ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that these complaints were filed in the form of administrative litigation and amparo proceedings before the Constitutional Court.  Thus, the available domestic remedies were exhausted.
French: Le Comité note que, ayant soulevé ces griefs par la voie administrative et contentieuse ainsi que par un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, les auteurs ont épuisé les recours internes.
English: AIF operates using a Request for Project Proposals (RFPP) process to seek project proposals.
French: Les projets autonomes ne dépendent pas du succès d'autres projets ou activités.
English: One effective way to fight criminal or illegal use of information technologies is for States to criminalize the misuse of information technology and to implement measures to prevent damage to critical information infrastructures, regardless of the source of the threat.
French: Une des manières efficaces pour combattre l'usage criminel ou illégal des technologies de l'information est la criminalisation par les États du mauvais usage de la technologie de l'information et la mise en œuvre de mesures conçues pour éviter des dégâts aux infrastructures d'information clefs, quelle que soit leur origine.
English: In order to enhance its visibility, it hopes in the near future to develop its relations with the other international organisations and NGOs working in its fields of activity or in the countries it monitors or with which it is engaged in post-monitoring dialogue.
French: Dans le souci d’accroître sa visibilité, elle peut espérer développer dans un proche avenir ses relations avec les autres organisations internationales et les ONG oeuvrant dans ses domaines d’activités ou dans les pays dont elle assure le suivi ou le post-suivi. ANNEXE A :
English: Destruction through agreement with the National Archives. RDA Number:
French: Destruction grâce à une entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD :
English: In another collaboration with the AU, ECA organized a post-Hong Kong brainstorming meeting for African negotiators in Geneva to analyse the Hong Kong Ministerial text and develop strategies for future negotiations.
French: Également en collaboration avec l'UA, la CEA a organisé après la conférence ministérielle de Hong Kong une réunion de réflexion à l'intention des négociateurs africains à Genève pour analyser les documents issus de cette conférence et arrêter des stratégies pour les négociations futures.
English: Exposure to Westfield river water resulted in a depletion of renal and hepatic acid-soluble thiol (AST) and of renal ascorbic acid (AsA) reserves in both years.
French: L'exposition à l'eau de la rivière Westfield s'est traduite par un épuisement des réserves rénale et hépatique de thiol acido-soluble (AST), et des réserves d'acide ascorbique rénal, au cours des 2 ans.
English: It is expensive to buy into the fishery; having spent large sums of money on licences, it is only natural that you would want to participate in each fishery for which you have a licence.
French: La participation au secteur de la pêche est coûteuse; quand on a déjà déboursé beaucoup d’argent pour les permis, il est normal de vouloir participer à toutes les pêches couvertes pour lesquelles on détient un permis.
English: Choose Desktop from the View menu.
French: Sélectionnez «Desktop» dans le menu «View».
English: This includes invoice cost, customs and excise duties, transportation and other acquisition costs and, where they are significant, storage costs.
French: Ce dernier comprend le prix facturé, les droits de douane et d'accise, les frais de transport et autres frais d'acquisition et, lorsqu'ils sont importants, les frais d'entreposage.
English: But the main focus of this report is not on an examination of the current guidelines but rather on their implementation by the Member States, in view of what is in many respects a new economic situation.
French: Le présent rapport, cependant, ne porte pas au premier chef sur un examen des lignes directrices existantes, mais plutôt sur leur mise en oeuvre par les États membres face à une situation économique qui a évolué à maints égards.
English: Boticin P is composed mainly of proteins (98.8%) with a trace amount of carbohydrates (0.4%), and has an apparent molecular weight in excess of 4 × 106 daltons as estimated by gel filtration on Sepharose 2B.
French: Cette boticine P est composée principalement de protéines (98.8%) et d'hydrocarbures à l'état de trace (0.4%); elle a un poids moléculaire de plus de 4 × 106 daltons tel qu'évalué par filtration en gel sur Sepharose 2B.
English: FedNor funding will support 32 projects, including Gore Bay’s marina development and infrastructure upgrades to prepare for the installation of new diagnostic imaging equipment at St. Joseph’s General Hospital in Elliot Lake.
