ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up includes the full range of measures taken to encourage, facilitate and monitor the implementation of recommendations contained in the Special Rapporteur's country reports, communication reports and thematic reports.
French: Il recouvre l'ensemble des mesures prises pour encourager, faciliter et surveiller l'application des recommandations contenues dans les rapports établis par les Rapporteurs spéciaux sur des pays, des communications et des thèmes particuliers.
English: 17 of the Convention), the report clearly indicates that the Ministry of Education constantly reviews and evaluates the school curricula in order to check that adequate guarantees are in place to ensure that students have access to information appropriate to their stage of education and age.
French: En ce qui concerne l'accès à l'information (art. 17 de la Convention), notre rapport indique clairement que le Ministère de l'éducation revoit et évalue sans cesse les programmes scolaires pour vérifier qu'ils présentent toutes les garanties pour que les élèves aient accès aux informations adaptées à leur niveau d'éducation et à leur âge.
English: Finally, as explained above, the policies may have intensified smuggling efforts (in terms of diversification of routes and complication of strategies), and caused intermediaries (such as taxi and boat drivers, family members, for example) to inadvertently be deemed complicit in such smuggling efforts.
French: Enfin, comme on l'a vu plus haut, ces politiques ont parfois contribué à intensifier les activités de trafic illicite de migrants (avec la diversification des itinéraires et la complexification des stratégies) et fait que des intermédiaires (comme des conducteurs de taxis et de bateaux ou des proches) ont été à tort considérés comme complices de telles activités.
English: Furthermore, now that we have been promised that the European Parliament will be kept completely informed by means of the modus vivendi procedure, we agree with the conclusion of the rapporteur that involvement of the European Parliament after entry to the ECE agreement has been guaranteed.
French: Si l'on promet à présent que le Parlement européen sera en outre, via la procédure de modus vivendi, informé de manière optimale, nous partageons la conclusion du rapporteur selon laquelle l'implication du Parlement européen sera garantie même après l'adhésion à l'accord CEE/ONU.
English: This document is scheduled to be issued before the end of 2001.
French: Le document final devrait être publié d'ici la fin de 2001.
English: Since Mr Monti has spoken for less time, Mr Nielson is very kindly speaking for longer.
French: Comme M. Monti s’est exprimé moins longtemps, M. Nielson garde très aimablement la parole plus longtemps.
English: Le Rayol-Canadel is not really a village, but rather an immense garden with more than 400 different species. Le Domaine du Rayol invites you to discover exotic plants as well as typical plants and flowers from the Mediterranean region.
French: Face à la mer et à coté du Lavandou, le Rayol-Canadel n´est pas un village comme on pourrait l´attendre, mais plutôt un immense jardin avec plus de 400 espèces différents.
English: Written communications relating to this report were received from the Governments of Canada, Serbia and Montenegro, Trinidad and Tobago and the United States.
French: Des communications écrites sur le présent rapport ont été reçues des Gouvernements du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Serbie-et-Monténégro et de la Trinité-et-Tobago.
English: 16, 46 and 47), the purpose of the new rule is specifically to deal with “détournement de pouvoir”, “trafic d'influence” and other improper or even corrupt practices.
French: 16, 46 et 47), ce qui est ici expressément visé c'est le détournement de pouvoir, le trafic d'influence ou d'autres pratiques indues, voire des pratiques de corruption.
English: Both the Basel and Stockholm Conventions advocate waste prevention and minimization, while PCB compounds are targeted in the Stockholm Convention for complete phase-out.
French: Les Conventions de Bâle et de Stockholm préconisent toutes les deux la prévention et la réduction à un minimum des déchets, la Convention de Stockholm visant à un retrait complet à terme des PCB.
English: You can also be more passive and carry your fingerprint with you for impromptu key exchanges.
French: Vous pouvez aussi être plus passif et avoir votre empreinte de clé avec vous pour des échanges de clés plus impromptus.
