ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations fighting child abuse obtained this year, for the first time and, as we know, due to pressure of events, no more than ECU 1.5 million, that is, half of the budget of ECU 3 million allocated for fighting violence against women.
French: Les associations qui luttent contre les violences perpétrées sur les enfants n'ont obtenu cette année, pour la première fois - et sous la pression des événements, nous le savons - qu'un montant de 1.500.000 écus, soit la moitié d'une ligne budgétaire de 3.000.000 d'écus, qui concerne également la lutte contre les violences exercées sur les femmes.
English: The Commission at first opposed the imposition of an embargo on British beef and meat-and-bone meal.
French: La Commission s'est d'abord opposée à l'embargo sur la viande et sur les farines animales anglaises.
English: Certain laws also provided for punishment of acts that could be classified as terrorist acts.
French: Certaines lois particulières permettaient également de punir des actes susceptibles d'être qualifiés de terrorisme.
English: But two months later a Flemish newspaper came up with a Commission report on instances of large-scale European fraud involving farm subsidies in Belgium.
French: Mais, deux mois plus tard, un journal flamand publie un rapport de la Commission sur des cas de fraude européenne aux subventions agricoles qui se produiraient à grande échelle en Belgique.
English: Bull. 3-1997, point I.3 Twelfth session held in Luxembourg on 29 and 30 April.
French: Bull. 3-1997, point I.3 Douzième session à Luxembourg, les 29 et 30 avril.
English: The situation of especially vulnerable or disadvantaged groups, including:
French: i) La situation des groupes particulièrement vulnérables ou désavantagés, dont:
English: Since, however, it does voice many justified concerns about human rights, we will not be voting against it, but will abstain from voting.
French: Cependant, étant donné qu’il fait état de nombreuses préoccupations justifiées concernant les droits de l’homme, nous ne voterons pas contre son adoption mais nous nous abstiendrons de voter.
English: Sixty-three percent stated that they had witnessed abuse between their parents.
French: Ainsi, la meilleure estimation du nombre total de Canadiens qui s'injectent des drogues illicites ou des stéroïdes serait d'environ 125 000.
English: Working together with international organizations creates access to a larger pool of postmarket safety information.
French: Le fait de travailler avec des organisations internationales permet d'accéder à un ensemble plus vaste d'informations sur la sécurité après la mise sur le marché.
English: We often hear the counter-argument that it is for the Council to decide on what action is appropriate in each case, but not when parallels are drawn between Nepal and other issues on the agenda of the Council.
French: Nous entendons souvent l'argument inverse qui consiste à dire que c'est au Conseil de décider des mesures appropriées dans chaque cas, mais tel n'est pas le cas lorsqu'on établit un parallèle entre le Népal et d'autres questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: A major step in using trade liberalization to achieve this end came with the announcement at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development of the agreement to launch a third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries to be completed by November 2006.
French: On a franchi à cet égard une étape importante, utilisant la libéralisation des échanges à cette fin, lorsqu'à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a été annoncé un accord sur le lancement d'un troisième cycle de négociations sur le Système mondial de préférence entre pays en développement, qui doit s'achever en novembre 2006.
English: Free choices which people make in their private lives, and which do not harm anybody, should be honoured, with respect for diversity and with a guarantee of the principle of equal treatment.
French: Les choix posés librement dans le cadre de la vie privée, qui ne sont en rien préjudiciables pour des tiers, devraient être honorés en signe de respect pour la diversité et en garantissant l'égalité de traitement.
English: Statements were also made by the representatives of the World Intellectual Property Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Des déclarations sont faites aussi par les représentants de l'Organisation de la propriété intellectuelle mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: This canoe is easily paddled alone or with a companion, and its depth is sufficient to keep everyone dry!
French: Il se pagaie très facilement seul ou avec un partenaire, et sa profondeur est suffisante pour tenir au sec les canotiers.
