ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties expressed their common interest in establishing internationally agreed principles, which would assist each Government and the various stakeholders in improving the provision of basic services for all.
French: Toutes les parties ont déclaré qu'il était dans l'intérêt commun de convenir à l'échelon international de principes qui aideraient les différents gouvernements et les diverses parties prenantes à universaliser l'accès aux services de base.
English: What possible conditions have been fixed as a pre-requisite to switchoff?
French: Sur ce point, il est stipulé que tout organisme détenant plus d’une seule franchise TV doit réserver, dans chaque bloc de programme numérique (multiplexe) au moins 40 % de la capacité de transmission pour des essais DTT, dans des conditions équitables, transparentes et non discriminatoires.
English: Rather, the only signs emerging from the Palestinian side are the continued incitement in the official media and the proud claims of responsibility from forces affiliated with Chairman Arafat's Fatah faction following their latest deadly assault on Israeli civilians.
French: Au contraire, tout ce qu'on entend des Palestiniens ce sont d'incessantes incitations dans les médias officiels et des déclarations dans lesquelles des forces affiliées à la faction du Fatah du Président Arafat revendiquent fièrement la responsabilité de leur dernière attaque meurtrière contre des civils israéliens.
English: The campaign, based on the theme "Leave Canada with a Dream, Come Back with a Vision," significantly increased interest in the use of the travel and work abroad programs as a means for young Canadians to gain international experience.
French: La campagne, qui avait pour thème « Quitter le Canada avec un rêve, y revenir avec une vision », a suscité un net regain d’intérêt pour les programmes de voyages et de travail à l’étranger, car ils permettent à de jeunes Canadiens d’acquérir une expérience internationale.
English: Following the proposal of the Tribunal, the thirteenth Meeting of States Parties decided that future contributions by States Parties should be assessed on the basis of net salary.
French: Suite à la proposition du Tribunal, les États parties ont décidé, à leur treizième Réunion, que les contributions des États parties seraient calculées à l'avenir sur la base du traitement net.
English: The second phase takes place on the margins of the Council meeting itself.
French: La deuxième phase se déroule en marge du Conseil lui-même.
English: In 2004, a parliamentary committee studied the specific issue of access to regulated trades and occupations.
French: En 2004, un groupe de parlementaires s'est spécifiquement penché sur l'accès aux professions et métiers réglementés.
English: The Group took note of the outcome of the recent International Conference on Renewable Energy in Africa held in Senegal, and looked forward to continuing global discussions on energy efficiency and possible project development during the Global Renewable Energy Forum to be held in Foz do Iguaçu, Brazil, in May 2008.
French: Il prend note des résultats de la Conférence internationale sur la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables en Afrique, qui s'est tenue récemment au Sénégal, et attend avec intérêt la reprise du débat mondial sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et l'élaboration d'éventuels projets pendant le Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables, qui se tiendra à Foz do Iguaçu (Brésil) en mai 2008.
English: // Watch __FILE__ for metadata changes (e.g.
French: // Surveille les modifications des métadonées du fichier __FILE__ (e.g.
English: The overall decline in violent crime and murder in Kosovo over the last year gives grounds for optimism, but not for complacency.
French: La diminution générale des actes de violence et des assassinats au Kosovo au cours de l'année écoulée invite à l'optimisme, mais pas à l'autosatisfaction.
English: To that end, the Portuguese Government had recently tabled two bills in Parliament: an equality bill, which was designed to promote the participation of women in public life and increase the number of women in elected bodies, and a bill aimed at promoting the participation of men in private life by guaranteeing them the right to paternity leave.
French: À cet effet, le Gouvernement portugais a présenté récemment deux projets de lois au parlement : une loi relative à l'égalité, visant à favoriser la participation des femmes à la vie publique et à accroître le nombre de femmes dans les organes élus et une loi visant à favoriser la participation des hommes à la vie privée en leur garantissant le droit à un congé de paternité.
English: They reproach me for having improved the extraction of argan oil.
French: On me reproche d’avoir amélioré l’extraction de l’huile d’argan.
English: The Delegations of the United States of America, Germany and Japan, and the Representatives of the EPO, ABA and AIPLA expressed sympathy for the proposal, but voiced concern as to whether the Committee of Experts was the competent body to consider this matter and whether such a provision would be compatible with the "most‑favoured‑nation" provisions under Article 4 of the TRIPS Agreement.
French: Les délégations des États‑Unis d’Amérique, de l’Allemagne et du Japon et les représentants de l’OEB, de l’ABA et de l’AIPLA ont marqué leur sympathie pour la proposition mais se sont demandé si le comité d’experts est l’organe compétent pour examiner cette question et si une telle disposition serait compatible avec les dispositions de l’article 4 de l’Accord sur les ADPIC sur la "nation la plus favorisée".
