ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For 2002-2003, non-respendable revenue also includes revenues related to the Return on Investments from the Canadian Dairy Commission ($1.2 million), the Farm Credit Corporation ($754.0 thousand), Agricultural Service Centres ($10.6 thousand) and the Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings ($9.1 thousand).
French: • Pour 2002-2003, les recettes non disponibles comprennent les recettes liées au rendement sur le capital investi provenant de l a Commission canadienne du lait (1,2 million de dollars), de la Société du crédit agricole (754 000 $), des centres de services agricoles (10 600 $) et de la construction de centres d'exposition polyvalents (9 100 $).
English: There are no indigenous terrestrial mammals but the introduction of rats and mice in the 1880s destroyed much of Tristan Island’s indigenous bird life.
French: Il n’existe pas de mammifères terrestres indigènes mais l’introduction des rats et des souris dans les années 1880 a détruit une grande partie de la faune ailée indigène de TDC.
English: It could also be a new source of added value.
French: Cela pourrait être source de valeurs nouvelles.
English: - Rural housing: Local-level integrated rural development projects now qualify for assistance for rural housing.
French: - L'habitat rural : par la mise en place d'un dispositif d'aide au logement rural dans le cadre de projets de proximité de développement rural intégré.
English: GRAHAM, PAGE & ASSOCIATES Reference Number: 3000193543 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work: 422 Engineering Consultants - Construction Contract Period: 2004-04-15 to 2004-04-20 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,665.25 Comments:
French: GRAHAM, PAGE & ASSOCIATES Numéro de référence : 3000193543 Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2004-04-15 à 2004-04-20 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 665,25 $ Commentaires :
English: DAYLIGHT SAVING TIME AND ENERGY CONSERVATION DST moves the time at which sunrise and sunset occur forward by one hour during that period of the year with the most hours of daylight (late spring, summer and early fall).
French: L’HEURE AVANCÉE ET L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE L’HA consiste à avancer d’une heure le lever et le coucher du soleil pendant la période de l’année où les jours sont les plus longs (fin du printemps, été et début de l’automne).
English: Exerting pressure by petitioning the Criminal Court in The Hague?
French: Exercer une pression en saisissant la Cour pénale de La Haye?
English: The winter cold is good for the fining process, as it favours the sedimentation of the lees in the barrels.
French: Le froid de l’hiver est propice à son collage car il favorise la sédimentation des lies dans les barriques.
English: (10) The minimum turnout threshold requirement (previously 50 percent) for elections to be valid has been abandoned.
French: (10) La participation électorale minimum requise pour que les élections soient valides (auparavant de 50%) a été abandonnée.
English: At the same time, INM is working to train its staff in the practical application of the Vienna Convention on Consular Relations, in order to avoid the violation of migrant workers' rights.
French: Parallèlement, l'INM s'occupe de la formation de ses fonctionnaires dans le domaine de l'application pratique de ladite Convention de Vienne, afin d'éviter que les droits des travailleurs migrants ne soient pas respectés.
English: How can I travel without spending all my money?
French: Comment voyager sans dépenser tout mon argent?
English: Where a rounding technique other than the classic technique is used to produce estimates that are to be disseminated, users should indicate the reason for using the alternative technique.
French: Dans les cas où une technique d’arrondissement autre que la technique classique est utilisée pour produire des estimations qui doivent être diffusées, les utilisateurs devraient en indiquer la raison.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Lugano Art. 5, 1° Art. 17  Protocole nº 1 annexé à la Convention art. I, par.
English: Funding opportunities available through RPP are now launched as priority announcements for each individual program type (eg.
French: Ainsi, on a défini plus clairement les éléments comme les conditions d'admissibilité minimales pour la participation provinciale et le processus de concours.
English: The embossing services include embossing the names and account numbers of the clients' customers on the blanks, encoding the magnetic stripe, attaching the cards to carriers and usually mailing them either directly to the customers or to the clients.
French: Les services de gaufrage comprennent le gaufrage des noms et des numéros de compte de la clientèle des clients sur les ébauches, le codage de la piste magnétique, la fixation des cartes à des cartons de présentation et, habituellement, l'envoi des cartes par la poste directement aux clients ou à leur clientèle.
