ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the preliminary issues identified by each of the workgroups is included below: 1) Air Characterization Communication Need
French: Un résumé des questions préliminaires énumérées par chacun des groupes de travail figurent ci-dessous. 1) Besoins communicationnels relatifs à la caractérisation de l'air
English: He had been abducted seven times while looking after cattle away from home in Yaloke near Bossangoa.
French: Il a été enlevé sept fois alors qu'il était en train de surveiller son bétail loin de chez lui à Yaloke près de Bossangoa.
English: Yeah right! Pic 2 impressively proves your point.
French: Ils nous mettaient des Annie Avanovic, Yankovic, Jokokovic avec un style de jeu similaire et quelques anim' ressemblantes et un facies "approchant" et nous apres on change l'orthographe, on customise un peu et voila !
English: Tullock, aboard the Nadir, successfully retrieved the Big Piece on 10 August, using 2 huge lift bags filled with lighter-than-water diesel fuel and a winch.
French: Les recherches montrent l'absence d'une prétendue entaille de 91 m, mais la séparation du bateau en deux avec une distance de 549 m entre la coque et la poupe.
English: in the Czech Republic: společnost s ručením omezeným, akciová společnost; —
French: pour la République tchèque: společnost s ručením omezeným, akciová společnost; —
English: or Class III or IV Licence Amendment (for significant changes), a Screening Deficiency Letter (by facsimile and mail) will be issued by Licensing Services Division.
French: Lorsque des lacunes sont relevées à l’examen préliminaire des demandes d’homologation de classe III ou IV ou de modification de l’homologation de classe III ou IV (modifications importantes), un avis d’insuffisances constatées à l’examen préliminaire est envoyé au fabricant (par télécopieur ou courrier électronique) par la Division des services d’homologation.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether the 1992 regulation is to be interpreted as meaning that, after its entry into force, a Member State may, by adopting provisions of national law, alter a designation of origin in respect of which it has requested registration in accordance with Article 17 and protect that designation at national level.
French: Concernant ces deux derniers fromages, pris à titre d'exemple, un renvoi en bas de page précise expressément que la protection des termes «chabichou» et «camembert» n'est pas sollicitée. Il résulterait donc d'une interprétation a contrario de l'absence de précision à cet égard que la partie «Époisses» de l'appellation «Époisses de Bourgogne» serait protégée en tant que telle.
English: A number of basic human rights are violated as a result of the Wall.
French: Un certain nombre de droits humains fondamentaux sont violés par suite de la construction du Mur.
English: Senior managers in Health Canada are strongly committed to implementing modern management practices throughout the organization.
French: Les gestionnaires supérieurs de Santé Canada se sont fermement engagés à mettre en œuvre des pratiques de gestion modernes partout dans ce ministère.
English: I would also like to thank the chief prosecutor for the way in which she presented her case.
French: Autour de la question du Tribunal international, des sujets fondamentaux sont en jeu.
English: • CN638 Bicycles and Bicycle Frames From Chinese Taipei and the People's Republic of China
French: • CN638 Bicyclettes et cadres de bicyclette du Taipei chinois et de la République populaire de Chine
English: To report regularly to the Committee against Torture (Slovenia);
French: Faire régulièrement rapport au Comité contre la torture (Slovénie);
English: It is necessary not only to make progress - it has been done in fields such as in vitro fertilization - but also to open up new prospects in the fight against nervous disorders, or against Alzheimer's disease.
French: Elle est nécessaire, non seulement pour faire des progrès - on l'a fait dans des domaines tels que la fécondation in vitro - mais aussi pour ouvrir des perspectives à la lutte contre les maladies nerveuses, ou contre la maladie d'Alzheimer.
English: Table Annual average percentage change in GDP growth and inflation rates in the ESCWA region, 2002-2006
French: Croissance économique annuelle moyenne et inflation dans les pays de la région de la CESAO, 2002-2006
English: With plenty of former NHL Aboriginal players and lots more young Aboriginal stars on their way to the NHL, it is no wonder that there are so many Aboriginal kids who want to play hockey.
French: Étant donné le grand nombre de joueurs autochtones dans la LNH et le nombre encore plus grand de jeunes Autochtones qui sont en voie d'accéder à la LNH, il n'est pas étonnant que tant d'enfants autochtones désirent jouer au hockey.
English: Educational institutions would be required to adopt effective safeguards to prevent misuse of the copyright material.
French: Les établissements d'enseignement seraient tenus d'adopter des mesures de sauvegarde efficaces pour empêcher la mauvaise utilisation du matériel assujetti au droit d'auteur.
