ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panamanian court that tried the terrorists for planning to assassinate our Commander-in-Chief in 2000 sentenced Luis Posada Carriles and Gaspar Jiménez Escobedo to eight years' imprisonment, and Pedro Remón and Guillermo Novo Sampoll to seven years' imprisonment; lawyers representing Panamanian workers', students' and indigenous peoples' organizations objected to the sentences as inconsistent with the seriousness of the offence and also because of irregularities surrounding the trial itself.
French: Le tribunal panaméen qui a jugé ces terroristes pour avoir ourdi l'attentat contre notre commandant en chef en l'an 2000 a condamné Luis Posada Carriles et Gaspar Jiménez Escobedo à huit ans de privation de liberté, et Pedro Remón et Guillermo Novo Sampoll à sept ans, sentences contre lesquelles se sont pourvus les avocats qui représentent les organisations ouvrières, étudiantes et autochtones panaméennes, car elles ne correspondent pas à la gravité du crime et l'instance elle-même a été entachée d'irrégularités.
English: Situated in Targa, a very quiet district in Marrakesh, this small luxury hotel offers you the the beauty of house's private world only 10 minutes away from the city center."...
French: Situé dans le quartier très calme de Targa à Marrakech, ce petit hôtel de luxe permet de s'évader dans un monde privé à seulement 10 minutes du centre ville."...
English: "This Protocol is all about honouring this commitment and working with our partners in Nunavut to place decision-making in the hands of the people of the territory."
French: La raison d'être du protocole est de nous permettre de respecter notre engagement et de collaborer avec nos partenaires au Nunavut afin de confier le processus décisionnel aux gens du territoire.
English: CCO is the principal advisor to the MOHLTC on all cancer issues.
French: ACO est le principal conseiller du MSSLD pour toutes les questions relatives au cancer.
English: 28.8.4 The training plan, to the extent practicable, shall reflect the training priorities established for implementation by the Implementation Planning Working Groups.
French: 28.8.4  Dans la mesure du possible, le plan de formation doit tenir compte des priorités en la matière établies par les groupes de travail chargés de la planification de la mise en oeuvre.
English: The military liaison officers in Bangui will be hosted and supported by the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Les officiers de liaison à Bangui utiliseront des locaux communs avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Specific commitment6 were made: "begin immediately" the process of bringing Crown corporations under the Privacy Act; establish the Personal Information Index (the guidebook to the government’s holdings of personal information) as a data base and to make it available in machine-readable form.
French: II a pris des engagements précis, notamment d’entreprendre immédiatement l’élargissement du mandat de la Loi sur la protection des renseignements personnels aux sociétés d’État fédérales et de créer le Répertoire de renseignements personnels (le guide des fichiers gouvernementaux de renseignements personnels) en tant que base de données lisibles à la machine.
English: Internal populations resulting from surface-disinfested seed planted in nonsterile potting mix were 6 log(cfu/g-fw) at 6 days after planting with corn but only 2 log(cfu/g-fw) with cotton.
French: Les populations internes résultant de graines désinfectées en surface dans un mélange non stérilisé de mise en pot ont été 6 log(ufc/g-pf) 6 jours après l'ensemencement du maïs, mais seulement de 2 log(ufc/g-pf) pour le cotonnier.
English: My hope is that they can contribute to offsetting the obvious and worrying tendency of the European project towards unpopularity among the peoples of Europe. This has again been demonstrated by the recent rejection of the proposed EU constitution.
French: Mon espoir est qu'ils puissent contribuer à compenser une tendance manifeste fort inquiétante : celle de l'impopularité du projet européen parmi les peuples d'Europe, comme l'a de nouveau démontré le récent rejet de la proposition de Constitution de l'Union européenne.
English: The Role of Education in the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS.
French: Rapport sur l’Enquête mondiale sur l’état de préparation au VIH et au sida du secteur éducatif 2004. .
