ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 below shows the number of units in the affected activity classes distributed by type of change of their original activity class
French: Le tableau 2 ci-après montre le nombre d'unités dans les classes d'activités concernées selon le type de changement par rapport à leur classe initiale.
English: 7/1978, where the applicant suffered a delay of over two years in receiving his trial transcript, and consequently alleged a violation of his right to a trial within a reasonable time as well as his right to an appeal.
French: Le conseil renvoie à l'affaire Pinkney c. Canada (communication no 7/1978); le demandeur avait dû attendre plus de deux ans avant que la transcription des débats du procès ne lui soit communiquée et, en conséquence, avait affirmé avoir été victime d'une violation de son droit à être jugé sans retard excessif, ainsi que de son droit d'exercer un recours.
English: As a follow-up to the Protracted Refugee Situation (PRS) study, EPAU has taken on the “Livelihood Project” which will be looking into livelihood options amongst refugees, returnees and members of host communities.
French: Dans le cadre du suivi de l'étude concernant les situations de réfugiés prolongées, le GEAP a entrepris un projet ayant pour objet d'étudier les possibilités en matière de moyens de subsistance qui s'offrent aux réfugiés, aux rapatriés et aux membres des communautés d'accueil.
English: It was agreed that all 4 pillars of CIHR should be considered in any research initiative.
French: Il a été convenu que les quatre piliers des IRSC devaient être pris en considération pour toute éventuelle initiative de recherche.
English: Question: Do most US universities require SAT I and SAT II results from Canadian HS applicants?
French: Nous tenons a vous rappeler tout de meme que ce site accueille uniquement des commentaires, questions, remarques sur les etudes superieures aux Etats-Unis. Donc, si vous voulez avoir des renseignements sur la procedure pour l'obtention de Bac americain dans votre pays, veuillez vous renseignement aupres de notre agence citee ci-apres.
English: Passport Canada has continued the ongoing implementation of the Human Resources Strategic Action Plan.
French: Passeport Canada a poursuivi la mise en oeuvre du plan d'action stratÃ©gique pour les ressources humaines.
English: Programme of subregional workshops
French: Programme d'ateliers sous-régionaux
English: Significantly, the Secretary-General states in his report on sustainable fisheries that illegal, unreported and unregulated fishing in all its forms presents a major obstacle to achieving sustainable fisheries both in areas under national jurisdiction and on the high seas.
French: Point qui mérite d'être relevé, le Secrétaire général indique dans son rapport sur la viabilité des pêches que la pêche illégale, clandestine et non réglementée sous toutes ses formes constitue l'un des obstacles principaux à la gestion durable de la pêche tant dans les zones relevant de la juridiction nationale qu'en haute mer.
English: They began to worry that our increasing use of computers could lead to loss of individuality or enforce conformity.
French: Ils ont commencé à craindre que l’usage croissant des ordinateurs n’entraîne la perte de l’individualité ou la conformité obligatoire.
English: The Tribunal also notes that MCI does not require approval to increase the price for Hexabrix, an MCI product, and Ultravist, the other Berlex product that it is licensed to sell.
French: Le Tribunal fait aussi observer que MCI n'a pas besoin d'approbation pour augmenter le prix d'Hexabrix, un produit de MCI, et d'Ultravist, l'autre produit de Berlex qu'elle peut vendre sous licence.
English: The conservation implication of this is that preserves must contain many vernal pools to serve as sources of propagules for colonization.
French: Du point de vue de la conservation, il faut donc que chaque territoire protégé renferme plusieurs mares pouvant servir de sources de propagules lorsqu’une recolonisation est nécessaire.
English: The Government agrees that there is a need for greater clarity with respect to the services to be included or excluded from the definition of broadcasting programs.
French: Le gouvernement souscrit au besoin de plus de clarté au regard des services qui devraient ou non être compris dans la définition d'émissions de radiodiffusion.
English: Committee on Transport and Tourism 15:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission des transports et du tourisme 15:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: The most recent continuation of the mandate was provided by the Council in its resolution 1622 (2005).
French: Il a ensuite autorisé la prolongation du mandat dans des résolutions dont la dernière en date était la résolution 1622 (2005).
