ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissolution Dissolution is the formal ending of a Parliament by proclamation of the Governor General.
French: Dissolution La dissolution est l’acte officiel par lequel le gouverneur général met fin, par proclamation, à une législature.
English: The first, which is a proxy for literacy, is the proportion of the population, aged fifteen years and older, who have a grade nine or higher education.
French: Il s’inspire de l’indice du développement humain (IDH) des Nations Unies (Beavon et Cooke, 2003) et de certains éléments de l’analyse des collectivités présentée par Armstrong (2001).
English: With regard to the important problem of illiteracy among indigenous and Afro-Ecuadorian people, the Committee recommends that the State party take measures to increase the number of bilingual teaching personnel, in particular from among these communities.
French: S'agissant du problème crucial de l'analphabétisme chez les populations autochtones et afro-équatoriennes, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour recruter davantage d'enseignants bilingues, en particulier parmi ces communautés.
English: CIHR responds with three different rapid research initiatives: $1.7 million to address the causes and control of SARS; $1 million to analyze the public health and health care systems’ response to SARS; and, with partners, the creation of the Canadian SARS Research Consortium to answer questions about the causes, control and consequences of SARS.
French: Les IRSC réagissent par trois initiatives de recherche rapides et différentes : 1,7 million de dollars pour s’attaquer aux causes du SRAS et l’enrayer; 1 million de dollars pour analyser la réponse des systèmes de santé publique et de soins de santé au SRAS; et, avec des partenaires, la création d’un Consortium canadien de recherche sur le SRAS, pour répondre aux questions sur les causes, le contrôle et les conséquences de cette maladie.
English: His Royal Highness Prince Sobandla Dlamini, Minister for Home Affairs of Swaziland
French: Sa Altesse royale le prince Sobandla Dlamini, Ministre de l'intérieur du Swaziland
English: • be majority Canadian-owned and-controlled in fact by Canadians;
French: • appartenir majoritairement à des Canadiens et être contrôlés par des Canadiens;
English: Open file : sampleabstract_e.pdf
French: ouvrir le fichier : gabaritresume_f.pdf
English: To identify and prioritize policy research needs and science gaps with regards to antimicrobial resistance;  6.
French: Déterminer et classer par priorités les besoins en matière de recherche sur les politiques et les lacunes scientifiques concernant la résistance aux antimicrobiens;  7.
English: - Recognition of the economic basis of racism.
French: L’existence d’un équilibre systémique, fait de transparence et de compte rendu, est souvent considérée comme un fait acquis. Les Etats peuvent cependant renouveler leur engagement en stimulant le système judiciaire au niveau local et national, lorsqu’il s’agit de protéger le droit des femmes.
English: The frequency at which clients receive updates can be adjusted to suit their needs.
French: En ce qui concerne la mise à jour de l'information, nous pouvons établir la fréquence selon les besoins du client.
English: - Moreover, greater connectivity in a knowledge-based world brings with it the means for disadvantaged regions, communities, groups and individuals to become more economically self-sufficient—which in turn lowers the requirements for taxation (and income redistribution) for both individuals and businesses.
French: - Qui plus est, favoriser la connectivité dans un monde où la connaissance est une denrée essentielle aboutit à donner aux régions, aux communautés, aux groupes et aux individus moins fortunés les moyens de devenir plus indépendants sur le plan économique.
English: 2000 1999 Parent Crown Corporations 41 40 Wholly Owned Subsidiaries (100%) 22 21 Other Subsidiaries (less than 100%), Legal Partnerships (50%) and Associates (less than 50%) 25 24 CHANGES DURING THE YEAR Canada Lands Company Limited Subsidiaries held at 100%
French: 2000 1999 Sociétés d'État mères 41 40 Filiales en propriété exclusive (100 %) 22 21 Autres filiales (moins de 100 %), partenariats légaux (50%) et sociétés affiliées (moins de 50 %) 25 24 CHANGEMENTS SURVENUS PENDANT L'EXERCICE Marine Atlantique S.C.C.Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in paragraph 11 of its resolution 2001/46, requested its Chairperson to appoint an independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, taking into account relevant legal instruments at the international and regional levels, intergovernmental arrangements on judicial cooperation, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25, and also comments of States and intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to identifying any gaps in order to ensure full protection from enforced or involuntary disappearance and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and to the working group established under paragraph 12 at its first session.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a prié, au paragraphe 11de sa résolution 2001/46, son président de désigner un expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires en tenant compte des instruments juridiques pertinents aux niveaux international et régional, des accords intergouvernementaux de coopération juridique, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25, ainsi que des observations des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dans le but d'identifier les éventuelles lacunes afin d'assurer une protection pleine et entière contre les disparitions forcées ou involontaires, et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, et au Groupe de travail établi au titre du paragraphe 12, à sa première session.
English: We make strides because others take strides!
French: Les marcheurs nous aident à faire de grands pas en avant!
English: Ms White was unable to attend the hearing, but she was represented by Mr. Rick Pacholok.
French: Mme White n’a pu assister à l’audience, mais elle y était représentée par M. Rick Pacholok.
English: Do some factors like poverty and maternal employment cause poor child adjustment independent of what parents do?
French: Des facteurs comme la pauvreté et l’emploi maternel provoquent-ils des difficultés d’adaptation chez l’enfant indépendamment de l’attitude des parents?
English: While this does not make the disparities within countries any less important, it is striking that the probability of having a better living standard to a very large extent appears to be conditioned by where one happens to live.
French: Cela n'ôte rien à l'importance des disparités nationales, même s'il est frappant de constater que la probabilité de jouir d'un meilleur niveau de vie semble dans une très large mesure dépendre de l'endroit où l'on vit.
English: The minister is also expected to hold a bilateral meeting with Israeli Health Minister Dan Naveh.
French: La ministre aura également un entretien avec Dan Naveh, ministre de la Santé d'Israël.
English: Finally, there were no other positions at CN that could be offered to Ms. Hoyt until the crew van driver position became available.
French: Finalement, il n'y avait pas au CN d'autres postes disponibles qui auraient pu être offerts à Mme Hoyt jusqu'à ce que le poste de conducteur de véhicule de transport de l'équipe devienne disponible.
English: In the near future, the "Long Range Identification and Tracking system", adopted in 2006, will further enhance maritime security: it will allow the tracking of ships beyond the coverage of coastal radio communications stations, with ship identity, location, date and time of position transmitted at regular intervals or on request.
French: Dans un proche avenir, le système d’identification et de suivi à longue portée (LRIT, Long Range Identification and Tracking system), adopté en 2006, renforcera encore la sécurité maritime. Il permettra de suivre les navires au-delà de la zone de couverture des stations radio côtières, et d’assurer la transmission, à intervalles réguliers ou à la demande, de l’identité du bateau, de son emplacement et de la date et de l’heure de la position.
English: other firearms, the parts and components thereof, and ammunition therefor
French: - Autres armes à feu, ainsi que leurs pièces, éléments et munitions;
English: Observing that the unilateral imposition of coercive laws is incompatible with the rules and orientations of the World Trade Organization, which prohibits the taking of measures likely to impede the freedom of international trade and navigation,
French: Constatant que le fait d'imposer unilatéralement des lois cœrcitives est incompatible avec les règles et orientations de l'Organisation mondiale du commerce, qui interdisent de prendre des mesures susceptibles d'entraver la liberté du commerce et de la navigation internationaux,
English: Besides new weapons coming on the market, huge quantities of surplus weapons have been dumped onto the market since the end of the cold war, and stiff market competition has created a disincentive for strict export control.
French: En plus des armes neuves qui arrivent sur le marché, d'énormes quantités d'armes excédentaires s'y déversent depuis la fin de la guerre froide et la rigueur de la concurrence ne stimule guère la mise en place de contrôles stricts à l'exportation.
English: Among other major human rights problems in the world, Parliament noted the Chinese approach on human rights, the Guantanamo camps and the arms trade, particularly the trade in small arms on which, according to Parliament, there ought to be an international agreement.
French: À cette occasion, le Parlement a également cité parmi les grands problèmes de droits de l’homme dans le monde: l’approche chinoise des droits de l’homme, le camp de Guantánamo, le commerce d’armements, notamment des petites armes, qui, d’après le Parlement, devraient faire l’objet d’un accord international.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness All persons lawfully residing in Turkey are equally eligible for education and training.
French: La circulaire no 2577/2005 sur les transferts et les passages entre les établissements d’enseignement permet aux élèves de l’enseignement secondaire de passer entre les domaines/branches et les programmes, y compris dans les établissements professionnels et techniques.
English: Back A public art gallery that curates, exhibits and promotes the work of local, provincial and national contemporary artists who address issues of relevance to the Yorkton regional community.
French: Précédent Un galerie d'art publique que les curés de doyen, montre et promeut les travaux des artistes contemporains de gens du pays, provinciaux et nationaux qui abordent des questions affectant la région de Yorkton.
English: Following the completion of initial field visits and a preliminary analysis of the requirements at all main locations, the project access control team will intensify its work in coordinating the more site-specific project definition as well as the implementation planning and support that lies ahead through the six-month process of detailed consultation.
French: Après avoir effectué une première série de visites sur le terrain et une analyse préliminaire des besoins dans tous les lieux d'implantation importants, l'Équipe va maintenant s'employer plus activement à coordonner la définition des travaux propres aux différents sites ainsi que les activités de planification et d'appui opérationnels pour la période de six mois à venir sur la base de consultations approfondies.
English: This collaborative effort, entitled "From Source to Tap:
French: Le document leur donne aussi la terminologie et les outils nécessaires pour faire connaître leurs activités aux décideurs et aux consommateurs.
English: • ALI-supported programs and funding should be "status-free" in order to allow access to Métis who speak a First Nations language.
French: • le financement et les programmes soutenus par l'ILA devraient s'adresser à tous les Autochtones, peu importe leur statut, afin de permettre l'accès aux Métis qui parlent une langue des Premières nations (9).
English: (3) Financial sustainability The Commission assumes that it will be possible to maintain access to high-quality health care and long-term care without drawing on financial resources from other areas of the public budget.
French: (3) viabilité financière La Commission prévoit le maintien de l'accessibilité et de la qualité des soins de santé et des soins de longue durée sans recours à des ressources provenant d'autres secteurs budgétaires.
English: The Division also encouraged developing States to avail themselves of the Fund and had invited them to provide comments regarding the application and award procedures of the Fund.
French: La Division a également encouragé les États en développement à se prévaloir du Fonds et les a invités à formuler des observations sur les procédures de dépôt des dossiers et d'adjudication du Fonds.
English: Web site: www.rcmp-grc.gc.ca All information provided will be treated confidentially.
French: Site Web : www.rcmp-grc.gc.ca Toute information divulguée sera traitée en toute confidentialité.
English: The second option - which does not preclude the first but has the advantage of being applicable immediately - is based on programme ratings and time restrictions linked to rating.
French: L’autre option, qui n’est du reste pas incompatible avec la première, mais a l’avantage d’être opérationnelle sans délai, repose essentiellement sur la classification des programmes et les restrictions horaires liées à cette classification.
English: In particular, the strategy should state who in the department would assume primary responsibility, when the department would intervene and the methods it would use, and the legal limits of the intervention.
French: Cette stratégie préciserait, entre autres, qui chez Transports Canada serait responsable du dossier dans une telle situation, le moment où le Ministère devrait intervenir, quels moyens il utiliserait et les limites légales de ses interventions.
English: • Funding Application HTML Version | PDF Version  
French: • Demande de financement renseignements généraux Version HTML | Version PDF
English: As experience has shown, to stand still in the Middle East often means to take a step backward.
French: Comme l'a montré l'expérience, marquer le pas au Moyen-Orient signifie souvent faire un pas en arrière.
English: This study deemed that the cost of import and export permits is reasonable.
French: D’après cette étude, les droits perçus au titre des licences d’importation et d’exportation sont raisonnables.
English: Back to museum list The Casa Loma estate constructed between 1907 and 1914, was home to the prominent Toronto financier Sir Henry Pellatt and his wife Mary.
French: Retour à la liste des musées The Casa Loma estate constructed between 1907 and 1914, was home to the prominent Toronto financier Sir Henry Pellatt and his wife Mary.
English: A national system of property taxes is envisaged as a basis for planning and tax collection.
French: On prévoit la création d'un cadastre dans le cadre d'un système national qui sera à la base de la planification fiscale et du recouvrement des impôts.
English: Its tasks include: analysis of the Office’s hardware and software requirements; design, development and installation of new programs specific to the Office; development and maintenance of Office websites; installation of standard programs; maintenance of the computer installation and its administration; security of the computer system; helpdesk; interinstitutional cooperation in computing.
French: Elle a pour tâches l’analyse des besoins de l’Office en matière de matériel informatique et de logiciels, la conception, le développement et l’installation de nouveaux programmes spécifiques à l’Office, le développement et la maintenance des sites internet/extranet, l’installation de programmes standards, l’entretien de l’installation et la gestion du parc informatique, la sécurisation du système informatique, le service d’aide aux utilisateurs et la collaboration interinstitutionnelle en matière informatique.
English: Responsible:  Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) ITRE – Eluned Morgan (PSE)
French: Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) ITRE - Eluned Morgan (PSE)
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) reported on the Office of Internal Oversight Services (OIOS) thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices, requested by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session in 2006 and endorsed by the General Assembly in its resolution 61/235.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) présente le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des enseignements tirés de l'expérience : protocoles et pratiques demandé par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session en 2006 et appuyé par la résolution 61/235 de l'Assemblée générale.
English: Now, after having dragged their heels throughout the course of Mr. Cadman's career here, they are somehow coming back and saying that they are listening and they are putting into effect what Mr. Cadman wanted, when everyone knows, especially those who were close to Mr. Cadman, such as his prior campaign manager, that this is not what Mr. Cadman wanted . What everyone close to Chuck understands is that this is being done for obviously political reasons for bringing forward a pale imitation of what Mr. Cadman wanted.
French: Voilà maintenant qu'après s'être traîné les pieds pendant toute la carrière de M. Cadman à la Chambre, ils reviennent en quelque sorte sur leur position et disent qu'ils sont en train de mettre en oeuvre ce que M. Cadman demandait, quand tout le monde sait, en particulier les proches de M. Cadman, comme son ancien directeur de campagne, que ce n'était pas vraiment cela qu'il voulait. Ce que tous les proches de Chuck comprennent, c'est que des mobiles politiques les poussent maintenant à présenter une pâle imitation de ce que M. Cadman voulait.
English: The amount of money set aside by an insurance company for reported but unpaid claims and incurred but not reported (IBNR) claims including claim expenses.
French: Assurance responsabilité civile d'une tierce partie en ce qui concerne les blessures corporelles et les dommages matériels.
English: It's not called performance pay, although you have to have met satisfactory performance during that year to move from one step to the next one.
French: On ne l'appelle pas rémunération au rendement, mais il faut certainement avoir eu un rendement satisfaisant pendant l'année pour passer à l'échelon suivant.
English: Even countries with good track records in childcare are – due to increasingly irregular working hours – experiencing an urgent need for more flexible services, longer opening hours and afterschool care.
French: En 2010, à peine 10% des personnes de ce groupe d'âge vivront dans un ménage collectif, et 44% vivront seules.
English: The model Expedition was born with a style outdoor and the technicality of a specific shoe for the MOUNTAIN BIKE.
French: Le modèle Expedition est né avec un style outdoor et la technicité d’une chaussure spécifique pour le VTT.
English: The event was a great success with over two hundred participants from across the country.
French: L'événement a connu un vif succès, avec plus de 200 participants de partout au pays.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh, P.C., M.P., Minister; Claude Rocan, Director General, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch; Kelly Stone, Director, Division of Childhood and Adolescence; Dawn Walker, Special Advisor, Strategic, Planning and Analysis, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Cathy McCormack, consultante en éducation de la petite enfance.
English: Of 30 strains, ATCC 15313, the type strain, did not give a positive reaction.
French: Des 30 souches étudiées, seule la souche type ATCC 15313 n'a pas donné de réaction positive.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (cf.  les dispositions du Règlement concernant l'homologation).
English: The Liechtenstein delegation left that meeting with the belief that a breakthrough is possible because everybody seems to understand the gravity of the situation.
French: À l'issue de cette réunion, la délégation liechtensteinoise était convaincue qu'une percée est possible car tout le monde semble comprendre la gravité de la situation.
English: Such practices violate article 17 of the Universal Declaration, as well as article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De telles pratiques sont contraires à l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: One thermal mass dryers, and one from the expansion bay are drier.
French: Un sèche-masse thermique, et l'autre de la baie d'extension sont plus sèches.
English: The above audit findings showed that the processes used by the Procurement Division do not ensure effective international competition.
French: Les constatations susmentionnées montrent que les procédures employées par la Division des achats n'assurent pas une mise en concurrence internationale effective.
English: International Chief of Treaty 6 Permanent Forum on Indigenous Issues Mr. Wilton Littlechild
French: Isabelle Schulte-Tenckhoff  International Chief of Treaty 6 Permanent Forum on Indigenous Issues Mr.
English: Advisory services and technical cooperation for Burundi
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi
English: The strategy was poised for implementation when the Bank’s leadership crisis struck.
French: La stratégie était sur le point d'être mise en oeuvre au moment où la crise a éclaté à la présidence de la Banque.
English: Those subsections refer to agreements under which employees of a corporation or of a mutual fund trust are granted certain rights to acquire shares of the corporation (or a related corporation) or units of the trust.
French: Ces paragraphes portent sur les ententes en vertu desquelles les employés d'une société ou d'une fiducie de fonds commun de placement reçoivent certains droits d'achat d'actions de la société (ou d'une société liée) ou de parts de la fiducie.
English: Several top Iranian nuclear negotiators had previously admitted that the clerical regime was not at such a point in October 2003 when a nuclear agreement was signed with Europe’s big three.
French: Plusieurs négociateurs iraniens de haut rang avait précédemment reconnu que le régime théocratique n’était pas arrivé à ce stade en octobre 2003, période à laquelle un accord nucléaire a été signé avec les trois grands européens.
English: A brochure containing practical advice on how to deal with discrimination has been published, together with a reader advising organisations on how to tackle the problem.
French: Une brochure contenant des conseils pratiques pour lutter contre la discrimination a été publiée, qui oriente les lecteurs vers des organisations compétentes.