ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 National Governments should ensure that other levels of government have the necessary resources and skills to discharge their responsibilities.
French: 2.2 Les gouvernements nationaux doivent veiller à ce que les autres niveaux de gouvernement aient les ressources et les compétences nécessaires pour pouvoir assumer leurs responsabilités.
English: Designed and printed by the Publishing Service, United Nations, Geneva — GE.04-21011 — April 2004 — 1,000
French: Designed and printed by the Publishing Service, United Nations, Geneva — GE.04-21012 — April 2004 — 1,000
English: On a more symbolic level, a harvest celebration acknowledged and proclaimed that the community had survived and might go on to survive another year.
French: À un niveau plus symbolique, les fêtes du temps des récoltes reconnaissaient et proclamaient que la collectivité avait réussi à survivre et qu'elle pourrait encore survivre une année.
English: Present the draft Sustainability Plan to the Sustainability Planning Committee for discussion
French: Présenter l'ébauche du plan de viabilité au comité de planification de la viabilité pour qu'il soit discuté.
English: The Committee's objective should be to arrive at a convention ratified by the largest possible number of States, which would make a real practical difference, rather than at a symbolic victory lacking any genuine effect.
French: L'objectif du Comité spécial devrait être d'aboutir à une convention ratifiée par le plus grand nombre possible d'États et qui fasse réellement une différence dans la pratique, et non à une victoire symbolique dénuée d'effets.
English: 9010-69-9 Resin acids and Rosin acids, zinc salts Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 9010-69-9 Acides résiniques et acides colophaniques, sels de zinc N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: Approves the establishment of the Special Task Force as provided for in the Comprehensive Ceasefire Agreement and mandates the Chairperson of the Commission to solicit the support of Member States to this effect.
French: Approuve la mise en place du Groupe de travail spécial prévue par l'Accord global de cessez-le-feu et donne mandat au Président de la Commission de solliciter, à cette fin, le soutien des États membres.
English: (a) All types of large packagings other than flexible large packagings: no permanent deformation which renders the large packaging, including the base pallet, if any, unsafe for transport and no loss of contents;
French: a) Pour tous les grands emballages autres que les grands emballages souples, il ne doit être constaté ni déformation permanente rendant le grand emballage, y compris sa palette-embase si elle existe, impropre au transport, ni perte de contenu;
English: According to official figures, there were 37 prisoners under sentence of death, held together with other prisoners in six prisons, including Dar Naïm and Nouadhibou prisons.
French: Certains d’entre eux ont affirmé que leur procès avait été inéquitable et qu’ils n’avaient pas eu la possibilité de se défendre en bonne et due forme ou de se faire assister d’un avocat. Un prisonnier a déclaré avoir été condamné sur la seule base d’« aveux » extorqués sous la torture et un autre aurait été contraint de signer un procès-verbal de police rédigé dans une langue qu’il ne lisait pas.
English: NRC and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) will each provide $7.5 million, while the Business Development Bank of Canada (BDC) will provide expertise to help the researchers commercialize their technologies.
French: Le CNRC et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) verseront chacun 7,5 millions de dollars dans le programme, tandis que la Banque de développement du Canada (BDC) mettra son expertise à la disposition des chercheurs pour qu'ils commercialisent leurs technologies.
English: But the concreteness of the opportunity to once and forever grasp the common destiny that we have always shared is due in large part to the EU membership perspective that is within our reach.
French: Mais l’occasion concrète de nous approprier une fois pour toutes la destinée commune que nous avons toujours partagée est due pour une large part à la perspective de l’adhésion à l’Union européenne qui s’ouvre devant nous.
English: It is worth noting that the Common Schools Act of 1871 makes no reference to the teaching of French - an omission that certainly played a role in Acadians' distrust of the Act.
French: Il est important de noter que la loi sur les Ã©coles communes de 1871 ne fait aucunement rÃ©fÃ©rence Ã l'enseignement du franÃ§ais dans les Ã©coles. Cet oubli contribua au mÃ©contentement des Acadiens Ã l'Ã©gard de cette loi.
