ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabinet Directive on Law Making34 states that law should only be used when it is most appropriate and there are no other ways to achieve policy objectives effectively.
French: Analyse Selon la Directive du Cabinet sur l’activité législative34, il ne faut recourir à la loi que lorsque c’est le moyen le plus pertinent et qu’il n’y a pas d’autres moyens de réaliser efficacement les objectifs de la politique.
English: • Submission — Innovation Comments from ACAD
French: • Proposition — Institut canadien des ingénieurs
English: UNDP will assist the efforts of Montenegro efforts to comply with European Union environmental standards and international conventions.
French: Le PNUD appuiera le Monténégro dans les efforts qu'il déploie pour se conformer aux normes environnementales de l'Union européenne et aux conventions internationales.
English: The first installment of the grant may then include a one-time payment of up to $20,000 for equipment.
French: Le premier versement de la subvention pourra alors inclure une somme forfaitaire pouvant atteindre 20 000 $ pour cet achat.
English: The owl is protected in about 40% of the areas important to spotted owl conservation.
French: La Chouette tachetÃ©e est protÃ©gÃ©e dans environ 40 % des zones importantes pour sa conservation.
English: the prevention and prompt suppression of any written or verbal incitement, through media or otherwise, of ethnic or religious hostility or hatred;
French: Prévenir ou réprimer sans délai toute incitation écrite ou verbale, par les médias ou de toute autre manière, à l'hostilité ou à la haine ethnique ou religieuse;
English: Statistics Canada provides complete details of NAICS Canada on its website at http://www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu.htm. Alternatively, you can order a copy of the NAICS Canada Manual (printed version, Catalogue No. 12-501-XPE; CD-ROM, Catalogue No. 12-501-XCB) on-line, toll free at 1-800-700-1033 (voice) or 1-200-889-9734 (fax), or through Statistics Canada Regional Reference Centres.
French: Statistique Canada fournit des détails sur SCIAN Canada sur son site Web http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu_f.htm. Vous pouvez également commander une copie du Manuel SCIAN Canada (version imprimée, numéro 12-501-XPF au catalogue; CD-ROM numéro 12-501-XCB au catalogue) en direct ou en composant les numéros sans frais 1 800 700-1033 (téléphone) ou 1-800-889-9734 (télécopieur) ou par le biais des centres de consultation régionaux de Statistique Canada.
English: By monitoring category, 12/15/13 projects were classified in category 1/2/3 respectively and one project was not classified.
French: En termes de catégories de suivi, 12 projets étaient classés dans la catégorie 1, 15 dans la catégorie 2, 13 dans la catégorie 3 et un projet n’a pas été classifié.
English: Non-denominational philosophical communities
French: Communautés philosophiques non confessionnelles
English: From a management perspective, the context in which the Department is called to operate is affected by the existing legislative framework as well as a number of other factors, namely the Federal Accountability Act (FedAA), the renewal of the government’s Expenditure Management System and annual assessments against the Management Accountability Framework.
French: Du point de vue de la gestion, l’actuel cadre législatif et un certain nombre de facteurs inﬂuent sur le contexte dans lequel le Ministère est appelé à fonctionner, notamment la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR), le renouvellement du Système de gestion des dépenses (SGD) du gouvernement et les évaluations annuelles en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: They are true feasibility studies that are meant ultimately to establish a culture of safeguarding privacy and personal information throughout the government apparatus.
French: Il s’agit en fait de véritables études de faisabilité qui visent ultimement l’instauration d’une culture de respect de la vie privée et des renseignements personnels dans l’ensemble de l’appareil gouvernemental.
English: In February 2008 Heads of Missions in the six new countries were instructed to report on the CAAC situation in their countries.
French: En février 2008, les chefs de mission dans les six nouveaux pays inscrits ont reçu pour instructions de rendre compte de la situation des enfants touchés par les conflits armés dans leurs pays d'affectation respectifs.
English: People, Process, Technology and Investment. Safety Management Plan The Plan helps supervisors understand all the specific components of the Safety Management System that they must implement or communicate at the local level.
