ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, as a Co-Chair of the Standing Committee on Stockpile Destruction for 2005 was elected as a vice-president for the Sixth Meeting of States Parties (Nov-Dec/05)and presided over the thematic discussion on Stockpile Destruction during the formal proceedings.
French: En tant que coprésident du Comité permanent sur la destruction des stocks pour 2005, le Canada a été élu vice-président de la Sixième Réunion des Ã‰tats parties (nov.-déc. 2005) et a présidé la discussion thématique sur la destruction des stocks lors des débats officiels.
English: The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a flat vertical screen set up 25 m forward of the headlamp, at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation; the test screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the "cut-off" of the dipped beam over at least 5° on either side of the V-V line.
French: «6.1.2 Pour déterminer l'éclairement produit par le projecteur, on se sert d'un écran vertical plat placé à 25 m devant le projecteur, perpendiculairement à l'axe de celui-ci (comme indiqué à l'annexe 3 du présent Règlement); l'écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen et le réglage de la coupure du feu de croisement sur une étendue de 5° au moins de chaque côté de la ligne VV.».
English: Have incentives been introduced to identify, encourage, and reward risk identification, good risk management practices, innovation, and responsible risk taking? 3.
French: A-t-on instauré des incitatifs pour déceler, encourager et récompenser l’identification du risque, les bonnes pratiques de gestion du risque, l’innovation et la prise des risques responsable? 3.
English: Statements of Minister of National Defence inHouse of Commons, 26 Apr and 16 May 39.
French: Déclarations du ministre de la DN aux Communes, 26 avril et 16 mai 39.
English: In so doing, its fortunes have waxed and waned, and it is probably fair to suggest that its fortunes are again waning.
French: Ses efforts ont été marqués de périodes fastes et de reculs, et l’on peut dire sans se tromper que ses chances d’y parvenir déclinent encore.
English: Such an event could block access along the road or damage the pipeline.
French: Un tel événement pourrait bloquer l'accès le long de la route ou endommager le pipeline.
English: Belgium's government has once more plunged into a crisis.
French: Le gouvernement belge traverse une nouvelle crise.
English: Canada's NGO's plan to continue to communicate with each other, both in the time leading to the World Conference, and following, in order to be part of any action plan Canada or the world adopts.
French: Les ONG du Canada prévoient continuer à communiquer, d'ici la Conférence mondiale et par la suite, afin d'être parties prenantes à tout plan d'action qu'adoptera le Canada ou le monde.
English: "I’m not isolated at all because my buddies take care of me.
French: « Je ne me sens plus isolé du tout, car mes copains prennent soin de moi.
English: The Commission has appealed this decision to the Federal Court of Appeal.
French: En l’espèce, il y avait effectivement d’autres candidats qui (au contraire de M. Morris) ont obtenu une promotion.
English: By paragraph 7 of its resolution 1857 (2008), the United Nations Security Council called upon all States to report to the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 1 to 5 of the resolution.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 1857 (2008), le Conseil de sécurité des Nations Unies engage tous les États à lui faire rapport sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures découlant des paragraphes 1 à 5 de ladite résolution.
English: But you know very well, as we stand here today acts of bravery are being performed right now in Afghanistan.
French:  Nous savons aussi parfaitement bien qu'en ce moment même, des actes de bravoure sont posés en Afghanistan.
English: A joint project undertaken by the Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Excise Act Review aims to replace the existing old and outdated administrative and enforcement structure governing alcohol and tobacco products with a modern regime reflecting current practices.
French: Fruit des travaux menés conjointement par le ministère des Finances et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), la révision de la Loi sur l’accise a pour objet de remplacer la structure d’administration et de contrôle ancienne et désuète régissant l’alcool et les produits du tabac par un régime moderne fondé sur les pratiques courantes.
English: Mr. Justice Horace Krever, who examined Canada's blood system following the HIV/AIDS and Hepatitis C tragedies, concluded: "Preventive action should be taken when there is evidence that a potential disease-causing agent is, or may be, blood borne, even when there is no evidence that recipients have been affected.
