ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Show, in a photo or video picture, a close-up view of sex organs;
French: d) La représentation sur une photographie ou une image vidéo d'organes sexuels en gros plan;
English: A similar decline was seen in deaths of breastfeeding children.  In the period 1990-2002 the mortality rate for children aged under 12 months fell from 12.8 per 1,000 live births in 1990 to 9.6 in 2004 (10 per 1,000 live births in nine months of 2005), offering further evidence of the successes of reproductive health medicine and the family planning services.
French: La mortalité infantile a diminué de manière analogue : entre 1990 et 2002, le nombre de décès d'enfants de moins d'un an pour 1 000 naissances vivantes est tombé de 12,8 à 9,6 (il était de 10 pour les trois premiers semestres de 2005), ce qui témoigne également du succès de la médecine procréative et de la planification familiale.
English: Timeliness We will improve the timeliness of our activities and transactions with clients across the whole range of our services, and manage client expectations by informing clients of how long it will take us to provide service or respond to them, or by providing them with an update on the status of their accounts.
French: Rapidité Nous comptons améliorer le respect des délais dans nos activités et nos transactions avec les clients, pour l’ensemble de nos services, et mieux gérer les attentes des clients en les informant de la période d’attente à prévoir ou en les tenant au courant de l’évolution de leurs comptes.
English: These are itemized in the remainder of these sections.
French: Celles-ci sont décrites dans la section qui suit.
English: In any event, within 24 hours of that conversation, a travel advisory had been issued.
French: De toute façon, la recommandation a été émise dans les 24 heures qui ont suivi cette conversation.
English: EHL has developed a checklist of talents that we look for among our candidates.
French: L’Ecole a développé une checklist des talents que nous recherchons parmi nos candidats.
English: This trend is believed to be the result of re-engagement by specialized insurgent groups, such as the Islamic State of Iraq, who claim affiliation with Al-Qaida in Iraq.
French: Elle serait le résultat du retour sur le terrain de groupes insurrectionnels spécialisés, comme l'État islamique d'Iraq qui se dit affilié à Al-Qaida en Iraq.
English: The Commission informed the complainant that it was obliged to recover the above-mentioned sum, which was equivalent to EUR 1 747.10.
French: La Commission informait le plaignant qu'elle était tenue de recouvrer la somme susmentionnée (soit 1 747,10 EUR).
English: However, even in situations where tenure and promotion are not at risk, biases remain, and not enough recognition is given to international research in internal institutional communications and practice.
French: Bon nombre de ces universitaires se rencontraient pour la première fois bien qu’ils aient le même intérêt pour la recherche internationale et, dans certains cas, pour un type particulier de recherche.
English: In the case of IDB, using the amount obtained by a country economically similar to Cuba in terms of gross domestic product (GDP) and population such as Ecuador as a benchmark, Cuba would have had access to financing amounting to approximately $48.8 million, if it were not for the embargo.
French: Dans le cas de la BID, si l'on se base sur le montant obtenu par l'Équateur dont le produit intérieur brut et la population sont à peu près identiques à ceux de l'île, Cuba aurait pu bénéficier d'environ 48,8 millions de dollars de financement sans le blocus.
English: STATUS REPORT 2001-2002 TABLE OF CONTENTS General Information ………………………………………………………………………………………………........…………….
French: ÉTAT DES RÉALISATIONS 2001-2002 DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA TABLE DES MATIÈRES Renseignements généraux …………………………………………………………………………………………...
English: • Nanomedicine and Technology Development
French: • Nanomédecine et du développement technologique
English: Those of us who had doubts about the euro project have been vindicated.
French: Ceux d'entre nous qui doutaient du projet euro ont vu ces doutes justifiés.
English: • Meetings of the Services Council in Special Session (meetings related to current negotiations)
French: • Sessions extraordinaires du Conseil du commerce des services (réunions liées directement aux négociations)
English: NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: The Intergovernmental Working Group agreed not to engage in a process of renegotiation of its conclusions and recommendations.
