ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meiotic analysis of the monoploid shows a certain degree of pairing at pachytene with a high frequency of bivalents at metaphase I. The bivalent frequency ranges from 2.07 to 3.0 per pollen mother cell (PMC).
French: Des analyses de la méiose chez le clone de la monohaploïde ont révélé un certain degré d'appariement au stade pachytène et une fréquence élevée de bivalents à la métaphase I. Les fréquences de bivalents ont varié de 2,07 à 3,0 par cellule-mère de pollen (CMP).
English: Each of the Commission's seven regional offices has professional staff in the five areas of the Commission's work: monitoring and investigations, human rights education, women's rights, children's rights and transitional justice.
French: Chacun des sept bureaux régionaux de la Commission est doté de spécialistes dans les cinq domaines sur lesquels portent les travaux de cette dernière : surveillance et enquêtes, éducation en matière de droits de l'homme, droits des femmes, droits des enfants et justice en période de transition.
English: The authors point out that this unacceptably high value was 14 times greater than that for dialling a cellular phone.
French: Les auteurs soulignent que cette valeur élevée, et donc inacceptable, est 14 fois plus élevée que la valeur requise pour composer un numéro sur un téléphone cellulaire.
English: Animated GIFs breathe life into your Web pages.
French: Les GIF animés insufflent la vie à vos pages Web.
English: Parliamentary Approval: The Government has taken steps to ensure that the establishment and funding of foundations is adequately reviewed by Parliament.
French: Approbation du Parlement : Le gouvernement a pris des mesures pour que la création et le financement des fondations fassent l’objet d’un examen approprié de la part du Parlement.
English: This refers to requests filed under the Access to Information Act that were transferred to another government institution with "greater interest".
French: Cette catégorie comprend les demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information qui ont été transmises à une autre institution fédérale « davantage concernée ».
English: Personal Sense of Belonging "Sense of belonging to..."
French: <<Votre sentiment d'appartenance à...pourrait etre qualifié de...>>
English: JRC funded actions for an amount of € 600,000 are foreseen.
French: Des actions financées par le CCR sont prévues pour un montant de 600 000 euros.
English: The Georgian side was represented by the Deputy State Minister for Conflicts Resolution Issues, and the Abkhaz side by the de facto Deputy Foreign Minister.
French: La partie géorgienne était représentée par le Ministre d'État adjoint pour le règlement des conflits et la partie abkhaze par le Ministre adjoint des affaires étrangères de facto.
English: FAI 31 International Federation for Equestrian Sports !
French: WKF 46 Fédération Mondiale de Squash !
English: Games, sports, recreation and entertainment are important for intellectual, emotional, physical development and relaxation of the mind and body of the growing children and youth.
French: Les jeux, les sports, les loisirs et les divertissements sont importants pour le développement intellectuel, émotionnel et physique et la détente de l'esprit et du corps des enfants et des jeunes.
English: They have a flexible breeding strategy, whereby nesting can occur in colder months if conifer seeds are abundant and they possess physiological adaptations that allow them to thrive in cold climates.
French: Leur stratégie de reproduction est souple, la nidification pouvant avoir lieu pendant les mois froids si les graines de conifères sont abondantes, ces oiseaux possédant des adaptations physiologiques leur permettant de vivre sous des climats froids.
English: In Australia, the High Court has taken the matter a step further.  In Burnie Port Authority v.
French: En Australie, la Cour suprême a porté cette analyse encore plus loin.
English: This is the only credible thing to do.
French: C'est la seule chose crédible à faire.
English: In this context, it is the Council that is delaying.
French: Dans ce contexte, c’est le Conseil qui tarde.
