ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Mission has made it possible to demonstrate Latin America's commitment with respect to events in the hemisphere, and especially its commitment to the tasks of peacebuilding in the region.
French: Celui-ci a rendu possible le déroulement du processus électoral et, du même coup, qui jette les bases de la remise en place des institutions et de la relance de l'activité économique.
English: User receivers of satellite navigation signals measure the distance of the receiver equipment to the satellite using a technique called “passive ranging”.  In this technique, the distance to each satellite is derived from the measurement of the time the navigation signal needs to travel from the satellite to the receiver.
French: Le récepteur mesure la distance qui le sépare de chaque satellite à l'aide d'une technique dite de télémétrie passive, cette distance étant fonction du temps que met le signal à parvenir au récepteur depuis le satellite.
English: Different aspects of social networks have been the topics for several of our security discussions this year.
French: Cette année, divers aspects des réseaux sociaux ont constitué les rubriques des plusieurs de nos articles sur la sécurité.
English: Pursuant to the provisions of the Act on the Liability of Legal Persons for Criminal Activity, persons held responsible for perpetrating these criminal offences, besides natural persons, are also legal persons that are being used for the commission of the incriminated activities.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur la responsabilité des personnes morales pour les activités criminelles, les personnes morales utilisées pour commettre une infraction pénale peuvent être tenues pour responsables de cette infraction.
English: Depending on the outcome of the study and based thereon, proposals will be made in the context of the preparation of the Program and Budget for 2010/11 and submitted for consideration by the Assemblies of the Madrid Union and the Hague Union in 2009.
French: En fonction des résultats de l’étude, des propositions seront faites dans le cadre de la préparation du programme et budget pour 2010-2011 et soumises à l’examen des assemblées de l’Union de Madrid et de l’Union de La Haye en 2009.
English: The indicator should be part of progress information that is collected during the "Track" step.
French: Description succincte de la stratégie choisie pour gérer le risque, avec son orientation générale, compte tenu de la source du risque et de l’intervention.
English: • in cooperation with Canadian industry, field technology demonstrators that provide capability to respond to asymmetric threats.
French: • en coopération avec l'industrie canadienne, aligner des démonstrateurs de technologies permettant d'affronter les menaces asymétriques.
English: "The Labour Code provides for the protection of worker representatives.
French: Selon le rapport, sont ici visés les représentants du personnel (article L. 421-1), les membres des comités d'entreprise (article L. 431-1), les membres des comités d’hygiène, de sécurité et des conditions de travail, ainsi que les représentants des salariés aux conseils d'administration.
English: Concerning the Guidelines on Human Rights Defenders, despite some efforts at concrete steps towards implementation, the guidelines in general are little known.
French: Au fur et à mesure que le nombre et l’importance des missions PESD augmentent, la sauvegarde des droits de l’homme devient de plus en plus importante.
English: OSFI has published guidance on funding relief and on plan registrations to clarify expectations and improve transparency, and has intervened successfully in many cases, both through the courts using our intervention powers, and cooperatively, to avoid significant losses to plan members.
French: Le BSIF a publié des consignes sur l’allègement de la capitalisation et sur l’agrément des régimes afin de préciser les attentes et de rehausser la transparence, et il est intervenu avec succès dans de nombreux cas, tant par le biais des tribunaux en exerçant ses pouvoirs d’intervention qu’en collaborant avec les régimes en cause, afin d’éviter des pertes importantes aux participants des régimes.
English: • Directive 92/25/EEC, on wholesale distribution ;
French: • la directive 92/25/CEE, directive relative à la distribution en gros ;
English: Please provide us with information on the product (i.e. product specification sheet, sales brochure, operators manual, etc.
French: Veuillez nous transmettre les informations relatives au produit (la notice technique, la brochure commerciale, le manuel d'utilisation, etc.) et la famille du produit.
