ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thanked Croatia, Switzerland, the European Bank for Reconstruction and Development, and European ECO-Forum for supporting the event by providing panellists.
French: Elle a remercié la Croatie, la Suisse, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et l'ECO-Forum européen d'avoir appuyé la manifestation en y envoyant des participants.
English: In March 2006 the Asia Pacific Centre for Military Law prepared the Report on States Parties' Responses to the IHL Questionnaire (`the Report') for the working group on explosive remnants of war in the thirteenth session of the Group of Governmental Experts (`GGE') of the States Parties to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (`CCW').
French: En mars 2006, l'Asia Pacific Centre for Military Law a établi le Rapport sur les réponses des États parties au questionnaire sur le droit international humanitaire à l'intention du Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre réuni lors de la treizième session du Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (ci-après dénommée «la Convention»).
English: The importance of European Union action in this matter is that it will be a confidence-building measure, and what the public want are confidence-building measures.
French: À cet égard, l'Union européenne a un rôle important à jouer. Elle doit adopter des mesures de confiance, et ce que souhaite les citoyens, ce sont des mesures de confiance.
English: There were breaches of discipline (though happily no bloodshed) in a number of camps.
French: Le major-général Montague est nommé chef d’état-major avec le grade de lieutenant-général.
English: C 09 K MATERIALS FOR MISCELLANEOUS APPLICATIONS, NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE
French: C 09 K SUBSTANCES POUR UTILISATIONS DIVERSES, NON PRÉVUES AILLEURS
English: Welcome to the Maximum Benefit online service centre.
French: Bienvenue au centre de service en ligne de Maximum Benefit.
English: A $20 million (US) investment in the strategy triggered $650 million in savings over the first three years of the strategy alone.
French: Un investissement de 20 millions de dollars (US) dans la stratégie a déclenché une économie de 650 millions de dollars au cours des trois premières années de la stratégie seulement.
English: As the head of the delegation of the Republic of Poland, I appreciate the significance of the declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: En tant que chef de la délégation de la République de Pologne, j'apprécie l'importance de la déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Some of them were already falling behind the schedule for achieving the Goals and could face turmoil unless urgent, collective action was taken.
French: Certains d'entre eux ont déjà pris du retard sur la réalisation des objectifs et risquent d'être frappés par la crise si des mesures collectives ne sont pas prises de toute urgence.
English: Most recently he was Commanding Officer of HMCS ATHABASKAN, which was recently profiled during the apprehension of GTS Katie.
French: Le commandement du NCSM ATHABASKAN, qui a participé à l’arrestation du GTS Katie, constitue une de ses plus récentes affectations.
English: Visit www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4411 to download an electronic version of this Guide, including the Application for Funding.
French: Les demandes reçues après la date limite ne seront pas prises en considération pour le financement.
English: Low-income groups will face serious constraints in being able to move to less dangerous sites, because of a lack of resources to enable them to move and due to a lack of alternative safer sites that are at the same time affordable and close to their income-earning and human development opportunities.
French: Les groupes à faible revenu seront confrontés à de graves contraintes lorsqu'ils devront se déplacer vers des sites moins dangereux; d'une part, il leur manquera les ressources nécessaires pour déménager; d'autre part, il n'y aura guère d'autres sites plus sûrs où ils puissent trouver un logement abordable et qui soient en même temps proches de zones où ils puissent mener une activité lucrative et avoir des possibilités de développement humain.
English: Smoke from incomplete biomass combustion is rich in CO and VOCs such as acrolein, formaldehyde and benzene, gaseous and particulate polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and other organic substances.
French: La fumée provenant d'une combustion incomplète de la biomasse est riche en monoxyde de carbone et en COV comme l'acroléine, le formaldéhyde et le benzène, en hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), sous forme de gaz ou de particules, et en autres substances organiques.
English: Recent progress must be commended and can inspire all UNCCD partners to make best use of this Convention as a primary tool for maintaining or restoring drylands ecosystems while alleviating poverty.