English: The only alternate mechanism is a regulatory amendment which will ensure that retention of all groundfish by commercial groundfish licence holders is mandatory unless required by licence condition to return a species of groundfish immediately to the water.
French: La seule option possible est une modification au RPA, qui obligera les titulaires de permis de pêche commerciale du poisson de fond à garder toutes leurs prises de poisson de fond, sauf si une condition de leur permis les oblige à remettre à l'eau immédiatement une espèce de poisson de fond quelconque.
English: Amnesty International calls for an urgent review ...
French: Amnesty International demande la révision ...
English: The High Commissioner was requested to submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade.
French: La Haut-Commissaire a été chargée de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport annuel sur la mise en œuvre du programme d'activité de la Décennie.
English: We have to say that we, along with Mr Lange, believe that the legislative component is rather flimsy.
French: Il nous faut toutefois faire remarquer que la partie législative, comme l'a déjà précisé M. Lange, s'est avérée plutôt mince.
English: ◦ come from cooking, cleaning, wood-burning stoves, construction materials
French: ◦ proviennent de la cuisson, des poêles à bois, des produits de nettoyage et des matériaux de construction
English: Gender equity is a cornerstone for successful development.
French: L'égalité homme-femme est la pierre angulaire d’un développement fructueux.
English: Estimates of conference- and non-conference-servicing costs of the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee, plus final costs of the first session of the Preparatory Committee
French: Montant estimatif des dépenses relatives aux services de conférence et autres services de la Conférence d'examen de 2010 et de son comité préparatoire, et montants définitifs des dépenses afférentes à la première session du Comité préparatoire
English: The State party has restricted itself to the above-mentioned points pending the conclusion of the investigation, which, at this late stage of the procedure, should be completed shortly.
French: L'Etat partie s'en tient aux éléments précités en attendant la clôture de l'instruction qui interviendrait, d'après l'état d'avancement de la procédure, prochainement.
English: While the group of State officials enjoying immunity ratione materiae is theoretically broad as to encompass a wider range of officials, and indeed there are commentators who contend that it embraces all State officials, the beneficiaries of immunity ratione personae seem to be more limited in scope.
French: Si le groupe des représentants de l'État qui jouissent de l'immunité ratione materiae s'étend en théorie aux titulaires de fonctions très diverses, d'ailleurs, selon une partie de la doctrine, l'immunité s'étend à la totalité des représentants de l'État, celui des personnes pouvant prétendre à l'unanimité ratione personae semble plus restreint.
English: The survey revealed that:
French: L'enquête a révélé ce qui suit :
English: Requests the Executive Director to take further steps and measures to intensify dialogue on decentralization and strengthening of local authorities among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners, including through the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT, the Advisory Committee of Local Authorities and at the second session of the World Urban Forum, with the aim of developing recommendations to be presented to the twentieth session of the Governing Council and documenting best practices.
French: Prie la Directrice exécutive de prendre de nouvelles dispositions et mesures pour intensifier le dialogue sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales entre les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, notamment par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT et du Comité consultatif pour les autorités locales, ainsi qu'à la deuxième session du Forum urbain mondial, en vue d'élaborer des recommandations à soumettre au Conseil d'administration à sa vingtième session et de documenter les meilleures pratiques;
English: During the same period, 13 warrants were executed.
French: Durant la même période, 13 mandats ont été exécutés.
English: (ii) that it admits the application of this Appendix to works of which it is the country of origin by countries which have made a declaration under (i) above or a notification under Article I .
French: (ii) qu’il accepte l’application de la présente Annexe aux œuvres dont il est le pays d’origine, par les pays qui ont fait une déclaration en vertu du point i) ci-dessus ou une notification en vertu de l’ article I .
English: (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: Toute demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l'origine. b) Si, le jour de la signature de la présente convention, l'employée est absente en congé de maternité non payé et plus de dix-sept (17) semaines se sont écoulées depuis la fin de sa grossesse, elle peut demander un congé parental à partir du jour de la signature et la date de son retour au travail sera reportée conformément aux dispositions de l'article sur le congé parental non payé.
English: Pending completion of the procedures for ratifying the Partnership and Cooperation Agreement, it would allow the trade and trade-related components of the latter to enter into force immediately.
French: Il permettra, en attendant l'achèvement des procédures de ratification de l'accord de partenariat et de coopération, d'en mettre dès à présent en vigueur le volet commercial et les mesures qui l'accompagnent.
English: Specific proposals related to REDD-plus are reflected in paragraphs 113 and 114 above.
French: Les propositions spécifiques en relation avec le mécanisme REDD-plus sont reflétées plus haut dans les paragraphes 113 et 114.
English: The acceptance of the order for procurement by ehotel AG is made by means of the confirmation of the booking.
