ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly of the United Nations in resolution 55/33 V requested the Secretary-General, “in accordance with Article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Third Meeting of the States Parties to the Convention at Managua, from 18 to 21 September 2001, and, on behalf of States Parties and according to Article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers”.
French: Dans sa résolution 55/33 V adoptée à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a prié le Secrétaire général « de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer à Managua, du 18 au 21 septembre 2001, la troisième Assemblée des États parties à la Convention et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à l'Assemblée par des observateurs ».
English: • Backgrounder for the 1995 Licensing Process
French: • Information contextuelle pour le processus de délivrance de licences de 1995
English: On day 1, record the observed afternoon maximum temperature to the nearest half-degree in column 9.
French: Le premier jour, noter la température maximale observée l'après-midi au demi-degré près, dans la colonne 9.
English: Next steps for the Council include a four-day session where we will review and assess the responses to the Report and determine how they may impact on our deliberations as we move toward a final report.
French: Les prochaines étapes pour le Conseil incluent un session de quatre jours où nous examinerons et évaluerons les réponses au rapport, et déterminerons comment elles peuvent influencer nos délibérations à mesure que nous nous dirigeons vers un rapport final.
English: With its report, Parliament has responded thoroughly, responsibly and with vision to help establish a sound framework for progress.
French: Avec ce rapport, le Parlement s'efforce de contribuer de manière consciencieuse, responsable et clairvoyante à l'établissement d'un cadre judicieux pour les progrès futurs.
English: Who to call Interested in learning more about becoming an AES Op? Talk to your Personnel Selection Officer, or call 1-204-833-2500 ext 5617, Autovon 257-5617, or e-mail: +aesop@1cdnairdiv@winnipeg.
French: Si vous voulez en savoir davantage sur la profession d’Op DEA, parlez-en à votre officier de sélection du personnel, ou composez le (204) 833-2500, poste 5617,  communiquez avec le réseau Autovon, au 257-5617, ou envoyez un courriel à l’adresse suivante : +aesop@1cdnairdiv@winnipeg.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): It is an honour for us to have you, Mr. Foreign Minister, presiding over the Council today.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : C'est un honneur pour nous que vous soyez ici, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, pour présider cette séance du Conseil.
English: In the presence of the Council and the European Commission *** VOTING TIME *** (from 9:00) 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission *** HEURE DES VOTES *** (à partir de 9 heures) 3.
English: The UNICEF staff deployments are within existing government infrastructures, are temporary and are intended to guide and strengthen capacity to implement, manage and monitor emergency interventions supported by UNICEF.
French: Les déploiements ont lieu dans le cadre des infrastructures officielles existantes, sont temporaires et ont pour mission de donner des orientations et de renforcer la capacité à exécuter, gérer et contrôler des interventions d'urgence soutenues par l'UNICEF.
English: Furthermore, many ACP countries do not have the capacity in place to introduce or extend their tax systems sufficiently.
French: Les négociations d'APE ont néanmoins débouché, dans certains cas, sur la création de nouvelles communautés économiques régionales englobant des pays aux niveaux de développement très différents.
English: Nationals from Iceland, Liechtenstein, Norway are also covered by way of the European Economic Area (EEA) Agreement and Switzerland by the EU-Swiss Agreement.
French: Les ressortissants d'Islande, du Liechtenstein et de Norvège sont également couverts par l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) et les ressortissants suisses par l’accord UE-Suisse.
English: We typically refer to equalization and the equalization program as dealing with, and devised to deal with, horizontal imbalances between the various levels of government.
French: ´ ´ Nous parlons habituellement du programme de perequation comme etant le moyen pense pour remedier aux desequilibres horizontaux ´ ´ ´ ´ ´ entre les differents ordres de gouvernement.
English: Teamwork is a great concept but team members must take responsibility for the overall outcome in addition to their own activities.
French: Le travail d’équipe est un bon concept, mais les membres des équipes doivent être responsables des résultats globaux ainsi que de leurs ac tivités.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 473 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", bullet 1, indent 1 – High-throughput research.
French: Or. en Justification Jusqu'à présent, la biologie structurelle s'occupait essentiellement d'images fixes des molécules.
English: Parliamentary Committees and External Audits Parliamentary Committees There were no recommendations to Parks Canada from Parliamentary Committees in 2006-2007.
French: Commissions parlementaires et vérifications externes Commissions parlementaires Les commissions parlementaires n'ont formulé aucune recommandation à l'endroit de Parcs Canada en 2006–2007.