French: Le financement de FedNor appuiera 32 projets, dont l’aménagement de la marina de Gore Bay et des améliorations à l’infrastructure en vue d’installer un nouvel équipement d’imagerie médicale pour les diagnostics à l’hôpital général St. Joseph à Elliot Lake.
English: You have reached the America Next Top Model official web ring.
French: Exit les montres, place aux “vrais” bijoux que les hommes.
English: • Control of Tibetan Buddhism (through the law giving the Communist party power to recognize reincarnated lamas)
French: Pour le député Pal Schmitt, « le boycott ne résout rien.
English: These periods, these terms must be reduced.
French: Ces périodes, ces délais doivent être réduits.
English: Concluding observations and links with theory Characteristics of the process Several key characteristics of the process of developing integrated policy emerged from the case study:
French: Observations finales et liens avec la théorie Caractéristiques du processus De grandes caractéristiques du processus d’intégration des politiques ressortent de l’étude de cas :
English: Other specialty crops not shown in the tables are:
French: Autres cultures spécialisées non répertoriées dans les tableaux :
English: More information on this subject is contained in GST MEMORANDUM, 500-4, "REBATES".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 500-4, «REMBOURSEMENTS».
English: Based on experiences exchanged during the meeting, you can then decide how often such meetings should be held.
French: A partir des données d'expérience échangées, on pourra déterminer la fréquence de telles réunions.
English: We provide a wide range of services, from the first coffee in the early morning to the after-dinner-drink in the late evening.
French: Du café matinal au dernier verre le soir, nous proposons tous les registres, du classique au moderne en passant par le sophistiqué.
English: IN THE MATTER OF the application of Public Works Canada (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Travaux publics Canada (ci-après le demandeur), conformément à l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: The role of the Fiji Human Rights Commission
French: Rôle de la Commission fidjienne des droits de l'homme
English: (c) International institutions should provide assistance to developing countries and countries in economic transition that undertake administrative and legislative measures to combat tax evasion and prevent tax avoidance, particularly to facilitate South-South cooperation.
French: c) Les institutions internationales devraient fournir une assistance aux pays en développement et aux pays à économie en transition qui prennent des mesures administratives et législatives pour lutter contre la fraude fiscale et décourager l'évasion fiscale, en particulier aux fins de faciliter la coopération Sud-Sud.
English: 5 For example, the CCTA cited section 3(1)(t), which states that "distribution undertakings should provide efficient delivery of programming at affordable rates, using the most effective technologies available at a reasonable cost" and section 5(2), which states that the "Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner that .
French: 5 Par exemple, l'ACTC a cité l'article 3(1)t), qui prévoit que « les entreprises de distribution devraient assurer efficacement, à l'aide des techniques les plus efficientes, la fourniture de la programmation à des tarifs abordables .», l'article 5(2) qui prévoit que « La réglementation et la surveillance du système devraient être souples et à la fois.
English: In Azerbaijan, various ethnic minorities have lived peacefully and harmoniously alongside Azerbaijanis for centuries.
French: En Azerbaïdjan, diverses minorités nationales ont vécu pendant des siècles en paix et en harmonie avec les Azéris.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the issue which must be resolved is the cost apportionment for the remaining 15.240 m (50 ft.) portion of the centre span or opening.
French: L'Office estime donc que la question en litige est celle de la répartition des frais des autres 15,240 m (50 pi.) de la partie de la travée centrale ou ouverture.
English: In my view that is not the Commission's role.
French: À mon avis, ce n'est pas le rôle de la Commission.
English: Rong Chhun was arrested on 15 October on charges of defamation and incitement not leading to the commission of a crime.
French: Rong Chhun a été arrêté le 15 octobre pour diffamation et provocation n'ayant pas entraîné la commission d'un crime.
English: Requests for alternate formats may be made through the Public Information Centre.
French: Pour obtenir des documents sur médias substituts, communiquez avec le Centre d’information du ministère.
English: In fact it becomes a qualitative scale in quantitative ... for me it's all the same.
