ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also includes testing a number of repairs to ensure high standards of repair for the CF-18's GE F404 engines.
French: Le projet comportait aussi la mise à l'essai d'un certain nombre de pièces remises à neuf, afin de garantir la qualité des réparations effectuées sur les moteurs GE F404 des CF-18.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company and Shaw Cablesystems Limited - Re:
French: Lettre adressée à Société TELUS Communications et Shaw Cablesystems Limited - Objet:
English: The Role of the Federal Privacy Commissioner The presenters from the Office of the Privacy Commissioner of Canada were:
French: Le Rôle du commissaire à la protection de la vie privée du Canada Trois représentants du Commissariat à la vie privée ont pris la parole :
English: These findings indicated that significant changes to economic activity within Canada were not expected as a result of these negotiations and therefore any environmental impacts would be minimal.
French: Elles ont montrÃ© qu'il ne fallait pas s'attendre Ã d'importants changements de l'activitÃ© Ã©conomique au Canada en raison des nÃ©gociations et donc que les rÃ©percussions environnementales seraient minimes.
English: The H5N1 virus is expected to be susceptible to the neuraminidase inhibitors.
French: Le virus H5N1 devrait être sensible aux inhibiteurs de la neuraminidase.
English: – Gradually simplify procedures of conformity assessment of industrial products, in accordance with the requirements of the Technical Regulations (EU Directives), and with the objectives of avoiding compulsory certification of non-risk products and multiple testing of products. – Consolidate and develop the market surveillance capacities of the Ukrainian institutions based on best practice of EU Member States.
French: (26) Adhésion à l'OMC – Mettre en œuvre les engagements bilatéraux de l'Ukraine et les exigences imposées par les règles de l'OMC (actions définies ci-après dans les sections spécifiques); – remédier aux problèmes non tarifaires spécifiques soulevés par la CE, notamment en prenant les engagements appropriés figurant dans le rapport du groupe de travail de l'OMC.
English: The NSO must designate a national coach or a person of equivalent qualifications and status (e.g., High Performance Director) to perform these tasks.
French: Il doit désigner un entraîneur national ou une personne ayant des compétences et un poste équivalents (p. ex. le directeur du sport de haut niveau) pour exécuter ces tâches.
English: The appeal has been circulated extensively through a variety of private networks and has been widely reported by the media.
French: L'appel a été largement diffusé par divers réseaux privés et répercuté par les médias.
English: Findings from the Baltimore study27 and other population studies64-66 suggested no association between diabetes and glaucoma.
French: Des études plus récentes ne se sont pas révélées plus concluantes.
English: It has been incorporated in Canada since 1979.
French: ` ` ´ ´ ´ Il a ete constitue en personne morale au Canada en 1979.
English: • Organized Crime in Rural and Remote Canadian Communities - A Study of Police Officers' Perceptions and Current Actions
French: • Le programme de lutte contre la criminalité du premier ministre s'attaque aux armes, aux bandes criminalisées, au crime organisé et aux drogues illicites - Ontario
English: The first type is "enterprise certificates" which securely bind the holder of a certificate to its public keys and are managed within a Public Key Infrastructure (PKI).
French: Le premier type est le « certificat d’entreprise », qui lie de façon sûre le détenteur ou le titulaire d’un certificat et ses clés publiques, et qui est géré dans une infrastructure à clé publique (ICP).
English: Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.
French: Monsieur le Président, la concurrence est l'âme et le moteur de la politique européenne en matière de marché intérieur.
English: Of 11 grain terminals operated by WGEA members at three ports in Western Canada, only two in Vancouver consistently work seven days a week.
French: Sur les 11 terminaux céréaliers exploités par les membres de la WGEA à trois installations portuaires de l'Ouest canadien, deux seuls, situés à Vancouver, sont régulièrement en activité sept jours sur sept.
