ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before training can begin, candidates are assessed for language aptitude to assure potential success in the second language training programme.
French: Avant de commencer leur cours, les candidats doivent faire l'objet d'une évaluation de leur aptitude linguistique visant à déterminer leurs possibilités de suivre avec succès le programme d'apprentissage de la langue seconde.
English: In the field of accident investigation, the Agency has the specific task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
French: Dans le domaine des enquêtes sur les accidents, l’Agence a la tâche spécifique de faciliter la coopération entre les États membres et la Commission dans l’élaboration, compte dûment tenu des différents systèmes juridiques existant dans les États membres, d’une méthodologie commune pour enquêter sur les accidents maritimes répondant à des principes convenus au niveau international.
English: The European Commission and States members of the European Union have recently made several announcements of aid that we intend to provide and we look forward to taking part in the donor meeting tomorrow in Geneva to take forward that discussion.
French: La Commission européenne et les États membres de l'Union européenne ont récemment annoncé à plusieurs reprises l'aide que nous avons l'intention d'envoyer et nous nous réjouissons à l'idée de participer à la réunion des donateurs demain à Genève pour faire avancer ce débat.
English: The centrepiece of the government's social policy was the programme of conditional grants, designed for persons living in extreme poverty.
French: L'axe central de la politique sociale actuelle des pouvoirs publics est le programme d'allocation de subventions sous conditions, qui a été conçu pour les personnes vivant dans la pauvreté extrême.
English: The proposed updating of the Model Law on Procurement was also of interest to Belarus, which was currently refining its own legislation in the light of the practice of other States and new trends in international law.
French: Le Bélarus s'intéresse aussi au projet de mise à jour de la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés, car il est lui-même en train de réviser sa législation interne pour la mettre en harmonie avec les pratiques des autres États et l'évolution contemporaine du droit international.
English: As noted by the appellant, that case dealt with the issue of whether polishing slabs of stone would make them ineligible for classification in the second subheading of heading No. 68.02.
French: Ainsi que l'a fait observer l'appelante, Y&Y traitait de la question de savoir si le polissage des plaques de pierre les rendrait inadmissibles au classement dans la deuxième sous-position de la position no 68.02.
English: The crypt beneath houses an altar in white and black marble, which is said to be on the exact spot where the bodies of the monarchs were found.
French: En sous-sol, la crypte comprend un autel en marbre blanc et noir situé, dit-on, à l'emplacement exact où furent retrouvés les corps des souverains.
English: The members of CCO bring a fresh, vibrant approach to their faith.
French: Les membres de l’organisation adoptent une approche innovante et créative.
English: 0813 - Temporary help services $15,860.25 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Rental of motor and other vehicles $15,836.40 2007-11-30 COMPUTER CONCEPTS 0670 - Computer equipment - hardware and software $15,734.64 2007-10-12 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Office buildings $15,513.10 2007-12-21 LESTER W.D. CONSTRUCTION 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,348.80 2007-11-14 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 15 860,25 $ 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 15 836,40 $ 2007-11-30 COMPUTER CONCEPTS 0670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 734,64 $ 2007-10-12 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Édifices à bureaux 15 513,10 $ 2007-12-21 LESTER W.D. CONSTRUCTION 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 348,80 $ 2007-11-14 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
English: I recently had the honour of opening the exhibit at Library and Archives Canada, and I highly recommend it.
French: J'ai eu l'honneur d'inaugurer cette exposition à Bibliothèque et Archives Canada, et je vous la recommande chaudement.
English: I think the system which is being created for support of research and development should be as flexible as possible, to enable resources to be managed in a way which is appropriate to the dynamics of scientific research.
French: Je pense que le système de soutien à la recherche et au développement que nous sommes en train de mettre en place doit être le plus flexible possible, afin de permettre aux ressources d'être gérées d'une manière qui soit adaptée à la dynamique de la recherche scientifique.
English: All instars of A. janus are voracious predators of nematodes and small arthropods.