French: Le juge Horace Krever, qui a examiné le systèmed'approvisionnement en sang du Canada à la suite des tragédies causées par le VIH/sida et l'hépatite C, a conclu ce qui suit : « Il faut prendre des mesures préventives lorsque des données montrent qu'un agent potentiellement pathogéne est transmis par le sang ou qu'il peut l'être, même si l'on ne dispose d'aucune preuve que des receveurs ont été infectés.
English: Recognition to Speak There is no official order laid down in the Standing Orders for the recognition of speakers.
French: Autorisation de parler Le Règlement ne prévoit pas officiellement d’ordre particulier pour ce qui est de l’autorisation de parler.
English: The team is at your disposal for information about visits, tourist routes or any other practical information you may ...
French: L'Ã©quipe se fera un plaisir d'informer la clientÃ¨le, notamment en ce qui concerne les visites Ã ne pas manquer et les ...
English: We did this from many perspectives such as a survey of service and policy needs across Environment Canada (see annex 4), understanding key issues affecting our future (such as those raised during the Peer Review), assessing our own strengths and weaknesses, delineating our future roles and responsibilities and examining the directions of other relevant R&D organizations around the world.
French: Nous avons adopté pour ce faire un grand nombre de points de vue, comme une enquête sur les besoins en services et en politiques dans la totalité d’Environnement Canada (voir l’annexe 5), nous avons voulu comprendre les problèmes clés influant sur notre avenir (comme ceux soulevés pendant l’examen indépendant), évalué nos forces et faiblesses, déterminé nos rôles et responsabilités futurs, et examiné les orientations d’autres organismes pertinents de R&D dans le monde entier.
English: • For more information, visit: www.msc-smc.ec.gc.ca/saib Expected Results:
French: Évaluation d'un changement possible pour les appareils de chauffage résidentiels au bois.
English: President Obama is going to put green technologies, renewable energies and efficient cars at the centre of the reconstruction of the US economy.
French: Le président Obama va placer les technologies vertes, les énergies renouvelables et les voitures efficaces au centre de la reconstruction de l'économie américaine.
English: For the purpose of this audit, a major finding is one that would prevent the Health Care Program from meeting its objective.
French: Dans le cadre de cette vérification, une conclusion importante serait une conclusion qui empêcherait le Programme des soins de santé d’atteindre ses objectifs.
English: The gourmet restaurant is famous for its refined and creative cuisine with International and Creole dishes.
French: Le restaurant gastronomique est réputé pour sa cuisine raffinée et créative et vous offre des mets aux saveurs créoles et internationales.
English: Against the background of a system enabling re-election of judges, commentators have pointed to the dangers of undermining the independence of the judges that such a short term entails.1 In the Court’s view, therefore, national procedures for nominating candidates should embody safeguards securing the independence of judges, notably those susceptible of serving a further term.
French: Dans le contexte d’un système permettant la réélection des juges, certains commentateurs ont pointé du doigt le danger d’affaiblir l’indépendance des juges que comporte un mandat aussi bref1. Aussi la Cour estime-t-elle que les procédures nationales de nomination des candidats doivent prévoir des garanties assurant l’indépendance des juges, notamment de ceux susceptibles d’accomplir plus d’un mandat.
English: Mr. Ghemija (Morocco) said that there had not been any harassment of journalists investigating economic, social and cultural rights in Morocco, but journalists who had been sued for libel had been prosecuted.
French: M. Ghemija (Maroc) dit qu'il n'y a pas eu de harcèlement de journalistes enquêtant sur les droits économiques, sociaux et culturels au Maroc, mais que ceux-ci ont été traduits en justice car des plaintes en diffamation avaient été déposées contre eux.
English: Moreover anyone wishing to join a union, or any association for that matter, must register their membership with a notary, for a not inconsiderable fee, and trade unions are required to produce a complete list of their members, with names and addresses, whenever the authorities request.
French: En outre, toute personne désireuse de s’affilier à un syndicat – comme d’ailleurs à toute autre association - doit faire certifier son adhésion chez un notaire, contre paiement d’une somme non négligeable et les syndicats sont dans l’obligation de produire la liste complète de leurs adhérents, avec noms et adresses, à première réquisition des autorités.
English: CFB VALCARTIER, Quebec — The physical and psychological impact of the current mission in Afghanistan is encouraging the emergence of a specific kind of support for repatriated soldiers.