English: Out of justifiable reasons, the authorized court can, in out-of-court procedure, allow minors older than 16 to enter into marriage, if it determines that the party in question is physically and mentally capable for exercising the rights that result by marriage.
French: Pour des raisons justifiées, un tribunal peut, par une procédure non judiciaire, autoriser des mineurs de plus de 16 ans à se marier s'il estime que ces derniers sont physiquement et mentalement capables d'exercer les droits qui découlent du mariage.
English: Decision of the European Ombudsman on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission, 4 July 2007
French: Décision du Médiateur européen sur l’enquête de propre initiative OI/3/2003/JMA relative à la Commission, 4 juillet 2007
English: Density-dependent predation on brit by opportunistic pelagic and demersal predators was proposed as a mechanism determining recruitment in years of high larval herring survival.
French: La prédation liée à la densité que les prédateurs pélagiques et démersaux opportunistes exercent sur les post-larves est avancée comme le mécanisme qui fixe le recrutement pendant les années où le taux de survie des larves de hareng est élevé.
English: This area is known as the land of the ancestors, which must be maintained and kept good, can not be destroyed, can not be recognized as private property rights.
French: Cette zone est connue comme la terre des ancêtres, qui doit être maintenu et gardé de bonne qualité, ne peuvent pas être détruits, ne peuvent pas être reconnus comme des droits de propriété privée.
English: • Support the provision of opportunities for mentored work experience;
French: • Aider à offrir des occasions d'expérience de travail encadrée;
English: Individual band members may gain possession and use of a portion of land defined by the band council and be given a certificate of possession or certificate of occupation by the Minister.
French: Chaque membre de la collectivité peut posséder et utiliser une portion des terres selon les modalités prévues par le conseil de Première nation et recevoir du ministre un certificat de possession ou d'occupation.
English: TABLE OF CONTENTS PREFACE ACKNOWLEDGMENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION Methodology Structure of the Report Endnotes  1.
French: TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE REMERCIEMENTS SOMMAIRE INTRODUCTION  Méthodologie Structure du rapport Notes 1.
English: In connection with this the Green Book of the European Union speaks of a process which excludes a large part of the population from economic and social opportunities.
French: Dans le même ordre d'idées, le Livre vert de l'Union européenne parle d'un processus qui exclue une grande partie de la population des opportunités économiques et sociales qui se présentent.
English: We know that the official and universal standard of mass is still defined by a platinum-iridium cylinder carefully preserved at the International Bureau of Weights and Measures in Paris.
French: Pourtant, on sait que la mesure officielle et universelle de la notion de masse n’est toujours étalonnée que par un cylindre de platine irisé précieusement conservé au Bureau international des poids et mesures à Paris.
English: At the time of registration, the Department will assign a reporting period based on annual taxable sales (refer to paragraphs 36 and 37 of this memorandum for additional information).
French: Au moment de l'inscription, le Ministère attribuera une période de déclaration déterminée selon le niveau des ventes annuelles taxables (pour plus de renseignements, consulter les paragraphes 36 et 37 de ce Mémorandum).
English: Article 81(3) (formerly Article 85(3)) lays down conditions under which certain types of agreement may be exempted from the general prohibition in Article 81(1). Under this provision the Commission or the Council may enact what are known as "block exemption" regulations.
French: En application de l'article 81, paragraphe 3 (ex-article 85 paragraphe 3), du traité CE, énonçant les conditions dans lesquelles certains types d'accords peuvent bénéficier d'une exemption à l'interdiction générale prévue par l'article 81, paragraphe 1, la Commission ou le Conseil peuvent arrêter des règlements d'exemption par catégorie.
English: This gives industry the opportunity to identify blocks of land it would like to see posted for bidding.
French: Cette procédure donne à l'industrie la possibilité de désigner les parcelles de terres qu'elle souhaiterait voir inscrites dans un appel d'offres.
English: And one cannot in all decency receive money from the EU if one will not also allow the EU to decide which refugees are to be allocated to which countries.
French: On ne peut donc décemment accepter de l'argent de l'UE si on refuse de laisser l'UE décider de la répartition des réfugiés entre les pays membres.
