ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54 below); a working paper submitted by the Russian Federation at the 2000 session of the Committee entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100/Rev.1);3 a working paper submitted by the Russian Federation at the 1998 session of the Committee, entitled “Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100);4 a revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya at the current session of the Special Committee on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1; see para.
French: 54 ci-après); d'un document de travail soumis par la Fédération de Russie à la session de 2000 du Comité, intitulé « Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » (A/AC.182/L.100/Rev.1); d'un document de travail présenté par la Fédération de Russie à la session de 1998 du Comité, intitulé « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application de sanctions et d'autres mesures coercitives (A/AC.182/L.100) »; d'un document de travail révisé réaffirmant certains principes relatifs aux sanctions présenté par la Jamahiriya arabe libyenne à la session en cours du Comité spécial (A/AC.182/L.110/Rev.1; voir par.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/4; TRANS/WP.30/2002/24.
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/4 et TRANS/WP.30/2002/24.
English: You may also file multiple returns within a single submission (maximum 610 Kb).
French: Vous pouvez produire des déclarations multiples au cours d'une même soumission (610 ko maximale).
English: Lead tetraacetate oxidation of the semicarbazone derivative 4 leads to the amino-oxadiazole derivative 5.
French: L'oxidation de la semicarbazone 4 par le tétraacétate de plomb conduit au dérivé amino-oxadiazolique 5.
English: GRRF considered the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/18/Rev.1.
French: Le GRRF a examiné la proposition du document TRANS/WP.29/GRRF/2002/18/Rev.1.
English: Following the events of September 11, 2001 the plan is being revised in response to the evolving nature of and responses to terrorist threat and lessons learned.
French: Pour appuyer le Plan, le Ministère a établi le Programme de préparation opérationnelle.
English: The importers of the goods subject to provisional duties must pay the duties in cash or by certified cheque or post security equal to the duties payable.
French: Marchandises sous-évaluées Les droits à percevoir au cours de la période provisoire sont déterminés d'après les marges estimatives de dumping, exprimées comme un pourcentage du prix à l'exportation des marchandises.
English: Contacts with a government department established that actions were in hand for the furtherance and application of the language, but remain vague and are apparently not pursued at the legislative level.
French: Les contacts avec un ministère ont révélé que des actions étaient entreprises en vue du développement et de la mise en œuvre de la langue, mais ces actions restent vagues et ne sont pas prises au niveau législatif, semble-t-il.
English: List of meetings CEFS: 13 March 2007 with services 28 March 2007 with services, together with CIBE CIBE: 14 march 2007 with services, 20 March with the Commissioner 28 March 2007 with services, together with CEFS AAF – European starch producers: 28 February 2007 with services Mail with official position AAF letter from 20 March 2007 5.
French: Liste des réunions CEFS: 13 mars 2007 avec les services 28 mars 2007 avec les services et la CIBE CIBE: 14 mars 2007 avec les services 20 mars avec le commissaire 28 mars 2007 avec les services et la CEFS AAF – association des amidonniers et féculiers 28 février 2007 avec les services Courrier électronique avec position officielle Lettre de l'AAF du 20 mars 2007. 5.
English: • A Scientific Team – which collected ideas and incorporated them into the scientific framework;
French: • une équipe scientifique – responsable de recueillir des idées et de les incorporer au cadre scientifique;
English: The Council's recommendations on new modalities for its own work required no further discussion and could be approved by the General Assembly.
French: Les recommandations du Conseil concernant de nouvelles modalités pour ses travaux ne nécessitent plus de débat, et pourront être d'ores et déjà approuvées par l'Assemblée générale.
English: 6.1.2 Language obligations Active offer on the telephone outside business hours:
French: L'administration aéroportuaire a été rejointe en composant le (902) 873-1223 (kiosque d'information) en dehors des heures de travail.
English: The person referred to in subsection 4(1) of the Regulations.
French: Avis délivré au titre de l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: GAF files contain no justification for this payment.
