ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To paraphrase Hui Neng, Zen’s 6th Patriarch, do not look at the finger pointing to the Moon - but look at the Moon itself... that is, don't mistake the discursive, verbal maps for the real territory... how difficult it is to speak about Meditation - we end up having to translate a wholistic activity into a left-hemisphere mental ramble, faute de mieux... So my final advice is : go for the Real Thing.
French: En paraphraseant Hui Neng, le 6ème Patriarche Zen, ne vous attardez pas en regardant le doigt qui pointe vers la Lune - mais regarde la Lune elle-même... c'est à dire, ne confonds pas les chartes discursives et verbales pour le territoire réel... comme c'est difficile de parler sur la Méditation - on finisse par traduire une activité holistique dans un charabia mental typique de l'hémisphère cérébral gauche, faute de mieux... Donc, mon conseil final : aventure-toi directement dans l'activité en question.
English: Neither party had a clear understanding of the situation throughout the whole process, and in particular during the initial stages of the reservation process prior to the issuance of Mr. Paradis' ticket.
French: Ni l'une ni l'autre n'avait une idée claire de la situation pendant tout le processus, et en particulier aux étapes préliminaires du processus de réservation avant l'émission du billet de M. Paradis.
English: The Aircraft typically carried a 14,000 pound bombload (about two and one half tons MORE than the American B-17G Flying Fortess bomber).
French: Règle générale, il transporte 14 000 livres de bombes (environ deux tonnes et demie de PLUS que le bombardier Flying Fortress B-17G américain).
English: The amount of the unused deduction limit determined by the formula equals $125,000 since A = $25,000, B = $50,000 (i.e., 3/4 66,667), C = $50,000 (i.e., 2/3 x $75,000), and D = $0 For the taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the unused capital gains exemption limit determined under the formula ($125,000) is multiplied by 1.5 to produce an unused deduction limit of $187,500.
French: Le montant inutilisé du plafond de la déduction obtenu grâce à la formule correspond à 125 000 $ étant donné que A = 25 000 $, B = 50 000 $ (soit 3/4 x 66 667 $), C =50 000 $ (soit 2/3 x 75 000 $), D=0$ Pour l’année d’imposition englobant soit le 28 février 2000 soit le 17 octobre 2000, le montant inutilisé du plafond de l’exonération des gains en capital calculé au moyen de la formule (125 000 $)
English: Objectives of the contract, scope of the work and expected results The main emphasis of this study should be to investigate the possibilities of ICT-supported learning5 and new media6 for language learning, as a complement to traditional teaching and learning methods, within and beyond the traditional framework of formal education systems.
French: Objectif du contrat, champ d'application et résultats escomptés L’étude devrait essentiellement investiguer les possibilités offertes par l’enseignement reposant sur les TIC5 et les nouveaux médias6 pour l’apprentissage des langues en complément des méthodes traditionnelles d’enseignement et d’apprentissage, dans le cadre des systèmes éducatifs traditionnels et au-delà de ceux-ci.
English: In this stage, torture has the purpose to make the victim recognise the accusations of the police officers and sign incriminating declarations.
French: Dans cette étape, la torture a le but de déterminer la victime reconnaître les accusations des policiers et signer des déclarations incriminantes.
English: - Part VII - Forbearance From The Regulation of Teleglobe's remaining Tariffied Services.
French: - Partie VII - Forbearance From The Regulation of Teleglobe's remaining Tariffied Services.
English: The marketing sizes are generally expressed by weight.
French: Les tailles commerciales sont généralement exprimées en unités de poids.
English: As I said, we have moved a great deal in the political field.
French: M. COX (Royaume-Uni) (Interprétation) apprend avec plaisir que la Roumanie a désigné un médiateur pour les enfants.
English: • In professional training programs (e.g. for early childhood educators, municipal planners, school custodians)  56% Selected: 539
French: • Durant les programmes de formation professionnelle (par exemple ceux destinés aux éducateurs et éducatrices à l’enfance, aux urbanistes, aux concierges des écoles)  56% Choisi: 539
English: We too welcome the signing of the Stabilisation and Association Agreement and will vote in favour of it here today.
French: Nous nous félicitons également de la signature de l’accord de stabilisation et d’association et nous voterons en sa faveur aujourd’hui.
English: The CES Bureau reviews each year, usually in February, a few selected statistical areas as classified in the Integrated Presentation (IP) of International Statistical Work Programmes.
French: Chaque année, habituellement en février, le Bureau de la Conférence procède à l'examen de quelques domaines statistiques repris dans la Présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique.
English: The cutscenes (approximately 15 minutes) and soundtrack will be adapted to the performance of the DS, but kept in their entirety.
French: Les vidéos (environ 15 minutes) et les musiques originales seront adaptées aux performances de la DS mais conservées dans leur intégralité.
