ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cotton or man-made fibre yarn that is classified under heading Nos. 52.05 to 52.07 or 55.09 to 55.11 of Schedule I to the Customs Tariff that (a) is spun in Chile from fibre classified under heading Nos. 52.01 to 52.03 or 55.01 to 55.07 of Schedule I to the Customs Tariff and produced or obtained outside the free trade area; and is not included in another item on the ICL (Import Control List).
French: Fils de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles qui sont classés au positions nos 52.05 à 52.07 ou nos 55.09 à 55.11 de l=annexe I du Tarif des douanes qui a) sont filés au Chili à partir de fibres classées dans les positions nos 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07 de l=annexe I du Tarif des douanes et produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange; et ne font pas partie d=un autre numéro figurant sur la liste des marchandises d=importation contrôlée (LMIC).
English: Please note that Adobe Reader software exists in several versions, and the precise instructions for its use are often slightly different in the different versions.
French: Veuillez noter que le logiciel Acrobat® Reader existe en plusieurs versions et que les instructions pour son utilisation varient donc selon la version utilisée.
English: • ﬁxed wing aerial tours
French: · des visites aériennes par Dymond Lake Air Service;
English: If, at a time when information highways are increasing in number, we can make information more easily available to people, then this is the kind of European richness which is worth investing in and seeking resources for.
French: Si, à un moment où les autoroutes de l'information se multiplient, nous pouvons rendre l'information plus facilement accessible aux citoyens, c'est le type de richesse européenne dans laquelle il vaut la peine d'investir et pour laquelle il vaut la peine de chercher des ressources.
English: Development) – For the training of employees to achieve high
French: Contributions aux provinces de l’Ouest du Canada en vertu du Programme Infrastructures
English: Under the following circumstances and subject to clause 60.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the weekly rate of pay to which he or she is entitled for the classification prescribed in his or her certificate of appointment on the date of his or her termination of employment. (a) Lay-off (i) On the first (1st) lay-off two (2) weeks’ pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 60.02, l’employé-e bénéficie d’une indemnité de départ calculée selon le taux de rémunération hebdomadaire auquel l’employé-e a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification qu’indique son certificat de nomination. a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d’une première (1re) mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: The Centre’s principle source of funding is parliamentary appropriations.
French: Son site Web offre des trousses pédagogiques.
English: Mr. Joseph R. Biden, Jr.
French: M. Sergey N. Karev
English: But successful integration also requires long-term planning.
French: Néanmoins, le succès de l'intégration exige aussi une planification à long terme.
English: Project Officer - Procurement and Project Management Policy Directorate
French: Agent de projet - Direction de la politique des marchés et de gestion des projets
English: v. Facilitate the establishment of strong partnership networks in support of (the former) Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness' mandate and strategic vision The establishment and maintenance of strong partnerships in the areas of critical infrastructure protection and emergency preparedness remain a key PSEPC priority.
French: Favoriser l'établissement de solides réseaux de partenaires à l'appui du mandat et de la vision stratégique de l'ex-Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) L'établissement et le maintien de solides partenariats dans les domaines de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile demeure une priorité importante de SPPCC.
English: The first competition was co-sponsored by the Institute of Gender and Health and CIHR Communications Branch.
French: Le premier concours a été cocommandité par l'Institut de la santé des femmes et des hommes et la Direction des communications des IRSC.
English: The Ombudsman also noted that the complainant did not accept the Selection Board’s view of the correct answers to the contested questions.
French: Le Médiateur a également relevé que la plaignante n’acceptait pas le point de vue du jury concernant les réponses correctes aux questions contestées.
English: The quota principle applies, inter alia, to parochial councils, parish boards, councils, committees and working groups.
French: Le principe du quota s'applique entre autres aux conseils paroissiaux, conseils d'administration paroissiaux, conseils, comités et groupes de travail.
English: In our review of the Hospitality Policy, while we found that the approval authority matrix for hospitality was clearly defined, the roles and responsibilities were not clearly laid out in detail as in the departmental Travel Policy.
French: Dans notre examen de la Politique sur l’accueil, bien que nous ayons constaté que la matrice d’approbation destinée à l’autorisation des frais d’accueil était définie clairement, les rôles et les responsabilités n’étaient pas présentés de façon aussi détaillée que la Politique sur les voyages du Ministère.
English: Additional data accumulated during the assessment period of the registration application should be submitted to the authorities if requested.
French: Les données complémentaires recueillies pendant la période d'évaluation de la demande d'homologation doivent être transmises aux autorités sur demande.
English: This Instrument shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 July 2000 to 30 June 2001 by Governments invited to the United Nations Conference on Jute and Jute Products, 2000.
French: Le présent Instrument sera ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies sur le jute et les articles en jute, 2000, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 inclus.
