ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 A change request has been initiated and the system change will be made in accordance with the relative priority that the TPMS user group will establish.
French: 6 Une demande de modification a été présentée et le système sera modifié selon la priorité relative que le groupe d'utilisateurs du SGPT déterminera.
English: The two allegations are dismissed.
French: Ces deux allégations sont rejetées.
English: You can enter at different levels: European, national, regional and international.
French: Vous pouvez y accéder aux différents niveaux: européen, national, régional et international.
English: Chapters 3.8 and 3.9
French: Сhapitres 3.8 et 3.9
English: Document WO/PBC/1/6 - Table of Contents PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE - REPORT
French: Table des matières - WO/PBC/1/6 Comité du programme et budget - Rapport
English: GT TSAE définitifs 1997 NFAR 7 1999/06/18 1999/07/01 GT Avis de modification tarifaire no.7 Related Documents O2000-1159 O99-676 6 1999/06/04 1999/06/04 GT Facturation et perception.
French: TG TSAE définitifs 1997 AAAR 7 1999/06/18 1999/07/01 TG Avis de modification tarifaire no.7 Documents Connexes O2000-1159 O99-676 6 1999/06/04 1999/06/04 TG Facturation et perception.
English: Conclusions of the Pastoral Theological Congress, Fourth World Meeting of Families, Manila, 24 January 2003, available at www.vatican.va.
French: Conclusions of the Pastoral Theological Congress, Fourth World Meeting of Families, Manille, 24 janvier 2003; peut être consulté à l'adresse suivante: www.vatican.va.
English: Some Asian countries, such as India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Maldives and Thailand are developing similar disaster risk databases.
French: Certains pays d'Asie, comme l'Inde, l'Indonésie, les Maldives, la République islamique d'Iran et la Thaïlande, constituent actuellement des bases de données similaires.
English: Legal systems in States that do not treat all acquisition financing transactions in the same way impose widely varying requirements for making acquisition rights effective as between the parties.
French: Les systèmes juridiques des États qui ne traitent pas toutes les opérations de financement d'acquisitions de la même manière imposent, pour ce qui est de rendre les droits d'acquisition efficaces entre les parties, des critères très variés.
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy evolved out of discussions and consultations with Canadians, especially Northerners, over a number of years.
French: Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada est le fruit des discussions et des consultations menées pendant plusieurs années auprès des Canadiens, en particulier des habitants du Nord.
English: With respect to the assessment of personal suitability, candidate performance was assessed on a global basis using information obtained through the interview supplemented by reference checks.
French: En ce qui concerne l’évaluation des qualités personnelles, le rendement des candidats a fait l’objet d’une évaluation globale selon l’information obtenue en entrevue et la vérification des références.
English: Duties Operates a variety of alpha-numeric key-punch and verification machines to record, and verify, data onto punch cards from source documents of mainly complex applications.
French: Fonctions % du temps Fait fonctionner toute une gamme d'appareils de perforationet de vérification alphanumériques pour enregistrer les données sur des cartes perforées et les vérifier et ce, principalement a partir de documents de base complexes.
English: The story of the Bartlett family is also presented at Hawthorne Cottage as a counterpoint to the Arctic exploration theme.
French: L'histoire de la famille Bartlett est aussi présentée à Hawthorne Cottage en regard du thème d'exploration de l'Arctique.
English: Let me just say something else, that I consider to be especially important.
French: Laissez-moi encore mentionner un point que je considère comme particulièrement important.
English: It is certainly my hope that the future work on cleaner production can be one example of how the industrial development agenda and our agenda of environmental sustainability can work to each other's benefit because they are fully integrated at the level of country delivery.
French: J'espère que nos futurs travaux démontreront comment l'agenda en matière de développement industriel et notre agenda en matière de durabilité environnementale peuvent tirer parti l'un de l'autre parce qu'ils sont pleinement intégrés au niveau de la mise en œuvre dans les pays.
English: Mr. Grossmith agreed to pay a fine of $75,000 and costs of $25,000, and was also suspended from access to marketplaces regulated by RS Inc. for 3 months and strict supervision for 6 months after completion of the suspension noted above.
