ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Done in Geneva on December 22, 1995.
French: Article 5 Dispositions finales 1) [Entrée en vigueur du présent accord] Le présent accord entre en vigueur le 1 er janvier 1996.
English: Stratification of the data according to indication (i.e. augmentation, reconstruction, and revision) as well as correlation of the QOL data with other clinical outcomes and other control/comparison groups is recommended.
French: On recommande de stratifier les données selon l'indication (c.-à-d. augmentation, reconstruction ou reprise) et de corréler les données de QV à d'autres issues cliniques et d'autres groupes témoins ou de comparaison.
English: Encourages hunter education, awareness and information measures;
French: Normes pour les chasseurs européens
English: Free circulation has thus become free contamination.
French: La liberté de circulation est ainsi devenue la liberté de contamination.
English: Research in the Canadian context has shown how free language lessons have benefited migrant women (Boyd and Pikkov forthcoming).
French: Des recherches menées au Canada ont montré les répercussions positives des cours de langue gratuits à l'intention des femmes migrantes (Boyd et Pikkov, à paraître).
English: You have a 15-minute break and remember that, in a previous Therapeutics Letter, the Cochrane Library (www.cochrane.org) was recommended as a reputable source of the best available evidence.1 Cochrane Library The most up-to-date information is available from the latest Cochrane Library CD-ROM.
French: Vous avez une pause de 15 minutes et vous vous souvenez que, dans une Chronique en thérapeutique antérieure1, la bibliothèque Cochrane (www.cochrane.org) avait été recommandée comme une source fiable des meilleurs données probantes. La bibliothèque Cochrane L’information la plus récente possible est disponible dans le dernier cédérom de la Cochrane Library.
English: I had the privilege a few weeks ago - Mrs Ayala Sender is also a member of the committee and she mentioned it just now - of being rapporteur for our interparliamentary meeting, where we had parliamentarians from across the Member States talking about the internal market.
French: J'ai eu le privilège voici quelques semaines - Mme Ayala Sender est également membre de la commission et vient juste de le mentionner - d'endosser la fonction de rapporteur pour notre réunion interparlementaire, à laquelle assistaient des parlementaires des différents États membres, pour discuter du marché intérieur.
English: The wine, culture and tourism sectors have a complimentary relationship.
French: Les secteurs du vin, de la culture et du tourisme sont complémentaires.
English: • 3.4.2 Use a font size in the range of 10 to 16 points.
French: • 3.4.2 Utiliser des polices dont la taille se situe entre 10 et 16 points.
English: Among them are trade and transport facilitation, technical barriers to trade (in particular, activities linked to standards in different sectors), protection of intellectual property rights, investment, and trade aspects of environmental issues.
French: On peut notamment citer la facilitation du commerce et des transports, les obstacles techniques au commerce (en particulier, les activités liées aux normes dans différents secteurs), la protection des droits de propriété intellectuelle, l'investissement et les aspects commerciaux des questions environnementales.
English: • *Accreditation of individuals to sign federal phytosanitary certificates (NAPPO)
French: • *Accreditation of individuals to sign federal phytosanitary certificates (NAPPO) (anglais seulement)
English: East Point Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: East Point 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: AUTONUM The Chair noted that discussion on this issue was based on document WO/GA/31/8 and that cooperation between WIPO and the Convention on Biological Diversity (CBD) had been very active and constructive.
French: AUTONUM Le président a indiqué que l’examen de cette question est basé sur le document WO/GA/31/8 et que la coopération entre l’OMPI et la Convention sur la diversité biologique (ci‑après dénommée "CDB") a été très active et constructive.
English: 5.2 Data gathering "The following provide some general guidelines for data gathering.
French: 5.2 Collecte de données [Traduction] « Voici certaines lignes directrices générales pour la collecte de données.
English: UNESCO subsequently asked IIDH to have it translated into Spanish and adapted and validated for use in the Central American region.
