ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/48/486-S/26560; see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for October, November and December 1993, document S/26560.
French: A/48/486-S/26560; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-huitième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1993, document S/26560.
English: For registered substances according to paragraph 1 Article 20 applies.
French: Amendement 99 Titre III, chapitre 2, article 23, paragraphe 4 bis (nouveau)
English: The goal is to have Smelink as a daily tool for SMEs, which is not easy.
French: L'objectif est de faire de Smelink un outil quotidien pour les PME, ce qui n'est pas facile.
English: The periodic validation requirement for the VPR's particle concentration reduction factor is limited to a check at a single setting, typical of that used for measurement on diesel particulate filter equipped vehicles.
French: La seule obligation concernant la validation périodique du facteur de réduction de la concentration de particules applicable au VPR consiste à effectuer un contrôle dans une seule station d'essai, caractéristique de celles où on procède aux mesures sur les véhicules diesels équipés d'un filtre à particules.
English: Conversation on “The United States civil rights struggle and its global implications” (organized by the United States Mission)
French: Échange de vues sur le thème “La lutte des droits civils des États-Unis et ses implications mondiales” (organisé par la Mission des États-Unis)
English: While these findings are supported by the results of annual surveys of client satisfaction carried out by the Industrial Commodities Division, the Forensic Sciences Division does not carry out such surveys.
French: Ces résultats sont corroborés par ceux des sondages annuels de la Division des produits industriels sur la satisfaction des clients, mais la Division des sciences judiciaires ne fait aucun sondage de ce genre.
English: We would soon run the risk of having a crisis much bigger than that of August on our hands, and in a country like Ukraine at the heart of Europe.
French: Nous courrions alors rapidement le risque d'avoir sur les bras une crise bien plus grande que celle du mois d'août, et dans un pays comme l'Ukraine, qui au centre de l'Europe.
English: This prospect emerged as researchers with the Inspiraplex network were studying the mechanisms which leave lung cells unable to cope with the fatal buildup of mucus that occurs in the breathing passages of CF patients.
French: Ce projet a vu le jour alors que les chercheurs du réseau étudiaient les mécanismes qui empêchent les cellules pulmonaires d’éliminer l’accumulation fatale de mucus dans les voies respiratoires des personnes atteintes de fibrose kystique.
English: Its Government was furthermore currently considering a major report on Australia’s design law and was expected to decide on some major changes to significantly improve the effectiveness of design protection before the end of the year.
French: En outre, son gouvernement examine actuellement un rapport fondamental sur la loi australienne sur les dessins et modèles, et devrait introduire certains changements importants afin d’améliorer sensiblement l’efficacité de la protection des dessins et modèles avant la fin de l’année.
English: • some small island states in the South Pacific (e.g., Tuvalu, Carteret Islands) are disappearing under rising sea water, creating environmental refugees The Northwest Passage is a coveted shipping route and as sea ice melts, year-round shipping may be a possibility within a decade.
French: Leurs citoyens deviennent des réfugiés de l’environnement l’écoulement des glaciers du Groenland est passé de 50 km3 par année en 1996 à 150 km3 en 2005 la poursuite de la retraite des glaciers pourrait entraîner une réduction du ruissellement d’eau douce, la perturbation des courants océaniques et une augmentation du niveau des mers Le passage du Nord-Ouest est une route maritime convoitée et la navigation y sera possible à longueur d’année d’ici une décennie, à mesure que la banquise rétrécira.
English: It can be a way of keeping in touch with friends or family or of making new contacts based on communities of interest.
French: Ce peut être un moyen de rester en relation avec ses amis ou sa famille ou d'établir de nouveaux contacts fondés sur des communautés d'intérêts.
English: Hopes were high despite fears of a possible setback.
French: Les espoirs étaient grands malgré les craintes d'un possible revers.
English: In Part 4.0 it was stated that the design consultant must be told exactly what is wanted.
