ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctors and nurses who work in the public health field, for example, are familiar with the determinants of health and the broader concept of health promoted by the World Health Organization (WHO), which defines health as a "state of complete physical, mental and social well-being" (WHO, 1947).
French: Les médecins ou infirmières œuvrant en santé publique, par exemple, sont familiers avec ces déterminants ainsi qu’avec la notion élargie de la santé véhiculée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), qui définit la santé comme un état de complet bien-être physique, mental et social (OMS, 1947).
English: With results of 66 routes in, a total of 213 species were reported, one more than in 2000.
French: Les rÃ©sultats de 66 parcours Ã©tant entrÃ©s, 213 espÃ¨ces au total ont Ã©tÃ© signalÃ©es, soit une de plus qu'en l'an 2000.
English: • Remembrance Day (November 11) Complimentary admission to the Canadian War Museum is provided to:
French: • Le jour du Souvenir (11 novembre) L'entrée au Musée canadien de la guerre est gratuite pour :
English: 7.1 Forensic Laboratory Services – Conducts scientific analysis of evidence from crime scenes, presents forensic evidence in courts, and researches and develops new and advanced forensic methodology and techniques.
French: Effectuer l’analyse scientifique des éléments de preuve recueillis sur les lieux de crime, présenter des preuves médico-légales devant les tribunaux et faire des recherches en vue d’élaborer des méthodes et des techniques judiciaires de pointe.
English: _______________________ (Signature) ________________ (Name and Title) Date: ___________________ D) INFORMATION ABOUT PREMISES SERVED Please provide the following information as of (i) December 31 of the previous year, if the system retransmitted a distant television signal on that day, or (ii) the last day of the month in which the system first retransmitted a distant television signal in THIS year, if the system did not retransmit a distant television signal on December 31 of the previous year.
French: ________________________________  (Signature) _________________________________ (Nom et titre) Date : _________________ D) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES LOCAUX DESSERVIS Veuillez fournir les renseignements qui suivent, en date du 31 décembre de l'année précédente, si le système retransmettait un signal éloigné ce jour là. Sinon, veuillez les fournir en date du dernier jour du mois de l'année COURANTE durant lequel le système a retransmis pour la première fois un signal éloigné de télévision.
English: A foster families programme was operating successfully in 1997.
French: Le programme «Famille de substitution» a fonctionné avec succès pendant l'année 1997.
English: Should I be concerned about household dust contaminated by lead?
French: Devrais-je m'inquiéter de la poussière ménagère contaminée par du plomb?
English: I want to make renovations on my rental properties, but I do not have the necessary liquidities.
French: Je veux effectuer des rénovations sur mes immeubles, mais je ne dispose pas des liquidités nécessaires.
English: The Commission adopted the draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision.
English: In 1998, the program was expanded to include First Nations children and families on reserve.
French: En 1998, le Programme a été étendu de manière à inclure les enfants des Premières nations et les familles qui vivent dans les réserves.
English: His courage and professionalism under extreme duress brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Son courage et le professionnalisme dont il a fait preuve dans des circonstances périlleuses ont fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Finally, the delegation might perhaps indicate whether the board of visitors, which visited prisons twice a year, included members from NGOs; whether the report they prepared was made public; whether the members of the boards spoke directly to prisoners; and whether they also met former prisoners, who could speak more freely on the real conditions of detention.
French: Enfin, la délégation pourrait peut-être préciser si les comités de visite des prisons, qui se rendent dans les prisons deux fois par an, comprennent des membres d'ONG, si le rapport qu'ils établissent est rendu public, si les membres de ces comités parlent directement aux détenus et s'ils s'entretiennent aussi avec d'anciens détenus, qui peuvent s'exprimer plus librement sur la réalité des conditions de détention.
English: It is also important to scrutinise what NGOs the government co-operates with, to make sure that not only traditional and well-established NGOs are invited to co-operate.
French: Il est également important de soumettre les ONG avec lesquelles le gouvernement coopère à un examen minutieux aﬁn de s’assurer que les ONG traditionnelles et bien établies ne sont pas les seules à être invitées à coopérer. 168
English: As noted by Koehoorn and Sullivan11, important developments are changing the working environment for healthcare workers, including increased job complexity and increases in the number and acuity of chronic patients, in a time of cost containment and downsizing that alter the nature of work and the resources available to workers to do their work.
French: Comme le mentionnent Koehoorn et Sullivan9, d'importants développements ont modifié le milieu de travail des travailleurs de la santé, en l'occurrence une complexité accrue des tâches ainsi qu'une hausse du nombre de personnes souffrant de maladies chroniques de plus en plus graves dans une période où la compression des coûts et la réduction de l'effectif nuisent à la nature du travail et à la disponibilité de ressources permettant l'accomplissement des tâches nécessaires.