French: M. Grossmith a convenu de payer une amende de 75 000 $ et 25 000 $ au titre des frais. Son accès aux marchés réglementés par SRM inc. a également été suspendu pendant trois mois et il sera aussi assujetti à une supervision rigoureuse pendant six mois après la fin de la suspension.
English: A fourth cohesion report offers the framework in which this can be discussed.
French: Un quatrième rapport sur la cohésion fournit le cadre dans lequel ce point peut être discuté.
English: The full name of Laurent Nkunda is Laurent Nkunda Mihigo (see annex 4);
French: Le nom complet de Laurent Nkunda est Laurent Nkunda Mihigo (voir annexe 4);
English: It considered it essential that those two elements be present in any decision which could be found in the course of the week in order for work to continue on the WIPO Development Agenda.
French: Elle a estimé essentiel que ces deux éléments soient présents dans toute décision qui pourrait être trouvée cette semaine afin de poursuivre les travaux sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Data from the Canadian Breast Cancer Screening Database provide a basis for assessing the performance of organized breast cancer screening in Canada.
French: Pour évaluer la performance des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada, on utilise la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein.
English: "That means they’ll need approval in a number of countries before registration can proceed and that will slow the process down."
French: Cela veut dire qu’ils devront être approuvés dans différents pays avant que l’on puisse passer à l’enregistrement, ce qui ralentira le processus.
English: The information required to evaluate specific target organ toxicity comes either from repeated exposure in humans or from studies conducted in experimental animals.
French: Les informations nécessaires à l'évaluation proviennent soit de cas d'expositions répétées chez l'homme soit d'études sur l'animal.
English: Geology and Reserve Estimates Despite a limited amount of exploration, some 250 wells in the Beaufort-Mackenzie Basin have been drilled to date, this region is already an established hydrocarbon province with 53 oil and gas discoveries.
French: Géologie et estimation des réserves Malgré des activités exploratoires limitées, quelque 250 puits ont été forés jusqu'à présent dans le bassin de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, lequel constitue déjà un territoire établi de réserves d'hydrocarbures en raison des 53 découvertes de pétrole et de gaz qui y ont été faites.
English: The Special Directive between the Commander of the Spanish and Italian Amphibious Force (SIAF) and the Director of the Military Staff was approved by the Council on 28 March.
French: Le Conseil a approuvé le 28 mars la Directive spéciale entre le Commandant de la Force amphibie hispano-italienne (FAHI) et le Directeur de l’État-major militaire de l’UEO.
English: Overall Agency Performance The Agency will not act unilaterally to establish parks or national marine conservation areas.
French: Rendement global de l’Agence L’Agence n’agira pas unilatéralement pour créer des parcs nationaux ou des aires marines nationales de conservation.
English: See Eliot A. Cohen and John Gooch, Military Misfortunes:
French: Voir Eliot A. Cohen et John Gooch, Military Misfortunes:
English: We also need better energy efficiency - though the recent EU ban on incandescent light bulbs is draconian, ignores the health hazards to the skin and the environment from the mercury, and makes the EU needlessly unpopular in my country.
French: Nous avons aussi besoin d'une meilleure efficacité énergétique - même si la récente interdiction européenne sur les ampoules à incandescence est draconienne, ignore les risques sanitaires pour la peau et l'environnement dus au mercure et rend l'UE inutilement impopulaire dans mon pays.
English: • The QLP rules will be modified to provide that a partnership does not lose its QLP status solely because of a temporary fluctuation in the general partner’s share of the partnership’s income as a result of the limited partners having priority in the ordering of distributions.
French: • Les règles régissant les sociétés de personnes en commandite admissibles seront modifiées pour prévoir qu’une société de personnes ne perd pas son statut de société de personnes en commandite admissible uniquement en raison d’une fluctuation temporaire de la participation de l’associé général au revenu de la société de personnes parce que les commanditaires de la société ont priorité dans l’ordre de répartition.
English: One of its tasks is to forecast metal and mineral demand, supply and price.
French: L’une de ses tâches consiste à prévoir l’offre et la demande ainsi que les prix des métaux et des minéraux.
English: It agreed in particular with the premise that treaties should continue during an armed conflict unless there was a genuine need for suspension or termination, a premise that could be traced back to the principle pacta sunt servanda and the aim of promoting the security of legal relations between States.
