ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journalists will set other priorities than central banking experts or analysts at the International Monetary Fund.
French: Les journalistes n'auront pas les mêmes priorités que les experts des banques centrales ou les analystes du Fond monétaire international.
English: This is consistent with the approach of the “F1” Panel, that the Commission cannot award more to Governments that provided relief to others than the recipients of the relief would have been entitled to receive had they filed individual claims.
French: Ce point de vue est conforme à celui du Comité«F1», selon lequel la Commission ne peut pas accorder aux gouvernements qui ont versé des secours à des tiers une indemnité plus forte que celle à laquelle les bénéficiaires de ces secours auraient eu droit s'ils avaient présenté une réclamation individuelle.
English: During Ms. Goulet's career in the federal public service, which began in 1987, she held various positions of responsibility in Public Law and in Management in several government departments.
French: Au cours de sa carrière à la fonction publique fédérale, qui a débuté en 1987, Mme Goulet a occupé plusieurs postes de responsabilité en droit et gestion publics au sein de plusieurs ministères.
English: 8.4.1.1 MSW Incineration A combustion chamber of a typical mass-burn MSW incinerator is composed of a grate system on which waste is burned and is either water-walled (if the energy is recovered) or refractory-lined (if it is not).
French: 8.4.1.1 Incinération des DSM La chambre de combustion d'un incinérateur de DSM caractéristique se compose d'une grille sur laquelle les déchets sont brûlés et d'un écran d'eau (si l'on récupère l'énergie) ou d'un revêtement réfractaire (dans le cas contraire).
English: It focussed on those areas that concern the well being of children and women.
French: L'enquête porte essentiellement sur les questions relatives au bien-être des femmes et des enfants.
English: To replace an lCER a Party shall transfer one AAU, CER, ERU, RMU or lCER from the same project activity to the lCER replacement account for the current commitment period within 30 days.
French: Pour remplacer une URCE-LD, les Parties transfèrent une UQA, une URCE, une URE, une UAB ou une URCE-LD de la même activité de projet sur le compte de remplacement des URCE-LD pour la période d'engagement en cours dans un délai de 30 jours.
English: • North America Sales Quarterly
French: • Production nord-américaine trimestrielle
English: The Special Rapporteur would like to reiterate his hope to be able to prepare a report jointly with the Special Rapporteur on violence against women, to be submitted to the Commission on Human Rights next year.
French: Le Rapporteur spécial exprime de nouveau le souhait d'être en mesure d'établir conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes un rapport qui serait soumis à la Commission des droits de l'homme l'année prochaine.
English: Farm I Girasoli Via Ca' Rastelli Tel.
French: Agritourisme I Girasoli Via Ca' Rastelli Tel.
English: He felt his unoccupied home would not be safe in his absence and his young dog required his presence.
French: Il croyait peu prudent de laisser sa maison inoccupée et estimait qu'il devait être là pour son jeune chien.
English: A Croatian delegation also visited the Tribunal and met the President.
French: Une délégation croate a effectué une visite au Tribunal et a rencontré le Président.
English: If the licensee had sublicensed the intellectual property and had also entered into a financing arrangement pursuant to which the licensee/sub-licensor granted a security right in its right to receive sub-royalty payments, the payments to the licensor under the continued prime licence agreement out of the sub-royalties would be free and clear of any claim of the secured creditor of the licensee/sub-licensor.
French: Si le licencié a octroyé une sous-licence et a également conclu un accord de financement dans lequel, en tant que sous-concédant, il constitue une sûreté sur son droit de recevoir des redevances au titre de la sous-licence, les redevances versées au concédant au titre de l'accord de licence principal poursuivi à partir des redevances découlant de la sous-licence seraient libres des droits du créancier garanti du licencié sous-concédant.
English: [English] If there is any limitation, it may be that the lists emanating from the government and opposition leadership do not take into account the independent senators, of which there are now 11.
