ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An immigrant minor may be eligible for assistance in the following areas: absorption basket, Hebrew studies, housing, employment, business entrepreneurship, assistance for soldiers, tuition fees at institutions of higher education and income insurance.
French: Toute personne ayant obtenu le statut « d'olé mineur » peut recevoir une aide dans les domaines suivants: panier d'intégration, étude de l'hébreu, logement, emploi, création d’entreprise, aide aux soldats, financement des études dans les institutions d'enseignement supérieur et allocation de subsistance.
English: The processes under attack in these appeals by these four appellants were purely employer driven and manipulated to give the impression that merit was at the heart of these appointments . We believe Madam/ Mr.Chair that the evidence in the following ten-eleven page document, although at some points seemingly complex and difficult perhaps to follow to the untrained eye, if given close scrutiny, does show that merit was not respected in this process.
French: Le processus qui est remis en cause dans l'appel interjeté par les quatre appelantes a purement été utilisé et manipulé par l'employeur pour donner l'impression que le mérite était le principal critère de recrutement. Nous pensons, Madame la présidente/Monsieur le président que les éléments de preuve figurant dans les 10 ou 11 pages du présent document, même si certains points semblent complexes et peut-être difficiles à comprendre pour des personnes non habituées, établissent avec certitude, si on les examine attentivement, que le principe du mérite n'a pas été respecté lors du processus de sélection en cause.
English: More specifically, one National Officer each will assist in providing administrative support to the Finance, Human Resource Services and Facility Management Sections, respectively.
French: Plus spécifiquement, chacun des administrateurs recrutés sur le plan national prêtera son concours et fournira un appui administratif à la Section des finances, à la Section des services pour les ressources humaines et à la Section de la gestion des installations, respectivement.
English: 17/ 00 Hand cutting tools with two jaws which come into abutting contact (nail clippers or cutters A45D 29/02; joints therefor B25B 7/06) 17/ 02 . with jaws operated indirectly by the handles, e.g. through cams or toggle levers
French: 17/ 00 Outils coupants à main à deux mâchoires venant en contact bout à bout (pinces à ongles ou coupe-ongles A45D 29/02; leurs articulations B25B 7/06) 17/ 02 . à mâchoires manœuvrées indirectement par les poignées, p.ex. par des leviers à cames ou à genouillère
English: Tangible capital assets—All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Les immobilisations – Toutes les immobilisations ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisés selon leur coût d’achat.
English: $42,033 McGill-Queen's University Press $189,860 Modulo Editeur Inc.
French: 42 033 $ McGill-Queen's University Press 189 860 $ Modulo Editeur Inc.
English: Wheat Growers and Barley Growers AGM - Calgary Date(s): 2005-02-16 to 2005-02-18 Destination(s):
French: Assemblée générale annuelle des cultivateurs de blé et d'orge Date(s) : 2005-02-16 à 2005-02-18 Destination(s) :
English: I carried a special pass as a "victim of fascism," but others showed their Iron Cross which they had got for late military action.
French: J’avais une carte spéciale de " victime du fascisme ", tandis que d’autres arboraient une Croix de fer obtenue pour services rendus tardivement à l’armée.
English: The working draft considers both current value (e.g. as fair value) and historical cost as potential measurement bases for minerals and oil and gas assets.
French: Le projet de travail indique que les actifs de minerais, de pétrole et de gaz peuvent être évalués à la valeur actuelle (par exemple la juste valeur) ou au coût historique.
English: Furthermore, there was heightened sensitivity towards populations at risk and some States on the front line of mixed migratory flows were formalizing their administrative and legislative frameworks for protection.
French: En outre, on note une sensibilité accrue à l'égard des populations en danger et certains Etats situés sur la ligne de front des flux migratoires mixtes, régularisent leurs cadres administratifs et législatifs de protection.
English: This is already clear in the Sixth Framework Programme on Research.
French: Cela apparaît déjà nettement dans le sixième programme-cadre de recherche.
English: It posted a new right to appeal against this appointment, but no appeal was lodged.
French: Il a émis un nouveau droit d’appel contre cette dernière nomination cependant aucun appel n’a été logé.
