ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stairwell sides of fire exit stairwell doors are generally not locked during working hours, although exceptions are made in response to security requirements.
French: Le côté de l'escalier des portes des escaliers d'issue n'est généralement pas verrouillé pendant les heures ouvrables, malgré certaines exceptions pour des besoins de sécurité.
English: C. Family reunification (art.
French: La réunification familiale (art. 10) 104 26
English: I would like to draw your attention to the fact that, as regards the monitoring of external borders, the Schengen acquis was split, within the framework of the European Union, with important aspects coming under the first pillar and also important aspects coming under the third pillar.
French: J'attire votre attention sur le fait qu'en matière de contrôle des frontières extérieures, l'acquis de Schengen a été ventilé, dans le cadre de l'Union européenne, entre des éléments importants relevant du premier pilier et aussi des éléments importants relevant du troisième pilier.
English: Before going abroad, it is normally necessary to have a work contract or a job offer.
French: Avant de partir pour l'étranger, il est normalement nécessaire d'avoir un contrat de travail, une offre d'emploi ou l'assurance d'un travail éventuel.
English: Prevention of Hearing Impairment and Disability in the Elderly Prepared by Christopher Patterson, MD, FRCPC1
French: Pr´ vention de la d´ ficience auditive chez e e les personnes ag´ es ˆ e Redige par Christopher Patterson, MD, FRCPC1 ´ ´
English: In both cases, Security Council resolutions remain unimplemented and have remained unimplemented for decades.
French: Dans les deux cas, certaines résolutions du Conseil de sécurité n'ont toujours pas été mises en oeuvre et ne le sont pas depuis des décennies.
English: Records relating to gender equality analysis as it pertains to the development and implementation of INAC's gender equality analysis policy and its role in promoting INAC's policy to other government departments as well as outside the government. Topics:
French: Ce programme sert à fournir du financement de base aux organisations inuites et des Premières nations ainsi qu'aux organisations mandatées ou désignées pour planifier le développement économique communautaire, pour favoriser le perfectionnement des capacités, pour élaborer des propositions de projets, pour réunir les ressources financières requises et pour fournir des services publics en matière de développement économique.
English: Enterprise Development 220.1 222.3 286.9 286.9 285.4 243.3 Strategic Outcome Two:
French: Développement des entreprises 220,1 222,3 286,9 286,9 285,4 243,3 Deuxième objectif stratégique :
English: • Between 1994 and 2000, the United States received large flows of foreign capital, approximately US$110.2 billion per year.
French: • Entre 1994 et 2000, les Ã‰tats-Unis ont attirÃ© d'importants mouvements de capitaux Ã©trangers, environ 110.2 milliards $US par an.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE The Convention’s requirement for multidisciplinary review of the ethical acceptability of biomedical research projects has been emphasised in the Council of Europe cooperation programme (DEBRA) implemented in 1997-2004 in central and eastern Europe.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE s’est concrétisée dans le programme de coopération DEBRA, mis en oeuvre de 1997 à 2004 à l’initiative du Conseil de l’Europe dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: The use of day care and home care services during the course were significant protective factors (ibid).
French: Le recours aux soins de jour et aux services à domicile durant cette période représentait un important facteur de protection (ibid).
English: Canada's Special Envoy for the Congo and Great Lakes, working with like-minded countries, achieved success in mid-2003 with the establishment of the International Conference on Peace, Security and Development in the Great Lakes Region.
French: L'envoyé spécial du Canada pour le Congo et les Grands Lacs, en coopération avec des pays de même mentalité, a réussi au milieu de 2003 à faire établir la Conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: How do I use a condom? (this includes oral and anal sexual practices)
French: Comment dois-je utiliser un condom? (ceci inclut les rapports sexuels oraux et anaux)
English: Pilot testing of two homes will commence shortly with installation of the individual systems for the remaining 21 homes to be completed shortly thereafter.
French: Un essai pilote dans deux maisons sera amorcé sous peu et l’installation de systèmes individuels dans les 21 autres maisons sera complétée peu de temps après l’essai pilote.
English: Concerns with the manner in which the Board approached the marking of that knowledge sub-factor were raised as well as the alleged inconsistency in the marking of written communication were also addressed in her allegations.
French: Elle met en doute la façon dont le jury de sélection a noté ce sous-facteur et signale une présumée incohérence dans la notation de la communication écrite.
English: Free hotel parking is available for your car.
French: Vous pouvez accéder Internet dans l'hôtel. Le règlement intérieur de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: I would like to touch briefly on some topics that are at the heart of our concerns but that at the same time have an important international dimension.
French: Je voudrais aborder brièvement certaines questions qui sont au centre de nos préoccupations, et qui ont, en même temps, une dimension internationale importante.
