ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the alternative, the respondent submits that there was at least  acceptance of the moratorium of May 24, 1985 since, at a meeting with the  Association des Montagnaises du Lac Saint-Jean in April 1985, it had  announced its intention to impose a one-year moratorium on housing, the  right of residence and employment.
French: Subsidiairement, l'intimé soutient qu'il y aurait eu acceptation pour le  moins du moratoire du 24 mai 1985 puisque, lors d'une rencontre avec  l'Association des Montagnaises du Lac Saint-Jean en avril 1985, il avait  fait part de son intention de décréter un moratoire d'un an sur  l'habitation, le droit de résidence et l'emploi.
English: Fast fact - During the Second World War, the Canadian and U.S. governments banned the broadcasting or publication of weather information over North America -- for security reasons.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, les gouvernements du Canada et des États-Unis interdirent la diffusion ou la publication des renseignements météorologiques en Amérique du Nord pour des raisons de sécurité.
English: autonum See the General Report (document AB/XXXI/12).
French: autonum Voir le projet de rapport général (document AB/XXXI/12 Prov.).
English: You will have by your ...
French: L´ Hôtel dispose d´un vaste centre conférences avec seize salles de réunion dont la capacité entiere ...
English: This subroutine calculates the one-point ECEPP energies of up to 200,000 random permutations of , 180 and (χ1) = −60, 180 with all ω = χ≠1 = 180; after each 40,000 permutations, the structures having the 10 lowest energies are ordered and selected for minimization.
French: Cette sous-routine calcule les énergies ponctuelles ECEPP de 200,000 permutations au hasard de , 180 et (χ1) = −60, 180 avec ε = χ≠1 = 180; après avoir examiné 40,000 permutations, les structures possédant les 10 énergies les plus basses sont ordonnées et choisies pour une minimisation.
English: Schools and NGOs also organize a variety of competitions on extracurricular activities and cultural programmes.
French: Les établissements scolaires et les ONG organisent aussi diverses compétitions concernant des activités extrascolaires ainsi que des programmes culturels.
English: In other words, the rate of pay is the rate which would have been paid at that time had the employee never been appointed to the position from which they are being transferred.
French: Autrement dit, il est payé au taux de rémunération qu'il aurait reçu s'il n'avait pas été nommé au poste duquel il est muté.
English: The storage tissue is mainly endosperm containing large, compound starch grains and some perisperm.
French: Le tissu de réserve est surtout endospermique et contient de gros grains d’amidon composés, et un peu de périsperme.
English: Drug use appears to occur at only half the level of Canadian society in general.
French: Le niveau de consommation de drogue semble ne s’y Ctablir qu’a la moitie de celui de la societe canadienne en general.
English: • Now that the euro changeover is over, can I still get Information Campaign material?
French: • Le passage à l’euro fiduciaire est à présent terminé, mais puis-je encore obtenir les supports de la Campagne d’information ?
English: As a result, an ITC could not be claimed on the property or services used in the provision of that exempt supply.
French: Un CTI ne peut donc pas être réclamé relativement aux biens ou aux services utilisés pour la réalisation d'une fourniture exonérée.
English: We place great value on the fact that this view prevails in the Security Council.
French: Nous accordons beaucoup d'importance au fait que le Conseil de sécurité partage ce point de vue.
English: The most important piece of legislation passed during the reporting period was the Political Parties Act, which regulates the registration, operations and dissolution of political parties.
French: Le texte de loi le plus important à avoir été adopté pendant la période considérée est la loi sur les partis politiques qui réglemente l'enregistrement, le fonctionnement et la dissolution des partis politiques.
English: A compound formed by a lipid (a type of fatty substance; includes fatty acids, oils, waxes, and steroids) and a polysaccharide (a complex sugar); e.g., bacterial lipopolysaccharides.
French: L'hygiène du travail s'intéresse également à l'évaluation de l'ampleur du risque associé aux dangers, ainsi qu'à l'élaboration de stratégies efficaces pour éliminer ou contrôler les risques (gestion des risques).
