ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company is currently constructing a 120 unit town house development in Dalian, China with a total floor area of 30,000 square metres.
French: L'entreprise est actuellement à Dalian, en Chine, pour construire un projet de 120 maisons en rangée dont la surface de plancher totalisera 30 000 mètres carrés.
English: The sector distribution of Retail Aboriginal co-ops has remained the same over the Fish five-year period (1993Forest Work 1997).
French: 2.2 Répartition sectorielle des coops autochtones La répartition sectorielle des coops Figure 2.2 Chiffre d'affaires des coops autochtones selon autochtones n’a pas changé pendant le type, 1997 la période de cinq ans allant de 1993 4 288 013 $ à 1997.
English: A suggestion by the Representative of the EPO to delete, in the last part of subparagraph (a), the phrase "and to patents granted with effect for a Contracting Party," was not accepted.
French: Une suggestion du représentant de l'OEB tendant à supprimer, à la fin du sous-alinéa a), le membre de phrase "ainsi qu'aux brevets délivrés produisant leurs effets à l'égard d'une partie contractante" n'a pas été acceptée.
English: We have therefore proposed as a minimum measure that the by-catches of protected species be taken into account in the annual fixing of the permitted catch rates and in allocating the quotas to the respective Member States.
French: Nous avons donc proposé, en guise de mesure minimale, d'inclure les prises d'espèces protégées dans le calcul annuel des captures autorisées et d'en tenir compte pour la répartition des quotas des États membres.
English: In 1998, the 2,118 housing co-operatives who reported had combined assets of nearly $5.7 billion with over 115,000 members.
French: Les coopératives d'habitation constituent le groupe le plus actif dans le domaine des coopératives et, depuis le milieu des années 1970, elles ont connu une forte croissance.
English: The term "listed international agreement" is newly defined in subsection 123(1) of the Act to mean the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, as amended from time to time, concluded at Strasbourg on January 25, 1988.
French: Ce dernier terme, qui est nouvellement défini au paragraphe 123(1) de la loi, s’entend de la Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988, et ses modifications successives.
English: • strategies for extending the life of e-equipment,
French: • élaborer des stratégies pour étendre la durée de vie des équipements électroniques;
English: "If you don’t know about them, you can’t prevent them" . . . . . . 9 Plus Colleen Flood on no-fault systems for medical error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
French: Si vous n’en savez rien, vous ne pouvez rien y faire . . . . . . . . . . 9 Plus Colleen Flood à propos du régime d’indemnisation sans égard à la faute dans les cas d’erreur médicale . . . . . . . . . . 10
English: j. Development, maintenance and coordination of the United Nations website and the development of new websites for upcoming United Nations conferences, observances and special events in six official languages, as well as maintenance and enhancement of the United Nations News Centre website, the Spokesperson's home page, the Secretary-General's web page, the audio-visual page, including the databases for accessing photo, radio and video materials, and the news elements of other sites on the United Nations home page.
French: j.  Élaboration, mise à jour et coordination des contenus du site Web de l'ONU, élaboration de nouveaux sites Web pour toutes les futures conférences, activités et manifestations spéciales des Nations Unies, dans les six langues officielles; gestion, mise à jour et amélioration du Centre de nouvelles des Nations Unies sur le Web, de la page du porte-parole du Secrétaire général, de la page Web du Secrétaire général et de la page d'accès aux ressources audiovisuelles de l'ONU, y compris les bases de données donnant accès à des photos, à des programmes radiophoniques ou audiovisuels, et à la page « nouvelles » d'autres sites depuis la page d'accueil de l'ONU.
English: The highest reported recent release of 2-ethoxyethanol in Canada is 8 tonnes/year, released into the air by one facility in southern Ontario in 1995 (NPRI, 1998).
French: Le rejet le plus élevé de 2-éthoxyéthanol récemment déclaré au Canada (8 tonnes par année, en 1995) a été libéré dans l'air par une usine située dans le sud de l'Ontario (INRP, 1998).
English: (c) Traditional knowledge that is the subject matter of specific industrial property registrations is excluded from protection.