French: Il a été décidé de ne pas entrer dans un processus de renégociation de ces conclusions et recommandations.
English: Licence transfers between registered berth sites will not be considered retroactively, i.e., after tuna have entered into trapnets.
French: 100 du quota total dirigé de thon rouge de la baie St. Margaret.
English: • enhanced habitat quality and increased likelihood that the harbour will support healthy wildlife populations, such as lobster and winter flounder (unaccounted);
French: • une amÃ©lioration de la qualitÃ© de lâ€™habitat et une augmentation de la probabilitÃ© que le port puisse assurer la subsistance de populations dâ€™espÃ¨ces sauvages saines, telles que le homard et la plie rouge (avantages non comptabilisÃ©s);
English: For detailed information we suggest you visit the official website of the event.
French: Pour des informations plus détaillées, nous vous suggérons de visiter le site officiel de l'événement.
English: Israel must halt its offensive, withdraw its forces from their positions inside Gaza and release all political figures and other Palestinians.
French: Israël doit arrêter son offensive, retirer ses forces des positions qu'elles occupent à l'intérieur de Gaza et relâcher toutes les personnalités politiques et autres citoyens palestiniens.
English: (4) The trustee shall, not less than 15 days before the date of a bankrupt's automatic discharge, give notice of the impending discharge, in the prescribed form, to the Superintendent, the bankrupt and every creditor who has proved a claim, at the creditor's latest known address.
French: (2) Sous réserve de la médiation prévue à l'article 170.1, si le surintendant, le syndic ou un créancier s'opposent à la libération d'office de la personne physique en faillite, le syndic doit sans délai demander au tribunal une convocation pour l'audition de l'opposition de la façon prévue aux articles 169 à 176 dans les trente jours suivant la date de convocation ou à telle date postérieure que le tribunal peut fixer à sa requête ou à celle du failli.
English: Chopra v. Health Canada In a decision dealing with the remedy that can be awarded by the Canadian Human Rights Tribunal, the Federal Court of Appeal found that significant deference is owed to the Tribunal with respect to the exercise of its remedial authority.
French: Santé Canada Dans une décision concernant le redressement pouvant être consenti par le Tribunal canadien des droits de la personne, la Cour d’appel fédérale a conclu qu’il fallait s’en remettre à la décision du Tribunal et le laisser exercer son pouvoir d’ordonner un redressement.
English: Vehicle condition:
French: 10.2 Conditions concernant le véhicule
English: The continuous increase in life expectancy in Western Europe during the second half of the 20th century results from a decrease of all major groups of mortality causes, and particularly the spectacular decrease of cardiovascular diseases in recent decades.
French: L'allongement constant de l'espérance de vie en Europe de l'ouest au cours de la deuxième moitié du 20e siècle résulte d'un recul de toutes les principales causes de mortalité, en particulier de la régression spectaculaire des maladies cardiovasculaires ces dernières décennies.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 157 60
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 157 59
English: In addition, to meet various requests of users, a monthly index for total households is scheduled to be released as an index for reference on the 2005 revision.
French: En outre, pour répondre aux diverses demandes des utilisateurs, il est prévu, dans le cadre de la révision de 2005, de publier un indice mensuel de référence portant sur la totalité des ménages.
English: Hearing Joined Cases C-11/04, C-12/04 Fratelli Martini and Cargill Agriculture
French: Plaidoirie Affaires jointes C-11/04, C-12/04 Fratelli Martini et Cargill Agriculture
English: The determination of the core items should be a building block to establish methodology and to integrate agriculture statistics with the national statistical system.
French: La définition des éléments de base doit constituer un point de départ pour établir la méthodologie et pour intégrer les statistiques agricoles dans le système statistique national.
English: In essence, large companies are trying to develop some of the key competitive characteristics of small companies.
French: En substance, les grandes entreprises essaient de développer certaines des caractéristiques clé des petites entreprises.
English: However, this racial distinction between northern (B. b. borealis) and southern (B. b. schlegelii) hemisphere populations, based on size difference and little or no mixing (Tomilin 1967, Zemsky 1980 cited in Horwood 1987) has generally been ignored.
