ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint report launched by the World Health Organization (WHO) and the World Bank today demonstrates that much can be done to reduce the toll of deaths and injuries and that "Road Safety is no Accident".
French: Dans un rapport commun rendu public aujourd’hui, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et la Banque mondiale montrent qu’on peut faire beaucoup pour réduire ce bilan et que « l’accident de la route n’est pas une fatalité ».
English: The President of the United Nations Nairobi Staff Union also addressed the Governing Council.
French: Le Président du Comité du personnel de l'ONU à Nairobi a également fait une déclaration au Conseil d'administration.
English: Very rare cases (less than 1 adverse event per 10,000 treated patients) of relapse of HBV infection have been reported in patients receiving anti-TNFα therapy. In the majority of cases, patients were also being treated with other medications that suppress the immune system.
French: De très rares cas (moins de 1 cas par 10,000 patients traités) de rechute de l'infection par le virus de l'hépatite B ont été rapportés chez les patients qui reçoivent un traitement par les produits anti-TNFα . Dans la majorité des cas, ils recevaient aussi d'autres médicaments qui affectent le système immunitaire.
English: Traditionally, the national authorities have not found it easy to share security-related information, and have had difficulty in cooperating on judicial matters.
French: Par tradition, les autorités nationales ne partagent pas aisément les informations liées à la sécurité. Elles éprouvent des difficultés à coopérer sur des questions judiciaires.
English: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Photo Credit:
French: Crédit de photo : MDN catégorie :
English: [Original: English] [12 June 2002]
French: [Original : anglais] [12 juin 2002]
English: Biological / Environmental Determinants and Preventative Strategies Organized by the Merck Frosst/CIHR Research Chair in Obesity at Laval University November 16, 2007 Quebec City, Quebec 11es Journées Annuelles de Santé Publique :
French: Biological / Environmental Determinants and Preventative Strategies  Organisé par la Chaire de recherche Merck Frosst/IRSC sur l'obésité de l'Université Laval  16 novembre 2007 Ville de Québec, Québec 11es Journées annuelles de santé publique :
English: Practitioner: as per the Food and Drug Regulations, a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in SCHEDULE F to the Regulations.
French: Les facteurs comme la survie, l'exécution des tâches de la vie quotidienne et la possibilité d'aggravation de la maladie si elle n'est pas traitée doivent tous être pris en compte.
English: (Bylaw comes into effect in 1977.) 1977 National Non-Smoking Week begins as an annual event in Canada.
French: Le règlement entre en vigueur en 1977. 1977 Inauguration de la Semaine nationale des non-fumeurs qui devient un événement annuel au Canada.
English: Partners appreciated the points raised by the Assistant Auditor General of Canada in his speech (e.g. the need for realistic expectations; clarity and consistency ; and that learning is at the heart of managing for results) and would like to continue to dialogue with CIDA toward improving RBM practices.
French: Ils ont apprécié les points qu’a soulevés le vérificateur général adjoint du Canada dans son allocution (par exemple, la nécessité d’avoir des attentes réalistes; la clarté et la cohérence; la place centrale qu’occupe l’apprentissage dans la gestion axée sur les résultats) et ils souhaitent poursuivre le dialogue avec l’ACDI afin d’améliorer les méthodes de GR.
English: In the following listing, the formula “see ” indicates consideration of the item on a previous occasion.
French: Dans la liste ci-après, la mention « voir… » indique que la question a été examinée à une autre occasion.
English: complying with relevant rules concerning employment, working conditions and other social matters, as well as training and professional competence.
French: (19) Il convient que les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance aient le droit d'employer le personnel de leur choix tout en respectant les réglementations pertinentes concernant l'emploi, les conditions de travail et d'autres questions sociales, ainsi que la formation et l'aptitude professionnelle.
English: Responsibility in Implementing New Initiatives Canadian Heritage
French: Responsabilité de la mise en œuvre des nouvelles Initiatives Patrimoine canadien
English: ◦ there is no cross or any other mark in the blank space provided on the ballot opposite the name of the candidate;  
French: ◦ ne comporte pas de croix ou d'autre marque dans l'espace blanc situé à côté du nom du candidat;
English: This directive should also, therefore, be reviewed in 2008 in order for it to be possible to reduce the limit values further.
