ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Overall Productivity is rated at the RES-05 level: Good publication rate with 32 in 13 years in high calibre journals, however, few as senior author in recent years thus demonstrating Publications at the RES-04 level; Senior author for the majority of Reviews which demonstrates the RES-05 level; earlier achievements were technique development, however recent achievements demonstrate Innovation at the RES-05 level; Tech Transfer is rated at the RES-04 level since transfer activities mainly occur to the research community; Cooperative Research, rated at the RES-05 level, is demonstrated by being the international lead for Canada as the scientific authority and collaborative/ multi-disciplinary research with FACE, UN-ECE Tree Decline project and IUFRO.
French: Auteur principal de la majorité des comptes rendus ce qui indique un niveau RES-05, les réalisations précédentes étaient des développements techniques, mais les réalisations récentes démontrent une innovation au niveau RES-05; les activités au regard du critère relatif au transfert de technologie sont cotées au niveau RES-04 puisque les activités de transfert ont principalement lieu dans le milieu de la recherche; pour le critère relatif à la recherche conjointe, le candidat est coté au niveau RES-05, ce qui est démontré par ses activités de dirigeant international pour le Canada en tant qu'autorité scientifique et de sa recherche concertée et pluridisciplinaire avec le FACE, le projet CEE-ONU sur le déclin des arbres et l'IUFRO.
English: As opposed to "polypropylene".
French: Par opposition à « polypropylène ».
English: There’s a children’s rights game to play, contact details and links to other useful sites. http://www.niccy.org [EN] Back to Top Northern Ireland:
French: Vous pouvez également écrire, téléphoner ou envoyer un courrier électronique au service Chalky pour en savoir davantage sur vos droits. http://www.childrenslawcentre.org [EN] Irlande du Nord:
English: Ski Chic-Chocs is a winter adventure tourism company based in Haute-Gaspésie, at the foothills of the spectacular Chic-Chocs Mountains.
French: Ski Chic-Chocs est une compagnie de tourisme d’aventure basée en Haute-Gaspésie, au pied des spectaculaires monts Chic-Chocs.
English: The continuation of this situation breeds mistrust and undermines attempts to build inter-ethnic harmony.
French: La persistance de cette situation engendre la méfiance et porte atteinte aux efforts visant à développer l'harmonie interethnique.
English: Human rights violations, in particular by the State security forces, have not decreased.
French: Les violations des droits de l'homme, notamment commises par les forces de sécurité de l'État, n'ont pas diminué.
English: For the DKMS-based drivers, first install the kernel-devel package appropriate to the kernel you are running.
French: Pour les cartes 4965AGN vous pouvez essayer les pilotes suivants : dkms-iwlwifi ou ndiswrapper.
English: The following tables provide a summary of the variety of television and radio services that are available in the Canadian broadcasting system.
French: Les tableaux suivants présentent un sommaire de la diversité des services de radio et de télévision dans le système canadien de radiodiffusion.
English: • Much work has been done in reviewing processes and entrenching good stewardship practices in daily operations.
French: • Une grande quantité de travail a été accomplie pour ce qui est de l'examen des processus et de l'incorporation de bonnes pratiques de gérance dans les opérations quotidiennes.
English: Mr President, firstly I too would like to wish Mrs Damião a speedy recovery and sincerely congratulate her for an excellent report. It will add to the encouragement which the biotechnology sector needs in order to realise its potential in my Scottish constituency and throughout Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souhaiter moi aussi un prompt rétablissement à Mme Damião et la féliciter sincèrement pour son excellent rapport, qui contribuera à procurer au secteur de la biotechnologie les encouragements dont il a besoin pour réaliser son potentiel, dans ma circonscription écossaise et dans toute l'Europe.
English: Upholding of the Tribunal's Decisions by National and International Appeal Bodies The Tribunal's decisions may be judicially reviewed by or appealed to the Federal Court of Canada, reviewed by a NAFTA binational panel or challenged before a WTO dispute settlement body.
French: Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux Les décisions du Tribunal peuvent faire l'objet d'un réexamen judiciaire ou d'un appel devant la Cour fédérale du Canada, être réexaminées par un groupe spécial binational formé en vertu de l'ALÉNA, ou être contestées devant les instances d'appel de l'OMC.
English: In reviewed cases where FRAU did assessments, we determined that FRAU generally followed established procedures for assessments. FRAU clearly and fully reported results to the officers concerned.
French: Dans les cas revus où des évaluations ont été effectuées par l'UERF, nous avons déterminé que les procédures établies pour leur conduite avaient généralement été suivies et que leurs résultats avaient été communiqués de façon claire et complète aux agents concernés et ce dans des délais généralement raisonnables, selon ces derniers.