French: [Traduction] Si elles ont une lacune, c'est de ne pas tenir compte des sénateurs indépendants, qui sont maintenant onze, car elles émanent des leaders du gouvernement et de l'opposition.
English: Calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was adopted on 18 December 2002 by the General Assembly in its resolution 57/199 and which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture, and notes in this context that ratifications by twenty States parties are required for the Optional Protocol to enter into force;
French: Engage également les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a été adopté le 18 décembre 2002 par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 et qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et la prévenir, et note à cet égard que le Protocole facultatif doit être ratifié par vingt États parties pour entrer en vigueur ;
English: The panel shall take the board's report and any comments by the Parties on the report into account in the preparation of its report.
French: Dans l'Ã©tablissement de son propre rapport, le groupe spÃ©cial prendra en considÃ©ration le rapport du conseil et toute observation faite sur le rapport par les Parties.  Article 2016 :
English: The term of office of judges other than the Chief Justice and the Supreme Court Justices shall be 10 years, and they may be reappointed in accordance with the provisions of law.
French: Le mandat des juges autres que le Président et les juges de la Cour suprême est de dix ans et est renouvelable conformément à la loi.
English: The Rules and Regulations Unit reiterated that there was no specific delegation of authority from the Secretary-General, other than the delegations of authority set out in administrative instruction ST/AI/234/Rev.1, which were regarded as applicable to Habitat.
French: Le Groupe des questions administratives et réglementaires réitérait que le Secrétaire général n'avait pas délégué de pouvoirs particuliers à Habitat, outre ceux qui découlaient de l'application de l'instruction administrative ST/AI/234/Rev.1, laquelle était considérée comme s'appliquant au Centre.
English: The systematic reviewer will generally try to obtain all relevant evaluations meeting the eligibility criteria.
French: Quels genres de données relatives aux effets doivent être consignées dans les études?
English: The World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) reaffirmed in 2005 the vital importance of an effective multilateral system, in accordance with international law, to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world.  It also reaffirmed the importance of an effective multilateral system to achieve progress in the areas of peace and security, development and human rights, which are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) a réaffirmé l'importance vitale d'un système multilatéral efficace fondé sur le droit international pour mieux affronter les menaces et défis multiformes interdépendants auxquels le monde doit faire face et pour aller de l'avant dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme, qui constituent les piliers du système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs.
English: In practice, however, it is not always appropriate (from the company’s perspective) to incorporate FCA or to go beyond a qualitative LCA approach.
French: En pratique, toutefois, il n’est pas toujours approprié (du point de vue d’une entreprise) d’incorporer la comptabilisation du coût complet ou d’aller au-delà d’une démarche qualitative d’ECV.
English: Dr. Callaghan informed the AC about the process in the FBI.
French: M. Callaghan a expliqué au Comité consultatif le processus utilisé par le FBI.
English: The Europe Agreement stipulates that improvements in standards and practices in the field of telecommunications and postal services, and the standardisation, regulation and modernisation of the infrastructure to Community level must be achieved through cooperation.
French: L'Accord européen stipule que l'élévation des normes et pratiques suivies dans le domaine des télécommunications et des services postaux, de la normalisation, de la réglementation et de la modernisation des infrastructures jusqu'au niveau communautaire doit se faire par la voie de la coopération.
English: Our boards are ridden by World Champions, national and local heroes, but most importantly by our customers - dedicated windsurfers, who share our Addiction to Ride!
French: Nos conseils sont montés par les champions du monde, héros national et local, mais le plus important de nos clients - windsurfers dédié, qui partagent notre dépendance à l'Ride!
English: Most of those children were found in Bishkek (22.4 per cent) and in Chu province (27.4 per cent).
French: C'est dans la ville de Bichkek (22,4 % des enfants non enregistrés) et dans la province de Tchoui (27,4 %) qu'ils étaient les plus nombreux.
English: However, as previously mentioned, several fundamental question remain to be settled.
