ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She testified that, in response to her requests to the appellant for copies of recent financial statements used to file income tax returns and a more recent inventory list, Mr. Kerr indicated that he had no financial statements, but would provide some sale summaries and a more recent list of physical stock.
French: Elle a déclaré que, lorsqu'elle a demandé à l'appelant de lui fournir des copies des états financiers récents qu'il avait utilisés pour établir ses déclarations de revenus, ainsi qu'un inventaire plus récent, M. Kerr lui a fait savoir qu'il n'avait pas d'états financiers, mais qu'il lui remettrait des résumés des ventes et une liste plus récente des stocks.
English: Dentists may be less comfortable in approaching patients directly about their own smoking than in discussing health risks in general.
French: Nous pourrons ainsi aider les adultes et les jeunes à arrêter de fumer et éviter que les jeunes n’ayant jamais fumé commencent à fumer.
English: The Royal Commission showed beyond any doubt that the fundamental requirements of mutual recognition and respect had repeatedly been broken over the centuries.
French: La Commission royale a démontré on ne peut plus nettement que les exigences fondamentales d'une reconnaissance et d'un respect mutuels avaient à plusieurs reprises été bafouées au cours des siècles.
English: Systemic development of high potential public servants Providing structured and comprehensive career development learning programs to high potential public servants that support succession planning at the corporate and government-wide level.
French: Les programmes de perfectionnement en leadership pour les gestionnaires offrent une série de cours fondamentaux, spécifiquement orientés vers la stratégie et le changement, qui sont assez flexibles pour répondre aux besoins individuels.
English: The EIB has no contractual relationship with final beneficiaries of global loans.
French: La BEI n’a aucune relation contractuelle avec les bénéficiaires finals des prêts globaux.
English: Rather, it has been set up as an earmarked operation under the federal budget.
French: Une enveloppe lui a été affectée par le budget fédéral.
English: But you will remember that I said that I was not setting a precedent.
French: Mais vous vous souviendrez que j'avais dit qu'il ne créait pas de précédent.
English: I believe that we can deliver a good result in time, but some vital adjustments are required.
French: Je crois que nous pouvons obtenir un bon résultat en temps voulu moyennant certaines adaptations indispensables.
English: Obtaining more detailed information about these women may help to elucidate factors that could be modifiable and thus potentially improve health outcomes.
French: En réunissant plus de renseignements détaillés sur ces femmes, on pourra peut-être définir les facteurs qui pourraient être modifiables et pourraient ainsi améliorer l’évolution de leur état de santé.
English: • additional disciplines to be negotiated to cover export credit programs within 180 days;
French: • S'entendre sur des disciplines supplémentaires pour le soutien des programmes de crédits à l'exportation assortis d'une période de remboursement inférieure à 180 jours.
English: The average per capita daily nutrient requirements were found to be sensitive to changes in age distribution and the number of pregnant and nursing women in the population, but barely responsive to differences in immigration levels.
French: Les auteurs ont produit une série de 13 projections et leurs résultats ont permis de mieux comprendre l’incidence de variations de la démographie, de la technologie et du revenu.
English: products are added in Anime Soundtracks & Drama CDs - Pre-Orders.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. d'animés & Drama CDs - Précommandes.
English: All of them received antibiotic treatment.
French: Tous ont reçu de l'antibiothérapie.
English: OHCHR, including through its National Institutions Unit, has helped establish and strengthen NHRIs as important partners in its work.
French: Le Haut-Commissariat, notamment grâce aux travaux du Groupe des institutions nationales, a contribué à la mise en place et au renforcement d'institutions nationales des droits de l'homme, qui sont pour lui des partenaires importants.
English: As well, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), an independent, non-profit organization, has brought together more than 350 leading health and health information technology experts from the public and private sectors across Canada to develop cooperation and standards for the national health infostructure.
French: l'Institut canadien de l'information sur la santé (ICIS), organisation indépendante sans but lucratif, a rassemblé plus de 350 experts du domaine de la santé et des techniques d'information en matière de santé, provenant des secteurs public
English: At this stage, laws risk being 'gold plated' i.e. requirements or procedures which are not required by the initial directive are added. This affects both transposition and implementation of EU law as well as the quality of national and regional regulation.
French: C'est au cours de cette phase que l'on assiste parfois à une «surréglementation», c'est-à-dire à l'ajout d'obligations ou de procédures qui ne sont pas requises par la directive initiale, ce qui affecte la transposition et la mise en œuvre du droit communautaire, ainsi que la qualité de la législation nationale et régionale.
English: Templates of both the patent list and the Form V- Declaration re: Patent are also available for download from the website.
French: Les modèles de la liste de brevets et du formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets peuvent également être téléchargés à partir du site Web.
English: The same can be noted for other indicators.
French: D'autres indicateurs ont évolué dans le même sens.
