ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He developed a grassroots, community organization, STOP SIDA (STOP AIDS), to intensify the involvement of refugees and the local community in the AIDS response and to disseminate HIV awareness messages at public events, through individual contacts, visits and peer groups.
French: M. Sebisaba a créé une organisation communautaire, STOP SIDA, afin de renforcer la participation des réfugiés et de la communauté locale à la riposte au sida et de diffuser des messages de sensibilisation au VIH dans le cadre de manifestations publiques, par des contacts individuels, des rencontres et des groupes de pairs.
English: These include accessibility standards with respect to passageways, elevators, telephones, public areas, cabins, and washrooms.
French: Ces normes ont trait aux couloirs, aux ascenseurs, aux téléphones, aux aires publiques, aux cabines et aux toilettes.
English: • The Environment Act, S.N.S. 1994-95 c.
French: • La loi intitulée Environment Act, SNS 1994-1995, ch.
English: Poverty is a multidimensional phenomenon, characterized by low income and low consumption, hunger and malnutrition, poor health, lack of education and skills, lack of access to water and sanitation, and vulnerability to economic and social shocks.
French: La pauvreté est un phénomène multidimensionnel qui se caractérise par des revenus peu élevés et une faible consommation, la faim et la malnutrition, une mauvaise santé, un manque d'éducation et de compétences, un accès insuffisant à l'eau et aux services d'assainissement et une grande vulnérabilité face aux problèmes économiques et sociaux.
English: The remedy granted by the board was to "read down" those provisions so that same-sex partners would not be excluded from pension benefits once the Federal Government changed the Income Tax Act accordingly.
French: La commission a décidé d'interpréter ces dispositions de façon moins littérale de sorte que les partenaires du même sexe ne soient pas exclus des avantages rattachés aux pensions, dès que le gouvernement fédéral aurait modifié en conséquence la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Additional tables deal with ocean freight rates.
French: Des tableaux supplémentaires traitent des taux de fret maritime.
English: In the same meeting, the Committee of Ministers also took note of the last CDMC meeting report.
French: Au cours de cette même réunion, le Comité des Ministres a également pris acte du dernier rapport des réunions du CDMC.
English: So far, a situation where national, European and international legal systems coexist successfully exists only in its initial stages and in the minds of a few specialists.
French: Une coexistence réussie entre un système de droit national, européen et international, n'existe jusqu'à présent que dans les principes et dans l'esprit de rares spécialistes.
English: The indicator will provide relative estimates of the risk of water contamination by pesticides in agricultural areas of Canada, as influenced by the type and quantity of pesticide used, soil landscape characteristics, the environmental conditions under which these substances are applied and the use of beneficial management practices.
French: Il apportera une estimation relative du risque de contamination de l’eau par les pesticides dans les zones agricoles du Canada, risque qui dépend du type et de la quantité des pesticides employés, des caractéristiques du paysage, des conditions environnementales dans lesquelles ils sont utilisés et du recours à des pratiques de gestion bénéfiques.
English: Innovative but unrecognised sectors Innovation is not confined to the manufacturing sector, however. The service sector is playing an ever-increasing role in innovation and dissemination.
French: Ces méthodes, qu'il convient d'adapter aux spécificités et aux différentes cultures des entreprises européennes, ne sont pas encore assez utilisées dans l'Union.
English: The general definition is broad.
French: La définition de cette notion est fort large.
English: Antigua and Barbuda:* revised draft resolution
French: Marée noire survenue sur les côtes libanaises
English: Less than a year after opening, product capacity and sales volumes had doubled.
French: Moins d'un an après son ouverture, l'entreprise a déjà doublé sa capacité de production et son volume de ventes.
English: Determining and disseminating best practices on implementation of the UNCCD.
French: i) Définir et diffuser les meilleures pratiques relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: Little is known of the physical demands placed on members of the Canadian Forces (CF) while performing tasks on warships.
French: Nous savons peu de choses sur les exigences physiques imposées aux membres des Forces canadiennes (FC) lorsqu'ils exécutent des tâches à bord d'un navire de combat.
