ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a comprehensive system for early identification would include a program component that ensures prompt referral for screening and/or audiologic assessment of infants with postnatal risk factors that are associated with acquired hearing impairment, such as meningitis.
French: Enfin, pour qu'un programme de dépistage précoce soit exhaustif, il inclurait un volet qui assure aux enfants présentant des facteurs de risque postnatals associés à une déficience auditive acquise (une méningite bactérienne par exemple) un acheminement rapide vers un dépistage ou une évaluation audiologique.
English: Recommendations MMS should have a larger involvement in the vendor selection process and a more systematic approach to vendor selection needs to be adopted.
French: Recommandations La SGM devrait jouer un plus grand rôle dans le processus de sélection des fournisseurs et il faudrait adopter une approche plus systématique dans la sélection des fournisseurs.
English: Governance and gender mainstreaming
French: Gouvernance et intégration des questions sexospécifiques
English: It is also expected that the Convention will be open for signature by all Members of the World Health Organization, or Members of the United Nations, and by regional economic integration organizations until 22 June 2003 at the World Health Organization Headquarters in Geneva, and thereafter remain open for signature at United Nations Headquarters in New York from 30 June 2003 to 29 June 2004.
French: Il est également prévu que la Convention sera ouverte à la signature de tous les États Membres de l'Organisation mondiale de la santé, ou de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des organismes d'intégration économique régionale, jusqu'au 22 juin 2003, au Siège de l'Organisation mondiale de la santé à Genève, et, par la suite, du 30 juin 2003 au 29 juin 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: Council conclusions on the European initiative for growth.
French: Conclusions du Conseil sur l'action européenne en faveur de la croissance.
English: For us however, it is very important not to do "business as usual," but to take into account the special situation and the vulnerability of the victims.
French: Cependant, il nous apparaît essentiel de ne pas appliquer ces lois aveuglément, sans tenir compte des particularités de chaque victime et de ce qui la rend vulnérable.
English: Canadian Female First nations Males Canadian Males
French: Pop. féminine canadienne Hommes des Premières nations Pop. masculine canadienne
English: Prior to start-up and/or the introduction of waste feed to the process, the proponent should demonstrate the proper functioning and calibration of all monitoring instruments. This should be carried out in accordance with the Data Quality Assurance (DQA) Plan.
French: Avant la mise en marche du procédé ou le début de l'alimentation en déchets, le promoteur devrait faire la démonstration du fonctionnement et de l'étalonnage adéquats de tous les instruments de surveillance, conformément au Plan d'assurance de la qualité des données.
English: For us — a small country with a small Mission — the task was, without a doubt, difficult; but it was certainly worth it.
French: Pour nous, un petit État doté d'une petite Mission - la tâche était certainement difficile; mais elle en valait certainement la peine.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 April 2005 (EUR millions) Assets Balance as at 1 April 2005 Difference compared to last week due to revaluations transactions -42 3,199 Liabilities Balance as at 1 April 2005 Difference compared to last week due to revaluations transactions -849 0
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 1er avril 2005 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 1er avril 2005 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations -42 3.199 PASSIF Encours au 1er avril 2005 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations -849 0
English: The OSCE report states that the elections in Belarus did not meet democratic standards.
French: Le rapport de l'OCDE précise que les élections au Belarus n'ont pas satisfait aux normes démocratiques.
English: The process of stabilisation is progressing successfully, though there are still forces that are making attempts to reverse this process.
French: Cependant, nous sommes plus que jamais déterminés à construire notre avenir sur les principes que nous avons toujours chéris – la démocratie, le respect des droits de l’homme et la primauté du droit.
English: • Current challenges: the number and makeup of immigration; immigrant mobility; economic and social integration; and the lack of capacity within communities;
French: • Les défis actuels : les nombres et la composition de l’immigration; la mobilité des immigrants; l’intégration économique et sociale; et le manque de capacité dans les communautés;
English: The President: The Assembly will take a decision on the three draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 18 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée se prononcera sur les trois projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 18 de son rapport.
