ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the past few years, African States have adopted important decisions on gender, including article 4 (1) of the Constitutive Act of the African Union, which has enshrined the gender parity principle; the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa; and the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa.
French: Enfin, ces dernières années, les États africains ont adopté des décisions capitales sur la lutte contre les inégalités fondées sur le sexe, notamment l'article 4 (1) de l'Acte constitutif de l'Union africaine, dans lequel est gravé le principe de la parité entre les sexes; le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatifs aux droits de la femme en Afrique; et la Déclaration solennelle sur l'égalité des sexes en Afrique.
English: Section 76 of the said Act is amended by adding thereto, immediately after paragraph (b) thereof, the following paragraph: (b.1) submits or causes to be submitted, in an electronic form, any false document, false information or document containing false information, 54.
French: L’article 76 de la même loi est modifié par insertion, après l’alinéa b), de ce qui suit : b.1) remet ou fait remettre, sous forme électronique, de faux documents ou renseignements ou des documents renfermant des renseignements faux.
English: In February (26), the Competition DG secured improvements to gas supply contracts between the Austrian incumbent gas wholesaler OMV and Russian gas producer Gazprom.
French: En février (26), elle a obtenu des améliorations aux contrats de fourniture de gaz conclus entre le grossiste historique autrichien OMV et le producteur de gaz russe Gazprom.
English: On 14 April 2000 the applicant submitted a project entitled 'Hôr‘ in response to Call for proposals No 3/2000.
French: Enfin, par sa décision REM 14/98, du 5 février 1999 (ci-après la «décision attaquée»), la défenderesse a rejeté la demande de remise transmise par le ministère des Finances italien.
English: With respect to the appellants’ first allegation, appellant Oddson expressed his opinion that the content validity of the SJT had not been assessed appropriately and that the SJT had not assessed candidates’ judgment, as had been intended.
French: En ce qui concerne la première allégation, M. Oddson indique qu’il croit que la validité du contenu de l’EJS n’a pas été évaluée de façon adéquate et que l’EJS n’a pas évalué le jugement des candidats, comme c’était l’objectif recherché.
English: Canadian Broadcasting Corporation recording.
French: Enregistrements de la Société Radio-Canada.
English: Exam results will not be given over the phone.
French: Les résultats d’examen ne sont pas transmis par téléphone.
English: The commuting allowance will not be paid during any absence in excess of two weeks.
French: L'allocation de trajets quotidiens ne sera pas payée pendant toute absence de plus de deux semaines.
English: These are the ethnic and demographic factors, which are accompanied by economic arguments.
French: Ce sont là des facteurs ethniques et démographiques sur lesquels viennent se greffer des arguments économiques.
English: With the appropriate software, the GES6800 can fill out any monitoring and control functions you can think of.
French: Le GES6800 avec le logiciel approprié, peut remplir toutes les fonctions de surveillance et de contrÃ´le que lâ€™on peut concevoir.
English: On this website we tell you about our work , our team and our philosophy .
French: Sur ce site, nous vous informons sur nos prestations , notre équipe et notre philosophie .
English: Rather than making the new technologies illegal, it seems much better to design a proper set of laws and regulations to make sure that they do contribute to the development of markets rather than prevent that development.
French: Plutôt que de déclarer illégales les nouvelles technologies, il semble préférable d’élaborer un ensemble de lois et de règlements appropriés afin de s’assurer qu’elles contribuent au développement des marchés plutôt que d’en empêcher le développement.
English: The cutter reported by radio that enemy opposition had been encountered and that it was returning.
French: Lorsque le radar indiqua que les embarcations étaient rendues à cinq cents mètres du rivage, le navire ouvrit le feu, bombardant la plage et les falaises avec des obus de quatre pouces.
English: Instruments relating to genocide, war crimes, crimes against humanity and torture
French: Instruments relatifs au génocide, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité et à la torture
English: Visible soil must be removed prior to disinfection.
French: Toute saleté visible doit être enlevée avant la désinfections.
