ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is key that manufacturers know early on what the official CO2 figure will be and hence the Commission’s provisional calculations and report must be on a half-year basis.
French: Pour le 28 février 2011 et chaque année suivante, les États membres déterminent et transmettent à la Commission les informations énumérées à l’annexe II, partie B, pour l’année civile précédente.
English: Particularly helpful in this regard would be the further energizing of UNMIK's transfer of authority to the legitimate institutions of Kosovo that are already being anchored to European integration agendas.
French: Il serait particulièrement utile à cet égard de redynamiser le transfert de l'autorité de la MINUK aux institutions légitimes du Kosovo qui sont déjà en train de se rallier aux programmes d'intégration à l'Europe.
English: 80 Bay Management Areas (BMAs) 7.
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick Zones de gestion par baie (ZGBs) 7.
English: Rothwell, R. (1994), "Successful Industrial Innovation:
French: Importance of Skills for Innovation and Productivity.
English: They require Ministerial authorisation, specify release limits on PCBs, dioxins and furans, particulate matters and hydrogen chloride, operating standards, and emission testing methods.
French: Le règlement exige l'obtention d'une autorisation ministérielle, précise les limites de rejet de BPC, de dioxines et de furannes, de particules et de chlorure d'hydrogène et, enfin. établit les normes d'exploitation ainsi que les méthodes d'essai sur les émissions.
English: Theater Artemis from Den Bosch play in the upcoming theater season, an adaptation of Wuthering Heights.
French: Théâtre Artemis de Den Bosch jouer dans la saison théâtrale à venir, une adaptation de Wuthering Heights.
English: They do not apply to aboriginal fishing for food, social, ceremonial or commercial purposes.
French: Il ne vise pas la pêche autochtone à des fins alimentaire, sociale, cérémonielle ou commerciale.
English: List of Standard proposed for Trademarks H. Recommendation for the preparation of name indexes to trademark documents
French: Liste des normes proposées pour les marques H. Recommandation pour l’établissement d’index des noms propres apparaissant sur les documents de marque
English: the Consolidated Resolution concerning the rules to be applied for international freight transport by road, drawn up under the aegis of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT, 2000),
French: - la Résolution d'ensemble concernant les règles à appliquer pour les transports internationaux de marchandises par route, élaborée sous les auspices de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT, 2000),
English: Canada has committed to providing 52 floats to the Argo network this year – 46 in the Northeast Pacific and six in the Northwest Atlantic.
French: Le Canada s’est engagé à fournir 52 flotteurs au réseau Argo cette année, soit 46 dans le Pacifique Nord-Est et 6 dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Puzzles fret me, puzzles annoy me, puzzles exasperate me; and always, for a moment, they arouse in me an unkind state of mind toward the person who has puzzled me.
French: les casse-têtes me tracassent, les casse-têtes m’ennuient, les casse-têtes m’exaspèrent ; et toujours, pour un instant, ils m’excitent à un méchant état d’esprit tourné vers la personne qui m’a plongé dans la perplexité.
English: Figure 8 Accumulated incidence of reported cases of HIV/AIDS in Guatemala from 2000 to 2004
French: Graphique 8 Incidence accumulée des cas de VIH/sida signalés au Guatemala de 2000 à 2004
English: Thus, Air Canada was not the only person providing a domestic service on the route. Accordingly, the complaint does not fall within the Agency's jurisdiction under the provisions of section 66 of the CTA which were in force on June 27, 2000.  2. fares applicable to domestic travel for compassionate reasons Subsection 67.2(1) of the CTA sets out the Agency's jurisdiction over complaints concerning terms and conditions applicable to domestic travel.
French: Air Canada n'était donc pas la seule personne à fournir un service intérieur sur cette route. Par conséquent, la plainte ne relève pas de la compétence de l'Office à la lumière des dispositions de l'article 66 de la LTC en vigueur le 27 juin 2000.  2. prix applicables aux services intérieurs pour des motifs de compassion Le paragraphe 67.2(1) de la LTC établit la compétence de l'Office en ce qui concerne les plaintes portant sur les conditions applicables aux services intérieurs.
