ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating States have been sympathetic to Tajikistan’s appeal for assistance in this area and have been demonstrating their support.
French: Les États par‑ ticipants ont entendu l’appel lancé par le Tadjikistan pour obtenir une assistance en la matière et ont manifesté leur soutien.
English: CIHR has also developed and promulgated CIHR -wide Hospitality Principles, Hospitality FAQs and Procedures for Pre-approval.
French: Les IRSC ont également établi et promulgué des principes d'accueil pour l'ensemble des IRSC , des questions et réponses concernant l'accueil, et des procédures pour l'approbation préalable de ces dépenses.
English: Numerous efforts have been made to estimate the cost of meeting family planning needs in the next century (Amsterdam Declaration, 1989; Gillespie et al., 1989; Janowitz et al., 1990; Kocher and Buckner, 1992; Lande and Geller, 1991; McNamara, 1991; and Lewis, 1992).
French: De nombreux experts ont tenté d'estimer le coût des besoins en planification familiale pour le 21ème siècle (Déclaration d'Amsterdam, 1989 ; Gillespie et coll., 1989 ; Janowitz et coll., 1990 ; Kocher et Buckner, 1992 ; Lande et Geller, 1991 ; McNamara, 1991 ; Lewis, 1992).
English: Rather than anecdotally describing incidents, the RCMP can detail its initiatives, plans and operations.
French: Au lieu de décrire des incidents de façon peu rigoureuse, la GRC peut fournir des renseignements détaillés sur ses initiatives, ses plans et ses opérations.
English: (b) after a decision to have the provisions of this section not apply to them or partially opt in or after having previously opted out, elect to opt in;
French: b) après avoir décidé de ne faire partie du programme ou de participer partiellement au programme ou, après s’être retiré du programme, choisir de participer au programme;
English: (4) In the case of a person who becomes a contributor not being a person who at the date of his appointment was employed by the Civil Service and who upon appointment to the staff of the Corporation surrendered or forfeited prospective pension rights or benefits such addition may be made to his period of service for the purpose of these rules as the Board may in the circumstances deem fair and reasonable not however exceeding ten years. (5) An officer or employee who served with the Corporation prior to becoming a contributor to the Pension Fund and who during such period contributed to the Corporation’s Staff Retirement Fund shall be deemed during the time in respect of which he contributed to the Staff Retirement Fund to have been a contributor to the Pension Fund and such time shall be counted as additional service and the amount of his credit in the Staff Retirement Fund shall be credited to the Pension Fund.
French: Il est entendu que le montant total des pensions accordées aux enfants du contributeur ne peut dépasser le montant de la pension pouvant être accordé à sa veuve dans des circonstances semblables et que le montant total des pensions accordées à la veuve et aux enfants ne peut être supérieur à un montant égal aux trois quarts de la pension que le contributeur a touché, s’il est décédé après être devenu un pensionné, ou, s’il meurt avant de le devenir, aux trois quarts de la pension qu’il aurait touchée s’il avait été admissible, au moment de son décès, à une pension annuelle au titre du présent article; (6) une gratification aux enfants à charge du contributeur qui décède alors qu’il touchait une pension, même s’ils ont atteint l’âge de dix-huit ans, si la somme globale versée au contributeur, à sa veuve ou à ses enfants, le cas échéant, à titre de pension ou de gratification au titre des présentes règles ne dépasse pas le montant total, sans intérêt, de ses contributions.
English: Follow-up activities Each EVS Volunteer may pursue a follow-up activity in the six months following the end of his work abroad, and this will take place in his country of residence (country from which he was dispatched) or in the hosting country, for a period of several days, but no more than one month.
French: Activités de follow-up Chaque Jeune Volontaire peut réaliser une activité de suivi dans les six mois suivant sa fin d’activité à l’étranger, qui se déroulera dans le pays de résidence (pays d’envoi) ou dans le pays d’accueil, pour une durée de quelques jours et au maximum de 1 mois.