French: C'est pourquoi il conviendrait de revoir cette directive en 2008 afin de pouvoir réduire davantage encore les valeurs limites.
English: The Commission has modern and effective policies, practices and frameworks in key program and corporate areas, including finance, human resources, procurement, and information management.
French: La Commission s’est dotée de politiques, de pratiques et de cadres modernes et efficaces à l’égard de programmes et de secteurs organisationnels clés, notamment les finances, les ressources humaines, l’approvisionnement et la gestion de l’information.
English: Options, Impacts and Public Expectations - New Emerging Teams (NET) Grants [ HTML | PDF (6.8 KB) | Help ] 9 2 22%  For further information, please contact:
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Financement durable et affectation de resources pour les soins de santé: options, répercussions et attentes du public - Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) [ HTML | PDF (6,88 Ko) | Aide ] 9 2 22%  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: She enquired whether the Government had a time frame for considering ratification of the Optional Protocol to the Convention and encouraged it to do so as soon as possible.
French: Elle demande si le Gouvernement s'est fixé un calendrier concernant une éventuelle ratification du Protocole facultatif et elle l'encourage à le faire dès que possible.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark explained that the time limit in the corresponding provision of the PLT was two months.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a expliqué que dans la disposition correspondante du PLT ce délai est de deux mois.
English: We must therefore encourage them, that is what they are waiting for.
French: Il faut donc les encourager, ils n'attendent que cela.
English: II, sect.  Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: Finally, they should be entitled to receive bilingual support as long as they are not able to benefit sufficiently from the teaching of Norwegian.
French: Au niveau du premier cycle de l'enseignement secondaire, l'enseignement de la langue maternelle pourra être proposé comme matière à option.
English: ASD initiatives that contribute significantly to the achievement of a department's or agency's mandate are reported in the RPP.
French: Les DMPS qui contribuent de manière importante à l'exécution du mandat d'un ministère ou d'un organisme sont signalées dans le RMR.
English: Reference sera should also be correlated to establish results that are interpretable and comparable among laboratories.
French: Il faudrait également uniformiser les échantillons de sérum de référence de façon que les résultats soient comparables et puissent être interprétés d'un laboratoire à l'autre.
English: If the contractor does not adhere to the specified time limits, he will be liable for a fine of 0.5% of the amount of each order form per day of delay.
French: En cas de non respect des délais prévus, le soumissionnaire s'expose à des amendes fixée à 0,5 % du montant de chaque bon de commande par jour de retard
English: It is therefore of great importance that the AEO information and communication system is introduced soon to store and share information on AEO's.
French: Il est dès lors très important que le système d’information et de communication sur les OEA soit introduit rapidement pour enregistrer et partager les informations relatives aux OEA.
English: It shall be located wherever it is necessary to indicate a recommended occupancy time.
French: Il doit être placé aux endroits nécessaires pour indiquer une durée recommandée d’occupation.
English: The global demand for secondary batteries grew 67% between 1998 and 2003 with 12% of the growth occurring from 2002 to 2003.
French: Les principaux fabricants mondiaux de piles comprennent des sociétés telles que Matsushita/Panasonic, Duracell, PowerPak, Energizer et Rayovac.
English: Where the Territory is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Territory with assistance to administer this provision.
French: Si le Territoire est chargé d'administrer des activités aux termes du présent accord, le Canada lui dispensera de l'aide pour administrer cette disposition.
English: More importantly, leadership must recognise that, once again, its view on training must change.
French: Essentiellement, le leadership doit reconnaître que, une fois encore, sa vision de la formation doit changer.
English: The Minister of Human Resources Development will ask the Commission to monitor and assess the impact on the English linguistic minority communities in Quebec of the financial assistance provided to the Quebec government under the Canada/Quebec Labour Market Development Agreement entered into under Part II of the El Act.
French: La ministre du Développement des ressources humaines demandera à la Commission d'observer et d'évaluer les impacts sur les communautés anglophones en situation minoritaire du Québec, de l'aide financière fournie dans le cadre de l'Entente de mise en oeuvre Canada-Québec relative au marché du travail pour supporter les coûts des programmes relatifs au marché du travail offerts par le Québec conformément à cette entente.
