ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN The Pas Public Library The Pas, Manitoba University of Manitoba E.K. Williams Law Library Winnipeg, Manitoba University of Manitoba* Elizabeth Dafoe Library Government Documents Winnipeg, Manitoba University of Winnipeg Library Winnipeg, Manitoba Western Manitoba Regional Library Brandon, Manitoba Western Manitoba Regional Library Carberry / North Cypress Branch Carberry, Manitoba Western Manitoba Regional Library Neepawa Branch Neepawa, Manitoba Winnipeg Public Library Winnipeg, Manitoba New Brunswick Atlantic Canada Opportunities Agency Library Moncton, New Brunswick Bibliothèque Le Cormoran Centre Samuel de Champlain Saint-Jean, New Brunswick Bibliothèque régionale d’Albert-Westmorland-Kent Richibucto, New Brunswick Bibliothèque régionale de Chaleur Campbellton, New Brunswick Bibliothèque régionale du Haut-Saint-Jean Edmundston, New Brunswick Centre universitaire de Shippegan Bibliothèque Shippegan, New Brunswick Centre universitaire Saint Louis Maillet Bibliothèque Edmundston, New Brunswick Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Bibliothèque Campus de Bathurst Bathurst, New Brunswick Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Campus d’Edmunston Bibliothèque Edmundston, New Brunswick
French: BULLETIN Western Manitoba Regional Library Carberry / North Cypress Branch Carberry, Manitoba Western Manitoba Regional Library Neepawa Branch Neepawa, Manitoba Winnipeg Public Library Winnipeg, Manitoba Nouveau-Brunswick Atlantic Canada Opportunities Agency Library Moncton, Nouveau-Brunswick Bibliothèque Le Cormoran Centre Samuel de Champlain Saint-Jean, Nouveau-Brunswick Bibliothèque législative* Publications officielles Fredericton, Nouveau-Brunswick Bibliothèque publique de Moncton Moncton, Nouveau-Brunswick Bibliothèque régionale d’Albert-Westmorland-Kent Richibucto, Nouveau-Brunswick Bibliothèque régionale de Chaleur Campbellton, Nouveau-Brunswick Bibliothèque régionale du Haut-Saint-Jean Edmundston, Nouveau-Brunswick Centre universitaire de Shippegan Bibliothèque Shippegan, Nouveau-Brunswick Centre universitaire Saint Louis Maillet Bibliothèque Edmundston, Nouveau-Brunswick Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Bibliothèque Campus de Bathurst Bathurst, Nouveau-Brunswick Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Campus d’Edmunston Bibliothèque Edmundston, Nouveau-Brunswick Kennebecasis Public Library Rothesay, Nouveau-Brunswick L.P. Fisher Public Library Woodstock, Nouveau-Brunswick Mount Allison University* Ralph Pickard Bell Library Government Documents Sackville, Nouveau-Brunswick New Brunswick Community College Moncton, Nouveau-Brunswick Région de Bibliothèques Chaleur Bibliothèque du centenaire Nepisiguit Bathurst, Nouveau-Brunswick
English: Referring to the President's statement on the terms of office of mandate-holders, which provides for an avenue through which cases of alleged persistent non-compliance could be examined, the Deputy High Commissioner advised mandate-holders to make themselves available, through the Committee, for the implementation of that new procedure.
French: Concernant la déclaration du Président sur les attributions des titulaires de mandat, qui prévoit l'élaboration d'un mécanisme pour examiner les allégations de manquements répétés, la Haut-Commissaire adjointe a conseillé aux titulaires de mandat de se rendre disponibles, par l'intermédiaire du Comité, pour la mise en œuvre de cette nouvelle procédure.
English: Despite the difficulties and barriers, people of Asian descent have contributed and continue to contribute significantly to the economic, social, political, scientific and cultural life of the hemisphere;
French: En dépit de ces difficultés et obstacles, les personnes d'origine asiatique ont apporté et continuent d'apporter une contribution importante à la vie économique, sociale, politique, scientifique et culturelle de l'hémisphère;
English: In spite of the 4.5 per cent decrease in the budget estimates, the Delegation was pleased to note that the budget estimates under the heading of cooperation for development had been kept at the same level, which thus represented at least symbolic growth.