English: So the Commission has been exploring various ways of giving English-language Canadian TV drama the shot in the arm that it needs.
French: Le Conseil a donc exploré différents moyens de donner aux dramatiques télévisées de langue anglaise le coup de main dont elles ont besoin.
English: • Letter of guarantee from the guarantor to the Commission
French: • Modèle de lettre de garantie adressée par le garant à la Commission
English: Our hotel welcomes you within a week of rest dedicated to relaxation and well-being.
French: Notre établissement vous acceuille dans le cadre d'une semaine de repos voué à la détente et au bien-être.
English: Approve the amount of $9.0 million from the regular resources for covering IPSAS-related compliance costs.
French: Approuver un montant de 9 millions de dollars à prélever sur les ressources ordinaires pour couvrir les dépenses de mise en conformité aux normes IPSAS.
English: As crushingly catchy this album is, and though the Vader Recipe is a winning recipe, I think the recipe will have to be adjusted.
French: Je l'ai réécouté au calme chez moi, et mon avis n'a pas changé. Nous avons là un album sympathique du leader polonais, pas le meilleur, mais tout de même.
English: ¡ http://www.e-architect.com ¡ *American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) handbooks
French: ¡ http://www.e-architect.com ¡ *Manuels de l’American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) Note.
English:  Anti-doping controls have encouraged the use of dangerous products.
French:  La lutte et le contrôle ont favorisé le recours à des produits dangereux.
English: Related Activities Develop and be in a position to implement a plan to restructure the CGC’s financing.
French: Activités connexes Élaborer un plan de restructuration du financement de la CCG et s’organiser afin de pouvoir le mettre en œuvre.
English: While the mission calls on Israel to remove these obstacles, it is of the view that victims should not be forced to fight for compensation through Israeli courts when all accept that damage was inflicted on individuals by the State.
French: La mission demande à Israël de faire disparaître ces obstacles mais elle estime que les victimes ne devraient pas être obligées de se battre pour obtenir réparation devant les tribunaux israéliens quand ceux-ci reconnaissent tous que l'État a infligé un préjudice à des personnes physiques.
English: The main components of a DMS are as follows: (i) a database, which lies at the heart of the DMS and is the starting point for providing and managing all information; (ii) three different websites, including an intranet (for staff only), an extranet (to link to tourism stakeholders) and the public website on the Internet (the website for the public), which should provide each group of potential customers with the right information; (iii) content and graphics; (iv) research statistics and information; and (v) an e-commerce module.
French: Les principaux éléments constituant un SGD sont les suivants: i) une base de données, qui est au cœur du SGD et qui est le point de départ pour la communication et la gestion de l'information; ii) trois sites Web différents, notamment un intranet (pour le personnel uniquement), un extranet (lien avec les acteurs touristiques) et un site public sur Internet (site Web réservé au public), qui devrait fournir à chaque groupe de clients potentiels de bonnes informations; iii) du contenu et des graphiques; iv) des statistiques et des informations; et v) un module de commerce électronique.
English: The Committee may wish to endorse the proposals made by the Working Party and the secretariat as contained in document TRANS/2003/13 with a view to refocusing its activities and to streamlining its working methods, including closer cooperation with ECMT in this field.
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner les propositions du Groupe de travail et du secrétariat figurant dans le document TRANS/2003/13 et visant à réorienter les activités du Groupe de travail et à rationaliser ses méthodes de travail, notamment dans le sens d'une coopération plus étroite avec la CEMT.
English: 18 Companies or 29% of the respondents are so pleased with the region that they are prepared to offer a testimonial to ACOA.
French: Dix-huit entreprises, soit 29 % des répondants, sont satisfaites de la région au point de témoigner pour l'APECA.
English: • Canada with the world (PDF) (Excel)
French: • Canada avec le monde (PDF) (Excel)
English: There is a consistently high usage of leave without pay for illness or disability and consistently higher than public service averages.
French: On note un recours élevé persistant aux congés non payés pour raison de maladie ou d’invalidité, et les chiffres à ce propos sont constamment plus élevés que pour la moyenne de la fonction publique.
English: Please provide us with a brief description of the training/event agenda: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
French: Donnez une brève description du plan de la formation ou de l’activité : ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: The daylong exhibit featured a range of media honouring victims, highlighting the search for missing women and sharing the words of survivors of violence.
French: L'exposition d'une journée a présenté une gamme de médias qui honorent les victimes, mettant l'accent sur la recherche des femmes disparues et partageant les paroles de celles qui ont survécu à la violence.
English: A meet and assist can be requested for Youth passengers but no physical escort will be provided."
French: Il est possible de demander des services d'accueil et d'assistance pour les jeunes passagers, mais aucun service d'escorte ne sera fourni.
