ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive results of this attempt to rationalise the budget encouraged the Institutions to sign a new agreement on 6 May 1999 covering the period 2000-2006.
French: Le bilan positif de cet effort de rationalisation budgétaire a conduit les institutions à signer un nouvel accord le 6 mai 1999 portant sur la période 2000-2006.
English: On the ground flor are two double bedrooms, bathroom with bath tub and hallway.
French: Dans le premier étage on trouve deux chambres doubles, salle de bain avec baignoire et un hall.
English: We need to create a fairly simple regulatory framework.
French: Il nous faut mettre en place une réglementation très simple.
English: The Greek translators of the Gentoo documentation are recruiting new team members to reinforce their ability to cover the material in its entirety.
French: Les traducteurs grecs de la documentation de Gentoo recrutent de nouveaux membres pour renforcer leur capacité à couvrir le sujet dans son intégralité.
English: For example, in Latin America, which had a long history of fruitful regional and subregional cooperation, economic integration arrangements were now being further developed in a manner compatible with the principle of “open regionalism”.
French: Par exemple, en Amérique latine, où il existe depuis longtemps une coopération régionale et sous-régionale fructueuse, les mécanismes d'intégration économique se développent d'une façon compatible avec le principe de «régionalisme ouvert».
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Seniors and Aging - Assistive Devices Seniors and Aging - Assistive Devices The Issue Background Examples of Assistive Devices Getting Started Additional Tips on Choosing and Using Assistive Devices Paying for Assistive Devices Government of Canada's Role Need More Info?
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Les aînés et le vieillissement - Aides fonctionnelles Les aînés et le vieillissement - Aides fonctionnelles Enjeu Contexte Exemples d'aides fonctionnelles Par où commencer Autres conseils pour le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Paiement des aides fonctionnelles Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: Aboriginal Rights Aboriginal peoples in Canada have a number of treaty and non-treaty rights related to ocean and coastal activities.
French: Droits autochtones Les Autochtones du Canada jouissent d’un certain nombre de droits relatifs aux activités marines et côtières, conférés par traité ou autrement.
English: On average, 1 pedestrian fatality and 39 injuries occurred each day in Canada.
French: Les piétons de sexe masculin représentaient 61 p.
English: While recognizing the concerns expressed by the representatives of France, Germany and the European Commission, he opposed the proposal to introduce an obligation of disclosure.
French: Tout en étant sensible aux préoccupations exprimées par les représentants de la France, de l'Allemagne et de la Commission européenne, la délégation irlandaise est opposée à la proposition tendant à introduire une obligation de divulgation.
English: At its core, the Oceans Act has a principle-based approach, premised on collaboration and co-operation, and respect for assigned constitutional and legislative responsibilities, including existing Aboriginal and treaty rights.
French: La Loi sur les océans est centrée sur une approche de principes fondée sur la collaboration et la coopération, ainsi que sur le respect des responsabilités constitutionnelles et législatives attribuées, y compris les droits autochtones existants et issus de traités.
English: A full capacity tap is one through which the transformer can deliver its rated kVA output without exceeding the specified temperature rise.
French: Pour confirmer le rapport de tension d'un transformateur, on mesure la proportion du nombre de tours de l’enroulement haute tension par rapport au nombre de tours de l’enroulement basse tension.
English: The case-law of the Court of Justice of the European Communities shall be maintained as a source of interpretation of Union law.
French: La jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes est maintenue en tant que source d'interprétation du droit de l'Union.
English: (i) for the Commissioner of Competition, the Competition Act, R.S.C.
French: i) pour le commissaire de la concurrence, la Loi sur la concurrence, L.R.C.
English: As annex II to the present report shows, between 1996 and 2006, China increased its share of global commodity imports from 2 to 6 per cent, while India increased its share at a lower rate.
French: Comme le montre l'annexe II, entre 1996 et 2006, la part de la Chine dans les importations mondiales de produits de base est passée de 2 à 6 %; celle de l'Inde a également augmenté, mais plus lentement.
English: Violations of the right to water can occur through acts of commission, the direct actions of States parties or other entities insufficiently regulated by States.
French: Les atteintes au droit à l'eau peuvent être le fait d'une action directe − commission d'actes − soit de l'État soit de diverses entités insuffisamment contrôlées par l'État.
English: Prince George, June 6, 2001 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY KREITZ  Professional Engineer [24-1-o] PEMBRIDGE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Pembridge Insurance Company, an insurer incorporated under the laws of Ontario, intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 32(2) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent continuing it as a federal insurance company for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance.
French: Prince George, le 6 juin 2001 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  DARBY KREITZ [24-1] PEMBRIDGE, COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la société Pembridge, Compagnie D'Assurance, un assureur constitué en vertu des lois de l'Ontario, a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 32(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes la prorogeant comme société d'assurance aux fins d'exploiter des assurances multirisques.