English: Nigerian armed forces personnel serving as United Nations officials or experts on mission were subject to a system of military discipline established by the Nigerian Armed Forces Act of 2003, which had consolidated and standardized the rules for the different branches of the armed forces.
French: Les membres des forces armées nigérianes au service des Nations Unies en tant que fonctionnaires ou experts opérant en mission sont soumis à un système de discipline militaire établi par la loi de 2003 sur les forces armées nigérianes, qui a consolidé et normalisé les règles applicables aux différentes branches des forces armées.
English: The Camille has always been the right balance between sweet and genuine, these small clouds to the taste of carrots are light and delicate.
French: Le Camille a toujours été le bon équilibre entre sucré et authentique, de ces petits nuages pour le goût de la carotte sont légères et délicates.
English: The IMF Legal Department has some remaining comments on key aspects of the Guide's discussion of reorganization issues, as well as on other sections of the Guide.
French: Le Département juridique du Fonds monétaire international (FMI) souhaiterait encore faire des commentaires sur certains aspects essentiels des développements du Guide consacrés aux questions de redressement, ainsi que sur d'autres sections.
English: Need help completing your new IFTA return?
French: Besoin d'aide pour remplir votre nouvelle déclaration de l'IFTA?
English: To perform the plan the Concept regarding orientation, professional training of human resources has been developed and adopted.
French: Un Concept relatif à l'orientation et à la formation professionnelle des ressources humaines a été adopté à cet effet.
English: A snatch block can be opened from the side to allow easier threading of the rope/cable.
French: Une poulie coupée peut être ouverte sur le côté pour faciliter l’enroulage de la corde ou du câble.
English: N 23/00 Filing appliances not provided for in other groups of this subclass
French: N 23/00 Classeurs non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: [ back to table of contents ] DISEASE PREVENTION AND CONTROL Cultured aquatic animals, like all other living organisms, are at risk of sickness and disease for a variety of reasons.
French: [ retour à la table des matières ] PRÉVENTION ET CONTRÔLE DES MALADIES Les animaux aquatiques d’élevage, comme tous les autres organismes vivants, sont exposés à des maladies imputables à diverses sources.
English: Magma from the lower crust welled up and filled the gap between them — the solidified magma is now visible in the cliffs of Gros Morne’s Western Brook Pond.
French: Du magma de la croûte terrestre inférieure est alors monté à la surface pour combler le vide. Il s’est solidifié et est maintenant visible dans les falaises du Western Brook Pond (à gauche) au Gros-Morne.
English: A number of participants were supportive of the verbal descriptors but only if they were used in combination with some other measure (equivalent temperature or cooling rate).
French: Dautres étaient daccord avec les descriptions en mots, mais seulement si elles étaient utilisées avec une autre sorte de mesure (température équivalente ou taux de refroidissement).
English: At Fort Pitt, we quickly found the trail used by the band.
French: Au fort Pitt, nous trouvons facilement le chemin suivi par la bande.
English: He said he makes more money when he moves a car than when he moves household furniture.
French: Il m'a dit qu'il se fait plus d'argent lorsqu'il déménage une voiture que lorsqu'il déménage des meubles.
English: You can review all of the changes contained in patch 1.8.4 here .
French: Vous pouvez consulter la liste des ajouts sur les notes de mise à jour .
English: The Coalition worked with women candidates to promote gender equality as an integral part of their electoral platforms and to raise aware- ness among the electorate of issues related to intra-party de- mocracy and women’s political participation.
French: Le Bureau a établi des commentaires sur de nombreux actes législatifs concernant la traite des êtres humains, l’égalité entre les sexes, l’extrémisme, la réforme de la police, la liberté d’association, les partis politiques et la liberté de réunion.
English: Following this explanation, the appellant presented the allegation, part of which appears verbatim below.1
French: Suite à cette explication, l'appelant fit valoir l'allégation dont le mot à mot apparaît en partie ci-dessous1.
English: What Will I Learn in This Module?
French: Que vais-je apprendre dans ce module?
English: After the Effective Date, the Agricultural Land Commission may remove that designation in accordance with the Agricultural Land Commission Act.
French: Après la date d’entrée en vigueur, la commission appelée Agricultural Land Commission peut retirer cette désignation conformément à la loi intitulée Agricultural Land Commission Act.
