ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the 1100 years of its existence, Prague’s development can be documented in the architectural expression of many historical periods and their styles.
French: Le développement de Prague au cours de ses 1100 années d’existence est illustré par l’expression architecturale de nombreuses périodes historiques et de leurs styles.
English: FAO supported a study of the complexities of land tenure and the struggle for pastoralist livelihoods in Kenya, using a participatory approach that gave a voice to and learned from the experiences of women and men from the Maasai, Samburu, Pokot and other communities.
French: La FAO a financé une étude portant sur les difficultés auxquelles se heurtent les peuples pastoraux du Kenya en matière d'occupation des sols et de subsistance.  Réalisée selon une approche participative, cette étude a permis à des hommes et des femmes massaï, samburu, pokot, et originaires d'autres communautés de s'exprimer et de faire part de leur expérience.
English: We recognize that this duplication is no longer sustainable.
French: Nous reconnaissons qu’il n’est plus possible de justifier ce dédoublement.
English: Consequently, the PSTR's equipment cost should be increased by $10,060.
French: Par conséquent, les coûts du matériel pour la PSTR devraient être augmentés de 10 060 $.
English: Merely Reacting or Acting Strategically’, Employee Relations, Vol.
French: Friedrich, A., Kabst, R., Weber, W. and Rodehuth, M., ‘Functional Flexibility:
English: Israel again calls on Chairman Arafat to abide by his commitments, to take concerted action against terrorist elements, and to work to ensure that such atrocities do not recur in the future.
French: Israël demande de nouveau au Président Arafat de respecter ses engagements, de prendre des mesures concertées contre les éléments terroristes et d'oeuvrer pour que pareilles atrocités ne se reproduisent plus.
English: You have to designate your repayment for the year by completing Schedule 7 and filing it with your tax return for the year that you become a non-resident. If you do not repay your LLP balance by the due date, you have to include the unpaid amount in your income for the year that you became a non-resident.
French: Vous devez désigner votre remboursement en remplissant l'annexe 7 et en la joignant à votre déclaration de revenus pour l'année où vous avez cessé d'être résident canadien. Si vous ne remboursez pas votre solde du REEP avant la date limite, vous devrez l'inclure dans votre revenu pour l'année où vous avez cessé d'être résident canadien.
English: Yes No If "Yes", please attach reasons.
French: Oui Non Dans l’affirmative, joindre les motifs.
English: I remind members that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Sur ce projet de résolution, sept amendements ont été déposés.
English: In their replies, various States reported that their new measures to prevent and fight terrorism more effectively included the adoption of national programmes or plans of action, as well as strengthening the coordination of activities among relevant security departments and/or the establishment of new structures.
French: Dans leurs réponses, différents États ont précisé qu'au nombre des nouvelles mesures prises en vue de prévenir et de combattre plus efficacement le terrorisme figuraient l'adoption de programmes ou de plans d'action nationaux, le renforcement de la coordination entre services de sécurité compétents et/ou la création de nouvelles structures.
English: • 390-A-1999 — Suspension - Air Niagara Express Inc. also cob Regional Premier/ Premier Régional
French: • 390-A-1999 — Suspension - Air Niagara Express Inc. s/n Regional Premier/Premier Régional
English: Like Hunter Harrison, these two embody the qualities in our people that have made CN so successful – they are creative thinkers, they work very hard and they are totally committed to performing above all expectations.
French: Tout comme Hunter Harrison, ces deux hommes incarnent les qualités humaines à la base de la grande réussite du CN – ce sont des penseurs créatifs, qui ne ménagent pas leurs efforts et font preuve d’une volonté indéfectible d’aller au-delà de toutes les attentes que l’on peut avoir envers eux.
English: Pan Americas Team Members Document(s) 1 of 2
French: Pan Americas Team Members Document(s) 1 de 2
English: [2] Did Lufthansa properly apply the terms and conditions set out in its tariff when it refused to accept Mrs. Odunuga for transportation without a medical certificate?
French: [2] Est-ce que Lufthansa a correctement appliqué les conditions de transport figurant à son tarif lorsqu’elle a refusé de transporter Mme Odunuga sans que celle-ci n’obtienne au préalable un certificat médical?