French: Afin d’incorporer la sécurité aux activités quotidiennes, le système prévoit la mise en œuvre d’initiatives axées sur quatre aspects clés : le personnel, les processus, la technologie et les investissements Plan de gestion de la sécurité Le Plan de gestion de la sécurité aide le personnel de supervision à comprendre toutes les composantes particulières du Système de gestion de la sécurité qui doivent être mises en œuvre ou communiquées à l’échelle locale.
English: Thirty-seven per cent of respondents indicated that no one, not even themselves, had used their firearms in the 12-month period preceding the survey.
French: plus souvent en milieu rural (60 %) qu’en milieu urbain (40 %). La majorité des participants (64 %) déclarent avoir complété 12 années ou moins de scolarité.
English: Objectives Develop an assessment process that will increase the capacity of all jurisdictions in the western provinces and northern territories to evaluate IMG's "practice readiness" for integration into the physician workforce in family practice, general surgery and internal medicine.
French: Objectifs Mettre au point un processus d'évaluation qui augmentera la capacité de tous les gouvernements des provinces de l'Ouest et des Territoires du Nord-Ouest à évaluer les DIM qui sont prêts à intégrer la main-d'oeuvre des médecins de l'Ouest et du Nord dans les spécialités où un besoin a été déterminé.
English: We can handle small Sales Tax Bonds to Bid Bond Surety Agreements with contractors.
French: Nous pouvons nous occuper du cautionnement des taxes de vente mineures jusqu’au cautionnement d’appels d’offres des entrepreneurs.
English: 8 The total income for UNDP and its associated funds and programmes rose by $220 million (or 9 per cent) in 2001 to $2.6 billion, the highest level achieved to date.
French: Le montant total des recettes du PNUD et de ses fonds et programmes associés a augmenté de 220 millions de dollars, soit 9 %, en 2001, passant à 2,6 milliards de dollars, record historique.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: • completing course work in research methods and/or statistics appropriate for the discipline or field of study; and/or
French: • l’achèvement de cours de méthodes ou de statistiques de recherche liés à la discipline ou au domaine d’étude, ou;
English: The Preparatory Committee should adopt a document outlining a vision of the future that addressed the shortcomings of the past and stressed the need for universal ratification of the Treaty and the beginning of a serious disarmament effort.
French: Le Comité préparatoire devrait adopter un document donnant une vision de l'avenir tout en corrigeant les faiblesses du passé et en soulignant la nécessité de la ratification universelle du Traité et d'entamer sérieusement le processus de désarmement.
English: "(6) The completed package shall be capable of successfully passing the drop test in 6.3.2.5 as specified in 6.3.2.2 to 6.3.2.4 at a height of 1.2 m.
French: "6) Le colis complet doit pouvoir subir avec succès l'épreuve de chute du 6.3.2.5, comme spécifié aux 6.3.2.2 à 6.3.2.4, d'une hauteur de chute de 1,2 m.
English: Capital Gains Inclusion Rates 51.
French: Taux d'inclusion des gains en capital 51.
English: Refer also to the case of Christian Education South Africa v Minister of Education 2000 (4) SA 757 (CC) (discussed below) which was decided under the Constitution.
French: (Voir également l'affaire Christian Education South Africa c. Ministre de l'éducation 2000 (4) SA 757 (CC), évoquée ci-après, qui a été tranchée au regard de la Constitution.
English: For the purposes of any such inquiry as aforesaid, a Committee appointed under subsection (1) shall have the powers, rights and privileges conferred upon Commissioners by the Inquiries Act, and … by a committee under this section and to any person summoned to give evidence or giving evidence before it.”
French: 2) Aux fins desdites enquêtes, les membres de la Commission créée en vertu de la sous-section 1 jouissent des pouvoirs, droits et privilèges conférés aux Directeurs par la loi sur les enquêtes et (…) par la Commission créée en application de cette section, ainsi qu'à toute personne invitée à comparaître devant eux pour témoigner ou faisant une déposition devant eux”.
