ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BROADCAST COVERAGE STUDY METHODOLOGY SPORTS MARKETING SURVEYS The objective of the study was to determine the popularity generated by each sport worldwide through the collection and analysis of information pertaining to television coverage and generated viewer hours.
French: MÉTHODE D’ANALYSE DE LA COUVERTURE TÉLÉVISÉE SPORTS MARKETING SURVEYS L’objectif de l’analyse était de déterminer la popularité de chaque sport au niveau mondial à partir de l’examen des informations recueillies sur la couverture télévisée et le nombre d’heures / téléspectateurs enregistré.
English: Lok May Chan Telephone - 613-990-8531 Facsimile - 613-990-6328 E-mail - LokMay.Chan@osfi-bsif.gc.ca Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: Elaine Carrie Téléphone - (604) 666-0592 Télécopieur - (604) 666-6528 Courriel - elaine.carrie@dfo-mpo.gc.ca
English: Our democratic societies should offer the necessary safeguards and channels of dialogue to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights.
French: Nos sociétés démocratiques doivent offrir les garanties et les voies de dialogues nécessaires pour faire en sorte que le développement et l'application des sciences du vivant et de la biotechnologie respectent les valeurs fondamentales reconnues par l'UE dans sa Charte des droits fondamentaux.
English: Australia, Austria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States, Economic Commission for Europe, European Commission, Statistical Office of the European Union (Eurostat), Organisation for Economic Cooperation and Development, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, United Nations Statistics Division, United Nations Development Programme (UNDP).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique pour l'Europe, Commission européenne, Division de statistique de l'ONU, Office statistique des communautés européennes (Eurostat), Organisation de coopération et de développement économiques et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: p At its 2nd and 45th meetings, on 7 February and 30 November 2006, the Council postponed the nomination of two members from Western European and other States for election by the General Assembly for a term beginning on the date of election, one member for a term expiring on 31 December 2008 (decision 2006/201 A) and one member for a term expiring on 31 December 2009 (decision 2006/201 D).
French: p À ses 2e et 45e séances, le 7 février et le 30 novembre 2006, le Conseil a reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États que l'Assemblée générale doit élire pour un mandat commençant à la date de l'élection, d'un membre pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2008 (décision 2006/201 A) et d'un membre pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2009 (décision 2006/201 D).
English: These issues will be placed on the agenda in the near future.
French: Cette question sera à l'ordre du jour dans un proche avenir.
English: The use of alternates should be kept to a minimum in order to maintain continuity.
French: Il faut limiter le plus possible le recours à des suppléants, par souci de continuité.
English: The outcome document must be based on the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce document doit être basé sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Applicants and research administrators will either be registering or logging on to the current SSHRC online system to create, view or submit an SRG application form.
French: Les candidats et les administrateurs de recherche s’inscriront ou se connecteront à l’actuel système en ligne du CRSH pour remplir, consulter ou envoyer un formulaire de demande dans le cadre du Programme.
English: Zhineng Qigong is easy to learn and very suitable for both beginners and novices.
French: La méthode de qigong que Sean Laflamme enseigne est principalement le Zhineng qigong puisque en plus d'être un style très complet, il a été conçu de manière à être enseigné pour un groupe.
English: ESDP (European Security and Defence Policy) The Council adopted the following conclusions:
French: PESD (Politique européenne en matière de sécurité et de défense) Le Conseil a adopté les conclusions suivantes :
English: In that difficult period, much of the coordination was done by United Nations staff working behind the scenes.
French: Au cours de cette période difficile, la coordination a été assurée en grande partie par le personnel des Nations Unies travaillant dans les coulisses.
English: In the past, the balance between the benefits of patents and the unique situation arising for health care led to the creation of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Par le passé, l’équilibre entre les avantages des brevets et la situation unique découlant des soins de santé a mené à la création du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: I fear that competitiveness and innovation will meet the same fate as sustainable development: everyone talks about it, everyone subscribes to it, but when it comes to taking concrete action, good principles go out the window.
French: Je crains que compétitivité et innovation ne subissent le même sort que le développement durable: tout le monde en parle, tout le monde y adhère, mais quand il s'agit de faire du concret, les bons principes s'envolent.
English: Mr President, the fact is that on the loudspeakers I heard that 'since Mr Carnero is - apparently - not speaking on behalf of his group, I will not give him the floor'.
French: Monsieur le Président, j'ai entendu dans ces haut-parleurs que «comme M. Carnero ne parle pas, semble-t-il, au nom de son groupe, je ne lui accorde pas la parole «.
English: Special radio broadcasts mark national days or festivities, while others are on Armenia, Bulgaria, Israel and the Ukraine.