English: An official attestation from a Greek university department if you are conducting an M.A. (towards the completion) or a PhD in a Greek university, certifying your postgraduate or doctoral status
French: Une attestation officielle du département d'une université grecque si vous faites une maîtrise (vers l'achèvement) ou un doctorat dans une université grecque, confirmant votre statut (deuxième ou troisième cycle)
English: When determining a corporation’s capital tax base, separate rules are used for three separate categories of corporations.
French: Lorsqu’on doit établir l’assiette d’impôt sur le capital, il faut utiliser des règles différentes pour les trois catégories distinctes de sociétés.
English: The internal strife between Palestinian factions only hampers such efforts and is not serving the interests of the Palestinian people.
French: Les dissensions qui opposent les factions palestiniennes ne font qu'entraver ces efforts et desservir les intérêts du peuple palestinien.
English: Mr. El Jamir asked whether Egypt had specific legislation on the suppression of trafficking.
French: M. El Jamri demande si l'Égypte dispose d'une législation spécifique en matière de lutte contre la traite.
English: Her most recent book is Marriage, A History:
French: Son dernier ouvrage est « Marriage, a History :
English: Since the end of World War II the government of Finland has always behaved with great tact and discreet resilience vis-à-vis its eastern neighbour.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement finlandais s'est toujours comporté avec beaucoup de tact et de résistance discrète à l'égard de son voisin de l'Est.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Fall 2007 - Call for Nominations - CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee The CIHR Institute of Infection and Immunity is seeking a qualified individual to replace one member of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee and invites nominations for potential candidates in the category of HIV/AIDS clinical researcher.
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) L'automne - Appel de mises en candidature: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC est à la recherche d'une personne qualifiée pour remplacer un membre du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida et invite des recommandations pour candidats potentiels dans la catégorie de clinicien chercheur du domaine de VIH/sida.
English: Consultation In 1993, a comprehensive review of the Food and Drug Regulations was completed as part of a general initiative by the federal government to re-justify regulatory programs.
French: Consultations En 1993, on a réalisé un examen exhaustif du Règlement sur les aliments et droguesdans le cadre d'une initiative générale du gouvernement fédéral visant re-justifier les programmes de réglementation.
English: Kelly Mahoney, Erin Stach Second row:
French: Kelly Mahoney, Erin Stach Deuxième rangée :
English: In light of the gravity of this crisis, NAM expresses its deep disappointment at the inability of the Security Council to uphold its responsibilities in maintaining international peace and security.
French: Vu la gravité de cette crise, le Mouvement des pays non alignés se déclare profondément déçu par l'incapacité du Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Transfer payments to families with children
French: Paiements de transfert aux familles avec enfants
English: Member States may allow transfer values to be actuarial reduced in cases of under-funded schemes so as not to affect adversely the remaining members of the supplementary pension scheme.
French: Or. fr Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 177 Article 6, paragraphe 2 2.
English: 2.12 On 4 February 2003, the High Court, by a majority of five justices against two, refused the application of Mrs. Bakhtiyari and her children to be granted a protection visa on account of Mr. Bakhtiyari's status.
French: 2.12 Le 4 février 2003, la High Court a refusé, à une majorité de cinq juges contre deux, la demande de visa de protection en faveur de Mme Bakhtiyari et de ses enfants, qui avait été déposée du fait du statut de M. Bakhtiyari.
English: Summary: The thesis develops a heuristic algorithm for the formation of cells work in order to optimize the distribution plant in a set of production machinery of different pieces, which can follow different routes.
French: Résumé: La thèse développe un algorithme heuristique pour la création de cellules de travail dans le but d'optimiser la distribution des plantes dans un ensemble de machines de production de pièces différentes, qui peuvent suivre des voies différentes.
English: Agrégation (higher education teaching certificate) awarded by the French Faculties of Law (1988).
French: Agrégé des facultés françaises de droit (1988)
English: Minimize distance between machinery access points from
French: Garder des pompes de secours sur place en cas de panne.
