ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edgar Ruddock ( USPG ), Ruth Padilla De Borst ( Latin American Theological Fellowship ), Roger Schmidt ( Lutheran World Federation ) and Jasmin Adam (Communications Officer) are part of this team.
French: Edgar Ruddock ( USPG ), Ruth Padilla De Borst Fraternité théologique d’Amérique latine , Roger Schmidt Fédération luthérienne mondiale et Jasmin Adam (Responsable de la communication) font partie de cette équipe.
English: Houphouet’s fondness for money and power was plain from the outset, and his regime offered no exception to the dismal African rule of corruption, fraud, cheating, cronyism, embezzlement, and weak law enforcement.
French: Le penchant de Houphouet-Boigny pour l’argent et le pouvoir était évident depuis le début et son régime ne se différenciait pas de la plupart des régimes africains corrompus, gangrenés par la fraude, le favoritisme, les détournements de fonds et l’absence de respect de la loi.
English: Of the areas where Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) provides TB programs, TB rates are highest in the four western provinces (B.C., Alberta, Saskatchewan, and Manitoba), and northwestern Ontario (the communities of Sioux Lookout Zone).
French: Parmi les régions où la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) du Santé Canada fournit des programmes de lutte antituberculeuse, c'est dans les quatre provinces de l'Ouest (C.-B., Alberta, Saskatchewan et Manitoba) et dans le Nord-Ouest de l'Ontario (les collectivités de la Zone de Sioux Lookout) que les taux de tuberculose sont les plus élevés.
English: However, for specific details on calculating the benefit earned, pension credits and PAs for different types of plans and provisions and for special situations, see the Pension Adjustment Guide.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant le calcul de la prestation acquise, des crédits de pension et des FE pour les différents types de régimes et de dispositions, ou encore concernant des situations particulières, consultez le Guide du facteur d’équivalence.
English: Some parts of this question have been answered in our response to the request concerning resolution 1390 (2002), paragraph 2 (d), which is contained in the report submitted by Lebanon on 17 June 2002 to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan (S/AC.37/2002/65) in response to the Chairman's note dated 7 March 2002 (SCA/2/02(3)).  Consideration may also be given to the legal guidelines governing the arms and ammunition trade in Lebanon to which reference is made in the response to question 21 below.
French: On trouvera des éléments de réponse à cette question dans la réponse à la troisième question relative à l'alinéa 2 c), qui figure dans le rapport du Liban établi en application de la résolution 1390 (2000) puis adressé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), sur la demande que le Président de cette dernière instance a formulée dans sa note SCA 2 02 (3).On peut également se référer aux sources juridiques qui traitent de la vente et de l'achat d'armes et de munitions au Liban dont il est fait état dans la réponse à la question No 21 du présent rapport.
English: Next year's review of the five-year strategy offers an important opportunity for further strengthening the coherence and the impact of our collective efforts.
French: L'examen de la stratégie quinquennale qui aura lieu l'an prochain sera une importante occasion d'accentuer encore davantage la cohérence et l'impact de nos efforts collectifs.
English: Where the signal is retransmitted outside of that area, then it will be deemed distant.
French: Si le signal est retransmis à l'extérieur de cette zone, alors il sera considéré éloigné.
English: A Robert Service Campground tradition. Every Sunday just before 9PM the Day Use area becomes home to a friendly soccer game.
French: Tous les dimanches, une partie de soccer a lieu sur l’air de jour du camping Robert Service.
English: In June 2004, the government provided a further $3.5 million to its nursing strategy to build on successful recruitment, retention and education nursing strategies.
French: En juin 2004, le gouvernement a affecté 3,5 millions de dollars de plus à sa stratégie pour les soins infirmiers pour poursuivre ses stratégies de recrutement, de maintien en poste et de formation du personnel infirmier partout dans la province.
English: For Pacific islands, climate change exists not only in the lens of a scientist, but in the very visible effects already observed by our communities.