English: 1-1.6 Unless otherwise stated, the provisions of the present Recommendations shall apply to new vessels which that are intended to navigate in the above-mentioned navigational zones mentioned in section [1-1.5], differentiated by the maximum significant wave height / corresponding to a 5 per cent probability of over-topping.
French: 1-1.6 Sauf indication contraire, les dispositions des présentes Recommandations s'appliquent aux bateaux neufs qui sont destinés à naviguer dans les zones de navigation susmentionnées définies à la sous-section [1-1.5], en fonction du maximum de la hauteur significative des vagues correspondant à une probabilité de dépassement de 5 %.
English: Polio research at Connaught Laboratories, Toronto, began under Dr. Andrew Rhodes in 1947.
French: La recherche sur la polio aux Laboratoires Connaught, de Toronto, a débuté sous la direction du r D Andrew Rhodes en 1947.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II).
English: For the purposes of this work, a working party shall be set up; in addition, the involvement of stakeholders shall be secured in accordance with Article 3, and representation of the social partners consolidated pursuant to Article 4.
French: Dans le cadre de ce travail, un groupe de travail est institué; conformément à l'article 3, les acteurs concernés y sont associés et les représentants des partenaires sociaux sont consolidés conformément aux dispositions de l'article 4.
English: In the year 1777, when every Effort had failed either by Reconciliation or Force to put an End to the Rebellion, & when it was Evident that the Indians would no longer remain Neutral, & if they were not engaged in the Part of Government that they would join the Rebels, which many of them had already done; the Plan was first formed to employ them offensively; & I was ordered by Gen[era]l. Carleton to collect the Six Nations & such Whites as I could, & to take the Command of them on the Expedition under Brig[adie]r.
French: En l'an 1777, lorsque tous les efforts, soit par réconciliation, soit par force, de mettre fin à la Rébellion eurent échoué, et lorsqu'il devint évident que les Indiens ne resteraient pas longtemps neutres, et que s'ils n'étaient pas engagés dans le parti du gouvernement ils rejoindraient les rebelles, ce que plusieurs d'entre eux avaient déjà fait, le plan fut d'abord formé de les employer offensivement; et je reçus l'ordre du général Carleton de rassembler les Six Nations et les Blancs que je pourrais, et de prendre leur commandement dans l'expédition sous les ordres du brigadier-général St. Leger contre le fort Stanwix.
English: A doctor visited him in prison to examine his injuries and record the evidence of the torture he had suffered.
French: Un médecin est venu le voir en prison afin d'examiner ses blessures et de constater les traces de torture.
English: Hotel in Berikon: The hotel has 40 rooms (20 single rooms, 20 double rooms).
French: hôtel à Lenzburg: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00L’Hotel Lenzburg est un établissement approprié pour organiser affaires et conférences. Il bénéficie d’un emplacement central et calme aux pieds du château de la ville de Lenzburg.Les 21 chambres et les 2 suites sont aménagées de façon moderne et vous garantissent des nuits reposantes après une journée riche en événement.Le restaurant ECHT schweizerisch vous offre des spécialités du pays.
English: in writing. - (PT) We regret that not all the amendments we tabled have been adopted.
French: Nous regrettons que tous les amendements que nous avons déposés n'aient pas été adoptés.
English: There is no doubt that the situation is serious, persistent and systematic, in the face of which the Commission cannot fail to act.
French: Il s'agit incontestablement d'une situation grave de violations persistantes et systématiques devant laquelle la Commission ne peut pas rester passive.
English: By its decision 2004/117 of 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to entrust Mr. Mohamed Habib Cherif with the preparation, without financial implications, of a working paper on the right to an effective remedy in criminal proceedings and to ask him to submit the paper to the working group on the administration of justice at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: Par sa décision 2004/117 du 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de confier à M. Mohamed Habib Cherif la tâche de préparer, sans incidences financières, un document de travail sur le droit à un recours effectif en matière pénale, en lui demandant de soumettre ce document au Groupe de travail de session sur l'administration de la justice à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: 1999 – On 23 March 1999, Prime Minister Jean Chrétien announced that he had appointed Minister of Labour Claudette Bradshaw to coordinate the Government of Canada’s activities related to Canada’s homeless.
