ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are asking organizations or individuals to compile, fax or mail resources, or to attend consultations, how will you compensate them for their time and expenses?
French: Si vous demandez à des organismes ou à des particuliers de réunir, de télécopier ou de poster des documents, ou encore de participer à des consultations, comment allez-vous les dédommager de leur temps et de leurs dépenses?
English: Concerning the reduction in the resource requirements for consultants and official travel proposed in paragraphs 28 and 30 of the Advisory Committee's report (A/58/798), it would appreciate receiving in informal consultations an explanation of the likely impact on the smooth functioning of the Mission.
French: En ce qui concerne la réduction des crédits prévus au titre des consultants et des frais de voyage recommandée par le Comité aux paragraphes 28 et 30 de son rapport (A/58/798), le Groupe souhaiterait qu'on lui indique au cours des consultations officieuses les incidences que pourrait avoir cette proposition sur le fonctionnement de la Mission.
English: • The variables linked to abilities had a much greater impact on the probability of enrolling in university than on the probability of enrolling in college.
French: • Les variables liées aux habiletés ont un impact beaucoup plus important sur la probabilité de fréquenter l'université que sur la probabilité de fréquenter le collège.
English: This is not pacifism, it is demagoguery and irresponsibility.
French: Ce n'est pas du pacifisme, c'est de la démagogie et de l'irresponsabilité.
English: They all looked at me and, like dogs, came at me.
French: Cela les avait dérangés qu’un jeune morveux s’introduisit parmi eux.
English: But introducing a common system also means that we must increase our efforts to restrict import fraud.
French: Mais un système commun suppose aussi que nous nous efforcions davantage de limiter les importations frauduleuses.
English: Finally, Nigeria's ratification of the Kyoto Protocol is opening up opportunities in the environmental sector, particularly in natural resource management and development.
French: Enfin, la ratification par le Nigéria du Protocole de Kyoto ouvre d'intéressants débouchés dans le secteur de l'environnement, et en particulier dans la gestion et la mise en valeur des ressources naturelles.
English: Progress had been made in aligning agricultural policy with the CAP, but more effort was needed on restructuring the agri-food sector and formulating environmental and rural-development policies.
French: Des progrès avaient été faits en ce qui concernait l'alignement sur la politique agricole commune, mais des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour restructurer le secteur agroalimentaire et pour définir les politiques en matière d'environnement et de développement rural.
English: Those are the cardinal principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, which was created to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Ce sont les buts et principes fondamentaux consacrés par Charte des Nations Unies, lesquelles ont été créées pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: 2006 contributions in cash and in kind, earmarked and non-earmarked, towards financing the core activities under the Convention (in US$) (see also separate footnotes to identify column headers and status of selected Parties)
French: Contributions en espèces et en nature, réservées ou non réservées, pour 2006 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (En dollars É.-U.  ) (Pour plus de précisions au sujet de l'intitulé des colonnes et de la situation de certaines Parties, se reporter aussi aux notes figurant séparément)
English: The response by the State has been on one hand to reorganize the executive institutions through the Truth and Justice Programme, which is under the responsibility of the Ministry of Justice, Security and Human Rights.
French: L'État avait réagi en réorganisant les institutions du pouvoir exécutif dans le cadre du Programme Vérité et justice, qui relevait du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Compared with soil application, foliar application of zinc or cadmium produced less effects on ozone phytotoxicity.
French: Par comparaison avec l'application au sol, l'application foliaire de zinc ou de cadmium a produit moins d'effet sur la phytotoxicité de l'ozone.
English: With regard to human rights due diligence, the focus of the Special Representative will be on providing guiding principles that are enduring and of broad application to business, for example, to small- and medium-sized enterprises as well as to transnational corporations, while also offering clear benchmarks to help individual companies carry out this due diligence in practice.
French: S'agissant de la gestion du risque d'atteintes aux droits de l'homme, le Représentant spécial s'attachera à établir des principes directeurs d'utilité permanente et applicables à tous les types de sociétés commerciales, depuis les petites et moyennes entreprises jusqu'aux sociétés transnationales, tout en proposant des normes de référence claires, propres à aider concrètement chaque entreprise à gérer ce risque.
