ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in structure width necessary to accommodate an extra track is an additional facility estimated by the applicant at 26.29 percent of the total cost of the subway whereas the increase in span length necessary to accommodate two additional lanes over and above the four highway lanes is an additional facility estimated by the applicant at 22.37 percent of the total cost of the subway.
French: La largeur supplémentaire de l'ouvrage nécessaire à la pose d'une autre voie ferrée est une installation excédentaire dont la demanderesse estime le coût à 26,29 p. 100 du coût total du passage inférieur, tandis que la portée supplémentaire requise pour l'ajout de deux voies de circulation aux quatre voies projetées est une installation excédentaire dont la demanderesse estime le coût à 22,37 p.
English: Even persons under the age of 18 accounted for 3 percent of all identity-theft complaints.
French: Les personnes de moins de 18 ans sont elles aussi visées dans 3 % des cas10.
English: Sato discovers that there is a second race, the Menk , which live alongside the Valakians.
French: Une protéine qui lie les chromosomes est dégradée, ce qui détruit le matériel génétique des Valakiens. La dégénérescence a commencé depuis des milliers d'années, mais elle a connu une accélération depuis deux générations.
English: There is also scope for a greater role for regional and subregional organizations.
French: Les organisations régionales et sous-régionales disposent aussi du champ nécessaire pour jouer un rôle plus important.
English: Protecting Canada West from American influence meant protecting British traditions and institutions in North America.
French: Protéger le Canada-Ouest de l'influence américaine veut également dire protéger les traditions et les institutions britanniques en sol nord-américain.
English: First, it will provide armed undercover police on Canadian aircraft.
French: Certaines personnes ont été visées à cause de la couleur de leur peau ou de leurs pratiques religieuses.
English: It was agreed that the analysis should be finalized on the basis of the discussion and any additional comments submitted after the meeting by the participants (CEP/2002/8).
French: Il a été décidé que l'analyse serait finalisée à la lumière de cette discussion et de toute remarque supplémentaire qui serait soumise après la réunion par les participants (CEP/2002/8).
English: Although the NTA, 1987 promotes competition, it does not obligate carriers to equalize rates or supply equipment in the event a carrier is unsuccessful in securing a contract.
French: Bien que la LNT 1987 favorise la concurrence, elle n'oblige pas les transporteurs à exiger les mêmes prix ou à fournir de l'équipement même s'ils n'obtiennent pas un contrat.
English: Financial Market Infrastructure was not included in the Financial Services Action Plan, agreed for the period 2000-2005, but it has now become one of the priorities for the post-2005 period.
French: L'infrastructure du marché financier n'a pas été incluse dans le plan d’action sur les services financiers de la période 2000-2005 mais elle est maintenant devenue l'une des priorités pour la période après-2005.
English: As part of this action, the Bank also offered to carry out SPRAs with primary dealers at the overnight rate.
French: La Banque a de plus fait savoir qu'elle était disposée à conclure des prises en pension spéciales avec les négociants principaux au taux des fonds à un jour.
English: The Secretary-General's report also pointed out the need to intensify efforts to enhance the role of Habitat in the field; to diversify sources of financing for technical cooperation projects and programmes; and to identify new avenues for inter-agency collaboration.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne également la nécessité d'intensifier les efforts pour développer le rôle du Centre sur le terrain; de diversifier les sources de financement pour les projets et programmes de coopération technique; et d'identifier de nouvelles possibilités de collaboration interinstitutions.
English: A rational connection between the denial of the right to vote and the stated objectives of s. 51(e) was not established.
French: Aucun lien rationnel entre le refus du droit de vote et les objectifs déclarés de l’alinéa 51e) n’a été établi.
English: 1In the event of a spill-over of the speakers' list, arrangements will be made to accommodate a continuation of the general debate until 7 p.m.
French: M. Peter Kenneth, Minister adjoint, Ministère d'État de la planification, du développement national et de la Vision 2030 du Kenya
English: If these plans were implemented ENFOPOL would be able to monitor almost every communication mode.
French: Si ces projets sont mis en uvre, Enfopol aurait la possibilité de surveiller presque chaque mode de communication.
English: Warda, Lynne, Milton Tenenbein, and Michael E. K. Moffatt.
