ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the cumulative effects of the evidence regarding  equipment required to be worn and used by recruits, we find that  the respondents have met the burden of establishing that there  would be unacceptable risks for recruits as short as the complain-  ant, both for themselves and for colleagues, in fulfilling the  training requirements of the Armed Forces.
French: Compte tenu des effets cumulatifs de la preuve soumise relativement à  l'équipement que doivent porter et utiliser les recrues, nous croyons que  l'intimée a démontré que les recrues de petite taille comme le requérant  seraient exposées et exposeraient leurs collègues à des risques  inacceptables en suivant l'entraînement des Forces armées.
English: ‘Bijenhof’ has grown, from a family business, into one of the key players in the world of the bee-keeping, i.e. the world of the honeybees which the bee-keeper is passionate about.
French: Entreprise familiale au départ, « Bijenhof » est actuellement l’un des acteurs majeurs dans le monde de l’apiculture ou, plus précisément, dans le monde des abeilles pour lesquelles l’apiculteur éprouve une réelle passion.
English: • NRC Areas of Research:
French: • Secteurs de recherche du CNRC : fabrication
English: The Network’s proposed purpose statement is to provide a forum to raise and contemplate issues pertinent to public health programs, services, initiatives and policies that result in: the sharing of best or promising practices; implementing a collaborative action; further investigation or planning; or making recommendations or advocating to the respective jurisdictions for changes when change needs to occur.
French: L’énoncé des objectifs proposés du Réseau est de fournir un forum afin d’aborder des questions au sujet des programmes de santé publique, des services, des initiatives et des politiques, favorisant ainsi le partage de pratiques exemplaires ou de pratiques prometteuses, la mise en œuvre d’une action concertée, des enquêtes et une planification plus poussées ainsi que l’émission de recommandations ou de conseils aux administrations lorsque des changements doivent être faits.
English: ECE also presented a paper on instruments to promote good governance and transparency, using the case of the Aarhus Convention.
French: La CEE a également fait un exposé sur les instruments permettant de promouvoir la bonne gouvernance et la transparence, en utilisant l'exemple de la Convention d'Aarhus.
English: For tracking expenditures each fire event is assigned an internal order number. This number identifies all expenses incurred in connection with this event.
French: (2) Dépenses en fin d’exercice < Achat de carburant pour les réserves du parc (achat de carburant pour 55 647.42$ en mars Groupe de rendement, vérification et examen
English: • The Québec Human Rights and Youth Commission may make an analysis of any Québec statute that may be inconsistent with the Québec Charter of Human Rights and Freedoms and make appropriate recommendations to the government; it may also receive suggestions, recommendations and requests regarding human rights and freedoms, study them and make the appropriate recommendation to the government.
French: • la Commission des droits de la personne et de la jeunesse du Québec peut faire l'analyse de toutes les lois québécoises qui pourraient entrer en conflit avec la Charte québécoise des droits et libertés de la personne et des droits de la jeunesse et faire les recommandations appropriées au gouvernement québécois; elle peut également recevoir des suggestions, des recommandations et des demandes au sujet des libertés et des droits de la personne, les étudier et faire les recommandations appropriées au gouvernement.
English: Nyboer, J., J. Peters, and P. Mau (2006), A Review of Energy Consumption and Production Data:
French: Nyboer, J., J. Peters et P. Mau (2006), A Review of Energy Consumption and Production Data:
English: In addition, the Assiniboine Credit Union in collaboration with Seed Winnipeg Inc., an independent non-profit agency that also supports microenterprise development, issued 150 loans totalling $482,000 to low-income micro-entrepreneurs.
French: De plus, l’Assiniboine Credit Union, en collaboration avec Seed Winnipeg Inc. (organisme indépendant à but non lucratif qui soutient également le développement de micro-entreprises), a accordé 150 prêts totalisant 482 000 $ à des micro-entrepreneurs à faible revenu.
