ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, those measures had not been sufficiently publicized.
French: Malheureusement, ces mesures n'ont pas été suffisamment rendues publiques.
English: • We need to do a gender breakdown of who provides paid and unpaid home care and document ways that providing care might be affecting caregivers' health and well-being.
French: • Nous devons déterminer qui de l'homme ou de la femme fournit les soins à domicile rémunérés et non rémunérés et analyser de quelle façon cette charge peut affecter la santé et   le bien-être des soignants.
English: •
French: Les taux de rendement ci-dessus, utilisés pour la consolidation des trois comptes de régime de pensions, sont pondérés par le temps, avant tous les frais.
English: (c) Policy and analysis support: review best practices in peacebuilding, prepare analytical reports on cross-cutting peacebuilding issues, provide high quality analysis of lessons learned, maintain partnerships with expert networks and develop and manage a knowledge network within the United Nations system;
French: c) Appui à l'élaboration des politiques et à l'analyse : le Bureau étudiera les pratiques optimales en matière de consolidation de la paix, établira des rapports analytiques sur les questions intéressant les constantes de la consolidation de la paix, fournira des analyses de qualité des enseignements à tirer de l'expérience, instituera des partenariats avec les réseaux d'experts et créera au sein du système des Nations Unies un réseau de savoirs, qu'il dirigera;
English: • The former sub-activities Employment Insurance Premium Collection, Appeals, Investigation and Control and the Program Management part of Program Management and Service Improvement have been subsumed under a residual category called Other - Labour Market.
French: • Les anciennes sous-activités Recouvrement des cotisations d'assurance-emploi, Appels, Enquête et contrôle et Gestion de programmes, qui faisaient partie de Gestion du programme et amélioration des services, ont été subordonnées à une catégorie résiduelle Autres —Marché du travail.
English: By March 31, 2009, the audit committee will consist of three external members, with the president of ACOA as chair.
French: Au 31 mars 2009, ce comité comprendra trois membres externes en plus de la présidente de l’APECA qui en assure la présidence.
English: Carry total of column B forward to element 9.1 Score Use the scoring grid below to determine the member institution's score.
French: Reporter le total de la colonne B à l'élément 9.1 Note Déterminer la note de l'institution membre d'après le barème ci-dessous.
English: In light of the foregoing, the Tribunal grants an exclusion for CSWP in NPS 1/2 to NPS 6 inclusive, dual-stencilled to meet the requirements of both specification ASTM A252, Grades 1 to 3, and specification API 5L, with bevelled ends and in random lengths, for use as foundation piles.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde une exclusion visant les TSAC de NPS 1/2 à NPS 6 inclusivement, marqués de deux inscriptions pour répondre aux exigences à la fois de la norme ASTM A252, de nuance 1 à 3, et de la norme API 5L, aux extrémités chanfreinées et de longueurs irrégulières, devant servir de pilotis dans les fondations.
English: Material to be Dumped: (1) Silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical of the approved loading site except logs and usable wood; and (2) Broken concrete slabs and non-usable concrete and/or steel piling.
French: Matières à immerger : (1) Limon, sable, roche, déchets de bois et autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et autres pièces de bois utilisables; (2) Pièces de béton brisées et pilots de béton ou d'acier non recyclables.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Habib Mansour, chairman of the delegation of Tunisia.
French: Je donne maintenant la parole à S.E. M. Habib Mansour, chef de la délégation de Tunisie.
English: Reserve base: the sum of the balance sheet items (in particular liabilities) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Les taux de change effectifs réels sont les TCE nominaux déflatés par une moyenne pondérée de prix ou de coûts constatés à l’étranger par rapport aux prix ou coûts intérieurs.
English: Tell the class that cartographers have had the challenge of how to represent the three-dimensional world on two-dimensional pieces of paper.
French: Dites à la classe que les cartographes ont dû résoudre le problème d’avoir à représenter le monde en trois dimensions sur une feuille en deux dimensions.