English: It is here that that the families come to remember their loved ones.
French: C’est à cet endroit que se rendent les familles pour honorer la mémoire des êtres chers disparus.
English: Papaverine, at constant flow, resulted in a nearly 1.5-fold increase in K+ extraction, a doubling of unidirectional K+ influx, and increases in unidirectional K+ efflux and net K+ efflux.
French: La papavérine, perfusée à débit constant, a induit une augmentation d'un facteur 1,5 environ de la libération de K+, une augmentation d'un facteur 2 de l'influx unidirectionnel de K+ et une augmentation des efflux unidirectionnel et net de K+.
English: See in this regard also Hans Aufricht, “Supersession of Treaties in International Law”, Cornell Legal Quarterly vol. 37 (1951-52) p. 698 (special law being “supplementary” while the general law remains “controlling”).
French: Le Tribunal a rejeté cette objection, en déclarant que l'article VII se bornait à «préciser» que le Tribunal aurait compétence − une compétence exercée généralement au titre de l'article X − également en ce qui concerne des biens saisis.
English: Emphasizing that it is necessary to intensify and improve coordination of the activities of the United Nations system on family-related issues so as to contribute fully to the effective preparation for and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Soulignant qu'il faut intensifier et améliorer la coordination des activités des organismes des Nations Unies consacrées aux questions relatives à la famille de façon à contribuer pleinement au bon déroulement de la préparation et de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: • He attended an orientation meeting with Canadian Heritage in order to have an overall view of the challenges and issues faced by Francophone community organizations in Ontario.
French: • Il a participé à une rencontre d'orientation avec Patrimoine canadien afin d'avoir une vue globale des défis et des enjeux auxquels font face les organismes communautaires francophones de l'Ontario.
English: In the Eagle Forest Product case, as supplemented by Decision No. 48-R-1999 dated February 5, 1999, the Agency granted those costs incurred by a party in two applications for review in view of that party's unmitigated success in the first proceeding and the fact that the second proceeding was required as a result of misleading information being placed on the record by the other party.
French: Dans l'affaire Eagle Forest Product (décision no 48-R-1999 du 5 février 1999), l'Office a accordé des dépens pour les frais engagés par une partie à deux demandes de révision parce que cette partie avait eu gain de cause lors de la première instance et que la seconde instance avait été rendue nécessaire du fait que l'autre partie avait versé au dossier de l'information trompeuse.
English:  KJE4445 L66 2006  Return to Top Dans le regard de l'autre = In the eye of the beholder / sous la direction de Pierre Noreau.
French:  KJE4445 L66 2006  Retour en haut de page Dans le regard de l'autre = In the eye of the beholder / sous la direction de Pierre Noreau.
English: This tendency to frame political struggles in terms of "citizenship claims" turns our attention to the other side of the relationship.
French: Cette tendance à inscrire les luttes politiques dans les « revendications de citoyenneté » attire notre attention sur l’autre facette de la relation.
English: The eventual goal is to create systems that can monitor all of the "vital signs" of an organization, as well as gather intelligence from outside.
French: On espère arriver un jour à créer des systèmes qui surveillent tous les « signes vitaux » d’une organisation, tout en recueillant des renseignements sur le monde extérieur.
English: If used effectively, recent innovations in ICT could be pivotal in solving many of the developmental problems facing the least developed countries.
French: Si elles sont utilisées efficacement, les innovations récentes des TIC pourraient contribuer de façon déterminante à résoudre les problèmes de développement qui se posent à ces pays.
English: 418 418 418 Departmental Priorities ($ millions) Planned Spending Priorities Type* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Cultural Prosperity Previously committed to 19.5 19.5 19.5 Economic Prosperity Previously committed to 17.3 17.3 17.3 Social Prosperity Previously committed to 6.5 6.5 6.5 * Type of priority: new, ongoing or previously committed to (i.e. reported on in previous RPP or DPR) Departmental Plans and Priorities Environmental Context CRTC is fully funded by the fees it collects from the telecommunications and broadcasting industries.
