ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major industrial building planned for 2011 through 2013 requires steam and pipefitters well in excess of the province’s workforce.
French: Trouver les monteurs nécessaires exigera de recruter dans des marchés éloignés, en prévoyant beaucoup de déplacements et d’hébergement.
English: Gene patents: socially acceptable monopolies or an unnecessary hindrance to research?
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: The second objective of the project is to strengthen energy efficiency and renewable energy policies through a wide-ranging regional assessment, case studies, workshops and policy maker seminars.
French: Se chargent de la coordination, à l'échelon national, avec les bureaux locaux du système des Nations Unies, sur demande du Groupe de la gestion du projet;
English: The logical outcome of that situation is a deepening feeling of hatred and resentment, which takes the form of an ongoing cycle of violence.
French: Le résultat prévisible de cette situation est une haine et un ressentiment de plus en plus profonds, qui se manifestent par un cycle ininterrompu de violence.
English: The Tribunal is of the view that music CDs should be classified under the same tariff item, whether the goods in issue were imported prior to January 1, 1998, or from that date.
French: Le Tribunal est d'avis que les CD de musique doivent être classés dans le même numéro tarifaire, que les marchandises en cause aient été importées avant le 1er janvier 1998 ou à partir de cette date.
English: But in 1815, during the summer, passengers began preferring travel by steamboat.
French: Dès 1815, à la saison estivale, les voyageurs préfèrent le bateau à vapeur.
English: • loss of areas considered as "carbon sinks".
French: • la perte de milieux considérés comme des « puits de carbone ».
English: As an organization, the RCMP will work with other stakeholders to continue to build momentum around this approach
French: La GRC, en tant qu’organisation, collaborera avec d’autres intervenants en vue de donner de l’élan à cette approche
English: According to Article 34 of the law "Informatique et Libertés", all the data you is treated strictly confidential.
French: Conformément à l´article 34 de la loi "Informatique et Libertés", toutes les données informatiques vous concernant sont traitées de manières strictement confidentielles.
English: New Pest Control Product Registration and Decision Making Our ongoing responsibilities for assessing and registering new products for the Canadian market had many facets.
French: Homologation et prise de décision en matière de nouveaux Nos responsabilités continues en matière d'évaluation et d'homologation des nouveaux produits destinés au marché canadien comportaient de nombreux volets.
English: Directory of links to various Web resources focusing on languages, religion and ritual, traditions, myths and legends, science and knowledge, and recreation.
French: Ce site interactif avec narration audio raconte la vie du capitaine Joseph-Elzéar Bernier, qui mena de nombreuses expéditions dans l'Arctique canadien.
English: ◦ Canada and Nova Scotia announce additional funding provided to complete construction of "La Picasse"
French: ◦ Le Canada et la Nouvelle-Ã‰cosse annoncent des fonds supplÃ©mentaires pour terminer la construction de La Picasse
English: Rhizo-Plus Multi-spectrum - Fungicide/Bactericide Label crops Target pests Potato, Corn, Vegetables, Ornamental plants
French: Rhizo-Plus Multi-spectre - Fongicide/Bactériocide Cultures principales Pommes de terre, Maïs, Légumes, Plantes ornementales
English: Payment to the National Gallery of Canada for the purchase of objects for the Collection ....
French: TABLE RONDE NATIONALE SUR L’ENVIRONNEMENT ET L’ÉCONOMIE 25 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie – Dépenses du Programme ...........
English: Exit 23, Troyes Est, Suivre, direction Lac de la Foret d'Orient ·From: A5.
French: Prenez la sortie 23, Troyes Est, direction Lac de la Forêt d'Orient·Depuis : la A5.
English: The Supreme Council reviewed the report of the Secretariat on steps taken to implement the timetable for the establishment of a GCC monetary union and issuing a uniform currency.  It charged the Committee on Financial and Economic Cooperation and the Committee of Governors of Monetary Agencies and Central Banks with completing a study of the means whereby the financial and monetary criteria for economic convergence and the relevant percentages were calculated and mandated the Ministers of Finance to reach agreement on this.
