ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, when the present Commission took office in the autumn of 1999, all the Commissioners promised that it would be a case of turning over a new leaf.
French: Monsieur le Président, lorsque l'actuelle Commission est entrée en fonction à l'automne 1999, tous les commissaires ont promis qu'ils allaient "s'y mettre".
English: A very small portion of the suspicious transaction reports was received by competent bodies from persons under obligation themselves.
French: Très peu d'opérations douteuses ont été signalées aux autorités compétentes par des personnes soumises à obligation.
English: This acquisition follows approval by the European Commission in December 2008 and was announced by EADS CEO Louis Gallois today at his January briefing for the media.
French: Approuvée par la Commission européenne en décembre 2008, cette acquisition a été annoncée aujourd’hui par Louis Gallois, CEO d’EADS, à l’occasion de sa réunion de janvier avec la presse.
English: 4.5 Notification of Next-Of-Kin
French: 4.5 Annonce d'un décès aux proches parents
English: We have also learned from past experience that:
French: Nous avons aussi appris par expérience :
English: Refer to paragraphs under Article 12 for further details on access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning.
French: Pour plus de détails sur l'accès aux infrastructures de soins de santé appropriées, y compris aux informations, aux conseils et services de planification familiale, bien vouloir se reporter aux paragraphes concernés de l'article 12.
English: The five singers of Ialma have been gathering traditional songs of their ancestors from Galicia (Spain) for quite a few years. Today, Ialma carries on passing on its songs in a style of its own, varying from authentic to modern styles which create some seductive and festive modern music.
French: Après avoir collecté et étudié les chansons populaires de leurs ancêtres issus de la Galice, les chanteuses de Ialma nous les transmettent aujourd’hui dans un style personnel oscillant entre l’authentique et le moderne, contribuant ainsi au maintien et au renouvellement du genre.
English: In addition to material assistance to displaced populations, several workshops to raise awareness about international humanitarian law have been organized for the Congolese Armed Forces, the National Police, the Gendarmerie and other armed groups (National Resistance Council).
French: En dehors de l'assistance matérielle aux populations déplacées, plusieurs séminaires de sensibilisation sur le droit international humanitaire sont organisés à l'intention des Forces armées congolaises, de la Police nationale, de la Gendarmerie et autres porteurs d'armes (Conseil national de résistance).
English: • Financial Administration Act, subsection 155(4) Last Update:
French: • Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphe 155(4).
English: The Committee remains of the view that the nature of its work is such that meetings of Committee working groups must be called prior to the plenary session if the Council and other bodies are to obtain full value from the Committee and its efforts.
French: Le Comité maintient son point de vue que la nature même de son travail demande que ses réunions prennent place avant la séance plénière du Conseil afin que celui-ci et d'autres organes puissent pleinement tirer parti de son apport.
English: Return to Table of Contents Section 105 of the CTA [2.02] Section 105 of the CTA allows for registration of certain contracts respecting rolling stock.
French: Retour à la Table des matières L'article 105 de laLTC [2.02] L'article 105 de laLTC prévoit l'enregistrement de certains contrats relatifs au matériel roulant.
English: This has considerably enhanced the relationship between the administration and the citizens and has enabled to solve problems rapidly and with low costs.
French: Ceci a considérablement rapproché l'institution des citoyens et permet de résoudre des problèmes rapidement et à moindre frais.
English: Researchers are assessing biological alternatives to the chemical management of these diseases.
French: Des chercheurs sont en train d'évaluer l'efficacité de produits biologiques pour remplacer les produits chimiques dans la lutte contre ces maladies.
English: Their ease of use and the ease with which they can spread exacerbate insurgencies, civil conflicts and ethnic and regional conflicts.
French: Leur facilité d'utilisation et la facilité avec laquelle elles se propagent exacerbent les insurrections, les conflits civils et les conflits ethniques et régionaux.
English: Finally on this issue, I should like to stress that the recipients of ECHO aid are in no way responsible for possible administrative shortcomings.
French: À ce propos, je voudrais souligner que les bénéficiaires d'une aide d'ECHO ne sont en aucun cas responsables des lacunes éventuelles de l'administration.
