ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campbeltown Harbour, within a line from Macringan's Point to Ottercharach Point
French: Port de Campbeltown, dans les limites d'une ligne allant de Macringan's Point à Ottercharach Point
English: More than 7,000 companies received information and a debate magazine on women and management.
French: Plus de 7 000 entreprises ont reçu des informations ainsi qu'un magazine sur la participation des femmes à la direction des affaires.
English: Information on multilateral agreements (text and list of contracting States) may be obtained on the Transport Division's web site (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Les informations relatives aux accords multilatéraux (texte et liste des États contractants) sont disponibles sur le site web de la division des transports (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: labelling requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
French: alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard sont applicables aux nouveaux aliments. Dans certains cas, il peut être nécessaire que l'étiquette contienne des informations complémentaires, notamment en ce qui concerne la description de l'aliment, son origine ou ses conditions d'utilisation.
English: Differences between people with and without arthritis are statistically significant at p < 0.05 except for married women. Data source:
French: L'ESCC a calculé l'IMC uniquement pour les sujets de 64 ans et moins, excluant les femmes enceintes.
English: This network is developing anti-corruption laws and guidelines for member countries; its success has already attracted funding from other donors.
French: Ce réseau rédige des lois et des lignes directrices contre la corruption destinées aux pays membres; son succès a déjà mené au financement de la part d'autres donateurs.
English: [Alternative 2:] Unless otherwise agreed by the parties, nothing which is communicated to the conciliator or the panel of conciliators by a party in private concerning the dispute may be disclosed to the other party without the express consent of the party who gave the information.
French: [Variante 2:] Sauf convention contraire des parties, aucune information communiquée en privé par une partie au conciliateur ou au groupe de conciliateurs à propos du litige ne peut être dévoilée à l'autre partie sans le consentement exprès de la partie qui l'a fournie.
English: It expressed its desire that the Organization direct its action towards the grant of long-term industrial property and copyright fellowships, the conduct of information activities, especially the introduction of collective management for neighboring rights, the fight against infringement and piracy and the provision of assistance in the compilation of a national list of appellations of origin for certain export goods.
French: Elle a fait part de sa volonté de voir l’Organisation orienter son action vers l’octroi de bourses de longue durée en matière de propriété industrielle et de droit d’auteur, la poursuite des activités d’information, notamment l’introduction de la gestion collective des droits voisins, la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, et l’assistance pour l’établissement d’une liste nationale d’appellations d’origine pour certains produits destinés à l’exportation.
English: Inland waters, such as the Saint John River, Red River and Lake Winnipeg, were marked with lights and buoys by the early part of the 20th century.
French: Les eaux intérieures, comme la rivière Saint-Jean, la rivière Rouge et le lac Winnipeg, sont jalonnées de feux et de bouées dès le début du XXe siècle.
English: We would like to stress the significant progress that has been made to ensure that Bosnia and Herzegovina can become a viable and peaceful State, moving towards Euro-Atlantic integration.
French: Sur ce point, nous voudrions souligner les grandes avancées qui ont été réalisées afin de faire de la Bosnie-Herzégovine un État viable et pacifique, engagé sur la voie de l'intégration euroatlantique.
English: Martin J. Simard, Université Laval Zhaolei Zhang, University of Toronto Health services/population health theme:
French: Martin J. Simard, Université Laval Zhaolei Zhang, Université de Toronto Thème services de santé / santé des populations :
English: For 65 years Canadians have trusted Canada ' s Food Guide to provide guidance on healthy eating.
French: Depuis 65 ans, les Canadiennes et les Canadiens s'en remettent au Guide alimentaire canadien pour obtenir des conseils sur la saine alimentation.
English: The overpotential dependent oxidation suggests an EEC type mechanism with the second electrochemical step being a slow heterogeneous electron transfer from the Fe-OH moiety.
French: L'oxydation qui varie avec le surpotentiel suggère que le mécanisme impliqué est de type EEC dans lequel la deuxième étape électrochimique est un transfert hétérogène lent à partir de la portion Fe-OH.
