ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggested modification does not touch upon the fundamental principle of subsidiarity, but helps have the correct registration as soon as possible.
French: Tout assujetti est tenu d'informer dans les 20 jours l'État membre d'identification de toute modification apportée aux données fournies pour son immatriculation, en application du paragraphe 1.
English: Others of the youths complained of being sexually molested, while still others said they had been slashed with knives or had had boiling water poured on them.
French: D'autres s'étaient plaints d'avoir été molestés sexuellement, tandis que d'autres avaient affirmé qu'on les avait mutilés à coups de couteau ou aspergés d'eau bouillante.
English: No common or comprehensive understanding of knowledge management
French: L'absence de conception commune ou globale de la gestion des savoirs et connaissances
English: MCpl Wilson (FCS Technician) is currently serving on OP PALLADIUM in Bosnia and finally MCpl Petitpas (FCS Technician) is serving on OP DANAKA, in the Golan Heights.
French: Le Cplc Wilson (SCT) sert présentement sur OP PALLADIUM en Bosnie et le Cplc Petitpas (SCT) est sur OP DANAKA dans les hauteurs du Golan.
English: These considerations make it inevitable that the international community, through the United Nations and its appropriate organs, will be called upon to make decisions on whether or not to deflect an NEO, and how to direct a proposed deflection campaign.
French: La communauté internationale, par l'intermédiaire de l'ONU et de ses organes compétents, sera donc forcément appelée à se prononcer sur l'opportunité de dévier ou non un objet géocroiseur et sur la manière de le faire.
English: The following regions are currently involved in OECD’s regional activities:
French: Les régions suivantes sont actuellement impliquées dans les approches régionales de l’OCDE :
English: 60 N. R. 198 and Hnatiuk v. Her Majesty the Queen (A-483-93, dated June 8, 1994) held that actual bias must be found in order to vitiate a selection process.
French: Sa Majesté la Reine (A-483-93, 8 juin 1994), on a statué que l'existence d'une partialité réelle doit être prouvée pour qu'un processus de sélection soit considéré comme vicié.
English: The starting point for the United Kingdom is the concerns of the people of Israel and the occupied Palestinian territories.
French: Pour le Royaume-Uni, les préoccupations du peuple d'Israël et des territoires palestiniens occupés sont le point de départ.
English: In August of 2005 they performed as street entertainers at the International Puppet Festival in Almonte where they were well received.
French: En août 2005, ils ont joué les amuseurs de rue au Festival international de marionnettes à Almonte, où ils ont été bien reçus.
English: The third "preliminary question" dealt with CN's position that this is a matter that should be resolved between the parties and need not involve the Agency.
French: Le troisième "point préliminaire" avait trait à la position du CN, selon laquelle les parties en cause devraient régler la question entre elles et il n'est pas nécessaire de faire intervenir l'Office dans le dossier.
English: Croatian refugees had not encountered significant problems in being issued such documents and many potential returnees living in the Former Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina still possessed Croatian documents.
French: Les réfugiés croates n'ont pas connu de problèmes majeurs pour se faire délivrer ces documents et plusieurs potentiels rapatriés vivant dans l'ancienne République de Yougoslavie et en Bosnie- Herzégovine détiennent encore des pièces d'identité croates.
English: Occasionally, notably in the tropics, Stratocumulus occurs in the form of a large single roll (roll cloud).
French: À l’occasion, surtout dans les régions tropicales, le Stratocumulus prend la forme d’un seul gros rouleau (nuage en rouleau).
English: A local NGO challenged the “marriage”, which resulted in harassment of the human rights defenders by State security services, simply because the bridegroom to be was well connected.
French: Une organisation non gouvernementale locale ayant contesté le « mariage », les défenseurs des droits de l'homme ont subi les tracasseries des services de sécurité de l'État, simplement parce que le futur marié avait des relations.
English: Another measure of the popularity of the rebellion is the number of recruits who entered the French armed forces.