French: BFC VALCARTIER (Québec) ― Les contrecoups physiques et psychologiques de la mission actuelle en Afghanistan stimulent l'émergence de soutien spécifique pour les soldats rapatriés.
English: In the special licences for the purchase of gunpowder, explosives and fireworks and related chemical substances, the Ministry sets down the conditions under which such materials shall be stored.
French: Les permis spéciaux d'achat de poudre, d'explosifs, d'artifices et de substances chimiques délivrés par le Ministère de la défense nationale fixent les conditions de leur stockage.
English: The Conference also noted that the ECE secretariat is participating in joint work on defining a minimum set of national accounts, which is intended to enable countries with less developed statistical systems to estimate the main macro-economic aggregates.
French: La Conférence a également noté que le secrétariat de la CEE participait à un travail collectif concernant la définition d'un ensemble minimal de comptes nationaux, qui devrait permettre aux pays dont le système statistique est moins développé de calculer les principaux agrégats macroéconomiques.
English: Second, the respondent for the Survey of Capital Expenditures was not always the proper respondent for ICTEC.
French: Deuxièmement, la personne chargée de répondre à l'Enquête sur les dépenses en immobilisations n'est pas toujours la personne appropriée pour répondre à l'ETICCE.
English: [ Bilingual ]
French: Ce fichier n'est pas disponible en format électronique
English: Canadian Police Information Centre; CPIC Centre d'information de la police canadienne (n.m.); CIPC (n.m.)
French: Public Management Research Centre; PMRC centre de service de Passeport Canada (n.m.)
English: The Chief Electoral Officer will accept your basis of allocation provided that it is reasonable, in the Chief Electoral Officer's opinion, and provided that the party's auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with this handbook's guidelines.
French: Le directeur général des élections acceptera votre base de répartition s'il la trouve raisonnable, et si le vérificateur du parti juge la répartition raisonnable et conforme aux directives du présent manuel.
English: • As of now, ENP partner participation is not possible in some Community agencies restricted to supporting EC Member States in applying certain internal Community policies, such as, for instance, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), or the Community Plant Variety Office (CPVO).
French: La participation des partenaires PEV aux travaux de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) et la participation des partenaires PEV européens aux travaux de l'Agence ferroviaire européenne (ERA) pourrait être envisagée, pour autant que les pays concernés aient conclu avec la Communauté des accords relatifs à l'adoption et à l'application du droit communautaire.
English: Where can I obtain a NAFTA certificate of origin? 3.
French: Où peut-on obtenir un certificat d'origine en vertu de l'ALENA? 3.
English: You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the Lord your God commanded that you keep the Sabbath day" (Dt 5:12-15).
French: Tu te souviendras que tu as été en servitude au pays d'Égypte et que le Seigneur ton Dieu t'en a fait sortir d'une main forte et d'un bras étendu; c'est pourquoi le Seigneur ton Dieu t'a commandé de garder le jour du sabbat » (Dt 5,12-15).
English: Only such assistance, which is sorely needed, will enable developing countries to carry out viable anti-terrorist policies.
French: Une telle assistance est on ne peut plus indispensable pour permettre aux pays en développement de mettre en oeuvre des politiques antiterroristes viables.
English: Finally, the last segment from T2 to T3 is the real-time forecasting sample, where each new observation is unpublished when the forecast is made.
French: La dernière tranche de T3-T2 observations est l'échantillon de prévision en temps réel où chaque nouvelle observation est inconnue au moment de la prévision.
English: Website http://www.ecn.ulaval.ca/ Research involves Carrying out econometric developments, relevant to the formulation, fitting, and checking of economic models for environmental and financial analysis.
French: Adresse de site Web http://www.ecn.ulaval.ca/ Objet de la recherche Appliquer de nouvelles connaissances dans le domaine de l'économétrie à la formulation, à l'adaptation et à la vérification des modèles économiques pour l'analyse financière et environnementale.
English: Limiting factors and threats Over-exploitation by the fisheries, recent increases in the level of prespawn mortality associated with the early migration, and reductions in marine survival from the El Nino events in the 1990s are the primary contributors to the collapse of the Cultus sockeye.
