ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Study: “The Powers of Parliament and Government in Latvia.  Administrative Law”, Budapest, 1997, pp. 118-120.
French: Monographie : « The Powers of Parliament and Government in Latvia, Administrative Law », Budapest, 1997, p. 118 à 120.
English: Key differences associated with these variables are summarized in Table 2 and discussed in the main body of the report.
French: Les principales différences liées à ces variables sont résumées au tableau 2 et analysées dans le corps du rapport.
English: I, the recorded holder of (indicate interest held) transfer (indicate interest transferred) Prospector's licence no. of transferee Witness Witness %, in consideration of receipt of (dollars) $ % to (name of transferee) Address of transferee Signature of transferor Signature of transferor Date Date Corporate seal
French: Je, _____________________________________________________ , titulaire de ________________________ (nommer le droit cédé), cède ce droit à _________________________________________________________________ (nom du cessionnaire) contre la somme de _______________________$. N° du permis de prospection du cessionnaire Adresse du cessionnaire
English: Ahrem Hotels - 891 hotels from €6(approx.
French: Ahrem Hôtels - 892 hôtels à partir de 25 €(env.
English: Similarly, the MEP recipient companies interviewed stated that MEP funding has been important to varying degrees: one company stated that this support has prevented the company from going out of business; in other cases, the funding was viewed as important, as it had permitted the company to take chances on artists that it otherwise would not have.
French: De même, les entreprises bénéficiaires du volet EM interrogées, ont déclaré que le PEM est important à divers degrés : l’une d’elles nous a dit que cela lui avait permis de ne pas fermer ses portes; dans d’autres cas, le financement est considéré comme important parce qu’il a permis à l’entreprise de prendre des risques qu’elle n’aurait pas pris avec de nouveaux artistes.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 50 Activities: tour guide (docent) gift shop cashier collections management aircraft restoration worker bee
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 50 Tâches : tour guide (docent) gift shop cashier collections management aircraft restoration worker bee
English: Our greatest resource in the effort to make Canada a world leader in communications is the ability, acumen, and imagination of our broadcasters, producers, and creative talent.
French: Notre plus grande ressource dans les efforts déployés pour faire du Canada un chef de file dans les communications, c’est la capacité, le sens aigu des affaires et l’imagination de nos radiodiffuseurs, producteurs et talents créateurs.
English: Example 2 Michael uses his car 80% in commercial activities.
French: Exemple 2 Michel utilise sa voiture à 80 % pour ses activités commerciales.
English: Based on factors such as the nature, magnitude and location of the event, and the real or potential impacts on Canadians, the National Coordinator may consult with other relevant authorities concerning the requirement to implement all or portions of the FNEP.
French: Selon la nature, l’ampleur et la localisation de l’événement et les répercussions réelles ou potentielles sur les Canadiens, le coordonnateur national pourra consulter d’autres autorités appropriées concernant la nécessité de mettre en œuvre la totalité ou une partie du PFUN.
English: The members of the Social Welfare Department, Myanmar Women's Affairs Federation, UNICEF, UNIAP, World Vision (Myanmar), and Save the Children (Myanmar) have conducted several rehabilitation services such as counseling, healthcare, vocational training, and job search.
French: Les membres du Département chargé de la protection sociale, de la Fédération de la condition féminine du Myanmar, de l'UNICEF, de l'UNIAP, de World Vision (Myanmar) et de Save the Children (Myanmar) ont organize plusieurs services de réadaptation qui dispensent des conseils, des soins de santé et une formation professionnelle et aident à la recherche d'emplois.
English: To access the Canada Revenue Agency's searchable list of all registered charities in Canada, visit cra.gc.ca/donors .
French: Pour consulter la liste de l'Agence du revenu du Canada de tous les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada, allez à arc.gc.ca/donateurs .
English: $27,202.85 2005-02-04 WESTERN MATERIALS HANDLING 1219 Other Machinery and Parts $27,627.40 2005-02-04 MOLECULAR DEVICES CORPORATION 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $29,654.15 2005-02-04 E.S.I. ENVIRONMENTAL SENSORS INC.
