ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Georgian authorities have told me that they are willing to grant Abkhazia the utmost autonomy, including the right to veto national legislation concerning Abkhazia.
French: Les autorités géorgiennes ont déclaré au rapporteur qu'elles sont prêtes à accorder à l'Abkhazie le plus grand degré d'autonomie, y compris le droit de veto sur la législation nationale concernant l'Abkhazie.
English: Biennial support budget estimates for 2008-2009*
French: Projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009*
English: Under sub-item 86 (d) of the agenda, entitled “Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/57/531/Add.4, the adoption of one draft resolution and, in paragraph 8, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 86 d) de l'ordre du jour, « Développement durable et coopération économique internationale : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/57/531/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution et au paragraphe 8, l'adoption d'un projet de décision.
English: Roughly 5 000 species of animals and 28 000 species of plants are protected by CITES ( see CITES general overview ).
French: Environ 5 000 espèces d’animaux et 28 000 espèces de plantes sont protégées par la CITES face à la surexploitation du commerce international ( voir vue d’ensemble de la CITES ).
English: is a company born in 1990 and its founders have an experience of more than 35 years in the hauling sector.
French: est une compagnie née en 1990, mais ses fondateurs ont une expérience de plus de 35 ans dans le secteur.
English: years (2004-05 budget: $59 million), and aims to establish 2,000 research chairs at universities across the country by 2005. Canada Research Chairs (www.chairs.gc.ca) - In 2000, the Government of Canada allocated $900 million to establish 2,000 research professorships in universities across the country.
French: Peu de chercheurs dans le domaine des AGE ont identifié le CRSH comme un bailleur de fonds pour leur recherche, sauf dans le cas unique où ladite recherche est la focalisation d’une personne détentrice d’une chaire de recherche du Canada, comme par exemple le Dr Stephen Cunnane, qui détient présentement une chaire de niveau 1 à l’Université de Sherbrooke.
English: (Hence the continuation of the horizontal line in dotted form in Figure 3.3.) Non-Aboriginal society began to recognize the failure of these policies toward the end of this period, particularly after the federal government's ill-fated 1969 white paper, which would have ended the special constitutional, legal and political status of Aboriginal peoples within Confederation.
French: La société non autochtone a commencé à se rendre compte de l'échec de ses politiques vers la fin de cette période, notamment après le dépôt du regrettable Livre blanc de 1969, qui aurait mis fin au statut spécial dont jouissent les peuples autochtones au sein de la fédération sur les plans constitutionnel, juridique et politique.
English: Each Party will nominate one of its appointed members as the head of its delegation.
French: Sous réserve de l’application du point 2, les dispositions relatives à ces activités sont conformes aux prescriptions du MdE.
English: We do not, in those circumstances, need to know who is abstaining when a simple majority is required.
French: Nous n'avons pas besoin de savoir, dans ces conditions, qui s'abstient, lorsque la majorité simple est requise.
English: Part of the reason that the EU institutions are stuck in this rut is because of the refusal to take a democratic 'no' for an answer.
French: Les institutions européennes s'encroûtent en partie à cause du refus de considérer un "non" démocratique comme une réponse.
English: Digby Shelburne Yarmouth Southwestern Nova Scotia Nova Scotia
French: Beaudin (dir.), La région économique du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, p.
English: A restroom that knows your needs** Many people with physical disabilities have considerable difficulties using a restroom alone.
French: Nettoyage sans pause* L'entretien et la maintenance de machines et d'équipements électriques coûtent du temps et de l'argent.
English: This amendment was already adopted by the Parliament in its first reading.
French: Or. en Justification Il importe de clarifier les choses en écartant toute ambiguïté quant au caractère exhaustif ou PE 353.628v01-00 22/41 AM\552624FR.doc
English: Compared to importers, domestic producers make relatively more sales to end users and fewer sales to pipe and tube producers. [37] While imports from the named countries were sold into all sectors of the market, they were concentrated in the pipe and tube and service centre sectors.
