ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the dawn of the twenty-first century, there is added emphasis on use of information technology, the Internet, communication, negotiation, teamwork, client orientation, results orientation, cost-effectiveness and partnerships with other sectors, including private and civil society.
French: À l'aube du XXIe siècle, on insiste davantage sur le recours aux techniques de l'information, à l'Internet, à la communication, à la négociation, au travail d'équipe, à l'écoute de l'usager, à la priorité accordée aux résultats, au rapport efficacité-coût et aux partenariats avec d'autres secteurs, y compris le secteur privé et la société civile.
English: The Tribunal does not consider the exclusion for M S International or slabs to be warranted.
French: Le Tribunal ne considère pas comme justifiée l'exclusion de M S International ou des tranches.
English: As follow-up to European Year the Disability Action Plan was established to ensure a coherent policy of People with Disabilities.
French: Dans le prolongement de cette initiative, un plan d'action a été mis en place en vue de garantir la définition d'une politique cohérente en faveur des personnes handicapées.
English: (g) Thanked Italy and Austria for their offers to host an informal meeting in Rome (28 February - 1 March 2005) and a meeting of the Task Force in Austria in late May/early June 2005;
French: g) A remercié l'Italie et l'Autriche de proposer d'accueillir une réunion informelle à Rome (28 février et 1er mars 2005) et une réunion de l'Équipe spéciale en Autriche (fin mai-début juin 2005);
English: Colder climate is speculated to have reduced the availability of caribou.
French: Le climat plus froid a, croit-on, réduit la disponibilité du caribou.
English: (ii) Each explosive submunition weighs more than four kilograms; (iii) Each explosive submunition is designed to detect and engage a single target object;
French: ii) Chaque sous-munition explosive pèse plus de 4 kilogrammes;  iii) Chaque sous-munition explosive est conçue pour détecter et attaquer une cible constituée d'un objet unique;
English:  39. On one of the following evenings, the applicant went out with P. and some of his friends.
French:  39. Un des soirs suivants, la requérante était sortie avec P. et certains de ses amis.
English: A clause stipulating the timeframe of the project and that only expenditures incurred during that period would be eligible.
French: il devait y avoir, dans l’entente de contribution, une clause stipulant que la somme maximale payable serait la moins élevée des deux montants suivants :
English: Make(s):
French: 3.3.1.1 Marque(s):
English: In the e-mail it was stated that the Ministry of Education had changed the curriculum to ensure that migrant children could relate to it.
French: Le message affirmait que le ministère de l’éducation avait modifié les programmes pour que les enfants de migrants puissent s’y retrouver.
English: In her country, women and men enjoyed equal rights, and boys were not favoured over girls, since there was no dowry system and no family names to be perpetuated.
French: Dans son pays, les femmes et les hommes jouissent de droits égaux et les garçons ne sont pas favorisés par rapport aux filles, du fait qu'il n'y a pas de système de dot, ni de nom de famille à perpétuer.
English: Coronary diseases and cancer remain the main causes of death among adults, regardless of sex and place of residence.
French: Les maladies cardiovasculaires et le cancer demeuraient les principales causes de décès parmi les adultes, quels que soient leur sexe et leur lieu de résidence.
English: Limpieza, tranquilidad, amabilidad de los recepcionistas, excelentes desayunos, su proximidad al centro de la ciudad y a la estación de autobuses.
French: La excelente relación calidad-precio. Que se esté construyendo una rampa de acceso para evitar los escalones.
English: Dare Human Resources Reference Number: 7096615 Contract Date: 2/6/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/6/2006 - 2/28/2006 Delivery Date:
French: Dare Human Resources Numéro de référence: 7096615 Date du contrat: 2-6-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 2-6-2006 - 2-28-2006 Date de livraison:
English: Since 1942, CED has played a pace-setting role in strengthening the federal budget process, fostering stable economic growth with high employment, supporting open markets (free trade), and bolstering U.S. competitiveness.
French: Depuis 1942, le CDE joue un rôle de précurseur pour renforcer le processus d'établissement du budget fédéral, encourager une croissance économique constante et un taux d'emploi élevé, appuyer des marchés ouverts (libre-échange) et soutenir la concurrence des entreprises américaines.
