ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls attention to the crucial role of women in the agricultural sector, and therefore calls upon Member States to promote and support better access of women to agricultural technology information and know-how, equipment and decision-making forums;
French: Appelle l'attention sur le rôle primordial des femmes dans le secteur agricole et demande donc aux États Membres de promouvoir et d'appuyer l'amélioration de leur accès à l'information et au savoir-faire concernant les technologies agricoles, au matériel et aux instances de décision;
English: It is exciting to think that there might be a way to address the often-voiced complaint that, while we’re not bad at curing, we’re dismal at truly caring.
French: Il est stimulant de penser qu’il pourrait exister un moyen de régler le problème très souvent décrié que voici: si nous réussissons assez bien à guérir, nous ne sommes pas aussi habiles à nous soucier véritablement d’autrui.
English: To be eligible, a secondary school must follow the provincial/territorial syllabus and award the secondary school diploma.
French: Pour être admissible, une école secondaire doit suivre le plan de cours établi par les autorités provinciales/territoriales et offrir le diplôme du secondaire.
English: The old guys were using bear fat on their arms and necks to keep the mosquitoes away.
French: Les anciens mettaient de la graisse d’ours sur leurs bras et leur cou pour se protéger des moustiques.
English: In its February 2005 Federal Budget, the government announced an additional $32M in annual funding for CIHR in ﬁscal year 2005-06 and beyond.
French: Dans son budget de février 2005, le gouvernement fédéral a annoncé un ajout de 32 millions de dollars au ﬁnancement annuel des IRSC en 2005-2006 et au cours des exercices ultérieurs.
English: This should prompt a change in European Commission policy towards presenting the various proposals after studying - and accepting - the particular characteristics of each Member State, and their own environmental problems and particular financial obligations.
French: Il est urgent que la Commission européenne change de politique pour présenter les diverses propositions en étudiant - et en acceptant - les caractéristiques propres de chaque État membre, avec leurs problèmes environnementaux propres et leurs obligations financières particulières.
English: Decision 2001-756 - Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies Document: 040401.pdf - 59KB 2004/03/31 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
French: Decision 2001-756 - Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies Document: 040401.pdf - 59KO 2004/03/31 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: The purpose would be to ensure that all of the functions are assigned and carried out by Commissioners specifically responsible for them.
French: Le but serait de bien délimiter les fonctions et de s'assurer que chaque commissaire s'acquitte des fonctions qui lui sont attribuées.
English: In conclusion, I agree with Mr. Eliasson's statement on the need to agree to the six points he raised.
French: Pour terminer, je conviens avec M. Eliasson qu'il faut un accord sur les six points qu'il a évoqués.
English: There are no preliminary results available regarding the effects of exposure to polychlorinated biphenyls (PCBs) on infant health and development.
French: On ne possède aucun résultat préliminaire sur les effets de l’exposition aux biphényles polychlorés (BPC) sur la santé et le développement des nourrissons.
English: SHIRLEY.LM AT SYMBOL FORCES.GC.CA D. VALCARTIER AREA:
French: SHIRLEY.LM SYMBOL FORCES.GC.CA D. REGION DE VALCARTIER :
English: (Mr. Amorim, Brazil)
French: (M. Amorim, Brésil)
English: By virtue of the CPA’s role in the payments system, it is able to identify impediments to the smooth functioning of the system.
French: Par le rôle qu'elle joue dans le système de paiement, l'ACP est bien placée pour connaître les entraves au fonctionnement harmonieux du système.
English: Role of TRPM Channels in Ischemic Brain Damage
French: University of Calgary
English: "It’s been such a special place to the whole family for four generations and a tremendous amount of work has gone into it," she says.
French: « Cela a été un lieu si spécial pour toute la famille pendant quatre générations, et une quantité considérable de travail y a été accomplie », ajoute-t-elle.
English: In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared to me, even to me Daniel, after that which appeared to me at the first.
French: La troisième année du règne du roi Belschatsar, moi, Daniel, j’eus une vision, outre celle que j’avais eue précédemment.
