ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to that Conference, and in close cooperation with the Government of Kazakhstan, my Government recently commenced a survey to assess the effects of radiation on the health of the people of that region.
French: Dans le cadre du suivi de cette Conférence, mon gouvernement a récemment entrepris, en étroite collaboration avec le Gouvernement du Kazakhstan, un sondage visant à évaluer les effets des radiations sur la santé de la population de cette région.
English: Distribution Centre 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 These reports can be accessed from the Department of Finance Canada Web site: http://www.fin.gc.ca/
French: : (613) 995-2855 Ces rapports se trouvent sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/. Page -46- Ministère des Finances Canada
English: Available at: http://www.unece.org/env/pp/ppif.htm.
French: 1 à 5.  http://www.unece.org/env/pp/ppif.htm.
English: Health Canada has already made significant progress towards developing and implementing EMS, but further work is needed to ensure comprehensive coverage.
French: Santé Canada a déjà réalisé des progrès considérables dans l'élaboration et la mise en place de systèmes de gestion de l'environnement destinés à la plupart de ses établissements et de ses opérations.
English: At the other end of the spectrum, only 36% of post office managers are male, 5% have a university degree, 7% work long hours and only 2% earn $80,000 or over.
French: Par contre, seulement 36 % des chefs de bureau de poste sont des hommes, 5 % détiennent un diplôme universitaire, 7 % travaillent de nombreuses heures et seulement 2 % gagnent 80 000 $ et plus.
English: The authors also analyzed the trend of motel and hotel sales in Flagstaff over the two years around the implementation. Prohibiting smoking did not affect restaurant sales or tourism.
French: Les auteurs ont également analysé l'évolution de la fréquentation des hôtels et motels de Flagstaff au cours des deux années chevauchant l'année d'entrée en vigueur de l'interdiction, et ils concluaient que cette dernière avait été sans effet sur les ventes ou la fréquentation touristique.
English: For further information about this program, please contact:
French: Pour obtenir d’autres renseignements au sujet du programme de PUCD, veuillez communiquer avec :
English: We are concerned that humanitarian agencies may be forced to pull out unless there are safety guarantees and unless those responsible for attacks are held to account.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les organisations humanitaires devront peut-être se retirer, à moins qu'il n'y ait des garanties de sécurité ou que les responsables des attaques n'aient à rendre des comptes.
English: Through its accounting policy responsibilities, TBS is working on the development of accrual accounting for the federal government, as well as an accounting policy to account for and report costs and liabilities related to contaminated sites under the jurisdiction or responsibility of the federal government.
French: Du fait de ses responsabilités en matière de règles et de méthodes comptables, le Secrétariat participe à l'élaboration de la comptabilité d'exercice pour le gouvernement fédéral, ainsi qu'à celle d'une politique comptable, en vue de comptabiliser les coûts et les engagements liés aux lieux contaminés qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral ainsi que d'en rendre compte.
English: Many of those bombs were designed to look like toys, with a view to killing or maiming Lebanese children.
French: Nombre de ces bombes sont conçues pour ressembler à des jouets, afin de tuer ou d'estropier des enfants libanais.
English: In recent years, we have not imposed the death penalty in a federal international terrorism prosecution.
French: Ces dernières années, aucune juridiction fédérale n'a prononcé de condamnation à la peine capitale dans une affaire de terrorisme international.
English: Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
French: Avant de donner décharge à la Commission, ou à toute autre fin se situant dans le cadre de l'exercice des attributions de celle-ci en matière d'exécution du budget, le Parlement européen peut demander à entendre la Commission sur l'exécution des dépenses ou le fonctionnement des systèmes de contrôle financier.
English: Participation, fairness and transparency Throughout the evolution of the Canadian electoral system, legislators have worked to bring about increasing fairness and transparency, to ensure the prevalence of democratic values.
French: Participation, égalité et transparence Depuis toujours, les législateurs s’efforcent de rendre le système électoral du Canada plus équitable et transparent, et plus conforme aux valeurs démocratiques.
English: If it were decided that investment restrictions need to be maintained to achieve certain cultural policy ob-jectives, these objectives would need to be set against the opportunities for Canadian pro-ducers of cultural goods and services which flow from both access to foreign investment and from the protection of their investments in other countries.
French: S'il devait être décidé qu'il faut maintenir les restrictions à l'investissement pour atteindre certains objectifs de politique culturelle, ceux-ci devraient être évalués en fonction des possibilités d'affaires offertes aux producteurs canadiens de biens et de services culturels, qui découlent tant de l'accès à l'investissement étranger que de la protection de leurs investissements dans d'autres pays.
