ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our common objective is to make the United Nations a more effective multilateral instrument for pursuing the priorities set out in the Millennium Declaration.
French: Notre objectif commun est de faire de l'ONU un instrument multilatéral plus efficace pour poursuivre la mise en oeuvre des priorités qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Between 1985 and 1995, the number of women entrepreneurs increased by 25 percent, with women starting their own business at three times the rate of men.
French: De 1985 à 1995, leur nombre a crû de 25 % (3 fois plus de femmes que d’hommes ont démarré une entreprise).
English: A record of its early years has been preserved at the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Un récit de ses premières années a été préservé aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: Canada praised the Republic of Korea for amending its Civil Code in order to abolish the Family Head System, as recommended by the Human Rights Committee and CEDAW, acclaimed efforts to adopt recommendations made by Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture and recommended that the Republic of Korea enact a crime of torture as defined in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT).
French: Le Canada a félicité la République de Corée pour avoir modifié son Code civil en vue d'abolir le système du chef de famille, comme le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) l'avaient recommandé; il a accueilli avec satisfaction les efforts visant à donner effet aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture, et recommandé que la République de Corée adopte une qualification du crime de torture conforme à la définition qui en est donnée à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Imasco’s ownership of Shoppers Drug Mart dates to 1978.
French: Imasco est propriétaire de Shoppers Drug Mart depuis 1978.
English: Employment by industry, services-producing sector, May 2003 to May 2004 13.
French: Nombre des salariés, fiévrier 2004 à mars 2004 (données désaisonnalisées) Enquête sur la population active (EPA) 1.
English: The Constitution establishes Portuguese and Tetum as the official languages.
French: La Constitution établit le portugais et le tetum comme langues officielles.
English: • For more information on this dispute and Canada’s retaliation decision, please visit the Byrd Amendment website.
French: • Pour de plus amples renseignements au sujet de ce diffÃ©rend commercial et de la dÃ©cision du Canada concernant la prise de mesures de rÃ©torsion, veuillez consulter le site web de l'amendement Byrd.
English: These correlations were generally obtained from experiments on particles other than tailings.
French: Ces corrélations sont généralement obtenues à partir d'expériences sur des particules autres que les résidus.
English: "If they’re able to come up with ideas which make economic, social and environmental sense, then it may be a model for thousands of dump sites in Africa," Faruqui says.
French: « S’ils proposent des idées qui tiennent la route sur les plans économique, social et environnemental, cela pourrait créer un modèle à suivre pour des milliers de décharges en Afrique », ajoute M. Faruqui.
English: Provide legal language training in French to more Anglophone and Francophone judges in the province.
French: Assurer des formations linguistiques juridiques en français à un plus grand nombre de juges anglophones et francophones de la province.
English: a Revised cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 20 per cent vacancy rate in respect of additional staff.  The same rate applied in the initial 2005/06 budget.
French: a Les prévisions révisées pour 2005/06 reposent sur un taux de vacance de postes de 20 % (le même que celui qui avait été utilisé dans le budget initial) pour le personnel supplémentaire.
English: Thus, we are currently in a time of philosophical transition, accompanied by tensions and debates as the ideologies of both are influencing developments in the field.
French: Ainsi, nous sommes dans une période de transition philosophique, qui s’accompagne de tensions et de débats, car les idéologies d’un côté comme de l’autre influencent l’évolution de la situation.
English: The continual precipitation dispelled all hope of the overburdened roads drying out before the ice and snow of winter claimed them.
French: Les pluies continuelles font perdre l’espoir que les routes encombrées puissent sécher avant que la glace et les neiges de l’hiver ne les recouvrent.
English: 35,000 3 ¾" x 8 ½" full-colour bookmarks will be handed out at the Ottawa Public Library and in specialized stores.
French: 35 000 signets 3 3/4 x 8 1/2, imprimé en quadrichromie, distribués dans les bibliothèques d'Ottawa et dans les boutiques spécialisées.
English: To do this, divide the basic yearly exemption ($3,500 for 2006) by the number of pay periods in the year (see Appendix 2 at the end of this guide).
French: Pour cela, divisez l'exemption de base pour l'année (3 500 $ pour 2006) par le nombre de vos périodes de paie dans l'année (voir l'annexe 2).
