ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report must indicate the outstanding defects and must requisition the applicant to amend the application in order to comply with the Patent Act and the Rules or to provide arguments as to why the application does comply, within the six-month period after the requisition is made or within any shorter period established by the Commissioner in accordance with paragraph 73(1)(a) of the Patent Rules.
French: L'examinateur, dans son rapport, indiquera les irrégularités non encore corrigées et exigera que le demandeur modifie la demande afin de respecter la Loi et les Règles ou qu'il fournisse les arguments justifiant la conformité de la demande dans les six mois suivant la demande de l’examinateur ou dans un délai plus court déterminé par le commissaire en application de l'alinéa 73(1)(a) des Règles sur les brevets.
English: There are no general laws on culture in the cantons, only law on specific cultural sectors (museums, archives, scenic activities, etc.).
French: Il n'existe pas de loi générale sur la culture dans les cantons, mais seulement des lois sur certains secteurs culturels spécifiques (musées, archives, arts de la scène, etc.).
English: 12.4 Each test run performed should be evaluated.
French: 12.4 Chaque cycle d'essai doit être évalué.
English:   The results of these projects are very encouraging: Cotonou residents are increasingly aware of waste management, 800 new jobs have been created, and the working conditions of everyone involved in pre-collection have greatly improved.
French:   Les résultats de ces projets sont très encourageants : les citoyens de Cotonou sont de plus en plus sensibilisés à la gestion des déchets, 800 nouveaux emplois ont été créés, et les conditions de travail de tous ceux qui ont collaborés à la précollecte se sont grandement améliorées.
English: International Comparison At the international level, Sweden is leading the world in all three types of literacy.
French: De façon générale, la proportion d’adultes possédant un niveau d’alphabétisation plus élevé est relativement plus grande dans les provinces de l’Ouest.
English: Wage inflexibility, combined with the substitution effect exerted on the great majority of West European workers implies that eastern enlargement will cause a net loss of jobs in Western Europe, if the labor market remains as inflexible as it now is.
French: L’inflexibilité salariale, associée à l’effet de concurrence subi par la grande majorité des travailleurs des pays de l’Ouest, signifie que l’élargissement à l’Est se traduira par des pertes nettes d’emplois en Europe occidentale, du moins tant que le marché du travail restera aussi inflexible qu’il l’est aujourd’hui.
English: Stresses the crucial importance of a transparent and timely flow of information from the Secretariat to Member States in matters related to human resources management reform;
French: Souligne qu'il est crucial que le Secrétariat informe les États Membres dans la transparence et en temps voulu en ce qui concerne la réforme de la gestion des ressources humaines;
English: I did not identify anything there, that suggested that Ms Fuller was not appointed from the open competition, just as the department had contended she was.
French: Je n'ai rien relevé qui laisserait entendre que Mme Fuller n'a pas été nommée à la suite du concours public, tout comme le ministère le prétendait.
English: ADMINISTRATION The CGSE will ensure the effective and transparent execution of the HCP and will supervise and evaluate its progress.
French: ADMINISTRATION Le Groupe consultatif sur les économies de petite taille s’assurera de l’exécution transparente du PCH et supervisera et évaluera son évolution.
English: Symptoms can take up to 12 days to appear, however in most cases symptoms will begin within 3-7 days of infection.
French: Les symptômes peuvent prendre jusqu'à 12 jours avant de se manifester, mais, dans la plupart des cas, ils débutent de 3 à 7 jours après l'infection.
English: A/63/533-S/2008/698 Identical letters dated 6 November 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/533-S/2008/698 Lettres identiques datées du 6 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In regard to general statements, before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolution contained in Cluster II, namely: “Other weapons of mass destruction”, I shall give the floor to delegations wishing to make a general statement other than explanation of vote, or to introduce revised draft resolutions.
French: Pour ce qui est des déclarations générales, avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution figurant dans le groupe 2, « Autres armes de destruction massive », je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration générale autre qu'une explication de vote, ou présenter des projets de résolution révisés.
