ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 1.10 ENVIRONMENTAL LABOUR FOR FEDERAL SITES BY PROJECT PROJECT TYPE Assessment Remediation (including Care and Maintenence) TOTAL 2006 95 356 451 2006-2009 380 1,424 1,804
French: TABLEAU 1.10 MAIN-D’ŒUVRE ENVIRONNEMENTALE POUR LES SITES FÉDÉRAUX PAR PROJET TYPE DE PROJET Évaluation Réhabilitation (incluant l’Entretien) TOTAL 2006 95 356 451 2006-2009 380 1 424 1 804
English: The Russian Federation believed that resolving those issues would enhance the authority of the OHCHR in the eyes of the international community as a genuinely independent body.
French: La Fédération de Russie estime que le règlement de ces problèmes renforcerait l'autorité du HCDH aux yeux de la communauté internationale en en faisant une instance véritablement indépendante.
English: Certain adjustments will be made to the statistics on milk and dairy products, particularly the `protein content' approach.
French: Les statistiques du lait et des produits laitiers, et notamment l'approche "contenu en protéines", subiront certaines adaptations.
English: In view of the large number of producers concerned by Mulder, and in order to give full effect to that judgment, the Council adopted Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade (OJ 1993 L 196, p.
French: Confronté au grand nombre des producteurs concernés par l'arrêt Mulder, et dans le but de donner plein effet à celui-ci, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 2187/93, du 22 juillet 1993 (ci-après «règlement n° 2187/93»).
English: People are often uncomfortable discussing it.
French: Ce sujet rend bien souvent les gens mal à l’aise.
English: The allometric approach proved accurate for estimating aboveground biomass; nutrient estimates were less consistent, requiring validation before they can be used with confidence.
French: Les relations allométriques s'avèrent justes pour estimer la biomasse épigée mais sont moins fiables dans le cas des nutriments, ce qui nécessite leur validation avant de pouvoir être utilisées avec confiance.
English: The application was received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on March 13, 1998.
French: La demande a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 13 mars 1998.
English: The Commission forecasts for 1996 are that debt reduction in these Member States will continue, albeit at different paces.
French: La Commission prévoit qu'en 1996 la contraction de la dette publique va se poursuivre dans ces Etats membres, à des rythmes toutefois différents.
English: • simple, understandable labelling to assist in choosing the appropriate product.  The text of the recommendation is available here  The testing methods referred to in this recommendation are currently subject to standardisation by the European Committee for Standardization CEN.
French: • Un étiquetage simple et compréhensible pour contribuer au choix du produit approprié.  Le texte de la recommandation se trouve içi   Les méthodes d’essai auxquelles la recommandation fait référence font objet d’une procédure de normalisation par le Comité Européen de Normalisation (CEN).
English: These mills produce standard pipe with an outside diameter of 2 in. to 16 in.
French: Elle y produit des tubes normalisés d'un diamètre extérieur variant de 2 po à 16 po.
English: During IPF and IFF, governments agreed to nearly 300 proposals for action intended to accelerate progress toward sustainable forest management.
French: Dans le cadre du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, les gouvernements ont accepté près de 300 propositions d’action visant à accélérer le processus pour parvenir à une gestion durable des forêts.
English: These three values are especially significant due to the economic heterogeneity of the Region, in which poverty continues to require a great deal of attention – not only in low- and middle-income countries but also in the richest countries.
French: Ces trois valeurs revêtent encore plus d’importance en raison de l’hétérogénéité économique de la Région, où la pauvreté continue de requérir un haut degré d’attention, non seulement dans les pays à revenu faible et intermédiaire, mais aussi dans les pays les plus riches.
English: The 51st session, in March 2001, adopted an opinion on a Parliamentary Assembly recommendation on clandestine migration and the fight against traffickers.
French: Le CAHAR a adopté trois avis pour le Comité des Ministres, lors de sa 50e session, en octobre 2000.
English: UNCTAD should assist developing countries to participate actively in international discussions that are likely to have an influence on the development of ICT and the knowledge economy.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à participer activement aux discussions internationales pouvant influer sur l'évolution des TIC et de l'économie du savoir.
English: [51 hl/ha; M 13%, CF 11%, M 76%; 60% new oak; 34% of the crop] Dark crimson.
French: [51 hl/ha; M 13%, CF 11%, M 76%; 60% fût de chêne neuf ; 34% de la culture] Couleur rouge sombre aux reflets noirs.
English: (Article 6) Aliens shall, by no means, be repatriated or expelled to the border of the territory where their life or freedom would be endangered due to their race, religion, nationality, belonging to any social group or due to political opinion, irrespective of whether they have or have not been approved the asylum.
