ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and costs Due to the minor scale of economic relations with Burma, impacts on Canadian businesses should be negligible.
French: Avantages et coûts Étant donné que les relations économiques du Canada avec la Birmanie sont peu développées, les sanctions ne devraient avoir qu'une incidence négligeable sur les entreprises canadiennes.
English: The Conference was decided upon at the Fifteenth World Meteorological Congress and should be supported by all relevant United Nations agencies.
French: Cette conférence a été décidée par le XVe Congrès de l'Organisation météorologique mondiale et doit être soutenue par toutes les organisations pertinentes des Nations Unies.
English: The Delegation of Japan stated that it intended to make such proposal jointly with the United States of America.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle avait l’intention de faire cette proposition conjointement avec les États-Unis d’Amérique.
English: During the recent NEADS Board of Representatives meeting in Ottawa (June 27 and 28), elections were held to fill the five positions on the Executive Committee.
French: Au cours de sa récente réunion des 27 et 28 juin à Ottawa, le Conseil d’administration de NEADS a tenu des élections pour pourvoir les cinq postes de son Comité de direction.
English: • There is support for the definition of conservation and the five key points in discussion document, but concern remains on the issue of implementation, particularly if there are no changes made to the Fisheries Act.
French: • On appuie la définition de la conservation et les cinq points clés du document de travail, mais on demeure préoccupés par la question de la mise en œuvre, surtout si aucun changement n’est apporté à la Loi sur les pêches.
English: Addition of two Field Service positions for Language Analyst Assistants, one for the Case Crime Section and another for the Case Linkage Section.
French: Création de deux postes d'assistant linguiste (Service mobile), à savoir un à la Section des faits et un à la Section des liens entre les faits et les personnes.
English: It is this equality in rights and responsibilities that asymmetrical marital practices such as polygyny violate.
French: Byrnes affirme que les recommandations générales offrent du matériel utile pour construire des arguments fondés sur la Convention, et ce, dans les domaines politique et juridique153.
English: Solbor was later sent to obtain the Book of the Kosst Amojan . This deeply worried him, telling the Kai that the book was evil.
French: Plus tard, Solbor a commencé à apporter de plus en plus réserve concernant le Pah-wraith, ignorant du fait que Dukat et Winn essayaient d'indiquer les mots invisibles du livre du Kosst Amojan.
English: At the 62nd meeting, on 18 April 2001, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.15, sponsored by Mexico and South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China).  Brazil, Burundi, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Nicaragua and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: À la 62e séance, le 18 avril 2001 √, le √ représentant de l'Afrique du Sud √ a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.15, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud et le Mexique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine)  modèle 2000 chap.VII ¶ et le Mexique Ultérieurement, le Brésil, le Burundi, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, Haïti, le Nicaragua, la République dominicaine et l'Uruguay ◄  se sont joints aux auteurs.
English: These comments are filed by Aliant Telecom Inc. in response to the new evidence presented by Rogers Document: 051216.pdf - 143KB 2005-12-12 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: These comments are filed by Aliant Telecom Inc. in response to the new evidence presented by Rogers Document: 051216.pdf - 143KO 2005-12-12 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: Unfortunately, when Sunday loses its fundamental meaning and becomes merely part of a "weekend", it can happen that people stay locked within a horizon so limited that they can no longer see "the heavens". (7) Hence, though ready to celebrate, they are really incapable of doing so.
French: Malheureusement, lorsque le dimanche perd son sens originel et se réduit à n'être que la « fin de la semaine », il peut arriver que l'homme, même en habits de fête, devienne incapable de faire une fête, parce qu'il reste enfermé dans un horizon si réduit qu'il ne peut plus voir le ciel.
English: 4.6 As to the State party's contention that Mrs Bakhtiyari and her children should not be released as it had been determined that no protection obligations were owed, the authors pointed out that the requirement not to detain a person arbitrarily did not depend on the existence of an obligation to provide protection, but rather on whether there were sound grounds justifying detention.
