ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funded by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the two-day colloquium begins Monday, June 6 and features university researchers from Canada, Chile, Cuba, Gabon, Ghana, Indonesia, Kenya, Malawi, Mexico, Senegal and Vietnam who will discuss the multiple effects of collaborative research between Canadian and international universities in four panels sessions.
French: Financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, le colloque de deux jours qui débute le lundi 6 juin présente des chercheurs universitaires du Canada, du Chili, de Cuba, du Gabon, du Ghana, de l’Indonésie, du Kenya, du Malawi, du Mexique, du Sénégal et du Vietnam. Répartis en quatre groupes, les experts discuteront des multiples effets de la recherche concertée entre les universités canadiennes et étrangères.
English: HIV/AIDS is entirely preventable and by effectively implementing this resolution transmission among peacekeepers, national uniformed services and the communities they serve can be prevented.
French: Le VIH/sida est tout à fait évitable et, en appliquant efficacement cette résolution, la transmission au sein des forces de maintien de la paix, des forces armées et des communautés au sein desquelles elles servent pourrait être prévenue.
English: Community radio was one of the principal "weapons" in the "people-power revolution" of the Philippines, which toppled a corrupt administration.
French: La radio communautaire a été l'une des « armes » principales de la révolution pacifique du peuple philippin, qui a renversé une administration corrompue.
English: In that connection, the Advisory Committee reiterates its view, as stated in its report of 27 November 2002, concerning estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, that the estimate for open-ended entities, such as monitoring mechanisms, expert groups or the Counter-Terrorism Committee, should be presented in the proposed programme budget (see A/57/7/Add.17, para. 5).
French: Il rappelle à ce sujet que, dans son rapport du 27 novembre 2002 sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi, il a déclaré que les prévisions de dépenses concernant les entités dont le mandat n'est pas limité dans le temps - mécanismes de suivi, groupes d'experts, Comité contre le terrorisme - devraient figurer dans le projet de budget-programme (voir A/57/7/Add.17, par.
English: However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, which may include prior involvement of the national unit.
French: Toutefois, les États membres peuvent autoriser les contacts directs entre leurs autorités compétentes désignées et Europol sous réserve des conditions fixées par l'État membre en question, notamment l'intervention préalable de l'unité nationale.
English: Of the 27 sharks most commonly found in Canadian fisheries waters, only a few are the subject of directed commercial fisheries.
French: Parmi les 27 espèces de requins communes dans les eaux de pêche canadiennes, seul un petit nombre font l'objet d'une pêche commerciale dirigée.
English: Stressing that efforts to meet the challenges of globalization could benefit from enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all,
French: Soulignant que les efforts faits pour relever les défis de la mondialisation pourraient tirer parti d'un renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires compétents, en particulier le secteur privé, afin que la mondialisation devienne une force positive pour tous,
English: • Strengthening consistency and coordination among MDBs, in particular with respect to the substance and timing of MDB Country Strategies and their linkage to country-owned development strategies such as Poverty Reduction Strategy Papers.
French: • Accroître la cohérence et la coordination parmi les BMD, en particulier à l'égard du contenu et de la synchronisation des stratégies par pays des BMD et de leurs liens avec des stratégies de développement propres à chaque pays, comme les documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté.
English: Terms of Reference of the ad hoc Ethics Committee
French: 1 Annexe Terms of Reference of the ad hoc Ethics Committee 1.
English: ARGUMENTS [17] Counsel for the Complainant argues that, after the implementation of the corrective measures following Dr. Casorso's successful appeal, Dr. Chopra was not considered for the position of Director, BVD and was, in fact, completely ignored.
French: LES PRÉTENTIONS [17] L'avocat du plaignant prétend qu'après la mise en application des mesures correctives, survenue après que M. Casorso ait eu gain de cause, la candidature du Dr Chopra au poste de directeur, BMV, n'a pas été examinée et, en fait, n'a aucunement été prise en compte.
