ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Citizenship or name of the country written out in full are accepted:
French: Le symbole utilisé peut être un espace, un tiret, un point-virgule etc. mais pas une lettre.
English: With various forms of support and aid from our foreign partners, this process is taking its course and registering tangible and real progress.
French: Aujourd'hui, avec l'appui et le concours multiformes de nos partenaires extérieurs, ce processus suit son cours et marque des progrès sensibles et réels.
English: (1) Where If the interest owner of a production licence in relation to a project consists of only one interest holder, the holder shall file with the Minister and, where if the interest owner of a production licence in relation to a project consists of two or more interest holders, the representative of the interest owner shall file with the Minister, in the prescribed form, (a) a proposed production commencement date statement for the month in which the project commencement date falls; and (b) a production and cost statement for the month in which the project commencement date falls and for every month thereafter that month in respect of the volumes or quantities of petroleum from the project that are produced, consumed or transported from project lands in that month and the project costs for that month and the portion of any petroleum or costs that is attributed to the respective interest holders containing the prescribed information in respect of any applicable allocation agreement (2) The statement referred to in paragraph (1)(a) shall be filed not later that the 15th day of the month after the month in which the project commencement date falls, and the statement referred to in paragraph 1(b) shall be filed not later that the 15 th day of the second month after the month to which it relates.
French: (1) La redevance à payer pour un mois donné est acquittée en deux versements comme suit : a ) le premier versement est dû le dernier jour du mois suivant et est égal à la redevance à payer au titre de l’article 3 pour le mois précédent; b) le second versement est dû le dernier jour du deuxième mois suivant le mois en cause et est égal à la différence entre la somme calculée au titre de l’article 3 pour ce mois et le premier versement. (2) Si la somme calculée au titre de l’alinéa (1)b) est négative : a) aucun second versement n’est dû pour ce mois; b ) la somme, en valeur absolue, est déduite du paiement du premier versement du mois suivant.
English: Appendix VI - Physical Description of LPOA Form Management of the LPOA With a potential value of almost $250,000 in each LPOA book, certain measures must be taken to manage the distribution and tracking of LPOA books.
French: Annexe VI - Description matérielle du formulaire d'AAL Gestion de l’AAL Puisque chaque carnet a une valeur possible de près de 250 000$, il faut prendre certaines mesures pour gérer la distribution et le suivi des carnets.
English: We believe that the WTO's attempts to maintain free trade in the area of the banana trade should be supported rather than opposed.
French: Nous pensons que les efforts de l'OMC pour maintenir le libre-échange dans le commerce des bananes doit plutôt être appuyé que contrecarré.
English: We still have a long way to go.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire pour l'enrayer.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has been applying gender-based analysis to new curriculum development to ensure more appropriate consideration of women and issues of concern to women.  2.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador utilise une analyse comparative entre les sexes pour procéder à l'élaboration de nouveaux programmes afin de s'assurer qu'on tient compte des femmes et de leurs préoccupations de façon plus appropriée.  2.
English: The increase, in competitor inter-carrier payments per revenue dollar for long distance, from 41% to 48% may be attributed to the long distance calling plans that tend to increase with long distance minutes.
French: L'augmentation des paiements interentreprises des concurrents par dollar de revenus pour l'interurbain, lesquels sont passés de 41 % à 48 %, peut s'expliquer par le fait que certains plans d'appel interurbain offrent plus de minutes d'interurbain.
English: Yet, as my delegation has pointed out on many occasions, for those elections to take place it will be necessary to define properly the structures for which the elections will be held, to determine the competencies of the structures, and ensure adequate representation of Serb and other non-Albanian communities in these structures.
French: Pourtant, comme ma délégation l'a déjà indiqué à de nombreuses reprises, pour que ces élections aient lieu, il faudra bien définir les structures pour lesquelles elles auront lieu, déterminer les compétences de ces structures et assurer une représentation adéquate de la communauté serbe et des autres communautés non albanaises dans ces structures.
English: Of her experience, Alexandra Crowder said, "the words that struck me most were about the diversity and beauty of our land and what defines us as Canadians.