English: Don Fulton takes care of Certification Services, which administers prequalification programs for products and services purchased by the federal government and the Canadian public, such as carpets and underlay, construction materials, medical gloves, office furniture, paints and coatings, toner cartridges, protective clothing for firefighters and security personnel.
French: Don Fulton dirige le groupe Services de certification qui administre les programmes de préhomologation de produits et services achetés par le gouvernement fédéral et le public canadien. Il s'agit, entre autres, des tapis et thibaudes, des matériaux de construction, des gants d'usage médical, du mobilier de bureau, des peintures et revêtements, des cartouches de toner, des vêtements de protection pour les sapeurs-pompiers et du personnel de sécurité.
English: Rotate the assignments of LISO staff to allow for knowledgeable back-up to cover illnesses, vacations and training.
French: Prévoir un roulement du personnel du LISO pour avoir des remplaçants bien informés en cas de maladie, de vacances et de formation.
English: Tours of the Residence Walk through Canada’s history at Rideau Hall, historic residence and workplace of the Governor General.
French: Visites guidées de la résidence Vous pouvez remonter le cours de l’histoire du Canada en visitant la résidence historique et lieu de travail du gouverneur général.
English: The Council members expressed concern at the situation in the Ituri region and urged all parties to support the process initiated by the Ituri Pacification Commission, stressing that the parties must refrain from any activity that could undermine the process.
French: Ces derniers se sont déclarés préoccupés par la situation dans la région de l'Ituri et ont prié instamment toutes les parties de soutenir le processus engagé par la Commission de pacification de l'Ituri (CPI), appelant leur attention sur le fait qu'elles devaient s'abstenir de toute activité qui risquerait de compromettre le processus.
English: • List of General Service Conference Area Web S...
French: • Liste des sites Web des régions de la Confére...
English: We will not have those with a cap of 1%.
French: Nous ne voulons pas de ceux qui refusent d’aller au-delà de 1%.
English: The argument of the appellant’s representative regarding the number of marks that should be taken off shows that adjustments should not be made at the time of an appeal, but rather when remedies are applied.
French: L’argument du représentant de l’appelant, en ce qui concerne le nombre de points qui devraient être enlevés, démontre que la correction ne doit pas se faire lors de l’audition de l’appel mais lors de l’application des mesures correctives.
English: The paper is to be submitted for the consideration of the Advisory Committee no later than its fifth session.
French: Le document doit être présenté au Comité consultatif, pour examen, au plus tard à sa cinquième session.
English: Cultures of yeasts are accepted by the NCYC either lyophilized or on agar slopes.
French: Les dépôts sont acceptés sous la forme d’ampoules congelées dans des organismes hôtes contenant un plasmide, un phage, un plasmide nu ou un ADN phage.
English: • According to Israeli sources, on 29 December 2000, the Israeli Government had given the green light for further settlement projects in the Golan under which 350 new dwellings would be constructed at the settlement of Ke'la Allon, which the occupation forces had established in the Golan, as a step which both the Ministry of Immigrant Absorption and the settlers regarded as part of the endeavours to ensure a ten-fold expansion of that settlement.
French: • Selon des sources israéliennes, le 29 décembre 2000, le Gouvernement israélien a donné son aval à l'élargissement des colonies de peuplement au Golan, avec la construction de 350 logements supplémentaires dans la colonie de Ke'la Allon, établie au Golan par les forces d'occupation.  Il s'agissait d'une décision que le Ministère de l'immigration et les colons considéraient comme faisant partie des mesures visant à multiplier par 10 la population de cette colonie.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 143 Paragraph 10 a (new) 10a. Hopes that specific means will be provided to help urban public transport to move towards modal integration, in particular by encouraging a shift from a road to rail (e.g. through preferential conditions for the award of public contracts), developing traffic management systems (for all modes of transport), and creating conditions enabling users to be rewarded for their decision to make use of the alternatives (e.g. express services, affordable prices, combined tickets);
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 141 Paragraphe 10 10. se félicite des actions figurant dans le guide de référence pour les années à venir et souligne l'importance d'une stratégie intégrée en matière de transport maritime, de nouvelles évolutions dans le domaine de l'aviation et de la voie à suivre en matière d'efficacité énergétique; estime qu'il convient de poursuivre le programme Marco Polo et d'accélérer la mise en œuvre du programme Galileo; soutient également le développement des projets NAIADES, SESAR et ERTMS (suppression); Or. de
English: The Program maintains network with government and non-government stakeholders regarding data collection and information needs.