French: Comparativement aux importateurs, les producteurs nationaux effectuent relativement plus de ventes à des utilisateurs finals et moins de ventes à des fabricants de tuyaux et de tubes [37] . Bien que les importations provenant des pays désignés soient vendues sur tous les segments du marché, elles ont été concentrées dans le secteur des tuyaux et des tubes et dans les centres de distribution.
English: He slowly inched his way along the line till he found where it was damaged, then, pretending to tie his shoelaces, quickly rejoined the wires.
French: Tommy Prince fut l’un des 59 Canadiens à qui l’on décerna la Silver Star au cours de la Seconde Guerre mondiale.71 Seuls trois membres de ce groupe reçurent aussi la MM. En décembre 1944, la Brigade du diable fut abolie et ses membres furent dispersés parmi les autres bataillons.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 GTP- German language Terminological Portal An internet-based German language terminological portal (GTP) that should answer any terminological question.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 GTP- German language Terminological Portal An internet-based German language terminological portal (GTP) that should answer any terminological question.
English: Table 14.9 of the Annex makes a comparison of the number of microcredits extended by year, sex and state, since the start of PRONAFIM operations in 2001.
French: Dans le tableau 14.9 de l'appendice, on trouve une comparaison du nombre de microcrédits octroyés par an, par sexe et entité fédérative, depuis l'entrée en fonction du PRONAFIM, en 2004.
English: Date Names and capacities of the parties Description of the immovable concerned Transfer of the right to use a deep water lot by Ministerial Order of the Minister of the Environment of Quebec November 5, 2001 The Government of Quebec represented by the Department of Environment of Quebec, the assignor A deep water lot situated in the bed of the St. Lawrence River (at the mouth of the Saint-Charles River) known and designated as Lot 2 451 785 of the cadastre of Quebec, Registration Division of Quebec, and containing an area of three thousand nine hundred and forty-three square metres (3,943.0 m2), as shown on a plan prepared by Mr. Richard Carrier, land surveyor, dated April 5, 2001, as his minute number 5274 and his file number RC-60.
French: Date Nom et qualité des parties Description de l'immeuble affecté Transfert du droit d'usage d'un lot en eau profonde, par arrêté ministériel du ministre de l'Environnement du Québec 5 novembre 2001 Le gouvernement du Québec, représenté par le ministre de l'Environnement du Québec, cédant Un lot en eau profonde situé dans le lit du fleuve Saint-Laurent (à l'embouchure de la rivière Saint-Charles), connu et désigné comme le lot 2 451 785 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec, contenant une superficie de trois mille neuf cent quarante-trois mètres carrés (3 943,0 m2), montré sur un plan préparé par M. Richard Carrier, arpenteur-géomètre, daté du 5 avril 2001, sous sa minute numéro 5274, son dossier numéro RC-60.
English: • Canadian Occupational Health Nurses Association (COHNA)
French: • Association Canadienne des infirmières et infirmiers en santé du travail
English: The conclusions of the European Council meeting held in Barcelona in March 2002 called for a European-wide school-twinning action, and were followed by the Commission Report on school twinnings via Internet42, presented to the European Council at its meeting in Seville.
French: Il s'avère nécessaire de disposer de services et de contenus éducatifs et formatifs de qualité qui soient multilingues, multiculturels et financièrement abordables pour les systèmes d'éducation et de formation.
English: • prepare an instructional booklet on introducing spurge beetles and distribute it to landowners.
French: • préparation d'un livret d'information qui explique comment introduire les coléoptères pour lutter contre l'euphorbe ésule et distribution de ce livret aux propriétaires fonciers.
English: Canada Health Infoway Inc. is an independent, not-for-profit corporation with a unique mandate: to facilitate and accelerate the development and adoption of electronic health information systems in Canada.
French: Inforoute Santé du Canada Inc. est une société indépendante sans but lucratif et qui n'a qu'un seul mandat : faciliter et accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes d'informations électroniques sur la santé au Canada.
