ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase staff 2.
French: Accroissement des effectifs 2.
English: Milbank Memorial Fund Quarterly 62:380-416.
French: Licensing and the health professions.
English: Russia is prepared to continue to reduce its strategic nuclear arsenal even below the level laid down in the Strategic Offensive Reductions Treaty.
French: La Russie est disposée à poursuivre la réduction de son arsenal nucléaire stratégique en le ramenant même en deçà des niveaux établis dans le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs.
English: The activities initiated by VSF Belgium and partners are sustainable.
French: Les activités initiées par VSF-BELGIUM et ses partenaires sont durables.
English: Five-dollar Bill Five-dollar Royal Bank of Canada bill (1943) (photo by James Zagon/courtesy Currency Museum, Bank of Canada).
French: Billet de cinq dollars Face d'un billet de cinq dollars de la Banque Royale du Canada (1943; photo de James Zagon/avec la permission du Musée de la monnaie, Banque du Canada).
English: Gregorich, E.G., D.A. Angers, C.A. Campbell, R.R. Carter, D.F. Drury, B.H. Ellert, P. Groenevelt, D.A. Hallstrom, C.M. Monreal, H.W. Rees, R.P. Voroney, and T.J. Vyn.
French: Gregorich, E.G., D.A. Angers, C.A. Campbell, R.R. Carter, D.F. Drury, B.H. Ellert, P. Groenevelt, D.A. Hallstrom, C.M. Monreal, H.W. Rees, R.P. Voroney et T.J. Vyn.
English: Because of that glaring gap in the system of international institutions, impunity was a reality and amnesty a bargaining option for those responsible for crimes.
French: À cause de cette lacune flagrante dans le système des institutions internationales, l'impunité était une réalité et les auteurs de tels crimes pouvaient essayer de négocier une amnistie.
English: The said proposal is annexed to this document.
French: La proposition figure dans l’annexe du présent document.
English: In the interim, therefore, existing legislation such as the Penal Code can be employed should a relevant case come to light.
French: En attendant, la législation pertinente, notamment le Code pénal bahamien, peut être appliquée si une affaire est découverte dans ce domaine.
English: • Module 2 – Travel Outside Headquarters Area - No overnight stay
French: • Module 2 — Voyages hors de la zone d’affectation — Sans nuitée
English: Is your magazine kept longer than your competitor's?
French: La présence de votre magazine sur le marché est-elle plus longue que celle de votre concurrent?
English: WATgreen and University of Waterloo Sustainability Project (UWSP) WATgreen, subtitled "greening the campus," was established in 1990 to assist the university in "transforming itself into a showcase of sustainability, a true ecosystem in harmony with its environment", by improving environmental quality while decreasing institutional operating costs, creating research and teaching opportunities in the process.
French: WATgreen et projet de durabilité de l’Université de Waterloo (UWSP) WATgreen, qui a pour sous-titre « Écologiser le campus », a été créé en 1990 afin d’aider l’université à « se transformer en vitrine de la durabilité; un écosystème réel en harmonie avec son environnement ».
English: • Winners are contacted and must agree to attend the ceremony. 
French: • On communique avec les gagnants et ces derniers doivent accepter de participer à la cérémonie.
English: We have heard the last speaker for this morning's meeting.
French: Nous avons entendu le dernier orateur pour la séance de ce matin.
English: The study looked at the extent to which cost recovery has either helped or hindered health and education service delivery.
French: Ce projet a étudié les conséquences du recouvrement des coûts contenu dans la réforme des politiques en matière d'éducation et de santé au Nigéria, au Ghana et en Ouganda.
English: Fort McKay water treatment plant BILATERAL PROCESS Treaty 8 First Nations of Alberta held numerous forums to keep its membership informed and involved about the bilateral process.
French: Usine de traitement d’eau de la Première nation de Fort McKay PROCESSUS BILATÉRAL Les Premières nations signataires du traité no 8 ont animé de nombreux forums afin de tenir ses membres au courant du processus bilatéral.
