ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event will be a good platform for: business meetings; seeing the sector at work via thematic study tours in the area around Verona; and debate via the Forum’s international presentations.
French: L’évènement sera une bonne occasion pour des contacts d’affaires, pour voir le secteur en pleine action à travers des visites thématiques aux industries de la région de Vérone et pour participer aux débats du Forum international.
English: Population by Age Group and Ethnic Origin
French: Population par groupe d'âge et origine ethnique
English: It is concluded that PDG acts by stimulation of nonmedullated vagal afferents.
French: On conclut que la PDG agit par la stimulation des afférences vagales non-médulleuses.
English: The possibility of biological control by reducing the number of sclerotia is discussed in relation to the difference in epidemiology of Typhula incarnata and T. ishikariensis biotype A.
French: Le potentiel de ces résultats en vue du contrôle biologique, via la réduction du nombre de sclérote, fait l'objet d'une discussion en relation avec les différences dans les épidémiologie de T. incarnata et T. ishikariensis biotype A.
English: Some of the identified purposes for which GE Capital typically collects, uses and discloses personal information are described above in this Privacy Policy.
French: GE Capital recueille, utilise et divulgue généralement des renseignements personnels aux fins décrites dans la présente politique relative aux renseignements personnels.
English: • The criminalization of terrorist acts and their financing (p. 3, second report);
French: • La qualification de délit des actes terroristes et de leur financement;
English: Statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, the Russian Federation, Belgium, South Africa, Costa Rica, France, Panama, China, Viet Nam, Indonesia, Burkina Faso and Italy, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Belgique, Afrique du Sud, Costa Rica, France, Panama, Chine, Viet Nam, Indonésie, Burkina Faso et Italie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Croatie.
English: Implementing the objectives and principles through policy options and legal mechanisms 81.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 60 Mise en œuvre des objectifs et des principes dans le cadre d’options de politique générale et de mécanismes juridiques 81.
English: We are also highlighting several new funding opportunities in this newsletter, including a major funding initiative on Novel Alternatives to Antibiotics Research, led by the Institute of Infection and Immunity and backed by more than 25 research institutes (including INMD), non-profit organizations, and industry groups.
French: Nous mettons également en lumière plusieurs nouvelles possibilités de financement dans ce bulletin, notamment, une initiative de financement d'envergure pour la recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques menée par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et soutenue par plus de 25 instituts de recherche (y compris l'INMD), des organismes sans but lucratif et des groupes d'activités économiques.
English: If I find it confusing, then I suspect many of my constituents do.
French: Si je ne m'y retrouve pas, j'imagine que c'est aussi le cas de bon nombre de mes électeurs.
English: Farm income stabilization programs support our farmers by helping them to manage their business risk due to plant or animal disease, or extreme weather conditions.
French: Les programmes de stabilisation du revenu agricole donnent un coup de pouce aux agriculteurs canadiens en les aidant à gérer le risque d’entreprise lié aux maladies des animaux et des plantes ou aux conditions météorologiques extrêmes.
English: Together, these gaps prevent effective assessment of the impacts of development.
French: L'effet combinÃ© de ces lacunes nuit Ã l'efficacitÃ© de l'Ã©valuation de l'incidence du dÃ©veloppement.
English: It is recommended that an ISMN be assigned as soon as a production schedule is established for the item concerned.
French: Il est recommandé d'attribuer un numéro ISMN à chaque document dès que le calendrier de production en est fixé.
English: • US farm households by livestock type, 2002-2007
French: • Ménages agricoles américains selon la catégorie de bétail, 2002-2007
English: Francophone writers focus mainly on child custody: "Knowing that it is impossible to always be there for his children after a divorce or separation, [he] believes that the system should be changed to give fathers greater access to their children" [Translation, 950413dr]; "Moreover, when it comes to child custody, the [female] lawyer feels that there should be a statutory presumption in favour of joint custody" [Translation, 980312d]; "Divorced fathers themselves are demanding that the legislation be amended, that judges be more open-minded, and that men be given more opportunity to participate in the education of children to prevent paternal absenteeism" [Translation, 971015a]; "The group . . . appeared before the committee last May to submit a brief calling on the government to direct that joint custody be granted automatically when a marriage breaks down so that fathers have equal access to their children" [Translation, 981113dr]; "We cannot make divorce illegal, but we must reduce the rate, notably by changing the laws" [Translation, 971015a-2].