English: Recalling also its resolutions 55/231 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/290 B of 18 June 2003 and 59/296 of 22 June 2005 and paragraph 2 of its resolution 60/257 of 8 May 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 55/231 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/290 B du 18 juin 2003 et 59/296 du 22 juin 2005, ainsi que le paragraphe 2 de sa résolution 60/257 du 8 mai 2006,
English: However, as those amendments came about too late, that is to say, after the expiry of the period laid down in the reasoned opinion, to be taken into consideration by the Court, the Court has declared that there was a failure to fulfil obligations in that regard.
French: Ces modifications étant cependant intervenues trop tard pour être tenues en considération par la Cour, à savoir après l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé, celle-ci constate un manquement à cet égard.
English: Migrant workers and members of their families officially admitted to the territory of a Contracting Party shall be entitled, on the same basis and under the same conditions as national workers, to general education and vocation training and retraining and shall be granted access to higher education according to the general regulations governing admission to respective institutions in the receiving State.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leurs familles régulièrement admis sur le territoire d'une Partie contractante bénéficient, au même titre et dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux, de l'enseignement général et professionnel ainsi que de la formation et rééducation professionnelles, et se verront accorder l'accès à l'enseignement supérieur conformément aux dispositions qui régissent, d'une manière générale, l'accès aux différentes institutions dans l'Etat d'accueil.
English: No patent may be listed without this information.
French: CONCENTRATION PAR UNITÉ :
English: Motion: motion to amend the Income Tax Act (amendment: care-giver tax credit) Result: agreed to Yeas: 129 Nays: 63 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier la Loi de l'ImpÃ´t sur le revenu (modification : crÃ©dit d'impÃ´t pour des parents ou des enfants Ã la maison) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 129 Contre : 63 Ministre du Cabinet :
English: The Delegation of the EPO introduced its proposal relating to actions needed for the front page of patent documents in view of IPC reform (see project file IPC 8/99 Rev.12, Annex 54). The Delegation explained that this proposal had been discussed with the EPO member States and among the Trilateral Offices.
French: La délégation de l’OEB a présenté sa proposition relative aux mesures rendues nécessaires par la réforme de la CIB en ce qui concerne la page de couverture des documents de brevet (voir l’annexe 54 du dossier de projet IPC 8/99 Rev.12). La délégation a expliqué que cette proposition a été discutée avec les États membres de l’OEB et entre les offices de la coopération trilatérale.
English: We’ll leave it to the reader to decide, after the discussion to follow, whether Courtillot’s paper is merely Bad, or has crossed over into the Ugly.
French: Nous laissons au lecteur le soin de décider, après la discussion qui suit, si le papier de Courtillot est simplement du brut, ou s’il a versé dans le truand.
English: A high quality financial services chapter similar to the one adopted in the NAFTA would provide Canadian financial institutions increased certainty and predictability; increased market access; increased transparency; national treatment; and most favoured nation provisions.
French: Un chapitre rigoureux sur les services financiers, similaire Ã celui adoptÃ© dans l’ALENA, doit permettre aux institutions financiÃ¨res canadiennes de bÃ©nÃ©ficier de conditions plus rigoureuses et plus prÃ©visibles, d’un accÃ¨s plus facile aux marchÃ©s, d’une plus grande transparence, d’un traitement national et de dispositions NPF.
English: "ACT....involves balancing two competing forces: cultural integrity and preservation versus commercialization of culture.
French: Mitchell Karhakeron Diabo note que le tourisme culturel autochtone cherche à établir un équilibre entre deux forces opposées : l'intégrité culturelle et la préservation versus la commercialisation de la culture.
English: I call upon the international community to support UNICEF, the disarmament, demobilization and reintegration commissions and the child protection partners with the resources needed to release and reintegrate children and to continue their programmes of prevention and response to the grave violations of children's rights.
French: J'exhorte la communauté internationale à appuyer l'UNICEF, les Commissions pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et les partenaires agissant pour la protection de l'enfance en leur fournissant les ressources nécessaires pour démobiliser et réintégrer les enfants et pour mener à bien leurs programmes de prévention et de dénonciation des violations graves des droits de l'enfant.
English: I regret that our rapporteur has represented his own position, rather than that of the committee.
