ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action causing the error message, "Unable to send message to parent Window" during play back is fixed.
French: L'action à l'origine du message d'erreur « Impossible d'envoyer un message dans la fenêtre parent » au cours de la lecture a été corrigée.
English: Violence has been too much a part of politics over past centuries - the violence of apartheid, the violence of colonialism, and also the violence inflicted on the Jewish people.
French: La violence a trop fait partie de la politique au cours des siècles écoulés − la violence de l'apartheid, la violence du colonialisme, la violence commise contre le peuple juif.
English: Heightened Vigilance This publication can be viewed or printed:
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires de ce rapport, soit :
English: Before making your choice, the least you can do is to bring home some colour swatches and look at them carefully in the lighting of the room you are planning to paint and this, during a complete day/night cycle.
French: Avant d'arrêter votre choix, le minimum de précaution consiste à apporter les jetons de couleur chez vous et de les observer sous l'éclairage réel de la pièce à laquelle ils sont destinés pendant un cycle jour/soir complet.
English: Risk Management A formal risk assessment and related risk management actions are important elements of any organization's management control framework.
French: Gestion du risque Une évaluation officielle du risque et les mesures connexes en matière de gestion du risque constituent des éléments importants du cadre de contrôle de la gestion de tout organisme.
English: Work under this activity also includes developing and implementing indicators to strengthen the Departments capacity to monitor and report on the dimensions of Canadian well-being related to human resources and social development.
French: Cette activité consiste également à élaborer et à mettre en œuvre des indicateurs visant à renforcer notre capacité de suivre les dimensions du bien-être au Canada en matière de ressources humaines et de développement social et d'en faire rapport.
English: The system of taxation had many shortcomings, largely because there was a shortage of qualified staff working for the tax office.  The bill to introduce VAT was still being considered by Parliament, which was finding it difficult to reach a decision and had had to organize informal discussions with the International Monetary Fund (IMF) for a better understanding of the implications.
French: M. MAEMA (Lesotho) ajoute que Lle système d'imposition présente de nombreuses carences, imputables notamment à la pénurie de personnel qualifié à l'administration du fisc à l'administration fiscale Le projet d'introduction de la TVA est toujours devant le Parlement, qui a du mal à se prononcer et a dû organiser des discussions informelles avec le FMI pour mieux en saisir les incidences d'un tel projet
English: Also at its 47th meeting, the Council adopted draft resolution E/2007/L.29.
French: Toujours à sa 47e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2007/L.29.
English: A used 4x4 pickup truck, acquired in 1971 and heavily modified, served as an equipment platform and command centre for over 30 years.
French: Une camionnette 4x4 usagée, acquise en 1971 et modifiée en profondeur, sert de plateforme d’équipement et de centre de commandement pendant plus de 30 ans.
English: The sponsors had taken into account the positions of all Member States on the issues, some of which were complex, and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Soucieux de tenir compte de la position de tous les États Membres sur des questions parfois complexes, les auteurs espèrent que le projet sera adopté par consensus.
English: It therefore ordered that the following information be released for each of the named individuals: a list of historical postings, status and dates, a list of ranks and dates those ranks were achieved, and the years of service and anniversary date of service.
French: Par conséquent, elle a ordonné que les renseignements suivants soient communiqués pour chacune des personnes nommées : une liste des affectations antérieures, avec statut et dates, une liste des grades et les dates auxquelles ces grades ont été obtenus, ainsi que les années de service et la date d’anniversaire du service.
English: GDR RFA p participants f finalists m medalists
French: RDA RFA p participants f finalistes m médaillés
English: The view was expressed that the protocol on matters specific to space assets and the existing United Nations treaties on outer space could be compatible if, during the drafting of the protocol, areas of possible conflict were thoroughly and carefully considered.
French: On a déclaré que le protocole portant sur des questions spécifiques aux biens spatiaux et les traités existants des Nations Unies sur l'espace pourraient être compatibles si, lors de l'élaboration du protocole, les points de conflit possibles étaient soigneusement examinés.
