ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When sending or replying to a message, you can have all recipients automatically added to your contact list.
French: Lorsque vous envoyez ou répondez à un message, tous les destinataires peuvent être ajoutés automatiquement à votre liste de contacts.
English: Critical paintings, such as the two melancholic self-portraits, are rare.
French: Des peintures plus critiques, telles que deux auto-portraits mélancoliques, sont rares chez lui.
English: As the above summary of deliberations makes clear, the participants in this first IGAD experts' meeting on internal displacement fully recognized the need to analyse the serious impact of massive uprootedness within the different countries in a subregional context and to seek means for member States and their partners to cooperate across borders to find solutions.
French: XII.  CONCLUSIONS  Comme le montre clairement le résumé des débats ci-dessus, les participants à la première réunion d'experts de l'Autorité intergouvernementale sur les déplacements internes se sont accordés à reconnaître qu'il fallait analyser les conséquences graves des déracinements massifs dans les différents pays de la sous-région et rechercher les moyens pour les États membres et leurs partenaires de coopérer par-delà les frontières pour trouver des solutions.
English: There is a certain financial consideration to those living in the area.
French: Il y a une certaine considération financière dont il faut tenir compte par rapport à ceux qui habitent dans cette région.
English: The market value of investments held at 31 December 2007 was $593.3 million.
French: Le programme du FNUAP en quelques chiffres, 2005, 2006 et 2007
English: Bark samples were analyzed for moisture content, specific gravity, dry weight, volatile matter content, and time until ignition.
French: Des échantillons d'écorce ont été analysés pour déterminer leur contenu en humidité, leur densité, leur poids sec, leur contenu en matières volatiles et leur délai d'ignition.
English: Second, there is no official or statistical information available regarding those delays and studies on this matter as they present different conclusions which do not throw any light on the problem.
French: Ceci est confirmé dans les autres Etats membres par la très récente étude de la CEPEJ qui montre que les autorités compétentes en République tchèque, en Grèce et en Hongrie mettent plus de 30 jours pour simplement notifier une décision
English: Our product range combines the FLICA experience in refrigeration, airconditioning and heat pump applications with Honeywell's excellency and capability in production and delivery.
French: Les produits Honeywell sont le fruit de l'expérience FLICA et de notre savoir faire pour une qualité et une fiabilité à toute épreuve.
English: Measures relating to conservation mechanisms for land owned by third parties
French: Mesures relatives à l'aide apportée par la législation à la conservation privée d'habitats
English: There will be a handover to regional teams in early 2005.
French: Le projet sera transféré aux équipes régionales au début de 2005.
English: Recognizing also that one major constraint facing some regional organizations, in particular the African Union, in effectively carrying out the mandates of maintaining regional peace and security is securing predictable, sustainable and flexible resources,
French: Considérant également que l'un des principaux obstacles que rencontrent les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, s'agissant de s'acquitter efficacement de leurs mandats en matière de maintien de la paix et de la sécurité régionales, est celui de l'obtention de ressources prévisibles, durables et souples,
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 534 Paragraph 44, point (b) deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 533 Paragraphe 44, point b) supprimé Or. en
English: Many UNECE countries have recently transformed their national State of the Environment reports into indicator-based assessments that link data and information to policy targets and allows evaluating progress in achieving these targets.
French: De nombreux pays de la CEE ont récemment transformé leurs rapports nationaux sur l'état de l'environnement en évaluations fondées sur des indicateurs qui établissent un lien entre données, informations et objectifs et permettent de déterminer les progrès réalisés.
English: Let's explore the national historic sites of Canada.
French: Partons à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada.
English: The population was estimated at 8.3 million, with an average annual growth rate of 3 per cent, one of the highest in sub-Saharan Africa.
French: Sa population est estimée à 8,3 millions d'habitants, avec un taux moyen de croissance annuelle de 3 %, soit l'un des plus élevés d'Afrique subsaharienne.
English: The Correctional Service of Canada will be consistently compliant with previous undertakings, law, policy, and procedures.
