ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The passage of Security Council resolution 1325, accompanied by a more integrated United Nations system approach to post-conflict reconstruction, has created new awareness, constituencies and commitments to bringing women into peace-building in partnership with men in such varied places as Burundi, Timor Leste, Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Iraq.
French: Dans des lieux aussi variés que le Burundi, le Timor-Leste, l'Afghanistan, la République démocratique du Congo et l'Iraq, l'adoption de la résolution 1325 du Conseil de sécurité - associée au fait que le système des Nations Unies aborde le relèvement d'un pays qui sort d'un conflit selon une méthode plus intégrée - a favorisé une nouvelle sensibilisation en faveur de la participation des femmes au rétablissement de la paix, en partenariat avec les hommes, et a donné lieu à des appuis et des engagements dans ce sens.
English: I had the honour of being the leader of the European Parliament delegation, and I have to say that the debate at the Conference was fierce and there were some very difficult moments, but the agreement on the action plan and - called for, of course, by the European Parliament - the endorsement of the idea of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Foundation for intercultural dialogue are certainly achievements: on the basis of all this, we can say that, despite the tragic situation in the Middle East, it may well be possible for things to go a little better after Valencia.
French: J'ai eu l'honneur de conduire la délégation du Parlement européen et je dois dire que la conférence a été le lieu d'un débat intense, par moments très difficile, mais l'adhésion au programme d'action et - le Parlement européen le souligne évidemment - l'approbation de l'idée de l'Assemblée parlementaire et de la Fondation pour le dialogue interculturel constituent certainement des victoires. Tout cela nous incite à dire que, malgré la situation tragique au Proche-Orient, il se pourrait qu'après Valence les choses aillent un peu mieux.
English: Figure 11 illustrates the implications for hog and pork prices as well as on quantities produced and exported.
French: Néanmoins, on croit que l’AQC entraîne une hausse de la demande de porcs vivants et de viande de porc produits au Canada.
English: Record any changes made to the storage tank system and the way those changes affected the storage capacity of the system.
French: On doit consigner toute modification apportée au réservoir et ses conséquences sur la capacité de stockage du système.
English: General Enquiries: 506-735-4236 Facsimile: 506-739-7486 Toll Free: 1-800-561-4030
French: Rens. généraux : 506-735-4236 Télécopieur : 506-739-7486 Sans frais : 1-800-561-4030
English: Information relating to requests made directly to OHCHR
French: Informations sur les demandes adressées directement au Haut Commissariat
English: In a second letter to the Permanent Mission of the United States of America, dated 7 July 2003, the Special Rapporteur indicated that during his stay in Iraq, he would be meeting with the Administrator of the Coalition Provisional Authority, representatives at the highest level of the Iraqi Governing Council, the Special Representative of the Secretary-General, United Nations agencies and international and national non-governmental organizations, as well as with representatives of religious communities.
French: Dans une deuxième lettre à la Mission permanente des États-Unis, datée du 7 juillet 2003, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il souhaitait rencontrer lors de ce séjour en Iraq l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la coalition, des représentants au plus haut niveau du Conseil de gouvernement de l'Iraq, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales et nationales, ainsi que des représentants des communautés religieuses.
English: Achievement in Curriculum Areas
French: Réussite scolaire selon la matière
English: In particular, this would be applied in situations where the claimant has submitted evidence that he or she purchased the money at a rate different from the rate adopted by the Panel.”
French: Il en va notamment ainsi dans les cas où le requérant a présenté des pièces justificatives attestant qu'il s'est procuré les sommes en question à un taux différent de celui approuvé par le Comité».
English: Monitoring and evaluation in relevant sectors such as: various National Plans of Action, including Protecting our Innocence - New Zealand's National Plan of Action Against the Commercial Sexual Exploitation of Children the operation of the Prostitution Reform Act 2003 and its impact on the sex industry (it is unlawful for non-permanent residents to be involved) Implementing mechanisms so that relationships and processes are in place to ensure that any allegations are appropriately followed up by immigration authorities and the police.
