ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention within EDC is given to those values that underpin the idea of democracy and human rights. These include: recognition and respect for self and of others, the ability to listen, and to engage in peaceful conflict resolution.
French: L’ ECD attache une importance particulière aux valeurs qui sont à la base de l’idée de démocratie et des droits de l’homme, notamment : la reconnaissance et le respect de soi-même et d’ autrui, la capacité à écouter et à régler les conflits de manière pacifique.
English: Impact of divorce on childhood obesity Dr. Katerina Maximova, CIHR-funded researcher at McGill University (Montreal) How medications in a mother's breast milk can affect the infant Dr. Shinya Ito, CIHR-funded researcher at the Hospital for Sick Children (Toronto) Maternal effects on the offspring Dr. Michael Meaney, CIHR-funded researcher at McGill University (Montreal) Following the Hollywood trend: Impact of delayed childbearing in BC Sarka Lisonkova, CIHR-funded researcher at the University of British Columbia (Vancouver) Hush little baby:
French: L'impact du divorce sur l'obésité infantile Dre Katerina Maximova, chercheuse financée par les IRSC de l'Université McGill (Montréal) Action sur le nourrisson des médicaments qui passent dans le lait maternel Dr Shinya Ito, chercheur financé par les IRSC de l'Hôpital pour enfants de Toronto L'influence de la mère sur l'enfant Dr Michael Meaney, chercheur financé par les IRSC de l'Université McGill (Montréal) Suivre la tendance hollywoodienne ou l'impact des grossesses tardives en Colombie-Britannique Mme Sarka Lisonkova, chercheuse financée par les IRSC de l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver) Maman est là.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nancy you will find the Hotel Hotel Grand De La Reine, below you will find all the information about the Hotel Hotel Grand De La Reine including facilities, location and photos of the Hotel Grand De La Reine.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nancy se trouve l'hôtel Hôtel Grand De La Reine; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Grand De La Reine avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Grand De La Reine.
English: The Agency’s task is to manage EBB II, facilitate contacts with governments (as the principals) and among the relevant large companies and SMEs, as well as to provide expertise and play a coordinating role.
French: Le rôle de l’Agence est de gérer le EBB II, de faciliter les contacts avec les gouvernements (donneurs d’ordres) et entre les entreprises concernées (grandes et PME) et fournir un soutien, notamment sous forme d’expertise et de coordination.
English: Discussion at the current meeting The representative of the Secretariat explained that the current uncertainty over the accuracy of the figure of 150 metric tonnes of CFC production in 2006 was due to the fact that the figure derived from a letter from the Party rather than a submission through the usual Article 7 reporting process.
French: Questions examinées à la réunion en cours Le représentant du Secrétariat a expliqué que les incertitudes actuelles relatives à l'exactitude du chiffre de 150 tonnes métriques de production de CFC en 2006 était dues au fait que ce chiffre était issu d'une correspondance de cette Partie, et non d'un rapport sur la communication des données habituel, établi au titre de l'article 7 du Protocole.
English: Miners frequently separate the gold from the ore themselves, using the age-old process of mercury amalgamation.
French: Les mineurs séparent eux-mêmes l’or du minerai en utilisant un vieux procédé : l’amalgamation au mercure.
English: Transition to Democracy The Prime Minister described his country's smooth transition since 1990 from a Soviet communist state to a multiparty democracy.
French: Transition vers la démocratie Le premier ministre a décrit la transition en douceur de son pays du statut d’État communiste soviétique à celui de démocratie multipartite depuis 1990.
English: Terrestrial Wildlife Grizzlies, wolves, cougars, wolverines, lynxes, black bears, bobcats, caribou, and elk are all mammals of concern mentioned in the Management Plans as indicators for the ecological integrity of these parks.
French: Le grizzli, le loup, le puma, le carcajou, le lynx, l’ours noir, le lynx roux, le caribou et le wapiti sont tous les mammifères faisant l’objet de préoccupations mentionnés dans le Plan directeur à titre d’indicateurs d’intégrité écologique de ces parcs.
