ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot projects of community justice networks were established to assist in the prevention of crime and the treatment of offenders, including in cases involving youth crime or domestic violence.
French: Un système de justice qui essaierait de régler tous les conflits en soumettant tous les délits déclarés aux tribunaux risque fort de se trouver dépassé et, en définitive, d'être condamné à l'échec.
English: • Advisory service in the area of business communication; and,
French: • service de consultation en communication d’entreprise;
English: On the other hand, a narrow tyre works well on snow.
French: Sur la neige, il vaut mieux monter des pneus étroits.
English: On behalf of the Government and the people of Canada, I would like to welcome you all to the Canadian Pavilion and to this International Symposium on the World's Indigenous Languages.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de la population canadienne, je tiens à vous souhaiter à tous la bienvenue au Pavillon du Canada et au Symposium international sur les langues indigènes dans le monde.
English: country of the everlasting spring is appreciated for the mildness of its climate and the virtues of its air.
French: Le Pays au printemps permanent est appréciée et convoitée pour la douceur de son climat et les bienfaits de l’air pur qu’on y respire.
English: Corporate profits increase more slowly Corporate profits rose 2.2% in the fourth quarter after rising 7.9% in the third quarter.
French: Les bénéfices des entreprises augmentent plus lentement Les bénéfices des entreprises ont crû de 2,2 % au quatrième trimestre, contre 7,9 % au trimestre précédent.
English: Introduction 1 - 6 4
French: Introduction 1 - 6 3
English: The Force's deployment will take place on 26 July and is to be immediately followed by the deployment of the composite Lebanese unit referred to in paragraph 21 of my report of 16 June 2000 (S/2000/590).
French: Le déploiement de la Force aura lieu le 26 juillet et sera immédiatement suivi du déploiement de la formation spéciale libanaise visée au paragraphe 21 de mon rapport du 16 juin 2000 (S/2000/590).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds ainsi que la restitution desdits avoirs aux pays d'origine;
English: The Newfoundland Region has developed a Fish Landing Station Protocol which places the onus on the owner of a site to provide a site plan in order to receive designation.
French: La Région de Terre-Neuve a établi un protocole concernant les postes de débarquement du poisson, en vertu duquel il incombe au propriétaire d'un poste de présenter un plan des lieux s'il souhaite recevoir une désignation.
English: MTS Allstream is in receipt of a letter from the Commission dated 15 May 2006 requesting that MTS Allstream show cause as to why the information submitted in the last sentence of paragraph 26 and footnote 7 of MTS Allstream's comments of 27 March 2006 in the above-referenced matter should not be placed on the public record Document: 628196.doc - 100KB 2006-05-15 - Commission Letter File #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a letter from the Commission dated 15 May 2006 requesting that MTS Allstream show cause as to why the information submitted in the last sentence of paragraph 26 and footnote 7 of MTS Allstream's comments of 27 March 2006 in the above-referenced matter should not be placed on the public record Document: 628196.doc - 100KO 2006-05-15 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
English: The State Council has set up a working committee on HIV/AIDS prevention and control, and government spending on HIV/AIDS prevention and treatment has increased with each passing year, reaching 1.56 billion yuan in 2008.
French: Le Conseil des affaires de l'État a institué un comité de travail sur la prévention et le traitement du VIH/sida et les dépenses publiques dans ce domaine n'ont cessé d'augmenter année après année pour atteindre en 2008 1,56 milliard de yuan.
English: Logging dates from the 1860s and commercial fishing for whitefish and trout was also an economic mainstay; however, both these industries have declined.
French: L'exploitation forestière, qui remonte aux années 1860, ainsi que la pêche commerciale du corégone et de la truite contribuent à l'économie de la région.
English: Were institutions prepared to cope right away with the potential risks identified in the review? 11.
French: Les institutions étaient-elles prêtes à transiger avec les risques potentiels cernés par l’examen ? 11.
English: This report considers these two objectives under the business lines of Broadcasting and Telecommunications.
