ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting fit a whole lot easier Soldiers stationed in Kandahar, Afghanistan cycle their way to fitness in the new Canadian gym at the Kandahar Airfield. by MCPL YVES GEMUS
French: tirée de l'article Garder la forme n’a jamais été aussi facile Des soldats basés à Kandahar, en Afghanistan, pédalent pour garder la forme au nouveau centre de conditionnement physique canadien à l’aérodrome de Kandahar. par CPLC YVES GEMUS
English: Travellers should be particularly vigilant when visiting Long Beach, where incidents have been reported.
French: Les voyageurs devraient être très prudents lorsqu’ils visitent la plage de Long Beach, car plusieurs incidents y ont été signalés.
English: The global report in follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, entitled Equality at Work: Tackling the Challenges, was presented at the 2007 session of the International Labour Conference.  The 2009 session of the Conference will focus on employment and social protection in the new demographic context.
French: Le Rapport mondial sur la suite donnée à la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, intitulé L'égalité au travail : relever les défis a été présenté à la session de 2007 de la Conférence internationale du Travail, dont la session de 2009 portera sur le thème : L'emploi et la protection sociale dans le nouveau contexte démographique.
English: The reports on employment by the National Focal Points of RAXEN have therefore taken a more holistic approach to the question of discrimination, analysing the relatively disadvantaged labour market position of migrants and minorities in broad terms complemented by detailed inventories of the available evidence on discrimination.
French: Pluriel Recherches, L’Harmattan, Cahiers n° 3 et n° 6-7 Kalter, F., Kogan, I. (2002) Ethnic Inequalities at Labour Market Entry in Belgium and Spain [Inégalités ethniques à l’entrée sur le marché du travail en Belgique et en Espagne], Mannheim:
English: b)
French: Lorsque le total des frais pour la présentation est supérieur à 10 000 $, 10 % des frais sont payables au moment du dépôt de chaque composante, 40 % au moment de l’acceptation de la présentation et les restants lorsqu’est terminé l’examen de chacune des composantes.
English: Legend has it that Giewont is a sleeping knight who will wake up when the country is in trouble.
French: La légende dit que Giewont est un chevalier endormi qui se réveillera quand le pays sera en danger.
English: For this reason, very little use has been made of the broad opportunities for public participation in the environmental impact assessment procedure.
French: C'est pourquoi les immenses possibilités qui s'ouvrent actuellement en vue d'assurer la participation du public aux procédures d'EIE ne sont en fait que très peu utilisées pour le moment.
English: Violence against women migrant workers 240
French: Droits de l'homme et exodes massifs 240
English: All applications for work done pursuant to paragraph 101(1)(c) require a properly completed questionnaire, included in Appendix B. The region approves all one shots for single trips but forwards all repetitive type applications involving several imports and extension requests to Headquarters, Trade Incentives Program, for further review.
French: Toutes les demandes visant des travaux effectués en vertu de l'alinéa 101(1)c) nécessitent un questionnaire correctement rempli, inclus à l'annexe B. La région approuve toutes les demandes ponctuelles d'exportation mais transmet toutes les demandes de type répétitif portant sur plusieurs importations et les demandes de prolongation à l'Administration centrale, Programme d'encouragement commercial, pour un examen plus approfondi.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours Right opposite Schloss Köpenick castle, you will find pentahotel Berlin Köpenick. Enjoy the charming, medieval ambience of the city and the marvellous views.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé au bord de la rivière Dahme, face au château de Köpenick, le pentahotel Berlin Köpenick offre d’imprenables vues sur un environnement unique.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, or other structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Many people are silent because they are afraid for their relatives and family members, because they have not trusted the justice system for long time, nor into the being built democratic and legal state. However, if we keep hiding in corners, then nothing will ever change and Ukraine will turn into a totalitarian country in its worst and most cruel condition.
