ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fellowship a financial award given to a graduate student to assist with the costs of study.
French: études postsecondaires : niveau d'études qui suit les études secondaires et qui suppose normalement l'inscription à un programme universitaire ou collégial.
English: It produces both male and female flowers on the same tree in late spring to early summer.
French: Il est pollinisé par des insectes et la pollinisation croisée est nécessaire pour la production de graines.
English: Realizing that certain donors would be effectively off-limits as of January 1, 2004, all parties ramped up their fundraising efforts in the fall of 2003.
French: Conscients que certains donateurs deviendraient illégaux à compter du 1er janvier 2004, tous les partis ont redoublé leurs efforts de financement à l'automne de 2003.
English: • the creation of an independent European Public Prosecutor responsible for detecting and prosecuting offences directed against the Community's financial interests.
French: • la désignation d'un procureur européen indépendant, chargé de détecter et de poursuivre les infractions commises à l'encontre des intérêts financiers de la Communauté.
English: Free NZT: 2.4¢/litre AUT: 2.4¢/litre
French: En fr.
English: Supporting the report are a number of Appendices.
French: Chaque fois que possible, le texte se réfère à des cas d’école.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division
French: SAGIR adapté par la Division de l’analyse du programme
English: The catch rate of immature porbeagle declined to about 30% of its 1991 value (Campana et al.
French: Une autre indication de surexploitation est l’abaissement de la longueur à la fourche médiane des maraîches capturées sur les aires d’accouplement de
English: Scale Insects Pest Information Includes the European fruit scale (Quadraspidotus ostreaeformis), oyster-shell scale (Lepidosaphes ulmi) and San Jose scale (Quadraspidiotus perniciosus).
French: Cochenilles Renseignements sur l’organisme nuisible Il s’agit notamment de la cochenille ostréiforme (Quadraspidiotus ostreaeformis), de la cochenille virgule du pommier (Lepidosaphes ulmi) et de la cochenille de San José (Quadraspidiotus perniciosus).
English: We also appreciate the Council's adoption of the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Nous sommes également satisfaits que le Conseil ait adopté le projet de Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Second, barriers can be classified according to whether they impinge on the right of establishment (Mode 3) or the right to carry on trade in services in a foreign country from a home base (Modes 1, 2 and 4).
French: Ensuite, les obstacles peuvent être classés selon deux critères, c’est-à-dire, soit qu’ils empiètent sur le droit d’établissement (troisième mode de prestation), soit qu’ils empiètent sur le droit de pratiquer le commerce des services sur un territoire étranger depuis le siège social de la société (premier, deuxième et quatrième modes).
English: By judgment of 26 September 2002 in Case C-351/98 Spain v Commission [2002], the Court upheld that action.
French: Par arrêt du 26 septembre 2002, Espagne/Commission (C-351/98), la Cour a fait droit à ce recours.
English: A further 10 refugees from the CAR and six Cameroonians were also abducted from Adamaoua province and reportedly taken to the CAR.
French: En outre, 10 réfugiés centrafricains et six Camerounais ont été enlevés dans la province de l'Adamaoua et auraient été emmenés en République centrafricaine.
English: Key words: micelles, surfactants, NMR spectroscopy, chemical shifts, aggregation numbers, degree of counterion binding, conformational changes.
French: Mots clés : micelles, agents de surface, spectroscopie RMN, déplacements chimiques, nombres d'agrégation, degré d'agrégation du contre-ion, changements conformationnels.
English: Relevant theories and research about group process will be incorporated in the analysis of community health issues.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Clause 35 Tax Liability – Non-arm’s Length Transfers of Property ITA 160 Section 160 contains rules regarding the joint and several liability of a taxpayer for the income tax liability of another person who, when not dealing at arm’s length with the taxpayer, transferred property to the taxpayer for consideration less than its fair market value.
French: Article 35 Assujettissement à l’impôt – transferts de biens avec lien de dépendance LIR 160 L’article 160 contient des règles concernant la responsabilité solidaire d’un contribuable de l’impôt à payer d’une autre personne qui, au moment où elle avait un lien de dépendance avec le contribuable, lui a transféré des biens pour une contrepartie inférieure à leur juste valeur marchande.
