ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Speaker he was Joint Chairman of the Canadian delegation to the meeting of the Canada-U.S.A. Interparliamentary Group at Washington in January 1964 and Joint Chairman of the Interparliamentary Conference which was held at Ottawa in September 1965.
French: À ce titre, il fut désigné comme coprésident de la délégation canadienne à la réunion du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis, qui eut lieu à Washington en janvier 1964, et coprésident de la Conférence inter-parlementaire d’Ottawa, en septembre 1965.
English: Population sizes and trends Commercial catch per unit effort (CPUE) indices computed over the years 19962005 for the rougheye rockfish species pair show little trend.
French: Taille et tendances des populations Les indices de captures par unité d'effort (CPUE) de la paire d’espèces de sébastes à œil épineux, qui ont été calculés pour la pêche commerciale entre 1996 et 2005, ne dévoilent aucune tendance.
English: What do you get for your $100,000 and more?
French: Que pouvez-vous obtenir pour 100 000 $ et plus?
English: And I entirely agree with the rapporteur that the effort to overcome regional disparities within the European Union will only achieve success when the objective of economic and social cohesion is included in the formulation and implementation of all Community policies.
French: Et je suis totalement d'accord avec madame le rapporteur en ce sens que la lutte contre les disparités territoriales au sein de l'Union européenne ne sera couronnée de succès qu'au moment où il sera tenu compte de l'objectif de cohésion économique et sociale dans la formulation et l'application de toutes les politiques communautaires.
English: A. Soucy, C. Watson "Update Method C-22 Determination of the Flash Point of Fluids by the Closed Cup Test Method", (PSL 2000-0581).
French: Soucy, A. et C. Watson, mise à jour de la méthode C-22 : Détermination du point d’éclair des liquides par l’essai en creuset fermé (2000-0581, LSP).
English: We commend the efforts of the Secretary-General to institute a number of measures to address sexual exploitation and abuse by United Nations personnel involved in peacekeeping operations.
French: Nous nous félicitons des efforts faits par le Secrétaire général pour instituer un certain nombre de mesures destinées à faire face au problème de l'exploitation et des violences sexuelles par le personnel engagé dans les opérations de maintien de la paix.
English: 1994: Member of the Board of Editors, Law Herald, Mechnikov National University, Odessa.
French: 1994 Membre du comité de rédaction de la tribune juridique de l'Université nationale Mechnikov d'Odessa.
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details in the field provided.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d’identité, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: Turbomeca is a leading actor in the European program DREAM, which aims to demonstrate the viability and endurance of gas turbine engines running on alternative fuels of second generation (from non food crops) from 2010. Turbomeca is also keeping close tabs on the CALIN program coordinated by Snecma.
French: Turbomeca est leader sur le programme européen DREAM, qui vise la démonstration, notamment en terme d’endurance, de turbines fonctionnant avec des carburants alternatifs de deuxième génération (non issus de produits alimentaires) dès 2010, et suit avec attention le programme CALIN piloté par Snecma.
English: Some weeks are dedicated to certain subjects, such as the Week of the Companions and the Week of Stories from the Koran.
French: Certaines semaines sont consacrées à des sujets précis: c'est par exemple le cas de la Semaine des compagnons du Prophète ou de la Semaine des récits du Coran.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 13)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 13 de l'ordre du jour)
English: We therefore think that the Aglietta report, which claims for the European Parliament the right to interfere in implementing measures, particularly through the granting of the right to revoke a decision, contradicts the philosophy of the current institutions of the Union.
French: Le rapport Aglietta, qui revendique pour le Parlement européen le droit d'interférer dans les mesures d'exécution, notamment par l'octroi d'un pouvoir de révocation, nous semble donc contredire la philosophie des institutions actuelles de l'Union.
English: Incentive Plans and workers’ compensation obligations effectively and efficiently.
French: gérer, avec efficacité et efficience, ses obligations concernant le Programme d’encouragement à la retraite anticipée et les indemnités pour accident du travail.
