ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called for the authorisation of active substances in plant protection products not to be limited after the initial renewal at the end of 10 years. Failure to renew would have a negative impact on the environment and health if, for instance, new data requirements or new guidelines were introduced for the assessment.
French: Il accepte de passer en revue le mandat du Comité dans le cadre du réexamen général des structures de gestion des menaces sanitaires à l’échelon de l’Union européenne, dans un délai maximal de deux ans après la présentation au Parlement européen et au Conseil du rapport sur les résultats obtenus par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: 10th Biennial Conference of the International Association for the Study of Common Property (IASCP)} 2004-08-09 0:00 (Ottawa) DST A 4-day forum, 9-13 August, 2004, in Oaxaca, Mexico
French: 10th Biennial Conference of the International Association for the Study of Common Property (IASCP)} 2004-08-09 0:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST A 4-day forum, 9-13 August, 2004, in Oaxaca, Mexico
English: • The Joint Employment Equity Committee provides a national forum where the TBS, PSC and the Bargaining Agents can consult and collaborate on the preparation, implementation and revision of public service wide employment equity components
French: • Le Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi sert de tribune nationale au SCT, à la CFP et aux agents négociateurs aux fins de consultation et de collaboration à la préparation, à la mise en oeuvre et à la révision des composantes de l'équité en emploi dans toute la fonction publique.
English: On some occasions, when justified by the operational situation, specialists in explosives or operational techniques were added to the crews.
French: Parfois, lorsque la situation l'exige, des experts en explosifs ou en techniques d'exploitation sont adjoints à ces équipages.
English: However, it is notable that the Charter for European Security adopted at the Istanbul Summit of the OSCE in 1999 introduced a new element: the fight against corruption (paragraph 33).
French: Notons toutefois que la Charte de sécurité européenne adoptée lors du Sommet d’Istanbul de l’OSCE en 1999 a introduit un nouvel élément, à savoir la lutte contre la corruption (paragraphe 33).
English: Situated in the centre of Piraeus in a completely renovated building, this hotel offers a personalised service with staff always ready to help you make the most of your trip.
French: Installé dans le centre de Pirée dans un bâtiment entièrement rénové, cet hôtel propose un service attentionné. Le personnel est toujours prêt à vous aider pour que vous puissiez profiter pleinement de votre séjour.
English: Like many of the speakers today, we are still vocal concerning the need to shed light on the situation of Mr Ibni Saleh, spokesperson of the CPDC.
French: Comme bon nombre d'orateurs aujourd'hui, nous tenons encore à exprimer la nécessité de faire la lumière sur la situation de M. Ibni Saleh, porte-parole du CPDC.
English: Based in Aprilia, near Rome, it successfully combines innovative technology with artisan production.
French: La société, qui a son siège à Aprilia, près de Rome, associe avec succès les technologies innovantes à la fabrication artisanale.
English: It builds on our on-line service initiative as well as initiatives to improve our IT infrastructure and our Service Delivery Network.
French: Elle s'inspire de nos initiatives concernant le service en direct et l'amélioration de notre infrastructure des technologies de l'information et de notre réseau de prestation de services.
English: At a time when 1.5 billion people had to survive on less than one dollar a day and when hundreds of millions suffered from malnutrition, lacked decent housing and had no access to basic health services, the challenge of global poverty had many dimensions calling for a broad range of actions.
French: À une époque où 1,5 milliard de personnes doivent survivre avec moins d'un dollar par jour et où plusieurs centaines de millions souffrent de malnutrition, ne disposent pas d'un logement décent ou n'ont pas accès à des services sanitaires de base, le défi que pose la pauvreté dans le monde a des dimensions multiples exigeant un large éventail d'interventions.
English: In other words : at leat two characters with at least one letter of the alphabet.
French: Et encore c’est parce qu’il a une fonctionnalité d’autocomplétion . On pourrait conserver ta fonctionnalité principale uniquement et le réduire à 20 lignes de code (on s’en tape les …).