English: Office québécois de la langue française - Publications linguistiques (in French only)  Translation Bureau - Glossaries   ▪ Build your own glossary of terms relevant to your work.
French: Office québécois de la langue française - Publications linguistiques (en français seulement) Bureau de la traduction - Publications par domaine   ▪ Élaborez votre propre glossaire contenant les termes pertinents à votre travail.
English: With great sorrow Calypso allowed him to depart.
French: Avec une grande tristesse Calypso lui a permis de s'écarter.
English: ANNEX III A:
French: Mullidae Drepane africana Ephippidae Percoidei Brotula barbata Acanthuridae Triglidae Balistidae Lophius piscatorius Lophiidae Belonidae Exocoetidae Sphyraena spp.
English: We all know the importance and the dramatic consequences of this type of injury.
French: Nous connaissons tous l'importance et les conséquences dramatiques de ces blessures.
English: The four NGOs that were admitted on Friday are:
French: Cette manifestation annuelle propose une série de films de l’Afrique francophone.
English: • Increased community satisfaction with RCMP crime -prevention-related services
French: • Satisfaction accrue de la collectivité à l’égard des services de prévention du crime de la GRC
English: First, constitutional reform.
French: Premièrement, la réforme statutaire.
English: married teens zealand iceg blind dating single no risk ide meet local friends french uko relationship singles tonight olbe dating site friend north dakota eney online adult dating female mccammon idaho meisux bride single korean oroz soulmate brides internet ohi dating sex phila...
French: Découvrez ce matin sur NUMERIK, http://numerik.blogspirit.com/, Karim Charlebois Zariffa graphiste touche à tout québecois qui travaille aujourd'hui essentiellement sur des projets de motion design. Membre du collectif Sijauraissu avec Gabriel Poirier-Galarneau, Julien Vallée et Philippe R...
English: Chapters four through eight of the Review Guide are based on the information life cycle model: planning; collection, creation, and receipt; organization, transmission, use and retrieval; storage, protection and retention; and disposition through transfer or destruction.
French: Les chapitres quatre à huit du Guide sont basés sur le modèle du cycle de vie de l'information: planification, collecte, création et réception; organisation, transmission, utilisation et repérage; et entreposage, protection et conservation, et disposition par transfert ou destruction.
English: 22 March 2002
French: CD/1668 22 mars 2002
English: Racist stereotypes may affect how jurors assess the credibility of the accused.
French: Les préjugés peuvent déformer les informations reçues au cours du procès.
English: Noting that the phrase "this is the Balkans" is often presented as an excuse or explanation, he declared "I've been there enough to know all the ethnic and other cleavages, and I don't underestimate them, but I refuse to surrender to them".
French: Notant que la formule "c'est ça les Balkans" fait fréquemment office d'excuse ou d'explication, il a déclaré avoir "passé assez de temps là-bas pour connaître tous les clivages ethniques et autres sans les sous-estimer", tout en refusant de s'incliner.
English: Brazil noted that the Government provided an inventory of developments, good practices, as well as obstacles to the full implementation of human rights in the country.
French: Le Brésil a relevé que le Gouvernement avait dressé un inventaire des faits nouveaux et des bonnes pratiques en matière de mise en œuvre des droits de l'homme dans le pays, ainsi que des obstacles à cette mise en œuvre.
English: This workshop focussed on issues related to paragraph 14(2)(b) of the Act which requires the provision of counselling services.
French: L'atelier en question était axé sur les questions liées à l'alinéa 14(2)b) de la Loi, qui exige la prestation de services de counselling.
English: In turn, domestic demand has been buoyed by strong employment and income growth which, together with low interest rates, have boosted consumer and business confidence (Chart 2.6).
French: La demande intérieure a bénéficié de cette vigueur de l’emploi et des revenus qui, conjuguée à de faibles taux d’intérêt, a stimulé la confiance des consommateurs et des entreprises (graphique 2.6).
English: • Conservation and Protection of Fish Habitat — In collaboration with others, conserving and protecting fish and fish habitat from the impacts of activities occurring in and around fresh and marine fish-bearing waters and improving (restoring and developing) fish habitat through the administration of the habitat protection provisions of the Fisheries Act and the application of non-regulatory activities.