English: • IT256R Gains from theft, defalcation or embezzlement
French: • IT256R Gains provenant d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation
English: Czech Republic, Inter-ministerial Commission for Roma Community Affairs (2005), The Roma Integration Policy Concept, available at http://wtd.vlada.cz/scripts/detail.php?id=8150 (15.11.2005). accepted by the Government Decision from 04.05.2005, emphasises the problem of marginalisation of the Roma while recognising that they are the most vulnerable group regarding housing.
French: République tchèque, Commission interministérielle pout les affaires de la commuanuté rom (2005), Concept stratégique de l’intégration rom, disponible à l’adresse http://wtd.vlada.cz/scripts/detail.php?id=8150 (15.11.2005). Adopté par une décision du gouvernement du 4 mai 2005, ce document souligne le problème de la marginalisation des Roms tout en reconnaissant que ceux-ci constituent le groupe le plus vulnérable en matière de logement.
English: The mask may have transformed the shaman into a spirit, or at least represented such a transformation.
French: Le masque peut avoir transformé le chaman en un esprit, ou du moins avoir représenté ce genre de transformation.
English: This week, many African heads of state will attend the 24th France-Africa summit in Cannes.
French: La semaine prochaine, plusieurs Chefs d’États Africains assisteront au 24ème sommet France-Afrique qui se déroulera à Cannes le 15 et 16 Février.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) has carried out a brief survey of the European railway system in tunnels, as to whether Governments have enacted laws or regulations specific to tunnel safety and obtained information where possible about accidents in tunnels.
French: Le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires a établi un bref aperçu général des systèmes ferroviaires européens empruntant des tunnels, pour déterminer si les gouvernements avaient promulgué des lois ou des règlements propres à la sécurité dans les tunnels, et chaque fois que possible il a obtenu des renseignements sur les accidents dans des tunnels.
English: X X Compound Magnesium Trisilicate Tablets
French: X X Composé de trisilicate de magnésium, comprimés
English: In Quebec, recommendations have been made to repeal article 9, in order that all selfemployed, except for dependent contractors, be obliged to pay for their own premiums.
French: Au Québec, il a été recommandé d’abroger l’article 9 pour que tous les travailleurs et travailleuses autonomes, sauf les entrepreneures et entrepreneurs dépendants, soient tenus de payer leurs primes.
English: This commitment has also been bolstered by a number of other factors at play in the UAE market itself: high disposable incomes, liberal trade policies, zero or low import duties, and of course, a very limited local production of meat.
French: Cet engagement a également été renforcé par de nombreux autres facteurs entrant en jeu sur le marché même des Émirats arabes unis comme ceux qui suivent : les revenus disponibles élevés, les politiques de commerce libérales, les droits d'importation nuls ou faibles et, bien sûr, la production locale très limitée de viande.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C38BAF1D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C38BAF1D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Keels Fishermen's Committee Contact:
French: Keels Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Variation between the Total Planned Spending and the Total Authorities:
French: Écart entre le total des dépenses prévues et le total des autorisations :
English: Socio-Economic Profile of Anglers in the Great Lakes Fishery - All Anglers Part 1 Table 16:
French: Profile socio-économique des pêcheurs des Grands Lacs - tous les pêcheurs Part 1 Tableau 16:
English: The major human rights concern on the plantations is the blurred line between State and corporate responsibility and the consequent reluctance of either side to take the initiative to protect human rights.
French: Le problème majeur des droits de l'homme qui se pose sur les plantations est la séparation imprécise entre les responsabilités de l'État et celles des sociétés privées et, de ce fait, la réticence de chaque partie à prendre l'initiative de protéger les droits de l'homme.
English: However, it was not until recently when international oil prices increased rapidly that biofuels became accepted as a possible alternative to fossil fuels such as petroleum and coal.
French: Cependant, ce n’est que récemment, avec la flambée des prix du pétrole sur la scène internationale, que le biocarburant a été reconnu comme une solution de rechange possible aux combustibles fossiles comme le pétrole et le charbon.
English: It was noted that an appropriate classification of energy services is not an end in itself, but a tool to facilitate the scheduling of commitments.