English: These articles should make it possible to offer migrants the legal and administrative means of ensuring that they have a stable and legal residence and access to the necessary documents to avoid marginalization.
French: Ces articles doivent permettre d'adopter les mesures juridiques et administratives nécessaires pour que les migrants puissent s'installer de manière stable et légale et obtenir les documents dont ils ont besoin pour ne pas être marginalisés.
English: Approved by Joan Atkinson Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programs May 11, 2003
French: Approuvé par Joan Atkinson Sous-ministre adjointe Politiques et programmes socio-économiques 11 mai 2003
English: • treating commodity chains and dependence as priority issues in combating poverty;
French: • inscrire les chaînes de produits de base et la dépendance au rang des priorités de la lutte contre la pauvreté ;
English: May the Lord give us the strength to love you to the extent of dying for you, either in fact or in desire (aut effectu aut affectu).
French: Tout cela n'est pas étranger à la Parole, mais contribue à son interprétation correcte et en protège le sens authentique.
English: Support to High-performance Athletes - The Department developed the Sport Funding and Accountability Framework to ensure that federal financial contributions are allocated on the basis of an equitable, logical and rigorous system and that federal priorities for sport were met.
French: Soutien des athlètes exceptionnels - Le Ministère s'est doté d'un Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport pour garantir que les contributions financières du gouvernement soient accordées au moyen d'un système équitable, logique et rigoureux et pour s’assurer que les objectifs gouvernementaux en matière de sport sont atteints.
English: Because its consequence is our lack of work, we are constantly reminded that the one last gap in the Amorim programme (where verbs are still needed and not agreed) is to say just what we would do first on PAROS.
French: Comment pourrions-nous oublier que notre incapacité à nous mettre au travail tient à un dernier détail du programme proposé par l'Ambassadeur Amorim, qui consisterait à décider ce que nous comptons faire au juste dans un premier temps au sujet de la prévention d'une course aux armements dans l'espace?
English: Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: A program is planned and implemented through North-South, South-South, regional, and global partnerships, with results continuing beyond the life of the initiative.
French: Un programme est planifié et réalisé grâce à des partenariats Nord-Sud, Sud-Sud, régionaux et globaux qui permettent d’obtenir des résultats au-delà de la durée de vie du projet.
English: the ensuing debate showed true fears that this would be a first step towards English taking over as the official language of The Netherlands.
French: Les hommes considèrent qu’il est efficace d’avoir une langue « mondiale »; mais dans le même temps, ils ont peur de perdre leur propre langue et partant leur identité.
English: The complainant provided documentation to the respondent, which the latter found satisfactory, indicating that he did not require addiction treatment.
French: Le plaignant a fourni une documentation à l’intimée, que celle-ci a trouvée satisfaisante, indiquant qu’il n’avait pas besoin d’un traitement relatif à une dépendance.
English: The critical question for negotiators designing the international trade regime would not be “How do we maximize trade and market access?” but rather “How do we enable countries to grow out of poverty?” (Rodrik 2001: 10).
French: La question discriminante que doivent trancher les négociateurs qui établissent le régime international du commerce ne devrait donc plus être «comment porter au maximum le commerce et l'accès aux marchés?» mais plutôt «comment mettre les pays à même de sortir de la pauvreté par la croissance?» (Rodrik 2001: 10).
English: However, paragraphs (d) to (k) of the definition of SR&ED result in significant variations in interpretation, and to a certain extent, causes difficulties with respect to the meaning of experimental development in paragraph (c).
French: En revanche, les alinéas d) à k) de la définition d’«activités de RS&DE» donnent lieu à des variantes interprétatives considérables et posent, dans une certaine mesure, des difficultés quant à l’interprétation de l’expression «développement expérimental» à l’alinéa c).
English: Another problem is that there has been a great deal of turnover in membership on these committees so that staff are constantly bringing them up to date.
French: De plus, on remarque un fort roulement parmi les membres de ces divers groupes et comités, ce qui complique la tâche du personnel.
English: Moreover, for the Inuit, as for other indigenous peoples of Canada, there is no separation between art and artists.
