ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your letter of XXXXXXXXXX you enclosed a flyer which indicates the Centre would invest donations of $5,000, or a multiple of it, with the interest accruing to be distributed in scholarships.
French: Dans votre lettre du XXXXXXXXXX, vous avez joint un dépliant publicitaire qui indique que le Centre investirait des dons de 5 000 $, ou un multiple de cette somme, et que les intérêts courus seraient distribués en bourses d'études.
English: Of course, the process of political transition is far from complete.
French: Le processus de transition politique est, bien entendu, loin d'être achevé.
English: A lack of financial resources has, however, precluded a project of migrating bibliographic metadata into the system.
French: Toutefois, un manque de ressources financières a empêché l'exécution d'un projet visant à transférer les métadonnées bibliographiques dans le système.
English: Questions We're Working to Answer 1.
French: Questions auxquelles nous travaillons à répondre 1.
English: The second stage consists in superimposing the topographic and geomorphological maps to determine the altimetric position of the lateral and convergence tills of the various glaciers.
French: La seconde étape consiste à superposer la carte topographique à la carte géomorphologique pour déterminer la position altimétriques des moraines latérales et de convergence pour les différents glaciers.
English: In cooperation with the Branches, Finance Division and Contracting Management Division, the Business Operations Group (BOG) should review the content of Appendix C of the Guidelines and ensure that the CFLI standard agreement meets the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: En collaboration, avec les directions générales, la Direction des finances et la Direction de la gestion des contrats, le Groupe des affaires opérationnelles devrait revoir le contenu de l’annexe C des lignes directrices et s’assurer que l’accord type en matière de FCIL respecte les exigences de la politique des paiements de transfert du Conseil du trésor.
English: The arrival of the Loyalists prompted a change in conditions of eligibility.
French: L'arrivée des loyalistes provoque une révision des règles d'admissibilité.
English: Congolese Rally for Democracy (Rassemblement congolais pour la dйmocratie - RCD)
French: Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)
English: 40 percent chance of showers late this afternoon with the risk of a thundershower.
French: • Max 11°C Nuageux avec percées de soleil ce soir et cette nuit
English: The United Nations website was an extremely effective and cost-efficient means for the dissemination of information, as demonstrated by the fact that in September 2003 there had been more than 11.69 million hits on the site in 24 hours, exceeding the total number of hits recorded for the entire year 1996.
French: Le site Web de l'ONU est un moyen très efficace et rentable de diffusion de l'information, comme l'indiquent les chiffres obtenus pour septembre 2003, selon lesquels il y aurait eu plus de 11,69 millions de consultations en 24 heures, ce qui est supérieur au total des consultations enregistrées pour toute l'année 1996.
English: Alternatively an Iraqi national court could be set up as part of a new independent judicial system, something that we would strongly support in a democratic Iraq.
French: Une juridiction internationale Ad hoc comme on en a créé pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda, une juridiction nationale irakienne qui pourrait être mise en place dans le cadre d’un nouveau système judiciaire indépendant dans un Irak démocratique.
English: The computer is used in a variety of places both within and outside New Brunswick.
French: Il se sert de l'ordinateur dans divers endroits, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Nouveau-Brunswick.
English: National funds provide interest-free loans.
French: L'État accorde des prêts sans intérêts.
English: People with other disabilities are nonetheless welcome: please telephone or send an email and we will be pleased to explain the visit arrangements.
French: Toutefois les personnes victimes d’autres handicaps sont les bienvenues : téléphonez-nous ou envoyez nous un courriel et nous nous ferons un plaisir de vous expliquer les modalités de visite.
English: The Mission concentrated a great deal of resource on Human Dimension issues.
French: La Mission a consacré une bonne part de ses ressources aux questions liées à la dimension humaine.
English: The Customs authorities have extensive powers to access, stop and inspect or search any person, vessel, vehicle or goods that enter or leave the customs control zone.
