ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, it was necessary to recall that the determination and usage of contracts is legislated for within each organization's staff rules and regulations to meet their particular requirements and, in some cases, headquarters' or other agreements.
French: Pour les organisations, la poursuite de l'étude relative aux arrangements contractuels était directement liée à la réforme des traitements et salaires, car il était évident qu'il pouvait y avoir différents moyens de définir la structure de la rémunération en fonction du type de contrat en vertu duquel le personnel était employé.
English: The integration of environmental considerations into the departmental management framework continues, and the navy, army and air force have environmental management systems in place.
French: L’intégration des considérations environnementales dans le cadre de gestion ministérielle se poursuit, et la marine, l’armée et les forces aériennes disposent déjà de systèmes de gestion environnementale.
English: We cannot expect miracle cures to be found within the next three or four months.
French: On ne saurait espérer des remèdes miracles dans les trois ou quatre mois à venir.
English: More specifically, the tool will have to embody the following aspects of the work to implement section 41 within the Department: 1) A coordinated approach to communications The tool shall clarify the working relationships as well as the nature, level of detail, format, frequency and flow of the information to be transmitted, for each stakeholder.
French: Plus précisément, l’outil devra incarner les dimensions suivantes du travail de mise en œuvre de l’article 41 au sein du Ministère : 1) Une approche coordonnée au niveau des communications L’outil devra préciser les relations de travail, de même que la nature, le niveau de détail, le format, la fréquence et le cheminement des informations à transmettre, pour chaque intervenant.
English: The Council notes that the Greek Defence Minister described the cooperation between Greece and the Turkish armed forces as excellent and added that the exercises were carried out with full respect for all the sovereign rights of Greece.
French: Le Conseil note que le ministre grec de la Défense a qualifié d' excellente la coopération entre la Grèce et les forces armées de la Turquie ; il a ajouté que les exercices ont eu lieu dans le respect total de tous les droits souverains de la Grèce.
English: Significant new sources of funding for language initiatives became available by sponsorship from the business sector, including firms such as Carter Holt Harvey Limited, Electricorp of New Zealand Limited and Television New Zealand Limited, which were three of New Zealand's largest and most well known businesses.
French: De nouvelles sources importantes de financement d'actions en faveur de la langue sont venues du mécénat d'entreprise, notamment de sociétés comme Carter Holt Harvey Limited, Electricorp of New Zealand Limited et Television New Zealand Limited, c'est-à-dire trois des plus grandes sociétés néo-zélandaises les plus connues.
English:    . The report on social inclusion in the new Member States highlights a wide range of new challenges.
French:    . - Le rapport sur l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres met en lumière toute une série de nouveaux défis.
English: What is happening to rural water?
French: Qu’advient-il de l’eau rurale?
English: The list should not be considered "all inclusive" and may change from time to time, as more secondary references become available.
French: Cette liste ne doit pas être considérée comme « exhaustive » et peut être modifiée de temps à autre, au fur et à mesure que de nouvelles sources secondaires deviennent disponibles.
English: In particular, work has begun on a comprehensive Human Resources plan that will ensure the MSC has the necessary expertise and a sustainable demographic profile to meet all the future challenges we will face related to service needs and advances in science and technology.
French: Plus particulièrement, un plan sur les ressources humaines est déjà en cours. Ce dernier veillera à ce que le SMC détienne l'expertise nécessaire et un profil démographique viable pour relever tous les défis qui pourraient survenir au sujet des besoins en service et en progrès scientifiques et technologiques.
English: The Committee notes from the report of the Office of Internal Oversight Services (A/55/803, para.
French: Le Comité note que, d'après le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/55/803, par.
English: The project will focus on all models in Ford's range.
French: Tous les modèles de la gamme Ford sont concernés.
English: • the proposed Notice of Withdrawal; and 
French: • l'avis de retrait proposé;
English: Many respondents expressed the viewpoint that the embryo has full moral status and an inviolable right to life from the moment of conception.
French: De nombreux participants au processus de consultation estiment que l’embryon jouit d’un plein statut moral et d’un droit inaliénable à la vie dès sa conception.
English: Phenotypic tests determine the enzymatic activity of viral genes or assess viral growth in increasing concentrations of drugs.