French: Elle administre également les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues relatives à la santé, à la sécurité et à la nutrition.
English: The seals on the boxes must remain intact until they arrive in the Antwerp or Israeli diamond controller's offices, the two sole points of first import for legitimate Angola diamonds at present.
French: * Sources : Ministère de la géologie et des mines; Diamond Counsellor International; Ministère des affaires économiques de Belgique; Bureau de contrôle diamantaire, Israël.
English: "6.2.2.3. the "elbow" of the "cut-off" is positioned on line vv.
French: «6.2.2.3 le “coude” de la coupure est positionné sur la ligne vv.
English: It calls for respect for international humanitarian law and for the protection of civilians and civilian infrastructure, as well as for the deployment of a multinational force in the area.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous réaffirmons l'appel lancé par le Mouvement des pays non alignés.
English: Electronic income verification significantly decreases both the turnaround time for processing requests, and the likelihood of errors in the calculation of benefits.
French: La vérification du revenu par voie électronique a raccourci considérablement le délai de traitement des demandes et réduit largement les risques d'erreur dans le calcul des prestations.
English: All accused persons are informed of their right to seek review. b.
French: Tous les accusés sont informés de leur droit d'obtenir une révision. b.
English: The Committee was informed that the SARS blood file has been activated and Health Canada will update with any new information.
French: Le Comité est informé que le dossier sur le SRAS et le sang a été activé et que Santé Canada mettra à jour toute nouvelle information.
English: The program has an annual budget of $6.5 million for 1999-2000 and 2000-2001.
French: Variable. La moyenne se situe autour de 10 000 $. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Our work on R2P has sought to include a commitment to redefine the way the international community thinks about sovereignty.
French: Dans la poursuite de ces efforts, il tente d'amener la communauté internationale à repenser sa façon d'envisager la souveraineté de l'État.
English: The ECB underlines the importance of respecting the specific institutional framework of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
French: La BCE souligne qu’il est important de veiller au respect du cadre institutionnel spécifique de la BNB.
English: We are using high performance motors with 16 or 18 poles which ensures a long and silent running of the fan for many years.
French: Nous utilisons de hauts moteurs de performance avec 16 ou 18 pôles qui garantit une course à pied longue et silencieuse du ventilateur pendant de nombreuses années.
English: In recent years the emphasis has been on transport that caters for all users in a single integrated system rather than providing segregated accessible systems for particular groups of users, such as people in wheelchairs.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de l’accessibilité sont dus à un processus laborieux d’améliorations techniques et administratives visant à supprimer les barrières gênant les déplacements d’une catégorie d’usagers. Ces dernières années ont vu la mise en oeuvre de systèmes de
English: "It ends when living conditions genuinely improve."
French: Elle se terminera lorsque les conditions de vie s’amélioreront véritablement.
English: Individuals who display this skill will be able to identify the strengths and weaknesses in available data not only within the framework of individual studies but also within the overall framework of the product submission.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence sont en mesure de déterminer les forces et les faiblesses des données disponibles, et ce, non seulement dans le cadre d'études individuelles, mais également dans le cadre général de la présentation de produits.
English: Accordingly, under the new Canadian domestic licensing regime, the Licensee will be authorized to operate all of its existing domestic services under one licence using small and medium aircraft.
French: Par conséquent, aux termes du nouveau régime canadien de licence intérieure, la licenciée sera autorisée à exploiter tous ses services intérieurs assurés par petits aéronefs et aéronefs moyens aux termes d'une seule licence.
