ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Euro-Canadian women in the study, and the few Chinese-Canadian women whose job situations were secure, were more likely to talk about their diabetes, to monitor their blood sugar and to follow dietary regimens at work.
French: Toutes les Eurocanadiennes interrogées et les quelques Sinooccupant un emploi assuré, se sont dites prêtes à parler de leur diabète, à surveiller leur taux de glycémie et à suivre un régime alimentaire au travail.
English: The definition of Institute Development and Institute Operating expenditures are found below.
French: Les définitions de dépenses de développement et de dépenses de fonctionnement de l'institut sont données ci après.
English: They maintained that while reform of the United Nations is an ongoing process, the High-Level Plenary Meeting would provide an opportunity for Member States to reform the United Nations to enable it to respond to the threats and challenges of the twenty-first century.
French: Ils ont considéré que bien que la réforme soit engagée, la Réunion plénière de haut niveau fournirait l'occasion aux États Membres de réformer l'Organisation de manière qu'elle puisse faire face aux menaces et aux défis au XXIe siècle.
English: The Lord's Resistance Army (LRA), under the leadership of Joseph Kony, has been active since late 1987, operating out of bases in southern Sudan.
French: L'Armée de résistance du Seigneur (LRA), commandée par Joseph Kony, est active depuis fin 1987 et opère à partir de bases installées au sud du Soudan.
English: The claimant was recalled on February 4, 1991 (Board of Referees determination).
French: Le prestataire a été rappelé le 4 février 1991 (fait établi par le conseil arbitral).
English: These data suggest that cyclic AMP, VIP, and trophic substances in conditioned medium may have roles in the mechanism of cholinergic toxicity produced by electrical blockade of developing spinal cord neurons.
French: Ces résultats suggèrent que l'AMP cyclique, le PIV et les substances trophiques dans un milieu conditionné peuvent jouer un rôle dans le mécanisme de la toxicité cholinergique induite par un blocage électrique des neurones en développement de la moelle épinière.
English: Successful projects will demonstrate a clear and effective strategy for "knowledge transfer" to relevant policy, management, and/or clinical decision-maker communities.
French: Les projets retenus se caractériseront par une stratégie de " transmission du savoir " claire et efficace à l'égard des secteurs pertinents des politiques, de la gestion ou des décideurs médicaux.
English: External actors are present but not in a manner and with an intensity that would clarify the strategic future of the region.
French: La création de ces forces d’élite pourrait faire naître de nouvelles tensions entre le civil et le militaire en Géorgie et accroître les problèmes au sein des principaux ministères géorgiens et entre eux.
English: To help IFAD-funded projects in Asia become more effective in documenting and sharing learning and experiences about good practices in rural development, particularly for the benefit of the poor communities, primarily through electronic media.
French: Objectifs Soutenir les projets subventionnés par le FIDA en Asie afin de les rendre plus efficaces sur les plans de la documentation et de l’échange des apprentissages et des expériences relatives aux bonnes pratiques de développement rural, au profit surtout des collectivités pauvres, par le truchement des médias électroniques principalement.
English: In addition, a total of 23 million KES, or 17% of the total amount lent, has been mobilized as savings.
French: De plus, une somme de 23 millions KES, soit 17 % du montant total des prêts réalisés, a pu être mobilisée sous forme d'épargnes.
English: The Township of Guelph/Eramosa will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $1,946,000.The Government of Canada's contribution is contingent on the successful completion of an environmental assessment of the proposed project under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le Canton de Guelph/Eramosa versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 1 946 000 $. Le financement du gouvernement du Canada sera accordé sous réserve d'une évaluation environnementale du projet soumis, menée à bien conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: (see Part B. Section I.A.6). – In outbreaks, consideration should be given to more frequent cleaning and/or cleaning with low level disinfectant.
French: (Partie B., section I.A.6) – Lors des épidémies, il faudrait envisager de procéder à un nettoyage plus fréquent et/ou à utiliser un désinfectant de faible niveau pour le nettoyage.