English: Strategic Outcome With a single business line known as Registry Services, the Registry is committed to realizing the following strategic outcome:
French: Résultat stratégique Avec un seul secteur d'activité, à savoir les Services du Greffe, le Greffe est engagé à atteindre le résultat stratégique suivant :
English: In the same context, States must meet certain standards of availability, accessibility, acceptability and quality of health-care facilities.
French: Dans le même contexte, les États doivent remplir certains critères en matière de services de santé en termes de disponibilité, d'accessibilité, d'acceptabilité et de qualité.
English: REFERENCES Excise Act, Sections 131, 132, 133, 134.
French: RÉFÉRENCES Loi sur l'accise, articles 131, 132, 133 et 134.
English: Assurance of Voluntary Compliance An AVC is a formal, written promise to correct a violation of the CLC, Part II.
French: Promesse de conformité volontaire Comme son nom l’indique, une « promesse de conformité volontaire » (PCV) est un document formel écrit par lequel on promet de remédier à une violation de la Partie II du CCT.
English: We are members of the community in which we serve, and as a result, we recognize the importance of building positive experiences for children and adults alike.
French: Nous sommes des membres de la collectivité que nous desservons. Par conséquent, nous reconnaissons l'importance d'offrir des expériences positives tant aux enfants qu'aux adultes.
English: She had on hand form C- 4 on which the complainant had indicated in two places that she was looking, as her second choice, for work as a service secretary.
French: Elle avait en main le formulaire C- 4 sur lequel la plaignante avait mentionné à deux reprises qu’elle recherchait, comme deuxième choix, un travail de secrétaire de service.
English: The representative of Romania introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Rwanda, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
French: Le représentant de la Roumanie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Rwanda, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: 1.4 An ambitious schedule of delivery of all items by the year 2000 was set by Commander, Land Force Command.
French: 1.4 Le commandant du Commandement de la Force terrestre avait établi un échéancier ambitieux prévoyant que tous les articles seraient livrés au plus tard en 2000.
English: This is due mainly to the development of the TEN-T Executive Agency which is funded by TEN-T operational appropriations.
French: Cette croissance provient notamment du développement de l’Agence exécutive RTE-T, financée par les crédits opérationnels RTE-T.
English: For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean‐Claude TRICHET
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE Le président de la BCE Jean‐Claude TRICHET
English: Although the Indonesian Constitution clearly indicates that the allocation for education in the State Budget is 20%, up to now the State budget has only allocated 90.1 trillion Rupiah, equivalent to 11.8% of the current State budget.
French: i.  Bien que la Constitution indonésienne dispose clairement que l'État doit allouer 20 % de son budget à l'éducation, les crédits budgétaires actuellement affectés au secteur de l'éducation ne s'élèvent qu'à 90 100 milliards de roupies, soit 11,8 % du budget de l'État.
English: These schools were more accepted and would have a better chance of working and becoming a part of the community.
French: Ces écoles étaient mieux acceptées et avaient une meilleure chance de fonctionner et de s’intégrer à la communauté.
English: Ikoma and Korth are currently working together in a prototype bali that we intend to produce in a joint effort, we would like to add some technical innovations in it but it is still in a prototype phase, we hope soon we have something to show.
French: Ikoma et Korth sont en ce moment en train de travailler ensemble sur un prototype de bali que nous comptons produire en un effort conjoint, nous aimerions y ajouter quelques innovations techniques mais il est toujours en phase de prototype, nous espérons avoir bientôt quelque chose à montrer.
English: The Jumeirah Beach Hotel is a resort hotel offering 5-star luxury at an amazing beach location. Enjoy the beautiful surroundings and the finest in fac...
French: Situé sur les rives sableuses du golfe Persique, le Jumeirah Beach Hotel est un complexe impressionnant vous offrant un cadre de luxe 5 étoiles à un e...
English: Russian Federation Law "About State Pensions Law on Pension and Disability Insurance, 2003 in the Russian Federation" dated 15.12.2001 No.
French: Survivors RUSSIAN FEDERATION SERBIA Loi de 2003 sur l’assurance pension et invalidité, modifiée en 2004/2005.Loi de 2004 sur les cotisations sociales obligatoires, modifiée en 2005.
English: Mr. Amor asked whether the provisions of the Covenant took precedence not only over national legislation but also over Norway's Constitution, in the event of conflict between them.
French: M. Amor demande si les dispositions du Pacte priment non seulement sur la législation nationale mais aussi sur la Constitution norvégienne, en cas d'antagonisme.