English: Article 20: Complicity, instigation or attempt
French: Article 20: Complicité, instigation ou tentative
English: Vegetables of Canada By Derek B. Munro and Ernest Small 417 pages 1997 Softcover ISBN-13: 978-0-660-19503-2 NRC No. 46852 $29.95 CAN Other countries $29.95 US
French: Les légumes du Canada Derek B. Munro et Ernest Small 436 pages, 1998 Édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-95418-9 No du CNRC : 40701 69,95 $ CAN À l’étranger : 69,95 $ US
English: A New Feature Film Policy for the 21st Century, Recommendation 22, page 149.
French: Une nouvelle politique pour le long-métrage du 21ème siècle, Recommandation 22, page 149.
English: Capsule Oral 80002732 MSM (Methylsulfonylmethane) 1000 mg Caplets
French: Capsule Orale 80002732 MSM (Methylsulfonylmethane) 1000 mg Caplets
English: While reported seizures of methamphetamine remained stable for the third consecutive year, amphetamine seizures rose by almost one quarter and “ecstasy” seizures rose even more sharply.
French: Tandis que les saisies signalées de méthamphétamine sont restées stables pour la troisième année consécutive, les saisies d'amphétamine ont augmenté de près d'un quart et celles d'“ecstasy” encore plus fortement.
English: The international community should support these facilities and consider establishing similar offices at the subregional level.
French: La communauté internationale devrait leur prêter appui et envisager de créer des bureaux du même type au niveau sous-régional.
English: The effect of these two accomplishments has been to improve the Commission’s service delivery, at both the intake and the review stage.
French: Ces deux réussites ont conduit à une amélioration de la prestation de services par la Commission, aussi bien au niveau des plaintes reçues qu’au niveau des examens.
English: A/C.1/60/PV.10 Meeting held on 12 October 2005, 3 p.m. [R]
French: A/C.1/60/PV.10 Séance tenue le 12 octobre 2005, 15 heures [R]
English: C. Ratification without enforcement measures
French: Ratification sans mesures d'application
English: Of course, I will refrain from reproducing any part of the exercise where it is possible to do so and I doubt that it will be necessary to reproduce them, but I cannot take that decision without hearing the evidence and arguments on the merits of this case.
French: Je m'abstiendrai certainement de reproduire un élément quelconque de l'exercice si pareille omission est possible et je doute qu'il soit nécessaire de le reproduire, mais je ne peux me prononcer sur cette question sans avoir entendu les témoignages et les arguments au fond.
English: They must select the number and location of PM2.5 measuring stations in such a way that they are representative of PM2.5 concentrations in the Member State concerned.
French: Ils choisissent le nombre et l'emplacement des stations de mesure des PM 2,5, dans la mesure où elles sont représentatives des concentrations de PM 2,5 dans l'État membre en question.
English: Davidson Solanales Polemoniaceae polémoine de Van Brunt, polémonium de Van Brunt Van Brunt’s Jacob’s-ladder, Appalachian Jacob’s-ladder, Eastern Jacob’s-ladder
French: Cependant, des auteurs américains avaient déjà utilisé Polemonium vanbruntiae dans leurs publications en anglais (Johnson et Murray, 1988; Thompson, 1991).
English: The Department recognizes that additional training requirements would be associated with the peace officer designation.
French: Environnement Canada reconnaît que la désignation envisagée créerait des besoins supplémentaires de formation.
English: Common interest tables to support the mechanisms.  To achieve a shared and efficient plan of action, there has to be a place where sectoral organizations can meet and participate as equals with their counterparts in the Department.
French:   2. Des tables dâ€™intÃ©rÃªt commun comme Ã©lÃ©ment de soutien des mÃ©canismes  Pour mener Ã une action commune et efficace, il faut un point de rencontre entre les organismes dâ€™un secteur, mais aussi une complicitÃ© avec leurs vis-Ã -vis du MinistÃ¨re.
English: It involves the ability to understand the information presented, to appreciate the potential consequences of a decision, and to provide free and informed consent.It does not require prospective subjects to have the capacity to make every kind of decision.