French: Toutefois, la distinction raciale entre les populations boréales (B. b. borealis) et australes (B. b. schlegelii), qui est fondée sur la différence de taille et le caractère allopatrique des deux populations (Tomilin, 1967; Zemsky, 1980, cité dans Horwood, 1987), est généralement ignorée.
English: • retain copies of the item's documentation near the items as well as in a central information bank;
French: • Conserver des copies de la documentation concernant le bien à proximité de celui‑ci ainsi que dans une base de données centrale;
English: However, not all Governments think that the market ought to be helped this way and economists disagree on whether such efforts are worthwhile.
French: Toutefois, beaucoup de gouvernements considèrent qu'il n'y a pas lieu d'aider le marché de cette façon et les économistes ne sont pas d'accord sur l'utilité de tels efforts.
English: FAO is looking at ways in which increased attention to energy and gender linkages can help countries promote sustainable agricultural production and rural development, as well as work towards meeting the targets set out in the Millennium Development Goals.
French: La FAO examine de quelle façon les pays peuvent, en accordant une plus grande attention aux liens existants entre l'énergie et la parité hommes femmes, promouvoir la production agricole et le développement rural durable et progresser dans la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: This, it was asserted, would stop the ‘bootlegging' of films and live performances.
French: Il a été affirmé que cette mesure serait de nature à mettre un terme au piratage des films et à l'enregistrement clandestin de prestations vivantes.
English: The meeting in Brazzaville, Democratic Republic of Congo, was attended by CIHR-IHSPR IAB member John Lavis, who acted as a key resource person with experience in research-to-policy issues.
French: John Lavis, membre du CCI de l'Institut, a assisté à la rencontre à Brazzaville (République démocratique du Congo). Il y a fait fonction de personne ressource clé, bien au fait des questions d'application de la recherche dans les politiques.
English: Emphasizing the need for all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que toutes les Parties directement intéressées envisagent sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour mettre en oeuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient conformément à ses résolutions pertinentes, et, afin de promouvoir cet objectif, invite les pays concernés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, en attendant la création de la zone, à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred (see note 12).
French: Ces engagements représentent principalement les soldes des comptes de banques centrales nationales non participantes provenant d’opérations effectuées par l’intermédiaire du système Target (cf.
English: 1 WING HEADQUARTERS SERGEANT K.S. SMITH, CD, BUILDING PO BOX 17000 STN FORCES KINGSTON ON K7K 7B4
French: 1E ESCADRE ÉDIFICE SERGEANT K.S. SMITH, CD CP 17000 SUCC FORCES KINGSTON ON K7K 7B4
English: The domestic producers brought to the Tribunal’s attention the fact that the declared weight, ends per inch and picks per inch of the subject fabric were incorrect.
French: Les producteurs nationaux ont porté à l’attention du Tribunal le fait que les valeurs déclarées concernant la masse surfacique, les fils par pouce et les duites par pouce du tissu en question étaient erronées.
English: The service will offer on-line access to information, analysis and interpretation of land, soil, water, climate and biodiversity data.
French: Ce service offrira un accès en ligne à l'information, à l'analyse et à l'interprétation des données sur les terres, les sols, l'eau, le climat et la biodiversité.
English: Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2006-010 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2006-010 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: The metallic form is considered to be relatively inactive whereas stibnite is extremely toxic to humans.
French: Sous sa forme métallique, l'antimoine est relativement inerte alors que la stibine s'avère d'une grande toxicité pour l'être humain.
English: We are concerned that Syria is not abiding by the embargo on unauthorized weapons shipments into Lebanon imposed by resolution 1701 (2006).
French: Nous sommes préoccupés par le fait que la Syrie ne respecte pas l'embargo sur les transferts d'armes non autorisés au Liban qui a été imposé par la résolution 1701 (2006).
