ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 and 28 March 2003, in the city of Dushanbe, in accordance with Ministry of Health decree No. 113 of 24 March 2003, specialists from the WHO project on “Strengthening of the pharmaceutical sector”, with financial support from the ZdravPlus project and the Tajikistan office of the Academy for Educational Development (AED/START), held a training seminar on “The Therapeutic Committee on Medicines as an important factor in improving the use of medicines in central district hospitals” for members of the Therapeutic Committee on Medicines of central district hospitals which are piloting health reform in Bakhtar, Kulyab and Dangara districts of Khatlon oblast and the Lenin and Varzob centrally administered districts.
French: Les 27 et 28 mars 2003, dans la ville de Douchanbé, en vertu du décret du Ministère de la santé n° 113 du 24 mars 2003, des spécialistes du projet de l'OMS « Renforcement du secteur pharmaceutique », avec le soutien financier du projet ZdravPlus et du Bureau du Tadjikistan de l'Académie pour le Développement éducatif (AED/START), ont tenu un séminaire de formation sur « Le Comité de thérapeutique sur les médicaments, élément essentiel pour une meilleure utilisation des médicaments dans les hôpitaux centraux de district », à l'attention des membres du Comité de thérapeutique sur les médicaments des hôpitaux centraux de district qui pilotent la réforme sanitaire dans les districts de Bakhtar, Kulyab et Dangara de la région de Khatlon et les districts gérés centralement de Lenin et Varzob.
English: Results What are the intended and unintended results of the activities?
French: Résultats Quels sont les résultats escomptés et quels sont les résultats non intentionnels des activités?
English: The over-exploitation of groundwater resources due to the increasing demand for agricultural, industrial and public water supply has emerged as pan-European problem.
French: La surexploitation des ressources d'eau souterraines suite à la demande croissante pour l'approvisionnement en eau dans les secteurs agricole, industriel et public constitue actuellement un problème à l'échelle européenne.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 1/106.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 1/106).
English: The information provided in the present Greek report on Article 4§3 will be taken into account by the Committee during its next examination of Article 1 of the Additional Protocol.
French: Le Comité tiendra compte des informations fournies dans le présent rapport de la Grèce sur l’article 4§3 au moment de l’examen de l’article 1 du Protocole additionnel.
English: Finally a report has been drawn up on European and international regulation and self-regulation concerning advertising directed at minors.
French: Enfin, un rapport a été rédigé reprenant la réglementation et l'autodiscipline au niveau international et européen en matière de publicité à destination des mineurs.
English: When it is repeated, the rate of flow shall be decreased.
French: Lors de la répétition de l'essai, il y a lieu de prévoir un débit moins important.
English: (6) When classifying in groups 59/00 to 63/00, control inputs or types of gearing which are not identified by the classification according to Notes (4) and (5), and which are considered to represent information of interest for search, may also be classified.
French: (6) Lors du classement dans les groupes 59/00 à 63/00, les entrées de commande ou les types de transmission qui ne sont pas identifiés lors du classement effectué en appliquant la note (4) ou la note (5) et qui sont considérés comme présentant une valeur informative pour la recherche, peuvent aussi être classés.
English: • Buys from over 17,000 categories of goods and services for Government of Canada departments and agencies.
French: • Achète des produits et des services dans plus de 17 000 catégories pour le compte des ministères et organismes du gouvernement du Canada;
English: "In spite of the negative attitude of most providers toward natural family planning (NFP) methods, every survey in Brazil shows that rhythm is third in prevalence of use, after surgical sterilization and the pill," says Dr. Aníbal Faúndes of the Universidade Estadual de Campinas in São Paulo, who helped initiate the study concept and is a study consultant.
French: « Malgré l'attitude négative de la plupart des prestataires envers les méthodes de planification familiale naturelle, toutes les enquêtes effectuées au Brésil montrent que l'abstinence périodique vient en troisième position, après la stérilisation chirurgicale et la pilule », déclare le docteur Aníbal Faúndes, de l'Universidade Estadual de Campinas à São-Paulo, l'une des personnalités à l'origine du concept de l'étude et qui sert de consultant.