English: At the 10th meeting, on 26 June 2002, the Chairman made a statement wherein he introduced a revised consolidated draft resolution (A/AC.109/2002/L.15/Rev.1) relating to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
French: À la 10e séance, le 26 juin 2002, le Président a fait une déclaration au cours de laquelle il a présenté une version révisée du projet de résolution d'ensemble (A/AC.109/2002/L.15/Rev.1) relatif aux questions des territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines.
English: These tools will help the Recovery Secretariat in tracking national recovery progress by providing timely financial information.
French: Ces outils aideront le Secrétariat du rétablissement à suivre les progrès réalisés à l’échelle nationale en matière de rétablissement en fournissant des informations financières en temps opportun.
English: I understand there is plenty of information that some supermarket chains in the UK have publicly declared that they have excluded Irish beef from their shelves for the moment.
French: D'après ce que je sais, de nombreuses informations indiquent que certaines chaînes de supermarché au Royaume-Uni ont publiquement déclaré avoir retiré le buf irlandais de leurs rayons pour l'instant.
English: University of Zambia: literature and languages.
French: Université de Zambie: littérature et langues.
English: Member States continue to review the debris mitigation standards.
French: Les États Membres continuent à examiner les normes de réduction des débris spatiaux.
English: Figure 1.5 Relative share of world production for China, other Asian countries, South America, North America, Africa and Oceania, 2000 Back to Top 1.2.1 Asia Asian aquaculture production rose by 47% over the past six years, from more than 28 million to almost 42 million tonnes (Table 1.7).
French: Figure 1.5 Part relative de la production mondiale de la Chine, des autres pays d'Asie, de l'Amérique du Sud, de l'Amérique du Nord, de l'Afrique et de l'Océanie pour l'année 2000. Haut de la page 1.2.1 Asie La production aquacole du continent asiatique a cru de 47% au cours des six dernières années passant de plus de 28 millions à près de 42 millions de tonnes (Tableau 1.7).
English: The year 2005 was marked by the arrival of several new participants (Lise Laflamme, Julie Brouillet, Daniel Dussureault, Christian Houle, Ã‰velyne Samson, Mathieu CÃ´tÃ© and Jean Beaudreault), which has allowed us to assign all but one of the routes in the St. Lawrence valley.
French: Lâ€™annÃ©e 2005 a Ã©tÃ© marquÃ©e par lâ€™arrivÃ©e de plusieurs nouveaux participants (Lise Laflamme, Julie Brouillet, Daniel Dussureault, Christian Houle, Ã‰velyne Samson, Mathieu CÃ´tÃ© et Jean Beaudreault), ce qui a permis dâ€™attribuer tous les parcours de la vallÃ©e du Saint-Laurent, sauf un.
English: The present version is a stereo recording of 14-track sound diffusion realized at The Banff Centre for the Arts (engineers: Antonio Oliart and Stephanie Rogers; assistant: Jennifer Lewis) in July, 1993.
French: La présente version est une captation de la diffusion multipiste (14 pistes) qui a été réalisée au Banff Centre for the Arts (ingénieurs: Antonio Oliart et Stephanie Rogers; assistante: Jennifer Lewis) en juillet 1993.
English: Hypotheses have been developed as to how large seasonal or latitudinal environmental changes affect species survival strategies in poor conditions and maintenance of a stable population level.
French: Diverses hypothèses ont été formulées pour expliquer en quoi les grands changements écologiques au niveau des saisons ou de la latitude affectent les stratégies de survie des espèces dans des conditions défavorables et le maintien d'un niveau de population stable.
English: "Placentia Bay is one of Canada's most diverse and abundant marine ecosystems, and I am proud to announce the Oceans Action Plan's participation in the Smart Bay project," said Minister Hearn.