French: • Les autorités douanières disposent de pouvoirs étendus pour approcher, stopper et inspecter ou fouiller tout particulier, navire, véhicule ou marchandise à l'entrée ou à la sortie de la zone de contrôle douanier;
English: Cost 08-17 to 08-17 Attend the Canadian Association of Police Boards 17th annual meeting on behalf of Minister Day.
French: Coût 08-17 à 08-17 Assister à la 17e réunion annuelle de l?Association canadienne des commissions de police au nom du ministre Day.
English: Mr. Lucas was released without being charged, and Air New Zealand lifted its restriction.
French: M. Lucas a été libéré sans accusation et Air New Zealand a retiré sa restriction.
English: In order to achieve a more efficient use of spectrum and to facilitate the emergence of innovative and successful national, cross-border and pan-European services, supports a coordinated approach at Community level, based on different clusters of the UHF spectrum, taking into account the potential for harmful interference arising from the co-existence AM\726895EN.doc
French: Amendement 95 Herbert Reul Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. afin de parvenir à une utilisation plus efficace du spectre radioélectrique et de faciliter l'émergence de services innovants et fructueux, transfrontaliers et paneuropéens, soutient la démarche de coordination préconisée par la Commission et fondée sur trois groupes différents du spectre UHF, en tenant compte du potentiel d'interférences radio AM\726895FR.doc 47/63
English: If anyone is guilty of war crimes and terrorism, it is those elements of the Palestinian leadership that have provided the funding and the political and ideological support for terrorism.
French: Si quelqu'un est coupable de crimes de guerre et de terrorisme, ce sont les éléments de la direction palestinienne qui ont fourni le financement et le soutien politique et idéologique au terrorisme.
English: The report states that in its Decision of October 2004, the Republic of Slovenia decided that Roma living conditions as well as education and employment should receive special attention and support from state resources (para.
French: Le rapport indique que dans le cadre d'une décision prise en octobre 2004, la République de Slovénie avait déclaré que les conditions de vie des Roms, notamment en matière d'éducation et d'emploi, devaient faire l'objet d'une attention particulière et d'une aide de l'État (par.
English: I. Other Transport Services (Provision of Combined Transport Service)
French: I. Autres services de transport (Prestation de services de transports combinés)
English: Indeed, development is a prerequisite for lasting peace.
French: Le développement est en effet une condition première de toute paix durable.
English: To establish the WIPO Knowledge Management Center and Library is a new initiative to enhance the access of staff to information and promotion of the exchange of information and ideas.
French: La création du Centre de la gestion des connaissances et bibliothèque de l’OMPI est une nouvelle initiative visant à améliorer l’accès du personnel à l’information et à promouvoir l’échange de renseignements et d’idées.
English: The proposed change in status means that progesterone would require a prescription for both human and veterinary use except when sold in an implant for veterinary use for growth promotion.
French: Le changement de statut proposé signifie qu'une prescription serait requise pour la progestérone destinée à un usage humain et à un usage vétérinaire, sauf si elle est vendue dans un implant pour usage vétérinaire en vue de favoriser la croissance.
English: On 18 October 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 985/2001.
French: Le 18 octobre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 985/2001 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Trapping with scissor traps is the most effective control method.
French: Le piège pince constitue le moyen de lutte le plus efficace.
English: The second element, NLRCt2, has been found in two different forms in the C. tentans genome.
French: Le second élément, NLRCt2, a été trouvé en deux formes chez le C. thummi.
English: (Edmonton) and Merck KGaA of Darmstadt, Germany, announced the start of a Phase II, single-arm, multi-centre, open label study of BLP25 Liposome Vaccine L-BLP25)…… (Life Sciences News Briefs © 2004 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Edmonton) et Merck KGaA établie à Darmstadt en Allemagne, ont annoncé le début d'un essai de phase II simple, multicentrique et ouvert sur le vaccin aux liposomes BLP25 (L-BLP25)… Actualités en bref – Sciences de la vie © 2004 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Other rights may be granted to you by j2 Global Communications in writing or incorporated elsewhere in the Materials.
