ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated off the coast of La Rochelle and joined to the mainland by a 3 km bridge, the Ile de Ré is unique!
French: Située en face de La Rochelle et reliée au continent par un pont de trois kilomètres, l’Ile de Ré est unique !
English: • consulting with, and engaging, youth
French: • consulter et mobiliser des jeunes;
English: The Maritime Helicopter Project has as its primary goal the procurement of 28 fully integrated maritime helicopters, a simulation and training suite, integrated logistic support, ship modifications, and a 20-year in-service support contract.
French: Le Projet d'hélicoptère maritime vise principalement à faire l'acquisition de 28 hélicoptères maritimes entièrement intégrés, d'un système de simulation et d'entraînement et du soutien logistique intégré, à apporter des modifications mineures de navire et à conclure un contrat de soutien en service s'échelonnant sur 20 ans.
English: The rider requested a counter-test with the B sample, which confirmed the results of the A sample analysis.
French: 2.11.2 des Règlements du Championnat du Monde FIM des Grands Prix de Courses sur Route 2008.
English: It is worth noting, however, that the idea of the convention originated in consideration of the issue of female genital mutilation and ways of combating the practice.
French: Toutefois, il convient de noter qu'à l'origine de la rédaction de ce projet de convention, il y a l'examen de la question des mutilations génitales féminines et la lutte menée contre ces pratiques.
English: In addition, producers have to repay their cash advances as their agricultural product is sold or when they are entitled to a payment under a Business Risk Management (BRM) program. Eligibility
French: Les producteurs doivent rembourser leurs avances à mesure que leurs produits agricoles sont vendus ou lorsqu'ils ont droit à un paiement d'un programme de gestion des risques de l'entreprise.
English: I also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould Abdallah, and African Union Commissioner Lamamra for their briefings, which provided updated information on the Djibouti peace process and the difficult security situation on the ground in Somalia.
French: Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, et le Commissaire Lamamra de l'Union africaine pour leurs exposés qui fournissent des informations actualisées à la fois sur le processus de paix de Djibouti et la difficile situation en matière de sécurité qui prévaut sur le terrain en Somalie.
English: Consequently, since terrorism and supporting terrorism is illegal and punishable under the Icelandic Penal Code, public collection for supporting terrorist activities is illegal under Act on Public Collections No.
French: Étant donné que le terrorisme et la facilitation du terrorisme constituent des infractions réprimées par le Code pénal islandais, quiconque collecte publiquement des fonds destinés à soutenir des activités terroristes commet une infraction au sens de la loi précitée.
English: DRBC agar should not be exposed to light, since photo-degradation of rose bengal produces compounds that are toxic to fungi.
French: La gélose DRBC ne doit pas être exposée à la lumière, car la photo-dégradation du rose Bengale produit des composés toxiques pour les levures et les moisissures.
English: As you see, it is at a time when our Government is firmly committed to this course of peace and confidence-building among the countries of the subregion, and between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo in particular, that we learn of the return of Rwandan soldiers on our territory, as confirmed by MONUC.
French: Comme vous le constatez, c'est au moment où notre gouvernement se trouve résolument engagé dans cette voie de la paix et de la restauration de la confiance entre les pays de la sous-région, et entre le Rwanda et la République démocratique du Congo en particulier, que nous apprenons le retour des troupes rwandaises sur notre territoire, tel qu'attesté par la MONUC.
English: This space should be sufficient to allow the dog to lie down without lying on the passenger's feet or legs to ensure that the passenger and their dog can share the space safely and without extreme discomfort.
French: Cet espace doit être suffisant pour permettre au chien de se coucher sans se retrouver sur les pieds ou les jambes du passager et ainsi assurer le partage sécuritaire de l'espace entre le passager et le chien, sans toutefois causer un inconfort extrême.
English: It is implemented in nearly 300 communities in 25 out of the 67 districts.
French: Elle est menée dans près de 300 collectivités de 25 des 67 districts.
English: Nevertheless, as a contemporary international community, we have emerging tools to address that failure.
French: Néanmoins, en tant que communauté internationale d'aujourd'hui, nous disposons d'outils nouveaux pour remédier à cet échec.
English: (DE) On Amendments No 15 and No 41, the delegation of the Austrian People's Party voted in favour of an exemption for SMEs and in favour of a collective system.