French: Par la suite, l'UNESCO a demandé à l'IIDH de le traduire en espagnol et de l'adapter à la région d'Amérique centrale.
English: The Assembly’s budgetary powers are insufficient.
French: De telles propositions sont gage d’efficacité, mais elles permettraient aussi de répondre à certaines critiques.
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the experts from the United Kingdom and OICA in order to introduce into the text of the Regulation the requirements for the generation of a signal to illuminate stop lamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts du Royaume-Uni et de l'OICA, vise à introduire dans le Règlement les prescriptions relatives à la génération d'un signal de commande d'allumage des feux-stop.
English: New section 14.1 provides that a supply of a chair that is specially designed for individuals with a disability is zero-rated for GST/HST purposes, if the chair is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order.
French: Le nouvel article 14.1 prévoit que la fourniture d’une chaise qui est conçue spécialement pour les personnes handicapées est détaxée sous le régime de la TPS/TVH si la chaise est fournie sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage du consommateur qui est nommé dans l’ordonnance.
English: Summary The Strategic Outcome will be achieved through the following priorities:
French: Résumé Les priorités suivantes permettront d’atteindre le résultat stratégique fixé :
English: In Scotland , a "pizza supper" commonly sold in fish and chip shops consists of a portion of fried chips ( french fries ) and a frozen pizza which has been deep fried rather than baked.
French: L'enquête a été faite par l' Institut pharmacologique de Milan auprès de 3315 Italiens atteints d'une tumeur de l'appareil digestif ou de la gorge.
English: Heifer International advocates for a sound livestock husbandry as a vehicle for arid land management as a pivotal element in the improvement of livelihoods for local communities.
French: L’appui technique et les apports en formation à ces groupes sont d’une haute priorité si l’on ne veut pas que des nouvelles poches de désertification se forment rapidement ici ou là. Concernant l’agriculture l’accès au marché et les filières sont bien sur un objectif qu’il faut mettre en chantier tout de suite.
English: In the resolution the Council also urged UNAMSIL to complete the first two phases of the Secretary-General's plan for adjustments to the size, composition and deployment of the Mission, as the security situation improved and the capacity of the national security sector increased.
French: Dans cette résolution, le Conseil a aussi prié instamment la MINUSIL d'achever les première et deuxième phases du plan du Secrétaire général concernant les ajustements à apporter aux effectifs, à la composition et au déploiement de la Mission, compte tenu de l'amélioration des conditions de sécurité et du renforcement des capacités nationales dans ce secteur.
English: This information was subsequently circulated to veterinarians in the province.
French: L'information en question a par la suite été transmise aux vétérinaires de la province.
English: This Convention is subject to ratification.  Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention est sujette à ratification et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue and certain rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the classes of shares which the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre et aux droits, privilèges, conditions et restrictions qui se rattachent aux catégories d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: They emphasized the need for pragmatic co-operation, based on the principle of using comparative advantages.
French: Ces réunions ont souligné la nécessité d’une coopération pragmatique sur la base du principe de l’utilisation des avantages comparatifs.
English: Please note that the size of the boxes will adjust to the amount of text inserted and, thus, a completed form may be longer that the current number of pages.
French: Notez que la dimension des cases s'adaptera à la longueur du texte inséré et, par conséquent, il est possible qu'un formulaire dépasse le nombre de pages actuel.
English: Providing information on the radio communications and radio aids to navigation services provided by the Canadian Coast Guard.
French: Offre des descriptions et les emplacements des aides à la navigation – feux, bouées, phares, signaux de brume, etc. – pour renforcer la sécurité du navigateur.
English: As well as the synergies in emission controls for air pollution and climate change, it should be noted that there might also have to be trade-offs.
French: Outre la création de synergies en matière de limitation des émissions pour lutter contre la pollution atmosphérique et les changements climatiques, il est à noter qu'il pourra aussi être nécessaire de faire certains compromis.