English: The agreement also includes provisions for two treaty-related measures to facilitate the identification of potential Tsawwassen artifacts and to support the development of intergovernmental relationships.
French: On prévoit que les négociations en cours visant à conclure un traité prendront environ deux ans.
English: • Appendix B – Kimberley Certificate – Required Data Elements
French: • Annexe B – Certificat du processus de Kimberley – Éléments de données requis
English: Like Canada, individual countries have enacted legislation and implemented measures to create trust in the e-economy.
French: À l'instar du Canada, certains pays ont adopté des lois et des mesures pour instaurer la confiance à l'égard de la cyberéconomie.
English: Average Farm Total Net Worth, 1995-2004
French: Valeur nette moyenne d’une exploitation agricole, 1995-2004 En milliers $ 1 000
English: These conditions are more likely to occur when more than one dose (45mL) of sodium phosphates is given in a 24-hour period.
French: Le risque que ces conditions médicales surviennent accroît lorsqu'on administre plus d'une dose (45 mL) de phosphates de sodium sur une période de 24 heures.
English: Exposure to DEHP results in a wide range of adverse effects in rodents and other animals, including adverse reproductive and developmental effects.
French: L'exposition au DEHP résulte en une vaste gamme d'effets nocifs chez les rongeurs et d'autres animaux, y compris des effets nocifs sur la reproduction et le développement.
English: • We facilitated the transition to the new Canadian Blood Services and Héma-Québec operations, with a special focus on computer systems.
French: • Nous avons facilité la transition vers la nouvelle Société canadienne du sang et Héma-Québec, en prêtant une attention particulière aux systèmes informatiques.
English: Underlining the importance of freedom of communication and exchange of views for progress in science and technology, they will promote and support direct and individual contacts between scientists, specialists and interested business people.
French: communication et des échanges de vues pour le progrès scientifique et technique, ils promouvront et appuieront les contacts directs et individuels entre scientifiques, spécialistes et gens d'affaires intéressés.
English: SCHIFFRIN, Ernesto L
French: SAUVAGEAU, Guy
English: In addition, European manufacturers are reporting a series of problems with the Chinese market, ranging from discrimination in favour of local producers to the imposition of regulation without prior consultation, and have urged the Commission to take steps to remedy the existing state of affairs.
French: En outre, les constructeurs européens rapportent un certain nombre de problèmes sur le marché chinois qui vont de la discrimination en faveur d'entreprises locales à l'imposition de réglementation sans consultation préalable, et ont demandé instamment à la Commission de prendre des mesures pour remédier à cet état des choses.
English: Mr. Wood pointed out that the present level of rail service is 50 percent less than in 1987.
French: M. Wood a fait observer que le niveau actuel de liaisons ferroviaires était inférieur de 50 pour cent à ce qu'il était en 1987.
English: This deployment plan exists, but it is a costly operation and a big investment.
French: Par conséquent, d'autres systèmes continueront d'exister en parallèle. Ce plan de déploiement existe, mais il s'agit d'une opération coûteuse et d'un investissement non négligeable.
English: The calculation excludes consideration attributable to the sale of goodwill of a business, supplies of financial services, and supplies by way of sale of capital property.
French: La contrepartie des fournitures suivantes est exclue du calcul : la vente de l'achalandage d'une entreprise, les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d'immobilisations.
English: The mean duration from disease onset to study evaluation was 6.2 years.
French: La durée moyenne entre l’apparition de la maladie et l’évaluation de l’étude était de 6,2 ans.
English: In particular it asked information on the difference between sheltered workshops and sheltered workplaces, on the regulations regarding the conditions of work and pay in sheltered employment, as well as to what extent trade unions are involved.
French: Il a en particulier demandé des informations sur la différence entre ateliers protégés et lieux de travail protégés, sur la réglementation régissant les conditions de travail et de rémunération en milieu protégé, ainsi que sur l’implication des syndicats.
English: We think it should be possible for the CD to establish three or four subsidiary bodies and mandates.