English: • Canada's total agri-food exports to Japan exceeded $2.63 billion in 2005.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers le Japon ont dépassé 2,63 milliards de dollars.
English: Invalidity pensions: the case of Slovenia.
French: « Invalidity pensions: the case of Slovenia ».
English: But above all, they acted as intermediaries between the members of their tribe and the clerks.
French: Mais surtout, elles servent d'intermédiaires entre les membres de leur tribu et les commis.
English: Persons over the age of 70.
French: Les personnes âgées de plus de 70 ans.
English: The Kimberley Process was established through initiatives of Southern African diamond-producing countries in 2000:
French: Le Processus de Kimberley a été établi à l'initiative des pays d'Afrique australe producteurs de diamants en 2000 afin :
English: Reporters were present when the Chief Electoral Officer signed the writs on October 25, and he held his first interviews with Radio-Canada and CBC television the following day.
French: Les médias sont présents lorsque le directeur général des élections signe les brefs le 25 octobre. Le lendemain, il accorde ses premières entrevues à la télévision de Radio-Canada et de CBC.
English: A. Form T3010 and guide T4033 are to be used only by charities that are filing for fiscal periods up to December 31, 2002.
French: R. Le formulaire T3010 et le guide T4033 doivent être utilisés uniquement par les organismes de bienfaisance dont les déclarations portent sur des exercices se terminant au plus tard le 31 décembre 2002.
English: It was also suggested that young people who are deprived of their history are apt to fill this gap with criminal figures as role models and points of reference.
French: Il a également été dit que les jeunes privés de leur histoire étaient aptes à combler ce vide en faisant progresser les chiffres de la délinquance, en devenant des modèles de référence.
English: What kind of studies do you need for that? 253 Mr. Potter:
French: What kind of studies do you need for that?»253 « M. Potter:
English: Vitamin and mineral deﬁciencies may not be apparent to the eye but their consequences can be seen worldwide.
French: Or les tendances actuelles montrent que le monde reste très loin de la cible.
English: This new program is managed by Agri-food Export Group Québec-Canada. Companies interested in submitting an application should fill out and send their form starting September 28, 2009.
French: Rappelons que le programme "Exportateurs de classe mondiale" est géré par le Groupe Export agroalimentaire Québec/Canada.
English: Along with these activities, the Cancer Society continued to offer the cessation programs and the smoking rate declined and stayed down.
French: De plus, la Société canadienne du cancer a continué à offrir ses programmes antitabac et le tabagisme a connu un déclin permanent.
English: If you look, for instance, at the issue of debt: in 2003, 8 out of the 18 heavily indebted poor countries graduated and 4, or half of them, again relapsed.
French: Si l'on regarde par exemple la question de la dette : en 2003, huit des 18 pays les plus lourdement endettés ont échappé à cette catégorie mais quatre, soit la moitié, y sont ensuite retombés.
English: In 2006, $66 million was raised.
French: En 2006, 66 millions de dollars ont été recueillis de cette façon.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution and the above-mentioned recommendation of the World Conference on Human Rights.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et de la recommandation susmentionnée de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Benefits of Contracts Contracts don’t have to be complicated or hard to understand, and there are many benefits to having a contract between your organization and the independent contractors with whom you work:
French: Les avantages d’un contrat Il n’est pas nécessaire que les contrats soient compliqués ou difficiles à comprendre. Il y a plusieurs avantages à établir un contrat entre votre organisme et les travailleurs indépendants avec lesquels vous transigez :
English: Furthermore, Annex C had been modified to also deal with requirements for the presentation of sequence listing tables.
French: En outre, l’annexe C a été modifié en vue de traiter des exigences relatives à la présentation des tableaux relatifs aux listages des séquences.
English: * The present report was prepared by the United Nations Environment Programme as task manager for chapter 15 of Agenda 21, with contributions from other United Nations agencies and international organizations.
French: * Le présent rapport a été établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), organe chargé de la coordination de l'application du chapitre 15 d'Action 21, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: All rooms have complimentary access to wireless high speed internet.
French: Toutes les chambres ont un accès gratuit à internet haute vitesse sans fil.
English: It is sometimes argued that the secured creditor is not harmed by a sale of the assets free of the security right so long as the secured party retains a security right in the proceeds of the sale.
French: On fait parfois valoir que le créancier garanti n'est pas lésé par la vente des biens libérés de la sûreté à condition qu'il conserve une sûreté sur le produit de la vente.
English: Some directives relating to motor vehicles and pharmaceuticals had yet to be transposed.
French: Des directives relatives aux véhicules à moteur et aux produits pharmaceutiques devaient encore être transposées.
English: Olive-sided Flycatchers apparently breed on their first return to the breeding grounds (i.e. in their second year).