English: Work will soon start on a second version of the AFKT and departments may be requested to provide subject matter experts to assist in its development.
French: On travaillera bientôt à la deuxième version de l'ECCN. À cette fin, il se peut que l'on demande aux ministères de nous fournir les services de leurs experts dans le domaine.
English: Participants in these programs volunteer their time, energy, and knowledge in order to collect information about the environment, and in many cases seek active partnerships with government or academic institutions in an effort to enhance their work.
French: Les participants à ces programmes donnent bénévolement de leur temps et de leur énergie et utilisent leur savoir-faire pour recueillir de l'information sur l'environnement, et dans bien des cas, pour solliciter des partenariats actifs avec des institutions fédérales ou des établissements d'enseignement supérieur en vue d'enrichir leurs travaux.
English: Each quarter, the state of the Ontario economy is updated in the Economic Accounts .
French: Chaque trimestre, la situation économique de l'Ontario est mise à jour dans les Comptes économiques .
English: Council conclusions on the review of the common position on Angola: point 1.6.97 of this Bulletin Adopted on 14 June.
French: Référence: conclusions du Conseil sur le réexamen de la position commune sur l'Angola - point 1.6.97 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 14 juin.
English: The greater use of evaluative information by the organization is also discernible in the results-oriented annual report (ROAR) for 2000 and in an analysis of the evaluation plans.
French: L’utilisation plus large de ce type d’informations, par l’organisation, est également discernable dans le rapport annuel axé sur les résultats (2000) et dans l’analyse des plans d’évaluation.
English: However, the differences in wording between the B.C. Code and  the Canadian Act must be noted.
French: Toutefois, il convient de noter les différences de formulation entre le Code de la Colombie- Britannique et la Loi canadienne.
English: Pre-trial detention and interview
French: Détention avant jugement et interrogatoire
English: NO3− additions have no effect on the loss of nitrogen from the endosperm.
French: L'addition de NO3− est sans effet sur la perte d'azote par l'endosperme.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 19824 alors que la version traduite est basée sur la 15994.
English: • The SSC Web Site was well received with over 9 in 10 respondents indicating they were satisfied or very satisfied.
French: • Le site Web de la CSC est bien reçu. Plus de 9 répondants sur 10 ont dit en être satisfaits ou très satisfaits.
English: The methodology described in this report is designed to meet these requirements.
French: LA MÉTHODE DE TRAITEMENT DES PERTES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES (D8/D9)
English: C-403/96 T-492/93 et T-492/93 R Order of 21/10/1993, Nutral / Commission (Rec.1993,p.II-1023) APPEAL :
French: C-403/96 T-492/93 et T-492/93 R Ordonnance du 21/10/1993, Nutral / Commission (Rec.1993,p.II-1023) POURVOI :
English: In addition, the scientists stated that networks of protected areas are required for long-term fishery and conservation benefits, and that existing scientific information justifies the immediate creation of fully protected marine reserves as a major fisheries management tool.
French: De plus, les scientifiques ont déclaré que les réseaux d’aires protégées étaient nécessaires pour la pêche à long terme et que les avantages que procurent la conservation et les renseignements scientifiques existants justifiaient la création immédiate de réserves marines pleinement protégées à titre d’outil de gestion principal des pêches.
English: As of July 1, 1992, Dr. Bach became Director of the Sandoz Center for Immunobiology at Harvard Medical School.
French: Le 1er juillet 1992, le Dr Bach devient directeur du Sandoz Center for Immunobiology à la Harvard Medical School.
English: The passage of time and the prolonged British occupation have in no way undermined that country's right.
French: L'écoulement du temps et l'occupation britannique prolongée n'ont en rien entamé le droit de l'Argentine.
English: During the same week, sentinel physicians reported 25 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits.
French: Au cours de la même semaine, les médecins sentinelle ont enregistré 25 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients.
English: 3Dazu das Gutachten Prof. Dr. Dieter Zobl, Zürich, an die Schweizerische Bankiervereinigung vom 20. Dezember 2004.
