ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements of international regulations on human rights and the treatment of prisoners are studied in the training programmes (both initial and advanced) for junior commanders in all categories at penal correction system training centres.
French: L'étude des normes établies par les instruments internationaux en matière de respect des droits de l'homme et de traitement des condamnés figure aux programmes de formation (formation initiale et formation continue) des cadres subalternes de tous les départements des services pénitentiaires.
English: Efficientand attentive staff, make the guest feel at home.
French: Very Good location for my family , to go over to Time square and the food place ( coffee shop just two lanes behind ) .
English: The Panel finds that KUFPEC paid housing subsidies on behalf of its Kuwait employees totalling USD 710, in , which exceeds the USD 678,000 claimed for housing subsidies paid to employees whilstwhile in London and Dubai The Panel therefore finds that KUFPEC has failed to establish that this category of expense increased as a result of the office relocation, and it recommends no award for this element of the claim.
French: Le Comité constate également que la KUFPEC a versé à ses employés au Koweït des indemnités de logement d'un total de USD 710 558 en 1989, ce qui est supérieur aux USD 678 000 versés à ce titre à Londres et à Doubaï.  Il considère par conséquent que la KUFPEC n'a pu établir que ce poste de dépenses avait augmenté à la suite du transfert du siège et il recommande de ne pas accorder d'indemnité pour cet élément de la réclamation.
English: Internet 101 received an invitation from Service Canada to participate in the Feature of the Month theme of Internet safety.
French: Service Canada a invité Internet 101 à participer à la Vedette du mois de la sécurité sur Internet.
English: The European Commission has produced the EU public health portal as a single point of reference for reliable and easily accessible information on a wide range of health-related topics for citizens, patients, health professionals, stakeholders and policy-makers.
French: La Commission européenne a conçu le portail européen de la santé publique comme un site de référence unique permettant aux citoyens, aux patients, aux professionnels de la santé, aux parties prenantes et aux décideurs d'accéder facilement à des informations fiables sur un large éventail de sujets liés à la santé.
English: When linking to educational material and software, the portal should provide clear information on authors and their rights, on the status of resources and on the rights and responsibilities of users.
French: En ce qui concerne les liens vers des supports et logiciels éducatifs, le portail doit fournir des informations claires sur les auteurs et leurs droits, sur le statut des ressources et sur les droits et responsabilités des utilisateurs.
English: In August 2001, Banco do Brasil issued US$ 300 million in bonds (with 5 years of maturity) backed on future yen remittances from Brazilian workers in Japan.
French: • En août 2001, la Banco do Brasil a émis 300 millions de dollars des États-Unis en bons (avec une maturité de 5 ans) garantis par les futurs transferts de yen rapatriés par des travailleurs brésiliens au Japon.
English: This Community assistance to Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia would be paid in at least two instalments and would be subject to the appropriate macroeconomic and structural conditions.
French: Ces aides de la Communauté à la Bosnie-et-Herzégovine et à la République fédérale de Yougoslavie seraient versées en deux tranches au moins et soumises à des conditions macroéconomiques et structurelles appropriées.
English: A total of 803 competitors have gathered to duke it out for 10 Rounds, traveling from all over the United States, Canada, and Europe to take their shot at Dueling glory. The winners will walk away with exclusive SHONEN JUMP Championship playmats, gaming systems, electronics, and copies of the exclusive prize card “Dark End Dragon.” Get ready, because today promises to be an historic milestone in the history of Dueling.
French: Existe-t-il une indication pour le présent et le futur ?
English: October 26 to 28, 2008 Ottawa, Ontario A State of the Science Conference on Pesticides and Cancer November 12-13, 2008 Toronto, Ontario CDPAC 3rd National Conference November 24 to 26, 2008 Ottawa, Ontario Thirty years after the Alma Ata declaration of ‘Health for All by the year 2000’, what have we learned?
French: La santé pour tous ou pour combien ? » du 26 au 28 octobre 2008 Ottawa (Ontario) Trente ans après la déclaration d’Alma Ata « La santé pour tous d’ici l’an 2000 » que savons-nous ?
