ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASC responds to advertising complaints from consumers and special interest groups for all media under the Canadian Code of Advertising Standards, the principal instrument of advertising self-regulation.
French: Les NCP répondent aux plaintes concernant la publicité de la part des consommateurs et des groupes d'intérêts spéciaux dans tous les médias régis par le Code canadien des normes de publicité (CCNP), le principal outil d'autoréglementation de la publicité.
English: The penalty for remitting late or failing to remit the refundable tax is:
French: La pénalité pour ne pas avoir versé ou pour avoir versé en retard l'impôt remboursable est l'une des suivantes :
English: the Surface Rights Board shall consider the matters set out in 8.4.1 when assessing the value of expropriated Settlement Land; Land is not available for the purposes of 7.5.2.3 or 7.5.2.4, if it is, (a) Land subject to an agreement for sale or a lease containing an option to purchase, unless both Government and the Person holding such an interest in the Land consent, Land subject to a lease, unless both Government and the lessee consent, a highway or highway right-of-way, - 81 -
French: le Conseil des droits de surface tient compte des éléments énumérés à l'article 8.4.1 dans l'évaluation des terres visées par le règlement qui sont expropriées; les terres décrites ci-après ne sont pas disponibles pour l'application de l'article 7.5.2.3 ou 7.5.2.4 : a) les terres qui font l’objet d’un contrat de vente ou d’un bail avec option d’achat, sauf si le gouvernement et le titulaire de cet intérêt foncier y consentent; les terres qui font l'objet d'un bail, sauf si le gouvernement et le titulaire du bail y consentent; les routes ou leurs emprises; les terres qui se trouvent à au plus 30 mètres de la ligne de démarcation entre le Yukon et l'Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon et la Colombie-Britannique;
English: All applications will be assessed against the following criteria:
French: Toute demande est évaluée en fonction des critères suivants:
English: The sample selection should include the longest and shortest runs, with the proviso that the shortest run selected is greater than 15 metres in length (ref.
French: L'échantillon sélectionné doit inclure les tronçons les plus longs et les plus courts et la longueur du tronçon le plus court doit être supérieure à 15 mètres (section 7.8, TSB67).
English: (c) To continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs;
French: c) De continuer de coopérer étroitement avec les organes conventionnels compétents et les rapporteurs par pays;
English: Public Service Employee Survey - Level 1s will support ADM (HR-Civ) in the distribution and promotion of the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Sondage auprès des employés de la fonction publique – Les niveaux 1 appuieront le SMA (RH-Civ) en ce qui concerne la distribution et la promotion du sondage 2002 auprès des employés de la fonction publique.
English: The Secretary briefed the Working Group on the status of adherence to the Convention and its Protocols, noting that additional ratifications and accessions had been elicited by the annual treaty event that had been organized in New York by the Office of Legal Affairs of the Secretariat on the occasion of the opening of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire a informé le Groupe de travail de l'état de la Convention et de ses Protocoles, en précisant que la cérémonie annuelle des traités organisée à New York par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat à l'occasion de l'ouverture de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, avait suscité de nouvelles ratifications et adhésions.
English: In pursuit of this understanding, we can derive inspiration from the human-land relationship of Canada’s Aboriginal Peoples. 
French: À cette fin, nous pouvons nous inspirer de la relation qu’entretiennent les communautés autochtones avec la terre.
English: Current situation The region decided to make additional payment of $291,176 for medical transport and cover program deficit, even though the amount claimed exceeded contribution authorized amount.
French: Situation actuelle La région a décidé d'effectuer le paiement complémentaire de 291 176 $ pour le transport médical et a décidé de couvrir le déficit encouru par le programme même si le montant réclamée excédait le montant de contribution autorisé.
English: While typically based on current demographic and economic trends and "reasonable" projections, unforeseen changes in behaviour, technology or policies could cause forecasted and actual outcomes to differ.