French: « La baie de Plaisance est l'un des écosystèmes marins les plus diversifiés et les plus riches du Canada, et je suis fier d'annoncer que le Plan d'action pour les océans participera au projet Smart Bay », a indiqué le ministre Hearn.
English: Attendance at the ceremony was nearly three times larger than in the two previous years, which may be considered an indication that Bosniacs feel safer travelling across the Inter-Entity Boundary Line and into the Republika Srpska than was the case previously.
French: Le nombre de personnes participant à la cérémonie était presque trois fois supérieur à celui enregistré les deux années précédentes, ce qui peut être considéré comme un signe que les Bosniaques se sentent plus en sécurité qu'auparavant lorsqu'ils franchissent la ligne de démarcation entre les Entités pour se rendre en Republika Srpska.
English: Announcements from the Chair on the Coordinators' meeting: - The letter concerning the hearing of Commissioner designate Potočnik has been finalised and signed.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs s’est tenue après le dernier sujet à l’ordre du jour.
English: The sole aim of the directive is to better regulate the financial markets.
French: La directive a pour seule ambition de mieux réglementer les marchés financiers.
English: In general, those provisions contemplate four steps:3 2
French: En général, ces dispositions prévoient quatre phases3 : 2
English: (d) Administration and management of indigenous health-care programmes.
French: d) L'administration et la gestion des programmes de soins de santé destinés aux autochtones.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2002-2003 STRATEGIC OUTCOME AND PLANNED ACTION
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET PRIORITÉS 2002-2003 RÉSULTAT STRATÉGIQUE ET MESURES PLANIFIÉES RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Monday, March 11, 1754 Around 7 a.m., since our captain was ashore, I sent a shallop with five men to get him.
French: Lundi, 11e jour de mars 1754 Vers 7 heures du matin, notre capitaine étant à terre, j'ai envoyé notre chaloupe le chercher avec cinq hommes.
English: How do I code organically grown produce with a UPC?
French: Comment coder un fruit ou un légume frais de culture biologique au moyen d’un CUP?
English: A surprising 12 per cent of web users find social networking sites "...
French: Les internautes ont relayé les premiers sondages publiés par la presse étrangère....
English: For the purposes of the preceding two sentences, Rule 59.3(e) shall not apply.
French: Aux fins des deux phrases qui précèdent, la règle 59.3.e) n’est pas applicable.
English: For suppliers who hold a standing offer for any of these goods and services, they can expect an increase in business.
French: En ce qui concerne les fournisseurs titulaires d'une offre à commandes pour ces biens ou services, ceux-ci peuvent s'attendre à une hausse de leur volume d'affaires.
English: The replies to the questionnaire sent to the Preparatory Committee for the World Conference was stated and repeated that Togo had no problems with minorities, since no ethnic group could be characterized as dominant, and that there had never been any racial or ethnic tension.
French: Dans les réponses au questionnaire envoyé au Comité préparatoire de la Conférence mondiale, il est affirmé et réitéré que le Togo n'a pas de problèmes liés aux minorités, aucune ethnie ne pouvant être qualifiée de dominante, et qu'il n'a jamais connu de tensions raciales ou ethniques.
English: Ensuring that research is done properly is viewed as an important aspect of the Department’s ability to manage risk.
French: Le Ministère croit que l’exécution des recherches selon les règles de l’art est l’un des principaux volets de sa gestion du risque.
English: For optimum stability when working, the suspension can be locked by pressing a switch on the control panel to make the undercarriage more rigid.
French: Pour garantir une stabilité optimale de la machine lors de son utilisation, il est possible de verrouiller la suspension. Il suffit pour cela d'actionner un interrupteur placé sur le tableau de bord afin de rendre le châssis inférieur plus rigide.
English: MAMMOGRAPHY MA_BEG MA_C030 MA_C030A MA_Q030 If proxy interview or male, go to MA_END.
French: MAMMOGRAPHIE MA_BEG MA_C030 MA_C030A MA_Q030 Si l’interview par procuration ou le sexe = masculin, passez à MA_END.
English: This plenary meeting stands adjourned.
French: La séance est levée.
