets; présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un rapport d'activité;
English: The report states that, in the private sector, pursuant to Section 262 of the Labour Code, workers are entitled to an increased rate of remuneration for overtime work.
French: Il ressort de ce rapport que l'article 262 du code du travail permet aux travailleurs du secteur privé de prétendre à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires.
English: • How important is KT in the context of your work?
French: • Que désirez-vous apprendre au cours de cet atelier que vous pourrez appliquer à votre travail?
English: The windfall is due to the 100 per cent rate of write-off for CEE, as opposed to lower rates of write-offs for CDE and CCA.
French: Le fait de permettre maintenant la reclassification de ces dépenses se traduirait par un avantage inattendu pour les contribuables puisque le taux de déduction des FEC – 100 % – est supérieur à celui des FAC et de la DPA.
English: Details about the bank relation and other payment options can be found on the specific donation form .
French: Les données concernants la rélation de banque et les autres possibilitées de paiement se trouvent sur notre formulaire des dons .
English: • Refining surveillance and research priorities to address disturbing trends in treatment failure rates
French: • Définir les priorités en matière de surveillance et de recherche afin de répondre aux tendances perturbatrices des taux d'échec des traitements.
English: (b) Ministry of Information and Broadcasting Services responsible for the dissemination of arts and cultural views and information; and is responsible for copyright law under the Copyright Society of Zambia;
French: b) Le Ministère de l'information et des services de radiodiffusion est chargé de la diffusion des arts, des points de vue culturels et de l'information; il est également chargé de veiller au respect de la loi sur le droit d'auteur par l'intermédiaire de la Société zambienne de protection des droits d'auteur;
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded. (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) Taxe pour la délivrance de copies sur papier (règles 44.3.b) et 71.2.b)), par document Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2), par page Montant (Couronnes danoises) 12.670 12.670 5.000 5.000 8.000 50 3,25
English: Life expectancy is predicted to fall from 60 years to 40 by 2008.
French: On prévoit une diminution de l'espérance de vie, passant de 60 ans à 40 ans d'ici 2008.
English: The primary elections in the Labour Party are not yet over - they are about to conclude - and we shall see what form the next government takes, if there are any changes, after the elections in the Israeli Labour Party.
French: Les élections primaires au sein du parti travailliste ne sont pas terminées - elles sont sur le point d'aboutir - et nous verrons la forme que le prochain gouvernement prendra, s'il y a des changements, après les élections au sein du parti travailliste israélien.
English: On that basis, we can talk about what we are, or are not, to do.
French: À partir de là, nous pouvons parler de ce que nous faisons ou ne faisons pas.
English: Team members also review and conduct analysis of this information to place it into context and then to benchmark aspects of the Canadian economy.
French: Par ailleurs, les membres de l'équipe étudient et analysent ces renseignements afin de les mettre en contexte et d'établir ensuite des points de repère concernant des aspects de l'économie canadienne.
English: However, the growing participation of First Nations' peoples in the environmental industry may also spark changes in the nature or character of products and services if First Nations' peoples are able to lever public perception of their close relationship to the environment.
French: Toutefois, la participation croissante des Autochtones à l’industrie de l’environnement pourrait aussi engendrer des changements dans la nature ou les caractéristiques des produits et des services si les Autochtones étaient en mesure de tirer parti de la manière dont le public perçoit leur étroite relation avec l’environnement.
English: Emission-Scenario Simulations of Potential Sulphur-Content Reductions for Heavy Fuel Oils and Light Fuel Oils Using the Acid Deposition and Oxidant Model.
French: Simulations à l'aide du modèle ADOM (Acid Deposition and Oxydant Model) de scénarios pour des réductions possibles de la teneur en soufre des mazouts lourds et légers.
English: Can the Registered Plans Directorate review their registration procedures to address delays? Answer 11:
French: La Direction des régimes enregistrés peut elle examiner ses procédures d'agrément afin de mettre fin aux retards?
English: John died just before the company faced its biggest challenge – prohibition. The London Brewery, ca.
French: Il meurt peu de temps avant que l'entreprise ne doive affronter son défi le plus redoutable : la prohibition.
English: Airport authorities and operators of planes registered in Liberia over the past five years should be advised to keep all their documentation, log books, operating licences, way bills and cargo manifests for inspection.
French: Il faudrait conseiller aux autorités aéroportuaires et aux opérateurs d'avions immatriculés au Libéria au cours des cinq dernières années de tenir toute leur documentation, leurs livres de bord et registres, leurs permis d'exploitation, leurs lettres de transport et leurs manifestes de chargement prêts pour inspection.
English: However, passengers already seated in the bulkhead seats may have indicated a special need for those seats as well, either due to a disability or because a passenger was travelling with a child using a bassinette.
French: Toutefois, les passagers déjà assis dans les sièges près cloison ont peut-être aussi indiqué un besoin spécial pour ces sièges, en raison d'une déficience où parce que le passager voyageait avec un enfant et utilisant un berceau.