ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we should be pleased that, for once, they are in favour of an idea put forward by Europe and the European Parliament, contrary to the statements we usually here, when public opinion protests against the initiatives taken by a European political institution, whether it be the Commission, the Council or the Parliament.
French: Je crois que nous devons nous réjouir du fait que, pour une fois, elles sont descendues dans la rue en faveur d'une idée de l'Europe et du Parlement européen, contrairement aux manifestations auxquelles nous assistons d'habitude, où l'opinion publique descend dans la rue pour protester contre les initiatives prises par une institution politique européenne, que ce soit la Commission, le Conseil ou le Parlement.
English: Oslo, Norway – The Honourable Loyola Hearn, Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, today met Norway’s Minister for Fisheries and Coastal Affairs, Helga Pedersen, to build on shared successes in strengthening the management of high seas fish stocks and ensuring sustainable domestic fisheries.
French: Oslo, Norvège – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans du Canada, a rencontré aujourd’hui Helga Pedersen, ministre des Pêches et des Affaires côtières de la Norvège, pour donner suite aux succès obtenus par les deux pays dans la consolidation de la gestion des stocks de poisson hauturiers et la pérennisation des pêches intérieures.
English: Environmental Concerns In the event of equipment roll over, entering the marine environment, or becoming lodged in sand/high water the Contractor will have a contingency plan in place prior to the commencement of work.
French: Préoccupations environnementales L’entrepreneur doit mettre un plan d’urgence en place avant le début des travaux en cas de renversement de l’équipement, de rejet de matières dans le milieu marin ou de coincement de l’équipement dans le sable ou la haute mer.
English: This inquiry will be launched immediately and led by an outstanding Canadian, retired Supreme Court Justice John Major.
French: Cette enquête sera lancée immédiatement et menée par un Canadien remarquable, M. John Major, juge à la retraite de la Cour suprême.
English: In such a favourable climate for the defamation of religion, freedom of expression was often abused.
French: Dans ce climat de tensions propice à la diffamation religieuse, la liberté d'expression est bien souvent exercée à mauvais escient.
English: The Committee is optimistic that these provisions along with the DNA component of the Judges Bench Book will result in an increase in DNA Orders following convictions for Primary Designated Offences.
French: Le Comité croit que ces dispositions législatives, au même titre que les composantes de l’ADN du cahier d’audience électronique à l’intention des juges, se traduiront par une augmentation des ordonnances de prélèvement d’un échantillon d’ADN dans le cas des condamnations pour infractions primaires.
English: Council committees chart the direction of SSHRC and ensure that our grants and fellowships programs meet the needs of Canadians.
French: Les comités du conseil d'administration guident le CRSH et s'assurent que ses programmes de subventions et de bourses répondent aux besoins des Canadiens.
English: Migration driven by factors such as climate change could deepen tensions and conflicts, particularly in regions with large numbers of internally displaced persons and refugees.
French: Les migrations résultant de facteurs tels que les changements climatiques pourraient exacerber les tensions et les conflits, en particulier dans les régions où se trouvent un grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés.
English: ◦ Must identify the name or fictitious name of the individual placing the call.
French: ◦ le nom réel ou fictif de la personne qui appelle;
English: Rather, in providing for the possibility of having the same surname, s. 1618 ensured that the child's status - born out of wedlock - was not disclosed to the public.
French: En fait, en prévoyant la possibilité que tous portent le même nom, il permettait de garantir que le statut d'enfant naturel ne serait pas dévoilé.
English: Both Military and Civilian personnel believed that their work units valued self-interested behaviour to a far greater extent than should be the case.
French: Les militaires et les employés civils croient que leur unité de travail valorise le comportement d’intérêt personnel beaucoup plus qu’il ne le faudrait.
English: Resolution 1499 (2003)
French: Résolution 1499 (2003)
English: Or. fr Justification Although, in accordance with Parliament's resolution of 12 March 2008, your rapporteur is proposing to reduce transfers to the second pillar, he does not intend to deprive rural development of funding.
