ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC would like to acknowledge Carl Savignac for writing the status report on the Common Nighthawk Chordeiles minor in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Marty Leonard, Co-chair, COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Carl Savignac qui à rédigé le rapport de situation sur l’Engoulevent d’Amérique (Chordeiles minor) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Marty Leonard, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: It would also appear that total employment in the paper and allied products sector has a greater fluctuation because of the nature of the pulp and paper industry and the higher employment multiplier.
French: Il semblerait également que le nombre total d’emplois dans l’industrie du papier et des produits connexes fluctue davantage en raison de la nature de l’industrie des pâtes et papiers et du multiplicateur d’emploi plus élevé.
English: In response to your question as to whether the Global Mechanism, and in particular its Managing Director and staff at a lower level, have a legal basis to enter into memoranda of understandings and aide-mémoires with Governments and other partners, we note that memoranda of understandings and aide-mémoires are not necessarily legally binding documents.
French: En réponse à votre question sur le point de savoir si le Mécanisme mondial et en particulier son Directeur général et le personnel de rang inférieur sont légalement habilités à conclure des mémorandums d'accord et des aide-mémoire avec les gouvernements et d'autres partenaires, nous notons que les mémorandums d'accord et aide-mémoire ne constituent pas nécessairement des documents juridiques ayant force obligatoire.
English: Four plenary meetings were held.
French: Quatre séances plénières ont eu lieu.
English: This year, UNECE has also received US$ 600,000 from the UN Development Account for the capacity building activities in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean.
French: Cette année, la CEE a également reçu du Compte de l'ONU pour le développement un montant de 600 000 dollars pour les activités de renforcement des capacités relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques dans la région méditerranéenne.
English: Approximately one-third of the girls surveyed in 1998 indicated they had a long-term illness or medical condition.
French: Environ le tiers des filles interrogées dans le cadre de l’enquête de 1998 ont indiqué qu’elles avaient une maladie e e ou un trouble médical persistant.
English: • Art Gallery Of Ontario 317 Dundas St. W. 416-979-6648  "Treasures of the Tsimshian from the Dundas Collection"  featuring First Nations objects from the 18th and 19th centuries is on display to Oct.
French: • Art Gallery of Ontario (disponible en anglais seulement) 317 Dundas St. W. 416-979-6648  "Treasures of the Tsimshian from the Dundas Collection" featuring First Nations objects from the 18th and 19th centuries is on display to Oct.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Chief of the Science and Technology Section, Division on Technology and Logistics, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Chef de la Section des sciences et de la technologie de la Division de la technologie et de la logistique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: On 30 October, in consultations of the whole, the Special Envoy of the Secretary-General, Terje Roed-Larsen, briefed the Council on the latest report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2006/832).
French: Le 30 octobre, lors de consultations plénières, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Terje Roed-Larsen, a rendu compte au Conseil du dernier rapport du Secrétaire général concernant la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) (S/2006/832).
English: Where a husband and wife were both earning income, the total average income was $65,561.
French: 100 durant cette période (tableau 6b). En fait, comparativement à 1990, la Colombie-Britannique comptait 42 p.
English: Preliminary estimates for both Ross’s Geese and Lesser Snow Geese point to a mean nest initiation date of June 19 compared to a long-term average of June 11 or 12 for 1991 to 2005.
French: L’inventaire photographique de la population de la Grande Oie des neiges a été effectué lors de sa halte migratoire printanière dans le sud du Québec le 6 avril dernier à l’aide de cinq aéronefs dans des conditions météorologiques optimales, c’est-à-dire une journée chaude et ensoleillée.
English: The goal is to provide equal health services, regardless of the place of residence, financial situation and phase of life of the individual.
French: L'objectif consiste à fournir les mêmes services de santé, quel que soit le lieu de résidence, la situation financière et l'âge de la personne concernée.
English: In reply to the Committee, the report indicates that pursuant to Section 14 of Legislative Decree No. 441/91 of 14 November 1991, employers must notify the General Labour Inspectorate (IGT) within 24 hours of any fatal accidents or other accidents that reveal a particularly serious situation.
French: Le Comité rappelle qu’il considère que l'application conforme de la Charte « ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective et rigoureusement contrôlée » (réclamation 1/1998, Commission Internationale de Juristes c.
English: Tenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/627)
French: Dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/627)
English: Although much remained to be done and rough patches were inevitable on the road ahead, the overall improvement in the human rights situation in Colombia should not be underestimated.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire et beaucoup d'écueils à surmonter, la délégation américaine estime qu'il convient de ne pas sous-estimer l'amélioration globale de la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: Funds for the implementation of the project have been sought from the Volvo Research and Educational Foundation's Future Urban Transport Programme that supports solutions for urban travel improving accessibility, safety and environmental sustainability.
