ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteers in the communities gave their services for the distribution of the funds and for looking after the well being of affected families.
French: Des bénévoles des collectivités ont offert leurs services pour ce qui est de distribuer les fonds et de veiller au bien-être des familles touchées.
English: Antonio Golini, Professor in the Department of Demographic Sciences, at “La Sapienza” and Chairman of the Commission on Population and Development, officially opened the meeting.
French: Antonio Golini, professeur au Département des sciences démographiques à La Sapienza et Président de la Commission de la population et du développement, a officiellement ouvert la séance.
English: • Scientific information used in the
French: • Des réunions régulières du Comité de syn
English: In relation to Aboriginal women, the report stressed six specific problems (p.
French: En ce qui a trait aux femmes autochtones, le rapport met en évidence six problèmes particuliers (p.
English: Not long ago, the United Nations and the African Union were able to support Kenya in preventing a frightening crisis from turning into the worst possible nightmare.
French: Récemment, l'ONU et l'Union africaine ont pu aider le Kenya à empêcher qu'une terrible crise ne devienne le pire des cauchemars possibles.
English: Quesnel BC.
French: Quesnel (Colombie-Britannique).
English: The results, if revealed and publicized, may stigmatize the other individuals in that group.
French: Toutefois, les avantages des tests de dépistage peuvent comprendre des stratégies d'intervention (par exemple, régime alimentaire adapté à une hypercholestéromie familiale).
English: F 2130-4-3-1 Archives of Ontario, I0028176 Used with the permission of The Windsor Star  To see a larger image with links to the  complete resumé, click here (158K)  Daniel G. Hill curriculum vitae  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-4-3-1 Archives publiques de l'Ontario, I0028176  Utilisé avec la permission du Windsor Star  Pour voir une image plus grande et des liens  vers le curriculum vitae en entier, cliquez ici (158ko)  Daniel G. Hill curriculum vitae  Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Videos/ Presentations Saoudata Aboubacarine (Burkina Faso)
French: Vidéos/ Présentations Saoudata Aboubacarine (Burkina Faso)
English: The one thing that we know for certain is that we are confronting a very different future from what has gone before.
French: Mais le passé n'est pas toujours garant de l'avenir.Une chose est  sûre : cet avenir qui se dresse devant nous sera fort différent de ce que nous avons connu jusqu'à présent.
English: It invests in research, raises public awareness and encourages good practice by the Member States.
French: Elle investit dans la recherche, sensibilise l'opinion publique, encourage les bonnes pratiques des États membres.
English: This will be followed by an implementation phase to produce timely and meaningful information for management purposes.
French: Au cours de la phase de mise en oeuvre qui suivra, Industrie Canada produira des renseignements utiles, en temps opportun, pour les besoins de la gestion.
English: • The Canadian International Trade Tribunal Retroactive Duty on Massive Importations Undertakings Publication Information
French: • Le Tribunal canadien du commerce extérieur Droits Rétroactifs sur les Importations Massives Engagements Publication Information
English: In the report we make a distinction between other information and basic information.
French: Dans le rapport, nous opérons une distinction entre les informations de base et les autres informations.
English: In these situations, a country-specific measure is no longer in place and Tribunal staff has removed, from the estimated import values affected, the estimated value for that country-specific measure.
French: Dans de tels cas, une mesure propre à un pays ne s’applique plus et le personnel du Tribunal a soustrait, des valeurs estimatives des importations visées, la valeur estimative de cette mesure propre à un pays.
English: Before I deal with the question before the Council today, I cannot but refer to the crimes committed by Israel, the occupying Power, in the Rafah refugee camp and around the city in the last few days.
French: Avant d'aborder la question dont le Conseil est saisi aujourd'hui, je dois mentionner les crimes commis, ces derniers jours par Israël, la puissance occupante, dans le camp de réfugiés de Rafah et aux alentours de la ville.
English: In this way, the vast transport potential of European seas and waterways can be more effectively used.
French: L’énorme potentiel des mers et voies navigables européennes pourra dès lors être utilisé plus efficacement.
English: For those who still do not know there is a point Lota Ticket for Jesus Adrian Romero Concert this 18th of July at the Tortuga de Talcahuano.