English: Finally, Spain considers it essential to improve the Union's action in such fields as conflict prevention, peace-keeping and humanitarian operations.
French: Enfin, l'Espagne juge fondamentale l'amélioration de l'action de l'Union dans des domaines tels que la prévention des conflits, le maintien de la paix et les opérations humanitaires.
English: Research shows that organizations which foster the conditions of equity, opportunity to achieve, and camaraderie with co-workers have employees who are more satisfied with their jobs, more enthusiastic, more motivated and more productive than employees in organizations which neglect one or more of these elements.
French: Des études indiquent en effet que les organisations qui encouragent la pratique de l'équité et offrent à leurs personnels les chances de réussir dans une ambiance de camaraderie ont des employés plus satisfaits de leur travail, plus enthousiastes, plus motivés et plus productifs que celles qui ignorent un ou plusieurs de ces facteurs.
English: The Director of the Special Unit for South-South Cooperation introduced the following reports:
French: Le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a présenté les rapports suivants :
English: The report also supported a limited extension of qualified majority voting in Council "for decisions concerning mutual assistance and co-operation between tax authorities".
French: Le rapport soutient également l'extension limitée du vote à la majorité qualifiée au Conseil "pour les décisions concernant l'assistance mutuelle et la coopération entre autorités fiscales".
English: In February 2003, the province funded the British Columbia Human Rights Coalition to produce “Responding to Incidents of Racism and Hate: a Handbook for Service Providers” in conjunction with workshops in 14 communities.
French: En février 2003, le gouvernement a versé des fonds à la British Columbia Human Rights Coalition afin de l'aider à produire le document intitulé « Responding to Incidents of Racism and Hate : a Handbook for Service Providers » dans le cadre d'ateliers de travail présentés dans 14 collectivités.
English: Through NAFTA, Canada has consolidated its position as the largest trading partner of the U.S. In 2003, nearly 80 percent of Canada's total exports went south of the border, up from 71 percent in 1989.
French: En 2003, c'est près de 80 p. 100 de ses exportations totales que le Canada a destiné à son voisin du Sud, comparativement à 71 p.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL601, CL604, Bombardier Global Express BD-700 and Cessna 750 aircraft for international flights (including transborder flights) is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL601, CL604, Bombardier Global Express BD-700 et Cessna 750 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: Table 3 (continued) Coefficients obtained with the multinomial regression University studies vs. no post-secondary education equation 5.1 Independent variables Rural or urban area (Urban) Rural Financial support from family (Did not receive any financial support) Received financial support Mother’s education (Did not complete high school) Completed high school Enrolled in or completed post-secondary Father’s education (Did not complete high school) Completed high school Enrolled in or completed post-secondary Mother’s occupation (Trades, transport and equipment operator, primary or processing and manufacturing) Management Business, finance and administration, natural science Health, social sciences, education, government service Art, culture, recreation and sport, sales and services Father’s occupation (Trades, transport and equipment operator, primary, processing and manufacturing) Management Business, finance and administration, natural science Health, social sciences, education, government service Art, culture, recreation and sport, sales and services Estimated Parameter Odds ratio College studies vs. no post-secondary education equation 5.2 Estimated Parameter Odds ratio
French: Tableau 3 (suite) Coefficients obtenus de la régression multinomiale Études universitaires par rapport à aucune formation postsecondaire équation 5.1 Variables indépendantes Région rurale ou urbaine (Urbaine) Rurale Soutien financier de la famille (N'a pas reçu de soutien financier) A reçu un soutien financier Niveau d'éducation de la mère (N'a pas terminé ses études secondaires) A terminé ses études secondaires A suivi ou terminé des études postsecondaires Niveau d'éducation du père (N'a pas terminé ses études secondaires) A terminé ses études secondaires A suivi ou terminé des études postsecondaires Profession de la mère (Métiers, transport et machinerie, secteur primaire, transformation et fabrication) Gestion Affaire, finance et administration, sciences naturelles Santé, sciences sociales, enseignement, administration publique Arts, culture, sports et loisirs, ventes et services Profession du père (Métiers, transport et machinerie, secteur primaire, transformation et fabrication) Gestion Affaire, finance et administration, sciences naturelles Santé, sciences sociales, enseignement, administration publique Arts, culture, sports et loisirs, ventes et services
English: The commitment must now be demonstrated without delay through an accelerated process of negotiations and through the adoption of practical steps to advance systematically and progressively towards a nuclear-weapon-free world.
