ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SENGUPTA (Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty) said that close cooperation with ILO was essential and that it was also necessary to take account of the experience of some NGOs that were very active in the sphere of social exclusion, particularly in certain countries.
French: M. SENGUPTA (Expert indépendant) répond qu'effectivement une collaboration étroite avec l'OIT s'impose et qu'il faudrait aussi tenir compte des expériences acquises par certaines ONG très actives dans le domaine de l'exclusion sociale, en particulier dans certains pays.
English: You still need to maintain all of the individual invoices for your purchases.
French: Vous devrez toutefois conserver toutes les factures.
English: C. Communication No.  903/2000, Van Hulst v.
French: Communication no 903/2000, Van Hulst c. Pays-Bas (Constatations adoptées le 1er novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session) 31
English: Other delegations indicated that the last sentence of the article raised serious concerns about the protection of personal data.
French: D'autres délégations ont indiqué que la dernière phrase suscitait de graves préoccupations concernant la protection des données personnelles.
English: Eden Valley In June 1999, Deputy Minister of DIAND, Scott Serson, travelled to scenic Nakiska in Kananaskis Country to present Deputy Minister Awards to a team of Eden Valley Elders, Councillors and staff for their significant contribution to educational reform.
French: Eden Valley En juin 1999, Scott Serson, sous-ministre du MAINC, se rend au pittoresque Nakiska dans la région de Kananaskis pour remettre des Prix du sous-ministre à un groupe d’Aînés, de conseillers et de membres du personnel venant d’Eden Valley en signe de remerciement de leur contribution à la réforme pédagogique.
English: In Denmark the use of Daytime Running Lights has been compulsory since 1 October 1990.
French: Au Danemark, l'usage des feux de circulation diurne est obligatoire depuis le 1er octobre 1990.
English: The intimate details of our daily lives, captured through commercial transactions and innocent interactions with government agencies, would be systematically recorded, tracked and analyzed.
French: Les détails les plus intimes de notre vie quotidienne, saisis grâce à des transactions commerciales et d'innocentes interactions avec les organismes du gouvernement, seront systématiquement enregistrés, suivis puis analysés.
English: A reliable study is one that if repeated would give similar results.
French: On dit d'une étude qu'elle est fiable lorsque, si elle est répétée à nouveau, les résultats produits sont similaires à la première.
English: A Glimpse of Policies That Support a New Generation of Families Raising Young Children
French: Travailler ensemble : un aperçu des politiques qui soutiennent une nouvelle génération de familles élevant de jeunes enfants
English: The meeting was suspended at 5.10 p.m. and resumed at 5.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 10, est reprise à 17 h 20.
English: Available figures indicate that, across the country, some 37,720,000 pornographic publications were seized.
French: Selon les chiffres disponibles, quelque 37 720 000 publications pornographiques ont été saisies dans tout le pays.
English: 9 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval Term of the Week Download article (PDF) Send to a friend Dutch Courage: The unrestrained bravery shown by a person who has had one too many.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > Terme maritime de la semaine le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Terme maritime de la semaine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dutch Courage:La témérité d’une personne qui a un peu trop bu.
English: The problem seems to be that, if a particular configuration of questions becomes identified with certain groups over a period, an ethnic pecking order begins to establish itself.
French: Les catégories définies dans le cadre du recensement ont été désormais adoptées pour cette enquête alors que celle-ci était fondée, durant toutes les années 80, sur une catégorisation différente qui comportait un groupe "mixte".
English:    – Immigration is too serious a subject to simply leave to the polling organisations or to decree it to be an important subject only during national elections.
French:    . - L’immigration est un sujet trop sérieux pour le laisser aux seuls instituts de sondage ou se borner à le décréter sujet d’importance majeure lors des élections nationales.
English: The mean half-life of dasatinib was approximately 5-6 hours.  Distribution Dasatinib had a large apparent volume of distribution suggesting that the drug is extensively distributed into the extravascular space.
French: Les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes 0,5 à 3 heures après l'administration de la dose, et la demi‑vie moyenne du dasatinib est d'environ 5 à 6 heures.
English: Amendment 1 Recital 11 (11) The harmonisation of the conditions applying to the national transport of dangerous goods should not prevent specific national circumstances from being taken into account.
