ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the distance between the edge of the illumination surface of any independent driving lamp and the edge of that of the passing lamp must not exceed 200 mm.
French: En tout cas, pour un feu-route indépendant, la distance entre le bord de la plage éclairante et le bord de celle du feu-croisement ne doit pas être supérieure à 200 mm.
English: FACTORS THAT COULD SKEW THE WINTER FORECAST The main factors which usually influence seasonal forecasts include: 1.
French: FACTEURS QUI POURRAIENT FAUSSER LES PRÉVISIONS AUTOMNALES Voici les facteurs principaux qui influent habituellement sur les prévisions saisonnières: 1.
English: 37-38 and 59-60, the Court found that it was the government party whose section 15 arguments relied on inappropriate comparator groups.
French: Colombie-Britannique (Procureur général) [2004] 3 R.C.S. 657 2004 CSC 78 (unanimité) Medicare Protection Act de la Colombie-Britannique :
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status and other selected characteristics are now reported with the culture status first, followed by the microscopy status.
French: Les nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose selon l'état bacillaire et certaines autres caractéristiques sont maintenant classés selon la culture d'abord, puis selon la microscopie.
English: RP GST/HST Registrant:
French: RP Inscrit aux fins de la TPS/TVH :
English: Kindergarten attendance is not compulsory, although from time to time consideration is given to introducing compulsory pre-school education for children in the last year before compulsory education.
French: L'école maternelle n'est pas obligatoire, mais, de temps en temps, il est question de rendre l'enseignement préscolaire obligatoire l'année qui précède l'obligation scolaire.
English: Auditing those companies in both the private sector and parastatal organizations.
French: Audit de sociétés privées et organismes parapublics.
English: The workplace that is indicated for each individual on this list reflects their position and place of employment at the time they participated in the Strategy.
French: Le lieu de travail indiqué pour chaque personne sur la liste reflète son poste et l'endroit où elle travaillait quand elle a participé à la Stratégie.
English: In light of the exceptionally grave nature of the crisis, the repercussions of which were beginning to be felt in the region, Argentina had requested that the Committee on Contributions review its assessment.
French: C'est en raison du caractère exceptionnellement grave de cette crise, dont les répercussions commencent à se faire sentir dans la région, que l'Argentine a adressé une demande de révision de sa quote-part au Comité des contributions.
English: I think I can say, therefore, that Mr Cappato has produced a good piece of work here, even though - as we are accustomed to - suggestions for improvement may perhaps come from other groups.
French: Tout ceci m'amène à dire que M. Cappato a rédigé un excellent document, même si - comme de coutume - les propositions d'amélioration viennent peut-être d'autres groupes.
English: Stakeholders want effective mechanisms to ensure that they are appropriately informed, that their views are heard and that they have opportunities to influence decisions that affect them.
French: Les intervenants veulent des mécanismes efficaces pour s'assurer qu'ils sont bien informés, que leurs points de vue sont pris en considération et qu'ils ont des occasions d'influer sur les décisions qui les touchent.
English: I therefore continue to believe that the Member States can regulate soil protection themselves.
French: Je reste donc convaincue que les États membres peuvent réglementer eux-mêmes la protection des sols.
English: The Committee is also concerned that the current and proposed legislation covering children's rights is fragmented in different laws.
French: Il constate également avec préoccupation que la législation en vigueur et envisagée concernant les droits des enfants est fragmentée en différentes lois.
English: These NGOs also provide women with:
French: Ces ONG apportent également aux femmes :
English: Mr. Pérez Lizasuain (Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia), recalling that the Special Committee had adopted a total of 25 resolutions regarding Puerto Rico, to no avail, said that, given the economic, political and social hardships facing the nation, the Committee should recommend that the issue be referred to the General Assembly.  That was particularly urgent in light of the sudden reversal by the United States of the position it had maintained for more than 50 years by its acknowledgement of the colonial nature of Puerto Rico's relationship with it.
