ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the introduction into peacekeeping missions of new components (e.g., formed police units) has resulted in increases in requests for legal assistance regarding the legislative aspects of peacekeeping operations, including the preparation of innovative regulatory instruments, such as directives concerning use of force and law enforcement practices and equipment.
French: L'apparition de nouveaux éléments de maintien de la paix (par exemple, les formations de police) a aussi été source de demandes d'assistance juridique pour les aspects réglementaires des opérations de maintien de la paix, notamment la préparation de nouveaux textes réglementaires (consignes pour le recours à la force, pratiques et matériels de maintien de l'ordre, etc.).
English: Finally, the European Parliament decides whether or not to grant discharge to an agency, on the basis of the fairly brief reports by the external auditor, and depends on the goodwill of the Executive Director to be given additional information.
French: Le Parlement européen, en dernier lieu, décide d'octroyer ou de refuser la décharge à une agence, sur la base des rapports, plutôt succincts, de l'auditeur externe et dépend du bon vouloir du directeur exécutif pour les informations complémentaires.
English: Ongoing efforts will be made to raise awareness of Canadian Forces needs throughout Veterans Affairs Canada and to train and educate Veterans Affairs Canada and Department of National Defence staff on these needs.
French: La longévité du sous-ministre est beaucoup plus grande que celle du chef d'état-major de la Défense, ce qui permet à son titulaire de mieux connaître l'établissement et l'origine de nombreux programmes qui sont proposés ou en cours.
English: If we accept that donor coordination is a better way to do things, should not everyone — including all of you — coordinate more?
French: Si nous acceptons que la coordination entre les pays donateurs améliore les résultats des efforts de développement, ne faudrait-il pas que tout le monde, vous tous et toutes y compris, fasse encore plus de coordination ?
English: Researchers with the U.S. Food and Drug Administration (US-FDA) (Fleming-Jones and Smith, 2003) gathered samples of 70 different types of foods and prepared them for consumption as they would be in a domestic kitchen.
French: Les chercheurs de la Food and Drug Administration des États-Unis (« US-FDA ») (Fleming-Jones et Smith, 2003) ont recueilli des échantillons de 70 différents types d'aliments et les ont préparés en vue de la consommation tels qu'ils le seraient à la maison.
English: The secretariat requested comments about and contributions to the work.
French: Le secrétariat a sollicité des observations à ce sujet et des contributions aux travaux.
English: Law number 26 of 2000 on Human Rights Court
French: Loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme
English: Most glass blocks carry a higher fire rating than annealed glass and can be used in fire separations over a larger area. Plastic Plastic glazing material is manufactured using either acrylics or polycarbonate.
French: Bien que sa résistance au choc soit inférieure à celle du verre recuit, on peut se procurer des panneaux de verre céramique feuilletés pour les applications exigeant une cote de sécurité Verre réfléchissant Le verre à effet miroir est essentiellement une feuille de verre sur laquelle on a appliqué une pellicule d’ alliage de chrome spécial.
English: Activate the background image and call AKVIS -> Chameleon -> Make Collage. Select Chameleon mode from the drop-down menu of the Settings Panel.
French: Activez le fond de l'image et collez la fille dans l'image de la mer.
English: Control of sexually transmitted diseases and AIDS;
French: La lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida;
English: Ms. Morvai wondered how the report and the delegation's dialogue with the Committee would be followed up.
French: Mme Morvai se demande quel suivi auront le rapport et le dialogue de la délégation du Koweït avec le Comité.
English: The secretariat has been instrumental in guiding the process of integrative development through the design and formulation of an OECS Development Strategy (November 2000) and an OECS Development Charter (October 2002), both of which have been ratified and signed on to by the non-independent Territories.
French: Le secrétariat a joué un rôle directeur dans le processus de développement intégré en concevant et en élaborant une stratégie de développement (novembre 2000) et une charte du développement (octobre 2002) de l'OECO que les territoires non indépendants ont ratifiées et signées.
