ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type C influenza cases occur much less frequently than A and B. That is why only influenza A and B viruses are included in seasonal influenza vaccines.
French: Les cas de grippe de type C surviennent beaucoup moins fréquemment que ceux des types A et B. C’est pourquoi seuls les virus grippaux A et B figurent dans la composition des vaccins contre la grippe saisonnière.
English: Halifax, Nova Scotia Air Fare: $ 1,721.09 Other Transportation: $ 0.00 Accommodation: $ 0.00 Meals and Incidentals: $ 33.17 Other: $ 26.80 TOTAL: $ 1,781.06
French: Halifax, Nova Scotia Prix du billet d'avion: 1 721.09 $ Autre moyen de transport 0.00 $ Hébergement 0.00 $ Repas et frais accessoires: 33.17 $ Autres frais: 26.80 $ TOTAL: 1,781.06 $
English: [21] As to the three persons whom Mr. Guptill contacted with respect to his assessment of candidate MacLean's qualifications, the department's representative stated that all three work in Charlottetown, PEI and could be called to testify.
French: [21] Pour ce qui est des trois personnes avec qui M. Guptill a communiqué relativement à l’évaluation des qualités de la candidate MacLean, le représentant du ministère déclare qu’elles travaillent toutes trois à Charlottetown (Î.-P.-É.), et qu’on peut leur demander de venir témoigner.
English: The IRB has been engaged in a process of transformation over the past five years and has undertaken a number of major initiatives to become more proactive and dynamic.
French: Depuis cinq ans, la CISR est engagée dans un processus de transformation, et elle a entrepris un certain nombre d'initiatives importantes pour devenir plus proactive et dynamique.
English: Rural houses | Holiday houses | Hotels | Holiday apartments | Hostels | Aparthotels | Charter Yachts/Boat Rentals | Things to see and do | Last Minute Offers!
French: Maisons rurales | Maisons | Hôtels | Appartements | Pensions et auberges | Aparthotel | Location de bateaux | Choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: Recent Canadian effort has focussed on improving the economic valuation of forest impacts.
French: Au Canada, les méthodes d'évaluation économique des impacts des dépôts acides sur les forêts ont récemment été améliorées.
English: Hence "incrementality" and "need" will be given increased emphasis in the due diligence process.
French: Par conséquent, on accordera davantage d'importance à l'effet d'accroissement et au besoin dans le cadre du processus de diligence raisonnable.
English: • Outputs - What are the outputs of the key activities?
French: • Extrants - Quels sont les extrants des principales activités?
English: Biographical information on each of the panel members is available in the accompanying Backgrounder.
French: Des renseignements biographiques sur chacun des membres de la commission se trouvent dans le feuillet documentaire d'accompagnement.
English: A proposal for an expansion to their current mine plan which involved the addition of three open pits was submitted.
French: Une proposition visant l’expansion de leur plan minier actuel et qui comprenait l’ajout de trois puits à ciel ouvert a été soumise.
English: These frameworks also help United Nations agencies at the country level to “deliver as one”.
French: Ces cadres conceptuels aident également les organismes des Nations Unies au niveau des pays à agir «unis dans l'action».
English: Work Process Substitution – reducing the hazards of a process by changing the way it is done.
French: Substitution d’un procédé de travail - Réduire les risques d’un procédé en modifiant la façon de faire.
English: A BOI is not a judicial or quasi-judicial proceeding, 2006-09-15 Act . This is an internal Canadian Forces investigation by military members with appropriate technical expertise, directed to gather facts that determine the cause of fires, the death of a 2006-09-15 incidents could be prevented in the future must also be made.
French: Une CE n'est pas une instance judiciaire ou quasi-judiciaire et n'est pas non plus une enquête publique aux termes de la Loi sur les enquêtes fédérale. Il s'agit plutôt d'une enquête interne des Forces canadiennes menée par des militaires qui possèdent les compétences techniques appropriées et à qui il a été demandé d'obtenir des preuves pour déterminer la cause des incendies, de la mort du marin et des blessures des autres membres d'équipage.
