ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, DFO has also responded to a large volume of correspondence from a number of organizations, including municipalities, environmental groups and commercial harvesters' associations.
French: En outre, le MPO a répondu à une volumineuse correspondance émanant de nombreux organismes, dont des municipalités, des groupes environnementaux et des associations de cueilleurs commerciaux.
English: The find contained 18,000 silver coins and several silver objects that had been buried here in the 18th century.
French: Toutes allient élégance du XVIIème siècle et technologies les plus modernes. Les chambres Deluxe doubles sont équipées de jacuzzis et d'équipements audio Bang & Olufsen.
English: Did you use a supported disc?
French: Le disque utilisé est-il pris en charge ?
English: For each expense, subtract the amount in column 2 from the amount in column 1 and enter the result in column 3. Total the "Expenses other than CCA" in column 3 and enter the result in box C of column 3.
French: T2124, État des résultats des activités d’une entreprise; T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole; T1163, État A – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers; T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche; T776, État des loyers de biens immeubles.
English: In 2007, real gross domestic product (GDP) growth was estimated at 2.7 per cent, reflecting only partial recovery in cashew exports and a resumption of donor inflows.
French: En 2007, la croissance de son produit intérieur brut (PIB), en termes réels, a été estimée à 2,7 %.
English: “Considering the unique status of the Inter-Parliamentary Union as a world organization of parliaments,
French: Considérant le statut exceptionnel de l'Union interparlementaire en tant qu'organisation mondiale de parlements,
English: CSIS' operational activities are subject to review by SIRC and the OIG on a yearly basis.
French: Les activités opérationnelles du SCRS sont assujetties à un examen annuel de la part du CSARS et du Bureau de l’Inspecteur général.
English: Responsibility for verification The right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the reserve requirement as specified in Article 6 of Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves shall be exercised by the participating NCBs without prejudice to the right of the ECB to exercise this right itself.
French: Responsabilité de la vérification Le droit de vérifier l’exactitude et la qualité des informations que les établissements fournissent pour prouver le respect de leur obligation de constitution des réserves telle que définie à l’article 6 du règlement (CE) no 2531/ 98 sera exercé par les BCN participantes sans préjudice du droit de la BCE d’exercer elle-même ce droit.
English: Each of these telephone numbers refers to the other telephone number in case a caller accidentally calls the number for the other official language.
French: Chacun de ces numéros de téléphone réfère à l'autre numéro de téléphone au cas où une personne composerait par inadvertance le numéro pour le service dans l'autre langue officielle.
English: Likelihood of Major Industry Consolidation and Related Policy Issues As indicated under the "Concentration" heading, and illustrated in Exhibit 7, the industry has traditionally operated with approximately 30% of the premium volume concentrated in the largest ten companies.
French: Probabilité d’importants regroupements dans l'industrie et questions stratégiques connexes Comme l’indiquent la section traitant de la concentration et la pièce 7, environ 30 % des primes en volume ont toujours été concentrés dans les dix compagnies les plus importantes.
English: The extent of the isolation requirements should be based on the epidemiology of the outbreak in the hospital setting.
French: La portée de ces exigences d’isolement devrait être fondée sur l’épidémiologie de l’éclosion à l’intérieur de l’aménagement de l’hôpital.
English: On December 30, 1986, Canada and the United States signed the Softwood Lumber Memorandum of Understanding, under which Canada imposed a temporary export tax of 15% on certain softwood lumber entering into the United States from Canada.
French: Le 22 octobre 1986, le DOC a déterminé à titre préliminaire que des avantages pouvant donner lieu à des mesures compensatoires étaient conférés aux fabricants, aux producteurs ou aux exportateurs canadiens de certains types de bois d’oeuvre résineux.
English: The second track deals specifically with market access for agricultural and non-agricultural goods, investment, services and government procurement.
French: second volet qui porte expressément sur l’accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles, l’investissement, les services et les marchés publics.
English: This straightforward model of business formation left little argument about who earned agriculture’s income.