English: This is connected to a Teflon stopcock (STC4) which is connected directly to a T at the inlet port of the NO/NOx Analyzer.
French: Ce tube en verre est branché à un robinet en téflon (STC3) qui est relié en série à un filtre et à une pompe à vide, à courant non restreint, dont la sortie est dirigée vers l’extérieur.
English: For more information see "An Improved Program for Regulating Power Reactors" . 2 *Type I inspections are on-site audits and evaluations of a licensee's programs, processes and practices.
French: Pour plus de précisions sur le PARCN voir « Une meilleure réglementation des centrales nucléaires ». 2 *Les inspections de type I sont des audits et des évaluations sur place des programmes, processus et pratiques des titulaires de permis.
English: Below the windows, a series of sculptures explain the components of Canada’s Constitution using imaginative symbols.
French: Sous les fenêtres, une série de sculptures illustrent au moyen de symboles imaginatifs les composantes de la Constitution canadienne.
English: Habitat loss, habitat fragmentation, direct mortality and loss of genetic diversity indicate impacts on salmon, for example.
French: La perte d'habitat, la fragmentation de l'habitat, la mortalité directe et la perte de diversité génétique indiquent la présence d'effets sur le saumon, par exemple.
English: Relevant excerpts of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples pertaining to the sixteenth session of the Commission can be found in General Assembly resolution 61/295.
French: On trouvera les éléments de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui concernent la seizième session de la Commission du développement durable dans la résolution 61/295 de l'Assemblée générale.
English: This Report on Plans and Priorities for 2000-2001 illustrates how the federal government is harnessing the benefits of science and technology for the future of all Canadians.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 montre à quel point le gouvernement fédéral sait tirer parti des sciences et de la technologie pour offrir un avenir meilleur à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The unisexuals have similar sequences over most of their range, and form a close sister group to A. barbouri, with an estimated time of divergence of 2.4–3.9 million years ago.
French: Les unisexués présentent des séquences similaires sur la majorité de l’aire de distribution et forment un groupe sœur compact par rapport à l’A. barbouri dont la divergence est estimée à 2,4 à 3,9 millions d’années.
English: There is very little knowledge on the dangers of open burning of organic wastes and possible alternative practices, and the study provided a means of sensitizing key individuals who would be instrumental in carrying such information to their respective Governmental agencies for implementation.
French: Les dangers de la combustion à ciel ouvert des déchets organiques et les pratiques qu'il serait possible de lui substituer y sont très peu connus et l'étude a constitué un moyen de sensibiliser les individus clés qui joueront un rôle décisif dans la transmission de ces informations à leurs organismes gouvernementaux respectifs pour application.
English: The scene is set in a quiet room where a beautiful blonde around twenty is having a rest.
French: La scène se passe dans une chambre tranquille où se repose une belle blonde d’une vingtaine d’années.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa (Lead Auditor)
French: État XLI Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)a
English: For example, the Committee highlights, in particular, the need for data collection to be disaggregated to enable discrimination or potential discrimination to be identified.
French: Par exemple, le Comité souligne, en particulier, la nécessité de recueillir des données ventilées afin que la discrimination ou la discrimination potentielle puissent être repérées.
English: In 2003 and 2004, the Resettlement Section increasingly relied on one implementing partner's deployment scheme to carry out resettlement activities in the field: 44 deployments in 2003 (with 37 employees) and 65 in 2004 (with an expected 52 employees).
French: En 2003 et en 2004, la Section chargée de la réinstallation est devenue de plus en plus tributaire du programme de déploiement de l'un de ses partenaires opérationnels pour mener à bien ses activités de réinstallation : 44 déploiements en 2003 (avec 37 employés) et 65 en 2004 (avec en principe 52 employés).
English: The right to the protection of personal data is a fundamental right recognised by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.43 Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on transfer of personal data concerning patient's health.
French: Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles42. (15) Les résultats des travaux de recherche menés à ce sujet indiquent que, dans environ 10 % des cas, les soins dispensés entraînent un préjudice.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to introduce new deduction codes and a new eligibility code pertaining to the employer-paid premiums for the Group Surgical-Medical Insurance Plan (GSMIP) and for the Long-term Disability Insurance Plan (LTD) on behalf of employees in the Management Category, and to provide processing instructions.
