ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly
French: Points et documents que la Cinquième Commission doit examiner pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale  0133661f.doc 25
English: Thirdly, it was agreed that the task of the Committee was important and difficult, and provisions or legislation needed to be developed in response to the aspirations of peoples and communities claiming protection for their resources and heritage and wishing to make material and moral use of such protection.
French: Enfin, on considérait que la tâche du comité était importante et difficile et qu’il s’imposait d’élaborer des dispositions ou une législation qui répondent aux aspirations des peuples et des communautés réclamant la protection de leurs ressources et de leur patrimoine et souhaitant tirer un parti matériel et moral de cette protection.
English: If you are located in Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Le présent bulletin porte sur les modifications proposées à la Loi et comprises dans l'avant-projet de loi annoncé le 26 janvier 2007.
English: If you are arriving by train from the North, get off at the Rovereto station, then take the Rovereto/Riva bus and change buses at Riva.
French: Brescia comme Desenzano se trouvent sur la ligne Milan-Venise avec des trains directs très fréquents des plus grandes villes européennes.
English: Seven candidates were then further assessed at an interview held to evaluate the remaining qualifications.
French: Sept candidats ont ensuite été évalués au cours d'une entrevue afin de mesurer les autres qualifications, et la vérification des références a permis d'évaluer leurs qualités personnelles.
English: No indication of where the redirection came from was provided.
French: Aucune indication n'était transmise quant à qui redirigeait le message.
English: The eighth report of IIIC arrives on the first anniversary of the destructive Israeli aggression against Lebanon.
French: Le huitième rapport de l'IIIC coïncide avec le premier anniversaire de l'agression destructrice d'Israël contre le Liban.
English: Increases in payments (compared to the Council) mainly concern the seventh research programme (EUR 1.7 billion), Structural Funds (EUR 2.5 billion), agricultural markets (EUR 1 billion) and external actions (EUR 1.2 billion).
French: Les augmentations des crédits de paiement (par rapport au Conseil) concernent surtout le septième programme-cadre de recherche (1,7 milliard d'euros), les Fonds structurels (2,5 milliards d'euros), les marchés agricoles (1 milliard d'euros) et les actions extérieures (1,2 milliard d'euros).
English: Silver is also a good conductor, but expensive.
French: C'est un bon conducteur. Il est assez cher.
English: Amendments to 6.5
French: 2.2 Modification du 6.5
English: Dr. Patrick Boerlin (Department of Pathobiology, University of Guelph) in collaboration with LFZ recently assessed the distribution of aadA and strA/strB genes, antimicrobial resistance to spectinomycin (disk diffusion), and antimicrobial resistance to streptomycin (NARMS plates; SensititreTM System) using a collection of 150 faecal E. coli from pigs with diarrhea.
French: Le Dr Patrick Boerlin (département de pathobiologie, University of Guelph), en collaboration avec le LLZOA a récemment évalué la distribution des gènes aadA et strA/strB, la résistance à la spectinomycine (par la méthode de diffusion sur gélose) et la résistance à la streptomycine (plaques NARMS; système SensititreMC) dans 150 échantillons fécaux d’E. coli prélevés chez des porcs atteints de diarrhée.
English: There will be a smoke free environment at all venues. s Olympic Family Health Care During the Games, the existing and experienced medical and paramedical services will help to provide 24 hour cover with medical teams at all venues.
French: Tous les sites sportifs seront non fumeurs. s Soins médicaux pour la famille olympique Durant les Jeux, les actuels services médicaux et paramédicaux compétents assureront une couverture 24 heures sur 24, avec des équipes médicales sur tous les sites.
English: The drop in the average amount smoked by daily smokers of both sexes (Figure 3) has been more modest than the reduction in Sources: 1985 and 1991 General Social Surveys; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996/97 and 1998/99 National Population Health Surveys; 1999-2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys 2002
French: Cigarettes « légères » et « douces » Les cigarettes étiquetées « légères » et « douces », y compris les catégories « extra » et « ultra » étaient toujours populaires chez les fumeurs canadiens.
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D of Environmental Screening for Loggiecroft Channel Dredging (May 1998) submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans la partie D du Environmental Screening for Loggiecroft Channel Dredging (May 1998) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: What was the budget used for these activities?
French: Quel était le budget du Conseil tribal attribué à ce service?
English: Clean water and proper sanitation remain priority issues for this region.
French: Une eau non contaminée et une hygiène appropriée demeurent les questions prioritaires de cette région.