French: 1998 – Dans une résolution adoptée en novembre 1998, les maires des plus grandes villes du Canada déclarent que la situation des sans-abri atteint les proportions d’une catastrophe nationale.
English: According to the results of the analysis carried out in the Third Annual Report of the European Observatory for SMEs, the labour market was characterised by a much lower demand for labour due to the economic recession.
French: Selon les résultats de l’analyse conduite dans le troisième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME, le marché du travail était caractérisé par une demande de travail bien plus faible du fait de la récession économique.
English: He pointed out that with the exception of 2004, the deficit had been rising since 1998 and that the Government could no longer sustain its current level of operations.
French: Il a indiqué qu'à l'exception de 2004, le déficit n'avait cessé de se creuser depuis 1998 et que le Gouvernement ne pouvait plus continuer à fonctionner ainsi.
English: With air-conditioning, direct telephone, TV-SAT, digital safe, phon, private bathroom and lateral sea view balcony.
French: Avec douche, WC, balcon vue latérale me, air conditionné, téléphone, tv satellite , coffre fort digital, sèche-cheveux.
English: Sagm-Interstar est la pionnière et le leader mondial du SIP/fax IP sans cartes.
French: Sagem-Interstar est la pionnière et le leader mondial du SIP/fax IP sans cartes.
English: (b) Promote adult immunization programmes as a preventive measure;
French: b) Promouvoir les programmes de vaccination des adultes à titre préventif;
English: It follows that we must clarify matters completely as soon as possible, because I am afraid that it will have as its consequence very low turnout at the next elections.
French: Il en découle que nous devons faire toute la lumière sur l’affaire le plus vite possible, parce que je crains qu’elle n’ait pour conséquence un taux de fréquentation des bureaux de vote très faible lors des prochaines élections.
English: Pigmy Short-horned Lizard (British Columbia population) Last reported in 1898.
French: Espèce désignée « disparue du Canada » en avril 1997.
English: In our opinion, the quality reviewer carried out his responsibilities for quality assurance.
French: À notre avis, l’examinateur de la qualité s’est acquitté de ses responsabilités en matière d’assurance de la qualité.
English: News Releases on the derailment JUN 06, 2006 CN information update on Quebec derailment JUN 05, 2006 CN to hold media briefing at Quebec derailment site at 3.30 p.m. EDT today JUN 05, 2006 CN cleaning up, containing petroleum products spilled in Quebec derailment JUN 04, 2006 CN addressing environmental impact of Quebec derailment
French: Communiqués de presse sur le déraillement JUN 06, 2006 Le CN fait le point sur le déraillement survenu au Québec JUN 05, 2006 Le CN tiendra un briefing média aujourd’hui à 15 h 30 (HAE), sur le site du déraillement au Québec JUN 05, 2006 Le CN procède au nettoyage et au confinement des produits pétroliers déversés à la suite du déraillement survenu au Québec JUN 04, 2006 Le CN prend les mesures nécessaires pour limiter l’impact environnemental du déraillement survenu au Québec
English: (2) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: (2) Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: You are affected by a downturn in the market or shifting consumer preferences.
French: Vous êtes affecté par un déclin du marché ou une modification des préférences des consommateurs.
English: Parliamentary Committee and Royal Commission Proposals: 1972-1992 MolgatMcGuigan 1972 B.C. Alberta Sask.
French: Propositions des comités parlementaires et commissions royales : 1972-1992 MolgatMcGuigan 1972 C.-B. Alberta Sask.
English: In accordance with actual regulatory decisions, the Protector has two deputies, one being in charge of minorities' rights protection.
French: Conformément aux textes réglementaires en vigueur, le Protecteur a deux adjoints, dont l'un est chargé de la protection des droits des minorités.
English: In the latter, the same selection format was used and an infringement was found.