English: Noting the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in the context of the Middle East peace process,
French: Notant les accords auxquels sont parvenus le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine dans le contexte du processus de paix au Moyen-Orient,
English: In so doing, departments and agencies are demonstrating their commitment to Element 4 of the Integrated Risk Management Framework (Ensuring Continuous Risk Management Learning).
French: De cette façon, ils font preuve de l’engagement qu’ils ont pris à l’égard de l’élément 4 du Cadre de la gestion intégrée du risque, soit assurer l’apprentissage continu en matière de gestion du risque.
English: 2.1 Ms. María de la Concepción Barcaiztegui Uhagón - the author's aunt - held the title of Marquise of Tabalosos.
French: 2.1 Mme María de la Concepción Barcaíztegui Uhagón − tante de l'auteur − possédait le titre de marquise de Tabalosos.
English: Unemployment benefitNo special provisions.
French: Indemnités de chômage :Pas de dispositions particulières.
English: We should not miss this opportunity to make our efforts more visible.
French: Nous ne devons pas laisser passer cette opportunité de conférer davantage de visibilité à notre action.
English: If some substantive items were difficult, then they could still be included in the package without meaning that they would be taken to the final document.
French: Si certaines questions de fond étaient difficiles, elles pourraient toujours être présentées, sans pour autant devoir obligatoirement figurer dans le document final.
English: All but four months of this time I was in a management position.
French: Pendant toute cette période sauf quatre mois, j'ai occupé un poste de direction.
English: The rise is being seen throughout Europe, and not only in the eastern part of the Region, even though the rates in the former USSR are 10 to 15 times higher than those seen in western Europe.
French: Enfin, dans un domaine pour lequel l’action globale de l’OMS s’est illustrée : l’accès aux médicaments, je mentionnerai le soutien du Bureau régional à la direction donnée par la Directrice-générale en soutenant particulièrement les pays de l’Europe centrale et orientale pour la réglementation, la fixation des prix, le remboursement et le bon usage.
English: The focus of these first meetings has been a discussion of the Ministries' immediate and longer-term priorities, for which they have a collective budget of 192 million euros (51 per cent of the 2002 Kosovo consolidated budget, see budget charts in annex II).
French: Au cours de ces premières réunions, la discussion a été axée sur les priorités immédiates et à plus long terme des ministères, pour lesquelles ceux-ci disposent d'un budget global de 192 millions d'euros (51 % du budget consolidé du Kosovo pour 2002 - voir annexe II).
English: The process of developing many of these plans has been collaborative, leading to the sharing of experiences and expertise among Member States, United Nations entities and civil society organizations.
French: Nombre de ces plans ont été élaborés dans le cadre d'un processus collaboratif, amenant ainsi des États Membres, des entités des Nations Unies et des organisations de la société civile à partager leurs expériences et leurs connaissances.
English: An investigation indicated that chemicals and water splashed onto the asphalt and washed into the storm sewer system.
French: Selon l'enquête, des éclaboussures de produits chimiques et d'eau se sont répandues sur l'asphalte et ont été lavées dans le système d'évacuation des eaux de pluie.
English: Beyond its role as a major manufacturer, PAVAILLER is a recognized authority on the baking of bread and bread-derived products.
French: Au delà de son rôle d’industriel et de fabricant, PAVAILLER est reconnu comme un spécialiste en matière de cuisson du pain et de ses dérivés.
English: United Nations reform should proceed steadily on all fronts and lead to results in all fields, especially in the area of development.
French: La réforme de l'ONU devrait progresser régulièrement sur tous les fronts et donner des résultats dans tous les domaines, en particulier celui du développement.
English: The Criminal Code provided for prison sentences and the Code of Administrative Offences imposed fines.
French: Le Code pénal prévoit des peines d'emprisonnement et le Code des infractions administratives prévoit des amendes.
