ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compromise is to include region, ethnicity and socio-economic position whenever it is known or suspected that these interact statistically with gender.
French: Le compromis que nous avons fait consiste à intégrer la région, l’origine ethnique et la situation socio -économique chaque fois qu’elle est connue ou qu’on soupçonne qu’elle interagit statistiquement avec le sexe.
English: Like it or not, Mrs Seillier, we are currently in a situation where the 'baby boom' generation still forms part of the active population, but from 2010 onwards we shall have an extremely serious demographic shortfall in Europe.
French: Aujourd'hui, qu'on le veuille ou non, Madame, nous sommes dans une situation où la génération du «baby-boom» est encore active, mais à partir de 2010, nous aurons en Europe un déficit démographique extrêmement fort.
English: However, during interrogation the advocate is not allowed to be present."
French: Combattre la torture. Manuel pour l’action
English: The Government of Sao Tome and Principe has always maintained good relations of cooperation and therefore does not have any policy or rules to promote an economic, commercial or financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe a toujours eu de bonnes relations de coopération et n'a donc ni principes ni règles visant à promouvoir un blocus économique, commercial ou financier contre Cuba.
English: Together, these two areas of research have the potential to dramatically transform how to prevent, diagnose and treat disease.
French: Ensemble, ces domaines de recherche ont le potentiel de transformer radicalement la façon de prévenir, de diagnostiquer et de traiter la maladie.
English: A mere conference might meet some requirements for interparliamentary cooperation but it will not ensure a permanent consultation process or deliver the kind of European togetherness and continuity that will generate the political ideas and impetus necessary to improve the work our governments are doing.
French: La tenue d’une simple conférence pourrait répondre à certains besoins de coopération interparlementaire mais elle ne garantira pas un processus de consultation permanente et n’engendrera pas la cohésion et la continuité européennes propres à susciter les idées politiques et l’impulsion nécessaires pour améliorer les travaux menés par nos gouvernements.
English: Prior to 1994, there was a sporadic fishery west of Resolution Island.
French: Avant 1994, on pêchait de façon sporadique la crevette ésope à l'ouest de l'île Resolution.
English: There were clashes between Government forces and Sultan militias, resulting in five deaths and a brief suspension of United Nations activities.
French: Les affrontements entre les forces du Gouvernement et les milices des sultans ont fait cinq morts et ont brièvement interrompu les activités de l'ONU.
English: By preventing and minimizing developmental disabilities, her research will enhance the life quality of children at-risk. In addition, it will relieve the burden of care on families and offer enormous socioeconomic benefits to all Canadians.
French: En prévenant ou en atténuant les retards de développement, ces travaux promettent également d'améliorer la qualité de vie des enfants à risque ainsi que d'alléger le fardeau des familles, apportant ainsi d'énormes bienfaits socioéconomiques à l'ensemble de la société canadienne.
English: It was noted that a two paragraph suggestion of the course of action that had been provided, which could be taken as a basis for further work today.
French: Il a noté qu’une suggestion comprenant deux paragraphes avait été présentée, et a fait observer que l’on allait pouvoir s’en servir comme base de départ pour la poursuite des travaux aujourd’hui.
English: Of 15 representatives of funding agencies that were contacted, nine returned information from their database about the specific programs or projects they had funded in recent years3.
French: Parmi les 15 représentants d'organismes de financement contactés, neuf ont retourné de l'information tirée de leur base de données sur les programmes et projets qu'ils avaient financés ces dernières années3.
English: UNDP provided immediate start-up assistance to the Interim Authority, co-led the initial needs-assessment process with the development banks and, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, organized the United Nations-wide immediate and transitional assistance programme for the Afghan people.
French: Le PNUD a fourni une assistance immédiate à l'Autorité intérimaire, participé à l'évaluation des besoins avec les banques de développement et, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, organisé le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development;
French: Invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés, à tenir compte des effets de leurs politiques macroéconomiques sur la croissance et le développement au niveau international;
English: Remove chicken, reserving drippings in the skillet.
French: Retirer le poulet de la poêle (mais y laisser les sucs de cuisson).
English: There shall be no need to register such requirements as imports.
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer les articles en question en tant qu'importations.
English: • Troy, Gerry, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations – Ontario
French: • Troy, Gerry, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales – Ontario
English: Of the 17,000 pregnant women who attend three major antenatal clinics, 50 per cent now have an HIV test, compared to fewer than 10 per cent in 2001.
French: Sur les 17 000 femmes qui fréquentent trois grandes cliniques de soins prénatals, 50 % subissent un test de dépistage du VIH, contre moins de 10 % en 2001.
English: Mission Responses 5.3.16 The Mission continues to believe that, despite cancellation of commuting assistance (see Mission response 5.3.17), ongoing 30
French: De plus longs voyages à titre officiel dans les environs de Paulista et Centro, de plus longs déplacements vers l’aéroport international (le 33
English: If a leadership campaign is already in progress on January 1, 2004, the new rules do not apply to that campaign.