English: It needs an operational budget of about 25 million francs a year and a purchase budget of some 10 million francs a year.
French: Ils représentent un budget de fonctionnement de 25 millions de francs/an environ et un budget d'acquisition de l'ordre de 10 millions de francs/an.
English: Wherever possible, it is arranged that youth take leadership roles in workshops, conferences and special events.
French: Nous offrons toutes les occasions possible aux jeunes d’exercer un leadership dans les ateliers, les conférences et les événements spéciaux.
English: Currently the office in London is working on publishing a book about the history of Samarra and the two attacks which destroyed the shrine of the two Imams.
French: Actuellement, le bureau de Londres prépare un ouvrage sur l'histoire de Samarra et sur les deux attaques qui ont détruit le sanctuaire des deux Imams.
English: During the last 5-6 years an accent has been put to elaborate plans for construction and to promote economic situation of sport facilities.
French: Au cours des dernières 5-6 années, l'accent a été mis sur les projets de nouvelles constructions et l'amélioration de la situation économique des équipements sportifs.
English: Government support is one option for making certification affordable to small producers.
French: L'appui des pouvoirs publics est un des moyens de rendre le coût de la certification abordable pour les petits producteurs.
English: The place to talk and ak all your questions about feng shui (site enhancement by the qi), qi men dun jia (time selection for any action) and bazi (native chart, your life blueprint). my name is laurent langlais and i am an expert consultant in those sciences, i consult ...
French: Ce hub est ouvert a tous, consultants, entrepreneurs et decideurs tous statuts confondus, souhaitant :, * developper leur reseau relationnel pour trouver des missions et creer des synergies (plus de 2000 professionnels a ce jour), * s'informer sur la creation d'entreprise : ...
English: The first deadline of this strategy was met with all the remaining investigations completed by the end of 2004.
French: Il a respecté la première échéance en terminant toutes les enquêtes à la fin de 2004.
English: Economic efficiency depends on social justice.
French: L’efficacité économique dépend de la justice sociale.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by replacing the words “human rights and humanitarian law” by the words “human rights law and international humanitarian law” in the ninth preambular paragraph and in operative paragraph 6.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le texte du projet de résolution en insérant, dans le neuvième alinéa du préambule, et au paragraphe 6, le mot « international » avant le terme « humanitaire ».
English: (c) Continue to provide technical, material and financial support to the Government of Guinea-Bissau in its efforts to implement ongoing national programmes, including the Poverty Reduction Strategy, the Security and Defence Sector Reform Plan and the Antinarcotics Operational Plan;
French: c) Continuer à fournir un appui technique, matériel et financier au Gouvernement bissau-guinéen dans les efforts qu'il déploie pour mettre en œuvre les programmes nationaux en cours, notamment la Stratégie de réduction de la pauvreté, le Plan de réforme du secteur de la sécurité et de la défense et le Plan opérationnel antidrogue;
English: He asks them to organise all their activities to promote confidence and love where distrust and hostility sets Christians and Moslems against one another. He forbids them all other goals as long as this endeavour has not been achieved, even in a hundred years.
French: Lavigerie, archevêque d'Alger, veut réaliser sa devise "Charitas" (Amour).
English: I shall draw on both reports for the preparation of my own report, to be issued in March 2005, on all aspects of the United Nations Millennium Declaration.
French: À partir de ces deux rapports, j'établirai le mien, qui paraîtra en mars et abordera tous les aspects de la Déclaration du Millénaire.
English: Following the amendments of last year as regards the opening or reopening of a monitoring procedure, in case of diverging positions between the Committee and the Bureau, it is clear that a debate must be held before the Assembly.
French: A la suite des modifications introduites l'année dernière pour l'ouverture ou la réouverture d'une procédure de suivi, il est clair que, en cas de divergences entre la Commission de suivi et le Bureau, un débat doit être organisé devant l'Assemblée.
English: On January 28, 2000, community members voted in favour of ratifying the proposed claim settlement.
French: Le 28 janvier, les membres de la communauté ont voté en faveur de la ratification du règlement de revendication qui leur a été proposé.
