ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 110 Strengthening the efficiency, effectiveness and transparency of the Organization’s activities, including their budgetary and extrabudgetary financing, and their evaluation and assessment The Permanent Council calls attention to the important modifications that have been made in the management not only of the unified budget process but also of extrabudgetary resources.
French: Renforcement de l’efficience, de l’efficacité et de la transparence des activités de l’Organisation, notamment de leur financement budgétaire et extrabudgétaire, ainsi que de leur évaluation et de leur analyse Le Conseil permanent attire l’attention sur les importantes modifications apportées à la gestion non seulement du processus du budget unifié, mais également des ressources extrabudgétaires.
English: • attention to data integration and standardization of concepts.
French: • l'attention portée à l'intégration des données et à l'uniformisation des concepts.
English: The Council further decided that States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery.
French: Le Conseil a décidé en outre que tous les États devraient prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération de telles armes et de leurs vecteurs.
English: As part of the standing operating procedures on fuel supply management, fuel calculators have been established at all missions for estimating fuel consumption.
French: Dans le cadre des consignes permanentes s'appliquant à la gestion de l'approvisionnement en carburant, des méthodes de calcul ont été établies dans toutes les missions pour faire des prévisions en ce qui concerne la consommation en carburant.
English: Title: ____________________Date:____________ Title: ____________________Date:____________
French: (nom légal du Comité National Olympique)
English: Section 7(2)(c.1) of the Act cites publicly available information specified in the regulations as being an exception to Principle 4.3.
French: L'alinéa 7(2)c.1) de la Loi précise que les renseignements réglementaires auxquels le public a accès font exception au principe 4.3.
English: Research should be carried out with existing mechanisms alongside the setting-up of ITER.
French: La recherche doit être menée par des mécanismes existants pendant le lancement d'ITER.
English: Such smaller protected areas may help sustain southern flying squirrels in the highly developed and fragmented habitat mosaic of southern Ontario, SW Québec and Nova Scotia’s Annapolis Valley.
French: De telles petites aires protégées pourraient aider à maintenir le petit polatouche dans la mosaïque d’habitats hautement fragmentée par le développement du sud de l’Ontario, du sud-ouest du Québec et de la vallée de l’Annapolis en Nouvelle-Écosse.
English: Once the Euro-Mediterranean Youth Programme (EURO-MED J) has been launched, cooperation will have to be established with the EVS.
French: Dès la mise en oeuvre du programme EURO-MED J, une coopération doit être instaurée avec le SVE.
English: We are continuing to make steady progress in consolidating our democratic institutions.
French: Nous continuons de faire des progrès réguliers dans la consolidation de nos institutions démocratiques.
English: The Meeting of the Parties' decision III/2 on review of compliance, including its appendix, Structure and Functions of the Implementation Committee and Procedures for Review of Compliance (ECE/MP.EIA/6, annex II);
French: b) La décision III/2 de la Réunion des Parties concernant l'examen du respect des obligations, y compris son appendice concernant la structure et les fonctions du Comité d'application et les procédures d'examen du respect des obligations (ECE/MP.EIA/6, annexe II);
English: Conclusion The practice of not funding a relatively small number of Parties that have not paid their indicative contributions to the core budget in the current or preceding years does not seem to have had a significant impact on the number of contributions received from eligible Parties to the core budget or on the number of eligible Parties that have attended the sessions of the Convention and its Protocol supported by the Trust Fund.
French: La pratique consistant à ne pas financer un nombre relativement peu important de Parties qui n'ont pas versé le montant indicatif de leurs contributions au budget ordinaire au cours de l'année considérée ou des années précédentes ne semble pas avoir eu un impact significatif sur les contributions au budget ordinaire de Parties dont la participation aux sessions de la Convention et de son Protocole a été financée par le Fonds d'affectation spéciale, ou sur le nombre de ces Parties.
English: • There is no change in any other provincial income tax rates.
French: • Les taux d'imposition sur le revenu des autres gouvernements provinciaux demeurent inchangés.
English: Consult Memorandum D17-1-5, Release of Imported Goods, concerning release on minimum documentation.
