ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Focal Sector 2 (higher education and research institutes), the following elements are not in compliance with Regulation (EC) No 1905/ 2006: ¡ in the area of higher education, there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a ‘brain drain’; ¡ in the area of support to research institutes, enhancement of mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region.
French: Dans son secteur principal 2 (enseignement supérieur et instituts de recherche), les éléments suivants ne sont pas conformes au règlement (CE) no 1905/2006, selon le Parlement: ¡ dans le domaine de l’enseignement supérieur, il n’existe pas de dispositions pour veiller à ce que les disciplines éligibles au titre du programme soient choisies en fonction des besoins de développement de la région, ou pour que la sélection des bénéficiaires du programme favorise les couches les plus pauvres de la population et ne creuse pas l’écart entre les riches et les pauvres; de même, il n’est pas prévu de dispositions spécifiques pour éviter la «fuite des cerveaux»; ¡ dans le domaine de l’aide aux instituts de recherche, la compréhension mutuelle en vue de contribuer au développement de la région asiatique.
English: And researchers who see commercial potential in their work can even turn to CAN for help in creating a start-up company to explore that possibility.
French: En outre, le Réseau joue un rôle clé de formation de spécialistes extrêmement compétents qui contribueront à des percées en génétique et en biologie moléculaire.
English: 116 Europol Convention, Article 19.
French: Le Médiateur juge en outre raisonnable le délai envisagé par Europol pour l’adoption de règles, compte tenu du fait que l’activité d’Europol n’a débuté officiellement que le 1er juillet 1999117.
English: During International Polar Year, scientists and researchers will help find answers to urgent questions facing the Arctic, to the benefit of all.
French: Au cours de l'API, et pour le bien de tous, des scientifiques et des chercheurs contribueront à trouver des réponses aux questions urgentes qui se posent dans l'Arctique.
English: Hence, this international organization's PovertyNet site includes a section devoted to social capital 5.
French: Ainsi, on trouve une section consacrée au capital social dans le site PovertyNet proposé par cette organisation internationale 5.
English: Moreover, everyone stands to gain from raising the CFI’s profile through institutional communications; only through raising public and political awareness of the benefits of CFI investments can the CFI’s transformative role on campuses be secured, demonstrated and sustained.
French: Et puisque c'est grâce à leurs efforts que les résultats des investissements de la FCI sont rendus publics, il est essentiel que la Fondation soit mise au courant de ces efforts et qu’elle y prenne part.
English: This is the estimate, however, which receives the largest weight in the GLS2 estimation.
French: Si γ est identique pour toutes les professions, sans égard à leur importance, la stratégie de pondération perd son sens.
English: Employer's Views on Improving Training for Similar Programs in the Future:
French: [Notre entreprise] a eu la chance, peut-être unique, de pouvoir utiliser l’ancienne infrastructure [de l’université].
English:  [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974) (new action by Yugoslavia: 24 States Parties);
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974) [non modifiée] (dépôt d'un nouvel instrument par la Yougoslavie; nombre d'États parties: 24);
English: Because the GAO uses these five standards to define the quality level for internal control in government, they are also the criteria against which the GAO evaluates internal controls.
French: Étant donné que le GAO a recours à ces cinq normes pour définir le degré de qualité du contrôle interne au gouvernement, elles servent aussi de critères d’évaluation des contrôles internes par le GAO[5].
English: The action plan was based on the existing access to free abortion before the end of the 12th week of pregnancy.
French: Celui-ci reposait sur le principe de la gratuité de l'avortement avant la douzième semaine de grossesse.
English: Those two war criminals, for eleven years, have defied calls from the most important world leaders and mocked the efforts of the most powerful institutions to find and to arrest them.
French: Par ailleurs, le rapport n’aborde pas la question du droit des inculpés détenus depuis très longtemps, tel que Vojislav Seselj emprisonné depuis quatre ans, dans l’attente de son procès.