French: Dans la seconde, le même mode de sélection a été utilisé et la Cour a décidé qu'il y avait eu contrefaçon.
English: Case studies of public health associations in Niger and the Republic of the Congo were presented to illustrate the specificity and the common elements of all public health associations, as well as their mission and primary activities.
French: Les expériences du Congo et du Niger ont été présentées pour illustrer les particularités et les points communs entre toutes les ASP, leur mission et leurs principales activités. Cette rencontre fut riche d’enseignements sur le besoin de renforcement des ASP, de formation, et d’échange sur leurs expériences et leurs pratiques.
English: Old Placentia Rd Mount Pearl A1N 5P5 0914 2185 Clarke Inc.
French: Route Old Placentia Mount Pearl A1N 5P5 0914 2185 Clarke Inc.
English: At its thirty-ninth session, the Working Group is expected to consider first the issue of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal.
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail devrait, tout d'abord, examiner la question des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral.
English: Acquisition of the Status of International Depositary Authority BELGIAN COORDINATED COLLECTIONS OF MICROORGANISMS (BCCM) 1.
French: Acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale BELGIAN COORDINATED COLLECTIONS OF MICROORGANISMS (BCCM) 1.
English: At the inaugural meeting in 1996 the governments expressed their wish to have the Standing Committee participate in future meetings of the Council; subsequently, the Committee's observer status was formalised at the first ministerial meeting.
French: Lors de la séance inaugurale, en 1996, les gouvernements ont exprimé le souhait que la Commission permanente participe aux futures réunions du Conseil ; le statut d’observateur de la Commission a été ensuite formalisé à la première réunion ministérielle.
English: I know there are countries worse and better than our country, but I didn’t have a choice where to be born.
French: Je sais que dans le monde entier il y a des pays meilleurs et pires que le nôtre, mais je n’ai pas dû choisir où naître.
English: • Strengthening the relevant phytosanitary and veterinary administrations, particularly as regards infrastructures at external borders;
French: • renforcement des administrations compétentes en matière phytosanitaire et vétérinaire, entre autres en ce qui concerne les infrastructures aux frontières extérieures;
English: The Programme will continue to collaborate with other programmes to strengthen and refine the concept and implementation, including measurement towards an improved application of the principles of results-based management.
French: La collaboration avec d'autres programmes se poursuivra pour renforcer et affiner le concept et sa mise en pratique, notamment pour mesurer les progrès réalisés vers une application plus efficace des principes de la gestion axée sur les résultats.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal site used.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activités ont eu lieu, ainsi que le lieu d'immersion.
English: • I use language that the people I work with can understand.
French: • Je formule une question précise pour obtenir une réponse précise.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair), Dr. David Pi, Dr. Jeffrey Scott, Dr. Janet Storch, Dr. Michael King, Dr. Noni MacDonald, Les Johnson, Dr. John Conly (teleconference) Dr. Gail Rock, (teleconference), Penny Marrett (teleconference) Health Canada and Public Health Agency Representatives: Dr. Pierre Charest, Dr. Elwyn Griffiths, Lindsay Blaney, Barbara Benning, Cathy Parker, Dr. Francisca Agbanyo, Dr. Peter Buck (PHAC), Dr. Farid Hindieh, Gilles Polnicky, Rachel Dansereau, Dr. Michèle Régimbald-Krnel, Dorothy Corbett, Dr. Carole Légaré (MHPD), Nancy McCombie (PHAC), Dominique Bourassa HPFBI), Dr. Lindsay Elmgren.
French: PARTICIPANTS Membres Dre Lindsay Nicolle (présidente), Dr David Pi, Dr Jeffrey Scott, Dre Janet Storch, Dr Michael King, Dre Noni MacDonald, M. Les Johnson, Dr John Conly (téléconférence), Dre Gail Rock, (téléconférence), Mme Penny Marrett (téléconférence) Représentants de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada Dr Pierre Charest, Dr Elwyn Griffiths, Mme Lindsay Blaney, Mme Barbara Benning, Mme Cathy Parker, Dre Francisca Agbanyo, Dr Peter Buck (ASPC), Dr Farid Hindieh, M. Gilles Polnicky, Mme Rachel Dansereau, Dre Michèle Régimbald Krnel, Mme Dorothy Corbett, Dre Carole Légaré (DPSC), Mme Nancy McCombie (ASPC), Mme Dominique Bourassa (IDGPSA), Dr Lindsay Elmgren.
