ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practitioners have noted that this provision, which does not contain time-limits by which the party making the challenge must seek a decision by the appointing authority (and, if necessary, seek the designation of an appointing authority) had on occasion led to delay and uncertainty on the part of the arbitral tribunal on whether the proceedings should be continued.
French: Les praticiens ont noté que cette disposition, qui n'indique pas les délais dans lesquels la partie qui récuse un arbitre doit solliciter une décision de l'autorité de nomination (et, si besoin est, la désignation d'une autorité de nomination), a parfois entraîné des retards et des incertitudes de la part du tribunal arbitral sur le point de savoir si la procédure devrait être poursuivie.
English: We can talk about Netscape, very easy navigational tools and file-transfer protocols.
French: On peut parler de Netscape, on peut parler des agents de navigation très faciles.
English: On 10 November 2000, the Republic of Poland ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities, done at Strasbourg on 1 February 1995 (Journal of Laws of 2002, No. 22, item 209).
French: Le 10 novembre 2000, la République de Pologne a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, élaborée à Strasbourg le 1er février 1995 (Journal Officiel de 2002, no 22, art.
English: 14 Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves ASSETS 3 Securities other than shares Up to 1 year Of which: euro Over 1 year Of which: euro 5 Shares and other equity Quoted shares Investment fund (not MMF) shares 7 Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims M89 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70
French: Autres créances Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres M89 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70
English: It works to maintain and develop transatlantic cooperative relations and actively contributes to the implementation of Canadian foreign policy on security and defence.
French: Elle veille à entretenir et développer les liens de coopération transatlantiques et contribue de manière active à la mise en œuvre de la politique étrangère canadienne en matière de sécurité et de défense.
English: Again, on behalf of everyone at ClaimSecure, thank you for your interest in our company, and we look forward to working with you in the future.
French: Une fois de plus, au nom de tous à SécurIndemnité, nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre compagnie et nous serons heureux de pouvoir travailler avec vous dans l’avenir.
English: The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual Reports presented by the Commission.
French: La mise en œuvre du partenariat européen fera l’objet d’un suivi assuré par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d’association, notamment par les rapports annuels présentés par la Commission.
English: The Chairman has the discretion to bring together those resources and mechanisms needed to do so, including the assembly of groups and advisors from the Plenary, empowered Groups and external experts, as supported by the UN secretariat.
French: Il peut réunir les ressources et mécanismes nécessaires à cet effet, y compris l'ensemble des groupes et des conseillers de la Plénière, des Groupes habilités et experts extérieurs, appuyés par le Secrétariat de l'ONU.
English: The draft National Strategy to Combat Human Trafficking and People Smuggling was adopted by the SGWG through the signing of a covenant on 21 April 2003.
French: Le projet de stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants a été adopté par le Groupe de travail qui a signé un pacte le 21 avril 2003.
English: The Peacebuilding Commission is a manifestation of the international community's desire to stabilize and bring peace to countries emerging from conflict.
French: La Commission de consolidation de la paix est le reflet du souci de la communauté internationale de stabiliser et de pacifier les pays sortant d'un conflit.
English: It points out that this solution would improve the efficiency of the European air traffic management system and would offer greater flexibility and increase the scope for subregional groupings to further integrate their airspace should they choose to do so.
French: Elle remarque que cette solution accroîtrait l'efficacité du système de gestion du trafic aérien en Europe et offrirait une plus grande souplesse ainsi que des possibilités accrues pour les sous-groupes régionaux souhaitant poursuivre leur intégration.
English: If we achieve anything from this, it will be that Europe is better able to make a contribution to security in our region of the world.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: SYSTEMATIC REVIEW A. Goal and Objectives of the Systematic Review A systematic review of fall prevention programs was conducted with the primary goal of summarizing the evidence for best practices in reducing falls and fall-related injuries among community-dwelling seniors.
French: EXAMEN SYSTÉMATIQUE A. But et objectifs de l’examen systématique Un examen systématique des programmes de prévention des chutes a été réalisé dans le but premier de résumer l’efficacité démontrée des meilleures pratiques dans la réduction des chutes et des blessures causées par celles-ci chez les aînés vivant dans la communauté.
English: Without patent rights, there would be little or no benefits to share.
French: Faute de droits de brevet, il n’y aurait guère d’avantages, voire aucun avantage, à partager.
