ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the EU Directive allows derogation from the standstill period in other cases where prior publication of a contract notice is not required (such as negotiated procedures without the prior publication of a contract notice).
French: Ainsi, la directive de l'UE autorise des dérogations au délai de suspension dans d'autres cas où la publication préalable d'un avis de marché n'est pas exigée (par exemple, les procédures négociées sans publication préalable d'un avis de marché).
English: Land Grab, Appropriation and Concentration of Land Worldwide.
French: Accaparements, appropriations de terres agricoles à grande échelle dans le monde.
English: Any disputes should beaddressed exclusively to the court of Hasselt or the justice of the peace court ofthe canton of Houthalen.
French: Tousles litiges sont soumis à la compétence exclusive des tribunaux de l’arrondissementjudiciaire de Hasselt ou de la justice de paix du canton de Houthalen.
English: This is a situation that we must handle responsibly.
French: C'est une réalité à laquelle nous devons faire face avec responsabilité.
English: The inside diameter of the drain or drip line and the valve shall be 1.5 cm (0.5 inch) or larger.
French: Le diamètre intérieur de la canalisation de vidange ou d’égouttement et du robinet doit être de 1,5 cm (0,5 po) ou plus gros.
English: The proposed means of restoration of any areas to be abandoned shall be described.
French: Les mesures proposées pour la remise en état de tout espace abandonné doivent être décrites.
English: In his testimony, Chief Robert Dennis made a similar argument with which the Committee agrees wholeheartedly: It is worthwhile giving First Nations an opportunity to be involved in the Canadian economy.
French: Dans son témoignage, le chef Robert Dennis a présenté un point de vue semblable, auquel le Comité se rallie sans réserve : ... l’occasion offerte aux Premières nations pour qu’elles participent à l’économie canadienne en vaut la peine.
English: 2.2 Policy for the Management of Fish Habitat The Policy for the Management of Fish Habitat2 (the Habitat Policy), which was tabled in Parliament in 1986, and its supporting operational policies provide a comprehensive framework for the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act consistent with the goal of sustainable development.
French: 2.2 Politique de gestion de l’habitat du poisson La Politique de gestion de l’habitat du poisson2 (la politique sur l’habitat), déposée au Parlement en 1986, et les politiques opérationnelles à l’appui forment un cadre détaillé pour l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution, compatible avec les objectifs du développement durable.
English: In 2005–2006, the NRTEE spent $5.6 million (99 per cent) of its appropriation from Parliament.
French: En 2005 2006, la TRNEE a dépensé 5,6 millions de dollars (99 %) de ses crédits parlementaires.
English: Without a relationship of trust and cooperation between Chad and the Sudan, peace will be elusive for the people of Darfur.
French: Tant que le Tchad et le Soudan n'entretiendront pas de liens de confiance et de coopération, la paix sera inaccessible pour les habitants du Darfour.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister to the Graduates of a Basic Infantry Soldier Course at Canadian Forces Base Wainwright 13 April 2006 Wainwright, AB
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution par le Premier ministre devant les diplômés d’un cours élémentaire de fantassin à la base des Forces canadiennes de Wainwright 13 avril 2006 Wainwright (Alberta)
English: 4.23 The State party then explains that the allegation of a violation of article 17 of the Covenant is inadmissible in that the authors are not in fact victims.
French: 4.23 L'État partie explique ensuite que le grief de violation de l'article 17 du Pacte est irrecevable pour défaut de qualité de victime des auteurs.
English: I found selection board chairman Mike Murrin to be a very creditable witness with respect to both of the allegations where his testimony was critical to the resolution of the allegations.
French: J'ai trouvé que le président du jury, Mike Murrin, était un témoin tout à fait digne de foi à l'égard des deux allégations, et son témoignage a été essentiel pour leur résolution.
English: • Requirement that a government must accept a railway’s offer to transfer a railway line before the government can ask the Agency to determine the price or net salvage value.
