ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, you can distinguish very well between the humanitarian assistance which ECHO has given in Serbia and the assistance we have given through the Energy through Democracy programme.
French: Par exemple, vous pouvez facilement faire la différence entre l'aide humanitaire apportée par ECHO en Serbie et celle que nous avons fournie dans le cadre du programme Énergie par la démocratie.
English: These proportions remain similar to the 2002-2003 levels;
French: Ces proportions demeurent similaires aux niveaux de 2002-2003;
English: Complete and up-to-date information on the BSE issue can be found by linking to the homepage of the Health Canada website.]
French: On peut trouver des données complètes et à jour sur le dossier de l'ESB en consultant la page d'accueil du site Web de Santé Canada.]
English: It is located in the center of the city of Faro , only a few minutes from the train station and bus station . It is also near the Historic Center of the city.
French: Situé en plein centre de Faro , l'hôtel Residencial Algarve dispose de 40 chambres, toutes avec salles de bains privée, air conditioné,internet, et toutes les commodités necessaires pour vos vacances en espagne .
English: Andersen, H.R., Nielsen, J.B., Grandjean, P. 2000.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement.
English: This study will fill that void.
French: La présente étude permettra de combler le manque de connaissances dans ce domaine.
English: We can gladly supply, upon your request, a more detailed and/or targeted list of our accomplishments.
French: Il nous fera plaisir de soumettre, à la demande de nos clients, une liste plus complète ou plus ciblée de nos réalisations.
English: Charitable Organization Indicate in the appropriate box whether or not the organization is a registered charitable organization.
French: Organisme de bienfaisance Indiquer dans la case appropriée s'il s'agit d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In the present case, the appellant alleged that the Selection Board failed to fulfill its duty to accommodate his learning disability.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En l'espèce, l'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas satisfait à son obligation de prendre des mesures d'adaptation relativement à son problème d'apprentissage.
English: Given the fact that the advance in respect of field accommodation has remained outstanding for eight years, the Board recommends that UNFPA should take immediate action to bring the matter to a conclusion.
French: Étant donné que l'avance versée au titre des locaux hors siège n'est pas réglée depuis huit ans, le Comité recommande que le FNUAP prenne immédiatement des mesures pour en finir avec cette question.
English: (5) International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, done at Rome on October 26, 19619—in respect, only, of matters addressed by Article 5 and Article 6 of that Convention (see paragraph 2, below).
French: 5) La Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion faite à Rome le 26 octobre 19619, uniquement pour ce qui concerne les questions traitées par les articles 5 et 6 de ladite convention (voir le paragraphe 2 ci-après).
English: We have great news for those advertisers with ads on the US, Australia and Canada eBay sites: starting last week, we have significantly increased the number of pages on which Adcommerce is displayed.
French: Afin d’assurer la qualité de notre service de remontée de vos données, nous filtrons les clics « malicieux » (clics répétitifs et non motivés d’un utilisateur) sur vos annonces pour ne pas vous les facturer par la suite. Dans le cadre de ce filtrage, nos équipes techniques ont mis en place une version améliorée de notre robot filtreur le week-end dernier.
English: Significantly, the preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO recognizes that trade and economic relations among member States should be directed towards raising the standards of living “… while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development …”.
French: “violation of the rights of peoples and nations to sovereignty over their natural wealth and resources is contrary to the spirit and principles of the Charter of the United Nations and hinders the development of international cooperation and the maintenance of peace”.  Paragraph 8 states thus:
English: Such love leads people to wonder about its source and makes them ask why Christians are different in their values and behaviour.
French: Les gens sont alors amenés à se demander d'où jaillit un tel amour et pourquoi les chrétiens sont différents dans leur comportement et par les valeurs auxquelles ils s'attachent.
English: Case studies Having examined over 30 shows in detail, and many more to varying degrees, clear patterns have emerged – as have some clear anomalies that don’t fit these patterns.
