ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA was also recognized as an advocate for community organizations and NGOs.
French: Le FNUAP était également reconnu comme un défenseur des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales.
English: Synopsis of impressions from the Partners Forum The Partners Forum, held April 18 and 19 in Ottawa, was very valuable and generally a great success.
French: Résumé des impressions du Forum des partenaires Le Forum des partenaires, tenu les 18 et 19 avril à Ottawa, a constitué une expérience appréciable et, dans l'ensemble, a été couronné de succès.
English: Food and Nutrition - Public Involvement and Consultations - Health Canada  26.
French: Information sur le don d'organes et de tissus - Santé Canada  40.
English: It will also serve as an analytical foundation to assist Canadian governments and other stakeholders in the important task of building the North American community in the decade ahead.
French: Nous tentons de fournir une base d’analyse qui permettrait de tirer des leçons, particulièrement en ce qui a trait à l’utilité de l’Accord pour le gouvernement du Canada et à l’avenir de l’Accord, et de repérer quels éléments il serait utile ou moins utile d’intégrer à d’autres accords.
English: However, I share the concern articulated in the report about the direction of the CHR and the need to make every effort to ensure that it addresses human rights violations effectively.
French: Cependant, je partage l'inquiétude formulée dans le rapport concernant la direction de la Commission des droits de l'homme et la nécessité de consentir un maximum d'efforts afin qu'elle réponde aux violations des droits de l'homme de manière efficace.
English: CARB evaluated the special attributes or function each coating type provides, and the VOC content was necessary to provide the attributes or function.
French: Le CARB a évalué les attributs spéciaux ou fonctions de chaque type de revêtement et la teneur en COV nécessaire pour maintenir ces attributs ou fonctions.
English: Human activities can stress ecosystems - too much stress can threaten their integrity.
French: Des pressions excessives risquent de compromettre l’intégrité des écosystèmes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Scotty's Boutique Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Scotty's Boutique Hotel.
English: N/A Payroll Service Provider PWGSC (Regular) (for remittances only) 32064
French: S.O. Fournisseur de service de paye de TPSGC (régulier) (pour les remises seulement) 32064
English: The shock of the revelations provided by Farewell led USSR to its decline and led also to the fall of the Berlin Wall.
French: L'onde de choc des révélations fournies par Farewell conduit l'URSS à son déclin et aboutit à la chute du mur de Berlin.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the redside dace (Clinostomus elongatus) in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© long (Clinostomus elongatus) au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: If any member of the Bureau represents a State that is not a Party to the Kyoto Protocol, consultations will be required to identify a nominee representing a Party to the Protocol to replace such a member.
French: Si un membre quelconque du Bureau représente un État qui n'est pas Partie au Protocole de Kyoto, il sera nécessaire d'engager des consultations en vue de proposer la candidature d'un représentant d'une Partie au Protocole pour le remplacer.
English: Does your country's legal framework enable the administrative, regulatory, law enforcement or judicial authorities in charge of efforts against money-laundering to cooperate and exchange information at the international level (art.
French: Le cadre juridique de votre pays permet-il aux autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression ou judiciaires, chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent de coopérer et d'échanger des informations au niveau international (art.
English: Collateral (EUR million)
French: Tous ces contrats d’option intégrés ou adossés à des emprunts sont négociés de gré à gré.
English: PROPOSED TARIFFS (PDF) Reproduction of Musical Works Tariffs proposed by CMRRA/SODRAC Inc.
French: TARIFS PROPOSÉS (PDF) Reproduction d'oeuvres musicales Tarifs proposés par CMRRA/SODRAC inc.
English: This figure does not include the more than $54 billion in direct damage caused to the country by the acts of sabotage and terrorist activities encouraged, organized and financed from the United States, nor the values of items whose production ceased or the damage resulting from the onerous conditions imposed on Cuba for obtaining credits.
French: Il faudrait y ajouter les plus de 54 milliards de dommages économiques directs imputables aux sabotages et aux actions terroristes encouragés, organisés et financés depuis les États-Unis ainsi que les pertes et les produits non fabriqués du fait des conditions de crédit onéreuses imposées à Cuba.