French: Il a été souligné qu'une classification appropriée des services énergétiques n'était pas une fin en soi, mais un outil facilitant l'inscription d'engagements sur les listes.
English: In the same reference, station identification data in SECTION 0 pertaining to a sea station (ship, buoy, drilling rig, oil or gas production platform) are also omitted.
French: Les détails complets sur l'encodage et le décodage de ces groupes aux SECTIONS 0 et 2 sont fournis dans le Manuel d'observations météorologiques maritimes (MANMAR), sixième édition.
English: The increase in overseas development aid to an EU average of 0.39% of gross national income is a positive step.
French: Amener l'aide extérieure au développement à une moyenne communautaire de 0,39 % du PNB est une avancée positive.
English: The procedure for obtaining Guatemalan nationality through naturalization is clearly explained in the Nationality Act, Decree No. 1613 of the Congress of the Republic.
French: En ce qui concerne l'attribution de la nationalité guatémaltèque, la loi sur la nationalité (décret 1613 du Congrès de la République) établit clairement le processus de son obtention par naturalisation.
English: In the case of construction projects, ADM(IE) will perform the coordination function.
French: S’il s’agit d’un projet de construction, le SMA(IE) assumera la fonction de coordination.
English: The greatest volume of production in every year is the television series.
French: Pour chacun des cinq exercices, le volume de production le plus élevé est attribuable aux séries télévisées.
English: Click here to view the Needs Assessment Guide for Métis Communities. The Métis Centre invited the five provincial Métis organizations, as well as to the Métis Settlements General Council and the Métis Nation Northwest Territory, to attend a series of two-day workshops on Métis Community Capacity Building.
French:  Cliquez ici pour accéder au Needs Assessment Guide for Métis Communities. Le Centre des Métis a invité les cinq organisations métisses provinciales, ainsi que le Conseil général des communautés métisses et la Métis Nation Northwest Territory, à prendre part à des ateliers de deux jours sur le renforcement des communautés métisses.
English: Kabva Marine Services Contact:
French: Kabva Marine Services Contact d'affaires :
English: Research has shown that certain inactive components within existing drugs used to treat Diabetes-related problems can be used as active components in new and novel formulations.
French: La recherche a démontré que certains des composés inactifs contenus dans des médicaments existants pour traiter le diabète deviennent actifs lorsqu’ils sont utilisés dans de nouvelles préparations.
English: In May 2003, Canada and three other contributing nations completed the destruction of 400,000 anti-personnel landmines in Ukraine (project Ukraine I). Canada and the Netherlands eliminated 1,261 anti-personnel landmines in Tajikistan in March 2004.
French: En mai 2003, le Canada et trois autres pays menaient à terme la destruction de 400 000 mines antipersonnel en Ukraine (projet Ukraine I) et, en mars 2004, le Canada et les Pays-Bas éliminaient 1261 mines antipersonnel au Tadjikistan.
English: The courses offered by the Mission have been restructured in order to enable new specialised courses for Iraqi senior officials.
French: Les cours proposés par la mission ont été restructurés afin que de nouveaux cours spécialisés puissent être organisés à l’intention de hauts fonctionnaires iraquiens.
English: Active Near-field Monitor, 5.5" + 1" drivers, magnetically shielded, analog and digital inputs, 6.5 liters, 80 + 80 W, 107.7 dB SPL, 56 - 24k Hz.
French: Moniteur actif de proximité de référence, transducteurs de 5 pouces 1/2 et 1 pouce, blindage magnétique, équipé d'entrées analogiques et numériques, 6,5 litres, 80 + 80 W, 107.7 dB SPL, 56 - 24k Hz.
English: (fait route) "fishing zone" has the same meaning as a fishing zone of Canada described in the Fishing Zones of Canada (Zones 1, 2 and 3) Order, Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order and Fishing Zones of Canada (Zone 6) Order made under the Oceans Act.
French: (Section I waters) « eaux de la section II » Toute partie de la mer territoriale ou de l'une des zones de pêche 4, 5 ou 6 qui ne se trouve pas dans une zone de contrôle de la sécurité de la navigation.