French: • l’exigence imposée aux gouvernements d’accepter l’offre de transfert d’une ligne de chemin de fer avant de pouvoir demander à l’Office de statuer sur la valeur nette de récupération;
English: Communiqué, 23 July 1971.
French: Communiqué du 23 juillet 1971.
English: Canada's New Government Delivers for Canadian Athletes October 5, 2007 Calgary, Alberta - The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced that Canada's New Government will consider the Centre of Sport Excellence in Calgary, Alberta as a priority for funding of up to one-third of eligible costs, to a maximum federal contribution of $40 million, under Building Canada, the new long term infrastructure plan of Canada's New Government.
French: Le nouveau gouvernement du Canada vient en aide aux athlètes le 5 octobre 2007 Calgary, Alberta - L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, que le nouveau gouvernement du Canada considérera le Centre d'excellence dans le sport à Calgary, en Alberta, comme l'un des projets dont il pourrait financer en priorité juqu'à un tiers des coûts admissibles, et ce, jusqu'à concurrence d'une contribution fédérale maximale de 40 millions de dollars, dans le cadre de Chantiers Canada, le nouveau plan d'infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: ·min–1. When the crude homogenate was purified for the basolateral membrane, the Na+/K+-ATPase activities were elevated 10-fold.
French: ·min–1. Lorsqu’on a purifié l’homogénat brut de la membrane basolatérale, les activités Na+/K+-ATPase ont augmenté d’un facteur 10.
English: Within the ACRDP there are two levels of priority setting: through the National Steering Committee, which sets out the broad priorities for the Department; and through regional committees, where more specific priorities are identified and where all applications are reviewed and approved.
French: Le PCRDA compte deux niveaux d’établissement des priorités : le comité directeur national établit les priorités générales du Ministère et les comités régionaux établissent des priorités plus spécifiques et étudient et approuvent toutes les demandes.
English: Is it essential to learn the fiqh of buying and selling and financial transactions?.
French: Concilier une spécialisation profane et une spécialisation religieuse.
English: The Alberta Health Act would establish the fundamental principles on which the system operates and provide the flexibility and scope necessary to deal with the demands in health today and the future.
French: Cette Loi stipulerait les principes fondamentaux sous-tendant le fonctionnement du système et accorderait suffisamment de souplesse et d'envergure pour traiter les demandes actuelles et futures.
English: • Café Scientifique - Quench your interest!
French: • Café scientifique - on y prend goût!
English: I intend to undertake a thorough review of the implementation of mandates under this reorganization proposal and to report on the outcome at the sixty-third session of the General Assembly.
French: J'ai l'intention d'entreprendre un examen détaillé de l'impact de cette proposition de réorganisation sur la mise en œuvre des mandats actuels du Département, et de faire rapport à ce sujet à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: (ii) A net increase of $566,500 under subprogramme 3 reflecting the delayed impact of the new P-5 post established in the biennium 2006-2007 and additional non-post requirements owing to substantive support to more ad hoc expert group meetings;
French: ii) Une augmentation nette de 566 500 dollars au titre du sous-programme 3, qui tient à l'effet-report de la création d'un poste P-5 au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et au surcroît de dépenses nécessaires découlant de l'appui fonctionnel à fournir à davantage de réunions du groupe spécial d'experts;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > Contact Us français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Contactez-nous English
English: • Quality ie TQM and ISO. 
French: La qualité, c’est-à-dire la gestion de la qualité totale et l’ISO.
English: As an island country with few natural resources, Japan attaches great importance from an economic perspective to marine living resources and other natural resources lying on the continental shelves as well as on the deep seabed under its surrounding waters.
French: Île dotée de peu de ressources naturelles, le Japon accorde une grande importance du point de vue économique aux ressources biologiques marines et aux autres ressources naturelles situées sur le plateau continental ainsi que dans les grands fonds marins sous les eaux qui l'entourent.
