ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4776 - 4800 (of 53558) Page: 192 / 2143 Page: < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Back | Next Katrina Bennett - 12/17/2007 [23:15] Kingston, Ontario, Canada To all the soldiers out there, i'm just writing to let you know that our hearts go out to you and your families for all the good and brave work you do every single day that you are away from home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4776 - 4800 (de 53558) Page : 192 / 2143 Page : < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Arrière | Avant Katrina Bennett - 12/17/2007 [23:15] Kingston, Ontario, Canada To all the soldiers out there, i'm just writing to let you know that our hearts go out to you and your families for all the good and brave work you do every single day that you are away from home.
English: Saskatchewan lost jobs in 1995 (-4000).
French: Une autre lourde perte a été essuyée en juillet.
English: United States of America/Canada Division
French: Division des États-Unis d'Amérique et du Canada
English: Formerly such an appointment had to be made by the municipal council from among its members: this frequently resulted in the appointment of a person from another political party or list, thereby affecting the continuity of municipal management during the mayor's period of leave.
French: Cette désignation était auparavant effectuée par le Conseil municipal parmi ses membres, le choix pouvant ainsi tomber sur des conseillers/conseillères élus/élues appartenant à d'autres partis politiques ou listes, ce qui nuisait à la continuité de la gestion pendant toute la durée du congé pré et postnatal.
English: National helpline for children at risk (SNATED)
French: Le Service national d'accueil téléphonique de l'enfance en danger (SNATED)
English: One in ten sites has over 100,000 visitors per year, with the highest annual total reported at one million visitors.
French: Un lieu sur 10 reçoit 100 000 visiteurs ou plus par année. La plus grande affluence annuelle rapportée est de 1 000 000 de personnes.
English: In Hamburg, for example, 80% of sulphur dioxide emissions and around 20% of particulate emissions now come from shipping, even though there are of course far fewer ships on the sea than private vehicles and lorries on the roads.
French: À Hambourg, par exemple, 80% des émissions de SO2 et environ 20% des particules proviennent déjà des bateaux, alors qu'il y a évidemment beaucoup moins de bateaux qu'il n'y a de voitures et de camions dans la rue.
English: The highest levels of iodization have been achieved by Latin America and the Caribbean (84 per cent) and East Asia and the Pacific (82 per cent), the latter due mainly to increases in parts of China.
French: Les plus hauts niveaux d'iodation se rencontrent en Amérique latine et dans les Caraïbes (84 %) et en Asie de l'Est et dans le Pacifique (82 %), ce dernier pourcentage étant principalement dû aux augmentations enregistrées dans certaines régions de la Chine.
English: In particular, the experts will have before them an updated review of capacity building and technical assistance (TD/B/COM.2/CLP/36)), taking into account the information submitted by States and international organizations, as requested in paragraph 7 (b) of the agreed conclusions.
French: Les experts seront en particulier saisis d'une version actualisée de l'examen des programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique (TD/B/COM.2/CLP/36), tenant compte des renseignements soumis par des États et des organisations internationales, comme demandé au paragraphe 7 a) des conclusions concertées.
English: Chapter 4 addresses the nature and use of programs and tools, selected to show their diversity and their potential as adjuncts to the professional support of self-care.
French: Le chapitre 4 décrit en quoi consistent les programmes et outils choisis pour illustrer le vaste éventail de ressources accessibles aux professionnels qui aident leurs clients à autogérer leur santé.
English: Prior to coming to CHIN, Sheila worked at the Getty Information Institute, in both the Vocabulary Program and Special Projects.
French: Avant d'entrer au service du RCIP, Mme Carey a travaillé au Getty Information Institute, dans le cadre de projets de programmes de vocabulaires et de projets spéciaux.
English: The Val Trupchun at S-chanf is considered the area of the National Park with the most abundant wildlife.
French: Le Val Trupchun, près de S-chanf, est considéré comme la zone la plus riche en gibier du parc national.
English: Not enough research of the correlation analysis type has been done to justify the assumption of causality between the four levels of the Kirkpatrick Model, let alone to assume a positive correlation.