English: Those actions are financed by the LIFE programme and they have helped identify important areas for the species, to become eventually NATURA 2000 areas.
French: Ces actions, qui sont financées par le Programme LIFE, ont facilité l’ identification de zones importantes pour l’ espèce qui pourraient à terme entrer dans le cadre de Natura 2000.
English: • Does the person separate from its own monies any money received or paid out which is considered to belong to the other party?
French: • La personne sépare-t-elle de son propre argent les sommes reçues ou payées et qui sont considérées comme appartenant à l’autre partie?
English: However, in this process they all encountered many difficulties, particularly in relation to the measures required for encouraging the expansion of the combined transport market or the financial survival of the combined transport operators.
French: Mais, au cours de ce processus, ils ont tous rencontré de nombreuses difficultés, touchant notamment aux mesures requises pour encourager l'expansion du marché du transport combiné ou la survie financière des exploitants de transport combiné.
English: Over the period of the report, WI made substantial efforts to extend its support globally to a larger number of organisations particularly those in Africa and Asia.  This has allowed the organisation to ensure that organisations across the globe benefit from membership of the world's largest body representing providers of work and employment services to people with disabilities drawing on the expertise and support of other members.
French: Sur la période de référence, WI a déployé des efforts significatifs pour élargir son aide à l'échelle mondiale à un plus grand nombre d'organisations, notamment en Afrique et en Asie, veillant ainsi à ce que les organismes du monde entier tirent parti de leur adhésion à l'organisation la plus importante du monde représentant les fournisseurs de travail et de services concernés par l'emploi des personnes handicapées, en s'appuyant sur l'expertise et le soutien d'autres membres.
English: With a globalized media network, the response to that tragedy was quick and unprecedented, enabling international organizations, including the United Nations and other entities, to organize emergency assistance to reach the affected countries in due time.
French: Grâce au réseau médiatique mondial, la réponse à cette tragédie a été rapide et sans précédent, permettant aux organisations internationales, y compris l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités, d'organiser l'aide d'urgence pour qu'elle parvienne aux pays touchés en temps voulu.
English: Recognizing the importance of further developing the application of the Convention to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) through applying inter alia more precise provisions than those set out in article 6, paragraph 11, of the Convention,
French: Reconnaissant qu'il importe de continuer d'élargir l'application de la Convention aux décisions sur le point de savoir s'il y a lieu d'autoriser le rejet délibéré d'organismes génétiquement modifiés (OGM), notamment en appliquant des dispositions plus précises que celles qui sont énoncées au paragraphe 11 de l'article 6 de la Convention,
English: [16] The department argued that Mr. Bélisle was a selection board member although he did not participate in the interviews.
French: [16] Le ministère argue que M. Bélisle faisait partie du jury de sélection, bien qu'il n'ait pas participé aux entrevues.
English: We are aware of how the international community has gone beyond adopting emotive humanitarian declarations to establish institutions and organizations that are not only actively analysing various problems, but are also working to correct economic, social and political developments, wherever they occur.
French: Nous savons comment la communauté internationale a évolué de l'adoption de déclarations humanitaires émotives à l'établissement d'institutions et d'organisations qui non seulement analysent activement les divers problèmes, mais travaillent également à corriger les tendances économiques, sociales et politiques, partout dans le monde.
English: While EU residents can work anywhere within their region and American workers can toil in a market of 300 million consumers, Canadians are isolated and largely confined to a small market of 30 millions.
French: Alors que les rÃ©sidents de l’UE peuvent travailler partout dans l’Union et que les travailleurs amÃ©ricains font partie d’un marchÃ© de 300 millions de consommateurs, les Canadiens sont isolÃ©s et en grande partie confinÃ©s Ã un petit marchÃ© de 30 millions d’habitants.
English: Starting in 1999-2000, the figures represent the Northwest Territories Budget after the division of the Territories).
French: (Pour 2000-2001 : budget de 2001; à compter de 1999-2000, les données font état du budget des Territoires du Nord-Ouest à la suite de la division du territoire).
