ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt write-off Under the Debt Write-off Regulations (1994), departments need to make a TB submission for unpaid accountable advances or overpayments by the Crown for salaries, wages, or employment-related allowances to current employees.
French: Radiation de dettes En vertu du Règlement sur la radiation de dettes (1994), les ministères sont tenus de soumettre une présentation au CT pour les avances à justifier impayées ou les paiements excédentaires par l'État pour les salaires, les traitements, ou les prestations d'emploi aux employés actuels.
English: The current financial crisis of the United Nations was due to outstanding arrears, particularly those of the State which was the major contributor.
French: La crise financière actuelle de l'Organisation est due à l'importance des arriérés accumulés, en particulier par le pays dont la contribution est la plus importante, c'est à dire les États-Unis.
English: He explained how we are, without a doubt, more secure today than we were before 9/11.
French: Il a précisé que nous étions, sans l’ombre d’un doute, plus en sûreté aujourd’hui qu’avant le 11 septembre.
English: Kenya, like many other coastal States, is making efforts to delineate its outer continental shelf in accordance with the Law of the Sea Convention.
French: Le Kenya, comme de nombreux autres États côtiers, a entrepris de définir le tracé de son plateau continental externe, conformément à la Convention sur le droit de la mer.
English: ◦ the establishment and administration of priorities to ensure the effective allocation of services and materiel in short supply, and the establishment and maintenance of programs to overcome the shortages;
French: ◦ établir et gérer les priorités afin de garantir une répartition efficace des services et du matériel dont il y a pénurie, ainsi qu'établir et maintenir des programmes dans le but de surmonter les pénuries en question;
English: The remaining two entities best fit into category 3, defined PIA process, having formally introduced PIA guidelines into their overall operations, but lacking adequate controls and oversight.
French: Les deux autres entités se classent dans la catégorie 3, c’est‑à‑dire qu’elles ont défini un processus d’ÉFVP, qu’elles ont préparé des lignes directrices officielles pour l’ensemble de leurs activités, mais qu’elles manquent de mesures adéquates en matière de contrôle et de supervision.
English: Defenders of rendition claim it is a totally separate issue from torture; and that it is effective because the questioning of suspects is carried out by interrogators with expert language skills and cultural insights not available in the US.
French: Les partisans des restitutions prétendent au contraire que les restitutions n’ont rien à voir avec la torture et qu’elles sont efficaces car les interrogatoires sont menés par des experts dotés de compétences linguistiques et d’un savoir culturel que l’on ne trouve pas aux États-Unis.
English: This is a dedicated group in Headquarters who coordinates the implementation of the sustainable development strategy.
French: Il s'agit d'une équipe spécialisée à l'Administration centrale qui coordonne la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable.
English: Examples of community capacity-building activities that are eligible for CAP support:
French: Les écoles peuvent demander du financement, des conseils techniques, du matériel et des arbres nécessaires pour des projets de plantation dans les cours d’écoles.
English: Specifically, the government must clarify, formalize and strengthen the rules and the mandate of the Canadian National Contact Point (NCP) for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and increase the resources available to the NCP to enable it to respond to complaints promptly, to undertake proper investigations, and to recommend appropriate measures against companies found to be acting in violation of the OECD Guidelines.
French: De manière plus précise, le gouvernement doit clarifier, officialiser et renforcer les règles et le mandat du Point de contact national du Canada pour les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, et augmenter les ressources mises à la disposition de ce PCN afin de lui permettre de répondre rapidement aux plaintes, d’entreprendre les enquêtes appropriées, et de recommander la prise des mesures qui s’imposent à l’endroit des entreprises violant les Principes directeurs de l’OCDE.
English: Within easy reach of the National Memorial Arboretum, NEC, The Belfry Golf, Drayton Manor Park, Shugborough Hall and many other attractions as well as Birmingham or East Midlands Airport, Tamworth Snowdome and Motorways M6 and M42. Comprising of 36 high quality en suite rooms including Double and Twin bedded rooms, family rooms and 4 suites including a bridal suite, comfortable licensed bar and a superb restaurant.
French: hôtel à Lichfield: L'hôtel est doté de 36 chambres (30 chambres doubles).
