ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LDRN accomplished its objectives because we were able to rely on those established working relationships.
French: Le réseau LDRN a atteint ses objectifs parce que nous avons bénéficié de ces relations de travail bien établies.
English: Waldorf Suite Firenze offers elegance, professional service and modern comforts.
French: Le B&H Hotels Diplomat jouit d'un emplacement remarquable près de la gare Santa Maria Novella.
English: Witnesses from the textile industry also expressed many concerns about the outcome of the MTN.
French: Les témoins de l’industrie du textile ont aussi exprimé de nombreuses inquiétudes au sujet des résultats des NCM.
English: Strictly speaking, according to the provisions of the United States Constitution or the norms of international law, autonomy was not a unique or privileged status; it was essentially bound up with the political and administrative decentralization characteristic of any modern State.
French: Selon une interprétation strict des dispositions de la Constitution des États-Unis ou des normes du droit international, l'autonomie ne constitue pas un statut unique privilégié; elle est liée étroitement à la situation de décentralisation politique administrative qui caractérise tout État moderne.
English: The ongoing Constitutional review is expected to address this issue, among others.
French: La révision en cours de la Constitution devrait notamment aborder cette question.
English: Imaging, including radiographs and echocardiograms, are nondiagnostic.
French: Les techniques d’imagerie, notamment la radiographie et l’échocardiographie, ne sont pas des interventions diagnostiques.
English: A closer look at available empirical data suggests, however, that the difficulties faced by ex-combatants are not necessarily worse than those faced by ordinary Liberians, who experience an unemployment rate above 80 per cent.
French: Une analyse approfondie des données disponibles montre toutefois que les difficultés rencontrées par les ex-combattants ne sont pas nécessairement pires que celles qu'éprouvent les Libériens ordinaires confrontés à un taux de chômage de plus de 80 %.
English: Mr. Turcotte (Canada) said that he thought it appropriate, in that case, to specify “military, technical and humanitarian experts” as he was firmly opposed to wording that emphasized military and technical skills.
French: M. Turcotte (Canada) juge alors bon de préciser «experts militaires, techniques et humanitaires», parce qu'il est fermement opposé à une formulation qui placerait au premier plan les compétences militaires et techniques.
English: Connections between discoveries and their use in service to society Targets:
French: Relations entre les découvertes et leur utilisation au service de la société.
English: In assessing harm, the Bureau also considers other effects of the cartel, such as the exclusion of consumers from the market as a result of higher prices, i.e. the deadweight loss, and general harmful effect of cartels on the Canadian economy.
French: Lorsqu'il évalue le préjudice, le Bureau tient également compte d'autres effets du cartel, comme l'exclusion des consommateurs du marché par suite de la majoration des prix, c'est-à-dire la perte sèche, et l'effet néfaste général des cartels sur l'économie canadienne.
English: WILLIAM HOUDE LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WILLIAM HOUDE LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Although in recent years a number of countries in Africa have introduced policies and strategies to harness ICTs to advance their socio-economic development, the continent still faces profound challenges of access of its population to digital opportunities.
French: Ces dernières années, un certain nombre de pays africains ont adopté des politiques et des stratégies afin de mettre les TIC au service de leur développement socioéconomique, mais les difficultés à surmonter pour que la population puisse tirer parti des possibilités offertes par la société de l'information sont considérables.
English: Most Signatories required documentation, permits and fees for the handling of hazardous waste.
French: La plupart des Signataires exigent la présentation de documents, la délivrance dun permis et le paiement de taxes pour la manipulation des déchets.
English: At the same time, the information cannot be used by the team when planning new initiatives.
French: Par ailleurs, l’information ne peut pas servir à l’équipe lors de la planification de nouvelles initiatives.
English: OSCE institutions with relevance to the human dimension Departing from the conference approach of its early years, the OSCE has established a number of permanent institutions to assist participating States with the implementation of OSCE human dimension commitments.
French: Les institutions de l’OSCE ayant un rapport avec la dimension humaine Se démarquant de la méthode « conférence » de ses premières années, l’OSCE a établi un certain nombre d’institutions permanentes pour aider les États participants à mettre en œuvre les engagements de la dimension humaine de l’OSCE.
