ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also supported sub-program 12.1 ("Establishment and Operation of a Global Information Network").
French: La délégation a également souscrit au sous-programme 12.1 ("Création et exploitation d’un réseau mondial d’information").
English: Qingdao, China Apartment 19-B, Shumangang Qijiandasha 40 Hong Kong Zhong Road Shandong, Qingdao 266071 P.R.C. 86-532-8077-9526 86-532-8077-9566
French: Qingdao, Chine Apartment 19-B, Shumangang Qijiandasha 40 Hong Kong Zhong Road Shandong, Qingdao 266071 P.R.C. 86 532 8077-9526 86 532 8077-9566
English: It is addressed to employers as well as to those looking for employment.
French: Il s'adresse aux employeurs comme aux chercheurs d'emplois.
English: In order to access the European markets for game and exotic meats, it is necessary to rely on the main French and German companies.
French: Il faut faire appel aux principales entreprises françaises et allemandes pour avoir accès aux marchés européens du gibier et des viandes exotiques.
English: Restrictions on the freedoms of religion, association, assembly and expression;
French: i) Les restrictions aux libertés de religion, d'association, de réunion et d'expression;
English: Traditionally drier areas like southern Alberta and Saskatchewan are more prone to recurring problems, but serious grasshopper infestations can occur throughout the Prairies.
French: Traditionnellement, les régions plus sèches, dont le Sud de l'Alberta et la Saskatchewan, sont plus susceptibles de voir le problème se répéter, mais de graves infestations de sauterelles peuvent avoir lieu dans l'ensemble des Prairies.
English: We cannot envision, nor can we accept, any formula that would deny peoples their legitimate right to resist occupation.
French: Nous ne saurions imaginer ni accepter une formule privant les peuples de leur droit légitime de résister à toute occupation.
English: Some of these enhancements include the Millennium Scholarship Foundation, Canada Study Grants, Canada Education Savings Grant Program, the Canada Learning Bond, Canada Graduate Scholarships and the Canada Access Grant.
French: Comme il est noté dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2005, le gouvernement libéral a également réservé 2,2 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années à l’amélioration des aides financières offertes aux étudiants.
English: All these initiatives, as well as initiatives to educate drug users about ways to reduce risks associated with drug use and related behaviours, are directly or indirectly supported by a national drug strategy that involves partnerships with the police, health and social service providers, educators and other major stakeholders.
French: Toutes ses initiatives, de même que les initiatives visant à éduquer les utilisateurs de drogues sur la façon de réduire les risques associés à l’utilisation des drogues et aux comportements connexes, sont directement ou indirectement soutenues par la stratégie nationale en matière de drogues, qui met en jeu des partenariats entre les forces policières, les fournisseurs de soins sociaux et de santé, les éducateurs et les autres principaux intervenants.
English: • It owns some of the country's largest cold rooms, exclusively designed for horticultural products.
French: • Produco possède quelques-unes des plus grandes chambres frigorifiques spécialement conçues pour la conservation des produits horticoles au pays.
English: Driedger, E.A., Construction of Statutes [1983], p.
French: Driedger, E.A., Construction of Statutes [1983], page 85.
English: In addition, at this stage, only partial O&M funding would be provided.
French: De plus, à ce stade, seule une partie des fonds de fonctionnement et entretien (F & E) est remise.
English: Since they frequently offer personalised social services, beneficiaries are more likely to reveal their real feelings and experiences than when facing bureaucracies.
French: Comme elles offrent souvent des services sociaux personnalisés, les bénéficiaires ont davantage tendance à exprimer leur sentiments et la réalité de leur expérience véritable que lorsqu’ils ont affaire aux services officiels.
English: None of the other amendments can be accepted.
French: Aucun des autres amendements ne peut être accepté.
English: The audit includes an audit of the Travel Expert System (TES). (All travel including international travel)1XHigh reputational risk.
French: La vérification comprend une vérification du Système expert des voyages (SEV) (tous les déplacements, y compris les déplacements internationaux).1XHaut risque de réputation.