French: De plus, pour les Inuits, comme pour les autres peuples indigènes du Canada, il n'y a pas de séparation entre l'art et l'artiste.
English: We just went on our 2nd break of the day, and the tournament is currently at 232 entrants remaining.
French: Il ne reste plus que 15 minutes avant la pause tant méritée par notre frenchie, le temps de regonfler les batteries à bloc!
English: This report is available on the Internet at http://www.pwgsc.gc.ca/sdenv/text/performance-report-e.html.
French: TPSGC a aussi constaté des lacunes dans la collecte des données sur le rendement, et il prend les mesures correctrices appropriées.
English: After whaching this video i will buy this game, ill only play it at night. only 5 days and hrs left to go i have a plan how to get my xbox 360 so hopefully it works.
French: je ne regare meme pas,je veux pas me spoiler plus car j'en sais déjà assez...
English: All members will have the right to attend and to speak.
French: L’ensemble des membres auront le droit d’assister aux réunions et d’exprimer leur position.
English: No one will seriously oppose alternatives to taxation on labour or measures to improve the climate for investment or education and training.
French: Personne ne songerait sérieusement à s'opposer aux solutions alternatives en ce qui concerne la taxation de l'emploi. Personne ne s'élèvera contre les mesures d'amélioration du climat d'investissement, de la formation et de la formation continue.
English: Representatives of these organizations have been invited to participate at the session.
French: Des représentants de ces organisations ont été invités à participer à la session.
English: Alternative statistical models for analyzing polymorphic loci causing inbreeding depression should be a fruitful problem for geneticists to pursue.
French: L'étude de différents modèles statistiques permettant d'analyser les loci polymorphes causant la dépression consanguine devrait s'avérer une voie prometteuse pour les généticiens.
English: This revenue is used to provide accommodations that are critical to departmental program integrity.
French: À Rome, un nouveau bâtiment a été acquis pour remplacer la chancellerie qui présentait des défectuosités au niveau de la structure.
English: Mr. Laidley is Chairman Emeritus of Deloitte & Touche LLP (Canada), with 40 years of experience as a tax practitioner and advisor.
French: M. Laidley est président émérite du conseil d’administration de Deloitte & Touche LLP (Canada). Il a 40 ans d’expérience comme fiscaliste et conseiller fiscal.
English: Finally, I am pleased to inform the Assembly that Slovenia will increase its financial contribution to United Nations peace operations in the coming year.
French: Enfin, je suis heureux d'annoncer à l'Assemblée que la Slovénie va augmenter sa contribution financière aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Need for Speed: Shift is out in two weeks.
French: Need for Speed: Shift sort dans deux semaines.
English: The timeliness of the approval process caused employers the most concern with the administration of the program.
French: C’est le temps consacré au processus d’approbation qui a le plus préoccupé les employeurs en ce qui concerne l’administration du programme.
English: Table 10 Statistics on valid votes obtained, by candidate Candidate Lévis-et- Chutes-de-la- Chaudière Political affiliation Valid votes obtained Percentage of valid votes % Yonnel Bonaventure The Green Party of Canada 254 1.07 Philippe Bouchard Canadian Reform Conservative Alliance1 220 0.93 Louise Foisy New Democratic Party 987 4.18 Maxime Fréchette Bloc Québécois 8,274 35.09 Christian Jobin* Liberal Party of Canada 13,115 55.63 Benjamin Kasapoglu Marijuana Party 186 0.78 Yohan Nolet Progressive Conservative Party of Canada1 537 2.27 Total
French: Tableau 10 Statistiques concernant les votes valides, par candida Candidat Lévis-et- Chutes-de-la- Chaudière Appartenance politique Votes valides obtenus Pourcentage des votes valides % Yonnel Bonaventure Le Parti Vert du Canada 254 1,07 Philippe Bouchard l'Alliance réformiste conservatrice canadienne1 220 0,93 Louise Foisy Nouveau Parti Démocratique 987 4,18 Maxime Fréchette Bloc Québécois 8 274 35,09 Christian Jobin* Parti libéral du Canada 13 115 55,63 Benjamin Kasapoglu Parti Marijuana 186 0,78 Yohan Nolet Parti progressiste-conservateur du Canada 537 2,27 Total
English: Trailer This portion of Form B3 is referred to as the "Trailer" and applies to the whole shipment.