English: Norway asked how Israel intends to ensure its legislation conforms to freedom of speech and assembly and political rights to elect and to be elected for all citizens.
French: La Norvège a demandé à Israël comment il comptait rendre sa législation respectueuse de la liberté d'expression et de réunion ainsi que du droit politique de tous les citoyens d'élire et d'être élus.
English: Montréal (Verdun), Quebec - 199802195 Metromedia CMR Broadcasting Inc.
French: Montréal (Verdun) (Québec) - 199802195 Diffusion Métromédia CMR inc.
English: Managers needed to build competencies in leadership, change management and coaching/mentoring.
French: Les gestionnaires devaient intégrer des compétences au leadership, à la gestion du changement, à l'encadrement et au mentorat.
English: When the French fishing rights were revoked in 1904, the northern and western coasts were available for settlement.
French: Jusqu'en 1925 environ, l'économie est basée sur les industries primaires (pêche, exploitation minière, pâtes et papiers).
English: As I said, he has now left the stage and I wonder whether he saw the writing on the wall.
French: Comme je l'ai dit, il a à présent quitté le navire mais je me demande s'il a vu les signes avant coureurs.
English: “(f) To participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including within the Counter-Terrorism Implementation Task Force established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
French: f) Participer activement à toutes les activités entrant dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et les soutenir, notamment dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée en vue d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par le système des Nations Unies;
English: The work requires the ability to communicate both orally and in writing with senior personnel in the AES and various scientific groups including scientists, economists, agriculturists, forestry officers and the general public.
French: Il faut être en mesure de bien communiquer de vive voix et par écrit avec le personnel supérieur du SEA et avec divers groupes scientifiques comprenant des hommes de science, des économistes, des agriculteurs et des agents forestiers, ainsi qu'avec le public en général.
English: The way in which the Court of First Instance distinguishes its previous judgment in Monaco is, to my mind, unsatisfactory.
French: La manière dont le Tribunal différencie le cas d’espèce de son précédent arrêt dans l’affaire Monaco n’est, à mon sens, pas satisfaisante.
English: Originally, the Media trial was being conducted contemporaneously with the preparation of judgement in the Bagilishema case, which was delivered on 7 June 2001.
French: Dans un premier temps, le procès des Médias a été conduit simultanément avec la rédaction du jugement rendu le 7 juin 2001 en l'affaire Bagilishema.
English: The interest awarded is  calculated on compensation for lost wages. The Appeal succeeds in  part and the decision of the Chairman is varied accordingly.
French: La preuve a révélé que l'intimé avait d'abord postulé un  emploi auprès de la Gendarmerie royale du Canada après avoir été  informé que sa demande de réenrôlement avait été refusée.
English: • the cost of the property was included in computing the ITC of the partnership at the end of a fiscal period of the partnership, and
French: • le coût du bien a été inclus dans le calcul du CII de la société de personnes à la fin de l'exercice, et
English: Statistics show that individuals’ country of origin can pose obstacles to employment, as do traditional clothing, cultural traits, and religious symbols and practices.
French: Les statistiques démontrent que le pays d’origine d’un immigrant peut constituer un obstacle à l’emploi, tout comme l’habillement traditionnel, les traits culturels et les pratiques et symboles religieux.
English: New England Insurance Company (formerly New England Reinsurance Corporation):
French: General Reassurance Corporation a changé son nom en celui de Life Reassurance Corporation of America à compter du 3 août 1989.
English: The Inherent Right of Individual Self-Defence in the Iran-Iraq War: the Politics of Aggression, edited by F. Rajaee (University Press of Florida, 1993).
French: « The Inherent Right of Individual Self-Defence in the Iran-Iraq War », dans : The Politics of Aggression, éditions F. Rajaee, University Press of Florida, 1993.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: report of the Third Committee (A/55/591)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : rapport de la Troisième Commission (A/55/591)
English: Some find that the Platform could directly or indirectly imply hierarchies between international organizations.