English: JPW INNOVATIONS ASSOCIATES Reference Number: 6009573 Contract Date: 2007-06-15 Description of work: 819 NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-15 to 2007-10-01 Contract Value: $18,656.00 Comments:
French: JPW INNOVATIONS ASSOCIATES Numéro de référence : 6009573 Date du contrat : 2007-06-15 Devis descriptif : 819 CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS Durée du contrat : 2007-06-15 à 2007-10-01 Valeur du contrat : 18 656,00 $ Commentaires :
English: Ms. Rasheed (Palestine) associated herself with the statement made by the representative of Egypt and asked why a linkage had been made in paragraph 36 between post-11 September counter-terrorism measures and the aerial bombing of the Occupied Palestinian Territory, potentially causing a dangerous confusion.
French: Mme Rasheed (Palestine) s'associe à la déclaration de l'Égypte et souhaite savoir pour quelle raison les mesures antiterroristes postérieures au 11 septembre ont été associées, dans le même paragraphe 36, à un bombardement aérien survenu dans le territoire palestinien occupé, risquant ainsi de prêter dangereusement à confusion.
English: Pork 12% 5%
French: Porc 12% 5%
English: He expressed concern at the graduation of all but one CARICOM country to middle-income status on the basis of certain limited and arbitrary macroeconomic criteria, such as per capita income.
French: Il se déclare préoccupé par le fait que tous les pays de la CARICOM sauf un soient à présent classés dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire sur la base de certains critères macroéconomiques limités et arbitraires, tels que le revenu par habitant.
English: The Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006, includes amendments to the Lobbyists Registration Act (to be renamed the Lobbying Act after these amendments come into force) to ensure that lobbying activities involving the federal government are conducted in a transparent and ethical manner.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, prévoit des modifications à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (qui sera renommée Loi sur le lobbying après l'entrée en vigueur de ces modifications) afin de s'assurer que les activités de lobbying auprès du gouvernement fédéral se déroulent d'une manière transparente et respectueuse de l'éthique.
English: Travel Trade Factsheet for Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Parks Canada/2000/H.05.72.06.09(01) Sir George-Étienne Cartier NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier Parcs Canada/2000/H.05.72.06.09(01) LHNC de Sir-George-Étienne-Cartier
English: With the vast resources available to the Government of Angola, from diamonds and oil revenues, we believe more can be done to provide basic services to the people of Angola.
French: Avec les vastes ressources dont dispose le Gouvernement angolais grâce aux diamants et aux recettes provenant du pétrole, nous pensons qu'il pourrait faire davantage pour fournir des services essentiels à la population angolaise.
English:    – Mr President, Commissioner, the enlargement and unification of Europe will not of course be complete without our friends Romania and Bulgaria.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’élargissement et l’unification de l’Europe ne seront pas complets sans nos amis roumains et bulgares.
English: There is also a more general need for evaluation to tackle broader organizational issues and to provide evaluative perspectives on the transformation under way in UNDP.
French: Il est nécessaire aussi, plus généralement, d’évaluer les questions organisationnelles plus larges et de dégager des perspectives normatives sur la transformation actuellement en cours au PNUD.
English: This investigation was in part triggered by the insertion of Clause 15.20 in the third funding agreement with SDTC, which limits the participation of government appointees in board meetings.
French: Cette enquête a été déclenchée en partie par l'insertion de la Clause 15.20 dans la troisième entente de financement avec TDDC, qui restreint la participation des personnes nommées par le gouvernement lors des réunions du conseil.
English: Time is of the essence of this Agreement.
French: Les délais prévus aux présentes sont de rigueur.
English: These new elements are implicit in, and reflect a contemporary interpretation of article 13 (1).
French: Ces nouveaux éléments, implicitement contenus au paragraphe 1 de l'article 13, correspondent à une interprétation contemporaine de ce paragraphe.
English: In other cases, however, full realization of the rights may depend upon the availability of adequate financial and material resources.
French: Il est d'autres cas, toutefois, où la pleine réalisation des droits peut être tributaire de l'existence de ressources financières et matérielles suffisantes.