English: On the Order: Resuming debate on the consideration of the seventh report of the Standing Senate Committee on Human Rights, entitled:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ ` ´ Reprise du debat sur l’etude du septieme rapport du Comite ´ senatorial permanent des droits de la personne, intitule´ L’e´quite´ en matie`re d’emploi dans la fonction publique fe´de´rale :
English: NAME AND LOCATION OF ESTABLISHMENT (TOWN, COUNTRY) CERTIFICATE OR DUPLOMA OBTAINED DATE YOU OBTAINED THE DIPLOMA (DAY, MONTH, YEAR) COMPLETE CYCLE OF STUDIES YES/NO NORMAL LENGTH OF COMPLETE CYCLE FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: NOM DE L'ÉTABLISSEMENT (VILLE, PAYS) DIPLÔME OU CERTIFICAT OBTENU DATE D'OBTENTION DU DIPLOME (JOUR, MOIS, AN) CYCLE COMPLET D'ETUDES OUI/NON DUREE NORMALE DU CYCLE COMPLET FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: A “boneless split breast without back portion or rib meat, without tenderloin” is produced by cutting a bone-in whole breast without back, with ribs and wings (0611) into two approximately equal portions along the centre of the sternum and removing the ribs, wings, bones, and tenderloin.
French: Une «demi-poitrine désossée sans partie de dos ni viande de côtes ni filet» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes (0611), en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet et en enlevant les côtes, les ailes, les os et le filet.
English: Other properties of the maltase were as follows: optimum temperature for activity, 30 °C; pH optimum, 6.5; molecular weight, 64 000; and pI, 4.7.
French: La maltase possède en plus les propriétés suivantes: température optimale pour l'activité, 30 °C; pH optimal, 6,5; poids moléculaire, 64 000; pI, 4,7.
English: Sgt. McLean says one of the tricks to running such a long distance is to have a routine.
French: Le Sgt McLean mentionne que l'un des trucs pour courir une aussi longue distance est de se créer des habitudes.
English: The inspection of the passengers, their hand baggage and luggage is performed in the checking zones of the airports equipped with security technical equipment.
French: Le contrôle des passagers, de leurs bagages à main et de leurs bagages enregistrés est effectué dans les zones de contrôle des aéroports qui sont dotées d'équipements techniques de sécurité.
English: One of the huge rocks is about 1 km south of there, at Kamikura Shrine.
French: Nous descendons donc la Voie Nakahe-ji suivant le cours du Kumano depuis Hongu, pour être rendus dans la petite ville littorale de Shingu.
English: Looking at the analysis of variance table we see that the models are significant only for clusters 2, 3, 4 and 6.
French: Néanmoins il n'est pas significatif. Pour la classe 2, on retient le modèle circulaire, avec un point anti-idéal (ce point correspond à la préférence la plus faible pour les individus de cette classe).
English: Port State Control has become an effective mechanism to ensure safety of life at sea and subsequent protection of the Canadian environment by reducing the number of substandard ships arriving in Canadian ports.
French: Le contrôle des navires par l’État du port est devenu un moyen efficace d’assurer la sécurité de la vie marine et de protéger l’environnement canadien, puisqu’il permet de réduire le nombre de navires de qualité inférieure à la normale dans les ports canadiens.
English: 3.9485) and is subject to duplication fees.
French: On peut se procurer des enregistrements contre paiement des frais de reproduction.
English: Tim is studying mathematics and plans to obtain a degree in Computer Science.
French: Tim étudie les mathématiques et envisage d'obtenir un diplôme en informatique.
English: Commodities are important for the EU and British economy.
French: Les matières premières sont importantes pour l'économie européenne en général et britannique en particulier.
English: Palestine underlined the question of migration and the integration of the migrant communities in Germany, especially in view of the presence of 140.000 migrants from Palestine in the country.
French: Elle a souligné la question des migrations et de l'intégration des communautés migrantes en Allemagne, étant donné la présence de 140 000 Palestiniens dans le pays.
English: In Montréal and Ottawa-Gatineau, CT employment peaked sooner in the year, and also noted a recovery in the last quarter.
