ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It applied for a fuel tax rebate, pursuant to section 69 of the Act, in respect of diesel fuel used in the operation of machinery and vehicles in connection with activities carried out on its mine site.
French: Conformément à l'article 69 de la Loi, elle a demandé une ristourne de taxe sur le combustible diesel utilisé pour alimenter des machines et des véhicules utilisés dans le cadre d'activités menées sur le site de sa mine.
English: An accelerated procedure can permit you, in less than three years, after having validated your professional civilian experience by the Office of the health and welfare action, and after having successfully attended the instruction of Sergeants to become non-commissioned officer of the Legion if you are found capable, without having to follow the long and difficult selection and instruction course of military nurses that is normally lasting more than 5 years.
French: Une procédure accélérée vous permet en moins de trois ans, après avoir fait valider vos acquis professionnels civils par la direction de l'action sanitaire et sociale et après avoir suivi avec succès la formation militaire des sergents, de devenir sous-officier infirmier de la Légion étrangère, si vous avez été reconnu apte pour cela, sans avoir à suivre le long et difficile cursus de sélection et de formation des infirmiers militaires qui dure normalement plus de 5 ans.
English: For example, an avoidance threshold of 24 µg of Ni/L was reported for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), and life span was reduced in the cladoceran (Daphnia magna) at nickel concentrations of 40 µg/L.
French: Par exemple, un seuil de réaction de fuite de 24 µg/L a été signalé pour la truite arc-enciel (Oncorhynchus mykiss), et la durée de vie du cladocère Daphnia magna était réduite à des concentrations de nickel de 40 µg/L.
English: Language(s): The introductory presentation will be given in English, but the discussion can take place in English or French, depending on the participants.
French: Langue(s) : La présentation initiale sera en anglais, les échanges et discussions pourront se dérouler en anglais ou en français, au choix des participants.
English: Länderprofil deutschland , pdf, (German)
French: Länderprofil deutschland , pdf, (Allemand )
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur) asked whether the issue of child soldiers was discussed during the peace negotiations and whether agreements were reached in order to ensure that social services would be provided to them by either side.
French: M. Parfitt (Rapporteur pour le pays) demande si la question des enfants soldats a été discutée lors des négociations de paix et si des accords ont été conclus afin de garantir que des services sociaux seraient mis à leur disposition par les deux parties.
English: The provisional agenda presented for adoption is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire soumis au Comité pour adoption est le suivant:
English: Surrey aimed to establish a disaster-monitoring constellation of satellites.
French: (Royaume-Uni), a présenté le programme "Disaster Monitoring Constellation" de Surrey, qui avait pour but d'établir une constellation de satellites de surveillance des catastrophes.
English: • The Direct and Indirect Impacts of Organized Crime on Youth - Perception and Police Resource Allocation
French: • Impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes - Perception et affectation des ressources policières
English: The Executive Board adopted decision 2005/15 - Expression of appreciation to Mark Malloch Brown, Administrator of UNDP from 1999 to 2005.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/15, intitulée « Hommage à Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de 1999 à 2005 ».
English: Other things that were disliked were the hours of work (7.7%), the pay (6.3%) and, strangely enough, the weather (3.8%).
French: En ce qui concerne ceux qui n’ont pas aimé quelque chose, près du tiers n’ont pas aimé leurs tâches (16,4 % de 50,2 %).
English: Conservation measures imposed by the park since 1990 are giving the lake trout a chance to regenerate its population.
French: Les mesures de conservation imposées par le parc permettent au touladi de rétablir sa population.
English: Moreover, if this influx makes its way towards Europe, then we must be prepared.
French: Par ailleurs, nous devons être prêts à recevoir les flux de réfugiés qui se présentent aux portes de l'UE.
English: While international cooperation in the area of women's rights did reflect the spirit of the Convention, primary responsibility for the protection of those rights clearly lay with individual States.
