ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other products such as the tool kit, and analytic studies currently in progress will be included in this site, which also furnishes links to relevant actors such as the members of the steering group.
French: D'autres éléments tels que le dossier d'information et les études analytiques en cours devraient être diffusés sur ce site qui assure également la liaison avec d'autres parties prenantes telles que les membres du groupe de coordination.
English: On May 12, 1997, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] On May 23, 1997, H&R filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 12 mai 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le 23 mai 1997, H&R a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: A/CN.9/590, para.
French: A/CN.9/590, paragraphe 13, A/CN.9/WG.I/WP.36, par.
English: In another instance, two Israeli jets flew within two nautical miles of a French ship that is part of the Interim Maritime Task Force.
French: Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.
English: Reactions to and follow-up given to judgments by the ECJ No developments can be reported.
French: Réactions et suites données aux arrêts de la CJCE Aucun développement n’est à signaler.
English: Where branch reports were produced, employees in the branch received copies. If an interim report was produced, all staff received it.
French: Pour la même raison, toute Toute activité visant à établir un plan activité visant à établir un plan d’action d’action devrait avoir lieu dès la disponibidevrait avoir lieu dès la disponibilité des lité des résultats. résultats.
English: • Rural Teams are in various stages of development; some have developed viable teams and working groups to address rural issues and concerns that cut across departments while others are only now beginning to work together.
French: • Les Équipes rurales n’en sont pas toutes au même stade de développement; certaines ont évolué en groupes de travail et en équipes viables qui s’attaquent à des questions et des préoccupations rurales touchant plusieurs ministères, alors que d’autres ne font qu’entamer leur collaboration.
English: If us interests, whether there will be a weather in a resort zone during the certain period of time dry and hot, we speak about a climate - the standard weather conditions of the given district defined on the basis of long-term supervision.
French: si nous intГ©resse, s'il y aura un temps dans la zone de station thermale Г la pГ©riode dГ©finie du temps sec et chaud, nous disons sur le climat - les conditions standard de temps du terrain donnГ© dГ©fini en vertu des observations de plusieurs annГ©es.
English: Mothers-in-law, particularly those from rural areas, said they could care for grandchildren while daughters-in-law continued their education or job training.19 But this same study also revealed that men often supported the idea of their wives pursuing an education and their use of contraception to achieve that goal.
French: En milieu rural surtout, les belles-mères se déclarent prêtes à s'occuper des enfants si leur belle-fille poursuit son éducation ou sa formation professionnelle.19 Mais cette même étude a aussi indiqué que les maris soutiennent à la fois les ambitions de leurs femmes et leur utilisation de la contraception pour atteindre leur but.
English: • Need to provide appropriate safeguards for privacy, security and access.
French: • La nécessité de prévoir les mesures de protection nécessaires à la confidentialité, la sécurité et l'accès.
English: I do know of individuals who are redressing certain scenarios with this here.
French: Je connais certaines personnes ici qui préparent des demandes de réparation à ce sujet.
English: But for all intents and purposes, Wisconsin Central had become submerged in a larger entity - and would remain so for close to 80 years.
French: Mais à toutes fins pratiques, il se trouve submergé dans une entité plus importante - et le restera pendant près de 80 ans.
English:  Article XXVI  Understandings with a Province of Canada  The relevant authority of Sweden and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada in so far as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: Article XXVI Ententes avec une province du Canada L'autorité concernée de la Suède et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: What is the purpose of the verification notice form? 2.
French: À quoi sert l'avis de vérification? 2.
English: (2) Using the ohmmeter, with one lead connected to the system ground, check all possible live voltage and current terminals.
French: 2) À l’aide d’un ohmmètre dont un des conducteurs est connecté à la terre du système, vérifier toutes les bornes de tension et de courant possibles, qui sont sous tension.
English: Young concludes that "of the 1105 beer fridges in use...approximately 20% can reasonably be assumed to be former 'primary' refrigerators that had been replaced," and the majority of these were very inefficient refrigerators over 20 years old.
