ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountable to You The WHSCC Board of Directors has developed this strategic plan within the context of our legislated responsibilities.
French: Responsable devant vous Le conseil d’administration de la CSSIAT a élaboré le présent plan stratégique en tenant compte de ses responsabilités en vertu de la loi.
English: It had a productive relationship with other European national institutions.
French: Elle entretient des relations fructueuses avec d'autres institutions nationales européennes.
English: Sensitive documents Article 9 of the Regulation provides for specific treatment for ‘sensitive’ documents.6 Under paragraph 3 of that Article, sensitive documents are not entered in the register except with the consent of the originating authority.
French: Documents sensibles Le règlement prévoit à l'article 9 un traitement spécifique pour les documents dits "sensibles"6. En vertu du paragraphe 3 de cet article, les documents sensibles ne sont inscrits au Registre que moyennant l'accord de l'autorité d'origine.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the Government's consolidated financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers consolidés du gouvernement.
English: The growth pattern of A. patens appears to be well suited to the plant's habitat.
French: Le mode de croissance de l’A. patens semble être très bien adapté à l'habitat de la plante.
English: I never purchased the retail game though. I was too offended that they nerfed jump pods in the beta.
French: Tout a fait d'accord ils auraient pu faire beacoup mieux,mais je sais pas pourquoi les jeux ne sont jamais parfait,on dirait qu'ils le font en exprès.J'aimerais aussi plus de réalisme comme mode de tir et plus sensible aux balles ou peut être est ce en mode hard sur le multiplayer?
English: Belarus is the only country in Europe and Central Asia still executing prisoners.
French: La Biélorussie est le seul pays d'Europe et d'Asie centrale à procéder encore à des exécutions.
English: • In Toronto, a technical brief was prepared, a promotional and funding campaign was launched, and a basic record library and book library were purchased.
French: • À Toronto, on a élaboré un bref technique, initié une campagne de promotion et de financement et acheté une discothèque et une bibliothèque de base.
English: Work with prescribers, provider associations/ colleges and provincial /territorial governments is ongoing.
French: Le travail avec les prescripteurs, les associations et les collèges de fournisseurs de soins et les gouvernements provinciaux et territoriaux est en cours.
English: Note that daily precipitation amounts for the last day of any month cannot be determined until the morning rainfall and snowfall observations have been taken for the first morning of the following month.
French: Il faut remarquer que la hauteur des précipitations pour le dernier jour du mois ne peut pas être déterminée avant d’avoir inscrit les observations des chutes de pluie et de neige du matin pour le premier matin du mois suivant.
English: At the end of the paragraph, add a reference to the 10-year review of the World Conference on Education for All, to be held in Dakar in 2000.
French: À la fin du paragraphe, mentionner la Conférence de suivi prévue 10 ans après la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, qui doit se tenir à Dakar en 2000.
English: Notice of Violation Certificate of payment issued on May 24, 2005 Air Luxor Issuance date: January 26, 2005
French: Procès-verbal de violation Certificat de paiement émis le 24 mai 2005 Air Luxor Date d'émission : le 26 janvier 2005
English: The phenomenon, in which users can purchase basic versions of popular tunes from commercial Web sites and download them to their handset, is so far only established in Europe and Asia, where mobile phone penetration is much higher than in North America.
French: Le phénomène - où les utilisateurs achètent de sites Web commerciaux des versions simplifiées de mélodies connues et les téléchargent sur leur téléphone - ne s'est jusqu'à présent répandu qu'en Europe et en Asie, où la pénétration du téléphone mobile est bien plus grande qu'en Amérique du Nord.
English: This variant produces in 2050 a global population of 10.6 billion that is still increasing by 0.9 per cent per year.
French: Cette variante fait apparaître une population mondiale de 10,6 milliards d'individus en 2050, avec un taux d'accroissement annuel de 0,9 %.