French: Même si tout cela repose généralement sur les tendances démographiques et économiques actuelles et sur des projections « raisonnables », des changements imprévus au niveau du comportement, de la technologie ou des politiques pourraient provoquer une divergence entre les résultats prévus et réels.
English: This background information is in direct response to messages gleaned from participants at external consultation venues. 
French: Elle découle directement des messages reçus des participants lors des consultations externes.
English: Most of the analysis here was carried out in the context of the Japan-FAO trust fund project entitled "Impact Assessment of Forest Products Trade in the Promotion of Sustainable Forest Management".
French: La majeure partie de l'analyse a été réalisée dans le contexte du projet Japon-FAO, financé par un fonds fiduciaire et intitulé « Évaluation de l'impact du commerce des produits forestiers sur la promotion de la gestion forestière durable »..
English: · Actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes; · Actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes;
French: Le présent programme a principalement comme objectifs de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine, en mettant les personnes à l'abri de la violence et en menant des actions d'information et de prévention dans le domaine de la drogue.
English: The court interrogated only the owner of the bar.
French: Le tribunal n'a interrogé que la propriétaire du bar.
English: Using a comprehensive structure in the management and distribution sectors of activities, TTS� delivers strong functionality in a flexible environment, fully adaptable to changing needs.
French: Utilisant une structure souple dans les secteurs d'activités de l'administration et de la distribution et pleinement adaptable aux besoins changeants, TTSMC livre des fonctions puissantes dans un environnement flexible.
English: Three groups of guarantee measures may be distinguished and requested, for example, by the rights’ owner in relation to the unlicensed use of computer programs: (1) investigation of personal computers for the purposes of revealing the software contained in their memory (on hard disk), copyright for which belongs to the requestor, with a subsequent printout of the dialog panels contained in the memory of the computer programs; (2) destruction of documents confirming the right to use computer programs, copyright for which belongs to the requestor; (3) removal of models of unlicensed compact disks, manufactured without the permission of the rights’ owner.
French: Le tribunal arbitral peut en ordonner d’autres (article 91.1 du Code de procédure arbitrale). On peut distinguer trois catégories de mesures conservatoires pouvant par exemple être demandées par le titulaire des droits en cas d’utilisation sans licence de programmes d’ordinateur : 1) l’analyse du disque dur des ordinateurs pour rechercher des logiciels sur lesquels le requérant a des droits d’auteur, et l’impression des boîtes de dialogue correspondantes;
English: The results show that open circuit voltage Voc decreases with light illumination and depends on the doped p+ layer quality and created defects in the intrinsic layer.
French: Les résultats montrent que la valeur du voltage Voc en circuit ouvert décroît avec l'illumination et dépend de la qualité de la couche dopée p+ et des défauts créés dans la couche intrinsèque.
English: The information provided in this site is not intended to provide you with legal, insurance or other advice and Québec Blue Cross shall not be responsible for any detrimental reliance you place upon this site or its contents. While Québec Blue Cross makes every effort to present accurate and reliable information on this site, it does not endorse, approve or certify such information, nor does it guarantee the accuracy, completeness, efficacy, timeliness, or correct sequencing of such information.
French: Le site de Croix Bleue du Québec propose des liens vers d'autres sites Web.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Jean-Baptiste de l'ÃŽle-Verte 3201 0405 4044 060 04-01-4938 Pime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Jean-Baptiste de l'Isle-Verte 3201 0405 4044 060 04-01-4938 Prime-Vert:
English: In partnership with others, Environment Canada wants to improve the capacity to adapt, anticipate, mitigate, withstand, and recover from high-impact events and related hazards by improving lead time, accuracy, utility and satisfaction with warnings.
French: En collaboration avec d'autres, Environnement Canada tient à améliorer notre capacité de prévoir les événements météorologiques extrêmes et des dangers connexes, de s'y adapter, de les atténuer, d'y résister et de s'en remettre et, à cette fin, à allonger le délai de réaction et à améliorer l'exactitude et l'utilité des avertissements, ainsi que la satisfaction à cet égard.