English: Suppliers were notified of the licencing requirements and requested to suspend the wholesale activity of prescription and other scheduled drug products.
French: 4.3 Évaluation des ordonnances OBSERVATIONS : On a observé des infractions de l’article C.01.041(1.1)a) du Règlement sur les aliments et drogues à deux sites.
English: The national reporting guide will be modified in the fall of 2003, for initial application in 2004–05.
French: Le Guide national sur la présentation des rapports sera modifié à l'automne 2003 et pourra servir dès 2004–2005.
English: We hail your wisdom and stewardship.
French: Nous saluons votre sagesse et votre conduite éclairée.
English: The Rector/Council of the United Nations University should report, through the Secretary-General of the United Nations, to the General Assembly on specific actions taken to implement the directives of the General Assembly, as part of the periodic reports on the work of the University.
French: Le recteur/Conseil de l'Université des Nations Unies (UNU) devrait rendre compte à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des mesures concrètes qui ont été prises pour appliquer les directives de l'Assemblée générale, dans le cadre des rapports périodiques sur les travaux de l'Université.
English: 99-101), two of these instruments are strategically important to securing improved implementation of flag State obligations: the Merchant Shipping (Minimum Conditions) Convention of 1976 (Convention No. 147) and the Labour Inspection (Seafarers) Convention of 1996 (Convention No. 178).
French: 99 à 101), deux de ces instruments revêtent une importance stratégique pour l'amélioration du respect par l'État du pavillon de ses obligations, à savoir la Convention de 1976 concernant les normes minima à observer sur les navires marchands (Convention no 147) et la Convention sur l'inspection du travail (gens de mer) de 1996 (Convention no 178).
English: The mission's report stressed the need for the United Nations to help the subregion implement subregional policies and to support efforts directed at addressing cross-cutting challenges, including the promotion of good governance.
French: Le rapport de la mission a souligné la nécessité pour l'ONU d'aider la sous-région à mettre en oeuvre les politiques sous-régionales et à appuyer les efforts en vue de surmonter les difficultés intersectorielles et notamment d'encourager la bonne gouvernance.
English: In addition, some States have also adopted unilateral measures to deal with missiles.
French: Qui plus est, quelques États ont également adopté des mesures unilatérales pour traiter de la question des missiles.
English: Rental cars are available only in the largest cities, generally with a driver.
French: On peut aussi louer une voiture dans les grandes villes, le plus souvent avec chauffeur.
English: This is very close to the objectives of most participating national central banks before the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Cette définition est très proche des objectifs que s'étaient fixés la plupart des banques centrales nationales participantes avant le début de la troisième phase de l'UEM.
English: Our economy leads the G-7 in growth, job creation, and debt reduction.
French: Notre économie mène le G-7 sur le plan de la croissance, de la création d’emplois et de la réduction de la dette.
English: Effective communication between Canadians and the Government of Canada ($141,182,000) Communication Canada has only one business line and has one departmental strategic outcome.
French: Communications efficaces entre les Canadiens et le gouvernement du Canada (141 182 000 $) Communication Canada n'agit que dans un seul secteur d'activité orienté vers un seul et unique résultat stratégique.
English: Therefore, the duration of protection can be much longer than in the case of the protection of ideas, without damage to the public interest.
French: Par conséquent, la durée de protection peut être beaucoup plus longue que dans le cas de la protection des idées proprement dites, sans nuire pour autant à l'intérêt public.
English: Coopérative de producteurs de bois précieux Québec Forestales et Michel Maheux – On August 6, 2004, the AMF obtained from the Superior Court of Québec a provisional injunction valid for 10 days ordering the Coopérative de producteurs de bois précieux Québec Forestales ("Forestales") and Michel Maheux, president of Forestales, to cease and desist from illegally distributing securities of Forestales and respect the previously issued cease-trading order of the AMF.
French: Coopérative de producteurs de bois précieux Québec Forestales et Michel Maheux – Le 6 août 2004, l’Autorité a obtenu de la Cour supérieure du Québec une injonction interlocutoire provisoire, valable pendant dix jours, enjoignant la Coopérative de producteurs de bois précieux Québec Forestales (« Forestales ») et Michel Maheux, président de Forestales, à cesser le placement illégal de titres de Forestales et à respecter l’interdiction d’opérations sur valeurs prononcée par l’Autorité.
English: This includes paying careful attention to what people say, looking alert and interested in the interview, giving appropriate verbal and nonverbal cues that show that you are interested and paying attention.
French: Cela signifie écouter attentivement ce que les gens disent, donner l’impression d’être éveillé et intéressé à l’entrevue, donner des signaux verbaux et non verbaux qui démontrent que vous êtes intéressé et attentif.
English: Suggest targeted funding to bypass primary and acute care.
French: Il faut suggérer un financement ciblé pour contourner les soins primaires et actifs.
