ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 September 1990 the court declared that the applicant had inherited her parents’ property and, in July 1991, 22 she took over the management of the house.
French: Le 18 septembre 1990, le tribunal déclara que la requérante avait hérité des biens de ses parents, de sorte qu’en juillet 1991, celle-ci reprit le contrôle de la maison.
English: • Exports Regulation (EEC) No 616/72 - Official Journal L 78, 31.03.1972  Commission Regulation (EEC) No 616/72 of 27 March 1972 on detailed rules for the application of export refunds and levies on olive oil.
French: • Exportation Règlement (CEE) n° 616/72 - Journal officiel L 78, 31.03.1972  Règlement de la Commission, du 27 mars 1972, relatif aux modalités d'application des restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive.
English: Parents whose children attended schools during their displacement in the North feared that their children would be deprived of access to education upon return since the few schools in the south were already overburdened.
French: Les parents dont les enfants étaient scolarisés au cours de leur déplacement dans le nord craignaient que leurs enfants ne soient privés d'accès à l'éducation à leur retour, les rares écoles du sud étant déjà surchargées.
English: Following the peer review meeting, the relevant principal applicants are asked to respond to specific questions which are subsequently reviewed and assessed by the committee on an ad-hoc basis.
French: Après la séance d'examen par les pairs, on demande aux candidats principaux concernés de répondre à des questions précises qui seront ensuite examinées puis évaluées par le comité sur une base ponctuelle.
English: June 13-14, 2008 Location/Venue of Event:
French: Exposition des châles d’Honour Songs :
English: Biodiversity has been under serious threat owing to habitat alterations for cultivation, commercial logging, direct harvesting for export, pollution and global warming.
French: La diversité biologique est fortement menacée par la dégradation des habitats provoquée par les cultures, l'exploitation forestière à des fins commerciales, le prélèvement de produits destinés à l'exportation, la pollution et le réchauffement de la planète.
English: Check Allow Sites to Set Cookies 6.
French: Cochez Autoriser les sites à créer des cookies 6.
English: The delivery network includes 21 call centres (11 Employment Insurance call centres, and 10 Income Security Programs call centres), 4 regional Information Technology Centres and more than 5,000 interactive kiosks.
French: Il comprend 21 centres d’appel (11 centres d’appel de l’assurance-emploi et 10 centres des services téléphoniques des Programmes de la sécurité du revenu), 4 centres des technologies de l’information régionaux et plus de 5 000 terminaux interactifs.
English: Human rights education also supports peace education, which entails both peace-building and training in conflict resolution.
French: La sensibilisation aux droits humains favorise aussi la sensibilisation à la paix, qui englobe l’édification de la paix et la formation à la résolution des conflits.
English: Its work in the agri-food sector has included research on the labeling of genetically engineered foods, certification of organic products, functional foods and traceability of genetically engineered foods.
French: Ses travaux dans le secteur agroalimentaire ont inclus des recherches sur l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés, la certification des produits biologiques, les aliments fonctionnels et la traçabilité des aliments génétiquement modifiés.
English: We have started seeing positive results.
French: Nous avons commencé à voir des résultats positifs.
English: Romania started facing this problem only after 1989 when, with the opening of the borders and having a geo-strategic position she became a focal point for this criminal phenomenon.
French: La Roumanie n'a commencé à faire face à ce problème qu'après 1989, date à laquelle, du fait de l'ouverture des frontières et de la position géostratégique du pays, elle est devenue une plaque tournante pour cette activité criminelle.
English: We are strongly committed to the Common Position of the Union concerning the International Criminal Court (ICC).
French: Nous sommes profondément attachés à la Position commune de l'Union relative à la Cour pénale internationale (CPI).
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 160.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 160 de l'ordre du jour.
English: Exports Performance of success in international markets, such as exports, has been used in several studies.
French: Exportations La performance du succès sur les marchés internationaux, comme les exportations, a été utilisée dans plusieurs études.
English: It has partly been successful because it has been able to include things which the Commission and the Council were not originally willing to consider.