English: • bilateral agreements signed with PEI and Yukon [note 47];
French: • la signature d'accords bilatéraux avec l'Île-du-Prince-Édouard et le Yukon [note 47];
English: S/2006/429/Add.1 Seventh report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: S/2006/429/Add.1 Septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: Please save your article in text (*.txt), Word (*.doc) or WordPerfect (*.wpd) format.
French: Les articles présentés en vue de les faire publier: • peuvent être rédigés en français ou en anglais;
English: Effective strategies to increase use of pneumococcal vaccine are similar to those for influenza vaccine.
French: Les stratégies efficaces d'accroissement du vaccin antipneumococcique s'apparentent à celles mises en ooeuvre pour le vaccin antigrippal.
English: Morris Barer, CIHR-IHSPR's SD, presented a session on "Experts and Evidence:
French: Morris Barer, directeur scientifique de l'ISPS des IRSC, a présenté une communication intitulée Experts and Evidence:
English: C. Provisional adoption of articles
French: C.  Adoption provisoire d'articles
English: This youth forum is your chance to establish a youth position as part of the consultation process for the UN World Conference against Racism.
French: Ce forum vous permet d'établir la position des jeunes en vue du processus de consultation de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Twentyfive per cent of 16- to 29-year-olds in the Year 2000 Survey had tried an illegal drug in the previous year.
French: Dans l'étude de l'an 2000; vingt-cinq pour cent des 16 à 29 ans avaient essayé une drogue illicite au cours de l'année précédente.
English: She informed that to advance effectively in the discussion, the drafting task force of the group streamlined the agenda of the sixth meeting of SGS group in Beijing (26-29 May 2009) by avoiding design specific requirements as much as possible and removing unjustified provisions.  GRSP noted that the next meeting of SGS was planned for 21-23 September 2009 in Ottawa.
French: Elle a précisé en outre que pour avancer de façon décisive, le groupe de rédaction du Sous-Groupe avait simplifié l'ordre du jour de sa sixième réunion, prévue à Beijing du 26 au 29 mai 2009, en évitant les prescriptions propres à certains modèles dans toute la mesure du possible et en supprimant les dispositions inutiles.  Le Groupe de travail a pris note que la prochaine réunion du SGS se tiendrait à Ottawa, du 21 au 23 septembre 2009.
English: To organize the second regular meeting of the EGTT referred to in paragraph 9 above; To organize a second special meeting of the EGTT in conjunction with the third session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the first part of the sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (August 2008) to enable the EGTT to advance its work on this matter.
French: a) D'organiser la deuxième réunion ordinaire du GETT visée au paragraphe 9 ci-dessus; et  b) D'organiser une deuxième réunion spéciale du GETT en rapport avec la troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention et la première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (août 2008) afin de permettre au GETT d'avancer dans l'exécution de ses travaux sur cette question.
English: Although its intensity varies from one individual to another, most people experience a period of adjustment. 
French: Son intensité varie d'une personne à l'autre, mais il touche la plupart des gens.
English: 51 See a series of decisions to that effect in L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraph 6.542.
French: 51 Voir une série de jugements à cet effet dans L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphe 6.542.
English: Support from the Head of the agency  For small agencies, often the political appointee (the Head of the agency) does not necessarily have experience within the public service.
French: Soutien accordé par le dirigeant de l'organisme  Dans le cas des petits organismes, il arrive souvent que l'administrateur nommé à la tête de l'organisme à la suite d'une nomination politique ne possède pas nécessairement d'expérience au sein de la fonction publique.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/12, inter alia, noted with satisfaction the participation of a growing number of representatives of non-governmental organizations financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery; urged all Governments, non-governmental organizations, other private and public entities and individuals to contribute annually to the Fund in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively; and decided to continue to examine the situation and the activities of the Trust Fund at its fifty-third session.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2000/12 a, entre autres, pris note avec satisfaction de la participation d'un nombre croissant de représentants d'organisations non gouvernementales financée par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, engagé tous les gouvernements, les organisations non gouvernementales, d'autres entités privées et publiques, les particuliers à verser chaque année des contributions au Fonds pour lui permettre de s'acquitter dûment de son mandat, et décidé de poursuivre l'examen de la situation et des activités du Fonds à sa cinquante-troisième session.
English: The information is used to determine eligibility for funding under the fund.
French: Cette information n'est pas classée par individu, mais plutôt par organisme culturel.
English: the exploration and development scene this year.
French: En effet, une mine est sur le point d’être mise en exploitation, sur le continent, et un projet prévoit un échantillonnage en vrac souterrain d’ici peu, dans l’île du Cap-Breton.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: (Document écrit) mardi 16 novembre 2004 Numéro du projet :
English: The surplus from the state lottery's gambling activities has, ever since the establishment of the business in 1948, been allocated to sports purposes.
French: Les excédents de cette dernière ont toujours été affectés à des fins sportives depuis le démarrage de ce système en 1948.
