ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an ownership regime precluded the buyer from granting a security right, albeit of inferior status to that of the seller, the substantive result would be different from that pertaining to security rights and hence contrary to the policy of the draft Guide.
French: Si un régime de propriété empêchait l'acheteur de constituer une sûreté réelle mobilière, bien que de statut inférieur à celle du vendeur, le résultat majeur serait différent de l'appartenance aux sûretés réelles mobilières, ce qui serait contraire à la politique générale du projet de Guide.
English: We were also told of situations where employees were belittled by senior management.
French: On nous a également fait part de cas de rabaissement du personnel par la haute direction.
English: "This expansion, combined with the project's incredible Coal Harbour location and increasing exposure as we prepare for 2010, will further strengthen Vancouver's reputation as a world-class convention destination."
French: « Cet agrandissement, combiné au fait que le projet est situé dans le spectaculaire havre Coal et que Vancouver fait de plus en plus parler d'elle à l'approche de 2010, renforcera la réputation de ville de congrès de classe mondiale que Vancouver s'est acquise.
English: Past Elections: 37th General Election:
French: Élections passées : 37e élection générale :
English: SIRC's reviews are not intended to provide oversight of current CSIS activities, but rather to examine CSIS's performance on a retrospective basis.
French: Elles ne visent pas à assurer la surveillance des activités courantes du SCRS, mais plutôt à examiner son rendement après le fait.
English: Room Notes: A newly refurbished double en suite, spacious and modern with luxury pocket sprung mattress and 300 count Egyptian cotton bedding.
French: Informations sur la chambre: A newly refurbished double en suite, spacious and modern with luxury pocket sprung mattress and 300 count Egyptian cotton bedding.
English: The Conference requests the Special Coordinator to present a report before the end of the current session.”  At the 1142nd plenary meeting, the President, Ambassador Roberto Garcia Moritan of Argentina, circulated a draft decision on a Schedule of activities for the period 29 June till 18 September 2009 (CD/1866) as well as a Draft decision on the implementation of CD/1864 (CD/1867), which identifies four Chairpersons for the Working Groups and three Special Coordinators as follows:
French: À la 1142e séance plénière, le Président, l'Ambassadeur Roberto Garcia Moritan (Argentine), a fait distribuer un projet de décision sur un calendrier des activités entre le 29 juin et le 18 septembre 2009 (CD/1866) ainsi qu'un projet de décision sur l'application des dispositions du document CD/1864 (CD/1867), qui présente les quatre Présidents de groupes de travail et les trois Coordonnateurs spéciaux ayant été désignés, comme suit:
English: Hotel in Weyarn: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. With the charm of an already 1646 built tradition restaurant find today a modern hotel, equipped with any comfort. Four guest rooms and our Augustiner beer garden invites to cosy gathering or for your personal celebration with old-Bavarian and international kitchen.
French: hôtel à Weyarn: L'hôtel est doté de 39 chambres (30 chambres doubles).
English: No documentary evidence was provided as to the payment for these vans.
French: Aucune preuve documentaire n'a été fournie quant au paiement de ces fourgonnettes.
English: This was the case for the RCMP when the huge number of members’ grievances became a major catalyst for its ADR project.
French: Ce fut le cas pour la GRC, où le nombre phénoménal de griefs déposés par ses employés s’est avéré un important catalyseur à l’égard de son projet d’application du MARC.
English: Our criteria were based on the expected actions of the government as prescribed in legislation and in government policies.
French: Nos critères reposaient sur les mesures que le gouvernement devait prendre en vertu de lois et de politiques gouvernementales.
English: • Five new Primary Care Networks were established, bringing the total across Alberta to 19.
French: • Cinq nouveaux réseaux de soins primaires ont été mis en place, ce qui donne un total de 19 réseaux à travers la province.
English: However, the number of pupils choosing the latter option has constantly been lower.
French: Le nombre d'élèves choisissant cette dernière possibilité est cependant en diminution constante.
English: No lot or batch of raw material shall be used in the fabrication of a drug unless that lot or batch of raw material complies with the specifications for that raw material.  3.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une matière première ne peut être utilisé pour manufacturer une drogue que s'il est conforme aux spécifications de cette matière première.  3.
English: Or. en Justification Linked to Amendment of Recital 47a.
French: Or. en Justification Amendement lié à l'amendement au considérant 47 bis.
English: A. The consultant must invoice CIDA monthly for all work being undertaken for CIDA, as well as all other expenses, such as travel and other costs.
French: R. Le consultant a l’obligation de facturer l’ACDI mensuellement pour tous les travaux effectués pour l’ACDI, ainsi que toutes les autres dépenses comme les voyages et les autres frais.