French: Le plus frappant dans cette histoire c’est qu'officiellement Andrew V.Kudin n'était jamais arrêté, jamais on ne lui présentait pas officiellement aucunes accusations, et il n'était jamais officiellement dans la prison.
English: Another study found that the prevalence for leprosy in Venezuela was more than six times higher in areas of low economic development than in the areas with the highest levels of development (see Ulrich et al.
French: Le manque de ventilation, les mauvaises conditions de logement et le surpeuplement sont des facteurs de risque associés à la lèpre, une maladie extrêmement contagieuse, transmise par les gouttelettes des sécrétions corporelles, depuis la salive jusqu'au pus des ulcères (Duncan, 1992).
English: They're engaged in everything from street-level projects to provincial consultations, from municipal activism to national electoral reform.
French: Elles sont engagées dans des projets de tous genres, depuis des programmes dans la rue jusqu'à des consultations au niveau provincial, de l'activisme municipal aux réformes électorales nationales.
English: The recent trend towards stronger unification of Europe should be taken into account when considering the situation of conscripts.
French: Tout examen de la situation des appelés doit prendre en compte la récente tendance au renforcement de l'unification de l'Europe.
English: Longitudinal Survey of Immigrants to Canada In 2002–2003, Statistics Canada released the first results from a new Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC) conducted jointly with Citizenship and Immigration Canada under the Policy Research Initiative.
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada En 2002-2003, Statistique Canada a publié les premiers résultats de la nouvelle Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC), réalisée conjointement avec Citoyenneté et Immigration Canada dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques.
English: -8,449 Net medical expense claim (current rules)
French: -8 449 $ Montant net des frais médicaux réclamés (règles actuelles)
English: (Prince Edward Island Department of Health and Social Services 2001) This may not be problematic in and of itself but it begs the question as to whether it is desirable and/or feasible to develop a more structured framework for making health care financing decisions.
French: Cela en soi n’est peut-être pas problématique, mais il pose la question de savoir s’il est désirable et/ou faisable d’élaborer un cadre plus structuré en vue de décider de la nature et de l’ampleur du financement public des soins de santé.
English: 2008-06-20 / English / 9.5.4 / Minor editorial correction.
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / 9.5.4 / Modification rédactionnelle mineure.
English: But you are going to a place that is not only beautiful and serene; it will also require the deployment of your great energies and vigour when addressing issues pertaining to disarmament, trade and human rights.
French: Mais votre nouveau lieu d'affectation n'est pas seulement magnifique et serein, il exigera également que vous déployiez la plus grande énergie et la plus grande vigueur lorsque y seront examinées des questions, telles que celles du désarmement, du commerce et des droits de l'homme.
English: • Increase IMS training and equipment for front-line members
French: • fournir plus de formation sur le SGI et d’équipement aux membres de première ligne;
English: > Male PS, Male Priv., Male NFP; Female NFP > Male PS, Male Priv., Male NFP (i.e. women greater than men within sector) Inpatient Treatment % Overnight 5.4% 6.4% 4.9% 6.4% 5.8% 5.6% X Nights (Users) 2.50% 2.33% 2.56% 2.16% 2.66% 2.50%
French: > Hommes pub., Hommes priv., Hommes SBL; Femmes SBL > Hommes pub., Hommes priv., Hommes SBL (c.-à-d. les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans ce secteur) Hospitalisations % ayant passé la nuit 5,4 % 6,4 % 4,9 % 6,4 % 5,8 % 5,6 % X nuits (usagers) 2,50 % 2,33 % 2,56 % 2,16 % 2,66 % 2,50 %
English: Hilroy produces a wide range of products for the office, home and school markets including refill paper, figuring pads, exercise books, filing supplies, report covers, ring binders and art supplies.
French: Hilroy fabrique une vaste gamme d'articles pour le bureau, la maison et l'école, y compris les feuilles de rechange, les blocs à calcul, les cahiers d'exercices, le matériel de classement, les couvertures de rapports, les reliures à anneaux et les fournitures d'artistes.