English: Periodic verification (multi-program) assesses an importer’s overall level of compliance of imported goods over an extended period of time and focuses on building compliance levels with the client.
French: La vérification périodique (plusieurs programmes) permet de faire une évaluation globale de la conformité des marchandises importées par un importateur au cours d'une période donnée. Elle a surtout pour but d'améliorer le dossier du client en matière d'observation.
English: • A written warning is a formal notice to inform the regulatee that an on‑site or off‑site inspection and/or an investigation was conducted by Environment Canada enforcement personnel under the Fisheries Act, for which a minor violation was observed.
French: • Un avertissement écrit est un avis officiel ayant pour but d’informer l’entité réglementée qu’une inspection et/ou une enquête a été entreprise par le personnel de l’application de la loi d’Environnement Canada en vertu de la Loi sur les pêches, pour une infraction mineure qui a été observée.
English: Within less than five years, the government would be offering free, allembracing medical care to some 100,000 Veterans through 104 hospitals (44 of them directly controlled by the government) and through additional Unit Medical Centres distributed across Canada.
French: En moins de cinq ans, le gouvernement offrirait des soins médicaux gratuits et de toute nature à quelque 100 000 anciens combattants, dans 104 hôpitaux (dont 44 relèvent directement du gouvernement) et dans de multiples centres sanitaires d’unité disséminés à la grandeur du pays.
English: In accordance with Article 109f(6) of this Treaty, the EM1 shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
French: Conformément à I'anicle 109 F paragraphe 6 du rrairé, I'IME est consulré par le Conseil sur tout acte communauraire proposé dans le domaine relevant de sa compérence.
English: · this overview, which explains the broad thrust of the budget being drawn up and a number of topics which do not necessarily call for immediate budgetary action, but which the Secretary-General wishes to draw to Bureau members’ attention; a section on measures concerning appropriations, which deals with matters relating to available resources and sets out a resource breakdown by directorate-general for realising the main objectives the directorates-general have set themselves; a section on establishment plan measures, which puts forward proposals to amend the establishment plan; a number of annexes rounding off the report (summary of the establishment plan measures, list of posts by administrative unit, preliminary draft estimates, analytical budget, amendments to the budget nomenclature, presentation of the budget by directorate-general and activities, and a comparative table setting out the old and new nomenclatures).
French: · La présente note de synthèse où sont évoquées les principales lignes du budget en préparation ainsi qu'une série de thèmes qui n'impliquent pas nécessairement une traduction budgétaire immédiate mais sur lesquels le Secrétaire général souhaite attirer l'attention des Membres ; la partie "Mesures concernant les crédits" expose les aspects relatifs aux ressources disponibles et à leur présentation par direction générale pour réaliser les principaux objectifs qu'elles se sont fixés ; la partie "Mesures concernant l'organigramme" présente les propositions relatives à la modification du tableau des effectifs ; plusieurs annexes complètent le rapport (résumé des mesures concernant l'organigramme; organigramme des emplois par unité administrative; avant-projet d'état prévisionnel; budget analytique; modifications de la nomenclature budgétaire, budget et activité par direction générale, tableau de correspondance entre l'ancienne et la nouvelle nomenclature).
English: At 8 p.m. they shot bullets into a building where women and children slept.
French: À 8 p.m. ils ont tirés des balles dans un bâtiment où dormaient des femmes et des enfants.
English: Key Bioavailability References Geistfeld, J.G., Bond, M.G., Bullock, B.C., and Varian, M.C. Mucinous Gastric Hyperplasia in a Colony of Rhesus Monkeys (Macaca mulatta) induced by Polychlorinated Biphenyl (Aroclor 1254).