French: 19 et au sujet d'incidents de recours à la force) et faire des représentations à ce sujet.
English: With respect to Article 13, the Delegation appreciated the need for some protection for pre-broadcast signals.
French: En ce qui concerne l’article 13, elle a dit se rendre compte de la nécessité d’une protection pour les signaux antérieurs à la diffusion.
English: Alumina was relatively immobile, resulting in the formation of corundum and spinel inclusions in plagioclases in Gagnon and Lac Joseph terranes, respectively.
French: L'alumine ayant été relativement immobile a entraîné la formation d'inclusions de corindon et de spinelle dans les plagioclases des terranes de Gagnon et du lac Joseph, respectivement.
English: As a Calgarian, I understand the enormous potential that oil and gas development will bring to this country.
French: En tant que Calgarien, je suis parfaitement conscient des immenses possibilités que l'exploitation du pétrole et du gaz créera pour notre pays.
English: With regard to the alleged delay of the Appeals Court to deliver its decision the author submits that because he could not get back his practice certificate unless the Court had ruled on his appeal, the speedy dispatch of the appeal was essential.
French: En ce qui concerne le temps écoulé avant que la cour d'appel ne rende son arrêt, l'auteur fait valoir qu'il était essentiel que l'affaire soit tranchée rapidement parce que son certificat d'aptitude à l'exercice de la profession d'avocat ne pouvait pas lui être restitué tant que la cour n'avait pas statué.
English: Jordan Presentation Document(s) 18 of 36
French: La presentation de la Jordanie (en Anglais) Document(s) 18 de 36
English: An incorrect or incomplete declaration is rejected (IE016).
French: Le point 4 traite des situations particulières.
English: C12F 3/08 Recovery of alcohol from press residues or other waste material
French: C12F 3/08 Récupération de l'alcool dans les résidus de pressoir ou dans d'autres déchets
English: The goal is to attract young people to science and technology and introduce visitors to modern-day robotics.
French: Son objectif : sensibiliser les jeunes à la filière des sciences et techniques et faire découvrir la robotique actuelle au grand public.
English: While subsidies specific to one industry are already recognized by the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) as having the potential to cause adverse trade effects, the prevailing view among countries participating in this OECD initiative is that the structural nature of the global steel production overcapacity problem requires that existing multilateral disciplines be strengthened in the case of steel subsidies.
French: Les participants envisagent une interdiction générale des subventions spécifiques dans le secteur de l'acier, sous réserve de quelques exceptions limitées dont l'application serait soigneusement circonscrite.
English: 117 Minister of the Interior, Internal Security and Local Freedoms, Minister of Social Affairs, Work and Solidarity, and Minister of Equipment, Transportation, Housing, Tourism and the Sea, Circular letter relating to departmental measures for the hosting of Travellers, 11 March 2003.
French: III.2.3.B. Une autre loi, adoptée le 1er août 2003, énonce les critères permettant à 28121 villes françaises de moins de 20 000 habitants d’interdire totalement le stationnement des gens du voyage.
English: The 2002 evaluation of the law on surnames that has been in effect since 1 January 1998 shows that there is a clear preference among the Dutch population for a system of choice in which children can have the father's or the mother's surname.
French: L'évaluation faite en 2002 de la loi sur le nom de famille qui est en vigueur depuis le 1er janvier 1998 montre que la population hollandaise exprime une nette préférence pour un système de choix qui permet de donner à l'enfant le nom de famille du père ou de la mère.
English: 2003/… Question of Western Sahara
French: 2003/… Question du Sahara occidental
English: ◦ developing training and employability plans;
French: ◦ élaboration de plans de formation et d'employabilité;
English: Forecasts must also factor in estimates of growth in world population and income per capita, which also vary widely.
French: De plus, ces prévisions doivent tenir compte des estimations de la croissance de la population mondiale et du revenu/habitant qui eux aussi démontrent une grande variabilité.