English: Consequently, the steady-state (window current) conductance, which was sufficient to induce automatic activity in the young embryos, was progressively reduced with age.
French: Ainsi, la conductance à l'équilibre, qui est assez forte pour induire une activité automatique dans les embryons jeunes, a été progressivement réduite avec l'âge.
English: However, it noted that neither the Constitution nor the relevant law had proved sufficient to halt corruption or rectify the lack of ethical values.
French: Il a toutefois fait observer que ni la Constitution, ni la législation applicable dans ce domaine ne s'étaient révélées suffisantes pour enrayer la corruption ou combler l'absence de valeurs éthiques.
English: "In 4.1.9.1.1, replace "2.2.7.7.1" with "2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, SP336 of Chapter 3.3 and 4.1.9.3".
French: "Au 4.1.9.1.1, remplacer "2.2.7.7.1" par "2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, DS336 du Chapitre 3.3 et 4.1.9.3".
English: The scope of the regime has also been extended.
French: Le champ d’application du régime a également été étendu.
English: Efficiency-gain targets in respect of and selected administrative areas are shown in Annex IV.
French: Le diagramme 21 illustre l’évolution des recettes, des dépenses et des résultats de l’Organisation en 2000-2001, 2002-2003 et 2004-2005 (chiffres réels), 2006-2007 (prévisions budgétaires révisées), 2008-2009 (chiffres budgétaires proposés) et 2010-2011 (estimations préliminaires).
English: Transitional measure 1.6.4.12
French: Mesure transitoire 1.6.4.12
English: MARKETING COMMISSION The IOC Marketing Commission is composed of IOC members, representatives of National Olympic Committees and International Sports Federation, and athletes.
French: COMMISSION MARKETING La Commision marketing du CIO est composée de membres du CIO, de représentants des Comités Nationaux Olympiques ainsi que des Fédérations Internationales de sport et des athlètes.
English: Privacy Notice | Français
French: Politique sur la protection des renseignements personnels | English
English: Located in a disadvantaged area of downtown Winnipeg, the West Central Women's Resource Centre's principles include: local control, inclusion of all women, participatory processes, social equity, skills development and individual and agency partnerships with the local neighbourhood and the broader community.
French: Situé dans un quartier défavorisé du centre-ville de Winnipeg, le West Central Women's Resource Centre valorise, entre autres, le contrôle local, l'inclusion de toutes les femmes, les processus participatifs, l'équité sociale, le perfectionnement des compétences, ainsi que les partenariats de personnes et d'organismes avec leur quartier et l'ensemble de la collectivité.
English: The Territory's main airport is regularly served by a number of airlines that link American Samoa with Hawaii and the United States mainland and other countries in the South Pacific.
French: Le principal aéroport du territoire est régulièrement desservi par plusieurs compagnies aériennes qui relient les Samoa américaines à Hawaii et à la partie continentale des États-Unis, ainsi qu'à d'autres pays du Pacifique Sud.
English: Finally, it decided that the wearing of any form of dress considered or perceived as religious is incompatible with secularism.
French: Finalement, il a été décidé que le port d'un habit considéré ou perçu comme étant religieux était incompatible avec la laïcité.
English: In the end, the deal goes like this: the assistant manager gets $1,000 dollars a month in American cash or euros, plus 10% of her gross.
French: A la fin, le marché fut conclu ainsi : le directeur adjoint toucherait 1.000 dollars ou euros en liquide par mois, plus 10% de ses gains.
English: As well, a number of distributors make Statistics Canada information available by itself or in combination with other products.
French: En outre, un certain nombre de distributeurs mettent à la disposition du public les données de Statistique Canada telles quelles ou combinées à d'autres produits.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-304/96 Hera SpA v Unità Sanitaria Locale N° 3 - Genovese (USL) and Others Company law  Case C-258/95 Julius Fillibeck Söhne GmbH & Co.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-304/96 Hera SpA / Unità sanitaria locale n° 3 - genovese (USL) e.a. Droit des entreprises  Aff. C-258/95 Julius Fillibeck Söhne GmbH & Co.
English: However, many old-fashioned definitions of culture still coexist with other more up-to-date ones.
