ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Prosecutor of Liechtenstein has initiated criminal proceedings in the following matters which involve punishable offences with racist motivation:
French: Le ministère public du Liechtenstein a engagé des poursuites pénales à l'encontre d'auteurs d'actes d'inspiration raciste qui constituent des infractions punissables par la loi:
English: It was important, therefore, that development partners of least developed countries assist such countries in their trade and investment negotiations to prevent further erosion of their tax base.
French: Il importait donc que les partenaires de développement des pays les moins avancés aident ces pays au cours de leurs négociations sur les échanges et les investissements pour éviter que cette érosion de la base d'imposition ne s'aggrave.
English: 2.1 The author was Comptroller-General and former Colombian Minister of Education, at the time of the events he relates.
French: 2.1 L'auteur a été Ministre de l'éducation en Colombie et exerçait la fonction de Contrôleur général de la République à l'époque des faits.
English: Findings were based on research conducted by the University of Toronto, York University, the Addiction Research Foundation, the Ontario Tobacco Research Unit and the University of Illinois.
French: Les conclusions se basaient sur des recherches menées par l'University of Toronto, l'Université York, la Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie, l'Ontario Tobacco Research Unit et l'University of Illinois.
English: Telephone (902) 564‑3600 Facsimile (902) 564‑3825 Toll-free Telephone 1‑800‑705‑3926 TTY (902) 564‑3962 Toll-free TTY 1‑800 705‑3926 Email info@ecbc-secb.gc.ca Internet http://www.ecbc.gc.ca/
French: Téléphone (613) 952‑1471 Télécopieur (613) 952‑8045 Téléphone sans frais 1‑800‑267‑6637 Courriel org@cpc-cpp.gc.ca Internet www.cpc-cpp.gc.ca
English: Wright and his colleagues are using chemistry and biochemistry to examine the use of new agents in the war against infection.
French: Le chercheur et ses collègues utilisent la chimie et la biochimie pour examiner l'utilisation de nouveaux agents dans la guerre contre les infections.
English: The Tribunal quoted from the Supreme Court decision in Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, [1990] 3 S.C.R. 892, at 919[hereinafter cited as Taylor].
French: Le Tribunal a cité un extrait de l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Canada (Commission des droits de la personne) c. Taylor [1990] 3 S.C.R. 892, p.
English: This should be seen as a reinforcing process of inputs and outputs to scientifically feed the discussion on CRIC reporting guidelines as well as setting up a new process for the CST work programme.
French: Ce processus devrait renforcer les apports et les résultats qui, sur le plan scientifique, alimenteront le débat sur les directives pour l'établissement de rapports et sur la mise au point d'un nouveau processus pour le programme de travail du CST.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Industrial Machinery Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles a changé de 0,0 %.
English: Symbolism Badge / Insignia The swords refer to the Land Force.
French: Symbolisme Insigne Les épées évoquent les Forces Terrestres.
English: Article 19.4 of the Russian Patent Law provides that the filing of an international application which contains the designation of the Russian Federation and claims the priority of an earlier national application shall have the result that the earlier national application will be considered withdrawn.
French: L’article 19.4 de la loi russe sur les brevets stipule que le dépôt d’une demande internationale qui contient la désignation de la Fédération de Russie et revendique la priorité d’une demande nationale antérieure aura pour effet que la demande nationale antérieure sera considérée comme retirée.
English: Article 3, paragraph 5 of the Law on Radio Broadcasting of the Republic of Serbia provides for regulating the relations in radio broadcasting based on principles of objectivity, non-discrimination and transparency in the process of granting the broadcasting licence.
French: L'article 3, paragraphe 5, de la loi sur l'audiovisuel de la République serbe règlemente les relations dans ce domaine sur la base de principes d'objectivité, de non-discrimination et de transparence dans le processus d'octroi des licences de radiodiffusion ou de télévision.
English: This third Brussels Debate for the European Year of Intercultural Dialogue 2008 will focus on the ways in which active citizenship can help bring together members of Europe's different religious communities.