English: The Issue Background Risks Associated with Buying Drugs On Line The Status of Internet Pharmacy in Canada Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: • Risques associés à l'achat de médicaments en ligne • Statut des pharmacies sur Internet au Canada
English: Being the largest country in the world, population-wise, China is a market with tremendous prospects for specialty textile producers.
French: La Chine, le pays le plus peuplé au monde, est un marché de nombreux clients potentiels, particulièrement pour les producteurs de textile.
English: Access to energy, especially renewable energy, at affordable prices was essential for the least developed countries' attainment of their Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: L'accès à l'énergie, en particulier à des énergies renouvelables, à des prix abordables est essentiel si l'on vent que les pays les moins avancés atteignent les Objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: * Seven new countries from Western Asia joined multilateral environmental agreements.
French: Sept nouveaux pays ont adhéré aux accords multilatéraux sur l'environnement en Asie occidentale.
English: Section 3862 on financial instruments disclosures requires the disclosure of information about: a) the significance of financial instruments for the Society’s financial position and performance; and b) the nature and extent of risks arising from financial instruments to which the Society is exposed during the period and at the Statement of Financial Position date, and how the Society manages those risks.
French: Le chapitre 3862, qui traite des informations à fournir à l’égard des instruments financiers, impose aux entités de fournir des informations au sujet de : a) l’importance des instruments financiers à l’égard de la situation financière et de la performance financière de la Société; et b) la nature et l’ampleur des risques découlant des instruments financiers auxquels la Société est exposée au cours de la période et à la date de clôture, ainsi que la façon dont la Société gère ces risques.
English: About 3,600 HRDC employees across the country will help to deliver the Income Security Programs in 2001-2002.
French: Nous verserons 7,5 millions de prestations mensuelles aux bénéficiaires, prestations qui atteindront une valeur de plus de 45 milliards de dollars.
English: To evaluate risk assessment methods currently employed to predict the mutagenic and carcinogenic hazards of complex PAH mixtures in contaminated soils.
French: Évaluer les méthodes d’évaluation du risque utilisées actuellement pour prédire les effets potentiellement mutagènes et cancérogènes de mélanges complexes d’HAP dans les sols contaminés.
English: In accordance with Financial Rules Article 6, paragraph 6.4, UNHCR had to utilize $ 22 million from the Working Capital Fund at 09 November 2001 to fund obligations pending the receipt of anticipated contributions.
French: 2 Ce montant comprend les dépenses du Bureau au Siège, qui figurent désormais à la rubrique Siège (voir tableau 3, p. 54).
English: The Secretary/CEO presented to the Board the draft text of a revision to the transfer agreement concluded two years ago between UNJSPF and the Provident Fund of OSCE.
French: L'Administrateur-Secrétaire a présenté au Comité mixte le projet de texte d'une révision de l'accord de transfert conclu il y a deux ans entre la Caisse commune et la Caisse de prévoyance de l'OSCE.
English: 26 AWBL-18 Management of social welfare (Interinstitutional, Luxembourg)
French: 26 AWBL-18 Gestion des prestations sociales (interinstitutionnel, Luxembourg)
English: Appendix B Government Bills and Private Members’ Bills on Electoral Matters Tabled During the 35th Parliament First Session (January 17, 1994 to February 5, 1996) Bill C-18 C-69 Title An Act to suspend the operation of the Electoral Boundaries Readjustment Act An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries An Act to provide for the recall of members of the House of Commons An Act to amend the Canada Elections Act (registration of political parties) An Act to amend the Canada Elections Act (review of nomination papers) An Act to amend the Canada Elections Act (election expenses) An Act to amend the Canada Elections Act (reimbursement of election expenses) An Act to amend the Canada Elections Act (registration of political parties) An Act to amend the Income Tax Act (political activities by charities receiving public funds) An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Canada Elections Act (confidence votes) An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Canada Elections Act (confidence votes) Status Received Royal Assent on June 15, 1994 (S.C. 1994, c.
French: Annexe B Projets de loi gouvernementaux et bills privés sur des questions électorales déposés durant le 35e Parlement Première session (17 janvier 1994 au 5 février 1996) Projet C-18 C-69 Titre Loi suspendant l’application de la Loi sur la révision des circonscriptions électorales Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales Loi prévoyant la révocation des députés de la Chambre des communes Loi modifiant la Loi électorale du Canada (enregistrement des partis politiques) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (révision des bulletins de présentation) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (dépenses d’élection) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (remboursement des dépenses d’élection) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (enregistrement des partis politiques) Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (activités politiques des organismes de bienfaisance qui reçoivent des fonds de l’État) Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi électorale du Canada (votes de confiance) Loi visant à permettre aux électeurs d’une province d’exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandatées au Sénat pour représenter la province Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi électorale du Canada (votes de confiance) État du projet Sanction royale le 15 juin 1994 (L.C. 1994, ch.