French: L’auteur conclut que, des 1105 « frigos à bière » en utilisation, environ 20 % ont servi de réfrigérateur « principal » avant d’être remplacés, et que la majorité d’entre eux sont des appareils à très faible efficacité âgés de plus de 20 ans.
English: (c) A listing of projects approved by the Council in the persistent organic pollutants focal area, with an indication of the total financial resources allocated to these projects; and
French: c) Une liste des projets approuvés par le Conseil dans le domaine d'intervention des polluants organiques persistants, avec indication de l'ensemble des ressources financières qui leur sont allouées; et
English: As noted above, a major focus of the last fiscal year was the development of an Information Management strategy for managing and accessing information and the modernization of the information management infrastructure.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'élaboration d'une stratégie de l'information pour la gestion et l'accessibilité de l'information ainsi que pour la modernisation de l'infrastructure de gestion de l'information ont été une priorité importante durant le dernier exercice financier.
English: With the aid of time scales, derived from a one-dimensional mixing and flushing model, rates of net nitrification (2.5 mmol
French: Grâce à des échelles chronologiques dérivées d'un modèle unidimensionnel de mélange et de vidange, on a pu estimer les taux de nitrification nette (2,5 mmol
English: • Leading-edge technologies to support acquisition and maintenance of second language skills
French: • ils ont reçu une formation sur tous les produits d’apprentissage linguistique, y compris les outils en ligne;
English: Q = qualified due to high sampling variability; s = estimate suppressed due to high sampling variability; *p < 0.05; **p < 0.01 = difference between age group and previous. Any 5 illicit drugs include cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens and heroin. Any 6 illicit drugs include cannabis, cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens and heroin. Any 8 drugs include cannabis, cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, inhalants, steroids and heroin.
French: Q - Publication sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage. s - Estimations supprimées en raison de la forte variabilité d'échantillonnage. Cinq drogues illicites : cocaïne, amphétamines, ecstasy, hallucinogènes et héroïne. Six drogues illicites : cannabis, cocaïne, amphétamines, ecstasy, hallucinogènes et héroïne. Huit drogues illicites : cannabis, cocaïne, amphétamines, ecstasy, hallucinogènes, substances inhalées, stéroïdes et héroïne. *p<0.05; **p<0.01 - différence entre un groupe d'âge et le précédent.
English: Article 14 of the Basic Act reads as follows:
French: Article 14 de l'Acte Fondamental
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union, said that ITC was delivering valuable technical assistance to developing countries.
French: Le représentant du Danemark, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a dit que le CCI apportait une assistance technique utile aux pays en développement.
English: • The road traffic information systems shall contain information in respect of, among others: vehicle registration and licensing; driver and professional driver testing facilities; traffic offences and prosecutions; and traffic incidents.
French: • Les systèmes d'information sur la circulation routière fourniront, notamment, des renseignements sur : l'immatriculation et l'agrément des véhicules, les mécanismes de validation des aptitudes à la conduite, notamment pour les professionnels, les infractions à la circulation et les poursuites engagées, et les accidents de la circulation.
English: There are already concrete results from these initiatives.
French: Ces initiatives ont déjà donné des résultats concrets.
English: Rule 3 of the provisional rules of procedure provides that the credentials of representatives of States participating in the Conference and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of UNCTAD, if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: L'article 3 du règlement intérieur dispose que les pouvoirs des représentants des États participants et le nom des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la CNUCED, si possible dans les vingt-quatre heures, au plus, qui suivent l'ouverture de la Conférence.
English: compared to the Jewish population (in %)
French: par rapport à la population juive (en%)*
English: Murre populations at Coats and Prince Leopold islands appear to have decreased between 1989 and 1991, whereas those at Digges Island likely declined between 1985 and 1990.