English: Criteria proposed in pre-workshop background information Post-workshop "rankings" for three contact scenarios "greatest" at least one "high" and one "medium" contact (n = 5) HHH, HHM, HHL, HMM, HML "intermediate" at least two "medium" contacts (and no "high"contacts) (n = 3) HLL, MMM, MML "least" two or more "low" contacts (and no "high" contacts) (n = 2) MLL, LLL It was indicated in the pre-workshop background information that the overall degree of potential human exposure would be assessed (i.e., post-workshop) as indicated in the centre column of Table 1.
French: Critères soumis avant l'atelier dans la documentation « Classement » effectué après l'atelier pour les trois scénarios de contact « le plus fort » au moins un contact « élevé » et un contact « moyen » (n = 5) ÉÉÉ, ÉÉM, ÉÉF, ÉMM, ÉMF « intermédiaire » au moins deux contacts « moyens » (et aucun contact « élevé ») (n = 3) ÉFF, MMM, MMF « le plus faible » au moins deux « faibles » contacts (et aucun contact « élevé ») (n = 2) MFF, FFF Dans la documentation distribuée avant l'atelier, il a été précisé que le niveau général du risque d'exposition humaine serait évalué (après l'atelier) de la manière indiquée dans la colonne du centre du tableau 1.
English: The Institute cooperated with partners from the European Union and from countries in other regions.
French: Il continue de jouer un rôle de premier plan dans les efforts déployés à cette fin conformément au plan de mise en œuvre du GEOSS sur 10 ans.
English: • Those concerns mirror the comments I've heard in my meetings and consultations with senior financial officers and senior full-time financial officers in the federal government.
French: • Ces préoccupations sont à l'image des commentaires que j'ai entendus lors de mes rencontres et de mes consultations avec des agents financiers supérieurs et des agents financiers supérieurs à temps plein de l'administration fédérale.
English: The building will be the final assembly site for the company's H25 gas turbines, six of which will be delivered to SaskPower in 2001 as part of a modernization of the Queen Elizabeth Power Plant.
French: C'est lÃ que se fera l'intÃ©gration finale des turbines Ã gaz H25 de la sociÃ©tÃ©, dont 6 seront livrÃ©es Ã SaskPower en 2001 dans le cadre de la modernisation de la centrale Queen Elizabeth.
English: Google Video Converter Pro is a powerful converter for the videos we have in FLV format, that we could have downloaded from sites such as YouTube, Google Video, MySpace and...
French: Avez-vous des difficultés à traduire des mots ou des textes dont vous avez besoin pour votre travail ou simplement à apprendre une nouvelle langue ? Google Translator Interfac...
English: Workshop No. 3 — Communicating the European Union together: do we need new networks of organised civil society and what role does the EESC play in it?
French: Atelier N° 3 - Communiquer l’Union européenne ensemble: de nouveaux réseaux de la société civile sont-ils nécessaires et quel rôle le CESE y joue-t-il?
English: Yet let us compare the advantages of REACH with the disadvantages.
French: Comparons toutefois les avantages de REACH à ses inconvénients.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 7, 2005 Breakfast - Meeting to discuss the Federation of Newfoundland Indians $27.23 October 4, 2005 Lunch - To discuss the First Ministers’ Meeting $36.11 October 11, 2005 Lunch - To discuss the Mackenzie Gas Pipeline and the First Ministers Meeting $23.46 November 8, 2005 Lunch - To discuss the First Ministers’ Meetings $41.47 November 24, 2005 Breakfast - To discuss the First Ministers’ Meeting $90.36 November 25, 2005 Dinner - Meeting to discuss claim in Alberta $91.05 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 7 septembre 2005 Petit déjeuner - pour discuter de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve 27.23$ Le 4 octobre 2005 Déjeuner - pour discuter de la réunion des premiers ministres 36.11$ Le 11 octobre 2005 Déjeuner - pour discuter du Projet gazier Mackenzie et de la réunion des premiers ministres 23.46$ Le 8 novembre 2005 Déjeuner - pour discuter de la réunion des premiers ministres 41.47$ Le 24 novembre 2005 Petit déjeuner - pour discuter de la réunion des premiers ministres 90.36$ Le 25 novembre 2005 Diner - réunion pour discuter de revendication en Alberta 91.05$ Retour
English: The needs in terms of human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par l'allocation accordée à la direction générale gestionnaire dans le cadre de la procédure annuelle d'allocation.