French: Les étudiants qui assistaient à la Table ronde ont pu constater le lien important entre les travaux de Parcs Canada et l’identité canadienne.
English: In addition, the parties have so far done too little to begin preparing for national elections.
French: En outre, les parties ont très peu avancé en ce qui concerne la préparation des élections nationales.
English: Barbados Red Cross Society Host Organization Details:
French: Barbados Red Cross Society Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Girls are more often the victims of sexual maltreatment than boys.
French: Les filles sont notablement plus souvent victimes de mauvais traitements sexuels que les garçons.
English: Freedom of the Press Presentation by Mr Jařab of report on freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones, Document 10521, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education Presentation by Mr Mihkelson of oral opinion of the Political Affairs Committee Speakers: Mr Çavuşoğlu (Turkey) Mr Oliynyk (Ukraine) Mr Severin (Romania) Mr Schreiner (France) Mr Eörsi (Hungary) Lord Judd (United Kingdom) Mr Rochebloine (France) Ms Cliveti (Romania) Mr Păunescu (Romania) Mr Bockel (France) Mr Kucheida (France) Mr Glăvan (Romania) Amendments Nos. 2 to 5, 1 as amended, 6 as amended and 7 adopted Draft resolution contained in Document 10521, as amended, adopted 4.
French: Liberté de la presse et conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits Interviennent : le Président, MM. Jařab (rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), Mihkelson (rapporteur pour avis de la commission des questions politiques), Çavuşoğlu, Oliynyk, Severin, Schreiner, Eörsi, Lord Judd, M. Rochebloine, Mme Cliveti, MM. Păunescu, Bockel, Kucheida, Glăvan, Legendre (président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation) Projet de résolution Adoption des amendements nos 2, 3, 4, 5, 1 sous-amendé, 6 sous-amendé, 7 Adoption du projet de résolution Adoption du projet de recommandation 4.
English: Procedure from paragraphs 5.1.1. to 5.1.2. shall be repeated two times.
French: 5.1.3 La procédure décrite aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 doit être répétée deux fois.
English: Publications & Products The Craft Factor, award winning magazine about craft, published biannually; The Bulletin, SCC newsletter published bi-monthly
French: Publications et produits The Craft Factor, award winning magazine about craft, published biannually; The Bulletin, SCC newsletter published bi-monthly
English: OSFI’s 360 process is based on a model developed by the HAY Group, a management consultancy specializing in HR services.
French: Le processus de rétroaction tous azimuts du BSIF s’inspire d’un modèle conçu par le HAY Group, un cabinet d’experts-conseils en gestion qui se spécialise dans la prestation de services de ressources humaines.
English: DCGTx; AUVA (Direction et contrôle des grands travaux; Atelier d’urbanisme de la ville d’Abidjan). 1990.
French: DAI VA et DCGTx (Département d'Assainissement et d'Infrastructure — Ville d'Abidjan ; Direction et contrôle des grands travaux), 1991, Étude de la gestion des ordures ménagères de la ville d' Abidjan, Abidjan, DAI.
English: Regarding a Basic Draft Proposal for a WIPO Broadcasting Treaty
French: sur un projet de proposition de base pour un traité de l’OMPI sur la radiodiffusion
English: Figure II.7 Geographical distribution of contracts by number (1,746 contracts)
French: Figure II.7 Ventilation des marchés selon leur nombre (1 746 marchés), par région
English: The Centre is a member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units (FIUs), an international association of 101 FIUs that provides a forum for inter-FIU operational cooperation and communication.
French: CANAFE fait partie du Groupe Egmont d’unités du renseignement financier (URF). Il s’agit d’une association internationale qui compte 101 URF et sert de cadre à la coopération opérationnelle et à la communication entre elles.
English: The Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) and other renewal programs help farmers make business decisions related to the future of farming operations.
French: Le Renouveau aide également les agriculteurs et leurs familles à réaliser leurs objectifs personnels et professionnels grâce aux services suivants :
English: Progress in these areas is urgently required, but participants felt that there is little public understanding of the need for primary health care renewal and few supports or incentives for providers to participate in new models.