French: Pour ceux qui ne savent toujours pas qu'il y ait un point de vente de billets pour Lota Jesus Adrian Romero ce Concert 18th Juillet à la Talcahuano de Tortuga.
English: Fifty percent of chum salmon (Oncorhynchus keta) sampled from seven hatcheries in Hokkaido, Japan, were found to have either damage to the osseous scale layer where a hole resulted or intrusion of the osseous layer into the underlying fibrillary plate.
French: Chez 50% des saumons kétas (Oncorhynchus keta) échantillonnés à sept piscifactures d'Hokkaido (Japon), on a noté des lésions de la couche écailleuse osseuse (présence de trous) ou une intrusion de la couche osseuse dans la plaque fibrillaire sous-jacente.
English: - Establishment of the National Agency for Small and Mid-Sized Enterprises and Regional Investment Centres;
French: - La création de l'Agence nationale pour la petite et moyenne entreprise et les centres régionaux d'investissement;
English: • Demonstrated leadership and coordination of national health research issues;
French: • leadership manifeste et coordination des questions nationales liées à la recherche en santé;
English: Other time limits within the Act require timely dispositions of child protection matters.
French: D'autres limites de temps indiquées dans la Loi exigentque les décisions en matière de protection de l'enfance soient prises dans les délais opportuns.
English: 2) Nibco, of Elkhart, Indiana. It ships mostly to Nibco Canada Inc., a related importer.
French: 2) Nibco de Elkhart (Indiana), qui expédie surtout ses produits à Nibco Canada Inc., un importateur lié.
English: Decreasing numbers of fallsrelated injuries in the senior population by 2008.
French: Viser une diminution du nombre de blessures causées par des chutes chez les aînés d’ici à 2008.
English: As a signatory to the Declaration of the Third Summit of the Americas, Canada has committed to undertake activities that will address the health concerns of both Canadians and non-Canadians throughout the Americas.
French: En tant que signataire de la Déclaration du troisième Sommet des Amériques, le Canada s’est engagé à mener des activités de lutte contre les problèmes de santé des Canadiennes et des Canadiens et de toute la population des Amériques.
English: Similar problems, not in relation to property ownership but certainly in relation to impact on the environment, on heritage and, indeed, on people's quality of life are occurring as a result of major infrastructural developments in Ireland, and it seems to be an issue that we at European level have not been able to get to grips with because the European legislation is not stringent enough or, indeed, the Commission is not in a position to act fast enough in terms of addressing complaints when they are made.
French: Des problèmes similaires, qui ne sont pas liés à la propriété terrienne, mais sans nul doute à des répercussions sur l'environnement, sur le patrimoine et, en réalité, sur la qualité de vie des gens, se produisent comme conséquence du développement majeur des infrastructures en Irlande, et il semble que ce soit une question que nous n'avons pas réussi à maîtriser au niveau européen, car la législation européenne n'est pas assez stricte ou, en fait, parce que la Commission n'est pas en mesure de réagir avec suffisamment de rapidité aux plaintes lorsque celles-ci sont formulées.
English: The same is true of Tchanguiz Vathankha, an Iranian who is director of the private radio station Brakoss in Moissala, who is reported to have been arrested on 9 February 2004 following an interview with the head of the Parti de l'Union Nationale pour le Développement et le Renouveau concerning the socio-economic situation in Chad.
French: Il en est de même pour Tchanguiz Vathankha, un Iranien Directeur de la radio privée Brakoss à Moissala, qui aurait été arrêté le 9 février 2004 suite à une interview au du chef du parti de l'Union nationale pour le développement et le renouveau traitant de la situation socio-économique du Tchad.
English: The first requirement is that when the closing of the door at any measuring point described in Annex 6 to this Regulation is resisted by a clamping force not exceeding 150 N, the door shall reopen automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically-operated service door, remain open until a closing control is operated.
French: La première condition est que, lorsque la fermeture de la porte en n'importe lequel des points de mesure décrits à l'annexe 6 du présent Règlement rencontre une résistance au verrouillage ne dépassant pas 150 N, la porte s'ouvre à nouveau automatiquement en totalité et, sauf dans le cas d'une porte de service automatique, reste ouverte tant qu'une commande de fermeture n'est pas actionnée.
