ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Caraquet municipality would like to extend its sincerest thanks to government authorities for their financial support," said Mayor Landry.
French: « La municipalité de Caraquet tient à offrir ses plus sincères remerciements aux instances gouvernementales pour leur appui financier, a déclaré le maire Landry.
English: Samples are representative of the batches of material from which they are taken.
French: Les plaintes peuvent indiquer un problème relié à la qualité des produits.
English: · Failure to adopt the specific rules concerning recognition of diplomas providing access to the profession of psychologist and transposing Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
French: «1) de déclarer que, en n'ayant pas adopté dans le délai imparti les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/56/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité et de la directive précitée.
English: Welcome to the NSS Search and Rescue (SAR) Prevention Website.
French: Bienvenue au site Web sur la prévention en matière de recherche et de sauvetage du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS).
English: Secondly, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I should also like to thank Mr Färm very much for his understanding of the problems facing small and medium-sized enterprises, particularly in border regions, where I believe that this initiative will be very well received and to which it will offer huge benefits for the future, particularly with a view to enlargement.
French: Deuxièmement, je souhaiterais également remercier très vivement, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, M. Färm pour la compréhension dont il a fait preuve en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, précisément dans les territoires frontaliers. Je crois que cette initiative est très bien accueillie et constitue un atout formidable pour l'avenir, en particulier au regard de l'élargissement.
English: Estimates up to 2004–05 and projections for 2005–06 and beyond.
French: Estimations jusqu’à 2004-2005 et projections à compter de 2005-2006.
English: Reporting Responsibilities of new Federal Institutions subject to the Access to Information Act and the Privacy Act - Information Notice 2008-04
French: Responsabilités de reddition de comptes des nouvelles institutions fédérales assujetties à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels - Avis d''information 2008-04
English: Financial co-operation was limited to humanitarian assistance, support for democratisation and, from 1996, reconstruction assistance.
French: La coopération financière était limitée à l'assistance humanitaire, à l'aide à la démocratisation et, depuis 1996, à l'aide à la reconstruction.
English: I think we should thank the charities that they so spontaneously and, as always, without fail, took responsibility for the need.
French: Je pense que nous devrions remercier les associations caritatives d'avoir remédié à ce besoin de manière aussi spontanée et, comme toujours, sans faillir.
English: She has had an extensive Ontario Public Service career involving policy development and management experience in human rights and diversity.
French: Elle a mené une longue carrière dans la fonction publique de l'Ontario où elle possède une vaste expérience en élaboration de politiques et en gestion relativement aux droits de la personne et à la diversité.
English: Madam President, when will my report be debated - the Lynne report on the European Year of People with Disabilities, 2003?
French: Madame la Présidente, quand mon rapport sera-t-il débattu ? Le rapport Lynne sur l'année européenne des personnes handicapées, 2003 ?
English: ◦ Where You Can Ship ▪ North America ▪ China ▪ Europe ▪ Automotive Components ▪ Finished Vehicles ▪ Mexico ▪ South America ▪ Ports ▪ Intermodal Terminals ▪ Maps
French: ◦ Destinations ▪ Amérique du Nord ▪ Chine ▪ Europe ▪ Pièces d'automobiles ▪ Véhicules ▪ Mexique ▪ Amérique du Sud ▪ Ports ▪ Terminaux intermodaux ▪ Cartes
English: Date of the actual completion of the international search
French: Date à laquelle la recherche a été effectivement achevée
English: Chaplains may use with discretion and while maintaining the basic structure of Divine Service, material, both traditional and contemporary, from other sources.
French: Les aumôniers peuvent utiliser, en faisant preuve de discernement et tout en préservant la structure de base de l’office religieux, un matériel traditionnel et contemporain en provenance d’autres sources.
English: • As exports declined less substantially than imports, Canada's surplus in goods and services trade with the United States rose to a new record of $89.5 billion in 2001, from $85.3 billion in 2000.