English: This is to be regarded as a most eloquent indication of the cooperation shown by the members of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee.
French: Tout ceci prouve que les membres de la commission tripartite et du sous-comité technique ont fait preuve d'esprit de coopération.
English: For that, clearly, we need not only older, experienced beekeepers, but young people who are enthusiastic about beekeeping.
French: Nous avons par conséquent besoin non seulement d'anciens apiculteurs expérimentés, mais aussi de jeunes motivés pour ce métier. Nous vieillissons tous.
English: 2002-05 Senior Adviser — Law of the Sea, Geoscience Australia, PMD
French: 2002-2005 : Conseiller principal en droit de la mer, Division Pétrole et sciences de la mer, Geoscience Australia
English: In the absence of any such evidence, Prokon has not established a basis for seeking compensation from the Commission rather than from TJV.
French: En l'absence de tels éléments, Prokon n'a pas réuni les conditions lui permettant de demander une indemnisation à la Commission plutôt qu'à TJV.
English: The Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to appoint six staff members to grade D.1. The six staff members in question occupy key positions in the Secretariat.
French: Sous réserve de l’ accord du Comité de coordination, le directeur général a l’ intention de nommer au grade D.1 six fonctionnaires qui occupent actuellement des postes clés au sein du Secrétariat.
English: • Dollar value of opportunities pursued on major platforms and programs
French: • Valeur monétaire des transactions qui améliorent les capacités de la base industrielle canadienne
English: This would allow a series of complementary, disease-specific activities in the areas of diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: Est également prévue la tenue d'une série d'activités complémentaires spécifiques visant le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: To combat effectively the scourges of terrorism, transnational organized crime and corruption, he stressed the importance of the seminar which would enable Burkina Faso to institute the necessary legal framework for incorporating the global provisions into the law of Burkina Faso as well as to train its magistrates and law enforcement agencies.
French: Afin de combattre efficacement les fléaux que constituent le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la corruption, il a insisté sur l'importance de ce séminaire qui permettra au Burkina Faso de constituer le cadre juridique nécessaire pour l'internalisation des dispositions dans le droit burkinabè, ainsi que de former les magistrats et services chargés de l'application de la loi.
English: Mr. Zhanibekov (Kazakhstan) (spoke in Russian): The delegation of Kazakhstan would like to thank the Secretary-General for providing the Assembly with the report on a culture of peace, contained in document A/58/182.
French: M. Zhanibekov (Kazakhstan) (parle en russe) : La délégation kazakhe tient à remercier le Secrétaire général d'avoir transmis à l'Assemblée le rapport sur une culture de paix, publié sous la cote A/58/182.
English: Ms Kim Allard (the original #3 candidate) is now the #1 candidate.
French: Mme Kim Allard, qui était alors classée au 3e rang, occupe maintenant le premier rang.
English: Major toll applications normally warrant a public hearing.
French: Les grandes demandes visant les droits justifient habituellement la tenue d'une audience publique.
English: Mr. Racicot said that only he and Mr. Renaud remained in the room, whereas Gratien Tremblay stated that he was also present.
French: Monsieur Racicot a déclaré qu’il ne restait que lui et Monsieur Renaud alors que Gratien Tremblay a affirmé s’y trouver également.
English: Consequently, amending the ADR/RID is needed.
French: Il est donc nécessaire de modifier le texte RID/ADR.
English: * The present document was submitted after the deadline established by the General Assembly so as to reflect comments received recently from Governments.
French: * Le présent document a été soumis après le délai fixé par l'Assemblée générale de façon à refléter les commentaires reçus récemment des gouvernements.
English: Parties to the Convention ‘undertake to facilitate and foster transfrontier co-operation between territorial communities or authorities within its jurisdiction and those within the jurisdiction of other Parties’.
French: Chaque Partie à la Convention « s'engage à faciliter et à promouvoir la coopération transfrontalière entre les collectivités ou autorités territoriales relevant de sa juridiction et les collectivités ou autorités territoriales relevant de la compétence d'autres Parties contractantes ».