French: (DE) La délégation ÖVP a voté, en ce qui concerne les amendements 15 et 41, pour l'exception destinée aux PME et pour un système collectif.
English: And as we promised earlier, the delegation of the Russian Federation intends to hold another open-ended meeting to discuss document CD/1679 and the three thematic papers relating to it which I referred to.
French: Comme annoncé, la délégation de la Fédération de Russie a l'intention de tenir une nouvelle réunion ouverte à tous pour examiner le document CD/1679 et les trois documents thématiques y relatifs que je viens d'évoquer.
English: Other laws and regulations enshrine the principle of non-discrimination, in particular article 395 of the Labour Code, which explicitly establishes equal access to employment and prohibits any discrimination, exclusion or preference based on race, national origin, colour, sex, religion, political opinion or social origin.
French: D'autres textes législatifs et réglementaires consacrent le principe de non-discrimination, en particulier le Code du travail de 2004, dont l'article 395 établit expressément l'égalité d'accès à l'emploi et l'opposition à toute discrimination, distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, l'ascendance nationale, la couleur, le sexe, la religion, les opinions politiques ou l'origine sociale.
English: Because, dear friend employer, doing business, for most, it is an inspiration, not an improvisation; company is a way to work, and stress system applied to a known concept that is embodied in products and services.
French: Parce que, l'employeur cher ami faire des affaires pour la majorité, et non pas une source d'inspiration, pas une improvisation, la société est une façon de travailler, et le système de contrainte appliquée à un concept connu qui est incorporée dans les produits et services.
English: By adopting this position, the European Parliament wishes to respect people's dignity, and we think that the Council should be able to agree with us on this necessity.
French: Le Parlement européen veut, en adoptant cette position, respecter la dignité des personnes, et nous pensons que le Conseil devrait pouvoir convenir avec nous de cette nécessité.
English: While I have not provided detailed findings with respect to all of the questions referred to by Mr. Gaultier, with respect to all of those questions, Ms. Pierce was able to provide a reasonable explanation for the mark received by the appellant.
French: Même si je n'ai pas fourni une analyse détaillée des constatations à l'égard de toutes les questions mentionnées par M. Gaultier, Mme Pierce a pu fournir une explication satisfaisante pour les points accordés à l'appelante.
English: “Decrying the treatment of human beings as commodities bartered, bought or sold by traffickers, in particular exploiters,
French: Réprouvant que des êtres humains soient traités comme des marchandises, troquées, achetées ou vendues, par des trafiquants, et en particulier des exploiteurs,
English: Of course, it is a great challenge, it is a huge project.
French: Nous avons passé pratiquement tout l'après-midi au COJO à discuter de la question de la voûte.
English: Lack of coordination among the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission for Human Rights, different locations of their headquarters and their geographical distance, time delay for cases to proceed through the inter-American system, non-permanent function of the Inter-American Court and Commission, lack of administrative independence of these bodies and budgetary problems are cited as other structural problems of the interAmerican system.
French: Parmi les autres problèmes structurels du système américain, mentionnons : l’absence de coordination entre la Cour interaméricaine des droits de l’homme et la Commission interaméricaine des droits de l’homme, le fait que leur siège social soit situé à deux endroits différents fort éloignés l’un de l’autre, le temps qu’il faut pour traiter que les affaires, la fonction non permanente de la Cour et de la Commission interaméricaines, l’absence d’indépendance administrative de ces organismes et leurs problèmes budgétaires.
English: Phase three will involve synthesizing and analyzing the feedback from the stakeholder and public consultations, culminating in the publication of a final report including policy recommendations. These recommendations will be submitted to Health Canada, which has the mandate to establish policies and regulations governing clinical trials, and to CIHR, for reference to the Interagency Panel on Research Ethics, which has the mandate to recommend amendments to the Tri-Council Policy Statement.
French: Ces recommandations seront soumises à Santé Canada, qui a le mandat d'établir les politiques et les règlements régissant les essais cliniques, ainsi qu'aux IRSC, qui les transmettra au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, lequel a le mandat de recommander des modifications de l'Énoncé de politique des trois conseils.
