ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotional material features young people from diverse cultural backgrounds, including a young woman wearing a hijab.
French: Le matériel promotionnel met de l'avant des jeunes aux antécédents culturels variés.
English: And we developed an economic plan for Canada in 2006.
French: Nous avons donc élaboré un tel plan dès 2006.
English: The Member States are to take account of the other sources of pollution when implementing the Directive and, having regard to the circumstances, are not to impose on farmers costs of eliminating pollution that are unnecessary.
French: Il incombe aux États membres de prendre en considération, dans la mise en oeuvre de la directive, les autres sources de pollution et, compte tenu des circonstances, de ne pas faire supporter aux exploitants agricoles des charges d'élimination de la pollution qui ne sont pas nécessaires.
English: It also publishes a Medium-Term Oil Market Report which provides yearly forecasts as well as five-year projections for the international oil market.
French: Elle publie par ailleurs un rapport sur les marchés pétroliers à moyen terme, qui renferme des prévisions annuelles et des projections sur cinq ans concernant le marché international du pétrole.
English: Research on effective configurations for service systems is limited. However, there is consensus in the literature that clients are better served when they can access a range of flexible and individualized services spanning the specialized and non-specialized sectors, linked through some form of coordination and case management, and accounting for the needs of special populations.
French: dans quelle mesure les composantes complètent le « continuum de soins »; si les évaluations sont centralisées ou décentralisées par tout le système; dans quelle mesure, et de quelle manière, la gestion des cas est effectuée; le rôle et la contribution des programmes d'aide personnelle; la main-d'œuvre et les autres ressources consacrées au système; le niveau de formation des intervenants du système; le coût du système et les mécanismes de financement; le rôle des mesures coercitives et obligatoires au sein du système; la couverture relative des divers plans d'assurance.
English: There are almost 14 million cars on roads that run over 900,000 kilometres and almost 2,000,000
French: L’émergence d’une tuberculose résistante aux médicaments préoccupe tout particulièrement, car il semble y avoir un lien étroit avec l’infection par le VIH.
English: Operational allocations were approved for fifteen of the projects, while one of the projects was reprofiled into developmental/transitional funding for the fiscal year.
French: Les allocations de fonctionnement ont été approuvées pour quinze de ces projets, tandis que le dernier a été reclassé dans un financement de type développement/transition pour l’année financière.
English: All users have free access to selected "newsmaker" articles.
French: Les utilisateurs ont maintenant tous accès à une série d'articles qui ont « fait les manchettes ».
English: The law provided for the involvement of employers in guaranteeing the population's employment; to that end, the Government and local authorities, with the participation of employers, devised appropriate programmes each year.
French: La loi prévoit la participation des employeurs à des mesures garantissant l'emploi de la population; à cette fin, le Gouvernement et les autorités locales mettent au point chaque année, avec la participation des employeurs, des programmes appropriés.
English: • During 2003, many challenges are expected to plague the U.S. airline industry.
French: • L'incertitude financière continue de frapper l'industrie du transport aérien des États-Unis.
English: Met criterion B2 (AO of 178.5 < 500 sq. km) and a) for severely fragmented but no continuing decline or extreme fluctuations.
French: Correspond au critère B2 (zone d’occupation de 178,5, < 500 km2), et a) sérieusement fragmentée, mais aucun déclin continu ni de fluctuations extrêmes.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 1 July 2007 to 31 January 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet au 31 janvier 2008
English: Whatever the policy indications the Commission draws from the proportionality study are, they will not apply to takeover bids.
French: Quelles que soient les indications politiques que la Commission retire de l'étude de proportionnalité, elles ne s'appliqueront pas aux OPA.
English: DENIED – Relief from the requirement to distribute local priority programming services CJNT-TV and CKMI-TV-1.
French: REFUSÉ – Exemption de l’obligation de distribuer les services de programmation prioritaires locaux CJNT-TV et CKMI-TV-1.
English: He was convicted under the Misuse of Drugs Act, which carries a mandatory death sentence for anyone found guilty of trafficking in more than 15 grams of heroin.
French: Il a été sanctionné en vertu de la Loi sur l’usage illicite de stupéfiants, qui prévoit l’application obligatoire de la peine de mort pour le trafic d’héroïne, lorsque les quantités en cause sont supérieures à 15 grammes.
English: Consolidated and single shipments consigned to a bonded freight forwarder may be transferred from a primary air sufferance warehouse to the freight forwarder's type CW air sufferance warehouse (or agent thereof) on the original air cargo control document or freight forwarder's housebills providing: (a) the warehouse is licensed to receive the freight, and (b) the location of the goods is clearly indicated on the air cargo control document, or (c) when housebills are used, they are presented to Customs prior to the transfer.
