ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Grady's research program offers insights into how to maximize memory functioning throughout the aging process.
French: Le programme de recherche de Mme Grady fournit des renseignements sur la manière d'optimiser le fonctionnement de la mémoire au cours du vieillissement.
English: Baggage on board an aircraft which makes an intra-Community flight in order to be transferred, at another Community airport, to an aircraft leaving for a non-Community airport is to be controlled at the airport of departure of the aircraft.
French: Les bagages embarqués sur un aéronef qui effectue un vol intracommunautaire en vue d'être transbordés dans un autre aéroport communautaire sur un aéronef à destination d'un aéroport non communautaire sont contrôlés à l'aéroport de départ de l'aéronef.
English: -Jason P. (This student took our London GMAT crash course.
French: -Michael B. (This student took our GMAT crash course.
English: We are, however, deeply concerned about the persistent and pervasive violations as well as the increasing indiscriminate and excessive use of force against civilians in conflict situations.
French: Nous sommes cependant profondément préoccupés par les violations persistantes et généralisées ainsi que par l'augmentation de l'usage excessif et aveugle de la force contre les civils en situation de conflit.
English: Thanks to a relentless work of our translators, the official site grows up.
French: Grace au travail acharné de nos traducteurs, le site s'étoffe au fur et à mesure.
English: Instead, check to see if your pharmacy has a drug recycling program that disposes of unused drugs in an environmentally safe manner.
French: Vérifiez si votre pharmacie offre un programme de recyclage des médicaments qui permet d’éliminer les médicaments inutilisés sans nuire à l’environnement.
English: These events include a mix of experiential learning and structured discussions that maximize peer exchange and interactions with leaders from within and outside the public service.
French: Les événements proposent une combinaison d'apprentissage expérientiel et de discussions structurées qui optimisent les échanges avec les pairs et l'interaction avec les leaders de la fonction publique et de l'extérieur.
English: The Member States in the UN-ECE WP.6 meeting should be consulted for any major decisions whereas any implementation or other decisions should be made by the IWG itself.
French: Les États membres participant aux réunions du WP.6 de la CEE-ONU devraient être consultés pour toute décision majeure; par contre, la mise en œuvre et les autres décisions devraient relever du Groupe IWG lui-même.
English: This structured databases, registries and other information files collected from data sources provide information to public authorities and published in open access in a uniform format suitable for subsequent computer processing.
French: Cette base de données structurée, les registres et les informations recueillies auprès d'autres fichiers sources de données fournissent des informations aux autorités publiques et publiées en libre accès dans un format uniforme approprié pour le traitement informatique ultérieur.
English: He did provide written submissions on his constitutional motion challenging the validity of s. 13(1) of the Act, but we have been forced to turn to arguments raised at other times in order to extrapolate his defence on the merits.
French: Il a toutefois présenté des exposés écrits au sujet de sa requête contestant la validité constitutionnelle du paragraphe 13(1) de la Loi, mais nous n’avons eu d’autre choix que de nous en remettre aux arguments invoqués à d’autres moments pour extrapoler sa défense sur le fond.
English: See the conclusions of the Round Table on "Non-enforcement of domestic court decisions in member states", op. cit.; see also, NOTES BLEUES DE BERCY n° 135, "L’exécution des décisions de Justice – Panorama des principales étapes de l’exécution d’une décision du juge judiciaire, en faveur ou à l’encontre de l’Etat", Revue des huissiers de Justice 1998, p.
French: V. les conclusions de la Table ronde « Non-exécution de décisions judiciaires internes dans les Etats Membres du Conseil de l'Europe », précitées ; v. aussi NOTES BLEUES DE BERCY n° 135, « L’exécution des décisions de Justice – Panorama des principales étapes de l’exécution d’une décision du juge judiciaire, en faveur ou à l’encontre de l’Etat », Revue des huissiers de Justice 1998, p.
English: Its persistence will depend on whether the early migration phenomenon continues in the future, on the level of capture and killing by the fisheries, on marine survival conditions, and on habitat conditions.
French: Sa persistance dépendra de la poursuite ou de l’arrêt du phénomène de migration précoce, des taux de capture et de mortalité dans les pêches, des conditions de survie en mer et des conditions de l’habitat.
