ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • at the counting of the votes, attempt to obtain information or communicate information obtained at the counting as to the candidate for whom a vote is cast on a particular ballot. • An elector must not:
French: • directement ou indirectement, inciter ni tenter d’inciter un électeur à montrer son bulletin de vote après qu’il l’a marqué, de façon à révéler à une autre personne le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: • New models of state feminism that increasingly rely on feminist "experts" and gender-based analysis undertaken by academics and bureaucrats offer potential for integrating diversity into public policy, but such approaches must not be employed to marginalize women's movements from the consultative process. 
French: • Les nouvelles formes de féminisme d'État, qui font de plus en plus souvent appel aux « expertes » féministes et aux analyses comparatives entre les sexes effectuées par des universitaires et des fonctionnaires ouvrent la voie à l'intégration de la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales, mais ces démarches ne doivent pas servir à exclure les mouvements de femmes du processus de consultation.
English: The teaching of descriptive statistics is likely to be greatly influenced by the availability of good software and computing environments, something that is not emphasized in HSESM.
French: Il y a fort à parier que l’enseignement de la statistique descriptive sera grandement influencé par la disponibilité d’environnements de programmation et de logiciels de bonne qualité, une possibilité qui n’est pas soulignée dans la Version 4.
English: Heavenly Father, send me your Spirit to guide me through this day. May my words, thoughts and feelings be for your greater glory.
French: Prends, Seigneur, et reçois toute ma liberté, ma mémoire, mon intelligence et toute ma volonté, tout ce que j'ai et tout ce que je possède.
English: Holdings of Government of Canada Debt A diversified investor base helps to keep funding costs low by ensuring there is active demand for Government of Canada securities.
French: Portefeuilles de titres d’emprunt du gouvernement du Canada La diversification de la clientèle d’investisseurs aide à garder les coûts de financement peu élevés en maintenant le dynamisme de la demande pour les titres du gouvernement du Canada.
English: • Seafood Frozen foods Water and wine Food products Peat moss Seeds, berries, alpha-alfa, sugar Animal meat and hyde products
French: Fruits de mer Aliments congelés Eau et vin Produits alimentaires Mousse de tourbe Semences, baies, luzerne, sucre Viande et produits carnés
English: Life expectancy remains, alarmingly, at 44.5 years.
French: Il est alarmant que l'espérance de vie soit de 44,5 ans.
English: In the case of a trailer, that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the median longitudinal plane shall not be more than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: Dans le cas d'une remorque, le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal de symétrie ne doit pas se trouver à plus de 150 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: In 2004–05, the Department continued to create opportunities for all Canadian individuals, businesses and communities to acquire the skills, competencies and tools required to fully participate in the digital economy.
French: En 2004-2005, le Ministère a continué à favoriser, pour l'ensemble des Canadiens, des entreprises et des localités du pays, l'acquisition des compétences et des outils nécessaires pour participer pleinement à l'économie numérique.
English: In this context, there is a need for a pragmatic and strategic perspective in order to integrate FDI into a broader development strategy geared to structural and technological change.
French: Sur ce plan, il faut adopter une perspective pragmatique et stratégique pour que l'IED s'intègre dans une stratégie de développement plus générale axée sur l'évolution structurelle et technologique.
English: Total (N) Yes No Don't Know/ Not Sure (VOL)
French: Total (N) Oui Non Ne sait pas/n’est pas certain (VOL)
English: Systematically prohibiting an Appeal Board from going back in time would amount to shielding from any decision to dismiss for incompetence an employee whose incompetence, as is generally the case, becomes apparent or takes shape gradually.
French: Empêcher systématiquement un comité d'appel de remonter dans le temps, équivaudrait à mettre à l'abri de toute décision de renvoi pour cause d'incompétence l'employé dont l'incompétence, et ce sera généralement le cas, se manifeste ou prend forme graduellement.
English: Very Important Person (VIP) Services Under the Geneva Convention, a host country is responsible for providing health care to visiting dignitaries during their official visits.
French: Services aux dignitaires En vertu de la Convention de Genève, un pays hôte est responsable de la prestation de soins de santé aux dignitaires pendant qu’ils sont en visite officielle au pays.
