ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's tenth report (A/CN.4/558/Add.1, A/CN.4/558/Add.2 and A/CN.4/572) and decided to refer the following draft guidelines to the Drafting Committee: 3.1.5, 3.1.6, 3.1.7, 3.1.8, 3.1.9, 3.1.10, 3.1.11, 3.1.12, 3.1.13, 3.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.3 and 3.3.1.
French: La Commission poursuit l'examen du dixième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/558/Add.1, A/CN.4/558/Add.2 et A/CN.4/572) et décide de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives suivants : 3.1.5, 3.1.6, 3.1.7, 3.1.8, 3.1.9, 3.1.10, 3.1.11, 3.1.12, 3.1.13, 3.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.3 et 3.3.1.
English: But Japan has been unique in exposing its stereotypes, assigning blame and complaining wherever and whenever opportunities to do so are provided.
French: Le Japon a été le seul à exposer ses préjugés, à désigner des coupables et à faire part de ses récriminations à la moindre occasion.
English: Non-governmental organisations must play a greater role in assisting the victims of trafficking in human beings and we have strengthened the rights of victims by enabling them to submit an asylum application.
French: Les organisations non gouvernementales doivent jouer un rôle accru en matière d'assistance aux victimes de la traite des êtres humains et nous avons renforcé les droits des victimes en leur permettant d'introduire une demande d'asile.
English: Directional, Non-directional EHAAT - Effective Height Above Average Terrain metres
French: Directionelle, non directionelle HEASM - Hauteur effective au-dessus du sol moyen mètres
English: The National Policy is based on the respect for human rights and democratic rights without distinction, as set out in the United Nations and other international agreements to which Ethiopia is a party.
French: La politique nationale à l'égard des femmes est fondée sur le respect des droits fondamentaux et démocratiques sans aucune distinction, ainsi que le stipulent les instruments des Nations Unies et autres instruments internationaux auxquels l'Ethiopie est partie.
English: Adult Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) returning from offshore waters to spawn frequently bear a wide range of wounds and scars.
French: Le saumon du Pacifique (Oncorhynchus spp.) adulte qui remonte les rivières pour venir pondre, porte quantité de blessures et de cicatrices.
English: • Interventions (Interventions could have been filed in hard copy also and are available by contacting the Examination Room)
French: • Interventions (Noter que les interventions déposées en version imprimée seulement peuvent être obtenues en communiquant avec la salle d'examen)
English: The elements of the crimes, as well as the rules of procedure and evidence for the Court, are to be finalized at that session.
French: La question des éléments des crimes et du règlement de procédure et de preuve de la Cour devrait être réglée à cette session.
English: (d) Incentives are provided to managers and staff for the efficient use of resources;
French: d) Les cadres et l'ensemble du personnel seraient incités à utiliser efficacement les ressources;
English: Each isolate had a unique minichromosome pattern, whether from the same field or from different continents.
French: Chacun des isolats possède un patron unique de minichromosomes, qu'ils proviennent d'un même champ ou de continents différents.
English: The amount of sound attenuation provided is not large (about ten decibels) but it is helpful in protecting the cochlea from irreversible damage. Since there is a brief latent period before this protective mechanism occurs, the inner ear is still vulnerable to damage from sudden sharp or explosive sounds of high intensity.
French: Dr Chagnon est professeur assistant d’oto-rhino-laryngologie à l’Université McGill et directrice adjointe aux services professionnels au McGill University Health Centre.
English: Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Il est permis à un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d'immersion en mer autorisées par le présent permis.
English: The other aeronautics companies are small and medium sized specialist suppliers.
French: Les autres entreprises aéronautiques sont des fournisseurs spécialisés de petite et de moyenne tailles.
English: Based on the results of their studies, the authors also concluded that the chronic toxicity of arsenic compounds in drinking water cannot be predicted from acute toxicity studies, because DMA was as "toxic" as arsenate and arsenite.
French: On ne connaît pas la forme et la valence spécifiques de l’arsenic qui sont responsables de la tératogénèse chez les animaux, même si certaines données portent à penser qu’il s’agit de l’arsénite (As(III)) plutôt que de l’arséniate (As(V)) (Hanlon et Ferm, 1986b).
