ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven States ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, supplementing the Organized Crime Convention, bringing the total number of States parties to that protocol to 130; seven States ratified the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, bringing the total number of States parties to that protocol to 119; and five States ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, bringing the total number of States parties to that protocol to 79.
French: Onze États ont ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, additionnel à la Convention, ce qui porte à 130 le nombre d'États parties à ce protocole; sept États ont ratifié le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ce qui porte à 119 le nombre d'États parties; et cinq États ont ratifié le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ce qui porte à 79 le nombre d'États parties.
English: The Government of Canada has set a new goal for Canada — moving to among the top five Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries in R&D investment per capita by 2010.
French: Le gouvernement du Canada s'est fixé un nouvel objectif : faire passer le Canada, d'ici 2010, au rang des cinq premiers pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour ce qui est de l'investissement dans la R-D par habitant.
English: Cashman, Anthony Walcott Table of Contents
French: Cashman, Anthony Walcott Table des MatiÃ¨res
English: The EBRD currently works in 29 countries of operations1 although by virtue of an agreement with the Czech authorities it will no longer invest in that country as from 2008 whilst completing the existing projects.
French: À l'heure actuelle, la BERD intervient dans 29 pays1, même si, en vertu d'un accord avec les autorités tchèques, elle cessera d'investir dans ce pays à partir de 2008 et se contentera de mener à terme les projets en cours.
English: • First Nations Rates and Expenditures Laws Timing Regulations
French: • Règlement fixant le moment de la prise des textes législatifs sur le taux d’imposition et les dépenses des Premières nations
English: A summary of results of aquatic ecotoxicity tests with chlordecone from the Ecotox database (US EPA, 2006) is given in Table 2.4.
French: On trouvera dans le tableau 2.4 un résumé des résultats des études de l'écotoxicité aquatique du chlordécone figurant dans la base de données Ecotox (US EPA, 2006).
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School 1.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École 1.
English: Furthermore, he has had many amendments to work through.
French: En outre, il a dû traiter nombre d'amendements.
English: Cost Estimates for Reducing Sulphur in Off-road, Rail and Marine Diesel Fuels
French: Coûts estimés de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin
English: Deductions Moving expenses Emigrants are usually not allowed to deduct moving expenses incurred for a move out of Canada.
French: Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait Inscrivez le revenu net de toutes provenances de votre époux ou conjoint de fait pour l’année.
English: Third, the human rights approach requires sectoral integration at the level of policy-making because of complementarities among rights.
French: Troisièmement, l'approche fondée sur les droits de l'homme exige une intégration sectorielle au stade de la formulation des politiques, du fait de la complémentarité des droits.
English: Optimise your schedule or pick-up a couple of courses while continuing study at your own college! ADULT LEARNER?
French: Règle tes conflits d'horaire ou vient chercher un préalable tout en demeurant inscrit dans ton collège!
English: Section 4—Bidding documents (non-advisability of splitting documents into combination of electronic and paper portions);
French: Section 4—Constitution du dossier d'appels d'offres (intérêt à ne pas scinder le dossier en une partie électronique et une partie sur papier);
English: The strategy provides $320M over five years to: improve and expand existing ECD programs and services for Aboriginal children; expand ECD capacity and networks; introduce new research initiatives to improve understanding of how Aboriginal children are doing; and work towards the development of a "single window" approach to ensure better integration and coordination of federal Aboriginal ECD programming.
French: Elle prévoit un financement de 320 millions de dollars sur cinq ans visant à améliorer et à élargir les programmes et les services de DJE destinés aux enfants autochtones, à améliorer les capacités et les réseaux de DJE, à lancer de nouvelles initiatives de recherche permettant de connaître davantage les progrès réalisés par les enfants autochtones, et à travailler à la mise en place d'un « guichet unique » afin d'assurer une meilleure intégration et une meilleure coordination des programmes fédéraux de DJE à l'intention des Autochtones.
English: The key feature of this programming is Barachois, an Acadian music and entertainment group that started on the Centre's outside stage, providing free concerts during the summer festival.
French: L'élément clé de ces programmes est Barachois, un groupe de musiciens acadiens qui a fait ses débuts sur la scène extérieure du Centre, en présentant des concerts gratuits durant le Festival d'été.
English: An impassable waterway, a densely wooded copse, or an elevated mound bordering the battlefield, were often the sole distinctive geographical features on the horizon.
French: Un cours d’eau infranchissable, un bosquet de bois touffu ou une butte surélevée bordant le champ de bataille, voilà ce qui constituait souvent les seuls repères géographiques distinctifs à l’horizon.
English: Sanchez researched neurocysticercosis (NCC) and the neurological disorders caused by this tapeworm in Honduras.
French: Ce programme d'études servira de modèle pour l'enseignement des sciences.