English: We would also welcome a follow-up mechanism on sexual violence, and we express our support for all efforts to create synergies among resolutions 1325 (2000), 1820 (2008) and 1612 (2005).
French: Nous aimerions aussi voir établir un mécanisme de suivi sur la violence sexuelle, et nous exprimons notre appui à tous les efforts visant à créer des synergies entre les résolutions 1325 (2000), 1820 (2008) et 1612 (2005).
English: However, the department exhibits strengths relating to its Performance Management Program for Executives and some aspects of official languages.
French: Malgré cela, le Service présente des forces en ce qui concerne son Programme de gestion du rendement pour le groupe de direction et certains aspects liés aux langues officielles.
English: Amendments to the Canada Elections Act that took effect on January 1, 2004, allow electoral district associations of registered parties to register with the Chief Electoral Officer.
French: Les modifications à la Loi électorale du Canada qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004 permettent aux associations de circonscription des partis enregistrés de s’enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: However, these language effects appear to be confined to New Brunswick and Ontario.
French: Toutefois, ces effets linguistiques semblent se limiter au Nouveau-Brunswick et à l'Ontario.
English: In 2001 a total of 17 communities signed agreements.
French: En 2001, 17 communautés en ont signé.
English: The draft resolution on the “Dissemination of information on decolonization” and the resolution on the “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” were adopted by recorded vote.
French: Les projets de résolution concernant la « Diffusion d'informations sur la décolonisation » et l'« Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » ont été adoptés par vote enregistré.
English: Differences within an age group are sometimes larger than differences between age groups.
French: Les différences à l'intérieur d'un groupe d'âge sont parfois plus marquées que les différences entre les groupes d'âge.
English: A joint foreign policy remained one of the demands and defence policy remained in the hands of a NATO which is not exclusively European and in which Europe does not play the leading role.
French: La politique étrangère commune en reste toujours au nombre des voeux pieux et la politique de défense relève de l'OTAN qui n'est pas uniquement européenne et au sein de laquelle l'Europe ne joue pas le premier rôle.
English: In addition, the existence of the permanent list of suppliers and procedures for becoming listed must be published annually.
French: La liste permanente de fournisseurs de même que les procédures à suivre doivent être publiées une fois par année.
English: Each of the two systems has its own legitimate requirements, and cannot be ignored or short-circuited.
French: Chacun des deux systèmes comporte ses propres obligations légitimes et il n'est pas possible de les ignorer ou de les contourner.
English: For example, different emission estimates for the same sector or source categories were indicated in different places or tables in the communication.
French: Il est arrivé par exemple que des estimations différentes sur les émissions pour le même secteur ou les mêmes catégories de sources soient indiquées en des endroits différents ou dans des tableaux différents.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 7, 2005 Coffee and Muffins - Humane Resources Issues/Debrief on Manager’s session- Lands Trust Services $38.15 June 23, 2005 Coffee - Expenditure review meeting $14.98 July 7, 2005 Coffee - Pre-brief on Briefing Minister Emerson and Minister Strohach $28.62 August 8, 2005 Refreshments - Follow-up meeting to Policy Committee $33.44 August 9, 2005 Lunch - Interview with the Director General $27.00 August 14, 2005 Lunch - Housing $20 Million $14.34 August 16, 2005 Coffee and Muffins - Housing $22.31 August 18, 2005 Lunch - Budget asking $20 Million $16.29 August 22, 2005 Refreshments - Funding Pressures $37.24 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total 7 juin 2005 Café et muffins - Divers sujet concernant ressources humaines- Services Fonciers et Fiduciaires 38.15$ 23 juin 2005 Café - réunion revue sur les dépenses 14.98$ 7 juillet 2005 Café - Pré-bref pour aviser le Ministre Emerson et Ministre Stronach 28.62$ 8 août 2005 Rafraîchissements - suivi à réunion au Comité de Politique 33.44$ 9 août 2005 Déjeuner - Entrevue avec le directeur général 27.00$ 14 août 2005 Déjeuner - Logement 20$ Million 14.34$ 16 août 2005 Café et muffins - L'habitation 22.31$ 18 août 2005 Déjeuner - Budget demande $20 Millions 16.29$ 22 août 2005 Rafraîchissements - Pressions financière 37.24$ Retour
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Droit et éthique en santé publique Toutes les autorités de santé publique sont préoccupées par les maladies infectieuses et les maladies chroniques nouvelles et réémergentes telles que le SRAS, l’infection à SARM-AC4, la pandémie de grippe, le diabète de type 1 et de type 2 et la TB-UR5.
