ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi,  Takes note of the findings and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi,22 and emphasizes in particular the utilization of resident investigators to do investigations in the large peacekeeping missions and regional investigators to do investigations in the other missions and to provide support for complex cases in the large missions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la première année d'expérience de l'emploi d'enquêteurs régionaux dans les deux centres de Vienne et de Nairobi, Prend note des conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la première année d'expérience de l'emploi d'enquêteurs régionaux dans les deux centres de Vienne et de Nairobi22 et appelle plus particulièrement l'attention sur la possibilité d'employer des enquêteurs résidents dans les missions de maintien de la paix les plus importantes et, dans les autres missions, des enquêteurs régionaux qui pourraient aussi fournir un appui dans le cadre d'affaires complexes intéressant les missions importantes;
English: Building productive capacities
French: A.  Renforcement des capacités productives
English: Acadian eel fishing, Tracadie River, New Brunswick  (Photo:
French: Pêche à l'anguille en Acadie, rivière Tracadie (Nouveau-Brunswick)  (Photo :
English: Provisional agenda for the 6080th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6080e séance du Conseil de sécurité
English: In this case, the parties agreed to an extension of the statutory deadline until December 15, 1999.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 15 décembre 1999.
English: Another example of Centre support in the 1990s is the introduction of advanced database analyses to government decision-makers.
French: Le Conseil national du commerce extérieur du Maroc a analysé les problèmes de la concurrence dans quatre pays maghrébins dont l'Algérie.
English: Mam Sonando and Rong Chhun are detained in Correctional Centre 1.
French: Mam Sonando et Rong Chhun sont détenus au Centre correctionnel no 1.
English: People know your ice cream under the name A.B.C., because you use it as a trade-mark on or in association with your ice cream.
French: Exemple 1—Les gens connaissent sa crème glacée sous le nom de A.B.C., parce qu'il utilise ce nom comme marque de commerce ou en association avec sa crème glacée.
English: Examples of these are the decision to do away with the unanimous procedure governing the association of the OCTs, Article 136 of the Treaty, or the establishment of free trade areas in the Caribbean and the Indian Ocean, involving ACP countries, overseas territories and overseas departments.
French: Par exemple, l'abandon de la procédure d'unanimité pour la mise en oeuvre de l'association des PTOM, l'article 136 du Traité ou l'instauration de zones de libre-échange régionales, Caraïbes, océan Indien, associant pays ACP, TOM et DOM.
English: Has the allocation formula led universities to redirect their hiring and research priorities?
French: Est-ce que la formule de calcul de la répartition a conduit les universités à réorienter leurs pratiques d’embauche et de recherche?
English: You will find here a lot of products of Victor Mature.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Victor Mature aux meilleurs prix.
English: The activity should facilitate an improved understanding and awareness of regional issues and opportunities that leads to action by the federal government, partners or stakeholders to help achieve a more balanced, regionally sensitive approach to western Canadian priorities, or that results in a greater share of federal program activity or procurement in western Canada.
French: Assurer le versement de salaires et autres ressources de fonctionnement au niveau de l'administration centrale, régionale et du district pour la prestation de divers programmes qui relèvent des deux activités susmentionnées.
English: In that regard, I need your cooperation and support.
French: à cet égard, j'ai besoin de votre coopération et de votre soutien.
English: UNFPA supports information, education and communication activities aimed at parents, teachers, local leaders and others on, inter alia, the importance of girls' education, their protection in the educational system, the negative effects of early pregnancy and marriage and harmful traditional practices.
French: Le FNUAP appuie ses activités d'information, d'éducation et de communication destinées aux parents, aux enseignants, aux dirigeants locaux et autres, concernant notamment l'importance que revêt l'éducation des filles, leur protection au sein du système éducatif, les conséquences dommageables de la grossesse et du mariage précoces et certaines pratiques traditionnelles nocives.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 106.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé cette phase de son examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: Other possible areas of investigation include access to credit registers, some forms of cooperation among banks and the practice of product tying.
French: D’autres interventions sont aussi possibles dans les domaines de l’accès aux registres de crédit, de certaines formes de coopération entre les banques et des pratiques de produits liés.
English: At no time did TBS officials provide confirmation that CCSB’s management practices complied with the TB Contracting Policy nor with the Secretariat’s advice.
French: Les fonctionnaires du SCT n’ont à aucun moment confirmé que les pratiques de gestion de la DGSCC étaient conformes soit aux dispositions de la Politique sur les marchés soit aux conseils du Secrétariat.
English: They had their portraits taken sometime during the 1870s or 1880s.
French: Leur photo a été prise durant les années 1870 ou 1880.
English: Worked in close collaboration with the Commonwealth Team of Observers appointed following the Lancaster House Constitutional Conference, London (1965-1967)
French: A travaillé en étroite collaboration avec le Groupe d'observateurs du Commonwealth nommé à la suite de la Conférence constitutionnelle de Lancaster House, tenue à Londres (1965-1967)
English: Please indicate whether or not you would consider mediation as a means to settle the complaint.
French: Veuillez indiquer si vous êtes prêt à envisager une médiation pour résoudre votre plainte.
English: However, current energy production and consumption practices are having major negative impacts on the environment.
French: Cependant, les modes actuels de production et de consommation d'énergie exercent d'importants effets néfastes sur l'environnement.
English: In the university clinics22 psychiatrists conduct rehabilitation programmes using the trifocal intervention method (child-family-society), which is based on the "Teach division" prototype (E.
French: Dans les cliniques universitaires, 22ils mènent les programmes de réhabilitation selon la méthode d’intervention trifocale (enfant-famille-société) qui a pour prototype le modèle «Teach division» (E.Spoplen 1978).
English: Under the Covenant, the provision of fundamental education to persons who have not completed primary education is guaranteed.
French: Conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'engagement a été pris de dispenser une éducation de base aux personnes qui n'auraient pas fait d'études primaires complètes.
English: Knowing that “only when people are given the means to become agents of their own development, rather than recipients of aid or handouts, will poverty reduction be sustainable” we can use microcredit programs as an important tool in the eradication of poverty.
French: Sachant que c'est en donnant aux populations les moyens d'assurer elles-mêmes leur développement, et non en leur fournissant aide ou subventions, qu'on pourra réduire durablement la pauvreté, nous pouvons fort bien utiliser les programmes de microcrédit pour éliminer la pauvreté.
English: Total circulation (A + B only) A + B FORMTEXT 68,280 Other copy sales (please specify)  FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Diffusion totale (A + B seulement) A + B FORMTEXT 68 280 Autres ventes au numéro (veuillez préciser) FORMTEXT       FORMTEXT
English: Traditional universities have often been reluctant to change, and to address a world beyond academia (Baburoglu and Emery 2000).
French: Les universités traditionnelles ont souvent été réticentes à évoluer et à avoir des contacts avec le monde extérieur au-delà des milieux universitaires (Baburoglu et Emery, 2000).
English: The Committee, meeting in plenary session or at least with half of its members present, interviews the applicant about different matters of importance to the consideration of the application;
French: La Commission, réunie en séance plénière ou avec un quorum d'au moins la moitié de ses membres, interroge le demandeur sur les différents volets de son dossier;
English: A key gender issue to emerge in relation to natural resource development in PNG is the lack of equity, including gender-equity, in the benefit arrangements of community royalties.
French: Le manque d'équité, et notamment à l'égard du sexe féminin, dans le partage des redevances d'exploitation perçues par la communauté est un important problème lié à l'exploitation des ressources naturelles en PNG.
English: It circled over the southern regions, and departed on 14 January 2009 at 1900 hours over `Alma al-Sha`b.