English: Please give the definition of terrorist acts used in domestic criminal law and give examples, where appropriate, of sentences handed down on the perpetrators of such acts.
French: Précisez quelle est la définition des actes de terrorisme en droit pénal national, et donnez des exemples, le cas échéant, de condamnations prononcées à l'encontre d'auteurs de tels actes.
English: The Committee requested that the liability be addressed on a system-wide basis in a report of the Secretary-General.
French: Il a demandé qu'elle soit traitée à l'échelle du système dans un rapport du Secrétaire général.
English: PAH levels in Arctic marine mammals and invertebrates are generally low, indicating little contamination in their environment (Muir et al. 1992).
French: En gÃ©nÃ©ral, les concentrations de HAP dans les tissus des mammifÃ¨res et des invertÃ©brÃ©s marins de l'Arctique sont faibles, ce qui permet d'affirmer que le milieu oÃ¹ Ã©voluent ces organismes est peu polluÃ© (Muir et collab., 1992).
English: Minutes of the meeting of Directors General held on May 19th, 2006 in Helsinki The minutes were adopted.
French: Compte rendu de la réunion des directeurs généraux tenue le 19 mai 2006 à Helsinki Le compte rendu est approuvé.
English: As part of the population health framework, Health Canada's programs and policies consider three life stages: childhood and adolescence, early to mid-adulthood and later life.
French: Dans le cadre de l'approche axée sur l'amélioration de la santé de la population, les programmes et politiques de Santé Canada toucheront les trois étapes de la vie : l'enfance et l'adolescence, la période couvrant le début de la vie adulte jusqu'à l'âge mûr et la vie dans les derniers stades de l'âge adulte.
English: Implementation of programmes in 2006-2008 and future programme plans
French: Programmes mis en œuvre entre 2006 et 2008 et futurs programmes
English: It follows that though there are many nations there is but one people of God, which takes its citizens from every race, making them citizens of a kingdom which is of a heavenly rather than of an earthly nature.
French: L'Israël selon la chair, cheminant dans la solitude, prend déjà le nom d'Eglise de Dieu (II Esdr. 13, 1; cf.
English: The congress, in which all the members of the union are represented, elects the members of the executive and the congress of the Confederation, consisting of representatives of the general unions elected by their executives, elects the executive of the Confederation (arts.
French: L'assemblée, où se trouvent représentés tous les membres du syndicat, élit les membres de l'organe exécutif, et l'Assemblée de la Confédération, qui est composée des représentants des syndicats généraux élus par les organes exécutifs respectifs, élit à son tour l'organe exécutif de la Confédération (art. 30 à 37).
English: �ber den gregorianischen Pfingst-Hymnus � Veni Creator Spiritus �.
French: Lesdits Tangos sont composés dans l’ordre des 12 Tons de l’Eglise.
English: In the event of mobilisation by any Party, the obligations arising under this article shall not be binding upon that Party.
French: En cas de mobilisation dans une des Parties contractantes, les obligations découlant des dispositions du présent article ne sont pas applicables en ce qui concerne cette Partie.
English: - “The Protocol No. 13 additional to the European Convention on Human Rights” in The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence, 2002.
French: « The Protocol No. 13 additional to the European Convention on Human Rights » (Le protocole no 13 additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme) in The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence, 2002.
English: The issue of earnings differentials for essentially the same duties is even more difficult to assess.
French: La question des différences de gains par rapport à des tâches essentiellement pareilles est encore plus difficile à évaluer.
English: Draft resolution XIX (resolution 61/172) Adopted
French: Projet de résolution XIX (résolution 61/172) Adopté
English: Recent reforms of labour law, based on the 1996 tripartite Labour Pact will allow substantial improvements as far as adaptability is concerned.
French: Les réformes récentes de la législation du travail, fondées sur le pacte tripartite du travail de 1996 permettront des améliorations importantes en ce qui concerne la capacité d'adaptation.
English: 653 (supervisory) Must be a grid other than A1 or B2
French: 653 (surveillant) Une grille autre que A1 ou B2
English: More Conference 08/05/07 Oldenburg - Germany 50 Years EU EU anniversary event for the people of Oldenburg.