French: Ce troisième débat de Bruxelles, organisé dans le cadre de l’Année européenne du dialogue interculturel 2008, s’intéressera à la façon dont la citoyenneté active peut contribuer à rassembler des membres de différentes communautés religieuses vivant en Europe.
English: Maintenance ﬂuconazole therapy for recurrent vulvovaginal candidiasis.
French: « Detection and quantiﬁcation of Mycoplasma genitalium in male patients with urethritis ».
English: SIR GEORGE-ÉTIENNE CARTIER NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE SIR-GEORGE-ÉTIENNE-CARTIER
English: Statements were made by the representatives of France and Cuba.
French: Les représentants de la France et de Cuba font des déclarations.
English: In addition, DCC awarded the contract for the facility’s
French: La construction a été exécutée par Taplen Construction Limited d’Ottawa.
English: Under HDI Phase III, renewed efforts have been made to strengthen local capacities to ensure meaningful participation in project activities and for self-sustained human development at the grass-roots level.
French: Dans le cadre de la phase III, il a insisté sur le renforcement des capacités locales afin de garantir une véritable participation des bénéficiaires aux activités et le développement autonome des populations locales.
English: It requested the Secretariat to prepare drafting suggestions to address outstanding issues for consideration by the Working Group.
French: Elle a prié le Secrétariat d'élaborer des propositions de textes concernant les questions en suspens pour que le Groupe de travail les examine.
English: For more information, visit http://ecdportal.help.ubc.ca.
French: De plus amples renseignements sont accessibles sur le site http://ecdportal.help.ubc.ca.
English: • •
French: Cette rencontre a aussi débouché sur un engagement à élaborer, pour la planification du bassin atmosphérique international, un cheminement mettant l’accent sur la mise au point de mécanismes de collaboration pour la gestion de la qualité de l’air et la réduction des émissions.
English: Demonstrations of TRIMAX mowers upon phone calls to +33 243 23 50 05.
French: Démonstrations de tondeuses TRIMAX sur demande au Tél. 02 43 23 50 05.
English: Ms. Rakotoarisoa, Ms. Motoc and Ms. Hampson were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: Mme Rakotoarisoa, Mme Motoc et Mme Hampson sont élues Vice-Présidentes par acclamation.
English: Where a Member State or the Commission considers that there is a need for uniform Community guides, the Commission shall consider the case for such guides.
French: Si un État membre ou la Commission considère qu'il y a lieu de prévoir des guides communautaires uniformes, la Commission examine l'opportunité de tels guides.
English: The complaint was lodged as a result of a large sale of subject clamps lost by the Canadian manufacturer to an importer of the product, Reliable Power Products (Reliable), for a contract with Hydro-Québec.
French: La plainte fut déposée à la suite d'une vente importante de pinces en cause perdue par le fabricant canadien au bénéfice de l'importateur du produit, Reliable Power Products (Reliable), pour un contrat avec Hydro-Québec.
English: The earlier amended fundamental rights provisions were included as such in the new Constitution.
French: Les dispositions sur les droits fondamentaux amendées antérieurement ont été incluses telles quelles dans la nouvelle Constitution.
English: One of the most fundamental problems facing communities. This will make the learning and use of such knowledge a more attractive prospect for the younger members of these communities, thus perpetuating its existence.
French: La possibilité d’un retour économique pour l’utilisation des connaissances protégées par des tiers agit comme une incitation supplémentaire pour que les membres de la communauté respectent leurs connaissances et continuent de s’engager dans des pratiques qui utilisent et génèrent ces connaissances.
English: Notification under article 31 (6): Poland (26 June 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 6 de l'article 31 : Pologne (26 juin 2009)1
English: The following are excerpts of the final report on the conclusions and recommendations of the meeting.
French: Voici des extraits tirés du rapport final des conclusions et recommandations issues de la réunion.