French: 418 418 418 Priorités ministérielles (en millions de $) Dépenses prévues Priorités Type* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Prospérité culturelle Déjà établie 19,5 19,5 19,5 Prospérité économique Déjà établie 17,3 17,3 17,3 Prospérité sociale Déjà établie 6,5 6,5 6,5 * Type de priorité: nouvelle, permanente ou déjà établie (c.-à-d. dont on a déjà rendu compte dans un RPP ou RMR antérieur) Plans et priorités ministériels Contexte environnemental Le CRTC est entièrement financé au moyen de droits qu'il perçoit auprès des industries des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: After 2 years, virtually all of the trees had been attacked by the beetle, and 230 (36.3%) had been killed or were dying.
French: Après 2 années, tous les arbres furent attaqués par le scolyte et 230 (36,3%) d'entre eux étaient morts ou mourants.
English: The programme shall be used which is automatically selected when the vehicle is started and run in prior to the test.
French: Si aucun programme n'est automatiquement sélectionné, tous les programmes doivent être soumis à l'essai.
English: International Responsibility for the remnants of war (237 pages), published by the Libyan Studies Center, Tripoli (1984).
French: Responsabilité internationale dans les séquelles de la guerre (237 pages), publié par le Centre d'études Libyen, Tripoli (1984).
English: Guardian columnist Peter Preston argues in favour of an emerging country whose enthusiasm for the European project is a welcome antidote to eurosceptic cynicism.
French: L'éditorialiste du Guardian Peter Preston salue un pays dont l'enthousiasme pour le projet européen apparaît comme un antidote opportun au cynisme eurosceptique.
English: I would like to join in giving thanks to President Fox for hosting this Conference, and I would also salute the leadership of Kofi Annan, who has been a constant source of wise advice and friendship.
French: J'aimerais moi aussi remercier le Président Fox de l'hospitalité avec laquelle il accueille cette conférence, et saluer M. Kofi Annan qui en a pris l'initiative et qui est une source inépuisable de sagesse et d'amitié.
English: Without vegetation and ocean feedbacks, atmospheric concentrations of CO2 under the highest scenario (A2) reach 969ppm, about 3.5 times pre-industrial levels.
French: Sans tenir compte des rÃ©troactions de la vÃ©gÃ©tation et des ocÃ©ans, les concentrations de CO2 atteignent, selon le scÃ©nario le plus extrÃªme (A2), 969 ppm, soit environ 3,5 fois les niveaux de la pÃ©riode prÃ©industrielle.
English: First Nations Special Education Investments in primary and secondary education have long-term benefits for children, as individuals, and Canada, as a whole.
French: Éducation spéciale pour les Premières nations Les investissements dans l’enseignement primaire et secondaire produisent des avantages à long terme pour les enfants et pour le Canada dans son ensemble.
English: Your test result suggests that you are at level A2 in reading on the Council of Europe scale.
French: • ALTE Niveau 4 (Locuteur compétent ou de niveau supérieur) Capacité de communiquer en mettant l’accent sur ce qui compte en termes de pertinence et de sensibilité et à traiter des sujets inhabituels. Exemple :
English: In contrast to the methods for ascertaining deaths, the severe maternal morbidity analysis excluded early pregnancy events, i.e., ectopic pregnancies and abortions that did not result in a live birth or stillbirth outcome.
French: Contrairement aux méthodes employées dans l'analyse des décès, les méthodes d'analyse de la morbidité maternelle grave ont exclu les incidents survenus en début de grossesse, c.-à-d. les grossesses ectopiques et les avortements qui n'ont mené ni à une naissance vivante ni à une mortinaissance.
English: Necessary preparatory measures are also required for the introduction of the European Health Insurance Card as from the date of accession.
French: D’importantes décisions devront encore être prises pour garantir la stabilité financière requise pour faire face aux coûts supplémentaires découlant de l’application des dispositions communautaires, en particulier dans le domaine de la santé.
English: A nine-minute television piece, presented by United Nations Television (UNTV), entitled “Rising from the ashes”, depicting the story of one 29-year-old genocide survivor and her struggle for justice and reconciliation, was finalized and made available online.
