ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions must develop internal practices and procedures, including self-audit procedures, for implementing privacy protection.
French: Les avantages de la création de telles ressources d’information et les lacunes qu’elles prévoient combler sont décrits dans le prochain chapitre.
English: We shall pay close attention to developments in this area by the end of the year.
French: Nous suivrons de près son développement jusqu'à la fin de l'année.
English: Azerbaijan continues to make considerable progress in the elimination of gender stereotypes and at the present women share equal responsibilities both in private and public life.
French: L'Azerbaïdjan continue de faire des progrès substantiels vers l'élimination des stéréotypes et les femmes partagent les responsabilités à égalité dans la vie privée comme dans la vie publique.
English: (b) Form of Notice.—If a notice appears on the copies, it shall consist of the following three elements: (1) the symbol © (the letter C in a circle), or the word "Copyright", or the abbreviation "Copr."; and (2) the year of first publication of the work; in the case of compilations, or derivative works incorporating previously published material, the year date of first publication of the compilation or derivative work is sufficient.
French: Si une mention figure sur les exemplaires, elle doit comporter les trois éléments suivants : 1) le symbole © (la lettre C majuscule dans un cercle) ou le mot «Copyright», ou l’abréviation «Copr.»; 2) l’année de la première publication de l’œuvre; dans le cas de compilations ou d’œuvres dérivées comprenant du matériel publié antérieurement, l’année de la première publication de la compilation ou de l’œuvre dérivée suffit.
English: The setting up of the mission has not been without problems, however.
French: Cette déclaration a eu des retombées assez importantes pour l’Union européenne et a suscité une fois de plus des divisions.
English: The volume is continuing to grow. Included in these numbers are complex, multi-stage transactions and major undertakings such as demutualization.
French: Ces chiffres comprennent notamment des opérations complexes et comportant de nombreuses étapes, ainsi que des initiatives de taille comme des projets de démutualisation.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Service Improvement Is the impact on service consistent with the needs, expectations and priorities of Canadians?
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Amélioration du service Les répercussions de l'initiative sur le service sont-elles compatibles avec les besoins, les attentes et les priorités des Canadiens?
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 (entered into force on 8 February 1987): status as at 8 June 2009;
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980 (entrée en vigueur le 8 février 1987) : état au 8 juin 2009;
English: • Headquarters (49%) staff used locally supported software more than those located in the Missions (37%)
French: • Les employés de l'administration centrale (49 %) utilisent davantage les logiciels fournis localement que ceux des missions (37 %).
English: In addition to the audit recommendation of 1993 for a sustainable development policy, the Auditor General of Canada will require that all departments report on the establishment of a sustainable development policy.
French: Après avoir recommandé en 1993 une politique de développement durable, le Vérificateur général du Canada exigera que tous les ministères fassent rapport sur la mise en place d'une telle politique.
English: Needless to say, one crucial dimension of the global partnership for development is addressing the special needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Il est inutile de rappeler qu'une des dimensions cruciales du partenariat mondial pour le développement est de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Mitigation and compensation measures should seek to prevent or reduce socially and economically significant impacts to acceptable levels.
French: Les mesures d'atténuation et de compensation doivent s'efforcer d'empêcher les impacts importants au plan social ou économique ou de les réduire à des niveaux acceptables.
English: For those who don't expect to make numerous transactions per month, which of the following bank account would be best?
French: Pour celui ou celle qui ne compte pas faire plusieurs transactions par mois, quel est le meilleur compte bancaire?
English: The two innermost layers of the haustorium mother cell walls were not continuous with the hyphal walls but formed part of the septum.
French: Les deux couches les plus internes des parois de la cellule mère de l'haustérie ne sont pas en continuité avec les parois de l'hyphe mais forment une partie du septum.
English: The right of ownership to Svartskogen was awarded collectively to the Saami people of Manndalen on the basis of immemorial usage.
French: Le droit de propriété concernant Svartskogen a été attribué collectivement à la population same de Manndalen, compte tenu de l'usage immémorial qui s'y rattache.
