ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is leave granted for Senator Poy to have five minutes to answer that question? Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Madame le senateur Poy a-t-elle la permission de prendre cinq ´ minutes pour repondre a cette question? ´ ` L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: In full compliance with life cycle management principles, the NPP includes:
French: Il comporte les éléments suivants :
English: A population health approach, aimed at addressing those determinants of healthi, whose lack may precede and/or exacerbate drug misuse, is a necessary component of a comprehensive drug strategy.
French: Une approche axée sur la santé de la population, visant à traiter des facteurs déterminants de la santéi, dont l'insuffisance peut précéder et/ou exacerber l'usage inapproprié d'alcool ou d'autres drogues, est un élément essentiel d'une stratégie globale en matière de drogue.
English: Mr. Rob Maas (Netherlands) chaired the meeting.
French: M. Rob Maas (Pays-Bas) a présidé la réunion.
English: They should ensure that the Israeli soldier held by Palestinian armed factions is released and give serious consideration to the problem of the numerous Palestinian prisoners in Israel, among them ministers and members of parliament.
French: Libérer le soldat israélien détenu par les factions armées palestiniennes et considérer sérieusement la problématique des nombreux prisonniers palestiniens en Israël parmi lesquels figurent des parlementaires et des ministres.
English: The workshop was organized as part of the WTO Public Forum, which featured an opening plenary session followed by short working sessions - each organized by international organizations, Governments and non-governmental organizations - on key subjects around the theme of “What WTO for the 21st century”.
French: L'atelier était organisé dans le cadre du Forum public de l'OMC, qui se présentait sous la forme d'une séance plénière d'ouverture suivie de brèves sessions de travail, organisées chacune par des organisations internationales, des gouvernements et des organisations non gouvernementales sur des sujets clefs s'articulant autour du thème «Quelle OMC au XXIe siècle?»
English: However, in order for children in Quebec to benefit from this program and others remaining at home who would welcome the cheque for $1,200, would you not agree that it is a matter of choice for families not wanting to send their children to daycare but keep them at home with financial support and for those wanting to send their children to daycare and benefit from the child care system?
French: En revanche, pour avoir ´ des enfants qui profitent au Quebec de ce programme et d’autres qui restent a la maison et qui trouveraient bienvenu le cheque de ` ` 1 200 $, est-ce que vous seriez d’accord que ce soit sur la base d’un choix pour les familles qui ne veulent pas envoyer leurs enfants en garderie, mais les garder a la maison en ayant un soutien financier ` pour celles qui veulent envoyer leur enfant en garderie et profiter ` d’un systeme de garderie?
English: Mr. Burman (United States of America) said that three ratifications was consistent with contemporary practice in most private-law conventions.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que la pratique actuelle de la plupart des conventions de droit privé est de trois ratifications.
English: In several cases, it was noted that the enforcement of the award was suspended for the period during which the party against whom the award was to be enforced might apply to set aside the enforcement order as well as during the ensuing proceedings until their final disposal.
French: Il a été noté dans plusieurs cas que l'exécution de la sentence était suspendue aussi longtemps que la partie à l'encontre de laquelle la sentence devait être exécutée pouvait demander l'annulation de la décision d'exécution, mais aussi pendant la procédure qui s'ensuivait jusqu'à la décision finale.
English: MA Level 6 Nature of Work This level includes first level of professional management positions responsible for the direction, coordination and management of the professional work of mathematical statisticians engaged in statistical studies through two or more statisticians (i.e. at the MA Level 4 or 5).
French: Niveau MA-6 Nature du travail Ce niveau regroupe les postes de cadres professionnels de niveau inférieur dont les fonctions comportent la direction, la coordination et la gestion du travail de statisticiens mathématiciens de niveaux MA-4 ou MA-5 qui, dans le cadre d'études statistiques, supervisent le travail d'au moins deux statisticiens subalternes.
English: Notification of later license ii.
