ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key developments in the past two years has been the reinforcement and redirection of WHO's malaria department to focus on developing strategies, guidelines and country-relevant tools on “how” to tackle malaria where the burden is greatest.
French: Ces deux dernières années, l'une des principales réalisations a été le renforcement et la réorientation des travaux du département de l'OMS chargé du paludisme, qui s'attache désormais à élaborer des stratégies, des directives et des outils adaptés aux pays pour lutter contre le paludisme là où il pose le plus de problèmes.
English: I said that we will continue to talk about it because we are far from being able to achieve the objectives set in Dakar within the anticipated timescale, and we must therefore continue to be vigilant so that there are no further delays and, if possible, to ensure that at least the European Union and the Member States turn the commitments they have made into reality, into practical action, and that they decide not just to give the appearance of making education the priority in development, but really make it a priority, if we genuinely want a fairer society, in which each individual has the same choices and opportunities.
French: J'ai dit que nous en parlerons encore parce que nous sommes loin de pouvoir réaliser à temps les objectifs fixés à Dakar. Nous devons donc continuer à faire preuve de vigilance pour éviter d'autres retards et, dans la mesure du possible, pour faire en sorte qu'au moins l'Union européenne et ses États membres traduisent en faits, en réalités concrètes, les engagements pris, et se décident à véritablement faire de l'éducation la priorité du développement et qu'ils ne se contentent pas d'en donner l'illusion, si nous voulons véritablement d'une société plus juste dans laquelle chacun aurait les mêmes options et les mêmes opportunités.
English: Subsequent to the project EPA, additional $8.5M in infrastructure requirements were identified. The additional requirements were primarily for construction in Halifax.
French: Après l’ADP, on a relevé 8,5 M$ en besoins supplémentaires d’infrastructure, principalement aux fins de travaux de construction à Halifax.
English: The document was praised as an important tool for the exchange of information on implementation in different countries.
French: Ce document a été qualifié d'outil important pour l'échange de renseignements sur la mise en œuvre de la Stratégie dans différents pays.
English: In most developing countries unemployment, open or disguised, is a source of extreme poverty in all its dimensions.
French: Dans la plupart des pays en développement, le chômage, manifeste ou déguisé, est une cause de pauvreté extrême dans toutes ses dimensions.
English: For GST/HST, corporations have reporting periods for which they have to file a return.
French: Les sociétés doivent aussi produire des déclarations de TPS/TVH pour des périodes particulières de l'année, appelées périodes de déclaration.
English: Wind, photoperiod, and air temperature during the preceding week showed a weak but significant correlation with activity.
French: Il y a une corrélation faible mais significative entre l'activité, d'une part, et, d'autre part, le vent, la photopériode et la température ambiante de la semaine précédente.
English: It was also believed in menstruation difficult.
French: On croit aussi dans la menstruation difficile.
English: "Revised" will be indicated at the top of all pages where tables contain revisions to an historical series.
French: La mention « révisée » figure en haut de toutes les pages contenant des révisions à une série chronologique.
English: Cirque du Soleil International Headquarters Salle du Capteur, 7th floor 8400 2nd Avenue Montréal, Quebec Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Siège social international du Cirque du Soleil Salle du Capteur, 7e étage 8400, 2e Avenue  Montréal (Québec)Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: "The Mohawk Council of Kanawake is discriminating against me (Peter Jacobs) and my family in the provision of services by refusing us benefits and privileges including residency, land allotment and land rights, housing, medication and dental privileges because of my race, colour, national or ethnic origin and family status in violation of section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: [Traduction] « Le Mohawk Council of Kahnawake fait preuve de discrimination à mon égard (Peter Jacobs) et à l'égard de ma famille dans la prestation de ses services en nous refusant des avantages et des privilèges, notamment le droit de résidence, l'attribution de terrains et de droits fonciers, des services d'aide au logement et les privilèges liés aux soins médicaux et aux soins dentaires.
English: Patients are accommodated according to the level of their insurance coverage.
French: Les patients sont soignés en fonction du niveau de leur couverture d'assurance.
English: Kevin Dubé Regional Communications Officer Heritage, Atlantic (506) 851-3322
French: Kevin Dubé Agent régional des communications Patrimoine canadien, Atlantique (506) 851-3322
English: Staff should not expect consultations with CSOs to win everyone over to a complete societal consensus behind IMF positions.
