ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI issues updated version of the Capital Adequacy Requirements Guideline for Cooperative Credit Associations Capital Adequacy Requirements for Cooperative Credit Associations
French: Le BSIF vous invite à prendre connaissance de la nouvelle version de sa ligne directrice définissant les normes de fonds propres à l'intention des soc Normes de fonds propres à l'intention des associations coopératives de crédit
English: • ensure that their head of internal audit has an unimpaired ability to carry out his or her responsibilities, including reporting audit findings to the deputy head and, as appropriate, to the Deputy Comptroller General;
French: • garantir que rien n'empêche la personne qui dirige la fonction de vérification interne de s'acquitter de ses responsabilités, y compris de rendre compte des constatations de la vérification à l'administrateur général de l'organisation et, s'il y a lieu, au Sous-contrôleur général;
English: The various global and high-level preparatory meetings for the Development Cooperation Forum in 2007 and 2008 had focused on issues such as country-level management of development cooperation, trends in development cooperation, aid effectiveness, the expectations for the Forum of Member States and other stakeholders and local and national contributions to aid quality and effectiveness.
French: Les diverses réunions préparatoires mondiales et de haut niveau au Forum, pour la coopération en matière de développement qui se sont tenues en 2007 et 2008 ont été axées sur des questions telles que la gestion de la coopération pour le développement au niveau des pays, les tendances en matière de coopération pour le développement, l'efficacité de l'aide, les espoirs que les États et autres parties prenantes ont placés dans le Forum, et les contributions locales et nationales à la qualité et à l'efficacité de l'aide.
English: An Albanian delegation as well as representatives of the ports of Capodistria (Slovenia) and Rijeka (Croatia) participated in this meeting.
French: Une délégation de l'Albanie et des représentants des ports de Capodistria (Slovénie) et Rijeka (Croatie) ont participé à la réunion.
English: ➤ Recall with the students how vision works and draw some conclusions about what caused the illusions.
French: ➤ Rappelez aux élèves le fonctionnement de la vision et tirez des conclusions sur ce qui a pu causer les illusions.
English: The foreign exchange reserves that appear on the ECB' s balance sheet are given in national currencies, while the liabilities vis-à-vis the national central banks are given in euros.
French: Les réserves de change figurant au bilan de la BCE sont libellées en devises, tandis que l'engagement envers les banques centrales nationales, qui en est la contrepartie, est libellé en euros.
English: /ref1/ Survey Results There was only one product reported in the survey and it meets the OTC content limit.
French: Certains ne pourront pas respecter la limite de l'EPA, car leur teneur en COV peut atteindre 750 g/L./ref1/ Résultats du sondage TUn seul produit a été signalé dans le sondage.
English: Dialogue resumed between President Nkurunziza and the FRODEBU and UPRONA opposition parties on 21 August.
French: Le dialogue a repris le 21 août entre le Président Nkurunziza et le FRODEBU et l'UPRONA.
English: Curbing greenhouse gas emissions
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre
English: When considering the issuance of a residence permit or the granting of citizenship, the State party takes into account “different level[s] of threat”.
French: Lorsqu'il doit se prononcer sur la délivrance d'un permis de résidence ou l'octroi de la nationalité, l'État partie tient compte de «différents niveaux de menace».
English: Admit observers designated by SAGARPA to collect scientific or technological information.
French: Permettre aux observateurs désignés par le SAGARPA de rassembler l'information scientifique ou technologique.
English: This confirmation contains: designation of the product, ordered quantity, price as well as the methods of delivery.
French: Cette confirmation contient : désignation du produit, quantité commandée, prix ainsi que les modalités de livraison.
English: Je ne conteste pas du tout mais cette structure était nouvelle pour moi qui l'ai découvert dans le cadre de ce festival.
French: Je ne conteste pas du tout mais cette structure �tait nouvelle pour moi qui l'ai d�couvert dans le cadre de ce festival.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apart Hotel-Oakdene .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apart Hotel-Oakdene .
English: The 2008 Education Day was an excellent opportunity for TPD to communicate with regulatory affairs professionals with the goal of increasing efficiencies in the review process.
