ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather Report was an influential jazz fusion band of the 1970s and early 1980s combining jazz and latin jazz with art music, ethnic music, r&b, funk and rock elements.
French: Weather Report a été l'un des premiers groupes de jazz-rock fusion, et l'un des plus influents.
English: Early in September, UNMIK also hosted an inaugural visit of 13 senior Belgrade media representatives on a five-day Kosovo familiarization tour in order to increase the level of information in Serbia proper about the situation in Kosovo of internally displaced persons.
French: Au début de septembre, la MINUK a également accueilli 13 cadres supérieurs des médias de Belgrade lors d'une visite de familiarisation d'une durée de cinq jours au Kosovo, afin de favoriser la diffusion en Serbie d'une meilleure information sur la situation des personnes déplacées au Kosovo.
English: Our responsibility is to express an opinion on these consolidated financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité est, sur la base de nos travaux de révision, d’exprimer une opinion sur ces états financiers consolidés.
English: We added some needle felted patterns.
French: Nous avons ajouté des motifs feutrés à l'aiguille.
English: The Human Rights Committee underscored in paragraph 7 of general comment No. 29 the importance of the principle of legality in the Covenant's prohibition against retroactive criminal law.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné, au paragraphe 7 de l'Observation générale no 29, l'importance du principe de légalité dans l'interdiction du droit pénal rétroactif énoncée dans le Pacte.
English: Season of travel: ticks are active from March to November.
French: Saison du voyage : les tiques sont actives de mars à novembre.
English: - the systematic allocation of family benefits to the father, while the responsibilities of supporting the children generally fall on the mother;
French: - L'attribution systématique de l'allocation familiale au père alors que les charges d'entretien des enfants incombent généralement à la mère;
English: At the 15th meeting, on 24 October, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Decentralized budgetary and financial arrangements for central services” (A/C.5/57/L.11).
French: À la 15e séance, le 24 octobre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux » (A/C.5/57/L.11).
English: PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Canada 179.1 Canada 42.5 Manitoba 179.1 Manitoba 42.5 Total 358.2 Total 85.0
French: Meilleur accès aux cours, aux ressources pédagogiques et aux services spécialisés de qualité.
English: Messages A. Chairman's Message It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian Transportation Agency (the Agency).
French: Messages A. Message du Président J'ai le plaisir de soumettre ce rapport sur les plans et les priorités de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: Canada Small Business Financing Program Transactional 3.0 800 0 0 0 0 100
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Transactionnel 3.0 800 0 0 0 0 100
English: A more formal communications structure would also benefit the Program.
French: Le programme profiterait également d’une structure de communications officielle.
English: In both cases, the Statement of Commemorative Intent and Designated Place would be derived in the same manner as for other national historic sites.
French: Dans les deux cas, l'énoncé des objectifs de commémoration et la description du lieu désigné sont formulés de la même façon que ceux des autres lieux historiques nationaux.
English: Troops occupy shopping mall QUÃ‰BEC, QuÃ©bec â€" Demonstrations and explanations geared to shoppers aim to recruit.
French: Un centre d''achat occupé par les troupes QUÉBEC (Québec) — Les démonstrations et les explications visaient à recruter des consommateurs.
English: [25] 1901-6-1 (CLS) Staff Planning Directive 010/02 Army Reserve Mission and Tasks, 15 August 2002.
French: [25] 1901-6-1 (CEMD) Directive de planification d'état-major 010/02 Mission et tâches de la Réserve de l'Armée de terre, 15 août 2002, p.
English: According to the New Scientist, edition of November 2003, iris recognition systems are still in the best case scenario only 99% accurate.
French: Dans l'édition de novembre 2003 du New Scientist, on estime que, dans le meilleur des cas, les systèmes de reconnaissance de l'iris ne sont exacts qu'à 99 %.
English: The Federal Ontario Liberal Caucus created a task force to look at the availability of capital for small business.