English: The Commission only states that the regional and local authorities can play a role, but we have some good examples of effective cooperation between the authorities and companies in the area of waste processing, which, in the cases of Copenhagen, has meant a very significant reduction in construction waste and has also resulted in planned disposal tips being unused.
French: La Commission se contente de déclarer que les pouvoirs locaux et régionaux peuvent jouer un rôle, mais nous connaissons de bons exemples d'une excellente collaboration entre les autorités et les entreprises en matière de gestion des déchets; dans le cas de Copenhague, il en a résulté une réduction très sensible des déchets de construction de sorte que les décharges qui avaient été prévues restent vides.
English: Some mills have opted for benthic studies based on artificial substrates or mesocosm studies.
French: Certaines fabriques ont opté pour des études de benthos sur substrats artificiels ou des études en mésocosme.
English: The Assembly of States Parties shall keep under review the number of members of the Committee on Budget and Finance.
French: L'Assemblée des États Parties maintient le nombre des membres du Comité du budget et des finances à l'étude.
English: However there is an administrative penal law, Introductory Act to the Administrative Procedures Code, providing for a fine to be imposed on anyone unjustifiably discriminating against persons or restricting their access to public places or services purely on the grounds of their racial or ethnic origin.
French: Cependant, il existe une législation pénale administrative, la loi d'introduction au code de procédures administratives, qui prévoit d'imposer une amende à quiconque fait subir une discrimination injustifiable à des personnes ou restreint leur accès à des lieux publics ou à des services en raison de leur race ou origine ethnique.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will continue to provide leadership to improve this process and support informed decision making.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale continuera d'offrir le leadership nécessaire pour améliorer ce processus et appuyer une prise de décision éclairée.
English: The Special Rapporteur welcomes the release of Mr. Sethi but still awaits a reply from the Government of Pakistan on the cases in question.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction la remise en liberté de M.Sethi mais attend toujours une réponse du Gouvernement pakistanais sur les affaires portées à son attention.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2008, Section 137) provides for the payment of a maximum amount of $500,000,000 to a trust established to support capital investment in public transit infrastructure in the provinces and territories. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 137 de laLoi d'exécution du budget 2008), un paiement d'un montant maximal de 500 000 000$ à une fiducie établie en vue d'appuyer des investissements en immobilisations dans les infrastructures de transport en commun dans les provinces et territoires. Particulier au ministère(s):
English: The Department also continued its efforts to reform Canadian copyright legislation.
French: Le Ministère a également poursuivi ses efforts en vue de modifier la législation canadienne régissant le droit d'auteur.
English: In particular, the programme will have three main focus areas:
French: Le programme de projets pilotes portera en particulier sur trois grands domaines:
English: Severe hepatic reactions including jaundice and cases of fatal hepatitis, liver necrosis and hepatic failure, some of them with fatal outcomes, have been reported with NSAIDs.
French: Des réactions hépatiques graves, notamment des cas d’ictère et d’hépatite mortelle, de nécrose hépatique et d’insuffisance hépatique, parfois mortelles, ont été signalées avec les AINS.
English: I reject and regret the establishment of a Free Trade Agreement between the EU and Korea, as I consider that, being one of the major trade agreements signed by the EU in recent years, it deepens the negative consequences of the global liberalisation of trade by responding to the multi-millionaire interests of the big European multinationals without taking into account the serious economic, social, employment and environmental consequences of it being adopted under the terms given.
French: Je rejette et regrette l'établissement d'un accord de libre-échange entre l'UE et la Corée, parce que j'estime que, s'agissant de l'un des plus grands accords commerciaux signés par l'UE ces dernières années, il aggrave les conséquences négatives de la libéralisation mondiale du commerce en répondant aux intérêts multimillionnaires des grandes multinationales européennes sans tenir compte des graves conséquences de son adoption sous cette forme sur les domaines économique, social et environnemental et sur l'emploi.
English: The first time that you sit behind the "Canada" sign and realize that you're representing the country is quite something else.
French: La première fois que vous vous asseyez derrière le signe « Canada » et que vous prenez conscience que vous représentez votre pays, c'est vraiment autre chose.