English: There is a proposal to extend Regulation No. 64 to include run-flat tyres and allow vehicle manufacturers to gain a vehicle approval for the fitment of this equipment, although a procedure to test these tyres in the "Flat tyre running mode" has not been available.
French: La présente proposition vise à étendre le Règlement no 64 aux pneumatiques capables de rouler à plat afin que les véhicules qui en sont équipés puissent être homologués même en l'absence d'une méthode d'essai en mode de roulage à plat.
English: Then, the minimum and maximum voltage are 100 volts or 191 volts (-15%) and 129 volts or 247,5 volts (+10%) respectively.
French: Alors, les tensions minimale et maximale sont respectivement de 100 volts ou 191 volts (-15 %) et de 129 volts ou 247,5 volts (+10 %).
English: In response to these various actions, the Ombudsman received a total of 56 contributions from the public, non governmental organisations and national ombudsmen.
French: En réponse à ces diverses actions, le Médiateur a reçu un total de 56 contributions de citoyens, d’organisations non gouvernementales et des médiateurs nationaux.
English: This programme focuses on the use of mediation and in-court conciliation as well as advice and guidance to parents about deciding contact arrangements that are in the best interests of the children.
French: Ce programme est axé sur l'utilisation de la médiation et de la conciliation et sur les conseils à donner aux parents au sujet des dispositions à prendre concernant les contacts avec les enfants qui correspondent le mieux à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Public Health Agency of Canada ٠ Ottawa ٠ January 30–31, 2006 ٠ Draft 1 8
French: Processus itératif d’évaluation des risques en vue de l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitudes de maladies infectieuses émergentes : 2e cycle
English: We have never opposed the denuclearization of the Korean peninsula and the rest of the world.
French: Nous n'avons jamais été opposés à la dénucléarisation de la péninsule coréenne et du reste du monde.
English: Develop an operational framework for incorporating ecosystem considerations within fisheries and oceans End of 2003
French: Élaborer un cadre opérationnel en vue d'intégrer les facteurs liés aux écosystèmes dans le cadre des pêches et des océans Fin de 2003
English: I hope that in future, we can invest in ensuring that those who produce creative work are properly remunerated for it and that piracy does not endanger their livelihood, as is common at present on the internet when files are downloaded illegally.
French: J'espère qu'à l'avenir, nous ferons en sorte de veiller à ce que les personnes qui produisent des œuvres créatives soient rémunérées correctement pour leur travail et que le piratage ne mette pas en péril leurs moyens de subsistance, comme c'est actuellement le cas lorsque des fichiers sont téléchargés illégalement.
English: Places are Aso Rock and Zumo Rock and the Three Arms Zone: the parliament building, the Supreme Court and the presidential villa.
French: Des places sont Aso Rock et Rock Zumo et la zone de trois armes: l'édifice du Parlement, la Cour suprême et la villa présidentielle.
English: 971,299 84,582 182,952 165,628 4,165 11,035 1,419,661 Other Transfer Payments International Financial Institutions -- (notes encashment) 0 0 221,285 0 0 0 221,285 Total 1,332,399 90,582 808,489 274,005 4,165 22,523 2,532,163 Grants, Contributions and Other Transfer Payments CIDA grants, contributions and other transfer payments of $2,532 million, including non-budgetary expenditures, account for 92.8% of CIDA's program expenditures.
French: 971,299 84,582 182,952 165,628 4,165 11,035 1,419,661 Autres paiements de transfert Institutions financières internationales -- (encaissement de billets) 0 0 221,285 0 0 0 221,285 Total 1,332,399 90,582 808,489 274,005 4,165 22,523 2,532,163 Subventions, contributions et autres paiements de transfert  Les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert que verse l'ACDI, totalisant 2 532 millions de dollars, comprenant les dépenses non budgétaires, représentent 92,8 pour100 des dépenses de programme de l'ACDI.