French: Études de cas Après nous avoir penché sur 30 émissions de façon approfondie et sur bien d'autres à des niveaux variables, nous avons pu noter des tendances évidentes, même si certaines anomalies ne s'harmonisent vraiment pas à ces tendances.
English: For example, consumer organizations play a large role in helping people find the health information they need.
French: Par exemple, les associations de consommateurs jouent un rôle important en aidant des personnes à trouver l'information en matière de santé dont elles ont besoin.
English: On the other hand, the budget parameters suggest that there are continuing problems.
French: D'un autre côté, les paramètres budgétaires mettent au jour des problèmes ininterrompus.
English: Generated by Translator
French: Identification du document/du message Numéro du NUMÉRO DE LOT document/du message Fonction du message, Code indiquant la fonction du message. codée Date/heure/période Date/heure/période Descripteur de Code = « Date du document/message » date/heure/période Valeur de DATE/HEURE COURANTE date/heure/période Code de format de Code précisant la représentation de la date. date/heure/ période Indicateur général Indicateur de traitement Code de description de Code = « Message d’erreur » l’indicateur de traitement
English: On the question of BMD it was suggested that states should think ahead as to what possible CBMs could be applied for the deployment of such systems.
French: Sur la question des systèmes de défense antimissile balistique, il a été suggéré que les États réfléchissent aux mesures de confiance qui pourraient être appliquées pour déployer de tels systèmes.
English: Today, only a few European countries accredit their health facilities and programmes.
French: Aujourd’hui, seuls quelques pays européens procèdent à l’accréditation de leurs établissements et programmes de santé.
English: What steps do the Finnish Presidency and the Commission intend to take in the direction of Ivory Coast and the African Union?
French: Quelles sont les mesures que la présidence finlandaise et la Commission ont l'intention de prendre vis-à-vis de la Côte d'Ivoire et de l'Union africaine?
English: - Possible sexual abuse such as rape, sexual harassment and involvement in commercial sex.
French: - La violence sexuelle, y compris le viol, le harcèlement sexiste et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Due to award refusals and budget reallocations, only 22 per cent of the budget provided direct support to postgraduate students in the past fiscal year.
French: En raison du refus de bourses et de réaffectations de budget, seul 22 p. 100 du budget a offert un soutien direct aux étudiants postdoctoraux au cours du dernier exercice financier.
English: The site contains information regarding the key roles and activities of military prosecutors, along with copies of all JAG General Guidelines and Instructions to the DMP and DMP Policy Directives.
French: Ce site contient des renseignements sur les rôles clé et les activités des procureurs militaires ainsi que des copies des lignes directrices et instructions générales du JAG à la DPM et des directives de la DPM.
English: The Government of Canada has signed similar agreements with all official-language communities in minority situations.
French: Le gouvernement du Canada a conclu de telles ententes avec l'ensemble des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-third session, considered document TRANS/WP.30/2003/10 transmitted by the Chairman on the functions and roles of the TIRExB, TIR secretariat and the IRU and decided to separate the issues contained in the document into medium and long term priorities.
French: Toujours à sa cent-troisième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2003/10, qui portait sur les fonctions et rôles respectifs de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU et qui lui avait été communiqué par son président, et a décidé de scinder les questions évoquées dans le document en priorités à moyen terme et en priorités à long terme.
English: A maximum concentration of extracellular polyphosphate (1 mM Pi equivalent) was reached, corresponding to about 25% of the input Pi.
French: Le polyphosphate extracellulaire atteint une concentration maximale de 1 mM en équivalent Pi, correspondant à peu près à 25% du Pi initial.
English: See Conclusions regarding remedies for this problem in the future, noting that it is challenging to identify comparable indicators of pavilion success other than in wide-ranging surveys of the public -- attendees and non-attendees.