English: The distance between the rearmost side retro-reflector and the rear of the vehicle shall not exceed 1 m.
French: Le catadioptre latéral le plus en arrière ne doit pas être à plus d'un mètre de l'arrière du véhicule.
English: [Original: Spanish] [5 July 2007]
French: [Original : espagnol] [5 juillet 2007]
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Introduces Injured Military Members Compensation Act NR-03.059 - June 11, 2003 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, today announced the introduction of legislation in the House of Commons to permit the payment of lump-sum benefits for accidental dismemberment suffered by Canadian Forces personnel in the past.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale présente la Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures NR-03.059 - le 11 juin 2003 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui la présentation d'un projet de loi devant la Chambre des communes pour permettre le versement de paiements forfaitaires aux membres des Forces canadiennes ayant été mutilés accidentellement dans le passé.
English: If the Austrian chancellor and the foreign minister are unconcerned by the pending examination into government work by an EU delegation, then it is because the delegation will hardly be able to delve deeply enough into the aforementioned areas.
French: La presse écrite autrichienne fait de plus en plus preuve de conformisme. Noublions pas que le journal "Neue Kronen Zeitung", de tendance eurosceptique et qui prend des positions favorables vis-à-vis de Haider, est lu par 42,5 % du lectorat autrichien et s'arroge le droit de reproduire la "réalité autrichienne".
English: The Support Office will also provide assistance to Member States under particular pressure by sending expert teams which can help with the registration of asylum applications.
French: Le Bureau d'appui apportera aussi aide et assistance aux États membres soumis à des pressions particulières, en envoyant des équipes d'experts pour les aider dans l'enregistrement des demandes d'asile.
English: However, these experiments proved to be a failure, and he allowed the tenant farmers to look after the land themselves.
French: Mais ces expériences se soldèrent par un échec, et il laissa ses métayers s'occuper tous seuls de leurs terres.
English: Refinement of processes that will serve to ensure all reports achieve expectations of high quality Previous and ongoing $501 $416 Success- fully met 3.
French: Améliorer les processus qui garantiront que tous les rapports répondent aux attentes de haute qualité. Antérieur et en cours 501 416 Entiè- rement atteint 3.
English: The Secretariat will, however, shortly begin to assist the Government of Trinidad and Tobago to implement a project aimed at strengthening the capacity of small island developing States in the Caribbean to meet their obligations under the Basel Convention, with funding granted to Trinidad and Tobago under the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) Quick Start Programme Trust Fund.
French: Toutefois, il commencera sous peu à aider le Gouvernement de Trinité-et-Tobago à mettre en œuvre un projet destiné à renforcer la capacité des petits Etats insulaires en développement des Caraïbes à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention de Bâle, avec un financement qui sera accordé à ce pays au titre du Fonds général d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: The three levels of awareness of suicidal behavior are recognize, respond and refer - the three Rs.  Recognize, by looking for:
French: Reconnaître, réagir et référer - les trois R - peuvent permettre de prévenir les suicides. Reconnaître, en cherchant les indices suivants :
English: 4.Handicraft goods may be entered under tariff item 87500-1 on production of a certificate in duplicate (a)in the form set out in the schedule hereto and containing the information required therein; and (b)signed by a representative of (i) the government of the country of production, or (ii) an organization included on a list prepared by the Minister.
French: 4.Les marchandises d'artisanat peuvent être déclarées, conformément au numéro tarifaire87500-1, sur production d'un certificat en double exemplaire a)établi selon la formule de l'annexe ci-après; et b)signé par un représentant (i) du gouvernement de production, ou (ii) par une organisation agréée par le Ministre.
English: The Indian Supreme Court's ruling of 13 March gives cause to hope that the violence will end.
French: Le jugement rendu le 13 mars par la Cour suprême indienne nous laisse espérer une fin de la violence.
English: 4.9 According to the State party, if fugitives in Canada facing the death penalty were not prosecuted and sentenced for crimes in Canada, this would lead to all sorts of potential abuses.