French: Les services du FMI ne doivent pas s'attendre à ce que les consultations avec les OSC gagnent tous les membres de la société civile aux positions du FMI.
English: For 1999-2000, the four project eligibility requirements—known as the 4 ERs—are:
French: Pour 1999-2000, les quatre exigences d’admissibilité des projets sont les suivantes :
English: If a towline shows any of these characteristics, it should be taken out of service immediately.
French: • Les accrocs;
English: We spend a memorable stay but too short. Very attentive staff, excellent breakfast and wonderful location.
French: L'hotel est excelent et la chambre trés relaxant.
English: Of course it is not; instead, we will be discussing fundamental issues of democracy and of how to make it a reality again.
French: Bien sûr que non, nous allons débattre des questions fondamentales de la démocratie et de la manière de la réaliser à nouveau.
English: As already mentioned, the graphical installer basically works the same as the regular installer and thus the rest of this manual can be used to guide you through the installation process.
French: Comme l'installateur graphique fonctionne de la même manière que l'installateur texte, la suite de ce manuel vous servira de guide pour le processus d'installation.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel Liens institutionnels
English: This proposal responded in particular to wishes expressed by Parliament in a resolution of 9 March (1).
French: I). Cette proposition répondait notamment aux voeux exprimés par le Parlement européen dans une résolution du 9 mars (1).
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire 8467.19.90 - - -Autres
English: Singh MP, Drew JD, Gambino JG, Mayda F. Methodology of the Canadian Labour Force Survey: 1984-1990.
French: Méthodologie de l’enquête sur la population active du Canada : 1984-1990, Ottawa, Statistique Canada, (1990) (No 71-526 au catalogue).
English: However, a concern was raised that there might be a gap in the draft convention with regard to the obligation to unload the goods, since under draft article 45, the consignee only had obligations pursuant to the draft convention when it had exercised its rights under the contract of carriage.
French: On a toutefois craint qu'il n'y ait une lacune dans le projet de convention concernant l'obligation de décharger les marchandises dans la mesure où, en vertu du projet d'article 45, le destinataire n'assumait d'obligations dans le cadre du projet de convention que s'il avait exercé ses droits en vertu du contrat de transport.
English: POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE Book(s) 164 of 212
French: POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE livre 165 de 212
English: without / including an alarm system /
French: sans/avec système d'alarme 2/
English: In seeking solutions to conflicts of law or custom, courts may use the imperative of public policy to justify rejecting a law or custom that is at odds with the criteria for protecting human rights and fundamental freedoms, or to affirm rules based on other criteria, such as the interests of a child.
French: Dans la recherche de solutions aux conflits de droits ou de coutumes, les tribunaux peuvent se retrancher derrière l’ordre public pour écarter une loi ou une coutume qui heurterait les critères de protection des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales ou consacrer certaines règles au nom d’autres critères comme celui de l’intérêt de l’enfant.
English: Their work should be guided by Article 8(j) of the CBD and should be in collaboration with the CBD.
French: Quant aux travaux futurs, le comité devrait, aidé en cela par les peuples autochtones, examiner les moyens permettant de faire revivre les lois coutumières sous la forme d’un mécanisme approprié pour empêcher de nouveaux abus.
English: The country codes presented in Annex D2 shall be used.
French: Le code pays figurant dans l'annexe D 2 doit alors être utilisé.
English: (g) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, WHO.
French: g) De solliciter la coopération technique, notamment de l'OMS, pour la formation de personnel travaillant avec et pour des enfants handicapés, y compris des enseignants.
English: In early spring, there is the danger of climax avalanches.
French: Au début du printemps, les risques d'avalanches mouillées s'intensifient.
English: Restricted Drug 4-ethyl-2, 5-Dimethoxy-a-methylbenzene ethanamine (DOET)
French: Drogue d'usage restreint 4-ethyl-2, 5-Dimethoxy-a-methylbenzene ethanamine (DOET)
English: Referring to paragraphs 46 and 47 of his report, he recalled that, in view of gaps and weaknesses in the international legislation, the General Assembly had requested him, in resolution 57/196 of 18 December 2002, to propose in particular, as part of his work, a new legal definition of the term "mercenary".
