ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow the Sampling to the General Public of Over-the-Counter Drugs The level of risk of over-the-counter (OTC) drugs differs from that of prescription drugs.
French: Autoriser la distribution d’échantillons de médicaments en vente libre au grand public Le niveau de risque des médicaments en vente libre est différent de celui des médicaments d’ordonnance.
English: A major outcome of the crisis was the need for foreign loans that eventually led to an International Monetary Fund (IMF)-led stabilization program in 1958.
French: Pour sortir de cette crise, il a fallu avoir recours à des emprunts étrangers, ce qui a débouché, en 1958, sur un programme de stabilisation sous la houlette du Fonds monétaire international (FMI).
English: Even though the expected answer might contain "contribute to Canada's economic growth", the legislation must be given priority over the selection board's own interpretation of IRPA.
French: Même si la réponse prévue pouvait faire référence à [Traduction] « contribuer à la croissance économique du Canada », il convient d'accorder la priorité aux dispositions législatives plutôt qu'à l'interprétation du jury de sélection de la LIPR.
English: The probability of developing cancer is lower for younger people.
French: La probabilité d’être atteint d’un cancer est plus faible chez les jeunes.
English: • Clear and consistent corporate identity is required including adherence to the Federal Identify Program (FIP), giving prominence to the official symbols of the GC, and adhering to the TB Common Look and Feel for the Internet:
French: • Une image de marque claire et cohérente est nécessaire, et celle‑ci doit se conformer au Programme de coordination de l’image de marque. Les institutions doivent mettre en évidence les symboles officiels du gouvernement du Canada et se conformer aux normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.
English: In 2007, Bell ended a five year relationship with former fiancé Kevin Mann, and is now dating actor Dax Shepard.
French: En 2007, Bell a fini un rapport de cinq ans avec l\'ancien fiancé Kevin Mann, et date maintenant l\'acteur Dax Shepard.
English: Over the past 10 years, the aquaculture industry has become increasingly important in increasing fish production, generating income and reducing pressure on capture fisheries.
French: Au cours des 10 dernières années, l'aquaculture a contribué de manière de plus en plus importante à l'augmentation de la production piscicole, à la génération de revenus et à la réduction des contraintes exercées sur la pêche de capture.
English: The Director of Programme Division introduced the recommendation for intercountry programmes contained in document E/ICEF/2001/P/L.74, which was approved by the Board.
French: Le Directeur de la Division des programmes présente la recommandation relative aux programmes multinationaux figurant dans le document E/ICEF/2001/P/L.74, qui est approuvée par le Conseil.
English: Stress, especially affecting local staff, is more striking as they are obliged to lend assistance to various family members who are economically distressed by the current crisis.
French: Le stress, surtout chez les employés locaux, est plus évident car ils sont contraints de venir en aide à plusieurs membres de leur famille défavorisés économiquement par la crise actuelle.
English: They report on the conduct of elections in countries such as Cameroon, Papua New Guinea, Malawi, Nigeria, Pakistan, Sri Lanka, Tanzania and a number of others.
French: Le Secrétaire général du Commonwealth nomme des observateurs et des personnes chargées de la supervision des élections dans les États membres, qui établissent des rapports sur le déroulement des élections dans des pays comme le Cameroun, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Malawi, le Nigéria, le Pakistan, Sri Lanka, la Tanzanie et un certain nombre d'autres.
English: Canada’s laws against child pornography are among the toughest in the world and were further strengthened in 2002 with the addition of provisions to address the increasing misuse of the Internet.
French: Les lois du Canada contre la pornographie juvénile sont parmi les plus dures au monde et elles ont été resserrées encore davantage en 2002 par suite de l’ajout de dispositions traitant de l’utilisation abusive accrue d’Internet.
English: The delegation of Bulgaria announced it would host a meeting for the Balkan and Black Sea subregion in November 2005.
French: La délégation bulgare a annoncé qu'elle accueillerait une réunion pour la sous-région des Balkans et de la mer Noire en novembre 2005.
English: Ms. Kamal (Malaysia), referring to the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, said that the Commission's study of the matter should focus only on the immunity of State officials from the criminal jurisdiction of States other than the State of nationality of the official concerned, leaving aside the question of international criminal tribunals.
French: Mme Kamal (Malaisie) déclare, en ce qui concerne l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, que la CDI devrait axer ses travaux sur l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale des États autres que l'État de nationalité du représentant concerné, en laissant de côté la question des tribunaux pénaux internationaux.
English: C. Article 3 of the Convention - The best interests of the child
French: Article 3 de la Convention - Intérêt supérieur de l'enfant
English: Description of Goods -Wooden furniture of a kind used in the bedroom
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Each year, an evaluation is conducted based on the results of the lessons learned review of the previous inventory cycle, QA/QC follow-ups, the UNFCCC review report, and the improvement plan.