English: The Washington regime is an example of the second approach, which requires that all separating parents file parenting plans.
French: Mediation and Other Primary Dispute-Resolution Services The Divorce Act could be amended to place greater emphasis on mediation and other primary dispute-resolution mechanisms.
English: Boat Rental or Boat Tour
French: Location de bateau ou excursion en bateau
English: May 30, 1989. The following are the reasons for judgement rendered in English by PRATTE J.A.:
French: A-856-88 Date of judgement / Date du jugement: 30 mai 1989 Ce qui suit est la version française des motifs du jugement rendus par LE JUGE PRATTE, J.C.A.:
English: Key financial and governance reforms are occurring across North America.
French: D’importantes réformes sur les finances et la régie des entreprises sont mises en œuvre en Amérique du Nord.
English: The invention aims at facilitating the recovery of blood out of the body cavity during operations and re-infusing it back into the patient body after filtration.
French: L'invention permet de récupérer le sang d'un patient durant une intervention chirurgicale et de le lui réinjecter après filtration.
English: The 10,000 MW of wind farms proposed here represent 25% of the feasible overall wind energy penetration for 2010 outlined in Annex II.
French: Les 10 000 MW générés par les parcs d’éoliennes dont l’installation est proposée ici représentent 25 % de la pénétration globale de l’énergie éolienne envisageable à l’horizon 2010, développée à l’annexe II.
English: When deciding whether to submit an application, please read carefully the section on the right-hand side of the vacancy announcement wherein are listed the essential academic, experience and language requirements.
French: Lorsque vous envisagerez de présenter votre candidature, vous voudrez bien lire attentivement la rubrique située à droite de l'avis de vacance d'emploi, qui énumère les principales qualifications requises en matière d'études, d'expérience et de connaissances linguistiques.
English: Immediate crisis resolution, complete financial market reform and reinforcing economic governance: these are the three main tasks that we have to work on as soon as possible now.
French: Une résolution immédiate de la crise, une réforme complète des marchés financiers et une gouvernance économique renforcée, voici les trois tâches principales auxquelles nous devons à présent rapidement nous atteler.
English: The Committee also notes that the State party has suffered serious economic hardship in recent years, including famine, and that a significant part of its population suffers from extreme poverty due, inter alia, to adverse climatic conditions.
French: Le Comité note aussi que ces dernières années, l'État partie a connu de graves difficultés économiques, dont la famine, et qu'une grande partie de sa population souffre d'une extrême pauvreté due, notamment, à des conditions climatiques défavorables.
English:    Madam President, the delegation for relations with the United States visited America a few weeks ago.
French:    - Madame la Présidente, la délégation pour les relations avec les États-Unis était en Amérique il y a quelques semaines.
English: The Timor-Leste state institutions and the UN mission (UNMIT) are urged "to uphold the rule of law, combat impunity of crimes and ensure compliance with international human rights standards by all in Timor-Leste, especially the police and armed forces".
French: Les institutions de l'État est-timorais et la MINUT sont appelées à défendre l'État de droit, lutter contre l'impunité des crimes et à garantir le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme par toutes les parties au Timor-Oriental, notamment la police et les forces armées.
English: FOR INFORMATION ONLY 8.
French: Location et crédit-bail (inclure la location de locaux, de matériel, de véhicules automobiles, etc.)
English: Diversifying income-earning opportunities and building assets through microfinance help The Grameen Bank set up a Disaster Mitigation poor households to offset disaster risk.
French: Près de 100 000 m2 furent inondés pendant deux mois et demi, affectant 30 millions de personnes. Les dommages aux récoltes, au bétail et aux habitations ont virtuellement suspendu l’économie rurale.
English: • Increased training opportunities for operators and improved access to CRTP to facilitate certification. 
French: • L'accroissement des possibilités de formation pour les opérateurs ainsi qu'un meilleur accès au Programme de formation itinérante pour faciliter le processus d'accréditation.
English: Our hotel is situated in the Europapark, Austria's biggest park, and just 200 m from lake Wörthersee.
