ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory and airspace, and go against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and your repeated calls for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série de violations provocatrices qu'Israël ne cesse de commettre à l'encontre du territoire libanais, sur terre et dans les airs, au mépris des principes du droit international, des résolutions des instances internationales et des appels répétés de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il y soit mis fin.
English: While the proposed regulations preserve to the fullest extent possible the EA process prescribed by the Act, they recognize that both BDC and FCC would be unable to comply with specific elements of the Act, particularly those related to the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Quoique la réglementation proposée conserve, dans la mesure du possible, le processus d'évaluation environnementale tel qu'il est prévu par la Loi, elle permet de reconnaître qu'il serait impossible pour la BDC et FAC de se conformer à certains éléments précis de la Loi, en particulier aux dispositions liées au Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Increased official development assistance (ODA) would provide the resources necessary to promote development.
French: Seule une augmentation de l'aide publique au développement (APD) lui permettrait de disposer des ressources dont il a besoin pour progresser.
English: It is truly a testimonial to your success and shows the benefit that an organization such as this can bring to our companies, our industries, and our country.
French: Cela témoigne avec éloquence de votre succès et démontre les avantages qu'un organisme comme le vôtre offre à nos entreprises, à nos industries et à notre pays.
English: I propose to divide consideration of Amendment No. 8 into three parts. I propose that we consider the proposals as follows: the deletion of sub-paragraph c as Amendment No. 8A, which will now replace Amendment No. 27; the deletion of sub-paragraph d as Amendment No. 8B; and the deletion of sub-paragraph e as Amendment No. 8C.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 1, présenté par Mmes et MM. Rogozin, Yarygina, Nazarov, Fedorov, Khripel, Sudarenkov, Bakulin, Durrieu, Tulaev, qui tend, au paragraphe 12, après «champs de bataille», à insérer les mots suivants: «et en particulier la destruction par les forces israéliennes de quatre mosquées à Naplouse et de l'église orthodoxe grecque Sainte-Barbara près de Ramallah, ainsi que les incursions non sanctionnées de troupes israéliennes sur le territoire de l'hôtel de l'église orthodoxe russe, utilisé comme base de tir contre la basilique de la Nativité à Bethléem».
English: The Ombudsman may also identify and explore systemic and emerging issues that impact negatively on victims of crime.
French: L’Ombudsman a également pour fonction de cerner les problèmes nouveaux et systémiques ayant une influence négative sur les victimes d’actes criminels.
English: In particular, the Panel invites discussion of potential mitigation measures related to the socio-economic and infrastructure effects on Nain of mineral exploration and mining activity.
French: La Commission aimerait qu'on discute surtout des mesures d'atténuation éventuelles liées aux effets socio-économiques et d'infrastructure de Nain associés à l'exploration minière et aux activités d'exploitation.
English: IN CASE WE CAN’ CONTACT [respondent] NEXT YEAR, CAN YOU T GIVE ME THE NAME OF A FRIEND OR RELATIVE WE COULD CALL TO REACH HIM/HER.
French: END_INC_Q2 AU CAS OÙ ON NE POURRAIT PAS VOUS REJOINDRE L’ AN PROCHAIN, POUVEZ VOUS ME DONNER LE NOM D’ UN(E) AMI(E) OU D’ PARENT QU’ UN ON POURRAIT APPELER POUR VOUS REJOINDRE?
English: We do, of course, want these rules, in particular to counter the destruction of languages, but the policy of teaching only one foreign language in the Member States and the rules governing the European institutions run counter to the spirit of diversity called for in the resolution: European institutions with monolingual or bilingual agencies that publish public reports without even producing them in the official languages of the European Union.
French: Nous sommes, bien sûr, favorables à ces règles, plus particulièrement pour lutter contre l’éradication des langues, mais la politique qui consiste en l’enseignement d’une seule langue étrangère dans les États membres et les règles gouvernant les institutions européennes vont à l’encontre de l’esprit de diversité que réclame la résolution: les institutions européennes dotées d’agences unilingues ou bilingues publiant des rapports publics sans même les produire dans les langues officielles de l’Union européenne.
