ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the Appellate Body has indicated, the definition of "subsidy" in Article 1.1 of the SCM Agreement provides important contextual guidance in defining an "export subsidy" under Article 1(e) of the Agreement on Agriculture.92 The definition of "subsidy" under the SCM Agreement consists of two discrete elements: (i) a "financial contribution" or "income or price
French: 3.84 Le Canada a estimé que, faisant "partie intégrante"95 d'un "engagement unique"96 , partageant de nombreuses interrelations 97 , les deux Accords devraient, dans la mesure où le libellé l'autorisait, être interprétés de manière compatible. À cet égard, la notion de "contribution financière" des pouvoirs publics permettait de mieux comprendre – d'une manière extrêmement utile – l'article 9:1 c)
English: It is not yet clear whether these regional levies would be in addition to or a substitute for taxes levied by current incorporated municipalities.
French: On ne sait pas trop pour l'instant si ces taxes régionales viendraient compléter ou carrément remplacer les taxes perçues par les municipalités incorporées actuelles.
English: In order to inform and sensitize employees, employers, trade unions and civil servants having responsibilities in the areas where the labor legislation applies about the national legislation's provisions that correspond to the acquis communautaire all the ministries issued m inisterial orders in that respect and these orders are implemented;
French: • Pour informer et sensibiliser les employés, les employeurs, les syndicats et les fonctionnaires qui assument des responsabilités dans les domaines d'application de la législation du travail sur les dispositions de la législation nationale qui correspondent aux acquis communautaires, tous les ministères ont pris des arrêtés ministériels qui sont désormais appliqués;
English: • Overview of the Youth Summit
French: • Un aperçu du Sommet des jeunes
English: Instruments and laboratory equipment (except 6615:
French: Fournitures et matériel médicaux, dentaires et vétérinaires 66.
English: A detention is arbitrary in international human rights law when it violates the general principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
French: Un emprisonnement est arbitraire dans la législation internationale relative aux droits de l'homme lorsqu'il viole les principes généraux de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que ceux de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: Here the written argument set out the marker’s written assessment as The response provided lacks the clear demonstration of the knowledge requirement.
French: L’évaluation écrite du correcteur était citée comme suit dans l’argument écrit : « La réponse donnée ne montre pas clairement la connaissance exigée.
English: The Parliament should be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements.
French: Le Parlement doit être pleinement associé aux progrès accomplis à chaque étape des négociations sur les accords d'association FLEGT et en être informé de manière exhaustive.
English: Our latest breakthrough - the amazing ThinkPad X300 - combines an ultra-thin DVD burner, Solid State storage and next-generation ThinkPad "roll cage" technology to create the thinnest, lightest full-featured notebook in the 13" widescreen class.
French: Notre dernier portable révolutionnaire, l'incroyable ThinkPad X300, combine un graveur DVD ultra fin, un disque dur SSD et la dernière génération de châssis de protection ThinkPad pour aboutir à l'ordinateur portable entièrement équipé le plus fin et le plus léger du marché des 13".
English:  Death Pensions  The compulsory system comprises death insurance grants to the dependant bene-ficiaries of the insured that passed away.
French:  Survivants  Le régime obligatoire comprend des prestations de survivants pour les ayants droit de l’assuré décédé.
English: UNDP assisted in international treaty ratification (such as the Stockholm Convention on persistent organic pollutants) and reporting (the third national report on implementation of the biodiversity convention).
French: Le PNUD a fourni une assistance pour la ratification de traités internationaux (par exemple la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants) et l'établissement de rapports (troisième rapport du Kazakhstan relatif à l'application de la Convention sur la biodiversité).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General entitled “Capital master plan” (A/55/117).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan directeur » (A/55/117).
English: Yearbook 1966 vol. II, p. 87, para.
French: Annuaire… 1966, vol.  II, p.