English: Some of them look mighty fine.
French: Certaines d’entre elles étaient très bien.
English: 5.3 In the traditional context family includes the nuclear family together with that of the extended family.
French: 5.3 La famille traditionnelle comprend la famille nucléaire ainsi que la famille étendue.
English: • CIHR CV Module for the supervisor; and
French: • le module CV pour le directeur proposé; et
English: It is in the light of those considerations that the question must be addressed whether a Member State is empowered, when applying Article 15b(1) of Regulation No 1035/72, to exempt producers of products intended for processing from payment of the membership fees to which producers of fresh products are subject.
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il convient d'examiner la question de savoir si un État membre est habilité, lorsqu'il fait application de l'article 15 ter, paragraphe 1, du règlement n° 1035/72, à exonérer les producteurs de produits destinés à la transformation du versement de cotisations imposées aux producteurs de produits frais.
English: The Canadian delegation reiterated that they cannot discuss the status of the regulations at this point in the process.
French: La délégation canadienne répète qu’elle ne peut pas discuter des progrès des règlements à cette étape du processus.
English: To enjoy and taste Ibiza gastronomy there are excellent restaurants located in privileged locations: in payesas houses in the country side, by the sea or in the small villages of Ibiza's geography.
French: Para poder degustar toda la gastronomía ibicenca, existen excelentes restaurantes situados en entornos privilegiados: en casas payesas en el campo, junto al mar o en los pequeños pueblos de la geografía ibicenca.
English: On other occasions, the United Nations has spoken out, has urged parties to reach agreement and has even imposed sanctions on those countries that it considers responsible for violating the Charter of the Organization.
French: Dans d'autres cas, l'ONU a pris position et a demandé aux parties de parvenir à un accord ou même a imposé des sanctions à des pays qui, selon elle, commettent des violations de la Charte des Nations Unies.
English: • 244-A-2001 — Suspension - Rainbow Airways Incorporated cob Rainbow Airways
French: • 244-A-2001 — Suspension - Rainbow Airways Incorporated s/n Rainbow Airways
English: (12) Where an importer or a distributor either places a toy on the market under his own name or trademark or modifies a toy in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
French: Lorsqu'un importateur ou un distributeur met un jouet sur le marché sous son nom ou sa marque propre ou modifie un jouet de telle manière que sa conformité aux exigences applicables risque d'en être affectée, il doit être considéré comme le fabricant.
English: Enunciate a policy of one Army, one Voice, one Standard within a CF context.
French: Énoncer une politique d'une seule Armée, d'une seule voix et d'un seul standard dans le contexte des Forces canadiennes.
English: To do so, the eGU have to identify and prioritise cross cutting opportunities for services and IT systems.
French: Pour y parvenir, l'eGU doit cerner les possibilités transversales ayant trait aux services et aux systèmes de TI et établir un ordre de priorité.
English: Nirj Deva on questions to the Commissoners and on the situation in the Maldives.
French: Nirj Deva sur les questions aux commissaires et sur la situation aux Maldives.
English: Variations in any of these assumptions can result in a significantly higher, or lower, estimate of the liability.
French: L’âge moyen des membres et des veuves était d’environ 81 ans respectivement au 31 mars 2004.
English: Unless it is essential to conduct official business, staff members who work in United Nations facilities located outside the General Assembly, Conference and Secretariat Buildings are advised to refrain from crossing First Avenue to enter the United Nations premises from 6 to 8 September.
French: Il est conseillé aux fonctionnaires qui travaillent dans des locaux de l'ONU situés en dehors des bâtiments de l'Assemblée générale, des conférences et du Secrétariat, de s'abstenir de traverser la 1re Avenue pour pénétrer dans les locaux du Siège du 6 au 8 septembre à moins qu'ils ne soient tenus de s'y rendre pour des raisons professionnelles.
English: We can summarize the findings on stress as follows.
French: En bref : ▪ Les études cas-témoins sur cette question ont donné des résultats mixtes, mais sont souvent biaisées.
English: She managed to open up previously unknown career paths for women in Canadian aviation.