French: b) de céder, de transférer ou de concéder sous licence les droits attachés aux savoirs traditionnels, y compris par succession; c) d’exclure de la protection les savoirs traditionnels faisant l’objet d’un enregistrement spécifique au titre de la propriété industrielle.
English: The EU expresses its support for all efforts aimed at enhanced regional cooperation, in conformity with the principles of sovereignty, territorial integrity and the inviolability of the borders of Bosnia and Herzegovina and the States in the region.
French: L'Union européenne exprime son appui à tous les efforts visant à renforcer la coopération régionale, conformément aux principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières de la Bosnie-Herzégovine et des États de la région.
English: The Alberta Human Rights and Citizenship Branch involved community organizations, all levels of government and policing services in the development of a Policing in Diverse Communities forum in Red Deer.
French: L'Alberta Human Rights and Citizenship Branch a fait participer des organisations communautaires et tous les paliers des services gouvernementaux et des services de police à la préparation d'un forum intitulé Policing in Diverse Communities (les services de police dans les collectivités diversifiées) qui a eu lieu à Red Deer.
English: ¢ Printed materials ¢ No
French: ¢ Oui
English: The physical obsolescence of the buildings is accelerating and could ultimately jeopardise the survival of the historic heritage. b) From the standpoint of the urban structure, the fundamental cause of this dilapidation is the vicious circle represented by the low level of rents or resources of the owner-occupiers, the cost of building work and the increasing age of the buildings. c) Also, the shortage of public facilities, the lack of religious institutions and traditional administrative bodies mean that the centre has few cultural activities (there are no leisure facilities, museums or schools). d) In this particular context, adapting the "palazzi" and other houses for rent is a very delicate issue.
French: L'obsolescence physique des constructions s'accélère et pourrait finir par compromettre la survie du patrimoine historique. b) Du point de vue de la structure urbaine, ce délabrement a pour cause fondamentale le cercle vicieux qui relie le faible niveau des loyers perçus ou des ressources des propriétaires occupants, le coût des travaux et la vétusté croissante des immeubles. c) Par ailleurs, la pénurie d'équipements collectifs, due en partie à l'absence d'institutions religieuses et d'organismes administratifs traditionnels, rend le centre peu actif sur le plan culturel (il n'y a pas d'installations de loisirs, de musées ou d'établissements scolaires). d) Dans ce contexte particulier, l'adaptation typologique et morphologique des "palazzi" et des maisons existantes à des fins locatives se révèle très délicate.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 B73 1989a fol. Beettam, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 B73 1989a fol. Beettam, Margaret.
English: Recent studies suggest that there are no safe levels of human exposure to fine airborne particles and ground-level ozone, the two main air pollutants that make up smog.
French: Selon des études récentes, il n'y aurait pas de seuil en deçà duquel l'exposition aux fines particules en suspension dans l'air et à l'ozone troposphérique, les deux principaux polluants atmosphériques qui constituent le smog, est considérée comme sans danger pour la santé humaine.
English: Select a country to discover all you need to know.
French: Sélectionnez un pays pour trouver tout ce que vous devez savoir.
English: Believes that, within the framework of social policy, Parliament should be regularly informed of negotiations between the social partners and agreements between the latter; when such agreements are implemented by means of a Council decision they should be subject to Parliament's assent; 49.
French: L'évolution au cours de la dernière législature va plutôt dans le sens du maintien de l'unanimité (§23 de sa résolution du 14 mars 2002 sur les priorités en matière fiscale, (rapport Della Vedova) avec cependant l'expression d'une certaine volonté d'évoluer vers la majorité qualifiée pour certains aspects (voir § 28 de la même résolution).
English: Succession planning will continue to be a priority for departmental managers.
French: La planification de la relève restera une priorité pour les gestionnaires du Ministère.