English: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
English: First, it is one thing to agree upon a short period [of three or six months] for the purposes of a particular treaty whose contents are known, and a somewhat different thing to agree upon it as a general rule applicable to every treaty which does not lay down a rule on the point.
French: Tout d'abord convenir d'un délai bref [de trois ou de six mois] aux fins d'un traité particulier dont on connaît la teneur est une chose, et faire de ce délai une règle générale applicable à tout traité muet sur ce point en est une autre, assez différente.
English: Ukraine has signed and ratified all basic international agreements in the field of human rights and put in place effective national mechanisms for the implementation of international norms in this field.
French: L'Ukraine a signé et ratifié tous les instruments internationaux de base relatifs aux droits de l'homme et a mis en place des mécanismes nationaux opérants afin d'appliquer les normes internationales dans ce domaine.
English: This growth is influencing the already booming food retail market, which is currently growing at nine percent.
French: Cette croissance influence le marché des aliments de détail, qui connaît déjà un vif essor, soit un taux de croissance annuel de 9 %.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 26 September.
French: Développement durable en milieu urbain 1.21.16.
English: Species also have substantial non-economic or intrinsic value to Canadian society.
French: Les espèces ont aussi une grande valeur non économique ou intrinsèque pour la société canadienne.
English: Initially, Mr. Caron and Ms. Ruppert met resistance to the change but, through broad consultations with staff and union representatives, potential issues were resolved.
French: Au départ, M. Caron et Mme Ruppert se sont heurtés à une résistance au changement, mais par suite de vastes consultations tenues avec le personnel et les représentants syndicaux, d’éventuels problèmes ont été résolus.
English: See also simple trust; passive trust Voir aussi fiducie passive naked trustee; bare trustee; dry trustee nu-fiduciaire (n.m.), nue-fiduciaire (n.f.) non-charitable purpose trust; non-charitable trust fiducie non caritative (n.f.); fiducie finalitaire non caritative (n.f.)
French: It imports some quality beyond that inherent in the confidence that can well exist between trustworthy persons who in business affairs deal with each other at arms length. It is one of the features of this element that once it exists, influence naturally grows out of it (...).'
English: The Russian and English versions are not as informative as the Latvian. http://www.mk.gov.lv/index.php/?id=1262 [EN][LV][RU] Central Elections Commission Latest results of any elections in Latvia: parliamentary elections, referendums, city municipality elections, etc.
French: Les versions russe et anglaise sont moins complètes que la version lettone. http://www.mk.gov.lv/index.php/?id=1262 [EN][LV][RU] Centre de soutien aux ONG Ressource utile pour les citoyens actifs.
English: The Variations Regulations are implementing measures adopted by 'comitology' regulatory procedure.
French: Les règlements «Modifications» constituent des mesures d’exécution adoptées par la procédure de réglementation «Comitologie».
English: If that is any indication of the importance that the Member States give to equal opportunities, we still have a long way to go.
French: S’il reflète l’importance que les États membres accordent à l’égalité des chances, nous ne sommes pas sortis de l’auberge.
English: Systematic revision of the work of newly hired terminologists becomes standard practice.
French: La révision systématique des terminologues nouvellement embauchés devient pratique courante.
English: However, given the ineffective tax collection and massive capital outflows estimated at more than $20 billion annually,36 the central Government has found it difficult to generate enough revenues and foreign currency to meet debt service.
French: Toutefois, les rentrées d'impôt se faisant très mal et les capitaux fuyant massivement à raison de plus de 20 milliards de dollars chaque année, le Gouvernement central a eu des difficultés à se procurer suffisamment de recettes et de devises étrangères pour assurer le service de la dette.
English: Because Islam arose and developed in a desert area where water resources were extremely important, Muslim sources and scholars have much to say about the ownership and transfer of water and of land tenure.
French: Étant donné que l'Islam est né et s'est répandu dans une région désertique où les ressources en eau étaient extrêmement précieuses, les sources et les érudits musulmans ont beaucoup à dire sur la propriété et le transfert de l'eau et le régime foncier.