English: • The CRC and Canarie are exploring the possibility of extending the Canadian Research and Education network, CA*Net 4, to the North.
French: • le CRC et CANARIE explorent la possibilité d’étendre au Nord l’accès au réseau canadien de recherche et d’enseignement, CA*net 4.
English: ◦ Annex 604.4
French: ◦ Annexe 604.4
English: These strategies can and should address issues of common interest. This case concerns the European strategy for the Atlantic region: marine energy, environmental preservation, including the prevention and fight against marine pollution, transport and access, research and innovation, among others.
French: Ces stratégies peuvent et doivent traiter de questions d'intérêt commun - dans le cas de la stratégie européenne pour la région atlantique: les énergies marines, la préservation de l'environnement, y compris la prévention de la pollution marine par les bateaux et la lutte contre ses effets, le transport et l'accès, la recherche et l'innovation, entre autres sujets.
English: Do not use a colon to introduce an in-line list unless the lead-in wording to the list is a complete sentence.
French: • les noms propres, les noms de personnes, les dates, les nombres, les pourcentages, les abréviations, les acronymes et les sigles, les adresses URL et les adresses électroniques, les adresses postales, les mots étrangers écrits en italique, le dernier mot d'un paragraphe, d'une colonne ou d'une page.
English: • Needs less land than other energy resources
French: • Moins d’emprise au sol que d’autres ressources énergétiques
English: 655-6116 Mr. Gao Guangling Second Secretary
French: 655-6116 M. Gao Guanglin Deuxième Secrétaire
English: As part of its 2001/2002-2005/2006 Corporate Plan, Parks Canada committed to the development of a performance framework for Engaging Canadians.
French: Dans son plan d'entreprise 2001-2002 à 2005-2006, Parcs Canada s'est engagé à dresser un cadre de rendement de la stratégie Engager les Canadiens.
English: The problem is regulated by legislation.
French: Ce problème a été réglé par la loi.
English: Program Activity Descriptions Tax Policy Develops and evaluates federal taxation policies and legislation in the following areas: personal income tax, business income tax, and sales and excise tax.
French: Description des activités de programme Enregistrement des lobbyistes Le lobbyisme auprès du gouvernement fédéral est une activité légitime, mais qui doit être exercée de façon transparente.
English: • learning by doing; "the learning company" must emerge as a vital component of the learning society.
French: l'apprentissage par la pratique: l'entreprise "qualifiante" doit s'imposer comme une dimension vitale de la société cognitive.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Wile Carding Mill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Moulin à carder Wile Pour imprimer
English: Never pass on a personal invitation to third parties without prior consultation with the host.
French: Ne transmettez jamais une invitation personnelle à une tierce personne sans en avoir obtenu l’autorisation de votre hôte.
English: A maximum in viscosity and minimum in specific conductivity are observed at the composition corresponding to the monohydrate, H3O+SO3CF3−, and a maximum deviation from the ideal density is found at the composition corresponding to H5O2+SO3CF3−.
French: On observe une viscosité maximum et une conductivité spécifique minimum à une composition correspondant au monohydrate, H3O+SO3CF3−, et une déviation maximale de la densité idéale à une composition correspondant à H5O2+SO3CF3−.
English: At the request of the Department of Peacekeeping Operations, OIOS reviewed overpayments of mission subsistence allowances paid to military observers in UNTSO.
French: À la demande du Département des opérations de maintien de la paix, le BSCI s'est occupé de cas de versement excessif d'indemnité de subsistance journalière (missions) aux observateurs militaires de l'ONUST.
English: It should be stressed that all these activities are being carried out as part of an integrated longterm development plan for the territories concerned, with emphasis being placed on creating new economic activities or improving overall environmental quality in the area.
French: Il faut souligner que toutes ces activités sont menées dans le cadre d’un plan de développement intégré à long terme pour les territoires concernée en mettant l’accent sur la création de nouvelles activités économiques ou sur l’amélioration de la qualité environnementale globale dans la zone.
English: Act LXXVI of 1993 on Vocational Training and Act LXXIX of 1993 on Public education regulates vocational training, which distinguishes between mainstream and nonmainstream vocational training.
French: Celle-ci est régie par la loi LXXVI de 1993 sur la formation professionnelle et par la loi LXXIX de 1993 sur l’instruction publique, une distinction étant faite entre filières conventionnelles et filières non conventionnelles.