French: Ce modèle simple de formation d’entreprise laissait facilement entrevoir qui gagnait le revenu d’agriculture.
English: • Implementation of consistent consultations with potential troop-contributing countries in the early phase of a new operation, and regular substantive meetings during ongoing operations; troop-contributing countries and, as appropriate, host countries to be invited to private meetings of the Security Council at which the mandate of a peacekeeping operation is discussed.
French: • Rendre systématique la concertation avec les pays susceptibles de fournir des contingents, dès la première phase d'une opération de paix, et organiser régulièrement des réunions de fond pendant le déroulement des opérations.  Inviter les pays fournisseurs de troupes et, le cas échéant, le pays où se déroule une opération de maintien de la paix, aux séances privées du Conseil portant sur le mandat de cette opération;
English: No member of the House of Commons or of the Senate of Canada will be admitted to any share or part of any Contract made pursuant to this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Aucun membre de la Chambre des communes ou du Sénat du Canada ne sera admis à prendre part, en tout ou en partie, à un quelconque Contrat découlant de la présente Entente ou à en tirer un quelconque avantage que ce soit.
English: An inventory list of items of jewellery on hand as of December 31, 1990, along with each item's retail value, was introduced as evidence during the hearing.
French: Un inventaire des bijoux en magasin au 31 décembre 1990, qui indiquait également la valeur au détail de chaque bijou, a été déposé comme élément de preuve au cours de l'audience.
English: The three-day consultation was attended by a diverse group of participants from academia, non-governmental and advocacy groups deeply involved and concerned with issues of gender and migration in Asia.
French: Cet atelier de consultation, qui s’étendra sur trois jours, réunira un éventail diversifié de participants provenant de différents groupes universitaires, non gouvernementaux et de défense qui se préoccupent vivement des questions de sexospécificité et de migration en Asie.
English: Approximately 53 percent of tribal council funding (advisory services and delivery of federal or other programs) came from INAC.[ 3 ] The purpose of the BAS program is to provide funding to First Nations not affiliated with tribal councils, to assist them in accessing advisory services independently.
French: Environ 53 % du financement des conseils tribaux (services consultatifs et exécution des programmes fédéraux ou autres) provenaient d’AINC[ 3 ]. Le PSCB vise à fournir un financement aux Premières nations qui ne sont pas affiliées à des conseils tribaux pour les aider à obtenir des services consultatifs de façon indépendante.
English: In the opinion of experts of agencies and units of the United Nations, the companies and organizations of many States, including countries in Central Asia, do not have detailed information on mechanisms for implementing programmes and projects to restore and rebuild Afghanistan.
French: Selon les experts des institutions et services du système des Nations Unies, les entreprises et organisations de nombreux États, y compris des pays d'Asie centrale, ne disposent pas d'informations détaillées sur les mécanismes de mise en oeuvre des programmes et projets de relèvement et de reconstruction en Afghanistan.
English: Juan Antonio Samaranch, President of the IOC from 1980 to 2001 (11th Olympic Congress, Baden Baden, 1981, Report I p.
French: Juan Antonio Samaranch, président du CIO de 1980 à 2001, XIe Congrès olympique, Baden Baden, 1981, Rapport I, p.
English: This leaves only one employee who remains at an incorrect level.
French: Il ne reste donc qu'un employé qui soit rémunéré selon une mauvaise échelle salariale.
English: • Develop collaborative linkages with advocacy groups such as the newly formed Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH).
French: • Développer des liens de collaboration avec les groupes de revendication comme le groupe nouvellement formé «Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health » (CAMIMH).
English: In addition, they suffered no loss of income and their medical and other employment benefits continued over the summer.
French: De plus, les enseignants n’ont subi aucune perte de revenu et leurs prestations ‘emploi ainsi que l’assurance-maladie ont été maintenues tout au cours de l’été.
English: As part of the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement, the rule of law and the criminal justice system have been a focus of EC assistance under the TACIS programme since 2000.