English: one month before the proposed lay-off date, if appointment efforts have been unsuccessful.
French: en acceptant de nommer ou de recycler le plus grand nombre possible d’employé-e-s touchés ou excédentaires et de personnes mises en disponibilité d’autres ministères. 1.1.32 Les ministères donnent aux employé-e-s excédentaires un avis de mise en disponibilité au moins un mois avant la date prévue, si les efforts faits en vue de les nommer ont été vains.
English: Article 4.15 of the Algiers Agreement clearly states that “each party shall respect the border so determined, as well as territorial integrity and sovereignty of the other party”.
French: L'article 4.15 de l'Accord d'Alger dispose clairement que « chaque Partie respectera la frontière ainsi délimitée, ainsi que l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'autre Partie ».
English: Its findings will be incorporated into the aforementioned environmental standards.
French: Ses conclusions seront prises en compte lors de l'établissement des normes environnementales susmentionnées.
English: Noting the extension of funding through the expedited procedures of the Global Environment Facility (GEF) for countries to address capacity-building needs identified in decision 2/CP.4 enabling Parties to maintain and enhance relevant national capacities, and for the preparation of second national communications,
French: Notant que le financement a été étendu grâce aux procédures accélérées du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) afin que les pays puissent faire face aux besoins de renforcement des capacités indiqués dans la décision 2/CP.4, et que les Parties puissent ainsi préserver et renforcer les capacités nationales voulues et établir leur deuxième communication nationale,
English: (c) transactions involving creditors where a creditor obtains more than its pro rata share of the debtor's assets (preferential transactions) which occurred at a time when the debtor had ceased making payments [was insolvent].
French: c) les opérations dans lesquelles un créancier a obtenu une part des biens du débiteur supérieure à la proportion de la masse qui lui revient (opérations préférentielles), qui sont intervenues à un moment où le débiteur avait cessé ses paiements [était insolvable].
English: Even when a three-judge committee gives a judgment on the merits, the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned will not be an ex officio member, in contrast with the situation with regard to judgments on the merits under the Convention as it stands.
French: Même si le comité de trois juges rend un arrêt sur le fond, et contrairement à la situation actuelle relative aux arrêts au fond, le juge élu au titre de la Haute Partie contractante partie au litige ne sera pas membre de droit du comité.
English: Inuvik, Aklavik, Tuktoyaktuk, Holman, Paulatuk and Sachs Harbour.
French: La première élection tenue selon les nouvelles normes s’est déroulée le 3 octobre 2003.
English: Once again, we reiterate the importance of the Security Council's keeping its attention focused on this matter, so that, through such follow-up, it can contribute to the consolidation of the developments that are under way and avoid any pitfalls.
French: C'est pourquoi, il importe, nous y insistons, que le Conseil de sécurité continue d'accorder toute son attention à cette question et que par ce suivi, nous contribuions au renforcement de ce qui est actuellement mis en place et nous écartions les risques qui sont encore importants et imminents.
English: • 626-A-1994 — Domestic service - Air Charter West Inc.
French: • 626-A-1994 — Service intérieur - Air Charter West Inc.
English: Since the establishment of the Task Force, new areas of cooperation have emerged, and prospects for future partnerships exist in a number of areas.
French: Depuis sa création, de nouveaux domaines de coopération sont apparus et des perspectives de partenariat se dégagent dans plusieurs secteurs.
English: At its resumed sixtieth session, in July 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the Assembly, at its resumed sixty-first session, detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communication technology structure; decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system; requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its resumed sixty-first session, the comprehensive report referred to in paragraphs 17 and 18 of the addendum on investing in information and communication technology to the detailed report of the Secretary-General (A/60/846/Add.1), and to respond to relevant General Assembly resolutions as well as lessons learned and expected time frames for introducing the proposed system and arrangements for the continuation of the current system during the transitional period; and decided to revert to its consideration of the report of the Joint Inspection Unit on policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats (A/60/665) at its resumed sixty-first session (resolution 60/283, sect.