English: (SUB SAMPLE - RESPONDENTS OPPOSING THE SEAL HUNT.
French: (SOUS ÉCHANTILLON - LES RÉPONDANTS QUI S'OPPOSENT À LA CHASSE AU PHOQUE.
English: "lands" means lands the acquiring, taking or using of which is authorized by this Act or a Special Act, and includes real property and any interest or right in real property or land and, in the Province of Quebec, any immovable, any right in an immovable and the right of a lessee in respect of any immovable.
French: « terrain » Terrains dont l'acquisition, la prise ou l'usage est autorisé par la présente loi ou par une loi spéciale. Les dispositions les concernant s'appliquent également aux biens réels et intérêts fonciers, ainsi qu'aux droits et intérêts afférents et, dans la province de Québec, aux immeubles ainsi qu'aux droits afférents et aux droits des locataires relativement aux immeubles.
English: In Sierra Leone, it remains to be seen whether the Revolutionary United Front (RUF) will actually surrender control of the diamond fields; if it does not, and if UNAMSIL is asked to take them back by force, the peacekeeping operation will be pursuing a radically altered objective.
French: En Sierra Leone, il reste à voir si le Front uni révolutionnaire (RUF) cèdera le contrôle des gîtes diamantifères; s'il ne le fait pas et que l'on demande à la MINUSIL de les reprendre par la force, l'objectif de cette opération de paix sera modifiée du tout au tout.
English: The first step is to put the infrastructure in place to ensure Canada is the leading country in the production and reliable supply of safe, high-quality food produced in an environmentally responsible manner, and in the creation of innovative agri-based products and services that meet or exceed market requirements.
French: Il faut d'abord mettre en place l'infrastructure nécessaire pour faire du Canada le chef de file à titre de producteur écologique de disponibilités fiables d'aliments salubres et de qualité supérieure, et de fournisseur de produits et services agroalimentaires innovateurs satisfaisant ou dépassant les exigences des marchés.
English: And it seems to have worked for this chef, originally from the little fishing village of Cancale in Brittany, and his partner Rolande, since together they have created one of the best restaurants in North America.
French: Ce chef breton, originaire de Cancale, a créé avec sa conjointe Rolande une des meilleures tables d’Amérique du Nord.
English: Sub-program Commitment Status Results Voter Education and Outreach Programs Evaluate and enhance outreach programs Ongoing In future electoral events, Elections Canada will evaluate the effectiveness of voter education and outreach programs in increasing knowledge and awareness among certain target audiences, as well as raising voter turnout.
French: Sous-programme Engagement État Résultats Programme d'éducation et de rayonnement auprès des électeurs Évaluer et améliorer les programmes de rayonnement. Activité permanente Lors des prochains scrutins, Élections Canada évaluera l'efficacité des programmes d'éducation et de rayonnement auprès des électeurs visant à accroître les connaissances et la compréhension de certains publics cibles, de même qu'à faire augmenter le taux de participation.
English: The country is governed by a complex structure (140 ministries at three levels), which requires an estimated 60 percent of GDP to support.
French: Le pays est administré au moyen d'une structure complexe (140 ministères répartis sur trois niveaux), qui exige environ 60 % du PIB.
English: The first relocation occurred in 1927, when a mining company began drilling and destroyed some homes in the process. "In 1936, a federal Indian agent falsely declared the Chibougamau people to be 'strays' of the Mistissini Crees, 100 kilometres to the north."
French: «Le printemps suivant, le reste de l'île a été emporté par les eaux et les Cris se sont réinstallés à Swampy Point, le plus mauvais endroit de toute la région, mais le seul qui n'avait pas encore été réclamé par une société minière».
English: The unanimous consent of the other contracting parties should therefore be regarded as necessary for the late formulation of reservations.
French: Il convient donc de considérer que le consentement unanime des autres Parties contractantes est exigé en ce qui concerne la formulation tardive de la réserve.
English: We ought not to confine ourselves to saying that we need harmonized law in the European Union, we also need something else.
French: Nous n'avons pas le droit de nous limiter à dire que nous avons besoin d'un droit harmonisé dans l'Union européenne; nous avons besoin d'autre chose aussi.
