ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in a special examination there is no explicit management representation as there is in the case of an annual audit (that is, the management representation is the financial statement) 46.
French: De plus, dans un examen spécial, il n'y a pas de déclaration explicite de la direction, comme dans une vérification annuelle (c'est-à-dire la déclaration de la direction qui se trouve dans les états financiers).
English: • Identify capacity/competency needs Outreach - internal • In-house recruitment by promoting the evaluation function as a developmental opportunity (mid-career) including a certification process
French: Prise de décisions Pratiques d'évaluation Base de ressources Compétences - Formation et perfectionnement Recrutement, maintien en poste et planification de la relève Établissement des priorités et planification Obstacles aux actions
English: 12.66 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.66 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: Appendix 4 provides names of prominent EAP providers across Canada.
French: L’Annexe 4 donne les noms des principaux fournisseurs de programmes d’aide aux employés un peu partout au Canada.
English: Biodiversity is under threat from a variety of pressures, which are further worsened by the ongoing conflict.
French: Les pressions diverses, qui sont davantage aggravées par le conflit en cours, font peser des menaces sur la diversité biologique.
English: Measures implemented pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Mesures prises en application du paragraphe 4 de la résolution 1373  Paragraphe 4, de la résolution 1373
English: Policy proposals under consideration would require that, in cases where the Comptroller General of Canada does not agree with an accounting treatment of a department, this disagreement would be communicated in writing to the Deputy Head, the Secretary of the Treasury Board and the President of the Treasury Board.
French: Les projets de politiques à l'étude exigeront que, dans l'éventualité où le contrôleur général du Canada ne serait pas d'accord avec le traitement comptable fait par un ministère, il ferait part de son désaccord par écrit à l'administrateur général visé, au secrétaire du Conseil du Trésor et au président du Conseil du Trésor.
English: This structure defines the relationship between the commercial fisheries enterprise senior MMFN Band leadership, MMFN Band members employed by the Commercial Fishing Enterprise (CFE) as well as other Band members and outside stakeholders.
French: Un document qui inclut les stratégies visant à maximiser la participation des pêcheurs des PNMM à des pêches précises, à améliorer le rendement des pêches et à accroître les avantages qui reviennent à la Première nation.  PNMM :
English: 1 PRINCIPLES OF "SINGLE FEDERAL WINDOW" AND "ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CO-ORDINATION" ....
French: 1 PRINCIPE DU GUICHET UNIQUE FÉDÉRAL ET COORDINATION DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ...
English: In cases where suppliers consulted cannot provide the equipment by the date requested by management, this information should also be documented.
French: Dans les cas où les fournisseurs consultés ne peuvent fournir l’équipement à l’intérieur des délais fixés par la direction, cette information doit également être documentée.
English: In addition, where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: The current financial perspectives would provide for a maximum of EUR 114.2 billion.
French: Les perspectives financières actuelles autoriseraient un plafond de 114,2 milliards d’euros.
English: there are news in Game Guides - Guides by Version.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Game Guides - Guides by Version.
English: • Montreal Police Service is going to implement a similar program, they will name it after one of their local missing children case.
French: • Le Service de police de Montréal est sur le point de lancer un programme similaire qui portera le nom d’un enfant disparu dans la province.
English: The corporate surtax raises these rates by 1.12 percentage points.
French: La surtaxe des sociétés élève ces taux de 1,12 point de pourcentage.
English: The proposal to create a Community diplomatic corps and a college of diplomacy is not intended to fill a vacuum in Community legislation.
French: La proposition visant à créer un corps diplomatique et une École diplomatique communautaires ne vient pas combler une lacune de la législation communautaire.
English: Regularization of the monitoring and evaluation function will also secure appropriate UNICEF inputs to the recently established government monitoring systems that track international assistance flows (such as the Development Assistance Database at the Prime Minister's Office).
French: La régularisation de ces fonctions permettra aussi à l'UNICEF d'apporter des contributions adéquates aux systèmes créés récemment par le gouvernement pour suivre les flux d'aide internationale (tels que la base de données sur l'aide au développement créée au sein du Cabinet du Premier Ministre).
