ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrument will define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully manufactured or marketed in another Member State.
French: Ce texte définira les droits et obligations respectives des autorités nationales et des entreprises désireuses de vendre dans un État membre des produits qu’elles fabriquent ou commercialisent déjà légalement dans un autre État membre.
English: The Ministry pays particular attention to the development of information systems that will allow it to operate effectively and improve its internal and external working environment, through:
French: Le Ministère prête une attention particulière à l'élaboration de systèmes d'information qui lui permettront de renforcer son efficacité et d'améliorer son environnement de travail interne et externe, et notamment aux points suivants:
English: (a) Define a set of core principles needed to ensure a balanced, equitable and representative tripartite Board;
French: a) Définir un ensemble de principes fondamentaux nécessaires pour assurer une composition tripartite équilibrée, équitable et représentative du Comité mixte;
English: Construction projects are spread evenly across the country in direct proportion to demographic and economic factors.
French: Les projets de construction sont rÃ©partis de faÃ§on Ã©gale dans tout le pays, en proportion directe des facteurs dÃ©mographiques et Ã©conomiques.
English: The issues and challenges a woman faces will depend on what stage she is in.
French: Peu importe les circonstances, toute personne qui désire arrêter de fumer doit successivement franchir cinq grandes étapes.
English: This represents 69,150 new clients and 5,752 clients who continued with service that began in the previous fiscal year.
French: Cela représente 69 150 nouveaux clients qui se sont ajoutés aux 5 752 clients ayant commencé l'année précédente à bénéficier des services offerts.
English: [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-66-04-01 Amending the Non-domestic Substances List The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) hereby amends the Non-domestic Substances List, (see footnote b) in accordance with the annexed hereto.
French: [21-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-66-04-01 modifiant la Liste extérieure des substances En vertu du paragraphe 66(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement modifie, conformément à l'annexe ci-après, la Liste extérieure des substances (voir référence b).
English: Completing the Form Report details of each activity accurately under the appropriate category.
French: Directives pour remplir le formulaire Consignez les renseignements détaillés exacts sur chaque activité et dans la catégorie pertinente.
English: Relative reduction in ability to take action Networking necessarily entails a reduction in the actual ability to take action.
French: La réduction relative de la capacité d'intervention Le réseautage entraîne nécessairement une réduction de cette capacité effective d'intervention.
English: I still envisage a similar procedure in future meetings of the Disarmament Commission.
French: J'envisage toujours une procédure semblable pour les futures réunions de la Commission du désarmement.
English: These results suggest that thalweg profiling provides a useful tool to assess and monitor fish habitat in small streams.
French: Nos résultats indiquent que les profils des thalwegs sont un outil commode pour l'évaluation et la surveillance de l'habitat des poissons dans les petits cours d'eau.
English: As a result, it is extremely important to handle the phenomenon in a way that fully respects the human rights of migrants and their families.
French: Ainsi, il importe avant tout d'aborder ce phénomène dans le respect total de tous les droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille.
English: Mr. Doe also has over 30 years of progressive operational, project management, corporate policy and planning experience in the federal government, with a particular emphasis in materiel management and procurement.
French: Pour sa part, M. Doe possède plus de 30 ans d'expérience en exploitation, en gestion de projets, en politiques d'entreprise et en planification au sein du gouvernement fédéral. Son expérience est tout particulièrement axée sur la gestion du matériel et l'approvisionnement.
English: Ms. Rania Haj Ali Attaché
French: Mme Nonhlanhla P.
English: The General Assembly would be requested to credit to Member States the unencumbered balance and other income and adjustments ($1 million) in the total amount of $1.8 million in a manner to be determined by the Assembly.
French: L'Assemblée générale sera priée de porter au crédit des États Membres le solde inutilisé, ainsi que le montant des recettes accessoires et ajustements (1 million de dollars), soit au total 1,8 million de dollars, selon les modalités qu'elle fixera.
English: The student to whom a permit and/or licence was issued, must indicate that he/she has provided the requisite information to the issuer.
