ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auparavant, seul le respect des enfants à l’égard de leurs parents était prévu dans la loi.
French: Enfin, l’article 387bis du Code civil, introduit aussi en 1995, donne au Tribunal de la Jeunesse le pouvoir de modifier, dans l’intérêt de l’enfant, à la demande des père et mère, de l’un d’eux ou encore du procureur du Roi, toute disposition relative à l’autorité parentale.
English: Survey the use of HC website for bilingual RFP and other information posted related to HECS Atlantic programmes.
French: Sondage visant à connaître l'utilisation du site Web de SC pour les DDP bilingues et la communication d'information portant sur les programmes de la DGSESC dans la région de l'Atlantique.
English: At the same time, services available through the public system are being reduced.
French: Par ailleurs, on ne cesse de réduire la gamme de services offerts par l’entremise du système public.
English: The delegation emphasized that Botswana does not accommodate asylum-seekers in prisons but in centres.
French: La délégation a souligné que le Botswana ne logeait pas les demandeurs d'asile dans des prisons mais dans des centres d'hébergement.
English: This issue raises wider themes.
French: Ce problème soulève un plus vaste débat.
English: This submission touches on some of the areas in which the SCM and AD Agreements might be usefully clarified and improved.
French: La présente communication aborde quelques-uns des domaines dans lesquels l'Accord SMC et l'Accord antidumping pourraient être utilement clarifiés et améliorés.
English: The Atlantic provinces, Quebec and Ontario account for 87.1% of the total mass of sulphur present in fuels.
French: Les provinces de l'Atlantique, le Québec et l'Ontario comptent pour 87,1 % de la masse totale de soufre présente dans les combustibles.
English: To this end, it is the responsibility of the TL to support, co-ordinate and advise the NNPL and all Framework TLs of all activities related to their respective framework.
French: Le titulaire de ce poste doit, à cette fin, jouer un rôle de soutien, de coordination et de consultation auprès du CNSPSI et de tous les chefs d'équipe en ce qui a trait à toutes les activités liées à leur cadre respectif.
English: There may be instances where the potential Minutes of Settlement could include issues over which the parties to the complaint have little or no authority.
French: Il peut arriver que le protocole d’entente possible comporte des questions qui échappent au contrôle des parties à la plainte.
English: From St Jean train station, take tramway line C, direction les Quinconces.
French: Depuis la Gare St Jean, prendre la ligne C du tramway direction les Quinconces.
English: The African Union was also called upon to create a similar fund.
French: L'Union africaine a également été appelée à créer un fonds similaire.
English: The person may be arrested and detained for the purposes of removal and arrangements made straightaway for departure.
French: Cette personne peut être arrêtée et placée en détention aux fins d'éloignement et son départ organisé immédiatement.
English: A work is considered published when copies of it have been made available to the public.
French: Si l’œuvre a été réalisée en collaboration par plusieurs auteurs, il faut indiquer le nom et l’adresse de chacun d’entre eux sur le formulaire.
English: The cultivation of sugar cane for ethanol production was a means of integrating disadvantaged segments of the rural population into the national economy and, given the relatively small proportion of land used for biofuel production, he did not think that biofuel production contributed to food shortages.
French: La culture de la canne à sucre pour produire de l'éthanol est un moyen d'intégrer des segments désavantagés de la population rurale dans l'économie nationale et tenant compte la proportion relativement petite de terres utilisée pour produire de l'éthanol, il ne pense pas que la production de biocarburant contribue au déficit alimentaire.
English: Although its council opposed reserve enlistment, the Iroquois Six Nations of the Grand River south of Brantford, Ontario, provided more soldiers than any other Canadian Indian band.
French: Malgré l’opposition de son conseil à l’enrôlement des membres de la réserve, la collectivité des Iroquois des Six-Nations de Grand River au sud de Brantford, en Ontario, fournit plus de soldats que n’importe quelle autre bande indienne du Canada.
English: This not only avoided any duplication of effort by CFSI and CSPS but it also enabled the IMT Training Unit to concentrate on DFAIT specific IMT Training , such as Ministerial Correspondence Management System (MCMS), Briefing Products Tracking System (BPTS), SIGNET Remote Access and SIGNET Web.
