ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Projects > 1998-2005 Projects > Open and Closed Skies: Satellite Access in Africa (Acacia II) > AFFORDABILITY OF INTERNET IN AFRICA français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Projets > 1998-2005 Projects > Ciels ouverts et fermés – l’accès aux satellites en Afrique (Acacia II) > AFFORDABILITY OF INTERNET IN AFRICA English - Español - اللغة العربية
English: In the vast Salle des Gens d'Arme at the Conciergerie, the artist and choreographer, Christian Rizzo, has created a hanging of contemporary art.
French: Dans la vaste Salle des Gens d'Arme de la Conciergerie, l'artiste et chorégraphe Christian Rizzo a imaginé la mise en scène d'œuvres d'art contemporain.
English: I believe that it is imperative for the future European Commission to present a programme of work focusing on economic development, reducing unemployment and guaranteeing decent living conditions.
French: Il est impératif, selon moi, que la future Commission européenne présente un programme de travail axé sur le développement économique, la baisse du chômage et la garantie de conditions de vie décentes.
English: For the purposes of heading No. 94.06, the expression "prefabricated buildings" means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
French: On considère comme construction préfabriquées, au sens du no 94.06, les constructions soit terminées en usine, soit livrées sous forme d'éléments à assembler sur place, présentés ensemble, telles que locaux d'habitation ou de chantier, bureaux, écoles, magasins, hangars, garages ou constructions similaires.
English: Booking.com: Hotel Straf, Milano , Italy - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Straf, Milano , Italie - 70 Commentaires Clients.
English: A list of institutions matching your search criteria will be displayed sorted by institution name.
French: Une liste de toutes les institutions reflétant vos critères de recherche s’affiche, en ordre alphabétique de nom d’institution.
English: Luxury in Madrid has no limits. A 5 star Madrid hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Madrid unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Madrid à des prix exceptionnels.
English: "In the government, they seem to promote managers who are good at dealing with issues but they don't seem to put much emphasis on the managers having the tools and abilities to deal with people."
French: «Au gouvernement, on semble donner des promotions aux gestionnaires qui savent régler des problèmes, mais on n'accorde pas autant d'importance aux gestionnaires qui ont les compétences et les aptitudes pour interagir avec les personnes.»
English: It was noted, with regard to article 11, that the local remedies rule applied only in the case of claims made by a State because one of its nationals had been injured, rather than in pursuit of reparation for an injury done to the State itself.
French: On a noté, s'agissant de l'article 11, que la règle des recours internes ne s'appliquait que dans le cas d'une réclamation présentée par un État parce qu'un de ses nationaux avait été lésé et non pour obtenir réparation d'un préjudice causé à l'État lui-même.
English: Mr. RASMUSSEN said that education and training concerning human rights and the prohibition of torture, as stipulated by article 10, were of crucial importance.
French: M. RASMUSSEN insiste sur l'importance de l'enseignement et de la formation concernant non seulement les droits de l'homme mais aussi l'interdiction de la torture dont il est question à l'article 10.
English: In order to be solved, those problems need the involvement of young people.
French: Mais ces problèmes, pour être réglés, exigent la participation des jeunes.
English: DISTRIBUTION Global range Harbour porpoises are widely distributed over the continental shelves of the temperate Northern Hemisphere (Gaskin 1984; IWC 1996).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Les marsouins communs sont répartis un peu partout sur les plateaux continentaux de l’hémisphère Nord tempéré (Gaskin, 1984; CBI, 1996).
English: The link between these sectoral plans and the SATAP is difficult to observe with the SATAP being high level and general and the sector plans specific and activity-based.
French: Le lien entre ces plans sectoriels et le PAPCAM est difficile à percevoir, car celui-ci est général tandis que les plans sectoriels sont précis et basés sur les activités.
English: SUBMISSIONS Domestic Industry The complainants submitted that imports of the subject goods had caused material injury to the production of HSS in Canada in the form of suppressed and eroded prices, declines in net revenues, reduced gross margins and net income, loss of market share, lost sales, lower production and capacity utilization, and reduced levels of employment.
French: 100 pour la Turquie. EXPOSÉS Branche de production nationale Les parties plaignantes ont fait valoir que les importations des marchandises en question avaient causé un dommage sensible à la production de SSC au Canada, sous la forme de compression et d'effritement des prix, de baisse des recettes nettes, de diminution des marges brutes et du revenu net, de perte de part de marché, de perte de ventes, de baisse de la production et de l'utilisation de la capacité, et de niveaux réduits d'emploi.
English: The Americans also discovered that some Canadian procedures would be useful to adopt in their own doctrine.