English: If a matter is referred back to the Minister for reconsideration under subsection 808(2) or 809(3), a suspension or cancellation remains in effect until the reconsideration is concluded.
French: (1) En cas de renvoi de l'affaire au ministre au titre des paragraphes 808(2) ou 809(3), la suspension ou l'annulation continue d'avoir effet.
English: The source appears to be in the Guadalong province of China, from where the infection spread to the major cities of the Far East: Hong Kong, Singapore, Bangkok, Shanghai and Bejing, and then throughout the world, causing infection and death.
French: Il semble que le foyer soit situé dans la province de Guangdong, en Chine, d'où l'infection s'est répandue aux principales villes d'Orient - Hongkong, Singapour, Bangkok, Shanghai, Pékin - pour se répandre ensuite à travers le monde, entraînant infections et décès.
English: While the urine samples were taken at the DCS, the blood samples were taken at the adjacent medical center.
French: Alors que les échantillons d'urine étaient prélevés au PCD, les échantillons de sang étaient prélevés au centre médical adjacent.
English: • We must create mechanisms to allow for cross-sectoral collaboration, coordination, and communication, within all jurisdictions.
French: • Créer des mécanismes pour permettre la collaboration, la coordination et la communication intersectorielles dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The recent reduction in negative rhetoric and increase in high-level contacts in the region is an encouraging development.
French: La récente réduction des déclarations négatives et l'augmentation des contacts de haut niveau dans la région constituent une évolution encourageante.
English: The Committee's views are relatively well reflected in the final programme.
French: Les vues du comité sont relativement bien prises en compte dans le programme final.
English: You will know that deforestation is a key issue when it comes to the emissions trading system, and I want to urge colleagues not to be persuaded by arguments in favour of including so-called 'sink credits' in the emissions trading system.
French: Comme vous le savez, la déforestation est un élément clé du système d'échange de quotas d'émission, et je voudrais demander à mes collègues de ne pas se laisser convaincre par des arguments en faveur de l'inclusion des "crédits de puits" dans le système d'échange de quotas d'émission.
English: Where there are allegations that a domestic industry has been injured by subsidized goods, countervailing duty investigations may also be conducted at the national level.
French: Lorsqu’un membre allÃ¨gue qu’une industrie nationale a subi des torts en raison de la fourniture sur le marchÃ© de produits subventionnÃ©s, il peut entreprendre une enquÃªte au sujet de droits compensateurs au niveau national.
English: Dichloromethane levels in air; water; soil, sediment, and tissues are most often determined by gas chromatography (GC) combined with mass spectrometry (MS), electron capture detection (ECD), or flame ionization detection (FID)[U.S. EPA 1982a, 1982b; Ferrario et al., 1985; U.S. EPA, 1986, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d; Dann and Wang, 1992; Golder Associates, 1989].
French: On détermine le plus souvent les niveaux de dichlorométhane dans l'air, l'eau, le sol, les sédiments et les tissus par la chromatographie en phase gazeuse combinée à la spectrométrie de masse ou la détection par ionisation de flamme ou par capture d'électrons (EPA des É.-U., 1982a, 1982b; Ferrario et coll., 1985; EPA des É.-U., 1986, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d; Dann et Wang, 1992; Golder Associates, 1989).
English: The claim was originally submitted by Incisa S.p.A., (“Incisa”), which was also known as Impresa Nazionale Condotte Industriali Strade ed Affini.
French: Initialement, la réclamation avait été présentée par Incisa S.p.A.  («Incisa»), également appelée Impresa Nazionale Condotte Industriali Strade ed Affini.
English: • public view of "acceptable risk"
French: • point de vue du public sur ce qu’il considère comme un risque acceptable.
English: The operations were evaluated based on the internationally accepted evaluation criteria (see Appendix 4) of relevance, efficacy, efficiency and sustainability.
French: Les opérations ont été évaluées sur la base de critères d’évaluation reconnus à l’échelle internationale (voir Annexe 4) en matière de pertinence, d’efficacité, d’efficience et de viabilité à long terme.