English: The freedom of artistic creation and performance is recognized as part of the right to culture prescribed in article 53 of the Constitution, which states: “The right to education and culture is inherent in the human person; in consequence, it is a fundamental obligation and purpose of the State to preserve, promote and ensure the exercise of this right.”
French: La liberté de création et de manifestation artistiques fait partie du droit à la culture reconnue par la Constitution en son article 53, qui est ainsi conçu:  "Le droit à l'éducation et à la culture est inhérent à la personne humaine; par conséquent, l'État a pour obligation et finalité primordiales d'en assurer la préservation, le développement et la diffusion.
English: Each volume examines a single ecozone, chronicling climatic and landscape trends since the last glacial episode and analyzing the effects of environmental changes on species occurrence and distribution.
French: Chaque volume étudie une écozone particulière, en retraçant les tendances du climat et du paysage depuis la dernière glaciation, et en analysant les effets des changements environnementaux sur l’occurrence et la répartition des espèces.
English: Progress is being made in the Council and agreement between the institutions appears quite close.
French: Des avancées sont réalisées au sein du Conseil et un accord entre les institutions est en vue.
English: • Attendants ride for free.
French: • Les accompagnateurs voyagent gratuitement.
English: An online service for licensing software called FlintBox ™ was launched, and in partnership with Westlink Innovation Network it is being deployed to other universities across Western Canada.
French: L’UCB a procédé au lancement d’un service en ligne de logiciel de concession de licence appelé FlintBoxMD et elle l’a mis en œuvre dans d’autres universités de l’Ouest canadien, en partenariat avec le Westlink Innovation Network.
English: Today, we must not forget that attempts to encroach on the democratic rights of citizens, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, lead directly to the exercise of total, arbitrary will.
French: Aujourd'hui, nous ne devons pas oublier que toute tentative visant à empiéter sur les droits démocratiques des citoyens, tels qu'ils sont proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, aboutit directement à l'exercice d'un pouvoir totalitaire et arbitraire.
English: States shall ensure that children have access to information from a diversity of international and national sources.
French: Les États veillent à ce que l’enfant ait accès à une information provenant de sources nationales et internationales diverses.
English: I had been waiting for coffee for 30 min.
French: i feel that the mini bar prices are ridiculous.
English: Framework Programme 6 - Brussels Canada will participate in the conference launching the EU's Sixth Framework Programme for research, from November 11 to 13, which will cover the period from 2002 to 2006.
French: Sixième programme-cadre - Bruxelles Du 11 au 13 novembre, le Canada participera à la conférence où sera lancé le sixième programme-cadre de recherche de l'UE, qui couvrira la période allant de 2002 à 2006.
English: It is expected that the Parliament will discuss the report in its plenary session on 28/29 March 2007.
French: On s'attend à ce que le Parlement examine le rapport lors de sa session plénière des 28 et 29 mars 2007.
English: The reports of the Secretary-General on gratis personnel (resolution 57/281 B of 18 June 2003) and on standards of accommodation for air travel (decision 57/589 of 18 June 2003).
French: Les rapports du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux (résolution 57/281 B en date du 18 juin 2003) et sur les conditions de voyage par avion (décision 57/589 en date du 18 juin 2003).
English: Can I wait or just do something else?"
French: Puis-je attendre ou tout simplement faire quelque chose d'autre?»
English: 17 Continuing along these lines, telecommunication technology is being considered to send e-tickets to passengers' cell phones.
French: 17 Toujours dans cette optique, on pense aussi exploiter les technologies afin de pouvoir envoyer les billets électroniques sur les téléphones cellulaires des passagers.
English: Rather, it has tightened its siege on Gaza and its residents.
French: Au contraire, il a resserré son siège autour de Gaza et de ses résidents.
English: Top of page Marty B. Marty B. owns a 1200 square foot bungalow consisting of a kitchen, living room, three bedrooms and a bathroom.
French: Haut de la page Martin B. Martin B. possède un bungalow de 1 200 pi. ca. comprenant une cuisine, une salle de séjour, trois chambres à coucher et une salle de bain.
English: Government must be actively engaged in a process of continuous improvement. This means identifying best practices and sharing them.
