ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Korea signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 12 December 1996, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 19 décembre 1996, la Corée rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: The Virtual Elimination List was established with the addition of HCBD in December of 2006. Regulatory instrument to reduce the release of HCBD into the environment are in place: o Addition of HCBD to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulation, 2005 prevents the deliberate manufacture, sale, import or use of HCBD. o Release of HCBD has been reduced as a result of Solvent Degreasing Regulations and Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations which reduce the release of 2 chlorinated solvents in which HCBD occurs as an incidental contaminant.
French: Critères de mesure On accuse une hausse du pourcentage des systèmes de stockage souterrains conformes aux exigences techniques de la réglementation.
English: For example, red, black, yellow and white are the colours of the Medicine Wheel, a vital teaching tool among many First Nations.
French: Par exemple, le rouge, le noir, le jaune et le blanc sont les couleurs du Cercle d'influences, un outil d'apprentissage primordial pour de nombreuses Premières nations.
English: To the extent that the future event is likely to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, a liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Si ces éventualités sont probables et qu’une estimation raisonnable de la perte est réalisable, un passif et une charge sont comptabilisés dans les états financiers.
English: It consequently decided to include on the agenda of the sixth session of the COP an item on the need for, modalities for, costs involved in, and feasibility and possible terms of reference of the regional coordination units and requested the secretariat to prepare a background document to facilitate consideration of this agenda item.
French: Elle avait donc décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa sixième session un point relatif à la nécessité, aux modalités, au coût et à la faisabilité d'unités de coordination régionales, ainsi que de leurs éventuels mandats, et prié le secrétariat d'établir un document de fond pour faciliter l'examen de ce point.
English: The slate would be submitted to the CIHR Executive Committee for approval and ratification.
French: La liste sera soumise au comité de direction des IRSC, qui sera invité à l'approuver et à la ratifier.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides General Guidelines for All Salary Supported Investigators The following guidelines apply to New Investigators, Investigators and Senior Investigators, including Partnership, University-Industry and CIHR/Rx&D programs.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial Les lignes directrices suivantes s'appliquent aux nouveaux chercheurs, aux chercheurs et aux chercheurs chevronnés; elles s'appliquent également aux partenariats, aux programmes université-industrie et aux programmes de recherche IRSC/Rx&D.
English: 6 October 2005 TEAM CANADA ATLANTIC MISSION SCORES HIGH MARKS (Nova Scotia version) Chicago, IL., USA
French: 6 octobre 2005 LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE : UNE AUTRE BELLE RÉUSSITE (Version Nouvelle-Écosse) Chicago, IL., E-U
English: In that context, it was necessary to involve indigenous communities more closely in taking decisions that affected them and to ensure that they had access to basic resources, education and all social services on an equal footing.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de renforcer la participation des communautés autochtones à la prise des décisions qui les concerne et de faire en sorte que ces communautés accèdent aux ressources de base, à l'éducation et à tous les services sociaux sur un pied d'égalité.
English: One of the instruments designed to bring about the integration of the single market has been the establishment of a system of undistorted competition (Article 3g).
French: L'un des instruments retenus pour atteindre l'objectif d'intégration des marchés est la mise en place d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur (article 3 point g)).
English: 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Full Time Equivalents 34 34 24 Operating 2,564 2,564 2,230 Total Gross Expenditures 2,564 2,564 2,230 Less:
French: 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents à temps plein 34 34 24 Fonctionnement 2 564 2 564 2 230 Total des dépenses brutes 2 564 2 564 2 230 Moins :
English: Notes the emphasis placed on the development of mechanisms to facilitate the local management of humanitarian emergencies, through the organization and participatory involvement and empowerment of affected communities and the training of the members of local volunteer corps;
French: Souligne qu'il importe de mettre en place des dispositifs qui facilitent la gestion locale des situations d'urgence humanitaire, fondés sur l'organisation, la participation et l'autonomisation des communautés touchées et sur le renforcement des capacités de leurs membres, qui composent les corps de volontaires locaux;
English: However, the CIT found that prices in Canada moved independently of those in the United States within certain limits known as the import ceiling and the export floor.