English: 7.7.1.8.1. it is clearly indicated, both in the vehicle itself and on the communication form (see annex 1), that the seat is for the use of crew only,
French: 7.7.1.8.1 l'indication soit clairement donnée dans le véhicule lui-même comme dans la fiche de communication (Annexe 1) que le strapontin est à l'usage exclusif de l'équipage;
English: The Executive Board may wish to take note of the further actions taken or planned in implementing the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2002-2003, as contained in the annex to the present document (DP/FPA/2006/1).
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre note des nouvelles mesures prises ou envisagées pour donner effet aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué dans l'annexe au présent document (DP/FPA/2006/1).
English: It is within this framework that we have considered this application for leave to appeal by the Applicants, the Western Crushers.
French: C'est donc dans cette optique que nous avons étudié la demande d'autorisation d'appel déposée par les demandeurs, en l'occurrence les Western Crushers.
English: • No single policy centre or horizontal authority
French: • Il n’y a pas un seul centre des politiques ou une seule autorité horizontale
English: Departmental Planning and Financial Administration:
French: La deuxième sous-activité, Services au Programme, comprend quatre éléments.
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Non-Working Days in 2005 Pursuant to Rule 32(2)(v) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, users are hereby informed that, in addition to Saturdays and Sundays, the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public during 2005 are the following:
French: ARRANGEMENT DE MADRID ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Jours chômés en 2005 Conformément à la règle 32.2)v) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, les utilisateurs sont informés que les jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année 2005 seront, outre les samedis et dimanches, les suivants :
English: Scope of the note This synthesis report summarizes information on capacity-building activities undertaken in developing countries, identified capacity needs and gaps, experiences and lessons learned.
French: Le présent rapport de synthèse résume les informations concernant les activités de renforcement des capacités entreprises dans les pays en développement, les besoins et les lacunes constatés sur le plan des capacités, ainsi que l'expérience acquise et les enseignements retenus à cet égard.
English: ◦ Identify employee interests and provide ongoing opportunities to learn
French: - Déterminer les intérêts de l'employé et offrir des possibilités continues d'apprentissage.
English: This is a key demonstration that we are putting consumers first in our debate and I hope that honourable Members can support the idea of a minimum font size.
French: Cela montre bien que nous plaçons les consommateurs au cœur du débat et j'espère que les honorables députés pourront soutenir l'idée d'une taille minimale des caractères.
English: DESCRIPTION To allow 4026951 Canada Inc.
French: DESCRIPTION Permettre à 4026951 Canada Inc.
English: He called on the European Union to look at the issue, and noted that the Russian Federation had tremendous environmental potential.
French: Il va sans dire que le système canadien de soins de santé se trouve à la croisée des chemins.
English: Description of Goods - - -To be employed in the manufacture of semiconductor devices
French: - - -Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur En fr.
English: Information and knowledge management to and from countries. Ensuring up-to-date information within the Secretariat on countries and good information flows from country offices, regional offices and headquarters.
French: Gestion du savoir et flux d'information entre les pays; cette composante vise à vérifier que le Secrétariat dispose de renseignements actualisés et que l'information circule bien entre les pays, des bureaux régionaux et le Siège.
English: (a) Working Group I, on “Mistreatment, abuse and neglect of children in the care of the State”.
French: a) Groupe de travail I sur le thème «Mauvais traitements, sévices et négligence dont sont victimes les enfants placés sous la protection de l'État».
English: Under no circumstances shall s the Office be responsible for the medical insurance of the spouse or family of a trainee.
French: L’ Office ne prend, en aucun cas, en charge la couverture médicale du conjoint ou de la famille du stagiaire.
English: De ligging van het hotel met parking welke rechtstreeks toegang geeft tot de lift.
French: le cadre,l'accueil,le personnel qui parle français et un excellent restaurant .nous avons passe un agreable sejour.
