ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government support for arms exports is one way of increasing firms' competitive advantage in internal markets.
French: L'aide de l'Etat aux exportations d'armements est une façon d'accroître l'avantage concurrentiel des entreprises sur les marchés intérieurs.
English: This fund provides funding to cooperation programs and activities undertaken by the International Organisation of the Francophonie (IOF).
French: Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie Date de début : 9 mars 1972 Date de clôture : s.o. Description :
English: The supply made by the operator of the facility to the insurance company is an institutional health care service rendered to a patient of the facility, which is exempt under section 2 of Part II of Schedule V. Rationale The part of the multi-disciplinary facility where physicians provide care falls within the meaning of "health care facility" because this part is operated to provide medical care.
French: La fourniture effectuée par l'administrateur de l'établissement à l'intention de la compagnie d'assurances est un service de santé en établissement rendu à un patient de l'établissement; elle est exonérée en vertu de l'article 2 de la partie II de l'annexe V. Haut de la page Justification La partie de l'établissement multidisciplinaire où les médecins offrent des soins est visée par la définition d'« établissement de santé » parce qu'elle est exploitée dans le but de fournir des soins médicaux.
English: In fulfilling these roles, our Department draws on its strengths as a science-based department.
French: Pour jouer ces rôles, le ministère tire parti de ses forces comme organisme à vocation scientifique.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Tuesday, 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mardi 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures.
English: In practice, Viet Nam does not supply Scheduled chemicals as well as equipments and technology relating to Scheduled chemicals to any country.
French: Concrètement, le Viet Nam ne fournit ni de produits chimiques inscrits sur la liste annexée à la Convention sur les produits chimiques ni de matériel et des techniques qui s'y rapportent à aucun pays.
English: (1) The claimant must provide a letter setting out their address and telephone number to the Division and to the Minister no later than 10 days after receiving the Personal Information form.
French: (1) Le demandeur d'asile doit, dans les dix jours suivant la réception du formulaire « Renseignements personnels », transmettre par lettre à la Section et au ministre ses adresse et numéro de téléphone.
English: On the other hand, some telecom analysts are expecting rapid growth for VoIP.
French: Par contre, certains analystes des télécommunications s’attendent à un essor rapide des services VoIP.
English: Supply Operations Service 3ODQQHG 6SHQGLQJ PLOOLRQV RI GROODUV )RUHFDVW 6SHQGLQJ  3ODQQHG 6SHQGLQJ  3ODQQHG 6SHQGLQJ  3ODQQHG 6SHQGLQJ 
French: )RQGV UHQRXYHODEOH GHV VHUYLFHV IDFXOWDWLIV 'pSHQVHV EUXWHV 0RLQV  5HFHWWHV 5HVVRXUFHV QHWWHV XWLOLVpHV IRXUQLHV       
English: Japan has been inviting around 25 participants to Japan each year since 1983, amounting to a total of more than 550 participants to date.
French: Depuis 1983, environ 25 personnes sont invitées chaque année à se rendre au Japon, ce qui porte à ce jour le nombre total des bénéficiaires à 550.
English: 139, No. 26 — December 28, 2005 Registration SI/2005-134 December 28, 2005 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order P.C. 2005-2311 December 6, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 29(e) (see footnote a) of the Canadian Security Intelligence Service Act, hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order.
French: 139, no 26 — Le 28 décembre 2005 Enregistrement TR/2005-134 Le 28 décembre 2005 LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) C.P. 2005-2311 Le 6 décembre 2005 Sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et du Président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 29e) (voir référence a) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité), ci-après.
English: For further information Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Belgium Telephone Direct line (+32)229563 63 Exchange (+32)22991111 Fax (+32)22991761 Internet http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
French: Pour plus de renseignements Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Belgique Téléphone Ligne directe (+32)229563 63 Standard téléphonique (+32)22991111 Fax (+32)22991761 Internet http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm
English: The development of the professional space will come soon and also the numerous useful links concerning the Luxury bottles.
French: L'enrichissement du site se fera dans les prochaines semaines avec le développement de l'espace professionnel mais aussi de nombreux liens utiles relatifs au flaconnage de luxe.
English: Determination of the terms and conditions of employment is, of course, subject to the provisions of the Public Service Staff Relations Act in relation to collective bargaining.
French: Cette fixation reste, naturellement, assujettie aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique relatives à la négociation collective.
English: It is a token of trust for which we are grateful and in which we take pride, particularly since it is the presidency in place at the beginning of the session which bears the major responsibility for trying to move the Conference's work forward.