English: SOLA® Surveillance is an automated surveillance system that monitors marketplace activity, based on pre-defined criteria and ad hoc reports, and alerts market analysts to unusual trading activity and potential violations of the Exchange’s trading rules.
French: SOLA® Surveillance est un système automatisé qui surveille l'activité sur les marchés selon des critères déterminés à l'avance et des rapports spéciaux. SOLA® Surveillance avertit les analystes lorsque des activités de négociation inhabituelles ou des violations possibles aux règles de négociation de la Bourse ont lieu.
English: The emission allowance trading scheme is the EU's main instrument for reducing CO2 emissions.
French: Le système d'échange de quotas d'émission est l'instrument le plus important de l'Union européenne pour réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: Decisions : 2003 Decision No. 254-A-2003 May 12, 2003 APPLICATION by Monterey Airplane Company for cancellation of Licence No. 977353.
French: Décisions : 2003 Décision no 254-A-2003 le 12 mai 2003 DEMANDE présentée par Monterey Airplane Company en vue d'annuler la licence no 977353.
English: When a sufferance warehouse is being constructed, no deviations from the plans submitted to Revenue Canada are permitted without the prior approval of the Department.
French: Lors de la construction d’un entrepôt d’attente, il est interdit de modifier les plans présentés à Revenu Canada avant d’avoir obtenu l’approbation du Ministère à cette fin.
English: The Internet, for example, has spawned a host of cybercrime.
French: Internet, par exemple, est à l'origine d'une cybercriminalité importante.
English: Use your mouse or press Alt and E on your keyboard.
French: Utilisez votre souris ou appuyez sur Alt et E sur votre clavier.
English: Welfare has been understood to be a benefit that would be available to those in need for the period of need.
French: 44 disponible pour les personnes nécessiteuses pendant tout le temps nécessaire.
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > "Enemy aliens" > The Internment of Ukrainian Canadians Valcartier Internment Camp A rare panoramic view of the internment camp at Valcartier as it existed in 1915.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > « Sujets d’un pays ennemi » > L’internement des Canadiens d’origine ukrainienne Camp d’internement de Valcartier Rare vue panoramique du camp d’internement de Valcartier en 1915.
English: The Canadian Council of Forest Ministers’ (CCFM) Criteria and Indicators (C&I) framework is composed of criteria that define a set of values Canadians want to enhance and sustain, and indicators that identify scientific factors to assess the state of the forests and measure progress over time.
French: Le Cadre de critères et indicateurs de la gestion durable des forêts du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) comprend des critères qui correspondent aux valeurs forestières que les Canadiens veulent rehausser ou conserver, tandis que les indicateurs représentent des facteurs scientifiques qui servent à évaluer l'état des forêts et à mesurer les progrès au fil du temps.
English: Installed capacity world-wide has rocketed in the 1990’s although the rate of growth in the EU has been relatively small.
French: La capacité installée au niveau mondial a grimpé en flèche durant les années quatre-vingt-dix, bien que le taux de croissance dans l'UE ait été relativement faible.
English: The aim and purpose which the Organization has set itself in promoting intellectual property have been achieved, through the future-oriented vision which Dr. Idris has shared with the decision-makers throughout the world.
French: Le but et objectif que l’Organisation s’est fixée pour promouvoir la propriété intellectuelle sont réalisés, et ce à travers la vision d’avenir que M. Idris a partagée avec les décideurs de ce monde.
English: Following that advice the Commission will come forward with an appropriate proposal in time to allow for its adoption during the current legislature.
French: Sur la base de ces conseils, la Commission présentera une proposition appropriée en temps utile pour permettre son adoption au cours de la législature actuelle.
English: You have to gain information from whatever sources you can. You have to listen.
French: Il faut chercher toutes les sources possibles d’information et écouter.
English: Genetics (Archived) Institute of Genetics Request for Applications
French: Génétique (Archivé) Institut de génétique Appel de demandes
English: The form is then submitted for evaluation by the appropriate Regional Administrators and to the Webmaster for control. Regional Administrators are selected on the basis of the criteria indicated above and appointed for each language and country in the world.