English: In other words, the ISTC Governing Board decides about the worthiness of a project, and the funding partners decide about their own participation.
French: En d’autres termes, le Comité de direction du CIST décide de la valeur d’un projet, et les partenaires financiers choisissent d’y participer ou non.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:Atlantic and Quebec Region > Government Services Industry Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> La performance des industries de l'océan de la région de l'Atlantique et du Québec > L'industrie des services gouvernementaux Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: These persons should be well versed in all aspects of the dispute resolution policy adopted by the ccTLD administrator and be available to follow-up promptly on any queries received and any action to be taken by the ccTLD administrator under the policy.
French: Cette personne doit avoir une bonne connaissance de tous les aspects de la procédure de règlement des litiges adoptée par l'administrateur du ccTLD et pouvoir donner une suite rapide aux questions posées et aux mesures prises par l'administrateur du ccTLD au titre de cette procédure.
English: The respondent questioned Mr. Grieg about the hull of the vessel in connection with its design as a lightship.
French: L'intimé a interrogé M. Grieg au sujet de la coque du vaisseau pour en connaître davantage sur sa conception comme bateau-phare.
English: 997. This took place through telephone contacts (an average of 100 telephone inquiries were dealt with every month), individual briefings and written correspondence (over 750 pieces of mail were handled in the reporting period).
French: Au cours de la période examinée, des fonctionnaires de l’OMPI ont fait 18 exposés, suivis par 410 participants au total, sur l’Organisation et ses activités, en général ou en relation avec un sujet particulier, à l’occasion de visites de groupes organisées au siège de l’OMPI et auprès d’autres organisations internationales à Genève –notamment des groupes de diplomates et d’autres fonctionnaires nationaux, d’étudiants et de représentants du secteur industriel de divers pays.
English: Along the way, the organization has built an in-depth understanding of the systems and technologies required by the industry.
French: L'entreprise dote ses systèmes des technologies les plus avancées permettant les fonctionnalités les plus diversifiées et un rendement maximal.
English: According to the steering group, the Expert Group was working closely with CIAM to ensure compatibility of data with the RAINS model.
French: Selon le groupe directeur, le Groupe d'experts collaborait étroitement avec le CMEI en vue d'assurer la compatibilité des données avec le modèle RAINS.
English: 40 Townships 11, 12 in range 22 west of the 1st M, including Bradwardine Village
French: 40 Cantons 11, 12 dans le rang 22 à l'ouest du 1er méridien (M), y compris le village de Bradwardine
English: The $ market demand for a good represents Private Supply the relationship between the private willingness to pay, and the quantity available for sale.
French: La demande d’un bien sur le marché représente le lien qui existe entre la volonté de payer d’un particulier et le volume de l’offre.
English: Lastly, he reaffirmed his Government's commitment to its human rights obligations and to cooperation with the High Commissioner's Office, as well as its determination to remain on the path towards greater democracy.
French: Enfin, M. Aitmatov réaffirme la volonté de son Gouvernement de remplir ses obligations en matière de droits de l'homme et de coopérer avec le Haut-Commissariat, ainsi que sa détermination à poursuivre ses efforts pour instaurer plus de démocratie.
English: If the Ministry of Interior of the Slovak Republic includes foreign victims into its Programme for Support and Protection of Victims of Human Trafficking, it will enter into an agreement with the IOM to ensure the return of such victims to their country of origin.
French: S'il inclut les victimes étrangères dans son Programme d'aide et de protection des victimes du trafic d'êtres humains, le Ministère slovaque de l'intérieur conclura un accord avec l'OIM afin de s'assurer que les victimes en question retournent bien dans leur pays d'origine.
English: References Cheminfo Services Inc.
French: Olsen, K., Wellisch, M., Boileau, P., Blain, D., Ha, C.,Henderson, L., Liang, C., McCarthy, J. & McKibbon, S., Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 – 2001, Environnement Canada, août 2003.
English: • 17 MBS and NWAs covering about 7.4 million ha have been designated "wetlands of international importance" under the Ramsar Convention.
French: • RÃ©partis sur environ 7,4 millions d'hectares, 17 ROM et RNF ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s zones humides.
English: The program provides up to $818 per month, exemption from Alberta Health Care premiums, and medical care benefits similar to those provided to persons over the age of 65.
French: Avantages Le Programme offre jusqu'à concurrence de 818 dollars par mois, une exemption pour la cotisation au régime d'assurance santé de l'Alberta ainsi que des prestations pour soins médicaux semblables à celles accordées aux personnes de plus de 65 ans.
English: As this development grows, so do the possibilities and opportunities for accessing and engaging the generation that has grown up with the World Wide Web at its fingertips.