English: − A study87 about co-operation between SMEs in France in the sector of road transport of goods revealed that, in addition to short-term advantages (such as access to larger contracts, finding return freight, reduction of the cost), the entrepreneurs wished to develop a long-term cooperation with the aim to develop new services in the framework of the network.
French: À titre d'exemple, la pénétration dans un nouveau marché est généralement suivie d'une période de consolidation de la position sur ce marché. La coopération avec une autre entreprise en vue de recueillir des informations et des conseils pour accéder à un nouveau marché sera engagée avant et lors de l'entrée effective sur ce marché ; elle sera moins intense voire passive au cours de la phase de consolidation.
English: In this context, however, we cannot forget the critical role of States members of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the African Union, the IGAD Partners Forum, the European Union, the Arab League and the United Nations in providing support and encouragement for the Somali national reconciliation process that took place in Kenya for almost three years.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons pas oublier le rôle essentiel des États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), l'Union africaine, du Forum des partenaires de l'IGAD, de l'Union européenne, de la Ligue arabe et de l'ONU qui ont appuyé et encouragé le processus de réconciliation nationale somalien qui a eu lieu au Kenya pendant presque trois ans.
English: This clarifies that casino operators are considered distributors for the purposes of section 188.1.
French: Cette modification précise que l’exploitant d’un casino est considéré comme un distributeur aux fins de l’article 188.1.
English: The President recalled that at its 2nd meeting, on 4 February 2004, the Council had decided to consider at its 2004 substantive session the application of the intergovernmental organization World Deserts Foundation to participate in its work as an observer.
French: Le Président rappelle qu'à sa 2e séance, le 4 février 2004, le Conseil a décidé d'examiner à sa session de fond de 2004 la demande de l'Organisation intergouvernementale Fonds Déserts du Monde de participer à ses travaux en qualité d'observateur.
English: A. $2.2 billion of the$2.9 billion for which parliamentary approval is sought relates largely to the following increases:
French: A. Des 2,9 milliards de dollars pour lesquels on demande l'autorisation du Parlement, 2,2 milliards de dollars se rapportent principalement aux augmentations suivantes :
English: This ongoing transformation of Agency human resource services will help us to better meet the CFIA’s needs.
French: Elle adaptera la rémunération et la classification à ses besoins uniques et continuera d’obtenir de la rétroaction sur l’engagement des employés au moyen de sondages auprès d’eux.
English: 49/237 Questions relating to the programme budget for the biennium 1994-1995
French: 49/237 Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 1994-1995
English: This paper responds to comments made during the twenty-seventh session in relation to ST/SG/AC.10/C.3/2005/13 and also subsequent informal comments indicating that it may be helpful to provide the Sub-Committee with further information on lithium ion battery technology.
French: Le présent document a été établi pour répondre aux observations faites lors de la vingt-septième session à propos du ST/SG/AC.10/C.3/2005/13, mais aussi à des observations informelles faites ultérieurement, indiquant qu'il serait peut-être utile de donner au Sous-Comité un complément d'information sur les batteries au lithium-ion.
English: Annex 1 – Scope and Coverage of the Agreement Annex 2 – Definitions Annex 3 – Excluded Companies Annex 4 – Major Provisions of the Softwood Lumber Agreement 2006 Annex 5 - Applying for a Softwood Lumber Export Permit 1.0 Background 1.1 On April 27, 2006 Canada and the United States announced a framework agreement to resolve the softwood lumber dispute.
French: 2.0 Objet 2.1 Le présent Avis aux exportateurs a pour objet d’informer les exportateurs de bois d’œuvre résineux des changements apportés aux exigences pour les licences d’exportation en vue de mettre en œuvre l’Accord sur le bois d’œuvre résineux de 2006 entre le Canada et les États-Unis (« l’Accord ») et de décrire certains éléments importants de ce dernier. Le texte intégral de l’Accord est affiché sur le site Web.
English: The history of the Darkover anthologies .
French: L' histoire des Chroniques de Ténébreuse , racontée par votre serviteur.
English: de Pédery-Hunt, Dora Article also available en français
French: de Pédery-Hunt, Dora Version anglaise de cet article
English: Some of these questions are very sensitive, even private in nature.