English: A Tribunal may grant leave to a non-Party petitioner to file a written submission. In making this decision, the Tribunal shall consider, inter alia, whether: a. there is a public interest in the arbitration; b. the petitioner has a substantial interest in the arbitration ; and c. the non-Party's submission would assist the Tribunal in the determination of a factual or legal issue related to the arbitration by bringing a perspective, particular knowledge or insight that is different from that of the disputing parties.
French: Un tribunal peut accorder à un tiers l'autorisation de présenter des observations écrites après avoir tenu compte notamment des points suivants : a. cet arbitrage soulève un intérêt public; b. le demandeur a un intérêt substantiel dans cet arbitrage ; et c. l'observation présentée par le tiers est susceptible d'aider le tribunal à trancher une question de fait ou de droit que soulève l'arbitrage en apportant un point de vue, une connaissance ou un éclairage particuliers qui diffèrent de ceux des parties contestantes.
English: The European budget has become an expensive luxury that the citizens and taxpayers of Europe cannot afford.
French: Le budget européen est devenu un luxe coûteux que les citoyens et les contribuables européens ne peuvent se permettre.
English: They can now refer to the advent of a new kind of terrorism, which, as it came as a shock to everyone, creates scope for ill-thought-out solutions.
French: Ils peuvent maintenant s'appuyer sur l'apparition d'une nouvelle forme de terrorisme qui, ayant choqué tout le monde, laisse la place à des solutions immatures.
English: • Organize and take part in conferences, workshops and other presentations
French: Ministère de la Justice du Canada Plan d’action 1999-2002
English: held at Buenos Aires from 6 to 14 December 2004
French: RAPPORT DE LA VINGT ET UNIÈME SESSION DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE, TENUE À BUENOS AIRES DU 6 AU 14 DÉCEMBRE 2004
English: HECKMAN, J.J. and G.J. Borjas (1980). "Does Unemployment Cause Future Unemployment?
French: Cette proposition est appuyée empiriquement par l’étude menée par Jackman et Layard (1991) sur la Grande-Bretagne.
English: It requires very specific and detailed statistical information to compile a reliable measure of net output.
French: Il faut donc obtenir des renseignements statistiques très précis et détaillés pour procéder à une mesure fiable de la production nette.
English: No 196/2003 (Law Italian Privacy) to those who interact with the services of our website, accessible electronically. This notice only for our site, and not to other web sites visited by using links.
French: L’utilisateur de ce site web est conscient du fait qu’Internet constitue un média qui n’est pas parfaitement protégé et qu’une confidentialité totale ne peut dès lors pas y être garantie, en particulier lors d’accès a d’autres sites à travers les liens.
English: Gad-El Karim, M.M., V.M.S. Ramanujam and M.S. Legator.
French: Gad-El Karim, M.M., V.M.S. Ramanujam et M.S. Legator.
English: Based on the discussions at the donors' Consultative Group Meeting, held in Tokyo in November 2003, a new programme for aid coordination has been developed as well.
French: Sur la base des discussions tenues lors de la réunion du Groupe consultatif des donateurs qui a eu lieu à Tokyo en novembre 2003, un nouveau programme de coordination de l'aide a également été mis au point.
English: Welcomes the first steps being taken to establish and promote cooperation between the Working Group, the Special Rapporteur and the Permanent Forum;
French: Se félicite des premières mesures qui sont en train d'être prises en vue d'instaurer et de promouvoir une coopération entre le Groupe de travail, le Rapporteur spécial et l'Instance permanente;
English: According to Statistics Canada data on direct program payments to agriculture producers, in 2000 for Nova Scotia, 2.6% of receipts were from program payments; by 2005 the proportion had grown to 5.3%.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les paiements de programme directs versés aux producteurs agricoles, 2,6 % des recettes des producteurs de la Nouvelle-Écosse provenaient de paiements de programme en 2000; en 2005, cette proportion atteignait 5,3 %.
English: Non-critical devices or environmental surfaces in health care facilities. CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test (4,5,6)
French: Instruments non critiques ou surfaces environnementales dans les établissements de soins de santé CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test (4,5,6)
English: After a large tin of apple juice is opened using a can opener, should it be transferred into another container?