French: Mais il reste, comme on l'a déjà signalé, plusieurs questions fondamentales sans solution.
English: Once all the files have been copied, the following window will appear:
French: Quand les fichiers ont tous été copiés, la fenêtre suivante s’affiche :
English: 290 Section 26.09.184(2) Washington Parenting Act provides that "The permanent parenting plan shall contain provisions for resolution of future disputes between parents, allocation of decision-making authority, and residential provisions for the child." 291 Section 26.09.184(4) Parenting Act 292 Section 26.09.184(5) Parenting Act 293 This question of incentive also applies to mandatory schemes.
French: 304 The section further provides that, in the absence of such a designation, the parent with whom the child is to reside the majority of the time shall be deemed to be the custodian of the child for the purpose of such federal and state statutes.
English: Local organisations that take up the tools can expect to get early rewards for doing so in terms of information for their area - there will not be a dependence on complete national coverage.
French: Les organismes locaux qui décideront d'utiliser ces instruments recueilleront rapidement les fruits de leur choix en termes d'informations sur leur secteur géographique : ils ne devront pas attendre une couverture nationale complète.
English: Subsequently, a statement was made by the representative of Algeria.
French: Par la suite, le représentant de l'Algérie a fait une déclaration.
English: The Canadian Parliament granted security agencies a number of new powers through legislation and increased funding.
French: Le Parlement du Canada a accordé un certain nombre de nouveaux pouvoirs aux agences de sécurité par le truchement de la législation et d’un financement accru.
English: Mr. Losier was appointed President and Chief Executive Officer of Assumption Mutual Life Insurance Company of Moncton on September 1, 1994.
French: M. Losier a été nommé président-directeur général de la compagnie d'assurance-vie Assomption Vie à Moncton le 1er septembre 1994.
English: G - Geographical Factor This factor is based on the requirements for appropriate medical care, both in type and accessibility.
French: G – Facteur géographique Ce facteur est fondé sur le fait que le militaire doit avoir accès aux genres de soins de santé pertinents.
English: She phoned to tell us how proud she was of "her children".
French: Elle a téléphoné pour nous dire combien elle était fière de nous. Son vocabulaire changeait.
English: Two calcium transporting systems, an ATP-dependant nuclear Ca2+-ATPase and an IP4-mediated inositol 1,3,4,5-tetrakisphosphate receptor, are located on the outer nuclear membrane.
French: Deux systèmes de transport du calcium, une Ca2+ ATPase nucléaire dépendante de l’ATP et un récepteur de l’inositol 1,3,4,5-tétrakisphosphate véhiculé par l’IP4, sont situés sur la membrane nucléaire externe.
English: This survey will fill important gaps in the population assessment and monitoring programs of both CWS and the Pacific Flyway Council, and will improve our understanding of waterfowl abundance and species composition in BC (A.
French: Ce relevé comblera d’importantes lacunes dans les programmes d’évaluation et de surveillance des populations du SCF et du Pacific Flyway Council et améliorera notre compréhension de l’abondance de la sauvagine et de la composition des espèces en Colombie-Britannique (A.
English: But once a pharmaceutical company develops a treatment for a psychiatric disorder, it acquires a financial interest in making sure that doctors diagnose the disorder as often as possible.
French: Mais dès qu'un laboratoire pharmaceutique développe un médicament pour un désordre psychiatrique, il développe un intérêt financier pour le diagnostic médical de ce désordre aussi fréquemment que possible.
English: Therefore, the use of kava products is considered to pose an unacceptable risk to health.
French: Nous considérons par conséquent que les produits contenant du kava présentent un risque inacceptable.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: As representatives of the European Union, we have to decisively oppose further repression and human rights abuses in Syria, as we jointly stated in today's resolution.
French: En tant que représentants de l'Union européenne, nous devons nous opposer avec détermination à toute poursuite des répressions et des violations des droits de l'homme en Syrie, comme nous l'avons affirmé conjointement dans la résolution d'aujourd'hui.
