ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government On-Line (GOL) Improving Canada’s Single Window Aboriginal Service Delivery Channel Planned Results 2002–03 " Improve department Internet site in compliance with the Common Look and Feel guidelines to provide better accessibility to visually impaired users.
French: La priorité : le renouvellement des partenariats Une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Élaboration et promotion de produits de communication conçus à l’intention des jeunes et axés sur les problèmes fondamentaux et la culture des Autochtones. Les résultats prévus en 2003–2005  Simplification de l'accès aux programmes et aux services du gouvernement du Canada dans le but de mieux les faire connaître aux Premières nations.
English: The Agency’s programming documentation indicated that considerable success had been achieved in reaching out to people living with HIV/AIDS and those groups considered more vulnerable to the pandemic (including sex workers and youth).
French: Selon les documents existants sur la programmation de l’Agence, on a réussi, dans une large mesure, à rejoindre les personnes qui vivent avec le VIH/sida ainsi que les groupes qui sont considérés comme étant plus vulnérables face à la pandémie (y compris les travailleurs du sexe et les jeunes).
English: Until then the Minister for Social Welfare was also the Minister for Gender Equality.
French: Jusqu'alors, le Ministre de la protection sociale était aussi le Ministre de l'égalité des sexes.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 25 Paragraph 6 6. Calls on the Council and the Commission to use bilateral and regional trade negotiations to address trade commitments that have direct environmental benefits such as boosting trade in sustainable goods and services, as well as a commitment to the effective implementation of MEAs; considers that, either within or outside of these negotiations, the EU, together with the Member States, needs to intensify dialogue with emerging economies to turn dialogue in areas of mutual concern, such as climate change, waste management and illegal logging, into the implementation of joint programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 25 Paragraphe 6 6. invite le Conseil et la Commission à profiter des négociations commerciales bilatérales et régionales pour se pencher sur les engagements commerciaux qui ont des effets positifs directs sur l'environnement, comme la stimulation du commerce de biens et de services durables, ainsi que sur l'engagement de mettre réellement en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement (AME); estime, que ce soit dans le cadre de ces négociations ou en-dehors de celles-ci, que l'Union européenne doit, conjointement avec les États membres, intensifier le dialogue avec les pays émergents pour faire en sorte que les échanges sur des sujets d'intérêt commun, tels que le changement climatique, la gestion des déchets et l'exploitation illégale du bois, se traduisent par la mise en œuvre de programmes conjoints; Or. en
English: Unfortunately, it is extremely difficult to obtain seed funding to test high-risk but high-impact ideas in health research, since proof of concepts and other factors often take precedence in peer review deliberations.  The purpose of this program is to support high-risk, high-benefit health research.
French: Malheureusement, il est très difficile d'obtenir du financement de démarrage dans le but de mettre à l'essai des idées qui auraient des effets importants sur la recherche en santé, mais qui comportent des risques élevés, car il arrive souvent que la preuve des concepts, ainsi que d'autres facteurs, occupe la première place dans les délibérations du comité d'examen par les pairs.
English: The documents for review will be provided to the SG participants by e-mail.
French: Les documents à examiner seront transmis aux participants du SG par courriel.
English: Another noteworthy issue was the need to upgrade the level of the post of the Executive Director, commensurate with his responsibilities.
French: Il faut également souligner qu'il convient de reclasser le poste de directeur général de l'UNITAR, pour que le classement corresponde aux responsabilités.
English: It constitutes an excellent basis upon which the Council/Forum can further strengthen the scientific capacity of UNEP.
French: Il s'agit là d'un point de départ excellent à partir duquel le Conseil/Forum pourra renforcer encore la base scientifique du PNUE.
English: The Chairperson said she would take it that the members of the Guinea-Bissau country-specific configuration wished to recommend to the Organizational Committee that the States on the list of additional participants proposed by its Chairman, and, in addition, Burkina Faso, should be invited to take part in meetings of the configuration.