French: 4.6 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que Mme Bakhtiyari et ses enfants ne doivent pas être remis en liberté car il a été établi qu'aucune obligation de protection n'était due, les auteurs objectent que l'obligation de ne pas placer arbitrairement quelqu'un en détention dépend non pas de l'existence d'une obligation d'assurer une protection mais de l'existence de motifs sérieux justifiant la détention.
English: VAR - GINASSERVIS close to Cadarache - Réf.
French: Très jolie villa récente de plain pied de type 3 composée d'un lumineux séjour avec cheminée donnant sur une terrasse, cuisine américaine équipée, 2 chambres, salle d'eau, wc, grand garage, le tout sur un terrain plat et clos de 1.300 m² environ, agrémenté d'arbres fruitiers.
English: The region uses a variety of regular and ad hoc monitoring and forecasting mechanisms to monitor its external and internal environment.
French: La région utilise divers mécanismes de prévision et de contrôle ordinaires et spéciaux pour contrôler son environnement interne et externe.
English: McCann (2000) recommended CO2 emission factors for coal (with the exception of anthracite), natural gas, and NGLs.
French: Il a recommandé l'adoption de coefficients d'émission de CO2 pour le charbon (à l'exception de l'anthracite), le gaz naturel et les liquides du gaz naturel (LGN).
English: Opening April 1st 2001 Opening April 1st 2002 New loans issued Repayments 2002-03 Outstanding Balance 2002-03 Loans Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Solde d'ouverture au 1er avril 2001 Solde d'ouverture au 1er avril 2002 Nouveaux prêts Remboursements 2002-2003 Solde impayé 2002-2003 Prêts Énergie atomique du Canada Limitée
English: COMMERCIAL FISHERY EL2407 is located within Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) areas 4Wl and 4Wm.
French: PÊCHE COMMERCIALE La zone visée par le PE 2407 est située dans les zones 4Wl et 4Wm de l'Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: in writing. - (FR) I am pleased about the adoption at second reading and on the basis of the report by my Finnish fellow Member Mr Paasilinna on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology, the idea for which was launched by the President of the European Commission, José-Manuel Barroso, in February 2005, and which has aroused a certain amount of scepticism as regards the added value such a facility can provide.
French: par écrit. - (FR) Je suis heureux de l'adoption, en seconde lecture et sur la base du rapport de mon collègue Finlandais Reino Paasilinna relatif à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie dont l'idée a été lancée par le président de la commission européenne, José-Manuel Barroso, en février 2005 et qui a suscité divers scepticismes quant à la valeur ajoutée que peut offrir une telle structure.
English: And that is an external harddisk .
French: Et c'est un disque magnétique externe .
English: There should be enough detail relating to cargo, or if there is a need for a vessel of a specific size or with specialized equipment.
French: Il devrait y avoir assez de renseignements sur la cargaison, et l'on devrait indiquer s'il faut un navire d'une taille particulière ou doté d'un équipement particulier.
English: Second level: third apartment with kitchen with exit to the terrace, wide living room with terrace, 3 double bedrooms (one of them gives to the terrace), 2 bathrooms with tub, heating and PVC with double glasses.
French: Second niveau : troisième appartement avec cuisine avec sortie a terrasse, ample salon-salle à manger avec terrasse, 3 doubles chambres à coucher( une d’elles avec sortie a terrasse), 2 salles de bains avec baignoire, chauffage et PVC double vitre.
English: The observation was made, with general support, that a number of other issues being discussed within WIPO intersect with the work on the PLT, and that there was a need for the convergence of these efforts, perhaps through an intersection of working groups, with the goal of establishing a single electronic filing solution that would be appropriate for both PCT and national office filings.
French: Il a été observé, et cette observation a été généralement approuvée, que plusieurs autres questions examinées au sein de l’OMPI recoupent les travaux sur le PLT, et qu’il est nécessaire de faire converger ces efforts, peut-être par un recoupement entre les groupes de travail, avec l’objectif d’établir une solution unique de dépôt électronique qui convienne à la fois aux dépôts selon le PCT et aux dépôts nationaux.
English: How to deal with the evident differences and disparities characterising our various case studies?
