ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the conference are to enhance the leadership capabilities and increase the capacity of Aboriginal women to play a stronger role in improving their communities.
French: Les objectifs sont d'améliorer les capacités de leadership des femmes autochtones et d'accroître leur capacité à jouer un plus grand rôle dans le développement de leurs communautés.
English: Tour operators receive 10% commission fee for group bookings.
French: Les organisateurs de voyage reçoivent une commission de 10 % pour la réservation d’un forfait de groupe.
English: f By Argentina (215), Chile (700), Germany (19), and United States (2,775).
French: f Par l'Argentine (215), le Chili (700), l'Allemagne (19) et les États-Unis (2 775).
English: Annex BII-D I 1 d — (d) Column (4) ‘Amount outstanding at 31 December 2004‚: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations. They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2004, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
French: Annexe BII-D I 1 d — d) Colonne (4) «Encours au 31 décembre 2004»: chiffre net, sans doubles emplois dus aux refinancements, obtenu par déduction de la colonne (3) du total cumulé des remboursements déjà intervenus jusqu'au 31 décembre 2004, y compris remboursements liés aux refinancements (total non indiqué dans les tableaux).
English: Priorities included wide availability of basic medicines, primary health care for the most vulnerable in society, combating the major infectious diseases, including HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and polio, and supporting the Global Fund, in which Russia was a committed participant.
French: Les priorités dans ce domaine sont la mise à disposition de médicaments de base, l'offre de soins de santé primaire à ceux qui sont les plus vulnérables dans la société, la lutte contre les principales maladies infectieuses, notamment le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et la poliomyélite, et un appui au Fonds mondial, processus auquel participe activement la Russie.
English: Since the Saami Council placed such importance on indigenous participation in the Committee, its representative was pleased that the Voluntary Fund for indigenous participation in the Committee and related processes had finally been established.
French: Étant donné que le Conseil Same accordait une telle importance à la participation de ces communautés au comité, son représentant était heureux que le Fonds de contributions volontaires pour la participation autochtone au comité et aux processus connexes ait finalement été créé.
English: While all contributions of scarce resources, such as police officers, are acceptable, OIOS supports a recruitment approach that targets certain countries to increase their mission presence.
French: Tous les apports de ressources peu abondantes comme c'est le cas des éléments de police, sont certes acceptables, mais le Bureau préconise une méthode de recrutement visant spécifiquement certains pays afin de renforcer leur présence dans les missions.
English: It was also felt there was a lack of transparency in decision-making and in the application of the Staff Rules.
French: On avait aussi le sentiment d'un manque de transparence dans la prise de décisions et l'application du Règlement du personnel.
English: Instructions should include test methods for verifying the functionality and safety of the medical device, as required.  3.
French: Les instructions devraient inclure des méthodes d'essai permettant de vérifier le bon fonctionnement et la sûreté du matériel médical, au besoin.  3.
English: Provisions have been made for the development and introduction of new space technologies to supply information necessary for dealing with natural disasters;
French: Il est prévu de développer et d'introduire de nouvelles technologies spatiales pour obtenir des informations qui permettront de lutter contre les catastrophes naturelles;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Isopyre Ã feuilles biternÃ©es Nom scientifiqueÂ :Â Enemion biternatum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante herbacÃ©e vivace dÃ©licate Ã floraison printaniÃ¨re, dont l'aire est limitÃ©e Ã quelques boisÃ©s fragmentÃ©s en bordure de cours d'eau du sud-ouest de l'Ontario.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Isopyre Ã feuilles biternÃ©es Nom scientifiqueÂ :Â Enemion biternatum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante herbacÃ©e vivace dÃ©licate Ã floraison printaniÃ¨re, dont l'aire est limitÃ©e Ã quelques boisÃ©s fragmentÃ©s en bordure de cours d'eau du sud-ouest de l'Ontario.
English: It is the Fund's policy to convert a technical assistance loan into a project loan in the event of the project materialising, otherwise it is considered a non-repayable grant.