English: (b) Triangular cooperation involving a donor country, an African country and a country from Latin America or Asia has proved to be helpful.
French: Dans ses rapports, il rendait compte des bons résultats, mais passait sous silence les nombreuses lacunes et les nombreux échecs.
English: 41/ 00 Methods of underground or surface mining (E 21 C 45/00 takes precedence); Layouts therefor (for peat E 21 C 49/00) [5] 41/ 16 . Methods of underground mining (winning machines therefor E 21 C 25/00 to E 21 C 39/00); Layouts therefor [5] 41/ 18 . . for brown or hard coal [5] 41/ 20 . . for rock salt or potash salt [5] 41/ 22 . . for ores, e.g. mining placers [5] 41/ 24 . . for oil-bearing deposits [5] 41/ 26 . Methods of surface mining (machines for obtaining, or the removal of, materials in open-pit mines E 21 C 47/00); Layouts therefor [5] 41/ 28 . . for brown or hard coal [5] 41/ 30 . . for ores, e.g. mining placers [5] 41/ 32 . Reclamation of surface-mined areas (machines or methods for treating or working soil for agricultural purposes A 01 B 77/00, A 01 B 79/00; machines for back-filling E 02 F 5/22) [5]
French: 41/ 00 Procédés d'exploitation minière souterraine ou en surface (E 21 C 45/00 a priorité); Tracés à cet effet (pour la tourbe E 21 C 49/00) [5] 41/ 16 . Procédés d'exploitation minière souterraine (machines d'extraction à cet effet E 21 C 25/00 à E 21 C 39/00); Tracés à cet effet [5] 41/ 18 . . pour la lignite ou le charbon [5] 41/ 20 . . pour le sel gemme ou le sel de potasse [5] 41/ 22 . . pour les minerais métallifères, p.ex. exploitation des placers [5] 41/ 24 . . pour les gisements pétrolifères [5] 41/ 26 . Procédés d'exploitation minière en surface (machines pour l'abattage ou l'évacuation des matériaux dans les mines à ciel ouvert E 21 C 47/00); Tracés à cet effet [5] 41/ 28 . . pour la lignite ou le charbon [5] 41/ 30 . . pour les minerais métallifères, p.ex. exploitation des placers [5] 41/ 32 . Réaménagement de surfaces d'exploitation minière (machines ou méthodes pour traiter ou travailler la terre en agriculture A 01 B 77/00, A 01 B 79/00; machines pour le remblaiement E 02 F 5/22) [5]
English: Summary Outlook for Q4 2003 BO Monitor participants indicated that overall travel from France is expected to decrease 6 per cent during the fourth quarter of 2003, compared with a year earlier.
French: Le tourisme d’agrément chutera davantage que le tourisme d’affaires (-7 % contre -2 %), sous l’effet du recul de 9 p. 100 des forfaits collectifs.
English: These cutting edge approaches offer new optimism for the treatment of chronic and degenerative diseases such as stroke, heart failure, hematopoietic disorders, emphysema, and cystic fibrosis.
French: Ces approches de pointe offrent un nouvel optimisme pour le traitement de maladies chroniques et dégénératives tels les accidents vasculaires cérébraux, l’insuffisance cardiaque, les troubles hématopoïétiques, l’emphysème et la fibrose kystique.
English: The Agency oversees federal institutions’ compliance with obligations of the Act by monitoring and conducting audits and evaluating the effectiveness and efficiency of their programs, and it prepares the annual report to Parliament.
French: L'Agence surveille le respect, par les institutions fédérales, des obligations prévues par la loi, en suivant, en vérifiant et en évaluant l'efficacité et l'efficience de leurs programmes, et elle prépare à ce sujet un rapport annuel à l'intention du Parlement.
English: - No. 838 of 8 June 1998 on the Statute on the procedure for granting foreign economic agents the right to export and import military goods and goods containing information constituting a State secret;
French: No 838 du 8 juin 1998 sur l'habilitation des entreprises à exporter et importer du matériel militaire ainsi que du matériel hautement sensible;
English: Other provisions in these instruments relevant to the Aarhus Convention include those requiring Parties to gather and exchange information (e.g. LRTAP Convention, arts.  4, 8, 9), and those requiring Parties to adopt plans, programmes or policies (e.g. VOC Protocol, art.