English: The Special Rapporteur welcomes the excellent cooperation initiated with UNHCR, inter alia in the preparation of his visits and follow-up to the recommendations made in his mission reports.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'excellente coopération entamée avec le Haut-Commissariat aux réfugiés, notamment en ce qui concerne la préparation de ses visites et le suivi des recommandations formulées dans ses rapports de mission.
English: • ICRH staff posted documents, reports, meeting minutes, announcements, etc., on the ICRH website.
French: • Le personnel de l'ISCR a publié des documents, des rapports, des procès verbaux de réunions, des annonces, etc. sur le site Web de l'Institut.
English: Prior submissions for approval may be made to Medicare in special or unusual situations.
French: On peut présenter des demandes d’approbation préalable à l’Assurance-maladie dans les cas particuliers ou inhabituels.
English: Although there does seem to be some coincidence between the start of Stage Three of EMU and the increase in M&A activity within the euro area, it is difficult to disentangle this from other factors such as legal harmonisation, advances in information technology and the deregulation and liberalisation of some sectors and markets.
French: Quoiqu’il semble y avoir un lien entre le passage à la phase III de l’Union économique et monétaire et l’augmentation des activités de fusion et acquisition dans la zone euro, il est difficile d’isoler cette cause d’autres facteurs comme l’harmonisation juridique, les progrès des technologies de l’information et la déréglementation et la libéralisation de certains secteurs et marchés.
English: Then, the PCIA tool will be used to test and document the peace-building and reconstruction value of the Raiffeissen "capital formation based rural community economic empowerment" methodology in terms of its potential to foster reconciliation, rebuild trust and promote reintegration in five rural communities.
French: Le mécanisme d'EIPC servira ensuite à mettre à l'épreuve et à documenter la valeur de consolidation de la paix et de reconstruction de la méthode d'habilitation économique communautaire rurale fondée sur la formation de capital de Raiffeissen relativement à son potentiel à favoriser la réconciliation, le rétablissement de la confiance et la réintégration des cinq collectivités rurales.
English: • With the exception of enforcement actions and operations to defend NATO member states, in missions that involve Canadian personnel, Canada's participation be accepted by all parties to the conflict.
French: • Sauf en cas d'opérations d'imposition de la paix ou d'interventions en vue de défendre des États membres de l'OTAN, la participation canadienne doit être acceptable par toutes les parties au conflit.
English: In large continuous operations, the preferred pressing method relies on the speed differential between two sets of rollers: the front rollers run more slowly than the back rollers, which has the effect of exerting a continuous pressure on the assembled engineered piece of wood.
French: Dans les ateliers à plus grande capacité, la méthode de pressage en continu préférée repose sur une différence de vitesse entre deux jeux de rouleaux. Les rouleaux avant tournent plus lentement que les rouleaux arrière, ce qui a pour effet d’exercer une pression continue sur le ruban de bois reconstitué.
English: A draft of the plan was released for public consultation in the fall of 2003.
French: Une ébauche du plan a été publiée à des fins de consultations publiques à l'automne 2003.
English: In total, 824 lines were measured, from which 608 were fitted by a nonlinear least squares method to determine 33 molecular constants.
French: On a mesuré un total de 824 raies dont 608 ont été ajustées par une méthode non linéaire de moindres carrés pour déterminer 33 constantes moléculaires.
English: These measures will mean a far-reaching transfer of sovereignty.
French: Ces mesures impliquent donc un transfert de souveraineté très important.
English: The adjustment between the actual loss and the allowance is charged to bad debts expense.
French: L’écart entre la perte réelle et le montant de la provision est imputé aux créances douteuses.
English: The Delegation of China thanked the Secretariat for document WIPO/GRTKF/IC/10/4 and for the compilation of comments in the WIPO/GRTKF/IC/INF documents. They provided a useful basis for further discussion.
French: La délégation de la Chine a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/10/4 et pour la compilation des commentaires dans les documents WIPO/GRTKF/IC/INF, qui constituaient une base utile pour un débat plus approfondi.
English: Lastly, the draft article on the duty to cooperate should include a mention of non-governmental organizations.