French: Il est arrivé jusqu'à Tyr, a survolé les régions du sud, avant de repartir le lendemain à 19 heures en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Background For practical reasons, radio frequencies used in the aviation, maritime, and terrestrial environments are allocated in different parts of the radio frequency spectrum to permit efficient day-to-day operations.
French: Contexte Pour des raisons pratiques, les fréquences radio utilisées dans les milieux aéronautique, maritime et terrestre sont allouées dans différentes parties du spectre des radiofréquences afin de permettre des opérations quotidiennes efficaces.
English: Temporal correlation was the invention of Thomas Sydenham (the "English Hippocrates") in the 17th century.
French: C’est Thomas Sydenham («l’Hippocrate anglais») qui a inventé la corrélation temporelle au 17e siècle.
English: An economic and administrative regulation issued by executive authorities, local self-government bodies or bodies with a governmental delegation, especially when such a regulation relates to sectors operated by infrastructure industries, should be subjected to a transparent review process by competition authorities prior to its adoption if it limits the independence and liberty of action of economic agents and/or if it creates discriminatory or, on the contrary, favourable conditions for the activity of particular firms - public or private - and/or if it results or may result in a restriction of competition and/or infringement of the interests of firms or citizens.
French: Toute réglementation économique ou administrative émanant des pouvoirs publics, y compris les collectivités locales autonomes, ou d'organismes auxquels l'État a délégué des pouvoirs, surtout si elle a trait à des secteurs exploités par des branches de services d'infrastructure, devrait être soumise avant son adoption aux autorités de la concurrence pour examen suivant une procédure transparente, dès lors qu'elle limite l'indépendance et la liberté d'action des agents économiques et/ou crée des conditions discriminatoires ou, au contraire, avantageuses pour certaines entreprises − publiques ou privées − et/ou aboutit ou risque d'aboutir à une limitation de la concurrence et/ou une atteinte aux intérêts des entreprises ou des citoyens.
English: However, they have encountered many of the same problems as affirmative action, although not always to the same degree.
French: Ces initiatives se sont toutefois heurtées bien souvent aux mêmes obstacles qu’ont rencontrés les programmes de promotion sociale, même si ces obstacles n’étaient pas toujours aussi graves.
English: However, in the case of a nominated person, the applicable law is the law of the State of the location of the nominated person's branch or office that has or may pay or otherwise give value under the independent undertaking.
French: Cependant, dans le cas d'une personne désignée, la loi applicable est celle de l'État où se trouve la succursale ou l'établissement de la personne désignée qui a effectué ou pourrait effectuer un paiement, ou qui a fourni ou pourrait fournir une autre prestation, au titre de l'engagement.
English: The Auditor shall have no power to disallow items in the accounts but shall draw the attention of the Registrar, for appropriate action, to any transaction for which it entertains doubt as to legality or propriety.
French: Le Commissaire aux comptes n'a pas qualité pour rejeter telle ou telle rubrique des comptes, mais il appelle l'attention du Greffier sur toute opération dont la régularité ou l'opportunité lui paraît discutable, pour que celui-ci prenne les mesures voulues.
English: "I am pleased to announce the coming into force of Bill C-82."
French: Je suis heureux d'en annoncer l'entrée en vigueur.»
English: N-tert-butoxycarbonyl-2-alkylthiomethylanilines, dilithiation, N-tert-butoxycarbonyl-2-alkoxycarbonylmethylanilines, N-tert-butoxycarbonyloxindole-2-thiones.
French: N-tert-butoxycarbonyl-2-alkylthiométhylanilines, dilithiation, N-tert-butoxycarbonyl-2-alkoxycarbonylméthylanilines, N-tert-butoxycarbonyloxindole-2-thiones. [Traduit par la rédaction]
English: (e) “Participant” means any governmental, intergovernmental or non-governmental participant;
French: e) On entend par « participant » tout gouvernement participant, organisation intergouvernementale participante ou organisation non gouvernementale participante;
English: Season June 1 to September 8 Included Features
French: L’activité a lieu à l’extérieur et à bord du navire.