English: The Strategy also recognizes that all sustainable economic activities depend on the provision of a safe and secure operating marine environment.
French: La Stratégie reconnaît également que toutes les activités économiques durables sont conditionnelles à l’existence d’un cadre sûr pour l’exploitation maritime.
English: As of 1986, about 40% of the original wetlands in Prairie Canada had been lost (Canada/United States Steering Committee 1986).
French: En 1986, environ 40 p.100 des milieux humides originaux des Prairies canadiennes avaient disparu (Canada/United States Steering Committee, 1986).
English: The Council considered agenda item 7 (e) jointly with items 14 (a) (Advancement of women) and 13 (k) (Women and development) at its 40th meeting, on 23 July.
French: À sa 40e séance, le 23 juillet, le Conseil a examiné le point 7 e) de l'ordre du jour en même temps que les points 14 a) (Promotion de la femme) et 13 k) (Femmes et développement).
English: A multidimensional index would cover the following areas: labour market, economic, social services, equality before the law, political participation, protection from violence and victimization, recognition and acceptance, dignity and cultural rights.
French: Un indice pluridimensionnel couvrirait les domaines suivants: marché du travail, services économiques et sociaux, égalité devant la loi, participation à la vie politique, protection contre la violence et les persécutions, reconnaissance et acceptation, dignité et droits culturels.
English: The total investment return, which takes into account timing of cash flows for the same period, was -28.3 per cent, representing a “real” or inflation-adjusted return of -28.1 per cent.
French: Pour cette période, le taux global de rendement des investissements, qui tient compte de l'échelonnement des flux de trésorerie, a été de moins 28,3 %, soit un rendement « réel » (corrigé de l'inflation de moins 28,1 %).
English: - protection of workers where their employment contract is terminated;
French: - la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail;
English: Case C-118/02 Industrias de Deshidratación Agrícola, SA v Administración del Estado
French: C-118/02 Industrias de Deshidratación Agrícola, SA et Administración del Estado
English: ZHEJIANG PROVINCE – STRATEGIC PLAN FOR LOCAL COPPER PROCESSING INDUSTRY General Information:
French: PROVINCE DE ZHEJIANG – PLAN STRATÉGIQUE POUR L’INDUSTRIE LOCALE DE TRANSFORMATION DU CUIVRE Renseignements généraux :
English: The focus is on internal firm strategies and internal organizational issues rather than the inter-firm, industrial structure focus of the organizational economics literature (transaction cost economics, agency theory, etc.). The strategic management literature is extremely broad, encompassing a plethora of managerial and firm strategy questions.
French: Sous l’impulsion de Porter, un volet important des écrits sur la gestion stratégique met l’accent sur la façon dont les entreprises s’assurent un avantage concurrentiel.
English: In his analysis of 26 September, he wrote:
French: Dans son analyse du 26 septembre, il écrit :
English: Some of the US counties with a high proportion of vacation homes are seeing price increases that rival, if not outstrip, the booming metropolitan areas.
French: Quelques-uns des comtés des États-Unis ayant une proportion élevée de résidences de vacances connaissent une envolée des prix qui rivalisent, voire devancent, les grandes métropoles en plein essor.
English: Strongly encourage the use of lead-free petrol in all petrol-powered engines, initially through financial incentives, with the aim of phasing out the use of leaded petrol throughout the Region by 2010.
French: Encourager fermement l'utilisation d'essence sans plomb pour tous les moteurs à essence, d'abord par des incitations financières, dans le but de supprimer complètement l'utilisation d'essence au plomb dans l'ensemble de la Région d'ici l'an 2010.
English: Letter dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation de Nations Unies
English: Madam President, Mr President of the Commission, after the great hopes of Jacques Delors' transeuropean projects in the early 1990s, Europe is finally concerned about jobs. Hence today's report.