French: Les Moucherolles à côtés olive semblent se reproduire à leur premier retour aux sites de reproduction (donc au cours de leur deuxième année).
English: The following ‘sending’ countries have a particularly high proportion of disadvantaged people:
French: La capacité de cet indicateur cumulé à identifier une discrimination est donc établie.
English: The Uniacke blowout occurred February 22, 1984 and continued for 10 days.
French: L’éruption subite au puits Uniacke s’est produite le 22 février 1984 et elle a persisté durant 10 jours.
English: Another important change was the assessment of distinctive character, which would from now on refer to the Community as a whole rather than to the French territory.
French: Un changement important est aussi l'appréciation du caractère distinctif qui devra désormais se référer à la Communauté dans son ensemble plutôt qu'au territoire français.
English: Kouzes and Posner also advocate the need for enjoyment and love of one's work.
French: Kouzes et Posner mentionnent aussi un besoin de satisfaction et d'amour pour son travail.
English: NPI Objectives The objective of the Negotiation Preparedness Initiative is to enhance the capacity and expertise of Aboriginal groups that have asserted a land claim to prepare for negotiations on land and resource components of comprehensive claims settlements.
French: Objectifs de l’IPN L’objectif de l’Initiative de préparation aux négociations est d’améliorer les capacités et les compétences des groupes autochtones qui ont présenté une revendication territoriale, en guise de préparation aux négociations sur les éléments des ententes de règlement des revendications globales qui ont trait aux terres et aux ressources.
English: With regard to the right to housing, she said that support from the international community would increase the number of low-cost housing units provided through her Government's housing initiative from 10,000 to 50,000.
French: En matière de droit au logement, la Ministre a indiqué qu'un appui de la communauté internationale permettra de porter l'initiative du Gouvernement de 10 000 logements sociaux à 50 000.
English: • Fact Sheet - Summary of Treasury Board Offers to PSAC [Fact Sheet]
French: • État des négociations avec les agents du Service extérieur [communiqué de presse]
English: The Departments of Health and Social Welfare, Education, Natural Resources and Environment, Local Governments, Justice, Youth and Sports will designate a focal point to oversee the implementation and monitoring of programmes and projects.
French: Les Ministères de la santé et du bien-être social, de l'éducation, des ressources naturelles et de l'environnement, des autorités locales, de la justice, et de la jeunesse et des sports désigneront un coordonnateur chargé de superviser la mise en oeuvre et le suivi des programmes et projets.
English: Previously, he coordinated the Asia and the Pacific programmes at OHCHR (2000-2003), established and managed the United Nations human rights field operation in Sierra Leone (1998-2000), was Secretary of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (1995-1996), United Nations human rights adviser for implementation of the Dayton Peace Agreement (1995-1996) and established the United Nations human rights field presence in Bosnia and Herzegovina (1994).
French: Auparavant, il assurait la coordination des programmes pour l'Asie et le Pacifique au HCDH (2000-2003); il a mis en place et dirigé l'opération de l'ONU pour les droits de l'homme en Sierra Leone (1998-2000); il a été secrétaire du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'ONU (1995-1996) et conseiller de l'ONU pour les droits de l'homme en ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord de paix de Dayton (1995 à 1996); il a aussi établi la présence sur le terrain de l'ONU en matière de droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine (1994).
English: The emphasis had been on freedom of the press, in particular.
French: L'accent a été mis en particulier sur la liberté de la presse.
English: Those laws left no room for such extrajudicial executions to be carried out with impunity.
French: Ces lois sont totalement incompatibles avec une quelconque exécution extrajudiciaire en toute impunité.
English: Recalling its decisions 9/CP.2, 6/CP.3, 11/CP.4 and 33/CP.7 on national communications from Parties included in Annex I to the Convention, decision 4/CP.3, which amended the list in Annex I to the Convention, and decision 4/CP.5 on the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications,
French: Rappelant ses décisions 9/CP.2, 6/CP.3, 11/CP.4, 33/CP.7 sur les communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, la décision 4/CP.3 visant à modifier la liste figurant à l'annexe I de la Convention, et la décision 4/CP.5 sur les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: directives UNFCCC pour l'établissement des communications nationales,
English: Item 5 a) of the provisional agenda
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Similarly, external debt relief has been linked to the effective use of these resources to achieve economic growth and a sustained development that benefits the least-favoured sectors of each country taking part in these mechanisms.
French: De même, l'allégement de la dette extérieure a été lié à une utilisation effective de ces ressources pour parvenir à une croissance économique et un développement durable qui bénéficient aux secteurs les plus défavorisés de chaque pays qui participe à ces instruments.