French: En dépit de la réduction de 4,5% que représentent les prévisions de ce budget, la délégation a enregistré avec satisfaction le fait que les prévisions budgétaires concernant la rubrique de la coopération pour le développement ont été maintenues à leur niveau, avec une croissance symbolique.
English: Here, the aims, measurement methods, technological equipment and the desired level of services are defined. Only afterwards can the OSMOS system be configured and put in place.
French: Pour cela, les objectifs, méthodes de mesure, équipements techniques et services souhaités sont définis au préalable.
English: The appeal is therefore dismissed with regard to this part of the decision.
French: L'appel est donc rejeté quant à ce volet de la décision.
English: Commercial Reproduction Back to Top Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's (GC) copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction à des fins commerciales Haut de la page La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: We are only 300 meters far from the “traghetto” (little boat) which takes to the other side of Cesenatico( Levante ). crossing the “canale”.
French: On rejoint rapidement la plage à pied ; on peut également se promener le long du « Lungomare » et traverser le « Canale » avec une petite embarcation, afin de rejoindre l'autre coté de Cesenatico.
English: Élizabeth Buchanan (2006), as yet unreported CIRB decision no.
French: Le banc déclare que «l'exercice du pouvoir discrétionnaire du Conseil sur la question de la qualité pour agir ne saurait ni ne devrait être régi ou limité par des critères préétablis».
English: In addition, precursors to PM (particulate matter) and ozone and its precursors, were added to the list of toxic substances in 2003, providing the federal government with the tools necessary to implement its commitment under the CCME Canada-wide Standards.
French: En outre, les précurseurs des PM (matières particulaires) ainsi que l'ozone et ses précurseurs ont été ajoutés à la Liste des substances toxiques en 2003, ce qui donne au gouvernement fédéral les outils nécessaires pour honorer les engagements découlant des standards pancanadiens du CCME.
English: Friday, November 3
French: Quelles méthodes d’enquête devaiton suivre pour chaque source?
English: Of particular importance were the meetings in Tunis (December 2003) hosted by the Association des Études Internationales and in Antalya (May 2004) organised by the Foreign Policy Institute of Ankara and in Cairo (November 2004) hosted by the Egyptian Council for Foreign Affairs.
French: Les réunions ont été organisées à Tunis (décembre 2003) par l’Association des Études Internationales ; Antalya (mai 2004) par le Foreign Policy Institute d’Ankara et au Caire (novembre 2004) par l’Egyptian Council for Foreign Affairs.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 In most respects, there is evidence of strong and experienced management in the Trade Program.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 À maints égards, tout indique que le Programme commercial est géré par une équipe de direction solide et expérimentée.
English: • Analyze and evaluate results to ensure validity and reliability of data, and adherance to the Divisions Quality Assurance Plan
French: • Analyse et évalue les résultats pour assurer la validité et la fiabilité des données ainsi que le respect du programme d’assurance de la qualité de la division
English: I am of the opinion that Ms. Montsion had areas for improvement, just as other candidates did.
French: Je suis d'avis que madame Montsion, tout comme d'autres candidats avaient certains éléments à améliorer.
English: (a) Protect all persons under 18 from all forms of sexual exploitation, even when children have consented, under pressure of money, threats or, allegedly, “freely”, to such acts;
French: a) De protéger toutes les personnes de moins de 18 ans contre toutes les formes d'exploitation sexuelle, même dans les cas où les intéressés y ont consenti, par besoin d'argent, sous la menace, ou soi-disant «librement»;
English: Having concluded its consideration of communication No. 862/1999, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Sumintra Singh and Hazerat Hussain under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 862/1999, présentée au nom de Hafeez Hussain, Hazerat Hussain, Vivakanand Singh et Tola Persaud en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: At its 37th meeting, on 17 January, the Committee examined the response submitted by the NGO to questions posed by the Committee at its 2001 regular session.
French: À sa 37e séance, le 17 janvier, le Comité a examiné la réponse présentée par cette organisation aux questions posées par le Comité à sa session ordinaire de 2001.
English: Over the same period, the number of active users has increased to more than 4 300 and IAPSO currently receives about 100 new requests for usernames/passwords every week.