English: The Government was particularly concerned about the overrepresentation of black Caribbean and mixed-race pupils in the exclusion figures.
French: Le Gouvernement est particulièrement préoccupé par la surreprésentation des élèves noirs d'origine des Caraïbes ou métis dans les chiffres d'exclusion.
English: A growing population, drought, and crop failure may have led to serious food shortages and malnutrition.
French: L'accroissement de la population, des sécheresses et de mauvaises récoltes peuvent avoir été cause de graves pénuries alimentaires et de malnutrition.
English: The Complainants have clearly demonstrated  that they still have strong feelings with respect to this matter even  ten years later.
French:  Toutefois, comme M. Naqvi a dit que sa femme et lui ne demandaient aucune  indemnité, nous ne rendons aucune ordonnance à cet égard.
English: Victims of Crime Initiative
French: Ii tes re v t s ’ ts r n l n i i u l ii d c ci e t v a s cme a e mi s
English: The Cybercrime Convention (ETS No. 185) Signed in Budapest on 23 November 2001 and in force since 1 July 2004, this is the only internationally binding legal instrument on cybercrime.
French: La Convention sur la cybercriminalité (STE No 185) Le seul instrument international juridiquement contraignant dans le domaine de la cybercriminalité est la Convention sur la cybercriminalité.
English: That would enable millions of people to recover their dignity and humanity.
French: Cela permettra à des millions d'êtres humains de retrouver leur dignité et leur humanité.
English: Throughout the West Bank there is evidence of settler violence, which often takes the form of destroying Palestinian olive groves or obstructing the olive harvest.
French: On relève des preuves de la violence des colons partout en Cisjordanie, laquelle se manifeste souvent par la destruction des oliveraies palestiniennes ou l'entrave à la récolte des olives.
English: (a) all light sources which are connected in series are considered to be one light source;
French: a) toutes les sources lumineuses qui sont branchées en série sont considérées comme une seule et même source lumineuse;
English: It encourages close cooperation with local organizations and the Government of Quebec.
French: Elle incite à l'étroite collaboration avec les organismes du milieu et le gouvernement du Québec.
English: Sergei Ivanov was replaced on 15 February 2007 by Anatoly Serdyukov,10 who thus became the first civilian head of the Defence Ministry in Russian history.
French: Le Président a aussi clairement assumé, vis-à-vis de l’opinion publique russe et internationale, la responsabilité du déclenchement des opérations militaires et de leur conduite.
English: Resource planning should also take into account the fact that development and maintenance work have different time lines (see recommendation 9).
French: Il faudrait, dans la planification des ressources, tenir compte du fait que les calendriers sont différents pour les deux types d'activités (voir la recommandation 9).
English: The last time this happened, it resulted in the closure of redfish fishing in the Gulf.
French: La dernière fois que cela a eu lieu, la pêche du sébaste dans le Golfe a dû être fermée, mais elle est restée ouverte ailleurs.
English: The fact that a number of Reservists leave the Reserves after a deployment overseas complicates the process of identifying the individuals needing assistance and determining how to provide it.
French: La situation se complique du fait que certains réservistes quittent la Réserve au terme des opérations de déploiement à l'étranger, et qu'il devient plus difficile de repérer ceux qui auraient besoin d'aide et de déterminer comment la leur fournir.
English: The Committee concurs with this view and notes that the government has already launched a process designed to identify Canada’s specific priority interests in export markets in terms of countries, types of services, methods of delivering a service, movement of people, and impediments or barriers to doing business (private or governmental).
French: Le Comité abonde dans ce sens et note que le gouvernement a déjà lancé un processus conçu pour identifier les intérêts prioritaires spécifiques du Canada dans les marchés d'exportation au chapitre des pays, des types de services, des méthodes de prestation d'un service, du mouvement de la main-d'oeuvre et des obstacles à faire affaire (au niveau privé ou public).