French: Au partie 4.0, il est mentionné que l’architecte-conseil doit recevoir des instructions très précises sur ce qu’on attend de lui.
English: Left unchecked, this situation will inevitably produce 13 clearly separate health care systems, each with differing methods of payment, delivery and outcomes, coupled by an ever increasing volatile and debilitating debate surrounding our nation, its values and principles.
French: Si on laisse aller les choses, on aboutira inévitablement à treize systèmes de santé distincts, chacun comportant ses propres méthodes de paiement, ses propres modes de prestation et ses propres résultats, tout cela dans le contexte d’un débat de plus en plus difficile et déstabilisant concernant la nation canadienne, ses valeurs et ses principes.
English: A site devoted to the art of Québec artist Jordi Bonet.
French: site Web dédié au peintre québécois Jordi Bonet.
English: Seafood lovers will be in seventh heaven!
French: Les amateurs de fruits de mer seront comblés!
English: The affinities of NPY, NPY derivatives, and rPP (pNPY >= p(Leu31Pro34)NPY = p(2-36)NPY >= p(D-Trp32)NPY > p(13-36)NPY > rPP) were in accordance with the NPY Y5 receptor subtype.
French: Les affinités du NPY, des dérivés du NPY et du rPP (pNPY >= p(Leu31Pro34)NPY = p(2-36)NPY >= p(D-Trp32)NPY > p(13-36)NPY > rPP) ont été en accord avec le sous-type de récepteur Y5 du NPY.
English: ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: De nombreux GALs sont à la recherche de partenaires pour coopérer à des projets Leader+.
English: It was later taken over by the United Kingdom representative, Sir Jeremy Greenstock, but their effort was thereafter discontinued.
French: Cette initiative a été reprise quelques années plus tard par le représentant du Royaume-Uni, Sir Jeremy Greenstock, mais leurs efforts ont ensuite été interrompus.
English: (see footnote 9) The benefits to be expected from this proposal will come from reducing the potential for collisions to occur between wildlife and aircraft, thus, reducing the risk of loss of human life and of aircraft damage of the financial magnitude indicated above.
French: Les avantages attendus de la présente proposition résultent d'une réduction des collisions potentielles entre des espèces fauniques sauvages et des aéronefs, ce qui réduit ainsi les risques de pertes de vie humaine et de dommages aux aéronefs à hauteur des coûts financiers indiqués ci-dessus.
English: In this regard, and with respect to the prospect of "open skies" with the United States of America, Mr. MacKay acknowledges that this will be a boon for Canadian carriers if it is a "reciprocal reasonable business deal".
French: À cet égard, et en ce qui concerne la perspective du « ciel ouvert » avec les États-Unis, M. MacKay admet que ce sera très avantageux pour les transporteurs canadiens si l'accord est assorti de conditions raisonnablement réciproques.
English: (i) Provide a common language defining the qualities required of an effective manager in the United Nations system;
French: i) Leur offrira un terrain d'entente pour définir les qualités exigées d'un cadre supérieur efficace;
English: Advisory services on staffing values
French: Services consultatifs sur les valeurs de la dotation
English: Draft resolution concerning the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/L.83)
French: Projet de résolution concernant la composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/L.83)
English: IN THE MATTER OF an application by LaFontaine, Cowie, Buratto & Associates Limited, on behalf of the Corporation of the Township of Maidstone (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par LaFontaine, Cowie, Buratto & Associates Limited, au nom de la corporation du canton de Maidstone (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A Diplomatic Review Group, headed by the Canadian HOM, is working with the Diplomatic Services Bureau to change how Locally Engaged Staff are managed.
French: Un groupe d’examen diplomatique, dirigé par le chef de mission (CDM) canadien, œuvre avec le Bureau des services diplomatiques pour modifier la gestion des employés recrutés sur place.
English: 9 and 10), bearing in mind that there have been numerous occasions in the United Nations practice where States have made declarations or reservations while not objecting to a decision being recorded as taken by consensus (ibid., para.