English: The Committee underlined the importance of the Clearing House to give visibility to the cross-sectoral nature of THE PEP and to highlight interagency cooperation.
French: Le Comité a souligné l'importance du Mécanisme, qui fait ressortir le caractère intersectoriel du PPE-TSE et met en lumière la coopération interinstitutions.
English: The potential production of ATP from glucose was similar to that when glutamine was present alone.
French: La production potentielle d'ATP par le glucose est semblable à celle produite quand la glutamine seule est présente.
English: This may include new significant products or new distribution partners.
French: Peuvent ainsi en faire partie les produits nouveaux et performants ou les nouveaux partenaires commerciaux.
English: 3.3 The reporting forms include (i) the Annual Revenue Report Form (form 601), (ii) three forms for the breakdown of the various non‑contribution-eligible revenues (forms 602, 603 and 605) and (iii) the inter-carrier payment breakdown form (form 604).
French: 3.3 Les formulaires de rapport comprennent i) le formulaire de rapport annuel des revenus (formulaire 601), ii) trois formulaires pour la ventilation des divers revenus inadmissibles à la contribution (formulaires 602, 603 et 605) et iii) le formulaire pour la ventilation des paiements interentreprises (formulaire 604).
English: In fact, such cumulative, multidimensional and multigenerational knowledge is also held by other groups such as Newfoundland or Iceland fishers or Swiss Alpine people (Johnson, 1992; Berkes, 2005).
French: En effet, ce savoir cumulatif, multidimensionnel et multi générationnel est aussi caractéristique d’autres groupes, tel que les pêcheurs de Terre-Neuve ou d’Islande ou les peuples alpins en Suisse (Johnson 1992, Berkes 2005).
English: • Client satisfaction with training program
French: • Le programme de formation satisfait la clientèle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Soil Remediation Technologies Assessment-Clean-Up-Decommissioning-Rehabilitation March 2005 The Soil Remediation Sub-sector Contaminated soil represents a growing challenge.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Technologies d'assainissement des sols Évaluation-Nettoyage-Désaffectation-Réhabilitation Mars 2005 Le sous-secteur de l'assainissement des sols La contamination des sols représente un enjeu de plus en plus considérable.
English: The default values presently in the model are the parameter values recommended by the U.S. EPAâ€™s NSPS and AP-42 as of September 1997.
French: Les valeurs par défaut que contient actuellement le modèle sont les valeurs de paramètre recommandées par les NSPS et le document AP-42 de l’EPA en date de septembre 1997.
English: Personal communication, Canadian Institute for Health Information, Canadian Discharge Abstract Database, March 2003.
French: Communication personnelle, Institut canadien d'information sur la santé, Base de données canadienne sur les congés des patients, mars 2003.
English: Although the nonrandom nature of many chromosome breaks is well known, few studies have investigated the potential significance of this breakage specificity in chromosome evolution.
French: Bien que la nature non-casualisée de plusieurs bris chromosomiques soit bien connue, peu d'études ont été faites sur la signification potentielle de la spécificité de ces bris dans l'évolution des chromosomes.
English: It is therefore the duty of the States and the States alone - which must, of course, improve harmonisation within Eurocontrol - to fulfil this duty.
French: Il appartient donc aux États et à eux seuls, qui doivent bien sûr améliorer l'harmonisation autour d'Eurocontrol, d'assurer cette fonction.
English: Most firms have fewer than 15 employees and a few have over 100, a profile that is comparable to that of all North American firms (source www.crita.org ).
French: La majorité des entreprises comptent moins de 15 employés et quelques-unes, plus de 100. Ce profil est tout à fait comparable à l'ensemble des sociétés nord-américaines.
English: Report (A5-0270/2003) by Elizabeth Lynne, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' (COM(2003) 16 - 2003/2100(INI))
French: Rapport (A5-0270/2003) de Mme Lynne, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées" (COM(2003) 16 - 2003/2100(INI))
English: Since the introduction of European Union citizenship by the Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, nothing prevents a citizen of the Union who pursued university studies in a Member State other than the State of which he was a national from relying on the prohibition of all discrimination on grounds of nationality.