French: Citant ensuite les paragraphes 46 et 47 de son rapport, il rappelle que, face aux lacunes et déficiences de la législation internationale, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/196 du 18 décembre 2002, l'a notamment prié de poursuivre ses travaux en vue de proposer une nouvelle définition juridique du terme « mercenaire ».
English: The favoured status of English in this setting is a source of frustration to a number of Francophone public servants.
French: Environ un tiers des anglophones bilingues sont mécontents de la proportion dans laquelle ils parlent français, et ils aimeraient que cette proportion
English:       Mr President, the difficulties experienced by European producers of soft fruit and those involved in the processing and preservation of such fruit prompted me to put the following question to the European Commission on 28 October 2004: what steps does the Commission propose to take to protect soft fruit growers, particularly in the new Member States, as well as to ensure a profitable market for both producers and processors?
French:    - Monsieur le Président, les difficultés rencontrées par les producteurs européens de baies et des personnes impliquées dans le traitement et la conservation de ces fruits m’ont incité à poser la question suivante à la Commission européenne, le 28 octobre 2004: quelles mesures la Commission propose-t-elle d’adopter pour protéger les producteurs de fruits à baies, en particulier dans les nouveaux États membres, afin de garantir un marché rentable pour les producteurs comme pour les transformateurs?
English: Following the second-call deadline, the TSRI Secretariat received 81 eligible research proposals from candidates across the country.
French: Suivant la date limite du second appel, le Secrétariat de l'IRST a reçu 81 propositions de recherche admissibles de candidats à la grandeur du pays.
English: From the description made in the notification form, it is observed that this kind of evaluation is not done.
French: Or, d'après les informations figurant dans le formulaire de notification, il n'est pas procédé à ce type d'évaluation.
English: The 3-4 year projects were selected to address priority crops identified at the time (among which pulses were included), and were initiated in late 2003.
French: Les projets, d’une durée de trois à quatre ans et qui portaient sur les cultures désignées prioritaires à l’époque (notamment les légumineuses à grains), ont été entrepris à la fin de 2003.
English: Net peat carbon loss due to higher summer temperatures would mean a major change in the ecosystem.  
French: Une perte nette du carbone provenant de la tourbe et attribuable à des températures plus élevées en été correspondrait à un changement important de l'écosystème;
English: (c) Different types of insolvency procedures in the States involved, for example, reorganization with replacement of the management by insolvency representatives in one forum and the debtor in possession in the other;
French: c) Différents types de procédures d'insolvabilité dans les États concernés, par exemple, redressement avec remplacement de la direction par les représentants de l'insolvabilité dans un for et débiteur non dessaisi dans l'autre;
English: During 2000-2002, CDPH conducted interviews with persons with syphilis; some MSM reported they had engaged in only oral sex and were surprised to have acquired syphilis.
French: Entre 2000 et 2002, le personnel du CDPH s'est entretenu avec des personnes porteuses de la syphilis; certains hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes ont déclaré avoir participé seulement à des relations sexuelles bucco-génitales et ils étaient surpris d'avoir contracté la syphilis.
English: Since 2004, the Security Council has been regularly calling upon “the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution”.
French: Depuis 2004, le Conseil de sécurité appelle régulièrement « les parties et les États de la région à continuer de coopérer pleinement avec l'ONU pour mettre fin à l'impasse actuelle et progresser vers une solution politique ».