French: La Présidente dit comprendre que les membres de la formation Guinée-Bissau souhaitent recommander au Comité d'organisation que les États figurant sur la liste de participants additionnels proposée par son président, plus le Burkina Faso, soient invités à participer aux séances de la formation.
English: Tables 28 and 28.1 of Schedule 3 to the Regulations are replaced by the following:
French: Les tableaux 28 et 28.1 de l’annexe 3 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: However, problems like corruption, human trafficking, organised crime, and human rights violations need a long term approach.
French: Dès lors, le respect des droits de l’homme et de l’État de droit et la question des institutions démocratiques revêtent une très grande importance dans ce rapport.
English: For the Arab Organization for Agricultural Development
French: Pour l’Organisation arabe de développement agricole
English: The Tribunal notes that the Explanatory Notes to heading No. 19.02 seem to be consistent with this definition of the term "cooking".
French: Le Tribunal fait observer que les Notes explicatives de la position no 19.02 semblent compatibles avec cette définition du mot « cuisson ».
English: Please note that "communication" is an element of many of the competencies and therefore, it has been captured within each competency rather than given separate consideration.
French: Veuillez noter que l’élément « communication » s’applique à un grand nombre de compétences et que, par conséquent, on l'a saisi dans la description de chacune des compétences plutôt que d’y consacrer une analyse séparée.
English: Secondly, AIDS responses among peacekeepers need to be backed up by concerted leadership.
French: Deuxièmement, l'action contre le sida au niveau des soldats de la paix doit être étayée par une concertation au plus haut niveau.
English: At the critical P-3 and P-4 levels, the percentage fell from 53.8 per cent to 46.7 per cent and from 51.3 per cent to 39.8 per cent, respectively.
French: Aux classes P-3 et P-4, les plus fournies, il est passé de 53,8 % à 46,7 % et de 51,3 % à 39,8 %, respectivement.
English: The Tribunal does not sustain the objections of counsel for the respondent,  while reserving judgment, and allows the evidence.
French: Le tribunal ne retient pas les objections du procureur de l'intimée, prises  sous réserve, et permet la preuve.
English: The Department is similarly enhancing other web- and e-mail-based delivery systems for its text, audio and photo products and services, which have to be undertaken in conjunction with enhancements to the overall information technology infrastructure, including backup systems.
French: Le Département veille également à l'amélioration des autres modes de diffusion sur le Web et par courrier électronique de ses produits et services écrits, audiovisuels et photographiques, qui doit être entreprise parallèlement à l'amélioration de l'ensemble des infrastructures informatiques, y compris des systèmes d'appui.
English: However, most of the people who have received islet transplants have also received another organ transplant at the same time.
French: Toutefois, la plupart des personnes qui recevaient des îlots subissaient également une autre transplantation d'organe en même temps.
English: Its membership is structured to ensure a wide variety of perspectives for discussion of broad policy and process issues, with representation from all areas of the CF with an interest in the military justice system: the Bench at both the trial and appeal levels; the chain of command; the military bar; the Military Police; and the resource providers.
French: Il examine et envisage les politiques existantes et les nouvelles tendances des FC et de la société qui pourraient avoir des répercussions sur le système de justice militaire. Il formule au besoin des remarques sur des dossiers particuliers et renvoie certaines questions à d'autres comités responsables de la justice militaire aux fins d'un examen détaillé.
English: The initiative in question, which had been largely funded by the Commission, was divided into three stages.
French: L’initiative en question, qui avait été en grande partie ﬁnancée par la Commission, se divisait en trois étapes.
English: The Arab leaders convey their deep appreciation to the President, Government and people of the People's Democratic Republic of Algeria for their gracious reception and hospitality, and for the admirable preparatory work that helped the Summit-level Council attain its objectives and carry out its tasks successfully.