French: En ce qui concerne le calendrier lié à la création de l'Union monétaire et de la monnaie unique, le Conseil suprême a examiné le rapport du Secrétariat général sur la question et a chargé le Comité de coopération financière et économique et le Comité des gouverneurs des institutions monétaires et des banques centrales de parachever l'étude des modalités d'établissement des critères de convergence économique et de fixation des taux y afférents.
English: An interaction/co-operation between these actors should be promoted.
French: Une interaction/coopération doit être encouragée entre ces acteurs.
English: In particular, the involvement of parliamentary bodies remains weak.
French: L'implication des organes parlementaires demeure notamment faible.
English: Beyond the intergovernmental system, a new multi-stakeholder form of soft law initiatives is emerging.
French: Au-delà du système intergouvernemental, une nouvelle forme multipartite d'initiatives juridiques non contraignantes voit le jour.
English: Address by Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: Allocution de M. Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: (c) Covering the costs of education programmes and of development and training;
French: c) Financement des programmes d'enseignement, de formation et de perfectionnement professionnels;
English: q Communication is an important element of the physician’s job. q Some of the communication approaches physicians can use to manage a client interview successfully include: — — —
French: q La communication constitue un aspect important du travail du médecin. q Les techniques de communication que les médecins peuvent utiliser pour avoir un entretien réussi avec un client incluent :
English: Surya Subedi (Nepal)
French: Surya Subedi (Népal)
English: As part of this effort, experts from Canada and abroad and participants in the DESIRED OUTCOMES:
French: Le gouvernement du Canada mène actuellement des recherches pour définir et mettre au point divers indicateurs mesurant les progrès de l’action antimines à l’échelle mondiale.
English: Where applicant is a corporation or partnership 142(2) The director may refuse to issue a licence to (a) a corporation, if a director or officer of the corporation could be refused a licence under subsection (1); or (b) a partnership, if a member of the partnership could be refused a licence under subsection (1).
French: Corporations et sociétés en nom collectif 142(2) Le directeur peut refuser de délivrer une licence à une corporation ou à une société en nom collectif, si l'un de ses administrateurs ou dirigeants, dans le premier cas, ou l'un des membres, dans le second, pourrait se voir refuser une licence en vertu du paragraphe (1).
English: The Group of 77 largely agrees with that assessment.
French: Le Groupe des 77 est tout à fait d'accord avec cette évaluation.
English: The economic impact of nurse staffing decisions:
French: Time to turn down another road?, 2001, Hospital Quarterly, vol.
English: (d) Possible amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)
French: d) Amendements éventuels à la Convention sur la circulation routière (Vienne 1968)
English: According to the Committee, during the current year, it had registered 11 complaints, compared to the 60 received the previous year.
French: Le Comité avait recensé 11 plaintes depuis le début de l'année, contre 60 l'année précédente.
English: Through a combination of programmatic global educational activities (simulations, internships, symposia and applied research), students are learning to become active international citizens in our increasingly globalized, complex and interdependent world and to develop skills needed for building sustainable peace in war-torn countries.
French: Par un ensemble d’activités de programme pédagogiques axées sur des enjeux mondiaux (mises en situation, stages, colloques et travaux de recherche appliquée), les étudiants apprennent à jouer un rôle actif à titre de citoyens du monde dans un contexte international de plus en plus caractérisé par la mondialisation, la complexité et l’interdépendance.
English: Lone parents (the overwhelming majority being female) face particular disadvantages.
French: Les familles monoparentales (composées, à une écrasante majorité, de femmes) sont confrontées à des difficultés spécifiques.
English: • Drug Approval Process in Canada
French: • Processus d'approbation des médicaments au Canada
English: All NHIC records from 1984 onward were scrutinized and retained or rejected according to utility (some were rejected because location could not be verified or there were errors in identification, location etc.)