French: 1 BUT 1.1 La présente directive a pour objet de faire part de nouveaux codes de retenue ainsi que d'un nouveau code d'admissibilité concernant la quote-part versée par l'employeur au titre du Régime d'assurance collective chirurgicale-médicale (RACCM) ainsi que du Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) pour le compte des employés de la catégorie de la gestion et de communiquer les instructions de traitement correspondantes.
English: Bhutan, China, Cuba, France, Iran (Islamic Republic of), Israel, Myanmar, Pakistan.
French: Bhoutan, Chine, Cuba, France, Iran (République islamique d'), Israël, Myanmar, Pakistan.
English: Only when we meet the living God in Christ do we know what life is.
French: Seulement lorsque nous rencontrons dans le Christ le Dieu vivant, nous connaissons ce qu’est la vie.
English: Saddling equipment for riding- or pack-animals Stirrups
French: Harnachements de selles pour animaux de selle ou de bât Etriers
English: Precise attitudes vary between the citizens of different Member States, but there is at best wariness towards migrants on the part of the majority population and for a minority outright hostility.
French: Par exemple, aux Pays-Bas, deux-tiers de la population adulte dans son ensemble sont employés, contre seulement 40 % des Néerlandais d'origine marocaine. 60 % des Marocains quittent l'école avec de faibles ou sans qualifications: c'est le cas de 10 % seulement des Néerlandais d'origine69.
English: We could also leave open the possibility of periodic reviews of the reform, so as to analyse the Council's functioning in accordance with future needs and realities.
French: Nous pourrions également nous réserver la possibilité d'évaluations périodiques de la réforme, de façon à analyser le fonctionnement du Conseil en fonction des nécessités et réalités futures.
English: Approved by Treasury Board in February 1995.
French: Approuvé par le Conseil du trésor en février 1995.
English: When Gérard Pascal becomes director of the National Study Center for Nutritional Recommendations at the CNRS, his job will be to work with other European scientific organizations in an effort to cooperate with France in the area of diet and nutrition.
French: Gérard Pascal est ensuite recruté à l’INRA. Il a monté de nombreuses équipes de recherches relatant des problèmes de nutrition (création du département Nutrition, Alimentation et Sécurité des Aliments (NASA), création de Centres de Recherche en Nutrition Humaine (CRNH)…) et assure encore la représentation de l’INRA dans diverses instances.
English: Actividades: cursos intensivos de español para extranjeros durante todo el año: intensivos, comercial, literatura e historia, para niños, de verano, preparación para el examen D.E.L.E. y para residentes.
French: Activités: Cours intensifs d´espagnol pour les étrangers pendant toute l´année : intensifs, commercial, littérature et histoire.
English: However, it is not clear whether the risk of severe hepatitis A is related to the severity of the underlying liver disease or to other factors.
French: On ne sait toutefois pas si le risque d’hépatite sévère est lié à la gravité de l’hépatopathie sous-jacente ou à d’autres facteurs.
English: In October, the Organization of the Islamic Conference hosted a gathering of Sunni and Shiite religious leaders in Mecca, which called for an end to sectarian bloodshed in Iraq.
French: En octobre, l'Organisation de la Conférence islamique a accueilli à la Mecque une réunion de dirigeants religieux sunnites et shiites, qui a appelé à la fin du massacre d'origine confessionnelle en Iraq.
English: 6. the European Parliament fully supports the initiatives and the process initiated by the Council and we urge the Commission to give its support to this, too.
French: 6. le Parlement européen soutient sans réserve les initiatives prises et le processus mis en œuvre par le Conseil et invite la Commission à faire de même.