French: M. Pérez Lizasuain (Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia), rappelant que le Comité spécial a adopté au total 25 résolutions concernant Porto Rico, sans aucun effet, dit que, étant donné les difficultés économiques, politiques et sociales qui confrontent la nation, le Comité devrait recommander que la question soit portée devant l'Assemblée Générale, ce qui est particulièrement urgent étant donné l'abandon par les États-Unis de la position qu'ils maintiennent depuis plus de 50 ans, en reconnaissant la nature coloniale de leur relation avec Porto Rico.
English: The remuneration and social advantages are identical to those of the other international institutions.
French: organisent un concours général sur épreuves pour constituer une liste de réserve de recrutement d'
English: Additional recommendations are to: 9. support the renewal of the bilateral governance regime and, in particular, the newly established International Integration Committee; 10. support offshore scallop industry studies that will help reduce by-catches of groundfish; and 11. support efforts in other sectors to promote species selectivity and help reduce by-catch.
French: Les autres recommandations sont les suivantes : 1. soutenir le renouvellement du régime de gouvernance bilatérale et, en particulier, le nouveau International Integration Committee; 2. soutenir les études sur l'industrie de la pêche du pétoncle qui contribueront à réduire les prises fortuites de poissons de fond; 3. soutenir les efforts dans d'autres secteurs visant à promouvoir la sélectivité des espèces et à réduire les prises fortuites.
English: Table 4 summarizes regular resources income, expenditure and fund and cash balance projections for the period 2007-2010.
French: Le tableau 4 récapitule les projections pour la période 2007-2010 en ce qui concerne les recettes provenant des ressources ordinaires, les dépenses imputées sur ces dernières ainsi que le solde des fonds et le solde en espèces.
English: This is an ethical, moral and legal responsibility, to halt the massacres carried out by the Israeli occupying force against defenceless Palestinian civilians.
French: Il s'agit d'une responsabilité éthique, morale et juridique de mettre fin aux massacres commis par les forces israéliennes d'occupation contre les civils palestiniens sans défense.
English: States expressed their “strong” support for the establishment of a GMA mechanism, as endorsed by the international community at the World Summit on Sustainable Development and confirmed in General Assembly resolution 57/141 of 12 December 2002, in order to contribute to an improved management of the oceans for the protection of the marine environment.
French: Les États ont exprimé leur ferme appui à la mise en place d'un mécanisme d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, qui avait été approuvée par la communauté internationale lors du Sommet mondial pour le développement durable et confirmée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141 du 12 décembre 2002, en vue de contribuer à une meilleure gestion des océans pour la protection du milieu marin.
English: • Implementing the Safe Third Country Agreement; and
French: • la mise en oeuvre de l'Entente sur les tiers pays sûrs;
English: • an estimate of the business kilometres the employee will drive in the year;
French: • une estimation de la distance qu'il parcourra pour affaires au cours de l'année;
English: Derived from PACE, this physician-based intervention has now been adapted for the Canadian population and is designed to assist physicians in effectively increasing their patients' physical activity levels.
French: Cette trousse, élaborée à partir de l’outil PACE, est maintenant adaptée pour la population canadienne. Il s’agit d’un mode d’intervention centré sur les médecins et conçu pour les aider à augmenter efficacement le niveau d’activité physique de leurs patients.
English: Additional tasks involved, which amounted to services, such as the design of the machine, were to be regarded as part of the obligation to deliver the final product.
French: Les tâches supplémentaires en cause, qui correspondaient à des services, comme la conception de la machine, devaient être considérées comme faisant partie intégrante de l'obligation de livrer le produit final.
English: • Hepatitis C Society of Canada - London Chapter Outputs:
French: • Société de l'Hépatite C du Canada - section London Extrant :
English: On 21 December, the International Committee in Support of the Transition (CIAT), accompanied by the Special Representative of the Secretary-General, also visited Goma.
