ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that the team sites would serve as the base for the delivery of substantive programmes with local authorities at the State level, and provide support to the existing military observers, staff officers and police assigned to team sites for monitoring and verification and for undertaking police training programmes.
French: Le Comité a appris que les activités ci-après seraient assurées depuis les bases d'opérations : mise en œuvre des programmes de fond en collaboration avec les autorités locales au niveau des États, et offre d'un appui aux observateurs militaires, aux officiers d'état-major et aux membres de la police en poste dans des bases d'opérations pour leur permettre d'assurer contrôles et vérifications et d'exécuter les programmes de formation destinés à la police.
English: CN works with IntelliTrans to offer enhanced internet-based shipment tracking and management capabillities for the paper industry MONTREAL, Dec. 17, 2001 - Canadian National announced today it will use IntelliTrans' supply chain management technology to offer enhanced internet shipment tracking, tracing, and management capabilities for paper products moving throughout North America.
French: Le CN collabore avec IntelliTrans pour offrir à l'industrie papetières des fonctions améliorées de repérage et de gestion des envois sur internet MONTRÉAL, le 17 décembre 2001 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il aura recours à la technologie de gestion de la chaîne d'approvisionnement d'IntelliTrans pour offrir des fonctions améliorées de repérage, de suivi et de gestion sur Internet des produits de papier circulant dans toute l'Amérique du Nord.
English: This project involves partnerships between the Atlantic Health Promotion Research Centre (AHPRC), the Department of Community Health and Epidemiology and the Faculty of Medicine, Dalhousie University (Principal Investigator), the Nova Scotia Environmental Health Centre (NSEHC), Citizens for a Safe Learning Environment (CASLE), the Nova Scotia Department of Education, and the Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia.
French: Le projet est réalisé en partenariat par le Centre de recherche en promotion de la santé de l’Atlantique, le Département de santé communautaire et d’épidémiologie et la Faculté de médecine de l’Université Dalhousie (chercheur principal), le Centre de santé environnementale de la NouvelleÉcosse, Citizens for a Safe Learning Environment (CASLE), le ministère de l’Éducation de la NouvelleÉcosse et l’Institut de recherche en promotion de la santé de la Colombie-Britannique.
English: STC PPU 012 Canadian Centre for Justice Statistics Homicide Statistics Description:
French: STC PPU 018 Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes Description :
English: Mr President, thank you and congratulations to Mrs Miguélez Ramos for a very good report.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous remercie et je tiens à féliciter Mme Miguélez Ramos pour son très bon rapport.
English: Selected impact points on the bonnet for the adult headform impactor shall be, at the time of first contact:
French: 5.3 Les points d'impact choisis sur le capot pour l'élément de frappe tête d'adulte doivent, au moment du contact initial, être situés:
English: The plea in law alleging breach of Article 190 of the Treaty must therefore be rejected.
French: Le moyen tiré de la violation de l'article 190 du traité doit, par conséquent, être rejeté.
English: Invites the donor community to increase its support to the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of land degradation and desertification, which will contribute to the improvement of the sustainable development of drylands and the global environment;
French: Invite la communauté des donateurs à soutenir plus activement la Convention en vue d'appeler davantage l'attention de la communauté internationale sur la question de la dégradation des sols et de la désertification et de favoriser ainsi une mise en valeur durable des terres arides et une amélioration de l'état de l'environnement mondial;
English: To review the current hosting arrangements of the RCUs, and to conclude memoranda of understanding with the host institutions of the regional offices with a view to reducing the direct operational costs of the regional offices and establishing solid partnerships at the subregional and regional levels;
French: c) D'examiner les modalités d'accueil actuelles des unités de coordination régionales et de conclure des accords de principe avec les institutions hôtes des bureaux régionaux en vue de réduire les coûts de fonctionnement directs des bureaux régionaux et d'établir des partenariats solides aux niveaux sous-régional et régional;
English: The Eligible Pensioner’s request under Rule 3(7)(a) will be treated as a new request for enrolment and will be subject to the eligibility Rules in effect at the time of the Eligible Pensioner’s request.