English: Humans rely on a number of everyday products such as automobiles, airplanes, lumber, and oil.
French: Tous les jours, nous utilisons divers produits : automobiles, avions, bois et huile.
English: · Report on a Council regulation regarding the implementation of Community Aid under the multi-annual financial framework 2008-2013 in accordance with the Cotonou agreement (laying down decision procedures for the programming and the implementation of the 10th EDF) Rapporteur:
French: · Rapport sur un règlement du Conseil relatif à la mise en place d'une aide communautaire dans le cadre financier pluriannuel de 2008-2013, conformément à l'accord de Cotonou (fixant les procédures décisionnelles pour la planification et la mise en œuvre du 10e FED) Rapporteur:
English: On the occasion of the exhibition Sous les ponts, le long de la rivière II (2005), Bruno Peinado’s slogan Born to be mild, arranged as a flower bed, drew the attention of the strollers in the Petrusse valley.
French: Lors de l’exposition Sous les ponts, le long de la rivière II (2005), Bruno Peinado avait interpellé les promeneurs de la Pétrusse avec son slogan Born to be mild, réalisé sous forme d’un parterre de fleurs.
English: In each case, a small percentage of records (< 2%) were dropped because of missing values.
French: Dans chaque cas, un faible pourcentage d'enregistrements (< 2 %) ont été supprimés à cause de données manquantes.
English: The Assembly also notes that, when it comes to monitoring the execution of Court judgments, the Commissioner and the NHRSs are well placed to inform the Court and the Committee of Ministers as to whether or not practices or situations already declared in breach of the Convention by the Court persist or have actually been stopped and urges them to do so.
French: L’Assemblée constate par ailleurs qu’en matière de surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour, le Commissaire et les SNDH sont bien placés pour informer la Cour et le Comité des Ministres de la persistance ou de la cessation des pratiques ou des situations ayant été déclarées contraires à la Convention par la Cour, et les invite à agir en ce sens.
English: The Government has asked the Prosecutor-General's Office to do its best to establish the facts, and to identify and punish those responsible.
French: Le Gouvernement a demandé au Bureau du Procureur général de s'efforcer d'établir les faits, et d'identifier et de punir les responsables.
English: 15(1)(c) of the CHRA does not contravene s. 15(1) of the Charter.
French: Le Tribunal conclut également que l'alinéa 15(1)c) de la LCDP ne contrevient pas au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Table A-13 Incidence Of Answering Question Related To Other Out-of-Town Cultural Trips
French: Tableau A-13 Incidence des réponses aux questions sur les autres voyages culturels à l'extérieur
English: The cost–effectiveness approach and the model developed are effective design methods.
French: L'approche coût–rendement et le modèle développé par les auteurs se révèlent des méthodes efficaces pour l'étude des projets de systèmes de transport.
English: L'équipe est discrète tout en étant à la disposition des "clients"...
French: Très agréable salle à petit-déjêuner avec buffet très varié et nourriture fraîche.Possibilité d'obtenir un pique-nique pour le midi ou d'y manger une petite restauration.Espace fitness(non testé).
English: In the early 1970s, the health promotion and population health movements emerged to contest the ideas, processes, and institutions associated with the more hierarchical, expertdominated, biomedical model.
French: Au début des années 70, des mouvements en faveur de la promotion de la santé et de la santé de la population sont apparus et ont contesté les idées, les processus et les institutions associés au modèle biomédical, plus hiérarchique et dominé par des spécialistes.
English: I hope the Chairman will visit our region in the near future.
French: J'espère que le Président se rendra prochainement dans notre région.
English: Indeed, only an ongoing skepticism of fashionable political nostrums - both of the statist and market fundamentalist variety - can promote pluralism and tolerance, and avoid a ballooning of the bureaucracy that enfeebles our economy.
French: Seul un scepticisme sans relâche à l'égard des solutions miracles du moment - qu'elles soient de nature étatique ou qu'elles se réclament du fondamentalisme de marché - peut favoriser le pluralisme et la tolérance, tout en évitant l'inflation de la bureaucratie qui affaiblit notre économie.