English: Next year's 10th anniversary of the signature of the Bologna Declaration signals the need to redefine the aims of the Process.
French: L'an prochain, le 10e anniversaire de la signature de la déclaration de Bologne sera l'occasion de redéfinir les principaux objectifs du processus.
English: Ontario Division Headquarters, London, ON TOTAL:
French: Quartier général de la Division Ontario, London (ON) TOTAL:
English: The analysis of these different assumptions was largely undertaken in an aggregate (country group) manner, and leads to substantial differences in funding requirements in different trienniums.
French: Ces deux hypothèses ont été analysées globalement, en considérant certains groupes de pays, et ont conduit à des besoins de financement très différents au cours des prochaines périodes triennales.
English: It is obtained by special kinds of grapes, such as: Cannonau, Vernaccia, Vermentino, Malvasia, Muscatel.
French: Fruit d'une sélection très sévère des marcs, les plus connus sont : de Cannonau, de Vernaccia, de Vermentino, de Malvasia, de Moscato.
English: China invests great quantities of human, material and financial resources in the protection and advancement of ethnic and folk cultures.
French: La Chine investit des ressources humaines, matérielles et financières considérables dans la protection et la promotion des cultures ethniques et populaires.
English: In April 1922, Compo got a new charter that allowed it to operate in "all the Dominion".
French: En avril 1922, Compo obtient une nouvelle charte qui lui permet d'œuvrer « dans tout le Dominion ».
English: Electricity production from photovoltaic (PV) cells is small compared to other renewable energy sources although on-grid capacity is growing quickly in Europe, led by Germany and the Netherlands.
French: La production d’électricité à partir de cellules photovoltaïques est faible si on la compare à d’autres sources d’énergie renouvelables, même si la puissance des applications liées au réseau augmente rapidement en Europe, en particulier en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: • FFL and EFL Assistants Step 5 – 26.03 hourly
French: • Assistant au programme technologique
English: TICS will now be setting overall targets for the GOL agenda, while delivering specific initiatives such as Secure Channel, Gateways and Clusters, and providing strategic leadership and guidance to departments and agencies to shape their plans to meet the 2005 government-wide objectives, accessible government programs and services to Canadians.
French: Les Services communs de télécommunications et d’informatique fixeront maintenant des objectifs généraux dans le cadre du programme du GeD, réaliseront des initiatives précises, comme la Voie de communication protégée, les passerelles et les regroupements, et fourniront un leadership et une orientation stratégiques aux ministères et aux organismes dans l’établissement de leurs plans visant l’atteinte des objectifs pangouvernementaux de 2005, c’est-à-dire offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des programmes et des services plus efficaces, plus efficients et plus accessibles.
English: Pursuant to the above rules, the difference between the 2001 UK correction (definitive amount) and the amount previously budgeted (in 2002) as well as the result of the entire recalculation of the financing of the whole amount of the correction on the basis of the latest data for 2002 is entered under chapter 355 of the budget, without any impact on the uniform rate of call of VAT.
French: Conformément aux dispositions susmentionnées, la différence entre la correction britannique de 2001 (montant définitif) et le montant budgétisé précédemment (en 2002) ainsi que le résultat du nouveau calcul global du financement du montant total de la correction sur la base des données les plus récentes pour 2002 sont inscrits au chapitre 355 du budget, sans aucune incidence sur le taux uniforme d'appel de la TVA.
English: Decides to consider the question at its sixty-fourth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-quatrième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: It is also extremely important to our committee that passengers be given the opportunity of having incorrect data corrected promptly, efficiently and independently and that there be a clear judicial process in the US.
French: Il est également primordial pour notre commission que les passagers aient l'occasion de corriger des données incorrectes rapidement, efficacement et indépendamment et qu'il y ait un processus judiciaire clair aux États-Unis.
English: We strongly support the Council's and the African Union's shared objective of enhancing the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations operating under a United Nations mandate.
French: Nous appuyons fermement l'objectif partagé du Conseil et de l'Union africaine de rendre plus prévisible, plus durable et plus souple le financement des organisations régionales entreprenant des opérations sous mandat de l'ONU.
English: Dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: Les recommandations de dosage sont décrites dans la monographie du produit.
English: In February 2007, the secretariat received from the Government of Turkmenistan a document in the form of a national implementation report, broadly structured according to the format contained in the annex to decision I/8 on reporting requirements (ECE/MP.PP/2/Add.9). An updated version of the report was submitted in December 2007.
French: En février 2007, le secrétariat a reçu du Gouvernement turkmène un document prenant la forme d’un rapport national de mise en œuvre suivant globalement le cadre présenté dans l’annexe à la décision I/8 sur les systèmes de présentation des rapports (ECE/MP.PP/2/Add.9). Une version actualisée de ce rapport a été soumise en décembre 2007.