English: Recalling also its resolution 47/133 of 18 December 1992 proclaiming the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
French: Rappelant également sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: [17] With regard to the marking of the written examination, I was guided by the Federal Court decision in Scarizzi2 wherein it was held: ... I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: [17] En ce qui concerne la correction de l'examen écrit, j'ai fondé ma décision sur le jugement rendu par la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi2 lequel mentionne : ...J'estime qu'un comité d'appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: Here there is a dilemma to some extent. From a finance and administrative point of view, it can save effort to have a fixed amount and make as few payments as possible, but from a program point of view, many program staff value the rigour that recipients must apply to their activities to plan their research, prepare appropriate budgets, and manage both the research and the resources available for that activity.
French: On se trouve, dans une certaine mesure, devant un dilemme : d'un point de vue financier et administratif, il est plus facile de déterminer une somme fixe et de verser un nombre minimal de paiements, mais du point de vue des programmes, le personnel de programme tient souvent à ce que les bénéficiaires fassent preuve de rigueur dans la planification de la recherche, la préparation de budgets appropriés et la gestion aussi bien de la recherche que des ressources disponibles à cet effet.
English: • activities where riding in, or on, a motorized vehicle is an essential part of the activity
French: • les activités dont un élément essentiel est le déplacement dans ou sur un véhicule motorisé;
English: Omar Moisés Ruíz Hernández, independent journalist, 18 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Omar Moisés Ruíz Hernández, journaliste indépendant, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: The first of these is the ongoing investment in data sources.
French: La première activité est l'investissement continu dans les sources de données.
English: Health Canada's Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section provides national leadership and coordination of programs, such as surveillance and targeted research studies, that deal with sexually transmitted infections.
French: La Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement de Santé Canada assure un rôle directeur et de coordination de programmes, d'études de surveillance et de recherches ciblées.
English: I thank you for your time and for inviting me to appear today.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée ici aujourd'hui et d'avoir pris le temps de m'écouter.
English: If violence and racism have become part and parcel of sport, we must respond with greater determination and ensure that more stringent measures are taken to avoid a worsening of the situation and to prevent sport from losing its very soul.
French: Si la violence et le racisme se sont mêlés au sport, nous devons y répondre avec une plus grande détermination et veiller à la mise en œuvre plus rigoureuse des mesures requises pour éviter l’escalade et la perte de l’âme même du sport.
English: Everyone is given these options, but those on remand may choose not to be in treatment, at the advice of their lawyer.
French: Tous bénéficient de ces options, mais les délinquants en détention provisoire peuvent choisir de ne pas suivre un traitement, sur recommandation de leur avocat.
English: First passed in 2002, the Immigration Act was declared invalid by the Federal Constitutional Court due to a procedural error in the Bundesrat vote.
French: Le Gouvernement fédéral avait alors décidé de représenter le projet de loi en cherchant à réunir un large consensus politique.
English: We are also planning further enhancements to our automated case management system, called the Tribunal Toolkit, which was installed in 2005 to enhance information retrieval efficiency and data integrity.
French: Ce système, qui a été installé en 2005 et qui porte le nom de Trousse d’outils du Tribunal, a pour but de faciliter la consultation de l’information et de préserver l’intégrité des données.
English: Please mail, fax your comments to:
French: Veuillez envoyer vos commentaires par la poste ou par télécopieur à:
English: For example, eliminating 500 million paper-based administrative transactions over the course of the next two years.
French: Par exemple, l’élimination de 500 millions de transactions administratives sur papier au cours des deux prochaines années.
English: The parties are obliged to appear "in person" (on pain of a fine) or to send a representative empowered to negotiate and conclude a conciliation agreement on their behalf.
French: Les parties sont tenues de comparaître (sous peine d'amende) "en personne" ou être représentée par une personne ayant pouvoir pour négocier et conclure un accord de conciliation.
English: (1) A clearing agent shall give at least 30 days notice to an indirect clearer and to the General Manager prior to ceasing to act as clearing agent for the indirect clearer.
French: 38. (1) L'agent de compensation qui cesse d'agir à ce titre pour un sous-adhérent en avise celui-ci et le directeur général au moins trente jours à l'avance.
