ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private flows increasingly represented the bulk of net capital flows and FDI, as a non-debt creating flow, has become the largest source of external capital (almost 80 per cent in 2005).
French: Les apports de capitaux privés, de plus en plus, constituent l'essentiel des entrées nettes de capitaux, et l'investissement direct étranger, qui ne crée pas d'endettement supplémentaire, est devenu la principale source de capitaux extérieurs (près de 80 % en 2005).
English: Yes, but to licence holder only.
French: Oui, mais uniquement à un titulaire du permis.
English: We also offer personal property loans, featuring no prepayment fees and monthly, quarterly and semi-annual payment options.
French: Le prêt Affaires permet à l’agri-entrepreneur de reporter
English: 4. I have no idea! 2.
French: Je veux payer avec une carte de débit, et il veut payer comptant.
English: In this regard, assumption of an increase of $1.1 million before inflation is made.
French: A cet égard, on table sur une augmentation de 1,1 million de dollars avant inflation.
English: The Risk Management Model depicts a situation where criminal organizations may utilize tools such as counter-intelligence and corruption to minimize the risks of detection and prosecution by stable governments and law enforcement agencies.
French: Le modèle de gestion du risque dépeint une situation où les organisations criminelles peuvent se servir d’outils comme le contre espionnage et la corruption afin de réduire le risque que des gouvernements stables et des autorités policières les détectent et les poursuivent.
English: The different policies adopted by NATO and WEU are complementary, not contradictory, and lead to an interlocking, not `interblocking' relationship between the two organisations.
French: sécurité européen, cette objection ne tient pas.
English: These sanctions as well as those adopted earlier by the Council in resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) are designed to discourage and halt Iran's pursuit of technologies that would provide it with a nuclear-weapons capability.
French: Ces sanctions, ainsi que celles adoptées précédemment par le Conseil aux termes des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), ont pour but de décourager et d'arrêter la poursuite de l'acquisition par l'Iran de technologies qui lui donnerait la capacité de produire des armes nucléaires.
English: Land uses around the site are residential to the east, and commercial to the west and south.
French: Le puits est à plus de 400 m du cours d’eau le plus proche.
English: Clément Coté, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 Email: clement.cote@dfait-maeci.gc.ca United States Business Development Division (NUB) Contact:
French: : (613) 944-9119 Courriel : dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Téléc.
English: For companies with 5-100 employees with limited IT staffing.
French: Destinées aux entreprises employant entre 10 et 100 personnes ou réalisant moins de 50 millions de euro de chiffre d'affaires annuel.
English: Universal access policies, resources for training and capacity-building for women in the use of ICT and the use of funds for projects targeted to women deserve particular attention.
French: Il faut tout particulièrement se pencher sur les politiques favorisant l'accès à tous, les ressources consacrées à la formation et au renforcement des capacités des femmes en matière d'utilisation des TIC et l'emploi des fonds consacrés aux projets visant les femmes.
English: For example, you might track how many activities you offer, how many staff are involved, how many hours they work, how many participants attend activities, how many partners are involved and whether these things change over time.
French: Vous le faites probablement déjà!
English: The latter country stands out because it is the only one in this study where as a result of a conscious policy the majority of the aliens with long residence on the territory is stateless.
French: Les pays d'Europe du Sud et d'Europe centrale, dont certains sont récemment devenus des pays d'immigration après avoir été des pays d'émigration, viennent d'instituer un statut spécial (c'est notamment le cas de l'Autriche, de l'Estonie, de la Pologne, de la Hongrie, de la Lituanie et de l'Espagne) ou sont sur le point de le faire (Italie).
English: For example, what happens if these pension funds become insolvent or bankrupt or cannot fulfil their commitments?
French: Que fera-t-on, par exemple, si ce type de caisses de retraite se retrouvent non solvables, font faillite et ne réussissent pas à tenir leurs engagements ?
English: Section 1 of Promising Pathways provides information on the most effective strategies and interventions for reducing falls and preventing injuries among seniors who live in the community.
French: La Section 1 du guide La voie de la prévention fournit de l'information sur les stratégies et interventions les plus efficaces de réduction des chutes et de prévention des blessures chez les aînés vivant dans la communauté.
