ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a subsequent analysis, only pregnancies that began during hospital employment were analysed in all groups, with controls chosen from the same hospitals (Hemminki et al., 1983).
French: Dans une analyse ultérieure, on a uniquement analysé dans tous les groupes les grossesses commencées au cours d’un emploi hospitalier, les témoins étant choisis dans les mêmes hôpitaux (Hemminki et al., 1983).
English: Use of iron compounds as injection medium offers a more advantageous system than mucin, since controlled administration of chemically defined substances occurs.
French: L'utilisation de composés ferreux comme milieu injectable offre des avantages par rapport à la mucine puisqu'il s'agit là d'une administration contrôlée de substances chimiquement définies.
English: NZ On Air (Broadcasting Commission) continues to have a responsibility under the Broadcasting Act 1989 to ensure that a range of broadcasts is available to provide for the interests of, inter alia, ethnic and religious minorities in the community.
French: NZ On Air (Broadcasting Commission) continue d'être chargée, dans le cadre de la loi de 1989 sur la radiodiffusion, de veiller à ce que des émissions soient élaborées pour répondre aux intérêts, notamment, des minorités ethniques et religieuses au sein de la communauté.
English: Financial source of $3.0 billion for April to September 2006 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 3,0 milliards de dollars d’avril à septembre 2006 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: (1) Ö (a) Õ C6H4(OH)C9H19 Nonylphenol May Ö Shall Õ not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass for the following purposes: (1) industrial and institutional cleaning except: – controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated, – cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or 45
French: (1) Ö a) Õ Nonylphénol C6H4(OH)C9H19 (2) Ö b) ÕÉthoxylate de nonylphénol (C2H4O)nC15H24O Ne peut être mis sur le marché ni employé en tant que substance ou constituant de préparations à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse dans les cas suivants: 1) nettoyage industriel et institutionnel, sauf: – les systèmes fermés et contrôlés de nettoyage à sec dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré; les systèmes de nettoyage avec traitement spécial dans lesquels le liquide
English: His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman;
French: S. M. le Sultan Qabous Bin Saïd, Sultan d'Oman;
English: The EDS uses the following measurements: (i) (ii) when the c.v. of an estimate is equal to, or greater than, 33.4 %, the estimate is considered "unacceptable".
French: Les mesures suivantes ont été utilisées dans le cadre de l’EDE : (i) lorsque le c.v. d’une estimation est égal ou supérieur à 33,4 %, l’estimation est « inacceptable ».
English: · Improving the quality of priority reproductive health services.
French: • Améliorer la qualité des services prioritaires de santé de la reproduction;
English: As the Committee has previously observed (general comment No. 3 (Fifth session, 1990), para. 12), the duty of States parties to protect the vulnerable members of their societies assumes greater rather than less importance in times of severe resource constraints.
French: Comme le Comité l'a précédemment fait observer (Observation générale no 3 (Cinquième session, 1990), par. 12), l'obligation qu'ont les États parties de protéger les éléments vulnérables de la société prend une importance plutôt plus que moins grande en période de grave pénurie de ressources.
English: Betting on four numbers arranged in a square, for example, 11-12-14-15.
French: Miser sur quatre numéros disposés en carré, par exemple, 11-12-14-15.
English: Affidavit regarding the simple resale of Competitor Digital Network services Document: 599685.pdf - 720KB 2006-03-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Affidavit regarding the simple resale of Competitor Digital Network services Document: 599685.pdf - 720KO 2006-03-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The HRS is capable of maintaining a consistent record of vital events occurring among people in a fixed geographic area and generating up-to-date registration books for field use.
French: Un RM peut maintenir une suite cohérente d’événements démographiques touchant une population dans une zone géographique fixée et produire des registres à jour pour le personnel de terrain.
English: Colleges Private trainers Training Institutes Earning Your Wheels Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Formateurs privÃ©s Instituts de formation Apprendre la route Secteur d'activité :
English: Such settlement was rooted in racism because it negated the most basic rights of the indigenous people.