French: Pour les fins du présent rapport, nous commenterons l’atteinte de ces deux objectifs, sous les secteurs d’activités Radiodiffusion et Télécommunications.
English: In addition, you may give us such information if you register for or redeem IKEA special offers, discount coupons or other promotions.
French: Vous nous donnez des renseignements semblables en remplissant la carte de garantie d’un article acheté chez IKEA ou en vous inscrivant à une offre spéciale de remise IKEA ou à toute autre activité promotionnelle.
English: • The creation of a new Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) supported by IHSPR, was announced; and • IHSPR and CHSRF hosted a consultation session involving all delegates, to kick off LfD II, our second partnered strategic priority-setting initiative described earlier.
French: • Plus de 50 étudiants, boursiers postdoctoraux et chercheurs en début de carrière ont présenté des affiches; La création d'une nouvelle association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de santé, appuyée par l'ISPS, a été annoncée; L'ISPS et la FCRSS ont tenu une séance de consultation auprès de tous les délégués afin de lancer À l'écoute II, notre deuxième initiative d'établissement des priorités stratégiques en partenariat dont il a été question plus tôt.
English: The evaluation found that UNDP holds a critical position in the overall architecture for coordination and liaison between Government and external partners, and has played a key role in PRSP formulation by facilitating regional and civil society consultations.
French: L’évaluation a trouvé que le PNUD occupe une position cruciale au sein de la structure de coordination et de liaison entre le Gouvernement et les partenaires extérieurs et qu’il a joué un rôle capital dans l’élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en facilitant les consultations régionales ainsi qu’avec la société civile.
English: Such services are being made available by most training institutions and supported by the electronic and print media on a country-wide basis.
French: Ces services sont assurés par la majorité des instituts de formation au moyen de supports électroniques et imprimés à l'échelon national.
English: In response, on 20 October 2004, the Commission published the communication:
French: En réponse, la Commission a publié, le 20 octobre 2004, la communication:
English: We will sign off and, while I fully support the objective of first-reading agreement, please be warned that it will not be at any price.
French: Nous serons en faveur mais, bien que je soutienne pleinement l'objectif de l'accord en première lecture, je dois vous avertir que ce ne sera pas à n'importe quel prix.
English: For Finland, general conscription is a secret weapon.
French: L’interopérabilité permise par l’OTAN est nécessaire pour la gestion internationale des crises.
English: Revenues: 1991 4 7 Restaurant co-op N/A
French: Revenus : 1991 4 7 Restaurant co-op Information non disponible
English: Kirk and McCoy are glad they were able to help Scotty recuperate in this manner. Having set Scotty up properly, Kirk suggests they go to another place across town where the women are apparently equally permissive.
French: Au sortir de la boîte, Kirk et McCoy, alertés par un hurlement, retrouve Scotty tétanisé un couteau ensanglanté à la main, à côté du cadavre de la danseuse.
English: Table 17A.29 Resource requirements: subprogramme 7 (d)
French: Tableau 17A.29 Ressources nécessaires : sous-programme 7 d)
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, with an emphasis on ending female genital mutilation, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of the girl child.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution et ses incidences sur le bien-être des filles, notamment du point de vue de l'élimination des mutilations génitales féminines, sur la base des informations fournies par les États Membres, les organisations et organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: He received his bachelor’s degree from Princeton in 1950, and his master’s from Ohio State University in 1952.
French: En 1952, il obtient sa maîtrise de l'Université de l'État de l'Ohio et, en 1956, son doctorat de l'Université de Göttingen, en Allemagne.
English: The growth potential of the German market seems limited, given the decline in price competitiveness and the softening of economic conditions.
French: Étant donné la baisse de la compétitivité des prix et le contexte économique incertain, le potentiel de croissance du marché allemand semble limité.
English: If found guilty, the accused faces criminal or disciplinary consequences including fine, reduction in rank, dismissal, detention or imprisonment, as well as administrative career action including release.