French: 3Avis de droit du Professeur Dr Dieter Zobl, Zurich, du 20 décembre 2004 adressé à l'Association suisse des banquiers.
English: At the same meeting, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the following representatives of the organizations concerned at its 6th and 7th meetings (see A/AC.109/2005/SR.6 and A/AC.109/2005/SR.7):
French: À la même séance, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et a entendu les représentants des organisations en question à ses 6e et 7e séances comme indiqué ci-après (voir A/AC.109/2005/SR.6 et A/AC.109/2005/SR.7) :
English: Consult with the public on operational plans and issues as appropriate.
French: Préparer un rapport sur l’état des parcs, qui servira lors du prochain examen du plan directeur.
English: It is also important to stress that we are not only concerned with the economic criteria and that we do not see enlargement as a purely economic phenomenon.
French: Il est également important de constater que nous n'accordons pas uniquement de l'importance aux critères économiques et que nous ne considérons pas l'élargissement comme un phénomène purement économique.
English: Equipment intended to be fitted to diesel engines or steering system shall be tested as follows:
French: Des matériels destinés à être montés sur des moteurs diesel ou des appareils à gouverner doivent être testés comme suit :  f = 2,0 - 25 Hz; a = ± 1,6 mm
English: These scrappage programs are operated by not-for-profit organizations, and provide small incentives to promote the retirement of older vehicles and ensure scrapped vehicles are recycled according to environmental guidelines.
French: Environnement Canada offre à l’heure actuelle une aide pour le fonctionnement de programmes tels que Autos-o-ciel, de la Fondation Air pur, et B.C. Scrap-it.
English: The structures are stabilized by networks of hydrogen bonds involving the azaindolium cations, the chlorine atoms, and water molecules in the chloro-copper chain, and a noncoordinated Cl− ion.
French: Les structures sont stabilisées par un réseau de liaisons hydrogène impliquant les cations azaindolium, les chlores et l'eau de la chaîne chloro-cuivrique, et un anion Cl− non coordonné.
English: The following shall be excluded from the scope of this directive: all equipment primarily intended for the transport of goods or persons by road or rail or by air or on waterways;
French: — Sont exclus du champ d’application de la présente directive: tous les matériels principalement destinés au transport de marchandises ou de personnes par route, rail, air ou voies d’eau;
English: For the same reason stated in paragraph 12 above, the lower than budgeted average troop strength resulted in reduced requirements for contingent-owned equipment and self-sustainment, construction services, alteration and renovation services, and field defence supplies.
French: Pour les raisons déjà exposées au paragraphe 12 ci-dessus, le déploiement d'un effectif moyen inférieur aux prévisions budgétaires a entraîné une diminution des dépenses au titre du matériel appartenant aux contingents, du soutien logistique autonome, des services de construction, d'aménagement et de rénovation, et des fournitures pour la défense des périmètres.
English: The Feasibility Component", September 1998, Prepared for the Canadian Firearms Centre.
French: Lucie Nadeau, « Analyse critique des QUESTIONS pouvant faire partie du formulaire de demande d’autorisation d’acquisition d’armes à feu », juillet 1992.
English: Each case in the sampling could be considered to some degree to be a “distinction, restriction, exclusion or preference based on language which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in recruitment.” Some candidates may consider that a requirement for one specified working language is discriminatory, as it gives preference to that language over the remaining working language(s).
French: Chacun de ces cas de figure pourrait être considéré, dans une certaine mesure, comme introduisant une « distinction, restriction, exclusion ou préférence fondée sur la langue qui a pour effet de détruire ou de compromettre l'égalité des chances ou l'égalité de traitement en matière de recrutement, d'affectation ou de promotion ».
English: There can be no doubt that such reservations are not prohibited in principle; see draft guideline 3.1.13 and the commentary thereto.
French: Il ne peut faire de doute que de telles réserves ne sont pas exclues par principe; voir le projet de directive 3.1.13 et son commentaire.
English: The Cairo-based start-up private airline will be Egypt’s second regular carrier after Egyptair and plans to serve Riyadh, Jeddah, Medina, Dammam, Kuwait, Dubai, Doha, and Bahrain with passenger, freight, and airmail services.