French: Elle approuve en particulier l'hypothèse de base que les traités perdurent pendant un conflit armé à moins qu'il ne soit vraiment nécessaire de les suspendre ou d'y mettre fin, hypothèse que l'on peut faire remonter au principe pacta sunt servanda et à la nécessité de garantir la sûreté des relations juridiques entre les États.
English: Many PHC centres are nurse-managed, with the physicians playing a consultative or advisory role.
French: Beaucoup de centres de SSP sont gérés par des infirmières, les médecins y jouant un rôle consultatif.
English: Counsel for Georgia-Pacific submits that counsel for CGC’s argument on this point is illogical.
French: Les avocats de Georgia-Pacific soutiennent que l’argument des avocats de CGC sur ce point est illogique.
English: The Parties may negotiate agreements concerning enforcement of Federal or Provincial Laws, or Maa-nulth First Nation Laws in respect of Wildlife and Migratory Birds.
French: Les parties peuvent négocier des accords concernant le respect des lois fédérales ou provinciales ou encore des lois des Premières nations Maa-nulth qui concernent les ressources fauniques et les oiseaux migrateurs.
English: c. to render an account of his or her administration to the assembly and to the council of the fraternity according to the norms of the national statutes.
French: c. rendre compte de son administration à l'Assemblée et au Conseil de la Fraternité, selon les dispositions des statuts nationaux.
English: It will likely always provide better salaries, benefits and job security than the majority of small and medium private businesses, as do larger, unionized private employers in the main.
French: Il est probable qu'il offrira toujours de meilleurs salaires, de meilleurs avantages et une meilleure sécurité d'emploi que la majorité des petites et moyennes entreprises dans le secteur privé tout comme le font les plus gros employeurs dans le secteur privé dont l'effectif est syndiqué.
English: 214 Colicroot Aletris farinosa 2000/11/01
French: 238 Aster à rameaux étalés Eurybia divaricata 2002/11/01
English: Information and quotations concerning this case obtained from I. McDonald, Protecting Indigenous Intellectual Property:
French: Les renseignements et citations concernant cette affaire ont été obtenus auprès de I. McDonald, Protecting Indigenous Intellectual Property :
English: See Appendix 3 for a complete listing.
French: Voir l'annexe 3 pour la liste complète des organisations.
English: Given the activities engaged in by Canadian Heritage in the past decade and the changing environment, do you feel that coordination of the federal government commitment is still required?
French: En tenant compte des activités entreprises par Patrimoine canadien au cours de la dernière décennie et de la conjoncture changeante, croyez-vous que la coordination de l’engagement du gouvernement fédéral est encore requise ?
English: Theme Canadian and Quebec society from 1820 to 1905
French: @ctivité Web Note : possibilité de voir le film Montréal au fil du temps pour 1$ supplémentaire.
English: Deposited atmospheric acidity, however, was small in comparison with native soil acidity (total and exchangeable) and the reserves of base cations in each soil.
French: L'acidité des dépôts, cependant, était faible par rapport à l'acidité initiale (ions totaux et échangeables) et aux réserves de cations basiques dans chacun des sols.
English: Eurostat informed the Working Party that conversion table NST/R-NST 2007 was available now.
French: Eurostat a informé le Groupe de travail qu'un tableau de conversion NST/R-NST/2007 était à présent disponible.
English: Record complaints below at the beginning of your problem solving process.
French: Enregistrez les plaintes ci-dessous au début de votre processus de solution de problème.
English: Clients particularly value her financial modeling, her creative marketing talents, and her ability to sell a challenging project.
French: Les clients apprécient particulièrement sa perspective financière, ses talents de créatrice pour le commerce et sa capacité à vendre des projets porteurs de défis.
English: The witness for Belt stated that the company had been profitable on its sales of photo albums since 1990. [17] He also confirmed the reply to the Tribunal’s questionnaire showing that Belt had increased its sales volume during the review period.
French: Le témoin de Belt a déclaré que la société avait réalisé des profits sur ses ventes d’albums de photos depuis 1990 [17] . Il a aussi confirmé la réponse au questionnaire du Tribunal montrant que Belt avait augmenté son volume de ventes pendant la période visée par le présent réexamen.
English: After considerable delays, a number of key Comprehensive Peace Agreement commissions were established and staffed, and some of the specific legislation required to create the remaining commissions was adopted.