French: La demande du pensionné admissible présentée aux termes de l’alinéa 3(7)(a) sera traitée comme une nouvelle demande d’adhésion et elle devra être conforme aux Règlements d’admissibilité qui seront en vigueur au moment où le pensionné admissible présente sa demande.
English: Objection by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the reservations made by Bahrain upon accession [Original:
French: L’article 2 est l’une des dispositions essentielles de la Convention.
English: In order to weigh the Project development pros and cons in the context of public values and policy expectations, the Panel chose to adopt what it considered to be an appropriate sustainability assessment framework.
French: Afin de considérer les avantages et les inconvénients du projet dans le contexte des valeurs du public et des attentes en matière de politiques, la commission a choisi d’adopter un cadre d’évaluation de la durabilité qu’elle estimait adéquat.
English: They represented about 2,996,400 non-institutionalized women living in the 10 provinces.
French: Elles ont représenté 2 996 431 femmes des 10 provinces ne vivant pas en établissement.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel de Vianden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel de Vianden ?
English: Environment The governing environmental legislation for the project is the "Mines and Minerals Act, 1995" with the related "Mines and Minerals (Environmental) Regulations, 1997".
French: Environnement La législation environnementale applicable au projet est reprise dans la loi de 1995 sur les mines et minéraux ainsi que dans le règlement (environnemental) connexe de 1997 sur les mines et minéraux.
English: Auditor Deloitte and Touche LLP Constituent Act Newfoundland Companies Act, 1978 Federal Ownership 49.00 per cent Liabilities $30.15 million
French: Vérificateur The Exchange Group Loi constitutive Loi sur les corporations du Manitoba, 1983 Participation fédérale 33,00 p. 100 Passif 31 567 802 $
English: Café Nicole in the Novotel, Ottawa, Ontario TOTAL: $34.28** Discuss the United Nations High-Level Panel on System-Wide Coherence Date(s):
French: Café Nicole au Novotel, Ottawa (Ontario) TOTAL : 34,28 $** Discuter des enjeux de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies Date(s) :
English: Core Emergency Medicine Training in Family Medicine Residency Programs  This is an educational guide and resource document to support family medicine residency programs in delivering a comprehensive exposure to emergency medicine for family medicine residents.
French: Formation de base en Médecine d’urgence au sein des programmes de résidence en médecine Ce document est un guide pédagogique et une ressource éducative visant à soutenir les programmes de résidence en médecine familiale dans la prestation d’une vaste exposition à la Médecine d’urgence pour les résidents de médecine familiale.
English: Takes note of the progress achieved towards improved geographic diversity in the staff of the Office, and takes note also of the commitment of the High Commissioner to remain attentive to the need to maintain the emphasis on the broadest possible geographic diversity of her Office, as stated in the conclusion of her report;
French: Prend note des progrès réalisés en vue d'améliorer la diversité géographique de la composition du personnel et prend note également que la Haut-Commissaire s'est engagée à demeurer attentive à la nécessité de continuer de mettre l'accent sur la plus large diversité géographique possible de son personnel, comme indiqué dans la conclusion de son rapport;
English: The CGC allocates producer cars for producers and producer groups that wish to ship their own grain. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-e.htm
French: La CCG attribue des wagons de producteur aux individus et aux groupes de producteurs qui désirent livrer leur propre grain. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-f.htm
English: ), the Association des Conférences Episcopales de la Région de l'Afrique Centrale (A.C.E.R.A.C.
French: ), l'Association des Conférences épiscopales de la Région de l'Afrique centrale (A.C.E.R.A.C.
English: In signing these international agreements, Canada made a commitment to develop national legislation to promote the environmentally sound management of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: • Convention de Bâle sur le Contôle des mouvements transfrontières de dechets dangereux et leur élimination, 1989
English: Restoring Fiscal Balance in Canada
French: Rétablir l’équilibre fiscal au Canada
English: The social insurance benefits received by women working in the private sector under the Social Insurance Law applied since 1976 (Law No. 24 of 1976) are generally equal to those of men in terms of entitlement to an old-age retirement pension upon reaching retirement age, which is 55 for women and 60 for men.
