ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current research targets tree-based buffer systems such as field shelterbelts and riparian buffers.
French: Les recherches actuelles ciblent les systèmes tampons axés sur les arbres, comme les brise-vent pour les cultures et les bandes riveraines.
English: • Produce the Annual Report on Canada's Network Abroad.
French: • Rédiger le Rapport annuel sur le réseau du Canada à l'étranger.
English: Further development of conservation tools and compilation of key baseline information will assist individuals and agencies to conduct effective stewardship activities on lands they are responsible for or have an interest in.
French: Cisco de printemps (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 15 000 $ Sensibilisation et éducation pour le centre de données sur la conservation du Yukon Partenaire : gouvernement du territoire du Yukon Description :
English: The Office of Public Service Values and Ethics of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada coordinates the implementation of government policy in relation to ethics and values.
French: Les sous-ministres sont responsables de l'administration , de la mise en œuvre et de la formation et de la sensibilisation de leurs employés au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The lower limit of the 95% confidence interval was less than 1.0 for all odds ratios determined in these studies.
French: La limite inférieure de l'intervalle de confiance à 95 % était de moins de 1,0 pour tous les rapports de cotes calculés dans ces études.
English: Photo identification will be required to access the Dockyard.
French: Il est nécessaire de présenter une carte d’identité avec photo pour accéder à l’arsenal.
English: Regarding best practices, he said that he intended to make the Peacekeeping Best Practices Group fully operational by filling vacant posts, including that of the chief and deputy chief, by the end of 2002.
French: S'agissant de la question des pratiques optimales, le Secrétaire général adjoint déclare qu'il a l'intention de rendre le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix pleinement opérationnel en pourvoyant les postes vacants, notamment ceux de chef et de chef adjoint d'ici à la fin de l'année.
English: PCT/AI/DTD/2 page 39 <!-Definition list Recommended id = dlis01, dlis02, etc. --> <!ELEMENT dl (dt , dd)+> <!ATTLIST dl tsize CDATA #IMPLIED compact (compact) #IMPLIED id ID #IMPLIED>
French: <!-Definition list Recommended id = dlis01, dlis02, etc. --> <!ELEMENT dl (dt , dd)+> <!ATTLIST dl tsize CDATA #IMPLIED compact (compact) #IMPLIED id ID #IMPLIED>
English:   Members of the AIF Advisory Board shall be appointed by the Minister, pursuant to Sub-Section 5(3) of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: Les membres du Conseil consultatif du FIA sont nommés par le Ministre, conformément au paragraphe 5(3) de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: He conceded that he had no evidence to offer relating to the sharing or discussion of the role play scenarios.
French: Il a reconnu ne disposer d'aucun élément concernant les discussions qu'il y aurait pu avoir au sujet des scénarios de jeux de rôles, ou de la communication de certains détails les concernant.
English: Decisions regarding the use of vaccine in communities with a higher than expected rate of disease should be made in consultation with the provincial or territorial epidemiologist or medical health officer.
French: Les décisions concernant la vaccination dans les collectivités présentant un taux d’infection plus élevé que normalement devraient être prises en consultation avec le médecin hygiéniste ou l’épidémiologiste provincial ou territorial.
English: Mine closure costs are high and the future of the mining industry depends on the high risk funds required to explore for new deposits.
French: Ces variations cycliques du prix (établi en dollars américains) et de la monnaie font que les projets miniers sont vulnérables sur le plan financier.
English: The rest of this chapter explains each part and line of the Form T1139 in detail.
French: Le reste de ce chapitre explique en détail chaque partie et chaque ligne du formulaire T1139.
English: Further limitation of pay back ratio: Further limits of the average pay back ratio to customers (which includes the sums of the bets (i.e. bonuses) and not the stakes) will make French consumers spend more to get a better return on their bets.
French: Limitation supplémentaire sur le taux de retour aux joueurs: L’inclusion de la totalité des paris - intégrant les bonus - et non les seules mises pour limiter le taux de retour moyen aux joueurs forcera les consommateurs français à dépenser plus pour avoir un meilleur retour sur leurs paris.
English: Bracketed text in subparagraphs (g), (h), (i) and (k)
French: Texte entre crochets aux alinéas g), h), i) et k)
English: It is necessary to organize a forum for the exchange of views on best practices of Governments and private agencies responsible for the promotion of SMEs in the economies in transition.
French: En 1995, dans le cadre du Programme régional de services consultatifs, la Division de l'industrie et de la technologie a lancé le Programme de développement des PME dans les pays en transition.
English: Progress toward previously approved objectives has been impeded by a shortage of qualified personnel.
French: La pénurie de personnel qualifié a toutefois entravé l'avancement à l'égard d'objectifs préalablement autorisés;
English: In the early years, the Commission set out the mandate for its working groups in specific terms.