French: Consultez le mémorandum D17-1-5, Mainlevée des marchandises importées, au sujet de la mainlevée contre documentation minimale.
English: But high levels of income concentration suggest conditions that prevent or slow trickle-down processes, especially if regressive trends remain unchanged.
French: Mais des niveaux élevés de concentration des revenus renvoient à des conditions qui entravent ou qui ralentissent les effets de retombée, particulièrement si les tendances régressives demeurent inchangées.
English: In support of preserving a reference to the writing requirement, it was said that there was no uniform approach to that question, some jurisdictions having omitted that requirement while others maintained it.
French: À l'appui du maintien d'une référence à la règle de l'écrit, il a été dit que la réponse à la question n'était pas uniforme, certains pays ayant supprimé cette règle tandis que d'autres continuaient à l'appliquer.
English: (2.002) Lorsqu’une fiducie non-résidente distribue un bien (sauf celui visé aux alinéas (2.001)b) ou c)) à l’un de ses bénéficiaires en règlement total ou partiel de la participation de celui-ci à son capital, les règles suivantes s’appliquent si le bénéficiaire en fait le choix en vertu du présent paragraphe dans un formulaire prescrit présenté au ministre avec sa déclaration de revenu pour son année d’imposition où le bien est distribué : a) le paragraphe (2) ne s’applique pas à la distribution; (12) The portion of subsection 107(2.01) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (2.002) Lorsqu’une fiducie non-résidente distribue un bien (sauf celui visé aux alinéas (2.001)b) ou c)) à l’un de ses bénéficiaires en règlement total ou partiel de la participation de celui-ci à son capital, les règles suivantes s’appliquent si le bénéficiaire en fait le choix en vertu du présent paragraphe dans un formulaire prescrit présenté au ministre avec sa déclaration de revenu pour son année d’imposition où le bien est distribué : a) le paragraphe (2) ne s’applique pas à la distribution; (12) Le passage du paragraphe 107(2.01) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: During the discussion, the group or a member may propose to amend the motion.
French: Lors de la discussion, le groupe ou un membre peut proposer de modifier la motion.
English: The number of accidents involving the deaths of 10 or more persons, and the total number of persons killed, dropped in 2001 by 18 per cent and 27.6 per cent respectively compared with the figures for the previous year.
French: Le nombre d'accidents ayant coûté la vie à 10 personnes ou plus et le nombre total de décès consécutifs à des accidents du travail ont chuté en 2001 de 18 % et de 27,6 % respectivement par rapport à l'année précédente.
English: A requirement to inform neighbours creates unnecessary complexity, often at the expense of optimum plant protection, and may result in a greater impact on human and animal health and the environment.
French: L'information obligatoire du voisinage entraîne en l'occurrence une complexité inutile, laquelle nuit la plupart du temps à une protection phytosanitaire optimale, incidences plus importantes sur l'homme, sur l'animal et sur l'environnement à l'appui.
English: Such a model is needed to guide the future development of the survey.
French: Un tel modèle est nécessaire pour guider la prochaine évolution de l'étude.
English: The eels are stocked at a size of 50 g. Densities reach up to 100-150 kg/m².
French: Les anguilles sont stockées à une taille de 50 g. Les densités arrivent jusqu’à 100-150 kg/m².
English: In July 2001, the company announced that it was prepared to work with the Government in order to find a suitable model for the liberalization of the local telecommunications industry.
French: En juillet 2001, la société britannique a annoncé qu'elle était disposée à collaborer avec le Gouvernement en vue de rechercher une formule adaptée pour la libéralisation du marché local des télécommunications.
English: Notes: 1996 data are for January to June 1996
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: The CAS is also supported by the CAS Exec Staff. The Assistant Chief of the Air Staff (ACAS) The ACAS coordinates and implements into a cohesive programme within the Air Force and with CF and external partners performance objectives set by the CAS.
French: Contrôleur et services de soutien de l'état-major des Forces maritimes (C et SS EMFM) - Le groupe du contrôleur et des services de soutien de l'État-major des Forces maritimes donne des conseils sur tous les aspects de la fonction de contrôleur, les opérations, la vérification et la révision financières dans les Forces maritimes; en outre, il surveille l'élaboration des plans financiers et des politiques des Forces maritimes, les établit et les diffuse, et il fournit des services de soutien au Quartier général de l'État-major des Forces maritimes.