English: Brazil believes that, as we move forward, a mandate for MINUSTAH that is more specific and concrete than the one endorsed in resolution 1542 (2004) will be required to provide an adequate framework for dealing with the present threats in Haiti and to allow for the implementation of concrete measures so as to achieve a prompt improvement in the living conditions of the Haitian people.
French: Le Brésil estime qu'au fur et à mesure que nous progressons un mandat plus précis et plus concret pour la MINUSTAH que celui approuvé par la résolution 1542 (2004), sera nécessaire pour constituer un cadre adapté au sein duquel faire face aux menaces actuelles en Haïti et permettre la mise en œuvre de mesures concrètes pour parvenir à une amélioration rapide des conditions de vie du peuple haïtien.
English: After all, decisions like this are controversial.
French: En effet, des décisions comme celle-ci prêtent à controverse.
English: World Trade Organization Ukraine became the WTO's 152nd member on May 16, 2008.
French: Organisation Mondiale du Commerce Le Ukraine est devenu le 152ième membre de l'OMC le 16 mai 2008.
English: The author also describes Canadian monetary policy during the 2003–04 period, a time when the Canadian dollar appreciated sharply against the U.S. dollar. 2005-35 Testing the Parametric Specification of the Diffusion Function in a Diffusion Process Fuchun Li A new consistent test is proposed for the parametric specification of the diffusion function in a diffusion process without any restrictions on the functional form of the drift function.
French: Il analyse aussi la politique monétaire menée au Canada en 2003 et 2004, au moment où le dollar canadien enregistrait une forte appréciation par rapport au dollar É.-U. 2005-35 Testing the Parametric Specification of the Diffusion Function in a Diffusion Process Fuchun Li L’auteur propose un nouveau test convergent pour vérifier la validité de la spécification paramétrique de la fonction de diffusion d’un processus où la forme fonctionnelle de la dérive n’est soumise à aucune contrainte.
English: An industry or international standard that consists of a special set of rules designed to manage communications.
French: Nom de domaine  Un nom est plus facile à mémoriser qu’un adresse numérique, ceci est un équivalent plus significatif d’une adresse IP numérique.
English: Departments and agencies are asked to ensure that only senior compensation managers at the headquarters level contact these sections.
French: Les ministères et organismes doivent s'assurer que seuls les gestionnaires supérieurs de la rémunération, à l'administration centrale, communiquent avec ces sections.
English: The increasing complexity and protracted nature of conflicts had led to an abrupt surge in demand for peacekeeping in recent years, overextending the capacity of the Organization.
French: La complexité croissante et la longueur des conflits ont entraîné ces dernières années une hausse abrupte de la demande d'opérations de maintien de la paix qui dépasse les capacités de l'Organisation.
English: The loan periods have been fixed for three years now. So the Commission knows when the time is approaching for a new decision to be taken.
French: Les dates sont déjà fixées depuis trois ans et la Commission voit venir le moment où il faudra prendre une nouvelle décision.
English: Recalling also that Eritrea was a Party to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol and was therefore required to report to the Ozone Secretariat on the establishment and operation of a system for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances, in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol,
French: Rappelant également que l'Erythrée était Partie à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal, et qu'elle était par conséquent tenue de faire rapport au Secrétariat de l'ozone sur la mise en place et le fonctionnement d'un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone, conformément aux obligations qui lui incombent au titre de l'article 4B du Protocole,
English: The obligation to put the radio telephone system on listening watch should be added to the general requirements.
French: Il conviendrait de compléter les prescriptions générales par l'obligation de brancher l'installation de radiotéléphonie sur écoute.
English: Proposal 1: "b. if the applicant has not suffered a significant disadvantage, unless respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto requires an examination of the application on the merits and provided that no case may be rejected on this ground which has not been considered by a domestic tribunal applying the Convention and its case law."