English: A/62/439/Add.1 Item 70 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/439/Add.1 Point 70 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Q = minimum required rate of discharge in cubic metres of air per second (m3/s) at standard conditions: 1 bar and 0 °C (273 K);
French: Q = débit minimal requis de décharge de l'air en m3/h, dans les conditions normales : pression de 1 bar à la température de 0 °C (273 K);
English: • Provide space for counselling or other needed functions.
French: Indiquer à la personne que la douleur pourrait durer plus longtemps qu’elle ne le croyait, mais qu’avec le temps, elle s’estompera.
English: Cross the street and turn left.
French: Traverser la rue et vous serez déjà dans la zone industrielle "Saarterassen".
English: The role of communication in research projects Document(s) 1 of 15
French: L’enjeu de la communication Document(s) 1 de 15
English: Joe Verhoeven points out this ambiguity in his article, “Le crime de génocide, originalité et ambiguïté”, Revue belge de droit international, 1991, I, pp. 6 to 26; see also Maria Castillo, “La compétence du Tribunal pénal pour la Yougoslavie”, Revue générale de droit international public, 1994, pp. 62 to 87, and especially, pp. 69 et seq.
French: Joe Verhoeven a mis notamment en lumière cette ambiguïté dans son article "Le crime de génocide, originalité et ambiguïté", Revue belge de droit international, 1991, I, p. 6 à 26; dans le même sens, Maria Castillo, "La compétence du Tribunal pénal pour la Yougoslavie", Revue générale de droit international public, 1994, p. 62 à 87, et spéc., p. 69 et suiv.
English: Let me reiterate, by way of conclusion, my warm gratitude for your cooperation on matters relating to enlargement, for your House's calm attitude consistently helps to keep enlargement policy rational, and I look forward to our continued cooperation in future on the various projects that we still have to sort out together.
French: Permettez-moi de vous rappeler, en guise de conclusion, toute ma gratitude pour votre coopération concernant les questions relatives à l'élargissement: le calme de cette Assemblée contribue de manière durable à maintenir la rationalité de la politique d'élargissement. Je me réjouis de la poursuite de notre collaboration sur les divers projets qu'il nous reste encore à traiter ensemble.
English: There was no flicker of hope at the current time and the Council of Europe was an impotent witness.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a élaboré les Résolutions 1397, 1402 et 1403 et ordonné leur application complète et immédiate.
English: On the basis of that information, they concluded that the appellant did not meet the experience requirement and that successful candidates Vejnovic, Wong and Faulknor had such experience.
French: En se fondant sur ces renseignements, ils ont conclu que l'appelante ne satisfaisait pas au critère de l'expérience et que les candidats reçus Vejnovic, Wong et Faulknor, eux, y satisfaisaient.
English: James Bernard Harkin and Ernest Thompson Seton are persons of national historic significance.
French: James Bernard Harkin et Ernest Thompson Seton ont été désignés personnes d'importance historique nationale.
English: The WTO system of agreements is the cornerstone of the multilateral trading system.
French: Le systÃ¨me des accords de l'OMC est la pierre angulaire du systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral.
English: It is by acting together that we will be able to overcome the HIV/AIDS pandemic.
French: En effet, c'est dans la synergie d'action que nous pourrons vaincre la pandémie de VIH/sida.
English: Address by His Excellency Mr. Mari Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste
French: Allocution de Son Excellence M.  Mari Alkatiri, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste
English: Under the influence of his inflammatory speech, the mood of the Falun Gong members to follow the hearse through the streets demonstrating, creating a major public disturbance:
French: Sous l'influence de son discours incendiaire, les membres du Falun Gong ont suivi le corbillard dans les rues en manifestant, troublant gravement l'ordre public.
English: Measurement of the mass of the vehicle in running order and of its distribution among the axles
French: 3.1 Mesure de la masse du véhicule en ordre de marche et de sa répartition sur les essieux
English: Show the total number of days or hours this month that the child has been in care.
French: Nombre de jours d’accueil :
English: • June 9, 2001 - Centre of the Universe "Discovered" in Victoria, BC 
French: • 9 juin 2001 - Inauguration du Centre de l'Univers à Victoria
English: Because of the focus of the accounts and the lack of industrial detail in the balance of payments, the enterprise is the logical choice as the unit best equipped to provide required data.