French: Le caucus des députés libéraux fédéraux de l' Ontario a, pour sa part, chargé un groupe de travail d'étudier l'accès des petites et moyennes entreprises aux capitaux.
English: There are substantial costs connected with these diseases.
French: Ces maladies entraÃ®nent des coÃ»ts importants.
English: The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: Article 3 Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 121, paragraphe 1, troisième tiret, du traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
English: Every day operational lawyers provided legal advice to planning and operational staffs on deployed operations.
French: Les avocats spécialisés conseillent au quotidien le personnel chargé de la planification et de l’exécution des opérations.
English:  <get more info here > Technology Roadmaps: ▪ Clean Coal Technology Roadmap ▪ C02 Capture and Storage Roadmap ▪ The Energy Roadmap:
French:  <Obtenez ici de plus amples informations à ce sujet> Cartes routières technologiques: ▪ Cartes Routier Technologiques Reliees a la Cueillette et au Stockage du CO2 ▪ Cartes routières technologiques du charbon écologique ▪ The Energy Roadmap:
English: (b) To the international community and, in particular, donors to provide substantial support to the countries concerned to enable them to execute the programmes according to schedule.
French: b) À la communauté internationale et en particulier aux bailleurs de fonds pour qu'ils apportent aux pays concernés un appui conséquent pour leur permettre d'exécuter lesdits programmes dans les délais prévus.
English: It is noteworthy, in this regard, that during the discussions of the United Nations “Set of Ideas” in 1992, the United Nations Legal Adviser was called in to give his legal opinion on the matter of reciprocal property claims.
French: Il convient de noter à cet égard qu'au cours des discussions sur l'« Ensemble d'idées » en 1992, le Conseiller juridique des Nations Unies a été invité à donner un avis juridique sur la question des réclamations immobilières des uns et des autres.
English: Penetration in mobile services has reached 26%.
French: La pénétration des services de téléphonie mobile atteint 26 %.
English: It is clearly absurd that 13 Member States should wish to ban a postponement, and that two Member States, who later regretted their positions, should be able to push this through.
French: Il est en effet absurde, alors que 13 pays membres souhaitent l'interdiction d'une mise sur le marché, que 2 pays puissent imposer leur volonté, le regrettant d'ailleurs par la suite!
English: Precursors of PM generally contribute to the acidification of ecosystems
French: Les précurseurs des particules contribuent généralement à l'acidification des écosystèmes
English: • Public debt declined $0.2 billion, or 6.3 per cent, primarily reflecting adjustments pertaining to previous months.
French: • La dette publique a régressé de 0,2 milliard de dollars (6,3 %), en raison principalement de rajustements des mois précédents.
English: • Women spend more time than men doing household work, including child-care and eldercare, and thus are more likely to require flexible working arrangements.
French: • Les femmes consacrent plus de temps que les hommes aux travaux ménagers et aux soins des enfants et des personnes âgées et sont donc plus susceptibles de demander des régimes de travail souples.
English: The Executive Committee played a key role in working with Central Agency colleagues in the design and delivery of two major learning events for the community.
French: Le Comité exécutif a joué un rôle de premier plan dans la conception et l’exécution, en collaboration avec des collègues des organismes centraux, de deux importantes activités d’apprentissage destinées à la collectivité.
English: Ginette Laflamme, directrice générale, Capacités, apprentissage et changement culturel, (613) 946-9177 (Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca).
French: Ginette Laflamme, Director General, Capacity, Learning and Cultural Change, (613) 946-9177 (Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca)
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents ..............
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles................... 44 Tableau financier 2 :
English: I totally disagree with this recital, which proposes a new system for interpretation services for 'working groups'.
French: Je suis en total désaccord avec ce considérant, qui propose un nouveau système de services d'interprétation pour les "groupes de travail".
English: The entire Church in Europe ought to feel that the Lord's command and call is addressed to her: examine yourself, be converted, “awake, and strengthen what remains and is on the point of death” (Rev 3:2).
