ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Big companies won't come in, so the only way to relaunch agriculture is to start with small farmers, which is why the EU supports small-scale agriculture," according to Patrick Houben, agriculture and food security projects officer at the Delegation of the European Commission, which is helping fund FAO’s efforts.
French: "Les grosses sociétés n’interviendront pas; aussi, le seul moyen de relancer l’agriculture est-il de démarrer avec les petits agriculteurs, raison pour laquelle l’UE soutient l’agriculture à petite échelle", déclare Patrick Houben, responsable des projets d’agriculture et de sécurité alimentaire auprès de la Délégation de la Commission européenne, qui aide à financer les interventions de la FAO.
English: Breakfast Meeting with Gatineau Police Service official Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec un représentant du Service de police de Gatineau Date(s):
English: Definition of Requirements, describes generic requirements, conceptual and technological, for thesauri.
French: Cette section, préparée par le Groupe I Définition des exigences, décrit les exigences minimales, conceptuelles et technologiques des thésaurus.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Groundwater mining The condition when withdrawals are made from an aquifer at rates in excess of recharge.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Surexploitation des eaux souterraines Situation où l’on procède à l’extraction de l’eau d’un aquifère à un taux supérieur au taux de recharge de ce denier.
English: Right to life; Physical integrity; Citizenship; Non-retroactivity of criminal law; Defence in a criminal case; Freedom of conscience and religion; The right not to be subjected to torture, slavery and servitude; The right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; Guarantee of non-discrimination.
French: Droit à la vie; Intégrité physique; Citoyenneté; Non-rétroactivité de la loi pénale; Défense dans une affaire pénale; Liberté de conscience et de culte; Droit à ne pas être soumis à la torture, à l'esclavage et à la servitude; Droit à ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Garantie de non-discrimination.
English: Invites Governments, within the context of paragraph 2 above, to provide information to the International Law Commission regarding national legislation, bilateral and other agreements and arrangements with regard to the use and management of transboundary groundwaters, in particular those governing quality and quantity of such waters, relevant to the topic currently entitled “Shared natural resources”;
French: Invite les gouvernements, relativement au paragraphe 2 ci-dessus, à donner des informations à la Commission du droit international sur les législations nationales et les accords et arrangements bilatéraux et autres concernant l'utilisation et la gestion des eaux de surface transfrontières - en particulier les dispositions régissant la qualité et la quantité de ces eaux - qui présentent un intérêt pour le sujet actuellement intitulé « Ressources naturelles partagées »;
English: GCPIC/2 page 7 public.8 Issues related to the effectiveness of the act of "making the works available to the public" and to what constitutes a reasonable quantum to satisfy the needs of the public, previously raised by the advent of cinematographic works,9 assume a new meaning in the digital world as intermediaries are suppressed and access becomes immediate, individual and instantaneous.
French: GCPIC/2 page 6 l’Union de Berne7, Une œuvre divulguée pour la première fois sur l’Internet devrait automatiquement bénéficier de la protection de la Convention de Berne, quelle que soit la nationalité de son auteur. Le second aspect de la définition de l’acte de "publication", à savoir l’exigence que des exemplaires soient mis à la disposition du public d’une manière qui réponde à ses besoins raisonnables, est aussi de la plus grande importance dans le contexte de la transmission numérique.
English: For example, Airbus will soon achieve the full ISO 14001 certification for all its European sites.
French: Airbus, par exemple, est en train d’obtenir la certification environnementale internationale ISO 14001 pour l’ensemble de ses sites européens.
English: We must also rethink what mathematics it is essential to teach.
French: Il nous faut aussi repenser le contenu des cours et ne retenir que les notions mathématiques jugées essentielles.
English: The EU has a trade surplus with Ukraine (around €2.8 billion in 2003, above the level of the 1998 peak).
French: L'UE a un surplus commercial avec l'Ukraine (environ 2.8 milliards d'euros en 2003, ce qui est supérieur à la pointe enregistrée en 1998).
English: Seeing what you have already accomplished, and knowing that a package of changes to the legislative framework is on its way, I am confident that one year from now, when we meet again, we will be well down the road to reform.
French: Compte tenu de ce que vous avez déjà accompli, et sachant qu'une série de modifications du cadre législatif se profile à l'horizon, je suis persuadée que nous aurons déjà un bon bout de chemin de parcouru dans cette quête de réforme quand nous nous réunirons de nouveau dans un an.
English: Please elaborate on the State party's decision not to introduce a special provision on the prohibition of torture in the new Military Criminal Code that was adopted in 2005.
French: Fournir des précisions sur la décision de l'État partie de ne pas incorporer une disposition spéciale sur l'interdiction de la torture dans le nouveau Code pénal militaire adopté en 2005.
English: • seek comments from and generally consult with stakeholders and other interested parties on legislative proposals, discussion papers and other policy documents.