English: According to information received, a limited number of Afro-Ecuadorian children complete primary education, even fewer continue to secondary education and exceptionally few enrol in universities.
French: Les enfants afro-équatoriens qui achèvent le cycle primaire sont peu nombreux, ceux qui accèdent au cycle secondaire moins encore, et ceux qui entreprennent des études universitaires sont extrêmement rares.
English: First, for the documentation review, the information reviewed included MSO contribution agreements, MSO annual reports/submissions, communications materials, and performance monitoring reports and data generated by Sport Canada or the organization itself.
French: En ce qui a trait à l'examen des documents, nous avons dépouillé les accords de contribution des OMS, les présentations et les rapports annuels des OMS, les documents de communication et les rapports de rendement, ainsi que les données produites par Sport Canada ou par l'organisme visé.
English: "These kinds of partnerships show the leadership role our Saskatchewan communities play in local economic development," Deputy Premier and Minister of Regional Economic and Co-operative Development Clay Serby said.
French: « Ce type de partenariat montre à quel point les collectivités de la Saskatchewan jouent un rôle déterminant dans le développement économique local », a indiqué Clay Serby, vice-premier ministre et ministre du Développement économique et coopératif régional.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2007 vol 8 No. 1 LCol Jacques Ricard to receive NATO Meritorious Service Medal for his work in Afghanistan By Gloria Kelly When LCol Jacques Ricard deployed to Kandahar in 2006 to assume Canadian command of the Health Services, including the Role 1 support to the battle group and the Role 3 Multinational Medical Unit covering Regional Command (South), he knew there would be challenges ahead.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Février 2007 vol 8 No 1 Le LCol Jacques Ricard recevra la Médaille de service méritoire de l'OTAN pour son travail en Afghanistan par Gloria Kelly Lorsque le Lieutenant-colonel Jacques Ricard a été affecté à Kandahar en 2006 pour prendre le commandement canadien des Services de santé, y compris le soutien de rôle 1 du groupement tactique et de l'Unité médicale multinationale de rôle 3 au service du Commandement régional Sud, il savait que sa tâche n'allait pas être facile.
English: The Assembly believes that this constitutes abduction even if perpetrated by one of the child’s parent.
French: Elle considère qu’il s’agit en fait d’enlèvements d’enfants, même s’ils sont le fait de l’un des parents.
English: But the main obstacle to critical thought today is something else: it is the formation of a true neoliberal international, anchored by a network of think-tanks centered on the east coast of the United States and relayed by the great international institutions, the World Bank, the European Commission, the OECD, the WTO, etc., which diffuse the products of false science at an exponential speed in order to better legitimate the socially reactionary policies implemented everywhere in the era of the triumphant market.
French: Mais le principal obstacle à la pensée critique aujourd’hui est ailleurs: c’est la formation d’une véritable internationale néolibérale, ancrée par un réseau de think tanks centré sur la côte est des Etats-Unis et relayée par les grands organismes internationaux, World Bank, Commission Européenne, OCDE, World Trade Organization, etc., qui diffuse à une vitesse exponentielle les produits de la fausse science afin de mieux légitimer les politiques socialement réactionnaires mises en place partout à l’ère du marché triomphant.
English: We are currently seeking independent sales representatives worldwide.
French: Cherchons actuellement des agents de vente indépendants dans tout le monde.
English: In welcoming Prime Minister Vajpayee's intention to break the impasse in our relationship, on 6 May 2003, the Pakistani Prime Minister announced a series of measures to set the stage for a meaningful dialogue with India.
French: Le 6 mai 2003, alors qu'il se félicitait de l'intention affichée par le Premier Ministre Vajpayee de sortir de l'impasse actuelle dans les relations entre nos deux pays, le Premier Ministre pakistanais a annoncé une série de mesures destinées à amorcer un dialogue constructif avec l'Inde.
English: The role of NATO in the security architecture of the EU (
French: Le rôle de l'OTAN dans l'architecture de sécurité de l'UE (
English: Mr President, I am very pleased to be able to speak on this issue, which I think everyone agrees is of major public concern.