English: Report of the Consultative Group of Experts on National Communications
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: Illegal fishing refers to activities: – conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations; conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
French: Par «pêche illicite», on entend les activités de pêche: – effectuées par des navires nationaux ou étrangers dans les eaux placées sous la juridiction d’un État, sans l’autorisation de celui-ci, ou contrevenant à ses lois et règlements, effectuées par des navires battant pavillon d’États qui sont parties à une organisation régionale de gestion des pêches compétente, mais qui contreviennent aux mesures de conservation et de gestion adoptées par cette organisation et ayant un caractère contraignant pour les États ou aux dispositions pertinentes du droit international applicable, ou contrevenant aux lois nationales ou aux obligations internationales, y compris celles contractées par les États coopérant avec une organisation régionale de gestion des pêches compétente.
English: (a) Children in domestic service, called restavèk (rester avec = stay with);
French: a) Les enfants en domesticité, appelés restavèk (rester avec);
English: The price, if we are to reoccupy the Berlaymont, has to be satisfactory; the quality has to be acceptable; there have to be legal guarantees; and these are preconditions for our eventual reoccupation of the Berlaymont.
French: Le prix, si nous devons réoccuper le Berlaymont, doit être satisfaisant ; la qualité doit être acceptable ; il doit y avoir des garanties légales ; et ce sont là des conditions préalables à notre réoccupation du Berlaymont.
English: 169-171 and annex I, sect.
French: 169 à 171 et annexe I, sect.
English: Of the 10 studies, only three had two common ratings (all rejected).
French: Dix études hypothétiques ont servi à déterminer la fiabilité des évaluations auxquelles s’étaient livrés les spécialistes.
English: Allow 5 business days to process requests.
French: Un délai de 5 jours ouvrables nous est nécessaire pour traiter les demandes de Primes.
English: One of the issues that has come to the fore in recent years is the growing difficulty that OECD countries are having in maintaining adequate numbers of qualified personnel and equipment suppliers, given the very low level of new construction in the nuclear power sector in the last 15 to 20 years.
French: Des résultats similaires ont été enregistrés en Europe et l’AEN estime qu’à mesure que l’énergie nucléaire réussit à reconquérir la faveur du public (au titre de la lutte contre le réchauffement planétaire), cette tendance se maintiendra. • Parmi les autres questions que surveille l’AEN, il faut citer les effets possibles, sur la sûreté, de la privation des centrales électriques.
English: The requirements of the ISO 14001 standard will be outlined but the focus of the session will give participants opportunity to consider their own company drivers and objectives.
French: Les exigences de la norme ISO 14001 seront décrites mais l’ accent de la séance portera sur l’occasion qui sera fournie aux participants de prendre en considération les moteurs et les objectifs de leur propre compagnie.
English: The effectiveness of a riparian reserve in preventing materials (e.g., sediments, nutrients, toxins) from entering a stream depends strongly on its continuity in addition to its width (Weller et al.
French: L’efficacité d’une réserve rivulaire pour empêcher des détritus (p. ex. sédiments, nutriants, toxines) d’entrer dans le ruisseau dépend en grande partie de sa continuité en plus de sa largeur (Weller et al.
English: Industry Contacts Hydropower Geothermal and Earth Energy Ocean Energy
French: Contact de l'industrie Hydroélectricité Énergie du sol et géothermie Énergie des océans
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/56/SR.13-17, 52 and 53).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/56/SR.13 à 17, 52 et 53).
English: As a result, periodic inspection and maintenance is required to avoid the possibility of system failure. In areas where winter conditions such as ice movement or spraying are severe, buoys should be removed at the end of the navigation season and replaced in the spring.
French: Conformément aux indications de la figure 12, la première méthode consiste à attacher un deuxième poids au corps de la bouée.
English: In turn, lower financing volumes require less provisioning, thereby translating into higher net income.
French: Or, cette diminution des volumes de financement a entraîné une réduction des provisions, ce qui s’est traduit par une augmentation du bénéfice net.
English: A typical human rights case is never 2 days. It seems like 10 or more days!
French: Cependant, une affaire typique des droits de la personne ne dure jamais 2 jours, elle semble être de 10 jours ou plus!
English: However, the Committee may request that the sixty-first session in 2002 be extended to four weeks in view of the pressure created by the increase in ratifications of the Convention and the consequent increase in the number of reports requiring consideration.
French: Il pourrait toutefois demander que sa soixante et unième session, qui aura lieu en 2002, soit prolongée de quatre semaines compte tenu des pressions résultant de l'accroissement du nombre des États ayant ratifié la Convention et de l'augmentation correspondante du nombre de rapports à examiner.
English: • Word Sharing While Learning Guidelines
French: • Lignes directrices concernant le Travail partagé et le perfectionnement
English: Regulatory reform in Japan’s financial sector and the shift to consolidated accounting should increase financial transparency and encourage more Canadian investment into Japan.
