ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sask.
French: Pièce 5.6 Dix plus grandes coopératives de crédit Coopérative de crédit 1) Vancouver City Savings 2) Surrey Metro Savings 3) Richmond Savings 4) Paciﬁc Coast Savings 5) Westminster Savings 6) Capital City 7) Coop du Service civil 8) Niagara Credit Union 9) First Heritage Savings 10) Hepcoe Credit Union Province Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Alberta Ontario Ontario Colombie-Britannique Ontario Actif total (en millions $) 4 836 1 934 1 734 1 260 900 896 855 847 838 793
English: In 2000/01, 38 NSFs selected through the SFAF process received support for programming for able bodied athletes.
French: En 2000-2001, 38 FNS sélectionnés au moyen du CFRS ont reçu des fonds pour les programmes destinés aux athlètes non handicapés.
English: Prompted by appeals from members in the region, Avaaz launched a Zimbabwe democracy and human rights campaign following the 29 March elections.
French: Suite aux nombreux appels lancés par des membres de la région, Avaaz a mis sur pied une campagne pour appuyer la démocratie et le respect des droits de l’homme au Zimbabwe après les élections du 29 mars.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate newly elected and re-elected members of the Court and wish them success in their noble tasks to strengthen and uphold the rule of law and justice.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter les membres nouvellement élus et ré-élus de la Cour et leur souhaiter un plein succès dans leur noble tâche qui consiste à renforcer et à défendre la primauté du droit et la justice.
English: Redesign of the harbour system to a core of sites critical to the industry and governance models that move hands-on program delivery from DFO to client-partners are the foundation for greater program efficiency and effectiveness.
French: Étude du système des ports pour déterminer un réseau des ports essentiel à l’industrie et modèles de gouvernance qui permettront le transfert des prestations des programmes du MPO à des clients-partneraires sont la base nécessaire pour assurer une meilleure efficacité du programme.
English: However, the Canada-Costa Rica FTA goes on to define “anticompetitive activities” as meaning any conduct or transaction subject to penalties or other relief under the parties' respective competition legislation, as well as amendments thereto and other legislation the parties may jointly agree to be applicable.
French: Mais l'Accord entre le Canada et le Costa Rica définit en outre les «activités anticoncurrentielles» comme s'entendant de toute conduite ou opération pouvant faire l'objet de sanctions ou d'autres mesures correctives en vertu des lois sur la concurrence de chacune des parties, ainsi que de tout amendement de ces dispositions et d'autres mesures législatives que les parties pourraient d'un commun accord tenir pour applicables.
English: I intend to work with my colleague, the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, to make this a national celebration.
French: J'entends travailler avec ma collègue, la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, pour faire de cet événement une célébration nationale.
English: Noting the detrimental impact on civilians' access to essential services and their freedom of movement, Ireland recommended that the Government abide by its international obligations, including those under the Fourth Geneva Convention.
French: Prenant note des effets préjudiciables sur l'accès des civils aux services de base et leur liberté de circulation, l'Irlande a recommandé au Gouvernement de respecter ses obligations internationales, notamment celles prises au titre de la quatrième Convention de Genève.
English: General Information about strategic direction to the Secretariat. Topics:
French: SCT SGD 010 Planification de la rémunération Description :
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action, when available, to the Employer.
French: Un employé-e doit faire tout effort raisonnable pour atténuer les pertes subies et doit en fournir la preuve à l'Employeur lorsque disponible.
English: AMOUNT AMT NÃ‰BULOSITÃ‰, Ã‰TENDUE DES NUAGES
French: ANALYSE, ANALYSIS ANAL ANALYSE, ANALYSER
English: After noting that very little is left, one can understand the prudence expressed in paragraph 17, which does not consider it necessary, unfortunately, to draw up a list of the competences exclusive to Member States.
French: Après avoir constaté qu'il ne reste pas grand-chose, on comprend la prudence exprimée au paragraphe 17, qui ne juge pas nécessaire, malheureusement, d'établir une liste des compétences exclusives des États.