English: In a way, the task is to bring the legal realities of the world into step with what I think are already the moral realities of this changed world.
French: En un sens, la tâche à accomplir consiste à mettre les réalités juridiques du monde en phase avec celles qui, à mon sens, constituent déjà les réalités morales de ce monde transformé.
English: The DTI has currently approximately 13 000 S21 companies registered with the Companies and Intellectual Property Registration Office (CIPRO).
French: Selon le Ministère, environ 13 000 sociétés relevant de la section 21 sont actuellement enregistrées auprès du Bureau d'enregistrement des sociétés et de la propriété intellectuelle.
English: Measures to decrease the use and duration of pretrial detention included bail, plea bargaining, free legal aid, diversion and fast-track courts;
French: Parmi les mesures propres à réduire l'utilisation et la durée de la détention provisoire, il existait notamment la caution, le plaider coupable, l'aide juridictionnelle, la déjudiciarisation et les procédures simplifiées;
English: Thus, in order not to confront the child with the conflict and not to risk its well-being, the applicant is currently refraining from the exercise of his visitation rights.
French: Ainsi, afin de ne pas risquer un conflit avec l'enfant et de ne pas porter atteinte à son bien-être, le requérant s'abstient actuellement d'exercer ses droits de visite.
English: Children with S. aureus co-infection were more likely to have pneumonia and Acute Respiratory Distress Syndrome and had a median age that was higher than children without S. aureus co-infection.
French: Les enfants infectés par le S. aureus étaient plus susceptibles de contracter la pneumonie et le syndrome de détresse respiratoire aigu et la moyenne d'âge était plus élevée que ceux ne souffrant pas d'une co-infection au S. aureus.
English: Panel discussions focused on the Goals related to poverty and hunger, education and health, and took gender perspectives into account.
French: Des tables rondes ont été consacrées aux objectifs liés à la pauvreté et à la faim, à l'éducation et à la santé, et la question de l'égalité des sexes a été prise en considération.
English: respectively, in the BAU scenario.”); TEAP Supplement, supra note 2, at 15 (“The large scale destruction of banks is not included in the BAU scenario.”)
French: Supplément au rapport du GETE, supra note 2, anglais page 15 (« La destruction systématique des stocks n'est pas incluse dans le scénario de l'inaction »).
English: There is a real need for the educational facilities and educators to help teach and train the large number of dropouts.
French: On constate un besoin réel d'établissements et d'enseignants pour instruire et former les nombreux décrocheurs.
English: This objective also aims to reduce the risk that FAS/FAE adults will have FAS/FAE children themselves.
French: ÉVALUATION DE L’INITIATIVE DANS SA GLOBALITÉ L’évaluation de l’Initiative consiste à mesurer ou à déterminer si elle a réalisé ses buts et ses objectifs.
English: The Delegation observed that that was in effect a real practical test of WIPO’s commitment to those international development goals, in particular, the establishment of a Development Agenda for the organization, especially as it should apply to international norm-setting activities.
French: La délégation a observé qu’il s’agira là en réalité d’un test pratique visant à déterminer la volonté de l’OMPI d’atteindre ces objectifs internationaux de développement, notamment la mise au point d’un plan d’action de l’Organisation pour le développement devant s’appliquer en particulier aux activités internationales de normalisation.
English: There is hardly a sector in which this is more pertinent than the transport sector.
French: Presque aucun secteur n' en a autant besoin que le secteur des transports.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 1st meeting General Assembly Hall
French: 10 h 30 à 13 heures 1re séance Salle de l'Assemblée générale
English: The scope and seriousness of the response had demonstrated the impact that cooperation between the Department and Member States could have.
French: L'ampleur et le sérieux de la réaction ont mis en évidence le poids que la coopération entre le Département et les États Membres pouvait avoir.
English: v. Canada, decision of 5 November 1991, para.
French: Canada, décision du 5 novembre 1991, par.