French: Dans le cadre de l’Accord de partenariat et de coopération conclu entre l’UE et la Géorgie, l’aide de l’UE se concentre depuis 2000 sur l’Etat de droit et la justice pénale, conformément au programme TACIS.
English: [Exhibit D-32] The Board agreed to amend the statement and the narrative assessment of Ms. Besharah reflects the change.
French: Le jury de sélection a accepté de modifier la déclaration et les changements demandés ont été apportés à l'évaluation descriptive de Mme Besharah.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts in the area of law reform with a view to ensuring full conformity with the principles and provisions of the Convention, to pursue early adoption of the code of laws on the rights and duties of children, and to ensure that customary law and traditional practices fully respect the provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à réformer ses lois afin de les rendre pleinement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention, à adopter rapidement le recueil de lois sur les droits et les devoirs des enfants et à veiller à ce que le droit coutumier et les pratiques traditionnelles respectent pleinement les dispositions de la Convention.
English: Change announced for scheduled Board meeting and speech This week's meeting of the Bank of Canada Board of Directors scheduled for Moncton will now take place in Ottawa.
French: Annonce du changement apporté à la réunion du Conseil et au discours La réunion du Conseil d'administration de la Banque du Canada qui devait se tenir cette semaine à Moncton aura lieu à Ottawa.
English: If you want value-added, fund international research collaboration," is how one participant summed it up.
French: Pour renforcer leur engagement, les universités doivent aujourd’hui se doter d’un cadre pour déﬁnir et orienter la collaboration entre pays.
English: Canadians may choose whether or not to have their names listed in the Register.
French: L'inscription au registre est facultative.
English: Dangers also loom on the broader African political, social, and economic landscape — in richer countries, conflict over natural resources is one. New waves of foreign investment may also potentially encourage unwise environmental practices.
French: D’autres dangers se profilent aussi à l’horizon du paysage politique, social et économique de l’Afrique — notamment des conflits suscités par les ressources naturelles dans les pays les plus riches et de nouvelles vagues d’investissements étrangers, qui risquent d’ouvrir la voie à des pratiques environnementales mal avisées.
English: Las ventanas no están insonorizadas y se oyen todos los ruidos de la calle.
French: En la página web parecía más confortable. para ser un hotel de cuatro estrellas le falta mayor calidad.
English: Hardware (all of the equipment required to maintain and use digital objects) and software (all of the off-the-shelf and in-house software programs and packages required to maintain and use digital objects) become obsolete at differing speeds, potentially leaving digital objects unusable or unreadable over time.
French: Le matériel (tout l'équipement requis pour gérer et utiliser des objets numériques) et le logiciel (tous les programmes achetés dans le commerce, ou mis au point à l'interne, nécessaires pour gérer et utiliser des objets numériques) deviennent obsolescents plus ou moins rapidement, de sorte qu'avec le temps les objets numériques peuvent devenir inutilisables ou illisibles.
English: Getting organized The Electronic Financial Returns (EFR) application was developed to allow nomination contestants to electronically report on their financial transactions.
French: Mise en route L’application Rapports financiers électroniques (RFE) a été mise au point pour permettre aux candidats à l’investiture de préparer des comptes rendus électroniques de leurs transactions financières.
English: The three principal objectives are to:  (i) strengthen the capacity of farmer cooperatives and urban food producers to promote food security;  (ii) strengthen the capacity of Cuban social organizations to promote participatory development solutions through popular education and pilot projects; and  (iii) foster greater collaboration and learning among Canadian and Cuban NGOs.
French: Voici les trois grands objectifs : i) renforcer la capacité des coopératives agricoles et des agriculteurs urbains pour favoriser la sécurité alimentaire; ii) renforcer la capacité des organisations sociales cubaines afin de promouvoir des solutions de développement participatif, grâce à l'éducation populaire et à des projets pilotes; et iii) favoriser une collaboration et un apprentissage accrus chez les ONG canadiennes et cubaines.
English: Teams working on soil fertility issues may have to face for example, the problems faced by farmers with regard to accessing credit. Others may have to meet the need for literacy.
