ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail service is planned to be substantially improved to only one of the three areas, the Jaca – Astún venue area.
French: La forte concentration des sites de compétition et des autres sites engendrera des demandes dépassant nettement les capacités de transport offertes dans la région de Jaca – Astún ainsi que dans celle de Sabiñánigo – Formigal.
English: ◦ Government of Canada supports two Festivals presented by Onake Corporation
French: ◦ Le Gouvernement du Canada appuie deux festivals prÃ©sentÃ©s par la Onake Corporation
English: As federal, provincial and territorial Ministers Responsible for the Status of Women, we envision safe, healthy and strong Aboriginal communities, both on and off reserve, where housing is safe, accessible and affordable and women are respected and valued regardless of their background or their residency.
French: En tant que ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Condition féminine, nous envisageons des communautés autochtones fortes, saines et sécuritaires, tant dans les réserves qu'à l'extérieur de celles-ci, où le logement est sécuritaire, accessible et abordable, et où les femmes sont respectées et valorisées peu importe leurs antécédents ou leur lieu de résidence.
English: Measure the use of recourse avenues and whether employees are comfortable utilizing the available recourse and disclosure mechanisms.
French: Évaluer l’utilisation des mécanismes de recours et déterminer si les employés se sentent à l’aise d’utiliser les mécanismes de recours et de dénonciation disponibles.
English: In addition, the rule will be drafted to ensure that indirect financings cannot be used to avoid the application of this policy.
French: Il suit que le régime peut encourager les contribuables à contracter des dettes au Canada tout en gagnant des bénéfices provenant de l’étranger.
English: It is a global response to a global crisis, a response that clearly does not affect one or two Member States but affects the air transport system of the entire European Union and, in the most serious of circumstances - the attacks of 11 September and the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) crisis - similar measures were taken.
French: Il s'agit d'une réaction mondiale face à une crise mondiale, une réponse qui n'affecte clairement pas qu'un ou deux États membres, mais bien le secteur du transport aérien de l'Union européenne tout entier et, dans les circonstances les plus graves - les attentats du 11 septembre et la crise du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) -, des mesures similaires ont été prises.
English: The house is decorated with taste and refinement, and everything is conceived for the comfort of our hosts.
French: La maison est décorée avec goût et raffinement, et tout est conçu pour le confort de nos hôtes.
English: (3) Unless the Court orders otherwise, the setting aside or variance of an order under subsection (1) or (2) does not affect the validity or character of anything done or not done before the order was set aside or varied.
French: (3) Sauf ordonnance contraire de la Cour, l’annulation ou la modification d’une ordonnance en vertu des paragraphes (1) ou (2) ne porte pas atteinte à la validité ou à la nature des actes ou omissions antérieurs à cette annulation ou modification.
English: A "Construction Syntax" is defined, which uses a registered OSI Organization Name from the National Registration Authority Register of Organization Names as a "root" in the construction of MHS Management Domain Names e.g., ADMD and PRMD).
French: Les combinaisons construites à partir de cette *racine+ offriront une garantie d'unicité et pourront de la sorte être utilisées en toute sécurité comme noms de domaine de gestion MHS au Canada.
English: On 16 March 2004 the Committee issued a new travel-ban list, containing the names of individuals subject to travel restrictions imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) (SC/8027).
French: Le 16 mars 2004, le Comité a publié une nouvelle liste de personnes visées par l'interdiction de voyager, contenant les noms d'individus soumis aux restrictions énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) (SC/8027).
English: You could find out by hosting an AFS student from one of more than 30 AFS countries!
French: Essayez-le en accueillant un étudiant AFS provenant de plus de 30 pays!
English: Particularly glaring were: the absence of a governance and management framework for dealing with large-scale disasters, lacunae in humanitarian assistance principles and policies, especially at the inter-agency level, and insufficient mastery and ownership of those principles by the countries concerned; fragmentation of the humanitarian assistance system; a dichotomy between the disaster relief and reconstruction phases, with the fortunate exception of the Indian case; and a lack of transparency and accountability in the use of funds collected in Flash Appeals, above all during the recovery and reconstruction phase.
French: Ont notamment été constatés une absence de cadre de gouvernance et de gestion pour faire face aux catastrophes de grande ampleur ainsi que des lacunes aux niveaux des principes et politiques, principalement interorganisations, concernant l'aide humanitaire, et l'insuffisance de maîtrise et d'appropriation de ces principes et politiques par les pays concernés; une fragmentation du système d'assistance humanitaire; une dichotomie entre la phase des secours et celle du relèvement, à l'exception heureuse du cas indien; et un manque de transparence et de responsabilité dans l'emploi des fonds collectés dans le cadre des appels éclair, notamment au stade du relèvement et de la reconstruction.
English: On 21 December 2001, the General Assembly passed resolution 56/206 that elevated the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) from a "Centre" to a fully fledged "Programme" now known as the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
French: Le 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/206 qui a transformé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en un « Programme » à part entière, appelé aujourd'hui Programme des Nations unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT).
English: Eighty-three percent of the nurses from the class of 2003 renewed their licenses, compared with only 51 percent in 2001.
French: Le Tableau 1 présente une ventilation des professions clés de la santé dont les membres sont autorisés à exercer en Nouvelle-Écosse.
English: After a preliminary meeting with counsel in October 1986, the Tribunal held twelve days of hearings in Ottawa: four days in November 1986 and January 1987 and a further eight days of hearings in June and August 1988.
French: Après une rencontre préliminaire avec les avocats en octobre 1986, le tribunal a tenu douze jours d'audience à Ottawa : quatre jours en novembre 1986 et janvier 1987, puis huit en juin et août 1988.
English: Section 145 of the CTA provides that the railway company is further required to offer to transfer its interests in the railway line to provincial and then municipal/district governments where the railway line is not otherwise transferred as a going concern following the publication of a "Notice of Discontinuance of a Railway Line" and advertisement for transfer for continued operation.
French: L'article 145 de la LTC oblige également la compagnie de chemin de fer à offrir de transférer tous ses intérêts dans la ligne de chemin de fer aux gouvernements et, ensuite, aux administrations municipales si la ligne de chemin de fer n'est pas transférée après la publication d'un avis de cessation d'exploitation et d'une annonce de transfert en vue de la poursuite de son exploitation.
English: Those capabilities were declared operational in 2003, but their use requires a political concept defining the conditions in which the EU may have recourse to force.
French: Ces capacités ont été déclarées opérationnelles en 2003. Cependant, leur utilisation nécessite l’élaboration d’un concept politique qui définirait les conditions d’emploi de la force par l’UE.
English: (b) Any profit of more than $10,000 on the sale of personal property that is held for investment or business purposes;
French: b) Toute plus-value d'un montant supérieur à 10 000 dollars réalisée sur la vente de biens personnels détenus à titre de placement ou à des fins commerciales;
English: Humanitarianism is clearly a longstanding trait of Canadians, and is needed in the pursuit of reducing global inequities.
French: L'humanitarisme est depuis longtemps un trait caractéristique des Canadiens et est essentiel à la réduction de l'écart entre les pays riches et les pays pauvres.
English: The Meeting elected H.E. Mrs. Rosemary Banks (New Zealand) as President of the seventeenth Meeting of States Parties, by acclamation
French: Par acclamation, la Réunion élit S.E.  Mme Rosemary Banks (Nouvelle-Zélande) Présidente de la dix-septième Réunion des États parties.
English: Martial Paris has been managing projects in fields such as local economic development and human rights in South East Europe and Caucasus.
French: Martial Paris a géré des projets liés notamment au développement économique et aux droits de l’homme en Europe du Sud-est et dans le Caucase.