English: The market was to be God; competition was to be king.
French: Le marché devait être pris pour dieu; la concurrence devait être reine.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, ainsi que d'en assurer la défense,
English: Clicking the “send” button implies that you recognise that the personal information and data you are sending are your own, exact and true and that you expressly grant your consent to your data being used to dispatch commercial correspondence by electronic mail, or by any other means.
French: En cliquant sur le bouton « envoyer », l’utilisateur reconnaît que les informations et les renseignements personnels qu’il nous fournit le concernent et qu’ils sont exacts et vrais. De même, par cet envoi, il consent expressément à ce que les renseignements qui le concernent puissent être utilisés pour l’envoi de communications commerciales par courrier électronique ou par tout autre moyen.
English: A new paradigm has arisen in the developed countries in the past twenty years, with a specific production regime, consumer ideology and social control mechanism, all integrated into a geopolitical order. For almost two decades this development remained largely unconscious, invisible, unnamable.
French: Un nouveau paradigme s'est constitué dans les pays développés, avec un régime spécifique de production, une idéologie de consommation et des mécanismes de contrôle social, insérés dans un ordre géopolitique.
English: In the latter case, the statement should disclose the full name and address of the underwriter(s) and state that the underwriter(s) has committed to provide the insurance coverage as set out in the statement.
French: En ce qui a trait à la période de validité, la déclaration devait indiquer le nom et l'adresse au complet de tout assureur et indiquer que le ou les souscripteurs s'engagent à offrir l'assurance stipulée dans la déclaration.
English: The peer review committees for the main CIHR competition (the Operating Grants Program) are composed of roughly 5 to 12 leading health researchers in approximately 50 fields of health research (more information on the mandate of each committee can be found on the Peer Review Committees and Mandate page).
French: Les comités d'examen par les pairs affectés au concours principal des IRSC (concours de subventions de fonctionnement) sont composés en général de 5 à 12 chercheurs en santé de premier plan d'environ 50 domaines de recherche en santé (plus de renseignements sur le mandat de chaque comité sont disponibles sur la page des Comités d'examen par les pairs et mandats).
English: Abilities and Skills qualifications (Questions Al - Thinking, A2 - Diagnostic Information Gathering, A3 -Consulting, and A6 - Verification and Accuracy) were also assessed by way of the test.
French: Les capacités et les compétences (questions Ca1 - Capacité de raisonnement, Ca2 - Collecte de données pour fins de diagnostic, Ca3 - Services de consultation et Ca6 - Vérification et exactitude) ont également été évaluées à l'aide de cet examen.
English: Other programmes, like those concerning unemployment, reduction of school leaving, and empowerment of minorities, in particular Roma, have indirect effects.
French: D'autres programmes, comme ceux concernant le chômage, la réduction des abandons scolaires, la démarginalisation des minorités, en particulier des Roms, avaient des effets indirects.
English: This approach has a very nice result.
French: Cette méthode produit un très bon résultat.
English: • led to elevated risks to human and livestock health through increased frequency and spatial extent of toxic algal blooms in Canadian lakes and coastal waters.
French: • accru les risques pour la santé humaine en raison de l'accroissement de la fréquence et de l'étendue spatiale des proliférations d'algues toxiques dans les lacs et les secteurs côtiers;
English: Following a Council Decision of February 2002 on " guidelines for Member States' employment policies for the year 2002" (2002/177/EC) the Member States accepted the following agenda:
French: Suite à une décision du Conseil du 18 février 2002 sur les «lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2002» (2002/177/CE), les États membres ont accepté le programme suivant:
English: Manufacturing shipments for this national industry increased from $553.3 million in 1994 to $891.4 million in 2003, or at an average compound annual rate of 5.4% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique a augmenté de 5,4 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 553,3 millions de dollars en 1994 à 891,4 millions de dollars en 2003.
