ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Corporation’s liquidity and capital resources position is strong and is projected to remain that way for the planning period.
French: La situation de la Société sur le plan des liquidités et des ressources en capital est saine et devrait le rester tout au long des exercices visés par le plan.
English: The Committee also notes with concern that child drug abusers are considered as criminals under article 231 of the Criminal Code and not as children in need of care and protection.
French: Il relève aussi avec inquiétude qu'en vertu de l'article 231 du Code pénal, les enfants qui consomment des drogues sont considérés comme des délinquants, et non pas comme des enfants nécessitant soins et protection.
English: The main point to make relative to the corridor is that throughout much of the period it was believed to be open it constituted 2,000 km of hostile, barren country.
French: À ce sujet, le point principal à retenir est que durant une bonne partie de cette période où on croit que le corridor était ouvert, il constituait 2 000 km de région hostile et stérile.
English: References for the sixtieth session (agenda item 54 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 54 b) de l'ordre du jour)
English: At the same meeting, the representative of Partners in Population and Development made a statement.
French: À la même séance, le représentant de Partenaires dans le domaine de la population et du développement a fait une déclaration.
English: The Western European Union remains more Sleeping than Beauty.
French: L'Union de l'Europe occidentale reste une «belle au bois dormant».
English: Select the language (English, French or Spanish) in which your report is to be submitted and click on "Submit."
French: Sélectionnez la langue (français , anglais ou espagnol) dans laquelle vous allez établir votre rapport et cliquez sur "Submit".
English: Salmon returns were significantly less than anticipated in 1997.
French: On a noté, en 1997, une nette diminution des retours du saumon.
English: Supporting farming incomes is not the only issue, better results are also needed in terms of food quality, preserving the environment, animal welfare, landscapes and cultural heritage.
French: Il s'agit non seulement de soutenir les revenus des agriculteurs, mais aussi d'obtenir de meilleurs résultats en ce qui concerne la qualité alimentaire, la préservation de l'environnement, le bien-être des animaux, les paysages et le patrimoine culturel.
English: Closely related to the use of automated computer systems is the question of mistakes and errors in electronic commerce.
French: La question des erreurs dans le contexte du commerce électronique est étroitement liée à celle de l'utilisation de systèmes d'information automatisés.
English: Also in the United States, chloride concentrations of about 400 mg/L were measured in the bottom waters of Irondequoit Bay, a small bay on Lake Ontario near Rochester, New York (Bubeck et al., 1971, 1995). In summary, the chloride concentrations of unimpacted water bodies in the Shield region of Central Canada are among the lowest in the country and vary within the range <1-5 mg/L.
French: Tableau 9 Concentrations de chlorure dans divers cours d'eau du bassin visés par le Plan d'assainissement de la Communauté urbaine de Toronto, entre 1990 et 1996 (d'après la Toronto and Region Conservation Authority, 1998) Agrandir le tableau En résumé, les concentrations de chlorure dans les cours d'eau intacts du Bouclier canadien du centre du Canada sont parmi les plus faibles au pays et se situent entre <1 et 5 mg/L.
English: As on 1 September 1996, Belarusian records showed 241,547 children aged from birth to 14, with special needs in their psychological and physical development, constituting 10.9 per cent of the total number of children in this age range.  More than half of all children with special needs in their psychological and physical development are aged between 10 and 14.
French: Au 1er septembre 1996, d'après les statistiques officielles, 241 547 enfants âgés de 0 à 14 ans avaient des besoins spéciaux sur le plan du développement physique et psychologique, soit 10,9 % du nombre total d'enfants de cette tranche d'âge.
English: Print Version Patented Medicine Prices Review Board Previous Page
French: Version imprimable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Page précédente
English: It had been decided that the minimum staffing levels meant that two out of the six staff members had to be present at all times.
French: Il a été décidé que deux des six employés devaient être présents en tout temps.
English: The criminal justice model is a particularly apt forum for the process by which rights are expanded.
French: Le modèle de la justice pénale est particulièrement pertinent à cette dynamique de l'expansion des droits.