French: Certaines d’entre elles estiment que la plate-forme pourrait directement ou indirectement impliquer une hiérarchie entre les organisations internationales. Mais le fait qu’elles hésitent à adopter dès maintenant une plate-forme pour la sécurité coopérative semble lié à des facteurs extérieurs qui ne sont pas directement en rapport avec le texte proposé.
English: During 2002-03, the Department negotiated a framework agreement between the Minister of Industry and the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Le financement des coûts indirects de la recherche permet aux universités de consacrer une plus grande part de leurs ressources à la découverte, plutôt qu'à l'administration.
English: One of the major gains was certainly the reaching of a multilateral agreement on information technology - the key sector for today and the future, which already has a worldwide turnover of USD 400 billion.
French: Un de ses grands mérites en a certainement été la signature d&#x02BC;un accord multilatéral sur les technologies de l&#x02BC;information. Il s&#x02BC;agit là du secteur d&#x02BC;avenir par excellence, car il réalise, à l&#x02BC;heure actuelle, de par le monde, déjà un chiffre d&#x02BC;affaires de l&#x02BC;ordre de 400 milliards de dollars.
English: Now, our urgent common responsibility here is to import the principles and priorities of the New Partnership for Africa's Development into the work of the United Nations itself on Africa.
French: Les pays du G-8 ont en effet souscrit à un « nouveau partenariat » afin de permettre à l'Afrique de ne plus être à l'écart du processus de mondialisation.
English: Three of the criteria specified in the Policy to aid in decision-making are that:
French: Voici trois des critères précisés dans la Politique pour faciliter le processus décisionnel :
English: Solidarity march and rally under the banner "Feed our people first" in Montreal gathering more than 1,000 people and many Quebec personalities.
French: Marche et rassemblement de solidarité sous le thème « D’abord nourrir notre monde! » à Montréal réunissant plus de 1000 personnes.
English: Why a rapper with dark tales and harsh language, appeals to your individual condition of our species representative to call themselves ?
French: Pourquoi un rappeur avec des histoires sombres et un langage dur, fait appel à votre état de santé de nos espèces représentatives de se faire appeler ?
English: The Agency finds that the report filed by DeNure satisfies the requirements of Decision No. 85-MV-1998.
French: L'Office conclut que le rapport que DeNure lui a soumis satisfait aux exigences de la décision no 85-MV-1998.
English: However, States should constantly endeavour to overcome practical difficulties in the application of the Guidelines.
French: Cependant, les États devraient toujours chercher à surmonter les difficultés pratiques dans l'application des Lignes directrices.
English: NRCan participated to a government-wide review of climate change programs during the summer of 2005.
French: RNCan a participé à un examen pangouvernemental des programmes liés aux changements climatiques pendant l’été 2005.
English: Moreover, the Italian legislation still does not allow the reopening of domestic criminal proceedings impugned by the Court and no other measures have been taken to restore the applicants' right to a fair trial (ResDH(2005)85); 22.4.
French: Par ailleurs, la législation italienne n'autorise toujours pas la réouverture des procédures pénales nationales contestées par la Cour et aucune autre mesure n'a été prise en vue de rétablir le droit des requérants à un procès équitable (ResDH(2005)85) ; 22.4.
English: There was no citizenship requirement, and Aboriginal peoples were eligible for this program as well, but exclusions included people who were in receipt of war veterans or blind persons allowances.
French: Il n'y avait aucune condition de citoyenneté et les Autochtones étaient admissibles à ce programme, mais les personnes qui recevaient des allocations d'ancien combattant ou d'aveugle étaient exclues.
English: Developing countries are also unsure of their own food supply, despite the fact that they produce a great deal of food.
French: Les pays en développement n'ont aucune garantie quant à leur approvisionnement en denrées alimentaires, bien qu'ils produisent eux-mêmes de grandes quantités d'aliments.
English: vriendelijkheid van personeel en kwaliteit van kleine kaart.ontspannen sfeer.
French: Besonders das Frühstücksbuffet war sehr gut. da wir mit dem Auto und den Fahrrädern angereist waren, war es kein Problem, mit den Fahrrädern in die Innenstadt zu fahren.