English: Made of heavy gauge rubber, the boom is designed to float on one side while an underwire curtain with small weights and heavy wire on the other side keeps the boom upright.
French: Fait de caoutchouc de grosse épaisseur, le barrage est conçu pour flotter sur un côté, alors qu’un filet d’armature, fait d’un lourd maillage lesté de poids, maintient le barrage en position sur son autre côté.
English: Buffer holding the message that was retrieved from the object.
French: Buffer contenant le message lu depuis l'objet.
English: Less reliance was placed on the use of expatriate advisers and more on national expertise, and the focus was increasingly on national commitment and ownership, enlisting the support of stakeholders and beneficiaries and maintaining a national coalition of support that could energize a programme.
French: On s'en remet moins aux conseillers étrangers et davantage aux spécialistes nationaux, et l'on privilégie de plus en plus l'engagement national et la maîtrise nationale, en obtenant l'appui des parties prenantes et des bénéficiaires et en préservant une coalition nationale d'appui capable de dynamiser un programme.
English: With almost 50 million flight hours to date, more than 4,400 aircraft ordered and 2,800 delivered to some 180 operators, the A318, A319, A320 and A321 make up the world's best-selling single-aisle aircraft family.
French: Avec près de 50 millions d’heures de vol à son actif et plus de 4 400 avions en commande dont 2 800 déjà livrés à quelque 180 utilisateurs, la famille monocouloir d’Airbus (qui comprend l’A318, l’A319, l’A320 et l’A321) est la famille best-seller de sa catégorie dans le monde.
English: 90% Accuracy rate of payments (includes Employment Insurance and Old Age Security) (Canada Pension Plan under development).
French: 90 % Taux d'exactitude des paiements (y compris l'assurance-emploi et la Sécurité de la vieillesse) (en voie d'élaboration pour le Régime de pensions du Canada).
English: While NAPs are in various stages of advancement or finalization - often with minimal external support - predictable financial resources, both domestic and international, for enabling activities under the UNCCD are clearly required to foster implementation, support policy formulation for sustainable land use, capacity building, technical assistance in specific areas and for pre-feasibility studies for investments.
French: Les programmes d'action nationaux se trouvent à divers stades d'avancement ou de finalisation − ne bénéficiant souvent que d'une aide extérieure minime −, mais il est manifestement nécessaire de disposer de ressources financières prévisibles, tant nationales qu'internationales, pour mener les activités visées par la Convention, et ainsi favoriser sa mise en œuvre, et soutenir l'élaboration de politiques en vue d'une utilisation des sols durable, d'un renforcement des capacités, de la fourniture d'une assistance technique dans des domaines précis et de la réalisation d'études de préfaisabilité en vue d'investissements.
English: 185 gsm, 100 % ring-spun jersey cotton (Ash: 99 % cotton, 1 % viscose; Sport Grey: 85 % cotton, 15 % viscose), combed, doubled 1x1 ribbed neck with elastane, neckband, generous cut, tubular fabric.
French: Maille Jersey 100 %coton pré-rétréci à fil de chaine continu (ringspun).Couple ample et tubulaire. Col ras-du-cou double épaisseur en bord de côte 1x1, avec elastane.
English: Indeed, none of the allegations raised related to the merit of those individuals who were appointed to the reclassified positions.
French: En fait, aucune des allégations soulevées ne sont liées au mérite des personnes nommées aux postes reclassifiés.
English: Hotel in Breña Baja (Brena Baja): Business hours of reception: 24 hours The hotel HotasaTaburiente Playa is located at the first beach row of the blossoming island La Palma which is well-known for its exotic vegetation and its beautiful scenery.