English: Over the last two decades, the initial earnings of new immigrants relative to average Canadian earnings have deteriorated overall, despite higher levels 5
French: Le fait qu’il soit facile de voyager signifie que pratiquement tous les problèmes peuvent prendre une
English: The preparations for the session were both extensive and thorough and the delegation was well prepared to answer a wide range of questions on the progress made in the areas of interest.
French: Il l'a préparée longuement et de manière approfondie, ce qui explique que sa délégation ait pu répondre à une large gamme de questions sur les progrès accomplis dans les domaines examinés.
English: Will the information collected under the CEPA notice be published?
French: Les renseignements recueillis en réponse à l'avis de la LCPE seront-ils publiés?
English: 93,659 95,843 78,401 69,166 Net Commercial S ales Volume (tonnes ) 106,043 58,328 87,178 48,893 75,490 73,252 64,002 52,235 Net Commercial S ales Values ($000) 91,122 51,794 86,990 85,344 67,093 54,350 Cos t of Goods S old (3,944) (2,901) (11,500) (12,092) (3,091) (2,115) Gros s Margin GS&A Expens es 2,884 2,289 2,741 2,999 2,014 1,844 Financial Expens es 1,128 675 1,601 (582) 796 1,073 Net Income (Los s ) Before Taxes (7,956) (5,865) (15,842) (14,509) (5,901) (5,032) PERCENT CHANGE Net Commercial Sales Volume (tonnes ) Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes PERCENT S HARE Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes ($/tonne) Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes
French: État des résultats – Ventes nationales (ventes intérieures) Tableau 15 État des résultats - Ventes nationales (milliers de $) 1996 Vol ume net des mi ses en marché (tonnes) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandi ses vendues Marge bénéfi ci aire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant i mpôt VARIATION EN POURCENTAG E Volume net des mises en marché (tonnes) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandi ses vendues Marge bénéfi ci aire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant i mpôt PART EN POURCENTAG E Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandi ses vendues Marge bénéfi ci aire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant i mpôt ($/tonne) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandi ses vendues Marge bénéfi ci aire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant i mpôt ##### 87,178 91,122 (3,944) 2,884 1,128 (7,956) 1997 1998 1999 2000 78,401 64,002 67,093 (3,091) 2,014 796 (5,901) 2001 69,166 52,235 54,350 (2,115) 1,844 1,073 (5,032)
English: 17 See the Communication from the Commission on Conflict Prevention, COM (2001) 211 final, Brussels, 11 April 2001.
French: 19 Voir communication de la Commission sur « la prévention des conflits », à Bruxelles, COM(2001)211 Final, du 11 avril 2001.
English: In this scenario, Bank 2 must provide its client’s full name and, if applicable, the client’s account number.
French: Dans ce scénario, la Banque 2 doit fournir le nom au complet de la Banque 1 et, le cas échéant, le numéro de compte de la Banque 1.
English: 2.3 During the period before the tax reform of 1990, a technical complication in the calculation of wage taxes would have led to the holiday vouchers being taxed at a higher rate than normal holiday payments.
French: 2.3 Avant la réforme fiscale de 1990, s'il y avait eu une modification technique dans le calcul de l'impôt sur les traitements et salaires, les bons vacances auraient été imposés à un taux plus élevé que les rémunérations normales versées au titre des congés payés.
English: We do not fertilize during the months of November through February, to avoid contamination by nitrates. In case we deed it, we add organic matter to the soil, using the vegetal remains of cutting branches etc.
French: L’eau est analysée régulièrement afin de nous assurer de l’absence de nitrates dans l’eau d’arrosage au cas où il faudrait réduire les doses d’engrais.
English: Dr. Willison is working with the Canadian Stroke Network to develop a crossCanada consent-based patient registry combining clinical information from in-hospital encounters, self-reported health outcomes through follow-up telephone surveys, and provincial administrative records.