English: Motor transport is responsible for 90 per cent of the nitrogen oxides, 70 per cent of the carbon monoxide and almost 100 per cent of the volatile hydrocarbons in the air.
French: Le transport automobile est responsable de 90 % des rejets d'oxydes d'azote, 70 % des oxydes de carbone et près de 100 % des hydrocarbures volatils.
English: Scott Hamilton.
French: Vladimir Smirnov, membre du CIO, champion olympique, ski de fond Lillehammer 1994, deux médailles d’argent à Lillehammer, une médaille d’argent et une de bronze à Calgary en 1988, une médaille de bronze à Nagano.
English: During 3 years of debate in the Keystone Dialogue process, the only consensus reached on this was that the political turmoil stirred up over IP was causing a constraint in international germplasm exchange and that this constraint could have negative implications for genetic diversity (Keystone Center 1991).
French: Au cours des trois années de pourparlers qui ont entouré le déroulement du Colloque Keystone, ce sujet n'a donné lieu qu'à un seul consensus, à savoir que l'agitation politique entourant la PI provoquait une pression sur les échanges internationaux de germoplasme et que cette contrainte pourrait avoir des répercussions négatives sur la diversité génétique (Keystone Center, 1991).
English: In response, information and representations were received from each of the legal counsel representing the Bracco and Nycomed groups of companies.
French: En réponse à cette invitation, des renseignements et des observations ont été fournis par les avocats représentant les groupes de sociétés Bracco et Nycomed respectivement.
English: As Finegood recalls, "We thought, ‘Okay, is dispensing a million pedometers to the Canadian public going to change anything?’
French: "Est-ce que le fait de distribuer un million de podomètres au public canadien va changer quelque chose?".
English: • direct delivery of 25 different ES programs to 282 learners in 30 worksites,
French: • la prestation directe de 25 différents programmes d’acquisition des compétences essentielles à l’intention de 282 apprenants dans 30 milieux de travail;
English: The growing support of the international community for goals pertaining to human settlements was also a positive development.
French: L'appui croissant de la communauté internationale aux objectifs concernant les établissements humains est également un élément positif.
English: As I said yesterday at the panel convened by the Secretary-General, Italy considers climate change a priority issue.
French: Comme je le disais hier à l'occasion de la réunion du groupe convoqué par le Secrétaire général, l'Italie considère les changements climatiques comme une question prioritaire.
English: This outbreak provided us with an opportunity to assess leaf beetle feeding patterns and the genetics of cottonwood resistance to defoliation.
French: Cette épidémie a permis d'étudier les habitudes alimentaires de la chrysomèle et les facteurs génétiques sous-jacents à la résistance à la défoliation chez le peuplier baumier de l'Ouest.
English: The sponsor had no explanation for this effect. c) Laboratory Parameters Significant changes in laboratory parameters in mice included increases in albumin, total protein, globulin, AST, and ALT values.
French: Le promoteur n’a fourni aucune explication de cet effet. c) Paramètres de laboratoire Des modifications importantes des paramètres de laboratoire sont survenues chez la souris, à savoir l’élévation des taux d’albumine, de protéines totales, de globuline, d’ASAT et d’ALAT.
English: Finance and Corporate Branch agrees with the recommendation as it applies to payment of expenditures related to hospitality requests.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs souscrit à cette recommandation dans la mesure où elle s’applique au paiement de frais relevant de demandes d’autorisation d’accueil (DAA).
English: Government On-Line The goal of the Government On-Line (GOL) initiative is to use information and communications technology to provide Canadians with improved services, anytime, anywhere and in either official language.
French: Gouvernement en direct L'objectif de l'initiative du Gouvernement en direct (GeD) consiste à faire appel à la technologie de l'information et des communications pour offrir aux citoyens canadiens de meilleurs services, à tout moment, en tout lieu et dans les deux langues officielles.
English: The Royal Commission has a broad mandate to: ...investigate the evolution of the relationship among Aboriginal peoples, the Canadian government and Canadian society as a whole.
French: Dans le cadre de son vaste mandat, elle doit : (...) analyser l'évolution de la relation entre les Autochtones (...), le gouvernement canadien et l'ensemble de la société canadienne.
English: Very dramatic changes in behaviour occur over a few weeks or even a few days.
French: De brusques changements de comportement se produisent en l'espace de quelques semaines, voire même de quelques jours.