English: The NWT Region has been co-ordinating much of the SDS work for the Nunavut Region in accordance with a shared service agreement.
French: La région des T.N.-O. a coordonné l’essentiel des travaux découlant de la SDD pour la région du Nunavut, conformément à une entente de services partagés.
English: Support from the town strengthened the credibility of the program.
French: Le soutien de la ville a accru la crédibilité du programme.
English: Provides advice to clients on various human resources concepts, principles, practices and issues by analyzing problems changes and tendencies in order to formulate strategies through research and the application or corresponding legislative requirements.
French: Conseiller des clients au sujet de divers concepts, principes, pratiques et enjeux des ressources humaines, c.-à-d. analyser des problèmes, des changements et des tendances afin d?élaborer des stratégies par la recherche et l?application d?exigences législatives correspondantes.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Gendarmerie royale du Canada
English: WCMRC's proposal to amend its bulk oil cargo fees was published by Transport Canada on May 22, 2004, in Part I of the Canada Gazette with an effective date of July 1, 2004.
French: Au nom du ministre, Transports Canada a fait publier le 22 mai 2004, dans la Partie I de la Gazette du Canada, le projet de modification des droits sur les produits pétroliers en vrac, que la WCMRC avait proposé.
English: Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science) 15.
French: Министерство на отбраната (Ministère de la défence130) 17.
English: In respect to this particular aspect, Timor-Leste is currently taking into consideration the entirety of the requirements of Security Council Resolution 1373 (2001) including the prevention and suppression of the financing of terrorist acts, criminalization of money laundering or any willful facilitation of terrorist financing, as well as the freezing of all economic resources of those people who commit or facilitate terrorist activity.
French: De ce point de vue, il prend en considération toutes les décisions énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, notamment celles qui concernent la prévention et la répression du financement des actes de terrorisme, la lutte contre le blanchiment d'argent et tout ce qui pourrait faciliter délibérément le financement du terrorisme, ainsi que le gel de toutes les ressources économiques appartenant à ceux qui commettent ou facilitent des actes de terrorisme.
English: Doing a highly credible job that is substantially compliant with international norms is important for the reputation of both Canadian financial institutions and OSFI.
French: L’exécution d’un travail crédible qui respecte largement les normes internationales importe pour la réputation des institutions financières canadiennes et du BSIF.
English: Tourism’s flow-back to the site – [($264,000 / $13,200,000)] * 100 C1.
French: Mesure 4 – Modèle d'analyse des flux A. Flux de revenus du site provenant des touristes – 56,9 % [(264 000 $ / (200 000 $ + 264 000 $)] * 100 B1.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fourth session Geneva, 15 January - 2 February 2007 Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-quatrième session Genève, 15 janvier-2 février 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: ‘Day’ refers to a calendar day and ‘week’ refer to a calendar week unless otherwise agreed.
French: Sauf dispositions contraires, on entend par «jour» un jour civil et par «semaine» une semaine civile.
English: Recommendations noted in paragraphs 28 (a); 33 (a); 36; 39 (c); 48 (b); 57 (b); 72 (b) and 75 (c), (d) and (e) in section I above, will be examined by Sri Lanka which will provide responses in due time.
French: Les recommandations énoncées aux paragraphes 28 a); 33 a); 36; 39 c); 48 b); 57 b); 72 b) et 75 c), d) et e) du chapitre I seront examinées par Sri Lanka, qui présentera des réponses en temps voulu.
English: Future prosperity for our farmers will depend on our ability to strengthen the rules which govern international agricultural trade.
French: Pour que nos agriculteurs soient prospères, il faut pouvoir resserrer les règles régissant le commerce international des produits agricoles.
English: The Group, made up of United Nations system organizations and other key international institutions involved in the implementation of chapter 13, has provided support and guidance to FAO, which serves as United Nations system task manager for reporting on the implementation of chapter 13 and has now assumed the added responsibility of advising on the preparation and observance of the Year.