English: To register online, fill in the form below, and click on the " Submit " button.  For more information, please contact Mrs Marie-Andrée Beaudoin. Telephone: 450-972-2295 or 1-866-672-3455 # 2295 E-mail: marie-andree.beaudoin@mrq.gouv.qc.ca
French: Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre » . Pour de plus amples renseignements, contactez Mme Marie-Andrée Beaudoin au : 450-972-2295 / 1-866-672-3455 # 2295 ou par courriel : marie-andree.beaudoin@mrq.gouv.qc.ca
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 33 Article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 33 Article 1, paragraphe 2 PE 380.572v01-00 4/14 AM\634451FR.doc
English: Both the main network's and RDI's live programming pursues very specific objectives.
French: Tant à la chaîne principale qu’au RDI, la programmation en direct répond à des objectifs bien précis.
English: Both atmospheric and biological energy sources operate, thereby suggesting a genetic classification of holes with "solar" and "biological" end members.
French: Des sources énergétiques atmosphériques et biologiques agissent, suggérant ainsi une classification génétique des trous avec les termes extrêmes "solaire" et "biologique."
English: Saint Peter scratched his head and said, "I guess that would be okay, but you have to remember that Noah will be in the audience."
French: Saint-Pierre se gratte la tête et répond: «C'est peut-être une bonne idée, mais n'oubliez pas que Noé vous écoute».
English: For this population of beluga, the average lifespan is about 10 years, with some individuals reaching 20 or more years.
French: Pour cette population de bélugas, l’espérance de vie est d’environ 10 ans, certains exemplaires atteignant 20 ans ou plus.
English: When explaining its support for the resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, Canada urged Israel, “in the crucial months leading up to the 2005 Review Conference, to take the necessary first steps to adhering to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State”.
French: Lorsqu'il a expliqué son vote en faveur de la résolution intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », le Canada a pressé Israël de franchir, pendant les quelques mois décisifs qui restaient d'ici à la Conférence d'examen du TNP, les premières étapes nécessaires à son adhésion au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: I must say that, within this framework, the resolution by the European Parliament on harassment at the workplace, to which Mr Hughes referred, the motion by Mr Andersson and the opinion on violence at work approved by the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Protection at Work are closely related texts, which are being studied carefully and will support our efforts.
French: Je dois dire qu’à cet égard, la résolution adoptée par le Parlement européen sur le harcèlement sur le lieu de travail, à laquelle M. Hughes a fait allusion, la proposition de M. Andersson et l’avis sur la violence au travail approuvé par le comité consultatif pour la sécurité, l’hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail sont des textes très apparentés que nous étudions très attentivement et qui appuieront les efforts que nous réalisons.
English: Commission adopts communication on future of rules of origin in preferential trade arrangements  (-> point 786).
French: La Commission adopte une communication relative à l'avenir des règles d'origine dans les  régimes commerciaux préférentiels (-> n° 786).
English: The key provisions in this regard lie in sections 15, 211 and 212 of the Constitution.
French: Les principales dispositions à cet égard sont contenues dans les articles 15, 211 et 212 de la Constitution.
English: (e) Report of the open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights (resolution 2001/27, para.
French: e) Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2001/27, par. 19);
English: Industry wants and needs clarity about its investment environment.
French: Le secteur industriel veut et a besoin de clarté en ce qui concerne l'environnement de ses investissements.
English: The contributions of Canadians in combatting childhood diseases through immunization in developing countries.
French: La contribution canadienne à la lutte contre les maladies infantiles grâce aux campagnes d'immunisation dans les pays en développement.
English: (HU) Madam President, our dear neighbours, the Austrians, have been polluting one of Hungary's most beautiful rivers, the Rába, for years.
French: (HU) Madame la Présidente, depuis des années nos chers voisins, les Autrichiens, polluent l'une des plus belles rivières de Hongrie, la Rába.
English: This can result in filing delays, misplaced records, and delays in access to information.
French: Le maintien ininterrompu des opérations dépend du remplacement économique des parcs de véhicules de soutien au sol au complet, répartis en deux catégories.
English: Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
French: 861, ou F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: The conclusions were approved and the discussion resulted in the unanimous adoption of the Council statement.
French: Ces conclusions ont été approuvées et la discussion a débouché sur l’adoption de la déclaration du Conseil à l’unanimité.