English: Thus the provisions for granting protection to asylum-seekers due to the risk of torture also apply to asylum-seekers who are granted protection for other reasons.
French: Ainsi, les mêmes dispositions en matière de protection s'appliquent aux demandeurs d'asile qui risquent d'être torturés et à ceux à qui est accordée une protection pour d'autres raisons.
English: • 227-A-2007 — Non-scheduled international service - Nor-Alta Aviation Leasing Inc.
French: • 227-A-2007 — Service international à la demande - Nor-Alta Aviation Leasing Inc.
English: There were no "opted-out" dentists in Saskatchewan as of March 31, 2005.
French: En date du 31 mars 2005, il n'y avait aucun dentiste « désengagé » en Saskatchewan.
English: Accordingly, there is currently no means of commencing insolvency proceedings against an enterprise group as such.
French: En conséquence, il n'y a actuellement aucun moyen d'ouvrir une procédure d'insolvabilité contre un groupe d'entreprises en tant que tel.
English: The candidates' curricula vitae follow (see annex).
French: On trouvera ci-après la notice biographique de ces candidats (voir annexe).
English: Ÿ A contribution was made to the efforts of the Treasury Board committee on the harmonization of standards and directives for ACANs [Advance Contract Award Notices].
French: Ÿ Une contribution a été faite aux efforts du comité du Conseil du Trésor sur l'harmonisation des normes et pratiques standards ayant trait aux préavis d'adjudication de contrat (PAC).
English: Perfect for people willing to live every moment of each single day, to rediscover the sea in its essence, and to face it, so wide and, at the same time, so intimate, so profound.
French: Mais parfait pour celui qui veut jouir de tous les moments d’une journée tout en redécouvrant la mer dans sa véritable essence : vaste, profonde et intime à la fois.
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 15 caractères.
English: Every month the column TUX&GNU@school [2] reports about free software, a homepage on the topic and an easy to implement idea.
French: Chaque mois la colonne TUX&GNU@school [2] vous informe sur un logiciel libre, un site web traitant du sujet et une idée facile à réaliser.
English: Crown corporations continue to play a vital role in serving Canada and Canadians, in sectors ranging from transportation to agriculture and from culture to communications.
French: Les sociétés d'État continuent de jouer un rôle crucial au service du Canada et de la population canadienne, dans des secteurs aussi diversifiés que les transports, l'agriculture, la culture et les communications.
English: On this point, State practice appears to be scant and the solutions remain uncertain.
French: Sur ce point, la pratique des États n'est guère abondante et les solutions demeurent incertaines.
English: Canadian grocery store shelves are lined with food products marked "Product of Canada" or "Made in Canada."
French: Les épiceries au Canada regorgent de produits alimentaires étiquetés « Produit du Canada » ou « Fabriqué au Canada ».
English: There was no information available on the concentration of HCB in incineration ash transferred off site for disposal.
French: On ne dispose d'aucune information sur la concentration de HCB dans les cendres d'incinération transférées hors site pour élimination.
English: The thirty-eighth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 30 April to 18 May 2007 (Palais Wilson).
French: La trente-huitième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 30 avril au 18 mai 2007 (Palais Wilson).
English: The Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States, which is headquartered in Nairobi, has done commendable work in harmonizing and coordinating the activities of Member States to reduce the number of small arms and light weapons.
French: Le Centre régional sur les armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs, la corne de l'Afrique et dans les États frontaliers, dont le siège se trouve à Nairobi, a fait un travail remarquable en harmonisant et coordonnant les activités des États Membres en vue de réduire le nombre d'armes légères et de petit calibre.
English: She concluded that the Service had exercised its duties and functions with a commendable degree of professionalism.
French: Elle a conclu que le Service avait fait montre d'un professionnalisme digne d'éloges dans l'exercice de ses fonctions.
English: The nitrogen cycle is interconnected with other biogeochemical cycles such as the carbon, the phosphorus, the sulphur and the water cycles.