English: UNHCR needed to guarantee the independence of oversight bodies and greatly enhance disciplinary procedures and accountability issues to ensure that managers were accountable for their acts.
French: Le HCR doit garantir l'indépendance des organes de contrôle et améliorer sensiblement les procédures disciplinaires et les questions liées à l'obligation redditionnelle afin que les cadres dirigeants soient comptables de leurs actions.
English: LCol Landry was responsible for proposing and initiating a fundamental renewal of the structure and practices of the Land Force Quebec Area.
French: Le lcol Landry était chargé de proposer une refonte de la structure et des pratiques du Secteur du Québec de la Force terrestre et de mettre celle-ci en application.
English: Natural disaster prevention and management
French: V. Prévention et gestion des catastrophes naturelles
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=B22715BF&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=B22715BF&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: If the purchaser’s facility is under federal jurisdiction, the Nonmedical X-Ray Unit, Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada shall be contacted and the facility shall adopt this Safety Code.
French: Si l’acheteur travaille pour une installation qui relève du gouvernement fédéral, il devra contacter l’Unité non médicale de la Division des rayons X, du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, à Santé Canada.
English: See the commentary on new paragraphs 94(2)(a) to (m) (which extend the circumstances in which a transfer is considered to occur for the purposes of section 94), new paragraphs 94(2)(n) to (q) and subsections 94(11) to (13) (which generally extend the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94) and paragraphs 94(2)(r) to (u) (which generally narrow the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94).
French: « contribuant indirect » La définition de « contribuant indirect » au paragraphe 94(1) s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si certaines fiducies étrangères de fonds mis en commun constituent des fiducies étrangères exemptes en vertu de l’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1). La division h)(ii)(B) de cette définition impose à la fiducie qui souhaite être considérée comme une fiducie étrangère exempte l’exigence selon laquelle tous les contribuants résidants de la fiducie doivent être des contribuants déterminés, au sens du paragraphe 94(1).
English: 20km later, they will join a fast track with a lot of course’s changes until Borj Bourguiba fort.
French: Au bout d’une vingtaine de kilomètres, ils seront sur une piste roulante avec une foule de changements de direction qui amènera ceux qui ont le sens de l’orientation au fort de Borj Bourguiba.
English: • A process where by the employment relationship is ended due to dismissal with cause, retirement, reduction of workforce or resignation.
French: • Mesure du tort potentiel qui peut affecter les clients, la collectivité, le personnel ou l’organisation.
English: The CRP identifies broad areas where risks need to be managed and therefore it does not have the level of detail that would allow it to operate as a checklist for all decisions that come before senior managers.
French: Le PRO identifie de vastes secteurs où les risques doivent être gérés et, donc, il ne possède pas le niveau de détails qui lui permettrait de fonctionner à la manière d’une liste de contrôle pour toutes les décisions soumises aux cadres supérieurs.
English: Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd Floor P.O. Box.
French: Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage Case postale 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I determined that Ms Halliwell did have the right to appeal against the acting appointment of Ms Pinder, and I have allowed her appeal.
French: J'ai donc conclu, pour les raisons que j'ai expliquées, que Mme Halliwell avait bel et bien le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Mme Pinder, et j'ai accueilli son appel.
English: Equally, traders are faced with different legal requirements in the different Member States where they wish to do business.
French: Par ailleurs, les commerçants sont confrontés à des exigences légales différentes dans les divers États membres au sein desquels ils souhaitent exercer leurs activités.
English: Michaelis has built the two most actual RTO plants.
French: Michaelis a construit les deux systèmes OTR les plus modernes.
English: The BDO Work Plans already include investment promotion objectives and will also be part of the individual Accountability Agreements of the BDOs.
French: Les plans de travail des agents de promotion commerciale comportent déjà des objectifs de promotion de l’investissement, lesquels seront également intégrés dans les ententes de responsabilité de ces agents.
English: As a result, the refusal to waive the visa requirement for Romanians going to the United States will now be based solely on subjective grounds and I hope that the United States will give this matter due consideration.