English: However, inspectors also require training (and associated tools); comprehensive, current standards (Acts/Regulations); manuals, procedures, directives, work plans; and appropriate resources (human, financial).
French: Cependant, ils ont également besoin de formation (et d'outils connexes), de normes complètes et actuelles (lois et règlements ), de manuels, de procédures, de directives et de plans de travail, et de ressources appropriées (humaines et financières).
English: Since 1979, the AFC has been closely collaborating with the Omaha Tribe4, within the context of the "Federal Cylinder Project", to gather together a large number of fragile wax-cylinder field recordings of Native American songs and stories made between 1890 and 1942, and make preservation recordings of them5.
French: Depuis 1979, l’AFC collabore étroitement avec la tribu Omaha4 dans le cadre du "Federal Cylinder Project", pour rassembler un grand nombre d’enregistrements sur des cylindres de cire fragiles de chansons et d’histoires amérindiennes effectués sur le terrain entre 1890 et 1942 et réaliser des enregistrements de sauvegarde5.
English: Its mandate is to review border infrastructure proposals to ensure integration and interoperability of new systems being implemented (e.g., FAST and NEXUS).
French: Son mandat est d'examiner les propositions d'infrastructures frontalières en vue d'assurer l'intégration et l'interopérabilité des nouveaux systèmes mis en œuvre (p. ex. EXPRES et NEXUS).
English: Article 248 (ex Article 217(2), TEC) Without prejudice to Article 18(4) of the Treaty on European Union, the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article 17(6) of that Treaty.
French: Article 248 (ex-article 217, paragraphe 2, TCE) Sans préjudice de l'article 18, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, les responsabilités incombant à la Commission sont structurées et réparties entre ses membres par le président, conformément à l'article 17, paragraphe 6, dudit traité.
English: The subsidiary bodies will be convened under their serving chairmen after the opening meeting of the Conference plenary.
French: Les organes subsidiaires se réuniront après la séance d'ouverture de la plénière de la Conférence.
English: I attended many international conferences, for example, the United Nations Conference on the Law of the Sea and the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Assisté à de nombreuses conférences internationales, par exemple à la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et aux réunions de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins;
English: Home / Commentaries / The Swedenization of Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / De l'antisémitisme à l'antiaméricanisme Article available in:
English: These talented public servants have distinguished themselves in serving their fellow citizens, contributing to making Canada's Public Service a proud institution marked by excellence.
French: Ces fonctionnaires talentueux se sont distingués en servant leurs concitoyens et concitoyennes et en contribuant à faire de la fonction publique du Canada une fière institution marquée par l'excellence.
English: The "Lunenburg cure" of dried cod found steady markets in the West Indies, particularly Puerto Rico.
French: L'exportation de morue salée vers les Antilles, surtout à Puerto Rico, est florissante.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft decision A/60/L.11?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale entend adopter le projet de décision A/60/L.11?
English: One of their last strokes of genius was a contest involving the band Nevermore.
French: At The Edge Of Time est son titre et comme à l'accoutumée la qualité est au rendez-vous.
English: In particular, statements using the words " expects ", " anticipates ", and similar expressions, and statements with regards to management goals and objectives, expected or targeted production data, or trends in results of operations or margins are forward-looking in nature.
French: Plus particulièrement, l'utilisation des termes tels que "prévoit", "s'attend à ce que", "anticipe", "objectifs" et autres termes ou expressions similaires ainsi que l’usage du conditionnel caractérisent des données à caractère prévisionnel. Il en va ainsi, notamment, des déclarations concernant les objectifs de la Direction, les estimations et les objectifs concernant la production et les tendances en ce qui concerne les résultats d'opérations.
English: The Arab leaders considered the continuation of these practices by successive Israeli Governments of varying persuasions as tantamount to a rejection of the peace efforts and the two-State solution adopted by the international community, which undermines Arab and international efforts to achieve peace, security and stability in the region.