English: The study involved two phases of data collection.
French: L'étude comportait deux phases de collecte des données.
English: I am addressing you on the eve of the tenth anniversary of the ceasefire established by international mediators to put an end to active military hostilities between Armenia and Azerbaijan, which have resulted in the loss of tens of thousands of lives for both countries and continue to undermine security and stability in the South Caucasus region.
French: Je vous écris à la veille du dixième anniversaire du cessez-le-feu établi par les médiateurs internationaux pour mettre fin aux hostilités militaires actives entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan qui ont coûté la vie à des milliers de personnes dans les deux pays et continuent de compromettre la sécurité et la stabilité dans la région du Caucase du Sud.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 8, paragraph 8 (Regulation (EC) No 1829/2003) (1b) In Article 8, paragraph 8 is replaced by the following: "8.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 1 TER (nouveau) Article 8, paragraphe 8 (réglement (CE) n° 1829/2003) (1 ter) À l'article 8, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant: "8.
English: The structure of this meeting was intended to allow for more direct stakeholder involvement and greater transparency in guidance development.
French: Le déroulement de la réunion est prévu de façon à permettre une participation plus directe des intervenants et une plus grande transparence dans l'élaboration des lignes directrices.
English: · Over 300,000 young people enabled to come together for their international activities through the European Youth Centres, European Youth Foundation and Solidarity Fund, and development of wider policies for youth mobility including the Partial Agreement on the Youth Card7.
French: · Rassemblement de plus de 300 000 jeunes pour des activités internationales, dans le cadre des Centres européens de la jeunesse, du Fonds pour la jeunesse et du Fonds de solidarité et mise en œuvre de politiques plus larges pour la mobilité des jeunes, notamment par le biais de l'Accord partiel Carte Jeunes7.
English: In closing, I wish to remind you that we will soon enter the digital era, which will open up new opportunities and a new chapter in the history of Canadian broadcasting.
French: En terminant, je tiens à vous rappeler que nous entrerons bientôt dans la véritable ère du numérique qui permettra de nouvelles possibilités et qui ouvriront un nouveau chapitre de l’histoire canadienne de la radiodiffusion.
English: You might think that meant there was a period of great stability, but there wasn't.
French: On pourrait penser que cette longévité a entraîné une période de grande stabilité, mais ce n’est pas le cas.
English: People who are looking for professional development and are eager for new challenges will find the ideal conditions at Bucher to help them progress.
French: Les personnes désireuses d’évoluer dans leur profession et intéressées par de nouveaux challenges trouveront chez Bucher les conditions idéales pour aller de l’avant.
English: In 2000 and 2001, the Government ran programmes in 378 poverty-stricken counties in 12 western provinces to reduce the maternal mortality rate and to eliminate tetanus in newborn children, with a total investment of 200 million yuan.
French: En 2000 et 2001, les pouvoirs publics ont exécuté des programmes visant à réduire la mortalité maternelle et à éradiquer le tétanos chez les nouveau-nés dans 378 districts pauvres de 12 provinces de l'ouest et y ont consacré un montant total de 200 millions de yuan.
English: Therefore, a concentration factor as high as 10 can be applied to the MWRO, reflecting a recovery of 90%.
French: Donc, un facteur de concentration aussi élevée que 10 peut être appliqué au système municipal de traitement des eaux usées par osmose inverse, avec un degré de récupération de 90 %.
English: -- FILE the user ID Control List(s).
French: -- CLASSER les listes de contrôle des codes de l'usager.
English: PricewaterhouseCoopers' Real Estate practice understands all aspects of dealing with a REIT. We work with some of the largest REITs in Canada.
French: Le groupe de services au secteur immobilier de PricewaterhouseCoopers connaît bien les enjeux propres aux FPI puisqu'il compte certaines des plus importantes fiducies de placement immobilier au Canada parmi ses clients.
English: It reaches out to youth through activities like the March 21 Racism.