English: 1) OBJECTIVE To encourage judicial cooperation in general and criminal matters between Member States; to finance programmes of exchanges, studies and research with a view to creating a European judicial area and fighting organised crime.
French: 1) OBJECTIF Stimuler la coopération judiciaire générale et pénale entre les États membres; financer des programmes d'échanges, d'études et de recherche en vue de la création d'un espace judiciaire européen et en vue de lutter contre le crime organisé.
English: The Working Group considered that this would be a useful and timely exercise and requested Sweden to coordinate the preparations for the workshop with the Bureau.
French: Considérant que cet exercice serait utile et qu'il viendrait à point nommé, le Groupe de travail a demandé à la Suède de coordonner les préparatifs de l'atelier avec le Bureau.
English: Literacy action aimed at girls and women has been reinforced.
French: Les campagnes d'alphabétisation des filles et des femmes sont renforcées.
English: An alien is entitled to submit an application for asylum personally.
French: Un étranger est habilité à soumettre personnellement une demande d'asile.
English: • Develop a prudential response to the change to fair value accounting and revise related regulatory reporting as needed.
French: • Élaborer une réponse prudentielle à la comptabilisation à la juste valeur et revoir au besoin les rapports réglementaires connexes.
English: Toronto hospital ambulatory procedure volumes in May were only 7% below the prior year.
French: Le nombre de chirurgies ambulatoires dans les hôpitaux de Toronto en mai n'était que de 7 % sous le niveau de l'année précédente.
English: This pattern does not correlate with the human seasonal occurrence (Figure 4.2).
French: Typhimurium (15 isolats), Heidelberg (10) et Enteritidis (6), englobant 53 p.
English: It only includes art galleries and dealers that market original works of art and excludes retail establishments that sell mass-produced prints or replicas of works of art.
French: Elle ne regroupe que les galeries et les marchands d'art qui commercialisent des œuvres originales à l'exclusion des commerces de détail qui vendent des tirages ou des reproductions industrielles.
English: According to a Supreme Court decision handed down on 23 May 2002, the conduct referred to in article 578 (apologie of terrorism) is not a terrorist offence.
French: Aux termes d'une ordonnance du 23 mai 2002 du Tribunal suprême, le comportement visé à l'article 578 du Code pénal (apologie du terrorisme) ne constitue pas une infraction de terrorisme.
English: The delegation of EC drew attention to the close relationship between the National Emissions Ceilings (NEC) Directive and the Gothenburg Protocol.
French: La délégation de la CE a appelé l'attention des participants sur le lien étroit entre la Directive fixant des plafonds nationaux d'émission (Directive PNE) et le Protocole de Göteborg.
English: Authorities' final decisions, of course, depend on an appraisal of all the project's effects, taking account of the costbenefit analysis, the expression of a balance between development and protection of the environment.
French: Le droit bulgare des études d’impact est un des rares à expressément imposer dans l’étude d’impact l’étude des effets sur le principe du développement durable (art.
English: Only decent and appropriate methods of livestock management will produce healthy products.
French: Seul un élevage respectueux de l'animal peut offrir une production saine.
English: Source German soldiers keep Canadian prisoners of war under surveillance as they are led through Dieppe.
French: Source Des prisonniers de guerre canadiens traversent la ville de Dieppe sous la surveillance de soldats allemands.
English: Why do we believe that the soldiers will help it?
French: Pourquoi pensons-nous que les soldats vont l'aider?
English: There were no claims in the sixth instalment that, after reclassification, asserted loss of securities or bank accounts in Iraq, defined as the loss of funds from a bank account held by a business in Iraq.
French: Il n'y a pas eu dans la sixième tranche de réclamations qui, après reclassement, faisaient état de pertes de valeurs mobilières ou de fonds sur des comptes bancaires détenus par des entreprises en Iraq.
English: Soldiers take part in casualty evacuation exercise Wainwright, AB â€" TF 3-08 complete realistic casualty evacuation scenarios prior to deploying.
French: Des soldats participent à un exercice d´évacuation des bless Wainwright (Alb.) – La FO 3 08 exécute un exercice réaliste d´évacuation des blessés avant son déploiement.