French: • Les exportations ayant moins baissé que les importations, l'excédent enregistré par le Canada au titre du commerce avec les États-Unis a atteint un nouveau record en 2001, soit 89,5 milliards, comparativement à 85,3 milliards en 2000.
English: That is well documented, and my delegation is prepared to circulate those documents for the information of Council members.
French: C'est là un point bien attesté et ma délégation est prête à distribuer les documents pertinents, pour information, aux membres du Conseil.
English: The exception is the Translation Centre for the Bodies of the European Union which provides a service to the European institutions and is therefore located close to them, in Luxembourg.
French: Une exception est le Centre de traduction des organes de l’Union européenne, qui fournit un service aux institutions européennes et est donc situé à proximité de celles-ci, à Luxembourg.
English: We also wanted to learn if an approach such as this one, which is essentially both a natural experiment and salesmarketing exercise, can reveal useful health-related information.
French: Nous voulions établir une relation avantageuse de part et d’autre, qui allait nous permettre de saisir ensemble l’impact de ce programme sur la santé.
English: Mr. Vodianitskaia said that the use of both automated and semi-automated technologies for the recovery of ozone-depleting refrigerants were considered in the study.
French: M. Vodianitskaia a précisé par ailleurs que, dans l'étude, les technologies automatisées et semi-automatisées de récupération des réfrigérants contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone avaient été toutes deux examinées.
English: BIOLOGICAL DIVERSITY AND DEVELOPMENT A. UNCTAD'S Biotrade Initiative The conservation and sustainable use of biodiversity have an important role to play in achieving the MDGs.
French: Initiative BioTrade de la CNUCED  La conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique ont un rôle important à jouer dans la réalisation des OMD.
English: Fills up fast: You can collect an average of 800L of rainwater a month from April to October in Montreal from a 10m2 surface!
French: Se remplit rapidement! : Vous pourrez emmagasiner 800 l d'eau de pluie en moyenne par mois d'avril à octobre à Montréal d'une surface de 10 m2 !
English: It was "designed to avoid excessive state intervention and to ensure that each action by competition regulators builds the other potential actors’ capacity", and as such "actively promotes the transition to development" (Boza, 2005: p.
French: Il a été « conçu pour éviter une intervention excessive des pouvoirs publics et pour garantir que chaque geste posé par des organismes réglementaires de défense de la concurrence serve de fondement aux dispositions d’autres protagonistes éventuels » et ainsi, « promouvoir activement la transition qui mène au développement ».
English: The Danish Meat Association (DMA) expects the export volume in 2008 to stagnate at last year's level of 1.8 million tons.
French: L'Association danoise des viandes (DMA) prévoit que le volume des exportations en 2008 stagnera au volume de 1,8 million de tonnes enregistré l'année dernière.
English: Across the scope of programme interventions, the uniqueness of UNV resides in its knowledge and grass-roots experience, its ability to build local capacity and ownership based on best practices, and its commitment to fostering volunteerism as a catalyst for development.
French: Examinée dans l'ensemble des activités programmées, l'originalité des Volontaires tient à leur connaissance et à leur expérience des conditions locales, à leur aptitude à renforcer les capacités et les ressources communautaires en recourant aux méthodes les plus judicieuses, et à leur détermination à promouvoir le volontariat en tant que catalyseur du développement.
English: The landmines Convention, although far from a conclusive and comprehensive response to this tragedy, may be considered to be a move to have some effect, particularly in certain regions of the world.
French: Même si elle est loin d'être une réponse définitive et globale à cette tragédie, la Convention sur les mines terrestres peut être considérée comme un pas efficace sur la bonne voie, notamment en ce qui concerne certaines régions du monde.
English: KENYA INDUSTRIAL PROPERTY INSTITUTE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: INSTITUT KENYEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: We are very grateful for that assistance.
French: Nous sommes très reconnaissants de cette assistance.
English: Close cooperation is also taking place in the organisation of interinstitutional calls for tenders, although experience has shown that such procedures are complex and lengthy and, particularly in Brussels, have led to higher costs as a result of the market concentration they bring about.