French: Les dirigeants arabes ont considéré que la poursuite de ces pratiques par les gouvernements israéliens successifs de toutes tendances constitue un rejet des efforts de paix et de la solution des deux États qui a été adoptée par la communauté internationale et menace l'action arabe et internationale menée pour instaurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Given that the Ontario government is not willing to provide funds, the PSTR does not appear to have the $2.3 million for capital costs.
French: Comme le gouvernement de l'Ontario n'était pas prêt à fournir des fonds, la PSTR ne semblait pas disposer des 2 300 000 $ à débourser en immobilisations.
English: Work started to publish a catalogue of all monuments and heritage sites, and continued on a priority intervention list of 25 archaeological and architectural sites (Orthodox and Islamic) for restoration (the sum of €200,000 was allocated from the consolidated budget).
French: Les travaux ont démarré en vue de la publication d'un catalogue de tous les monuments et sites culturels, et se sont poursuivis avec l'établissement d'une liste d'interventions prioritaires englobant 25 sites archéologiques et architecturaux (orthodoxes et islamiques) à restaurer (à cette fin, un crédit de 200 000 euros est inscrit au budget consolidé du Kosovo).
English: Will the EFF support operations of trans-national nature?
French: Le FEP financera-t-il des opérations de nature transnationale?
English: This is even more true because after several days spent in Macedonia we are convinced that the absolute majority of the citizens of Macedonia wish to live together in a peaceful and stable country.
French: Cela est d'autant plus vrai qu'après plusieurs jours passés en Macédoine, nous avons acquis la conviction que la majorité absolue des citoyens macédoniens souhaite vivre ensemble dans un pays pacifique et stable.
English: A record 532 businesspeople participated in the Team Canada 1998 trade mission to Latin America, signing 306 deals worth almost $1.8 billion.
French: En 1998, un nombre record de 532 gens d'affaires ont participé à la mission commerciale d'Équipe Canada en Amérique latine, concluant 306 transactions d'une valeur de près de 1,8 milliard de dollars.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Logic Model In 2004, the entire staff of the Committee participated in an exercise to develop a performance measurement strategy and adopted for its guidance the following logic model:
French: Section II - Analyse des activités de programmes par objectif stratégique Modèle logique En 2004, tous les employés du Comité externe ont participé à un exercice visant à élaborer une stratégie de mesure du rendement, et le Comité externe a adopté, pour sa gouvernance, le modèle logique suivant :
English: Modern Comptrollership (now referred to as Management Accountability Framework (MAF)) In December 2002, a Modern Management Steering Committee was created with a view to introduce and implement the Modern Management Initiative (MMI) within the CRTC.
French: Fonction de contrôleur moderne (maintenant connu sous Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) En décembre 2002 a été mis sur pied un Comité directeur de la modernisation de la fonction de contrôleur dans le but de préparer et de mettre en œuvre l’initiative de la Modernisation de la fonction de contrôleur (MFC) au CRTC.
English: <slp_cnt></slp_cnt> Number of T5008 slip identification records for this T5008 Summary - required 7 numeric - total number of T5008 slip identification records for this T5008 Summary record <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A </T5008Summary> </T5008> </Return>
French: " – " avant le montant du dollar. <slp_cnt></slp_cnt> Nombre d'enregistrements des feuillets T5008 pour la déclaration T5008 Sommaire connexe - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total d'enregistrements des enregistrements d’identification du feuillet T5008 pour ce formulaire T5008 Sommaire <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration
English: The Team's conclusions are drawn from all the evidence available, whether from the 1455 reports or from direct contact with Member States.
French: Les conclusions de l'Équipe de surveillance ont été établies à partir de tous les éléments d'information à sa disposition, qu'ils proviennent des rapports au Comité 1455 ou de contacts directs avec les États Membres.
English: Is also deeply concerned about reports of a precarious humanitarian situation;
French: Est également profondément préoccupée par les informations faisant état d'une situation humanitaire précaire;
English: "SSHRC’s support will enable these outstanding students and scholars to build the knowledge to better understand Canada’s most pressing economic, political, social and cultural issues.
French: L’appui qu’offre le CRSH permet à de remarquables étudiants et chercheurs d’acquérir les connaissances nécessaires pour mieux comprendre les enjeux économiques, politiques, sociaux et culturels les plus pressants du Canada.
