ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a growing understanding that advancing the status of women is not necessarily predicated on the allocation of new resources, but rather on the way existing resources are allocated.
French: On s'aperçoit que pour aider efficacement les femmes il ne faut pas forcément avoir des moyens supplémentaires, mais plutôt distribuer autrement les ressources disponibles.
English: The CTC also indicated that overall air capacity levels between Hong Kong and Canada were strong, with Air Canada and Cathay Pacific currently offering five direct daily flights.
French: Le bureau de la CCT indiquait également que les niveaux de la capacité aérienne entre Hong Kong et le Canada étaient solides, Air Canada et Cathay Pacific offrant actuellement cinq vols directs par jour.
English: I have no doubt that this aspiration to assume the Chairmanship of our Organization is inspired by a desire to defend its principles and values.
French: Je ne doute pas que cette aspiration à assumer la présidence de notre organisation répond à une volonté d’en défendre les principes et les valeurs.
English: Most of the surveys collected data only once (50% of the 30 national health surveys and 70% of the 37 provincial surveys).
French: La majorité des enquêtes sur la santé effectuées au Canada entre 1950 et 1997 ont atteint un taux de réponse élevé (entre 70 % et 100 %) (tableau 4).
English: The legislation required that new water heaters be pre-set at 49 degrees Celsius.
French: Les résultats de notre recherche sont présentés dans la partie II (12.1).
English: We cannot barter economic interests for human lives: not just the lives of Libyan citizens, but also of people from other countries who are fleeing civil wars and religious persecution and pass through Libya only to find death and horrendous torture.
French: Nous ne pouvons pas troquer des vies humaines contre des intérêts économiques: non seulement les vies des citoyens libyens, mais aussi celles des ressortissants des pays tiers qui fuient les guerres civiles et les persécutions religieuses et transitent par la Libye pour n'y découvrir que la mort et d'indicibles tortures.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 29/CP.7, established the Least Developed Countries Expert Group (LEG) to advise on the preparation and implementation strategy for national adaptation programmes of action (NAPAs), and adopted the terms of reference of the LEG.
French: Par sa décision 29/CP.7, la Conférence des Parties a constitué un groupe d'experts des pays les moins avancés chargé de donner des avis au sujet de l'élaboration et de la stratégie de mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et en a adopté le mandat.
English: Lag (1991:1128) om psykiatrisk tvångsvård [Act (1991:1128) on Involuntary Psychiatric Care]
French: Lag (1991:1128) om psykiatrisk tvångsvård [Loi 1991:1128 relative aux soins psychiatriques obligatoires]
English: 4.1.1 Technical Meeting on Mission Report
French: 4.1.1 Réunion technique sur le rapport de la Mission
English: To manage and integrate this information in a safe and effective manner within a crew concept in all operational environments, requires training and operational practices to be expanded and re-focussed with emphasis in areas previously unknown (i.e. automation skill set) or poorly understood or employed (i.e. CRM and SOP development). To date, the Air Force, in conducting the training and operation of multi-crew aircraft (fixedand rotary-wing), has largely relied on principles developed during WW II.
French: Citons, à titre d’exemple, les avis de résolution (RA) du Système de surveillance du trafic et d’évitement des collisions (TCAS), les avis de cisaillement du vent et les indications du radioaltimètre (y compris une fonction qui modifie la police selon l’altitude), les avis de changement de mode de fonctionnement (p. ex., pour informer le pilote du fait que la fonction de capture d’altitude est activée), une indication de la vitesse de décro‑ chage, de même qu’une indication du rapport portance‑traînée maximal actuel, affichée dans la partie inférieure de l’ASI.
English: Reconstruction patients who smoke were at higher risk for re-operation, and longer incision size increased the risk for any complication or re-operation in the revision study cohort.
French: Analyse des facteurs de risque Les analyses de régression de Cox ont montré que parmi les trois cohortes de l’étude de base, l’âge, l’approche inframammaire, l’implantation sous-musculaire et l’utilisation de solutions d’irrigation contenant des antibiotiques ont généralement réduit le risque de contracture capsulaire de grade III/IV et/ou de réopération.