French: Le 21 décembre, le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) s'est également rendu à Goma avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Tax obstacles to the cross-border provision of mortgages need to be identified and addressed.
French: Les entraves fiscales à l'octroi transfrontalier de crédits hypothécaires doivent être identifiées et éliminées.
English: Joint chemical, biological, missile and export/import inspections were also conducted.
French: Des inspections intégrales couvrant les armes chimiques, les armes biologiques, les missiles et les exportations et importations furent également menées.
English: • 2004-2005 HTML -- PDF 
French: • Budget des dépenses 2004-2005 HTML -- PDF
English: While this publication contains some historical information about the site and could be considered an outreach tool, it is primarily a recipe book intended as a fundraising tool.
French: Bien que cette publication fournisse quelques renseignements historiques sur le lieu et puisse être considérée un outil de diffusion, il s’agit essentiellement d’un livre de recettes conçu comme un outil de levée de fonds.
English: The communication explains how we have taken the initiative. We plan to organise an international conference on the subject in conjunction with the incoming Italian Presidency.
French: Quant à la Méditerranée, la communication mentionne - et le rapporteur le sait également - que nous avons pris l'initiative d'organiser avec la future présidence italienne une conférence internationale qui se tiendra en principe à Venise, en décembre 2003.
English: If you’re interested in finding out more about becoming a Consultant or Host , or you want to learn about attending a Show , you’ve come to the right place.
French: Si vous désirez en savoir plus sur comment devenir conseillère ou hôtesse ou encore sur comment assister à une présentation , vous êtes au bon endroit.
English: Our Treaty May 11, 2000, the Effective Date of the Nisga’a Final Agreement, marked the end of a 113-year journey—and the first steps in a new direction.
French: Ce jourlà, la Loi sur les Indiens a cessé de s’appliquer au peuple Nisga’a (sauf pour la determination du statut d’Indien), et pour la première fois dans l’histoire moderne, le people Nisga’a avait le pouvoir légal de conduire ses propres affaires.
English: • Each member of your party should carry bear spray, and have it readily available.
French: • Les membres de votre groupe devraient tous porter un vaporisateur de gaz poivré et le tenir à portée de la main.
English: The Medical Standards of the European Eye Bank Association 8.
French: Normes médicales de l’Association européenne des banques d’yeux 8.
English: Ecosystems have evolved, however, to adapt to natural processes.
French: Pourtant, les écosystèmes s’adaptent aux processus naturels.
English: Concern was expressed at the amount of resources proposed for consultants and experts throughout the section.
French: On s'est dit préoccupé par le volume des ressources qu'il était proposé de consacrer aux consultants et aux experts tout au long du chapitre.
English: Deletion of name of elector (4) The returning officer or assistant returning officer may delete the name of a person from a preliminary list of electors if (a) the person requests it and provides satisfactory proof of identity;
French: Radiations (4) Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin peuvent radier d'une liste électorale préliminaire le nom d'une personne dans les cas suivants : a) elle le demande et fournit une preuve suffisante de son identité;
English: It also noted that Spain believed these measures would lead to significant emission reductions.
French: Il a relevé aussi que l'Espagne estimait que ces mesures autoriseraient d'importantes réductions des émissions.
English: Our sailors understand the job they are being asked to do. They are well equipped and trained for the mission and adapt extremely well to the demands of these
French: Le NCSM Regina, rattaché récemment au groupement tactique de l’USS Constellation, est le dernier d’une série de navires de guerre canadiens à avoir participé à la mise en œuvre des sanctions commerciales contre l’Irak depuis la fin de la
English: Appropriate and cost-effective modalities of coordination/joint efforts can be developed accordingly.
French: Il est alors possible d'élaborer de façon concertée des modalités qui permettent à cette action de porter ses fruits au moindre coût.
English: Honourable senators, working in a senator’s office has provided a window into Canada’s political process that, most days, we take for granted.
