ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes, while bearing in mind the existing efforts in this respect, the importance of evaluating the impact of international financial, economic, monetary and multilateral trading systems on the enjoyment of human rights, while noting that issues such as those listed below are obstacles to the full realization of the right to development:
French: Reconnaît, tout en ayant à l'esprit les efforts déployés actuellement dans ce domaine, qu'il importe d'évaluer les incidences sur l'exercice des droits de l'homme des systèmes financiers, économiques et monétaires internationaux et des systèmes d'échanges commerciaux multilatéraux, tout en notant que la pleine réalisation du droit au développement est entravée par des facteurs tels que ceux qui sont cités ci-après :
English: Group bookings through this website, National Association website or National Office by telephone, fax or e-mail.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le site de l'association nationale, via l'auberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: Ageing and the Public Service:
French: Vieillissement et service public:
English: Epost is a Trademark of Canada Post Corporation.
French: postel est une marque de commerce de la Société canadienne des postes.
English: Cameron, D.R., De Jong, R. and Chang, C., 1978.
French: Cameron, D.R., R. De Jong, et C. Chang.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Terra Nova, Newfoundland will be issued to Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited carrying on business as Pine Ridge Air Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Terra Nova (Terre-Neuve) sera délivrée à Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited exerçant son activité sous le nom de Pine Ridge Air Services.
English: It thanked the Director General and the Secretariat for the work already undertaken, and looked forward to fruitful cooperation with WIPO in the future.
French: Elle a remercié le directeur général et le Secrétariat des travaux effectués jusqu’ et a déclaré qu’ envisage avec intérêt une coopération ici elle fructueuse avec l’ OMPI dans l’ avenir.
English: There is also a tennis court, a gym with a jacuzzi and an indoor pool, which is free for guests’ use.
French: Vous trouverez gratuitement à votre disposition un court de tennis, une salle de sports avec jacuzzi et une piscine couverte.
English: C. Third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are not registrable in an intellectual property registry
French: C. Opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle qui ne sont pas inscriptibles dans un registre de la propriété intellectuelle
English: Their exile lasted eight years, after which a significant proportion returned to their homeland.
French: Leur exil dure huit ans, après quoi un grand nombre d'entre eux reviennent en Acadie.
English: It is payable in a lump sum and must be re-earned each year. retroactive period (période de rétroactivité) - the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in remuneration and ending on the day approval is given.
French: Cette prime est payable en un montant forfaitaire et doit être méritée à nouveau chaque année. prime de rendement (acting pay) - taux auquel il faut rémunérer un employé pour affectation temporaire à un poste de niveau de classification supérieur. taux normal (job rate) - taux maximal de rémunération pour un employé qualifié dont le rendement au travail est au moins entièrement satisfaisant.
English: PR-2006-009) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Ellen Fry), has reviewed the complaint submitted on behalf of Vantage Point International Inc.
French: (dossier no PR-2006-009) Messieurs, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a étudié la plainte déposée le 3 mai 2006 au nom de Vantage Point International Inc.
English: The delegation of Mali subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation malienne a par la suite indiqué qu'elle aurait, si elle avait été présente, voté pour le projet de résolution.
English: In January 2001, Canada announced proposals to provide Canada Account financing to assist Bombardier in securing regional jet sales to Air Wisconsin.
French: La Banque centrale est autorisée à acheter et à vendre des devises à partir de ses propres réserves pour maintenir le taux ofﬁciel et pour imprimer des pesos.
English: The observations and recommendations contained in the reports that came out of the Bonn-Berlin and Interlaken processes have again drawn the Council's attention to the imperative that the Council must streamline its work on the design, implementation and monitoring of sanctions.
French: Les observations et recommandations qui figurent dans les rapports présentés au terme des processus de Bonn/Berlin et d'Interlaken ont encore une fois attiré l'attention du Conseil sur le fait qu'il doit absolument rationaliser ses travaux de conception, de mise en oeuvre et de suivi des sanctions.
English: The Special Committee accepted the invitation and decided to dispatch a visiting mission to Tokelau during the month of August 2002 (see A/57/23 (Part II), chaps.  IV and XI).
French: Le Comité a accepté l'invitation et a décidé d'envoyer une mission à Tokélaou en août 2002 (voir A/57/23 (Part II), chap. IV et XI).
English: Hearing from the experiences of leaders of peacekeeping missions was particularly useful.
French: Ils ont jugé particulièrement utile d'entendre les responsables de missions de maintien de la paix relater leur expérience.
English: ) below the specified final grade level. At the bottom of the excavation made, build-up a foundation of 150 mm (6 in.
French: Au fond du trou, construire une assise de 150 mm (6 po) d’épaisseur faite de granulat concassé MG 20 compacté à 90% PM.