English: More specifically, the Supreme Court has clarified the test that should be applied by the Agency in its investigation of accessibility cases and service providers are now required to meet a specific test of undue hardship in the assessment of whether reasonable accommodation has been provided to persons with disabilities.
French: La Cour suprême a plus particulièrement clarifié le critère que l'Office devait utiliser dans son enquête sur les cas ayant trait à l'accessibilité. Les fournisseurs de services sont désormais tenus de respecter le critère de la contrainte excessive pour évaluer si des accommodements raisonnables ont été offerts aux personnes ayant une déficience.
English: The Committee therefore recommends that the two posts not be approved.
French: Il recommande donc que les deux postes demandés ne soient pas approuvés.
English: The Plan has been broken down into actions and required reporting on a quarterly basis.
French: Ce plan fait état des actions et obligations de rendre compte tous les trimestres.
English: • Inguinal and femoral areas (for hernia) Female Genital Tract This examination is covered in chapter 13, "Women's Health and Gynecology."
French: • Zones inguinales et fémorales (hernies) Appareil génital féminin Cet examen fait l'objet du chapitre 13, « Santé de la femme et gynécologie » . Analyses de laboratoire
English: The crystals are rhombohedral, space group , with a = 27.134(8) Å, c = 10.933(2) Å, and Z = 18.
French: Les cristaux sont rhomboédriques, groupe d'espace avec a = 27,134(8) et c = 10,933(2) Å et Z = 18.
English: Telemarketers report to the section manager.
French: Le personnel de la télé vente doit rendre des comptes au gestionnaire de section.
English: in paragraph 1 of Article 19, renumbered 17, the words ‘commission on guarantees’ shall be replaced by ‘commission and other charges’ and the words ‘and risks’ shall be inserted after ‘to cover its expenses’; in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
French: à l'article 19, renuméroté 17, paragraphe 1, les mots «... commissions de garantie» sont remplacés par «... commissions et autres charges» et les mots «et ses risques» sont insérés après «couvrir ses frais»; au paragraphe 2, les mots «du projet» sont remplacés par «de l'investissement».
English: Jaco Ishulutaq (1951-) Born in Pangnirtung, Jaco started carving at the age of 16, encouraged by his mother, well-known artist Eleesapee Ishulutaq.
French: Jaco Ishulutaq (1951-) Né à Pangnirtung, Jaco commence à sculpter à 16 ans sous l'influence de sa mère, l'artiste bien connue Eleesapee Ishulutaq, qui l'encourage.
English: NOTA L'expression « être interdit de territoire » est aussi correcte. inadmissible for financial reasons, to be emporter interdiction de territoire pour motifs financiers A foreign national is inadmissible for financial reasons if they are or will be unable or unwilling to support themself or any other person who is dependent on them.
French: 56(1) garantie (n.f.) security Si le ministre exige du transporteur commercial qu'il fournisse une garantie, il en détermine le montant en se fondant sur les facteurs suivants [...] les antécédents du transporteur en matière d'observation de la Loi; le risque prévisible que le transporteur amène au Canada des étrangers interdits de territoire et les coûts estimés de renvoi.
English: However, in cases where a participant is unable to attend the confirmed session, and sufficient time is provided, the spot will be offered to someone on the waiting list and their institution will be invoiced.
French: En conséquence, si le participant ne peut assister à la séance comme telle et si le temps l'admet, la place sera offerte à quelqu'un sur la liste d'attente et le coût de la formation sera défrayé par leur institution.
English: Med-Emerg's Position on Jurisdiction 18.
French: Position de Med-Emerg au sujet de la compétence 18.
English: In response to requests to streamline radio licensing and operator certification activities, operators of domestic ship and aircraft radio stations in the maritime and aeronautical mobile bands are now exempted from the requirement to hold a radio licence and pay an annual licence renewal fee.
French: Afin de rationaliser les procédures d'attribution des licences radio et de certification des opérateurs radio, le Ministère exempte maintenant de l'obligation de détenir une telle licence et de payer les frais annuels de renouvellement les opérateurs de stations radio à bord de navires et d'aéronefs, au Canada, dans les bandes des services mobiles maritime et aéronautique.