English: "  The secretariat was requested to transmit TRANS/WP.29/GRE/2003/28, as amended, to WP.29 and AC.1, as a proposal for a draft Corrigendum 1 to Supplement 1 to Regulation No. 99, for consideration during their March 2004 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le TRANS/WP.29/GRE/2003/28, tel qu'amendé au WP.29 et à l'AC.1, en tant que proposition de projet de rectificatif 1 au complément 1 au Règlement no 99, aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2004.
English: In 1926, she showed me her paintings and I was impressed with the interesting quality of their totem . So I thought, "Now I am going to urge the National Gallery to give an exhibition of these paintings and at the same time have the National Museum exhibit the masks, the totems, the carvings we have there, in a joint exhibition for Ottawa, for Toronto, for Montréal."
French: Elle m'a montré ses tableaux en 1926, et j'ai été impressionné par la qualité des mâts totémiques. Alors je me suis dit: « Maintenant je vais insister auprès de la Galerie nationale pour qu'elle présente une exposition de ces tableaux, et je vais inciter en même temps le Musée national à exposer les masques, les mâts totémiques et les sculptures qu'il possède dans sa collection; il faut organiser une exposition mixte pour Ottawa, Toronto et Montréal.
English: • Saves lives - Reports indicate that HealthNet can help save lives and provide better health care in isolated areas.
French: • Des rapports indiquent que HealthNet peut aider à sauver des vies et à dispenser de meilleurs soins dans les régions isolées.
English: This also goes for all the Turkish political parties, and so I wish to call on them to bury the hatchet in this regard and make concerted efforts towards reform.
French: Il en va de même pour tous les partis politiques turcs. Je voudrais les inviter à enterrer la hache de guerre et à faire des efforts concertés en faveur de la réforme.
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 sur le financement de l'Opération,
English: 109 Medical centre 35
French: 109 Médicacentre 35
English: This has emerged in the voting at the United Nations and its subsidiary organizations, where several States no longer vote in favour of Arab issues relating to the occupation and its effects.
French: Cet état de fait est ressorti des votes à l'Organisation des Nations Unies et dans ses organes subsidiaires, où de nombreux États ne votent plus en faveur des questions arabes en ce qui concerne l'occupation et ses effets.
English: This is derived from the nature of the goods themselves, their seasonality and the structure of the market.
French: Cette situation est imputable à la nature des marchandises proprement dites, à leur caractère saisonnier et à la structure du marché.
English: The gross revenue for the biennium has thus been revised to approximately $2,093,000.
French: Ainsi, le montant brut estimatif des recettes pour l'exercice biennal a été révisé à 2 093 000 dollars.
English: So what is our vision for Canada in space?
French: Alors, quelle est notre façon d'envisager le Canada dans l'espace?
English: UNESCO and several specialists [Capotorti, 1991] acknowledge that culture is basically a matter of tradition, in the broad sense, i.e. everything that is socially inherited or transmitted through language, pictures or simply by example: beliefs, including religious beliefs, knowledge, customs, symbols.
French: L'UNESCO et plusieurs spécialistes [Capotorti, 1991] admettent que la culture est essentiellement une affaire de tradition, au sens large, c'est-à-dire tout ce qui est socialement hérité ou transmis par la voie du langage, de l'image ou simplement de l'exemple : croyances, y compris religieuses, connaissances, usages, symboles.
English: However, at the end of its fiscal year, upon calculating its export revenue percentage for the year, it is determined that only 85 per cent of its total revenue was from exports.
French: Cependant, à la fin de son exercice, lorsqu’elle établit le pourcentage de ses recettes d’exportation pour l’exercice, elle constate que seulement 85 % de ses recettes totales provenaient des exportations.
English: This Finnish-Russian newspaper comes out ten times a year with a volume of 20,000 copies.
French: Cette publication finno-russe paraît dix fois par an, avec un tirage de 20 000 exemplaires.
English: Following the signature of a peace agreement in December 2000, Eritrea and Ethiopia agreed to the deployment of a United Nations peacekeeping force and the establishment of a Temporary Security Zone in the first half of 2001.