English: Release the drawbar, remove the coupling, and insert the gaskets.
French: Libérer la tige, retirer le raccord et remettre en place les joints d’étanchéité.
English: Moreover, and due to the reference to Islamic Shariah, it is not clearly defined for other States parties to what extent the reserving State has undertaken the obligations of the Convention.
French: En outre, et eu égard aux références à la charia islamique, il n’est pas spécifié à l’intention des autres États parties dans quelle mesure l’État qui les a formulées se considère lié par les obligations découlant de la Convention.
English: Your Rapporteur takes the view that this configuration should exclude micromanagement from the Brussels head office and ensure that the commanding authority in Kabul has enough operational freedom to make a quick and spontaneous response if circumstances so require.
French: Votre rapporteur estime que cette configuration doit exclure toute micro-gestion de la part de la direction à Bruxelles et laisser toute la marge requise aux autorités en charge à Kaboul pour réagir rapidement et spontanément si les circonstances l’imposent.
English: The Ministerial Council, Decides that Finland will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2008.
French: Le Conseil ministériel, Décide que la Finlande assumera la présidence de l’OSCE en 2008.
English: Name Signature
French: Le Conseil doit fournir au AINC un rapport des données sur les services de police (prière de se reporter à l’onglet K, Autres rapports de programme, du Volume II - Référence).
English: The four-day, 160 km march is a grueling test of physical fitness and stamina.
French: Cette marche de quatre jours sur un parcours de 160 km est une épreuve éreintante d'endurance et d'aptitude physique.
English: In addition, other countries (Egypt, Jamaica, Nigeria and United Republic of Tanzania) indicated that specific legislation was not in force, but the constituent elements of the offence were contained in other legislation (concerning passports, aliens and immigration).
French: En outre, d'autres États (Égypte, Jamaïque, Nigéria et République-Unie de Tanzanie) indiquent ne pas disposer de textes de loi visant expressément cette infraction, mais que les éléments constitutifs de l'infraction figurent dans d'autres textes (relatifs aux passeports, aux étrangers et à l'immigration).
English: As a result of the practical solutions that have been found, of the good sense that has prevailed and of rigorous political weighting, Parliament, the citizens in general and all the Community institutions deserve our applause.
French: Grâce aux solutions pratiques qui ont été trouvées, au bon sens qui prévaut et à une rigoureuse pondération politique, il convient donc de féliciter le Parlement et, en général, les citoyens ainsi que toutes les institutions communautaires.
English: In this debate we must also remind the Council of its commitments which it freely entered into at Maastricht when it committed itself not merely to a trans-European rail network but to an interoperable trans-European rail network.
French: Nous devons également profiter de ce débat pour rappeler au Conseil les engagements auxquels il a volontairement souscrit à Maastricht, non seulement en faveur d'un réseau ferroviaire transeuropéen, mais également en faveur de l'interopérabilité de ce réseau.
English: INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION (ICA0) (i) Convention on International Civil Aviation Annex 18:
French: NOM DE LA SECTION ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE (OACI) i) Convention relative à l’aviation civile internationale, Annexe 18 5.
English: A message would be… our children are our future and I believe the more we educate, the more we’re going to see certain things go on a lower scale – Halifax.
French: Comme message… on pourrait dire que nos enfants sont notre avenir, et je crois que plus nous ferons d’éducation, plus nous verrons certains problèmes se réduire – Halifax.
English: In addition to those who presented sessions (and I am happy to say that many of these presenters were Canadians!), there were also those who took the opportunity to share their efforts through poster sessions.
French: Définissant la « littératie statistique » comme étant l’étude des statistiques utilisées dans les discussions de la vie courantes, Shields a présenté son logiciel exerciseur sur le Web, qui décode les réponses des étudiants et présente des commentaires à leur sujet.
English: Central banking services The Bank carries out a variety of activities that regulate and support Canada's principal systems for clearing and settling payments and other financial transactions.
French: Services de banque centrale La Banque mène diverses activités en vue de réglementer et d'appuyer les principaux systèmes canadiens de compensation et de règlement des paiements et des autres opérations financières.
English: Requests for proposal development funding must include the following: < a general description of the initiative for which proposal development funding is sought, including an estimated budget and time frame; < identification of partners; < an explanation of how this funding will assist in proposal development; < an explanation of activities to be funded in the development of the proposal; < date of submission of the formal proposal; and < budget and cash flow for the proposal development activities.
French: Les demandes de fonds pour l’élaboration de propositions doivent comporter les éléments suivants : < description générale de l’initiative pour laquelle on présente une demande de fonds pour l’élaboration d’une proposition, incluant des estimations budgétaires et un calendrier; < identité des partenaires; < explication de la façon dont ces fonds permettront d’élaborer la proposition; < description des activités à financer pour l’élaboration de la proposition; < date de présentation de la proposition officielle (préciser l’une des deux échéances); < budget et prévisions budgétaires liés aux activités d’élaboration de la proposition.