French: Les dirigeants arabes expriment leur profonde gratitude au Président, au Gouvernement et au peuple algériens pour leur accueil chaleureux et leur hospitalité, ainsi que pour l'admirable travail préparatoire qui a contribué à faire que le Sommet atteigne ses objectifs et s'acquitte avec succès de ses missions.
English: Armed with only writing implements, a carry-on bag and a very hearty appetite, Chris Johns embarked on enRoute 's fourth annual survey of Canada's Best New Restaurants.
French: Armé de sa plume, d'un sac de voyage et d'un bon appétit, Chris Johns a fait la tournée des nouveaux restos canadiens pour enRoute.
English: • events that give rise to risk have occurred or the mitigation measures to overcome key risks have been implemented. e.
French: • des événements susceptibles de présenter des risques se produisent ou des mesures d'atténuation des risques sont prises. e.
English: Individuals associated with Canadian non-academic organizations may submit applications on behalf of the lead organization, which may manage the funds provided it:
French: Les chercheurs associés à des organismes canadiens non universitaires peuvent soumettre leur demande au nom de l'organisme directeur, lequel peut alors administrer le financement, à condition :
English: There are approximately 330 CPNP projects in about 2000 communities across Canada, serving about 50,000 prenatal and recently postnatal women annually.
French: On compte environ 330 projets du PCNP répartis dans environ 2 000 collectivités au Canada, qui offrent des services annuellement à quelque 50 000 femmes aux stades prénatal ou postnatal.
English: The support and the participation of the masses, once again, are of the utmost importance in this process. The revolution will be built around a vast and underground network led by the party.
French: C'est là où on développera et établira les premières formes du nouveau pouvoir, toujours en se basant sur l'appui et la participation des masses, autour d'un vaste réseau d'organisations clandestines dirigées par le parti.
English: WIPO also initiated a series of regional consultations on electronic commerce, which will take place in 2002-2003.
French: L’OMPI a aussi lancé une série de consultations régionales sur le commerce électronique, pour la période 2002-2003.
English: In particular, the CBO produces a long-term budget outlook which lays out alternative scenarios for fiscal revenues and expenditures under different sets of (structural) economic assumptions.
French: Plus précisément, le CBO prépare des perspectives budgétaires à long terme qui énoncent des scénarios de rechange à l'égard des revenus et dépenses budgétaires en vertu de groupes différents d'hypothèses économiques (structurelles).
English: Production of this document has been made possible by a financial contribution from the
French: Dre Francine Lemire, CCFP, FCFP Médecin de famille Mississauga, Ontario Dr J.W. Mackie, FACSM, DipSports Med, CCFP Médecin de famille Vancouver, British Columbia Storm Russell, PhD Psychologue Wakefield, Québec
English: Our proposal is realistic also because it is intended to come into effect over a reasonable amount of time in order to avoid causing a negative effect on national budgets.
French: Notre proposition est réaliste, notamment parce qu’elle devrait entrer en vigueur dans un délai raisonnable afin de prévenir tout effet négatif sur les budgets nationaux.
English: The representative of Israel is making hysterical efforts to raise doubts about the position of the Asian Group regarding its unanimous, strong endorsement and approval of the candidacy of Syria for non-permanent membership in the Security Council.
French: Le représentant d'Israël fait des efforts hystériques pour mettre en doute la position du Groupe asiatique en ce qui concerne son appui solide et unanime et son approbation de la candidature de la Syrie en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: • Continuously improving implementation of best practices CATSA Values
French: • S'améliorer continuellement par la mise en oeuvre des pratiques exemplaires Valeurs de l'ACSTA
English: [61] QNSL replied that Wabush's estimate of XXXXX loss per year assumes that any Wabush train that misses the scheduled pick up would not obtain carriage from QNSL.
French: [61] Dans sa réponse, QNSL affirme que l'estimation d'une perte de XXXXX par an de Wabush présuppose que tout train de Wabush qui rate le ramassage prévu ne pourra pas être acheminé par QNSL.