English: OHCHR has also undertaken work in preparing for the initial meeting of the high-level task force within the context of the Commission's Working Group on the Right to Development.
French: Il a également pris part à la préparation de la première réunion de l'équipe spéciale de haut niveau organisée dans le cadre du Groupe de travail de la Commission sur le droit au développement.
English: They often come to the office to look after their clients' importations.
French: Ils viennent souvent au bureau s'occuper des importations de leurs clients.
English: Priorities selected for screening 11 Pome fruit Fire blight APWS 1
French: Priorités choisies pour les essais de tamisage 11 13 1 Fruits à pépins Framboises et mûres Pomme de terre Feu bactérien Pourriture racinaire (Phytophthora) Flétrissement verticilien APWS 1
English: Investigations revealed acts of violation of orders and torture inflicted on NZEUJOUO by Sergeants ZO'OBO ABOSOLO Joseph and BEBEN Justin.
French: L'enquête à révélé des actes d'insubordination aux ordres et de tortures infligées à NZEUJOUO par les sergents ZO'OBO ABOSOLO Joseph et BEBEN Justin.
English: • We’ve recently received our 8th unqualified report on the Public Accounts from the Auditor General – and we’re preparing these accounts on an accrual basis of accounting.
French: • Récemment, nous avons reçu un 8e rapport sans réserve sur les Comptes publics de la vérificatrice générale – et nous préparons ces comptes selon la méthode de comptabilité d’exercice.
English: If you want to be sporty, check-out the fitness gym.
French: Si vous êtes sportif, rendez-vous dans la salle de remise en forme.
English: 5.4 Fostering Interaction – to enhance efforts within the Canadian sport community to improve communication, coordination and collaboration to support the sport participation of persons with a disability.
French: 5.4 Favoriser l’interaction – Accentuer les efforts au sein de la communauté sportive canadienne pour améliorer la communication, la coordination et la collaboration visant à soutenir la participation sportive des personnes handicapées.
English: Basically, ETO is an opportunity offered to both employees and military members alike to leave employment with DND and provide the same or similar services back to the department under a contract.
French: Essentiellement, la prise en charge constitue une occasion tant pour les employés civils que pour les militaires de quitter leur emploi au sein du MDN et d'offrir des services identiques ou similaires au Ministère en vertu d'un contrat.
English: Principle 33(1) of the Body of Principles on Detention states:
French: Chypre c. Turquie (requête n° 25781/94) [10 mai 2001], § 311.
English: Canada will provide a Contribution to foster national food safety and food quality program approaches in the Territories.
French: Le Canada versera une contribution pour favoriser des façons d’appliquer dans les Territoires le Programme national d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: After attending Yarmouth High School and University of Toronto (BA 1879, LLB 1883), he studied law at the Inner Temple in London.
French: Après avoir étudié à l'école secondaire de Yarmouth et à l'U. de Toronto (baccalauréat ès arts, 1879; baccalauréat en droit, 1883), il poursuit ses études de droit au Inner Temple à Londres.
English: Thus, for instance, two groups of Roma artists presented music, dances and poems of the Roma on two stages at street parties.
French: Berlin La Ville de Berlin a créé, en 1993, le centre culturel Werkstatt der Kulturen (WdK – Atelier multiculturel) et lui octroie depuis des fonds sur une base annuelle.
English: The hotel is conveniently accessible from the airport via a private airport shuttle bus service at an additional charge.
French: L'hôtel est facilement accessible depuis l'aéroport grâce à une navette privée (disponible en supplément).
English: Chief Actuary Jean-Claude Ménard’s report on the financial state of the CPP was tabled in Parliament today by Finance Minister Paul Martin.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd’hui au Parlement le rapport de l’actuaire en chef, M. Jean-Claude Ménard, sur la situation financière du RPC.
English: - Criminal Law Convention on Corruption
French: - Convention pénale sur la corruption;
English: On the second line, enter the name of the country where you normally reside.
French: Sur la deuxième ligne, indiquez le nom du pays où vous résidez normalement.
English: I have so many questions remain unanswered.