English: Infiniti Is the mark of luxury of Nissan and in October begin his sales in Europe (the main part of his models were destined to the American market).
French: Infiniti Est la marque de luxe de Nissan et en Octobre ils commencent ses ventes en Europe (la majeure part de ses modèles ils étaient destinés au marché américain).
English: The present report has already considered coordination and cooperation at the national level, among coastal States and among RFMOs.
French: Dans le présent rapport, on a déjà examiné les mesures de coordination et de coopération au niveau national, entre États côtiers et entre organisations régionales de gestion de la pêche.
English: It has provided Canadians with a new paradigm, an approach to integrating these three broad objectives in decisions to ensure that in meeting our current needs, we do not jeopardize the ability of generations to come to meet their needs.
French: Ce dernier a donné aux Canadiens un nouveau paradigme, une perspective pour l’intégration de ces trois grands objectifs à la prise de décisions qui fait que la satisfaction de nos besoins actuels ne compromet pas la capacité des prochaines générations à satisfaire aux leurs.
English: In his response to the Speech from the Throne, the Prime Minister identified the government's intention to develop a more sophisticated approach to Canada-U.S. relations, including greater engagement between Canadian and U.S. elected representatives and officials from all levels of government.
French: Dans sa réponse au discours du Trône, le Premier ministre a annoncé l'intention du gouvernement d'établir une approche plus étudiée à l'égard des relations entre le Canada et les États-Unis, notamment d'accroître la communication entre les représentants élus et les fonctionnaires du Canada et des États-Unis à tous les niveaux de gouvernement.
English: This is of great importance to banks in their role as guardians of their clients' financial interests.
French: C'est là un point très important pour les banques en Suisse qui entendent préserver les intérêts de leurs clients.
English: In sectors where fuel choice is an important factor in a facility's emission intensity, an explicit cleaner fuel standard is needed to ensure that the emission intensity of the sector continues to decrease over time.
French: Dans les secteurs où le choix de combustibles influe dans une large mesure sur l'intensité des émissions des installations, il faut une norme explicite garante de la constante diminution de l'intensité des émissions sectorielles.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Bisons thunder again as new C-17 squadron by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Air Force squadron nicknamed after the nomadic bison, known for its sheer size, brute strength and penchant for travelling in herds, is on the move once again.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Les Bisons renaissent à titre du nouvel escadron de C-17 le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Les Bisons renaissent à titre du nouvel escadron de C-17 par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’escadron de la Force aérienne qui tient son surnom du bison nomade, reconnu pour sa taille gigantesque, sa force prodigieuse et son goût pour le déplacement en groupe, a été reconstitué.
English: Interestingly, in May of 2000 the ICESCR committee issued General Comment 14 to clarify the nature and the content both of the individual rights contained in the right to health, and of state obligations.
French: Il est intéressant de noter qu'en mai 200, le Comité du PIRDECSC avait émis le Commentaire général 14 pour clarifier la nature et la teneur des droits individuels inhérents au droit à la santé ainsi que les obligations des États.
English: The allegation of a six months imprisonment otherwise does not appear anywhere else in the information submitted by the complainant to the Swedish authorities.
French: Les informations fournies par le requérant aux autorités suédoises ne contiennent pas trace des six mois qu'il aurait passés en prison.
English: • To collect and store data on minor crimes that previously were unreported and unrecorded.
French: • Recueillir et consigner les données relatives aux délits mineurs jusque là non signalés et non consignés.
English: Until then, all missions were requested to keep their receipts for later reimbursements.
French: En attendant, toutes les missions étaient priées de conserver leurs reçus pour se faire rembourser ultérieurement.
English: States participating in the Small Arms Conference undertook in the Programme of Action to take all necessary measures against any activity that violates a Security Council arms embargo.
French: Les États participant à la Conférence sur les armes légères se sont engagés dans le Programme d'action à prendre toutes les mesures qui s'imposent contre toute activité de nature à violer les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité.
English: New Book Depicts How Gender Inequality is More Pervasive Than Other Forms of Inequality News 18 of 19
French: Les inégalités hommes-femmes sont toujours les plus répandues des inégalités sociales Nouvelle(s) 18 de 19
English: English DATE: December 10, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 14 AND 20 OF DRAFT TREATY Nº 2 proposed by the Delegation of Israel To delete paragraph (2) of Article 14 and to add the following new paragraph (3) to Article 20: "(3) Subject to the provisions of Article 20(2), Contracting Parties shall limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction, direct or indirect in any manner or form, has the sole purpose of making the phonogram audible or where the reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction is effected by the end user in the course of use of the phonogram that is authorized by the producer of the phonogram or permitted by law."