English: COUNCIL FOR CULTURAL CO-OPERATION CULTURE COMMITTEE Meeting of the Bureau Chisinau, 4 (9.30 a.m.) – 5 (5.00 p.m.)
French: Réunion de Bureau Chisinau, 4 (9h30) – 5 (17h00) octobre 2001 (Palais de la République Bâtiment B, 2e étage Str.
English: NR-HQ-99-13E Canada One Step Closer to Stronger Enforcement on the High Seas April 21, 1999
French: C-AC-99-13F Le Canada fait un pas de plus vers le renforcement de la réglementation en haute mer Le 21 avril 1999
English: The probability of failure is expressed as the ratio of kinematically free wedges that have a factor of safety less than unity to the total number of wedges, PROSLIDE can form and analyze as many as 2000 different pairs of discontinuities in less than 30 min using a 25 MHz 486 IBM-compatible computer.
French: La probabilité de rupture est exprimée par le rapport des coins cinématiquement libres qui ont un coefficient de sécurité inférieur à l'unité, sur le nombre total de coins, PROSLIDE peut former et analyser jusqu'à 2000 paires différentes de discontinuités en moins de 30 min en utilisant un micro-ordinateur compatible à l'IBM 486 de 25 MHz.
English: Or. es Justification El aumento de la competencia en el mercado de los servicios estimulará el crecimiento a través de la creación de nuevas empresas que se verán favorecidas por la reducción de los costes. Amendment by Udo Bullmann Amendment 122 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Amendement déposé par Cristóbal Montoro Romero Amendement 121 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La libéralisation du marché des services peut contribuer efficacement à la création de nouvelles entreprises en favorisant l'accès de celles qui se seront montrées innovantes et efficaces dans la réponse aux demandes des consommateurs, processus essentiel lorsqu'il s'agit de remplacer un type d'activités qui connaissent des problèmes d'adaptation dans le cadre de la mondialisation de l'économie.
English: Requests the Republic of Nicaragua, as the country occupying the Presidency of the Third Meeting of States parties to the Ottawa Convention, to submit the “Managua Appeal” to the Fourth Meeting so that the States parties will welcome and support it.
French: Nous prions la République du Nicaragua, qui a assuré la présidence de la troisième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa, de transmettre le présent appel auxdits États parties lors de leur quatrième Assemblée en leur demandant d'y faire bon accueil et de l'appuyer.
English: Time and again, through their constructive actions and their spirit of consensus, they have raised multilateralism to an exemplary level.
French: À maintes reprises, grâce à leurs actions constructives et à leur esprit de consensus, ils ont élevé le multilatéralisme à un niveau exemplaire.
English: • USA-89-1904-05 (Consolidated with USA-89-1904-03)
French: • USA-89-1904-05(instance rÃ©unie Ã USA-89-1904-03)
English: Although this was not part of the bird nest inspection, had this situation gone unnoticed, it would have resulted in further damage to the rudder.
French: Bien que la vérification de la présence de nids d’oiseaux n’ait nullement pour objet de déceler une telle anomalie, si cette dernière n’avait pas été décelée, la gouverne de direction aurait subi des dommages additionnels.
English: The Article criminalizes the financing of an act of terrorism and terrorist groups and is mainly based on paragraphs 1-3 of Article 1 of Security Council Resolution 1373.
French: Cet article érige en infraction pénale le fait de financer un attentat terroriste et des groupes terroristes, et il reprend largement les paragraphes 1 à 3 de l'article premier de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: Over the next few years, while pursuing progress on all ten elements of the framework, the department will focus on strengthening its capacity in the following areas of Governance and Strategic Direction, Accountability, People, Stewardship and Values and Ethics.
French: Au cours des prochaines années, tout en continuant à faire des progrès dans chacun des dix éléments du cadre, le Ministère s’attardera à renforcer sa capacité dans les domaines suivants : Gouvernance et orientation stratégique, Responsabilisation, Personnel, Gérance ainsi que Valeurs et éthique.