English: I support the clients when they go through a crisis phase.
French: J'aide les clients qui sont en période de crise.
English: h As defined in article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: h Selon la définition donnée de la discrimination à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The social and economic relationships that formed between the Aboriginals and Europeans are part of a chapter that is still being written.
French: Le chapitre sur les liens économiques et sociaux entre Autochtones et Européens n’est pas encore terminé.
English: Case T-12/04 AlmdudlerLimonade v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 30.11.2005 — Affaire T-12/04 — Almdudler-Limonade/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The refusal of the Palestinian leadership to fulfil its counter-terrorist obligations constitutes a brazen violation of the most basic obligations of international law, human rights, Security Council resolutions and the road map.
French: Le refus de l'Autorité palestinienne de s'acquitter des obligations antiterroristes qui lui incombent est une violation flagrante des obligations les plus fondamentales du droit international, des droits de l'homme, des résolutions du Conseil de sécurité et de la feuille de route.
English: At the seam subsection level, facies-critical maceral ratios (Groundwater Influence Index, Vegetation Index) and maceral assemblages suggest both limnic (open moor) conditions and somewhat drier conditions.
French: Au niveau de la sous-section du filon, des rapports macéraux critiques du faciès (indice de l'influence de l'eau souterraine, indice de végétation) et les assemblages macéraux indiquent à la fois des conditions limniques (marécages à découvert) et des conditions un peu plus sèches.
English: The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
French: Les actions bénéficiant d'un soutien du Fonds sont cofinancées par des sources publiques ou privées, ne poursuivent aucun but lucratif et ne peuvent pas bénéficier d'un financement provenant d'autres sources à charge du budget général des Communautés européennes.
English: The IEA estimates that from 2005 to 2030 the North American oil refining sector will require US$ 100 billion in new investment, or approximately US$ 4 billion a year.
French: L’AIE estime qu’entre 2005 et 2030 les raffineries pétrolières nord-américaines devront investir 100 milliards de dollars, soit environ 4 milliards de dollars par an.
English: I support the strengthening of the 'data protection' element of the proposal and the fact that the European Parliament is to receive more information so that it is better able to monitor the tasks and duties of Eurojust, which was set up in 2002 as a European Union body with legal personality whose role is to promote and improve coordination and cooperation between the competent judicial authorities in the Member States.
French: Je soutiens le renforcement du volet "protection des données" de la proposition et le fait que le Parlement européen soit davantage informé pour mieux contrôler les tâches et missions d'EUROJUST qui a été institué en 2002 en tant qu'organe de l'Union européenne doté de la personnalité juridique afin de promouvoir et d'améliorer la coordination et la coopération entre les autorités judiciaires compétentes des États membres.
English: This subprogramme will address key aspects of economic development and integration and focus mainly on countries with economies in transition in order to:
French: Le sous-programme traitera des principaux aspects du développement et de l'intégration économiques et portera principalement sur les pays en transition économique afin :
English: Changes to section 573.09 Quality Assurance Program and its associated standard consolidate and clarify provisions which previously existed primarily in the standard.
French: Les modifications à l'article 573.09, Programme d'assurance de la qualité, et à la norme qui s'y rattache permettent de consolider et de clarifier les dispositions qui, auparavant, se trouvaient essentiellement dans la norme.
English: Transport Canada (2002), Company Average Fuel Consumption for Canadian New Vehicles, Road Vehicle Safety Division.
French: Urban Charles M. et R.J. Garbe, Exhaust Emissions from Malfunctioning Three-Way Catalyst-Equipped Automobiles, SAE paper 820783, 1980.
English: You can alter the display values.
French: Vous pouvez modifier les valeurs affichées.
English: Media Content General principle 27.
French: Contenu des médias Principe général 27.
English: Time has passed, but the action plan is yet to see the light of day.
French: De l'eau a coulé sous les ponts mais le plan d'action n'a toujours pas vu le jour.