French: Des émissions radiophoniques spéciales marquent les journées ou fêtes nationales, et d'autres sont consacrées à l'Arménie, la Bulgarie, Israël et l'Ukraine.
English: This amount is calculated on the basis of an annual unit cost per person-year, 97% of which is remuneration for the staff in question and 3% the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications associated with these staff, To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel par homme/an se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunication liés à ce personnel, Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libreéchange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole no 32.
English: ◦ Minister Copps Announces Appointment to the Canadian Broadcasting Corporation
French: ◦ La ministre Copps annonce une nomination Ã la SociÃ©tÃ© Radio-Canada
English: A workshop combining the above with training in telephone counselling skills has been offered to the HFEA.
French: Un atelier combinant ce sujet à une formation en counselling téléphonique a été offert à l'HFEA.
English: With easy access to the theatres and restaurants of the West End, and within walking distance from some of London’s most prestigious shops, this hotel is the perfect base from which to explore London.
French: De plus, il est facilement accessible depuis tous les principaux aéroports et les principales gares.
English: Information gathered during the search will contribute to improving charts of the Canadian Arctic.
French: L’information recueillie au cours des activités de recherche permettra d’améliorer les cartes de l’Arctique canadien.
English: Since 1984 the Northern Science Award has been awarded annually to a person or a group who, through their work in the sciences, has made a significant contribution to the advancement of knowledge and understanding of the Canadian North.
French: Depuis 1984, le Prix de la recherche scientifique sur le Nord est remis chaque année à une personne ou à un groupe dont les travaux scientifiques ont contribué de façon exceptionnelle au développement des connaissances sur le Nord canadien.
English: UN Department of Economic and Social Affairs (DESA), World Economic and Social Survey 2004: International Migration, November 2004.
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, World Economic and Social Survey 2004: International Migration, novembre 2004.
English: Consistent with the Millennium Development Goals, the framework has identified three priority areas for UNF investment: (a) promoting efforts to develop and demonstrate sustainable and commercial approaches to deliver clean and affordable renewable energy services to poor rural communities — as at 31 December 2002, UNFIP and UNF had supported renewable energy projects totalling $21.6 million; (b) promoting greater energy efficiency through market-oriented policies and programmes — as at 31 December 2002, UNFIP and UNF had supported energy efficiency projects totalling $7.6 million; and (c) promoting the clean development mechanism of the Kyoto Protocol as a means of assisting developing countries to mitigate climate change by engaging the private sector in promoting investment in renewable energy and energy efficiency projects — as at 31 December 2002, UNFIP and UNF had supported clean development mechanism-related capacity-building projects totalling $3.7 million.
French: Trois domaines prioritaires conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement ont été retenus pour les investissements de la Fondation : a) la promotion des efforts tendant à définir et appliquer une démarche durable fondée sur le jeu du marché qui vise à fournir, à des prix abordables, aux collectivités rurales pauvres une énergie renouvelable et propre - au 31 décembre 2002, le FNUPI et la Fondation pour les Nations Unies avaient appuyé des projets relatifs à l'énergie renouvelable à hauteur de 21,6 millions de dollars au total; b) la promotion de meilleurs rendements énergétiques au moyen de politiques et programmes fondés sur le jeu du marché - au 31 décembre 2002, le Fonds et la Fondation avaient appuyé des projets de cet ordre pour un montant total de 7,6 millions de dollars; c) la promotion du mécanisme pour un développement propre créé en vertu du Protocole de Kyoto en tant que moyen d'aider les pays en développement à atténuer le changement climatique en incitant le secteur privé à investir dans des projets axés sur l'énergie renouvelable et les rendements énergétiques - au 31 décembre 2002, le Fonds et la Fondation avaient appuyé des projets de création de capacités dans ce contexte pour un montant total de 3,7 millions de dollars.
English: "If you get on a commuter train in the winter and... you're comfortable, you're more likely to come back tomorrow."
French: « Si vous montez à bord d'un train de banlieue en hiver et... que vous êtes confortables, vous êtes plus susceptibles d'y revenir demain.
English: Stratospheric Ozone:
French: - Dans le cadre du Programme canadien de coopération bilatérale du Protocole de Montréal, 12 projets bilatéraux ont été mis en œuvre au cours de 2004-2005.
English: The balance of 60 per cent payable in United States dollars was to be deferred for two years and earned interest at an annual rate of 5 per cent.
French: Le paiement du solde de 60 %, payable en dollars des États-Unis, était différé de deux ans et les sommes dues portaient intérêt au taux annuel de 5 %.
English: • Additional guidance is needed.
French: • D’autres orientations sont nécessaires.
English: In 1997, the Danish People's Party (DPP) gained 6.8 per cent of the votes nationwide.
French: En 1997, le Parti populaire danois a obtenu 6,8 % des voix dans le pays.