French: Les participants ont estimé que, malgré le besoin urgent de progrès dans ce domaine, la population est peu consciente du besoin de renouvellement des soins de santé primaires et peu d’aide ou d’incitatifs sont offerts aux fournisseurs pour qu’ils privilégient les nouveaux modèles.
English: Their wages have increased and they aspire to fulfilling careers.
French: Leur paie a augmenté et elles aspirent à des carrières enrichissantes.
English: The latter rocks contain large analcime phenocrysts variously suggested as being of primary igneous origin or due to transformation from original leucite by reaction of Na-rich fluids.
French: Ces dernières roches renferment de grands phénocristaux d'analcime qu'on attribue selon le cas à une origine ignée primaire ou à la transformation de leucite originelle par réaction avec des fluides riches en Na.
English: Delegations are kindly requested to submit the names of observers to the Financing for Development Office, DESA (fax 1 (212) 963-0443; e-mail ffdoffice@un.org).
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms de leurs observateurs au Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (télécopie 1 (212) 963-0443; courriel ffdoffice@un.org).
English: We sincerely hope that the coordinated efforts and initiatives of the international community will ultimately lead to a resumption of the peace process in order to attain a final political settlement.
French: Nous espérons sincèrement que les efforts et les initiatives coordonnés de la communauté internationale finiront par mener à une reprise du processus de paix afin de parvenir à un règlement politique définitif.
English: Many of the important conflicts in city politics concern real property - land and buildings.
French: De nombreux conflits importants en politique municipale concernent les biens immobiliers, les terrains et les immeubles.
English: Total consideration (Versement total)—In relation to a lease or licence, the total consideration payable under a lease by the tenant to the landlord or under a licence by the licensee to the licensor, during the term of the lease or licence.
French: Transfert de la garde de biens immobiliers (custody transfer) — Transfert de la gestion d’un bien immobilier comme soutien à un rajustement ou à un transfert de l’obligation de rendre compte d’un programme.
English: Determine whether the contributor wishes to elect for a period of war service, including civilian war service.
French: Déterminer si le cotisant désire exercer une option pour racheter une période de service en temps de guerre, y compris le service en temps de guerre en tant que civil.
English: I totally support the absolute need to evaluate the impact on the environment and for both operators and control authorities in our countries to exercise preliminary and subsequent control.
French: Je soutiens totalement la nécessité absolue d'évaluer l'impact écologique et le fait que les exploitants et les autorités de contrôle dans nos pays exercent un contrôle préliminaire et ultérieur.
English: The Commission listened to many hours 55 of recordings made available by Mr Melnychenko , and heard witnesses, including (in the United States) Mr Melnychenko himself and a number of Interior Ministry employees.
French: La Commission a écouté durant de nombreuses heures les enregistrements mis à leur disposition par 55 Melnytchenko , a entendu les témoins dont (aux Etats Unis) M. Melnytchenko lui-même ainsi que plusieurs membres du personnel du ministère de l’Intérieur.
English: The Delegation of Azerbaijan offered its congratulations to WIPO for the successful implementation of the 1998-1999 Program and Budget, affirming that the Director General had managed to transform the Secretariat into a modern Organization, capable and efficiently facing challenges in the fields of intellectual property.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a félicité l’OMPI pour son exécution réussie du programme et budget en 1998-1999, affirmant que le directeur général est parvenu à transformer le Secrétariat en une organisation moderne, compétente et efficace pour relever les défis dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: This report made recommendations that involved making changes to the current make-up of the CCG.
French: Ce rapport présente des recommandations concernant des changements à la structure actuelle de la GCC.
English: Deliver a customer experience that results in loyal customers who recommend FCC Leverage new venture capital locations in order to better serve the agriculture industry and attract additional co-investment
French: Offrir une expérience client susceptible de créer des ambassadeurs qui parlent favorablement de FAC Tirer parti des nouveaux bureaux d’Investissement FAC afin de mieux servir l’industrie agricole et d’attirer de nouveaux coinvestisseurs
English: The GEF secretariat receives administrative support from the World Bank, but operates in a “functionally independent” manner.