French: Warda, Lynne, Milton Tenenbein, and Michael E. K. Moffatt 1995.
English: In attending to appeals, it is necessary to have counsel who are free to appear in court and who do not have trial or trial preparation duties.
French: En matière d'appel, le substitut doit pouvoir être libre de soutenir l'accusation devant la Chambre d'appel et ne pas avoir à s'occuper en même temps d'un procès, ou de la préparation d'un procès, en première instance.
English: On that basis, the legislature had specified offences prompted by racist or nationalist motives, which were covered by articles 162 and 163 of the Criminal Code.
French: Conformément à ce principe, le législateur a défini les infractions à motivation raciste ou nationaliste, qui font l'objet des articles 162 et 163 du Code pénal.
English: Building on this foundation, and acting as his own one-man, on-the-ground marketing team, he visited the country five times during Clinotech's first year of business and soon established a viable customer base.
French: Fort de ces atouts, il est allé lui-même promouvoir ses produits sur le terrain. Pendant la première année d'activité de Clinotech, il s'est rendu cinq fois en Turquie et, en peu de temps, s'est constitué une clientèle.
English: When the 2005 budget was prepared in the beginning of 2004, it was not yet fully known the financial amount of these charges.
French: Lors de la préparation ,au début de l'année 2004 , du budget 2005 , le montant de ces charges n'était pas encore entièrement connu.
English: Information and Intelligence The essence of information and intelligence is to provide intelligence, strategic surveillance and reconnaissance as required by strategic consumers for formulating national level policy, strategy, military plans and operations.
French: Information et renseignement L’essence de l’information et du renseignement consiste à assurer le renseignement, la surveillance stratégique et la reconnaissance requis par les consommateurs stratégiques pour leur permettre d’élaborer la politique de niveau national, la stratégie, les plans militaires et les opérations.
English: Through these sustained efforts, it will ensure that products and services, as well as business activities, remain effective and efficient for the delivery of its mandate.
French: Les efforts constants du BST garantiront que ses produits et services, ainsi que ses activités, contribuent de façon efficace et efficiente à la réalisation de son mandat.
English: That is why I should like to point out two lines of action that I consider to be absolutely crucial.
French: C’est la raison pour laquelle je voudrais indiquer deux pistes qui me semblent tout à fait essentielles.
English: So that settled the matter and the two of us went out to spend midnight in a snowstorm on a mountaintop lying in the mud.
French: Alors la question a été réglée et nous sommes partis tous les deux passer le milieu de la nuit étendus dans la boue dans une tempête de neige sur le sommet d'une montagne.
English: The appartments are a bit outside of Oia, but it is easy to walk there and I appreciated not seeing so many tourists around the whole time, as it would have been, had I stayed in the centre. There is also a little nice taverna close by, on the way to Oia center, on the right side, with the host singing and playing guitar in the evenings, very nice place.
French: The views, the quiet location (not too far out of town), availability of local transport, the style of accomodation, the facilities, the accomodating staff, the free internet, the general ambience, shopping and fabulous restaurants nearby at an affodable price!
English: The Tribunal observes that, despite the fact that Stelpipe is at a disadvantage in the Canadian market due to its location and the fact that it has produced only plain-end casing, since its entry into the Canadian market, it has, nevertheless, increased its position, capturing between 5 and 10 percent of the market.41 Either its pricing played a role in this capture of market share, which it denies, or a factor other than price allowed it to gain market share.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que Stelpipe soit en position désavantageuse sur le marché canadien étant donné son emplacement géographique et le fait qu'elle n'a produit que des caissons à extrémités lisses depuis son entrée sur le marché canadien, Stelpipe a cependant amélioré sa position, capturant entre 5 et 10 p. 100 du marché41.
English: Clause 74 Cooperative Corporations ITA 136 Section 136 of the Act provides rules that apply to cooperative corporations.
French: Article 74 Sociétés coopératives LIR 136 L'article 136 de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent aux sociétés coopératives.
English: It came into general use in Canada among marketers and designers in the 1960s, and by the mid-1970s it had become, to the layman, a synonym for "trademark."
French: Son usage devient courant dans les années 60 chez les publicitaires et les concepteurs canadiens. Au milieu des années 70, il prend dans le grand public le sens de « marque de commerce ».
