ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All have called for an end to the suffering, yet Israel has changed nothing.
French: Tous ont réclamé qu'un terme soit mis à la souffrance et, pourtant, Israël ne change rien à son attitude.
English: For the year ending 31 March 1999, the highest return was provided by the equity portfolio, which had a total return of 13.9 per cent, followed by short-term investments with 9.9 per cent.
French: Pour l'année terminée le 31 mars 1999, c'est le portefeuille d'actions qui a dégagé le rendement le plus élevé, avec un taux moyen de 13,9 %, suivi par les placements à court terme, qui ont rapporté 9,9 %.
English: Thus, government reporting to Parliament and to the public must become more timely, balanced and useful.
French: Par conséquent, les rapports au Parlement et au public doivent devenir plus opportuns, équilibrés et utiles.
English: In November 2008, the State party had relaxed the qualifying criteria for social assistance benefits, which had previously been far too stringent.
French: Depuis novembre 2008, l'État a assoupli les critères à remplir pour pouvoir prétendre à l'aide sociale, qui étaient jusqu'alors beaucoup trop stricts.
English: (e) To implement policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;
French: e) À exécuter, aux échelons national et international, des politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers ou nationaux, qui enrichissent le savoir, favorisent des transferts de technologie dans des conditions qui conviennent aux deux parties et accroissent la productivité ;
English: (c) Security sector reform;
French: c) Réforme du secteur de la sécurité;
English: The "Avertissement" / "Notice" links and the associated text equivalents have already been implemented in the GC CLF template.
French: Les liens « Notice » / « Avertissement » et leurs équivalents textuels se trouvent déjà dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.
English: Integration of persons belonging to ethnic minorities
French: Intégration des personnes appartenant aux minorités ethniques
English: CROATIA Transitional period: 1999 - 2008 during which the previous legal retirement ages of 60 years (men) and 55 years (women) are gradually increased by 6 month per annum.
French: CROATIA Période transitoire de 1999 à 2008, au cours de laquelle l’âge légal de la retraite, qui était précédemment de 60 ans pour les hommes et 55 ans pour les femmes, est progressivement repoussé de 6 mois par an.
English: We expect that those team programs that make it to the next phase of the grants process will bring the very best Canadian and low and middle-income country expertise together to focus on the most pressing health problems," said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Nous nous attendons à ce que les programmes de recherche qui seront retenus pour la prochaine étape mettent à profit la meilleure expertise canadienne et celle de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire pour résoudre les grands problèmes de l’heure en matière de santé, » affirme le docteur Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: As stated earlier, New Brunswickers recognize that creating an environment where citizens are motivated to change is part of this approach.
French: Comme il a déjà été mentionné, les gens du Nouveau-Brunswick reconnaissent que l’approche consiste en partie à créer un milieu où les gens sont motivés à changer.
English: - Supplemental RFI response October 10, 2007 Placed on the Exhibit Listing - October 16, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S191 Exporter P. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd - résponse à la Demande de renseignement supplémentaire October 9, 2007 S192 Exporter N.C. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd - résponse à la Demande de renseignement supplémentaire October 9, 2007 S193 Exporter P. Objet exposé de vérification pour Changzhou Otai September 20, 2007 S194 Exporter P. Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd – pièces justicatives de la vérification sur le subventionnement October 2, 2007 S195 Exporter P. Yekalon Industry Inc.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 10 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 16 octobre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S191 Exportateur P. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd - response to Supplementary Request for Information 9 octobre 2007 S192 Exportateur N.C. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd - response to Supplementary Request for Information 9 octobre 2007 S193 Exportateur P. Objet exposé de vérification pour Changzhou Otai 20 septembre 2007 S194 Exportateur P. Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd – pièces justicatives de la vérification sur le subventionnement 2 octobre 2007 S195 Exportateur P. Yekalon Industry Inc.
English: In Dublin’s leafy north-side suburbs, easily accessed from the M50 and M1, Clontarf Castle Hotel is 10 minutes from the city centre and only 1.5 miles from the O2 Arena.