French: Comment traiter des différences et des disparités évidentes qui caractérisent nos diverses études de cas ?
English: Some studies have, in fact, probed beyond the realm of formal training systems to examine identity formation among adult immigrants as they are socialized into language usage within society.
French: Il s’agirait là d’un changement draconien qui « résoudrait » le problème de la formation de l’identité canadienne à sa façon, c’est-à-dire en escamotant la phase d’apprentissage d’une langue et en éliminant ainsi l’expérience humaine qui y est associée et qui est nécessaire à l’établissement dans le pays (Arat-Koc, 1999).
English: Over the previous five years the highest growth rate was recorded in 2002/03 at 19.5%, with the average annual increase in this benefit area being 2.9%.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance des dépenses liées aux autres soins de santé a été la plus forte en 2002-2003 (19,5 %), la croissance annuelle moyenne de ces dépenses étant de 2,9 %.
English: Commissioner Hübner, ladies and gentlemen, there are regions, and people living in those regions, that are unable to avail themselves of the opportunities we seek to provide for them out of Community resources in order to enable them to catch up with the European Union average as quickly as possible and put an end to the poverty in which they are living.
French: Madame la Commissaire Hübner, Mesdames et Messieurs, certaines régions, et les groupes sociaux qui y vivent, sont dans l'incapacité de profiter des opportunités que nous cherchons à leur offrir en leur allouant des fonds communautaires destinés à leur permettre de rattraper le plus vite possible le niveau de développement moyen de l'UE et à mettre un terme à leur situation de pauvreté.
English: However, one result can be the loss of opportunities to participate in the traditional economy, which is based on traditional hunting, gathering and fishing activities, due to the impacts of increased tourism.
French: Toutefois, cette pratique peut avoir pour résultat de faire perdre des occasions de participer à l’économie traditionnelle, laquelle est fondée sur les activités traditionnelles de chasse, de cueillette et de pêche, en raison de leurs répercussions sur une activité touristique à la hausse.
English: This is not perhaps so odd after all, because climate change is not, of course, the only issue in the world which needs to be solved.
French: Ce n'est peut-être pas aussi bizarre que ça en a l'air, car les changements climatiques ne sont pas le seul problème à résoudre dans le monde.
English: Section G – For Foundations Only G1 – Control of a share-capital or for-profit corporation Check "Yes" if the foundation acquired control of a share-capital or for-profit corporation in the fiscal period.
French: Section G – Fondations seulement G1 – Contrôle d’une société à capital-actions ou d’une société à but lucratif Veuillez cocher « Oui » si la fondation a acquis le contrôle d’une société à capital-actions ou d’une société à but lucratif pendant l’exercice.
English: As stated above, a review of Kuwaiti laws and legislation pertaining to the subject of the Protocol shows that while the wording may differ, the substance or purpose is the same.
French: Il ressort de ce qui précède que même si les lois koweïtiennes n'utilisent pas la même terminologie que le Protocole facultatif, elles ont la même teneur et visent le même objet que cet instrument.
English: More than 50 per cent of active participants believe that sport is very important to their personal skills development; almost 90 per cent believe that it has some positive impact.
French: 100 des participants actifs croient que le sport joue un rôle très important dans le développement de leurs compétences personnelles. Près de 90 p.
English: Although the international and Canadian research communities had progressed significantly in improving this scientific understanding of these cycles by the late 1990s, much more work was needed before verifiable reporting of greenhouse gas uptake through sinks projects would be achievable.
French: Comprendre ces cycles et les processus qui les régissent est essentiel pour mesurer de façon vérifiable la quantité de GES qui peut être retirée de l’atmosphère par l’entremise de mesures prises par l’homme, et ainsi être comptabilisée comme une compensation d’émission en vertu de Kyoto.