English: The number of doctors providing health care to children aged six years and under in the public health-care sector decreased by 12 per cent, compared to 2002.
French: Le nombre des médecins qui suivent les enfants de six ans ou moins dans le secteur de la santé publique a diminué de 12 % par rapport à 2002.
English: This suggests an active membrane trafficking which was investigated with conventional electron microscopy methods combined with selective cytochemical staining.
French: Ces observations, confortées par l'utilisation de contrastants sélectifs, suggèrent l'existence d'un transport de membranes entre les compartiments cellulaires.
English: Supported by the Multiculturalism Program, the Canadian Association of Chiefs of Police is implementing the Law Enforcement and Aboriginal
French: Dans le cadre de cette initiative, les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux peuvent présenter des demandes directement aux
English: He was the founding Chief Executive Officer of the Forum Against Islamophobia and Racism (FAIR) and the British Muslim Research Centre (BMRC).
French: Il a été le président fondateur du Forum Against Islamophobia and Racism (FAIR – Forum contre l'islamophobie et le racisme) et du British Muslim Research Centre (BRMC – centre britannique de recherche islamique).
English: Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC13 establishes the integration of the pre-existing computerised systems (Animo and Shift) into the new system.
French: La décision 2004/292/CE de la Commission du 30 mars 2004 relative à la mise en application du système TRACES et modifiant la décision 92/486/CEE13 dispose que les systèmes informatiques préexistants (ANIMO et SHIFT) sont incorporés au nouveau système.
English: Reliable, versatile and robust – SPECORD® 50 combines the high energy throughput of a single-beam spectrophotometer with the stability of a double-beam instrument.
French: Fiable, polyvalent et robuste — SPECORD® 50 relie le haut débit énergétique d'un photomètre à un faisceau avec la stabilité d'un photomètre à deux faisceaux.
English: Stock markets in all the new Member States, with the exception of Cyprus, significantly outperformed euro area stock prices, as measured by the Dow Jones EURO STOXX index.
French: Les marchés boursiers de tous les nouveaux États membres, à l’exception de Chypre, ont réalisé une performance nettement supérieure à celle des marchés boursiers de la zone euro, mesurée par l’indice Dow Jones EuroStoxx.
English: Administrative expenses (continued) Administrative expenses consist of the following: 2006 2005
French: Dépenses administratives (suite) Les dépenses administratives se composent des éléments suivants : 2006 2005
English: Associations of entrepreneurs with disabilities, such as the Network of Entrepreneurs with Disabilities Manitoba and NEWD, have also formed.
French: Des associations d’entrepreneures et d’entrepreneurs handicapés, telles que le Network of Entrepreneurs with Disabilities Manitoba et le NEWD, ont aussi été créées.
English: Idiomesus Raymond, 1924 has been considered to be a Late Cambrian member of the blind family Shumardiidae on the basis of its small size, absence of eyes, effacement, and marginal sutures.
French: L'Idiomesus Raymond, 1924 a été considéré comme un membre du Cambrien supérieur de la famille aveugle des Shumardiidés en se fondant sur sa petite taille, l'absence des yeux, l'effacement et les sutures marginales.
English: Breakfast is included in the price.
French: Les pages web de Prague Hotel Locator / AVE.travel contiennent des liens vers des pages web appartenant à des tierces personnes.
English: If the count of 90 devices for Case 1 was going to be considered the only "correct" total for evaluation purposes, this should have been clearly set out in the RFSO, but it was not.
French: Si 90 dispositifs pour le cas no 1 devait être considéré comme le seul total « correct » aux fins de l’évaluation, la DOC aurait dû l’énoncer clairement, mais elle ne l’a pas fait.
English: However, most developing countries have neither technology nor enterprise polices and the challenge for them is to adopt them in the near future.
French: Or, la plupart des pays en développement n'ont ni politique de la technologie, ni politique de l'entreprise et il s'agira pour eux d'en adopter rapidement.