French: Au fur et à mesure que cette utilisation croît, davantage de possibilités et d'occasions s'offrent au gouvernement pour entrer en communication et engager la nouvelle génération qui a grandi avec le WWW au bout des doigts.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Martin Erickson, Fish Habitat Specialist, Manitoba Water Stewardship, Fisheries Branch, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 (tel.: 204-945-7799; fax: 204-948-2308).
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Martin Erickson, spécialiste, Habitat du poisson, Direction de la Pêche, Ministère de la gestion des ressources hydriques du Manitoba, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 (tél. : 204-945-7799; téléc.
English: Warren Johnson Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services April 22, 2002
French: Warren Johnson Sous-ministre adjoint Services financiers et fiduciaires Le 22 avril 2002
English: Employers should contact any Ministry of Revenue tax office if they require an explanation or would like to discuss their assessment or disallowance.
French: Les employeurs qui désirent obtenir une explication au sujet de leur cotisation ou leur rejet, ou qui souhaitent en discuter plus en détail, peuvent communiquer avec l'un des bureaux fiscaux du ministère du Revenu.
English: At its fifty-second session, the Committee will take a decision on this request (A/AC.105/935, para.
French: Le Comité prendra une décision relative à cette demande à sa cinquante-deuxième session (A/AC.105/935, par.
English: His foreign minister, Shimon Peres, has criticized this approach arguing that it leaves the cease-fire hostage to the actions of a lone terrorist.
French: Shimon Peres, le ministre des affaires étrangères, a critiqué cette approche, arguant qu’elle laisse le cessezle-feu tributaire des agissements d’un terroriste solitaire.
English: 21 qm open terrace. 12 qm covered terrace.
French: A 20 minutes en bateau des plages de la Suède.
English: The multiplication of new products in the multimedia business, HDTV, IPTV, Internet, etc., is generating a fast increase in the demand for data transfer and download capabilities on the part on the consumers.
French: L'arrivée de nombreux nouveaux produits dans le domaine du multimédia, HDTV, IPTV, Internet, etc., provoque un accroissement rapide de la demande pour une capacité de transfert de données et de téléchargement de la part des consommateurs.
English: There is considerable overlap in the most frequently espoused values of public organizations in general and those values found in the codes of professional organizations.
French: On peut traiter de ce fait dans l’introduction du code, ou présenter le code de sorte qu’il précise les responsabilités des évaluateurs envers des entités telles que la fonction publique dans son ensemble, leur ministère et les autres professions auxquelles ils appartiennent.
English: Stepping up the pace of economic reforms, fostering greater competition, and ensuring macroeconomic stability are central to the Lisbon partnership for growth and jobs.
French: Accélérer la mise en œuvre des réformes économiques, encourager une plus grande concurrence ainsi qu'assurer une stabilité macroéconomique sont des éléments clés du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: "Consistent adverse reaction reporting by health-care professionals will provide consumers, governments and health-care professionals with important information that will enhance the safety of health products available to Canadians."
French: La déclaration systématique des effets indésirables par les professionnels de la santé fournira aux consommateurs, aux gouvernements et aux professionnels des renseignements qui permettront de rendre plus sûrs les produits de santé disponibles. »
English: The achievement of the Doha Development Agenda was as much a political challenge as a technical challenge and it was therefore important to find the political will to complete the negotiations.
French: La réalisation du Programme de Doha pour le développement est un défi politique autant que technique et il est donc vital de trouver la volonté politique d'achever les négociations.
English: 50 Indian Specific Claims Commission – Program expenditures 3,867,000 1,289,000.00
French: 45 Agence de la santé publique du Canada – Subventions inscrites au Budget des
English: The Appeals Board found that the urine analysed at the UCLA lab was that of Spencer Smith and that it did contain nandrolone metabolites.
French: Le bureau d’appel reconnaît que les urines analysées au laboratoire de UCLA sont celles de Spencer et qu’elles contiennent des métabolites de nandrolone.
English: A supply of a dog that is or is to be trained to assist an individual with a hearing impairment in respect of problems arising from the impairment, or a service of training the individual to use such a dog is zero-rated where the supply is made to or by an organization that is operated for the purpose of supplying such dogs to individuals with hearing impairments.
French: La fourniture d'un chien dressé pour aider les personnes ayant une déficience auditive, ou qui doit être dressé à cette fin, ou la fourniture du service qui consiste à apprendre à ces personnes comment se servir d'un tel chien, est détaxée si la fourniture est effectuée par une organisation spécialisée dans la fourniture de tels chiens à ces personnes, ou à son profit.
English: Directions: South of the Atomic Bomb Dome on Motoyasu River.
French: Itinéraire : South of the Atomic Bomb Dome on Motoyasu River.
English: This document summarizes the discussions without necessarily reporting all the comments made.
