ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Bill Donovan was CBC Atlantic Regional Director here in Halifax, he was instrumental in persuading CBC to put the comedy show, "Codco", from Newfoundland, and later Halifax, on the network.
French: Lorsque Bill Donovan était directeur régional pour l’Atlantique à la SRC, ici à Halifax, il a réussi à persuader la SRC de diffuser la comédie « Codco » de Terre-Neuve, et plus tard Halifax, sur le réseau.
English: Another set of issues requiring further elaboration concerns the role and mandate of the Human Rights Council vis-à-vis the other components of the United Nations human rights system, in particular the Office of the High Commissioner, other United Nations agencies and programmes dealing with human rights, the treaty monitoring bodies, the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the proposed new Peacebuilding Commission.
French: Un ensemble d'autres questions doit faire l'objet d'une analyse plus approfondie : le rôle et le mandat du Conseil des droits de l'homme par rapport aux autres composantes du système des Nations Unies s'occupant de la défense des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissariat, d'autres organismes et programmes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, les organes créés par traité, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et la commission de la consolidation de la paix qui est proposée.
English: Sabine Davies provides faithful and accurate French-English interpretation for depositions and civil litigation in the Montreal region.
French: Il est maintenant temps de vous dévoiler les Fun Games! Cette année, il y aura des activités tous les jours de même que le soir en revenant des activités sociales.
English: 3.5.12 Requirement to Produce Sections of NOC Submissions:
French: 3.5.12 Production d'extraits de la demande d'avis de conformité :
English: Hosting also contributes to enhanced athlete excellence for Canadian athletes and provides many other benefits, including sport development, social, community and economic impacts.
French: La création d’un Groupe de coordination des manifestations sportives internationales permettra de mieux coordonner la participation des gouvernements F-P/T dans la présentation de candidatures pour les manifestations et dans leur accueil.
English: In the opposition procedure, the decision by the Office was limited only to the grounds mentioned in the opposition.
French: Dans le cadre de la procédure d’opposition, la décision de l’office ne tenait compte que des motifs mentionnés dans l’opposition.
English: FRAME: 014 The maximum amount of water vapour that the air can hold is dependent upon the temperature of the air.
French: SECTION: 014 La quantité maximale de vapeur d'eau que l'air peut contenir dépend de la température de l'air.
English: The sites have impairments such as contaminated sediments, eutrophication (excess nutrients), degraded fish and wildlife populations, and loss of fish and wildlife habitat.
French: Lien avec les plans d’assainissement En 1987, les États-Unis et le Canada ont convenu, dans le cadre de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, d’assainir 43 secteurs préoccupants (SP) dans le bassin des Grands Lacs.
English: 293-297, 321-333.
French: 293 à 297, et 321 à 333.
English: It must be made clear that this possibility is not affected by the directive.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 276 Considérant 27 septies (nouveau) (27 septies) Cette disposition n'empêche pas qu'une autorisation puisse être retirée si son titulaire n'en remplit plus les conditions d'octroi.
English: At the end of the first experiment (separate groups) the diploid parr had significantly higher mean specific growth rates than the triploid parr.
French: A la fin de la première expérience (groupes purs), les tacons diploïdes avaient des taux moyens de croissance spécifique significativement plus élevés que les tacons triploïdes.
English: ◦ Begun working with remote northern First Nations communities that have their own health services to better meet their health needs.
French: ◦ Commencer à collaborer avec les collectivités autochtones éloignées du Nord de la province qui ont leurs propres services de santé, pour mieux répondre à leurs besoins.