English: We take this opportunity to express well-deserved support for the ongoing work of the Chairperson-designate and the two coordinators.
French: Nous saisissons l'occasion pour exprimer notre appui bien mérité aux travaux du Président désigné et des deux coordonnateurs.
English: Encourages the Secretary-General, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group, as appropriate, to make efforts to enhance the coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations development system;
French: Invite le Secrétaire général, par l'entremise du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement, selon qu'il conviendra, à engager des efforts pour accroître la cohésion, l'efficacité et l'efficience du système des Nations Unies pour le développement;
English: We advise you not to exceed 50 Mo : the heavier the file will be, the longer the upload time will last.
French: Nous vous conseillons de ne pas dépasser les 50 Mo : plus le fichier sera lourd, plus le temps de téléchargement sera long.
English: I am sure it would be good for jobs, good for growth, good for equal access for all.
French: Je suis convaincu que cela s'avérera positif pour l'emploi, pour la croissance et pour l'égalité d'accès pour tous.
English: Our prioritized amendments were voted through.
French: Nos amendements prioritaires ont été adoptés.
English: If the Council cannot force the Commission to publish this report, I would like to rephrase the second part of my question as follows: will you be urging the Commission, in the name of openness and transparency, to make this report available to the Swedish Government?
French: Si le fait est que le Conseil ne peut contraindre la Commission à publier ce rapport, je voudrais poser la deuxième partie de ma question de la façon suivante: avez-vous l'intention d'encourager la Commission à le communiquer au gouvernement suédois, au nom de la transparence?
English: As such, in the medium-term plan for the period 2002-2005, as well as in the budget proposals of the Department of Public Information for the biennium 2002-2003, the operation, maintenance and enhancement of the United Nations web sites will be included as part of a regular subprogramme.
French: En ce qui concerne le plan à moyen terme pour l'exercice 2002-2005 et les propositions budgétaires présentées par le Département de l'information pour l'exercice biennal 2002-2003, on intégrera les activités de gestion, de mise à jour et d'enrichissement des sites Web de l'ONU dans un sous-programme ordinaire.
English: According to the Board’s rating guide summary, the Selection Board awarded the appellant nine out of fifteen marks or a rating of "good" when they assessed the appellant’s ability to communicate orally.
French: Lorsqu’il a évalué les capacités de communication orale de l’appelant, le jury de sélection a accordé une note de neuf sur quinze, soit la cote « bon », selon le sommaire du guide de cotation du jury.
English: OIOS notes that the Committee has not requested such surveys, but that the Division could conduct these in cooperation with the Committee, and the results could be used to further strengthen the organization, content and outcome of the meetings.
French: Le Bureau relève que le Comité n'a pas demandé la réalisation de telles enquêtes, mais que la Division pourrait s'en occuper en coopération avec le Comité, les résultats pouvant alors servir à renforcer encore l'organisation, le déroulement et les produits des réunions.
English: Dr. Kouritzin's interest in filtering was prompted by his post-doctoral work with aerospace giant Lockheed Martin, which was looking for mathematical techniques to manage air traffic in civilian and military settings.
French: L'intérêt de M. Kouritzin pour le filtrage a commencé dans ses recherches postdoctorales chez le géant de l'aérospatiale Lockheed Martin, qui recherchait des techniques mathématiques capables de gérer la circulation aérienne dans des contextes civils et militaires.
English: • Some loan circles and lending institutions require participants to attend ongoing business training and mentoring programs, which is not the case with traditional debt lending.
French: • Certains cercles d'emprunt et institutions prêteuses exigent que les participants assistent à des programmes continus de formation en affaires et de mentorat, ce qui n'est pas le cas avec l'emprunt traditionnel.
English: Warrens is ideally situated within walking distance of all York's major attractions, including the city centre, racecourse, train station and business centres.
French: L'hôtel Warrens bénéficie d'un emplacement idéal à quelques minutes de marche de toutes les attractions principales de York, dont le centre-ville, l'hippodrome, la gare et les centres d'affaires.