French: - Divers programmes nationaux d'action, notamment Protecting our Innocence - Programme national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales  - Application de la loi de 2003 relative à la prostitution et son impact sur l'industrie du sexe (il est illégal aux résidents non permanents d'y être impliqués)
English: There are several skills upgrading support programs to encourage LPNs to upgrade their skills.
French: Des travaux sont en cours en vue de l’adoption d’un cadre de fonctions élargi pour les infirmières auxiliaires autorisées.
English: Cryptographic tools are inexpensive and they work.
French: Les dispositifs de chiffrement sont peu coûteux et ils sont efficaces.
English: c) core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party.
French: c) Aux grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme du système des Nations Unies auquel il n'est pas encore partie.
English: • O'Neil, J. D., Kaufert, J., & Koolage, W. W. (1990).
French: Recommenda-tions for National Standards and an Outcome-based Agenda.
English: In order to achieve this, the Joint Council must take decisions relating to the definition, content and scope of liberalisation, and on clauses allowing the introduction of possible justified restrictions.
French: Ainsi, le conseil conjoint doit prendre des décisions sur sa définition, son contenu et sa portée, ainsi que sur des clauses autorisant de possibles restrictions justifiées.
English: Over the last few decades, the market developed slightly in terms of global volume and by consumption per capita.
French: Depuis quelques décennies, le marché a connu une légère expansion du volume global et de la consommation par habitant.
English: And the amendments explicitly state that when a certificate is issued, all the other privacy-protecting provisions of the legislation remain intact.
French: Et les amendements précisent explicitement que, lorsqu'un certificat est délivré, toutes les autres dispositions de protection des droits à la vie privée demeurent intactes.
English: The first represents credits in respect of current year expenditures.
French: Le premier élément représente les crédits utilisés à partir des dépenses de l'année courante.
English: In this case the wage agreement does not need to be pronounced as generally applicable.
French: Dans ce cas, une déclaration conférant force obligatoire générale à la convention tarifaire n’est pas requise.
English: A working paper on preparing decision guidance documents for severely hazardous pesticide formulations, originally considered by the interim Chemical Review Committee at its third session was used by an inter-sessional drafting group in preparing a decision guidance document considered at the fourth session of the interim Chemical Review Committee (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/7).
French: Un document de travail sur l'élaboration des documents d'orientation des décisions pour les préparations pesticides extrêmement dangereuses, que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait examiné initialement à sa troisième session, a été utilisé par un groupe de rédaction intersessions pour élaborer un document d'orientation des décisions que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a examiné à sa quatrième session (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/7).
English: Rates - Staffing activity rates reflect the number of staffing activities per 100 employees.
French: Veuillez noter que les recrues dans le cadre du programme PFETÉ ne sont pas considérées comme des nominations en vertu de la LEFP.
English: Thus, where subsequent designation and a request to record a change are presented at the same time through an Office, the subsequent designation will generally bear a date which is earlier than the effective date of the change.
French: En conséquence, lorsqu’une désignation postérieure et une demande d’inscription de modification sont présentées simultanément par l’intermédiaire d’un Office, la désignation postérieure porte en règle générale une date antérieure à la date d’effet de la modification.
English: • The database can be browsed by region, country, activity (grazing management, rural finance, land improvement, etc. ), theme (livestock health, risk management, etc.
French: • La base de données peut être passé en revue par région, pays, activité (aménagement des pâtures, finance rurale, amélioration des terres, etc.), thèmes (santé du bétail, gestion des risques, etc.), type d’animaux (alpaga, poisson, yak, etc.), santé animale (parasite, déparasitage, peste bovine, etc.), aliments pour animaux (pâturages, légumes, minéraux, etc.), reproduction animale (insémination artificielle, reproduction animale multiple, etc.), gestion de la production (élevage, surpâturage, etc.).
English: To meet the requirement to fully implement the new Policy on Internal Audit by April 2009, the Department will create an external audit committee by spring 2008.
French: Pour répondre à l’exigence de mettre en œuvre entièrement la nouvelle politique sur la vérification interne d’ici avril 2009, le Ministère créera un comité de vérification externe d’ici au printemps 2008.