French: Principales références sur la biodisponibilité Geistfeld, J.G., Bond, M.G., Bullock, B.C., and Varian, M.C. Mucinous Gastric Hyperplasia in a Colony of Rhesus Monkeys (Macaca mulatta) induced by Polychlorinated Biphenyl (Arochlore 1254).
English: The principles and the rationale for the proposed standards are described.
French: Il décrit également les principes et le fondement sur lesquels reposent les normes proposées.
English: Discussions ensued on the integration of corporate indicators with those of the Institutes.
French: S'ensuivent des discussions relatives à l'intégration des indicateurs de l'organisme à ceux des instituts.
English: L’Europe se trouve également confrontée aujourd’hui à de nouveaux défis dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
French: Elles réaffirment que les engagements pris seront strictement respectés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: outlook.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Q: What about using other lab tests for fibromyalgia patients?
French: Q : Les patients atteints de fibromyalgie peuvent-ils avoir recours à d'autres tests de laboratoire ?
English: If further interference is to be apprehended, the owner may sue for an injunction.
French: Si une nouvelle atteinte à la propriété est à craindre, le propriétaire peut engager une procédure d’injonction.
English: Canadian efforts to protect civilians
French: Efforts déployés par le Canada pour protéger les civils
English: The points of capture, as far upstream as the Grand Canyon of the Liard, represent a major southerly range extension in the Mackenzie River drainage and upstream migrations of nearly 2000 km from the Beaufort Sea.
French: Les points de capture, qui se situent aussi loin que le Grand Canyon de la rivière Liard, repoussent beaucoup plus au sud dans le bassin du Mackenzie la limite connue de l'aire de répartition de ces espèces et établissent à près de 2000 km les routes de migration vers l'amont à partir de la Mer de Beaufort.
English: However, when credit or debit cards are used as a payment system to effect a money transfer, they are covered by SR VII, and the necessary information should be included in the message. b.
French: Toutefois, lorsque les cartes de crédit ou de débit sont utilisées comme mode de paiement pour effectuer un virement, elles rentrent dans le champ d’application de la RS.VII et les informations nécessaires devraient être incluses dans le message. b.
English: January 28, 2007 to February 3, 2007 Season to Date:
French: Cette recommandation sera réexaminée si de nouvelles données sont publiées.
English: Each of the project goals, respective activities and deliverables were described.
French: Chacun des objectifs du projet, y compris les activités correspondantes et les résultats attendus, ont été décrits.
English: Interlude, for harp and string orchestra.
French: Interlude, pour harpe et orchestre à cordes.
English: Having grown up himself in poverty, Joseph Wresinski, the late founder of the International Movement ATD Fourth World, acknowledged that the poorest and most excluded in a community are often denied their human rights and dignity.
French: Ayant été lui-même élevé dans la pauvreté, Joseph Wresinski, le fondateur décédé du Mouvement international ATD quart monde, a reconnu que les plus pauvres et les personnes les plus exclues d'une collectivité sont souvent privés de leurs droits de l'homme et de leur dignité.
English: Replies by the Government of Sweden to the list of issues (E/C.12/SWE/Q/5) to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of Sweden (E/C.12/SWE/5)
French: Réponses du Gouvernement de la Suède à la liste des points à traiter (E/C.12/SWE/Q/5) à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de la Suède concernant les droits énoncés dans les articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/SWE/5)*
English: I find it unacceptable - but perhaps I am wrong - to read in the newspapers that France wants this, that the United Kingdom wants that, that Mrs Merkel wants the other.
French: Moi, je trouve inadmissible - mais peut-être n'est-ce pas le cas - de lire dans les journaux que la France veut ceci, que l'Angleterre veut ceci, que Mme Merkel veut ceci.
English: Mr. Sabourin expressed the opinion that supply stops at the point at which the electricity enters a building, that is, at the point where electrical consumption is measured.
French: M. Sabourin a émis l'opinion que l'alimentation cesse au point d'entrée de l'électricité dans un bâtiment, c'est-à-dire là où est pris le mesurage identifiant la consommation d'électricité.