French: Un avis d'une licence ultérieure ii.
English: By comparison, he referred to heading No. 25.04 which refers to "[n]atural graphite" and which would not include man-made graphite.
French: Aux fins de comparaison, il s'est reporté à la position no 25.04, qui comprend le «[g]raphite naturel» et qui n'engloberait pas le graphite anthropique.
English: What makes the Olympic Games different from other sports events ?
French: Pourquoi les Jeux Olympiques sont-ils si différents des autres événements sportifs ?
English: His delegation welcomed the recommendations of the Advisory Committee (A/59/539) and noted that the security-related projects introduced in recent years had not been part of a comprehensive strategy aimed at reducing the vulnerability of the Organization's staff and infrastructure to acts of terrorism.
French: Elle fait observer que les projets en matière de sécurité présentés au cours des dernières années ne s'inscrivent pas dans une stratégie globale qui atténuerait la vulnérabilité du personnel et des infrastructures de l'Organisation aux actes de terrorisme.
English: The major activities included:
French: Parmi les principales activités, on retiendra les suivantes :
English: Domestic courts shall not act according to the foreign request by which it is required to execute the punishment imposed by a foreign court.
French: Les tribunaux nationaux ne doivent pas accepter d'exécuter une sentence prononcée par des tribunaux étrangers.
English: To be eligible a person must have an income of less than ¼ the minimum salary and provide proof of his or her disability.
French: Pour y avoir droit, la personne doit disposer d'un revenu de moins d'un quart du salaire minimum et prouver son invalidité.
English: Given their ability to measure multiple outcomes, both CUA and CBA are, theoretically, appropriate techniques for evaluating these programs.
French: Comme elles permettent de mesurer des résultats multiples, l'ACU et l'ACA devraient donc, en théorie, convenir toutes deux à l'évaluation de ces programmes.
English: Corporal Philippe Fortin, M.S.M. Valcartier and Québec, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) Corporal Fortin was deployed as a junior mentor to the Afghan National Police, in Afghanistan, from July 2007 to March 2008.
French: Le caporal Philippe Fortin, M.S.M.  Valcartier et Québec (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) De juillet 2007 à mars 2008, le caporal Fortin a été déployé en Afghanistan, en qualité de mentor junior auprès de la Police nationale afghane.
English: First reading of the European Parliament 2007 Annex PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Institutions Buildings rented Buildings owned by the Union
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Institutions Immeubles en location Patrimoine immobilier
English: My main concern during the production of this report has been that the food additives included in it should not only represent technological progress but they should not pose any risk to health nor cause misunderstanding amongst consumers.
French: Ma principale préoccupation pendant la rédaction de ce rapport a été que les additifs alimentaires repris ne devaient pas seulement constituer un progrès technologique, mais aussi ne pas entraîner le moindre risque pour la santé ni susciter le moindre malentendu chez les consommateurs.
English: Governments need to understand the holistic approach—solutions involve women, men, children and the whole community.
French: Les gouvernements doivent comprendre qu’une approche globale implique que des femmes, des hommes, des enfants et toutes les communautés soient mis à contribution dans la recherche de solutions.
English: Development applications of note in 2003-2004 were the MGP preliminary information package, and the proposed Bathurst Port and Road Project.
French: Deux demandes se sont révélées particulièrement intéressantes en 2003-2004 : il s'agit de la trousse d'information préliminaire concernant le projet gazier Mackenzie et de la construction d'un port et d'une route à Bathurst.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued)*
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)*
English: It was explained that, because of the copyright provisions in various national and international conventions, there were very few programmes in the public domain, unless the programmers actually declared them as such.
French: Il a été expliqué qu'en raison des dispositions relatives au droit d'auteur énoncées par diverses conventions nationales et internationales, les logiciels relevant du domaine public étaient très peu nombreux, mis à part ceux que leurs auteurs avaient déclarés comme tels.