French: Toutes les mentions datant de 1984 ou plus récentes compilées par le CIPN de l’Ontario ont été examinées minutieusement et retenues ou rejetées selon leur utilité (certaines ont été rejetées parce qu’il était impossible de vérifier l’endroit d’où elles provenaient ou que l’identification ou la localisation était erronée) (Wilson et Rouse, 2006).
English: • Further queries and analyses of responses
French: • Autres demandes de renseignements et analyses approfondies des réponses
English: The overall theme of the meeting was “coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: La réunion spéciale avait pour thème : « Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey : atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ».
English: After consulting with the ADMs of the five other pilot departments on strategies and lessons learned, it was decided that the best approach for TBS would be to create a special unit to plan and organize the implementation.
French: Après avoir consulté les sous-ministres adjoints des cinq autres ministères pilotes à propos des stratégies et des enseignements appris, il a été décidé qu'il serait préférable pour le SCT de créer une unité spéciale pour planifier et organiser la mise en oeuvre.
English: The provision on active trading in influence furthermore also mentions the giving, offering or promising of a bribe to a third party.
French: En outre, la disposition relative au trafic d’influence actif mentionne aussi l’action de promettre, d’offrir ou de verser un pot-de-vin à un tiers.
English: This stylish hotel in the city centre offers tasteful rooms and suites. Make free use of the fitness centre, hammam and sauna.
French: Cet hôtel chalet bénéficie de certaines des plus belles pentes de ski d'Europe et d'un cadre confortable et détendu inspiré de l'authenticité de la ville riveraine d'Erzurum.
English: Having stability with these positions will strengthen our leadership and allow TPD to function even better as a team.
French: La stabilité de ces postes renforcera notre leadership et permettra à la DPT de travailler encore mieux en tant qu'équipe.
English: Despite Irkutsk being fairly near Asia, it's yet a European city!
French: Située dans une région largement ouverte sur l’Asie, elle n’en conserve pas moins sa personnalité culturelle européenne.
English: My job as composer and director is to create a common ground favourable to the birth of something very rare and very beautiful, namely, music.
French: Mon travail de compositeur et de chef d’orchestre est de créer «un terrain d’entente» propice à l’avènement d’une chose très rare et très belle: la musique.
English: Apart from the role of the Energy Charter, enlarging the Energy Committee, particularly to include transit countries as well as the field of renewable energy, is an important objective
French: Au-delà du rôle de la Charte de l'énergie, l'élargissement de la Commission Énergie est un objectif important, en particulier afin d'y intégrer les pays de transit ainsi que le domaine de l'énergie renouvelable.
English: Publications & Products Member newsletter three times a year Monthly events listing Annual report Educational Bochure Promotional brochures and advertisement
French: Publications et produits Member newsletter three times a year Monthly events listing Annual report Educational Bochure Promotional brochures and advertisement
English: Consistent with the recommendation that States adopt the functionally-equivalent-outcome approach to non-acquisition secured transactions, in this chapter the Guide recommends that States adopt the functionally-equivalent-outcome approach in respect of all acquisition financing transactions, however denominated (see the statements of purpose in chapter XI, options A and B).
French: Conformément à la recommandation selon laquelle les États devraient appliquer le principe des résultats fonctionnellement équivalents aux opérations garanties non liées à une acquisition, le présent chapitre recommande aux États d'appliquer ce principe à toutes les opérations de financement d'acquisitions, quelle que soit leur appellation (voir la définition de l'objet dans le chapitre XI, options A et B).
English: Following publication of these documents, all parties represented in the Bosnia and Herzegovina Parliament signed a common platform pledging to take the measures necessary for further Euro-Atlantic integration, the first commitment of its kind in post-war Bosnia and Herzegovina.
French: Après la publication de ces documents, toutes les parties représentées au Parlement bosniaque ont signé un programme commun dans lequel elles se sont engagées à prendre les mesures voulues pour promouvoir l'intégration euro-atlantique du pays, premier engagement du genre dans la Bosnie-Herzégovine de l'après-guerre.