French: Amendement 1 Considérant 11 (11) L’harmonisation des conditions applicables au transport national de marchandises dangereuses ne devrait pas empêcher de tenir compte de circonstances nationales particulières.
English: 8504.21.10 00 - - -For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes
French: 8504.22.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir à la fabrication de voitures à voyageurs de chemin de fer et de tramways 8504.22.90 - - -Autres
English: Moreover, in the case of Félicien Kabuga, as we have just heard from Mr. Jallow, we encourage all States to cooperate closely with the ICTR, as we have heard that he is active and moving around in the region, which cannot be tolerated.
French: En outre, en ce qui concerne Félicien Kabuga, comme nous venons de l'apprendre de M. Jallow, nous encourageons tous les États à coopérer étroitement avec le TPIR, étant donné que, comme nous l'avons appris, il demeure actif et se déplace dans la région, ce qui est intolérable.
English: How should this revenue be reported?
French: Comment devons‑nous déclarer les revenus découlant de ce service?
English: Following the proposed transaction Northern Lights, a corporation owned and controlled by Mr. Glenn Craig, would become the licensee of the broadcasting undertaking listed above.
French: Suite à la transaction proposée Northern Lights, une société détenue et contrôlée par M. Glenn Craig, deviendra la titulaire de l'entreprise de radiodiffusion mentionnée plus haut.
English: To provide support to the Governor General on her first official visit to Nova Scotia $1,305.35 04-22 to 04-24 To participate in the Lt. Gov.’s Conference $3,305.58 04-28 to 04-29 To support the Governor General on her official duties in Toronto $374.50 05-15 to 05-27 To prepare the Governor General’s official State Visit to Brazil $5,780.77 06-02 to 06-03 To accompany the Governor General to a museum opening in Toronto $406.70 06-04 to 06-05 To accompany the Governor General on her official duties in Winnipeg $239.97 Note:
French: Appuyer la gouverneure générale durant sa première visite officielle en Nouvelle-Écosse 1 305,35 $ 04-22 04-24 Participer à la conférence du lieutenant-gouverneur 3 305,58 $ 04-28 04-29 Appuyer la gouverneure générale dans ses fonctions officielles à Toronto. 374,50 $ 05-15 05-27 Préparer la visite d’État officielle de la gouverneure générale au Brésil 5 780,77 $ 06-02 06-03 Accompagner la gouverneure générale à l’ouverture d’un musée à Toronto 406,70 $ 06-04 06-05 Accompagner la gouverneure générale dans ses fonctions officielles à Winnipeg.
English: In 2007 surging global FDI flows helped contribute to a 14.4 percent increase in the stock of FDI in Canada (bringing it to $500.9 billion), the largest rise in 7 years (Figure 5-2).
French: En 2007, l’expansion rapide des flux mondiaux d’IED a contribué à une hausse de 14,4 p.
English: At the very least, Taiwan must be granted observer status within the World Health Organisation.
French: Taïwan doit au moins recevoir le statut d’observateur au sein de l’Organisation mondiale de la santé.
English: In that spirit, Austria would submit to the Commission a draft resolution on “The rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities”.
French: C'est dans cet esprit que l'Autriche soumettra à la Commission un projet de résolution intitulé "Les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: In spacecraft, the hallways had hundreds of these doors opening to support the palm of one hand.
French: Dans les vaisseaux spatiaux, dans les couloirs avait des centaines de ces portes qui s'ouvrent à l'appui de la paume d'une main.