English: Under the guidance of the EU Special Representative in Skopje and in partnership with the host Government authorities, EU police experts will continue to monitor, mentor, and advise the country’s police, focussing on middle and senior management, thus helping to fight organised crime more effectively, to further facilitate public confidence in policing, to consolidate law and order, and to further assist in the creation of a border police service.
French: Sous la conduite du représentant spécial de l’Union européenne à Skopje et en partenariat avec les autorités publiques de l’État hôte, des experts de l’UE en matière de police continueront de mener des actions de suivi des forces de police du pays, d’encadrer ces forces et de les conseiller, en mettant l’accent sur les cadres moyens et supérieurs, contribuant de cette manière à lutter plus efficacement contre la criminalité organisée, à augmenter encore la confiance du public dans la police et à consolider l’ordre public, tout en poursuivant l’aide à la création d’une police des frontières.
English: Air Canada points out that kiosk accessibility has always been a priority and that the kiosks were designed to comply with the CSA guidelines for barrier free access for people with disabilities.
French: Air Canada a toujours considéré comme prioritaire l'accessibilité aux guichets, et la conception de ces appareils est conforme aux directives de l'Association canadienne de normalisation se rapportant à l'accessibilité pour les personnes ayant une déficience.
English: The literature on the economics of forest management for carbon storage is unfortunately sparse and, in many instances, confused and misleading.
French: La littérature en économie forestière sur la séquestration du carbone est clairsemée et, dans plusieurs cas, confuse et trompeuse.
English: Rehabilitation for the purposes of work and education may be best covered in the relevant draft articles on work and education.
French: La réadaptation aux fins de l’emploi et de l’éducation a peut-être davantage sa place dans les articles consacrés à l’emploi et à l’éducation.
English: While it is too early to know whether this increase is an anomaly or the beginning of a trend, the Office of the JAG will further analyse the statistics and continue to monitor the numbers during the 2007/2008 period.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour savoir si cette augmentation est une anomalie ou le début d’une tendance, le Cabinet du JAG continuera d’analyser les statistiques et de surveiller les données en 2007-2008.
English: • Disclosure of privileged records by the Crown in criminal proceedings not amounting to waiver
French: • La communication par le ministère public de documents protégés par le secret professionnel de l’avocat dans le cadre de poursuites criminelles n’équivaut pas à une renonciation
English: We note, moreover, that in its May 2002 opinion on the ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells, the body charged by the European Directive to prepare these reports -- the European Group on Ethics in Science and New Technologies -- recommended that an ethical review by an independent body should be incorporated into the patent examination process.
French: Le CCCB a également remarqué que dans son document d’opinion de mai 2002 sur les dimensions éthiques du brevetage des inventions basées sur les cellules souches humaines, l’organe chargé par la Directive de l’UE de préparer ces rapports, le Groupe européen de l’éthique en science et en nouvelle technologie, avait recommandé qu’un examen éthique par une entité autonome soit intégré au processus d’examen des demandes de brevet.
English: The Martínez Cobo study found that many countries with large indigenous populations nevertheless reported that no such peoples existed there.
French: Il ressort de l'étude de M. Martínez Cobo que nombre de pays ayant d'importantes populations autochtones ont néanmoins déclaré que ces populations n'existaient pas chez eux.
English: A policy of enhancing the role of traditional healing in Aboriginal and mainstream health and social services will require co-operation between conventionally trained personnel and traditional practitioners.
French: Dans les établissements autochtones comme dans les établissements de santé et de services sociaux de la culture dominante, il faudra de la collaboration entre le personnel de formation classique et les praticiens traditionnels pour mettre en œuvre une politique d’intégration des pratiques de guérison traditionnelles.
English: The Government of China has suggested that a forum for children and adolescents be held later in 2005.
French: Le Gouvernement chinois a proposé d'organiser un forum sur le thème des enfants et des adolescents avant la fin de l'année 2005.