English: In addition, on a weekly basis, at least 40% of prime time must be devoted to European works.
French: En outre, sur une base hebdomadaire, au moins 40 % des diffusions à une heure de grande écoute doivent être occupées par des œuvres européennes.
English: However, you will still have to submit the complete T2 RSI and not just the first page containing the bar codes.
French: Cependant, vous devrez quand même soumettre le formulaire T2 RDA au complet et non seulement la première page comprenant les codes à barres.
English: As the recording process cannot be restricted, private conversations made on those telephones may possibly be recorded.
French: Puisqu'il n'y a pas de possibilités de limiter les enregistrements il se peut que des conversations privées sur ces téléphones soient enregistrées le cas échéant. 4
English: The treaty party stopped briefly at Norway House, Fisher River and Cross Lake, signing 319 people onto the treaty lists.16 Semmens was not finished for the year.
French: Le commissaire et son entourage a'arrêtèrent brièvement à Norway House, à la rivière Fisher et au Lac-à-la-Cross, où ils inscrivirent 319 personnes sur les listes du traité.16 Semmens devait encore s'acquitter d'une autre mission cette année-là.
English: The Aarhus Convention requires authorities to consider the public’s views when taking decisions.
French: La convention d’Aarhus exige que les autorités tiennent compte des opinions du public lors de la prise de décisions.
English: Compliance and Enforcement Procedures are already in place and will continue to apply to the provision of VIP benefits and services.
French: Respect et exécution Des procédures sont en place et continueront à être suivies pour la gestion du PAAC.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Sulphur Oxides (SOx) > Linkages with other issues Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes de soufre (SOx) > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: A project is considered a bid prior to the award of the right to host by the international federation.
French: Un projet est considéré comme une candidature avant que le droit d’accueil ne soit accordé par la fédération internationale.
English: or general n.o.s.entry;
French: spécifique ou N.S.A.
English: Some of these skills may be complementary skills which are acquired through other forms of human capital investment than schooling.
French: Il peut s'agir de compétences complémentaires acquises au moyen d'autres formes d'investissement dans le capital humain que la scolarité.
English: These questions are listed on Monitoring Worksheet 5 on page 110.
French: Ces questions figurent sur la feuille de suivi n° 5, à la page 114.
English: 10 a.m. H.E. Mr. Donville Inniss, Minister of State in the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business of Barbados; and Mr. Luis Fernando Andrade Falla, Secretary-General of the Association of Caribbean States (on the work of the Association to designate the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development)
French: 10 heures S.E.  M. Donville Inniss, Ministre d'État, Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et international de la Barbade; et M. Luis Fernando Andrade Falla, Secrétaire général de l'Association des États de la Caraïbe (sur les travaux de l'Association pour déclarer la mer des Caraïbes zone spéciale dans la perspective du développement durable)
English: • All of the Channel of Don River on Registered Plan 520-E.
French: • La totalité du chenal de la rivière Don sur le plan enregistré 520-E.
English: The circuits organized by MOB agencies generally involve a competition among the women to find a husband.109 These organized prenuptial trips belong in the category of sex tourism.
French: Ces circuits organisés par les agences de PPC donnent généralement lieu à une compétition entre les femmes pour se trouver un mari109. Ces voyage s prénuptiaux organisés s'apparentent au tourisme sexuel.
English: Journalists and bloggers faced harassment, prosecution and, in some cases, jail for the peaceful expression of their views or for carrying out their work as journalists.
French: Des journalistes et des blogueurs ont été harcelés, poursuivis et, dans certains cas, emprisonnés pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions ou pour avoir exercé leur profession.
English: THE 2002 CANADA POST LITERACY AWARDS
French: LES PRIX DE L'ALPHABÉTISATION 2002 DE POSTES CANADA
English: We encourage all members of the dental community to become familiar with this BMP guide, as it outlines facts about waste management and the responsibility of the dental community to ensure proper handling of wastes generated in a dental practice.