French: Certaines de ces questions sont trÃ¨s dÃ©licates, personnelles, voire intimes.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Wednesday, November 17, 2004
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le mercredi 17 novembre 2004
English: Lt.-Col. John McCrae is commemorated by Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques in Ypres, Belgium and Guelph, Ontario.
French: Le lieutenant-colonel John McCrae est commémoré par des plaques de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada à Ypres, en Belgique, et à Guelph (Ontario).
English: In the Netherlands, for example, a commission of inquiry has been set up to look into the current integration policy, and two governing parties have already come to the conclusion that the policy of cosseting has been a failure.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, une commission d’enquête a été nommée pour examiner l’intégration politique actuelle et deux partis de la majorité en sont déjà venus à la conclusion que la politique du dorlotement a été un échec.
English: "Naturally, you could hardly claim to be an angel with those pointed ears, Mr. Spock; but say you landed someplace with a pitchfork?
French: McCoy : "Naturally. Vous pourriez difficilement prétendre être un ange avec ces oreilles.
English: Producers and producer-owned marketing co-operatives apply directly through a lending institution.
French: Les producteurs et les coopératives de commercialisa-tion qui leur appartiennent doivent présenter leurs demandes de prêt directement à un établissement de crédit.
English: (*) 12 for sub-systems with nearly the whole of the offer defined in units (i.e. 40%)
French: (*) 12 si l’on considère les sous-systèmes dont quasi la totalité de l’offre est définies en unités (soit 40%)
English: Generally, Deputy Ministers act under the management and direction of their Minister. In order to fulfill their duties, Deputy Ministers require certain authorities.[57] 83.
French: De manière générale, les sous‑ministres agissent sous la direction et la gestion de leur ministre.
English: Use of new knowledge to provide scientific advice on the interactions between aquaculture and the environment.
French: Utilisation des nouvelles connaissances afin de dispenser des conseils scientifiques sur les interactions entre l’aquaculture et l’environnement.
English: The key to the future is to develop a viable economy that does not require extensive, permanent subsidies, except for the maintenance of social safety nets.”
French: La clef du futur consiste à mettre en place une économie viable ne nécessitant pas l'octroi permanent de subventions considérables, à l'exception de celles nécessaires au maintien des filets de protection sociale.».
English: There have been some successes in combating terrorist networks, but we need to develop even more effective strategies to disrupt and dismantle their networks.
French: Certains succès ont été enregistrés dans la lutte contre les réseaux terroristes, mais nous devons élaborer des stratégies de plus en plus efficaces pour désorganiser et démanteler leurs réseaux.
English: They oppose the use of Afghanistan and its territory by any external forces to carry out activities that pose a threat to security in the region.
French: Ils s'élèvent contre l'utilisation de l'Afghanistan et de son territoire par quelques forces étrangères pour des activités menaçant la sécurité de la région.
English: Section 7(d) of the Regulations states that Health Canada will not approve products that may injure the health of consumers.
French: L’article 7(d) du Règlement déclare que Santé Canada ne doit pas approuver un produit qui pourrait nuire à la santé des consommateurs.
English: These markets had undergone a signiﬁcant consolidation in recent years, as the main players became bigger through the acquisition of the smaller manufacturers.
French: Ces marchés s’étaient fortement concentrés ces dernières années, car les principaux acteurs s’étaient développés en rachetant de petits fabricants.
English: As Ms. Karen Koning AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, has stated, the irony is that there is a contradiction between the international commitment to eliminate poverty and the imposition of one of the most atrocious regimes to punish the Palestinian people.
French: Comme l'a dit Mme Karen Koning AbuZayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, paradoxalement, il y a une contradiction entre la détermination de la communauté internationale à éliminer la pauvreté et l'imposition d'un régime des plus atroces pour punir le peuple palestinien.
English: The second meet- ing of the Co-ordination Group on 30 September in Strasbourg reviewed progress.
French: La coopération a porté sur des projets régionaux liés à la lutte contre le terrorisme et l’initiative ENVSEC.
English: Earth observation systems play a major role in crisis analysis, monitoring and management.