English: Three regions to which she had paid particular attention in the course of the past year were the Middle East, and particularly the occupied Palestinian territories, which she had visited in November 2000 and where the efforts of the international community, including those of the Commission, had unfortunately failed to put an end to the hostilities and human rights violations; Colombia, where the human rights situation remained grave and where action by OHCHR would have no effect without the determination on the part of all domestic actors to shape the life of the country peacefully; and Sierra Leone, where OHCHR was working closely with the Government, civil society and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to establish a Truth and Reconciliation Commission and a National Human Rights Commission, which had the potential to be important building blocks in re-establishing human rights and ending the internal conflict.
French: La Haut-Commissaire cite trois régions auxquelles elle a accordé toute son attention au cours de l'année écoulée : le Moyen-Orient, en particulier les territoires palestiniens occupés, où elle s'est rendue en novembre dernier et où les efforts déployés par la communauté internationale, y compris la Commission, n'ont malheureusement pas permis de mettre un terme aux hostilités ni aux violations des droits de l'homme; la Colombie, où la situation des droits de l'homme demeure préoccupante et où l'action du Haut-Commissariat ne saurait porter ses fruits sans la détermination de tous les acteurs nationaux à rétablir la paix dans le pays; et la Sierra Leone, où la Haut-Commissaire collabore avec le Gouvernement, la société civile et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour créer la Commission Vérité et Réconciliation et la Commission nationale des droits de l'homme, qui devraient constituer le point de départ d'une action en vue de rétablir les droits de l'homme et de mettre fin au conflit interne.
English: • Measuring the change in risk posed by sex offenders 1999
French: • Mesure de l'évolution du risque chez les délinquants sexuels 1999
English: • a drug, as defined by the Food and Drugs Act: any substance or mixture of substances manufactured, sold or presented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, disinfection in premises where food is manufactured, prepared or kept,
French: • Drogue, conformément à la définition de la Loi sur les aliments et drogues: les substances ou les mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir (a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l’être humain ou les animaux, à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humain ou les animaux, à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés.
English: Based upon historic figures, the product of meticulous research, the novel depicts moral progress leading from the corruption of the last days of New France to French Canada's incorporation into the loyal, upright Canadian state.
French: Kirby s'inspire de personnages historiques réels et, à la suite de recherches méticuleuses, y décrit les progrès de la moralité en commençant par les derniers jours de la corruption de la Nouvelle-France pour terminer par l'incorporation du Canada français en nation droite et loyale.
English: In this respect, I must say that I have no desire to repeat here the statements I made in the competent committee regarding my disagreement with some of the solutions contained in Mr Brok's report.
French: Dans ce sens, je voudrais vous dire que je ne répéterai pas ici les allégations que j'ai formulées au sein de la commission compétente quant à mon opinion contraire à certaines solutions adoptées par le rapport de notre collègue Brok.
English: The operating ratio, excluding the special charge, improved to 68.5% in 2001 from 69.6% in 2000, a 1.1-point betterment.
French: Le ratio d’exploitation, à l’exclusion de la charge spéciale, est passé de 69,6 % en 2000 à 68,5 % en 2001, soit une amélioration de 1,1 point.
English: • to find out whether or not a program is heading in the right direction;
French: • pour vérifier si un programme se dirige ou non dans la direction souhaitée;
English: Accordingly, the National Bank of Kyrgyzstan may decide to suspend or restrict certain types of banking operations if the Bank of Kyrgyzstan uncovers in the activities of any bank, its branches or affiliated banks (companies) or bank holding companies violations linked to:
French: Ainsi, la Banque nationale est habilitée à suspendre ou restreindre certains types d'opérations bancaires si elle met en évidence, dans l'activité d'une banque, d'une de ses succursales ou filiales, ou d'une société de holding bancaire des infractions du type suivant :
English: LEVEL OF ASSURANCE Assurance is provided at one of two levels of assurance, a higher level of assurance and a more moderate level.
French: Le degré d’assurance peut se situer à deux différents degrés d’assurance, soit le degré élevé ou modéré d’assurance.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote c) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1256 — Flucarbazone-sodium).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence c) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1256 — flucarbazone sodique), ci-après.
English: Members also have before them document S/2009/21, which contains the nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, publié sous la cote S/2009/21.
English: Private direct investment in the province will open up opportunities for the people to engage in gainful activities, and it will also positively contribute to creating a stable society.
French: L'investissement étranger direct offrira à la population de la province des chances nouvelles d'entreprendre des activités lucratives, et cela contribuera aussi positivement à la création d'une société stable.
English: ◦ Proactive Disclosure 21624 - Interdepartmental Settlement Suspense Number: 21624 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21624 - Comptes d'attente - Règlements interministériels Numéro: 21624 Nom:
English: However, no such request can be made with respect to the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
French: Toutefois, une telle requête ne peut être faite à l’égard d’une partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine.
English: • How will the competition between CORBAmed and ActiveX play out?