English: I will ask for more funding for assistants since less will be required for equipment".
French: (Il pourrait s'agir ici d'un effet indésirable, car les programmes de la FCI ne devraient pas se substituer à ceux des conseils subventionnaires).
English: An annual Inspection Action Plan is established for the controls, where selection is based on a number of different criteria.
French: Un plan d’action annuel en matière d'inspection est défini en ce qui concerne les contrôles et leur sélection s’opère sur la base de plusieurs critères différents.
English: The inflation target will continue to be in the mid-point range between 1% and 3%. A Resilient Trading Nation 4.
French: La cible d'inflation continuera Ã se situer dans une fourchette de 1% Ã 3%. Une nation commerciale qui sait rebondir 4.
English: Preliminary stomach content analysis of deepwater sculpin captured during the 2004 survey indicated that the amphipod Diporeia spp. composed the vast majority of the diet, followed by Mysis relicta (T.
French: 100 de la biomasse du contenu stomacal des chabots de profondeur du lac Supérieur, alors que les larves de chironomes représentaient 1 p.
English: The two movements will be linked automatically.
French: Le couplage des deux mouvements se fera automatiquement.
English: There were centres for child development that were working to address the situation of children at risk of dropping out and those serving time in jail or working in tea gardens, with the goal of ensuring that all children would attend primary schools.
French: Il existe des centres de développement de l'enfant qui s'emploient à résoudre la situation des enfants susceptibles d'abandonner leurs études et de ceux qui purgent une peine de prison ou travaillent dans des plantations de thé, dans l'objectif de voir tous les enfants fréquenter les établissements primaires.
English: We are determined to do better when it comes to keeping our brightest and our best at home, or at the very least to bring them home after valuable adventure and experience in other parts of Canada and around the world.
French: Nous sommes resolus a faire mieux pour garder nos ´ ´ ´ elements les plus brillants dans la region, ou du moins pour les y ramener apres qu’ils auront vecu des aventures enrichissantes et ` ´ acquis de l’experience dans d’autres regions du Canada et du ´ ´ monde.
English: NGO-Sponsored Events: The representative organized in conjunction with Global Educator Motivators the First Teachers Congress on Human Rights in Mexico with the participation of 20 schools from Mexico and 20 from the United States (i) 5-11 July 2006 Mexico; (ii) 2-5 April 2004 FCB organized the Baur International Model United Nations (BIMUN), Mexico City; (iii) 26-27 November 2004 Baur Interschool Model United Nations (BIMUN Jr), Mexico City; (iv) 18-21 March 25 BIMUN; (v) 9-10 December 2005 BIMUN Jr., Mexico City; (vi) 8-10 December 2006 BIMUN Jr., Mexico City; (vii) 9-11 February 2007 BIMUN Bajío in Querétaro, Mexico.
French: ), Mexico; iv) 18-21 mars 2005 : BIMUN; v) 9-10 décembre 2005 : BIMUN Jr., Mexico; vi) 8-10 décembre 2006, BIMUN Jr., Mexico; vii) 9-11 février 2007, BIMUN Bajío, Querétaro (Mexique).
English: •   Industry Canada Proprietary Questions on the Syndicated Study:
French: •   Questions propres à Industrie Canada dans l’enquête multi-intérêts Branché sur le monde des affaires (automne 2007) Direction générale et direction :
English: • Processing support/marketing
French: • Soutien à la transformation / commercialisation
English: Total exports have been on an upward trend and reached a record high of 27 percent of shipments of fresh apples in 1991-92 before declining in 1992-93.
French: 100 des livraisons de pommes fraîches en 1991-1992 avant de connaître une baisse en 1992-1993. Les exportations à destination du Canada ont représenté moins de 5 p.
English: • Dressed Meat - Exports Table 12
French: • Prix moyens pondérés du bétail Tableau 13
English: One of the most important of these is the direction dealing with the ineligibility of non-Canadians to hold broadcasting licences, which was originally issued in 1969, and was last amended in 1998.