French: Par la suite, elle aura été la première à débroussailler des chemins jusqu’alors inconnus des femmes dans l’aviation canadienne.
English: or secondary level outside the duty station  Where the educational institution provides board:
French: Si l'enfant est pensionnaire dans l'établissement, le montant de l'indemnité représente :
English: For the year 2005 this intervention was provided for 89,217 pregnant women that equaled 59.48% of the target population.
French: En 2005, 89 217 femmes enceintes, soit 59,48 % de la population cible, ont bénéficié de cette intervention.
English: In both census events, th e non-participation of some First Nations resulted in significant under-representation of th e on-reserve Registered Indian population.
French: Dans les deux cas, le refus de participer de certaines des Premières Nations a donné lieu à une important e sous-estimation de la population des Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: Large numbers of well-developed apothecia formed on dilute media containing only inorganic nutrients (Claussen's agar), a small amount (3.0 g/L) of casein hydrolysate, or the extract from 20 g potatoes/L.
French: Un grand nombre d'apothèces bien développées se forment sur des milieux dilués ne contenant que des nutriments inorganiques (milieu de Claussen gélosé), une faible quantité d'hydrolysat de caséïne, ou l'extrait de pommes de terre à 20 g/L.
English: Advanced Demonstrates in-depth knowledge of an area of expertise.
French: Avancé Démontre une connaissance approfondie d’un domaine d’expertise.
English: The periodic review of selected standards and norms carried out by the Commission was welcomed.
French: L'examen périodique de certaines règles et normes mené par la Commission a été jugé positif.
English: Interestingly, unlike most military personnel, whose Oral Profile tends to be the lowest of the three profiles, DND public servants tend to perform statistically better when their Oral Profile alone is taken into consideration.
French: Fait intéressant, au contraire de la plupart du personnel militaire, dont le profil d'interaction orale a tendance à être le profil le plus bas des trois, les fonctionnaires du MDN ont tendance à avoir une performance statistique meilleure lorsqu'on ne se concentre que sur le profil d'interaction orale.
English: < smaller amounts of funding provided to applicants should be processed through a less burdensome process < instead of providing contributions with conditions attached, the Programs should consider providing grants when the amount of funding requested is rather small.
French: Cependant, d’autres ont souligné des modifications qui pourraient être apportées au modèle actuel d’exécution des programmes, notamment :
English: Whether a candidate negotiates or prepares himself for this, and let there be no mistake about this, it in no way influences their chances of membership, because the certainty of membership was, after all, already given to all candidates by the decree of the European Council in 1993.
French: Le fait qu'un candidat soit en négociations ou en préparatifs, soyons clairs sur ce point, n'influence en rien ses chances d'adhérer à l'Union, car la certitude de l'adhésion a déjà été donnée à tous les candidats par la décision du Conseil européen en 1993.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION GLOSSARY OF TERMS FACTORS AND FACTOR CHARACTERISTICS DEFINITIONS OF FACTORS, CHARACTERISTICS AND DEGREE, AND NOTES TO RATERS POSITION LEVELS: TYPICAL DISTINGUISHING FEATURES LIST OF BENCH-MARK POSITIONS BENCH-MARK POSITIONS:
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE GLOSSAIRE FACTEURS ET CARACTÉRISTIQUES DES FACTEURS DÉFINITIONS DES FACTEURS, DES CARACTÉRISTIQUES DES FACTEURS ET DES DEGRÉS ET INSTRUCTIONS AYANT TRAIT A LA COTATION TRAITS DISTINCTIFS DES NIVEAUX DES POSTES LISTE DES POSTES-REPÈRES TABLEAU DES COTES DES POSTES-REPÈRES DESCRIPTIONS, PARTICULARITÉS ET COTES DES POSTES-REPÉRES INTRODUCTION La présente norme décrit le plan à suivre pour la classification des postes attribués au groupe de la chimie.
English: Submitted by Ecuador∗
French: Soumis par l'Équateur*
English: With the project’s assistance, this has resulted in many men making "role sharing agreements" with their partners and/or employers.
