ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They argue that the implementation of the incentive rate offer by FE would also amount to FE soliciting CP traffic which is contrary to earlier Agency rulings on this issue and that the offer to construct the new trackage (condition (i)) is only pertinent to a running rights order issued under the level of service provisions (rather than the current section 138 running rights application).
French: Les deux soutiennent que l'adoption de l'offre des tarifs d'encouragement de FE équivaudrait de la part de cette compagnie à offrir des services de transport à des clients de CP, ce qui va à l'encontre de décisions préalables de l'Office sur cette question, sans compter que l'offre de construire la nouvelle voie (condition (i)) n'a de rapport qu'avec un arrêté sur les droits de circulation émis en vertu des dispositions sur le niveau de service (plutôt qu'une demande de droits de circulation en vertu de l'actuel article 138).
English: We provide daily policing services in over 200 municipalities; provincial or territorial policing services everywhere but Ontario and Québec; and federal policing services from coast to coast.
French: La GRC assure des services de police quotidiens à plus de 200 municipalités; des services de police provinciaux et territoriaux partout sauf en Ontario et au Québec; et des services de police fédérale d’un océan à l’autre.
English: This map shows an area within TEL-37 which excludes Iroquois Falls, Ontario which lies just south.
French: Cette carte représente deux petites régions distinctes comprises dans la zone de service TEL-37. Les villes ou villages suivants :
English: Office of the Correctional Investigator Media / Médias Academia / Secteur universitatire Business / Secteur commercial
French: Gouvernement du Canada
English: The historical approach to building materials is handled in conjunction with the school's "Materials" laboratory, energy saving in the early 19th century with the "Energy" laboratory, and the riverside heritage (non-state-owned urban rivers) with the Environment laboratory.
French: - Enfin le laboratoire des "sciences humaines" qui, sous la direction du Professeur André GUILLERME replace les techniques du point de vue de leur insertion dans l'urbanisme.
English: Buzzi Unicem criticises the Court of First Instance for having failed to apply the principle in Orkem v Commission, (C-374/87) in that it refused to recognise that the Commission had breached Unicem's rights of defence by basing its arguments on declarations made by the parties during the procedure, contrary to the principle which precludes self- incriminating evidence.
French: Buzzi Unicem reproche au Tribunal d'avoir méconnu l'arrêt de la Cour du 18 octobre 1989 Orkem/Commission, (C- 374/87), en ce qu'il aurait refusé de reconnaître que la Commission avait violé les droits de la défense d'Unicem en fondant son argumentation sur des déclarations faites par les parties au cours de la procédure au mépris du principe qui s'oppose à ce que l'on témoigne contre soi-même.
English: A) The measures to be taken as the State as regulator.
French: C’ une politique qui ne peut-être pratiquée que par les pays les plus importants, dont les est budgets de défense sont les plus élevés.
English: Paragraphs 2.2.2. to 2.2.2.1.2., replace by the following text (paragraphs 2.2.2. to 2.2.2.1.3.
French: Les paragraphes 2.2.2 à 2.2.2.1.2 sont remplacés par les paragraphes 2.2.2 à 2.2.2.1.3:
English: Notification to inmate 35(1) Where a plan for an inmate of a custodial facility has been prepared or amended under subsection 12(2), the inmate shall be advised that failure to participate in or attend a program in accordance with the plan may result in the inmate's facing disciplinary action, denial of temporary absence or temporary release from custody or the loss of other privileges as the facility head of the facility may determine.
French: Avis aux détenus 35(1) Une fois qu'un plan d'application de la peine relatif à un détenu d'un établissement correctionnel est établi ou modifié en vertu du paragraphe 12(2), le détenu doit être averti que le défaut de participer au programme prévu par le plan peut entraîner des sanctions disciplinaires, la perte de son admissibilité à des permissions de sortir ou à une mise en liberté temporaire ou la perte de tout autre privilège déterminé par le directeur de l'établissement.
English: The mothers are also educated on the importance and value of breastfeeding during the first four to six months after the birth of the child.