French: Les dossiers de GAF ne contiennent aucune pièce justificative pour ce paiement.
English: US health care industry analysts estimate that the adoption of national electronic interchange standards alone save the country up to US$ 9 billion annually in health care administration costs.
French: Les analystes du secteur des soins de santé aux États-Unis estiment que l'adoption de normes nationales d'échange électronique pourrait, à elle seule, permettre d'économiser 9 milliards de dollars américains par année en frais d'administration des soins de santé.
English: Its website (www.veggiepride.org) is translated into several languages; the organisations which support it come from different countries; since the second demonstration many foreigners have taken part, and we hope that eventually similar demonstrations will take place in other countries. The name “Veggie Pride” can be easily adopted abroad, without the need for translation.
French: Son site Internet (www.veggiepride.org) est traduit en plusieurs langues; les associations qui la soutiennent appartiennent à des pays différents; dès la seconde édition, de nombreux étrangers comptaient parmi les participants, et nous espérons qu'à terme des manifestations similaires se dérouleront dans d'autres pays que la France.
English: Carpenter also found that the growth rate of males decreased more rapidly than the growth rate of females, and thus for any group of cohorts, females were larger than males, on average.
French: 100 chez les plus grosses. Carpenter a également constaté que le taux de croissance des mâles diminuait plus rapidement que celui des femelles; dans tout groupe de cohortes, les femelles étaient donc plus grosses que les mâles en moyenne.
English: - Its design avoids any risk of leakage and makes it safe for the operator.
French: - Sa parfaite étanchéité prévient le risque de fuites et garantit la sécurité de l’opérateur.
English: The Committee is concerned about the State party's limited efforts to directly address such discriminatory cultural practices and stereotypes and its position that women themselves are primarily responsible for changing their position of disadvantage.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie fait peu d'efforts pour s'attaquer directement à ces pratiques culturelles et à ces stéréotypes discriminatoires, ainsi que de son opinion selon laquelle il incombe en premier lieu aux femmes de corriger la situation de désavantage dans laquelle elles se trouvent.
English: • Discussions with the local people.
French: • Discussions avec les résidants locaux
English: (b) AETR remained applicable for all carriage undertaken between a non-European Union AETR country and an AETR country that was a member of the European Union, whether on the outward or on the return journey, and during transit through an AETR country.
French: b) l'AETR restait applicable pour tous les transports effectués, que ce soit à l'aller ou au retour, entre un pays AETR non-membre de l'UE et un pays AETR membre de l'UE ou lors d'un transit par un pays AETR.
English: This implies, in particular, that the Court of Auditors should:
French: Cela implique, en particulier, que la Cour des Comptes :
English: Some accounts once considered non-traditional or even marginal have now become significant retail outlets for books.
French: Certains points de vente qui étaient considérés comme non traditionnels ou même marginaux sont maintenant devenus d’importants points de vente au détail pour les livres.
English: Phone: 204-945-6321* Westman Regional Office Room 362, 340-9th Street Brandon MB R7A 6C2 (Monday-Friday 8:30 a.m. - 4:30 p.m.)
French: C.P. 4030 Mississauga (Ontario) L5A 4M4 Sans frais : 1 888 815-4514 (en Amérique du Nord) ATME : 1 888 815-4556 Pays a l'extérieur de l'Amérique du Nord :
English: Situations in which we intervene range from financing of internal or external growth transactions, transmission opportunities, international development or even diversification..
French: Les situations dans lesquelles nous intervenons vont du financement de la croissance interne ou externe, de transmission, de développement international ou même de diversification.
English: We need urgent action and we need it now.
French: Il faut agir, et tout de suite!
English: ◦ Land Use, Fisheries and Erosion in Great Lakes Basin
French: ◦ Utilisation des terres, pêches et érosion dans le bassin des Grands Lacs
English: Topics - choose from this list Communication horizontal and vertical is a challenge in an organization as large as DND/CF.