French: L'étudiant récipiendaire d'un permis ou d'une licence de recherche doit indiquer s'il a fait parvenir les renseignements nécessaires à l'organisme émetteur.
English: The LateRooms rates for Lochside Lodge Roundhouse Restaurant in Kirriemuir are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Lochside Lodge Roundhouse Restaurant à Kirriemuir comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Well the other point was of course a comment and it is a fact that we have to start where citizens are.
French: L'autre point était bien sûr un commentaire, et il est clair que nous devons commencer par parler aux citoyens là où ils se trouvent.
English: File review processes will be revised by September 2003.
French: Cette révision aura lieu d'ici septembre 2003.
English: It is important to point out here that Canadian officials already do, quite appropriately, appear before parliamentary bodies to explain their actions.
French: Il importe de souligner ici qu'il est déjà de pratique courante au Canada — et il faut s'en féliciter — de convoquer les fonctionnaires devant des instances parlementaires pour expliquer certaines mesures.
English: Thanks to the curative properties of the air, a subterranean health centre has been opened on the fifth level (211 m below ground level), for the treatment of bronchial asthma and allergies.
French: Comme l'air de la mine possede des propriétés curatives, on a aménagé au cinquieme niveau (a 211 m de profondeur) un sanatorium ou l'on traite de nombreuses allergies ainsi que l'asthme.
English: I should like to say that where corporate social responsibility is concerned, companies’ policies on disability should be one of the criteria for assessing that responsibility and the quality of their contribution to society.
French: Je voudrais dire qu’en matière de responsabilité sociale des entreprises, les positions face au handicap devraient constituer des critères d’appréciation de cette responsabilité et de la qualité sociétale de ces mêmes entreprises.
English: Another factor is that the use of information weapons can significantly reduce losses and damage in comparison with “traditional” military action.
French: On estime à ce sujet que l'utilisation de l'arme informationnelle peut réduire sensiblement les pertes en vies humaines et les dommages par rapport aux interventions militaires de type traditionnel.
English: Grievance and complaint mediation The Board offers mediation in all grievance and complaint cases.
French: Médiation de griefs et de plaintes La Commission offre des services de médiation dans tous les cas de griefs et de plaintes.
English: You'll also find articles on nutrition in cancer prevention, cancer in pregnancy, motivating your patient, improving diabetes care, diet and colorectal cancer, androgen therapy, family physicians on geriatric health care teams, vertigo and dizziness, health advocacy for refugees, acute sore throat and shortages of family physicians in Quebec.
French: Vous y trouverez également des articles sur la nutrition dans la prévention du cancer, le cancer durant la grossesse, comment motiver votre patient, améliorer les soins aux diabétiques, l'alimentation et le cancer colorectal, le traitement aux androgènes, les médecins de famille oeuvrant dans les équipes de soins de santé, le vertige et l'étourdissement, les droits de santé des réfugiés, la pharyngite aiguë et la pénurie de médecins de famille au Québec.
English: • National Research Council of Canada (NRC)/ INMS (CIPI)
French: • Pêches et Océans Canada (AquaNet, GEOIDE)
English: R&D is an activity we have always taken most seriously.
French: Recherche et Développement est un binôme que nous prenons très au sérieux et ceci depuis toujours.
English: Not only is BNC SalesData the only industry-owned and -managed SDA service in the world, it has original, made-in-Canada features like the ability to extrapolate consumer discount levels. And that's just the beginning of the Canadian SDA story.
French: Non seulement BNC SalesData est-il le seul service d’ADV au monde dont la propriété et la gestion relèvent entièrement de l’industrie, mais il est également le seul à offrir des fonctions de pointe ayant été conçues au Canada, comme la capacité de calculer par extrapolation des niveaux de remise par client.
English: The U.S. meets demand by importing durum and durum products While the consumption of durum wheat in the United States has virtually doubled since 1975-76, American production has not shown any long-term increase.