French: L’une des plus importantes porte sur l’inadmissibilité des non-Canadiens à détenir des licences de radiodiffusion. Cette directive a été publiée pour la première fois en 1969 et elle n’a pas été modifiée depuis 1998.
English: Recognizing that official development assistance could support both foundational and Rotterdam-Convention-specific needs, individual developing country Parties may wish to take the following actions:
French: Reconnaissant que l'aide publique au développement pourrait répondre aux besoins fondamentaux et spécifiques de la Convention de Rotterdam, les Parties pays en développement souhaiteront peut-être, à titre individuel, prendre les mesures suivantes:
English: Profile of Canadians without Internet Access Chart 6.5:
French: Profil du Canadien qui n'a pas accès à Internet Graphique 6.5 :
English: She suggested that further work focusing on the rules and conditions of detention could be useful.
French: Elle a fait observer qu'il pourrait être utile de poursuivre les travaux axés sur les règles et les conditions de détention.
English: We urge the international community to step up its efforts to make Israel shoulder its responsibilities, in view of the importance and inevitability of peace as the only option for joint and harmonious coexistence between all peoples of the region.
French: Nous exhortons la communauté internationale à accroître ses efforts pour qu'Israël assume ses responsabilités, eu égard à l'importance et au caractère inévitable d'un règlement pacifique qui est la seule option pour que tous les peuples de la région puissent coexister harmonieusement.
English: 1~~lin, nu int~+rnt ;itictlt w ;ts ;IVailahle un the ~u~ (c~uter rinel.l lt cc+uld ll ;lvc: h~i" n lllcrc tc,r t~ ;trs .) 1
French: ILLUSTRATION - 4 ha .~uc' ~xtcriern-e yui en ct~it la l:ause . La srule chus~ yue nuus puissiuns dire clans t~es cas-I ;l ~'csl yuc si la batiue e ;t~rieure n'a pas ~t~ retirce, une autrc~ tl~faill ;lnc'e se pntcluira cl'it~i-pt'u .
English: MHA has always recognized the tremendous contribution that patients/consumers can make towards creating a research agenda that addresses the most pressing health issues of the day.
French: ’IALA a toujours reconnu l’assistance précieuse qu’offrent les patients/ consommateurs à la création d’un programme de recherche qui répond aux problèmes de santé actuels les plus urgents.
English: Also with regard to the right to life, she asked for information on the number of adolescent pregnancies, abortions and deaths resulting from the latter, and she wanted to know whether information was available disaggregated by age, and whether abortion was used as a method of contraception.
French: De même, s'agissant du droit à la vie, elle demande des informations sur le nombre de grossesses d'adolescentes, d'avortements et de décès dus aux avortements, et elle souhaite savoir si des informations ventilées par âge sont disponibles et si l'avortement sert de méthode contraceptive.
English: Arcade Fire wanted haïtian musicians as openning act on the Scène Bell.
French: Arcade Fire désirait qu'une formation haïtienne les précède sur la Scène Bell.
English: • Following the Commission’s release last year, in of March, 2006, of a discussion paper titled Crossing Borders:
French: • À la suite de la publication par la Commission, en mars 2006, d’un document de discussion intitulé Au-delà des frontières :
English: Torino Hotel is situated in a marvellously convenient location just 5 minutes walk from Termini central station and close to Santa Maria Maggiore Basilica as well as other important sights.
French: Le Torino Hotel est parfaitement situé à 5 minutes à pied de la gare ferroviaire Termini et à proximité de la Basilica Santa Maria Maggiore et d'autres monuments importants.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Columbian Carpet Moss (2004) Bryoerythrophyllum columbianum, the Columbian carpet moss, is one of four species of Bryoerythrophyllum in North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - l'Ã©rythrophylle du Columbia (2004) Le Bryoerythrophyllum columbianum, ou Ã©rythrophylle du Columbia, est une des quatre espÃ¨ces que compte le genre Bryoerythrophyllum en AmÃ©rique du Nord.