English: - NonRx drugs: see Health Canada Policy:
French: Exemple Antihistaminique Indication / usage:
English: • You have the right to know and ask why a business or organization is collecting, using or disclosing your personal information such as your name, age, medical records, marital status and income.
French: • Vous avez le droit de savoir et de demander à quelle fin une société ou un organisme cueille, utilise ou divulgue vos renseignements personnels comme votre nom, votre âge, vos dossiers médicaux, votre statut social et votre revenu.
English: Strasbourg Convention on the Limitation of Liability for Inland Navigation, 1988 (CLNI);
French: Convention de Strasbourg de 1988 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure (CLNI);
English: It was witnessed by three chiefs - Wabikane, Neace, and Pakquan - and by John Collins, Louis Kotte and Mathaniel Lines.17 It does not contain a description of the lands to be sold, but simply leaves blank spaces which evidently were to be filled in later after proper surveys could determine an accurate description.
French: Trois chefs - Wabikane, Neace et Pakquan - ainsi que John Collins, Louis Kotte et Nathaniel Lines l'ont attesté comme témoins.17 Le document ne renferme pas de description des terres à vendre, mais on y trouve des espaces blancs qui, de toute évidence, devaient être remplis lorsque les travaux d'arpentage devant permettre d'en déterminer les limites seraient terminés.
English: [Original: Arabic] [8 April 2002]
French: [Original : arabe] [8 avril 2002]
English: • Personal income tax collections were up $4.3 billion, or 16.7 per cent, primarily reflecting higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 4,3 milliards de dollars (16,7 %), surtout en raison des recettes plus élevées au titre des retenues mensuelles sur le revenu d'emploi, résultat de l'augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.
English: The melon acts like a lens, and it is used to focus the sound wave out into the environment.
French: Le fluide présent dans le diaphragme vibre et l’onde sonore se déplace dans la tête de l’animal vers l’avant de la boîte crânienne, où se trouve un gros organe contenant des tissus adipeux appelés « melon ».
English: With determined and principled leadership, she actively participated in the reform of various public services in Newfoundland and Labrador.
French: Faisant preuve d'un leadership résolu et moral, elle a participé activement à la réforme de divers services publics de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Zone III areas are managed as natural environments that are capable of supporting a range of visitor experiences.
French: L’ensemble de ces secteurs englobe 235,6 hectares, ou 6,4 % de tout le parc et de toutes les terres de la Couronne.
English: It was not disputed that the appellant was in the area of selection.
French: Le précédent Noël n’est manifestement pas applicable ici.
English: Commission ¡ Sixth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area (→ point 1.6.3).
French: Commission ¡ Sixième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro (→ point 1.6.3).
English: The provincial government also implemented a marketing strategy to promote the community college's Francophone campuses.
French: Pendant cet intervalle, d'autres provinces ont créé des institutions d'enseignement supérieur dans la langue de la minorité.
English: National Archives of Canada RCAF recruiting poster from the Second World War.
French: Archives nationales du Canada Affiche de recrutement de la RCAF datant de la Seconde Guerre mondiale.
English: That said, I am no one's secretary-general, and the Commission is an independent institution.
French: Ceci dit, je ne suis le secrétaire général de personne, et la Commission est une institution indépendante.
English: The Carrier is not responsible or liable for failure to make connections, or for failure to operate any flight according to schedule, or for a change to the schedule of any flight.
French: Le transporteur n'est pas responsable du défaut d'assurer une correspondance, du défaut d'exécuter un vol conformément à l'horaire ni d'une modification de l'horaire d'un vol.
English: With regard to paragraph 12.i of the Recommendation 1686 (2004) ("increased monitoring"), the CAHAR recalls Article 46 of the European Convention on Human Rights (ECHR) which provides for the supervision by the Committee of Ministers of the execution of the final judgments of the European Court of Human Rights.