French: Les États membres qui n'appliquent pas tout ou partie des articles 68 et 68 bis peuvent affecter les montants non utilisés à des mesures relevant de la programmation en matière de développement rural suivant les modalités établies par le règlement (CE) n° 378/2007.
English: Although the national coordinating committee for the Convention could no longer hold monthly planning and strategy meetings owing to financial constraints, it had continued partnerships with other Government offices responsible for health and education, inter alia, and with non-governmental organizations, to make sure that some of the objectives in the Plan were being met.
French: Bien que le Comité national de coordination établi pour la Convention ne puisse plus tenir de réunions mensuelles de planification et de stratégie pour cause de contraintes financières, il reste en contact avec les autres services gouvernementaux chargés de la santé et de l'éducation, notamment, et avec les organisations non-gouvernementales pour s'assurer que certains des objectifs du Plan sont atteints.
English: a Includes the immediate Office and the Offices of the Legal Adviser and the Gender Adviser.
French: a Y compris le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général et les bureaux du Conseiller juridique et du Conseiller principal pour l'égalité des sexes.
English: Acknowledges the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Group of Eight Africa Action Plan, the European Union, the Tokyo International Conference on African Development, the report of the Commission for Africa entitled Our Common Interest and the Africa Partnership Forum, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa and of the assessment of the level and extent of aid delivery vis-à-vis pledges;
French: Reconnaît l'importance que revêtent les diverses initiatives lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, de l'Union européenne et de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé « Notre intérêt commun » et le Forum du Partenariat pour l'Afrique, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique et d'apprécier le niveau et l'étendue de l'aide fournie au regard des annonces de contributions;
English: Significant progress had been scored with regard to management of aid for countries with weak institutions, and tangible results had been attained.
French: Des progrès notables ont à ce jour été accomplis pour ce qui est de la gestion de l'aide destinée aux pays dotés d'institutions fiables, avec des résultats tangibles.
English: The fishing industry lasted longer.
French: L'industrie de la pêche dure plus longtemps.
English: Together, they tackled a number of issues related to sports and petrochemistry with over 25 questions in just over an hour!
French: Les élèves ont abordé plusieurs thèmes en rapport avec le sport et la pétrochimie et ont posé plus de 25 questions en un peu plus d'une heure !
English: During informal consultations on 9 December the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed Council members on progress towards the implementation of the settlement plan in Western Sahara.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 9 décembre, le Secrétaire général adjoint aux opéra-tions de maintien de la paix a fait aux membres du Conseil un exposé sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan de règlement au Sahara occidental.
English: Before using "Introductory Grammar and Vocabulary with Color Key" test yourself here.
French: Avant d’utiliser le programme « Introductory Grammar and Vocabulary with Color Key », évaluez vos aptitudes.
English: Assistant Secretary to the Cabinet to Prune Minister TELEGRAM 33
French: secrétaire adjoint an Cabinet au premier ministre TELEGRAM 33
English: Abbas also wants weapons in only one set of hands – those of the Palestinian Authority.
French: M. Abbas souhaite également que seule l’Autorité palestinienne soit autorisée à porter des armes.
English: Encouraging the construction of new interconnection capacity The importance which the Commission attaches to the further development of strategic electricity interconnectors is based on the identification of such interconnector projects in the light of the objectives of the EU transeuropean network policy, established in Article 129b-d of the Treaty.
French: L'importance attribuée par la Commission à la poursuite du développement des interconnexions d'électricité stratégiques repose sur l'identification de ces projets d'interconnexion dans le cadre des objectifs de la politique de réseau transeuropéen communautaire, définis dans l'article 129 b-d du Traité.
English: Relevance  The discussion in this article reinforces the themes of other articles offered in the annotated bibliography in this toolkit.
French: Pertinence Cet article fait fond sur les thèmes d'autres articles mentionnés dans la bibliographie annotée de la trousse d'outils.