French: D'autres droits peuvent vous être octroyés par j2 Global Communications par écrit ou incorporés ailleurs dans les matériaux.
English: When Oblivion Ring leaves play, return the removed card to play under its owner's control.
French: Quand le Cercle de l'oubli quitte le jeu, renvoyez en jeu sous le contrôle de son propriétaire la carte retirée.
English: Fourth, the EU has to increase the involvement of Lithuania, Poland and the Council of the Baltic Sea States to increase the regional expertise in the making and find solutions for Kaliningrad after EU enlargement, as well as enhancing the participation of local officials in these discussions.
French: Elle est d’autant plus souhaitable que Kaliningrad se trouvera à l’intérieur du territoire de l’UE après 2004. Plus important encore, cela permettrait une approche transpillier cohérente et ciblée, dans la lignée de ce que souhaite Javier Solana pour les Stratégies communes.
English: Please also provide information on the extent to which coercion and force is used in psychiatric treatment and in the treatment of senile dementia patients.
French: Indiquer également dans quelle mesure il est recouru à la contrainte et à la force dans le traitement des malades psychiatriques et des patients atteints de démence sénile.
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates, Tunisia, Malaysia, Egypt, India, Algeria, Bahrain, Yemen, Cuba, the Sudan, the United States and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Émirats arabes unis, Tunisie, Malaisie, Égypte, Inde, Algérie, Bahreïn, Yémen, Cuba, Soudan, États-Unis et Arabie saoudite.
English: Saperia, Jordie, Special Assistant Event Description:
French: Saperia, Jordie, Adjoint spécial Description de l'événement:
English: Sutherland, a research scientist at the Centre for Aquaculture and Environmental Research run by the Department of Fisheries and Oceans and the University of British Columbia in Vancouver, initially did some ﬁeld work on the subject in Maine during the mid-1990s.
French: Mme Sutherland, qui est chercheuse scientifique au Centre for Aquaculture and Environmental Research (CAER) dirigé par le ministère des Pêches et des Océans et l’Université de la Colombie-Britannique à Vancouver, a déjà étudié ce problème sur le terrain au Maine au milieu des années 1990.
English: •   • Commission Regulation (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14 (3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights, as last amended by Commission Regulation (EC) N° 2605/98 of 3 December 1998 . Announcement :
French: • Règlement (CE) n° 1768/95 de la Commission du 24 juillet 1995 établissant les modalités d'application de la dérogation prévue à l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales, modifié par:
English: With maintenance of lake and creek water levels as per natural ecosystem designs, the potential water table drop will be largely reversible over much of the area surrounding the constructed habitat replacement features.
French: La conception du lac de remplacement et du détournement du canal incorpore l’élévation de niveau d’eau maximum pour maintenir l’habitat du lac actuel, ce qui aidera à minimiser l’abaissement de niveau des zones adjacentes.
English: We have been somewhat hampered because for a while we have had no head of the United Nations Peace-Building Office in Liberia.
French: Nous avons été quelque peu gênés car, pendant un certain temps, nous n'avions personne à la tête du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria.
English: If yes, how many do you smoke now?
French: Si oui, combien en fumez-vous maintenant?
English: Observers from the following countries and regional economic integration organizations were present: Argentina, Australia, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Estonia, European Commission, Germany, Guatemala, Haiti, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Peru, Poland, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Les observateurs des pays et organisations régionales d'intégration économique ci-après étaient présents : Allemagne, Arabie Saoudite, Argentine, Australie, Bolivie (Etat plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Chypre, Commission européenne, Equateur, Estonie, Etats-Unis, Fédération de Russie, Guatemala, Haïti, Hongrie, Iran (République islamique d') Italie, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Pérou, Pologne, Qatar, République démocratique populaire de Corée, République -Unie de Tanzanie, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: A management report consists of a presentation of results achieved in relation to the objectives stipulated in the strategic plan or, as the case may be, in the annual expenditures management plan, as well as a statement from the deputy minister or agency head certifying the reliability of the report’s data, and of related controls and any other element or information determined by the province’s Treasury Board (Public Administration Act, sect.
