ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Move materials from the Library's Preservation Collection of Canadiana to the National Archives' Gatineau Preservation Centre The National Archives has made four collection vaults available to the Library for the Preservation Collection.
French: Déplacer les documents canadiens de la Collection Conservation de la Bibliothèque au Centre de préservation de Gatineau, qui fait partie des Archives nationales Les Archives nationales ont mis quatre chambres fortes de conservation à la disposition de la Bibliothèque, pour protéger les documents de sa Collection Conservation.
English: Your Rapporteur believes that the responsibility of Council of Europe member states towards young victims of trafficking should not finish once these young people return to their countries of origin.
French: Votre Rapporteur estime que la responsabilité des Etats membres du Conseil de l'Europe vis-à-vis des jeunes victimes de traite ne devrait pas prendre fin lorsque ceux-ci rentrent dans leur pays d’origine.
English: Are there any new initiatives in your country aiming at improving the dialogue between the public administration and business stakeholders? % Yes No I do not know/no answer 76 54 69 (38.2%) (27.1%) (34.7%)
French: De nouvelles initiatives ont-elles été prises dans votre pays afin d'améliorer le dialogue entre l'administration publique et les entreprises? % Oui Non Je ne sais pas/pas de réponse 76 54 69 (38.2%) (27.1%) (34.7%)
English: Its influence must extend beyond the purely financial: it is a major source of knowledge and know-how that must be put to optimum use in order to achieve the best possible benefits for society.
French: L'influence du secteur privé ne peut restée limitée à l'aspect financier de la question. On dispose dans ce secteur d'un grand potentiel de connaissance qui doit être utilisé de manière optimale en vue d'atteindre un rendement social optimal.
English: As a starting point, the five key priorities for industry are: 1.
French: D’entrée de jeu, les cinq principales préoccupations pour l’industrie sont les suivantes : 1.
English: Between 1995 and 2005, the area under flower cultivation grew from approximately 316.45 hectares to 1,049.72 hectares.
French: Entre 1995 et 2005, la superficie de la zone de culture des fleurs était passée d'environ 316,45 hectares à 1 049,72 hectares.
English: The Council supported the Commission's view that no additional institutions are needed, but that existing ones should be used more effectively, to provide a framework for regular contacts and networks of market access experts, as well as sharing information sources and database entries.
French: Le Conseil partage le point de vue de la Commission selon lequel il n'est pas nécessaire de créer de nouvelles institutions, mais qu'il convient d'utiliser plus efficacement celles qui existent afin de fournir un cadre pour les contacts réguliers et les réseaux d'experts en matière d'accès aux marchés et de partager les sources d'informations et les informations figurant dans la base de données.
English: 8 missions are combined with missions under action 1.1.
French: Garantir la conformité des stratégies d'audit nationales avec les règlements
English: Thus, the Second Continental Conference of African Governmental Experts and Regional Economic Communities on the illicit trade in small arms and light weapons, held in Windhoek, Namibia, in December 2005, after having considered the progress achieved in the implementation of the Programme of Action, adopted a common position, which the African ministers for foreign affairs endorsed at their meeting in Khartoum in January 2006.
French: C'est ainsi que la deuxième Conférence continentale des experts gouvernementaux africains et des communautés économiques régionales sur le commerce illicite des armes légères, tenue à Windhock (Namibie), en décembre 2005, après avoir examiné les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action, a adopté une position commune que les ministres africains des affaires étrangères ont entérinée à leur réunion de Khartoum de janvier 2006.
English: The two most common cultivars of highbush blueberry, ‘Duke’ and ‘Bluecrop’ are susceptible to the East Coast strain of the virus, which is the predominant strain in major production areas.
French: Les deux cultivars les plus courants, ‘Duke’ et ‘Bluecrop’, sont sensibles à la souche de la côte est du virus, souche prédominante dans les grandes zones productrices.
English: The number of trucks importing and exporting goods from and to Gaza has declined significantly.  Truckloads leaving Gaza fell by 70 per cent from April to May 2004, and truckloads entering Gaza declined by 30 per cent over the same period.
French: Le nombre de camions assurant le trafic d'import-export en provenance et en direction de Gaza a diminué considérablement : les chargements quittant Gaza ont chuté de 70 % entre avril et mai 2004, et les chargements entrant à Gaza ont baissé de 30 % au cours de la même période.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures qui puissent être acceptés par le Secrétaire général et qui seront gérés selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: The examination of the sign to which the application relates shall take place, after completion of the preliminary examination, within a period of 12 months following the date on which the application was entertained.
French: Kirghizpatent peut autoriser la prorogation de ce délai jusqu’à six mois, sur requête du déposant, à condition que celui-ci justifie d’une excuse légitime et acquitte la taxe correspondante.