French: Ce groupe, constitué d'organismes des Nations Unies et autres institutions internationales clefs participant à l'application du chapitre 13, a aidé et guidé la FAO, qui est le maître d'oeuvre du système des Nations Unies pour l'établissement de rapports sur la mise à exécution du chapitre 13 et qui est en plus maintenant chargé de donner des conseils pour la préparation et la célébration de l'Année.
English: Populus, hybridization, riparian, cottonwood, introgression.
French: Populus, hybridation, riveraine, peuplier, introgression.
English: The first meeting will be convened on Monday, 23 April 2001, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 23 avril 2001 à 10 heures.
English: In the same way that this morning, you delayed the vote until later, and quite rightly so, because we did not have the Minutes on which the House was due to decide, it is quite obvious here that we would only be able to decide on the rule which features in the Minutes, which is a rule of general order, and not on the particular conclusions which follow on from it.
French: De la même façon que, à juste titre, vous avez ce matin renvoyé le vote à plus tard, dans la mesure où l' on ne disposait pas du procès-verbal sur lequel l' Assemblée allait être appelée à se prononcer, il est bien évident ici qu' elle ne pourra se prononcer que sur la disposition qui figure au procès-verbal, qui est une disposition d' ordre général, et non pas sur les conclusions particulières qui en découlent.
English: The Supreme Court has determined that surgical and therapeutic methods of medical treatment cannot be patented because these types of treatments do not have industrial applicability and consequently do not satisfy the traditional standard for utility for an invention.
French: La Cour suprême a établi que les méthodes chirurgicales ou thérapeutiques de traitement médical ne peuvent être brevetées parce que ces types de traitements curatifs n’ont pas d’applicabilité industrielle, donc ne satisfont pas à la norme traditionnelle d’utilité d’une invention.
English: The Committee adopted draft resolution IX, contained in document A/60/23, by a recorded vote of 72 to 3, with 30 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution IX, figurant dans le document A/60/23, par 72 voix contre 3, avec 30 abstentions (vote enregistré).
English: In the report of the Secretary-General to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, the Secretary-General articulated a common language of justice for the United Nations (S/2004/616).
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité sur le thème du rétablissement de l'état de droit et de l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), le Secrétaire général a formulé une conception commune de la justice dans le système des Nations Unies.
English: In the power-sharing protocol, the Agreement created the post of Senior Assistant to the President, to be nominated from the Movements.
French: Dans le protocole relatif au partage du pouvoir, celles-ci sont convenues de créer un poste d'assistant principal du Président, dont le titulaire sera nommé par les mouvements.
English: In spite of these priorities, other groups of disabled persons are by no means excluded from the integration measures.
French: ; personnes psychiquement limitées, souffrant de handicaps mentaux et sensoriels, qui ont des difficultés d'intégration sur le marché du travail.
English: Many are confident that the success of the NHAAC meetings directly contributes to bettering the harbour authorities program.
French: Beaucoup sont persuadés que le succès des rencontres de celui-ci contribue directement à améliorer le programme des administrations portuaires.
English: Revenues decreased to € 12,889 million (H1 2006: € 13,154 million), due to the absence of an A400M milestone and a US Dollar impact.
French: L’EBIT* du S1 2007 s’élève à 19 millions d’euros contre 1 497 millions au S1 2006, largement affectés par les coûts de lancement de l'A350XWB (-500 millions d'euros) et la provision de restructuration Power8 (-688 millions d'euros) constituée au premier trimestre. De plus, l’EBIT* a été affecté par des coûts liés au programme A380 et par une augmentation des coûts de R&D.
English: They see the initial work as the "core" to be identified, acknowledging that it may have digital "versions".
French: La DOI Foundation n’a pas encore réglé la question de savoir quels objets numériques le DOI devrait identifier.