English: (a) For item 4.2.1., document TRANS/WP.29/2002/8 was erroneous;
French: a) Pour le point 4.2.1, le document TRANS/WP.29/2002/8 n'était pas le bon;
English: Definition of packing groups for substances of Class 3
French: Définition des groupes d'emballage pour les matières de la classe 3
English: The cashiers occupational group, a subset of the broader sales and service group, is naturally very significant in the food and beverage as well as general merchandise sectors, which emphasize self-service modes of shopping. In occupational terms, the broad structure of the retail sector is not unlike the manufacturing sector as a whole.
French: Le groupe de professions comprenant les caissiers, un sous-ensemble du groupe de la vente et du service, est naturellement très important dans le secteur de l'alimentation et des boissons, de même que dans les secteurs des marchandises diverses, notamment les grands magasins libre-service Sur le plan des professions, la structure d'ensemble du commerce de détail n'est pas différente du secteur manufacturier dans son ensemble.
English: Gesetz über den Bundesnachrichtendienst (BND-Gesetz), 20 December 1990 (BGB1 I S, pp. 2954, 2979) (Federal Intelligence Service Act).
French: Gesetz über den Bundesnachrichtendienst (BND-Gesetz), 20 décembre 1990 (BGB1 I S, p. 2954 et 2979) (Loi sur le service fédéral du renseignement).
English: Q25. Do you agree that the person who distributes the product (e.g. the retailer) should be required to transmit information relating to the safety of the product and to cooperate with the manufacturer in implementing corrective actions?
French: Q25. Êtes-vous d’accord que la personne qui distribue le produit (par exemple, le détaillant) soit tenue de transmettre les renseignements relatifs à la sécurité d’un produit et de collaborer avec le fabricant dans la mise en œuvre de mesures correctives?
English: Why is the federal government putting such emphasis on a new Workplace Skills Strategy (WSS)?
French: Pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il mis autant l’accent sur une nouvelle Stratégie des compétences en milieu de travail (SCMT) ?
English: Investigations into allegations of ill-treatment by law enforcement officials were inadequate.
French: Les enquêtes menées sur des cas de mauvais traitements présumés mettant en cause des responsables de l’application des lois n’étaient pas satisfaisantes.
English: • Production of an educational leaflet and bookmark
French: • Production d’un feuillet éducatif et d’un signet
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdurrahman Shalghem, the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Abdurraham Shalghem, Secrétaire du Comité populaire général pour la liaison étrangère et la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Frontenac arrived at Quebec in the late summer of 1689, a few days after the massacre at Lachine.
French: Frontenac arriva à Québec à la fin de l'été de 1689, quelques jours après le massacre de Lachine.
English: As in recommendation 3 above regarding UNAMID, this would entail the creation of dedicated arms embargo cells within the respective missions.
French: Comme dans le cas de la recommandation du Groupe concernant la MINUAD, il faudrait créer à cet effet dans les diverses missions des cellules spécifiquement consacrées à l'embargo sur les armes.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-12-07 to 2004-12-10 Meeting of Federal - Provincial - Territorial Deputy and Assistant Deputy Ministers of Agriculture & Meetings with Regional Offices $3,706.94 2005-01-17 to 2005-01-18 Meeting of Federal - Provincial - Territorial Deputy and Assistant Deputy Ministers of Agriculture $433.90 2005-02-07 to 2005-02-10 Meeting of Federal - Provincial - Territorial Deputy and Assistant Deputy Ministers of Agriculture and Minister's Mission to Washington, D.C. $3,195.38 Total Amount: $7,336.22
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Services à l'industrie et aux marchés Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2004-12-07 au 2004-12-10 Réunion des sous-ministres et des sous-ministres adjoints fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'agriculture et réunions avec les bureaux régionaux 3 706,94 $ 2005-01-17 au 2005-01-18 Réunion des sous-ministres et des sous-ministres adjoints fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'agriculture 433,90 $ 2005-02-07 au 2005-02-10 Réunion des sous-ministres et des sous-ministres adjoints fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'agriculture et mission du ministre à Washington (D.C.) 3 195,38 $ Montant total : 7 336,22 $
English: Letter dated 6 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Before the deal is finally closed, ensure that there are no loose ends that could turn into problems down the road.
