ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Mark’s leadership, specialized mammography diagnostic equipment for the breast clinic and gamma cameras for the Department of Nuclear Medicine were purchased. Mark’s love of golf was in full evidence as he dedicated himself and the Cedars team to what would be come the largest charity golf tournament in Canada.
French: Étant la fondatrice du programme CanSupport/Faire Face (1988), pendant ses années à la présidence du Conseil d’administration des Cèdres, elle a pris en charge le plan stratégique de l’intégration des Cèdres au sein du CUSM en initiant la plus importante campagne pour la rénovation du Centre de jour en oncologie E.J.Tabah à l’Hôpital Royal Victoria.
English: The decrease of $3,731,200 under this heading is attributable to a decrease of $3,966,200 in premises/accommodations ($576,600), infrastructure repairs ($60,000), transport operations ($545,200), communications ($1,417,500), other equipment ($192,300), supplies and services (1,099,600) and air and surface freight ($75,000), partially offset by an increase of $235,000 in air operations.
French: La baisse de 3 731 200 dollars à cette rubrique résulte d'une réduction de 3 966 200 dollars, répartie entre les locaux et l'hébergement (576 600 dollars), la remise en état des infrastructures (60 000 dollars), les transports (545 200 dollars), les transmissions (1 417 500 dollars), le matériel divers (192 300 dollars), les fournitures et services (1 099 600 dollars) et le fret aérien et de surface (75 000 dollars), partiellement compensée par une augmentation de 235 000 dollars au titre des opérations aériennes.
English: Examples of whole grains include amaranth, brown rice, buckwheat, bulgur, whole oats or oatmeal, whole rye, whole wheat flour, and wild rice.
French: Pour vérifier s'il s'agit bien d'un produit céréalier à grains entiers, vérifiez la présence des termes amarante, riz brun, sarrasin, boulgour, avoine entière ou gruau, seigle entier, farine de blé entier ou riz sauvage dans cette liste.
English: In respect of the last topic, the Howard League noted the extraordinary pace of development in the field of security devices, Internet crime, electronic monitoring of offenders and the use of biometrics.
French: Sur ce dernier point, la Ligue Howard a mis en relief la rapidité extraordinaire des progrès dans les domaines des dispositifs de sécurité, de la délinquance liée à l'Internet, de la surveillance électronique des délinquants et de l'utilisation de la biométrie.
English: Given the difficulties we experienced in getting agreement as to the various forms of violence and abuse that should be listed, I suggest that we stick with the generic phrase "all forms of exploitation, violence and abuse" in paragraph 1.
French: Étant donné les difficultés que nous avons eues pour nous mettre d’accord sur les diverses formes de violence et de maltraitance qu’il convient d’énumérer, je suggère que nous nous en tenions, au paragraphe 1, à la formulation générique suivante : « toutes les formes d’exploitation, de violence et d’abus ».
English: Realistically, given the evident communications appeal of the word ‘partnership,’ the best practice to minimize potential liability is to strive for a high degree of precision and clarity in the agreement or contractual arrangement that gives effect to the deal.
French: D’un point de vue réaliste, vu la vogue évidente du mot partnership dans le monde des communications, le mieux à faire pour réduire au maximum la responsabilité possible est de chercher à atteindre un degré élevé de précision et de clarté dans la convention ou l’arrangement contractuel donnant effet au marché.
English: He asked Janeway to close a vortex that the Malon were using to dump the material.
French: Elle se reprend en main lorsque le vaisseau est attaqué par des créatures non-identifiées.
English: First, it is necessary to accurately translate the material.
French: Premièrement, il est nécessaire de traduire le matériel de manière adéquate.
English: (2) All amounts payable under this section or section 47, 51 or 52 are debts due to Her Majesty and are recoverable as such in the Federal Court of Canada or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided by this Act.
French: (2) Toutes les sommes payables en vertu du présent article ou des articles 47, 51 ou 52 sont des dettes envers Sa Majesté recouvrables à ce titre devant la Cour fédérale du Canada ou tout autre tribunal compétent ou de toute autre manière prévue par la présente loi.
English: … If over-familiarity with spirits lets down one's control of the temper or the tongue so that unseemly brawling or gossiping on official matters occurs, ask yourself—is that ethical conduct on the part of a Civil Service Examiner?"
French: Si l'usage abusif des spiritueux fait sortir quelqu'un de ses gonds ou lui délie la langue de manière qu'à son insu il en résulte des commérages sur des questions officielles, eh bien, interrogez-vous : est-ce bien là une conduite morale de la part d'un examinateur de la Fonction publique ? »
English: Remember, the length of your stay is at the discretion of USCIS officials.
French: Sachez que les autoritÃ©s de l'USCIS ont le droit de fixer, Ã leur discrÃ©tion, la durÃ©e de votre sÃ©jour aux Ã‰tats Unis.