French: 9 et 10), tout en gardant à l'esprit les nombreuses occasions où, dans la pratique de l'Organisation des Nations Unies, les États ont formulé des déclarations ou des réserves sans s'opposer à ce qu'il soit consigné qu'une décision a été prise par consensus (ibid., par.
English: Several recommendations related to the treatment of human rights in the United Nations system, including the operation of the Commission on Human Rights.
French: Plusieurs de ces recommandations portent sur la place des droits de l'homme dans le système des Nations Unies, et notamment sur le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme.
English: (vi) Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region and its Protocol;
French: vi) Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre et de son protocole;
English: In 2002, cocaine continued to be the third most trafficked illicit drug in the world, after cannabis herb and cannabis resin.
French: En 2002, la cocaïne est restée la troisième drogue illicite faisant l'objet du plus vaste trafic dans le monde, après l'herbe de cannabis et la résine de cannabis.
English: Legal entities may only transfer or acquire ERUs if the authorizing Party is eligible to do so at that time.
French: Procédure de vérification relevant du comité de supervision établi au titre de l'article 6
English: Council recommendation on combating the illegal employment of third-country nationals.
French: Recommandation du Conseil sur la lutte contre l'emploi illégal de ressortissants d'États tiers.
English: On balance, the current arrangement seems to be working quite well – it is achieving CATSA’s objectives at a reasonable cost.
French: Tout bien considéré, les arrangements actuels semblent assez bien fonctionner — l’ACSTA peut ainsi atteindre ses objectifs à un coût raisonnable.
English: We do not need to make amendments to the Posting of Workers Directive in order to apply it to the social welfare systems of a few Member States.
French: Il est inutile que nous amendions la directive sur le détachement des travailleurs pour l'appliquer aux systèmes de sécurité sociale de quelques États membres.
English: Despite all of our best efforts, despite Canada's ideals, our laws and our policies, racism remains a reality for many Canadians.
French: En dépit de tous nos efforts, des idéaux que nous défendons, de nos lois et de nos politiques, le racisme demeure une réalité pour beaucoup de Canadiens et de Canadiennes.
English: • Seek new collaborations and partnerships for the development of organizational efficiencies or new models of organizational structure;
French: • Créer de nouveaux partenariats et collaborations afin de s’inspirer de nouveaux modèles de structure organisationnelle ou d’efficacité organisationnelle;
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - Humanitarian Assistance - Central Emergency Response Fund:
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Assistance humanitaire - Le Fonds central d’intervention d’urgence :
English: The words “To fly to serve” feature in the British Airways Coat of Arms and are even more relevant today.
French: La devise "To fly to serve" (Voler et servir) qui orne les armoiries de British Airways prend aujourd’hui encore plus tout son sens.
English: There are a range of issues facing the Australian health information system across the spectrum of activities, such as data development, collection, management and dissemination.
French: Le système australien d'information sur la santé se heurte à tout un ensemble de problèmes qui se posent à propos d'activités aussi variées que l'élaboration, la collecte, la gestion et la diffusion des données.
English: However, as the most recent Transparency International18 report notes, corruption remains a major global problem and the world's poorest are the greatest victims of this problem.
French: Toutefois, comme le souligne le plus récent rapport de l'organisme Transparency International18, la corruption demeure un grave problème mondial et ce sont les plus démunis de la terre qui en sont les premières victimes.
English: the methods, timing, monitoring enforcement; of harvest;
French: Plans annuels de pêche Nisga’a 84.
English: These watersheds had the same characteristic values created for them as was derived for the 4th level watersheds. Flow variability was also determined for HYDAT stream-gauges in the pilot watersheds.
French: Les mêmes valeurs caractéristiques dérivées pour les bassins hydrographiques quaternaires ont été établies pour ces mêmes bassins.  La variabilité du débit a également été déterminée pour chaque site de jaugeage HYDAT se trouvant dans les bassins hydrographiques pilotes.
English: Stronger local partnerships, new alliances and social mobilization are central to sustainable, effective development results.