English: As explained in subsection 3.5, if you do not have the technical capability to report electronically, refer to Guideline 7B:
French: Comme il est expliqué au paragraphe 3.5, si vous n’avez pas les moyens techniques de présenter vos déclarations par voie électronique, vous devez consulter la Ligne directrice 7B :
English: This spore coat was usually observed as a single layer, but some spores produced a bilayered coat.
French: Cette enveloppe est habituellement constituée d'une couche simple, mais certaines spores produisent une enveloppe à double couche.
English: Serge Mazerand Address: 224-8155 Park Road Address:
French: Serge Mazerand Adresse : 224-8155 Park Road Adresse :
English: Skelton was intensely interested in current political and social developments, and his students shared in his interests and excitement.
French: Skelton se passionnait pour les événements politiques et sociaux du moment, et ses étudiants partageaient son intérêt et son enthousiasme.
English: In order to keep the currencies and account safety, we will do the leveling first. Once the leveling has been finished, we will arrange currencies delivery for you.
French: De manière à assurer la sécurité de votre compte, nous effecturons en premier lieu le power leveling, puis nous nous occuperons de la livraison pour vous.
English: 2.1 Between 1982 and 1990, during which period Hissène Habré was President of Chad, the complainants were purportedly tortured by agents of the Chadian State answerable directly to President Hissène Habré.
French: 2.1 Entre 1982 et 1990, période au cours de laquelle Hissène Habré était président du Tchad, les requérants auraient été victimes d'actes de torture commis par des agents de l'Etat tchadien, et qui étaient sous les ordres de Hissène Habré.
English: In order to complete this significant number of cases before 20 May 2005, the Special Panels have expanded the hours during which trials are heard in the one available courtroom and are attempting to make arrangements for the use of a second courtroom on at least a part-time basis.
French: Afin de juger ce nombre important d'affaires avant le 20 mai 2005, les commissions spéciales ont allongé la durée des audiences dans la seule salle disponible et tentent de prendre des dispositions pour qu'une seconde salle puisse être utilisée pour les procès, au moins à temps partiel.
English: 5) An Order that any breach of such procedures will constitute a failure to meet service obligations under the CTA.
French: 5) Un arrêté précisant que toute violation de ces procédures constituera un manquement aux obligations imposées par la LTC.
English: A second issue is a lack of proactive training provided to First Nations.
French: Une deuxième difficulté est liée au fait qu’aucune formation dynamique n’est offerte aux Premières nations.
English: This principle is regulated by article 4 of the Constitution, on freedom and equality, which states: “In Guatemala all human beings are free and equal in dignity and in rights.
French: Le principe de la non-discrimination est consacré dans l'article 4 de la Constitution, relatif à la liberté et à l'égalité, qui dispose: «Au Guatemala tous les êtres humains sont libres et égaux en dignité et en droits.
English: Canada's quota, under a sharing agreement reached last year, will be 1,130 tonnes in 1997, 1,100 tonnes in 1998 and 1,070 tonnes in 1999.
French: Aux termes d'une entente de partage conclue l'année dernière, le quota canadien sera de 1 130t en 1997, 1 100t en 1998 et 1 070t en 1999.
English: Pay Equity December 8, 1997:
French: Parité Salariale Le 8 décembre 1997 :
English: Comment 2000/05/15 - MRC de la Vallée-de-la-Gatineau - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/15 - MRC de la Vallée-de-la-Gatineau - "Version imprimée" Description:
English: This has created problems for motorists, who have to affix several tags to the windscreen of their vehicle (sometimes even within a single conurbation) in order to subscribe to the various systems.
French: Cette situation a abouti à des difficultés nouvelles pour les automobilistes qui devaient, (quelquefois au sein d’une même agglomération), fixer plusieurs badges sur le pare-brise de leur véhicule s’ils souhaitaient s’abonner à ces systèmes.
English: ◦ River Heights School Students Participate in Exchange Through Society for Educational Visits and Exchanges in Canada
French: ◦ Des élèves de l'école River Heights participent à un échange organisé par la Société éducative de visites et d'échanges au Canada
English: Article 129.- Registration of an industrial design shall confer on the owner thereof the right to prevent third parties from making use of the design concerned.