French: Cette notion comprend la capacité de comprendre les renseignements donnés, d'évaluer les éventuelles conséquences d'une décision et de donner un consentement libre et éclairé... Elle n'exige pas que les sujets pressentis aient la capacité de prendre toutes sortes de décisions, mais celle de prendre une décision éclairée concernant leur participation à un projet de recherche...
English: There is a greater understanding among our employees and stakeholders regarding what we want to achieve. We need to do a better job of communicating it, but we are now much better placed to communicate good news stories and to consult on next steps.
French: Nous avons consolidé la gestion du rendement en établissant un lien entre les responsabilités personnelles de la dernière phase du plan d’activités et les objectifs de rendement des membres du comité de gestion, ainsi que les engagements en matière de rendement, les pourparlers et les évaluations de l’ensemble des employés.
English: While this information may be used in the production of TAPs, some of it may also need to be directed to the field even before a TAP is produced.
French: En particulier, le groupe a la responsabilité de faire connaître et de mettre en œuvre des stratégies, activités, méthodes, politiques et normes de contre-terrorisme et d’antiterrorisme qui permettent de révéler et de comprendre les méthodes de recrutement, de fonctionnement et de maintien des organisations extrémistes.
English: Issuance Of A Registration Certificate
French: Délivrance d'un certificat d'inscription
English: Projects are designed for students to contribute to meaningful conservation work, while gaining research experience and academic credit.
French: Les projets permettent aux étudiants de contribuer à un projet de conservation utile tout en acquérant de l'expérience en recherche et en obtenant des crédits scolaires.
English: The portion of items 1 to 7 of Schedule 7 to the Regulations in columns 2 to 4 (see footnote 12) is replaced by the following:
French: Les colonnes 2 à 4 (voir référence 12) des articles 1 à 7 de l'annexe 7 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: of the regulations annexed to  the 1958 Agreement(Agenda item 15) 41 13
French: Questions générales relatives au champ d'application des règlements CEE annexés à l'Accord de 1958 (point 15 de l'ordre du jour) 41 13
English: The referendum constituted a democratic, lawful and entirely proper act.
French: Le référendum constitue un acte démocratique, légal et entièrement approprié.
English: La Petite Mairie travel guide by Marco Polo is this text outdated?
French: La Petite Mairie guide de voyage par Marco Polo ce texte n'est plus à jour?
English: The Agency is now a flatter organization, with senior managers accountable to the Chief Executive Officer who reports to the Minister.
French: Elle comporte moins d'échelons que l'ancien Parcs Canada; ses cadres supérieurs rendent compte au directeur général de l'Agence, lequel se rapporte à la Ministre.
English: You are subject to the requirements when you engage in those activities, regardless of whether or not you receive any fees or have a formal letter of engagement to do so.
French: Vous êtes assujetti aux exigences, peu importe que vous receviez ou non des honoraires pour ces activités ou qu'une lettre de mission y soit associée.
English: Growth is thus a necessary—though not a sufficient—condition for poverty reduction.
French: La croissance constitue donc une condition importante, voire essentielle, à la réduction de la pauvreté, bien qu’elle ne soit pas la seule.
English: Winning names will be chosen by PDSTC staff.
French: Les noms seront choisis par des membres du Centre de dressage des chiens de police de la GRC.
English: Article 5 of the Regulations on Foreign Trade Arbitration of the Yugoslav Chamber of Commerce and Industry (“Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, Nos.
French: Toutefois, ont prévalence les dispositions d'un traité international ou bilatéral dont les parties contractantes sont l'État d'un investisseur étranger et la République fédérale de Yougoslavie, lorsque ces dispositions sont plus favorables à l'investisseur étranger ou à son investissement (article 13 de la loi susmentionnée).
English: Connected Learning Communities A connected learning community consists of schools and universities at all levels that connect outside and do something educational on the Internet, technology thereby benefiting society.
French: Connexion d'établissements éducatifs Les milieux éducatifs interconnectés comprennent des écoles et des universités de tous niveaux qui communiquent avec l'extérieur et mènent des activités éducatives sur Internet, la technologie bénéficiant par là même à la société.