English: Change categories to enable at 1 digit level to distinguish between 1.0 “central heating”and 2.0 “no central heating”, including 2.4 “no heating at all”.
French: Modifier les catégories de façon à distinguer, au niveau à un chiffre, la catégorie «Chauffage central» (1.0) de la catégorie «Pas de chauffage central» (2.0), y compris la sous-catégorie 2.4 «Aucun chauffage».
English: CEM systems installed at peaking stations are exempted from the OTP and calibration drift tests.
French: La PEO et les essais de dérive d'étalonnage ne s'appliquent pas aux systèmes SCE installés dans des centrales de production répondant à une consommation de pointe.
English: Participants emphasized that there is no continuity in impact and vulnerability assessment capacity.
French: Les participants ont souligné qu'il n'y avait pas de continuité dans les capacités mises en place en matière d'évaluations des incidences et de la vulnérabilité.
English: Research shows that people follow health instructions 50 percent more often when clear verbal communication techniques and plain language health information are used in health professional practice.
French: 100 plus souvent les instructions sur la santé si, dans la pratique professionnelle de la santé, on utilise des techniques de communication verbale claire et de l’information sur la santé écrite dans un style clair et simple.
English: But they are bad losers and they really do not care that they have prevented important resolutions being taken for the citizens of the EU and, in particular, those who are starving in Ethiopia.
French: Mais ce sont de mauvais perdants et il leur est totalement indifférent d' avoir empêché que soient prises d' importantes décisions concernant les citoyens de l' Union européenne mais aussi et surtout en faveur des populations affamées d' Éthiopie.
English: Within the framework of the cluster approach the early recovery cluster was established to build a bridge between relief and development activities.
French: Dans le cadre de l'approche groupée, le groupe chargé des activités de relèvement accéléré a été établi pour servir de passerelle entre les activités de secours et les activités de développement.
English: • Industry and Trade Statistics
French: • Statistiques relatives à l'industrie et au commerce
English: The first sentence of the provision is a direct counterpart to paragraph 37 of the Bonn Guidelines which establishes the independence of prior informed consent procedures for access to genetic resources from access to TK related to those resources.
French: La première phrase fait directement écho à l’article 37 des lignes directrices de Bonn, qui établit l’indépendance des procédures relatives au consentement en connaissance de cause pour l’accès aux ressources génétiques et de l’accès aux savoirs traditionnels en rapport avec ces ressources.
English: 1.1 The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of China with regard to the implementation of the resolution, as set out in this section.
French: 1.1 Le Comité contre le terrorisme (CCT) est convenu de formuler à l'adresse du Gouvernement chinois de nouvelles questions et observations concernant l'application de la résolution, comme suit.
English: Extend the 2.2 km outer loop distance by adding on inner loops.
French: Skiez sur 700 m et prenez la piste numéro 5 sur votre droite.
English: Quality and Liquidity of Canadian Capital Markets This attribute is relevant as Canada treasury bills and bonds are used as the benchmark against which all other borrowers in the Canadian marketplace are measured.
French: Qualité et liquidité des marchés de capitaux canadiens Cet attribut est pertinent parce que les bons du Trésor et les obligations du Canada servent de référence aux fins de la mesure du rendement de tous les autres emprunteurs sur le marché canadien.
English: Small coaches and minivans carrying paying passengers would constitute "commercial use".
French: Dans le cas des minibus et des monospaces utilisés pour transporter des passagers moyennant paiement, l'importation aurait lieu pour un «usage commercial».
English: · Improved timeliness of disputes processing Establish multi-year targets and implement a quality monitoring program to realize year-over-year gains 2001-2002
French: · Traitement plus rapide des différends Établir des objectifs pluriannuels et mettre en oeuvre un programme de supervision de la qualité pour réaliser les gains par rapport à l'exercice précédent 2001-2002
English: Ross Snyder Deputy Director, UN Specialized Agencies UN Commonwealth Affairs Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: 613-992-8965; Fax: 613-943-0605 Email: ross.snyder@dfait-maeci.gc.ca
French: Robert Watt Director National Aboriginal Health Organization 56 Sparks Street, Suite 400 Ottawa, Ontario K1P 5A9 Tel: 613-237-9462 ext 245; Fax: 613-237-1810 Email: rwatt@naho.ca Miriam Wideman Co-chair Tobacco Action Yellowknife Box 608 Yellowknife, NT X1A 2N5 Tel: 867-920-6552; Fax: 867-920-4015 Email: miriam_wideman@gov.nt.ca
English: The Committee will consider new applications from non-governmental organizations in consultative status with the Council which have merged with non-governmental organizations without such consultative status.
French: Le Comité examinera les nouvelles demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui ont fusionné avec des organisations non gouvernementales n'étant pas dotées de ce statut.
