ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, you can visit the Chambly Canal, open to shipping since 1843, and where most of the locks still function manually, and the Fort Chambly National Historic Site of Canada, built in 1709, and site of various armed conflicts in the 17th and 18th centuries.
French: Vous pourrez, par exemple, visiter le canal de Chambly, ouvert à la navigation depuis 1843, et dont la plupart des écluses fonctionnent encore manuellement, ainsi que le lieu historique national du Fort-Chambly, construit en 1709, témoin des différents conflits armés des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Content of request 12(4) The request must include the information required under subsection 3(3) and an explanation of how the operation or investigation could be compromised if the officer was required to obtain an appointment under Part 2.
French: Contenu de la demande 12(4) La demande contient les renseignements qu'exige le paragraphe 3(3) et une explication quant à la façon dont l'opération ou l'enquête risquerait d'être compromise si l'agent devait obtenir sa nomination en conformité avec la partie 2.
English: This Green Paper is an initial response to that invitation.
French: Le présent livre vert constitue une première réponse à cette invitation.
English: ◦ Implementation of the 2000 budget ▪ Supplementary and amending budgets ▪ Out-turn of revenue and expenditure ▪ Expenditure ▪ Revenue
French: ◦ Exécution du budget 2000 ▪ Budgets rectificatifs et supplémentaires 2000 (BRS) ▪ Exécution en dépenses et en recettes ▪ Exécution en dépenses ▪ Exécution en recettes
English: From behind this wall, the gentle slope goes down from 6 to 25 meters.
French: La plongée s’effectue en général juste derrière cette zone, sur des fonds entre 6 et 25 mètres.
English: My grandmother, on her deathbed, held on to my Mom with one hand, and my Aunt with the other.
French: Ma grand-mère, sur son lit de mort, tenait ma mère d'une main et ma tante de l'autre.
English: The presentation also describes Canada's broadband initiatives, including the BRAND Pilot, the National Satellite Initiative and a short video.
French: De plus, la présentation décrit les initiatives de services à large bande du Canada, y compris le projet pilote PSLB, l'Initiative nationale de satellite et un court extrait vidéo.
English: There is need for continued development of effective sexual health education for youth in Canada. v Schools are the key site for providing children, adolescents, and young adults with the knowledge and skills they will need to make and act upon decisions that promote sexual health. v Broadly-based sexual health education can play a pivotal role in the prevention of STIs/HIV and unintended pregnancies.
French: Il y a un besoin pour le développement de l’éducation efficace en matière de santé sexuelle pour les jeunes au Canada v Les écoles sont le lieu principal pour offrir aux enfants, aux adolescents et aux jeunes adultes les connaissances et les habiletés dont ils auront besoin pour prendre des décisions et agir de manière à promouvoir leur santé sexuelle. v Une éducation à grande échelle en matière de santé sexuelle peut avoir un rôle central dans la prévention des ITS/VIH et des grossesses non désirées.
English: The U.S. has stepped up information exchanges through law enforcement and intelligence channels to prevent terrorist acts.
French: • Nous avons conclu des traités et des accords d'entraide judiciaire (voir sect.
English: What I'm trying to say here is that we need to either give the sailors a uniform they can wear or give them a place where they can buy uniforms they can wear, but make a decision, whether it's politically motivated because of the textile industry in other parts of the country or it's motivated by what's best for the sailor.
French: Ce que je veux dire, c'est qu'il faut donner aux marins un uniforme qu'ils peuvent porter ou leur indiquer l'endroit où ils peuvent acheter leur uniforme; il reste qu'une décision doit être prise, qu'elle soit politique à cause de l'industrie textile d'autres régions du pays, ou qu'elle soit motivée par ce qui convient le mieux aux marins.
English: When investigators found that files in these two EIC banks had not been examined individually, as required by the Privacy Act, the Commissioner wrote to all departments with exempt banks asking for confirmation that each file in its banks had been examined in accordance with the requirements of the Act.
French: Les enqueteurs ayant decouvert que les dossiers contenus dans les deux fichiers de ce ministere n’avaient pas fait I’objet d’examens individuels, ainsi que I’exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissaire a ecrit a tous les ministeres detenant des fichiers inconsultables pour leur demander s’ils avaient respecter les stipulations de la Loi pour etudier ces fichiers.