English: The Ontario Youth Apprenticeship Program (OYAP) allows students to begin training for a career in the skilled trades.
French: Le Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario (PAJO) permet aux élèves de commencer une formation en vue d'une carrière dans les métiers spécialisés.
English: There is therefore a need to muster in a centralized manner the scientific, technical and financial capacity of the entire world community to increase the safety of the protective shelter.
French: Dans ce contexte, il importe que l'ensemble de la communauté internationale mobilise des ressources techniques, scientifiques et financières afin d'améliorer la sécurité du site du réacteur.
English: The book has sold more than 10,000 copies and approximately 500,000 Canadians have viewed the documentary.
French: Le livre s'est vendu à plus de 10 000 exemplaires, tandis qu'environ 500 000 personnes ont vu le documentaire au Canada.
English: It is not for want of knowledge in the field of verification that those initiatives have been sidelined, but for political reasons.
French: Ces échecs ne procèdent pas d'un manque de connaissances dans le domaine de la vérification, mais de raisons politiques.
English: In 2002, outbreaks occurring in Burkino Faso, Chad, Ethiopia and Niger accounted for approximately 65% of the total cases reported in the African continent.
French: En 2002, les éclosions qui ont eu lieu au Burkina Faso, au Tchad, en Éthiopie et au Niger représentaient environ 65 p. 100 de tous les cas déclarés sur le continent africain.
English: In our opinion, group 13 (furniture and other manufactured goods) contains neither furniture in the course of removal (non-market goods the place of which is therefore in group 17) nor computer software, recorded cassettes, etc. which could wrongly be taken to be CPA 72.20.1, 74.81.1, etc. (in fact they are services!
French: D'après nous, le groupe 13 (meubles et autres produits manufacturés) ne contient ni le mobilier de déménagement (car il ne s'agit pas de marchandises, sa place est donc au sein du groupe 17) ni les logiciels, cassettes enregistrées, etc. qu'on pourrait faussement analyser en CPA 72.20.1, 74.81.1, etc. (mais il s'agit de services !
English: The Deputy IC ordered Mr. Rowat to respond to questions regarding his source of information.
French: Le sous-commissaire de l’accès à l’information a sommé M. Rowat de répondre aux questions concernant sa source de renseignements.
English: single room: DM 88 (park view)  double room: DM 53 (park view)  (per person)
French: Chambre simple : DM 88 (vue sur parc) Chambre double : DM 53 (vue sur parc) (par personne)
English: Principles of promotion, prevention, partnership, and protection for children and youth of all ages are important considerations in interventions with children, youth, and families required assistance and help.
French: Les principes de promotion, de prévention, de partenariat et de protection relatifs aux enfants et aux jeunes de tous les âges sont des éléments importants dans les interventions auprès des enfants, des jeunes et des familles qui ont besoin d’aide.
English: But reform involves two separate issues.
French: Cette réforme met en jeu deux questions distinctes.
English: The participants should have a record in the field of policy analysis, particularly in relation to social inclusion, cultural identity and cultural activities.
French: Les participants devront s'être distingués dans le domaine de l'analyse des politiques, notamment en rapport avec l'inclusion sociale, l'identité et les activités culturelles.
English: • fax or mail completed form and site plan to ERD (address below) within 24 hours of the magazines being relocated
French: • Envoyer le formulaire complété et le plan du site à la DRE (voir l'adresse ci-dessous) par courriel ou par télécopieur dans les 24 heures suivant le déménagement du dépôt d'explosifs.
English: I also want to put on the record my thanks to the Commission for its active help in achieving this result.
French: Je tiens aussi à exprimer mes remerciements à la Commission pour sa contribution active à la concrétisation de ce résultat.
English: According to her, Ms. Boucher had changed jobs and her name did not appear in the departmental directory for some time and, although she had tried other telephone numbers acquired informally through acquaintances, she had left messages which had gone unanswered.
French: Malgré le fait qu'elle avait tenté de la joindre à d'autres numéros de téléphone obtenus de façon informelle auprès de connaissances, elle lui avait laissé des messages dont elle était sans réponse.