French: En raison du champ des comptes et de l’absence de ventilation par industrie dans la balance des paiements, l’entreprise est le choix logique puisque c’est l’unité qui est la mieux en mesure de fournir les données nécessaires.
English: Women needed clear, accurate and timely information about the timing and location of formal and informal peace negotiations to allow them to overcome barriers to participation.
French: Les femmes avaient besoin d'informations claires, fiables et actualisées concernant le déroulement et les lieux des négociations de paix officieuses et officielles pour pouvoir surmonter les entraves faisant obstacle à leur participation.
English: • To have the WG agree on what information can be shared with respective organizations, depending on the confidentiality of the information.
French: • Faire en sorte que le groupe de travail s'entende sur les renseignements qui peuvent être partagés avec leurs organismes respectifs, selon la confidentialité des renseignements.
English: • A Specialist Physician Enhancement Training Program provides grants of up to $80,000 per year to allow practicing specialists the opportunity to obtain additional training and requires a return service commitment.
French: • Programme de perfectionnement des spécialistes - Des subventions pouvant atteindre 80 000 $ par année sont offertes à des spécialistes pour leur permettre de se perfectionner. Le financement est assorti d'un engagement concernant le retour au travail.
English: Ms. Hripsime Shahbazian, Office of Science Tel: (613) 954-0735 Fax: (613) 941-5035 Electronic mail: hripsime_shahbazian@hc-sc.gc.ca
French: : (613) 954-0735 Téléc. : (613) 941-5035 Courriel : hripsime_shahbazian@hc-sc.gc.ca
English: Romania seems to be one of the European countries with the most serious problem in terms of domestic violence against women.
French: La Roumanie apparaît comme un des pays européens où la violence domestique à l’encontre des femmes est la plus grave : chaque année en moyenne, pour chaque million de roumaines, 12,62 sont tuées par leurs partenaires masculins.
English: Existing Education Saving Assistance Through RESPs
French: Aide à l’épargne-études existante dans le cadre des REEE
English: Two of these are conducted by DFO research vessels in July (from 1970) and in March (from 1979).
French: Deux d’entre eux sont réalisés par des navires scientifiques du MPO, l’un en juillet (depuis 1970) et l’autre en mars (depuis 1979).
English: Information Rights Week in Canada, April 7 - 13, 2002 Canadian Library Association (CLA) President Margaret Law is pleased to declare April 7 to 13, 2002 as Information Rights Week in Canada.
French: Information Rights Week in Canada, Du 7 au 13 avril 2002 La présidente de la Canadian Library Association (CLA), Margaret Law, est heureuse de déclarer la semaine du 7 au 13 avril la Semaine du droit à l'information au Canada.
English: The Sub-Commission should therefore take steps to ensure that the international community's resolutions and decisions were genuinely applied and should call on multinational corporations scrupulously to respect indigenous peoples' rights, particularly their right to land.
French: La Sous-Commission devrait donc prendre des mesures afin que les résolutions et les décisions adoptées par la communauté internationale soient effectivement appliquées, et demander aux entreprises multinationales de respecter scrupuleusement les droits des populations autochtones, et en particulier leur droit à la terre.
English: Method (stuffing) Sauté the celery, onion and mushrooms in the butter for 2 to 3 minutes.
French: Préparation (farce) Faire revenir le céleri, l’oignon et les champignons dans le beurre pendant 2 à 3 minutes.
English: (k) A number of consolidated working papers were also submitted by the Chairman of Working Group II.
French: k) Plusieurs documents de travail synthétiques présentés par le Président du Groupe de travail II.
English: However, health is more of a determining factor than age.
French: Toutefois, la santé est un facteur plus déterminant que l'âge.
English: • The Hudson’s Bay Company established its North American headquarters in Lachine in 1826 and purchased the Gordon family property in 1833.
French: • La compagnie de la Baie d’Hudson installe son centre de direction nordaméricain à Lachine, en 1826, et achète la propriété de la famille Gordon en 1833;
English: It does not replace driver education courses or the Driver's and Motorcycle Driver's Handbooks.