French: Une telle implantation de colonies de peuplement est fondée sur le racisme, car elle nie à la population autochtone ses droits les plus élémentaires.
English: And action must be taken to help our country - and our children - to achieve these important goals.
French: Et nous devons prendre des mesures pour aider notre pays - et nos enfants - à réaliser ces objectifs importants.
English: Apple buds and developing leaves and floral parts were assessed for microbial populations by a washing procedure and scanning electron microscopy (SEM) at six stages ranging from dormancy through early tight cluster.
French: Les populations microbiennes sur les bourgeons et les feuilles et parties florales en développement du pommier ont été évaluées au moyen d'une méthode de lavage et de la microscopie électronique à balayage (MEB); cette évaluation a été poursuivie à six étapes du développement, de la dormance jusqu'au "early tight cluster."
English: We have taken note of the Secretary-General's reports on the items under consideration.
French: Nous avons pris bonne note des rapports présentés par le Secrétaire général sur ces différentes questions.
English: DCC continues to invest in safety-related communications and training activities.
French: CDC continue d’investir dans les communications et les activités de formation relatives à la sécurité.
English: It must differentiate the shoulder seasons and especially the winter season.
French: Il doit établir des distinctions entre les saisons intermédiaires, et en particulier l’hiver.
English: Documentation of QA/QC procedures is at the core of the system.
French: La description des procédures d'AQ/CQ est au coeur du système.
English: Any agreement reached by the parties is submitted for approval by the court and is then legally binding.
French: Les parties, en cas d'accord, le soumettent à l'homologation du juge qui lui donne une force exécutoire.
English: Five out of six species of goldenrod at a study site in Ontario had rust pustules in the field and also developed pustules after laboratory inoculation with urediospores of a single-pustule isolate of the rust fungus (Coleosporium asterum) obtained from Solidago canadensis.
French: Cinq des six espèces de verge d'or observées sur un site en Ontario montrent des pustules de rouille, aux champs, et développent également des pustules après inoculation, au laboratoire, avec des urédospores provenant d'un isolât obtenu d'une pustule unique du champignon de la rouille (Coleosporium asterum) obtenue sur Solidago canadensis.
English: In conclusion, as the President-in-Office of the Council leaves for China, we also entrust him with the task of reminding that country that, when faced with the value of human life, there can be no political expediency or hierarchy, not even towards China.
French: En conclusion, alors même que le président en exercice du Conseil est en partance pour la Chine, nous devons lui confier la tâche de rappeler à ce pays que, face à la valeur de toute vie humaine, il ne peut y avoir aucune convenance ou hiérarchie politique, pas même vis-à-vis de la Chine.
English: To receive Bluewin TV, customers need a broadband Internet connection (an ADSL 150 subscription is sufficient).
French: La réception de Bluewin TV requiert un raccordement Internet à haut débit. Un abonnement ADSL 150 suffit.
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equity, participation, accountability, non-discrimination at both the national and the international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity,
French: Considérant que la mondialisation doit être guidée par les principes fondamentaux qui sous-tendent le corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination aux échelons national et international, le respect de la diversité, la tolérance, et la coopération et la solidarité internationales,
English: 11.30 a.m.−1 p.m. 6th meeting Conference Room 1
French: 11 h 30 à 13 heures 6e séance Salle de conférence 1
English: Glass "fibrous or filamentary materials" having both of the following characteristics: 1.
French: « Matières fibreuses ou filamenteuses » en verre possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: Above that age minors are referred to the Government Procurator's Office and are treated, prosecuted and tried.
French: Au-delà de cet âge, il sera déféré au parquet et soigné, poursuivi et jugé.
English: Efforts are under way to collect data that illustrate the priority given to the categories listed by the Committee.
French: Les diligences sont en cours afin de recueillir les données permettant d'évaluer l'ordre de priorité attribué dans le budget aux rubriques énumérées par le Comité.