French: La réforme réglementaire du secteur ﬁnancier japonais et la consolidation des comptes devraient cependant accroître la transparence en matière de ﬁnances et encourager l’investissement canadien au Japon.
English: But I didn’t know that the judges themselves choosed which lawyer to assign to poor defendants. I just can’t comprehend that.
French: Je ne savais pas que c’étaient les juges eux-mêmes qui choisissaient les avocats commis d’office aux prévenus trop pauvres pour s’en payer un.
English: His sentence had exhausted all appeals and was awaiting ratification by the President.
French: Il avait épuisé toutes les voies de recours et sa condamnation était en instance de ratification par le président.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the factors to be considered in determining whether the reasonable opportunity to harvest Wildlife would be denied under paragraph 9.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient et tentent de parvenir à une entente sur les facteurs à considérer dans la question de savoir si la faculté de récolter les animaux sauvages est indûment préjudiciée, aux termes de l'article 9.
English: Randall Moore Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata (Eremophila alpestris strigata) considérant aussi le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata, Randall Moore Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: There is no more certain route to economic disaster than to put on historical blinders.
French: Il n'existe pas de route plus sûre vers le désastre économique que celles des oeillères historiques.
English: Today, this issue has acquired great significance on the current Secretary-General's agenda who has made great efforts in enhancing and further developing the partnership of the United Nations with regional and other intergovernmental organizations.
French: Aujourd'hui, cette question occupe une place particulièrement importante dans l'action menée par le Secrétaire général, qui s'est très activement employé à renforcer et améliorer encore le partenariat entre l'ONU et les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales.
English: While the Commission heard expressions of support for such flexibility, it was generally agreed that the Commission could not take a final decision on committing itself to establishing a working group to develop model legislation or another text without further study of the work already being undertaken by other organizations and consideration of the relevant issues.
French: Bien que cette notion d'approche souple ait reçu un écho favorable, il avait été convenu dans l'ensemble que la Commission ne pourrait prendre une décision définitive et s'engager à constituer un groupe de travail chargé d'élaborer une loi type ou un autre texte sans faire une étude approfondie des travaux déjà entrepris par d'autres organisations et sans avoir examiné toutes les questions pertinentes.
English: BIBIJA urged Serbia to assess the segregation of Roma in the field of education and take action to ensure their equal access to education.
French: BIBIJA demande instamment à la Serbie d'évaluer la ségrégation dont souffrent les Roms dans le domaine de l'éducation et de prendre des mesures pour leur garantir l'égalité d'accès à l'éducation.
English: Whether you wish to order in room service or make use of the babysitting service, guests of the Mercure Grand can benefit from a number of first-class options.
French: Vous pouvez bénéficier d'un certains nombre de services de première catégorie et profiter par exemple du service d'étage ou avoir recours au babysitting.
English: However two major fighter aircraft projects are going on at the same time:
French: Eurofighter (par l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie et le Royaume-Uni) et Rafale (par la France seule).
English: Want to get away from it all for a week end or a week?
French: Envie de s’évader le temps d’un week end ou d’une semaine ?
English: Non-pharmacologic Interventions Apply warm moist compresses qid for 15 minutes.
French: • Infection bactérienne secondaire fréquente de type séborrhéique
English: service provider’s satisfaction with it. The Assessment Risk Management tool was piloted at two sites on the B.C. Lower Mainland and was well received.
French: Apprentissages clés Les organisateurs de l’initiative ont signalé que les médecins et les gestionnaires de cas ont créé des relations de travail efﬁcaces et fondées sur la conﬁance, et qu’ils voyaient d’un meilleur œil leur vie au travail et leur contribution professionnelle.
English: (c) A register of legitimate users (exporters, importers, brokers, transport enterprises) and requested, authorized and denied transfers;
French: c) Un registre des utilisateurs (exportateurs, importateurs, courtiers, entreprises de transport) légitimes et des transferts requis, autorisés et refusés;
English: Geology and hydrogeology Geologically, the sabana is a Tertiary-filled graben that includes a lower unit of clays and shales (Villeta formation), a middle unit of sandstone that is about 300m thick (Guadalupe group), and an overlying clayey formation (Guaduas formation) (Saldarriaga Sanin and García Durán 1979; Rodriguez 1988a, b).
French: Géologie et hydrogéologie Géologiquement, la sabana est un graben à remplissage originaire du Tertiaire qui contient une unité inférieure d’argiles et de schistes ( formation de Villeta ), une unité intermédiaire de grès d’une épaisseur d’environ 300 m ( groupe de Guadalupe ) et une formation sus-jacente argileuse ( formation de Guaduas ) ( Saldarriaga Sanin et García Durán, 1979 ; Rodríguez, 1988a,b ).