French: C'est une marque de confiance que nous apprécions et dont nous tirons la plus grande fierté, notamment parce que c'est à la présidence en place au début de la session qu'incombe l'immense responsabilité de mettre en route le travail de la Conférence.
English: The chapeau of subsections (2) and (3) have been amended to clarify that it is only the portion of the court order that creates a stay respecting Her Majesty rights that is affected by the operation of the subsections.
French: Le chapeau des paragraphes (2) et (3) a été modifié pour préciser que la portée des paragraphes ne s'étend qu'à la partie de l'ordonnance du tribunal qui suspend les procédures à l'endroit des droits de Sa Majesté.
English: At the forefront of creating new knowledge, "frontier research" is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
French: Conformément à la stratégie scientifique, établissement régulier du programme de travail et modifications nécessaires, notamment appels à propositions et critères de financement des propositions et, si besoin est, définition de sujets spécifiques ou groupes cibles (par ex. équipes jeunes/émergentes).
English: Mr. ELKADIRI (Morocco) noted that while the industrialized countries were managing to implement the right to development, the same could not be said of the so-called developing countries.
French: M. ELKADIRI (Maroc) fait observer que si les pays industrialisés parviennent à mettre en œuvre le droit au développement, il en va différemment des pays dits en développement.
English: • Positioning of INAC as an employer of choice, through initiatives in support of employee wellbeing (i.e., improving the culture of the organization, creating a learning culture, and providing employee support and employment equity programs).
French: • Faire du MAINC un employeur de choix grâce à des initiatives qui favorisent le bien-être des employés (p. ex. améliorer la culture de l’organisation, créer une culture d’apprentissage et offrir aux employés des programmes de soutien et d’équité en matière d’emploi).
English: That is the harsh reality everyone has to accept.
French: C’est la dure réalité que tout le monde doit accepter.
English: • Macedonia, The former Yugoslav Republic of
French: • Macédoine, ancienne République yougoslave de
English: Dear XXXX, This letter is to initiate the process of establishing a contract with your organization in support of part of Agriculture Canada's Pesticide Risk Reduction Strategy and Biopesticide Development and Implementation Call for Proposals.
French: Madame, Monsieur XXXX, Cette lettre se veut une amorce au processus d’établissement d’un contrat avec votre organisation, en appui à un des volets de l’initiatives d’élaboration de stratégies de réduction des risques liés aux pesticides et de biopesticides d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Many syntax constructs in PHP are implemented via referencing mechanisms, so everything mentioned herein about reference binding also applies to these constructs.
French: De nombreuses syntaxes de PHP sont implémentées via le mécanisme de référence, et tout ce qui a été vu concernant les liaisons entre variables s'applique à ces syntaxes.
English: Pumps and compressors Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors Plumbing, heating and sanitation equipment Water purification and sewage treatment equipment Pipe, tubing, hose and fittings
French: Matériel de plomberie, de chauffage et sanitaire Matériel d’épuration de l’eau et de traitement des eaux usées Éléments de canalisation, tuyaux et accessoires
English: As an illustration, Dr. Krewski discussed mortality associated with urban air pollution, noting that risk estimates differ depending on the data and the uncertainties considered.
French: L’on a alors observé chez ces souris une dissociation du phénotype pathologique et moléculaire de qui indiquerait que le phénotype hétérozygote pourrait être distinct de celui du phénotype homozygote.
English: The program would work in the following way.
French: Le programme fonctionnerait de la façon suivante.
English: The person can think that the family or the community wishes that a family must be kept together.
French: La personne peut penser qu’aux yeux de la famille ou de la collectivité, une famille doit rester unie.
English: Despite the expansion of investment flows, Africa benefits only slightly from foreign investment, representing barely two per cent of international investment flows, which is far from meeting its needs in terms of financing for development.
French: Malgré l'expansion des flux d'investissement, l'Afrique ne bénéficie que d'une marge très marginale de l'investissement étranger, à peine 2 % du flux des investissements internationaux, ce qui est loin de répondre à ses besoins en matière de financement du développement.
English: He fully supported the recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination, which provided a sound basis for review of all programmes in preparation for discussion of the budget for the next biennium.
French: L'orateur souscrit pleinement aux recommandations énoncées dans le rapport du CPC, qui offrent une base solide pour le passage en revue de tous les programmes, qui doit préluder à l'examen du budget pour le prochain exercice biennal.
English: Stresses the importance of ensuring that humanitarian personnel and United Nations and associated personnel remain sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment, communicate better their purpose and objectives to local populations and observe and respect the laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et le personnel associé reste sensible, dans les pays d'affectation, aux coutumes et traditions nationales et locales, soit mieux à même d'expliquer à la population locale la nature et les buts de sa mission, et respecte la législation locale, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies;
English: While this is useful information, it is not timely and it does not include dietary information.