English: Under the previous 1996 census, PSHRMAC had provided a direct estimate of WFA by public service occupational group for each department.
French: Avec la diffusion des données du recensement de 2001, l’AGRHFPC a adopté une base CNP pour une meilleure exactitude.
English: • the recognition that Canadian society values intellectual endeavour and that we are playing a major role in the global effort to eradicate disease and promote good health;
French: • la reconnaissance que la société canadienne a une haute opinion de l'entreprise intellectuelle et que nous jouons un important rôle dans l'effort mondial pour éradiquer la maladie et favoriser la bonne santé;
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-10-29 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-10-29 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: In the same period, 20 smaller scale debates were held in various neighbourhoods.
French: Vingt débats de plus petite envergure ont été tenus, au cours de la même période, dans différents quartiers.
English: In order to support the exchange of information, the Commission should support and develop a process to ensure interoperability between current space systems in Europe in the fields of earth observation and communication.
French: 13. La coordination des activités devra être assurée entre les organisations utilisatrices d’une part et les organisations chargées de l’acquisition et de la programmation de l’autre (ESA, AED, OCCAR, etc.). » 82.
English: He has done it quietly and done it in his own way, without any fanfare, without any parading around or marching with placards."
French: Il a reçu de nombreux prix et distinctions, y compris sept doctorats honorifiques. Il a été nommé à l’Ordre de l’Ontario en 1992.
English: The protocol will enable greater consumer protection, as it will strengthen the surveillance of the market, allow rapid traceability of arms, thanks to computerised databases, and destruction of illegal weapons and, therefore, will help to lower the illicit manufacturing and trafficking of firearms on the territories of Member States.
French: Le protocole permettra de mieux protéger les consommateurs, puisqu'il renforcera la surveillance du marché, permettra une traçabilité rapide des armes grâce à des bases de données informatiques ainsi que la destruction d'armes illicites, et contribuera ainsi à réduire la fabrication illégale et le trafic d'armes à feu sur le territoire des États membres.
English: The Tunisian government continues to say that the human rights situation in the country is improving.
French: Le gouvernement tunisien continue de dire que la situation des droits humains dans le pays s’améliore.
English: • Workshop on Chlamydia and Gonorrhea
French: • Atelier sur la Chlamydia et la Gonorrhée
English: It was great to hear them around town telling their parents and friends, ‘that’s Cst.
French: C’était fantastique de les entendre dire à leurs parents et amis un peu partout dans de la ville: « regardez, c’est le gendarme Duane ».
English: Nunavut has a highly transient workforce, which largely includes skilled laborers and seasonal workers from other provinces and territories.
French: Le soutien à la prestation de soins de première ligne a gardé toute son importance dans le cadre de ce regroupement.
English: The WHO has also set out the following situation assessment concerning the avian influenza pandemic threat: "1. The risk of a pandemic is great.
French: L’OMS a aussi publié l’analyse ci-après qui constitue une évaluation de la situation en ce qui concerne la menace de pandémie de grippe aviaire : "1.
English: The problem of overfishing of straddling stocks can be seen, in part, as a result of differing management practices for the same stocks: one operating within the 200M national jurisdiction and the other, managed by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), in waters beyond 200M where the legal regime of the high seas and freedom of fishing prevails.
French: La question de la surpêche des stocks chevauchants peu être vue, d’une part, comme le résultat de pratiques de gestion différentes des mêmes stocks, une approche étant appliquée dans la zone de 200 milles de compétence nationale et l’autre étant gérée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), au-delà de la zone de 200 milles, où règnent le régime juridique de la haute mer et la liberté de pêche.
English: At the 11th meeting, on 8 March, the representative of Botswana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community, introduced a draft resolution entitled “Women, the girl child and HIV/AIDS” (E/CN.6/2006/L.2).
French: À la 11e séance, le 8 mars, le représentant du Botswana, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, a présenté un projet de résolution intitulé « Les femmes et les filles face au VIH/sida » (E/CN.6/2006/L.2).