English: The only workable legal procedure instituted against the rebels considering that they have their bases in and out of Uganda is the request to the International Criminal Court to prosecute their leaders.
French: La seule procédure juridique pratique instituée à l'encontre des rebelles, considérant qu'ils ont leurs bases aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Ouganda, consiste à demander à la Cour pénale internationale d'engager des poursuites contre leurs dirigeants.
English: I’d like to personally thank the Basin Head Lagoon Ecosystem Conservation Committee for their tireless efforts to protect this area.
French: J’aimerais remercier personnellement le Basin Head Lagoon Ecosystem Conservation Committee pour les efforts inlassables qu’il a déployés à la protection de cette zone.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 43rd, 44th and 53rd meetings, on 5, 6 and 19 March 2002.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 43e, 44e et 53e séances, les 5, 6 et 19 mars 2002.
English: Under the new RFSO, the price of fuel will be adjusted on a weekly basis to more accurately reflect fluctuations in the oil market and provide better value for money on the purchase of marine fuel.
French: Dans le cadre de la nouvelle demande d'offre à commandes, le prix du carburant sera révisé chaque semaine pour mieux rendre compte des fluctuations du marché pétrolier et obtenir un meilleur rapport qualité-prix dans l'achat de carburant marin.
English: The administration of the Canton of Grison is therefore also required to use Romansh in its official activities.
French: L'administration cantonale grisonne est donc tenue d'utiliser également le romanche dans ses activités officielles.
English: 5.3 With regard to their contractual situation, the authors stress that they have no issue with regard to the taxation of local salary but maintains that a 35 per cent tax was deducted from their inducement allowance and ask that this amount be reimbursed to them.
French: 5.3 En ce qui concerne leur situation contractuelle, les auteurs soulignent que l'imposition du traitement local ne leur pose aucunement problème mais maintiennent qu'un impôt de 35 % a été prélevé sur leur indemnité et demandent que les sommes correspondantes leur soient remboursées.
English: 64; Law on the integrated rescue system and on the amendment of some laws (Czech Republic), 28 June 2000, sect.
French: cit., note 692, par. 29; loi sur les secours en cas de catastrophe naturelle (Népal), op.
English: 5.2.8 Let contents of percolator or Kilborn funnel stand 30 min, stirring gently with a long glass rod several times during the first 10 min.
French: Utiliser d'abord de l'eau, puis de l'alcool et, enfin, du détergent, jusqu'à ce qu'il ne reste plus de particules sur le barreau d'agitateur.
English: Justification A threshold level of EUR 100 should be established, in order to sufficiently reduce the administrative burden placed on Member States' authorities.
French: Justification Il convient de fixer un seuil de 100 EUR afin de réduire suffisamment la charge imposée aux autorités des États membres.
English: It called on the Commission to define, with due regard for the principle of subsidiarity, the use of the financial resources in each Member State, taking into account decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste.
French: Il invite la Commission à définir, dans le respect du principe de subsidiarité, l'utilisation des ressources financières de chaque État membre, en prenant en compte le démantèlement, la gestion, le conditionnement et le stockage final des déchets radioactifs qui en résultent.
English: The law on the status of judges in the Russian Federation lays down a detailed procedure for the suspension and termination of the powers of judges as well as the terms and conditions of their resignation.
French: La loi sur le statut des juges dans la Fédération de Russie établit de manière détaillée la procédure permettant de suspendre un juge et de mettre fin à ses fonctions, ainsi que les conditions dans lesquelles un juge peut démissionner.
English: Any other business Date of next meeting (Strasbourg) Monday, 16 June 2008
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Strasbourg) Lundi 16 juin 2008
English: And although there are plenty of mechanisms for improving quality of care available in the "technical arsenal" at both national and international levels (accreditation, poles of excellence, clinical protocols, etc.), they never seem to have been consistently implemented in the country so as to have received endorsement from any of the
French: Bien qu’il existe de nombreux mécanismes pour améliorer la qualité des soins dans l’« arsenal technique » aux niveaux national et international (accréditation, pôles d’excellence, protocoles cliniques, etc.), il ne semble pas qu’ils aient jamais été mis en œuvre dans le pays de façon tellement systématique qu’ils aient reçu l’approbation d’une agence internationale d’accréditation.