English: Alaska Airlines sign at U.S. "Alaska Airlines Carry-on Bags:
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: Finally, it was clear to the mission that the influx of so many refugees into Chad constituted a source of concern for peace and security in the region.
French: Enfin, les membres de la mission ont constaté que l'afflux au Tchad d'un aussi grand nombre de réfugiés constituait une menace pour la paix et la sécurité dans la région.
English: Another criticism frequently leveled against the Security Council is that it practices selectivity in dealing with conflict situations.
French: Une autre critique souvent formulée à l'endroit du Conseil de sécurité touche au fait qu'il ferait montre de sélectivité dans le traitement des conflits.
English: Browse through photos by Péter Pacsuta by clicking on the picture below.
French: Köszönjük Pacsuta Péternek a képi emlékeket. A lenti fotóra klikkelve eljutsz a többi képhez.
English: At present, the institution is being set up (premises and staff) and has not yet had the time to prove its effectiveness.
French: Pour l'instant, cette institution est en train de s'établir matériellement (locaux et personnel) et n'a pas encore eu le temps de prouver son efficacité.
English: What time do we get up for the Challenge race?
French: À quelle heure nous lèverons-nous pour la modalité Challenge ?
English: Following the Government’s response to the recommendations of a separate dispute settlement panel established under the Agreement on Internal Trade (AIT) which found the Act to be inconsistent with the objectives of the AIT, on July 20, 1998, the Government moved to resolve other challenges to the legislation, and agreed to a payment of US$13 million to Ethyl, representing its reasonable costs and lost profit in Canada.
French: RÃ©pondant aux recommandations d’un groupe arbitral distinct Ã©tabli en vertu de l’Accord sur le commerce intÃ©rieur (ACI) qui avait jugÃ©, le 20 juillet 1998, que la loi n’Ã©tait pas conforme aux objectifs de l’ACI, le gouvernement a pris les mesures nÃ©cessaires pour mettre fin Ã d’autres contestations de la loi et a versÃ© la somme de 13 millions de dollars US Ã Ethyl Corporation pour couvrir ses frais raisonnables et la perte de profits au Canada.
English: Auditors’ report…………………………………………………………………………….……………1 Statement of operations and changes in fund balances………………………………………………….2 Balance sheet……………………………………………………………………………………………3 Statement of cash flows….……………………………………………………………………………...4 Notes to the financial statements…………………………………………………………………….5-10
French: Rapport des vérificateurs……………………………………………………………………………...1 État des résultats et de l’évolution des soldes de fonds……………………………………………….2 Bilan………………………………………………………………………………………………… . 3 État des flux de trésorerie……………………………………………………………………………...4 Notes complémentaires…………………………………………………………………………….5-11
English: But even during the most ruthless phases of Western capitalism, civil society in Europe and the US was made up of a huge network of organizations independent of the state – churches, clubs, parties, societies, and associations that were available to all social classes.
French: Mais même durant les phases les plus impitoyables du capitalisme occidental, la société civile en Europe et aux Etats-Unis était composée d’immenses réseaux d’organisations, indépendantes de l’État : églises, clubs, partis politiques, groupes et associations qui étaient accessibles à toutes les classes sociales.
English: (a) Monitoring and evaluation of the disease;
French: a) Le suivi et l'évaluation de la maladie;
English: That is exactly what the cyber-security task force is proposing.
French: Cela correspond exactement à ce que le groupe de travail sur la cybersécurité propose.
English: The reports from these consultations are available on HPFB’s Blueprint for Renewal web site at: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint .
French: Les rapports de ces consultations sont disponibles sur le site Web de la DGPSA sur le Plan du renouveau à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html
English: Both movements might consider further practical steps for the continuation of the development of a complementary and mutually reinforcing process, with a view to promoting democratization throughout the world in an even more vigorous and concerted way in the future.