English: Getting new inventions to market takes ten years on average and the costs of inventing new products and seeing them through to their final stages have grown considerably.
French: Le lancement de nouvelles inventions sur le marché prend dix ans en moyenne et les coûts liés à l'invention de nouveaux produits et à leur suivi jusqu'à leur finalisation ont considérablement augmenté.
English: Save for those individuals who have been disciplined for actions in relation to the deployment, all members of the Canadian Forces who served in Somalia receive a special medal designed and designated for that purpose.
French: Que tous les membres des Forces canadiennes qui ont servi en Somalie, à l'exception des personnes qui ont fait l'objet de sanctions disciplinaires en raison d'actions liées au déploiement, reçoivent une médaille spéciale conçue et désignée à cette fin.
English: The previous speaker said that it is impossible.
French: L'intervenant précédent a déclaré que c'était impossible.
English: It also welcomes the introduction of a comprehensive health and family life education programme in all schools at primary and secondary levels.
French: Il se réjouit également du lancement d'un programme d'enseignement de l'hygiène et de la vie familiale dans les établissements primaires et secondaires.
English: It worked with the secretariat of the Andean Community in designing a regional investment promotion strategy and assisted Brazil in strengthening its investment promotion network.
French: Elle a oeuvré avec le secrétariat de la Communauté andine à la formulation d'une stratégie régionale de promotion des investissements et aidé le Brésil à renforcer son réseau de promotion des investissements.
English: Why does this matter? - Relationship between effective communications and a strong safety culture is widely recognized by safety experts - Securing effective communications with ammunition safety expertise in external organizations is needed to ensure appropriate safety standards
French: Recommandations - Élaborer et mettre en œuvre une stratégie et un plan de communications pour la sécurité des munitions - Établir des mécanismes visant à promouvoir le dialogue et le partage de l’information auprès des responsables de la sécurité des munitions du MDN et des FC ainsi qu’avec des organismes externes clés
English: Under Article 5, trade unions have the right to conduct their activities and to formulate a programme of action; collective bargaining is the primary means to protect the economic and social interests of a trade union and of its members.
French: Au regard dudit article, les syndicats ont le droit d'organiser leurs activités et de formuler leur programme d'action; la négociation collective constitue le principal moyen de protéger les intérêts économiques et sociaux d'un syndicat et de ses adhérents.
English: Ideally, all recruits would pass through Depot, although in the late 1880s, some men were still being assigned directly to their divisional postings.
French: Idéalement, toutes les recrues doivent passer par la Division dépôt, mais vers la fin des années 1880, certaines recrues sont encore affectées directement à leur division.
English: The EU remains firmly committed to supporting country-led sustainable development through actions on aid volume and effectiveness, debt relief, innovative finance mechanisms, trade and the international institutions.
French: L'Union européenne reste fermement attachée à appuyer les politiques de développement durable dirigées au niveau national, par le biais d'actions sur le volume et l'efficacité de l'aide, de l'allégement de la dette, de mécanismes de financement novateurs, du commerce et des institutions internationales.
English: Lack of compatibility of data systems across partners was identified as inhibiting the tracking of ML/TF cases from start to finish at DOJ.
French: Il a été indiqué que l'absence de compatibilité entre les systèmes des différents partenaires faisait obstacle au suivi des dossiers de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme du début à la fin de leur traitement au ministère de la Justice.
English: I’m happy to say that we have had significant economic growth over the past two and a half years in all regions of Canada.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que toutes les régions du Canada ont profité d’une croissance économique appréciable depuis deux ans et demi.
English: By embracing the philosophy of continuous improvement, the Mat Group will provide effective materiel acquisition and logistics support to DND.
French: En adhérant à la philosophie de l’amélioration continue, le Groupe des matériels assurera l’acquisition et le soutien logistique efficaces du matériel au sein du MDN.
English: It generally results in a self-limiting flu-like illness, but it can cause long-term joint pain and fatigue.