French: Les mères sont également informées de l'importance et de la valeur de l'allaitement maternel au cours des quatre à six mois suivant la naissance de l'enfant.
English: The downside of the digital era is the ease with which perfect copies can be made of text, sound, and imagery without the consent of the owner.
French: L'envers de la médaille, dans ce dossier, est la facilité avec laquelle on peut faire des copies parfaites des textes, des images et de la musique sans le consentement de leur propriétaire.
English: Develop and disseminate new information, knowledge and tools that will help co-operatives and governments make informed decisions The Secretariat will implement a cooperative research strategy to support policy priorities.
French: Améliorer la capacité de développement des coopératives grâce à l’Initiative de développement coopératif (IDC) L’IDC est un programme de contribution de 15 millions de dollars qui s’inscrit dans le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: "Project" means a research or development activity approved by the Council, Territories or its agent in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: La part du Canada peut être corrigée et amenée à un pourcentage plus faible pour équilibrer le rapport global de partage dans le ratio 60:40 conformément à l’Accord-cadre.
English: In the light of those considerations, it must be held that a non-profit-making organisation which aims to promote the interests of its members cannot, where that object is not put into practice by defending and representing the collective interests of its members vis-à-vis the relevant decision-makers, be regarded as having objects of a trade-union nature within the meaning of Article 13A(1)(l) of the Directive.
French: A la lumière de ces considérations, il y a lieu de constater qu'un organisme sans but lucratif qui vise à promouvoir les intérêts de ses membres sans que cet objectif se réalise par la défense et la représentation des intérêts collectifs des membres vis-à-vis des centres de décision qui les concernent ne saurait être considéré comme poursuivant des objectifs de nature syndicale au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous l), de la directive.
English: It gave me the opportunity to discover and develop my knowledge of the American aviation sector, and establish contacts in this major market.
French: J’ai eu l’occasion de découvrir, d’approfondir et de nouer des contacts avec le milieu aéronautique américain, marché majeur.
English: Given that documentation of outcomes and project deliverables was not readily available, comprehensive, or complete, little to no objective evidence of outcomes exists.
French: Puisque la documentation sur les résultats du programme et sur les produits livrables des projets était difficilement accessible et incomplète, il existe peu ou pas d'information probante sur les résultats.
English: Secretariat arrangements for the Economic and Social Council
French: Dispositions du Secrétariat pour le Conseil économique et social
English: • the contracting out or devolution of a program or service to another level government or the private sector.
French: • L'impartition ou la dévolution d'un programme ou d'un service à un autre niveau de gouvernement ou au secteur privé.
English: For acute outcomes, the problem is much easier.
French: Le problème est beaucoup plus simple lorsqu’il est question de résultats aigus.
English: ◦ the committee could be assigned responsibility for the coordination of the assessment and approval/registration of GM foods and other novel foods, and related inspection, enforcement, surveillance and monitoring activities
French: ◦ qui pourrait se voir confier à la fois la coordination de l’évaluation, de l’approbation et de l’enregistrement des aliments GM et autres aliments nouveaux, ainsi que des activités d’inspection et de suivi reliées
English: • using the pre-registration plug-in of IUCLID 5 to generate an XML file and import it to REACH-IT for submission, or
French: • en utilisant le plugiciel d'enregistrement préalable d' IUCLID 5 afin de générer un fichier XML et de l'importer dans REACHT-IT en vue de sa soumission ou
English: Tariffs on Feed Peas Korea's tariff for feed peas is 30 percent.
French: Droits de douane sur les pois fourragers La CorÃ©e applique des droits de douane de 30 p.
English: Financing), in Información Comercial Española, No. 771, June 1998, and Marato Ucìn, J.A., Estructura financiera y crecimiento de las Pymes (Financial Structure and Growth in SMEs), in Economía Industrial, No. 310, 1996.
French: 2 Waagø, Start og etablering av småforetak i Norge:
English: The rental shop is located in the basement of the main lodge.
French: La boutique de location se trouve au sous-sol du chalet principal.
English: Le Quotidien, July 21, 2003, p.
French: Le Quotidien, le 21 juillet 2003, p.