French: Pour les îles du Pacifique, les changements climatiques n'existent pas seulement dans l'objectif d'un scientifique, mais dans les effets bien visibles déjà observés par nos communautés.
English: Ambassador Mohamad stated that this severe situation calls for effective monitoring of the implementation of the global partnership for development.
French: M. Mohamad a déclaré que la gravité de la situation exigeait un contrôle efficace de la mise en œuvre du Partenariat mondial pour le développement.
English: 2.4 On 19 March 2003, the author applied to the European Court of Human Rights, alleging violations of article 11 (1) (freedom of association), in conjunction with article 14 (prohibition of discrimination), article 6(1) (right to fair trial), and article 13 (right to an effective remedy), of the European Convention on Human Rights.
French: 2.4 Le 19 mars 2003, l'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme, alléguant des violations de l'article 11.1 (liberté d'association), lu conjointement avec les articles 14 (interdiction de discrimination), 6.1 (droit à un procès équitable) et 13 (droit à un recours effectif) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The model uses specific questions and answers that may not be applicable to all manufacturers or all devices in all instances.
French: Ce modèle utilise des questions et des réponses particulières qui peuvent ne pas s’appliquer à tous les fabricants ni à tous les instruments dans tous les cas.
English: 14.9% considered Alternate Work Arrangements (AWA) as essential and 30.9% as very important.13.1% indicated that AWA was not important at all.
French: Il y a 14,9 % des répondants qui considèrent les modes de travail non conventionnels comme essentiels et 30,9 % comme très importants tandis que 13,1 % des répondants ont indiqué que ces modes de travail n’étaient pas du tout importants.
English: See page 112 [23] for details about Schedule 49.
French: Lisez les précisions à la page 124 [25] pour en savoir plus sur cette annexe.
English: On this Web site you’ll find current and historical information about Parliament Hill, rehabilitation work on the buildings, and much more.
French: Ce site Web vous présente des renseignements historiques et actuels sur la Colline du Parlement, sur les travaux de rénovation des édifices et sur bien d’autres sujets.
English: Complaints lodged with the Ministry of Labour and Social Security were verified by the Labour Inspectorate.
French: Le bien-fondé des plaintes déposées auprès du Ministère du travail et de la sécurité sociale est vérifié par l'inspection du travail.
English: Official attitudes towards GMOs in developing countries are mixed but the larger food producers like Brazil and India seem positive about the technology.
French: Dans les pays en développement, l’attitude officielle à l’endroit des OGM est mitigée, mais les grands pays producteurs d’aliments, tels le Brésil et l’Inde, semblent avoir un comportement positif par rapport à la technologie.
English: Unthinkable atrocities had been committed against women in the conflicts ranging from Afghanistan to Chechnya, from Sierra Leone to East Timor.
French: Des atrocités inimaginables ont été perpétrées à leur encontre dans le cadre de conflits allant de l'Afghanistan à la Tchétchénie, de la Sierra Leone au Timor oriental.
English: Further information on this issue may be found in documents UNEP/GC.21/4 and INF/15 concerning institution-building.
French: Des renseignements supplémentaires figurent dans les documents UNEP/GC.21/4 et INF/15 concernant le développement des institutions.
English: Thanks to the many research areas covered by INMHA, opportunities for collaboration are abundant and we work with a large number and wide array of partners both in Canada and internationally.
French: Comme le mandat de l'INSMT couvre de nombreux secteurs de recherche, les possibilités de collaboration sont abondantes, ce qui nous permet de travailler avec un grand nombre et un vaste éventail de partenaires tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Efficient and welcoming staff, clean well appointed room, convenient position to beach and town with parking available.
French: hotel bien situé bord de mer et pas loin du centre ville; le personnel tres agreable aimable et claire dans les explications, propose tout les services de l'hotel. Connaissances et recommandations des alantours des restaurants.
English: The Committee also notes that the complainant failed to respond to the doubts voiced by the State party concerning the ease with which he claims to have been able to leave the prison.