English: (i) Compliance of the tariff with the regulatory requirements Subparagraph 107(1)(n)(viii) of the ATR provides that a carrier's domestic tariff shall contain the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of the refusal to transport passengers.
French: (i)Conformité du tarif avec les dispositions réglementaires Aux termes du sous-alinéa 107(1)n)(viii) du RTA, le tarif intérieur d'un transporteur doit contenir les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant le refus de transporter des passagers.
English: A/61/1022-S/2007/478 Identical letters dated 6 August 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1022-S/2007/478 Lettres identiques datées du 6 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Reimbursement of lump sums Lump sum payments in lieu of notice must be reimbursed to the Receiver General for Canada on a pro rata basis if the former Executive (or other specified senior levels subject to this policy) returns to employment in any organization listed in Schedule I, Part I, of the Public Service Staff Relations Act during the period covered by the pay in lieu.
French: Remboursement des paiements forfaitaires Le cadre de direction ou tout autre fonctionnaire d'un niveau supérieur assujetti à la présente politique qui reçoit une rémunération de l'emplacement et qui, pendant la période visée par ce paiement, est nommé à un organisme visé à l'appendice I ou II de la Loi sur la rémunération du secteur public remboursera au Receveur général du Canada un montant correspondant à la partie non expirée de cette période.
English: If you change the name of the partnership, you should still use the original filer identification number.
French: Si vous modifiez la raison sociale de votre société de personnes, vous devrez continuer à utiliser le numéro d'identification initialement attribué.
English: We use monitoring visits to ensure the effective and efficient administration of the fairness provisions.
French: Le total de 2003-2004 est une mise au point du montant de plus de 290 millions de dollars déclaré dans le Rapport annuel de l’année dernière.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner on the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2004/17 and Add.1-3), the report of the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2004/20) and the report of the Working Group of experts on people of African descent (E/CN.4/2004/21).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire sur l'application intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2004/17 et Add.1 à 3), du rapport du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2004/20) et du rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (E/CN.4/2004/21).
English: In those circumstances, it must be held that the Community legislature cannot rely on the need to eliminate distortions of competition, either in the advertising sector or in the tobacco products sector, in order to adopt the Directive on the basis of Articles 100a, 57(2) and 66 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que le législateur communautaire ne saurait se fonder sur la nécessité de supprimer des distorsions de concurrence, soit dans le secteur de la publicité, soit dans le secteur des produits du tabac, pour adopter la directive sur la base des articles 100 A, 57, paragraphe 2, et 66 du traité.
English: In that regard, we would like to welcome and encourage the holding of the high-level events that have been organized alongside this session.
French: À cet égard, nous tenons à saluer et à encourager les manifestations de haut niveau qui ont été organisées en marge de cette session.
English: Indeed, we have a dynamic team who has consistently demonstrated their commitment to the highest standards of service delivery and management excellence.
French: Notre équipe dynamique démontre constamment qu’elle adhère sans réserve aux normes les plus élevées de prestation de services et de gestion axée sur l’excellence.
English: Regulations are applied in fork length and no more than 10% of the catch is permitted to be less than 24.5cm fork length.
French: Le règlement s’applique à la longueur à la fourche et seulement 10 % des prises peuvent mesurer moins de 24,5 cm de longueur à la fourche.
English: (v) Copies of pictures taken of the weapons, money and equipment taken from the accomplices of Kok Ksor and MFI participating in the violent riots on 10 April 2004 in the Central Highlands of Viet Nam;
French: v) Copies des photos prises des armes, de l'argent et des matériels saisis aux complices de Kok Ksor et de la Fondation des montagnards ayant participé aux violentes émeutes du 10 avril 2004 dans les hauts plateaux centraux du Viet Nam;
English: Development of tourism depends critically on the human resources behind it.
French: Le développement du tourisme dépend de manière cruciale des ressources humaines qui l'animent.