English: Performance Report
French: On a créé, sur Internet, un site de promotion des fournisseurs, afin de diffuser l’information auprès des entreprises sur la marche à suivre pour vendre leurs biens et leurs services à l’État.
English: Recalling chapter 12 of Agenda adopted by the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Rappelant le chapitre 12 d'Action 214 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: Field trials carried out in collaboration with Brock University graduate student Susan Lehman indicate that pathogen populations and disease incidence decreases with increasing populations of biocontrol agents.
French: Des tests menés sur le terrain par Susan Lehman, étudiante de l’université Brock, indiquent que les populations d’agents pathogènes et l’incidence de la maladie diminuent lorsque les populations d’agents de biocontrôle augmentent.
English: And Manila's garbage crisis grows day by day as dangerous landfill sites are closed but new sites and alternatives like incineration are resisted.
French: À Manille, la crise des ordures s'aggrave de jour en jour, car bien que l'on ferme les sites d'enfouissement dangereux, de nouveau sites voient le jour, et des mesures de rechange comme l'incinération résistent à l'appel.
English: Efforts to bring women's salaries into line with men's
French: Actions visant à égaliser les salaires des femmes et des hommes
English: Grin, F., Rossiaud, J. and Kaya, B. 2000, Les langues de 'limmigration au travail.
French: Grin, F., Rossiaud, J. et Kaya, B. 2000, Les langues de l’immigration au travail.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 54,157,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 28 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 54 157 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 28 ci-dessus;
English: In exclusivity, Keonnected offers you to choose between the POP3 or IMAP protocols to receive all your e-mails !
French: En exclusivité, Keonnected vous propose le choix entre les protocoles POP3 ou IMAP pour recevoir tous vos emails!
English: The GENERAL ESTIMATOR is interfaced with Microsoft Excel.
French: L'ESTIMATEUR GÉNÉRAL possède une interface avec le tableur Excel.
English: A major change in the Election Code was the manner in which the five members for the MECs and EBs were selected.
French: L'une des modifications les plus importantes du Code électoral résidait dans la manière dont étaient choisis les cinq membres des CEM et des BE.
English: These data cover all adolescents who were admitted to custodial care in 2006 pursuant to orders from the country's children's and adolescents' courts, which established measures such as the use of predetermined types of proceedings, habeas corpus and/or acquittal.
French: Ces chiffres correspondent à l'ensemble des adolescents privés de liberté qui ont été admis dans ces centres en 2006, sur décision des tribunaux pour enfants du pays, lesquels ont adopté des mesures telles que l'imposition de formes procédurales préétablies, l'habeas corpus et/ou des décharges.
English: The keyword search (field-based search) option searches a database of metadata records that describe information resources originating from the National Capital Region and the Prairie and Northern Regions.
French: Mai 2003 La deuxième édition de ce guide, anciennement intitulée Guide de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet, propose une aide pratique aux personnes responsables de la création et de la gestion du contenu en métadonnées des pages Web du gouvernement fédéral.
English: ,]ET RANGER BIRDSTRIKE South P ort, Manitoba test for the student . Weather conditions were good, visibility 15 miles and ceiling greater than 20,000 feet.
French: COLLISION ENT~E ON JET RANGER ET UN OlSEAO meteorologiques etaient bonnes pui~qu'il y avait une visibilite de 15 milles et un plafond superieur a 20 000 pieds . L'helicoptere se rendait a Grabber Green pour un exercice d'atterrissages forces.
English: Memorandum of Lease Assignment (1999A-1) effective January 14, 1999, between First Omni Bank, National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la cession du contrat de location (1999A-1) en vigueur à partir du 14 janvier 1999 entre la First Omni Bank, National Association et la Wilmington Trust Company.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether tanning beds are properly classified under tariff item No. 8543.80.90 as other machines and apparatus, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8543.80.40 as other mechanically operated electrical machines, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les lits de bronzage sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8543.80.90 à titre d'autres machines et appareils, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8543.80.40 à titre d'autres machines électriques, à commande mécanique, comme l'a soutenu l'appelant.
English: We also integrate him/her into a productive life, for instance by the participation in the workshops which are in Piña, by name the wood and paint workshop, the garden, the paper recycling workshop, the carpentry or the handicraft shop.
French: En plus, nous l’intégrons à une vie productive, lui proposant des activités comme les ateliers que nous avons dans Piña Palmera, soit atelier de bois et peinture, papier artisanal, charpenterie et boutique d’artisanat.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.21 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/63/L.21 sans le mettre aux voix (voir par.
English: This policy, along with the Financial Administration Act and the Conflict of Interest Code for Public Office Holders, clearly sets out a process to distance a Director from any involvement in the particular matter.