French: Chaque année, on effectue une évaluation à la lumière des enseignements tirés du précédent cycle d'inventaire, des suivis d'AQ/CQ, du rapport de révision de la CCNUCC et du plan d'amélioration.
English: Key words: quinone, grid, supramolecular, bistridentate, electrochemistry, metallosupramolecular chemistry.
French: Mots clés : quinone, grille, supramoléculaire, bistridentate, électrochimie, chimie métallosupramoléculaire.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d) Business Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre les objectifs économiques et sociaux (1994-2000) Mesures relatives à l’impôt des sociétés permettant de mieux cibler les avantages fiscaux
English: Due to the use of application factors of 1, ENEVs are equal to CTVs.
French: Le recours à un facteur d'application de un fait que la VESEO égale la VCT.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines)) including headings: 19.01.04.01 19.01.04.02 19.01.04.03 19.04.01 19.04.02.01 19.04.02.02 Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) – Expenditure on administrative management (part) European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) – Expenditure on administrative management (part) Instrument for Stability (IfS) – Expenditure on administrative management European Inter-University Centre Human Rights and Democracy – Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Instrument Human Rights and Democracy – Activities under horizontal and geographical coverage of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument Human Rights and Democracy – Activities under horizontal and geographic coverage of the Pre-accession Instrument Human Rights and Democracy – Activities under the horizontal and geographic coverage of the Stability Instrument EU electoral and observation missions – Activities under the horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Instrument EU electoral and observation missions – Activities under the horizontal and geographical coverage of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument Preparatory action to establish a conflict-prevention network
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative (anciennes lignes B.A), y compris leurs intitulés : 19.01.04.01 Instrument de coopération au développement et de coopération économique (DCECI) – Dépenses pour la gestion administrative (partiellement) Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) – Dépenses pour la gestion administrative (partiellement) Instrument de stabilité (IfS) – Dépenses pour la gestion administrative Centre interuniversitaire européen Droits de l’homme et démocratie – Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’Instrument européen de voisinage Droits de l’homme et démocratie – Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’Instrument de coopération au développement et de coopération économique Droits de l’homme et démocratie – Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’Instrument de préadhésion Droits de l’homme et démocratie – Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’Instrument de stabilité Missions électorales et d’observation de l’UE – Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’Instrument européen de voisinage Missions électorales et d’observation de l’UE – Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’Instrument de coopération
English: In addition, there has been significant work over the past five years to restore the government’s policy capacity, build horizontal linkages among departments, and integrate service delivery.
French: Par ailleurs, des efforts considérables ont été déployés depuis cinq ans pour rétablir les services d’élaboration des politiques, forger des liens horizontaux entre les ministères et intégrer la prestation des services.
English: The first two years of the MTSP period confirmed the anticipated constraints to meeting this target.
French: Les deux premières années de la période sur laquelle porte le Plan stratégique à moyen terme ont confirmé à quel point cet objectif était difficile à atteindre, comme on s'y attendait.
English: Domestic producers cannot supply wax cotton fabrics.
French: Les producteurs nationaux ne peuvent fournir le tissu de coton ciré
English: (b) The seminar will be conducted by a delegation of the Special Committee consisting of the Chairman and 7 other members representing each of the regional groups within the Special Committee;
French: b) Le séminaire sera dirigé par une délégation du Comité composée du Président et de sept autres membres représentant les groupes régionaux retenus par le Comité;
English: Info Accession of Bulgaria and Romania Enlargement - 15-12-2005 - 01:12 Parliament expressed its support to Bulgaria's accession to the EU on 1 January 2007 on condition that it implements further reforms in a number of key areas.
French: Info Le Parlement se prononce sur l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie Elargissement - 15-12-2005 - 02:12 Bulgarie et Roumanie : en route pour l'Union La Roumanie, selon le Parlement, doit s'attaquer sans tarder à la corruption généralisée, à la discrimination des minorités et à d'autres problèmes encore si le pays veut espérer adhérer à l'UE le 1er Janvier 2007.
English: The Strategy has been extended due to the positive results and serious employment problems faced by First Nations and Inuit.
French: La durée de la stratégie a été prolongée en raison de ses résultats positifs et des sérieux problèmes d'emploi auxquels sont confrontés les Inuits et les Premières nations.
English: Each side has made its own contribution to compromise.
French: Chacun a apporté son écot.
English: In real terms, the Palestinian economy has lost all the growth it achieved in the preceding 15 years, with real gross domestic product (GDP) now below its 1986 level.81 The World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the Palestinian Authority's Ministry of Finance point to an estimated growth rate of 4.5 per cent which, when matched with the population growth rate, indicates that per capita income remained constant in 2003.
