ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, this market segment is dominated by major U.S. publications.
French: Aujourd'hui, ce segment est dominé par de grandes publications américaines.
English: Count of species sampled using the rotary screw trap 2002 - 2004.
French: L’auteur a assisté à l’élaboration des critères d’identification des jeunes.
English: 7-1-12 Early childhood care
French: 7-1-12 Prise en charge de la petite enfance
English: Participants felt that it was essential to address the root causes of international migration to ensure that migrants moved out of choice rather than out of necessity, and emphasized the importance of creating jobs with decent working conditions in countries of origin.
French: Ils ont estimé qu'il était indispensable de s'attaquer aux causes profondes des migrations internationales pour veiller à ce que les personnes migrent par choix et non par nécessité.  Ils ont souligné l'importance de créer des emplois avec des conditions de travail décentes dans les pays d'origine.
English: • On June 28, the "Interim Protection Provisions" were revised and signed.
French: • Le 28 juin, les dispositions sur la protection provisoire sont révisées et signées.
English: The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the matters referred to in paragraph 2, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
French: Les dispositions de la directive 89/391/CEE s'appliquent pleinement aux matières visées au paragraphe 2, sans préjudice des dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques contenues dans la présente directive.
English: Although demand for forest products can be cyclical, the Company’s geographical advantages, unique access and product diversity tend to reduce the overall impact of market fluctuations.
French: Bien que la demande de produits forestiers puisse être cyclique, les avantages géographiques de la Compagnie, son accès hors pair et la diversité des produits qu’elle transporte tendent à réduire les répercussions globales des fluctuations du marché.
English: However, ulceration was rarely observed.
French: De rares cas d'ulcération ont toutefois été observés.
English: What mattered most was the capacity to make the best use of opportunities arising from globalization, namely the ability to produce goods and services, the knowledge needed to create a broad industrial base, and the infrastructure that enabled countries to trade and communicate, as well as capacity in terms of having the financial means to sustain a population's health and education and implementing good macroeconomic policies that fostered employment, entrepreneurship and competition.
French: Ce qui importait le plus était la capacité de saisir au mieux les chances qu'offrait la mondialisation, à savoir l'aptitude à produire des biens et des services, les connaissances nécessaires à la création d'un vaste outil industriel et l'infrastructure qui permettait de commercer et de communiquer, ainsi que la capacité financière de satisfaire aux besoins de la population en matière de santé et d'éducation et de mettre en œuvre de bonnes politiques macroéconomiques propices à l'emploi, à l'entreprenariat et à la concurrence.
English: Tan Kang is a farm weed pulling by hand.
French: Tan Kang est une ferme de tirer les mauvaises herbes à la main.
English: Increased awareness of the impact of CITT decisions on the procurement process.
French: Conclure des accords avec la ZLEA, les pays du C-4 et Singapour; participer à la modification des articles portant sur les marchés dans les accords internationaux en place.
English: Includes provision for all expenditures for the acquisition of buildings, roads, irrigation works, canals, airports, wharves, bridges and other such types of fixed assets; improvements involving additions or changes of a structural nature, and for installing fixed equipment which is essentially a part of the work or structure such as elevators, heating and ventilating equipment, etc.
French: Dépenses relatives aux services d’un genre normalement assuré par une municipalité ou un service public, comme l’eau, l’électricité, le gaz, etc. Y figurent donc les taxes d’eau, les frais d’éclairage, d’énergie et de gaz, et le paiement de ces services, qu’ils soient obtenus de la municipalité ou d’ailleurs.
English: The bounded area within which project activities could potentially interact with air quality was considered to be the provincial and local airsheds.
French: L’aire circonscrite où les activités liées au projet pourraient avoir un effet sur la qualité de l’air représente les bassins atmosphériques de la province et des localités.
English: While there are some downside risks, the overall prospect is for a fairly smooth transition from a period of exceptionally high growth to a still-strong but sustainable growth pattern.