French: Je déplore que notre rapporteur ait représenté sa propre position plutôt que celle de la commission.
English: • canada.gc.ca Home > By Subject > Sustainability and Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par sujets > Durabilité et environnement Liens institutionnels
English: It will initiate preparations for model intercomparisons; In cooperation with Parties, CCC will complete setting up the superstation network (five sampling sites).
French: c) En coopération avec les Parties, le CCQC achèvera la mise en place du réseau de superstations (cinq sites d'échantillonnage).
English: Health and drug insurance policies are ‘interventions’ that are often implemented without prior knowledge of the actual impact they will have on certain segments of the population.
French: Les politiques relatives à l’assurance-maladie et à l’assurance-médicaments sont des ‘interventions’ que l’on met souvent en application sans savoir préalablement quelles en seront les répercussions réelles sur certains segments de la population.
English: This imbalance creates a dichotomy in public attitudes to the EU and contains latent potential for conflict.
French: Ce déséquilibre crée une dichotomie au niveau des attitudes des citoyens envers l'UE et comporte un potentiel de conflit latent.
English: A positive development is that several capacity-building initiatives are ongoing and that the local administrative presence has been increased, not least through a higher number of ministry representatives outside Monrovia, but the overall impact in terms of increased efficiency remains limited.
French: On peut se féliciter du lancement de plusieurs initiatives en faveur du renforcement des capacités et du fait que la présence administrative locale ait été renforcée, essentiellement grâce à l'augmentation du nombre de représentants ministériels en poste en dehors de Monrovia.
English: Part I–Industrial Relations Part II–Occupational Health and Safety Part III–Labour Standards Part I of the Canada Labour Code establishes the framework for collective bargaining, the acquisition and termination of bargaining rights, unfair labour practices and protection of the public interest in the event of work stoppages affecting essential services.
French: Partie I – Relations du travail Partie II – Santé et sécurité au travail Partie III – Normes du travail La partie I du Code canadien du travail établit le cadre de la négociation collective – de l’acquisition et l’extinction des droits de négociation – des pratiques de travail déloyales et de la protection de l’intérêt publique en cas d’arrêt de travail ayant un impact sur les services dits essentiels.
English: The fact of arguing the importance of the women travellers who landed in Africa on their own, with no specific mission, does not mean that the legacy of women arriving on the continent with a well defined purpose is of secondary importance. It is not.
French: Souligner l'importance des voyageuses parties à l'aventure en Afrique, seules, sans idées préconçues et sans projet autre que de « découvrir » le continent de manière indépendante, ne signifie bien sûr pas qu'il faille dénigrer le témoignage des femmes ayant rejoint le continent avec un objectif précis.
English: It is the opinion of the Government that the mandate given to the Committee by the previous government was too limited.
French: Le Gouvernement est d'avis que le mandat confié à la Commission par le gouvernement précédent était trop limité.
English: She believed that if there was any bias in the situation it was more on the part of the union (of which she noted she, too, was a member in good standing) than on the part of management.
French: S'il y avait eu partialité dans cette affaire, c'était davantage de la part du syndicat (dont elle a dit être membre en règle) que de la part de la direction.
English: HAS ENVIRONMENTAL PROTECTION ALWAYS BEEN GIVEN THE SAME IMPORTANCE THROUGHOUT THE HISTORY OF THE EUROPEAN UNION?
French: A-T-ON TOUJOURS ACCORDÉ LA MÊME IMPORTANCE À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT DANS L’HISTOIRE DE L’UNION ?
English: Provinces In contrast to their relations with Ottawa-based organizations, missions appear to have uniformly good relations with provincial governments.
French: La mission à Tokyo, par exemple, rapporte avoir été « très active avec l'Ontario dans le secteur automobile, aussi bien qu'avec la direction générale sectorielle d'IC. Nous étions parfois en contact en pleine nuit avec l'Ontario qui effectuait une recherche sur certaines questions pour nous et nous les transmettait le lendemain ».
English: From a programmatic perspective, strategic objectives, outlined in the Medium Term Strategic Plan, will serve as the starting point.