French: S’il est vrai que cette information est utile, elle ne fournit aucun renseignement sur l’alimentation et elle n’est pas à jour.
English: Despite this progress, the conundrum remains: far too many people are undernourished, their health impaired, their potential blighted, their lives a daily struggle for survival.
French: Mais, en dépit de ces progrès, l'énigme persiste : beaucoup trop de gens sont encore mal nourris, leur santé est en péril, leur avenir est gâché et leur vie est un combat de tous les jours pour la survie.
English: LOOKING AHEAD AT CANADA’S MILITARY UNIVERSITY Dr. John Scott Cowan
French: PERSPECTIVES D’AVENIR POUR L’UNIVERSITÉ MILITAIRE DU CANADA par John Scott Cowan, Ph.D.
English: The Union urges all the parties faithfully to abide by the agreement and to take all the measures needed for its speedy and full implementation.
French: L'Union encourage maintenant toutes les parties à respecter loyalement cet accord à et prendre toutes les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre rapide et complète.
English: The Association includes members representing archives of music, history, literature, drama and folklife recordings; radio and television sound archives; collections of oral history, natural history, bio-acoustic and medical sounds; recorded linguistic and dialect studies.
French: L’Association comprend des membres qui représentent : des archives d’enregistrements musicaux, historiques, littéraires, dramatiques et folkloriques; des archives sonores de radio et de télévision; des collections de sons liés à l’histoire orale, à l’histoire naturelle, à la bio-acoustique et à la médecine; des études enregistrées sur la linguistique et les dialectes.
English: Several other participants countered that the GoC Discussion Document needs to avoid propagating the view that respecting international trade obligations is a barrier to environmental protection - the two can and should go hand in hand, and Canada should be a leader in this regard.
French: Plusieurs participants ne croient pas que le document de consultation du gouvernement du Canada doive éviter de laisser croire que le respect des obligations du commerce international nuit à la protection de l’environnement. Les deux peuvent et doivent aller de pair.
English: Column 4 – Proceeds of dispositions in the year Enter the details of your 2007 dispositions on your Form T2124 or Form T2032, as explained below.
French: Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l’année Si c’est la première année que vous demandez la DPA, ne remplissez pas cette colonne.
English: Also, the reference to the TCPS should be replaced by a more general reference to applicable legal standards or national and international guidelines.
French: De même, le renvoi à l’Énoncé de politique devrait être remplacé par un renvoi plus général aux normes juridiques applicables ou à des lignes directrices nationales et internationales.
English: May happiness and success find you always.
French: Que tous mes vœux de bonheur et de succès vous accompagnent.
English: Rule 66.1 as in force from April 1, 2007, shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, provided that it shall apply to written opinions and international preliminary examination reports established on or after April 1, 2007, in respect of international applications whose international filing date is before April 1, 2007, as though the reference in that Rule to a rectification of an obvious mistake authorized under Rule 91.1 as in force from April 1, 2007, were a reference to a rectification of an obvious error authorized under Rule 91.1 as in force before April 1, 2007.
French: La règle 66.1 en vigueur à partir du 1er avril 2007 ne s’applique pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, étant entendu qu’elle s’applique aux opinions écrites et aux rapports d’examen préliminaire international établis le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, à l’égard des demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, comme si le renvoi dans cette règle à la rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 en vigueur à partir du 1er avril 2007 était un renvoi à la rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 en vigueur avant le 1er avril 2007.
English: Such cooperation should lead to financial savings and greater coordination in the implementation of projects, including joint projects.
French: Cette coopération doit servir à faire des économies financières et à mieux coordonner l'exécution des projets et notamment des projets communs.
English: SECURITY EDUCATION AND AWARENESS PROGRAM C OMBINATIONS AND L OCKS 2 days SE0702 This course is designed to familiarize employees with combinations and locks operations. It contains an overview of the different types of locks, changing security combination settings, choosing combination settings, recording new settings and the upkeep and maintenance of locks.
French: • éléments fondamentaux du développement historique de l’Islam et diversité de sa pratique contemporaine; relation entre la religion, la politique et la culture : ses manifestations lo cale s et au plan intern ational; Islam politique (activisme musulman) : implications sur les processus de démocratie et de gouvernance; pertinence pour les États fragiles; débats et défis contemporains portant sur les droits humains, la Sharia, la promotion démocratique et la radicalisation - les initiatives du gouvernement canadien; groupe de travail du MAEC I sur les Comm unautés musulmanes, diplomates canadiens et partenaires gouvernementaux impliqués dans les contacts et l’engageme nt communau taires; activistes comm unautaires.