French: Bien qu’il existe quelques risques, les perspectives globales laissent entrevoir une transition relativement harmonieuse entre une période de croissance exceptionnellement forte et une période de croissance forte, mais durable.
English: This involves a great deal of flexibility.
French: Elle suppose une grande part de flexibilité.
English: How clear and measurable are the goals and objectives?
French: Les buts et objectifs sont-ils clairs et facilement mesurables; les résultats sont-ils réalistes?
English: Capsule Oral 80002023 Sulfate de glucosamine 500 mg
French: Capsule Orale 80002023 Sulfate de glucosamine 500 mg
English: PokerEthical earns commissions from the poker rooms.
French: PokerEthical reçoit des commissions des salles de poker.
English: Examples include the loss of interest in food and cooking that accompanies such constrained circumstances and the fear of losing custody of one's child - presumably because of not being able to feed him or her properly.
French: Mentionnons, par exemple, la perte d'intérêt pour les aliments et la popote qui accompagnent ces difficultés, et la crainte de perdre la garde de son enfant - vraisemblablement en raison de l'incapacité de subvenir à ses besoins alimentaires.
English: Slightly more older current smokers have thought of quitting (79% in the younger vs. 81% in the older).
French: En effet, un nombre légèrement supérieur de fumeurs plus âgés ont songé à abandonner le tabac (79 % des plus jeunes contre 81 % des plus âgés).
English: If the proposal is approved, how will the funds be transferred?
French: Si la demande est acceptée, de quelle façon l’argent sera-t-il versé?
English: The dynamics of adult migrants’ linguistic repertoires For adults, the problem is couched in entirely different terms, as they know their languages of origin (at least in spoken form), since they used them before their departure, they use them in the host society, and they have usually been educated in them.
French: Les dynamiques des répertoires linguistiques des adultes migrants Pour les adultes, le problème se pose dans des termes tout à fait différents, puisque ceux-ci connaissent les langues d’origine (au moins dans leurs formes orales), car ils les ont pratiquées avant leur départ, ils les pratiquent dans la société d’accueil et ils ont, le plus souvent, reçu un enseignement de celle-ci et dans celle-ci.
English: • Effects of grazing on development of attached microbial communities Major Affiliations/Memberships
French: • Effets du broutage sur le développement des communautés microbiennes fixées Affiliations principales et postes occupés
English: friendly staff, willing to help with every single thing, it felt like being at home yet having a host who can always help you, clean fresh rooms, internet everywhere. Parking at the hotel, easy access to key places in Lourdes.
French: Petit hôtel familial, donc pas de groupe.
English: Research exemption Data requirements Pre-Notification Consultation Process and timeline B. United States Regulation under Federal Acts The Permitting Process For biocontrol agents of arthropod pests For biocontrol agents of weeds For Entomopathogens Data requirements Timeline/fees State regulation of arthropod biocontrol agents C. European Union Part IV:
French: Exemption de recherche Définitions Données exigées Exemptions concernant les données à présenter Consultation préalable à la déclaration Processus et délais B. États-Unis Réglementation en vertu des lois fédérales Processus d’obtention de permis Entomopathogènes Données exigées Délais et frais Réglementation des ALB par les États C. Union européenne Partie IV :
English: The railways would continue their decline, putting more jobs at risk.
French: Le déclin des chemins de fer se poursuivrait, avec de nouvelles menaces pour l'emploi.
English: The outreach programme strives to ensure that the Tribunal's activities are transparent, accessible and intelligible to different communities in former Yugoslavia.
French: Durant la période considérée, le programme a élargi son domaine d'activités à l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: (By) But easier than carrying a boat on one’s back.
French: (By) Tellement plus facile que de transporter un bateau à dos!
English: Iran is of the view that such a lofty goal, aimed at the realization of international and regional peace and security, could be attained only through serious international cooperation.
French: L'Iran est d'avis que le seul moyen d'atteindre le noble idéal qu'est l'instauration de la paix et de la sécurité internationales et régionales est une coopération internationale véritable.