French: Les systèmes d’observation de la terre jouent un rôle majeur dans l’analyse, le suivi et la gestion des crises.
English: The assessment of whether cadmium and its compounds are "toxic" is presented in Section 3.0.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si le cadmium et ses composés sont toxiques au sens de la LCPE.
English: It has often been mentioned that whatever the nature of the provider (for-profit or not for profit), profit is not the main purpose of providers delivering social services of general interest.
French: Il est également indiqué qu'il n'y a pas toujours de participation d'un tiers payant (par exemple, dans le cas des soins à la petite enfance).
English: Its connection with the Sacrament of Penance is not always understood, e.g., the necessity of being in the state of grace before receiving Holy Communion. As a result, the obligation of confessing mortal sins is forgotten.
French: Le lien avec la Pénitence n’est pas toujours perçu comme l’exigence d’être en état de grâce avant de recevoir la Communion, et c’est pourquoi on néglige l’obligation de confesser les péchés mortels.
English: Guidelines for the next triennial comprehensive policy review
French: Directives pour le prochain examen triennal d'ensemble
English: Cineweb ONF and Webworks gave emerging filmmakers a chance to make innovative, low-cost animated films for the Web.
French: Cinéweb ONF et Webworks ont donné à des cinéastes de la relève la chance de réaliser des clips d'animation novateurs à petit budget destinés au Web.
English: 8) Now we have to configure shoutcast server detail. Look at the screenshot to view how to configure.
French: 8) Puis configurez en remplacant le port et le mot de passe par ceux fournis lors de la location de votre serveur, comme sur la photo ci dessous.
English: Saskatchewan (Outlook) In this portrait of Canada there is a representation of its beautiful landscapes and diverse wildlife, the cultural and historical events, and the significant individuals that have been important to our development as a country over the past 140 years. Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Back
French: Morgan McKellar 15 ans Saskatchewan (Outlook) Dans ce portrait du Canada, on voit les magnifiques paysages et la faune variée, les événements culturels et historiques, ainsi que les personnes de grande importance qui ont marqué l’évolution de notre pays au cours des 140 dernières années.
English: Raise public awareness about forests and their benefits, including wood as an environmentally friendly material and energy source
French: Sensibilisent l'opinion à la question des forêts et de leurs bienfaits et notamment à l'utilisation du bois comme matériau écologique et comme source d'énergie,
English: ATS-Tanner Banding AG in Zug (Switzerland) is the headquarters of the internationally active ATS Tanner Group, a leading system supplier for innovative transport packaging solutions.
French: Implantée à Zoug en Suisse, ATS-Tanner Banding AG est le siège principal d’ATS-Tanner Group, qui opère dans le monde entier et est l’un des principaux fournisseurs de solutions innovantes d’emballage de transport.
English: Together, these two key areas of activity will help BPIDP to fulfill its objective of ensuring readers everywhere have access to a diverse range of Canadian-authored titles.
French: Ensemble, ces deux domaines d’activités stratégiques aideront le PADIÉ à atteindre son objectif de veiller à ce que les lecteurs de partout aient accès à une vaste gamme de titres canadiens.
English: With this solution came many more questions and safety risks.
French: Mais cette solution a entraîné davantage de questions et de préoccupations relatives à la sécurité.
English: Each year millions of young people, scientists and engineers and others have participated in hundreds of thousands of training programmes, fellowships, educational exchanges, special symposiums, congresses, and awareness-building activities offered by Governments, public and private educational institutions, the private sector, foundations, international organizations and many others.
French: Chaque année, des millions de jeunes, notamment chercheurs et ingénieurs, participent à des centaines de milliers de programmes de formation, de bourses, d'échanges d'étudiants, de colloques spéciaux, de congrès et d'activités de sensibilisation offertes par des gouvernements, des établissements d'enseignement publics et privés, le secteur privé, des fondations, des organisation internationales et de nombreuses autres entités.
English: The federal regulations set a minimum standard.
French: La réglementation fédérale représente un standard minimal.
English: Statistics showed that nearly 25 per cent of racist offences resulting in prosecutions were directed at Jews, which proved that the provisions in question were applied.