French: Que l'ensemble de l'Église en Europe entende comme lui étant adressés le commandement et l'invitation du Seigneur: reviens à moi, convertis-toi, « Réveille-toi, ranime ce qui te reste de vie défaillante!
English: They are very often sparsely populated (except, of course, in areas such as the Netherlands, Flanders, etc.) and the only type of 'sustainable' economy that can be contemplated there is one comprising agricultural and aquacultural activities and rural tourism, combined of course with such leisure activities as fishing and hunting.
French: Bien souvent, ces zones sont faiblement habitées (en dehors, bien sûr, des zones telles que les Pays-Bas, la Flandre, ...) et le seul type d'économie «durable» qui y soit envisageable est celui d'une activité agricole, aquacole et d'un tourisme rural incorporant bien entendu les activités de loisirs telles que la pêche et la chasse.
English: Survey of available e-learning (distance learning) programs for risk assessment and related subjects.
French: Ottawa n’a pas été sélectionné pour la prestation d’un cours pendant l’exercice 2004-2005.
English: The Council postponed to a future session the election of one member from African States for a four-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: They also predicted that there would be a large-scale exodus from Kosovo and that bad things would happen.
French: Ils ont prédit qu'il y aurait un vaste exode au Kosovo et que des événements terribles allaient survenir.
English: The provisions of the agreement safeguard Canadaâ€™s ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: Les dispositions de lâ€™accord prÃ©servent la capacitÃ© du Canada Ã maintenir et Ã Ã©tendre le cadre actuel des politiques, de la rÃ©glementation et de la lÃ©gislation pour la protection de l'environnement d'une maniÃ¨re conforme Ã ses obligations nationales et internationales.
English: Eligible citizens and permanent residents of either country can apply for NEXUS membership.
French: Les citoyens et les résidents permanents admissibles d'un pays ou l'autre peuvent présenter une demande pour devenir membre du programme NEXUS.
English: The largest concentrations are within the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, including most of the world population of Ross's geese.
French: C'est dans le refuge d'oiseaux migrateurs du golfe de la Reine-Maud qu'on en retrouve le plus, dont la majeure partie de la population mondiale d'oies de Ross.
English: 1.2 Parks Canada will conduct ecological monitoring and reporting on the state of ecosystems in national parks and national marine conservation areas.
French: 1.2 Parcs Canada effectuera une surveillance écologique et préparera des rapports sur l’état des écosystèmes aquatiques dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: There was therefore the same risk of not achieving the desired results.
French: On courait donc le même risque qu'auparavant de ne pas parvenir aux résultats souhaités.
English: • the chief agent's financial transactions return for the fiscal period of the party, the auditor's report on the return and the chief agent's declaration 
French: • l'état financier de l'agent principal pour la période visée, le rapport du vérificateur sur l'état financier et la déclaration de l'agent principal;
English: The static and dynamic structures of the amide derivatives of racemic and (R)-(+)-2-methoxy-2-phenyl-3,3,3-trifluoropropanoic acid (MPTA) with diisopropyl amine (1), meso-2,6-dimethylpiperidine (2), (R)-(−)- and (S)-(+)-2-methylpiperidine (3 and 4, respectively) were investigated by proton nmr spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie de rmn du proton, on a étudié les structures statique et dynamique des amides provenant de la réaction des acides racémique et (R)-(+) méthoxy-2 phényl-2 trifluoro-3,3,3 propanoiques (MPTA) avec la diisopropylamine (1), la méso-diméthyl-2,6 pipéridine (2), les (R)-(−) et (S)-(+) méthyl-2 pipéridine (3 et 4 respectivement).
English: For none of our politicians see or understand what is actually happening in this troubled planet, the terrible things that will come in the next three years or, much less, does nothing to avert these dangers imminent.
French: Pues ninguno de nuestros políticos ve ni entiende lo que realmente está ocurriendo en este afligido planeta, las cosas terribles que se vienen en los próximos tres años ni, mucho menos, hace cosa alguna para conjurar esos peligros inminentes.