French: Pourquoi exercer une surveillance de la pharmacorésistance primaire?
English: Once you register with PCRC Online, you can log in at any time to add more documents to your source verification request.
French: Une fois enregistré dans le RCMC en ligne, vous pouvez ajouter des documents à votre demande de vérification à la source en ligne en tout temps.
English: The New Agenda, coordinated by Sweden, presented a draft resolution (A/C.1/55/L.4 and Rev.1, subsequently adopted as resolution 55/33C), which reaffirmed the results of the Conference.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour, dont les travaux ont été coordonnés par la Suède, a présenté un projet de résolution (A/C.1/55/L.4/Rev.1) adopté sous la cote 55/33 C, qui réaffirmait le document final de la Conférence.
English: The Council considered a follow-up report on the detailed study of the proposed water linkage among the GCC States.
French: Il a en outre pris connaissance d'un rapport sur l'étude détaillée du projet de liaisons maritimes entre les pays du Golfe.
English: One possibility is to ask industry to cost-share future salmon aquaculture research by DFO.
French: Le Comite devrait etre une tribune dynamique et proactive pour les organismes federaux, les provinces, les universites et Ie secteur prive et avoir d'importants avantages pour l'industrie de I'aquaculture.
English: • Regular pension cheques (paper) are printed;
French: • Impression des chèques de pension réguliers (en papier);
English: Table F1 Cross Classification of Audience for Impact Information, Concerns and Types of Information Audience Higher education sector Health professionals & administrators Society Concerns
French: Tableau F1 Classement recoupé de l’auditoire en fonction de l’information sur l’impact, des préoccupations et des types d’information Auditoire Secteur de l’enseignement supérieur Professionnels et administrateurs de la santé Société Préoccupations
English: The reason why a small group of leaders of the radical opposition is refusing to take part in the elections is that they are afraid to lose.
French: Le refus d'un petit groupe de dirigeants de l'opposition radicale de participer aux élections est motivé par sa crainte de les perdre.
English: • general agreement of vulnerable parties (typically the buyer of the product who does not control the trade measuring device) required for the level of intervention and the selection of the alternate service delivery mechanism;
French: • il doit y avoir un accord généralisé des parties vulnérables (typiquement l'acheteur d'un produit qui n'exploite pas l'appareil commercial) sur le degré d'intervention et la sélection d'un autre mode de prestation de services;
English: If ISAF was to be effective in its mandate and expand its operations, Major General Zorlu indicated that it would need "stronger units, with tanks, with armoured units, and with attack helicopters.
French: Pour qu’elle puisse remplir ses fonctions efficacement et élargir ses opérations, il lui fallait, selon le Major général Zorlu, « des unités plus fortes, dotées de chars, de blindés et d’hélicoptères d’assaut [...]
English: [Back to top] Residential, Commercial and Institutional (RCI) Sector
French: [Haut de page] Secteur Résidentiel, Commercial et Institutionnel (RCI)
English: The FPS monitors the public doses of radiation from radioactive materials in the air in Canada which also assists to make Canada better prepared in case of nuclear or radiological incidents.
French: Le SPF surveillera les doses de rayonnements atmosphériques provenant de matériaux radioactifs dans l'air auxquelles est exposé le public au Canada et permettra au Canada de mieux se préparer en cas d'incidents nucléaires ou radiologiques.
English: Sport administrators may take advantage of education opportunities through the Sports Administrators programme on a national basis, as well as gain insight into the latest knowledge and trends in the sport management field through the High Level Education programme, whereby NOC candidates may be awarded scholarships for masters-level training within the management field.
French: Les dirigeants sportifs peuvent bénéficier de possibilités de formation au niveau national, par le biais du programme pour dirigeants sportifs, mais ont aussi la possibilité de se former aux dernières tendances dans le domaine du management du sport grâce au programme de haut niveau, qui offre des bourses pour des formations de niveau «master».
English: They will then visit Brigus, a small outport community known for its natural beauty, preserved heritage buildings, and historic sites.
French: Leurs Altesses Royales visiteront ensuite Brigus, un petit village côtier réputé pour sa beauté naturelle ainsi que ses édifices et ses lieux historiques.
