ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recessive trait Unlike dominant traits that can be inherited from one parent, recessive traits must be inherited from both parents.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage : Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: Amendment 39 ARTICLE 5, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: de droits de vote qui sont émis à cette date.
English: Each Member can access to all of its personal information and can modify them.
French: Tout contenu, information, texte, image, donnée, son ou fichier multimédia déposé par le Membre sur la plateforme blogSpirit.com est considéré comme public, excepté si le Membre décide de le protéger via un accès identifiant et mot de passe personnel qu’il diffuse à sa discrétion aux personnes de son choix.
English: The new name - transparency register - makes it easier for non-commercial organisations to join the register.
French: La nouvelle dénomination "registre de transparence" rend plus facilement acceptable, pour les organisations non commerciales, le fait de s'y inscrire.
English: UNODC publications are valued by experts and decision-makers the world over and, as they often receive wide media coverage, are also extremely useful awareness-raising tools.
French: Les publications de l'ONUDC sont appréciées par les experts et les décideurs du monde entier et, compte tenu de l'attention qui leur est consacrée fréquemment dans les médias, sont également des outils de sensibilisation très utiles.
English: Almost standard on every transport ship, this module prevents the pirates from getting the valuable wares.
French: Équipement presque standard sur les vaisseaux cargo afin d´éviter un pillage des pirates.
English: Other CIHR Institute partners involved in various projects are: Cancer Research; Gender and Health; Health Services and Policy Research; Musculoskeletal Health and Arthritis; Neurosciences, Mental Health and Addiction; Nutrition, Metabolism and Diabetes; and Population and Public Health.
French: D'autres instituts des IRSC qui ont participé comme partenaires à divers projets sont l'Institut du cancer, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, et l'Institut de la santé publique et des populations.
English: Courts and Tribunals must bear this in mind when confronted with a claim of employment related discrimination.
French: Les cours de justice et les tribunaux administratifs doivent avoir cela à l’esprit lorsqu’ils sont saisis d’une demande dans laquelle l’existence de discrimination liée à l’emploi est alléguée.
English: He had been elected to continue making WIPO a success story for the benefit of all its constituencies, namely, Member States, users and owners of intellectual property rights and relevant regional, international and non-governmental organizations.
French: Celui‑ci, a‑t‑elle dit, a été choisi pour continuer à faire de l’OMPI une réussite dans l’intérêt de tous les partenaires de l’Organisation que sont les États membres, les utilisateurs et les titulaires de droits de propriété intellectuelle ainsi que les organisations régionales, internationales et non gouvernementales intéressées.
English: The Associated Press (AP) v. United States exemplifies this point.
French: L'affaire Associated Press (AP) v. United States en est un exemple.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: healthcare.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Further, they speak to the full spectrum of the determinants of health, including individual risk factors and behaviors and the social, economic, cultural and environmental influences on health that operate outside of the health system.
French: Nous croyons que les objectifs devraient plutôt découler d’une vision commune de la signification réelle de la santé pour les Canadiennes et les Canadiens, selon leur façon de comprendre les facteurs qui importent le plus pour leur santé et bien-être.
English: (a) The representatives of Malaysia, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Democratic Republic of the Congo, the Bahamas, Ghana, India, Guyana, Côte d'Ivoire, Saudi Arabia, Sweden, the United Republic of Tanzania, Norway, Barbados, Indonesia, the United States of America and China;
French: a) Par les représentants de la Malaisie, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de Cuba, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République démocratique du Congo, des Bahamas, du Ghana, de l'Inde, du Guyana, de la Côte d'Ivoire, de l'Arabie saoudite, de la Suède, de la République-Unie de Tanzanie, de la Norvège, de la Barbade, de l'Indonésie, des États-Unis d'Amérique et de la Chine;
English: Thus Danish development policy sees the protection of civil, political, economic, social and cultural rights as being of extreme importance for the quality of life in developing countries, and the protection of the individual from violations of these rights as a vital prerequisite for free participation in the public debate and political decision-making processes.
French: Ainsi, la politique d'aide au développement danoise considère la protection des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels comme d'une importance extrême pour la qualité de la vie dans les pays
English: The Chief of Staff (D-2) runs the Office of the Special Representative, provides policy and strategic advice to, and assists him in the overall coordination of the Mission's activities, liaises daily and serves as the main interlocutor with heads of liaison and field offices on operational matters and manages the information flow between United Nations Headquarters and the Mission, as well as within the Mission senior management team.
French: Le chef de cabinet (D-2) gère le Bureau du Représentant spécial, conseille celui-ci sur les mesures et la stratégie à mener, l'aide à coordonner l'ensemble des activités de la Mission; il a des contacts quotidiens avec les chefs des bureaux de liaison et des antennes locales en ce qui concerne les questions opérationnelles et est leur principal interlocuteur; il supervise les échanges d'informations entre le Siège de l'ONU et la Mission ainsi qu'entre les membres de l'équipe de direction de la Mission.