French: Cet établissement est situé dans l'Europa-Park, le plus grand parc d'Autriche, à tout juste 200 mètres du lac Wörther.
English: These changes are proposed to come into force on Royal Assent.
French: Il est proposé que ces changements s'appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: However, the trend data incorporated into the model related to human land-uses is underlain heavily by socio-economic data.
French: Toutefois, les données sur les tendances incorporées dans le modèle relatif aux utilisations anthropiques des sols sont lourdement chargées à la base de données socioéconomiques.
English: In this regard, the Government of Saint Vincent and the Grenadines wishes to request financial assistance for the purposes of such surveillance and interception of illicit arms.
French: À cet égard, le Gouvernement souhaite obtenir une aide financière aux fins de la surveillance et de l'interception d'armes illicites.  Paragraphe 2, alinéa b)
English: Introduction, chapter I (Key objectives) and section C of chapter II (Scope of application and other general rules)
French: Introduction, chapitre premier (Principaux objectifs) et section C du chapitre II (Champ d'application et autres règles générales)
English: Seasonal changes In general, water levels in the Great Lakes are lowest in the late fall and early winter. This is because water on the surface of the lake at this time of year is warmer than the air above.
French: Fluctuations saisonnières En général, les Grands Lacs atteignent leur niveau d'étiage à la fin de l'automne et au début de l'hiver, parce que l'eau en surface du lac est plus chaude, à cette période de l'année, que l'air qui la surplombe, et, de ce fait, s'évapore rapidement.
English: Energy budgets calculated for the period of metamorphosis of 16 female Galleria mellonella showed a range in deviation from the balanced condition of−23% to + 22%.
French: Les budgets d'énergie qui ont été calculés durant la période de métamorphose de 16 Galleria mellonella femelles ont montré que la déviation par rapport à une condition équilibrée variait de −23% à + 22%.
English: The draft resolution underlines the conclusions of the Swedish Presidency regarding no new institutions, no new legislation and no new budgets.
French: Le projet de résolution se réfère aux conclusions de la Présidence suédoise: pas de nouvelles institutions, pas de nouvelle législation, pas de nouveaux budgets.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Charles MacDonald Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00173  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Charles MacDonald Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00173 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE D'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: Flight No. 963 finally left Orlando at 1:00 a.m on September 13, 1998.
French: Le vol no 963 a finalement quitté Orlando à 1 h, le 13 septembre 1998.
English: However, the draft law for the prevention and punishment of violence against women and of gender-based discrimination provides for a definition of discrimination and subsequent sanctions (responses to Committee recommendations 49 and 50).
French: Cependant, l'avant-projet de loi portant prévention et répression des violences faites aux femmes et des discriminations fondées sur le sexe prévoit une définition légale de la discrimination et des sanctions subséquentes (réponse aux recommandations 49 et 50 du Comité).
English: Check with the manu-facturer of the endoscope to determine that the specific brands and models of endo-scopes you use can be reprocessed in an AERU and whether specific steps are re-quired for automated reprocessing.
French: Vérifier avec le fabricant de l'endoscope si cette marque ou ce modèle peut être retraité à l'aide d'une URAE et si des mesures spéciales sont requises en vue du retraitement automatique.
English: Since the contribution and the compounding interest are required by the terms of the contract to be held in trust by EFG for Ms. H, EFG is not required to account for HST on the contribution at the time it is made.
French: Comme le contrat stipule que EFG doit détenir le versement en fiducie (y compris les intérêts composés) pour le compte de Mme H, le cimetière EFG n'est pas tenu de rendre compte de la TVH sur le versement au moment où celui-ci est effectué.
English: Examples of the work done include Merrickville, Beveridges and Old Slys Locks.
French: Des exemples en sont les écluses de Merrickville, de Beveridges et d’Old Slys.
English: Back to Top Processing Part of the PEI mussel industry’s success has been its capability to serve the market year-round.
French: Haut de la page Transformation Le succès de l’industrie des moules de l’Î.-P.-É. est attribuable en partie à sa capacité d’approvisionner le marché tout au long de l’année.