French: Le Comité constate en outre que le requérant n'a pas dissipé les doutes émis par l'État partie au sujet de la facilité avec laquelle il aurait quitté la prison.
English: In her opinion, these topics had to be analyzed in connection with developments taking place at the Seattle Ministerial Conference. The Chair recalled that the meeting had agreed that the study on Geographical Indications would be presented at the fifth session of the SCT.
French: En conclusion, il a été convenu que le Bureau international étudiera au niveau technique, en collaboration avec le Secrétariat de l’OMS, les modalités selon lesquelles l’information sur les DCI pourrait être rendue accessible dans un format électronique aux offices des États membres intéressés.
English: Key attractions close to the hotel include Hyde Park, Mayfair, Soho, Notting Hill, Buckingham Palace, West End theatres and a myriad of bars and restaurants.
French: Des sites incontournables tels que Hyde Park, Mayfair, Soho, Notting Hill, Buckingham Palace, les théâtres du West End ainsi que de nombreux bars et restaurants se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: Both girls and boys remain influenced by traditional gender norms and stereotypes throughout the course of their studies.
French: Aussi bien les garçons que les filles restent influencés par les normes sexuelles et les stéréotypes pendant toute la durée de leurs études.
English: O’Donnell, John M. and K. George, 1977.
French: O’Donnell, John M. et K.George, 1977.
English: Administrative History The Ministry of Citizenship and Culture was established on February 13, 1982 to take over the culture and citizenship functions of the Ministry of Culture and Recreation.
French: Histoire administrative Le ministère des Affaires civiques et culturelles a été créé le 13 février 1982 pour assumer les fonctions liées à la culture et aux affaires civiques à la place du ministère de la Culture et des Loisirs.
English: • Canada funded a workshop on sexual abuse and exploitation in humanitarian assistance for members of the Policy Action Group for Emergency Relief (PAGER) and government representatives in January 2003.
French: • En janvier 2003, le Canada a financé un atelier sur la violence et l'exploitation sexuelles dans l'aide humanitaire destiné aux membres du Policy Action Group for Emergency Relief (PAGER) et à des représentants du gouvernement.
English: • How best to treat (can inform practice "at home")?
French: • Quel est le meilleur traitement (pour éclairer les pratiques au niveau local)?
English: - 12 > Jurisdiction is reserved for a period of two months in the event that the parties are unable to agree to the amount of benefits to which the Complainant is entitled.
French: Le tribunal se réserve, pour une période de deux mois, le droit d’intervenir si les parties se trouvent incapables de s’entendre sur le montant des prestations auquel les plaignantes ont droit.
English: 2.1.10 Cost Schedule Control System.
French: 2.1.10 Système de contrôle du calendrier des coûts.
English: In addition to legislation specifically or solely addressing indigenous rights, indigenous land issues are becoming increasingly incorporated in more general laws, a trend that is particularly visible in the agricultural and forestry legislation of Central and South America.
French: Outre les textes portant expressément ou uniquement sur les droits des autochtones, on constate que, de plus en plus, les questions relatives aux droits fonciers autochtones sont prises en compte dans des lois de caractère plus général, tendance qui est particulièrement manifeste dans la législation relative aux ressources agricoles et forestières des pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: By default, three failed attempts to enter the correct PIN will result in the token being deactivated and made unusable, but this number can be changed by the administrator.
French: Après trois tentatives manquées pour entrer le bon NIP, le jeton sera désactivé et rendu inutilisable, mais l'administrateur pourra néanmoins changer ce numéro.
English: But to hear him speak, you'd think January 23rd had never happened.
French: Mais à l’entendre parler, vous croiriez qu’il n’y a pas eu de 23 janvier.
English: Since its inception, the CSCM has held three Inter-Parliamentary Conferences; in Malaga, Spain, in 1992; in Valletta, Malta, in 1995; and in Marseilles, France, in 2000.
French: Depuis sa création, la CSCM a tenu trois Conférences interparlementaires, à Malaga, Espagne, en 1992, à Valette, Malte, en 1995, et à Marseille, France, en 2000.
