ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In water systems that receive ammonia but not phosphorus, the nitrification process will still be at a maximum, but, due to the deficiency in phosphorus, they have limited algal and macrophytic growth.
French: Dans les systèmes aquatiques où il y a apport d'ammoniac mais non de phosphore, la nitrification sera là aussi à son maximum mais, en raison d'une carence en phosphore, la croissance des algues et des macrophytes sera limitée.
English: Stresses that in evaluating the characteristics in the supply of such services, public authorities should take into account as an overriding consideration the advantages of guaranteeing social cohesion and better social inclusion when users are often directly involved in providing the service by means of non-profit organisations; 6. Stresses that, in providing for the risks of everyday life, such as those concerning health, work related accidents, etc., particular attention must be given to dependent persons, whether their dependency relates to disability or age;
French: 7. observe qu'une gouvernance de niveau européen devrait contribuer à faire en sorte que les États membres garantissent, dans la fourniture de ces services, les principes suivants: – – – égal accès universel; entière couverture du territoire, accessibilité géographique et sociale à un service fiable de haute qualité à des prix abordables et selon des normes identiques de qualité; redevances de prestation socialement acceptables pour les personnes en situation de handicap et les catégories à faibles revenus et mécanismes visant à combattre l'exclusion sociale; mesures afin d'éviter les disparités entre régions, assurer la sécurité juridique, la transparence et la conformité avec les conditions encadrant la prestation de services;
English: Moreover the installation of this service has led to some unexpected perverse effects.
French: De plus, la mise en place de ce service a eu quelques effets pervers inattendus.
English: Dated at Vancouver,  this 9th day of October 2003. 'Original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson A telephone hearing was held on 9 October 2003.  The department was represented by Crystal Johnston, Human Resource Consultant, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Fait à Vancouver  Le 9 octobre 2003 « Original signé par »  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Une audience téléphonique a eu lieu le 9 octobre 2003.  Le ministère était représenté par Crystal Johnston, consultante en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Developing a clear picture of the vulnerability of specific populations to climatic conditions and events and expected future changes is a key objective of the network.
French: L’élaboration d’une perspective précise de la vulnérabilité de populations spécifiques aux conditions et aux phénomènes climatiques et des changements prévus constitue un objectif fondamental pour le réseau.
English: Watson’s Wheels Ltd. o/a The Cyclepath Full Cycle Ltd.
French: Watson’s Wheels Ltd. s/n The Cyclepath Full Cycle Ltd.
English: • Public Service Superannuation Act 32(2) and (3).
French: • Loi sur la pension de la fonction publique, art.
English: MINURSO monitored the destruction by both parties of a total of 15,494 such devices, including abandoned, obsolete and stockpiled munitions.
French: Elle a supervisé la destruction par les deux parties de 15 494 articles, y compris des munitions stockées, abandonnées et vétustes.
English: We asked those who reported not having voted in the 2000 federal election to give their reasons for not voting, and we grouped these in three main categories as shown in Table 2 – lack of interest, negativity and personal/administrative.6 Table 2 shows a number of interesting variations in the reasons for not voting given by different age groups.
French: Nous avons demandé aux répondants qui ont déclaré ne pas avoir voté à l'élection générale fédérale de 2000 les raisons de leur abstention, que nous avons regroupées en trois grandes catégories indiquées au tableau 2 : désintérêt, négativisme et raisons personnelles / administratives6. Le tableau 2 montre des écarts intéressants concernant les motifs d'abstention des différents groupes d'âge.
English: A further four to six monitors are estimated to be required as the arrival rate of oil spare parts and equipment continues to increase.
French: On estime que de quatre à six superviseurs supplémentaires seront nécessaires si les arrivées de pièces détachées et de matériel destinés à l'industrie pétrolière continuent d'augmenter.
English: Detailed planning for the upcoming move of collections to a temporary facility.
French: Planification détaillée du déménagement prochain des collections vers des installations temporaires.