French: Cet engagement doit être maintenant honoré sans retard au moyen d'un processus accéléré de négociations et de l'adoption de mesures concrètes pour aller de façon systématique et progressive vers l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The recommendations, due by the end of 2004, will be based on consultation findings, related research, and presentations made to them by experts, various Aboriginal representative groups, interested individuals and organizations, as well as on the Task Force's own collective knowledge, expertise, and experience.
French: Un groupe de travail de dix Autochtones a été constitué en décembre 2003 pour formuler des recommandations sur une stratégie nationale durable de préservation, de revitalisation et
English: Cooperation between Canada and Mexico on indigenous issues has increased significantly since the signing of the Declaration of Intent on Cooperation in Indigenous Affairs in 1999.
French: La coopération entre le Canada et le Mexique en matière d'affaires autochtones s'est considérablement accrue depuis la signature, en 1999, de la Déclaration d'intention pour renforcer la coopération en matière d'affaires autochtones.
English: In 1999, Canada became a State Party to the 1954 UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and in 2005 joined the two Protocols to the Convention.
French: En 1999, le Canada est devenu un État Partie de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé 1954 de l’UNESCO et en 2005, le pays adhérait aux deux Protocoles de la Convention.
English: While SIRC wants to establish a positive and constructive relationship, it remains concerned about respective mandates and possible overlap and duplication.
French: Il veut nouer avec lui des relations positives et constructives, mais il demeure préoccupé au sujet des mandats respectifs ainsi que des possibilités de chevauchement.
English: This feedback provides a critical means of gauging client satisfaction and identifying areas requiring improvement.
French: Encore une fois, l’aide et la collaboration du Secrétariat ont largement contribué au succès de la Réunion des premiers ministres, tenue à Ottawa le 11 septembre 2000.
English: Hazards are nullified if adequate measures have been taken to nullify all hazards of Classes 1 to 9.
French: Les risques sont compensés si des mesures ont été prises pour éliminer tous les risques des classes 1 à 9.
English: The population of rainbow smelt (Osmerus mordax), which declined in the 1970s, is recovering.
French: La population d'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax), dont l'abondance avait diminué pendant les années 1970, se rétablit.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to Mr. Vicken Koundakjian, Deputy Director, Export Controls Division, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 992-9167 (telephone), (613) 996-9933 (facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Vicken Koundakjian, Directeur adjoint, Direction des contrôles à l'exportation, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 992-9167 (téléphone), (613) 996-9933 (télécopieur).
English: Antiseptic A product with antimicrobial activity that is designed for use on skin or other superficial tissues and removes both transient and resident flora.
French: Apte au travail Terminologie acceptée dans le domaine de la santé au travail pour indiquer la capacité d’un travailleur de demeurer ou de retourner au travail.
English: Full-Time Equivalents 44 44 44 44 * The Commission received $137,640 from the TB Vote 10 for the Modern Comptrollership Project.
French: Équivalents temps plein 44 44 44 44 * La Commission a reçu 137 640 $ au titre du crédit 10 du CT destiné au Projet sur la gestion moderne.
English: (2) If applications are sent by mail, precedence shall be computed from the date on which the mail was registered or the date of the postmark. (3) If two applications relating to the same right are received simultaneously or claim the same priority, no action shall be taken until the interested parties have settled the question of priority either by agreement or at the competent civil court.
French: 3) Si, au cours de l’accomplissement d’un acte particulier, les règles applicables à la représentation énoncées dans le présent article sont violées, la partie représentée est directement invitée, par voie de notification, à satisfaire aux formalités légales exigées dans un délai d’un mois non susceptible de prorogation, sans qu’elle soit déchue des droits de priorité qui sont les siens; si elle ne répond pas à cette invitation, l’acte en question est considéré comme nul.
English: All-Electric Aircraft Concept Development The all-electric aircraft will utilize electronic actuators to replace equivalent hydraulic system components.
French: Développement de l'aéronef aux systèmes entièrement électriques L'avion entièrement électrique utilisera des actionneurs électroniques pour remplacer les éléments des systèmes hydrauliques équivalents.
English: In the event that the ratio of these two values amounts to 1.0, it would mean that country elevator stocks exactly equalled shipments made in the following week.
French: Si le rapport entre ces deux valeurs s’établit exactement à 1,0, cela signifie que les stocks des silos de collecte correspondaient exactement aux expéditions réalisées la semaine suivante.
English: Saint-Boniface Museum Receives Support from Canada's New Government WINNIPEG, Manitoba, October 05 , 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the support of Canada's new Government for the Saint-Boniface Museum.
French: Le Musée de Saint Boniface reçoit l'appui du nouveau gouvernement du Canada WINNIPEG (Manitoba) le 5 octobre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui un appui du nouveau gouvernement du Canada au Musée de Saint Boniface.