French: Toutefois, la norme de preuve n’est pas aussi élevée lorsqu’il s’agit de décider si des mesures administratives seront prises.
English: Payment Instructions are included on the Registration Form.
French: Le formulaire d'inscription renferme des instructions sur les méthodes de paiement.
English: The European Union is seriously concerned about the rapid deterioration of the humanitarian situation in Angola.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par l'aggravation rapide de la situation humanitaire en Angola.
English: Use snow tires on all four wheels if you drive in severe conditions.
French: Dans de mauvaises conditions météorologiques, l’utilisation de quatre pneus d’hiver est recommandée.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending 2007–2008 1 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 2 Planned Spending 2010–2011 2
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2007–2008 1 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 2 Dépenses prévues 2010–2011 2
English: The secretary must canvass the members for any items they wish to raise at the meeting. Items to be discussed should be listed in the following order: a. b. roll call; introduction of guests, new members, etc… 5 assisting with employee refusal to work cases; reviewing hazardous materials training programs; and hazardous occurrence investigations.
French: Il renferme des détails sur les points qui doivent être abordés au cours de la réunion et précise le nom de ceux qui doivent prendre la parole dans chaque cas, Pour s'assurer que tous les points seront abordés, les coprésidents peuvent fixer une limite de temps de discussion dans chaque cas, ce qui est particulièrement utile lorsque le calendrier de la réunion est très chargé.
English: • Pest Control Products Act (S.C. 2002, c.
French: • LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES (ABROGÉ) (L.R.C. 1985, ch.
English: Moreover, growth in these groups occurred during a period when overall public service employ ment was decreasing by 22.2%.
French: Qui plus est, l'augmentation des effectifs de ces groupes s'est produite durant une période où le nombre d'emplois dans l'ensemble de la fonction publique a baissé de 22,2 p.
English: They have been trained to bring the fire under control while it is still small.
French: Il s'agit de gens entraînés dont le travail consiste à maîtriser l'incendie pendant qu'il est encore petit.
English: Last, but not least, the “timetable” is without prejudice to any future decisions of this Conference on its programme of work or on the establishment of any subsidiary body.
French: Enfin, et ce point n'est pas des moindres, le «calendrier» ne préjuge en rien des décisions que la Conférence pourrait prendre quant à son programme de travail ou à la création éventuelle d'organes subsidiaires.
English: They will be happy to explain our various interest rates, terms and payment options to find one that best suits you.
French: Le personnel se fera un plaisir de vous expliquer nos taux d'intérêt, nos modalités et nos options de mensualités pour trouver ce qui vous convient le mieux. Pour en savoir plus, vous pouvez également visiter BMW.ca.
English: However, he pointed out that he would have to investigate any resulting complaints.
French: Les institutions fed&ales doivent aviser le Commissaire a la protection de la vie privee lorsqu’elles ont I’intention de communiquer des renseignements personnels dans le cas suivant : "communication a tout autre fin dans les cas ou, de I’avis du responsable de I’institution : "(i) des raisons d’interet public justifieraient nettement une eventuelle violation de la vie privee, (ii) I’individu concerne en tirerait un avantage certain".
English: From the results it may be concluded that the glucose carrier binds cytochalasin B in the inner gated channel and phloretin and tetrathionate in the outer gated channel; the choline carrier binds monoalkyl-substituted substrate analogs in the outer gated channel and N-ethylmaleimide and a hydrogen ion in the inner gated channel (the hydrogen ion adding to an ionizing group of pKa 6.8).
French: Les résultats permettent de conclure que le transporteur du glucose lie la cytochalasine B dans le canal avec barrière (gated) du côté interne de la membrane et la phlorétine et le tétrathionate dans le canal du côté externe de la membrane; le transporteur de la choline lie les analogues monoalkyl-substitués du substrat dans le canal avec barrière du côté externe de la membrane et le N-éthylmaléimide et l'ion hydrogène dans le canal du côté interne de la membrane (l'ion hydrogène s'ajoutant à un groupe ionisant de pKa 6,8).