English: In addition, illegal immigrants and criminal elements continued to abuse international refugee protection mechanisms.
French: En outre, les immigrants clandestins et les éléments criminels continuent de faire un usage abusif des mécanismes internationaux de protection des réfugiés.
English: That would be good for the students of Europe, the City of Strasbourg, France, this Parliament and Europe.
French: Ce serait positif pour les étudiants d'Europe, pour la ville de Strasbourg, pour la France, pour le Parlement et pour l'Europe.
English: One of the company's most important developments was in the design and construction of a hot tub that provided greater insulation and improved energy efficiency.
French: L'une des décisions les plus importantes de l'entreprise a été de concevoir et de fabriquer un spa mieux isolé et plus éconergétique.
English: • How to facilitate legitimate short-term travel and improve issuance of visas [62 KB] , January 2008
French: • Comment faciliter le voyage à court terme légitime et améliorer l'émission des visas [62 KB]
English: On 5 February 2007, between 1030 hours and 1400 hours, 12 military vehicles and 6 civilian vehicles belonging to Israeli enemy forces gathered at the Avivim settlement, in occupied Palestinian territory, near the Blue Line (opposite Marun al-Ra's).
French: Le 5 février 2007, entre 10 h 30 et 14 heures, 12 véhicules militaires et 6 véhicules civils appartenant aux forces de l'ennemi israélien se sont regroupés dans la colonie d'Avivim, dans les territoires palestiniens occupés, à proximité de la Ligne bleue (face à Maroun al-Ras).
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.57 (resolution 60/262), as orally corrected.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.57 (résolution 60/262), tel qu'il a été modifié oralement.
English: Could be a simple tool for finding out additional information:
French: Peut, sinon, constituer un simple outil d’information complémentaire :
English: However, due to the indexing factor for the year 2000 of 1.4% not being implemented until July 1, 2000, the indexing factor for the year 2000 was doubled and implemented at 2.8%.
French: Comme l'application du taux d'indexation pour 2000, qui était de 1,4 % pour toute l'année, n'a commencé que le 1er juillet 2000, les systèmes ont utilisé le double du taux, c'est-à-dire 2,8 %.
English: If a Member State considers that any of the compensation measures pursuant to paragraphs 2, 3 and 4 are inadequate to guarantee long-term efficient and sustainable financing of the net cost of the provision of the universal service, it may continue to reserve exclusive and special rights to the universal service operator until 1 January 2012.
French: conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 est inadéquate pour garantir un financement à long terme efficace et durable du coût net de la fourniture du service universel, il peut continuer à réserver des droits exclusifs et spéciaux à l'opérateur de service universel jusqu'au 1er janvier 2012.
English: The agreement also provides that once per half a year, the Tripartite Council shall discuss compliance with labour laws and submit proposals on the improvement and enforcement of the labour laws and better control of compliance therewith.
French: L'accord prévoit aussi qu'une fois tous les six mois, le Conseil tripartite examinera le respect du droit du travail et fera des propositions relatives à son amélioration et son application et l'amélioration du contrôle du respect de ce droit.
English: Consolidation proceeds according to the dates of entry into force (start date) of the amendments.
French: La consolidation se fait par ordre chronologique d'entrée en vigueur (date de début) des modifications.
English: C$ ____________________ 3.5d Approximately, what percentage of the total sales to the foreign government was made to the national or federal government? __________________ %
French: Veuillez coter, selon une échelle de 1 a 5, l’importance des barrières commerciales suivantes pour votre entreprise dans la vente aux marchés publics clans chaque pays.
English: of the eutectic solution …………………………………………………………………………………h
French: de froid assurant la congélation de la solution eutectique …………………………………………………h
English: Women's leather boots and shoes originating in or exported from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; women's leather boots originating in or exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and women's non-leather boots and shoes originating in or exported from the People's Republic of China and Taiwan.