English: Such a system would require that the screening centre receive prior consent from women to obtain their results.
French: Un tel système exigerait que les femmes donnent leur consentement préalable pour permettre aux centres de dépistage d'obtenir leurs résultats.
English: All the signs were present for the thermal breeze to build, but by the cut off point of 14:00 the conditions remained the same.
French: Tous laissait prévoir que la brise thermique se lèverait, mais à 14h les conditions demeuraient les memes.
English: After about an hour you will pass the refugio de La Carihuela to the right, then go up the ridge to arrive at the summit of the Veleta (30mins).
French: Après une heure environ, vous passerez le refuge de La Carihuela sur la droite ; montez la crête pour arriver au sommet du Veleta (30 minutes).
English: Whereas UNDP or Hay data is usually used, in Ethiopia this information is not available.
French: Les données du PNUD ou de B. Hay que l'on utilise habituellement, ne sont pas disponibles en Éthiopie.
English: Please comment on the information that persons seeking asylum, including persons under the age of 18, have been deported without access to medical care and legal counsel.
French: Commenter les informations selon lesquelles des demandeurs d'asile, y compris des personnes de moins de 18 ans, ont été expulsés sans avoir eu accès à des soins médicaux et à un conseil.
English: The rapporteur welcomes the proposal put forward by the Commission, but she has tabled major amendments, with which - and I would like to stress this - my group concurs.
French: Notre rapporteur se félicite de la proposition du comité exécutif, mais elle y apporte des amendements substantiels que notre groupe approuve, je tiens à le souligner.
English: Morocco wished to solemnly reaffirm its willingness to explore, in good faith, ways and means of finding a just, realistic and lasting political solution.
French: Le Maroc tient à réaffirmer solennellement sa disponibilité à rechercher, en toute bonne foi, les voies et les moyens d'une solution politique juste, réaliste et durable.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (PCMLTF Regulations) implement a portion of Part 1 of the Act by requiring the financial institutions and financial intermediaries that are subject to the Act (see footnote 1) to identify their customers, keep certain records, report large cash transactions and international electronic fund transfers of $10,000 or more to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the Centre) and develop an internal compliance regime.
French: Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (Règlement sur le RPCFAT) met en œuvre certaines dispositions de la partie 1 de la Loi en établissant des exigences en vertu desquelles les institutions financières et les intermédiaires financiers assujettis à la Loi (voir référence 1) doivent vérifier l'identité de leurs clients, tenir certains documents, déclarer les opérations importantes en espèces et les télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (le Centre) et établir et mettre en œuvre un programme interne de conformité.
English: More specifically, a small number of attendants in 3-4 mosques in Komotini (Rhodopi prefecture) and a similar number of attendants in Xanthi proceeded in “electing” their own “muftis” by acclamation (viva voce) despite the fact that there were legally appointed Muftis in the above districts.
French: Plus précisément, un petit nombre de personnes fréquentant trois ou quatre mosquées à Komotini (préfecture de Rhodope) et d'autres aussi à Xanthi ont «élu» leurs propres «muftis» par acclamation, bien que des muftis aient déjà été légitimement nommés dans ces districts.
English: There was no significant trend in risk of HIV infection with duration of use of oral contraceptives, injectables or IUDs.
French: Elle n'a observé aucune tendance significative en ce qui concerne le risque d'infection par le VIH en fonction de la durée d'utilisation des contraceptifs oraux, des contraceptifs injectables ou des DIU.
English: He was one of the most dominant players in France in 2007, reaching the final at the French National PC Cup, ranking in the PES League season final and reaching the 1/4 finals at the Electronic Sports World Cup.
French: Il a été l'un des deux ou trois joueurs dominants en France en 2007 avec une finale à la Coupe de France sur PC, la troisième place de la PES League ou encore un 1/4 de finale lors de la Coupe du Monde.
English: Increasingly, a number of retail businesses are appreciating the potential for information technology to aid marketing and strategic management decisions.
French: Le rôle de ces marques a évolué, en particulier dans le secteur de l'alimentation.
