ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this may be low in the big scheme of organized crime, it seems to take up a large amount of our file load.
French: Bien que les activités de ce groupe se situent plutôt bas sur l’échelle du crime organisé, elles semblent représenter une bonne partie de notre charge de travail.
English: Abortion rates have declined.
French: Les taux d'avortement ont diminué.
English: According to Douville, a strong loonie, together with bumper crops in traditionally strong vegetable producing regions of the U.S. has resulted in a sizeable drop in both demand and prices for produce in the American fresh vegetable market.
French: Ces paiements seront postés d’ici le 19 octobre ou reçus par dépôt direct le 16 octobre. Les producteurs qui souhaitent reporter ce paiement ont jusqu’au 10 octobre pour en aviser la CCB en téléphonant au 18002754292.
English: Clean Air Online Pollutants Pollutants Air pollution describes a collection of airborne pollutants that contribute to our air quality.
French: La désignation «polluant» indique que ces substances sont indésirables à cause de leur impact sur la santé humaine, l’environnement et l’économie.
English: I agree with the proposal by the European Commission on the amount of funding for the programme, which our political group has rounded to EUR 50 million.
French: Je suis d'accord avec la proposition de la Commission européenne concernant le montant du financement du programme, que notre groupe a arrondi à 50 millions d'euros.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name CGI Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur CGI Inc.
English: guarantee equal wages for women and men, thus ensuring that financial decisions do not necessarily disadvantage women workers; 8.3.2.
French: d’assurer l’égalité salariale entre femmes et hommes, pour que les arbitrages financiers ne se fassent pas nécessairement au détriment de l’emploi féminin ; 8.3.2.
English: 3 The treaty entered into force 5 March 1970, after the United States, the United Kingdom, the Soviet Union, and 40 additional states ratified it.
French: Le traité est entré en vigueur le 5 mars 1970, après sa ratification par les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Union soviétique et 40 autres États.
English: Some promising approaches include: • Develop and undertake a coordinated multimedia campaign to increase awareness of the issue of health literacy in Canada among the public and specific audiences.
French: • Élaborer des politiques d’utilisation du style clair et simple et des symboles visuels dans les communications, les lignes directrices et les prototypes sanitaires, y compris des normes d’agrément pour les communications et les interactions en matière de santé.
English: QUICK MESSENGER SERVICE Reference Number: 3000271229 Contract Date: 2006-05-05 Description of Work: 213 Courier Services Contract Period: 2006-04-01 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: QUICK MESSENGER SERVICE Numéro de référence : 3000271229 Date du contrat : 2006-05-05 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2006-04-01 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: An effective assault on diseases of the poor will also require substantial investments in global public goods, including increased collection and analysis of epidemiological data, surveillance of infectious diseases and research and development into diseases that are concentrated in poor countries (often, though not exclusively, tropical diseases).
French: Pour s'attaquer efficacement aux maladies qui affligent les pauvres, il faudra également investir des ressources substantielles dans les biens publics mondiaux, notamment pour rassembler et analyser plus de données épidémiologiques, surveiller l'évolution des maladies infectieuses et entreprendre des travaux de recherche-développement sur les maladies concentrées dans les pays pauvres (qui sont souvent, mais pas exclusivement, des maladies tropicales).
English: As a result, the share of project approvals for these countries has risen to 56% in 2005 and 80% in 2006.
French: En conséquence, la part des projets approuvés pour ces pays est passée à 56% en 2005 et a atteint 80% en 2006.
English: Abbott, Roger Roger Abbott, writer, actor, comedian, producer (b at Birkenhead, Eng 10 July 1946).
French: Abbott, Roger Roger Abbott, scénariste, acteur, comédien, réalisateur (Birkenhead, Angleterre, 10 juillet 1946).
English: For the Tribunal to find that there was abuse of authority in the selection of the assessment methods, the complainant must prove that the result is unfair and that the assessment methods are unreasonable, do not allow the qualifications stipulated in the statement of merit criteria to be assessed, have no connection to those criteria, or are discriminatory.