French: Au cours de la même période, le nombre d'utilisateurs actifs a dépassé 4 300 et le Bureau reçoit actuellement environ 100 nouvelles requêtes de noms d'usager et de mots de passe par semaine.
English: ◦ 4.2 W3C links
French: ◦ 4.2 Liens du W3C
English: This inspection programme is designed to address regulatory compliance of companies subject to establishment licencing and the manufacturers of class I devices. The synergy resulting from the continued responsive approach, together with the proactive Inspection Strategy described in this document, is expected to significantly enhance regulatory compliance and, thereby, the safety and effectiveness of medical devices on the Canadian market.
French: Ce programme d'inspection vise à vérifier le respect de la réglementation par les entreprises assujetties à une licence d'établissement et les fabricants de matériels de classe I. La synergie qui résulte d'une démarche qui permet de réagir aux situations, en plus de la stratégie d'inspection proactive décrite dans le présent document, devrait grandement améliorer le respect de la réglementation et, par conséquent, l'innocuité et l'efficacité des matériels médicaux sur le marché canadien.
English: Founded in 1997, Rush the Vote was inspired by the Rock the Vote campaigns in the United States and also evolved from the Universal Black Student Association (founded because of an estimated 50 percent school dropout rate among Black youth in Ontario), and from B.L.O.C.K. Headz (Building Links on Community Korners).
French: Fondé en 1997, « Rush the Vote » s’inspire des campagnes « Rock the Vote » menées aux États-Unis. Il est également issu de la Universal Black Student Association (fondée en raison du fait que 50 % des jeunes Noirs étaient des décrocheurs en Ontario) et du B.L.O.C.K Headz (Building Links on Community Korners).
English: has not been reviewed owing to the fact that the criminal case has been dismissed or  a judgement of acquittal has been passed, has a right to submit such a claim under the civil procedure.
French: Le droit civil consacre l'obligation d'une personne qui a commis des actes illicites et qui a causé des dommages corporels à autrui d'indemniser la victime des frais médicaux encourus.
English: Advanced regeneration was abundant and was about one-quarter spruce.
French: La régénération préétablie était abondante et était composée d'environ 25 % d'épinette.
English: With a view to the informal European Council to be held in Lahti on 20 October, I have written personally to the Heads of State and Government underlining the need for such solidarity.
French: Dans la perspective du Conseil européen informel de Lahti le 20 octobre, j'ai écrit personnellement aux chefs d'État ou de gouvernement en soulignant la nécessité d'une telle solidarité.
English: The Charter of Fundamental Rights and Freedoms also provided that any person had the right to own property and that all owners enjoyed equal rights.
French: La Charte des droits et libertés fondamentaux prévoit également que toute personne a le droit de posséder un bien immobilier et que tous les propriétaires jouissent des mêmes droits.
English: For further, more detailed information or a briefing on the work of the IGC, contact the Traditional Knowledge Division of WIPO by e-mail at: grtkf@wipo.int. x
French: Pour plus de renseignements sur les activités du comité intergouvernemental, on peut s'adresser à la Division des savoirs traditionnels de l'OMPI à l'adresse électronique: grtkf@wipo.int. u
English: "This unique and innovative model of partnership will help our students to meet the challenges of a global economy."
French: « Ce modèle de partenariat unique et innovateur aidera nos étudiants à relever les défis inhérents à l’économie mondiale.
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle, Dieter-Lebrecht Koch, Renate Sommer Amendment 222 Article 8 paragraph 3 introduction 3.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle, Dieter-Lebrecht Koch et Renate Sommer Amendement 222 Article 8, paragraphe 3, introduction 3.
English: I think that the outcomes really do stand up to scrutiny.
French: Je pense que les résultats résistent sans problème à la critique.
English: If this contract involves the purchase of equipm ent or furnishings, include the following clauses:
French: Si ce contrat nécessite l'acquisition d'équipement ou de mobilier, veuillez inclure les clauses suivantes :
English: Wave forces on a model pipeline have been measured.
French: Les forces exercées par les vagues sur un pipeline modèle ont été mesurées.
English: In conformity with principles of the Charter of the United Nations concerning the right of all nations to self-determination, the citizens of The former Yugoslav Republic of Macedonia expressed their will and voted for the establishment of the Republic as a sovereign and independent State in the referendum held on 8 September 1991, confirming by way of plebiscite the statehood and sovereignty of the Republic.