French: Pourtant, de nombreuses définitions démodées de ce terme continuent à cohabiter avec d’autres plus modernes.
English: There was some evidence of recirculation in Humber Bay under east winds that could influence the distribution of effluent from the local STP.
French: On a également relevé dans la baie Humber certaines indications d'une recirculation qui pourrait influer sur la distribution des effluents provenant des usines d'épuration locales en présence de vents d'est.
English: The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre des services de détection de mines et de déminage pour l'exercice 2009/10 s'établissent comme suit :
English: Submission from Jonathan Gordon received on September 08, 2001 2:39 PM by fax Subject:
French: Suggestion de Jonathan Gordon reçue le 08 septembre 2001 14h39 par télécopieur Objet :
English: ◦ ExportSource.ca
French: ◦ Infoconsommation.ca
English: In addition to other uses, the EPA analyses these air quality measurements to designate areas as either attainment or nonattainment for specific criteria air pollutants (i.e. determines if air quality levels in an area violate the NAAQS).
French: Outre d'autres utilisations, l'EPA analyse ces données pour déclarer une zone conforme ou non (c'est-à-dire pour déterminer si les normes sont respectées).
English: 97-432 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 159 dated 26 February 1997, for approval of a promotion providing for the first 100 long distance minutes free on new Advantage Toll-free accounts.
French: 97-432 - Québec-Téléphone en vertu de l'avis de modification tarifaire 159 du 26 février 1997, en vue de faire approuver une promotion visant à offrir 100 minutes d'interurbain gratuit lors de l'installation d'un nouveau numéro Avantage Appel sans frais.
English: Another issue is whether such a cost should be imposed on employers who would not go bankrupt, such as governments, municipalities, universi­ties, schools and hospitals.
French: Par ailleurs, il faut se demander si l'on devrait imposer un tel coût aux employeurs à l'abri de la faillite, tels les gouvernements, les municipalités, les universités, les écoles et les hôpitaux.
English: It concluded that a balanced force of surface ships, three to six submarines, aircraft and fixed surveillance systems was the most efficient and cost-effective means for protecting Canada’s maritime interests.
French: Il est parvenu à la conclusion qu’une force équilibrée comprenant des navires de surface, trois à six sous-marins, des aéronefs et des systèmes de surveillance fixes permettraient de protéger les intérêts maritimes du Canada de la manière la plus efficace et la plus économique.
English: - Veterans Affairs Canada, Canada and the First World War website See OHP Master:
French: - Anciens Combattants Canada, site Web sur la participation du Canada à la Première Guerre mondiale Voir transparent :
English: In rats, the highest concentrations were found in liver, small intestinal tissue, and salivary gland. The lowest concentrations were measured in brain, muscle, white fat, and testis.
French: Chez le rat, les concentrations les plus élevées ont été mesurées dans le foie, les tissus de l'intestin grêle et les glandes salivaires, et les concentrations les plus faibles, dans le cerveau, les muscles, la graisse blanche et les testicules.
English: If you have written a letter of support, lease contact us to add your name or your organization's name to this list.
French: contactez-nous pour nous le faire savoir et pour que nous puissions ajouter votre nom à la liste des suporters.
English: Send Us Your Community Homepage
French: Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The "March 21" Public Education Campaign One of these anti-racism events is the "March 21" campaign (www.march21.com) organized by the Department of Canadian Heritage.
French: La campagne d'éducation du public du « 21 mars » La campagne du « 21 mars » est un des événements à teneur anti-raciste (www.march21.com) organisés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: § Yes, if > 5 years since last booster.
French: § Oui, si > 5 ans se sont écoulés depuis le dernier rappel.
English: The other is understood to serve only the interests of the poorest Canadians, and it is concerned with deteriorating social assistance and civil legal aid schemes and other social services.
French: D’autre part, l’union sociale concerne les intérêts des plus pauvres, la détérioration des régimes de l’aide sociale et de l’aide juridique civile et d’autres services sociaux.
English: Without conducting comparable research in developing countries, it is not possible to say whether the findings of such studies can be generalized to the global population users of sexual services.
French: Faute de travaux comparables dans des pays en développement, il est impossible de savoir si les résultats de ces études peuvent être généralisés à l'ensemble des personnes ayant recours à des services sexuels.