English: Soil samples must be collected for laboratory analysis at all petroleum release sites to document the type, location and degree of soil contamination.
French: Les échantillons doivent être recueillis aux fins d'analyse en laboratoire à tous les sites de rejet de pétrole pour documenter le type, l'endroit et le degré de la contamination des sols.
English: Integration of the Western European Union into the EU goes against Sweden's policy of neutrality and cannot be accepted.
French: L'intégration de l'Union de l'Europe occidentale dans l'UE est en contradiction avec la politique de neutralité menée par la Suède, et donc inacceptable.
English: The surveys for local government and environmental non-governmental organizations, while successfully deployed, yielded only five and four completions, respectively–an insufficient number from which to draw any valid and reliable findings.
French: Même si l’on a dûment expédié des questionnaires d’enquête au gouvernement local et aux organisations environnementales non gouvernementales, on n’a reçu respectivement que cinq et quatre questionnaires remplis, ce qui n’est pas assez pour tirer des constatations valides et fiables.
English: He invited member States to make suggestions and give guidance on how best to make the coming dialogue constructive and fruitful, indicating that he was prepared to implement additional procedural measures or improvements to those proposed in paragraph 42 of the document.
French: Il a invité les États membres à formuler des suggestions et à donner des orientations sur les moyens de faire en sorte que le dialogue à venir soit constructif et fécond, et il a dit être disposé à mettre en œuvre des mesures de procédure ou des améliorations supplémentaires allant au-delà de ce qui est proposé au paragraphe 42 du document.
English: Finally, it asks that the next report provide the number of persons who actually take parental leave and unpaid leave of absence for the care of a child.
French: Enfin, il souhaite que le prochain rapport indique le nombre de personnes qui prennent réellement un congé parental et un congé non rémunéré pour s’occuper d’un enfant.
English: [T]he group to which the applicant belongs and which claims discrimination on the ground of family status, separated custodial parents, can readily be seen as a discrete and insular minority which has historically suffered prejudice and has need of protection.
French: [L]e groupe auquel la requérante appartient et qui allègue la discrimination fondée sur la situation de famille, soit celui des parents séparés qui ont la garde d'enfants, peut facilement être considéré comme une minorité discrète et isolée ayant traditionnellement été victime de préjudice et nécessitent une protection.
English: The condition is common in children, and often (in 60% of cases) occurs during the first year of life.
French: Courante chez les enfants, la constipation survient souvent au cours de la première année de la vie (dans 60 % des cas).
English: If these conditions are met, the R-point and the design torso angle are used to demonstrate compliance with the provisions of paragraph 5.1.5.2. of this regulation.
French: 2.2.2 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle de torse prévu sont utilisés pour établir la conformité avec les dispositions du paragraphe 5.1.5.2. du présent règlement.
English: William Brown and Thomas Gilmore installed the first presses in Québec City in 1764 and Fleury Mesplet in Montréal in 1776.
French: Les premières presses sont installées à Québec par William Brown et Thomas Gilmore en 1764 et à Montréal par Fleury Mesplet en 1776.
English: Lt Ivan Castro, who was blinded in a mortar attack in Baghdad a year ago, ran tethered to his training partner.
French: Le Lt Ivan Castro, devenu aveugle l’an dernier à cause d’une attaque au mortier à Bagdad, a couru attaché à son partenaire d’entraînement.
English: The technology allows a `whiteboard' to be used by both teacher and students and real-time sound and vision as well as improved sound quality.
French: Grâce à la technologie, professeurs et élèves peuvent utiliser un "tableau blanc" et une télédiffusion en temps réel, tout en bénéficiant d'une meilleure qualité sonore.
English: Since a taxable supply is by definition a supply made in the course of a commercial activity, this sale would be taxable.
French: Puisqu’une fourniture taxable est par définition une fourniture effectuée dans le cadre d’une activité commerciale, cette vente serait taxable.
English: Do not exceed recommended dosage or take for more than 7 days except on the advice of a physician.  2.
French: Ne pas dépasser la posologie recommandée ni prendre le produit pendant plus de 7 jours sauf sur l'avis d'un médecin.  2.