English: Finally, the European Union would like once more to underline that we agree with the Secretary-General's conclusion in the report, namely that the events described therein, along with the ongoing cycle of violence and the continuing deterioration of the situation, demonstrate the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table.
French: Enfin, l'Union européenne souhaiterait encore une fois souligner que nous partageons la conclusion du Secrétaire général contenue dans son rapport, à savoir que les événements décrits dans le rapport, ainsi que le cycle persistant de la violence et la détérioration continue de la situation, montrent la nécessité impérieuse pour les parties de reprendre un processus qui les ramènerait à la table des négociations.
English: And its all done after a few minutes of sheer masturbation, the lad spraying all of his spunk on the tits of the beautiful blonde who makes sure to clean everything well to the last drop. Porn movies and masturbation hard!
French: Et cest chose faite au bout de quelques minutes dun pur moment de masturbation, le mec déchargera tout son sperme sur les seins de la belle blonde qui prendra soin de bien tout nettoyer jusqu'à la dernière goutte... Vid�o porno et masturbation hard!
English: The practice of States confirms that, when a process of peaceful settlement is put in train, the treaty or treaties in question are not regarded as invalid or terminated on account of a connection with the armed conflict as such.
French: La pratique des États confirme que lorsqu'un processus de règlement pacifique est mis en route, le traité ou les traités en question ne sont pas considérés comme nuls ou abrogés parce qu'ils seraient liés au conflit armé en tant que tel.
English: It is in this respect that the international legal standard that is coming into being, and according to which we have a duty to defend others, constitutes a quite crucial step forward.
French: C’est à cet égard que les normes juridiques internationales qui sont en train de se développer, et en vertu desquelles nous avons le devoir de défendre autrui, constituent un pas en avant réellement crucial.
English: The person on whose behalf the representation is being made is in Canada, and the disseminating party recorded its name and address.
French: la personne pour le compte de laquelle les indications sont données est établie au Canada et la partie qui diffuse les indications a consigné son nom et son adresse.
English: A new system, SIS II, should be in place by 2007. d. Institutional consequences With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council replaced the Executive Committee of the Schengen Convention.
French: Procédure d'élaboration Le Conseil européen a décidé le principe d'une Charte européenne des droits fondamentaux à élaborer par une instance ad hoc composée de représentants de différents corps constitués (réunion de Tempere d'octobre 1999).
English: Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance and personnel, to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
French: Il peut s’agir, en particulier, de frais d’études, de réunions, d’activités d’information, de publications, de dépenses afférentes aux réseaux informatiques (et au matériel correspondant) pour l’échange d’informations et de toute autre dépense concernant l’assistance technique et administrative et le personnel dont la Commission peut avoir besoin aux fins de l’application du présent règlement.
English: • you are required to participate in the business in an active managerial role.
French: • occuper un poste de gestion clé dans l'entreprise.
English: Overall, the Committee did not reach a consensus regarding the use of chamber studies for subsequent-entry nasal sprays.  Once a more thorough review has been done, the Committee may consider a well-designed environmental exposure chamber study to be an acceptable alternative, if available.
French: Des membres du Comité s’interrogent aussi au sujet de l’important effet placebo démontré dans les études faisant appel à des chambres d’exposition.  De manière générale, les membres du Comité ne réussissent pas à s’entendre sur le recours à des études en chambre d’exposition pour les vaporisateurs nasaux de commercialisation subséquente.
English: Regional policy was not put in place until after the Community's first enlargement in 1973, with the creation of the European Regional Development Fund (ERDF) in 1975.
French: La politique régionale n'a été mise en place qu'à la suite du premier élargissement de la Communauté (en 1973), à partir ce la création du Fonds européen de développement régional (FEDER) en 1975.
English: Packaging in solid or corrugated board, paper or flexible materials represents the most complex province of the graphic arts, and its production relies on state-of-the-art technologies.