French: Les étrangers ne doivent en aucun cas être expulsés ou refoulés à la frontière du territoire si leur vie ou leur liberté est menacée en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leur opinion politique, que l'asile leur ait été accordé ou non.
English: It requests the Government to collect data disaggregated by sex and economic sector and provide them in the next report.
French: Il prie le Gouvernement de recueillir des données ventilées par sexe et par secteur économique et de les lui communiquer dans son prochain rapport.
English: Table 14.9 Resource requirements: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Tableau 14.9 Ressources nécessaires : Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: Three candidates, Marcello Centurione, Ahmed Mulla and Maxine Lansing, were found to meet the minimum standard for all the qualifications and their names were placed on an eligibility list which expires on January 31, 2006.
French: Trois candidats, Marcello Centurione, Ahmed Mulla et Maxine Lansing, ont satisfait à la norme minimale pour toutes les qualités, et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité dont la date d'expiration est le 31 janvier 2006.
English: Article 66 (2) of the Constitution provides for the principle that right of aliens to enter Iceland and stay here, and the reasons for which they may be expelled, shall be laid down by law.
French: L'article 66, paragraphe 2, de la Constitution énonce le principe selon lequel le droit des étrangers de pénétrer en Islande et d'y séjourner, et les raisons pour lesquelles ils peuvent être expulsés, doivent être inscrits dans la loi.
English: The pharmaceutical industry is also doing its bit by presenting it as a conquered epidemic.
French: L’industrie pharmaceutique contribue notamment à cet état de fait en le présentant comme une épidémie vaincue.
English: Briefly explain why the Hubble images sometimes have the "stepped" appearance.
French: Expliquez brièvement pourquoi les photos prises par Hubble ont parfois un aspect « en dents de scie »?
English: Surge Mechanism Each province will be allocated a share of exports based on its historic share of the U.S. market.
French: Mécanisme en cas de dépassement Chaque province se verra accorder une part des exportations en fonction de sa part traditionnelle du marché américain.
English: During the efforts to defuse the bomb, a Greek police officer was wounded.
French: Lors du désamorçage de la bombe, un policier grec a été blessé.
English: Simultaneously, the Portuguese Chairmanship decided to set up, in the context of the informal Financial Committee, the following five Working Groups and Special Tasks:
French: Conception Les Etats participants sont convenus de travailler d’une manière progressive et pragmatique en concentrant leur attention sur les questions qui étaient proches d’un consensus l’an dernier.
English: The screening of checked baggage has been raised on several occasions, most recently in the Senate Committee's report on air security.
French: La question du contrôle des bagages enregistrés a été soulevée à plusieurs occasions et tout récemment dans le rapport du Comité sénatorial sur la sûreté aérienne.
English: Ensure all persons have effective access to the Court
French: Chapitre II : Vue d'ensemble du greffe 7
English: “Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002, General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and its support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en date du 16 septembre 2002, la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: The character of international travel is such that a global approach is needed, and a global solution is urgently required to ensure appropriate levels of security and to inspire passenger confidence, while providing proportionate measures that include the necessary data protection and privacy safeguards.
French: Le caractère des voyages internationaux est tel qu’il faut recourir à une approche globale et trouver de toute urgence une solution mondiale pour assurer des niveaux pertinents de sécurité et inspirer confiance aux passagers, tout en offrant des mesures proportionnées qui incluent les protections nécessaires pour les données et la vie privée.
English: NRC-CISTI is the coordinator for DOCLINE in Canada.
French: • article commandé ou transmis par voie non électronique Prêts de livres et renouvellements
English: Gary_H_Kramer@hc-sc.gc.ca or hml-lsh@hc-sc.gc.ca WWW: www.hc-sc.gc.ca/ncrc. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: (www.hc-sc.gc.ca/ncrc) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Root rot fungi are found in water, muck or heavy soils in association with dead organic matter or in the roots of susceptible plants.
French: Les champignons du piétin se retrouvent associés à de la matière organique morte dans l’eau, la vase ou les sols lourds ou dans les racines des plantes vulnérables.
English: **ARTICLE 45 LABOUR DISPUTES 45.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: **ARTICLE 45 CONFLITS DE TRAVAIL 45.01 Les employés qui se voient empêchés d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un autre Employeur, signalent la chose à l’Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employés un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils ou elles auraient normalement droit.
English: Ticket prices include applicable taxes and fees.
French: Tous les prix incluent les taxes et les redevances.