English: More general forms of extraterritorial jurisdiction were not raised in the general context of economic fraud, but the Intergovernmental Expert Group noted that some States had extraterritorial jurisdiction in cases where their fundamental interests were affected, such as offences relating to the forgery of passports or counterfeiting of currency.
French: Les formes plus générales de compétence extraterritoriale n'ont pas été évoquées dans le contexte général de la fraude économique, mais le Groupe intergouvernemental d'experts a relevé que certains États avaient une compétence extraterritoriale lorsque leurs intérêts fondamentaux étaient affectés, par exemple en cas d'infractions comme la falsification de passeports ou la contrefaçon de monnaie.
English: Supervises the activities of 20 carpenters and helpers engaged in altering and repairing structures such as houses, barracks and garages, and in fabricating and repairing in a work shop articles such as cabinets, cupboards, tables and stands, by allocating priorities, establishing schedules, assigning personnel and issuing job orders and plans, arranging for the transport of personnel, tools and materials to the work site, inspecting work when required for adherence to standards, plans and schedule, and keeping time and material records and drafting reports of completed work.
French: Conditions de travail
English: Article 9j Avoidance of double taxation In order to avoid double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to the supply of the services referred to in Articles 9 to 9i, treat: (a) the place of supply of services, if situated within their territory, as being situated outside the Community, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place outside the Community; the place of supply of services, if situated outside the Community, as being situated within their territory, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place within their territory."
French: Article 9 undecies Mesures visant à éviter les cas de double imposition Pour éviter les cas de double imposition, de non–imposition ou de distorsion de concurrence, les États membres peuvent, en ce qui concerne les prestations de services visées aux articles 9 à 9 decies, considérer: a) le lieu des prestations de services, s’il est situé sur leur territoire, comme s’il était situé en dehors de la Communauté, lorsque l’utilisation ou l’exploitation effective s’effectue en dehors de la Communauté; le lieu des prestations de services, s’il est situé en dehors de la Communauté, comme s’il était situé sur leur territoire, lorsque l’utilisation ou l’exploitation effective s’effectue sur leur territoire.
English: This is in accordance with the Government of Canada policy of self insurance.
French: Cette pratique est conforme à la politique du gouvernement en matière d’autoassurance.
English: A study in 2000 found that 10% of residents went on to a third year and 40% were interested in doing so.
French: Une étude réalisée en 2000 a révélé que 10% des résidents poursuivaient une troisième année et 40% étaient intéressés à le faire.
English: The Commission will establish a process for dealing with applications for local forbearance filed pursuant to the framework set out in this Decision.
French: Le Conseil établira le processus qui servira à traiter les demandes d'abstention locale déposées conformément au cadre établi dans la présente décision.
English: Allow me first of all, Sir, to congratulate you very sincerely on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter très sincèrement pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Ward Bond Address: 3319 Douglas Street Address:
French: Ward Bond Adresse : 3319 Douglas Street Adresse :
English: Distribution of Non-federal In-Use Minerai Oil in tonnes
French: Répartition des huiles minérales non fédérales en service - En tonnes
English: These changes will affect stakeholders in the nuclear industry.
French: Ces modifications auront une incidence sur les intervenants de l'industrie nucléaire.
English: Option One is a variation of the status quo where 1 RCHA remains in Shilo and 2 PPCLI relocates within the Winnipeg area; effectively there is no change to the domestic operations posture.
French: La première option serait une modification du statu quo où 1 RCHA resterait à Shilo et 2 PPCLI déménageraient à l’intérieur même de Winnipeg ; il n’y a effectivement aucun changement dans la position des opérations domestiques.
English: Industry Canada continues to meet with the Department of Public Safety and the Department of Justice on this initiative, and will provide licensees with appropriate guidance until such time as any new legislation is enacted.
French: Industrie Canada poursuivra ses consultations avec le ministère de la Sécurité publique et le ministère de la Justice dans le cadre de ce projet, et fournira aux détenteurs de licences l'orientation pertinente lorsqu'une nouvelle loi sera adoptée.
English: Canadian business can use the Virtual Trade Commissioner to conveniently keep up to date on market reports, business news, trade events, business leads and trade finance services that match their international business activities and interests.
French: [TRADUCTION] Les entreprises canadiennes peuvent consulter le Délégué commercial virtuel pour avoir les derniers rapports sur les marchés ou les plus récentes nouvelles touchant le secteur des affaires, les foires commerciales et les services de financement du commerce extérieur qui correspondent à leurs activités commerciales internationales et à leurs intérêts.