English: At 31 December 2005 Revenues from segments Expenses and charges from segments Profit for the year Segment assets Unallocated assets Total assets Segment liabilities Unallocated liabilities Total liabilities Commitments Secondary reporting format – geographical segment (in EUR’000): At 31 December 2005 Caribbean and Pacific Central and East Africa Regional Africa and ACP states Southern Africa and Indian ocean West Africa and Sahel Others (**) Total Revenues (*) 82 2 (95) 10 02 981 10 907 Total assets Total liabilities Commitments 5 8 17 607 2 8 18 778 2 291 287 71 515 339 186 121 29 121 425 65 69 185 666 100 7  021 216 86 612 682 612 682 5 58 186 19 916 227 968 Treasury  06 (1 10) Banking 12 825 (1 918) Total 15 861 ( 021) 12 840 22 88 92 55 515 339 5 770 115 655 121 425 612 682
French: Base de segmentation de premier niveau : les secteurs d’activité (en milliers d’euros) Au 31 décembre 2005 Recettes sectorielles Frais et charges sectoriels Résultat de l’exercice Actifs sectoriels Actifs non répartis Total de l’actif passifs sectoriels passifs non répartis Total du passif Engagements Base de segmentation de second niveau : les secteurs géographiques (en milliers d’euros) Au 31 décembre 2005 caraïbes et pacifique Afrique centrale et Afrique de l’est Régional – Afrique et États Acp Afrique australe et océan Indien Afrique de l’Ouest et Sahel Autres (**) Total Recettes (*) Total de l’actif Total du passif Engagements 82 2 (95) 10 02 981 10 907 5 8 17 607 2 8 18 778 2 291 287 71 515 339 186 121 29 121 425 65 69 185 666 100 7  021 216 86 612 682 612 682 5 58 186 19 916 227 968 Opérations de trésorerie  06 (1 10) Opérations bancaires 12 825 (1 918) Total 15 861 ( 021) 12 840 22 88 92 55 515 339 5 770 115 655 121 425 612 682
English: The several sessions held by the Preparatory Committee and by the Commission for Social Development demonstrated that little progress has been made in implementing the commitments undertaken at the World Summit on Social Development.
French: Les diverses sessions tenues par le Comité préparatoire et la Commission pour le développement social révèlent que peu de progrès ont été faits dans la mise en oeuvre des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social.
English: Mr. Andreas Mavrommatis,
French: M. Andreas Mavrommatis
English: (a) To develop a proposed “road map” for the development of the Medium-term Strategy, which was formally approved by the Committee at its ninety-ninth meeting on 27 June 2007;  (b) To establish the modalities for the Committee to work alongside the UNEP secretariat in developing the Medium-term Strategy, through a working group of the Joint Subcommittees I and II;  (c) To set a timetable for the Committee's meetings with the UNEP secretariat that could be incorporated within the “road map”.
French: Définir la feuille de route devant guider l'élaboration de la Stratégie à moyen terme, officiellement approuvée par le Comité à sa quatre-vingt dix-neuvième réunion, le 27 juin 2007; Définir les modalités de la participation du Comité aux travaux du secrétariat du PNUE pour élaborer la Stratégie à moyen terme, par l'intermédiaire d'un groupe de travail des Sous-Comités conjoints I et II; Etablir le calendrier des réunions entre le Comité et le secrétariat du PNUE, pour l'inclure éventuellement dans la feuille de route.
English: Annex G CERTIFICATION TRAINING Number of Officers Certified — 1 Sep – 31 Mar 00 2097
French: Annexe G ATTESTATION DE FORMATION Nombre d'officiers accrédités – 1 Sept 1999 – 31 Mar 2000 2097
English: This implies that 32 GHG inventories from Annex I Parties will be reviewed on an annual basis either through a desk review or a centralized review.
French: Cela suppose que 32 inventaires de Parties visées à l'annexe I seront examinés tous les ans soit sur dossier, soit sous forme centralisée.
English: · Secretaries General and Directors of Ministerial Office: 0/29.
French: - Secrétaires généraux et directeurs de cabinet : 0/29;
English: This project also illustrates the use of culturally relevant approaches to eradicate negative cultural practises.