French: Proposition 1 : « b. lorsque le requérant n’a subi aucun préjudice important, sauf si le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses protocoles exige un examen de la requête au fond et à condition de ne rejeter pour ce motif aucune affaire qui n’a pas été examinée par un tribunal interne appliquant la Convention et sa jurisprudence.
English: The commission ordered the college to negotiate a resolution with the doctors, one of whom had been trying to practice in British Columbia since 1983.
French: En vertu de la Loi sur l'immigration adoptée en 1978, on a mis en place un système de points qui établit une correspondance entre les compétences des immigrants et les besoins perçus du marché du travail canadien5.
English: Jasper Elk Gl Manitoba ac Island ie Mount r Revelstoke Banff Prince Yoho Albert Kootenay Riding Gulf Waterton Mountain Islands Lakes Grasslands Sa
French: Jasper Elk Island ie du Mont- rs de Pacific Revelstoke Banff Prince Rim Yoho Albert Kootenay des Pacifique des Lacs Îles-Gulf Waterton des Prairies Sa
English: It takes time and a certain financial investment."
French: Sur ce marché, il faut prévoir du temps et un certain investissement financier ", conclut-il.
English: In tree seedlings, allometric consequences of normal stem growth lead to declining ratios of photosynthetic to nonphotosynthetic biomass, which potentially reduces shade tolerance and limiting age.
French: Pour les semis d’arbre, les conséquences allométriques de la croissance normale de la tige mènent à une diminution du rapport entre la biomasse photosynthétique et la biomasse non photosynthétique, ce qui réduit peut-être leur tolérance à l’ombre et limite leur probabilité de survie.
English: For the list of participants, see TD/B/EX(47)/Inf.1.
French: La liste des participants porte la cote TD/B/EX(47)/Inf.1.
English: CIDA is proposing to reduce its assistance in such cases.
French: L’ACDI propose de réduire son aide dans de tels cas.
English: 66-67-68 (5) If the greatest speed is 16 knots or less, leave these columns blank.
French: 66-67-68 (5) Si la plus grande vitesse est de 16 noeuds ou moins, laisser ces colonnes en blanc.
English: which are neighbours of the European Union (see Section 5.2). Its objectives are as follows: – to promote the exchange of experience and good practice in the field of youth and non-formal education; – to contribute to the development of youth policies, youth work and the voluntary sector, as well as to capacity-building and leadership developemnt for youth organisations and structures; – to develop sustainable partnerships and networks between youth organisations.
French: – promouvoir l'échange d'expériences et de bonnes pratiques dans le domaine de la jeunesse et de l'éducation non formelle; – contribuer au développement des politiques de jeunesse, du travail dans le secteur de la jeunesse et du volontariat, ainsi qu'au renforcement des capacités des organisations/structures de jeunesse et de leurs compétences d'encadrement; – développer des partenariats et des réseaux durables entre organisations de jeunesse.
English: Pantone colours are "spot colours", special inks that printers should be able to match.
French: Les couleurs .pms (Pantone Matching System) sont des « couleurs d'accompagnement », c'est-à-dire des encres spéciales que les imprimeurs doivent pouvoir reproduire.
English: Adoption of the agenda of the second session of the Preparatory Committee
French: Adoption de l'ordre du jour de la deuxième session du Comité préparatoire
English: Resource - Information Service Training - Job Development Assessment - Job Accommodation Training - Job Coaching Assessment - Site Audit Direct Services - Job Search Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Évaluation - Vérification du site Services de soutien - Recherche d’emploi Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Credit:
French: L'entraînement occupe une bonne partie du temps, mais il y a aussi des opérations réelles, qui demandent à être prêts.
English: The results of the sixth round of balloting (second unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du sixième tour de scrutin (deuxième scrutin libre) est le suivant :
English: Limited information was available from the Swedish Council’s study69, as only their conclusions and a summary have been published in English.
French: L’étude du Conseil suédois69 renfermait peu d’information69, étant donné que seules ses conclusions et un sommaire ont été publiés en anglais.