English: Indeed, Israel's willingness to cooperate in mine clearance has already been demonstrated elsewhere in the world.
French: En fait, la volonté d'Israël de coopérer en matière de déminage a déjà été prouvée ailleurs dans le monde.
English: The Government is fully aware of the existing situation and is firm in its determination to eliminate this evil practice.
French: Le Gouvernement est pleinement conscient de cette situation et est fermement déterminé à éliminer cette pratique néfaste.
English: Draft horizontal regulation on country codes, vehicle categories and definitions (Agenda item 16(a))
French: Projet de règlement horizontal sur les codes des pays, les catégories de véhicule et les définitions (point 16 a) de l'ordre du jour)
English: However, actual increases in investment flows may be difficult to precisely measure or track, and will depend upon many factors, including the financial capacity of individual investors and their assessment of opportunity and risk.
French: Toutefois, les augmentations rÃ©elles des flux dâ€™investissement peuvent Ãªtre difficiles Ã mesurer ou Ã suivre avec prÃ©cision et dÃ©pendront de nombreux facteurs, y compris la capacitÃ© financiÃ¨re des investisseurs individuels et leur Ã©valuation des possibilitÃ©s dâ€™investir et des risques liÃ©s aux investissements.
English: In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/24/12), WIPO Conference (WO/CF/17/2), WIPO Coordination Committee (WO/CC/44/2), Paris Union Assembly (P/A/29/1), Paris Union Conference of Representatives (P/CR/26/1), Paris Union Executive Committee (P/EC/36/1), Berne Union Assembly (B/A/25/2), Berne Union Conference of Representatives (B/CR/19/1), Berne Union Executive Committee (B/EC/42/1), Madrid Union Assembly (MM/A/31/3) Hague Union Assembly (H/A/18/2), Hague Conference of Representatives (H/CR/18/1), Nice Union Assembly (N/A/18/1), Nice Union Conference of Representatives (N/CR/17/1), Lisbon Union Assembly (LI/A/15/1), Lisbon Union Council (LI/C/22/1), Locarno Union Assembly (LO/A/18/1), IPC Union Assembly (IPC/A/17/2), PCT Union Assembly (PCT/A/27/4), Budapest Union Assembly (BP/A/15/1) and the Vienna Union Assembly (VA/A/11/1).
French: En plus du présent rapport général, des rapport distincts ont été établis pour les sessions de l'Assemblée générale (WO/GA/24/12), de la Conférence de l'OMPI (WO/CF/17/2), du Comité de coordination de l'OMPI (WO/CC/44/2), de l'Assemblée de l'Union de Paris (P/A/29/1), de la Conférence de représentants de l'Union de Paris (P/CR/26/1), du Comité exécutif de l'Union de Paris (P/EC/36/1), de l'Assemblée de l'Union de Berne (B/A/25/2), de la Conférence de représentants de l'Union de Berne (B/CR/19/1), du Comité exécutif de l'Union de Berne (B/EC/42/1), de l'Assemblée de l'Union de Madrid (MM/A/31/3), de l'Assemblée de l'Union de La Haye (H/A/18/2), de la Conférence de représentants de l'Union de La Haye (H/CR/18/1), de l'Assemblée de l'Union de Nice (N/A/18/1), de la Conférence de représentants de l'Union de Nice (N/CR/17/1), de l'Assemblée de l'Union de Lisbonne (LI/A/15/1), du Conseil de l'Union de Lisbonne (LI/C/22/1), de l'Assemblée de l'Union de Locarno (LO/A/18/1), de l'Assemblée de l'Union de l'IPC (IPC/A/17/2), de l'Assemblée de l'Union du PCT (PCT/A/27/4), de l'Assemblée de l'Union de Budapest (BP/A/15/1) et de l'Assemblée de l'Union de Vienne (VA/A/11/1).
English: Please indicate those provisions of the national legislation or of international instruments and international humanitarian law applicable in the State party, which are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: Indiquer les dispositions de la législation nationale ou des instruments internationaux et du droit international humanitaire applicables dans l'État partie qui sont plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.
