ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 129 (.zip - 156KB) 2006-12-08 2007-01-08 GT 8740-S4-200616253 Omission of Directory Listings; Service 900 - Blocking service Withdrawn 128 (zip - 39KB) 2006-06-15 2006-07-15 GT 8740-S4-200607799 Basic service and regional service (pursuant to Decision 2006-14)  Interim Approved Tariff Pages Approved Tariff Pages O2006-182 O2006-162 127 (.zip - 138KB) 2006-05-25 2006-06-25 GT 8740-S4-200606486 Centrex PME Service  Interim Approved Tariff Pages Approved Tariff Pages O2006-175 O2006-137 126 (.zip - 154KB) 2006-01-13
French: - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 129 (.zip - 156KO) 2006-12-08 2007-01-08 TG 8740-S4-200616253 Omission d'une inscription à l'annuaire; Blocage des appels 900 Retirée 128 (zip - 39KO) 2006-06-15 2006-07-15 TG 8740-S4-200607799 Service de base et service régional (suite à la décision 2006-14)  Pages Tarifaires Approuvées par Interim Pages Tarifaires Approuvées O2006-182 O2006-162 127 (.zip - 138KO) 2006-05-25 2006-06-25 TG 8740-S4-200606486 Service Centrex PME  Pages Tarifaires Approuvées par Interim Pages Tarifaires Approuvées O2006-175 O2006-137 126 (.zip - 154KO)
English: A key component of the Program gives companies a Government of Canada backed "Verification Certificate" enabling innovative environmental technologies to access markets more effectively. By providing a level playing field with similar initiatives in other countries, the Program ensures that Canadian companies remain competitive.
French: Un des éléments clés du Programme est de fournir aux compagnies un « Certificat de vérification » du gouvernement du Canada, ce qui donnera aux technologies innovatrices un accès plus efficace aux marchés. En uniformisant les règles du jeu avec celles d'initiatives semblables dans d'autres pays, le Programme assure la compétitivité des compagnies canadiennes.
English: As the statistics cited above indicate, it is not possible to detect all sources at the mill entrance with portal monitors.
French: Comme le montrent les statistiques reproduites plus haut, il est impossible de détecter toutes les sources à l'entrée d'une fonderie équipée de portiques de détection.
English: We hope that those recommendations will duly take into account the existing approaches to this problem and the interests of various States, as well as of the United Nations as a whole.
French: Nous espérons que ces recommandations tiendront dûment compte des démarches déjà adoptées pour le règlement de ce problème et des intérêts des différents États, ainsi que de l'ONU dans son ensemble.
English: (2) For greater certainty, subsections 5(2) to (7) apply to amendments of by-laws referred to in subsection (1).
French: (2) Il est entendu que les paragraphes 5(2) à (7) s’appliquent à la modification des règlements administratifs visés au paragraphe (1).
English: Kyoto Protocol) 31
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Employment, January 1997 to September 2001 3.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), juillet 2000 à juillet 2001 (données désaisonnalisées) 3.
English: The corps of topiles and the mobile guards steered clear of assault and abuse, and gave order and security to a city taken over by its own inhabitants for five months, a record which stands in contrast to that of the federal preventive police (PFP), who filled the central square of Oaxaca City with excrement and urine on their first day there.
French: Les corps de topiles et les gardes mobiles ont évité tout abus ou agression et ont offert l'ordre et la sécurité à la ville prise par ses habitants durant cinq mois, contrastant en ceci avec la FPF qui, dès son premier jour sur le zocalo (place centrale), l'a couvert d'excréments et d'urine.
English: lack of visuals might actually mean awesome AI, have you ever thought about that ?
French: Les images sont tirées d'une vidéo de 1up (une preview exclu). D'où l'horrible qualité.
English: Internal Auditing Process Flow chart While the flow chart and the subsequent sections of this guide identify a number of distinct phases or activities, it is quite common that the internal audit activity, whether at the corporate or the engagement level, will be frequently flowing back and forth between phases or activities.