French: L’état actuel de la recherche sur l’analyse des corrélations ne permet pas de présumer qu’il existe une causalité entre les quatre niveaux du modèle de Kirkpatrick, et encore moins de présumer que cette corrélation est positive.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations (the Regulations), the Maximum Residue Limit (MRL) for residues of fomesafen in any food is 0.1 parts per million (p.p.m.). The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of fomesafen in order to allow its use for the control of broadleaf weeds in lima beans as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement), la limite maximale de résidus (LMR) pour le fomésafène dans n'importe quel aliment est de 0,1 partie par million (p.p.m.). L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du fomésafène afin de permettre son utilisation pour lutter contre les latifoliées dans les haricots de Lima en traitement de postlevée.
English: The Registrar shall establish all official bank accounts required for the transaction of the Tribunal `s business and shall designate those officials to whom signatory authority is delegated for the operation of those accounts.
French: Le Greffier ouvre tous les comptes en banque officiels nécessaires aux activités du Tribunal et désigne les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs auxdits comptes.
English: Economic Reality Fights Back by Jeffrey D. Sachs Almost every day, we learn of yet another greedy US corporate chief executive who conspired with accountants, lawyers, and investment bankers to defraud the investing public.
French: Economie : Retour à la réalité by Jeffrey D. Sachs Il n'est pas un jour sans que l'on apprenne que tel ou tel dirigeant de société a magouillé avec les comptables, les juristes ou les banques d'investissement pour tromper les investisseurs.
English: If a treaty was normally given priority to a general custom this was not due to a hierarchy in law but merely to the need to give effect to the will of the parties - it was not inconceivable that a special custom might have priority over a general treaty for that same reason.
French: Si un traité l'emportait normalement sur une coutume, ce n'était pas en raison d'une hiérarchie mais simplement parce qu'il fallait donner effet à la volonté des parties − il n'était pas inconcevable qu'une coutume spéciale puisse l'emporter sur un traité général pour la même raison.
English: He was therefore in favour of an immediate suspension of the discussion on that item and of moving on to agenda item 2, on the understanding that the text proposed by the Bureau could be discussed again at a later stage.
French: Il lui paraît donc souhaitable de suspendre immédiatement le débat sur ce point, et d'aborder le point 2, quitte à revenir ultérieurement sur le texte proposé par le Bureau.
English: • Chosen thresholds for Category 1(a) and Category 2 substances should support risk management activities
French: • Les seuils choisis pour les substances de catégorie 1a) et de catégorie 2 doivent être compatibles avec les activités de gestion des risques
English: European public opinion shares this view recognising that there is a need for strong action to protect the environment.
French: L’ opinion publique européenne partage cette vue et reconnaît que des mesures fermes doivent être prises pour protéger l’ environnement.
English: [français] [Back] Major CFC's and Halon Graph Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] CFC et halons Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The legislative proposal before you was adopted on 26 June 1996.
French: Cette résolution législative a été adoptée le 26 juin 1996.
English: In our opinion this reports provides excellent insight into the senior managers’ experience with their foreign operations resident in this region.
French: Selon nous, le présent rapport dresse un portrait fidèle des impressions des cadres supérieurs des entreprises étrangères établies dans la région.
English: Thiç staternent indicates that, over the 1987 to 1989 penod, gros margins have been consistently high for ail spandex sales &om domestic production) and that domestic sales have been more profitable than export sales.
French: Pendant la période ailant de 1987 à 1989, on a procédé à de forts investissements pour améliorer la capacité, en ajoutant 14 nouvelles cellules de filature, afin de développer de nouveiies utilisations du produit final en ce qui concerne le filé spandex, et a h d'apporter des améliorations à la quaiité.
English: The Commission hereby corrects an error made in One-year administrative renewals, Decision CRTC 2002-157, 2 July 2002.
French: Le Conseil corrige par la présente une erreur qui s’est glissée dans Renouvellements administratifs d’un an, décision CRTC 2002-157, 2 juillet 2002.