French: Après avoir ouvert une grosse boîte (de conserve) de jus de pomme à l’aide d’un ouvre-boîte, doit-on en transférer le contenu dans un autre contenant?
English: We could be talking about as much as $2 billion or more on a tax that generates, I believe, $34 billion.
French: Ce pourrait etre pas moins de 2 milliards de dollars, voire plus, sur les ˆ ´ ` recettes de la TPS, qui s’etablissent, si je ne m’abuse, a 34 milliards de dollars.
English: Accessing audit software saves time and increases reliability with analysis, charting and reporting.
French: Les logiciels de vérification permettent de gagner du temps tout en améliorant la fiabilité en matière d'analyse, d'établissement de graphiques et de présentation d'information.
English: In the context of the challenges facing a changing world, the Secretary-General noted that since the adoption of the Millennium Declaration over 40 countries had been scarred by violent conflict.
French: 1 à 3), le Secrétaire général expose sa vision des liens étroits et profonds qui existent entre le développement, la sécurité et la jouissance concrète par chacun de tous ses droits fondamentaux.
English: TPD is engaged in a number of collaborative activities with foreign counterparts, which include information and personnel exchanges, training, participation on external and internal scientific committees and joint projects.
French: La DPT participe à des activités de collaboration avec ses homologues étrangers, dont l'échange de renseignements et d'effectifs, la formation, la participation à des comités scientifiques externes et internes, et des projets conjoints.
English: The European Community and its Member States consequently believe that a further opportunity should be given for consultations, taking into account the explanations and proposals put forward in SD/CE/VIII/4 and SD/CE/VIII/4 Rev., with a view to a Diplomatic Conference being convened in the course of 1999.
French: La Communauté et ses États membres estiment donc qu’il faut prévoir de nouvelles consultations, en tenant compte des explications et propositions présentées dans les documents SD/CE/VIII/4 et SD/CE/VIII/4 Rev., dans la perspective d’une conférence diplomatique qui se réunirait au cours de l’année 1999.
English: Consent regarding the use and disclosure of health reporting information (Sections 14-19) ISSUES:
French: Consentement à l’utilisation et à la communication de renseignements médicaux (Articles 14-19) QUESTIONS :
English: These steps should be seen as an encouraging demonstration of the political will of both sides to remain engaged and to seek solutions to their common problems.
French: Ces mesures devraient être considérées comme une preuve encourageante de la volonté politique des parties de poursuivre leurs efforts et de rechercher des solutions à leurs problèmes communs.
English: Also cited with some frequency were the DK/NR= 16% location or accessibility of COMPAS for Health Canada; March 2002 recycling depots (10%), a lack of concern or laziness (10%), the number and quality of disposal facilities (9%), cost (8%), and a lack of information provided by the manufacturer (7%).
French: Un certain nombre de répondants ont mentionné l’emplacement ou NSP/SR = 16 % l’accessibilité des centres de COMPAS pour Santé Canada; mars 2002 recyclage (10 %), le manque d’intérêt ou la paresse (10 %), le nombre d’installations de recyclage et leur qualité (9 %), le coût (8 %) et le manque d’information de la part du fabricant (7 %).
English: • Effective Project Approval for the AFIS implementation is expected for September 2005
French: • L'approbation effective du projet concernant la mise en œuvre du SAID est prévue pour septembre 2005
English: In Tanzania, the government is leading a collaborative government-donor effort to develop a Joint Assistance Strategy that will serve as a framework for all donors for coordinated, harmonized support to the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty.
French: En Tanzanie, le gouvernement a instauré un programme de collaboration regroupant le gouvernement et les donateurs visant à mettre au point une stratégie d'aide conjointe qui servira de cadre à tous les donateurs à l'appui de la coordination et de l'harmonisation de l'aide à la stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: We all work hard and it's important to me that, in running this business, I keep the same morals and values I have in my personal life," says Sam.
French: Je considère important que les valeurs et les principes qui dictent ma vie privée se reflètent dans la façon dont je gère mon entreprise », confie M. Damm.