English: The general low status of women, and their internalization of this status, results in the marginalization of women's physical, psychological, and emotional needs (Kwawu 1994; Manderson 1994).
French: Le manque relatif d'accès à l'éducation pour les femmes et la part inégale qu'elles reçoivent de ressources comme la terre et la nourriture témoignent de la dévaluation dont elles font généralement l'objet dans la société.
English: 2004-05 Planning Years A. User Fees: Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Indicate the name of each user fee as defined by the User Fees Act.
French: 2004-05 Années de planification A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Indiquer le nom de chaque frais d'utilisation tel que défini dans la Loi sur les frais d'utilisation.
English: In this context, DFO's involvement with the Provinces of New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland in joint aquaculture research programs was noted.
French: On souligne la participation du Ministere a des programmes de recherches en aquaculture conjointement avec Ie NouveauBrunswick, la Nouvelle-Ecosse et Terre-Neuve.
English: An assessment of the criteria used by the various Regulatory Authorities has been undertaken to determine the approaches on the subject.
French: On a procédé à une évaluation des critères utilisés par diverses autorités réglementaires pour déterminer les façons d’aborder le sujet.
English: It gives electronic access to: financial and production benchmark indicators; farm management tools; articles on benchmarking and best management practices; and Benchmark for Success, a free, confidential, easy-to-use electronic financial tool.
French: • des articles sur l'analyse comparative et les pratiques de gestion optimales; • Critères de réussite, un outil financier électronique convivial, confidentiel et gratuit.
English: However, the growth in world soymeal usage, supported over the past several years by increased meat consumption in Asia, is being tempered by the aftermath of the widespread outbreaks of HN51 Avian Influenza in Asian poultry flocks.
French: Toutefois, l’augmentation de la demande de tourteau de soja, aidée par l’accroissement de la consommation de viande en Asie, est entravée par les séquelles de la propagation du virus de l’influenza aviaire HN51 dans les élevages de volaille de ce continent.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16), par.
English: Decisions (adjudications) are made on highly visible, contentious or wide-reaching cases and a policy is initiated, as appropriate, to cover future similar cases.
French: Une politique est ensuite établie, au besoin, pour parer à d'autres situations de même genre.
English: Under agenda item 14 (g), the Council adopted resolution 2005/30 and decisions 2005/217 and 2005/255 to 2005/296.
French: Au titre du point 14 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2005/30 et les décisions 2005/217 et 2005/255 à 2005/296.
English: For example, certain national intellectual property rights, such as trademarks , designs , patents for biotechnological inventions and certain aspects of copyright and related rights , have been harmonised. The Community has also created some unitary rights at Community level; these rights are immediately valid throughout the EC and include the Community trademark and, more recently, Community designs . Discussions are also under way in the Council of Ministers with regard to creating a Community patent . While the gradual harmonisation of substantive law on intellectual property rights has promoted the free movement of goods between the Member States and has made the rules applicable more transparent, the means of enforcing intellectual property rights have not been harmonised at all until now.
French: C'est ainsi que certains droits nationaux de propriété intellectuelle ont été harmonisés, tels que les marques , les dessins et modèles , les brevets en matière d'inventions biotechnologiques , et certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins . L'action de la Communauté a également porté sur la création de droits unitaires au niveau communautaire, valables immédiatement sur l'ensemble du territoire de la CE, tels que la marque communautaire et, plus récemment, les dessins ou modèles communautaires . Des discussions sont par ailleurs en cours au niveau du Conseil des ministres concernant la création d'un brevet communautaire . Or, si l'harmonisation progressive du droit matériel de la propriété intellectuelle a permis de faciliter la libre circulation entre les États membres et de rendre plus transparentes les règles applicables, les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle n'ont jusqu'à présent pas fait l'objet d'une harmonisation.
English: To achieve a 99.9% detection probability, assuming the idealized case of Gaussian distribution, the instrument threshold has to be set at least at 3σ (3 standard deviations) below the desired level.
French: Afin d’atteindre une probabilité de détection de 99,9%, dans l’hypothèse d’un cas idéal de distribution gaussienne, il doit être au moins inférieur de 3 σ (3 écarts type) du niveau souhaité pour pouvoir détecter tous les événements qui sont statistiquement plutôt improbables.
English: The Corporation shall also ensure that 276 of those 8,408 bursaries are offered to Francophone students from linguistic minority communities to enable them to take French courses.
French: La Corporation s’assurera également que 276de ces 8 408 bourses seront offertes à des étudiants francophones issus de milieux linguistiques minoritaires pour leur permettre de suivre des cours de français.
English: President Fatmir Sedjui, leader of the Kosovo Team of Unity, was also present.
French: Le Président Fatmir Sedjui, chef de l'« Équipe de l'unité », était également présent.