English: Some people, like our rapporteur, want us to adopt a totally liberal policy.
French: Certains, comme notre rapporteur, souhaitent que l'on s'oriente vers une politique totalement libérale.
English: The Panel accordingly recommends that no compensation be awarded for additional meal costs.
French: Par conséquent, il recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des frais supplémentaires de restauration.
English: The grievor signed the form but failed to indicate his prior service.
French: Le plaignant a signé le document, mais il a omis d’indiquer son service antérieur.
English: We hope to conclude the remaining joint communiqués in the very near future.
French: Nous espérons mettre au point d'autres communiqués conjoints dans un proche avenir.
English: The Government of Canada identified the challenges and opportunities of the new economy at an early stage, and we have been following a clear plan to capture its benefits for all Canadians.
French: Conscient des défis et des possibilités offerts par la nouvelle économie et souhaitant en faire profiter tous les Canadiens, le gouvernement du Canada s’est doté d’un programme d’action clair.
English: The Minister issued Notice of Determination No. ALB52224 on May 31, 1988, denying the appellant's claim for a refund of the tax paid on the purchase of the said culverts.
French: Le Ministre a rendu l'Avis de détermination no ALB52224 le 31 mars 1988, rejetant la demande de l'appelante aux fins du remboursement de la taxe payée sur l'achat desdits ponceaux.
English: ALL THAT PORTION OF SAID LOT 13, LYING NORTH OF THE NORTHERN LIMIT OF SAID LOT 12, WHICH LIES EAST OF A LINE DRAWN WEST OF CONCENTRIC WITH AND RADIALLY DISTANT 7 FEET FROM THE WESTERN LIMIT OF SAID LOT 15
French: LA PARTIE DUDIT LOT 13, SITUÉE AU NORD DE LA LIMITE NORD DUDIT LOT 12, QUI SE SITUE À L'EST D'UNE LIGNE TIRÉE À L'OUEST DE, CONCENTRIQUE AVEC, ET DISTANTE RADIALEMENT DE 7 PIEDS DE LA LIMITE OUEST DUDIT LOT 15
English: ANALYSIS 11 A. PRIMA FACIE CASE NOT ESTABLISHED & BREACH OF DUTY BY COMPLAINANT TO FACILITATE ACCOMMODATION 11
French: ANALYSE 13 A. Le défaut d'établir la preuve prima facie et le manquement par le plaignant à l'obligation de faciliter l'accommodement 13
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1330 (2000)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité
English: The big question is what the European Commission and the Member States have done since the most recent major outbreak last year in order to protect the external borders more effectively.
French: La grande question est de savoir ce que la Commission européenne et les États membres ont fait, depuis la dernière épidémie de l'année passée, pour mieux protéger les frontières extérieures.
English: I should like to finish by highlighting an example of what has been going on in my own region, in London.
French: Je voudrais conclure en citant un exemple de ce qu’il se passe dans ma propre région, à Londres.
English: If 90 minutes is not enough time, then plan another meeting, or schedule breaks every 90 minutes.
French: Si vous n’avez pas assez de 90 minutes, planifiez une autre réunion ou prévoyez des pauses toutes les 90 minutes.
English: LANDS Nisga’a Lands.
French: est propriétaire des terres submergées situées a l’intérieur des
English: March 7 – Bloody Sunday : Some 200 Alabama State Troopers clash with 525 civil rights demonstrators in Selma, Alabama .
French: 5 juillet [1] : Constitution provisoire de la Tanzanie qui consacre le système du parti unique ( TANU ).
English: We again call upon Spain and its distinguished Minister for Foreign Affairs to continue their efforts for the sake of peace in the Middle East region and the world.
French: Une fois encore, nous appelons l'Espagne et son Ministre des affaires étrangères à poursuivre leurs efforts en faveur de la paix au Moyen-Orient et dans le monde.
English: The Advisory Committee was informed of the delayed payment by several Member States of their assessed share of the approved budget of the Tribunal for 2002-2003.  As a result of such delays, allotments to the Tribunal are issued in a piecemeal manner covering only two months at a time, and there is a need to cross-borrow.