French: Les nouvelles règles ne s'appliquent pas aux campagnes à la direction déjà en cours le 1er janvier 2004.
English: Prior service 1 Allowable break as per PSTCER 3.
French: 4 du RCEFP) Service antérieur 1 Interruption permise selon l'art.
English: The protein MMS2 in combination with UBC13, operate together to motivate NEMO _ a tiny protein that performs like a switch activating the immune response.
French: La protéine MMS2 agit de concert avec UBC13 pour stimuler NEMO _ une minuscule protéine qui fonctionne comme un interrupteur activant la réponse immunitaire.
English: Example  A number of individuals entered into written agreements, before September 1990, with OPQ Cemeteries ("OPQ") for the supply of cemetery products and services in a non-participating province.
French: Exemple  Un certain nombre de personnes ont passé des accords par écrit, avant septembre 1990, avec le Cimetière OPQ pour la fourniture de biens et de services de cimetière dans une province non participante.
English: The Group was particularly concerned that the highest-ranking official in Nairobi appeared not to have the necessary delegation of authority for the project and had not been consulted or kept informed about it.
French: Le Groupe s'inquiète tout particulièrement de ce que, apparemment, le fonctionnaire ayant le rang le plus élevé à Nairobi n'ait pas le pouvoir de décision voulu et n'ait reçu ni conseils ni informations sur ce dossier.
English: Missions (a) Traditional missions – Rescue of persons and salvage at sea 17.
French: Les missions Les missions traditionnelles – Le sauvetage des personnes en mer et l’assistance aux biens (remorquage) 17.
English: • a review of critical in-process controls and finished product results
French: • revue des mesures de contrôles critiques lors des procédés de fabrication et des résultats sur le produit fini
English: Explore Team Canada Inc's services with the help of our Roadmap to Exporting, available in print, CD-Rom, or online.
French: Le Guide pas-à-pas à l’exportationvous guidera tout au long du processus d’exportation.
English: The constitution of China guarantees that all ethnic minorities, in addition to having equal political and economic rights, have freedom of religious belief, the right to use and develop their own spoken and written languages and the freedom to preserve, or change, their cultural traditions and customs.
French: La Constitution chinoise garantit à toutes les minorités ethniques, outre l'exercice en toute égalité des droits politiques et économiques, la liberté de religion, le droit de parler et d'écrire dans leur propre langue ainsi que celui de préserver ou de changer leurs traditions culturelles et leurs us et coutumes.
English: Adult workers are of particular interest as training and skill development amongst this group is seen as key to enhancing innovation, productivity and national competitiveness (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998: 1-2; Baran et al., 2000: 7; de Broucker, 1997).
French: Les travailleurs adultes présentent un intérêt tout à fait particulier puisque la formation et le perfectionnement de ce groupe sont jugés comme étant cruciaux à l'accroissement du caractère innovateur, de la productivité et de la compétitivité du pays (Betcherman, McMullen et Davidman, 1998: 1-2; Baran et autres, 2000: 7; de Broucker, 1997).
English: This rule is decisive to explain the correct relationship between exegesis and the Magisterium of the Church.
French: Cette norme est décisive pour préciser le rapport correct et réciproque entre l'exégèse et le magistère de l'Eglise.
English: Requests the secretariat, in planning for the activities and allocating resources for their implementation, to:
French: Demande au secrétariat, lorsqu'il planifiera les activités et qu'il leur affectera les ressources destinées à leur mise en œuvre:
English: Paragraph I (b), (c) and (d) shall not appy of the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.'
French: Le paragraphe 1 points b), c) et d) n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.
English: Discussion at the current meeting The representative of the Secretariat informed the Committee that the Party had submitted its outstanding report on the status of its commitment to introduce an ozone-depleting substances licensing and quota system.
French: Questions examinées à la réunion en cours Le représentant du Secrétariat a informé le Comité que cette Partie avait soumis le rapport manquant sur l'état d'application de son engagement à mettre en place un système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: It was therefore agreed: that the additional seats available for the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (and the Budget and Premises Committees) would be allocated, without prejudice to future decisions based on a comprehensive review, for a two-year period; that the International Bureau prepare for the 1999 ordinary session of the General Assembly a paper outlining options of principles which could be used to re-establish overall seat allocations and the implications of each such principle for each group; and that the paper prepared by the International Bureau be considered by the 1999 ordinary session of the General Assembly.