French: Enfin, le projet d'article sur le devoir de coopérer devrait mentionner les organisations non gouvernementales.
English: The same sequence of events occurred significantly later in the pH control fish and ovulation was not complete on November 1.
French: Les événements se sont produits selon la même séquence, mais significativement plus tard, chez les poissons du groupe témoin pH, et l'ovulation n'était pas terminée le 1er novembre.
English: The study achieved its primary end-point of defining a tolerable dosage regimen of ozarelix that would ensure continuous suppression of testosterone at castration level ((less than) 0.5 ng/ml) for a three-month test period.
French: L’étude a atteint l’objectif principal, soit de déterminer la posologie d’ozarelix la plus tolérable qui permettrait la suppression soutenue de la testostérone au niveau de castration (0,5 ng/ml) pour une période de traitement de trois mois.
English: In a judgement of 26 May, 1999 the Ontario Court of Appeal set aside one compensation order and reduced the other.
French: Dans un arrêt du 26 mai 1999, la cour d'appel de l'Ontario a rapporté une des deux condamnations et a confirmé l'autre en en réduisant le montant.
English: How, though, can a Member State be supplied via another Member State if the interconnections are weak or non-existent?
French: Mais comment approvisionner un État membre via un autre si les interconnexions sont faibles ou inexistantes?
English: Follow-up to the visit of the Special Rapporteur on the question of torture
French: Suite donnée à la visite du Rapporteur spécial sur la question de la torture
English: That means a greater involvement in trade and air travel shows and an increased emphasis on speeches and presentations at meetings and conferences of various organizations across Canada.
French: Pour ce faire, nous participerons davantage aux salons professionnels et aux salons de voyages par avion, et nous ferons davantage d'allocutions et d'exposés lors de réunions et de conférences organisées par différentes organisations partout au Canada.
English: These needs are especially pressing for those who may not have the physical capacity or dexterity to complete these repairs on their own(176).
French: • Les sauveteurs et le personnel d’évacuation doivent être informés des problèmes spéciaux de transport des personnes âgées frêles vers les centres d’accueil d’urgence ou autres institutions, et de la nécessité de leur procurer des services sanitaires.
English: These prices have since, however, gone up.
French: Les prix ont toutefois augmenté depuis.
English: health and development of the unborn child.
French: énorme menace à la santé et au développement de l’enfant à naître.
English: With a view to the harmonization of migration legislation, one of the basic points made in the INM proposal is that international migration should not be subordinate to demographics.
French: Entre autres éléments fondamentaux, la proposition de l'INM vise, en vue d'harmoniser la législation en matière de migration, les objectifs ci-après : ne pas subordonner les questions migratoires internationales au phénomène démographique.
English: Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED) - Consideration of a working document - Deadline for tabling amendments: 5.04.2005 12:00 2004/2168(INI) COM(2004)0417 Main:
French: Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE) - Examen d'un document de travail - Délai de dépôt des amendements: 5.04.2005 à 12 heures Fond:
English: Lock 24, located on the River Road, is a quiet lock station. It's a favorite spot for day users and boaters because of the large property, proximity to the Centennial Marsh and opportunities for a private tie-up.
French: Également situé près de River Road, le vingt-quatrième poste d'éclusage est fréquenté par des utilisateurs diurnes et des plaisanciers qui profitent du vaste terrain, de la proximité du marais Centennial et des possibilités d'amarrage privé.
English: The Bank's outlook for economic activity and inflation has not fundamentally changed from that presented in the May Report.
French: Les prévisions de la Banque au sujet de l'inflation et de l'activité économique ne sont pas fondamentalement différentes de celles qu'elle présentait dans le Rapport publié en mai.
English: Therefore, in Section 3 possible sources of administrative burdens in the field of employment regulation are investigated.
French: Par conséquent, le Chapitre 3 étudie les sources possibles de contraintes administratives dans le domaine de la législation du travail.
English: ow many times have you heard some intelligent and well-meaning Canadian say something like "I didn’t know Canada had a Navy," or, "I didn’t know Canada fought in the Korean War?"