English: To evaluate the answers provided in the annexed templates-tables, and consequently assess the sub-indicators, the Expert Group has developed an “assessment key”.
French: L'évaluation repose sur l'ensemble des indicateurs, mais ces indicateurs ne sont toutefois pas mécaniquement égaux à la somme des sous-indicateurs qui les composent: celle-ci doit donc être corrigée par une analyse qualitative.
English: Likewise, we encourage the strengthening of bilateral cooperation in bringing those responsible for serious crimes to justice.
French: De même, nous encourageons le renforcement de la coopération bilatérale en vue de traduire en justice les auteurs de crimes graves.
English: FINNIDA is financing a primary school upgrading project, which aims to construct and rehabilitate 385 primary schools in various parts of the country.
French: La FINNIDA finance un projet de modernisation des écoles primaires, qui vise à construire et à rénover 385 établissements d'enseignement primaire dans différentes régions du pays.
English: [57] Normal values were estimated based on the weighted average domestic market selling prices, using the method in section 15 of SIMA.
French: [57] Les valeurs normales ont été estimées selon les prix de vente moyens pondérés sur le marché national, conformément à la méthode prévue à l'article 15 de la LMSI.
English: Studies, policy research, reports, presentations, action plans, summaries, and overviews, they're all here for your research and enlightenment.
French: Études, recherches sur les politiques, rapports, présentations, plans d'action, résumés, vues générales, tout y est.
English: Table 2 Summary of budget allocations for the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights  1999-2006 (Figures in quetzales)
French: Tableau 2 Récapitulatif des états budgétaires de la Commission de la femme autochtone pour la période 1999-2006 (chiffres en quetzales)
English: The Committee disposed of the various factors raised in the past and provided some counter arguments.
French: Le Comité éluda les divers facteurs soulevés par le passé et riposta par certains arguments.
English: An important element in that respect was the tight structural link developed over time between Philips and Sony in the CD ﬁeld and other ﬁelds.
French: Un élément important à cet égard est le lien structurel étroit qui s’est noué au ﬁl du temps entre Philips et Sony dans le domaine des CD et dans d’autres.
English: PSSA pension benefits can be divided between a member and spouse on marriage breakdown; the member's pension payable must be reduced to account for the division.
French: Probabilité qu'on vous verse ou qu'on verse à vos survivants des prestations de pension à un âge précis ou dans des circonstances particulières (p. ex.
English: With the termination of the NCARP, TAGS and CFRAM programs, some of the offices simply re-directed their focus, emerging as third-party deliverers of EAS.
French: Les programmes PARPMN, LSPA et MARP ayant pris fin, certains de ces bureaux se sont simplement recyclés en organismes tiers de prestation de services SAE.
English: 2000-153 May 10, 2000 The Sports Network Inc. Across Canada Approved — Suspensive conditions of licence for The Sports Network.
French: 2000-153 Le 10 mai 2000 The Sports Network Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Conditions de licence suspensives pour The Sports Network.
English: During late 2002, tension between F-FDTL and PNTL emerged publicly with a number of incidents in which F-FDTL officers attempted to interfere in police investigations involving their members, in some instances using a show of force or weapons.
French: À la fin de l'année 2002, des tensions entre les Forces de défense et la Police nationale se sont publiquement fait jour et un certain nombre d'incidents ont eu lieu dans lesquels des officiers des Forces de défense ont tenté de s'immiscer dans les enquêtes de police menées sur certains de leurs membres, avec démonstration de force ou menace d'armes.
English: The following is a list of World Heritage biodiversity sites in developing countries.
French: On trouvera ci-après la liste des sites des pays en développement inscrits au patrimoine mondial en raison de leur valeur du point de vue de la diversité biologique.
English: Furthermore, the Mission is closely following implementation of the agreement on the complete withdrawal of Russian troops from the country, while at the same time executing a number of projects aimed at encouraging contacts and reconciliation on both sides of the Dniestr.