English: The country is filled with game birds - ducks, geese, partridge and passenger pigeons - and with fish - eel, pickerel, carp, smelt, sturgeon, herring, cod, salmon and trout.
French: Le pays est particulièrement riche en gibier à plumes – canards, oies, perdrix et tourtes – et en poissons – anguille, brochets, carpes, éperlan, esturgeon, hareng, morue, saumon et truite.
English: I also have a comment to make with regard to paragraph 8 of CRP.3.
French: Je dois aussi faire une observation concernant le paragraphe 8 du document de séance 3.
English: Its membership consists of global, regional, national and local organizations in more than 80 countries in every region of the world.
French: Le CIAS regroupe des organisations mondiales, régionales, nationales et locales dans plus de 80 pays de toutes les parties du globe.
English: A table of government output and capital expenditure on culture 1990/91-1998/99 is attached as annex 25.
French: Un tableau des dépenses d'équipement et de production concernant la culture de 1990/91 à 1998/99 est joint dans l'annexe 25.
English: Wedgeport, NS B0W 3P0 Phone: (902) 663-2516 Fax: (902) 663-2694 E-mail:
French: Wedgeport, NS B0W 3P0 Téléphone : (902) 663-2516 Télécopies : (902) 663-2694 Courrier électronique :
English: With respect to mission staff, the Advisory Committee notes that, as at 30 June 2009, there were around 23,000 staff members serving in peacekeeping missions and other field locations (see A/64/352, figure I).
French: S'agissant du personnel des missions, le Comité consultatif note qu'au 30 juin 2009 quelque 23 000 fonctionnaires étaient en poste dans des missions de maintien de la paix et dans d'autres lieux d'affectation hors siège (voir A/64/352, fig. I).
English: Instead, the Prime Minister of Slovakia, for example, has said directly that it is Georgia that is guilty of all this.
French: Or, par exemple, le Premier Ministre slovaque a déclaré sans ambages que tout était de la faute de la Géorgie.
English: On the other hand, recovery from the special-purpose fund increased by $2 million (29 per cent), from $6.9 million in 2002-2003 to $8.9 million in 2004-2005, because fewer general- and more special-purpose funds were committed to the programme budget.
French: En revanche, le recouvrement des dépenses engagées par prélèvement dans les fonds d'affectation spéciale a augmenté de 2 millions de dollars (29 %), passant de 6,9 millions de dollars en 2002-2003 à 8,9 millions de dollars en 2004-2005, du fait que des fonds d'affectation spéciale plus importants et des fonds d'affectation générale moins importants ont été engagés et versés au budget-programme.
English: Renumber the existing 10.4.3.7 as new 10.4.3.8.
French: Le 10.4.3.7 actuel devient le nouveau 10.4.3.8.
English: As mentioned in the RME FAQ, it's usually easy to spot which comment comes directly from the employer.
French: Il n'est pas facile pour les firmes conseil TI de se démarquer, encore plus d'avoir un engagement des gens en mandat, ce que réussit à faire FXinnovation. Je suis consultant depuis 21 ans, FXinnovation est l'une des meilleures firmes avec laquelle j'ai travaillé, un peu comme DMR à l'époque.
English: Briefings on current human rights developments were also given regularly to donors and the diplomatic corps.
French: Par ailleurs, les donateurs et le corps diplomatique ont été régulièrement informés de l'évolution de la situation des droits de l'homme.
English: Finally, by way of derogation from the normal rules, certain Member States have been authorised to maintain reduced rates, including those lower than the minimum or zero rates, in certain areas.
French: Certaines dérogations concernant les taux de TVA prévus par l'acte d'adhésion des dix États membres qui ont rejoint l'Union européenne le 1er mai 2004 sont d'application jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Classification (i) AExtra@ Class
French: Classification: i) Catégorie «extra»
English: The new information on the effects of air pollution on materials would include corrosion of zinc, carbon steel and limestone.
French: c) PIC-Matériaux.  Les nouvelles informations concernant les effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux porteraient notamment sur la corrosion du zinc, de l'acier au carbone et du calcaire.
English: For four months, Ryan vacuumed, washed windows, and cleaned the garden.
French: Pendant quatre mois, Ryan passe l’aspirateur, lave les fenêtres et nettoie le jardin.