English: Reaffirming the importance of the “Acordos de Paz”, the Lusaka Protocol and the Memorandum of Understanding Addendum to the Lusaka Protocol for the Cessation of Hostilities and the Resolution of the Outstanding Military Issues under the Lusaka Protocol (S/1991/1441, annex), as well as relevant Security Council resolutions,
French: Réaffirmant l'importance des « Acordos de Paz », du Protocole de Lusaka et du Mémorandum d'accord additionnel au Protocole de Lusaka pour la cessation des hostilités et le règlement des questions militaires en suspens (S/1991/1441, annexe), ainsi que de ses résolutions pertinentes,
English: NHPD agrees that this adds clarity.
French: La DPSN reconnaît que cette suggestion apporte de la clarté.
English: For the most part since the end of the 1990-1991 recession and through most of 1995, interest rates in Canada remained high relative to Canada’s low inflation rate.
French: Pendant la majeure partie de la période écoulée depuis la fin de la récession de 1990-1991 et durant la plus grande partie de 1995, les taux d’intérêt sont restés élevés au Canada par rapport à l’inflation.
English: 2, "controlled by a WTO investor", added, SOR/95-25, s.
French: 2, « investisseur OMC », ajouté, DORS/95-25, art.
English: At the time I noted:
French: Il portait sur l'intégration des connaissances des populations autochtones à la SPEA.
English: Finally, the third word is monitoring.
French: Enfin, le troisième mot clé est «suivi».
English: Prior to the scheduled hearing date, the department sent a document to the Registrar indicating that it wished to concede the appeal.
French: Avant la date prévue de l'audience, le Ministère a transmis au greffier un document précisant qu'il souhaitait concéder le bien-fondé de l'appel.
English: The judge will consider the request within 24 hours.
French: Le juge examine la requête dans un délai de 24 heures.
English: That process has brought together all the major stakeholders in order to effectively advance this agenda.
French: Cela vaut en particulier pour les taux de change des trois principales monnaies, le dollar des Etats-Unis, l’euro et le yen.
English: Beyond fulfilling the basic requirement of ensuring service in French to its Acadian and Francophone clientele, ACOA uses the Business Development Program, Innovative Communities Fund, and funds accessed through its partnerships, to enable the official language minority community to engage in activities that promote economic development.
French: L'APECA ne se contente pas de satisfaire aux exigences minimales et d'offrir à sa clientèle acadienne et francophone des services en français. En effet, elle utilise le Programme de développement des entreprises, le Fonds des collectivités innovatrices et des capitaux provenant de ses partenariats pour permettre aux communautés minoritaires de langue officielle de s'adonner à des activités qui favorisent le développement économique.
English: The portefaix carried very heavy burdens in markets, railway and bus stations, and in the street.
French: Les portefaix portaient des charges très lourdes dans les marchés, dans les gares et les stations de bus ou dans la rue.
English: But did not Gaza offer an example of savagery?
French: Mais où est la barbarie si ce n'est à Gaza?
English: [88] NWT submits that despite CN's referenced rate reductions to route traffic through Prince Rupert, it is still more economical for the CARS Group members to ship grain through Vancouver. The Port of Vancouver is more favourable for some grain shippers due to factors such as ownership of elevator terminals, terminal rebate agreements, and the presence of more than one railway company at the Port.
French: [88] NWT soutient que malgré les réductions des taux de référence de CN pour acheminer les produits par Prince Rupert, il est toujours plus économique pour les membres du groupe CARS d'expédier leur grain en passant par Vancouver, puisque le port de Vancouver est plus adéquat pour certains expéditeurs de grain qui possèdent leurs propres installations terminales, qui profitent d'accords sur les remises et en raison de la présence au port de plus d'une compagnie ferroviaire.
English: • prohibit Member of Parliament trust funds from being used for political purposes; and
French: • interdit aux députés d'utiliser des fonds détenus en fiducie à des fins politiques;
English: More than 200 million children in the world today are involved in child labour, doing work that is damaging to his or her mental, physical and emotional development.
French: Plus de 200 millions d’enfants dans le monde sont aujourd’hui impliqués dans un travail forcé, ce qui détériore leur développement mental, physique et émotionnel.
English: To enable support for dbm add --with-dbm[=DIR].
French: Pour activer le support de dbm, ajoutez --with-dbm[=DIR].
English: Main donors included the United States Agency for International Development, the Spanish National Committee for UNICEF, the Government of Finland and the United Nations Trust Fund.