French: Cela a évité non seulement de doubler les efforts fournis par l’ICSE et l’EFPC, mais a permis aussi à l’équipe de formation en GI/TI de se concentrer sur les formations spécialisées en GI/TI à l’intention du MAECI, comme le système de gestion de la correspondance ministérielle (SGCM), le système de suivi des produits d’information (SSPI), l’accès SIGNET à distance et l’accès SIGNET Web.
English: social support or any numerical relevance compared with the situation in other European countries. Still the skinheads in Portugal are responsible for most of the racial violence in Portugal according to the UN Report on Human Rights.
French: Selon une enquête sur les victimes réalisée en 1996–9734 par Inga JasinskajaLahti et Karmela Liebkind, 18% des immigrants interrogés ont déclaré avoir été victimes d'un crime grave, 35% d'entre eux n'ayant pas signalé l'incident aux forces de police.
English: 1.11 2.1 2.5 3.1 5.1 6.5, 6.7, 6.8, 6.12-6.16 Real estate brokers, sales representatives or real estate developers 1.2-1.5, 1.8, 1.10, 1.11 2.1, 2.4 3.2 5.1 6.5, 6.8, 6.9, 6.12-6.16 Casinos 1.4, 1.5, 1.8, 1.10-1.13 2.1 3.2 5.1 6.1-6.8, 6.12-6.16 Dealers in precious metals and stones 1.4, 1.5, 1.8, 1.10, 1.11 2.3 3.2 5.1 6.5, 6.7, 6.8, 6.12-6.16 Legal counsel and legal firms First section of Chapter 2 Importers/exporters of currency or monetary instruments 6.24, 6.25, 6.28, 6.30 Administrative provisions (do not affect reporting entities) 2.2, 4.1, 6.18-6.23, 6.26, 6.27, 6.29 The section "Issues for Further Consideration" at the end of Chapter 5 is of interest to:
French: 1.11 2.1 2.5 3.1 5.1 6.5, 6.7, 6.8, 6.12-6.16 Courtiers, agents et promoteurs immobiliers 1.2-1.5, 1.8, 1.10, 1.11 2.1, 2.4 3.2 5.1 6.5, 6.8, 6.9, 6.12-6.16 Casinos 1.4, 1.5, 1.8, 1.10-1.13 2.1 3.2 5.1 6.1-6.8, 6.12-6.16 Négociants en métaux précieux et en pierres précieuses 1.4, 1.5, 1.8, 1.10, 1.11 2.3 3.2 5.1 6.5, 6.7, 6.8, 6.12-6.16 Conseillers et cabinets juridiques Première section du chapitre 2 Importateurs et exportateurs d'espèces et d'effets 6.24, 6.25, 6.28, 6.30 Dispositions administratives (ne touchent pas les entités déclarantes) 2.2, 4.1, 6.18-6.23, 6.26, 6.27, 6.29 La section intitulée « Questions à approfondir », à la fin du chapitre 5, intéressera les entités suivantes :
English: The Impact of FDI in Atlantic Canada Statistics Canada and database information on the employment, investment and output/revenue of foreign-controlled firms will give some indication of the importance of foreign investment in each province.
French: Les incidences de l’IED au Canada atlantique Les données provenant de Statistique Canada et de certaines bases de données sur l’emploi, les investissements, la production et les produits d’exploitation des sociétés sous contrôle étranger donnent certaines indications de l’importance de l’investissement étranger dans chaque province.
English: Other complaints covered a broad range of issues including, inter alia, membership of polling boards, rules for accreditation of foreign observers, alleged distribution of gifts and other material incentives to voters by election contestants, failure by the National Assembly to establish a Supervisory Board, and the REC’s failure to provide timely and objective information about candidates to the voters.
French: Les autres plaintes portaient sur des sujets très divers, notamment la composition des bureaux électoraux, les règles d’accréditation des observateurs étrangers, la remise alléguée de cadeaux ou d’autres gratifications matérielles aux électeurs par les candidats, le fait que l’Assemblée nationale n’avait pas mis en place le conseil de surveillance et le fait que la CER n’avait pas fourni en temps voulu aux électeurs des informations objectives sur les candidats.
English: To be held on Monday, 14 March 2005, at 1.15 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 14 mars 2005, à 13 h 15
English: The future of Canadian digital media Just as artists are always innovating, so too are the engineers, technicians and scientists who create the â€œpalettesâ€ on which artists work.