English: (c) 1995-2002: Accounting Act based on the EU Directives;
French: c) 1995-2002: la loi sur la comptabilité est fondée sur les directives de l'UE;
English: On another of the new topics, “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, his delegation generally agreed with the Special Rapporteur's suggestions as to the extent of the analysis but was not fully convinced that the Commission should not consider the parallel question of immunity with respect to international criminal tribunals — in recent decades the jurisdictions of States and international tribunals had become to a great extent linked and often figured as alternative jurisdictions, so that the elimination of parallel consideration of the immunity of State officials before foreign State courts and before international criminal tribunals could create a false and incomplete picture of current practice.
French: S'agissant de l'autre nouveau sujet, "L'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère", la délégation polonaise souscrit d'une manière générale aux propositions du Rapporteur spécial quant à l'étendue de l'analyse mais n'est pas pleinement convaincue que la CDI ne devrait pas examiner la question parallèle de l'immunité de la juridiction des tribunaux internationaux - ces dernières années, la juridiction des États et celle des tribunaux internationaux se sont dans une grande mesure rapprochées et constituent souvent une alternative, de telle manière que ne pas examiner en parallèle l'immunité des représentants de l'État de la juridiction des États étrangers et de celle des tribunaux internationaux risque d'aboutir à une image fausse et incomplète de la pratique actuelle.
English: The Vice-President will assume the presidency of the Republic if that office becomes vacant before or after the proclamation of the President-elect and hold it until the end of the constitutional term.
French: Si le Vice-Président assume la présidence de la République, la vice-présidence reste vacante avant ou après la proclamation du Président élu, et le Vice-Président exerce ses fonctions jusqu'à la fin de la période prévue par la Constitution.
English: Investments in revitalizing developing country agriculture and promoting sustainable rural development will need to be supported by new and additional resources from all sources, such as from private, public, domestic and international sources.
French: Pour investir dans la revitalisation de l'agriculture des pays en développement et la promotion du développement rural durable, de nouvelles sources de financement - privées et publiques, nationales et internationales - seront nécessaires.
English: In Ratelle2 the Court stated that:
French: Dans l’arrêt Ratelle2, la Cour a déclaré que :
English: Per capita consumption of turkey was on average stable in the 1990s.
French: Au cours des années 1990, la consommation de dindons par habitant a été stable en moyenne.
English: The payments will be made in two instalments: $250 million payable on October 1, 2007, and $150 million payable on October 1, 2008.
French: Les paiements seront effectués en deux tranches, l’une, de 250,0 millions de dollars, le 1er octobre 2007 et l’autre, de 150,0 millions de dollars, le 1er octobre 2008.
English: Physiological analysis of the differential effects of carbonic anhydrase inhibitors on the entry and accumulation of CO2 in cells grown under low or high inorganic carbon concentrations and determination of carbonic anhydrase activities in cellular subfractions led to the hypothesis of the presence of two different enzymes in this strain.
French: Une analyse physiologique des effets différentiels d'inhibiteurs de l'enzyme sur l'entrée et l'accumulation de CO2 chez des cellules adaptées en forte ou faible concentration de carbone inorganique et la répartition de l'activité dans des fractions sub-cellulaires a conduit à proposer l'existence de deux enzymes différentes chez cette souche.
English: Enrolment at a glance In 2006, there were about 815,000 fulltime students at Canadian universities and university colleges – approximately 700,000 undergraduates and 115,000 graduate students.
French: Survol En 2006, environ 815 000 étudiants poursuivaient des études à temps plein dans les universités et collèges universitaires du Canada.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Education, Social Development Comments: $150, 000 is managed by Industry Canada Back
French: Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Revendications globales Observations : 150 000$ Géré par Industrie Canada Retour
English: Regions require sufficient documentation to support/authorize reimbursement to bands [i.e. data required are not limited to the above].
French: < Des détails sur les projets de travail, y compris le nombre de projets, le nombre de moispersonnes d’emploi créé grâce à ces projets (ex.