French: Le nombre de recrues qui sont entrées au service de l’armée française constitue une autre mesure de la popularité de la rébellion.
English: e) causing a catastrophe in land, water or air traffic which imperils life or health of many persons or property of a considerable extent with the death of a human being or grievous bodily harm of many people as its consequence,
French: e) Le fait d'avoir provoqué un grave accident de transport terrestre, maritime ou aérien qui a mis en danger la vie ou la santé de nombreuses personnes ou a causé des dégâts matériels considérables, et dans lequel une personne a trouvé la mort ou de nombreuses personnes ont été grièvement blessées;
English: Sodium ferrocyanide and ferric ferrocyanide are highly stable and relatively immobile in the environment.
French: Le ferrocyanure de sodium et le ferrocyanure ferrique sont très stables et relativement immobiles dans l'environnement.
English: Opening of the MacLeod-Cockshutt gold mine, Geraldton, Ontario.
French: Début de la production de tungstène par la Columbia Tungsten Company, Wells, ColombieBritannique.
English: But we should not need the personal tragedies we saw on our television screens this autumn to spur us into change.
French: Quoi qu'il en soit, nous ne devrions pas avoir besoin des tragédies personnelles que nous avons vues sur nos écrans de télévision, cet automne, pour nous pousser au changement.
English: Above all, never go beyond your limits.
French: Et surtout, ne dépassez pas vos limites!
English: So I imagined a sci-fi object which wouldn’t be organic, but completely mechanical and mineral, or even metallic.
French: À propos de la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle est le fait de reconnaître qu’une invention, une création ou une idée émane de quelqu’un en particulier.
English: SPECIALIZED FINANCING (LIFE COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS DE FINANCEMENT SPÉCIAL (SOCIÉTÉS D’ASSURANCE-VIE)
English: Agreements with specialist instructors who have their own workshops and can hire out their services for practical training;
French: passation de contrats avec des instructeurs chevronnés ayant leurs propres ateliers, afin d'assurer une formation pratique aux différents métiers;
English: These numbers exclude securities bought by the Bank of Canada.
French: Nota – Ces chiffres ne comprennent pas les titres achetés par la Banque du Canada.
English: The Raman spectrum of crystalline CH4 in phase II has been obtained.
French: On a enregistré le spectre Raman du CH4 cristallin dans la phase II.
English: I am calling you now to conduct a brief interview.
French: Je vous appelle maintenant pour mener une interview auprès de votre ménage.
English: It presented the following as industry‑wide views: ▪ The information on a property appraisal form relates to the property itself, for example, the address, lot and house size, number of rooms, other buildings, services and amenities, type of construction.
French: L’ABC a présenté les opinions suivantes comme étant celles de l’industrie dans son ensemble : ▪ L’information sur le formulaire d’évaluation de propriété concerne la propriété elle-même; par exemple, son adresse, la taille du lot et de la maison, le nombre de pièces, les autres bâtisses, les services et les commodités, le type de construction.
English: The day included a tire information presentation and a tire clinic where attendees had their tire pressure measured.
French: La journée comprenait une présentation de renseignements au sujet des pneus, ainsi qu'un atelier permettant aux participants de faire vérifier la pression des pneus de leur véhicule.
English: “In this Conference one delegation, supported by several delegations, expressed in clear terms that sexual orientation is an aspect of human reality which can no longer be ignored and requires more in-depth analysis, discussion and debate to contribute to the development of worldwide consensus on this matter.
French: Durant la Conférence, une délégation, appuyée par plusieurs autres, a clairement exprimé l'idée que l'orientation sexuelle était un aspect de la réalité humaine qui ne pouvait plus être passé sous silence et qui nécessitait une analyse, un examen et un débat plus approfondis qui soient de nature à contribuer à l'émergence d'un consensus mondial sur la question.
English: WD staff will directly provide business planning services to 5,900 clients leading to 1,500 completed business plans in 2001, and thereafter increase the number of clients receiving services to complete business plans by 10 percent annually.
