ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group has discussed the possibility of adding a force loading requirement in the direction orthogonal to the directions perpendicular and parallel to the latch face for hinged and sliding doors.
French: Le groupe de travail a examiné la possibilité d'ajouter pour les portes coulissantes et à charnières une prescription relative aux forces s'exerçant perpendiculairement à la parallèle et au plan de montage de la serrure.
English: In this context then, introducing Bill S-4 here rather than in the other place is an interesting tactic. It essentially places all senators, perhaps more so for the Liberals, in a Catch-22 situation whereby we can be criticized if we vote for the bill, and we can be criticized if we vote against the bill.
French: Dans ce contexte, il est clair que le depot du projet de loi S-4 ici plutot qu’a l’autre endroit constituait ´ ˆ ˆ ` ´ une tactique interessante, qui placait essentiellement tous les ¸ senateurs — et peut-etre davantage les senateurs liberaux — dans ´ ˆ ´ ´ un cercle vicieux : nous serons critiques que nous nous votions en ´ faveur du projet de loi ou contre.
English: The Government and its partners should take all measures to ensure that discrimination and marginalization in political and economic terms, as well as access to effective justice, are addressed so that the mistakes of the past, which had such tragic consequences, are not repeated.
French: LACUNES ET PRÉOCCUPATIONS  Les pouvoirs publics et les partenaires sociaux devraient tout faire pour éliminer la discrimination et la marginalisation sur le plan politique et économique, et garantir l'accès à une justice efficace, de sorte que les erreurs du passé, qui ont eu les conséquences tragiques que l'on sait, ne se reproduisent pas.
English: The Agency will normally sit from 9:00 a.m. until 5:00 p.m., although extended sittings may be scheduled in the evenings, as required.
French: Normalement, l'Office siégera de 9h00 à 15h00, et au besoin les séances peuvent se prolonger en soirée.
English: PA AJJ00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: PA AJJ00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: All organs and institutions of the State should operate in a transparent manner and be held accountable.
French: Tous les organes et institutions de l'État devraient opérer en toute transparence et être responsables de leurs actes.
English: And pneumatic tubes were introduced to speed the flow of the ever-essential paperwork.
French: Et l'on a introduit le système de tubes pneumatiques pour accélérer la transmission des documents toujours importants.
English: Mr President, the euro is the successful outcome of a vision and political will, and not the product of the market. It demonstrates the best that Europe can achieve when everyone joins forces.
French: présidente de la commission des affaires économiques et monétaires. - Monsieur le Président, l'euro c'est le succès d'une vision, d'une volonté politique, ce n'est pas le fruit du marché, c'est la preuve de ce que l'Europe sait faire de mieux lorsque tous se mobilisent.
English: In all these areas governments in Canada should be continuing to move toward more stringent standards and regulations.58
French: Encore une fois, on ne peut aborder le problème de façon individuelle et aucune concurrence de compétences, semble-t-il, n'arrivera à le régler.
English: There is no intention of arriving at a definitive response during this final plenary.
French: L’intention n’est pas d’aboutir à une réponse définitive au cours de cette dernière période de session plénière.
English: Record according to Schedule H and I (Sections 1908 and 1909).
French: Inscrire les données suivant le Tableau H et I (référence : sections 1908 et 1909).
English: We need to break traditional power structures.
French: Nous devons briser les structures de pouvoir traditionnelles.
English: A cost study of the brokerage model by Franklin et al., (1987) reviewed by Rapp (1996) found increased hospitalization with corresponding higher costs for the clients receiving the intervention compared to the control group.
French: D'après Scott et Dixon (1995) les programmes de TCD coûtent moins que les programmes qu'ils remplacent ou, lorsque leurs coûts sont supérieurs, annulent la différence de coût grâce à l'amélioration de la capacité à générer un revenu qu'obtiennent les participants aux programmes.
English: The prevailing understanding of vulnerability stems from its definition provided by the Oxford English Dictionary.  The latter defines vulnerable as may be wounded or harmed, exposed to damage by weapon, crisis, etc.
