ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still only a limited right of establishment for people to practise under the home-country title, and we wish to see equal treatment for everyone throughout the Union.
French: Or la limitation au droit d'établissement et d'exercice pour les personnes avec leur seul titre d'origine subsiste. Le groupe ELDR prône l'égalité de traitement de tous les individus, partout dans l'Union.
English: Furthermore, by not using any images of the broadcasts, but merely factual information which anyone could acquire without the involvement of a cameraman or director, they had not infringed any copyright.
French: Il y aurait des problèmes pratiques évidents dont le moindre serait le nombre de détenteurs des droits d’auteur comprenant la ligue, les athlètes, les arbitres, les ouvriers du stade et les fans.
English: Concern is also expressed at the insufficient  allocation of resources, both financial and human, as well as at the lack of adequately trained personnel to prevent and combat such abuse.
French: Le Comité déplore, d'autre part, le manque de ressources, tant financières qu'humaines, ainsi que le manque de personnel qualifié pouvant prévenir et combattre un tel phénomène.
English: Are you looking to improve productivity on the job site whether in construction, landscaping, agriculture or facility maintenance?
French: Vous souhaitez améliorer la productivité sur vos sites de travail en construction, en aménagement paysager, en agriculture, en entretien d'installations ?
English: Data on costs of medical treatment; morbidity and premature mortality costs; disease prevalence and demographic data; distribution of costs of illness by sex, age, diagnosis, and region.
French: Il s’agit de données concernant le coût des traitements médicaux; le coût de la morbidité et de la mortalité prématurée; la prévalence des maladies et les caractéristiques démographiques; la répartition du coût des maladies selon le sexe, l’âge, le diagnostic et la région.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Careers in wildlife conservation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Faire carriÃ¨re dans la conservation de la faune
English: Allow the participants one hour for their group work.
French: Accordez une heure aux participants pkur leur séance de travail en groupe.
English: Services & Activities School and public programmes and special events throughout the year; library and archives for researchers
French: Services School and public programmes and special events throughout the year; library and archives for researchers
English: (3) Paragraphs (1)(a) to (e) and (2)(b) do not apply if the non-restricted firearm is detached from the structure so that the firearm may be handled by a person under the direct and immediate supervision of an employee or owner of the business.
French: (3) Les alinéas (1)a) à e) et (2)b) ne s'appliquent pas lorsque l'arme à feu sans restrictions est détachée de la structure pour qu'une personne puisse la manier sous la surveillance directe du propriétaire ou d'un employé de l'entreprise.
English: However, for the purposes of computing Canco’s income allocation, a deduction for the $1,000 dividend is permitted for FIE-1 because section 94.4 would have permitted the deduction if FIE-1 had been resident in Canada.
French: Par contre, aux fins du calcul du revenu attribué à Caninc, EPE-1 peut déduire le dividende de 1 000 $, parce que cette déduction aurait été autorisée en vertu de l’article 94.4 si EPE-1 avait résidé au Canada.
English: Member of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, since 2004.
French: Est membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme depuis 2004.
English: The numerous shops, restaurants and entertainment options of Clifton Hill are also nearby.
French: Les nombreux magasins, restaurants et lieux de divertissement de Clifton Hill sont également proches.
English: • provide clarity around the application of the Fisheries Act to development proposals which have the potential to impact on fish passage,
French: • de clarifier l'application de la Loi sur les pêches aux propositions de développement susceptibles de nuire au passage du poisson,
English: Life in 1900 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Tuberculosis Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line:
French: Bulletin de 1900 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Tuberculose Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 L'essentiel :
English: Draft guideline 1.6 (Scope of definitions), meanwhile, needed clarification.
French: Le projet de directive 1.6 (Portée des définitions), appelle quant à lui des éclaircissements.
English: Students are challenged to compare quality across schools when it is not clearly defined and there is little consistency among curricula.
French: Les étudiants sont limités en termes de comparaison de la qualité entre les écoles lorsqu'il n'existe pas de définition claire et qu'il y a peu de cohérence entre les programmes.
English: The DLI would be responsible for producing a poster and other materials that could be used by universities to advertise the fellowships.
French: L'IDD serait responsable de la production d'une affiche et d'autres documents qui pourraient être utilisés par les universités pour faire la publicité des bourses d'études.
English: During the first phase of the transformation, concessions by the Ministry of Telecommunications allowed more than one license to be granted for the main Brazilian cities, such as Sao Paulo and Rio de Janeiro.
French: Pendant la première phase, les concessions faites par le ministère des télécommunications ont permis l'obtention de plus d'une licence pour les villes principales brésiliennes, telles que Sao Paulo et Rio de Janeiro.
English: Funding has been allocated to local authorities to help support the associations and local initiatives concerned with the plastic arts.
