ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Erythema of vulva and cervix ("strawberry cervix")
French: • Odeur de poisson
English: We invite your ministers to do the same, to make regular visits to Canada.
French: Nous invitons vos ministres à faire de même et à effectuer des visites régulières en terre canadienne.
English: No one at any of our regional or local site visits was familiar with this document.
French: Nulle personne rencontrée lors de nos visites aux sites régionaux ou locaux ne connaissait ce document.
English: The Peel Nutrition and Heart Health Survey.
French: Programme québécois de dépistage du cancer du sein, 1998 – 2000.
English: The data used for estimating the national Hg emissions in the United States were: (i) the mean Hg content of coal burned in any given unit during 1999; (ii) the amount of coal burned in that unit during 1999; and (iii) best match coal-boiler-control device emission factor for the unit.
French: Les données utilisées pour estimer les émissions nationales de mercure aux États-Unis étaient les suivantes: i) la teneur moyenne en mercure du charbon brûlé dans toutes les unités en 1999; ii) la quantité de charbon brûlé dans cette unité en 1999; et iii) le coefficient d'émission le mieux adapté aux caractéristiques du charbon, de la chaudière et du dispositif de démercurisation.
English: The value of the animals eaten for subsistence in urban Kenya is calculated as 23 million KES (about 1.5 million USD) in 1985.
French: En réalité, les bêtes dénombrées ne représentent que 47 % de tous les animaux élevés ou « recyclés » de diverses manières.
English: Thank you, Commissioner Solbes.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Solbes !
English: The control for changing over to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
French: La commande de passage en faisceau-croisement doit provoquer l'extinction simultanée de tous les feux-route.
English: The management response addresses each of the recommendations as summarized in section 7 of the report.
French: La réponse de la direction reprend chacune des recommandations résumées à la section 7 du rapport.
English: Cooperation regarding merger control;
French: a) Coopération en matière de contrôle des fusions;
English: According to Dr Bordeleau (TT, pp 3666- 3679), it is important to determine whether the groups are comparable.
French: Pour le docteur Bordeleau (N. s. pp. 3666 à 3679), il est important de vérifier si les groupes sont comparables.
English: Strengthened and More Equitable Public Policy
French: Politiques gouvernementales renforcées et plus équitables
English: Client Distribution Lists OLMCs are included on client distribution lists (regular mail or e-mail) of the different FI Program &Services (headquarters and regional offices).
French: Bulletin 41-42 L’IF publie des articles dans le Bulletin 41-42 Site Web L’IF utilise l’Internet (site Web de l’IF) pour diffuser de l’information à l’intention des CLOSM (dans les deux langues officielles).
English: Kingston, Ontario  Power Broadcasting Inc.
French: Kingston (Ontario)  Diffusion Power Inc.
English: THE LATE MAVIS GORES Hon. Sandra Lovelace Nicholas: Honourable senators, next week we celebrate International Women’s Day.
French: ´ Il est temps de tenir un de´ bat national sur cette question ´ ´ ` ´ ´ d’importance, un debat qui eleve les realites des Canadiens ´ ´ ´ ordinaires au-dessus des declarations fracassantes irreflechies.
English: Always keeping in mind to be an important strategic ally to our suppliers and distribution partners, we are striving for excellence in product innovation, quality manufacturing, marketing and customer service.
French: Nous visons l’excellence en matière d’innovation, de qualité, de mise en marché et de service après vente, et ce, tout en étant un important allié stratégique pour nos fournisseurs et nos distributeurs partenaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Gradus, Lawrence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Gradus, Lawrence Pour imprimer
English: However, within a few months, Canadian Liberty Net was again playing a message on a telephone hotline.
French: Toutefois, quelques mois plus tard, Canadian Liberty Net diffusait encore un message discriminatoire sur une ligne téléphonique directe.
English: Institut ha*tien de l'enfance et l'Association pour la Pr*vention de l'alcoolisme et autres accoutumances chimiques, “Connaissances, attitudes et comportements des *l*ves de la r*gion metropolitaine vis-à-vis de la drogue”, juin-novembre 2000.
French: 7 Institut ha*tien de l'enfance et l'Association pour la Prévention de l'alcoolisme et autres accoutumances chimiques, “Connaissances, attitudes et comportements des élèves de la région métropolitaine vis-à-vis de la drogue”, juin-novembre 2000.
English: DUODOPA should only be prescribed by a doctor who is experienced in treating patients with Parkinson's disease and who has completed the DUODOPA Education Program.