English: Broadcasting public notice: 2008-36-1 Notice of Consultation Applications received Various locations Correction to Item 2 Broadcasting notice of public hearing: 2008-3-1 Notice of consultation and hearing 3 June 2008 Winnipeg, Manitoba Correction to Item 2 Telecom orders: 2008-118 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-36-1 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Corrections à l’article 2 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-3-1 Avis de consultation et d’audience 3 juin 2008 Winnipeg (Manitoba) Correction à l’article 2 Ordonnances de télécom : 2008-118 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: A majority (59) of developing and landlocked developing countries are successful in reporting on global indicators to monitor progress on Target 9; only 24 countries have tailored targets and 42 report on indicators (Figure C-2).
French: Une majorité de pays en développement et de pays en développement sans littoral (59) sont en mesure de rendre compte de leurs avancées vers la Cible 9 sur la base des indicateurs mondiaux.
English: Such data after the war were not published; the estimates are that the death rates of babies are increasing.
French: Aucune donnée sur ce taux n'a été publiée après la guerre, mais on estime qu'il est en train d'augmenter.
English: This is an area in which there is a pressing need for mutually complementary efforts between these major United Nations bodies.
French: C'est un domaine où il existe un besoin pressant que les principaux organes des Nations Unies mènent des efforts mutuellement complémentaires.
English: A single, global or comprehensive report 45 - 48 17
French: Le rapport unique, global ou synthétique 45 - 48 18
English: Chile-The Association Between Advertising Expenditures and Tobacco Document(s) 1 of 6
French: Chili – Le lien entre les sommes consacrées à la publicité sur le tabac et la consommation de tabac au Chili de 1996 à 2003 Document(s) 1 de 6
English: Main railway lines comprise the high-speed railway lines and important major conventional railway lines as defined by national or international authorities.
French: Les lignes de chemin de fer principales se composent des lignes à grande vitesse et des grandes lignes classiques telles qu'elles sont définies par les autorités nationales ou internationales.
English: Elle commence alors par le branler puis prend sa belle queue bien raide en bouche pour le sucer.
French: Elle commence alors par le branler puis prend sa belle queue bien raide en bouche pour le pomper.
English: ◦ Direct Emissions of N2O from Crop Residues
French: ◦ Émissions directes de N2O attribuables aux résidus de récolte
English: All rooms have bathrooms and TV SAT, most rooms have balconies overlooking the Tatra mountains in the south.
French: Chaque chambre est accompagnée d'une salle de bain et dotée d'une télévision par satellite. La plupart d' elles ont un balcon qui donne sur les Tatras.
English: At the same time, the policy approach and framework strengthen the Department’s capacity to provide policy leadership and coordination across the government-wide environmental sustainability agenda.
French: En même temps, l’approche stratégique et le cadre renforcent la capacité du Ministère à faire preuve de leadership et à assurer un rôle de coordination relativement au programme de durabilité de l’environnement à l’échelle du gouvernement.
English: For example, an employee on August 5, 2004 in Zone 2, at level 5 and a Supervisory Coordinate B6, would receive a basic rate of pay of twenty dollars and sixty-six cents ($20.66) as per Annex A. The Supervisory Differential of three dollars and sixty-two cents ($3.62) is arrived by multiplying the Supervisory Differential Percentage of seventeen decimal five per cent (17.5%) (B6) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: Par exemple, un employé-e qui au 5 août 2004, était dans la zone 2, au niveau 5 et aux coordonnées de surveillance B6 recevrait un taux de rémunération de base de vingt dollars et soixante-six cents (20,66 $) tel qu'indiqué dans l'annexe A. La prime de surveillance de trois dollars et soixante-deux cents (3,62 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de surveillance de dix-sept virgule cinq pour cent (17,5 %) (B6) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance).
English: 4.3 Summary: Perceived Health While approximately half (48%) of the employees who answered the survey indicated that their health was very good or excellent, almost one in five (17%) described his or her health as fair or poor.
French: 4.3 Récapitulation de la santé perçue Alors qu'environ la moitié (48 %) des employés qui ont répondu au questionnaire affirment que leur santé est très bonne ou excellente, presque un sur cinq (17 %) décrit sa santé comme étant mauvaise ou moyenne.