French: Ces progrès peuvent inciter tous les partenaires à utiliser au mieux cet instrument, qui est essentiel pour préserver ou restaurer les écosystèmes des zones arides tout en atténuant la pauvreté.
English: Transpositions and translocations have been suggested to account for some NOR patterns, but hybridizations between different NOR-bearing races are also a possible cause.
French: Il a été suggéré que des transpositions et des translocations pouvaient être à l'origine de ces motifs NOR mais il est également possible que des hybridations entre races ayant différents motifs NOR en soient la cause.
English: He also claims that the courts placed him in double jeopardy by giving a compensation order at the criminal trial, after a civil action had settled the matter, and that this also constitutes a violation of articles 7article 14.
French: Il affirme en outre que les tribunaux l'ont jugé deux fois pour la même infraction en lui ordonnant de payer des dommages et intérêts à l'issue du procès pénal alors que l'action civile avait permis de régler l'affaire, ce qui constitue également une violation des articles 7 et 14 du Pacte.
English: (2) To increase the efficiency of the health service;
French: 2) Accroître l'efficacité du système de santé;
English: Finally, he examines how commitment states change over time.
French: Enfin, il étudie l'évolution de l'état d'engagement dans le temps.
English: Pro-Safe Pro-Safe asserts that Defence Construction did, through the tendering process documentation, give proper and ample notification to Pro-Safe and Securiplex of the process for a price adjustment after initial submission, as well as of the deadline for these to be received by Defence Construction.
French: Pro-Safe Pro-Safe affirme que Construction de Défense, par la voie des documents de la procédure d’appel d’offres, a dûment informé suffisamment à l’avance Pro-Safe et Securiplex de la procédure à suivre pour un rajustement de prix après la soumission initiale, de même que de l’échéance fixée pour que Construction de Défense reçoive ces rajustements.
English: There is only one railway tank car manufacturer in Canada.
French: Il y a un seul fabricant de wagons-citernes au Canada.
English: According to representatives of the Secretariat, outreach to colleges, universities and schools of translation and interpretation regarding language careers in the United Nations and other international organizations had resulted in contacts in the United States of America, Spain, Argentina, China and the Arab world, and those efforts would be pursued and expanded.
French: Selon les représentants du Secrétariat, les efforts de promotion dans les universités et les écoles de traduction et d'interprétation concernant les postes linguistiques à l'ONU et dans d'autres organisations internationales avaient permis d'établir des contacts aux États-Unis, en Espagne, en Argentine, en Chine et dans le monde arabe; cette action serait poursuivie et développée.
English: Each lot's assigned base factor would then be multiplied by the community's cost per base factor to derive the rate for its share of capital costs.
French: Le facteur de base attribué à chaque lot sera ensuite multiplié par le coût par facteur de base de la collectivité.
English: This means that you may use it at work or at home, to search for anything you want.
French: Cela signifie que vous pouvez les utiliser chez vous et/ou sur votre lieu de travail pour effectuer des recherches.
English: Took note of the following UNDP draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des projets de descriptif de programme de pays énumérés ci-après et des observations auxquelles ils ont donné lieu :
English: The delegation also discovered some cases without any data about detention of a person in the police institution.
French: La délégation a également relevé certains cas d'absence totale de trace écrite de la détention d'une personne dans un établissement de police.
English: Justification The proposal for a regulation deals with statistics about education and lifelong learning and the term 'lifelong learning' should not therefore be omitted here.
French: Justification La proposition de règlement porte sur les statistiques relatives à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, raison pour laquelle le concept de "formation tout au long de la vie" ne peut pas non plus être absent à cet endroit.