French: Monsieur le Président, je suis ravie de pouvoir intervenir sur ce sujet qui, de l'avis de tous, je pense, intéresse grandement le public.
English: These tasks will be directly related to the final summative assignment/ test for the unit.
French: Les tâches seront directement liées aux devoirs/tests sommatifs finals pour l'unité.
English: A few facts: the Hungarian minority has about 700 schools with teaching conducted in Hungarian.
French: Quelques faits: la minorité hongroise compte environ 700 écoles dont l'enseignement se fait en langue hongroise.
English: Wide disparities persist within the South as well.
French: Il subsiste également de grands écarts au sein de l'hémisphère sud.
English: 10-2004, point 1.3.99 Endorsed by the European Parliament on 23 June, subject to various technical amendments.
French: 10-2004, point 1.3.99 Avis du Parlement européen, le 23 juin. Favorable, moyennant divers amendements d'ordre technique.
English: INMD > INMD Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database
French: INMD > Financement de l'INMD > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement
English: Difficulties related to errors of judgement, action or inaction on the part of a funded organization, implementing organization, CIDA, or other project parties related to factors within their control are matters of non-performance, and are not the result of operational risks.
French: Les difficultés qui découlent d’erreurs de jugement, de l’action ou de l’inaction ainsi que des facteurs dépendants de la volonté d’un organisme financé, d’un agent d’exécution, de l’ACDI ou d’autres parties au projet sont attribuables au non-accomplissement des obligations et non aux risques opérationnels.
English: Requests the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad, under section 32 of the programme budget, for its consideration early in the second part of its resumed sixty-third session, with detailed comprehensive financial requirements and clear timelines for the different phases of its implementation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, au titre du chapitre 32 du budget-programme, de nouvelles propositions complètes et détaillées concernant la construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad, afin qu'elle examine au début de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session ces propositions qui devront être assorties d'une indication détaillée de la totalité des ressources à prévoir et d'un calendrier précis pour l'exécution des différentes phases du projet;
English: Sustainability, capacity building and self-reliance are the underlying tenets in all BDCP projects.
French: Tous les projets du BDCP obéissent à des critères de durabilité, de développement des capacités et d’autonomie.
English: The bulletin also clarifies when fees and charges are to be assessed for the provision of those services.  If there are any questions as to whether a fee applies to a particular calibration, contact your District Manager or the Regional Gravimetric Specialist.
French: Le bulletin clarifie également quand des frais et droits doivent être perçus en vue de la prestation de ces services.  S'il y a des questions concernant les frais applicables à un étalonnage particulier, il faut communiquer avec le/la gérant(e) de district ou avec le/la spécialiste régional(e) en gravimétrie.
English: It also decimated an endangered monk seal population in the Mediterranean, and reduced the inshore population of bottlenose dolphins off the northeastern United States.
French: Il a aussi décimé une population de phoques moines en voie de disparition dans la Méditerranée et réduit une population de dauphins à gros nez de la zone côtière du nord-est des États-Unis.
English: Superb DVA track with Fatima, funky cover of "Good Life" by Brassroots out of London, Ahu, Erykah Badu, some great Colombian music with Systema Solar, Brazilian gems by Marcos Valle and Bossa Tres.
French: Grems prend bien sa mission a coeur : transmettre son art au peuple, utiliser les murs, détourner les panneaux publicitaires, ... les transformant en véritables tableaux à destination du grand public .
English: Much will depend on how committed we are to further expanding and enabling the contributions the research community makes to Canada’s quality of life.
French: Tout dépendra de notre niveau d’engagement à favoriser et à faire progresser les contributions des chercheurs à la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Hotel in Siegen: Our restaurant is closed on Sundays and holidays.
French: hôtel à Siegen: Le restaurant est fermé les dimanches et jours fériés.
English: Real final domestic demand growth slowed to 1.7% from 2.6% in the first quarter.
French: La croissance de la demande intérieure finale réelle a ralenti pour passer de 2,6 % au premier trimestre à 1,7 %.