French: J'ai tant de questions restent sans réponse.
English: Clearance productivity in Thailand is about 50 square kilometres per year.
French: Le rythme de déminage en Thaïlande est d'environ 50 km² par an.
English: Cross-cutting Research Priorities • Participants identified the following priorities (alphabetical order) that are relevant to all suicide-related research themes:
French: Priorités de recherche transversale Les participants définissent les priorités suivantes (par ordre alphabétique), lesquelles ont rapport à tous les thè de recherche en matière de suicide :
English: For that, though, a primary requirement is for well-organised and structured sharing of experience, with it being particularly necessary that we should promote to a far greater degree the process of learning from one another, whether by supporting European networks, setting in motion Europe-wide studies and analyses or even by means of conferences.
French: Néanmoins, pour ce faire, un partage d’expériences bien organisé et structuré est d’abord nécessaire, et nous devons en particulier promouvoir bien davantage le processus d’apprentissage mutuel, que ce soit via les réseaux européens, en réalisant des études et analyses à l’échelon de l’Europe ou encore par le biais de conférences.
English: A number of our initiatives aim to modernize programs and respond to the needs of our clients, today and in the future.
French: Tous ont en commun le souci de l’investissement, de l’innovation, du commerce et d’un marché équitable et efficace, car ils savent que ces éléments déterminent leur avenir économique.
English: Musical entertainment, guaranteed by the internationally renowned saxophonist Dan Bentho or our resident DJ Guz and Guests.
French: Animation musicale assurée par le saxophoniste de renommée internationale Dan Bentho ou par les résidants DJ Guz and Guests.
English: High Pressure –Low Pressure
French: Confiant dans ma capacité d’exécuter le travail sans compromettre la sécurité, j’étais certain que ne laisserais jamais toutes sortes de
English: I shall finish, if I may, by congratulating the good people of Massachusetts for taking a stand against excessive taxation and excessive government.
French: Je conclurai, si vous me le permettez, en félicitant les habitants du Massachusetts, qui ont bravement fait front contre une fiscalité et un gouvernement excessifs.
English: The Scorecard that follows represents the first set of program performance indicators developed by Human Resources and Social Development Canada since the new Department was created.
French: Le bulletin qui suit représente le premier ensemble d'indicateurs de rendement du programme élaboré par Ressources humaines et Développement social Canada depuis la création du nouveau Ministère.
English: A Chinese proverb. e are indeed living in interesting times and we are faci ng very toug h challenges; however, I believe that if we can manage "today" properly, and invest in "tomorrow" wisely, we as a Branch will both grow and co nt in ue to ma ke ou rs el ve s invaluable to the conduct of military operations.
French: [Trad.] Proverbe chinois. ous vivons en fait à une époque intéressante et nous devons relever des défis de taille; je pense cependant que si nous pouvons gérer adéquatement « le présent » et investir judicieusement dans « l'avenir », nous pourrons, en tant que branche, prospérer et continuer de nous rendre indispensables à la conduite des opérations militaires.
English: The trend in Operating income was affected by temporary net expenses leading up to and resulting from an extended labour disruption in 2005; such temporary expenses included in Operations expense were estimated to be approximately $16 million, $65 million and $52 million, respectively, for the second, third and fourth quarters of 2005.
French: La tendance observée au chapitre du bénéfice d'exploitation a été touchée par des charges nettes temporaires liées à une interruption du travail prolongée en 2005; ces charges temporaires, qui sont comprises dans les charges d'exploitation, se sont élevées à environ 16 millions de dollars, 65 millions de dollars et 52 millions de dollars, respectivement, pour les deuxième, troisième et quatrième trimestres de 2005.
English: The elections to be held in 2007 will represent a new phase for Timor-Leste.
French: Les élections de 2007 vont représenter une nouvelle étape pour le Timor-Leste.
English: The venues for the sexual activities were identified as various prearranged meeting places, such as inside the guard posts, in mostly rundown shelters, in the bush near the military camps at rented or abandoned accommodations, or even on bare ground behind buildings, under mango trees.