French: • Conservation et protection de l'habitat du poisson - En collaboration avec d'autres, conserver et protéger le poisson et l'habitat du poisson contre les impacts des activités qui se déroulent à l'intérieur ou près des eaux contenant du poisson d'eau douce ou du poisson de mer et améliorer (rétablir et aménager) l'habitat du poisson en administrant les dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat et en réalisant des activités non réglementaires.
English: If you are looking to acquire a cat and wish to know more what cat you need, where to buy and how to care, visit our page useful information.
French: Quelques articles ne sont pas encore prêts.
English: Multi-year funding framework as an overarching framework for UNFPA support
French: Examen de l'expérience acquise dans l'application du système actuel
English: Light Welter weight 64
French: 20km marche Marathon 14 Un rameur en couple (1x) Deux de pointe (2-) Deux de couple (2x)
English: (5) A regulated animal that is imported for slaughter or for confinement in a restricted premises, such as a zoo or laboratory facility, may be imported without a permit if all applicable provisions of the import reference document are complied with and the following conditions are met: (a) the animal is to be transported directly from its port of entry to its destination in accordance with a licence that has been issued by the Minister under section 160; (b) the animal is being transported by means of a conveyance that has had all exits by which the animal could leave the conveyance sealed by an official of the government of the country from which it is imported; and (c) the animal will not come into contact with the national herd in Canada.
French: (5) L'animal réglementé destiné à être abattu ou à être confiné dans un établissement tel un zoo ou un laboratoire peut être importé sans permis si l'importateur observe toutes les dispositions applicables énoncées dans le document de référence et si les conditions suivantes sont réunies : a) l'animal est transporté directement du point d'entrée à sa destination en conformité avec une licence délivrée par le ministre en vertu de l'article 160; b) il est transporté dans un véhicule dont toutes les issues d'où il peut s'échapper ont été scellées par un fonctionnaire du pays exportateur; c) il n'aura aucun contact avec le cheptel national.
English: This could potentially counteract the increase in demand for travel to Canada.
French: Cela pourrait neutraliser l’augmentation de la demande des voyages vers le Canada.
English: The Commission will respect this commitment and propose this general alignment of all non-priority acts.
French: La Commission respectera son engagement et proposera cet alignement général de tous les actes non prioritaires.
English: • agree to comply with the terms and conditions set out in the contribution agreement, if your project is approved and you are provided with contribution funding.
French: • si votre projet est approuvé et que vous obtenez du financement sous forme de contribution, vous acceptez de respecter les modalités établies dans l’accord de contribution.
English: The city's considerable expertise in managing European Programmes (URBAN, POMAL, ECOS OUVERTURE) and the award HABITAT II for Good Practices have also influenced the selection of Malaga to lead this network.
French: D'autres �l�ments fondamentaux pour ce choix furent sa longue exp�rience de gestion de programmes europ�ens (URBAN, POMAL, ECOS OUVERTURE) ainsi que l'obtention du prix HABITAT II des bonnes pratiques.
English: Search Engine Optimization - is a set of measures to raise the site positions in search engines result in certain users' queries.
French: La recherche d’optimisation c’est viser le plus haut niveau qui satisfera les recherches précises des utilisateurs.
English: The undersigned is aware of the fact that the contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
French: Le soussigné est conscient du fait que les marchés ne peuvent être attribués à des candidats ou des soumissionnaires qui, durant la procédure de passation de marché:
English: If you want a bit of exercise, you can also rent a bicycle and explore a bit further.
French: Chambéry a un aéroport (Bourget-du-Lac) avec des liaisons régulières.
English: Annex to the letter dated 19 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: President George Bush does not have Darfur on his short list of world problems marked with an urgent tag.
French: Le president Bush n’a pas ´ inscrit le Darfour sur sa liste courte des problemes mondiaux qui ` exigent une action urgente.
English: (b) List of participants (A/AC.265/2004/INF/1);
French: b) Liste des participants (A/AC.265/2004/INF/1);
English: Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada Canada has an explicit policy to admit immigrants with the expectation that they will become fully participating citizens.
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada Le Canada a explicitement pour principe d'admettre des immigrants dans l'espoir de les voir devenir des citoyens à part entière.
English: Regulations Respecting Safety Information New regulations will specify the contents of Material Safety Data Sheets to be provided to workplaces under new PCPA.
French: Règlement sur la sécurité de l'information Le nouveau règlement précisera le contenu des Fiches techniques sur la santé et la sécurité à fournir aux milieux de travail en vertu de la nouvelle LPA.
English: The Committee strongly recommends that the State party make sure that minority groups, such as the Kurds, are able to enjoy their right to use their own language and to live in accordance with their own culture without impediments in the form of legislative or administrative arrangements imposed by the State party.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de faire en sorte que les groupes minoritaires, tels que les Kurdes, puissent jouir de leur droit d'employer leur propre langue et de vivre conformément à leur culture, sans en être empêchés par des dispositions législatives ou administratives imposées par l'État partie.
English: In the same vein, the ICRC also held this year a high-level meeting with UNHCR, focusing on the subject of refugees in war zones.
French: Dans ce même ordre d'idées, le Comité a tenu, cette année encore, une réunion de haut niveau avec le HCR, centrée sur le thème des réfugiés dans les zones de guerre.
English: CEDAW urged Saudi Arabia to modify or eliminate negative cultural practices and stereotypes that are harmful to and discriminate against women and to promote women's full enjoyment of their human rights.
French: Le Comité a exhorté l'Arabie saoudite à modifier ou éliminer les pratiques culturelles et les stéréotypes préjudiciables qui constituent des discriminations à l'encontre des femmes, et à promouvoir le plein exercice par celles-ci de leurs droits fondamentaux.
English: Attentive and professional staff can help you organise visits and tours of Paris upon request.
French: Le personnel attentif et professionnel pourra vous aider à organiser des visites et des excursions à Paris sur demande.
English: • Gifts of certain publicly traded securities
French: • dons de certaines valeurs cotées en bourse
English: The distribution of gold has been examined in sub-seafloor stockworks from two sections of hydrothermally altered oceanic crust beneath the axial zones of fossil spreading centers.
French: La distribution de l'or dans des stockworks de sous-plancher océanique a été examinée dans deux coupes de croûte océanique, hydrothermallement altérées, sous les zones axiales d'anciens centres d'ouverture océanique.
English: The only precise information that we have about the life of the Monastery, comes from the 1500's and are details by the caretaker-priest Domenico Gabrielli who tells about the violence with which the undisciplined soldiers treated the convent and the church during the Sienese War. The poor brother tells that in 1555, the soldiers "wrecked the cantina and upturned the wine, rampaging, burning clothing as well as the timbers", and he also informs us that following this they "remained without utensils and furniture but recommenced bit by bit, with the diligence of the brothers and the compassion of their benefactors, to recover" pienza hotel.
French: Quelques années plus tard, par une bulle papale, le «petit couvent" a été supprimée, les Franciscains ont été forcés de quitter chambre pienza.
English: Mandate, functions and structure of the body resulting from decisions of the Council following the conclusion of the review process
French: Mandat, fonctions et structure de l'organe résultant des décisions du Conseil à l'issue du processus d'examen
English: Statistics are collected daily based on number and type of calls, transport modes, source of calls, location of incidents and class of dangerous goods involved.
French: Des statistiques sur le nombre et le type des appels, le mode de transport, la provenance des appels, le lieu des appels et la classe des marchandises dangereuses sont recueillies quotidiennement.
English: On December 16, 1988, the Commission reconsidered the plaintiff’s claim for benefit and retroactively cancelled the benefit period referred to in paragraph 1 of this list of admissions; 6.
French: Le 16 décembre 1988, la Commission a réexaminé la demande de prestations du demandeur et a annulé rétroactivement la période de prestations mentionnée au paragraphe 1 de la présente liste d'admissions; 6.
English: During the reference period 920 pupils attended the laboratories.