French: Les expéditions groupées et simples consignées à un expéditeur de fret cautionné peuvent être transférées d'un entrepôt d'attente aérien principal à l'entrepôt d'attente aérien de la catégorie CW de l'expéditeur de fret (ou de son mandataire) au moyen du document de contrôle du fret aérien original ou des papiers creux d'expéditeur de fret, à condition que : a) l'entrepôt soit muni de l'agrément requis pour recevoir le fret, et b) l'emplacement des marchandises soit clairement indiqué sur le document de contrôle du fret aérien, ou c) dans le cas des papiers creux, ils soient présentés aux Douanes avant le transfert.
English: Existing Baseline Information There are two principal sources of baseline information on evaluation capacity and gaps:
French: Renseignements de base existants Il existe deux sources principales de renseignements de base sur l'évaluation de la capacité et des écarts :
English: With regard to a person in employment the court may adjudicate deductions of 10 to 25 per cent of their work remuneration for the benefit of the State Treasury or a social cause indicated by the court instead of the obligation of unpaid controlled work.
French: Pour une personne exerçant un emploi, le tribunal peut décider une déduction de 15 à 25 % de sa rémunération au profit du Trésor public ou d'une cause sociale spécifiée par le tribunal au lieu de l'obligation de faire un travail non payé contrôlé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brady Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01249 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Susan Brady Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01249 Direction des appels (TRADUCTION)
English: For the purposes of articles 1-3 of the Optional Protocol, two Austrian laws are applicable:
French: Aux fins des articles 1 et 3 du Protocole facultatif, deux lois autrichiennes sont applicables:
English: GIC has nine months after receiving the COSEWIC assessment to decide whether the species should be added to the SARA List.
French: Le CG dispose de neuf mois après la réception de l’évaluation du COSEPAC pour déterminer s’il faut inscrire ou non l’espèce sur la liste de la LEP.
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4, PARAGRAPHS 8 AND 9, OF THE CONVENTION
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION
English:    Mr President, I would like to add my congratulations to the rapporteur and most especially to the petitioner, Louise McVay, on her initiative and determination in getting this matter to the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur et plus particulièrement la pétitionnaire, Louise McVay, pour son initiative et sa détermination de voir cette question examinée au Parlement européen.
English: The concert of Daniel Lanois’ Black Dub was cancelled earlier. Daniel Lanois had a serious traffic accident.
French: Le concert de Daniel Lanois’ Black Dub avec Trixie Whitley a été annulé il y a quelques jours suite au grave accident de la route de Daniel Lanois.
English: For the purpose of this tariff item, goods may include either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire, les marchandises peuvent comprendre du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué.
English: The Government has taken the following measures:
French: Le Gouvernement a pris les mesures suivantes:
English: Termination of Employment - End of term - two (2) years or more of pensionable service - age 50 and over
French: Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: The importance of the protection of personal information is also referenced in the Corporation's Code of Ethics.
French: Les Règles de conduite professionnelle de l'Entreprise font aussi référence à l'importance de la protection des renseignements personnels.
English: Supplementary inhalation embryotoxicity study in Wistar rats (final report). Prepared by the Dow Chemical Company [cited in GlobalTox, 2002].
French: Hard, G.C., Boorman, G.A. et Wolf, D.C. (2000) Re-evaluation of the 2-year chloroform drinking water carcinogenicity bioassay in Osborne-Mendel rats supports chronic renal tubule injury as the mode of action underlying the renal tumor response.
English: The Committee observes that the Supreme Court's ruling in the author's case predated the Committee's decision on the Gómez Vázquez case.
French: Le Comité constate que l'arrêt du Tribunal suprême dans l'affaire concernant l'auteur est antérieure à sa propre décision dans l'affaire Gómez Vázquez.
English: This funding from Canada Economic Development will enable us to promote the Classique to riders and stable owners in the United States and South America, with the goal of drawing an even greater number of competitors and visitors," added Concours hippiques de Blainville President Jean-Pierre Arvisais.
French: La contribution financière de Développement économique Canada permettra de promouvoir la Classique auprès des cavaliers et des propriétaires d’écuries des États-Unis et de l’Amérique du Sud. Ces démarches ont pour objectif d’obtenir des inscriptions supplémentaires et d’y attirer un plus grand nombre de visiteurs », a mentionné le président des Concours hippiques de Blainville, monsieur Jean-Pierre Arvisais.
English: Although there is great diversity among First Nations people, music acts as a unifying force.
French: Mme s'il y a une grande diversité entre les Premires nations, la musique a le pouvoir de les réunir.