French: Il ne remplace pas les cours de conduite, le Guide de l'automobiliste ou le Guide du motocycliste .
English: General authorisations are registered at the EPO.
French: Les pouvoirs généraux sont enregistrés à l'OEB.
English: Figure 5 shows the distribution of job creation between 1995 and 1996 by firm age in 1996.
French: La figure 5 montre sa répartition en 1996 par rapport à 1995, selon l'âge des entreprises en 1996.
English: Project objective  1.1 Project background  1.2 Summary description of the algorithm and methodology  1.3. Structure of the guide  1.4 Components of the algorithm   Figure 1:
French: Objectif du projet  1.1 Contexte du projet  1.2 Description sommaire de l’algorithme et méthodologie  1.3. Structure du guide  1.4 Composantes de l’algorithme   Figure 1 :
English: Category A identifies programs, which are considered overhead or support activities, shared equally between the Unions in accordance with the size of the respective Union budget.
French: La catégorie A désigne les programmes assimilés à des frais généraux ou des activités d’appui partagés à égalité entre les unions en fonction du montant de leurs budgets respectifs.
English: Prompted Advertising Awareness – The Americas United States Hawaii Canada
French: % des répondants ayant l’intention de voyager à l’étranger ou qui l’ont fait
English: Finally, here at home, I want to strengthen core departmental programs that are of vital importance to you and all Canadians.
French: Enfin, sur la scène nationale, je veux renforcer les programmes essentiels du ministère qui revêtent une importance vitale pour vous, ainsi que pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Always check the output of emerge -Dup world prior to using this tip.
French: Il faut toujours vérifier la sortie de emerge -Dup world avant d'utiliser cette astuce.
English: Over the next six months it will be important for UNMISET to accomplish as much as possible to implement a viable transition strategy, taking into account Timor-Leste's development needs.
French: Au cours des six mois à venir, il sera important que la MANUTO fasse tout ce qui est possible pour mettre en application une stratégie de transition viable, qui tienne compte des besoins de développement du Timor-Leste.
English: Update: I forgot to mention that we saw a few examples of the damages on the cars.
French: Mise a jour: j'ai oublié de dire que nous avons vu quelques exemples des dommages causés aux voitures.
English: CIDA has also broadened its Speakers Program to include all CIDA staff, encouraging them to identify opportunities to speak to their fellow Canadians about Canada's aid program, whether to high schools, university classes, service clubs, or chambers of commerce.
French: L’Agence a également élargi son Programme des conférenciers pour y inclure tous les employés de l’Agence, afin de les inciter à cibler des occasions d’entretenir leurs concitoyens canadiens sur le programme d’aide du Canada, que ce soit dans les écoles secondaires, les universités, les clubs philanthropiques ou les chambres de commerce.
English: Less reliance on scarce class room resources.
French: Satisfaire aux besoins des étudiants relatifs à des horaires plus souples.
English: Having determined, as indicated above, that the request was properly documented, the Tribunal must decide if an interim review is warranted.
French: Ayant déterminé, comme il est indiqué ci-dessus, que le dossier de la demande était complet, le Tribunal doit décider du bien-fondé d’un réexamen intermédiaire.
English: • Subsoil filtering (43/11 takes precedence; chemical compositions for consolidating loose sand or the like around wells C 09 K 8/56)
French: • Filtration souterraine (43/11 a priorité; compositions chimiques pour consolider le sable meuble ou similaire autour des puits C 09 K 8/56)
English: The report of the United Nations Environment Programme (UNEP) on the state-of-the-environment of the Caspian Sea, which would be prepared for the third Conference of the Parties to the Teheran Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea, to be held in 2011.
French: a) Le rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur l'état de l'environnement de la mer Caspienne, qui sera préparé pour la troisième Conférence des Parties à la Convention-cadre de Téhéran pour la protection du milieu marin de la mer Caspienne, prévue en 2011.
English: The Political Transition Charter was signed on 28 September 2003, with the broad support of political parties, civil society and the military.
French: La Charte de transition politique a été signée le 28 septembre 2003, avec l'appui général des partis politiques, de la société civile et des militaires.