French: Pour que le Tribunal considère qu’il y ait abus de pouvoir dans le choix des méthodes d’évaluation, la plaignante doit démontrer que le résultat est inéquitable et que les méthodes d’évaluation sont déraisonnables et ne peuvent évaluer les qualifications prévues à l’énoncé des critères de mérite, qui n’ont aucun lien avec ceux-ci ou qu’elles sont discriminatoires.
English: Encourages the Secretary-General progressively to reduce the allocation of one printer per work station and to implement, with immediate effect, where it is cost-effective and feasible, the ratio of printers to desktop computers of 1:4 for all work stations in peacekeeping missions, at Headquarters and in the field;
French: Encourage le Secrétaire général à réduire progressivement l'allocation d'une imprimante par poste de travail et d'appliquer avec effet immédiat, lorsque cela est réaliste et d'un bon rapport coût-efficacité, un coefficient d'une imprimante pour quatre ordinateurs de bureau pour tous les postes de travail des missions de maintien de la paix, au siège et sur le terrain;
English: Issues on the horizon (Memo to Cabinet) 70.
French: Questions à l'horizon (mémoire au Cabinet) 70.
English: Decision by WIPO Member States on the recommendations of the Special Session of the SCT on the Report of the Second Internet Domain Name Process in September 2002.
French: Décision des États membres de l’OMPI concernant les recommandations des sessions spéciales du SCT sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet (septembre 2002).
English: Ideas for action Decide on one issue to tackle and agree the next stage in taking action.
French: Développez un projet pour poursuivre le travail sur le sujet choisi.
English: I want to conclude by underlining Australia's support for the Bougainville peace process and for UNPOB, including through the Peace Monitoring Group.
French: Je tiens enfin à souligner l'appui de l'Australie au processus de paix de Bougainville et pour le Bureau, notamment par l'entremise du Groupe de surveillance de la paix.
English: RIM researchers had found a way to send messages by pager, as well as receive them, and began to look for a way to send email over wireless networks.
French: Les chercheurs de RIM trouvent une façon à la fois d'envoyer et de recevoir des messages par téléavertisseur et commencent à chercher une façon d'envoyer des courriels au moyen des réseaux sans fil.
English: By the end of June 2009, Airbus received 90 gross orders (68 net orders) for commercial aircraft (H1 2008: 525 gross orders, 487 net orders).
French: À fin juin 2009, Airbus a reçu 90 commandes brutes (68 commandes nettes) d'appareils commerciaux (S1 2008 : 525 commandes brutes, 487 commandes nettes).
English: Relationship between Forest Resources Management and Other Processes A Forest Resources Management plan and a forest fire management plan shall be consistent with any approved regional land use plans.
French: 17.7.2 Lorsque des ressources forestières sont menacées par des parasites ou des maladies, le ministre consulte la première nation du Yukon concernée avant d'épandre des pesticides et des herbicides sur des terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: Furthermore, any provisions that contemplated a broad application of the convention in connection with matters covered by other international conventions might need to be circumscribed to international commercial law instruments or trade-related conventions relevant to the mandate of UNCITRAL.
French: Enfin, il faudrait peut-être circonscrire toute disposition prévoyant une large application de la convention à des questions régies par d'autres conventions internationales à des instruments internationaux de droit commercial ou à des conventions commerciales relevant du mandat de la CNUDCI.
English: Due to the width of this table it may be necessary to scroll to the right of the page.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le  faire défiler vers la droite.
English: Some respondents indicated that a lack of trust between the Innu leadership, Davis Engineering and the federal government contributed to the lack of a sustained construction capacity development program.
French: Des répondants ont indiqué que la méfiance entre les dirigeants innus, Davis Engineering et le gouvernement fédéral expliquait en partie l'absence d'un programme soutenu de développement des capacités en matière de construction.
English: Prices are surveyed, in principle, once a month on Wednesday, Thursday or Friday of the week including the 12th of each month.
French: Les prix sont habituellement relevés une fois par mois, le mercredi, jeudi ou vendredi de la semaine comprenant le 12e jour du mois.