French: La Norvège pense qu'il devrait être possible pour la Conférence de créer trois ou quatre organes subsidiaires et de définir leur mandat.
English: Each State Party shall take the necessary measures to prevent and sanction acts that hinder the conduct of an investigation.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour prévenir et sanctionner les actes qui entravent le déroulement de l'enquête.
English: • (7) Weyburn, Weyburn Credit Union Limited, 204 Coteau Avenue, Thursday, September 26, 2002, 11:00 a.m.
French: • (6) Regina, Regina Inn (salle Cypress), 1975, rue Broad, le mercredi 25 septembre 2002, à 10 h.
English: Canada values its membership in the Commonwealth because it provides opportunities to work with 52 member countries, representing 30 per cent of the world's population -- from a broad range of faiths, races, cultures and traditions -- to enhance understanding and promote practical cooperation in dealing with global challenges, notably under its twin pillars of democracy and development.
French: « Le Canada apprécie beaucoup son appartenance à une communauté où il peut collaborer avec 52 autres pays membres qui représentent 30 % de la population mondiale et regroupent des gens de diverses confessions, races, cultures et traditions. Cette diversité les amènent à mieux comprendre les grands défis mondiaux et à y trouver ensemble des solutions pratiques, notamment en regard des deux grands éléments qui sous-tendent l’organisation et que sont la démocratie et le développement.
English: • Hour limits are increased and apply to all employees, including EXs and CAP participants:
French: • Les plafonds d’heures sont rehaussés et s’appliquent à tous les employés, incluant les EX et les membres du programme CAP :
English: Subjects in BDD include population patterns, educa-tion, health and social conditions, housing, self government, economic conditions and labour force activity.
French: Les sujets traités dans DMB comprennent les ten-dances observées au niveau de la population, l'éducation, la santé et les conditions sociales, le logement, l'autonomie gouvernementale, les conditions économiques et l'activité sur le marché du travail.
English: Major groups’ meeting space at CSD sessions During CSD sessions, a conference room is reserved for major groups.
French: Salle de réunion des grands groupes pendant les sessions de la Commission Au cours des sessions de la Commission, une salle de conférence est réservée aux grands groupes.
English: If your computer includes a modem, the cable used with the modem should be manufactured with a minimum wire size of 26 American wire gauge (AWG) and an FCC-compliant RJ-11 modular plug.
French: Si votre ordinateur comprend un modem, le câble utilisé avec le modem doit avoir une taille minimale de 26 AWG (American wire gauge) et une fiche modulaire RJ-11 conforme à la norme FCC.
English: As they clean, cook, care for their employer’s children, do heavy housework, they are deprived of rights due to them as children in international law — the right to play; visits with their family and friends; decent accommodation; and protection from sexual harassment or physical and mental abuse.
French: Lorsque les enfants nettoient, cuisinent, s'occupent des enfants de leur employeur ou sont occupés à des travaux ménagers pénibles, on les prive de leurs droits en tant qu'enfants, tels que reconnus par le droit international - le droit de jouer; le droit de rencontrer leur famille et des amis; le droit à un logement décent; enfin celui à une protection contre le harcèlement, sexuel ou physique, et contre la cruauté mentale.
English: In response to the first concern, Council recommended that staff develop a common understanding of "ethics" expertise as well as "industry" and knowledge translation" expertise to guide the selection process of new members for future IAB membership renewal cycles.
French: En réponse à la première préoccupation, le conseil recommande que le personnel établisse des vues communes en ce qui a trait à l'interprétation de l'expertise « en matière d'éthique » , « de l'industrie » et « de l'application des connaissances » afin de guider le processus de sélection dans le choix des nouveaux membres lors des prochains cycles de renouvellement des membres des CCI.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 (State cooperation with United Nations human rights mechanisms) (continued)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 (Coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme) (suite)
English: Home / Commentaries / The Globalization of Science Article available in:
French: Home / Commentaries / La mondialisation de la science Article available in:
English: There is also a greater utilization of Low Income and Permanent Disability Access grants than originally forecasted.
French: En outre, les subventions aux étudiants à faible revenu ou ayant une invalidité sont plus en demande qu’initialement prévue.