French: Honorables senateurs, ´ ´ ce travail dans un bureau de senateur lui a donne un apercu du ´ ´ ¸ processus politique canadien que nous tenons pour acquis la plupart du temps.
English: The AD and his team are pleased to report that the strategic objectives set out by the College for the administration and the objectives set out in the administrative Work Programme 2006 have, to a large extent, been achieved, ending the year with significant progress and paving the way for the transition from the establishment phase to the consolidation phase of Eurojust.
French: L’aide apportée par l’administration au collège s’est étendue à d’autres domaines.
English: The vegetation around Swan Lake has been dramatically altered by hydrological changes and the establishment of many non-native grasses and forbs.
French: La végétation entourant le lac Swan a été considérablement modifiée par des perturbations hydrologiques et l’établissement de plusieurs espèces exotiques de graminées et d’autres plantes herbacées.
English: “take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.” (resolution 55/2, para.
French: « prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international et à adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes. » (A/RES/55/2, par.
English: Why are you laughing?
French: Qu’est-ce qui vous fait rire ?
English: Comprehensive, accurate and up-to-date information is essential to ensure the effectiveness of Health Canada’s risk assessment/risk management processes.
French: 1.6 Santé Canada s’engage à recourir aux processus d’évaluation et de gestion des risques pour déterminer et réduire les risques pour la santé de la population et l’environnement.
English: a Providing that sufficient extrabudgetary resources are available.
French: a Sous réserve que des fonds extrabudgétaires d'un montant suffisant puissent être trouvés.
English: Was there a specific national policy calling for temporary special measures to improve the situation of women?
French: Existe-t-il une politique nationale spécifique qui prévoit des mesures temporaires spéciales pour améliorer la situation des femmes?
English: As from 1996, M&A investment by euro area firms in the United States increased dramatically, rising more than fivefold between that year and 2000, whereas M&A flows in the other direction rose only modestly (see Chart C).
French: À partir de 1996, les opérations effectuées par des entreprises de la zone euro aux États-Unis ont augmenté de façon spectaculaire, faisant plus que quintupler entre 1996 et 2000, tandis que les flux de fusion et acquisition en sens inverse n’enregistraient qu’une augmentation limitée (cf. graphique C).
English: The present document contains a brief description of some of those initiatives and the main outcomes achieved since the Fifteenth Meeting of HONLEA, Africa.
French: Le présent document contient une brève description de certaines de ces initiatives et des principaux résultats obtenus depuis la quinzième Réunion des HONLEA, Afrique.
English: The following additional information was provided by countries: the initiation of a joint project on groundwater management between Hungary and Slovakia; the ongoing work on a pilot project to improve water supply in the Republic of Moldova carried out with the assistance of Denmark; the preparations for negotiation meetings of a protocol on strategic environmental assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; and preparations by the Russian Federation for the Fifth International Congress and Trade Fair “ECWATECH-2002” (Moscow, 4-7 June 2002).
French: Un certain nombre de délégations ont fourni les informations complémentaires ci-après : lancement par la Hongrie et la Slovaquie d'un projet commun de gestion des eaux souterraines : état d'avancement d'un projet pilote visant à améliorer l'approvisionnement en eau dans la République de Moldova, qui était exécuté avec l'aide du Danemark; préparatifs entrepris en vue de la négociation d'un protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, et préparation par la Fédération de Russie de la cinquième édition de "ECWATECH-2002", congrès et foire commerciale de portée internationale (Moscou, 4-7 juin 2002).
English: ◦ Electronic Data Interchange (EDI)
French: ◦ Échange de données informatisé (EDI)
English: This expert contended that the picture followed the theory of “socialist realism”.  In his view, it depicted a “class struggle”, led by farmers seeking to overthrow the Republic of Korea due to its relationship with the United States and Japan.
French: Cet expert a affirmé que le tableau appartenait à l'école du «réalisme socialiste» et décrivait une «lutte de classe» menée par les paysans qui souhaitaient renverser la République de Corée à cause de ses liens avec les États-Unis et le Japon.