French: Un rapport de gestion comprend une présentation des résultats obtenus par rapport aux objectifs prévus par le plan stratégique ou, le cas échéant, par le plan annuel de gestion des dépenses, une déclaration du sous-ministre ou du dirigeant d’organisme attestant la fiabilité des données contenues au rapport et des contrôles afférents, ainsi que tout autre élément ou renseignement déterminé par le Conseil du Trésor (Loi sur l’administration publique, art.
English: The silence of the poor can only be converted into a cry for help by those who have the necessary power and political influence.
French: Seuls ceux qui ont le pouvoir et l’influence politique nécessaires peuvent transformer le silence des pauvres en un appel au secours.
English: (d) In July 2007, the constitutional amendment regarding free access to public information, personal data or its modification by all individuals entered into force.
French: d) En juillet 2007, l'amendement constitutionnel concernant le libre accès de chacun à l'information publique et à ses données personnelles, ainsi que la possibilité de rectifier celles-ci est entré en vigueur.
English: It is for this reason, moreover, that many Member States that finance sport through gaming wish also to safeguard national practices or legislation.
French: C'est pour cela d'ailleurs que beaucoup d'États membres qui financent le sport à travers ces jeux souhaitent préserver aussi des pratiques ou des législations nationales.
English: It also projected that climate change will occur more quickly than previously anticipated.
French: Il a aussi prévu que l’évolution du climat se produira plus rapidement qu’on ne l’avait prévu antérieurement.
English: It is often the case that users know the name of the regulation they wish to access, but not the enabling statute.
French: Comme c'est souvent le cas, les usagers connaissent le nom du règlement qu'ils veulent consulter, mais non de la loi habilitante.
English: EN
French: Il convient toutefois de considérer que ces programmes ne sauraient devenir des fins en soi. Il faut espérer que les objectifs définis en 1993 soient enfin atteints au lieu d'être sans cesse prorogés.
English: But this inclusion does not automatically ensure respect for the rights of children.
French: Or une telle mesure ne garantit pas automatiquement le respect des droits de l'enfant.
English: Their operations always rely primarily on circumventions of the law and on very poor law enforcement.
French: Leurs activités reposent, toujours et avant tout, sur un détournement de la loi et sur une application très limitée de celle-ci.
English: and his sons built a shoe factory. Quality craftsmen made 300 pairs of tough, dependable work shoes each day.
French: Des ouvriers qualifiés confectionnaient 300 paires de chaussures de travail robustes et fiables par jour.
English: IMPORTANT NOTE - The previous versions of the site Licensing and GMPs guidance documents are no longer relevant and have been removed from the Web site.
French: NOTE IMPORTANTE - Les versions antérieures des documents de référence sur les licences d'exploitation et les BPF ne sont plus valables et ont été retirées du site Web.
English: Given these numbers and the trend away from the Canadian market, it was difficult to conclude that dumped and subsidized imports were likely to cause injury to the domestic industry in the foreseeable future.
French: À la lumière de telles données, et étant donné la tendance à diriger les importations en provenance des pays visés vers d'autres marchés que le marché canadien, il était difficile de conclure que les importations sous-évaluées et subventionnées causeraient vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale dans un avenir prévisible.
English: The date that interest on GST/HST refunds and rebates begins to accrue Refunds Currently, interest on a refund of net tax or a refund of an overpayment of net tax for a reporting period is paid beginning on the day that is 21 days after the later of:
French: Date à laquelle les intérêts sur les remboursements de TPS/TVH commencent à courir Actuellement, les intérêts sur le remboursement d'un montant payé ou payé en trop au titre de la taxe nette pour une période de déclaration donnée sont versés à partir du 21e jour après la plus éloignée des dates suivantes, jusqu'au jour où le remboursement est versé :
English: Click to subscribe freely to the Exhibitions RSS feed from a compatible browser like Firefox , Safari or Internet Explorer .
