ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline No. 21 therefore establishes the principle that the broadcasting of official messages, declarations or communications from public authorities should be confined to exceptional circumstances, it being understood that information campaigns on matters of public interest such as health campaigns are not covered by this guideline.
French: La ligne directrice n° 21 pose donc le principe selon lequel la diffusion de messages, déclarations ou communications officielles émanant des pouvoirs publics devrait se limiter à des circonstances exceptionnelles, étant précisé que les campagnes d'information sur des questions d'intérêt public telles que les questions médicales ne sont pas visées par cette ligne directrice.
English: Under the Act, conscientious objections are defined as: “insurmountable objections of conscience to performing military service in person, because of the use of violent means in which one might become involved while serving in the Dutch armed forces”.
French: En vertu de cette loi, l'objection de conscience est définie comme : "une objection de conscience insurmontable au fait d'accomplir personnellement le service militaire en raison des moyens violents qu'une personne peut être amenée à utiliser pendant son service au sein des forces armées néerlandaises".
English: However, new displacement has not slowed down; on the contrary, more than three million persons were newly displaced in 2003, most of them in African countries, including Burundi, the Democratic Republic of Congo, Liberia, the Sudan, and Uganda, but also elsewhere, notably Colombia and the Aceh region in Indonesia.
French: Cependant, dans d'autres parties du monde, par exemple en Angola, en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine et dans certaines régions de l'Indonésie, environ trois millions de déplacés ont pu rentrer chez eux, même si beaucoup continuent à être en butte à d'énormes problèmes, notamment pour reprendre possession de leurs biens, et victimes de graves atteintes aux droits de l'homme.
English: That is, there will be two licences, two DLI Contacts, etc.
French: En d’autres mots, il y aura deux licences, deux personnes-ressources de l’IDD différentes, etc.
English: • Among Aboriginal adults, Inuit people have the highest smoking rates at 72%, while 57% of Metis are current smokers and 56% of First Nations people are current smokers.
French: • Chez les Autochtones adultes, ce sont les Inuits qui présentent le plus haut taux de tabagisme (72 %), suivis des Métis (57 %) et des Premières nations (56 %).
English: It engages our understanding of the role and function of MFN clauses and of their relationship to the principle of non-discrimination in international law.
French: Il s'agit de comprendre le rôle et la fonction des clauses NPF et leurs liens avec le principe de non-discrimination en droit international.
English: There shall be participation in the financing and planning of social action programmes through the involvement of various forces in society and by providing a greater number of channels for participation in the implementation of social projects by both government and civil society organizations, such that multiple sources of financing will constitute an economic and social investment and benefit, will push societies toward achieving the desired growth, enabling them to acquire the experience and capability to continue to meet the needs of future generations.
French: Le financement et la planification des programmes d'action sociale se feront avec la participation de diverses forces sociales et par la mise en place d'un plus grand nombre de vecteurs de participation à la mise en œuvre des projets sociaux par des organisations tant gouvernementales que de la société civile de manière à ce que de multiples sources de financement constituent un investissement économique et social qui poussera les sociétés vers la réalisation de la croissance désirée, en leur permettant d'acquérir les expériences et les capacités nécessaires pour continuer de pourvoir aux besoins des générations futures.
English: Gowns should be required as per Routine Practices.
French: Le port d’une blouse d’hôpital est requis en vertu des pratiques de base.
English: To start with, I do have to say that, in our view, Saddam Hussein is a tyrant and his regime is unacceptable. However, what we are actually discussing here today is an unprecedented attack on the Iraqi people.
French: Monsieur le Président, comme je vais changer le ton de cette réunion, je dois tout d'abord dire qu'à nos yeux, Saddam Hussein est un tyran et que son régime est inacceptable, mais nous parlons ici d'une attaque sans précédent contre le peuple iraqien.
English: Where smaller trees with inferior phenotypes were preferentially removed (selection cut), the number of rare alleles and estimates of future genetic potential were lower than in the control group.
French: Là où les petits arbres au phénotype inférieur étaient préférentiellement récoltés (coupe de jardinage), le nombre d'allèles rares et les estimations du potentiel génétique futur étaient plus faibles comparativement au traitement témoin.
English: Revise the text of 6.2.1 as follows: (new text is shown underlined and deletions are shown by strikethrough)
French: [Modifier comme suit le texte de la section 6.2.1: (Les parties qui ont été ajoutées au texte sont soulignées et celles qui ont été supprimées apparaissent biffées)]
English: The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
French: La Commission établit un dossier d’information définissant en détail les modalités de participation, les modes de gestion des propositions et des projets, les formulaires de demande, les règles de soumission des propositions, les modèles de convention de subvention, les coûts éligibles, la contribution financière maximale admissible, les modalités de paiement et les objectifs prioritaires annuels du programme de recherche.