English: A highlight of Mental Health Week 2004 is the opening of an art exhibition, Mindscapes, at the National Gallery of Canada in Ottawa on May 5, where 50 works by Canadian artists living with mental illness will be on display until May 30.
French: Un des points saillants de la Semaine de la santé mentale 2004 sera l'inauguration, le 5 mai, de l'exposition d'œuvres d'art Images en tête au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa. Jusqu'au 30 mai, Images en tête présentera 50 œuvres d'art réalisées par des Canadiens vivant avec la maladie mentale.
English: Particularly in the context of our pressing concern with terrorism, that dialogue has had special significance in promoting intercultural understanding.
French: Surtout dans le contexte de notre préoccupation urgente à l'égard du terrorisme, ce dialogue a eu une importance particulière s'agissant d'encourager la compréhension interculturelle.
English: The sediment chemistry data will be added to the monitoring database and compared with survey results from November 1998.
French: Les données sur la chimie des sédiments seront intégrées à la base de données de surveillance et comparées aux résultats de levés menés au mois de novembre 1998.
English: Children remain at the margins of social transformation.
French: Or les enfants restent en marge de la transformation sociale.
English: • Examples include the cost of artificial insemination, embryo transplants, disease testing, neutering or spaying.
French: • À titre d'exemple, citons les coûts pour l'insémination artificielle, les PCSRAffes d'embryon, les tests pour les maladies, la castration et l'ovariectomie.
English: In such instances, a prudent financier would prefer to design a structure that would transfer the payment risk away from the exporter to an acceptable buyer if the exporter's performance capability is considered acceptable.
French: Dans ce cas, tout bailleur de fonds prudent préférerait concevoir une structure permettant de faire en sorte que le risque de non-remboursement relève non pas de l'exportateur, mais d'un acheteur acceptable, si le potentiel de l'exportateur n'est pas jugé satisfaisant.
English: As a result of the discussions, it was also agreed to explore whether the term “TIR procedure” could be defined.
French: Suite aux débats, il a également été décidé d'étudier si l'expression «régime TIR» pourrait être définie.
English: Panellist Veronica Birga made a presentation on the work of treaty monitoring bodies and special procedures mandate holders with regard to children of African descent.
French: Mme Veronica Birga a présenté un exposé consacré aux travaux des organes de suivi des traités et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales concernant les enfants d'ascendance africaine.
English: Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law,  Reaffirming also the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant qu'il faut promouvoir et faire respecter les principes et les règles du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes du droit des réfugiés et du droit relatif aux droits de l'homme, Réaffirmant également que le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont l'obligation de respecter les lois nationales des pays dans lesquels ils exercent leur activité, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies,
English: The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
French: Il conviendrait que toute entreprise de réassurance détienne, en représentation de ses provisions techniques, des actifs qui tiennent compte du type d'opérations qu’elle effectue, et notamment de la nature, du montant et de la durée des indemnisations attendues, de manière à garantir la suffisance, la liquidité, la sécurité, la qualité, le rendement et la congruence de ses placements, qu'elle doit veiller à diversifier et à répartir de manière adéquate, afin de pouvoir réagir convenablement aux fluctuations de la situation économique liées, en particulier, à l'évolution des marchés financiers et immobiliers ou à des catastrophes majeures.
English: Attendance register THE PRESIDENT. – I remind members that at the beginning of every sitting they must sign the presence lists outside the doors of the Chamber.
French: M. BELKIC, Président de la Présidence de Bosnie-Herzégovine (Interprétation) considère comme un grand honneur de s'adresser à l'Assemblée juste après que son hymne national vient de retentir dans le palais qui abrite le berceau de la démocratie européenne.
English: To grow up in their own families like other children;
French: de grandir dans leur propre famille comme les autres enfants ;
English: As a consequence, the Regulations are proposed to be amended to substitute CDSL Canada Limited for CDSL Holdings Ltd., which is no longer in need of the election.
French: Il est donc proposé de modifier le Règlement de façon à remplacer cette dernière personne morale, qui n'a plus à faire le choix, par la CDSL Canada Limited.
English: The Employee Appreciation and Recognition Program has a committee composed of members representing all groups and levels at the TSB; the committee's mandate is to promote and support internal and external recognition activities.
French: Le Programme de reconnaissance des employés est doté d'un comité dont les membres proviennent de tous les groupes et de tous les échelons hiérarchiques du BST. Ce comité a comme mandat de promouvoir et de soutenir les activités de reconnaissance internes et externes.
English: A second peak was observed in Alberta in week 9 due to influenza A as well.
French: Au cours de cette même période (semaine 9), un deuxième pic également attribuable à l'influenza A a été observé en Alberta.