English: 2.01 Identification and Control of Hazards of Non-Oxidative Hair Dye Shampoo: How Science Drives Policy in Health Canada's Cosmetic Program D. Koniecki1, L. Carter-Phillips1, P. Chantal2, N. Ritchot2, M. Gvildys3, and C. Messier4 1 Cosmetics Division, Product Safety Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Product Safety Laboratory, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 3 Product Safety Regional Office-Ontario & Nunavut, HECSB, Health Canada, Toronto, ON 4 Product Safety Regional Office-Quebec, HECSB, Health Canada, Longueuil, PQ OBJECTIVES:
French: 2.01 Définition et réduction des dangers liés au shampoing pour coloration capillaire sans oxydation : comment la science oriente les politiques du Programme des cosmétiques de Santé Canada D. Koniecki1, L. Carter-Phillips1, P. Chantal2, N. Ritchot2, M. Gvildys3, et C. Messier4 1 Division des cosmétiques, Programme de la sécurité des produits, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Laboratoire de la sécurité des produits, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3 Bureau régional de la sécurité des produits - Ontario et Nunavut, DGSESC, Santé Canada, Toronto (Ont.) 4 Bureau régional de la sécurité des produits - Québec, DGSESC, Santé Canada, Longueuil (Qc) OBJECTIFS :
English: Iraq must comply with the relevant Security Council resolutions, and the international community must respect the sanctity and integrity of the Charter of the United Nations in order to avoid setting fire to the wider region.
French: L'Iraq doit se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et la communauté internationale doit respecter l'intangibilité et l'intégrité de la Charte des Nations Unies pour éviter d'embraser la région tout entière.
English: The $75 million in new funding will be used to promote innovative approaches and build an effective and efficient foundation for the assessment, clinical placement and integration of internationally trained health care professionals, both through direct support of Canada-wide activities and through contributions to provinces and territories.
French: Ces 75 millions de dollars supplémentaires permettront de favoriser des approches novatrices et d'établir des bases efficaces et efficientes pour l'évaluation, les stages cliniques et l'intégration des professionnels formés à l'étranger, grâce au soutien direct d'activités pancanadiennes et aux contributions versées aux provinces et aux territoires.
English: Moscow and other capitals have welcomed the message of President Arafat to the Palestinian people, which contained a clear appeal to end all acts of violence, including acts by suicide bombers, and his intention to punish those who organize them.
French: Moscou, comme d'autres capitales, a accueilli favorablement le message du Président Arafat au peuple palestinien, qui contenait un appel clair à cesser tout acte de violence, y compris les attentats-suicide, et annonçait son intention de punir les instigateurs de tels actes.
English: If temperature excursions outside the labeled storage conditions occur, product disposition must be evaluated and documented.
French: Si la température s'écarte des conditions d'entreposage figurant sur l'étiquette, il faut évaluer et consigner l'élimination de produits.
English: Jo-Anne Stead  Program Consultant  Jo-Anne_Stead@phac-aspc.gc.ca Telephone:613-941-9766  Facsimile:613-952-3556 Kevin Muise  Program Consultant Kevin_Muise@phac-aspc.gc.ca Telephone: 613-941-3352 Facsimile: 613-952-3556
French: Jo-Anne Stead ou  Consultante en programme Jo-Anne_Stead@phac-aspc.gc.ca Téléphone :613-941-9766  Télécopieur :613-952-3556 Kevin Muise  Consultante en programme Kevin_Muise@phac-aspc.gc.ca Téléphone : 613-941-3352 Télécopieur : 613-952-3556
English: The history of the Jewish people, replete with the most horrible acts of intolerance and genocide the world had ever known, required no less.
French: L'histoire du peuple juif, qui a été marquée par les exemples les plus horribles d'intolérance et de génocide que le monde ait jamais connus, exige au moins cela.
English: Had we known that the descent rate would increase and not remain at ten feet per minute, we may have made a different choice.
French: Si nous avions su que notre taux de descente augmenterait au lieu de se maintenir à dix pieds par minute, peut-être aurions-nous fait un autre choix.
English: We must, all of us, summon the necessary political will and muster the courage if we are to succeed in our efforts.
French: Nous devons tous faire appel à la volonté politique et au courage nécessaires si nous voulons que nos efforts soient couronnés de succès.
English: The first issue, as far as Colombia is concerned, is the policy begun by President Uribe.
French: La première question, en ce qui concerne la Colombie, est la politique lancée par le président Uribe.
English: A/60/815 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 24 April 2006 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/815 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétariat de l'ONU par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The question of Palestine was the subject of briefings organized by the Department of Public Information for eight visiting groups, primarily university students.
French: La question de Palestine a fait l'objet de réunions d'information organisées par le Département à l'intention de huit groupes extérieurs, principalement des étudiants.
English: Strategic Use of IP for Development Intellectual Property and Economic Development 58.
French: Utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement Propriété intellectuelle et développement économique 58.