English: APPENDIX 5 INVENTORY ON THE STATUS OF ACCESS TO JUSTICE IN THE TWO OFFICIAL LANGUAGES INTERVIEW PROTOCOL FOR REPRESENTATIVES OF PROVINCIAL JUSTICE DEPARTMENTS (FRANCOPHONE AFFAIRS) Title of Respondent:
French: ANNEXE 5 ÉTAT DES LIEUX SUR LA SITUATION DE L'ACCÈS À LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES PROTOCOLE D'ENTREVUE À L'INTENTION DES REPRÉSENTANTS ET REPRÉSENTANTES DES MINISTÈRES PROVINCIAUX DE LA JUSTICE (AFFAIRES FRANCOPHONES) Titre :
English: PROCUREMENT AND CONTRACTING DEPARTMENT:
French: ACQUISITION ET IMPARTITION MINISTÈRE :
English: In 1915 he was hired by the University of Toronto as lecturer in English and history.
French: En 1915, il est engagé par l'U. de Toronto en qualité de chargé de cours en anglais et en histoire.
English: It is organized hierarchically, breaking down the site's information into increasingly specific issue areas.
French: Le plan a une structure hiérarchique, commençant par l'information générale pour continuer avec l'information de plus en plus spécifique.
English: He noted with satisfaction that a total of 38 Member States, including five of the least developed countries, had made full payments or their adjustments had been credited towards their assessed contributions for the year 2008.
French: L'orateur note avec satisfaction que 38 États Membres au total, dont cinq parmi les pays les moins avancés, ont acquitté l'intégralité de leur contribution ou vu leur quote-part réduite au titre du reversement des soldes inutilisés pour l'année 2008.
English: This program prepares students to meet growing needs for technologists capable of assisting in all areas of environmental assessment and monitoring.
French: Les cours pertinents au secteur des sites contaminés sont : la recherche environnementale, la caractérisation des sites et la prévention et le contrôle de la pollution.
English: Recommendation It is recommended that: 1.
French: Recommandation Il est recommandé que : 1.
English: There are, though, two realizable goals that Israel can achieve.
French: Israël peut néanmoins atteindre deux objectifs.
English: - Part I, entitled “General information and replies to the Committee's concerns and recommendations”, outlines Algeria's general political structure and reviews the legal framework within which human rights are promoted and protected.
French: - La première, intitulée « Renseignements généraux et réponses du Gouvernement algérien aux préoccupations et recommandations du Comité » présente la structure politique générale du pays et rappelle le cadre dans lequel s'accomplit la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The national offices must be equipped with adequate human, material and financial resources in order to effectively perform the tasks entrusted to them.
French: Les agences nationales doivent être dotées de moyens financiers, matériels et humains suffisants pour leur permettre de remplir efficacement la mission qui leur est affectée.
English: How do those percentages relate to the proportion of women to men in the country?
French: Quel est le rapport entre ce pourcentage et la proportion d'hommes et de femmes dans le pays?
English: She has shown that the molecule works in animal models.
French: Elle a démontré que la molécule est efficace dans des modèles animaux.
English: • 70 kg is the average body weight of an adult;
French: • 70 kg est le poids moyen d'un adulte;
English: gimp), or a fully qualified name with a version number (e.g. gimp-1.2.1) or with both version and revision numbers (e.g.
French: Vous pouvez n'indiquer que le nom du paquet (par exemple gimp), le nom et la version (par exemple gimp-1.2.1), ou le nom, la version et la révision (par exemple gimp-1.2.1-3).
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, ...
French: Elle comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort (contre supplément), ...
English: In Zubin Potok, however, the municipal and minor offences courts remain non-operational as a result of the resignation of all Kosovo Serb support staff, while the municipal and minor offences courts of Leposaviq/Leposavić continue to function as part of the court system of Serbia.
French: À Zubin Potok toutefois, les tribunaux municipaux et les tribunaux de police n'ont toujours pas repris leurs fonctions suite à la démission de tous les membres du personnel d'appui serbes du Kosovo, tandis que les tribunaux municipaux et les tribunaux de police de Leposaviq (Leposavić) continuent de faire partie de l'appareil judiciaire de la Serbie.
English: The heart of each first-class hotel is its unmistakable kitchen.
French: Au cœur de chaque hôtel de première classe se trouve la cuisine.
English: New Code of Criminal Procedure has been highly praised as one of the most liberal laws of the post Soviet space.