English: (Source: Labour Force Survey, 1989 and 1999)
French: (Source: Enquête sur la population active, 1989 et 1999.
English: Mainly in Hotels across Europe is Wi-fi Internet free for guests certainty.
French: On a Saturday night, they play very loud music until 4.30am and it's impossible to sleep. It is unbelievable to lack of care for their guests.
English: Fish don’t respect borders.
French: Les poissons ne respectent pas les frontières.
English: Air pollution comes in many forms - You may be surprised to know that air pollution can come from nature, but it's true.
French: La pollution atmosphérique prend plusieurs formes – vous serez peut-être étonné d'apprendre que la pollution atmosphérique peut être produite par la nature.
English: Several participants stressed the need to reduce the burden of reporting on countries and major groups, and that efforts should be continued to streamline reporting requirements.
French: Plusieurs participants ont fait observer qu'il fallait réduire la charge que l'établissement de rapports fait peser sur les pays et les grands groupes et harmoniser encore les exigences dans ce domaine.
English: Ratification: South Africa (24 September 2009)1
French: Ratification : Afrique du Sud (24 septembre 20091)
English: 142, No. 14 — July 9, 2008 Registration SOR/2008-219 June 19, 2008 CANADA GRAIN ACT Regulations Amending the Canada Grain Regulations The Canadian Grain Commission, pursuant to subsections 16(1) (see footnote a) and (2) (see footnote b) of the Canada Grain Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: 142, no 14 — Le 9 juillet 2008 Enregistrement DORS/2008-219 Le 19 juin 2008 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada En vertu des paragraphes 16(1) (voir référence a) et (2) (voir référence b) de la Loi sur les grains du Canada (voir référence c), la Commission canadienne des grains prend le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après.
English: Researchers feel that they have inadequate time, facilities, and infrastructure support.
French: Les chercheurs estiment qu’ils manquent de temps, que les installations sont inadéquates et que l’infrastructure est déficiente.
English: Environmental Scan NOVA SCOTIA Forecast PILT payments for most custodians will likely continue to increase at a marginal rate, except for custodians planning significant disposal or construction activities.
French: tour d’horizon NOUVELLE-ÉCOSSE Prévisions Il est probable que les PERI continueront d'augmenter légèrement pour la plupart des ministères gardiens, sauf ceux qui envisagent de se départir massivement de biens immobiliers ou de réaliser des travaux de construction importants.
English: Other For information on the participation of women in international affairs see Article 8: International Representation and Participation.
French: Pour trouver des renseignements sur la participation des femmes aux affaires internationales, voir l'article 8 : Représentation et participation à l'échelle internationale.
English: security missions is arrived at in conformity with constitutional procedures.
French: des missions de sécurité intérieure soit prise selon des procédures constitutionnelles.
English: I would also like to pay tribute, through you, to Ambassador Camilo Reyes, who guided us to the successful conclusion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Je voudrais également rendre hommage, par votre entremise, à l'Ambassadeur Camilo Reyes, qui nous a guidé pour faire en sorte que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects soit couronnée de succès.
English: This report has been prepared pursuant to resolution 2000/38 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2000/38 de la Commission des droits de l'homme.
English: Summaries of these Guidelines can be found in Annex "C". With respect to complaint handling, all life and health insurance policyholders have access to consumer recourse through the companies’ own consumer complaints protocol, as well as through CLHIO (and CFSON).
French: Des résumés de ces lignes directrices figurent à l’Annexe C. Pour ce qui est du traitement des plaintes, tous les titulaires de contrats d’assurances de personnes ont accès aux mécanismes de recours que constituent les procédures internes de traitement des plaintes des sociétés à l’intention des consommateurs ainsi que le SCAPC (et le CRCSF).
English: When the European Parliament, whose Members were inadequately informed about a complex legal arrangement, says it was not in the picture about the subletting of the buildings, that is quite simply untrue.