English: The government is also commited to reviewing regulatory frameworks and strengthening the country's intellectual property regimes.
French: Le gouvernement s'engage également à revoir les cadres de réglementation et à renforcer les régimes de propriété intellectuelle du pays.
English: • increasing staff size is necessary in order to meet the growing demand for the program and to maintain the requirements of ongoing evaluation.
French: • Il faut disposer du personnel adéquat afin de répondre à la demande de services et de tenir compte des exigences liées à un processus d’évaluation robuste.
English: The Joint Panel has concluded that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, provided that the proposed mitigation measures and the recommendations of the Joint Panel are implemented.
French: Elle conclut que le projet n’est pas susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants, à la condition que les mesures d’atténuation proposées et que les recommandations de la Commission soient mises en œuvre.
English: Important measures here include, in particular:
French: Les principales mesures prises dans ce domaine sont notamment les suivantes :
English: In the case of retractors, installation instructions for the sensing device shall be provided; and for pre-loading devices or systems a full technical description of the construction and function including the sensing, if any, describing the method of activation and any necessary method to avoid inadvertent activation shall be provided.
French: S'il s'agit de rétracteurs, il sera joint des instructions de montage de l'organe sensible et, pour les dispositifs ou systèmes de précharge, une description technique complète de leur fabrication et de leur fonctionnement y compris, le cas échéant, de l'organe sensible, avec indication du mode d'activation et de la méthode appropriée pour éviter un actionnement involontaire.
English: 48-51; A/61/63/Add.1, paras.  180-181), the Division organized, in collaboration with the Government of Brunei Darussalam and with the cooperation of Grid-Arendal and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources, Germany, its first subregional course in Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, from 12 to 16 February 2007.
French: Après l'achèvement d'une première série de quatre cours dispensés à l'échelon régional (voir A/60/63, par. 47 à 49; A/60/63/Add.2, par. 109 à 112; A/61/63, par. 48 à 51; et A/61/63/Add.1, par. 180 et 181), la Division a organisé à Bandar Seri Begawan, en collaboration avec le Gouvernement brunéien et en coopération avec la GRID-Arendal et l'Institut fédéral allemand des sciences de la terre et des ressources naturelles, son premier cours à l'échelon sous-régional, du 12 au 16 février 2007.
English: Within this complexity 3 main axes of ethnic differentiation are identifiable: the relationship between natives and non-natives, between English and French and between the colonizing (or "charter") groups and other immigrants and their descendants.
French: Dans cette complexité, on identifie trois grands axes de différenciation ethnique : les relations entre autochtones et non-autochtones, entre anglophones et francophones et entre peuples colonisateurs (ou « fondateurs ») et autres immigrants ainsi que leurs descendants.
English: The sentence should read: “This effect may be produced by an acceptance as well as by an objection.”
French: Cette phrase devrait se lire: «This effect may be produced by an acceptance as well as by an objection.».
English: return to search Fettes foundation Fettes foundation
French: Retour Ã la page de recherche Fettes foundation Fettes foundation
English: Consider the recent "lights out" campaign that supposedly should energize the world about the problems of climate change by urging citizens in 27 big cities to turn out their lights for an hour.
French: Prenons l’exemple de la campagne « Earth hour », censée sensibiliser la population mondiale au problème du réchauffement climatique en exhortant les citoyens de 27 grandes villes à éteindre les lumières durant une heure.
English: Did you leave Canada by private vehicle or charter bus tour?
French: Avez-vous quitté le Canada en véhicule privé ou en autocar nolisé?
English: The PRESIDENT, summing up the situation, said that he intended to put forward a number of changes to the draft decision on compliance (CCW/CONF.III/8), which he hoped would enable agreement to be reached in Main Committee I.
French: Le PRÉSIDENT, résumant la situation, indique, en ce qui concerne le projet de décision relative au respect des dispositions (CCW/CONF.III/8), qu'il a l'intention de proposer plusieurs modifications de ce projet, grâce auquel un accord pourra, espère-t-il, intervenir au sein de la Grande Commission I au sujet de ce texte.