French: • solliciter des commentaires des groupes d'intérêt et de toute autre partie intéressée sur les propositions législatives, les documents de travail et autres documents de politique.
English: Accordingly, the following are considered as major challenges for the future:
French: Il s'ensuit que les principaux enjeux pour l'avenir sont les suivants :
English: One of the purposes of the NPRI is to allow you to assess the progress or deterioration in the pollution-release activities of a facility over time.
French: Certains prétendent que les transferts ne sont pas des rejets dans l’environnement et, par conséquent, qu’on ne devrait pas leur attribuer la même connotation négative qu’aux rejets.
English: Suitable habitats on southeastern Vancouver Island and in the Lower Fraser Valley have become extremely rare.
French: Les habitats propices sont devenus trÃ¨s rares dans le sud-est de lâ€™Ã®le de Vancouver et dans la vallÃ©e du bas Fraser.
English: Prions are believed to cause a variety of neurodegenerative disorders in animals and humans.
French: Les prions sont soupçonnés de causer diverses affections neurodégénératives chez les animaux et les êtres humains.
English: Required after the event to release 10% holdback. Annex ISSE 7 – Business Plan Information √
French: Exigé après la manifestation pour que soit versée la retenue de 10 % Annexe MIU 7 – Renseignements sur le plan d’affaires √
English: In a period of accelerated population increase, natural resources have been heavily used to meet a multiplicity of human needs.
French: Dans une période d'accroissement démographique accéléré, les ressources naturelles ont été lourdement sollicitées pour répondre à des besoins humains très nombreux.
English: Fiscal and external imbalances must be rectified, especially the United States external current-account deficit.
French: Les déséquilibres fiscaux et externes doivent être corrigés, en particulier le déficit de la balance courante extérieure des États-Unis.
English: The EC has also requested a panel alleging that Canada is violating WTO standards for intellectual property protection by allowing an exception for pharmaceutical patent protection.
French: La CE a également demandé un groupe spécial à propos de son allégation selon laquelle le Canada viole les normes de l'OMC sur la protection de la propriété intellectuelle en permettant une exception pour la protection des brevets pharmaceutiques.
English: Therefore, at the final vote, I voted against adoption of the joint resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre l'adoption de cette résolution commune lors du vote final.
English: As an element of the updated procedures for service contracts, geographical balance is noted and monitored as a consideration in the review of qualified consultancy candidates for the provision of specialized expertise.
French: Entre autres éléments des procédures mises à jour, il a été décidé que la question de l'équilibre géographique serait prise en compte et contrôlée lors de l'examen des candidatures.
English: Recent research indicates that if past trends continue, 40-45% of those who are eligible will actually retire.
French: Les recherches récentes indiquent que si la tendance passée se poursuit, ce seront de 40 à 45 p. 100 des personnes admissibles qui partiront réellement à la retraite.
English: There is a Sexual Offences Bill that seeks to criminalize and impose greater deterrence and sentences for sexual offences.
French: On a élaboré un projet de loi sur les infractions sexuelles qui vise à réprimer ces infractions et à imposer des peines plus lourdes et une plus grande dissuasion à cet égard.
English: I am very familiar with this argument, having heard it 20, 30 years ago in my own country, when it was made compulsory for farmers' spouses to join the agricultural pension fund.
French: Je connais bien la chanson pour l'avoir entendue il y a vingt, trente ans dans mon pays, lorsqu'on a imposé l'affiliation obligatoire des conjoints des agriculteurs à la caisse de pension agricole.
English: Third, the OECD effort is limited so far to geographically mobile financial services, and excludes real investments, although these constitute a significant part of the problem.
French: Troisièmement, pour l'instant, l'OCDE se concentre uniquement sur les services financiers géographiquement mobiles, à l'exclusion des investissements réels, alors que ceux-ci constituent une bonne partie du problème.
English: Females spent less time foraging and more time at the den site after parturition in spring.
French: Les femelles passaient moins de temps à chercher de la nourriture et plus de temps au terrier après la parturition au printemps.
English: Foreign investment in natural forest management (standing forests) are concentrated in a limited number of forest-rich countries in the Congo basin, the Amazon basin and South-East Asia, although even these sources are relatively recent.
French: Les investissements étrangers destinés à la gestion des forêts naturelles sont concentrés dans un nombre limité de pays riches en forêts dans le bassin du Congo, le bassin de l'Amazone et en Asie du Sud-Est, bien que même ces sources soient relativement récentes.
English: As shown in the table above, during 1999 expenditures of the Tribunal totalled $64,156,600 net ($70,111,600 gross), resulting in an unencumbered balance of $4,375,300 net ($5,149,000 gross).