French: La coopération existe aussi de façon renforcée en matière d’organisation d’appels d’offre interinstitutionnels même si l’expérience montre que la complexité et les délais liés à de tels appels d’offre sont importants et que, surtout à Bruxelles, leur mise en oeuvre a conduit à des coûts supérieurs à cause de la concentration sur le marché qu’ils entraînent.
English: Over time, untreated hypothyroidism may lead to infertility and heart disease.
French: Avec le temps, une hypothyroïdie non traitée peut entraîner l'infertilité et une maladie du coeur.
English: These workshops address items such as understanding financial statements, the ACL federation, and co-op philosophy in general.
French: Un programme de formation à distance fut également mis en place en collaboration avec l’Université de Regina.
English: This regulatory amendment is consistent with internationally recognized standards and guidelines of the North American Plant Protection Organization and the International Plant Protection Convention of the Food and Agricultural Organization of the United Nations.
French: La présente modification réglementaire s'harmonise avec des normes et des directives internationalement reconnues, soit celles établies par l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes et la Convention internationale pour la protection des végétaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: What is needed is an examination of how and why things have got into this state and clear proposals from the Commission concerning what is to be done.
French: Nous devons examiner comment et pourquoi les choses sont allés si loin, et la Commission doit formuler des propositions claires sur ce qui doit être fait.
English: I receive many letters from human rights and veterans' organizations and from private citizens calling upon me to contribute to a just settlement of this case and not to allow, for the first time in international practice, a man to be convicted for his struggle against fascism.
French: Je reçois de nombreuses lettres d'organisations de défense des droits des anciens combattants et de particuliers me demandant de contribuer à une juste solution de cette affaire et de ne pas permettre que, pour la première fois dans l'histoire, une personne soit condamnée pour avoir lutté contre le fascisme.
English: At the same meeting, Felix Mbayu (Cameroon) introduced the draft resolution on behalf of the Vice-President.
French: À la même séance, M. Félix Mbayu (Cameroun) a présenté le projet de résolution au nom du Vice-Président.
English: All records shall be treated as confidential so as to comply with all applicable provincial and federal legislation regarding confidentiality of patient records.  A provider submitting claims under the NIHB Program will assist NIHB, or a third party authorized by NIHB by:
French: Tous les dossiers seront considérés comme confidentiels conformément à l'ensemble des lois provinciales et fédérales sur la confidentialité des dossiers des patients. Un fournisseur qui présente des demandes de remboursement aux termes du programme des SSNA aidera les SSNA ou un tiers autorisé par eux par les moyens suivants :
English: For the reasons outlined in the introduction, the only area in which San Marino would be able to provide assistance is the suppression of terrorist financing.
French: Pour les raisons exposées dans l'introduction, le seul domaine dans lequel Saint-Marin est en mesure de fournir une assistance est celui de la suppression du financement du terrorisme.
English: Impact of the National Child Benefit Projects on First Nation Communities In some instances reinvestment funds have been complementary to financial resources available from other programs to create a project of scale and content not possible solely with reinvestment funding.
French: Répercussions, sur les collectivités des Premières nations, des projets réalisés grâce à la Prestation nationale pour enfants Dans certains cas, les fonds de réinvestissement ont complété les ressources financières disponibles auprès d’autres sources pour donner à un projet une envergure et un contenu qu’il n’aurait pu avoir avec les fonds de réinvestissement seulement.
English: For more information on goods sold by auction refer to GST/HST Info Sheet GI-010, Auctioneers.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les produits vendus aux enchères, consultez l'Info TPS/TVH Encanteurs (GI-101).
English: Is there a role for Canadian Manufacturers and Exporters in partnership with the APCCC?
French: Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada peuvent-ils jouer un rôle en partenariat avec le CCCPA?
English: Lower resource requirements are attributable to the progressive reduction of international staff, which began on 1 July 2002.  The number of international staff will be further reduced from 765 staff in July 2005 to 675 staff by April 2006.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La baisse s'explique par la réduction progressive de l'effectif du personnel recruté sur le plan international amorcée le 1er juillet 2002, qui se traduira par une nouvelle diminution, l'effectif considéré étant ramené de 765 fonctionnaires en juillet 2005 à 675 en avril 2006.
English: In the NDP, the country's economic development is planned in such a way as to exercise and advance national sovereignty by virtue of the social mandate conferred in the Plurinational State.
French: Dans le PND, la programmation du développement économique du pays est conçue de manière à ce que s'affirme la souveraineté nationale, en vertu du mandat social conféré l'État plurinational.
English: DANS LE DOMAINE DE LA MOBILITÉ ET DE LA RECONNAISSANCE DES TITRES ET DIPLÔMES
French: IN USAGE IN THE FIELD OF CREDENTIALS RECOGNITION AND MOBILITY
English: The Official Languages Action Plan, announced in 2003, focuses on minority language and second language education in both English- and French speaking communities.
French: En 2003, 2,6 millions d’enfants – soit la moitié des enfants qui fréquentent les écoles primaires et secondaires au Canada – apprennent l’anglais et le français comme langue seconde.
English: • revoke your FAST Commercial Driver card.
French: • annuler votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial.
English: It is apparent, on reading the various Staff Rules of the Co-ordinated Organisations, that none of them provides for an effective double degree of jurisdiction.
French: En effet, à la lecture des différents règlements du personnel des organisations coordonnées, aucune d’entre elles n’est dotée d’un véritable double degré de juridiction.
English: Good progress was made regarding the vineyard register since Romania has finished registering (and updates continuously) the vineyard parcels in a central vineyard register on the basis of declarations by the vineyard holders.
French: De bons progrès ont été accomplis en ce qui concerne le cadastre viticole depuis que la Roumanie a achevé l’enregistrement (et les mises à jour régulières) des parcelles viticoles dans un registre viticole central sur la base des déclarations des viticulteurs.
English: deliverables. Taking into consideration that each of the two project managers may have roles that overlap in the project delivery process, it is the Owner’s Project Manager who is ultimately responsible in the development of the business case, the scope of the project, and the management of aspects such as: project risk, project procurement, construction contract process, and the project close-out and commissioning on behalf of the Owner.
French: Bien que les rôles de ces deux catégories de gestionnaires de projet puissent se chevaucher dans le cadre de l’exécution de projet, il incombe au gestionnaire de projet du maître d’ouvrage d’élaborer le plan de mise en œuvre, d’établir l’envergure du projet et de gérer les aspects tels que les risques associés au projet, l’approvisionnement, le contrat de construction, ainsi que l’achèvement des travaux et la mise en service pour le compte du maître d’ouvrage.
English: Article 4.1 of the Constitution says that:
French: Conformément à la Constitution :
English: The coordinator reported that this had only happened once and that employers tend to be very cooperative.
French: Le coordonnateur a signalé qu’une situation de ce genre ne s’est produite qu’une fois et que les employeurs collaborent très bien en général.
English: Mr President, Commissioner, what is positive about this compromise is that obstacles to cross-border freight traffic will be dismantled in the foreseeable future, which definitely improves our chances of being able to transfer freight from the roads to the railways.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce qu'il y a de positif dans le compromis qui nous est présenté, c'est que les obstacles au transport ferroviaire des marchandises vont être levés dans un avenir plus ou moins rapproché, ce qui augmente les chances d'un transfert des marchandises de la route vers le rail.
English: A secure off-site Atlas production environment has been implemented with UNDP.
French: Un environnement de production Atlas sécurisé a été mis en place à l'extérieur avec le PNUD.
English: Under agenda sub-item 5 (c), statements were made by the representatives of Nigeria, the Islamic Republic of Iran, the Netherlands, Canada, Colombia, Bolivia, Australia, Cuba, Mexico, the United States, Afghanistan, the Russian Federation and Romania.
French: Des déclarations ont été faites au titre du point 5 c) de l'ordre du jour par les représentants du Nigéria, de la République islamique d'Iran, des Pays-Bas, du Canada, de la Colombie, de la Bolivie, de l'Australie, de Cuba, du Mexique, des États-Unis, de l'Afghanistan, de la Fédération de Russie et de la Roumanie.
English: Mechanisms that control the cell cycle were studied in oocytes by nuclear transplantation and cytoplasmic transfer, and in cultured mammalian cells, protozoa, and Physarum Plasmodia by cell fusion.
French: Les mécanismes qui contrôlent le cycle cellulaire sont étudiés dans les ovocytes par transplantation nucléaire et transfert cytoplasmique et, dans les cellules mammaliennes cultivées, les protozoaires et les plasmodes de Physarum, par fusion cellulaire.
English: At the request of the Commission, the employer provided copies of his employees' time sheets.
French: À la demande de la Commission, l'employeur a fourni copie des feuilles de temps des employés.
English: Health of the Environment 3. Innovation for Growth To achieve these Strategic Outcomes, all AAFC activities are aligned to five Departmental priorities:
French: Les principaux aspects du CSA font partie intégrante des trois résultats stratégiques : 1. la sécurité du système alimentaire 2. la santé de l'environnement 3. des innovations propices à la croissance Pour atteindre ces objectifs stratégiques, toutes les activités d'AAC se fondent sur les cinq priorités du Ministère :
English: The packages concerned fall into two groups:
French: Les empaquetages visés se divisent en deux groupes
English: So it is indeed inconceivable that John Major should wish to keep that message from his people.
French: Par conséquent, il est évidemment inconcevable que John Major ne confie pas ce même message à ses concitoyens.
English: We also urge the Security Council to uphold its duties for the maintenance of international peace and security.
French: Nous appelons également le Conseil de sécurité à s'acquitter de son devoir en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The National Lung Health Framework is an ambitious project that aims to improve the respiratory health of all people living in Canada through collaborative and equitable patient care, policy, programming, research and leadership.
French: Le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire est un ambitieux projet qui vise à améliorer la santé respiratoire de tous les Canadiens, par la collaboration et l’équité dans les soins aux patients, les politiques, les programmes, la recherche et le leadership.
English: It also contains a lot of jargon specific to aviation.
French: Vous y trouverez également des termes propres à l'aviation.
English: Refer to last page for legend
French: 648 Gazon (terrain de golf) Anthracnose (pourriture basale)
English: What’s most stunning about these emerging superpowers is their ability to compete at the high-knowledge end.
French: Ce qui est le plus ahurissant, c’est que ces nouvelles superpuissances ont la capacité de concurrencer sur l’échiquier des connaissances de pointe.
English: Using the words and the categories or a mind map, try to write one sentence that illustrates your vision.
French: À l’aide de ces mots, de ces catégories, ou de ces cartes mentales, écrivez une phrase qui résume votre idée générale sur ce programme.
English: Her lab at the University of Toronto based Gage Occupational and Environmental Health Unit is a new and innovative facility which enables researchers to study the health effects of air pollution by controlling the concentration of airborne particles inhaled by volunteers.
French: Situé dans l'unité Gage de Santé du travail et d'Hygiène du milieu de l'université, ce nouveau laboratoire novateur a permis aux chercheurs d'étudier les effets de la pollution atmosphérique sur la santé en contrôlant la concentration des particules aéroportées inhalées par les volontaires.
English: There remains, however, a further condition to be fulfilled, which the Court enunciated in the Western Sahara case.
French: Il reste toutefois une autre condition à remplir, que la Cour a énoncée dans l'affaire du Sahara occidental.
English: Document Types: Public Health Law and Ethics Program.
French: Types de documents : Programme sur la législation et l'éthique en santé publique.
English: The billing practice for international exchange services was uniform among the claimants in their respective bilateral relations with either Kuwait or Iraq.
French: En ce qui concerne la facturation des services fournis pour les communications internationales, la pratique des requérants était en la matière uniforme dans leurs relations bilatérales respectives avec le Koweït ou l'Iraq.