English: I can feel the new hair.
French: Je me passe la main dans les cheveux et je touche la repousse.
English: 16 Now, repentance could not come unto men except there were a a punishment , which also was b eternal as the life of the soul should be, affixed c opposite to the plan of happiness, which was as d eternal also as the life of the soul.
French: 16 Or, le repentir ne pouvait être accordé aux hommes que s'il y avait une punition, qui était aussi a éternelle que devait l'être la vie de l'âme, attachée en opposition au plan du bonheur, qui était, lui aussi, aussi éternel que la vie de l'âme.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/413)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/413)]
English: Gordon, R.J.,1988, "The role of wages in the inflation process," American Economic Review 78, 276283.
French: Hercowitz, Z. (1986).
English: The department and/or program may not always have Influences and control over the achievement of their established performance targets.
French: Il se peut que le programme ou le ministère n’exerce pas toujours un contrôle sur l'atteinte des cibles en matière de rendement qu'ils se sont fixées.
English: This is now the sixth time since Minister Epp introduced his legislation in 1987 that I have appeared before either this committee or a House of Commons committee to speak about the issue of tobacco advertising.
French: C’est la sixième fois depuis que le ministre Epp a présenté son projet de loi en 1987 que je me présente devant votre comité ou devant un comité de la Chambre des communes pour parler de la publicité sur le tabac.
English: The system included a laser warning receiver based on the High Angular-Resolution Laser Irradiance Detector (HARLIDTM) laser detector, multi-spectral smoke, automatic (if desired) turret slew to the threat angle, and a computer controller.
French: Ce système comprend un récepteur d'avertissement laser, basé sur le principe du détecteur d'irradiation laser à haute résolution angulaire (HARLIDTM), de la fumée multispectrale, un pointage de tourelle automatique (si désiré) à l'angle de la menace, ainsi qu'un contrôleur à ordinateur.
English: Those who receive a negative decision within six months are not permitted to work.
French: Ceux auxquels une décision négative est notifiée dans un délai de six mois ne sont pas autorisés à travailler.
English: In the county of Gloucester, the economic region of Chaleur faces a major challenge with the probable closing of the mine, the area’s largest employer.
French: Dans le comté de Gloucester, la région économique Chaleur fait face à un défi de taille avec la fermeture probable de la mine, le principal employeur.
English: As a result, the share of world exports destined for the United States increased from 14.8 per cent in 1995 to 18.6 per cent in 2000.
French: Le volume du commerce mondial devrait augmenter avec la reprise de l’activité économique dans les grands pays développés, mais sa croissance en 2002 ne dépasserait pas 2 ¼ %, l’accélération ayant lieu surtout durant le deuxième semestre.
English: A number of Governments that in the past had voiced some concerns have expressed their appreciation for these discussions and have explained that their objective was indeed aimed at broadening the scope of support for the Principles.
French: Des gouvernements qui dans le passé avaient manifesté certaines préoccupations se sont félicités de ces discussions et ont expliqué que leur objectif était en fait d'élargir le soutien apporté aux Principes.
English: The problem is this: in 21st-century Canada, it isn't easy to make a living with a small farm.
French: Le problème se présente comme suit : dans le Canada du 21e siècle, il n’est pas facile de vivre d’une petite exploitation.
English: In most instances, this was because the Department did not have any records that were relevant to the request.
French: Dans la plupart des cas, le traitement de la demande s'est révélé impossible parce que le Ministère ne disposait d'aucun document pertinent à la demande.
English: Certainly, a careful review of documents associated with the policy, program or initiative is an excellent place to start as this may uncover aspects that should receive attention in an evaluation.
French: L'examen attentif des documents liés à la politique, au programme ou à l'initiative est un excellent point de départ, puisqu'il peut permettre de relever certains aspects que devrait aborder une évaluation.
English: Uses made of the evaluation/study
French: Utilisation faite de l'évaluation ou de l'étude
English: Within ANDS, human rights have been subsumed under governance and public administrative reform rather than being treated as a separate cross-cutting sector.
French: Dans le cadre de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, les droits de l'homme ont été dissous dans la réforme de la gouvernance et de l'administration publique au lieu d'être considérés comme un secteur transversal distinct.
English: It was also declared by the initiators, that the program should support a wider interest in the subject, as the area of women’s entrepreneurship not only suffered from unhealthy prejudices, but was as well accompanied by a theoretical lack of knowledge.
French: Réfléchir aux activités en relation avec les processus sociaux reproduisant l’entrepreneurship traditionnel et les stéréotypes ayant trait au sexe (comme cela sera le cas ici), permet de rediriger les initiatives de formation en mettant en question les notions institutionnalisées relatives et au sexe et à l’entrepreneurship influençant ces activités.