English: So who's stealing every scene he's in? Thomas Robinson, the young actor...
French: La fashion police de Plurielles.fr décrypte les looks de Jennifer Aniston, entre bourgeoise stricte et bobo décontractée.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Contracts made by a travel agency with a hotel for a room with half-board and "skipass" for certain fixed dates (ski packages) - Compensation provided for in the case of cancellation of the contract by the travel agency - Claim for compensation by the hotel owner following cancellation of the contract - Compensation payable at the travel agency’s head office (Germany) in accordance with the national law applicable (Austrian law) - Lack of jurisdiction by the Austrian court seised
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrats entre une agence de voyage et un hôtel (Ski-Packages) - Indemnité prévue en cas d'annulation du contrat par l'agence du voyage - Demande de l'hôtelier en paiement de l'indemnité suite à l'annulation du contrat - Indemnité payable au siège de l'agence de voyage (Allemagne) conformément au droit national applicable (droit autrichien) - Incompétence du juge autrichien saisi
English: 879 Other Specialty Merchandise Retailing
French: 879 Autres marchandises spécialisées, commerce de détail
English: Some measures are in consequence of the quota abolition, such as: (a) the abolition of the requirement that the quota-restrained shipments be accompanied by export licenses issued by the authorities of exporting country; (b) the abolition of the related requirement for EU importers to present import authorization from the relevant EU member states for release of the shipments; and (c) the procedure for treatment of 2004 shipments that might have been made from quota-restrained countries in excess of the quota limits for that year.
French: Certaines mesures sont la conséquence de la suppression des contingents, telles que: a) l'abrogation de la règle selon laquelle les expéditions de produits contingentés doivent être accompagnées de licences d'exportation délivrées par les autorités du pays exportateur; b) l'abrogation de la règle connexe selon laquelle les importateurs de l'UE doivent présenter une autorisation d'importation délivrée par les États membres de l'UE concernés pour obtenir la mise en circulation des marchandises; et c) la procédure de traitement des expéditions ayant pu être effectuées en 2004 par des pays dont les produits étaient soumis à des contingents au-delà des limites imposées pour cette année-là.
English: Agenda items 12 and 19 to 25
French: Points 12 et 19 à 25 de l'ordre du jour
English: F. EuroGeoNames: lessons learned
French: F. EuroGeoNames : enseignements tirés
English: Experience in one country after another shows that such specific needs exist and that they are often inadequately taken into account or simply disregarded.
French: L'expérience montre, dans un pays après l'autre, que ces besoins spécifiques sont bien réels et que, souvent, il n'en est pas suffisamment tenu compte, quand ils ne sont pas tout simplement ignorés.
English: Its assessment focused on the technical aspects of border security and management.
French: Son évaluation a porté principalement sur les aspects techniques de la sécurité de la frontière et de son contrôle.
English: The main objectives were to prevent the involvement of children in armed conflicts, and to support their rehabilitation.
French: Les principaux objectifs étaient de prévenir la participation d'enfants aux conflits armés et de faciliter leur réadaptation.
English: The maintenance of processing equipment is not considered "routine janitorial" or "facility grounds" maintenance. For example, if manufacturing or processing equipment is cleaned with a solvent, the amount of the NPRI substance(s) contained in the solvent should be included in the threshold calculation. materials used for personal use by employees or other persons materials used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility intake water or intake air – This refers to water used for process cooling or air used either as compressed air or for combustion. road dust See 3.4.5 "Definitions" for explanation of "article."
French: On notera que l’entretien de l’équipement de production n’appartient pas aux catégories « services courants de conciergerie » ni « entretien du terrain »; par exemple, si de l’équipement servant à la production ou au traitement est nettoyé à l’aide d’un solvant, le calcul visant à établir si le seuil de déclaration est atteint devrait tenir compte des substances de l’INRP que ce solvant contient; les matières destinées à l’usage personnel des employés ou d’autres personnes; les matières utilisées pour entretenir les véhicules automobiles qui servent à l’exploitation de l’installation; l’eau ou l’air d’admission – comme par exemple l’eau servant d’agent de refroidissement ou l’air utilisé sous forme comprimée ou comme adjuvant de combustion; la poussière de la route.
English: The raison d'être of the CTBT is to establish a legally binding norm against nuclear testing and to set up a credible system to verify compliance with that norm.
French: La raison d'être du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est de mettre en place une norme juridiquement contraignante interdisant les essais nucléaires et d'instaurer un système crédible de vérification du respect de cette norme.
English: VAC’s Canada Remembers Program, in its endeavours to keep alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war and peace, reaches out to Canadians and their communities both nationally and internationally.