English: • Americas and the Caribbean (E/ICEF/2008/P/L.15)
French: • Amériques et Caraïbes (E/ICEF/2008/P/L.15)
English: As of January 1 of the following calendar year, the unpaid balance of such contributions shall be considered to be one year in arrears.
French: Contributions statutaires des nouveaux membres Article 3.8 Les nouveaux États membres doivent payer leurs contributions à compter de la première année suivant celle au cours de laquelle ils sont devenus membres.
English: This is what Budget 2007's $22 million per year for the Canadian Institute for Health Information is all about.
French: Voilà l'objectif des 22 millions de dollars par année consacrés à l'Institut canadien d'information sur la santé dans le Budget 2007.
English: Adult Residential Care Services Residential care facilities are community-based facilities that provide room and board, 24-hour on-site care and supervision and assistance with activities to ensure that the needs of individual residents are met.
French: Services de soins en établissement pour adultes Les établissements de soins pour bénéficiaires internes sont des établissements communautaires qui fournissent l’hébergement et les repas, de même que des soins sur place 24 heures sur 24, et qui assurent une surveillance et une aide pour certaines activités, de manière à répondre aux besoins particuliers des bénéficiaires. On classe ces établissements selon leur taille.
English: • building Africa's capacities for conflict prevention, mediation and deployment of military peacekeeping operations, with active participation of the AU;
French: • le renforcement des capacités de l'Afrique dans le domaine de la prévention des conflits, de la médiation et de la mise en place d'opérations militaires de maintien de la paix, avec une participation active de l'UA;
English: The audi alteram partem rule includes, generally and according to the circumstances, the right to cross-examination .....
French: Mais si vous voulez contre-interroger, moi, je consens à ça.
English: Due to child reductions, discounts and the flexible demand of fishing packages, the final price can be determined only at your accommodation.
French: Il ne tient pas compte des différentes remises possibles et des promotions. Le prix définitif ne pourra être donc calculé que lors de votre arrivée sur les lieus.
English: • There are aggressive delivery timelines imposed on the CBSA from outside sources.
French: • L'ASFC éprouve des difficultés touchant les délais d'exécution serrés imposés par des tiers à l'extérieur de l'Agence.
English: The Democratic People's Republic of Korea is applying knowledge gained from a recently completed forestry project on the sustainable development of upland water catchments and the use of marginal agricultural land to help reduce soil erosion, protect natural resources and increase agricultural output in the country.
French: La République populaire démocratique de Corée applique les enseignements tirés d'un projet de sylviculture récemment achevé et qui portait sur la mise en valeur durable des zones de captage d'eau en montagne et l'utilisation de terres agricoles à faible rendement, en vue de lutter contre l'érosion des sols, protéger les ressources naturelles et augmenter le rendement agricole dans le pays.
English: Parties also recognize that the present programme responds to the call in The Strategy for institutional and methodological reforms and recommend that in the work programme for the coming biennium there is more focus on the service rendered to Parties, in particular as it relates to the assistance that they might need with the alignment of their action programmes with The Strategy, in the monitoring and assessment of the implementation of The Strategy and the Convention for the next reporting cycle.
French: Les Parties reconnaissent également que le programme actuel répond à la demande de réformes institutionnelles et méthodologiques formulée dans la Stratégie et recommandent que, dans le programme de travail pour le prochain exercice biennal, une plus grande attention soit accordée aux services fournis aux Parties, en particulier l'assistance dont elles pourraient avoir besoin pour aligner leurs programmes d'action sur la Stratégie et procéder au suivi et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Stratégie et de la Convention au cours du prochain cycle d'établissement des rapports.