French: Durant la période de référence, 920 élèves y étaient inscrits.
English: On 8 July 2005, New Zealand, which is BSE-free, became the 15th country since May 2003 to reopen its border to Canadian beef.
French: Le 8 juillet 2005, la Nouvelle-Zélande, un pays exempt d’ESB, devenait le 15e pays depuis mai 2003 à reprendre le commerce du bœuf avec le Canada.
English: Paul has truly worked tirelessly on Canada's behalf to bring us where we are today.
French: Paul a vraiment travaillé sans relâche au nom du Canada pour nous amener où nous sommes aujourd'hui.
English: Anne Mactavish, Chairperson
French: [TRADUCTION]
English: Hotel guests will also have easy access to nearby Brugge and Doornik. This chalet style retreat with log cabin décor offers well-appointed rooms equipped with all the amenities to ensure a comfortable stay.
French: Nos clients peuvent facilement accéder à Bruges et à Doornik.Cet établissement de style chalet, au décor de cabanes en rondins, propose des chambres agréablement aménagées équipées de tous les équipements nécessaires pour garantir un séjour confortable.
English: Pédopornographie sur Internet chez les jeunes à Da Recipient Institution:
French: Pédopornographie sur Internet chez les jeunes à Da Institution bénéficiaire:
English: « The backing of Astorg Partners, a highly motivated and experienced shareholder providing long-term support for Photonis, will enable us to pursue our growth strategy and to realize our plans for acquisitions.
French: « L’association avec Astorg Partners, partenaire expérimenté et très motivé pour accompagner durablement Photonis, nous permet de poursuivre notre politique de développement et de mener à bien nos projets de croissance externe.
English: Wollaston 0 0.0 680 Woodstock 435 1.3 32,405 Woolwich (See Kitchener CMA)
French: Wollaston 0 0,0 680 Woodstock 435 1,3 32 405 Woolwich (Voir RMR Kitchener)
English: The Forum, hosted by the Winnipeg Aboriginal Youth Advisory Committee for the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative, brought together Aboriginal youth to discuss issues of common concern in their daily lives.
French: Ce forum, organisé par le Comité consultatif des jeunes Autochtones de Winnipeg dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, a réuni des jeunes Autochtones afin qu'ils puissent discuter des préoccupations quotidiennes qu'ils ont en commun.
English: 2.3 USE OF LABORATORY ANIMALS Naturally occurring or experimentally induced infections in laboratory animals may be transmitted to other laboratory animals, invertebrates and laboratory workers.
French: 2.3 UTILISATION DES ANIMAUX DE LABORATOIRE Les infections des animaux de laboratoire, qu'elles soient d'origine naturelle ou expérimentale, peuvent être transmises à d'autres animaux de laboratoire, à des invertébrés ou au personnel du laboratoire.
English: Extraordinary ceiling in cedar wood elaborately hand carved in floral combined with the geometrical motifs.
French: Authentique plafond artisanal en bois de cèdre richement orné avec de magnifiques sculptures alternat entre la géométrie et le style floral .
English: The Board recommends that UNFPA consider identifying methods to allocate costs and time spent, which could be divided between biennial support budget and project activities.
French: Le Comité recommande au FNUAP de rechercher des méthodes pour définir la part des coûts afférents et du temps consacré aux activités relevant du budget d'appui biennal et aux activités de projet.
English: Also emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship;
French: Souligne également que la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dépend aussi d'un environnement national et international favorable à la croissance et au développement de l'Afrique, et notamment de l'existence d'un cadre d'action favorable au développement du secteur privé et à la création d'entreprises ;
English: In October 2001, the Australian Government awarded US$15 million in grants to three CMM projects expected to cut greenhouse gas emissions by 7.2 million tones between 2008-2012.
French: En octobre 2001, le Gouvernement australien a accordé des subventions d'un montant de 15 millions de dollars des États-Unis à trois projets d'exploitation du méthane des mines de charbon, qui devraient réduire les émissions de gaz à effet de serre de 7,2 millions de tonnes de 2008 à 2012.