English: • New Facilities Opened at CFB Petawawa [ News Release - 30 June 2000 ]
French: • Déclaration faite par le brigadier-général Sharpe [ Discour - le 29 juin 2000 ]
English: 5(2); Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in Cases of Accidents, Finland-Estonia, 1995, art.
French: 5 2); Accord de 1995 de coopération et d'assistance mutuelle en cas d'accident entre la Finlande et l'Estonie, art.
English: New EU action plan for Afghanistan and Pakistan (debate)
French: Nouveau plan d'action de l'UE pour l'Afghanistan et le Pakistan (débat)
English: During the 2003-2006 period, the Government is funding a special measure for children's and young people's sport.
French: Au cours de la période 2003-2006, le Gouvernement finance une mesure spéciale en faveur du sport pour les enfants et les jeunes.
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit the attached Norwegian national report on the implementation of resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la Norvège présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir le rapport ci-joint de la Norvège sur l'application de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Park Public Service Employment Act Section 21 Park, 01-DFO-01186 (Ringham) Date of decision: 8 November 2001 Appeal of Elan Park against the appointment without competition of Jeremy Heighton, selection process 00-DFO-WC-BCI-014, to the position of Community Liaison Officer (PM-02), Department of Fisheries and Oceans, Kamloops, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Park Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Park, 01-DFO-01186 (Ringham) Date de la décision : 8 novembre 2001 Appel interjeté par Elan Park à l'encontre de la nomination sans concours de Jeremy Heighton, à la suite du processus de sélection 00-DFO-WC-BCI-014, au poste d'agent de liaison communautaire (PM-02), ministère des Pêches et Océans, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: Zomatel will be also present soon at Tuléar and in other areas.
French: Toujours dans un souci de rendre service, Zomatel abrite également dans ses locaux une agence qui représente exclusivement la compagnie aérienne nationale Air Madagascar. Vous pouvez y confirmer vos billets d'avion.
English: On our website, each furnished lodging on French riviera, to rent in the short term, as a vacation rental, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque hébergement meublé à louer en court terme sur la Côte d'azur en location saisonnière est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: I have been on many committees and have attended many
French: J’ai fait partie de nombreux comite´ s et j’ai assiste
English: The United States has, however, recognized the right of expatriation as an inherent right of all people - even where this could result in statelessness.
French: Toutefois, les États-Unis ont reconnu le droit de répudier la nationalité comme un droit imprescriptible, même s'il risque d'aboutir à l'apatridie.
English: Primarily an accomplished cabaret artist, Denise Filiatrault attained star status on TV in the 1960s, by working as a duo with Dominique MICHEL in Moi et l'autre (1967-71) and in numerous "Bye Byes" (end-of-year performances).
French: D'abord artiste de cabaret rompue aux pratiques du music-hall, elle atteint dans les années 60 un statut de vedette de la télévision, surtout grâce au tandem qu'elle forme avec Dominique MICHEL dans Moi et l'autre (1967-71) et dans de nombreux Bye Bye.
English: Legal and technical frameworks for authenticity are crucial to prevent manipulation or intentional alteration of digital heritage.
French: Les cadres juridiques et techniques protégeant l'authenticité sont indispensables pour éviter la manipulation ou l'altération volontaire du patrimoine numérique.
English: All are based mainly on predicted shortfalls in revenue and excessive current spending, rather than increases in investment spending over and above the Chancellor's ambitious plans.
French: Toutes ces projections sont essentiellement basées sur l'hypothèse de revenus insuffisants et de dépenses courantes trop importantes, plutôt que sur une augmentation des dépenses d'investissement au-delà de ce que veulent les plans ambitieux du chancelier.
English: FIMCLA has not implemented a formal performance measurement strategy.
French: Le groupe du programme LPAACFC n’a pas mis en œuvre de stratégie officielle de mesure du rendement.
English: For example, a fully grown (about 21 cm long) female smelt from the Miramichi River will produce about 70,000 eggs, while a female of a similar length from Lake Superior will produce about 31,000 eggs . The smallest mature female observed in the Miramichi (about 10 cm long) produced an average of about 7,000 eggs.