French: DUODOPA ne doit être prescrit que par un médecin expérimenté dans le traitement des patients atteints de la maladie de Parkinson qui a complété le programme de formation sur DUODOPA.
English: Opus 34 Violin Presto from the First Sonata in G minor by J.S. Bach, by Marie-Françoise Coiffard
French: Opus 34 Violon Presto de la Sonate no 1 en Sol mineur de J.S. Bach, par Marie-Françoise Coiffard
English: You must check the ingredients carefully and seek advice from your doctor, if you are unsure.
French: Vous devez vérifier les ingrédients attentivement et vous renseigner si vous avez des doutes.
English: In fact, he himself was riding in a vehicle struck by a landmine.
French: En effet, il se trouvait à bord d’un véhicule qui a été atteint par une mine.
English: However, OIOS noted that the estimated furniture entitlement for a staff member at the D-1 level was the same as that for staff in the Professional category.
French: Toutefois, le BSCI a noté que le même montant était prévu pour les fonctionnaires de la classe D-1 et pour les administrateurs.
English: Statutory Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Spending 1996–97 Actual Spending 1997–98 Planned Spending 1998–99 Total Authorities 1998–99 Actual Spending 1998–99 International Business Development 14.1 16.0 19.9 20.0 19.9 Trade and Economic Policy 6.3 6.8 9.0 9.3 9.2 International Security and Cooperation 9.0 10.3 12.5 13.2 13.0 Assistance to Canadians Abroad 2.8 3.3 4.4 4.5 4.3 Public Diplomacy 5.0 5.4 6.5 6.9 6.4 Corporate Services 13.4 15.5 16.9 17.0 17.9 Services to Other Government Departments 13.2 14.0 17.6 17.6 17.0 Passport Services (2.4) 1.0 0.1 28.7 7.5 Total Statutory Payments 61.4 72.3 86.7 117.2 95.2 Due to rounding figures may not add to totals shown.
French: Paiements législatifs par secteur d’activité (millions de dollars) Secteur d’activité Recettes réelles 1996–1997 Recettes réelles 1997–1998 Recettes prévues 1998–1999 Total des autorisations 1998–1999 Recettes réelles 1998–1999 Développement du commerce 14.1 16.0 19.9 20.0 19.9 Politique commerciale et économique 6.3 6.8 9.0 9.3 9.2 Coopération et sécurité internationales 9.0 10.3 12.5 13.2 13.0 Aide aux Canadiens à l’étranger 2.8 3.3 4.4 4.5 4.3 Diplomatie ouverte 5.0 5.4 6.5 6.9 6.4 Services ministériels 13.4 15.5 16.9 17.0 17.9 Prestation de services aux autres ministères 13.2 14.0 17.6 17.6 17.0 Services de passeports (2.4) 1.0 0.1 28.7 7.5 Paiements législatifs totaux 61.4 72.3 86.7 117.2 95.2 Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: These forecasts are provided by the Member States.
French: Ces prévisions sont fournies par les États membres.
English: State and provincial agencies recently reduced salmonid stocking in an attempt to respond to declining productivity of the major forage species in Lake Ontario (Alewife and Rainbow Smelt) and establish a stable recreational fishery.
French: RÃ©cemment, les organismes des provinces et des Ã‰tats ont rÃ©duit l'ensemencement de salmonidÃ©s afin de rÃ©agir Ã la baisse de productivitÃ© des principales espÃ¨ces fourrages du lac Ontario (gaspareaux et Ã©perlans arc-en-ciel) et d'assurer la stabilitÃ© des pÃªches rÃ©crÃ©atives.
English: The performance appraisal review (PAR) process was late in 20 offices, and official status files were incomplete in eight offices.
French: Vingt bureaux avaient pris du retard dans l'application du système d'évaluation et de notation du personnel et dans huit bureaux les dossiers administratifs du personnel étaient incomplets.
English: It is crucial that indigenous peoples be fully informed of the consequences of the use and exploitation of natural resources in their lands and territories through consultations, under the principle of free, prior and informed consent, with indigenous peoples concerned.
French: Il est indispensable que les peuples autochtones concernés soient tenus pleinement informés des conséquences de l'utilisation et de l'exploitation des ressources naturelles existant sur leurs terres et leurs territoires par le biais de consultations, selon le principe du consentement préalable, libre et éclairé.
English: • Number of projects/initiatives the RCMP is engaged in.
French: • Nombre d'initiatives et de projets auxquels la GRC participe.
English: We will work hard to help rebuild confidence and trust and to restore dialogue, and we will also work hard to support what Palestinians and Israelis agree would be useful.