English: Appointed to the Quebec Superior Court on October 17, 1974, to the Quebec Court of Appeal on May 24, 1988 and to the Supreme Court of Canada on February 1, 1989.
French: Nommé à la Cour supérieure du Québec le 17 octobre 1974, à la Cour d'appel du Québec le 24 mai 1988, et à la Cour suprême du Canada le 1er février 1989.
English: (6) In order to satisfactorily lay the foundation for an international claim on the ground that local remedies have been exhausted, the foreign litigant must raise the basic arguments he intends to raise in international proceedings in the municipal proceedings.
French: 6) Pour fonder convenablement une réclamation internationale au motif que les recours internes ont été épuisés, le plaideur étranger doit formuler, devant les tribunaux nationaux, les principaux arguments qu'il entend faire valoir au niveau international.
English: The Committee recommends that the State party incorporate into its legislation and practice the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, in particular with a view to guaranteeing them access to effective complaints procedures covering all aspects of their treatment, and take appropriate rehabilitative measures to promote the social reintegration of the children involved in the juvenile justice system.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans sa législation et dans sa pratique les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, en particulier afin que ceux-ci puissent avoir accès à des procédures de plainte efficaces couvrant tous les aspects de leur traitement, et de prendre les mesures appropriées en matière de réadaptation afin de favoriser la réinsertion sociale des enfants ayant à faire avec le système de justice pour mineurs.
English: To receive bonus payments, all casino accounts must have a valid e-mail address and telephone number.
French: Pour bénéficier du versement de bonus, tous les comptes de casino doivent indiquer une adresse électronique valide et un numéro de téléphone.
English: Then again, much is at stake in that debate.
French: Après deux ans d’expérience, l’application de cette loi apparaît comme un incontestable succès.
English:  71. This year, we removed asbestos, used as insulation, from our facility.
French: Cette année, nous avons enlevé l'amiante utilisé dans notre installation comme matériau isolant.
English: This in no way means leaving these countries out in the cold; it means beginning a period of close cooperation, giving Europe some soft security, which is vital for us, giving these countries a chance to develop, and giving all of us together a chance to cooperate, both to the east and around the Mediterranean.
French: Cela ne signifie en aucun cas que ces pays resteront sur le carreau; cela signifie que nous allons entamer une période d’étroite coopération en garantissant à l’Europe une certaine sécurité qui est vitale pour nous et en octroyant à ces pays une chance de se développer afin que nous ayons tous ensemble une chance de coopérer, tant vers l’Est qu’autour de la Méditerranée.
English: Reaffirming also that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use procedures duly established under the law shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts,
French: Réaffirmant également que chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies et qu'il ne sera pas créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence,
English: (This is equal to 10 mg/L as nitratenitrogen.)
French: Le nitrate et le nitrite (06/87) Canada.
English: Set up regional and global coordination mechanisms and staffing to organize activities; Based upon the analysis presented in sections II and III, and in addition to the initial elements identified above for Option 1, the following international programmes may be able to enter into arrangements with the Secretariat to contribute information for the first phase:
French: Based upon the analysis presented in sections II and III, and in addition to the initial elements identified above for Option 1, the following international programmes may be able to enter into arrangements with the Secretariat to contribute information for the first phase:
English: In 1984, the Complainant was absent for the entire period from March to early September.
French: En 1984, le plaignant a été absent pendant toute la période comprise entre mars et le début de septembre.
English: We are working with other donors to harmonize our procedures, as the recent conference in Paris showed.
French: Pour ce faire, nous harmonisons nos efforts avec les priorités de nos partenaires de développement.
English: Electricity Pricing for North Vietnam@ Nguyen Van Song and Nguyen Van Hanh EEPSEA 2001-12 nguyenvansong@yahoo.com Open file
French: Electricity Pricing for North Vietnam@ Nguyen Van Song and Nguyen Van Hanh EEPSEA 2001-12 nguyenvansong@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: All materials contained on the Site are the copyrighted property of KAO BRANDS or its licensors. Reproduction, republication or distribution of any material from this Site beyond what is required to enable you to view the Site is strictly prohibited, except that the user may, for personal and non-commercial use only, download and make a single hard copy.
French: La reproduction, la republication et la distribution de tout élément figurant dans ce site à des fins autres que pour vous permettre de visionner le site sont strictement interdites, exception faite que l'utilisateur peut, pour des raisons personnelles et non commerciales, les télécharger et en faire une copie papier.
English: Draft Agenda for the 2008 session
French: Projet d'ordre du jour de la session de 2008
English: Mr. Mike Daniels, President, CASARA, received the Outstanding Search and Rescue Achievement Award for his efforts in establishing CASARA and for his outstanding contribution to SAR over the years.