French: Déterminer si les marchandises importées étaient assujetties aux conclusions du Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-89-003 : bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taïwan; des bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et des bottes et souliers autres qu'en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taïwan.
English: • Publish and distribute relevant documents and briefings.
French: Publier et distribuer des documents et des exposés pertinents.
English: The national level makes for a coherent development and monitoring strategy, as well as saving time and energy; the regional/local level allows for adaptation of national standards to the specific characteristics of a region or a given institution.
French: Le niveau national permet une stratégie de développement et de suivi cohérente et le contrôle de la stratégie, ainsi que des gains de temps et d'énergie; le niveau régional/ local permet l'adaptation des principes nationaux aux caractéristiques spécifiques d'une région ou d’une institution donnée.
English: These instruments will be most effective where economic factors (e.g., sufficient resources) play a major role.
French: Ces instruments sont les plus efficaces lorsque les facteurs économiques (p. ex., des ressources suffisantes) influencent grandement le comportement.
English: The sturdy handles can withstand considerable weight.
French: Les solides poignées font face à des charges lourdes.
English: The issue of minorities should therefore be an essential part of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: C'est pourquoi la question des minorités doit être au centre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: In this regard, many Parties suggested that MRV requirements should be different depending on whether they are applied in a developed country or a developing country.
French: À cet égard, de nombreuses Parties ont proposé d'établir des prescriptions différentes selon qu'elles s'adressent à un pays développé ou à un pays en développement.
English: Conclusion The warmth extended to the Canadian delegates emphasized the importance the Poles attached to this visit.
French: Conclusion L’accueil chaleureux fait aux délégués canadiens témoigne de l’importance accordée à cette visite par les Polonais.
English: Support convention centre market throughout British Columbia Project Number: 000004696-1 Comments: 1.
French: Appui au marché des centres de congrès en Colombie-Britanniq ue Numéro du projet: 000004696-1 Observations: 1.
English: For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse doit être enregistrée et les résultats d'étalonnage peuvent être appliqués en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des résultats.
English: Things like crown corporations are more in the mandate of the Privy Council Office and ultimately the Prime Minister of Canada.
French: Les sociétés d'État relèvent davantage du mandat du Bureau du conseil privé et finalement du Premier ministre du Canada.
English: The linewidth of the 13C resonances of PLP in the presence of Mn(II) supports this conclusion.
French: Les largeurs des raies des résonances 13C du PLP en présence de Mn(II) sont en accord avec ces conclusions.
English: Each Party shall take measures, where appropriate and under the conditions provided for by its internal law, to co-operate with non-governmental organisations, other relevant organisations or other elements of civil society engaged in victim assistance.
French: Chaque Partie prend des mesures, selon qu’il convient et aux conditions prévues par son droit interne, afin de coopérer avec les organisations non gouvernementales, d’autres organisations compétentes ou d’autres éléments de la société civile, engagés dans l’assistance aux victimes.
English: ,Q UHFHQW \HDUV WKHUH KDV EHHQ PXFK SXEOLFLW\ DERXW WKH XQODZIXO GLVWULEXWLRQ RI ,3SURWHFWHG PXVLF ILOPV DUW SKRWRV VFULSWV DQG VRIWZDUH ¶FRQWHQW
French: Vous devriez choisir un nom de domaine qui ne soit pas la marque d’une autre entreprise, en particulier une marque notoire.