French: OMPI CRNR/DC/23 ORIGINAL : anglais DATE : 10 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 14 ET 20 DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation d'Israël Supprimer l'alinéa 2) de l'article 14 et ajouter l'alinéa 3) ci-après dans l'article 20 : "3) Sous réserve des dispositions de l'article 20.2), les Parties contractantes limitent le droit de reproduction lorsqu'une reproduction temporaire, directe ou indirecte de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, vise uniquement à rendre le phonogramme audible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction soit effectuée par l'utilisateur final au cours d'une utilisation du phonogramme qui est autorisé par le producteur du phonogramme ou admise par la loi."
English: This is reasonable, given the duration of the study and the fact that many programs taken for job-related purposes are of a general nature.
French: L'utilité générale est plus grande pour les programmes que pour les cours, ce qui se justifie si l'on tient compte de la durée des études et du fait que beaucoup de programmes suivis pour des motifs liés à l'emploi sont de nature générale.
English: They all feature the most-requested high tech equipment.
French: Elles sont équipées des équipements technologiques les plus demandés.
English: A bigger cleaning tank to clean perfeclty more utensils.
French: Le plus grand de nos bacs à décarboniser. Enlève graisse brulé et carbone sur une majeure quantité d ustensiles.
English: Conservation implications for D. uniflora as well as other Cape species are discussed.
French: Les implications des résultats pour la conservation du D. uniflora sont discutées.
English: The agreed outcomes had been that the official Codecompliance review would be completed by the end of 2008.
French: Il a été décidé que l’examen officiel du respect du Code interviendrait à la fin 2008.
English: Only the gas oil of the registered vehicles can be refunded.
French: Uniquement le gazole des véhicules enregistrés sera remboursable.
English: HPM Responses 4.3 Done 5.0 Resourcing the Function 5.1 It was evident during the survey phase that HPMX is not adequately staffed.
French: Réponse de HPM 4.3 Mesure prise. 5.0 Allocation des ressources pour la fonction 5.1 Au cours du contrôle, il est apparu manifeste que HPMX était à court de personnel.
English: While a process of financial rehabilitation has begun, these actions need to be reinforced by measures to address the underlying causes of the disruptions.
French: Un processus de réhabilitation financière a certes été engagé, mais les mesures prises dans ce cadre doivent être renforcées par d'autres mesures axées sur les causes profondes de ces dérèglements.
English: In both of these cases, the financial risk is shared by the service provider.
French: Dans ces deux cas, le dispensateur de services assume une partie du risque financier.
English: Further, claimants are also directed to indicate whether, or to what extent, any specific direct harm so shown is or is not sufficient to outweigh the public interest in having the answer or document disclosed to the other party or disclosed publicly.
French: En outre, les demandeurs doivent indiquer si, ou dans quelle mesure, le préjudice direct invoqué l'emporte ou non sur l'intérêt public de divulguer la réponse ou le document au public ou à l'autre partie.
English: ING DIRECT is Canada's largest direct bank with over 1.6 million Clients and more than $27 billion in total assets.
French: ING DIRECT est la plus importante banque en ligne au Canada avec 1,6 million de clients et un actif totalisant plus de 27 milliards de dollars.
English: • the need for stable but flexible funding arrangements.
French: • la nécessité de conclure des accords de financement qui soient stables mais souples.
English: A/59/890 Item 105 -- Human rights questions -- Letter dated 2 August 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/890 Point 105 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 2 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During the period from January to September 2007 alone, the Government spent KRW 4.7 billion on 3,003 migrant workers or their children not entitled to health insurance.
French: Pendant la période allant de janvier à septembre 2007 seulement, le Gouvernement a dépensé 4,7 milliards de won en faveur de 3 003 travailleurs migrants ou enfants de travailleurs migrants non admis au bénéfice de l'assurance maladie.
English: The provincial portion helped fund the following:
French: Pendant l'année, 85 projets ont été financés.
English: At the same time, we are still waiting for the internal democratisation process to get off the ground.
French: Dans le même temps, nous attendons toujours le démarrage du processus de démocratisation interne.
English: WHO will increase women's access throughout the life cycle to appropriate, affordable and quality health care, information and related services; strengthen preventive programmes that promote women's health; undertake gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and sexual and reproductive health issues; promote research and disseminate information on women's health; and increase resources and monitor follow-up for women's health.
French: L'OMS élargira l'accès des femmes à des soins, des informations et des services de santé appropriés, bon marché et de qualité tout au long de leur vie, renforcera les programmes de prévention en faveur de la santé des femmes, prendra, en matière de maladies sexuellement transmissibles, de VIH/sida et de problèmes de santé dans les domaines sexuel et de la reproduction, des initiatives qui tiennent compte de la sexospécificité, encouragera la recherche et la diffusion d'informations sur la santé des femmes et développera les ressources et le suivi dans ce domaine.
English: Prisoners who were offered a trial were summoned to appear in military courts and were nearly always convicted.