French: Le tableau ci-dessus indique qu'en 1999 les dépenses du Tribunal se sont élevées à un montant net de 64 156 600 dollars (montant brut : 70 111 600 dollars), ce qui laisse apparaître un solde inutilisé d'un montant net de 4 375 300 dollars (montant brut : 5 149 000 dollars).
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2); reports of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (2); reports on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (2); reports on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (2); reports of the Committee on the Rights of the Child (2); reports of the Committee against Torture (2); reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2); reports of the Human Rights Committee (2); reports of the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies (2); reports on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (2); reports on the effective implementation of international instruments of human rights, including reporting obligations under international instruments of human rights (2); reports on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2); reports of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (1);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2); rapports du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants (2); rapports sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (2); rapports sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (2); rapports du Comité des droits de l'enfant (2); rapports du Comité contre la torture (2); rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (2); rapports du Comité des droits de l'homme (2); rapports des réunions des présidents des organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme (2); rapports sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (2); rapports sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris en ce qui concerne la présentation des rapports prescrits par ces instruments (2); rapports sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (2); rapport du Comité des droits des personnes handicapées (1);
English: The representative of Peru highlighted the importance of the IGE as a means of promoting the exchange of experiences and best practices between technical experts on competition and development issues.
French: La représentante du Pérou a souligné l'importance du rôle joué par le Groupe d'experts, qui contribuait à promouvoir l'échange de données d'expérience et de renseignements sur les meilleures pratiques entre spécialistes de la concurrence et du développement.
English: (p.36) And without being experts in the subject, the public, including farmers, naturally and instinctively share this point of view.
French: Ces normes n'ayant pas de forme légale et étant édictées par les fabricants de leur propre initiative, il ne s'agit pas ici de vouloir bien impunément en interdire l'existence mais de souhaiter, ou bien que les pouvoirs publics informent largement de la distance qu'ils prennent par rapport à elles, ou bien que l'industrie agrochimique fasse en sorte que ses normes n'existent plus sans visibilité et sans pouvoir être contrôlées et sanctionnées, notamment à l'initiative des autres professionnels de la filière et des consommateurs.
English: 1734) and held an exchange of views with Mr Alexander Milinkevich, Single Candidate of the Unified Democratic Forces in Belarus for the 2006 presidential election.
French: 1734), et a tenu un échange de vues avec M. Alexandre Milinkevitch, candidat unique des Forces Démocratiques Unifiées du Bélarus à l’élection présidentielle de 2006.
English: Have your child take "hydro breaks" and drink at least 4 ounces of fluid every 15 to 20 minutes while playing outside or competing in sports.
French: Encouragez-les à prendre des « pauses-hydratation » et à boire au moins 4 onces de liquide toutes les 15 à 20 minutes quand ils jouent dehors ou participent à une compétition sportive.
English: Although there were some minor differences, it was good to see that both units operate using very similar procedures and integrate well together.
French: Même s’il y avait de légères différences, c’était bon de voir que les deux unités utilisent des procédures très similaires et qu’elles s’intègrent bien l’une à l’autre.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1965 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1965 .
English: A. The RCMP has the responsibility for administering and operating the National Central Bureau (Interpol Ottawa).
French: Q. Qui est responsable d’Interpol Ottawa? R. La GRC est responsable d’administrer et d’exploiter le Bureau central national (Interpol Ottawa).
English: This leads to the third step: reach out, in balance, to potential reality (the future).
French: Ceci nous amène à la troisième étape : allez toucher, en équilibre, la réalité potentielle (le futur).
English: While all states must defend freedom of expression, assembly and association, the law should clearly allow for these rights to be limited for the purpose of fighting extremism.
French: Si les Etats doivent défendre la liberté d’expression, d'assemblée et d'association, leur législation devrait néanmoins prévoir de manière explicite la possibilité de limiter ces droits pour lutter contre l’extrémisme.
English: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
French: Nous remercions Michel Roche (Vercors-France) pour cette traduction non-officielle. Référez-vous au texte original pour obtenir la version officielle de cette page.
English: Excluded benefits and payments Do not deduct CPP contributions from:
French: Paiements et avantages exclus Ne retenez pas de cotisations au RPC sur les paiements suivants :
English: The Canada-Saskatchewan Immigration Agreement, originally signed in 1998, was renewed and enhanced on May 7, 2005.
French: L'Accord Canada-Saskatchewan sur l'immigration, signé à l'origine en 1998, a été renouvelé et bonifié le 7 mai 2005.
English: This study proposes a combination of 50 percent “base line” and 50 percent voluntary contributions, following a model used by a number of UN organisations.
French: Cette étude propose une combinaison de 50 pour cent de contributions de base et 50 pour cent de contributions volontaires, s'inspirant d'un modèle utilisé par un certain nombre d'organisations des Nations Unies.