English: Indian Affairs and Northern Development Indian Affairs and Northern Development, Department ANA00 Economic Development ANB00 Clarity of Title to Land and Resources ANC00 Community Infrastructure AND00 Co-operative Relationships ANE00 Departmental Management and Administration ANF00 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People ANG00 Education ANH00 Co-operative Relations ANI00 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment ANK00 Healthy Northern Communities ANL00 Governance and Institutions of Government ANM00 Managing Individual Affairs ANN00 Northern Economy ANO00 Northern Governance ANP00 Northern Land and Resources ANQ00 Responsible Federal Stewardship ANR00 Social Development BHU00 Claims settlements
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Affaires indiennes et du Nord canadien, Ministère ANA00 Développement économique ANB00 Certitude du titre en matières de terres de réserves et des ressources ANC00 Infrastructure communautaire AND00 Relations de coopération ANE00 Gestion et administration du ministère ANF00 Possibilités d'emploi et de développement économiques des peuples autochtones ANG00 Éducation ANH00 Relations de coopération ANI00 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations ANK00 Communautés nordiques saines ANL00 Gouvernance et institutions gouvernementales ANM00 Gestion des affaires des particuliers ANN00 Économie du Nord ANO00 Gouvernance du Nord ANP00 Terres et ressources du Nord ANQ00 Administration fédérale responsable
English: 2.3.9 The Mission complains that Win Online is too slow.
French: 2.3.9 La mission se plaint de la lenteur de Win Online.
English: Effective April 1, 2004, the CHST was restructured into two new transfers, the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST).
French: Traitement des maladies, blessures et autres types d’affections par intervention manuelle ou instrumentale pour réparer, enlever ou remplacer un organe, un tissu ou une partie du corps, ou pour extraire des corps étrangers.
English: Our observations suggest that in N. inermis, individuals are always willing to be female, while willingness to be male varies over time.
French: Nos observations permettent de croire que, chez N. inermis, les individus sont toujours prêts à jouer le rôle de femelles, alors que leur disponibilité à être mâles varie en fonction du temps.
English: Percentage of establishment or parent company employees engaged in laboratory-based R&D activitiesa % OF EMPLOYEES IN LABORATORY-BASED R&D 0% <3% 3-10% 11% or more
French: Pourcentage des employés engagés dans les activités de R-D en laboratoire dans les établissements ou les sociétés mèresa % DES EMPLOYÉS – R-D EN LABORATOIRE 0% <3 % 3-10 % 11 % ou plus
English: This could convince our partners to change their behaviour.
French: Cette solidarité pourrait convaincre nos partenaires de changer d'attitude.
English: Governments should establish clear policies in relation to young children and their families, leading to increased resources and an effective division of responsibility among government agencies and between them and civil society.
French: Les gouvernements doivent se donner des politiques claires en ce qui concerne les jeunes enfants et leur famille et procéder en conséquence à l'augmentation des ressources allouées ainsi qu'à une répartition réelle des tâches entre les services gouvernementaux et entre l'appareil gouvernemental et la société civile.
English: The job-seekers often have no fixed home address or access to the Internet, and mobile phones provide them with a telephone number and the possibility of being contacted instantly by interested employers.
French: Les demandeurs d'emploi n'ont souvent pas de domicile fixe ou d'accès à l'Internet et les téléphones mobiles leur offrent la possibilité d'être contactés à tout instant par d'éventuels employeurs.
English: Take your time to walk trough our web site, having a pre-taste reading the menu and licking your lips wondering trough the wine list. Feel very welcome to give us a call or send an email for more information, a personalised formula or maybe right away to make a reservation for that nice table by the kitchen.
French: Promenez-vous tranquillement dans notre site, ayez l’eau à la bouche en découvrant nos menus, ou les lèvres frémissantes, à la découverte de nos vins du monde entier.
English: These numerous Decision Points have been further divided with regards to their significance in order to facilitate an easier review process: a) Decision Points contained within the body of the report address gaps in the mitigation, redundancies, and issues of comprehensiveness and clarity.
French: Ces nombreux points de décision ont été ensuite divisés en fonction de leur importance, afin de faciliter le processus d’examen : a) Les points de décision qui font partie du corps du rapport portent sur les lacunes dans les mesures d’atténuation, les redondances et les problèmes de compréhension et de clarté.
English: These include requirements to limit applications of fertilizers and organic manure and to observe closed periods for fertilizer and some applications of livestock manure, as well as rules on record keeping, waste handling and storage facilities.