French: 11. Pour la perspective programmatique, les objectifs stratégiques énoncés dans le plan stratégique à moyen terme constitueront le point de départ.
English: In the event that a court ruling is not observed, the court shall adopt the appropriate measures, as prescribed by Azerbaijani legislation (see article 7 of the Decisions and Actions or Omissions Infringing Civil Rights and Freedoms (Complaints to the Courts) Act.
French: En cas d'inexécution d'une décision de justice, le tribunal adopte des mesures appropriées, telles que prescrites par la législation azerbaïdjanaise (voir l'article 7 de la loi sur la contestation en justice des décisions et actions ou omissions attentatoires aux droits et libertés civils).
English: Draft article 2 should clarify that beneficiaries were indigenous as well as other communities who were custodians of TCEs and EoF, as one could not just protect some communities and not others, the Delegation concluded.
French: Et de conclure la délégation que le projet d’article 2 devait préciser que les bénéficiaires étaient autochtones ainsi que d’autres communautés qui étaient les gardiens des expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore puisqu’il n’était pas possible de protéger quelques communautés et pas d’autres.
English: Pressurize the pressure relief valve for 25 cycles.
French: La soupape de décompression est soumise à 25 cycles de pression.
English: 9.2 The author reiterates that applicants for the positions as a judge or prosecutor, who, like him, formerly completed a judicial or attorney examination and held a legal position, were accepted in the judiciary without any requirement of a personality test.
French: 9.2 L'auteur réitère que les candidats aux fonctions de juge ou de procureur qui, comme lui, avaient déjà passé l'examen d'admission aux fonctions judiciaires ou au poste de procureur et occupaient un poste juridique étaient admis aux fonctions judiciaires sans avoir à passer un test de personnalité.
English: Mr. Yu Zheng Shen (China) (spoke in Chinese): At the beginning of the new century, we are gathered here at United Nations Headquarters in New York to hold a special session of the General Assembly on Istanbul+5.
French: M. Yu Zheng Sheng (Chine) (parle en chinois) : En ce début de nouveau siècle, nous sommes rassemblés ici au Siège de l'ONU à New York pour tenir une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur Istanbul+5.
English: He must also be proud of his the incident may not even be related to more suited to gang-related work and appreciative of the fact that we them in any way, is a constant challenge. police work? as modern day law enforcement profesHow can officers cope?
French: Quels sont les traits de caractère duit rarement. Il doit aussi être fier de son Comment les policiers peuvent-ils recherchés dans votre travail? travail et être conscient du fait que les s’adapter à cette réalité?
English: However, over and above these general policies, every country needs to reform the system itself, which has been inherited from a previous era of industrial development.
French: Mais par delà l' ensemble des politiques générales, il s' impose à tous les pays de réformer le système lui-même, lequel correspond à une époque antérieure marquée par le développement industriel.
English: Most often, oocyte retrieval is performed in a stimulated cycle with the aid of transvaginal ultrasonography, under intravenous sedation.
French: Insémination intra-cervicale (IIC) - Voir : Insémination artificielle Insémination intra-utérine (IIU) - Voir :
English: (Signed) Johan L. Løvald Chairman Burundi Configuration Peacebuilding Commission
French: Le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Johan L. Løvald
English: Food The preferred food is molluscs.
French: Il se nourrit de tendres et jeunes écrevisses, nouvellement muées.
English: Quiz& veamos el dia en que el afBn de imponcr a 10s pueblos por la fuerza formas de gobierno o ideologias politicas, desaparezca.
French: Ten years have passed, and we are gathered in San Francisco once more lo take stock of the position.
English: PROMOTING CANADA’S INTERESTS ABROAD The Speaker, Members and Administration staff are regularly invited to visit other legislatures to discuss a variety of issues, foster links, and share knowledge and expertise.
French: PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA À L’ÉTRANGER Le Président, les députés et le personnel de l’Administration sont régulièrement invités à visiter d’autres assemblées législatives pour discuter de différentes questions, nouer des liens et échanger des connaissances et de l’expertise.