French: Cliquez pour vous abonner gratuitement au flux RSS des expositions depuis un navigateur compatible tel Firefox , Safari ou Internet Explorer .
English: Therefore, I support the call for this report to be taken back to committee so that we can address all the concerns raised, get this legislation right, not for our major air carriers, but for our consumers, whose representations tell us they dislike the Council's additions.
French: C'est pourquoi je soutiens la demande de renvoyer ce rapport en commission afin que nous puissions aborder toutes les préoccupations exprimées et corriger cette législation en faveur non pas de nos grandes compagnies aériennes, mais de nos consommateurs, dont les représentants nous disent qu'ils n'apprécient pas les ajouts du Conseil.
English: Exporters of textiles and clothing in developing countries often face uneconomical demands by these retailers.
French: Les exportateurs de textiles et de vêtements des pays en développement doivent souvent faire face à des exigences intenables économiquement de la part de ces distributeurs.
English: A specific commitment to public consultation was made in relation to the section 56 exemption program.
French: Dans ce communiqué, le Ministère s'engageait à consulter le public au sujet du programme d'exemption prévu par l'article 56.
English: At the national level, there are five medical universities and twelve university hospitals specialized e.g. in cardiovascular diseases, haematology, oncology and drug addictions.
French: Sur le plan national, on dénombre cinq facultés médicales et douze hôpitaux universitaires, spécialisés notamment dans les maladies cardiovasculaires, l’hématologie, l’oncologie et la toxicomanie.
English: This plan provides a long-term blueprint to improve the health of Saskatchewan people, while ensuring the best value for every health dollar.
French: Ce document comprend un plan d’action à long terme qui vise à améliorer la santé des habitants de la Saskatchewan tout en assurant la meilleure valeur pour chaque dollar consacré à la santé.
English:  Supportive Human Resources Strategies
French: • Prestation de services d'aliénation pour les ministères clients.
English: Gender statistics are needed to illustrate both the respects in which male and female differ, as well as those in which they are similar.
French: La principale préoccupation, s'agissant de l'analyse et de la politique, est la nature des variations des types de relations entre les hommes et les femmes.
English: Insurance system with beneﬁts Social insurance system of current
French: Principe de l’assurance.
English: This lack of trust must be understood by the responsible politicians.
French: Il faut que les responsables politiques comprennent ce manque de confiance.
English: At the 50th meeting, on 27 November, the representative of the United States of America orally revised the draft resolution by combining operative paragraphs 14 and 15 in a single paragraph reading:
French: À la 20e séance, le 27 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement le projet de résolution en regroupant comme suit les paragraphes 14 et 15 :
English: The Regulations' purpose is not to restrict expression.
French: L'objet du règlement n'est nullement de restreindre l'expression.
English: This approach is vital for building stakeholder confidence in the legal framework applicable to them.
French: Une telle approche est indispensable au renforcement de la confiance des acteurs dans le cadre juridique qui leur est applicable.
English: That further demonstrates clearly that the Cuban Government is continuing to take concrete actions that demonstrate its firm commitment to multilateralism and its political will to comply with all of its obligations as a State party to the NPT and to the Treaty of Tlatelolco.
French: Tout cela prouve clairement que le Gouvernement cubain continue de prendre des mesures concrètes pour montrer son ferme engagement à l'égard du multilatéralisme et sa volonté politique de respecter toutes ses obligations en tant qu'État partie au TNP et au Traité de Tlatelolco.
English: 24); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Elle offre également un choix d’émissions provenant de tous les pays du monde.
English: This rule is referred to in this newsletter as the "50-50 rule".
French: La règle ainsi énoncée est appelée «règle du 50 %» dans le présent bulletin.