French: C M. Mike Daniels, président de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA), a reçu le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage, en récompense de ses efforts pour établir l'ACRSA et de sa contribution exceptionnelle à la SAR au fil des ans.
English: Un lien vers le site internet du Comité Mixte.
French: Un lien vers le site Internet du Comité mixte.
English: That would give delegations that had made proposals an opportunity to consolidate those proposals, in order to facilitate the discussion.
French: Cela donnerait aux délégations qui avaient présenté des propositions l'occasion d'en faire la synthèse pour faciliter les débats.
English: • The Director has the ability to analyse ethical issues, anticipate the impact of the ISRE's activities, and to quickly identify and implement change in response to the demands of a dynamic environment.
French: • Le ou la titulaire doit avoir la capacité d'analyser des questions éthiques, de prévoir les répercussions des activités du SIER et d'apporter rapidement des changements en fonction des exigences d'un milieu dynamique.
English: I would now like to provide the Council with a preview of key electoral events that will take place immediately after polling day.
French: Je voudrais également donner un aperçu des principaux faits électoraux qui surviendront immédiatement après le jour du scrutin.
English: This situation is aggravated by the substantial cutback in the State housing subsidy.
French: Il faut ajouter à cela la réduction substantielle des subventions accordées par l'État.
English: Removing a deteriorated landform feature from the restoration period that is beyond repair and not replacing it; or replacing it with a new feature that does not convey the same appearance.
French: Enlever un élément de relief détérioré de la période de référence qui est irréparable sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément dont l’apparence diffère.
English: Mr. Karwofodi is a permanent resident of his village.
French: M. Karwofodi est un résident permanent de son village.
English: No logic can justify what occurred, let alone the motives behind it.
French: Aucune logique ne saurait justifier cet acte, sans parler de ses motivations.
English: Some leaders I know set a fixed time each workday, others block off Monday and Friday afternoons.
French: Certains réservent une heure différente chaque jour, d'autres une tranche horaire précise.
English: Unfortunately, we find that we are still far from establishing a European public prosecutor' s office or from common legislation and judicial procedures.
French: Malheureusement, nous constatons que nous sommes encore loin d'un parquet européen et d'une législation et de procédures judiciaires communes.
English: The evaluation teams found that UNHCR's work for IDPs had not had any negative impact yet on its mandated responsibilities for refugees, but cautioned that further expansion of its contribution to the cluster approach could put this at risk unless additional resources were made available.
French: Les équipes d'évaluation ont estimé que les activités du HCR en faveur des déplacés internes n'avaient pas encore eu d'impact négatif sur ses responsabilités statutaires concernant les réfugiés mais lancent une mise en garde contre l'élargissement de sa contribution à l'approche de responsabilité sectorielle qui pourrait mettre ses activités statutaires en péril à moins que des ressources additionnelles ne soient mises à disposition.
English: Approximately 20% of Canada's oil supply now comes from the extraction of bitumen from the oil sands deposits in northeastern Alberta.
French: Environ 20 % de l'approvisionnement en pétrole au Canada provient actuellement de l'extraction de bitume issu de dépôts de sables bitumineux dans le nord-est de l'Alberta.
English: The new design-build project – a well-insulated steel structure that measures 100,000 square metres over two floors – was able to take advantage of the change in global circumstances to move on up, out of the ground.
French: Ce projet de designconstruction novateur, une structure en acier bien isolée d’une superficie de 100 000 mètres carrés répartis sur deux planchers, a profité de la vague de changements que l’on connaît dans le monde pour sortir de l’ombre et se concrétiser.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Lourdes-de-Blanc-Sablon, Saint-Augustin, Chevery, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier, Schefferville, Quebec and Wabush, Newfoundland will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Lourdes-de-Blanc-Sablon, Saint-Augustin, Chevery, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier, Schefferville (Québec) et Wabush (Terre-Neuve) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: Member Privileges Paid up members receive free entry to museum.
French: Avantages d'adhésion Paid up members receive free entry to museum.
English: Recovery must not be at the expense of our children and grandchildren.
French: La relance ne peut se faire au détriment de nos enfants et petits-enfants.
English: The communication presented to us by the Commission referred to a limited aspect of the harmonisation of private law, specifically contract law, and the report presented by Mr Lehne deals which a much wider scope, because it refers to the harmonisation of private law in general.
French: La communication qui nous est présentée par la Commission concerne un aspect limité de l'harmonisation du droit privé - concrètement, le droit contractuel - et le rapport que nous présente M. Lehne aborde un domaine bien plus vaste, car il concerne l'harmonisation du droit privé en général.
English: Diagnostic features of malaria transmission in Nadiad using remote sensing and GIS français - Español
French: Diagnostic features of malaria transmission in Nadiad using remote sensing and GIS English - Español