English: Names of researchers: Co-Investigagors Affiliations Jane Brenneman Gibson, B.Sc., MCISc IWH Andrew Clarke, M.D. Clarke Brown Associates Donald Cole, M.D., Ph.D. IWH, U of T, Department of Public Health Sciences Pierre Côté, DC, Ph.D. IWH, U of T, Department of Public Health Sciences William Gnam, M.D., Ph.D. IWH, CAMH, U of T, Department of Psychiatry Bonnie Kirsh, Ph.D. U of T, Department of Rehabilitation Science Mieke Koehoorn, Ph.D. UBC, Department of Health Care & Epidemiology, IWH Ellen MacEachen, Ph.D. IWH, U of T, Department of Public Health Sciences Cameron Mustard, Sc.D. IWH, U of T, Department of Public Health Sciences Academic Institution:
French: Nom des chercheurs  Cochercheurs Affiliations Jane Brenneman Gibson, B.Sc., MCI.Sc. IWH Andrew Clarke, M.D. Clarke Brown Associates Donald Cole, M.D., Ph.D. IRTS, Université de Toronto, Département des sciences de la santé publique Pierre Côté, D.C., Ph.D. IRTS, Université de Toronto, Département des sciences de la santé publique William Gnam, M.D., Ph.D. IRTS, CTSM, Université de Toronto, Département de psychiatrie Bonnie Kirsh, Ph.D. Université de Toronto, Département des sciences de la réadaptation Mieke Koehoorn, Ph.D. Université de la Colombie-Britannique, Département des soins de santé et de l'épidémiologie, IRTS Ellen MacEachen, Ph.D. IRTS, Université de Toronto, Département des sciences de la santé publique Cameron Mustard, Sc.D. IRTS, Université de Toronto, Département des sciences de la santé publique Établissement d'enseignement Institut de recherche sur le travail et la santé, Toronto Université de Toronto, Faculté de médecine, Sciences de la santé publique Université de la Colombie-Britannique, Département des soins de santé et de l'épidémiologie Noms des représentants des partenaires en milieu de travail Andrew Clarke, Clarke Brown Associates Organisations partenaires en milieu de travail Congrès du travail du Canada Healthcare Benefit Trust (C.-B.)
English: There appears to have been no suggestion by CIDA in that case that the Tribunal lacked jurisdiction to inquire into the procurement, and the Tribunal did in fact proceed to determine the validity of the complaint.
French: Il ne semble pas que l’ACDI ait laissé entendre dans cette cause que le Tribunal n’avait pas compétence pour enquêter sur le marché public, et le Tribunal avait effectivement entrepris l’examen de la plainte pour en déterminer le bien-fondé.
English: It is clear then that this Tribunal, when exercising its discretion, must do so having regard
French: Par conséquent, il est évident que ce Tribunal doit, dans l’exercice de ses pouvoirs
English: Please select an Aboriginal group...
French: Veuillez sélectionner un groupe autochtone...
English: Aid towards processing the products of agriculture, fishing and aquaculture will, for its part, comply with the Community guidelines governing those sectors.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les aides en faveur de la transformation des produits de l'agriculture, de la pêche et de l'aquaculture, elles respecteront les lignes directrices communautaires relatives à ces secteurs.
English: In Saint-Germain-en-Laye, Louis XIV signed a decree in which he regrets the fact that his decree of the 15th of April 1676 was not put into full effect, and in which he again forbade any trading with the Natives without permission, and reiterated the punishments reserved for those found guilty of hunting: "no more than one league beyond the limits of the land that was cleared and is inhabited by his subjects the colonists of said country; and to the governors and lieutenants- general of His Majesty in said country, to cease granting any such permission, under penalty to the persons who will contravene to the prohibitions herein of a fine of two thousand livres, one half to be paid to the King and the other, to the hospital of Québec for the first offence, and in the case of a relapse, the form of corporal punishment deemed appropriate by the sieur Duchesneau, intendant of said country."
French: À Saint-Germain-en-Laye, Louis XIV signe une ordonnance dans laquelle il déplore que celle du 15 avril 1676 n'ait pas été respectée et où il réitère l'interdiction d'aller traiter avec les Indiens sans permission et les châtiments qui seront infligés aux contrevenants qui auront chassé : «hors l'étendue des terres défrichées et habitées par ses sujets habitants du dit pays et une lieue à la ronde, et aux gouverneur et lieutenants généraux pour Sa Majesté au dit pays d'en expédier et délivrer à l'avenir aucune permission, à peine contre les particuliers qui contreviendront aux présentes défenses de deux mille livres d'amende applicable moitié au roi et moitié à l'hôpital de Québec pour la première fois, et de peine afflictive, tel qu'il sera jugé à propos par le sieur Duchesneau, intendant au dit pays, en cas de récidive.