English: There are too many enemies that want to turn Tunisia into a model that is totally different from the one we want.
French: Il y a trop d'ennemis qui veulent transformer la Tunisie en un modèle totalement différent de celui que nous souhaitons.
English: Today, violence against women is a public health and safety problem.
French: Elles sont aujourd'hui un problème de santé publique et de sécurité.
English: In the case of the successful candidate, he explains that evidence to support the conclusion that the screening criteria were met could be found in his presentation letter, exhibit A-11: [...]
French: Dans le cas du candidat reçu, il a expliqué que l'on peut trouver dans sa lettre de présentation les preuves documentaires qui permettent de conclure que les critères de sélection ont été respectés (pièce A-11) :
English: • Respondents with a high school education or less were more likely to be satisfied with
French: • Les répondants ayant une éducation de niveau secondaire ou inférieur étaient plus
English: It had also signed and ratified the Statute of the International Criminal Court.
French: Il a aussi signé et ratifié les statuts de la Cour pénale internationale.
English: The audit concluded that INAC was not providing sufficient guidance and oversight to the Boards.
French: Cette vérification avait permis de conclure que le MAINC ne pourvoyait pas de façon suffisante à l'orientation et à la surveillance de ces Conseils.
English: The appeal is therefore well founded in so far as it relates to the dismissal as inadmissible of the action for annulment by the contested judgment.
French: Le pourvoi, en ce qu'il porte sur le rejet par l'arrêt attaqué du recours en annulation comme irrecevable, est donc fondé.
English: Ottawa, Friday, July 12, 2002 File No. PR-2001-066 IN THE MATTER OF a complaint filed by Papp Plastics & Distributing Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 12 juillet 2002 Dossier no PR-2001-066 EU ÉGARD À une plainte déposée par Papp Plastics & Distributing Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Attention in this area explicitly reflects the Bank's sustainable communities agenda.
French: Les initiatives dans ce domaine reflètent explicitement le programme de la Banque en matière de communautés urbaines viables.
English: On July 3, 1999, during a concert in Rome, during the tour to accompany the release of their fourth album, Sandman collapsed, victim of a heart attack, aged of 47.
French: Le 3 Juillet 1999, durant un concert à Rome, pendant la tournée accompagnant la sortie de leur quatrième album, Sandman s’effondre, victime d’une crise cardiaque alors qu’il est âgé de 47 ans.
English: The same penalties shall apply, respectively, to anyone who possesses or stockpiles ammunition for military weapons, individual parts of such weapons, or material for manufacturing such weapons.
French: Les mêmes peines s'appliquent, respectivement, à ceux qui détiennent ou stockent des munitions ou des pièces destinées aux armes de guerre ou des outils destinés à la fabrication de celles-ci.
English: You will be mailed a charitable tax receipt (for gifts over $15) with a letter of appreciation.
French: Vous recevrez par la poste un reçu pour don de charité (pour les dons de plus de 15 $) avec une lettre de remerciement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-063 Output Based Method for Input Tax Credit Allocation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-063 Méthode de répartition des crédits de taxe sur les intrants fondée sur les extraits
English: 7.6 Under the East African Community, there is a Single Administrative Document (SAD) filed from the point of first entry.
French: 7.6 La réglementation de la Communauté d'Afrique de l'Est prévoit un seul document administratif rempli et complété à partir du premier point d'entrée.
English: FORM 16S - Secondary (Grades 9-12) Shipment of Personal Effects or Storage between Consecutive School Years This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 16S - Études secondaires (9e à 12e année) - expédition des effets personnels ou l'entreposage entre les années scolaires consécutives NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: From the Eurosystem, the programme will involve the ECB as well as the Deutsche Bundesbank, the Bank of Greece, the Banco de España, the Banque de France, the Banca d’Italia, De Nederlandsche Bank, the Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki – Finlands Bank.