French: Pour la DPT, la journée de formation 2008 était une excellente occasion de discuter avec les professionnels de la réglementation dans le but d’accroître l’efficacité du processus d’examen.
English: • In the case of the death of any candidate after being nominated and before the closing of the poll, the deposit must be returned to the personal representatives of the candidate.
French: • Lorsqu’un candidat décède avant la clôture du scrutin, la somme ainsi déposée doit être restituée à ses représentants personnels.
English: Commencing in 2005, all officers appointed to become Commandants of CF (national level) schools will be required to have a minimum CBC linguistic profile in both Official Languages. This will ensure all CF personnel undergoing training are commanded in their Official Language of choice.
French: Débutant en 2005, tous les officiers nommés commandant d’une école nationale des FC devront avoir un profil linguistique minimal de niveau CBC dans les deux langues officielles, ce qui permettra aux FC de s’assurer que tous les militaires qui suivent des cours reçoivent leurs ordres dans la langue officielle de leur choix.
English: Anyway, when I did a trial on Gore-Tex boots here in Gagetown for trials and evaluations, we were told after we did trials on Prospectors, Danners and what not, that they were going to take all the best qualities of each one of these boots, put them together, and have some Canadian company, like Sorel maybe, which makes these, unfortunately, put together a Gore-Tex boot that would suit the soldier.
French: Quoi qu'il en soit, lorsque j'ai fait un essai avec les bottes Gore-Tex ici à Gagetown, pour l'évaluation, après que nous ayons fait l'essai des Prospectors, Danners et Dieu sait quoi d'autre, on nous a dit qu'ils prendraient les meilleures caractéristiques de chacune de ces bottes et qu'ils les combineraient, et chargeraient quelque compagnie canadienne, comme Sorel peut-être, qui fabrique celles-ci malheureusement, de réaliser une botte en Gore-Tex pour les soldats.
English: Indeed, the European Union’s stated ambition of conducting autonomous crisis-management operations, using the ESDP instruments it inherited from WEU and then developed further, has again been put to the test following a letter sent to the EU Presidency by the UN Under-Secretary-General for Peacekeeping operations, Jean-Marie Guéhenno, on 27 December 2005.
French: 52. En effet, l’ambition déclarée de l’UE de conduire des opérations autonomes de gestion de crise en ayant recours aux instruments de la PESD qu’elle a hérités de l’UEO et perfectionnés, a de nouveau été mise à l’épreuve à la suite de l’envoi d’une lettre, le 27 décembre 2005, du Sous-Secrétaire général des Nations unies aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, à la présidence de l’UE.
English: Staff who are committed to the program and perceive their work to be valuable will do their best to make the program succeed.
French: Un personnel fermement engagé qui croit en la valeur de son travail fera tout ce qu'il pourra pour que le programme réussisse.
English: 2.3 Committee Membership 2.3.1 Eligibility for Membership Membership on a CGSB standards committee shall be open to any individual or organization that has a direct interest in decisions of the committee, an expressed interest in standards development and the demonstrable ability to make an active contribution.
French: 2.3 Membres du comité 2.3.1 Condition d'admissibilité des membres Tout individu ou organisme ayant un intérêt direct dans les décisions du comité, ayant exprimé un intérêt pour l'élaboration des normes et pouvant démontrer sa capacité à contribuer de façon active doit être admissible au statut de membre d'un comité de normes de l'ONGC, à l'exception du personnel de l'ONGC.
English: An effective environmental assessment should have the following elements:
French: Les éléments suivants se retrouvent dans tout examen efficace du contexte :
English: Air Canada sent the passengers a full refund with letter of apology and a brief explanation of what had gone wrong.
French: Le couple s’est plaint au commissaire et a mentionné un autre incident où Air Canada avait acheminé leurs valises en retard.
English: Implementation of the SDS 2003 commitments will take place over the period FY 2004-2005 to FY 2006-2007 and beyond.
French: Les engagements mis de l’avant dans la SDD de 2003 seront mis en œuvre au cours des exercices 2004-2005 à 2006-2007 et des exercices suivants.