French: Cette jeune compagnie privée, basée au Caire, sera la seconde en Egypte à proposer des services réguliers après Egyptair. Nile Air prévoit la mise en place de services de transport de passagers, fret et courrier, qui desserviront les villes de Riyad, Djeddah, Medine, Dammam, Koweït, Dubaï, Doha, et Bahrein.
English: Associate members are considered as candidate countries, which have not yet settled the budget mechanism for paying their annual suscription fee.
French: Les membres associés sont traités comme les pays candidats qui nont pas encore accompli leurs procédures budgétaires pour régler leur cotisation annuelle.
English: Secretary-General Annan visited Sudan in July.
French: Le secrétaire général Annan s’est rendu au Soudan en juillet dernier.
English: Potato farmers typically purchase and sell parcels between themselves, either for expanding operations or downsizing.
French: Les producteurs de pommes de terre continuent d’acheter et de vendre entre eux des parcelles, soit à des fins d’expansion ou de réduction des activités.
English: The scale under test, if it is capable of fully supporting the reference cars. 2. A previously inspected scale capable of fully supporting the rail cars.
French: La bascule à l’essai si elle est capable de supporter complètement les wagons de référence.  2. Une bascule inspectée antérieurement capable de supporter entièrement les wagons.
English: For Community environment policy, 2003 was a year both of consolidation and of new challenges.
French: L'année 2003 a été, pour la politique communautaire de l'environnement, simultanément une année de consolidation et de nouveaux défis.
English: Corporate headquarters is quick to encourage its employees on the ground to take the lead in deciding what products are best suited for the local market where they operate.
French: Le siège social de l'entreprise encourage ses employés sur le terrain à déterminer les produits répondant le mieux au marché local.
English: 108 It follows that the safeguarding of the right to a fair hearing is, as a matter of principle, fully applicable in the context of the adoption of a decision to freeze funds under Regulation No 2580/2001.
French: 108 Il s’ensuit que la garantie des droits de la défense est, en principe, pleinement applicable dans le contexte de l’adoption d’une décision de gel des fonds au titre du règlement n° 2580/2001.
English: Such boards may carry out inspections in penal institutions at any time they wish, and must visit every institution in their district at least once every two months.
French: Ces comités peuvent inspecter les établissements pénitentiaires à la date de leur choix et doivent visiter toutes les institutions de leur district au moins une fois tous les deux mois.
English: For the current composition of the Committee, see decision 55/425.
French: Pour la composition actuelle du Comité, voir décision 55/425.
English: The representative argued that the facts of this appeal are identical to those of the Kamloops case, since the applicable law changed after the determined value discount in Circular ET 135 was fixed.
French: Le représentant a soutenu que les faits relatifs au présent appel sont identiques à ceux de la cause Kamloops, car la loi applicable a été modifiée après l'établissement de l'escompte fondé sur la valeur déterminée dans la Circulaire ET 135.
English: A combination of High Demand/Low Control and High Effort/Low Reward conditions are implicated, along with other more general workplace stressors in the precipitation of colorectal cancer.
French: Une combinaison des conditions de grande demande/faible contrôle et de grand effort/faible récompense sont mis en cause ainsi que d'autres éléments stressants plus généraux du milieu de travail, dans la précipitation du cancer colorectal.
English: It applies without distinction to national and imported products and does not duplicate any labelling with the same content which may have been affixed in the Member State of origin.
French: Il serait indistinctement applicable aux produits nationaux et aux produits importés et ne ferait pas double emploi avec un étiquetage au contenu égal qui aurait été apposé dans l'État membre d'origine.
English: A number were tabled at the last meeting including the CEA Technologies Report No. T004700-5106 – "Revenue Meter Errors Due to Historic Distortions" – written by CEA Technologies Power Quality Interest Group was tabled as a potential reference.
French: Un certain nombre a déjà été présenté lors de la dernière réunion dont le rapport de la technologie de l’ACÉ, no T004700-5106 – « Revenue Meter Errors Due to Historic Distortions » – rédigé par le Technologies Power Quality Interest Group de l’ACÉ.