French: 27 202,85 $ 2005-02-04 WESTERN MATERIALS HANDLING 1219 Autre machinerie et pièces 27 627,40 $ 2005-02-04 MOLECULAR DEVICES CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 29 654,15 $ 2005-02-04 E.S.I. ENVIRONMENTAL SENSORS INC.
English: EVALUATION AND STATUS RECOMMENDATION Evaluation Populations of C. pitcheri are declining.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Évaluation Les populations du C. pitcheri sont en déclin.
English: This is not an unusual arrangement for Statistics Canada as it is organized on a matrix basis, with technical specialization in the vertical dimension defining the formal structure and statistical programs defining the horizontal dimension.
French: Cela n'a rien d'inhabituel pour Statistique Canada qui est organisé sous forme de matrice, la spécialisation technique correspondant à la dimension verticale qui définit la structure organique et les programmes statistiques correspondant à la dimension horizontale.
English: Headquarters also delivers the Summer Student Career Placement Program to national First Nations and Inuit organizations at a cost of approximately $100,000 per year.
French: • L’Administration centrale exécute aussi le Programme carrière-été pour les étudiants avec les organismes autochtones nationaux au coût d’environ 100 000 $ par année.
English: Question 7 Should the future Hague Convention provide for a simplified exequatur system similar to the one provided for by Regulation No 44/2001?
French: Question 7 Dans le cadre de la future convention de La Haye, peut-on envisager un système d’exequatur simplifié semblable à celui qui est prévu par le Règlement n° 44/2001 ?
English: There was another example in the press this morning.
French: On en retrouve un nouvel exemple dans la presse de ce matin.
English: The first part of the plan is Bill C-30, legislation to establish an independent specific claims tribunal that is currently before Parliament.
French: Ce dernier, qui a été soumis à l’examen du Parlement, propose la création d’un tribunal indépendant chargé de régler les revendications particulières.
English: With this right comes the responsibility to be law-abiding citizens and to be accountable for actions that put at risk the safety of others or oneself.
French: Ce droit s’accompagne du respect des lois et de la responsabilité de ses actes lorsqu’ils mettent en péril la sécurité d’autrui ou de soi- même.
English: Turkey has said that it will react "without limitations" to the accession of Cyprus to the EU.
French: Elle a ainsi déclaré qu’elle réagirait « sans retenue » à l’accession de Chypre à l’UE.
English: In general terms, the weight of the recreation and culture group declined for all types of household during the period under review.
French: De manière générale, le poids du groupe loisirs et culture diminue pendant la période observée pour tous les types de ménages.
English: If the current opportunity was missed, many broadcasters in the world would see the end of their days.
French: Si l’on ne saisissait pas cette chance, beaucoup de ces organismes dans le monde devraient cesser leurs activités.
English: The JAG is tasked with the superintendence of the military justice system.
French: Les sondages sont un élément essentiel du cadre d’examen et de rapport sur la justice militaire qui sont mentionnés ci-dessus.
English: Excavations show that it was inhabited since the Paleolithic age.
French: Les Amorites et les Araméens y habitaient, puis elle a capitulé aux Romains pendant le Ier siècle après J.C. et conquise par les Arabes Musulmans sous la commande de Khaled Ibn El-Walid en 636 après J.C.
English: Interest comprised the majority (83%) of this investment income.
French: Les intérêts représentaient la majeure partie (83 %) de ce revenu de placements.
English: The Treaty Commission was asked to intervene to help address the obstacles to progress.
French: La Commission des traités a été priée d’intervenir afin d’aider les parties à régler les problèmes qui faisaient obstacle aux progrès.
English: Having considered the reports on the workshops referred to in paragraphs 32 - 37 of decision 5/CP.7,
French: Ayant examiné les rapports des ateliers mentionnés dans les paragraphes 32 à 37 de la décision 5/CP.7,
English: However, significant differences were observed by gender, education and immigrant class. For example, males were more likely to be employed and to earn higher salaries than females.
French: Si les chercheurs n’ont trouvé aucun schéma cohérent d’association entre les caractéristiques socio-économiques et l’état de santé, ils n’ont cependant pu écarter l’influence importante des facteurs socio-économiques sur l’état de santé.
English: One of their suggestions is to develop a standard format for anti-dumping rules to reduce costs.