English: • CCIW Library On-Line Browse the catalogue and learn about other services of the Canada Centre for Inland Waters Library, located in Burlington, Ontario.
French: • Bibliothèque en ligne du CCEI Consultez le catalogue et renseignez-vous sur les autres services offerts par la Bibliothèque du Centre canadien des eaux intérieures, située à Burlington (Ontario).
English: "The amendments to vessel replacement rules are important elements in promoting economic efficiency in the fishery," said Mr. Anderson.
French: «Les changements proposés joueront un rôle important dans les efforts visant à favoriser la rentabilité de la pêche» a ajouté M. Anderson.
English: The Summit also decided on the establishment, by the end of March 2008, of a "High Level Economic and Trade Dialogue", at Vice-premier level, between the European Commission and the State Council of China, to discuss issues relating to the trade deficit.
French: Lors de ce sommet, il a également été décidé d'instaurer avant la fin du mois de mars 2008 un "dialogue économique et commercial de haut niveau", au niveau des vice-premiers ministres, entre la Commission européenne et le Conseil d'État chinois, afin de débattre de questions liées au déficit commercial.
English: How do you manage the expectations of the people you’ve involved?
French: Comment gérez-vous les attentes des gens que vous faites participer?
English: The person will be asked to sign a form (available on the Journal Web site at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/forms/index.html#publish) allowing NRC Research Press to publish the photograph.
French: Une telle explication assure la constance des me´ ´ thodes et l’integrite scientifique des travaux. La suppression ´ ´ des artefacts ou de toute donnee non essentielle contenue ´ ´ dans l’image est decouragee.
English: The Department spends around 8 million dollars per year to run its French language programs.
French: Le Ministère dépense environ 8 millions de dollars par année pour défrayer les coûts des trois programmes en français.
English: Some will say that the text is not perfect.
French: Certains diront qu'il n'est pas parfait.
English: Counsel argued that the Tribunal’s practice shows that cumulation cannot and should not apply to the issue of the likelihood of a resumption of dumping.
French: Les avocats ont soutenu qu’il ressort des pratiques du Tribunal que le cumul ne peut pas et ne doit pas s’appliquer à la question de la probabilité de reprise du dumping.
English: All young people need, and equally important have the right to, a good start in life.
French: Pour tous les jeunes, prendre un bon départ dans la vie est une nécessité ; c’est aussi un de leurs droits.
English: • The 'Agent' field indicates if the organization is an agent of Her Majesty.
French: • Le champ 'AGENT' indique que l'organisation est mandataire de Sa Majesté.
English: P.O. Box 40 Charlottetown PE C1A 7K2 Contact:
French: P.O. Box 40 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K2 Personne-ressource :
English: Then, after the government took over the area in the early 1970s, in order to create Mount Carleton Provincial Park, she relocated to the Nashwaak River, near Fredericton, to which she has been returning for the past three decades.
French: Puis, après que le gouvernement ait pris contrôle de la région au début des années 1970 afin de créer le parc provincial du mont Carleton, elle a commencé à venir passer ses étés en bordure de la rivière Nashwaak, près de Fredericton, un endroit où elle retourne chaque année depuis 30 ans.
English: This proposal will be discussed at the next meeting of the Fisheries Council on 22 April 1996, as I have already stated in replying to other questions three weeks ago.
French: Cette proposition sera discutée à la prochaine réunion du Conseil (Pêche) du 22 avril 1996.
English: This analysis covers the 445 reports received by CFI by 30 April 2002.
French: 5 Les contributions de la FCI s’élevant à plus de 400 000 $ sont payées par versements qui peuvent s’échelonner sur plusieurs années selon la complexité du projet.
English: • Atmospheric science: the earth's atmosphere OTM FL056-1-2; FL056-2-2
French: • Atmospheric science : the earth's atmosphere OTM FL056-1-2; FL056-2-2
English: The CFIA shares responsibility for food safety with producers, processors, distributors, retail outlets, and consumers, as well as with other government organizations and jurisdictions.