French: Il a notamment connu ce succès parce qu' il a été capable d' inclure des choses que la Commission et le Conseil n' étaient pas prêts à envisager au départ.
English: In addition, it is not lawful to employ women for night work, except during the month of Ramadan, or other kinds of work as specified in a list prepared by the Minister of Labour.
French: Leur sont également interdits les travaux de nuit, hormis pendant le mois de ramadan, et d'autres travaux dont la liste est également établie par décret du Ministre.
English: The ~~~orkers ~~ho r~~titted the ~tarters ,tpp,rrentlv a~sumecl tltat thc siluation was `nurmal' and did nut n+~ti ~e th,rl thc ()-rinl;, ~~ere mi~sing ~i ~I1rl;lllUll~ll :11v41f~'lll'~5't'Crul' .
French: a ll>areil, ~~ y ui a 1 ~our etf~t d'a g~ > 1 ~ra~cr le, hrubleml~s de maintenan~e c't d'aug111tIllCC 1CS Cl~yrl~~ d~Crl'tuC 11tlllldlrlt. l`lll ldCtellr Ct1n11771111 ~t toUS il'ti 11r'ot?-
English: Marriage or birth certificates For purposes of the PSHCP, Unit Orderly Rooms are not required to hold application forms until receipt of marriage certificates or birth certificates.
French: Certificats de mariage ou de naissance Dans le cadre du RSSFP, les salles de rapport d’unités n’ont pas à retenir les demandes d’adhésion au régime jusqu’à ce qu’elles reçoivent les certificats de mariage ou de naissance des personnes à charge d’un membre.
English: After killing one of the hostages, they flew on to Kuwait.
French: Après avoir tué un des otages, ils s'envolent vers le Koweït.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2006 Marihuana for Medical Purposes - Statistics (August 4, 2006)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2006 Marihuana à des fins médicales - Statistiques (4 août 2006)
English: In this way, Namibia is contributing to international efforts aimed at curbing the flow of conflict diamonds and at ensuring international peace and security.
French: De cette façon, la Namibie contribue aux efforts menés au plan international pour assécher les flux de diamants du sang et pour garantir la paix et la sécurité internationales.
English: On-going monitoring has shown blood lead levels are declining in the swan population, and there have been fewer lead-related health problems observed.
French: La surveillance continue a révélé que la plombémie décline dans la population de cygnes et on a observé moins de problèmes de santé reliés au plomb.
English: A recent study shows that the percentage of poor people in the Brazilian population declined from 39 per cent (62.5 million) in 1977, to 34 per cent (50 million) in 1998, stabilizing at this level.
French: Une étude récente a montré que le pourcentage de déshérités dans la population brésilienne est tombé de 39 % soit 62,5 millions de personnes en 1977 à 34 % soit 50 millions de personnes en 1998, ce pourcentage est ensuite resté stable.
English: d) So urce of labelling va lues (databas e/labo ratory) i) Qu estion:
French: Comme elle est inférieure à 0,5 g, elle est exprimée par « 0 » (tableau suivant B.01.401, point 9, colonne 4). ii) Question :
English: As a result, this initiative will only start to apply for the filing of returns for the 1999 year, i.e., those to be filed in February 2000.
French: Elle s'applique donc uniquement à partir des déclarations exigées pour l'année 1999, c'est-à-dire celles qui seront produites en février de l'an 2000.
English: The development of social and cultural conduct of men and women in Latvia has been determined by the national history and culture that have been influenced by the various political regimes that have existed in the territory of Latvia and the dominant cultural forms.
French: L'évolution du comportement social et culturel des hommes et des femmes en Lettonie a été déterminée par l'histoire et la culture nationales, influencées par les divers régimes politiques qui ont existé sur le territoire letton et par les formes culturelles dominantes.
English: The First President of the Court of Accounts of France**
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la République française**
English: Mrs Bianca Fernandez-Capel), Andras Kelemen (Alternate:
French: Mme Bianca Fernandez-Capel), Andras Kelemen (Remplaçant:
English: Success on the third "I", will require much work and strong political leadership.