English: "The Canadian Forces Snowbirds are extremely... »
French: « Les Snowbirds des... »
English: In that regard, OHIM submits that the fact that the Board of Appeal also referred to the definition of the word 'e-copy' on the IROI (Institute of RF & OE-ICS of Southeast University) website, whose address is http://iroi.seu.edu.cn/books/whatis/ecopy.htm, does not suggest any confusion as to the trade mark applied for.
French: À cet égard, l'OHMI souligne que le fait que la chambre de recours s'est également référée à la définition du mot «e-copy» donnée sur une page du site internet de l'IROI (Institute of RF & OE-ICS of Southeast University), dont l'adresse est «http://iroi.seu.edu.cn/books/whatis/ecopy.htm», ne démontre pas une confusion à l'égard de la marque demandée.
English: Description of Ratings Process Interventions were rated independently by two reviewers.
French: Description du processus de notation Les interventions ont été notées séparément par deux évaluateurs.
English: SOLEC '98 was focused on refining and gaining agreement on a set of indicators that could be used to objectively report on the health of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: La CEEL 98 avait pour objectif la mise au point et l'obtention d'une entente sur une série d'indicateurs pouvant servir à signaler l'état de santé de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: UNCITRAL recognizes that in some situations it may be appropriate to regard a proposal to conclude a contract that is supported by interactive applications as evidencing the party's intent to be bound in case of acceptance.
French: La CNUDCI reconnaît que dans certaines situations il pourrait être approprié de considérer une proposition de conclure un contrat effectuée à l'aide d'une application interactive comme preuve de l'intention de la partie d'être liée en cas d'acceptation.
English: If you think I am being extreme by drawing a parallel between an authoritarian State in China and the European Union, prove me wrong by putting your Treaty to the people in the referendums that you promised.
French: Si vous pensez que je suis extrême en établissant un parallèle entre un État autoritaire en Chine et l'Union européenne, prouvez-moi que j'ai tort en soumettant votre Traité à la population dans les référendums que vous avez promis.
English: Although the supply of soybeans in Canada rose by only 10% in 2002-2003, exports increased substantially.
French: Même si les stocks de soja au Canada n'ont enregistré qu'une hausse de 10 % en 2002-2003, les exportations ont beaucoup augmenté.
English: As a result, the rate reached 100 per cent nationwide by 2002.
French: De ce fait, l'offre et la demande sont en adéquation depuis 2002.
English: For its consideration of agenda item 7, entitled “Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention”, the Conference of the Parties had before it a note by the Executive Director entitled “Relaunching the Conference of the Parties” (CTOC/COP/2006/10).
French: Pour l'examen du point 7 de l'ordre du jour, “Examen des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention”, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Directeur exécutif intitulée “Relance de la Conférence des Parties” (CTOC/COP/2006/10).
English: (ii) Bridging the Digital Divide: Investing in Information and Communication Technologies
French: ii) Combler l'écart numérique : investir dans les technologies de l'information et de la communication
English: On the one hand, in civil law countries this determination is generally undertaken by the judiciary alone, without input from the minister for foreign affairs or the executive branch in general.
French: Dans les pays de tradition romaniste, cette fonction est en général exercée par le seul pouvoir judiciaire, sans intervention du ministre des affaires étrangères ni d'une manière plus générale, du pouvoir exécutif.
English: This is particularly relevant to the Memorandum of understanding on co-operation between payment systems overseers and banking supervisors in stage three of economic and monetary union and the Memorandum of understanding on high-level principles of co-operation between banking supervisors and central banks of the European Union in crisis management situations, to which both the NBB and the BFIC are also signatories.
French: Cela concerne particulièrement le Memorandum of understanding on co-operation between payment systems overseers and banking supervisors in stage three of economic and monetary union et le Memorandum of understanding on high-level principles of co-operation between banking supervisors and central banks of the European Union in crisis management situations dont la BNB et la CBFA sont toutes deux également signataires.
English: At his re-hearing he might have given evidence, if true, as to why he could not walk approximately 3.2 km (2 mi.) to and from work daily.