French: Tous les stades de A. janus sont des prédateurs voraces de nématodes et de petits arthropodes.
English: Further still, in the notorious "Rastanski Lozja" case of March 2002, Macedonian police were said to have shot dead "seven members of a terrorist group" in what seemed like an act of summary exection.
French: Qui plus est, dans la célèbre affaire «Rastanski Lozia » de mars 2002, on a pu dire que la police macédonienne avait tué sept membres d’un groupe terroriste, dans ce qui semble être un acte d’exécution sommaire.
English: Therefore the Government suggests that draft article 1 be modified in order to codify more clearly current international law.
French: Le Gouvernement italien suggère donc de modifier le projet d'article premier de façon à codifier plus clairement le droit international actuel.
English: The African Group notes with concern the recent trend of rising global military expenditures.
French: Le Groupe africain note avec préoccupation la tendance actuelle à l'accroissement des dépenses militaires mondiales.
English: iplan is an interactive tool made available to your representative by AEGON to assist him or her in assessing your investment strategy.
French: je planifie est un outil interactif mis à la disposition de votre représentant par AEGON dans le but de l'aider à évaluer votre stratégie de placement.
English: Footnote 10  OECD Council (1973), The OECD Council Decision:
French: Référence 10  Conseil de l'OCDE (1973), The OECD Council Decision:
English: • High (areas primarily comprised of non-carbonate bedrock and/or deep, fine textured soils): 23%
French: • Forte acidité (régions constituées surtout d'une assise rocheuse non carbonatée et/ou de sols profonds à texture fine) : 23 %
English: • 110 million travellers entering Canada annually through over 400 customs service locations
French: • 110 millions de voyageurs entrant au Canada chaque année par plus de 400 points de service des douanes.
English: Its many schools quickly become a serbian center of nationalism and anti-Austrian agitation.
French: Ses nombreuses écoles deviennent rapidement un foyer de nationalisme serbe et d'agitation anti-autrichienne.
English: Spanning the Eastern Mediterranean and Egypt to the Hindus River, it is considered to be the first empire that respected the cultural diversity of its different peoples.
French: S’étendant de la Méditerranée orientale et de l’Égypte à l’Hindus, il est considéré comme le premier empire à avoir respecté la diversité culturelle des différents peuples qui le constituaient.
English: With regard to the eSafety system, which is too far behind schedule, Commissioner, we have already called for it to be included in all vehicles and not only in premium vehicles and Mrs Gurmai wants to see this implemented as soon as possible.
French: Concernant le système eSafety, qui a pris un retard considérable, Monsieur le Commissaire, nous avons déjà demandé instamment qu'il soit inclus dans tous les véhicules, et pas seulement dans les véhicules haut de gamme, mesure que Mme Gurmai veut voir mise en œuvre le plus rapidement possible.
English: Some delegations also expressed the view that there existed fundamental differences between the international legal regime of outer space and that of law of the sea and that it was necessary to exercise great caution in attempting to apply some elements of the legal regime designed for one specific sphere to another.
French: Certaines délégations ont estimé également qu'il existe des différences fondamentales entre le régime juridique international de l'espace et le régime établi par le droit de la mer, et qu'il faut faire preuve de la plus grande prudence lorsque l'on essaie d'appliquer à un domaine précis un régime juridique qui a été conçu pour un autre domaine.
English: Further, the Assembly confirmed that the Executive Director of UN-HABITAT should be responsible for the management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with due regard to the terms of reference of the Foundation as stipulated in annex to General Assembly resolution 3327 (XXIX).
French: L'Assemblée générale a par ailleurs confirmé que le Directeur exécutif de l'ONU-HABITAT serait chargé de gérer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, compte dûment tenu du mandat de la Fondation stipulé en annexe à la résolution 3327 (XXIX) de l'Assemblée générale.
English: New TIFs a) CSCN - TIF78 - Saint Maarten Plan to join NANP (CNTF078A.doc - 74KB) 7.