English: • develop and strengthen knowledge and policy capacity to promote more effective dialogue during the policy process and deepen understanding of their respective issues and processes;
French: • développer et renforcer les connaissances et la capacité en matière de politiques pour promouvoir un dialogue plus efficace pendant le processus d’élaboration et approfondir la compréhension des enjeux et des processus respectifs;
English: FCCC/SBI/2005/L.x/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: The activities in the work plan will be prioritized based on the criteria identified in Appendix B.I Membership One voting member, a senior policy or program official from the provincial/territorial department of health as selected by the Deputy Minister of Health of that jurisdiction will represent each provincial/territorial government.
French: Le classement des activités prévues dans le plan de travail se fera en fonction des critères énoncés à l’annexe B.1. Membres Un membre votant, un responsable de programme ou conseiller en politique de haut rang provenant du ministère provincial ou territorial de la Santé, désigné par le sous-ministre de la Santé de l’administration en question, est chargé de représenter son administration provinciale ou territoriale.
English: Challenges include strengthening surveillance and reporting, developing a regional database, accelerating implementation of immunization strategies, improving follow-up with female rubella outbreak victims, and collecting specimens.
French: Les cas signalés de rubéole et de SRC ont diminué de façon importante depuis que la couverture vaccinale a été étendue aux adultes, y compris aux adultes nés à l’étranger, aux per-
English: The description was also needed for purposes of publication, as a way to allow users to go through the very large official electronic gazette and determine whether they should further investigate any details of a particular mark.
French: La description est également nécessaire aux fins de la publication, qui constitue un moyen permettant aux utilisateurs de parcourir le journal officiel électronique volumineux et de décider s’ils doivent effectuer une recherche plus approfondie sur les précisions concernant une marque donnée.
English: He had already been living in Paris for eight years, where he wrote articles for German magazines and met photographers such as Atget and André Kertész.
French: Il habitait depuis déjà huit ans à Paris, y écrivant des articles pour des revues allemandes et y rencontrant des photographes comme Atget et André Kertész.
English: Many times Our paternal heart has been saddened by the divergencies - often idle in their causes, always tragic in their consequences - which array in opposing camps the sons of the same Mother Church. Thus it is that the radicals, who are not so very numerous, profiting by this discord are able to make it more acute, and end by pitting Catholics one against the other.
French: Avec un sentiment de profonde reconnaissance envers le Père des lumières, de qui descend " tout don excellent et toute grâce parfaite " (22), Nous voyons partout les signes consolants de ce renouveau spirituel, non seulement dans les âmes particulièrement choisies qui, à notre époque, se sont élevées jusqu'au sommet de la plus sublime sainteté et dans les âmes toujours plus nombreuses qui tendent généralement vers ces hauteurs de lumière, mais encore dans une renaissance de piété sentie et vécue, au sein de toutes les classes sociales, même les plus cultivées, comme Nous l'avons rappelé récemment dans Notre Motu proprio In multis solaciis du 2 octobre dernier, à l'occasion de la réorganisation de l'Académie Pontificale des Sciences (23).
English: Sick Mariners Service is responsible for providing medical, surgical and other treatment as required to crews of vessels which pay tonnage dues under the Canada Shipping Act.
French: Ce service fournit des traitements médicaux, chirurgicaux et autres, sur demande, aux équipages des vaisseaux qui paient des droits de tonnage en vertu de la Loi de la marine marchande du Canada.
English: Future reports should revisit the ideal classification of various causes of death.
French: Dans deux de ces cas de décès, la femme ne portait pas de ceinture de sécurité.
English: On 26 July 2002 the Parliament of the Republic of Moldova adopted a new Law on the public national broadcasting company "Teleradio Moldova" (entered info force on 15 August 2002).
French: Le 26 juillet 2002, le Parlement de la République de Moldova a adopté une nouvelle loi sur la société nationale de radiodiffusion publique «TéléRadio Moldova» (entrée en vigueur le 15 août 2002).
English: • Price structures will be regularly reviewed within the national and regional context.
French: • Les barèmes des prix seront régulièrement examinés dans le contexte national et régional.