English: For our guests in Cala’n Porter and Santo Tómas we arrange a daily pick-up service at moderate cost.
French: Les clients de Cala’n Porter et Santo Tómas peuvent être cherchés et ramenées par nous chaque jours payant un petit surplus.
English: This study falls within the framework of a programme entitled, “Protection for the Human Rights of Migrant Workers and Asylum Seekers in Lebanon”, delivered in collaboration with Caritas Sweden through support provided by European Union Mission.
French: Cette étude a été effectuée dans le cadre d'un programme intitulé « Défense des droits fondamentaux des travailleurs migrants et des demandeurs d'asile au Liban », mis en œuvre en collaboration avec Caritas Suède et avec l'appui de la mission de l'Union européenne.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of kresoxim-methyl and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du krésoxim-méthyl et de ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: In the case of waterways part of whose courses are within Community territory, such as the Danube, Elbe and Oder, the professional experience acquired on all sections of those watercourses will be taken into consideration.
French: Pour les voies d'eau qui ont leur cours de part et d'autre du territoire communautaire, telles que le Danube, l'Elbe et l'Oder, l'expérience professionnelle acquise sur toutes les sections de ces voies d'eau sera prise en considération.
English: Background This communications plan supports the PSMA communications plan developed in March 2005, prior to the coming into force of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and Financial Administration Act (FAA) in April 2005, two other components of the PSMA.
French: Contexte Ce plan de communication appuie le plan de communication relatif à la LMFP, qui a été élaboré en mars 2005, avant l’entrée en vigueur de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) en avril 2005, deux autres volets de la LMFP.
English: [For other information concerning the High-level Dialogue, please contact Ms. Latifa Maatoug, Financing for Development Office (room DC2-2384; tel.
French: [Pour de plus amples informations concernant le Dialogue de haut niveau, prière de prendre contact avec Mme Latifa Maatoug, Bureau de financement du développement (bureau DC2-2384; tél. 1 (212) 963-4870).
English: While specialised structures exist in some areas there is no horizontal forum available.
French: Alors que des structures spécialisées existent dans certains secteurs, il n'existe pas encore de forum généraliste.
English: Due to the blanket of secrecy the Privy Council tried to impose, demanding that all records of the voyages be handed over to them, there have been passed down to us only three maps or charts produced either for use on, or as a result of, the expeditions.
French: Comme le Conseil privé s'efforçait d'étouffer la diffusion de toute information en exigeant que tous les dossiers concernant les voyages lui soient remis, il ne reste aujourd'hui que trois cartes qui ont été réalisées soit en prévision des voyages, soit après les expéditions.
English: We cannot leave the people of Darfur alone.
French: Nous ne pouvons pas laisser la population du Darfour seule.
English: A person is not eligible to be appointed or, subject to section 8, to continue as a commissioner if, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, that person is engaged in commercial dealings in grain or the carriage of grain or has any pecuniary or other interest in grain or the carriage of grain, other than as a producer of grain.
French: Les personnes qui, directement ou indirectement, en tant que propriétaires, actionnaires, dirigeants, administrateurs ou associés notamment — sans en être producteurs —, se livrent au commerce ou au transport de grains ou ont des intérêts, pécuniaires ou autres, liés aux grains ou au transport de grains, ne peuvent être nommées au poste de commissaires, ni, sous réserve de l'article 8, y être maintenues.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  On the Occasion of Yom HaShoah Memorial Day, Organized by Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  À l'occasion de la journée commémorative Yom hashoah organisée par l'organisme Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies
English: FRANÇAIS CUB 67496 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Suzane COULOMBE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on March 14, 2006 at Laval, Quebec. DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant filed an initial claim for benefits effective October 30, 2005.
French: ENGLISH CUB 67496 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Suzane COULOMBE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue 14 mars 2006 à Laval, Québec DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La prestataire a déposé une demande initiale de prestations qui a pris effet le 30 octobre 2005.