French: Il a donc été convenu : que les sièges additionnels au sein des comités exécutifs des unions de Berne et de Paris (et des comités du budget et des locaux) seront attribués, sans préjudice des décisions qui seront prises ultérieurement sur la base d’une analyse générale, pour une période de deux ans, que le Bureau international établira pour la session ordinaire de l’Assemblée générale de 1999 un document exposant différents principes qui pourraient être appliqués pour procéder à une nouvelle répartition globale des sièges, et les incidences de chacun de ces principes pour chaque groupe, et que le document établi par le Bureau international sera examiné par l’Assemblée générale à sa session ordinaire de 1999.
English: Chapter 2 describes the Ombudsman’s procedures for handling complaints and conducting inquiries.
French: Le chapitre deux décrit les procédures appliquées par le Médiateur pour traiter les plaintes et réaliser ses enquêtes.
English: CAN/CGSB-32.311-2006 Organic Production Systems Permitted Substances List Scope This standard provides additional information to CAN/CGSB-32.310, Organic Production Systems — General Principles and Management Standards.
French: CAN/CGSB-32.310-2006 Objet La présente norme contient des informations qui s’ajoutent à la norme CAN/CGSB-32.310, Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion.
English: Briefing on “AIDS in Latin America” (organized by the Permanent Mission of El Salvador with the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS))
French: Réunion d'information sur le thème “Le sida en Amérique latine ” (organisée par la Mission permanente d'El Salvador, avec l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: 3.11 The subprogramme will also serve as the focal point and coordinator for mine action activities.
French: 3.11 Le sous-programme sera également le point de référence pour la coordination de l'action antimines.
English: This species pair could quickly become extinct due the introduction of non-native aquatic species or perturbations to the habitat.
French: Cette paire d’espèces pourrait rapidement disparaître en raison de l’introduction d’espèces aquatiques non indigènes ou de perturbations à l’habitat.
English: During the lifetime of this Specific Programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective Joint Undertakings may arise, for example in the
French: – Une approche plus rigoureuse de la coordination des programmes de recherche nationaux dans le domaine de la fission nucléaire et de la radioprotection.
English: The private sector can thus directly alleviate poverty by building local productive capacities, creating jobs, improving productivity and increasing the incomes of the poor.
French: Le secteur privé peut donc directement lutter contre la pauvreté en créant des capacités productives locales, des emplois, en améliorant la productivité et en augmentant les revenus des pauvres.
English: In 2003, in the EU-15, only 81% implementation of the UWWTD had been reported by the Member States.
French: En 2003, dans l’Europe des Quinze, la directive TEUR n’avait été mise en œuvre qu’à 81 %, selon les indications des États membres.
English: The preforms are neck handled in the inspection machine and for this reason the change-over can be effected easily and in a short time.
French: Le processus est contrôlé par un automate, qui permet, grâce à un écran tactile multi-fonctions, d’accéder à tous les paramètres ainsi qu’aux réglages nécessaires. Un système de caméras détecte les éventuels défauts et envoie un signal aux pinces, qui éjectent les préformes défectueuses.
English: Remember to change the footer at the same time.
French: N'oubliez pas alors de changer le titre de bas de page.
English: Search and rescue providers from all levels of government, the military, emergency services agencies and volunteer organizations are among the many participants at SARSCENE 2007.
French: Parmi les nombreux participants à SARSCÈNE 2007, on compte des responsables de recherche et de sauvetage de tous les échelons des gouvernements, des militaires, des services d'urgence et des organismes de bénévoles.
English: The cumulative effects model and approach have been presented at all of the annual forums, but this is evidently not enough to adequately create the level of engagement required for meaningful participation of all members.
French: Le modèle et la démarche des effets cumulatifs ont été présentés à tous lors des forums annuels, mais de toute évidence cela ne suffit pas pour obtenir le niveau d'engagement nécessaire à une véritable participation de tous les membres.
English: The first few papers also dealt with experience gained in developing countries with satellites.
French: Les premiers traitaient également de l'expérience de ces pays en matière d'exploitation de satellites.
English: I have gone on record repeatedly to the effect that the existing enforcement mechanisms, namely the infringement proceedings, do not have sufficient teeth.
French: À cet effet, j'ai répété à plusieurs reprises que les mécanismes d'application actuels, à savoir les procédures d'infraction, étaient insuffisants .
English: Paragraph 5.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.4, lire:
English: The assignment of a part of the spectrum to fulfil general interest objectives does therefore not constitute a restriction or exception from the proposed principle of service neutrality but complements it. It is therefore not justified to impose additional consultation procedures.
French: avec les paragraphes 1, point a), 2, 3 et 4 de l'article 5 et les articles 9 à 13 de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel).
English: A Communication from the European Commission to the Council (CEC, 2006), reporting on the transitional arrangements, adopted an upbeat note, welcoming "the positive experiences of the Member States that have reaped major benefits from successfully opening their labour markets fully to EU-8 nationals already during the first phase of the transitional arrangements" (ibid, 15).