English: In such cases, they may be issued with a category “A” boatmaster's certificate.
French: Dans ces cas-là, le brevet de conducteur de catégorie «A» peut leur être délivré.
English: More specifically, the consultations revealed the complexity and scope of the challenges posed by the transformations.
French: Plus particulièrement, ces consultations nous ont fait voir la complexité et l'ampleur des défis en cause.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at 46th Street and mileage 51.61 Brazeau Subdivision, in the town of Sylvan Lake, in the province of Alberta.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent 46th Street et la subdivision Brazeau (point milliaire 51,61), dans le village de Sylvan Lake, dans la province d'Alberta.
English: In the past five years, 122 death sentences were executed out of a total of 925 sentences handed down by the criminal courts in proceedings which met fair trial standards and offered the requisite safeguards.  The sentences were upheld at appeal.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre d'exécutions a atteint 122 sur 925 condamnations à la peine de mort prononcées par des tribunaux pénaux spécialisés à l'issue de procès où toutes les garanties légales ont été respectées, et confirmées par la Cour fédérale de cassation.
English: Notes that the Economic and Social Council of the United Nations was unable to consider the approved draft annex at its last session;
French: Constate que le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies n'a pas été en mesure d'examiner le projet d'annexe approuvé lors de sa dernière session;
English: where goods are required to move under the T1 procedure:
French: Déclaration Les mentions à faire figurer dans la troisième sous-case sont les suivantes: 1) marchandises appelées à circuler sous la procédure T2:
English: You may submit questions to that committee (cc Health Canada) or to Health Canada directly.
French: Vous pouvez soumettre vos questions à ce comité (copie conforme à Santé Canada) ou directement à Santé Canada.
English: EUGENIE FERNANDES ILLUSTRATIONS:
French: EUGENIE FERNANDES ILLUSTRATIONS :
English: 1339 Other engineering works $24350.00 2005-04-08 ATS SERVICES LIMITED 0430 Scientific services, excluding consultants $311700.00 2005-04-08 CANON CANADA INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 24350.00 $ 2005-04-08 ATS SERVICES LIMITED 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 311700.00 $ 2005-04-08 CANON CANADA INC.
English: With continued research, combined with a strong marketing plan, the ginseng industry will be well positioned to capture new marketing opportunities.
French: En poursuivant ses recherches et en se dotant d'un bon plan de commercialisation, le secteur du ginseng sera bien placé pour profiter de nouvelles occasions commerciales.
English: I would like to appeal to the Members and their sense of discipline and responsibility, because we have very tight deadlines.
French: Nous avons un horaire extrêmement serré, alors je fais appel au sens de la discipline et de la responsabilité des députés.
English: The Albanian ministers are reserved about the decision, requesting that a specific law be voted to confirm it.
French: Les ministres albanais accueillent avec réserve cette mesure et demandent qu’elle soit confirmée par le vote d’une loi spécifique.
English: My delegation wishes to thank you and Council members for convening this urgent meeting of the Council to consider the grave situation in Palestine.
French: Ma délégation souhaite vous remercier ainsi que les membres du Conseil d'avoir convoqué cette séance urgente afin d'examiner la situation grave qui prévaut en Palestine.
English: The Government of Canada (Canada), the Government of Nunavut (Nunavut) and Makivik Corporation (Makivik), the organization that represents about 10,000 Inuit living in Northern Quebec, have a plan to guide the implementation of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement to mirror the spirit and intent of the agreement.
French: Le gouvernement du Canada (le Canada), le gouvernement du Nunavut (le Nunavut) et la Société Makivik, qui représente quelque 10 000 Inuit vivant dans le Nord du Québec, ont préparé un plan de mise en œuvre (le plan) pour guider l'instauration de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik et refléter l'esprit et les intentions contenus dans l'Accord.