French: ›› suite Conférence 08/05/07 Oldenburg - Germany 50 Years EU EU anniversary event for the people of Oldenburg.
English: In reviewing recidivism data, no significant difference was found between the recidivism rate between Aboriginal (8.1%) and non-Aboriginal men (3.1%) who participated in treatment at the FBMC, z = -1.914, p = .06.
French: Lorsqu’on examine les données sur la récidive, on n’observe aucune différence significative entre les taux de récidive des Autochtones (8,1 %) et des nonAutochtones (3,1 %) ayant été traités à la FBMC (z = -1,914, p = 0,06).
English: Further recognizing that paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome underscores the need to explore the possibility of a more coherent institutional framework,
French: Sachant en outre qu'au paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005, on souligne la nécessité d'étudier la possibilité de mettre en place un cadre institutionnel plus cohérent,
English: Regarding the makings of recordings and other reproductions of TCEs for the purpose of their inclusion in an archive or inventory for 330 331
French: Comment une communauté locale pourrait-elle protéger son folklore dans une bibliothèque dont la création ne serait pas fondée sur le consentement de la communauté
English: These key informants also noted, however, that the "blurring" of Adult Care and HCCP is often resolved at the community level, since most First Nations already combine the funding from these two programs.
French: Dans la présente évaluation, on a trouvé aussi que certains des informateurs clés engagés dans la prestation directe s’intéressent peu au maintien d’une distinction entre les services sociaux et les services de santé.
English: The proportion of the total consumption represented by macrolides increased from 18.92% to 19.79% between 2000 and 2004 (Table 24).
French: La proportion de la consommation totale représentée par les macrolides a augmenté, passant de 18,92 % en 2000 à 19,79 % en 2004 (Tableau 24).
English: BESSIP supported decentralization of service delivery to District Education Boards and attempted to increase enrolment and improve learning results for the disadvantaged groups.
French: Il a permis en outre de déléguer la prestation des services aux Comités de l'éducation de district et a visé à accroître les effectifs inscrits ainsi qu'à améliorer les conditions d'apprentissage des enfants des groupes défavorisés.
English: It is proposed that the Migratory Birds Regulations be amended to 1) add a third Yukon hunting district by dividing the southern zone at the 62nd parallel; 2) prohibit the hunting of flightless birds; and 3) open the waterfowl hunting season on August 15 in the zones north of 62 degrees north latitude, with the zone south of 62 degrees maintaining an opening date of September 1.
French: Il est proposÃ© de modifier le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs comme suit : 1) ajouter un troisiÃ¨me district de chasse au Yukon en divisant la zone sud au 62e parallÃ¨le; 2) interdire la chasse aux oiseaux coureurs; 3) ouvrir la saison de chasse Ã la sauvagine le 15 aoÃ»t dans les zones au nord du 62° de latitude nord, en conservant la date d'ouverture du 1er septembre pour la zone au sud du 62°.
English: I believe that you can indeed be genuinely satisfied with and proud of the work that has been accomplished.
French: Merci, bien sûr, à ceux qui ont prononcé des paroles aimables au sujet du consensus qui s’est dégagé sur le document du Conseil ministériel concernant la Géorgie.
English: Touches on a variety of topics including species at risk, habitat protection, and park management.
French: Le programme traite d’une variété de sujets, y compris les espèces en péril, la protection des habitats et la gestion du parc.
English: The NEXUS program for the expedited movement of people, which is currently operational at 11 border locations and will be expanded to two new locations.
French: Le programme NEXUS, qui vise à faciliter le passage accéléré des voyageurs, est actuellement offert à 11 postes frontaliers et sera étendu à deux nouveaux postes frontaliers.
English: More than 95 per cent of pregnant women who initially attend prenatal check-ups do not continue.
French: Plus de 95 % des femmes enceintes qui commencent les consultations prénatales ne les poursuivent pas.