French: Par exemple, une femelle adulte ayant terminé sa croissance (environ 21 cm de longueur) pond dans la Miramichi environ 70,000 oeufs, alors qu'une femelle semblable du lac Supérieur n'en produira que 31,000 environ. La plus petite femelle mature observée dans la Miramichi (10 cm environ) a pondu en moyenne 7,000 oeufs.
English: Now rule 70 of the revised rules of procedure.
French: Devenu l'article 70 du règlement intérieur révisé.
English: From the top of the Ofen Pass (2,049m) you can enjoy views over Val Müstair and into the Vinschgau Valley.
French: Au sommet du col de l’Ofen (2049m), on jouit d’une vue imprenable sur la vallée de Münster et le Vinschgau.
English: It also guides government efforts to use technology to improve service delivery.
French: Le Conseil du Trésor oriente également les efforts déployés par le gouvernement pour améliorer la prestation de services à l'aide de la technologie.
English: • Application - How to apply to the Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program
French: • Demande - Comment faire une demande d'inscription au Programme de reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires certifiés CLAS de type I.
English: This deals with the amending of primary law.
French: Elle traite de l’amendement de la loi fondamentale.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 05/2007-Cairo, Egypt Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers 05/2007-Cairo, Egypt Communiquer Personnes Allan Dove
English: Access For All In addition to supporting the creation and production of cultural content - in all its many forms - the Department works to ensure that Canadians have access to the widest possible range of Canadian experiences through all media.
French: L'accès pour tous En plus de soutenir la création et la production de contenu culturel - sous toutes ses nombreuses formes -, le Ministère veille à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à la plus vaste gamme possible d'expériences canadiennes par l'intermédiaire de tous les médias.
English: Control of an Hepatitis A Outbreak in an American Indian Population Using Hepatitis A Vaccine DA Thoroughman9, J Cheek10, D Hunt10, S Matt11 Background:
French: Lutte contre une éclosion d'hépatite A dans une population amérindienne par le recours à la vaccination DA Thoroughman9, J Cheek10, D Hunt10, S Matt11 Contexte :
English: In response to question 6, Ms. D’avignon indicates that the Selection Board Members were expecting an answer consisting of 9 possible steps.
French: En réponse à la question 6, Mme D’avignon indique que les membres du jury de sélection recherchaient une réponse comportant neuf étapes possibles.
English: HUGESSEN, J.A. DÉCARY, J.A. CHEVALIER, W.A. BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE DÉCARY L'HONORABLE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: We can no longer take care of these matters at the end of a product' s life-cycle. Instead, we should avoid creating so much waste.
French: Nous ne pouvons pas prendre les choses en mains plus longtemps à la fin du cycle de vie d'un produit, mais nous devons éviter de produire autant de déchets.
English: They are still organised according to separate doctrines, have a generally low level of training and their weapons and equipment are increasingly antiquated and unserviceable.
French: Elles sont toujours organisées selon des doctrines distinctes, leur niveau de formation est en général peu élevé et leurs armes et équipements sont de plus en plus vétustes et inutilisables.
English: The lightning location information is then transmitted to Environment Canada's weather centres, where it is mapped on a computer screen in real time.
French: Cette information sur l'emplacement de la foudre est ensuite transmise aux centres météorologiques d'Environnement Canada, où elle est affichée sur un écran d'ordinateur en temps réel.
English: There is cooperation between management team members to ensure that all required duties have been accomplished, however management team members' key activities have changed and have not been documented since 1994.
French: Il y a une collaboration entre les membres de l'équipe de gestion visant à s'assurer que toutes les tâches à faire sont exécutées, mais les activités principales de ces membres ont changé au fil du temps, sans que cela ne soit documenté depuis 1994.
English: Moreover, the Tunisian Criminal Code devotes an entire section to the elimination of all “impediments to freedom of worship”.
French: En outre, le Code pénal tunisien consacre toute une section pour réprimer toutes «entraves à l'exercice des cultes».