French: Les États-Unis répondent à la demande en important du blé dur et des produits dérivés Même si la consommation de blé dur aux États-Unis a presque doublé depuis 1975-1976, on n’a pas constaté de hausse à long terme de la production américaine.
English: Other fact-finding experts represented Italy, France, Russia, Sweden, Finland and the United States.
French: Six autres experts représentaient, respectivement, les États-Unis, la Finlande, la France, l'Italie, la Russie et la Suède.
English: At present, there are no formal procedures for considering schedules announced by Member States for the elimination of their arrears.
French: Jusqu'à présent, aucune procédure n'a été instituée pour l'examen des calendriers proposés par les États Membres en vue de l'élimination de leurs arriérés.
English: Nine Individuals Face 67 Charges Following Migratory Bird Enforcement Action
French: Neuf individus font face à 67 accusations suite à une opération d'application de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs
English: CALGARY JOB CENTRAL Calgary Job central™ is Calgary's indigenous leading career management portal designed to help speed...
French: jestem od niedawna w Calgary.Poszukuje pracy przy sprzataniu domków ,w polskim sklepie,jako pomoc kuchenna lub opiekunka...
English: In April 2007 the Information was forwarded to the Council of Ministers of B-H for consideration.
French: En avril 2007, ce rapport a été remis au Conseil des ministres de B-H pour examen.
English: The crime rate is considered relatively low, and crime is preventable with normal security precautions.
French: La criminalité est considérée comme relativement peu élevée et il est possible de s'en protéger moyennant les précautions de sécurité normales.
English: More than 200 world class scientists, technicians and staff will work at the CLS when it becomes operational in January 2004.
French: Le CCRS, qui commencera à exercer ses activités en janvier 2004, groupera plus de 200 techniciens, travailleurs et chercheurs de calibre mondial.
English: The Institute of Biology in the UK has both a Code of Conduct and Guide on Ethical Practice which bind all of its members (http://www.iob.org/downloads/CoC.pdf).  Commercial and industrial BODIES
French: L'Institut de biologie du Royaume-Uni a tant un code de conduite qu'un manuel des pratiques déontologiques (Code of Conduct and Guide on Ethical Practice), qui ont force obligatoire pour tous ses membres (http://www.iob.org/downloads/CoC.pdf).
English: It is dangerous and it provides no medical benefits.
French: Elles sont dangereuses et n'offrent aucun avantage sur le plan médical.
English: There ought to be enough potential gains to secure both, and that is the balance we have tried to strike on the committee, I am particularly grateful to my colleagues, Mrs Piia-Noora Kauppi and Mr Harald Ettl as the shadow rapporteurs, and to their respective groups, for their help and cooperation.
French: Il devrait y avoir assez de gains potentiels pour atteindre l'un et l'autre, et c'est l'équilibre que nous avons essayé de réaliser au sein de la commission. Je suis particulièrement reconnaissant envers mes collègues, Mme Piia-Noora Kauppi et M. Harald Ettl, rapporteurs fictifs, et à leurs groupes respectifs, pour leur aide et leur coopération.
English: The proposed restriction in the Columbia Wetlands complex has been crafted so as to avoid impacts on existing small business interests, subsistence-type activities, and potential First Nations economic development opportunities.
French: On a rédigé les restrictions proposées visant le complexe humide du fleuve Columbia de façon à éviter les effets sur les intérêts des petites entreprises existantes, sur les activités de subsistance et sur les possibilités de développement économique des Premières Nations.
English: This means that staff work at many different levels, from technical operation to development of new applications.
French: Du soutien technique au développement de nouvelles applications, le travail du département d'Informatique se répartit sur de nombreux échelons.
English: Javier Solana has broached the Balkans on many occasions: I have devoted much time and effort to the Balkans and for good reason.
French: A plusieurs égards, le rôle croissant de l’UE dans la gestion des crises et la reconstruction après les conflits est secondaire et hors de propos s’il promeut les politiques actuelles qui tentent de préserver l’édifice politique mis en place en 1995.