English: Is part of a group of companies dedicated to a wide variety of industrial services world-wide. LAINSA specialises in Industrial Cleaning Services, Decontamination and Waste Treatment for nuclear power plants and radioactive facilities and is recognised as a leader in the sector, where it has earned a reputation for its ability to solve complex problems using the most advanced techniques.
French: Bienvenus à Logística y Acondicionamientos Industriales S.A.U., entreprise spécialisée dans les Services de Nettoyage Industriel, de Décontamination et de Traitement des Déchets dans les Centrales Nucléaires et les Installations Radioactives.
English: Shell stated that it sized the cogeneration plant to meet the mine’s electrical requirements and that the plant would provide approximately 40 per cent of the thermal demands for the processing plant.
French: Shell a noté que tout transfert d’énergie ou toute modification à la centrale de cogénération par rapport aux dispositions stipulées dans la demande devra être approuvé par l’EUB au moyen d’un amendement à l’autorisation délivrée.
English: Holiday in Mas Serra-rica, a beautiful farmhouse in the Catalan countryside, surrounded by forest and at an altitude of 800 m. where the proximity to nature offers the possibility to discover your creativity.
French: Des vacances à MAS SERRA-RICA, est une belle demeure de la Catalogne profonde, entourée de forêts et à 800 mètres d'altitude , où la nature vous permet de mettre à jour votre créativité.
English: In the last two years, the government has been holding discussions with media stakeholders to put together a comprehensive Communication and Media policy to oversee reform, liberalization and modern development of the sector.
French: Il organise depuis deux ans des consultations avec des représentants des médias afin de mettre sur pied une politique globale concernant la communication et les médias lui permettant de superviser la réforme, la libéralisation et la modernisation du secteur.
English: The University Research Institute for Mental Health carried out a study in 1998, including a sample of 3,752 persons between 12 and 64 years from all over Greece.
French: L'Institut de recherche universitaire sur la santé mentale a conduit une enquête en 1998 portant sur un échantillon de 3752 personnes âgées de 12 à 64 ans venues de l'ensemble du pays.
English: If this is your first time downloading the PalmOS version of the Star Alliance Electronic Timetable, download both the application and the current Star Alliance flight schedules database.
French: Si vous téléchargez pour la première fois la version Palm OS de l’horaire Star Alliance, vous devez télécharger l’application et la base de données contenant les horaires de vols.
English: Oxazepam Serax® Available as tablets.
French: Oxazépam Serax® Disponible en comprimés.
English: For the purpose of the application of this paragraph, the term « for as long as possible » refers to the elderly person’s physical, psychological and intellectual capacities. Note Article 23 of the Charter is identical to Article 4 of the Additional Protocol.
French: Aux fins d'application de ce paragraphe, l'expression "le plus longtemps possible" se réfère aux capacités physiques, psychologiques et intellectuelles de la personne âgée.
English: In the case of Quebec, although it would be possible for indigenous aboriginal groups to enter into separate negotiations if the question of secession were to arise, they would not be able to do so on equal terms unless they had economic competence.
French: Dans le cas du Québec, bien qu'il soit possible aux groupes autochtones d'ouvrir des négociations distinctes si la question de la sécession se posait, ils ne seraient pas en mesure de le faire sur un pied d'égalité à moins d'avoir des compétences économiques.
English: (e) Legislative measures taken by the Government to promote and protect the human rights of women;
French: e) Les mesures législatives prises par le Gouvernement pour promouvoir et protéger les droits humains des femmes;
English: In June 2002, the complainant had still not received information on any decision taken by the Commission concerning his infringement complaint.
French: La Commission a réitéré son intention d’informer le plaignant du résultat de sa plainte pour infraction mais, ce e fois, sans mentionner à quelle date elle tirerait ses conclusions.
English: A growing momentum now exists for the application on the ground of international standards and norms aimed at the protection of children.
French: Nous sommes maintenant en présence d'un élan croissant pour la mise en œuvre sur le terrain des normes et des règles internationales qui visent la protection des enfants.
English: ), The Role of the WTO in Global Governance, United Nations University, Japan, 2001, p. 188.
French: publ.  ), The Role of the WTO in Global Governance, Université des Nations Unies, Japon, 2001, p.