English: The following 38 discussion reports were generated during the two-day workshop on a new drug regulatory framework, hosted by Health Canada.
French: Les 38 rapports de discussion suivants ont été élaborés au cours d’un atelier de deux jours sur le nouveau cadre de réglementation des médicaments, présenté par Santé Canada.
English: If consolidated, the cash balances would be combined and payments to troop-contributing countries would become more timely and predictable.
French: Si les comptes sont fusionnés, les soldes de trésorerie seront regroupés et le remboursement des pays ayant fourni des contingents sera plus rapide et plus prévisible.
English: Download papers of the Seoul consultation, March 2009, here .
French: Téléchargez les articles de la consultation de Séoul, mars 2009 ici .
English: The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: La personne qui prépare le formulaire doit le signer et le dater une fois qu’il sera complété.
English: This award promotes the use of both languages in the workplace and also raises awareness of the values of linguistic duality and respect for others.
French: Ce prix encourage l'emploi des deux langues officielles au travail et fait davantage prendre conscience des valeurs de la dualité linguistique et du respect des autres.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Personne ne souhaite s’exprimer contre l’amendement.
English: Interview respondents from WD explained that the organization lacked resources to properly support the loan recipients.
French: Dans le cadre des entrevues, les répondants de DEO ont expliqué que l'organisation manquait de ressources pour soutenir adéquatement les bénéficiaires de prêt.
English: In other words, swallowing medicines is not the only route to good health.
French: Autrement dit, le fait d’absorber des médicaments n’est pas le seul moyen d’être en bonne santé.
English: Mrs Onésime, 87 years old, Côté from Cap-aux-Oies, Charlevoix, Québec, 1937.
French: Madame Onésime, 87 ans, Côté de Cap-aux-Oies, Charlevoix,Québec, 1937.
English: Finally, he wanted the European Union itself to become a member of the Council of Europe.
French: Les parlements nationaux des États membres ratifieront dans un même mouvement et dans un même élan, un protocole qui dotera l’Union européenne de la base légale lui faisant défaut aujourd’hui.
English: According to her, "the book does not correspond to current scientific theories and does not comply with the principle of the separation of secular and religious education".
French: Selon elle, «le livre ne correspond pas aux théories scientifiques actuelles et ne respecte pas la séparation entre l’enseignement laïc et confessionnel».
English: CSXT claimed that historical patterns of traffic on the branch line are the best gauge of future traffic offerings and that no one can project future grain sales in the manner in which Thompson and Wheatley have done.
French: Elle croit que la meilleure façon d'établir des prévisions de trafic est de se fonder sur les chiffres des années antérieures, et que nul ne peut prévoir ses ventes comme Thompson et Wheatley l'ont fait.
English: Based on their report and taking into account the original invoice and certificates for the Valuation Item, the Panel recommends an award in the amount of USD 120,000 in respect of the Valuation Item.
French: Se fondant sur leur rapport et tenant compte de la facture originale pour l'objet expertisé et des certificats d'expertise y relatifs, le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant de USD 120 000 pour l'objet expertisé.
English: Pre-function area Grand Ballroom 11:00-12:00 Seminar:
French: Foyer de la Grande salle de bal 11 h 00-12 h 00 Séminaire :
English: We point out that data transmission over the internet (eg communication by e-mail) security gaps.
French: Nous rappelons que la transmission de données sur Internet (communication par exemple par courrier) les lacunes de sécurité de messagerie.
English: However, the Federal Court of Appeal set aside the Privacy Commissioner’s order, finding that language in PIPEDA is not clear enough to grant the Commissioner specific power to order the production of solicitor-client privileged documents.
French: Toutefois, la Cour d’appel fédérale a annulé l’ordonnance de la commissaire à la protection de la vie privée, en s’appuyant sur le fait que le libellé de la LPRPDÉ n’est pas suffisamment clair pour accorder à la commissaire le pouvoir particulier d’ordonner la production de documents protégés par le secret professionnel.
English: In the Charter, I think Canadians saw the reflection of the kind of society they wished to build, for themselves and for generations to come.