English: 6.3.2.2 Energy Cooperation Given the convergence of the global energy situation and environmental concerns, cooperation on energy between Canada and Japan has evolved over the past decade.
French: 6.3.2.2 CoopÃ©ration en matiÃ¨re d’Ã©nergie Compte tenu de la convergence de la situation Ã©nergÃ©tique dans le monde et des prÃ©occupations environnementales, la coopÃ©ration en matiÃ¨re d’Ã©nergie entre le Canada et le Japon a Ã©voluÃ© au cours des 10 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Parents, educators and professionals need to be aware of these influences and their potential to influence a young person’s behaviours and lifestyle choices.
French: Occasions d’action : < De concert avec les autres services, élaborer et étendre les services d’extension et les services locaux à l’intention des jeunes qui sont vulnérables.
English: I give the floor to His Excellency Mr. Sadiq Baksh, Minister of Housing and Settlements of Trinidad and Tobago.
French: Je donne la parole à S. E. M. Sadiq Baksh, Ministre du logement et des établissements humains de Trinité-et-Tobago.
English: Tentative plans for capacity-building activities had also been the subject of two meetings held between the Director of the Division and the representatives of GRID-Arendal.
French: Des activités projetées de renforcement des capacités ont également fait l'objet de deux réunions entre le Directeur de la Division et les représentants du centre GRID-Arendal.
English: • Decision-making authority will be delegated to the lowest reasonable levels.
French: • Le pouvoir de décision sera délégué, dans des limites raisonnables, aux niveaux hiérarchiques les plus bas.
English: The Committee is concerned by the State party's policy that, in exceptional circumstances, persons can be deported to a country where they would face the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, which amounts to a grave breach of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par la politique de l'État partie selon laquelle, dans des circonstances exceptionnelles, des personnes peuvent être renvoyées dans un pays où elles risquent d'être soumises à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, ce qui constitue une violation grave de l'article 7 du Pacte.
English: Both the Catalans, who believed that the use of their language was not sufficiently safeguarded by the public authorities, and Spanish-speakers, who felt excluded by the Catalan majority, considered themselves to be discriminated against and employed the same arguments against one another.
French: En effet, aussi bien les Catalans, qui trouvent que l'usage de leur langue n'est qu'insuffisamment garanti par les pouvoirs publics, que les personnes de langue espagnole, qui se sentent exclues par la majorité catalane, ont le sentiment de faire l'objet d'une discrimination et emploient les mêmes arguments les uns et les autres.
English: That requires a collective effort where reason prevails over hotheadedness, where courage prevails over megalomania.
French: Il faut un effort collectif où la raison puisse prévaloir sur la passion, où le courage puisse prévaloir sur la mégalomanie.
English: Between 1990 and 2004, 400,000 new jobs were created for individuals with master’s or doctoral degrees, a growth of 70 per cent.
French: De 1990 à 2004, 400 000 nouveaux emplois étaient destinés aux titulaires d’une maîtrise ou d’un doctorat, ce qui représente une croissance de 70 p.
English: Subsections 5(2) to (4) of the Regulations are replaced by the following: (2) A person who imports for reclamation a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance, other than methyl bromide, an HCFC, a bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane, shall within six months after its importation export it back to the country of origin. (3) No person shall import a recovered, recycled, reclaimed or used bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane except if (a) the bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane will be used for an essential purpose in another country; and (b) the bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane will be exported to its country of destination within six months after its importation. (4) Any person who fails to comply with subsection (2) or (3), despite being subject to the applicable subsection, shall destroy the controlled substance at a destruction facility that is operated in accordance with the Regulatory Standards for Destruction Facilities set out in the Handbook for the International Treaties for the Protection of the Ozone Layer, as amended from time to time, published by the Ozone Secretariat, United Nations Environment Programme, or export it for destruction no later than three months after the end of the six-month period referred to in the applicable subsection.
French: Les paragraphes 5(2) à (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Quiconque importe, pour la régénérer, une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée autre que du bromure de méthyle, un HCFC, un bromofluorocarbure ou du bromochlorodifluorométhane doit, dans les six mois suivant la date d'importation, l'exporter vers le pays d'origine. (3) Il est interdit d'importer un bromofluorocarbure ou du bromochlorodifluorométhane qui a été récupéré, recyclé, régénéré ou déjà utilisé sauf si les conditions suivantes sont réunies : a) il doit servir à une fin essentielle dans un autre pays; b) il sera exporté vers ce pays dans les six mois suivant la date d'importation. (4) Toute personne qui ne se conforme pas au paragraphe (2) ou (3), malgré qu'elle y soit assujettie, doit détruire la substance contrôlée en question à une installation de destruction exploitée conformément aux Normes réglementaires pour les installations de destruction figurant dans le Manuel des instruments internationaux pour la protection de la couche d'ozone, avec ses modifications successives, publié par le Secrétariat de l'ozone : Programme des Nations Unies pour l'environnement, ou l'exporter pour destruction au plus tard trois mois après la période de six mois prévue au paragraphe applicable.