French: Les avantages dont bénéficie la femme qui travaille dans le secteur privé, conformément au régime des assurances sociales appliqué depuis 1976 en vertu de la loi no 24/1976, sont égaux à ceux de l'homme de manière générale en ce qui concerne la retraite, qui est à 55 ans pour les femmes et à 60 ans pour les hommes.
English: Cambodia's initial report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was completed in 2004, will be considered by CEDAW in January 2006.
French: Le rapport initial à présenter en vertu de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont la rédaction a été achevée en 2004, sera examiné par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en janvier 2006.
English: Seminar on foundational issues of statistical systems
French: Séminaire sur les aspects fondamentaux des systèmes statistiques
English: Oysters in shallow water must be moved to prevent them from being crushed by ice during the winter months.
French: Les huîtres qui se trouvent en eaux peu profondes doivent être déplacées afin d’éviter qu’elles ne soient broyées par les glaces au cours des mois d’hiver.
English: • Nurses who are greatly stressed and vulnerable to injury have a higher absenteeism and disability rate than any other profession.
French: Selon un rapport de 2006 de l’ICIS, l’âge moyen des infirmières et infirmiers était de 44,6 ans en 2004.
English: The efficiency of the cleavage reaction is controlled by a stereoelectronic factor that requires the participating bonds and the lone-pair nitrogen orbital be oriented in an antiperiplanar conformation.
French: L'efficacité de la réaction de clivage est sous le contrôle d'un facteur stéréoélectronique exigeant que les liaisons participantes et l'orbitale de l'azote renfermant la paire libre se trouvent dans des conformations antipériplanaires.
English: (1) Every manufacturer of a consumer tobacco product, a paper, a tube or a filter shall report, quarterly, by brand and type of tobacco, the information described in subsections (2) and (3).
French: (1) Le fabricant de produits du tabac pour consommation ou de papiers, de tubes ou de filtres présente un rapport trimestriel dans lequel il fournit, par marque et type de tabac, les renseignements prévus aux paragraphes (2) et (3).
English: This participation is carried out on a basis of equality in that the Danish Parliament has given seats in its Nordic Council delegation to two members of the Greenland Home Rule Parliament, and in that the members of the Greenland Home Rule Parliament attend the meetings of the Nordic Council of Ministers, which is the formal forum for intergovernmental cooperation between the five Nordic countries.
French: Cette participation est fondée sur l'égalité, puisque le Parlement danois a décidé que la délégation au Conseil nordique doit comprendre deux membres du Parlement autonome du Groenland, et que les membres du Parlement autonome du Groenland assistent aux réunions du Conseil des ministres des pays nordiques, qui est l'instance officielle de coopération intergouvernementale entre les cinq pays nordiques.
English: As always, the approach of Easter for Christians and the approach of Passover for the Jews are intertwined in our shared hope for re-birth.
French: Comme toujours, la proximité des Pâques des Chrétiens et de la Pâque juive est entrelacée dans l'espoir que nous partageons d'une re-naissance.
English: Referring to the report contained in document SCIT/SDWG/2/7, the Delegation of the European Patent Office, as Task Force Leader, made an oral progress report on the work carried out by the Task Force and on the agreements reached by the IPC Reform Working Group, at its session of November 2002, concerning the revision of IPC-related WIPO standards.
French: Sur la base du document SCIT/SDWG/2/7, la délégation de l’Office européen des brevets, en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts, a présenté un rapport verbal sur le travail effectué par l’équipe d’experts et les points d’accord dégagés par le Groupe de travail sur la réforme de la CIB, à sa session de novembre 2002, concernant la révision des normes de l’OMPI en rapport avec la CIB.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen in accordance with the resolution.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés en application de cette résolution.