English: There is a public car park with exclusive special arrangements for hotel guests just 200 metres from the hotel.
French: Le parking public est situé à seulement 200 m de l'hôtel. Nos clients y bénéficient de tarifs préférentiels.
English: 24 Calgary Blocks 16 to 30 inclusive west of 4th Street West
French: 24 Calgary De l'îlot 16 à l'îlot 30 inclusivement à l'ouest de la rue 4e Ouest
English: The calculation is based on regular employees working 40 or 35 hours/week, depending on the category of work, for 52 weeks.
French: Le calcul est basé sur les employés réguliers effectuant 40 ou 35 heures/semaine selon la catégorie d'emploi durant 52 semaines.
English: Bernd Samland Published by:
French: Bernd Samland Maison d’édition:
English: ENGOs expressed concern around risks associated with tailings in both active and abandoned mines (legacy risks).
French: Les représentants des OENG ont exprimé des inquiétudes quant aux risques présentés par les résidus des mines en exploitation et des mines abandonnées (risques de répercussions).
English: Area I — Identification Last name Address First name and initials Social insurance number
French: Partie I — Identification Nom de famille Adresse Prénom et initiales Numéro d'assurance sociale
English: Pictures of Burkina Faso  Women pumping water at a well in a poor neighbourhood of Ouagadougou. © Marie Devers & Sébastien Brissette Click on images below to view in larger format.
French: Photos du Burkina Faso  Femmes qui puisent de l’eau dans un quartier non-lôti de Ouagadougou.© Marie Devers & Sébastien Brissette Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: It is unknown if it is a distinct taxon.
French: On ne sait s’il s’agit d’un taxon distinct ni s’il s’agit d’une population distincte.
English: The group does not complete its itinerary, and does not adequately prepare its presentation.
French: Il ne termine pas son itinéraire et ne prépare pas adéquatement la présentation.
English: • Protection against statelessness; • General human rights guarantees, including the prohibition of discrimination, protection of family life and freedom of movement;
French: L’Assemblée a pris acte du projet d’articles à sa cinquante-cinquième session en l’an 2000 et invité les gouvernements à présenter leurs commentaires et observations sur le principe d’un traité à cet égard que l’Assemblée examinera en 200428.
English: The Steering Body also had before it the technical reports listed in its agenda (EB.AIR/GE.1/2002/1, item 5 (g)).
French: L'Organe directeur était saisi des rapports techniques indiqués dans son ordre du jour [EB.AIR/GE.1/2002/1, point 5 g)].
English: Under the Erdut Agreement, signed in November 1995, Croatia accepted a number of obligations in order to achieve the peaceful reintegration of the Croatian Danube Region (Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium) under the sovereign control of the Croatian Government as of January 1998 (when UNTAES, the UN Transitional Authority, withdrew from the territory).
French: En vertu de l'accord d'Erdut, signé en novembre 1995, la Croatie a accepté un certain nombre d'obligations afin de permettre la réintégration pacifique de la région croate riveraine du Danube (Slavonie orientale, Baranja et Sirmium occidental) sous le contrôle souverain du gouvernement croate à compter de janvier 1998 (correspondant au retrait de l'ATNUSO, l'administration transitoire des Nations unies, du territoire).
English: This GET, accompanied by a member of the Council of Europe Secretariat, visited the United Kingdom from 19 to 23 April 2004.
French: Cette Equipe d’Evaluation du GRECO, accompagnée par un membre du Secrétariat du Conseil de l’Europe, s’est rendue au Royaume-Uni du 19 au 23 avril 2004.
English: Thank you, Mr. Chairman, and thank you, sergeant.
French: Merci, monsieur le président, et merci à vous, sergent.
English: Atlantic Region LPRA Division - GST/HST Rulings 1557 Hollis Street P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Fax: 902-426-3062
French: Région de l’Ontario PLAR - Décisions en matière de TPS/TVH 55, rue Bay Nord C.P. 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Télécopieur : 905-527-0790
English: Additional administrative and support staff are available from the CMI.