French: En valeur réelle, l'économie palestinienne a perdu la totalité de la croissance enregistrée sur les 15 années précédentes, le produit intérieur brut (PIB) réel s'établissant aujourd'hui en dessous de son niveau de 1986.
English: 2) ACT Commission Communication of 4 June 1997 to the European Council - Action plan for the single market [Commission communication to the European Council CSE (97)1 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission du 4 juin 1997 au Conseil européen - Plan d'action en faveur du Marché unique [Communication de la Commission au Conseil européen CSE (97)1 final - Non publié au Journal officiel].
English: I believe Bellanet has a very important role here, with its emphasis on using ICTs to improve collaboration in the development community.
French: J'estime que Bellanet a un important rôle à jouer à cet égard puisqu'elle met l'accent sur l'utilisation des TIC pour améliorer la collaboration au sein de la communauté du développement.
English: Similarly, the Conference considers that it is important for contacts between the national Parliaments and the European Parliament to be stepped up, in particular through the granting of appropriate reciprocal facilities and regular meetings between Members of Parliament interested in the same issues.
French: De même, la Conférence considère qu'il est important que les contacts entre les parlements nationaux et le Parlement européen soient intensifiés, notamment grâce à l'octroi de facilités réciproques appropriées et à des rencontres régulières entre parlementaires intéressés aux mêmes questions.
English: Socially speaking, the Office also targets more balanced consumer-merchant relations.
French: Aussi l'Office veille, sur le plan social, à assurer un meilleur équilibre du rapport de forces entre le consommateur et le commerçant.
English: Parliamentary Appropriations The Agency receives its funding through annual parliamentary appropriations. a) Appropriations provided and current year appropriations used (in $ thousands) Voted authorities:
French: Crédit 10 – Dépenses de programmes Montants législatifs Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2007 9,022
English: Support for disadvantaged children: Additional resources for longer teaching periods or more teaching hours per teacher are allocated to schools with a significant number of pupils meeting specific socioeconomic indicators.
French: Ce soutien additionnel consiste en des périodes d'enseignement supplémentaires ou un nombre d'heures d'enseignement supplémentaires par enseignant.
English: Nearly one-sixth (16%) of LPNs missed 20 or more days, compared with 13% of RNs and RPNs.
French: Près de 1 IAA sur 6 (16 %) s’est absentée 20 jours ou plus, comparativement à 13 % des IA et des IPA.
English: The SCRC recognized that the purpose of a technical briefing session on health financing was fundamentally different from one on avian influenza, for instance, where it was a question of giving information on the latest situation.
French: Le CPCR a reconnu que les objectifs d’une séance d’information technique sur le financement de la santé étaient totalement différents de ceux d’une séance consacrée à la grippe aviaire, par exemple, où il s’agissait de fournir des informations actualisées sur la situation.
English: Terrorist acts that take life violate the right to life, set forth in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les actes terroristes entraînant mort d'homme portent atteinte au droit à la vie énoncé à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Gloria Kelly Communications Officer Canadian Forces Health Services Group 613-945-6850 Anne Trueman, Manager Media Relations, Canadian Blood Services (Work) 613 739 2538 (Cell) 613 295 5622 Michel Thisdel Information Officer Héma-Québec Media Line: 514 832-0871 1 888 666-4362, ext.
French: Gloria Kelly Agente des communications Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 613-945-6850 Anne Trueman, Gestionnaire, Relations avec les médias la Société canadienne du sang (Work) 613 739 2538 (Cell) 613 295 5622 Michel Thisdel Agente des communications Héma-Québec Media Line: 514 832-0871 1 888 666-4362, ext.
English: • Area and number of protected areas in Canada, 1985-97 (HTML) Establishing conservation areas helps to maintain biodiversity but does not completely guarantee the protection of species.
French: • Superficie et nombre d'aires protégées au Canada, 1885–1997 La crÃ©ation de rÃ©serves aide Ã maintenir la biodiversitÃ©, mais ne garantit pas totalement la protection des espÃ¨ces.
English: As part of the whole process, not only will the European Union's opportunities have increased after 1 December, but its responsibilities as well.
French: Dans le cadre de l'ensemble de ce processus, les possibilités offertes à l'Union européenne auront non seulement augmenté après le 1er décembre, mais ses responsabilités également.
English: For inter-State claims, the usual forums, such as courts of arbitration, would be appropriate.
French: Pour les réclamations entre États, les instances habituelles, par exemple les tribunaux d'arbitrage, semblent les plus appropriées.
English: Although divergent views on this issue have not been reconciled, the facts have been clearly presented.
French: Bien que les différends sur cette question n'aient pu être tranchés, les donnés du problème ont été bien exposées.