French: Celui-ci est ensuite soumis pour appréciation et contrôle aux Administrateurs Régionaux ; ces derniers sont sélectionnés selon les critères indiqués ci-dessus et désignés pour chaque langue et pays dans le monde.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 64 Paragraph 11 11. Stresses the need for dialogue and consultation between the various tiers of local, regional and government authorities, in order to ensure that public action is consistent thanks to a coordination that is horizontal (between all Community housing policies), vertical (between those dealing with housing at various levels – European, national, regional and local) and mixed (between the public authorities, social and economic interest groups and civil society); Or. pl
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 63 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite les États membres ainsi que les autorités locales à veiller à ce que lors de l'élaboration de programmes en faveur du logement qui bénéficient de subventions communautaires, les collectivités locales procèdent, sur la base de la recommandation de la Présidence finlandaise intitulée "La santé dans toutes les politiques" (Health in all policies), à une évaluation de l'impact sur la santé qui permette la mise en place d'un environnement salubre pour les personnes socialement défavorisées; Or. hu
English: It comes from tax receipts from the private sector.
French: Il provient des recettes fiscales, des impôts payés par le secteur privé.
English: In event of a spill, consult an expert.
French: En cas de déversement, consulter un expert.
English: • How can the evidence base be strengthened to make better investment decisions in the future? In the Meantime:
French: • Comment peut-on raffermir la base de données probantes pour réaliser de meilleures décisions dans l'avenir au chapitre des investissements?
English: Malaysia encouraged Nigeria to (a) continue to focus on policy and programmes that would further strengthen the protection and promotion of human rights of its people, including by working closely with the relevant civil society organizations and NGOs.
French: Elle a invité le Nigéria a) à continuer de concentrer les efforts sur les politiques et les programmes qui visent à renforcer la protection et la promotion des droits de l'homme du peuple nigérian, notamment en collaborant étroitement avec les organisations de la société civile et les ONG compétentes.
English: Now there is every danger that terrorists could use biological, chemical and even nuclear weapons.
French: Maintenant, il existe un danger que les terroristes puissent utiliser des armes biologiques, chimiques et même nucléaires.
English: Authorized Person Able to Request Files It is imperative that the Manitoba Region FRC know whom the Authorized Person/Custodian (e.g. Supervisor or Records Manager) is when a request is being made, as we are only able to charge out files on our system to this person.
French: Personne autorisée à demander des dossiers Il est obligatoire que le CFD de la région du Manitoba sache qui est la personne autorisée / le dépositaire (surveillant ou gestionnaire des dossiers par exemple) lorsque lui provient une demande de dossier, car il ne peut inscrire dans le système que la sortie de dossiers au nom de cette personne.
English: One issue I consider to be fundamental in relation to Africa and which is closely linked to the Europe-Africa Summit concerns Africa's position in globalisation: should Africa be a full partner, as we believe it should, in the problems and challenges raised by globalisation, should Africa be an active partner and should it have effective instruments at its disposal so that it really can be a full partner in globalisation, or do we on the other hand want an Africa which is condemned to war, insecurity, underdevelopment and poverty?
French: Une question que je considère comme fondamentale en rapport avec l'Afrique, et qui est étroitement liée au sommet Europe-Afrique, concerne la position de l'Afrique dans la mondialisation: l'Afrique deviendra-t-elle un vrai partenaire, comme nous pensons qu'elle devrait l'être, dans les problèmes et les défis soulevés par la mondialisation, l'Afrique sera-t-elle un partenaire actif et aura-t-elle à disposition des instruments efficaces pour devenir un vrai partenaire dans la mondialisation, ou voulons-nous une Afrique condamnée à la guerre, l'insécurité, le sous-développement et la pauvreté?
English: The Forum for Security Co-operation oversees the OSCE’s politico-military dimension.