English: Reform of the national legal system together with reform of the judiciary, started in the Republic of Moldova as soon as State independence was obtained, in January 1993.
French: La refonte du système juridique national a commencé dès l'indépendance, en janvier 1993, ainsi que la réforme législative et judiciaire.
English: Mr. Joemmanbaks (Suriname) said that his Government was of course aware of the need to increase the representation of women at the decision-making level; currently women made up a majority of employees at the lower levels, 45 per cent at middle levels and 30 per cent at higher levels.
French: M. Joemmanbaks (Suriname) dit que son Gouvernement est bien sûr au courant de la nécessité d'augmenter la représentation des femmes au niveau de la prise de décision; actuellement, les femmes forment la majorité des employées aux niveaux subalternes, 45% aux niveaux intermédiaires et 30% aux niveaux supérieurs.
English: The Agency also develops costing standards and regulations, and audits railway companies' accounting and statistics-generating systems.
French: L'Office élabore également les normes et la réglementation relatives à l'établissement des coûts et procède à la vérification des systèmes comptables et de production de statistiques des compagnies de chemins de fer.
English: Financial Stability Forum The Financial Stability Forum was established in April 1999 to promote international financial stability through enhanced information exchange and international co-operation in financial market supervision and surveillance.
French: Des modules des rapports pour le secteur financier sont en voie d’élaboration à titre de sous-produits du Programme d’évaluation du secteur financier.
English: Underserved populations, particularly socially isolated immigrant communities, have a lack of awareness regarding victims' rights and available resources help for crime victims in the community.
French: Les populations mal servies, en particulier les collectivités d'immigrants isolées sur le plan social, ne connaissent pas suffisamment bien les droits des victimes et les ressources offertes aux victimes d'actes criminels dans la collectivité.
English: We commend the efforts of the Government of Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the International Security Forces in preserving and maintaining peace and order in the country.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Gouvernement timorais, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et les forces de sécurité internationales pour préserver et maintenir la paix et l'ordre dans le pays.
English: Now he lives in the United States, protected by the Government.
French: Il avait avoué son crime et avait été condamné.
English: EN CLAC; Anti-Capitalist Convergence NOTE Social movement.
French: EN worker-management committee ES comisión obrero-patronal (n.f.); comisión de empleadores y trabajadores (n.f.)
English: Secondly, a number of structural factors are having the same effect.
French: Plusieurs effets de structure jouent ensuite dans le même sens.
English: • Are there other SAR resources which could provide the services more cost beneficially?
French: • Existe­t­il d'autres ressources SAR capables d'assurer les services de façon plus rentable?
English: Of the seven measures adopted by the French Government in favour of the PMU with regard to which the procedure under Article 93(2) of the Treaty was initiated, three were identified by the Commission in its final decision as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, eligible for exemption under Article 92(3)(c) of the Treaty, namely (i) the waiver from 1982 to 1985 of the sums deriving from the practice of rounding down betters’ winnings to the nearest 10 centimes; (ii) the exemption prior to 1989 from the one-month delay rule for the deduction of VAT; (iii) the exemption from the housing levy up to 1989.
French: Dans sa décision finale, la Commission avait estimé que trois des sept mesures prises par le gouvernement français en faveur du PMU, visées par la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité, constituaient des aides étatiques au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité pouvant être exemptées au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, à savoir i) l'abandon, de 1982 à 1985, des sommes provenant de l'arrondissement des gains des parieurs au décime inférieur, ii) la dispense de la règle de décalage d'un mois pour la déduction de la TVA avant 1989, iii) l'exemption jusqu'en 1989 de la participation à l'effort de construction.
English: The questionnaire aimed at gathering views of stakeholders as to the preferred option and the associated costs of approval under each of these options.
French: Ce questionnaire visait à recueillir l’avis des milieux concernés au sujet de l’option à privilégier et des coûts associés à l’homologation dans chacune de ces options possibles.