English: If you decide to provide this service for your site, then take note the clever approach a few sites have taken to promoting this service.
French: Si vous décidez de proposer ce service pour votre site, prenez note des approches intéressant que certains ont prit pour promouvoir ce service.
English: Survey on Financing of Small and Medium Enterprises
French: Profils des petites entreprises
English: These release toxic chemicals when burned and can contribute to creosote buildup.
French: Le bois sec prend feu plus rapidement, brûle mieux et dégage moins de fumée que le bois « vert », qui contribue grandement à la formation de créosote.
English: COMMAND OF PW CAMPS
French: COMMANDEMENT DE CAMPS DE PG
English: The park is located on a peninsula, and huge numbers of nocturnal and diurnal migrants traverse the area in spring and fall.
French: Le parc est situÃ© sur une pÃ©ninsule, et dâ€™Ã©normes quantitÃ©s dâ€™oiseaux migrateurs nocturnes et diurnes y transitent au printemps et en automne.
English: The Prime Minister of Serbia, Vojislav Kostunica, emphasized the need, under the present circumstances, for strong decentralization in Kosovo within the current borders and boundaries and additional institutional guarantees for Kosovo Serbs.
French: Le Premier Ministre de la Serbie, Vojislav Kostunica, a souligné à quel point il importait dans les circonstances actuelles de s'engager sur la voie d'une nette décentralisation au Kosovo dans le cadre des frontières et limites actuelles et de prévoir des garanties institutionnelles supplémentaires en faveur des Serbes du Kosovo.
English: What became known as the Bolkestein directive became the occasion for expressions of disquiet about the consequences of globalisation, of the enlargement of the EU, about the pressure of increased competition and misgivings about economic realities in general.
French: Ce qui est passé dans le langage courant comme la directive Bolkestein est devenu le bouc émissaire pour les conséquences de la mondialisation, les effets de l’élargissement de l’UE, la pression de la concurrence exacerbée et les craintes concernant la situation économique en général.
English: In the context of subparagraph 2 (a) of this article, States Parties shall implement measures to ensure that their financial institutions maintain records, over an appropriate period of time, of transactions carried out, which should contain information relating to the amount of the transaction, the identity and domicile of the participants in the transaction, the legal capacity of anyone participating on behalf of a legal person and, where appropriate, the identity of the true beneficiary of the transfer in question.
French: Dans le contexte de l'alinéa a) du paragraphe 2 du présent article, les États Parties appliquent des mesures afin que leurs institutions financières tiennent des registres, pendant une durée appropriée, sur les opérations effectuées, lesquels registres devraient contenir des renseignements sur le montant de l'opération, l'identité et le domicile des parties prenantes à l'opération, la capacité juridique de toute partie représentant une personne morale et, s'il y a lieu, l'identité du bénéficiaire réel du transfert en question.
English: The Services Proposal aims at reinforcing the protection of workers pursuant to Directive 96/71 by adding control in the Member State of origin to control in the host MS. In practice, the authorities in the host MS are often not in a position to check the facts and circumstances at the place of establishment of the company.
French: Elles ne peuvent pas vérifier si une entreprise est réellement et légalement établie dans un autre État membre ou si elle n’y possède qu’une société boîte aux lettres.
English: Regular patrolling in the Kodori Valley remains an integral part of the Mission's mandate; cooperation by both sides on security matters and other related actions is essential to its resumption.
French: Les patrouilles régulières dans la vallée de la Kodori demeurent partie intégrante du mandat de la Mission; la coopération des deux parties s'agissant des questions de sécurité et d'autres mesures connexes est indispensable à leur reprise.
English: Both serve as important venues for vitamins and supplements as the population increasingly depends on these outlets for most shopping activity.
French: Comme la population dépend de plus en plus de ces points de vente pour la plupart de ses emplettes, ce sont d'importants points de distribution des vitamines et des suppléments.
English: In his reply, appellant Denis insisted that the selection board should not have considered the opinions of respondents, but rather, it should have relied on the facts.
French: Dans sa réplique, l'appelant Denis insiste que le jury de sélection ne devrait pas tenir compte des opinions des répondants mais plutôt se fier aux faits.