English: This project is intended to streamline procedures for granting measures of protection to women and their children.
French: Ce projet a pour objectif de rationaliser les procédures pour la mise en place de mesures de protection des femmes et des enfants.
English: For the purposes of section 4(1)(a)(ii), damage to a person’s goodwill or reputation may, in particular, result from the dilution of the goodwill or reputation attached to any of the following: (a) a trademark, whether registered or not; (b) a trade name; (c) a business identifier other than a trademark or trade name; (d) the appearance of a product; (e) the presentation of products or services; (f) a celebrity or a well-known fictional character.
French: 2) Aux fins de la présente loi, l’information est considérée comme "confidentielle" lorsque a) elle n’est pas, dans sa globalité ou dans la configuration et l’assemblage exacts de ses éléments, généralement connue des personnes qui normalement ont ou peuvent prendre connaissance du type d’information en question, ou elle ne leur est pas aisément accessible; b) elle a une valeur commerciale parce qu’elle est confidentielle; et c) son détenteur légitime a pris des dispositions raisonnables, compte tenu des circonstances, pour la garder confidentielle.
English: Forty-sixth session  Organizational session
French: Quarante-sixième session Session d'organisation
English: With adequate support infrastructure, incentives, and land reform, young people in rural areas can fuel economic growth in these agricultural regions.
French: Avec des infrastructures de soutien adéquates, des mesures incitatives et une réforme agricole, les jeunes des zones rurales pourront renforcer la croissance économique des ces régions agricoles.
English: Rabbit retinal Müller (glial) cells were studied for expression of mechanisms supporting both kinds of processes.
French: On a examiné les cellules (gliales) de Müller de la rétine du lapin pour identifier les mécanismes associés aux deux types de processus.
English: The appellant alleged that she and the successful candidates had been improperly assessed on the knowledge and abilities factors.
French: L'appelante a allégué que les facteurs des connaissances et des capacités avaient été mal évalués dans son cas et dans celui des personnes reçues.
English: My reason for doing so was that the case for the appointment of this Commission needed to be proved "beyond reasonable doubt" and in my view, and that of my colleague Mr Hudghton, the correct verdict would have been "not proven" .
French: Les raisons de mon abstention ont été qu'il fallait prouver la pertinence de la nomination de la Commission "au-delà de doutes bien fondés". À mon avis, et de l'avis de mon collègue, M. Hudghton, le verdict correct aurait été "non lieu".
English: An agreement on the terms of a new supplementary agreement was concluded in August 2007.
French: Les deux institutions se sont entendues sur les clauses d'un nouvel accord supplémentaire en août 2007.
English: The target groups in question are the following:
French: Les groupes cibles en question sont les suivants:
English: Amidst many changes, a total of nine Soto Zen School temples have served its members over the course of a century.
French: Au fil des évènements, un total de neuf temples de l’école Zen Soto a servi ses membres au cours du siècle écoulé.
English: It is important that landlocked countries coordinate among themselves, ensure representation at international meetings and articulate their positions with a single voice.
French: Il est important que les pays sans littoral se concertent, qu'ils veillent à être représentés aux réunions internationales et qu'ils expriment leurs positions d'une seule voix.
English: The top of a head restraint located in a front outboard designated seating position shall, except as provided in paragraph 5.1.1.4. of this regulation, have a height of:
French: Le sommet d'un appuie-tête situé à une place assise avant latérale doit, sauf dans les cas prévus au paragraphe 5.1.1.4 du présent règlement, être à une hauteur qui ne soit pas inférieure:
English: • Prospectus tax credit
French: • Crédit d’impôt pour contributions politiques
English: • a proposal for a legal instrument implementing the provisions of the Biosafety Protocol.