English: It was the responsibility of the Trade Commission to select the priority areas where the UNCTAD secretariat should carry out additional work.
French: Il incombait à la Commission de sélectionner les domaines prioritaires dans lesquels le secrétariat devrait entreprendre d'autres travaux.
English: CYN was venturing into new territory asking members to become involved in advocacy.
French: Il s’aventure maintenant dans un terrain jusqu’ici inconnu, celui de l’intervention.
English: The Special Rapporteur notes with concern the impact of laws that directly or indirectly criminalize homelessness and serve to further marginalize the homeless.
French: Le Rapporteur spécial note avec préoccupation l'impact de lois qui criminalisent directement ou indirectement les sans-abri et les marginalisent davantage.
English: It is also responsible for assessing and processing applications for oil, natural gas and electricity exports, and for the construction and operation of interprovincial and international electric power lines.
French: Le Secteur se charge également d’évaluer et de traiter les demandes relatives aux exportations de pétrole, de gaz naturel et d’électricité de même que les demandes concernant la construction et l’exploitation de lignes internationales et interprovinciales de transport d’électricité.
English: MARPAC ships were at sea for 45 days in direct support of other government departments, on tasks such as providing zone coverage for search-and-rescue operations, and searching for a wrecked floatplane.
French: Les navires des FMAR(P) ont servi durant 45 jours en mer directement à l'appui d'autres ministères, notamment pour assurer une couverture de zone durant des opérations de recherche et de sauvetage et pour collaborer à la recherche de l'épave d'un hydravion.
English: Real property Three of the claims seek compensation for losses of real property for a total asserted value of KWD 140,610 (approximately USD 486,540).
French: B.  Biens immobiliers  Trois réclamations portent sur la perte de biens immobiliers, pour un montant déclaré total de KWD 140 610 (environ USD 486 540).
English: We would like to thank the rapporteur for a good job on the report.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour le travail de qualité qu'il a effectué en rédigeant ce rapport.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001, which were submitted by the Secretary-General.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, qui ont été présentés par le Secrétaire général.
English: Ms. Pires (Cape Verde) said that one of the negative effects of globalization had been the spread of organized crime, illegal trafficking, corruption and terrorism.
French: Mme Pires (Cap-Vert) dit que l'un des effets négatifs de la mondialisation a été la propagation de la criminalité organisée, du trafic illicite, de la corruption et du terrorisme.
English: All discounts offered by the Company for round trip tickets, infants, children, young persons, senior citizens etc. are listed on page 2.
French: Toutes les réductions proposées par la Compagnie concernant les billets aller-retour, les billets classe enfants de moins de 4 ans ou de moins de 12 ans, les billets classe jeunes, les billets classe seniors, etc., sont reprises à la page 2.
English: CFIA staff — its inspectors and veterinarians — inspect all federally registered meat processing establishments and storage facilities, animals awaiting slaughter, and carcasses after slaughter (more than a half billion last year).
French: Les taux de rejet pour l’année écoulée ne sont pas disponibles pour le moment, toutefois, si l’on se fie aux tendances enregistrées ces deux dernières années, l’Agence prévoit obtenir un taux de rejet semblable (1,2 pour cent en 1999 et 1,3 pour cent en 1998).
English: However, conclusions could not be drawn from these findings since the Core Study was not designed to assess CTD signs and symptoms.
French: Ces résultats ne permettent cependant pas de tirer des conclusions, car l'étude de base n'était pas conçue pour évaluer les signes et symptômes de MTC.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms.
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION  M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi
English: Resources Publications Reports Table of Contents Highlights New Directions Management of the Commission Human Rights Challenges Case Work Promotion Employment Equity Biographies of Commissioners Appendix A - Tables on employers and employees subject to the Employment Equity Act and under audit Appendix B - Lists of employers audited under the Employment Equity Act The Commission’s annual report to Parliament of its employment equity activities, required under the Employment Equity Act, is provided in the Employment Equity section of this report.
French: Ressources Publications Rapports Table des matières Faits saillants Nouvelle orientations Gestion de la Commission Enjeux en matière de droits de la personne Traitement des plaintes Promotion Équité en matière d'emploi Commissaires Annexe A - Tableaux sur les employeurs et les employés visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et en cours de vérification Annexe B - Listes des employeurs vérifiés conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi Le rapport annuel que la Commission soumet au Parlement sur ses activités concernant l'équité en matière d'emploi, comme l'exige la Loi sur l'équité en matière d'emploi, se retrouve dans la section « Équité en matière d'emploi » du présent rapport.
English: Master of Political Science, University of Manitoba Bachelor of Political Science, University of Manitoba
French: Maîtrise en science politique, University of Manitoba Baccalauréat en science politique, University of Manitoba