English: 54 Lappé, M.A. "Justice and the Limitations of Genetic Knowledge" in T.F. Murphy & M.A. Lappé, eds., Justice and the Human Genome Project (Berkeley:
French: 53 Pour un aperçu des questions d'éthique propres à la recherche sur des collectivités entières, voir Weijer C., Goldsand G. et E.J. Emanuel, " Protecting communities in research : current guidelines and limits of extrapolation ", Nature Genetics, 23, p.
English: How does that factor into getting to the end of the road?"
French: Comment en tenir compte pour parvenir à ses buts ? » « Oui.
English: Reaffirms that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law; reaffirms further that all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination as well as all acts of violence or incitement to such acts shall be declared offence punishable by law, in accordance with the international obligations of States and that these prohibitions are consistent with freedom of opinion and expression;
French: Réaffirme que toute apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse incitant à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence doit être interdite par la loi, réaffirme en outre que toute propagation d'idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine, l'incitation à la discrimination ainsi que les actes de violence ou l'incitation à commettre de tels actes doivent être érigées en infractions tombant sous le coup de la loi, conformément aux obligations des États, et que ces interdictions sont compatibles avec la liberté d'opinion et d'expression;
English: The distribution of businesses across industries is significantly different in each strategic priority.
French: La répartition des entreprises entre les industries est légèrement différente selon chaque priorité stratégique.
English: Any such data shall be submitted, by 30 April 2010 at the latest, to the relevant competent authority in accordance with the provisions adopted pursuant to Article 14(1).
French: Ces données sont communiquées à l’autorité compétente concernée au plus tard le 30 avril 2010, conformément aux dispositions adoptées en application de l’article 14, paragraphe 1.
English: Japan, for its part, provided about $300 million in additional assistance in March and began the dispatch of its civilians to a Provincial Reconstruction Team in May.
French: Le Japon, pour sa part, a fourni environ 300 millions de dollars d'aide supplémentaire en mars et, en mai, il a commencé à déployer des experts civils dans une équipe provinciale de reconstruction.
English: Lintner), Hovhannisyan, Iwinski, Judd, Karpov, Kirilov, Klich, Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mercan, Micunovic, Mignon, Mihkelson, Muratovic, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pourgourides, Prentice, Prica, Prisacaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri (alternate: de Zulueta), Roth, Severin, Severinsen, Tabajdi, Tekelioglu, Tritz, Vakilov (alternate:
French: Lintner), Hovhannisyan, Iwinski, Judd, Karpov, Kirilov, Klich, Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mercan, Micunovic, Mignon, Mihkelson, Muratovic, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pourgourides, Prentice, Prica, Prisacaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri (remplaçante : de Zulueta), Roth, Severin, Severinsen, Tabajdi, Tekelioglu, Tritz, Vakilov (remplaçant :
English: TV personality and comedian Jimmy Pardo is bringing his razor-sharp wit and conv...
French: News in french in audio or video files "live" from Switzerland, nouvelles en fra...
English: Both female and male caregivers were 1.5 times more likely to be in the 26 to 30 age group.
French: Les comparaisons entre les cas de l’ECI touchant les parents n’affichant aucun problème de consommation abusive d’alcool et de drogues et les cas de parents aux prises avec de tels problèmes révélaient ce qui suit en rapport avec les parents consommateurs :
English: It is also important to give figures on aid provided for fulfilling commitments under international treaties and conventions.
French: Les aides accordées aux fins de l'exécution des obligations découlant de l'adhésion du pays concerné à des conventions et accords internationaux doivent être mentionnées.
English: Students may not hold credit for both 055.125 and the former 055.115, nor for both 055.125 and either 055.091 or the former 055.090.
French: Nom du cours (Hébreu I ) Code 055.125 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The jurisprudence holds very clearly that one must produce a letter from a physician if he is pleading that he quit his job for health reasons which specifically indicate that the physician counselled him to quit his job because of health reasons.
French: La jurisprudence est très claire sur le fait qu'une personne doit fournir une lettre venant d'un médecin, si elle désire plaider qu'elle a quitté son emploi pour des raisons de santé; cette lettre doit mentionner que le médecin conseille à cette personne de quitter son emploi pour des raisons de santé.