French: Au début, la Commission formulait en termes précis le mandat de ses groupes de travail.
English: 6.2 Procedures For Assessing Environmental Requirements 6.2.1 Temperature 6.2.1.1 Scope The purpose of this procedure is to ensure that the ambient temperature surrounding the gas measuring apparatus is within the requirement set out in the specification.
French: 6.2 Procédures d’évaluation des exigences en matière d’environnement 6.2.1 Température 6.2.1.1 Domaine d’application La présente procédure vise à s’assurer que la température ambiante dans le voisinage de l’appareil de mesure du gaz respecte les exigences énoncées dans la norme.
English: Communication from the Kenyan authorities.
French: Source : communication des autorités kényennes.
English: 6.0 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Patented Medicine Prices Review Board to provide Canadians with: achievement to be demonstrated by: assurance that manufacturers' prices for patented medicines sold in Canada are not excessive review of the manufacturer's prices of 100% of the new and existing patented medicines sold in Canada each year. an annual percentage change in the Patented Medicine Price Index (PMPI) that is not greater than the annual percentage change in the Consumer Price Index (CPI). manufacturers' prices for new and existing patented medicines no greater than manufacturers' prices charged in other countries. level of compliance as show by the percentage of patented medicines priced within the guidelines. the enforcement measures taken in accordance with the Patent Act to ensure that prices are not excessive information on trends in manufacturers' prices of all medicines in Canada comprehensive reports on:
French: 6.0 Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés fournir aux Canadiens : réalisation qui se manifeste par : l'assurance que les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés vendus au Canada ne sontpas excessifs l'examen des prix pratiqués par les fabricants pour tous les médicaments brevetés (anciens et nouveaux) vendus au Canada chaque année. une variation annuelle en pourcentage de l'indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) qui n'est pas supérieure à la variation annuelle en pourcentage de l'indice des prix à la consommation (IPC). les prix des nouveaux médicaments et des médicaments existants ne sont pas supérieurs aux prix pratiqués dans d'autres pays. le taux de conformité, démontré par le pourcentage des médicaments brevetés dont le prix est conforme aux Lignes directrices. les mesures d'exécution prises en vertu de la Loi sur les brevets pour veiller à ce que les prix ne soient pas excessifs. de l'information sur les tendances des prix pratiqués par les fabricants de tous les médicaments au Canada des rapports complets sur :
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette demande.
English: Microsoft Internet Explorer 4: Select Options from the Internet Options.
French: Microsoft Internet Explorer 4 : Dans le menu Affichage, Option Internet, cliquez sur l'onglet Avancées et allez à la section Cookies.
English: If the amount is more than zero, enter the amount on line 56, and on line 1 of Schedule 11.
French: Si le montant est supérieur à zéro, inscrivez-le à la ligne 56 et à la ligne 1 de l'annexe 11.
English: First, the applicant cannot base its claim on the fact that Regulation No 1915/87 contained a provision providing that it would enter into force some four months after it was published.
French: · 1915/87, d'une disposition fixant l'entrée en vigueur de celui-ci approximativement quatre mois après sa publication. En effet, alors que l'objet du règlement n
English: Provide contributions to the CBDCs' investment funds to assist SME financing and counselling in rural areas and work with the CBDCs to optimize the use of investment funds.
French: Contribuer aux fonds d'investissement des CLDE pour aider à financer et à conseiller les PME dans les régions rurales et collaborer avec les Corporations pour optimiser l'utilisation des fonds d'investissement.
English: Specifically, this joint meeting of resource Ministers’ councils called for the development of a draft plan to address the threat of invasive alien species by the fall of 2002.
French: Plus particulièrement, la réunion des conseils des ministres des ressources préconisait l’élaboration d’une ébauche de plan pour envisager la menace des espèces exotiques envahissantes pour l’automne 2002.
English: Canada Customs and Revenue Agency Financial Services Division 9th Floor, 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Agence des douanes et du revenu du Canada Division des services financiers 9e étage, 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 4.2.3.3 Modification of an Employee's Mailing Address For a change to the employee's mailing address, the RPS requires an input transaction, pay action code (PAC) type "Mailing Address Change" (PAC 22C/MAC).
French: Canada Customs and Revenue Agency Financial Services Division 9th Floor, 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Agence des douanes et du revenu du Canada Division des services financiers 9e étage, 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 4.2.3.3 Modification de l'adresse postale d'un employé Pour changer l'adresse postale d'un employé, un mouvement d'entrée doit être effectué dans le SRP avec le code d'intervention de paye (CIP 22C/APO) « Changement d'adresse postale ».