English: VDD also undertakes frequent policy and regulatory gap analyses to focus the efforts of the Directorate on priority issues, which helps foster a flexible organization with the capacity to fulfil its mandate and priorities in a changing environment.
French: La DMV mène fréquemment des analyses des écarts dans le domaine des politiques et des règlements, de manière à axer ses efforts sur les enjeux prioritaires, ce qui fait de la Direction une organisation souple et capable de réaliser son mandat et ses priorités dans un environnement en constante évolution.
English: You have to remember that the United Kingdom is governed by the greed of the supermarkets and I would suggest to you that the reason the United Kingdom abstained is that it was pressurised for cheap food from the supermarkets.
French: Vous devez vous rappeler que le Royaume-Uni est gouverné par l'avarice des supermarchés et, de vous à moi, si le Royaume-Uni s'est abstenu, c'est que les supermarchés font pression sur lui aux fins de denrées alimentaires bon marché.
English: Rail Traditionally, the railway was the most used form of transportation.
French: Transport ferroviaire Le chemin de fer a été dans le passé le mode de transport le plus utilisé.
English: The essential is whether the level of armed activity rises to civil war criteria.
French: L'essentiel est la question de savoir si l'activité armée est suffisamment importante pour que l'on puisse parler de guerre civile.
English: Who knows what other nuggets may lie languishing in faded scientific papers and patent information?
French: Intelligent Energy prévoit de la proposer aux consommateurs au milieu de 2007 à
English: Our ticket printer always prints whether stationary or on the move.
French: Nos imprimantes à titres de transport fonctionnent toujours, indépendamment d’une utilisation en fixe ou mobile.
English: • Bus transport (school or employee) - 485410
French: • Services urbains de transport en commun - 485110
English: Oshawa, ON * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $137.50 Meals and incidentals: $107.20 Other: $0.00 Total: $244.70
French: Oshawa (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 137,50 $ Repas et effets connexes : 107,20 $ Autre : $0.00 Total : 244,70 $
English: Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Margrietus van den Berg, Zbigniew Zaleski and the rapporteur.
French: Miguel Angel Martínez Martínez, Glennys Kinnock, Margrietus van den Berg, Zbigniew Zaleski et le rapporteur.
English: Collodion Collodion is a transparent, viscous fluid formed by dissolving pyroxylin or guncotton (a sort of cellulose nitrate formed by treating cotton or wood with sulfuric and nitric acid) in ether and alcohol.
French: Collodion Le collodion est un fluide visqueux transparent qu’on obtient en dissolvant de la pyroxyline ou du fulmicoton (une sorte de nitrate de cellulose qu’on produit en traitant du coton ou du bois à l’aide d’acide sulfurique ou d’acide nitrique) dans de l’éther et de l’alcool.
English: ◦ Take Control of Your E-Mail
French: ◦ Assumer la responsabilité de votre courriel
English: The bottom line is this: the scientific community is now over 90% certain that human-induced climate change is dramatically affecting the earth, and the projected scenarios are foreboding.
French: La communauté scientifique est maintenant certaine à 90 % que cette mutation, provoquée par l’Homme, influence gravement la planète. Différents scénarios sont annoncés.
English: The surface elevation of the Larsen C ice shelf has lowered by 27 cm between 1992 and 2001, primarily due to basal melt caused by warm ocean waters.
French: L’altitude de la surface de la plate-forme Larsen C a baissé de 27 cm entre 1992 et 2001, en raison surtout de la fonte basale causée par le réchauffement des eaux de l’océan.
English: In addition, they have established various types of phone-in lines and advisory services, thus transforming a unidirectional mode of communication into a bidirectional flow of information and providing deeper and more animated explanations of topical scientific issues of general interest.
French: En outre, elles ont mis en place différents services d'appel et services consultatifs, favorisant ainsi un mode de communication interactif et offrant des explications plus approfondies et plus vivantes de questions scientifiques d'intérêt général.
English: Sahelian shepherds still struggling 25 years after the big drought.
French: 2003a. An Adaptation Policy Framework and supporting Technical Papers.
English: The Szigeti festival in Hungary has rapidly turned into a festival not to miss, becoming a massive event gathering over 100.000 spectators.
French: Le festival de Sziget (Hongrie) Le festival de Sziget s'est rapidement imposé en Hongrie comme un festival incontournable, pour devenir une véritable manifestation de masse rassemblant plus de 100.000 spectateurs.
English: Randomized comparison of oﬂoxacin and doxycycline for chlamydia and ureaplasma urethritis and cervicitis.
French: « Oﬂoxacin in the treatment of uncomplicated gonorrhea and chlamydial genital infection », Clinical Therapeutics, vol.
English: Participation and co-operation at ECOSOC and other UN bodies
French: Participation et coopération avec le Conseil économique et social et d'autres organismes des Nations Unies