English: The representative of the Secretariat emphasized that the comprehensive self-assessment checklist cross-referenced the Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in addition to other corruption-related instruments, and incorporated a large number of substantive and technological enhancements intended to further facilitate the process of reporting on efforts to implement the Convention.
French: Le représentant du Secrétariat a souligné que la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation établissait des correspondances entre la Convention contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant ainsi que d'autres instruments relatifs à la corruption, et qu'elle comportait de nombreuses améliorations technologiques et de fond censées faciliter davantage le processus de communication d'informations sur les efforts menés pour appliquer la Convention.
English: Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: Direction des ressources atmosphériques, ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: In this test, you are presented with a number of texts (e-mail, notes, memoranda, letters, information bulletins, excerpts from reports, research papers).
French: Dans ce test, différents textes vous sont présentés sous forme de courriel, de notes, de notes de service, de lettres, de bulletins d’information, d’extraits de rapports, de travaux de recherche, etc.
English: • Consequently, $6,667 of partnership ITCs are unallocated to partners: $4,000 of SR&ED ITCs; $667 of apprenticeship expenditure ITCs and $2,000 of Atlantic Canada ITCs. However, subsections 127(8.3) and (8.31) can apply to allocate the unallocated ITCs to members of the partnership who are not specified members. Application of subsections 127(8.3) and (8.31) Subsection 127(8.3) allows non-specified partners of the partnership to add – for the purposes of subsection 127(8) – an additional amount in respect of the unallocated partnership ITCs to their respective ITCs as determined under subsection 127(8).
French: • Par conséquent, 6 667 $ des CII de la société de personnes ne sont pas attribués : 4 000 $ des CII pour activités de RS&DE; 667 $ des CII pour dépenses d’apprentissage; et 2 000 $ des CII pour la région de l’Atlantique. Toutefois, les paragraphes 127(8.3) et (8.31) permettent d’attribuer les CII non attribués aux associés de la société de personnes qui ne sont pas des associés déterminés. Application des paragraphes 127(8.3) et (8.31) Le paragraphe 127(8.3) permet aux associés de la société de personnes qui ne sont pas des associés déterminés d’ajouter, pour l’application du paragraphe 127(8), une somme au titre des CII non attribués à leurs CII respectifs déterminés selon le paragraphe 127(8).
English: A review is in process to devise a permanent resolution.
French: Une solution permanente est actuellement recherchée.
English: Commission communication to the Council entitled 'Establishment of an OECD EDRC examination of EC economic policies alongside the Euro-area survey' (-> point 1.3.7).
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée "Instauration d'un examen par l'ERDC de l'OCDE des politiques économiques communautaires parallèlement à l'enquête sur la zone euro" (-> point 1.3.7).
English: Any manufacturer, craftsman, professional person or trader in a native or indigenous community, including the bodies that represent such persons or in which they are grouped (cooperatives, guilds, etc.), may identify themselves with trade names.
French: Tout fabricant, artisan, professionnel ou commerçant d’une communauté autochtone ou indigène ainsi que les organismes qui les représentent ou qui les regroupent (coopératives, corps de métier, etc.) peuvent se faire connaître à l’aide d’un nom commercial.
English: If you don’t have an air exchange system, open a window to get fresh air in and stale air out.
French: Si vous n’avez pas d’échangeur d’air, ouvrez une fenêtre pour laisser entrer l’air frais et évacuer l’air vicié.
English: The Athens Court of First Instance had indeed declared a book that was considered offensive to be a work of art under article 16, paragraph 1, of the Constitution and had rejected the request for preventive measures.
French: Le Tribunal de première instance d'Athènes a en effet déclaré qu'un livre jugé insultant était une œuvre d'art en vertu du paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution et rejeté la demande de mesures conservatoires.
English: Pursuant to the Religious Knowledge and Education in Ethics Act of October 1995, the teaching of Christianity and Christian ethics is reported to be mandatory in primary and secondary schools.
French: Conformément à la loi d'octobre 1995 intitulée "Connaissance de la religion et enseignement de l'éthique", l'enseignement du christianisme et de l'éthique chrétienne serait obligatoire dans les écoles primaires et secondaires.