French: Facilement accessible depuis les autoroutes M50 et M1, le Clontarf Castle Hotel se trouve dans la banlieue nord verdoyante de Dublin, à dix minutes du centre-ville et à 2,5 km de l'O2 Arena.
English: Aboriginal Healing Foundation Research Series.
French: Bopp M, Bopp J, Lane P. La violence familiale chez les Autochtones au Canada.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Table 4:
French: Besoins de ressources par organisation et par secteur d'activité Tableau 4:
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report containing:
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport :
English: · In response to the discussions of heads of state and government at Hampton Court in October 2005, the Commission will present a communication in early 2006 which will look at ways in which the EU can help Member States respond to the demographic challenges it faces, notably by promoting active ageing strategies, the integration of immigrants and better conditions for families.
French: · Dans le sillage des discussions des chefs d'État et de gouvernement à Hampton Court en octobre 2005, la Commission présentera, au début de 2006, une communication qui examinera les moyens dont dispose l'Union pour aider les États membres à répondre aux difficultés démographiques auxquelles ils doivent faire face, notamment en favorisant l'instauration de stratégies de vieillissement actif, l'intégration des migrants et l'amélioration de la situation des familles.
English: The methodology used in preparing the current scale of assessments was based on the average of the results of machine scales using base periods of three and six years.
French: Le barème des quotes-parts en vigueur avait été établi à partir de la moyenne des barèmes machine pour des périodes de référence de trois et six ans.
English: More specifically, the University plans to offer a master's degree programme in peace and conflict studies through Internet-based distance education, which will enable large numbers of graduate students and professionals working in that field to gain qualifications and upgrade their knowledge and skills.
French: Concrètement, l'Université envisage de proposer un programme de préparation à la maîtrise dans le domaine de la paix et des conflits par un système de téléenseignement fondé sur l'Internet, qui permettra à un grand nombre d'étudiants diplômés et de professionnels actifs dans ce domaine d'acquérir des qualifications et de perfectionner leurs connaissances et leurs compétences.
English: In the area of Surface Transport, the Service will promulgate operating practices and professional development programmes for its motor transport specialists and its vehicle operators and their supervisors to ensure that the maximum utility is obtained from these assets with the lowest practicable operating costs.
French: Dans le domaine du transport de surface, le Service diffusera des pratiques opérationnelles et des programmes de formation à l'intention de ses spécialistes du transport motorisé et de ses conducteurs de véhicules ainsi que de leurs superviseurs en vue d'obtenir une utilité optimale de ces ressources à des coûts de fonctionnement le plus bas possible.
English: “(j) Number of countries working with UN-Habitat to promote access to diverse and efficient energy services as well as public and non-motorized transport”.
French: « Nombre de pays collaborant avec ONU-Habitat en vue de promouvoir l'accès à divers services efficaces en matière d'énergie ainsi qu'à des transports publics et non motorisés ».
English: The expert from the United States of America proposed amendments to the portable tank special provisions in UN/SCETDG/27/INF.23.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a proposé des amendements aux dispositions spéciales applicables au transport en citernes mobiles dans le document UN/SCETDG/27/INF.23.
English: Most importantly, national parks and national historic sites continue to be highly valued by visitors for the scope, variety and richness of the experiences that are possible only through personal engagement.
French: Plus important encore, les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux continuent d'être très appréciés par les visiteurs pour la portée, la diversité et la richesse des expériences qui ne sont possibles que par l'engagement personnel.
English: OIOS observes, however, that in most divisions and units, there is a lack of adequate mechanisms and tools for capturing, storing, sharing and disseminating knowledge.
French: Le Bureau constate toutefois que, dans la plupart des divisions et groupes, il n'existe pas de mécanisme ni d'outils appropriés permettant de saisir, stocker, échanger et diffuser les connaissances.
English: For the idolaters are ignorant men.
French: Ceci t’est prescrit, parce que ce sont des gens qui ne savent pas.
English: So far as the sound and fair marketable quality of the products in question is concerned, in the absence of Community rules providing a definition thereof it is for the Member States themselves to adopt more precise provisions.