French: Lors de la deuxième audience, il aurait pu faire la preuve, si c'était vrai, de la raison pour laquelle il ne pouvait pas marcher cheque jour, à l'aller et au retour, les quelque 3,2 Km (2 milles) qui séparaient son domicile de son lieu de travail.
English: Mr. Shepherd is a member of the Board of Governors of the University of Northern British Columbia, the Board of Directors of the Council of Forest Industries, the B.C. Progress Board, the Vancouver Board of Trade, and the Asia Pacific Trade Council, and is Chairman of the Forest Products Association of Canada.
French: M. Shepherd est membre du bureau des gouverneurs de l’Université Northern British Columbia, du conseil d’administration du Conseil des industries forestières, du Progress Board de la Colombie-Britannique, du Vancouver Board of Trade, du Asia Pacific Trade Council, et est président du conseil d’administration de l’Association des produits forestiers du Canada.
English: Although the overall cost of the project has not been finalized, approvals to date total approximately $2.3-billion. Boeing is the prime contactor for both phases of the CF-18 Modernization project.
French: Bien que le coût d’ensemble du projet n’ait pas encore été déterminé, des dépenses d'environ 2,3 milliards de dollars ont été approuvées jusqu'à présent.
English: “(6) Detailed provisions shall be set by law.”
French: 6) Les détails sont prévus par la loi. »
English: People have their own idea about what is meant by the term "health".
French: Chacun a son idée de ce qu’est la « santé ».
English: That is why I am asking Mr Cohn-Bendit either to prove his claims of corruption or to make a public apology to President Klaus.
French: C'est pourquoi je demande à M. Cohn-Bendit de prouver ses accusations de corruption ou de présenter des excuses publiques au président Klaus.
English: The case studies: education systems, policy contexts, and LoI-policy formulation Botswana In terms of both access and quality, the education system in Botswana is considered one of the best in Africa (USAID 1994). The gross enrollment rate (GER) at primary level is estimated at 116%; the net enrollment rate (NER), at 97%.
French: Études de cas : systèmes d'éducation, contextes d'élaboration et formulation des politiques de LdI Afrique du Sud Sous le régime de l'apartheid, le système éducatif de l'Afrique du Sud se caractérisait par des programmes destinés à servir les intérêts de la minorité blanche : éducation de seconde classe pour les Noirs et imposition d'une politique de LdI favorisant l'afrikaans et l'anglais au détriment des langues africaines.
English: Amendment by Michael Cramer, Eva Lichtenberger Amendment 127 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Eva Lichtenberger Amendement 127 Article 5, paragraphe 1 1.
English: Draft report (PE 378-719v01-00) Anne Laperrouze Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC Proposal for a directive (COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD))
French: Projet de rapport (PE 378.719v01-00) Anne Laperrouze sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE Proposition de directive (COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD))
English: (For information about the rebate under section 256, see Section 19.3.4, Rebate For Owner-Built Homes.)
French: (Pour des renseignements sur le remboursement prévu à l'article 256, voyez la section 19.3.4, Remboursement pour habitation construite par le propriétaire).
English: (e) The national information system, which includes a special file in the database on the national economy containing information on children, such as numerical growth, educational and work status, age, relevant legislative enactments and laws, and geographical distribution.
French: e) Le système national d'information, dont la base de données comporte un fichier spécial sur l'économie nationale où l'on trouve des informations concernant les enfants, comme leur nombre, leurs études et leur situation de travail, leur âge, les lois et règlements qui les concernent et leur répartition sur le territoire.
English: This assessment is based on the observation that much of the insecurity stems from crime, delinquency, clashes between rival militias for control of the highways, ports and airports and other resources at the local level.
French: Cette évaluation se fonde sur la constatation que, pour une large part, l'insécurité résulte de la criminalité, de la délinquance, des accrochages entre milices rivales pour le contrôle des routes, des ports et des aéroports et autres ressources au niveau local.
English: Standard German translations are enclosed with audio cassettes of Frisian songs.
French: Des traductions en allemand courant sont jointes à des cassettes audio de chansons frisonnes.