ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical, physical, and biological threats to humans can occur through the deliberate contamination of the environment or of food and water.
French: Les menaces chimiques, physiques et biologiques à l’égard des êtres humains peuvent prendre la forme d’une contamination délibérée de l’environnement, des aliments et de l’eau.
English: The number of stems per plant is a good indicator of plant age and vigour.
French: Le nombre de tiges est un bon indicateur de l'âge et de la vigueur du plant.
English: A casebook of health services and policy research knowledge translation stories
French: Recueil de cas d'application des connaissances relatives à la recherche sur les services et les politiques de la santé
English: • Printed registration form Course cost Canadian dollars U.S. dollars $210 + $10.50 GST= $220.50 $210 USD + $10.50 GST = $220.50 GST #861369197 Payment of course fees Registration forms and cheques, (made payable to the AICBA), should be sent, preferably by courier, to:
French: • Formulaire d'inscription imprimé Frais d'inscription Dollars canadien 2008 Dollars américain 2008 210,00 $ + 10,50 $ GST= 220,50 $ 210,00 $ USD + 10,50 $ GST = 220,50 $ No de TPS 861369197 Paiement des frais d'inscription Les formulaires et les frais d'inscription (chèque à l'ordre de l'ACIFI) doivent être envoyés, de préférence par messagerie, à l'adresse suivante :
English: I would be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Delegations will be invited to consider a proposal for a tentative calendar of meetings of the Steering Committee and its Bureau.
French: Les participants seront invités à examiner une proposition de projet de calendrier des réunions pour le Comité directeur et son bureau.
English: Transport Canada concluded in July 2003 that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account appropriate mitigation and compensation.
French: En juillet 2003, Transports Canada a conclu que le projet ne risquait pas de causer d'importants effets environnementaux nuisibles compte tenu des mesures appropriés d'atténuation et de compensation.
English: > Venus dominates the eastern sky before dawn. > Saturn is joining it, but is very low. > The Moon will reach First Quarter on August 23.
French: > Vénus trône à l’est avant l’aube. > Saturne s’en rapproche, mais reste bas à l’horizon. > Premier quartier de lune le 23.
English: The TCA missions to Florida allowed the participating companies to explore two markets (Orlando and Miami), instead of the traditional one-market mission.
French: Les missions d’ECA en Floride ont permis aux sociétés participantes d’explorer deux marchés (Orlando et Miami) plutôt qu’un seul, comme c’est généralement le cas.
English: For productions that start principal photography after March 31, 2003, and before April 1, 2008, the regional tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the basic tax credit.
French: La société peut seulement demander le crédit d’impôt régional si elle demande aussi le crédit d’impôt pour services de production.
English: Back to Northern France, he managed Participex until its buyout by Crédit Agricole.
French: Rentré dans le Nord dont il est originaire, il a dirigé Participex jusqu’à son rachat par le Crédit Agricole.
English: 6 UK media contacts are confirmed for the ‘GO Media’ event in Banff.
French: 6 membres des médias britanniques ont confirmé leur présence au Salon GO Media qui se déroulera à Banff.
English: She has won five Dora Mavor Moore awards, including wins for Maggie and Pierre (1980), O.D. in Paradise (1983), Jessica (1986), and Alien Creature (2000); a Gemini award; two Chalmers awards for Jessica (1986) and Alien Creature (2000); and a Quizanne International Festival award for Jessica (1987).
French: Elle remporte cinq prix Dora Mavor Moore, pour Maggie and Pierre (1980), O.D. in Paradise (1983), Jessica (1986) et Alien Creature (2000); un prix Gemini; deux prix Chalmers pour Jessica (1986) et Alien Creature (2000); un Quizanne International Festival Award pour Jessica (1987).
English: E2(1) report, paragraph 118; E2(9) report, paragraph 50.
French: 118; rapport E2(9), par.
English: Training and advancement One of the highlights for James with regards to working for the government is that it incorporates both mobility and stability.
French: Il a tant de « meilleurs amis » qu’il ne pourrait les compter sur les doigts de la main!