French: Aux fins de l'exécution du projet, on a sollicité le concours financier de la Fondation Volvo pour la recherche et l'éducation (Volvo Research and Educational Foundation) qui, dans le cadre de son Programme en faveur des transports urbains de demain, appuie la mise en œuvre de solutions de déplacement de nature à améliorer l'accessibilité, la sécurité et le respect de l'environnement sur la longue période.
English: Regarding this aspect, one participant emphasized the importance of the economy when improving quality of life:
French: À ce sujet, un participant rappelle l’importance de l’économie dans l’amélioration de la qualité de vie :
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 4
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 4
English: To further assist local governments to encourage and facilitate affordable housing, rental housing and special needs housing, the Housing Policy Branch prepared a series of educational materials on effectively addressing housing issues.
French: Ces frais de développement sont prélevés pour payer les travaux d’infrastructure comme les routes, les trottoirs, les égouts, les écoles et les parcs, et on ne peut d’habitude ni les annuler, ni les réduire.
English: Role of the T cell receptor and impact on lymph node homeostasis
French: The impact of comorbidity on cognitive and behavioural aspects of Gilles de La Tourette syndrome
English: He is surrounded from all sides by mystery.
French: Elle est entourée de mystère de tous les côtés.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol has 180 States parties, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 has 179 States parties, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 has 180 States parties.
French: La Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 compte 180 États parties, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes 179 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 180.
English: The nature and complexity of this threat warrant a multi-pronged response, yet my delegation believes that the surest way to eliminate this threat is through the complete elimination of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Certes, la nature et la complexité de cette menace justifient une action sur plusieurs fronts, mais ma délégation pense que le plus sûr moyen d'écarter cette menace consiste à éliminer complètement la totalité des armes de destruction massive, y compris les armements nucléaires.
English: A five-year audit and evaluation plan has been developed and will be implemented starting this fiscal year.
French: Il procédera d'autre part durant cette période à l'établissement et l'exécution d'un plan quinquennal de vérification et d'évaluation.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I thank the Commissioner and Mr Vondra, for the Council, for their explanation, but I am certain they felt that there is still some hesitation on our part in giving them our full support.
French: au nom du Groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je remercie Mme le Commissaire et M. Vondra, du Conseil, pour leurs explications. Je suis cependant sûre qu'ils ont ressenti une certaine hésitation de notre part à leur accorder un soutien sans réserve.
English: Students who chose to pursue an artistic discipline as a career may apply for a competitive government scholarship for training at an overseas institution.
French: Les étudiants qui choisissent de poursuivre une discipline artistique pour en faire une carrière peuvent chercher à obtenir une bourse de l'État accordée à l'issue d'un concours, afin d'obtenir une formation dans une institution outre-mer.
English: These activities vary from department to department with some departments offering much more comprehensive SAR prevention education and promotion activities than others.
French: Il n’existe actuellement aucune vision commune et coordonnée de la prévention en recherche et sauvetage, ni définition claire des rôles de chacun des ministères dans le cadre d’action plus vaste de la prévention en recherche et sauvetage.
English: You can also access a list of Desjardins caisses that are open on Saturdays or make an appointment with an advisor at your caisse.
French: En tout temps, vous obtenez une liste des caisses Desjardins ouvertes le samedi et vous pouvez prendre un rendez-vous avec votre conseiller à la caisse.
English: Add your name to our revised mailing list ©Parks Canada/Gail Jackson We're rebuilding our mailing list.
French: Ajouter votre nom à notre nouvelle liste de distribution ©Parcs Canada/Gail Jackson Nous sommes à renouveler notre liste de distribution.
English: What is more, global stocks of staple foods are much more limited than in the past, with global food reserves having fallen to a record low.
French: Qui plus est, les stocks mondiaux de denrées alimentaires de première nécessité sont bien plus limités que par le passé, les réserves alimentaires mondiales ayant atteint un niveau historiquement bas!
English: Therefore, level 1 or 1+ medical equipment is eligible for reimbursement at the major equipment rate of “level 1 or 1+ medical facilities” listed in chapter 8.
French: Il s'ensuit que les équipements médicaux hospitaliers du niveau 1 ou 1+ sont remboursables au titre du matériel majeur au taux applicable à la catégorie « Services hospitaliers du niveau 1 ou 1+ » indiqué au chapitre 8.
English: Leave it," says James, my beloved anti-romantic huddled by the window under a Hudson’s Bay blanket.
French: C’est si beau d’écouter les vagues ».