French: En contrepartie, les Américains ont découvert des procédures canadiennes qu'ils pourront intégrer à leur théorie.
English: Executive Summary View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (53 KB, 2 pages)  This publication is not available for order
French: Sommaire Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (56 ko, 3 pages)  Non disponible pour être commandé
English: ◦ Reach a consensus, either by vote or by compromise.
French: • Parvenez à un consensus en procédant à un vote ou en cherchant un compromis.
English: Thus, in the Tribunal’s opinion, PWGSC did impose a requirement for strict compliance and the above cases do not apply to this procurement.
French: D’autre part, ZENON et Peacock, en raison de la procédure de passation du marché public viciée, ont toutes deux perdu l’occasion de d’abord remporter le contrat, puis d’en tirer ensuite un profit.
English: 1229 Computer equipment parts $14 070,00 2008/03/12 ADVANCED TELEMETRY SYSTEMS 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14 645,98 2008/03/12 Anderson Campbell and Associates 499 Other professional services not otherwise specified $21 735,00 2008/03/12 Berlinic Manufacturing Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 070,00 $ 2008/03/12 ADVANCED TELEMETRY SYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine 14 645,98 $ 2008/03/12 Anderson Campbell and Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 735,00 $ 2008/03/12 Berlinic Manufacturing Inc.
English: Fishermen also came to Blanc Sablon. It was historically a major fishing port.
French: Les pêcheurs sont aussi venus à Blanc-Sablon, qui a été un port de pêche important.
English: The Agreement responds to the basic rights of parents and legal guardians to enrol their own or adoptive children in a school or schooling institution of their choosing.
French: Cet accord consacre le droit fondamental des parents et des représentants légaux d'inscrire leur enfant biologique ou adoptif dans l'école ou l'établissement de leur choix.
English: • Achieve universal access to reproductive health by 2015 as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration aiming at improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty
French: • Assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la santé en matière de procréation, comme le préconise le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en vue d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité infantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de lutter contre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté;
English: The first measurement can be determined from site accounts; the second measurement must be determined through survey methods.
French: Ces avantages peuvent être mesurés de deux façons : i) le montant qu'ils ont versé pour profiter du site ou de l'événement, ii) le montant qu'ils auraient été prêts à payer en sus du montant versé pour profiter du site ou de l'événement (c.-à-d. le surplus du consommateur).
English: 3/ No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in figure 2.
French: 3/ Aucune partie opaque autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie grisée indiquée dans la figure 2.
English: Paraguay, Poland and Slovakia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Paraguay, la Pologne et la Slovaquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Fraser Wharves Ltd Contact:
French: Fraser Wharves Ltd Contact d'affaires :
English: • Should vacancies occur over the subsequent 12 months, qualified candidates would be available.
French: • Si des postes deviennent vacants d’ici 12 mois, des candidats qualifiés sont disponibles.
English: 3.2.4 The Vice-Consul is working in excess of 50 hours each week.
French: 3.2.4 Le vice-consul travaille plus de 50 heures par semaine.
English: General context The existence of national borders separates border communities, on an economic, social and cultural level, and is an obstacle to a coherent management of these areas.
French: Contexte général L'existence des frontières nationales sépare, d'un point de vue économique, social et culturel, les Communautés frontalières et constitue un obstacle pour une gestion cohérente de ces territoires.
English: L’Annexe A du présent rapport décrit en détail les réalisations de cette activité.
French: En 2002-2003, le secteur s’est occupé de trouver des locaux pour l’effectif additionnel.
English: This measure was introduced to enhance the incentives for the protection of Canada's ecologically sensitive land, including areas containing habitat for species at risk.
French: Cette mesure a été instaurée afin d'encourager davantage la protection des fonds de terre écosensibles du Canada, notamment des régions dans lesquelles se trouvent des espèces en péril.
English: Activities elected by Slovenia under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Slovénie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: Hardy View Lodge 2320 78th Avenue P.O. Box 2647 Grand Forks, BC V0H 1H0 Hours of Operation Office Hours:
French: Hardy View Lodge 2320, 78e avenue  C.P. 2647 Grand Forks (Colombie Britannique) V0H 1H0 Heures Heures de bureau :
English: Twelve people are charged with "weakening national sentiment" for attending a meeting of the Damascus Declaration for Democratic National Change.
French: 25 avril 2008. AU 111/08 Craintes pour la sécurité / Préoccupations d'ordre médical.
English: It added that the relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition and shall provide one another with any information which is essential or relevant.
French: Il ajoute que les autorités compétentes concernées travaillent en pleine concertation lorsqu'elles procèdent à l'évaluation de l'acquisition et s'échangent toute information essentielle ou pertinente.