English: By application lodged at the Court Registry on 30 April 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by taking neither the special conservation measures for the habitats of birds in the Seine estuary nor the appropriate steps to avoid deterioration of those habitats, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 avril 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant ni les mesures de conservation spéciale pour les habitats d'oiseaux dans l'estuaire de la Seine ni les mesures appropriées pour éviter la détérioration de ces habitats, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979.
English: • manufacturing electronic video game cartridges and reproducing video game software (NAICS 33461, Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media);
French: • la fabrication de cartouches de jeux vidéo électroniques et la reproduction de logiciels de jeux vidéo (SCIAN 33461, Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques);
English: The information is used to account for, and report on, departmental expenditures from acquisition cards.
French: Ces renseignements sont utilisés pour comptabiliser les dépenses ministérielles effectuées au moyen de carte d'achats et préparer des rapports à leur sujet.
English: "We are willing to support and actively participate in the future WIPO that Dr. Idris has mapped out for us.
French: "Nous sommes disposés à prendre une part active aux travaux de la future OMPI, telle que M. Idris nous l’a décrite.
English: Cooperation is also a watchword of the relations between the European Parliament's Committee on Petitions and the European Ombudsman.
French: La coopération est également un des maîtres mots qui caractérisent les relations entre la commission des pétitions du Parlement européen et le médiateur européen.
English: This is a 50-per-cent increase, almost double the growth in the other components of program spending over this period.
French: Les transferts devraient ainsi passer de 29,4 milliards en 2003-2004 à 44,1 milliards en 2009-2010.
English: December 18 Health Canada reminds Canadians of holiday food safety 14 Parents and caregivers advised to exercise caution in holiday purchases of children's jewellery 13 Health Canada advises consumers not to use herbal sleep supplement containing habit-forming drug 11 Foreign Product Alert - Detox Peptide 11 Foreign Product Alert - Slim 07 Health Canada advises consumers of the lack of a child-resistant cap on certain Robaxacet Caplets bottles November 29 New information regarding Tamiflu 28 Health Canada advises business owners of a phone scam 24 Health Canada advises Canadians of health risks involved with using benzocaine 22 Health Canada advises parents and caregivers about the hazards of ingesting small magnets 22 Health Canada warns consumers not to use the product Embrun de mer due to the risk of serious bacterial infection 14 CFIA Health Hazard Alert: Certain chocolate products made by Hershey Canada Inc. may contain Salmonella Bacteria 11 Acetaminophen Recall in the United States 07 CFIA Health Hazard Alert:
French: Altération suspecte de divers produits de jambon et d'autres viandes en tranches 02 Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser quatre produits de santé naturels non homologués soi-disant efficaces pour traiter des maladies graves 02 Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser de produits non homologués pour améliorer la performance sexuelle en raison de risques pour la santé October 25 Santé Canada déconseille l'utilisation d'un certain lot du gel de fluorure de sodium Neutragel en raison d'une contamination par moisissure 19 Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet de bandelettes de test glycémique Lifescan contrefaites 13 Santé Canada déconseille l'utilisation de produits de santé intraveineux non homologués en raison des dangers pour la santé 12 Santé Canada déconseille l'utilisation de deux produits de santé naturels non homologués en raison de leur contamination par des métaux lourds 12 Santé Canada rappelle aux parents et gardiens qu'une surveillance constante est nécessaire durant le bain de bébé 10 L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois d'octobre 2006 est disponible en direct 05 La salubrité de la dinde à l'Action de grâces Septembre 27 Santé Canada déconseille l'utilisation de Xylocaine® en gelée à 2% dans une seringue de plastique uniservice préremplie du laboratoire AstraZeneca en raison du risque potentiel pour la santé 26 Santé Canada émet un avis sur l'absence de renseignements posologiques sur le médicament vétérinaire PENPRO 21 Nouveaux renseignements sur les effets psychiatriques indésirables rares de tous les médicaments utilisés pour traiter le THADA 19 Santé Canada déconseille l'utilisation du produit naturel Libidus pour augmenter la performance sexuelle en raison du risque pour la santé 15 Avis de l'ACIA :
English: The PMPRB has an important role to play in our health care system to assure Canadians that manufacturers do not charge excessive prices for patented drugs.