English: The effective intensities of directional flashing lamps (Category X) shall be measured in the directions indicated in paragraph 7.3.1 of annex 5 to this Regulation.  "
French: 1.9.2 Les intensités effectives des feux à éclat directionnels (catégorie X) doivent être mesurées dans les directions indiquées au paragraphe 7.3.1 de l'annexe 5 du présent Règlement.».
English: Amendment For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that in 2012 40 % of its fleet, in 2013 60% of its fleet, in 2014 80% of its fleet and in 2015 and every year afterwards 100% of its fleet do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce qu'en 2012, 40%, en 2013, 60%, en 2014, 80% et, à partir de 2015, 100% de son parc ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation. Or. en PE407.863v01-00 62/120 AM\728271FR.doc
English: At the same time, the Block 3 group of amendments contains important investments in animal welfare and the control of animal transport, for example, which we would, in principle, welcome, as we strongly support these issues in other contexts, but since the voting procedure forces us to take a view of the group of amendments as a whole, we have chosen to abstain from voting on Block 3.
French: En même temps, le groupe d'amendements dit "bloc 3" contient d'importants investissements dans le bien-être animal et le contrôle du transport d'animaux, par exemple, ce dont par principe nous nous féliciterions, dès lors que nous soutenons résolument ces questions dans d'autres contextes, mais puisque la procédure de vote nous force à considérer le groupe d'amendements dans son ensemble, nous avons décidé de nous abstenir de voter sur le bloc 3.
English:  Legal Basis: The VAT exemption provided under this program is administered in accordance with the Circular of the State Council Concerning the Adjustment in the Taxation Policy of Import Equipment.
French: L’exonération de la TVA prévue dans le cadre de ce programme est appliquée conformément à la Circulaire du Conseil d’État concernant l’ajustement de la politique fiscale visant l’équipement importé. Les critères d’admissibilité relatifs à ce programme tiennent aussi compte des documents suivants :
English: Draft resolution I is entitled “Cooperatives in social development”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Rôle des coopératives dans le développement social ».
English: The mapping tool has helped the city land a major hotel investment from a Chinese businessman.
French: Et grâce à cet outil, la Ville a incité un homme d’affaires chinois à réaliser d’importants investissements.
English: They dwarf religious buildings, schools and theatres, and compete successfully with State institutions.
French: Ils écrasent les bâtiments religieux, les écoles et les théâtres, et prennent souvent l'avantage sur les immeubles du pouvoir étatique.
English: It should be noted that the draft law was carefully considered by the experts of the Council of Europe and was given a favourable reception.
French: Il faut noter en particulier que ce projet de loi a été minutieusement étudié par les experts du Conseil de l'Europe, dont l'avis a été favorable.
English: Scope of the provision as interpreted by the ECSR Paragraphs a, b, c and d:
French: Interprétation de cette disposition par le CEDS Paragraphes a, b, c et d :
English: Cultural Policy and Action Department, 2001.
French: Services des politiques et actions culturelles, 2001.
English: According to preliminary FAO estimates based on reporting by some major fishing countries, total world fishery production reached almost 142 million tons in 2005, representing an increase of over 1 million tons compared with 2004, and a record high production.
French: D'après les premières estimations de la FAO basées sur les données communiquées pour 2005 par certains des grands pays pêcheurs, le total de la production halieutique mondiale a atteint un niveau record avec près de 142 millions de tonnes, soit plus d'un million de tonnes de plus qu'en 2004.
English: However, he specified that the appellants are not calling into question Ms. Lacasse's qualifications.
French: Cependant, il précise que les appelants ne remettent pas en question les titres de compétence de Mme Lacasse.
English: ► article 4§5 – Limitation of deduction from wages In accordance with contractual freedom, the range of deductions depend entirely on an agreement between employee and employer.
French: ►article 4§5 – limitation des retenues sur salaires En vertu de la liberté contractuelle, l’étendue des retenues sur salaires dépend de l’accord entre le salarié et l’employeur.
English: (3) In the reports required under section 4 for the years 2002 and 2003 and where a primary supplier has elected under subsection (1) to use the alternative averaging calculation method and despite subparagraph 4(2)(c)(i), the primary supplier shall report the volume-weighted average concentration of sulphur in its gasoline in the report submitted under subsection 4(1) instead of its pool average for the period (a) beginning July 1, 2002 and ending on December 31, 2002, in respect of the report for the year 2002; and (b) beginning July 1, 2002 and ending on December 31, 2003 in respect of the report for the year 2003.
French: (3) Malgré le sous-alinéa 4(2)c)(i), quant aux rapports exigés en vertu de l'article 4 pour 2002 et 2003, le fournisseur principal qui a choisi, aux termes du paragraphe (1), une autre méthode de calcul de la moyenne doit présenter dans le rapport prévu au paragraphe 4(1) la concentration moyenne de soufre dans son essence, pondérée en fonction du volume au lieu de la moyenne de l'ensemble des lots, pour la période : a) du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2002, quant au rapport pour 2002; b) du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003, quant au rapport pour 2003.