French: Elle coopère étroitement avec d’autres organisations internationales telles que l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: At the top of the Mitsubishi’s list, to satisfy even the most demanding customer, we have: the popular and sleek Mitsubishi Eclipse sports coupe and the convertible Eclipse Spyder, the popular Mitsubishi Lancer and the Lancer Evolution, the unparalleled Galant sedans and a complete selection of Mitsubishi sport utility vehicles.
French: La populaire et racée Mitsubishi Eclipse coupé sport et la Eclipse Spyder décapotable sont en tête de popularité chez Mitsubishi. Les populaires Mitsubishi Lancer et la nouvelle Lancer Evolution, les incomparables berlines Galant et la gamme complète des utilitaires sport de Mitsubishi comblent les plus exigeants.
English: ◦ Supporting Employment.
French: ◦ Le soutien du savoir.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: A/63/749-S/2009/126 Item 114 -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Letter dated 26 February 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/749-S/2009/126 Point 114 -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Lettre datée du 26 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To date, more women than men have benefited from the process of change.
French: Comment empêcher des flux de populations démunies de s’installer en nombre croissant dans une région encore poissonneuse et préservée ?
English: We believe that further effort is needed for the ELP to reach regular users.
French: Nous pensons qu’un effort supplémentaire est nécessaire pour que le PEL atteigne des utilisateurs réguliers.
English: The provinces retain responsibility for licensing and registration, and must give all couples access to the administrative aspects of marriage.
French: L’octroi des licences et l’enregistrement demeurent une responsabilité provinciale, et il incombe aux provinces de rendre accessibles à tous les couples les services administratifs reliés au mariage.
English: It is supported by key Bush strategist Robert Zoellick, ‘A Republican Foreign Policy’, Foreign Affairs, vol.
French: C’est le point de vue du principal stratège de Bush, Robert Zoellick, « A Republican Foreign Policy », Foreign Affairs, vol.
English: This approach represents a variation on the first approach as previously approved.
French: Il s'agit d'une variante du premier scénario approuvé auparavant.
English: However, in order to build systems which are more uniform, it is essential that there be greater coordination of what we do and that experience be exchanged between the countries of the Union.
French: Toutefois, afin de construire des systèmes qui sont plus uniformes, il est essentiel d'avoir une plus grande coordination de ce que nous faisons et que l'expérience s'échange entre les pays de l'Union.
English: Aside from this aid, which is undeniably useful, the European Union must also take steps to promote a more robust and creative European market that will generate investment and jobs.
French: Indépendamment de cette aide, qui est sans aucun doute utile, l'Union européenne doit également prendre des mesures afin de promouvoir un marché européen plus robuste et créatif susceptible de générer des investissements et de l'emploi.
English: Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and by the international community,
French: Rappelant que, dans le Document final de sa dixième session extraordinaire, elle a donné, de même que la communauté internationale, le rang de priorité le plus élevé à cette question,
English: In the public sector, the Australian Public Service (APS) was regulated by the Public Service Act of 1999, consisting of the APS Code of Conduct and the APS Values, and the Australian Public Service Commission ensured that the Service was performing consistently with the APS Values.
French: Dans le secteur public, la fonction publique australienne était régie par la loi sur la fonction publique de 1999, qui énonçait le code de conduite et les valeurs de la fonction publique, et la Commission de la fonction publique australienne veillait à ce que la fonction publique agisse conformément aux valeurs définies.
English: As I said yesterday, just as there is agreement about the Lisbon objectives, there is also general recognition that we urgently need a new, strong and courageous attitude.
French: Comme je l’ai dit hier, de même que l’on est d’accord sur les objectifs de Lisbonne, tout le monde reconnaît également le besoin urgent d’une nouvelle attitude, forte et courageuse.
English: Joint operations based on complementary expertise and shared objectives have proved invaluable in achieving project goals and thus contributing to poverty eradication.
French: Des opérations conjointes, faisant appel à des connaissances complémentaires et poursuivant des objectifs communs, ont montré toute leur efficacité dans la poursuite des objectifs fixés aux projets, concourant ainsi à l'élimination de la pauvreté.