English: The large U.S. study — the Women's Health Initiative — also found that combined HRT reduced the risk of colorectal cancer and hip fractures, but raised the risk of breast cancer by 26 percent.
French: La vaste étude conduite aux Etats-Unis (Women's Health Initiative) a également montré qu'une HTS combinée réduisait le risque de cancer colorectal comme celui de fracture de la hanche, mais qu'il augmentait celui de cancer du sein de 26 %.
English: It is unlikely that specific wording will appear in plan texts on this issue.
French: La définition de « surplus » au paragraphe (1) s'applique dans le cadre du paragraphe 147.3(7.1) de la Loi.
English: Resources and time limited the size of the remote sensing sample used for the deforestation estimates submitted in 2006.
French: Les moyens et le temps ont limité la taille de l'échantillon de télédétection qui a servi à estimer le déboisement en 2006.
English: The policy was intended to affect the Canadian public by "increasing their access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media." 16.
French: La politique avait pour objet de rejoindre la population canadienne en « rehauss[ant] l’accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes par l’entremise des médias traditionnels et nouveaux ».
English: Winnipeg International Airport Universal Design Advisory Committee Note Winnipeg International Airport has had a Barrier Free Committee for many years. This committee focused on the removal of barriers to persons with disabilities who made use of facilities and services provided at the Airport.
French: Aéroport international de Winnipeg Notes du Universal Design Advisory Committee L’aéroport international de Winnipeg a depuis plusieurs années un comité qui vise l’élimination des obstacles que doivent surmonter les personnes ayant une déficience qui utilisent les installations et les services de l’aéroport.
English: The Center’s web site (http://arbiter.wipo.int) provides parties with an efficient online infrastructure for the Center’s domain name dispute-resolution services.
French: Le site Web du Centre (http://arbiter.wipo.int) offre aux parties une infrastructure en ligne efficace pour bénéficier des services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine assurés par le Centre.
English: According to interview results, CBDC outreach efforts to the communities are uneven among CBDCs.
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CLDE de l'Atlantique
English: In the Inspector's opinion, WMO management should analyse historical data trends, and proactively pursue obtaining concrete information on the date and amount of contributions payments from Members, particularly from major contributors, to be able to prepare reliable cash projections and contingency plans in case of cash shortages.
French: De l'avis de l'Inspecteur, la direction de l'OMM doit analyser les tendances historiques et continuer ses efforts visant à obtenir des informations concrètes quant à la date et au montant des paiements de contributions par les membres, notamment par les grands contributeurs, afin de pouvoir élaborer des projections de liquidités fiables et des plans de secours en cas de déficit de trésorerie.
English: Finally, alcoholdependence was negatively associated with the frequency of fruit and vegetable consumption for women.
French: Cette association pourrait tenir au fait que les personnes sans dépendance à
English: Every time we receive information about a new site we have put a map up on a digi-board and measure in the UTM-coordinates the site. to of
French: Nous voulons remplacer la planche numérique par une banque d'images, c'est-à-dire remplacer la carte manuelle de la planche par des représentations cartographiques sur disque vidéo.
English: Accession: Benin (31 July 2003)1
French: Adhésion : Bénin (31 juillet 20031)
English: Consults doctor because of obsessive ideas.
French: Elle consulte un médecin du fait de ses idées obsessionnelles.
English: • import the signed certificate trust list onto smart cards in the Privy link project; and
French: • importer la liste de confiance de certificats signés sur des cartes à puce dans le projet Privy Link; et
English: Takes note of the statement of the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar requesting the Special Committee to provide information on the process of self-governance;
French: Prend note de la déclaration prononcée par le représentant du Gouverneur du territoire à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes, dans laquelle il a demandé au Comité spécial de lui fournir des informations sur le processus d'autodétermination;
English: The Commission is convinced that this report, and the resolution that we presume will result from it, can make a valuable contribution to the success of our policy and to the achieving of our common objective - to protect our citizens from noise that harms their health and interferes with their lives.