English: Savoy undertook to pay the ASC an amount of $15,000 to settle the allegations and $5,000 towards investigation costs.
French: M. Vollendorf s’est engagé à payer à la Commission un montant de 15 000 $ en règlement de ces allégations et 5 000 $ au titre des frais de l’enquête.
English: • Within one year of the date you began to receive workers’ compensation benefits, if they employ between 10 and 19 workers.
French: • Dans un délai de un an de la date à laquelle vous avez commencé à recevoir des prestations d’indemnisation, s’il emploie entre 10 et 19 travailleurs.
English: 64; Poland (2005), A/C.6/60/SR.19, para.
French: 64; de la Pologne (2005), A/C.6/60/SR.19, par.
English: Memorandum of Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of January 27, 2005, between American Railcar Leasing LLC, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 166 cars.
French: Convention de modification et de redressement de l'accord de prêt, hypothèque mobilière et contrat de garantie en date du 27 janvier 2005 entre la American Railcar Leasing LLC, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 166 wagons.
English: Benoit, Daniel University of Ottawa Dawson, Deirde Baycrest Hospital (North York) Dupuis-Blanchard, Suzanne Université de Moncton Hue, Olivier Université du Québec à Trois-Rivières Frize, Monique  Carleton University Kozak, Jean-François University of British Columbia Zabjek, Karl  University of Toronto
French: Benoit, Daniel Université d'Ottawa Dawson, Deirde Baycrest Hospital (North York) Dupuis-Blanchard, Suzanne Université de Moncton Hue, Olivier Université du Québec à Trois-Rivières Frize, Monique  Carleton University Kozak, Jean-François University of British Columbia Zabjek, Karl  University of Toronto
English: Although Boris speaks many languages, he mainly sings in Romi and in French.
French: Boris, qui maîtrise plusieurs langues, chante habituellement en langue Roma et en français.
English: • SER-132 Monitoring Softwood Lumber Exports to the United States
French: • SER-132 Surveillance des exportations de bois-d'oeuvre résineux vers les États-Unis
English: In favour: Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Congo, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Nepal, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Lettonie, Luxembourg, Maurice, Mexique, Népal, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela.
English: Summerresident grey whales are also often seen along the north coast of Vancouver Island from Cape Scott to Cape Sutil, as well as along the British Columbia mainland from Shelter Bay to Cape Caution (Deecke 1996).
French: On en voit souvent aussi le long de la côte nord de l’île, du cap Scott au cap Sutil, ainsi que le long du littoral continental, de la baie Shelter au cap Caution (Deecke, 1996).
English: And for something as small as a particle of light, the potential markets are enormous, ranging from life sciences and manufacturing to security and solar power.
French: Pour quelque chose d'aussi petit qu'une particule de lumière, les domaines d'application éventuels sont énormes : mentionnons, entre autres, les sciences de la vie, la fabrication, la sécurité et l'énergie solaire.
English: Human resources management in the Public Service of Canada: annual Report to Parliament, 2005-2006 Outlines the progress made in the 2005-06 fiscal year toward modernizing human resources management in the core public administration.
French: Gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada - rapport annuel au Parlement, 2005-2006 Décrit le progrès accomplis au cours de l'exercice 2005-2006 vers la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l'administration publique centrale.
English: On 23 September 2005, the Group of Experts submitted its report (S/2005/699) to the Committee, and on 18 October 2005, by its resolution 1632 (2005), the Council extended the Group's mandate until 15 December 2005, pursuant to which, on 29 November 2005, the Group submitted its update report (S/2006/204) to the Committee.
French: Le 23 septembre 2005, le Groupe d'experts a présenté son rapport (S/2005/699) au Comité.  Le 18 octobre 2005, par sa résolution 1632 (2005), le Conseil a prorogé le mandat du Groupe jusqu'au 15 décembre 2005 et, le 29 novembre 2005, le Groupe a présenté son rapport actualisé (S/2006/204) au Comité.
English: Requirements for fog lamps
French: Prescriptions applicables aux feux de brouillard