French: Par conséquent, le refus de lever l'obligation de visa pour les Roumains qui se rendent aux États-Unis ne sera désormais fondé que sur des motifs subjectifs et j'espère que les États-Unis examineront cette question comme il se doit.
English: Or if a policy that is particularly hostile or particularly favourable towards a country or group of countries is promoted, going against the age-old traditions of some diplomatic services or the vital interests of some Members.
French: À l'occasion de la promotion d'une politique particulièrement hostile ou particulièrement favorable à un pays ou à un groupe de pays, contre les traditions séculaires de certaines diplomaties ou les intérêts vitaux de certains membres.
English: It can include projects that need modest working capital financing.
French: Ce type de financement peut également concerner les projets où l'entreprise est en quête d'un apport modeste à son fonds de roulement.
English: For my group there have always been two priorities with regard to this treaty change: firstly, that it must meet the needs and aspirations and the hopes of the people of the Union more appropriately; and, secondly, it must prepare the Union for enlargement.
French: Aux yeux de mon groupe, cette modification du traité a toujours eu deux priorités: premièrement, mieux répondre aux besoins, aux aspirations et aux espoirs des peuples de l'Union et, deuxièmement, préparer l'Union en vue de son élargissement.
English: Rationale 4.2.2. Switching from a Prescription to a Non-Prescription Drug 4.2.3. Biologics 4.2.4. Submissions Supported Only by Published Data 4.2.5. Significant Change Amendments - Medical Devices Class III/IV 4.2.6. Service Standards 4.3.
French: Justification 4.2.2. Changement de médicament sur ordonnance à médicament en vente libre 4.2.3. Produits biologiques 4.2.4. Présentations appuyées seulement par les données publiées 4.2.5. Modifications pour des changements importants - Matériels médicaux de catégorie III et IV 4.2.6. Normes de service 4.3.
English: Our delegation would therefore prefer the number of meetings allocated to date to be maintained for the general debate.
French: Notre délégation préfèrerait donc que l'on maintienne le nombre de séances attribuées à ce jour au débat général.
English: For example, SWC has progressed on creating a learning environment to support career development with more employees developing and implementing learning plans and taking advantage of in-house language training to perfect their second language ability.
French: CFC a entrepris, par exemple, de mettre sur pied un cadre d'apprentissage propre à soutenir les employées et les employés dans leur plan de carrière : davantage d'employées et d'employés se donnent des plans de formation, s'y engagent et tirent profit de la formation linguistique en milieu de travail pour améliorer leurs compétences dans une langue seconde.
English: [11] The October 2, 2000 flight from London to Vancouver was operated by Canadi*n. On January 1, 2001, Canadi*n was amalgamated with Air Canada.
French: [11] Canadi*n a effectué le vol du 2 octobre 2000 entre Londres et Vancouver . Le 1er janvier 2001, Canadi*n et Air Canada ont fusionné.
English: SylvieXpert can also handle the tool-holders new generation, with several cutting tools at a single tool position.
French: SylvieXpert supporte également la nouvelle génération de porte-outils possédant plusieurs outils coupants sur une seule position d'outil.
English: That was to allow diplomacy to assume a central role in the search for a lasting solution to the conflict.
French: L'objectif était de permettre à la diplomatie de jouer un rôle central dans la recherche d'une solution durable au conflit.
English: 3.1.1 Nature of Activities During 2006-2007, there were no known government or ND public surveys to assess or monitor the public’s satisfaction level with OL responsibilities to communicate with and provide services to the public.
French: 3.1.1 Nature des activités Au cours de l’année 2006-2007, il n’y a eu, à notre connaissance, aucun sondage public du gouvernement ou de la DN pour évaluer ou surveiller le niveau de satisfaction du public à l’égard des responsabilités de communication et de prestation de services au public dans les deux langues officielles.
English: Thanks to the patient work of the electricians, it was possible to re-equip all the lamps in 24 V without having to strip the staff.
French: Mais la salle ne pouvait présenter son aspect d'antan sans son éclairage particulier.