French: En fait, il devient une échelle qualitative en termes quantitatifs ... pour moi, c'est tout de même.
English: scale human rights violations, Rapporteur Mr Vojin DIMITRIJEVIC; Social rights: the challenge of indivisibility and interdependence, Rapporteur Mr Aalt-Willem HERINGA; Effective implementation of women's rights, Rapporteur Ms Katarina TOMASEVSKI; Protection: effective action at the national level, Rapporteur Mr Régis DE GOUTTES; Protection: effective action at the international level, Rapporteur Mr Jeremy McBRIDE; The promotion of human rights: information, education and training, Rapporteur Ms Kaija GERTNERE.
French: Il est convenu de l'organisation d'un séminaire à Paris, en septembre 1999.
English: The promotion of human rights, the core of public administration, was proclaimed in article 2 of the 1999 Constitution, which enshrined the highest values of the Venezuelan legal system: justice, equality, solidarity, democracy, social responsibility and the pre-eminence of human rights.
French: La promotion des droits de l'homme, véritable épine dorsale de la gestion publique de l'État, est proclamée dans l'article 2 de la Constitution de 1999, qui consacre les valeurs suprêmes de l'ordre juridique vénézuélien que sont la justice, l'égalité, la solidarité, la démocratie, la responsabilité sociale et la prééminence des droits humains.
English: • to develop baseline information on and monitor trends in the reporting of abuse and neglect; • to improve our understanding of the forms and severity of abuse;
French: Cependant, les données du NCPCA révèlent également que la hausse de plus de 0,48 % en 1996 par rapport à 1995 (3,111 millions) est sans importance et que le nombre de cas déclarés semble s’être stabilisé depuis 1994(14,15,18).
English: By way of contrast with its historical record in this regard, it is interesting to note the active and innovative role adopted by the CSC now that the political decision has been made that the Federal Government should be a model employer of French-speaking Canadians.
French: Vu qu'il diffère de sa conduite passée à cet égard, il est intéressant d'observer le rôle actif et innovateur adopté par la C.S.C., maintenant que l'État fédéral a pris la décision politique d'être un patron modèle pour les Canadiens de langue française.
English: National Headquarters’ staff is responsible for the overall coordination of the delivery of the HMP, providing national policy direction, strategic advice and liaison with other Departmental sectors, federal departments and national industries and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le personnel de l’administration centrale (AC) est responsable de la coordination générale de la prestation du PGH, assurant des directives nationales, des conseils stratégiques et la liaison avec d’autres secteurs ministériels, ministères fédéraux, industries nationales et organisations non gouvernementales (ONG).
English: Committed and Projected Amounts ($M) 1998-2010 1998-99 New Opportunities Fund University Research Development Fund 38 19 1999-00 24 10 2000-01 37 3 2001-02 38 2 2002-03 54 1
French: Montants engagés et projetés (M$) 1998-2010 1998-1999 Fonds de relève Fonds de développement de la recherche universitaire Fonds d’innovation 38 19 143 1999-2000 24 10 225 2000-2001 37 3 356 2001-2002 2002-2003 38 2 594 54 1 –
English: White-top aster is currently known from 21 extant sites.
French: L’aster rigide est actuellement connu de 21 localités canadiennes.
English: Demands for greater public input into the decision-making processes echoed a more informed and engaged planning process that promoted issues of livability and green design.
French: La demande pour une plus grande participation du public concernant les processus décisionnels s'était fait l'écho d'un processus de planification plus informé et plus engagé qui mettait de l'avant les questions de qualité de vie et de projets d'espaces verts.
English: While it is still too soon to declare an end to the cycle of crises rendering the lives of millions of Somalis vulnerable to uncertain climatic, economic and security conditions, the lull in relief requirements enables aid agencies to focus on emergency prevention and support for local, community-based emergency preparedness and coping initiatives.