French: Quel sera le résultat de la concurrence entre CORBAmed et ActiveX?
English: Applying both a top-down expert review and a bottom-up community input approach assured the collection of data as perceived from the expert key-informant level, as well as from the grass roots provider and lay community levels.
French: L'adoption d'une démarche descendante (examen par des experts) conjuguée à une démarche ascendante (mise à contribution de la collectivité) a permis de recueillir des données qui rendaient compte aussi bien du point de vue des experts choisis comme informateurs-clés que de celui des dispensateurs de soins oeuvrant en milieu communautaire et des profanes.
English: All for nothing, the perfidious Albion has already given up to the strike movement. There is only one solution left - to do the record in New York.
French: Ce sera un simple avec deux chansons, un disque comme on en donne aux exploitants de juke-box.
English: Where provided, sexual health information and education are given after initiation of sexual activity, or in school settings which do not reach a great proportion of young women and men who may already have withdrawn from the formal education system.
French: L'information et l'éducation en matière de santé sexuelle interviennent après l'éveil sexuel ou à l'école d'où un grand nombre de jeunes femmes et hommes sont peut-être déjà sortis.
English: The cumulative pardon revocation/cessation rate increased in 1999/00 (from 2.80% to 3.0%), but remains low, demonstrating that most people remain crime free after receipt of a pardon.
French: Le taux cumulatif de révocation/d'annulation a augmenté en 1999-2000, passant de 2,80 % à 3 %, mais il demeure faible, ce qui montre que la plupart des gens qui obtiennent une réhabilitation ne commettent pas de crime par la suite.
English: Although this application was filed with the NTA, it will now be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as provided for in section 195 of the Canada Transportation Act.
French: Même si cette demande a été déposée auprès de l'ONT, elle sera examinée par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément à l'article 195 de la Loi sur les transports au Canada.
English: A variety of information is available from vendors, distributors, resellers, academic groups, industry associations, government sources, and the Internet.
French: Divers renseignements sont disponibles auprès de fournisseurs, de distributeurs, de revendeurs, de groupes universitaires, d’associations industrielles, de sources gouvernementales et sur Internet.
English: PART 3: MODEL POLICY FOR MEDIUM AND LARGE ORGANIZATIONS
French: • 3.8.1 Procédures de règlement des griefs syndicaux  3.8.2 Organisations extérieures 3.9 Surveillance
English: For example, if continuity of care is shown to be a process variable which strongly predicts quality of life in controlled trials of various community services, then it makes sense to use continuity of care, which has potential to be collected from an administrative data base, as a proxy for outcome when studying systems reform.
French: Par exemple, si on démontre que la continuité des soins constitue une variable du processus qui est directement liée à la qualité de la vie lors d'essais contrôlés de divers services communautaires, il devient raisonnable d'utiliser la continuité des soins, que l'on peut quantifier à partir de données administratives, comme indicateur des résultats lors de l'étude des réformes de système.
English: The Registrar shall arrange for the publication of the programme budget as adopted by the Assembly of States Parties.
French: Le Greffier fait publier le budget-programme tel qu'adopté par l'Assemblée des États Parties.
English: When we do our review of the guaranteed home sale plan, that's one of the areas we have to look at.
French: Lorsque nous faisons notre examen du plan garanti de vente d'habitation, c'est l'un des éléments dont nous devons tenir compte.
English: It is the principal forum for management consultation for safety and health and reports functionally to the Regional Director General (RDG) and / or associate RDG.
French: La plupart des événements se sont tenus à Four Places Where People Sit United - le Centre culturel autochtone, situé au rez-de-chaussée de la Place du Canada.
English: This cause factor is used when an accident or incident occurs as a result of a specific search and rescue flight or during commitments related to the preservation of national security as defined by the B-GA-100.
French: Ce facteur contributif est utilisé en cas d’accident ou d’incident survenant à la suite d’un vol de recherche et de sauvetage donné ou pendant des engagements associés à la protection de la sécurité nationale tels qu’ils sont définis dans B-GA-100.
English: On 16 December 2004, I put my initial thoughts to the Committee, and I presented another information memorandum on 6 October 2005.
French: Le 16 décembre 2004, je présentais à la commission le premier état de mes réflexions; le 6 octobre 2005, je présentais une nouvelle note d’information.
English: Each participant will be solely responsible for the administration and expenditure of its own resources.
French: Chaque participante sera entièrement responsable de l'administration et des dépenses relatives à ses propres ressources.
English: In the case of married women under the General Law, contained in the Married Women's Property Ordinance of 1923, the Kandyan Law and the Muslim Law, complete freedom is vested in married women with regard to contracts, business transactions, property and earnings.