English: Thailand hoped to help facilitate the increase in the number of women appointed as permanent representatives in New York in the near future.
French: La Thaïlande espère contribuer à faciliter l'augmentation du nombre de femmes nommées représentantes permanentes à New York dans le proche avenir.
English: ** (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to with the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods. ** (d) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 22.04a)(iii)(B), le cas échéant; ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: First, as Mr Patten has already said – I had mentioned that the Council’s activities and the Commission’s have always moved along in parallel and in complete understanding – doubts have already been expressed regarding certain moments in the presidential elections in Chechnya, and our Russian friends have also been told quite clearly on a number of occasions that Europe is keeping a close watch on the situation inside Chechnya and on the human rights situation.
French: Tout d’abord, comme l’a déjà dit le commissaire Patten - j’avais spécifié que les travaux du Conseil et ceux de la Commission ont toujours été réalisés parallèlement et en accord total - des doutes ont déjà été exprimés quant à certains aspects des élections à la présidence de la Tchétchénie, et c’est avec la même clarté que nous avons dit à nos amis russes, à plusieurs occasions, que l’Europe continue de surveiller de près la situation intérieure de la Tchétchénie ainsi que la situation des droits de l’homme.
English: Environment and sustainable development: reports of the Second Committee (A/58/484, A/58/484/Add.8)
French: Environnement et développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/58/484 et A/58/484/Add.8)
English: As one finance minister observed, many countries have moved forward on their economic adjustments and poverty reduction strategies but have been left awaiting the support expected from the international community.
French: Comme un ministre des finances l'a fait observer, de nombreux pays ont progressé dans leurs stratégies d'ajustement économique et de réduction de la pauvreté, mais ils attendent toujours le soutien escompté de la part de la communauté internationale.
English: Please visit our Investor Relations website for more information.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez consulter notre site Web sur les relations avec les investisseurs (site américain en anglais).
English: Then, with its policy of guaranteed prices that were very high compared with the world market prices and an unlimited buying guarantee, the CAP started to produce more and more surpluses, which by the 1970s were already becoming structural in the case of certain products.
French: Puis, avec sa politique de prix garantis très élevés par rapport aux prix du marché mondial et de garantie d'achat illimitée, la PAC a commencé à produire de plus en plus d'excédents, qui sont devenus structurels pour certains produits dès les années 70.
English: However, certain DxO Presets affect only RAW images, and these are indicated as “RAW only” in the DxO Preset namespace.
French: Cependant, certains autoréglages ne produisent l’effet escompté que sur des images RAW (ils appliquent donc que sur des fichiers RAW) : cette information est donnée dans le nom de chacun des autoréglages proposé, via la mention « RAW seulement » .
English: Gender, Policy, and ICTs. Nancy Spence shares her views on gender, policy, and ICTs.
French: Genre, politiques publiques et TIC Nancy Spence, du Secrétariat pour les pays du Commonwealth, donne son point de vue sur les questions de genre, les politiques publiques et les TIC.
English: An Adviser to the Special Representative of the Secretary-General is therefore necessary to monitor the transition strategy of the Mission.
French: Il convient donc de nommer auprès du Représentant spécial du Secrétaire général un conseiller chargé de suivre la mise en œuvre de la stratégie de transition définie par la Mission.
English: While forecast accuracy is helpful in this context, what is more important from the point of view of policy is that the Bank react to forecast errors or unforeseen shocks in a manner that restores the economy to a path that will ensure continued progress towards price stability, while taking due account of the degree of uncertainty associated with the predicted implications of those shocks.
French: L’exactitude des prévisions est certes utile dans ce contexte, mais ce qui compte davantage du point de vue de la politique monétaire, c’est que la Banque du Canada réagisse aux erreurs de prévision et aux chocs imprévus de manière à ramener l’économie sur une trajectoire qui permettra de nouveaux progrès vers la stabilité des prix, tout en tenant convenablement compte de l’incertitude entourant les prévisions relatives à l’incidence de ces chocs.
English: The Committee welcomes the refinements made in the presentation of the budget using results-based budgeting techniques, while emphasizing that further improvements are necessary, as indicated below.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans la présentation des budgets selon la technique de budgétisation axée sur les résultats, mais souligne qu'il faut encore y apporter les améliorations indiquées ci-après.