English: (a) Parties' designated emission experts, who shall calculate emissions and respond to review questions and comments as well as make available any additional information required for the review process;
French: a) Les experts des émissions désignés par les Parties calculent les émissions, répondent aux questions et aux observations au cours de l'examen et fournissent tout renseignement complémentaire nécessaire à celui-ci;
English: The Project will contribute to the development of the offshore oil and gas industry in Atlantic Canada by establishing a viable facility and operation that will reduce adverse environmental effects to acceptable levels through the use of technically and economically feasible design and mitigation measures.
French: EnCana s'engage à travailler en collaboration avec d'autres promoteurs de projets, dès que leurs projets sont prêts à être lancés. Les activités de consultation continue comprendront des discussions avec les intervenants touchés par le dynamitage.
English: Above all, however, the report warrants our support because of its suggestion for improving information for the general public.
French: Il ne faut pas oublier que l'objectif final consiste à garantir aux citoyens européens un recours aux tribunaux et aux autorités de tout État membre aussi aisé que dans leur propre pays.
English: The accent is on strengthening the links with research, partnerships between the school and its environment and the involvement of all the players concerned.
French: Le groupe sur les compétences recommande en outre que les programmes communautaires fassent de l’acquisition des compétences clés un de leurs objectifs fondamentaux.
English: The opinions expressed by contributors do not necessarily reflect the policy of the Canadian Association of the Deaf. CAD welcomes news, articles, letters to the editor, and written contributions.
French: Chacun d’eux (développement législatif, relations avec la communauté, le gouvernement et les médias, développement international, développement financier et de la mise en marché, planification stratégique et technologie) est en train de concevoir une planification stratégique formelle.
English: The Portuguese Presidency began work on the regulation on common rules for access to the international road haulage market, and the Slovenian Presidency continued this work and also opened the other two dossiers.
French: La présidence portugaise a entamé le travail sur le règlement établissant des règles communes pour l'accès au marché international du transport de marchandises par route, et la présidence slovène a poursuivi ce travail et entamé les deux autres dossiers.
English: Such operations are performed prior to the commencement of distribution and warehousing operations since the Fresh Express products are not saleable until packaged and labelled according to the book specifications.
French: Ce procédé précède la distribution et l'entreposage, car les produits «Fresh Express» ne peuvent pas être vendus avant d'être conditionnés et étiquetés selon les prescriptions du cahier des charges.
English: The YCJA defines "Record" as anything containing information, regardless of its physical form or characteristics, including microform, sound recording, videotape, machine-readable record, and any copy of any of those things, that is created or kept for the purposes of this Act or for the investigation of an offence that is or could be prosecuted under this Act (subs.
French:  Diapositive 5 Définitions La LSJPA définit le terme « dossier » de la façon suivante : toute chose renfermant des éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment microforme, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information, obtenus ou conservés pour l'application de la présente Loi ou dans le cadre d'une enquête conduite à l'égard d'une infraction qui est ou peut être poursuivie en vertu de la présente Loi (paragr.
English: This work has not yet started; it is anticipated, however, that Member States will be able to submit their requests directly to the United Nations through one entry point and receive tailored assistance.
French: Cette activité n'a pas encore commencé; il est prévu toutefois que les États Membres disposeront d'un point de contact unique pour présenter leurs demandes directement à l'ONU et recevoir une assistance adaptée à leurs besoins.
English: Provisions for setting goals to reduce transboundary emissions of air pollutants (i.e. sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds) that contribute to acid rain and ground-level ozone are found under the AEGLO Protocol.
French: Le Protocole contient des dispositions permettant de fixer des objectifs pour la rÃ©duction des Ã©missions de polluants atmosphÃ©riques transfrontaliers (p. ex., le dioxyde de soufre, les oxydes d’ azote et les composÃ©s organiques volatils) qui contribuent aux pluies acides et Ã l’ ozone troposphÃ©rique.
English: YOUTH FEMALE MACH HRSREC URATE MTC STC93 MINN.
French: JEUN FEMM MECA HRREC TXCHOM CFM ICD93 MIN.
English: If this change in shape is suppressed, a setting force is obtained which can be used for a mechanical displacement.