French: Le Fonds a pour politique de convertir un prêt d'assistance technique en prêt-projet lorsque le projet se concrétise, autrement il est considéré comme une subvention non remboursable.
English: • about pregnancy, child bearing plans, or child care arrangements Preferred: • Ask applicant if the attendance requirements can be met Comment:
French: • à une candidate si elle est enceinte, si elle compte avoir des enfants ou comment elle fait garder ses enfants Solution recommandée : demander à la personne si elle pourra satisfaire aux normes de présence Remarques :
English: Does this add any requirement beyond that found in section 3(l) [Art. 7(l) CTMR]?
French: La section 3 paragraphe l point b) [article 7 paragraphe l point b) RMC] interdit l'enregistrement d'une marque dépourvue de caractère distinctif, à moins qu'elle n'ait effectivement acquis un caractère distinctif [voir article 7 paragraphe 3 RMC].
English: The 39th Parliament, 1st Session.
French: Ce sera la 1re session de la 39e législature.
English: Mobile fishing gear may impact canary rockfish habitat, but the canary rockfish trawl grounds have been fished for 3-6 decades and, since the introduction of Individual Vessel Quotas in 1997, trawl activity has been limited to core areas.
French: Les engins de pêche mobiles peuvent avoir une incidence sur l’habitat du sébaste canari, mais les fonds marins occupés par l’espèce sont chalutés depuis trois à six décennies. En outre, le chalutage est limité aux zones centrales depuis l’introduction d’un quota individuel par bateau en 1997.
English: In short, Canada’s self-regulatory approach has not failed. Of course, there may be room for improvements to the existing system.
French: Tous incorporent les principes énoncés par l’OCDE; on pourrait discuter longuement des différences en matière de sévérité, mais il reste que tous ces modèles ont démontré qu’ils fonctionnaient.
English: The same applies to the protection of children's privacy when they are in conflict with the law.
French: Il en est de même de la protection de la vie privée de l'enfant lorsqu'il se trouve en conflit avec la loi.
English: Nancy Connor, Social Development Policy Advisor, Canadian International Development Agency Meeting with: the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health; the Honourable Caroline Bennett, Minister of State for Public Health; and David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada.
French: Nancy Connor, conseillère sur les politiques de développement social, Agence canadienne de développement international Rencontre avec l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, l'honorable Caroline Bennett, ministre d'État (santé publique), et David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, Agence de la santé publique du Canada.
English: At its 1st to 4th, 7th and 8th meetings, on 25, 26, 28 and 29 May 2009, the Commission considered item 2 of its agenda.
French: De sa 1re à sa 4e séance et à ses 7e et 8e séances, les 25, 26, 28 et 29 mai 2009, la Commission a examiné le point 2 de son ordre du jour.
English: Moreover, there is compelling evidence that policies to support health, education, to reduce poverty and provide safety nets against the effects of economic shocks improve the prospects for growth.
French: De plus, il est incontestable que des politiques axées sur la santé et l'éducation, la lutte contre la pauvreté et la création de dispositifs de protection sociale contre les effets des perturbations économiques améliorent les perspectives de croissance.
English: Just over one in three respondents work in jobs that require them to spend an average of 3.1 weeknights a month away from home.
French: Un peu plus d'une personne sur trois quitte la maison pour se rendre au travail en moyenne 3,1 soirs par mois.
English: The Commission therefore believes that such stations should meet the levels of Canadian music required of other stations.
French: Il croit donc que ces stations devraient respecter les pourcentages de musique canadienne exigés d'autres stations.
English: Increases in overall economic activity, however, resulted in increases in total energy use and greenhouse gas emissions.
French: • La quantité de gaz à effet de serre émis par unité d’activité économique était 17,8 p.
English: We should also commend the G-8 countries on what they have done to provide debt relief to 16 African countries; but other countries also suffer from debt, and the G-8 should give similar attention to countries that have the same problems.