English: Currently, the Office of Insular Affairs carries out the Secretary of the Interior's responsibilities for the Territory and other insular areas.  The Office of Insular Affairs Strategic Plan for 2000 to 2005 is based on two goals: assisting the Islands in developing more effective government by providing financial and technical assistance, and helping to manage Federal-island relations by promoting appropriate Federal policies.2
French: Les responsabilités du Secrétaire d'État à l'intérieur vis-à-vis du territoire et d'autres zones insulaires sont actuellement assumées par le Bureau des affaires insulaires dont le plan stratégique pour la période allant de 2000 à 2005 est fonction de deux objectifs : aider le territoire à accroître l'efficacité de l'administration en lui fournissant l'assistance financière et technique nécessaire, et aider à gérer les relations fédérales et insulaires en favorisant l'adoption de politiques fédérales judicieuses.
English: 10 (hereinafter the CTA) sets out the level of service obligations of federally-regulated railway companies.
French: 10 (ci-après la LTC), établit les obligations des compagnies de chemin de fer sous réglementation fédérale relativement au niveau de services.
English: • On July 4, 2007 Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Minister Rosanne Wowchuk announced the sale of the Leaf Rapids Fish Processing facility to Northwest Co-operative Fisheries Ltd..
French: • Le 4 juillet 2007, la ministre d'Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba, Rosanne Wowchuk annonçait la vente de Leaf Rapids Fish Processing Facility à la Northwest Co-operative Fisheries Ltd.
English: (b) Compile scientific and ecological criteria, inter alia, for the identification of areas for protection, taking into account those already developed by relevant organizations;
French: b) Établir des critères scientifiques et écologiques, notamment en vue du recensement des zones à protéger, en tenant compte de ceux déjà définis par les organisations compétentes;
English: Agenda item 62: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite
English: The CFIP program presents minimal risk to the environment.
French: Le PCRA présente un risque minimal pour l’environnement.
English: Description of Goods
French: -Teints : 5209.31 - -À armure toile
English: We would also once again draw attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT.
French: Nous souhaitons également appeler à nouveau l'attention sur les conséquences potentielles d'un retrait du TNP pour la paix et la sécurité internationales.
English: Private Company Services provides audit, assurance tax and business advisory services to any privately owned company ( those not listed on any stock exchange), from family-owned companies to complex global businesses.
French: Les SSP offrent des services de vérification et de certification ainsi que des services fiscaux et des services-conseils à toutes les sociétés privées non inscrites en Bourse, qu’il s’agisse d’une petite entreprise familiale ou d’une grande multinationale.
English: The Commission’s contribution to the European Council of June 2006, which is the topic of this morning’s debate, offers little in the way of analysis, unfortunately.
French: La contribution de la Commission au Conseil européen de juin 2006, qui est le sujet du débat de ce matin, offre peu de choses à analyser, malheureusement.
English: All knowledge questions were developed by referencing the following sources:
French: Toutes les réponses aux questions du test de connaissances peuvent être trouvées dans les sources suivantes :
English: Establish a communication strategy to inform the public and governments about the achievements of the funded research and the value of the research results to the country.
French: Établir une stratégie de communication afin d’informer le public et les gouvernements des succès des recherches subventionnées et de la valeur des résultats de recherche pour le pays.
English: Additional proprietary notices and copyright information may be found in other pages contained in the various Equifax Web Sites (collectively, the "Web Site"), the terms of which must be observed and followed.
French: Information juridique d'autres avis propriétaux et information de copyright peuvent être trouvés dans dautres pages contenues dans les divers sites Web d'Equifax (collectivement, le « site Web »), dont les modalités doivent être respectées..
English: Used especially as dressing for pasta and soups.
French: On s'en sert essentiellement comme ingrédient de potages et de pâtes, ou comme fromage de table.
English: That provision entered into force on 1 October 1999.
French: Ladite disposition est entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: The presidential election of 15 March 2004 showed a considerable improvement in the organisation of the electoral process.
French: Les élections présidentielles du 15 mars 2004 ont montré une amélioration considérable de l’organisation du processus électoral.
English: PROCEDURES On a bright, sunny day, have the students measure the UV Index with the UV Index ray meter.
French: PROCÉDURE Par une journée bien ensoleillée, demander aux élèves de mesurer l’indice UV avec le radiomètre.
English: They will also pursue the opening of Limnitis/Yesilirmak and other crossing points.