French: Parmi les principaux donateurs figuraient l'Agency for International Development des États-Unis, le Comité national espagnol pour l'UNICEF, le Gouvernement finlandais et le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: ‘Maiden Mania’ has been gripping countries around the planet as tickets for the tour fly out of box offices everywhere.
French: Filmé et enregistré au cours de quatre soirées mémorables à l’aréna Long Beach lors de la tournée “Powerslave” en 1985.
English: b Includes 1 reclassification.
French: b Y compris 1 reclassement.
English: The same features, when denoted by reference signs, shall, throughout the international application, be denoted by the same signs.
French: Les signes de référence des mêmes éléments doivent être identiques dans toute la demande internationale.
English: The reactivation of the Bissau-Guinean economy requires concerted and targeted actions to diversify its production.
French: La relance économique en Guinée-Bissau exige des mesures concertées et ciblées pour diversifier la production.
English: Participation rate Model with age-cohort interactions Figure 5:
French: Taux d'activité Modèle avec interaction âge-cohorte Figure 5 :
English: Landing fees charged for civilian aircraft using DND facilities.
French: Des redevances d’atterrissage exigées pour les avions civils qui utilisent les installations du MDN.
English: The same criterion applies to measures adopted with respect to juvenile offenders, in accordance with Act 4/1992, mentioned earlier.
French: C'est de ce même principe que s'inspirent les mesures prises au sujet des mineurs et des adolescents délinquants, conformément à la loi 4/1992 susmentionnée.
English: Author of "Ultima Curda" and of "Tinkled Roja", inter alia jewels.
French: Auteur de "La Ultima Curda" et de "Tinta Roja", entre autres bijoux.
English: A customs debt shall be incurred at the place where the customs declaration or the re-export notification referred to in Articles 44, 45 and 48 is lodged or where the supplementary declaration referred to in Article 110(3) is to be lodged.
French: La dette douanière prend naissance au lieu où est déposée la déclaration en douane ou la notification de réexportation visées aux articles 44, 45 et 48 ou au lieu où la déclaration complémentaire visée à l'article 110, paragraphe 3 doit être déposée.
English: Depending on a number of different elements of the case, such as its complexity, the availability of evidence, and the workload of the court, proceedings may take a considerable period of time.
French: La procédure peut prendre beaucoup de temps en fonction de différents facteurs, tels que la complexité du litige, l'existence de preuves et le nombre d'affaires à traiter par le tribunal.
English: However, most educated people will be able to speak Hindi and English. Knowledge of English would be sufficient to get around as most people you will meet will be able to communicate in broken English at the very least.
French: A Fort Kochi : les filets de pêches chinois, le long de la cote, de nombreux pecheurs qui essaient de gagner leur gagne pain du matin au soir.
English: In light of the above, the Agency finds, on a preliminary basis, that the carriers' practice of attempting to provide accommodation to persons with disabilities who travel with service animals only immediately prior to departure in cases where the space at the person's assigned seat is insufficient does not comply with regulatory requirements as it could result in the unavailability of an appropriate seat required to accommodate the person.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut, à titre préliminaire, que la pratique des transporteurs d'essayer de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience voyageant avec un animal aidant juste avant le départ, dans les cas où l'espace devant le siège assigné à la personne est insuffisant, n'est pas conforme aux exigences réglementaires puisqu'elle pourrait entraîner la non-disponibilité d'un siège approprié requis pour répondre aux besoins de la personne.
English: I am going to New York later this week - actually, right after this meeting - to have an informal meeting with my distinguished bureau member candidates, who are from Canada, Costa Rica, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Netherlands, Nigeria, Peru, the Philippines, Serbia and Montenegro, Slovenia and Uganda.
French: Je suis sur le point de me rendre à New York, dès la fin de la présente séance, pour une rencontre informelle avec les représentants de pays candidats aux diverses fonctions de membres du bureau, à savoir le Canada, le Costa Rica, l'Équateur, l'Italie, le Nigéria, l'Ouganda, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, la République démocratique du Congo, la République islamique d'Iran, la République tchèque, la Serbie-et-Monténégro et la Slovénie.