English: A future of no fish, a future with no economic certainty, a future with major social problems.
French: Sinon, ce qui nous attend, c’est un avenir sans poissons, un avenir caractérisé par l’incertitude économique et par des problèmes sociaux énormes.
English: Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States and all stakeholders and, where applicable, request the opinion of the Authority.
French: Lorsqu’elle entame la procédure de sa propre initiative, la Commission en informe les États membres et toutes les parties intéressées et s’il y a lieu, saisit l’Autorité d’une demande d’avis.
English: The international community should not collectively punish the Palestinian people for having exercised their democratic right to elect their representatives by halting or interrupting economic aid; he appealed to those parties that had declared their intention to revoke financial assistance to reconsider their position.
French: La communauté internationale ne devrait pas punir l'ensemble du peuple palestinien pour avoir exercé son droit démocratique d'élire ses représentants, en cessant ou en suspendant son assistance économique.  Il demande à toutes les parties qui ont manifesté leur intention de suspendre leur assistance financière de réexaminer leur décision.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Un numéro de téléphone leur permettant d'accéder à la téléconférence leur sera alors donné.
English: While there are still challenges in balancing entrenched inequalities within the structures of religious and traditional institutions, the Gbandis have realized that working together has made a significant difference in their family.
French: Bien qu’il y ait encore des défis à relever pour remédier aux inégalités enracinées dans les structures des institutions religieuses et traditionnelles, les Gbandi, eux, savent à quel point la collaboration peut changer la situation familiale.
English: While developing such programmes, the right to leisure, recreation and education is taken into account, and activities are targeted towards the achievement of rights recognized by the Convention.
French: Ces programmes sont élaborés compte tenu du droit aux loisirs et aux activités récréatives et culturelles, et les activités visent à réaliser les droits reconnus par la Convention.
English: In the absence of the President, Mr. Hoscheit (Luxembourg), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président, assume la présidence.
English: Other targets can be built to specification.
French: On peut également construire des cibles selon des spécifications particulières.
English: Preparing two heaving lines (bent to the towline) for passing a line is highly recommended.
French: Il faudrait la lancer de façon à ce qu'elle tombe en travers du pont du bateau ou s'accroche au gréement et glisse jusqu'au pont.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "module", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: My delegation has maintained that in reform and revitalization we cannot expect to achieve remarkable results overnight.
French: Ma délégation a toujours estimé que dans la réforme et la revitalisation, on ne peut s'attendre à obtenir des résultats remarquables immédiats.
English: PA ABX00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS . PA ABY00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ABX00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT. PA ABY00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: On April 30, 1998, Mr. Charest became leader of the Quebec Liberal Party.
French: Le 14 avril 2003, il est réélu député de Sherbrooke, et il devient premier ministre du Québec le 29 avril 2003.
English: and analysis of specific indicators to the coastal zone. A methodology to link the efforts in ICZM to trends in sustainability is still lacking.
French: Alors que la diversité des côtes en Europe implique que les problèmes en jeu et leur importance puissent diverger, toutes les zones côtières européennes se trouvent confrontées à un défi commun: l’exposition croissante aux risques et aux effets possibles du changement climatique.
English: It also allows those on unpaid parental leave to receive weekly compensation if they are unable to return to work as a result of injury.
French: Elle permet également à ceux qui ont pris un congé parental non rémunéré de recevoir une indemnité hebdomadaire s'ils ne sont pas capables de retourner au travail à cause d'une blessure.
English: Several initiatives have been taken at EU level to encourage active involvement of these groups, and to improve the consultation processes and the mobilisation of stakeholders.
French: Plusieurs initiatives ont été prises à l'échelon communautaire pour encourager leur association active, de même que pour améliorer les processus de consultation et la mobilisation des parties prenantes.
English: The animal was struck repeatedly with harpoons, lances and louchets before it died wallowing in a red sea.