French: Cependant, dans le sud-ouest de l'Australie et dans la région est de Victoria, l'activité du VRR débute souvent au printemps et culmine au début de l'été.
English: Mr. Hasan Navqui was the only candidate deemed to meet all the requirements of the position and his name was placed on the eligibility list.
French: M. Hasan Navqui a été le seul candidat qui a satisfait à toutes les exigences du poste et son nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Aftercare is not formalized in an outreach program, however a monthly graduate group exists, and persons are invited to return to Centre events.
French: Le suivi n'est pas formellement organisé selon un programme de soins prolongés, mais un groupe de "finissants" (personnes ayant achevé le programme) se réunit à chaque mois.
English: Roaming would continue to be required in areas within the new entrant's licensed service territory, outside its coverage footprint.
French: L'itinérance continuerait alors d'être requise dans le territoire qui fait partie de la zone de desserte autorisée du nouveau venu mais qui n'est pas encore desservie par le réseau de ce dernier.
English: The escalation of the Israeli-Palestinian conflict, for instance, led some OPEC producers to suggest an oil embargo to protest the Israeli military action, but most Arab oil-producing countries did not support this proposal.
French: Les mesures adoptées par les Etats-Unis sont une majoration des droits d’importation sur certains produits sidérurgiques (les nouveaux droits vont de 8 à 30 %) et un contingent tarifaire pour l’importation de brames, le niveau initial du contingent étant fixé à 4,8 millions de tonnes et le droit hors contingent à 30 %.
English: That means that blind agreements, as well as the secretiveness and the lack of transparency, must stop at the doors of the European Parliament.
French: Cela signifie que les accords à l'aveugle, ainsi que le secret et le manque de transparence doivent s'arrêter aux portes du Parlement européen.
English: Lastly, the courts in the country of purchase are the most popular choice among the self-employed (17%).
French: Enfin, les tribunaux du pays d’achat convainquent le plus les indépendants (17%).
English: (2) If the amount of the final computation of the fiscal stabilization payment to be paid is more than the total amount of interim payments made under subsection 15(2), the Minister shall pay the difference between those amounts to the province.
French: (2) Si, à la suite du calcul définitif, le paiement de stabilisation à verser à la province dépasse le total des paiements provisoires versés conformément au paragraphe 15(2), le ministre verse à la province le montant de l'excédent.
English: 3.2.3 Bridging Studies for Efficacy Generally, for medicines characterized as insensitive to ethnic factors, the type of bridging study needed (if needed) will depend upon experience with the drug class and upon the likelihood that extrinsic ethnic factors (including design and conduct of clinical trials) could affect the medicine's safety, efficacy, and dose-response.
French: 3.2.3 Études de transition sur l'efficacité En général, pour les médicaments insensibles aux facteurs ethniques, la nature de l'étude de transition à faire (s'il y a lieu) dépend de l'expérience acquise avec les médicaments de la même classe que celui qu'on demande d'homologuer et de la probabilité que des facteurs ethniques extrinsèques (notamment le plan et la conduite des essais cliniques) influent sur l'innocuité, l'efficacité et la relation dose-réponse.
English: In 2000, 5 women died during pregnancy, the intrapartum and postpartum period (maternal mortality), in 2001 there were 3, while in 2002 and 2003, no maternal death has been recorded.
French: En 2000, 5 femmes sont mortes au cours de leur grossesse et des périodes parturiente ou post-parturiente (mortalité maternelle); en 2001, on a enregistré trois décès du même type, et en 2002 et 2003, il n'y a eu aucune mort liée à la maternité.
English: In both cases, the Tribunal issued rescission orders only at the expiry of the respective five-year periods from the date of issuance of the order and the finding in issue.
French: Dans les deux cas, le Tribunal a rendu des ordonnances annulant l'ordonnance et les conclusions seulement à l'expiration des périodes respectives de cinq ans à partir de la date à laquelle l'ordonnance et les conclusions en question avaient été rendues.
English: The same area should not be used again for at least one week.  3.
French: Ne pas appliquer la pièce sur le même endroit pour au moins une semaine.  3.