French: Chez les francophones, on aborde particulièrement ce qui a trait à la garde des enfants : « conscient qu'il est impossible d'être toujours présent auprès de ses enfants après un divorce ou une séparation, [il] pense que le système devrait être modifié pour permettre aux pères d'avoir davantage accès à son enfant » [950413dr]; « par ailleurs, en matière de garde d'enfants, l'avocate estime qu'il devrait y avoir une présomption de la loi en faveur d'une garde partagée » [980312d]; « les pères divorcés eux-mêmes réclament des changements de législation, une plus grande ouverture d'esprit chez les juges, la possibilité de participer davantage à l'éducation des enfants afin de prévenir le décrochage paternel » (971015a); « le groupe [...] s'est présenté en mai dernier devant le comité pour y présenter un mémoire dans lequel il demande au gouvernement que la garde partagée soit instaurée automatiquement dès la rupture du mariage, de sorte que les pères aient un accès égal à leurs enfants » [981113dr]; « nous ne pouvons pas rendre le divorce illégal.
English: SETTING UP THE DEVICE The device shall be set up as follows: 4.1. the device shall be positioned on the seat; 4.2. it shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two backrest boards shall be lightly pressed tangentially against the backrest; 4.3. if it is not possible to determine a definite tangent to the lower area of the backrest, the lower backrest board in vertical position must be lightly pressed against the backrest; 4.4. in the case of seats with a suspension adjustable to the driver's weight, the suspension shall be set so that the seat is at a point equidistant from its two extreme positions.
French: MISE EN PLACE DU DISPOSITIF Le dispositif est mis en place de la façon suivante: 4.1. le dispositif est installé sur le siège; 4.2. une force de 550 N est appliquée à 50 mm en avant de l'articulation (A) et les deux planches prévues pour le dossier sont appuyées légèrement et tangentiellement contre celui-ci; 4.3. s'il n'est pas possible de déterminer exactement la tangente à la partie inférieure du dossier, la planche inférieure prévue pour le dossier, en position verticale, est appuyée légèrement contre celui-ci; 4.4. lorsque la suspension du siège peut être réglée en fonction du poids du conducteur, le réglage est effectué de telle façon que le siège soit situé à égale distance des deux positions extrêmes.
English: Dichloran F05 Cereals, cooked wheat
French: Dichloran F05 Céréales, blé, cuites
English: The health programme sought to strengthen its gender-sensitive programming by obtaining, whenever possible, sex-disaggregated data, with the objective of reducing gender-based health disparities.
French: Il s'est également employé, pour remédier aux inégalités dont les femmes sont victimes en matière de santé, à améliorer les programmes tenant compte des sexospécificités en faisant en sorte d'obtenir chaque fois que possible des données ventilées par sexe.
English: STOP LAMP (Regulation No. 7)
French: 6.7 FEU-STOP (Règlement No 7)
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the WLFU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Cette vérification a pour objectifs de vérifier si l'on fait preuve de diligence raisonnable dans l'application des principales méthodes de gestion et de fournir aux gestionnaires supérieurs l'assurance que les processus et les mesures de contrôle qui sont en place à l'UG sont conformes aux politiques et aux pratiques du SCT et de l'APC.
English: The OECD covers financial issues related to banking, securities and institutional investors (insurance companies, pension funds, and investment companies).
French: L'OCDE suit l'ensemble des questions financières liées au secteur bancaire, aux titres et aux investisseurs institutionnels (compagnies d'assurance, fonds de pension et sociétés d'investissement).