French: Ils s’occuperont également de l’ouverture du point de passage de Limnitis-Yeşilirmak, entre autres.
English: • Shares all relevant information and knowledge with others in a timely way.
French: • Transmet les données et les connaissances pertinentes aux autres en temps opportun.
English: Since 8 January 2004, eight young people, with an average age of 17, have come into the centre on the basis of a court placement order pursuant to the order of 2 February 1945.
French: Depuis le 8 janvier 2004, huit jeunes, d'une moyenne d'âge de 17 ans, ont intégré le centre dans le cadre d'une mesure de placement judiciaire au titre de l'ordonnance du 2 février 1945.
English: (a) Take stringent measures to eradicate extrajudicial killing, torture, and other forms of ill-treatment and abuse committed by law enforcement officials;
French: a) Prendre des mesures énergiques pour éliminer les exécutions extrajudiciaires, la torture et d'autres formes de mauvais traitements et d'exactions commis par les membres des forces de l'ordre;
English: Battery explosion injures worker (Hazard Alert:
French: Une explosion de batterie blesse un travailleur (danger-alerte :
English: Such changes shall take effect in respect of requests for cooperation made by the Court at a time agreed between the Court and the State or, in the absence of such an agreement, 45 days after the Court has received the communication and, in all cases, without prejudice to current requests or requests in progress.
French: Ces modifications prennent effet à l'égard des demandes de coopération faites par la Cour à une date convenue entre la Cour et l'État ou, faute d'un accord à ce sujet, 45 jours après que la Cour a reçu la communication et, dans tous les cas, sans préjudice des demandes déjà formulées ou en cours.
English: Bigelow, H.B. and W.C. Schroeder.1953. Fishes of the Gulf of Maine.
French: Bigelow, H.B., et W.C. Schreoder.1953. Fishes of the Gulf of Maine.
English: Organization of work 12 - 13 4
French: Organisation des travaux 12 − 13 4
English: Article 19 - The International Centre  Against Censorship
French: Article 19 - Centre international contre la censure
English: Tax Tip You may be able to transfer all or a part of your pension income amount to your spouse or common-law partner or to claim all or part of his or her pension income amount.
French:   Conseil Vous pourriez avoir le droit de transférer une partie ou la totalité de votre montant pour revenu de pension à votre époux ou conjoint de fait. À l’inverse, vous pourriez avoir le droit de demander une partie ou la totalité du montant pour revenu de pension de votre époux ou conjoint de fait.
English: Chart comes here  Government representatives have publicly expressed great satisfaction with the support provided by the Secretariat and have praised its leadership for taking new initiatives in improving the support to the Committee and to non-governmental organizations, particularly the formation of regional networks.
French: Les représentants des administrations publiques se sont félicités publiquement de l'appui fourni par le Secrétariat et ont salué ses responsables pour avoir pris de nouvelles initiatives améliorant l'appui fourni au Comité et aux organisations non gouvernementales, s'agissant en particulier de la formation de réseaux régionaux.
English: The Saulteaux were quite prepared to sign an agreement which would allow for a right-of-way through their territory and permit the government to undertake certain activities, for which the Indians were to be compensated.
French: Les Saulteux étaient bien prêts à signer une entente donnant un droit de passage sur leur territoire et permettant au gouvernement d'entreprendre certaines activités pour lesquelles ils seraient dédommagés.
English: ATSIC recently sent a delegation to the Fifth Conference of Parties (COP 5) to the Convention of Biological Diversity held in Nairobi in May 2000.
French: La Commission a récemment dépêché une délégation à la cinquième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui s'est tenue à Nairobi en mai 2000.
English: Mr. Vingsnes asked to be put on the list to receive the information Mrs. Pilon described.
French: M. Vingsnes demande que son nom figure sur la liste pour qu'il reçoive l'information décrite par Mme Pilon.
English: These versatile speakers are ideal for a compact music system or as part of a home theater.
French: Cette enceinte polyvalente convient parfaitement pour les chaînes haute fidélité compactes et les systèmes de cinéma à domicile.