French: Avant de clore le marché, vous devez vous assurer que tous les détails ont été réglés, afin de parer à tout problème.
English: This year, Nick bases his CCA claim on his balance of $58,800 ($60,000 - $1,200).
French: Cette année, il calculera le montant de la DPA sur le solde de la catégorie, c’est à dire 58 800 $ (60 000 $ - 1 200 $).
English: • Developing new packaging for the most widely used insecticides, including a safe, inexpensive single-dose packet; and
French: • Trouver de nouvelles façons de conditionner les insecticides les plus couramment utilisés, notamment en dose unique.
English: The adoption of the draft resolution would help to bring the United Nations and the Council of Europe closer and promote the more effective implementation of their goals.
French: L'adoption de ce projet de résolution resserrera davantage encore les liens entre l'ONU et le Conseil de l'Europe et les aidera à mieux réaliser leurs objectifs communs.
English: Ibid., part BA/62/169, part A, paras.
French: Ibid., part.  A/62/169, part.  A, par.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 4 (b) (ii).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 4 b) ii).
English: Article 7§3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education. Non-discrimination Employment
French: Le 3e rapport (sur les dispositions hors noyau dur de la Charte révisée) a été soumis en plusieurs parties entre mai et septembre 2006.
English: Mr. Grigore (Republic of Moldova): I would like to explain my delegation's position on paragraph 20 of the draft resolution contained in document A/57/L.72, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe”.
French: M. Grigore (République de Moldova) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer la position de ma délégation sur le paragraphe 20 du projet de résolution publié sous la cote A/57/L.72, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: ▪ Clear legends, scales and other items relevant to each diagram.
French: ▪ Légendes claires, échelles et d'autres éléments concernant chaque diagramme.
English: _______________ $ 279,345 Institute Operations
French: _______________ 276 345 $ Fonctinnement de l'Institut
English: His family immigrated to Canada in 1876, and settled on a farm in Egypt, Ontario, on Lake Simcoe.
French: Sa famille immigra au Canada en 1876 sur une ferme à Egypt (Ontario), sur les rives du lac Simcoe.
English: Jewellery, precious stones 19.
French: Joaillerie, bijouterie, pierres précieuses 19.
English: (d) Developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the Office of Human Resources Management and other offices as appropriate, including ensuring annual ethics training for all staff;
French: d) Élaborer des normes, des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation aux exigences de la déontologie, en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et, le cas échéant, avec d'autres bureaux, y compris dispenser tous les ans une formation en la matière à tous les fonctionnaires;
English: Table 12 Markets Segments Served Base:
French: Tableau 12 Segments du marché exploités Base :
English: We firmly believe that the current situation is the result of the presence of a robust United Nations peacekeeping force and the deterrent effect that it has had during almost three years of operation.
French: Nous sommes fermement convaincus que la situation actuelle résulte de la présence d'une robuste force de paix de l'ONU et de l'effet dissuasif qu'elle a eu en près de trois ans d'opération.
English: Turkey, in particular in the run-up to Luxembourg, has asked a number of times for clarity with regard to its prospects of future membership of the Union, even though Turkey understands that it is a long-term issue.
French: Lors du préambule à Luxembourg, la Turquie a demandé plusieurs fois la clarté concernant ses perspectives sur la question d'une future adhésion à l'Union, même si, du côté turc, on comprend bien que cette matière ne peut que relever du long terme.
English: This is why we find it important to comment on this table's work, which includes a Foundation and an Options Paper.
French: C'est pourquoi nous considérons important de formuler des commentaires concernant les travaux de cette Table qui contient un Document de base et un rapport sur les options proposées.