French: Nouveaux FITs a) CDCN - FIT78 - Saint Maarten planifie joindre le PNNA (CNTF078A.doc - 74KO) 7.
English: If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.
French: Si ce projet est exact, il constitue un recul inquiétant par rapport à la situation actuelle.
English: Other delegates, however, raised a number of impediments of a legal and/or practical level contrary to the TIRExB's conclusions.
French: D'autres, en revanche, ont opposé un certain nombre d'objections de nature juridique ou pratique à l'opinion de la TIRExB.
English: We don't take orders from anybody. And we respect that other adherent organizations - including the EZLN - don't take them from us.
French: Nous ne recevons d'ordres de personnes et nous respectons le fait que d'autres organisations adhérentes -le EZLN inclus- n'en reçoivent pas de nous.
English: Given the psychic pain, stigmatization, and poor self-esteem that frequently accompany ADD, strong relationships with caring and nonjudgmental health professionals will themselves be therapeutic.
French: Compte tenu de la souffrance psychique, de la stigmatisation et de la faible estime de soi qui accompagnent souvent le déficit de l’attention, d’étroites relations avec des professionnels de la santé compatissants et non critiques sont en soi thérapeutiques.
English: This means that their interests vary as situations change.
French: De ce fait, leurs intérêts varient au grès des situations.
English: ¡ Visa waiver reciprocity mechanism: conclusions adopted (→ point 1.18.6).
French: ¡ Mécanisme de réciprocité en matière d’exemption de visa: adoption de conclusions (→ point 1.18.6).
English: The strike meant that senior staff were unable to attend training workshops or benefit from other technical assistance (including in the areas of land-use planning, environmental impact assessment and reform of the concession agreement contracts) arranged by the Liberian Forest Initiative (composed of, inter alia, the United States, the World Bank, the European Commission and NGOs).
French: Du fait de la grève, les cadres n'ont pas pu assister à des ateliers de formation ou bénéficier d'autres activités d'assistance technique (notamment dans les domaines suivants : aménagement du territoire, étude d'impact sur l'environnement et réforme des contrats relatifs aux accords de concession) organisés par l'Initiative pour les forêts du Libéria (qui compte, notamment, parmi ses membres les États-Unis, la Banque mondiale, la Commission européenne et des organisations non gouvernementales).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: He reported that a road map for change was already available - what was required was the early implementation of those elements with which UNOPS could start, while simultaneously embarking on a dialogue concerning more complex issues.
French: Il a indiqué qu’un plan d’action existait déjà et qu’il fallait maintenant que le Bureau commence à mettre en oeuvre certains de ses éléments tout en entamant un dialogue sur des questions plus complexes.
English: We could go over and over this barbarism to note, yet again, that it clearly stems from a religious divide.
French: On pourrait longtemps épiloguer autour de cette barbarie pour retenir, une énième fois, qu'il y a à la base, bien entendu, un clivage religieux.
English: The Government attaches weight to birth registration, viewing it as the threshold to secure the effective protection and promotion of child rights and well-being.
French: Le Gouvernement accorde une grande importance à l'enregistrement des naissances car cela permet de garantir la protection et la promotion effectives des droits et du bien-être des enfants.
English: The results of assessment are used for the purpose of developing the education.
French: Les résultats des évaluations permettent d'améliorer l'enseignement.
English: Electronic technologies have facilitated the use of reverse auctions by greatly reducing the transaction costs.
French: Les moyens électroniques, en réduisant considérablement le coût des opérations, ont facilité l'utilisation des enchères inversées.
English: Ongoing costs include costs for wages and benefits of the additional nuclear security officers and technical staff to operate the facilities' physical protection systems and for equipment maintenance.
French: Les dépenses annuelles incluent les coûts pour les salaires et les avantages des agents de sécurité nucléaire et le personnel technique supplémentaire qui assurent le fonctionnement des systèmes de protection physique des installations, et pour l'entretien de l'équipement.
