ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, imports of subject goods released by the CCRA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu une importation massive de marchandises sous-évaluées qui a causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées dans les 90 jours précédent la date de la décision provisoire pourraient être assujetties à un droit antidumping.
English: There is a certain segmentation of the venture capital market that allows entrepreneurs looking for funds to have recourse to at least two financing networks.
French: Il y a une certaine segmentation du marché du capital de risque qui permet aux entrepreneurs à la recherche de fonds de recourir à au moins deux réseaux de financement.
English: Louis) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Fenton, Missouri) (deactivated) Equilon Enterprises LLC (formerly Shell Oil Company) (Madison County) Premcor Refining Group Inc.
French: Louis) DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (Fenton, Missouri) (désactivé) Equilon Enterprises LLC (anciennement Shell Oil Company) (Comté de Madison) Premcor Refining Group Inc.
English: The key priority for MRIF is green municipal infrastructure in areas such as water, wastewater, solid waste, and environmental energy.
French: La première priorité du FIMR est l'infrastructure municipale verte, notamment dans les domaines suivants : la distribution d'eau, le traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides et le rendement énergétique.
English: Environment - There is exposure to noise and vibration when operating equipment and occasional exposure to inclement weather.
French: 3 / 44 Risques - Le travail comporte souvent des risques de blessures légères, notamment des brûlures, des coupures et des contusions.
English: Test administrators should treat all test takers courteously and with respect, and should carefully follow the standardized procedures for test administration and scoring specified by the test developer.
French: Les personnes qui administrent un test doivent se conformer attentivement à la procédure d'administration telle que spécifiée par l'auteur du test. La procédure de correction doit également être consciencieusement appliquée par les évaluateurs.
English: As well, the Executive Director representing Canada, Ireland and the Caribbean recorded one abstention in 2007.
French: En outre, l'administrateur représentant le Canada, l'Irlande et les Caraïbes s'est abstenu de voter à une reprise en 2007.
English: Drivers of environmental stress The impact of humans on the environment is a function of total population, per capita consumption and waste generation, and the type of technologies used.
French: Encadré des éléments déclencheurs des contraintes pour l’environnement L’effet qu’ont les humains sur l’environnement est fonction de la population totale, de la consommation et de la production de déchets par habitant et du type de technologies utilisées.
English: Key words: phospholipase A2, phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, rat serum.
French: Mots clés : phospholipase A2, phosphatidylcholine, phosphatidyléthanolamine, sérum de rat.
English: • Milling begins, Ptarmigan, Slave Lake, and Thompson-Lundmark mines, Northwest Territories.
French: Début de la production d’un concentré de chromite, canton de Cleveland, Québec.
English: Three possible models are offered for the development and final range of reference of the IGC:
French: Le document présente, par ailleurs, trois modèles possibles en ce qui concerne le d é roulement et la port é e finale de la CIG:
English: Such authorisation shall be communicated for information to the responsible unit of the Directorate-General for Personnel and Administration.
French: L'END ne peut pratiquer un horaire flexible que s'il y est autorisé par le service de la Commission auquel il est affecté.
English: Self-taught man, he finds a necessary attitude in taking evening classes at Art School in Caen.
French: Autodidacte, il prend des cours du soir à l'école des Beaux Arts de Caen.
English: (d) deferred or subordinated pre-commencement claims;
French: d) créances antérieures à l'ouverture de la procédure qui ont été reportées ou déclassées;
English: The projects’ eligibility for Bank finance was normally based on either or both of section (a) or section (c) of Art. 267 (formerly Art. 198) of the Treaty of Rome, i.e. that the project was in a Objective 1 or 2 development area, and/or that it related to a Trans-European Network (TENs) route (in the case of roads), or produced specific environmental benefits.
French: En revanche, des suggestions ont été faites pour apporter à la structure d'un projet autoroutier des modifications qui en auraient accru la viabilité – mais le promoteur ne les a pas acceptées. L'admissibilité des projets à un financement BEI était normalement basée sur la section (a) ou la section (c) (ou les deux) de l'Art.
English: The international body of federal agencies responsible for co-ordinating wildlife management among federal agencies, the Canada/Mexico/United States Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management, agreed, in March 1998, that the scientific rationale was sound for considering mid-continent lesser snow goose and the greater snow goose as overabundant populations.
French: L'organe international composé d'organismes fédéraux responsables de coordonner la gestion des espèces sauvages parmi les organismes fédéraux, le Comité trilatéral Canada-Mexique-États-Unis de conservation et de gestion de la faune et des écosystèmes, a convenu en mars 1998 qu'il était scientifiquement juste de considérer les populations de petites oies des neiges du milieu du continent et de grandes oies des neiges comme des populations surabondantes.