English: New Brunswick Religious and Literary Journal , Saint John McMillan, J. & A. (1 Newspaper)
French: New Brunswick Religious and Literary Journal , Saint John McMillan, J. & A. (1 journal)
English: Further displacement has occurred over the past few weeks since my last briefing to the Council, in part due to the military strategy of the Government.
French: D'autres déplacements de population ont eu lieu au cours des dernières semaines depuis mon dernier exposé au Conseil, en partie du fait de la stratégie militaire du Gouvernement.
English: Access to the necessary information must be guaranteed.
French: L'accès aux informations nécessaires à cet égard doit en particulier être garanti.
English: Not being at work, he could not access the two study documents identified in the selection board’s invitation letter (Exhibit D-7, bottom of page 1, naming each document and where it could be located).
French: Comme il ne se trouvait pas sur le lieu du travail, il n'a pas eu accès aux deux documents à étudier, lesquels étaient identifiés dans la lettre d'invitation envoyée par le jury de sélection (pièce D 7 : le nom et l'endroit où trouver chaque document sont indiqués au bas de la page 1).
English: Under Licence No. A.T.C. 2939/79(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Hearst, Ontario.
French: Aux termes du permis n A.T.C. 2939/79(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hearst (Ontario).
English: Item 8 Public participation in strategic decision-making
French: Point 8 Participation du public à la prise de décisions stratégiques
English: On the long run, we hope to finance the operating costs of Beit Afram thanks to the profits made by the ceramic workshop: 60% of its profits go directly to the seniors' home.
French: A terme, nous espérons pouvoir financer les frais de fonctionnement de Beit Afram grâce à la vente des produits de nos ateliers: 60% des bénéfices degagés par l'atelier sont en effet reversés à la maison des personnes âgées.
English: These include establishing a balanced division of powers between the federal Government and the regions and providing guarantees on the national sharing and automatic distribution of oil and gas revenues.
French: On mentionnera dans ce contexte l'établissement d'un partage équilibré des pouvoirs entre le Gouvernement fédéral et les régions, et la fourniture de garanties sur le partage et la répartition automatique des recettes du pétrole et du gaz au niveau national.
English: The "Thermal Power Generation Emissions - National Guidelines for New Stationary Sources" are intended to provide national emission standards for application by the provinces to new coal, oil, and gas-fired steam-electric power plants.
French: Les « lignes directrices nationales sur les émissions des centrales thermiques nouvelles » sont des normes nationales d'émission destinées à être mises en pratique par les provinces pour les nouvelles centrales thermiques ou électriques, fonctionnant au charbon, au mazout ou au gaz naturel.
English: The public may occasionally have got the impression that we are paying too little or nothing at all, but the opposite is in fact the case, for the European Union has, and during a very critical period, transferred more funds than it had done under other conditions previously.
French: Le public peut parfois avoir l'impression que nous payons trop peu ou rien du tout, mais en fait c'est le contraire, car l'Union européenne a transféré, au cours d'une période particulièrement critique, plus de moyens financiers qu'elle ne l'avait fait précédemment dans d'autres conditions.
English: If you have a new idea on how to reduce energy consumption but need help in developing the technology the CANMET Laboratory may help.  3.
French: Si vous avez une idée novatrice sur la façon de réduire votre consommation d’énergie, le Laboratoire de CANMET peut vous aider à mettre au point la technologie nécessaire à cette fin.
English: Other noteworthy institutions that had been established in recent years were the Latvian Association for Gender Equality (2000), the Gender Equality Council and the Ministerial Secretariats for Children's and Family Affairs and for Social Integration Affairs (2002), and the Parliamentary Subcommission on Gender Equality (2003).
French: D'autres institutions importantes ont été créées ces dernières années, dont l'Association lettone pour l'égalité entre les sexes (2000), le Conseil pour l'égalité entre les sexes, deux secrétariats ministériels, l'un pour l'enfance et les affaires familiales, l'autre pour l'intégration sociale (2002), ainsi que la Sous-commission parlementaire sur l'égalité entre les sexes (2003).