French: Le personnel de DEO fournira directement des services de planification d’entreprise à 5 900 clients, ce qui conduira en 2001 à 1 500 plans d’entreprise complétés, et il augmentera par la suite de 10% par an le nombre de clients recevant des services pour la préparation de plans d’entreprise.
English: The leaders of our four countries will meet at an appropriate time to provide much-needed political impetus at the highest level.
French: Les dirigeants de nos quatre pays se réuniront le moment venu pour donner l'élan politique nécessaire au niveau le plus élevé.
English: 5.4.1.2.1 Add the following paragraphs:
French: 5.4.1.2.1 Ajouter les deux nouveaux paragraphes suivants:
English: The June 2008 cabinet committee report on Canada’s engagement on Afghanistan likewise specified that one of Canada’s priorities in Kandahar would be to "enable the Afghan National Security Forces in Kandahar to sustain a more secure environment and promote law and order."56 With this approach, Canada’s military mission in Kandahar can hopefully consolidate security in that province, while at the same time avoiding civilian casualties and strengthening the capacity of the Government of Afghanistan.
French: Dans son rapport de juin 2008, le Comité du Cabinet sur l’engagement du Canada en Afghanistan a lui aussi précisé qu’une des priorités du Canada dans la province de Kandahar sera de « [p]ermettre aux Forces nationales de sécurité de l’Afghanistan au Kandahar de renforcer la sécurité et de promouvoir la loi et l’ordre56 ». Grâce à cette approche, la mission militaire du Canada à Kandahar devrait en principe être en mesure de renforcer la sécurité dans cette province, tout en évitant les pertes civiles et en affermissant le pouvoir du gouvernement de l’Afghanistan.
English: There are not only more players in theatre for the CF to deal with, there are also additional layers of military structure above the commander in the field (e.g., the UN, NATO) – structures that complicate the chain of command and may make pathways to accountability ambiguous.
French: There are not only more players in theatre for the CF to deal with, there are also additional layers of military structure above the commander in the field (e. g., the UN, NATO) - structures that complicate the chain of command and may make pathways to accountability ambiguous.
English: B5­0072/2001 by Mr Van Orden, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Turkish prisons;
French: B5-0072/2001 de M. Van Orden, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation dans les prisons turques ;
English: Reportedly detained by militias or unknown elements.
French: les questions de sécurité
English: Demands, by older people, for either social care or care during a chronic and/or acute health episode are very likely to escalate. Meeting that demand requires creative thinking as well as an awareness of technological advances and how they might be utilised.
French: La demande de services sociaux ou de soins en raison d’un problème de santé chronique et/ou aigu va très probablement augmenter parmi les personnes âgées, et il faudra, pour y répondre, faire preuve d’une réflexion créative et se tenir au courant des avancées technologiques et de leurs applications.
English: One of the Centre's earliest tasks was the development of the Integrated Risk Management Framework, undertaken in consultation with an interdepartmental advisory committee of about 18 departments and agencies representing a cross-section of functional expertise and knowledge.
French: Au tout début, le Centre a été chargé d'élaborer le Cadre intégré de gestion des risques, en consultation avec un comité consultatif interministériel composé d'environ 18 ministères et organismes représentant un échantillon de l'expertise et du savoir fonctionnels.
English: Total Anticipated Results
French: Date d’achèvement (année/mois/jour) : ____________________________________________________
English: However, if an organization requires more, it would have to seek Treasury Board approval by means of a submission.
French: Toutefois, l’organisation qui veut ouvrir un compte d’un montant plus élevé doit faire une présentation au Conseil du Trésor pour en obtenir l’autorisation.
English: It also provides an opportunity for professional communicators to reflect on how religious and specifically Christian themes and values can enrich media productions and the lives of those whom the media serve.
French: Tertio Millennio Adveniente , 30). Il est donc approprié que le thème de la Journée mondiale des communications sociale soit: « Annoncer l'Evangile du Christ, Chemin, Vérité et Vie » (cf.