French: 4.9 Selon l'État partie, si les personnes sous le coup d'une condamnation à mort qui fuient au Canada n'étaient pas poursuivies et condamnées pour les infractions commises sur le territoire canadien, toutes sortes d'abus pourraient être commis.
English: Policy and procedure development are special types of plans setting out courses of action for organization members.
French: L'élaboration de politiques et de procédures est un mode de planification particulier qui trace des lignes d'action à l'intention des membres de l'organisation.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard a statement by the representative of Pakistan, in his capacity as facilitator of the informal Working Group on the complaint concerning the Arab Commission on Human Rights, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant du Pakistan, en sa qualité de facilitateur du Groupe de travail informel sur la plainte relative à la Commission arabe des droits de l'homme, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: Expert Group Meeting on Measures to Accelerate the Improvement in the Status of Women in the United Nations System
French: Réunion du Groupe d'experts sur les mesures visant à accélérer l'amélioration de la condition de la femme dans le système des Nations Unies
English: The filed Notice RFI is a consideration that can be taken into account by DFO in determining whether to approve a request submitted by the licence holder for licence activity as defined in the Notice RFI.
French: Le MPO peut tenir compte de l’Avis IFR soumis pour déterminer s’il approuve ou non une demande présentée par un titulaire de permis pour une activité telle que définie dans l’Avis IFR.
English: The information you are about to enter is vital in helping us to understand and assess your career plans.
French: Les informations que vous vous apprêtez à saisir sont essentielles pour découvrir et apprécier votre projet professionnel.
English: Aiming at improving food security, water quality and environmental security, and thereby contributing to the eradication of poverty and hunger for 16 West African countries, a $146,000 project to develop a strategic action plan for the Guinea Current large marine ecosystem has been approved.
French: Un projet, d'un coût de 146 000 dollars, pour l'élaboration d'un plan d'action stratégique pour le grand écosystème marin du courant de Guinée, destiné à accroître la sécurité alimentaire, à améliorer la qualité de l'eau et à protéger l'environnement et donc à contribuer à l'élimination de la pauvreté et de la faim  dans 16 pays de l'Afrique de l'Ouest, a été approuvé.
English: In addition, the in-depth review considered the effectiveness and efficiencies of the data collection and reporting procedures as a tool to inform managers as they worked to make operational and policy-based decisions.
French: En outre, l'examen approfondi a pris en considération l'efficacité et l'efficience des procédures de collecte et d'établissement de rapport des données en tant qu'outils servant à informer les gestionnaires qui doivent prendre des décisions opérationnelles et stratégiques.
English: I said that there was no consistency between the decisions taken by the Council and the policies actually carried out.
French: Je disais qu'il n'y avait pas de rapport entre les décisions prises par le Conseil et les politiques effectivement mises en application.
English: 2 the raw material has not been repackaged or re-labelled; 6.8.
French: Diverses directives de Santé Canada sur la validation renferment des renseignements détaillés à ce sujet.
English: In the 1980s Europe's growth rate lagged behind by around 15%, but in the early 90s the American lead was cut back to around 7.5% and, eventually, 0.6% in 1996.(4) As far as growth rates are concerned, the American and European markets are more in step with each other now than ever before.
French: Après un décalage dans les années 80 d'environ 15%, la différence des taux de croissance des deux marchés s'est réduite au début des années 90 aux alentours de 7,5% pour descendre jusqu'à 0,6% en 1996.(4) Les marchés américain et européen sont en train d'évoluer maintenant avec plus de synchronisation que jamais.
English: The Parkside-Hotel in Frankfurt-Hoechst is your “home away from home”.
French: Le Parkside-Hotel de Frankfurt-Höchst est votre “chez-vous loin de chez vous”.
English: hypotension . . .
French: TGI diarrhée . . . etc.
English: We can create more jobs, not, as the Socialists wish, by restricting overtime hours for workers.
French: Nous pouvons créer plus d'emplois non pas, comme les socialistes le souhaitent, en limitant les heures supplémentaires pour les travailleurs.