English: • contact the Canadian Grain Commission Producer Car Unit, if you are working on your own, i.e. the order is self-administered.
French: • communiquez avec l’unité Wagons de producteurs de la CCG si vous travaillez pour votre compte (autogestion).
English: You will need to contact us so we can ensure that your child has a seat after their 2nd birthday.
French: Vous devrez nous contacter pour que nous puissions nous assurer que votre enfant ait un siège après ses deux ans.
English: A Newfoundland professor's homecoming in Vietnam  Dr. Lan Gien never dreamed that returning to her homeland after 30 years could help to change the way basic health care is provided in Hai Duong, Vietnam.
French: Un retour aux sources pour une enseignante de Terre-Neuve d'origine vietnamienne  La docteure Lan Gien ne se doutait pas qu'après trente ans, le fait de revenir dans son pays d'origine pourrait contribuer à transformer la façon dont sont donnés les soins de santé de base à Hai Duong, au Vietnam.
English: That is why the Barbudan people are extremely proud of what we consider to be a very progressive land policy for the ownership of land on our island.
French: C'est pourquoi la population barbudienne est particulièrement fière de ce que nous considérons être une politique foncière très progressive pour ce qui est de la propriété des terres sur notre île.
English: Yet, protection against confusing or misleading acts, indications or allegations is mandated by Article 10bis of the Paris Convention.
French: En général, les noms sont protégés contre l’utilisation d’un signe identique ou semblable en tant que moyen d’identification d’une personne, lorsque cette utilisation est de nature à créer une confusion quant au titulaire du nom.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: This report was launched at the third meeting of the Contracting Parties to the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife in the Wider Caribbean Region, the eleventh intergovernmental meeting on the Action Plan for the Caribbean Environment Programme and the eighth meeting of the Contracting Parties to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, held in September 2004, in Montego Bay, Jamaica.
French: La publication du rapport est intervenue lors de la troisième réunion des parties contractantes au Protocole concernant les zones et la flore et la faune sauvages spécialement protégées de la région des Caraïbes, de la onzième Réunion intergouvernementale sur le Plan d'action du Programme pour l'environnement des Caraïbes et la huitième Réunion des parties contractantes à la Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin de la région des Caraïbes, tenues en septembre 2004 à Montego Bay (Jamaïque).
English: Project data will be entered by funded recipients through a secure on-line tool (or as hard-copy/paper tool).
French: Les données du projet seront saisies par les bénéficiaires financés à l'aide d'un outil en ligne sécurisé (ou d'un outil sur copie papier).
English: "They are physiotherapists, osteopaths, teachers, accountants…no-one else works directly in resource management or international development," he says.
French: « Ils sont physiothérapeutes, ostéopathes, enseignants, comptables, si bien que personne d’autre ne travaille directement en gestion des ressources ou en développement international.
English: A Chamber in making any direction or order, and other organs of the Court in performing their functions under the Statute or the Rules, shall take into account the needs of all victims and witnesses in accordance with article 68, in particular, children, elderly persons, persons with disabilities and victims of sexual or gender violence.
French: Les Chambres, lorsqu'elles donnent un ordre ou une instruction, et les autres organes de la Cour, lorsqu'ils s'acquittent des fonctions qui leur sont dévolues par le Statut et le Règlement, tiennent compte des besoins des victimes et des témoins conformément à l'article 68, en particulier s'il s'agit d'enfants, de personnes âgées, de personnes handicapées et de victimes de violences sexuelles ou sexistes.
English: The profile of child maltreatment provided by the CIS makes an important contribution in this area.
French: Le profil de la violence envers les enfants de l'ECI s'avère fort utile en ce sens.
English: In this context I expressed my concern that the lack of a solution to the main issue could have a negative effect on the country's accession process.
French: Dans cette perspective, j'ai exprimé mon inquiétude que l'absence d'une solution sur la question principale puisse avoir un impact négatif sur le processus d'adhésion du pays.