French: Ce volet rejoint les jeunes par l'entremise d'activités telles que la Campagne du 21 mars :
English: Please insert number: see recital 10, second sentence, first mentioned Regulation. DSI/jw DG G I 10
French: Note au JO: insérer le numéro du règlement (voir considérant 10, deuxième phrase, premier règlement cité). amp DG G I 10
English: They carry out joint measures in order to assess the received information.
French: Ils procèdent à une évaluation conjointe des informations recueillies.
English: Click 'Upgrade' to download and install the required security component.
French: Si vous n’êtes pas déjà en ligne, branchez-vous à Internet.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers are very well aware of their official languages responsibilities and are very proud of the quality of their services in this regard.
French: C) Responsabilités Des Gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires connaissent très bien leurs responsabilités en matière de langues officielles et sont très fiers de la qualité de leurs services en cette matière.
English: Loansome Doc can save both library staff and library users time and effort by reducing the need for in-person visits, repetition of information, and paperwork.
French: Loansome Doc permet au personnel de bibliothèque et aux utilisateurs de gagner du temps et de déployer moins d'efforts puisqu'ils n'ont pas à se déplacer aux bibliothèques mêmes, à répéter les renseignements et à remplir des formulaires.
English: The measures to promote transparency in armaments at the regional and subregional levels should take into account the specific characteristics of the region and strive to enhance the security of States and build confidence among them.
French: Les mesures propres à promouvoir la transparence dans le domaine des armements aux niveaux régional et sous-régional doivent prendre en compte les particularités de chaque région et être axées sur un renforcement de la sécurité des États et de la confiance mutuelle.
English: Has the time not come to say clearly that enlargement cannot be undertaken on a satisfactory basis except accompanied by the wide-ranging institutional reform of the Union, and that monetary union needs to be completed by substantial progress towards a political union, and possibly also economic, social and tax union?
French: Le moment n'est-il pas venu de dire clairement que l'élargissement ne peut être réalisé de façon satisfaisante sans une vaste réforme institutionnelle de l'Union, que l'union monétaire a besoin d'être complétée par des progrès considérables sur la voie de l'union politique, voire de l'union économique, sociale et fiscale?
English: Although a drummer made more money than a private it was still somewhat degrading to be considered a drummer boy.
French: Même si le tambour est mieux rémunéré que le simple soldat, il reste qu'il est quelque peu dégradant de se retrouver avec les "petits tambours".
English: To put your weakened race In Decline, you turn its Race banner upside down, discard its Special Power (unless it still applies when in decline) and then turn over a single Race token in each of the regions you currently occupy.
French: Lorsqu'un Peuple passe en déclin, sa tuile est retournée, son Pouvoir Spécial est défaussé (sauf exception) et il ne doit laisser qu'un seul pion de Peuple par région occupée, face "déclin" visible.
English: A Quarterly Review of Canada’s Trade Performance Fourth Quarter 2003 This review reports on the resumption of Canada’s economic growth in the fourth quarter of 2003, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Quatrième trimestre 2003 Le présent examen porte sur la reprise de la croissance économique du Canada au cours du quatrième trimestre de 2003 et souligne sa performance sur le plan du commerce et de l'investissement dans des secteurs et des marchés clés.
English: In India, after some decreases in the late 1990s, increases in cannabis abuse were reported.
French: En Inde, après quelques diminutions signalées vers la fin des années 90, des augmentations de l'abus de cannabis sont ensuite signalées.
English: There are currently 40 states targeting biotechnology as a potential area of economic activity.
French: Il y a actuellement aux États-Unis 40 États qui veulent se lancer dans les biotechnologies.
English: Following the International Seminar on the strategies, role and functions of NGOs working for the promotion of equality between women and men held in Strasbourg in 1996, the CDEG decided to organise every two years a seminar devoted to NGOs in order to reinforce co-operation.
French: Suite au Séminaire international sur les stratégies, le rôle et les fonctions des ONG travaillant pour la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes, tenu à Strasbourg en 1996, le CDEG a décidé d’organiser, tous les deux ans, un séminaire consacré aux ONG afin de renforcer sa coopération avec celles-ci.