French: Le gouvernement doit donc chercher à s'améliorer constamment, ce qui suppose notamment qu'il doit déterminer et faire connaître les pratiques exemplaires.
English: Ascertain the rights granted to each party, and detect existing and potential sub-contracting issues.
French: L’entreprise contractante (le client) et l’entreprise sous-traitante (le fournisseur/prestataire de services) peuvent avoir plus ou moins les mêmes attentes financières, mais leurs éléments de propriété intellectuelle et leur volonté d’en partager certains peuvent varier considérablement.
English: In 1998, the per capita gross national product (GNP) was estimated at US$ 370, down 1.5 per cent from the previous year.
French: En 1998, son produit national brut (PNB) par tête d'habitant était estimé à 370 dollars des États-Unis, soit une baisse de 1,5 % par rapport à l'année précédente.
English: SIRC also inquired into the management of CSIS staff at the post, visits to and from the region, and examined the assessments of those agencies with whom the SLO cooperates, a profile of the post itself, and all CSIS studies or reports pertaining to the countries which fall under the post’s areas of responsibility.
French: Il s’est aussi penché sur la gestion du personnel affecté par le SCRS à la mission, et sur les visites dans la région ou sur celles du personnel qui y est affecté, et il a étudié les évaluations des organismes avec lesquels coopère l’ALS, un profil de la mission même ainsi que tous les rapports ou études du SCRS sur les pays qui entrent dans le champ de responsabilité de ce bureau.
English: Recommendations of the World Summit on the Information Society.
French: Recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The CRA recognizes that some cemetery operators have not been accounting for the GST/HST on supplies of cemetery products or services provided under pre-need arrangements in accordance with the rules outlined in this bulletin.
French: L'ARC reconnaît que certains exploitants de cimetière n'ont pas tenu compte de la TPS/TVH sur les fournitures de biens ou services de cimetière en application d'accords de prévoyance, conformément aux règles énoncées dans le présent bulletin.
English: Where the supply of sediments is depth-limited, erosion is controlled by the available supply of material.
French: Lorsque l’approvisionnement en sédiments est limité par la profondeur, l’érosion est contrôlée par l’approvisionnement disponible en matières.
English: Hotel L'Escala offers an ample breakfast including hot and cold dishes, which you can enjoy from 06:30 a.m. to 10:00 a.m. The hotel is located in the centre of the Rhine-Main region, close to the A661 and A5 motorways.
French: L'hôtel 4 étoiles dispose de 92 belles chambres (Premiere TV inclus).
English: Please elaborate on concrete steps taken to use the educational system, including the school curriculum, to modify or eliminate gender stereotypes and negative cultural values and practices in a sustained and systematic manner.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures concrètes prises pour utiliser le système d'éducation, y compris les programmes scolaires, pour modifier ou éliminer les stéréotypes sexistes et les valeurs et pratiques culturelles négatives de façon durable et systématique.
English: Sale of Goods Act (British Columbia), RSBC 1996, ch. 410, section 1.
French: Sale of Goods Act (Colombie-Britannique), RSBC 1996, chapitre 410, article premier (pièce n° 4 des États-Unis).
English: Adopting a realist perspective that looks to historical precedents, Kupchan asserts that, "No dominant country has ever been able to sustain primacy indefinitely.
French: Adoptant une perspective réaliste tenant compte des précédents historiques, Kupchan soutient que [Traduction] « aucun pays dominant n’a été capable de conserver sa suprématie indéfiniment.
English: The Standard states that "Sex reassignment is not 'experimental', 'investigational', 'elective', 'cosmetic', or optional in any meaningful sense.
French: Elle précise que [Traduction] « la réassignation sexuelle chirurgicale n'est pas « expérimentale », « facultative », « esthétique », ou optionnelle d'une quelconque façon concrète.
English: Professor of private law since 1988.
French: Professeur de droit privé depuis 1988.
English: Links to conflicts in other areas, as well as to organized crime have also been observed.
French: Biens matériels visibles dont on peut retrouver la trace et susceptibles de saisie.
English: What we need in the long term are not voluntary agreements, but thorough analyses of the real costs and to make the whole tax system environmentally friendly.