English: The purpose of this bank is to investigate and determine the veracity of alleged criminal or statutory offences against the Corporation or by an employee.
French: Ce système a servi à surveiller la mise en œuvre des politiques de réaménagement des effectifs des programmes d’encouragement au départ, et la politique de transition dans la carrière des cadres, et à déterminer si les ministères s’y conformaient en permanence.
English: “Recognizing the importance of the adoption by the Conference of the Parties to the Convention, in its decision EM-1/3 of 29 January 2000, of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, and the subsequent signature of the Protocol by 75 parties to the Convention,
French: Consciente de l'importance que revêtent l'adoption, par la Conférence des Parties à la Convention dans sa décision EM-1/3 du 29 janvier 2000 du Protocole de Cartagena sur la biosécurité relatif à la Convention sur la diversité biologique et la signature ultérieure du Protocole par 75 des Parties à la Convention,
English: The delegation of the Russian Federation translated the study in to Russian.
French: La délégation russe l'a traduite en russe.
English: ECA was the main interlocutor with the Heads of State Implementation Committee and the Steering Committee of the New Partnership for Africa's Development, and it has assisted in drawing up indicators for economic and corporate governance.
French: La CEA était le principal interlocuteur du Comité chargé de la mise en oeuvre au niveau des chefs d'État et du Comité directeur du Nouveau Partenariat, et a aidé à élaborer des indicateurs en matière de gouvernance économique et institutionnelle.
English: In fact, you disclose information a few bits at a time.
French: Il s'agit, en fait, de dévoiler l'information par bribes.
English: Gogartys is situated in the centre of Dublin’s Cultural Quarter, Temple Bar.
French: Gogarty est situé au centre du quartier culturel de Dublin, à Temple Bar.
English: APPENDIX "G" VAN Communication Services CADEX Communication Service Customs Internet Gateway
French: ANNEXE "G" Services de communication RVA Services de communication CADEX Passerelle Internet des douanes
English: Our proposal to keep the cleanest heavy goods vehicles, category Euro 4, outside the points system is compatible with the common position.
French: Monsieur le Président, notre proposition visant à ne pas appliquer le système de points aux poids lourds les moins polluants - la catégorie EURO 4 - est parfaitement compatible avec la position commune.
English: Introduction The Treaty articles on the Commission make special reference to the complete independence enjoyed by the Members of the Commission, who are required to discharge their duties in the general interest of the Community.
French: Introduction Le traité, dans ses articles concernant la Commission, fait une référence particulière à la pleine indépendance des Membres de la Commission, qui sont tenus d'exercer leurs fonctions dans l'intérêt général de la Communauté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Related Links Do you have a related link that you would like to include?
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liens Connexes Avez-vous un lien affÃ©rent que vous aimeriez inclure?
English: These privileges and immunities shall in no way exempt members of staff from fulfilling their private obligations or complying with the laws and police regulations in force.
French: Ces privilèges et immunités ne dispensent aucunement les membres du personnel qui en jouissent de s’acquitter de leurs obligations privées, ni d’observer les lois et règlements de police en vigueur.
English: Long periods of inadequate private-sector investment and a low rate of adoption of leading-edge technology by Quebec firms have had an impact in terms of productivity, economic growth and employment.
French: De longues périodes d’insuffisance des investissements du secteur privé et un faible taux d’adoption de technologies de pointe des entreprises québécoises ont eu des conséquences au plan de la productivité, de la croissance économique et de l’emploi.
English: • Achieved greater degree of compliance with established national standards, with specific emphasis on increased official language capacity of sport organizations;
French: • meilleure conformité avec les normes nationales établies, l'accent étant mis sur la capacité des organismes de sport à fonctionner dans les deux langues officielles;
English: DFO is now developing a new Sustainable Development Strategy for fiscal year 2001-04.
French: Le MPO est en train d'élaborer une nouvelle stratégie de développement durable pour l'exercice financier 2001-2004.
English: Awards Selection Committee Recreational Fisheries Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Station 14095 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 993-1820 NUMBER BACKGROUNDER 50 1997 CANADA RECREATIONAL FISHERIES AWARDS
French: Comité de sélection des prix Pêches récréatives Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Poste 14095 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone: (613) 993-1820 NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 50 PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE DU CANADA 1997
English: The more you practice regularly, the better your result will be as Dinah Rodrigues has demonstrated in long-term scientific studies.
French: Si votre pratique personnelle est quotidienne, les résultats seront excellents comme Dinah Rodrigues a pu le démontrer par des études scientifiques qu’elle fait depuis de nombreuses années.
English: All or part of the tax may also be waived or cancelled at the discretion of the Minister of National Revenue where that Minister considers it just and equitable to do so having regard to the circumstances.