French: Nous devons également féliciter les pays du Groupe des Huit des mesures décidées pour réduire l'endettement de 16 pays africains.  Toutefois, d'autres pays souffrent également d'endettement et nous engageons le Groupe des Huit à accorder autant d'attention aux pays qui n'ont pas bénéficié du même intérêt.
English: The cultivation of tulips is not at risk, therefore, but it would not do it any harm if the level of toxins dropped slightly.
French: La culture des tulipes n'est donc pas menacée, mais cela ne lui ferait aucun mal si le niveau des toxines était légèrement réduit.
English: The final selection of the pipelay vessel will be based on technical capability, availability, and cost.
French: Le navire au mouillage typique est équipé de 12 ancres de 25 tonnes, chacune d'entre-elles reliée à un treuil au moyen d'un câble de 3 pouces (7,6 cm) de diamètre.
English: There is also legislation governing the provision of additional information by manufacturers on a voluntary basis.
French: Des dispositions prévoient par ailleurs les modalités selon lesquelles les fabricants fournissent volontairement des renseignements additionnels.
English: Colours from the secondary palette may be used for sector/program/branch communications.
French: Pour ce qui est des couleurs à utiliser dans les communications portant sur les secteurs, programmes et directions générales, elles doivent être tirées de la palette secondaire.
English: MiDAS is a sophisticated radio surveillance system designed to perform detection, analysis and source localization of communications signals.
French: Le MiDAS est un système perfectionné de surveillance radio conçu pour détecter, analyser et localiser des signaux de communication.
English: The atmosphere surrounding the preparation of the trial, which can negatively affect the independence and impartiality of the Tribunal - or at least give the impression that it lacks the requisite independence and impartiality- is also a matter of concern to the Working Group.
French: L'atmosphère dans laquelle se prépare ce procès, qui peut avoir des répercussions négatives sur l'indépendance et l'impartialité du tribunal − ou au moins donner l'impression qu'il manque de l'indépendance et de l'impartialité nécessaires − est aussi un sujet de préoccupation pour le Groupe de travail.
English: 6.4.4.2 Panel Observations and Conclusions The Panel believes that, over time, the sharp-tailed grouse and ring-necked pheasant currently using the valleys will reestablish on the uplands and possibly on the mitigation lands.
French: La SBDA se promet d’améliorer les utilisations ludiques du réservoir en aménageant des plages sablonneuses profilées.
English: • Average air pollutant per light-duty vehicle (where data is available)
French: • Pollution atmosphérique moyenne par véhicule utilitaire léger (là où des données sont disponibles).
English: Both of these plans have a three-year horizon.
French: Ces deux plans portent sur une période de trois ans.
English: Another problem is the lack of transparency and over complexity associated with IBTs, which makes it difficult for water utilities to predict revenue targets and optimize delivery.
French: Le manque de transparence et la complexité excessive des systèmes TTP posent d'autres problèmes, car il devient alors difficile pour les services publics d'établir des objectifs en matière de recettes et d'optimiser l'approvisionnement.
English: • Calls for Tender Home:> Slovenia About Slovenia About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Slovénie En savoir plus Slovénie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Each year reports and statistics are published which provide detailed information on economics, employment, education, health, social and development issues in OECD member countries.
French: Chaque année, on publie des rapports et des statistiques détaillés sur la situation économique et sociale, l’emploi, l’éducation, la santé et le développement des pays membres de l’OCDE.
English: DECISION JEROME, UMPIRE This case was brought before me in St-Jérôme, Quebec, on January 6, 1992. The Commission is appealing the unanimous decision of the Board of Referees reversing that of the officer of the Commission stating that the claimant had accumulated only 19 weeks of insurable employment, while a minimum of 20 weeks of insurable employment is required to have the right to benefits according to sections 6 and 7 of the Unemployment Insurance Act (Act).
French: Cette affaire s'est présentée devant moi à St-Jérôme (Québec) le 6 janvier 1992 La Commission conteste la décision unanime du conseil arbitral infirmant celle de l'agent de la Commission à l'effet que le prestataire n'a accumulé que 19 semaines d'emploi assurable, tandis qu'un minimum de 20 semaines d'emploi assurable est requis pour avoir droit aux prestations selon les articles 6 et 7 de la Loi sur l'assurance-chômage (Loi).