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3A.4-Better define the scope and coverage of the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal through an amendment.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 3A4-Mieux définir la portée et la couverture de la Convention de Bâle sur le mouvement transfrontalière et l'élimination des déchets dangereux, au moyen d'une modification.
English: Factor 4: Strengthening of the role of victims' rights organizations
French: Ad 4) Le renforcement du rôle des associations de défense des droits de victimes:
English: It comes from a poem by William Wordsworth, and it is a pretty good summary of the spirit that animates genuine community – the spirit that moves you, that has helped you to enrich the places where you live and work.
French: C'est tiré d'un poème de William Wordsworth, et c'est un bien bon sommaire de l'esprit qui anime les communautés authentiques – l'esprit qui vous anime, qui vous a aidés à enrichir les lieux où vous vivez et où vous travaillez.
English: Canada committed $6 billion in aid for Africa in new and existing resources over five years, including the $500 million Canada Fund for Africa.
French: Il a promis d'affecter 6 milliards de dollars, en ressources nouvelles et déjà en place, à l'Afrique sur cinq ans; ce montant comprend le budget de 500 millions dont est doté le Fonds du Canada pour l'Afrique.
English: However, the Netherlands would welcome a reassessment of the added value of the many UNHCR offices in Europe.
French: Les Pays-Bas souhaiteraient toutefois que l'apport exact des nombreux bureaux du Haut-Commissariat en Europe fasse l'objet d'un réexamen.
English: Treponema denticola, hemin-binding protein, iron limitation, iron reductase.
French: Treponema denticola, protéine fixant l'hémine, limitation en fer, réductase du fer.
English: Measure 2.6 Mobile high-performance fans
French: Mesure 2.6 Ventilateurs mobiles à haut débit
English: [50] The Department also admitted that the wording of question 5 was incomplete in the absence of "before release", whereas the expected answer was based on this amplification.
French: [50] Le ministère a aussi admis que le libellé de la question 5 était incomplet n’ayant pas indiqué «avant la mise en liberté» alors que la réponse attendue était en fonction de cette précision.
English: Last year alone, Canada conducted over $2.2 billion worth of business with the world each day through the import and export of goods and services.
French: L'an dernier seulement, le Canada a effectué des importations et des exportations de produits et services d'une valeur de plus de 2,2 milliards de dollars par jour.
English: Peaks for Physa gyrina coincided with carbohydrate maxima, especially of fructose and glucose, in the tissues of Potamogeton pectinatus.
French: Les maxima chez Physa gyrina coïncidaient avec les maxima au contenu d'hydrate de carbon, spécifiquement avec ceux de fructose et de glucose, aux tissus de Potamogeton pectinatus.
English: He has done a tremendous job on what was a terrible proposal in the first instance.
French: Il s’en est superbement bien tiré devant cette proposition qui, dans un premier temps, était très mauvaise.
English: As you know, the Commission initiatives are to be discussed at a major Ministerial Conference in Brussels in less than four weeks, where not only the Members of the EU 15 will participate, but also Candidate and Maghreb States, in a spirit of partnership.
French: Il va sans dire que cette stratégie de gestion des migrations, avec ses quatre piliers (ordre, prévention, intégration et coopération) forme le socle de notre activité dans le cadre de cette Conférence et offre une structure pour la régulation des flux actuellement anarchiques.
English: It should also serve as the basis of its capacity building programme, which was part of UNCTAD's comparative advantage.
French: Elle devait également servir de base au programme de renforcement des capacités, qui était un élément de l'avantage comparatif de la CNUCED.
English: The key goals of these laws are to encourage voluntary departure and strengthen enforcement activity and information campaigns directed at employers.
French: Ces différents textes législatifs ont principalement pour objet d'encourager le départ volontaire, de renforcer la répression et de mener une campagne d'information auprès des employeurs.
English: When the normative content of the right to water (sect.
French: Quand le contenu normatif du droit à l'eau (supra sect.
English: As late as the 1970s and 1980s I visited Algeria a number of times.
French: Nous avons compris assez tôt que l'entreprise ne serait pas facile.