French: À cette fin, la Commission a présenté au mois de juillet:
English: Benefits and costs The use of fenhexamid on the above-mentioned crops will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts Les utilisations susmentionnées de fenhexamide, permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Those proposals shall include the following: (a) (b) (c) 2. the assessment carried out pursuant to Article 5(2), together with a summary of the information on which that assessment is based; evidence that the conditions laid down in Article 3(1) are met; the reasons justifying the amounts proposed.
French: L'État bénéficiaire exerce cette responsabilité sans préjudice de la responsabilité de la Commission relative à l'exécution du budget général des Communautés européennes conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) nº 1605/2002, ci-après appelé «règlement financier», applicables aux modes de gestion partagée ou décentralisée.
English: - Major Federal Transfers - Newfoundland and Labrador Offshore Arrangements Background
French: - Principaux transferts fédéraux - Ententes avec Terre-Neuve-et-Labrador sur les ressources extracôtières Contexte
English: Not surprisingly, however, the highest numbers continue to originate in the country's three largest provinces, Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Cette réparation peut comprendre une indemnité pour préjudice moral et des dédommagements pour la perte d'un emploi, d'une promotion ou d'autres occasions.
English: The danger of casting the exclusionary net too broadly is significant.
French: La création d’une exclusion trop générale présente un danger important.
English: (bb) Note the intention of the Secretary-General to submit a single, comprehensive annual report to the General Assembly that would contain both financial and programme information, as discussed in A/60/846/Add.4, section II;
French: bb) Prendre note de l'intention du Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel d'ensemble unique qui renfermerait les données sur les finances et les programmes mentionnés à la section II du document A/60/846/Add.4;
English: See Council decision 2002/258.
French: Voir décision 2002/258 du Conseil.
English: These remedies assure that a geographical indication is not used in a way that would mislead the public as to the origin of a good.
French: Ces recours permettent de s'assurer qu'une indication géographique n'est pas utilisée d'une façon qui tromperait le public quant à l'origine d'une marchandise.
English: For example, respective WGs periodically conduct monitoring and evaluation missions to the provinces and districts to review that the Government’s delivery mechanisms are in place and operational, to monitor implementation of respective ministries’ annual plans and to assess progress toward attainment of results.
French: Par exemple, chaque groupe de travail entreprend périodiquement des missions de suivi et d’évaluation dans les provinces et les districts pour s’assurer que les mécanismes d’exécution du gouvernement sont en place et qu’ils fonctionnent de manière adéquate, suivre la mise en oeuvre des plans annuels de chaque ministère et évaluer les résultats accomplis pour atteindre les résultats escomptés.
English: On or about 20 May 1995, he was released from Abu Salim prison.
French: Le 20 mai 1995, approximativement, il a été libéré et a quitté la prison d'Abu Salim.
English: The timetable of the work programme is summarized in tables 1 and 2 below.
French: Le calendrier et le programme de travail sont récapitulés dans les tableaux 1 et 2 ci-après.
English: Report on the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative
French: EARN, David J GUTFREUND, Klaus S KELVIN, David J KENNY, Nuala P
English: The device shall be maintained at reference ambient temperature.
French: Le densimètre doit être maintenu à la température ambiante de référence.
English: To ensure the effective and coordinated implementation of Agenda 21 and other commitments made during the United Nations Conference on Environment and Development, including the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, as well as decisions of the Commission on Sustainable Development; to ensure implementation of the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council on the recommendation of bodies responsible for energy and natural resources.
French: Veiller à une exécution efficace et coordonnée d'Action 21 et des autres engagements pris à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, y compris ceux figurant dans les textes publiés à l'issue de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, dans le programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, ainsi que dans les décisions de la Commission du développement durable; et veiller à l'application des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social sur la recommandation des organes responsables de l'énergie et des ressources naturelles.
English: Today, he continues to live life to its fullest, with a smile for everyone.
French: À 107 ans, M. Babcock continue de jouir de la vie et à sourire.