English: I am just going to focus on three questions: will the Commission continue the infringement procedure rather than closing the case, as the Spanish authorities hope with its promise to modify just 30 km of the 90 km route planned, arguing that it is a new project?
French: Je poserai seulement trois questions: la Commission va-t-elle poursuivre la procédure d’infraction ou la clôturer, comme l’espèrent les autorités espagnoles avec la promesse de modifier seulement 30 des 90 kilomètres de tracé prévus, argumentant qu’il s’agit d’un nouveau projet?
English: For this reason, the plans to liberalise port services and privatise ports affect not only those who work in them, but the whole of the working class and the masses.
French: C'est pourquoi les projets visant à libéraliser les services portuaires et à privatiser les ports ne touchent pas seulement ceux qui y travaillent, mais toute la population et les classes laborieuses.
English: In almost one third of the stories mentioning Muslims in 2004, they were named in the headline, a powerful signifier of their importance to the news story.17 As well, in 2004, Muslims were either the main focus, or an important focus, of the story in 75% of the coverage.
French: C’est plutôt à l’élection de 2004 que les musulmans se sont taillés une place considérable dans les journaux : dans près d’un tiers des articles les mentionnant, ils étaient nommés dans le titre – signe évident de leur importance comme sujet d’actualité17 –, en plus d’être le sujet principal ou secondaire de 75 % des articles.
English: LDDT LDDV LDGT LDGV LDV LHV LMC LPG LTO LULUCF m m3 MAI MARS MC MCF Mg MgCO3 M-GEM MgO Mha ML mol MS MSW Mt mV MW N N2 Na2CO3 Na3AlF6 NAICS NBI NE NFI NGL NH3 NH4+ NIR NMVOC NO NO3− NOx N2O NPRI NRCan NT ODS OECD OEM PFC
French: Na3AlF6 Na2CO3 NH3 NH4+ NO3− NOx N2O NU OCDE PATL PCA PCI PCS PFC PIB PJ POP PPC ppm ppM ppMv PRP RIN RNCan SACO SCF SCIAN SF6 SGF SIG SO2 SOx SSCR SV t t-km TJ TPCC TPN TWh VES VUS
English: White Italy, Venetian Region France, Isère Canada Slovakia Finland China, Shanghai Colombia, Cali India, Chennai 0 20 40 60 80 100 Age-standardized rate per 100,000 120
French: Blancs Italie, Vénétie France, Isère Canada Slovaquie Finlande Chine, Shanghai Colombie, Cali Inde, Chennai 0 20 40 60 80 100 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 120
English: In amongst all that, there is encouragement that we should be giving, here at home in Europe, to structures, to NGOs, to social enterprises, which could be supported in their work to help the poorest countries or developing countries, notably in this sphere of health.
French: Quelque part, il y a là des encouragements que nous devons donner, chez nous, en Europe, à des structures, des ONG, des entreprises sociales, qui pourraient être soutenues dans leur travail en faveur des pays les plus pauvres ou des pays en développement, notamment dans ce domaine de la santé.
English: 0900-1000 Casualty Admin Maj Dorsey DCSA
French: 0900 -1000 Administration des pertes Maj Dorsey DSBA
English: The two firms that were dealing with downsizing issues tended to be fairly large (200 to 500 employees), whereas the firms for which employment development was the focus of the ASI were both quite small (eight to 12 employees).
French: Les deux entreprises en réduction d’effectifs étaient assez grandes (200 à 500 employés), tandis que celles qui ont recouru aux SAA pour le développement de l’emploi étaient très petites (8 à 12 employés).
English: In order to counter incidents of cruel, inhumane or degrading treatment or punishment involving persons under the custody of State authorities, a number of administrative measures have been taken, including the following:
French: Afin d'éviter que les personnes placées en garde à vue ne subissent de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, un certain nombre de mesures administratives ont été prises, notamment:
English: Description of the Horizontal Initiative The tourism industry is recognized as a high‑growth sector in Atlantic Canada and, for the last 12 years, ACOA has worked with provincial and industry partners to maximize the economic growth and job creation of the sector.