English: Woody Madera, alias DJ Woody, is mainly known as the inventor of DJing – which has gained many prizes for him around the world.
French: Woody Madera aka DJ Woody est principalement connu comme un innovateur du DJing ayant obtenu 5 titres majeurs dans des principaux championnats de DJing en Grande-Bretagne et dans le monde.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI 2007 National Pollutant Release Inventory Data - Preliminary Unreviewed Version Release Environment Canada has posted a preliminary unreviewed version of the 2007 National Pollutant Release Inventory (NPRI) database.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Données pour l'année 2007 de l'Inventaire national des rejets de polluants - Diffusion de la version préliminaire non révisée Environnement Canada a affiché une version préliminaire non révisée des données pour l'année 2007 de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: The high-density fraction contained 51.1% PVC and 48.0% PET with 95.1% of the PVC and 90% of the PET collected.
French: La fraction de haute densité était formée de PVC à 51,1 % et de PET à 48,0 % et 95,1 % du PVC et 90 % du PET ont été récupérés.
English: • Translation and Use of Knowledge
French: • Application et utilisation des connaissances
English: Appropriate counseling addresses the various methods of contraception, presenting both their advantages and their disadvantages.
French: Il faut aborder les différents moyens de contraception en présentant leurs avantages et leurs inconvénients.
English: In order to foster the dissemination of information on scientific progress, the Ministry of Science and Technology is undertaking a set of activities, including the following under the Pluri-Annual Plan (2000-2003):
French: En vue de favoriser la diffusion de l'information sur les progrès scientifiques, le Ministère de la science et de la technologie a lancé un ensemble coordonné d'activités dans le cadre du plan pluriannuel (2000 - 2003) :
English: It is of the utmost importance that, through the exhibition of goodwill, common sense and a desire for peace and reform, all parties directly involved in the Transnistrian dispute – namely Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Ukraine and Russia – refrain from any action that may cause the deterioration of the already heated situation and proceed immediately to fully engage themselves in honest negotiations in order to speedily reach an amicable solution to the problem.
French: Il est capital que toutes les parties directement impliquées dans le conflit de Transnistrie, c’est-à-dire la Moldova, la région moldove de Transnistrie, l’Ukraine et la Russie, fassent preuve de bonne volonté, de bon sens et d’un désir de paix et de réformes, et qu’elles s’abstiennent d’agir d’une manière susceptible de détériorer encore davantage la situation déjà brûlante. Elles doivent sans délai entamer des négociations franches dans le but de trouver rapidement une solution à l’amiable au problème.
English: An internal audit of the Exchanges Canada Program, completed in February 2003, found no significant issues with respect to program design, the management control framework, program processes and risk management.
French: Une vérification interne du programme Échanges Canada, réalisée en février 2003, a permis de constater qu’il n’existait pas de problèmes importants en matière de conception, de cadre de contrôle de la gestion, de procédures, et de gestion des risques.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Animal Food Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Persons working in the governmental and private sectors are covered by the pension scheme under which their salaries continue to be paid in the event of incapacity for work, death or old age.
French: Les personnes qui travaillent dans les secteurs public et privé bénéficient d'un régime de pension en vertu duquel des prestations équivalentes à leur salaire leur sont versées en cas d'incapacité de travail ou de décès, ainsi qu'au titre de la pension de vieillesse.
English: PGE Resource Corp. and several prospectors continued evaluating the gold potential in the Annidale Belt northwest of Sussex, a well-known, mineral-rich area in the province that holds high potential for economic gold, antimony and base-metal sulphide deposits.
French: La société PGE Resource Corp. et plusieurs prospecteurs ont continué d’évaluer le potentiel en or de la ceinture Annidale, au nord-ouest de Sussex, une zone de la province reconnue pour la présence de nombreuses minéralisations, qui a un fort potentiel en gisements économiquement viables d’or, d’antimoine et de sulfures de métaux communs.
English: One of the main reasons for this mission was to discuss with the Lebanese leadership how to ensure a reasonable and diplomatic approach to dealing with the potentially escalatory water issue between Lebanon and Israel.
French: Cette mission visait surtout à discuter avec les dirigeants libanais de la manière de parvenir à une démarche raisonnable et diplomatique à l'égard de la question de l'eau qui pourrait susciter une escalade entre le Liban et Israël.