French: Les populations de Guillemots semblent avoir diminuÃ© sur les Ã®les Coats et Prince Leopold entre 1989 et 1991, tandis que celles de l'Ã®le Digges ont probablement connu un dÃ©clin entre 1985 et 1990.
English: Are the provisions of article 10, paragraph 2, of the Covenant, concerning the segregation of accused from convicted persons, and the separation of youth prisoners from adult prisoners, respected in practice?
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte, qui prévoient que les prévenus sont séparés des condamnés, et que les jeunes prévenus sont séparés des adultes, sont-elles respectées dans la pratique?
English: Calvert, NF A0A 1N0 Phone: (709) 432-2428 Fax:
French: Calvert, NF A0A 1N0 Téléphone : (709) 432-2428 Télécopies :
English: The CRA wants you to know that in addition to paying the proper amount of federal taxes, it is your legal responsibility to pay the proper amount of taxes to the provincial/territorial administration where you reside.
French: C'est la loi L'ARC veut que vous sachiez qu'en plus de payer le montant approprié d'impôt fédéral, vous êtes légalement responsable de payer le montant approprié d'impôt sur le revenu à l'administration provinciale ou territoriale de votre lieu de résidence.
English: Particulars of the Deceased Day
French: Renseignements sur le défunt Jour
English: The Representative of AIPPI asked that it be made clear in the Notes that would accompany the proposal that such a refusal on formal grounds should always be open to re-examination.
French: Le représentant de l’AIPPI a demandé qu’il soit précisé, dans les notes accompagnant la proposition, que ce type de refus fondé sur des motifs de forme devrait toujours être susceptible de réexamen.
English: Recent reforms are leading to reduced coverage of medicaments and surgery.
French: Des réformes récentes tendent à réduire la prise en charge des médicaments et des actes de chirurgie.
English: "I really feel left out of things," says Gayman.
French: Et chaque jour, elle se sent davantage isolée.
English: Types of banning or restriction measure The Commission is proposing to list all companies that are subject to restriction or banning measures with no limitation relating to the duration or the nature of the measure.
French: Type de mesures d'interdiction ou de restriction La Commission propose de lister toutes les compagnies qui auraient fait l'objet de mesures de restriction ou d'interdiction, sans limitation relative à la durée ou à la nature de la mesure.
English: Consequently, the Federal Police cannot guarantee that this content is exhaustive or accurate or that the aforesaid sites are available.
French: La police fédérale ne peut donc garantir le caractère exhaustif ou exact de leur contenu ni leur disponibilité.
English: Struggle for Change (1999)
French: Sentiers de la Paix (1989)
English: The public is mistaken in believing that the euro has made prices soar.
French: Nos concitoyens se trompent lorsqu'ils estiment que l'euro à fait grimper les prix.
English: The CPT has no reason to believe that these cases were due to anything other than inadequate knowledge about the CPT on the part of the authorities in question.
French: Le CPT n'a aucune raison de croire que ces situations ont une autre origine qu'une connaissance lacunaire, de la part des autorités concernées, des attributions du CPT.
English: Medical students and residents, and other health sciences students do not see the role models of success in each of these areas, do not see the personal or professional value of additional (adequate) training, and frequently end up doing "some research" so they can get an academic position.
French: Les étudiants en médecine et les résidents et les autres étudiants en sciences de la santé ne voient pas les modèles de la réussite dans chacun de ces secteurs, ils ne voient pas l’intérêt, sur le plan personnel ou professionnel, d’une formation additionnelle (appropriée) et, souvent, ils finissent par faire « de la recherche » pour pouvoir décrocher un emploi à l’université.
English: The shear stress – tangential displacement and volume change behaviour of the interface, however, are significantly influenced by stress paths.
French: Par contre le déplacement tangentiel de cisaillement et le comportement en changement de volume à l'interface sont notablement affectés par les chemins de contrainte.
English: Some 1.3 Million of employability measures were offered to just over 1 million unemployed individuals, which is more than the original target, with a total cost of 1,651 Mio . or 0.8% of government total expenditure.