English: Meanwhile, over 90 per cent of the rural population and almost 70 per cent of urban dwellers do not have access to safe sanitation.
French: Dans le même temps, plus de 90 % de la population rurale et presque 70 % de la population urbaine n'ont pas accès à des équipements sanitaires.
English: • Citizens empowered to push local governments to enforce or modify existing bylaws
French: • Les citoyens sont habilités à forcer les gouvernements locaux à appliquer ou à modifier les règlements existants
English: Information on improving planning phase work was communicated to all staff.
French: De l'information sur la façon d'améliorer le travail de planification a été communiquée à tout le personnel.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (1997 data).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (données de 1997)
English: NRC has also set up an internship program that allows up to 10 or more graduates to gain vital experience in research labs.
French: Le CNRC a également lancé un programme de stages dans le cadre duquel dix diplômés ou plus du UCCB pourront acquérir une expérience cruciale dans ses laboratoires de recherche.
English: The African Charter has been ratified by the Government and the relevant agencies are following up with the implementation.
French: Les institutions compétentes surveillent l'application de ces différents instruments.
English: • creation of a European network of national hotlines enabling users to report illegal content on the web: a large number of calls were received by hotlines in 2005, which shows the importance of such a service in the fight against illegal content online;
French: • la mise en place d'un réseau européen de lignes directes nationales permettant aux utilisateurs de signaler des contenus illicites sur le web: un grande nombre de signalements ont été reçus par les lignes directes en 2005, ce qui démontre l'intérêt majeur d'un tel service dans la lutte contre les contenus illicites en ligne;
English: The Economy After the recovery of 1850, the economy of United Canada proved that the colony could survive and prosper quite well without the British preferential system.
French: L'économie Depuis la reprise de 1850, l'économie des provinces du Canada-Uni prouve graduellement qu'elle peut très bien survivre et prospérer sans être protégée par le système préférentiel britannique.
English: A test load of 2225 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see annex 5, figure 1) attached to the two lower belt anchorages.
French: Une charge d'essai de 2 225 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe 5, fig.  1) fixé aux deux ancrages inférieurs.
English: From the resolutions adopted by the Regional Committee in 1999, discussions with the Standing Committee and meetings with Member States’ representatives and experts, it is apparent that a new phase of Health for All is required and desirable.
French: Il ressort des résolutions du Comité régional (1999), des discussions avec le Comité permanent et des réunions avec des représentants et des experts des États membres, qu’une nouvelle étape pour la Santé pour tous est nécessaire et souhaitable.
English: How can the main players in e-health be brought together via digital solidarity?
French: Comment réunir les principaux acteurs de la télésanté par le biais de la solidarité numérique ?
English: The FAQ’s will answer the most important questions on the subject. The photo gallery offers a visual impression of the phenomenon.
French: Notre rubrique Questions fréquentes apporte les réponses aux questions essentielles, et la galerie de photos vous permettra de vous faire une idée en images du phénomène.
English: Traditional practices, like digging your garden in the autumn and leaving it over winter, are now a no-no.
French: Les pratiques traditionnelles, telles que retourner votre jardin en automne et le laisser se reposer en hiver, sont à présent déconseillées.
English: The program consisted of four main components: education & awareness, a field survey of over 1,000 water wells to determine risks posed to the aquifer, proper sealing of unused wells and monitoring of changes in water levels and water quality to evaluate the impact of the program.
French: Ce programme comportait quatre volets principaux : l’éducation et la sensibilisation, une étude sur le terrain visant plus d’un millier de puits et ayant pour but de déterminer les risques qu’ils représentaient pour l’aquifère, l’obturation de puits inutilisés et la surveillance des modifications du niveau et de la qualité de l’eau afin d’évaluer les incidences du programme.
English: Growth of the filamentous fungus, Aspergillus clavatus, was reduced by 36% when 50 µg of Ni/g were added (as NiC12 · 6H20) to an acidic soil (pH 4.9) already containing 20 µg of Ni/g soil (Babich and Stotzky, 1982).