French: Le nouveau Code de procédure pénale a été ouvertement salué comme l'une des lois les plus libérales de l'ex-URSS.
English: Israel must help improve the basic humanitarian situation of the Palestinian people.
French: Israël doit contribuer à améliorer la situation humanitaire élémentaire du peuple palestinien.
English: However, as a result of compromises, paragraph 8 has become too ambiguous and non-committal.
French: Cependant, à la suite de compromis, le paragraphe 8 est devenu trop ambigu et non contraignant.
English: Species designated prior to the end of 2001 are being reassessed for addition to Schedule 1.
French: Les espèces désignées avant la fin de 2001 seront réévaluées et pourraient être ajoutées à l’annexe 1.
English: With this amending budget, entering into force on 1 May 2004 and integrating the enlargement-related expenditure, the enlarged Union (EU-25) will be fully operational as from the accession date.
French: Grâce à ce budget rectificatif, qui entre en vigueur le 1er mai 2004 et qui intègre les dépenses relatives à l'élargissement, l'Union européenne élargie (UE-25) sera pleinement opérationnelle à la date de l'adhésion.
English: The government has been working closely with provincial and territorial governments, which have jurisdiction in many areas of services trade, to develop our initial negotiating position.
French: Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux qui ont compétence dans de nombreux secteurs du commerce des services, pour élaborer ses positions de négociation initiales.
English: Native Employment and Skills Training Provide instruction in Math and English to band members who need to upgrade.
French: Formation des Autochtones en emplois et en compétences Enseignement des mathématiques et de l’anglais aux membres de la bande qui en ont besoin.
English: For example, during the re-engineering of the program, the FCC helped form a committee of industry representatives and CFIA.
French: Par exemple, durant le remaniement du programme, le CCP à aider à mettre sur pied un comité de représentants de l'industrie et de l'ACIA.
English: With regard to monitoring, I should just like to say that the Commission and the Union now have a network of antennae which enables us to monitor the food situation in all the regions that are susceptible.
French: Pour ce qui est de la surveillance, si je puis dire, à court terme, la Commission et l'Union ont maintenant un réseau d'antennes qui permet de surveiller la situation alimentaire dans toutes les régions sensibles.
English: Perhaps when the results of voluntary agreements are analysed, they will lead to new laws that will go further with regard to environmental issues than is presently the case.
French: Peut-être qu'une fois les résultats de ces accords volontaires analysés, ils déboucheront sur une législation nouvelle allant plus loin que celle existant aujourd'hui en matière de questions environnementales.
English: Firstly, the model of a social market economy must be the basis of our common policy in Europe, in other words, freedom and responsibility and not just the freedom which was to be found on the financial markets.
French: Tout d'abord, le modèle de l'économie sociale de marché doit être le fondement de notre politique commune en Europe. En d'autres termes, nous avons besoin de libertés accompagnées de responsabilités, et pas seulement de la liberté qui caractérisait les marchés financiers.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 11 - 82 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 11 − 82 7  ENGAGEMENTS EXPRIMÉS PAR L'ÉTAT EXAMINÉ 84 24
English: Under the procedures for the reserve fund, in off-budget years the General Assembly would decide on the level of the fund, which would be included in the proposed programme budget for the next biennium.
French: Selon les modalités prévues pour cette réserve, l'Assemblée générale déciderait, l'année où il n'est pas soumis de budget, quel montant il faut inscrire au titre de la réserve dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal suivant.
English: When those jobs  fell through, he felt that he wasn't pulling his weight and that it  was not fair to continue in the position (pp.
French: Lorsque ces postes ne se sont pas matérialisés, il a   eu l'impression qu'il ne faisait pas sa part, et qu'il n'était pas   honnête de continuer dans le poste (pp.
English: • Intervened with a number of institutions to improve risk management and governance practices and to enhance safety and soundness.
French: • Nous sommes intervenus auprès de certaines institutions pour en améliorer les pratiques de gouvernance et de gestion des risques, et pour accroître la sûreté et la stabilité.