English: • Notice to Fishermen (when available) 0820 518F1B NAVTEX:
French: • Avis aux pêcheurs ( lorsque disponibles). 0820 518F1B NAVTEX:
English: Canada is a democratic country with a Constitution based on the rule of law, a division of law-making authority between levels of government, an entrenched bill of rights (the Canadian Charter of Rights and Freedoms), and a legal system that draws from both the common law and the civil law traditions.
French: Le Canada est un pays démocratique dont la constitution est fondée sur la primauté du droit, une division du pouvoir de légiférer entre les ordres de gouvernement, une déclaration des droits enchâssée (la Charte canadienne des droits et libertés), et un système judiciaire inspiré de la tradition de droit civil ou de common law.
English: In the meantime, rate of gain, milk production, and reproduction suffer.
French: Withdraw meat animals 3 days before slaughter.
English: A route is considered to be a monopoly when it is served by only one carrier without any competition from other carriers.
French: On considère qu'il y a monopole lorsqu'une route n'est desservie que par un seul transporteur, sans concurrence.
English: The Governing Council of the ECB has adopted the following measures which will help to ensure the smooth launch of euro banknotes and coins outside the euro area:
French: La campagne a également pour cible les personnels de caisse et les forces de police ainsi que des groupes cibles à l’extérieur de la zone euro.
English: More information is available in Appendix II on advertising procurement.
French: L’annexe II, qui porte sur l’approvisionnement en publicité, contient de plus amples renseignements à cet égard.
English: This complex is consists of 11 two-storey blocks, each block containing 4-6 apartments. A recently built two stars holiday resort, in a peaceful quiet and sunny area surrounded by a flowered garden, with a panoramic view ( of either the sea or garden ).
French: Cet ensemble est constitué de 11 petites maisons sur 2 niveaux (R+1), comprenant 4 à 6 appartements par bloc.
English: Ms. Afifi (Morocco) commended OIOS on the courage and frankness with which it had described the cases of sexual exploitation and abuse of which refugee women and children had been the victims.
French: Elle déplore vivement ces comportements et souhaite que les auteurs de ces actes soient sanctionnés par l'administration concernée.
English: Consumer confidence has rebounded.
French: Les consommateurs ont repris confiance.
English: Even though her husband died flying fighter jets, Belinda Naismith is behind her son 100 per cent.
French: Malgré que son mari soit décédé aux commandes d'un chasseur, Belinda Naismith soutient son fils à 100 %.
English: Voluntary contributions to civil society Many enterprises support the communities in which they operate through a variety of voluntary contributions, including the donation of cash, goods and services, and support for employee volunteerism schemes.
French: Contributions gracieuses à la société civile  De nombreuses entreprises soutiennent la collectivité/communauté au sein de laquelle elles exercent leur activité de diverses manières, notamment par des dons sous la forme d'espèces, de biens et de services, et en appuyant les programmes de bénévolat de ses salariés.
English: Need for Analysis of Existing Sites and Portals 13.
French: Nécessité d’analyser les sites et les portails existants 13.
English: For better orientation there is a compass in the left-top corner, which points to the bonuses.
French: Pour une meilleure orientation, il y a une boussole dans le coin supérieur gauche qui vous indique la direction des bonus.
English: • monitor adherence to grant and contribution agreements by recipients to ensure, for example, funds are appropriately spent, reports are submitted as required and project evaluation activities are conducted at the appropriate time
French: • s'assurer que les bénéficiaires respectent les accords de subventions et de contributions; par exemple, afin de garantir l'utilisation adéquate des fonds, elles doivent présenter des rapports et effectuer des évaluations au moment opportun,
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > Music Alive! français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Musique en direct !
English: The Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CCRA indicated, in its statement of reasons, that it had considered the question of whether the goods under investigation should be divided into more than one class and had concluded that there is only one class of goods.