English: It has already been established through longitudinal clinical studies, structured reviews and consensus conferences, that the survival of root form titanium implants is very high in the anterior mandible and that the incidence of surgical complications is very low.
French: Des études cliniques longitudinales, des recensions structurées et des conférences de concertation ont déjà établi que la survie des implants intraosseux en titane dans la mandibule antérieure est excellente et que l'incidence de complications chirurgicales est très faible.
English: Ibid, p. 56; Australian Copyright Council Bulletin No. 75, p. 31.
French: Ibid., p. 56; Australian Copyright Council Bulletin No 75, p. 31.
English: Methods and criteria for establishing legal equivalence
French: Méthodes et critères d'établissement de l'équivalence juridique
English: This is a fact that everyone knows.
French: C'est une vérité connue de tous.
English: 0.7 6.7 10.0 Not Ascribed to a Strategic Outcome (As 2002-2003 represented a transition year, it was not possible to fully allocate Agency resources to Strategic Outcomes.) 78.9
French: 0,7 6,7 10,0 Non attribuable à un résultat stratégique ( Comme 2002-2003 était une année de transition, il n'a pas été possible de consacrer pleinement les ressources de l'Agence aux résultats stratégiques.) 78,9
English: April 22 - A 126-day hostage crisis at the residence of the Japanese ambassador in Lima , Peru ends after government commandos storm and capture the building rescuing 71 hostages. One hostage dies of a heart attack , two soldiers are killed from rebel fire and all 14 rebels were slain.
French: 6 juillet : Victoire de l'opposition mexicaine lors des élections législatives, contre le PRI.
English: ___________________________________________________________________ The additional appropriations necessary to the upgrading of posts to be used for promotions under the new Staff Regulations of Officials (compare paragraph III.2.2 of this document) come to EUR 419 000.
French: Les crédits supplémentaires nécessaires aux revalorisations d'emplois destinées aux promotions en application du nouveau statut des fonctionnaires (cf. point III.2.2 du présent document) s'élèvent à 419.000 euros.
English: The Committee members were invited to support the initiative and submit their suggestions on how best to make it operational.
French: Les membres du Comité ont été invités à soutenir cette initiative et à soumettre des suggestions sur les moyens pratiques de lui donner effet.
English: As regards MEPs' travel allowances, we still maintain that expenses should only be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.
French: En ce qui concerne les indemnités de déplacement versées aux députés européens, nous nous en tenons à notre opinion, à savoir que doivent seules être remboursées les dépenses réelles que les parlementaires engagent pour les voyages entrant dans le cadre de leur mission.
English: Manufacturing costs in the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services.
English: The submission of a request does not guarantee that a requester will gain complete access to the requested records.
French: L'envoi d'une demande ne garantit pas que le requérant aura accès aux dossiers demandés dans leur intégralité.
English: Lapointe)
French: Spivak) Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale ´ (cre ation et protection du parc de la ´ Gatineau) (Sen.
English: The head office of Claire's Boutique stores is cooperating with Health Canada and has agreed to a voluntary recall of this product.
French: Le siége social des magasins Claire's Boutique a offert sa collaboration à Santé Canada et a convenu d'un rappel volontaire de ce produit.
English: The extent of gender gaps in fundamental areas such as literacy, access to health care and nutrition is clear from the Beijing Conference, which also emphasized the need for large-scale action.
French: L'étendue de l'inégalité entre les genres dans des domaines clés tels que l'alphabétisation, l'accès aux soins de santé et la nutrition est claire dans la Conférence de Pékin, ce qui souligne également la nécessité d'une action à grande échelle.
English: The markings shall be in black print on a white background with lettering not less than 25 mm high.
French: Les marques doivent être noires sur fond blanc et les lettres doivent mesurer au moins 25 mm de hauteur.
English: • Effective collaboration does not occur simply through goodwill and effective communications, but takes a significant effort and investment of resources.
French: • Une concertation réussie dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial ne tient pas de la bonne volonté ou de bonnes communications; elle repose plutôt sur l'engagement de ressources.
English: Mr President, I would like to congratulate the two rapporteurs, Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, for their excellent work during this year.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter les deux rapporteurs, M. Brinkhorst et M. Fabra Vallés pour l'excellent travail qu'ils ont fourni cette année.