French: Le CMI met aussi du personnel administratif et technique d’appui à sa disposition.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : SUPPORT FOR RESEARCH.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : SOUTIEN À LA RECHERCHE.
English: Commemorative ceremony to mark the International Day for the Eradication of Poverty
French: Cérémonie commémorative à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
English: Develop post release planning guidelines for federal and provincial correctional institutions Review UNGASS commitments and summarize implications for F/P/T governments directly, as well as in the annual report to CDMH.
French: Examiner les engagements de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’ONU et résumer les conséquences directes pour les administrations FPT, ainsi que dans le rapport annuel à la CSMS.
English: Despite these efforts, the Office is struggling to meet its statutory obligations under PIPEDA in the absence of resources.
French: Malgré ces efforts, le Commissariat a du mal à remplir les obligations que lui impose la LPRPDÉ faute de ressources.
English: The purpose of the project was to examine the feasibility and cost of using a commercial "intelligent" recruitment software of the type utilized by large private sector recruiters.
French: L’objectif de ce projet consistait à évaluer la faisabilité d’utiliser un logiciel commercial de recrutement dit « intelligent » du même genre que ceux qui sont utilisés par de grandes entreprises du secteur privé, ainsi que les coûts qui en découleraient.
English: These requirements are described in "IEC 61672-1:2002:Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Ces prescriptions sont énoncées dans la publication 61672-1:2002: “Sonomètres de précision”, deuxième édition, de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: Between these two pressure values, the pressure shall increase in an approximately linear way.
French: Entre ces deux valeurs de pression, la pression doit croître de manière sensiblement linéaire.
English: Until recently, Royal – who now is merely the head of one France’s 22 regional governments – was best known as the non-married partner of François Hollande, the Socialist Party leader.
French: Jusqu'à une période récente, Royal, qui n'est pour l'instant que présidente de l'une des 22 régions françaises, était surtout connue comme la concubine de François Hollande, lui-même chef du parti socialiste.
English: Ministry of Health, Ontario, Building on Our Strengths:
French: Des perspectives et de l’espoir à partager, 1998.
English: • Support efforts that lead to the enhanced capability of NATO, the OSCE, the UN and its agencies, and other regional and functional organizations to deliver on key security, defence, crisis management, arms control and disarmament issues.
French: • Soutien aux efforts visant le renforcement des capacités de l'OTAN, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'ONU et de ses organismes, et d'autres organisations régionales et fonctionnelles, à s'attaquer aux grands problèmes touchant la sécurité, la défense, la gestion des crises, le contrôle des armements et le désarmement.
English: The area has traditionally been dominated by a biomedical perspective, and the subjects of research have tended to be men and children.
French: Les recherches dans ce domaine ont été dominées par le point de vue biomédical et les sujets d'étude ont eu tendance à être des hommes et des enfants.
English: The Carbon Fund for Europe is co-managed by the World Bank and the EIB and has at its disposal EUR 50m, which may rise to a total of EUR 100m.
French: Le Fonds carbone pour l’Europe, géré conjointement par la Banque mondiale et la BEI, est doté d’une enveloppe de 50 millions d’EUR, susceptible d’être portée à 100 millions d’EUR au total.
English: (d) Preparing legal cases about human rights violations and referring them to the Office of the Public Prosecutor for the requisite legal formalities; the Commission is informed of the outcome of each case;
French: d) Porter les plaintes reçues à l'attention du Bureau du Procureur général pour qu'il prenne les mesures judiciaires requises et informe la Commission des résultats;
English: Use of the envelope will accelerate the processing of the payment at the Ottawa Technology Centre.
French: L’utilisation de l’enveloppe aura pour effet d’accélérer le traitement du paiement au centre fiscal.
English: According to counsel, contact was made with one of the witnesses but she repeated her unwillingness to give further evidence, suggesting that this was “because of intimidation by/fear of the authorities”.
French: Ils auraient pris contact avec l'un des témoins, mais elle a persisté à refuser de faire de nouvelles déclarations, laissant entendre que c'était par crainte des autorités ou parce que les autorités l'avaient intimidée.