English: ∙m−2) in running seawater grew at average rates of 0.21–0.34 kg
French: ∙m−2) placées dans de l'eau de mer courante se sont développées à des taux moyens variant de 0,21 à 0,34 kg
English: † The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: *** Document présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l’Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d’un rapport aux services de conférence.
English: *) The anemometer on a wind turbine is really only used to determine whether there is enough wind to make it worthwhile to yaw the turbine rotor against the wind and start it.
French: *) L'anémomètre placé au sommet de la nacelle est normalement seulement utilisé pour déterminer si le vent souffle assez fort ou non pour que cela vaille la peine de démarrer l'éolienne.
English: At its 28th plenary meeting, on 17 October 2008, the General Assembly elected Austria, Japan, Mexico, Turkey and Uganda as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2009.
French: À sa 28e séance plénière, le 17 octobre 2008, l'Assemblée générale a élu l'Autriche, le Japon, le Mexique, l'Ouganda et la Turquie membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: 233) * * * * "Since the late 1950's numerous Senate committees have investigated different social and policy questions.
French: 223) * * * * «Depuis la fin des années 50, beaucoup de comités sénatoriaux ont examiné des questions sociales ou de politique publique.
English: UNDP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) have been collaborating since 2001 to introduce livestock and meat production standards, as well as quality control and certification mechanisms, aimed at reopening the livestock and meat trade to the Gulf countries.
French: Le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) collaborent depuis 2001 à l'adoption de normes en matière de bétail et de production de viande ainsi qu'à la mise en place de mécanismes de contrôle de la qualité et de certification qui permettent de rouvrir le commerce de bétail et de viande aux pays du Golfe.
English: According to the claimant, he was told by one of the employer-owners of Renascent that he was not working fast enough, prompting the claimant to retort that if the employer believed he was not good enough, to lay him off.
French: D’après le prestataire, un des employeurs-propriétaires lui aurait dit qu’il ne travaillait pas assez vite; le prestataire a répondu que si, de l’avis de l’employeur, il ne suffisait pas à la tâche, qu’il le mette à pied.
English: Chapter Contents A. Introduction B. ICMS Directive principles (minimum requirements) C. Other important principles for consideration
French: Contenu du chapitre A. Introduction B. Principes énoncés dans la Directive sur le SGIC (exigences minimales) C. Autres principes importants à prendre en considération
English: They are described here in order to emphasize their relationships and their fundamental importance to the production and control of drugs.
French: Ils sont décrits dans cette section afin de souligner leur importance fondamentale et leurs liens avec la production et le contrôle des médicaments.
English: “The Security Council commends the African Union for what the African Mission in the Sudan (AMIS) has successfully achieved in Darfur despite exceptionally difficult circumstances, and the efforts of Member States and organizations that have assisted AMIS.
French: Le Conseil loue l'Union africaine pour ce que la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a accompli au Darfour dans des circonstances exceptionnellement difficiles, et les efforts faits par les États Membres et les organisations qui ont fourni une assistance à la MUAS.
English: 18.5.1.3.1 As shown in figure 18.5.1.1, the detonator, donor, gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate.
French: 18.5.1.3.1 Comme le montre la figure 18.5.1.1, le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin.
English: The official English version includes changes recommended in 1968 by a Special Joint Committee of the Senate and House of Commons.
French: Elle incorpore les changements apportés en 1968 par un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes.
English: If the award is used only to offset loans and advances, you should not report this amount.
French: Soustrayez l’impôt fédéral et provincial à retenir sur 440 $ par semaine.
English: We have to prosecute terrorists wherever they are, cut their financing and isolate countries that are aiding, supporting or harbouring them.
French: Il nous faut poursuivre les terroristes, où qu'ils se trouvent, supprimer le concours financier qu'ils reçoivent et isoler les pays qui les soutiennent ou les abritent.
English: This variance is due to several factors, including more spending on computer equipment and software due to higher than anticipated staff growth; increased spending on computer servers to improve network communications; higher spending on the upgrade of the Corporation’s main business application, JD Edwards software; higher spending on leasehold improvements, furniture and equipment to accommodate the increased staff growth; and the buyout of previously leased office equipment.