English: STAGE Documents of the STAGE project Planning
French: STAGE Documents du projet STAGE Planning
English: The problem is one of justice, a just policy to defend people living in the countryside.
French: Le problème, c'est la justice d'une politique de défense du monde rural.
English: It is the owner himself who will receive you in his private castle and will lead you to your room, then he will invite you to discover his magnificent park.
French: C'est le propriétaire lui même qui vous recevra dans son château privé et vous conduira à votre chambre, puis vous invitera à découvrir son magnifique parc.
English: I do not envision that establishing a unified complaints intake process within INSRCC will remove the need for separate complaint intake systems within each of the three review bodies represented by INSRCC.
French: Il est dans l’intérêt du Canada de surveiller l’évolution des activités relatives à la sécurité nationale et d’être au fait des pratiques et tendances qui créent des problèmes de reddition de comptes.
English: The NGO-World Bank Committee, a formal mechanism for policy dialogue established in 1982, has been replaced by an annual World Bank-Civil Society Forum.
French: Le Comité Banque mondiale–ONG, mécanisme officiel pour le dialogue stratégique établi en 1982, a été remplacé par un forum annuel Banque mondiale–société civile.
English: Environmental monitoring for the Newfoundland shellfish culture industry C. Couturier, J. Parsons (Memorial U.)
French: SantC du poisson ~s~dce(s) :
English: The coronets themselves are a new symbol in heraldry, using the fiddlehead frond to convey Her Honour’s many connections and years of service in the province of New Brunswick.
French: Les couronnes, formées de frondes de fougère, représentent une innovation héraldique qui souligne les nombreux liens de Son Honneur avec le Nouveau-Brunswick et ses nombreuses années au service de cette province.
English: General Overview Taxation of savings Pensions Dividend taxation Cross-border workers Double taxation conventions
French: Vue d'ensemble Fiscalité de l'épargne Pensions Fiscalité des dividendes Travailleurs transfrontaliers Conventions contre la double imposition
English: As regards general training, courses remain specific to each institution with occasional (but very restricted) access for officials of one institution to courses organised by another.
French: En matière de formation générale, les cours restent propres à chaque Institution avec des possibilités ponctuelles (mais fort limitée) pour des fonctionnaires d’une Institution de participer à des cours organisés par une autre.
English: The City of Minot, south of the refuges, is built on a flood plain and has been subject to severe flooding from the in the past.
French: La ville de Minot, au sud de ces réserves, a été édifiée dans une plaine dinondation et elle a subi dimportantes crues de la rivière Souris au cours des années.
English: The goal of this work was to create national norms of practice for pediatric hospice palliative care.
French: Ce travail avait pour objectif de créer des normes nationales de pratique pour les soins palliatifs destinés aux enfants.
English: Encouraging individual responsibility The Committee recalls that it has previously found the situation regarding health education in school and public information and awareness-raising to be in conformity with the Charter (Conclusions XV-2, pp. 160-161).
French: Consultation et dépistage des maladies Le Comité a précédemment conclu (Conclusions XV-2, p.171-172) que la situation est conforme à la Charte. Il relève l’adoption en octobre 1999, d’un plan d’action dont l’un des objectifs principaux est la promotion de la santé des élèves au milieu scolaire.
English: Sales No. E.01.XIII.10.
French: Numéro de vente : E.01.XIII.10.
English: With the Korean, Cambodian, Malaysian and Vietnamese immigrants who have mixed with the Chinese community in the past few decades, new shops, primarily food stores, have increased the range of exotic products available.
French: Depuis quelques décennies, Coréens, Cambodgiens, Malaysiens et Vietnamiens s'étant mêlés aux Chinois, de nouvelles boutiques, principalement d'alimentation, sont venues élargir la gamme des produits exotiques.
English: Polar bear and caribou roam the interior and seals and whales are found along its icy coast.
French: L’ours polaire et le caribou en fréquentent les terres intérieures tandis que le phoque et la baleine en côtoient le littoral glacé.
English: The Tenth SCRC had established a subgroup to evaluate the current arrangements for membership of the Executive Board, with terms of reference as set out by the Regional Committee at its previous session.