French: D'après les renseignements recueillis, les activités sexuelles avaient lieu dans plusieurs lieux de rendez-vous arrangés à l'avance, notamment dans les postes de garde, dans des abris généralement délabrés, dans des locaux loués ou abandonnés situés dans la brousse près des camps militaires, voire derrière des bâtiments, sous des manguiers, à même le sol.
English: ANNEX H SPECIAL ALLOWANCES Ships' Crews with specialized training and qualifications shall receive the following allowance in accordance with the conditions set out for each allowance.
French: ANNEXE H INDEMNITÉS SPÉCIALES Les équipages de navires qui ont une formation spécialisée et des qualifications spéciales ont droit aux indemnités suivantes s'ils se conforment aux critères qui y sont rattachés.
English: An online resource for performing abroad The festival circuit can be exhausting for performers, dashing from one appearance to the next.
French: Une ressource en ligne pour se produire à l’étranger Une tournée peut être épuisante pour les artistes, courant d’une représentation à une autre.
English: Some researchers working with provincial health authorities noted that final data sets from research involving "multi-year files of different formats on hundreds of thousands of people with millions of records" are often not created in order to minimize threats to privacy.
French: Certains chercheurs qui travaillent auprès des autorités provinciales de la santé ont fait remarquer que, souvent, des ensembles de données finals issus de travaux de recherche nécessitant « des fichiers de plusieurs années de formats différents portant sur des centaines de milliers de personnes avec des millions d'enregistrements » ne sont pas créés afin de réduire les risques d'atteinte à la vie privée.
English:    . I am intrigued by the advice being offered by the honourable Member.
French:    . - Le conseil que donne l’honorable député m’intrigue.
English: If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction, he shall provide factual information or elements to prove that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46(b).
French: Si, en dépit de la production des preuves exigées en vertu du paragraphe 1, il persiste à nier avoir autorisé l’opération de paiement, l’utilisateur de services de paiement soumet des informations ou des éléments factuels prouvant qu’il ne peut avoir autorisé l’opération de paiement et qu’il n’a pas agi frauduleusement ni commis de négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46(b).
English: Innovative funding solutions, such as block funding and personal services contracts, have enhanced recruitment.
French: Des solutions de financement innovatrices, comme le financement global et les marchés de services personnels, ont permis d'accroître le recrutement.
English: We still have 13 years to go before the target date, but as the Indonesian Minister for Foreign Affairs stressed here in the General Assembly debate last month, the war against terrorism can only be won if we emerge victorious in a more basic struggle, the one against poverty.
French: Il reste encore 13 ans avant la date butoir, mais comme l'a souligné le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie ici-même, au débat à l'Assemblée générale, la guerre contre le terrorisme ne pourra être remportée que si nous sortons victorieux sur un front plus fondamental, celui de la pauvreté.
English: (2) J K KMR Knowledge Management Repository.
French: (2) E Environnement d'apprentissage synchrone (Synchronous Learning Environment).
English: Operational reviews aim to assess a number of key government expenditures on operations and systems like capital asset management, public sector compensation or procurement, and contracting and identify opportunities for better management and governance, improved effectiveness, and the feasibility of achieving longer-term economies.
French: Les examens opérationnels visent à évaluer un certain nombre de dépenses pour des activités et des systèmes gouvernementaux importants comme dans les domaines de la gestion des immobilisations, de la rémunération des employés de la fonction publique ou des approvisionnements, ainsi que dans celui de la passation des marchés au sein de la fonction publique, et de trouver des possibilités de meilleure gestion et de meilleure gouvernance, d'améliorations de l'efficacité et de la faisabilité de réaliser des économies à plus long terme.
English: Members may also exclude certain living matter from patentability, such as plants and animals, as well as methods for the treatment of humans or animals.
French: Les membres peuvent aussi exclure de la brevetabilité certains objets faisant partie de la matière vivante, tels que les végétaux et les animaux, ainsi que les méthodes utilisées pour le traitement des personnes ou des animaux.
English: Insolvency laws adopt different approaches to the manner in which a proceeding is to be concluded or closed, the pre-requisites for closure and the procedures to be followed.