French: Nous mettrons tout en oeuvre pour rétablir la confiance et le dialogue, et nous ferons tout notre possible pour appuyer ce qui pourrait être utile, de l'avis des Palestiniens et des Israéliens.
English: Sample Audit Report Giving Positive Assurance To Donor Department:
French: Modèle de rapport de vérification déclaration de fiabilité confirmée Au ministère donateur:
English: It falls upon the Commission to organize its procedures so as to comply with that requirement.
French: Il incombe à la Commission d'organiser ses méthodes de travail de manière à satisfaire à cette exigence.
English: But the problem is whether the nationalists are willing to drop particularism and criteria which are for internal use.
French: Mais le problème est de savoir si les nationalistes sont prêts à se débarrasser des particularismes et des critères à usage interne.
English:  7. After the end of the conflict and following the arrival, in mid-June 1999, of international military forces (KFOR) and the UN interim administration (UNMIK), more than 850.000 refugees4 have since returned to Kosovo.
French: De plus, on craignait que plus de 600.000 personnes n'aient été déplacées à l'intérieur du Kosovo même. 7. Depuis la fin du conflit et l'arrivée, à la mi-juin 1999, des forces militaires internationales (KFOR) et de l'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (Minuk), plus de 850.000 réfugiés4 ont regagné le Kosovo.
English: We must not make any political or economic judgments.
French: Nous ne pouvons faire de jugements politiques ou économiques.
English: Thus, as interpreted in civil legislation, persons between the ages of 16 and 18 may attain full rights.
French: Ainsi et par l'interprétation de la législation civile, le mineur de 18 ans et majeur de 16 ans pourra obtenir son émancipation.
English: The Canadian national data is collected by analysing data from police reports of missing children and youth entered on the Canadian Police Information Centre (CPIC) system.
French: On recueille les données nationales canadiennes en analysant les données des rapports de police sur les enfants et les adolescents disparus qui sont entrées dans le système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: Nutrient Name FATTY ACIDS, SATURATED, 17:0, HEPTADECANOIC FATTY ACIDS, SATURATED, 18:0, OCTADECANOIC FATTY ACIDS, SATURATED, 20:0, EICOSANOIC FATTY ACIDS, SATURATED, 22:0, DOCOSANOIC FATTY ACIDS, SATURATED, 24:0, TETRACOSANOIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 12:1, LAUROLEIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 14:1, TETRADECENOIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 15:1, PENTADECENOIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 16:1undifferentiated, HEXADECENOIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 16:1c, HEXADECENOIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 16:1t, HEXADECENOIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 17:1, HEPTADECENOIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 18:1undifferentiated, OCTADECENOIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 18:1c, OCTADECENOIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 18:1t, OCTADECENOIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 20:1, EICOSENOIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 22:1undifferentiated, DOCOSENOIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 22:1c, DOCOSENOIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 22:1t, DOCOSENOIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 24:1undifferentiated, TETRACOSENOIC FATTY ACIDS, MONOUNSATURATED, 24:1c, TETRACOSENOIC FATTY ACIDS, POLYUNSATURATED, 18:2undifferentiated, LINOLEIC, OCTADECADIENOIC FATTY ACIDS, POLYUNSATURATED, 18:2 c,c n-6, LINOLEIC, OCTADECADIENOIC
French: Nom de l'élément nutritif ACIDES GRAS SATURÉS, 24:0, TÉTRASANOÏQUE ACIDES GRAS MONOINSATURÉS, 12:1, LAUROLEIC ACIDES GRAS MONOINSATURÉS, 14:1, TÉTRADÉCÉNOÏQUE ACIDES GRAS MONOINSATURÉS, 15:1, PENTADÉCÉNOÏQUE ACIDES GRAS MONOINSATURÉS, 16:1non différencié, HEXADÉCÉNOÏQUE ACIDES GRAS MONOINSATURÉS, 16:1c, HEXADÉCÉNOÏQUE ACIDES GRAS MONOINSATURÉS, 16:1t, HEXADÉCÉNOÏQUE ACIDES GRAS MONOINSATURÉS, 17:1, HEPTADÉCÉNOÏQUE ACIDES GRAS MONOINSATURÉS, 18:1non différencié, OCTADÉCÉNOÏQUE ACIDES GRAS MONOINSATURÉS, 18:1c, OCTADÉCÉNOÏQUE ACIDE GRAS MONOINSATURÉS, 18:1t, OCTADÉCÉNOÏQUE ACIDES GRAS MONOINSATURÉS, 20:1, EÏCOSÉNOÏQUE ACIDES GRAS MONOINSATURÉS, 22:1non différencié, DOCOSÉNOÏQUE ACIDES GRAS MONOINSATURÉS, 22:1c, DOCOSÉNOÏQUE ACIDE GRAS MONOINSATURÉS, 22:1t, DOCOSÉNOÏQUE ACIDES GRAS MONOINSATURÉS, 24:1non différencié, TÉTRACOSÉNOÏQUE ACIDES GRAS MONOINSATURÉS, 24:1c, TÉTRACOSÉNOÏQUE ACIDES GRAS POLYINSATURÉS, 18:2non différencié, LINOLÉIQUE, OCTADÉCADIÉNOÏQUE ACIDES GRAS POLYINSATURÉS, 18:2 c,c n-6, LINOLÉIQUE,
English: This move must be understood both in the framework of the advent of the audio-visual culture of the post-modern era, and in the context of search for the popular hero mystique, so finely fulfilled by the image of the avant-garde artist, i.e. the one by definition misunderstood during his life but valued highly afterwards.