French: Nous invitons tous les membres de la profession dentaire à se familiariser avec ce guide. Ils y trouveront des informations factuelles sur la gestion des déchets, de même que sur la responsabilité qui leur incombe de faire en sorte que les déchets produits dans les cabinets dentaires soient manipulés comme il convient.
English: The chapter also contains an analysis of horizontal themes and introduces some new technological issues, such as the role of enabling technologies and R & D for privacy and data protection.
French: Ce chapitre comporte aussi une analyse de thèmes horizontaux et présente certaines nouveautés technologiques — telles que le rôle des technologies diﬀusantes et de la recherche et développement (R & D) pour la protection de la vie privée et des données.
English: If they are unrealistic, they will be a source of stress.
French: S’ils sont irréalistes, ils seront source de stress.
English: • Heritage Structures Last Updated: 2004-01-06 To the top Important Notices
French: • Établissements patrimoniaux Dernière mise à jour : 2004-01-06 Haut de la page Avis importants
English: Waiver of a Project Agreement or an Asset Construction Agreement on Settlement Land CTFN, Yukon, Proponent None identified
French: Renonciation à un accord relatif à un projet ou à un accord relatif à la construction d’actifs sur des terres visées par le règlement PNCT, Yukon, promoteur Indéterminé
English: In terms of economic growth, the United Nations Commission on the Private Sector and Development demonstrated that private sector development is, indeed, the engine of that growth.
French: Concernant la croissance économique, comme l'a démontré la Commission du secteur privé et du développement, le développement du secteur privé est le moteur de la croissance économique.
English: In some cases, the lack of monitoring was explained by the promoter’s limited cooperation, i.e. not replying to the Bank’s request for information.
French: Dans la plupart des projets du secteur privé évalués, il n’y a pas eu de suivi régulier de la situation financière ni des principaux ratios financiers.
English: But even worse is the corruption of the domestic front men of such companies, whose corrupt moneys continue to be retained in Western banking and financial institutions and about whom there is a dead, stony silence.
French: Mais pire encore est la corruption des hommes de paille, dans le pays même de telles sociétés, eux dont l'argent corrompu continue d'être conservé dans les banques et les institutions financières occidentales et sur lesquels règne un silence de mort.
English: Table 16 Estimated extrabudgetary resources for the biennium 2002-2003
French: Tableau 16 Fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
French: La recherche sera axée sur la gestion, la production et la consommation durables de ressources biologiques, notamment grâce aux sciences du vivant et aux biotechnologies, ainsi qu'à la convergence avec d'autres technologies, afin d'offrir de nouveaux produits éco-efficaces et compétitifs dans les secteurs européens de l'agriculture, de la pêche, de l'aquaculture, de l'alimentation , de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: For the purposes of these Articles, these terms have the following meanings:
French: Aux fins des présents articles, les termes indiqués ci-dessus ont le sens suivant :
English: I would like to thank the Air Force community for everything they do every day and I look forward to meeting Air Force personnel individually during future Wing visits.
French: J’aimerais remercier la communauté de la Force aérienne de tout ce qu’ils font chaque jour et je suis impatient de rencontrer le personnel de la Force aérienne au cours de mes visites futures dans les escadres.
English: < Housing Conditions refer to the number of housing units that require replacement, minor and/or major renovations, indoor plumbing; and/or the number of adequate housing units.
French: Les conditions de logement indiquent le nombre de logements qu’il faut remplacer ou qui ont besoin de petits ou de grands travaux de rénovation, de travaux de plomberie intérieure; et le nombre de logements convenables.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/833)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/833)]
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OCEAN MAN 69C OCEAN MAN 69C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OCEAN MAN 69C OCEAN MAN 69C Réserve :
English: Justification The market access for smaller and new companies should be guaranteed.
French: Justification L'accès du marché aux petites entreprises et aux nouvelles entreprises doit être garanti.
English: At the request of the DGPA, transmitted to the complainant by the Staff Committee, she produced, together with Mrs G. and Mr T., a list of questions for discussion during the meeting.