English: We also proposed you a tasting in our cellar.
French: Nous vous proposons aussi une dégustation dans notre caveau.
English: The Housing and Infrastructure Assets (H&IA) Web-site houses site level information on the adequacy of basic community services, housing conditions, water quality and sewer services to the homes.
French: Le site Web Logement et infrastructure (L et I) contient des renseignements locaux sur les services communautaires de base, le nombre de logement, l’état des logements et les services d’égouts pour les résidences.
English: Monetary Policy and a Flexible Exchange Rate Finally, let me talk about the role of the exchange rate in monetary policy.
French: La politique monétaire et le taux de change flottant Enfin, permettez-moi de dire quelques mots sur le rôle du taux de change dans la politique monétaire.
English: The national authority of the "transmitting Party" is entitled to take its own decision in this matter.
French: L’autorité nationale de «la Partie de transmission» est habilitée à décider par ellemême sur cette question.
English: Member of the Venezuelan delegation and representative to the Legal Committee in the Committee in charge of the creation of UNIDO, Vienna, 1976-1978 and New York, 1980.
French: Membre de la délégation vénézuélienne et représentant du Venezuela au Comité juridique chargé de la création de l'ONUDI, Vienne, 1976-1978 et New York, 1980.
English: In 1998/99 11, 709 persons received No information available.
French: En 1998/99, au total 11 709 per- Pas d’information disponible. sonnes étaient au bénéﬁce de prestations spéciales.
English: Commitments in fiscal year 2000 were $58.76 million.
French: Le montant engagé pour l'exercice 00 était de 58,76 millions de dollars.
English: Knee injuries can be permanently debilitating.
French: Quant aux blessures du genou, elles peuvent entraîner des infirmités définitives.
English: The examiner must bear in mind whether the ground for objection exists in the whole of the Community or only part of it.
French: Par contre, il faut que ce soit le cas dans toute la Communauté et non uniquement dans un État membre.
English: Internal auditors are not generally trained to handle the investigative role.
French: Les vérificateurs internes n'ont généralement pas cette formation.
English: As expressed in two Supreme Court judgements, much systemic discrimination, however, is unintentional.
French: Dans l’affaire Action Travail des Femmes c.
English: Protected areas and management plans but possibly too late and too little.
French: Les méthodes actuelles de gestion des déchets sont inadaptées.
English: A federal environmental assessment is required for this project pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) because the federal government may provide financial assistance for the project, issue an approval under the Fisheries Act and issue a permit or licence under the Navigable Waters Protection Act.
French: Ce projet est visé par le processus fédéral d’évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), puisque le gouvernement fédéral envisage de contribuer financièrement au projet, d’émettre des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et de donner un permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Article 10.3 of the Statute, in conjunction with Article 43.4, provides that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute, the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs' shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation.
French: L'article 10.3 des statuts, en liaison avec l'article 43.4, dispose que, pour toutes les décisions devant être prises en vertu de l'article 30 des statuts, les suffrages des membres du Conseil des gouverneurs de la BCE sont pondérés conformément à la répartition du capital souscrit de la BCE entre les banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: In conclusion, there is a great need to develop a cultural approach and not only an economic approach. Afterwards, the reports by members of FEMYSO were presented: 1.
French: Dieu, en effet, dit dans le Qur’ân que la mission des êtres humains créés libres est d’être chargés du respect des équilibres dans le créé, tant naturellement (envers la nature), que socialement (la société).
English: In dealing with the Council’s common position, the rapporteur of this recommendation for second reading, Mr Blokland, has shown much wisdom and determination, for which he is to be congratulated and supported.
French: Traitant de la position commune du Conseil, le rapporteur de cette recommandation pour la deuxième lecture, M. Blokland, a fait preuve de beaucoup de sagesse et de détermination, raison pour laquelle il mérite d’être félicité et soutenu.
English: His cuisine met with critical acclaim, and it was not long before customers were patronizing the restaurant exclusively for Philippe's cuisine, adding to his ever-growing success and solidifying his reputation. It was at this time that Philippe prevailed over Chef Sakai on the televised cooking show entitled "RYORI no TETSUJIN".