English: Indeed, OSFI’s legislation recognizes that there are many other factors and stakeholders whose actions or inactions have a large impact on the strategic outcomes.
French: En effet, la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières prévoit nombre de facteurs et d’intervenants dont les actions ou l’inaction sont susceptibles d’avoir une incidence importante sur les objectifs stratégiques.
English: Faced with these three challenges, the Commission has proposed three long-term objectives: access to health care for all, a high level of quality in health care and ensuring the financial viability of health care systems.
French: Face à ces trois enjeux, la Commission propose trois objectifs à long terme: l'accès aux soins pour tous, un haut niveau de qualité de l'offre de soins et la viabilité financière des systèmes nationaux de santé.
English: Geneva, 13-16 November 2007  Item 4.2.4. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.4 de l'ordre du jour provisoire
English: More generally, there was a need to share expertise among all stakeholders, including international bodies, Government, firms and non-governmental organizations.
French: De façon plus générale, il est nécessaire que les parties concernées, y compris les organismes internationaux, les gouvernements, les entreprises et les organisations non gouvernementales partagent leurs compétences.
English: [print$] comment = Printer Drivers path = /etc/samba/printer # this path holds the driver structure guest ok = yes browseable = yes read only = yes # Modify this to "username,root" if you don't want root to # be the only printer admin) write list = root # Now we'll setup a printer to share, while the name is arbitrary # it should be consistent throughout Samba and CUPS! [HPDeskJet930C] comment = HP DeskJet 930C Network Printer printable = yes path = /var/spool/samba public = yes guest ok = yes # Modify this to "username,root" if you don't want root to # be the only printer admin) printer admin = root # Now we setup our printers share.
French: hosts allow = 127.0.0.1 192.168.1.0/24 hosts deny = 0.0.0.0/0 # Les autres options pour ceci sont USER, DOMAIN, ADS, et SERVER # Celle par défaut est user security = share # Pas de mots de passe, donc nous utiliserons un compte invité (guest) guest ok = yes # À présent, configurons nos informations sur les pilotes d'impression [print$] comment = Pilotes d'impression path = /etc/samba/printer # Ce chemin contient la structure des pilotes guest ok = yes browseable = yes read only = yes # Modifiez ceci en "nom_d'un_utilisateur,root" si vous ne souhaitez pas que # root soit le seul administrateur de l'imprimante write list = root # À présent, nous allons configurer une imprimante à partager, bien que # le nom soit choisi arbitrairement, il doit être le même dans CUPS et Samba [HPDeskJet930C] comment = HP DeskJet 930C Network Printer printable = yes path = /var/spool/samba public = yes guest ok = yes # Modifiez ceci en "nom_d'un_utilisateur,root" si vous ne souhaitez pas que # root soit le seul administrateur de l'imprimante printer admin = root # À présent, nous configurons nos partages d'imprimantes.
English: That should be our objective and I trust that we shall return a vote tomorrow which guarantees that.
French: Ce devrait être notre objectif, et j'espère que les résultats du vote de demain seront positifs, afin que nous puissions l'atteindre.
English: Partnerships with other donors provide for better management of risks and learning opportunities.
French: Les partenariats avec d’autres bailleurs favorisent une meilleure gestion du risque et l’apprentissage.
English: Click here for details on rates.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur nos tarifs.
English: There are a few buttons that might prove hard to find upon first glance, especially when looking at the camera from above.
French: Pas mal de boutons sont difficiles à trouver au premier abord, surtout en regardant l'appareil par le dessus.
English: That measure was already being applied, but the State party was submitting the new bill in order to bring its domestic legislation into conformity with the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette mesure est déjà appliquée, mais en soumettant ce nouveau projet, le Danemark entend mettre son droit interne en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Strengthening of multilateral non-proliferation treaties.
French: Renforcement des traités multilatéraux de non-prolifération
English: These objectives provide training and experience to Inuit in particular areas of Northern business, such as real property development, implementation, and management.
French: Ces objectifs visaient à offrir aux Inuits de la formation et de l'expérience dans les affaires nordiques dont plus particulièrement au chapitre de la construction, la mise en ouvre des projets et la gestion des immeubles.