English: For 2006, the intention is to hire more bilingual teachers.
French: On espère recruter un peu plus grand nombre d'enseignants bilingues en 2006.
English: These laws are compatible with Canada's obligations under the NAFTA and the WTO Agreements on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (Anti-Dumping), Subsidies and Countervailing Measures, and Safeguards.
French: Ces lois sont compatibles avec les obligations contractées par le Canada en vertu de l'ALÉNA et des accords de l'OMC sur l'application de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs et le commerce de 1994 (contre le dumping), les subventions et les mesures compensatrices et les sauvegardes.
English: This proposal was debated in the EU’s Council of Ministers and was extensively changed before being adopted as Directive 2003/96/EC of 27 October 2003.
French: Cette proposition fut examinée au sein du Conseil de ministres et profondément modifiée avant d'être adoptée pour devenir la directive 2003/96/CE du 27 octobre 2003.
English: Part I – The Government Expense Plan Explanation of Major Transfers Major transfers to other levels of government are projected to increase by $2.0 billion for the following reasons:
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Explication des principaux transferts Les principaux transferts aux autres ordres de gouvernement devraient augmenter de 2,0 milliards de dollars pour les raisons suivantes :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Dominion Drama Festival Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Festival national d'art dramatique Pour imprimer
English: A consideration of these points follows: 1.
French:   Voir un examen de ces points : 1.
English: Based on information received during the visit, children were not given away by families in order to receive a reward, but families were aware of the fact their child will be paying with his or her work to receive schooling, food, and a place to live.
French: D'après les renseignements recueillis par la Rapporteuse spéciale au cours de sa visite, les enfants n'étaient pas toujours confiés par les familles en vue de recevoir un paiement, mais les familles savaient que leur enfant paierait de son travail sa scolarité, sa nourriture et son logement.
English: She thanked the delegations that had expressed continued financial support, including donors such as Ireland and Switzerland that had announced increases in their core contributions to UNFPA.
French: Elle a remercié les délégations qui s'étaient engagées à maintenir leur appui financier, y compris les donateurs tels que l'Irlande et la Suisse qui avaient annoncé un relèvement de leurs contributions de base au FNUAP.
English: ), your package may not have been scanned into the UPS system.
French: Veuillez vous reporter à la page dédiée à la description du produit pour valider la date de sortie prévue la plus récente ; nous ne livrons pas les produits avant leur date de sortie.
English: Moreover, the financial framework for 2007–13 saw its first specific commitments made in the fields of research, justice, and economic and social cohesion.
French: Sur le plan de la sécurité, un train de mesures visant à lutter plus efficacement contre le terrorisme a été proposé par la Commission en novembre.
English: It is also consistent with the position taken by tax authorities in other jurisdictions on the remuneration issue.
French: Cette interprétation est en outre cohérente avec la position prise par d'autres administrations fiscales concernant les questions de rémunération.
English: Individuals have always had the opportunity to raise issues if they are dissatisfied with the respect, courtesy and professionalism of Members or staff.
French: À la suite de l’annonce du gouvernement du Canada de l’entrée en vigueur de la Charte des anciens combattants et de la mise en place d’un Bureau de l'ombudsman des anciens combattants, le Tribunal a évalué ses propres besoins en matière de ressources et de processus pour répondre aux demandes et aux recommandations particulières.
English: 18 And behold, if a man a hide up a treasure in the earth, and the Lord shall say—Let it be b accursed , because of the iniquity of him who hath hid it up—behold, it shall be accursed.
French: 18 Et voici, si un homme a cache un trésor dans la terre, et que le Seigneur dise: Qu'il soit b maudit à cause de l'iniquité de celui qui l'a caché, voici, il sera maudit.
English: No one knows who will have access to it then - it could be the normal authoritarian Social Democrats, or it could be Le Pen, Haider or Rasmussen.