French: Dans ses efforts de perpétuer les réalisations et les sacrifices consentis par les soldats ayant servi le Canada en temps de guerre et de paix, le Programme « Le Canada se souvient » d’ACC sensibilise les Canadiens et leurs collectivités, tant au niveau national qu’international.
English: What has become known as the Oslo process, and the Roadmap, have begun to give this right of self-determination practical shape in the form of a independent Palestinian state coexisting side by side with Israel.
French: Ce que l’on a appelé le processus d’Oslo et la feuille de route a concrétisé ce droit à l’autodétermination sous la forme d’un État palestinien indépendant existant aux côtés d’Israël.
English: A European Union of 25 Member States obviously shows greater economic and social disparities than when there were only 15.
French: Une Union européenne à vingt-cinq présente à l’évidence de plus fortes disparités économiques et sociales que lorsqu’elle était à quinze.
English: Several hundred Italians also served with the DE MEURON and de Watteville Swiss mercenary regiments in the British army during the War of 1812.
French: Des recruteurs professionnels et l'exemple d'émigrés rentrés en Italie après avoir réussi encouragent les Italiens à mettre le cap sur l'Amérique du Nord, où des emplois les attendent dans le secteur des chemins de fer, des mines et de l'industrie.
English: Albania*, Australia, Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Hungary, Ireland, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*,  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE  Albanie*, Allemagne, Australie, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*,  Suède* et Suisse*: projet de résolution
English: The strategic plan and the first of its three Programme Budgets (for 2008-2009) were adopted by the World Health Assembly in May 2007.
French: Le plan stratégique et le premier de ces trois budgets programmes (pour 2008 2009) sont actuellement sous forme de projets.
English: A comparable data base will be needed, where appropriate, to assess the safety of food constituents produced by genetically-modified organisms.
French: Dans certains cas, l'évaluation de l'innocuité des constituants alimentaires produits par des organismes modifiés génétiquement pourrait nécessiter l'utilisation d'une base de données comparable.
English: It faithfully details the work of the Council within the period under consideration.
French: Il détaille fidèlement l'action du Conseil durant la période à l'examen.
English: 123 Madill, Treaty Research Report:
French: 123 Madill, Rapport de recherches sur les traités:
English: Subject: Abduction of Mr Ali Khanbiev, a doctor, in Chechnya
French: Objet : Enlèvement de M. Ali Khanbiev, médecin, en Tchétchénie
English: It hardly needs sating that the attention of the Council and of all the Member States represented by the Council is concentrated on this issue.
French: Il semble superflu de dire que l'attention du Conseil, l'attention de tous les pays membres représentés par le Conseil, est consacrée à ce thème.
English: Our Web Site Our Web site can be found at (www.at-links.gc.ca/as/) . At this site are all our old newsletters as well as different listings and links to other sites of interest.
French: Notre site web Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : (http://www.at-links.gc.ca/as/zx20000F.asp). Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt.
English: If the warning in the EWS needs to remain and cannot be replaced with another type of warning within this period, a new request shall be made in accordance with paragraph 1 or 2 of Article 4.
French: S'il convient que le signalement soit maintenu dans le SAP et qu'il ne peut pas être remplacé par un autre type de signalement durant cette période, une nouvelle demande est introduite conformément à l'article 4, paragraphe 1 ou 2.
English: In 1996, three international personnel of the International Committee of the Red Cross were murdered; in 1998 an international staff member of the World Food Programme (WFP) was murdered, and in October 1999, in the course of an inter-agency humanitarian assessment mission, two international staff members of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and WFP were brutally killed in an ambush.
French: En 1996, trois agents internationaux du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont été assassinés et, en 1998, un fonctionnaire international du Programme alimentaire mondial (PAM) a connu le même sort, tandis qu'en octobre 1999, lors d'une mission interorganisations d'évaluation des besoins humanitaires, deux fonctionnaires internationaux du Bureau des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du PAM ont été sauvagement assassinés dans une embuscade.
English: UNESCO has also participated with UNFPA and the Ministry of Education in developing a reproductive health curriculum for schools.
French: L'UNESCO a aussi participé avec le FNUAP et le Ministère de l'éducation à l'élaboration d'un programme d'études portant sur la santé en matière de procréation à l'intention des écoles.
English: Since deliveries began over 35 years ago there has been no major interruption of gas supplies.
French: Depuis le début des livraisons, il y a plus de 35 ans, il n’y a pas eu d’interruption majeure.
English: Special event on “Trends in business and technology” (organized by the secretariat of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Tendances dans les domaines des affaires et des technologies” (organisée par le secrétariat de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement)