ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other important draft projects aim at disaster preparedness and response, resuming the provision of basic social services and elaborating a coordinated approach to tackling dangerous infectious diseases such as HIV/AIDS through the two existing subregional initiatives.
French: D'autres ébauches de projets de premier plan portent sur la préparation et la réaction aux catastrophes, la restauration des services sociaux de base et l'élaboration d'une stratégie coordonnée de lutte contre les maladies infectieuses dangereuses, comme le VIH/sida, moyennant le concours des deux initiatives sous-régionales existantes.
English: Our picture shows her in New York, accompanied by her husband.
French: Notre cliché la montre en compagnie de son mari à New-York.
English: However, the internal aspect of the Lusaka Agreement is also necessary.
French: Toutefois, le volet interne de l'Accord de Lusaka est tout aussi nécessaire.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 186 Annex I, point 13 13.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 186 Annexe I, point 13 13.
English: From the Samson Mall parking lot walk along Lake Louise Drive to a bridge crossing the Bow River.
French: VALLÉE PARADISE Suivez la route du lac Moraine sur une distance de 2,5 km jusqu’à un terrain de stationnement aménagé du côté droit de la route.
English: "Currently, under the law, police and CSIS can only intercept communications with authorization.
French: « À l'heure actuelle, en vertu de la loi, les services de police et le SCRS ne peuvent intercepter les communications que s'ils obtiennent l'autorisation de le faire.
English: (leaving the parental home; marriage); and the early experience of still others (parenthood) have particularly severe consequences for successful transitions into the labour market, especially for women.
French: D’autres arrivent plus tard (départ du foyer parental; mariage); et d’autres encore, quand ils surviennent trop tôt (rôle de parent), ont des conséquences particulièrement graves pour les transitions sur le marché du travail, surtout chez les femmes.
English: Toward this end, Sephton plans to use all her monitoring sites as places of public education, with information brochures, posters and community talks.
French: À cette fin, Dawn planifie se servir de tous ses sites de surveillance comme sites de sensibilisation du public par le biais de dépliants, d’affiches et de présentations publiques.
English: From another source1 it notes that the residence permit for selfemployed persons is granted only after an appraisal by the regional employment and economic development office of the viability of the economic activity that the foreign national proposes to engage in.
French: Le Comité relève, dans une autre source1, que le permis de séjour d’entrepreneur est accordé après examen par l’agence régionale pour l’emploi et le développement économique concerné, de la rentabilité de l’activité économique que l’étranger migrant veut exercer.
English: Overall accomplishments and requirements
French: Réalisations d'ensemble et ressources nécessaires
English: That is the least that the people of Gaza would expect from this Council.
French: C'est le minimum que la population de Gaza attend de ce Conseil.
English: Zambia enjoyed excellent relations with WIPO and had already benefited from the technical assistance it provided.
French: La Zambie entretient d’excellentes relations avec l’OMPI et a déjà bénéficié de l’assistance technique offerte par l’Organisation.
English: Assessment of the noise impact on the environment of rail transport; Electromagnetic radiation in rail transport.
French: Mme Evatt propose qu'il soit également fait référence au suédois à la question no 4, en plus des langues finnoise et lapone, et que le terme « sami » soit ajouté entre crochets après le terme « lapon ».
English: It should be noted, however, that a national survey of foodstuffs in Canada of adequate sensitivity has not been identified.
French: Il faut cependant souligner qu'on n'a pas relevé d'enquêtes nationales présentant suffisamment de données sur les aliments consommés au Canada.
English: Therefore, the retailer is the constructive importer of the goods.
French: Il est donc l’importateur effectif des produits.
English: 119 Has the following information, if applicable, been recorded for each security event:
French: 119 L'information suivante, s'il y a lieu, a–t–elle été consignée pour chaque événement touchant la sécurité :
English: The Socialist government is currently trying to re-establish democracy, establishing plurality in the media which was not guaranteed by the last People’s Party government.
French: Le gouvernement socialiste essaie actuellement de rétablir la démocratie, en établissant la pluralité dans les médias qui n’était pas assurée par le dernier gouvernement du parti populaire.
English: CEFRIO (Le Centre francophone d'informatisation des organisations Reference Number: 45165051 Contract Date: 2005-10-19 Description of Work:
French: CEFRIO (Le Centre francophone d'informatisation des organisations Numéro de référence : 45165051 Date du contrat : 2005-10-19 Devis descriptif :
English: The record of hearing is deemed opened when the notice is received by the Hearing Records Registry.
French: Le dossier de l'audition est ouvert dès le moment où l'avis est reçu au greffe des dossiers d'audition.
English: • Conducting focus groups with staff to monitor relationships with management
French: • Réaliser des discussions de groupe faisant appel au personnel pour jauger les relations avec la direction;
English: What is in the works now?
French: Qu'est-ce qui occupe l'Institut en ce moment?
English: Since the first NAP, the French employment strategy has centred around a threefold objective: stronger growth, more employment-intensive growth and growth for all.
French: Depuis le premier PNAE, la stratégie française pour l'emploi est articulée autour de trois axes: une croissance plus forte, une croissance plus riche en emplois, une croissance pour tous.
English: 6.1 Evaluation of the global parallel forecast system This system is most important since it’s at the base of the continuous global assimilation system of data at CMC.
French: 6.1 Évaluation du système de prévision global parallèle Ce système est primordial puisqu’il est à la base du cycle d’assimilation des données au CMC.
English: Scientific and community interest presentations under this project have improved the level of collaboration and understanding between industry, government, academia and the public.
French: Les présentations d'intérêt scientifique et communautaire, produites dans le cadre du présent projet, ont amélioré le niveau de collaboration et d'entente entre le secteur industriel, le gouvernement, le milieu universitaire et le public.
English: Consideration of draft decisions A/C.5/54/L.46 and A/C.5/54/L.47
French: Examen des projets de décision A/C.5/54/L.46 et A/C.5/54/L.47
English: Generally, a suit goes through pleadings, discovery, and the trial itself.
French: En général, ces étapes sont les actes de procédure, l’interrogatoire préalable et le procès lui-même.
English: 26 Joint Task Force Atlantic (JTFA) Lessons Learned Report, Director General Strategic Change, undated.
French: 26 Rapport sur les leçons retenues de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) (FOIA), Directeur général – Changements stratégiques, sans date.
English: In addition, the Eurosystem is exploring the need for and the feasibility of enhancing statistical data on insurance corporations and pension funds.
French: Des travaux sont en cours dans plusieurs domaines en vue d’améliorer encore les statistiques de la zone euro dans les années à venir.
English: It is defined in negative terms, i.e. as any independent individual contractor – i.e. a non-employee – who does not fall under the scope of Act V of 1990 on Private Enterprise.
French: À partir de la troisième année, ou si le parent ne remplit pas le critère des 180 jours, une allocation forfaitaire égale à la pension minimale est immédiatement versée au titre de la sécurité sociale.
English: In the economic arena, for example, some competitors conduct industrial espionage to gain competitive advantage. Many hackers, both individuals and organized groups, pose similar problems as they seek unauthorized access to computers and data files, sometimes out of sheer curiosity, but more frequently with criminal and malicious intent.
French: Le Code criminel définit de manière explicite le sabotage comme « un acte ou une omission qui, selon le cas a) diminue l’efficacité ou gêne le fonctionnement de tout navire, véhicule, aéronef, machine, appareil ou autre chose; ou b) fait perdre, endommager ou détruire des biens, quel qu’en soit le propriétaire »3, si l’on s’en sert à des fins préjudiciables à la sécurité ou à la défense du Canada ou de toute force alliée au Canada.
English: The report rightly points the international community towards a need to resolve the urgent problems of the spread of missile proliferation.
French: Il est judicieux de s'attacher surtout à élaborer un programme d'action visant à prévenir la prolifération des missiles et des technologies connexes et, par conséquent, à réduire la menace qu'ils constituent.
English: Business and commerce, Tourism Scope:
French: Affaires et commerce, Tourisme Champ d'action:
English: Finally, agents and brokers can be expected to source the subject goods from anywhere in the world to take advantage of market opportunities, wherever they arise.
French: Enfin, on peut s'attendre à ce que les agents et les courtiers localisent leurs sources d'approvisionnement en marchandises en question n'importe où dans le monde pour profiter des occasions sur le marché, là où elles se présentent.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2003 - Contribution Audit Summaries June 2003 - Summary of Actions Recipient Yorkton Tribal Council (Saskatchewan Region) Contribution Agreement Number SA-99/00-325-ST Project Description Provision of Health Services (Health Liaison), Brighter Futures Building Healthy Communities - Mental Health; Solvent Abuse Home and Community Care - Training and HIV/AIDS Date of audit report: 2001/03/16 Contribution or Contract Amount Audited: $281,360 Amount Paid: $251,918 Amount Supported by Audit: $235,322  Amount Unsupported by Audit: $16,596 Amount Recoverable: $16,596 Why amount was questioned The contribution agreement was included in the annual audit plan of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) for 2000-2001 due to concerns regarding accounting practices.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - juin 2003 Bénéficiaire Counseil tribal de Yorkton (Région de la Saskatchewan) Numéro d'accord de contribution SA-99/00-325-ST Description de projets Prestation de services de santé (Liaison dans le domaine de la santé); Grandir ensemble; Pour des collectivités en bonne santé- Santé mentale; volet formation en Soins communautaires et à domicile du Programme de lutte contre l'abus de solvants; et Lutte contre le VIH/SIDA. Date du rapport de vérification : 2001/03/16 Somme de la contribution ou du contrat vérifié : 281 360 $ Somme versée : 251 918 $  Somme supportée par la vérification : 235 322 $  Somme non supportée par la vérification : 16 596 $ Somme payable : 16 596 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question L'accord de contribution a été inscrit au Plan annuel de vérification des accords de contribution de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de 2000-2001 en raison de certaines questions que soulevaient les pratiques comptables.
English: • Overall, 13% of Canadians who own a cell phone purchased at least one ringtone over the past year.
French: • Dans l'ensemble, 13 % des Canadiens qui possèdent un téléphone cellulaire ont acheté au moins une sonnerie musicale au cours de l'an dernier.
English: You can also try to use any other available information on the trade-mark (owner's name, wares or services covered, registration number) to locate it.
French: Vous pouvez également essayer d'employer n'importe quelle autre information disponible de la marque de commerce (le nom du propriétaire, les marchandises ou les services couverts, le numéro d'enregistrement) pour la localiser.
English: They may choose to give special attention to one or more topics which are of most relevance to their national experience and from which lessons could be drawn for the benefit of the other participants.
French: Ils pourront décider d'accorder une attention particulière à un ou plusieurs de ces thèmes qui concernent plus particulièrement leur pays et dont des enseignements pourraient être tirés au profit des autres participants.
English: Second, research on education and training consistently finds that those who already have strong skills are the ones most likely to add to those skills — investments in further education and training by both individuals themselves and by employers tend to focus on more highly educated workers.
French: Ensuite, la recherche dans les domaines de l'éducation et de la formation a invariablement conclu que les personnes qui possèdent déjà de solides compétences sont celles qui sont les plus susceptibles d'ajouter à ces compétences. Les investissements en vue de perfectionner son éducation et sa formation par les individus eux-mêmes et par les employeurs ont tendance à porter surtout sur les travailleurs possédant l'éducation la plus poussée.
English: Mr. Ray (Australia): A year ago we marked the important milestone of the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Ray (Australie) (parle en anglais) : Il y a un an, nous avons marqué l'important événement du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Garibaldi Relais is only a few minutes walking distance from the Osmannoro business area in Florence, the Polo Scientifico Florentine University of Florence, Florence Airport and the railway stations.
French: L’hôtel Garibaldi Relais n’est qu’à quelques minutes à pied du quartier des affaires Osmannoro de Florence, de l’université (Polo Scientifico), de l’aéroport de Florence et des gares.
English: Overall, the cost per unit for the Government’s support of FACTOR albums was $5.45. Another way of looking at the data was to calculate the percentage of revenues accounted for by NMW funding.
French: Dans l’ensemble, le coût unitaire, du point de vue de l’aide gouvernementale à la production d’albums par FACTOR, a été de 5,45 dollars.  On peut aussi envisager ces données en calculant le pourcentage de recettes enregistrées grâce au financement accordé par le volet NOM.
English: These numbers act as seeds or elements from which the sample is randomly generated.
French: Les numéros de léchantillon de départ sont choisis de sorte quils sont représentatifs de la/ des régions(s) étudiées.
English: At the same time, globalisation is still an objective with regard to investors.
French: En même temps, la globalisation hui ici reste également un objectif par rapport aux investisseurs.
English: Urges the governments of Belize, Honduras and Nicaragua to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; 12.
French: Considérants W, X, Y de la résolution du Parlement européen du 14 février 2006 sur la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords de l'Union européenne (JO C 290 E du 29.11.2006, p.
English: 11:10 am – The Prime Minister will be the opening session speaker at the Third World Urban Forum.
French: 11 h 10 – Le Premier ministre prononcera une allocution à la séance inaugurale du troisième Forum urbain mondial.
English: 5.74% Kobayashi Metals Limited 170.00% Kuan Hsin Screw Industry Co.
French: 5,74 % Kobayashi Metals Limited 170,00 % Kuan Hsin Screw Industry Co.
English: A Poor Record of Detection in the Emergency Department, Journal of Emergency Medicin e, Vol.
French: A Poor Record of Detection in the Emergency Department, Journal of Emergency Medicine, Vol.
English: Prior to 2270 , the Orions had carefully maintained an air of neutrality, especially while operating in and around Federation space .
French: Avant 2270 , les Orions faisaient attention à garder un statut de neutralité, particulièrement dans leurs affaires autour et avec l'espace de la Fédération.
English: "Our support will contribute to the development of interactive online learning material for Secwepemc language immersion programs for students from pre-school to grade nine," said Mr. Mayes.
French: « Cet appui financier permettra de produire du matériel pédagogique en ligne visant à soutenir les programmes d'immersion en shuswap destinés aux élèves de la prématernelle à la 9e année, a expliqué M. Mayes.
English: To break the responses down further, of those who supported the proposed CRF, 41, or 68.3% of them, also supported the proposed rationale for fee increases, whereas 13, or 21.7% of them did not.
French: Si l'on répartit davantage les réponses, de ceux qui ont appuyé le CRC proposé, 41 ou 68,3 % ont également appuyé la justification proposée des augmentations des frais, alors que 13 ou 21,7 % ne l'ont pas appuyée.
English: The priorities in the area of employment mainly focus on the creation of equal opportunities for Roma on the labour market, with emphasis on women.
French: Dans le domaine de l'emploi, les priorités sont principalement axées sur la mise en place de l'égalité des chances sur le marché du travail en faveur des Roms, et tout particulièrement des femmes.
English: The World Association provides millions of girls and young women with non-formal education, giving them the opportunity to develop confidence, leadership and life skills.
French: L'AMGE propose à des millions de filles et de jeunes femmes une éducation non formelle, qui leur permet de prendre confiance en elles-mêmes, d'acquérir des qualités de décideur et de se doter de compétences pratiques.
English: Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9027.
French: Le cas échéant, la Commission peut également s'adjoindre le soutien de la Fondation européenne pour la formation, dans les limites de son mandat et conformément aux modalités prévues par le règlement (CEE) n° 1360/90 du Conseil27.
English: Again, even though certain later ESC designs incorporate some additional features, it was not possible to determine the safety benefits, if any, of these features because these features were not available on any of the ESC-equipped vehicles in the crash data study.
French: En ce qui concerne certains types plus récents d'ESC qui incluent des fonctions supplémentaires, il n'a pas été possible de déterminer les avantages de sécurité éventuels de ces fonctions, car elles n'étaient présentes sur aucun des véhicules équipés de l'ESC pris en compte dans l'étude sur les données d'accidents.
English: Assessing needs ensures a smooth transition to the planning stage.
French: Une bonne analyse de besoins assure un passage sans heurts à l'étape de la planification.
English: In each bid, they must state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate (6) (7).
French: Chaque offre doit comporter le montant qu’elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales ainsi que le taux d’intérêt y afférent (6), (7).
English: This gift pack contains sixteen Goldkenn crispy crêpes filled with a smooth and delicious praline cream. Each product is individually wrapped to guarantee optimum freshness.
French: Ce luxueux coffret renferme 16 crêpes fourrées à la crème pralinée Suisse, aux amandes et aux noisettes.
English: Amendment 7 Proposal for a directive Article 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5b Dissemination of information 1a.
French: Amendement 8 Proposition de directive Article 5 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 quater
English: A small amount is needed for the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal and the treaty commissions, whose scale of operations will be much reduced after the major land and treaty issues have been dealt with.
French: Une petite somme est nécessaire pour le Tribunal des traités et des terres autochtones et pour les commissions des traités, dont la gamme des opérations sera grandement réduite une fois réglées les grandes questions concernant les traités et les terres.
English: Taking note of the progress made in the preparations for the special session of the General Assembly on children, including in its draft outcome document, and reaffirming that at the special session the General Assembly will make a renewed commitment to the rights of the child and consider future action for children in the forthcoming decade, based on a strong child-rights approach,
French: Prenant note des progrès réalisés dans la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, y compris de son projet de document final, et réaffirmant qu'à cette session extraordinaire, l'Assemblée générale renouvellera son engagement et envisagera les mesures à prendre en faveur des enfants au cours de la prochaine décennie, sur la base d'une approche solide fondée sur les droits de l'enfant,
English: It is this elegance of simplicity that DND's new Business Process Re-engineering (BPR) lab has helped DG Int attain.
French: C'est cette élégance dans la simplicité que le nouvel Atelier de remaniement des méthodes administratives (RMA) du MDN a aidé le DG (Rens) à atteindre.
English: October 28, 1997 Allowed AP-92-089 Mathew & Co., Limited November 6, 1997 Dismissed AP-93-372 Eldorado Petroleums Ltd.
French: Le 28 octobre 1997 Admis AP-92-089 Mathew & Co., Limited Le 6 novembre 1997 Rejeté AP-93-372 Eldorado Petroleums Ltd.
English: With respect to the Al-Qaeda and Taliban Sanctions Committee, resolution 1735 (2006) had introduced further steps designed to make listing and de-listing procedures more predictable, transparent and fair.
French: Pour ce qui est du Comité des sanctions contre Al-Qaeda et les Taliban, la résolution 1735 (2006) a institué de nouvelles mesures destinées à rendre les procédures d'inscription et de radiation plus prévisibles, transparentes et équitables.
English: This communication addresses the issue of the research and development (R&D) phase of a pre-commercial product.
French: Cette communication traite la question de la phase de recherche et développement (R&D) d'un produit avant commercialisation.
English: To promote justice among individuals we need to identify the ways in which institutional structures disadvantage certain groups and privilege others.
French: Pour promouvoir la justice auprès des gens, nous avons besoin de recenser les manières dont les structures institutionnelles désavantagent certains groupes et en avantagent d’autres.
English: Regulatory initiatives which will be used to help achieve key commitments are listed in Table 6.1.
French: Les initiatives réglementaires qui serviront à réaliser nos principaux engagements sont énumérées au tableau 6.1.
English: They provide a range of inspection, certification and weighing services on site at high throughput primary elevators.
French: Ces centres fournissent sur place des services d'inspection, d'attestation et de pesée aux silos primaires à grande capacité.
English: All regional staff members interviewed, emphasized the need for an annual meeting of all RCOs across the Board.
French: Tous les membres du personnel régional qui ont été interrogés souhaitaient fortement la tenue d'une réunion annuelle de tous les ARC de la CNLC.