English: In the Portuguese position paper 'Portugal E A Conferência Intergovernamental Para A Revisao Do Tratado Da Uniao Europeia', dated March 1996, the government advocates for the principle of transparency to be present in all institutional systems within the Union which would strengthen the democratic character of the institutions and also foster a stronger link with the European citizens.
French: Dans le document du gouvernement portugais intitulé "Portugal E A Conferencia Intergovernamental Para A Revisao Do Tratatdo Da Uniao Europeia", datant du mois de mars 1996, le gouvernement se déclare en faveur du principe de la transparence au sein de tous les systèmes institutionnels de l'Union, qui pourrait renforcer le caractère démocratique des institutions et favoriser l'établissement de liens plus étroits avec les citoyens européens.
English: Furthermore, any grant received from EMR should be subtracted from the cost of materials, the appellant being liable for tax only on the difference, if any, between these two sums.
French: De plus, il faudrait soustraire les subventions reçues d'EMR du coût des matériaux; l'appelant ne serait tenu de payer la taxe que sur la différence, le cas échéant, entre ces deux sommes.
English: According to Veritaaq, PWGSC’s interpretation does not even achieve the purpose that it itself affords to section 7.
French: D’après Veritaaq, l’interprétation de TPSGC n’atteint même pas l’objectif que TPSGC lui-même vise par l’article 7.
English: Its work should be more transparent and its decision-making more democratic.
French: Ses travaux doivent être plus transparents et ses prises de décision plus démocratiques.
English: The largest estimated impact, and the only one that was statistically significant, was for "considering a new type of job."
French: L'impact estimé le plus important, et le seul qui était statistiquement significatif, était pour la catégorie « ont envisagé un nouveau type d'emploi ».
English: The United Nations is the only vehicle that can help us attain those solutions and give legitimacy to our actions.
French: L'ONU est le seul instrument qui puisse nous aider à parvenir à ces solutions et à conférer la légitimité à nos actions.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 259 Paragraph 25 25. Notes that in 1993, the Indian Government and the state government of Jammu and Kashmir agreed to grant Ladakh the status of Autonomous Hill Council, and that the Council came into being with the holding of elections on 28 August 1995; hopes that the Kargil-Skardu trade route can be re-established as part of the CBM process and that the Ladakh/Northern Areas division can be bridged by crossing points similar to those already established elsewhere along the LoC; notes that Lakadh has representation in the Lok Sabha along with other parts of the state of Jammu and Kashmir; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 262 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. prend note, avec inquiétude, que la première évaluation des dommages et des besoins, qui a été préparée par la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale et à laquelle la Commission a contribué, estime à 29 % la perte totale en emplois ou en moyens d'existence sous l'effet du tremblement de terre, ce qui frappe environ 1,64 millions de personnes, dont plus de la moitié sont estimées d'un âge inférieur à 15 ans; salue la décision de la Commission de consacrer 50 millions d'euros au premier projet pour la réhabilitation et la reconstruction au Pakistan; souligne que le projet devrait, à court terme, se concentrer sur la protection des plus faibles en restaurant l'activité économique dans les régions sinistrées, y compris par la réanimation de petites entreprises ou le remplacement des équipements perdus en agriculture, et en favorisant les chances d'emploi par des programmes de formation et de renforcement des compétences; recommande, pour le moyen ou le long terme, que les mesures visant à reconstruire et à assurer les moyens d'existence englobent le microcrédit et le renforcement des compétences; exhorte la Commission de soutenir à long terme de telles stratégies; Or. en
English: Please not that organizations with financial statements audited by the Office of the Auditor General, must provide TBS with a certification confirming that the camera-ready version, the PDF file, and the HTML file submitted to TBS correspond to the final document(s) and electronic files reviewed by the OAG. This certification is not to be included in the DPR.