French: La croissance du champignon filamenteux Aspergillus clavatus a diminué de 36 % lorsqu'on a ajouté 50 mg de nickel par gramme de sol (sous forme de dichlorure de nickel hexahydraté) à un sol acide (pH = 4,9) dont la concentration de nickel était déjà de 20 µg/g (Babich et Stotzky, 1982).
English: REMEDIAL MANAGEMENT PLAN A plan, developed by the Recipient and approved by the Minister, which reflects measures to be taken by the Recipient which are necessary to remedy a default under this Arrangement.
French: PLAN DE REDRESSEMENT Plan, élaboré par le Bénéficiaire et approuvé par le Ministre, qui tient compte des mesures nécessaires que doit prendre le Bénéficiaire pour corriger le manquement en vertu de la présente entente.
English: A more comprehensive system-wide involvement in the overall effort to support developing countries should be ensured, making better use of the contribution of some specialized agencies, regional commissions and other United Nations entities with no country representation or limited country-level presence, and the organizational and the substantive specificity of each organization, to the country analysis and development cooperation strategy of the United Nations system as a whole, among other uses.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que la participation du système dans les actions d'appui aux pays en développement soit plus globale et que l'on tire un meilleur parti de la contribution de certaines institutions spécialisées, des commissions régionales et d'autres entités des Nations Unies qui ne sont pas représentées dans les pays ou qui y ont une présence limitée, de la spécificité organisationnelle et technique de chaque organisme, de l'analyse du pays et de la stratégie de la coopération pour le développement dans l'ensemble du système.
English: More» During the 10th Athens International Film Festival 'Opening Nights', the "Golden Athena" award will be given to the best film within the com...
French: En savoir plus» A l’occasion du 10ème Festival international du film d’Athènes « Opening Nights », le meilleur film en compétition sera récompensé par le pr...
English: Emphasis should be placed on training involving either court attendance or linked to court based activities, as well as on exchanges of experience between practitioners and judicial training establishments.
French: Il faut insister sur les formations impliquant d’assister à des audiences, ou liées à des activités basées sur les tribunaux, ainsi que sur les échanges d’expériences entre les praticiens et les établissements de formation judiciaire.
English:   Sharing of Information (Som 20.11)  Decisions The Minister accepted the recommendation that DND/CF review their security policies and practices to ensure that, within the limits of applicable privacy and human rights legislation, relevant information concerning involvement by CF members or applicants with racist organizations and hate groups is shared efficiently and effectively among all responsible agencies, including the chain of command.
French:   Partage de l'information (Som 20.11)  Décisions Le Ministre a accepté la recommandation que le MDN et les FC examinent leurs politiques et leurs pratiques en matière de sécurité pour veiller à ce que, sous réserve des lois sur la protection de la vie privée et sur les droits de la personne, l'information pertinente concernant la participation de membres des FC ou de candidats à la vie militaire dans des organisations racistes et des groupes haineux soit dûment communiquée à tous les organismes responsables, notamment à la chaîne de commandement.
English: Both of these are posted on PSC's Web site, although the former is in executive summary form only due to security concerns.
French: Elles sont toutes deux affichées sur le site Web de la CFP, mais la première n'est encore que sous forme de résumé en raison de préoccupations relatives à la sécurité.
English: The Committee welcomes the creation of the Ministry of Equality, which initiates and implements Government policies aimed at ensuring equality and eliminating all forms of discrimination and gender-based violence, as well as the new institutional mechanisms established by Organic Law 3/2007, such as the Inter-Ministerial Committee on Equality between Women and Men and the Equality Units within each ministry.
French: Le Comité se félicite de la création du Ministère de l'égalité qui prend l'initiative de politiques visant à assurer l'égalité et à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence sexiste et les met en œuvre, ainsi que de celle des nouveaux mécanismes institutionnels établis par la loi organique no 3/2007, tels que le Comité interministériel pour l'égalité entre hommes et femmes et les Unités pour l'égalité au sein de chaque ministère.