French: Dans le cas des femmes mariées, les principes généraux du droit reflétés dans l'ordonnance de 1923 sur les droits patrimoniaux des femmes mariées, le droit kandyan et le droit musulman, les femmes mariées jouissent d'une liberté totale en ce qui concerne les contrats, les transactions commerciales, les biens et les gains.
English: Panama also has "partial preferential agreements" with Colombia, the Central American Four (CA4) [Guatemala, Honduras, Nicaragua and Costa Rica], the Dominican Republic and Mexico.
French: Il a aussi négocié des « accords préférentiels partiels » avec la Colombie, le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (4AC) [le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Costa Rica], la République dominicaine et le Mexique.
English: Geneva, 12-13 October 2006  Item 2 (a) of the provisional agenda
French: Troisième réunion Genève, 12 et 13 octobre 2006 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Agenda item 66 (l)
French: Point 66 l) de l'ordre du jour
English: Taxation depends on the annual in- Not applicable. come of the individual or family.
French: L'imposition dépend du revenu an- Non applicable. nuel de l'individu ou de la famille.
English: The pressure group BASTA YA (‘Stop it now’), which was granted consultative status with the United Nations Economic and Social Council in July 2004, consists of people who work for basic human rights, democracy and tolerance in the Basque country.
French: («Ça suffit !»), association qui s’est vu concéder, en juillet 2004, le statut d’organe consultatif du Conseil économique et social des Nations Unies, est un collectif ouvert de citoyennes et de citoyens engagés activement pour la défense des droits de l’homme, de la démocratie, de la concorde et de la tolérance au Pays basque.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the Members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Applicants should note that the successful demonstration of the above would enable the Minister to make a decision on whether the subject process will continue to a comparative and evaluation step, or whether, in the event that there is only one applicant able, in the opinion of the Minister, to meet all the above-identified conditions, an authorization can be awarded forthwithly.
French: Les requérants doivent remarquer que la démonstration satisfaisante des points susmentionnés permettra au Ministre de décider si le processus sera poursuivi jusqu'à l'étape comparative et d'évaluation ou bien si, advenant qu'il n'y ait qu'un demandeur capable de l'avis du Ministre de satisfaire toutes les conditions sus-mentionnées, une licence pourrat être immédiatement accordée.
English: The performance measurement framework provides Parliament and Canadians with information to assess the department's progress in achieving results.
French: • Capacité accrue des partenaires pour aborder l'alphabétisation. • Davantage de possibilités d'alphabétisation pour les Canadiens peu alphabétisés.
English: Table 5.1 provides data on the number of new cases received and numbers of children involved 2000 - 2004.
French: Le tableau 5.1 indique le nombre de nouvelles affaires reçues et les nombres d'enfants touchés de 2000 à 2004.
English: E A1 The Crown needs to contract for the development of military hardware and the need for security is such that we would not allow any commercial exploitation without the express consent of the Crown.
French: E R 1 L'État doit conclure des marchés pour la production de matériel militaire, et la sécurité revêt une importante telle que nous ne permettrions aucune exploitation commerciale sans l'autorisation expresse de l'État.
English: Stockholm was like a mini Nice, without the squabbles.
French: Stockholm était comme un mini-sommet de Nice, les disputes en moins.
English: This study further investigates factors associated with obesity in the two countries, as measured by body mass index.
French: La présente étude vise à analyser plus en détail les facteurs associés à l’obésité, mesurée par l’indice de masse corporelle, dans les deux pays.
English: • APPENDIX 6 - RULES GOVERNING THE PROCEEDINGS, PRACTICE AND PROCEDURES OF THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (38K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (311K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (38K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (311K) through HTTP
French: • ANNEXE 6 - RÈGLES DE PROCÉDURE DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (38K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (303K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (38K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (303K) par HTTP
English: • Develop CWS for dioxins and furans from steel manufacturing and iron sintering; and,
French: • Établir des normes pancanadiennes (NP) pour les dioxines et les furannes provenant de la sidérurgie et du frittage du fer;
English: Continue to Escape, Evacuation and Rescue 
French: Continuer à Sortie, évacuation et sauvetage
English: It is seeking funds to do the same in other prefectures.
French: L'association cherche des fonds pour en faire de même dans d'autres préfectures.
English: My delegation welcomes the recent statement by His Majesty, the Crown Prince of Saudi Arabia.
French: Ma délégation se félicite de la récente déclaration de S. M. le Prince héritier d'Arabie saoudite.
English: In fact it is our duty to launch an extensive review of the education of children on our planet if we want a better future for all.
French: Nous avons en effet le devoir de lancer une longue réflexion sur l'éducation des enfants de notre planète si nous voulons un avenir meilleur pour tous.