French: L'une de leurs suggestions serait d'élaborer des règles antidumping formatées et standardisées pour réduire les coûts.
English: 11359 New Possibilities for the Protection of Human Rights in Ukraine.
French: New Possibilities for the Protection of Human Rights in Ukraine.
English: Thus Leipzig, the traditional sports' city and scene of the Football WM 2006, once more will host a unique sporting event. For two weeks young women football players from Arab and European countries are invited to train together in the founding city of the German Football Association, and to learn from and about one another beyond national and religious borders.
French: Dans le cadre de l'universalité du football dans le monde et de la passion qui anime ses fans, nous avons organisé cette année, pour la deuxième fois, un tournoi international de football féminin sous le slogan : Les femmes ne jouent pas sur la touche !
English: It will also strengthen business membership organizations.
French: Elle permettra également de renforcer les associations d'entreprises.
English: We note the recent CTED visit to Madagascar conducted jointly with the Secretariat's Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Nous prenons note de la visite que la Direction a récemment effectuée à Madagascar, conjointement avec l'Équipe spéciale du Secrétariat de la lutte contre le terrorisme.
English: Our daily bread  By Nicolaus Geyrhalter (Austria)  Creative documentary  Distributed by  PRO FILMS (BG) Uro  By Stefan Faldbakken (Norway)  Feature film  Distributed by  TROPIK FILM & VIDEO (BA)  MANAKIFILM (MK)  MIRIUS TUCK (RS) V Voleurs de chevaux  By Micha Wald (Belgium)  Feature film  Distributed by  YOUTH CULTURAL CENTRE (MK)  Eurimages film W Workingman's Death  By Michael Glawogger (Austria)  Feature film  Distributed by  VADI VAN KRIS LTD (BG) Eurimages film Z Zavrashtane ot Normandia  English title:
French: Our daily bread  De Nicolaus Geyrhalter (Autriche)  Documentaire de création  Distribué par  PRO FILMS (BG) Uro  De Stefan Faldbakken (Norvège)  Film de fiction  Distribué par  TROPIK FILM & VIDEO (BA)  MANAKIFILM (MK)  MIRIUS TUCK (RS) V Voleurs de chevaux  De Micha Wald (Belgique)  Film de fiction  Distribué par  YOUTH CULTURAL CENTRE (MK)  Film Eurimages W Workingman's Death  De Michael Glawogger (Autriche)  Film de fiction  Distribué par  VADI VAN KRIS LTD (BG) Film Eurimages Z Zavrashtane ot Normandia  Titre en anglais :
English: Poor road conditions contribute to road dust emissions and indicate that road maintenance and dust suppressants are required.
French: Une route en mauvais état risque de créer davantage de poussières et signale la nécessité d'un entretien routier et d'une application d'abat-poussière.
English: This syndicate has four yachts which most people can only dream of.
French: Cette association est propriétaire de 4 yachts, dont la plupart d’entre nous devront se contenter de rêver.
English: Letter addressed to North Renfrew Telephone Company Limited - Re:
French: Lettre adressée à North Renfrew Telephone Company Limited - Re:
English: The data show serious health effects of ammonia; however, further research is required to identify exposure time and concentration guidelines for spill situations and to identify long-term health problems associated with acute toxic exposure.
French: Toutefois, des recherches additionnelles s'imposent pour faire des recommandations concernant les durées d'exposition et les concentrations limites en cas de rejets et déterminer les troubles à long terme résultant d'une exposition à des concentrations susceptibles d'engendrer des effets toxiques aigus.
English: Several representatives called for increased coordination between interested organizations in assessment work and for UNEP to play an even stronger role in that area, which was of particular importance for awareness-raising.
French: Plusieurs représentants ont préconisé que la coordination entre les organisations intéressées soit renforcée dans le domaine des activités d'évaluation et que le PNUE joue un rôle encore plus important dans ce domaine, qui revêtait une importance particulière pour la sensibilisation.
English: Management Canadian Heritage continues its pursuit of excellence in what we do and how we do it.
French: Gestion Le ministère du Patrimoine canadien poursuit sa quête d’excellence dans ce qu’il fait et dans sa façon de le faire.