English: Department of Mental Health and Substance Dependence, September 2003. FACT SHEETS - Mental and neurological disorders RELATED LINKS - Depression  - Depression and stress-related morbidity (European Region) AVIAN INFLUENZA
French: AIDE-MEMOIRE - Troubles mentaux et neurologiques LIENS CONNEXES - Dépression - en anglais  - Dépression et morbidité liée au stress (Région européenne) - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: A person who obtained the registration of or used a business identifier which is in conflict with a well-known mark shall not be deemed to be in bad faith, unless it is shown that, at the time of the registration or use of the conflicting business identifier, this person had knowledge of, or had reason to know of, the well-known mark.
French: Une personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, un signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec une marque notoire n’est pas considérée comme étant de mauvaise foi, sauf s’il est démontré que, au moment de l’enregistrement ou de l’utilisation de ce signe distinctif, elle avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire.
English: In that year, Great Britain feared that the expansion of Russia towards Turkey and India would have repercussions in the colonies.
French: Cette année-là, la Grande-Bretagne s'inquiète de l'expansionnisme russe vers la Turquie et l'Inde, menace directe sur toutes ses colonies.
English: Youth criminal justice In 1999, Ontario Youth Criminal Justice Committees began operation in six locations.
French: Justice pénale pour la jeunesse En 1999, des Comités de justice pénale pour la jeunesse ont été mis sur pied dans six localités en Ontario.
English: Only one sub-agreement has been developed, covering fish habitat management in Ontario.
French: Une seule entente auxiliaire, portant sur la gestion de l'habitat du poisson en Ontario, a été conclue.
English: A glaring example of this was the Dadivank Monastery in the Kelbajar district.
French: Un des exemples les plus frappants est le monastère de Dadivank dans le district de Kelbajar.
English: The United Nations must continue to consult with the Timorese Government about its role and involvement.
French: L'ONU doit continuer de se concerter avec le gouvernement timorais sur son rôle et son action.
English: There is a risk to increase the skills gap between individuals: some could give up learning whereas others could become learning geeks.
French: Le but principal d’une PME lorsqu’elle acquiert des logiciels ou des services IT est d’améliorer la performance de son personnel, et dès lors d’avoir une bottom line plus efficace.
English: In case 1731/62, the Commission took the view that “the reservation made by Austria on 3 September 1958 covers the law of 5 July 1962, the result of which was not to enlarge a posteriori the field removed from the control of the Commission”, Yearbook of the European Convention on Human Rights No. 7, p. 202 — italics added.
French: Dans l'affaire 1731/62, la Commission a considéré que « la réserve souscrite par l'Autriche le 3 septembre 1958 couvre … la loi du 5 juillet 1962, laquelle n'a pas eu pour effet d'élargir a posteriori le domaine soustrait au contrôle de la Commission », Ann.  No 7, p.  203 - italiques ajoutées.
English: The project's purpose is the removal of barriers to the widespread application and practice of energy conservation and energy efficiency in the major energy consuming sectors (buildings and industrial) in China.
French: Il vise à supprimer les obstacles aux économies d'énergie et à l'utilisation d'équipements à haut rendement dans les secteurs les plus gros consommateurs d'énergie, le bâtiment et l'industrie.
English: Come check out the all-new Transit Connect minivan !
French: Venez voir la nouvelle fourgonnette Transit Connect !
English: When addressing the issue of human rights and extreme poverty, the Assembly, recalling its resolution 56/207, expressed its deep concern that the number of people living in extreme poverty continued to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group (resolution 57/211).
French: Lorsqu'elle a examiné la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, l'Assemblée, rappelant également sa résolution 56/207, s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que le nombre des personnes vivant dans la misère ne cessait d'augmenter et que c'étaient les femmes et les enfants qui constituaient le groupe le plus touché (résolution 57/211).
English: The recent trend to self-employment Using shift-share analysis, it is possible to separate self-employment's growing proportion of total employment into two components.
French: Tendances récentes du travail autonome La technique d'«analyse des mouvements» permet de dégager deux composantes de la croissance de la proportion d'indépendants dans l'emploi global.
English: This process is guided by the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations and with direction from the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals.
French: Ce processus est guidé par le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada de 2001 et par la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004.