English: GSA based on Ovum 2006, ABI Research 2006, Berg Insight 2006, ESYS 2006 It was this uncertainty that did not allow the private sector to accept the market risk in the PPP concession negotiations.
French: Autorité de surveillance, sur la base de Ovum 2006, ABI Research 2006, Berg Insight 2006, ESYS 2006. C'est cette incertitude qui n'a pas permis au secteur privé d'accepter le risque de marché dans les négociations pour l'octroi d'une concession à un partenariat public-privé.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, China, Cuba, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Thailand, and the observer for the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine, de Cuba, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et de la Thaïlande, ◄  ainsi que l'observateur de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: 5.2 Matching Resources to Strategic Outcomes Departmental Resource Allocation by Strategic Outcomes The figures provided in the following table represent an approximate allocation of funds to each strategic outcome.
French: 5.2 Aligner les ressources avec les résultats stratégiques Affectation des ressources selon les résultats stratégiques Les données présentées dans le tableau ci-dessous indiquent la valeur approximative des fonds affectés à chaque résultat stratégique.
English: The large-billed percna subspecies might have depended on formerly abundant Eastern White and Red Pine stands that are currently very restricted.
French: Il est possible que la sous-espèce à gros bec percna ait été dépendante des peuplements de pins blancs et de pins rouges, autrefois abondants, mais actuellement très restreints.
English: A judgemental sample of contracting files completed in 2003-04 and 2004-05 was examined.
French: Un échantillon discrétionnaire de dossiers contractuels classés en 2003-2004 et en 2004-2005 a été examiné.
English: It is also apparent that in these times of shrinking resources and multiple priorities departments cannot do everything at once.
French: Il est également évident qu'en ces temps de ressources décroissantes et de priorités multiples, les ministères ne peuvent pas tout faire en même temps.
English: I was considered one of the more experienced technicians and, quite often, my expertise was called upon to answer questions or to verify a problem discovered on the aircraft.
French: J’étais considéré comme un des techniciens les plus expérimentés et, assez souvent, on faisait appel à mon expertise pour répondre à des questions ou vérifier un problème découvert sur un appareil.
English: For information on the department's mandate and various activities, go to: Our Organization.
French: Pour obtenir plus de précisions sur le mandat et les activités du MPO, consultez la page Le Ministère de notre site Web.
English: Seed (Roberts and O'Brien 2001) Route of Administration:
French: Graine (Roberts et O'Brien 2001) Voie d'administration :
English: This paragraph provides authority for the Law List Regulations. These regulations create a list of decisions in specific statutes and regulations that cannot be made until an environmental assessment has been completed.
French: Cette modification prévoit sous l’autorité du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées une liste de textes législatifs formels concernant des décisions qui cependant ne peuvent être prises jusqu’à ce qu’une évaluation environnementale soit achevée.
English: Russia will be a credible energy partner only when democracy is stronger and when the rule of law is stabilised.
French: La Russie ne pourra être un partenaire crédible dans le domaine de l'énergie que si la démocratie est plus forte et l'État de droit stabilisé.
English: 222 Each of these programmes provides women with the personal and cultural capital required to promote their own health needs.
French: Dans le monde, le droit des femmes à une sexualité sûre et à l'autonomie dans toutes les décisions liées à leur sexualité est relativement négligé224.
English: An earlier survey on winter bonuses by the Japan Business Federation, an influential business organization that is better known as Nippon Keidanren, pointed to a 0.69% increase in winter bonuses this year.
French: Il s’agit de la première augmentation depuis 1997. Les tarifs des taxis ont augmenté de 9 % en décembre.
English: From this, 2500 gallons was sent to XYZ for Field trial #1 on a designated test press at XYZ; the remaining 2500 gallons of lubricant was retained by ABC, for possible use in a follow-up field trial.
French: De cette quantité, 2 500 gallons ont été envoyés chez XYZ pour l'essai no 1 en usine, sur une presse-formeuse affectée à cet effet chez XYZ; les 2 500 gallons restants de lubrifiant ont été conservés chez ABC, en vue de leur utilisation possible dans un essai en usine ultérieur.