English: As part of the 100-person on-call roster, the Civilian Police Division has developed a model police headquarters and corresponding job descriptions.
French: Dans le cadre de la liste d'une centaine d'officiers sous astreinte, la Division de la police civile a élaboré un quartier général de police modèle et les descriptions d'emploi correspondants.
English: (Raul Illustre Goco)
French: La corruption et les pratiques connexes (Raul Illustre Goco)
English: A sophisticated tracking system is in place to provide management with the necessary information to ensure equitable workload and the attainment of service standards.
French: On a mis en place un système de suivi perfectionné afin que la direction ait les renseignements nécessaires pour assurer une répartition équitable de la charge de travail et le respect des normes de service.
English: Since 1997, total subscribers to broadcast distribution services have grown at an average annual growth rate of 3.2 percent.
French: Depuis 1997, les abonnés totaux des services de distribution de radiodiffusion ont augmenté au taux annuel moyen de 3,2 %.
English: When a private household was contacted, all members of that household were listed, and basic information (age and sex, for example) was collected for each person.
French: Pour chaque ménage contacté, on a dressé la liste de tous les membres du ménage et recueilli des renseignements généraux (âge et sexe, par exemple) au sujet de chacun d’eux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounder Unpasteurized fruit juice and cider - Frequently asked questions News Release 2000-87 September 14, 2000 Health Canada launches new policy for unpasteurized juices OTTAWA - Health Canada launched a consumer awareness campaign today, aimed at informing consumers about the risk of illness from consuming unpasteurized juices and ciders which may be contaminated with disease-causing bacteria.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Jus de fruits non pasteurisé - Questions souvent posées Communiqué 2000-87 Le 14 septembre 2000 Nouvelle politique de Santé Canada concernant le jus non pasteurisé OTTAWA - Santé Canada a lancé aujourd'hui une campagne de sensibilisation afin d'informer les consommateurs des risques de maladie liés à la consommation de jus non pasteurisé contaminé par des bactéries pathogènes.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC announces Drive Away Hunger tour at Big Valley Camrose, Alberta, July 28, 2008 – Farm Credit Canada (FCC) will kick off its Drive Away Hunger Alberta campaign at the Big Valley Jamboree this weekend by collecting donations and raising awareness about rural hunger.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Financement agricole Canada annonce des activités au Big Valley Jamboree pour sa tournée En campagne contre la faim Camrose (Alberta), le 28 juillet 2008 — Financement agricole Canada (FAC) donnera en fin de semaine le coup d'envoi à sa tournée En campagne contre la faim durant le Big Valley Jamboree de l'Alberta, afin de recueillir des dons et de sensibiliser le public au problème de la faim en milieu rural.
English: As is evident, the objectives of this plan area to promote gender equity and women's rights.
French: Comme on peut le voir, il vise à promouvoir l'équité entre les sexes et les droits de la femme.
English: Providing services by outreach workers who live in the area may be beneficial.
French: La prestation de services par des travailleurs de services d’approche qui vivent dans le secteur pourrait être utile.
English: Ecuador is a party to the Convention on the Rights of the Child and to other international instruments within the United Nations system.
French: L'Équateur est Partie à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et autres instruments internationaux du système des Nations Unies.
English: (e) issuing appropriate regulations and guidelines for radiation monitoring controls on radioactivity in scrap yards and metal processing facilities;
French: e) Adopter des réglementations et des directives appropriées pour la surveillance de la radioactivité dans les dépôts de ferraille et dans les installations de transformation des métaux;
English: This would contribute to further reductions in nuclear arsenals.
French: Cela contribuerait à de nouvelles réductions des arsenaux nucléaires.
English: Industry Canada was praised for its initiative and the importance of its continued role in this work was affirmed.
French: Les intervenants ont loué l'initiative d'Industrie Canada et affirmé l'importance du rôle qu'il doit continuer à jouer.
English: However, the quality of these rivers may be impaired as a result of municipal or industrial discharges or agricultural runoff.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (1996) – Recommandations relatives aux composés d’azote ayant pour but de protéger les consommateurs.
English: The types of elective service are as follows:
French: Voici les catégories de service accompagné d'option :
English: These officers are fully aware of the precarious nature of the situation they have helped create.