English: 2003 BREAKING EGGS Burnbrae Farms Limited (Winnipeg) 500 Pandora Avenue West Winnipeg, Manitoba R2C 1N1 Les Oeufs Bec-O Incorporée Casier postal 330 830, rue Lanoie Upton (Québec) Burnbrae Farms Limited R. R. No. 1 Lyn, Ontario K0E 1M0 M. F. I. Food CanadaLimited 3911 Mount Lehman Road Abbotsford, British Columbia V4X 2N1 Country Queen Foods Incorporated 205 Wilkinson Road Brampton, Ontario L6T 4M2 Shelmac Brand ProductsLimited 1289 Caledonia Road Toronto, Ontario M6A 2X7 Egg Solutions Incorporated 25 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6 Trilogy Egg Products Incorporated Suite 700 1000 Saint-Jean Boulevard Pointe-Claire, Québec Global Egg Corporation 17 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6 Vanderpol's Eggs Limited 3911 Mount Lehman Road Abbotsford, British Columbia V4X 2N1 L. H. Gray & Son Limited 644 Wright Street Strathroy, Ontario N7G 3H8 VitOeuf Incorporée 3475, rue Picard Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H3 Lashbrook Produce Limited 115 Bonnie Crescent Elmira, Ontario N3B 2Z5
French: OEUFS EN COQUILLE 2003 Burnbrae Farms Limited (Winnipeg) 500 Pandora Avenue West Winnipeg, Manitoba R2C 1N1 Les Oeufs Bec-O Incorporée Casier postal 330 830, rue Lanoie Upton (Québec) Burnbrae Farms Limited R. R. No. 1 Lyn, Ontario K0E 1M0 M. F. I. Food CanadaLimited 3911 Mount Lehman Road Abbotsford, British Columbia V4X 2N1 Country Queen Foods Incorporated 205 Wilkinson Road Brampton, Ontario L6T 4M2 Shelmac Brand ProductsLimited 1289 Caledonia Road Toronto, Ontario M6A 2X7 Egg Solutions Incorporated 25 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6 Trilogy Egg Products Incorporated Suite 700 1000 Saint-Jean Boulevard Pointe-Claire, Québec Global Egg Corporation 17 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6 Vanderpol's Eggs Limited 3911 Mount Lehman Road Abbotsford, British Columbia V4X 2N1 L. H. Gray & Son Limited 644 Wright Street Strathroy, Ontario N7G 3H8 VitOeuf Incorporée 3475, rue Picard Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H3 Lashbrook Produce Limited 115 Bonnie Crescent Elmira, Ontario N3B 2Z5
English: Note by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Note de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: The complexity of the complaint was high, in that, in addition to involving a difficult and complex jurisdictional issue, the grounds of complaint were fairly complex.
French: La complexité de la plainte était élevée, car en plus d’englober une question de compétence difficile et complexe, les motifs de plainte étaient eux aussi passablement complexes.
English: However, in order to ensure that the MPA for MB-BDN is not excessive from 2012 onwards, taking into account the rate of MB reduction in Article 5(1) Parties, we also propose that the Parties review the MPA for MB-BDN no later than 2010.
French: Toutefois, pour veiller à ce que cette production maximale ne soit pas excédentaire à compter de 2012, vu le taux de réduction du bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 à l'Article 5, nous proposons également que les Parties revoient ce niveau avant 2010.
English: Issued by the HSE Asbestos Licensing Unit. http://www.hse.gov.uk/aboutus/meetings/alg/policy/0203.pdf UK Health and Safety Executive.
French: Issued by the HSE Asbestos Licensing Unit. http://www.hse.gov.uk/aboutus/meetings/alg/policy/02-03.pdf UK Health and Safety Executive.
English: With regard to apprentices’ allowances, the Committee notes that there have been no changes to the situation which it previously found to be in conformity (Addendum to Conclusions XV -2, p.
French: En ce qui concerne les sommes versées aux apprentis, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: Look at him, he even seems cheerful.
French: Regardez, il est même souriant ce soir.
English: In her view, action plans needed not only words but also deeds.
French: À son avis, les plans d’action ne doivent pas se limiter à des mots, mais être traduits en actes.
English: The new Partnership Agreement goes further and asks for good governance.
French: Le nouvel accord de partenariat va plus loin et exige une bonne gouvernance.
English: The Standard can address issues which are beyond the Federal mandate.
French: Dans une norme, on peut traiter de questions qui débordent le mandat fédéral.
English: Name of Company Head Office Effective date 444131-1 APOSTOLIC PENTECOSTAL CHURCH OF PICKERING Regional Municipality of Durham, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 444131-1 APOSTOLIC PENTECOSTAL CHURCH OF PICKERING Regional Municipality of Durham, Ont.
English: Therefore, not only is there a likelihood of continued dumping, there is also a likelihood of increased volume of dumped goods in the July to December period.
French: Par conséquent, non seulement est-il probable que le dumping se poursuive, mais il est aussi probable qu'il y ait un accroissement des quantités de marchandises sous-évaluées durant la période de juillet à décembre.