French: La coopération internationale dans le domaine des droits des femmes est certes conforme à l'esprit de la Convention, mais la responsabilité première de la protection de ces droits incombe très clairement aux différents États.
English: First aid personnel should wear protective gloves, and clothing.
French: Le personnel assurant les premiers soins doit porter des gants et des vêtements de protection.
English: Do I need to apply for the OCB? 5.
French: Dois je présenter une demande pour bénéficier de la POE? 5.
English: If the marginal ﬁrm does prefer PCP, it only tells us that PTM adopted by all ﬁrms is not an equilibrium.
French: Le fait que cette stratégie soit optimale pour cette entreprise ne signiﬁe pas pour autant qu’elle est une stratégie d’équilibre.
English: What will be the long-term consequences of that?
French: Quelles seront les conséquences à long terme de cette proposition ?
English: Project Identification: 4500132 HC0308 Canadian Nutrient File Project Leader:
French: Désignation : 4500132 SC0308 Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs Chef de projet :
English: restored in 1975, the masia was converted into a very accessible restaurant.
French: restaur�e en�1975, la masia s'est convertie en un restaurant tr�s accueillant.
English: Linking the academic, business and scientific communities in a vigorous private-public partnering initiative, MaRS is intended to fuel the commercialization of medical research through, among other things, a sophisticated system of incubator facilities for small- and medium-sized companies.
French: Ce projet, qui relie les collectivités universitaires, d'affaires et scientifiques au sein d'une initiative vigoureuse de partenariat entre les secteurs privé et public, a le but de pousser la commercialisation de la recherche médicale à l'aide, entres autres, d'un système haut de gamme d'installations d'incubateurs pour les entreprises petites et moyennes.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (since 1972).
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction (depuis 1972).
English: Participation requires recognized research excellence.
French: Cette participation exige une excellence reconnue dans le domaine de la recherche.
English: Poor women, children and disabled are particularly vulnerable and unless helped through participatory process, would remain bound in the vicious cycle of capacity deprivation, ill-health and inability to sustain themselves by income generation activities.
French: Lorsqu'ils sont démunis, les enfants, les femmes et les personnes handicapées sont particulièrement vulnérables et, à moins qu'on ne les aide par une démarche participative, ils ne parviendront pas à se sortir du cercle vicieux de la privation de moyens, de la maladie et de l'incapacité de subvenir à leurs propres besoins par la conduite d'activités génératrices de revenus.
English: The Civilian Service Act (Narodne novine, No.  25/03) stipulates the duration of civilian service (eight months), the method for filing requests, the body which decides on requests, the performance of civilian service and the rights and obligations of those performing civilian service.
French: La Loi sur le service civil (Narodne novine, No. 25/03) définit la durée du service civil (huit mois), la procédure de présentation des demandes, l'organe qui statue sur celles-ci, l'exécution du service civil et les droits et obligations des personnes exécutant ce service.
English: It submitted that the pricing of the subject fabrics from the Orient enables potential savings vis-à-vis fabrics supplied by North American companies.
French: Elle a fait valoir que l'établissement des prix des tissus en question en provenance des pays de l'Orient permet des économies potentielles par rapport aux tissus fournis par les sociétés d'Amérique du Nord.
English: Ms. Tapley took the position that everything in Mr. Gaskin's experience required his ability to "make recommendations".
French: Mme Tapley était d'avis que tous les aspects de l'expérience de M. Gaskin exigeaient la capacité de « formuler des recommandations ».
English: The related observations and recommendations of the Advisory Committee are contained in paragraphs 98 to 104 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 (A/50/7 and Corr.1).
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif sur la question figurent aux paragraphes 98 à 104 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997 (A/50/7 et Corr.1).
English: A number of initiatives contributed to this success in increasing productivity and bringing down the cost per claim:
French: Un certain nombre d'initiatives ont contribué à la hausse de la productivité et à la baisse du coût par revendication :
English: In this context, a violation report was issued for overflights by two L-39 jet aircraft over the restricted-weapons zone on 20 August.