English: (b) There is a well-recognized need to implement the present international regime for the sound management of chemicals, including binding instruments and other relevant initiatives, and to address gaps in this regime.
French: b) Il y a un besoin reconnu de mettre en œuvre l'actuel régime international de gestion rationnelle des produits chimiques, y compris les instruments juridiquement contraignants et les autres initiatives pertinentes, et d'en combler les lacunes.
English: Responding to questions concerning the timeframe for the gender evaluation, the secretariat explained that the terms of reference were being developed, and a Steering Committee, chaired by Rima Salah, Deputy Executive Director, had been established.
French: Répondant à des questions concernant les délais fixés pour l'évaluation de la parité, le secrétariat a expliqué que les modalités étaient actuellement arrêtées et qu'un comité directeur, présidé par Rima Salah, Directrice générale adjointe, avait été créé.
English: Air Canada also offered fares in one additional booking class attributed to discounted fares - the E booking class. In comparison, on Montréal/Québec, Air Canada offered discounted fares in five booking classes: the U, B, V, Q and R booking classes.
French: Air Canada offrait aussi des tarifs dans une autre classe attribuée aux tarifs réduits - la classe de tarif E. Comparativement, sur la route Montréal/Québec, Air Canada offrait des tarifs réduits dans cinq classes de tarif :
English: Accordingly, during each moment of time only one pair of devices - the controller and one of stores - can carry out the exchange on a cable, but owing to technologies of access optimization the work of stores does not require exclusive possession of the bus that enables an efficient usage of the throughput of the bus, making an impression of independent and simultaneous work of the stores connected to one interface cable.
French: En conséquence seulement un paire de dispositifs – controlleur et un des accumulateurs peut effectuer l’échange à chaque moment du temps, mais grâce aux technologies de l’ optimisation d’accès le fonctionnement des accumulateurs n’exige pas du monopole du bus, ce qui permet d’utiliser effectivement la capacité du bus, faisant l’impression du fonctionnement indépendant et simultanné des accumulateurs, connectés à un câble d’interface.
English: The appeals are allowed for the following reasons. [36] These appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, following corrective measures taken pursuant to subsection 21(3).
French: Les appels sont accueillis pour les motifs ci-dessous. [36] Ces appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par suite de la mise en œuvre de mesures correctives conformément au paragraphe 21(3).
English: (4) "Although carrier will provide special board and deplaning assistance to a physically handicapped person, carrier is not obligated to provide in-flight assistance (e.g., to a lavatory) to such a passenger other than that provided to passengers not so handicapped."
French: (4) « Même si un transporteur offre une aide spéciale à une personne ayant une déficience pour l'embarquement et le débarquement, il n'est pas obligé d'assurer une aide en cours de vol (pour aller aux toilettes, par exemple) si ce n'est l'aide qui est habituellement fournie aux passagers n'ayant pas de déficience.
English: • Maintaining capacity to predict and respond to emergencies
French: • Maintenir la capacité de prévoir les urgences et d'y faire face
English: Reference Number: 1N001-6-1035X Contract Date: 2006-08-29 Description of Work: 1231 - Office Furniture and Furnishings, Inclduing Parts Contract Period/Delivery Date: 2006-10-29 Contract Value: $15,562.92 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-6-1035X Date du contrat : 2006-08-29 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement de bureau incluant des pièces Durée du contrat/Date de livraison : 2006-10-29 Valeur du contrat : 15 562,92 $ Commentaires :
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Les Harlem Ambassadors divertissent les fervents du ballon-panier GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Les Harlem Ambassadors se mesurent auxWarriors de Gagetown.
English: The guardians of monetary orthodoxy in the European institutions are obsessed with the idea of excessive public spending, excessive spending on social provision. They have no consideration for the shameful inequality that still exists in the social model that the European Union claims to represent; nor do they have any consideration for the need to promote the human skills necessitated by the information revolution, which is developing at lightning speed before our very eyes and which really has yet to take off.