English: In addition, a person can bring a complaint before the Human Rights Committee under the Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights, and before the Committee against Torture under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En outre, toute personne peut présenter une plainte devant le Comité des droits de l'homme au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que devant le Comité contre la torture au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Now we are here again this evening, talking about genetically modified animal feed.
French: Nous nous retrouvons ce soir pour parler des aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Artists or staff persons from visible minority groups sit on all hiring committees.
French: 100. Des artistes et des employés issus des minorités visibles sont présents dans tous les comités d’embauchage.
English: The following table outlines the travel and hospitality expenditures reported for the 2005-2006 fiscal year.
French: Le tableau suivant présente les frais de déplacement et d’accueil déclarés pour l’exercice 2005-2006.
English: While the kit uses the example of breast cancer to demonstrate the importance of good patient-physician communication, it can be used by physicians working in any medical specialty.
French: Dans toute la trousse, c’est l’occurence d’un cancer du sein qui sert à illustrer l’importance de la communication médecin-patient. Les indications données s’appliquent néanmoins à n’importe quel autre contexte thérapeutique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKAYNANEICHST 12 SKAYNANEICHST 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKAYNANEICHST 12 SKAYNANEICHST 12 Réserve :
English: The Committee attaches high importance to further steps by the IMF to strengthen its engagement with emerging market economies.
French: Le Comité attache une grande importance à ce que le FMI prenne de nouvelles mesures pour renforcer son engagement dans les pays émergents.
English: A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure thereof.
French: Un représentant de la Commission préside le comité de stabilisation et d'association, conformément au règlement intérieur de celui-ci.
English: interpretar, representar — interpret, represent - writing implement - marcar — mark [Hyper.
French: interpretar, representar — créer une image, interpréter, représenter - instrument d'écriture, ustensile d'écriture - marcar — cocher [Hyper.
English: We have hardly begun to turn the corner from this, the worst of crises, yet we are already hearing from many governments that national debts need to be reined in.
French: Nous commençons à peine à sortir de cette crise, la pire de toutes, mais nous entendons déjà de la part de nombreux gouvernements qu'il faut mettre un frein aux dettes nationales.
English: Takes note of the adoption by the Human Rights Committee of its revised rules of procedure, and welcomes the efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regularly to review their working methods in order to increase their efficiency and effectiveness;
French: Prend note de l'adoption par le Comité des droits de l'homme de son règlement intérieur révisé et salue les efforts que déploient le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour réexaminer régulièrement leurs méthodes de travail afin d'en accroître l'efficacité ;
English: Designed to investigate the opportunities for SMEs to reduce their environmental impacts and fiscal costs associated with the activities in their supply chain, the project encourages SMEs to track, manage and reduce GHG emissions through changes in business/production processes and the use of new technologies.
French: Les registres sont liés par un ensemble de fichiers de données central, grâce auquel l’homogénéité des ensembles de données est assurée entre les différentes fonctions.
English: 1.2 Sub-programme: Support to the biennial Seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater (Intersol)
French: 1.2 Sous-programme: Soutien au Séminaire biennal sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et eaux souterraines pollués (Intersol)
English: In the area of education, in addition to the usual conditions of overcrowded classrooms and double-shift schools, particular mention was made of the difficulty posed by the absence of secondary education.
French: En matière d'enseignement, outre les problèmes habituels des classes surpeuplées et de l'école à mi-temps, les représentants ont parlé de la difficulté causée par l'absence d'enseignement secondaire.