French: À cet égard, un rapport de violation a été établi concernant le survol de la zone d'armement limité par deux aéronefs L-39 le 20 août.
English: The main challenges and tasks were largely infra-structural in nature and focused on the provision of adequate conditions for the activities being hosted and on ensuring that the activities taking place could function in respect of the educational standards of the Youth Directorate, despite significant technical difficulties. These challenges related, in particular, to issues of staffing, information technology, and financial management and functioning.
French: Les principales tâches, pour l'essentiel de nature infrastructurelle, consistaient à répondre à l'obligation d'instaurer les conditions adéquates aux activités accueillies et à veiller à ce qu'elles se déroulent dans le respect des normes éducatives de la Direction de la Jeunesse – et ce, en dépit de problèmes techniques significatifs au plan de la disponibilité du personnel, des technologies de l'information, du fonctionnement et de la gestion financière.
English: The funding made available to this particular Programme has enabled the Council of Europe to reply, in part, to the training needs of professionals in the broadcasting and written press sectors through the organisation, in collaboration with key organisations such as the European Broadcasting Union (EBU), the World Association of Newspapers (WAN), the International Federation of Journalists (IFJ), etc., of seminars, workshops, flying consultancies, etc.
French: Les moyens financiers dégagés pour ce programme particulier ont permis au Conseil de l'Europe de répondre, en partie, aux besoins de formation des professionnels des secteurs de la radiodiffusion et de la presse écrite à travers l'organisation - en collaboration avec des organismes clés tels que l'Union européenne de Radio-Télévision (UER), l'Association Mondiale des Journaux (WAN), la Fédération Internationale des Journalistes (FIJ), etc - de séminaires, d'ateliers, de consultations volantes, etc.
English: • Provide support to staff to manage the challenges of the correctional environment.
French: • Fournir un soutien au personnel pour gérer les problèmes qui se présentent dans un environnement correctionnel.
English: (O2-regulating systems attempt to make up the energy deficit arising when O2 uptake begins to decline by activating anaerobic metabolism; this process is termed the Pasteur effect and typically involves 5- to 15-fold increases in glucose utilization rates.
French: Les systèmes de régulation tentent de compenser le déficit énergétique causé par une baisse dans l'arrivée d'O2 par une augmentation du métabolisme anaérobique; ce phénomène, qu'on appelle l'effet Pasteur, implique une augmentation des taux d'utilisation du glucose par un facteur de 5 à 15.
English: The more difficult problem is the constraints some States face under their domestic laws against imputing the application of sanctions against unmentioned offices of a listed organization in their territory.
French: Le principal problème est que le droit interne de certains États ne les autorise pas à étendre l'application des sanctions à des bureaux non mentionnés d'une organisation figurant sur la Liste présente sur leur territoire.
English: People have been cut off from their farmlands, work places, schools, health facilities and other social services.
French: On a coupé les gens de leurs terres, de leur lieu de travail, de leur école, de leur centre de soins et d'autres services sociaux.
English: Secondly, Parliament is aware that a new Euro-Mediterranean road map will be adopted in the near future, possibly along with a new mechanism to facilitate trade and investment in the region.
French: Deuxièmement, le Parlement est conscient qu'une nouvelle feuille de route euro-méditerranéenne sera adoptée très prochainement, probablement assortie d'un nouveau mécanisme visant à faciliter le commerce et les investissements dans la région.
English: Tecam is a leader company in the treatment of the industrial water. Thanks to the strengthened experience in the field, Tecam sets up systems, using the best technologies and products, guaranteeing competence and high quality, with the aim of found the correct equilibrium between investments/costs operational/safety levels required for every plant.
French: Tecam è un’azienda leader nel mercato per il trattamento delle acque industriali.Grazie alla consolidata esperienza nel settore, realizza impianti, utilizzando le migliori tecnologie e prodotti garantendo competenza e alta qualità con il fine di trovare il corretto equilibrio tra investimenti/costi operativi/livelli di sicurezza richiesti per ciascuna installazione.