English: Entrepreneurship should be supported not only through structural measures but also through growth-oriented macro-economic policies so that enterprises can sustain themselves.
French: Quant à l'esprit d'entreprise, il mérite d'être étayé non seulement par des mesures structurelles mais aussi par des politiques macroéconomiques axées sur la croissance, de sorte que les entreprises puissent être autonomes.
English: Here in the Chamber, there are now three of us from Finland and Mr Arvidsson, who almost counts as one.
French: Nous sommes en ce moment trois Finlandais dans cet hémicycle et nous avons aussi à nos côtés M. Arvidsson, qui peut presque être compté comme faisant partie des nôtres.
English: (b) Strengthen the capacity of the Children's Desk within the Commission for Human Rights and Good Governance to investigate, review and respond to child rights complaints;
French: b) De renforcer les moyens dont dispose le Bureau de l'enfance au sein de la Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance pour enquêter, examiner et répondre aux plaintes ayant trait aux droits de l'enfant;
English: About 80% of health care workers are Caucasian, 15% are foreign-born and 5% are Aboriginal.
French: Environ 80 % des travailleurs de la santé étaient de race blanche, 15 % étaient nés à l'étranger et 5 % étaient Autochtones.
English: As regards institutional affairs, Parliament welcomed the extension of the co-decision procedure, which it still considers too limited, and the right to approve the appointment of the Commission President.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, le Parlement se félicite de l'extension de la procédure de codécision, qu'il estime encore trop limitée, ainsi que du droit d'approuver la désignation du président de la Commission.
English: The Committee should emphasize the information deficit and call on countries to study the linkage between migration and development more closely.
French: Le Comité doit mettre l'accent sur le déficit d'information et appeler les pays à étudier davantage les liens entre migration et développement.
English: In order to finish in time for the address by Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium, we must interrupt the list of speakers at about 11.45 a.m. to allow time for the replies.
French: Afin d’entendre les répliques des commissions, nous devrons interrompre la liste des orateurs vers 11 h 45. Enfin, nous écouterons le discours de M. Verhofstadt, Premier ministre de Belgique.
English: Such successive ongoing illegal measures by Israel, the occupying Power, and the timing of those measures are clearly and intricately correlated — whether they be the intensification of settlement activities in East Jerusalem and the rest of the West Bank, the deliberate repeated attempts by Israel to sabotage security efforts by the Palestinian Authority, the increase, rather than the removal, of checkpoints and roadblocks and the continuation and intensification of its siege of the Gaza Strip and the ongoing aggression against it to isolate it from the West Bank.
French: Ces mesures successives illégales prises en permanence par Israël, puissance occupante, et le moment choisi pour les prendre sont de toute évidence indissociablement liés - qu'il s'agisse de l'intensification des activités de peuplement à Jérusalem-Est et dans le reste de la Cisjordanie, des tentatives israéliennes délibérées et répétées de saboter les initiatives en matière de sécurité prises par l'Autorité palestinienne, l'augmentation - au lieu du retrait - des points de contrôle et des barrages routiers, et la poursuite, l'intensification, du siège de la bande de Gaza et l'agression dont elle est actuellement victime pour l'isoler de la Cisjordanie.
English: (1) A band may, at any time after assuming control of its Band List under section 10, decide to return control of the Band List to the Department if a majority of the electors of the band give its consent to that decision.
French: . L'orsqu'une liste de bande a été retournée au Ministère, les critères d'appartenance s'appliquant aux nouvelles personnes qui demanderont à être admise dans cete bande seront les mêmes que ceux de toutes les autres bandes dont le Ministère contrôle la liste.
English: requirement for IM to be addressed at the highest levels of government been so great. And never before has the level of urgency now being attached to IM been so high.
French: Celle-ci doit reconnaître le rôle fondamental que joue l’information dans les affaires et la comptabilité du gouvernement et le degré de risque élevé auquel le gouvernement fait face en raison de son inaction.