French: De plus, le ministre a le pouvoir discrétionnaire de renoncer à tout ou partie de l'impôt payable, ou de l'annuler en tout ou en partie, lorsqu'il est juste et équitable de le faire compte tenu des circonstances.
English: Although used, recycled and refurbished components and their installation costs are not eligible, the program will consider eligible the purchase and installation costs of qualifying new equipment installed during the refurbishment or upgrading of an existing solar heating system.
French: Même si les composants usagés, recyclés et remis à neuf et leur installation ne sont pas admissibles, le programme acceptera les coûts d'achat et d'installation d'un équipement neuf admissible qui a été installé au cours de la remise en état ou de la mise à niveau d'un système pour chauffage solaire déjà en place.
English: Date of adoption of Views: 24 July 2007  Subject matter: Dissolution of human rights association by a court order of the State party's authorities.
French: Objet: Dissolution d'une association de défense des droits de l'homme sur décision des autorités judiciaires de l'État partie
English: Mr. BOT (Netherlands) said that, as Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, he strongly condemned the terrorist crime against humanity committed in Madrid the previous week.
French: M. BOT (Pays-Bas) dit qu'en tant que Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas et Président du Comité des ministres du Conseil de l'Europe il condamne fermement le crime terroriste contre l'humanité commis à Madrid la semaine passée.
English: The mean kinetic temperature in any region of the world can be derived from climatic data (Grimm, W. Drugs Made in Germany, 28, 196-202, 1985 and 29, 39-47, 1986).
French: La température cinétique moyenne de n'importe quelle région du globe peut être tirée des données météorologiques. (Grimm, W. Drugs Made in Germany, 28, 196-202, 1985 et 29, 39-47, 1986).
English: Accepting the second proposal introduces an increase in safety for the transport of explosives  since it will require the vehicles to be locked.
French: L'adoption de la seconde proposition améliore la sécurité dans le transport de matières explosives étant donné qu'elle requiert le verrouillage des véhicules.
English: 7 requirements are met.
French: 7 DESCRIPTION ET ANALYSE Le projet de loi C-22 compte quatre articles.
English: In the interviews, some key informants reported that they are linking the evaluation plan into the strategic planning and priorities for the department.
French: Lors des entrevues, certains répondants ont déclaré qu'ils reliaient le plan d'évaluation à la planification stratégique et aux priorités du ministère.
English: • Participating in the Branch Review Process, through which Appendix A is approved 
French: • Participer au processus d'examen de la Direction générale, au cours duquel l'annexe A est approuvée.
English: If a youth is missing and then located by police, they often are old enough and prefer to remain with the person they met.
French: Si un enfant est porté disparu, puis retrouvé par la police, il est habituellement assez vieux et préfère rester avec la personne qu'il a rencontrée.
English: This increase was made possible largely by the reduction of debt service payments under HIPC I. It is estimated that the combined effect of HIPC I and HIPC II debt service savings, if applied to social spending, would allow social spending to increase by 11% in 2001-02 over the HIPC base year 1997.
French: Le GDB a pu augmenter ses dépenses sociales de 9 % en 1999 malgré le ralentissement de sa croissance économique, en grande partie grâce à la réduction des paiements sur le service de la dette effectuée dans le cadre du premier et du second volet du programme d'allégement de la dette des PPTE.
English: The propensity of INAC to conclude tuition agreements with provincial governments without consulting First Nations was criticized, and concerns were raised as to money transfers.
French: Ils critiquent la propension d'AINC à conclure des ententes sur les droits de scolarité avec les gouvernements provinciaux sans consulter les Premières nations, et on a exprimé des préoccupations au sujet des transferts d'argent.
English: During the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, two serious violations of the rules of procedure had occurred.
French: Durant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, il y a eu deux violations graves du règlement intérieur.
English: The Mauritius Strategy sought to re-engage the attention and commitment of the international community to support the implementation by small island developing States of the comprehensive, multisectoral platform to promote their sustainable development, as articulated in the Barbados Programme of Action.
French: La Stratégie de Maurice visait à retenir de nouveau l'attention de la communauté internationale et à inciter celle-ci à prendre de nouveaux engagements pour aider les petits États insulaires en développement à mettre en œuvre la plate-forme globale et multisectorielle en vue de promouvoir leur développement durable, selon ce que prévoit le Programme d'action de la Barbade.
English: The side cage on the IBC on the left of the picture has failed and the inner receptacle has been forced out into the side to the IBC on the right.
French: La partie latérale de la cage située à gauche sur la photographie de gauche a connu une défaillance et le récipient intérieur s'est déformé et s'est enfoncé dans la paroi latérale du GRV situé à droite.
English: • the available information with a view to determining if it can support the decision-making and reporting processes;
French: • l’information disponible en vue de déterminer si celle-ci peut appuyer la prise de décision et la production de rapports;
English: A similar alliance to accompany the work of the ICTY, incorporating local institutions and international organizations in a just fight against war criminals, is needed now more than ever in South-Eastern Europe.