French: Des crédits décentralisés sont alloués afin d'aider les associations et les initiatives locales dans le domaine des arts plastiques.
English: In fact, the preliminary draft budget is the same as the 2001 budget, and the Commission sees no need for further cuts here, but the Commission will, of course, assist the rapporteur as requested in order to improve the budget commentaries.
French: En fait, l'avant-projet de budget correspond au plan budgétaire de 2001 et la Commission ne voit ici aucune raison d'opérer d'autres coupes, mais la Commission soutiendra naturellement le rapporteur, comme souhaité, dans l'amélioration des commentaires budgétaires.
English: The cantonal conciliation offices reviewed 355 disputes, dealing mainly with wage discrimination (37%), cases of sexual harassment in the workplace (26%) and discriminatory layoffs (17%).
French: Les offices de conciliation cantonaux ont examiné 355 conflits, portant essentiellement sur des discriminations salariales (37%), des cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail (26%) et des congés discriminatoires (17%).
English: I think the Commission has submitted a sensible proposal here, on the basis of which we can hold sensible talks over the coming months.
French: J'estime que la Commission a présenté une proposition judicieuse en l'espèce, laquelle nous offre une base adéquate en vue de mener des négociations utiles au cours des prochains mois.
English: Climbing cliffs, put on my harness and go hang a quickdraws are actions that always make me thrill.
French: Gravir les parois, mettre mon baudrier ou aller accrocher une dégaine sont des actions qui me font toujours frémir.
English: Climate warming and the destruction of the ozone layer may increase the amount of precipitation in the Arctic, resulting in increased input of contaminants to Arctic lakes.
French: Le réchauffement climatique et l'appauvrissement de la couche d'ozone peuvent contribuer à augmenter les précipitations dans l'Arctique et, par le fait même, les contaminants dans les lacs de cette région.
English: "We have a number of projects on the go," she continued.
French: « Nous avons plusieurs projets en cours », a t elle poursuivi.
English: • The Economic and Social Development Committee is concerned with the applications of biotechnology to economic and social development.
French: • Le Comité du développement économique et social se concentre sur l’application de la biotechnologie au développement économique et social.
English: Towards a new business model
French: V. Vers un nouveau modèle d'activité
English: We welcome that trend, which confirms the efforts of the Governments and peoples of the African States to take responsibility for the fate of their own continent.
French: Nous nous félicitons de cette tendance, qui montre que les Gouvernements et les peuples africains s'emploient à prendre en charge le destin de leur continent.
English: when the loss or damage has been caused by several carriers, each shall be liable for the loss or damage he has caused; if such distinction is impossible, the compensation shall be apportioned between them in accordance with letter c);
French: lorsque le dommage a été causé par plusieurs transporteurs, chacun d'eux répond du dommage qu'il a causé; si la distinction est impossible, l'indemnité est répartie entre eux conformément à la lettre c);
English: Consensus Building Key Themes Several key themes emerged from the first day of the conference.
French: Dégager des consensus Les thèmes clé Plusieurs thèmes clé ont été identifiés à partir du premier jour de la conférence.
English: On the other hand, at a time when the world is tending towards an ominous form of unification, the constitutions of the various smaller communities of states and nations that are close to each other in one way or another can be instrumental in providing better protection to national or regional identity.
French: D'autre part, en cette époque où le monde semble frappé d'une tendance inquiétante à l'uniformisation, la constitution de diverses communautés de taille réduite d'États et de nations se sentant proches l'une de l'autre peut devenir l'instrument d'une meilleure protection d'une identité nationale ou régionale.
English: A remote-controlled sunshade and retractable curtains provide privacy.
French: A stay at Z Ocean Hotel South Beach, is nothing short of extravagant.
English: The hardware includes the MouseCAT, a two-button mouse with high fidelity haptic feedback, and the Pen CATTM, a pen-based interface with a force sensitive tip.
French: Le matériel comprend la MouseCATMC, une souris à deux boutons procurant une rétroaction haute fidélité, et le Pen CATMC, une interface à stylet dont l'extrémité est munie de capteurs de force.
English: The large percentage of those injured in front of their homes and in neighbouring fields while playing or while engaged in agricultural work shows that children were highly likely to be injured, which is in fact what happened.
French: Le grand pourcentage de personnes blessées devant chez elles et dans des champs voisins alors qu'elles jouaient ou travaillaient aux champs montre que les enfants risquaient fort d'être blessés, ce qui s'est en fait passé.
English: New subsection 7(1) defines "month" as a period beginning on a particular day in a calendar month and ending on the day immediately before the day in the next calendar month that has the same calendar number as the particular day.