English: Wage loss replacement plans ■ ■
French: Paiements forfaitaires rétroactifs admissibles 8
English: In 1976, because English was the language of naval operations, this was changed and Francophones were dispersed on the three ships.
French: Or, en 1976, en s’appuyant sur le fait que la langue des opérations navales était l’anglais, on change cela et on disperse les francophones sur les trois navires.
English: The first of these is the social responsibility of businesses and the duty to honour agreements and contracts, not least when they have received grants and subsidies in respect of a particular activity.
French: Le premier est la responsabilité sociale des entreprises et l’obligation qui leur incombe d’honorer les accords et contrats, en particulier lorsqu’elles ont reçu des subventions et des aides pour une activité particulière.
English: 4 votes | 1161 views | 17 com.
French: 4 votes | 1149 views | 17 com.
English: Furthermore, it has met all its commitments for the period 1995-2004 despite the difficult economic times which marked the first few years of the commitment period.
French: Elle a respecté pour la période 1995-2004 tous ses engagements, en dépit de la période économique difficile qui a marqué les premières années de la période d'engagement.
English: In addition to the regular circulation, meeting documentation will be posted on the Working Group's website: www.unece.org/env/europe/monitoring/.
French: En plus de la distribution habituelle, les documents de la réunion seront affichés sur le site Web du Groupe de travail à l'adresse suivante: www.unece.org/env/europe/monitoring/.
English: The minimize button is just a way to say “get out of the way, I want to see the window behind” for people always working with full screen apps. Why not replace it with a more convenient functionality, like “swap with behind”.
French: Un membre de la ligue peut maintenant cumuler plusieurs rôles.
English: (i) Sovereign Ordinance No. 15,320, of 8 April 2002, on the suppression of the financing of terrorism, adopted in implementation of article 2 of the above-mentioned Convention, defines the offences and criminal penalties relating to acts of financing of terrorism.
French: i) L'ordonnance souveraine No 15.320 du 8 avril 2002 sur la répression du financement du terrorisme, prise en application de l'article 2 de la Convention précitée, définit les incriminations et les sanctions pénales relatives aux actes de financement du terrorisme.
English: The program funding does not represent a great deal of money, but this program is very important to seniors.
French: Ce ne sont pas de grosses sommes qui sont ` en jeu, mais c’est pour eux quelque chose de tres important.
English: First, Jamaat-ud-Dawa and other such organizations must be proscribed internationally and effective sanctions imposed against them.
French: Premièrement, la Jamaat-ud-Dawa et autres organisations similaires doivent être proscrites partout dans le monde et des sanctions efficaces doivent leur être imposées.
English: Examples of Strategy Activities Provide French language training to government employees.
French: Exemples d'activités stratégiques Offrir des cours de français aux employés du gouvernement.
English: He attended and undertook his assessment at the interview time, without protest.
French: Il s'est présenté à son entrevue à l'heure convenue et a participé à l'évaluation sans protester.
English: New and emerging ICTs, such as telehealth and electronic health records, will dramatically change the way children’s health care is delivered both in the near and distant future.
French: De nouvelles TIC telles la télésanté et les dossiers de santé électroniques sont en passe de modifier radicalement notre façon de soigner les enfants.
English: From polar penguins to tropical monkeys, this outing is sure to please the entire family.
French: Des pingouins polaires aux singes tropicaux, voilà une sortie qui plaira à toute la famille.
English: The Council began its consideration of agenda items 6 (a) and 6 (b).
French: Le Conseil commence l'examen des alinéas a) et b) du point 6 de l'ordre du jour.
English: In September 1849, the couple moved again to smaller quarters in downtown Kingston.
French: En septembre 1849, le couple déménagea à nouveau dans un logis plus modeste, au centre-ville de Kingston.
English: Feedback is invited via CIPO's online Client Feedback system, which is located in the "Contact Us" section of CIPO’s website. http://napoleon.ic.gc.ca/cipo/internet.nsf/comp-e Using a simple online form, clients may submit a complaint, comment or compliment.