English: A first seminar on the “Contribution of mining to sustainable development of the Puna Americana” was held at ECLAC headquarters in Chile, in December 2005 which allowed exchanges of views on the role that mining companies could play, through increases in investment, in reducing socio-environmental impacts of their activity while improving the economic stability of the area.
French: Un premier séminaire sur la contribution des industries extractives au développement durable de la Puna Americana, organisé au siège de la CEPALC au Chili, en décembre 2005, a permis d'échanger des vues sur la façon dont les sociétés minières peuvent, en investissant davantage, contribuer à réduire l'impact social et environnemental de leur activité tout en améliorant la stabilité économique dans la région.
English: Refer to Check the compatibility page for more details.
French: La version plug-in est compatible avec le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Corel Photo-Paint, Paint Shop pro, etc. Veuillez voir la page Vérifier la compatibilité pour plus d'information.
English: The impact that companies can have in these areas also depends largely on respect for labour and social rights, as reflected in the ILO standards that are part of the 10 core Global Compact principles.
French: L'impact que les entreprises peuvent avoir dans ces domaines dépend aussi en grande partie du respect des droits liés au travail et des droits sociaux consacrés par l'OIT, qui figurent dans les 10 principes fondamentaux du Pacte mondial.
English: D13-4-4 Limitations on the Use of Transaction Value (Customs Act, Section 48) You can view this publication in:
French: D13-4-4 Limitations à l'utilisation de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48) Vous pouvez visualiser la publication :
English: MEM further reports that, according to information provided by the General Director of Trepça Mining, there was an increase of salaries from 166 Euro to 236 Euro for the workers that work inside the mines, due to the hazardous work.
French: Le Ministère signale aussi que, selon les informations fournies par le directeur général du complexe minier de Trepca, les salaires sont passés de 166 à 236 euros pour les ouvriers du fond, étant donné les risques liés à leur travail.
English: • PFRA administers the federal Crop Drought Assistance Program.
French: • L'ARAP administre le Programme canadien d'aide aux agriculteurs victimes de la sécheresse.
English: The Department will continue to update Integrated Fisheries Management Plans both to incorporate new interests into the fisheries management planning process and to adopt an ecosystem-based approach to resource management.
French: Le Ministère continuera également d’actualiser ses plans de gestion intégrée des pêches afin d’incorporer de nouveaux secteurs d’intérêt au processus de planification de gestion des pêches et d’adopter une méthode écosystémique de gestion des ressources.
English: Declaration by Luxembourg 2.
French: DØclaration du Luxembourg 2.
English: In other words, the fact that the persons concerned are unlawfully present may constitute a reason under Article 13, paragraph 4 for them not to be entitled to exactly the same treatment as nationals, but in no way would it justify denying them all medical assistance.
French: En d’autres termes, le fait que les intéressés soient en situation irrégulière pourrait justifier sous l’angle de l’article 13, par le jeu du paragraphe 4, qu’ils ne bénéficient pas d’une pleine égalité de traitement avec les nationaux mais ne justifierait en aucune façon qu’ils fussent privés de toute forme d’assistance médicale.
English: 1) The Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), entered into force on September 3, 1981 and Canada ratified this document on December 10, 1981.
French: 1) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entrée en vigueur le 3 septembre 1981 et le Canada l'a ratifiée le 10 décembre 1981.
English: to mainstream gender in their work in order to eliminate gender-based discrimination.
French: - Favoriser la formation en matière de sexospécificités,
English: Health conditions attributable to cumulative or multiple exposures, such as environmental hypersensitivity and allergies68.
French: Les états de santé attribuables à des expositions cumulatives ou multiples, comme l’hypersensibilité environnementale et les allergies 68.
English: author. - Mr President, the so-called Anti-Homosexuality Bill before the Ugandan Parliament provides for the punishment of homosexual acts by imprisonment for terms ranging from seven years to life, or even the death penalty.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, le projet de loi "anti-homosexualité" soumis actuellement au parlement ougandais prévoit de punir les actes homosexuels par des peines d'emprisonnement allant de sept ans à la perpétuité, voire par la peine de mort.