French: Cette partie du formulaire B3 est appelée la « bande terminale » et porte sur l'ensemble de l'expédition.
English: We fully support the response of the International Criminal Court to the legitimate invitations by the Government of the Democratic Republic of the Congo and by the Government of Uganda, which have requested the Court's assistance in ending impunity due to their national systems being unable on their own to investigate and prosecute the international crimes committed in their territories.
French: Nous appuyons pleinement la réponse de la CPI aux invitations légitimes des Gouvernements de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda, qui ont demandé l'assistance de la Cour afin de mettre fin à l'impunité découlant du fait que leurs systèmes nationaux étaient incapables de mener l'enquête et de poursuivre eux-mêmes les auteurs des crimes internationaux perpétrés sur leurs territoires.
English: (ii) Prior to the introduction of any new size container, the brewer will supply Excise with sufficient technical information to enable a reputed content to be established.
French: (ii) Avant d'utiliser un contenant d'une nouvelle dimension, le brasseur fournira à l'Accise suffisamment de renseignements techniques pour permettre que le contenu réputé soit établi.
English: Maintenance of snow cover of at least 40-mm water equivalent over rare plants and seepage areas to prevent scalping by skiing and snow grooming activities. Timely reclamation of disturbed areas.
French: Couverture de neige maintenue à un minimum équivalent à 40 mm d'eau au-dessus des plantes rares et des zones de pénétration afin d'éviter le scalpage dû au ski et au damage de la neige.
English: • SPAM IQ Test Government of Canada Internet Guide Junkbusters Tips Privacy Commission of Canada Personal Information Protection - Legislation Spambusters Tips Visit the Public Safety Portal for one-window access to government information, services and programs related to public safety and security in Canada.
French: • Le pourriel en question Gouvernement du Canada Guide d'Internet Junkbusters (Anglais seulement) Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Les lois sur la protection des renseignements personnels Spambusters (Anglais seulement) Le portail de la sécurité publique - un guichet unique à toute l'information et à tous les programmes et services du gouvernement relatifs à la sécurité publique au Canada.
English: (Recommendation 3.4)
French: (Recommandation 3.4)
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe proceeded to an exchange of views with the participation of observer delegations in the presence of the Assembly’s Rapporteur, Mrs Wohlwend, on 20 March 2002.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l’Europe a procédé le 20 mars 2002 à un échange de vues avec la rapporteuse de l’Assemblée, Mme Wohlwend, avec la participation de délégations d’observateurs.
English: A former Canadian Forces Base with an aviation presence dating back to WWII, Slemon Park, located two miles from the City of Summerside and 12 miles from the Confederation Bridge to the mainland has become home to several companies specializing in aviation and aerospace, industries that now account for 25 percent of the Island’s international exports.
French: L’ancienne base des Forces canadiennes de Slemon Park, située à 5 km de Summerside et à 30 km du pont de la Confédération, témoigne de la présence d’une force aérienne depuis la Deuxième Guerre mondiale. Elle abrite de nos jours de nombreuses compagnies spécialisées dans les domaines de l’aérospatial et de l’aviation.
English: Offenders serving life or indefinite sentences are not eligible for statutory release.
French: La Commission des libérations conditionnelles n'a pas le pouvoir d'accorder la libération d'office, mais elle peut en fixer les conditions et la révoquer en cas de manquement à ces conditions.
English: The following table shows the percentage of public and private schools nationwide.
French: Pourcentage des écoles publiques et privées de l'enseignement primaire
English: As well, in direct support of the eight-point plan of action on ethics in government announced by the Prime Minister in May 2002, considerable work has been carried out on the elaboration of a public service code of values and ethics, and revised conflict of interest and post-employment guidelines for public servants.