English: (e) Consideration of, and voting on, acceptance of the plan by creditors;
French: e) examen, vote et acceptation du plan par les créanciers;
English: • The Société Radio-Canada broadcasted messages produced by the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique in order to encourage Francophones to make use of French services.
French: Les objectifs principaux sont d'informer les membres des communautés francophones des enjeux et de sensibiliser les employés et les fournisseurs de services aux besoins de chaque province en matière de bilinguisme.
English: "Not only did the SAR squadrons get to compete against each other, the community was able to gather practical SAR-related data that can be applied to future missions," said Captain Dany Poitras, a 444 (CS) Squadron Griffon pilot and SAREX 07 Coordinator, "We also had to contend with real life SAR missions, weather, equipment and airframe issues which are real-world factors of SAR missions."
French: « Non seulement les escadrons SAR ont‑ils eu l'occasion de se mesurer les uns aux autres, mais aussi la communauté de recherche et sauvetage a pu réunir des données pratiques qui pourront être mises à profit lors d'éventuelles missions », a signalé le Capitaine Dany Poitras, pilote de Griffon au sein du 444e Escadron de soutien au combat et coordonnateur de l'exercice SAREX 2007.
English: COAL, PETROLEUM and amber lack a definite chemical composition and an orderly atomic structure; they are not minerals, although they are referred to as MINERAL RESOURCES.
French: Le CHARBON, le PÉTROLE et l'ambre ne possèdent pas de composition chimique définie ni de structure atomique ordonnée; ce ne sont donc pas des minéraux, bien qu'on les classe parmi les RESSOURCES MINÉRALES.
English: All fees are garnishable except moneys specifically identified in the contract as cost reimbursements; and
French: Tous les honoraires sont saisissables, à l'exception des frais remboursés à l'entrepreneur conformément aux dispositions du marché;
English: • In 1987, more than 200,000 Canadians changed their residence for reasons related to employment.
French: • En 1987, plus de 200 000 Canadiens ont déménagé pour des raisons de travail.
English: He was a leader in promoting cooperation throughout the region and in the Commonwealth and was instrumental in establishing key Caribbean institutions.
French: Il a fait preuve de leadership en favorisant la coopération dans toute la région et au sein du Commonwealth, et il a joué un rôle déterminant dans la création d’institutions antillaises clés.
English: These items, represented by bayonets, projectile points and ulus, all in ground slate, and plummets and gouges have come to be regarded as the diagnostic tools of Middle Great Lakes-St.
French: Ces objets : des baïonnettes, des pointes de projectile et des oulous, tous en ardoise polie, des pesons et des gouges ont fini par être considérés comme des outils diagnostiques des GLSaint-Laurentiens moyens en dépit de leur nombre limité et de leur origine depuis une autre culture.
English: The development of the CLSA was initiated by the Institute of Aging, and the research team is under the leadership of three principal investigators:
French: L'élaboration de l'ELCV est une initiative de l'Institut du vieillissement, et l'équipe de recherche est sous la direction de trois chercheurs principaux :
English: Since these approvals were introduced, OSFI has put in place risk-based capital rules and other tools that address prudential issues associated with reinsurance transactions.
French: Depuis la mise en place de ces approbations, le BSIF a instauré des règles sur le capital fondées sur le risque et d’autres outils qui traitent des problèmes prudentiels associés aux opérations de réassurance.
English: Worked with silicon cover, it is uniform in its dimension.
French: Travaillé avec un revêtement en silicone, il possède des dimensions uniformes.
English: The need for changes in the structure and scope of the Security Council has been under discussion for almost 15 years, bogged down in polarized, adversarial positions.
French: Cela fait près de 15 ans que nous débattons de la nécessité de modifier la structure et le champ d'action du Conseil de sécurité, et ce débat s'est embourbé en raison des polarisations et des antagonismes.
English: One and a half years later, the very same Supreme Council deprived one third of its own voters of their voting rights.
French: Un an et demi plus tard, le même Conseil suprême a privé un tiers de ses propres électeurs de leurs droits de vote.