French: La réussite en ce qui concerne le troisième « A », un avenir reposant sur l'innovation, exigera énormément de travail et une grande autorité politique.
English: I submit to you that my quality of life has suffered greatly and that my right to that impartial, expeditious, fair, and sensitive investigation has been denied and continues to be denied.
French: Je peux vous dire que ma qualité de vie a grandement souffert et que mon droit à une enquête impartiale, rapide et objective a été dénié et continue de l'être.
English: His studies and his passion for other cultures make him travel to the US, China, Turkey, Mexico and Australia.
French: A la fin de ses études, c'est dans ce dernier pays qu'il s'installera quelques temps, et travaillera en tant qu'artiste et designer free-lance.
English: None of us believes that all of our wishes can be met to the fullest extent; compromises are needed.
French: Nul ici ne croit qu'il soit possible de répondre pleinement à l'attente de chacun d'entre nous - il faudra bien en arriver à des compromis.
English: Seminars and lectures are also given to groups and organisations on issues such as sexuality and abuse with a focus on child abuse.
French: Des séminaires et des conférences sont aussi organisés à l'intention des groupes et organisations sur des questions comme la sexualité et les brutalités, l'accent étant mis sur les brutalités dont sont victimes les enfants.
English: This internship will certainly be a challenge.
French: Ce stage sera certainement un défi.
English: The Working Group is expected to comment on the draft guidelines and provide recommendations for further action to be undertaken before the second meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait faire part de ses observations au sujet du projet de directives et formuler des recommandations concernant les mesures à prendre avant la deuxième réunion des Parties.
English: Requests that cooperating States take appropriate steps to ensure that the activities they undertake pursuant to the authorizations in paragraph 7 do not have the practical effect of denying or impairing the right of innocent passage to the ships of any third State;
French: Demande aux États coopérants de prendre les dispositions voulues pour garantir que les activités qu'ils mèneront conformément aux autorisations accordées au paragraphe 7 de la présente résolution n'auront pas pour effet sur le plan pratique de refuser ou restreindre le droit de passage inoffensif des navires d'États tiers;
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103125 network Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103125 network* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: The creation of monetary penalties for non-compliance with designated provisions in the CARs is one of the enforcement options available to the Department of Transport in the administration of these Regulations.
French: La création d'amendes pour non-respect de textes désignés dans le RAC est l'une des mesures d'application dont dispose le ministère des Transports pour administrer ce règlement.
English: Date and venue of the second ordinary meeting.
French: Date et lieu de la deuxième réunion ordinaire.
English: Conclusions and recommendations on the stages of the process
French: V. Conclusions et recommandations sur les étapes à suivre
English: 1 child 1 child 1 cltild ? children
French: Lorsque, en l91 f~, Ics prcrniers bumbardiers strategiyues de la Ruval :1ir l~orce lachaicnt leurs hombes d'unc tutute sur les ubjertifs rnilitaires allemands, W ;tlthcr Wever etait encurc ofli~ier de I'armee de lerre dans I'etat-majur du gcncral Ludcndorff~.
English: In parallel to his research and teaching activities at the Medical School, he received a training in entrepreneurship at the Federal Institute of Technology in Lausanne, as well as at the Babson College in Boston.
French: Parallèlement à ses activités de recherche et d’enseignement à l’école de médecine, M. Paccaud a suivi une formation en entrepreunariat à l’Institut fédéral de technologie suisse, à Lausanne, et au Babson College, à Boston.
English: VSEPR model, electron densities, molecular geometry, Laplacian of the electron density, electron pair domain.
French: Mots clés : modèle VSEPR, densités d'électrons, géométrie moléculaire, laplacien de la densité électronique, domaine de la paire d'électrons.
English: I would like to outline the impact of this process on internal developments in Estonia.
French: J’aimerais souligner l’impact de ce processus sur les développements intérieurs en Estonie.
English: Its expertise includes: Sensors and Information Technology (e.g. electronic warfare, radar, infrared and electro-optical surveillance, data fusion, and decision support); Combat Systems (e.g. weapons effects, hydrodynamics, aerodynamics, ballistics, and energetic materials); and Human Systems (e.g. human factors, psychological and physical performance, simulation and training, protection and operational medicine).