English: Express our deep gratitude to the Heydar Aliyev Foundation, UNESCO and ISESCO for organizing this Forum and call upon them to consider the possibility of establishing a working secretariat with the aim of preparing the next Forum.
French: Remercions vivement la Fondation Heydar Aliyev, l'UNESCO et l'ISESCO d'avoir organisé ce forum et les invitons à examiner la possibilité de créer un secrétariat pour en préparer la prochaine édition.
English: Annotations on the substantive agenda items of the Congress are contained in document A/CONF.203/1.
French: On trouvera des annotations relatives aux questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès dans le document A/CONF.203/1.
English: When would you like to stay at the Hotel Capinera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Capinera ?
English: Consideration should be given to placing a temporary embargo on Liberian timber exports, until Liberia demonstrates convincingly that it is no longer involved in the trafficking of arms to, or diamonds from, Sierra Leone.
French: Il faudrait envisager de décréter un embargo temporaire sur les exportations de bois libériennes, jusqu'à ce que le Libéria ait démontré de façon convaincante qu'il ne participe plus au trafic d'armes à destination du Libéria ou de diamants en provenance de ce pays.
English: One of the findings of the report was that a large group of credit institutions is satisfied with the present TARGET service level.
French: Ce rapport repose sur les informations collectées grâce à un questionnaire adressé aux différentes associations bancaires européennes et aux groupes d’utilisateurs nationaux de Target.
English: Also, see the Frequently Asked Questions in the How to Apply for Funding section of CIHR's website.
French: Veuillez aussi consulter la page Foire aux questions de la section Comment faire une demande de financement du site Web des IRSC.
English: The Migratory Birds Regulations set out, among other things, the season dates, bag and possession limits, and permissible hunting districts in the provinces and territories.
French: Article 32 Texte Autorisation par le ministre, ou par un règlement pris par le gouverneur en conseil (Cabinet), de causer la mort de poissons par d’autres moyens que la pêche.
English:  iii. keep under review the situation of Roma, Gypsies and Travellers in member states in accordance with relevant recommendations adopted by the Committee of Ministers, and taking into account the reports prepared by other monitoring bodies of the Council of Europe.
French:  Les Etats membres désireux de voir pris en charge par le Conseil de l’Europe leurs frais de voyage et de séjour sont priés de faire une demande officielle au CDMG pour soumission au Comité des Ministres.
English: The authorities of the Russian Federation have recognised their vulnerability to money laundering and have taken several initiatives, particularly in the last 5 years, to address this issue.
French: Les autorités de la Fédération de Russie ont reconnu leur vulnérabilité face au blanchiment des capitaux et ont pris plusieurs initiatives, plus particulièrement ces 5 dernières années, pour faire face à ce problème.
English: The expanded program will help retrofit up to 750,000 houses.
French: La ´ ` ´ ` bonification du programme aidera a re nover jusqu’a 750 000 maisons en favorisant l’efficacite energetique.
English: What do these numbers suggest to you about the relevance of/need for the program today?
French: Si le programme cessait d’exister, qu’est ce qui serait perdu? 3) Depuis la création du programme, son budget annuel, le nombre d’auteurs bénéficiant de ces versements et le nombre de titres admissibles ont tous triplé.
English: You're eligible to register if you are a smoker or a former smoker who quit after September 1, 2004 and have reached the age of majority of the province or territory in which you live.
French: Vous pouvez participer au programme si vous êtes fumeur, ou l'étiez et avez arrêté de fumer après le 1er septembre 2004 et si vous avez atteint l'âge de la majorité dans votre province ou territoire de résidence.