French: Diagramme du processus de vérification interne Bien que le diagramme et les sections subséquentes du présent guide indiquent un certain nombre de phases ou d'activités distinctes, il est très fréquent que l'activité de vérification interne, que ce soit au niveau du ministère ou de la mission, porte alternativement sur les diverses phases ou activités.
English: In any case, NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5, column E. In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as ‘minimum requirements’.
French: La contrepartie de l'ajustement relatif aux abandons/réductions de créances sera l'un ou l'autre des postes «capital et réserves» ou «autres engagements».
English: Nutritious Perishables Fats and Oils 35 8 Miscellaneous 21 5
French: Aliments nutritifs périssables Graisses et huiles 35 8 Divers 21 5
English: Employees must: — refrain from smoking in any part of the workplace, including hospitality rooms, except in smoking rooms designated by departments in accordance with this policy and the Non-smokers' Health Act; and request visitors and clients who are smoking to refrain from doing so in the workplace.
French: Les employés doivent: — s'abstenir de fumer sur tous les lieux de travail, y compris les salles de réception, sauf dans les fumoirs désignés par les ministères, conformément à la présente politique et à la Loi sur la santé des non-fumeurs; demander aux visiteurs et aux clients qui fument de s'abstenir de fumer sur les lieux de travail.
English: EIB Forum 2005: from Lisbon to Helsinki and back The EIB’s annual Forum has become a prime occasion to discuss topical issues at the highest level.
French: Lisbonne – Helsinki, aller et retour Le Forum annuel de la BEI est devenu une occasion de premier ordre pour débattre de questions d’actualité au plus haut niveau.
English: Any other business Announcements of the decisions taken at the coordinators' meeting ITEM 01.
French: Questions diverses Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs POINT 01.
English: Authoring tools usually enable you to create a final application merely by linking together objects, such as a paragraph of text, an illustration, or a song.
French: Les systèmes auteur vous permettent généralement de créer une application finale en reliant simplement les uns aux autres des objets tels qu'un paragraphe de texte, une illustration ou une chanson.
English: Indeed, it is our duty to be ambitious and to demand that all our young people are able to speak another language fluently, offering them bilingual education whenever possible.
French: En effet, nous avons un devoir d'ambition et d'exigence, celui que tous nos jeunes parlent couramment une autre langue, en leur offrant un enseignement bilingue lorsque cela est possible.
English: “The Fallacy of Composition: A Review of the Literature”, The World Economy, 25(6), pp. 875-894.
French: «The Fallacy of Composition: A Review of the Literature», The World Economy, 25(6), p.  875 à 894.
English: The Amending Law amends Article 2(2) and the ninth indent of Article 9(2) of the Law.
French: L’article 2 de la loi de 2003 portant amendement de la Constitution de la République d’Estonie 13 visait à lever cette contradiction mais n’a pas modifié les termes de l’article 111
English: With regard to this last point, the following information relating to health is provided:
French: En ce qui concerne cet aspect du domaine de la santé, on peut dire ce qui suit:
English: The global nature of the Internet and new forms of use of signs on the Internet which are made possible by technological advances both challenge the territorial nature of existing national or regional laws.
French: La nature planétaire de l’Internet et les nouvelles formes d’utilisation de signes sur l’Internet rendues possibles par le progrès technique remettent en cause le caractère territorial des législations nationales ou régionales en vigueur.
English: Deducing from the absence of a Commissioner from a debate that she is not interested in the subject of that debate is, quite frankly, uncalled-for.
French: Je pense qu'il est vraiment gratuit de dire que l'absence de la Commission aux débats d'aujourd'hui démontre un manque d'intérêt de la part du commissaire concerné.