French: – L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel confère à son titulaire le droit d’interdire à tout tiers d’exploiter le dessin ou modèle en question.
English: Outline of amendments to the Penal Code:
French: Aperçu des amendements au Code pénal
English: To this effect, and on the basis of Articles 100a and 129(1) of the Treaty, which will be strengthened by the Treaty of Amsterdam, the Commission must take initiatives on both the single market and public health.
French: Pour cela la Commission doit, sur la base des articles 100A et 129, paragraphe 1, du Traité, qui seront renforcés par le traité d'Amsterdam, prendre des initiatives en rapport aussi bien avec le marché intérieur qu'avec la santé publique.
English: By the end of the 1980's, the deteriorating fiscal positions of both the federal and provincial governments made the continuation of double digit increases in health expenditures unsustainable.
French: À la fin des années 80, vu la détérioration de la situation financière des gouvernements fédéral et provinciaux, les augmentations à deux chiffres des dépenses de santé ne pouvaient plus durer.
English: Federal, provincial and territorial governments develop and adopt, through the leadership of the Ministry of State for Youth, and in close consultation with Aboriginal youth and their representative organizations, a comprehensive Canada-wide policy framework to guide initiatives and programs directed to Aboriginal youth.
French: proposons ci-dessous les principes directeurs (grands thèmes, objectifs et processus) qui pourraient définir le cadre de travail en vue de l'élaboration d'une politique pancanadienne intégrée sur les jeunes autochtones. Les grands thèmes Pour orienter la politique, nous définissons les grands thèmes en fonction des témoignages des jeunes autochtones et de notre propre réflexion sur la question.
English: TOTALS
French: Cette détermination provisoire était fondée sur les renseignements fournis par le CN et devait faire l'objet d'une révision par l'Office, après un examen plus approfondi de la déclaration du CN et une analyse des mémoires de toutes les parties intéressées.
English: Develop a "brand image" that strategically positions Canada in the minds of potential investors as a dynamic, innovative economy with a highly skilled work force, good universities and research facilities, and a premier location within NAFTA for investment.
French: Établir, à l’intention des investisseurs éventuels, l’image de marque du Canada comme pays dynamique et novateur, disposant d’une main-d’œuvre hautement qualifiée, de bonnes universités et d’excellentes installations de recherche, et constituant un lieu de prédilection pour l’investissement au sein de l’ALENA.
English: HOSP -2.0, N=379, p<0.05; EUST -1.7, N=484, p<0.05). Despite this competition, bluebirds remained common to abundant well into the 20th century, and were still common in the 1940s.
French: Moineau domestique -2,0, N=379, p.5; Ã‰tourneau Sansonnet -1,7, N=484, p, 05). MalgrÃ© cette concurrence, le Merle-bleu est demeurÃ© une espÃ¨ce abondante ou commune pendant une bonne partie du XXe siÃ¨cle et l'Ã©tait encore dans les annÃ©es 1940.
English: When the USA decided to increase interest rates - in the hope of resolving their own crisis - many government of the peripheral capitalist countries at the beginning of the 1980s, nationalised a large part of the private external debt of the local bourgeoisie imposing responsibility for the cost of the operation on the population.
French: Lorsque les États-Unis décidèrent d'augmenter leurs taux d'intérêt - dans l'espoir de résoudre leur propre crise -, beaucoup de gouvernements de pays capitalistes périphériques ont, au début des années 1980, étatisé une grande partie des dettes externes privées des bourgeoisies locales, en faisant supporter le coût de l'opération à la population.
English: For your information, you will find our practical ideas in the form of an informal paper in your pigeonholes.
French: Pour votre information, vous trouverez sous peu dans vos casiers un document de travail informel résumant nos idées.
English: THE ROLE AND STRUCTURE OF THE EM1
French: On fera, dans les développements qui suivent, une description résumée des principales missions et fonctions de I'IME et de son organisation.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, January 25, 2002 HMCS HALIFAX HOMEWARD BOUND! HALIFAX --Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Halifax passed through the Suez Canal earlier today and is now homeward bound.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, January 25, 2002 LE NCSM HALIFAX RENTRE AU PORT HALIFAX – Le NCSM HALIFAX, qui effectuait sa traversée du canal de Suez plus tôt aujourd’hui, est sur le chemin du retour.