French: Le nouveau paragraphe 7(1) précise qu’un « mois » s’entend de la période qui commence un quantième donné et prend fin soit la veille du même quantième du mois suivant, soit, si le mois suivant n’a pas de quantième correspondant au quantième donné, le dernier jour de ce mois.
English: "Regulating the fuel efficiency of new motor vehicles is an important element of the Government's legal framework for reducing greenhouse gas emissions.
French: « La réglementation de l'efficacité énergétique des véhicules neufs constitue un élément important du cadre législatif du gouvernement destiné à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: (6) the Bras du Nord-Ouest River, that part between its confluence with the du Gouffre River and the dam lying at the point 47°26'24"N., 70°32'22"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31
French: (6) La rivière Bras du Nord-Ouest, la partie comprise entre son point de confluence avec la rivière du Gouffre et le barrage situé au point 47°26'24"N., 70°32'22"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: In any case, you always have the most recent elements and your e-mails are backed up every day.
French: De toute manière, vous disposez toujours des éléments les plus récents et vos courriels sont sauvegardés quotidiennement.
English: Ms. Marcela Zamora
French: Mme Marcela Zamora
English: This is because consumers value trademarks, their reputation, their image and a set of desired qualities they associate with the mark, and are willing to pay more for a product bearing a trademark that they recognize and which meets their expectations.
French: Les consommateurs attachent en effet du prix aux marques, à leur réputation, à leur image et à un ensemble de qualités recherchées qu’ils associent à la marque, et sont donc prêts à payer plus cher un produit muni d’une marque qu’ils reconnaissent et qui répond à leurs attentes.
English: Kotschnig, Walter, Alternate Representative, Delegation of United States to ECOSOC.
French: Kotschnig, Walter, représentant suppléant, délégation des États-Unis au Conseil économique et social des Nations Unies.
English: He underlined the importance of taking advantage of the opportunities that the Associates have to explain and enlist support for the work of the Archives.
French: Enfin, M. Day a encouragé les Associés à profiter des occasions qui se présentent pour faire connaître le travail accompli aux Archives et pour obtenir de l’appui.
English: Because of a stay order imposed by the Ontario Superior Court of Justice, the Agency could not process accessibility and other complaints against Air Canada during fiscal year 2003-2004 and the first half of 2004-2005.
French: En raison d'un sursis imposé par la Cour supérieure de justice de l'Ontario, l'Office ne pouvait pas traiter les plaintes d'accessibilité et autres contre ce transporteur au cours de l'exercice financier 2003-2004 et du premier semestre de 2004-2005.
English: In addition, many large companies had established internal rules and codes of conduct in this area.
French: En outre, les grandes entreprises étaient nombreuses à avoir mis en place des règles et des codes de conduite internes dans ce domaine.
English: Gagné, N., Johnson, S.C., Cook, M., MacKinnon, A.-M. and G. Olivier, 2004, Molecular detection and characterization of nodavirus in several marine fish species from Atlantic Canada.
French: Gagné, N., S.C. Johnson, M. Cook, A.-M. MacKinnon et G. Olivier. 2004, Molecular detection and characterization of nodavirus in several marine fish species from Atlantic Canada.
English: The sources of such evidence are internal auditor computations, comparisons with prescribed standards, past operations, similar operations, laws or regulations, and reasoning.
French: Les sources de ce type d'élément probant sont les calculs du vérificateur interne, les comparaisons avec des normes prescrites, les activités antérieures, les activités semblables, les lois ou les règlements, ainsi que le raisonnement.
English: criminal case clearance rates remain stable approximately 33% of all crimes are solved by police
French: les taux de résolution des crimes demeurent stables la police résout environ 33 % de tous les crimes
English: Those who do not receive any money are forced to make do with the bare necessities of food, clothing and shelter.
French: Celles qui ne reçoivent pas d'argent doivent se contenter des biens de première nécessité, à savoir, la nourriture, les vêtements et le logement.
English: Entertainment Technician Certification Program (ETCP) The ETCP is a voluntary certification process in which a non-governmental organization grants recognition to an applicant who has demonstrated certain abilities, skills and knowledge in electrical and rigging skills.
French: Offres de formation et de reconnaissance professionnelle internationales Amérique du Nord Entertainment Technician Certification Program (ETCP) Le ETCP est un processus d’accréditation facultatif par lequel un organisme non gouvernemental garantit la reconnaissance à un candidat qui a démontré certaines habiletés, compétences et connaissances en électricité et en gréage.
English: Transfer to Natural Resources2: -1.5
French: Transfert à l’Office national de l’énergie2: -1,5
English: The training that the PANLIPI participants have undergone in the course of their participation in Isang Bagsak has also afforded them the opportunity to write and communicate their ideas clearly.
French: La formation qu'ont suivie les participants du PANLIPI en vertu d'Isang Bagsak leur a également permis de rédiger et de communiquer leurs idées de façon claire.