French: Le dixième CPCR avait créé un sous-groupe chargé d’évaluer le système actuel concernant les membres du Conseil exécutif. Son mandat avait été établi de la façon indiquée par le Comité régional à sa session précédente.
English: • Whatever the types of arrangement between the different tiers of government, the higher tiers definitely dominate the lower ones.
French: • Quelle que soit la nature des rapports entre les différents niveaux d'administration, les niveaux supérieurs dominent immanquablement les niveaux inférieurs.
English: The fact remains that international education experiences abroad remain out of reach for most university students.
French: Les motifs d’ordre financier semblent représenter le principal obstacle à l’expansion de ce volet de l’internationalisation dans l’ensemble du pays.
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 91 0 323 Working 0 0 281 With Sponsor 0 0 56 Halted 0 0 0 PC Pending 0 0 0 Chart 5.0 - Non-Traditional Product Licence Applications Received and Completed since November 2006.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 91 0 323 En progrès 0 0 281 En attente d'une réponse 0 0 56 Arrêt 0 0 0 En attente d'une CP 0 0 0 Graphique 5.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits non-traditionnels reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: The Committee noted that "by failing to provide the Auditor General with information regarding the existence and use of a `logic model' to generate estimated business volumes ... the departments involved have contravened an important section of the Auditor General of Canada Act."
French: Selon le Comité, les ministères concernés ont violé une importante disposition de la Loi sur le vérificateur général, car ils n'ont pas remis à la vérificatrice générale l'information voulue sur un modèle logique utilisé pour estimer le volume des activités de gestion immobilière.
English: The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade56 entered into force in February 2004 and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants57 entered into force in May 2004.
French: La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux est entrée en vigueur en février 2004 et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en mai 2004.
English: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/sba_en.htm#aa http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/docs/patent/hearing/preliminary_findings_en.pdf Small entities can obtain a 50% fee reduction under US patent law, see http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/mpep_e8r6_appxl.pdf For example, subsidising first-time patent applicants (e.g. 1er brevet service of OSEO Innovation in France or INSTI SME Patent Action in Germany), or allowing further subsidies (e.g. IPAS service in Ireland).
French: Les PME n’ont souvent que des ressources modestes pour engager des actions en justice, notamment s’il s’agit de litiges en matière de brevets. La création d’une juridiction du brevet unifiée et intégrée à l’échelle européenne, qui soit financièrement abordable, efficiente et fiable constituerait un remède évident et très efficace.
English: Ellen Woodger (416-483-2358) or James Geuzebroek (416-362-2031) Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: James Geuzebroek au (416) 362-2031 Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: In inviting others to share this special time together, you would be fostering a better understanding of religious and cultural diversity/acceptance.
French: En invitant des gens d'autres confessions à partager ce moment spécial ensemble, vous favoriserez une meilleure compréhension et acceptation de la diversité religieuse et culturelle.
English: It is neither sustainable nor fair to future generations.
French: Ce n'est ni juste ni viable pour les générations à venir.
English: TC intends to introduce provisions requiring that, prior to loading a bulk carrier, the master be in possession of comprehensive information on the vessel's stability and on the distribution of cargo for the standard loading conditions.
French: Le ministère a l'intention d'adopter des dispositions exigeant qu'avant le chargement du vraquier, le capitaine doive disposer de toute l'information voulue sur la stabilité du navire et sur la répartition de la cargaison dans des conditions de chargement normales.
English: The socio-economic performance indicators proposed by the Commission represent an attempt to bring about a form of socio-economic coordination nonetheless, without having to go through a legislative procedure bristling with pitfalls.
French: Les indicateurs de performances socio-économiques proposés par la Commission tentent de créer malgré tout une forme de coordination socio-économique sans devoir passer par une procédure législative semée d' embûches et d' impasses.
English: • on the condition that they do not constrain the provision of existing and new broadcasting services.
French: • à la condition qu'elles ne restreignent pas la prestation de services de radiodiffusion nouveaux et existants.