English: As well, women's unpaid work and family responsibilities were effectively penalized under the new rules, which required workers to demonstrate "labour force attachment" in the period immediately before the 52-week qualifying period.
French: En effet, celles-ci exigeaient que les travailleuses et les travailleurs démontrent leur « participation au marché du travail » au cours de la période immédiatement antérieure à la période de 52 semaines d'admissibilité.
English: In total, the Ombudsman handled more than 10,000 complaints and information requests during the year.
French: Au cours de l'année, il a traité plus de 10 000 plaintes et demandes d'information.
English: 59 Only a few SMEs have a knowledge of the individual environmental situation in quantitative terms.
French: Seules quelques PME connaissent leur situation écologique individuelle en termes quantitatifs.
English: • multiple systems are not causing needless duplication of data entry.
French: • les systèmes multiples ne causent pas de dédoublement inutile dans l'entrée des données.
English: (b) The extension occurs at least six months prior to the expected end of the assignment at the duty station.
French: b) La prolongation de la durée de service a lieu six mois au moins avant la fin prévue de l'affectation au lieu d'affectation.
English: Currently, operating dollars are spent on short-term, ad hoc software and hardware "fixes", rather than long-term solutions.
French: Actuellement, des fonds de fonctionnement sont dépensés pour des « corrections » ponctuelles à court terme de logiciels et de matériel informatique, plutôt que pour des solutions à long terme.
English: To overturn the decision based on a single flaw would be to impose an unacceptable delay in the resolution of the dispute.
French: Infirmer la décision du tribunal à cause d'une erreur retarderait d'une manière excessive le règlement du conflit.
English: I would take this opportunity to reiterate to the members of the Council that East Timor has always sought to maintain the presence of civilian personnel in the post-UNTAET period.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour redire aux membres du Conseil que le Timor oriental a toujours cherché à maintenir la présence de personnel civil après la période d'administration transitoire.
English: Anticipating, and even preventing, these kinds of situations is helping to motivate a team of researchers led by Yau.
French: Cette volonté de prévoir, et même de prévenir de telles situations, est la source de motivation de l’équipe de chercheurs dirigée par Andrew Yau.
English: They should be commended for their commitment to the search for a political solution.
French: Il convient de les féliciter pour leur volonté de chercher une solution politique.
English: For the EU to become a leading, dynamic, knowledge-based region, its socioeconomic system must succeed in compensating for a decline in the textile and clothing industry by means of a transition to more sophisticated textile and clothing products and strong growth in other sectors.
French: Nous devons avoir suffisamment d’assurance pour lever le poing face à nos principaux partenaires commerciaux, d’autant plus certainement lorsqu’ils pratiquent à notre égard une concurrence déloyale.
English: The Court refused to  declare that all of that part of the CHRA dealing with the appointing of Tribunals: (Part III) was  inoperative as requested by the appellant.
French: La Cour a refusé de déclarer que toute cette partie de la LCDP portant sur les nominations de tribunaux (partie III) était inopérante tel que demandé par l’appelant.
English: In Northern Africa, South-central Asia and South-eastern Asia, the difference in completed fertility between the most educated group and the group with no education is lower, usually between 1 and 2 children.
French: Dans les pays en développement, la fécondité - c'est-à-dire la descendance actuelle et la descendance finale - est inversement proportionnelle à l'instruction.
English: « It is at age 7 that emerged my passion for butterflies. One of my cousins had to do a class science project about insects, and that is when she taught me the basics of butterfly collecting ( netting, displaying, pinning, etc).
French: « Ma passion pour les papillons s’est réveillée vers l’âge de sept ans, alors qu’une de mes cousines avait à faire un projet de collection en classe.
English: Every player is looking for the model which fits best his particular situation.
French: Enfin, sur les huit États membres fondateurs du projet Central European Air Traffic Service (CEATS), quatre y participent toujours13.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Gender Composition and Wages:
French: L'EA est une enquête rétrospective couvrant l'activité tout au long de l'année.