English: Many of the attached documents are offered in the Adobe Acrobat PDF format.
French: Une bonne part des documents annexés sont des fichiers en Adobe Acrobat PDF.
English: The USITC dismissed as "speculative" the notion that "integrated firms will not harm their related companies."
French: L'USITC a rejeté l'idée que "les sociétés intégrées ne nuiraient pas aux sociétés auxquelles elles étaient liées", la qualifiant de "spéculation".
English: This SDS was developed in parallel with the Veterans’Affairs 2001-06 Strategic Plan. It reflects a detailed review of the Department’ current and anticipated operating environment that included s consultations with our clients, our staff, stakeholders and other government departments.
French: Elle été élaborée en parallèle avec le Plan stratégique d’ Anciens Combattants pour 2001-2006 et repose sur une analyse détaillée de l’ environnement opérationnel actuel et prévu du Ministère qui s’ effectuée en consultation avec les clients, le personnel, des intervenants et d’ est autres ministères fédéraux.
English: RAs Conclusions The RAs agree with the conclusions provided by PJV, that the residual adverse environmental effects and cumulative adverse environmental effects are not considered significant.
French: Cet habitat servira à une gamme d’espèces et de catégories d’âge communes au ruisseau.
English: The occupational areas of underground mining, surface mining and minerals processing were natural choices for creating the first national standards because of the quality provincial and territorial materials that already exists for these occupations.
French: Le choix des domaines profesionels de mineur de fond, de mineur de surface et de minéralurgiste s’est imposé pour élaborer les premières normes canadiennes à cause des documents provinciaux et territoriaux de qualité existants pour ces trois professions.
English: Item 11 of Schedule IX to the Regulations is replaced by the following: 11.
French: L'article 11 de l'annexe IX du même règlement est remplacé par ce qui suit : 11.
English: • If a candidate dies after being nominated and before the close of the poll, the returning officer must suspend the election and the Chief Election Officer must fix new days for the nomination of candidates and for polling.
French: • Si un candidat décède après le dépôt de son acte de candidature et avant la clôture du scrutin, le directeur du scrutin suspend l’élection et le directeur général des élections fixe d’autres dates pour la clôture des candidatures et le scrutin dans cette circonscription.
English: Health Canada explained that receiving counselling prior to donating human reproductive material or an in vitro embryo or providing health reporting information (HRI) is mandatory, but that the regulations can provide further details respecting who provides the counselling, when, and how and that these are the issues to be discussed at this meeting.
French: Santé Canada explique que le fait d’obtenir des services de counseling avant de donner du matériel reproductif humain ou un embryon in vitro ou encore de fournir des renseignements médicaux demeure obligatoire, mais que les règlements peuvent apporter davantage de détails concernant la personne qui offre le counseling, le moment et la façon dont elle s’acquitte de cette fonction et qu’il s’agit là des questions qui feront l’objet de discussion au cours de la rencontre.
English: In relation to her quote from page 6 of my first decision that Dr. Coulthart had "... wanted to ensure the candidate had developed the skills of study habits, staying power, and learning and completing assignments...," Ms Chisholm argued that a candidate would also have acquired those traits through their work experience and years of practice.
French: En ce qui concerne la citation tirée de la page 6 de ma première décision selon laquelle le Dr Coulthart [Traduction] « ... souhaitait s'assurer que la candidate ou le candidat ait acquis les compétences propres aux habitudes de travail, à l'endurance ainsi qu'à la capacité d'apprendre et de réaliser les tâches qui lui étaient confiées... », Mme Chisholm indique qu'une candidate ou un candidat aurait aussi acquis ces compétences par son expérience de travail et des années de pratique.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) provides significant ongoing funding to provinces and territories in support of their constitutional responsibility for the day to day administration of justice.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009)
English: • The Government of Canada should legislate representative work forces as being a prerequisite to gaining access to funding. 