French: La Mission suit en outre de près la mise en oeuvre de l’Accord sur le retrait complet des troupes russes du pays, tout en exécutant en même temps un certain nombre de projets visant à encourager les contacts et la réconciliation de part et d’autre du Dniestr.
English: Table 7 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 7 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.
English: While FAO does adjust/modify some official figures where there are evident inconsistencies (such as data entry errors, or out-of-trend unit value variations) the trade matrix data are un-reconciled.
French: Même si la FAO ajuste et modifie certains chiffres officiels lorsqu'il y a des contradictions évidentes (comme des erreurs de saisie de données ou des valeurs aberrantes), les données des matrices commerciales ne sont pas réconciliées.
English: SS
French: Dénomination des marchandises -Tondeuses à gazon :
English: The Tribunal finds that the ribbons in issue have been inked and adopts the reasoning in Brother International that, "when the thermal head comes into physical contact with the ink ribbon (which is itself in contact with the laminate) and transfers ink onto the laminate, the resulting mark is an impression." [24] The Tribunal finds that the mark which results from the transfer of ink onto paper through contact between the thermal head of the facsimile machine and the ribbon and, at the same time, between the ribbon and the paper, is an impression.
French: Le Tribunal conclut que les rubans en cause ont été encrés et adopte le raisonnement de l'affaire Brother International selon lequel « lorsque la tête thermique vient en contact physique avec le ruban encreur (qui est lui-même en contact avec le ruban laminé) et transfère de l'encre sur le ruban laminé, la marque ainsi laissée sur ce dernier est une empreinte » [24] . Le Tribunal conclut que la marque qui résulte du transfert de l'encre sur le papier par le contact entre la tête thermique du télécopieur et le ruban et, en même temps, entre le ruban et le papier, est une empreinte.
English: In our case, this is the new group mean μk S2= standard deviation of sample 2.
French: Ici, il s'agit de la moyenneμk du nouveau groupe S2= écart-type de l’échantillon 2.
English: The Committee regrets that the State party has not integrated into its report information on the implementation of the Covenant with respect to individuals under its jurisdiction and outside its territory.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fait figurer dans son rapport des informations sur l'application du Pacte concernant les individus relevant de sa juridiction qui se trouvent en dehors de son territoire.
English: Показані 45 сторінок цієї категорії з 45.
French: Показані 18 сторінок цієї категорії з 18.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 5.7.5.4.2 dans le cas de sièges orientés latéralement, la partie avant du gabarit cylindrique doit atteindre au moins le plan transversal correspondant à un plan vertical passant par le centre du siège avant (voir fig. 7, annexe 4);  5.7.5.4.3 dans le cas de sièges orientés vers l'arrière, la partie avant du gabarit cylindrique doit atteindre au moins le plan vertical transversal tangent à la face des coussins de sièges de la rangée ou du siège situé à l'avant (voir fig. 7, annexe 4).
English: We come across textiles of many styles and colours every day.
French: Jour après jour, les textiles se présentent à nous sous de multiples formes, styles et couleurs.
English: Further, as therapeutic products become more numerous and costly, health care professionals, patients and consumers will need better information about how effective they are once they are on the market.
French: De plus, étant donné que les produits thérapeutiques sont de plus en plus nombreux et coûteux, les professionnels des soins de santé, les patients et les consommateurs auront besoin d’une meilleure information sur l’efficacité des produits une fois sur le marché.
English: Books sell in the $14.95 to $26.95 range, with sheets selling for $5.25.
French: Canadiens ont également recueilli quelque sept millions de dollars en redevances qui ne sont pas passées par les sociétés de gestion collectives.
English: Today, we note once more the continuing irresponsible desire to spend more.
French: Aujourd'hui, nous constatons une fois encore la volonté toujours aussi irresponsable de dépenser plus.
English: The level of availability of high-speed connectivity varies greatly from province to province and has increased dramatically from 8% in 2002 to 17% in 2003, with the greatest annual gain coming from the Yukon whereby the availability of high-speed internet access rates increased from 25% in 2002 to 46% in 2003.