English: Approximately 1,500 native trees, shrubs and aquatic vegetation will be planted.
French: On plantera environ 1 500 arbres, arbustes et plantes aquatiques indigènes.
English: Today, nearly seven years after the start of the inquiry and more than five years after the first committal order, the author's son is still in prison and is still waiting to be tried.
French: À ce jour, soit près de sept ans après le début des investigations et plus de cinq ans après le premier renvoi de l'affaire, le fils de l'auteur est toujours en prison, et attend d'être jugé.
English: There is only one requirement to be met before the Council can take a decision, which is planned for December 2007, on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the new Member States. This requirement is your vote, the vote of the European Parliament.
French: Une seule condition doit encore être remplie avant que le Conseil ne puisse prendre une décision, prévue en décembre 2007, sur l'application totale des dispositions de l'acquis de Schengen dans les nouveaux États membres: votre vote, le vote du Parlement européen.
English: An important part of the BCA is the baseline costing.
French: L'établissement des coûts relatifs à la situation de référence constitue une partie importante de l'AR.
English: Note You can send recipients an electronic copy of their T737-RCA slips.
French: Remarque Une personne qui a acheté un droit d’une autre personne dans une CR doit assumer la plupart des responsabilités qui incombent au dépositaire.
English: Similarly access to basic sanitation is denied to 60% of the population.
French: Une communication efficace et l’utilisation des technologies numériques peuvent accélérer ce processus.
English: Once the debrief was complete and the cadets had left, my peers proceeded to give me a rousing.
French: L’instructeur, sachant que tout le monde regardait, s’est élevé rapidement dans les airs avec précision.
English: We see risks associated with that, especially while the security institutions are still developing.
French: Nous estimons que cette approche comporte certains risques, en particulier dans une période où les institutions chargées de la sécurité sont encore en création.
English: However, the tone of these consultations would not have been out of place in the 1950s and 1960s, at a very different time, when the United States effectively informed allies of policy. By the time Europe was approached, missile defence was a done deal.
French: En effet, se défendre contre un type particulier de missiles – défense à courte portée ou à longue portée des forces déployées, défense des éléments de soutien dans un pays d’accueil, voire défense d’une nation – ne dépend pas de la nature de la menace elle-même mais de l’endroit où l’on vit par rapport à la menace.
English: The party, which included Simon Newcomb, an American astronomer born in NS, suffered the fate common to later expeditions: clouds on the crucial day.
French: L'équipe, dont fait partie Simon Newcomb, un astronome américain né en Nouvelle-Écosse, vit la même expérience que de nombreuses expéditions ultérieures : des nuages surviennent au jour tant attendu.
English: Though the genetic origins of common diseases are not currently well understood today (Baird 2000; Evans, Skrzynia et al. 2001), some leading genetic researchers predict that risk factor tests for as many as a dozen common illnesses – such as diabetes, cancer, and heart disease – will be available within a decade (Collins and McKusick 2001).
French: Même si les origines génétiques des maladies courantes ne sont pas bien connues à l’heure actuelle (Baird, 2000; Evans, Skrzynia et coll., 2001), certains chercheurs en vue dans le domaine de la génétique prévoient que des tests de facteur de risque pour au moins une douzaine de maladies courantes − comme le diabète, le cancer et la maladie du cœur − seront disponibles dans moins d’une décennie (Collins et McKusick, 2001).
English: The production logistics system controls the production supply and collection.
French: L'incertitude sur la globalisation renforce les questions concernant les biens dans le monde entier.
English: The presence of chronic conditions was defined as a reported diagnosis of at least one of the following conditions: food allergies, other allergies, asthma, fibromyalgia, arthritis or rheumatism, back problems, high blood pressure, migraine headaches, chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease, diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, stomach or intestinal ulcers, effects of a stroke, urinary incontinence, Crohn's disease or colitis, Alzheimer's disease or any other dementia, cataracts, glaucoma, a thyroid condition, Parkinson's disease, multiple sclerosis, chronic fatigue syndrome, multiple chemical sensitivities, or any other long-term condition that had been diagnosed by a health professional.