English: It is the established practice of the Committee that the people within the territory of a State which constituted part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees recognized in the Covenant.
French: Selon la pratique établie du Comité, la population relevant de la juridiction d'un État qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte continue d'avoir droit aux garanties énoncées dans le Pacte.
English: The Royal Canadian Mint raised the bar again with a new industry standard for gold purity with the development of 99.999% gold in 1998 for industrial applications and numismatic coins only.
French: En 1998, la Monnaie royale canadienne a relevé la barre encore une fois avec une nouvelle norme industrielle pour la pureté de l'or avec de l'or pur à 99,999 % pour les applications industrielles et les pièces numismatiques uniquement.
English: The Meeting of the Parties requested the Government of Turkmenistan to amend the Act on Public Associations with a view to bringing all of its provisions into compliance with the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, para.
French: La Réunion des Parties a prié le Gouvernement turkmène de modifier la loi sur les associations afin d’en mettre toutes les dispositions en conformité avec la Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, par.
English: The limitations on the Committee's competence to receive and consider communications from individuals are expressly set forth in the Protocol.
French: Les limitations à la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications individuelles sont expressément signalées dans le Protocole: le Comité déclare irrecevable toute communication qui est anonyme ou qu'il considère être un abus du droit de présenter des communications ou être incompatible avec les dispositions du Pacte (art.
English: Also at its 236th meeting, the Special Committee adopted the following agenda (A/AC.182/L.109):
French: À sa 236e séance également, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.182/L.109) :
English: Mr. Hernán Tejeira Minister Counsellor Alternate Permanent Representative
French: M. Hernán Tejeira Ministre Conseiller Représentant permanent suppléant
English: Her specialties were the backstroke, butterfly and individual medley; she also swam on winning freestyle relay teams.
French: Elle excelle à la nage sur le dos, à la nage papillon et au quatre-nages individuel, mais elle fait aussi fait partie d'équipes de relais gagnantes en style libre.
English: Editors of the workshop proceedings:
French: Rapport final sur l’atelier de 2007 sur les PPSP . Rédacteurs des comptes rendus de:
English: In the first two phases of this project, effective community based and clinical approaches to controlling STDs/HIV were developed.
French: Dans les deux premières phases du projet, des approches communautaires et cliniques très efficaces pour le contrôle des MTS/VIH ont été développées.
English: In addition, the city’s overall inventory and the extra 4,591 rooms located within 10 km of Seefeld would offer plenty of additional capacity if required.
French: Qui plus est, le nombre total de chambres disponibles dans la ville et les 4 591 chambres supplémentaires situées dans un rayon de 10 km de Seefeld offriraient une réserve supplémentaire suffisante le cas échéant.
English: They must also have their place of ordinary residence in the electoral district from the first day of the revision period on August 15, 2007, until election day.
French: En outre, l'adresse de leur résidence habituelle doit être située dans la circonscription à compter du premier jour de la période de révision, soit le 15 août 2007, et ce, jusqu'au jour d'élection.
English: Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of withdrawal the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
French: Chaque entreprise à laquelle un quota a été attribué stocke à ses frais, au cours de la période de retrait, le sucre produit sous quota au-delà du seuil calculé conformément au paragraphe 2.
English: The fourth plea: the restructuring plan was inadequate
French: Sur le quatrième moyen, tiré du caractère inadéquat du plan de restructuration
English: The European Court underlined the procedural shortcomings which the Constitutional Court had itself denounced as well as the methods used to implement the care orders at issue.
French: La Cour européenne a souligné les lacunes procédurales dénoncées par la Cour constitutionnelle allemande ellemême ainsi que les méthodes employées pour la mise en œuvre des ordonnances incriminées.
English: These victims of armed conflict need the greater attention of the international community, for they cannot exist as forgotten people forever.
French: Ces victimes des conflits armés doivent retenir davantage l'attention de la communauté internationale, car elles ne peuvent continuer d'exister en tant qu'êtres oubliés à jamais.
English: The Committee calls upon the State party to put in place a comprehensive system of data collection and of measurable indicators to assess trends in the situation of women and progress towards women's de facto equality.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en place un vaste système de collecte de données et d'indicateurs mesurables pour évaluer les tendances concernant la situation des femmes et les progrès accomplis vers l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at this meeting, and I invite him to take the floor.
French: Je me félicite que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, assiste à la présente séance et je l'invite à prendre la parole.
English: Additionally, obligating Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
French: De plus, contraindre les gestionnaires de réseaux de transport à financer de nouvelles capacités d'interconnexion par le produit des ventes aux enchères reviendrait à les priver d'un retour sur investissement suffisant.