English: These changes had altered the character of some of the objectives and principles quite substantially from the draft provided to previous session.
French: Ces changements ont modifié assez substantiellement le caractère de certains des objectifs et principes par rapport au projet soumis à la précédente session.
English: 11.9.2007 — Case C-431/05 — Merck Genéricos–Produtos Farmacêuticos Lda v Merck & Co.
French: 11.9.2007 — Affaire C-431/05 — Merck Genéricos-Produtos Farmacêuticos Lda/Merck & Co.
English: The total points for this question was 60 points, therefore 70% of this total is 42 points.
French: Le nombre total de points pour cette question était de 60; la note de passage de 70 % équivalait donc à 42 points.
English: His delegation supported UNIDO's initiative in launching a subregional programme for Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama with the purpose of facilitating trade and access to new markets, bearing in mind the new regional and subregional free trade treaties and the decisions of the World Trade Organization.
French: La délégation guatémaltèque soutient l'initiative prise par l'ONUDI de lancer un programme sous-régional à l'intention du Guatemala, d'El Salvador, du Honduras, du Nicaragua, de Costa Rica et de Panama, afin de faciliter le commerce et l'accès à de nouveaux marchés, compte tenu des nouveaux traités régionaux et sous-régionaux de libre échange et des décisions de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Committee is concerned about the incidence of police brutality, particularly against street children, refugee children and those in conflict with the law.
French: Le Comité est préoccupé par les brutalités policières, en particulier à l'encontre d'enfants de la rue, d'enfants réfugiés et d'enfants en conflit avec la loi.
English: “Globalization of the world economy presents opportunities and challenges for the development process as well as risks and uncertainties.
French: « La mondialisation de l'économie constitue une chance et un défi; elle est aussi source de risques et d'incertitudes.
English: Provided that these criteria are met, I believe we will also clear up any preconceptions and reservations.
French: À condition que ces critères soient satisfaits, je pense que nous écarterons simultanément tout préjugé et toute réserve.
English: Key words: defoliation, defloration, bouncingbet, seed production, Saponaria officinalis.
French: Mots clés : défoliation, défloration, saponaire, production de graines, Saponaria officinalis.
English: As, in practice, ILO does not accept reservations, Mexico has not ratified the Convention.
French: Étant donné que, dans la pratique, l'OIT n'accepte pas les réserves, le Mexique n'a pas ratifié cette Convention.
English: • Stillman, W.S., Varella-Garica, M., Gruntmeier, J.J. and Irons, R.D. (1997) The benzene metabolite, hydroquinone, induces dose-dependent hypoploidy in a human cell line.
French: • Smith, M.T., Zhang, L., Jeng, M., Wang, Y., Guo, W., Duramad, P., Hubbard, A.E., Hostadler, G. et Holland, N.T. (2000) Hydroquinone, a benzene metabolite, increases the level of aneusomy of chromosomes 7 and 8 in human CD34-positive blood progenitor cells.
English: Canada's industrial contribution to victory was considerable, though it began slowly.
French: La contribution industrielle du Canada à la victoire est considérable, malgré un lent début.
English: It constitutes an obligation on the State as a whole that is applicable to all children in Colombia and is not subject to territoriality or nationality.
French: Ceci suppose que l'État a pour obligation de garantir ses droits indépendamment de sa race, de son sexe, de sa condition physique, psychologique ou sociale.
English: Apart from the benefits to industry, there is also an international political commitment that we are obliged to fulfil.
French: Outre les bénéfices de l'industrie, il existe également un engagement politique international que nous sommes contraints de respecter.
English: The Division raised the issue of other applicable standards at the thirty-third meeting of the representatives of internal audit services of United Nations organizations and multilateral financial institutions for further review.
French: La Division a soulevé la question des autres normes susceptibles d'être appliquées lors de la trente-troisième réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales afin qu'elle soit examinée plus avant.
English: Read more about the management of the Star Alliance Services GmbH.
French: Pour en savoir plus sur l'administration de l'entreprise Star Alliance Services GmbH.
English: • What were your top three expectations, prior to taking the course, about what you would learn?
French: • Quelles étaient vos trois attentes principales avant d’assister au cours en matière de contenu du cours?