French: • Le gouvernement du Canada devrait légiférer pour faire en sorte que seuls les effectifs représentatifs aient droit au financement.
English: I wish to stress that it is a United Nations summit, and not an International Telecommunication Union summit.
French: Je rappelle que c'est un sommet de l'ONU et non de l'Union internationale des télécommunications.
English: The focus is on relationships between women and men, not on women alone.
French: The focus is on relationships between womenand men, not on women alone.
English: How will I know if I will receive the donation?
French: Comment saurai-je que je vais recevoir la donation ?
English: The conference will then assess the provisions regarding the European Union’s foreign, security and defence policy as proposed by the draft constitution submitted by the Convention to the Italian Presidency and explore whether it needs to be further developed by the upcoming Intergovernmental Conference.
French: La Conférence examinera alors les dispositions concernant la politique étrangère, de sécurité et de défense de l’Union européenne, suggérées par la Convention dans le projet de Constitution soumis à la Présidence italienne et étudiera si leur élaboration doit être poursuivie à la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: Today, the Ladies' Golf Club of Toronto remains the only golf club in North America reserved for women.
French: Ce club de golf, connu aujourd'hui sous le nom de Ladies' Golf Club of Toronto, est le seul en Amérique du Nord réservé aux femmes.
English: Following the discussion, paragraph 1 currently reads:
French: Après cette discussion, le paragraphe 1 est à présent conçu comme suit :
English: (Back to Table of Contents) 3.4.3 Organic Aerosol Formation from Primary SVOCs and NVOCs To determine the mass of primary emission SVOCs and NVOCs in the condensed phase, in each grid-square of the North American grid, an iterative form of the Pankow partitioning equation (Equation 2.1) was used in conjunction with vapour pressures calculated through methods outlined in Makar (2001), and activity coefficients calculated through functional-group-contribution techniques (UNIFAC; Sandler, 1999).
French: (Retour à la table des matières) 3.4.3 Formation d'aérosols organiques à partir des COSV et des CONV primaires Pour déterminer la masse des émissions primaires de COSV et de CONV à l'état condensé dans chaque maille de la grille nord-américaine, une forme itérative de l'équation de partage de Pankow (équation 2.1) a été utilisée conjointement avec les pressions de vapeur calculées par les méthodes décrites dans Makar (2001) et les coefficients d'activité calculés par les techniques de contribution des groupements fonctionnels (UNIFAC; Sandler, 1999).
English: First, the Republic of Korea reaffirms that it has no intention of developing or possessing nuclear weapons.
French: Premièrement, la République de Corée réaffirme qu'elle n'a pas l'intention de mettre au point ou de posséder des armes nucléaires.
English: In that respect, she called on the international community to support African countries and African regional organizations.
French: À ce propos, elle enjoint la communauté internationale de soutenir les pays africains et les organisations régionales africaines.
English: The time has also come for the EU to use effective and creative measures to implement the aims set out in the Europe 2020 strategy, such as reducing the school drop-out rate to under 10% and ensuring that 40% of young people are educated to university level.
French: Le moment est également venu pour l'UE d'utiliser des mesures créatives et efficaces pour réaliser les objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020, notamment abaisser le taux de décrochage scolaire à moins de 10 % et faire en sorte qu'au moins 40 % des jeunes obtiennent un diplôme d'enseignement supérieur.
English: The Association's membership is drawn from 83 countries covering all five continents.
French: Les membres de l'Association sont originaires de 83 pays représentant les cinq continents.
English: 2005-06 to 2008-09 ACTION PLAN FOR ELEMENTARY/SECONDARY FRENCH SECOND LANGUAGE INSTRUCTION – ADDITIONAL STRATEGIES
French: PLAN D’ACTION DE 2005-2006 À 2008-2009 DE L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE À L’ÉLÉMENTAIRE ET AU SECONDAIRE – STRATÉGIES ADDITIONNELLES