French: Si ce changement de forme est supprimé, on obtient une force de réglage qui peut être employée pour un déplacement mécanique.
English: Taku Chaku: see Tokchok-to.
French: Voir Yonpyong-do.
English: The company trains engineers to ensure controlled growth and further as a contribution and social engagement to provide training and jobs for young people. Interested persons are highly welcome to contact us re vocational training.
French: Les postes d’apprentissage sont mis à disposition pour former la prochaine génération de professionnels de KEBO d’un côté et pour apporter une contribution à la mise à disposition de postes d’apprentissage aux jeunes dans le cadre de la responsabilité et de l’engagement social de l’entreprise de l’autre côté.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: URL : <www.fda.gov/OHRMS/ DOCKETS/98fr/03-902.htm>. 2003.
English: • ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE IMPORTADORES MAYORISTAS DE ALIMENTOS DEL MAR / ALIMAR / MADRID / 91 435 21 79 / 435 20 81 / 91 578 12 60
French: • ASSOCIATION ESPAGNOLE D'IMPORTATEURS GROSSISTES D'ALIMENTS DE LA MER ALIMAR MADRID / 91 435 21 79 / 435 20 81 / 91 578 12 60
English: The Administration took steps to address the differences in the closing balances for the period ended 30 June 2001 and the opening balances as at 1 July 2001 by providing a reconciliation of the differences in the opening balances of inventory reports.
French: L'Administration a pris des mesures pour supprimer les écarts entre les soldes de clôture pour l'exercice clos le 30 juin 2001 et les soldes d'ouverture au 1er juillet 2001 en corrigeant au moyen d'un rapprochement les soldes d'ouverture des comptes de stocks.
English: Note: Negotiating = negotiating membership of the World Trade Organization.
French: Note : En négociation = pays négociant son adhésion à l'OMC.
English: ING Bank may notify individuals by telephone, or by letter to the client's usual address.
French: La Banque ING peut informer ladite personne par téléphone ou par courrier expédié à son adresse habituelle.
English: In the light of our remarks, the Irish Government was willing to cap the fee. That was an attempt to limit - to put it in this way - the bill to be paid by the consumer, because our first concern is to have competition and by having competition also to serve the consumer best and to have the most attractive tariff.
French: Suite à nos remarques, le gouvernement irlandais a décidé de restreindre le montant du droit, afin de limiter, pour ainsi dire, la facture à payer par le consommateur, notre principal souci étant la concurrence qui permet de mieux servir le consommateur et de proposer des tarifs plus intéressants.
English: The proposed recommendation is to provide support for the priority actions to increase cooperation advocated in the Commission report on archives in the enlarged European Union (-> point 1.8.1).
French: Objet: soutenir les actions prioritaires de coopération renforcée, telles que définies dans le rapport de la Commission sur les archives dans l'Union européenne élargie (-> point 1.8.1).
English: As he is running on strings, the best thing you can do is strum them.
French: Puisqu’il court sur des cordes, la meilleure façon de le faire sauter, c’est de pincer la corde.
English: The Hummingbird Kids Society aims to create a supportive and healthy environment for children (ages 0 to 16) and families dealing with HIV/AIDS.
French: La Hummingbird Kids Society vise à créer un environnement sain et réconfortant pour les enfants (de 0 à 16 ans) et les familles qui ont à faire face au VIH/sida.
English: The regulation thus proposes abolishment of the 'exequatur' procedure.
French: Le règlement propose par conséquent de supprimer la procédure d'"exequatur".
English: Building schools- The provision of modern, fit for purpose facilities for all phases of the education system is one of the prime objectives of the Education Department.
French: Construction d'écoles - L'un des principaux objectifs du Ministère de l'éducation est la construction d'établissements modernes adaptés au but qui leur est assigné à tous les niveaux du système éducatif.
English: Mortality information was linked up to and including December 31, 1999 after the records were matched to the Alive Tax File.
French: L’information sur la mortalité a été couplée jusqu’au 31 décembre 1999 inclusivement après l’appariement des dossiers avec le fichier des contribuables vivants.