English: Samples from snowpacks and glacial runoff on Ellesmere Island will be collected to examine: the pattern of snow accumulation and snow chemistry on the Prince of Wales ice cap over time, the organic carbon content of John Evans Glacier ice and the role of subglacial microbial populations in carbon cycling in glacial systems, and the cycling of atmospheric gaseous mercury in Alert.
French: Des échantillons seront prélevés dans les neiges et les eaux de fonte des glaciers de l’île Ellesmere pour examiner : le profil d’accumulation de la neige et les caractéristiques chimiques temporelles des inlandsis de l’île Prince de Galles, la teneur en carbone du glacier John Evans et le rôle des populations microbiennes sous-glaciaires dans le cycle du carbone dans les systèmes glaciaires et le cycle du mercure à l’état gazeux dans l’atmosphère, à Alert.
English: Pour le recevoir, vous devez prйciser le code du cadeau choisi dans les commentaires de votre commande.
French: Pour le recevoir, vous devez préciser le code du cadeau choisi dans les commentaires de votre commande.
English: This could be viewed as discriminatory.
French: Ceci pourrait être considéré comme discriminatoire.
English: IDRC Internship Awards (An image was removed.)
French: Stages rémunérés au CRDI (An image was removed.)
English: The lack of health system response to the needs of clients for language access is an indication that there is continuing need for systemic change.
French: Il faut aussi accorder une plus grande attention au développement de ressources multilingues dans plusieurs domaines : promotion de la santé, orientation des services de santé, information sur les maladies et les affections, et instructions relatives aux soins.
English: CONCLUSION In view of the foregoing, the Tribunal considers that the indelible ink is properly classified under tariff item 93213-1.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que l'encre indélébile est convenablement classée sous le numéro tarifaire 93213-1.
English: Strategic partnership formed with the Canadian Tourism Commission, Parks Canada, Canadian Heritage and ACOA.
French: Un partenariat stratégique a été engagé avec la Commission canadienne du tourisme, Parcs Canada, Patrimoine canadien et l'APECA.
English: He therefore has been subjected to inhuman and degrading treatment contrary to Article 3.” Jalloh v. Germany, 11 July 2006, para.
French: L'intéressé a donc été soumis à un traitement inhumain et dégradant contraire à l'article 3.», affaire Jalloh c. Allemagne, 11 juillet 2006, par. 82.
English: This Standard has 5 pages.
French: Catégorie Composés d'ammonium quaternaire
English: The Repubblica Hotel offers 90 comfortable guestrooms all maintained to the highest standard and containing a package of mod-cons and home luxuries – check our Rooms page for detailed specifications.
French: La République hôtel propose 90 chambres entièrement mis en œuvre dans tous les détails avec d'autres plus standard hôtel.
English: The lack of First Nations' training plans and the absence of some means of project prioritization or criteria limited the Department's ability to strategically invest in projects where there is a demonstrated need for training.
French: L'absence de plan de formation des Premières nations et l'absence de moyens pour établir l'ordre des priorités ou les critères a restreint la capacité du Ministère à investir de façon stratégique dans des projets où le besoin de formation était démontré.
English: Eventually, the focus of the issue became freedom of religion.
French: En fin de compte, la réflexion a été centrée sur la liberté de religion.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Payments in Transit 71,500 11134 R300 5299 CR Payment Control Account- U.S. dollars 71,500 66DDD* 0000 0000 DDD* - Department number FRA coding rationale:
French: Dt Paiements en transit 71 500 11134 R300 5299 Ct Compte de contrôle des paiements - dollars US 71 500 66DDD 0000 0000 DDD - Numéro de ministère Justification du code CRF :
English: This is probably the first element your customers will see, so convince them to stay.
French: C'est probablement le premier élément que vos clients verront, aussi convainquez-les de rester.
English: The dissolution foreseen of La Foliothèque SARL after ceeding its assets to IGE SA.
French: Dissolution anticipée de La Foliothèque SARL après cession de ses actifs à la société IGE SA.
English: "Z" status project ideas undergo additional review and successful ones are given "X" status.
French: Les idées bénéficiant d’un statut « Z » font l’objet d’un examen complémentaire, et celles qui sont retenues se voient attribuer le statut « X ».
English: When the Secretary-General has been notified by a contractor or otherwise becomes aware of an incident resulting from or caused by a contractor's activities in the Area that poses a threat of serious or irreversible damage to the marine environment, the Secretary-General shall cause a general notification of the incident to be issued, shall notify in writing the contractor and the sponsoring State or States, and shall report immediately to the Legal and Technical Commission and to the Council.