French: Ce transfert doit être compris à la fois dans le contexte de l’éclosion de la culture audiovisuelle de l’ère postmoderne et dans celui de la quête mystique du héros populaire, que satisfait si bien l’image de l’artiste d’avant-garde –celui qui demeure par définition un incompris sa vie durant et qui est porté aux nues après sa mort.
English: Shortages of good quality concrete aggregate may be experienced in the larger urban areas, across Canada, during the next 25 years.
French: On peut s'attendre à souffrir d'une pénurie en agrégats à béton de bonne qualité dans les grandes zones urbaines canadiennes au cours des 25 prochaines annés.
English: 2006: July: international conference of head of regional governments (in Canada, Brazil, South Africa and Germany) in Linz, Austria; main topic: “Politics for generations”.
French: 2006 : Conférence internationale des chefs de gouvernements régionaux (Canada, Brésil, Afrique du Sud et Allemagne) tenue à Linz (Autriche), avec pour thème principal « Une politique pour les futures générations » (juillet).
English: Mission : Support the research and innovation communities by managing and disseminating high-value scientific, technical, and medical information products and related services .
French: Administrer et offrir des produits d'information scientifique, technique et médicale et des services connexes de grande valeur au profit des communautés de la recherche et de l'innovation.
English: Moreover, these programmes have not led to the mobilization of the expected financial resources, as a result of a variety of constraints, including:
French: Qui plus est, ces programmes n'ont pas permis de mobiliser les ressources financières escomptées en raison de contraintes de diverses natures, dont notamment:
English: The four workers each worked for a different employer.
French: Les quatre travailleur-euse-s étaient au service de différents employeurs.
English: "Just one instance that a injun is good, ... I can hear a pin drop in the forest with this defining (sic) silence".
French: Les documents en l'espèce véhiculent-ils le thème de la « cause des problèmes de la société »? [47] Dans les messages affichés par proud18 sur stormfront.org, on affirme que si les Autochtones cessaient de pomper l'économie canadienne de dizaines de milliards de dollars, les systèmes de santé et d'éducation au Canada se porteraient mieux.
English: Canadian officials should also articulate Canadian successes on particular policies and programs, especially those that have resonance with US counterparts.
French: Les représentants canadiens devraient aussi fournir des explications à leurs homologues américains au sujet des réussites du Canada relativement à des politiques et à des programmes particuliers qui ont une signification importante pour eux.
English: Of the numerous activities reported, several aspects of Canada were examined, from multiculturalism and immigration, to trade and economic development, to education and Native Peoples, and to Canada’s intervention in Afghanistan.
French: Des nombreuses activités rapportées, plusieurs aspects du Canada ont été examinés, qu’il s’agisse du multiculturalisme et de l’immigration, du commerce et du développement économique, de l’éducation et des Autochtones, ou encore de l’intervention canadienne en Afghanistan.
English: Members shall accord the treatment provided for in this Agreement to the nationals of other Members.1 In respect of the relevant intellectual property right, the nationals of other Members shall be understood as those natural or legal persons that would meet the criteria for eligibility for protection provided for in the Paris Convention (1967), the Berne Convention (1971), the Rome Convention and the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, were all Members of the WTO members of those Conventions.2 Any Member availing itself of the possibilities provided in paragraph 3 of Article 5 or paragraph 2 of Article 6 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the "Council for TRIPS").