English: See footnote 22 above.
French: Voir la note 22 ci-dessus.
English: and/or ) if different from the country of origin, the country) or
French: et/ou ) et pays s'il est différent du pays d'origine) ou identification
English: VI of the Anti-dumping Agreement, Art.
French: VI de l'Accord antidumping, Art.
English: He called on the international community to support the progress on human rights made by his Government.
French: M. Djasnabaille en appelle à la communauté internationale pour qu'elle accompagne les progrès réalisés par son gouvernement dans le domaine des droits de l'homme.
English: Article 17 Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
French: Article 17 La Cour de justice ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair.
English: The Commission expects licensees to provide audio description, wherever appropriate.
French: Le Conseil s'attend à ce que les titulaires de licences fournissent la description sonore lorsque approprié.
English: Suriname is party to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and the Proliferation of and Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects.
French: Le Suriname est partie à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et participe au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: They are essential for the continuation of a decent standard of living for the people concerned and for their whole families, especially when it comes to receiving adequate support so as to attain a decent standard of personal and family life.
French: Elles sont essentielles à la sauvegarde d'un niveau de vie décent pour les personnes concernées ainsi que pour leurs familles, et particulièrement lorsqu'il s'agit de recevoir un soutien adéquat permettant d'assurer un niveau décent de vie personnelle et familiale.
English: As part of its new mandate, the Board is establishing a compensation analysis and research function.
French: Dans le cadre de son nouveau mandat, la Commission établit une fonction d'analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: The Canadian Zouaves became open to all in 1900 and were organized into the "Régiment des Zouaves Pontificaux Canadiens", which had over twenty companies and at least 1,500 volunteers.
French: Porte-avions Type de navire de guerre qui apparut dans les grandes marines dans les années 1920 et 1930.
English: This entails the diplomatic mission or professional consulate's submitting a note verbale, in which the adherence to minimum standards on the part of the employer is ensured.
French: La mission diplomatique ou le consulat doivent donc présenter une note verbale dans laquelle l'employeur s'engage à respecter les normes minimales.
English: (g) East Timorese NGOs have taken part with forensic experts in exhumations of victims of human rights violations in East Timor;
French: g) Des ONG du Timor oriental ont pris part aux côtés d'experts légistes à l'exhumation de victimes de violation des droits de l'homme au Timor oriental;
English: Seizing Opportunities within the Health Care Revolution."
French: Moore, M., et J.T. Hartman.
English: In fact, except for the top layer of soil, the ground is frozen all year round, called permafrost.
French: En fait, le sol, à l'exception de la couche supérieure, est constitué de pergélisol, c'est-à-dire qu'il est perpétuellement gelé.
English: Secondly, by implication, a reduction in energy imports.
French: Deuxièmement, une réduction des importations d'énergie.
English: Mr. President, your efforts to consult on a programme of work are welcome.
French: Monsieur le Président, les efforts que vous faites pour tenir des consultations sur un programme de travail sont les bienvenus.
English: World Bank research provides more nuanced data on the relationship among development, competition and technological progress.
French: Les recherches de la Banque mondiale apportent des données plus nuancées sur le rapport existant entre le développement, la concurrence et le progrès technologique.
English: There was a striking difference between the information provided by the State party, according to which judges were independent and impartial, and the many concerns discussed by the Special Representative of the Secretary-General in his previous reports.
French: Il constate qu'il existe un écart frappant entre les informations fournies par l'État partie, selon lesquelles les juges sont indépendants et impartiaux, et les nombreux sujets de préoccupation évoqués par le Représentant spécial du Secrétaire général dans ses précédents rapports.
English: November 1 The association agreement between Greece and the Community enters into force.
French: Novembre 1 Entrée en vigueur de l'accord d'association entre la Grèce et la Communauté.
English: 7.8 On the facts of his case, the complainant noted that the State party had not disputed the details of his income.
French: 7.8 S'agissant des faits de la cause, le requérant a fait observer que l'État partie n'avait pas contesté les informations relatives à ses revenus.
English: Anguilla is a member of the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA).
French: Anguilla est membre de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe (CDERA).
English: When are peripheral populations valuable for conservation?