French: Une émission télévisée de neuf minutes, présentée par la Télévision des Nations Unies et intitulée Rising from the ashes, a été réalisée et présentée en ligne; elle relate l'histoire d'une survivante du génocide âgée de 29 ans et sa lutte pour la justice et la réconciliation.
English: In Newfoundland and Labrador, foreign firms are major players in the offshore energy industry, iron ore extraction and newsprint.
French: L’an dernier, les exportations de ces trois secteurs constituaient près de 50 % des exportations de marchandises de la Nouvelle-Écosse.
English: Canadian production increased in recent years and growers have demonstrated a commitment to continued expansion.
French: La production canadienne a augmenté au cours des dernières années, et les producteurs se sont engagés à poursuivre leur expansion.
English: 86 Coyne-Beasley, T., Moracco, K.E.
French: Coyne-Beasley, T., Moracco, K.E.
English: In particular, we would single out the regional initiative, the United Nations Operation in Burundi, mediators Mwalimu Julius Nyerere and President Mandela, facilitator Jacob Zuma, the European Union, the United States of America, the African Union and many friendly countries, especially those that contributed troops to the peacekeeping force as well as financial logistic means.
French: Nous pensons en particulier à l'Initiative régionale, à la Mission des Nations Unies au Burundi, aux médiateurs : Mwalimu Julius Nyerere et le Président Mandela, au facilitateur Jacob Zuma, à l'Union européenne, aux États-Unis d'Amérique, à l'Union africaine et à d'autres nombreux pays amis, singulièrement ceux qui ont fourni des troupes pour la force de maintien de la paix ainsi que les moyens financiers et logistiques.
English: Effective April 1, 2002 one person will be given responsibility to manage the QA review process, perform independent reviews, ensure the consistency, timeliness and effectiveness of QA reviews, recommend and implement initiatives, and analyse feedback from stakeholders.
French: À partir du 1er avril 2002, une personne se verra confier la responsabilité de gérer le processus d’examen de l’AQ, d’effectuer des examens indépendants, d’assurer la cohérence, la rapidité d’exécution et l’efficacité des examens de l’AQ, de recommander et de mettre en oeuvre des initiatives, et d’analyser la rétroaction des intervenants.
English: Believing that increased trade is essential for the growth and development of LDCs, aim at improving preferential market access for LDCs by working towards the objective of duty-free and quota-free market access for all LDCs' products in the markets of developed countries
French: Partant du principe qu'un renforcement des échanges commerciaux est essentiel à la croissance et au développement des pays les moins avancés (PMA), s'efforcer d'améliorer leur accès préférentiel en visant l'objectif d'un accès en franchise de droits et hors quota pour l'ensemble des produits des PMA aux marchés des pays développés
English: Requests to amend a statement of remuneration of this type will require a written request from the client's Manager of Compensation, explaining why the account was not finalized prior to the year-end close out.
French: Si la procédure susmentionnée n'est pas suivie, il faudra dans ce cas que le gestionnaire chargé de la rémunération du ministère client fasse une demande de modification de l'état de rémunération par écrit en expliquant pourquoi le compte n'a pas été clôturé avant la fin de l'année.
English: 14.7 (a) UNEP facilitated 20 new major partnerships and agreements on the development of the regional biodiversity strategies and the implementation of the Convention on Biodiversity.
French: 14.7 a) Le PNUE a facilité 20 nouveaux partenariats et accords majeurs sur l'élaboration de stratégies régionales concernant la biodiversité et la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique.
English: (6.2.5 of ADR is not needed)
French: (La section 6.2.5 de l'ARD n'est pas nécessaire)
English: “What constitutes residence or domicile within State by citizen of another country for purpose of jurisdiction in divorce?”, 51 American Law Reports 3d, p. 223.
French: « What constitutes residence or domicile within State by citizen of another country for purpose of juridisction in divorce? », 51 American Law Reports 3d, p.
English: Once the amount of participant funding has been determined, a public notice announces the availability of funding.
French: Après avoir déterminé le niveau de l'aide financière, l'Agence émet un avis public sur la disponibilité des fonds.