English: Deputy head has developed a short and longer-term plan for comptrollership, and has put in place an organization for effective comptrollership.
French: L’administrateur général a élaboré un plan de contrôle à court et à long terme et a mis en place les éléments nécessaires pour que ce plan soit efficace.
English: For example, new public interest commissions would replace existing conciliation boards to help parties resolve disputes and recommend settlements in consideration of the public interest.
French: À titre d'exemple, les bureaux de conciliation seront remplacés par des commissions de l'intérêt public, qui seront chargées d'aider les parties à résoudre leurs différends et de proposer un règlement tenant compte de l'intérêt public.
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: Données cumulées de l’exercice : excédent financier net de 4,1 milliards de dollars (y compris les opérations de change) Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: We see that in many coastal CDs, which arguably were targeted by employment insurance reform during the period, the dependency on government transfers declined significantly.
French: Carte 4.3 Variation de la part du revenu total tirée de l’emploi entre 1985 et 2000, divisions de recensement du Canada atlantique
English: The list below indicates the countries which had their cultural policies reviewed with a hyperlink to the review's list of reports.
French: La liste ci-dessous répertorie les pays concernés, avec un hyperlien vers les rapports sur l’évaluation.
English: Rita Mount 1944 Pêcheurs de moules, Cloridorme [Mussel Fishermen, Cloridorme]
French: Rita Mount 1944 Pêcheurs de moules, Cloridorme
English: Types of wood to consider are western red cedar, redwood, cypress, and eastern white cedar (in that order), which all offer reasonable longevity and beauty.
French: Le bois est un matériau avec lequel il est relativement facile de travailler; il est offert à un prix raisonnable; et il possède une certaine souplesse, qui lui permet de ployer sous la pression.
English: •
French: • Consultations avec les gouvernements provinciaux et des territoires;
English: It was not advisable for the Commission to prepare draft articles on issues that pertained more to the nationality regime than to the expulsion of aliens, because nationality should be the province of national legislative entities, and there were exceptional cases which called for the expulsion of citizens.
French: Il n'est pas souhaitable que la CDI élabore des projets d'article sur des questions relevant plus du régime de la nationalité que de l'expulsion des étrangers, parce que la nationalité est l'apanage des parlements nationaux, et que dans certaines situations exceptionnelles les nationaux peuvent être expulsés.
English: Spoon Paris seeks the freshest products, grown or raised with passion.
French: Spoon Paris est à la recherche des produits les plus frais, cultivés ou élevés avec passion.
English: Modern terrorism is an issue of concern for all peoples, regardless of nationality or religion.
French: Le terrorisme moderne est une question qui préoccupe tous les peuples, quelle que soit leur nationalité ou leur religion.
English: Although you may browse through the ECB’s website without giving any information about yourself, in some cases personal information is required in order for us to provide the e-services you request.
French: Bien que vous puissiez naviguer sur le site Internet de la BCE sans communiquer aucune information sur vous-même, des informations personnelles sont parfois nécessaires pour que nous puissions vous fournir les services en ligne que vous demandez.
English: That is probably where the problem lies: how do we make the political decision-makers of our fifteen Member States understand that they would better defend the aspirations and interests of their countries if they expressed them with a single European voice?
French: C'est probablement là que réside la clé du problème: comment faire comprendre aux décideurs politiques de nos quinze États membres qu'ils défendront d'autant mieux les aspirations et les intérêts de leur pays qu'ils s'exprimeront d'une même voix européenne?
English: In a few words, the Tribunal considers that the appellant should benefit from the refund provision of the Act as it stood when the appellant applied for a refund of FST and a determination was made in this regard.
French: Bref, le Tribunal est d'avis que l'appelant devrait bénéficier de la disposition de remboursement de la Loi telle qu'elle était lorsque l'appelant a fait une demande de remboursement de la TVF et qu'une détermination a été rendue à cet égard.