French: À cette fin, les clients peuvent utiliser le système électronique de rétroaction de la clientèle de l'OPIC en se rendant à la section « Contactez-nous » du site Web de l'OPIC. http://napoleon.ic.gc.ca/cipo/internet.nsf/comp-f Grâce à un formulaire en ligne, les clients peuvent soumettre des plaintes, des commentaires ou des compliments.
English: Evaluation Framework (Providing High Value and Making Choices) March 2002 Department of Justice Grants and Contributions Fund:
French: P-21 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor).
English: For example, it will not be sufficient to merely make a broad statement such as "We will be hurt competitively.
French: Par exemple, il ne suffira pas de dire simplement " La divulgation nous causera un préjudice sur le plan de la concurrence.
English: SG.08 REQUEST FOR PUBLICATION OF TRANSLATION.
French: SG.08 REQUÊTE EN PUBLICATION DE LA TRADUCTION.
English: "Amnesty International condemns the death sentence against Perwiz Kambakhsh and urges President Karzai to use his power to ensure that the sentence is commuted and that Perwiz Kambahksh, a prisoner of conscience, is unconditionally released," said Catherine Baber.
French: « Dénonçant la condamnation à mort prononcée contre Perwiz Kambakhsh, prisonnier d'opinion, Amnesty International exhorte le président Hamid Karzaï à user de son pouvoir pour faire en sorte que sa peine soit commuée et qu'il soit remis en liberté sans condition », a déclaré Catherine Baber.
English: © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: However, he underscored the urgent need to demystify some of the negative perceptions about the socio-economic and political situations of the continent in order to mobilize the resources of the private sector—domestic as well as foreign.
French: Sa présentation avait pour but de situer les domaines d’actions prioritaires dans lesquels le secteur privé et la société civile pourraient rechercher les façons d’intensifier leurs activités à l’appui du NEPAD.
English: These institutions, numbering 32, accommodate the following age groups:
French: Ces établissements, au nombre de 32, accueillent:
English: Table 7.2 presents the year 1999 coal prices.
French: Le tableau 7.2 présente les prix du charbon en 1999.
English: The competence, establishment, abolishment, organization and the functioning of the Public Prosecutor's Office are regulated by law which is brought with two-thirds majority out of the total number of the members of Parliament.
French: La compétence, la création, la suppression, l'organisation et le fonctionnement du ministère public sont régis par une loi adoptée à la majorité des deux tiers des voix du nombre total des députés.
English: The Movement would also like to encourage the wider membership of the Peacebuilding Commission to remain unrelenting and vigilant in efforts to consolidate the gains and achievements made to date, so as to mitigate the possibility of countries under consideration relapsing into conflict.
French: Le Mouvement voudrait aussi encourager l'ensemble des membres de la Commission de consolidation de la paix à ne pas relâcher leurs efforts ni leur vigilance dans le renforcement des acquis obtenus jusqu'à présent, afin d'atténuer le risque que les pays figurant à l'ordre du jour de la Commission ne connaissent à nouveau le conflit.
English: The observations of the Court of Auditors as at 15 June The observations concerning Parliament's financial management which the Court of Auditors, at 15 June, considers should be included in the annual report shall be forwarded by the Budget Unit to the authorising officers by delegation, the Accounting Officer and the Internal Auditor with a view to preparing the draft replies by the time limit laid down.
French: Les observations de la Cour des comptes au 15 juin Les observations de la Cour des comptes qui, au 15 juin, lui paraissent de nature à devoir figurer dans le rapport annuel concernant la gestion financière du Parlement sont transmises par l'unité budget aux ordonnateurs délégués, au comptable et à l'auditeur interne pour préparation des projets de réponses dans le délai fixé.
English: In both approaches, equipment for storage and transfer of fluorine (or other suitable fluorinating agents) and for collection and transfer of UF6 are used.
French: Dans les deux méthodes, on emploie certains équipements pour le stockage et le transfert du fluor (ou d'autres agents de fluoration appropriés) et pour la collecte et le transfert de l'UF6.
English: Since the number of instruments deposited is more than the required minimum of five instruments and since three of the said instruments were deposited - as required - by States parties to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961 (that is, the Kingdom of Denmark, the Republic of South Africa and the Swiss Confederation), the conditions set forth in Article 33(1) of the 1978 Act for its entry into force have been fulfilled.