French: Facteurs limitatifs et menaces La surpêche, les récentes augmentations du taux de mortalité pré-fraye associées à une migration précoce et la réduction de l’indice de survie en mer due aux épisodes d’El Niño dans les années 1990 sont les principaux facteurs qui ont contribué à l’effondrement du saumon rouge du lac Cultus.
English: Samuel Leonard Tilley and his first wife, Julia Ann Hanford Saint John, New Brunswick, ca. 1843 Photographer: unknown PA-172895 (source)
French: Samuel Leonard Tilley et sa première femme, Julia Ann Hanford Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), vers 1843 Photographe : inconnu PA-172895 (source)
English: MFG FRUIT-BASED FILLINGS & TOPPINGS ICING BAKERY DOUGH CAKES COOKIES & BROWNIES & WHOL BAKER'S SUPPLIES.
French: Fabrication de garnitures à base de fruits et de glaçage, de pâte, de gâteaux, de biscuits et de brownies, et commerce de gros d'articles de boulangerie.
English: In any year, the Sliammon Allocation for chum salmon is: a) a number of chum salmon equal to the Available Terminal Harvest for Sliammon River chum salmon when the Available Terminal Harvest does not exceed 7400 chum salmon.
French: Pour une année donnée, l’allocation de saumon kéta attribuée aux Sliammon est calculée selon la formule suivante : a) un nombre de kétas égal à l’effectif terminal disponible de kétas de la rivière Sliammon lorsque cet effectif ne dépasse pas 7 400.
English: Although numbers are kept for adult female wage earners, numbers are not known for juvenile wage earners.
French: Les effectifs de femmes salariées sont enregistrés, mais non ceux des jeunes.
English: These actions, Quatratech alleged, unjustly favoured ADGA.
French: Quatratech a allégué qu’une telle façon d’agir a injustement favorisé ADGA.
English: Reinstatement of the women should be the rule.272 Exceptionally, if this is impossible (e.g. where the enterprise closes down) or the woman concerned does not wish it, adequate compensation must be available.
French: La réintégration de la salariée dans son emploi doit être la règle.272 A titre exceptionnel, lorsque la réintégration n’est pas possible (ex: cessation d’activité de l’entreprise) ou que la salariée ne la souhaite pas, une indemnité suffisante doit être versée à l’intéressée.
English: WFP also implemented 59 non-formal education and literacy training courses in 2005, reaching 18,199 trainees.
French: En 2005, le Programme a en outre organisé 59 stages de formation à l'éducation non formelle et à l'alphabétisation qui ont été suivis par 18 199 stagiaires.
English: Without a doubt, one reason is that international mediation calls for a broad array of talents and instruments: the skill of analysing political processes; knowledge of local situations; the ability to forge links with all parties involved, including the local population; and early warning and rapid reaction mechanisms.
French: Une des raisons est sans doute que la médiation internationale exige de l'Assemblée de nombreux talents et instruments : une analyse précise d'un processus politique; une bonne connaissance des circonstances locales; des contacts avec toutes les parties, y compris la population locale; et des mécanismes d'alerte précoce et d'action rapide.
English: The European model, should REACH come into effect, tends to be more prescriptive and precautionary than the United States model, for instance, which relies more on voluntary programs and is based on risk assessment and cost-benefit analysis.
French: Le modèle européen, si REACH devait être adopté, tend à être plus normatif et prudent que le modèle américain, par exemple, qui s’appuie davantage sur des programmes volontaires et qui repose sur l’évaluation du risque et l’analyse coûts-avantages.
English: The evaluation examined the success of the monitor program (OLMP) in terms of the number of Canadians who had the opportunity to act as second-language monitors or French as a First Language monitors for Francophone minorities.
French: 3.2.5 Impact du programme de moniteurs (PMLO) L’évaluation a examiné le succès du programme de moniteurs (PMLO) au niveau du nombre de Canadiens qui ont eu l’occasion d’agir à titre de moniteurs en langue seconde ou en français langue première pour les minorités francophones.
English: All we need to do is to implement those provisions in real life to let women enjoy equality in all walks of life, and let them apply their ingenuity to solve the world's problems.