English: 3 "More than 10 Billion Videos Viewed Online in the U.S. in February. ", ComScore.com.
French: 3 Plus de 10 milliards de vidéos ont été visionnées en ligne aux É.-U.
English: The Canadian Embassy in France 35 avenue Montaigne 75008 Paris, France Dr. Yves Geoffrion Counsellor, Science and Technology Fax: +33.1.44.43.29.98 Tel.: +33.1.44.43.28.25 E-mail: yves.geoffrion@international.gc.ca Dr. Florian Guertin Counsellor, Space Affairs Tel.: +33.1.44.43.28.12 Fax: +33.1.44.43.29.98 E-mail: florian.guertin@international.gc.ca Mr. Denis Lafeuille Tel.: +33.1.44.43.23 68 Technology Development Officer Fax: +33.1.44.43.29.98 E-mail: denis.lafeuille@international.gc.ca Mrs. Élidé Cura Administrative support Tel.: +33.1.44.43.23 68 Fax: +33.1.44.43.29.98 E-mail: elide.cura@international.gc.ca
French: Ambassade du Canada 35, avenue Montaigne 75008 Paris, France Dr. Yves Geoffrion Conseiller - Affaires scientifiques et technologiques Tél. : +33.1.44.43.28.25 Télécopieur : +33.1.44.43.29.98 Courriel : yves.geoffrion@international.gc.ca Dr. Florian Guertin Conseiller - affaires spatiales Tél. : +33.1.44.43.28.12 Téléc. : +33.1.44.43.29.98 Courriel : florian.guertin@international.gc.ca M. Denis Lafeuille Agent de développement de la technologie Tél.: +33.1.44.43.23 68 Téléc. : +33.1.44.43.29.98 Courriel : denis.lafeuille@international.gc.ca Mme Élidé Cura Soutien Admiinistratif Tél. : +33.1.44.43.23 68 Téléc. : +33.1.44.43.29.98 Courriel : elide.cura@international.gc.ca
English: It is between the Marais and the City. It owes its name to the privileged position on the Ile Saint-Louis.
French: Elle est belle, elle est longue, elle est heureuse la rue de Richelieu , elle descend du 9e arrondissement jusqu'à la place du Carrousel et vous engage à traverser le pont du même nom vers le quai Voltaire et le quai Malaquais.
English: Canada will also be hosting the 1st International Cancer Control Congress from October 23-26, 2005 in Vancouver.
French: Le Canada sera également l'hôte du premier Congrès international de la lutte contre le cancer, qui se tiendra du 23 au 26 octobre 2005, à Vancouver.
English: OLAF put renewed emphasis on internal training, in particular courses for investigators (for instance interviewing techniques).
French: L'OLAF a continué à mettre l'accent sur la formation interne, en particulier sur les stages de formation destinés aux enquêteurs (consacrés aux techniques d'entretien, par exemple).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C8D1EB4E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C8D1EB4E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Resources come from three areas: the EU, Member States and the private sector.
French: Les ressources ont trois origines: l'UE, les États membres et le secteur privé.
English: Care needs are assessed using the Seniors Assessment Screening Tool and are at Level 1, 2 or 3.
French: L’outil utilisé pour évaluer les besoins des personnes âgées l’est également pour déterminer la nature et le type de services, de niveau 1, 2 ou 3, dont ces personnes semidépendantes ont besoin.
English: Unlike hydrates, solvates, salts and complexes, esters have covalent bonds that do not dissociate on dissolution in the gastrointestinal tract.
French: Contrairement aux hydrates, aux solvats, aux sels et aux complexes, les esters renferment des liaisons covalentes qui ne se dissocient pas au moment de la dissolution dans le tractus gastro-intestinal.
English: CONTENTS Understanding EQUAL 1.
French: Guide EQUAL de la coopération transnationale 2004 - 2008
English: Enormous inequalities existed across the globe and often within countries.
French: Il y a d'énormes inégalités de par le monde et souvent à l'intérieur même des pays.
English: Dr. Ross commented on the woman allergic to microchips.
French: Le Dr Ross fait quelques observations sur la femme allergique aux microcircuits intégrés.
English: Sources of information for this section include:
French: Les sources d'information qui ont servi à cette section comprennent :