French: Pour obtenir des résultats durables et effectifs en matière de développement, il est indispensable de renforcer les partenariats locaux, de former de nouvelles alliances et de mobiliser la communauté.
English: You will then receive a confirmation of this bank transaction.
French: Vous recevez alors une confirmation de cette transaction bancaire.
English: For example, we offer grain industry training courses, facilitate information flows on behalf of the grain trade, provide grain quality data, and sell our grain quality and grain handling expertise abroad as consulting services.
French: La Commission dispense par ailleurs d'autres services utiles à l'industrie des grains au Canada et à l'étranger, moyennant recouvrement des coûts; elle offre notamment des cours de formation sur le
English: Read more "SOLDIERS MUST ALWAYS DO WHAT THEY BELIEVE IS RIGHT" The Army Culture and Ethics Program will embed unit-level training and workshops to refresh and revitalize values and beliefs of soldiers.
French: Lire plus « LES SOLDATS DOIVENT TOUJOURS FAIRE CE QU’ILS CROIENT ÊTRE JUSTE » Le Programme de culture et d’éthique de l’Armée de terre comprendra des cours et des ateliers au niveau de l’unité pour actualiser et raviver les valeurs et les convictions des soldats.
English: The Act, which received Royal Assent on November 7, 2003, amended the Financial Administration Act, amended and renamed the Public Service Staff Relations Act to the Public Service Labour Relations Act; created the Canada School of the Public Service; established the new Public Service Staffing Tribunal; and created the new Public Service Employment Act (PSEA) – the final piece of legislation which comes into force in December 2005.
French: La Loi, qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003, a modifié la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; créée l’École de la fonction publique du Canada; établit le Tribunal de dotation de la fonction publique et a donné lieu à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) – la dernière loi qui entrera en vigueur en décembre 2005.
English: CHC2D Canadian History in the 20th century SSW303 Canadian History
French: CHC2D Histoire du Canada au XXe siècle SSW303 Histoire du Canada
English: Iran, Syria, Hamas and Hizbollah are a threat not just to Israel and to the region, but to the entire free world.
French: L'Iran, la Syrie, le Hamas et le Hezbollah sont une menace non seulement pour Israël et pour la région, mais pour l'ensemble du monde libre.
English: Get our glossy 38-page brochure delivered to your doorstep, free of charge.
French: Obtenez un exemplaire de notre brochure de 38 pages Short Breaks, gratuitement.
English: Friendly, hotel staff will assist you with tourist information including guided tours of the surrounding islands.
French: Un personnel courtois se tient à votre disposition pour vous offrir des informations touristiques, y compris sur les visites guidées des îles voisines.
English: This payment does not fit the Secretariat’s current Program Activity Architecture.
French: Ce paiement ne s’intègre pas à l’Architecture d’activités de programmes actuelle du Secrétariat.
English: Letter dated 31 December (S/1999/1301) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 31 décembre (S/1999/1301), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria, transmettant le rapport du Comité, présenté conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: On the basis of document WIPO/GRTKF/IC/2/3, the Secretariat provided a brief overview and referred to Task A.1 of the Committee which consisted of developing model intellectual property clauses and guide contractual practices for contractual agreements on access and benefit-sharing for genetic resources.
French: Le Secrétariat a présenté une brève synthèse du document OMPI/GRTKF/IC/2/3 et a rappelé la tâche A.1 du comité, consistant à mettre au point des clauses types de propriété intellectuelle et des pratiques contractuelles recommandées pour les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: This service group also provides the capabilities that support work group communications, corporate administrative and program-specific applications, directory services, file and print services, remote access services, local network operating systems, locally attached peripherals, and the local interconnectivity provided through Local Area Network (LAN) technologies.
French: Ce groupe de services fournit en outre les capacités qui soutiennent les communications du groupe de travail, les applications administratives ministérielles et propres à un programme, les services d’annuaire, les services de fichiers et d’impression, les services d’accès à distance, les systèmes d’exploitation du réseau local, les périphériques locaux et l’interconnectivité locale grâce aux technologies du réseau local (RL).