English: This policy, and the emergence of expected strong consumer demand for PCS and other cellular-like wireless services, is expected to lead to increased efficiency, growth and innovation in the Canadian telecommunications industry.
French: Cette politique ainsi que l'émergence prévue d'une forte demande des consommateurs pour les SCP et autres services sans fil de type cellulaire devraient permettre une efficacité, une croissance et une innovation accrues au sein de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: It has been a privilege to study this bill, and I shall follow its journey through the Senate and committee with great interest.
French: Ce fut un privilège que d'étudier ce projet de loi et je suivrai avec grand intérêt son cheminement au Sénat et au comité.
English: Just follow the directions given in answer to the first question above but choose the report "Details of expenses (Part 6 of candidate’s return)".
French: Suivez les instructions données à la première question, mais en choisissant le rapport « Détails des dépenses (partie 6 du rapport du candidat) ».
English: 12 cars are reserved for technical, security and safety services, without individual allocation to an official.
French: Douze voitures sont réservées aux services techniques, de sûreté et de sécurité, et aucune d’entre elles n’appartient à un fonctionnaire en particulier.
English: Geese have been reported nesting in trees, roadside ditches, adjacent to swimming pools, and even on ﬂat rooftops.
French: On a signalé des cas de bernaches nichant dans des arbres, des fossés sur le bord de la route, des aires adjacentes à des piscines et même sur des toits plats.
English: Under the terms of the agreement, the proposal aims to harmonise national rules on the addition of nutrients (vitamins, minerals and other substances) to food.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition vise à harmoniser les règles nationales relatives à l'addition de nutriments (vitamines, substances minérales et autres substances) aux denrées alimentaires.
English: The biggest remaining challenges are in the field of tax and customs administration.
French: Les enjeux les plus importants qui restent à surmonter concernent l'administration du fisc et l'administration des douanes.
English: The Chairman of the Special Committee had rightly stated that the focus should now be on producing a plan of implementation for the wider United Nations system, so as to complete decolonization by 2010.
French: Le Président du Comité spécial a déclaré à juste titre qu'il faut désormais mettre l'accent sur l'élaboration d'un plan de mise en œuvre pour l'ensemble du système des Nations Unies, de façon à achever la décolonisation d'ici à 2010.
English: More than 156,000 leave requests were processed for the period April 1, 2004 to November 30, 2005.
French: Entre le 1er avril 2004 et le 30 novembre 2005, on a traité 156 000 demandes de congés.
English: The revised budget of MINUSTAH, which reflects an increase of $48,754,900 over the appropriation of $470,073,600 approved by the General Assembly for the period 1 July 2005 to 30 June 2006, should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the financing of the Mission (A/59/745), containing the Mission's initial budget for 2005/06.
French: Le budget révisé de la MINUSTAH, qui fait apparaître une augmentation de 48 754 900 dollars par rapport au crédit d'un montant de 470 073 600 dollars ouvert par l'Assemblée générale pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, doit être examiné dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission, en date du 18 mars 2005 (A/59/745), qui porte sur le budget initial de la Mission pour 2005/06.
English: That should also remain the priority of all other United Nations Member States in the Western Balkans.
French: Telle devrait également être la priorité de tous les autres États Membres de l'ONU situés dans les Balkans occidentaux.
English: Relationships between countries, once dominated by security and commercial considerations, now routinely include human rights components.
French: Les relations entre pays qui, il n'y a pas si longtemps, étaient dominées par les questions de sécurité et les considérations commerciales, comprennent très souvent maintenant des éléments reliés aux droits de la personne.
English: AGRI F – Jean-Claude Fruteau (PSE) Opinion: BUDG A – Janusz Lewandowski (EPP-ED) REGI – Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PE 378.867v01-00 PE 380.665v01-00 PE 380.773v01-00 PE 380.867v01-00
French: Avis: 2006/0173(CNS) COM(2006)0489 - C6-0339/2006 AGRI F Jean-Claude Fruteau (PSE) BUDG A - Janusz Lewandowski (EPP-ED) REGI A - Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PE378.867 v01-00 PE380.665 v01-00 PE380.773 v01-00 PE380.867 v01-00
English: • A Guide for the Production of Monitoring Reports on the Application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: • Guide de production de rapports sur la surveillance de l'application du Décret d'exemption concernant les langues officiellesdans la fonction publique
English: Recent murders of an elderly woman and a young boy committed by a group of minors in Sarajevo testifies to this, when the citizens following the incidents protested strongly demanding the resignations of City authorities and the improvement of security situation and its adequate treatment in the future.
French: Les assassinats récents d'une femme âgée et d'un jeune garçon, commis par un groupe de mineurs de Sarajevo en sont la preuve; à la suite de ces meurtres, les citoyens ont protesté vigoureusement et demandé la démission des autorités municipales, le renforcement de la sécurité et sa prise en charge comme il convient.
English: The cost of restoring degraded, highly impacted habitat is high.
French: Il est à noter que le coût de la restauration d’un habitat dégradé et très endommagé est élevé.
English: 14.3 States shall ensure that, in cases where evictions of such secondary occupants are deemed justifiable and unavoidable, evictions are carried out in a manner which is compatible with international human rights standards, so that secondary occupants are afforded full procedural fairness, including an opportunity for genuine consultation, adequate and reasonable notice, and the provision of legal remedies, including opportunities for legal redress.
French: 14.3 Les États veillent à ce que, lorsque l'expulsion des occupants secondaires est considérée comme justifiable et inévitable, il y soit procédé de manière conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et afin que les occupants secondaires bénéficient d'une procédure équitable, y compris la possibilité d'être dûment consultés, d'un préavis suffisant et raisonnable, et d'un recours juridique y compris la possibilité d'obtenir réparation.
English: The Department will receive approximately half of this funding.
French: Le Ministère recevra environ la moitié de ce financement.
English: Where the controlled product is a pure substance, disclosure of the concentration of the pure substance is not required.
French: Si le produit contrôlé est une substance pure, la concentration de cette substance pure n'a pas besoin d'être divulguée.
English: Lower density Canadian herds also give each animal more room to grow.
French: Dans le cas du soja, 12 p.
English: (10) If the examination reveals that a patent application contains more than one invention, the applicant may, of his own motion or in fulfillment of notification, divide the application into divisional applications, which shall retain the date of the original application and, if relevant, the benefit of the right of priority.
French: 10) Si l’examen révèle qu’une demande de brevet porte sur plusieurs inventions, le déposant peut, de sa propre initiative ou en réponse à une notification, diviser la demande en un certain nombre de demandes divisionnaires, en conservant comme date de chacune la date de la demande initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue Activités éducatives
English: The plan will help improve decision-making, ensuring the affordability and feasibility of the Housing Recapitalization Program in the short, medium and long term.
French: Le plan aidera à améliorer les prises de décisions, à garantir l’abordabilité et la faisabilité du Programme de réfection des logements à court, moyen et long terme.
English: With training on the co-op model and community economic development, the selected students were assigned mentors, deployed in primarily rural communities, and allocated territories and leads.
French: Par suite d’une formation sur le modèle des coopératives et sur le développement économique des collectivités, on a assigné des mentors aux étudiants choisis, on les a déployés surtout dans des collectivités rurales et on leur a attribué des territoires et fourni des pistes.
English: France indicated that confiscation was available as a complementary penalty for certain offences established under the Convention and the Protocols, such as the offence of trafficking in persons.
French: La France a indiqué que la confiscation était prévue comme peine complémentaire pour certaines infractions établies par la Convention et ses Protocoles, telles que l'infraction de traite des personnes.
English: The Working Group recalled that article 7 bis, as referred to in document A/CN.9/WG.II/WP.145, para.  47, had been inserted to deal with the appointment of arbitrators in multi-party cases, in accordance with its discussions at its forty-fifth session (A/CN/9/614, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé que l'article 7 bis, dont il était question au paragraphe 47 du document A/CN.9/WG.II/WP.145, avait été inséré pour traiter la question de la nomination des arbitres dans les arbitrages multipartites, suite aux discussions qu'il avait tenues à sa quarante-cinquième session (A/CN.9/614, par.
English: L.R. 254 and qualified somewhat in R. v. B., [1990] 1  S.C.R. 717 for determining the admissibility of similar facts  evidence. According to this test, evidence of similar facts is  admissible if it has a clear relationship to the complaint and  its probative value outweighs its prejudicial effect on the  respondent. The clearer the relationship, says Mr. Taylor, the  greater the probative value of the evidence and the more likely  it is to outweigh the prejudice to the respondent.
French: Or, ce critère est le  suivant: une preuve de faits similaires est recevable si elle a un lien  clair avec la plainte et que sa valeur probante l'emporte sur le préjudice  causé à l'intimé. En sorte que, plus le lien est clair, affirme Me Taylor,  plus la preuve a de valeur probante et plus elle l'emporte sur le préjudice  causé à l'intimé.
English: It is unlikely that the results for individual sites will lead to the enhancement of scientific knowledge regarding the radiation dose-response relation because of the relatively small populations in the vicinity of most sites, the rarity of many cancer sites, and the uncertainties in exposure estimates.
French: Il est peu probable que les sièges individuels suscitent un approfondissement des connaissances scientifiques concernant la relation dose effet en raison de la taille relativement faible des populations dans le voisinage de la plupart des sièges, de la rareté de nombreux sièges de cancer et des incertitudes entourant les estimations des expositions.
English: Nova Scotia Dept. of Tourism & Culture P.O. Box 519 Halifax, Nova Scotia B3J 2R7 1-800-565-0000 Web site: http://explore.gov.ns.ca
French: Ministère du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse C.P. 519 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R7 1-800-565-0000 Site Web : http://explore.gov.ns.ca
English: We all know that, and the Russians must also have the courage to acknowledge it.
French: Nous le savons tous et les Russes eux-mêmes doivent avoir le courage de le reconnaître.
English: They thought also that creating new facts on the ground would make it easier for the occupied to accept the occupation.
French: Elles ont également pensé qu'en créant une nouvelle situation sur le terrain, il serait plus facile de faire accepter l'occupation.
English: • In the capacity of co-Chair of the Global Cooperation Group (GCG), the Canadian observer (represented by TPD) and European industry co-chairs conducted a successful meeting of the GCG at the Chicago meeting in November 2005.
French: • À titre de coprésident du Groupe de coopération mondiale (GCM), l’observateur canadien (représenté par la DPT) et les coprésidents de l’industrie européenne ont tenu une réunion fructueuse du GCM lors de la rencontre de novembre 2005 à Chicago.
English: (French Canadian) Maple sugar mould Sugar mould in the form of 5 hearts.
French: (Canadienne-française) Moule à sucre d'érable Moule à sucre d'érable creusé dans du bois, avec cinq coeur découpés dans le bois.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 octobre 2009, à 10 heures
English: • Income inequality would increase if the replacement rate of benefits to wages were reduced from 60 to 50 percent.
French: 100 des prestataires d’assurance-chômage accumulent 19 semaines d’emploi ou moins avant que soit établie leur admissibilité tandis que les autres adoptent un autre comportement pour demeurer admissibles.
English: 8 of article 8 introduces the legalization to act in court for cases of collective discrimination, to national councillors of equality in cases of national relevance as well as regional councillors
French: • Le paragraphe 8 de l’article 8 dispose qu’ en cas de discrimination collective, il est légitime que les conseillers nationaux en matière d’égalité interviennent au tribunal lorsque l’affaire jugée revêt une dimension nationale, et qu’il en va de même pour les conseillers régionaux;
English: In terms of data protection, the Commission has a role that is recognised already in the VIS and Eurodac systems, that of a responsible for operational management.
French: En matière de protection des données, la Commission joue un rôle qui est déjà reconnu dans les systèmes VIS et Eurodac, puisqu'elle est responsable de la gestion opérationnelle.
English: These proposals were endorsed in the referendum of 18 September 1997.
French: Ces propositions ont été approuvées par référendum le 18 septembre 1997.
English: Developed by nutritionists, the site combines their recommendations along with Canada’s Food Guide to Healthy Eating and tips from Health Canada.