French: La politique établie par le Conseil, tout comme la Loi sur la gestion des finances publiques et le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêt, stipule clairement le processus pour éviter qu’un administrateur ne participe directement à une transaction particulière.
English: All organizations compiled gender statistics by grade, unit, post and geographical area.
French: Tous les organismes compilent des statistiques ventilées par sexe, selon la classe, le service, le poste et la zone géographique.
English: I believe that I can say with conviction and also with satisfaction that 1999 was both a turning point and a year of consolidation by the Union on issues of freedom, security and justice.
French: Je crois pouvoir affirmer avec conviction, mais aussi avec satisfaction, que 1999 a été une année de tournant et de consolidation pour l'Union dans les questions de liberté, de sécurité et de justice.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, AEIB-TN99-001.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, AEIB-TN99-001.
English: The specific topics to be covered might include: expectations as to leadership and resources provided by central agencies, protocols for structuring mandates and handling disputes between the two sides, a review of cases where there are evident problems, structures that could conceivably be set up within PCO and TBS for the management of horizontal initiatives, and ways to improve communications between ministers and their staffs and between the relevant cabinet committees, central agencies and departments.
French: Les sujets spécifiques à couvrir pourraient être : les attentes relatives au leadership et ressources fournies par les organismes centraux, les protocoles de structuration des mandats et de règlement des conflits entre les deux parties, un examen des cas qui posent des problèmes évidents, les structures qui pourraient vraisemblablement être établies au sein du BCP et du SCT pour la gestion des initiatives horizontales ainsi que des façons d’améliorer les communications entre les ministres et leur personnel et entre les comités du Cabinet, les organismes centraux et les ministères concernés.
English: Timeliness in communicating grain quality information (on grade, infestation or other features of grain quality) to shippers is measured through real-time contact with grain handlers.
French: La rapidité de publication et de la diffusion des renseignements sur le grain (grade, infestation ou autre caractéristique qualitative) aux expéditeurs est mesurée en temps réel auprès des manutentionnaires de grains.
English: Do you have a set process/paperwork? 16.
French: Avez-vous un processus déjà établi ou de la documentation ? 16.
English: But there are also economic minus points.
French: Pourtant sur le plan économique, il faut noter certains points négatifs.
English: (a) If the request is not made in conformity with the provisions of this Annex;
French: a) Si la demande n'est pas faite conformément aux dispositions de la présente annexe;
English: supplying public services in social development 1,359,009,000 1,310,408,000 *Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of
French: sur le ministère de l'Industrie 300 300 . . . . . L20 Prêts conformément à l'alinéa 14(1) a ) de la Loi sur le
English: ICEPS cooperated on the occasion of the first World Investment in Tourism Conference and Exhibition, held in Milan from 25 to 27 February 1997.
French: L'ICEPS a collaboré à l'organisation de la première Conférence-exposition mondiale sur l'investissement dans le tourisme, qui s'est tenue à Milan du 25 au 27 février 1997.
English: 333/95 of 23 December 1995 contains the implementing regulations for Law No.  17/95 of 9 June 1995 and deals with the allocation of social services to pregnant women, new and nursing mothers, people who are unable to work or unavailable for work because of motherhood, fatherhood or adoption and people who have handicapped or sick children or under-age descendants whom they are obliged to assist.
French: Le décret-loi No 333/95 du 23 décembre réglemente la loi No 17/95 du 9 juin et traite de l'attribution de prestations sociales aux femmes enceintes, accouchées ou allaitantes, ainsi qu'aux personnes en situation d'incapacité ou d'indisponibilité pour le travail en raison de la maternité, de la paternité ou de l'accompagnement d'enfants adoptés et aussi aux personnes qui sont tenues d'assister leurs enfants ou descendants mineurs handicapés ou en cas de maladie.
English: But they fall short of indicating clearly what should be done in case conflicts emerge.
French: Mais elles n'indiquent pas clairement ce qu'il faudrait faire au cas où surgirait un conflit.
English: Thousand Island Bridge Main floor, Canada Customs Plaza Lansdowne, Ont.
French: Pont des Mille-Îles Rez-de-chaussée Canada Customs Plaza Lansdowne (Ont.)
English: Parachuted behind the enemy lines in Normandy, August 8, 1944, takes part brilliantly in the operations of harassing the enemy in retreat.
French: Parachuté derrière les lignes ennemies en Normandie, le 8 août 1944, participe brillamment aux opérations de harcèlement contre l'ennemi en retraite.
English: The meeting was suspended at 11.35 and resumed at 11.50.
French: La séance est suspendue à 11 h 35 et reprend à 11 h 50.
English: ◦ 5.06 EMS Drinking Water Database (2001-10)
French: ◦ 5.06 Base de données sur l'eau potable du Système de gestion de l'environnement (2001-10)