English: in writing. - I abstained on this report because it does not give enough of a guarantee on the protection of the integrity and funding of Britain's National Health Service, nor will it provide certainty or clarity for the minority of patients who can afford to travel to take up healthcare in another EU Member State.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenue de voter sur ce rapport, car il ne garantit pas suffisamment la protection de l'intégrité et du financement du NHS, le service national de santé britannique, et qu'il ne donne ni certitude ni précision à la minorité de patients qui peuvent se permettre de se rendre dans un autre État membre pour y recevoir des soins de santé.
English: The hammock, adapted from South American models, was a length of canvas suspended from hooks on the wall in which sailors slept, centimetres apart, with less than half a metre for each man to swing with the rocking of the ship.
French: Les hamacs, adaptés du modèle sud-américain, étaient une longueur de toile, suspendue par des crochets fixés au mur, sur laquelle les marins dormaient, à quelques centimètres les uns des autres avec seulement un demi-mètre pour que les marins se balancent au gré des vagues.
English: Mine clearance is also essential and must be carried out as a matter of priority in places that are likely to affect the civilian population.
French: Le déminage est également indispensable et doit en priorité être opéré dans les endroits susceptibles d'affecter les populations civiles.
English: • If you feel a reprisal has been taken, contact the PSIC.
French: • Si vous êtes d’avis que des représailles ont été prises, communiquez avec le CISP.
English: Since then, the Government has taken a number of steps to improve the situation.
French: Depuis lors, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures destinées à améliorer la situation.
English: They were written to people in all walks of life-including dozens of world leaders-and on every topic under the sun.
French: Elle était destinée à des gens de tous les milieux, et notamment à des douzaines de dirigeants dans le monde.
English: She recalls that one day, while she was bending over at the filing cabinet, the Respondent said "Oh, that skirt looks good."
French: Elle se rappelle qu’une journée, tandis qu’elle était penchée au-dessus d’un classeur, l’intimé a dit « Oh, cette jupe paraît bien ».
English: • FAQs Home > Careers > National Occupational Standards > Project Newsletter > Newsletter Subscribe / Unsubscribe NEWSLETTER SUBSCRIBE / UNSUBSCRIBE
French: • FAQ Accueil > Carrières > Projet des normes professionnelles > Bulletin du projet > AbonnementÂ / dÃ©sabonnement ABONNEMENT / DÃ‰SABONNEMENT
English: On 19 February, Joseph Winter left Zimbabwe, and three days later, Mercedes Sayagues went back to South Africa.
French: Le 19 février, Joseph Winter quitte le Zimbabwe et, trois jours plus tard, Mercedes Sayagues repart en Afrique du Sud.
English: In the late 1950s, after making many mainstream films, including several successes, she made Elevator to the Gallows with first-time director Louis Malle. Largely thanks to that film, she went on to work with many of the best known New Wave and avant garde directors.
French: Jeanne Moreau est une actrice et chanteuse française.
English: Building on the Horizon 2020 programme, the de-pollution of the Mediterranean, including coastal and protected marine areas, particularly in the water and waste sector, will therefore be of major benefit for the lives and livelihoods of its people.
French: Toutefois, la qualité de son environnement a subi de graves altérations ces derniers temps.
English: Maintain current infrastructure and leverage existing functionality for the web only.
French: Maintenir l'infrastructure actuelle et tirer profit de la fonctionnalité existante pour le Web seulement.
English: Courier the original, plus four copies of the full application by June 1, 2004.
French: Envoyez, par messagerie, l'original et quatre copies de la demande détaillée avant le 1er juin 2004.
English: Case Law  Hate Messages on the Telephone In 1979, the Human Rights Tribunal held it’s first hearing under the Canadian Human Rights Act concerning a section 13 complaint.
French: Jurisprudence Propagande haineuse par téléphone En 1979, le Tribunal des droits de la personne a entendu pour la première fois une plainte relative à l’article 13, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Young offenders In reply to the Committee, the report indicates that all procedures concerning young offenders have a reeducational rather than punitive purpose.
French: Jeunes délinquants Le rapport indique, en réponse au Comité, que toutes les procédures qui concernent les jeunes délinquants sont davantage axés sur la rééducation que sur la répression.