English: First, in the case of a national trading scheme, a situation could arise whereby through the trading of credits the supply of lower-sulphur diesel becomes inconsistent across the country.
French: D'abord, un système national d'échange de crédits pourrait créer des disparités régionales dans les approvisionnements en carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: The door to Europe must be left open for Ukraine and transparent elections are an important step strengthening the principles of a democratic state.
French: La porte de l'Europe doit être ouverte à l'Ukraine, et des élections transparentes sont une étape importante dans le renforcement des principes d'un État démocratique.
English: The report of the Secretary-General also provided data on type I gratis personnel.  In paragraph 13 of its report of 7 May 1998 (A/52/890), the Advisory Committee had indicated that the personnel of the United Nations Special Commission (UNSCOM) worked under special service agreements and that support costs were funded from the frozen assets or voluntary contributions related to Security Council resolutions 778 (1992) and 986 (1995).
French: Le Président du Comité consultatif a ajouté que le rapport du Secrétaire général fournissait aussi des données sur le personnel fourni à titre gracieux de la catégorie I et a rappelé qu'au paragraphe 13 de son rapport du 7 mai 1998 (A/52/890), le Comité avait indiqué que le personnel de la Commission spéciale des Nations Unies travaillait dans le cadre de contrats de louage de service et que les dépenses d'appui étaient financées sur les actifs gelés ou les contributions volontaires découlant des résolutions 778 (1992) et 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: You can improve ventilation and increase the comfort of your home during the summer with the use of storm doors with screens. 
French: Les contre-portes à moustiquaire sont un moyen facile d'augmenter la ventilation et le confort de votre maison pendant l'été.
English: (b) in the Case Law of Arab Countries Speaker:
French: b) dans la jurisprudence des pays arabes Conférencier :
English: These amounted to unilateral declarations that the understandings would be given effect through respective domestic export control legislation.
French: Ces notes équivalaient à des déclarations unilatérales aux termes desquelles chacun des pays s'engageait à donner effet à ces arrangements en adoptant une législation interne visant à contrôler les exportations.
English: Article VI, sections 22 and 23 of the General Convention provide that experts, other than officials coming within the scope of article V, shall be accorded privileges and immunities necessary to enable them to carry out their missions for the United Nations and specifies a number of those privileges and immunities.
French: Les sections 22 et 23 (art. VI) de la Convention générale disposent que les experts autres que les fonctionnaires visés à l'article V jouissent pendant la durée de leur mission des privilèges et immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions, et énumèrent un certain nombre de ces privilèges et immunités.
English: Ethnic/Caste Groups with Sizeable Candidacy, 1994
French: Groupes ethniques/castes avec un nombre appréciable de candidatures, 1994
English: These files are used by the content negotiation engine of the apache web server.
French: Ces fichiers sont utilisés par le moteur de négociation de contenu du serveur Web apache .
English: Overall results: 1st: S.Blanck AUS, 2nd S.Multala FIN, 3rd J. Aleh NZL, 4th T. Elias Calex MEX, 5th L.XU CHN, 6th L.Bladwin GBR, 7th N.BRUGGER SUI, 8th V.Fanclova CZE, 9th A.TUNNICLIFFE USA, 10th K.SZOTYNSKA POL.
French: Avec les manches de 15 et 10, je recule un peu au classement et me trouve actuellement 8ème.
English: Imbalances in decision-making/negotiating power at the household level, lack of autonomy on RH, low unavailability of women-friendly HIV barrier methods and the absence of legal protection, i.e. against the various forms of gender based violence, continue to pose serious threats to women's protection against HIV and other sexually transmitted infections.
French: D'autres facteurs encore entravent très sérieusement la protection des femmes contre le virus VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles : l'inégalité, au sein des ménages, en termes de pouvoir de décision ou de négociation; le manque d'autonomie des femmes en matière de santé procréative; le nombre très faible de moyens de lutte contre le sida qui soient bien vus par les femmes; ou encore l'absence de protection juridique - notamment contre les différentes formes de violence sexospécifique.
English: These may include: public ward accommodation; necessary nursing services; the use of operating room and case room facilities; required medical and surgical materials and appliances; x-ray, laboratory, radiological and other diagnostic procedures; radiotherapy facilities; anaesthetic agents and the use of anaesthesia equipment; physiotherapeutic procedures; all drugs, biological and related preparations required for hospitalized patients; and services rendered by individuals who receive remuneration from the hospital.
French: En vertu de The Regional Health Services Act, le ministre peut désigner des établissements (article 10), y compris des hôpitaux, des foyers de soins spéciaux et des centres de santé, et imposer des normes visant la prestation de services dans ces établissements (article 11) par les autorités sanitaires régionales et les organismes donnant des soins de santé qui ont conclu des ententes de services avec une autorité sanitaire régionale.