French: Suite à la signature d'un accord de paix en décembre 2000, l'Érythrée et l'Éthiopie ont donné leur accord au déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies et à la création d'une zone temporaire de sécurité dans le courant du premier semestre de 2001.
English: In addition to providing baseline data, this approach helps to determine the disease conditions that may prevail in the geographic area of interest.
French: En plus de fournir les données sur les conditions de base, cette méthode aide à déterminer les états pathologiques qui peuvent être prédominants dans la zone géographique à l'étude.
English: Cooperatives account for 83% of Dutch agricultural production, 50% of the French and 37% of the Cyprus banking services, 35% of the Finnish food retail, 21% of Spanish health care and 60% of Swedish forestry.
French: Elles représentent 83 % de la production agricole aux Pays-Bas et 50 % en France, 37 % des services bancaires à Chypre, 35 % du commerce de détail alimentaire en Finlande, 21 % des soins de santé en Espagne et 60 % de la sylviculture en Suède.
English: Judges retire at the age of 65 or 70 years.
French: Les juges prennent leur retraite à 65 ou 70 ans.
English: Agriculture and Agri-food Canada, Ontario Soybean Growers
French: Ontario Soybean Growers, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Students will also benefit from our unique partnerships with leading hospitality management schools such as Johnson & Wales University and Lynn University.
French: A part-time internship to match your career goal is also included in the programme, giving you a distinct edge.
English: The creation of the new pillar coincides with robust measures UNMIK is taking to bolster the legislative basis for prosecuting serious crime, including terrorism and organized crime.
French: La création de la nouvelle composante coïncide avec la prise par la MINUK de mesures vigoureuses pour renforcer les textes législatifs permettant de combattre les délits graves, tels que le terrorisme et le crime organisé.
English: It sets out those species for which there will be legal hunting seasons and those that are protected from hunting and protects all birds covered by the Act from being "killed, captured, injured, taken, molested or sold, or their nests or eggs injured, destroyed, taken or molested."
French: La Convention dresse la liste des espèces dont la chasse est autorisée et des espèces qui sont à l'abri des activités de chasse; en outre, elle protège tous les oiseaux visés par la loi en interdisant à quiconque de les tuer, de les capturer, de les blesser, de les prendre, de les déranger ou de les vendre, et d'endommager, de détruire ou d'enlever ou de déranger leurs nids ou leurs oeufs.
English: According to the Centre of Excellence on Youth Engagement, it is the meaningful participation and sustained involvement of a young person in an activity which has a focus outside of him or herself.
French: Qu’est-ce que l’« engagement des jeunes »? Selon le Centre d’excellence pour l’engagement des jeunes, engagement s’entend de la participation fructueuse et soutenue des jeunes à des activités extérieures à leur propre personne.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: While the program activity "Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans" consists primarily of risk assessment and early intervention, it also includes components directed at ensuring a balanced regulatory framework and providing a prudentially sound and responsive approvals process, which are not shown on the diagram.
French: Même si l'activité de programme « Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux » se résume essentiellement à l'évaluation des risques et à une intervention précoce, elle englobe aussi des éléments conçus pour garantir l'application d'un cadre de réglementation équilibré et d'un processus d'agrément prudentiel et efficace, lesquels ne figurent pas dans ce diagramme.
English: Blau, Francine and Lawrence Kahn. "Wage Structure and Gender Earnings Differentials:
French: Dans ce cas, le gouvernement fournit certains services de garde, mais il incite les organismes bénévoles, le secteur privé et 57
English: There are sites for children, with stories and a site where children can submit their own artwork and stories about tolerance for display.
French: Il y a des sites pour les enfants, qui sont illustrés de récits, et un site où les enfants peuvent présenter leurs propres créations artistiques et récits sur le thème de la tolérance.
English: However, there is still room for improvement.
French: Il reste toutefois des points à améliorer.