French: D'après les renseignements communiqués au Comité consultatif, du fait du paiement tardif par plusieurs États Membres des contributions mises en recouvrement au titre du budget du Tribunal approuvé pour 2002-2003, les crédits qui lui sont alloués arrivent au coup par coup, pour des périodes ne dépassant pas deux mois, ce qui l'oblige à financer ses activités par prélèvement d'avances internes.
English: The main responsibilities of the Executive Committee are: to prepare a biennial programme of regional and international cooperation concerning statistical matters to be presented to the regular conference; to follow up on the implementation of the agreements and the tasks assigned by the Conference; and to decide on the substantive documentation to be presented to the Conference.
French: Les principales tâches du Comité directeur sont d'établir un programme biennal de coopération régionale et internationale dans le domaine de la statistique, qui est présenté lors de la Conférence; d'assurer le suivi de la mise en oeuvre des accords et des activités fixées par la Conférence; et de décider de la documentation de fond qu'il convient de présenter à cette dernière.
English: The EESC doubts the effectiveness of a European committee on environmental technologies as proposed in the action plan and proposes replacing it by an "ombudsman" responsible for highlighting the obstacles to the development of environmental technologies created by rules and regulations.
French: Le CESE doute de l’efficacité de Comité Européen des Ecotechnologies proposé dans le plan d’action et propose de le remplacer par un médiateur chargé de mettre en évidence les obstacles au développement des écotechnologies induits par les réglementations.
English: To respond to these concerns, a joint TBS/PSC Steering Committee and its working group have been reviewing CBM research and stakeholder concerns and expectations, with the mandate of defining CBM possibilities within current legislative and policy parameters.
French: Pour donner suite à ces préoccupations, un Comité directeur mixte du SCT/de la CFP et son groupe de travail ont examiné les recherches effectuées dans le domaine de la GAC ainsi que les préoccupations et les attentes des intervenants, investis du mandat de définir les possibilités de GAC à l'intérieur des paramètres législatifs et politiques actuels.
English: Going forward, applications will be accepted in January and August with $50,000 donated each spring and the other $50,000 each fall.
French: Au cours des prochaines années, les demandes seront acceptées durant les mois de janvier et d'août, pour des fonds de 50 000 $ qui seront décaissés successivement au printemps et à l'automne.
English: Applications are first reviewed to determine if they are eligible for funding using the Program’s criteria; Step 2:
French: Finalement, les propositions admissibles seront sélectionnées par un comité interne selon leur correspondance avec les priorités ministérielles/gouvernementales.
English: The Department participates in some broad community discussions on enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services.
French: Le Ministère participe au dialogue sur la prestation des services internes à l'échelle de l'organisation concernant les Initiatives des services administratifs ministériels (RH, gestion des finances et du matériel) et les services de TI.
English: The hotel is very contemporary and modern. The location is also excellent, walking distance to other places around town.
French: Un très bon acceuil du personnel, un surclassement en appartement très confortable, excellente literie, la meilleure localisation de Bratislava (sauf pour les taxis).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We are Europeans "We are Europeans" – a united lesson at school (VI-VII).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We are Europeans "We are Europeans" – a united lesson at school (VI-VII).
English: These are general hotel policies for Szarotka.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Szarotka.
English: There are no deductibles, co-payments or dollar limits on coverage for insured services.
French: Il n'y a ni franchise ni quote-part à verser et aucun plafond n'est imposé pour les services assurés.
English: For the Leather and Allied Product Manufacturing subsector, the percentage of employees that are production workers decreased from 84.5% in 1994 to 82.2% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,3 %, passant de 84,5 % en 1994 à 82,2 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 15,5% à 17,8 %.
English: The small coastal settlements of Labrador were among the most isolated, deprived and neglected in the world.
French: Les modestes établissements le long du littoral du Labrador sont parmi les plus isolés, les plus démunis et les plus négligés au monde.
English: But in any event, why do we not worry about the possibility of so many other theoretically possible mutational viral changes?