French: Salubrité des aliments La grande priorité de l'ACIA demeure la salubrité des aliments, responsabilité qu'elle partage avec les producteurs, les transformateurs, les distributeurs, les points de vente au détail, les consommateurs et d'autres organismes gouvernementaux et instances.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Policy & Regulations > Regulatory Documents > Other Regulatory Documents & Information Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents réglementaires > Autres documents et renseignements de nature juridique Avis:
English: Canadians value research for the creativity and imagination that scientists have; the time has come to be equally creative and imaginative in how the public and private sectors organize themselves to invest in research and earn the dividends that it offers.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont une haute idée de la recherche en raison de la créativité et de l'imagination que possèdent nos scientifiques; il est maintenant temps que le secteur public et le secteur privé soient aussi créatifs et imaginatifs quand ils s'organisent pour investir dans la recherche et pour récolter les dividendes que la recherche leur rapporte.
English: Social stigma and partner resistance limit the acceptance of the services offered.
French: L'attitude réprobatrice de la société et la résistance opposée par les partenaires limitent la portée des services disponibles.
English: 1979: The Genetic Engineering Group was set up in the National Centre for Scientific Research;
French: 1979: Création du groupe d'ingénierie génétique au Centre national de la recherche scientifique.
English: Nursing home and other forms of institutional care are usually viewed as the opposite of family care; however, they should be seen as part of a continuum; there are times when there is no other recourse than nursing home placement.
French: Les maisons de retraite et autres centres de soins institutionnels sont généralement considérés comme antithétiques de la prise en charge familiale, mais il faut plutôt les voir comme faisant partie d'un tout; il y a des circonstances où le placement dans une maison de retraite est le seul recours possible.
English: Students receive mine-related training to become radiation, environmental and chemical lab technicians, mine/mill workers, heavy duty equipment operators and mechanics, mill operators, welders, and industrial mechanics.
French: Les étudiants reçoivent une formation dans le domaine minier afin de devenir techniciens de laboratoire en radiation, en environnement et en chimie, mineurs ou travailleurs d'une usine de transformation du minerai, opérateurs et mécaniciens d'équipement lourd, ouvriers ou concentrateurs, soudeurs et mécaniciens d'industrie.
English: Consequently, it cannot be accepted by those who believe that the human person is capable of knowing the truth about God and, on the basis of the inner dignity of the truth, is bound to this knowledge.
French: Noël est une fête de lumière et de paix, c'est un jour d'émerveillement intérieur et de joie qui se répand dans l'univers, car "Dieu s'est fait homme". De l'humble grotte de Bethléem le Fils éternel de Dieu, devenu un petit Enfant, s'adresse à chacun de nous: il nous interpelle, il nous invite à renaître en lui car, avec lui, nous pouvons vivre éternellement dans la communion de la Très Sainte Trinité.
English: About 40,000 students received school meals.
French: Plus de 40 000 élèves ont reçu des repas à l'école.
English: Cooperation frameworks and related matters
French: Cadres de coopération et questions connexes
English: CORRESPONDENT BANKING RELATIONSHIPS 55.1 Every financial entity that enters into a correspondent banking relationship shall (a) ascertain the name and address of the foreign financial institution by examining a copy of the foreign financial institution's banking licence, banking charter, authorization or certification to operate from the relevant regulatory agency or certificate of corporate status or a copy of another similar document; and (b) take reasonable measures to ascertain, based on publicly available information, whether there are any civil or criminal penalties that have been imposed on the foreign financial institution in respect of anti-money laundering or anti-terrorist financing requirements and, if so, to conduct, for the purpose of detecting any transactions that are required to be reported under section 7 of the Act, ongoing monitoring of all transactions in the context of the correspondent banking relationship.