English: Rotation of major equipment every four to five years
French: Rotation du matériel majeur tous les quatre à cinq ans
English: • Education for sustainable development and the eradication of illiteracy;
French: • L'éducation pour le développement durable et l'élimination de l'analphabétisme;
English: We hope that the European Parliament will continue to help matters along and we expect great things of the general consultation we shall be carrying out between July and October.
French: Nous espérons que le Parlement européen continuera à coopérer et nous attendons beaucoup de la consultation générale que nous organiserons entre les mois de juillet et d’octobre.
English: Other indicators, including those related to Convention, were currently being tested in the MICS being conducted to assess progress towards the World Summit for Children goals.
French: D'autres indicateurs, notamment ceux qui avaient trait à la Convention, étaient appliqués à titre expérimental dans le cadre des enquêtes en grappe à indicateurs multiples menées pour évaluer la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: Developmental Cluster feasibility and planning costs may be funded from the Informatics Infrastructure Fund on a non-repayable basis.
French: Les fonds nécessaires pour les études de faisabilité et la planification des regroupements en voie d’élaboration proviendront du Fonds de l’infrastructure informatique et ne seront pas remboursables.
English: These Agencies will be tasked with widely spreading information on the Green Paper and seeking comments.
French: Ces agences seront chargées de diffuser largement l’information sur le livre vert et de rassembler les commentaires.
English: I can quote an example of a public house in my constituency which served lunches.
French: Je peux vous donner l'exemple d'un café de ma circonscription qui servait des déjeuners.
English: Co-organiser Co-organiser number Organisation legal name (1) Organisation short name (2) 1□ 2□ 3□ □ □
French: Co-organisateur Co-organisateur n° Dénomination sociale de l'organisme (1) Sigle/Abréviation (2) 1□ 2□ 3□ □ □
English: While Egypt continues to pursue every possible means to support the people of Iraq at this critical juncture of the country's political endeavours to maintain its national unity, sovereignty and territorial integrity, as well as to secure a successful implementation of the transitional political process endorsed by Security Council resolution 1546 (2004), it is regrettable that there still exist some groups who disrespect the sacredness of human life and insist on miscalculating their acts and misjudging the genuine role Egypt and other countries play in support of Iraq.
French: L'Égypte continue de rechercher tous les moyens possibles de fournir un appui au peuple iraquien à cette étape critique des efforts politiques que fait le pays pour maintenir l'unité nationale, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays, ainsi que pour assurer la bonne application du processus politique de transition approuvé par la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.  Il est regrettable qu'il y ait encore des groupes qui méprisent le caractère sacré de la vie humaine et persistent à mal apprécier leurs actes et à mal juger le rôle véritable que jouent l'Égypte et d'autres pays à l'appui de l'Iraq.
English: ESCAP proposes the abolition of 15 Local level posts, 14 of which are under programme support, because of improved cost-effectiveness realized through the utilization of contractual services, particularly in the areas of information technology and facility management, and increased productivity as a result of increased automation of processes and investment in information technology.
French: La CESAP demande la suppression de 15 postes d'agent local, dont 14 relèvent de l'appui aux programmes, par suite de l'amélioration du rapport coût-efficacité grâce à l'utilisation de services contractuels, en particulier dans les domaines des technologies de l'information et de la gestion des installations, et aussi grâce à un surcroît de productivité tenant au renforcement de l'automatisation des processus ainsi qu'aux investissements effectués dans les technologies de l'information.
English: An expert designated by the European Community and its member States that are Parties to the Convention will be invited to present the proposal.
French: Un expert désigné par la Communauté européenne et ses Etats membres qui sont Parties à la Convention sera invité à présenter la proposition.
English: Objective physical activity monitors with time stamps are considered as a better means to capture and examine human movements over the entire day.
French: Mots-clés : thermogenèse d’origine autre que l’activité physique, NEAT, inactivité physique, dépense d’énergie, évaluation du mode de vie, comportement sédentaire.  [Traduit par la Rédaction] Garrow, J.S., and Summerbell, C.D. 1995.
English: Of the six categories, four were selected for further investigation and are described in the following subsections.