English: See under "Objectives" above, and IP Needs and Expectations #2 in this chapter.
French: Voir ci-dessus la rubrique "Objectifs" et son encadré "Besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle #2.
English: 4.2.4 Evaluation Report The evaluation provides valuable information for the community for planning new programs or modifying existing programs.
French: 4.2.4 Rapport d'évaluation L'évaluation fournit à la collectivité de précieux renseignements pour la planification de nouveaux programmes ou la modification des programmes existants.
English: These materials include an emphasis on ‘Multiple intelligences’ (meeting individual needs through a range of teaching strategies), on ‘Diversity’ (requiring differentiation) and on ‘Assessment for learning’ (integrating formative assessment of learning into all lessons, allowing teachers to monitor learning outcomes and adjust subsequent teaching accordingly).
French: Ces matériels mettent notamment l’accent sur les « Intelligences multiples » (répondre aux besoins individuels grâce à un éventail de stratégies d’enseignement), sur la « Diversité » (nécessité d’adapter l’enseignement) et sur l’« Evaluation de l’apprentissage » (intégrer une évaluation formative de l’apprentissage à tous les cours pour que les enseignants puissent suivre l’évolution des résultats de l’apprentissage et effectuer, pour les cours suivants, des ajustements en conséquence).
English: Noting the adoption of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001,  Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations,
French: Prend acte de l'adoption de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le 2 novembre 2001, Consciente qu'il importe de protéger le patrimoine culturel mondial matériel et immatériel, terrain de rencontre favorable à la compréhension et à l'enrichissement mutuels des cultures et des civilisations,
English: For more information on how to get involved with GOPAC’s programming please contact the GOPAC Secretariat .
French: Pour de plus amples renseignements sur l’adhésion à la GOPAC, prière de communiquer avec le Secrétariat de la GOPAC .
English: Commissioner Lamy gave that undertaking.
French: Le commissaire Lamy nous a fait cette promesse.
English: In Article 11, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
French: À l’article 11, les termes «à l'article 14» sont remplacés par les termes «à l'article 14, paragraphe 2».
English: Under article 15, paragraph 2, of the Constitution “No one shall be deprived of life”.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 15 de la Constitution “nul ne peut être privé de la vie ».
English: According to the provisions of Article 16, subparagraph 1 and 2 of the same law, the authorizing Office for charitable donation collection is required to scrutinize whether the funds collected will be used in accordance with the declared aim or not.
French: L'article 16 de la loi No 2860 dispose aux paragraphes 1 et 2 que le bureau habilité à autoriser une collecte à des fins caritatives est tenu de procéder à un examen minutieux afin de déterminer si les fonds collectés seront utilisés conformément à l'objectif déclaré.
English: They want this legislation quickly and they want it now.
French: Elles veulent cette législation rapidement et elles la veulent maintenant.
English: The Agency, which is part of the Government of Canada, is a service-oriented organization that administers the economic regulations of various modes of transportation under federal jurisdiction, including the rail industry.
French: L'Office est un organisme du Gouvernement du Canada dont la mission est axée sur la prestation de services. Il est chargé d'administrer la réglementation économique des divers modes de transport qui sont de compétence fédérale, y compris le transport par rail.
English: * * * * Rebel with a Cause Clearly, there is an opportunity to appeal to the defiant nature of young smokers today who gather together in "smoking pits" at schools or smoking sections at bars.95  (7) Smokers Second, even if this Court were to accept the appellants' brand loyalty argument, the appellants have not adequately addressed the further problem that even commercials targeted solely at brand loyalty may also serve as inducements for smokers not to quit.
French: * * * * Rebel with a Cause Clearly, there is an opportunity to appeal to the defiant nature of young smokers today who gather together in "smoking pits" at schools or smoking sections at bars.95 (7) Les fumeurs « Deuxièmement, même si notre Cour acceptait l'argument des appelantes quant à la fidélité à une marque, les appelantes n'auraient pas apporté de solution au problème soulevé par le fait que même la publicité orientée seulement vers la fidélité à une marque peut aussi servir à inciter les fumeurs à ne pas cesser de fumer.
English: The importance of the health problem targeted by the guidelines and the available health-care resources should be observed.
French: Les méthodes de prévention, de diagnostic et de traitement, tant existantes que nouvelles, peuvent et devraient faire l’objet d’une évaluation.
English: The countries of the African region continue to receive extremely low levels of ODA and foreign private capital.
French: Le niveau d'aide publique au développement et de capitaux privés étrangers demeure très bas.
English: • Michele Audette - Quebec Native Women's Association (QNWA)
French: • Michèle Audette - Association des femmes autochtones du Québec
English: The officers elected pursuant to rule 6 shall constitute the General Committee (Bureau).
French: Le Bureau est constitué par les membres élus en application de l'article 6.