French: En général, le secteur de la TIC est défini comme étant la combinaison des industries de fabrication et de services qui saisissent, transmettent et affichent électroniquement des données et de l’information (Statistique Canada, 2001).
English: Shorter time periods may apply under certain provisions in the statute.
French: Des délais inférieurs peuvent aussi s’appliquer à l’égard de certaines dispositions de la Loi.
English: Chicken broth, seasoned chicken, carrots, potatoes, tomatoes (calcium chloride, citric acid), water, pasta (enriched wheat flour, egg white), corn, green beans, celery, modified corn starch, red peppers, salt, dehydrated onions, potato starch, chicken flavour, monosodium glutamate, chicken fat, yeast extract, spices, garlic flavour (soybean oil), smoke flavour, parsley flakes, disodium glutamate, disodium inosinate and beta carotene.
French: Bouillon de poulet, poulet assaisonné, carottes, pommes de terre, tomates (chlorure de calcium, acide citrique), eau, pâtes alimentaires (farine de blé enrichie, blanc d'oeuf), maïs, haricots verts, céleri, amidon de maïs modifié, poivrons rouges, sel, oignons déshydratés, amidon de pomme de terre, arôme de poulet, glutamate monosodique, graisse de poulet, extrait de levure, épices, arôme d'ail (huile de soja), arôme de fumée, flocons de persil, glutamate disodique, inosinate disodique, bêta carotène.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Less: Estimates Revenues credited to the vote Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration 8,840 4,300 4,540 4,032 *Health and safety information development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *Intergovernmental and Labour-Management consultation and cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,840 4,300 4,540 4,032 * Funding for Health and safety information development and for Intergovernmental and Labour-Management consultation and cooperation are included under Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: Industrie Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Commission du droit d’auteur 50 Dépenses du Programme 2 206 2 207 (1) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 308 332 (24) Total de l’organisme 2 514 2 539 (25) Conseil national de recherches du Canada 55 Dépenses de fonctionnement 356 428 373 486 (17 058) 60 Dépenses en capital 53 919 65 054 (11 135) 65 Subventions et contributions 113 760 134 432 (20 672) (L) Dépense des revenus conformément à l’alinéa 5.1e) de la Loi sur le Conseil national de recherches 71 642 75 095 (3 453) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 45 947 47 310 (1 363) Total de l’organisme 641 696 695 377 (53 681) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 70 Dépenses de fonctionnement 32 761 32 755 6 75 Subventions 792 740 773 941 18 799 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3 731 3 901 (170) Total de l’organisme 829 232 810 597 18 635 Conseil de recherches en sciences humaines 80 Dépenses de fonctionnement 18 491 17 983 508 85 Subventions 526 627 486 167 40 460 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 166 2 214 (48) Total de l’organisme 547 284 506 364 40 920 Conseil canadien des normes 90 Paiements au Conseil canadien des normes 6 924 6 924 . . . . . Total de l’organisme 6 924 6 924 . . . . . Statistique Canada 95 Dépenses du Programme 442 199 346 599 95 600 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 68 507 68 533 (26) Total de l’organisme 510 706 415 132 95 574 20-3
English: Are there any organizations representing ethnic minority groups, other than the Turkish Community Advisory Association (IOT) and the Moroccan and Tunisian Alliance (SMT), that have been engaged in promoting equal treatment?
French: Existe-t-il, outre l'Association consultative de la communauté turque (IOT) et l'Alliance marocaine et tunisienne (SMT), des organisations représentant des minorités ethniques qui participent à la promotion de l'égalité de traitement?
English: The most common error involving event handlers is using submit buttons that call JavaScript functions to validate and/or submit data.
French: L'erreur la plus fréquente consiste à utiliser des boutons de validation qui font appel à des fonctions JavaScript pour valider ou soumettre des données.
English: • Chronology of Canada’s Actions in 2004 to Curb Overfishing and to Improve International Fisheries Governance January 2005
French: • Chronologie des mesures prises par le Canada en 2004 pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches 20 janvier 2005