English: By drawing principally on an analysis of descriptive statistics, we conclude that there is no reason to believe that, globally, Canada is suffering from a broad-based shortage of skilled labour or that its work force cannot fulfil the economy's needs.
French: À partir principalement d'une analyse de statistiques descriptives, nous concluons que rien ne porte à croire que, de façon générale, le Canada est aux prises avec une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée ou que la main-d'oeuvre canadienne ne peut pas satisfaire aux exigences de l'économie.
English: The Framework’s foundation is a set of three operational business lines that reflect our unique contribution to the sector under the leadership of the Minister of Agriculture and Agri-Food as well as a management business line that sets out the results the Department wants to achieve in the area of sound management and identifies how these results will best be achieved.
French: Le cadre se fonde sur un ensemble de trois secteurs d’activités opérationnelles qui témoignent du rôle unique que nous jouons à l’égard de l’industrie sous la direction du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire. Il s’appuie aussi sur un secteur d’activité de gestion qui décrit les résultats que le Ministère désire réaliser en vue d’une saine gestion et la façon dont il y parviendra.
English: ou report your exports by submitting an export declaration and, when applicable, any required permits for restricted goods.
French: our déclarer vos exportations, vous devez présenter une déclaration d’exportation et, lorsqu’il y a lieu, les permis requis pour les marchandises restreintes.
English: In the case in point, there was hostile discrimination amounting to exploitation of the workers and thus to a denial of their human rights.
French: En l'espèce, il y avait discrimination hostile assimilable à une exploitation des travailleurs et donc à un déni des droits de l'homme.
English: Background Notes www.state.gov/r/pa/ei/bgn/ Background Notes provide extensive profiles and factual information on countries.
French: Background Notes www.state.gov/r/pa/ei/bgn/ Portraits de différents pays avec information factuelle.
English: Second, most provinces and territories have advisory processes to ensure that their services are relevant, and they invite community representatives to participate in these processes.
French: La mise sur pied de ce centre, prévue pour 2008, constitue un défi important, tout comme la réalisation d’une série d’actions annoncées lors du lancement de la politique.
English: However, the percentage of young never smokers who intend to try smoking is small, and, thus, this difference did not reach statistical significance.
French: Les résultats indiquent toutefois que ces deux groupes ont mentionné le plus souvent les mêmes raisons que les fumeurs actuels et les jeunes n’ayant jamais fumé («les amis fument – influence des pairs», suivie de «la curiosité» et de «fumer, c’est cool»).
English: Madam President, I have a point of order, as I am have the impression that the practice of Friday mornings in Strasbourg to take a vote after each report, is now also being taken over in the Thursday sessions of Parliament here in Brussels.
French: Madame le Président, sur une motion d'ordre, j'ai l'impression que la pratique des vendredis matins à Strasbourg, à savoir passer aux votes après chaque rapport, se généralise aussi lors des séances du Parlement à Bruxelles le jeudi.
English: 2 belles chambres, un grand sejour lumineux, une cuisine ouverte entierement equipee, une salle d'eau avec WC et une grande mezzanine pouvant servir de chambre d'enfant ou de bureau.
French: Cette maison / villa (villa) de 180 m², avec un terrain de 1200 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres et 1 salle de bain. Elle est munie d'une salle de séjour, d'une salle à manger, d'une cuisine américaine équipée, d'une terrasse et d'un garage.
English: E/2007/9/Add.4 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/9/Add.4 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Fishing, raising livestock, and the sales of handicrafts are central to the islands' economy.
French: La pêche, l’élevage et les ventes de produits artisanaux sont les piliers de l’économie de ces îles.
English: NOTE: Once an event log entry is marked as read (R) that entry cannot be marked as unread (U).
French: REMARQUE : Lorsqu'une entrée du journal d'événements est marquée comme lue (R), elle ne peut pas être marquée comme non lue (U).