English: To provide an objective measure of food affordability in Kangiqsujuaq at the time of the baseline survey, the after-shelter income of a two-parent family of four, with two children aged 8 and 14, living entirely on income support (social assistance) can be compared with the cost of the Northern Food Basket for a family of this size and type. In May/June 2002, this family would have been eligible to receive the following amounts: basic income support of $540 ($797 minus the maximum shelter allowance of $257 including utilities) for food and clothing, the Credit for Individuals Living in Northern Villages of $102, the Basic Federal Child Tax Benefit of $186.17, the National Child Benefit Supplement of $192.50, the Quebec Family Allowance of $104.16, the GST Credit of $52.67 per month (paid quarterly) and the PST Credit of $26.34 per month (added to basic income support amount), for a total of $1,203.84.
French: Viande hachée maigre, le kilo 8,95 $ oeufs de calibre gros, la douzaine 3,29 $ Saucisses fumées, 450 g 4,10 $ Lait évaporé, entier, 385 ml 2,19 $ Poulet frit en morceaux, 709 g 10,49 $ Pain, 675 g 2,30 $ Hauts de cuisse de poulet, le kg 7,65 $ Lait frais à 2 %, 1 l 2,79 $ Frites surgelées, 1 kg 2,10 $ Cheddar doux, 227 g 4,75 $ Maïs surgelé, 1 kg 3,95 $ Farine, 5 kg 10,49 $ Pommes, le kg 2,67 $ Saindoux, 454 g 2,67 $ Bananes, le kg 2,88 $ Boisson gazeuse, cannette de 355 ml 1,40 $ + taxes Pommes de terre, le sac de 2,27 kg 3,71 $ Pizza surgelée, 736 g 9,39 $ Carottes, 907 g 1,43 $ Jus d’orange concentré surgelé, 355 ml 2,99 $ Dans le but de mesurer objectivement la capacité des résidants de Kangiqsujuaq d’acheter de la nourriture au moment de l’enquête de référence, on peut citer l’exemple d’une famille de quatre personnes, comptant deux adultes, un enfant de 8 ans et un autre de 14 ans et vivant exclusivement du soutien au revenu (aide sociale).
English: The food crisis makes policy change necessary.
French: La crise alimentaire rend nécessaire une réorientation des politiques.
English: Region Senegal - WARO/BRACO Uganda - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO
French: Région Senegal - WARO/BRACO Uganda - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO
English: INREDH said that during the last three years, the Government has actively collaborated with international mechanisms for the protection of human rights, allowing and coordinating the visits of the United Nations Working Group on Arbitrary Detention and of the thematic Rapporteurs on the right to health, indigenous people and mercenaries.
French: D'après l'INREDH, au cours des trois dernières années, le Gouvernement a collaboré activement avec les mécanismes internationaux chargés de la protection des droits de l'homme et a autorisé et coordonné les visites du Groupe de travail sur la détention arbitraire de l'ONU ainsi que du Rapporteur spécial sur le droit à la santé, du Rapporteur spécial sur les peuples autochtones et du Rapporteur spécial sur les mercenaires.
English: Ask your Departmental/Agency CIO and/or MGI Lead about:
French: Demandez au DPI de votre Ministère, agence et/ou au responsable de la GIG au sujet :
English: We agree with the need to guarantee respect for criteria relating to effectiveness, efficiency, rigour and transparency 'in all the phases of Structural Fund programming and implementation'.
French: Nous approuvons la nécessité de garantir le respect des critères relatifs à l'efficacité, l'efficience, la rigueur et la transparence "à tous les stades de la programmation et de la mise en œuvre des Fonds structurels".
English: Laser (light amplification by stimulated emission of radiation), device used to generate high-intensity light.
French: Le laser (acronyme de « light amplification by stimulated emission of radiation ») est un générateur de lumière de haute intensité.
English: The ‘Dublin descriptors’, adopted within the Bologna process for coordination of higher education, have been used extensively to reflect the 4 highest levels of an EQF.
French: Les « descripteurs de Dublin », adoptés par le processus de Bologne pour assurer la coordination au sein de l’enseignement supérieur, ont été abondamment utilisés pour illustrer les 4 niveaux les plus élevés d’un CECP.