English: Field No. 18 – Time Limit Leave blank.
French: Chaque nouveau traitement tarifaire doit être indiqué dans un nouveau sous-en-tête.
English: A proposal has been announced to also open up for law enforcement the databases of Eurodac, established under the ﬁrst pillar.
French: Une proposition prévoyant d’ouvrir, à des ﬁns répressives également, les bases de données d’Eurodac établies dans le cadre du premier pilier a été annoncée.
English: UNFPA income from regular resources reached its peak of $313 million in 1995 following the ICPD in Cairo in 1994.
French: Les ressources ordinaires du FNUAP ont atteint le chiffre record de 313 millions de dollars en 1995, suite à la CIPD tenue au Caire en 1994.
English: OBJECTIVES The lack of a specific legal basis in the Treaties has meant that all measures in this area have developed without pre-determined objectives.
French: OBJECTIFS L'absence de base juridique propre dans les traités a eu comme conséquence que toutes les actions mises en œuvre dans ce secteur se sont développées sans objectifs préalablement identifiés.
English: While such assistance is vital, it has often been associated with differing agency priorities or capacities and poor coordination.
French: Bien que cette assistance soit indispensable, elle est souvent subordonnée aux priorités ou aux moyens différents de ces organismes, et pâtit d'une mauvaise coordination.
English: • We need to be able to perform some of that science in house, and we do.
French: • Nous devons être capables de pratiquer certaines activités scientifiques intra-muros, et c'est ce que nous faisons.
English: In both cases, the Greek qualifications body (the Dikatsa) had cited Articles 7 and 8 of Greek Law No 741/1997 and had refused to recognise the foreign degree as fully equivalent to the Greek one on the grounds that part of the studies, i.e. the first two years on the satellite campus, had taken place at a ‘free study centre in Greece’.
French: Dans, les deux affaires, l’organisme hellénique de reconnaissance des diplômes (le Dikatsa) avait, en vertu des articles 7 et 8 de la loi hellénique 741/1997, refusé de reconnaître une équivalence complète du diplôme étranger au diplôme national au motif qu’une partie des études, à savoir les deux premières années effectuées auprès de l’antenne, avait été assurée par un «laboratoire d’études libres en Grèce».
English: Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets; ¡ to protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
French: 5-1998, point 1.2.199 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil, uniquement en ce qui concerne son article 19 — JO L 271 du 9.10.2002 et Bull.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit NCR Although the audit emphasized the importance of a monitoring system for key internal controls, there is little indication to date of a monitoring process for NCR Finance based on an assessment of risks.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Bien que la vérification ait insisté sur l’importance d’un système de surveillance pour les principaux contrôles internes, il y a peu d’indication jusqu’à maintenant d’un processus de surveillance pour les finances de la RCN selon une évaluation des risques.
English: Acceptance: Belarus (10 November 2005)1
French: Acceptation : Bélarus (10 novembre 20051)
English: Mr President, Commissioner, I hope it has been worth the wait!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, espérons que ce qui prend du temps finit par être bien!
English: And people with no capacity to determine their own fate have no motivation and no means to bring about change.
French: Le taux d’analphabétisme a chuté de moitié et s’établit maintenant à 25 pour 100 de la population adulte mondiale22.
English: But should we be astonished at this phenomenon when, at the same time, the development of prostitution, more generally, does not cause offence?
French: Néanmoins, comment s' étonner de ce phénomène lorsque dans le même temps on ne s' offusque pas, plus généralement, du développement de la prostitution ?
English: • Provide services to parents of infants, as well as toddlers and preschool children.
French: • Procurer aux parents des services de garde destinés aussi bien aux bébés qu'aux tout-petits et aux enfants d'âge préscolaire.
English: Critical Illness Insurance : In case of critical illness, I'll receive a tax-free lump-sum payment to use as I see fit.
French: Assurance maladies graves : En cas de maladie grave, je recevrai un montant unique non imposable, que je pourrai utiliser comme bon me semble.
English: For CP/ED mill trials, the claimant needs to allocate costs directly attributable to the SR&ED.
French: En ce qui concerne les essais de PC/DE en usine, le demandeur doit imputer des coûts supplémentaires directement à la RS&DE.
English: Ms. Jamhouri (Lebanon) said that Lebanon had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols in August 2005.
French: Mme Jamhouri (Liban) précise que le Liban a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux Protocoles en août 2005.
English: We desire those essential objectives of our Organization, to be pursued with the unflagging support of the Security Council for all measures and actions conducive to their achievement.
French: Nous voulons que se poursuivent ces buts essentiels de notre organisation, et nous le voulons avec l'appui sans faille du Conseil de sécurité à toutes les mesures et actions utiles pour y aboutir.