French: Le secrétariat du FEM reçoit une assistance administrative de la Banque mondiale, mais opère en "indépendance fonctionnelle".
English: "The beacons can't be triggered like that. There's a security system which disables them for the first two hundred years.
French: Arnold Budmera leva les mains au ciel.
English: • Federal or provincial/territorial government organizations and Crown corporations;
French: • les organisations gouvernementales fédérales ou provinciales/territoriales et les sociétés d'État;
English: Pulp, Paper and Print (CRF Category 1.A.2.d) All fuel-use data for this sector were obtained from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as pulp and paper (SIC 271 and 2512 or NAICS 322).
French: Pâtes et papiers et imprimerie (catégorie 1.A.2.d du CUPR) Toutes les données sur l'utilisation des combustibles pour ce secteur ont été extraites du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et déclarées dans la catégorie des pâtes et papiers (CTI 271 et 2512 ou SCIAN 322).
English: It looks a lot better than on the first screens. Now it's more that the characters are cell-shaded and the background looks more 3D.
French: c'est très joli, fun disant même que c'est de l'art !
English: The Under-Secretary-General responded to questions posed.
French: Le Secrétaire général adjoint répond aux questions.
English: • to share API/PNR data with outside agencies only for certain specified purposes to protect the safety and security of Canadians, or for any judicial proceedings or as otherwise required by Canadian law;
French: • d'échanger des données IPV/DP avec des organismes externes uniquement à des fins précises, pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens, intenter des poursuites judiciaires ou pour toute autre raison exigée par la loi canadienne;
English: The evening will also feature a full slate of local talent and Master of Ceremonies Fraser Mooney Jr. will move the event along in a humorous, efficient manner.
French: Des artistes de la région animeront la soirée, et le maître de cérémonie, Fraser Mooney Jr., répandra de la bonne humeur.
English: Are the four HPI components being examined the most effective way of achieving the Initiative's objectives?
French: Les quatre composantes de l'IEH examinées constituent-elles le moyen le plus efficace d'atteindre les objectifs de l'Initiative?
English: "Subject to sections 107 (fair use) through 121 (other exemptions), the owner of copyright under this title has the exclusive rights to do and to authorize any of the following: […] (6) in the case of sound recordings, to perform the copyrighted work publicly by means of a digital audio transmission."
French: 107 (utilisation équitable) à 121 (autres exemptions), le titulaire du droit d'auteur en vertu de cette rubrique a le droit exclusif de réaliser ou d'autoriser la réalisation de l'un ou l'autre des points suivants : [...] (6) dans le cas des enregistrements sonores, d'exécuter l'œuvre protégée publiquement par voie d'une transmission audio numérique.
English: The Records Offices destroy records in their care in accordance with approved records retention schedules.
French: Les bureaux des documents détruisent les documents placés sous leur garde conformément aux plans approuvés de conservation.
English: However, a discussion of United States constitutional law and, in particular, the limitations inherent in the federal "copyright" power and the scope of the federal "commerce" power to enact legislation protecting non-copyrightable interests of a database, led the Office to conclude: "the more the statute differs from copyright, the more likely it is to be constitutional"449 This tends more toward an unfair competition response.450 It is a direction supported in the United States by Reichman and Samuelson building upon Gordon's theory of unfair competition.451 At the time Reichman and Samuelson discussed this matter only Bill H.R. 3531 (Moorhead) was before the Congress.
French: Cependant, un examen du droit constitutionnel américain et, plus particulièrement, les restrictions inhérentes au pouvoir des autorités fédérales en ce qui concerne le « droit d'auteur » ainsi que la portée du pouvoir dont jouissent ces mêmes autorités sur le plan du « commerce » d'adopter des mesures législatives protégeant les droits non susceptibles de faire l'objet d'un droit d'auteur qui touchent les bases de données ont incité le Copyright Office à tirer la conclusion suivante : [TRADUCTION] « [...] plus le texte législatif diffère des règles applicables en matière de droit d'auteur, plus il est vraisemblable qu'on reconnaisse sa constitutionnalité449.