French: Depuis l'introduction de la citoyenneté de l'Union par le traité sur l'Union européenne entrée en vigueur le 1er novembre 1993, rien ne permet de priver un citoyen de l'Union poursuivant des études universitaires dans un autre Etat membre que celui dont il est ressortissant, de la possibilité de se prévaloir de l'interdiction de toute discrimination en raison de la nationalité.
English: On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission. deleted
French: La «procédure de notification» devrait donc être limitée aux virements d’article à article, dans le PE 367.814v02-00 10/75
English: I expect the OSCE mission in Kosovo to continue its work as part of the reconfigured UNMIK.
French: J’attends de la Mission de l’OSCE au Kosovo qu’elle poursuive ses activités dans le cadre de la MINUK reconfigurée.
English: They have a lot of power and control over the bottom-line business.
French: Il a beaucoup de pouvoir et de contrôle sur le résultat des transactions avec les clients.
English: Following the first session of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), on 1 November 2000, the Chairperson of the Working Party requested its members to propose new activities for inclusion in the programme of work.
French: À l'issue de la première session du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), tenue le 1er novembre 2000, le Président du Groupe a demandé aux membres de proposer de nouvelles activités à intégrer dans le programme de travail.
English: Where possible, it should include the following:  
French: ◦ Renseignements sur la relation dose-réponse:
English: The evidence clearly shows that it is difficult to achieve it in a mainly rural environment because an electoral district often includes two RCMs and part of another.
French: La preuve démontre clairement qu'il est difficile d'atteindre cet objectif dans un milieu majoritairement rural puisqu'une circonscription électorale est souvent composée de deux MRC et d'une partie d'une autre.
English: In view of the 2.2 percentage point decline in women's representation over the past two years, this projection is no longer valid.
French: Compte tenu de la baisse de 2,2 points de pourcentage enregistrée en matière de représentation des femmes au cours des deux dernières années, cette projection n'est plus valable.
English: A child crossing the road was hit by a bullet which paralysed him for life.
French: Un enfant n'a pas le temps de traverser la rue, une balle le paralyse à vie.
English: As was the case in the formulation of Defence Strategy 2020, senior leaders are then in a position to create a vision description for the future force or organization.
French: Comme ce fut le cas lors de l’élaboration de la Stratégie de défense 2020, les leaders supérieurs sont alors en mesure de définir une vision de ce que devra être la force ou l’organisation dans le futur.
English: (2) A licensee who sells a natural health product shall annually prepare and maintain a summary report that contains a concise and critical analysis of (a) all adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada; and
French: (1) Le titulaire fournit au ministre des fiches d'observation sur les points suivants : a) chacune des réactions indésirables graves au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance;
English: Of the aforementioned rare flora and fauna 4 species with a rank of S1 or S2 have been identified on Lennox Island, these are the Gronovius Dodder, American Groundnut, American Germander and Seabeach Dock (ACCDC, 2006).
French: vertébrés (aucune mention d’espèce rare d’invertébrés). Parmi ces espèces végétales et animales rares signalées, quatre espèces de cote S1 ou S2 ont été recensées dans l’île Lennox : la cuscute de Gronovius, l’apios d’Amérique, la germandrée du Canada et la patience pâle (CDCCA, 2006).
English: NeatWorx has been endorsed as a preferred solution provider by Gymnastics Ontario, Gymnastics BC, and state level associations including NYSAGD.ORG and MichiganAGD.ORG .
French: NeatWorx a été reconnu comme fournisseur de solution préféré par Gymnastics Ontario, Gymnastique BC et des associations au niveau de l’état incluant NYSAGD.ORG et MichiganAGD.ORG .
English: Read more about the 17th Annual CF Sports Awards Ceremony on-line at www.cfpsa.com. Ms. Schönhaar is a freelance writer with CFPSA.
French: Pour des renseignements sur la 17e cérémonie annuelle de mérite sportif des FC, visitez le www.aspfc.com. Mme Schönhaar est rédactrice pigiste pour l’ASPFC.
English: Aulavik National Park is home to an astonishing variety of flowering plants and more than 40 species of birds visit Aulavik seasonally.