English: Under section 28.5 of Regulation 552 of the Health Insurance Act, laboratory tests performed outside Canada are paid for, with prior approval from MOHLTC, if the following conditions are met: the kind of service or test is not performed in Ontario; the service or test is generally accepted in Ontario as appropriate for a person in the same circumstances as the insured person; the service or test is not experimental; and the service or test is not performed for research purposes.
French: Au cours de 2004-2005, les services d’urgence médicalement nécessaires rendus à l’étranger par des médecins et d’autres professionnels admissibles ont été remboursés aux taux de l’Ontario prévus dans la réglementation d’application de la Loi sur l’assurance-santé ou, au taux facturé, si ce dernier était inférieur.
English: The first meeting will be held immediately following the endorsement by the General Assembly of the new Fund.
French: La première réunion se tiendra immédiatement après que l'Assemblée générale aura approuvé le nouveau Fonds.
English: Murder Suspect Extradited to Switzerland An individual of Turkish origin wanted on murder charges in Switzerland has been extradited to that country as a result of a request for assistance from Swiss authorities.
French: Extradition en Suisse d’un individu recherché pour meurtre Un individu d’origine turque recherché pour meurtre en Suisse y a été extradé à la suite d’une demande d’assistance des autorités suisses.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Honourable Said Musa, Prime Minister and Minister of Finance and Foreign Affairs of Belize.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Said Musa, Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires étrangères de Belize.
English: FOREWORD With sincere gratitude we submit this report to the Government of Canada.
French: AVANT-PROPOS C'est avec une vive gratitude que nous présentons le présent rapport au gouvernement du Canada.
English: Many of the projects we have undertaken over the past few years are perfectly aligned with the creative vision present from the Board's earliest days.
French: Beaucoup d’initiatives des dernières années se situent dans la parfaite lignée de la vision créatrice des débuts de l’ONF.
English: Building on a context that is halfway between a musical presentation and a media arts installation, POWEr is in line with Artificiel's development.
French: A mi-chemin entre la prestation musicale et la fresque médiatique, POWEr s'incrit en continuité dans la démarche d'artificiel.
English: When you presented the level of confidence in institutions and whether they serve minority communities well, I wondered whether the respondents were first asked "How are you involved in the community?"
French: Lorsque vous avez présenté le niveau de confiance envers les institutions et si elles desservaient bien les intérêts de la communauté minoritaire, je m’interrogeais à savoir si on a posé des questions au préalable aux gens qui répondaient à cette question : « Quel est leur engagement dans la communauté ? »
English: Therefore, we have every reason to stay engaged.
French: Nous avons donc toutes les raisons de maintenir notre engagement.
English: This includes materials of animal origin which contain potential pathogens.
French: Cette autorité s'étendrait aussi au matériel d'origine animale qui contient des agents potentiellement pathogènes.
English: The commercial centre of Andorra la Vella is just 8 km away where you can find a variety of shops and restaurants.
French: Le centre commercial d'Andorre-la-Vieille est placé à tout juste huit kilomètres de là. Vous y trouverez divers magasins et restaurants.
English: It is addressed primarily to the official agent, who should use it as a tool in administering the candidate’s campaign.
French: Il s’adresse principalement à l’agent officiel, qui doit s’y référer pour administrer la campagne du candidat.
English: 11), the redeployment of two P-5 posts is proposed to provide for two additional senior trial attorneys in the Trial Section of the Prosecution Division.
French: 11), le transfert de deux postes P-5 est proposé : il s'agit des deux substituts principaux supplémentaires affectés à la Section des procès de la Division des poursuites.
English: And now we shall mention that some of us wish amendments to the Constitutional Treaty.
French: Et maintenant nous allons parler des changements que certains d’entre nous voudraient voir apporter au texte de celui-ci.