French: Cependant, le TCI a constaté que les prix au Canada fluctuaient indépendamment de ceux des États-Unis, à l’intérieur de certaines limites désignées par les expressions «prix plafond à l’importation» et «prix plancher à l’exportation».
English: Further, the Committee recommends that the training curricula of teachers should incorporate education about the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, le Comité recommande que des cours visant à faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant soient incorporés dans les programmes de formation des enseignants.
English: The Conference must make a clean break with the mindset of the past and make membership universal in order to benefit from the wealth of ideas of the broadest possible membership.
French: Cette conférence doit s'affranchir définitivement de la mentalité du passé et tendre vers une représentation universelle, afin de tirer parti des idées du plus grand nombre possible de membres.
English: It is hoped that negotiations will be completed soon so that the project can start.
French: Il est à espérer que ces négociations aboutiront bientôt afin que le projet puisse démarrer.
English: Specifically, LCol McLaren, J2 Security Operations, advised on July 29, 1992 that because the normal complement of Military Police (MP) attached to a battalion was usually only one sergeant, one master corporal and two corporals, the MP staff for the anticipated operation should be increased by at least three corporals and one senior non-commissioned member MP-qualified inspector.26 LCol Johnston, working within the Directorate of Force Structure, analyzed the organizational and command and control implications of a battalion size commitment to Somalia.
French: Plusieurs facteurs principaux ont été pris en compte, et des recommandations ont été formulées par d'autres officiers d'état-major du QGDN pendant cette période. Plus précisément, le lcol McLaren, J2 Opérations de sécurité, indiquait, le 29 juillet 1992, que l'effectif normal de la police militaire (PM) rattaché à un bataillon étant ordinairement constitué d'un sergent, d'un caporal-chef et de deux caporaux, il devrait être augmenté d'au moins trois caporaux et d'un militaire du rang possédant la qualification d'inspecteur de la PM26.
English: CR-04 Reclassified Position Classification:
French: CR-04 Classification de poste reclassifié:
English: Indian Registry System Refers to the child’s date of birth.
French: Système d’inscription des Indiens. Indiquez la date de naissance de l’enfant.
English: Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness
French: a) Créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir;
English: The following identifies some aspects of CEA that require improvement:
French: Les points suivants décrivent quelques aspects à améliorer en matière d'évaluation des effets cumulatifs :
English: You have chosen Graphic Expression in Engineering.
French: Vous avez sélectionné Expression graphique dans l'ingénierie.
English: I decided to put polar bear because they are the park’s symbol.
French: J’ai décidé d’y inclure des ours polaires parce qu’ils sont le symbole du parc.
English: Besides, widows' children may be so badly nourished, ill-clothed and poorly sheltered that, physical and emotional health problems often block their inclusion in education programmes.
French: Souvent mal nourris, mal vêtus et mal logés, ils portent en outre un handicap physique et affectif qui bloque leur intégration scolaire.
English: Under the Third Geneva Convention relative to the Protection of Prisoners of War, all prisoners of war should be released and repatriated without delay after the cessation of hostilities.
French: Au titre de la troisième Convention de Genève relative à la protection des prisonniers de guerre, tous les prisonniers de guerre doivent immédiatement être libérés et rapatriés sans retard après la cessation des hostilités.
English: The Bank is the custodian of the bondholder register and also provides strategic advice on the Retail Debt Program.
French: La Banque est gardienne du registre des porteurs d’obligations et fournit aussi des conseils stratégiques à propos du PPTD.
English: • an RRSP that receives payments or transfers of property from RRSPs to which the annuitant's spouse or common-law partner has contributed; or
French: Régime étranger - Il s'agit d'un régime ou d'un mécanisme créé principalement pour le bénéfice de non-résidents relativement à des services qu'ils rendent à l'étranger.