French: Sujets – choisir dans la liste  La communication – horizontale et verticale – constitue un défi au sein d’une organisation aussi importante que le MDN et les FC.
English: Research is underway to assess the outcome of the program at the demonstration sites.
French: Des recherches sont en cours pour évaluer les résultats du programme dans les sites pilotes.
English: ABC will hold back 10 percent of its project funding until all of the documentation has been provided and we can confirm that you have completed your project as described in your Letter of Offer.
French: 100 de la contribution jusqu'à ce que vous ayez fourni toute la documentation requise et qu'il ait la certitude que le projet a été mené à bien conformément à la lettre d'offre.
English: The 1st Patricias sent out such a patrol to an enemy-held hill known as "the Boot" on the night of the 20th-21st.
French: Le ler Bn envoya une patrouille de ce genre sur une colline défendue par l'ennemi et appelée la "Botte", pendant la nuit du 20 au 21.
English: Northern zones have relatively high Cyperaceae and low Picea pollen percentages, and southern zones have high Picea and Abies pollen percentages.
French: Les zones nordiques comportent des pourcentages relativement grands de pollens de Cyperaceae et de faibles pourcentages de pollen de Picea, alors que les zones méridionales montrent des pourcentages élevés de pollens de Picea et d'Abies.
English: • a revised regulatory program for cosmetics; a post-approval surveillance system using a team-based approach across the Drugs Program; an evidence-based consumer-oriented approach to regulation of complementary medicines; in conjunction with the Food Program, a review of the Canadian regulatory approach to "nutriceuticals"; the development and implementation of a regulatory framework for tissues and organs, and for hospital blood banks; a revised Clinical Trial Review policy; and the implementation of a Special Access Program to replace the Emergency Drug Release Program.
French: • révision du Programme réglementaire pour les cosmétiques; mise en place d’un système de surveillance post-approbation faisant appel à une approche d’équipe au sein du Programme des médicaments; adoption d’une approche axée sur le consommateur et étayée sur des preuves pour la réglementation des médecines « douces »; de concert avec le Programme des aliments, examen de l’approche réglementaire canadienne en matière de « nutraceutiques »;
English: Channel catfish comprise approximately 75 percent of all fish species in the Ottawa River, the result being that there is an imbalance between populations of catfish and other sport fish such as walleye, northern pike and muskellunge.
French: Du fait qu'elle constitue environ 75 p. 100 de la communauté de poissons de la rivière des Outaouais, il existe en ce moment un déséquilibre entre l'espèce et d'autres poissons gibiers, comme le doré jaune, le grand brochet et le maskinongé.
English: All China Federation of Trade Unions (ACFTU) indicated that, while Chinese trade unions have made great achievements in safeguarding workers' rights and interests, there are still a lot of defects in the protection of workers' rights and interests.
French: La Fédération syndicale panchinoise (All China Federation of Trade Unions) indique que même si les syndicats chinois ont fait grandement avancer la défense des droits et des intérêts des travailleurs, il faut encore remédier à de nombreuses lacunes dans ce domaine.
English: • Protection of materials being transferred to other facilities.
French: • Protection des documents transférés à d'autres installations.
English: An integrated process of financing, production and international marketing, Promex can be adapted to the operations of exporting companies of all sizes and in all sectors, in any market.
French: Processus intégré de financement, de production et de commercialisation internationale, Promex peut être adapté aux opérations des sociétés d'exportation de toutes les tailles et de tous les secteurs, sur n'importe quel marché.
English: Soros Foundation/Open Societies Institute (OSI) Read more...
French: Soros Foundation/Open Societies Institute (OSI) Continuer?
English: Humanitarian assistance, including food aid, should be sustained and reach the target groups, with unimpeded access for monitoring and accountability.
French: L'assistance humanitaire, y compris l'aide alimentaire, doit être maintenue et acheminée aux groupes cibles sans entrave pour permettre d'assurer le suivi et la responsabilisation.