French: Trop de dépenses publiques, trop de dépenses sociales, voilà l'obsession des gardiens de l'orthodoxie monétariste des institutions européennes, sans égard pour la persistance d'inégalités indignes du modèle social que l'Union européenne prétend incarner, sans égard non plus pour les exigences de promotion des capacités humaines induites par la révolution informationnelle qui se développe de façon fulgurante sous nos yeux et qui est bien plus devant nous que derrière nous.
English: Before voting, the holder of a proxy must produce the proxy and deposit it with the Secretary of the meeting.
French: Avant de voter, le/la détenteur/trice doit avoir en main la procuration et la remettre au/à la secrétaire de la réunion.
English: The beneficiary survey results in particular indicated that "recognition of their contribution to Canadian literature" is at least as valuable to beneficiaries as " extra income."
French: Les résultats de l'enquête auprès des bénéficiaires laissent voir particulièrement que la reconnaissance de leur contribution à la littérature canadienne est au moins aussi importante que le revenu supplémentaire associé au programme.
English: However, it does not break down by entity such data as disbursements, unliquidated obligations, receivables or payables.
French: Elle ne présente toutefois pas de ventilation par entité des données telles que le décaissement, les engagements non réglés, les sommes à recevoir ou les sommes à payer.
English: These elements provide the prevention activity's design, implementation, and evaluation processes with adequate direction and focus. ▪ One particular design criteria stood out:
French: Ces éléments permettent de définir les processus de conception, d'exécution et d'évaluation de l'activité de prévention, de donner à celle-ci l'orientation voulue et de l'articuler comme il se doit.
English: One member state, in particular, recalled that the compatibility of its existing laws with the Convention had been examined by a working group when it joined the Council of Europe.
French: Un Etat membre a notamment rappelé que la compatibilité de ses lois existantes avec la Convention a été vérifiée par un groupe de travail quand il est entré au Conseil de l'Europe.
English: Nitration of 2-chloro-1,3,5-trimethylbenzene in acetic anhydride gives the cis and trans isomers of 4-chloro-1,3,5-trimethyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienyl acetate (1, 21%), the cis and trans isomers of 3-chloro-2,4,6-trimethyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienyl acetate (2, 6%), and 2-chloro-1,3,5-trimethyl-4-nitrobenzene (73%).
French: La nitration du chloro-2 triméthyl-1,3,5 benzène dans l'anhydride acétique conduit aux isomères cis et trans de l'acétate du chloro-4 triméthyl-1,3,5 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 yle (1, 21%), aux isomères cis et trans de l'acétate du chloro-3 triméthyl-2,4,6 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 yle (2,6%) et au chloro-2 triméthyl-1,3,5 nitro-4 benzène(73%).
English: In choking smoke and zero visibility, he crawled up the stairs calling to the tenants and directing them towards the exit with his flashlight.
French: Dans une fumée qui l'étouffait et l'empêchait de voir, il a rampé dans l'escalier pour alerter les locataires et les guider vers la sortie à l'aide de sa lampe de poche.
English: His research interests include system level design and analysis of AO systems, as well as design of advanced AO control algorithms.
French: Ses intérêts en recherche comprennent la conception au niveau des systèmes et l’analyse des systèmes d’optique adaptative, ainsi que la conception d’algorithmes de commande avancés pour l’optique adaptative.
English: Only, sometimes, I feel as though I am dreaming.
French: Seulement, des fois, je crois rêver.
English: As to the transmission of HIV in general, even though the WHO affirmed in 2002 that 99% of HIV infections in Africa were due to non-protected intercourse, one should also consider what some authors have recently put expressed, that is, the possibility that the majority of new HIV/AIDS cases in Africa are not due to sexual relationships, but rather to the reuse of needles for injections, given the inadequate sanitary infrastructure in the continent.
French: En ce qui concerne la transmission du VIH en général, même si l’OMS a affirmé en 2002 que 99% des infections du VIH en Afrique étaient dues à des rapports non-protégés, on devrait aussi considérer ce que certains auteurs ont exprimé récemment, c’est-à-dire, la possibilité que la majorité des nouveaux cas du VIH/sida en Afrique ne sont pas dus aux relations sexuelles, mais plutôt à la réutilisation des aiguilles pour injections, étant donnée l’infrastructure sanitaire inadéquate dans le continent.