French: Le présent rapport résume les débats sans nécessairement rendre compte de toutes les observations qui ont été faites.
English: Up to 5 Years Removable for cause
French: Jusquà 5 ans révocable pour raison valable
English: The emphasis will remain on early resolution through the provision of advice, training and assistance to staff and managers.
French: On continuera de s'efforcer d'obtenir un règlement rapide des affaires au moyen de conseils, d'une formation et d'une assistance à l'intention du personnel et des superviseurs.
English: Likewise, we have a duty to oversee the implementation of policies and programmes to ensure that they meet the standards and goals we have set.
French: De même, nous avons le devoir de contrôler la mise en œuvre des politiques et des programmes pour nous assurer qu’ils sont à la hauteur des normes et des objectifs que nous avons fixés.
English: In 2010 the Commission should put forward a proposal on the public funds and commitments needed for the commercial operating phase over the next financial programming period starting in 2014 and for the period up to the end of the programme, states the amended proposal.
French: Selon la proposition amendée, en 2010, la Commission devra présenter une proposition concernant les crédits et engagements publics nécessaires pour la phase d'exploitation commerciale pendant la période suivante de la programmation financière qui débutera en 2014 et pour la période allant jusqu'au terme du programme.
English: A/60/360, para.
French: A/60/360, par. 18.
English: Curso de derecho laboral (1962).
French: Cours de droit du travail, 1962.
English: In situation iii), no use should be undertaken under paragraphs 8(2)(e) to (m) without the approval of the head of the government institution.
French: En l’absence de consentement, aucun renseignement ne devrait &re transmis 5 des tiers en vertu des alineas S(2)e) i+~ sans m) du responsable de l’approbation l’institution.
English: To learn more about Generic Technological Activities Program Activity, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament To learn more about Generic Technological Activities Supporting Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/technology.asp To learn more about the David Florida Laboratory, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/dfl/default.asp
French: Projet de caractérisation du radôme du CF-18 du MDN.
English: It was developing an agenda for children as well as a development strategy for youth.
French: Il est en train d'élaborer un programme pour les enfants et une stratégie de développement pour les jeunes.
English: "One of the real concerns is that this is a war without witnesses," said Yolanda Foster.
French: « L'un des éléments vraiment préoccupants est qu'il s'agit d'un conflit sans témoins, a expliqué Yolanda Foster.
English: The FRC members were Ms. Gale Simpson, Mr. Terry Koch and Mr. Lanny Coulson (Chair), Director of the Alberta and Northwest Territories Office of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Le CEAF était composé de Mme Gale Simpson, de M. Terry Koch et de M. Lanny Coulson (président), directeur du bureau régional de l’Alberta et des Territoires du Nord Ouest de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: The first problem is that it makes it possible to study the conditions for stabilizing a given debt-to-GNP ratio, but it does not say anything about the optimality of that particular ratio.
French: Le premier est que si elle est utile pour déterminer les conditions requises pour stabiliser le ratio dette-PNB, elle ne permet pas de décider si tel ou tel ratio est ou non optimal.
English: A case study in oral health promotion.
French: Copenhague (Danemark), The Danish University of Education, 2002.
English: One such is the ratification of the Timor Sea Treaty, which opens the way for the exploitation of gas and oil, guaranteeing significant revenue for Timor-Leste, which should serve as an impetus for economic growth.
French: C'est le cas de la ratification du Traité relatif à la mer de Timor, qui ouvre la voie à l'exploitation du gaz et du pétrole et garantit au Timor oriental des recettes conséquentes, devant servir de levier à sa croissance économique.
English: The independence of the Judiciary is buttressed by the Magistrates of the Bench who, in accordance with article 37 (2) of the Constitution “shall, in the discharge of their duties, be governed only by the law and their conscience”.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est mise en relief par les fonctions des magistrats du siège qui, aux termes de l'article 37.2 de la Constitution, "ne relèvent dans leurs fonctions juridictionnelles que de la loi et de leur conscience".
English: The Security Council is encouraged to make greater use of the toolkit.
French: Il y a lieu d'inciter le Conseil de sécurité à y recourir davantage.
English: In effect, the Internet can prove to be an efficient tool for developing systems of collective intelligence and processes of civil movement : such is the capital gain that Irenees can provide.
French: En effet, Internet peut s’avérer un outil efficace pour le développement de systèmes d’intelligence collective et de processus d’action citoyenne : telle est la plus-value qu’Irenees peut apporter.
English: • for the producers of the first fixation of films, in respect of the original and copies of their films,
French: • pour les producteurs des premières fixations de films, de l'original et des copies de leurs films;
English: The outline for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) is presented in accordance with resolution 13 (XXXVI) of the Commission on Narcotic Drugs.
French: La présente esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003 concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) fait suite à la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants.