ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all the other studies antibody titres varied from 1.5 IU/mL to 5.7 IU/mL.
French: Dans toutes les autres études, les titres d'anticorps variaient entre 1,5 UI/mL et 5,7 UI/mL.
English: I give the floor to the rapporteur, Mr Arroni.
French: Le rapporteur, M. Arroni, a la parole.
English: The increase in transfers under industry and regional agencies in 1999-2000 primarily reflects the payment of $900 million to the Canada Foundation for Innovation (CFI), which awards funds to help post-secondary educational institutions, research hospitals and not-for-profit institutions to modernize their research infrastructure and equip themselves for state-of-the-art research.
French: L’augmentation des transferts consacrés à l’industrie et aux organismes régionaux en 1999-2000 résulte principalement du versement de 900 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation, qui octroie des fonds pour aider les établissements d’enseignement postsecondaire, les hôpitaux de recherche et les établissements sans but lucratif à moderniser leur infrastructure de recherche et à s’équiper pour effectuer de la recherche de pointe.
English: The largest of these assignments was a 394,000 euro project to assist the EBRD with due diligence in the Russian alluvial gold mining sector, which led to 130 million euro in EBRD pre-production financing.
French: La plus importante de ces affectations est un projet de 354 000 euros pour aider la BERD à effectuer son contrôle préalable dans le secteur de l'exploitation d'alluvions aurifères en Russie, qui a déjà donné lieu à un financement préproduction de 130 millions d'euros par la BERD.
English: The Commission's investigation showed that the operation would lead to a dominant position on the French market.
French: L'enquête de la Commission a montré que l'opération créerait une position dominante sur le marché français.
English: The Standards Council of Canada (SCC) interacts with the US through their common membership in the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC) and their numerous working groups, committees and sub-committees including ISO’s Information Network (ISONET).
French: Voici quels sont les principaux partenaires américains du CCN : l’American National Standards Institute (ANSI), une organisation privée comprenant des membres du gouvernement des É.-U., et, par-dessus tout, le National Institute for Standards and Technology (NIST).
English: It will also shed light on the properties of peat bogs and on conservation and reconstruction techniques.
French: Elle offrira en outre un aperçu des propriétés particulières des tourbières et des techniques de conservation et de reconstitution.
English: It is proposed to upgrade one P-4 post to P-5 for an Agriculture Marketing Specialist in the Department of Agriculture.
French: Il est proposé de reclasser un poste P-4 à P-5 pour un spécialiste de la commercialisation des produits agricoles au Département de l'agriculture.
English: This award will support scholars in universities or research institutes in the Latin America - Caribbean Region to undertake short term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and the countries of the Latin America - Caribbean Region.
French: La bourse aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de la région de l’Amérique latine - Caraïbes à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et les pays de la région de l’Amérique latine - Caraïbes.
English: VACHON BRIGITTE Clinical Epidemiology Ottawa Health Research Institute GRIMSHAW, Jeremy M Development of a tailored quality improvement intervention for the management of diabetes care at a regional level
French: VACHON BRIGITTE Clinical Epidemiology L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa GRIMSHAW, Jeremy M Development of a tailored quality improvement intervention for the management of diabetes care at a regional level
English: • space in an office building
French: • un espace dans un immeuble à bureaux;
English: We do not want to bulldoze workers' rights, but we do want these workers to also be able to buy the products that they value.
French: Nous ne voulons pas imposer les droits des travailleurs par la force, mais nous voulons que ces travailleurs soient également capables d'acheter les produits qu'ils apprécient.
English: As part of this effort, it was also recommended that the Authority should facilitate the compilation of a metadatabase linking the various contractor and non-contractor databases and to publish the metadata base on the World Wide Web.
French: L'Autorité devrait également aider à la constitution d'une base de métadonnées regroupant les bases de données des divers contractants et non-contractants et la publier sur l'Internet.  Harmonisation taxinomique
English: Post audit carriers must pre-number their cargo control documents in accordance with their company's accounting practice.
French: Les transporteurs assujettis à la postvérification doivent numéroter à l'avance leurs documents de contrôle du fret, conformément à la pratique comptable de l'entreprise.
English: The Ombudsman has visited all the regional commissions except the Economic and Social Commission for Western Asia (planned for October 2005), both the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 in Arusha, the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 in The Hague, and peacekeeping missions (including the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Operation in Burundi.
French: L'Ombudsman a rendu visite à toutes les commissions régionales à l'exception de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (dont la visite est prévue pour octobre 2005), au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), à Arusha et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), à La Haye, et à des missions de maintien de la paix (dont la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et l'Opération des Nations Unies au Burundi).
English: Secondly, we need a shared vision on the use of United Nations peacekeeping — on the conditions in which peacekeeping operations are an effective tool and the circumstances in which they are not.
French: D'autre part, nous avons besoin d'une vision partagée de l'usage du maintien de la paix des Nations Unies, sur les conditions dans lesquelles les opérations de maintien de la paix sont un outil efficace et les circonstances dans lesquelles elles ne le sont pas.
English: The challenge is to increase the effectiveness of the information by coordinating data gathering efforts to avoid duplication and to ensure that the data really are being used to inform and influence decisions and action.
French: Si l’on dispose d’un certain nombre d’études de vulnérabilité à la variabilité climatique actuelle, les évaluations des risques face à la variabilité future sont beaucoup plus rares (bien qu’elles soient en nombre croissant).
English: My colleague, CIDA Minister Josée Verner, visited Afghanistan last month to see first hand the progress that is being made.
French: Ma collègue Josée Verner, ministre de l’ACDI, a visité l’Afghanistan le mois dernier pour voir de ses propres yeux les progrès réalisés.
English: In the resolution, the first on this subject, the Council set up a framework for enhanced dialogue and cooperation between the Security Council and regional organizations in maintaining peace and security, primarily through regular meetings and better communication at all levels and reports of the Secretary-General, and invited Member States to contribute to the strengthening of the capacity of regional organizations.
French: Dans cette résolution, la première sur cette question, le Conseil a établi un cadre pour un dialogue et une coopération renforcés entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, principalement au moyen de réunions périodiques et de l'amélioration de la communication à tous les niveaux, de l'établissement de rapports du Secrétaire général, et il a invité les États Membres à contribuer au renforcement de la capacité des organisations régionales.
English: The departmental committees for the coordination and monitoring of electoral procedures, set up under Decree No. 2267 of 1997, played a very important role during the whole electoral process.
French: Les commissions départementales de coordination et de suivi des élections créées par le Décret N° 2267 de 1997 ont joué un rôle très important pendant l'ensemble du processus.
English: As regards transposal into national law, Member States notified national measures implementing 90.70% of the Community directives applicable on 31 December 1995.
French: Par ailleurs, le taux de communication des mesures nationales s'élève à 90,70 % de la totalité des mesures nationales nécessaires à la mise en oeuvre des directives communautaires applicables au 31 décembre 1995.
English: The manufacturer will be notified in writing by the Cost Recovery Office if the Application for Reduction of Fees has been accepted or rejected.
French: Le fabricant sera avisé par écrit par le Bureau du recouvrement des coûts de l'acceptation ou du refus de la demande de réduction du prix à payer.
English: Hatchling, R. Ganley, NSLTWG After they emerge from the nest, the hatchlings look for the brightest spot on the horizon, which is normally the sea reflecting whatever light there is in the sky.
French: Jeune tortue, R. Ganley, NSLTWG Après être sortis du nid, les nouveaux-nés cherchent le point le plus brillant de l'horizon, qui est normalement la mer reflétant la lumière du ciel.
English: Canada's National Arts Centre offers some of the most comprehensive and diverse programming for young artists and young audiences in the world.
French: Le Centre national des Arts du Canada (CNA) offre une programmation destinée aux jeunes artistes et aux jeunes publics qui compte parmi les plus complètes et les plus variées au monde.
English: Australia encourages all states to align themselves with the purposes and instruments of these groupings and is prepared to share its experience and offer assistance, as appropriate.
French: L'Australie encourage tous les États à s'aligner sur les objectifs et les instruments de ces groupements et elle est disposée à partager l'expérience qu'elle a acquise et à offrir une assistance, selon les besoins.
English: But what is meant by sustainable agriculture?
French: Mais que recouvre la notion d'agriculture durable?
English: We must demand that Israel, the occupying Power, lift the economic and military blockade on the occupied territory of Gaza and that Israel immediately reopen the border crossings with the Gaza Strip to allow access to humanitarian aid and the free movement of people.
French: Il faut exiger qu'Israël, Puissance occupante, lève le blocus économique et militaire imposé au territoire occupé de Gaza et rouvre immédiatement les points de passage frontaliers avec la bande de Gaza pour permettre l'accès de l'aide humanitaire et la libre circulation des personnes.  Il y a une proposition d'ordre humanitaire.
English: To date, most genocide survivors, particularly the orphans, widows and victims of sexual violence, are suffering from abject poverty, HIV and limited access to education and medical care, to mention only a few problems.
French: Jusqu'à présent, la plupart des survivants du génocide, et particulièrement les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, souffrent des conséquences d'une pauvreté absolue, de la séropositivité, d'un accès limité à l'éducation ou aux soins médicaux, entre autres problèmes.
English: The Government of Canada also took the opportunity afforded by the abolition of the Machinery Program to introduce several new duty-free items covering new technology equipment.
French: Le gouvernement canadien a saisi l'occasion offerte par l'abolition du Programme de la machinerie pour annoncer que plusieurs nouvelles lignes tarifaires couvrant des équipements incorporant de nouvelles technologies bénéficieraient aussi de l'admission en franchise.
English: A landowner contact program in the Hamilton Harbour watershed in Ontario, Canada, recognized that the presence of unfenced livestock and the loss of vegetation near and within a watercourse were contributing to increased levels of nitrate and ruining the habitat for wildlife species such as amphibians, fish and birds.
French: Dans le cadre d'un programme de sensibilisation des propriétaires fonciers mis en oeuvre dans le bassin du port de Hamilton en Ontario, on a réalisé que la présence de bétail et la destruction de la végétation à proximité ou à l'intérieur des masses d'eau non protégées par des clôtures ont pour effet d'accroître les concentrations de nitrates et de dégrader les habitats d'animaux sauvages comme les amphibiens, les poissons et les oiseaux.
English: In the light of the recommendations of the Committee against Torture and of Amnesty International, the courts have been entrusted with special responsibility for upholding the rights and freedoms and citizens and suppressing the use of torture and other unlawful means of influencing individuals.
French: Comme suite aux recommandations du Comité contre la torture et d'Amnesty International, les tribunaux ont été investis de la responsabilité spéciale de défendre les droits et libertés des citoyens et de mettre un terme au recours à la torture et à d'autres méthodes illégales pour faire pression sur les personnes.
English: The 18% emission-intensity reduction calculation applies only to combustion and non-fixed process emissions.
French: Ce calcul de la réduction de l'intensité des émissions de 18 % ne s'applique qu'à la combustion et aux émissions non liées à des procédés fixes.
English: In collaboration with Indian and Northern Affairs Canada and Human Resources Development Canada, Health Canada will explore components of a single-window approach for federal early childhood development (ECD) programs.
French: Santé Canada, en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Développement des ressources humaines Canada, explorera les composantes d'une approche de guichet unique pour les programmes de développement des jeunes enfants (DJE).
English: These policies have the effect of containing public liability, but there is no sign that they show sustained control of total expenditures.
French: Ces mesures ont pour effet de réduire la responsabilité publique, mais aucun indice ne permet d’établir qu’elles contribuent à un contrôle soutenu des dépenses totales.
English: A lot of people have asked for further supplementary questions on this question.
French: (EN) Nombre de députés ont émis la demande de pouvoir poser davantage de questions supplémentaires à ce sujet.
English: Maybe you just have an African soul?
French: Peut-être est-ce simplement que vous avez une âme africaine?
English: It is essential that the British Presidency gives a great impetus to the campaign of informing citizens across the European Union that this is their project, not only the project of politicians, and that it is something important to their lives.
French: Il est primordial que la présidence britannique relance résolument la campagne d'information destinée aux citoyens de toute l'Union européenne pour leur dire que c'est leur projet, pas seulement le projet des hommes politiques, et que c'est quelque chose d'important pour leur vie.
English: The reference to H13 in these cases was not based upon the determination of these wastes as hazardous waste.
French: Dans leur cas, H13 était mentionné sans qu'il ait été déterminé que ces déchets étaient dangereux.
English: Care must be taken to ensure that the references are timely and relevant to the current application.
French: Il faut veiller à ce que les références soient présentées d’une manière opportune et pertinente à l’application du moment.
English: • Le projet ALC - Présentation  M. Candelier (only available in French) - The CARAP - Presentation :
French: • Le projet ALC - Présentation  M. Candelier - Le CARAP - Présentation :
English: Greenland CAFF Task Force on Biological Diversity, 1997:
French: The Greenland Ramsar sites, a status report.
English: The Employment Brokerage Platform is an electronic job exchange system, which allows professionals to receive information about vacancies and post their CVs online.
French: • eGovernment - EBP (Electronic Brokerage Platform, marché du travail électronique): le marché du travail électronique est une bourse du travail électronique, qui permet aux acteurs du monde du travail de s'informer sur les offres d'emploi et de mettre leur CV en ligne.
English: The European Union is still a community based on nations, on nation states.
French: L'Union européenne reste une communauté reposant sur des nations, sur des États-nations.
English: The most significant reductions have been observed among married women, in the age group 25 to 34, and especially those with children.
French: Les réductions les plus importantes ont été observées parmi les femmes mariées du groupe d'âge des 25 à 34 ans, et en particulier parmi celles qui ont des enfants.
English: We reserve the right to use the data for statistic purposes and evaluations.
French: Nous nous réservons le droit d’utiliser les données pour des buts et exploitations statistiques.
English: I believe that the people of Zimbabwe, who cry out for peace and law and order, progress and a decent life, deserve a better deal.
French: Je pense que le peuple du Zimbabwe, qui réclame à grands cris la paix, le règne de la loi et l'ordre, le progrès et une vie décente, mérite un meilleur sort.
English: "Our tourism industry is a solid contributor to the region’s economy and offers potential for increased growth.
French: Notre industrie touristique contribue pour beaucoup à l’économie de la région et elle présente d’énormes possibilités de croissance.
English: The technical assistance available under the initiative includes cooperation with preparing legislation, training, institution-building, and modernizing intellectual property systems and enforcement.
French: L’augmentation sensible du nombre des demandes internationales émanant de déposants de pays en développement enregistrée récemment (plus 80% en 2000 par rapport à 1999)3 donne à penser que l’idée énoncée dans le préambule du PCT commence à devenir réalité.
English: The Commission was entitled to amend the priority areas suggested by the Security Council or to suggest new ones as it saw fit, in coordination with the Government of Guinea-Bissau.
French: En collaboration avec le Gouvernement bissau-guinéen, la Commission a la possibilité de modifier les domaines prioritaires suggérés par le Conseil de sécurité ou d'en proposer de nouveaux, à sa convenance.
English: I must say a word, Mr Watson, about the number of Commissioners.
French: Un mot, Monsieur le Président Watson, sur le nombre de commissaires.
English: Reprimands, written or oral, by a supervisory official are not considered disciplinary measures.
French: Les remontrances adressées par écrit ou oralement à un(e) fonctionnaire par un supérieur hiérarchique ne sont pas réputées mesures disciplinaires.
English: (1) Goods for use on site - Subject to this section and section 8, section 3 does not apply in respect of goods for use as designated goods that, on the coming into force of this Act, (a) are within the limits of the continental shelf of Canada, (b) are ships stores or are in warehouse or storage in Canada, or (c) are imported for temporary use in Canada, when the goods are used or consumed within the limits of the continental shelf of Canada.
French: (1) Sous réserve du présent article et de l'article 8, l'article 3 ne s'applique pas aux biens destinés à être utilisés comme biens désignés et qui sont effectivement utilisés ou consommés dans les limites du plateau continental, si ces biens, à l'entrée en vigueur de la présente loi : a) se trouvent dans les limites du plateau continental; b) sont des provisions de bord ou se trouvent en entrepôt ou en stockage au Canada; c) sont importés pour usage temporaire au Canada.
English: Establish goals and objectives The strategic analysis sets up the next step: setting goals and objectives.
French: Établissement des buts et des objectifs L’analyse stratégique prépare le terrain à l’étape visant à établir les buts et les objectifs.
English: Mr. Francis' appointment is for three years and is effective immediately.
French: La nomination de M. Francis prend effet dès maintenant et durera trois ans.
English: Off-Highway Vehicle Vehicle intended for operation on unmade surfaces or rough terrain (i.e. for construction or agriculture).
French: Moulage en plastique Processus de transformation de matériaux organiques, au moyen d'une presse polyvalente et d'un outillage particulier dans un environnement à chaleur et à pression contrôlées, et d'injection du matériel chaud dans une matrice ayant la forme finale de la pièce voulue.
English: These issues can not be addressed with a quick fix.
French: Ces questions ne peuvent être réglées par des solutions rapides.
English: Operating system choice is largely a matter of local concerns.
French: Le choix du système d'exploitation dépend principalement du contexte local.
English: The MPBI has been successful in establishing the foundation for dealing with the variety of impacts caused by the MPB epidemic.
French: L'IDPP a réussi à établir les bases permettant de faire face aux diverses incidences de l'épidémie de DPP.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH announces the results of the Winter 2007 Workshop and Special Projects Competition ICRH is pleased to announce the results of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Workshops and Special Projects Competition.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) L'ISCR annonce les résultats du concours « Ateliers et projets spéciaux » de l'hiver 2007 Nous sommes heureux d'annoncer les résultats du concours « Ateliers et projets spéciaux » de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: Reaffirming article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, in accordance with which everyone has the right to a nationality and no one shall be arbitrarily deprived of his nationality,
French: S'appuyant sur l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel tout individu a droit à une nationalité et nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité,
English: The sabbatical studies programme and summer workshops, which provide a limited number of staff each year with the opportunity to carry out research at academic institutions for up to four months in areas of benefit to the staff member and the Organization, for approximately 60 participants;
French: Programme d'études avec congé sabbatique et ateliers d'été permettant chaque année à un nombre limité de fonctionnaires de faire de la recherche dans un établissement universitaire, pendant une période pouvant aller jusqu'à quatre mois, dans des domaines qui présentent un intérêt tant pour les intéressés que pour l'Organisation (environ 60 participants);
English: On the basis of its review, the Task Force is convinced that social cohesion has many strong points as a concept and guiding motto for social policy.
French: Selon l’étude qu’elle a réalisée, la Task Force est persuadée que la cohésion sociale dispose de nombreux points forts en tant que concept et principe directeur sous-jacents à la politique sociale.