French: Veuillez prendre note que les organisations qui font vérifier leurs états financiers par le Bureau du Vérificateur Général doivent soumettre au SCT une attestation confirmant que la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML transmis au SCT correspondent à la version finale des documents et des fichiers électroniques examinés par le BVG . L'attestation n'est pas à être incluse dans le RMR Comparativement à la version antérieure du guide, certains tableaux contenus dans la section sur les RMR ont été soit mis à jour, soit ajoutés été ré numérotés, restructurés et certains ont été ajoutés . Pour être conforme aux exigences antérieures, des mises à jours ou des ajouts ont été apportées au : a.
English: Letter dated 27 June 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: As such, it gathered extensive price data relating to the PRC and Vietnam from Statistics Canada data.
French: Par conséquent, elle a réuni de nombreuses données sur les prix ayant un lien avec les données de Statistique Canada sur les importations provenant de la RPC et du Vietnam.
English: He had brought his aeroplane on St. Helen's and was very anxious to see Stefansson, saying that 'No modern expedition complete without an aeroplane – biggest newspaper advertising by making first flight across Bering Straits from America to Asia' He telephoned up to Cape York to try to get a boat to intercept the Karluk, but apparently did not succeed."
French: Il a apporté son avion sur le St. Helen's et avait très hâte de voir Stefansson, affirmant qu'une expédition moderne n'était pas complète sans avion–la plus grande publicité réalisée dans les journaux l'a été grâce à la première traversée en avion dans le détroit de Béring, de l'Amérique à l'Asie. Il a téléphoné au cap York pour tenter d'avoir un bateau pour intercepter le Karluk, mais, apparemment, il n'a pas réussi.
English: All this would certainly be a step in the right direction in terms of protection of the natural environment and in terms of preserving the soil which is such a valuable natural resource.
French: Tout ceci constituerait certainement un pas dans la bonne direction en matière de protection de l'environnement naturel et en termes de préservation des sols, qui sont une ressource naturelle précieuse.
English: He has also lost all his teeth and his hair has turned white.
French: Il a perdu toutes ses dents et sa chevelure a complètement blanchi.
English: Why is thimerosal used in the flu vaccine if other vaccines do not contain it?
French: Pourquoi le thimérosal est-il utilisé dans le vaccin antigrippal si d’autres vaccins n’en contiennent pas ?
English: • Election day shall be a Monday that is not later than the 35th day after the date of the writ, but if that day is a holiday, election day shall be Tuesday the 36th day after the date of the writ.
French: • Le jour du scrutin est un lundi et ne dépasse pas le 35e jour qui suit la date du décret. Toutefois, si ce lundi est un jour férié, le jour du scrutin est le mardi, soit le 36e jour qui suit la date du décret.
English: Coffee, cream and sugar were left on the tables.
French: Sur les tables, il y avait du café, de la crème et du sucre.
English: As of November 2006, 142 countries were party to the FCTC.
French: Au mois de novembre 2006, 142 pays font partie de la CCLAT.
English: The Canada Day Noon Show and the Canada Day Evening Show presented on Parliament Hill will pay tribute to important milestones in the history of Canada and will feature artists from across the country, including JUNO Awards winners and nominees.
French: Le Spectacle du midi et le Spectacle du soir de la fête du Canada, présentés sur la colline du Parlement, souligneront de grands moments de l'histoire du Canada et mettront en vedette des artistes de partout au pays, incluant des artistes ayant reçu un JUNO ou une nomination à un JUNO.
English: To illustrate, unionism has been firmly established among the departmentally run undertakings of the government, such as, the Indian Railways, the Post and Telegraphs and the Ordinance Factories, etc.
French: Pour illustrer ce propos, signalons que le mouvement syndical est fermement implanté parmi les entreprises publiques administrées par des directions ministérielles comme celles des chemins de fer, de la poste et du télégraphe, des arsenaux, etc.
English: He alone rose to record his opposition to the declaration of war.
French: Il est le seul à se lever pour manifester son opposition à la déclaration de guerre.
English: Here is some of the best "eurodance" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique eurodance sur jamendo.
English: Persons who attained the age of 16 years before the commission of an offence are criminally liable under Turkmen law.