French: S'agissant de la qualité saine, loyale et marchande des produits en cause, il convient de rappeler d'abord que, en l'absence de norme communautaire la définissant, il appartient aux États membres d'adopter des dispositions plus précises en la matière.
English: ◦ Visioning – Public servants need to situate themselves within a broader context, see interconnections, and think about the future.
French: ◦ Sens de la vision – Les employés du secteur public doivent avoir conscience du contexte plus large, voir les liens entre les choses et réfléchir à l’avenir.
English: For the same reason, it would adopt an identical position in connection with the draft resolution on Israeli children.
French: Elle adoptera donc la même position lors du vote sur le projet de résolution concernant la situation des enfants israéliens.
English: Although I agree with the substance of it, I have always warned that this does not form part of a closed compromise and that, in theory, it could make a third reading necessary.
French: Bien que je sois d'accord avec la substance, j'ai toujours prévenu que cela ne fait pas partie d'un compromis fermé et qu'en théorie, une troisième lecture pourrait être nécessaire.
English: Judges are appointed by the State Judicial Council on the basis of opinions received from the judicial councils which are formed in each court.
French: Les juges sont nommés par le conseil national de la magistrature sur la base des avis reçus des conseils de la magistrature institués dans chaque tribunal.
English: Although an Ontario corporation may become inactive and cease all its business operations, its Articles of Incorporation remain legally in force until the corporation is dissolved.
French: Même lorsqu'une société devient inactive et cesse toute activité opérationnelle, ses statuts constitutifs continuent d'avoir force exécutoire jusqu'à la dissolution de la société.
English: The secretariat should therefore devote more attention to commodities, domestic investment and the development of productive capacities in Africa.
French: Le secrétariat devrait donc accorder davantage d'attention aux produits de base, à l'investissement intérieur et au développement des capacités productives en Afrique.
English: Mr. Bratland, on behalf of the appellant, argued that all of the parts and supplies held by the appellant were tax-paid goods held in inventory for sale.
French: Témoignant pour le compte de l'appelant, M. Bratland a déclaré que toutes les pièces et les fournitures conservées par l'appelant étaient des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire et destinées à la vente.
English: Guidelines for Transfer of Civilian Personnel Files
French: Lignes directrices pour le transfert des dossiers du personnel civil
English: Rhonasson Tees for toddlers now available!
French: Les nouveaux Pulls Rhonasson sont arrivés !
English: To avoid this, the Austrian delegation proposes to amend either article 1.01 or article 6.01bis.
French: Pour éviter cela, la délégation autrichienne propose de modifier soit l'article 1.01 soit l'article 6.01 bis.
English: Most of the difference appears to be due to underreporting, but some subjects lost weight during the reporting period indicating that some of the difference was due to under-eating.
French: Les différences seraient dues en grande partie à une auto-évaluation trop faible, mais certains sujets ayant perdu du poids durant la période de contrôle, une partie de la différence a été attribuée à une sous-alimentation.
English: Subsection 9(1) of the regulations is necessary because, without it, persons who permit their domestic animals to be at large in an off-leash area would be subject to prosecution under subsection 7(1) of the regulations.
French: Le paragraphe 9(1) du règlement est nécessaire parce que, sans lui, les personnes qui permettent à leurs animaux domestiques de se promener en liberté dans un endroit sans laisse seraient soumises à une poursuite en vertu du paragraphe 7(1) du règlement.
English: Ms. Walsh (Canada), referring to paragraph 222 concerning tangible property commingled in a mass or product, proposed placing greater emphasis on the fact that the automatic security right in a manufactured or processed product was limited to the value of the tangible asset prior to the commingling.
French: Mme  Walsh (Canada), se référant au paragraphe 222 concernant des biens meubles corporels mélangés pour former une masse ou un produit fini, propose de mettre davantage l'accent sur le fait que la sûreté automatique sur un produit fabriqué ou transformé se limite à la valeur du bien meuble corporel avant le mélange.
English: In 2002, the provincial government again updated its Official Languages Act, creating, among other things, a position of Commissioner of Official Languages (Official Languages Act, S.N.B., c.