English: Abductions, killings, explosions of improvised explosive devices and attacks on schools and teachers by armed groups in the Tarai (southern plains) region continued, with children making up a disproportionate number of the victims.
French: Les groupes armés du Teraï (plaines du sud) ont continué de commettre des enlèvements, des meurtres, de faire exploser des engins explosifs improvisés et d'attaquer des écoles et des enseignants, faisant un grand nombre de victimes parmi les enfants.
English: Finally, the Tribunal must examine whether there is a direct link between the material injury and imports from the subject countries.
French: Enfin, il doit vérifier s'il existe un lien direct entre le préjudice sensible et les importations provenant des pays désignés.
English: We found that the investigation requirements have been clarified and are divided into three classes.
French: Cette année, nous avons constaté que les exigences en matière d’enquête ont été précisées et divisées en trois catégories.
English: Use the information in questions D22 to D29, to compile total cost databases.
French: P Utilisez les renseignements des questions D22 a D29 afin de compiler les bases de donnites du cofit total.
English: The applicants appealed and three different Boards of Referees dismissed their appeals, upholding the decisions of the Commission.
French: Les requérants ont interjeté appel, et trois conseils arbitraux différents ont rejeté leurs appels et confirmé les décisions de la Commission.
English: When you return to a quest giver for your reward, a yellow question mark will replace the exclamation mark to tell you that your quest can be turned in.
French: Quand vous vous rendez auprès d'un donneur de quête pour votre récompense, un point d'interrogation jaune remplacera le point d'exclamation pour vous dire que vous pouvez revenir achever ici une quête.
English: Provide a copy of its amended policy and memorandum to the Agency.
French: Fournir des copies modifiées de sa politique et de sa note de service à l'Office.
English: Canada Revenue Agency Error codes could be set at the following stages of validation:
French: Les codes d'erreur 1 à 99, 1NNNN, 3NNNN, 5NNNN, 6NNNN, 80308 et/ou les codes d'erreur relatifs aux données financières choisies.
English: Concern is also expressed about the persistence of other harmful traditional practices, including early marriage.
French: Il exprime aussi son inquiétude devant la persistance d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment les mariages précoces.
English: It also helps in the assessment of national scientific productivity.
French: Il facilite également l’évaluation de la productivité scientifique.
English: The Meeting called for a generous contribution to the current humanitarian relief efforts, and urged the international community to support Lebanon on all levels in facing the tremendous burden resulting from the human, social and economic tragedy, and in enhancing the Lebanese national economy.
French: La réunion a appelé à une généreuse contribution aux efforts de secours humanitaires actuellement entrepris et a exhorté la communauté internationale à soutenir le Liban à tous les échelons, à aider le Liban à faire face au lourd fardeau consécutif à la tragédie humaine, sociale et économique qu'il a vécue et à relancer l'économie nationale libanaise.
English: The Committee is referred to pages 322-325 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 322-325 du Rapport initial de l'Australie.
English: Canadian Industry Contacts Association for the Export of Canadian Books (AECB) 1 Nicholas St., Suite 504 Ottawa, ON K1N 7B7 Contact:
French: 228 Télécopie : (613) 562-2329 Courriel : sbosse@aecb.org Internet : http://aecb.org Conseil canadien pour les Amériques (CCA) 438, ave.
English: Mr. Toscano (Switzerland) emphasized that Millennium Goal 7 (ensuring environmental sustainability) could not be dissociated from the other Goals, since poverty could not be reduced nor sustainable development achieved unless there was a halt to environmental degradation and natural resource depletion.
French: M. Toscano (Suisse) souligne que l'Objectif 7 du Millénaire (Assurer la viabilité écologique) ne saurait être dissocié des autres Objectifs du Millénaire.  car il est impossible de réduire la pauvreté et d'assurer le développement durable si la dégradation de l'environnement et le pillage des ressources naturelles se poursuivent.
English: It also accepted the amount for CFSP, as proposed in the PDB.