English: Legality of Nuclear Weapons was a “hard case” to the extent that a choice had to be made by the Court between different sets of rules none of which could fully extinguish the others.
French: La Licéité des armes nucléaires était une «affaire difficile» dans la mesure où la Cour devait arrêter son choix entre différents corps de règles dont aucun ne pouvait bénéficier d'une priorité absolue ni se substituer entièrement aux autres.
English: Statements were also made by representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the IPCC.
French: Des déclarations ont également été faites par des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: • Discussion Questions answered satisfactorily.
French: • Réponses satisfaisantes données aux questions et discussions.
English: According to 1997 data, writers and librarians were the only two cultural occupations whose average annual income was above the Canadian average of $26,500, with writers earning an average of $27,900 annually.
French: Selon les données de 1997, les écrivains et les libraires ont été les 2 seuls groupes à dépasser la moyenne canadienne des travailleurs, avec une rémunération annuelle moyenne de 27 900 $, comparativement à 26 500 $ pour les autres catégories.
English: The continuing education and contact with other health care providers will provide much-needed support to health care workers -- potentially improving health care resource shortages by encouraging the recruitment and retention of medical professionals.
French: Le Réseau IIU étendra la portée de ces services à d'autres collectivités du Nunavut avec des liens à l'extérieur du territoire -- ce qui améliorera considérablement l'accès des résidants aux services de soins de santé tout en appuyant les programmes de santé publique, les services sociaux, l'éducation et l'administration.
English: Efforts were being made which deserved encouragement; the meeting in Geneva between the American and Syrian Presidents was an example.
French: Des efforts sont en cours - la rencontre à Genève entre les Présidents américain et syrien en est un exemple - qui méritent d'être encouragés.
English: And of course, the whole thing can be managed by a either a keyboard, a remote controller or a joystick, thanks to its full OSD (On Screen Display) Menu.
French: Et, bien entendu, le tout peut être intégralement controllé au moyen d'un clavier, d'une télécommande à infra-rouge (ou hertzienne) ou encore d'une manette de jeu, tout cela grâce à son menu OSD complet.
English: In the June 2005 RFA launch cycle, the HIV/AIDS Program will launch eight RFAs and also support the open competitions through the Priority Announcement process.
French: Lors du cycle de lancement des AD en juin 2005, le programme sur le VIH/sida lancera huit AD et appuiera les concours ouverts par le processus d'annonce de priorités.
English: (Documents received at the oral hearing) Description:
French: (Documents reçus à l'audience) Description:
English: The NESS DISO also allows PWGSC to specify brand-name products. In such circumstances, bidders may propose equivalent products, so long as the following conditions, which are found in Article 14 of the NESS DISO, are met: . . . Equivalents:
French: L’OCIM des SSER permet également à TPSGC de spécifier des produits par appellation commerciale, auquel cas les soumissionnaires peuvent proposer des produits équivalents dans la mesure où ils répondent aux conditions suivantes, qui figurent à l’article 14 de l’OCIM des SSER : [...]
English: Home > Others Programs > Work/Study Program > Educational Institutions Participating in the Work/Study Program Educational Institutions Participating in the Work/Study Program
French: Accueil > Autres programmes > Le Programme études-travail > Établissements d'enseignement participant au Programme études-travail Établissements d'enseignement participant au Programme études-travail
English: I am fearful of what is about to happen in Zimbabwe, to which I will refer in a moment.
French: Les causes de ces migrations sont à la fois familiales, sociales, politiques, ou bien liées à la recherche d’un emploi rémunérateur.