English: Urges Governments to implement effective measures to eliminate the atmosphere of fear which often prevents women who have been victims of violence, either in domestic or community settings or as a result of armed conflict, from communicating freely on their own behalf or through intermediaries;
French: Exhorte les gouvernements à appliquer des mesures efficaces tendant à dissiper le climat de terreur qui empêche souvent les femmes qui ont été victimes d'actes de violence, dans leur milieu familial ou communautaire ou du fait de conflits armés, de communiquer librement, par elles-mêmes ou par des intermédiaires;
English: Flying pieces of metal or plastic from the container can cause serious injury, especially to eyes.
French: Les éclats de métal ou de plastique peuvent causer de graves accidents, surtout aux yeux.
English: Any elected Office which agrees with the finding of lack of unity may, during the national procedure, require the applicant to restrict the claims or to divide the application into a number of divisional applications, or to pay special fees in order to maintain those parts of the international application which do not relate to the main invention (for further details, see Article 34(3)).
French: Un office élu qui admet que l’exigence d’unité n’est pas respectée peut, pendant la procédure nationale, exiger du déposant de limiter les revendications ou de diviser la demande en un certain nombre de demandes divisionnaires ou de payer des taxes spéciales de façon à conserver les parties de la demande internationale qui n’ont pas trait à l’invention principale (pour plus de précisions, voir l’article 34.3)).
English: Over the past calendar year, the Agency issued 3,457 rulings: 717 decisions, 677 orders, 1,715 permits, 60 final letter decisions and 288 interlocutory decisions.
French: Au cours de la dernière année civile, l'Office a rendu quelque 3 457 jugements : 717 décisions, 677 arrêtés, 1 715 permis, 60 lettres décisions et 288 décisions interlocutoires.
English: Police organizations must still act to preserve the peace and prevent crime in local communities while collaborating extensively in a broader network to address borderless crime and expanding regional and global threats to security.
French: Les corps policiers doivent continuer à intervenir pour maintenir la paix et prévenir la criminalité dans les collectivités, tout en collaborant avec d’autres organismes faisant partie d’un réseau grande échelle, pour lutter contre la criminalité transfrontalière et les menaces croissantes à la sécurité au niveaux régional et mondial.
English: It is advisable to take care with your belongings when in the street.
French: Il est conseillé de surveillez vos biens quand vous serez dans la rue.
English: In a communication adopted on 22 January ( 3 ), the Commission identified a series of actions needed in order to supplement the EU legislation on unsolicited commercial communications by e-mail to ensure that 'spam' can be prevented as effectively as possible.
French: Dans une communication du 22 janvier ( 3 ), la Commission a répertorié une série d'actions nécessaires pour compléter la réglementation de l'Union européenne en matière de communications commerciales non sollicitées par courrier électronique et faire de l'interdiction du "spam" une réalité.
English: • (a) an amount equal to 1% of the total of all amounts each of which is an amount that is required to be remitted or paid for the reporting period and was not remitted or paid, as the case may be, on or before the day on or before which the return was required to be filed, and (b) the amount obtained when one quarter of the amount determined under paragraph (a) is multiplied by the number of complete months, not exceeding 12, from the day on or before which the return was required to be filed to the day on which the return is filed.
French: • a) le montant correspondant à 1 % du total des montants représentant chacun un montant qui est à verser ou à payer pour la période de déclaration, mais qui ne l’a pas été au plus tard à la date limite où la déclaration devait être produite; b) le produit du quart du montant déterminé selon l’alinéa a) par le nombre de mois entiers, jusqu’à concurrence de douze, compris dans la période commençant à la date limite où la déclaration devait être produite et se terminant le jour où elle est effectivement produite.
English: The change in the language used in section 45 is clearly purposive and must be presumed to have some significance 1.
French: Il est évident que la modification du libellé de l'article 45 a été fait dans un but précis, et il doit être présumé qu'elle a une certaine portée 1.
English: The Situation Analysis of Women and Children states that girls need more encouragement and support from parents and teachers to continue studying.
French: L'analyse de la situation des filles et des enfants montre que les filles ont plus besoin d'être encouragées et soutenues par leurs parents et leurs enseignants pour poursuivre leurs études.