English: A training workshop on domestic for Police Officers was conducted by the NWM as part of the activities under the Gender Equity Fund project.
French: Le mécanisme national a organisé un atelier de formation à l'intention des agents de police dans le cadre du projet financé par le Fonds pour l'égalité entre les sexes.
English: Yields are expected to increase and production is forecast at 0.2 Mt, similar to 2004-2005.
French: Les rendements devraient augmenter et la production, s’établir à 0,2 Mt, inchangée par rapport à 2004-2005.
English: Only a duly signed written agreement, along with a retainer when required, creates such relationship.
French: C'est uniquement une convention d'honoraires d’avocats dûment signée, avec un paiement quand nécessaire, qui crée une relation avocat-client.
English: 3-6 p.m. 28th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 28e séance Salle du Conseil économique et social
English: 3(1)(i) a description and the Generally, all data submitted in an application results of any test, analysis for Licence to Prepare Site supports the site or calculation performed to evaluation process and will be evaluated substantiate the during the Environmental Assessment information included in the process. application 3(1)(j) the name, quantity, form, The following information is submitted: origin and volume of any radioactive waste or
French: 3(1)j) le nom, la quantité, la forme, l’origine et le volume des déchets radioactifs ou des déchets dangereux que l’activité visée par la demande peut produire, y compris les déchets qui peuvent être stockés provisoirement ou en permanence, gérés, traités, évacués ou éliminés sur les lieux de l’activité, et la méthode proposée pour les gérer et les stocker en permanence, les évacuer ou les éliminer Les renseignements suivants sont présentés :
English: Only 21 videos? He forgot a level...
French: Reflex de tous les joueurs masculins lors de leur premiere partie de DOAU: jouer une fille en bikini....
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) offers full-time high school, CEGEP, college, technical institute, and university students the opportunity to gain work experience with the federal government.
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) offre aux étudiants et aux étudiantes à temps plein de l'école secondaire, du CÉGEP, des collèges, des instituts techniques et des universités la possibilité d'acquérir de l'expérience pratique au sein du gouvernement fédéral.
English: Administering Contingent Valuation Surveys in Developing Countries@ Dale Whittington EEPSEA 1996 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu Open file
French: Administering Contingent Valuation Surveys in Developing Countries@ Dale Whittington EEPSEA 1996 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu Ouvrir le fichier
English: Infrastructures Despite the fact that there is no particular program in place for maintaining port infrastructure that is of strategic importance for aquaculture, there is a more general program directed towards the fisheries products sector.
French: Infrastructures Malgré l'absence de programme particulier pour l'entretien des infrastructures portuaires d'intérêt stratégique pour l'aquaculture, il existe un programme plus général consacré au secteur des produits de la mer.
English: • Sources of stress at home
French: • Les préoccupations au sujet de la santé et de la sécurité;
English: All it takes is some detective work to track them down.
French: Il suffit de les dépister, à la manière d'un détective.
English: Gifts of Art ITA 118.1(7)(d) and 118.1(7.1)(d) Subsection 118.1(7) of the Act provides that, if an artist donates artwork created by the artist and held in the artist’s inventory, the artist may designate a value between the cost amount and the fair market value of the artwork to be treated both as the proceeds of disposition for the purpose of calculating the artist’s income and the amount of the gift for the purpose of calculating the tax credit allowed for charitable donations under subsection 118.1(3) of the Act.
French: Dons d'oeuvres d'art LIR 118.1(7)b) et (7.1)b) Selon le paragraphe 118.1(7) de la Loi, l'artiste qui fait don d'une de ses oeuvres en inventaire peut indiquer dans sa déclaration de revenu un montant, se situant entre le coût indiqué de l'oeuvre et sa juste valeur marchande, qui représente à la fois le produit de disposition de l'oeuvre aux fins du calcul de son revenu et le montant du don aux fins du calcul du crédit d'impôt pour dons de bienfaisance prévu au paragraphe 118.1(3) de la Loi.
English: At present, there are around 21 laws which are still discriminatory against women and gender-biased.
French: Actuellement, quelque 21 lois sont encore discriminatoires envers les femmes et à tendance sexiste.
English: Available at http://www.dfo-mpo.ca/communic/factsinfo/facts-info_e.hm, Online February 6, 2002.