French: Although immigrants were less likely to have held a job during the week before the interview (Appendix Table A), and although being employed is associated with a lower risk of depression (Appendix table D), the odds of depression remained about the same as when employment status was not included for each cohort
English: The Convention will apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States (article 1 (1)).
French: La Convention s'appliquera à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents (article 1-1).
English: ("TCEI") files herewith its responses to Commission interrogatories with respect to the above noted Tariff Notice, pursuant to the Commission's letter dated November 18, 1998. FILE NAMES:
French: ("TCEI") files herewith its responses to Commission interrogatories with respect to the above noted Tariff Notice, pursuant to the Commission's letter dated November 18, 1998. NOMS DES FICHIERS:
English: Anthropogenic sources, not including sterilization, released an estimated 22.8 tonnes, all to the atmosphere, in 1996, down from 104 tonnes in 1993.
French: En 1996, les sources anthropiques, sauf la stérilisation, ont dégagé, estime-t-on, 22,8 tonnes, exclusivement dans l'atmosphère alors que, en 1993, le tonnage était de 104.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 est adopté.
English: • Select a product for pilot implementation
French: • Choisir un produit pour la mise en œuvre pilote 5
English: Business Information by Sector Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry Contacts Sector Information/Publications Industry Capability Government Support Industry News Events Contacts Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible Contacts Renseignements sectoriels/Publications Potentiel de l'industrie canadienne Appui gouvernemental Nouvelles de l'industrie Événements Contacts Sites connexes
English: Chapter 7 regulates the duties of the arms owners, arms holders and users.
French: Le chapitre 7 régit les obligations des propriétaires, des détenteurs et des utilisateurs d'armes.
English: In 2005 the permit system will replace the existing allowance system.
French: En 2005, le système de délivrance de permis remplacera le système d'allocations actuel.
English: • World Circus — After touring the seven American member museums of the Youth Museum Exhibit Collaborative, this Canadian Children’s Museum exhibition was presented in Beirut, Lebanon, hosted by the Association pour le progrès de l’enfant libanais (APPEL).
French: Cette exposition itinérante a été réalisée par la Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉE® en collaboration avec le Musée canadien de la poste. L’exposition a déjà été présentée dans plusieurs plus petits musées canadiens et son calendrier est complet jusqu’en août 2003.
English: Laboratory equipment selection shall be based on the characteristics of the raw water source and the complexity of the treatment process involved.
French: La sélection de l’équipement de laboratoire sera fondée sur les caractéristiques de la source d’eau brute et la complexité du processus d’épuration utilisé.
English: Another option is spending money to buy materials, buying trade skill items to disenchant, or using a high level character to try to find magic items to disenchant.
French: Une autre option consiste à acheter le matériel, objets magiques à désenchanter ou composants, ou encore à demander l'aide d'un personnage de haut niveau pour récupérer des objets magiques.
English: For example, there's an institute, which does similar things and is international.
French: Par exemple, il existe un institut international qui exerce des activités similaires aux nôtres.
English: Must all the presentations made or documents submitted to the meeting be captured and managed?
French: Estce que toutes les présentations qui ont eu lieu pendant la réunion ou tous les documents qui y ont été déposés doivent être saisis et gérés?
English: Water is an essential global resource and it is up to each of us to conserve it.
French: L'eau est une ressource mondiale essentielle et il nous incombe tous de la préserver.
English: ~ FLIGHT Air Command Flight Safety Director Flight Safety Col M.J . Bertram Investigation LCoI R.W . Gagnon Prevention LCoI M .P Kennedy Air Weapons Safety/Engineering Maj B .A . Baldwin Editor Capt Jim Hatton Art Direction:
French: !~ V O L Commandement aerien Securite des vols Directeur-Securite des vols Col M,J. Bertram Enquete LCoI R.W. Gagnon Prevention LCoI M .P Kennedy 5ecurite des armes aerienneslGenie Maj B.A . Baldwin Redacteur en chef Capt Jim Hatton