English: http://www.nomesito.com/2009/09/07/ title-post /%&(% 7B $% 7Beval (base64_decode ($ _SERVER 5BHTTP_REFERER%% 5D))% 7D% 7D |.+)&%/ or similar.
French: http://www.nomesito.com/2009/09/07/ titre post 7B /%&(% $% 7Beval (base64_decode ($ _SERVER 5BHTTP_REFERER% 5D%))% 7D% 7D |.+)&%/ ou similaire.
English: A simplified version less specific to UK law is available here .
French: Si nous arrivons à bien les gérer, nous nous rendrons plus forts, nous et les gens qui nous entourent. Mais si une personne est isolée et non soutenue, elle risque de ne plus jamais se sentir assez en sécurité pour reprendre part à une quelconque action.
English: SG/AG/ASA shall transmit necessary information or documentation to RH.
French: Les SG/AG/ASA transmettent les informations ou documents nécessaires aux RH.
English: How is the information used at the corporate, central agency or Parliamentary levels? 5.
French: Comment l'information est-elle utilisée au niveau du ministère, de l'organisme central ou du Parlement ? 5.
English: Examination of Copyright Collectives under the CA.
French: Examen des sociétés de gestion au regard de la LC.
English: At the request of the expert, the Court may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 47 of these Rules.
French: §3 A la demande de l'expert, la Cour peut décider de procéder à l'audition de témoins qui sont entendus suivant les dispositions prévues à l'article 47 du présent règlement.
English: For the fiscal year 2004-2005, a total of $3 million will be provided to Alberta's seven municipalities under the Provincial Homeless Initiative Funding.
French: Pour l'exercice 2004-2005, trois millions de dollars seront alloués aux sept municipalités de l'Alberta en vertu du Provincial Homeless Initiative Funding.
English: Export Development Canada (EDC) http://www.edc.ca/english/publications_11884.htm (4) – Opportunities for Canadian Companies in Hong Kong and Taiwan Pasta Markets – April 2007 (9 pages) The opportunity to export pasta to both Hong Kong and Taiwan are growing as the two affluent Asian markets have capable consumer bases that are becoming more demanding of this product.
French: Exportation et développement Canada (EDC) http://www.edc.ca/french/publications_11884.htm (4) – Débouchés pour les entreprises canadiennes sur le marché des pâtes alimentaires de Hong Kong et de Taïwan – avril 2007 (10 pages) Les possibilités d'exporter des pâtes alimentaires tant vers Hong Kong que vers Taïwan ne cessent d'augmenter, car ces deux marchés prospères de l'Asie jouissent d'un bassin de consommateurs avertis qui réclament de plus en plus ce produit. La
English: Basic Grade Separation The applicant has proposed that the basic grade separation consist of a five-span concrete structure over Main Street and a four-span concrete approach structure carrying the existing two tracks of CN.
French: Saut-de-mouton élémentaire La demanderesse propose que le saut-de-mouton élémentaire soit composé d'un ouvrage en béton à cinq travées au-dessus de la rue Main et d'un ouvrage d'accès en béton à quatre travées portant les deux voies existantes du CN.
English: Malaria in pregnant women and infants
French: Le paludisme chez les femmes enceintes et les enfants en bas âge
English: Cowboys and people dressed in traditional outfits wore them for parades and when they dressed up.
French: Les cow-boys et les personnes arborant volontiers des tenues traditionnelles en portent lors des défilés et lorsqu'ils s'endimanchent.
English: Economic growth and unprecedented technological progress and efficiency have been, ironically, the harbingers of greater unemployment and declining human welfare.
French: La croissance économique, un développement et une efficacité technologiques sans précédent ont en fait, ironiquement, été les signes annonciateurs d'un taux de chomage plus élevé et d'une protection sociale moindre.
English: "and make all possible efforts to agree on a graduated scale of sanctions so as to avert the use of force against Iraq".
French: La résolution parle simplement de « conséquences graves » : l’attaque armée n’est pas la seule conséquence grave envisageable.
English: • The draft Declaration fails to take a comprehensiv e rights-based approach , and only introduces limited references to human rights at various points.
French: La Déclaration devrait être reformulée à l’intérieur d’un cadre fondé sur les droits, s’appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l’homme (adoptée par l’Assemblée générale le 10 décembre 1948) et sur les conventions et les traités internationaux qui lui donnent force de loi.