French: L’acceptation de l’intermédiation de la part d’ehotel SA sera réalisée par la confirmation de la réservation.
English: Management of structure, quality and integrity of the data in data warehouse;
French: Gestion de la structure, de la qualité et l'intégrité des données dans l'entrepôt de données;
English: However, the range of examples cited provides some insight into the scope of IA approaches.
French: Toutefois, les divers exemples cités jettent un certain éclairage sur la portée des initiatives inter-sectorielles.
English: Everything is interconnected, because when someone has all the power, someone has the power to decide the fate of another person, that person really has to be good not to abuse.… In my country, he didn't have a chance to make me feel dependent on him and since he was given the chance on a silver platter, he abused it.
French: Ou encore : Tout se lie parce que quand quelqu'un a le pouvoir, quelqu'un a le pouvoir de décider sur le sort de quelqu'un, il faut vraiment que la personne soit bonne pour ne pas en abuser [...
English: • Ensure that the department has the capacity to contribute to the funding of new offices on a cost-sharing basis with other stakeholders.
French: • fera en sorte que le Ministère soit en mesure de participer au financement de nouveaux bureaux en partageant les coûts avec d'autres intéressés.
English: Invoices for the phone, fax and photocopy machine are automatically broken down by project.
French: Les factures pour le téléphone, le télécopieur et la photocopieuse sont automatiquement ventilées par projet.
English: Industry Canada, in conjunction with central agencies, should pursue an alternative funding mechanism or process to transition activities from BPI that have become operational or ongoing in nature in order to continue to service the evolving needs of the Canadian telecommunications industry.
French: De concert avec les organismes centraux, Industrie Canada devrait trouver un autre mécanisme ou processus de financement pour les activités de transition des IPA qui sont devenues opérationnelles ou permanentes, afin de continuer à répondre aux besoins en constante évolution de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: Article 50, the employees have the right to establish and join freely trade unions for the protection of their employment rights and interests.
French: Aux termes de l'article 50, les travailleurs ont le droit de constituer des syndicats pour la protection de leurs droits et intérêts en matière d'emploi et d'y adhérer librement.
English: Meanwhile, there are important negative effects that result from supervision including the humiliation experienced by both clients/patients and staff.
French: Par contre, de graves effets négatifs découlent de la surveillance, y compris l'humiliation des client(e)s ou patient(e)s aussi bien que des membres du personnel.
English: • Propellers
French: • Pilotes automatiques mécaniques et régulateurs d'allure
English: A further three (7%) species are classified as At Risk nationally, including the Black Right Whale, which is widely considered to be the most Endangered large whale in the world today.
French: Trois autres espèces entrent dans la catégorie en péril à l’échelle nationale, dont la baleine noire, laquelle est couramment considérée comme étant la grande baleine la plus en péril au monde aujourd’hui.
English: In its review, the Office noted certain positive developments, but stressed that further efforts were needed to ensure that all indigenous peoples enjoy full human rights.
French: Dans son évaluation, le Haut-Commissariat a noté une certaine évolution positive, mais a souligné que d'autres efforts seraient nécessaires pour garantir que tous les peuples autochtones jouissent de tous les droits de l'homme.
English: At the same time, those living in the suburbs increasingly believed that these are the ‘problems of the minority communities’.
French: Dans le même temps, les habitants des banlieues sont de plus en plus persuadés que ces problèmes sont à attribuer aux communautés minoritaires.
English: Health Canada Office of Health and the Information Highway
French: Santé Canada Bureau de la santé et l’inforoute
English: Amendment 4 Recital 7 (7) Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
French: Amendement 4 Considérant 7 (7) Il importante de disposer de statistiques comparables de tous les États membres sur la structure des exploitations agricoles pour orienter la politique agricole dans la Communauté.
English: The Rotary Challenger Park Development Society is a partner with the city in this effort. Contact person:
French: La Rotary Challenger Park Development Society et la ville ont formé un partenariat pour mener à bien cette initiative. Personne-ressource :
English: The events of 11 September have founded a legitimate and healthy coalition against terrorism.
French: Monsieur le Président,  Les événements du 11 septembre ont fondé une coalition légitime et salutaire contre le terrorisme.
English: Tackling this crime is critical because it is becoming increasingly clear that rising levels of gun, gang and drug crime are not just a series of tragic, random events.
French: Il est primordial de s’attaquer au crime parce qu’il devient clair que les crimes de plus en plus nombreux liés aux armes à feu, aux gangs et à la drogue ne représentent pas une tragique série d’actes attribuables au hasard.
English: Tony Fogerty Address: 101-4831A Miller Rd Address:
French: Tony Fogerty Adresse : 101-4831A Miller Rd Adresse :
English: The reduction commitments that the EU would be willing to take under such a regime should depend on the level and type of participation of other major emitters.