English: We only propose quality lenses that are fully certified by the European Union as well as the International Trade Commission.
French: Nous proposons uniquement des verres correcteurs d'une très grande qualité, qui répondent à toutes les normes internationales et qui sont certifiés CE.
English: UNICEF also signed a Memorandum of Understanding with the Council of Europe Development Bank to enhance the mobilization and leveraging of resources for children, especially in Central and South-Eastern Europe.  Priority areas include young child survival and development, basic education and gender equality, HIV/AIDS and children, and preventing and responding to violence, exploitation and abuse.
French: L'UNICEF a également signé un mémorandum d'accord avec la Banque de développement du Conseil de l'Europe pour mobiliser des ressources plus importantes en faveur des enfants et les mettre à leur disposition, en particulier en Europe centrale et du Sud-Est dans les domaines de priorité que sont notamment la survie et le développement du jeune enfant, l'éducation de base et l'égalité entre les sexes, le VIH/sida et les enfants, et la prévention et la répression de la violence, de l'exploitation et des abus.
English: The signs were 679/2001 (ES) considered sufficiently similar for LoC based on the identity of goods as the device of a moon, present in both signs, made the equivalence between the Spanish and English words "LUNA" and "MOON" clearer to Spanish consumers.
French: Les signes ont été considérés comme étant suffisamment similaires pour créer un risque de confusion en raison de l’identité des produits, car un élément figuratif (en l’occurrence une lune) figurant dans les deux signes rendait l’équivalence entre les mots espagnol et anglais «LUNA» et «MOON» (lune) plus évidente pour les consommateurs espagnols.
English: (c) Providing, during its plenary sessions, for at least one-hour interactive dialogues with each mandate-holder; and
French: c) En prévoyant, au cours de ses sessions plénières, au moins une heure de dialogue interactif avec chaque titulaire de mandat; et
English: Materials with a low resistance to heat shall not be used for overboard scuppers, sanitary discharges or other outlets which are close to the water line, or in places where failure of the material in the event of fire might cause flooding [in case of fire].
French: L'emploi de matériaux sensibles à la chaleur pour la construction des dalots extérieurs, boîtes de décharges sanitaires et autres conduits d'évacuation proches de la flottaison, ainsi qu'aux endroits où la détérioration de ces matériaux en cas d'incendie risquerait de provoquer un envahissement, n'est pas autorisé.
English: Advocacy efforts underpin the implementation of a gender-responsive HIV/AIDS policy in Enugu hospitals and health centres.
French: UNIFEM concourt au renforcement de la capacité des réseaux de femmes séropositives à militer en faveur de la mise en place de politiques et services en Afrique, au Cambodge et en Inde, et associe des groupes de recherche aux efforts visant à mettre en relief les aspects sexospécifiques de la pandémie.
English: Noting, in particular, that the presence of an interpreter appears from the judgement of 2 November 2001, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Notant, en particulier, que le jugement du 2 novembre 2001 fait état de la présence d'un interprète, le Comité conclut que cette demande est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: — Over-arching topics shaping the future of Europe will have to be addressed, such as the Lisbon strategy, sustainability and the identification or definition of other shared values of European society.
French: — Les thèmes transversaux qui modèleront l'Europe future devront être mieux expliqués: la stratégie de Lisbonne, le développement durable, l'identification et la définition des valeurs communes de la société européenne.
English: The loan agreement provided that Rafidain Bank would repay the loan in seven equal instalments from 25 October 1987 to 25 October 1990.
French: Aux termes de l'accord de prêt, la Banque Rafidain devait rembourser en sept versements égaux, entre le 25 octobre 1987 et le 25 octobre 1990.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 13 — Regional policy Overall objectives The objective of this policy is strengthen economic and social cohesion by reducing disparities between levels of regional development in the European Union.
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 13 — Politique régionale Objectifs généraux L'objectif de ce domaine d'activité est de renforcer la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités entre les niveaux de développement des régions dans l'Union européenne.
English: Moreover, making the occupier, Morocco, responsible for the Territory's external security would result in granting it the right to censure the entry of foreigners into the Western Sahara.
French: De plus, octroyer la sécurité extérieure du territoire au Maroc occupant aboutirait à lui conférer un droit de censure sur 1'entrée des étrangers au Sahara occidental.