French: RELATION DE CORRESPONDANT BANCAIRE 55.1 Toute entité financière qui noue une relation de correspondant bancaire doit : a) vérifier la dénomination sociale et l'adresse de l'institution financière étrangère en examinant une copie de son permis bancaire, de sa charte, de l'autorisation d'exploiter ou du certificat d'exploitation délivrés par l'organisme de réglementation compétent, du certificat de constitution de personne morale ou de tout autre document semblable; b) prendre des mesures raisonnables pour vérifier, selon des renseignements publics, si des sanctions civiles ou pénales ont été imposées à l'institution financière étrangère conformément aux exigences en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement d'activités terroristes et, dans l'affirmative, assurer un contrôle continu des opérations effectuées dans le cadre de la relation de correspondant bancaire en vue de déceler les opérations qui doivent être déclarées au Centre en vertu de l'article 7 de la Loi.
English: Investing in a Clean Environment Protecting and improving our environment is a major priority of the Government.
French: Supplément d’information sur l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire De plus amples renseignements sont diffusés sur Internet, à http://www.fin.gc.ca/ On peut également obtenir des exemplaires du présent dépliant ou de l’Énoncé en s’adressant au :
English: At this point, the water had already subsided about two feet.
French: Le niveau de l’eau a déjà baissé d’environ 60 cm.
English: 6) Some clinics surveyed provide newsletter updates for previous donors.
French: 6) Quelques-unes des cliniques interrogées envoient des bulletins d’information aux donneurs.
English: To give a little history here, honourable senators, the Conservative government of the Right Honourable John George Diefenbaker began the whole process of opening up our trading relationships with China, under Alvin Hamilton.
French: ´ Un bref rappel historique, honorables se nateurs. C’est le gouvernement conservateur de l’honorable John George ´ ´ Diefenbaker qui a amorce la demarche d’ouverture de nos relations commerciales avec la Chine, avec Alvin Hamilton.
English: The issue of their contribution to the UN has now been sorted out, so we can hope that the issue of development aid will also be sorted out.
French: La question de leur contribution aux Nations unies a désormais été réglée et nous espérons que celle relative à leur contribution au titre de l'aide au développement le sera également.
English: Remember that name because it is going to appear in all the newspapers as from 1 January if Bulgaria joins the European Union.
French: Retenez bien ce nom parce qu’il va être dans tous les journaux à partir du 1er janvier si la Bulgarie entre dans l’Union.
English: Aware also of the ongoing Constitutional Convention, the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as the various related efforts in implementing a public education programme on the constitution, as outlined in a statement by a participant from the Territory presented at the 2009 Caribbean regional seminar,
French: Prenant note de l'Assemblée constituante, qui se réunit actuellement et représente pour le territoire la cinquième tentative d'examen de la loi organique révisée définissant les modalités de gouvernance interne, ainsi que des diverses activités connexes entreprises en vue de mettre en œuvre un programme d'éducation du public concernant la Constitution, qui a été décrit dans une déclaration faite par un participant du territoire au séminaire régional pour les Caraïbes de 2009,
English: See Article 7(4) of Directive 2003/4.
French: Voir l'article 7 4) de la Directive 2003/4.
English: The Secretary-General remained committed to preventing sexual exploitation and abuse and to changing the organizational culture that permitted such acts.
French: Le Secrétaire général demeure résolu à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et à changer la culture organisationnelle qui permet de tels actes.
English: While noting the challenges confronted by the State party in meeting the needs of large numbers of refugees, returnees and displaced persons, the Committee is concerned that return is still hindered by legal and administrative impediments and hostile attitudes adopted by some central and local officials.
French: Tout en notant les problèmes que l'État partie doit surmonter pour répondre aux besoins d'un grand nombre de réfugiés, de rapatriés et de personnes déplacées, le Comité constate avec préoccupation que le rapatriement continue d'être entravé par des obstacles juridiques et administratifs et par l'hostilité de certains responsables aux niveaux central et local.
English: 10 Warning Signs Alzheimer’s disease is a progressive, degenerative disease of the brain.
French: Dix signes précurseurs La maladie d’Alzheimer est une maladie dégénérative du cerveau.