English: As a result, some travel agencies adopted management and service fees to make up for lost revenue.
French: Certaines agences de voyages ont donc imposé des frais de gestion et de service pour compenser cette perte de revenus.
English: Seeing the Future The future will bring a continued increase in the use of computeraided design, computer-aided presentation and sophisticated information systems.
French: Vers demain La conception et la présentation assistées par ordinateur, au même titre que des systèmes informatiques perfectionnés, seront de plus en plus utilis és dans notre domaine.
English: The group supervisor shall duly consider such advice before taking its final decision.
French: Le contrôleur du groupe tient dûment compte de cet avis avant d'arrêter une décision définitive.
English: At the end of the paragraph replace “economic progress” with “sustainable development”.
French: À la fin du paragraphe, remplacer « progrès économique » par « développement durable ».
English: How does this cooperation compare to that with other Austrian LAGs?
French: Quelles sont les caractéristiques de cette coopération par rapport à celles impliquant
English: He has been invited to speak at some of the most prestigious forums.
French: Il a été invité à parler dans quelques uns des forums les plus prestigieux.
English: The Group had also held a comprehensive exchange of views with representatives of a number of relevant Secretariat departments and United Nations agencies.
French: Le Groupe a également eu un échange de vues approfondi avec les représentants de plusieurs départements du Secrétariat et les autres organismes concernés du système.
English: Industry Canada’s Regulatory Plan
French: Plan de réglementation d’Industrie Canada
English: 177, Bd Malesherbes  (France)
French: 177, Bd Malesherbes F-75017 PARIS (France)
English: Recipient Name Université Laval Location Pavillon Alexandre-Vachon, local 1036F, Que., G1K 7P4 Date 2007/05/01 Value $60 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable Ecosystems Project Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Université Laval Endroit Pavillon Alexandre-Vachon, local 1036F (Qc) G1K 7P4 Date 2007/05/01 Valeur 60 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Projet des observatoires sur la faune arctique liée aux écosystèmes vulnérables Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Prior to that consent, the user or subscriber has to be informed of the types of data processed, the purpose and duration of the processing, and whether the data will be passed on to third parties for the purpose of the service.
French: Avant de donner son consentement, l’utilisateur ou abonné doit être informé de la nature des données traitées, du but et de la durée du traitement et de l’éventuel transfert de données à des tiers dans le cadre du service.
English: Hotel in Caen: Caen is a historic town in the heart of Normandy dairy country, near the coast, with many points of interest including medieval remains, abbeys, castles, the Peace Memorial Museum, Normandy landing beaches, delicious local cuisine and fresh seafood. The Best Western Hotel Moderne in the town center is open all year round and you will receive a refined welcome while enjoying a pleasant stay in quiet surroundings.
French: hôtel à Caen: Caen est une ville historique située au cœur de la région laitière de la Normandie, près de la côte, avec de nombreux points d'intérêt incluant vestiges médiévaux, abbayes, châteaux, musée du Mémorial de la paix, plages du Débarquement en Normandie, cuisine locale délicieuse et fruits de mer frais.Situé au centre-ville, le Best Western Hotel Moderne est ouvert toute l'année et vous réserve un accueil raffiné.
English: CN's plan to introduce new tour trains between Vancouver, Whistler and the B.C. North in partnership with qualified third party operators is expected to have substantial employment potential in tourism-related fields in Prince George.
French: Le plan du CN prévoyant le lancement de nouvelles excursions ferroviaires entre Vancouver, Whistler et le nord de la Colombie-Britannique en partenariat avec des tiers exploitants qualifiés devrait présenter des possibilités d'emploi importantes à Prince George dans les secteurs associés au tourisme.
English: By EU related to Sources of Carbon Tetrachloride Emissions and Opportunities for Reductions of ODS Emissions
French: (Texte de l'Union européenne sur les sources des émissions de tétrachlorure de carbone et la possibilité de les réduire
English: The complaint submitted by Cuba regarding the release of the known terrorist, Luis Posada Carriles, is of key importance to all Member States and to the credibility of the Security Council.
French: La dénonciation par Cuba de la libération du terroriste notoire Luís Posada Carriles est d'une importance capitale pour tous les États Membres et pour la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: What kind of support needs to be put into place to encourage faculty within educational programs to conduct and participate in research studies? (probes: research network, career progression) 20.
French: Quel appui devrait être créé pour encourager les professeurs de programmes de formation à mener de la recherche et à participer à des études? (Demandez plus de détails :
English: ACTP also targeted the northeastern United States with an attention-grabbing campaign of print, television and online activities.
French: Le PTCA a aussi ciblé les États du Nord-Est des États-Unis par une campagne accrocheuse dans la presse écrite et télévisée ainsi que sur le Web.