English: Amendment No 4, which proposes to increase the threshold for mandarins, clementines and satsumas by 100, 000 tonnes cannot be accepted because it goes against the principle used to fix the threshold of other citrus fruits, which is based on the quantities usually processed.
French: L'amendement 4 par lequel est proposé une augmentation de l'ordre de 100000 tonnes du seuil pour les mandarines, les clémentines et les satsumas ne peut pas être accepté car il contrevient au principe utilisé en vue de déterminer le seuil des autres agrumes et qui se base sur les quantités réellement transformées.
English: Few rich countries do better than the US.
French: Peu de pays riches adoptent une meilleure attitude que les Etats-Unis.
English: All cash received by the Agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Agency are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds de l’Agence sont déposées dans le Trésor et tous les débours faits par l’Agence proviennent du Trésor.
English: Will this happen to me, too?
French: Est-ce que cela va m’arriver à moi aussi ?
English: 2.4 As regards the general principle of non-discrimination, the Ombudsman recalls that according to the established case law, this principle applies when comparable situations are treated in an unequal way and the discrimination is not objectively justified.
French: 2.4 S’agissant du principe général de non-discrimination, le Médiateur rappelle que conformément à la jurisprudence constante, ce principe s’applique lorsque des situations comparables sont traitées de façon différente et que la discrimination ne se fonde pas sur des considérations objectives.
English: All of the commands are documented within an online help system.
French: Enfin, un système d'aide en ligne permet d'obtenir des renseignements sur toutes les commandes disponibles.
English: EMERGENCY EQUIPMENT .44 .45 .46 .47 .48 705.89 705.90 705.91 705.92 705.93 Megaphones First Aid Kits Emergency Medical Kit Crash Axe Hand-held Fire Extinguishers
French: 15 S & RG # SUBJECT MANUELS 705.136 Diffusion du manuel d’exploitation de la compagnie 705.137 Manuel d’utilisation de l’aéronef 705.138 Procédures d’utilisation normalisées
English: If so requested by the State party concerned, the Committee may also include a copy of the report submitted under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: Si l'État partie intéressé le demande, le Comité peut aussi reproduire le rapport communiqué en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: It also strongly recommended that Security Council mandates and rules of engagement for peacekeeping operations be clarified and bolstered in order to improve the capacity of UN forces to fulfil their missions.(26) The 2005 reports of the High-level Panel and the Secretary-General reiterated the findings of the Brahimi report and noted improvements that have followed that report’s release.
French: Il recommande vivement que les mandats et les règles d’engagement du Conseil de sécurité pour les opérations de maintien de la paix soient clarifiés et renforcés, et ce, afin d’améliorer la capacité des forces des Nations Unies de remplir leur mission(26). Les rapports de 2005 du Groupe de personnalités de haut niveau et du Secrétaire général ont repris les constatations du rapport Brahimi et noté les améliorations qui ont été apportées à la suite de son dépôt.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1995 - 008 July 13, 1995 Dear XXXXXX: Subject:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1995 - 008 Le 13 juillet 1995 Objet :
English: UNOCI established cooperation with the European Union and the Government of Germany to secure financing for the rehabilitation of court and prison premises located in the Forces nouvelles-controlled part of the country.
French: L'ONUCI a établi une coopération avec l'Union européenne et le Gouvernement allemand pour garantir le financement de la remise en état des tribunaux et des prisons qui se trouvent dans la partie du pays qui est contrôlée par les Forces nouvelles.
English: The other side of the problem is too few fish.
French: L'autre donnée du problème concerne la faiblesse des ressources.
English: The claimant provided a personal statement describing how Iraqi soldiers occupied the house, which was located on the beach and a witness statement from a former guard at the house stating that Iraqi soldiers drove him out of the villa.
French: Le requérant a fourni une déclaration personnelle décrivant l'occupation de sa maison − située sur la plage − par les soldats iraquiens et une déclaration de témoin faite par un ancien gardien qui affirme que les soldats l'ont chassé de la villa.
English: It is where the interpretation is communicated and documented for the user of the information.