English: This ecozone arrangement has been used to organize the chapters in Part II of this report.
French: Les chapitres de la partie II du prÃ©sent rapport dÃ©crivent les Ã©cozones ainsi regroupÃ©es.
English: UNAIDS/WHO estimated the prevalence among males aged 15 to 24 at 5.9 per cent and females at 22.6 per cent.
French: Le Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) estimaient à 5,9 % et 22,6 % respectivement les taux de séropositivité chez les hommes et les femmes âgés de quinze à vingt-quatre ans.
English: The remainder is from base-metal mines and placer mining operations.
French: Son utilisation représentait alors 42 % de la demande d’or.
English: Literature review of associations between breast cancer and occupational exposures.
French: Literature Review of Associations Between Breast Cancer and Occupational Exposures.
English: For oats, Canadian production is forecast to increase by 10% from 2003-2004.
French: La production d’avoine devrait progresser de 10 % au Canada comparativement à 20032004.
English: Thus, in the medium term, it will be crucial to assess the representativeness of introduced species among all island habitats, particularly so in the case of ecologically rich environments or fragile environments.
French: À cet égard, il sera essentiel, à moyen terme, d’évaluer la représentativité des espèces introduites pour l’ensemble des habitats de l’île, mais plus particulièrement pour les milieux à haute valeur écologique ou les milieux fragiles.
English: (iii) Hosting of regional and national workshops on African responses to international crimes (genocide, crimes against humanity and war crimes) and the role of the International Criminal Court in promoting accountability for those crimes;
French: iii) Organisation d'ateliers régionaux et nationaux sur l'action de l'Afrique dans la lutte contre les crimes internationaux (génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre) et rôle de la Cour pénale internationale pour ce qui est de favoriser la responsabilisation des auteurs de ces crimes;
English: Future scenarios for runoff were obtained with the Finnish watershed simulation and forecasting system.
French: Des scénarios futurs pour les ruissellements ont été mis au point à l'aide du système finlandais de prévision et de simulation applicable aux bassins versants.
English: We attached a great deal of importance to this because we were concerned that, should the people of Darfur feel excluded in any way from both the elections and the consideration of matters relating to the referendum, this would serve to underline their marginalization and disempowerment, which were a central cause of the armed uprising that started in 2003.
French: Nous avons attaché beaucoup d'importance à cette question car nous craignions que si le peuple du Darfour se sentait exclu, d'une manière ou d'une autre, tant des élections que de l'examen des questions liées au référendum, cela ferait ressortir sa marginalisation et son exclusion, ce qui a été l'une des causes principales de la révolte armée qui a débuté en 2003.
English: The socialists opposed this directive on the pretext that its scope excluded some categories.
French: Les socialistes se sont opposés à cette directive, au prétexte que son champ d'application excluait certaines catégories.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-08 Dinner meeting to discuss transport issues $47.37 02-01 Lunch meeting to discuss infrastructure issues $65.00 *Total: $112.37
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-08 Dîner d'affaires pour discuter de questions relatives au transport 47,37 $ 02-01 Déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives à l'infrastructure 65 $ *Total : 112,37 $
English: The report would contribute to the existing body of knowledge about peacekeeping acquired by the United Nations.
French: Le rapport contribuera à enrichir les connaissances actuelles acquises par les Nations Unies sur les opérations de maintien de la paix.
English: State sovereignty and international law //"Law" journal.
French: Souveraineté de l’Etat et Droit internationale // Revue de Droit, Bakou, 1997, n°.21(39), p.
English: Recognizing further the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as increased vulnerability to HIV/AIDS, and the negative impact on psychological, social and economic development, that violence against the girl child and adolescent girls represents for individuals, families, communities and States,
French: Consciente des graves conséquences immédiates et à long terme pour la santé, sexuelle et procréative notamment, et de la vulnérabilité accrue au VIH/sida, comme des effets néfastes sur le développement psychologique, social et économique, que la violence dirigée contre les filles, enfants et adolescentes, entraîne pour les individus, les familles, les communautés et les États,
English: Decision-makers can, nonetheless help local businesses by clearly identifying their current needs and how they are likely to evolve.