French: S'il est encore trop tôt pour affirmer que le cycle de crises ayant rendu des millions de Somaliens vulnérables aux incertitudes du climat, de l'économie et de la sécurité a pris fin, la réduction des besoins en matière de secours permet aux organismes d'aide d'axer leurs efforts sur la prévention des situations d'urgence et la fourniture d'un appui aux initiatives communautaires locales visant à renforcer les capacités d'intervention en cas d'urgence.
English: In Bosnia and Herzegovina the Council of Children of BiH (numerous NGOs dealing with the protection of children's rights are involved in its work) operates as an advisory and coordinating body, which is fully supported by the Ministry of Human Rights and Refugees of BiH with a view to comprehensibly protecting the rights of a child enshrined in the UN Convention of the Rights of a Child.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Conseil des enfants (de nombreuses ONG s'occupant de la protection des enfants participent à ce travail) tient le rôle d'un organe consultatif et de coordination, pleinement appuyé par le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, dans le souci de protéger les droits des enfants garantis par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Conductor training is available in many North American cities.
French: La formation à l’intention des chefs de train est offerte dans de nombreuses villes nord-américaines.
English: These were regulated by the Act of 14 December 1994 on employment and counteracting unemployment (Journal of Laws of 1998, No. 25, text 126, with subsequent amendments).
French: Le niveau du revenu cumulatif défini dans la loi est susceptible de revalorisation selon l'évolution de la moyenne annuelle des prix à la consommation.
English: Under my separate mandate for this succession issue, I oversaw and mediated the negotiations and acted as a witness to the signature of the agreement.
French: En vertu de mon mandat séparé pour cette question de succession, j'ai supervisé et facilité les négociations et j'ai été le témoin de la signature de cet accord.
English: Security conditions in southern Somalia continue to be a serious concern, with no clear local authority in many areas that could control the activities of bandits who extort money from travellers and merchants and where clan feuds continue to claim lives.
French: Les conditions de sécurité dans le sud de la Somalie demeurent extrêmement préoccupantes, étant donné que, dans bien des régions, aucune autorité locale ne détient clairement le pouvoir de contrôler les activités des brigands qui extorquent de l'argent aux voyageurs et aux commerçants et que les conflits entre clans continuent de faire des victimes.
English: In contrast to the operational mandate assigned to the United Nations Development Programme, the functions of the secretariat and task force, as described in the Secretary-General's proposal in July 1999 (A/54/136, paras.
French: À la différence du mandat opérationnel attribué au PNUD, les fonctions du secrétariat et de l'équipe spéciale, telles que présentées dans la proposition du Secrétaire général en juillet 1999 (A/54/136, par.
English: The success of any organization depends entirely on its employees.
French: • 71-Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en S-T.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Flammability of Textile Products in Canada Flammability of Textile Products in Canada  ISBN 0-662-67236-4 Cat. H46-2/03-306 (349K)
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Inflammabilité des produits textiles au Canada Inflammabilité des produits textiles au Canada  ISBN 0-662-67236-4 Cat. H46-2/03-306 (349K)
English: Art Deco villa 1900 with the typical ‘Bain de Mer’ architecture with bow windows, woodcarvings.
French: Villa art déco 1900 à l`architecture typique Bain de Mer avec bow windows, boiseries.
English: This time I had the same conversation again, and emphasized the critical importance of the NGO community.
French: J'ai eu à nouveau cette fois-ci la même conversation et j'ai souligné l'importance essentielle de la communauté des ONG.
English: Over 2,000 enterprises have now signed the Charter of Diversity, an awareness-promoting tool which enables enterprises to demonstrate their commitment to diversity and against discrimination.
French: Ainsi, plus de 2 000 entreprises ont d'ores et déjà signé la Charte de la diversité, outil de sensibilisation permettant aux entreprises signataires de faire connaître leur d'engagement contre la discrimination et en faveur de la diversité.
English: Neither the Regulations nor the Subsidies Agreement requires that the Tribunal examine the effects of the U.S. subsidies
French: Le Tribunal traite de cette question dans son analyse de la menace de dommage.
English: Article 7 (Breaks)
French: Article 7 (Interruptions)
English: Air Canada submitted that the usual factors used by the Agency to identify a similar domestic service (set out above) are insufficient to determine a similar domestic service.