French: En 2002, le gouvernement provincial a de nouveau mis à jour sa Loi sur les langues officielles, et créé, entre autres, un poste de commissaire aux langues officielles (Loi sur les langues officielles, L.N.B., ch.
English: Voting rights are governed by the respective rules of procedure of the governing bodies (rule 91 of the General Conference, rule 50 of the Industrial Development Board and rule 42 of the Programme and Budget Committee).
French: Les droits de vote sont régis par les règlements intérieurs respectifs des organes directeurs (l'article 91 dans le cas de la Conférence générale, l'article 50 dans le cas du Conseil du développement industriel et l'article 42 dans le cas du Comité des programmes et des budgets).
English: Many young people and children continue to live in poverty in Europe.
French: Le chômage frappe durement les jeunes.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005  Registration SOR/2005-376 November 24, 2005   PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT   Definition of Promotion Regulations   The Treasury Board, pursuant to paragraph 26(1)(b) of the Public Service Employment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Definition of Promotion Regulations.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005  Enregistrement DORS/2005-376 Le 24 novembre 2005   LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE   Règlement définissant le terme « promotion »   En vertu de l'alinéa 26(1)(b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), le Conseil du Trésor prend le Règlement définissant le terme « promotion », ci-après.
English: 5/ 00 Detection arrangements for nuclear explosions (individual measuring devices G 01)
French: 5/ 00 Dispositions pour la détection des explosions nucléaires (dispositifs individuels de mesure G 01)
English: (FULL) 14 15 16 17 18 ¤ Calgary AM (FULL) ¤ Calgary PM (FULL) ¤ Longueuil (FULL) 19 20 ¤ Montreal (FULL) 21 22 23 24 25 26 ¤ London PM (FULL) ¤ Edmonton AM (FULL) ¤ London AM (FULL) ¤ Edmonton PM (FULL) 27 ¤ QuÃ©bec/Sainte-F...
French: (COMPLET) 14 15 16 17 18 ¤ Calgary AM (COMPLET) ¤ Calgary PM (COMPLET) ¤ Longueuil (COMPLET) 19 20 ¤ Montreal (COMPLET) 21 22 23 24 25 26 ¤ London PM (COMPLET) ¤ Edmonton AM (COMPLET) ¤ London AM (COMPLET) ¤ Edmonton PM (COMPLET) 27 ¤ QuÃ©bec/Sainte-F...
English: The device is contraindicated for: women with infection anywhere in their body, women with existing cancer or precancer of their breast who have not received adequate treatment for those conditions, and women who are currently pregnant or nursing.
French: L’instrument est contre-indiqué chez : les femmes présentant une infection, quel qu’en soit le siège, les femmes atteintes d’un cancer du sein avéré ou d’un état précancéreux du sein et qui n’ont pas reçu de traitement adéquat et les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: Policies and approaches Marc Mathekowitsch of the Ministry of Justice wrote on 18 October 2004 that there were currently no provisions in Luxembourg that related specifically to forced marriage whether in criminal law or immigration law but that the Ministry of Justice was closely studying the question of marriages of convenience.
French: Les politiques et moyens d’action Marc Mathekowitsch, du ministère de la Justice, écrit dans sa lettre du 18 octobre 2004 qu’au Luxembourg il n’existe actuellement aucune disposition traitant spécifiquement du « mariage forcé », que ce soit en matière de droit pénal ou dans la loi concernant l’immigration.
English: This formation for the most part used common British-pattern equipment and organizations, and included infantry battalions from Australia, Canada, England and Scotland, as well as a New Zealand field artillery regiment and an Indian field ambulance.
French: Cette formation, dont l’équipement et la structure suivaient essentiellement le modèle britannique courant, comprenait des bataillons d’infanterie d’Australie, du Canada, d’Angleterre et d’Écosse ainsi qu’un régiment d’artillerie de campagne de Nouvelle-Zélande et une ambulance de campagne des Indes.
English: He also served as directorof the graduate programmes in Health Law and Policy and Associate Dean (Research) at the Université de Sherbrooke.
French: Il a été directeur des programmes d'études supérieures en droit et politiques de la santé et vice‑doyen (recherche) de l'Université de Sherbrooke.