French: En parallèle, Philippe ouvre sa première enseigne de bistro parisien « Le Petit Tonneau » à KUDANSHITA en partenariat avec son ami de longue date M.Cohen.
English: The evidence before the board justified the decision it rendered.
French: La preuve devant le conseil lui permettait d'en arriver à la décision qu'il a prise.
English: If you have customers who do not have access to the internet, then PlusParts is also available on CD-ROM.
French: Si vous avez des clients qui n'ont toujours pas accés à l'internet, il est toujours possible de leur fournir PlusParts en CD-Rom.
English: "While security is obviously of utmost importance, the free flow of travel is essential to the vitality of this country, the majority of travellers are law-abiding citizens," said Minister Caplan.
French: « Il est évident que la sécurité revêt une importance capitale, mais la libre circulation des voyageurs est essentielle à la vitalité de ce pays, a affirmé la ministre Caplan.
English: Working as a team has always helped me to achieve results in areas of responsibility.
French: Le travail en équipe m’a toujours aidée à obtenir des résultats dans le cadre de mes attributions.
English: The needs of stakeholders were not documented through a formal process.
French: On n'a pas documenté les besoins des intervenants en suivant un processus officiel.
English: • HTML version - http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030827/html/sor289-e.html
French: • en format HTML - http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030827/html/sor289-f.html
English: MEPs could see how work is done and could talk to the Agency's staff.
French: Les députés prennent connaissance du fonctionnement de l’Agence et s’entretiennent avec le personnel de l’Agence.
English: 1966 The Plan was integrated with the new Canada Pension Plan (CPP).[73] Contributions to the public service pension plan were to be reduced by the amount of contributions to the new CPP; conversely, benefits would be reduced at age 65 when CPP benefits became payable, or on becoming entitled to a CPP disability pension.
French: 1966 Le régime a été intégré au nouveau Régime de pensions du Canada (RPC)[73]. Les cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique ont été réduites d'une somme égale aux cotisations au nouveau RPC; en contrepartie, les prestations étaient réduites lorsque le prestataire atteignait 65 ans et qu'il était admissible aux prestations du RPC ou dès qu'il avait droit à des prestations d'invalidité de ce régime.
English: Activities and events relating to the CEDAW were and are being covered by media and receive publicity.
French: Ministère des affaires juridiques, décrets nº 25 et 26 de 1991 concernant l'assurance et les salaires
English: Click on images below to enlarge in a new window Lawren Harris and Ira Dilworth at the Vancouver Art Gallery at the time of the opening of the new Emily Carr Memorial Galleries, 1951  Vancouver Art Gallery Archives Vancouver Art Gallery and the Emily Carr Trust When Lawren Harris first questioned Emily Carr about how she planned to distribute her paintings after her death, she allegedly replied, "Give them to the old folks' home.
French: Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Lawren Harris et Ira Dilworth à la Vancouver Art Gallery, au moment de l'inauguration des nouvelles Emily Carr Memorial Galleries, 1951  Archives de la Vancouver Art Gallery La Vancouver Art Gallery et le Fonds Emily Carr La première fois où Lawren Harris a demandé à Emily Carr quels étaient ses plans concernant l'attribution de ses œuvres après sa mort, elle aurait apparemment répondu :
English: - Part five : It is devoted to the affairs, notably the Ministry of War and the Marines.
French: - La cinquième partie : elle est consacrée aux affaires militaires et notamment le ministère de la Guerre et le ministère de la Marine.
English: • Report any bear, wolf or cougar sightings to park staff.
French: Les animaux qui s’habituent à la nourriture humaine représentent un danger pour la sécurité du public et doivent parfois être abattus.
English: We might have hoped for clarification from the Commission or the European Court of Human Rights, at least with regard to the “fundamental freedoms” mentioned in the 1950 Convention.
French: On aurait pu espérer une clarification de la Commission ou de la Cour européenne des droits de l'homme, au moins en ce qui concerne les « libertés fondamentales » dont il est question dans la Convention de 1950.