English: • The FIE is either a controlled foreign affiliate of the taxpayer (including an affiliate that is a controlled foreign affiliate because of an election under new paragraph 94.1(2)(h)) or a "qualifying entity" (as defined in subsection 94.1(1); • The participating interest is a mark-to-market property (as defined in subsection 142.2(1)) and the taxpayer is a financial institution (as defined in that same subsection);
French: En outre, le « montant de report » de la nouvelle société (au sens du paragraphe 94.2(1)) au titre d'une participation dans une entité de placement étrangère sera calculé de la même manière que le « montant de report » de la société remplacée au titre de cette même participation.
English: Several member States felt that transfer of knowledge and tools for better implementation of environmental policies, in particular to developing countries, could enhance the convergence of environmental standards at the regional as well as at the global level, and thus also support peace and security.
French: Plusieurs États membres estimaient que le transfert de connaissances et moyens d'action visant à améliorer la mise en application des politiques relatives à l'environnement, au profit en particulier des pays en développement, pourrait améliorer la convergence des normes environnementales aux niveaux tant régional que mondial, et par là même favoriser également la paix et la sécurité.
English: (b) Overall scientific and technical research for quantitative development of the missiles already deployed and plans for development of new generations of missiles;
French: b) Une recherche scientifique et technique globale concernant le dévelop-pement quantitatif des missiles déjà déployés et les projets de mise au point des nouvelles générations de missiles;
English: FC Barcelona vs FC Schalke 04 Tickets (Tickets in Local Section.
French: FC Barcelona vs FC Schalke 04 Billets (Billets dans secteur local.
English: Governance might include everything from formal board structures to patient choice.
French: La direction peut comprendre les structures officielles tout comme le choix du patient, et toutes les formes intermédiaires.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (DGTP-002-07).
French: Toutes les soumissions devraient mentionner la date de publication, le titre et le numéro de l'avis (DGTP-002-07) de la partie I de la Gazette du Canada.
English: As specified under the heading "Donor Semen Eligible for Special Access" in Section 4 of the "Therapeutic Products Programme Guidance: Donor Semen Special Access Programme, December 2000" (DSSAP Guidance Document), the three categories primarily targeted by the DSSAP are as follows: 1.
French: Tel qu'il est précisé à la section intitulée « Sperme de donneur admissible au Programme d'accès spécial » dans la section 4 du « Guide du Programme des produits thérapeutiques relatif au Programme d'accès spécial au sperme de donneur, Décembre 2000» (Guide du PASSD), le PASSD vise principalement les trois catégories suivantes: 1.
English: When would you like to stay at the Hotel Fürst Metternich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Fürst Metternich ?
English: However, as of this date, Mr. Rosenbaum has not decided whether to disqualify himself.
French: Toutefois, à ce jour, M. Rosenbaum n'a pas encore pris sa décision.
English: Water and the Millennium Development Goals
French: L'eau et les Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Following a review by the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Department of Justice, the Government of Canada formally accepted their Offshore Claim.
French: L’entente sur les mesures provisoires prévoit également la consultation sur tout un éventail de questions liées à la gestion des terres et des ressources naturelles.
English: The risk weighted exposure amounts shall be the potential loss on the credit institution’s equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the 99th percentile, one-tailed confidence interval of the difference between quarterly returns and an appropriate risk-free rate computed over a long-term sample period, multiplied by 12.5.
French: Or. en Justification When calculating the capital requirements under the advanced approach, a covered bond investor has to estimate the probability of default (PD) of the issuer and the loss given default (LGD) of the bond without having access to the relevant LGD-data.
English: The purpose of an annual meeting is to allow for the discussion of business affairs of the company; it is not intended to allow for discussion of personal claims or grievances of a shareholder or policyholder.
French: Une assemblée annuelle a pour objet de permettre la discussion des affaires internes de la société, et non des réclamations personnelles ou des griefs d’un actionnaire ou d’un titulaire de police.
English: After the mandatory date of TSD Number 108 Revision 3, the manufacturer or importer must follow its requirements.
French: Après la date obligatoire de conformité, les fabricants et les importateurs doivent respecter ces exigences.
English: The decision of the Board of Referees is rescinded and the appeal is allowed.
French: La décision du conseil arbitral est rescindée et l'appel est accordé.
English: • Treaty of Amsterdam Official Journal C 340 of 10 November 1997
French: • Traité d'Amsterdam Journal officiel n° C 340 du 10 novembre 1997
English: 6.3 Amounts owing by external partners are not being recorded as accounts receivable in SATURN nor are overdue payments adequately followed up When a collaborative research agreement is signed, the collaborator commits to the payment of a cash contribution throughout the life of the agreement.
French: 6.3 Des sommes dues par les partenaires externes ne sont pas comptabilisées dans les comptes débiteurs de SATURNE, et on n'assure pas un suivi adéquat des paiements en retard À la signature d'une entente de recherche concertée, le collaborateur s'engage à verser des contributions en espèces pendant la durée de l'entente.