French: La formation générale, suivie par les services d'orientation, est la mesure la plus souvent offerte aux chômeurs et l'approche des parcours individuels devrait être développée.
English: The institutional balance between Parliament, Council and Commission that is provided for in the Treaties has in practice shifted to some degree.
French: L'équilibre institutionnel prévu dans les Traités entre le Parlement, le Conseil et la Commission a été déplacé dans les faits.
English: The information is delivered to consumers via branding, with nearly all meat in Asian stores sold under a brand heavily promoted with stickers, posters and glossy brochures.
French: Cette information est véhiculée sur le marché de la consommation par la promotion de marque et presque toutes les viandes écoulées sous marque dans les magasins d’Asie font l’objet d’une large promotion au moyen d’étiquettes, d’affiches et de brochures de luxe.
English: As the Tribunal acknowledged, the Federal Court has established that statistical evidence of systemic discrimination may be introduced as circumstantial evidence to infer that discrimination probably occurred in a particular case.
French: Comme l’a constaté le Tribunal, la Cour fédérale a établi que la preuve statistique d’une discrimination systémique peut être produite en tant que preuve circonstancielle d’une discrimination probable dans un cas donné.
English: • Consumers with higher disposable incomes are willing to pay for new health products including organic foods, which come at a price premium.
French: • Les consommateurs dont le revenu disponible est plus élevé sont prêts à payer plus cher pour des aliments de santé inédits, dont des produits biologiques.
English: The above-mentioned changes in the structure of the Office will result in a net increase of 41 posts (50 redeployments less 9 abolitions) from the current authorized level of 269 to 310 posts.
French: Les changements proposés ci-dessus dans l'organigramme du Bureau se traduiront par une augmentation nette de 41 postes (50 postes redéployés moins 9 postes supprimés), ce qui fera 310 postes au total contre 269 postes actuellement autorisés.
English: Having considered all the views that were expressed, the Commission decided to approve draft article 81 and refer it to the drafting group.
French: Après avoir examiné tous les points de vue exprimés, la Commission a décidé d'approuver le projet d'article et de le renvoyer au groupe de rédaction.
English: The CFIA employs the following three strategies under this program activity to mitigate the identified risks and achieve the expected result:
French: L'ACIA emploie les trois stratégies suivantes dans le cadre de cette activité de programme pour atténuer les risques mis en évidence et obtenir le résultat prévu :
English: Number in brackets refers to Percent of Total Inorganic Fluorides released (i.e., 23 528.5 tonnes) represented by sector or medium.
French: Les nombres entre parenthèses s’appliquent à la proportion de fluorure inorganique totale émise (c’est-à-dire 23 528,5 tonnes) par secteur ou milieu.
English: Sri Lanka participated in the 2000 NPT Review Conference and contributed to the successful adoption of its Final Document.
French: Sri Lanka a participé à la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000 et elle a contribué à l'adoption de son document final.
English: I would also like to reiterate the need for capacity-building inside Rwanda in order to strengthen the judicial system within a country which is faced with an enormous task.
French: Je souhaiterais également redire qu'il est nécessaire de consolider les capacités du Rwanda afin de renforcer l'appareil judiciaire de ce pays, qui fait face à une tâche énorme.
English: 331,526 (79%)
French: 224 738 (73 %)
English: • Civil and military weather forecasting
French: • Prévision météorologique civile et militaire
English: autonum It is proposed to broaden the scope of Rule 13bis, which provides for the furnishing of indications concerning deposits of microorganisms, so as also to cover deposits of other biological materials (see also proposed amended Rule 48.2).
French: AUTONUM Il est proposé d’élargir la portée de la règle 13bis, qui prévoit la fourniture d’indications relatives au dépôt de micro‑organismes, afin qu’elle s’applique aussi au dépôt d’autres types de matériel biologique (voir aussi la proposition de modification de la règle 48.2).
English: This is to be done through a participatory process and a new framework for interaction and partnership with the rest of the world.