French: Je crois que les Canadiens et les Canadiennes ont vu dans la Charte l'image du genre de société qu'ils souhaitaient bâtir pour eux-mêmes et pour les générations futures.
English: Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: 2 L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris des mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'estpas considérée comme un acte discriminatoire
English: Scame presents the new OPTIMA Series: Plugs and Sockets for industrial use confirming Scame’s continuous commitment to the search for innovative solutions satisfying market needs.
French: Scame lance la nouvelle Série OPTIMA : des fiches et des prises à usage industriel qui confirment les efforts constants de Scame en vue de solutions novatrices et conformes aux exigences du marché.
English: Nigeria was working, through a United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) initiative, to improve the management of its water services and resources.
French: Le Nigeria s'emploie, dans le cadre d'une initiative du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) à améliorer la gestion de ses services et ressources dans le domaine de l'eau.
English: I have designated Mark Malloch Brown, Administrator of UNDP, to take on the responsibility of leading the early recovery effort in Afghanistan.
French: J'ai chargé Marc Malloch Brown, Administrateur du PNUD, de mener l'effort de relèvement en Afghanistan.
English: On the basis of the FATF-policy, the PC-R-EV could decide that any of its action in respect of members failing to implement the reference documents or the recommendations in mutual evaluation reports should be guided by the following principles: equality of treatment for PC-R-EV member States; a graduated approach for dealing with non-complying members; approval by the Plenary of the steps to be taken, whilst allowing for some flexibility regarding the application of the earlier stages of the process.
French: (ii)
English: “Be part of this, I ran Marine Corps in 2005...
French: « Prenez part à cette activité, j'ai couru avec les Corps de Marines en 2005 et ce fut...
English: He enquired whether Maldives envisaged enacting legislation to ensure children's participation in decisions affecting them in schools, and requested more information about student and classroom councils.
French: Il demande si les Maldives prévoient d'adopter une législation qui assure la participation des enfants aux décisions scolaires qui les concernent et il souhaite obtenir davantage d'informations sur les conseils d'élèves et les conseils de classes.
English: As noted above, the Western Shoshone people are organized in six different tribes, bands, and groups, including five federally-recognized tribes.
French: Comme on l'a vu plus haut, les Shoshones de l'Ouest sont organisés en six tribus, en bandes et en groupes, dont cinq tribus reconnues par le gouvernement fédéral.
English: Third, other major currencies have also appreciated against the US dollar, limiting other exporters’ potential advantage in competitiveness over Canada.
French: Troisièmement, les autres grandes devises se sont également appréciées par rapport au dollar américain, limitant l’avantage potentiel des autres exportateurs en concurrence avec le Canada.
English: age 18 – being legally adults, they can do most of the things that adults are allowed to do.
French: l’âge de 18 ans – devenir adultes légalement, ils peuvent faire la plupart des choses auxquelles les adultes sont autorisés.
English: For a Mission with what can only be described as a skeleton staff, it is quite impossible to contribute to the workings of the United Nations in the way that we would like, given that, try as we might, we have not found a way to be in two places at once, far less three or more.
French: Pour une Mission qui ne dispose que d'un squelette de personnel, il est tout à fait impossible de contribuer aux activités de l'ONU comme nous le souhaiterions, étant donné que, avec la meilleure volonté du monde, nous n'avons pas trouvé le moyen d'être à deux endroits à la fois, et encore moins à trois endroits ou plus.
English: Furthermore, departments did not, in general, take the opportunity to hire members of this group when it was possible to do so.
French: De plus, les ministères n'ont pas saisi, en général, les occasions qui s'offraient pour engager des membres de ce groupe.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland agreed with the comments made by the Delegation of Japan and observed that this legal means plays a minor role in the field of marks contrary to patents.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a dit souscrire aux observations formulées par la délégation du Japon et a fait observer que ce moyen juridique joue un rôle mineur dans le domaine des marques, contrairement à ce qui se passe dans le domaine des brevets.
English: Children may be vaccinated free of charge in "Child and Family" units and CLBs.
French: Les enfants peuvent se faire vacciner gratuitement via les services de Kind en Gezin et les centres d'encadrement des élèves (voir ci-dessus).