English: "The Committee notes various reports concerning the alarming situation in certain psychiatric hospitals.
French: 638-639 : « Le Comité prend note d’une série d’informations faisant état de la situation alarmante dans certains hôpitaux psychiatriques.
English: However as indicated in paragraph 23 below, China has agreed to phase-out CTC consumption in all these uses under Phase II of the China CTC project.
French: La Chine a toutefois accepté d'éliminer la consommation de tétrachlorure de carbone à ces fins dans la phase II du projet de tétrachlorure de carbone en Chine, comme indiqué au paragraphe 23 ci-dessous.
English: Other less serious offences such as assault, threat of violence or destroying or damaging property carry a maximum penalty ranging from 3 to 10 years' imprisonment.
French: D'autres délits moins graves tels que l'agression, les menaces de violence ou la destruction ou l'endommagement de biens sont passibles de peines maxima de trois à dix ans de prison.
English: By virtue of Articles 11 and 15 of its treaty, the Authority’s decisions and the Council’s regulations have binding force not only on the community’s own institutions (except for the Court of Justice), but also on member states.
French: Mention est faite également de recommandations dans les traités de la CEDEAO, de la CEEAC et de la ZEP, concernant les actes du Conseil des ministres adressés à la conférence et les propositions des commissions ou comités techniques et spécialisés au Conseil des ministres, mais ces recommandations ne constituent que des propositions soumises à l’approbation de l’instance supérieure.
English: Who should I contact if something goes wrong?
French: À qui m'adresser en cas de problème dans l'appartement ?
English: Extradition law contains well-recognized restrictions on extradition.
French: Ce texte contient des restrictions bien établies en matière d'extradition.
English: Routine strategies must be supplemented with special efforts to reach populations at high risk.
French: Les stratégies de vaccination systématique doivent être complétées par un effort particulier en direction des populations à haut risque.
English: It can be achieved by following these five steps: 1.
French: Il n’est pas facile d’appliquer la méthode de l’écoute active.
English: Even so, radio stations specialized in Rock can offer support for the tour, either as publicity or as shows.
French: Toutefois, les radios spécialisées dans le rock pourront offrir de l'appui à une tournée, par le biais de publicité ou de spectacles.
English: Mr. Bernard Lombard, Trade and Competitiveness Director, Confederation of European Paper Industries (CEPI), documented trends among CEPI member countries in Europe.
French: M. Bernard Lombard, Directeur pour le commerce et la concurrence à la Confédération des industries papetières européennes (CEPI), a analysé l'évolution observée dans les pays membres de la CEPI en Europe.
English: Halifax, June 30, 2005 MARK PERTUS  Structural Engineer [28-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF PRINCE EDWARD ISLAND PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 30 juin 2005 L'ingénieur de structures  MARK PERTUS [28-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES TRAVAUX PUBLICS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 5.5.3.3 Marking of packages containing a coolant or conditioner
French: 5.5.3.3 Marquage des colis contenant un agent de réfrigération ou de conditionnement
English: Mean number of cigarettes smoked per day was calculated (DVAMTSMK) for those respondents who smoked in the last 30 days.
French: On a calculé la consommation moyenne de cigarettes par jour (DVAMTSMK) chez les répondants qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents.
English: Based on four scenarios for the future of development financing, Dr Sagasti will discuss the book’s proposals for strategic choices and reform.
French: Partant de quatre scénarios, M. Sagasti évoquera les propositions formulées dans le livre en vue de choix stratégiques et du changement.
English: D. Search for Issues In March and April of 1999, Health Canada conducted a broad search for children’s issues of national significance that the Centres of Excellence could address within their five year mandate.
French: En mars et avril 1999, Santé Canada a mené une vaste recherche pour cerner les questions d’importance nationale reliées aux enfants que les centres d’excellence pourraient étudier au cours de leur mandat de cinq ans.
English: QB23.141 Over two-thirds of Europeans (71%) think it is harder to resolve problems such as complaints, returns, price reductions, guarantees, when purchasing from providers located in other EU countries compared to the ones based in their home country.
French: QB23.141 Plus de deux tiers des personnes interrogées (71%) pensent qu'il est plus difficile de résoudre certains problèmes tels que les plaintes, les renvois de marchandise, les réductions de prix, les garanties lorsque l’on achète auprès de fournisseurs établis dans d’autres pays de l’Union européenne que lorsque l’on achète chez ceux établis dans son propre pays.
English: Switzerland has been the subject of a FATF anti-laundering evaluation as part of its third evaluation round.
French: La Suisse a fait l’objet d’une évaluation anti-blanchiment du GAFI au titre du Troisième Cycle d’Evaluation (le rapport étant public).