English: Do increased taxes, an expansion of the tax base and the VAT increase offer an effective way out of the crisis during such a difficult period?
French: L'augmentation des impôts, l'expansion de l'assiette fiscale et l'augmentation de la TVA sont-elles la bonne façon de sortir de la crise dans une période aussi difficile?
English: However, a member cannot accumulate credits on the basis of two periods of ten compensation days within the same calendar month.
French: Cependant, les mil ne pourront pas accumuler des crédits sur la base de deux périodes de dix jours de rémunération dans le même mois civil.
English: A.3.3 Example #3 Title A clinical trial to investigate the safety and efficacy of short courses of drug "P" in managing subjects with a chronic autoimmune disease inadequately controlled with current therapies.
French: A.3.3 Exemple 3 Titre : Essai clinique portant sur l'innocuité et l'efficacité du traitement de courte durée au médicament "P" chez les patients atteints d'une maladie auto-immune chronique mal maîtrisée par les traitements actuels.
English: • Three Steps to Eco-Efficiency
French: • Technologies du développement durable Canada
English: Current IMHA Research Landscape
French: Le portrait actuel des recherches à l'IALA
English: (e) A new opportunity for professional improvement has also been provided with a fresh approach to ministerial supervision, aimed at providing technical support for teachers and schools, instead of using supervision merely as a means of checking the fulfilment of standards.
French: e) Une autre initiative tendant au renforcement de la profession enseignante est la réorientation de la supervision ministérielle en vue de fournir un appui technique aux enseignants et aux écoles, en remplacement de la traditionnelle pratique de supervision axée sur le contrôle de l'application des règles.
English: They need to be transparent and accountable for their choices.
French: Elles doivent être transparentes et comptables de leurs choix.
English: As concerns the Commission's examination of the original complaint, there appears, on the basis of the Commission's account and the documentation forwarded by the complainants, to be no elements to the effect that the instruction has been faulty.
French: En ce qui concerne la directive 79/409, il est vrai que les services de la Commission ont pensé, au début de leurs investigations, que le projet d'Itoiz était susceptible d'avoir des effets significatifs sur les oiseaux et les habitats et d'enfreindre par là l'article 4, paragraphe 4, de la directive.
English: It will take cooperation from everyone: individuals, communities, cities, companies, governments and the international community – and students and schools – to slow climate change.
French: Par contre, la coopération de tout le monde est requise pour ralentir les changements climatiques : les individus, les collectivités, les villes, les entreprises, les gouvernements et la communauté internationale – en plus des élèves et des écoles.
English: Due to the high prevalence of type 2 diabetes among First Nations people, HCWs providing services to persons with this disease should be made aware that these individuals are at increased risk for TB.
French: Des analyses à une variable ont montré que : « le nombre d’années de travail à la Direction générale des services médicaux » était associé à la positivité, bien que cette association ne soit pas apparue dans les résultats des analyses de régression logistique.
English: The Security Council, in resolution 1503 (2003), reaffirmed “in the strongest terms” the statement of 23 July 2002 endorsing the Tribunal's completion strategy.
French: Dans sa résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité a réaffirmé « de la manière la plus énergique » la déclaration de son président en date du 23 juillet 2002 entérinant la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: If children are issued a card, at what age?
French: Si une carte est émise aux enfants, à quel âge le serait-t-elle ?
English: But the "other rights, powers and privileges" (if meaning anything) of natural-born British subjects to be shared by naturalized British subjects, do not so clearly fall within the powers of the legislatures to discriminate with regard to as between classes or sections of the community.
French: Mais les « autres droits, pouvoirs et privilèges » (si tant est qu’ils signifient quelque chose) des sujets britanniques de naissance auxquels les sujets britanniques naturalisés ont également droit ne relèvent pas aussi clairement de la compétence du législateur provincial d’établir des distinctions entre certaines catégories ou tranches de la société.
English: To make informed decisions, Canadians need clear and practical information that is accessible and appropriate to different requirements.
French: Pour prendre des décisions éclairées, les Canadiens doivent avoir en main des renseignements clairs et pratiques, qui leur soient accessibles et qui conviennent à différentes exigences.
English: They are designed to generate a comprehensive set of information on potential hazards of the release of the PNT.
French: Elles sont conçues pour permettre de recueillir une série exhaustive de renseignements sur les dangers potentiels associés à la dissémination des VCN.
English: In terms of government support, American colleges and universities receive almost 20 per cent more support per student than they did 20 years ago.
French: En ce qui a trait à l’aide gouvernementale, les universités et collèges américains reçoivent une aide de près de 20 p. 100 supérieure à ce qui était consenti il y a 20 ans.