English: For more information, please see the April 28, 2003 press release and backgrounder.
French: Pour plus de renseignements, voir le Communiqué et la Fiche d'information.
English: You can find parametres of adjustment for the channels specified above in section to "Subscribers" of our site.
French: Vous pouvez trouver les paramètres du réglage des canaux indiqués ci-dessus dans le paragraphe aux "Abonnés" de notre site.
English: Taxation of Agricultural Properties in Alberta
French: Imposition des propriétés agricoles en Alberta
English: What would you say are her best personal attributes?
French: Comment évaluez-vous son degré d’autonomie dans le travail?
English: No differentiation was provided by origin of presenter, i.e.; academic, health, government, etc.
French: Aucune distinction n’était faite en fonction de la provenance du présentateur, p. ex. universitaire, milieu de la santé, gouvernement, etc.
English: Northwest Territories GIANT MINE The Giant Mine Remediation Plan was completed in 2005-2006.
French: Territoires du Nord-Ouest MINE GIANT On a achevé le plan d’assainissement de la mine Giant en 20052006.
English: They are doing a great job and applying what they learned in CATSA training to the tee."
French: Ils font un excellent travail et appliquent à la perfection ce qu'ils ont appris pendant la formation de l'ACSTA.
English: • 2006 Canadian Minor Use Pesticide Priority Setting Workshop
French: • Atelier sur l'établissement des priorités au Canada pour les pesticides à usage limité 2006
English: He testified before the board of referees that on January 28, 1994, he was "going to go on night shift".
French: Il a déclaré devant le conseil arbitral que le 28 janvier 1994, il [Traduction] « allait travailler de nuit ».
English: You yourself seem to admit as much when you speak of the need to give the European economy a boost by encouraging employment, innovation and research.
French: Vous semblez vous-même l’admettre quand vous évoquez la nécessité de donner un coup de fouet à l’économie européenne en encourageant l’emploi, l’innovation et la recherche.
English: All applications must include basic information on these presenters and their relevance to future projects;
French: Toutes les demandes doivent inclure des informations de base sur ces diffuseurs ou organismes et leur pertinence par rapport aux projets futurs.
English: They submitted however that they were legally entitled to use the name 'Époisses' for their cheeses, on the ground that the 1995 decree was contrary to the 1992 regulation.
French: Les mesures prises par les États membres en vertu du deuxième alinéa ne produisent leur effet que sur le plan national et ne doivent pas affecter les échanges intracommunautaires.» 14.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Gulf Region 28 72 18 Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) Insufficient Data Fisheries Management (non C&P), Work Units not reporting to an area Director Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Golfe 28 72 18 Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Nombre de réponses insuffisant
English: That, combined with the aging of the "baby boom" generation, will result in increased numbers of persons over 65 in the period 2010 to 2030, and by 2050 the number of older persons (i.e. over 65) in the world will, for the first time in history, exceed the number of young (i.e. under 15).
French: De concert avec le vieillissement de la génération du « baby boom », ces facteurs donneront lieu à une augmentation du nombre de personnes de plus de 65 ans au cours de la période 2010-2030, et en 2050, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, le nombre de personnes plus âgées (c.-à-d., de plus de 65 ans) dépassera le nombre de jeunes (c.-à-d., de moins de 15 ans).
English: (h) Indigenous peoples who migrated to other countries (either voluntarily or as result of expulsion or fleeing conflict) were often faced with the dilemma of no longer having the opportunity of identifying as indigenous in their new country.
French: h) Les populations autochtones qui émigrent vers d'autres pays (de leur plein gré ou à la suite d'une expulsion, ou pour fuir un conflit) sont souvent dans l'impossibilité de préserver leur identité autochtone dans leur pays d'accueil.
English: This is particularly the case for women who are marginalized by race, ethnicity, Aboriginal status or disability.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des femmes qui sont marginalisées en fonction de la race, de l'origine ethnique, du statut d'autochtone ou d'une invalidité.