French: Cet écart tient de plusieurs facteurs, et en particulier des dépenses accrues pour du matériel informatique et des logiciels, des améliorations locatives, de l’ameublement et du matériel de bureau en raison d’une croissance de l’effectif plus forte que prévu; pour des serveurs afin d’améliorer les communications en réseau; pour la mise à jour de la principale application de gestion de la Société, le logiciel JD Edwards; et pour le rachat de matériel de bureau précédemment loué.
English: Major developments in the world put the needs of developing countries at the forefront.
French: Les principaux événements survenus dans le monde mettent au premier plan les besoins des pays en développement.
English: I should like to express my heartfelt thanks for this.
French: Je souhaiterais faire part de mes remerciements chaleureux pour cela.
English: During this time period, drafting of the proposed amendments to the regulations also proceeded with officials of the Department of Justice.  In 2006, OGMD launched a series of consultations as part of the process to amend the FLPRR . The consultations were undertaken to:
French: Pendant cette période, on a aussi travaillé avec les fonctionnaires du ministère de la Justice à rédiger les modifications proposées au Règlement.  En 2006, la DGRPGa entrepris une série de consultations en vue de modifier le RRHTD.
English: How would you rate the effectiveness of the reviews which you sought in this Member State? field optional negative 1 very negative 1 excellent 0 positive 0 don't know 0
French: Quelle appréciation portez-vous sur l'efficacité des recours que vous avez engagés dans cet Etat membre? field optional Négative 1 Très négative 1 Excellente 0 Positive 0 Ne sais pas 0
English: With regard to the method, I would like to be a little more precise because I know Parliament's great interest in this issue.
French: En ce qui concerne la méthode, j'aimerais être un petit peu plus précis car je sais le grand intérêt du Parlement pour ce problème.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-22090 Biggar (SK) May 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-22090", as decided on May 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-22090 Biggar (SK) Le 18 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-22090 » comme convenu le 18 mai 2007.
English: • Departments and agencies attest receipt of the services, ensuring that Section 34 of the Financial Administration Act is addressed.
French: • Les ministères et les organismes attestent avoir reçu les services et font en sorte que les dispositions de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques sont respectées.
English: The lawfulness of this practice has been generally accepted.
French: La légalité de cette pratique est généralement admise.
English: We strongly share your commitment to social and environmental issues and, as you’ll see by our portfolio, much of our work is with NGO’s, non-profit organizations and government agencies.
French: Nous partageons votre engagement pour les questions sociales et environnementales, et comme vous le verrez dans notre portfolio, nous travaillons surtout avec des ONG, des organismes à but non lucratif et des agences gouvernementales.
English: Intervention Sectors 4.2.1 Social Development 4.2.2 Economic Development 4.2.3 Peace and Security, Good Governance and the Rule of Law 4.2.4 Cross-sectoral Themes 4.2.5 Basic Principles 4.3 Local Support Mechanisms 4.4 Other Channels of Canadian Cooperation
French: 4 Le Programme de la coopération Canadienne au Mali 4.1 But et résultats du programme 4.2 Le programme bilatéral: secteurs d'intervention 4.2.1 Développement social 4.2.2 Développement économique 4.2.3 Paix et sécurité, bonne gouvernance et état de droit 4.2.4 Axes transversaux 4.2.5 Principes de base 4.3 Mécanismes d'appui locaux 4.4 Autres canaux de la coopération canadienne
English: Ü The Syrian Stock and Financial Markets Authority will be responsible for regulating the financial markets.
French: Ü L’Autorité syrienne des marchés de valeurs mobilières et des marchés financiers sera chargée de la réglementation des marchés financiers.
English: Representative to Organization for European Economic Cooperation to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant aupræs de l'Organisation européenne de coopération économique au secrétaire d' État aux Affaires extérieures
English: • The amount spent on translation subcontractors is eight times higher than that spent on language training subcontractors;
French: • les sommes dépensées pour des sous-traitants en traduction sont huit fois plus importantes que celles dépensées pour des sous-traitants en formation linguistique ;
English: Affirms the importance it attaches to ensuring ways and means to finance the participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD expert meetings on a predictable basis, taking into account the favourable experience up to now;
French: Affirme l'importance qu'il attache aux moyens de financer dans des conditions prévisibles la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED, compte tenu de l'expérience positive enregistrée jusqu'ici;
English: An unpunishable minor may be detained for the purpose of clarifying his identity or bringing him to the attention of a child protection officer, who will be summoned to the police station.”