English: Le mot-clé est "Mayumi" des meurtres ont été commis sur les personnes des professeurs Matsui et Ikegami.
French: Les héros des "dessins animés de votre enfance" comme vous ne les avez JAMAIS VU !!! ANIME FICTION 2, suite!!!
English: The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, set the structure and amount of the fees, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Executive Director.
French: Il convient que le conseil d'administration de l'Agence comprenne des représentants d'autres parties intéressées, comme l'industrie, des organisations non-gouvernementales ou des universitaires pour garantir la participation active de ces parties.
English: The Institutions, provides the reader with an overview of the three parliamentary institutions — the Crown, the Senate and the House of Commons.
French: Les institutions, propose au lecteur une vue d’ensemble des trois institutions parlementaires : la Couronne, le Sénat et la Chambre des communes.
English: The use of a potential growth function with crown parameters is further discussed.
French: L'utilisation d'une fonction de croissance potentielle dérivée de paramètres du houppier est plus amplement discutée.
English: The Working Party also noted that the results of the work of the UNECE group of volunteer experts on the mutual recognition of boatmaster's certificates had been used in the preparation of the final report of the impact assessment and evaluation study on a “Proposal for a legal instrument on the harmonization of boatmaster's certificates in inland waterway transport”.
French: Il a également noté que les résultats des travaux du groupe des experts volontaires de la CEE sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau avaient servi à élaborer le rapport final de l'étude d'impact concernant une «proposition d'instrument juridique relatif à l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure».
English: We are attempting to alter a brand's image and, in our view, this is best achieved through advertising which we control. 
French: We are attempting to alter a brand's image and, in our view, this is best achieved through advertising which we control.»
English: Office of the Director of Common Services
French: Bureau du Directeur de la Division des services communs
English: This legislation, passed unanimously by Parliament in 1984, affirms the federal government’s commitment to a universal, accessible, comprehensive, portable and publicly administered health insurance system.
French: Cette loi, adoptée à l’unanimité par le Parlement en 1984, atteste de l’engagement du gouvernement fédéral à maintenir un système d’assurance-santé fondé sur l’universalité, l’accessibilité, l’intégralité, la transférabilité et la gestion publique.
English: For my part, a key criticism is the lack of what I call an ‘intermediate Europe’ between the EU superstructure in Brussels and the people and organisations comprising civil society [...] who are represented in the Committee.
French: Personnellement, j'insisterai sur un point : il manque ce que j'appelle une "Europe intermédiaire", entre les supers structures européennes (Bruxelles) et les citoyens ou les organisations de la société civile, [...] qui sont représentées au Comité.
English: At the meeting the Commission gave the Council information on the Joint Declaration.
French: Lors de la rencontre, la Commission a communiqué au Conseil des informations au sujet des déclarations communes.
English: 3004.90 - Other This heading covers medicaments consisting of mixed or unmixed products, provided they are: (a) Put up in measured doses or in forms such as tablets, ampoules (for example, re-distilled water, in ampoules of 1.25 to 10 cm3, for use either for the direct treatment of certain diseases, e.g., alcoholism, diabetic coma or as a solvent for the preparation of injectible medicinal solutions), capsules, cachets, drops or pastilles, or small quantities of powder, ready for taking as single doses for therapeutic or prophylactic use.
French: Ils se présentent généralement en ampoules (par exemple, l'eau bidistillée en ampoules de 1,25 à 10 cm3 destinée à être utilisée, soit directement pour le traitement de certaines maladies, notamment l'éthylisme ou le coma diabétique, soit comme solvant pour la préparation de solutions médicamenteuses injectables), cachets, comprimés, pastilles ou tablettes, ou même en poudre s'ils sont présentés sous forme de doses dans des sachets.
English: In addition, greater efforts were needed to change gender stereotypes and to ensure that women's rights were fully recognized.
French: Il faut également éduquer et former les femmes en ce qui concerne l'exercice de leurs droits au sein de la famille et de la société.
English: There are 12 special political missions within thematic cluster III, and the Department of Political Affairs is responsible for providing substantive management direction to nine of the missions (see table).