English: United States Patent an Trademark Office (USPTO) see: http://www.uspto.gov. Canadian Intellectual Property Office see: http://www.cipo.gc.ca. Utility Examination Guidelines, 66 fed, Reg.
French: La brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes, Rapport provisoire pour le gouvernement du Canada, Comité de coordination ministériel de la biotechnologie, novembre 2001.
English: • that the goal of Sidewinder was to gather and analyze intelligence about efforts by the Chinese Government and Asian criminal gangs to influence Canadian business and politics;
French: • le but du projet Sidewinder était de recueillir, aux fins d'analyse, des renseignements sur les efforts du gouvernement chinois et de bandes de criminels asiatiques pour influencer les milieux canadiens des affaires et de la politique;
English: The Government of Canada also believes that young Canadians must have access to the tools and educational opportunities they need to develop their skills, therefore, it will enhance employment and training programs for the young, and improve access to post-secondary education.
French: Le gouvernement du Canada croit aussi que les jeunes Canadiens doivent avoir accès aux outils nécessaires et à la possibilité de faire des études pour développer leurs compétences. Il renforcera donc les programmes d'emploi et de formation pour les jeunes et améliorera l'accès aux études secondaires.
English: Our delegation hopes that the comments that have been made by Member States will be addressed in the report to be submitted to us by the Secretary-General and that the evolution of this process should serve as a useful experience at a time when our Organization is moving to strengthen itself and to become more democratic.
French: Notre délégation espère que les remarques formulées par les États Membres seront reflétées dans le rapport que le Secrétaire général présentera et que cet exercice servira d'expérience à un moment où notre organisation doit devenir plus forte et plus démocratique.
English: And, speaking of bargaining points accepted by the Commission for the withdrawal of that complaint, some people say - and it has been in the news - that these include the recent decision to authorize the importation of 30 000 tonnes of barley with customs duties reduced by 50 % intended for the exclusive production of beer fermented in beech barrels.
French: Et puisque l'on parle de contreparties accordées par la Commission pour que cette plainte soit retirée, d'aucuns disent, et les nouvelles le répètent, que parmi ces concessions figure la récente décision d'autoriser l'importation de 30 mille tonnes d'orge, avec réduction de 50 % des droits de douane, destinées exclusivement à la production de bière fermentée dans des fûts de hêtre.
English: 322(1)(a), Criminal Code, stipulating the element of intent as being "to deprive temporarily or absolutely, the owner … of the thing or of his property or interest in it".
French: 322(1)a) du Code criminel, où l'élément d'intention est décrit comme suit : « priver, temporairement ou absolument, son propriétaire, [...] de cette chose ou de son droit ou intérêt dans cette chose ».
English: In contrast with extensive designations such as feta cheese and Spanish wine from the Rioja region, the area at issue in the present case is small.
French: L'enregistrement d'un droit individuel, comme ce serait le cas pour une marque, ne serait ici pas requis, la protection d'une dénomination valant pour l'entreprise établie sur le territoire du même nom à l'encontre de toutes les entreprises établies en dehors de ce territoire.
English: Very well positioned for sightseeing on foot and for exploring the nearby Island that is connected by a bridge.
French: Belle petite chambre, très confortable et très propre. Hotel rénové, calme, au abord du vieux centre de Trogir.
English: The whole will comprise the Dekesel Bibliotheca Nummaria, covering three centuries, a magnificent achievement.
French: La collection recouvrant les trois siècles s’intitulera la Dekesel Bibliotheca Nummaria. C’est véritablement un projet titanesque.
English: An extensive buffet breakfast is served every morning.
French: Le grand buffet de petit-déjeuner est servi tous les matins. Le bar "Contraste" vous invite dans une atmosphère relaxante pour un verre ou un snack.
English: An analysis of the ETC conducted at the time concluded that it was not an effective mechanism for stimulating petroleum exploration investment.
French: Une analyse de ce crédit effectuée à l'époque a permis de conclure que cette mesure ne constituait pas un mécanisme efficace pour stimuler les investissements dans l'exploration pétrolière.