English: • what dose-response models should be used to extrapolate from observed to relevant doses (i.e. when the potency of the agent to induce effects does not fall within or near an observable range); 
French: • Quels modèles de dose-effet devrait-on utiliser afin d'extrapoler à partir de doses pertinentes (c.-àd. lorsque le pouvoir de produire des effets de l'agent est une variable non observable ou presque observable);
English: Consequently, a registered Canadian amateur athletic association is able to distribute the proceeds of the gifts it receives to qualifying members without jeopardizing its status as a tax-exempt NPO or as a registered Canadian amateur athletic association.
French: Par conséquent, une association canadienne enregistrée de sport amateur peut attribuer le produit des dons qu'elle reçoit à des membres admissibles sans compromettre son statut d'organisation à but non lucratif exemptée d'impôt ou d'association canadienne enregistrée de sport amateur.
English: The project consists in taking an inventory of available French legal manpower in Alberta, by legal field and by region, in identifying legal documents that could be of interest to Francophones and in adapting these documents to the needs of the Francophone community, in order to improve access to justice in French in Alberta.
French: Le projet consiste en l'élaboration d'un inventaire des effectifs juridiques en français en Alberta, par champs juridiques et régions, en l'identification de documents juridiques qui pourraient intéresser les francophones et en l'adaptation de ces documents aux besoins de la communauté francophone, afin d'assurer un meilleur accès à la justice en français en Alberta.
English: UNDP has informed the Board that it may not be cost-effective for it to establish its own separate database since it makes use, where possible, of supplier rosters maintained by the United Nations.
French: Le PNUD a déclaré au Comité qu'il ne lui semblait pas rentable de créer sa propre base de données puisqu'il utilisait chaque fois que possible le fichier de fournisseurs de l'ONU.
English: This will benefit States, as it will enable them to comply with requirement of article 4 of annex II of the Convention.
French: Cette décision profitera aux États, car elle leur permettra de respecter les exigences de l'article 4 de l'annexe II de la Convention.
English: proceedings before courts concerning administrative matters.
French: maternelle devant un tribunal, s’appliquent de la même manière aux procédures devant les juridictions compétentes en matière administratives.
English: Ministers Boardroom /Caterer - Tim Hortons Total: $15.23
French: Salle de conférence de la ministre /Traiteur - Tim Horton Total: 15,23 $
English: 4 Exception to this rule is the European Reconstruction Agency (EAR) which was set up for implementing the CARDS programme and whose mandate will expire at the end of 2008.
French: 4 Une exception à cette règle est l’Agence européenne pour la reconstruction (AER), qui a été créée pour mettre en œuvre le programme CARDS et dont le mandat expirera à la fin de 2008.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated January 18, 2007 (Funds Available, Contact Information) February 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 18 janvier 2007 (Fonds disponibles, Coordonnées) 1 février 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Of course Brad Pitt and Angelina Jolie fly in by helicopter, and the most beautiful properties fly the British flag, but celebration of a unique heritage has become a priority.
French: Certes, le couple Brad Pitt-Angelina Jolie s’y rend encore d’un vol d’hélicoptère et les plus belles propriétés arborent pavillon britannique mais la mise en valeur d’un patrimoine unique est devenu une priorité.
English: T T T T T age, sex, grade, language, and ethnic background.
French: T T T T T âge; sexe; niveau scolaire; langue; et origine ethnique.
English: If different procedures were available in different domains, there may be a danger of some domains, where procedures are weaker or do not lead to binding, enforceable decisions, becoming havens for abusive registrations.
French: Sil est possible dengager plusieurs procédures dans des domaines différents de lInternet, certains de ces domaines, dans lesquels les mécanismes applicables sont défaillants ou naboutissent pas à des décisions contraignantes et exécutoires, risquent de devenir des paradis de lenregistrement abusif de noms de domaine.
English: Buy the car of your dreams and re-establish your credit with Lasalle Ford!
French: Achetez la voiture de vos rêves et refaites votre crédit avec Lasalle Ford!
English: Introductory information can be found at the "Water Policy and Legislation" tab.
French: En guise d'introduction, cliquez sur l'onglet «Politique et lois relatives aux eaux»
English: Our own engines of publicity had effectively advertised the Atlantic Wall, building it up into a most formidable bogey in the eyes of the public and, inevitably, of our troops; making it, indeed, more formidable in prospect than it proved to be in reality.
French: Nos propres organes de propagande avaient fait une belle réclame au mur de l’Atlantique; ils avaient créé un épouvantail de la pire espèce aux yeux du public et, fatalement, de nos troupes; un obstacle plus formidable qu’il ne l’était en réalité.
English: References for the sixty-first session (agenda item 144 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 144 b) de l'ordre du jour)
English: Draft resolution A/C.1/63/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.8 est adopté.
English: I mentioned the responsibility of our national authorities for these matters.
French: J'ai parlé de la responsabilité de nos autorités nationales en la matière.
English: They chose a block of land in Perth Parish, situated east of the St. John River and bordered by the Carleton County line on the south and the Tobique River on the north.
French: Ils choisissent une Ã©tendue de terrain dans la paroisse de Perth, sise Ã l'est du fleuve Saint-Jean et bordÃ©e au sud par la limite du comtÃ© de Carleton et au nord par la riviÃ¨re Tobique.
English: It begins with a look at the structure of the Canadian FFN industry, then reviews the labour and capital inputs, the business relationships and intellectual property rights and ends with the impact of regulations in the Canadian FNN industry.
French: Le rapport s'intéresse d'abord à la structure du secteur canadien des AFN; il examine l'emploi et le capital, les relations d'affaires et les droits de propriété intellectuelle et se termine avec les répercussions de la réglementation sur le secteur canadien des AFN.
English: The national average response pattern measured for fish in both Cycles 2 and 3 was one typically associated with nutrient enrichment overlaid by metabolic disruption.
French: La réponse nationale moyenne des poissons pendant les cycles 2 et 3 est indicative d’un enrichissement en éléments nutritifs doublé d’une perturbation métabolique.
English: The Committee considers that such limitations in a capital case amount to a denial of a fair trial, which is not compatible with the right protected under article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that the author's flight from the United States to avoid the death penalty does not absolve Canada from its obligations under the Covenant.
French: Le Comité estime que de telles insuffisances dans une affaire de condamnation à mort équivalant à une violation du droit à un procès équitable en infraction au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte; il estime en outre que le fait que l'auteur se soit enfui des États-Unis pour éviter la peine de mort n'exonère pas le Canada des obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte.
English: • policies such as privacy (which must be addressed while still carefully balancing access to information and individual rights) Session V:
French: • les politiques comme celles relatives au respect de la vie privée (qu’il est nécessaire d’examiner tout en maintenant un équilibre délicat entre accès à l’information et droits de la personne).
English: At the same time, this region is characterized by political crises, economic social and population inequalities.
French: C’est aussi l’une des plus importantes portes d’accès à l’Europe en terme de flux migratoires.
English: Organic Integrity (Int´ grit´ biologique) e e The maintenance of the inherent organic qualities of a product from production through to point of sale, in accordance with the requirements of this standard.
French: e Production parall` le (Parallel Production) e Production simultan´ e au sein d’une mˆ me entreprise de r´ coltes, de b´ tail et (ou) de produits connexes biologiques e e e e et non biologiques.
English: Development assistance is a reflection of the values cherished by Canadians, such as humanitarianism, justice, human rights, and equality.
French: L'aide au développement témoigne des valeurs chères aux Canadiens, telles que l'esprit humanitaire, la justice, les droits de la personne et l'égalité.
English: Decisions : 1998 Decision No. 400-AT-A-1998 August 6, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 37-A-1998 dated February 3, 1998 - Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair.
French: Décisions : 1998 Décision no 400-AT-A-1998 le 6 août 1998 RELATIVE à la décision no 37-A-1998 du 3 février 1998 - Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair.
English: Describe in your own words what is presented on your graph.
French: Décrivez en vos propres termes ce que présente votre graphique.
English: Since a child victim is often the only person, that can, from his or her own perception, give evidence about the circumstances of a crime, his/her examination is usually necessary to establish the material truth.
French: Dans la mesure où l'enfant victime est souvent la seule personne qui puisse, de son propre point de vue, donner des éléments sur les circonstances de l'infraction, son interrogatoire est généralement nécessaire pour établir la matérialité des faits.
English: Our business hours are Monday to Friday, 8:30 to 17:00 EST.
French: Nos heures de bureau sont de 8 h 30 à 17 h (HNE), du lundi au vendredi.
English: Industry Canada will work with industry associations on producing promotional material on the Canadian aftermarket industry.
French: Industrie Canada élaborera avec les associations de l'industrie de la documentation pour mieux faire connaître l'industrie canadienne des pièces de rechange.
English: These import control programs were developed by different departments under various legislation before the Agency was formed.
French: Ces programmes de contrôle des importations ont été conçus par des ministères différents en vertu de législations variées et ce, avant la création de l’Agence.
English: In evaluating the outcome of these developments, the experts chose to look at the situation of the housing sector from the viewpoint of sustainability.
French: Lorsqu'ils ont évalué les résultats de cette évolution, les experts ont décidé d'examiner la situation du secteur des logements du point de vue de la durabilité.
English: The SHED badges are OUT NOW : Black ?
French: Les badges SHED avec couleur au choix sont arrivés: Noir?
English: Very often, the victims need to be accompanied because they feel safer and more confident if there are operators acting as mediators with the services.
French: Très souvent, les victimes doivent être accompagnées car elles se sentent plus en sécurité et en confiance si d'autres personnes assument le rôle d'intermédiaires entre elles et les services.
English: The high capital costs of Options 3 through 5 would certainly take longer than two years to implement, given the competing capital priorities.
French: Le coût élevé en capital des options 3 à 5 prendrait certainement plus que deux ans à mettre en œuvre, étant donné les priorités concourantes relatives au capital.
English: During cross-examination, Mr. Tkachuk affirmed that he would be able to identify any particular element of the frame and columns that support any particular equipment.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Tkachuk a affirmé qu'il serait en mesure d'identifier chacun des éléments de la charpente et chacun des poteaux qui servent à soutenir tout matériel donné.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-470 October 29, 1999 IN THE MATTER OF an application by Mandarin Airlines Ltd. for an exemption from the application of section 18 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Mandarin Airlines Ltd. to operate its scheduled international service between Vancouver, Canada and Taipei, Taiwan using one China Airlines Ltd. Boeing 747-400 aircraft in the livery of China Airlines Ltd. from October 31, 1999 to March 30, 2000.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-470 le 29 octobre 1999 RELATIF à une demande présentée par Mandarin Airlines Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 18 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier entre Vancouver, Canada et Taipei, Taiwan au moyen d'un aéronef de type Boeing 747-400 appartenant à China Airlines Ltd. et portant la livrée de cette dernière et ce, du 31 octobre 1999 au 30 mars 2000.
English: Switzerland suggested that the Commission on the Status of Women should use the confidential complaints procedure of the Human Rights Council (the 1503 procedure was revised in 2007 following the establishment of the Human Rights Council) as a source of inspiration.
French: La Suisse a suggéré que la Commission de la condition de la femme s'inspire de la procédure d'examen des plaintes confidentielles du Conseil des droits de l'homme (la procédure 1503 a été révisée en 2007 à la suite de la création du Conseil des droits de l'homme).
English: JURI A LIBE A -
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) Gérard Deprez (ALDE)
English: The international observers welcomed the fact that between the rounds no serious incidents of violence occurred despite the charged political atmosphere.
French: Ils se sont félicités de ce qu’aucun incident grave et violent n’ait éclaté entre les deux tours, malgré le climat politique très tendu.
English: He was involved in drafting the USADA protocol for Olympic movement testing and directed USADA’s efforts in its BALCO investigation that led to the discovery of tetrahydrogestrinone (THG), resulting, to date, in 15 cases.
French: Il a notamment été impliqué dans la rédaction des protocoles d’USADA pour le contrôle du dopage au sein du Mouvement olympique et a dirigé les efforts de l’Agence dans l’enquête BALCO, qui a mené à la découverte du stéroïde de structure modifiée THG et a abouti à ce jour à 15 cas de dopage.
English: Where the provisions of paragraph 30.01(b) cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on
French: L’employeur est réputé avoir transmis sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste, mais le délai au cours duquel le fonctionnaire s’estimant lésé peut présenter son grief
English: It is curious that the impact on earnings of indicating membership in a voluntary organization in order to network completely disappears when the sample is disaggregated according to gender.
French: Ce que nous observons ici, c’est que même si la classification professionnelle demeure importante pour le travailleur indépendant, le rôle de la scolarité diminue, peut-être à cause de l’effet de signalisation postulé plus tôt.
English: Listed below are some typical categories:
French: Voici la liste des catégories qu’on y retrouve habituellement :
English: [24] The Federal Court's decision in Caldwell, per Pratte J., is authority for the proposition that, "[o]nce an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.7" Although there has been an irregularity with respect to the implementation of corrective measures, I am satisfied that the result of the competition has not been influenced by that irregularity.
French: [24] La décision qu'a rendue la Cour fédérale (juge Pratte) dans l'affaire Caldwell, fait autorité en ce qui a trait à la proposition selon laquelle « [u]ne fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel.7 » Même s'il y a eu une irrégularité dans la façon d'appliquer les mesures correctives, je suis convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité.
English: Finally, one area that has not improved is that most DPRs still appear to be presented as annual reports, with a focus on activities carried out that year, rather than on planned results accomplished as of March 31, 2001, regardless of when they were initiated.
French: Enfin, l'un des secteurs qui n'a pas connu d'amélioration est celui des RMR qui semblent pour la plupart être toujours présentés comme des rapports annuels mettant l'accent sur les activités menées à bien dans le courant de l'année plutôt que sur les résultats prévus atteints au 31 mars 2001, indépendamment de la date de début.
English: “I am sitting in a room” by Alvin Lucier has become an iconic work.
French: Pour le I am sitting in a room d’Alvin Lucier est devenu une véritable icône.
English: From a human rights perspective, this is of interest mainly because it is intended to place in a legal enactment rules that have so far been set almost exclusively by the executive, in particular by the prison administration, and because its authors designed it to be in keeping with the European Prison Rules adopted by the Council of Europe in 1987, and in keeping with numerous recommendations issued by the Council.
French: Ce qui fait que toute femme qui avait la mention répudiation sur sa carte d'identité ne pouvait retrouver son célibat et donc se remarier éventuellement.
English: It is for this reason that the Programme of mutual recognition was adopted.
French: C’est pour cette raison que le Programme de reconnaissance mutuelle a été adopté.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy ITRE/6/35117 2006/2113(INI) COM(2006)0105 PR - PE378.549v01-00 AM - PE378.878v01-00 Rapporteur:
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable ITRE/6/35117 2006/2113(INI) COM(2006)0105 PR - PE378.549v01-00 AM - PE378.878v01-00 Rapporteur:
English: This is perhaps one of the things we are to be tackling.
French: C'est peut-être une chose que nous devrions examiner.
English: It identifies and describes the attributes of the terms for the metadata elements and refinements maintained by the Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) that the GC has adopted to aid discovery of its Web resources.
French: Description des services Description des services d'un portail centré sur les métadonnées John Roberts, Archives, Nouvelle-Zélande, août 2002 Ce document présente les activités du cybergouvernement de la Nouvelle-Zélande en vue de soutenir la recherche des services au moyen des métadonnées du New Zealand Government Locator Service du Dublin Core.
English: Library of Congress (http://thomas.loc.gov/) 27.
French: Library of Congress (http://thomas.loc.gov). 27.