English: They took care of the land. And when we came, they were happy to share it with us.
French: Ces peuples vivaient sur un territoire dont ils prenaient soin, et quand nous y sommes venus ils ont été heureux de le partager avec nous.
English: Moral crisis: a democratic government that is complacent and submissive towards another country that does not respect human rights (a new statistic: 67% of Spaniards say that the government is too tolerant with Morocco).
French: Une crise morale: un gouvernement démocratique complaisant et docile à l’égard d’un pays étranger ne respectant pas les droits de l’homme (selon un sondage récent, 67% des Espagnols estiment que le gouvernement est trop tolérant envers le Maroc).
English: "Unprecedented challenges such as global warming are often the catalysts that inspire profound changes," said Nexterra CEO Jonathan Rhone, "We're thrilled that we have had the opportunity to work with Dockside.
French: « Des défis sans précédent comme le réchauffement de la planète sont souvent les catalyseurs qui inspirent des changements profonds », a déclaré pour sa part le PDG de Nexterra, Jonathan Rhone.
English: In addition to the completed of the Frequency of Contact (FOC) review, an Offender Intake Assessment (OIA) audit was conducted and the report has been published.
French: L'analyse a porté non seulement sur la norme de la fréquence des contacts, mais également sur le processus d'évaluation initiale des délinquants, et le rapport a été rendu public.
English: He concluded that there is good potential for development NWFP sector because of available resources, traditional knowledge of products and processing, a population ready to participation in such work and the presence of the necessary legislative base and a growing demand.
French: En conclusion, M. Zibtsev a affirmé que le secteur des produits forestiers autres que le bois en Ukraine présentait un potentiel de développement intéressant, du fait de l’abondance des ressources, de la connaissance traditionnelle des produits et des procédés de transformation, de la volonté de la population de participer à ce type d’activité, de l’existence d’une base législative suffisante et d’une demande en augmentation.
English: A request for technical assistance from the Democratic Republic of Congo will be responded to as soon as possible.
French: Il sera donné suite dans les meilleurs délais à une demande d'assistance technique reçue de la République démocratique du Congo.
English: Many questions around business ethics: transparency, accountability, degree to which product development drives the process versus medical. need; what is a conflict of interest.
French: De nombreuses questions ressortissent à l'éthique des affaires : la transparence, l'obligation de rendre compte, dans quelle mesure le produit mis en valeur est le fer de lance du processus et non pas le besoin médical, qu'est-ce qu'un conflit d'intérêts.
English: I. Intellectual Competencies II. Future Building Competencies III. Management Competencies  IV. Relationship Competencies  V. Personal Competencies I. Intellectual Competencies Cognitive Capacity Managers use their cognitive capacity to solve operational problems and to navigate around potential road blocks Working within a fiscal framework, they use their thinking skills to ensure the smooth progression of projects, coordinating the efforts of various parties.
French: I. Compétences intellectuelles II. Capacité de façonner l'avenir III. Compétences en gestion IV. Compétences en relations humaines V. Qualités personnelles I. Compétences intellectuelles Capacité cognitive Les gestionnaires se servent de leur capacité cognitive pour résoudre des problèmes opérationnels et pour contourner les obstacles éventuels. Travaillant dans un cadre financier, ils se servent de leur capacité de raisonnement pour assurer la progression uniforme des projets en coordonnant le travail de diverses parties.
English: Is there anything interesting about them?
French: Ont-ils quelque chose de particulièrement intéressant?
English: See e.g. R.Yakemtchouk, “Les Conflits de Territoires and de Frontières dans les Etats de l'Ex-URSS”, AFDI, 1993, p. 401.
French: Voir par exemple R. Yakemtchouk, « Les conflits de territoires et de frontières dans les États de l'ex-URSS », Annuaire français de droit international, 1993, p. 401.
English: Railways are able to transport large quantities of bulk materials over long distances and at relatively low cost, thus enabling the products of Canada's mines, fields and forests to compete effectively in world markets.
French: Les chemins de fer, capables de transporter de grandes quantités de marchandises en vrac sur de longues distances à des prix relativement bas, permettent aux produits des mines, des champs et des forêts canadiens de concurrencer efficacement les produits mondiaux.