French: Conformément aux principes de la Charte des Nations Unies concernant le droit de toutes les nations à l'autodétermination, les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont exprimé leur volonté et ont voté pour l'établissement de la République en tant qu'état souverain et indépendant lors du référendum tenu le 8 septembre 1991, confirmant par plébiscite le statut d'état et la souveraineté de la République.
English: Progress in the Four Common Spaces is important, but we should concentrate on achieving qualitative progress instead of setting deadlines.
French: Il est important de progresser dans l'instauration des quatre espaces communs, mais nous devons nous attacher davantage à l'obtention de progrès qualitatifs qu'à la fixation d'échéances.
English: The relationship between the EU and Russia today is fully pragmatic, based on Realpolitik and trade, which in turn eclipses the strategic perspective.
French: La relation entre l’Union européenne et la Russie est aujourd’hui avant tout pragmatique, fondée sur la realpolitik, et le commerce - qui éclipse les enjeux stratégiques.
English: It is founded on a more than 4,000 year old tradition of shaping life and its environment in accordance with the forces of the universe.
French: Il repose sur une tradition vieille de plus de 4000 ans qui consiste à organiser la vie et son environnement selon les forces de l'univers.
English: To illustrate the relationship between the Committee on Information and the Department, he said that the Chairman of that Committee had accepted the Department's invitation to participate in the World Electronic Media Forum, a meeting which paralleled the World Summit on the Information Society and had been organized by the Department in association with the television industry and the Government of Switzerland.
French: Comme preuve de la bonne relation existant entre le Comité et le Département, le Président du Comité a accepté l'invitation du Département à participer au Forum mondial des médias électroniques, manifestation se déroulant en marge du Sommet mondial sur la société de l'information, organisée par le Département en association avec l'industrie de la télévision et le Gouvernement suisse.
English: Search in your internet for the Restaurant-barbecue of our Hostal.
French: Vous désirez visiter virtuellemente au restaurant-barbecue ?
English: For each chemical that the Chemical Review Committee has decided to recommend for listing in Annex III, it shall prepare a draft decision guidance document.
French: Pour chacun des produits chimiques dont le Comité d'étude des produits chimiques a décidé de recommander l'inscription à l'Annexe III, le Comité établit un projet de document d'orientation des décisions.
English: It may also slow the packing line as hand labour needs to be used.
French: Elles peuvent également ralentir la chaîne de conditionnement, puisqu’il faut utiliser de la main-d’œuvre manuelle.
English: A  C B Respondents’ view of the adequacy of current benefits varies significantly, and ranges from a low of 35% (parking subsidy) to a high of 79% (long-term disability).
French: C      L’évaluation que les répondants font du caractère adéquat des avantages sociaux actuels varie considérablement, allant de 35 % (stationnement) à 79 % (invalidité de longue durée).
English: In that spirit, we have extended our cooperation and assistance to, and shared our experience, expertise and know-how with, developing countries through the Malaysian Technical Cooperation Programme.
French: Dans cet esprit, nous avons élargi notre coopération et notre assistance et partagé notre expérience, nos compétences et notre savoir-faire avec les pays en développement par le biais du Programme de coopération technique de la Malaisie.
English: The Committee previously asked whether there is continuous consultation with workers’ representatives on the introduction of night work, its conditions and on measures taken to reconcile the needs of workers with the special nature of night work.
French: Au regard de l’article 11 de la loi relative à la durée de travail et au temps de repos, le travail de nuit désigne l’activité exercée entre 22 heures et 6 heures.
English: Landmines and unexploded ordnance continue to pose a significant threat, particularly in the South.
French: Des mines antipersonnel et des munitions explosives non explosées continuent de poser un grave danger, en particulier dans le sud du pays.
English: Migrants from outlying provinces experience difficult social conditions making them especially at risk for infections.
French: Les migrants arrivant des provinces avoisinantes font souvent face à des conditions sociales difficiles, ce qui les expose particulièrement à ces infections.