French: hôtel à Breña Baja (Brena Baja): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel HotasaTaburiente Playa bénéficie d´un emplacement privilégié, sur l´île de La Palma, connue pour ses beaux paysages et sa végétation exubérante.
English: I voted against the resolution on the upcoming Transatlantic United States-European Union Summit because, in spite of the great hopes raised by his arrival at the White House and his historic election in a country where ethnic minorities still face discrimination, President Obama has, until now, only made symbolic gestures.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté contre la résolution sur le prochain sommet transatlantique États-Unis-Union européenne car, en dépit des grandes espérances qu'ont suscitées son arrivée à la Maison Blanche et son élection historique, dans un pays où les minorités ethniques restent en proie à la discrimination, le président Obama n'a pour l'heure posé que des gestes symboliques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Corporate Management and Public Affairs 34 66 59 Strategic Communications and Engagement; Corporate Internal and Transition Communications 53 47 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 34 66 59 Communications stratégiques et engagement; Communications des programmes et opérations 53 47 15
English: The name and vision also implicitly recognize that the Inuvialuit Final Agreement guarantees Inuvialuit the exclusive right to harvest wildlife within the park.
French: De plus, le nom et la vision reconnaissent implicitement que la Convention définitive des Inuvialuit garantit à ces derniers le droit exclusif d’exploitation de la faune dans le parc.
English: In order for the Government to better coordinate the development of resources and environmental management and to place more emphasis on the implementation of the strategy for sustainable development, it is imperative to improve pricing structures and strengthen environmental enforcement and compliance.
French: En vue de permettre au Gouvernement de mieux coordonner le développement des ressources et la gestion de l'environnement tout en plaçant davantage l'accent sur la mise en œuvre d'un stratégie de développement durable, il est indispensable d'améliorer les structures de fixation des prix et de renforcer le respect des mesures de protection de l'environnement.
English: Preparatory and follow-up measures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions préparatoires et de suivi Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Criteria for appropriate referral to different levels of service provision need to be developed and assessed; for example, referral processes from the community to family physicians have been little studied.
French: Des critères d’aiguillage approprié vers les divers niveaux de services devront être établis et évalués; par exemple, les mécanismes communautaires d’aiguillage vers les médecins de famille ont été peu étudiés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In current times we have seen women rise to the positions of prime minister and vice-president, to numerous levels of cabinet ministers, to seats in national parliaments and local legislatures and to senior positions in Governments of OIC member States.
French: Actuellement, nous voyons des femmes faire office de Premier Ministre et de Vice-Président, participer à des niveaux divers à des cabinets ministériels, siéger aux parlements nationaux ou aux législatures locales et occuper des postes élevés dans les gouvernements des États membres de l'OCI.
English: "A" is the negotiator who is seeking change "B" is the manager who will have to be convinced "C" is the observer The negotiator explains the details of the setting, the context of the negotiation and the stage of the negotiation process including the position of the manager played by "B".
French: «A» est le négociateur à la recherche du changement «B» est le directeur qui doit être convaincu «C» est l’observateur Le négociateur décrit le contexte, les conditions de négociation et la phase du processus de négociation, y compris la situation du directeur, joué par «B».
English: And he has presented a proposal for funding to the Canadian International Development Agency to help bring participants from developing nations to the Quebec City event.
French: Il a présenté une proposition de financement à l'Agence canadienne de développement international afin que des personnes provenant de pays en développement puissent participer à la conférence à Québec.
English: • Pension fund management companies
French: • Les caisses de retraite;
English: The rebate for food, beverages, or items purchased under a contract for catering is limited to 50% of the GST/HST paid by the sponsor.
French: Le remboursement relatif à la nourriture, aux boissons ou aux éléments achetés aux termes d'un contrat visant un service de traiteur est limité à 50 % de la TPS/TVH que le promoteur a payée.
English: Of the others, Amendment No 2 seeks to ensure that the Council will have an input to the detailed rules in connection with the conditions under which combinations of net sizes may be carried.