French: En ce qui concerne le paragraphe 12.i de la Recommandation 1686 (2004) («renforcer la surveillance»), le CAHAR rappelle l’article 46 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH), qui charge le Comité des Ministres de veiller à l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: There are changes to the way you will be required to submit your application for the NZWHP, please read all information on this website carefully.
French: Étant donné que des changements ont été apportés à la façon de présenter votre demande au PVT, veuillez lire attentivement les renseignements dans le site Internet.
English: They were adopted by the ILO in September 2008 together with Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC, 2006.
French: Depuis lors, la convention a été ratifiée par 20 pays et a guidé et inspiré les gouvernements et les organisations des peuples autochtones du monde entier dans leurs efforts pour promouvoir et protéger les droits des peuples indigènes et tribaux.
English: 4-2005, point 1.6.33 Commission communication - 'Commission provisions on 'ARGUS' general rapid alert system': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 662; Bull.
French: 4-2005, point 1.6.33 Communication de la Commission intitulée "Dispositions de la Commission relatives au système général d'alerte rapide ARGUS" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 662 et Bull.
English: It has clear political leadership, a greater understanding of the European Union's Community values and exceptionally good economic signals.
French: Elle est dotée d' une direction politique claire, elle a une meilleure compréhension des valeurs communautaires de l' Union européenne et ses indicateurs économiques sont exceptionnels.
English: By providing visitors with information that was relevant to their needs during their stay, the project sought to show the usefulness of knowing a few phrases in a foreign language.
French: En fournissant aux visiteurs des informations qui répondaient à leurs besoins durant leur séjour, le projet cherchait à montrer l’utilité de connaître quelques phrases dans une langue étrangère.
English: The decisions taken in Copenhagen, as set down in the accession treaties, set out the financial commitments made to the new Member States.
French: Les décisions adoptées à Copenhague, comme le stipulent les traités d’adhésion, présentent les engagements financiers pris à l’égard des nouveaux États membres.
English:    Mr President, clearing and settlement is a subject that looms large in the European debate, although its actual economic importance and its true structural effect on the markets are sometimes overestimated.
French:    . - Monsieur le Président, le ou règlement-livraison en bon français, est un sujet très présent dans le débat européen même s’il est parfois surestimé eu égard à sa dimension économique réelle et à son véritable effet structurant sur les marchés.
English: I'm glad you appreciate what we have done.
French: Je suis content que vous appréciez ce que nous avons fait.
English: The situation is terrible and it would now appear that the harvests are down by 65%, a quarter of the population is directly affected by drought and hunger and one million people are heading for the borders.
French: La situation est terrible et il semblerait qu'aujourd'hui, les récoltes ont chuté de 65 %, un quart de la population est directement touchée par la sécheresse et par la faim et un million de personnes a pris le chemin de l'exode.
English: On this basis, a European Public Prosecutor's office could be introduced immediately and without any amendment to the Treaties.
French: À cette condition, une introduction immédiate et sans modification préalable des Traités serait possible.
English: the Commission shall not issue calls for proposals for the following: (a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes where the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries; (aa) coordination and support actions in preparation of the setting up of technology initiatives when they involve a representative sample of interested players in the field and the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries in accordance with the Implementing Rules.
French: Appels à propositions La Commission adopte et publie des appels à propositions conformément aux programmes spécifiques et aux dispositions établies dans les programmes de travail, qui peuvent inclure des appels à propositions à l'intention de groupes spécifiques tels que les PME. En sus de la publicité prévue dans les modalités d’exécution, la Commission publiera les appels à propositions dans les pages Internet consacrées au septième programme-cadre et par le biais de canaux d’information spécifiques comme les points de contact nationaux mis en place par les États membres et les pays associés.
English: They respected each other, listened carefully to the public -- particularly the Elders and youth, to develop a plan that is understood and supported by the widest possible constituency.
French: Dans le respect les uns des autres, les membres de l'équipe se sont mis à l'écoute du public - en particulier des aînés et des jeunes - en vue d'élaborer un plan qui soit compris et appuyé par le plus grand nombre de personnes possible.