French: 1 Pour ce qui est du droit de propriété intellectuelle pertinent, les ressortissants des autres Membres s’entendront des personnes physiques ou morales qui rempliraient les critères requis pour bénéficier d’une protection prévus dans la Convention de Paris (1967), la Convention de Berne (1971), la Convention de Rome et le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, si tous les Membres de l’OMC étaient membres de ces conventions. 2 Tout Membre qui se prévaudra des possibilités offertes par le paragraphe 3 de l’article 5 ou le paragraphe 2 de l’article 6 de la Convention de Rome présentera une notification, comme il est prévu dans ces dispositions, au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé le "Conseil des ADPIC").
English: Later he became Secretary of State to the first Minister of Youth of the Hungarian Republic and was instrumental in establishing permanent co-operation between the Hungarian authorities and the EYCB.
French: Grâce à l'établissement du service d'information Mobilitàs et à l'ouverture progressive du CEJB à un public hongrois plus large, avec des journées portes ouvertes et sa participation au festival de musique Sziget, de plus en plus de jeunes Hongrois apprennent à connaître les valeurs européennes de façon très tangible.
English: Farmers' share of the food dollar from the marketplace has been declining sharply, but farm input costs have dramatically increased:15
French: La part de chaque dollar dépensé pour l'alimentation revenant à l'agriculteur a considérablement diminué, pourtant les coûts des intrants agricoles ont considérablement augmenté :15
English: a International Labour Organization, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Geneva, 2004).
French: a Organisation internationale du Travail, Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous (Genève, 2004).
English: • 2004-A-141 — Exemption from the application of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR - WestJet
French: • 2004-A-141 — Exemption de l'application des alinéas 51(8)g) et h) du RTA - WestJet
English: Competencies Profile for Harassment Investigators Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Profil de compétences pour enquêteurs en matière de harcèlement Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: BPO Management Services Ltd Reference Number: 45227098 Contract Date: 2008-03-04 Description of Work:
French: BPO Management Services Ltd Numéro de référence : 45227098 Date du contrat : 2008-03-04 Devis descriptif :
English: Most existing worms spread as files in one form or another - email attachments, in ICQ or IRC messages, links to files stored on infected websites or FTP servers, files accessible via P2P networks and so on.
French: La majorité des vers existants se propage en tant que fichier sous une forme ou une autre : dans les pièces jointes de message, dans les messages ICQ ou IRC, des liens reliés à des fichiers sur des sites Web ou FTP infectés, les fichiers distribués via les réseaux de partage de fichiers, etc.
English: Technological Development and the Internet ii.
French: Le développement technologique et l'Internet ii.
English: "Like all Commissioners here today, I want to immediately begin building a more prosperous future for African citizens," said Minister Goodale, adding that despite recent signs of increasing democracy and moves towards constitutional governments, at least 70 per cent of the world’s poorest nations are in Africa.
French: « De même que tous les membres de la Commission réunis aujourd’hui, je souhaite commencer dès maintenant à aider les citoyens de l’Afrique afin qu’ils connaissent une prospérité plus grande dans l’avenir », a déclaré le ministre Goodale. Le ministre a aussi ajouté que, malgré certains signes d’une plus grande démocratisation et le fait que de plus en plus de gouvernements se dotent d’une constitution, au moins 70 % des nations les plus pauvres de la planète sont en Afrique.
English: This gives the candidate countries an argument when they ask how it is that it is suddenly no longer possible to make the funds available that, in 1999, were considered appropriate for six countries, even though we now have ten countries to deal with.
French: Les pays candidats ont donc un argument de poids lorsqu'ils demandent pourquoi il n'est soudain plus possible de dégager les crédits jugés appropriés pour six pays en 1999, alors que dix pays sont aujourd'hui concernés.
English: I am in favour of beef being labelled with the name of the country or countries it comes from and I am strongly against introducing a common EU label from which consumers cannot see which countries are involved.
French: Je plaide pour que l'étiquetage de la viande de buf indique le pays d'origine de la viande, et je suis tout à fait opposé à l'introduction d'une étiquette européenne commune, qui ne permette pas aux consommateurs de pas voir de quel pays provient la viande.
English: He stated that, in 1987 or -1988, three-wheeled ATVs were replaced by four-wheeled ATVs for safety-related issues due to rollover accidents.
French: Il a ajouté que, en 1987 ou 1988, les VTT à trois roues avaient été remplacés par des VTT à quatre roues pour des motifs de sécurité, à la suite d'accidents comportant un capotage.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 61,789,720
French: (Industrie), de 44 960 $ du crédit 1 (Transports), de 41 096 $ du crédit 1
English: You have to be registered and connected to play...
French: Vous devez être inscrit et connecté pour accéder aux concours...
English: Liukin fulfils her father's dream [08-15 23:30]
French: • Dépêche-Gym artistique (f) :