English: In its opposing intervention, First Air indicates that the proposed air service would result in an over capacity of services in the region, which could result in serious financial losses for existing air carriers and could lead to a reduction in air service for the communities to be served.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, First Air a fait valoir que l'ajout du service aérien proposé entraînerait une surcapacité des services offerts dans la région visée, ce qui pourrait causer d'importantes pertes financières aux transporteurs aériens existants et amener une réduction des services aériens exploités dans les collectivités concernées.
English: A variety of reasons can be advanced for these discrepancies:
French: Diverses raisons peuvent expliquer ces écarts :
English: Research and Evaluation of Environmental Impacts ICBC wanted to ensure that the programs, while addressing accident rates, did not have significant negative impacts on the environment.
French: Recherche et évaluation des impacts environnementaux L'ICBC voulait faire en sorte que le programme, tout en réduisant les taux d'accident, n'ait pas d'impacts négatifs importants sur l'environnement.
English: Some of the comments were: -With unstable drugs such as acetylsalicylic acid, it may be necessary to measure the metabolite/breakdown product, in this case salicylic acid.
French: Voici quelques-uns des commentaires. -Avec des médicaments instables comme l’acide acétylsalicylique, il peut être nécessaire de mesurer le métabolite ou produit de dégradation, dans ce cas l’acide salicylique.
English: CYBF has over 1,000 volunteers participating in its mentor program and on loan approval committees. e.
French: Plus de 1 000 bénévoles participent au programme de mentorat et siégent aux comités d'approbation des prêts. e.
English: Welcome to our newest member, gonzaga !
French: Bienvenue à notre nouveau membre, gonzaga !
English: See also Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: France, 1 March 1994, A/49/18, para.
French: Voir aussi les observations finales du Comité concernant la France, 1er mars 1994, A/49/18, par. 144 (consacrant le droit d'appel).
English: "Bottom-up" innovation is highly attractive as an investment that will yield faster results and a more certain return with less investment, as compared to all but the most stellar "top-down" innovations. Productivity / profitability are the yardsticks by which we measure success.
French: L'innovation par la base est extrêmement attrayante comme cible d'investissement, car elle donne un rendement plus rapide et plus sûr que celui de la plus spectaculaire des innovations « du haut vers le bas ». Les critères de mesure du succès sont la productivité et la rentabilité.
English: • Developing the survey instrument; and
French: • élaborer l’instrument de sondage ; et
English: ciao bella, the version of them on "Combat Circus" is' really super.
French: bella ciao, la version d'eux sur "Combat Circus" est «vraiment super.
English: It can also be used in the manufacture of industrial products such as synthetic rubber and chemical fibres.
French: Il peut également servir à la fabrication de produits industriels comme le caoutchouc synthétique et les fibres chimiques.
English: Given the complexity of the changes, and the timing required to produce the Main Estimates document, a number of those changes were deferred to Supplementary Estimates (A), 2006-2007.
French: Le 6 février 2006, le Premier ministre a annoncé divers changements à l’appareil gouvernemental, qui ont entraîné la redistribution et le transfert des tâches.
English: To start the process of considering and adopting of the reports of subsidiary bodies on individual agenda items, I should like to call on the Chairpersons of the two Working Groups to introduce their respective reports.
French: Pour commencer le processus d'examen et d'adoption des rapports des organes subsidiaires sur les divers points de l'ordre du jour, je demande au Président de chaque Groupe de travail de bien vouloir présenter son rapport.
English: Your role will be critical and crucial here in supporting the process of implementing the essential reforms.
French: Votre rôle au Parlement sera crucial dans votre soutien au processus de mise en œuvre des réformes essentielles.
English: I will conclude by saying that I, too, was shocked by the turn of events today with regard to Mrs Haidar, all the more so as the suffering she is going through could be avoided through good cooperation between the Moroccan and Spanish authorities.
French: Je terminerai en disant que j'ai été moi aussi choqué, aujourd'hui, par la tournure des évènements en ce qui concerne Mme Haidar, surtout quand on sait que ce qu'elle endure en ce moment aurait pu être évité par une coopération adéquate entre le Maroc et les autorités espagnoles.