French: Le site allie les recommandations de diététistes et du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et les conseils de Santé Canada.
English: Vagal stimulation dissociated the intramyocardial venous pressure relationship in as much as arterial pressures decreased while epicardial coronary venous pressure was increased.
French: Une stimulation vagale dissocia la pression veineuse de la pression myocardique de sorte que les pressions artérielles diminuèrent alors que la pression veino-coronarienne épicardique augmentait.
English: The Government of Jamaica reported on the adoption of a National Strategic Plan on HIV/AIDS for 2002-2006, which outlines a comprehensive national response across all sectors and seeks to ensure that the implementation of programmes and policies advance the human rights of people living with HIV/AIDS and vulnerable groups.
French: Le Gouvernement jamaïcain a fait part de l'adoption d'un plan d'action relatif au VIH/sida pour 2002-2006, qui définit la stratégie globale à appliquer et vise à faire en sorte que les programmes et politiques mis en œuvre favorisent la promotion des droits de l'homme des personnes séropositives ou malades du sida et des groupes vulnérables.
English: • Surveys of grantees;
French: • Enquête auprès des titulaires de subventions;
English: Their experience can be collected and classified for wide dissemination.
French: Leur expérience peut être recueillie et classée pour large diffusion.
English: Habituation of the siphon withdrawal reflex (SWR) can be evoked by iterative tactile stimuli presented to one of several sites, including the siphon and gill.
French: On peut produire l'accoutumance du phénomène de retrait du siphon (SWR), en appliquant des stimuli tactiles répétés en divers sites, incluant le siphon et les branchies.
English: It provides standard interfaces, secure storage of information and insulation against changes in the government's credit card process.
French: Il comprend des interfaces normalisées et permet d'archiver l'information et d'assurer la protection contre les changements dans le processus adopté par le gouvernement pour les paiements par carte de crédit.
English: Spike Marks has made it clear that it does not challenge the tariff classification, origin or value for duty of the imported cigar containers.7 And yet, these are the matters that Parliament has entrusted to the Tribunal, not the methodology for assessing and calculating volume-based excise duty and additional duty under the Excise Act, 2001.
French: Spike Marks a clairement indiqué qu’elle ne s’opposait pas au classement tarifaire, à l’origine ou à la valeur en douane des contenants de cigares importés7. Pourtant, ces questions sont celles que le parlement a confiées au Tribunal et non pas la question de la méthodologie d’imposition et de calcul des droits d’accise fondés sur le volume et des droits additionnels aux termes de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: As far as punishments are concerned, the National Security Department has a range of disciplinary measures to cover all conflicts, irregularities or infringements of police ethics, and has taken the initiative to counter, in a timely, appropriate and rigorous fashion, any misdemeanours or abuses, by having the National Security Inspectorate (IGSN) carry out planned or unannounced inspections periodically.
French: S'agissant du régime des sanctions, il est utile d'indiquer qu'en disposant d'un attirail disciplinaire pouvant gérer toutes les situations conflictuelles, d'irrégularités ou d'atteintes à l'éthique et à la déontologie policière, la DGSN a largement pris les devants à l'effet de contrecarrer, à temps et de manière appropriée et rigoureuse, toutes incartades ou actes abusifs, et ce par le biais des inspections programmées ou inopinées qu'effectue périodiquement l'Inspection générale de la sûreté nationale (IGSN).
English: However, pointless expenses only exist in national budgets of Member States, not in our tiny community budget.
French: Toutefois, c'est uniquement dans le budget national des États membres que l'on retrouve des dépenses inutiles, et non dans notre budget communautaire serré.
English: Noting the large number of indigenous groups that were represented at the twentieth session of the Working Group and their view that the Working Group needs to continue to exist, alongside the Permanent Forum and the Special Rapporteur,
French: Notant le nombre important de groupes autochtones qui étaient représentés à la vingtième session du Groupe de travail et l'opinion qu'ils ont exprimée, à savoir que le Groupe de travail doit être maintenu en activité, aux côtés de l'Instance permanente et du Rapporteur spécial,
English: Stock Status Report 2004/042.
French: Direction générale de la vérification et de l’évaluation.