English: BCS did not have information that would allow it to assess whether there are groups in the Canadian population that consume halibut, sea bass, grouper, or walleye at relatively high rates.
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques ne détenait pas d'informations lui permettant d'évaluer l'existence, au sein de la population canadienne, de groupes consommant le flétan, le bar commun, le mérou ou le doré jaune à des niveaux relativement élevés.
English: ] Although improving, the legal and legislative measures, especially in the criminal justice area, to eliminate different forms of violence against women and children, including domestic violence [and pornography], are weak in many countries.
French: ] Les mesures juridiques et législatives, en particulier dans le domaine pénal, visant à éliminer les diverses formes de violence contre les femmes et les enfants, y compris la violence dans la famille [et la pornographie], tout en s'améliorant, ne sont pas assez énergiques dans de nombreux pays.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 3 September 2008.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 3 septembre 2008.
English: It was her learning disability which did not allow her to present her aptitude to learn a second language in a manner that is equivalent to other civil servants.
French: C'est le trouble d'apprentissage dont elle est atteinte qui l'a empêchée de présenter son aptitude à apprendre une langue seconde d'une manière correspondant à celle qui est utilisée par les autres fonctionnaires.
English: = guidelines for modernization and development of control system  = integration of suburban mainline services into local mass transport associations
French: Lignes directrices pour la modernisation et le développement du système de contrôle; Intégration des services relatifs aux grandes lignes de banlieue au sein des associations locales de transport en commun.
English: Health Council of Canada (2003):
French: • Augmenter le nombre d'inscriptions dans les professions clés de la santé publique.
English: Case 565: MAL 17—Germany: Oberlandesgericht Frankfurt; 24 Sch 1/01 (5 April 2001)
French: Décision 562: LTA 16 2); 34 2) a) i); 34 2) a) ii)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 6 Sch 4/01 (8 novembre 2001)
English: Such a bias is not reflected in the estimates of standard error.
French: Un tel biais ne se reflète pas dans les estimés de l'erreur-type.
English: China would thus be able to respect its obligations by the end of the deferral period for the implementation of certain technical requirements established by the Protocol.
French: La Chine compte ainsi être à même de respecter ses obligations à l'issue de la période de sursis à l'application de certaines prescriptions techniques établies par le Protocole.
English: CTED must be commended for facilitating the provision of technical assistance and on its intention to undertake a permanent dialogue between donor States and recipients to achieve greater efficiency.
French: Il convient de saluer l'action de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme qui facilite l'apport d'une assistance technique et envisage d'établir un dialogue constant entre les États donateurs et les États bénéficiaires en vue d'une plus grande efficacité.
English: Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) is a national association representing companies that employ close to 21,000 Canadians.
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) sont une association nationale représentant des entreprises qui donnent du travail à près de 21 000 Canadiens.
English: Potential examples of expected results and performance indicators are provided in the table below, and will be completed over the course of 2005 2006.
French: Le tableau ci-dessous contient des exemples possibles de résultats attendus et d'indicateurs de rendement qui seront établis prochainement.
English: Mr.  Ali Mchumo, Managing Director, Common Fund for Commodities
French: M. Ali Mchumo, Directeur général, Fonds commun pour les produits de base
English: You must be 18 or older to play the New York Lotto or to receive a prize.
French: Vous devez avoir 18 ans ou plus pour jouer à New York Lotto.
English: Also, most of the domesticated pigs on the island are semi-wild, released to forage for food much of the year, and the charcuterie reflects this excellent flavor. Typical corsican charcuterie include lonzu, coppa, ham, figatellu and saucisson made from pig or boar meat.
French: Dès que l'on s'enfonce dans les terres où que l'on s'éloigne des grands pôles touristiques il vaut mieux privilégier les nombreux campings, résidences de vacances, gîtes ruraux ou chambre d'hôtes dans lesquels vous recevrez un accueil digne de la Corse.