French: Des six catégories, on en a retenu quatre pour étude ultérieure. Ces quatre catégories sont décrites aux paragraphes suivants.
English: We need a European energy policy, but what I would also say to the Polish Government is that, if they demand solidarity in this area, we can expect them to display the same solidarity when it comes to the future of the elements, the substance, and the principles of the Constitutional Treaty.
French: Nous avons besoin d’une politique énergétique européenne, mais je souhaiterais également signaler au gouvernement polonais que s’il demande une certaine solidarité dans ce domaine, nous sommes en droit d’attendre qu’il fasse preuve de la même solidarité lorsqu’il s’agit de l’avenir des dispositions, de la nature et des principes du traité constitutionnel.
English: Regular Interest "R" Bonds Simple interest is payable by cheque or by direct deposit to the registered owner annually until maturity, or at redemption of the bonds.
French: Obligations R à intérêt régulier L’intérêt simple est payable par chèque ou par dépôt direct au détenteur immatriculé chaque année, jusqu’à la date d’échéance ou de rachat des obligations.
English: How can it be - and this is a question which I continue to ask - that these criteria of merit, surprise surprise, have only worked in favour of certain nationalities?
French: Comment se fait-il - et je continue à me poser la question - que ces critères de mérite ne correspondaient, hormis quelques exceptions, qu'à certaines nationalités ?
English: Is the fact that the individual is divorced, female, homosexual, short or fat a handicap, as it sometimes is in police forces?
French: Est-ce que le fait d’être divorcé, de sexe féminin, homosexuel, petit ou gras est un handicap, comme cela l’est parfois dans la police?
English: • To learn a variety of methods used to manage our agricultural resources
French: • Connaître diverses méthodes de gestion de nos ressources agricoles.
English: Many groups pitched in to supply soldiers with cigarettes, including the Canadian Red Cross, the Overseas Tobacco League, the Canadian Legion, the Young Men’s Christian Association (YMCA), and the Knights of Columbus.[298] Tobacco advertising continued during the war, though ad budgets were restricted.
French: En plus des dons individuels provenant d’amis et de parents, de nombreux groupes ont fait leur part pour fournir des cigarettes aux soldats, dont la Croix-Rouge canadienne, l’Overseas Tobacco League, la Légion canadienne, le YMCA et les Chevaliers de Colomb [ 286 ].
English: No one is arguing that the global market produces numerous benefits.
French: Personne ne conteste les multiples avantages de la mondialisation.
English: The main tasks of the Multilateral cooperation are to:
French: Les tâches principales de la coopération multilatérale sont les suivantes:
English: The C-90B King Air is also used by the Central Flying School, located at 17 Wing’s Winnipeg main operating base.
French: Le C-90B King Air est aussi utilisé par l’École centrale de vol, située à la base principale de la 17e Escadre Winnipeg.
English: If it finds a problem, it can cancel the contract.
French: ´ ` ´ S’il decouvre un probleme, il doit pouvoir annuler le marche.
English: I would appeal to the French and Czech Council Presidencies to take Parliament's ball and to pass it back.
French: Je voudrais inviter les Présidences française et tchèque à saisir la balle du Parlement au bond et à la faire passer.
English: The first major task of the new Chief Information Technology Officer should be to accurately establish the user needs for a new system and to prepare a call for tenders.
French: Le haut responsable de l'informatique et de la télématique devra commencer par établir précisément le cahier des charges du nouveau système et préparer un appel d'offres.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des chauffeurs de nolisés de la compagnie Autobus La Québécoise inc., applicant, certified bargaining agent, - and Autobus La Québécoise Inc., Québec, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des chauffeurs de nolisés de la compagnie Autobus La Québécoise, requérant, agent négociateur accrédité, - et Autobus La Québécoise Inc., Québec (Québec), employeur.
English: April 4, 2008 147 Exporter N.C. Non-confidentail response to the supplemental s20 request for information (Appendix III)- Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
French: 4 avril 2008 147 Exportateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la demande de renseignements additionnels (article 20)Appendice III - Tianjin Xingyuda Import and Export Co.