French: Les emballages en carton compact, carton ondulé ou matériaux souples sont la partie la plus complexe du monde des arts graphiques et leur production fait appel aux derniers développements de la technologie.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 253 Paragraph 58 ay (new) 58ay. Believes that the Galileo satellite navigation system and the GMES system offer huge potential for the maritime sector; encourages the Commission to better promote the use of these systems in the framework of the maritime strategy; Or. de
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 252 Paragraphe 58 quater (nouveau) 58 quater. estime qu'il existe de vastes possibilités d'amélioration de la technique de désalinisation et d'évitement de la pollution des eaux côtières, notamment lorsque les zones concernées font partie du réseau Natura 2000; invite les autorités compétentes à évaluer l'impact environnemental des usines concernées, notamment dans les zones qui peuvent obtenir des ressources hydriques par des moyens plus viables à long terme; Or. en
English: In order to escape from these attacks the Tutsis sought refuge in public buildings and churches, including the church in Nyange.
French: Afin d’échapper aux attaques dont ils étaient la cible, ces Tutsis se sont réfugiés dans les bâtiments publics et les églises, y compris l’église de Nyange.
English: * The death penalty was abolished in Mexico.
French: - La peine de mort a été abolie au Mexique.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities CETC-O uses its facilities and expertise in combustion and gasification science and technology to identify and develop approaches to reduce emissions from coal-fired power generation.
French: Le centre assure aussi le financement de travaux de RDD en lien avec les TPC ainsi que la coordination (à l’échelle nationale et internationale) de nombreuses activités canadiennes touchant le charbon propre.
English: . Conflict with parents was the principal reason most street youth reported for leaving
French: . Un conflit avec les parents était la principale raison invoquée par la plupart des jeunes
English: Independent Living principles of choice, consumer control and autonomy are made real.
French: Les principes de vie autonome de choix, de contrôle par les consommateurs et d'autonomie, sont appliqués.
English: The Act declares the "the heritage of Canada and all its peoples is an important part of the world heritage and must be preserved for present and future generations."
French: La Loi stipule que : « Le patrimoine du Canada et de tous ses peuples constitue une part importante du patrimoine mondial et doit à ce titre être préservé au profit des générations présentes et futures. »
English: The Commission emphasizes that progress towards achieving sustainable development can be facilitated by technical innovations, and encourages research, development and the transfer of cleaner technologies.
French: La Commission souligne que les innovations techniques peuvent faciliter le développement durable et encourage la recherche, la mise au point et le transfert de technologie non polluante.
English: Bathed in charming white with smooth carpeting, the rooms feature comfortable pillow-top mattresses, cozy blankets and smooth cotton blend sheets - a splendid combination for a perfect night's sleep.
French: Baignant dans un blanc charmant et dotées de moquettes moëlleuses, les chambres possèdent de confortables matelas, des couvertures douillettes et des draps en coton doux : une combinaison splendide pour dormir à poings fermés.
English: A disposition of lighting fixtures was studied to maximize the distribution of light, and an important part of the plant’s lighting comes from wall fixtures.
French: La disposition des luminaires a été étudiée pour optimiser la répartition de l’éclairage et une partie importante de l’éclairage des ateliers provient de luminaires muraux.
English: (Refer to Chapter IV for additional information on this court decision.)
French: (Voir le chapitre IV pour obtenir un complément d'information sur cette décision de la cour.)
English: As regards intellectual property rights, developing countries including Bangladesh were assuming obligations under the TRIPS Agreement and other international agreements without understanding their full implications, while the promise of transfer of technology as reflected in paragraph 66.2 of the TRIPS Agreement had not been realized.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, les pays en développement, dont le Bangladesh, assumaient les obligations que leur imposaient l'Accord sur les ADPIC et d'autres accords internationaux sans en comprendre toutes les implications, tandis que la promesse de transfert de technologie que renfermait le paragraphe 2 de l'article 66 de l'Accord sur les ADPIC ne s'était pas concrétisée.
English: Mr. Graham has travelled throughout Canada, on-reserve and off-reserve, providing advice on matters of community justice and youth justice.
French: M. Graham a voyagé partout au Canada, dans les réserves et hors des réserves, pour offrir des conseils sur les questions de justice communautaire et de justice applicable aux adolescents.
English: The Commission hopes that the political leaders of Timor-Leste and the international community will draw from the report in developing strong frameworks, norms and practices of good governance.