English: Community budget appropriations for the European Union Solidarity Fund, € million 2003 Commitments Payments 104.8 48.5 2004 Commitments Payments 21.9 78.2 2005 Commitments Payments 98.5 92.9
French: Crédits dans le Budget communautaire pour le Fonds de solidarité de l'Union européenne, € million 2003 Engagements Paiements 104,8 48,5 2004 Engagements Paiements 21,9 78,2 2005 Engagements Paiements 98,5 92,9
English: The President invited the Council to take action on draft decision 2, entitled “Human rights situation of Lebanese detainees in Israel”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet du projet de décision 2 intitulé « Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël ».
English: Protecting the Ozone Layer.
French: Protéger la couche d’ozone.
English: Effective international space cooperation will help to raise the Union’s political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
French: Une coopération internationale effective dans le domaine spatial contribuera à renforcer le rôle politique de l’Union dans le monde, à consolider sa compétitivité économique et à améliorer sa réputation d’excellence scientifique.
English: Draft decision [-/CP.15]
French: Projet de décision [-/CP.15]
English: Once registration of a trademark has been applied for, the number of goods or services with respect to which protection is sought may not be increased, even within the same class, but the scope of protection may be limited by removing classes, products or services.
French: Toute association de producteurs, d’industriels, de commerçants ou de prestataires de services peut demander l’enregistrement d’une marque collective pour distinguer, sur le marché, les produits ou les services de ses membres des produits ou services de personnes qui ne font pas partie de l’association.
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): ……………………………………………………………
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier):
English: Such a matrix, drawing attention to the connection between Departmental activity and the Policy Statement (i.e., the "Fraser Recommendations") would provide a good tool for internal and external communications, and would keep activity on track with Government direction.
French: Un système de gestion du genre, mettant en évidence le lien entre les activités ministérielles et l'Énoncé de politique (p. ex., les recommandations du rapport Fraser), pourrait se révéler un bon outil de communication interne et externe, et permettre de veiller à ce que les activités soient conformes aux directives du gouvernement.
English: Aboriginal concepts of health and healing take the view that all elements of life and living are interdependent.
French: Selon les concepts autochtones de santé et de guérison, tous les éléments de la vie et les êtres vivants sont interdépendants.
English: This Act contains procedures for public participation in planning matters.  2.
French: La loi prévoit une procédure de participation du public aux décisions en matière d'aménagement du territoire.  2.
English: In response, Health Canada is supporting two key initiatives to address these issues. These are the Sponsors' Table for Human Research Participant Protection in Canada and the development of a voluntary standard for REBs reviewing clinical trial applications.
French: En réponse, Santé Canada appuie deux importantes initiatives à cet égard, le Forum des promoteurs de la protection des participants humains aux recherches au Canada et l'établissement d'une norme d'application volontaire pour les CER qui se penchent sur les demandes d'essais cliniques.
English: More than a third of EU money goes officially to agriculture, but it does not reach the farmers.
French: Plus d’un tiers des fonds communautaires sont affectés officiellement à l’agriculture, mais ils ne parviennent pas aux agriculteurs.
English: SRDU services include the delivery of television services via Satellite or point-to-point fibre.
French: Les services EDRS comprennent la fourniture de services de radiodiffusion par satellite ou fibres point à point.
English: • Conducting follow-up and follow-through activities in the form of surveys, videophone and email contacts, extra or remedial seminars and training sessions, and issuing updated materials for the information packages.
French: • Tenir des activités de suivi sous la forme de sondages, de communications par visiophone et courriel, des séminaires et séances de formation additionnels ou correctifs, la mise à jour les documents de la trousse d'information.
English: If the panels need to be installed on the opposite side of the house than the hot water tank, a drainback system may not be possible.
French: Selon Ressources naturelles Canada (RNCan), les appareils de chauffage par l’énergie solaire représentent déjà plus de 10 pour cent de toutes les ventes de systèmes de chauffage de piscine neufs.
English: Called the Réseau de télécommunication socio-sanitaire (RTSS), the network links all provincial health care facilities, including the secondary and tertiary care centres that deliver health care to La Romaine community members.