English: Through the Forum of Higher Education, Science and Innovation Officials, to promote the coordination and development of synergies and interfaces among the various programmes, initiatives and activities in innovation, research and higher education that make up the Ibero-American knowledge base;
French: De promouvoir, par l'intermédiaire du Forum des responsables de l'enseignement supérieur, de la science et de l'innovation, la coordination et la création de synergies et d'interactions entre les divers programmes, initiatives et travaux menés dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de l'enseignement supérieur qui s'inscrivent dans l'espace ibéro-américain du savoir;
English: I believe we also need to discuss issues such as a zero-tariff game, where current trade between the US and the EU can be enhanced and competitiveness can be increased by engaging in such a process.
French: Je pense que nous devons également débattre de points comme un jeu à tarif zéro, dans lequel les échanges commerciaux actuels entre les États-Unis et l'UE peuvent être favorisés et la compétitivité peut être accrue dans un tel processus.
English: On Monday, 24 March 2003, the Foreign Ministers of the League of Arab States adopted a resolution condemning the Anglo-American military action against Iraq, deeming it to be an act of aggression, a violation of the United Nations Charter and the principles of international law, a breach with international legitimacy, a threat to international peace and security and a defiance of the international community and world public opinion.
French: Le lundi 24 mars 2003, les Ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes ont adopté une résolution condamnant l'action militaire anglo-américaine contre l'Iraq, la considérant comme un acte d'agression, une violation de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, une atteinte à la légitimité internationale, une menace à la paix et à la sécurité internationales et un défi à la communauté internationale et à l'opinion publique mondiale.
English: Allow me, however, some comments.
French: Permettez-moi toutefois de faire quelques commentaires.
English: For full details see 'The Agenda' Info – all
French: Pour plus de détails, voir l'agenda Info - tous
English: 13), are priority areas; the draft makes almost no reference at all even to these high-priority issues.
French: 13), étaient des domaines prioritaires; les projets de plans d'action ne font presque aucune référence à ces questions hautement prioritaires.
English: The transport of D-leucine was compared with that of L-leucine in Halobacterium salinarum.
French: Nous avons comparé le transport actif de la D-leucine avec celui de la L-leucine chez Halobacterium salinarum.
English: Unfortunately, due to the passivity of the NGOs, the bureau was forced to close in 2004.
French: Malheureusement, en raison de la passivité des ONG, ce bureau a dû cesser de fonctionner en 2004.
English: The Regulations are amended by replacing the word "Minister" with the word "Director" in the following provisions: (a) subsection 6(1); and (b) section 7.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « ministre » est remplacé par « directeur » : a) le paragraphe 6(1); b) l'article 7.
English: Elections Canada also worked closely with local media to ensure that residents had necessary information, supplying a media information kit containing the launch news release, the householder, an electoral district profile, and a calendar of key dates.
French: Élections Canada a aussi travaillé en collaboration étroite avec les médias locaux, qui ont reçu une trousse contenant le communiqué de lancement, le dépliant expédié aux électeurs, un profil de la circonscription et un calendrier des dates clés.
English: For example, high rates of violence against women afflict all parts of the world, including zones of armed conflict.
French: Par exemple, la violence contre les femmes est monnaie courante partout dans le monde et notamment dans les zones de conflit armé.
English: One of the serious threats to security is the escalation of the worst kinds of crimes within national borders in many countries.
French: L'un des plus importants dangers qui menacent la sécurité est l'escalade des crimes particulièrement graves qui sont commis à l'intérieur des frontières nationales de nombreux pays.
English: Nevertheless, despite the fact that the current regulations lay down the essential principles on the conditions, methods and pace of liberalisation, there are certain extremely important aspects which must be dealt with by means of additional measures and specific solutions.
French: Néanmoins, bien que la réglementation actuelle pose les principes essentiels à propos des conditions, des modalités et du rythme de la libéralisation, certains aspects très importants doivent être traités par des mesures complémentaires et des solutions spécifiques.
English: 4 Things you can do (2) 26.
French: Quatre choses que vous pouvez faire (2) 26.
English: For further information about the different roles of the Tribunal and the Commission, please see About the CHRT and Jurisdiction.