French: Ce que l'on entend généralement par vulnérabilité découle de la définition qu'en donne l'Oxford English Dictionary, qui définit le mot vulnerable comme suit: «may be wounded or harmed, exposed to damage by weapon, crisis, etc.» [susceptible d'être blessé ou mis à mal, qui risque d'être atteint par une arme, une crise, etc.].
English: Our view is that the consideration of the future development of the system would be most effective if a cohesive approach was adopted.
French: Selon elle, l’examen de la question du développement futur du système serait plus efficace si une voie d’approche cohésive était adoptée.
English: A further drawback to claims for uses of the invention would be that, generally, the direct infringer of the claim would be the doctor, farmer or other end user, and legal action against these would not usually be worthwhile or desirable.
French: Les revendications portant sur les usages de l'invention comportent cet autre inconvénient que, en général, le contrefacteur direct de la revendication serait le médecin, l'agriculteur ou un autre utilisateur final, et que, en règle générale, il ne vaudrait pas la peine, pas plus qu'il ne serait souhaitable, de les poursuivre en justice.
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons.
French: 6 Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires.
English: Infrastructure Group The Wing Infrastructure Group Officer controls all construction and maintenance activities for works and building as well as the operation of utility plants.
French: Groupe infrastructure Le Chef du groupe infrastructure de l’escadre contrôle les travaux de construction et l’entretien des infrastructures des bâtiments et le fonctionnement des installations d’utilité publique.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 113 ANNEX II, POINT 1, POINT (E) Annex I, Section 12.1a. (Directive 93/42/EEC) 12.1a For devices which incorporate software or which are medical software in PE 376.778v01-00 52/57
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 113 ANNEXE II, POINT 1, POINT E) Annexe I, section II, point 12.1 bis.
English: The July Production Survey usually provides a measure of overall duck productivity; however, it is not possible to differentiate the brood as to species.
French: Le July Production Survey permet gÃ©nÃ©ralement de mesurer la productivitÃ© gÃ©nÃ©rale des canards, mais il ne permet pas de diffÃ©rencier les couvÃ©es quant Ã l'espÃ¨ce.
English: Similarly, through the same priority-setting stream, a DSLlisted substance in articles or products or present in Canada through long-range transport could be identified as a priority.
French: De même, grâce à ce même processus d’établissement des priorités, une substance de la LIS présente dans des articles ou des produits ou se trouvant au Canada par suite de son transport à longue distance pourrait être identifiée comme prioritaire.
English: These specifications and limits should be derived from all available information using the appropriate statistical methods.
French: Ces spécifications et ces limites doivent être définies en considération de toute l'information recueillie et au moyen des méthodes statistiques appropriées.
English: A specialized training session for criminal justice officials was initiated by the Branch in cooperation with various Governments, organizations, universities and institutions.
French: Une formation spécialisée à l'intention des personnels des services de justice pénale a été organisée par le Service en coopération avec divers gouvernements, organisations, universités et institutions.
English: "The Internal Auditor shall present, on an annual basis, a report to the Director General, regarding the implementation of recommendations made by the External Auditor."
French: "L’auditeur interne présente chaque année un rapport au directeur général concernant la mise en œuvre des recommandations faites par le vérificateur externe des comptes."
English: DDP_021 If the VU detects an error in the sequence coming from the IDE, it shall send no response and wait for another Start Communication Request message within a period P3 max.
French: DDP_021 Si l'UEV détecte une erreur dans la séquence provenant de l'ESI, celle-ci n'envoie aucune réponse; elle attend un autre message de demande d'établissement de la communication dans un délai P3 max.
English: Approximately 92% of eligible inmates volunteered to participate; 36 of 58 subjects who were eligible and randomly assigned to LAAM maintenance successfully initiated treatment.
French: Environ 92 % des détenus admissibles se sont porté volontaire pour participer à l'étude; 36 des 58 sujets qui étaient admissibles à recevoir le traitement d'entretien au LAAM et que l'on a choisis au hasard ont commencé le traitement avec succès.