French: Avec l'aide du projet, ceci a débouché sur des accords de partage des rôles avec leur partenaire et/ou leur employeur.
English: (iii) particular kinds of apparatus.
French: (iii) aux types particuliers d'appareils.
English: • Is it a necessity to regulate commercial broadcasting over the Internet and through mobile devices?
French: • Est-ce nécessaire de réglementer la radiodiffusion commerciale sur Internet et sur des appareils de services mobiles?
English: People cannot look at the dwindling stocks and our failure to conserve them and say that the wide oceans out there present us with opportunities.
French: Les gens ne peuvent pas observer la diminution des stocks et notre échec à les conserver et dire que les vastes océans nous offrent des possibilités.
English: Science and technology have made unprecedented advances, but diseases like AIDS still defy treatment.
French: La science et la technologie ont fait des progrès sans précédent, mais les maladies comme le sida sont encore incurables.
English: The three sections nullified were around the settlement of Alfe Menashe (on 15 September 2005), around the villages of `Azzun and Nabi Elias (on 15 June 2006) and the section by Bil'in (on 6 September 2007); see http://btselem.org/English/Press _Releases/20080709.asp.
French: Les trois portions déclarées illégales étaient sises autour de la colonie de Alfe Menashe (15 septembre 2005), autour des villages d'Azzun et de Nabi Elias (15 juin 2006) et près de Bil'in (6 septembre 2007), http://btselem.org/English/Press_Releases/20080709.asp.
English: Further, the Parliament has addressed the question of the consistency of the agreements with other EU external policies (environment and development cooperation).
French: En outre, le Parlement s'est préoccupé de la question de la cohérence de ces accords avec les autres politiques externes de l'UE (environnement et coopération au développement).
English: The present report was adopted by the working group on ….  August 2004.
French: Il a adopté le présent rapport le … août 2004.
English: The claimant used the benefits received to organize, start and operate a sporting goods store in an arena.
French: Le prestataire qui reçut des prestations s'est employé à l'organisation et la mise en marche et l'exploitation d'un magasin d'articles de sport, dans un aréna.
English: Mail: #6 241 Benchlands Terrace, Canmore, AB T1W 1G1 Phone and Fax: (403) 609-5576 Toll Free: 1-888-736-0377 Email: info@oceansoundkayaking.com Website: www.oceansoundkayaking.com Pacific Rim Paddling Company We believe that Gwaii Haanas is more of a presence than a place.
French: Ocean Sound Kayaking Company Joignez-vous à Ocean Sound Kayaking l’été prochain et choisissez une excursion de huit jours dans la nature sauvage de Gwaii Haanas. Plongez-vous dans des sources chaudes, découvrez les sites patrimoniaux des Haïdas, des forêts anciennes et la faune abondante.
English: At the OSP site the dominant scatterers were found to be euphausiids, pteropods, and myctophid fishes, with mean lengths of 15, 1.5, and 28 mm, respectively.
French: Au site OSP, les cibles dominantes sont les euphausiidés, les ptéropodes et les poissons myctophidés, avec des longueurs respectives moyennes de 15, 1,5 et 28 mm.
English: Analysis of the questionnaire included a judgement as to whether level of usage of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) accounted for differences in acceptance of the proposed changes.
French: L'analyse du questionnaire devait également permettre de déterminer si le degré d'utilisation du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) influait sur l'acceptation des changements proposés.
English: The project consultative meeting held in Geneva in September 2000 paved the way for improved communications among the key international stakeholders in regional water issues.
French: La réunion consultative tenue à Genève en septembre 2000 a ouvert la voie à une amélioration des communications entre les principales entités internationales qui s'intéressent aux questions touchant les ressources en eau à l'échelon régional.
English: …one of the 246 birds species in Forillon National Park When the brightly coloured Harlequin Duck isn't nesting by fast-flowing rivers during the breeding season, it feeds along wave-pounded ocean shorelines.
French: …l'une des 246 espèces d'oiseaux du parc national Forillon Lorsque l' Arlequin plongeur aux couleurs brillantes n'est pas en train de nicher face aux eaux vives d'une rivière, il se nourrit le long des rivages marins battus par les vagues.