French: Ce projet illustre l'utilisation d'une démarche culturelle pertinente afin d'éliminer des pratiques culturelles négatives.
English: We must support the appeal by the Secretary-General for the adoption of urgent measures to provide protection and security to United Nations staff wherever they serve.
French: Nous devons appuyer l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de l'adoption de mesures urgentes garantissant la protection et la sécurité du personnel de l'ONU où qu'il se trouve.
English: Afternoon2-6 p.m. 4th meeting Economic and Social Council Chamber
French: jusqu'à 18 heures 4e séance Salle du Conseil économique et social
English: We also note that the report supports the view that the core structure for ceasefire monitoring, as outlined in resolution 1291 (2000), has to involve MONUC and the JMC working jointly from a co-located headquarters.
French: Nous notons également que le rapport appuie l'idée selon laquelle la structure de base de supervision du cessez-le-feu, telle que mandatée dans la résolution 1291 (2000), doit être constituée par la MONUC et la Commission militaire mixte (CMM) travaillant conjointement à partir de quartiers généraux situés en un même lieu.
English: · Application for review of classification in grade
French: · Demande de révision du classement en grade
English: Suzie Keténé National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (902) 426-8961 suzie.ketene@nrc-cnrc.gc.ca
French: Suzie Keténé Conseil national de recherches du Canada Programme d'aide à la recherche industrielle (902) 426-8961 suzie.ketene@nrc-cnrc.gc.ca
English: Finally, the Oberster Gerichtshof stated that the explanatory memorandum to the Austrian law implementing Article 7 of the Directive indicated that it was intended to leave the resolution of the question of the validity of the principle of international exhaustion to judicial decision.
French: Enfin, l'Oberster Gerichtshof a indiqué que, dans l'exposé des motifs de la loi autrichienne transposant l'article 7 de la directive, il était mentionné que l'intention était de laisser à la pratique juridique le soin de régler la
English: Furthermore, UNHCR has offered its expertise to assist with the registration of the internally displaced persons.
French: Il a également offert ses services spécialisés pour faciliter l'enregistrement des personnes déplacées.
English: The Government had established the Social Investment Fund to meet the needs of the poor and the socially excluded, including children, adolescents and single mothers.
French: Le gouvernement a créé un fonds d'investissement social pour répondre aux besoins des pauvres et des exclus, y compris les enfants, les adolescents et les mères célibataires.
English: I think it is important to say again and again that we should underline to our Israeli partners the importance of refraining from any action that may prejudice final status negotiations.
French: Je pense qu’il est important de rappeler sans cesse à nos partenaires israéliens qu’il convient de s’abstenir de toute action qui pourrait porter préjudice aux négociations sur un statut définitif.
English: In terms of the alleged violations of the daughter's rights under Articles 14, 17, 23 and 24, however, the Committee considers that neither the author's arguments nor the material provided substantiate, for the purposes of admissibility, the adverse effects upon the daughter said to constitute violations of those articles.
French: Le Comité considère toutefois, en ce qui concerne les violations présumées des droits de la fille visés aux articles 14, 17, 23 et 24, que ni les arguments de l'auteur ni les pièces produites ne prouvent, aux fins de la recevabilité, l'existence d'effets néfastes sur la fille qui, selon l'auteur, constituent des violations de ces articles.
English: November 9, 2007 IAN KELSO President [47-1-o] DENIS DE JORDY PLANS DEPOSITED Denis De Jordy hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 novembre 2007 Le président  IAN KELSO [47-1-o] DENIS DE JORDY DÉPÔT DE PLANS Denis De Jordy donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: the rental and maintenance of equipment and tools.
French: la location et l'entretien de l'équipement et des outils.
English: In this regard, we welcome the efforts by the NEPAD Secretariat to expedite action on priority projects, such as capacity-building for NEPAD implementing agencies, including subregional economic communities, institutional coordination, mobilization of resources, information sharing and monitoring.