English: (b) Expressed its appreciation to MSC-W and CCC for their work on fine particulates, took note of the reports presented and recognized the excellent progress made in this area;
French: b) A rendu hommage au CSM-O et au CCQC pour leurs travaux sur les particules fines, a pris note des rapports présentés et s'est félicité des grands progrès accomplis dans ce domaine;
English: It is difficult to determine the extent to which the gynoecial primordia contribute to the development of the ovary.
French: Il est difficile de préciser la mesure selon laquelle les primordiums gynécéens contribuent au développement de l'ovaire.
English: Item 5 - Adoption of ebXML specifications
French: Point 5 − Adoption de spécifications ebXML
English: The Grande Hotel do Porto is located downtown, right at the city centre, where it enables its guests to immediately taste Porto’s culture.
French: Le Grande Hotel do Porto se trouve au centre-ville, ce qui permet aux clients de goûter à la culture de Porto.
English: Strategic Objective 2, Performance Indicator 4, and Strategic Objective 8, Performance Indicator 2)
French: Plan stratégique 2007-2012 Version 4 mai 2007 (approuvée en novembre 2007) 10
English: Through Communities First, over 10,000 individuals have expressed their views.
French: Plus de 10 000 personnes ont exprimé leur opinion par l'entremise de la mesure Les collectivités d'abord.
English: A further approach restricts discharge where, for example, the debtor has been given a discharge within a certain period of time before commencement of the current proceedings and where the payments made in those proceedings were less than a fixed percentage.
French: Enfin, une autre approche impose des restrictions à la décharge lorsque, par exemple, le débiteur a déjà bénéficié d'une décharge pendant un certain temps avant l'ouverture de la procédure en cours et que les paiements effectués à ce titre ont été inférieurs à un pourcentage fixé.
English: The Committee also urges the State party to take adequate measures to enhance awareness of human rights at all levels of Sudanese society, including government officials, the judiciary, the military, and the security and police forces.
French: Le Comité engage également l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour accroître la sensibilisation aux droits de l'homme à tous les niveaux de la société soudanaise, y compris parmi les fonctionnaires, les magistrats, les militaires et les membres des forces de sécurité et de police.
English: ECE/CES/SEM.54/19 (Summary)
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: It is reported that as many as 80% of working age First Nations people are without employment.
French: On rapporte que près de 80 p. 100 des membres des Premières nations en âge de travailler n'ont pas d'emploi.
English: Where the producer of the product cannot be identified, each supplier of the product shall be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or of the person who supplied him with the product.
French: Il en est de même dans le cas d'un produit importé, si ce produit n'indique pas l'identité de l'importateur visé au paragraphe 2, même si le nom du producteur est indiqué. Article 4 La victime est obligée de prouver le dommage, le défaut et le lien de causalité entre le défaut et le dommage.
English: A number of replies referred to steps being taken towards the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex) and pointed out that national legislative provisions and other measures were at least partly meeting the requirements of the Firearms Protocol.
French: Un certain nombre de réponses faisaient mention de mesures prises en vue de mettre en œuvre le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255, annexe, de l'Assemblée générale), et précisaient que des dispositions législatives nationales ainsi que d'autres mesures satisfaisaient, du moins partiellement, aux obligations posées par le Protocole.
English: For example, expansion of state funded roads and state-financed schools can be used as justification for "rebalancing", which would give states the right to tax on the reservation.
French: Par exemple, l’expansion des infrastructures routières ou des écoles financées par l’État peut servir de justification pour le « rééquilibrage » et l’imposition.
English: The article entitled "Canadians and their non-voting political activity" in Canadian Social Trends (CST) explains factors that influence people's participation in these types of activities.
French: Vous connaîtrez les facteurs qui influencent la participation à de telles activités en lisant l'article intitulé « Les Canadiens et leurs activités politiques autres que le vote », publié dans la revue Tendances sociales canadiennes.
English: Moreover, the IT recognizes that the screening criteria, in and of themselves, are susceptible to various interpretations and may be somewhat controversial.