English: This decision aims to appoint a calendar and fix the Commission's roles and responsibilities so as to set up a secure, integrated, interoperable and accessible electronic customs system.
French: La décision en objet vise à instituer le calendrier et les rôles et responsabilités de la Commission pour la mise en place des systèmes douaniers électroniques sûrs, intégrés, interopérables et accessibles.
English: Over the course of the mission, 120 tires had to be replaced because of punctures caused by large thorns from local plants.524 Vehicles required daily repairs, but because of downsizing, the maintenance platoon was too small to handle both the continual repairs and the daily patrol missions.525 Logistical Disorganization and Haste Disorganization and haste characterized preparations for Operation Deliverance.
French: Les véhicules avaient besoin de réparations quotidiennes mais, à cause de la réduction des effectifs, le peloton de maintenance n 'était pas assez nombreux pour faire face aux réparations continues et effectuer également les missions de patrouille quotidiennes525. Manque d'organisation logistique et précipitation Le manque d'organisation et la précipitation ont caractérisé les préparatifs pour l'opération « Deliverance ».
English: However, the speciﬁc supply-side conditions in the market for the collection and sorting of packaging waste at households make duplication of the existing collection infrastructure impossible or economically unviable.
French: En vertu des accords passés avec les entreprises de collecte et de tri, ces opérations seront conﬁées à une entreprise par région et par catégorie de matériaux.
English: (d) Seek the services of experts and advisers as appropriate.
French: d) Solliciter les services d'experts et de conseillers selon le cas.
English: In that context, we urge all Haitians to refrain from using any kind of violence to achieve their political goals.
French: À cet égard, nous demandons instamment à tous les Haïtiens de s'abstenir de recourir à toute forme de violence pour parvenir à leurs objectifs politiques.
English: The fact of owning property in Canada does not give the right to enter or to reside in Canada.
French: Le fait d'être propriétaire au Canada ne vous donne aucun droit d'entrée ni de résidence permanente au Canada.
English: Draft resolution IX Regional disarmament
French: Projet de résolution IX Désarmement régional
English: This is because it lends a false sense of security to both provider and client that accurate communication is actually taking place."
French: En effet, une telle situation donne à l'intervenant et au client une fausse assurance quant à l'exactitude de la communication.
English: The Islamic Republic of Iran reported having cooperated with Afghanistan in alternatives to opium poppy cultivation and law enforcement.
French: La République islamique d'Iran a indiqué qu'elle avait coopéré avec l'Afghanistan dans les domaines des alternatives à la culture du pavot à opium et de la détection et la répression.
English: Integrating Sustainable Development into the Department’s Strategic Planning and Reporting Frameworks x x x
French: Intégrer le développement durable aux cadres de planification stratégique et de production de rapports du Ministère. x x x
English: By the next year they were locked in fierce fighting which degenerated into trench warfare, reminiscent of the First World War.
French: L’année suivante, les deux pays se livraient des combats féroces qui ont dégénéré en guerre de tranchées rappelant la Première Guerre mondiale.
English: A new project funded by the International Development Agency, the “Urban Water Project”, is designed to expand the drinking water mains to 50,000 new households in Nigeria.
French: Un nouveau projet financé par l’Agence Internationale pour le Développement, le « Urban Water Project », devrait étendre le réseau d’eau potable à 50 000 nouveaux ménages au Nigéria.
English: [On-line] Available at: http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/hc_e.pdf Banken, R. 2001, Strategies for Institutionalizing HIA.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante :  http://www.myschool.gc.ca/Research/publications/pdfs/hc_f.pdf Banken, R. 2001, Strategies for Institutionalizing HIA.
English: The principle of non discrimination is further reaffirmed in Article 2 of the Anti-Discrimination Law (ADL), as “equal treatment shall mean that there shall be no direct or indirect discrimination against any person or persons, based on sex, gender, age, marital status,language, mental or physical disability, sexual orientation, political affiliation or conviction, ethnic origin, nationality, religion or belief, race, social, origin, property, birth or any other status”.