English: Mr Jacquat (France) Mr Glesener (Luxembourg)
French: L’Europe face à la grippe aviaire
English: With regard to consultations, one participant suggested that, for routine issues, the President could identify in advance where consensus existed and invite members to speak only if they disagreed.
French: Pour ce qui était des consultations, un participant a suggéré que, pour les questions de routine, le Président détermine à l'avance les points sur lesquels il y avait consensus et n'invite les membres à prendre la parole que s'il y avait désaccord.
English: We need therefore to look more closely and more receptively at those Member States which, although not at the moment fully complying with the Maastricht parameters, are, nonetheless, showing signs of a change in trend, indicating that their - currently negative - parameters could, in just a little while longer, meet the conditions for the single currency system.
French: Une attitude de plus grande attention et de plus grande disponibilité est par conséquent souhaitable à l'égard des Etats qui, bien que ne respectant pas aujourd'hui pleinement les paramètres de Maastricht, feront cependant preuve d'une inversion de tendance et laisseront prévoir que leurs paramètres, aujourd'hui négatifs, pourront, dans un délai légèrement plus long, entrer dans le système monétaire unique.
English: While we praise the efforts made by the State of Qatar and all other Arab States, as well as by the League of Arab States, we call upon all Lebanese parties to implement the Doha Agreement in order to safeguard the higher interests of the brotherly Lebanese people.
French: Si nous saluons les efforts déployés par l'État du Qatar et tous les autres États arabes, ainsi que par la Ligue des États arabes, nous n'en appelons pas moins toutes les parties libanaises à appliquer l'Accord de Doha pour préserver les intérêts de notre frère, le peuple libanais.
English: If you can tell us what is happening with the Council's off-budget accounts, then please go ahead.
French: Si vous pouvez me dire ce qu'il en est des comptes hors budget du Conseil, faites-le, je vous prie.
English: Medical equipment and medicines were supplied at a cost of US$ 77,000;
French: Des équipements médicaux et des médicaments ont été fournis pour un montant de 77 000 dollars ;
English: Regional presence - how can UNEP, as a non-resident agency, strengthen its regional presence to enhance regional and country delivery of environmental objectives?
French: Présence régionale - comment le PNUE peut, en tant qu'organisme non résident, renforcer sa présence régionale pour améliorer les objectifs environnementaux de mise en œuvre aux niveaux régional et national?
English: Anecdotal information indicates that in 1999, there were approximately 10 organisations that were actively involved on gender and women's issues.
French: Les informations recueillies révèlent qu'en 1999 environ 10 organisations s'intéressaient activement aux questions relatives à l'égalité des sexes et à la condition féminine.
English: As a first step, the Committee examined preliminary data on all active investigations in 2002–2003.
French: Chaque année, le CSARS s’efforce de faire un examen global des activités du SCRS dans une région particulière du Canada.
English: In some countries, female foeticide and infanticide continued.
French: Certains pays continuent de faire état de foeticides et d'infanticides concernant des fœtus ou des enfants de sexe féminin.
English: Canada has always been a strong supporter of NATO enlargement and it was the first to ratify the accession protocols of the prospective members on March 28, 2003.
French: Le Canada a toujours préconisé un élargissement de l'OTAN et a été le premier pays à ratifier les protocoles d'accession pour les membres éventuels le 28 mars 2003.
English: If you're having trouble finding a particular picture file, try changing the way Windows Media Center groups your pictures.
French: Si vous avez des difficultés à trouver un fichier image précis, essayez de changer la façon dont Windows Media Center groupe vos images.
English: The Commission exercises due diligence in approving individual projects and has a clearly communicated accountability framework in place, including performance management and reporting, and conducts periodic review and appropriate follow-up.
French: La Commission fait preuve de diligence raisonnable au moment d’approuver les projets particuliers, a en place un cadre de reddition de comptes clairement communiqué, y compris la gestion du rendement et les rapports qui s’y rattachent, et mène des examens réguliers et assure le suivi approprié.
English: Is the OLT management model cost-effective?
French: Le modèle de gestion du BTA est-il efficace par rapport au coût?
English: Draft article 3, paragraph 2 (b), stated that an internationally wrongful act constituted a breach of an international obligation of the international organization in question.  That provision implied that an organization was bound only by international rules that placed an obligation on it specifically.
French: Le paragraphe 2 b) du projet d'article 3 qui dispose qu'un fait internationalement illicite constitue une violation d'une obligation internationale de telle organisation internationale donne à entendre qu'une organisation est uniquement liée par les règles internationales qui lui imposent une obligation précise.