French: Il a respecté les montants de référence des programmes ayant fait l’objet d’une codécision et a également accepté le montant de la PESC proposé dans l’APB.
English: Let us never forget, however, that it must be implemented. Otherwise, it will be merely hot air.
French: N'oublions jamais qu'il devra se traduire dans la pratique, sinon ce ne seront que des paroles creuses sur du papier.
English: Each establishment has its own individual character and personality while guaranteeing the same quality of service and friendly, personal approach.
French: Chaque établissement a son caractère et sa personnalité tout en garantissant une même qualité de service et un accueil personnalisé.
English: In addition, a dashboard is available enabling you to view the current situation of your support center, as well as statistics in the form of graphs.
French: De plus, un tableau de bord permettant de visualiser la situation actuelle de votre centre d'assistance ainsi que des statistiques sous forme de graphiques interactifs sont disponibles.
English: There are also two other circumstances under which individual Canadians may obtain tax relief for their gifts to U.S. organizations that may be applicable to XXXXXXXXXX's Canadian donors.
French: Il existe deux autres circonstances dans lesquelles un Canadien faisant un don à l'organisme XXXXXXXXXX peut avoir droit à l'allègement fiscal accordé aux particuliers canadiens faisant des dons à des organismes américains.
English: Together, these efforts contributed substantially to the development of a seamless and comprehensive public health system.
French: Des ententes de principe ont été conclues, et d’autres le seront encore, afin d’accroître la capacité des
English: 5-9), 18, 19 and 20 of the Convention 62 - 63 26
French: 5 à 9), 18, 19 et 20 61 − 62 26
English: Use of non-developed areas may under certain circumstances be an appropriate means of reducing the intensity of environmental impacts in and around heavily used areas and may be used to enhance visitor experience and reduce visitor conflicts for both commercial and private users.
French: Les guides peuvent parfois décider de se déplacer hors sentier ou de s’arrêter dans des zones situées en dehors des installations établies. Le hors-piste peut être un moyen efficace de limiter l’intensité des impacts environnementaux à l’intérieur et autour des zones très fréquentées.
English: It is founded on a contractual relationship between an employee and an employer in which the employer agrees to provide opportunities for the employee-apprentice to learn the skills required for a trade under the supervision of someone already qualified in that trade.
French: Il repose sur une relation contractuelle entre un employé et un employeur, par laquelle le second accepte de donner au premier la possibilité d'acquérir les habiletés requises pour pratiquer un métier sous la supervision d'une personne déjà qualifiée dans ce métier.
English: Celebrate the 150th anniversary of this milestone during this evening, with music by Celtic North, a special countdown activity and anniversary fireworks presented by the National Capital Commission at 18:57 (6:57 p.m.). In partnership with the National Capital Commission.
French: Célébrez le 150e anniversaire de ce moment historique en dansant sur la musique de l'ensemble Celtic North et en participant à une activité spéciale au cours de cette soirée. Et à 18 h 57, la Commission de la capitale nationale présentera des feux d'artifices.
English: BGen Mitchell says the training was based on a UN mission scenario in Bosnia and even included role players to make the training more realistic.
French: Le Bgén Mitchell indique que l’entraînement était basé sur un scénario d’une mission de l’ONU en Bosnie et qu’il incluait aussi des jeux de rôle pour ajouter au réalisme de l’exercice.
English: AN (Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, in fact my delegation had no intention of making a statement, but after having heard the statement made by Italy, I think my delegation needs a brief statement on the issue that has been raised by the delegation of Italy.
French: AN (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Ma délégation n'avait pas l'intention de prendre la parole aujourd'hui, mais elle tient à faire une brève déclaration sur la question soulevée par la délégation italienne.
English: • Fish Harvester Receives Hefty Fine and Forfeits Vessel for Violations  March 18, 2008 - Campbell River, British Columbia 
French: • Amendes et peines d'emprisonnement pour des infractions en matière de pêche Le 21 avril 2008 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)