English: For the same reason the Commission is unable to support Amendment No 3 on Regulation No 19/65.
French: Pour les mêmes raisons, la Commission ne peut pas accepter l'amendement 3 concernant le règlement 19/65.
English: In a typical 19th-century urban neighbourhood, the Maillou House bears eloquent witness to the French tradition of home architecture.
French: Au sein d’un voisinage immobilier urbain représentatif du XIXe siècle, la maison Maillou témoigne éloquemment de la tradition française en architecture domestique.
English: Within each geographical location, one population was from a lowland site (peat soil) and the other from an upland site (well-drained sandy soil).
French: Les quatre populations proviennent de deux milieux humides (tourbeux) et de deux milieux secs (sableux bien drainés) originant des provinces de Québec et de l'Ontario.
English: Ex-factory normal value: the total ex-factory domestic price
French: Valeur normale sortie usine: Prix total sortie usine sur le marché intérieur
English: In this context, considerable efforts were directed to protecting these industries through heavy tariffs and subsidies, rather than targeting foreign markets and stimulating the economy by export growth.
French: Dans ce contexte, des efforts considérables ont été axés sur la protection de ces industries, notamment de lourds droits douaniers et des subventions, qui ont été préférés au ciblage des marchés étrangers et à la stimulation de l'économie par la croissance des exportations.
English: (h) Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511), done at The Hague on 14 May 1954 (signed by Hungary on 14 May 1954 and ratified by Hungary on 17 May 1956);
French: h) Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  249, No 3511), faite à La Haye, le 14 mai 1954 (signée par la Hongrie le 14 mai 1954 et ratifiée par elle, le 17 mai 1956;
English: These questions, and many more, are organized under sections that break plan information into easily identifiable pieces.
French: Ces questions et beaucoup d'autres sont classées dans des sections dont le titre vous permet de reconnaître facilement à quel aspect du régime elles font référence.
English: Secondly, in order to achieve budgetary balance in the medium term, those countries which have not yet achieved it will have to make budgetary efforts to the tune of half a point per year, as a minimum, or more in the event that there is a difference.
French: Deuxièmement, pour atteindre l'équilibre budgétaire à moyen terme, les pays ne l'ayant toujours pas atteint devront faire des efforts budgétaires en termes de demi-point annuel, au minimum, ou plus dans les cas où une différence existe.
English: However, they will have to be balanced (total of contributions in kind must be equal to the total of expenditure in kind).
French: Cependant, elles devront être équilibrées (le total des contributions en nature doit être égal au total des dépenses en nature).
English: Mortality rates were statistically lower in women aged 65 years and older, and in men living in Strong and Weak MIZ areas.
French: Les taux de mortalité étaient statistiquement plus bas chez les femmes de 65 ans et plus ainsi que chez les hommes vivant dans les ZIM fortes et faibles.
English: The following non-governmental organization was present at the invitation of the secretariat: Committee RAINWAT (Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways).
French: À l'invitation du secrétariat, le Comité RAINWAT (Arrangement régional relatif au service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure), organisation non gouvernementale, était représenté.
English: As they have no place in our defence doctrine, Iran has close cooperation with IAEA on its nuclear programme and spares no effort to respond to any questions concerning this issue raised by IAEA in a transparent manner.
French: Les armes de destruction massive n'ayant aucune place dans notre doctrine militaire, l'Iran coopère étroitement avec l'AIEA sur son programme nucléaire et n'épargne pas ses efforts pour répondre en toute transparence à toutes les questions posées par l'AIEA en la matière.
English: Both battles were merely stations on a long, hard way.
French: Dans les deux cas, il ne s'agit que d'étapes sur un chemin long et difficile, et le fait que l'une soit célébrée par les Jeux Olympiques et l'autre pour ainsi dire pas du tout, est en partie dû au fait que la société, qui était en composition lente au Xe siècle, était plus large, plus subtile et plus compliquée que l'on ne pouvait imaginer à l'époque.
English: Mr President, as Michael Gahler said, clearly the Summit was somewhat overshadowed by the fact that there have been these acrimonious negotiations over economic partnership agreements (EPAs) and a relationship has indeed been soured by these negotiations, as much as the Commissioner and the Council have tried to work for a good partnership.