English: 14:00 - Agrofuel and global food price increases - Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE), Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) and Claude TURMES (Greens/EFA, LU)
French: 14h00 - Agrocarburants et la hausse globale des prix alimentaires - Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE), Claude TURMES (Verts/ALE, LU), Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Verts/ALE, DE), and Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR)
English: The "Canada" wordmark, common design elements and navigation standards make ofﬁcial government Web sites easily recognizable.
French: Le mot-symbole « Canada », les éléments de conception communs et les normes de navigation rendent les sites Web ofﬁciels du gouvernement facilement reconnaissables.
English: Given the tendency of such measurement method to provide overestimates, we consider this the upper limit of the dead weight.
French: participants qui auraient tout de même créé une entreprise en l'absence du Programme ATI.
English: An experiment was conducted to determine the conditions in which mulberries best perform.
French: Une expÃ©rience visant Ã dÃ©terminer les conditions dans lesquelles les mÃ»riers ont le meilleur rendement a Ã©tÃ© effectuÃ©e.
English: The import into Chad of medicines and other medicinal products by the establishments referred to in article 63 above shall be subject to prior authorization by the health authorities.
French: L'importation de médicaments et autres produits pharmaceutiques au Tchad, par l'établissement cité à l'article 63 ci-dessus, est soumise à une autorisation préalable visée par les autorités de santé.
English: The Committee recommends that in mainland China, the State party facilitate and encourage the independence and expansion of activities by non-governmental organizations, in particular those working for the promotion and protection of child rights, inter alia by ensuring their free and active involvement in the implementation of the Convention, including in the preparation of reports and the implementation of the Committee's concluding observations and recommendations.
French: Le Comité recommande qu'en Chine continentale, l'État partie facilite et encourage l'indépendance et l'expansion des activités réalisées par les organisations non gouvernementales, en particulier celles qui œuvrent en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, notamment en assurant leur participation libre et active à la mise en œuvre de la Convention, y compris à l'établissement des rapports et à la suite donnée aux observations finales et aux recommandations du Comité.
English: In 2005–2006, there were 933,259 residents registered with the health insurance plan.
French: Les personnes de l’étranger qui s’installent de façon permanente en Nouvelle-Écosse sont admissibles à l’assurance-maladie à la date de leur arrivée.
English: It is gratifying to note that the cooperation between the two Tribunals has been expanded and strengthened to include the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court.
French: Il est encourageant de noter que la coopération entre les deux Tribunaux s'est accrue et renforcée au point d'inclure le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la Cour pénale internationale.
English: For example, following on a 1998 budget measure that raised by $500 the amount of income that low-income taxpayers can earn before paying income tax, the 1999 budget increased that amount to $675 and extended it to all taxpayers.
French: Par exemple, après que le budget de 1998 eût augmenté de 500 $ le revenu exonéré d'impôt des contribuables à faible revenu, le budget de 1999 a porté ce montant à 675 $ et en a fait bénéficier tous les contribuables.
English: Teachers in the province will now be trained locally to offer this service to immersion students in the province.
French: Les enseignants de la province seront maintenant formés sur place pour offrir ce service aux élèves de l’immersion dans la province.
English: For a position to be considered as being reclassified, there must exist a trail linking the evolution of the former functions to the new ones.
French: Pour qu'un poste puisse être reclassifié, il faut faire le lien entre l'évolution des anciennes fonctions vis-à-vis les nouvelles fonctions.
English: Analytic Strategy Data analysis progressed in three stages.
French: Stratégie analytique L’analyse des données a progressé en trois étapes.
English: The materials used in the CNG filter which are in contact with CNG when operating, shall be compatible with this gas (see Annex 5D).
French: 2.3 Les matériaux du filtre à GNC qui sont en contact avec le GNC lors du fonctionnement doivent être compatibles avec ce gaz (voir annexe 5 D).
English: This report deals only with actions under way to secure the new long-term funds to improve ecological integrity in the national parks, but equal effort is being placed upon securing funds for the other two priority areas.
French: Le présent rapport ne porte que sur les mesures en cours pour obtenir les nouveaux fonds à long terme que nécessite l'amélioration de l'intégrité écologique des parcs nationaux. Mais l'on s'efforce tout autant d'obtenir des fonds pour les deux autres domaines prioritaires.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on the active participation of the healthcare professionals and consumers reporting them.
French: Le suivi des effets indésirables reliés à l'emploi des produits pharmaceutiques commercialisés dépend de la participation active des patients et des professionnels de la santé aux programmes de déclaration spontanée des effets indésirables.
English: Operating and maintaining a national system of harbours critical to Canada's commercial fishing industry.
French: Exploiter et entretenir un réseau national de ports essentiels à l'industrie de la pêche commerciale du Canada.