French: Étant donné que le nombre des instruments déposés est supérieur au minimum des cinq instruments requis et que trois desdits instruments ont été déposés - comme il est nécessaire - par des États parties à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1951 (c'est-à-dire le Royaume du Danemark, la République sud-africaine et la Confédération suisse), les conditions prévues l'article 33.1) de l'Acte de 1978 pour l'entrée en vigueur de celui-ci ont été remplies.
English: Procedural guarantees (art.
French: Garanties procédurales (art.
English: • Officer-Level Occupational Groups and Levels
French: • Groupes et niveaux professionnels d'agent
English: Most companies use the International Standards Organization's guideline ISO 14004, Environmental Management Systems - General Guidelines on Principles, Systems and Supporting Techniques, as their model.
French: L'ébauche de la norme ISO 14004 de l'Organisation internationale de normalisation, Système de management environnemental - Lignes directrices générales concernant les principes, les systèmes et les techniques de mise en oeuvre, a servi de modèle à la plupart des entreprises.
English: STATEMENT BY THE HIGH COMMISSIONER, GUEST SPEAKER AND GENERAL DEBATE (agenda item 4) (continued)
French: DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE, ORATEUR INVITÉ ET DÉBAT GÉNÉRAL (suite) (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: High sulphate feed, coupled with higher concentrations of sulphate in water, can cause problems.
French: Une alimentation riche en sulfates, à laquelle s'ajoute une eau fortement sulfatée, peut causer des problèmes.
English: (A) for an automobile more than one year old, the retail value as determined by the deputy head on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee: (1) as at time of shipping, where the employee/dependant has not taken possession of the automobile at the mission, (2) as at time of the employee's evacuation, where the automobile has been in use at the mission, except that where the Head of Mission has authorized safe storage of the automobile prior to the employee's evacuation, the retail value shall be determined at the time the automobile is placed in safe storage, (B) for an automobile less than one year old, the retail value as determined by the deputy head on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, or purchase cost depreciated by 2% per month for each month from the date of possession, excluding periods where the Head of Mission has authorized safe storage, whichever is the greater, except that where the employee/dependant has never taken possession of the automobile, no depreciation shall apply. (b) Replacement Automobile - Advance (i) An employee may request an accountable advance for the purchase of a replacement automobile at any time within six months of an evacuation.
French: (A) pour une voiture ayant plus d'un an, la valeur de vente au détail déterminée par l'administrateur général sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur : (1) au moment de l'expédition, lorsque le fonctionnaire ou une personne à charge n'a pas pris possession de la voiture à la mission, (2) au moment de l'évacuation du fonctionnaire, lorsque la voiture était utilisée à la mission; cependant, lorsque le chef de la Mission a autorisé l'entreposage de la voiture en lieu sûr avant l'évacuation du fonctionnaire, la valeur de la vente au détail est déterminée au moment où la voiture est entreposée en lieu sûr, (B) pour une voiture de moins d'un an, la valeur de vente au détail déterminée par l'administrateur général sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur ou le coût d'achat déprécié de 2 % par mois à compter de la date de prise de possession, à l'exclusion des périodes pendant lesquelles le chef de la Mission a autorisé son entreposage en lieu sûr, selon le plus élevé des deux montants; cependant, lorsque le fonctionnaire ou une personne à charge n'a jamais pris possession de la voiture, aucune dépréciation ne s'applique. b) Voiture de remplacement - Avance (i) Un fonctionnaire peut demander une avance pour l'achat d'une voiture de remplacement n'importe quand dans les six mois qui suivent une évacuation.
English: The debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set-off that it could raise pursuant to article 18.
French: Le débiteur peut convenir avec le cédant, par un écrit qu'il signe, de ne pas opposer au cessionnaire les exceptions et droits à compensation qu'il pourrait invoquer en vertu de l'article 18.
English: I should also like to thank you, President-in-Office, for going off-script in your remarks.
French: Je tiens également à vous remercier, Monsieur le Président en exercice, de ne pas suivre le script à la lettre dans vos remarques.