French: La Commission européenne, dans une communication au Conseil au sujet des dispositions transitoires (CCE, 2006), se veut optimiste et « se félicite des expériences positives des Etats membres qui ont déjà retiré des avantages importants pour avoir, avec succès, ouvert entièrement leurs marchés du travail aux ressortissants de l’UE 8 au cours de la première phase des dispositions transitoires » (ibidem, 15).
English: More equitable and fairer rules in international trade are of great importance to Argentina.
French: Il est crucial pour l'Argentine que les règles du commerce international soient plus équitables et justes.
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): I should like at the outset, Sir, to express, on behalf of my delegation, my warmest congratulations on your assumption of the chairmanship of the First Committee at this session.
French: M. Castellon Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Qu'il me soit tout d'abord permis, Monsieur le Président, de vous adresser, au nom de ma délégation, mes très chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la présente session.
English: There are parliamentary gaps that we need to close in this area, gaps that have to do with the monitoring of policies that are being moved from the national to the European level, and we are finding out where they are.
French: Il y a à cet égard des lacunes parlementaires que nous devons combler, en ce qui concerne le contrôle de politiques qui sont transférées du niveau national au niveau européen, et nous les comblons.
English: Its objective is to promote a safe and healthy workplace for Public Service employees and to reduce the incidence of occupational injuries and illnesses.
French: Son objectif est de promouvoir un milieu de travail sécuritaire et salubre pour les employés de la fonction publique et de réduire la fréquence de blessures et de maladies au travail.
English: On resolution 61/115, on Palestine refugees' properties, 170 voted in favour this year, compared with 160 last year.
French: Concernant la résolution 61/115 sur les biens des réfugiés palestiniens, 170 votes favorables ont été émis cette année comparativement à 160 l'année dernière.
English: • 215 (96.4%) offered specific suggestions to make First Nation government more responsible Out of the 215 sessions which offered suggestions to make First Nation government more responsible, suggestions made by participants were:
French: • 215 (96,4 %) ont formulé des suggestions précises sur les moyens de rendre les administrations des Premières nations plus responsables Sur les 215 séances où l'on a discuté des moyens de rendre les administrations des Premières nations plus responsables, voici ce qui a été suggéré par les participants :
English: The 1990 Canadian national point- and area-source emission inventory files were obtained from the Pollution Data Branch of the Environ-mental Protection Service of Environment Canada in Hull, Quebec in August 1996 (Deslauriers, 1996; Scholtz et al., 2000a).
French: Les fichiers de l'inventaire national de 1990 des émissions ponctuelles et diffuses au Canada ont été obtenus en août 1996 de la Direction des données sur la pollution du Service de la protection de l'environnement d'Environnement Canada à Hull, Québec (Deslauriers, 1996; Scholtz et al., 2001).
English: The principle established in the second decision of the Secretary-General's initiative should promote synergy and strengthen means of action.
French: Le principe établi dans le cadre de la décision 2 de l'initiative du Secrétaire général devrait favoriser les synergies et renforcer les moyens d'action.
English: However, the Tribunal also notes that no Japanese plants have been mothballed and that plant capacities and loading rates can change over time.
French: Toutefois, le Tribunal note également qu'aucune usine japonaise n'a été mise au rancart et que les capacités de production des usines et leur taux d'utilisation peuvent changer avec le temps.
English: I hope that we will never forget that.
French: Puissions-nous ne jamais l'oublier.
English: Through the Gender Equality Fund, started in 1999 by the Central and Eastern Europe Branch, over 7,000 people have increased their awareness and attention to gender-equality issues by participating in workshops, conferences and legal-aid clinics.
French: Grâce au Fonds pour la promotion de l’égalité des sexes, lancé en 1999 par la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est, plus de 7 000 personnes ont été sensibilisées à la problématique hommes-femmes en participant à des ateliers, à des conférences et à des cliniques d’aide juridique.
English: • 188-A-1988 — Amendment of licence - Atlin Air Ltd.
French: • 188-A-1988 — Modification à une licence - Atlin Air Ltd.
English: After all, what we see before us is a brand-new development.
French: Après tout, la situation actuelle est toute nouvelle pour nous.
English: For half board, € 5,00 are deducted per person per day.
French: Pour la demi-pension: déduction de € 5,00 par personne et par jour.
English: It is on this brutal deportation of millions of black people that most of the New World built its political, economic and social foundations.
French: Sur ce transfert brutal de millions de Noirs la quasi totalit� du Nouveau Monde construisit les r�alit�s politiques, �conomiques et sociales.
English: Cooperation through non-governmental organisations (NGOs) and decentralised cooperation 826.
French: Coopération par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales (ONG) et coopération décentralisée 826.
English: • Tubercles present on the snout, anal and caudal fins of spawning males
French: • Les mâles en parure nuptiale portent des tubercules sur le museau et sur les nageoires anale et caudale