English: 3) The Court orders the Commission of the European Communities to pay the costs of the European Parliament and those of the Kingdom of Denmark in Case C-295/06.
French: 3) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens du Parlement européen et du Royaume de Danemark dans l'affaire C-295/06.
English: She carries out this first proclamation of Jesus Christ by a complex and diversified activity which is sometimes termed "pre-evangelization" but which is already evangelization in a true sense, although at its initial and still incomplete stage.
French: Les Douze et la première génération de chrétiens ont bien compris la leçon de ce texte et d’autres semblables ; ils en ont fait un programme d’action. La persécution elle-même, en dispersant les Apôtres, a contribué à disséminer la Parole et à implanter l’Eglise dans des régions toujours plus lointaines.
English: The Working Group of the Whole noted that the annual report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III was submitted to the General Assembly each year.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le rapport annuel du Secrétaire général sur l'application des recommandations d'UNISPACE III est présenté chaque année à l'Assemblée générale.
English: Amendment 44 Gyula Hegyi Draft opinion Paragraph 9 a (new) Draft opinion Amendment 9a. Points out that air pollution is still a major cause of health problems in the EU; stresses therefore that cities with high air pollution should consider introducing strict measures, including congestion charges and low-emission and car-free zones; emphasises also that the introduction of 30 km/hour speed limits in city centres not only reduces traffic and air pollution but can bring down road deaths as well.
French: Amendement 9. remarque avec satisfaction que les autorités locales entreprennent des actions de plus en plus nombreuses afin de restreindre l'accès aux villes des véhicules les plus polluants et de mettre en place des zones vertes, connues pour être des zones libres de toute pollution et de tout encombrement; demande à la Commission de fournir des recommandations quant à la définition des zones vertes dans les villes, en se fondant sur une signalisation européenne standard pour les zones vertes et sur un marquage harmonisé pour les véhicules propres.
English: • 25,899 claim files were created adding an additional LTD Coordinator approximately one-half of these files had position to improve service delivery to no application for benefits or involved no LTD clients. claim costs.
French: En 2007, la CSSIAT a reçu plus de 170 000 appels téléphoniques, dont 87 % ont été répondus en moins de 20 secondes. d’au moins un jour et 5 674 ne comprenaient aucune interruption de travail (frais médicaux seulement).
English: To go back to the Czech application, they talk of sober realism.
French: Pour en revenir à la République tchèque, sa demande d'adhésion parle de réalisme empreint de sobriété.
English: Accordingly, the principle of "setting-off " legal costs, effectively decreasing the compensation, violated the ownership rights of the expropriated person.
French: Par conséquent, le principe de « compensation » diminuant, effectivement, l’indemnité, violait le droit de propriété des ayants-droit.
English: Use one for the filler and one for the fuel tank vent.
French: Toujours avoir à portée de la main plusieurs serviettes pour éponger rapidement et efficacement le carburant renversé.
English: A company that has had recent and repeat sales in a market outside Quebec and is stepping up its presence in that market by implementing a growth strategy and achieving firm results.
French: Entreprise ayant déjà effectué des ventes récentes et récurrentes sur un marché hors Québec et qui accroît sa présence sur le même marché par la mise en œuvre d'une stratégie de croissance sur ce marché et l'atteinte de résultats fermes.
English: The next step was to apply the work-life-balance criteria that are based on research and good practices collected earlier and to identify the stage of the continuum from which to start moving.
French: L'Ã©tape suivante consistait Ã appliquer les critÃ¨res de cet Ã©quilibre fondÃ©s sur la recherche et les bonnes pratiques rassemblÃ©es auparavant, et Ã identifier l'Ã©tape du continuum Ã partir de laquelle il fallait commencer Ã Ã©voluer.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Doré Dunne Media Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (613) 992-7302
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Doré Dunne Agente des relations avec les médias Conseil de recherches en sciences humaines (613) 992-7302
English: Recruit : refers to a new registrant who arrived on the Platform by clicking on a unique link made available to them by a Partner.
French: Recrue : désigne le Membre s’inscrivant sur la Plateforme dans le cadre de Partenariat mis en place par un Partenaire.
English: In that respect I wish to express the gratitude of Côte d'Ivoire to ECOWAS and to its Chairman, His Excellency Mr. Tandja Mamadou, to the African Union and its Chairman, His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, not forgetting the outgoing Chairman, His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, and the African Union Mediator, His Excellency President Thabo Mbeki, and also the other heads of State for the positive role they have been playing.
French: À cet égard, je voudrais exprimer la reconnaissance de la Côte d'Ivoire à la CEDEAO et à son Président, S. E. M. Mamadou Tandja, à l'Union africaine et à son Président, S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, sans oublier le Président sortant, S. E. M. Olusegun Obasanjo, et le médiateur de l'Union africaine, le Président Thabo M'Beki, ainsi que les autres chefs d'État pour le rôle positif qu'ils ont eu à jouer.