English: Because of the profiles do not include cross-tabulations, and because the APS population is somewhat different from either the Census or the Indian Register populations, profile data were not used in this study to a great extent.
French: Parce que ces profils ne comprennent pas de tableaux croisés et parce que la population visée par l’enquête était un peu différente des populations du recensement et du Registre des Indiens, nous ne nous sommes pas beaucoup appuyés sur cette source pour notre étude.
English: At the initiative of the United Nations Disaster Relief Coordinator, a draft convention on expediting the delivery of emergency assistance was developed, together with an extensive study on the subject, and was examined by a group of international legal experts chaired by the then Chairman of the International Law Commission, Laurel Francis, together with representatives of a number of United Nations agencies (see A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2).
French: À l'initiative du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, un projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence a été rédigé, ainsi qu'une étude complète, et a été examiné par un aréopage de juristes internationaux sous la présidence du Président de la Commission du droit international de l'époque, M. Laurel Francis, et des représentants de plusieurs organismes des Nations Unies (voir A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2).
English: Table 1, question 3
French: Tableau 1, paragraphe 3
English: The Secretariat must reflect on the reasons for those regrettable trends and take steps to correct them.
French: Le Secrétariat doit s'interroger sur les causes de ces évolutions regrettables et prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: The French Constitution was amended in July 1999 and the state is now required to foster parity (as many women as men) in all elected offices.
French: La Constitution française a été modifiée en 1999 et l’État doit maintenant favoriser la parité (même nombre de femmes que d’hommes) dans toutes les charges électives.
English: Noting with appreciation the publication in English of the above-mentioned Guide and Handbook,
French: Notant avec satisfaction la publication en anglais du guide et du manuel susmentionnés,
English: Do western norms apply in other countries as well as everywhere in the West?
French: Les normes occidentales s’appliquent-elles dans d’autres pays aussi bien que partout en Occident?
English: SUBTASKS ο 1.1 Consult market research studies 1.2 Assess target market profiles
French: Se servir des bases de données, moteurs de recherche, etc.
English: Focusing on the legal dimension of corporate responsibilities in the field of economic development, he said that trends in investment arbitration case law suggested that certain corporate conduct obligations were inherent in the protective principles found in international investment agreements.
French: Mettant l'accent sur l'aspect juridique de la responsabilité des entreprises dans le domaine du développement économique, l'intervenant a dit que l'évolution de la jurisprudence concernant l'arbitrage de différends relatifs à l'investissement donnait à penser que certaines obligations quant au comportement des entreprises étaient inhérentes aux principes de protection que l'on retrouvait dans les accords internationaux d'investissement.
English: If your elbows are at less than right angles, you are too large for the ATV and steering will be difficult.
French: Si vos coudes forment un angle plus serré qu’un angle droit, vous êtes trop grand pour le VTT et tourner pourrait s’avérer difficile.
English: Policy makers and decision makers are encouraged to look to family forest owners and local communities as partners in the implementation of consistent strategies for sustainable forest management.
French: Les décideurs sont invités à considérer les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales comme des partenaires dans la mise en oeuvre de stratégies cohérentes visant à assurer la gestion écologiquement viable des forêts.
English: This method recorded respondent information by means of special markings in designated positions on the enumeration document.
French: Selon cette méthode, le recenseur inscrivait les renseignements au sujet du répondant en cochant des choix de réponses sur les questionnaires.
English: Does it lead to loss of available soil (e.g. through building or construction works) or increase the amount of usable soil (e.g. through land decontamination)?
French: Ces règles non seulement garantissent la mise à disposition de ressources suffisantes en cas de dommages potentiels, mais incitent aussi à réduire de tels dommages à un minimum.
English: Today, we can see clear progress in this area, but I am drawing attention to the importance of this debate, because if we are looking for sources of greater authority for the European Union and EU institutions, then these principles of transparency are extremely significant.
French: Nous constatons des progrès manifestes dans ce domaine à l'heure actuelle, mais j'attire votre attention sur l'importance de ce débat, parce que si nous souhaitons donner une plus grande autorité à l'Union européenne et à ses institutions, les principes de transparence sont d'une importance capitale.
English: [54] In her submissions, Ms. Munn indicated that she has a multi-cultural background; she was born and raised a Moslem; she attended private catholic schools and protestant schools in England.
French: [54] Dans ses arguments, Mme Munn indique qu'elle provient d'un milieu multiculturel; elle est musulmane depuis sa naissance et a été élevée dans cette religion; elle a fréquenté des écoles catholiques privées et des écoles protestantes en Angleterre.