English: Again, you would provide a statement which specifies the information that you want to remain confidential together with an explanation which explains why the information is considered confidential.
French: Là encore, il faudrait produire une déclaration désignant confidentiels les renseignements que vous voulez garder confidentiels, ainsi qu'une explication à l'appui de cette désignation.
English: I agree that in order to ensure that this programme is as effective as possible, it is necessary to simplify complicated and burdensome administrative procedures so as to successfully create a European Research Area.
French: Selon moi, pour que ce programme soit aussi efficace que possible, il convient de simplifier les procédures administratives compliquées et pesantes afin de créer avec succès un Espace européen de la recherche.
English: This approach has considerable potential to help prevent decreased growth and yield due to the planting of maladapted seed.
French: Cette approche possède un potentiel considérable permettant d'aider à prévenir les rendements décroissants en croissance et en volume causés par la plantation de semis issus de sources mésadaptées.
English: The existence of a reciprocal intergenomic translocation (10C–14D) is also proposed.
French: Les auteurs proposent qu'il existe des translocations intergénomiques réciproques (10C–14D).
English: Statutes administered The Minister has sole responsibility to Parliament for administering the following statutes:
French: Le ministre partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: With regard to pressures for eviction and, more generally, pressures to move, the evidence for Athens shows a rather complex and ambivalent picture.
French: S'agissant des pressions exercées pour obtenir l'expulsion, et, plus généralement, le départ de locataires, les données collectées renvoient une image ambiguë et contrastée.
English: Our contribution in East Timor has been highly regarded and serves to demonstrate that we remain committed to carrying our share of the international peacekeeping burden.
French: Notre contribution au Timor Leste a été très appréciée et démontre que nous restons déterminés à accomplir notre part de la charge que représente le maintien de la paix internationale.
English: An additional field assistant would avoid the use of Professional staff who have other responsibilities;
French: Le recrutement d'un assistant supplémentaire éviterait de recourir aux administrateurs qui doivent s'acquitter d'autres tâches;
English: • Jamaican-born Clement Virgo now calls Toronto home.
French: • Né en Jamaïque, Clement Virgo a élu domicile à Toronto.
English: References
French: [en ligne : www.cdpnq.gouv.qc.ca/pdf/PMV%20est_flu_final.pdf]. CENTRE DE DONNÉES SUR LE PATRIMOINE NATUREL DU QUÉBEC (2007).
English: I hope that this Directive will force the Member States to sort out their own administrative procedures in the first place.
French: J'espère que cette directive obligera les États en question à mettre de l'ordre dans leurs procédures administratives.
English: The purpose of this section, therefore, is to discuss the historical rationale for the non-resumption of treaty activity, including Joseph Trutch's views of the Douglas treaties and his role in preventing further treaty activity.
French: Le présent chapitre examine donc les raisons historiques de l'arrêt des négociations de traités, ainsi que le point de vue de Joseph Trutch sur les traités Douglas et le rôle qu'il a joué en empêchant la reprise des négociations en vue de conclure de nouveaux traités.
English: 2001-393 West Coast Community T.V. Association, Ucluelet, British Columbia.
French: 2001-393 West Coast Community T.V. Association, Ucluelet (Colombie-Britannique).
English: Representatives of national machineries for the advancement of women (NMs) and of national human rights institutions (NIs) from Australia, Bolivia, Cameroon, Costa Rica, Germany, Ireland, Kyrgyz Republic, Lithuania, Morocco, New Zealand, Panama, Paraguay, Uganda and Zambia held a round table in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004.
French: Des représentants de mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et d'institutions nationales de protection des droits de l'homme d'Allemagne, d'Australie, de Bolivie, du Cameroun, du Costa Rica, d'Irlande, de Lituanie, du Maroc, de Nouvelle-Zélande, d'Ouganda, du Panama, du Paraguay, de République kirghize et de Zambie ont tenu une table ronde à Ouarzazate, au Maroc, du 15 au 19 novembre 2004.