French: Personne ne sait si seuls les habituels sociaux-démocrates à la tête de l'État y ont accès, ou si les Le Pen, Haider ou Rasmussen en bénéficient également.
English: Mr. Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire) (spoke in French): The Permanent Representative of Côte d'Ivoire, who could not be here today, has instructed me to read out the following statement to the Security Council.
French: M. Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire) : Le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire, empêché, m'a chargé de lire la déclaration suivante au Conseil de sécurité :
English: The skills demonstrated are on par with the best armies of the world, well done.
French: Les compétences démontrées correspondent à celles des meilleures armées du monde, bon travail.
English: 1 Canada’s Immigration and Refugee Protection Act, passed in 2001, is crafted as framework legislation.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés du Canada, adoptée en 2001, a été conçue comme une loi-cadre.
English: Can the manufacturer certify by letter that he has already submitted the information requested in the present call for tenders and confirm that the proposed wind turbine still complies as of today?
French: Le manufacturier peut-il par écrit certifier qu'il a déjà soumis l'information demandée dans le cadre du précédent appel d'offre ET que l'information soumise est toujours exacte en date d'aujourd'hui?
English: One delegation noted that the words "uncertified certificate" used in item (iii) were contradictory, and proposed to replace the word "uncertified" by "unauthenticated."
French: Une délégation a relevé que les termes "certificat de licence non certifié conforme", qui figurent au point iii), sont contradictoires, et a proposé de remplacer "non certifié" par "non authentifié".
English: Floral neoformation potentialities in various Nicotiana genotypes having different photoperiodic requirements were analyzed in epidermal and subepidermal cell layers from floral branches cultured in vitro with glucose (30 g/L), indoleacetic acid (IAA, 10− M), and kinetine (Kin, 10−6 M).
French: La potentialité de néoformation florale de différents génotypes de Nicotiana présentant des exigences photopériodiques différentes est analysée chez des assises cellulaires épidermique et sous-épidermique de ramification florale cultivées in vitro en présence de glucose (30 g/L), d'acide 3-indolylacétique (AIA) 10−6 M et de kinétine (Kin) 10−6 M. La néoformation directe des fleurs obtenue chez l'hybride interspécifique exigeant les jours longs, Nicotiana sylvestris × Nicotiana tomentosiformis, alors qu'elle est absente chez chacune de ces deux espèces, laisse penser que ce phénomène serait sous le contrôle plutôt d'une interaction entre ces deux génotypes que de l'eupériode.
English: • Report MSI hazards and concerns to your supervisor.
French: • Signaler les risques d’une lésion musculo-squelettique et les préoccupations liées à leur surveillant.
English: We feel that adoption of the recommendations in this report will assist governments in both countries as they continue to work on implementation of the Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Nous estimons que l’adoption des recommandations du présent rapport aidera les gouvernements des deux pays dans la poursuite de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental.
English: The President of the ECB needs a strong partner when he makes his decisions.
French: Le président de la Banque centrale européenne a besoin d'un partenaire fort quand il prend ses décisions.
English: This time, Mr. Anvari was successful and he returned to Canada from Buffalo on May 6, 1981 with status as a "student".
French: Cette fois, M. Anvari réussit et il revient au Canada le 6 mai 1981 avec le statut d’" étudiant".
English: The new Constitution included provisions guaranteeing equality of the sexes.
French: La nouvelle constitution prévoit des dispositions qui garantissent l'égalité des sexes.
English: Mr President, I think that is a good suggestion.
French: Monsieur le Président, je crois que c' est une bonne proposition.
English: Explanatory Notes Relating to Income Tax Natural Resources Published by The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance June 2003
French: Notes explicatives concernant l’impôt sur le revenu Ressources naturelles Publiées par le vice-premier ministre et ministre des Finances l’honorable John Manley, c.p., député Juin 2003
English: • Presoak dishes and utensils instead of running a water rinse.
French: • Faites tremper la vaisselle et les ustensiles au lieu de les rincer à l’eau courante.