English: (iii) Field projects (extrabudgetary): 151 (80 national, 36 regional and 35 interregional projects) are currently planned.
French: iii) Projets sur le terrain (fonds extrabudgétaires) : 151 projets sont actuellement prévus (80 au niveau national, 36 au niveau régional et 35 au niveau interrégional.
English: Belle-Isle, Lynne Belle-Isle L. Genetics and public health in the 21st century: using genetic information to improve health and prevent disease [book review].
French: 21(4):153–60 Bains, Namrata Bains N, Pickett W, Laundry B, Mecredy D. Prédicteurs de l’abandon du tabac dans une intervention communautaire axée sur la récompense.
English: C. Children's Oral Health Initiative (COHI) The Children's Oral Health Initiative is a program based on prevention of dental disease and promotion of good oral health and is targeted to children aged 0 - 7 and their care-givers.
French: C. Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants (ISBE) L'Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants est un programme fondé sur la prévention des maladies bucco-dentaires et la promotion d'une bonne santé bucco-dentaire qui vise les enfants de 0 à 7 ans et les parents ou soignants de ces enfants.
English: Canada performed poorly in terms of offering packaged products, such as guided tours and package holidays.
French: Le Canada fait piètre figure pour ce qui est d’offrir des forfaits comme des visites guidées et des forfaits-vacances tout compris.
English: As part of its ongoing efforts to renew its heritage presentation program, Parks Canada is developing strategic approaches to better link the interpretation and outreach programs to the Agency's mandate.
French: Dans le cadre de ses efforts continus pour renouveler son programme de mise en valeur du patrimoine, Parcs Canada élabore des approches stratégiques pour mieux arrimer les programmes d'interprétation et de communication externe au mandat de l'Agence.
English: • List of Countries Approved for the Importation of Viable Grain;  
French: • la liste des pays approuvés pour l'importation de semences viables;
English: Previous Experience - Vocational Teacher (a) For Vocational Teachers employed at Correctional Service Canada, work experience prior to appointment to a position in the bargaining unit is recognized by the granting of one increment for each acceptable full year of work experience in the employee’s trade at the journeyman level or after obtaining a Certificate of Qualification.
French: Expérience antérieure - Enseignant à la formation professionnelle a) En ce qui concerne les enseignants à la formation professionnelle travaillant à Service correctionnel Canada, l’expérience de travail acquise avant la nomination à un poste de l’unité de négociation est reconnue par l’octroi d’une augmentation d’échelon pour chaque année complète et acceptable d’expérience de travail acquise dans un métier au niveau de compagnon ou après l’obtention d’un certificat de compétence.
English: On June 12, 2007, Rhodia consolidated its shares by way of an exchange of one new share with the nominal value of €12 for 12 old shares with the nominal value of €1 per share.
French: Rhodia a procédé le 12 juin 2007 au regroupement de ses actions par voie d’échange à raison d’une action nouvelle de 12€ de valeur nominale chacune pour douze actions anciennes de 1€ de valeur nominale chacune.
English: In 2007, in collaboration with the Academy of European Law in Trier, NCTECCPA also held trainings dedicated to combating discrimination for judges.
French: En 2007, en collaboration avec l'Académie de droit européen de Trier, le Centre national visé ci-dessus a également organisé à l'intention des juges des activités de formation consacrées à la lutte contre la discrimination.
English: Proportion taking medication for HCV
French: Proportion faisant usage de médicaments pour le VHC
English: Since 1998, GEDEON Programmes has produced and directed institutional films and has been working together with the European Commission on developing audiovisual and multimedia programmes.
French: Depuis 1998, GEDEON Programmes produit et réalise des films institutionnels et collabore avec la Commission Européenne sur des projets de développement de programmes audiovisuels et multimédia.
English: The DPRC explained that the 50 percent had to be distributed according to requirements.