French: À cet égard, nous saluons les efforts consentis par le Secrétariat du NEPAD pour accélérer la mise en œuvre des projets prioritaires tels que le renforcement des capacités des organismes d'exécution du NEPAD, y compris les communautés économiques sous-régionales, la coordination institutionnelle, la mobilisation de ressources, le partage et le suivi des informations.
English: It should also respect the principles of State sovereignty, self-determination of peoples and non-intervention in the internal affairs of States.
French: Elle doit aussi respecter les principes de la souveraineté des États, du droit des peuples à l'autodétermination et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Thus, while a person may be identified as sick, needy or down-trodden, that person still has resources to draw on, skills to offer and talents to be nurtured" (Health Canada, Mental Health Promotion website, 2002).
French: Autrement dit, une personne considérée comme malade, nécessiteuse ou abattue possède quand même des ressources où elle peut puiser, des capacités à offrir et des talents à exploiter » (Santé Canada, site Web sur la promotion de la santé mentale, 2002). Progresser
English: No specific commitment
French: Émissions anticipées Réductions (Mt) 2009 2010 2011 2012 Pas d’engagement particulier
English: Challenges Encountered The reforms were broad in scope and resulted in upheaval and stress.
French: Défis rencontrés Les réformes ont été d'une ampleur considérable, ce qui a provoqué des heurts et des tensions.
English: The application included a request for the inclusion of various clauses.
French: L’EAP a en outre amélioré sa production grâce aux nouvelles technologies.
English: Administrative expenditure represents 11% of the total appropriations in this chapter.
French: Les dépenses administratives représentent 11 % du total des crédits de ce chapitre.
English: Major emergencies in East Timor and Kosovo highlighted the need for flexibility and rapid response.
French: Les situations d'urgence majeures au Kosovo et au Timor oriental ont mis en évidence la nécessité d'une réponse souple et rapide.
English: • pursuing T1 instalment campaign efforts to address outstanding client instalment accounts to prevent the creation of new debt;
French: • poursuivre la campagne sur les acomptes provisionnels T1 pour obtenir paiement des acomptes provisionnels en souffrance et ainsi prévenir la création de nouvelles créances;
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > International Business > Value Chain Roundtables Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Value Chain Roundtables Upcoming Meetings General Information Contact Us Roundtables All Chairs Forum Beef Cereal Grains Horticulture Oilseeds Organic Pork Seafood Special Crops Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Affaires internationales > Tables rondes sur les chaînes de valeur Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Tables rondes sur les chaînes de valeur Prochaines réunions Renseignments généraux Contactez-nous Tables rondes Tribune de tous les présidents Boeuf Grains céréaliers Horticulture Oléagineux Produits biologiques Porc Fruits de mer Cultures spéciales Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: These provocative broadcasts against Cuba constitute violations of the following international principles:
French: Ces émissions provocantes contre Cuba constituent des violations des préceptes internationaux suivants :
English: A "mind set" that autorotation emergencies, even for catastrophic reasons, will yield undamaged aircraft and crew survival may have been present in the CF helicopter community.
French: Un « état d’esprit » voulant que des situations d’urgence liées aux autorotations, même en cas de catastrophe, finiront par la sauvegarde de l’hélicoptère et la survie de l’équipage peut avoir été présent dans le milieu des hélicoptères des FC.
English: • you meet all the following conditions:
French: • que vous répondez à toutes les conditions suivantes :
English: While Leo III affirmed the orthodoxy of the term Filioque, and approved its use in catechesis and personal professions of faith, he explicitly disapproved its inclusion in the text of the Creed of 381, since the Fathers of that Council - who were, he observes, no less inspired by the Holy Spirit than the bishops who had gathered at Aachen - had chosen not to include it. Pope Leo stipulated that the use of the Creed in the celebration of the Eucharist was permissible, but not required, and urged that in the interest of preventing scandal it would be better if the Carolingian court refrained from including it in the liturgy.
French: Mais il la défendait en arguant qu’elle ne s’opposait ni au sens du Credo ni à l’intention des Pères.