English: The Committee may also wish to recommend that States parties which have made declarations on and reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination consider the possibility of withdrawing such declarations and observations so as to make their legislation to combat racism and racial discrimination more effective.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi recommander que les États parties qui ont formulé des déclarations ou des réserves en ce qui concerne l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale envisagent la possibilité de les retirer de façon à rendre leur législation en matière de lutte contre le racisme et la discrimination raciale plus efficace.
English: Allows tax-deferral on savings over working years (i.e.
French: Permets le report de l’impôt sur l’épargne accumulée pendant la vie active (c.-à-d.
English: - Publication of a book on the Socio-Economic Benefits of Intellectual Property Protection in Developing Countries.
French: - Publication d’un livre sur les avantages socio-économiques de la protection de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: So far, 14 EU countries have approved the Treaty: EU Presidency holder Slovenia is among them, along with Hungary, Malta, Romania, France, Bulgaria, Poland, Slovakia, Portugal, Denmark, Austria, Latvia, Lithuania and Germany.
French: Jusqu’à présent, 14 États membres de l’UE ont déjà approuvé le Traité : l’État présidant actuellement le Conseil, la Slovénie, figure parmi eux, aux côtés de la Hongrie, de Malte, de la Roumanie, de la France, de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, du Portugal, du Danemark, de l’Autriche, de la Lettonie, de la Lituanie et de l’Allemagne.
English: In the majority of countries, at least 1 out of 10 persons has a physical, mental or sensory impairment, and at least 25 per cent of the entire population are adversely affected by the presence of disabilities.9
French: Dans la majorité des pays, au moins une personne sur 10 présente une incapacité physique, mentale ou sensorielle et au moins 25 % de la population totale sont concernés par l'incapacité.
English: Advocates of parole were often accused of blind idealism and excessive sentimentality. This made Archibald bristle:
French: Les défenseurs de la libération conditionnelle ont souvent été accusés d'idéalisme aveugle et de sentimentalité excessive, ce qui irritait Archibald :
English: In its submission of 8 January 2007, the State party addresses both admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 8 janvier 2007, l'État partie se prononce à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible and its strap adjustable.
French: 3.2 L'ancrage de la sangle supérieure ISOFIX, s'il y en a un, doit rester accessible et la sangle doit rester ajustable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling the Canadian Victoria Cross « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, unveiled the Canadian Victoria Cross at Rideau Hall on Friday, May 16, 2008, at 11:00 a.m., in the presence of the Prime Minister of Canada, members of the Canadian Forces, veterans and other distinguished guests.
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement de la Croix de Victoria canadienne « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a dévoilé la Croix de Victoria canadienne le vendredi 16 mai 2008 à 11 h, à Rideau Hall, en présence du premier ministre, de membres des Forces canadiennes, d’anciens combattants et autres distingués invités.
English: In addition, Budget 2008 proposes new rules to attribute to a foundation, in certain circumstances, shares held by a trust on March 18, 2007.
French: Qui plus est, le budget de 2008 propose de nouvelles règles qui auront pour effet d’attribuer à une fondation, dans certaines circonstances, les actions détenues par une fiducie le 18 mars 2007.
English: Discuss the situation with his or her manager to clarify or resolve the situation.
French: Discuter de la situation avec son gestionnaire afin de clarifier ou solutionner la situation.
English: The State party is therefore of the opinion that the reference to his alleged experiences of torture does not suffice as an explanation for the inconsistencies of his account of events.
French: L'État partie conclut donc que la seule mention du fait qu'il aurait subi des tortures ne suffit pas à expliquer les incohérences relevées dans sa relation des événements.
English: Salary was ranked among the top three reasons by 21% of visible minority respondents, weighed against 29% of others.
French: L=un des points de divergence les plus intéressants entre les minorités visibles et les autres recrues concerne le salaire et les avantages sociaux.