English: While these river conditions may seem harsh, species that have evolved under them may only survive if these conditions persist.
French: Bien que ces conditions fluviales puissent sembler hostiles, les espèces qui s’y sont adaptées ne peuvent survivre que si ces conditions persistent.
English: Dog Handlers’ Allowance 43.01
French: 92 ARTICLE 43 INDEMNITÉS Indemnité aux utilisateurs de chiens 43.01
English: The Navy, however, argued that the guns around that place would interfere with the use of the harbour of Boulogne, and the decision was that the 3 rd Division would take on Calais after it had dealt with Boulogne.
French: Mais la marine fait valoir que l’artillerie postée dans les environs nous empêcherait d’utiliser le port de Boulogne et on décide que la 3e division s’emparerait de Calais après avoir enlevé Boulogne.
English: On this team, the physician's responsibility is focused on medical care.
French: Dans cette équipe, la responsabilité du médecin est centrée sur les soins médicaux.
English: We can see difficulties in acceptance of cooperation in the northern countries, if no efforts are discernible here for securing the aid by a functioning administration.
French: Nous observons des difficultés manifestées par les pays du nord à accepter la coopération lorsqu'aucun effort visant à garantir l'aide par le biais d'une administration qui fonctionne n'est perceptible.
English: • Establishment of 21st Century infrastructure adopting best technologies, new approaches and best practices Canada-Quebec Infrastructure Agreement
French: • Mise en place des infrastructures du XXIe siècle qui adoptent les meilleures technologies, de nouvelles approches et les meilleures pratiques Entente Canada-Québec sur les infrastructures
English: Description of Goods - - -Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slub, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m²; Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex, for use in the manufacture of woven labels; Solely of polyesters, measuring 111 decitex or more but not exceeding 222 decitex, bright finish, for use in the manufacture of woven labels; Solely of polyester, measuring per single yarn 150 decitex or more but not exceeding 200 decitex, for use in the manufacture of swimwear fabrics - - - - -For use in the manufacture of woven labels: - - - - - -Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex ........................................................................................... - - - - - -Solely of polyesters, measuring 111 decitex or more but not exceeding 222 decitex, bright finish ......................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m²; Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées; Uniquement de polyesters, titrant au moins 111 décitex et au plus 222 décitex, lustrés, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées; Uniquement de polyester, titrant en fils simples 150 décitex ou plus mais n'excédant pas 200 décitex, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain - - - - -Devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées : - - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex............................................................................................ - - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au moins 111 décitex et au plus 222 décitex, lustrés ..............................................................................
English: The first two digits (before the dash) indicate the year of the Emperor’s reign in which the application was filed.
French: Les deux premiers chiffres (avant le tiret) indique l’année du règne de l’Empereur au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: We still have a situation whereby 80% of European resources are being used by 20% of companies, concentrated in the old Member States.
French: Nous sommes encore dans une situation où 80 % des ressources européennes sont utilisées par 20 % des entreprises, lesquelles sont concentrées dans les anciens États membres.
English: The Global Compact's Policy Dialogue series has produced dynamic multistakeholder forums in which participants address key issues related to sustainable development and corporate citizenship.
French: Une série de concertations sur les mesures à prendre au titre du Pacte mondial a été organisée dans le cadre de réunions multipartites dont les participants ont étudié les principaux problèmes auxquels se heurtent le développement durable et la responsabilisation civique des entreprises.
English: However in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
French: Toutefois, lorsqu'un dispositif est destiné à être monté à une hauteur égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol, l'intensité photométrique est uniquement vérifiée jusqu'à un angle de 5° vers le bas.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/58/SR.16, 37-48, 52, 54, 55, 61 and 62).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/58/SR.16, 37 à 48, 52, 54, 55, 61 et 62).
English: It elaborates on characteristic features of racially motivated crime, its legal qualification as well as specific features of taking evidence in racially motivated crime and of certain procedural acts.
French: Il décrit en détail les caractéristiques de la criminalité à caractère racial, sa qualification juridique, ainsi que la manière spécifique de s'y prendre pour rassembler les éléments de preuve et les particularités de certains actes procéduraux.
English: • Assistant Deputy Minister (Policy) (ADM(Pol))
French: • Directeur Général - Affaires publiques (DGAP) AF 2003-2004
English: Over the preceding 20 years, the volume of per capita capital investment had increased nearly fourfold (226 roubles in 1981-1985 against 59 roubles in 1961-1965).
French: En 20 ans, le montant des investissements par habitant a pratiquement quadruplé (226 roubles en 1981-1985 contre 59 roubles en 1961-1965).
English: Health Promotion and Protection Service Line A:
French: Promotion et protection de la santé Secteur de service A :