French: Ce réseau, qui a pour nom Réseau de télécommunication socio-sanitaire (RTSS), relie tous les établissements de soins de santé de la province, y compris les centres de soins secondaires et tertiaires qui fournissent les services de santé aux membres de la collectivité de La Romaine.
English: Concerned by the increase of racist propaganda on the Internet, and that this trend is likely to become more significant in the future, the Committee encourages the State party to continue to seek solutions to this problem.
French: Préoccupé par l'augmentation de la propagande raciste sur l'Internet et par le fait que cette tendance risque de s'accentuer à l'avenir, le Comité encourage l'État partie à continuer à rechercher des solutions à ce problème.
English: Furthermore, with the exception of the newly established Compliance Committee of the Aarhus Convention, the MEAs do not allow for consideration of individual communications concerning alleged non-compliance resulting in human rights violations.
French: En outre, à l'exception du Comité d'application de la Convention d'Aarhus, récemment mis en place, les accords multilatéraux relatifs à l'environnement ne prévoient pas l'examen de communications individuelles faisant état de violations des droits de l'homme provoquées par des manquements présumés aux instruments concernés.
English: "Public good" services A significant portion of the Coast Guard's services are not subject to cost recovery by the Marine Services Fee because they provide a public good.
French: Services assurant un «bien public» Une partie importante des services de la Garde côtière n'est pas assujettie au recouvrement des coûts au moyen du droit des services maritimes parce que ces services assurent un bien public.
English: [13] Finally, the appellant alleges that the department had the obligation to indicate the pass-mark for the abilities in the statement of qualifications, which it failed to do.
French: [13] Enfin, l'appelante prétend que le ministère devait indiquer la note de passage pour les capacités dans l'énoncé de qualités, ce qu'il a omis de faire.
English: In areas designated under the French Language Services Act and for services subject to the requirements of the Act, the Government of Ontario is committed to improving access to French-language services by:
French: Dans les régions désignées en vertu de la Loi sur les services en français et pour les services assujettis aux dispositions de la Loi, le gouvernement de l’Ontario a pris l’engagement d’améliorer l’accès aux services en français en :
English: Institutionalized corruption remains a major obstacle to honest and transparent government and thus to the consolidation of democracy and the promotion of sustainable development, especially in many developing countries.
French: La corruption institutionnalisée demeure l'un des principaux obstacles à un mode de gouvernement honnête et transparent et, partant, à la consolidation de la démocratie et à la promotion d'un développement durable, en particulier dans de nombreux pays en développement.
English: The rock needs to be sized appropriately so wave or current action will not move it.
French: Souvent, on place un tissu filtrant sous le perr de roche pour emp cher les s diments sous-jacents d tre emport s par l rosion.
English: Legal advice or supervision, functional direction and resourcing implications are all managed through specific portfolios to meet the legal service requirements of client departments in both the Capital region and the Regional Offices.
French: Les avis juridiques et la supervision, l'orientation fonctionnelle et les répercussions quant à l'affectation de ressources sont tous gérés dans des portefeuilles distincts afin de répondre aux besoins en services juridiques des ministères clients tant dans la région de la capitale nationale que dans les bureaux régionaux.
English: These networks would include community consultants who are dedicated to the role of obtaining citizen input in health planning, which is expected to provide increased citizen input into health planning.
French: Ces réseaux incluraient des experts-conseils communautaires déterminés à faire participer le public à la planification des services de santé, ce qui devrait lui donner plus de poids dans la planification en question.
English: • It is recommended to work towards fulfilling registration requirements with a provincial/territorial professional association.
French: • Diplôme en biologie, en géologie, en chimie ou en sciences environnementales également acceptable, si accompagné d’études en radioprotection, chimie des radiations et procédés ou produits chimiques, ainsi que de deux ou trois années d’expérience connexe
English: Northerners comprise 78% of all employees and 38% of northern employees are aboriginal.
French: Les nordistes représentent 78 % de l'effectif, et 38 % des employés nordistes sont Autochtones.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, "Rising to the Challenge:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Rising to the Challenge:
English: I do so in all humility, aware that what has been useful to me personally in the past will not necessarily be good for everyone in the future.