French: Après des retards considérables, certaines des commissions prévues par l'Accord de paix global ont été créées et dotées de personnel et certaines lois nécessaires pour créer les autres commissions ont été adoptées.
English: Secondly I should also highlight the importance of the figures for the establishment plan, as our fellow Member has just mentioned, whether for temporary staff, contract workers, seconded national experts, etc., so that we as the budgetary authority have a clear picture of the development of the human resources budgets of the agencies.
French: Deuxièmement, il convient également de souligner l'importance des données chiffrées concernant, comme vient de le rappeler notre collègue, le tableau des effectifs des agences, qu'il s'agisse des temporaires, des contractuels, des experts nationaux détachés, etc., afin que l'autorité budgétaire que nous sommes puisse avoir en mains une situation claire de l'évolution du budget des ressources humaines des agences.
English: Health Canada trains these monitors to sample and test the drinking water for potential bacteriological contamination.
French: Santé Canada forme ces responsables de la surveillance de l'eau potable afin qu'ils soient en mesure de prélever et d'analyser des échantillons d'eau potable pour y déceler la présence éventuelle de contaminants bactériologiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure D. LaRocque et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive D. LaRocque et al.
English: An alphabetical menu is provided to help you manoeuvre through the glossary.
French: Un menu alphabétique vous permet de vous déplacer dans le glossaire.
English: However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than 30 days after the scheduled payment dates mentioned in paragraph 1.
French: Toutefois, l'intérêt n'est dû que si la contribution est payée plus de trente jours après les échéances prévues au paragraphe 1.
English: • Support mandatory Aboriginal curriculum throughout the public school system.
French: • Appuyer les études Autochtones obligatoires dans l'ensemble du système scolaire public.
English: (iv) Voluntary contributions — trust funds.
French: iv) Contributions volontaires - fonds d'affectation spéciale.
English: "No Identified Risk" (NIR) cases are persons for whom the history is unknown or there is no reported history, on questioning, of exposure to HIV through any of the modes listed in the hierarchy.
French: Sont classées dans la catégorie « Aucun risque signalé » (ARS) les personnes dont on ne connaît pas les antécédents et qui, interrogées à ce sujet, ne déclarent aucune exposition au VIH par le biais de l’un ou l’autre des modes de transmission énumérés dans la hiérarchie.
English: Both housing starts and house sales returned to more normal levels, after exceptional gains during the period of mild weather at the start of the year.
French: Tant les mises en chantier que les ventes de logements sont revenues à des niveaux plus normaux, à la suite des hausses exceptionnelles enregistrées au cours de la période de temps doux du début de l’année.
English: Condemn all acts and practices of social violence arising out of racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance;
French: Condamnons tous les actes et toutes les pratiques de violence sociale qui ont leur origine dans le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Available at: www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/pkrf/publications/research/2001-000066/R-01-2E.pdf (accessed September 5, 2006). Rideout K, Seed B, Ostry A. Putting food on the public health table.
French: Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, Rome, Italie, FAO, 1996, disponible à l'adresse www.fao.org/docrep/003/W3613F/W3613F00.HTM, consulté le 15 septembre 2006.
English: The problem was lack of resources; Timor-Leste sought technical assistance in elaborating the laws and mechanisms needed to incorporate the Optional Protocol into its domestic legal system.
French: Le problème est le manque de ressources ; le Timor-Leste a demandé une assistance technique pour l'élaboration des lois et des mécanismes nécessaires en vue d'incorporer le Protocole facultatif dans son système juridique interne.
English: The accuracy of the reported value is further undermined because it does not include, for the most part, repairables that are held in supply customer accounts (SCA).
French: La valeur déclarée est d’autant plus inexacte qu’elle ne comprend pas en général les articles réparables figurant dans les comptes clients d’approvisionnement (CCA).
English: The ranking of volatility, measured by means of standard deviations of inflation rates, is more or less in line with the ranking of mean inflation rates: it was lowest for low-inflation countries such as Germany, Austria, the Netherlands, Luxembourg and Belgium, and highest for Portugal, Greece, Italy and Ireland, where the rise and subsequent fall of inflation rates were more pronounced.