French: La Commission souhaite que les dirigeants politiques du Timor-Leste et la communauté internationale s'inspirent de ce rapport pour mettre au point des cadres, des normes et des pratiques fiables de bonne gouvernance.
English: Heightened aggressiveness in the face of reduced grain volumes.
French: 784 contrats adjugés pour le transport de 3,7 millions de tonnes. o Livraisons à Thunder Bay – 47,9 %; Prince Rupert – 28,4 %; Vancouver – 22,3 % et Churchill – 1,5 %. o Aucun contrat adjugé pour le transport de l’orge brassicole. o Le total représente 46,1 % des volumes de la CCB transportés vers les ports de l’Ouest du Canada.
English: Forms of use and other actions that cannot be prevented under existing law
French: Formes d’utilisation et autres actions que la loi en vigueur ne peut pas empêcher Règle explicite contre le brevetage illégitime de savoirs traditionnels
English: If he crossed the jumping line again he would be disqualified. Jesse was really discouraged.
French: Pour obtenir une description des sports ou disciplines mentionnés dans ces récits, visitez les sites Web suivants :
English: (e) Provide statistical data on the registration of unaccompanied and separated children.
French: e) Fournir des données statistiques sur l'enregistrement des enfants non accompagnés et séparés de leurs parents.
English: We believe that this organization, in which the peoples of all its member States have vested their trust, will have a bright future.
French: Nous pensons que cette organisation, dans laquelle tous les peuples des États membres ont placé leur confiance, est promise à un brillant avenir.
English: Braghis has given this matter considerable personal attention, demanding that the authorities reinstate the civil servants.
French: Braghis a accordé à cette affaire une grande attention à titre personnel exigeant des autorités la réintégration des fonctionnaires en question.
English: Since 1970, the number of nuclear installations in Europe has increased and many European countries now have nuclear reactors at or towards the end of their working lives, as shown in Figure 7.
French: Depuis 1970, le nombre d'installations nucléaires augmente en Europe et de nombreux pays européens sont actuellement dotés de réacteurs nucléaires qui sont en fin de vie ou dont la durée de vie tire à sa fin (fig. 7), si bien que l'Europe comptera un nombre croissant de réacteurs vieillissants en service.
English: They should spend a lot of time learning these basics, but this has not been a usual practice.
French: Ils doivent consacrer beaucoup de temps à faire leurs classes, ce qui n’a pas toujours été nécessairement le cas.
English: programs are classified as federal-provincial, with the exception of agricultural income stabilization insurance in Quebec.
French: Ces deux mesures ont une composante commune.
English: Introduction "The patent system has never been immune from skepticism as to its validity and public benefit, yet the very success and growth in use of the patent system in recent decades has accentuated policy tensions that are increasingly the subject of international policy debate ...
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe I, pp. 31 et 2, § 141 et 4. Voir aussi le Plan d’action pour le développement du système international des brevets (A/36/14), ci-dessus note 1, pour un exposé général.
English: Do not be upset for the deadlock that has been reached after two days of intensive, in-depth, sincere discussions that you, Sir, as President of the General Assembly, have shepherded very capably, wisely and patiently with the purpose of arriving at a consensus.
French: Ne prenez pas ombrage de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons après les deux jours de débats intenses, sincères et de fond que vous avez conduits avec compétence, sagesse et patience à la présidence de l'Assemblée générale en vue de parvenir à un consensus.
English: Sealing is limited to a small traditional commercial hunt in an area off the Magdalen Islands and to commercial hunts of small numbers of grey seals in other areas, except Sable Island and other protected areas where no commercial hunting is permitted.
French: La chasse se limite à une chasse commerciale traditionnelle de faible importance dans une zone au large des îles de la Madeleine et à une chasse commerciale d’un petit nombre de phoques gris dans d’autres zones, à l’exception de l’île de Sable et d’autres zones protégées où la chasse commerciale est interdite.
English: Rod Rose, Chair South West Shore Development Authority (902) 742-3210
French: Rod Rose, président South West Shore Development Authority (902) 742-3210