English: We must propose adequate solutions here and now.
French: Nous devons proposer, ici et maintenant, les solutions adéquates.
English: In our opinion there continues to be some significant progress in the transfer of non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: On continue à notre avis d'enregistrer des progrès importants dans le transfert des responsabilités non réservées énumérées au chapitre 5 du Cadre constitutionnel pour l'établissement d'un gouvernement provisoire autonome.
English: The present report: analyses family policy and its relationship to social protection and intergenerational solidarity; highlights some recent national actions to strengthen and improve the well-being of families; and presents some recent activities of the United Nations Programme on the Family.
French: Le présent rapport analyse les politiques familiales et leur relation avec la protection sociale et la solidarité intergénérationnelle; rend compte d'un certain nombre d'initiatives nationales qui ont été mises en œuvre pour améliorer le bien-être des familles; et présente les activités récentes du Programme des Nations Unies sur la famille.
English: Some photographers may even find it too heavy for ease, but if you tend to use your wide-angle zoom on a tripod, you won’t notice it and it will bring some additional stability to the SLR Alpha-series camera body.
French: Certains photographes pourraient même le trouver trop lourd pour un usage agréable, mais si vous avez tendance à exploiter votre grand-angle sur un pied, vous ne le remarquerez pas et cela aidera à stabiliser votre boîtier reflex série Alpha.
English: Effluent concentrations measured at the point of release into water bodies were divided by a dilution factor (10) to estimate environmental concentrations.
French: Les concentrations dans les effluents mesurées au point de rejet dans les plans d'eau ont été divisées par un facteur de dilution (10) pour calculer les concentrations dans l'environnement.
English: 1.2.3. the load-deformation curve of each PZ and PH as described in appendix 1 of this annex.
French: 1.2.3 Courbe contrainte/déformation de chaque zone plastique et articulation plastique, comme défini à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: There should be no recourse to legislation by Parliament until the social partners have articulated the causes of their disagreement.
French: Les parlements ne doivent s'aviser de légiférer que lorsque les partenaires sociaux se déclarent en désaccord.
English: · A Guide was developed in 2003 and in 2004, specifically identifying attractions in each of the western provinces.
French: ·Un Guide a été produit en 2003 et en 2004 pour déterminer plus précisément les attraits touristiques de chaque province de l'Ouest.
English: COP8 had decided to establish a group of technical experts to examine this issue more closely and provide advice to the Working Group on ABS at its next meeting.
French: La huitième Conférence des Parties a décidé de former un groupe d’experts techniques chargé d’étudier cette question d’une manière plus approfondie et de faire des recommandations au groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages à sa prochaine réunion.
English: It is for that reason that the proposal made by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis for an increase in the proportion of official development assistance allocated to agriculture from 3 to 10 per cent constitutes a strategic approach that should be implemented with common political will commensurate with the stakes involved.
French: C'est pourquoi, la proposition faite par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire de relever la part de l'agriculture dans l'aide publique au développement de 3 % à 10 % représente une démarche stratégique qui doit être mise en œuvre avec une volonté politique commune à la mesure de l'enjeu.
English: An administrator, who has access to the web portal, can carry out the process for registering the employee.
French: Un administrateur qui a accès au portail Web peut effectuer le processus d'enregistrement de l'employé.
English: Most cocaine seized is still reported in the Americas (85 per cent of the global total in 2005 and 80 per cent in 2006).
French: Pour l'essentiel, les saisies de cocaïne sont encore déclarées dans les Amériques (85 % du total mondial en 2005 et 80 % en 2006).