English: Rooms and communal areas clean and welcoming.
French: De plus la chambre dispose d'un dispositif pour repasser ses vêtements.
English: Date Lecturer(s), Division, Title Location 23-Sept Gang Lu, ARQP, AMS measurements AQRB Boardroom 30-Sept no seminar scheduled AQRB Boardroom 7-Oct Jan Bottenheim, ARQM, Arctic atmospheric chemistry in the next couple of years (IPY, OASIS, OOTI) AQRB Boardroom 14-Oct
French: Date ConfÃ©rencier(s) - Division - Titre Endroit 23-Sept Gang Lu - ARQP - AMS measurements Salle de confÃ©rence 30-Sept confÃ©rence de Ne programmÃ©e Salle de confÃ©rence 7-Oct Jan Bottenheim - ARQM - Arctic atmospheric chemistry in the next couple of years (IPY, OASIS, OOTI) Salle de confÃ©rence 14-Oct
English: ◦ Investment Allowance (¶s 40-45)
French: ◦ Déduction pour placements (40-45)
English: In the area of promoting the advancement of women, advisory services were focused on two main areas: promoting women's human and legal rights and strengthening economic empowerment of women.
French: S'agissant de l'amélioration de la condition féminine, les services consultatifs fournis l'ont été principalement dans deux grands domaines - la promotion des droits humains et juridiques des femmes et le renforcement de leur autonomie économique.
English: In addition, our clear account statement informs you of your current account balance and your tax statement is available at any time.
French: Notre relevé de compte vous informe en outre de la situation actuelle de votre compte et votre attestation fiscale est disponible à tout moment.
English: Structured dialogue will not only bring different actors closer together, but also lead to better elaborated policies, as experience and expertise from the different actors – youth organisations, public authorities and researchers – could be taken into account at all stages of policy cooperation.
French: Le dialogue structuré favorisera non seulement un rapprochement des divers acteurs, mais également des politiques mieux conçues, dans la mesure où les expériences et l’expertise des divers acteurs – organisations de jeunesse, pouvoirs publics et chercheurs – pourront être intégrées à tous les stades de la coopération politique.
English: We have, moreover, tabled some amendments that break with the country of origin principle and that exclude services of general economic interest from the scope of the directive.
French: Nous avons d’ailleurs proposé des amendements qui rompent avec le principe du pays d’origine et excluent les services économiques d’intérêt général de son champ d’application.
English: Finally, the authors would like to thank the members of the Enteric National Disease Surveillance (ENDS) Committeea for recognizing the need for this type of research, and for continuing to support waterborne disease-related research in Canada.
French: Pour terminer, les auteurs désirent remercier les membres du Comité directeur de la surveillance des maladies entériques (CDSME)a d'avoir reconnu le besoin de ce type de recherche et d'avoir continué de soutenir la recherche sur les maladies d'origine hydrique au Canada.
English: The recently concluded agreement on mutual assistance in law enforcement constitutes a first step towards reducing the unfair edge certain countries have over others.
French: Avec la convention en matière d'entraide judiciaire, récemment adoptée, a été accompli un premier pas en vue de réduire l'avance détenue par le crime.
English: Registered compounds include azinphos-methyl and chlorpyrifos.
French: Les composés homologués comprennent sont l’azinphos-méthyle et le chlorpyrifos.
English: Support for intercultural dialogue at all levels is important.
French: Il importe de soutenir le dialogue interculturel à tous les niveaux.
English: At least some of the proposals were ripe for an early implementation, even in the current year, while others would need a more thorough insight before anything was decided.
French: En ce qui concernait quelques-unes au moins des propositions, les conditions d’une mise en œuvre anticipée étaient réunies, même pendant l’année en cours, alors que pour d’autres, il serait nécessaire de procéder à un examen plus approfondi avant de prendre une décision.
English: Alexandria Centre culturel "Les trois p'etits points…" Programmation 2006-2007 $20 000 Programming Brampton Corporation of the City of Brampton (The) Professional Entertainment Series $40 000 Programming Brampton Toronto Urban Music Festival Incorporated Irie Music Festival & Toronto Urban Music Festival $47 000 Programming Brantford Corporation of the City of Brantford Educational Outreach & Performing Arts Series $20 000 Programming Brantford Indian Art-I-Crafts Ontario National Multi-Discipline Aboriginal Arts Festival $75 000 Programming Campbellford Westben Arts Festival Theatre Inc.