French: Le Tribunal fait observer que, lorsqu'elle a ouvert l'enquête, l'ADRC a indiqué, dans son énoncé des motifs, qu'elle avait examiné la question de savoir si les marchandises visées par l'enquête devaient être divisées en plus d'une catégorie de marchandises et avait conclu qu'il y a seulement une catégorie de marchandises.
English: *** Section VI will appear in a revised version of the present document that will be finalized by the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session.
French: *** La section VI sera publiée dans une version révisée du présent document qui sera finalisée par le Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session.
English: When the meal service was offered in the VIA-1 car, the meal distribution, which included three meal options, started at the end of the car opposite to the tie-down area, thereby resulting in Ms. Sikand, who was in the tie-down, being told that most choices on the menu were no longer available.
French: Lorsque le service de repas a été offert dans les voitures VIA-1, la distribution des repas, dont le menu comportait trois choix, a débuté à l'extrémité opposée de la section du dispositif de retenue, faisant en sorte que l'on dise à Mme Sikand, qui occupait le dispositif de retenue, que la majorité des choix de repas n'étaient plus offerts.
English: These online NFB films commemorate Canada’s heroic role in the D-Day invasion.
French: Ces films viennent commémorer le rôle héroique joué par le Canada lors de l'invasion du Jour-J.
English: Differing factions have also made multiple appointments to diplomatic positions in Somali embassies.
French: Par ailleurs, des factions opposées ont nommé des personnes comme diplomates dans les ambassades de Somalie.
English: T2 T2 Corporation Income Tax Return (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2 T2 - Déclaration de revenus des sociétés (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: That means making it accessible to the person it concerns, protecting it from unauthorized disclosure, making it available to the department to audit contract compliance, and respecting retention and disposal criteria at the end of the contract.
French: Cela signifie que la personne concernée doit y avoir accès, qu'ils ne doivent pas être communiqués sans autorisation, que le sous-traitant doit les mettre à la disposition du ministère pour fins de vérification de l'exécution du marché qui les lie, et que les critères de conservation et de retrait des renseignements doivent être respectés à l'expiration du marché.
English: In the 1956 Supplementary Convention, any institution or practice whereby a woman may be subjugated in marriage is construed as slavery.
French: La Convention supplémentaire de 1956 assimile à l'esclavage toute institution ou pratique par laquelle une femme peut être assujettie dans le cadre d'un mariage.
English: In this process, the ICTR will establish the guilt or innocence of the accused, bring justice to victims of the massive crimes that were committed and establish a record of facts that can aid reconciliation in Rwanda.
French: À cet effet, il établira la culpabilité ou l'innocence de toute personne accusée devant ses Chambres, rendra justice aux victimes des crimes à grande échelle commis au Rwanda et procédera à une reconstitution des faits propre à promouvoir la réconciliation des Rwandais.
English: Bullfrogs are spreading within the range of R. aurora and are thought to have a negative impact on native ranid species.
French: Le ouaouaron, qui se répand dans l’aire de répartition du R. aurora, est réputé avoir un impact négatif sur les ranidés indigènes.
English: ** The « Bag in Box » or « BiB » is a carton box holding a plastic wineskin with a tap allowing to pull wine out as often as wanted without air to enter the bag and be in contact with wine.
French: ** Le « Bag in Box » ou « BiB » est un carton de forme cubique dans lequel se trouve une outre en plastique souple munie d'un robinet qui permet de tirer de vin au fur et à mesure sans que l'air n'y pénètre.
English: The St. Pölten office of the child protection centre “Die Möwe“ also prepared a guideline on “What to do in cases of sexual abuse of children and adolescents“ which is directed at parents, teachers, child pedagogues, executive officers and social workers.
French: Pölten a établi, à l'intention des parents, des enseignants, des pédagogues, des agents des services de répression et des travailleurs sociaux, des directives sur « Que faire dans les cas de violence sexuelle envers les enfants et les adolescents ».