English: INTEGRATION AND PREPARATION OF CHILDREN IN FRENCH SCHOOLS
French: ACCEUIL ET PRÉPARATION DE L’ENFANT À L’ÉCOLE FRANÇAISE
English: International migration for the purpose of education is likely to be furthered as the value attached to knowledge and skills acquired through overseas education increases and as ensuring sufficient trained human resources becomes a major concern of policy makers.
French: On compte que le nombre d'étudiants étrangers augmente encore eu égard à l'importance accrue attachée à l'acquisition de connaissances et de compétences grâce à la poursuite d'études à l'étranger et du fait que les décideurs se soucient de plus en plus de ce que leur pays dispose d'un effectif suffisant de main-d'oeuvre qualifiée.
English: The Delegation of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, reiterated the position it had expressed that morning, namely that the Asian Group wished to be constructive in its approach, show flexibility, and that it would go along with any decision that commanded consensus from the meeting.
French: La délégation de la Thaïlande, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a maintenu sa position exprimée ce matin, à savoir que ce groupe souhaite adopter une approche constructive, faire preuve de souplesse, et qu’il acceptera toute décision requérant un consensus des membres de la réunion.
English: What are some of your goals for the next six years and beyond?
French: Quels sont quelquesContinue sur la page 5
English: The Department of Political Affairs further commented that integrated operational teams of the Department of Peacekeeping Operations were meant to provide mission-level support, while the Department of Field Support would deal with: the definition of strategy, policy and standards, the high-level managerial oversight of operations; training and capacity-building; resource stewardship; and reporting.
French: Le Département des affaires politiques a ajouté que les équipes opérationnelles intégrées du Département des opérations de maintien de la paix avaient pour fonction d'apporter un appui au niveau des missions, cependant que le Département de l'appui aux missions s'occupait pour sa part de la définition d'une stratégie, d'une politique et de normes, de la supervision au plus haut niveau de la gestion des opérations, de la formation et de la constitution de capacités, ainsi que de la gestion des ressources et de l'établissement de rapports.
English: What better way to increase your valued customer’s assiduity!
French: En découvrant des points d'intérêt commun, que ce soit les échecs, la plongée ou les films de Charlie Chaplin, vous pourrez les présenter l'un à l'autre en fonction de ces affinités.
English: WP.29 agreed that collaboration between GRSG and GRSP in the field of frontal impact of buses and coaches might be required, once proposals on this issue were made available.
French: Le WP.29 a décidé qu'une collaboration entre le GRSG et le GRSP serait peut-être nécessaire dans le domaine du choc frontal des autobus et des autocars, une fois que des propositions sur cette question auraient été soumises.
English: I wholly agree with the Commissioner's words.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce que vient de dire le commissaire.
English: (e) Giving due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Committee and to representation from countries that had experienced post-conflict recovery, seven additional members would be elected according to rules and procedures decided by the General Assembly;
French: e) Sept autres membres qui seraient élus suivant les règles et modalités que l'Assemblée générale arrêterait, l'attention voulue étant accordée à la représentation de tous les groupes régionaux au sein du Comité ainsi qu'à celle des pays se relevant d'un conflit;
English: In-country training courses for practitioners in the field, both within the United Nations and in partner organizations, are also being run in coordination with the inter-agency working group on disarmament, demobilization and reintegration, and plans are under way for the development of a computer-based training course for all personnel working in that field.
French: Une formation préalable au déploiement est également dispensée aux spécialistes sur le terrain, en coordination avec le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et un cours de formation assistée par ordinateur devrait être prochainement mis au point pour l'ensemble du personnel travaillant dans ce domaine.
English: Dr. Taylor indicated restrictions on walking, lifting, carrying etc, which essentially were the same as Mr. Moore's restrictions from August 1993.
French: Le Dr Taylor a indiqué pour certaines activités (marcher, soulever, porter, etc.) des restrictions qui étaient essentiellement les mêmes que celles qui avaient été prescrites en août 1993.