English: • parent is severely sociopathic - characteristically have a long history of flagrant violations of the law and contempt for any authority - unable to perceive their children as having separate needs and rights
French: • un parent fait preuve de sociopathie sévère, il présente des antécédents de violation flagrante des lois et de mépris de toute autorité. Il ne peut pas percevoir son enfant comme ayant des besoins et des droits distincts;
English: ABORIGINAL OFFENDERS SERVE A HIGHER PROPORTION OF THEIR SENTENCES BEFORE BEING RELEASED ON PAROLE Table D5
French: LES DÉLINQUANTS AUTOCHTONES PURGENT UNE PLUS GRANDE PARTIE DE LEUR PEINE AVANT D’ÊTRE MIS EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE Tableau D5
English: It runs counter to the expected impact of the rating reform: since men are more likely to make repeated claims, it was reasonable to expect that they would respond more noticeably to the introduction of experience rating.
French: Il est à l’opposé des répercussions attendues de la réforme : comme les hommes sont plus susceptibles de présenter des demandes répétées, il était raisonnable de s’attendre à ce qu’ils réagissent de façon plus prononcée à l’entrée en vigueur de la règle d’intensité.
English: Citizens must understand that they have an obligation to maintain their health.
French: – La discussion générale est close.
English: This was to be achieved by an augmentation of the army's field force by about 3,000 soldiers.
French: À cette fin, il devait s'ensuivre une augmentation d'environ 3 000 soldats à l'effectif des forces armées.
English: Committee Members (June 28, 2002) Dev Fraser (Chair)  Vice President & General Manager Corporate Services PCL, Edmonton John Westeinde (Vice-chair)  President The Westeinde Group, Ottawa Michael Baetz  President and Chief Executive Officer Ainsworth Inc., Toronto Sherif Barakat  Director General Institute for Research in Construction, National Research Council, Ottawa Carol Beal  Assistant Deputy Minister, Real Property Services Branch Public Works and Government Services Canada, Ottawa John Cordonier  Vice President, Canadian Development Bentall, Vancouver Dale Craig President JL Richards, Ottawa Ali Ettehadieh  ExecutiveVice-President Genivar, Montreal Jacques Huot Vice President, Public-Private Partnerships Ontario SuperBuild Corporation, Toronto Rick Steele  Director, Project Management British Columbia Buildings Corporation, Victoria Acknowledgements This document, which deals with innovation issues related to industrial, commercial, institutional and infrastructure facilities, was prepared by the National Steering Committee for Innovation in Construction (NSCIC) as part of Federal Government’s consultation process regarding Canada’s Innovation Strategy.
French: Composition du Comité au 28 juin 2002 Dev Fraser (président)  Vice–président et directeur général Services de gestion PCL, Edmonton John Westeinde (vice–président)  Président The Westeinde Group, Ottawa Michael Baetz  Président–directeur général Ainsworth Inc., Toronto Sherif Barakat  Directeur général Institut de recherche en construction, Conseil national de recherches, Ottawa Carol Beal  Sous–ministre adjointe, Direction générale des services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa John Cordonier  Vice–président, Canadian Development, Bentall Corporation, Vancouver Dale Craig  Président JL Richards, Ottawa Ali Ettehadieh  Vice–président directeur Genivar, Montréal Jacques Huot  Vice–président, Partenariats secteur privé–secteur public Ontario SuperBuild Corporation, Toronto Rick Steele  Directeur, Gestion de projets British Columbia Buildings Corporation, Victoria Remerciements Le présent document, qui traite des aspects de l’innovation touchant les installations industrielles, commerciales, d’institutions et d’infrastructure, a été rédigé par le Comité directeur national pour l’innovation en construction (CDNIC) dans le cadre du processus de consultation du gouvernement fédéral sur la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission: http://www.aadac.com/547_1222.asp. v. An "unsafe" frequency of alcohol consumption is commonly defined as 7 or more drinks per week. vi.
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission : http://www.aadac.com/547_1222.asp v. Une fréquence « dangereuse » de consommation d'alcool est généralement définie comme sept verres ou plus par semaine. vi.
English: … In 2008 opium-poppy cultivation is not expected to change significantly, according to the Opium Winter Rapid Assessment Survey issued by the United Nations Office on Drugs and Crime in February.
French: D’après l’étude de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime « Opium Winter Rapid Assessment Survey », publiée en février, la culture du pavot à opium ne devrait pas subir de gros changements en 2008.