French: Le parc national Aulavik abrite une variété incroyable de plantes à fruit et plus de 40 espèces d’oiseaux y viennent de façon saisonnière.
English: 2, January 10, 1995, at 374; and Public Pre-Hearing Staff Report , December 7, 1994, Tribunal Exhibit NQ-94-001-6, Administrative Record, Vol.
French: 374; et Public Pre - Hearing Staff Report , le 7 décembre 1994, pièce du Tribunal NQ-94-001-6, dossier administratif, vol.
English: Following the intervention of the Chairman of the Group of Volunteers on Resolution No. 61, the Working Party discussed the current membership and activities of the group and acknowledged the need for its reinforcement.
French: À la suite de l'intervention du président du Groupe de volontaires chargé de la Résolution no 61, le Groupe de travail a examiné le nombre actuel de membres et les activités du groupe et a reconnu qu'il était nécessaire de le renforcer.
English: Poultry production in China and the potential for using enzyme preparations Document(s) 3 of 16 — Jie Chen, Tianshui Lu, and Zhengkang Han
French: Poultry production in China and the potential for using enzyme preparations Document(s) 3 de 16 — Jie Chen, Tianshui Lu, and Zhengkang Han
English: Because you talk a great deal about social Europe, the maintenance of the opt-out is a loophole which was supposedly created by Mrs Thatcher several years ago for the United Kingdom and now you want to make this loophole even bigger and make it permanent.
French: Puisque vous parlez tant d'Europe sociale, le maintien de l'opt-out est une échappatoire juridique dont on dit qu'elle a été créée par Mme Thatcher il y a plusieurs années pour le Royaume-Uni et maintenant vous voulez élargir cette échappatoire et la rendre permanente.
English: C. Article 8 140 - 168 26
French: Article 8 140 − 168 27
English: The fabric is not impregnated, coated, covered or laminated, and it is not a long pile fabric.
French: Le tissu n’est ni imprégné, ni enduit, ni guipé ni laminé, et ce n’est pas un tissu à poils longs.
English: While WD is the predominant funding partner for the CFDCs there is also some variation in the number of funding partners across CFDCs.
French: Même si DEO est le principal partenaire financier des SADC, le nombre de ces partenaires varie d'une SADC à l'autre.
English: We recommend it not only for skin over 30 but for every skin showing the first signs of fatigue and dehydration.
French: Nous la recommandons pour toutes les peaux qui sont fatiguées, déshydratées ou mises à contribution par le maquillage.
English: Representatives businesses Producers (SMEs) in craft activities with slow technical progress, limited profits and not very attractive
French: Producteurs (PME) dans les activités arti-sanales à progrès technique lent, à pro-fit limité et peu attrac-tives
English: The systematic monitoring of food insecurity would importantly inform policy and programming in the area of food insecurity.
French: La surveillance systématique de l'insécurité alimentaire serait très utile à l'élaboration de politiques et de programmes pertinents en ce domaine.
English: Phase 2 - The emphasis is on modern navigation systems and communications.
French: Volet 2 – On met l’accent sur les systèmes modernes de navigation et de communication.
English: In particular, outreach activities were put in abeyance while the Government contemplated proposed changes to the Firearms Program . New legislative amendments were under development in support of the Government's commitment to revise gun control, including the implementation of a licence renewal fee waiver and refunds, and introduction of a one-year amnesty to protect current and previously-licensed owners of non-restricted firearms from prosecution.
French: Plus particulièrement, on a suspendu les activités de sensibilisation pendant que le gouvernement examinait les modifications proposées au Programme des armes à feu. De nouvelles dispositions législatives étaient en cours de rédaction pour appuyer le gouvernement qui s'était engagé à revoir la question du contrôle des armes à feu, notamment à renoncer aux droits exigibles pour le renouvellement des permis et à rembourser ceux déjà payés, et à déclarer une amnistie d'un an pour protéger contre d'éventuelles poursuites les titulaires de permis en vigueur ou échus d'armes à feu sans restriction.
English: It had set up a special unit in its Federal Investigation Agency to counter trafficking in persons.