English: We talk about more information, but our actions are limited to giving the Member States more money for their information work, while the Member States do not give their own parliaments sufficient information about their decisions in the Council, and therefore exclude their citizens from European decision making.
French: Nous parlons de donner plus d'informations, mais notre action se limite à donner de l'argent aux États membres pour le travail d'information, et les États membres, à leur tour, n'informent pas leurs parlements de manière suffisante sur les décisions prises au sein du Conseil, excluant ainsi les citoyens des décisions européennes.
English: Land Use Practices and Changes - Agriculture 8.
French: Pratiques et changements concernant l’aménagement du - agriculture 8.
English: In response, the Administrator commended the Executive Director, UNOPS, stating that he and his team had the full support of the MCC.
French: Dans sa réponse, l’Administrateur a félicité le Directeur exécutif de l’UNOPS, en déclarant que celui-ci et son équipe pouvaient compter sur le plein appui du Comité de coordination de la gestion.
English: • The New Brunswick (NB) Coalition of Transition Houses carried out a project to respond to the needs of victims of abuse by lobbying for changes in provincial policies and programs for transition houses.
French: • La New Brunswick (NB) Coalition of Transition Houses a réalisé un projet pour répondre aux besoins des victimes d'agression en exerçant des pressions en faveur de la modification des politiques et programmes provinciaux concernant les maisons de transition.
English: 1 2 3 4 Unanswered Replies to Written Enquiries 61% 25% 4% 7% 4% Initial Review of New Plans 39% 32% 11% 14% 4% Initial Review of Amendments 11% 50% 29% 7% 4% Approval of Eligible Contributions 4% 14% 32% 39% 11% Totals 29% 30% 19% 17% 5% Top of Page Question #4 - The Registered Plans Division did not publish a time standard for the following services.
French: 1 2 3 4 Sans réponse Réponses aux demandes écrites 61 % 25 % 4 % 7 % 4 % Examen initial des nouveaux régimes 39 % 32 % 11 % 14 % 4 % Examen initial des modifications 11 % 50 % 29 % 7 % 4 % Approbation des contributions 4 % 14 % 32 % 39 % 11 % Totaux 29 % 30 % 19 % 17 % 5 % Haut de la page Question #4 - La Division des régimes enregistrés n'a pas établi de norme de temps pour la prestation des services suivants.
English: Reforestation and replanting policies are numerous and complex.
French: On pense ici aux parcs forestiers nationaux.
English: The UCTS is a simplified version of the ECTS.
French: L’UCTS est une version simplifiée de l’ECTS.
English: Isolated mussel gills accumulate chloride from the incubation medium at a rate sufficient to account for most of the whole-animal chloride uptake rate.
French: Les branchies isolées de la moule absorbent le chlorure du milieu d'incubation à un rythme suffisant pour permettre de croire qu'elles sont responsables du taux d'absorption du chlorure global de l'animal.
English: Evidence is presented that the reactions of alkyl azidoformates with norbornylene induced by direct irradiation do not involve intermediate triazolines.
French: On présente des données indiquant que les réactions induites par irradiation directe, entre les azidoformates d'alkyles et le norbornylene, n'impliquent pas de triazolines comme intermédiaires.
English: Some other partnership opportunities that the Institute of Aging is participating in include :
French: Dans ce domaine, l'Institut du vieillissement est également partenaire de plusieurs autres possibilités de financement:
English: Some of these associations develop activities for young immigrants in particular, whose social and family situation is sometimes problematic.
French: Elles sont souvent très efficaces pour l'instauration de bonnes relations entre les migrants et la population du pays d'accueil.
English: The Treaty of Lisbon: implications for the 2009 elections to the European Parliament
French: Le traité de Lisbonne : implications pour les élections de 2009 au Parlement européen
English: Special discount plan.Normal price 113000Yen → Special Discount price 10000Yen until check out!
French: Offering Special campaign! 20000yen discount from first month rent!
English: Asexual division terminated with the production of 6–10 merozoites (av.
French: La division asexuée se termine par la libération de 6–10 mérozoïtes (moyenne de 8).