French: Voir dans les Conclusions les remèdes à apporter ultérieurement à ce problème, compte tenu du fait qu’il est difficile de cerner des indicateurs comparables du succès d’un pavillon en dehors d’enquêtes d’opinion à grande portée, auprès des visiteurs et des non-visiteurs.
English: • Optimize partnerships between regional stakeholders and the provincial and federal governments.
French: • Optimiser le partenariat entre les intervenants régionaux et les ministères des gouvernements du Québec et du Canada.
English: It is estimated that in 2007, more than 80,000 person-months of employment were created through the implementation of activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), IOM, UNDP and the World Food Programme (WFP).
French: On estime qu'en 2007, plus de 80 000 mois d'emploi ont été créés par le biais de l'exécution des activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'OMI, du PNUD et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: So on January 1, 2008, Simard became the first member of any coalition nation to run a marathon at the Kandahar base.
French: Le 1er janvier 2008, l’Adjum Simard devenait le premier militaire des pays de la coalition à courir le marathon à la base de Kandahar.
English: (c) Right to development 35 - 37 9
French: c) Droit au développement 35 − 37 8
English: VIII.77 As indicated in the proposed programme budget (ibid., paras.  28F.2-28F.4), the Division for Management of the United Nations Office at Vienna provides administrative support to the United Nations Secretariat units located in the Vienna International Centre, including the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Division, the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the United Nations Information Service, the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Comme indiqué dans le projet de budget (ibid., par. 28F.2 à 28F.4), la Division de la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne fournit un appui administratif aux services du Secrétariat de l'ONU installés au Centre international de Vienne : l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau des affaires spatiales, la Division du droit commercial international, le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, le Service d'information des Nations Unies, le Bureau des services de contrôle interne et le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: A high-level, government-wide strategy called "A Programme for Action" was then developed.
French: Une stratégie pangouvernementale de haut niveau appelée « A Programme for Action » a alors été élaborée.
English: We are moving from a world audit to action on the ground, and the appointment of a competent expert could certainly contribute to the effectiveness of the work of the Counter-Terrorism Committee in this new sphere of activity.
French: Nous passons de l'audit mondial à l'action sur le terrain et la nomination d'un expert compétent pourrait certainement contribuer à l'efficacité des travaux du Comité contre le terrorisme dans ce nouveau domaine d'action.
English: Refusal - to indicate if the respondent refuses to answer the question.
French: Options - Avec cette touche, l'intervieweur peut accéder à certaines fonctions opérationnelles ou à certaines listes de renseignements.
English: Financial corrections are determined on the basis of the nature and gravity of the infringement and the financial damage caused to the EU budget.
French: Les corrections financières sont déterminées sur la base de la nature et de la gravité de la violation et du préjudice financier subi par le budget communautaire.
English: Holiday Inn Express Putuo Shanghai&regis managed by InterContinental Hotels Group.
French: Auberge des Vacances d'Express de Putuo Ludi, Shanghai est gere par le Groupe de gestion de l&regHotel Intercontinental.
English: Notwithstanding requests by the Panel, KDC did not supply the requisite supporting evidence to demonstrate that it had paid these amounts to its employees.
French: Malgré les demandes que lui a adressées le Comité, la KDC n'a pas fourni de documents prouvant qu'elle avait versé ces sommes à ses employés.
English: This allows for an error free database.
French: Cette mesure assure la création d'une base de données sans défaut.
English: Despite the pledges from most Governments of ESCWA member countries to pursue privatization, the commitment of their Governments to public investment has in effect been maintained, with a rise of between 20 and 25 per cent in the category of the so-called public services.
French: Bien que la plupart des gouvernements des pays membres de la CESAO se soient engagés à poursuivre la privatisation, ils sont restés pour la plupart attachés aux investissements publics qui ont augmenté de 20 à 25 % dans la catégorie des « services publics ».