English: My Government, in joining the United Nations shortly after its independence, affirmed the principles and values that constitute the essence of the Charter of this noble Organization.
French: En faisant entrer l'Angola à l'Organisation des Nations Unies peu après son indépendance, mon gouvernement a affirmé les principes et les valeurs qui constituent l'essence de la Charte de cette noble Organisation.
English: Feedback from participants.
French: Réactions et participants. retour d’information des
English: The Katimavik-OPCAN organization should ask questions on participants’ surveys on whether or not they would have volunteered without Katimavik and what they would have been doing if not participating in Katimavik, in terms of working and schooling.
French: Katimavik-OPCAN devra élaborer un outil de collecte de données (p. ex. rapport d’activité aux termes d’un projet communautaire, questionnaire ou procédure d’entrevue) de même qu’une base de données pour la conservation de l’information de sorte que celle-ci soit accessible et se prête à l’analyse.
English: Therefore, the following remarks are based on short summaries from the third periodic report and some few remarks on developments since then.
French: En conséquence, les observations qui suivent sont fondées sur des résumés succincts du troisième rapport périodique et sur certaines remarques relatives aux faits nouveaux intervenus depuis lors.
English: Karel Vasak was born in the former Czechoslovakia and is a living contributor to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights. He advanced the notion of three "generations" of human rights, inspired by the three themes of the French Revolution.
French: Karel Vasak, né dans l’ancienne Tchécoslovaquie, a contribué personnellement à la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l’homme en proposant la notion des « trois générations » des droits de l’homme, inspirée des trois thèmes de la Révolution française.
English: Foreword Arms Control and Security Policy Framework The promotion of international peace and security is a key Canadian foreign policy objective. It constitutes one of the three pillars of the Government of Canada’s comprehensive foreign policy statement of 1995, Canada in the World, namely, "the protection of our security, within a stable global environment."
French: Avant-propos La politique de sécurité et de contrôle des armements La promotion de la paix et de la sécurité internationales est un objectif clé de la politique étrangère du Canada et constitue un des trois piliers de l’Énoncé de politique étrangère du gouvernement du Canada de 1995, intitulé Le Canada dans le monde, à savoir « la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable ».
English: Although data do exist for other countries, the relevance of these data could not be assessed due to the lack of information on comparability between Canadian production and that of other countries.
French: Bien qu'il existe des données concernant d'autres pays, on n'a pu évaluer la pertinence de ces données en raison du manque d'information relative à la mesure dans laquelle la production canadienne peut être comparée à celle d'autres pays.
English: The rosters would be replenished periodically to ensure that staff members as well as external candidates have regular opportunities to be considered for vacancies.
French: Les fichiers seraient périodiquement reconstitués pour faire en sorte que les fonctionnaires tout comme les candidats externes puissent régulièrement postuler à des postes vacants.
English: On behalf of the Industrial Property Law Division, the Section participated in the planning and organization of a forum to be held by WIPO concerning certain questions of private international law (jurisdiction and applicable law) in the context of intellectual property law.
French: La section a participé, au nom de la Division du droit de la propriété industrielle, aux travaux de planification et d’organisation d’un futur forum de l’OMPI portant sur certaines questions de droit international privé (compétence et législation applicable) au regard du droit de la propriété intellectuelle.
English: Description Communication tool to provide information in a clear and concise manner.
French: Les feuillets d'information sont structurés de façon à répondre aux questions fréquentes sur certains problèmes, programmes ou services.
English: – "The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child’s person or property" (Article 5 -1). Also: – "In all cases of urgency, the authorities of any Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take any necessary measures of protection" (Article 11 -1).
French: Deux conventions1 demandent aux États parties de prendre toutes les mesures de protection à l’égard des enfants : – « Les États parties prennent toutes mesures efficaces appropriées en vue d’abolir les pratiques préjudiciables à la santé des enfants » (article 24) ; – « Les autorités, tant judiciaires qu’administratives, de l’État contractant de la résidence habituelle de l’enfant sont compétentes pour prendre des mesures tendant à la protection de sa personne et de ses biens » (article 5, alinéa 1) ; – « Dans tous les cas d’urgence, les autorités de chaque État contractant sur le territoire duquel se trouve l’enfant ou des biens lui appartenant sont compétentes pour prendre les mesures de protection nécessaires » (article 11, alinéa 1).
English: Key words: neurogenic vasodilation, calcitonin gene-related peptide, angiotensin, renal hypertension, angiotensin converting enzyme.
French: Mots clés : vasodilatation neurogène, peptide lié au gène de la calcitonine, angiotensine, hypertension rénale, enzyme de conversion de l'angiotensine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile American Eel Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Anguille d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Booking.com: hotel Four Points Sheraton/Elysee Palace, Nice, France - 502 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Four Points Sheraton/Elysee Palace, Nice, France - 502 Commentaires Clients.