French: Ces agents savent que la situation qu’ils ont aidé à créer est précaire. Toutefois, la trêve semble fonctionner.
English: This is the way to greater stability.
French: Nous parviendrons de cette façon à une plus grande stabilité.
English: Ontario Works business plans are to be developed by municipalities and endorsed by municipal councils.
French: Chaque municipalité est tenue d'établir un plan d'activités, qui doit recevoir l'appui du conseil municipal.
English: On the basis of this information, the Meeting is expected to amend as necessary the draft decisions on capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and on adoption of the workplan.
French: Sur la base des informations communiquées, la Réunion doit en principe modifier selon qu'il conviendra les projets de décision sur le renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et sur l'adoption du plan de travail.
English: available for the public since the system was established rather recently.
French: n’est à la disposition du public car le système est récent.
English: The motion for a resolution on the draft regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport significantly improves passengers' rights.
French: La proposition de résolution relative aux droits des passagers dans le transport par autobus et autocar améliore considérablement les droits des passagers.
English: These files were classified under the general category, thereby causing the increase under that category.
French: Ces cas ont été classés sous la catégorie générale ce qui a augmenté le nombre de cas dans cette catégorie. Figure 3
English: Avenue Hotel Amsterdam - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: Avenue Hotel Amsterdam - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: The silhouette of the stronghold of Bad Bentheim is the characteristic of the medieval city of Bad Bentheim.
French: La silhouette de la forteresse de Bad Bentheim est la caractéristique de cette cité médiévale.
English: Tickets are available from Thursday 22th of april onwards. Are you disabled and do you want to go to Werchter Boutique?
French: En effet, cet été, plus de 100 festivals ne ménagent pas leurs efforts pour rendre l'événement accessible à un public handicapé.
English: SPIKE (Bq/L) NUMBER OF PARTICIPANTS (1) 2.90 x 103 3 (2) 1.33 x 104 5 (3) 4.86 x 105 4 The following number of laboratories obtained relative precision values of 5% or less.
French: ENRICHISSEMENT (Bq/L) LE NOMBRE DE PARTICIPANTS (1) 2,90 x 103 3 (2) 1,33 x 104 5 (3) 4,86 x 105 4 Le nombre de participants qui ont obtenu des valeurs de 5 % ou moins pour la précision relative est indiqué ci-dessous :
English: Our office are closed from April 10 to 13 inclusively.
French: Nos bureaux sont fermés du 10 au 13 avril inclusivement.
English: The draft of the Bill has already been prepared by the Department of Labour and is expected to be presented before the assembly in due course.
French: L'avant-projet de loi a été établi par le Département du travail et sera présenté au Parlement le moment venu.
English: The labelling must include the information set out in subsection 21(1) of the Medical Devices Regulations.
French: Une modification apportée par un fabricant d’origine doit renvoyer automatiquement à l’homologation pour l’instrument médical de marque privée dans une base de données.
English: Once you have answered these questions, you look at how likely it would be for the risk to actually happen (the probability).
French: Lorsque vous avez les réponses à ces questions, vous vous concentrez sur la possibilité que se produise le risque (la probabilité).
English: For developing countries' private sectors, obtaining credit was more difficult in countries with more foreign banks, indicating that foreign banks might engage in cherry picking.
French: Pour les acteurs du secteur privé dans les pays en développement, obtenir du crédit était plus difficile dans les pays où il y avait davantage de banques étrangères, ce qui laissait penser que celles-ci procédaient sans doute à un écrémage.
English: Thirteen Member States of the Community are party to the Code.
French: Treize États membres de la Communauté sont parties au code.
English: This requires a project commercialization rate of 16.7% (3 of 18 projects) to recover program expenditures.
French: En d'autres termes, le recouvrement des dépenses du programme exigerait un taux de commercialisation des projets de 16,7 p. cent (soit trois des 18 projets).
English: 1991-1996 Civil servant, Ministry of Foreign Affairs and Worship, assistant for legal, cultural and consular affairs.
French: 1991-1996 Fonctionnaire au Ministère des affaires étrangères et des cultes, assistante aux affaires juridiques, culturelles et consulaires