French: Parmi les autres dispositions de ces instruments en rapport avec la Convention d'Aarhus, on peut notamment citer celles aux termes desquelles les Parties doivent recueillir et échanger des informations (par exemple, art. 4, 8 et 9 de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance) ou adopter des plans, des programmes ou des politiques (par exemple, art. 7 du Protocole sur les COV).
English: Mr. Bellenger (France) said that his delegation's proposal had not been rejected out of hand.
French: M. Bellenger (France) souligne que la proposition de sa délégation n'a pas été rejetée d'emblée.
English: Nonetheless, in 2007 it organized an information session for staff on these questions and on ethics with its own lawyer.
French: Cela étant, il a organisé en 2007 une session d'information sur ces questions et sur la déontologie, avec le concours de son propre juriste, à l'intention du personnel.
English: Jamaica : the UNESCO office for the Caribbean (Kingston) supports this initiative and will encourage teachers and children in the region to participate.
French: Indonésie : Cecilia Barbieri, du bureau régional de l'UNESCO à Jakarta, envoie l'information à propos du concours à tout son réseau en Indonésie, aux Philippines, en Malaisie et au Timor Oriental.
English: It is now beginning to be the case, and will increasingly be so in future, that many of those investors are Europe's citizens investing for their future, savings and pensions.
French: Il se trouve que, depuis peu, les investisseurs sont nombreux à être des citoyens européens qui investissent pour leur avenir, leur épargne et leur pension. Et ce sera de plus en plus le cas à l'avenir.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-443 August 13, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020033 imposed by Order No. 2003-A-361 dated June 6, 2003 - J & A Properties, Inc. carrying on business as Rhino Aviation.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-443 le 13 août 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 020033 imposée par l'arrêté no 2003-A-361 du 6 juin 2003 - J & A Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de Rhino Aviation.
English: Index code: 049 – Conduct of Selection Board, Bad faith/bias/unfair advantage  Decision:
French: Code du répertoire : 049 - Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu  Décision :
English: In 2003-2004, we will continue to implement the activities identified in our modern comptrollership action plan and to monitor the progress achieved.
French: En 2003-2004, nous continuerons à réaliser les activités prévues à notre plan d'action relatif à la fonction de contrôleur moderne et à évaluer les progrès accomplis.
English: After the first RCD-ML raids on the MLC/RCD-N positions, some combatants reportedly told Mambasa inhabitants that “they [were] now allowed to kill”.
French: Après les premières attaques lancées par le RCD-ML contre les positions du MLC/RCD-N, certains combattants auraient déclaré aux habitants de Mambasa qu'ils étaient désormais autorisés à tuer.
English: Additionally, participants discussed a large number of proposals for addressing the problem of small arms proliferation in the region.
French: Les participants ont également examiné un grand nombre de propositions visant à régler le problème de la prolifération des armes légères dans la région.
English: IC SIT 860 Investment Review - Legal Opinions Description:
French: IC POL 730 Examen des investissements - Avis juridiques Description :
English: The original adventure began in 1987 as a vision of one of the First Nation elders, Mr. Albert Mamakwa, who recommended that the remote communities join together to develop a joint economic plan.
French: L’aventure a débuté en 1987 grâce à la vision de l’un des aînés des Premières nations, M. Albert Mamakwa, qui a recommandé que les collectivités éloignées se regroupent afin d’élaborer un plan économique commun.
English: Addinsoft can create an Excel add-in to fit your business needs.
French: Afin de subvenir aux besoins particuliers de certains de ses clients, Addinsoft réalise du développement sur-mesure.
English: Do I have the right to use the music created with Scorefitter in Studio in my movie and can I broadcast the music?
French: Je veut transmettre la musique créée, dans Studio, dans mon film, avec Scorefitter. Est-ce que j`ai le droit?
English: Mission : Maintain and develop the core competencies and the knowledge base critical for the needs of the Canadian aerospace community.