English: Needless to say, the acts referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol have been incorporated into the current Criminal Code.
French: Au niveau des actes compris dans le susdit paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, il va sans dire qu'ils ont été inclus dans l'actuel Code pénal.
English: His/her function is to recommend to the  Commission that the complaint go to a Tribunal or that no further  action be taken.
French: Son rôle consiste à recommander à la Commission que la plainte soit portée devant un tribunal ou qu’aucune autre action ne soit prise.
English: The instructional material covers the language of audiovisual communication, the production process, and the technical aspects of production and distribution.
French: Le matériel traite du mode d'expression audiovisuel, du processus de réalisation et des aspects techniques du montage vidéo.
English: If the evaluation shows that any pre-established criterion is not met, the impact of this failure, on the entire process should be investigated.
French: Inspectorat de la Diretion générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés:
English: However, it is recognized that various pressures on hospitals have precipitated the development of other models such as those that employ hospitalists and when appropriate, the most ideal would be to integrate hospitalists and FPs into multidisciplinary care teams that support patient care.
French: On reconnaît toutefois que diverses pressions sur les hôpitaux ont accéléré le développement d’autres modèles, p. ex. le recours à des hospitalistes; l’idéal serait d’intégrer les hospitalistes et les MF dans des équipes multidisciplinaires impliquées dans les soins.
English: The speaker, however, was puzzled by the deletion, from the omnibus resolution, of the request for participation of the United States Virgin Islands in the United Nations Organization for Education, Science and Culture (UNESCO) programme on archival and document management.
French: Par ailleurs, l'orateur s'étonne que le projet de résolution ne fasse aucune mention de la demande des îles Vierges américaines de participer au programme de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) concernant la gestion des archives et de la documentation.
English: The Department of Social Welfare Services provides preventive and therapeutic services to families with children and juvenile offenders, as well as support to the elderly and the disabled or other persons with special needs.
French: Le Département des services de protection sociale offre des services en matière de prévention et de thérapie aux familles qui ont des enfants et aux délinquants juvéniles et fournit une aide aux personnes âgées, aux handicapés ou aux personnes ayant des besoins particuliers.
English: The panel’s report provided the impetus for three national roundtables sponsored by HRDC in the winter and spring of 2001, to engage a wide range of stakeholder groups on the skills and learning challenges that confront Canada in the 21st century.
French: Le rapport a servi d’amorce à trois tables rondes nationales commanditées par DRHC à l’hiver et au printemps 2001; on voulait discuter entre groupes d’intervenants des défis liés aux compétences et à l’apprentissage au XXIe siècle. Ces consultations initiales, qui se sont poursuivies, ont contribué à faire avancer le Plan d’action en matière de compétences et d’apprentissage.
English: • Used and remaindered books compete with new books for consumer attention and retail shelf space.
French: • Les livres usagés et soldés font concurrence aux livres neufs pour obtenir la faveur des consommateurs et pour l'espace d'étalage dans les rayons.
English: Or. en Justification In addition to biomass and biofuels, the Commission’s report should address the functioning of the GO market and the impact of the national RES targets on the functioning and integration of electricity market.
French: Or. en Justification Outre la biomasse et les biocarburants, le rapport de la Commission devrait également faire état du fonctionnement du marché des garanties d'origine et de l'impact des objectifs nationaux sur le fonctionnement et l'intégration du marché de l'électricité.
English: The objective of the proposed Directive is to remove some key obstacles to cross-border participation in general meetings.
French: Justification La directive proposée a pour objectif de supprimer un certain nombre d'obstacles majeurs à la participation transfrontalière aux assemblées générales.
English: Bero L, Grilli R, Grimshaw J, Harvey E, Oxman A, Thomson M. Closing the gap between research and practice:
French: «Le meilleur des mondes – La lutte contre le cancer et les promesses du nouveau millénaire», Maladies chroniques au Canada 1999;20(4):154–66.