French: Description de l’initiative horizontale : L’industrie du tourisme est reconnue comme un secteur à croissance élevée au Canada atlantique et, depuis douze ans, l’APECA a oeuvré avec des partenaires provinciaux et de l’industrie à maximiser la croissance économique et la création d’emplois dans le secteur.
English: Thirdly, have we, as the European Union, given enough assistance to these countries with respect to achieving these standards?
French: Tertio, l’Union européenne a-t-elle suffisamment aidé ces pays à atteindre les normes requises?
English: Requests that the Commission denies CAB's request. spaq1005.doc - 2081KB 2005-10-20 Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Description:
French: Demande au conseil de rejeter la demande de l'ACR  spaq1005.doc - 2081ko 2005-10-20 Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Description :
English: Revitalization of the work of the General Assembly5
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale5
English: We have received a very extensive report from the European Court of Auditors.
French: Nous avons reçu un rapport très complet de la Cour des comptes européenne.
English: Part 9 of the Regulations is amended by adding the following after section 9.4: 9.5 Maximum Net Explosives Quantity in a Road Vehicle The total net explosives quantity of all explosives that are transported together in a road vehicle must not exceed (a) 25 kg, if any of the explosives are UN0190, SAMPLES, EXPLOSIVE; (b) 2 000 kg, if any of the explosives are included in Class 1.1A; and (c) 20 000 kg.
French: La partie 9 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 9.4, de ce qui suit : 9.5 Quantité nette d'explosifs maximale à bord d'un véhicule routier La quantité nette d'explosifs à bord d'un véhicule routier ne doit pas être supérieure à, selon le cas : a) 25 kg si l'un des explosifs est UN0190, ÉCHANTILLONS D'EXPLOSIFS; b) 2 000 kg si l'un des explosifs est inclus dans la classe 1.1A; c) 20 000 kg.
English: Progress in these areas is at various stages of implementation.
French: Dans ces domaines, les travaux de mise en œuvre sont plus ou moins avancés.
English: The COMPANY will be entitled to use the Submission for any commercial or other purpose whatsoever, without compensation to you or any other person sending the Submission.
French: La COMPAGNIE aura le droit d'utiliser la Documentation à toutes fins commerciales ou à toutes autres fins de quelque nature que ce soit, sans qu'aucune indemnité ne soit versée à vous ou à toute autre personne lui acheminant la Documentation.
English: The materials used to produce the drug substance are considered suitable for their intended use.
French: La fabrication de la substance médicamenteuse comprend des étapes de fermentation, de traitement des cellules et de purification.
English: It has not really been a disaster, even if the agreement is merely a letter of intent.
French: Ce ne fut pas un véritable désastre, même si l'accord est une simple déclaration d'intention.
English: Temporary Duty/Transient Quarters Accommodations for personnel assigned to 15 Wing: McEwen Airfield on Temporary Duty (TD) or who are In-Transit to another duty station are limited.
French: Devoir temporaire/quartiers temporaires Le logement pour le personnel en devoir temporaire à la 15Ere aérodrome McEwan ou pour le personnel en transit vers un autre poste est limité.
English: Mr. Pelšs (Latvia) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: M. Pelšs (Lettonie) dit que sa délégation tient à s'associer à la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: At community level, it gives rise to the marginalisation and exclusion which lead to fanaticism and religious fundamentalism.
French: Au niveau collectif, elle engendre la marginalisation et l'exclusion qui sont à l'origine du fanatisme et de l'intégrisme religieux.
English: We hope that this document will provide adequate answers to the issues raised by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement kényan espère que le présent document apportera les réponses requises aux questions soulevées par le Comité des droits de l'enfant.  PREMIÈRE PARTIE
English: I would also like to support Mr Kuhne in the assessments he makes in his report, which, for its part, was criticised by members of the European People' s Party and European Democrats.
French: J'aimerais également soutenir le rapporteur Kuhne dans ses estimations, qui elles sont critiquées par les membres du parti populaire européen.
English: Executive director of the Centre for Traditional Knowledge Lynda Kitchikeesic-Juden, who coordinated the Biodiversity journal project, opened the Aboriginal Reception event.