French: La hiérarchie de la " volatilité " des taux d'inflation, mesurée par les écarts types, est plus au moins conforme à la hiérarchie des taux d'inflation moyens : la volatilité a été la plus réduite dans les pays à taux d'inflation bas, tels que l'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas, le Luxembourg et la Belgique, tandis qu'elle a été la plus élevée au Portugal, en Grèce, en Italie et en Irlande, pays où la montée, puis le reflux, des taux d'inflation ont été plus prononcés.
English: In 2003-2004, DFO participated in the development of a joint (Canada – Quebec) instruction for the assessment of the project and attended meetings with the proponent and the federal environmental assessment panel.
French: En 2003-2004, le MPO a participé à l’élaboration d’une directive conjointe (Canada – Québec) pour l’évaluation du projet et a participé à des rencontres avec le promoteur et le comité fédéral d’évaluation environnementale.
English: After the election, following the resignation of Prime Minister Martin, the Governor General invited the Leader of the Official Opposition, Mr. Stephen Harper, to form a government.
French: Après cette élection, et après la démission du premier ministre Martin, la gouverneure générale a invité le chef de l’opposition officielle, M. Stephen Harper, à former un gouvernement.
English: Wave action and periodic flooding of the lakeshore habitat prevent the establishment of other common shoreline plants that cannot handle the constant physical stress.
French: Lâ€™action des vagues et les inondations pÃ©riodiques de lâ€™habitat sur les rives des lacs empÃªchent lâ€™Ã©tablissement dâ€™autres plantes communes qui ne peuvent tolÃ©rer le stress physique constant.
English: Knowledge Management Data Goods Capital intensity 1.5061 ** 0.2412 3.3895 ** -4.8594 ** Computer investment intensity (1971 and 1981) 1.1608** 0.2448 ** 3.8560 ** -6.4636 ** Computer investment intensity (1986 and 1991) 2.5829 ** 0.5433 ** 5.6372 ** -10.025 ** Notes:
French: Savoir Gestion Données Biens Intensité du capital 1,5061 ** 0,2412 3,3895 ** -4,8594 ** Degré d'investissement en informatique (1971 et 1981) 1,1608** 0,2448 ** 3,8560 ** -6,4636 ** Degré d'investissement en informatique (1986 et 1991) 2,5829 ** 0,5433 ** 5,6372 ** -10,025 ** Notes :
English: Three-wheeled Passenger Vehicle 101 Location and Identification of Controls and Displays
French: Véhicule de tourisme à trois roues 101 Emplacement et identification des commandes et des affichages X
English: General Exceptional Medical Ex- tion of doctors, psychologists, for penses Act (Algemene wet bijzondere important medicines and nursing articles, radiological examinations/ ziektekosten, AWBZ):
French: Loi générale sur les dépenses médi- de médecins, psychologues ainsi cales exceptionnelles (Algemene wet que pour les produits pharmaceutiques et les articles de soin imporbijzondere ziektekosten, AWBZ):
English: Health Canada will monitor the effectiveness of this recall.
French: Santé Canada surveillera l'efficacité de ce rappel.
English: However, if they do not agree on a specific means, article 22 (1) imposes an obligation to seek a solution through negotiation, which appears thereby as the default means of settlement of the Convention.
French: Toutefois, si elles n'arrivent pas à s'entendre sur un moyen spécifique, l'article 22 (1) impose l'obligation de rechercher une solution par la négociation, qui apparaît donc comme le moyen de règlement des différends prévu par défaut par la Convention.
English: The term "ratification" in Articles 56, paragraph 1 and 57 paragraph 1 of the Convention shall be understood as referring also to "accession".
French: Le terme « ratification » figurant à l’article 56, paragraphe 1, et à l’article 57, paragraphe 1, de la Convention est compris comme se référant également à l’adhésion.
English: Some support was expressed for the retention of the first proposed addition in article 5.
French: Un certain soutien a été exprimé en faveur du maintien de la première proposition d'ajout à l'article 5.
English: The monitors detect effects of solar storms on telecommunication signals as well as local ionospheric disturbances, such as the ones caused by thunderstorms.
French: Le moniteur détecte les effets des tempêtes solaires sur les signaux de télécommunication ainsi que les perturbations locales de l'ionosphère, notamment celles causées par des orages.