English: Profile Valerie Assinewe Natural Health Products Directorate, Health Canada, Ottawa, Canada Valerie Assinewe , an Anishnawbe from Sagamok First Nations, received her Ph.D. in Biology from the University of Ottawa.
French: Valerie Assinewe , une Anishnawbe de la Première nation de Sagamok, a obtenu un doctorat en biologie de l’Université d’Ottawa.
English: ◦ Recycling education programs (e.g. in order to maximize the use of recycling facilities)
French: ◦ Programmes d’éducation en récupération (par exemple un programme visant à maximiser l’utilisation des installations de récupération)
English: Higher prices may be charged for merchandise bought in markets.
French: Les prix des articles vendus dans les marchés peuvent être gonflés.
English: Bookmark the special PMA website that is being developed by the LetsGoDigital team right now to make sure you find out about what PMA holds in reserve!
French: Mettez notre site sur la PMA dans vos favoris pour être certain de ne rien manquer.
English: It is quite clear that most of these problems predate the enactment of TRIPS: biopiracy - the exploitation and private appropriation of traditional forms of knowledge - is a practice that dates back centuries.
French: Il est évident que la plupart de ces problèmes sont antérieurs à l'adoption de l'Accord sur les ADPIC: le biopiratage - l'exploitation et l'appropriation privées de connaissances traditionnelles - est une pratique séculaire.
English: The Government is moving to implement key recommendations from the Report on the Review of Pre-School Education in Northern Ireland published in April 2006.
French: Le Gouvernement s'apprête à donner suite aux principales recommandations du rapport sur l'examen de l'enseignement préscolaire en Irlande du Nord publié en avril 2006.
English: It is our task to contribute to a strong political partnership, to a political will, which will provide impetus for a faster momentum throughout the European Union.
French: Il est de notre devoir de contribuer à un partenariat politique fort, à une volonté politique, qui donnera une nouvelle dynamique dans l'Union européenne.
English: All Polyethylene Terephthalate (PET) containers collected in the program, as well as limited quantities of High Density Polyethylene (HDPE) are sold to Novapet, a plastics recycling company located in Amherst, Nova Scotia.
French: Tous les contenants de polyéthylène téréphtalate (PET) recueillis dans le cadre du programme, ainsi que des quantités restreintes de polyéthylène haute densité (PEHD) sont vendus à Novapet, une entreprise de recyclage du plastique installée à Amherst (Nouvelle-Écosse).
English: In the area of Internet-based trade, the required regulations would cover the rights and obligations of parties in e-contracts, protection of private banking and personal data, information content, protection of intellectual property rights, effective supervision and control of Internet use.
French: Dans le domaine du commerce par Internet, la réglementation devrait porter sur les droits et obligations des parties aux contrats électroniques, la protection des données bancaires et personnelles privées, le contenu de l'information, la protection des droits de propriété intellectuelle, la surveillance et le contrôle effectifs des utilisations d'Internet.
English: Note 3 The rate of return on bonds corresponds to the real rate of return on the Universe Bond Index and the return on stocks to the real rate of return on the Toronto Stock Exchange Composite Index (TSE 300).
French: Note 3 Le taux de rendement des obligations correspond au taux de rendement réel de l'indice global des obligations (Universe Bond Index) et celui des actions au taux de rendement réel de l'indice boursier du Toronto Stock Exchange (TSE 300).
English: It may also be feasible to use it now.
French: Elle peut être également utile maintenant.