French: En début d’année, est projeté — de façon assez juste habituellement — le nombre de recrues nécessaires dans un métier donné.
English: At the discretion of the Regional Manager, handling fees of up to 3% of landed cost may be applied to inter-base transfers.
French: Les gérants régionaux peuvent, à leur discrétion, imputer des frais de manutention aux transferts inter-bases pouvant s'élever jusqu'à 3 p. 100 du coût franco dédouané.
English: • the level of adherence to federally set standards for communication;
French: • le niveau de respect des normes fédérales en matière de communications;
English: The Canada Student Loans Program has been very effective in promoting access to post-secondary education over the years, and Canadians have the highest attainment rate with respect to post-secondary education in the world.
French: Au fil des ans, le Programme canadien de prêts aux étudiants a nettement contribué à promouvoir l’accès aux études postsecondaires et les Canadiens ont le plus haut niveau de scolarité au monde pour ce qui est des études postsecondaires.
English: Maritime Receivers To protect maritime mobile earth terminals (METs), the maximum pfd at edge of water of any navigable waterway is -69.3 dBW/m 2 within the bandwidth of the receiver front-end.
French: Pour protéger les stations terriennes mobiles maritimes, la pfd maximale au bord de n'importe quelle voie navigable est de  -69,3 dBW/m2 dans la largeur de bande de l'étage d'entrée du récepteur.
English: • Comparable across similar activities Yes No Sources of Evidence Have you identified the right tools to collect the required information?
French: • comparables entre des activités similaires. Oui Non Sources de renseignements Avez- vous indiqué les outils appropriés pour recueillir les renseignements requis?
English: Wanbli Sunpagewin She was a prolific beadworker and often incorporated an eagle, a family symbol into the pieces she made.
French: Elle fut très prolifique dans cette forme d’artisanat traditionnel et incorporait souvent l’aigle, symbole de sa famille, dans les articles qu’elle confectionnait.
English: • department/agency records and database management systems
French: Exemples de systèmes et de dossiers administratifs
English: At the request of the manufacturer, vehicles of category M2 1/ approved to Regulation No. 17 shall be deemed to meet the requirements of this Regulation.
French: 1.2 À la demande du constructeur, les véhicules de la catégorie M2 1/ homologués en application du Règlement no 17 sont considérés comme satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement.».
English: "We need to look at getting the information to the individual communities as quickly as possible, but also to make sure each community has an emergency plan in place," he says.
French: « Nous devons trouver un moyen d’avertir les communautés menacées dans un très court délai. Nous devons également nous assurer qu’elles disposent d’un plan d’urgence », précise-t-il.
English: • It sought to reinforce a business constituency for the Agency;
French: • il visait à renforcer l’intérêt du milieu des affaires face à l’Agence;
English: The criteria for TPC investment include contributing to the government's strategic objectives, technological feasibility, the importance of TPC funding to the project and repayability.
French: Les critères d'investissement de PTC comprennent la contribution à des objectifs stratégiques du gouvernement, la faisabilité technique, l'importance du financement de PTC au projet et le potentiel de remboursement.
English: He regretted, however, that the draft resolution did not fully and accurately reflect those positive developments.
French: M. Wang Min regrette cependant que le projet de résolution ne reflète pas entièrement et exactement ces développements positifs.
English: Consolidation and deconsolidation of financial results of enterprise groups is a key difficulty, which must be resolved to accurately measure financial variables such as sales and operating surplus.
French: La consolidation et la déconsolidation des résultats financiers des groupes d'entreprises sont particulièrement difficiles mais une solution doit être trouvée si l'on veut mesurer avec précision les variables financières telles que les ventes et les excédents d'exploitation.
English: To quote again from the Universal Declaration (Article 21), "The will of the people shall be the basis of the authority of government."
French: Pour citer encore la Déclaration universelle (article 21) : « La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics.
English: Men and women over the age of 50, have a reduced capacity to produce vitamin D through sun skin exposure.
