ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of Group B looked forward to continued cooperation over the coming year, to make WIPO a successful, member driven, financially sound multilateral organization, working towards agreed strategic goals, to building a better understanding of intellectual property, to developing the IP system and to enhancing the efficiency of the Secretariat and the services it provides for the benefit of all WIPO Members States.
French: Les membres du groupe B se réjouissent à la perspective de la poursuite de la coopération au cours de l’année à venir pour faire de l’OMPI une organisation multilatérale efficace et financièrement solide, dans laquelle les membres jouent un rôle moteur et qui s’emploie à définir des objectifs stratégiques concertés, dans le souci de mieux faire comprendre la propriété intellectuelle, de développer le système de la propriété intellectuelle et de renforcer l’efficacité du Secrétariat et des services qu’il fournit au profit de tous les États membres de l’OMPI.
English: Only those who indicate that they had attended at least one live music performance were asked to specify the total number of live Canadian music performances.
French: Seulement ceux qui indiquaient avoir assisté à au moins un spectacle de musique ont été invités à préciser le nombre total de spectacles de musique canadienne auxquels ils ont assisté.
English: For premium sports rights like for cinema films there is a foreseen chain of exploitation of the rights (On-Demand - Pay-TV, free-TV) which has to be respected.
French: Tant pour les droits liés aux principaux sports que pour les fictions cinématographiques, il existe une chaîne d’exploitation prévue des droits (télévision à la demande, télévision payante, télévision gratuite) qu’il convient de respecter.
English: Prime resource impacts include the costs of the initial medical consultation prior to taking the FOBT, and the availability of resources for colonoscopy or other follow-up diagnostic tests, such as double contrast barium enema or flexible sigmoidscopy for some geographic areas.
French: Cependant, les taux de participation aux ECR, dans lesquels l’efficacité du test est douteuse par définition, pourraient être différents des taux qu’on pourrait observer s’il était établi que le test offre des bienfaits sur le plan de la mortalité.
English: The presentation of evidence will be completed in 2007 or early 2008.
French: La présentation des éléments de preuve sera terminée en 2007 ou début 2008.
English: "Blueprint is making one of the only serious efforts at collecting, carefully curating and providing information to scientists that would not otherwise be made available in a computer-readable format.
French: « Blueprint réalise l'un des seuls efforts sérieux de collecte, de conservation attentive et de diffusion de données que les chercheurs ne pourraient pas obtenir autrement dans un format lisible par ordinateur.
English: The descriptions of federal real property, real property other than federal real property and navigable waters referred to in this article shall not be interpreted as a representation, warranty or admission and shall not operate as an estoppel by or against any person in respect of title, including aboriginal title, or any beneficial interest in, or claim to such property.
French: Les descriptions des immeubles fédéraux, des immeubles autres que des immeubles fédéraux et des eaux navigables mentionnées au présent article ne doivent pas être interprétées comme une représentation, une garantie ou une admission et ne doivent pas servir de préclusion par ou contre une personne relativement à un titre de propriété, y compris un titre autochtone, ou un intérêt ou une réclamation relativement à ces biens.
English: Orders and standards for operational and support personnel are, for the most part, developed out of concern for the safety of people and equipment.
French: Les ordonnances et les normes destinées au personnel des opérations aériennes et au personnel de soutien visent, dans la plupart de cas, à renforcer la sécurité des personnes et du matériel.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit You may be eligible for the GST/HST credit, which helps offset all or part of the GST/HST for families and individuals with low or modest incomes.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Vous aurez peut-être droit au crédit pour la TPS/TVH, qui vise à réduire ou à éliminer les effets de la TPS/TVH pour les familles et les particuliers à revenus faibles ou modestes.
English: The Working Party also considered document TRANS/WP.30/2005/5, transmitted by the European Community, containing a number of issues to be considered relating to the verification, liability ,and the legal status and discrepancies in connection with the proposal for introduction of a Recommendation for the use of the HS-code into the goods manifest of the TIR Carnet as set out in document TRANS/WP.30/2004/30.