English: A comprehensive Children's Statute was enacted in parliament and became operational on 1 March 2002.
French: Une loi globale sur les enfants a été adoptée au Parlement et est entrée en vigueur le 1er mars 2002.
English: Business, Labour, and Economists’ Views of Payroll Taxes While businesses rank lowering payroll taxes as one of the most important instrument in reducing unemployment, labour organizations believe that increasing the level of program coverage and benefits is a much higher priority.
French: Les opinions du milieu des affaires, des syndicats et des économistes sur les cotisations sociales Même si le milieu des affaires considère l’allégement des cotisations sociales comme l’un des instruments les plus importants de la réduction du chômage, les syndicats sont plutôt d’avis que l’augmentation du niveau de la portée et des prestations des programmes constitue une priorité plus importante.
English: The timely publication of all pamphlets (all categories combined) was due to the lower than expected number of standard pamphlets to be published.
French: Toutes les demandes internationales reçues (y compris celles déposées directement auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur) ont été traitées et publiées en temps voulu, compte tenu de leur nombre moins élevé que prévu.
English: The Project Leader should remain accountable to the Deputy Minister for project delivery.
French: Le chef de projet devrait continuer de relever du Sous-ministre pour ce qui est de la livraison du projet.
English: Fishery officers and fishery guardians were responding to complaints from area residents of illegal fishing activity.
French: Les agents des pêches et les garde-pêche intervenaient dans cette région parce que des résidants y avaient signalé un cas de pêche illégale.
English: • 71% of people were aware that there is no cure for Alzheimer's disease, and 70% of people were also aware that memory loss in itself doesn't mean Alzheimer's disease.
French: • 71 % des gens savaient qu'il n'existe pas de guérison pour la maladie d'Alzheimer et 70 % des gens savaient que les pertes de mémoire ne sont pas en soi un symptôme de la maladie d'Alzheimer.
English: In a split decision, the Federal Court of Appeal held that while the policy of providing paid leave for Christian holidays and not for other religious holidays was discriminatory, the options to make up the loss of pay constituted reasonable accommodation.
French: Dans une décision avec dissidence, la Cour d'appel fédérale a statué que, malgré la dimension discriminatoire de la politique d'accorder des congés payés seulement dans le cas des fêtes chrétiennes, les options qui s'offrent aux employés pour récupérer le salaire non gagné constituent des mesures raisonnables d'adaptation.
English: The assessment report should clearly document the findings.
French: Édictée par la Loi de 1982 sur le Canada, 1982 ch.
English: That is, it has the ability to bring together the various stakeholders, such as researchers and policy makers, at different points throughout the research and development process, not just at the research-dissemination stage.
French: Bien que cette approche exigerait une modification des priorités de recherche, il faut se souvenir que le secteur public a joué un rôle significatif dans la création de la demande nécessaire de produits et de services comme les vaccins, les normes de santé et le bétail.
English: (c) Development and maintenance of common databases for substantive facilities, budgets and contractual items;
French: c) Établissement et mise à jour de base de données communes pour les principales installations, les budgets et les questions contractuelles;
English: Number of Documents Found for Allen, ----- and/or Dorcas: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Allen, ----- et/ou Dorcas/strong> : 6
English: The Willow Group Reference Number: 2007005621 Contract Date: 2006-10-24 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006-05-28 to 2006-06-01 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: The Willow Group Numéro de référence : 2007005621 Date du contrat : 2006-10-24 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-05-28 à 2006-06-01 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: an experimental research for the creation of a national monitoring system on minors victim of negligence, mistreatments and/or sexual abuse taken care of by local services;
French: 1) Recherche expérimentale aux fins de la création d'un système national de surveillance sur les mineurs victimes de négligence, de maltraitance et/ou de sévices sexuels pris en charge par les collectivités locales;
English: For the most part projects in Canada's north will be led by Canadian researchers.
French: Dans le Nord canadien, la plupart des projets seront pilotés par des chercheurs canadiens.