English: Protection of Civilians - Warning and Mine Risk Education………… 42 - 44
French: Protection des civils − Avertissements et sensibilisation aux risques inhérents aux mines 42 − 44
English: Applicant’s or agent’s file reference International application No. (if known)
French: Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no (si connu) Nom et adresse du déposant ou du mandataire
English: The Office shall acknowledge and put such observations and comment in the file of the application to which it relates.
French: L’office des brevets en prend note et classe ces observations et ces commentaires dans le dossier de la demande correspondante.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) has received the Commission's letter, dated 29 April 2002, in which the Commission expressed its preliminary view that SaskTel should be required to maintain and report on the same quality of service indicators and be subject to the same conditions as the other incumbent local exchange carriers (ILECs) under Commission jurisdiction. Document: 020527.doc - 46KB 2002/04/29 - Commission Letter Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) has received the Commission's letter, dated 29 April 2002, in which the Commission expressed its preliminary view that SaskTel should be required to maintain and report on the same quality of service indicators and be subject to the same conditions as the other incumbent local exchange carriers (ILECs) under Commission jurisdiction. Document: 020527.doc - 46KO 2002/04/29 - Lettre du Conseil Description:
English: In these States, notwithstanding the general principle that priority goes to the first creditor to register a notice in the general security rights registry, priority may also be established based on the date that the creditor obtained possession of the encumbered asset, without any requirement of registering a notice.
French: Dans ces États, nonobstant le principe général selon lequel c'est le premier créancier à inscrire un avis sur le registre général des sûretés qui est prioritaire, la priorité peut aussi être établie en fonction de la date à laquelle le créancier a obtenu la possession du bien grevé, sans aucune condition d'inscription d'un avis.
English: All engines (except the Scramjet ) can only accept air entering it at around Mach 0.5, therefore the engine required modification to slow the air speed from Mach 2.0 to Mach 0.5.
French: Parti d'Heathrow à 11:30 GMT , il fit le dernier vol supersonique, emportant avec lui une centaine de membres d'équipage de British Airways, au-dessus de la baie de Biscay. Il fit enfin un dernier tour d'honneur au-dessus de Bristol , en passant sur Portishead , Clevedon Weston Super Mare , Bristol International Airport et Clifton Suspension Bridge , avant d'atterrir à Filton , peu après 13:00 GMT.
English: HONG KONG, November 1, 2005 – Lenovo results for the second fiscal quarter ended September 30, 2005, showed continued overall revenue and profit growth, reflecting positive customer response to innovative products and growth in emerging markets.
French: HONG KONG, 1er novembre 2005 – Les résultats de Lenovo pour le deuxième trimestre clos le 30 septembre 2005 montrent que les revenus et les bénéfices continuent d’augmenter, signe de la réaction positive des clients envers des produits innovants et de la croissance sur les marchés émergents.
English: It is the trader's responsibility to ensure that the product is tested according to, and meets the requirements of, the HPA and its Regulations.
French: Le commerçant est responsable de s'assurer que le produit est mis à l'essai selon les directives énoncées dans la LPD et de ses règlements et qu'il satisfait les exigences de ces documents.
English: The EU25 average represents a fall of one percentage point since the previous survey undertaken in 2004.
French: La moyenne de l’UE25 a régressé d’un point depuis l’étude précédente, en 2004.
English: Developing that market is complicated at a time when consumers are asking for more simplicity.
French: L'expansion de ce marché est compliquée parce que les consommateurs veulent plus de simplicité.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal finds that the assessment is correct and, accordingly, dismisses the appeal.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal déclare que la cotisation est exacte. L'appel est donc rejeté.
English: Other benefits of the Programme included capacity-building and training in tools and instruments such as the management of environmental impact assessments and rapid environmental assessments.
French: Parmi les autres effets bénéfiques du Programme figurent le renforcement de capacités et la formation à des outils et instruments tels que la gestion des études d'impact sur l'environnement et les évaluations rapides de l'environnement.
English: However, if protection of humanitarian assistance is a mandated task of a United Nations peacekeeping operation, the humanitarian and peacekeeping efforts should be coordinated to ensure that they are not working at cross purposes and that the impartiality of humanitarian assistance is ensured.