French: Les mesures comportent des règles concernant la limitation de l'application d'engrais et de fumier et les périodes durant lesquelles l'épandage de certains types de fertilisants et de fumier animal est interdit ainsi que des règles relatives à la tenue de registres, à l'évacuation des déchets et aux installations de stockage.
English: The characteristics of the various Francophone communities are specific to the point where it is better to examine the province on a regional basis rather than in a global perspective.
French: Le Plan d’action crée un cadre d’imputabilité et de coordination horizontal afin de rendre compte aux Canadiens et Canadiennes des résultats atteints autour de ses trois grands axes : une fonction publique exemplaire, l’éducation et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Calls upon all States that are already parties to Protocol I,2 or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol;
French: Demande à tous les États qui sont déjà parties au Protocole I2, ou à ceux qui n'y sont pas parties, lorsqu'ils s'y porteront parties, de faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole;
English: 409 votes | 166628 views | 60 com.
French: 190 votes | 134353 views | 17 com.
English: Formal portrait of two unidentified women having tea, [between 1860 and 1909]
French: Portrait officiel de deux femmes non identifiées prenant le thé, [entre 1860 et 1909]
English: The aforementioned 1963 letter also specifies that where requested advances are greater than the actual costs incurred, the difference should be remitted to the department in the form of cash, or a personal cheque made payable to the Receiver General for Canada.
French: La lettre de 1963 susmentionnée précise également que si une avance est supérieure aux dépenses effectivement engagées, le solde doit être remis au ministère au comptant ou par chèque personnel libellé au nom du Receveur général du Canada.
English: However, in the process of finalizing the financial statements, it was determined that the entire transfer should be expensed in 2004–05.
French: Toutefois, aux dernières étapes de préparation des états financiers, il a été déterminé de passer en charge la totalité du transfert en 2004-2005.
English: The definition "ASHRAE" in section 2 of the Non-smokers' Health Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « ASHRAE », à l'article 2 du Règlement sur la santé des non-fumeurs (voir référence 1), est abrogée.
English: The guidelines established in P-77R indicate that the supply of the site and the provision of a support mechanism or related item otherwise than by way of sale may constitute one supply if the transaction contains a sufficient number of the following criteria: (i) there is one supplier and one recipient; (ii) only one amount is shown on the invoice as consideration; (iii) the supply is invoiced and represented as being the supply of a site in a residential trailer park, rather than being referred to in terms of its component parts; (iv) the supply of the related item or items is contingent on the supply of the land; and (v) the supply of the related item or items would serve no useful purpose without the supply of the site.
French: Selon les lignes directrices établies dans l'énoncé P-77R, la fourniture de l'emplacement et la fourniture d'un dispositif de soutènement ou d'un élément connexe autrement que par vente peuvent constituer une seule fourniture si la transaction satisfait à un nombre suffisant des critères suivants : (i) il y a un fournisseur et un acquéreur; (ii) un seul montant est indiqué sur la facture à titre de contrepartie; (iii) la fourniture est facturée et représentée comme étant la fourniture d'un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel, au lieu d'être désignée par ses composantes; (iv) la fourniture du ou des éléments connexes dépend de la fourniture du fonds; (v) la fourniture du ou des éléments connexes serait inutile sans la fourniture de l'emplacement.
English: • examined application from athlete;
French: • examen de la demande de l’athlète;
English: Aid and official flows to MIC are not as effective as they could be.
French: L'aide et les fonds publics versés aux PRI ne sont pas aussi efficaces qu'ils pourraient l'être.
English: The Scientific Research and Experimental Development Tax Credit.
French: • Aspects institutionnels des stimulants fiscaux à la R-D.
English: Very often it is political difficulties which cause damage to economic activity.
French: Et très souvent ce sont justement les problèmes d'ordre politique qui occasionnent des difficultés à l'activité économique.