English: Photo Gallery April 18-19, 2007 Minister Emerson addresses a group of India business leaders at a luncheon hosted by the Indo-Canada Business Council and the Canadian High Commission in New Delhi.
French: Galerie de photos Le 18-19 avril 2007 Le ministre Emerson s'adresse à un groupe de dirigeants d'entreprise indiens à l'occasion d'un déjeuner organisé par le Conseil de commerce Canada-Inde et le haut-commissariat du Canada, à New Delhi.
English: However, she wished to emphasize that, while the increase in direct and indirect investment in developing countries was welcome, such investments still represented only a fraction of the total.
French: Elle tient toutefois à souligner que si les placements directs et indirects dans les pays en développement ont fort heureusement augmenté, ils ne représentent qu'une petite fraction de la masse des investissements mondiaux.
English: I hope with all my heart that, together, we can call upon the vigour of our shared history to realize our dearest and most ambitious wish: to make a better world.
French: Je souhaite de tout mon cœur que nous misions ensemble sur la vigueur de notre histoire collective pour réaliser notre vœu le plus cher, mais le plus ambitieux, d'un monde meilleur.
English: With this in mind, we are working on better understanding the warning signs of impending crisis.
French: C’est dans cet esprit que nous cherchons à mieux comprendre les signes avant-coureurs d’une crise.
English: The European Union needs to explain more clearly what it is, what it does and what it is offering, both within its borders (to EU citizens and non-Community nationals resident in the EU) and outside its borders, as part of its neighbourhood policy with the countries of the Mediterranean basin and in connection with the leading role it intends to play on the international stage.
French: L'Union européenne a besoin de mieux expliquer ce qu'elle est, ce qu'elle fait, et ce qu'elle propose, à l'intérieur de ses frontières, en direction de ses citoyens et des ressortissants extra-communautaires qui y résident, mais également, à l'extérieur, dans le cadre de sa politique de voisinage avec les pays du pourtour de la Méditerranée et du rôle important qu'elle entend jouer sur le plan international.
English: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L 183, 29.6.1989, p.
French: Directive 89/391/CEE du Conseil, du 12.6.1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, JO L 183 du 29.6.1989, p.
English: The Panel regards the policy direction power as a useful component of the policy maker's tool kit  one that becomes more important with SITT's enhanced policy-making role.
French: Le Groupe d'étude considère le pouvoir de directives de politique comme un élément utile dans la trousse d'outils du responsable des orientations politiques  un élément qui deviendrait d'autant plus important advenant le rôle rehaussé du STIT dans l'élaboration de politique.
English: I believe that the road to be followed, as indicated by Mr Imbeni and strongly supported by Mr Pack, is to insist that the transition to democracy, which has just been delicately begun, can be followed, starting with the parliament, and therefore the insistence that the parliament explains its own tendencies.
French: Je crois qu'il existe une voie, indiquée par M. Imbeni et soutenue également avec force par Mme Pack, celle d'insister pour que la voie démocratique, à peine fragilement entreprise, puisse être suivie en partant du Parlement, celle d'insister donc pour que le Parlement puisse s'exprimer totalement.
English: Obviously, we would not want to return to such a procedure, especially now that we and our clients have seen the benefits of live programming, and it would be a pity to lose the effective and useful working relationships we have established with all the broadcasters that have joined us as partners in this innovative and path-breaking project.
French: Bien évidemment, personne ne voudrait revenir à de telles pratiques, particulièrement depuis que nous avons pu constater avec nos auditeurs les avantages des émissions en direct, et il serait dommage d'abandonner les relations de travail efficaces et utiles que nous avons établies avec toutes les stations qui se sont associées à ce projet novateur et révolutionnaire.
English:   "So far, the low-oxygen areas in the Lower St. Lawrence Estuary are close to the bottom, at depths greater than 275 metres," Denis Gilbert says.
French:   « Jusqu’à maintenant les zones de faible teneur en oxygène dans l’estuaire maritime du Saint-Laurent sont proches du fond, à des profondeurs supérieures à 275 mètres », déclare Denis Gilbert.
English: It is a good thing, because without it, we cannot treat one another as equals.
French: C’est une bonne chose, car sans cette force, nous ne pouvons pas nous considérer sur un pied d’égalité les uns avec les autres.
English: Funds are also needed and I regret that of every one hundred euros budgeted for in the financial perspective just fifty cents are allocated to immigration issues.
French: Des fonds sont également nécessaires, et je regrette que pour 100 euros budgétés dans les perspectives financières, seulement 50 cents sont alloués aux questions d’immigration.