English: After the flight, looking back at what had just happened as well as over the past six months, I realized that I had become too comfortable with this particular incident.
French: Après le vol, en repensant à ce qui venait de se passer et à ce qui s’était passé les six derniers mois, je me suis rendu compte que j’étais devenu bien à l’aise avec cet incident.
English: Alternatively, acting appointments could be made shorter and the competitive process conducted as early as possible.
French: Par ailleurs, il faudrait également prévoir des nominations intérimaires plus courtes et la tenue d'un concours le plus rapidement possible.
English: Inhibitor of photosynthesis at photosystem II; Inhibition of VLCFAs; resistance groups 5 and 15.
French: Inhibiteurs de la photosynthèse du photosystème II; Inhibition des AGTLC; Groupes de résistance 5 et 15.
English: Wastes that are household in origin or that are generated in the food production, general building maintenance and office administration activities of those facilities to which this definition applies are not considered to be biomedical or hospital waste but rather to be non-hazardous solid waste.
French: Les déchets d’origine domestique, les déchets de l’industrie alimentaire ou ceux qui résultent de l’entretien général des bâtiments et des activités d’administration des bureaux qui ont été produits par les installations auxquelles cette définition s’applique ne sont pas considérés comme des déchets biomédicaux ou hospitaliers, mais plutôt comme des déchets solides non dangereux.
English: It is a long, multi-phase process in which one cannot skip one phase and move to the next.
French: C'est un processus qui comprend de nombreuses étapes, dont aucune ne peut être sautée avant de passer à la suivante.
English: The bank gave notice that it would not accept payments originating from Cuba.  This was a gross violation of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and a breach of the United States Government's obligation to refrain from any form of interference in the activities of the Organization in its capacity as host country.
French: La banque a signalé qu'elle n'acceptait pas de paiements en provenance de Cuba, en violation flagrante de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et de l'obligation qui est faite au Gouvernement des États-Unis de ne pas s'ingérer d'une manière ou d'une autre dans les activités de l'Organisation, en sa qualité de pays hôte.
English: Unauthorized use and misappropriation of traditional knowledge is theft.
French: Utiliser les savoirs traditionnels sans autorisation et les détourner est un vol.
English: Ensuring nuclear safety and security Deciding whether or not to use nuclear power is up to Member States.
French: Garantir la sûreté et la sécurité nucléaires C’est aux États membres qu’appartient la décision d’utiliser ou non le nucléaire.
English: More recently, Montreal-based Caprion Pharmaceuticals, an example of Canada's excellence in the field of proteomics, announced plans to go public.
French: Plus récemment, Caprion Pharmaceuticals de Montréal, exemple de l'excellence du Canada dans le domaine de la protéomique, a annoncé son intention de faire un premier appel public à l'épargne.
English: and delivery deadlines (DD)
French: et des Mises A Disposition (MADF) Ferroviaires
English: He concludes that there is no empirical evidence to support the claim that ﬂexible exchange rates promote this adjustment.
French: Il conclut qu’il n’y a pas de résultats empiriques indiquant que le taux de change ﬂottant facilite cet ajustement.
English: You should always ask how long you’ll have for your presentation, and stick to your allotted time.
French: « Les candidats doivent être attentifs au caractère ouvert des questions qui leur seront posées. Aussi doivent-ils être prêts à dire ce qui doit être dit et à faire ressortir les aspects innovateurs et intéressants de leur enseignement », souligne Neil Tudiver.
English: He said he heard three main themes in the feedback from participants: the language of decision, the language competency of tribunal members, and the active offer and what it implies.
French: Il précise que trois principaux thèmes se dégagent des commentaires des participants : la langue des décisions, les compétences linguistiques des membres des tribunaux ainsi que l’offre active et ce qu’elle comporte.
English: At the option of the manufacturer, instead of using a 5th percentile female Hybrid III test dummy, human beings may be used as specified in Annex 9; or
French: Si le constructeur en fait le choix, l'essai prescrit à l'annexe 9 peut se faire avec des mannequins humains plutôt qu'avec ce mannequin; ou
English: It was urged that the rule-based multilateral trading system take into consideration the economic vulnerabilities of small island developing States and increase the scope for acceptance of small island developing States as a case for special treatment in WTO and the ongoing Doha round of multilateral trade negotiations.