English: The briefing will be held on Wednesday, October 12, 2005, at 11:00 a.m. in Room 22C at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mercredi 12 octobre 2005, à 11 h, à la salle 22C, dans les locaux du ministère des Finances situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: January 1978 I-3
French: PART I POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN
English: On November 15, 1880, before 100 000 spectators, he raced Australian Edward Trickett on the Thames River and easily won.
French: Le 15 novembre 1880, devant 100 000 spectateurs, il affronte l'Australien Edward Trickett sur la Tamise et remporte une victoire facile.
English: They will be, however, without key players Jean-Claude Lanoizelet and Arnaud Tanguy (both suspended), as well as Maxime Poisson (injured).
French: Pour ce derby, les Racingmen seront privés de deux titulaires Jean-Claude Lanoizelet et Arnaud Tanguy (suspendus), et aussi de Maxime Poisson (claquage).
English: A communication policy is required to move people;
French: Une stratégie de communication est nécessaire pour modifier les mentalités ;
English: This is understandable given the difficulty of using current GCMs to provide good regional estimates of precipitation.
French: Il n’y a pas de quoi se surprendre étant donné la difficulté d’utiliser les MCG actuels pour fournir des estimations des précipitations à l’échelle régionale.
English: 27 Table 2 Increased Skill Requirements since the Start of the Job, 1999 ..........................
French: 33 Tableau 2 Hausse des exigences professionnelles depuis le début de l’emploi, 1999...
English: And with regard to the Band of Wood Indians, of whom Ta-pas-ta-num, or Donald William Sinclair Ross, is Chief, a reserve at Otter Island, on the west side of Cross Lake, of one hundred and sixty acres for each family of five or in that proportion for smaller families-reserving, however, to Her Majesty, Her successors and Her subjects the free navigation of all lakes and rivers and free access to the shores thereof; Provided, however, that Her Majesty reserves the right to deal with any settlers within the bounds of any lands reserved for any band as She shall deem fit, and also that the aforesaid reserves of land or any interest therein may be sold or otherwise disposed of by Her Majesty's Government for the use and benefit of the said Indians entitled thereto, with their consent first had and obtained.
French: ACCEPTONS PAR LES PRÉSENTES les diverses dispositions, paiements et réserves du dit traité comme il y est dit, et promettons solennellement et nous engageons à nous y soumettre, à mettre en vigueur et remplir toutes les stipulations, obligations et conditions qui y sont mentionnées, de la part des dits chefs et Indiens y nommés, pour être observées et remplies, et, en toutes choses, de nous conformer aux articles du dit traité comme si nous-mêmes avions été originalement les parties contractantes au dit traité.
English: Be the first one to write a review.
French: Soyez le premier à écrire un commentaire.
English: The Regulations were prepared by the Employment Programs Policy and Design Branch at Human Resources and Social Development (HRSD) and the Department of Justice.
French: La modification réglementaire a été préparée par la Direction générale des politiques et de la conception des programmes d'emploi de Ressources humaines et Développement social (RHDS) et le ministère de la Justice.
English: The right to participate in election - Political expression In Election Appeal 2600/99 (29.04.1999) the appellant requested that the Arab political party Ballad be disqualified from participation in the election in light of the views expressed by its chairman, Azmi Bshara, speaking against the right of the Jewish people to the State of Israel.
French: Le droit de participer aux élections - L'expression politique Lors d'un recours judiciaire relatif aux élections (dossier 2600/99 et décision du 29 avril 1999), le demandeur voulait que le parti politique arabe Ballad soit disqualifié et ne puisse prendre part aux élections en raison des vues exprimées par son président, Azmi Bshara, qui estimait que le peuple juif n'avait pas droit à l'État d'Israël.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Tufted Titmouse Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 MÃ©sange bicolore Nom scientifique :
English: ‘Lifelong learning’ is the watchword.
French: L’«apprentissage tout au long de la vie» est ici le maître mot.
English: The second phase of installation of the HNP communications network must be in place by the end of 2009.
French: La deuxième phase d'installation du réseau de communication de la PNH devra être complétée à la fin 2009.