French: Le groupe thématique III comprend 12 missions politiques spéciales, le Département des affaires politiques étant chargé d'assurer l'essentiel de la gestion pour neuf d'entre elles (voir tableau 1).
English: It has had significant assistance in complying with Mr. van Boven's recommendations from European Union countries such as Germany, United Kingdom, Italy, the Netherlands, Poland and Sweden (see annex 2).
French: Pour mettre en œuvre celles de M. van Boven, il a reçu une assistance importante de la part de pays de l'Union européenne tels que l'Allemagne, le Royaume-Uni, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne et la Suède (voir annexe 2).
English: It would be helpful if Nicaragua's next report were more concrete and contained additional statistics.
French: Il serait utile que le prochain rapport du Nicaragua soit plus concret et qu'il produise davantage de statistiques.
English: Unsuccessful bidders must be informed of whatever recourse is available to them.
French: Vous devez faire connaître, aux soumissionnaires, dont l'offre n'est pas retenue, tous les recours dont ils peuvent se prévaloir.
English: The hospital nevertheless has a mandate to serve all the Atlantic provinces and is accordingly funded by all four.
French: L’hôpital a pourtant comme mission de desservir les provinces atlantiques et est financé, à ce titre, par les quatre provinces de l’est.
English: CLS Group Holdings AG CLS Bank CLS Services
French: Son conseil d’administration est responsable des décisions stratégiques touchant l’ensemble du groupe.
English: Each time that starts up XP, these programme in the memory is charged already partially, as a result of which starts up them more rapidly.
French: Chaque fois cela mets XP en marche, ceux-ci le programme dans le mémoire est chargé déjà partiellement grâce auquel les met rapidement en marche.
English: As regards the effective implementation of paragraph 2(e), could the Czech Republic kindly provide CTC with information about the number of persons prosecuted for:
French: 1.15 En ce qui concerne l'application effective de l'alinéa e) du paragraphe 2, la République tchèque pourrait-elle indiquer au Comité le nombre de personnes poursuivies pour :
English: At the 44th meeting, on 11 November, the Special Rapporteur on the right to food made an introductory statement.
French: À la 44e séance, le 11 novembre, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a fait une déclaration liminaire.
English: LISTNAME-REQUEST@infoserv.nlc-bnc.ca Subject:
French: NOM DE LISTE-REQUEST@infoserv.nlc-bnc.ca Objet :
English: We welcome the Forum’s decision to take stock of the IMF’s assessment exercise and request the Forum to prepare for our September 2001 meeting a report on progress in implementing its recommendations and options for any future action.
French: Nous nous réjouissons de la décision du FSF de faire le bilan de l’exercice d’évaluation du FMI, et nous lui demandons de préparer pour notre réunion de septembre 2001 un compte rendu sur la mise en œuvre de ses recommandations et des options envisagées au titre des mesures éventuelles.
English: One of the main features of the Swiss political system was its three-tier structure, comprising federal, cantonal and local levels of authority.
French: L'un des principaux traits du système politique suisse est sa structure à trois niveaux, comprenant les niveaux d'autorité fédéral, cantonal et local.
English: 1999 2001 All Industries 20.3% 22.9% Retail 32.5% 30.7% Retail Excluding Grocery 34.4% 32.3% [Return to Figure 64] Source:
French: 1999 2001 Toutes les industries 20,3 % 22,9 % Détail 32,5 % 30,7 % Détail sauf épiceries 34,4 % 32,3 % [Retour à la Figure 64] Source :
English: An example of good implementation of the provision under review by the Republic of Korea is presented in box 3.
French: On trouvera dans l'Encadré 3 ci-après un exemple de bonne application de la disposition en question par la République de Corée.
English: As indicated in the budget forecast alert note of June 2007, a significant amount of payment appropriations has to be given back.
French: The payment appropriations to be used in 2007 relate to measures undertaken by the Commission in support to the Commission's role in initiation of the environment policy development and implementation (studies and evaluations, services with a view to the implementation and integration of environmental policy and legislation, meetings, seminars and workshops with experts and stakeholders,) information, publication and dissemination activities and operating grants to NGOs.