French: Il a instauré une unité spéciale au sein de son Agence fédérale d'investigation pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Before subsection A, entitled “Collecting and disseminating information”, insert a new section heading reading
French: Avant la sous-section A, intitulée “Rassembler et diffuser des informations, insérer un nouvel intitulé de section libellé comme suit:
English: In 1988, Environment Canada launched a long-term study of the Tree Swallows and Eastern Bluebirds nesting in orchards in the Great Lakes Basin.
French: « Il nous fallait réduire les charges annuelles de phosphore de 12 500 kilogrammes, dit Barry Jones, mais nous avons fait grimper ce chiffre du tiers, à 16 500 kilogrammes, pour ajouter une marge de confort au modèle de prédiction utilisé pour estimer les réductions des charges.
English: I would like to say firmly that my country remains committed to the common African position regarding the restructuring of the United Nations, including the enlargement and reform of the Security Council in order to ensure equitable representation of all regions.
French: Je voudrais ici rappeler avec force que mon pays reste attaché à la position commune africaine concernant la restructuration de l'ONU, y compris l'élargissement et la réforme du Conseil de sécurité, en vue d'y assurer une représentation équitable de toutes les régions du monde.
English: Discussion included the following comments C Concerns were expressed that Health Canada research scientists need additional support, with respect to recruitment, facilities, processes to address their concerns.
French: Rapport de suivi concernant les recommandations du rapport du Conseil sur le processus d'examen des médicaments - (Dr Robert Peterson) Le Dr Peterson donne un aperçu des initiatives de Santé Canada à la suite des recommandations du Conseil.
English: During their visit to the north, the members of the mission could see that the reconstruction was advancing quickly.
French: Au cours de leur visite dans le nord, les membres de la mission ont pu constater que la reconstruction allait bon train.
English: Eighteen community centres established by UNDP are used as women's centres for capacity development of rural women, legal counselling and income generation.
French: Dix-huit centres communautaires créés par le PNUD sont utilisés comme des centres pour femmes, où celles qui vivent en milieu rural peuvent suivre des programmes de renforcement des capacités, obtenir des conseils juridiques et demander de l'aide pour trouver une activité rémunératrice.
English: Requests the Working Group to continue to review, if necessary at its twenty-fourth session, under draft agenda item 5 (“Standard-setting”), the revised draft principles and guidelines on the heritage of indigenous people elaborated by Erica-Irene Daes (E/CN.4/1995/26, annex) and the issue of free, prior and informed consent;
French: Prie le Groupe de travail de continuer à examiner, si nécessaire à sa vingt-quatrième session, au titre du point 5 du projet d'ordre du jour («Activités normatives»), la version révisée du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, établie par Mme Erica-Irene Daes (E/CN.4/1995/26, annexe), ainsi que la question du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause;
English: This relative fluidity may encourage the emergence of new providers and provider roles, which may arouse opposition from more established occupational groups.
French: Cette fluidité relative peut favoriser l’apparition de nouveaux types de prestateurs et de rôles qui susciteront peut-être de l’opposition de la part des groupes professionnels établis.
English: You will also have to submit a two-year course plan that lists the courses required for certification that you will be taking over the next two years, as approved by your manager.
French: Vous devrez également présenter un plan de cours de deux ans énumérant les cours exigés pour la certification que vous suivrez durant les deux prochaines années, tels qu’approuvés par votre gestionnaire.
English: Refer to the commentary on subsection 248(1) for a discussion of the definition "qualified donee".
French: Voir au commentaire sur le paragraphe 248(1) la discussion sur la définition de « donataire reconnu ».
English: As well, there is regular communication with the ITAR unit through lookout sheets (which provide tactical information to alert REVU officers to watch for specific shippers or key words) that are updated regularly.
French: De plus, il y a communication courante avec l'unité ITAR par des feuilles d'avis de surveillance (qui fournissent des renseignements tactiques aux agents de l'UVEF qui leur indiquent d'être à l'affût d'expéditeurs ou de mots clés particuliers) qui sont mises à jour périodiquement.
English: The projects undertaken by these teams are collaborative, multidisciplinary and innovative.
French: Les projets entrepris par ces équipes sont collectifs, multidisciplinaires et innovateurs.