French: ombien de fois n’a-t-on pas entendu de la bouche d’un Canadien intelligent et bien intentionné des phrases comme : « J’ignorais que le Canada avait une Force navale » ou encore « Je ne savais pas que le Canada avait participé à la guerre de Corée ».
English: DPR Co-ordinator Results Measurement and Accountability Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board of Canada Secretariat 9th Floor, West Tower, L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 (613) 957-7167 or (613) 957-7042 ORDERING REPORTS:
French: Coordonnatrice du RMR Responsabilisation ministérielle de rendement Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 9e étage, tour Ouest, L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0R5 (613) 957-7167 ou 957-7042 POUR PLACER UNE COMMANDE :
English: Nevertheless, the most important objectives of the Innovation Law are to bring about new practices, demonstrate strong political will, and recognize that science and technology are at the center of economic development and social transformation.
French: Néanmoins, les objectifs les plus importants de la loi sur l'innovation consistent à favoriser l'émergence de nouvelles pratiques, à montrer l'existence d'une volonté politique forte et à faire prendre conscience du fait que les sciences et techniques sont au coeur du développement économique et de l'évolution sociale.
English: 47/ 00 Smokers' requisites not provided for elsewhere
French: 47/ 00 Articles pour fumeurs non prévus ailleurs
English: On the one hand there is cross-border cooperation between the countries of the European Union and on the other cross-border cooperation with countries outside the European Union.
French: Il y a, d'une part, la coopération transfrontalière entre les pays de l'Union européenne et, d'autre part, la coopération transfrontalière avec des pays hors Union européenne.
English: driving beam: EM and point HV (percentage of EM).  "
French: faisceau de route: EM et point HV (en pourcentage de EM).»
English: As a result of this disparity, many women with disabilities feel they have little choice but to remain out of the labour force to ensure their medication costs are covered.
French: En raison de cette disparité, un grand nombre de femmes handicapées estiment qu'elles n'ont pas d'autre choix que de se tenir à l'écart de la population active pour faire en sorte que les coûts de leurs médicaments soient couverts par l'assurance.
English: Although I found that the Screening Board had corrected its error concerning the appellant's application, the evidence presented does not persuade me that it did so with respect to the fifty-one other candidates who were screened out of the IT Technologist (Hardware) competition, or the fifty-five other candidates screened out of the IT Technologist (Software) competition.
French: Même si j'estime que le jury de présélection a corrigé son erreur concernant la demande de l'appelant, la preuve présentée ne m'a pas convaincue qu'il l'a fait pour les 51 autres candidates et candidats qui ont été éliminés à la présélection du concours de technologiste de la TI (matériel) ou pour les 55 autres candidates et candidats qui ont été éliminés du concours de technologiste de la TI (logiciels).
English: "It should be clearly understood that we intend to make full use of trade remedies, consistent with international rules, to rectify this situation."
French: Tous doivent comprendre clairement que nous entendons appliquer à la lettre les sanctions commerciales, conformément aux règles internationales, afin de remédier à cette situation.
English: It is the more possible if you remember that before Vista launch Microsoft touted the feature allowing to add a peremption date to files (”file auto-destruct on 31st December next year”) or to limit access to only a limited set of users.
French: Ce n’est pas du tout impossible sachant que Microsoft avait bien parlé avant le lancement de Vista de fonctionnalités comme celle qui permettrait de rendre auto-destructible un fichier qui aurait ainsi une date de péremption ou qui limiterait les personnes pouvant lire un fichier.
English: 3rd International Heart Health Conference, Singapore, August 29September 2, 1998.
French: 3rd International Heart Health Conference = 3e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Singapour, 29 août – 2 septembre 1998.
English: In particular, there is no consensus on the idea of re-opening the 1967 Outer Space Treaty; nor is there a consensus, as we have seen, on designing a new international convention.
French: En particulier il n'y a pas du tout de consensus sur l'idée de rouvrir le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967.  Il n'y a pas tellement de consensus non plus, comme on a pu le constater, pour mettre au point une nouvelle convention internationale.