English: (e) Members of the escort must not bear arms when the deportation takes place by air; they must wear civilian clothing and no hoods are allowed;
French: e) les membres de l'escorte ne sont pas armés lors de l'éloignement par voie aérienne ; ils portent une tenue civile et le port de cagoules est interdit ;
English: All records relating to plasma donors, and any records necessary to permit traceability and recall as outlined in sections C.04.419 and C.04.420 shall be kept indefinitely.
French: Tous les documents relatifs aux donneurs de plasma, ainsi que tous documents essentiels à la traçabilité et au rappel précisés aux articles C.04.419 et C.04.420 doivent être conservés pendant une période indéterminée.
English: As is the case for our current Investigators, these new appointees will become employees of the Institute and will have considerable freedom and flexibility in carrying out their research in HHMI laboratories located on various campuses across the United States.
French: Comme dans le cas de nos chercheurs actuels, ces nouveaux-venus deviendront des employés de l’institut et ils jouiront d’une liberté considérable et d’une grande flexibilité pour effectuer leurs recherches dans les laboratoires du HHMI situés dans divers campus aux États-Unis.
English: Environment Canada’s Capital and Repairs program will use the BCRs to help plan for the future.
French: Les rapports résument aussi les besoins en matière d’entretien et de réparation ainsi que les remplacements à effectuer, le cas échéant.
English: They are also asking Canadians to reflect on -- and celebrate -- the rich heritage built by our nation's seniors as Canada heads toward an increasingly diverse and aging population.
French: Ils nous demandent aussi de célébrer le riche patrimoine que nous ont légué nos aînés dans un Canada marqué par une plus grande diversité et un vieillissement de sa population.
English: Anyone who facilitates, promotes or favours any of the foregoing activities shall be subject to between three and six years' imprisonment.
French: Toute personne qui facilite, encourage ou favorise l'une quelconque des activités susmentionnées est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 6 ans.
English: These delegations also requested the IRU to explain in further detail the possible ways of resolving the cases, in particular what is understood by “a global treatment through agreement”
French: Ces mêmes délégations ont également demandé à l'IRU d'expliquer de manière plus détaillée comment il serait possible de régler les cas en suspens, en particulier ce qu'il faut entendre par «un traitement global au moyen d'un accord».
English: Conditional Amendments 208-213.
French: Modifications conditionnelles 208-213.
English: With the opening of the borders of Eastern European countries, the number of bilateral labour agreements in the region increased fivefold in the early 1990s.
French: Avec l'ouverture des frontières des pays d'Europe de l'Est, le nombre d'accords bilatéraux relatifs au recrutement de travailleurs étrangers dans la région a été multiplié par cinq au début des années 90.
English: If the particular project was scheduled to be completed last year, but has been continued, the project description should set out the reasons why the project was extended or why its completion was delayed.
French: Si le projet devait se terminer l'année précédente mais qu'il se poursuit, vous devrez alors fournir dans la description du projet les raisons qui motivent la prolongation du projet ou le retard de celui- ci.
English: In the African regional context, the Bali Strategic Plan is of particular interest as it is fully in line with the objectives of Agenda 21, the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals, and the capacity-building programme of the NEPAD environment initiative, which emphasize that capacity-building should respond to needs and priorities of countries and be consistent with subregional and regional environment initiatives.
French: Dans le contexte régional africain, le Plan stratégique de Bali recouvre une importance particulière car il est en parfait accord avec les objectifs d'Action 21, les buts et objectifs de développement convenus lors des principaux sommets et conférences des Nations Unies, notamment ceux convenus lors du Sommet du Millénaire et qualifiés d'Objectifs du Millénaire pour le développement, et le programme pour le développement des capacités, intégré à l'Initiative environnementale du NEPAD, qui souligne l'importance d'ajuster les activités de renforcement des capacités aux besoins et aux priorités des pays, et d'agir en harmonie avec les initiatives environnementales développées aux plans sous-régional et régional.