French: Consulter http://www.dfo-mpo.ca/communic/facts-info/factsinfo_f.htm Affiché le 6 février 2002.
English: (c) The assimilation of techniques of intellectual labour required for instruction and self-instruction for the duration of one's life;
French: c) L'acquisition des techniques du travail intellectuel exigées pour l'instruction et l'auto-instruction tout au long de la vie;
English: Indeed, despite the tragic, historic injustice that has befallen them and the continued suffering and hardship they endure, the Palestinian people still extend their hand in peace.
French: En effet, en dépit de la tragique injustice historique qui l'a frappé et des souffrances et épreuves qu'il subit, le peuple palestinien continue de tendre la main, dans un esprit de paix.
English: Annex 6 Displacement, backset retention, and strength test procedure 56
French: Annexe 6 Procédures d'essai pour la mesure du déplacement, du maintien de la distance tête/appuie-tête et de la résistance 61
English: In such cases the situation is checked by the tactical operations department, and if there are indications that an offence has been committed, the results are transmitted to the local procurator, who decides whether a criminal case should be opened.
French: Le service de recherches opérationnelles procède alors à une vérification dont les résultats, s'ils confirment l'existence d'éléments constitutifs d'une infraction, sont communiqués au procureur du ressort territorial, lequel décide de l'opportunité d'ouvrir des poursuites pénales.
English: • Office space for Meewasin and Partners FOR the Saskatchewan River Basin on a new second floor;
French: • Un espace à bureaux (deuxième niveau) pour la Meewasin Valley Authority et Partners FOR the Saskatchewan River Basin;
English: The purpose of these awards is to reward individuals, companies, and associations who have significantly contributed to improving workers' mobility in 2006, showing the real benefits and challenges of working abroad or changing job.
French: Ces prix ont pour objectif de récompenser les particuliers, les entreprises et les associations qui ont contribué de manière significative à favoriser la mobilité des travailleurs en 2006, en montrant les véritables enjeux et avantages d’un changement d’emploi ou de l’acceptation d’un poste à l’étranger.
English: Presentations revealed that understanding of the scope and content of ESM varied greatly among the participants and requires further clarification.
French: Les présentations ont révélé que la compréhension de la portée et du contenu de la notion de gestion écologiquement rationnelle variait énormément d'un participant à l'autre et qu'elle exigeait des clarifications.
English: BNS has defined the Areasonable daily intake@ of Afish, shellfish@ to be 100 g.
French: Le BSN a établi à 100 g la « ration quotidienne normale » de « poissons et fruits de mer ».
English: Ellen Fry, Presiding Member; Pierre Gosselin, Member; Zdenek Kvarda, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of L-3 Communications Spar Aerospace Limited (Spar) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Ellen Fry, membre présidant; Pierre Gosselin, membre; Zdenek Kvarda, membre) a examiné la plainte déposée au nom de L-3 Communications Spar Aerospace Limited (Spar) et a décidé de ne pas enquêter sur la présente plainte.
English: WP is my second plugin, which I would like to present.
French: WP est mon second plugin, que je tiens � pr�senter.
English: The States of Africa, Latin America, the Caribbean, Asia, the Pacific region and the Middle East have contributed relatively little to the Fund (tables 3, 4 and 11, graphs 2 and 3); however, it should be mentioned that some States from these regions are regular donors, and that some have been for a number of years: Algeria (eleventh contribution); Brazil (seventh); Cameroon (fifth); Israel (sixth); Japan (sixteenth); South Africa (seventh); Sri Lanka (tenth) and Tunisia (eleventh).
French: Les États d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Asie, du Pacifique et du Moyen-Orient ont relativement peu contribué au Fonds (tableaux 3, 4 et 11, graphiques 2 et 3), mais il convient de souligner que certains États de ces régions sont des donateurs réguliers, pour certains depuis nombre d'années, tels que : l'Afrique du Sud (7e contribution); l'Algérie (11e); le Brésil (7e); le Cameroun (5e); Israël (6e); le Japon (16e); la Nouvelle-Zélande (15e); la République de Corée (7e); le Sri Lanka (10e) et la Tunisie (11e).