French: Elle est achevée à coups de harpons, de lances et de louchets et meurt baignant dans une mer de sang.
English: On the other, they may experience extra barriers and constraints in the institutional environment, that is the political and economic context of the receiving society.
French: D’autre part, ils peuvent connaître des barrières et des contraintes supplementaires dans le cadre institutionnel qui est le contexte politique et économique de la société d’accueil.
English: On Lobato he was protected by external forces.
French: S'agissant de Lobato, il était protégé par les forces extérieures.
English: In the main proceedings, Benetton applied for annulment of the two arbitration awards on the ground, inter alia, that they were contrary to public policy by virtue of the nullity of the licensing agreement under Article 81 EC (ex Article 85), although during the arbitration proceedings neither the parties nor the arbitrators had raised the point that the licensing agreement might be contrary to that provision.
French: Dans le cadre du litige au principal, Benetton a demandé l'annulation des deux sentences arbitrales en faisant notamment valoir qu'elles étaient contraires à l'ordre public en raison de la nullité du contrat de licence au regard de l'article 81 CE, alors que ni les parties ni les arbitres n'avaient soulevé, dans le cadre de la procédure arbitrale, une éventuelle contrariété du contrat de licence avec cette disposition.
English: Parole application is made to the Republic Magistrate via the first-instance magistrate who took a decision on punishment.
French: Cette demande est faite au magistrat de la République par l'intermédiaire du magistrat de première instance qui a décidé de la peine.
English: Therefore, all nine TRMs appear to be well timed to add value to their respective industries.
French: Ainsi, les neuf CRT semblent être élaborées à un moment opportun pour leur industrie respective.
English: A tombolo is a strip of land made of sand that joins a former island to the shore.
French: Un tombolo est un cordon littoral en sable reliant une île au continent.
English: ◦ case management without transfer
French: ◦ gestion du cas sans transfert
English: This quotation is from recommendation 33(2) of the original WHMIS Steering Committee Report and was reiterated in PIS No. 22.
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: In addition, the Honduran Social Security Institute has broadened children's access to health care by raising the age limit for receipt of comprehensive care from 5 to 12 years.
French: D'autre part, l'Institut hondurien de sécurité sociale a élargi l'accès des enfants aux services de santé en faisant passer de 5 à 12 ans l'âge maximal pour bénéficier d'une protection intégrale.
English: “Article 8 - Review and amendments
French: «Article 8 − Révision et amendements
English: b) ISTAT/ECE/Eurostat/FAO/OECD/ISI/USDA 2nd World Conference on Agricultural Statistics, CAESAR (Rome, June 2001, hosted by ISTAT and supported by IWG.AGRI, to consider, in addition to a number of parallel sessions, the following plenary sessions: (i) Agriculture in the new millennium; (ii) International harmonization of agricultural statistics; (iii) Technological impact on data dissemination
French: b) ISTAT/CEE/Eurostat/FAO/OCDE/ISI/USDA : deuxième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles (CAESAR), qui aura lieu à Rome, en juin 2001, à l'invitation de l'ISTAT et avec le soutien de l'IWG.AGRI; abstraction faite d'un certain nombre de séances organisées en parallèle, les participants se réuniront en séance plénière pour étudier les questions suivantes : i) l'agriculture du nouveau millénaire; ii) l'harmonisation des statistiques agricoles sur le plan international; iii) l'impact des techniques sur la diffusion des données.
English: The system includes a camera (standard or infrared, according to the desired use) and data acquisition and processing software.
French: Le système comprend une caméra (standard ou thermique, en fonction de votre configuration) et un logiciel d'acquisition et de traitement des données.
English: We wanted to learn more about the important balance between agricultural needs and environmental concerns; about the families farming the land and whether the family farm can be held onto.
French: Nous voulions en savoir davantage sur l'équilibre important entre les besoins de l'agriculture et les préoccupations d'ordre environnemental, sur les familles qui travaillent la terre et sur leurs chances de pouvoir conserver la ferme familiale.