French: Consultez Le TCDP en bref et Compétence pour obtenir plus de renseignements au sujet des différents rôles du Tribunal et de la Commission.
English: The assumptions used in determining the actuarial value of accrued pension benefits were developed by reference to short-term forecast and expected long-term market conditions.
French: La valeur actuarielle de l’actif net disponible pour le versement des prestations a été établie à des montants qui tiennent compte des tendances à long terme du marché, conformément aux hypothèses qui sous-tendent l’évaluation des prestations constituées.
English: However, PSP toxin concentrations in mussels decreased readily as the blooms of A. fundyense diminished.
French: Cependant, les teneurs en phycotoxine paralysante dans les moules ont diminué rapidement à mesure que les poussées de A. fundyense ont fléchi.
English: This is where you can find our most popular forms.
French: Vous trouverez ici nos documents les plus demandés.
English: No, you’re the witness! [57] I then tried to bring back order, but to no avail.
French: [Il y a un point d’acclamation dans la transcription – SJ.) [57] J’ai alors essayé de rétablir l’ordre, mais il n’y avait rien à faire.
English: The International Movement To Ban Landmines
French: Le mouv ement international en f a v eur mouvement fa veur de l’interdiction des mines terrestres
English: The old system is being replaced because it was based on old research which measured the rate of freezing of a vial of water 30 metres in the air while the new system is based on results of trials conducted on actual human subjects.
French: On remplace l'ancien système car il se basait sur de vieux travaux de recherche où l'on avait mesuré la vitesse à laquelle gelait un flacon d'eau à 30 m au-dessus du sol. Le nouveau système se fonde en revanche sur des essais menés sur de vraies personnes.
English: There have also been concerns surrounding CTO products imported into Canada, reflected in the ban on tissues from CryoLife, Inc., pursuant to a major safety problem that was reported to the U.S. Food and Drug Administration (USFDA).
French: Le besoin d’une approche réglementaire plus efficace est ressorti davantage lors de l’enquête menée par Santé Canada sur la British Columbia Ear Bone Bank (banque de tissu auriculaire de la Colombie-Britannique) à l’automne de 2002.
English: • Review and Build on What You Know
French: • Révision et étude complémentaire
English: It is again a pleasure, after 20 years as Administrator of the Court, to report on our progress in 2000 - 2001.
French: Après 20 ans à titre d'Administrateur de la Cour, il me fait une fois de plus plaisir de vous informer de nos progrès durant l'année 2000-2001.
English: Note This does not include an educational allowance or educational costs you pay directly to your employees, as explained in Educational allowances for children or Tuition fees, scholarships, and bursaries.
French: Remarque Cette règle ne s'applique pas à l'allocation relative aux études ou les frais d'études que vous versez directement à vos employés, pour obtenir plus de renseignements consultez Allocations relatives aux études pour un enfant ou Frais de scolarité, bourses d'études et bourses d'entretien.
English: He nevertheless expressed satisfaction at the establishment of an open and constructive dialogue.
French: Il se félicite cependant du dialogue franc et constructif qui a pu s'engager avec elle.
English: Synthesis of Community Evaluation Reports:
French: Synthèse des rapports d’évaluation des communautés :
English: Jouets, matériel et autres produits que les enfants utilisent pour gonfler des ballons et qui contiennent un solvant aromatique, aliphatique ou tout autre solvant organique, lorsque ce solvant ou une vapeur de ce solvant peut se dégager directement dans la bouche au cours ou par suite de l'utilisation normale du produit.
French: Contenants métalliques jetables qui contiennent un liquide sous pression, composé en tout ou en partie de chlorure de vinyle, et qui sont conçus pour permettre de libérer le contenu sous pression au moyen d'une valve actionnée à la main et faisant partie intégrante du contenant.
English: Recommendation 3.6 Federal, provincial and territorial Ministers of Health should promote the development of a Canadian strategy for telehealth by establishing a telehealth task force.