English: BASE LINE SCENARIO The current EC directives would continue to apply.
French: SCENARIO DE REFERENCE Les directives communautaires actuellement en vigueur continuent de s'appliquer.
English: PEM Technologies is a Canadian company specializing in the development and commercialization of PEM fuel cell technologies.
French: PEM Technologies est une entreprise canadienne spécialisée dans le développement et la commercialisation de technologies PEMFC.
English: • Publishing this information was not thought to be necessary.
French: • Parce que la publication de ces informations n'était pas jugée nécessaire.
English: Did the character Hedvig in Henrik Ibsen's "The Wild Duck" influence the naming of Harry Potter's owl?
French: Le personnage appelé « Hedvig » dans « Le canard sauvage » d'Henrik Ibsen est-il à l'origine du nom de la chouette de Harry Potter ?
English: On the other hand, I believe there is plenty of untapped potential in negotiating tiered prices related to sales at the margin.
French: D’autre part, je crois qu’il existe de nombreuses occasions non exploitées dans la négociation de la progression des prix reliés aux ventes à la marge.
English: In this period SeedCare BV has about 35 extra employees, whom are being paid on the grams of seed they produce on their plants.
French: Pour respecter l'environnement et pour am�liorer la qualit� de nos plantes, aucun produit chimique de synth�se n'est utilis� pour les Pens�es. De ce fait, SeedCare BV obtient de meilleurs rendements, avec une plus grande vigueur et une meilleure germination.
English: 12.14 The increased emphasis on values and ethics reflects changes in government structure and approach — in particular, the focus on deregulation and the
French: Le rapport publié en 1984 par Michael Starr et Mitchell Sharp, L’Éthique dans le secteur public (le
English: In this regard, the Transitional National Government of Somalia continues to be a reliable partner in the campaign against terrorism.
French: À cet égard, le Gouvernement national somalien de transition continue d'être un partenaire fiable dans la campagne contre le terrorisme.
English: There are areas where effective action can only be taken by legislation at EU level.
French: Il existe des domaines dans lesquels une action efficace n'est possible que via la législation communautaire.
English: Finally, Panel members devoted many hours of deliberation to assessing findings from the consultations and developing their recommendations. 
French: Enfin, les membres du GICA ont consacré de nombreuses séances de travail à l’évaluation des renseignements recueillis au cours des consultations ainsi qu’à l’élaboration de leurs recommandations.
English: Gelatin dessert Honey, bottled Jams Peanut butter Puddings Sugar, white Syrup Seeds, shelled Nuts Chewing gum Alcoholic drinks, beer Alcoholic drinks, wine Coffee Soft drinks, canned Tea Cereals, mixed Desserts Dinners, cereal + vegetable + meat Dinners, meat or poultry + vegetable Formulae, milk base Formulae, soya base Fruit, apple or peach Meat, poultry or eggs Vegetables, peas Popcorn, microwave Frozen entrees Pizza French fries Hamburger Chicken burger Hot dog Chicken, nuggets Condiments Salt Baking powder Yeast Vanilla extract Herbs and spices Soya sauce Tap water, kitchen Tap water, sample area
French: Dessert à base de gélatine Miel en pot Confitures Beurre d`arachides Crémes-desserts Sucre blanc Sirop à crêpes Graines décortiquées Noix Gomme à mâcher Boissons alcoolisées, biére Boissons alcoolisées, vin Café Boissons gazeuses en canette Thé Céréales mélangées Desserts Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Fruit, pomme ou pêche Viande, volaille ou oeufs Légumes, petits pois Maïs à éclater au four à microondes Plats cuisinés surgelés Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Condiments Sel Levure chimique Levure Extrait de vanille Herbes et épices Sauce soya Eau du robinet de la cuisine Eau du robinet, secteur de l`échantillonnage
English: • the underside is cream to milk-white; the pectoral fins are clear and the others are opaque, dark to amber with some black on rays, spines or membranes;
French: • la couleur du ventre varie du crème au blanc de lait; • les nageoires pectorales sont transparentes et les autres, opaques, foncées ou ambrées et ornées de noir sur les rayons, les épines ou les membranes;