French: Les participants ont instamment demandé que le système commercial multilatéral réglementé tienne compte de la vulnérabilité économique des petits États insulaires en développement et fasse en sorte qu'ils puissent bénéficier d'un traitement préférentiel à l'OMC et dans les négociations commerciales multilatérales du cycle de Doha.
English: Noting that census was a new area of emphasis, she hoped that the 2010 round of censuses would yield valuable data for development planning and programming.
French: Notant que les recensements constituaient un nouveau domaine prioritaire, elle a formé l'espoir que ceux qui seraient effectués en 2010 permettraient de recueillir des données utiles pour la planification et la programmation du développement.
English: This is an area that probably will need to be monitored and where best practises can be introduced when the guidelines have been used for some time.
French: Il s’agit là d’un domaine qui devra probablement être surveillé et dans lequel des meilleures pratiques pourront être introduites après un certain temps d’utilisation des orientations.
English: She was of the view that work realities and values had evolved over the last 30 years and that the Commission should examine how best to reflect that fact.
French: Il estimait pour sa part que les réalités et les valeurs professionnelles avaient évolué au cours des 30 dernières années et que la Commission devrait déterminer la meilleure façon de procéder pour tenir compte de cette évolution.
English: In order to gain some insight into the incidence of competition in promotions, as practised in the general civil service, a research study of the individual files of a sector of the service was conducted in 1957 by Dr. M. Z. Prives of McGill University.68 The sector analysed included all the
French: Afin d’avoir un aperçu de l’effet des concours sur les promotions, telles qu’on les fait dans la Fonction publique en général, M. Z. Prives de l’Université McGill a fait en 1957 une étude des dossiers personnels dans un secteur68. Celui-ci comprenait tous les cadres touchant un traitement annuel de 7 500 dollars ou plus.
English: in case of such a delay due to force majeure, the provisions of Section XI, paragraph 2, of the Protocol on Inspection shall apply.
French: en cas de retard pour des raisons de force majeure, ce sont les dispositions de la Section XI, paragraphe 2, du Protocole sur l'inspection qui s'appliquent.
English: Air Quality Analysis Conclusions Ozone is not emitted directly, but produced in photochemical reactions involving NOx and VOC emissions.
French: Conclusions de l'analyse de la qualité de l'air L'ozone n'est pas émis directement, mais produit lors de réactions photochimiques mettant en jeu les émissions de NOx et de COV.
English: • Are processes designed and operated to minimize effluent, emissions and solids.
French: Utilisez-vous les meilleures technologies disponibles pour prévenir la pollution de l'environnement?
English: Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments).
French: Laine, poils fins ou grossiers, cardés ou peignés (y compris la «laine peignée en vrac»).
English: Article 5 a Implementation of the right to information 1.
French: communautaire visée à l'article 4 du présent règlement ou que ce transporteur est remplacé par un autre transporteur inscrit sur cette liste.
English: 1990). It is the most urbanized and intensively farmed ecoregion of Canada.
French: Elle est donc la rÃ©gion la plus urbanisÃ©e et la plus intensÃ©ment cultivÃ©e du Canada.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Type of output Av. cost Year 2006 Year 2007 Year 2008 Year 2009 Year 2010 Year 2011 and later No. outputs Total cost TOTAL
French: Des dispositions antifraude (contrôles, rapports, etc.) sont prévues dans chaque contrat de ce type. Des visites de contrôle sont effectuées dans les États membres par les services financiers de la Commission, afin de garantir la conformité avec les règles financières applicables à la gestion du programme.
English: Agenda item 143  * Reissued for technical reasons.
French: Point 143 de l'ordre du jour
English: (Appendix C-5) Category IV drug: non-prescription drugs considered to be low risk Class Monograph:
French: Drogue de catégorie IV : médicaments sans ordonnance comportant de faibles risques. Monographie de classe de médicaments :
English: • 316-A-1995 — Amendment - International Charter Xpress Limited Liability Company
French: • 316-A-1995 — Modification de la licence - International Charter Xpress Limited Liability Company
English: As discussed below these issues often go hand in hand.
French: Tel que discuté ci-dessous, ces questions vont souvent de pair.