French: Pour le reste, l'amendement 2 vise à assurer que le Conseil puisse apporter une contribution aux modalités d'application définissant les conditions dans lesquelles les combinaisons de maillage peuvent être utilisées.
English: As far as the transposition of Community law into national law is concerned, the situation in most sectors does appear, after a great deal of effort, to have improved, as Mrs Schaffner herself has said. Nevertheless, substantial gaps remain, particularly in the transport, environment and energy sectors and in the agriculture sector as regards implementation of the White Paper.
French: Tout comme Mme Schaffner, j'observerai que la transposition du droit communautaire en droit national semble, non sans mal, s'être améliorée dans la plupart des domaines, mais qu'il existe encore de graves lacunes dans les secteurs des transports, de l'environnement, de l'énergie et de l'agriculture - notamment en ce qui concerne le Livre blanc.
English: Reforming existing institutions in line with new realities and building consensus on crisis prevention mechanisms (such as debt sustainability analysis) and crisis resolution mechanisms (such as debt restructuring) could help in improving the efficiency and universal credibility of the international financial system.
French: Une réforme des institutions existantes en fonction des nouvelles réalités et la recherche d'un consensus sur des mécanismes de prévention des crises (comme l'analyse de la viabilité de la dette) et des mécanismes de résolution des crises (comme le réaménagement de dette) pourraient contribuer à améliorer l'efficacité et la crédibilité générale du système financier international.
English: The Special Rapporteur wishes to propose the following new subparagraph on the definition of the term “utilization”, which appears often throughout the draft articles:
French: Le Rapporteur spécial propose un nouvel alinéa tendant à définir le terme « utilisation » qui apparaît souvent au fil des projets d'articles :
English: Fourthly, organic farming meets consumers’ needs and expectations regarding food quality.
French: En quatrième lieu, l’agriculture biologique satisfait aux exigences et aux attentes des consommateurs en matière de qualité alimentaire.
English: This determination is presently under appeal at the Federal Court of Appeal.
French: Cette décision fait actuellement l’objet d’un appel à la Cour d’appel fédérale.
English: Control of adipose tissue mitochondrial content
French: Hedgehog signaling in cartilage neoplasia and development
English: Our international shipping expertise and reliable service can help you ship with confidence and capitalize on market opportunities around the world.
French: Grâce à notre expertise en matière d’expédition internationale et à la fiabilité de nos services, nous pouvons vous aider à expédier vos marchandises en toute confiance et à tirer parti d’occasions commerciales partout au monde.
English: The child development programme supported the design and first phase of implementation of a project to enable out-of-school children between the ages of 13 and 18 to acquire basic literacy and numeracy skills, thus making up for lost educational opportunities during the civil war.
French: Dans le cadre du programme de développement de l'enfant, l'UNICEF a collaboré à la conception et à la première phase d'exécution d'un projet visant à permettre aux enfants non scolarisés, d'âge compris entre 13 et 18 ans, d'acquérir des compétences essentielles en matière d'alphabétisation et de calcul, et de rattraper ainsi les années perdues du fait de la guerre civile.
English: However, all went well, and they were amused by full-volume roosters at 14 stops, peacocks at four stops and a turkeys at one stop.
French: Cependant, tout a bien Ã©tÃ©, et les coqs qui s'Ã©poumonaient Ã 14 arrÃªts, les paons Ã quatre arrÃªts et un dindon Ã un arrÃªt les ont amusÃ©s.
English: Insured physician services in the Yukon are defined as medically required services rendered by a medical practitioner.
French: Les services médicaux assurés au Yukon sont les services médicalement nécessaires rendus par un médecin.
English: List of issues TO BE TAKEN UP IN CONJUNCTION WITH THE CONSIDERATION OF THE FIFTH PERIODIC REPORT OF DENMARK (CCPR/C/DNK/5)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU DANEMARK (CCPR/C/DNK/5)