English: In their view, any access to guns by young people under the age of 18 is unacceptable, and should not be permitted or encouraged by the federal government.
French: Selon eux, tout accès à des armes à feu par des jeunes personnes de moins de 18 ans est inacceptable et ne devrait pas être permis ou encouragé par le gouvernement fédéral.
English: In an effort to ensure Parks Canada staff are equipped to respond to visitor needs and expectations, the Agency will place increased emphasis on the role of all staff, including traditional visitor services staff (campgrounds, information centres etc.) as well as park wardens, grounds and cleaning crews, among others, in engaging visitors.
French: Afin de s'assurer que son personnel est en mesure de répondre aux besoins et aux attentes des visiteurs, l'Agence mettra davantage l'accent sur le rôle joué par l'ensemble de son effectif dans la mobilisation des visiteurs, ce qui comprend les employés affectés aux services traditionnels aux visiteurs (terrains de camping, centres d'information, etc.), ainsi que par les gardes de parc, les équipes affectées aux terrains et à l'entretien, entre autres.
English: Hotel has complimentary airport shuttle 7am-10pm. We can also offer free local shuttle service between the hours 9am - 9pm within a three mile radius for local area attractions (based on availability).
French: hôtel à Kent: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Such aid has made possible the rehabilitation of more than 100 health centres in the country, based on the plan of the Ministry of Health.
French: Cette aide a permis de rénover plus de 100 centres de santé dans le pays selon le plan du Ministère de la santé.
English: Attention must be focused on getting all representatives to a good level of understanding of the Bank’s business and the Audit Committee’s roles and responsibilities as quickly and effectively as possible.
French: Il conviendra de s’attacher tout particulièrement à faire en sorte que tous les représentants acquièrent un bon niveau de compréhension de l’activité de la Banque ainsi que du rôle et des responsabilités du Comité de vérification aussi rapidement et efficacement que possible.
English: CBSA130 Summary of Drawback Activity You can view this form in:
French: CBSA130 Résumé des actilvités relatives aux drawbacks Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Venue and Duration Ministry of Culture and Francophone Affairs, Paris, France, two weeks.
French: Lieu et durée Ministère de la culture et de la francophonie, Paris (France) : deux semaines.
English: Article 8.  Prohibition of slavery and forced labour
French: Article 8 − Interdiction de l'esclavage
English: JCA in collaboration with the Cisco Learning Solutions Partner NIL is proud to present Cisco E-learning courses and Remote Labs.
French: En collaboration avec NIL, un Cisco Solutions Learning Partner, JCA a l'honneur de vous présenter les formations en e-learning et séances de laboratoire à distance de Cisco.
English: Progress on both of these initiatives is detailed below.
French: L’évolution de ces deux dossiers est décrite ci-dessous.
English: BLUEPRINT II – 2008-2009 TO 2013-2014 Strategic planning is the foundation of CIHR’s corporate planning activities and as such, the Strategic Plan guides priority setting, resource allocation decisions and program design in order to optimize organizational performance.
French: En 2003, les IRSC ont élaboré leur premier Plan stratégique pour guider leurs orientations futures et déterminer leurs besoins en ressources financières.
English: ◦ Environment Canada's Patterson Distinguished Service Medal is awarded to Dr. Peter Taylor
French: ◦ La médaille Patterson pour services insignes d'Environnement Canada est décernée Dr. Peter Taylor
English: The United Nations, with its unique experience and legitimacy, is essential to efforts to help the Iraqi people recover their sovereignty as soon as possible and to forge a new Iraq, at peace with itself and with its neighbours.
French: L'ONU, compte tenu de son expérience unique et de sa légitimité, a un rôle essentiel à jouer dans les efforts faits pour aider les Iraquiens à recouvrer leur souveraineté le plus rapidement possible et à forger un nouvel Iraq en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: (v) An examination of the need for a revision of the five-year ceiling on the payment of the mobility allowance;
French: v) Un examen de la nécessité d'une révision tous les cinq ans du montant maximal de la prime de mobilité;