English: Finally, instead of revisiting fields already explored, the European Union would be better advised to develop a concept of transnational protection of cultural rights in a continent where each ethno-cultural community is a minority as well.
French: Enfin, plutôt que de revisiter des domaines déjà exploités, l'Union européenne serait bien avisée d'élaborer un concept de protection transnationale des droits culturels dans un continent où chaque communauté ethnique et culturelle est aussi une minorité.
English: Kosovo is benefiting from substantial international political, military and financial support aimed at creating conditions for a peaceful and prosperous future.
French: Le Kosovo bénéficie, de la part de la communauté internationale, d'un soutien politique, militaire et financier substantiel destiné à créer les conditions d'un avenir pacifique et prospère.
English: The provisions of decision 4/CP.13 require a coherent and comprehensive legal instrument for technology transfer and development under the Convention.
French: Les dispositions de la décision 4/CP.13 appellent l'adoption d'un instrument juridique cohérent et détaillé qui régisse le transfert et la mise au point de technologies au titre de la Convention.
English: If the necessary information is not included in the next report there will be nothing to show that Turkey is in conformity with Article 11§1 of the Charter.
French: Le Comité considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la Turquie est conforme à l'article 11§1 de la Charte.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2003 Y YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT [SC 2002, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2003 Y YUKON (LOI) [LR 1985, ch.
English: In the words of Georges Burdeau:
French: Comme Georges Burdeau le rappelle :
English: While some of the proposals were cautious so as to avoid including a reference to the State of nationality of the shareholders, others went further and implied lifting the corporate veil in order to identify the State with which the corporation was most closely connected and which thus established the locus of the economic control of the corporation.
French: Certaines des propositions formulées étaient prudentes, évitant toute mention de l'État national des actionnaires, alors que d'autres étaient plus radicales, impliquant qu'on lève le voile social pour identifier l'État avec lequel la société était le plus étroitement liée et donc qu'on détermine le lieu où se situait le contrôle économique de la société.
English: Several schools, libraries and a park in western Canada bear McClung’s name.
French: De nombreuses écoles et bibliothèques et un parc de l’Ouest du Canada portent son nom.
English: However, no corresponding adjustment to net tax is permitted unless a credit note or debit is issued.
French: Toutefois, aucun redressement correspondant de taxe nette ne peut être effectué sans qu’une note de crédit ou de débit soit émise.
English: You may want to do this for your students.
French: Au besoin, demandez l’aide de votre éducateur.
English: Secondly, the limit of 1 000 m2, which the Group of the Greens wanted to reduce.
French: Et le deuxième qui est la limite de 1 000 m2, que le groupe des Verts a souhaité réduire.
English: In this context the Commission acknowledges the adoption of a new oral procedure that expedites criminal processes.
French: Dans ce contexte, elle prend note de l'adoption d'une procédure orale nouvelle permettant d'accélérer les procès pénaux.
English: Details concerning new package and material types, revised limits and other changes will need to be incorporated into documentation and procedures, and some additional training will be required.
French: Les aspects détaillés des nouveaux types d'emballages et de matières, les limites révisées et d'autres changements devront être intégrés à la documentation et aux procédures, et une formation additionnelle sera requise.
English: IS3.8 In addition to the activities enumerated above, the Service is responsible for the administration of the catering contract at Headquarters.
French: IS3.8 En plus des activités énumérées ci-dessus, le Service est responsable de l'administration du contrat relatif aux services de restauration à New York.
English: At the same time, the euro area private sector’s demand for MFI loans, in particular for house purchase, has remained strong.
French: Parallèlement, la demande de prêts auprès des IFM émanant du secteur privé de la zone euro est demeurée soutenue, en particulier s’agissant des prêts au logement.
English: [150] Ms. Laronde also complained about Mr. Holt tracking her on the satellite.
French: [150] Mme Laronde s’est également plainte de ce que M. Holt la surveillait au moyen du satellite.