French: Le cycle de l'azote est lié à d'autres cycles biogéochimiques tels que ceux du carbone, du phosphore, du soufre et de l'eau.
English: You should also fill out and send us the application form with your complete information so that we get to know you better.
French: Vous devez aussi remplir et renvoyer votre candidature avec les informations vous concernant afin que nous vous connaissions mieux.
English: What are some of the key materials that you use most often?
French: Quels sont certains des principaux matériaux dont vous faites le plus souvent usage?
English: The Committee decided that a communication should be sent to the Government of Turkmenistan setting out its reporting obligations under the Convention and urging that the dialogue with the Committee start as soon as possible.
French: Le Comité a décidé d'adresser au Gouvernement turkmène une communication pour lui rappeler les obligations imposées par la Convention en matière de présentation de rapports et pour le prier instamment d'engager au plus tôt le dialogue avec le Comité.
English:    . Whilst I do not agree with some of the aspects of this Resolution, I voted in favour because I feel that, of all the proposals put before us, this one represents an acceptable compromise, particularly as regards point 5(a), which I consider fundamental, given that the final, reasoned, decision on retaining a Commissioner who has lost Parliament’s confidence rests with the President of the Commission.
French:    .- Bien que je désapprouve certains aspects de cette résolution, j’ai voté en sa faveur, car j’estime que, de toutes les propositions qui nous ont été présentées, c’est la seule qui représente un compromis acceptable, notamment le paragraphe 5, point a), qui est, selon moi, essentiel étant donné que la décision finale et motivée concernant le maintien d’un commissaire qui s’est vu retirer la confiance du Parlement incombe au président de la Commission.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $95.4 million, reflect a decrease of $33.7 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées se chiffrait à 95,4 millions de dollars, ce qui représentait une diminution de 33,7 millions de dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: This is a vital component of the environment watchEnvironment Watch framework (see document UNEP/GC.23/INF/18).
French: C'est là un élément essentiel du système de veille écologique (voir le document UNEP/GC.23/INF/18).
English: After the war of Malazgirt in 1071 between the Seldjoukid Turks and the Byzantines, the Seldjouks are victorious.
French: La guerre de Malazgirt en 1071 qui confronte les Turcs seljoukides aux Byzantins se solde par la victoire des Seljoukides.
English: Cuba had made remarkable progress in the provision of services for children in spite of the harsh economic blockade to which it had been subjected for over forty years, which only made it more difficult to gain access to medication, technology and social benefits.
French: Bien que soumise depuis plus de 40 ans à un blocus économique sans pitié qui entrave l'accès des citoyens aux médicaments, aux technologies et aux prestations sociales, Cuba a accompli de notables progrès en ce qui concerne la condition des enfants.
English: The process for determining whether or not there is ongoing international trade in a chemical must be as simple and pragmatic as possible, in order that it does not needlessly complicate the process for the development of decision-guidance documents.
French: Le processus visant à déterminer si un produit chimique donné est ou non en train de faire l'objet d'un commerce international doit être aussi simple et pragmatique que possible afin de ne pas compliquer inutilement le processus d'établissement des documents d'orientation des décisions.
English: Critical seismic acceleration coefficients of all models are evaluated and compared with values predicted by a developed pseudo-static, limit-equilibrium-based slope stability approach, which postulates a two-wedge failure mechanism.
French: On évalue les coefficients d'accélération sismique critique de tous les modèles et on les compare avec les valeurs prédites par une analyse de stabilité élaborée pseudo-statique basée sur l'approche de stabilité de talus à l'équilibre limite, qui postule un mécanisme de rupture de deux coins.
English: On 12 September 2002, she was called to the police offices, where her passport was taken away.
French: Le 12 septembre 2002, elle a été convoquée à la police et son passeport lui a été retiré.
English: • retiring full-time employees being replaced by casual positions;
French: • le remplacement par des postes occasionnels des postes à temps plein occupés par des employés qui partent à la retraite;