French: Le principe de non-discrimination est aussi réaffirmé dans l'article 2 de la loi antidiscrimination, ainsi libellé: «L'égalité de traitement signifie qu'il ne peut y avoir de discrimination directe ou indirecte à l'encontre de quiconque pour des raisons de sexe, d'identité sexuelle, d'âge, de statut marital, de langue, de handicap mental ou physique, d'orientation sexuelle, d'appartenance ou de conviction politique, d'origine ethnique, de nationalité, de religion ou de croyance, de race, d'origine sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.»
English: • According to the requirements of Treasury Board official language policies and directives, a person appointed to a bilingual position may, on an exceptional basis, not be required to have, at the time of appointment, the proficiency level in both official languages that the position requires.
French: • Selon les exigences des politiques et directives du Conseil du Trésor en matière de langues officielles, exceptionnellement, une nomination à un poste bilingue peut ne pas nécessiter, au moment de la nomination, le niveau de compétence requis dans les deux langues officielles.
English: This policy will provide direction with respect to time to be dedicated to learning, relevant degrees to take and in what institutions.
French: Un des éléments clés de la stratégie 2020 en matière de RH et des politiques connexes réside dans la publication d’une politique en matière d’enseignement pour les FC.
English: You are in fact turning a blind eye to the causes of unemployment: worldwide free trade, immigration and absurd systems of taxation.
French: En fait, vous refusez de faire un diagnostic lucide sur les causes du chômage.
English: We, the law-makers, have a duty of explanation towards our fellow citizens.
French: Nous, législateurs, avons un devoir d'explication vis-à-vis de nos concitoyens.
English: ++ Can recognise / identify linguistic features / expressions of culture in languages and cultures which are fairly familiar Can recognise linguistic forms °Can recognise [identify] sound forms [has aural recognition skills] Can recognise [identify] simple phonetic features [sounds] Can recognise [identify] features of prosody Can recognise [identify] aurally a morpheme of a word of familiar and unfamiliar languages Can recognise [identify] written forms Can recognise [identify] basic graphic signs {letters, ideograms, punctuation marks…} Can recognise [identify] written morphemes / words in familiar and unfamiliar languages Can use different kinds of linguistic evidence to recognise [identify] words of different origin Can recognise [identify] loan words from other languages
French: ++ Savoir °identifier [repérer]° °des éléments linguistiques /des phénomènes culturels° dans des °langues / cultures° plus ou moins familières Savoir identifier [repérer] des formes linguistiques °Savoir °identifier [repérer]° des formes sonores [savoir reconnaître auditivement]° Savoir °identifier [repérer]° °des éléments phonétiques simples [des sons]° Savoir °identifier [repérer]° des éléments prosodiques Savoir °identifier [repérer]° à l’écoute un morphème ou un mot d’une langue familière ou non Savoir °identifier [repérer]° des formes graphiques Savoir °identifier [repérer]° des signes graphiques élémentaires {lettres, idéogrammes, signes de ponctuation…} Savoir °identifier [repérer]° à l’écrit °un morphème / un mot° d’une langue familière ou non Savoir, à partir de différents indices linguistiques, °identifier [repérer]° des mots d’origines diverses Savoir °identifier [repérer]° des emprunts.
English: World Wide Web (WWW): http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Il est également disponible en copie papier, avec frais, en s'adressant à :
English: - (SK) I welcome the report by Mr Jørgensen, which adopts the aim of promoting clean, cheap and energy-efficient vehicles on European roads.
French: - (SK) Je salue le rapport de M. Jørgensen qui adopte le principe de la promotion de véhicules propres, peu onéreux et économes en énergie sur les routes européennes.
English: Justice Josephson found that the evidence against Malik and Bagri was not of sufﬁcient credibility to meet the standard of proof in a criminal trial, which is guilt beyond a 11
French: La Couronne s’est ﬁée à plusieurs témoins qui se sont présentés d’eux-mêmes pour faire connaître ce qu’ils disaient savoir et ce qu’on leur avait dit.