French: Les engagements de réduction que l'UE serait disposée à prendre dans le cadre de ce système devraient dépendre du niveau et du type de participation des autres gros producteurs d'émissions.
English: CIHR Governing Council meeting Date(s): 2003-12-18 To 2003-12-18 Destination(s):
French: Réuinions du conseil d'administration des IRSC Date(s) : 2003-12-18 à 2003-12-18 Destination(s) :
English: OTIS, G. ALe spectre d'une marginalisation des voies de recours découlant de la Charte québécoise.@ R. du B, 51 (1991): 561-584.
French: OTIS, G. *Le spectre d'une marginalisation des voies de recours découlant de la Charte québécoise+, (1991) 51 R. du B. 561-584.
English: In these cases it was clear what measures could be taken to end the violation for the individual concerned.
French: Dans de tels cas, les mesures qui pouvaient être prises pour mettre fin à la violation des droits de la personne concernée étaient claires.
English: Summary The LOI is the first evidence to the Crown how committed industry is to this project.
French: La Lettre d’intérêt permet à l’État de jauger l’intérêt de l’industrie pour ce projet.
English: 21 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Les consommateurs bénéficient de la concurrence accrue qui en découle car elle leur permet d’obtenir des produits et des services de meilleure qualité à un meilleur prix.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 113-133.
French: Voir également le septième rapport «C», par.
English: 5.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 long term interest rates in Lithuania were 4.7% on average and thus stood below the 6.4% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: 5.4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Sur la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004, les taux d’intérêt à long terme de la Lituanie se sont établis à 4,7 % en moyenne, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 6,4 % retenue pour le critère de taux d’intérêt (cf. tableau 12).
English: In the field of management we may come across difficulties in payments, despite the fact that year after year we have a surplus.
French: Malgré le fait d'avoir chaque année des excédents, nous pouvons nous trouver en difficulté de paiements dans le domaine de la gestion.
English: Under the Canada Elections Act, the DRO's decision is final.
French: Aux termes de la Loi électorale du Canada, la décision du scrutateur est sans appel.
English: The only secrets which matter in military affairs are short-term secrets related to immediate military actions.
French: Les seuls secrets qui comptent dans les affaires militaires sont à court terme, liés à une action militaire immédiate.
English: I therefore also assume that the vote on the matter this week will have a positive outcome.
French: Par conséquent, je présume que le vote sur ce rapport, programmé cette semaine, débouchera également sur un résultat positif.
English: To date, there are 10 such clinics.
French: Aujourd'hui, il y en a 10.
English: This chapter is concerned with the Malian educational system and describes the laws and principles on which it is based, as well as its structure and infrastructure.
French: Ce chapitre présente le système éducatif malien, en décrivant les lois et les principes sur lesquels il se fonde, ainsi que sa structure et son infrastructure.
English: The CGE may invite additional experts, if and when required, on the basis of their specific areas of expertise.
French: Le GCE peut inviter des experts supplémentaires selon les besoins, en fonction de leur domaine de compétence spécifique.
English: While many of these works may be found in Toronto's Legislative Building and in ministry and government offices throughout the city, a significant number are also located in 30 other towns and cities across the province.
French: Alors que la plus grande partie de ces œuvres se trouvent à Toronto, notamment dans l'Édifice de l'Assemblée législative et dans les édifices et ministères du gouvernement, un nombre important d'entre elles sont cependant installées dans une trentaine d'autres villes ontariennes.
English: Interventions in the human germ line are explicitly named in the Oviedo Convention as endangering human dignity.
French: Les interventions sur la ligne germinale humaine sont explicitement citées par la Convention d'Oviedo comme mettant en danger la dignité humaine.
English: DRAFT RECOMMENDATION ON APPROPRIATE ACCESS OF ROMA AND TRAVELLERS TO PUBLIC HEALTH CARE
French: PROJET DE RECOMMANDATION SUR LA PROMOTION DE SERVICES DE SANTÉ APPROPRIÉS EN FAVEUR DES ROMS ET DES VOYAGEURS
English: First, it sent advisories to employees of in-store offices, placed a message on its intranet site, and included some formal guidelines in training manuals for new employees.
French: des documents en son nom, avait formulé un commentaire à l’effet qu’elle faisait office d’« intermédiaire ».
English: To be a web clearinghouse for managers to exchange information, ideas and lessons learned in building strategic management systems using the balanced scorecard approach.
French: Il s'agit également d'un centre d'échange d'information, basé sur le Web, qui s'adrtesse aux gestionnaires afin de leur permettre d'échanger des renseignements, des idées et des leçons acquises pour mettre sur pied des sytèmes de gestion stratégique faisant appel à la démarche équilibrée de la « carte de pointage ».
English: Prior decisions: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the  State party on 12 June 1995 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 12 juin 1995 (non publiée sous forme de document)