English: The text of the present document does not necessarily reflect the views of the Chinese Delegation, but represents a compromise that may be reached, which the Working Group may wish to consider.
French: Le présent document ne reflète pas nécessairement les vues de la délégation chinoise, mais représente un compromis possible que le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner.
English: Dine at Crokers Restaurant, with pre-dinner drinks and cocktails in Timber Toes Bar, which also serves food throughout the day.
French: Pour le dîner, rendez-vous au restaurant Crokers après avoir pris un apéritif ou un cocktail au bar Timber Toes, qui sert également des repas et en-cas toute la journée.
English: Bern, 26-30 March 2007  Item 2 of the provisional agenda
French: Berne, 26-30 mars 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Therefore it is essential to promote a culture of European common security; the creation of a training institute managing a national expertise network is also desirable.
French: Pour ce faire, il est indispensable de promouvoir une culture de la sécurité commune européenne; la création d’un institut de formation animant un réseau d’expertise nationale est également souhaitable.
English: Local elections are the procedures by which citizens in a community choose the MUNICIPAL GOVERNMENT.
French: La population d'une collectivité choisit son GOUVERNEMENT MUNICIPAL grâce à un processus d'élections locales.
English: Run by Argentineans (although don't worry, they all speak English! ) La Rocca’s staff will not only help and advise you with every aspect of your travels, from your daily itinerary to your onward destinations, they will also share their mate with you, teach you the local lingo, make you a cocktail and invite you to enjoy asado, the traditional barbecue.
French: Une invitation facile, rapide et économique pour découvrir la ville.
English: Band #458 – Bigstone Cree Nation The Bigstone Health Commission has assumed complete management of pharmacy benefits on behalf of the members of Bigstone Cree Nation (Band #458).
French: Bande no 458 de Bigstone cree nation L'organisme connu sous le nom de Bigstone Health Commission administrera dorénavant le programme de médicaments destinés aux membres de la bande no 458 de Bigstone Cree Nation.
English: We understand the growing support in many parts of Canadian society for greater opportunities for control by Aboriginal people of decisions that affect their collective lives, but we see the need to go beyond a reorganization of existing structures and jurisdictions.
French: Nous savons que la société canadienne est de plus en plus favorable à une participation accrue des autochtones aux décisions qui concernent leur existence collective, mais nous pensons qu'il est nécessaire d'aller au-delà d'une simple réorganisation des structures et des compétences existantes.
English: To date, few measurable APF outcomes exist, due to delays in program approvals and implementation.
French: Jusqu'à maintenant, peu de résultats mesurables ont été obtenus, en raison de la lenteur du processus d'approbation et de mise en œuvre des programmes.
English: Collaborative efforts: Regional approach to improve statistics in ASEAN (PowerPoint presentation by Fatimah Abdul Hamid, Department of Economic Planning and Development, Brunei Darussalam)
French: Collaborative efforts: Regional approach to improve statistics in ASEAN (présentation PowerPoint de Mme Fatimah Abdul Hamid, Département de la planification économique et du développement, Brunéi Darussalam)
English: The Honourable Louise Arbour, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: L'honorable Louise Arbour, juge puînée de la Cour suprême du Canada et suppléante de Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: A number of immigrants do not, even after several years in Canada, speak English or French well and lack the language skills to communicate even basic health problems in English.
French: Même après plusieurs années au Canada, certains immigrants ne s'expriment toujours pas bien en anglais ou en français, de sorte qu'ils sont incapables de se faire comprendre même pour des troubles de santé de base.
English: This chapter addresses the over-arching challenges which Malta’s cultural policy should address across the complete range of cultural activity – the heritage and museums, libraries and archives, and the arts.
French: Le présent chapitre traite des défis globaux que la politique culturelle de Malte devrait relever – c’est-à-dire recouvrant toute la palette de l’activité culturelle : patrimoine et musées, bibliothèques et archives, et les différents arts.