French: Toutefois, si la protection de l'aide humanitaire fait partie du mandat d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, l'une et l'autre devront être coordonnées de façon qu'elles ne se gênent pas mutuellement et que l'impartialité de l'aide humanitaire soit préservée.
English: In that regard, various depositories, in countries where the Fund has investments, are used by Fund custodians and sub-custodians, and the custodian is obliged, by the terms of the custody agreement with the Fund, to bring to its attention any circumstances that prevent compliance with the registration, segregation and identification requirements.
French: De fait, les dépositaires et sous-dépositaires de la Caisse font appel à diverses sociétés de garde dans les pays où la Caisse a des placements et le dépositaire est tenu, en vertu du contrat de garde passé avec la Caisse, d'appeler son attention sur toute circonstance qui empêcherait que soient respectées les obligations concernant l'enregistrement, la ségrégation et l'identification des avoirs.
English: We must also ensure that our own policies do not exacerbate division.
French: Nous devons également veiller à ce que nos propres politiques n'exacerbent pas les divisions.
English: • Older alluvia that have suffered some consolidation, usually of Tertiary origin and only infrequently related to the largest present orographic and hydrographic features; and
French: • Les alluvions plus anciennes qui ont subi un certain degré de concrétion, ordinairement d’origine tertiaire, et assez rarement reliées aux caractéristiques orographiques et hydrographiques modernes les plus monumentales ;
English: When I talk about negotiations, Mr President-in-Office of the Council, I am referring to negotiations with Parliament.
French: Lorsque j’évoque les négociations, Monsieur le Président du Conseil, je pense aux négociations avec le Parlement.
English: • Focus on 5 emerging, leading-edge technologies ⇒
French: • Concentration sur cinq nouvelles technologies de pointe ⇒
English: There is also a faculty of medicine at the Omar Bongo University in Libreville.
French: Il existe également, à l'Université Omar Bongo de Libreville, une faculté de médecine.
English: Trade Commissioner Email: infocentre.brazil@international.gc.ca
French: Mme Marie Gervais-Vidricaire Ambassadrice Courriel : marie.gervais-vidricaire@international.gc.ca
English: Notwithstanding the cooperation of Member States in supporting resolution 1572 (2004) and related resolutions, sanctions-related materials that make their way to Côte d'Ivoire should be interdicted at the point of importation.
French: Malgré la coopération des États Membres dans l'application de la résolution 1572 (2004) et des autres résolutions connexes, les marchandises soumises aux sanctions qui parviennent quand même en Côte d'Ivoire devraient faire l'objet d'une interdiction sur le lieu même de leur importation.
English: Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Ottawa, Canada K1A 0A3
French: Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet Ottawa, Canada K1A 0A3
English: This is not the case with the LAD in which all replacement is accomplished via the simple one-in-ten sampling scheme as it draws from the full, representative population of new tax filers who are then followed over time.
French: Ce n'est pas le cas avec la DAL, où tous les remplacements sont effectués selon la simple règle d'échantillonnage de un pour dix dans l'ensemble de la population représentative des nouveaux contribuables, que l'on suit ensuite au fil des années.
English: The contract provided that “all transport costs shall be settled after 45 days” from the date of notification by the claimant.
French: Il disposait que tous les frais de transport seraient réglés 45 jours après la date de notification par le requérant.
English: Although the Office can keep documents confidential vis-à-vis third parties (inspection of files), it can under no circumstances keep documents confidential with regard to the other party in inter partes proceedings.
French: Bien que l'Office puisse garder des documents confidentiels vis-à-vis de tiers (inspection publique), en aucune circonstance il ne peut garder des documents confidentiels vis-à-vis de l'autre partie dans le cadre d'une procédure inter partes.
English: Agenda items 65 to 81 (continued)
French: de l'ordre du jour 65 à 81 (suite)
English: ▪ The framework is also being considered for use by the Council of Ministers of Education.
French: ◦ Le Conseil des ministres de l'Éducation envisage également de l'adopter.