French: Air Canada a affirmé que les facteurs habituels utilisés par l'Office pour trouver un service intérieur similaire (établis plus haut) sont insuffisants pour déterminer quel service intérieur est similaire.
English: • "May Contain Previously Frozen Meat" label:
French: • étiquette « Peut contenir de la viande déjà congelée » :
English: I am authorised to state that Russia intends to legally recognise the right to individual appeal to the European Commission and compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights as well as to declare that Russia's obligations under the Human Rights Convention within the Commonwealth of Independent States do not contradict the relevant conventions within the Council of Europe.
French: Je suis autorisé à déclarer que la Russie a l'intention de reconnaître législativement le droit de recours individuel auprès de la Commission européenne et la juridiction obligatoire de la Cour européenne des Droits de l'Homme, et que nos obligations dans le cadre de la convention sur la protection des droits de l'homme de la CEI. ne contredisent pas les conventions du Conseil de l'Europe.
English: At the request of Rachid Mohamed Rachid, Minister of Trade and Industry, the Egyptian Competition Authority (ECA), created in 2006, began investigating the pricing of both cement and steel.
French: À la demande de Rachid Mohamed Rachid, ministre du Commerce et de l’Industrie, l’autorité égyptienne chargée de la concurrence, l’ECA, créée en 2006, a entrepris d’enquêter sur le prix du ciment et de l’acier.
English: The flow chart below shows how the overall alignment process has been adapted to the four main scenarios.
French: Le diagramme qui suit montre comment le processus d'alignement général a été adapté aux quatre principaux scénarios.
English: So Morales’ election was historic, and the excitement in Bolivia is palpable.
French: L’élection d’Evo Morales est donc un événement historique, qui suscite une vive émotion en Bolivie.
English: Indicator S-5: Increase in net primary productivity in affected areas.
French: Indicateur S-5 : Augmentation de la productivité primaire brute dans les zones touchées.
English: As the result of a series of recent decisions of court martials involving s129 of the NDA, concerns have arisen as to what is judicially acceptable in terms of a general standard of issuance and promulgation of regulations, orders or instructions.
French: À la suite de plusieurs décisions récentes des cours martiales liées à l'article 129 de la LDN, certaines questions ont été soulevées quant à ce qui est judiciairement acceptable en tant que norme générale d'émission et de diffusion des règlements, des ordonnances et des instructions.
English: There was a need to clarify the meaning of prevention, which should include a discussion on the conditions under which the right of individual and collective self-defence embodied in Article 51 of the United Nations Charter might be extended in the event of a threat emanating beyond Europe’s borders.
French: Il est nécessaire de clarifier la signification de la prévention en discutant également des conditions dans lesquelles le droit à l’autodéfense individuelle et collective prévue à l’article 51 de la Charte des Nations unies peut être élargie en cas de menaces proférées en dehors des frontières de l’Europe.
English: Everything depended on the nature not only of the conflict but also of the treaty provision concerned.
French: Tout dépendait de la nature non seulement du conflit mais aussi de la disposition conventionnelle concernée.
English: The first implementation plan committed the United States and Canada to work cooperatively towards the initiation of the IADN.
French: En vertu de ce premier plan de mise en œuvre, les États-Unis et le Canada se sont engagés à travailler de concert à la mise sur pied du RMDA.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Sultanate of Oman, on October 26, 2001.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard du Sultanat d’Oman, le 26 octobre 2001.
English: The European Union's first crisis management operation, the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina, began functioning on 1 January this year.
French: La première opération de gestion de crise de l'Union européenne - la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine - a débuté le 1er janvier de cette année.
English: • It is the first development plan for the continent to originate in Africa.
French: • Il s’agit du premier plan de développement pour le continent à être élaboré par l'Afrique.
English: Key words: iron chelates, stability constants, redox potentials, hydrogen sulfide, redox catalysts.
French: Mots clés : chélates de fer, constantes de stabilité, potentiels rédox, sulfure d'hydrogène, catalyseurs redox.