French: Les décideurs peuvent néanmoins aider les entreprises locales en identifiant clairement leurs besoins actuels et l'évolution prévisible de ces derniers.
English: The protection of wilderness, especially where it coexists with human activity, must mean the promotion of balance, preservation and sustainability. We must not place intolerable burdens on rural life or make people abandon areas already impoverished in themselves.
French: Protéger les zones de nature vierge, surtout là où celles-ci coexistent avec l'activité humaine, doit revenir à promouvoir l'équilibre, la conservation et le développement durable, mais sans accabler la vie à la campagne d'un fardeau insupportable au point de pousser les gens à abandonner des zones déjà pauvres par nature.
English: No witnesses were called on behalf of the accused.
French: Aucun témoin n'a été cité en faveur de l'accusé.
English: The paper contains information on mandates, current activities and possible future work.
French: Ce document contient des renseignements sur les mandats, les activités en cours et les travaux futurs envisageables.
English: We wish to warmly welcome Mr. Faustino Fudut Imbali, Vice-Prime Minister of Guinea-Bissau, to this meeting and to thank him most sincerely for his important statement.
French: Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à M. Faustino Fudut Imbali, Vice-Premier Ministre de la Guinée-Bissau à cette réunion et nous le remercions très sincèrement de son importante déclaration.
English: The extension of EASA competences to cover all links in the aviation safety chain will improve safety.
French: Il convient de modifier les quatre règlements sur le ciel unique de façon à instaurer un cadre d'amélioration des performances impliquant la fixation d'objectifs quantifiés.
English: MP717 Previous Year Union Dues Six-character numeric 9999.99 -- Aggregate dollar value of selected union dues at the end of the previous calendar year end (posted to Box 44 of the T4 and Box F of the Relevé 1).
French: MP717 Cotisations syndicales de l'année précédente Six caractères numériques - 9999.99 - Valeur monétaire collective des cotisations syndicales à la fin de l'année civile précédente (imprimés dans la case 44 du T4 et la case F du relevé 1).
English: As the Council cut the flax subsidy by 7.5 % last year, without at the same time adjusting the subsidy for hemp, which can replace flax in the rotation of crops, we are proposing that the hemp subsidy should be reduced in the same way this year.
French: L'année dernière, le Conseil a réduit de 7, 5 % la subvention pour le lin sans que la subvention pour le chanvre soit ajustée, alors que ce dernier peut remplacer le lin dans la rotation des cultures; pour cette année, nous proposons donc de réduire de la même manière la subvention pour le chanvre.
English: Standardized screening questions will then be further validated for "export" to other regions to ensure that they can be used across the country.
French: On continuera ensuite la validation des questions de présélection normalisées pour pouvoir les « exporter » vers d’autres régions, et les utiliser partout au pays.
English: • TOTAL EXPORT MARKET Indicate the net delivered value of total sales of finished goods exported to all countries, for each period.
French: • VENTES TOTALES À L’EXPORTATION Indiquer la valeur nette des ventes totales après livraison des marchandises exportées sous forme de produits finis vers tous les pays, pour chaque période.
English: The fact that gender roles are traditionally established and that men often do not share the domestic chores, particularly looking after children on a daily basis, makes it even more difficult for women to develop personally and professionally.
French: La répartition traditionnelle des rôles entre les sexes, qui fait que les tâches domestiques, et surtout les soins quotidiens aux enfants, ne sont pas l'affaire des hommes, entrave plus encore leur épanouissement personnel et professionnel.
English: The dedication of spouses, family, and formal health care providers is also quite remarkable.
French: En outre, le dévouement des conjoints et conjointes, de la famille et des professionnels de la santé est remarquable.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 29 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 29 octobre 2009, à 10 heures