English: The formal evaluation of the Plan to be produced in 2007 will enable the government to better prepare for the Plan's renewal in 2008.
French: L'évaluation formelle du Plan en 2007 permettra au gouvernement de mieux se préparer pour le renouvellement du Plan en 2008.
English: From vast expanses of tundra and deep canyons, to scenic waterfalls and crystal clear rivers, Tuktut Nogait is a spectacular location for hiking and paddling.
French: Des grandes étendues de la toundra aux canyons profonds, en passant par des chutes spectaculaires et des rivières pures, Tuktut Nogait est un lieu extraordinaire pour la randonnée pédestre et le canotage.
English: By heating very rapidly and maintaining the hot water at a high temperature in the hot water tank (which is only possible with stainless steel), the volume of water being stored can be reduced. this reduces investment and space requirements along with operating costs (very limited heat loss through the tank walls).
French: La vanne thermostatique modifie automatiquement le débit d'eau chaude du radiateur ou du convecteur en fonction de la température locale.
English: Take the Lofer Bundesstraße (B178) direction St. Johann / Kitzbühel, pass the villages until you come to St. Johann (do not drive into village), from Johann take direction Innsbruck / Wörgl (see sign), after approx.
French: Johann / Kitzbühel, pass the villages until you come to St. Johann (do not drive into village), from Johann take direction Innsbruck / Wörgl (see sign), after approx.
English: Although these findings do not suggest a strong functional specificity for preoptic neurons, they do support studies emphasizing interactions between regulatory systems.
French: Bien que ces résultats ne suggèrent pas une forte spécificité fonctionnelle pour les neurones préoptiques, ils soulignent l'importance des études axées sur les interactions entre les systèmes régulateurs.
English: Public control over prisons is exercised by the prison committee whose members are appointed by the Minister of Justice.
French: L'État exerce un contrôle sur les prisons par le biais du comité des prisons, dont les membres sont nommés par le Ministre de la justice.
English: This is not the open Europe or the transparent Europe that I want.
French: Ce n'est pas l'Europe ouverte ni l'Europe transparente que je souhaite.
English: The warmest autumn on the prairies since 1948 was 1953 (+2.9) and the coldest was 1985 (-4.6).
French: L'automne le plus chaud des Prairies depuis 1948 a été celui de 1953 (+2,9 ºC) et le plus froid, celui de 1985 (-4,6 ºC).
English: In order to remedy current shortcomings in the organization of the civil registry, which is regulated by Ordinance No.  03/INT of 2 June 1961, and as part of its plan to modernize the civil registry, the Government of Chad has developed a national strategy document, the objectives of which include increasing public awareness of the importance of the civil registry.
French: Pour pallier les insuffisances liées à l'organisation actuelle de l'état civil régi par l'ordonnance no 03/INT du 2 juin 1961, le Gouvernement tchadien a, dans le cadre du projet de modernisation de l'état civil, élaboré un document de stratégie nationale de l'état civil dont l'un des objectifs est la sensibilisation des populations sur l'importance de l'état civil et un avant-projet de loi portant organisation de l'état civil qui, s'il venait à être promulgué, répondra aux préoccupations du Comité en matière d'enregistrement des naissances.
English: The adoption of this report is another step towards the full achievement of the internal market, since the existing legal fragmentation is a deterrent for both consumers and businesses when they want to conduct cross-border trade.
French: L'adoption de ce rapport représente un nouveau pas vers la pleine réalisation du marché intérieur; en effet, la fragmentation juridique actuelle dissuade les consommateurs et les entreprises d'effectuer des échanges transfrontaliers.
English: C. OHCHR support for international initiatives related to national human rights institutions
French: Appui apporté par le Haut-Commissariat aux initiatives internationales relatives aux institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: As mentioned in the section "Public Infrastructure Investments," $150 million of new funding going to the Green Municipal Funds is to provide loans to assist communities with the cleanup and redevelopment of brownfields.
French: Comme le mentionne la section intitulée « Investissement dans l’infrastructure publique », une tranche de 150 millions de dollars des nouveaux crédits destinés aux Fonds municipaux verts sera consacrée à des prêts visant à aider les collectivités à décontaminer et à réaménager les friches industrielles.