English: • 2001 - CESD Chapter 01 – A Legacy Worth Protecting:
French: • 1999 - BVG Chapitre 11 – Frais d’utilisation
English: Очень уютный отель, находится посреди живописного озера.
French: We werden zeer hartelijk ontvangen. Men wist wie we waren, wat we op bookingsformulier erbij gezet hadden etc. Zeer goed ontbijtbuffet met prachtig uitzicht over het water.
English: In 2003–04 total Treasury bill turnover was $1,290 billion (see Chart 12).
French: En 2003-2004, le volume des opérations sur bons du Trésor a été de 1 290 milliards de dollars (graphique 12).
English: Thankfully, the rocket landed in an open area and no injuries or serious damage has been reported.
French: Heureusement, elle est tombée dans un espace vert et aucun blessé ou dégât sérieux n'a été signalé.
English: Pending receipt of this information, the Committee maintains its conclusion of non-conformity.
French: Dans l’attente de ces informations, le Comité répète sa conclusion de non-conformité.
English: His interest is for graphic and video editing, activities which plays professionally working both in television channels that like free-lance.
French: Elle s’occupe de graphique et d’édition vidéo, ce qui la voit engagée professionnellement soit pour des chaînes privées de télévision que comme free-lance.
English: This alone brings into question the credibility of this evidence, especially when it is juxtaposed against a credible denial by Mr. Desaulniers, which is supported by detailed contemporaneous notes and a clear recollection of the interview.
French: Ce fait à lui seul soulève la question de la crédibilité de cette preuve, notamment lorsqu'elle est juxtaposée à une dénégation digne de foi de M. Desaulniers qui est appuyée par des notes détaillées et contemporaines et par un souvenir clair de l'entrevue.
English: While total net ODA, excluding debt relief, increased by 2.4 per cent, the ODA-to-GNI ratio amounted to 0.28 per cent in 2007 — below the level reached in the early 1990s — and below the 0.35 target set for 2010.
French: Bien que le montant total net de l'APD, à l'exclusion de l'allègement de la dette, ait augmenté de 2,4 %, le ratio APD-RNB s'est élevé à 0,28 % en 2007, en dessous du niveau atteint au début des années 90 et de l'objectif de 0,35 % fixé pour 2010.
English: Four hydroxy acids and a keto acid which have not been previously reported in Neisseria were tentatively identified from acidified ether extracts of spent cultural media on both polar and nonpolar columns.
French: Quatre acides hydroxy et un acide kéto furent tentativement identifiés sur colonnes polaires et non-polaires à partir des extraits à l'éther acidifiés des milieux de culture usés. Ces produits n'avaient pas encore été rapportés chez Neisseria.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Northern Ontario Development Program (NODP)  (Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario) Objectives The NODP promotes economic growth in Northern Ontario through the delivery of contributions funding, primarily to non-profit organizations, for projects not eligible for commercial financing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de développement du Nord de l'Ontario (PDNO)  (L'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario) Objectifs Le PDNO favorise la croissance économique du Nord de l'Ontario en offrant des contributions financières, principalement aux organisations à but non lucratif, pour des projets non admissibles au financement commercial.
English: Such assessment would result in a complete evaluation of the meter types which may potentially impart burden effects that cause the console to not comply with specified requirements.
French: Une telle évaluation donnerait lieu à une évaluation complète des types de compteur qui peuvent potentiellement transmettre les effets de fardeau qui rendent la console non conforme aux exigences prescrites.
English: WHO has implemented an unprecedented review of the techniques that it uses to develop health statistics related to key outcomes, functions and inputs to the health system, including technical and regional consultations and a formal scientific peer review.
French: L'OMS a mis en oeuvre un examen sans précédent des techniques qu'elle utilise pour développer les statistiques de la santé, et notamment les ressources utilisées, les fonctions et les résultats du système de santé.
English: Enhanced recovery of mercury from chlor-alkali waste
French: Récupération plus importante de mercure provenant de l'industrie du chlore et de la soude