English: (b) An agreement concluded after notification of the assignment between the assignor and the account debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless:
French: b) Toute convention conclue après notification de la cession entre le cédant et le débiteur en compte qui a des incidences sur les droits du cessionnaire est sans effet à l'égard de ce dernier, sauf:
English: The traffic in women: notes on the "political economy" of sex.
French: The traffic in women:notes on the "political economy" of sex.
English: Watch Valley - and time belongs to you!
French: Watch Valley - et le temps vous appartient!
English: The production and utilization of fossil fuel is responsible for an annual creation of about 740 Mt of greenhouses gases (CO2e) 10, 2,900 kt of sulphur dioxide (SO2), 2,200 kt of oxides of nitrogen (NOx), and 2,900 kt of volatile organic compounds (VOC’s)11.
French: La production et l’utilisation de combustibles fossiles est à l’origine de la création, chaque année, d’environ 740 Mt de gaz à effet de serre (CO2e)10, de 2 900 kt d’anhydride sulfureux (SO2), de 2 200 kt d’oxydes d’azote (NOx) et de 2 900 kt de composés organiques volatils (COV)11.
English: Recipients will be entitled to receive incentives for no more than seven consecutive years.
French: Les bénéficiaires auront droit aux incitatifs pendant au plus sept ans consécutifs.
English: The Mission is also holding five school debentures valued at US $75,000 that may not be necessary. 2
French: La mission détient également cinq obligations émises par des écoles évaluées à 75 000 dollars américains, dont elle pourrait peut-être se passer.
English: limited to national borders or even to one continent, the future of the automotive regulation can only be seen in the framework of international rules and standards.
French: des principaux objectifs de toutes les politiques communautaires, et que la réduction de 20 % des émissions de CO2 d'ici à 2020, comme le préconisent les conclusions du Conseil des 8 et 9 mars 2007, constitue le cadre dans lequel doivent être adoptées toutes les décisions politiques.
English: Religion Reorganization Research [May Subd Geog] Research grants Rituals Rules and practice Sanitation Scientific apparatus collections Seal Security measures Slide collections Societies, etc.
French: Subdivisions applicables aux genres d’établissements d’enseignement Subdivisions used under Types of educational institutions Administration —Droit [se subd. géogr.] —Législation Admission —Droit [se subd. géogr.] —Législation Agrément [se subd. géogr.]
English: No State can be allowed to believe that it can continue to support terrorism with impunity.
French: Il ne faudra permettre à aucun État de croire qu'il peut continuer à soutenir le terrorisme en toute impunité.
English: Attalus Fiber System Instrumar Limited St.John’s-based Instrumar provides real-time information systems to the aerospace and polymer fiber industries.
French: Système de fibres Attalus Instrumar Limited La société Instrumar de St. John’s fournit des systèmes d’information en temps réel aux industries de l’aérospatial et de la fibre de plastique.
English: The Committee concludes therefore that the situation in Italy is not in conformity with Article 8§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de l'Italie n’est pas conforme à l'article 8§3 de la Charte révisée.
English: For those of you who are away from your loved ones this holiday season—whether on duty in Canada or in far-off countries—take comfort in knowing that your families, Canadians, and I appreciate the work that you are doing every day.
French: En ce qui concerne ceux qui sont loin des leurs en cette période des Fêtes, qu’ils soient au pays ou à l’étranger, sachez que vos familles, ainsi que tous les Canadiens et moi-même, sont reconnaissantes du travail que vous faites chaque jour.
English: Human rights organisations have also this week confirmed the information, published on 1 May by the National Council of Resistance of Iran, about the stoning in Lakan prison of a man accused of adultery, and announced the imminent stoning of another man in the province of Gilan, once again belying the supposed Iranian moratorium on this barbaric practice.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme ont également confirmé cette semaine l'information, publiée le 1er mai par le Conseil national de la résistance d'Iran, de la lapidation, à la prison de Lakan, d'un homme accusé d'adultère et ont annoncé la lapidation imminente d'un autre homme de la province de Gilan, contredisant ainsi le soi-disant moratoire iranien contre cette pratique barbare.
English: We in the European People's Party will be prepared to play a constructive role in this process - despite all that has been said - and to help to find a solution which will allow us to steer the European Union forward.
French: Au PPE, nous sommes disposés à contribuer de manière constructive à ce processus - malgré tout ce qui a été dit - et à coopérer pour trouver une solution nous permettant de faire progresser ce navire qu'est l'Union européenne.
English: Jesuit specialist in icons and himself an iconographist.
French: Jésuite spécialiste des icônes et lui-même iconographe.
English: The Special Committee approved its provisional agenda, without objection.
French: Sans opposition, le Comité spécial approuve l'ordre du jour provisoire.
English: They must also ensure the political independence of their national central banks.
French: En outre, ils doivent garantir l’indépendance de leur banque centrale nationale vis-à-vis
English: As for partnership, developed and developing countries, United Nations agencies and other international organizations should respond to the efforts made.
French: Quant aux questions de partenariat, les pays développés et les pays en développement, les institutions des Nations Unies et les autres organisations internationales doivent s'associer aux efforts accomplis.
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 Nova Scotia Budget Impact Paper The 2007 Nova Scotia budget that was presented by the Honourable Michael Baker, Minister of Finance for the province of Nova Scotia, on March 23, 2007, was reviewed and contained no new income tax measures affecting federal public service pay or pension payments.
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2007 de la Nouvelle-Écosse Nous avons examiné le budget 2007 de la Nouvelle-Écosse, présenté le 23 mars 2007 par l'honorable Michael Baker, ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse, et il ne contient aucune nouvelle mesure touchant l'impôt sur le revenu prélevé sur la paye et les pensions versées par la fonction publique fédérale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Regina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Regina .
English: [43] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of assistance provided by Alaska Airlines to Mrs. Hall after checking in at the Vancouver airport on September 1, 2004, for a flight to Seattle constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [43] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau d'assistance qu'Alaska Airlines a offert à Mme Hall après l'enregistrement à l'aéroport de Vancouver le 1er septembre 2004 pour un vol à destination de Seattle a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: This checklist is a guide only.
French: Elle ne s'utilise que lorsqu'elle est accompagnée des extraits appropriés des ORFC et du manuel de Justice militaire au procès sommaire.
English: In one Member State, for instance, there are some 60, 000 people from outside the Union applying for asylum each year whose applications are still pending and of those - or at least those who have been admitted in the past - maybe only 5 or 10 %, possibly as high as 13 %, are finally admitted.
French: Dans un Etat membre par exemple, il y a environ 60000 personnes venant de l'extérieur de l'Union qui demandent chaque année l'asile et dont les demandes sont en attente, et parmi eux - ou du moins pour ceux qui ont été admis par le passé - seuls 5 à 10 %, éventuellement 13 % seront finalement acceptés.
English: The absorbed dose multiplied by a "radiation weighting factor" which accounts for the different potential for adverse effects of the different types of radiation.
French: Le détenteur du permis est tenu de surveiller ses installations et de montrer qu’elles sont conformes et que les conditions du permis sont respectées.
English: WLAN Internet connection as well as mineral water in the rooms are available free of charge.
French: Les prestations gratuites comprennent l’accès internet WLAN et de l’eau minérale en chambre.
English: In 1937, Roback helped organize a strike of 5 000 workers in the garment industry, one of the first union struggles for women in Quebec.
French: En 1937, elle a participé à l'organisation de la grève de 5 000 ouvriers de l'industrie du vêtement qui a été, au Québec, une des premières batailles syndicales pour l'amélioration des conditions de travail des femmes.
English: For further information, please contact Ms. Sumon Vangchuay, Unitarian Universalist United Nations Office (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sumon Vangchuay, Unitarian Universalist United Nations Office (tél. 1 (212) 986-5165; courriel office@uu-uno.org); ou Mme Lilibeth Benitez (tél. 1 (212) 963-5635; courriel benitez@un.org).
English: IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: GIEC/OCDE/AIE, Lignes Directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée de 1996, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économiques, Agence internationale de l'énergie., 1997.