English: HIC15 is calculated as follows: For any two points in time, t1 and t2, during the event which are separated by not more than a 15 millisecond time interval and where t1 is less than t2, the head injury criterion (HIC15) is determined using the resultant head acceleration at the center of gravity of the dummy head, ar, expressed as a multiple of g (the acceleration of gravity) and is calculated using the expression:
French: L'indice doit être calculé comme suit: pour deux points quelconques dans le temps t1 et t2 au cours de l'événement, séparés au maximum de 15 ms, t1 étant plus petit que t2, le critère de blessure à la tête (HIC15) est déterminé sur la base de l'accélération résultante de la tête au centre de gravité de la tête du mannequin, ar, exprimé en g (accélération de la gravité), au moyen de l'expression:
English: Over the six-month period, three percent of subjects were compliant 100 percent of the time, 40 percent were compliant 75 percent of the time and 65 percent were compliant 50 percent of the time.
French: Malheureusement, les coûts élevés et les contraintes logistiques découlant des grandes distances entre les communautés ont limité notre étude à trois communautés. Cependant, comme tous les nourrissons admissibles à l’étude y ont participé, nous croyons que nos résultats peuvent s’appliquer aux autres communautés autochtones.
English: Their groundbreaking discoveries—in everything from spinal cord research to the impact of music therapy—have the power to transform our daily lives in ways we can’t yet imagine:
French: De la recherche sur la moelle épinière aux effets de la thérapie musicale, leurs découvertes pourraient transformer notre vie à un point que nul n’a encore réussi à imaginer.
English: How many clothes will you take with you?
French: Vous allez prendre combien de vêtements ?
English: Review of support for Aboriginal broadcasting Storytelling and the passing of knowledge from one generation to the next is an essential part of Canada’s Aboriginal peoples’ heritage.
French: Examen du soutien accordé à la radiotélédiffusion autochtone Raconter des histoires et transmettre les connaissances d’une génération à l’autre est un élément essentiel du patrimoine des Autochtones au Canada.
English: The principal aim is to protect the environment and human health.
French: L'objectif principal est la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: Randomness at the respondent selection stage was very important to ensure that the final sample included in the study was representative of all types of attendees.
French: L'aspect aléatoire à l'étape de la sélection des répondants était très importante afin de s'assurer que l'échantillon final compris dans l'étude était représentatif de toutes les catégories de participants.
English: It was not unreasonable for the employer to have a zero tolerance policy regarding the use of illegal drugs.
French: Le fait que l'employeur ait une tolérance zéro envers l'utilisation de drogues est raisonnable.
English: A pedal extension may not be added to the piano.
French: L’ajout d’un système d’extension des pédales au piano est interdit.
English: Energy cycles Energy flows through ecosystems.
French: La plupart des organismes dépendent directement ou indirectement des produits de la photosynthèse.
English: It should consist of a mix of experienced business people independent of institutions supervised by OSFI, people familiar with consumer issues, and persons from professional disciplines who are familiar with issues confronting the sector and its regulators.
French: Le conseil devrait être composé d’un ensemble de gens d’affaires expérimentés indépendants des institutions surveillées par le BSIF, de personnes bien au fait des questions intéressant les consommateurs et de représentants de disciplines professionnelles connaissant bien les enjeux du secteur et les questions posées par sa réglementation.
English: Implication de l'antagoniste gremlin
French: COTE, Jocelyn / DESGROSEILLERS, Luc
English: I would like, please, to set the record straight.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, rétablir la vérité des faits.
English: Ms Johnstone agreed that this was something the candidates had to know.
French: Mme Johnstone a admis que c’est une connaissance que les candidats devaient posséder.
English: He recalled that the draft resolution, which was introduced by Norway every two years, traditionally received universal support and stressed that 26 million persons were currently internally displaced owing to armed conflict, generalized violence or human rights violations in all regions of the world, and that some 36 million others were internally displaced as a result of natural disasters.
French: Il rappelle que le projet, présenté tous les deux ans par la Norvège, bénéficie traditionnellement d'un appui universel et il souligne que 26 millions de personnes sont aujourd'hui déplacées à l'intérieur de leur propre pays en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée ou de violations des droits de l'homme, dans toutes les régions du monde, et qu'environ 36 millions d'autres le sont à la suite de catastrophes naturelles.