French: Alexandria Centre culturel "Les trois p'etits points…" Programmation 2006-2007 20 000 $ Programmation Brampton Corporation of the City of Brampton (The) Professional Entertainment Series 40 000 $ Programmation Brampton Toronto Urban Music Festival Incorporated Irie Music Festival & Toronto Urban Music Festival 47 000 $ Programmation Brantford Corporation of the City of Brantford Educational Outreach & Performing Arts Series 20 000 $ Programmation Brantford Indian Art-I-Crafts Ontario National Multi-Discipline Aboriginal Arts Festival 75 000 $ Programmation Campbellford Westben Arts Festival Theatre Inc.
English: We ask that you continue your efforts as intermediaries in the Middle East, above all between Israel and the Palestinians.
French: Nous vous prions de poursuivre vos efforts en faveur de la négociation au Proche-Orient, principalement entre les Palestiniens et les Israéliens !
English: It has been widely acknowledged that the wall has brought nothing but more hardship and despair to the Palestinians, as if the constant harassment, violence and military attacks were not enough.
French: Il est largement admis que le mur n'a entraîné qu'un surcroît de souffrances et de désespoir pour les Palestiniens, comme si les méthodes de harcèlement, la violence et les attaques militaires répétées n'étaient pas suffisantes.
English: HFC (refrig) = Charge + 0.17(Charge) = 1.17(Charge) or Charge = HFC (refrig)/1.17 Assuming assembly leakage was minimal:
French: HFC (réfrig) = charge + 0,17(charge) = 1,17(charge) ou Charge = HFC (réfrig)/1,17 Si l'on présume que les fuites à l'assemblage sont minimes :
English: Update on CTO Regulations Ms. Liz-Anne Gillham-Eisen Information As indicated in Opening Remarks the Phase I CTO Regulations were published in Canada Gazette I on December 10, 2005.
French: Le point sur le règlement sur les CTO Mme Liz-Anne Gillham-Eisen Information Comme le souligne le mot d’ouverture, le règlement sur les CTO de la phase I a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 10 décembre 2005.
English: In addition, the new Act gives FINTRAC the authority to receive voluntary information from the public, law enforcement agencies, and others about suspicions of terrorist financing.  8.
French: Enfin, la nouvelle loi autorise CANAFE à recevoir des renseignements transmis volontairement par le public, les organismes d'application de la loi et les autres parties intéressées au sujet de leurs soupçons en matière de financement d'activités terroristes.  8.
English: Part of that process is the development of federal legislation.
French: Ce processus passe par l'élaboration d'une loi fédérale.
English: Sharpley, A.N., S.C. Chapra, R. Wedepohl, J.T. Sims, T.C. Daniel, and K.R. Reddy.
French: Sharpley, A.N., S.C. Chapra, R. Wedepohl, J.T. Sims, T.C. Daniel et K.R. Reddy.
English: Here, chemical fertilizers are required to meet the nutritional demands of the crop.
French: Dans ces dernières régions, il faut procéder à un apport d’engrais chimiques pour répondre aux besoins.
English: This questionnaire has been designed to minimize the burden of responding on participants.
French: Ce questionnaire a été conçu de manière à faciliter au maximum la tâche des répondants.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; and S/2003/40/Add.2, 6 and 7; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; et S/2003/40/Add.2, 6 et 7; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: Dopo Casoli,è scomparso un’altro dei grandissimi del trotto.Condoglianze ai suoi cari.
French: My computer was acting real funny, hanging up in the middle of processes, not letting me access task manager to quit them, etc.. I started in Safe Mode with networking and completed a full virus scan. I ran Chkdsk and it took 18 hours.
English: Recalling the agreement among Heads of State/Government during the Second Informal Summit in December 1997 in Kuala Lumpur to take firm and stern measures to combat transnational crime,
French: Rappelant que les chefs d'État et de gouvernement sont convenus, lors du deuxième sommet informel de décembre 1997, tenu à Kuala Lumpur, de prendre des mesures fermes et énergiques pour lutter contre la criminalité transnationale,