English: Building on work carried out in other intergovernmental organizations, this note briefly describes possible instruments for the protection of TK, including traditional/customary law, modern intellectual property rights instruments, sui generis systems, and documentation of TK and instruments directly linked to benefit-sharing.
French: A partir des travaux menés dans d'autres organisations intergouvernementales, la présente note décrit brièvement les instruments envisageables pour la protection des ST, notamment le droit traditionnel et/ou coutumier, les instruments modernes de protection des droits de propriété intellectuelle, les systèmes sui generis et la documentation des ST, ainsi que les instruments directement liés au partage des avantages.
English: Rapporteur GARDETTO, Jean-Charles Country Monaco Political Group Group of the European People's Party Appointed on 26/06/2007 Rapporteur HOLOVATY, Serhiy Country Ukraine Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 26/06/2007 Former rapporteur(s)
French: Rapporteur GARDETTO, Jean-Charles Pays Monaco Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 26/06/2007 Rapporteur HOLOVATY, Serhiy Pays Ukraine Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 26/06/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: He has earned international recognition as the “Developer King”.
French: Il mérite d'être reconnu par la communauté internationale comme le "Roi artisan du développement".
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving ORTHOCLONE OKT*3 should be reported to Janssen-Ortho Inc. or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: On doit signaler tous les cas graves et/ou imprévus de réactions indésirables chez des patients prenant ORTHOCLONE OKT*3 à Janssen-Ortho Inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés, aux adresses suivantes :
English: The reference to fair competition can be omitted if the rapporteur's Amendment 9 is adopted .Amendment 15 RR\349977EN.doc 11/45 PE 349.977v04-00
French: La référence à la libre concurrence peut être supprimée en cas d'adoption de l'amendement 9 déposé par le rapporteur.
English: After reviewing statistics for ballot return times, Elections Canada undertook a pilot project for the 39th general election: special ballot voting kits were to be sent by courier to regions outside Canada, the United States and Western Europe with an average return time of more than 21 days.
French: Après avoir pris connaissance des statistiques sur les délais de retour des bulletins spéciaux, Élections Canada a préparé un projet pilote pour la 39e élection générale : les trousses de vote seraient envoyées par messagerie aux régions autres que le Canada, les États-Unis et l’Europe de l’Ouest pour lesquelles le délai de retour moyen était de plus de 21 jours.
English: The European Commission decided to refer Austria, Finland and Sweden to the European Court of Justice with respect to provisions in some of their Bilateral Investment Treaties concluded with non-EU countries before acceding to the European Union.
French: La Commission européenne a décidé de traduire l’Autriche, la Suède et la Finlande devant la Cour européenne de Justice en ce qui concerne les dispositions de certains de leurs traités d’investissement bilatéraux conclus avant leur accession à l’UE avec des pays non membres de l’UE.
English: Reiterates its recommendation that the Working Group, upon request, cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis that might assist the open-ended intersessional working group established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to complete as soon as possible the final version of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Recommande à nouveau que, si la demande lui en est faite, le Groupe de travail coopère en tant qu'organe d'experts à tout travail d'explication ou d'analyse théorique susceptible d'aider le groupe de travail intersession à composition non limitée créé par la Commission dans sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995 à établir aussitôt que possible la version définitive du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Such a finding could imply that the person should be reclassified as unemployed.
French: Cette conclusion peut entraîner le reclassement de la personne comme chômeur.
English: We are now able to understand what was written in 1916 by the grandson of Louis Joseph Papineau, Major Talbot Papineau, who was killed two years later: "Is their sacrifice to go for nothing or will it not cement a foundation for a true Canadian nation, a Canadian nation independent in thought, independent in action, independent even in its political organization – but in spirit united for high international and humane purposes ...".
French: Nous pouvons maintenant comprendre ce qui a été écrit en 1916 par le major Talbot Papineau, petit-fils de Louis-Joseph Papineau, qui fut tué deux ans plus tard : « Leur sacrifice sera-t-il en vain ou ne cimentera-t-il pas les fondations d'une vraie nation canadienne, une nation canadienne indépendante de pensée, indépendante d'action, indépendante même dans son organisation politique - mais unie en esprit, partageant les mêmes buts humanitaires et de hautes visées internationales ».