English: A 2.4 km trail switchbacking steeply through the forest to a junction high on the north slope of the Valley of the Ten Peaks.
French: Le point de départ du sentier se trouve de l’autre côté du pont, en direction aval. 32 Voie ferrée 4,5 km, gain d’altitude de 195 m, 1,5 h aller seulement Point de départ :
English: By letter of 10 March 2000, the President of the Commission replied that it had been adequately established in the present case that the condition of substantial equivalence was satisfied and that recourse to the simplified procedure was therefore justified.
French: Par lettre du 10 mars 2000, le président de la Commission a répondu que, en l'espèce, il avait été suffisamment démontré que la condition d'équivalence substantielle était remplie et que, partant, le recours à la procédure simplifiée était justifié.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to NEXTSTYLES INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à NEXTSTYLES INC..
English: In July of last year, the Panel issued its report, and today the Canada’s New Government and the Province of Nova Scotia are jointly releasing their formal response to its recommendations.
French: En juillet dernier, la Commission a diffusé son rapport, et aujourd’hui, le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse donnent suite officiellement à ses recommandations.
English: Harry Potter and the Goblet of Fire, the fourth book in the series, was published in Britain, the USA, Canada and Australia 8th July 2000 with a record first print run of 1 million copies for the UK and 3.8 million for the US.
French: Harry Potter et la Coupe de Feu (Harry Potter and the Goblet of Fire), le quatrième roman de la série, fut publié au Royaume-Uni, aux Etats-Unis, au Canada et en Australie le 8 juillet 2000 avec un premier tirage record d’un million d’exemplaires pour le Royaume-Uni et 3,8 millions d’exemplaires pour les États-Unis.
English: The Bureau warmly thanked him for his brief but valuable contribution.
French: Le Bureau le remercie chaleureusement de sa contribution brève mais précieuse.
English: 16.3.2 An adequate number of qualified first-aid attendants shall be available to render first-aid to employees during working hours: a. at least one attendant shall be available at all times during each shift or working period at a location; b. for field parties, at least two first-aid attendants shall be included in each main party, and at least one attendant among the members of each branch party; c. the selection, location and training of first-aid attendants shall be determined in consultation with the work place committee.
French: 16.3.2 Des secouristes en nombre suffisant doivent être disponibles pour administrer les premiers soins aux employés pendant les heures de travail : a. au moins un secouriste doit être en permanence sur place pendant les heures ou postes de travail; b. au moins deux secouristes doivent faire partie de chaque équipe principale de travail sur le terrain, et au moins un secouriste doit faire partie de chaque équipe détachée de l'équipe principale; c. la sélection, l'affectation et la formation des secouristes doivent être déterminées en consultation avec le comité de sécurité et de santé au travail.
English: Rebate applications should be mailed to the following addresses:
French: Les demandes de remboursement devraient être envoyées par la poste aux adresses suivantes :
English: (2) Except in respect of information described in subsection 9(3), no agreement entered into under this section applies to any reply made to or information collected by the bureau before the date that the agreement was entered into or is to have effect, whichever is the later date.
French: (2) À moins qu'il s'agisse de renseignements décrits au paragraphe 9(3), une entente passée en vertu du présent article ne peut s'appliquer à des réponses ou à des renseignements réunis par le Bureau avant la date la plus récente parmi les deux dates suivantes : la date à laquelle l'entente a été conclue ou la date à laquelle ladite entente est entrée en vigueur.
English: Table 1 Statutory Tax Rates on Corporate Income—Canada and the US Combined Federal/Provincial/Territorial-State
French: Tableau 1 Taux réglementaires de l’impôt sur le revenu des sociétés – Canada et Etats-Unis Taux fédéral-provincial-territorial-État combiné
English: 32 (i) (b) and 41 (ii) (a).
French: 32 i) b) et par.  41 ii) a).
English: (a) Opportunity to seek admission to another State
French: Le référendum de 1993 et ses conséquences juridiques.
English: It is about an engagement of the European Union.
French: Il s'agit d'un engagement de l'Union européenne.