French: Cela doit se faire au moyen d'un processus participatif et d'un nouveau cadre d'interaction et de partenariat avec le reste du monde.
English: Originally, the materials had been divided into speaking and listening, reading and writing, neatly mirroring the different language skills.
French: A l’origine, les supports avaient été répartis en fonction d’une classification distinguant clairement les différentes compétences linguistiques (l’expression et la compréhension orales, la lecture et l’écriture).
English: Canada's National Security Policy, which, in the words of the policy, "articulates core national security interests and proposes a framework for addressing threats to Canadians."
French: Comme on peut le lire dans ce document, la politique « expose nos principaux intérêts en matière de sécurité nationale et propose un cadre permettant de réagir aux principales menaces qui pèsent sur les Canadiens ».
English: The number of deaths from acute myocardial infarction will likely continue its downward trend into the next century for both men N um be r 20000
French: Le nombre de décès attribuables à un infarctus aigu du myocarde continuera vraisemblablement à baisser au début du
English: In its letter dated July 22, 1996, CN responded, stating, in part, that HGEL's request for an Agency ruling on this issue constituted a distinct and separate application within the main application which was highly improper, a diversionary tactic and would, if answered by the Agency, set a "dangerous precedent".
French: Dans sa lettre du 22 juillet 1996, le CN a déclaré, entre autres, que la demande de HGEL relative à une décision de l'Office sur cette question représentait une demande distincte de la demande principale et que cette demande était une tactique de diversion très inconvenante et constituerait un «dangereux précédent» si l'Office y donnait suite.
English: Indeed, the head of FATF has reiterated these same demands, as I have read in the press this morning. Work on these issues should proceed more quickly and FATF recommendations should be made binding.
French: Je demande à la Présidente et à la Commission de faire en sorte que ces demandes venant des magistrats et qui ont été renouvelées - je l'ai lu encore dans la presse, ce matin - par le responsable du GAFI, soient saisies par la présidence belge pour qu'on accélère les travaux et qu'on rende contraignantes les recommandations du GAFI.
English: In 1996 the Commission on Human Rights called on the Secretary-General to examine, in cooperation with relevant United Nations agencies, particularly WHO, as well as INTERPOL, “the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes”.
French: En 1996, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'examiner, en coopération avec les institutions compétentes des Nations Unies, en particulier l'OMS, ainsi qu'avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), "la fiabilité des allégations faisant état du prélèvement d'organes et de tissus sur des enfants et des adultes à des fins commerciales"95.
English: For American and Asian cities, long-haul flights leave from Zurich airport, just an hour away from Basel.
French: Des vols long-courriers vers les métropoles américaines et asiatiques partent de Zurich, à une petite heure de Bâle. Des trains à grande vitesse relient Bâle à Paris, Francfort et Milan, entre autres.
English: This table refers to the Fund’s operating profit and loss, not to cash requirements for the fiscal year.
French: Excédent (déficit) 0,2 0,2 0,2 0,2 Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: [117] Secondly, the assessment board determined that candidates were required to have met the essential qualifications used for screening purposes by the closing date for applications to this appointment process, namely March 16, 2006.
French: [117] Deuxièmement, le comité d’évaluation a déterminé que les candidats devaient répondre aux qualifications essentielles utilisées aux fins de présélection avant la date limite d’acheminement des candidatures pour ce processus de nomination, c’est-à-dire le 16 mars 2006.
English: ◦ Focus group meetings (youth, elders, etc.)
French: ◦ Groupes de discussion (jeunes, aînés, etc.).
English: In Alberta, contributions from the provincial government ($5 million), the city of Edmonton ($5 million) and private and corporate donors allowed construction of the Edmonton Space Sciences Centre.
French: Aujourd'hui, le Canada peut se targuer d'être le pays qui possède le plus grand nombre de centres des sciences, à des étapes d'aménagement différentes, à l'exception peut-être des États-Unis.