English: The Committee welcomes the submission of the combined third and fourth periodic reports, and written replies to its list of issues (CRC/C/ROM/Q/4 and Add.1).
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a présenté ses troisième et quatrième rapports périodiques, réunis en un seul document, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/ROM/Q/4 et Add.1) et se félicite du dialogue ouvert qu'il a eu avec une délégation multisectorielle.
English: V) and “Violence against children, within the family and in schools” (CRC/C/111, chap.
French: V) et «Violence subie par les enfants au sein de la famille et à l'école» (CRC/C/111, chap. V).
English: The assessment should be a major driver in the selection of engagements to be undertaken and should show the relationship between planned engagements and risk and materiality.
French: L'évaluation devrait être un élément déterminant du choix des missions devant être exécutées et devrait établir la relation entre les missions prévues et les risques et l'importance relative.
English: The data basis collected for the first study will also be used in the future, as Statistics Finland (the Central Statistical Office) will compile yearly statistics concerning the socio-economic and demographic situation of refugees and immigrants.
French: La base de données constituée aux fins de la première enquête servira aussi à l'avenir, puisque Statistics Finland (l'Office central des statistiques) compilera chaque année des statistiques sur la situation socio-économique et démographique des réfugiés et immigrés.
English: Cuba reaffirms its full support for the cause of the Arab peoples — particularly the Palestinian people — against Israeli occupation and aggression, and we express our deep solidarity with their resistance and rebellion.
French: Cuba réitère son plein appui à la cause des peuples arabes, et en particulier à celle du peuple palestinien contre l'occupation et l'agression israéliennes.  Cuba exprime sa solidarité sans faille avec la résistance et l'esprit de rébellion de ces peuples.
English: Pursuant to its resolution 2003/20, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/46 and Add.1-3).
French: En application de sa résolution 2003/20, la Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2004/46 et Add.1 à 3).
English: There is absolutely no evidence to link the feeding of fishmeal to prion diseases (TSEs) in any farm animal.
French: Il n'est absolument pas possible de prouver que l'utilisation de farine de poisson dans l'alimentation animale et les maladies à prions (EST) sont liées pour un quelconque animal de rente.
English: Optimal growth rate thresholds for sea age at maturity are highly sensitive to survival but only moderately sensitive to fecundity, smolt size, and smolt age.
French: Les seuils de croissance optimaux relatifs à la durée du séjour en mer avant la maturité sont hautement sensibles à la survie, mais seulement modérément sensibles à la fécondité, à la taille des smolts et à l'âge des smolts.
English: This is an important report and there should be a full House here to vote on it, not just the 40 or 50 Members who might still be here at 5 p.m.
French: Il s’agit d’un rapport important; toute l’Assemblée devrait être présente lors du vote, et non uniquement les 40 ou 50 députés susceptibles de se trouver encore en ce lieu à 17 heures.
English: Message from Dr. Kamil Idris, Director General, WIPO, for World IP Day 2005 World Intellectual Property Day is an occasion to reflect on how human creativity and innovation help provide a better world for everyone.
French: Message du directeur général, M. Kamil Idris La Journée mondiale de la propriété intellectuelle est une occasion de réfléchir à la manière dont la créativité humaine et linnovation contribuent à lédification dun monde meilleur.
English: Encourages States to strengthen, if necessary, the capacity of those subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in which they participate to ensure the adequate conservation of non-target species taken incidentally in fishing operations, taking into consideration best practices for non-target species management, and to expedite their ongoing efforts in this regard;
French: Encourage les États à renforcer au besoin la capacité des organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches dont ils sont membres afin de garantir la conservation appropriée d'espèces non visées prises accidentellement lors d'opérations de pêche, en prenant en considération les meilleures pratiques pour la gestion des espèces non visées, et à accélérer les efforts qu'ils ont déjà entrepris à cet égard;
English: It contains very clear rules, and yet here we are coming up with new ideas and demands again.
French: Et voilà que nous remettons le couvert, avec de nouvelles idées et de nouvelles exigences.
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before July 7, 2001.
French: Toute personne qui s'oppose à une telle ordonnance peut soumettre son opposition, par écrit, au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 7 juillet 2001.
English: It spared me somewhat.
French: Ainsi, je me serai sûrement épargné quelque chose.
English: Chart 7.6 Interest on the debt as a per cent of budgetary revenues per cent
French: Les frais d’intérêt se sont élevés à $42 milliards en 1994-95.
English: • Staffing Management Accountability Framework
French: • Cadre de Responsabilisation en Gestion de la Dotation
English: For example, European immigrants fare better in the Canadian labour market than their Black and Asian counterparts (Reitz and Breton, 1994, pp. 112-114).
French: Par exemple, les immigrants européens réussissent mieux sur le marché du travail canadien que leurs homologues asiatiques et de race noire (Reitz et Breton, 1994, p.