French: RDDC aide l'industrie canadienne a accroître ses capacités en matière de S et T militaire et participe à des projets externes de S et T. Ses domaines de spécialité incluent les suivants : les capteurs et la technologie de l'information (p. ex., la guerre électronique, les radars, la surveillance infrarouge et électro-optique, la fusion de données et l'aide à la décision); les systèmes de combat (p. ex., les effets des armes, l'hydrodynamique, l'aérodynamique, la balistique et les matériaux énergétiques); les systèmes humains (p. ex., les facteurs humains, le rendement psychologique et physique, la simulation et l'instruction, la protection et la médecine opérationnelle).
English: On 1 January 2005, interim President Alexandre addressed the nation from Gonaïves during the commemoration of the 201st anniversary of Haiti's independence.
French: Le 1er janvier 2005, le Président Alexandre s'est adressé à la nation à partir de Gonaïves à l'occasion de la célébration du deux cent-unième anniversaire de l'indépendance d'Haïti.
English: Introduction In the course of the 2008 budget procedure, the budget authority voted an amendment whereby € 5 million from the Commission staff remunerations budget line were put in reserve subject to the transmission by 30 April 2008 of a study on how to improve Activity-based Management (ABM) in the Commission, a followup report of the 'screening' of human resources in the Commission, and a report on the state of implementation of Point 44 of the Interinstitutional Agreement.
French: Introduction Au cours de la procédure budgétaire 2008, l'autorité budgétaire a voté un amendement prévoyant qu'un montant de 5 millions d'EUR provenant de la ligne budgétaire des rémunérations du personnel de la Commission serait mis en réserve en attendant la présentation, le 30 avril 2008 au plus tard, d'une étude sur les moyens d'améliorer la gestion par activités (GPA) à la Commission, d'un rapport de suivi du screening des ressources humaines de la Commission et d'un rapport d'avancement sur la mise en œuvre du point 44 de l'accord interinstitutionnel.
English: That is in everyone’s interests, not least those of the person who comes to the court for justice.
French: Il a donc fallu recourir à un rapport pour ce cas spécifique.
English: Eligibility [E.B.A., s.
French: Admissibilité [E.B.A., al.
English: The eastern limits reach the municipality of Algeciras, Los Barrios. Its northeastern limits reach Medina Sidonia, and has Vejer de la Frontera and Barbate due north.
French: A l'Est, les autres municipalités sont Algeciras, Los Barrios, et au Nord Est avec Medina Sidonia, au Nord avec Vejer de la Frontera et Barbate.
English: He has been active as a trade unionist since 1975, a member of the administration of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) since 1986 and member of the GSEE Executive Committee since 1993.
French: Syndicaliste actif dès 1975, il fait partie de l’appareil de la Confédération générale des travailleurs de Grèce depuis 1986 et est entré, en 1993, dans son comité exécutif.
English: The representation of the mark supplied by the applicant in this case is not distinguishable in any way from that at issue in Case T-335/99 (three-dimensional mark in the form of a rectangular red and white tablet).
French: Il souligne que la représentation de la marque fournie par la requérante en l'espèce ne se distingue en rien de celle en cause dans l'affaire T-335/99 (marque tridimensionnelle se présentant sous la forme d'une tablette rectangulaire rouge et blanche).
English: An added risk factor is their easy access to alcohol and sexual relations with prostitutes.
French: Un facteur de risque supplémentaire est la facilité qui leur est offerte de consommer de l'alcool et d'avoir des rapports sexuels avec des prostituées.
English: Distinct element simulation was performed for direct shear box (DSB) tests on a dense and a loose two-dimensional (2D) sample of 3259 cylinders.
French: On a réalisé une simulation en éléments distincts pour les essais à la boîte de cisaillement direct (à laquelle l'abbréviation DSB est attribuée dans cet article) sur un échantillon 2D dense et lâche de 3 259 cylindres.