English: The Committee recommended that the State party include information on this matter in its next periodic report.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de fournir des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The three ratified treaties are: (a) the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; (b) the International Covenant on Civil and Political Rights; and (c) the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les trois traités que le Libéria a ratifiés sont : a) le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; b) le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et c) le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Gifts made by a partnership qualify for tax assistance of the individual or corporate partner(s) for the periods described in paragraphs 3 and 4 respectively.
French: Les dons faits par des sociétés en nom collectif donnent droit à une aide fiscale aux associés de la société, qu'il s'agisse de particuliers ou de sociétés, pour les périodes indiquées aux numéros 3 et 4 respectivement.
English: The Millennium Declaration as a whole and the Millennium Development Goals in particular will constitute an important yardstick to measure the success and failure of the Organization as a whole in the coming years.
French: La Déclaration du Millénaire dans son ensemble et les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier, constitueront un outil important de mesure des succès et des échecs de l'Organisation dans son ensemble au cours des années à venir.
English: The World Conservation Union rates invasive alien species as the second worst threat to biodiversity after habitat loss.
French: L'Union mondiale pour la nature qualifie les espèces exotiques envahissantes de deuxième menace grave à la biodiversité après la perte d'habitats.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The minimum work requirement, M, and the maximum benefit duration, D, are calculated national averages not of actual, but of standardized provincial values.
French: La durée d'admissibilité minimale, M, et la durée maximale des prestations, D, sont des moyennes nationales calculées non pas des valeurs provinciales réelles, mais plutôt des valeurs provinciales normalisées.
English: The meeting agreed that global public opinion polls could serve as a way to evaluate the impact of past United Nations communications efforts.
French: Les sondages d'opinion à l'échelle mondiale pouvaient servir à évaluer l'efficacité des activités menées par l'ONU dans le domaine de la communication.
English: The governance structure shall be reformed in order to enhance accountability, transparency and the horizontal coherence of the activities of the organization with a view to enabling the organization to better respond to the needs of its member States.
French: La structure de gouvernance de la Commission économique pour l'Europe sera réformée afin que des comptes soient rendus de manière plus rigoureuse et qu'une plus grande transparence et une cohérence horizontale accrue soient assurées en ce qui concerne ses activités, et qu'elle puisse ainsi mieux répondre aux besoins de ses États membres.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CKDX-FM Newmarket, from 1 March 2000 to 31 August 2003.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKDX-FM Newmarket, du 1er mars 2000 au 31 août 2003.
English: Jamaica fully supports the strengthening of MONUC to deal with the humanitarian conditions inflicted on the children by the war.
French: La Jamaïque appuie pleinement le renforcement de la MONUC pour qu'elle puisse prendre en charge les conditions humanitaires imposées aux enfants du fait de la guerre.
English: In regions with female seclusion, women’s involvement in paid work outside the home may itself indicate household poverty.
French: Dans les régions qui pratiquent la réclusion féminine, le fait qu'une femme occupe un emploi rémunéré à l'extérieur de son domicile peut constituer en soi un indice révélateur de la pauvreté qui sévit dans son ménage.
English: The purchases and sales of the vehicles were strictly paper transactions where no actual vehicles changed hands.
French: Les achats et ventes de véhicules étaient strictement des opérations sur papier où aucun véhicule avait réellement été transféré.
English: The CBSCs have also partnered with provincial and non-governmental agencies.
French: Les centres travaillent également en collaboration avec des organismes provinciaux et des organisations non gouvernementales.
English: Having summarized the results of this exercise, the Chair noted that further work was needed to determine regional and subregional priorities, since delegations from the same region did not necessarily select the same national-level priorities.
French: Ayant résumé les résultats de cette activité, la Présidente a noté qu'il y avait encore à faire pour déterminer des priorités régionales et sous-régionales, étant donné que les délégations d'une même région n'avaient pas forcément indiqué les mêmes priorités nationales.
English: Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (WIPO/GRTKF/IC/2).
French: Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (WIPO/GRTKF/IC/2).
English: That inspection has not so far been carried out.
French: Cette inspection n'a pas encore eu lieu.
English: These or closely similar procedures are, for the most part, already embedded in the operations of Canadian manufacturers of aeronautical products.
French: Dans leur majorité, ces procédures ou d'autres procédures semblables sont déjà utilisées par les constructeurs canadiens de produits aéronautiques.
English: However, segregation of duties could be improved with respect to the handling of cash generated from certain streams and also invoiced revenues.
French: Cependant, on pourrait mieux séparer les tâches associées au maniement de l'argent comptant et des paiements par chèque.
English: They affect individual well-being, economic competitiveness, environmental protection, and how a society is governed.
French: Elles touchent le bien-être individuel, la compétitivité économique, la protection environnementale, et la gestion en général de la société.
English: Identification of Community Needs < previous index next >
French: Détermination des besoins des collectivités < précédénte l'index suivante >