French: Lorsqu'un incident résultant des activités d'un contractant dans la Zone ou occasionné par celles-ci, qui fait peser une menace de dommage grave ou irréversible au milieu marin, lui est notifié par un contractant ou est porté de quelque autre manière à sa connaissance, le Secrétaire général fait donner notification générale de l'incident, en avise par écrit le contractant et l'État ou les États qui le patronnent, et fait immédiatement rapport à la Commission juridique et technique et au Conseil.
English: The members of the Bureau of the Economic and Social Council were very interested in the Commission members' suggestions for the functioning of the new Information and Communication Technologies Task Force, including proposals to link the efforts of the various international task forces on information and communication technologies, including those set up by the G-8 and the G-15.
French: Les membres du Bureau du Conseil économique et social ont accueilli avec grand intérêt les suggestions faites par les membres de la Commission à propos du fonctionnement du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, notamment leur proposition de coordonner les initiatives des différents groupes d'étude internationaux sur les technologies de l'information et de la communication, y compris ceux créés par le G-8 et le G-15.
English: CSC, Annual Reports, 1945–54.
French:  Haut de la page Schéma 1 - Nominations permanentes et temporaires dans la Fonction publique, de 1945 à 1962.
English: While the festival has grown considerably since its inauguration in 2001, now encompassing multiple venues over about a two-week period, Beyond Nashville continues to promote lessestablished acts to a UK audience hungry for the authenticity of Americana in all its forms.
French: Même si ce festival a connu une expansion considérable depuis ses débuts en 2001 - il englobe désormais des lieux de présentation multiples sur une période d'environ deux semaines - il continue d'assurer la promotion d'ensembles moins connus auprès d'un public britannique en quête " d'Americana " authentique, sous toutes ses formes.
English: Candidates still in training at the time of application must hold a faculty appointment at the time of taking up the award.
French: Les candidats qui sont en formation lorsqu'ils présentent leur demande de bourse doivent être membres du corps professoral lorsque la bourse entrera en vigueur.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs agreed with the Board's recommendation that it identify inactive project balances and transfer them to active projects, after consultation with respective donors.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il détermine les soldes des projets inactifs pour les réaffecter à des projets actifs, après avoir consulté les donateurs respectifs.
English: She announced that the first meeting of the High Commissioner's “Forum” on protection challenges, scheduled for later in the year, would look at protection in the context of mixed population movements.
French: Le Haut Commissaire assistant annonce que la première réunion du Forum du Haut Commissaire sur les défis de protection, prévue ultérieurement cette année, examinera la protection dans le contexte des mouvements de population mixtes.
English: In a footwear case, shoes known to belong to the suspect can be compared to the footwear linked to the crime scene in order to determine if characteristic wear patterns can be found in both.
French: Dans un cas impliquant des chaussures, on peut comparer des chaussures appartenant au suspect à celles liées aux lieux du crime afin de déterminer si l’on peut trouver des traces d’usure similaires entre les deux.
English: Send us feedback (positive or negative), comments and questions.
French: Écrivez nous vos commentaires et questions.
English: The United States responded that the FTC's recommendations have not moved forward.
French: Les Ã‰tats-Unis rÃ©pondent que la recommandation du FTC n’a pas progressÃ©.
English: If the patent document contains claims in different categories (product, process, apparatus, use), this should be evident from the title.
French: Si le document de brevet comporte des revendications de différentes catégories (produit, procédé, dispositif, utilisation), cela doit ressortir clairement du titre.
English: Changes in EIB policies or procedures following project appraisal, which are relevant to the assessment of the project, will also be taken into account.
French: Les modifications apportées aux politiques et procédures de la BEI après l’instruction des projets sont également prises en compte dans la mesure où elles sont utiles à l’évaluation des projets.
English: Measurements of global solar radiation were made at six sites with varying architecture within a subarctic open forest near Churchill, Manitoba.
French: Des mesures de radiation solaire globale ont été effectuées dans 6 sites d'architectures variées dans une forêt subarctique clairsemée près de Churchill au Manitoba.
English: The Committee held discussions on a general comment on article 3 of the Covenant (Equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights set forth in the Covenant).
French: Le Comité tient des débats sur une observation générale relative à l'article 3 du Pacte (Droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte).
English: The bilateral, multilateral or regional agreements on extradition or legal cooperation that the State of Kuwait has concluded, and which have been incorporated in Kuwaiti domestic law, contain provisions that prohibit extradition for political offences under the conditions laid down in those agreements.
French: Les accords bilatéraux, multilatéraux ou régionaux sur l'extradition ou sur la coopération juridique que l'État du Koweït a conclus, et qui ont été incorporés au droit interne koweïtien, contiennent des dispositions interdisant l'extradition en raison d'infractions politiques, dans les conditions énoncées dans les accords en question.