English: Following the Madrid Forum, plans for the establishment of a network of Alliance ambassadors have been further defined, in accordance with the concept paper, Network of the Alliance of Civilizations' ambassadors, circulated at the forum in Madrid.
French: Suite au Forum de Madrid, les plans de création d'un réseau d'ambassadeurs de l'Alliance ont été précisés conformément au document de réflexion sur le réseau des ambassadeurs de l'Alliance des civilisations, diffusé lors du Forum.
English: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the European Year against Racism (1997).
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, concernant l'Année européenne contre le racisme (1997).
English: Canadian producers and dealers are far more dependent on exports than their counterparts in most other countries. Canadian imports of dry beans are mostly from the US.
French: Étant donné que près de 85 % de la production canadienne de haricots secs est exportée, les producteurs et les négociants canadiens dépendent beaucoup plus des exportations que leurs homologues dans la plupart des pays étrangers.
English: (2) Oral agreements are binding on us only when we have confirmed them in writing.
French: (2)Des accords verbaux ne nous engagent que lorsqu’ils sont confirmés par écrit.
English: The Czech Republic would welcome the limitation of the scope of the draft convention only to maritime transport so that the convention would become a unique and universal arrangement which could replace, in the future, present arrangements in the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules.  Republic of Korea
French: La République tchèque accueillerait favorablement la limitation du champ d'application du projet de convention au seul transport maritime de manière que la convention devienne un arrangement unique et universel qui remplacerait, dans l'avenir, les arrangements actuels que constituent les Règles de La Haye, de La Haye-Visby et de Hambourg.
English: The reasons for this, however, are not clear.
French: Les jeunes étaient peu nombreux à croire que plusieurs, voire la plupart de leurs enseignants fumaient (tableau 5-6).
English: [15] On August 13, 2004, the Complainant forwarded a letter to the Tribunal in which he named five potential witnesses but he did not provide "will-say" statements for these witnesses.
French: [15] Le 13 août 2004, le plaignant a transmis au Tribunal une lettre dans laquelle il nommait cinq témoins éventuels, mais il n'a pas fourni à l'égard de chacun des témoins un résumé de leur témoignage.
English: The PO oversees the work of a Property Assistant, a Handyman and a Gardener.
French: Ce dernier supervise le travail d’un adjoint aux biens, d’un homme à tout faire et d’un jardinier.
English: Action was taken to support the preparation of subregional and regional strategies and action plans on forest and tree genetic resources in Sahelian Africa, the Pacific Islands, and Eastern and Southern Africa.
French: Des mesures ont été prises pour appuyer l'élaboration de stratégies et de plans d'action sous-régionaux et régionaux concernant les forêts et les ressources génétiques forestières en Afrique sahélienne, dans les îles du Pacifique et en Afrique orientale et australe.
English: Work-based Training provides employers with up to 50 percent of approved training costs for each trainee.
French: Le programme assume les frais de formation approuvée de chaque stagiaire jusqu’à concurrence de 50 pour 100.
English: That is why we can only welcome the fact that, despite these forecasts, Afghanistan is not being torn apart today and that the progress we have already made in restoring order in the country is, on the contrary, encouraging.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons que nous réjouir qu'en dépit de ces augures, le pays ne soit pas aujourd'hui à feu et à sang et que les résultats déjà obtenus dans la remise en ordre du pays soient, au contraire, encourageants.
English: Number (Government employees, others and total); Types or levels of Agency employees (e.g. all employees of a specified organization, middle management, etc.); Number of Agency employees - in travel status, HQ area;
French: • des renseignements sur les participants : nombre (employés du gouvernement, autres et total); type et niveau des employés de l'Agence (p. ex. tous les employés d'un service déterminé, cadres intermédiaires, etc.); nombre des employés de l'Agence - en déplacement dans la région de l'AC;