English: Halle su hotel rural en Catalunya aquíy ahora.
French: Halle su hotel rural en Catalunya aquí y ahora.
English: There is however a broader issue here, which is beyond our control, namely that of international conventions and how to ensure that the fishing industry really does act responsibly.
French: Il existe cependant, en amont, un problème qui dépasse notre portée: c'est le problème des conventions internationales, de la façon dont nous faisons véritablement en sorte que soit pratiquée une pêche responsable.
English: No mention of practicum for M.Ed. Ed.D, Ph.D. – practicum or internship work Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Aucune mention de travaux pratiques pour la maîtrise en éducation. Doctorat en éducation, doctorat en philosophie – travaux pratiques ou stages.
English: SolutionEZ supports the hose and position it in such a way as to eliminate displacement of the mask during sleep.
French: Le SolutionEZ soutient le poids du boyau et le positionne de façon à éliminer le déplacement du masque durant le sommeil.
English: JCAA newsletter (Tokyo) 21:1-4, November 2008.
French: JCAA newsletter (Tokyo) 21:1-4, novembre 2008.
English: The online consultation also collected 35 stories and ideas from participants.
French: Les participants avaient la possibilité d’inscrire leur nom ou de participer de façon anonyme.
English: Requests the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention through the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention par le biais du programme de services consultatifs et de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme ;
English: (1) The objects of the Centre are to initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge to the economic and social advancement of those regions and, in carrying out those objects, (a) to enlist the talents of natural and social scientists and technologists in Canada and other countries; (b) to assist the developing regions to build up the research capabilities, the innovative skills and the institutions required to solve their problems; (c) to encourage generally the coordination of international development research; and (d) to foster cooperation in research on development problems between the developed and developing regions for their mutual benefit.
French: (1) Le Centre a pour mission de lancer, d'encourager, d'appuyer et de mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur la mise en oeuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres en vue du progrès économique et social de ces régions. À cette fin, il doit notamment chercher à : (a) faire appel à des spécialistes et techniciens en sciences naturelles et sociales, tant du Canada que de l'étranger; (b) aider ces régions à se doter du potentiel -- en personnel et institutions -- de recherche scientifique et d'innovation technique nécessaire à la solution de leurs problèmes; (c) de manière générale, encourager la coordination de la recherche pour le développement international; (d) promouvoir, en matière de recherche sur les problèmes de développement, la coopération -- à leur avantage mutuel -- entre les régions développées et celles en voie de développement.
English: You can also consult Mandrake Linux project's own mailing lists .
French: Le projet Mandrake Linux possède ses propres listes de support .
English: Unlike earlier texts in which this clause has appeared, article 18, paragraph 1, does not make reference to the Contracting State's constitution as the basis of the existence of different systems of law in the State concerned.
French: Contrairement aux précédents textes comportant une telle clause, le paragraphe 1 de l'article 18 ne se réfère pas à la Constitution de l'État contractant en tant que fondement de l'existence de systèmes de droit différents dans cet État.
English: This assessment is based on an analysis of progress in implementing the Jasper Community Land Use Community Plan (2001).
French: Cette évaluation est fondée sur une analyse des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d’utilisation des terres de la collectivité de Jasper (2001).
English: Several phleomycin-sensitive mutants were generated following γ-radiation treatment and among these mutants, phl40 was found to be the most sensitive to phleomycin.
French: À l'aide d'une irradiation aux rayons y, nous avons obtenu plusieurs mutants sensibles à la phléomycine. Parmi ces mutants, phl40 s'est avéré le plus sensible à la phléomycine.
English: The velvet of woven carpets is created using knots.
French: Le velours des tapis tissés ou noués est créé par des nœuds.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=C549A718-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=C549A718-0&meta=1&accessible=off
English: It’s four thirty in the morning, I don’t feel like writing it again.
French: Il est quatre heures et demie du matin, je n’ai pas envie de le réécrire.
English: Contact Information Copies of "Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement: Report on the Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001" are available at http://socialunion.gc.ca or by calling 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Renseignements On peut obtenir le document intitulé Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance : rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada pour 2000-2001 sur le site Web suivant : http://unionsociale.gc.ca, ou en appelant le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: Provided the proprietor expressly requests it, an international registration of a trademark effected under the Act in force in Spain of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, shall extend its effects to Spain.
French: La nullité de l’enregistrement des marques collectives ou des marques de certification peut être prononcée non seulement pour l’un des motifs prévus aux articles 11, 12 et 13 de la présente loi, mais aussi pour violation des dispositions de son article 66.2).