English: 104/2000) should be modified so that all fish, processed and unprocessed, is accompanied by a certificate that allows it to be traced back to its origin, including place and date of capture and identity of the fishing vessel.
French: La pénalité devrait être suffisamment sévère pour être dissuasive, compte tenu de la valeur de certaines espèces faisant l'objet de la pêche INN. Il convient de modifier les règlements de la PCP applicables en la matière (au moins le règlement sur le contrôle - n° 2847/93 - et le règlement relatif à l'organisation commune de marché - n° 104/2000) de sorte que tous les poissons, transformés ou non, soient accompagnés d'un certificat permettant d'en retrouver l'origine, y compris le lieu et la date de la capture ainsi que l'identité du navire de pêche.
English: The large amounts of paved and dark coloured surfaces in cities, such as roofs, roads and parking lots, absorb the sun's heat.
French: Puisque les grandes surfaces bitumées et sombres des villes (routes, toits, terrains de stationnement) absorbent la chaleur du soleil, leur température et celle de l'air ambiant sont généralement plus élevées de 1oC à 3oC que les zones environnantes2.
English: This law amended the Criminal Code in relation to the sentencing of a convicted juvenile to a corrective colony (a unified system was established).
French: Cette Loi a modifié la partie du CPF qui appliquent le régime de la colonie aux condamnés mineurs (en instituant un régime unique).
English: The following example illustrates how the retirement benefits of members of the International Court of Justice and judges of the Tribunals, who came on board prior to 1 January 2001 can be estimated in terms of United States dollars based on the provisions outlined in paragraphs 3 and 4 above, assuming that the final annual salary is $170,080 for members of the International Court of Justice and judges of the Tribunals:
French: Le montant estimatif, en dollars, des prestations de retraite des membres de la Cour internationale de Justice et des deux Tribunaux susmentionnés qui étaient en fonction avant le 1er janvier 2001 est indiqué ci-après à titre d'exemple; le calcul a été fait sur la base des indications données plus haut, aux paragraphes 3 et 4, et d'un traitement annuel final de 170 080 dollars pour les membres de la Cour et les juges des deux Tribunaux :
English: A multilateral agreement could include mechanisms for voluntary cooperation but would not interfere with ongoing, case-specific cooperation that occurs under bilateral cooperation arrangements.
French: Un accord multilatéral pourrait inclure des mécanismes de coopération volontaire sans entraver la coopération aux termes d'ententes portant sur la coopération dans des cas précis.
English: For example, General E.L.M. Burns, whom we described earlier as an exemplar of intellectual stimulation because of his innovative thinking and attention to subordinate development, eventually lost the confidence of his subordinate commanders in the Italian Campaign and was relieved of command.
French: Prenons l’exemple du général E. L. M. Burns, dont la pensée novatrice et l’attention qu’il a prêtée au perfectionnement de ses subordonnés incarnent, nous l’avons vu, la stimulation intellectuelle.
English: Partner countries are currently developing this Memorandum into a legally binding Energy Community in South East Europe.
French: Les pays partenaires s’emploient actuellement à faire évoluer ce mémorandum vers une communauté de l’énergie de l’Europe du SudEst liant les parties.
English: The cooperation between UNRWA and the Syrian authorities is also very good.
French: La coopération entre l'UNRWA et les autorités syriennes est également très satisfaisante.
English: An ongoing survey found recently that more than 80 per cent would refuse to provide their credit card number when buying over the Internet.
French: Une étude en cours a récemment démontré que plus de 80 pour cent des Canadiens refuseraient de donner leur numéro de carte de crédit lors d'achats effectués sur Internet.
English: Expenditure Management Sector (EMS) Expenditure Management Sector (EMS) provides a central focus within the Treasury Board Secretariat (TBS) for the functions that support and strengthen the TBS's role in the government's broader expenditure management system.
French: Elles sont également responsables des demandes de renseignements du public, du Programme des foires et expositions et de la coordination des demandes d'objets protégés. Elles gèrent le site Web du Secrétariat et sont responsables des initiatives Gouvernement en direct (GED) et Normalisation des sites Internet.