French: (EN) Monsieur le Président, comme Michael Gahler l'a dit, il est clair que le sommet a été quelque peu éclipsé par ces acrimonieuses négociations au sujet des accords de partenariat économique (APE) et une relation a en effet été gâtée par ces négociations, quel qu'ait été le travail du commissaire et du Conseil en vue de dégager un bon partenariat.
English: The total budget of Canadian Heritage and all our agencies is approximately $3.5 billion.
French: Le budget total du ministÃ¨re du Patrimoine canadien et de nos agences est d'environ 3,5 milliards de dollars.
English: These objectives will be achieved through a review and accountability framework, in partnership with the voluntary sector.
French: Pour atteindre ces objectifs, on s'appuiera sur un cadre d'analyse et de responsabilisation, en partenariat avec le secteur bénévole.
English: The International Preliminary Examining Authority will refund the handling fee if the demand is withdrawn before being sent to the International Bureau or if the demand is considered not to have been submitted because none of the applicants had the right to file a demand (see paragraph 325).
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international remboursera la taxe de traitement si la demande d’examen préliminaire international est retirée avant d’être envoyée au Bureau international ou si la demande d’examen est considérée comme n’ayant pas été présentée parce qu’aucun des déposants n’avait le droit de déposer une telle demande (voir le paragraphe 325).
English: This is somewhat understandable, since managing crises is highly visible.
French: Or, il est parfois possible d’apporter de petites améliorations au travail.
English: To this end, it shall effect the required certifications and translations, pursuant to article 393 of the Organic Code of Criminal Procedure.
French: À cet effet, il délivrera les certificats et effectuera les traductions nécessaires, conformément aux dispositions de l'article 393 du code organique de procédure pénale.
English: Apply the test load, in the direction specified in paragraph 5.1.2. of this regulation and Figure 1-4, at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load has been achieved.
French: 2.2.2.2.2 Appliquer la force d'essai, dans la direction précisée au paragraphe 5.1.2 du présent Règlement et dans la figure 1-4 de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu'à ce que la force requise ait été atteinte.
English: Additionally, the State Secretariat for the Promotion of Equality, together with a legal team working on the revision according to the Penal Code, and based on the State Secretariat for the Promotion of Equality's plan will submit the Domestic Violence Law to the Council of Ministers within this month (March 2009).
French: En outre, le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité, travaillant en coopération avec une équipe juridique qui s'occupe de la révision de cette loi selon le Code pénal, sur la base du plan du Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité, soumettra la loi sur la violence conjugale au Conseil des ministres au cours de ce mois (mars 2009).
English: 5.9.1 Explaining prisoners’ rights Principle 13 of the Body of Principles on Detention requires the authorities to provide people with information on their rights at the moment of their arrest and with an explanation of their rights "at the commencement of detention or imprisonment, or promptly thereafter" (see section 4.2.2).126 Under Principle 14, a prisoner is entitled to receive such an explanation in a language which he or she understands.
French: Dans une autre affaire d’extradition, le Comité des droits de l’homme a estimé que le Canada avait enfreint l’article 7 du PIDCP en extradant le plaignant vers les États-Unis, où il devait être jugé dans un procès où il encourait la peine de mort et risquait d’être exécuté dans une chambre à gaz en Californie (Chitat Ng c.
English: In paragraph 48 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNICEF amend the presentation of its financial statement for cost recovery or submit a new definition of programme support expenditure to its Executive Board.
French: Au paragraphe 48 de son rapport, le Comité avait recommandé de nouveau à l'UNICEF de modifier la présentation de l'état financier relatif aux coûts recouvrés ou de soumettre à son conseil d'administration une nouvelle définition des dépenses d'appui aux programmes.
English: It was agreed to establish a multi-agency support team to provide technical material in support of the substantive work of the GNTB.
French: Il a été décidé de créer une équipe d'appui multiorganisations afin d'apporter une contribution technique aux travaux de fond du Groupe de personnalités.
English: The Corporation matched these contributions equally for each employee, for the year in which services are rendered until March 31, 2000.
French: Le rendement global du portefeuille au 31 mars 2001 était de 5,7 % (4,9 % en 2000).