French: Le développement des plans de communication : les intervenants doivent établir ces plans avec les membres de la communauté et discuter avec eux des activités de communication qui seront mises en œuvre pour appuyer l’initiative communautaire.
English: Pursuant to the reform, all organizations supervised by the Financial Superintendency must report any unusual or suspicious transactions in order to avoid that their clients' operations serve not only for money laundering, but also for financing criminal activities.
French: À la lumière de la réforme, les transactions inhabituelles ou suspectes doivent être signalées par toutes les entités surveillées par la Surintendance financière, afin d'éviter que les opérations de leurs clients ne soient utilisées non seulement pour cacher des moyens provenant d'activités délictueuses, mais aussi pour financer des activités terroristes.
English: They will also disallow smoking on licensed patios and outdoor areas.
French: Elles interdiront également l'usage du tabac dans les terrasses avec permis d'alcool et les zones extérieures visées par le permis.
English: ACCOUNTABILITY STRUCTURE Senior management commitment to sustainable development has allowed the RCMP to create a national Office of Environment and Sustainable Development (OESD) responsible for providing national guidance, direction and subject matter expertise on all aspects of the sustainable development program.
French: Si on emploie les étapes spécifiques de la mise en œuvre des systèmes de gestion comme instrument de mesure du rendement, le tableau qui suit décrit brièvement les réalisations de la GRC en fonction des objectifs stratégiques, et indique la situation pour chaque cible par rapport au processus de mise en œuvre et les progrès attendus pour chaque cible durant les trois prochaines années.
English: However, as a complement to the other methods of protection, the judicious use of DEET should be considered for children of any age.
French: Cependant, l'utilisation judicieuse de DEET devrait être envisagée pour les enfants de tout âge comme mesure de protection complémentaire.
English: In the Future, the Best Things on the Web May Not Be Free," in The Wall Street Journal, New York, April 15, 2002.
French: In the Future, the Best Things on the Web May not Be Free », in The Wall Street Journal, New York, 15 avril 2002.
English: I now give the floor to His Excellency Renan Fuentealba, Special Envoy of the President of Chile and Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Chamber of Deputies.
French: Je donne maintenant la parole à Renán Fuentealba, Envoyé spécial de la Présidente du Chili et Président de la Commission des relations extérieures de la Chambre des représentants.
English: The Commission shall send the structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
French: La structure du rapport, assortie d'un questionnaire précisant son contenu, est adressée par la Commission aux États membres six mois avant la fin de la période couverte par le rapport.
English: SECTION OF CORRESPONDING CODE REGULATIONS
French: Défense nationale CHAPITRE 4 OBJECTIFS DE RENDEMENT (OREN) RÉFÉRENCES PRINCIPALES
English: When deciding whether an EU wide ne bis in idem effect should extend to certain administrative decisions, the following differences between administrative authorities and the judiciary should be taken into account: administrative authorities often enjoy a considerable margin of discretion as to whether they take action and if so, in which form.
French: Étant donné que la Cour de justice a estimé que ces termes pouvaient désigner une décision du ministère public sans l'intervention d'une juridiction118, il serait plus approprié de parler aujourd'hui de «décision définitive», plutôt que de «personne définitivement jugée» (trial) et de «jugement» uniquement.
English: This will play a key role in the review of the Natural Health Product Regulations.
French: Cette approche jouera un rôle clé dans l'examen de la réglementation sur les produits de santé naturels.
English: When bark is a substrate, it may also be either neutral (elms) or acidic (maples).
French: Par ailleurs, lorsque le lichen pousse sur de l’écorce, celle-ci peut être neutre (orme) ou acide (érable).
English: The Committee notes from the report that work performed during an ‘unlimited working day’ (jour de travail non limité) is considered to be overtime work.
French: Il rappelle qu’en vertu de l’article 2§1 de la Charte révisée, une telle période de référence ne peut atteindre la durée d’un an qu’à titre exceptionnel.