English: The risk of a ‘brain-drain’ in many ACP countries is real; therefore we propose to develop rules or practices to combat this phenomenon.
French: Nous proposons, par conséquent, de mettre au point des règles ou des pratiques permettant de lutter contre ce phénomène.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “The Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli Settlements and Other Infrastructure in the West Bank”.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « The Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli Settlements and Other Infrastructure in the West Bank ».
English: ▪ Strengthening the capacity of the prevention community throughout Canada to ensure that prevention activities are cost-effective, to strengthen its capacity to achieve more effective prevention programs, activities and measures in a resource scarce environment. Canada's prevention community is committed to forming partnerships, recruiting volunteers, increasing collaboration, cooperation and information sharing, raising funds, developing networks, and collecting and analyzing incident data.
French: ▪ Renforcer la capacité du milieu de la prévention d'un bout à l'autre du Canada - pour assurer la rentabilité des activités de prévention et renforcer la capacité de mener à bien des programmes, des activités et des mesures de prévention plus efficaces alors que les ressources se font rares, le milieu canadien de la prévention est déterminé à former des partenariats, à recruter des bénévoles, à intensifier la collaboration, la coopération et le partage d'information, à réunir des fonds, à créer des réseaux et à recueillir et à analyser des données sur les incidents.
English: IMF was providing ongoing assistance and training to member countries seeking to strengthen their institutions and human resources with a view to managing their economic and financial policies.
French: Le Fonds fournit une assistance et une formation continues à ses États membres qui veulent renforcer leurs institutions et leurs ressources humaines afin d'appliquer leurs politiques économiques et financières.
English: This in turn has allowed EDC to put its strategic risk capital to work on some very promising initiatives, like Russia’s appetite for Canadian agricultural machinery and equipment.
French: C’est aussi grâce à ce travail conjoint que nous avons élaboré des programmes définissant clairement les besoins de la Russie dans les secteurs de l’agriculture, de l’exploitation minière, de l’énergie et des télécommunications.
English: This can be a good path if the department you join is open to interdisciplinary research and can see the relevance of your work to the aims of a humanities discipline.
French: Cela peut être une bonne voie si le département auquel on se joint est ouvert à la recherche interdisciplinaire et est capable de voir l’utilité du travail proposé pour les objectifs d’une discipline des sciences humaines.
English: It is important to note that barriers to services trade are not always as evident or easy to detail as those relating to goods.
French: Il est important de signaler que les obstacles au commerce de services ne sont pas toujours évidents ni aussi faciles à décrire que les obstacles au commerce de produits.
English: Although infusion is the new word that everyone is using at the moment, the infusion process has certain problems and we feel it is too soon for production boat builders to adopt this approach. Infusion does not result in a boat that is either stronger or will last longer.
French: Un très strict contrôle est tenu dans la composition de nos résines, les niveaux de catalyse et toute notre usine est contrôlée deux fois par jour pour son taux d’humidité et de température.
English: The European forestry sector has everything to gain from a harmonious development of training among the member countries.
French: Le secteur forestier européen gagnerait à un développement harmonieux de la formation dans les états membres.
English: Linked to the Contributions Summary screen.
French: Cet écran est relié à l'écran « Sommaire des cotisations ».
English: Initiative sponsored by the Business Council for the United Nations
French: Initiative parrainée par le Conseil des entreprises pour les Nations Unies
English: The final questionnaires (French and English) are attached as Appendix A:
French: La version finale du questionnaire (en français et en anglais) se trouve à l’Annexe A :
English: The names of the two qualified candidates were placed on an eligibility list, effective from 6 September 2001 to 6 September 2002.
French: Le nom des deux candidats qualifiés a été placé sur une liste d'admissibilité, en vigueur du 6 septembre 2001 au 6 septembre 2002.
English: This return may contain changes that had not yet become law at the time of printing.
French: Cette déclaration peut tenir compte de modifications qui n'étaient pas adoptées au moment de la mise sous presse.