French: Ces deux instances envisageront peut-être d'adopter de nouvelles mesures pratiques en vue de continuer à élaborer des processus complémentaires et synergiques, afin de promouvoir la démocratisation dans le monde de manière encore plus vigoureuse et concertée.
English: A change to this tariff item No. from any other tariff item No., except from any of heading Nos. 22.03-22.09.
French: Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre numéro tarifaire, sauf de l’une des positions 22.03-22.09.
English: A/C.5/60/L.31 Item 130 -- Joint Inspection Unit -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Joint Inspection Unit [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.31 Point 130 -- Corps commun d'inspection -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Corps commun d'inspection [A A C E F R]
English: The EC and its Member States comment that "meaningful and workable sanctions should be attached to the provision of incorrect or incomplete information.
French: L’UE et ses États membres font valoir que "des sanctions significatives et réalistes devraient être appliquées en cas de présentation d’informations incorrectes ou incomplètes.
English: V.48 The Advisory Committee exchanged views with the Executive Secretary on matters of presentation.
French: Le Comité consultatif a échangé avec le Secrétaire exécutif de la Commission des vues sur des questions de présentation du budget.
English: Both initiatives are being carried out by the European Commission with the assistance of the relevant sectoral advisory committees, in line
French: Plus récemment, les activités de fusions et acquisitions se sont intensifiées et ont porté plus souvent sur des établissements de
English: • all navigable water bodies south of 67°15'N and east of 134°00'W, (overland access by designated route to Swan Lake at a seismic line at latitude 67°07'34"N and longitude 133°32'46"W on the Arctic Red River and at latitude 67°07'30"N and longitude 133°39'12"W on Swan Lake).
French: • de tous les plans d'eau navigables au sud de 67°15' de latitude nord et à l'est de 134°00' de longitude ouest, (accès terrestre par une route désignée jusqu'au lac Swan le long d'un profil sismique situé à 67°07'34" de latitude nord et 133°32'46" de longitude ouest sur la rivière Arctic Red et à 67°07'30" de latitude nord et 133°39'12" de longitude ouest sur le lac Swan).
English: A number of employees performing administrative support functions at 5 Wing Goose Bay opted to accept blue-collar jobs at lower salaries with Serco as there were not sufficient clerical positions available.
French: Un certain nombre d'employés qui exécutaient des fonctions de soutien administratif à la 5e Escadre de Goose Bay ont choisi d'accepter des postes de travail manuel à des salaires inférieurs avec Serco, car le nombre d'emplois de bureau offert n'était pas suffisant.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: Non-Supervisory Printing Services Law
French: Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) Droit
English: Table 10, all sheets
French: Tableau 10, tous les feuillets
English: (6) In a Mobile Home District, no person shall erect a carport unless (a) [Repealed, SOR/81-876, s.
French: (6) Dans une zone de maisons mobiles, il est interdit de construire un abri pour voiture, sauf si, a) [Abrogé, DORS/81-876, art.
English: examiner also has access to on-line search services such as INPADOC, ORBIT and STN for keyword searching.
French: En plus de la recherche des antériorités, l'examinateur vérifie si les différentes parties de la demande de brevet sont conformes aux articles pertinents de la Loi et des Règles.
English: Available information indicates that Casco’s principal products (i.e., its fructose product line) are subject under the FTA to a 10-year (10 percent per year) duty elimination schedule starting in 1989.
French: Une réduction de 10 p.
English: They have been presented in their original language only.
French: Elles sont archivées selon la langue originale, sans traduction.
English: Violence against women was also addressed in the parallel NGO forum and several Government delegations addressed this issue.
French: Le forum des ONG tenu parallèlement à la conférence a également abordé la violence à l'égard des femmes et plusieurs délégations gouvernementales ont soulevé le problème.
English: La convention du parti conservateur, tenue ces jours dernière, a passé un résolution demandant que les prochaines élections soient faites sur les démarcations de parti.
French: La convention du parti conservateur, tenue ces jours derniers, a passé une résolution demandant que les prochaines élections soient faites sur les démarcations de parti.