French: La disponibilité de la connectivité à haute vitesse varie énormément d'une province à l'autre; elle a connu une forte hausse (de 8 % à 17 %) de 2002 à 2003, la plus forte croissance annuelle provenant du Yukon, où cette disponibilité a grimpé pour passer de 25 % en 2002 à 46 % en 2003.
English: The debate on the form a future political union might take continued at a more pragmatic level in a number of reports and resolutions, such as the Tindemans report, the report of the Three Wise Men, the Genscher-Colombo initiative and the Solemn Declaration, see below.
French: Le débat relatif à la configuration d’une future union politique se poursuivit sur un plan pragmatique dans un certain nombre de rapports et de résolutions (comme le rapport Tindemans, le rapport des trois sages, l’initiative Genscher-Colombo, la déclaration solennelle, voir ci-dessous).
English: Women had to learn that they could turn to the system of justice to prevent, and not just punish, acts of violence against them.
French: Les femmes doivent apprendre qu'elles peuvent se tourner vers le système judiciaire pour empêcher et non pas simplement réprimer la violence dont elles sont victimes.
English: __________ 1 Adopted unanimously by the Committee on 12 May 2003.
French: 1. Adopté par la commission à l’unanimité le 12 mai 2003.
English: We have investigated the nuclear lamina protein composition of the Raji cell line, lymphoblast-like cells established from a Burkitt lymphoma patient.
French: Nous avons étudié la composition protéique de la lamina nucléaire des cellules Raji, cellules humaines de type lymphoblastique, et confirmé l'absence des lamines A et C dans ces cellules.
English: • A higher Equalization standard reflecting the fiscal capacity of all 10 provinces (the "10-province standard").
French: • Une norme de péréquation plus élevée qui tient compte de la capacité fiscale des 10 provinces (la « norme des 10 provinces »).
English: 56 The Administration for Children and Families web page (www.acf.dhhs.gov).
French: Page Web de l'Administration for Children and Families (<www.acf.dhhs.gov/>).
English: • Challenges in collaboration across departments on priorities Promote 'government-wide' management system:
French: • Défis en ce qui concerne la collaboration à travers les ministères sur les priorités du gouvernement Promotion d'un système de gestion "pan gouvernementale":
English: The story of the band began in 1988, when the brothers decided to start an acoustic venture.
French: L'histoire du groupe commence en 1988, lorsque les frères décident de se lancer dans une aventure acoustique.
English: • a general sense of "taking better care" of oneself and understanding of diabetes.
French: • impression générale de « prendre mieux soin » de soi-même et de comprendre ce qu'est le diabète.
English: • Greater use and improvement of integrated mission task forces, including enhancing the interface of these with intergovernmental bodies and/or groupings of like-minded States interested in a particular country/issue.
French: • Il faudrait faire davantage appel aux cellules intégrées de mission et améliorer leur fonctionnement, notamment en faisant en sorte qu'elles aient plus de contacts avec les organes intergouvernementaux et les groupes d'États de même tendance intéressés par un pays donné ou une question particulière.
English: He, in part, authored the document "Safety of Human Organ and Tissue Transplantation in Canada" and currently serves on the Expert Working Group advising Health Canada in developing the Canadian General Standard for Organ and Tissue Transplantation.
French: Il a rédigé en partie le document intitulé Safety of Human Organ and Tissue Transplantation in Canada et participe actuellement au Groupe d'études d'experts pour la xénotransplantation afin de conseiller Santé Canada en vue d'élaborer les [Normes générales canadiennes sur la transplantation d'organes et de tissus].
English: * Finalization of the report was dependent upon input from relevant United Nations agencies, regional organizations and non-governmental organizations in partnership with UNHCR field offices.  Report of the Secretary-General*
French: * On a dû attendre pour établir la version définitive du présent rapport les contributions des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et des organisations non gouvernementales concernées, en association avec les bureaux extérieurs du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: On January 31, 2003, the Tribunal determined that an interim review was warranted.