French: Qui plus est, elle reconnaît que, en soi et par eux-mêmes, les critères d'évaluation prêtent à interprétation et peut-être quelque peu aussi à controverse.
English: _______________________ *) Delete as appropriate
French: Zone 4 Ancres, chaînes et câbles d'ancres, y compris en ce qui concerne la longueur des chaînes d'ancres Vitesse minimale Moyens de sauvetage Statut de stabilité 2 Vue dégagée Seconde installation de commande indépendante
English: Other earnings exemptions, including deductions for childcare expenses, are available for income earned above the earn-back amount.
French: D'autres exemptions de gains s'appliquent, notamment pour les frais de garde d'enfants, pour les revenus gagnés au-delà du montant de l'exemption de base.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Lithuania, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Lituanie, au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Health effects Human infection with H. pylori has been linked to gastritis, duodenal ulcers, and an increased risk of gastric adenocarcinoma (Jekel, 1993; Hunter, 1997; Engstrand, 2001).
French: Effets sur la santé On a établi un lien entre l’infection humaine par H. pylori et la gastrite, les ulcères duodénaux et un risque accru d’adénocarcinome gastrique (Jekel, 1993; Hunter, 1997; Engstrand, 2001).
English: It combines both SugarCRM and KnowledgeTree (DMS).
French: Il permet d’intégrer Knowledge Tree (GED) au sein de SugarCRM.
English: Now, anniversaries only have value if they are bridges to the future, as we have to recognise that, despite our collective indulgence as we congratulate ourselves, the true tests for the cohesiveness and coherence of the euro area await us.
French: Or, les anniversaires ne valent que s'ils constituent des ponts vers l'avenir, car force est aussi de constater que, malgré l'indulgence collective dans l'auto-congratulation, les véritables épreuves pour la cohésion et la cohérence de l'espace euro nous attendent encore.
English: Documentation: TIRExB/AGE/2001/8.
French: Document: TIRExB/AGE/2001/8
English: He is currently a hemato-oncologist with the Service d'Hémato-oncology at Centre Hospitalier de l'Université de Montréal, as well as Professor in the Department of Medicine, Université de Montreal, and adjunct Professor with the Department of Oncology, McGill University.
French: Il est hémato-oncologue au Service d'hémato-oncologie du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), professeur à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal et professeur auxiliaire au Département d'oncologie de l'Université McGill.
English: 6.2.1 Management Response PCH is working with delivery partners to develop a template that presents detailed information in a consistent, readily-comparable manner.
French: 6.2.1 Réponse de la direction PCH travaille de concert avec ses partenaires d’exécution pour préparer un modèle où des informations détaillées figureraient de façon uniforme pour faciliter les comparaisons.
English: Community Infrastructure, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Lands Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: To make them publicly available, they were translated and anonymized.
French: Afin de les rendre accessibles au public, elles ont été traduites et toutes les données nominatives permettant l'identification de leur source ont été enlevées.
English: ◦ Governor in Council (GiC) appointments (special advisers); and
French: ◦ nominations par le gouverneur en conseil (conseillers spéciaux); et
English: Europe’s own experience of ‘regional integration’ has brought many advantages, and the EU believes that integration in other regions of the world will put its trading partners in a better collective position to benefit from globalisation.
French: L’expérience d’«intégration régionale» menée par l’Europe a été profitable à bien des égards et l’Union estime que, dans d’autres régions du monde, ce mouvement d’intégration rendra ses partenaires commerciaux plus à même, collectivement, de récolter les fruits de la mondialisation.
English:   Obviously, to make this plan operational and economically successful, we need industry onside.  We recognize it will take time for Canadian companies to adjust to the new regulations.
French:   Bien entendu, pour que ce plan soit opérationnel et efficace d’un point de vue économique, l’industrie doit y participer.  Nous reconnaissons qu’il faudra du temps aux compagnies canadiennes pour s’ajuster à la nouvelle réglementation.