English: Subdivisions used under Diseases Subdivisions applicables aux maladies Adjuvant treatment [May Subd Geog] Traitement adjuvant [se subd. géogr.] Age factors [May Subd Geog] Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.]
French: Anthropometry [May Subd Geog] Antiquités Antiquities —Collectionneurs et collections [se subd. géogr.] —Collectors and collecting [May Subd Geog] —Collections et conservation [se subd. géogr.] —Collection and preservation [May Subd Geog] Antiquités grecques Antiquities Archives Archives Associations Societies, etc.
English: The project is focusing on improving five supply chain processes:
French: Le projet vise à remanier les cinq processus suivants de la chaîne d’approvisionnement :
English: The present report covers developments since my previous report to the Council, dated 24 April 2001 (S/2001/398).  Developments during the reporting period
French: Le présent rapport décrit les faits nouveaux intervenus depuis mon précédent rapport au Conseil, daté du 24 avril 2001 (S/2001/398).
English: Spanish law specifies the same percentages as those in the Directive.
French: La loi espagnole introduit la possibilité pendant les émissions sportives de faire coïncider sur l’écran du récepteur, lors des pauses naturelles des compétitions, la retransmission de l’événement avec l’inscription de messages textuels publicitaires ou de télé-achat (la seule image permise étant le logo de la marque), ceux-ci ne pouvant occuper plus d’un sixième de la surface de l’écran. b) Règles relatives à la durée La loi espagnole reprend les mêmes pourcentages que ceux énumérés dans la directive.
English: Interim Measures Request from the Committee against Torture in Cases of Communication Based on an Alleged Violation of Article 3 of the Convention (Mr. TPS - Communication No.
French: Demande de mesures provisoires du Comité contre la torture dans les cas d'une communication basée sur une présumée violation de l'article 3 de la Convention (Monsieur TPS − Communication no 99/1997)
English: Asia, specifically Taiwan and Japan, were locations of some very limited sales on a sporadic basis.
French: L'Asie, en particulier Taiwan et le Japon, constituait un marché de ventes limitées et sporadiques.
English: In conformity with that provision, the Centre has tried to keep in mind regional aspects when elaborating proposals, projects or its assessments.
French: Conformément à cette disposition, le Centre s’est employé à tenir compte des aspects régionaux lorsqu’il élaborait des propositions ou des projets ou les évaluait.
English: Victim assistance, socio-economic reintegration and mine awareness
French: Assistance aux victimes des mines, réintégration sociale et économique des victimes et sensibilisation aux dangers des mines
English: Gatineau (Quebec) - Language Technologies As a result of sustained efforts by NRC-IIT, an R&D Collaboration and Language Technologies Research Centre (LTRC) was established in the Outaouais area of Quebec.
French: Gatineau (Québec) - Technologies langagières À la suite d'efforts soutenus de l'ITI-CNRC, le Centre de recherche sur les technologies langagières (CRTL) et un projet conjoint de R-D ont été créés dans l'Outaouais québécois.
English: Quite clearly the Act is concerned with discriminatory effects, and in a case of differential treatment, such as unequal pay, it is the objective fact of discrimination rather than intention of matters.
French: De toute évidence, la Loi vise les conséquences discriminatoires et, dans les cas de traitement défavorable tel l’inégalité de salaires, l’élément objectif de discrimination importe plus que l’intention.
English: To learn more about Old Log Church Museum's artifact collection, please go to the Canadian Heritage Information Network's Artefacts Canada website.
French: Le gouvernement du Yukon exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site The Security and Defence Forum (SDF) Security and Defence Forum Application Form Downloads The application forms are available in two formats:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf? Liens Recrutement Site de la Défense Le Forum sur la sécurité et la défense (FSD) Téléchargements pour les formulaires de demande pour les programmes du FSD Les formulaires sont disponibles en deux formats :