French: Lorsque le Parlement européen, par la voix de ses députés insuffisamment initiés à une construction juridique complexe, affirme ne pas avoir été au courant de la sous-location des bâtiments, cela est tout simplement une contre-vérité.
English: • Be aware that in many provinces, same-sex partners are not considered next-of-kin.
French: • Soyez conscient que, dans bon nombre de provinces, les partenaires de même sexe ne sont pas considérés comme le plus proche parent.
English: Secondly, they are prepared to do this only “on a case by case basis”, which precludes a systematic responsibility.
French: Deuxièmement, ils ne sont prêts à le faire qu'« au cas par cas », excluant ainsi une responsabilité systématique.
English: See María Villellas Ariño, “A gender view of Nepal's armed conflict and peace process”, Nepal Monitor (1 October 2008).
French: Voir Maria Villellas Ariño, « A gender view of Nepal's armed conflict and peace process », Nepal Monitor (1er oct.
English: "Pettigrew endorses Canadian industry ties to missile defence" CBC News.
French: « Pettigrew reconnaît les liens des entreprises canadiennes à la défense antimissiles », CBC News, le 27 février 2005.
English: I think it is important to reiterate this morning my Government's support for the Council's well-established commitment to the policy of “standards before status”.
French: Je pense qu'il est important de réaffirmer ce matin l'appui de mon gouvernement au ferme engagement du Conseil à la politique « des normes avant le statut ».
English: See also article 23 (g) of the Hague Regulations.
French: Voir également l'article 23 g) du Règlement de La Haye.  Art.
English: With two nurses on duty 24 hours a day and on-site dentistry and radiology facilities, they are comprehensive and are supplemented by the outside services of a psychiatrist, dermatologist, gynaecologist and paediatrician.
French: Ce service, auquel sont affectées deux infirmières de garde 24 heures sur 24 et qui comprend des installations de dentisterie et de radiologie, dispense des soins complets et fait appel également aux services extérieurs d'un psychiatre, d'un dermatologue, d'un gynécologue et d'un pédiatre.
English: All recipients interviewed intimated that UNCTAD's technical assistance and capacity building activities were highly relevant.
French: Tous les bénéficiaires interrogés ont estimé que les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED étaient très pertinentes.
English: It was decided to defer consideration of those documents and it was pointed out, in particular, that the note proposed for 6.2.2.2 would entail an amendment of standard ISO 11114-1, which would not be applicable to silane.
French: Il a été décidé de remettre à plus tard l'examen de ces documents, et il a été souligné en particulier que le NOTA proposé pour le 6.2.2.2 entraînerait une modification de la norme ISO 11114-1 qui ne serait pas applicable dans le cas du silane.
English: Because of its furnishings and acoustics, the Blue Hall is an auditorium uniquely suited for acoustic - not amplified - concerts.
French: La Salle Bleue est une salle de concert qui, grâce à son équipement et à son acoustique, est un lieu unique pour les concerts acoustiques, non amplifiés.
English: A.A. Cançado Trindade, “Exhaustion of Local Remedies and the Law of International Organizations”, Revue de droit international et de sciences diplomatiques, vol. 57 (1979), p. 81 at p. 108 noted that “when a claim for damages is lodged against an international organization, application of the rule is not excluded, but the law may still develop in different directions”.
French: 395, estime que la règle de l'épuisement des recours internes ne serait pas applicable à une réclamation formulée à l'encontre de l'Organisation des Nations Unies, mais uniquement parce que «l'Organisation des Nations Unies n'est pas dotée d'un système judiciaire ni autres moyens de “recours internes” comme ceux dont disposent normalement les États».  A. A. Cançado Trindade, «Exhaustion of Local Remedies and the Law of International Organizations», Revue de droit international et de sciences diplomatiques, vol.
English: Palace Hotel Portorož on the central strip of Portorož is a luxury hotel property, famous for its historical heritage as well as for its refined modern hospitality.
French: Located in the heart of Trieste, opposite the city’s main conference centre (Palazzo dei Congressi), this exclusive hotel was completely refurbished in 2009 and offers ultra-modern accommodation.