French: Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, après les espérances des grands chantiers européens de Jacques Delors dans les années 1990, l'Europe se préoccupe enfin d'emplois, d'où le rapport d'aujourd'hui.
English: The hotel was in a very convenient location to the old city. The room was comforable.
French: Situation pratiquement en ville, bon accueil, excellent petit déjeuner, parking gratuit facile, chambre-suite (2 pièces) spacieuse.
English: The team was in the area between 15 April and 1 May 2001.
French: L'équipe était dans la région entre le 15 avril et le 1er mai 2001.
English: A ces régimes de retraite supplémentaire, s’ajoute le Plan d épargne pour la retraite collectif (PERCO) institué par la loi du 21 août 2003 : il s’agit d’un dispositif d’épargne salariale orienté vers la retraite qui comporte désormais la possibilité de choisir entre un capital et une pension au moment de la liquidation.
French: Dans le cadre des régimes de 3ème pilier, les personnes peuvent cotiser individuellement, à titre privé, à des régimes de retraite.
English: Instead of a widow's pension, the Social Tax Act provided for a survivors' pension which meant both a spouse and children.
French: Au lieu d'une pension de veuve, la Loi sur les cotisations sociales prévoit une pension de réversion dont peuvent bénéficier le conjoint survivant et les enfants.
English: Results of the investigation into this matter indicate that the explosion was the act of the Israeli occupying forces.
French: Les résultats de l'enquête ont révélé que l'explosion avait été provoquée par les forces israéliennes d'occupation.
English: This list makes it possible to be defined independent tasks whose management is carried out only on Project Server.
French: Cette liste permet de se définir des tâches indépendantes dont la gestion s'effectue uniquement sur Project Server.
English: Sample GST New Housing Rebates s 254 Table 2:
French: Exemples de remboursements de la TPS pour habitations neuves art.
English: The Frundsberg Festival - this means above all the commemoration of the "Father of the mercenaries", the general of the emperors Maximilian I and Charles V, who was born in the castle above Mindelheim in 1473 and who died there on 20th August 1528: Georg von Frundsberg.
French: La fête de Frundsberg- c'est surtout l'évocation du Père des lansquenets, le général en chef de l'empereur Maximilien I et de Charles Quint, qui naquit au château de Mindelheim en 1473 et s'y éteignit le 20 août 1528 : Georg de Frundsberg.
English: No specific provisions were found on aquaculture feedstuff.
French: Aucune disposition spécifique n’a été trouvée concernant les aliments concernant les élevages aquacoles.
English: The foyer and public areas are very grand. It was very clean and the bed was extremely comfortable, i.e.
French: Situation géographique en plein centre de Porto, secteur piètonnier.
English: In order to stabilize extensive tailings resulting from the extraction of heavy oils from the Athabasca tar sands, SYNCRUD of Ft. McMurray, Alberta, is investigating the use of sand dune endemics (Purdy 1995, Bihun pers. comm.). Two firms, one from Alberta and one from Saskatchewan have already applied
French: La compagnie Syncrude de Fort McMurray, en Alberta, étudie l’emploi d’espèces endémiques des dunes de sable pour stabiliser les grandes quantités de résidus produites par l’extraction de pétrole lourd des sables bitumineux de l’Athabasca (Purdy, 1995; Bihun, comm. pers.). Deux entreprises, une de l’Alberta et une de la Saskatchewan, ont déjà récolté des graines dans le parc après avoir fait une demande à cet effet (Purdy, comm. pers.). Le déroulement d’activités de cette nature dans les dunes de sable est incompatible avec la protection de l’habitat des espèces endémiques.
English: Or. el Justification Given the overriding importance of protecting the environment and in order to ensure that any leakages or significant irregularities can be detected, monitoring should be continued, albeit less frequently.
French: Or. el Justification Si l'on considère que la protection de l'environnement constitue le premier des paramètres, et PE407.924v01-00 74/88 AM\729033FR.doc
English: These signs are consistent with an EI-induced move towards longer hours in these sectors.
French: Ces variations sont conformes à une tendance à l’augmentation du nombre d’heures dans ces secteurs à la suite de l’entrée en vigueur de l’assurance-emploi.