French: Systematic implications of chloroplast DNA variation in the subtribe Microseridinae (Asteraceae:
English: However, even full-scale liberalization of the EU rail sector cannot revitalize it unless the infrastructure is modernized to achieve interoperability, a necessary precondition for effective competition.
French: Il faut pourtant savoir que même une libéralisation pleine et entière du secteur ferroviaire de l'Union européenne ne saurait le relancer si les infrastructures ne sont pas modernisées afin d'atteindre une interopérabilité, condition indispensable à une concurrence efficace.
English: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2008/91 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/91 (Allemagne)
English: (a) Develop and implement national and local strategies designed to improve prevention, timely detection and treatment of mental illness in old age, including diagnostic procedures, appropriate medication, psychotherapy and education for professionals and informal caregivers; (Pending)
French: a) Élaborer et appliquer des stratégies nationales et locales pour améliorer la prévention, dépister et traiter rapidement les maladies mentales caractéristiques de la vieillesse, notamment les procédures à suivre concernant le diagnostic, les médicaments à prescrire, la psychothérapie et l'éducation à l'intention des professionnels de la santé et de ceux qui s'occupent des personnes âgées; (Provisoire)
English: Proposed new subparagraph (d)
French: Nouvel alinéa d) proposé
English: Alex Swann  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657
French: Alex Swann Bureau de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (613) 991-2863  Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657
English: Dani Rodrik, Professor of Political Economy at Harvard University’s John F. Kennedy School of Government, is the first recipient of the Social Science Research Council’s Albert O. Hirschman Prize.
French: Dani Rodrik, professeur d’économie politique à la John F. Kennedy School of Government de l’université de Harvard, est le premier lauréat du prix Albert O. Hirschman du Social Science Research Council.
English: So come and visit us at Colibri Hotel to spend a relaxing and resting time !
French: Alors venez nous rendre visite à l´Hôtel Colibri, pour vous détendre et vous relaxer !
English: Health and Education Share of Provincial-Territorial Government Program Expenditure 100 80 60 Education 40 20 0 Health Percent All Other
French: Le gouvernement fédéral a suivi une voie conduisant à la réduction progressive de sa quote-part dans les services publics prioritaires qu’il a lui-même contribué à mettre sur pied dans les années 1950 et 1960.
English: It may be added that, if the decision is taken to incorporate a bill of rights into the Constitution of the Cayman Islands (see para 59 above) and this takes a similar form to that of comparable provisions in the Constitutions of other United Kingdom Overseas Territories, the present factual and legal position will then be formally reinforced by an express constitutional guarantee.
French: On ajoutera que, s'il est décidé d'incorporer dans la Constitution des Îles Caïmanes (voir par 59 ci-dessus) une charte des droits analogue à celle qui figure dans les constitutions d'autres territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, la situation qui prévaut actuellement de fait et en droit, sera formellement renforcée par une garantie constitutionnelle expresse.
English: Multimedia Presentations  Note:
French: Présentations multimédia Note :
English: The attackers surrounded the house inside that wall.
French: Les attaquants ont encerclé la maison à l'intérieur de ce mur.
English: In May 2005, she received a Lifetime Achievement Award from the Lawson Foundation in recognition of her "extraordinary accomplishments and leadership.
French: En mai 2005, la Lawson Foundation lui a décerné un prix d’excellence pour l’ensemble de ses réalisations en hommage à « son leadership et ses accomplissements exceptionnels ».
English: We are also ready to provide humanitarian assistance, but only if it can reach those who really need it; we do not want to support the government authorities with our aid.
French: Nous sommes également disposés à apporter une aide humanitaire, mais seulement si elle parvient à ceux qui en ont vraiment besoin; nous ne voulons pas que notre aide profite aux autorités gouvernementales.
English: ◦ Department's Reason for Existence
French: ◦ Raison d'être du Ministère
English: This analysis was prepublished with the Regulations to facilitate advanced public scrutiny on this issue.
French: Cette analyse ainsi que les règlements ont été publiés préalablement afin de faciliter l'examen public de cette question.
English: The Japanese said that only if their cut was lower than the Americans’ would agreement be reached and the Americans said that only if theirs was lower that the Europeans’ would agreement be reached.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (Interprétation) déclare au nom du groupe démocrate européen, que tous les parlementaires ont un rôle à jouer pour défendre l’environnement au profit des générations futures.