English: The institutional physician in consultation with the HIV/AIDS infectious diseases specialist determines the anti-retroviral treatment most appropriate for each individual.
French: Le médecin de l’établissement correctionnel, à l’issue de consultations avec un spécialiste du VIH/sida, détermine le traitement antirétroviral le plus indiqué pour chaque personne.
English: 19 And in whatsoever house ye enter, and they receive you, leave your blessing upon that house.
French: 19 Et dans quelque maison que vous entriez, si l'on vous reçoit, laissez votre bénédiction sur cette maison.
English: Establishing legislation on access to information and the preservation of public data, notably in the area of the new technologies, is encouraged.
French: Il est recommandé d'établir une législation sur l'accès aux informations et la préservation des données publiques, notamment dans le domaine des nouvelles technologies.
English: (Fargo, ND, U.S.) and manufactured by Nature's Value Inc. and Kabco Inc.
French: (Fargo, ND, É.-U.) et fabriqués par Nature's Value Inc. et Kabco Inc.
English: Brazil was responsible in 2000, in the person of the current Minister for Foreign Affairs, Ambassador Celso Amorim, for the presentation of the “Amorim proposal” which is contained in document CD/1624 and which puts great emphasis on nuclear disarmament.
French: C'est l'Ambassadeur du Brésil, M. Celso Amorim, aujourd'hui Ministre des affaires étrangères, qui a présenté en 2000 la proposition portant son nom et publiée sous la cote CD/1624, qui met l'accent sur le désarmement nucléaire.
English: An official record would be an email message containing or demonstrating:
French: EXEMPLES DE DOCUMENTS TRANSMIS PAR COURRIEL Sont des documents officiels les messages électroniques qui contiennent ou présentent :
English: Transatlantic relations were changing and the United States was abandoning Europe.
French: Dans ces trois régions, leur message est identique et passe par le renforcement de la démocratie.
English: Charter of the United Nations, in particular Articles 1, 7, 12 (2), 15, 24, 28, 29, 30, 45, 46, 47, and 50.
French: Charte des Nations Unies, Articles 1er, 7, 12 (2), 15, 24, 28, 29, 30, 45, 46, 47 et 50
English: The expert from the United Kingdom recalls that the following concerns were raised in December:
French: L'expert du Royaume-Uni souhaite rappeler un certain nombre de faits à propos de la session de décembre:
English: Assembly of the Council of Europe Parliament of………  Bruno HALLER ……………………..Se  Secretary General of the Secretary General of .  Parliamentary Assembly Parliament of ………..
French: • Peter SCHIEDER ………………………….Pr Président de l’Assemblée parlementaire Président du…………... du Conseil de l’Europe Parlement de…………. Bruno HALLER …………………………..Se Secrétaire Général de Secrétaire général du… l’Assemblée parlementaire Parlement de ………….
English: It is the nature of things to right wrongs.
French: Il est dans l’ordre des choses de reparer les erreurs.
English: Current financial and economic crisis and health
French: La crise économique et financière actuelle et la santé
English: In addition, of the thousands of new cases of hepatitis C reported in Canada every year, an estimated 63 percent are related to IDU.
French: En outre, on estime que parmi les milliers de cas d’hépatite C rapportés au Canada chaque année, 63 p.
English: Dominique Mottas was thrilled to bits and realized that it was a revolutionary invention. So he decided to patent it, and the hubless wheel, or orbital wheel, was born.
French: Dominique Mottas, emballé, voyant là une invention révolutionnaire, décide de la breveter, donnant ainsi naissance à la roue sans moyeu, ou roue orbitale.
English: Question 4 5 - 11 4
French: Question 4 5 - 11
English: Amendment (42) The Commission should be able to take the necessary measures in case undertakings fail to provide the information that is necessary for BERT to achieve its tasks effectively.
French: Amendement (40) Afin de garantir l'autonomie et l'indépendance totales du BERT, ce dernier devrait disposer d'un budget autonome. Alors qu’un tiers de son financement sera assuré par le budget général de l’Union européenne, les deux tiers seront fournis par les ARN.
English: A submission was received from the GOT on November 22, 1999.
French: Une présentation a été reçue du GDT le 22 novembre 1999.