French: À terme, ce dont nous avons besoin, ce n'est pas d'accords volontaires mais bien d'une vérité absolue en matière de coûts et d'une franche écologisation de l'ensemble du système fiscal.
English: In paragraph 8 of resolution 54/93 the General Assembly requested the Preparatory Committee to convene one organizational session on 7 and 8 February 2000 and one substantive session from 30 May to 2 June 2000 and to propose to the General Assembly its requirements for further meetings in 2001.
French: Au paragraphe 8 de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Comité préparatoire de tenir une session d'organisation les 7 et 8 février 2000 et une session de fond du 30 mai au 2 juin 2000, et de lui faire savoir combien de réunions lui seraient nécessaires en 2001.
English: The peacebuilding approach, as well as the programmes it establishes, should be based on the promotion and protection of human rights, which will form an integral part of the implementation of the activities of the three pillars selected.
French: L'approche de la consolidation de la paix ainsi que les programmes qui en découlent seront basés sur la promotion et la protection des droits de l'homme qui apparaitront de la manière transversale dans la mise en œuvre des activités de trois piliers retenus.
English: General Situation The government is keen to bill Cambodia as having the world's most diverse press, with a plethora independent newspapers, radio and TV stations.
French: Cambodge 109e sur 167 Situation générale Le gouvernement prétend que le Cambodge possède la presse la plus diversifiée du monde, avec une pléthore de journaux et de stations de radio et de télévision indépendants.
English: Dr. Ling is also director of the Interdisciplinary Oncology graduate training program and former co-director of the Centre for Integrated Genomics.
French: Ancien codirecteur du Centre for Integrated Genomics, M. Ling dirige également le programme interdisciplinaire de formation des diplômés en oncologie.
English: Close to three-quarters (72 per cent) are supportive of federal government involvement, 21 per cent are somewhat supportive, and only five per cent are not supportive of this involvement.
French: Près des trois quarts des répondants (72 p. 100) sont favorables à l’engagement du gouvernement fédéral, 21 p.
English: Justice and human rights grew rapidly to become the highest area of demand in the practice.
French: L'appui fourni dans les domaines de la justice et des droits de l'homme s'est rapidement développé et suscite aujourd'hui la demande la plus forte;
English: The first two afforestation and reforestation methodologies had been recently submitted for approval by the Board.
French: Les deux premières méthodes pour les projets de boisement et de reboisement avaient été récemment soumises à l'approbation du Conseil.
English: The HIV prevention and health promotion activities for women are conducted by the Government, non-governmental organisations and women organisations which incorporate HIV / AIDS in their programmes for women.
French: Le gouvernement, des organisations non gouvernementales et des organisations féminines qui incorporent le VIH/sida dans leurs programmes en faveur des femmes, réalisent des activités de prévention du VIH et de promotion de la santé.
English: The right to leave ensures that parents of small children who wish to take care of their children on a full-time basis for a relatively long period of time can still stay in contact with their work and have the possibility of returning to the same job.
French: Le droit au congé garantit aux parents de petits enfants désireux d'en prendre soin à plein temps pendant une période de temps relativement longue, la possibilité de garder un lien avec leur travail et de reprendre le même emploi.
English: Due to this conflict, new control measures were introduced at the request of the Canadians, and there is now an extensive inspection programme which includes the compulsory deployment of at least one inspection vessel for contracting parties with 10 or more vessels fishing in the NAFO area, as well as a dockside inspection at each port call.
French: Consécutivement au conflit, le Canada a aussi demandé de renforcer les moyens de contrôle et il existe actuellement un vaste programme d'inspection qui prévoit le déploiement obligatoire d'au moins un bateau d'inspection pour les parties contractantes ayant dix bateaux ou plus opérant dans la zone, outre l'inspection portuaire.
English: In all initiatives, parliamentarians must be receptive to information on the attainment of sustainable development.
French: Dans tous les cas, les parlementaires doivent faire preuve d’une grande perméabilité à toute l’information qui concerne la réalisation du développement durable.
English: Nevertheless, that error cannot invalidate its judgment.
French: Néanmoins, cette erreur ne saurait conduire à la mise en cause de son arrêt.