English: The charge air temperature shall be recorded and shall be, at the rated speed and full load, within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer.
French: La température de l'air d'admission doit être enregistrée; au régime nominal et à pleine charge elle doit se situer à ± 5 K de la température maximale de l'air d'admission spécifiée par le constructeur.
English: C-5, subsection 39[1]; Access to Information Act, R.S.C., 1985, c.
French: C-5, paragraphe 39[1]; la Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. [1985], ch.
English: Between 1995 and 2000, he held the same post with DaimlerChrysler Aerospace AG, one of EADS’ predecessor companies which he joined in 1989 as Head of Corporate Media Relations.
French: Entre 1995 et 2000, il a occupé les mêmes fonctions au sein de DaimlerChrysler Aerospace AG, l’une des entreprises co-fondatrices d’EADS, qu’il a rejoint en 1989 en tant que Directeur des Relations Média du groupe.
English: Have they happened in the 10 months that Mr Yushchenko has been in power?
French: Dix mois se sont écoulés depuis l'élection de M. Iouchtchenko.
English: It strives to be a northern voice in the globalizing world that reflects a shared regional identity across all eight Arctic states and among all Arctic peoples and cultures.
French: Elle s'Ã©vertue Ã Ãªtre la voix du Nord dans le monde globalisant qui reflÃ¨te une identitÃ© rÃ©gionale partagÃ©e Ã travers les huit Ã©tats arctiques et parmi tous les peuples et cultures de l'Arctique.
English: At the time of reporting, UNHCR could not inform the Board of the controls that had been implemented to prevent recurrence of such cases, and reported no training or workshop on ethics, corruption and fraud-awareness in 2003.
French: À l'époque où ces cas ont été signalés, le HCR n'était pas à même d'informer le Comité des mesures de surveillance adoptées pour empêcher que de tels cas ne se reproduisent, et en 2003, n'a fait état d'aucun atelier de formation en matière d'éthique, de mise en garde contre la corruption et la fraude.
English: Identification of one story confirming successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components or studies.
French: Exemple de réussite confirmant le développement et la démonstration de technologies perfectionnées, de systèmes, de composants de pointe ou d’études.
English: • percentage of graduates employed professionally in their field (includes performing, showcasing, leadership etc.); 
French: • Pourcentage des diplômés employés professionnellement dans leur domaine (y compris les représentations, les expositions, le leadership etc.).
English: Field visits in August 2001 to either Bosnia and Herzegovina or Cambodia gave each youth ambassador an opportunity to learn first-hand about the landmine problem and mine action programs.
French: En 2001-2002, sept jeunes ambassadeurs ont exercé leur activité à St. John’s, Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: The matching special pieces, all of them pressing-produced in the company factories, and the special surfaces of some pieces of the series, make Pavé di Sichenia ideal for outdoors, even if its complete versatility actually sets no particular limits of use.
French: La complète dotation de pièces spéciales, toutes fabriquées "par pression" dans les implantations de l'usine ainsi que la particulière finition de la surface de certaines séries, rendent les Pavé di Sichenia idéaux pour être posés à l'extérieur, meme si leur totale vérsatilité ne pose, en réalité, aucune limitation d'utilisation.
English: • Taekwondo has been on the Olympic Programme tw ice since 2000.
French: • Le taekw ondo a figuré deux fois au programme olympique depuis 2000.
English: 1 Enter an optional description; end it with an empty line: > Someone cracked me and got my key and passphrase > Reason for revocation: Key has been compromised Someone cracked me and got my key and passphrase Is this okay?
French: > On m'a piraté et volé ma clé avec son mot de passe. > Reason for revocation: Key has been compromised Someone cracked me and got my key and passphrase.