French: En outre, afin d’appuyer le plan d’action en huit points en matière d’éthique gouvernementale, annoncé par le premier ministre en mai 2002, nous nous sommes appliqués à élaborer un code de valeurs et d’éthique dans la fonction publique et à réviser les lignes directrices concernant les conflits d’intérêts et l’après-mandat pour les fonctionnaires.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 10572 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated May 16, 1910 is hereby rescinded.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 10572 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 16 mai 1910 est par les présentes annulée.
English: Work methods: Exchange of experiences at the annual session of the Committee, through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Échange d'expériences lors de la session annuelle du Comité, à l'occasion de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers et d'études spéciales ainsi que par le biais des Services consultatifs régionaux.
English: Lastly, his delegation supported the work being done by UNEP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the areas of disaster reduction and emergency relief in particular.
French: Enfin, sa délégation appuie le travail accompli par le PNUE et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires au sujet de la prévention des catastrophes et des secours d'urgence en particulier.
English: Moreover, this would be a new element that is found neither in national laws (except France) nor in the WTO TRIPS Agreement.
French: Ces sanctions comprennent des amendes pénales ou non pénales: a) d'un maximum d'au moins 100 000 euros pour les cas autres que les cas les plus graves; b) d'un maximum d'au moins 300 000 euros pour les cas mentionnés au paragraphe 1.
English: That is an insult to those who fight for freedom and democracy.
French: Ce serait une insulte envers ceux qui se battent pour la liberté et la démocratie.
English: Special committees, national gender equality councils or boards with coordination and/or advisory roles had also been established.
French: Des comités spéciaux et des conseils nationaux pour l'égalité des sexes, jouant un rôle de coordination ou de conseil, avaient aussi été mis en place.
English: This means that the personal scope of the convention, as amended by the protocol, is not limited to the nationals of the contracting parties only.
French: En d’ autres termes, le champ d’ application personnel de la Convention, tel qu’ amendé par le Protocole, ne se limite pas aux ressortissants de telle ou telle Partie Contractante.
English: The new statute would contribute to ensuring the strength and vitality of not-for-profit and volunteer organizations in servicing the needs of Canadians.
French: La nouvelle loi contribuerait à donner aux organismes bénévoles et sans but lucratif la vigueur et la vitalité qui leur sont nécessaires pour servir la population canadienne.
English: Dr. Perreault and his team will be paying special attention to the delta ribozyme, which comes from the delta virus in human hepatitis.
French: Plus particulièrement, M. Perreault et son équipe s'intéresseront au ribozyme delta, lequel provient du virus delta de l'hépatite humaine.
English: Accordingly, Vita-Tech argued that, where it had provided information in its bid concerning specific drugs, the government should apply its knowledge of those drugs to award additional points for similar or related drugs not specifically addressed in Vita-Tech's bid.
French: Elle a donc prétendu que, lorsqu'elle avait fourni des renseignements dans sa soumission au sujet de certaines drogues, le gouvernement aurait dû appliquer sa connaissance de ces drogues en vue de l'attribution d'autres points relatifs aux drogues semblables ou connexes dont elle n'avait pas spécifiquement traité dans sa soumission.
English: Annual theme: UNHCR@50: from response to solutions
French: Thème annuel : HCR@50 : de la réponse aux solutions.
English: FIMITIC was conscious of the privilege of being in relationship with Economic and Social Council and the United Nations system, which is the sole institution empowered to keep peace in the world and without peace no social progress will ever be possible.
French: La FIMITIC considère comme un privilège le fait d'être associée au Conseil économique et social et à l'Organisation des Nations Unies, seule institution ayant le pouvoir de maintenir dans le monde la paix sans laquelle le progrès social est impossible.
English: The Agreement between You and SENDHEN for the purchase of these products and related services has been successfully completed. A copy of the Agreement will be kept on-line at a secure web site address, or at the SENDHEN head office.
French: Sendhen archivera les bons de commandes et les factures sur un support fiable et durable constituant une copie fidèle conformément aux dispositions de l’article 1348 du Code civil.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Solomon Islands.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre des Îles Salomon.