English: The settlement plan did not give the persons in question any right to grounds passes.
French: Le plan de règlement ne donne pas au personnes en question le droit à des laissez-passer.
English: Suspended matter can contain toxins such as heavy metals and biocides and can also harbour microorganisms, protecting them from disinfection.
French: Les matières en suspension peuvent contenir des toxines telles que des métaux lourds et des biocides et héberger des microorganismes qu'elles protègent de la désinfection.
English: Meanwhile, the extent of its activities in the Internet area is under dispute.
French: L’étendue de ses activités dans le domaine de l’Internet est cependant très controversée.
English: Helmuth Markov (Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Helmuth Markov (Procédure simplifiée – article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: C. (a) Review of the place of the agro-industry sector in UNIDO's work programmes and strategy, with special emphasis on technology development and upgradation and dissemination, for accelerating its modernization and growth; (b) Implications of climate change for sustained growth and expansion of agro-industries, particularly in the developing world, and vice versa of the potential positive impact of agro-industries for mitigating the effects of climate change worldwide (item 17)
French: C. a) Examen de la place du secteur agro-industriel dans les programmes de travail et la stratégie de l'ONUDI, l'accent étant mis sur le développement, la mise à niveau et la diffusion des technologies, en vue d'accélérer la modernisation et la croissance du secteur; b) Conséquences des changements climatiques pour la croissance durable et l'expansion des agro-industries, en particulier dans les pays en développement, et, inversement, impact positif potentiel des agro-industries sur l'atténuation des effets des changements climatiques dans le monde (point 17)
English: In 2002, she graduated with her B.A. in Hawaiian Studies at the University of Hawaii, Hilo.
French: En 2002, elle a a obtenu un baccalauréat en études hawaïennes à l’université de Hawaï, à Hilo.
English: International Federation for Human Rights (FIDH) strongly encouraged the United Arab Emirates to ratify United Nations international instruments not yet ratified and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) encourage vivement les Émirats arabes unis à ratifier les instruments internationaux des Nations Unies auxquels ils ne sont pas encore parties, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: We still know relatively little about this phenomenon, and it would be very much in our interest to do something about this gap in our knowledge by supporting associated research, for instance.
French: Nous en connaissons encore relativement peu sur ce phénomène et aurions grandement intérêt à combler cette lacune, par exemple en soutenant la recherche dans ce domaine.
English: Seriously, Sir Howard Stringer is a great guy and all, don't get us wrong -- ...
French: En Effet, Take Two Interactive a profité de l...
English: Optimism was expressed by several interlocutors, both within and outside Government, that the economic situation would improve in the near future.
French: Plusieurs interlocuteurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Gouvernement, se sont déclarés optimistes concernant l'amélioration de la situation économique dans le proche avenir.
English: In addition, lakes that were originally fishless have now been stocked with brook trout, and there are indications that the presence of these fish could reduce the quality of lakes for Barrow's Goldeneye.
French: De plus, les lacs initialement sans poissons ont Ã©tÃ© ensemencÃ©s dâ€™ombles de fontaine, et il semble que la prÃ©sence de ces poissons pourrait rÃ©duire la qualitÃ© des lacs pour les Garrots dâ€™Islande.
English: Product Information Sheet on Marihuana (Cannabis SPP.)
French: Feuillet de renseignements sur les semences de marihuana (Cannabis SPP.)
English: Figure 20 provides a similar presentation for the scenario “with additional measures” (for those 21 Parties that provided such a scenario).
French: La figure 20 présente des projections analogues pour le scénario «avec mesures supplémentaires prises» (pour les 21 Parties qui ont fourni ce scénario).
English: There will be a panel discussion on "Women's Voices to Rebuild Afghanistan", organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), today, 1 November 2001, from 1.30 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde sur le thème "Voix des femmes pour reconstruire l'Afghanistan", organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), aura lieu aujourd'hui 1er novembre 2001 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.