French: Mais, dans tous les cas, pourquoi ne nous inquiétons-nous pas de la possibilité de tant d’autres mutations de virus, théoriquement possibles?
English: Corporate service expenditures will not exceed 12% of total operating budget.
French: La vérification des renseignements financiers et de l’information sur le rendement effectuée par la vérificatrice générale ne révèle aucun problème d’ordre matériel.
English: A study of library staff and future services was completed with TBS funding with input from the managers of library service and increased communication with central agencies.
French: Le financement du SCT a permis d'effectuer un examen du personnel et des futurs services de la Bibliothèque. L'opinion des directeurs de services de bibliothèques et une communication accrue avec les organismes centraux ont également joué un rôle important dans cet examen.
English: Twenty-two years later, Petro-Canada has entered a new era of athlete development.
French: Vingt-deux ans plus tard, Petro-Canada donne un nouvel élan à sa participation dans le domaine du développement.
English: Thus, you can add or remove VirtualHosts without editing any files at all, simply adding or deleting them.
French: Ainsi, vous pouvez ajouter ou retirer des hôtes virtuels sans avoir à éditer de fichiers, mais simplement en ajoutant ou supprimant un fichier.
English: For example, Wenz assumed that 1.7 persons per designated position had to be trained in order to ensure that the 14,000 bilingual positions were staffed at all times, and he maintained that with an energetic training program based on the continuous French course then being developed, 60 percent of bilingual positions could be filled quickly with a 73 percent Anglophone contribution.
French: C’est cela qui est important.»237
English: (d) Unregulated activities of private security contractors who have been associated with a variety of human rights violations;
French: d) L'absence de réglementation des activités des services de sécurité privés qui ont été impliqués dans diverses affaires de violations des droits de l'homme;
English: • persons are made aware in a timely manner;
French: • les personnes sont informées en temps opportun;
English: St. Helena, which is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, consists of the island of St. Helena and two dependencies: the island of Ascension and a group of small islands forming the dependency of Tristan da Cunha.
French: Territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Hélène comprend l'île de Sainte-Hélène et deux dépendances : l'île de l'Ascension et un archipel, dépendance de Tristan da Cunha.
English: I cannot understand why we are so reluctant to tell consumers where products are made.
French: Je ne comprends pas pourquoi nous sommes si réticents à révéler aux consommateurs où les produits sont fabriqués.
English: Several studies have been undertaken on poverty and social exclusion.
French: Pour l’essentiel, le cadre juridique et institutionnel de gestion et de mise en œuvre du Fonds social européen a été mis sur pied.
English: One of the deepest seams of discontent driving this demand concerns the fate of workers in the new world economy.
French: Où aborderons-nous ces questions - bilatéralement, régionalement (comme dans le cadre de l’ALENA, par exemple) ou multilatéralement (à l’OIT)?
English: They can and should be developed and given direction by dialogue between politicians, professionals and young people, but they need to be driven by a political strategy, before there is a process of diffusion and decentralisation in anticipation of delivery.
French: Ils peuvent et doivent être développés et orientés par un dialogue entre responsables politiques, professionnels et jeunes, et il est impératif qu’ils s’inscrivent dans une stratégie politique, avant que ne puisse être organisé un processus de diffusion et de décentralisation préalable à leur mise à disposition.
English: Data acquisition and analysis are handled with user-friendly software.
French: L'acquisition et l'analyse de données se font avec un logiciel standard convivial.
English: The international community must support the Secretary-General and all United Nations personnel concerned in their efforts at peacekeeping and peace-building, providing humanitarian assistance and promoting development, whether in Iraq, Afghanistan, West Africa or in other areas.
French: La communauté internationale doit donc soutenir les efforts fournis par le Secrétaire général et tout le personnel des Nations Unies concerné en faveur du maintien et de la consolidation de la paix, de la fourniture de l'aide humanitaire et du développement, que ce soit en Iraq, en Afghanistan, en Afrique de l'Ouest ou dans toute autre région du monde.