French: Il ne nous reste plus qu'à mettre en pratique ces dispositions dans la vie quotidienne pour permettre aux femmes de jouir de l'égalité dans tous les aspects de la vie et afin de les aider à utiliser leur ingéniosité pour régler les problèmes du monde.
English: Hôpital Laval (Québec)
French: 1 An(s)
English: The Agency decided to proceed with the complaint and, in October 2000, the complainant and the air carrier were invited to submit their pleadings on whether obesity is a disability for the purposes of the accessibility provisions of Part V of the Act.
French: En octobre 2000, il a sollicité l’avis de la plaignante et du transporteur sur la question les invitant à lui faire part de leurs justiﬁcations en faveur de l’application aux personnes obèses ou contre l’application à ces dernières des dispositions sur l’accessibilité prévues dans la partie V de la Loi.
English: Key words: floral, development, monopodial, Parthenocissus, inflorescence, Vitaceae.
French: Mots clés : floral, développement, monopodial, Parthenocissus, inflorescence, Vitaceae.
English: Justification Because of animal health reasons it should be possible to deviate from certain criteria.
French: Justification Il devrait être possible de s'écarter de certains critères pour des raisons de santé animale.
English: The real GDP in motion picture and video production and post-production industry grew by 1.5% in 2005-2006.
French: En 2005-2006, le PIB réel attribuable à la production et à la postproduction de films et de vidéos a connu une hausse de 1,5 %.
English: 1.8 Marking - Operational Controls, Indications and Features The marking of operational controls such as keys, push buttons and switches that are strictly for operator use is not required by Measurement Canada.
French: 1.8 Marquage - Commandes, indications et caractéristiques opérationnelles Mesures Canada n'exige pas le marquage des commandes opérationnelles comme les touches, les boutons-poussoirs et les commutateurs réservés strictement à l'usage de l'opérateur.
English: Ecological footprints and appropriated carrying capacity: what urban economics leaves out.
French: Â« Ecological footprints and appropriated carrying capacity: what urban economics leaves out.
English: All transactions are processed in US dollars!
French: Toutes les transations sont effectuées en dollars américains !
English:  The purpose of this workshop is therefore to emphasise the authorities' role in encouraging these activities and show how legislation and other measure can exert leverage and have a multiplier effect in persuading "responsible" citizens to adapt their behaviour to help combat poverty and social exclusion.
French:  L’objectif de cet atelier sera donc de mettre en évidence l’importance du rôle des autorités publiques en ce qui concerne l’incitation et montrer comment des cadres légaux et des mesures publiques peuvent avoir des effets levier et multiplicateurs sur des comportements des citoyens « responsables » dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: They were in four more villages, but because of absence of teachers they do not function regularly.
French: Quatre autres villages ne sont plus en mesure d’assurer un enseignement régulier, par manque d’enseignants.
English: (e) Not attending any school
French: A.4.e Non scolarisés
English: A further 26.1% of children live in three-room accommodation, which is an equally uncomfortable situation.
French: De plus, 26,1 % du reste des enfants vivent dans un logement de trois pièces, ce qui représente une situation tout aussi inconfortable.
English: On the inner (proximal) side of a kinetosome are two electron-dense, slightly curved bands with the convex side directed inward towards the eccentrically located nucleus.
French: Du côté intérieur (proximal) du kinétosome, il y a deux bandes denses aux électrons, légèrement courbées, avec le côté convexe dirigé vers l'intérieur et vers le noyau, dont la localisation est excentrique.
English: If the general situation does not improve, the Afghan people will not be able to break away from the pattern of human rights violations which has plagued the territory for decades.
French: Si la situation générale ne s'améliore pas, le peuple afghan ne sera pas en mesure de s'affranchir des violations des droits de l'homme qui sévissent sur son territoire depuis des dizaines d'années.
English: A monitoring and reporting mechanism has been developed within MINUSTAH, as requested by the Security Council in its resolution 1612 (2005).
French: Un dispositif de suivi et d'établissement des rapports a été mis au point avec la MINUSTAH, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005).
English: It gets its tasty flavour by adding 100% vegetarian Worcester sauce.
French: Une sauce Worcester 100% végétarienne agrémente délicieusement l'ensemble.