English: Global Plan of Action, executive summary, para.
French: Plan d'action mondial, résumé exécutif, par.
English: With regard to distortions of competition, I would like to say something about an aspect of the single market that is really not working: I would like to talk about the exclusive contracts for the delivery of certain goods, contracts of which retailers in my country are the victims.
French: À propos de distorsions de concurrence, je voudrais dire un mot sur une chose qui, vraiment, ne fonctionne pas au sein du marché unique: je veux parler des contrats d'exclusivité pour la livraison de certains biens, contrats dont sont victimes les détaillants de mon pays.
English: Get the full details about exempted calls at http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca. Importantly, organizations making exempted calls often also make calls that do fall under the National DNCL, and in those cases they must subscribe Why have a National Do Not Call List, anyway?
French: Vous pouvez obtenir tous les détails sur les appels faisant l’objet d’une exemption en consultant le http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca. Il est à noter que les entreprises faisant l’objet d’une exemption pour certains appels font souvent des appels pour lesquels elles n’ont pas d’exemption, et lorsque c’est le cas, elles doivent s’abonner à la LNNTE.
English: We therefore find that the word free in this context is pure bait to get customers in the pub.
French: Nous constatons donc que la liberté de parole dans ce contexte est pure appâts pour obtenir des clients dans le pub.
English: Notwithstanding, increased attention to internal audit assurance work is required.
French: Néanmoins, une attention accrue doit être portée au travail d'assurance aux fins de vérification interne.
English: If such information came with the offender to the prison intake process, there would at least be an initial indication of a situation which requires special consideration, and hopefully additional assessment, bearing in mind that no one's measurements ought to trusted implicitly, and that nearly everyone's need to be expanded upon to provide insights into the individual's capabilities and needs, and not just a sterile numerical value.
French: Si de telles informations accompagnaient l'entrée du délinquant dans la prison, on aurait au moins une indication immédiate d'une situation qui requiert une attention spéciale, et une évaluation additionnelle pourrait s'ensuivre, car il ne faut pas oublier qu'aucune mesure ne peut être considérée comme absolument fiable, et qu'il convient dans presque tous les cas de la développer pour obtenir une connaissance des capacités et des besoins de l'individu, sans compter simplement sur une mesure numérique stérile.
English: Dr. Idris stressed the economic value of copyright industries and said that better copyright management, such as that fostered by the memorandum of understanding, would serve as the basis for developing the many cultural activities associated with and protected by copyright.
French: M. Idris a souligné la valeur économique des activités liées au droit d’auteur et affirmé qu’une meilleure gestion du droit d’auteur, comme la préconise le mémorandum d’accord, favoriserait le développement de nombreuses activités culturelles associées au droit d’auteur et protégées par ce dernier.
English: Report of the Secretary-General on financial mechanisms and economic instruments to speed up the investment in sustainable energy development (E/C.14/2000/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les nouveaux mécanismes financiers et instruments économiques permettant d'accélérer les investissements nécessaires à la mise en valeur des sources d'énergie viables (E/C.14/2000/4)
English: In addition to the WD offices, the initial building blocks for the network were:
French: Outre les bureaux de DEO, les composantes de base du réseau étaient les suivantes :
English: OTTAWA, Canada (May 20, 2009) - MultiCorpora announced the appointment of Susan Riekki-Odle as the Director of Channels to lead the sale of Centralized Multilingual Asset Management Solutions through strategic partnerships.
French: OTTAWA, Canada (20 mai 2009) - MultiCorpora a annoncé aujourd'hui la nomination de Susan Riekki-Odle au poste de directrice des partenariats. Elle supervisera la vente des solutions centralisées de gestion des avoirs linguistiques multilingues assurée par des partenariats choisis de façon stratégique.
English: It may also be undertaken by evaluation units in regional and sectoral secretariats at the request of their governing bodies.
French: Elles sont axées sur les sous-programmes et peuvent s'appliquer à tous les secteurs : politique, juridique, humanitaire, affaires économiques et sociales, information et services communs, notamment.
English: In Report to Cortes Generales 2002, Defensor del Pueblo, Madrid www.defensordelpueblo.es -Defensor del Menor de Andalucía (2003), "Menores inmigrantes en Andalucía.