French: Pour l’Eurosystème, les participants seront la BCE, la Deutsche Bundesbank (Banque fédérale d’Allemagne), la Banque de Grèce, le Banco de España (Banque d’Espagne), la Banque de France, la Banca d’Italia (Banque d’Italie), la Nederlandsche Bank (Banque des Pays-Bas), la Oesterreichische Nationalbank (Banque nationale d’Autriche) et la Suomen Pankki – Finlands Bank (Banque de Finlande).
English: The source also noted that on 7 February 2005, the United Nations Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia publicly raised concern about the removal of Mr. Cheam's parliamentary immunity, his arrest and the accusations he is facing.
French: La source a également relevé que, le 7 février 2005, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la situation des droits de l'homme au Cambodge avait exprimé publiquement sa préoccupation à propos de la levée de l'immunité parlementaire de M. Cheam, de son arrestation et des accusations dont il faisait l'objet.
English: ... collaborate with other groups ...
French: Que devons-nous faire dans le cadre de ce projet pour résoudre cette situation? ...collaborer avec d’autres groupes...
English: Furthermore, the Minister has requested the Standing Committee on Transport to conduct a review of whether Canada should further liberalize its approach to the economic regulation of Canada's air industry.
French: De plus, le ministre a chargé le Comité permanent des transports de se pencher sur la question de savoir si le Canada devrait ou non libéraliser davantage la façon dont il réglemente l'industrie du transport aérien au pays sur le plan économique.
English: Through its Learning, Innovation and Knowledge Network, which is currently operating out of three subregional hubs in Eastern and West Africa, the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology of the United Nations University is exploring ways of mainstreaming the innovation systems approach within science and technology policymaking processes.
French: Grâce à son réseau d'innovation et de connaissances, qui fonctionne actuellement à partir de trois centres sous-régionaux en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest, le Centre de recherche économique de Maastricht sur l'innovation et la technologie de l'Université des Nations Unies étudie les moyens d'intégrer systématiquement l'approche axée sur les systèmes d'innovation à l'élaboration des politiques en matière de science et technologie.
English: • In the local wireline market, excluding subsidies for rural areas, local revenues declined by 1.7% and the number of lines declined by 2.4% in 2002.
French: Dans certaines régions urbaines, délimitées par les régions métropolitaines de recensement (RMR), les concurrents (y compris les activités hors territoire des entreprises téléphoniques) exploitaient jusqu'à 23 p.
English: 13.04 The Recipient shall comply with all federal, provincial and municipal laws for the duration of this Agreement including but not limited to statutes, regulations, by-laws, rules and ordinances.
French: 13.04 Le Bénéficiaire se conforme à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales pendant la durée d'application de la présente Entente, ce qui comprend notamment les lois, les règlements, les règles et les ordonnances.
English: During the past year, the company saved $40,000 by servicing its customers through its Web site. E-business For Colibri Tours, the Internet is a transaction accelerator.
French: Il s'agit d'une agence de voyages de petite taille, dont le chiffre d'affaires se situe sous les millions de dollars canadiens.
English: Counting off by the number of groups you need (1..2..3; 1…2..3) to ensure that people sitting next to each other do not end up in the same group.
French: Par exemple, si vous utilisez des pastilles de couleur, le premier groupe peut être composé de pastilles de la même couleur, le deuxième de pastilles d’une autre couleur.
English: Options on identifying additional resources for the Development Account
French: Mesures possibles qui permettraient d'augmenter la dotation du Compte pour le développement
English: On May 7, 2004, the Tribunal granted intervener status to Bombardier Aerospace, Military Aviation Training, a division of Bombardier Inc.
French: Le 7 mai 2004, le Tribunal a autorisé Bombardier Aéronautique, Formation à l’aviation militaire, une division de Bombardier Inc., à intervenir dans l’affaire.