French: Les statistiques montrent que près de 25 % des infractions racistes donnant lieu à des poursuites visent des Juifs, ce qui prouve que les dispositions citées sont appliquées.
English: The result achieved by MGP III, which we are currently analysing, was to reduce the fleet's capacity by 15 % measured in terms of tonnage and by 9.25 % in terms of power.
French: Le résultat obtenu par le POP III, que nous analysons ici, a été une réduction de la capacité de la flotte de 15 % si nous tenons compte du tonnage, et de 9, 25 % si nous tenons compte de la puissance.
English: Subsection 164(5.1) of the Act, which deals with the calculation of interest on repayments of amounts in dispute, parallels the rules contained in subsection 164(5).
French: Le paragraphe 164(5.1) de la Loi, qui concerne les intérêts payables sur le remboursement de sommes en litige, contient des règles similaires à celles énoncées au paragraphe 164(5).
English: Whilst it was intended that the initial checks should be virtually fully automated in the future, at this stage it was necessary to perform most of the checks and cross-checks manually for both the 2000 and 2001 submissions.
French: Bien qu'il ait été prévu d'automatiser presque entièrement les vérifications initiales, au stade actuel il a été nécessaire de réaliser à la main la plupart des vérifications et des contre-vérifications pour les inventaires présentés en 2000 et en 2001.
English: On 3 May, the Council considered the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 3 mai, le Conseil a examiné le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: The commitments regarding a considerable reduction of greenhouse emissions do not only apply to energy and traffic.
French: Les engagements en faveur d'une réduction considérable des émissions de gaz à effet de serre ne concernent pas que l'énergie et la circulation routière.
English: “Tra me e lui era nato un afetto speciale” rivela la cantante Cassandra De Rosa al magazine “Top” di questa settimana in riferimento al suo legame con il vincitore dell’ultimo Festival di Sanremo Marco Carta.
French: “Entre moi et qu'il était né afetto spéciales” révèle la chanteuse Cassandra De Rosa à la revue “Haut” cette semaine, en référence à sa liaison avec le dernier vainqueur du Festival de Sanremo Marco Carta.
English: When would you like to stay at the Barceló Cala Viñas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Cala Viñas ?
English: Formation of the major products, described earlier, and all but one (25b) of the minor products may be rationalized in terms of initial scission of the C13—C16 bond.
French: La formation des produits majeurs, décrite précédemment, et des produits mineur à l'exception de (25b) peut être rationnalisée en termes d'une scission initiale de la liaison C13—C16. [Traduit par le journal].
English: Differences in timing of reproduction, as well as pigmentation pattern differences (Pike 1953; Rosenbaum et al. 1995), suggest that northern and southern hemisphere populations are reproductively isolated.
French: Toutefois, des différences dans le moment où a lieu la reproduction, de même que dans la pigmentation (Pike, 1953; Rosenbaum et al., 1995), laissent croire que les populations des hémisphères Nord et Sud sont isolées sur le plan de la reproduction.
English: Floras in these 2 areas are similar even today.
French: Les flores de ces deux régions se ressemblent encore même aujourd'hui.
English: (i) To provide drinking water that is accessible to all and available in sufficient quantities;
French: i) Assurer un approvisionnement en eau potable accessible à tous et en quantité suffisante;
English: Competency Dictionaries and Profiles The Department has developed two Competency Dictionaries, one for employees and supervisors and one for managers and executives.
French: Les dictionnaires et profils des compétences Le Ministère a élaboré deux Dictionnaires des compétences, le premier pour les employés et le deuxième à l’intention des gestionnaires et des cadres.
English: (1) Paragraph 117(4)(a) of the Regulations is replaced by the following. (a) the adoption was in accordance with the laws of the place where the adoption took place;
French: (1) L'alinéa 117(4)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'adoption était, au moment où elle a été faite, conforme au droit applicable là où elle a eu lieu;
English: Back Located in downtown Red Deer, the Red Deer and District Museum is a special place.
French: Précédent Located in downtown Red Deer, the Red Deer and District Museum is a special place.