French: Lâ€™avenir des mÃ©dias numÃ©riques canadiens Tout comme les artistes cherchent constamment de nouvelles formes dâ€™expression, les ingÃ©nieurs, techniciens et scientifiques inventent les Â« toiles Â» qui servent de support Ã la crÃ©ation artistique.
English: We will accept APA requests for current transactions and specified future transactions that are not hypothetical.
French: L'ADRC accepte toute demande d'APP qui porte sur les opérations en cours et futures, à condition que ces dernières ne soient pas hypothétiques.
English: ◦ clinical research;
French: ◦ recherche clinique;
English: However the experience of many First Nations youth is steeped in social disintegration 17 and conditions associated with marginalization — physical, emotional and sexual abuse, neglect, poverty, substance abuse 18 and deplorable socio-economic standards.
French: Leur sentiment d’isolation peut donc être bien plus profond que celui de leurs confrères et consœurs non autochtones ou celui des adultes de leurs collectivités.
English: Working capital, defined as the difference between assets and liabilities in the regular budget for the calendar year, stood at $36.7 million as at 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2003, le solde du fonds de roulement, défini comme la différence entre l'actif et le passif du budget ordinaire pour l'année civile, était de 36,7 millions de dollars.
English: The EDPS has had the opportunity of giving his advice on the implementing rules drafted by the Court of Auditors, with very satisfactory results.
French: Au début de janvier 2006, un avis négatif a été rendu, insistant sur la nécessité d’obtenir le consentement de la personne concernée.
English: (2) The reduction may, where practicable, be made as follows: — Keeping No. 1 post as the northeast corner, and taking the straight line joining No. 1 and No. 2 posts, or if that line exceeds 1,500 feet in length, the northerly 1,500 feet of it, as the eastern boundary; keeping the southern and western boundaries respectively parallel to or coinciding with the straight lines joining No. 2 and No. 3 and No. 4 posts, but shortening each of these boundaries to 1,500 feet where it exceeds that length; and connecting the northwest corner so established with No. 1 post for the northern boundary; or the survey may be made in such other way as the Surveyor General shall direct.
French: (2) La réduction peut, si cela est possible, être faite de la façon suivante : En gardant la borne no 1 au coin nord-est, et en prenant comme limite est la ligne droite reliant la borne no 1 à la borne no 2 , ou si cette ligne dépasse 1 500 pieds en longueur, la portion de 1 500 pieds la plus au nord de celle-ci; en gardant les limites sud et ouest respectivement parallèles ou superposées aux lignes droites joignant les bornes nos 2, 3 et 4, mais en réduisant la longueur de chacune de ces limites à 1 500 pieds lorsqu’elle est plus longue; et reliant le coin nord-ouest ainsi établi à la borne no 1 de la limite nord; ou l’arpentage peut être fait de quelque autre manière prescrite par l’arpenteur en chef.
English: Mr. Woeledji had attended the African Mining Partnership collaborative African shelf claim programme workshop held in Cape Town from 14 to 16 March 2005 to share the experience gained by South Africa in the surveying of its continental shelf with the relevant personnel of the Government of Senegal.
French: M. Woeledji avait participé au séminaire du Partenariat du secteur minier africain sur le programme concerté de délimitation du plateau continental africain, tenu à Cape Town du 14 au 16 mars 2005.  Il s'agissait de faire partager l'expérience acquise par l'Afrique du Sud dans le tracé de son plateau continental aux fonctionnaires concernés du Sénégal.
English: • The Year in Review report was really helpful.
French: • Le rapport de l'Examen rétrospectif 2006-2006 a vraiment été utile.
English: The roundtable took key steps forward in all three of these areas at the May meeting.
French: À cette dernière réunion, la Table ronde a franchi des étapes importantes vers la réalisation de ces trois objectifs.
English: These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
French: À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d’un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: In his appeal, the Appellant contended that Justice Léger and the Court of Queen's Bench lack jurisdiction to make such an order.
French: De là, le présent appel en vertu duquel l'appelant a soutenu que le juge Léger et la Cour du Banc de la Reine n'ont pas compétence pour rendre une telle ordonnance.
English: In addition to the establishment of a system of child protection workers for the protection and well being of children in the Child and Family Services Act, one of the principles set out in it is that parents should use methods other than force by way of correction towards their children or in the discipline of their children.