English: 3.7 For internationally recruited General Service staff, the emoluments used for computation of the lump-sum portion of the grant shall be calculated as follows:
French: Pour les agents des services généraux recrutés sur le plan international, les émoluments retenus pour calculer l'élément somme forfaitaire de la prime sont déterminés selon les modalités suivantes :
English: September 18, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [39-1-o] SOUTH TURTLE LAKE ROAD ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The South Turtle Lake Road Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 septembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT LLP [39-1-o] SOUTH TURTLE LAKE ROAD ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La South Turtle Lake Road Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The report on the conclusions of the meeting, "Sharing Data from Large-scale Biological Research Projects:
French: Archives à source ouverte (sourceforge.net) Dépôt dans des collections de souches (p. ex., ATCC)
English: The reason that the weighted national figure is not higher than it is stems from compliance decreases in a handful of cities, including the largest in the country.
French: Ce qui explique que les chiffres pondérés pour le pays ne soient pas plus élevés qu’ils ne le sont, c’est le recul de la conformité dans quelques villes, dont les plus grandes du pays.
English: The Syrian leadership has decided to establish a national investigation commission that will work in close cooperation with the Mehlis Commission.
French: Les autorités syriennes ont décidé de créer une commission nationale d'enquête qui travaillera en coopération étroite avec la Commission Mehlis.
English: We believe this calls for careful and judicious new ways to invest our resources in society as well as in health care.
French: Aussi nous faut-il agir dès maintenant et trouver de nouvelles façons, plus judicieuses encore, d'investir dans les soins et la santé.
English: Claims costs were greater than budgeted by $7,420,000.
French: Le taux de réponse au sondage était de 68 % et le taux de satisfaction se chiffrait à 88 %.
English: Azerbaijan expected the United Nations to compel the aggressor to move out of its land and to allow the expelled Azerbaijani population to return to their homes.
French: L'Azerbaïdjan s'attendait à ce que l'Organisation des Nations Unies contraigne l'agresseur à se retirer de son territoire et permette aux populations azerbaïdjanaises expulsées de regagner leurs foyers.
English: They are, however, only permitted for traditional production methods in difficult remote areas, that is, in places where remoteness of location or the mountainous nature of the region brings its own problems, and of course where local markets are supplied.
French: Elles ne sont toutefois autorisées que pour les méthodes de production traditionnelles exploitées dans les régions reculées soumises à des difficultés, c’est-à-dire les endroits dont l’éloignement ou la nature montagneuse de la région engendre des problèmes propres, et bien entendu, où les marchés locaux sont fournis.
English: We have signed major collaborative agreements with partners in the United States, the United Kingdom, France, Germany, Mexico, Australia and New Zealand to conduct research collaboratively on genomics, tobacco addiction, heart disease, HIV/AIDS, diabetes, Aboriginal health and training, to name just a few.
French: Nous avons signé d'importantes ententes de collaboration avec des partenaires des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne, du Mexique, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande pour effectuer des recherches conjointes sur des domaines tels que la génomique, le tabagisme, les maladies du coeur, le VIH/sida, le diabète, la santé et la formation des Autochtones, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The reform of the judiciary and the promotion of its independence and efficiency remain major priorities the Republic of Macedonia.
French: La réforme du système judiciaire et la promotion de son indépendance et de son efficacité demeurent de grandes priorités pour la République de Macédoine.
English: Replica of the rotating restaurant on the Berneuse above Leysin.
French: Reproduction du restaurant tournant de la Berneuse, au dessus de Leysin.
English: Similar considerations apply to sea bound criminal activity of this sort.
French: Ces arguments sont également valables pour les activités criminelles de ce type menées par les voies maritimes.
English: CTC would like to have an explanation of the legal provisions according to which such a measure has been undertaken and the abstract of those provisions' text as well.
French: Le Comité souhaiterait obtenir un exposé des dispositions juridiques, sur le fondement desquelles cette mesure a été prise, ainsi que le texte de ces dispositions.
English: The enterprise originally relating to crafts became an industrial plant very quickly.
French: L′entreprise artisanale d′alors se transforma plus vite que prévu en fabrication industrielle.
English: The State party should give effect to its aspiration to secure that civilians are not tried by military courts.
French: L'État partie devrait concrétiser son intention de faire en sorte que les civils ne soient pas traduits devant des tribunaux militaires.