French: Les lois sur l'insolvabilité adoptent différentes approches quant à la manière de mettre fin à la procédure, aux conditions préalables à la clôture et aux formalités à accomplir.
English: Included in the list of deleterious substances is cyanide, a chemical commonly used in the processing of ores containing gold and silver and sometimes used in the processing of nickel, copper, lead, and zinc.
French: Dans la liste des substances nocives figure le cyanure, une substance chimique couramment utilisée dans le traitement des minerais contenant de l’or et de l’argent, et parfois dans le traitement du nickel, du cuivre, du plomb et du zinc.
English: The spare parts were delivered to Iraq on 30 April 1990.
French: Les pièces de rechange ont été livrées à l'Iraq le 30 avril 1990.
English: As part of the working group at the United Nations Office at Geneva for the commemoration of the 19 August 2003 bombing of the United Nations headquarters in Baghdad, the communications staff contributed to conceiving, planning and organizing a peace concert in Geneva.
French: Dans le cadre du Groupe de travail créé à l'Office des Nations Unies à Genève pour organiser la commémoration du bombardement, le 19 août 2003, du siège des Nations Unies à Bagdad, elle a participé à la conception, la planification et l'organisation d'un concert pour la paix à Genève.
English: Projects Initiated/Continued in 2005/2006 Western Alliance for Assessment of International Medical Graduates (IMGs) Amount/ Duration $1,100,000 2004/05 to 2005/06
French: Projets lancés/poursuivis en 2005-2006 Alliance occidentale pour l'évaluation des diplômés internationaux en médecine (DIM) Montant/Durée 1 100 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006
English: A comprehensive, research-based branding strategy was developed and you'll find the results throughout this website: a unique brand promise, templates, graphics, consumer and buyer research in Canada's key export markets – and much more – all designed to enhance Canadian export opportunities, as promised.
French: Les résultats sont affichés sur le présent site Web : la promesse véhiculée par une marque unique, des modèles, des graphiques, des études de consommation et des recherches menées auprès d'acheteurs concernant les principaux marchés d'exportation du Canada – et plus encore – toutes des réalisations conçues pour mettre en valeur les perspectives d'exportations canadiennes, comme promis.
English: The results of the 2005 revision of World Urbanization Prospects were issued in 2006 in both electronic form and in a number of publications.
French: Les résultats de la révision de 2005 du rapport intitulé World Urbanization Prospects sont parus en 2005 sous forme électronique et dans le cadre de bon nombre de publications.
English: The Commission' s proposal has not taken adequate account of this principle!
French: La proposition de la Commission n'en a pas suffisamment tenu compte !
English: Articles that dealt with methodological problems (22%), how and why health information systems are accepted (20%), and evaluation development, use of particular systems, and empirical research concentrating on specific aspects (58%).
French: Des articles qui traitaient des problèmes de méthodologie (22 %), comment et pourquoi les systèmes d'information sur la santé sont acceptés (20 %) et développement des évaluations, utilisation de systèmes particuliers et recherche empirique portant sur des aspects spécifiques (58 %).
English: Flammable Aerosols Pest Control Products Pressurized product: ignition of spray forms a flame projection of 45 cm or flashback to the container occurs.
French: DANGER Extrêmement inflammable Produit sous pression : l'inflammation du jet produit une projection de flamme de 15 cm à 45 cm.
English: In that context, her delegation welcomed the Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP) and the preliminary report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/55/342).
French: À cet égard, la délégation mongole accueille avec satisfaction le Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement et le rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/55/342).
English: Another success in this area is the extraction of a sulfur-rich protein gene from the Brazil nut (the gene expresses a protein containing large amounts of two nutritionally important sulphur-containing amino acids: methionine and cysteine).
French:   L'extraction du gène d'une protéine riche en soufre de la noix du Brésil (le gène code pour une protéine contenant de grandes quantités de deux acides aminés soufrés importants du point de vue nutritionnel : la méthionine et la cystéine) est une autre réussite dans ce domaine.