English: • Retain the area as wildland without trails, bridges, campsites or shelters.
French: • Conserver le secteur à l’état de milieu sauvage, dépourvu de sentiers, de ponts, d’emplacements de camping et de refuges.
English: Medical and psychosocial services and counselling for rape victims are currently provided by international and national NGOs; however, overall levels of assistance are very low and not adequate to cope with the number of rape and sexual violence cases in Burundi.
French: L'attitude de la police et des tribunaux suscite le doute chez les femmes, qui se demandent si le fait de dénoncer des violences sexuelles aux autorités est une voie de recours efficace permettant que justice soit faite.
English: 2 until 2:28 p.m. on Mar.
French: Loi de 1982 sur la sÃ©curitÃ© Ã©nergÃ©tique soit scindÃ©e SÃ©ance 1982.01.25 - 1982.03.02
English: International transfer pricing is an issue that is growing in importance for these companies.
French: L’importance que ces entreprises accordent à la question des prix de transfert internationaux s’accroît.
English: Use of examination to impeach credibility at trial SIMPLIFIED ACTION 292.
French: Utilisation pour discréditer un témoin ACTION SIMPLIFIÉE 292.
English: • have an abundance of energy;
French: • disposons d'une abondante quantité de ressources énergétiques;
English: However, although the situation in the territories fell outside the competence of the Committee and the purview of the Convention, Israel considered that it could be the subject of scrutiny or public discussion, and that it did not absolve Israel of its humanitarian responsibilities.
French: Toutefois, même si la situation dans les territoires n'est pas visée par la Convention et ne relève nullement de la compétence du Comité, Israël estime qu'elle peut faire l'objet d'un examen et d'un débat public et que cela ne le dégage pas de ses responsabilités humanitaires.
English: **Each year, the supply of imported fresh produce varies depending upon the source country, climate, economic conditions, and other factors.
French: **Chaque année, l'approvisionnement en produits frais importés varie selon le pays d'origine, le climat, les conditions économiques et d'autres facteurs.
English: Programme expenditure for the biennium totalled $344.2 million.
French: Les dépenses au titre du programme pour l'exercice biennal se sont chiffrées au total à 344,2 millions de dollars.
English: It may fulfil its obligations in that respect by totally or partially withdrawing the reservation.
French: Le retrait total ou partiel de la réserve constitue pour cet État ou cette organisation internationale un moyen de s'acquitter de ses obligations à cet égard.
English: Effective documentation of psychological evidence of torture requires clinicians to have a capacity to evaluate consistencies and inconsistencies in the report.
French: Dans chaque cas, les symptômes et les sévices allégués par le sujet doivent en tout état de cause être considérés globalement.
English: The plaintiff frankly acknowledged that he did not keep any books or records during the taxation years here under review.
French: Le demandeur reconnaît franchement qu'il n'a pas tenu de registres ou livres de comptes au cours des années d'imposition dont il s'agit.
English: Approximately 85% of cows tended by bulls, 76% of detected ovulations, and 78% of detected fall pregnancies were among nonlactating cows.
French: Environ 85% des femelles surveillées par des mâles étaient des femelles non nourricières; de plus, 76% des ovulations et 78% des grossesses à l'automne ont été enregistrées chez les femelles non nourricières.
English: LiClO4 solutions in propylene carbonate (PC) + benzene and PC + DME mixtures have also been studied. The data, for the latter, can be qualitatively interpreted under the assumption that PC molecules take the place of DME molecules in the solvation sheath, even at low PC concentration.
French: Les résultats ont été analysés selon un modèle de réorientation de paires d'ions exposé dans un précédent article.
English: Concerning paragraph 5ivd (language learning), the Committee of Ministers points out that the Council of Europe is currently backing the development of a European Language Portfolio for migrants.
French: Concernant le paragraphe 5ivd (l’apprentissage des langues), le Comité des Ministres signale que le Conseil de l’Europe soutient actuellement le développement du Portfolio Européen des Langues pour les migrants.