English: Financial and Administrative Framework for User Charging, Collaborative Arrangements and Intellectual Property Licensing
French: Cadre financier et administratif relatifs aux frais d’utilisation, aux accords de collaboration et à l’octroi de licences de propriété intellectuelle
English: Reporting Timeframes for Empty Cargo Containers Loaded in a Country Other than the United States 1
French: Délais d’exécution pour les déclarations des conteneurs de fret vides chargés dans un pays autre que les États-Unis 2
English: Curricular diversity means that courses can respond to diverse sociocultural contexts.
French: La diversité des programmes permet de prendre en compte les divers contextes socioculturels.
English: “Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.”
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1, cela ne devrait pas entraîner l'ouverture de crédits supplémentaires au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007. »
English: However, Treasury Board guidelines on administering the Privacy Act state that "a consistent use must have a reasonable and direct connection to the original purpose for which the information was originally obtained or compiled."
French: Cependant, les lignes directrices du Conseil du Trésor sur l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipulent que, « pour qu'un usage (.) soit compatible, il doit y avoir un lien pertinent et direct avec les fins premières pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis ou consignés ».
English: Notes that, as referred to in paragraph 2 of the report, one claim was withdrawn by the claimant in the course of the Panel's review of this instalment,
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seraient disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 [S/AC.26/Dec.100 (2000)];
English: The Commission found, however, that the A-Channel group of television stations did fall into the established exception to the common ownership policy and approved their acquisition by CTVgm.
French: Le Conseil a toutefois approuvé l'acquisition du groupe de stations de télévision A-Channel par CTVgm puisqu'elles correspondent à l'exception à la politique sur la propriété commune qui existe déjà.
English: In addition to this survey, another planned activity will be the third National Long-Term Care Meeting scheduled for the Spring of 2004.
French: Outre cette enquête, la troisième réunion sur les soins à long terme au pays sera tenue au printemps 2004.
English: They provide the volumes and page numbers on which the names of Canadian immigrants appear in the passenger lists.
French: Ceux-ci indiquent les numéros de volumes et de pages où figure le nom des immigrants canadiens dans les listes de passagers.
English: In both cases, the Council acts by qualified majority.
French: Dans les deux cas, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: The United States has a huge record of violation of the NPT provisions and international law.
French: Les États-Unis ont un long passé de violations des dispositions du TNP et du droit international.
English: Cadmium is loosely held by soil constituents and is readily available to plants.
French: Le cadmium est peu retenu par les éléments constituants du sol et est facilement assimilable par les végétaux.
English: Having lost heavily she follows him, worried he will take his own life. Going against her class restrictions, she experiences an unforgettable 'brief encounter' with this German deserter: The most intense 24 hours of her life.
French: Pendant la guerre de 1914, dans un train qui la ramène des Lacs italiens à Paris, une femme se remémore l'aventure qu'elle vient de vivre.
English: In our cosy and comfortably furnished rooms you will be able to enjoy a good night's sleep.
French: Les chambres, douillettes et confortables, sont équipées de douche, WC et télévision.
English: Progress in the area of education could be a vain achievement, if quality employment lacked, as it seemed to do under the current economic system.
French: Les progrès réalisés en matière d'éducation peuvent se trouver réduits à néant si les emplois décents viennent à faire défaut - ce qui semble caractériser le système économique actuel.
English: In November 2003 Commissioner Bolkestein refused to give a proper answer.
French: En novembre 2003, le commissaire Bolkestein a refusé de fournir une réponse appropriée.
English: For more details, see About the Site .
French: Pour obtenir davantage d’information, voir à propos du site .
English: • Interpretive guided walks along the shoreline
French: • Randonnées guidées d'interprétation du littoral
English: We propose in this article different examples of clinical cases to confirm this argument.
French: Celle-ci a eu une épisiotomie de grande taille, difficile à cicatriser, suite à la naissance par forceps, de son bébé de 4100g. Elle et son compagnon, vont reprendre les rapports sexuels rapidement et sans problème.