English: Based on 2,134 male and 1,512 female longitudinal respondents for whom non-proxy information was available for 1994/95 and 1996/97; 228 men and 144 women were categorized as having an unhealthy weight gain between reference years.
French: Fondé sur 2 151 hommes et 1 632 femmes membres du panel longitudinal pour lesquels on dispose de renseignements non recueillis par procuration pour 1994-1995 et 1996-1997; 46 hommes et 75 femmes ont été classés dans la catégorie des personnes ayant vécu un épisode dépressif majeur durant lannée de référence 1996-1997.
English: In your attitude and performance you also have an obligation to take pride in the past glories of veterans of the Royal West African Frontier Force, the Royal West African Rifles, and the Sierra Leone regiment.
French: Par votre comportement et vos réalisations, vous devrez aussi vous montrer dignes des exploits de la Royal West African Frontier Force, des Royal West African Rifles et du Sierra Leone Regiment.
English: Health Volunteers Compared with Social Service Volunteers
French: Comparaison des bénévoles du secteur de la santé et des bénévoles du secteur des services sociaux
English: Book your flight award online now and save up to 3,000 miles!
French: Réservez en ligne et économisez jusqu'à 3 000 Miles !
English: Getting the big economic picture right is critical.
French: Il est essentiel d'avoir une idée précise de l'ensemble de la conjoncture économique.
English: It is now clear that the rights of people with disabilities internationally should now be protected by a legally enforceable UN Convention.
French: Il est désormais clair que les droits des personnes handicapées du monde entier doivent être protégés par une convention des Nations unies devant être appliquée.
English: Twenty-fifth session  Geneva, 4-6 November 2008  Item 3 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session Genève, 4-6 novembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Associating with other organizations in your community can have some disadvantages.
French: L’association avec d’autres organismes de votre communauté peut entraîner certains inconvénients.
English: Specific Requirements Deputy Heads must identify an Assistant Deputy Minister-equivalent or higher to oversee implementation of this policy.
French: Exigences particulières Les administrateurs généraux doivent identifier un agent au niveau de sous-ministre adjoint ou de niveau supérieur pour veiller à la mise en œuvre de la politique.
English: Chief Agnes Snow Canoe Creek Indian Band Kamloops, British Columbia, 15 June 1993
French: Le chef Agnes Snow Bande indienne de Canoe Creek Kamloops (Colombie-Brirannique) 15juin 1993
English: The total amount of loans made available minus cancellations under these two mandates is EUR 19 217 million, corresponding to 96 % of the combined ceilings. eu-guArAnteeD mAnDAtes expireD on 31 july 2007 (million EUR) Loans made available minus cancellations 9 092 6 471 2 175 824 425 18 987
French: La décision 2005/48/CE du Conseil du 22 décembre 2004 accorde à la BEI une garantie couvrant 100 % du montant maximal de 500 millions d’euros pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets au Belarus, dans la République de Moldavie, en Russie et en Ukraine.
English: The International Council of Museums was highly attached to cultural diversity and intercultural dialogue but was firmly against any free, unregulated circulation of artefacts.
French: M. Perot affirme que l’Icom n’est en rien opposé à la circulation des œuvres d’art, qu’il n’est pas hostile aux collectionneurs.
English: • may not develop or implement an effective plan for staff transition for the head office move from Ottawa to Vancouver;
French: • n’élabore pas ou ne mette pas en œuvre un plan efficace touchant la transition du personnel dans le cadre du déménagement du siège d’Ottawa à Vancouver;
English: The number of recipients of personal assistance in employment was 3 235 in 2004 (in comparison to 1 853 in 2000).
French: Quant aux bénéficiaires d’une aide personnelle à l’emploi, leur nombre atteignait 3 235 en 2004, contre 1 853 en 2000.
English: The third step is to share information about your own culture with them, have conversations with them about how Canadians do things, how Canadian managers behave, and engage them in a conversation about how that compares to a typical Brazilian manager.
French: Troisièmement, informez-les sur votre culture, discutez avec eux de la manière de faire des Canadiens, racontez-leur comment les gestionnaires canadiens se comportent et engagez une conversation sur comment tout cela se compare à un gestionnaire brésilien représentatif.