French: En plus de mettre sur pied un système de préposés à la protection de l'enfance chargés de protéger les enfants et de veiller à leur bien-être, la Loi sur les services à l'enfance et à la famille énonce le principe selon lequel les parents doivent avoir recours à d'autres méthodes que la force lorsqu'ils reprennent ou punissent leurs enfants.
English: A view was also expressed suggesting that, in the light of the fact that research in the field was still at an early stage, the Ad Hoc Committee might wish to consider imposing a moratorium on reproductive cloning rather than a permanent prohibition, until such time as the international community had a better understanding of cloning.
French: On a également exprimé l'idée qu'étant donné que la recherche dans ce domaine était encore à ses débuts, le Comité spécial pourrait envisager d'imposer un moratoire sur le clonage à des fins de reproduction, plutôt qu'une interdiction permanente, jusqu'à ce que la communauté internationale comprenne mieux le clonage.
English: The available time slots are: 11:15 a.m., 12:10 p.m. and 1:05 p.m. Each group is allowed 30 minutes for lunch.
French: Les plages horaires disponibles sont : 11 h 15, 12 h 10 et 13 h 05. Nous allouons 30 minutes à chaque groupe pour dîner.
English: • First ever European maritime day 20/05/2008 José Manuel Barroso, along with Hans-Gert Pöttering and Janez Janša, presidents of the parliament and council of the European Union respectively, celebrated the first ever European maritime day at a ceremony in Strasbourg. It will take place every year from now on on the same date, 20 May.
French: • Première édition des journées européennes de la mer 20/05/2008 José Manuel Barroso, accompagné de Hans-Gert Pöttering et Janez Janša, présidents du Parlement et du Conseil européens, ont célébré, au cours d'une cérémonie tenue à Strasbourg, la première édition des journées européennes de la mer, évènement qui aura désormais lieu tous les ans à la même date, le 20 mai.
English: - -Amplifiers - - -Monolithic integrated circuits Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85 - 74 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Canada is recognized for the excellence of its comprehensive minerals and mining statistical and other information to improve decisions regarding natural resources RCan is the national authority for statistics on minerals and mining in Canada that are used to provide a solid foundation for informed decisions by government, industry, and non-governmental organizations, as well as individual Canadians.
French: Le Canada est reconnu pour l’excellence de ses statistiques et autres données exhaustives sur les minéraux et l’exploitation minière afin d’améliorer les décisions concernant les ressources naturelles avec les associations industrielles du Canada, telles que l’Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers et l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: Efforts to integrate legal aid issues into the broader policy development work of the Department have been sporadic at best.
French: Les efforts visant à intégrer les aspects de l’aide juridique dans l’élaboration des politiques ministérielles au sens large ont été tout au plus sporadiques.
English: The strong focus on quantitative targets in the monitoring process for both activation and prevention, although effective in reorienting priorities in line with the Guidelines, may have unwittingly contributed to a relative neglect of the dimension of effectiveness and efficiency.
French: L'accent marqué qui a été mis sur les objectifs quantitatifs du processus de suivi aussi bien de l'activation que de la prévention, même s'il a été efficace en permettant de réorienter les priorités conformément aux lignes directrices, peut, de manière inconsciente, avoir contribué à ce que la dimension de l'efficacité et de l'efficience soit quelque peu laissée pour compte.
English: • 2.5 Physical standards
French: • 2.5 Étalons
English: Consider the implications carefully before entering into relations with brokers andgo-betweens, who may approach your community with an interest in commercializingyour knowledge and resources.
French: Avant d'établir des relations avec des courtiers ou des intermédiaires qui arrivent dans votre communauté dans le seul but de commercialiser vos connaissances et vos ressources, il faut soigneusement examiner tous les articles de ces contacts.
English: The Manufacturiers et exportateurs du Québec, various trade associations and the boards of trade and chambers of commerce are just some of those working with the Agency.
French: Les Manufacturiers et exportateurs du Québec, diverses associations sectorielles et les chambres de commerce comptent aussi parmi les collaborateurs de l’agence.
English: Common procedure to unblock arteries not necessarily best March 27, 2007 Dr. Koon Teo, professor of medicine at McMaster University
French: La façon courante de déboucher les artères n’est pas nécessairement la meilleure 27 mars 2007 Dr Koon Teo, professeur de médecine à l’Université McMaster
English: This stage ends by the acceptance of the product.