English: ELECTRIC EQUIPMENT OR PROPULSION OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; MAGNETIC SUSPENSION OR LEVITATION FOR VEHICLES; ELECTRODYNAMIC BRAKE SYSTEMS FOR VEHICLES, IN GENERAL (electric coupling devices combined with mechanical couplings of vehicles B 60 D 1/62; electric heating for vehicles B 60 H; arrangements or mounting of electrical propulsion units in vehicles B 60 K 1/00; arrangements or mounting of electric gearing in vehicles B 60 K 17/12, 17/14; auxiliary drives on vehicles B 60 K 25/00; arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B 60 Q; vehicle brake control systems in general B 60 T; preventing wheel slip by reducing power in rail vehicles B 61 C; railway track circuits in general B 61 L; lighting in general F 21, H 05 B; switches in general H 01 H; coupling devices for electric connections in general H 01 R; dynamo-electric machines H 02 K; electric converters H 02 M; starting, controlling, braking of electric machines or converters in general H 02 P; electric heating in general H 05 B) [4] Note This subclass covers, subject to the references following the title of the subclass: – feeding of power to auxiliary circuits; – current-collectors, arrangements thereof on rail or road vehicles or on vehicles in general; – electrodynamic brake systems; – electric propulsion of vehicles; control and regulation therefor.
French: ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE OU PROPULSION DES VÉHICULES Á TRACTION ÉLECTRIQUE; SUSPENSION OU LÉVITATION MAGNÉTIQUES POUR VÉHICULES; SYSTÈMES DE FREINAGE ÉLECTRODYNAMIQUE DES VÉHICULES, EN GÉNÉRAL (circuits électriques pour le couplage de véhicules B 60 D 1/62; chauffage électrique pour véhicules B 60 H; aménagements ou montage des ensembles de propulsion électriques sur les véhicules B 60 K 1/00; aménagements ou montage de la transmission électrique sur les véhicules B 60 K 17/12, 17/14; entraînements auxiliaires sur les véhicules B 60 K 25/00; agencement des dispositifs de signalisation ou d’éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général B 60 Q; systèmes de commande des freins des véhicules en général B 60 T; prévention du patinage des roues en réduisant la puissance dans les véhicules sur rails B 61 C; circuits électriques des voies ferrées en général B 61 L; éclairage en général F 21, H 05 B; interrupteurs en général H 01 H; dispositifs de couplage en général pour connexions électriques H 01 R; machines dynamo-électriques H 02 K; convertisseurs électriques H 02 M; démarrage, commande, freinage des machines ou des convertisseurs électriques en général H 02 P; chauffage électrique en général H 05 B) [4] Note La présente sous-classe couvre, sous réserve des renvois qui suivent le titre de la sous-classe: – la fourniture de puissance aux circuits auxiliaires; – les collecteurs de courant, leurs aménagements sur les véhicules rail ou route, ou sur les véhicules en général; – les systèmes de freins électrodynamiques; – la propulsion électrique des véhicules; sa commande ou sa régulation.
English: It is only through economically and environmentally balanced fishing, using the right fishing methods, that we can help to preserve fishing and to preserve the current range of fish species at a sustainable level for future generations.
French: Seule une pêche équilibrée d'un point de vue économique et environnemental, et suivant des méthodes de pêche adéquates, peut nous permettre de maintenir la pêche et la diversité actuelle des espèces de poisson à un niveau durable pour les générations futures.
English: There should also in future be a duty to provide travellers with information in this connection.
French: Il faut aussi prévoir dans le futur l'obligation de fournir une information à ce sujet aux passagers.
English: Such behaviour may be important in determining movements of fish populations at sea during poor weather conditions.
French: On peut suggérer que ce comportement ait une signification dans le déterminisme des mouvements des populations de poissons en mer durant des perturbations météorologiques.
English: Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;
French: Note avec satisfaction les mesures prises en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 26 juillet 2005, et les efforts faits par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les enfants dans les conflits armés comme le prévoit cette résolution, avec la participation et la coopération des gouvernements et des acteurs intéressés des Nations Unies et de la société civile, y compris au niveau national, ainsi que le travail que font les conseillers des Nations Unies à la protection de l'enfance dans le cadre des opérations de maintien de la paix;
English: Preparations are actively being made for the commencement of the trial of Zdravko Tolimir in December 2009.
French: Les préparatifs sont en cours pour que le procès de Zdravko Tolimir débute en décembre 2009.