English: Partnerships and Collaborations The theme of partnership and collaboration is exemplified in the Shifting to Wellness programs.
French: Les partenariats et les collaborations Le thème du partenariat et de la collaboration est illustré avec éloquence par les programmes Shifting to Wellness.
English: • 7.5 Funding Eligibility
French: • 7.5 Admissibilité au financement
English: If you are interested in becoming a volunteer, read a description of our volunteer positions and contact the site to find out more.
French: Si vous êtes intéressé à devenir bénévole, veuillez lire la description des postes et entrer en contact avec le lieu historique national.
English: At its 80th meeting, on 27 April 2001, the Commission on Human Rights, taking into account its heavy schedule of work, as well as the need to give adequate consideration to all the items on its agenda, and recalling that in previous years the Economic and Social Council had approved the Commission's requests for additional meetings for its thirty-seventh to fifty-seventh sessions, decided, without a vote:
French: À sa e séance, le 27 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, tenant compte de son programme de travail chargé, ainsi que de la nécessité d''examiner de façon appropriée toutes les questions à l''ordre du jour, et rappelant que, les années précédentes, le Conseil économique et  social avait approuvé la demande faite par la Commission de pouvoir tenir des séances supplémentaires de ses trente-septième à cinquante-septième sessions, a décidé, sans procéder à  un vote:
English: Therefore, I should like to express my sincere thanks, and refrain from using up my full speaking time so that we can go home earlier.
French: Je tiens donc à exprimer mes sincères remerciements et j'éviterai d'utiliser tout mon temps de parole pour que nous puissions rentrer chez nous un peu plus tôt.
English: Justification This deletion streamlines the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
French: Les modes de production des entreprises jouent un rôle important en matière de développement durable.
English: In particular what offences in your country prohibit (a) recruitment to terrorist groups and (b) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: Although the presence of these alternative platforms has had a significant impact on the system, cable television continues to be the primary access point to the system for nearly two thirds of Canadians.
French: Bien que l’existence de ces plateformes parallèles ait une incidence significative sur le système, la câblodistribution continue de constituer le principal accès au système pour près des deux tiers des Canadiens.
English: With regard to our national performance in achieving universal access, the Lao People's Democratic Republic is classified as a country on track, with some challenges ahead.
French: S'agissant de notre performance nationale en matière d'accès universel, la République démocratique populaire lao est considérée comme un pays en bonne voie, malgré certains défis à relever.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations libraries
French: Rapport du Secrétaire général sur les bibliothèques des Nations Unies
English: The Declaration states that a number of activities should be carried out in this context, including:
French: Aux termes de la Déclaration, un certain nombre d'activités devraient être menées dans ce cadre, notamment les suivantes :
English: Rehabilitation measures are a component of invalidity insurance (Invalidenversicherung) (First pillar).
French: Les mesures de réintégration font partie intégrante de l'assurance invalidité (Invalidenversicherung) (1er pilier).
English: Department of National Defence Presentation: "CF NBCD Initiatives" - HTML Format - PowerPoint Format Donovan Arnaud Manager, Operations Exercises & Special Events Web site:
French: Transports Canada Présentation : « Sûreté des transports »  - format HTML - format PowerPoint Sujet d’intérêt sur les acquisitions dans le domaine de la défense nationale et la santé publique Lieutenant-colonel Bob Thompson Direction - Défense nucléaire, biologique et chimique (DDNBC)  Site Web :
English: The proportion of patients with mean GH#2.5 was 19% in the 60 mg dose group and 52% in the 120 mg dose group, with the overall proportion of patients at 34% compared to 0% with placebo.
French: La proportion de patients présentant un taux moyen de GH inférieur ou égal à 2,5 ng/mL était de 19 % dans le groupe de traitement à la dose de 60 mg, et de 52 % dans le groupe de traitement à 120 mg, pour une proportion de 34 % dans l’ensemble du groupe expérimental, contre 0 % dans le groupe placebo.