French: Cette étape se termine par l'acceptation définitive du produit.
English: It is now our turn to try and inspire you.
French: C'est maintenant à notre tour d'essayer de vous inspirer.
English: Such railway companies' gains were not included in the calculation of the 1984 base year costs and, therefore, were not factored into the compensation levels for crop years 1986/87, 1987/88, 1988/89 and 1989/90 since the base year costs had already been set.
French: Ces gains n'ont pas été inclus dans le calcul des coûts de l'année de référence 1984 et, donc, ne sont pas entrés en ligne de compte dans les niveaux de compensation pour les campagnes agricoles 1986-1987, 1987-1988, 1988-1989 et 1989-1990, puisque les coûts de l'année de référence avaient déjà été fixés.
English: (iv) Field offices ($87,700): the Tribunal has five field offices, in Zagreb, Sarajevo, Skopje, Pristina and Banja Luka.
French: iv) Bureaux de liaison (87 700 dollars) : le Tribunal est doté de cinq bureaux de liaison (Zagreb, Sarajevo, Skopje, Pristina et Banja Luka).
English: Experience hospitality at its best in the Die Posthalterei gourmet restaurant, enhanced by the attentive and friendly service and the cuisine, harmoniously combining tradition and creativity.
French: Le restaurant gastronomique Die Posthalterei vous fait profiter d’un service attentionné et d’une cuisine alliant harmonieusement perfection du savoir-faire et créativité.
English: Heavy rain and reduced visibility conditions require the navigator to focus intensely on the vessel’s radar, chart plotter, and GPS as the crew speed through the night to the vessel’s last known position.
French: Des conditions météorologiques de pluies torrentielles et de visibilité réduite requièrent que le navigateur porte toute son attention au radar, à la carte de pointage et au GPS de l’embarcation pendant que l’équipage file dans la nuit vers la dernière position connue du bateau de pêche.
English: We still have major problems in the Balkans, new tasks await us in Afghanistan and in its neighbouring states and more new tasks await us in the Middle East.
French: Nous avons encore d'importants problèmes dans les Balkans, des nouvelles missions nous attendent en Afghanistan et dans les États voisins, de nouvelles missions nous attendent au Proche-Orient.
English: What is effective is if, in the context of joint protection of the coast, synergies can be recognised and, through a joint organisation, people and materials be aligned with each other and the best possible use made of them across the countries and seas of the region.
French: Mais une protection commune des côtes ne sera efficace que si les synergies peuvent être identifiées et si, par le biais d’une organisation commune, les personnes et le matériel sont appariés et utilisés au mieux dans les pays et les eaux concernés.
English: Looks like paypal understand the condition of the Indonesian state is hard to take care of credit card and hard controlling spending if you use a credit card.
French: Looks like paypal comprendre la condition de l'État indonésien est difficile de prendre soin de votre carte de crédit et dur contrôler les dépenses, si vous utilisez une carte de crédit.
English: Snow Clouds Franklin Carmichael, 1938, oil on canvas (courtesy Franklin Carmichael/NGC).
French: « Snow Clouds » Franklin Carmichael, 1938, huile sur toile (avec la permission de Franklin Carmichael/ Musée des beaux-arts du Canada).
English: • Marie St. Louis - Rights and Democracy (Assistant Coordinator, Rights of Indigenous Peoples)
French: • Marie St-Louis - Droits et Démocratie (coordonnatrice adjointe, droits des peuples autochtones)
English: • any supply of property or a service that is for the use of the Governor General.
French: • toutes les fournitures de produits et services réservées à l'usage du gouverneur général.
English: The claim was retracted later that day.
French: Le Jihad islamique palestinien est par la suite revenu sur sa déclaration.
English: To attend the CTC Board of Directors Meeting
French: Réunion du conseil d'administration de la CCT
English: Parallel with the world trend, the Turkish gas sector is also being restructured.
French: À l'instar des autres pays du monde, la Turquie a entrepris la restructuration de son secteur gazier.
English: It prevails in the most backward (rural) areas of the Middle East.
French: On l'observe dans les régions (rurales) les plus reculées du Proche-Orient.
English: SCADA systems consist of hardware and software components and provides warnings when operating conditions become hazardous.
French: Combinant matériel informatique et logiciels, les systèmes SCADA émettent des mises en garde lorsque les conditions d'opération présentent des risques.