French: Le travail doit aussi se poursuivre pour préciser les aspects déontologiques, légaux et sociaux qui entourent la télésanté, particulièrement ceux qui sont reliés au transfert de responsabilités et aux attentes des professionnels, des établissements et de la population en général.
English: The status of reservations and declarations made by States parties to the existing treaties in the event of treaty amendments to create the unified standing treaty body had not been addressed.
French: La question de savoir ce qu'il en serait des réserves et déclarations faites par les États en ce qui concerne les traités en vigueur, dans l'éventualité où ces traités seraient modifiés aux fins de la création d'un organe conventionnel permanent unifié, n'a pas été abordée.
English: This requires the Special Rapporteur to ascertain, on the basis of the available evidence, whether Israel has violated fundamental principles of international law, international human rights law and international humanitarian law and, if so, to report it to the Commission.
French: À ce titre, le Rapporteur spécial est tenu de déterminer, à partir des éléments de preuve disponibles, si Israël a violé des principes fondamentaux du droit international, du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et, dans l'affirmative, de le signaler à la Commission.
English: Spain considered, however, that no conduct and no individual could take precedence over an institution or force the will of States.
French: L’Espagne considérait qu’aucun comportement ni aucune personne ne pouvait prévaloir sur une institution ou forcer la volonté des États.
English: If the Endangered Plant Community is less than 100m from the occupied habitat and adjoins a natural plant community, then a buffer is included to extend the area to be protected up to 100m.
French: Si la communauté de plante en voie de disparition se situe à moins de 100 mètres de l’habitat occupé et est contiguë à une communauté végétale naturelle, une zone tampon est ajoutée afin d’étendre le territoire protégé jusqu’à 100 m de l’habitat occupé.
English: One is science and the other is citizen engagement.
French: L'une est la science et l'autre est l'engagement social.
English: Public consultations on this project will continue in 2002-2003.
French: Des consultations publiques sur ce projet se poursuivront en 2002-2003.
English: Address by Mr. José Maria Pereira Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde
French: Allocution de M. José Maria Pereira Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert
English: 1 This proposal is intended to replace the proposals on paragraph 1 submitted earlier by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and France (A/AC.261/IPM/10).
French: La présente proposition vise à remplacer les textes proposés précédemment pour le paragraphe 1 par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et la France (A/AC.261/IPM/10).
English: This will become very clear during the coming trailer show in Kortrijk.
French: Ceci sera manifeste lors du prochain salon de poids lourds à Courtrai.
English: • The performance evaluation process is reviewed
French: • Le processus d'évaluation du rendement est revu.
English: Itek deducted the amount paid in compensation by AIU from the entire claimed amount submitted.
French: Itek a déduit le montant de l'indemnité versée par l'AIU du montant total de sa réclamation.
English: His argument was that it was paid to all pensioners living in Britain, regardless of means, regardless of how cold or warm it was in the part of Britain they lived in.
French: Il avançait l'argument que cette allocation était versée à tous les retraités vivant en Grande-Bretagne, indépendamment de leurs moyens ou de la température régnant dans leur région.
English: The Energy Balance Method requires considerable understanding of the operation of a specific unit and the procedures used in this method may differ from site to site.
French: La méthode du bilan énergétique exige une parfaite connaissance du fonctionnement de l'appareil visé, et les mesures utilisées dans cette méthode peuvent varier d'un lieu à un autre.
English: To facilitate the changes under the NAP, the Department is continuing with cost reduction initiatives and changes to existing user charges in order to make the national airports system and regional/local airports financially self-sufficient.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre des changements prévus dans la PNA, le Ministère poursuit des initiatives de réduction des coûts et apporte des changements dans les redevances d'usage actuelles, dans le but de rendre le réseau aéroportuaire national ainsi que les aéroports régionaux/locaux autonomes sur le plan financier.
English: We join them, as well as members of the Council, in condemning this shameful practice.
French: Nous nous associons à eux et aux membres du Conseil, pour condamner cette pratique honteuse.