English: United Nations Publications Room DC2-853, 2 UN Plaza New York, NY 10017, USA Tel.: (212) 963-8302; toll-free (1) (800) 253-9646 (North America only) Fax: (212) 963-3489 E-mail: publications@un.org
French: Publications des Nations Unies Bureau DC2-853, 2 UN Plaza New York, NY 10017, Etats-Unis d’Amérique Téléphone : (1-212) 963-8302 Appel gratuit : 1-800-253-9646 (pour l’Amérique du Nord seulement) Télécopie : (1-212) 963-3489 Courriel : publications@un.org
English: Would the situation be governed by article 18 (b) or article 19?
French: On s'est alors demandé si, dans pareil cas, la situation relèverait de l'alinéa b de l'article 18 ou de l'article 19.
English: We also asked clients about completion in the follow-up survey (Volume II, Appendix 1).
French: Nous avons également demandé aux clients de répondre à certaines questions à ce sujet dans le sondage de suivi (volume II, annexe 1).
English: The Program would recognise both departmental and employee objectives and interests related to employee training and skills.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: According to information provided to MONUC by the Uganda People's Defence Forces (UPDF) on 26 December 2001, a total of 6,655 Ugandan troops have been withdrawn from the Democratic Republic of the Congo since 29 July 2000.
French: Selon les informations transmises à la MONUC par les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) le 26 décembre 2001, 6 655 soldats ougandais ont été retirés de la RDC depuis le 29 juillet 2000.
English: One of these conclusions is the drawing up of a European strategy to prevent and combat gender violence.
French: L'une de ces conclusions consiste à élaborer une stratégie européenne de prévention et de lutte contre la violence contre les femmes.
English: The Committee notes with concern the high levels of substance abuse.
French: Il constate avec préoccupation que l'abus de substances toxiques est important.
English: Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad
French: • progrès accomplis dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé
English: The calculation must be instantaneous and must consist on quantifying the number of employed employees. The only question which can raise some doubts is to know at which moment the calculation is to be made, as regards the four situations mentioned in the beginning of this document.
French: La définition de "représentants des travailleurs"– Article 2 paragraphe e) Selon l'article 2 point e) de la directive, "représentants des travailleurs", sont: "les représentants des travailleurs prévus par la législation et/ou la pratique nationales" Il s'agit d'une définition (ou plutôt, d'un renvoi) devenue classique dans le droit du travail communautaire.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;2
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement du crédit ouvert pour la Force au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20082 ;
English: In a fast-changing world where problems are increasingly complex, the best managers work out the required informal working relationships to ensure that required inputs are brought to bear, without excessive introspection on the implications for formal mandates.
French: Dans un monde en évolution rapide où les problèmes se posent avec une complexité croissante, les meilleurs administrateurs se créent des relations de travail informelles qui leur permettent de tirer parti des ressources requises, sans trop se préoccuper des incidences sur les mandats officiels.
English: This simple circular form is known as the "bearpaw snowshoe."
French: Cet objet à la forme circulaire simple est appelé « raquette en pied d'ours ».
English: The projected current population is 1.8 million.
French: Le taux de croissance annuel est estimé à 3,1 %.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Printable Version DPR 1999-2000 Royal Canadian Mounted Police
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Version imprimable RMR 1999-2000 Gendarmerie royale du Canada
English: The fight against terrorism has nothing to do with an alleged clash of civilizations.
French: La lutte contre le terrorisme n'a rien à voir avec un soi-disant conflit entre les civilisations.
English: Rooted cuttings from 30 clones of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Des boutures racinées représentatives de 30 clones de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: The State party should also ensure that adequate housing is available to members of vulnerable or marginalized groups.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les membres de groupes vulnérables ou marginalisés puissent se loger dans des conditions satisfaisantes.
English: Following a request and written introduction from OHCHR, initial discussions about the above plans took place with the United Nations Development Programme Resident Representative in Ghana, who recommended a meeting with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) representative in Ghana.
French: Suite à une demande et à une présentation écrite du HCDH, des discussions préliminaires concernant le plan susmentionné ont eu lieu avec le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Ghana, lequel a recommandé une réunion avec le représentant du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) au Ghana.