English: Currently data and information for 2002 are being collected.
French: On rassemble actuellement des données et des renseignements pour 2002.
English: The traditionalist core of the Russian security community also hopes that this could help undermine America’s pre-eminence in Europe.
French: Pour une bonne analyse des récentes approches russes de la « militarisation » de l’UE, voir Dmitri Danilov, « Rossiya v bolshoy Evrope: strategiya bezopasnosti », Sovremennaya Evropa, 2000, n.
English: 3.0 Freshwater and Oceans Planning Freshwater and oceans planning activities involve the integration of fish habitat objectives with fish production objectives and the consideration of these in other uses of water.
French: 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Les activités de planification de la gestion des eaux douces et des océans nécessitent l’intégration des objectifs d’habitat du poisson aux objectifs de production du poisson et la considération de ces objectifs dans les autres utilisations des eaux.
English: 60.5 424.5 Aquaculture Planned Spending — — 2.7 — — 0.8 3.5 Actual Spending — — 4.9
French: 60,5 424,5 Aquaculture Dépenses prévues - - 2,7 - - 0,8 3,5 Dépenses réelles - - 4,9
English: In connection with posts to be re-justified, the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions have been taken into account and it has been determined that the post of Humanitarian and Development Officer (P-4) in the Humanitarian and Development Coordination Section is not required.
French: En ce qui concerne les postes dont le Secrétaire général devait justifier à nouveau la nécessité, les observations du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires ont été prises en compte et il a été décidé que le poste d'administrateur des affaires humanitaires et du développement (P-4) à la Section de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement n'est pas nécessaire.
English: - On 17 June 2003, the Department of State informed the Interests Section that it would not authorize the travel of a Cuban official during the entire stay in Colorado of Antonio Guerrero's mother and son, and that he had to return to Washington on the days when there were no prison visits.
French: - Le 17 juin 2003, le Département d'État a informé la Section des intérêts cubains à Washington qu'il n'accorderait pas au fonctionnaire cubain désigné d'autorisation de voyage valable pour toute la durée du séjour dans l'État du Colorado de la mère et du fils d'Antonio Guerrero, et que le fonctionnaire devrait retourner à Washington les jours où il n'y aurait pas de visite à la prison.
English: We attach great importance to the issue of non-proliferation, particularly of weapons of mass destruction.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la question de la non-prolifération, notamment des armes de destruction massive.
English: • About one third of Canadian seniors live in rural areas and small towns, the rest in urban areas.
French: • Le tiers environ des aînés vivent en régions rurales et dans de petites municipalités; les autres résident en régions urbaines.
English: Offices around the world were struggling to keep up with an ever-increasing workload, and various suggestions had been put forward as to how this problem could be addressed.
French: Les offices du monde entier luttent pour faire face à un volume de travail en constante augmentation, et différentes suggestions ont été avancées concernant les moyens d’aborder ce problème.
English: Alla Riserva Di Capo Gallo is located in Palermo near: The hostel is on a 2 km area of Mediterranean nature.
French: Cette auberge accueillante est une charmante petite maison au milieu des collines de la campagne sicilienne, loin de l'animation et de l'agitation du centre-ville de Palerme.
English: Starting in late 2003 and continuing in 2004, the domestic producers began a series of price increases in the form of either surcharges or upward adjustments to their base prices.58 From January to July 2004, the average unit value for sales from domestic production was CAN$630 per tonne, which represents an increase of 34 percent over the same period in 2003.
French: Il ressort aussi des éléments de preuve que les prix des intrants, et particulièrement ceux de la ferraille et de l’énergie, ont affiché une croissance rapide au cours de la dernière partie de la période visée par le réexamen, en raison de la pénurie mondiale dont il a déjà été fait mention.
English: Working Group on Explosive Remnants of War  Perspectives 2005
French: Perspectives pour les travaux de 2005
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/740) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/740) dont il est saisi.