French: Il s’agit de l’étape où l’interprétation des images est documentée et communiquée à la personne ayant demandé l’information.
English: 1997-1999 Member, Multisectoral Group on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation (instructed to prepare the draft recommendation to Member States on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation), Council of Europe
French: 1997-1999 Membre du Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle (chargé de rédiger le projet de recommandation aux États membres sur cette question) du Conseil de l'Europe
English: Jarvis Chicks KFC-Canada Kirkland & Rose Ltd.
French: Cuddy International Corporation D.A. Warring & Sons Foods Ltd.
English: Debra Kuzyk 1958 Born Cutknife, Saskatchewan.
French: Debra Kuzyk 1958 Née à Cutknife, en Saskatchewan.
English: The four-tier initiative marks the first significant push by AOL to sell premium music services to its customers.
French: Cette initiative à quatre niveaux est le premier effort véritable d'AOL pour vendre des services à supplément à ses clients.
English: Hussein, meanwhile, questioned the premise that downloading is bad for artists, citing bands which become well known as a direct result of their music being "shared" on the Internet.
French: Hussein, cependant, remet en cause l’hypothèse selon laquelle le téléchargement serait mauvais pour les artistes. Il cite des groupes qui sont devenus célèbres justement parce que leur musique a été "partagée" sur l’Internet.
English: Includes participation on intergovernmental panels such as the IPCC, IAI, IJC, US WRP, WWRP, and WMO.
French: Cela comporte la participation à des comités intergouvernementaux comme ceux du GIEC, de l’IAI, de la CMI, de la WRP des États-Unis, du WWRP et de l’OMM.
English: Finally, DFO is implementing a new management model within the Department for more complex activities which have nationally significant socio-economic implications.
French: Deuxièmement, on procède actuellement à l'adoption de mesures d'harmonisation axées initialement sur les activités à faible risque.
English: Proposed staffing of the secretariat by grade
French: Proposition de dotation en effectifs pour le secrétariat, par niveau hiérarchique
English: • More realistic in the definition of its values More ambitious in setting its objectives More flexible in its competences More efficient in its decision-making process More co-operative in relation to the social partners More transparent for the European citizens
French: • plus réaliste dans la détermination de ses valeurs plus ambitieuse dans la fixation de ses objectifs plus souple quant à ses compétences plus efficace dans son processus décisionnel plus coopérative vis-à-vis des partenaires sociaux plus transparente pour les citoyens européens
English: And the most recent Directive, Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, refers in one of its recitals to self-employed workers, pointing out that when they personally use work equipment they may put the health and safety of employed workers at risk, as if the self-employed worker were considered a risk factor not deserving of protection from the same risks, as if they were not considered truly a worker.
French: Enfin, la directive la plus récente, la 2001/45/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2001, portant modification de la directive 89/655/CEE du Conseil relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail, se réfère dans un de ses considérants aux travailleurs indépendants, rappelant que lorsque ceux-ci utilisent personnellement du matériel professionnel, ils peuvent mettre en danger la sécurité et la santé des employés, comme si seul l'indépendant était considéré comme un élément à risque mais ne méritait pas la couverture de ceux-ci, comme s'il n'était pas réellement considéré comme un travailleur.
English: The Advisory Committee was further informed that for the current period (2002/03), of the authorized number of 1,037 military contingents, 41 international staff, and 89 national staff posts, incumbency, as at 28 February 2003, was as follows: 1,038 military contingents, 38 international and 87 national staff.
French: Le Comité consultatif a également été informé que, pour la période en cours (2002/03) sur l'effectif autorisé pour les contingents (1 037), le personnel international (41), et le personnel recruté dans le pays (89), au 28 février 2003, les postes effectivement pourvus se répartissaient comme suit : 1 038 pour les contingents, 38 pour le personnel international et 87 pour le personnel recruté dans le pays.
English: The UNDP country office will continue to support project/programme execution through project staff.
French: Le bureau de pays du PNUD continuera d'appuyer l'exécution des projets et programmes par l'intermédiaire du personnel affecté aux projets.