English:   Sixteen family members … it is impossible to comprehend the depth of his personal loss.  And yet the tragedy had not crushed this man's spirit.
French:   Seize proches… il est impossible de saisir toute l'ampleur de la perte qu'il a subie.  Et pourtant, cet homme ne s'est pas laissé abattre.
English: The Islamic Republic of Iran has fulfilled its obligations under all provisions of the Treaty with the hope of helping the integrity and universality of the Treaty regime and achieving its fundamental objectives.
French: La République islamique d'Iran s'est acquittée des obligations qui lui incombent en vertu de toutes les dispositions du Traité, dans l'espoir de contribuer à l'intégrité et à l'universalité du régime du Traité, ainsi qu'à la réalisation des objectifs fondamentaux de ce dernier.
English: (a) To support dialogue and reconciliation in Somalia by assisting with the free movement, safe passage and protection of all those involved with the process referred to in paragraphs 1, 2 and 3;
French: a) Favoriser le dialogue et la réconciliation en Somalie en concourant à assurer la liberté de mouvement, les déplacements en toute sécurité et la protection de tous ceux qui prennent part au dialogue évoqué aux paragraphes 1, 2 et 3;
English: Government Takes More Action to Protect Our Environment - 42 New Enforcement Officers on The Ground Across Canada  [ 2008-07-24 ] Health Canada :
French: Le gouvernement prend des mesures additionnelles pour protéger notre environnement; 42 nouveaux agents d’application de la loi sur le terrain à travers le Canada  [ 2008-07-24 ] Santé Canada :
English: The current thinking is that, to have successful and sustainable capacity building, it is necessary to build systems or networks that cross institutions and borders, and that these should aim at meeting a common objective.
French: On s'accorde désormais à penser que, pour que le renforcement des capacités produise l'effet recherché et soit viable, il faut mettre en place des systèmes ou des réseaux interinstitutions et transfrontières, avec un objectif commun.
English: D. ADDITIONAL DISCUSSION The Committee made note that asthma begins in childhood and that pediatrics would have some of the largest benefits from the approval of generic ICS products.
French: D. AUTRES SUJETS DE DISCUSSION Le Comité signale que l’asthme débute pendant l’enfance et que la pédiatrie est la spécialité qui bénéficierait le plus de l’approbation de CSI génériques.
English: 263                                                 (A) where the property is excluded property of the foreign affiliate at the particular time, an amount that is equal to the relevant cost base of the property to the foreign affiliate immediately before the particular time, or 5
French: (B) sinon, la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment donné, (ii) le coût du bien pour l’actionnaire immédiatement après le moment donné est réputé être égal à son produit de disposition pour la société affiliée, déterminé selon le sous-alinéa (i), (iii) le bien est réputé avoir été reçu par l’actionnaire à titre de dividende sur l’action, et le montant de ce dividende relatif au bien est réputé être égal au produit de disposition du bien, déterminé selon le sous-alinéa (i), 40
English: F1 EXPENDITURES NOT BEING CHARGED TO APPROPRIATIONS AT THE SAME TIME F11 EXPENDITURES NOT BEING CHARGED TO APPROPRIATIONS AT THE SAME TIME F111 Amortization Expenses for Capital Assets F112 Inventory Charged to Program Expenses F113 Re-Allocation of Suspense Activity Accounts Description:
French: F1 Charges ne nécessitant pas de crédits parlementaires F11 Charges non imputés à des crédits ou autres autorisations en même temps F111 Charges d'amortissement des immobilisations F112 Stocks imputés aux charges de programmes F113 Réallocation des comptes d'attente d'activité Description:
English: Section I -European Parliament, P6_TA-PROV(2006)0363, par.20) and calls for this report to be presented to the Committee on Budgets; Or. en
French: Section I - Parlement européen, P6_TA-PROV(2006)0363, paragraphe 20), et demande que ce rapport soit présenté à la commission des budgets;
English: • Why do standards of competence matter?
French: • Pourquoi est-il important d’établir des normes de compétence?