English: Insists that only strong ownership unbundling provisions would give system operators proper incentives to operate and develop the network in the interest of all users; stresses, however, that unbundling should be seen as a pre-condition but not the only condition for guaranteeing fair competition; believes that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main elements leading to distortions in the European market; the stimulus for competition in those markets is more reduced if there are public enterprises which in most cases count, through their company statute, with a lower level of transparency and information for potential investors, and are dependent on political decisions taken by governments in those countries; insists that appropriate measures be put in place to prevent a situation in which public monopolies are replaced by private ones; Or. en
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 27 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à présenter une analyse faisant état des coûts attendus d'une séparation de propriété pour les États membres, des effets escomptés sur les investissements dans les réseaux et sur les avantages susceptibles d'en découler pour le marché intérieur et pour les consommateurs, respectivement; signale que cette analyse devrait également tenir compte de la question de savoir quels seraient les problèmes ou les coûts que provoquerait l'absence d'une séparation de propriété de la part de l'État et si les conséquences négatives seraient ou non les mêmes selon que l'État ou des intérêts privés seraient propriétaires; propose, par ailleurs, que soient examinés les avantages qui découleraient d'une séparation de propriété par rapport à l'approche de gestionnaires indépendants des marchés régionaux en termes de réalisation des objectifs; Or. en
English: Advisory, consulting or professional services are excluded from the general provision for zero-rating exported services.
French: 23 19. Les services consultatifs ou professionnels sont exclus de la disposition générale de détaxation des services exportés.
English: Oil is composed of thousands of compounds in varying quantities.
French: Le pétrole comprend des milliers de composés dont les proportions varient.
English: Sebastien Bois Media Relations Officer Environment Canada tel.: (819) 953-4016 Dr. Alex Bielak Director, Science Liaison Branch Environment Canada – NWRI tel.: (905) 336-4503
French: Renseignements Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Alex Bielak Directeur, Liaison scientifique Environnement Canada – INRE (905) 336-4503
English: CONTRACT FOR A WORK MADE FOR HIRE Works made for hire Article 99.
French: Section 3 Dispositions particulières du droit des contrats d’auteur Sous-section 1 Contrats d’édition Définition Art. 85.
English: Without it there would be serious deficiencies in their education system and we, the people of Western Europe and the more prosperous nations, would undoubtedly suffer the knock-on effect.
French: Sans le programme Tempus, de graves carences apparaîtraient dans leur système éducatif et nous en ressentirions sans aucun doute, ici en Europe occidentale, le contre-coup.
English: Should the Council authorize the establishment of the Integrated Office, I intend to revert with details on its structure, requisite resources, and progress towards its establishment in an addendum to the present report, taking into consideration existing United Nations Country Team capacities and any additional tasks that may need to be implemented by the United Nations, in support of an agreement between the Government and FNL.
French: Si le Conseil autorise la création du bureau intégré, je me propose de donner, dans un additif au présent rapport, des précisions sur sa structure, les ressources nécessaires et les progrès accomplis dans le cadre de sa création, en tenant compte des capacités existantes de l'Équipe de pays des Nations Unies et de toute autre tâche qui pourrait devoir être réalisée par l'ONU, en appui à un accord entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération.
English: These generations of rights are not mutually exclusive, and they do not form any particular sequence. Rather they interact and complement one another as parts of an indivisible whole.
French: Ces générations de droits ne s’excluent pas les unes les autres, il n’y a pas de succession entre ces droits, mais davantage une interaction et complémentarité, dans une unité indivisible.
English: The GDP growth rate increased from 2.9% in 2003 to 3.1% in 2004.
French: Le taux de croissance du PIB est passé de 2,9 % en 2003 à 3,1 % en 2004.
English: Decides to consider the issue of women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Droits économiques, sociaux et culturels», la question de l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôles fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: (b) Insufficient controls over cash;
French: b) Contrôles des liquidités insuffisants;
English: In order to provide further context to the proposal for the revision to the Framework, Part B of this document describes how the Department intends to advance the Program by addressing a number of related issues over the next five to seven years.
French: Pour donner un contexte plus large au projet de révision du Cadre, la Partie B du présent document décrit comment le Ministère prévoit perfectionner le Programme en s’attaquant à un certain nombre de questions connexes au cours des cinq à sept prochaines années.
English: (e) Adequate legal and institutional frameworks should be implemented as soon as possible to take advantage of new opportunities for environmental financing, such as local financial markets, carbon-financing mechanisms and debt-for-environment swaps;
French: e) Des cadres juridiques et institutionnels appropriés devraient être mis en place le plus rapidement possible pour tirer profit des nouvelles possibilités de financement environnemental telles que les marchés financiers locaux, les mécanismes de financement carbone et les conversions de créances.
English: The Army bears the brunt of the manpower load for the Canadian Forces mission in Afghanistan.
French: L’armée supporte le poids de l’effectif à fournir pour la mission en Afghanistan.