English: Encourages the organizations of the United Nations system and other international organizations to undertake, in preparation for the comprehensive review in 2006 by the General Assembly at its sixty-first session, sectoral reviews of the implementation of the Programme of Action by their governing bodies;
French: Encourage les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales à mener des examens sectoriels de l'application du Programme d'action par leurs organes directeurs, en prévision de l'examen approfondi auquel l'Assemblée générale doit procéder en 2006 à sa soixante et unième session;
English: Current and future priorities of other donors have been factored into this strategy in order to ensure cohesion and complementarity.
French: Les priorités actuelles et futures des autres donateurs ont été prises en compte dans la présente stratégie afin d’assurer la cohérence et la complémentarité.
English: This section shows that the right to food can be considered as justiciable by its very nature, and is therefore equal to civil and political rights.
French: La présente section montre que le droit à l'alimentation peut être considéré comme un droit justiciable par nature, donc de même valeur que les droits civils et politiques.
English: The registration of young electors remains a priority for Elections Canada.
French: L’inscription des jeunes électeurs reste une des priorités d’Élections Canada.
English: Where a resident of Norway derived income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Norway shall, subject to the provisions of paragraph 2, exempt such income from tax but may, in calculating tax on the remaining income of that person, apply the rate of tax which would have been applicable if the exempted income had not been so exempted.
French: Lorsqu'un résident de la Norvège reçoit des revenus qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, peuvent être imposés au Canada, la Norvège doit exempter de l'impôt ces revenus sous réserve des dispositions du paragraphe (2) mais peut, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste du revenu, appliquer le même taux d'impôt qui aurait été applicable si le revenu exempte n'avait pas été exempté.
English: Corrigendum 3 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.784.2002.TREATIES-1 dated 1 August 2002
French: Rectificatif 3 à la version originale du Règlement faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.784.2002.TREATIES-1 du 1er août 2002
English: In response to that call, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established action teams under the voluntary chairmanship of member States to implement recommendations of UNISPACE III.
French: En réponse à cet appel, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a constitué des équipes chargées de donner suite aux recommandations d'UNISPACE III sous la direction des États Membres qui le souhaitaient.
English: The small area in the north are still regarded as a mecca of inspiration and innovation in furniture design.
French: La petite zone dans le nord sont encore considérés comme un haut lieu d'inspiration et d'innovation dans la conception de meubles.
English: Deliverable Clearinghouse Pilot Business Case Development Policy Development Architecture Design Process Model Pilot Development Cost N/A $25,000 $25,000 $40,000 $30,000 $80,000 Total: $200,000
French: Résultats visés Élaboration d'un plan d'entreprise Élaboration des politiques Conception de l'architecture Modèle de processus Développement d'un projet pilote Coûts 25 000 $
English: Thus, the turnout among minorities at parliamentary elections on 31 October 1999, in areas where these minorities are concentrated, was as high as 80-90 per cent, while turnout in other areas did not exceed 50-60 per cent.
French: Le taux de participation des membres des minorités aux élections parlementaires du 31 octobre 1999 a en effet atteint 80 à 90 % dans les régions où ces minorités sont concentrées, contre un taux de participation de 50 à 60 % au maximum dans les autres régions.
English: • The potential of the project to create a stimulating and enriched environment for training researchers in clinical research and other highly qualified personnel, and to support high quality researchers in clinical research;
French: • Le potentiel du projet pour la création d'un environnement stimulant et enrichissant de formation des cliniciens-chercheurs et autre personnel hautement qualifié et pour le soutien des cliniciens-chercheurs de grande qualité;
English: Contraceptives, including hormonal ones, are available by prescription in generally accessible pharmacies and are 100% paid for.
French: Les contraceptifs, notamment les contraceptifs hormonaux, sont disponibles sur ordonnance dans les pharmacies ouvertes au public et leur paiement est entièrement à la charge de l'acheteur.