English: Viewing share by ownership group
French: Part d'écoute des groupes de propriété
English: This definition includes balances of cash and current accounts with the Bank.
French: Modifications des principes comptables Plusieurs nouvelles normes, modifications et interprétations de normes existantes qui doivent obligatoirement être appliquées pour les périodes comptables du fonds fiduciaire de la fEMIP commençant le 1er mars 2006 ou ultérieurement, ou pour des périodes postérieures, et que le fonds n’avait pas encore adoptées, ont été publiées, à savoir : - l’IfRS 7 – Instruments financiers :
English: If you have designated any information confidential, a non-confidential version of that information must accompany your response to this questionnaire.
French: Si vous avez désigné des renseignements comme confidentiels, votre réponse au questionnaire doit être accompagnée d’une version non confidentielle de ces renseignements.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures F19-19 2001-10-11
French: Regulations des États-Unis, avec ses modifications successives, ainsi que le nom et le modèle du produit auquel se rapporte l'essai.
English: Get notified when rose113 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rose113 crées des slideshows nouveaux.
English: The wording of article 12, paragraph 4, does not distinguish between nationals and aliens (“no one”).
French: Les termes du paragraphe 2 de l'article 12 ne font pas de distinction entre les nationaux et les étrangers ("nul ne peut être ").
English: A Refugee Appeal Division within the Immigration and Refugee Board to enhance fairness and consistency in decision-making.
French: La destruction, par l'étranger, de ses pièces d'identité ou de ses titres de voyage, ou l'utilisation de documents frauduleux afin de tromper le ministère, et les circonstances dans lesquelles il s'est livré à ces agissements.
English: Summaries of HPFB Standards and Guidelines and Analytical Methods The following tables present summaries of the current standards, guidelines and methods of analysis.
French: Sommaires des normes, des lignes directrices et des méthodes d'analyse de la DGPSA Les tableaux qui suivent résument les normes, les lignes directrices et les méthodes d'analyse en vigueur.
English: • Unlikely to gain new skills.
French: • Peu de probabilité d'acquérir de nouvelles compétences spécialisées.
English: A total of 456 million dozen shell eggs were graded in establishments registered by the CFIA.
French: Au total, 456 millions d'oeufs en coquille ont été classés dans les établissements agréés par l'ACIA.
English: We review the performance of our offices on a weekly basis, and as I said, we intervene from time to time, directing managers to take on more contractors than they have if contractors are not able to do the full volume of work that we're providing them.
French: Chaque semaine, nous passons en revue le rendement de nos divers bureaux et nous intervenons de temps à autre pour dire aux gestionnaires de retenir les services d'un plus grand nombre d'entrepreneurs si ceux qui ont été embauchés sont incapables de s'acquitter de la totalité des tâches que nous leur avons confiées.
English: The Mission involvement is in line with its commitment to combating terrorism and its policy of environmental protection.
French: En 2003, la Mission a entrepris deux projets visant à débarrasser l’environnement de manière sûre des munitions superflues héritées du passé récent en Géorgie.
English: First session, Geneva, 28 April to 2 May 2003,
French: Première réunion, Genève, 28 avril-2 mai 2003
English: At the end of the year, Jestina Mukoko remained in custody. Amnesty International considered Jestina Mukoko to be a prisoner of conscience.
French: Le 24 décembre, elle a comparu devant un tribunal et a été accusée d’avoir recruté des personnes pour leur faire suivre une formation militaire au Botswana, ce qu’elle a nié.
English: Wind chill minus 42 in the morning and minus 30 in the afternoon.
French: Refroidissement éolien de moins 42 le matin et de moins 30 en après-midi.
English: For Canada, there is no more business as usual.
French: Pour le Canada, la manière de faire des affaires ne sera jamais plus la même.
English: (c) The perpetrator is the spouse or partner of the victim, or a relative up to the third degree by blood or by marriage;
French: c) L'auteur est le conjoint, le compagnon ou le parent de la victime jusqu'au troisième degré de consanguinité ou de parenté par alliance;
English: There was no sign of blackening around the rivet heads, which would have suggested movement in the rivets.
French: Aucun noircissement autour des têtes de rivets (signe de rivets qui bougent) n'a été observé.