English: In Lithuania, a pilot project was introduced on gender budgeting in the health care sector, which led to the adoption of an action plan.
French: En Lituanie, un projet pilote a été mis en œuvre sur la prise en compte d’une perspective de genre dans le secteur des soins de santé.
English: Yet this peace is not a self-evident thing, and we will also need to strive for it in the future.
French: Pourtant, cette paix ne va pas d’elle-même, et nous devrons encore nous battre pour elle à l’avenir.
English: This feature makes it particularly useful in achieving consensus and cooperation, by easily presenting goals, objectives and benefits that cross organizational lines.
French: Cette caractéristique la rend particulièrement utile quand vient le temps d'obtenir un consensus et de la collaboration, puisqu'elle facilite la présentation des buts, des objectifs et des avantages qui sont communs à plusieurs niveaux de l'organisation.
English: Otherwise, he didn’t see why this couldn’t happen.
French: Il ne voit pas pourquoi on ne pourrait pas le faire.
English: This will open up the NHS to yet more commitment to provide treatment for EU citizens who have never paid a penny in tax in Britain.
French: Le NHS sera davantage tenu de fournir des traitements à des citoyens de l'UE qui n'ont jamais payé aucun impôt en Grande-Bretagne.
English: International community donations continue.
French: Les dons de la communauté internationale continuent d'arriver.
English: Students’ ease of talking to mother about things that really bother them 2. Students’ ease of talking to father about things that really bother them 3.
French: Les six éléments de l’enquête sont les suivants : 1. la mesure dans laquelle il est facile pour l’élève de parler à sa mère des choses qui le tracassent vraiment 2. la mesure dans laquelle il est facile pour l’élève de parler à son père des choses qui le tracassent vraiment 3.
English: Accordingly, for the 2000 taxation year, there are three inclusion rates.
French: Ces changements nous donnent donc trois taux d'inclusion pour l'année d'imposition 2000.
English: Contracts should also be written to ensure that CF members do not carry out work for the contractor’s private clients.
French: Les contrats doivent être aussi rédigés de telle sorte que les membres des FC ne puissent être appelés à faire du travail pour le compte des propres clients du fournisseur.
English: Is there no possibility of introducing a wider range of languages, so as to take account of current immigration trends?
French: N’y a-t-il pas des possibilités d’élargir cette approche, notamment en prenant en compte les flux d’immigrants qui arrivent actuellement?
English: BERNARD, Daniel J
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Aquarium confronts the remodelling of the installations with excitement.
French: L'Aquarium affronte le renouvellement de ses installations avec illusion.
English: However, the employer refused to answer the question "Did you employ this person?" either in regard to the claimant or the claimant's spouse.
French: L'employeur refusa toutefois de répondre à la question « cette personne a-t-elle été à votre emploi? » et ce, tant à l'égard du prestataire qu'à l'égard de son épouse.
English: Heroin trafficking and seizure trends
French: Tendances du trafic et des saisies d'héroïne
English: You have four years from the end of the reporting period during which you reduced the purchase price to make the adjustment, refund, or credit.
French: Le CTI que vous pouvez demander est fondé sur la partie du coût total que vous remboursez au détenteur de la garantie. Calculez votre CTI selon la formule suivante :
English: 4. Certain types of discs do not play.
French: Certains types de disques ne peuvent être lus.
English: Chevalier, the artisan to whom the king entrusted his stuccowork, created designs based on battles and hunting trophies from La Touche’s drawings.
French: Chevalier, stucateur du Roi réalisa les trophées de batailles et de chasses sur les dessins de La Touche.
English: 9.13 Support for the implementation of NEPAD will be consistent with the declaration on United Nations-African Union cooperation signed in November 2006 by the United Nations Secretary-General and the Chairperson of the African Union, which established the framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: 9.13 En ce qui concerne l'appui à la mise en œuvre du NEPAD, le sous-programme permettra de veiller à ce qu'il soit conforme à la déclaration sur la coopération entre les Nations Unies et l'Union africaine, signée par le Secrétaire général de l'ONU et le Président de l'Union africaine en novembre 2006, qui a défini le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.