French: À la demande de la DGPA, demande transmise à la plaignante par le Comité du personnel, la plaignante a dressé, de concert avec Mme G. et M. T., une liste des questions à traiter lors de la réunion.
English: SFOR is continuing an operation, which began on 21 May, in the eastern part of the Republika Srpska to encourage the local population to provide information on the location and movement of persons indicted for war crimes, and to cooperate in their capture.
French: La SFOR poursuit une opération qui a commencé le 21 mai dans la partie orientale de la Republika Srpska et vise à encourager la population locale à fournir des informations sur l'endroit où se trouvent des personnes accusées de crimes de guerre et sur leurs déplacements, et à coopérer à leur capture.
English: Baby Products Batteries Beddings Charcoal Mats ...
French: produit de bébé batterie literie charbon natte ...
English: Program Launched in September 2003, this four-year, $100 million interest-free loan program is designed to help municipalities achieve energy savings; reduce GHG emissions; and, replace conventional energy sources with renewable or alternative sources.
French: Programme gouvernemental interne de gestion de l’énergie
English: The Council welcomed the communication and highlighted land reform's contribution to the attainment of the MDGs and its importance in contributing to a more equitable distribution of wealth, to a greater empowerment of women, and to providing minorities and indigenous peoples with access to and control over natural resources.
French: Le Conseil félicite la Commission, met en exergue la contribution de la réforme foncière à la réalisation des objectifs du millénaire et souligne le rôle important de la politique foncière, qui, d'une part, contribue à une distribution plus équitable de la richesse ainsi qu'à une plus grande habilitation des femmes et, d'autre part, fournit aux minorités et aux peuples autochtones l'accès aux ressources naturelles et leur contrôle.
English: The entries relating to the SAC-A and SAC-C satellite were recorded in 1998 and 2000, respectively.
French: Les données relatives aux satellites SAC-A et SAC-C ont été enregistrées en 1998 et 2000, respectivement.
English: Stresses the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies using common methodology and internationally defined indicators, which need to be developed, to be able to gather relevant and comparable figures, and encourages Governments to develop systematic data-collection methods using such common methodology and indicators and to update continuously information on trafficking in women and girls, including the analysis of the modus operandi of trafficking syndicates;
French: Insiste sur la nécessité d'aborder à l'échelon mondial la question de l'élimination de la traite des femmes et des enfants ainsi que sur l'importance que revêtent, dans cette perspective, la collecte systématique de données et l'exécution d'études détaillées faisant appel à une méthodologie commune et des indicateurs à élaborer et définir sur le plan international, et encourage les gouvernements à élaborer des méthodes systématiques de collecte de données utilisant cette méthodologie et ces indicateurs communs et à actualiser en permanence les informations concernant la traite des femmes et des filles, y compris en ce qui concerne l'analyse des méthodes utilisées par les réseaux de traite d'êtres humains;
English: If standards are not national in scope, access to adequate social programs becomes contingent on where one lives in the country, and on the policies of individual provincial and territorial governments.
French: Si les normes n’ont pas une envergure nationale, l’accès à des programmes sociaux suffisants sera fonction du lieu de vie et des politiques adoptées par tel ou tel gouvernement provincial ou territorial.
English: Beres admits the results were somewhat surprising.
French: Brian Beres admet que les résultats étaient quelque peu surprenants.
English: As such, the deeming provisions of section 232.1 will not apply and the allowance remains consideration for a taxable supply.
French: Par conséquent, les dispositions déterminantes de l’article 232.1 ne s’appliqueront pas et la ristourne constituera la contrepartie d’une fourniture taxable.
English: The Model Regulations and the GHS are available separately on CD-ROMS as English/French sales publications including in addition the Manual of Tests and Criteria.
French: Ils existent aussi séparément sous forme de CD-ROM en anglais et en français, ainsi que le Manuel d'épreuves et de critères; ils peuvent être obtenus auprès du Service de vente des publications.
English: • The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA.
French: Elle a participé aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.