English: Exemptions are also referred to in article IV (3) of the 1997 Protocol to amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage: no liability under this Convention shall attach to an operator if he proves that the nuclear damage is directly due to an act of armed conflict, civil war, insurrection.
French: Des exonérations sont également visées à l'article IV 3) tel qu'amendé par le Protocole de 1997 de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires de 1963: aucune responsabilité n'incombe à un exploitant en vertu de cette Convention, s'il prouve que le dommage nucléaire résulte directement d'actes de conflit armé, d'hostilités, de guerre civile, ou d'insurrection.
English: Ask if there are jellyfish in the area. Never go swimming when jellyfish are around.
French: Méduses -Informez-vous s'il y a des méduses dans la région et évitez la baignade en mer lorsque c'est le cas.
English: The project focuses on changes to policy that would improve access to certain NIHB medical supplies and equipment by allowing direct nursing authorization of those supplies and equipment.
French: Le projet porte sur les changements aux politiques qui amélioreraient l’accès à certaines fournitures médicales et à certains équipements médicaux des SSNA en permettant au personnel infirmier d’autoriser directement l’attribution de ces fournitures et de ces équipements.
English: Wind speeds between 100 and 199 knots are decoded by subtracting 50 from the direction and adding 100 to the speed.
French: Les vitesses comprises entre 100 et 199 nÅ"uds se décodent en soustrayant 50 de la direction et en ajoutant 100 à la vitesse.
English: Assessing the actual status of water resources; Detecting possible long-term trends in water levels or pollutant concentrations; Providing for hydrological forecasts; Assessing pollution loads from point and non-point sources; Testing for compliance with permits for water withdrawal or discharges of wastewater and establishing taxes, fines and sanctions; Verifying the effectiveness of policy measures; Contributing to reporting on the state of the environment; Providing early warning to protect the intended water uses in the event of flooding or accidental pollution; Recognizing and understanding processes in water and water-related ecosystems (e.g. flow regime, erosion patterns, hydrobiological processes, natural or background pollution of water bodies); and Enabling assessment of imminent or possible health risks and supporting predictions of long-term processes which may have health-relevant outcomes.
French: Évaluer l'état réel des ressources en eau; Déceler d'éventuelles tendances à long terme dans le niveau des eaux ou les concentrations de polluants; Fournir des prévisions hydrologiques; Évaluer les charges de pollution provenant de sources ponctuelles et diffuses; Effectuer des essais pour déterminer si les conditions énoncées dans les autorisations de prélèvement d'eau ou de déversement d'eaux usées sont respectées et établir des taxes, des amendes et des sanctions; Vérifier l'efficacité des mesures appliquées; Contribuer à la présentation de rapports sur l'état de l'environnement; Donner rapidement l'alerte en cas de crue ou de pollution accidentelle en vue de protéger les utilisations de l'eau prévues; Cerner et comprendre les processus en cours dans l'eau et les écosystèmes liés à l'eau (régime d'écoulement, modes d'érosion, processus hydrobiologiques, pollution naturelle ou de fond des masses d'eau, etc.); Évaluer les risques imminents ou possibles pour la santé et étayer les prévisions relatives aux processus à long terme qui peuvent avoir des conséquences dans le domaine de la santé.
English: The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The need to assert new boundaries, based on what may have been initially a search for local identity, has necessarily rested on the manufacture of the “other” as the external enemy.
French: La nécessité d'affirmer de nouvelles frontières en se fondant sur ce qui a été probablement, au début, la recherche d'une identité locale, reposait nécessairement sur la représentation de «l'autre» comme étant l'ennemi extérieur.
English: For 1994-95 to 2000-01, Agriculture and Agri-Food Canada Performance Reports; and for 2001-02, FIMCLA Administration, National Marketing Programs Division, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pour 1994-1995 à 2000-2001, rapports de rendement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada; pour 2001-2002, Division des programmes de commercialisation nationaux de l'Administration de la LPAACFC; Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Synthetic (±)-flavipucine (C12H15O4N) is monoclinic, space groupP21/c, with a = 11.506(5), b = 8.765(5), c = 11.981(7) Å, β = 91.09(2)°, Z = 4.
French: La (±)-flavipucine (C12H15O4N) obtenue par synthèse est monoclinique, groupe d'espace P21/c avec a = 11.506(5), b = 8.765(5), c = 11.981(7) Å, β = 91.09(2)°, Z = 4.
English: Paul C.L Fritx-Nemett,  Telephone: 613-741-3713 Fax: 613-741-8547 E-mail: pfn@quallium.com Website:
French: Paul C.L Fritx-Nemett,  Téléphone : 613-741-3713 Télécopieur : 613-741-8547 Courrier-électronique : pfn@quallium.com Addresse du site web :