English: H. Corporate consultancies in United Nations system organizations: overview of the use of corporate consultancy and procurement and contract management issues (JIU/NOTE/2008/4)
French: Utilisation de consultants dans les organismes du système des Nations Unies, gestion des achats et des marchés (JIU/NOTE/2008/4)
English: Street children, teenage pregnancy and domestic child abuse were widespread in the Caribbean.
French: Les enfants des rues, les grossesses chez les adolescentes et les mauvais traitements infligés aux enfants au sein du foyer sont des problèmes très répandus dans les Caraïbes.
English: It also challenges relevant international organizations working on environmental indicators in the ECE region to better coordinate their activities and to improve their reporting on environmental quality changes and the effectiveness of their policies.
French: Il exige par ailleurs des organisations internationales s'occupant des indicateurs environnementaux dans la région de la CEE qu'elles coordonnent davantage leurs activités et améliorent leurs données sur les variations de la qualité de l'environnement ainsi que l'efficacité de leurs politiques.
English: Research director, United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders (ILANUD), 1976
French: Directrice des enquêtes, Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (ILANUD), 1976
English: Blood was collected for hormonal assays.
French: Des dosages hormonaux ont été effectués sur le sang prélevé.
English: One of the most likely causes of this increasing incidence might be inadequate and ineffective preventive measures.
French: L'une des causes les plus probables de cette incidence accrue est sans doute l'insuffisance et le manque d'efficacité des mesures de prévention.
English: (Kilogram equivalent)  In 2005, the largest seizures of methamphetamine were reported by China (6.7 tons), the United States (5.1 tons) and Thailand (2.3 tons).
French: En 2005, les plus grosses saisies de méthamphétamine ont été déclarées par la Chine (6,7 tonnes), les États-Unis (5,1 tonnes) et la Thaïlande (2,3 tonnes).
English: These adaptations are of a technical nature. To technically adapt the acquis in view of accession has no financial impact. [ OJ L 363, 20.12.2006 ] Top
French: Ces adaptations apportées à l'acquis en vue de l'adhésion sont de nature technique, elles n'ont aucune incidence financière. [ JO L 363 du 20.12.2006 ] Retour en haut
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the report of the International Atomic Energy Agency for 2005; and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty-first session of the Assembly relating to the activities of the Agency (resolution 61/8).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2005 et prié le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle avait consacrés aux activités de l'Agence à sa soixante et unième session (résolution 61/8).
English: The technology appears to hold considerable promise for recovering P, as phosphates, from MWTPs that can then be recycled back into the detergent phosphate industry and into other high-grade industrial uses.
French: Voici quelques exemples de nouvelles techniques ou de techniques émergentes.
English: • any report required under the Act respecting a decision not to conduct a general enumeration;
French: • transmet aux membres du personnel électoral les instructions qu’il juge nécessaires à l’application efficace de la Loi.
English: Mrs. Thavorn Nartakayee
French: Mme Thavorn Nartakayee
English: (3) Any country which has ceased to be regarded as a developing country as referred to in Article I(1) may, not later than two years prior to the expiration of the period applicable under Article I(3) , make a declaration to the effect provided for in Article 30(2)(b) , first sentence, notwithstanding the fact that it is not a country outside the Union.
French: (3) Tout pays qui a cessé d’être considéré comme un pays en voie de développement tel que visé à l’ article I.1) pourra, deux ans au plus tard avant l’expiration du délai applicable conformément à l’ article I.3) , faire une déclaration au sens de l’ article 30.2)b) , première phrase, nonobstant le fait qu’il ne s’agit pas d’un pays étranger à l’Union.
English: I remind you that it was agreed earlier that speeches in the debate will be limited to four minutes and that we shall interrupt the list of speakers at 5 p.m. I call first Ms Belohorská and Mr Jaskiernia, the rapporteurs who have eight minutes to be shared between them.