English: • Pressure on groups to reach consensus
French: • Pression exercée sur les groupes pour en arriver à un consensus
English: NQ-95-001 [11] and Inquiry No. NQ-95-002, [12] the Tribunal concluded that, as a result of the amendments to SIMA, in making a finding under subsection 43(1) of SIMA in respect of an inquiry under section 42, it is directed to consider whether the domestic industry either has suffered injury or is threatened with injury.
French: Dans les décisions qu’il a rendues dans l’enquête no NQ-95-001 [11] ainsi que dans l’enquête no NQ-95-002 [12] , le Tribunal a conclu qu’à la suite des modifications apportées à la LMSI, lorsqu’il rend des conclusions en application du paragraphe 43(1) de la LMSI à l’égard d’une enquête menée aux termes de l’article 42, il est tenu de considérer si la branche de production nationale a subi un dommage ou est menacée par un dommage.
English: A03) Heavy-Duty Premium Conventional Applications Tractor
French: A03) Camion Poids Lourd à Cabine à Capot Premium Utilisations Tracteur
English: Hence, lending terms were either not well adapted to the investment or the promoter, or EIB funds de facto financed the treasury requirements of the intermediary institution or public administration.
French: Par conséquent, soit les conditions de prêt n’étaient pas bien adaptées à l’investissement envisagé ou au promoteur, soit les fonds de la BEI finançaient de facto les besoins de liquidités de l’intermédiaire financier ou de l’administration publique.
English: 1.4.1 Employees have the right to be represented by the Council in the application of this appendix.
French: Les employé-e-s ont le droit d’être représentés par le Conseil en ce qui concerne l’application du présent appendice.
English: Mr. Saltrón (Venezuela) said that the new Venezuelan Constitution was one of the most progressive constitutions in the world in the area of human rights, and provided for the creation of the Office of the People's Defender (Ombudsman), an autonomous body with broad powers to promote, defend and monitor the rights established therein, as well as the rights enshrined in international instruments, and to conduct investigations of any public authority or public official, including in the military sphere.
French: M. Saltrón (Venezuela) dit que la nouvelle Constitution vénézuélienne est une des constitutions les plus progressistes du monde en matière de droits de l'homme.  Elle préconise la création du Bureau de défense des populations (Ombudsman), organe autonome doté de pouvoirs étendus, chargé de promouvoir, de défendre et de contrôler les droits établis dans le cadre de la Constitution et par les instruments internationaux, et de mener des enquêtes sur tout service public ou sur tout agent de l'État, y compris dans le domaine militaire.
English: Cortes (Parliament): lower chamber, 350 members elected for four years by universal suffrage.
French: Assemblée du Conseil national: 150 membres élus pour quatre ans au suffrage universel.
English: There are also new content, and there will be others, but soon it will also hope that other initiatives are also your consent.
French: Il ya aussi un nouveau contenu, et il y aura d'autres, mais bientôt il sera aussi l'espoir que d'autres initiatives sont également votre consentement.
English: The comments relating to subsection 2900(2) of the Regulations discussed in 17 and 18 above are also relevant for the purposes of determining whether expenditures are directly attributable to the prosecution of SR&ED carried on outside Canada as required by clause 37(7)(c)(i)(B).
French: Les observations touchant le paragraphe 2900(2) du Règlement dont il est question aux numéros 17 et 18 ci-dessus sont aussi pertinentes aux fins de déterminer si les dépenses sont directement attribuables à de la RS&DE effectuée à l'étranger comme le requiert par la division 37(7)c)(i)(B).
English: Although TB is more prevalent in developing countries, it persists in developed countries as well, especially among lower socio-economic groups and those with HIV (United States General Accounting Office, 2000).
French: Les écarts entre les quatre régions qui ont enregistré les plus mauvais résultats se sont en particulier resserrés, au moment où les résultats obtenus par rapport au reste du monde se détérioraient.
English: The delegation of Germany was invited, in paragraph 16 of the report of Working Party SC.3/WP.3, to reconsider the proposals it made in paragraphs 7 and 8 of its document TRANS/SC.3/WP.3/1999/4/Add.3.
French: Au paragraphe 16 du rapport du Groupe de travail SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/WP.3/39), la délégation allemande a été invitée à faire de nouvelles observations sur les propositions qu'elle avait formulées aux paragraphes 7 et 8 du document TRANS/SC.3/WP.3/1999/4/Add.3, présenté par elle.