French: Les prisonniers qui ont eu droit à un procès ont comparu devant des tribunaux militaires et ont dans presque tous les cas été condamnés.
English: American concerns have also been expressed about China’s activist diplomacy with countries in Africa and Latin America.
French: Des préoccupations américaines ont également été exprimées au sujet de la diplomatie activiste pratiquée par la Chine dans des pays d’Afrique et d’Amérique latine.
English: handler designates files to be processed as CGIs .
French: désigne les fichiers qui doivent être traités comme CGIs .
English: In relation to the i2010-Audiovisual policy and MEDIA programme activity, the objective is to support the the directive on audiovisual media services and propose further measures to enhance the potential of Europe’s creative sector and content industries by creating synergies between ICTs and European media and audiovisual content.
French: En ce qui concerne l’activité «i2010 — Politique audiovisuelle et programme MEDIA», l’objectif est d’appuyer la directive sur les services de médias audiovisuels et de proposer de nouvelles mesures pour renforcer le potentiel du secteur européen des activités de création et de contenu par la mise en place de synergies entre le secteur des TIC et le secteur européen des médias et du contenu audiovisuel.
English: “Welcoming further the adoption by the Southern African Development Community of principles and guidelines on elections and the acceptance of them by Zimbabwe,  “1.
French: Accueillant en outre avec satisfaction l'adoption par la Communauté de développement de l'Afrique australe de principes et directives sur les élections et l'acceptation de ceux-ci par le Zimbabwe,
English: The Committee dovetailed the initiatives emerging from suggestions by representatives of the
French: Le Comité a groupé les initiatives issues de suggestions faites par des représentants des ministères ci-après :
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Hamel, MWO Claude Regimental Sergeant-Major Designate The Black Watch November 5-6, 2002 Hammond, Major Lee Artillery CFB Petawawa June 25-27, 2002 Hansen, Superintendent Ken Director of Federal Enforcement RCMP April 7, 2003, June 9, 2003 Hapgood, Warrant Officer John Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Harlick, Mr. James Assistant Deputy Minister, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Department of National Defence July 19, 2001, October 20, 2003, October 27, 2003 Harrison, Captain (N) R.P. (Richard) Assistant Chief of Staff, Operations, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Hart, Corporal Wing Administration Human Resources Department, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Haslett, Lieutenant Adam Logistics Officer & Course Commander, The Black Watch November 5-6, 2002 Hatton, Commander Gary Commanding Officer, HMCS Montreal Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Haydon, Mr. Peter T. Senior Research Fellow, Center for Foreign Policy Studies, Dalhousie University April 28, 2003 Hazelton, Lieutenant Colonel Spike C.M. Commandant of Armour School C2 SIM, CFB Gagetown January 22-24, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Goupil, Inspecteur Pierre Commandant, Direction de la protection du territoire, Unité d’urgence, Région Ouest, Sûreté du Québec 5-6 novembre 2001 Graham, Caporal-chef 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Graham, M. Erin Responsable de la sécurité, Service régional de santé 23 septembre 2003 Granatstein, Dr Jack Président, Council for Defence and Security in the 21st Century 27 mai 2002 Grandy, M. Brian Directeur régional intérimaire, Région de l'Atlantique, Agence des douanes et du revenu du Canada 22-24 janvier 2002 Gray, C.P., Très honorable Herb Président et commissaire Section canadien International Joint Commission 29 mars 2004 Green, Major Bill Commandant, Saskatchewan Dragoons (Moose Jaw) 27 janvier 2002 Grégoire, M. Marc Sous-ministre adjoint, Groupe de la sécurité et sûreté Transports Canada 25 février 2004 Gregory, Matelot-chef Département des ressources humaines de l’administration de l’Escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002 Grue, M. Tom Surintendant, Services de police Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Guevremont, Benoît Escadron Gulf BFC Kingston 7-9 mai 2002 Guindon, Capitaine (M) Paul Division des sous-marins Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Gutteridge, M. Barry Commissaire, Travaux et Services d’urgence, Ville de Toronto 30 octobre 2003 Haeck, Lieutenant colonel, Ken F. Commandant, École d'artillerie IFT BFC Gagetown 22-24 janvier 2002
English: The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection, carburetor) shall be the same.
French: Le principe de base du système assurant le mélange air/carburant (par exemple, injection monoparagraphe, carburateur) doit être le même.
English: It is the wish of the sponsors that draft resolution A/C.1/56/L.47 should be adopted by consensus.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.47 souhaitent qu'il soit adopté par consensus.
English: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 GS (OL), 2 NGS
French: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 3 SM, 3 GN
English: One cannot legislate on immigration without knowing its true scope; without hard figures it can easily become a propaganda tool.
French: Il est impossible de légiférer sur l'immigration sans en connaître la portée réelle; sans chiffres à l'appui, on risque de se retrouver avec un instrument de propagande.