French: Une alliance semblable qui accompagnerait les travaux du TPIY, en faisant participer les institutions locales et les organisations internationales à une juste guerre contre les criminels de guerre, est plus que jamais nécessaire dans le Sud-Est de l'Europe.
English: This year, the State, with support from the United Nations Population Fund (UNFPA) and over 100 youth organizations, drew up an annual strategic proposals plan, under a process known as the National Agreement.
French: Cette même année, l'État, avec l'appui du FNUAP et de plus de 100 organisations de jeunes, a élaboré un plan stratégique annuel en vue de présenter des propositions dans le cadre d'un processus désigné sous le nom d'Accord national.
English: Article 55 concerned the termination of countermeasures and dealt with the situation in which the responsible State had complied with its obligations under Part Two, as a result of which there was no ground for maintaining countermeasures which should be terminated.
French: L'article 55 concerne la cessation des contre-mesures et la situation dans laquelle l'État responsable s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie, auquel cas il n'y a aucune raison de maintenir les contre-mesures : il doit y être mis fin.
English: -- A strong Commission, scrutinised by Parliament Appointed for a five-year period and independent of the Member State governments, the European Commission plays a key role in initiating and implementing policies and actions essential to the proper functioning of the Union.
French: -- Une Commission forte, sous le contrôle du Parlement Désignée pour cinq ans et indépendante des gouvernements, la Commission européenne a un pouvoir d'initiative essentiel pour le fonctionnement de l'Union. Aujourd'hui, elle comporte au moins un commissaire par Etat membre.
English: That is why our strategic objectives could be shared by any country subscribing to our analysis of threats and challenges.
French: C'est pourquoi nos objectifs stratégiques peuvent être partagés par tout pays souscrivant à notre analyse des menaces et des problèmes.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report by the Canadian delegation of the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group of its parliamentary visit to the Islamic Republic of Pakistan from November 12 to 15, 2005.
French: Honorables se nateurs ´ ` conformement au paragraphe 23 (6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ´ de deposer au Senat, dans les deux langues officielles, le rapport de la delegation canadienne du groupe interparlementaire Canada´ ´ Japon concernant sa visite parlementaire a la Republique islamique ` ´ du Pakistan, du 12 au 15 novembre 2005.
English: The Council must ensure that all our Member States are observing the sanctions we have agreed and, if not, name and shame those falling down.
French: Le Conseil doit veiller à ce que nos États membres respectent les sanctions que nous avons convenues et, si ce n'est pas le cas, qu'il nomme et blâme ceux qui ne respectent pas leurs obligations.
English: 12 [32] The next two questions ask the candidate to identify what they liked most and least about their
French: 13 [32] Les deux questions suivantes demandaient aux candidats d’indiquer ce qu’ils aimaient le plus
English: We are even more disturbed at the attempt to focus on certain persons on the grounds of their sexual interests and behaviour while ignoring that intolerance and discrimination regrettably exist in various parts of the world, be it on the basis of colour, race, gender or religion, to mention only a few.
French: Nous sommes encore plus troublés par le fait que l'on cherche à s'intéresser particulièrement à certaines personnes en raison de leurs intérêts et de leurs comportements sexuels tout en fermant les yeux sur le fait que l'intolérance et la discrimination existent malheureusement dans plusieurs régions du monde, qu'elles soient fondées, entre autres, sur la couleur, la race, le sexe ou la religion.
English: Sfeervol, comfortabel hotel met veel welness-voorzieningen, prima verzorgde ontbijtbuffets en diners en vriendelijk en behulpzaam personeel.
French: The staff are very professional ,excellent service and the food was excellent. Good facilities and location for the ski lifts was ideally located within a 2 minute walk.
English: The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which those parts should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment en vertu des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: NAHARP plans on publishing an update of the first AEI Report of 2000, in 2005, and releasing a more comprehensive report in 2008, which will include new indicators.
French: Le Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) permettra de suivre les changements de la performance environnementale, de cerner et classer par priorités les domaines et les ressources où se posent les plus grands risques à l’environnement.
English: About the Collections The collection features artifacts such as household furnishings and domestic items representing the historic period of the house built in 1851.
French: Renseignements sur les collections The collection features artifacts such as household furnishings and domestic items representing the historic period of the house built in 1851.
English: (b) shall be issued in the name of the Minister on behalf of Her Majesty in right of Canada; (c) shall at all times remain the property of Her Majesty in right of Canada;
French: b) doit être délivré au nom du ministre agissant au nom de Sa Majesté du chef du Canada; c) demeure en tout temps la propriété de Sa Majesté du chef du Canada;