French: Chez les hommes et les femmes de plus de 50 ans, on observe une réduction de la capacité de produire de la vitamine D par une exposition de la peau au soleil.
English: Please explain which concrete measures have been taken, or are envisaged, to achieve women's full and equal participation and representation at all levels of Government, the legislative branch and the judiciary, as well as at the decision-making level in the public sectors and institutions and at the international level, taking into account article 4, paragraph 1 of the Convention as well as the Committee's general recommendation No. 25 and general recommendation No. 23.
French: Veuillez indiquer quelles mesures concrètes sont envisagées afin d'assurer la participation entière et égale des femmes et leur représentation à tous les niveaux du gouvernement et des pouvoirs législatif et judiciaire, ainsi qu'au niveau international, compte tenu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention ainsi que de la recommandation générale No 25 du Comité et de sa recommandation générale No 23.
English: • Figure 2 Fiftieth percentile of total soluble deposition rates (mg/m2/a) estimated by dispersion modelling for copper emitted from a generic copper smelter
French: • Figure 2 Cinquantième percentile des taux de dépôts solubles totaux (en mg/m2/an) calculés par modélisation de la dispersion des émissions de cuivre provenant d'une fonderie générique de cuivre
English: We will not succeed in putting European society on the right track for the future if this comes at the cost of social conflict.
French: Nous ne réussirons pas à mettre la société européenne sur la bonne voie pour l'avenir si cela se fait au prix de conflits sociaux.
English: The economic, sociological and gendered reality of the labour market has not been sufficiently taken into consideration in the EI Act, and this is reflected in the access women homeworkers have to Employment Insurance benefits.
French: La Loi sur l'A.-E. n'a pas suffisamment tenu compte de la réalité économique et sociologique du marché du travail, ainsi que des différences entre les sexes, ce qui se reflète dans l'accès des travailleuses aux prestations d'assurance-emploi.
English: At its … meeting, on … 2007, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles (section C.2 below).
French: À sa … séance, le … 2007, la Commission a adopté les commentaires des projets d'articles susmentionnés (sect.  C.2 ci-après).
English: Unemployment has been rising fast since the end of 2001.
French: Le chômage a augmenté rapidement depuis la fin 2001.
English: Mr. Hodgson added that a container consolidator weighs, measures, counts and loads a mix of commodities into a marine container and then delivers the container to port for loading onto a vessel.
French: M. Hodgson a ajouté qu'un groupeur pèse, mesure et compte un ensemble de marchandises diverses et les place dans un conteneur maritime, puis livre ce dernier au port où il sera embarqué.
English: CLASS 31 – Machines and appliances for preparing food or drink, not elsewhere specified Note:
French: CLASSE 31 - Machines et appareils pour préparer la nourriture ou les boissons, non compris dans d’autres classes Note :
English: In addition to working on the United Fruit Company’s banana plantations, the settlers undertook small-scale coconut and cocoa production and engaged in subsistence farming, hunting, and fishing.
French: Les colons non seulement travaillaient dans les bananeraies de la United Fruit Company, mais s’adonnaient aussi à production à petite échelle de la noix de coco et du cacao. Ils pratiquaient également l’agriculture, la chasse et la pêche de subsistance.
English: Relevant extracts from the Tariff are attached as Annex A. [21] The Agency notes that Rule 25(A)(3) of the Tariff provides that the sole recourse of a passenger who was refused transportation because such action was necessary to prevent violation of any applicable laws or regulations is the recovery of the refund value of the unused portion of the ticket as provided in Rule 90.
French: Les extraits pertinents du Tarifs se trouvent à l’annexe A. [21] L’Office note que la règle 25(A)(3) du Tarif prévoit que le seul recours qui s’offre à un passager qui se voit refuser le transport parce qu’une telle mesure était nécessaire afin d’empêcher la violation des lois ou des règlements applicables est le remboursement de la valeur de remboursement de la partie inutilisée du billet, comme le prévoit la règle 90.