English: The couple who forced them into prostitution received sentences of 13 and 6 years in prison respectively but through appeals, the charges were reduced to soliciting and pimping, and they were then merely fined and released.
French: L'homme et la femme qui les avaient forcés à se prostituer ont été condamnés à 13 et 6 années d'emprisonnement, respectivement, mais en appel, les charges ont été réduites et requalifiées de racolage et proxénétisme, ce qui a valu au couple une simple amende avant d'être libéré.
English: Although earlier reviews found that treatment does not "work" in half of the studies, the bottle was seen as half full.
French: Des examens antérieurs avaient découvert que le traitement est jugé « inefficace » dans la moitié des études, mais le verre apparaît à moitié plein.
English: With respect to the comprehensive briefing that we received from Ambassador Braun, I should like to say first of all that we are sure that this is a very complex undertaking.  We know that the Afghan Government lacks the resources to pay police wages and that therefore the contributions of the international community are essential.
French: En ce qui concerne l'exposé détaillé de l'Ambassadeur Braun, je voudrais dire en premier lieu que nous sommes certains qu'il s'agit d'une tâche très complexe, et nous savons que le Gouvernement afghan manque des ressources nécessaires pour payer les salaires de la police, et que les contributions de la communauté internationale sont essentielles.
English: The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) must continue to serve as a cornerstone of European security.
French: Le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE) doit continuer à être la pierre angulaire de la sécurité européenne.
English: Monuments and well-known places to hang around are within walking distance such as the Pantheon, the Luxembourg Park or even the cathedral Notre-Dame de Paris.
French: Des monuments et endroits bien connus à visiter sont à distance de marche tels que le Panthéon, le Parc du Luxembourg et même la cathédrale Notre-Dame de Paris.
English: The arrangements do not have any limitation with regard to the country coverage.
French: La coopération porte notamment sur la sensibilisation du public aux questions relatives au droit d’auteur et aux droits connexes, la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des organismes de gestion collective, la réalisation d’études, la promotion de l’adhésion aux conventions et traités internationaux sur le droit d’auteur et les droits connexes et le développement des industries du droit d’auteur.
English: That initiative strengthens our conviction that efforts should be made in the framework of a regional action strategy, something which has not so far been adequately explored by the international community.
French: Cette initiative conforte notre conviction qu'il faut inscrire les efforts dans le cadre d'une stratégie d'action régionale, qui jusqu'à présent n'a pas été suffisamment explorée par la communauté internationale.
English: This permits the coefficient on the HOME variable to show the border effect for a country with average income equal to the OECD average, with border effects for specific countries measured as exp(h-b*coypc), where h is the coefficient on HOME, b is the coefficient on the relative income variable coypc, and coypc is the log difference between a country=s per capita income and the OECD average for the year in question.
French: Ainsi, le coefficient de la variable HOME sert à mesurer l'effet de frontière pour un pays dont le revenu moyen équivaut à la moyenne pour l'OCDE; on calcule les effets de frontière pour un pays en particulier au moyen de la formule exp(h-b*coypc), où h est le coefficient de HOME, b, le coefficient de la variable du revenu relatif « coypc », et coypc, la différence entre le logarithme du revenu par habitant du pays et le logarithme de la moyenne pour l'OCDE pour l'année considérée.
English: At Site 17, where larvae are only indirectly exposed in a backwater area, the frequency was 31.8%.
French: À l'emplacement 17, où les larves ne sont exposées qu'indirectement, se trouvant dans un secteur d'eaux dormantes, la fréquence a été de 31,8%.
English: 2 The Commission regards it as 'fruitless' to quantify the cost of introducing the new Financial Regulation (answer dated 24 January 2005 by Commissioner Grybauskaitė on behalf of the Commission to a written question by Ingeborg Gräßle, MEP (E-3022/04EN; E-3038/04EN)).
French: 2 La Commission estime qu'il n'est «pas judicieux» de chiffrer le coût de l'introduction du nouveau règlement financier (réponse de la commissaire Grybauskaïté au nom de la COmmission, 24.1.05, à une question écrite du député Gräßle - E-3022/04DEN; E-3038/04DE).