English: For assistance concerning the interpretation of Board Guidelines, interested parties may contact:
French: Les demandes concernant l'interprétation à donner aux lignes directrices du Bureau peuvent être adressées à :
English: But there is no discrimination against Spanish nationals as such (i.e. as distinct from other non-British nationals).
French: Il n'existe toutefois pas de discrimination à l'encontre des ressortissants espagnols en tant que tels (c'est-à-dire de façon distincte par rapport aux autres ressortissants non britanniques).
English: I welcome the fact that the Commission supports my proposal in the resolution for one staff member per delegation in developing countries to be responsible for NSA consultation and participation.
French: Je salue le fait que la Commission soutienne la proposition que j'ai faite dans la résolution de rendre un membre du personnel par délégation dans les pays en développement responsable de la consultation et de la participation des ANE.
English: Of the almost $1.6 billion in that Fund, only the $267 million in the accounts of closed peacekeeping missions was potentially available for cross-borrowing for the regular budget, the tribunals and the active peacekeeping operations; and, of the $267 million, $232 million had to be held to cover corresponding liabilities.
French: Sur le total de près de 1,6 milliard de dollars, 267 millions seulement qui se trouvaient dans les comptes des missions de maintien de la paix terminées étaient disponibles pour d'éventuelles avances internes au bénéfice du budget ordinaire, du budget des tribunaux et des opérations de maintien de la paix en cours; sur ces 267 millions de dollars, 232 millions étaient à conserver pour faire face aux engagements.
English: Once a suppliers' list (standing offer) is established, production estimates will be reviewed to ensure that costs are reasonable and in keeping with industry standards.
French: Quand on a établi une liste des fournisseurs (une offre à commandes), les coûts de production de toutes les propositions seront analysés afin de s'assurer qu'ils soient raisonnables et qu'ils sont conformes aux normes de l'industrie.
English: It also has been providing minimum financial support to the non-governmental sectors for the preservation of traditional cultures.
French: Il apporte également un soutien financier minimum au secteur non gouvernemental pour la préservation des cultures traditionnelles.
English: The budget for 2003 and the indicative budget for 2004 are contained in annex VI to the present report.
French: Le budget pour 2003 et le budget indicatif pour 2004 figurent à l'annexe VI au présent rapport.
English: "explosive chemical" means an explosive chemical that is described in the Laboratory Waste Disposal Manual as having a factor of four.
French: « charge amorcée » S’entend de tout explosif commercial relié à un ou plusieurs détonateurs.
English: In any event I think the Selection Board would have criticized her if she had used 3 one-sentence paragraphs.
French: De toute manière, je crois que le jury de sélection aurait critiqué Mme Ralko si elle avait utilisé en guise d'introduction trois paragraphes d'une seule phrase.
English: His delegation supported the initiatives adopted in that context.
French: La délégation du Yémen soutient les initiatives adoptées dans ce contexte.
English: As far as possible, a prior assessment of the consequences of sanctions for the target State and for third States must be made.
French: Il convient de procéder, dans la mesure du possible, à une évaluation préalable des conséquences des sanctions pour les États visés et pour les États tiers avant leur imposition.
English: We are looking for analysis units in the treaty which hopefully will be agreed in Amsterdam.
French: Nous recherchons des éléments d'analyse dans le traité qui, espérons-nous, sera conclu à Amsterdam.
English: The second page is intended to promote the rights of the child.
French: La deuxième page vise à promouvoir les droits de l'enfant.
English: By directing FDI inflows into higher-value-added, high-tech activities, Singapore rapidly evolved from assembly based on cheap labour to advanced automated manufacturing.
French: En dirigeant l'IED vers les activités de haute technologie à forte valeur ajoutée, Singapour est rapidement passée d'activités de montage utilisant une main-d'œuvre à bas prix à des activités manufacturières automatisées de pointe.
English: All ungulate species found within the study area were taken by cougars.
French: Toutes les espèces d'ongulés présentes dans la zone d'étude ont servi de proies à des cougars.