French: Les personnes âgées de 16 ans révolus lorsqu'ils commettent une infraction sont reconnues pénalement responsables par la législation turkmène.
English: The second factor resides in the methods of work developed over the years by intergovernmental bodies whose members prefer to conduct informal consultations and negotiations without interpretation.
French: L'autre facteur, ce sont les méthodes de travail mises au point au fil des ans par les organes intergouvernementaux, dont les membres préfèrent les consultations et négociations officieuses sans interprétation.
English: For field strength measurements, the measured values and the limits shall be squared before determining the ratios.
French: Les valeurs relatives basées sur les limites d'exposition dans les bandes de fréquences d'intérêts sont comme suit :
English: The Commission will even make the decisions when it comes to imposing sanctions.
French: Même pour lever les sanctions c'est la Commission qui décide.
English: Violence against women and children, and prohibition of slavery and forced labour (arts.
French: Violences à l'égard des femmes et des enfants et interdiction de l'esclavage et du travail forcé (art.
English: In particular, in its 2001 Ministerial Declaration, the Council noted the importance of your proposal to create a subregional United Nations coordinating capability in West Africa to assist the United Nations system in developing integrated policies and strategies, ensuring harmonization of activities, and lending support to national and subregional integration.
French: Plus spécialement, dans sa Déclaration ministérielle de 2001, le Conseil a noté l'importance de votre proposition visant à mettre en place un mécanisme de coordination sous-régional de l'ONU en Afrique de l'Ouest, afin d'aider les organismes des Nations Unies à élaborer des politiques et des stratégies intégrées, d'assurer l'harmonisation des activités et d'appuyer les efforts d'intégration aux niveaux national et sous-régional.
English: Russia Longitudinal Monitoring Survey Web site(s) 32 of 44
French: Russia Longitudinal Monitoring Survey site web 32 de 44
English: U. S. Department of Health and Human Services, 1997.
French: « Educating Young People About Drugs:
English: Despite the quickening pace in the Middle East peace process and the prospect that the final-status issues would be addressed by the parties directly concerned, it should be evident that the Agency's mandate, due to expire in June 2008, would need to continue in its current form for some years to come.
French: Malgré l'accélération du processus de paix au Moyen-Orient et la perspective que les questions concernant le statut final seront abordées par les parties directement concernées, il est évident que le mandat de l'Office qui se termine en juin 2008, devra être prolongé sous sa forme actuelle pour les années à venir.
English: In parallel, we commend UNMIK for pursuing a regional approach to combating organized crime, involving Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Parallèlement, nous félicitons la MINUK de poursuivre une démarche régionale à l'égard de la lutte contre la criminalité organisée, avec la participation du Monténégro, de l'Albanie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: EAC-PV business/information sharing B. Li thanked the ad hoc members and the HC resource people for their contributions prior to their exit from the teleconference.
French: Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance : Affaires et échange d'information B. Il remercie les membres spéciaux et les personnes-ressources de leur contribution avant qu'ils ne quittent la téléconférence.
English: 64 These are they who shall have part in the a first resurrection.
French: 64 Ce sont ceux qui auront part à la a première résurrection.
English: The text deals with the problem as a whole, underlining clear links with areas such as education, health, the environment, employment, infrastructure and civil rights.
French: Elle traite du problème dans sa globalité, en soulignant les liens évidents avec d’autres domaines : éducation, santé, environnement, emploi, infrastructures, droits civiques.
English: The report addresses the different aspects involved in the construction of the index, with a view to assessing its feasibility.
French: Ce rapport traite des différents aspects de l'établissement d'un indice de l'égalité raciale, le but étant de déterminer si la chose est faisable.
English: No.  7602/76, 7 DR 161 (1976).
French: No 7602/76, 7 DR 161 (1976).
English: On 6 April it was decided that a second Capabilities Commitment Conference would be held in November 2001.
French: Le 6 avril, il a été décidé qu’une deuxième conférence d’engagement des capacités aurait lieu en novembre 2001.