English: (i) Winnipeg lab & space optimization ongoing $1.5M
French: Le Centre d’opérations d’urgence a acheté le matériel vidéo nécessaire pour accroître sa capacité en cette matière.
English: Also provide copies of records of management response to the work of the contractors, if available.
French: Veuillez également fournir des copies des dossiers de gestion concernant le travail des entrepreneurs (si disponibles).
English:  This list replaces the previous lists published in the Official Journal of the European Union.
French:  Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel.
English: 4. An application for an advance ruling in respect of goods shall be made not less than 120 days before the date of importation of the goods.
French: La demande de décision anticipée doit être présentée au moins 120 jours avant la date d’importation des marchandises en cause.
English: What happens if you choose to file a 2006 return?
French: Qu'arrive-t-il si vous choisissez de produire une déclaration pour 2006?
English: There is also an issue which is especially close to the heart of the Committee on Petitions, and that is bringing European institutions closer to the citizen.
French: Un autre point, particulièrement important pour la commission des pétitions, consiste à rapprocher les institutions européennes des citoyens.
English: The Chairpersons of the Working Parties or of the corresponding informal groups as well as the technical sponsors could submit related documents for a consensus vote by AC.3.
French: Les présidents des groupes de travail ou des groupes informels correspondants ainsi que les responsables techniques pourront soumettre des documents y relatifs pour vote consensuel par l'AC.3.
English: All provinces were contacted, and ten respondents from seven provinces were interviewed.
French: Nous avons communiqué avec toutes les provinces et interviewé dix répondants de sept provinces.
English: Stakeholder views on specific recovery targets are in part fuelled by concerns over the socio-economic consequences such an approach would have on fish harvesters, processors and fishing communities.
French: Les points de vue des intervenants sur les cibles de rétablissement précises traduisent en partie leurs inquiétudes quant aux conséquences socio-économiques qu’elles auraient pour les pêcheurs, les transformateurs et les collectivités dépendantes de la pêche.
English: UNCHR’s primary purpose is to protect the rights and well-being of refugees.
French: Le but premier de l’UNCHR est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés.
English: It also requires departments to designate a Departmental Coordinator for acquisition cards and that this individual be responsible for authorizing the issuance of acquisition cards and for the monitoring program, designed to ensure reliable control over the use of acquisition cards, and overall management of the departmental acquisition cards program.
French: Elle exige également que les ministères désignent un coordonnateur ministériel de la carte d’achat qui sera responsable de l’autorisation de l’émission des cartes d’achat ainsi que du programme de suivi, conçu pour assurer un contrôle fiable de l’utilisation des cartes d’achat ainsi que la gestion générale du programme ministériel des cartes d’achat.
English: Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ;
English: • 367-R-1999 — Construction and maintenance of a utility crossing - Alliance Pipeline Ltd and CN
French: • 367-R-1999 — Construction et entretien d'un franchissement par desserte - Alliance Pipeline Ltd et CN
English: In Quebec, the Civil Protection Act allocates responsibility for emergency readiness fairly and equally among citizens, businesses, municipalities and the Government of Quebec.
French: Au Québec, la Loi sur la sécurité civile établit un partage juste et équilibré des responsabilités en matière de sécurité civile entre les citoyens, les entreprises, les municipalités et le gouvernement du Québec.
English: Since many other countries are also reassessing their judicial systems and procedures, it is anticipated that the Service will increase its level of activities at the international level.
French: Puisque de nombreux autres pays réévaluent aussi leurs services et leurs procédures judiciaires, le Service a une excellente occasion de promouvoir ses activités à l’échelle internationale.
English: Gender equality – are men interested?
French: L’égalité entre les femmes et les hommes – cela intéresse-t-il les hommes ?
English: Justification Threshold values should be linked to natural background concentrations.
French: Justification Les valeurs seuil devraient dépendre des niveaux de concentration dans l'environnement.
English: Parents should talk to their children about bullying and be aware of signs of potential victimization.
French: Les parents devraient parler à leurs enfants de l'intimidation et être sensibles aux signes de victimisation possible.