English: Landlord and tenant's rights and obligations fall under provincial and territorial jurisdiction.
French: Idéalement, vous arriverez à vous entendre avec votre propriétaire pour résoudre vos problèmes.
English: This preliminary determination of injury was rendered by the Tribunal following the completion of its inquiry, which was commenced on January 5, 2004, after it received notification, on January 2, 2004, that the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) had initiated an investigation into the alleged injurious dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal a rendu sa décision provisoire à l’issue de son enquête préliminaire de dommage, commencée le 5 janvier 2004, qui faisait suite à l’avis daté du 2 janvier 2004 annonçant que le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) avait ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable des marchandises en question.
English: `Gender Responsive Governance - The Key to the Population and Development Agenda' in Wellington, New Zealand, 10-12 June 2006
French: - Une gouvernance soucieuse d'équité entre les sexes : clef de la réalisation des objectifs de population et de développement - Wellington (Nouvelle-Zélande), 10-12 juin 2006;
English: • One stop shop Counter 19% Mail 14% Internet 26% Interactive Voice Response 16% e Kiosk 25%
French: • Guichet unique Counter 19% Mail 14% Internet 26% Interactive Voice Response 16% e Kiosk 25%
English: These brought together regional/sectoral employees and, in many instances, First Nation and Inuit participants to discuss the concept of SD and INAC's approach to renewing the strategy.
French: Ces rencontres ont réuni des employés régionaux et sectoriels et, dans plusieurs cas, des participants des Premières nations et des Inuits pour discuter du concept de DD et de l'approche du MAINC pour le renouvellement de la stratégie.
English: If the same energy (i.e. sexual) were to be redirected into the higher Chakras it can transmute as love at the Anahata, creativity at the Vishuddhi, or psychic power or heightened perception at the Agya.
French: Si la même énergie (sexuelle) était redirigée vers les chakras supérieurs, elle pourrait être transformée en amour dans anahata, en créativité dans vishuddhi, ou en pouvoir psychique ou en perception intensifiée dans agya.
English: Maisonneuve Est, bureau 800, Montréal, QC H2L 4L8, Tel: (514) 287-7400, Fax: (514) 287-1978, Toll-free: 800-295-8111 The Lung Association of Quebec offers the following smoking cessation services:
French: Maisonneuve Est, bureau 800, Montréal (QC) H2L 4L8, Téléphone : (514) 287-7400, Télécopieur : (514) 287-1978, Numéro sans frais : 1-800-295-8111 L’Association pulmonaire du Québec offre les services suivants de renoncement au tabagisme :
English: We recognize the importance of the issue and the significance of adequate steps to impose discipline with respect to it.
French: Nous reconnaissons l'importance de la question et des mesures idoines pour imposer la discipline nécessaire à cet égard.
English: The other new domains have partly become operational, such as .coop (for cooperatives) on January 30, 2002, or, like .aero (for the aviation community), .museum (for museums), and .pro (for professionals), are expected to become operational and to introduce their dispute resolution policies in the first part of 2002.
French: Parmi les autres nouveaux domaines, certains sont devenus en partie opérationnels, par exemple .coop (pour les coopératives) le 30 janvier 2002, et d'autres, tels que .aero (pour l'industrie aéronautique), .museum (pour les musées) et .pro (pour les professionnels), devraient être opérationnels et disposer de leurs principes directeurs concernant le règlement des litiges au cours du premier semestre 2002.
English: Pedrosa placed inside the top three in Sepang for the third time in as many premier class visits to the Malaysian track, although it was not enough to keep the battle for the runner-up spot in the 2008 World Championship standings alive.
French: Pedrosa accède quant à lui au top trois à Sepang pour la troisième fois en autant de courses effectuées dans la catégorie reine en Malaisie, ce résultat ne lui permettant cependant pas de continuer à lutter pour la seconde place au général.