French: À la reprise de sa soixantième session, en juillet 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à la reprise de sa soixante et unième session, des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs nécessaires à la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques; décidé de remplacer le Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou un autre système comparable; prié le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa soixante et unième session, le rapport d'ensemble visé aux paragraphes 17 et 18 de l'additif de son rapport intitulé « Investir dans l'informatique et la télématique » (A/60/846/Add.1), et de donner suite à ses résolutions pertinentes sur la question des enseignements tirés et de l'indication du délai dans lequel le système proposé serait introduit et des mécanismes qui seraient adoptés pour que le système actuel continue de fonctionner pendant la période de transition; et décidé de reprendre, à la reprise de sa soixante et unième session, l'examen du rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes des Nations Unies concernant l'utilisation des logiciels d'accès libre dans les secrétariats (A/60/665) (résolution 60/283, sect.
English: (Sub-distributors contracted by distributors do not fall within this category.)‘
French: (Les sous-traitants ou 'distributeurs physiques‘ n'entrent pas dans cette catégorie.)»
English: Thus far, we have worked on 241 drafts of implementing legislation from 117 States parties.
French: Jusqu'à présent, nous avons déjà travaillé sur 241 projets de loi d'application émanant de 117 États parties.
English: 2.3.1.5 Biota A bioconcentration factor (BCF) of 0.15 was estimated for 2-methoxyethanol, based on its log Kow of -0.77 and using the equation proposed by Lyman et al.
French: 2.3.1.5 Biote Le facteur de bioconcentration (FBC) du 2-méthoxyéthanol a été estimé à 0,15, étant donné sa valeur log Koe de -0,77. Ce calcul repose sur l'équation proposée par Lyman et al.
English: The first version of Balazar III is out !
French: La première version de Balazar III est disponible !
English: 10 Sport England, The Value of Sport to Local Authorities (London, England: Sport England, June 1999), Ref.
French: 10 Sport England, The Value of Sport to Local Authorities, Londres (Angleterre), Sport England, juin 1999, no de réf.
English: A report on the exercise will be available on the National Search and Rescue Secretariat’s website at www.nss.gc.ca in January 2004.
French: Un compte rendu de l’exercice sera affiché au site Web du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, à www.snrs.gc.ca, en janvier 2004.
English: Table 4 Children Killed by a Parent(s) or Guardian(s) By Comparing Gender, Year, Average Age 1990 to 1993 Year Female Male Total Children Ave. Age 1990 11 10 21 4.9 1991 15 12 27 3.6 1992 13 13 26 2.6 1993 11 14 25 2.8 Total 50 (51%) 49 (49%) 99 (100%) 3.9 Table 5 Children Killed by a Parent or Guardian By Gender, 1990 to 1993 Offender Male Female Total Children Father 19 16 35 Step father 1 3 4 Mother 23 23 46 Step mother 0 2 2 Total 43 44 87 Offender's Relationship to the Child When all age groups were considered, mothers and step mothers killed more children than fathers and step fathers.
French: Tableau 4 Enfants tués par un parent ou un tuteur par sexe et âge moyen par année de 1990 à 1993 Année Fille Garçon Total Âge moyen 1990 11 10 21 4.9 1991 15 12 27 3.6 1992 13 13 26 2.6 1993 11 14 25 2.8 Total 50 (51%) 49 (49%) 99 (100%) 3.9 Tableau 5 Enfants tués par un parent ou un tuteur par sexe de 1990 à 1993 Agresseur Garçon Fille Total Père 19 16 35 Beau-père 1 3 4 Mère 23 23 46 Belle-mère 0 2 2 Total 43 44 87 Lien entre l'agresseur et l'enfant Tous groupes d'âges confondus, plus d'enfants ont été tués par leur mère ou leur belle-mère que par leur père ou leur beau-père, ce qui correspond à peu près aux autres études mentionnées dans l'analyse documentaire.