French: Ils doivent de toute urgence assumer leur devoir de mettre en place les mécanismes appropriés en vue de disposer des renseignements nécessaires concernant ces jeunes.
English: The first requirement in the development of a comprehensive and integrated legislative framework is the completion of a thorough analysis aimed at identifying weaknesses, strengthening those areas where existing legislation is not adequate, and ensuring that programs are mutually supportive.
French: De toute évidence, les dispositions législatives actuelles au Canada constituent un solide point de départ en vue de protéger les végétaux et les habitats contre des espèces exotiques envahissantes; toutefois, on constate également plusieurs lacunes législatives et opérationnelles.
English: • managing the Annual Reference Level Update and Supplementary Estimates processes;
French: • gérer les processus de la mise à jour annuelle des niveaux de référence et du Budget supplémentaire des dépenses;
English: All munitions containing explosive ordnance have the potential to become explosive remnants of war (ERW).
French: Toutes les munitions contenant un explosif peuvent devenir des restes explosifs de guerre.
English: You'll find here a presentation of how I can help you optimise your use of technology.
French: Vous trouverez ici une liste de services que je peux vous fournir pour optimiser votre utilisation de la technologie.
English: "fair value property" The new definition "fair value property" in subsection 142.2(1) is relevant to determining whether a tracking property or a specified debt obligation is mark-to-market property (as those expressions are defined in subsection 142.2(1)).
French: En outre, les biens qui sont expressément exclus de la catégorie des biens évalués à la valeur du marché ont été retirés de la définition et figurent désormais dans la nouvelle définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) (pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant cette définition.
English: He is also one of the founding members of the Group for Interuniversity Research in Limnology and Aquatic Environment, as well as a member of the Sustainable Forest Management Network (Centre of excellence, National Research Council of Canada).
French: Il est également un des membres fondateurs du Groupe de recherche inter-universitaire en limnologie et en environnement aquatique. Enfin, il est membre du Réseau sur la Gestion durable de la forêt boréale (Centre d'excellence du Conseil national de recherches du Canada).
English: Condiallowance or conﬁnement in the tions"); case of maternity grant equal to
French: • Doit prouver qu’elle est enceinte. chement en cas de prime de
English: They also document the physical environment of Canada, as well as events and trends (cultural, political, economic, social, demographic, scientific, and religious) 2 having a broad national scope."
French: Elles documentent également l’environnement physique du Canada ainsi que des événements et tendances (culturelles, politiques, économiques, sociales, démographiques, 2 scientifiques et religieuses) ayant une portée nationale » [trad.]
English: Framework Convention on Tobacco Control, 2004/513/EC.
French: Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac, décision 2004/513/CE.
English: However, the precautionary level has been deliberately chosen so that we only reach the range in which long-term damage was seen in animal experiments at 100 times this limit.
French: Toutefois, le niveau de précaution a été précisément choisi pour que le seuil à partir duquel des dommages à long terme sont observés dans le cadre des expérimentations animales corresponde à 100 fois cette limite.
English: He referred to the Kok report, as I do in my question, but the report further recommended – as he will probably be aware – establishing a European research council, rather on the lines of the National Science Foundation in America.
French: Il a mentionné le rapport Kok, tout comme moi dans ma question, mais ce dernier recommandait également - comme il le sait sans doute - la création d’un Conseil européen de la recherche, le même genre que la Fondation nationale de la science américaine.
English: The expansion of soybean storage facilities will also provide currently under utilized crushing capacity with more supply later in the crop year.
French: L'expansion des installations de stockage des fèves de soja permettra d'approvisionner davantage les installations de trituration, qui sont sous-utilisées à l'heure actuelle.
English: Size of room and a very craky bed but it was comfy.
French: Evidemment c'est petit et pas très aéré, mais pour Londres c'est bien.
English: There is no evidence, however, that this framework is being applied as it should be to the risk of antimicrobial resistance in human pathogens that may stem from the use of antimicrobials in animals.
French: Cependant, rien ne prouve que ce cadre est appliqué comme il devrait l'être au risque lié à la résistance aux antimicrobiens chez les agents pathogènes des humains, qui peuvent dériver de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux.