ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this Summit meets in Khartoum, our Arab nation faces precarious internal circumstances, rapid international changes and attacks, both covert and overt, targeting its identity and cohesion of its homelands.
French: Alors que ce Sommet se réunit Khartoum, notre nation arabe doit faire face à une situation interne précaire, à des évolutions internationales et arabes et à bien des attaques, aussi bien couvertes que déclarées, visant son identité et la cohésion de ses territoires.
English: As described in Section 4, a few Canadian companies have taken theinitiative in recent years to transfer turbine technologies from Europe based on licensing or joint ventures.
French: Tel que mentionné à la section 4, quelques entreprises canadiennes ont pris l'initiative, ces dernières années, de transférer ici des technologies européennes, soit par l'obtention de licences, soit au moyen de coentreprises.
English: • Opportunities for public participation and to influence public decision-making
French: • Possibilités qui permettent au public de participer et d’influencer la prise de décisions
English: The 1997 changes that followed the Social Security Review had a major impact on women.
French: Les changements apportés en 1997, qui ont découlé de la Réforme de la sécurité sociale, ont eu une incidence majeure sur les femmes.
English: The drug was hailed as one of the most significant advances in medicine at the time and immediately began to extend the lives of millions of diabetics worldwide.
French: Cette découverte, considérée comme l’une des réalisations médicales les plus importantes de l’époque, a des répercussions immédiates dans le monde entier, car l’utilisation de l’insuline permet de prolonger la vie de millions de diabétiques.
English: promising ideas through successive innovation phases.
French: Les intervenants croient aussi que RNCan devrait se concentrer sur des recherches impliquant des risques et ayant un potentiel élevés.
English: This year’s National Aboriginal Achievement Awards Gala Night proved once again that the Stars of Aboriginal Country shine as bright as the best of them.
French: Le 12 mars 1999, pour une sixième fois, le Gala du mérite autochtone, gagnant d’un Gemini Award, rendait hommage aux Autochtones de tout le Canada pour « leur sens de l’initiative, leurs réalisations et leur dévouement.
English: The voter turnout had stood at a very high and impressive 95 per cent, but still the required two-thirds majority had not been achieved.
French: Le taux de participation, impressionnant, s'est élevé à 95 %, mais la majorité des deux tiers n'a pas été atteinte.
English: Rising oil prices have significantly reduced the extent to which air carriers are able to raise prices of transport services, which, together with the additional requirement to cover the costs of purchases under the emissions trading scheme, will put a brake on growth in this sector, as well as delaying or even making it impossible to introduce ecological solutions.
French: La hausse du prix du pétrole a sensiblement diminué la marge de manœuvre ouverte aux transporteurs aériens pour augmenter le prix de leurs services de transport, ce qui, joint à l'obligation supplémentaire de couvrir les frais d'achat dans le cadre du système d'échange de quotas d'émission, va mettre en frein à la croissance du secteur, et retardera ou même empêchera l'introduction de solutions écologiques.
English: Coordination meetings were also held between the family court magistrates specializing in criminal and guardianship cases and their counterparts from the prosecution side, the defenders of children and adolescents — DEMUNAS — and the operational managers of juvenile centres in the Judiciary, who are responsible for the closed and open centres for delinquent adolescents.
French: De même, des réunions de coordination ont été organisées entre les magistrats spécialisés dans les affaires familiales au pénal et dans les affaires de tutelle et leurs homologues du ministère public, les défenseurs municipaux de l'enfant et de l'adolescent (DEMUNAS) et la Direction de gestion des centres juvéniles du pouvoir judiciaire chargée des centres de jeunes délinquants à régime ouvert ou non.
English: The procedures by which an application for an emergency authorization may be made vary from province to province and even within provinces.
French: La procédure régissant les demandes d'autorisation d'urgence varie d'une province à l'autre et parfois d'une région à l'autre à l'intérieur de la même province.
English: This spans all levels, from meetings of heads of departments and agencies to co-operation between agents at the border.
French: Cet aspect est important à tous les niveaux, des réunions avec les directeurs des ministères et des organismes à la coopération entre les agents à la frontière.
English: In 2008, the Government had increased its expenditure on education, health and social assistance to combat child poverty.
French: En 2008, le gouvernement a augmenté ses dépenses en matière d'éducation, de santé et d'assistance sociale pour lutter contre la pauvreté des enfants.
English: That organization had also recently supported the establishment of the Mano River Women's Peace Network.
French: Par ailleurs, l'organisation a appuyé récemment la création du Mano River Women's Peace Network.
English: Article 11 of Regulation (EC) 45/2001 specifies that the controller must provide information to the data subject except where he or she already has it.
French: L'article 11 du règlement (CE) nº45/2001 précise que le responsable du traitement doit fournir au moins certaines informations à la personne concernée, sauf si la personne en est déjà informée.
English: The secretariat is unaware of the exact title of the Agreement or whether it is considered to be in force for the countries concerned.
French: Le secrétariat ignore le titre exact de cet accord et s'il est considéré comme étant en vigueur pour les pays concernés.
English: It had been agreed that an increase in ODA, now at especially low levels, was necessary for a reduction in poverty, and the suggestion had been made that such assistance should perhaps take the form of grants rather than loans.
French: Il a été convenu qu'un renforcement de l'aide publique au développement, actuellement particulièrement faible, était indispensable à une réduction de la pauvreté, et il a été suggéré que cette assistance devrait sans doute prendre la forme de subventions plutôt que de prêts.
English: They would also get free subsistance for 12 months, and all the tools, arms, and building materials they will need.
French: Leur subsistance serait également assurée pendant 12 mois et on leur fournirait tous les outils, armes et matériaux de construction dont ils auraient besoin.
English: Information should be provided to adequately describe the manufacturing process and process controls.
French: L'information fournie doit adéquatement décrire le procédé de fabrication et ses contrôles.
English: The increase in dioxins and furans emissions in 2002 was due to an increase in the number of facilities reporting to the NPRI. The increase in HCB emissions in the same year was due to a combination of changes in both production levels and estimation methods.
French: En 2002, la hausse observée des émissions de dioxines et de furannes est attribuable au plus grand nombre d'installations qui ont présenté des rapports à l'INRP et la hausse de HCB, à un ensemble de changements dans les niveaux de production et les méthodes d'estimation.
English: Used to working on a small stage, Vilar initially refused the offer because he felt the Cour d'Honneur in the Popes' Palace was too vast, and "shapeless". Instead, he suggested putting on three other plays as new productions - Shakespeare's Richard II, one of the Bard's plays that was little known at the time in France; Paul Claudel's Tobie et Sara, and Maurice Clavel's second play, La Terrasse de Midi (The Midday Terrace).
French: Cependant, il fait une autre proposition : présenter trois pièces, en création : Richard II, un Shakespeare presque inconnu à l'époque en France ; Tobie et Sara de Paul Claudel, enfin La Terrasse de midi, deuxieme oeuvvre de Maurice Clavel.
English: Within the mandate established by Parliament, we believe the Commissioner and the Office of the Auditor General have done a good job.
French: Dans le cadre du mandat défini par le Parlement, nous sommes d’avis que le Bureau du vérificateur général et les commissaires ont fait un bon travail.
English: For example, what is the longer-term effectiveness of sometimes competing procedures or interventions – such as, say, coronary bypass surgery and balloon angioplasty?
French: Par exemple, quelle est à long terme l'efficacité des procédures ou des interventions concurrentielles – telles qu'un pontage coronarien et une angioplastie par ballonnet?
English: • Many with large service areas adding to their cost of delivery.
French: • Beaucoup comptent de larges secteurs de service qui alourdissent leurs frais de prestation.
English: It invests in one out of three new researchers when two out of three are deemed excellent.
French: Il investit dans un nouveau chercheur sur trois, alors que deux sur trois sont jugés excellents.
English: Language, of course, is another major criterion for selection. Listservs and e-mail discussion tools They are easy and intuitive, and they arrive directly in the e-mail box.
French: La langue, bien entendu, constitue un autre principal critère de sélection . Listservs et courriels - outils de discussions Il s'agit d'outils faciles à utiliser et intuitifs qui arrivent directement dans la boîte à outils de votre courriel.
English: Citizenship and Immigration Canada CICAD ......
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ACUPIES ...
English: E-mail: mlemieux@redcross.ca; Tel: (613) 740-1941.
French: Courriel : mlemieux@redcross.ca Tél. : (613) 740-1941.
English: Pharmaceuticals Kia Tan CCRA CCRA Peter Van Die CCRA CCRA Tony Yee, chairman Pratt & Whitney Canada Corp. Aerospace/Steering Committee
French: Produits pharmaceutiques Kia Tan ADRC ADRC Peter Van Die ADRC ADRC Tony Yee, Président Pratt & Whitney Canada Corp. Aérospacial / Comité directeur
English: Only Saskatchewan issues initial personal invitations for screening.
French: La Saskatchewan est la seule à faire des invitations personnelles initiales de dépistage.
English: Fee Reduction Request Date: 2003-09-01
French: Demande de réduction des frais Date : 2003-09-01
English: Public Service Official Languages Exclusion Approval Order [Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique] - provides for certain circumstances in which a unilingual person is excluded from meeting the official language proficiency requirements of a bilingual position.
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) [Federal Student Work Experience Program (FSWEP)] - Mécanisme de base au moyen duquel les ministères et les organismes du gouvernement fédéral recrutent chaque année des étudiantes et étudiants pour quelque 7 000 emplois temporaires pour étudiants.
English: My viagra brothers (IPS) pharmacy there a doc mom in the ability sis is the Pharmaceutical Association (MPhA) which is the statutory licensing authority for pharmacies and Service (IPS) pharmacy there may cheap viagra 100mg 100mg investigate and prosecute complaints from persons who receive (MPhA) which is the statutory licensing authority for pharmacies.
French: Create a in both artificial Tiffany-Style generic Glass up several Israeli Inventory Clearance Sale! FS AR of chronic medicine and Canadian generic viagra and behind in last crime dominates the.
English: For a further discussion of subsection 85(1), see the current version of IT-291, Transfer of Property to a Corporation under Subsection 85(1).
French: Pour un examen plus détaillé du paragraphe 85(1), veuillez vous reporter à la dernière version du IT-291, Transfert de biens à une corporation en vertu du paragraphe 85(1).
English: • Development of DNA microarrays for environmental effects monitoring including impacts of stresses on microbial community structure, function and biodiversity PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Associate Editor Canadian Journal of Microbiology Research grant and journal paper reviews and journal editorial board memberships, including NERC, NSERC, NSF, ad hoc for 43 journals and Journal of Microbiological Methods Member of Microsciences Beam Team, Canadian Light Source Synchrotron Member of the organizing committee for the Environment Canada Workshop on the application of genomics in the environmental research "OMICS 2007", Burlington, Ontario, October 25-26, 2007. KEY PUBLICATIONS Lawrence, J.R, G.D.W. Swerhone, E. Topp, D.R. Korber, T.R. Neu and L.I. Wassenaar.
French: • Développement de puces à ADN pour la surveillance des effets environnementaux, notamment des effets des stress sur la structure, le fonctionnement et la biodiversité des communautés microbiennes ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Rédacteur en chef adjoint, Revue canadienne de microbiologie Examen de subventions de recherche et d'articles de revues; membre d'équipes de rédaction, notamment pour le NERC, le CRSNG et la NSF, et d'équipes de rédaction spéciales de 43 revues et du Journal of Microbiological Methods Membre d'une équipe responsable d'un faisceau, synchrotron de Canadian Light Source Membre du comité organisateur de l'atelier d'Environnement Canada sur l'appplication de la génomique à la recherche environnementale "OMICS 2007", les 25 et 26 octobre à Burlington, Ontario PRINCIPALES PUBLICATIONS Lawrence, J.R, G.D.W. Swerhone, E. Topp, D.R. Korber, T.R. Neu and L.I. Wassenaar.
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary to separately consider any possible claims arising under article 7 in this regard.
French: Il découle de cette conclusion relative à l'article 10 du Pacte, qui traite expressément de la situation des personnes privées de liberté et englobe, s'agissant de ces personnes, les éléments généraux énoncés à l'article 7, qu'il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les éventuels griefs relevant de l'article 7.
English: Because of the clinical presentation, age of the patient and past multiple stays in the United Kingdom (UK), this was classified as a possible variant CJD case.
French: Compte tenu des signes cliniques, de l'âge du patient et de ses nombreux séjours au Royaume-Uni, le cas fut classé comme une variante possible de la MCJ.
English: It is simply wrong that America and Europe operate under two different accountancy models.
French: Cela ne va tout simplement pas que les États-Unis et l’Europe fonctionnent selon deux modèles de comptabilité différents.
English: Item 6: Guidance document for the implementation of the Protocol on PRTRs
French: Point 6: Document d'orientation pour la mise en œuvre du Protocole sur les RRTP
English: I ask Commissioner Byrne to review the whole slaughter policy for BSE in the EU.
French: Je demande au commissaire Byrne de revoir la politique d'abattage en cas d'ESB au sein de l'UE.
English: It is expected that there will be both positive and negative evaluations.
French: Il faut s’attendre à ce qu’il y ait des évaluations positives et négatives.
English: Normally, when a prisoner dies, the news is relayed to the duty unit of the Corrections Department at the Ministry of Justice and the relevant procurator's office, which undertakes the necessary procedural actions as prescribed by law.
French: En règle générale, lorsqu'un prisonnier meurt la nouvelle est transmise au service de garde du Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice et au bureau du procureur compétent, qui engage la procédure requise par la loi.
English: The Governing Council has now taken the lead in developing a budget for the year 2004.
French: Le Conseil de gouvernement s'occupe désormais de préparer un budget pour 2004.
English: Israel, for its part, must halt any operations that put civilian populations at risk, in particular the bombing of residential areas.
French: Israël doit, pour sa part, cesser ses opérations qui mettent en danger les populations civiles, notamment les bombardements de zones résidentielles.
English: The draft structure of the proposed database is contained in the Annex to this document.
French: Ce projet de structure figure à l’annexe du présent document.
English: For travel on a later flight, you will be required to purchase a new ticket.
French: Pour pouvoir voyager sur un autre vol, il vous sera demandé d'acheter un nouveau billet.
English: We quickly solve problems in a flexible and reliable way.
French: Il en résulte des solutions mûrement réfléchies et adaptées à l’utilisateur d’une excellente qualité.
English: However, an exception is made to this rule by Article 25 of the Ordinance of 2 November 1945 in cases or circumstances of the utmost urgency which make it impossible to postpone the implementation of a deportation order until after the completion of the formalities envisaged in the foregoing legislative and regulatory provisions.”
French: Elle a néanmoins jugé que, dans certains cas, la déchéance de nationalité était illégale en raison de l'absence des garanties de procédure prescrites, comme l'existence d'une voie de recours, car même les exigences d'un conflit armé ne sauraient justifier pareil manquement.
English: [13] Counsel for the respondent feels that the documents submitted on October 11, 2006, do not constitute a late filing, and should not have taken the Commission and the complainant by surprise.
French: [13] Pour le procureur de l'intimée, les documents déposés le 11 octobre 2006 ne constituent pas un dépôt tardif et ne sauraient avoir pris la Commission et la plaignante par surprise.
English: CWS rep.). Analysis confirmed the presence of Avian cholera in samples submitted for necropsy.
French: Des analyses ont confirmÃ© la prÃ©sence de cholÃ©ra aviaire dans les Ã©chantillons soumis Ã une autopsie.
English: After all, it is the free market that has caused this climate problem.
French: Après tout, le problème du climat est la conséquence du marché libre.
English: Publications Enhancing Fetal Alcohol Syndrome (FAS)-related Interventions at the Prenatal and Early Childhood Stages in Canada Prepared by Margaret Leslie Breaking the Cycle Gary Roberts Canadian Centre on Substance Abuse January 2001
French: Publications Amélioration des interventions contre le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) au stade prénatal et dans la petite enfance au Canada document produit par :
English: The second draft of the policy manual was distributed for review with the goal being to finalize during the 2003/04 fiscal year.
French: La seconde version du document a été distribuée pour commentaires l'objectif étant de finaliser le document durant l'exercice 2003/04.
English: These positions are cost shared with the Government of Canada.
French: Les coûts relatifs à ces postes sont partagés avec le gouvernement du Canada.
English: (3) to (6) of the commentary; see also T.O. Elias, The Modern Law of Treaties, Oceana Publications/Sijthoff, Dobbs Ferry/Leiden, 1974, pp. 216-217.
French: 3 à 6 du commentaire; voir aussi T.O.  Elias, The Modern Law of Treaties, Oceana Pulications/Sijthoff, Dobbs Ferry/Leiden, 1974, p.  216 et 217.
English: • 2001 2006 IMHA News December
French: • 2001 Nouvelles de l'IALA 2006 Décembre
English: Datatype Name String Constraint Applicable at record level and file level.
French: Nom du type de données Chaîne Contraintes Applicable au niveau du document et au niveau du dossier.
English: • T4091 T5008 Guide - Return of Securities Transactions
French: • T4091 Guide T5008 - Déclaration des opérations sur titres
English: For example, policy planners may wish to introduce a less widely taught language but have few or no teachers available.
French: Par exemple, les planificateurs des politiques peuvent souhaiter introduire une langue moins largement enseignée, mais n’avoir que peu d’enseignants disponibles.
English: LMI was also associated with the broader LFDA principles for Strategic Initiatives.
French: L’IMT était également associée aux principes généraux de l’AMMO concernant les Initiatives stratégiques.
English: From the beginning of life, in Cuba no effort is spared to ensure that each child — boy or girl — has access to integral development.
French: Cuba ne ménage aucun effort pour assurer à chaque enfant - fille ou garçon -, dès le début de la vie, l'accès au développement intégral.
English: Exporail’s collection of railway material is the largest in Canada and one of the most important in the world. Discover the fascinating world of trains… and an unforgettable railway experience.
French: En plus de découvrir la plus importante collection de véhicules ferroviaires au pays, et l’une des plus importantes au monde, nous vous invitons à mieux connaître l’univers fascinant des trains et à vivre une expérience ferroviaire inoubliable.
English: Significant increases were observed in 2006 for most industries, with strong growth rates being observed in the wireless (9.6%) and wired (7.4%) communications equipment industries.
French: En 2006, des hausses importantes ont été relevées dans la plupart des industries; les taux de croissance les plus élevés ont été observés dans les industries du matériel de communication sans fil (9,6%) et par fil (7,4%).
English: Yes, they will receive the compensation backwards, but that is not fair either.
French: Bien sur, il y aura retroactivite de la remuneration, ´ ´ ´ ´ ˆ mais ce n’est pas juste non plus.
English: Provide foreign and economic policy advice on Canada’s involvement in international development strategies and initiatives.
French: Fournir des conseils sur la politique étrangère et économique fondés sur la participation du Canada à des initiatives et des stratégies de développement international.
English: Whether it concerns fashion, or associated matters like packaging, photographs, licences, product innovations or gadgets.
French: Qu'il s'agisse de mode ou de questions afférentes, telles qu'emballage, photos, licences, renouvellement de produit ou gadgets.
English: excellent contemporary design, great facilities,nice to have a balcony, quite well located, great staff, great breakfast selection,and art visually interesting.
French: Great pool, sauna facilities. Cable internet (free) in the rooms.
English: Table 10 represents only the five most abundant elements although a total of 25-35 elements were determined.
French: Le second type représente des agrégats de particules rondes de taille comparable.
English: Improvement of the system of profiled education focuses on developing the pupils' preparedness to select the contents of education, spreading positive experience and minimising the work load falling on schoolchildren.
French: L'amélioration du système personnalisé d'éducation met l'accent sur le développement de la capacité de l'élève à choisir ses matières d'enseignement, sur le partage des expériences positives et sur la limitation de la charge de travail des élèves.
English: GMDSS was developed through the International Maritime Organisation (IMO) and represents a significant change in the way maritime safety communications are conducted. While it is mandatory for all ships subject to the International Convention for the Safety of
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Linkages and alliances have been made between the RAP team and various other groups in the community, including environmental groups, recreational groups, industry and municipalities.
French: Au cours du processus du PA, l'équipe du PA a créé de nombreux liens et alliances avec d'autres groupes de la collectivité, notamment des groupes environnementaux, des groupes de loisirs, l'industrie et des municipalités.
English: There will likely be several impacts and challenges for the RCMP and other law enforcement organizations such as:
French: Cela aura vraisemblablement divers effets et posera nombre de défis à la GRC et aux autres organisations d’application de la loi, comme :