English: Senate Committees are recognized for their high quality contribution to legislation and policy.
French: Les comités sénatoriaux sont reconnus pour la qualité de leur travail et leur importante contribution aux lois et aux politiques.
English: To have access to the documentation linked to this event, click here.
French: Pour consulter l'ensemble de la documentation relative à l'évènement, cliquez ici.
English: Addendum 79: Regulation No. 80
French: Additif 45 : Règlement No 46
English: Furthermore, they also reduced the discount that had applied on movements in blocks of 50-111 cars from $4.00 per tonne to $3.75 per tonne.
French: En outre, il réduisit aussi le rabais qu’il avait accordé aux transports en blocs de 50 à 111 wagons de 4,00 $ la tonne à 3,75 $ la tonne.
English: marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a text.
French: marque le début d'une nouvelle ligne (typographique) dans une édition ou version donnée d'un texte.
English: • NGOs oriented to youth: organizations that work directly with various youth groups, including immigrants, visible minorities and disadvantaged youth, as well as teacher's associations and youth employment centres.
French: • Des ONG axées sur la jeunesse, dont des organisations qui travaillent directement avec divers groupes de jeunes, y compris des immigrants, des minorités visibles et des jeunes défavorisés, ainsi que des associations d'enseignants et des centres d'emploi.
English: You may not use the program for any unlawful purpose, including infringement of the copyrights or other proprietary rights of others, or in any illegal manner or for creation or distribution of illegal content.
French: Toute utilisation de ce programme à des fins illégales, qu'il s'agisse d'une infraction à la législation sur les droits d'auteur ou sur des droits de propriété d'autres personnes, ou de quelque façon illégale que ce soit, ou à des fins de création et de distribution de contenu illicite, est strictement interdite.
English: To benefit from this offer, all you need to do is to use our recommendations form.
French: Vous avez frappé à la bonne porte !
English: It’s the economic backbone of over 100 communities. And it's the spring-board for some 2200 high-tech supplier firms across Canada.
French: Cette industrie est le moteur économique de plus de 100 communautés et elle sert de tremplin économique à plus de 2 200 entreprises de haute technologie à travers le Canada.
English: An internet survey in March probed Canadians' awareness and opinions about the content and labelling of bottled water.
French: En mars, une enquête sur l'Internet a sondé la sensibilisation et les opinions des Canadiens et des Canadiennes sur le contenu et l'étiquetage de l'eau embouteillée.
English: If you need more information on this method of filing, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette méthode de production, adressez-vous à :
English: They also sometimes cleaned the drains. They reiterated that they carried out these few tasks as a gesture of cooperation and not as work.
French: On nettoyait aussi à l'occasion les égouts. lis répètent que ces quelques travaux étaient accomplis dans un geste de coopération et non comme emploi.
English: Efficient and effective delivery of elections Democracy requires more than the simple recognition of rights – there must also be the means to implement those rights.
French: Conduite optimale d'élections   La démocratie ne se limite pas à la reconnaissance des droits – elle nécessite aussi des moyens de concrétiser ces droits.
English: I have emphasized by law to stress that this is not a matter of discretion: the Commissioner has to justify any refusal.
French: J'ai souligné en droit pour faire ressortir que ce n'est pas une question de discrétion : le commissaire doit justifier tout refus.
English: ‘‘Even though they are making the payments, there is a clause that says this does not admit to an admission of liability.’’
French: Imaginez que le gouvernement ait conclu une entente dans laquelle il est dit : « Meme s’il y a dedommagement, cela n’equivaut ˆ ´ ´ ` ´ pas a une reconnaissance de responsabilite ».
English: We even have questions regarding the title of the draft resolution, particularly in view of the success of the NPT Review Conference, which clearly defined the agenda for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous avons même des doutes au sujet du titre du projet de résolution, en particulier si l' on considère le succès qu'a connu la Conférence d'examen sur le TNP, qui a clairement défini un ordre du jour pour le désarmement nucléaire et la non-prolifération.