English: Those who stand at the gates are desperately hungry for food, through no fault of their own.
French: Ceux qui sont près de ces portes ont désespérément faim, bien qu'ils n'aient rien à se reprocher.
English: The Defence Policy Statement crystallizes this evolution by calling for continuous change of focus to a lighter, more mobile, and knowledge-based Army that is better suited for the asymmetric threats of the 21st Century – the "ball of snakes" as General Hillier describes these new threats.
French: D’ici là, les AOR auront en moyenne 50 ans d’âge.
English: The secretariat will assess if the documentation and information provided to support the project is sufficient to be considered by the Committee pursuant to the Fund guidelines, and in particular whether the requisite criteria and conditions for submitting projects set forth in sections II and III have been met.
French: Le secrétariat s'assurera que la documentation et les informations présentées à l'appui du projet sont suffisantes pour être considérées par le Comité conformément aux directives relatives au fonctionnement du Fonds, et en particulier que les critères et conditions pour la soumission des projets énoncés aux sections II et III des directives sont satisfaits.
English: A few examples illustrate the trend.
French: Quelques exemples illustrent cette tendance.
English: My country supports the concept of the operations outlined by the Secretary-General in his last two reports.  That is, for a military operation of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) to replace the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) at the expiry of its mandate.
French: Mon pays appuie le concept relatif aux opérations présenté par le Secrétaire général dans ses deux derniers rapports, à savoir une opération militaire de l'ONU, qui remplacerait la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) à la fin de son mandat.
English: In addition, some also have access to rewards not available to executives, such as pay for overtime, longer vacation leaves, and bilingualism bonuses.
French: Par ailleurs, certains de ces groupes ont également droit à des avantages qui ne sont pas offerts aux cadres de direction, notamment la rémunération des heures supplémentaires, des congés annuels plus longs et des primes au bilinguisme.
English: We aren’t going to lock anyone out of their data!
French: Nous n’allons pas garder vos données en otage !
English: There is, thus, a need to create an enabling environment for transfer of technology.
French: Par conséquent, le besoin de créer un cadre propice au transfert de technologies est patent.
English: In this study of the effect of vinyl and methyl substitution on the rates of hydrolysis of cyclopropyl bromides in water, we examine the changes in ΔCP≠ with substitution and configuration.
French: Dans cette étude sur l'effet des substituants vinyle et méthyle sur les vitesses d'hydrolyse de bromures de cyclopropane dans l'eau, on examine les changements dans les ΔCP≠ en fonction de la substitution et de la configuration.
English: You should get as much information as you can about life leases and about the complex you are interested in.
French: You may hold back your payment to the assignor until the 7-day period ends, unless you take possession of the unit.
English: The Mercato restaurant serves a variety of Italian culinary delights, prepared with Mediterranean products fresh from the market. Enjoy home-made specialties, excellent fish dishes and a fantastic risotto.
French: Le restaurant Mercato propose de savoureux délices culinaires de la cuisine italienne, avec des produits frais du marché, des spécialités faites maison ainsi que des créations de poisson et un excellent risotto.
English: Most of the Parties provided information on specific activities relating to adaptation.
French: La plupart des Parties ont fait état d'activités concrètes ayant trait à l'adaptation.
English: The very old but robust email protocols and the huge equipment of AOL allowed the queuing of received and sent messages.
French: Les protocoles du courrier électronique, anciens mais robustes, et l'équipement considérable d'AOL ont permis de mettre en attente les messages aussi bien reçus qu'envoyés.
English: The report states that group identity is a marker for disadvantage in many countries, that in Latin America, this is reflected in disparities between indigenous and non-indigenous people, and that in Bolivia, the average rate of access to piped water is 49 per cent for indigenous language speakers and 80 per cent for non-indigenous language speakers.
French: Il déclare que l'appartenance à un groupe constitue une marque de désavantage, qu'en Amérique latine ce phénomène s'illustre à travers des disparités entre peuples autochtones et non autochtones et qu'en Bolivie le taux moyen d'accès à l'eau courante est de 49 % pour les populations de langue autochtone, et de 80 % pour celles de langue non autochtone.