French: Dans le domaine de la protection des renseignements personnels, M. Willison a récemment mené une enquête sur le point de vue des patients concernant l’utilisation de renseignements tirés de leur dossier médical électronique dans un but de recherche.
English: It is a fact that liquid feed, that is, swill, derived from food waste, is known to have relatively few negative effects on rearing pigs.
French: Il y a peu d'effets négatifs connus des aliments liquides issus de restes alimentaires sur les porcs d'engraissage.
English: Shri Rupchand Pal, Member of Lok Sabha (India) The General Agreement on Trade in Services is the first and only set of multilateral rules governing international Trade in Services. In the backdrop of huge and fast growth of the economy over the past three decades and tremendous potential gains from trade in services brought about by the communications and digital revolution by this time GATS has been established with the objective of expansion and progressive liberalisation of such trade as a means of promoting economic growth of all trading partners and further growth in developing country.
French: Ce point devra être abordé lors des négociations relatives aux règles applicables aux subventions; (viii) Des clauses de sauvegarde d'urgence pourront également être instaurées lors des négociations afin de procurer aux pays en développement des "soupapes de sureté" ou des "filets" leur permettant de faire face à des flux importants de services prestés par des fournisseurs de pays développés ou pour pallier les menaces ou les préjudices matériels pour leur propre secteur des services; (ix) Il faut étudier la possibilité d'instituer ou de développer un "visa du GATS" pour faire face aux problèmes de visa et autres problèmes administratifs auxquels est confrontée la circulation des personnes physiques qui fournissent leurs services par delà les frontières nationales.
English: The water evaporates, recondenses and falls as rain onto higher ground.
French: L’énergie de l’eau courante qui fait tourner de grosses turbines est continuellement alimentée par le Soleil, pendant le cycle de l’eau.
English: Reference Sediments for Trace Elements (12 elements certified & 29 for information) Pricing and ordering information Environment Canada's CRMs are recognized worldwide and are shipped to the following destinations.
French: Sédiments de référence pour éléments traces (12 éléments certifiés et 29 pour information) Prix et façon de commander Les MRC d'Environnement Canada sont reconnus partout dans le monde et peuvent être expédiés aux endroits suivants:
English: Her struggles profoundly marked the feminist movement in Quebec.
French: Toutes ses batailles ont marqué profondément le mouvement féministe au Québec.
English: Whether a war be lawful, or aggressive and therefore unlawful under international law, is and can be determined only from a consideration of the factors that entered into its initiation.
French: En droit international, le caractère licite d'une guerre ou son caractère agressif et donc illicite ne peut être déterminé qu'à partir de l'analyse des facteurs qui ont participé à son déclenchement.
English: Efficient processing of these transactions is critical if financial resources are to be fully leveraged, allowing attention to be focused on high-value and/or high-risk transactions.
French: Il est essentiel de traiter ces transactions de façon efficiente si l’on veut tirer parti au maximum des ressources financières, en se concentrant sur les transactions de grande valeur et/ou à risque élevé.
English: LCdr Crawshaw, who sailed ORIOLE to victory in the 2000 Vic-Maui race, will retire from the Navy in August, after 23 years of service.
French: Le captc Crawshaw, qui a conduit l’Oriole à la victoire dans la course Victoria-Maui en 2000, se retirera de la Marine en août, après 23 ans de service.
English: It would seem, however, that Internet-wide injunctions should not be completely excluded.
French: Il semble cependant qu’ ne faille pas totalement exclure la possibilité d’ il injonctions valables pour tout l’ Internet.
English: The Court ruled that United Kingdom law, on the particular facts of this case, had failed to protect Child A from “inhuman or degrading treatment or punishment”, in contravention of article 3.
French: La Cour a estimé que la législation du Royaume-Uni, vu les faits de cette cause, n'avait pas protégé comme elle aurait dû l'enfant A contre des "traitements ou peines inhumains ou dégradants" ce qui constituait infraction à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.