English: In the context of the efforts to fight the phenomenon of children's mendicancy in the streets, there's a programme implemented by the non-profit society “Filoxenia”, in Thessaloniki, financed by the Ministry of Health and Welfare.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour lutter contre la mendicité des enfants dans les rues, la société à but non lucratif « Filoxenia » de Thessalonique réalise un programme financé par le Ministère de la santé et de la prévoyance.
English: Canadian Medical Association Journal, 150, (1994): 899-913.
French: Journal de I'Association médicale canadienne, 150, (1994): 899-913.
English: States should, where necessary, supplement their legislation in this area in order to bring it into line with the provisions of the Covenant.
French: Les États devraient, lorsqu'il y a lieu, compléter leur législation dans ce domaine pour la mettre en conformité avec les dispositions du Pacte.
English: As an example, one of the locust swarms was reportedly over 70 kilometers in length.
French: A titre d'exemple, l'un des essaims de criquets dépassait 70 kilomètres de longueur.
English: Atmosphere parameters, as follows:
French: Paramètres de l'atmosphère, comme suit : a.
English: Chapter 1 Canada’s Approach to National Security Security and Values There is no conflict between a commitment to security and a commitment to our most deeply held values.
French: Il s’agit dans l’un et l’autre cas de renforcer notre pays.
English: Increase the number of student population in FFL program.
French: Augmentation du nombre d'élèves au programme en FLP.
English: E/C.2/2010/2/Add.2 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 15 pages
French: E/C.2/2010/2/Add.2 Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (P.88)
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (P.88).
English: In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law under this paragraph and a federal or provincial law, the Nisga’a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims a qualité pour agir dans toute procédure judiciaire dans laquelle : a. b. la validid du testament d’un citoyen Nisga’a ; ou la dévolution des biens culturels d’un citoyen Nisga’a
English: Question (c) was somewhat ambiguous and could cover several very different situations.
French: La question c) est quelque peu ambiguë et peut renvoyer à plusieurs situations très différentes.
English: 3.1 Voting arrangements within the SNB
French: Les modalités de vote au sein du GSN
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA - selected groups from the Administrative and Foreign Service category - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 Group Casual to term % Casual to indeterminate % Casual to term to indeterminate % Total percentage of casuals subsequently appointed under the PSEA % Financial Administration (FI) 12 31 33 76 Purchasing and Supply (PG) 14 24 31 69 Personnel Administration (PE) 26 11 29 66 Information Services (IS) 17 13 29 59 Commerce (CO) 14 15 29 58 Program Administration (PM) 17 13 28 58 Administrative Services (AS) 16 8 32 56 Computer Systems Administration (CS) 16 7 27 50 Welfare Programs (WP) 15 5 26 46 Selected groups - Scientific and Professional category In contrast to the 41% rate overall, for the following five groups within the Scientific and Professional category, more than 60% of the casual employment spells were followed by appointment under the PSEA:
French: % Pourcentage total des occasionnels devenus fonctionnaires en vertu de la LEFP Gestion des finances (FI) 12 31 33 76 Achats et approvisionnements (PG) 14 24 31 69 Gestion du personnel (PE) 26 11 29 66 Services d'information (IS) 17 13 30 60 Commerce (CO) 14 15 29 58 Administration des programmes (PM) 17 13 28 58 Services administratifs (AS) 16 8 32 56 Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) 16 7 27 50 Programmes de bien-être social (WP) 15 5 26 46 Source : SIAE Groupes sélectionnés - catégorie Scientifique et professionnelle Comparativement au taux global de 41 %, plus de 60 % des périodes d'emploi à des postes temporaires dans les cinq groupes suivants de la catégorie Scientifique et professionnelle ont mené à une nomination en vertu de la LEFP :
English: Statistics Canada (2002), Industrial Chemicals and Synthetic Resins, Catalogue No. 46-006, Statistics Canada.
French: Statistique Canada (2002), Produits chimiques industriels et résines synthétiques, no 46-006 au catalogue.