English: Interviewees were expected to speak on behalf of the sector or region they represented.
French: Ces individus devaient parler au nom du secteur ou de la région qu'ils représentaient.
English: Here, NRC scientists will work with their counterparts from Agriculture and Agri‑Food Canada and researchers from the University of Prince Edward Island (UPEI) to see how compounds found in nature can be used to tackle critical health problems such as infection and immunity-related issues, neurological problems such as Alzheimer's and multiple sclerosis, and complications related to obesity.
French: Dans ce centre, les chercheurs du CNRC, en collaboration avec leurs homologues d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI), exploreront l'effet des composés bioactifs de source naturelle sur des problèmes de santé graves comme les infections, les troubles immunitaires, les troubles neurologiques comme la maladie d'Alzheimer et la sclérose en plaques, et les troubles liés à l'obésité.
English: People say: “For a girl, a good marriage is worth more than a diploma”.
French: Et ne dit-on pas, « pour une fille, décrocher un diplôme n'est pas une priorité, mieux vaut un bon mariage ».
English: With elections looming here and in the United States, with a new Commission to be appointed in the autumn and with the Constitutional Treaty coming over the horizon, I would argue that this is not necessarily the right time for a really radical change.
French: À la veille d’élections ici et aux États-Unis, avec une nouvelle Commission qui devra être nommée en automne ainsi qu’avec le traité constitutionnel à l’horizon, je pense que ce n’est vraiment pas le moment idéal pour un changement radical.
English: C.3. Protection of minors (42) Continue to monitor the implementation of EU legislation, in particular the Directive on the Protection of Young People at Work.
French: (35) Lancer une étude pour évaluer la contribution du secteur du sport à l'Agenda de Lisbonne. (36) Organiser un échange de pratiques exemplaires concernant l'organisation de grandes manifestations sportives.
English: The resolution on growth and employment makes employment the specific and operational centrepiece of the Union's priorities.
French: Celle sur la croissance et l'emploi met de manière concrète et opérationnelle l'emploi au coeur des priorités de l'Union.
English: ◦ The specific responsibilities and obligations of these key project officials should be documented in a formal project charter.
French: ◦ Le mandat officiel du projet devrait préciser les responsabilités et les obligations de chacun des principaux responsables du projet.
English: The draft provisional agenda, as set out below, for the forty-third session of the Committee for Programme and Coordination, prepared on the basis of existing legislative authority, will be completed at the end of the present session in the light of recommendations adopted by the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Comité du programme et de la coordination présenté ci-après a été établi sur la base des mandats existants et sera complété à la fin de la présente session compte tenu des recommandations adoptées par le Comité :
English: Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-07  Revised 15th January 2006
French: Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-2007, tel que révisé le 15 janvier 2006
English: The list of diseases and medicines was drawn up within the framework of the Strategy on Integrated Management of Childhood Illness recommended by the World Health Organization (WHO).
French: La nomenclature des maladies et médicaments est établie dans le cadre de la stratégie de gestion intégrée des maladies infantiles recommandée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Among these concerns are those relating to reversing decline in official development assistance, foreign debt, and capital fluctuations and the volatility in direct private investments.
French: Parmi ces préoccupations figurent notamment celles relatives au renversement de la tendance à la baisse de l'aide publique au développement, à la solution du problème de la dette extérieure, à la fluctuation et à la volatilité des investissements privés directs.
English: This 3-star hotel is situated in a residential area, close to a shopping centre, football stadium and 5 minutes drive from the city centre, with good access to public transport.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve dans un quartier résidentiel, à proximité d'un centre commercial et d'un stade de football, à 5 minutes de route du centre-ville.
English: While global progress has been impressive, this coverage data represent only one supplement a year.
French: Les progrès réalisés à l'échelle mondiale sont remarquables, mais ce taux de couverture correspond à la distribution d'un seul supplément par an.
English: Despite the recovery in 2003-2007, the per capita growth rates in Africa (3 per cent on average) and the developing countries of America (3.5 per cent) were only half that in East and South Asia (6.3 per cent).
French: Malgré la période de reprise des années 2003 à 2007, le taux de croissance par habitant en Afrique (3 % en moyenne) et dans les pays en développement d'Amérique (3,5 %) ne représentait que la moitié de celui de l'Asie de l'Est et du Sud (6,3 %).
English: These contracts will not result in a substantive transfer of risk and potential liabilities of the contractor to the Crown.
French: Ces marchés ne doivent pas se traduire par un transfert substantiel des responsabilités éventuelles de l'entrepreneur à l'État.