French: Parmi les invités de ce lancement se trouvaient aussi le grand chef des Cris, Ted Moses, et le ministre de l'Environnement du Québec, André Boisclair.
English: Request, description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report) No Currency:
French: Requête, description, revendications (si elles ont été modifiées, à la fois telles que déposées initialement et telles que modifiées ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: to facilitate third-party review; to aid professional development; and to provide a source of information for non-audit purposes.
French: de faciliter la revue par de tierces personnes; de contribuer au perfectionnement professionnel; et de constituer une source d'information à des fins autres que la vérification.
English: Ministers endorsed the proposed future steps for the capacity management task group.
French: Les ministres ont également approuvé la proposition du groupe de travail sur la gestion de la capacité.
English: Sanders-ten Holte recommendation for second reading (A5-0375/2000)
French: Recommandation Sanders-ten Holte pour la deuxième lecture (A5-0375/2000)
English: Per capita health expenditures made by the territories are always higher than in any province.
French: Les dépenses de santé par habitant pour les territoires sont toujours plus élevées que celles des provinces.
English: EDC's activities facilitated almost four percent of Canada's GDP in 2000, and 480 000 jobs.
French: En 2000, les activitÃ©s de la SEE ont contribuÃ© Ã la production de prÃ¨s de 4 p.
English: Major health-related inequalities in Canada are related to factors such as socio-economic status, Aboriginal heritage, gender, immigrant status and geographic location.
French: Les principales disparités au Canada sont liées à des facteurs tels que le statut socioéconomique, l’origine autochtone, le sexe, le statut d’immigrant et la région géographique.
English: Its work is described in greater detail in Chapter 7. The European Convention The institutions and other bodies described above are the main cogs in the EU’s decision-making machinery.
French: La Banque européenne d'investissement La Banque européenne d'investissement (BEI), située au Luxembourg, est compétente pour accorder des prêts et des garanties pour la mise en valeur des régions moins développées et pour la reconversion d'entreprises.
English: The Distance Selling Directive also protects consumers who purchase goods and services at a distance, in other words with no face-to-face contact.
French: La directive sur les contrats à distance protège également les consommateurs qui acquièrent des biens et des services à distance, c’est-à-dire sans contact direct.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second Committee: sustainable and environmental issues; and partnerships) on Friday, 31 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Deuxième Commission : environnement et développement durable; et partenariats) aura lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Relevant jurisdiction in Liechtenstein is governed by the Regulation of 18 March 1996 on Preparatory Detention and Detention Pending Deportation (LGBl.
French: La procédure applicable en la matière au Liechtenstein est régie par le règlement du 18 mars 1996 sur la détention en phase d'instruction et la détention préalable à l'expulsion (LGB1.
English: The present proposal sets out for approval the regular resources and other resources programmes and budgets for the 2006-2007 biennium for: (a) headquarters; (b) regional offices; and (c) intercountry programmes.
French: On trouvera exposées dans le présent document, en vue de leur approbation, les prévisions budgétaires pour les programmes à financer au moyen des ressources ordinaires et des autres ressources pour l'exercice biennal 2006-2007 concernant : a) le siège; b) les bureaux régionaux; c) les programmes multinationaux.
English: Information technology support: information technology support for the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development and its website;
French: Appui informatique : appui informatique à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et à son site Web;
English: Whatever we do in Europe, we will not achieve results.
French: Quoi que nous fassions en Europe, nous ne parviendrons à rien.
English: Intensive and accelerated work on addressing gender issues has been taking place in the humanitarian area, encouraged in large part by the gender evaluation.
French: Des activités intensives et accélérées concernant l'égalité des sexes ont été menées dans le domaine humanitaire, encouragées en grande partie par l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes.
English: Participants in one location suggested eliminating some competencies such as "Self Confidence" and "Ethics and Values" because they are linked with other competencies.
French: À un endroit, les participants ont proposé d'éliminer quelques compétences comme « Confiance en soi » et « Éthique et valeurs » étant donné qu'elles sont liées à d'autres compétences.