French: Maintenir et perfectionner les compétences et les connaissances qui sont essentielles à la satisfaction des besoins du secteur canadien de l'aérospatiale.
English: Rwanda and Sierra Leone stated that they had not taken measures to implement this provision.
French: Le Rwanda et la Sierra Leone ont signalé ne pas avoir adopté de mesures pour mettre en œuvre cette disposition.
English: Canada maintains the strong reservations it expressed at Durban regarding the WCAR.
French: Le Canada maintient les sérieuses réserves qu'il a exprimées à Durban au sujet de la CMR.
English: • 27/11/2006 - Corporate leaders Group on Climate change
French: • 27/11/2006 - Groupe de chefs d'entreprise sur le changement climatique
English: It also gave us the opportunity to promote informal processes, and this prompted some institutions to either add some of these processes to their arsenal of tools or to refer clients to ADR processes.
French: Ce réseau regroupe des représentants des institutions actives dans le domaine de la résolution des conﬂits et les amène à se réunir pour partager de l’information et chercher de meilleures façons d’offrir leurs services en ayant recours à l’éducation, à la coordination et à l’aiguillage.
English: Numerical results indicate that salinity variation throughout the basin has an important influence on fluid migration and the thermal regime.
French: Les résultats numériques indiquent que la variation de la salinité dans le bassin exerce une influence importante sur la migration des fluides et le régime thermique.
English: National historic sites are places deemed to be of national historic significance to Canada.
French: Les lieux historiques nationaux sont des endroits d'importance historique nationale pour les Canadiens.
English: The 22 year-old took a runaway victory, ahead of Rossi and Dani Pedrosa, to heat things up in the title chase.
French: Le pilote âgé de 22 ans a décroché la victoire suite à une échappée en solitaire, devant Rossi et Dani Pedrosa, ce résultat rajoutant une touche de suspens à la course au titre.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > MINGAN MINGAN Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > MINGAN MINGAN Réserve :
English: An Act to amend the National Defence Act, which was tabled in Parliament on 27 Apr 06.
French: Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, lequel a été déposé devant le Parlement le 27 avril 06.
English: In his separate opinion in the Barcelona Traction case, Sir Gerald Fitzmaurice stated:
French: Dans l'opinion indépendante sur l'affaire de la Barcelona Traction, Sir Gerald Fitzmaurice indiquait :
English: Canada and Australia will notify the relevant bodies of the WTO that they have reached a mutually satisfactory solution upon fulfilment of the undertakings set out in this understanding with regard to fresh, chilled or frozen salmon product.
French: Le Canada et l'Australie aviseront les organes concernÃ©s de l'OMC de la solution mutuellement satisfaisante Ã laquelle ils sont arrivÃ©s aprÃ¨s remplis les engagements de la prÃ©sente entente concernant le saumon frais, rÃ©frigÃ©rÃ© ou congelÃ©.
English: When all recommended actions are complete, the Bay of Quinte is likely to require a period of time as an Area in Recovery prior to delisting.
French: Lorsque toutes les mesures correctrices auront été mises en œuvre, la baie de Quinte sera sans doute considérée durant un certain temps comme un secteur en voie de rétablissement avant que le SP de la baie de Quinte ne soit retiré de la liste.
English: Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area (including international and supranational institutions and central banks outside the euro area) denominated in foreign currency (a) Drawing rights within the reserve tranche (net) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF. (The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) could be included in this position or under the item Liabilities to non-euro area residents denominated in euro) (b) Special drawing rights Holdings of special drawing rights (gross)
French: Or non physique, tel les soldes de comptes à vue sur or (comptes non attribués), les dépôts à terme et les créances en or à recevoir, issus des opérations suivantes: opérations de revalorisation ou dévalorisation, et swaps de lieux ou de pureté d'or, lorsqu'il existe une différence de plus d'un jour ouvrable entre transfert et réception Créances en devises sur des contreparties non résidentes de la zone euro (y compris les institutions internationales et supranationales et les banques centrales hors de la zone euro) a) Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve (nets) Quotas nationaux moins les soldes en euros à la disposition du FMI [le compte no 2 du FMI (compte en euros pour les frais administratifs) peut être inclus dans cette position ou dans le poste «engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro»]