English: • Harmonization of ports and airport regulations as well as safety measures
French: • L'harmonisation de la réglementation portuaire et aéroportuaire ainsi que des règles de sécurité;
English: Did your former husband or partner provide financial support?
French: Oui ___ Non ___ Dans l’affirmative, de quel type de soutien s’agit-il?
English: • Species At Risk Act Protected Areas Network
French: • Loi sur les espèces sauvages du Canada Réseau des aires protégées
English: I must not, however, disguise the fact that this is an impairment of the common position, and it is interesting that we now see a European Parliament that attaches less importance to protecting employees than the Council of Ministers does.
French: Je ne dissimulerai toutefois pas le fait qu'il s'agit d'un amoindrissement de la position commune et il est intéressant de noter que le Parlement européen attache désormais moins d'importance à la protection des travailleurs que ne le fait le Conseil de ministres.
English: The new Government took office with an alert citizenry mobilized around the enforceability of rights and also around the creation of new institutions that are taking shape with the installation of the Constituent Assembly.
French: Le nouveau Gouvernement a pris ses fonctions alors que la population se montrait plus vigilante et se mobilisait au sujet de l'exigence du respect des droits, ainsi que de la création de nouvelles institutions, qui prennent forme avec l'installation de l'Assemblée constituante.
English: Needless to say, the conference is being held at a time when the world is facing numerous challenges that pose threat to humankind's future, and warns of further universal moral, social and environmental catastrophes as an expected result of humankind's disregard of the guidance of its Lord.
French: Le Congrès s'est tenu à une période où le monde doit faire face à des défis qui menacent l'avenir de l'humanité et qui sont signes de catastrophes tant dans le domaine social et environnemental que dans le domaine de la morale; le tout résultant de l'éloignement de l'humanité de son Créateur et du droit chemin qu'Il a tracé.
English: There are more things on heaven and earth than all the supermarkets in the world will ever offer.
French: Il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre que ce que tous les supermarchés du monde pourraient jamais nous offrir.
English: Due to this redesign and the user-friendly portal, the information and tools in the B-0 module will now be available to everyone at all times.
French: Grâce à ce remaniement, les informations et outils contenus dans le module B-0 seront accessibles à tous et en tout temps par l'entremise d'un portail convivial.
English: The Chairperson invited the delegation of Madagascar to address questions 13-24 on the list of issues.
French: Le Président invite la délégation de Madagascar à répondre aux questions 13 à 24 de la liste.
English: Since it is so often the time when many young people begin experimenting with drugs, a good argument exists that drug prevention work should start early before behaviours have become established.
French: Comme c'est à ce moment de la vie que beaucoup de jeunes commencent à faire l'expérience des drogues, il y a de bonnes raisons de penser que la prévention doit commencer à un âge précoce, avant que les comportements ne soient ancrés.
English: Mr President, may I enquire why you have not made use of Rule 156 of the Rules of Procedure in relation to the reports from the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners?
French: (EN) Monsieur le Président, puis-je vous demander pourquoi vous n'avez pas appliqué l'article 156 du règlement dans le cadre du rapport de la commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers?
English: Thirdly, there is the lack of synchronisation between the budgetary process and the launch of legislative programmes.
French: Troisièmement, il y a manque de synchronisation entre la procédure budgétaire et le lancement de programmes législatifs.
English: In private communication, Orphanides has informed us that when he uses real-time data on y t and the other variables to redo the Clarida et al. estimation procedure, he ﬁnds that the point estimated for ρ, α, and β for the 1970s change.
French: Elle pourrait préférer 0 < ρ < 1 si R * afﬁche une volatilité t supérieure à celle qu’elle désire observer dans la réalité.
English: In this context, mention must be made of the many language courses for foreigners provided by the cantons and communes.
French: Dans ce contexte, il convient de signaler les nombreux cours particuliers de langues dispensés par les cantons et les communes aux personnes étrangères.
English: In only five cantons (Geneva, Glaris, Obwald, Schaffhausen and Zurich) are there more than 10% of women in senior administrative posts.
French: Seuls cinq cantons affichent une proportion de femmes supérieure à 10 % dans les fonctions dirigeantes de leur administration (Genève, Glaris, Obwald, Schaffhouse, Zurich).
English: 204 The fire department typically responds to an average of 100 emergency calls a night. In the city of Sudbury, 170 miners at Falconbridge mines were trapped in an underground lunchroom for approximately eight hours.
French: Bien que les centres de répartition des ambulances dans toute la province aient utilisé l’électricité fournie par les génératrices de secours, la défaillance des téléavertisseurs des employés de l’Ambulance Saint-Jean a provoqué des inquiétudes, parce que le système de téléavertissement est tombé en panne.
English: Then, data and classification criteria can be compared based on the relative position within the sensitivity distribution curve (e.g. comparing similar percentiles for each distribution curve).
French: D'où la possibilité de comparer les données et les critères de classification d'après la position relative dans la courbe de distribution de la sensibilité (comparer, par exemple, les mêmes percentiles dans chaque courbe de distribution).
English: One hundred independent journalists face the State
French: Une centaine de journalistes indépendants face à l'Etat
English: Hadeeth about women uncovering their faces .
French: La différence entre les femmes libres et les esclaves à propos du voile.
English: Denmark was actively engaged in the deliberations of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly to draft an international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Le Danemark participe activement aux délibérations du Comité spécial de l'Assemblée générale chargé d'élaborer une convention internationale destinée à protéger et à promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: At the proposal of the Chairperson, paragraph 1 of the draft resolution was orally amended.
French: Sur la proposition du Président, le paragraphe 1 du projet de résolution a été modifié oralement.
English: However, given that the Secretary-General of this Parliament himself at one stage was proposing the abolition of the Committee on Petitions - and as I understand it some of the big groups have only at the last minute backed away from proposals to abolish the Committee on Petitions - perhaps we can understand why the Council of Ministers adopts that attitude.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général de ce Parlement lui-même proposait, à un moment, l'abolition de la commission des pétitions - et, pour autant que je sache, certains grands groupes ont seulement pris leurs distances par rapport aux propositions visant à abolir la commission des pétitions à la dernière minute - nous pouvons peut-être comprendre pourquoi le Conseil de ministres adopte cette attitude.
English: However, there is not necessarily an analogy to be drawn with regard to religious issues.
French: De plus, il n'y a pas forcément d'analogie à établir pour ce qui est des questions religieuses.
English: Customs has the airline representative contact the owner for payment. Owners have the option of presenting themselves for payment, giving a credit card number over the phone or sending payment prior to delivery.
French: Les douanes demandent au représentant de la ligne aérienne de communiquer avec le propriétaire des bagages pour lui offrir le choix de se présenter pour payer les droits et les taxes, de donner son numéro de carte de crédit au téléphone ou d’envoyer le paiement avant la livraison.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and of the Regulations under the PCT ("the Regulations").
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" désignent, respectivement, les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et les règles du règlement d’exécution du PCT ("règlement d’exécution").
English: Section 1 - Commission Documents a) Public Notice, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to parties d) Interrogatories Section 2 - Documents Québec-Téléphone and Télébec a) Correspondence to the Commission b) Evidence c) Interrogatories d) Requests for further responses and for public disclosure e) Replies to requests for further responses and for public disclosure f) Comments g) Reply comments h) Arguments i) Reply arguments Section 4 - Documents from Parties a) Notice of intention to participate b) Correspondence to the Commission c) Evidence d) Interrogatories e) Requests for further responses and for public disclosure f) Replies to requests for further responses and for public disclosure g) Comments / Reply comments h) Argument / Reply arguments i) Others Section 5 - Responses to Interrogatories Section 6 - Exhibits Section 7 - Transcripts Section 8 - Miscellaneous Documents
French: Setion 1 - Documents du Conseil a) Avis public, décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents de Québec-Téléphone et Télébec a) Correspondance au Conseil b) Preuve c) Demandes de renseignements d) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation f) Observations g) Réplique aux observations h) Plaidoyers i) Réplique aux plaidoyers Section 4 - Documents des parties a) Avis de participation b) Correspondance au Conseil c) Preuve d) Demandes de renseignements e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation g) Observations / Réplique aux observations h) Plaidoyers / Réplique aux plaidoyers i) Autres Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 6 - Pièces justificatives Section 7 - Transcriptions Section 8 - Documents divers
English: Governments and international institutions had a shared responsibility for development efforts.
French: Les gouvernements et les institutions internationales ont leur part de responsabilité en ce qui concerne les efforts de développement.
English: See, e.g., OHCHR, Update on the 180-Day Action Plan and beyond: promotion and protection of human rights in Darfur (14 November 2004), available at http://www.ohchr.org/english/countries/field/docs/darfur_15nov2004.doc.
French: See, e.g., OHCHR, Update on the 180-Day Action Plan and beyond: promotion and protection of human rights in Darfur (14 novembre 2004), available at http://www.ohchr.org/english/countries/field/docs/darfur_15nov2004.doc.
English: Provincial governments provided the largest portion of cash contributions.
French: L’opinion des responsables de projet à l'égard du FR est plus diversifiée.
English: Trans-Canada Highway (TCH) Agreement - Newfoundland (TEC $395 M).
French: Annexe 1 - Tableaux financiers Tableau 1 - Coût net des programmes pour l'année budgétaire