English: 800 yen at 3,780 yen in the previous years of OFF!
French: ¥ 800 à ¥ 3780 dans les années précédentes de OFF!
English: Our proposed environmental inspectorate has a very long way to go before it reaches this stage.
French: Nous n'en sommes pas encore là avec l'inspection environnementale.
English: Many day-to-day challenges contribute to staff burn out, feelings that the work is not respected and interest in better, related jobs.
French: Et les éducatrices et aides-éducatrices en petite enfance font face à d’autres problèmes liés à leurs conditions de travail difficiles, problèmes résultant bien souvent d’un manque de financement des services ou de l’instabilité de ce financement.
English: (a) The material elements of all such offences, including any reference to the age of the victim and the sex of the victim or perpetrator;
French: a) Les éléments matériels de toutes les infractions visées, y compris toute référence à l'âge de la victime et au sexe de la victime ou de l'auteur de l'infraction;
English: Question No 25 by (H-0962/00)
French: question nº 25 de (H-0962/00) :
English: Issues to consider in establishing whether a final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation relevant to the conditions within the reporting party in line with the criteria in Annex II of the Convention; Issues to consider in ensuring consistency between the scope of reported national regulatory actions and the inclusion of the chemical in the interim prior informed consent procedure;
French: i) Questions à examiner pour déterminer si une mesure de réglementation finale a été prise à la suite d'une évaluation des risques tenant compte de la situation dans la Partie considérée, conformément aux critères énoncés à l'annexe II de la Convention;  ii) Questions à examiner pour assurer la cohérence entre le champ d'application des mesures de réglementation nationale signalées et la soumission d'un produit chimique à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause;
English: According to the witness, the journey from Zumbe to Beni had been organized with the aim of bringing ammunition given by RCD-ML.
French: Selon le témoin, l'opération menée à partir de Zumbe à Beni avait été organisée dans le but de ramener des munitions fournies par le RCD-ML.
English: The Mediator of the French Republic's powers to act: power of injunction, power of investigation, etc.
French: Les moyens pour agir du Médiateur de la République : pouvoirs d'injonction, d'enquête...
English: • Although French Immersion is the most effective way for students to achieve high level of French, over 90% of Canadian students take Core French and it is here that the most gains are likely to be made.
French: • Bien que l'immersion en français soit la façon la plus efficace d'atteindre un niveau supérieur de français, plus de 90 % des élèves canadiens suivent des programmes de français de base, et c'est ici que les gains les plus importants peuvent se faire.
English: If, for instance, the CTM contains the word BORDEAUX the list of wines must be restricted to "wines from Bordeaux" or an equivalent wording.
French: Si, par exemple, la marque communautaire contient le mot BORDEAUX, la liste des vins doit être limitée aux «vins de Bordeaux» ou comporter une formulation équivalente.
English: Duloxetine hydrochloride crossed the placenta and was excreted into the milk of lactating rats.
French: Le chlorhydrate de duloxétine traverse la barrière placentaire et passe dans le lait des rates qui allaitent.
English: The Government faces a daunting challenge in providing quality care to 100% of the target population and gradually increasing the coverage of services, which must be accompanied by a strengthening of training processes for public servants, staff and educators in order to achieve satisfactory performance.
French: Le gouvernement est confronté à un défi considérable qui consiste à fournir une assistance de qualité à 100 % de la population cible et à élargir peu à peu la couverture des services fournis tout en améliorant la formation des agents publics, des opérateurs et des éducateurs afin de leur permettre de s'acquitter comme il convient de leurs tâches.
English: Follow-Up Activities Contribute to the Canadian Virtual War Memorial The Canadian Virtual War Memorial (CVWM) registry holds the names of more than 116,000 Canadians who gave their lives in defending peace and freedom in major conflicts since 1884.
French: Information sur Internet On peut trouver des renseignements sur les expériences de guerre des anciens combattants du Canada dans le site Web d’Anciens Combattants Canada à www.vac-acc.gc.ca. On peut aussi s’y procurer beaucoup de matériel pédagogique pouvant aider les jeunes à s’informer et à réfléchir sur les réalisations et les sacrifices des anciens combattants du Canada au fil des années.
English: The Panel also acknowledges the recommendation for an economic diversification or development trust fund.
French: Cette l’activité engloberait constituait un point de départ utile mais il reste du travail à faire pour préciser les normes permettant d’évaluer la conformité des projets selon les définitions suggérées. note de la aussi commission prend La recommandation de créer un fonds de diversification économique ou d’un fonds de fiducie pour le développement.