French: Elle a ainsi démontré qu'elle prenait au sérieux les critères de la communauté internationale dont elle veut devenir membre à part entière. Certaines dispositions de la résolution demeurent certes inappliquées mais la majorité parlementaire et le Président Voronin sont confrontés à de grandes difficultés.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Slave Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Slave Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The bill has reportedly been approved “in general” by a majority of parliamentarians and referred to a special committee for more detailed review.
French: Il aurait été approuvé « en général » par une majorité de parlementaires et renvoyé à une commission spéciale, pour examen plus détaillé.
English: UNHCR wished to thank Australia, Norway and Sweden for having increased their resettlement quotas in the past year, and Australia, Canada, Norway, the United Kingdom and the United States for providing the Office with special contributions for resettlement that had enabled UNHCR to fund additional posts, the deployment scheme and training activities.
French: Le HCR remercie l'Australie, la Norvège et la Suède d'avoir augmenté leurs quotas de réinstallation au cours de l'année écoulée.  Il remercie également l'Australie, le Canada, la Norvège, le Royaume-Uni et les États-Unis de lui avoir fourni des contributions spéciales pour la réinstallation, contributions qui ont été utilisées pour financer des postes supplémentaires, le plan de déploiement et les activités de formation.
English: There were other positive results raised in our survey.
French: L’honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères (1ère session de la 37e législature, Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, 30 mai 2002).
English: For example, on the question of subsidizing food, yes, we have subsidized the food of live-in members up until now.
French: Par exemple, pour ce qui est de subventionner les repas, oui, il est vrai que nous avons subventionné jusqu'à maintenant les repas des soldats qui habitent dans les casernes.
English: Compensation should be in a form that responds to the express needs of the TK holders and is culturally appropriate.
French: La forme que revêtira la rémunération doit répondre aux besoins exprès des détenteurs du savoir traditionnel et être culturellement appropriée.
English: Many legal provisions currently targeted trafficking, in accordance with directives of the Council of Europe and other international instruments that had been incorporated into the Greek legal framework.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses dispositions permettent de combattre la traite des êtres humains, conformément aux directives du Conseil de l'Europe et à d'autres instruments internationaux - autant d'éléments intégrés à la législation et au cadre juridique de la Grèce.
English: Defence must also see through implementation of the CF Quality of Life recommendations put forward by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: La Défense doit aussi mener à bonne fin la mise en œuvre des recommandations sur la qualité de vie des FC formulées par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: After that, can anyone seriously doubt that the craving for fresh prey will intensify?
French: Après tout, peut-on sérieusement mettre en doute le fait que le besoin impérieux d'une proie fraîche ira en s'accroissant ?
English: The first Five Year Review stated that there was no occasion to implement 34.3.2 or 34.3.3 because the Trust has no place for the safe presentation and access to ethnographic material in the NSA and therefore, it has never requested a loan.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale qu’il ne s’était présenté aucune occasion de mettre en œuvre les dispositions prévues aux articles 34.3.2 ou 34.3.3, parce que la Fiducie ne disposait d’aucun endroit où exposer le matériel ethnographique de façon sécuritaire afin que l’on puisse y avoir accès dans la RN et que, par conséquent, elle n’a jamais demandé de prêt.
English: Elements of IP Law are also included in the EU Law syllabus, as well as in 17 extracurricular projects for the NIM students, apart from the 16 hours dedicated exclusively to IP Law.
French: Le programme de droit communautaire enseigne également des notions de droit de la propriété intellectuelle et intègre 17 projets périscolaires destinés aux étudiants de l’INM, mis à part les 16 heures consacrées exclusivement au droit de la propriété intellectuelle.
English: Challenges in advance care planning The following factors were consistently identified as challenges or barriers to effective advance care planning:
French: Enjeux de la planification préalable des soins Les facteurs qui suivent ont systématiquement été soulevés comme étant des défis ou des obstacles concernant la planification préalable des soins :
English: Health Canada offers a guide to assist with the declaration of a conflict of interest; this will be shared with Council members.
French: Santé Canada offre un guide pour aider quiconque doit faire une déclaration de conflit d'intérêts; on transmettra ce guide aux membres du Comité.