French: La Commission est convaincue que ce rapport ainsi que la résolution adoptée peuvent grandement contribuer au succès de notre politique et à la réalisation de notre objectif commun: la protection du citoyen contre le bruit qui nuit à la santé et à la qualité de la vie.
English: In the interim, the strategy is to consolidate and rationalize inventory by targeting specific facilities for renovations and health and safety upgrades.
French: Prendre nos responsabilités en matière d’environnement – RNCan entreprendra de nouvelles activités pour assumer ses responsabilités environnementales. Pour répondre à différentes exigences externes – p. ex.
English: The figures above these (not in parentheses) are from AETS 2003 and tell quite a different tale.
French: Les chiffres du haut (qui ne sont pas entre parenthèses) proviennent de l’EÉFA de 2003 et racontent une tout autre histoire.
English: This gives both children and their parents a chance to communicate with others, and to learn from their experiences.
French: Les enfants et leurs parents auront ainsi la chance de communiquer avec les autres, et d'apprendre de leur expérience.
English: • Brief presentation, possibly by a resource person, including the following content:
French: Était-ce plus difficile ou plus facile?
English: The finite element method was used to study some 1800 different combinations of parameters.
French: La méthode d'élément fini a été utilisée pour étudier quelque 1800 combinaisons différentes de paramètres.
English: Microcell's Internet business segment consisted of two additional subsidiaries Inukshuk Internet Inc., which is licensed to deploy a cross-Canada high-speed fixed wireless IP-based access network, and Microcell i5 Inc.,33 which develops wireless Internet services.34 On a consolidated basis, Microcell's 2001 revenues were $561 million and its year-end 2001 total assets were $1.4 billion.35 As of year-end 2001, Microcell served 1.2 million subscribers, roughly 638,000 (or 53%) of which were post-paid customers.
French: Le segment d'affaires Internet de Microcell se compose de deux filiales supplémentaires, soit Inukshuk Internet Inc.,33 qui est autorisée à déployer un réseau national d'accès IP sans fil fixe haute vitesse, et Microcell i5 Inc., qui développe des services Internet sans fil fixe.34 Sur une base consolidée, les revenus de Microcell pour 2001 se chiffraient à 561 millions de dollars et, à la fin de cette année-là, ses actifs totalisaient 1,4 milliard de dollars.35 À la fin de l'année 2001, Microcell desservait 1,2 million d'abonnés, dont environ 638 000 (ou 53 %) étaient des clients de services postpayés.
English: • retailers and retail associations - particularly for convenience stores, grocery stores and gas stations
French: • des détaillants et associations de détaillants - explicitement des dépanneurs, des épiceries et des stations-service, des distributeurs de produits du tabac
English: Indeed, nor would any other candidate be successful in that regard.
French: Et qui plus est, aucun autre candidat ou candidate n'aurait pu être reçu à cet égard.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project highlighted the problems afflicting present housing conditions in Kenya, including storage areas; roof and wall construction; clean drinking water; and latrines.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Malgré les efforts intenses des organisations internationales et des gouvernements locaux, le logement à prix abordable pour les pauvres des villes demeurent un objectif inatteignable et coûteux.
English: En 2007, le programme relatif aux exploitants d’aéronefs d’État, un nouveau cadre réglementaire fondé sur le rendement, sera présenté.
French: In 2007, The State Operators Program, a new performance-based regulatory framework, will be introduced.
English: The deceit is partly the product of official government propaganda in Moscow.
French: La duperie vient en partie de la propagande officielle du gouvernement de Moscou.
English: I spoke with one young man who was born and brought up in Asakusa, named Osawa Hajime.
French: J'ai pu échanger quelques mots avec un jeune homme, Osawa Hajime, né et grandi dans les rues d'Asakusa.
English: "We are proud to invest over $1.4 million in projects which will help build stronger communities in rural and urban areas of the province."
French: Nous sommes heureux d’investir plus de 1,4 million de dollars dans des projets qui permettront de renforcer les collectivités rurales et urbaines de la province.