French: Je le fais avec humilité, conscient que ce qui m'a été personnellement utile par le passé ne sera pas nécessairement bon pour tous dans le futur.
English: The other fact is, frankly, habit on Thursday afternoons.
French: L'autre fait est, il faut bien le reconnaître, une habitude du jeudi après-midi.
English: We believe that the response to the epidemic should be based on an integrated approach of prevention and treatment policies.
French: Nous pensons que la réponse à l'épidémie devrait se fonder sur une approche intégrée de prévention et de traitement.
English: Asthma attacks can be triggered by a variety of factors, including exercise, infection, pollen, allergies, and stress.
French: Les crises d’asthme peuvent être déclenchées par divers facteurs, dont l’activité physique, les infections, l’exposition au pollen, les allergies et le stress.
English: Veterans of World War I, World War II, the Korean War, members of the Royal Canadian Mounted Police, members of the Canadian Armed Forces and their widows and dependants. Purpose:
French: Le fichier vise à maintenir un registre des personnes blessées dans l'explosion d'Halifax afin d'administrer les versements de pension et d'examiner les demandes de pension présentées aux termes de la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax. Usages compatibles :
English: I thank the European Parliament and again I do not have enough words of thanks or praise for Julian Priestley, Harald Rømer, and wonderful leadership, professional leadership of a quality transnational world class public service.
French: Je remercie le Parlement européen et, une fois de plus, les mots me manquent pour remercier comme il se doit et saluer le travail admirable de Julian Priestley, Harald Rømer ainsi que le professionnalisme incroyable d’un service public transnational de classe mondiale et de grande qualité.
English: The report affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions.
French: Le Parlement européen pour sa part affirme son engagement de tenir de manière "efficace, tangible et responsable" les promesses faites aux citoyens européens et, ce faisant, d'améliorer l'image des institutions européennes et de renforcer leur crédibilité.
English: This should include a review of existing strengths and weaknesses as well as identification of what steps need to be taken to continue the process of improvement.
French: Cela devrait comprendre un examen des points forts et des points faibles existants, ainsi que la détermination des mesures qui doivent être prises pour continuer le processus d'amélioration.
English: With regard to uses of quarterly national accounts, the workshop participants identified the following:
French: Les participants à l'atelier ont relevé les points suivants concernant l'utilisation de la comptabilité nationale trimestrielle:
English: The second objection concerns the compromise reached on Article 16, which does not increase the legal certainty of the text and in fact takes us back to the case law of the Court, as well as to the requirement for the Court to give a ruling on a case by case basis, contrary to the wishes of the Commission and of Parliament.
French: La seconde objection concerne le compromis dégagé sur l’article 16, qui n’augmente pas la sécurité juridique du texte et nous renvoie en réalité à nouveau à la jurisprudence de la Cour, ainsi qu’à la nécessité pour celle-ci de devoir statuer au cas par cas, contrairement à ce que la Commission et le Parlement souhaitaient.
English: It lays down eligibility and selection conditions for the organisations, establishes the types of grant they can receive and provides for verification and auditing of expenditure made under the programme.
French: Elle fixe les conditions d'éligibilité et de sélection des organisations, les types de subventions qu'elles peuvent recevoir, et prévoit des procédures de vérification et d'audit des dépenses effectuées par elles au titre du programme.
English: In the present circumstances this is one of the key requirements for the success of the reforms.  8. The Assembly, after having consulted the Georgian authorities, sets the following deadlines for the compliance with commitments and obligations and asks Georgia to: i. with regard to Council of Europe conventions:
French: Dans les circonstances actuelles, c’est là l’une des clés du succès des réformes. 8. Après avoir consulté les autorités géorgiennes, l’Assemblée fixe les délais suivants pour le respect des obligations et engagements de la Géorgie, et demande aux autorités : i. en ce qui concerne les conventions du Conseil de l'Europe :