English: Pyricularia grisea/Pyricularia oryzae. f.
French: Encéphalomyélite enzootique porcine; 15.
English: Given the important economic and trade interests at stake, Canada must address this question in short order given that the services negotiations have already begun.
French: Étant donné l'importance des intérêts économiques et commerciaux en jeu, le Canada doit étudier la question à brève échéance, d'autant plus que les négociations sur les services ont déjà commencé.
English: The Bureau shall provide its member insurers with certificates of insurance, the "International Motor Insurance Card" (Green Card), valid for one or more countries, or authorise its member insurers to print their own certificates for issue by them to their insurers in respect of any motor vehicles insured by them against third party risks.
French: Le bureau fournit aux assureurs qui sont ses membres des certificats d'assurance (carte internationale d'assurance automobile ou carte verte), valables dans un ou plusieurs pays, ou les autorise à imprimer leurs propres certificats et à les délivrer à leurs assurés pour tout véhicule automobile assuré par eux au tiers.
English: It is clear that there is a significant contribution Canada can make to GEO.
French: Il est clair que le Canada peut apporter une contribution importante au GOT.
English: Road maintenance crews can use this information to decide if road treatment is necessary, the best time to treat, what chemicals or mixtures to use, and how much is required.
French: Les équipes d'entretien des routes peuvent utiliser cette information pour déterminer si les routes doivent être traitées, le moment approprié pour l'intervention, la nature des produits chimiques ou mélanges à utiliser, et la quantité requise.
English: Mission Response 5.2.3 This recommendation coincides and echoes the most recent CFSI worldwide LES training initiative communicated to all Missions at the beginning of May.
French: Réponse de la mission 5.2.3 Cette recommandation coïncide avec la dernière initiative mondiale de l'ICSE reliée à la formation des ERP, qui a été communiquée à toutes les missions au début du mois de mai et y fait écho.
English: Not only have opinion polls consistently shown that the vast majority of viewers think television is too violent, but growing concerns about juvenile crime and violence in schools have been accompanied by a tendency to point the finger consistently at television.
French: Non seulement toutes les enquêtes d'opinion ont montré que, dans leur immense majorité, les téléspectateurs considéraient la télévision comme trop violente, mais de plus, dans un contexte de sensibilisation accrue aux phénomènes de délinquance juvénile et de violence à l'école, la télévision a été de plus en plus systématiquement mise en accusation.
English: Proposal for revision of Standard FFV-28 (Sweet Peppers)
French: Proposition de modification de la norme FFV-28 (Poivrons)
English: As well as providing stories about food, the stars feature in many stories about the correct way to behave.
French: En plus de légendes sur la nourriture, les étoiles figurent dans de nombreuses légendes sur la bonne manière de se conduire.
English: • President's International Advisory Committee
French: • Comité consultatif international du président
English: The Order also required the Authority to make available to the objectors and the intervener the same material, except those which are considered to be of a confidential nature, with the cost of reproduction and delivery to be borne by the party making the request.
French: Aux termes de cet arrêté, l'Administration devait aussi mettre les mêmes éléments d'information à la disposition des opposants et des intervenants, sauf les éléments tenus pour confidentiels, les frais de reproduction et de livraison étant à la charge du demandeur.
English: • number of extant locations N/A
French: • Préciser la tendance du nombre d'emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The Group did not receive responses to most of its letters.
French: La plupart de ces lettres sont restées sans réponse.
English: If a jobless spell occurred the respondent is asked the search series of questions.
French: Ces questions sont également demandées aux personnes qui n'ont pas travaillé depuis la derniè interview sur le travail.
English: • Creating value for Canadians through excellent management of intellectual capital and knowledge.
French: • Créer de la valeur pour les Canadiens par l'excellence dans la gestion du capital intellectuel et du savoir.
English: 3.2 The author recalls that the specific prohibition on removing persons to where they may be at risk of torture is explicitly enshrined in article 3 of the Convention against Torture.
French: 3.2 L'auteur rappelle que l'interdiction expresse d'expulsion lorsqu'il y a un risque que la personne soit torturée est explicitement énoncée à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We issue a wide variety of media materials, including communiqués, videos, advisories and other background and historical pieces.
French: Nous publions une variété de documents pour les médias, y compris des communiqués, vidéos, avis, articles de documentation et articles rétrospectifs.
English: Before the game, Officer Cadets from the Royal Military College in Kingston, Ontario, marched on the Colours for the singing of O Canada.
French: Avant la partie, des élèves-officiers du Collège militaire royal de Kingston, en Ontario, ont paradé en portant les drapeaux pendant le O Canada.