French: Le CEPMB joue un rôle important dans le système de santé canadien en garantissant à la population que les fabricants ne demanderont pas un prix excessif pour leurs médicaments brevetés.
English: Very soon, the General Assembly will be considering countries recommended for inclusion in the list of countries eligible for graduation.
French: Très prochainement, l'Assemblée générale examinera le cas des pays pour lesquels le retrait de la catégorie des pays les moins avancés est recommandé.
English: On the other hand, certain partner countries, such as the United States, have shown preference for a competitive approach over a collaborative approach.
French: D’autre part, certains pays partenaires comme les États-Unis ont privilégié l'approche concurrentielle à l'approche collaborative.
English: They have been shown to increase survival and improve quality of life.
French: Elle s’avère une intervention qui augmente la survie et améliore la qualité de vie.
English: The same holds true for people with disabilities, who rely solely on a guaranteed minimum income.
French: Il en va de même avec les situations de personnes handicapées, n'ayant d'autre espoir que ces revenus minimaux garantis.
English: The Committee requests the State party to take note that the terms “equity” and “equality” convey different messages, and their simultaneous use can lead to conceptual confusion.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre note du fait que les termes « équité » et « égalité » sont porteurs de messages différents et que leur usage concomitant peut prêter à confusion.
English: Poznámky: Před odstavcem Doplňuje se následující text:
French: Plus de 1 350 concurrents ont déjà confirmé leur participation à cet événement, ainsi que 44 des 48 comités olympiques européens.
English: The Government of Canada has committed to bringing forward a Federal Disability Act.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à promulguer la Loi canadienne pour les personnes handicapées.
English: The Delegation of the United States of America said that after listening to all the comments, it found itself very much in agreement with the statement of the Delegation of Nigeria.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’après avoir écouté toutes les observations, la déclaration de la délégation du Nigéria rencontrait tout à fait son agrément.
English: Modelling work covers:
French: Le travail de modélisation comprend :
English: As one of the six parties, Japan should do something good for progress in the Six-Party Talks instead of laying obstacles and pouring cold water on this positive atmosphere, if it is really interested or really in favour of the denuclearization of the Korean peninsula.
French: En tant qu'une des six parties, le Japon devrait contribuer au progrès dans les pourparlers à Six plutôt que créer des obstacles et d'altérer ce climat positif, s'il est vraiment en faveur de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Mr Flynn, I invite you to reply to Mr Posselt's question.
French: Monsieur Flynn, je vous invite à répondre à la question de M. Posselt.
English: Mitchell Sharpe, then the assistant deputy minister of Trade and Commerce, attended the hearing on behalf of Howe.
French: Mitchell Sharpe, alors sous-ministre adjoint de l'Échange et du Commerce, a représenté Howe à l'audience.
English: To that end, the Security Council should carry out an in-depth analysis of the actions and sanctions that it could apply to those who continue to recruit children and to commit other crimes against children.
French: À cette fin, le Conseil de sécurité doit procéder à une analyse sérieuse des mesures et des sanctions qu'il serait susceptible de prendre contre ceux qui persistent à recruter des enfants et à commettre des crimes contre eux.
English: In urban areas, the risk of maternal and perinatal death differs significantly between women in slum settlements and those in wealthy suburbs.
French: Dans les zones urbaines, le risque de décès maternel ou périnatal est très différent dans les quartiers pauvres et dans les quartiers riches.
English: While the suicide rate in the first half (1991-1995) of the follow-up period was higher among the Deployed group, this was compensated by a lower rate in the latter half (1996-1999) of the follow-up period.
French: Le taux de suicide plus élevé de la cohorte déployée, dans la 1re moitié de la période de suivi (1991-1995), est contrebalancé par un taux inférieur dans la seconde moitié (19961999).
English: To promote this special project a Web page for Proyecto Adrienne has been created on the NLC website which will eventually include a list of all publications received by the National Library.
French: On a créé une page sur le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada afin de promouvoir ce projet spécial. Il est prévu que cette page énumérera la liste de toutes les publications reçues par la BNC.