French: Le 31 janvier 2003, le Tribunal a conclu qu'un réexamen intermédiaire était justifié.
English: regard, we commend the fruitful discussion at the high-level meeting of the Security Council last September on justice and the rule of law, and we hope that such meetings will become regular in the future.
French: À cet égard, nous nous félicitons du débat fructueux qui a eu lieu lors de la séance de haut niveau du Conseil de sécurité, en septembre dernier, au sujet de la justice et de l'état de droit, et nous espérons que de telles séances auront lieu à intervalles réguliers à l'avenir.
English: ◦ (vi) is a payment of an amount owing by the transferor under a written agreement the terms and conditions of which, when entered into, were terms and conditions that, having regard only to the amount owing and the agreement, persons dealing at arm's length would have entered into, if the transfer is not a transfer described in paragraph (2)(g),
French: « bénéficiaire testamentaire » "testamentary beneficiary" « bénéficiaire testamentaire » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, entité qui est bénéficiaire de la fiducie du seul fait qu'elle a le droit de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie, ou autrement d'en obtenir l'usage, seulement au décès ou après le décès, survenu après ce moment, d'un particulier qui, à ce moment, est vivant et, selon le cas :
English: Decree-Law nº 292/94 must also be mentioned.  The preamble states that “one of the conditions for the enforcement of the Schengen Agreement is that the suppression of internal borders does not endanger the safety of the Member States, which implies the creation of mechanisms which allow protection of the territories of the Contracting States”.
French: À cet égard, on citera aussi le décret-loi no 292/94 qui dispose en son préambule que l'une des conditions d'application de l'Accord de Schengen est que la suppression des frontières intérieures ne constitue pas une menace pour la sécurité des États membres, et qu'il est donc nécessaire de créer des mécanismes qui permettent de protéger les territoires des États contractants.
English: Deferred Profit-sharing Plans — Employer contributions to deferred profit-sharing plans on behalf of their employees are tax-deductible.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices – Les cotisations des employeurs aux régimes de participation différée aux bénéfices au nom de leurs employés sont déductibles.
English: The experience of Canada in the modernization of human resources management and the improvement of the public services to citizens are of great interest for the French Government," said Minister Michel Sapin.
French: L'expérience canadienne de modernisation de sa gestion des ressources humaines ou de l'amélioration des services publics aux citoyens est d'un grand intérêt pour le gouvernement français », a déclaré le ministre Michel Sapin.
English: It has subjected men to execution, women to gang rape and branding, it has separated men from women, thus preventing births and abducted children, whom, it is alleged, are being sold into slavery.
French: Elle a exécuté les hommes, commis des viols collectifs et marqué les femmes au fer rouge, séparé les hommes et les femmes, les empêchant ainsi de procréer, et kidnappé des enfants qu’elle vend, paraît-il, comme esclaves.
English: The Working Group is expected to take note of the preparations for the meeting.
French: Interprétation du paragraphe 4 de l’article 14 de la Convention, concernant les conditions d’entrée en vigueur des amendements
English: The contract designates Oder-Plan, Deutsche Bau and Esbensen as the 'contractors‘ which, according to the preamble and Article 2 of Annex II to the contract, are joint and several debtors.
French: Le contrat désigne Oder-Plan, Deutsche Bau et Esbensen comme les «contractants» qui, selon le préambule et l'article 2 de l'annexe II dudit contrat, agissent en tant que débiteurs solidaires.
English: We also note with appreciation the attention paid to the Russian-Chinese initiative at international conferences and seminars.
French: Nous notons également avec satisfaction l'attention dont a fait l'objet l'initiative sino-russe lors des conférences et séminaires internationaux.
English: A number of representatives pointed out that a legally binding instrument would only prove effective for those countries that became parties to it; there was no guarantee that countries would join such an instrument or contribute to it financially.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'un instrument juridiquement contraignant ne serait efficace que pour les pays qui y deviendraient parties et qu'il n'existait aucune garantie que les pays adhéreraient à un tel instrument ou y contribueraient financièrement.