English: There will be many challenges along the way, but considering how far Israel has come in such a short time, in the face of such seemingly insurmountable odds, I can foresee no dark force, no matter how strong, that could succeed in dimming the light of freedom and democracy that shines from within Israel.
French: La route sera parsemée d’embûches, mais si l’on songe au chemin qu’Israël a parcouru en si peu de temps et face à des obstacles apparemment insurmontables, aucune force ne pourra – je crois – réussir à assombrir les perspectives de liberté et de démocratie que fait briller ce pays.
English: The draft was filed on 11 July 2007 and is being considered by the ad hoc committee that examines the functioning of the political parties.
French: Le projet a été présenté le 11 juillet 2007 et il est actuellement examiné par la Commission spéciale sur l'étude du fonctionnement des partis politiques.
English: Moreover, the threshold for what constituted cruel, inhuman or degrading treatment should be low.
French: De plus, il faut fixer un seuil bas pour définir ce qui constitue un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: High damage levels indicate that such harvesting systems are unsuitable for some sites and require careful planning and layout on all sites.
French: Des niveaux élevés de dommages indiquent que de tels procédés de récolte ne conviennent pas à certaines stations et qu'ils nécessitent une planification et un tracé soignés dans toutes les stations.
English: A ventilated enclosure is constructed to provide circulation of external air through the enclosure to remove excess heat.
French: Un boîtier ventilé est construit pour assurer la circulation de l'air extérieur à travers le boîtier afin d'éliminer tout excès de chaleur.
English: The Steering Committee shall forward a proposed management plan to the Yukon and to each of the Three First Nations indicating what matters, if any, remain outstanding.
French: Le comité directeur transmet le plan de gestion proposé au Yukon et à chacune des trois Premières nations en indiquant quelles questions, le cas échéant, demeurent non réglées.
English: The amendment generally applies to dispositions of property that occur on or after May 2, 2006.
French: Cette modification s’applique aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006.
English: Such methods are permissible, both on public and private premises, and may be applied in case there are strong indications that the target person is involved in organised crime.
French: Ces méthodes sont autorisées à la fois dans des lieux publics et privés, et peuvent être utilisées lorsqu’ ne fait quasiment aucun doute que la personne visée est impliquée dans il un crime organisé.
English: Try exciting new games, learn new strategies, and win huge jackpots!
French: Essayez des nouveaux jeux attrayants, apprenez de nouvelles stratégies, et gagnez des gros jackpots!
English: This legitimate interest should not interfere with the work that has already been carried out by the Indian and Norwegian governments whose representatives have been engaged for some time now in the difficult and sensitive task of brokering negotiations.
French: Cet intérêt légitime ne doit pas interférer avec le travail déjà entrepris par les gouvernements indien et norvégien, dont les représentants sont impliqués depuis quelques temps dans l'entreprise difficile et sensible de conciliation dans les pourparlers.
English: Some researchers maintain that social capital should be assessed at the national level (Fukuyama, cited by Landry, Amara and Lamari, 2001), but the prevailing perspective adopts the region or community as a unit of observation and analysis (Putnam, 1993, 2000).
French: Certains chercheurs soutiennent que le capital social s’évalue au niveau de l’ensemble des pays (Fukuyama, cité par Landry, Amara et Lamari, 2001), mais la perspective dominante adopte la région ou la collectivité comme unité d’observation et d’analyse (Putnam, 1993 et 2000).
English: Its priorities, based on the common programme drawn up in cooperation with its two predecessors Germany and Portugal, are:
French: Ses priorités, qui découlent largement du programme commun élaboré en coopération avec l’Allemagne et le Portugal, ses deux prédécesseurs, sont les suivantes:
English: Availability to some services does vary across the country, and marginalized people are less likely to be aware of and to access care and support services.
French: La disponibilité de certains services varie d'une province et d'un territoire à l'autre, et les groupes marginalisés connaissent habituellement moins bien ces soins et services et y ont moins accès.
English: It is in this context that the increasing overlap between business and development should be viewed, including here, within the Committee on Development and Cooperation.
French: C'est dans ce contexte que le fait de mêler toujours davantage les notions de commerce et de développement fait débat y compris ici, au sein de la commission du développement.