English: A single monetary policy for a currency area comprising 11 – and later 12 – countries, each with a sovereign national government, was something entirely new.
French: Une politique monétaire unique dans une zone formée par 11 et ensuite par 12 pays, chacun avec son propre gouvernement, était quelque chose d'entièrement nouveau.
English: Contacts made by his wife with the Joint United Nations/OAS International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) have produced no results.
French: Les interventions de son épouse auprès de la Mission civile internationale OEA/ONU en Haïti (MICIVIH) sont restées sans résultat.
English: The Group also supported the recommendation of JIU that UNIDO explore the possibilities of using new information and communication technologies, including “Voice over Internet Protocol” (VoIP), to make the Organization more efficient and cost-effective.
French: Le Groupe appuie également la recommandation du CCI selon laquelle l'ONUDI devrait étudier la possibilité d'utiliser les nouvelles technologies d'information et de communication, notamment la technologie de voix sur IP, pour que l'Organisation soit plus efficace et plus rentable.
English: The limited capacity and financial resources to monitor the impact of competition enforcement activities by competition authorities in developing countries was recognized.
French: Il a été admis que les autorités de la concurrence des pays en développement avaient des capacités et des ressources financières limitées pour suivre l'impact des activités d'application du droit de la concurrence.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 19 February 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 19 février 2003.
English: We are in agreement with the Commission that the implementation of the Stability and Growth Pact could be further improved, in particular in terms of the analysis of structural imbalances and the strengthening of incentives for sound fiscal policies during good economic times.
French: Nous partageons l’avis de la Commission selon lequel la mise en pratique du Pacte de stabilité et de croissance peu encore être améliorée, en particulier eu égard à l’analyse des déséquilibres structurels et au renforcement des incitations en faveur de politiques budgétaires saines en période d’activité économique soutenue.
English: My first point concerns conflict prevention.
French: Premièrement : le thème de la prévention des conflits.
English: Spain The Netherlands Spain Denmark Ireland Spain Slovakia Slovakia Spain Italy France Denmark Finland Luxembourg Spain Romania Spain France Finland Austria Austria Luxembourg Switzerland Luxembourg Germany United Kingdom Denmark Portugal Germany Portugal Hungary Switzerland Greece Greece Switzerland Hungary Romania Portugal France Germany Luxembourg Poland Slovakia Italy Denmark Austria Italy Slovakia Denmark Spain Italy United Kingdom Belgium Slovakia United Kingdom Switzerland Poland Sweden Slovenia Slovakia
French: Espagne Pays-Bas Espagne Danemark Irlande Espagne Slovaquie Slovaquie Espagne Italie France Danemark Finlande Luxembourg Espagne Roumanie Espagne France Finlande Autriche Autriche Luxembourg Suisse Luxembourg Allemagne Royaume-Uni Danemark Portugal Allemagne Portugal Hongrie Suisse Grèce Grèce Suisse Hongrie Roumanie Portugal France Allemagne Luxembourg Pologne Slovaquie Italie Danemark Autriche Italie Slovaquie Danemark Espagne Italie Royaume-Uni Belgique Slovaquie Royaume-Uni Suisse Pologne Suède Slovénie Slovaquie
English: Compensating the developing countries for providing these environmental services would be one way of substantially increasing aid – and at the same time, providing these countries with the right market incentives.
French: Offrir une compensation aux pays en voie de développement en échange de ce genre de service environnemental permettrait d'augmenter de façon substantielle l'aide qui leur est apportée, tout en donnant à ces pays de bonnes motivations économiques.
English: A critical look should be given to the new “behind-the-borders” issues.
French: Il faudrait examiner de manière critique les nouvelles questions relatives aux «mesures internes pouvant faire obstacle au commerce».
English: The shaman abilities "Water Shield" and "Earth Shield" can no longer be over written by lower ranks.
French: Les techniques de chaman « Bouclier d'eau » et « Bouclier de terre » ne peuvent plus être remplacés par leurs rangs inférieurs.
English: More comprehensive information for Canadians about how to access the Library and Archives’ collections.
French: Communication d’une information plus complète aux Canadiens sur la façon de consulter les collections de la Bibliothèque et des Archives.
English: Both CSOF and the supporting air assets have acknowledged that interoperability was vital to successful joint and combined SOF initiatives.
French: Tant ces dernières que les unités aériennes d’appui ont reconnu que leur interopérabilité a été déterminante pour la réussite des initiatives interarmées et interalliées des forces spéciales.
English: Canadian Battlefield Foundation Canadian Council for International Co-operation
French: Association de l'industrie de la défense du Canada Association des industries aérospatiales du Canada