English: In a world of increasing complexity and tensions, I see the Alliance as progressively demonstrating its distinctive role and potential, along with other efforts and initiatives developed to diminish tensions and to bridge divides of a cultural nature.
French: Dans un monde de plus en plus complexe, traversé de tensions croissantes, je considère que l'Alliance démontre progressivement son rôle et son potentiel distinctifs, parallèlement à d'autres efforts et initiatives visant à atténuer les tensions et à surmonter les clivages culturels.
English: Commentated visit of the cellars, press rooms, exhibition of old tools, shop, tastings.
French: Visite commentée des caves, pressoirs, exposition de matériel cidricole ancien, local de vente, dégustation.
English: By offering exclusive rights for a limited period, an inventor may recover R&D costs and investments.
French: En bénéficiant de droits exclusifs pendant une durée limitée, un inventeur peut récupérer ses coûts de R-D et ses investissements.
English: This Convention shall not derogate from the rights and obligations of Contracting Parties under the International Convention for the regulation of whaling and the Convention for the conservation of Antarctic seals.
French: La présente convention ne peut porter atteinte aux droits et obligations des parties contractantes aux termes de la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine et la convention pour la protection des phoques de l'Antarctique.
English: Kosovo's secession and its recognition as a state by other countries have set a dangerous precedent, which has been followed, just a few months later, by Russia's unilateral recognition of the independence of the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia.
French: La sécession du Kosovo et sa reconnaissance en tant qu'État par d'autres pays ont créé un dangereux précédent qui a été suivi, quelques mois plus tard, par la reconnaissance unilatérale par la Russie de l'indépendance des régions séparatistes d'Ossétie du Nord et d'Abkhazie.
English: In Ukraine, after a sharp deceleration in 2005, political and economic uncertainties continue to weigh on growth prospects.
French: Au Maroc, la croissance du PIB devrait également reprendre après la forte contraction causée par l’insuﬃsance des précipitations en 2005.
English: Some participants suggested that ADR reporting should be mandatory for health professionals.
French: Certains participants ont suggéré que la notification des EIM soit obligatoire pour les professionnels de la santé.
English: City Developer What people want to see is more property available for housing.
French: Promoteur de développements urbains Ce que les gens veulent, c’est plus de propriétés pour pouvoir se loger.
English: Provincial economies vary greatly in their respective economic strengths and taxation capacity. Consequently, the federal government makes equalisation payments to the poorer provinces to enable them to provide reasonable comparable levels of public services at reasonable comparable levels of taxation (a provision set out in section 36.2 of the 1982 Constitution Act).
French: Les économies provinciales ayant des forces économiques et une capacité d'imposition très variées, le gouvernement fédéral doit donc verser des paiements de péréquation aux provinces les moins bien nanties pour qu'elles soient en mesure d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables (disposition prévue à l'article 36.2 de la Loi constitutionnelle de 1982).
English: Ms. Preoteasa (Romania), responding to the question regarding vocational education, said that reluctance to pursue vocational training was manifest not only among girls.
French: Mme Preoteasa (Roumanie), répondant à la question concernant l'éducation professionnelle, dit que ce ne sont pas seulement les filles qui répugnent à acquérir une formation professionnelle.
English: As an example, gold mined in the Yukon that is refined in Ontario would be attributed to Ontario.
French: Par exemple, les données de l'or qui aurait été extrait au Yukon et affiné en Ontario seraient attribuées à l'Ontario.
English: This includes playing traditional Korean flute, participating in a Finnish modern art course, and learning Mexican recipes.
French: La force de ce chantier fut la vie de groupe et tous les acquis qui en découlèrent: flûte traditionnelle coréenne, cours d'art contemporain finlandais, recettes mexicaines, etc.
English: It is true that we met in plenary meeting, since we form part of the Rwanda Chamber.
French: C'est vrai que nous nous sommes réunis en session plénière, car nous faisons partie de la Chambre du Rwanda.
English: Cuba also excerpted the relevant passages of the applicable legislation.
French: Cuba cite également des extraits pertinents de sa législation en vigueur dans ce domaine.