English: Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically modified or unmodified.
French: Cellules électrolytiques pour la production de fluor 4-3.B. Centrifugeuses à gaz 3-2.5.1.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 016
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 139
English: This simple method produces highly reproducible results even at very low ammonium concentrations.
French: Cette méthode simple donne des résultats très faciles à reproduire même à de très faibles concentrations d'ammonium.
English: To raise money, Mrs. Walker has organized numerous events, including bazaars and a musical performance.
French: Pour recueillir des fonds, Mme Walker a organisé de nombreuses activités, notamment des bazars et un spectacle musical.
English: It has not been easy to counsel some of these children, especially those who are still emotionally attached to their former abductors.
French: Il n'a pas été facile de conseiller certains de ces enfants, en particulier ceux qui ont encore un lien affectif avec leurs anciens ravisseurs.
English: If this approach doesn't work, speak to other people you trust or suggest mediation.
French: Cependant, si cette approche s’avérait vaine, parlez-en à d’autres personnes en qui vous avez confiance ou suggérez la médiation.
English: It is the latter point that formed the subject of the debates concerning the directive.
French: C'est ce dernier point qui a constitué le thème des débats concernant la directive.
English: Thus, the requirement of a “writing” should be considered as the lowest layer in a hierarchy of form requirements, which provides distinct levels of reliability, traceability and integrity with respect to paper documents.
French: Ainsi, l'exigence d'un “écrit” devrait être considérée comme la strate inférieure de la hiérarchie des conditions de forme qui prévoit des niveaux distincts de fiabilité, de matérialité et d'inaltérabilité des documents papier.
English: Allegations that our country sent arms shipments to Somalia
French: I. Allegations that our country sent arms shipments to Somalia
English: During the reporting period, Lisims Forest Resources LLP negotiated the best prices for Nisga’a timber and mushrooms while keeping costs under control. enTel Communications Inc.
French: Durant la période faisant l’objet du présent rapport, Lisims Forest Resources LLP a négocié de meilleurs prix pour le bois d’œuvre et les champignons Nisga’a tout en exerçant un contrôle sur les coûts. enTel Communications Inc.
English: CHS offers a wide range of nautical publications that are indispensable companions to charts, enhancing safety at sea.
French: Le SHC offre une vaste gamme de publications nautiques qui sont d’indispensables compléments aux cartes marines et qui renforcent la sécurité en mer.
English: There are currently about 18,500 troops within ISAF and 18,000 troops operating as part of the coalition forces.
French: Actuellement, environ 18 500 hommes opèrent au sein de la FIAS et 18 000 au sein des Forces de la coalition.
English: They expressed concern that counselling not be based on the medical model of reviewing physical and treatment-related risks.
French: Ils craignent que les services de counseling soient fondés sur le modèle médical voulant que l'on aborde les risques physiques et autres les risques liés aux traitements de la procréation assistée.
English: Industrial Benefits Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from this project:
French: Rapport d'étape et explications des écarts Tapez le texte ici. Retombées industrielles L'industrie canadienne des régions mentionnées retirera les avantages suivants de ce projet.
English: Article 10 of the Protocol addresses issues dealt with by much of Articles 2 to 6 of the EIA Convention.
French: L'article 10 du Protocole traite de questions sur lesquelles porte une grande partie des articles 2 à 6 de la Convention EIE.
English: Article 62 of the Act provides that unconvicted inmates shall enjoy their right to counsel, by while prohibiting prison officers' intervention, including listening and recording conversations during meetings with legal counsellorscounsels
French: L'article 62 de la loi susmentionnée garantit le droit des prévenus à l'assistance d'un conseil, tout en interdisant l'intervention des gardiens de prison, y compris pour l'écoute et l'enregistrement des entretiens avec le conseil.
English: These questions and answers establish a clear link between homosexuals and pedophilia.
French: Ces questions et réponses établissent un lien clair entre les homosexuels et la pédophilie.
English: RVR is committed to acquiring substantial investments of about US$ 300 million in order to meet specified performance targets.
French: La compagnie RVR s'est engagée à effectuer un investissement substantiel de quelque 300 millions de dollars des États-Unis pour atteindre des objectifs précis de développement.
English: Evaluation of macro-level approaches to system change is difficult but there are some empirical studies that can guide the definition of best practice, as can descriptions of experience in other jurisdictions.
French: Les évaluations des démarches au macro-palier pour changer les systèmes se sont révélées difficiles à mener mais certaines études empiriques peuvent nous aider à définir les meilleures pratiques tout comme les descriptions des expériences menées dans d'autres juridictions.
English: • Inform the managers and users in the designated place of the presence and meaning of the cultural resources on their property
French: • Sensibiliser les gestionnaires et les utilisateurs du lieu désigné quant à la présence et à la signification des ressources culturelles sur leur propriété.