French: Un mineur non condamnable pourra être détenu en vue de déterminer son identité ou de signaler son cas à un officier de protection de l'enfance, qui sera convoqué au commissariat"
English: (303) (798) (259) (794) (83) (796) (797) (800) (801) (805) (846) (847) (16) (181) (17) (156) (848) (849) (850) (851) (852) (853) (854) (855) Chemical Identity Disodium 4,4'-bis(2-sulfostyryl)biphenyl Disodium calcium EDTA Disodium hydrogen arsenate m-Divinylbenzene Dodecylbenzenesulfonic acid alpha-(Dodecylphenyl)-omega-hydroxy-poly (oxy-1,2-ethanediyl) Dodecyl trichlorosilane Epibromohydrin Epichlorohydrin Ethanol 2-Ethoxy-3,4-dihydro-2H-pyran 2-Ethoxyethanol 2-Ethoxyethyl acetate Ethoxylated lauryl alcohol Ethyl acetate Ethyl acrylate Ethylamine 2-Ethylaminoethanol Ethyl sec-amyl ketone Ethyl n-amyl ketone 2-Ethylaniline N-Ethylaniline Ethylbenzene N-Ethyl-N-benzylaniline CAS No. 27344-41-8 62-33-9 7778-43-0 108-57-6 27176-87-0 9014-92-0 4484-72-4 3132-64-7 106-89-8 64-17-5 103-75-3 110-80-5 111-15-9 9002-92-0 141-78-6 140-88-5 75-04-7 110-73-6 541-85-5 106-68-3 578-54-1 103-69-5 100-41-4 92-59-1 cut-off 0.1 0.1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 0.1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1
French: (559) (560) (561) (562) (563) (564) (173) (525) (1361) (1482) (1576) (93) (1331) (1436) (1712) (565) (567) (568) (569) (571) (572) (574) (575) (576) (577) Dénomination chimique Dichlorophényltrichlorosilane 1,3-Dichloro-2-propanol Dichloropropène Dichlorosilane 1,2-Dichloro-1,1,2,2-tétrafluoroéthane Dichlorotriphénylantimoine Dichlorure de benzyle Dichlorure de dibutylétain Dichlorure de propylène Dichlorure de soufre Dichlorure de titanocène Dichromate d'ammonium Dichromate de potassium Dichromate de sodium Dichromate de zinc Dicyclohexylamine Dicyclopentadiène Diépoxybutane Diéthanolamine Diéthylamine Diéthylaminoéthanol 3-(Diéthylamino)propylamine N,N-Diéthylaniline Diéthylbenzène Diéthylcarbinol No CAS. 27137-85-5 96-23-1 542-75-6 4109-96-0 76-14-2 594-31-0 98-87-3 683-18-1 78-87-5 10545-99-0 1271-19-8 7789-09-5 7778-50-9 10588-01-9 14018-95-2 101-83-7 77-73-6 1464-53-5 111-42-2 109-89-7 100-37-8 104-78-9 91-66-7 25340-17-4 584-02-1 «Seuil» 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 0.1 0.1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1
English: The period of time between completion of the DL module and the course loading to the residential module shall not normally exceed 12 months.
French: Normalement, l’inscription au volet résidentiel est faite à l’intérieur des douze mois qui suivent la fin du module d’AD.
English: Parliament does not have the right to demand on its own initiative that a mission take place.
French: Il n’a pas le droit d’exiger une opération de son propre chef.
English: • The Indian Act tax exemption will end, for Sliammon members, after 8 years for transaction taxes and 12 years for all other taxes.
French: • L'exonération fiscale prévue à la Loi sur les Indiens sera abolie pour les membres des Sliammon, après huit ans dans le cas de la taxe sur les transactions et après 12 ans dans les autre cas.