English: The last productions of 2005 are “Diario”, a collection of songs from 1979 to 1992 and “Ma che bravo”, songs and stories for children, made in co-operation with “Fionda di Davide”, an Italian Association working with children.
French: À aujourd’hui Albino a enregistré 14 disques, avec l’aide de sa femme Cinzia, qui écrit la pluspart des textes. Les deux dernières productions de janvier 2005 sont “Diario”, une collection des chansons du 1979 au 1992, et “Ma che bravo”, un album pour les enfants qui contient chansons et récits, réalisé en collaboration avec l’Association «La Fionda di Davide».
English: The "Pedrera" is a good example of relatively recent architecture which deserves to be protected for its heritage value.
French: "La Pedrera" constitue un bon exemple d'architecture relativement récente qui mérite d'être protégée en tant que valeur patrimoniale.
English: Paragraph 6.22.7.9.1., the reference to footnote 16/ and footnote 16/, renumber as footnote 19/.
French: Paragraphe 6.22.7.9.1, l'appel de la note 16 devient l'appel de la note 19 et la note 16 devient la note 19.
English: Pursuant to PN 2004-2 and the revised procedures set out in the Commission staff letter dated 28 July 2004, MTS Allstream Inc. submits the attached requests for public disclosure and further responses to the interrogatories identified in the attachment Document: 040816.doc - 504KB 2004-08-16 - City of Calgary Description:
French: Pursuant to PN 2004-2 and the revised procedures set out in the Commission staff letter dated 28 July 2004, MTS Allstream Inc. submits the attached requests for public disclosure and further responses to the interrogatories identified in the attachment Document: 040816.doc - 504KO 2004-08-16 - City of Calgary Description:
English: Labour Force Survey * Industry or demographic group employment divided by total employment.
French: Enquête sur la population active * Emploi au sein d’une branche d’activité ou d’un groupe démographique divisé par l’emploi total.
English: Fluorine is a highly reactive, very toxic halogen that is absorbed by plants that are very sensitive to it (particularly conifers).
French: Le fluor est un halogène très réactif et très toxique absorbé par les végétaux qui y sont très sensibles (surtout les conifères).
English: I will soon have more to say about the work of this task force. The first stage of the plan was to be completed by January 31, 1974.
French: Cette tâche devait être entreprise par la DGBB et complétée pour la mi-février; 3e étape — déterminer la durée du programme et modifier la deuxième étape si nécessaire.
English: ESRI Canada - Ottawa Reference Number: 7081507 Contract Date: 2/1/2005 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: ESRI Canada - Ottawa Numéro de référence: 7081507 Date du contrat: 2-1-2005 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: If political actors are unfairly held in prison or in exile and they are prevented from being candidates in elections, this endangers the fairness of elections.
French: Si des acteurs politiques sont injustement maintenus en prison ou en exil et qu’ils sont empêchés de se porter candidats aux élections, cela a pour conséquence de mettre en péril l’équité des élections.
English: The collection and processing of blood must be validated in compliance with good manufacturing practices and detailed records must be kept.
French: On doit s’assurer que la collecte et le traitement du sang sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication, et des dossiers détaillés doivent être tenus à cet égard.
English: In the context of emergency response, a special programme with country emergency response funds was developed to reintegrate 2,320 children and 170 teachers in 13 schools affected by the military conflict in the North in 2006.
French: Dans le cadre des interventions d'urgence, un programme spécial financé par des fonds d'intervention d'urgence a été élaboré pour réintégrer 2 320 enfants et 170 enseignants dans 13 écoles touchées par le conflit militaire au nord en 2006.
English: Membrane cells release less hazardous substances and are more energy-efficient than the older techniques (e.g. KEMI, 2004).
French: Les procédés d'électrolyse à membrane libèrent des substances moins dangereuses et sont plus rentables énergétiquement que les anciennes techniques (voir KEMI, 2004).