French: Le Groupe de travail a également examiné le document TRANS/WP.30/2005/5, transmis par la Communauté européenne, qui exposait les problèmes de vérification, de responsabilité et de statut juridique que posait la proposition de recommandation sur l'incorporation du code SH dans le manifeste des marchandises du carnet TIR, présentée dans le document TRANS/WP.30/2004/30.
English: But our vote today demonstrates that the Council will act when countries violate their international obligations.
French: Néanmoins, le vote d'aujourd'hui montre que le Conseil intervient dès lors que des pays manquent à leurs obligations internationales.
English: UNDP support will permit the consolidation and dissemination of the lessons learned from current programmes, especially in the fields of climate change, natural resources management, the reduction of poverty and desertification and the promotion of renewable energy.
French: L'appui du PNUD permettra de consolider et de diffuser les acquis du programme en cours, notamment dans les domaines des changements climatiques, de la gestion des ressources naturelles, de la lutte contre la pauvreté et la désertification et de la promotion des énergies renouvelables.
English: Under “WFP”, “OTHER RES.”, the entry for EEC should read 136 000.
French: Dans la colonne « PAM », « Autres ressources », lire comme suit le chiffre correspondant à la CEE : 136 000.
English: The 2007 TCPR (A/62/73-E/2007/52) mentions thematic funding as an innovative approach to improve predictability of funding for development activities.
French: L'examen triennal de 2007 (A/62/73-E/2007/52) mentionne le financement thématique comme mode de financement novateur qui accroît la prévisibilité du financement des activités de développement.
English: Common framework for the marketing of products INTA/6/46224 - Decision on procedure ***I 2007/0030(COD) Responsible: IMCO F COM(2007)0053 - C6-0067/2007
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits INTA/6/46224 - Décision sur la procédure à suivre ***I Fond: 2007/0030(COD) IMCO F COM(2007)0053 - C6-0067/2007
English: The findings of this study and of further analysis carried out by the Commission in close cooperation with the Member States made it possible to assess the needs for investment in the trans-European transport network until 2020 and in the 30 priority projects of this network, as set out in the Guidelines Decision (Decision No 884/2004/EC, amending Decision No 1692/1996/EC).
French: Les résultats de cette étude et de l'analyse approfondie effectuée par la Commission en collaboration étroite avec les États membres ont rendu possible l’étude des besoins d'investissement dans le réseau de transport transeuropéen jusqu'en 2020 et dans les 30 projets prioritaires de ce réseau, comme exposé dans la décision des Orientations (décision n° 884/2004/CE, modifiant la décision n° 1692/96/CE).
English: EUROPEAN CENTRAL BANK Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank (in accordance with Article 11(3) of the Rules of Procedure of the European Central Bank) (2006/C 230/09) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Code complémentaire d'éthique professionnelle applicable aux membres du directoire de la Banque centrale européenne (édicté conformément à l'article 11.3 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne) (2006/C 230/09) 1.
English: ACROSS cannot accept any changes in the process at this point. For agriculture products, DFAIT requests that importers obtain permits prior to release, the availability of specific TRQ import permits is not a condition of release at Revenue Canada.
French: Pour le moment, le système ACROSS ne peut pas accepter de modifications de la façon de procéder. Pour les produits agricoles, le MAECI demande que les importateurs obtiennent des licences avant la mainlevée. Des licences d'importation particulières pour les produits contingentés ne sont pas une condition de mainlevée à Revenu Canada.
English: Party, candidate split on merits of urban reserves," The Star Phoenix, April 21, 2003.
French: Party, candidate split on merits of urban reserves », The Star Phoenix, le 21 avril 2003.
English: Countermeasures involve conduct taken in derogation from a subsisting treaty obligation but justified as a necessary and proportionate response to an internationally wrongful act of the State against which they are taken.
French: Les contre-mesures mettent en jeu un comportement dérogatoire à une obligation conventionnelle subsistante, qui est cependant justifié en tant que riposte nécessaire et proportionnée à un fait internationalement illicite de l'État à l'encontre duquel elles sont prises.
English: In addition, a special meeting to address MRLs was set for November 29, 2002, in Ottawa.
French: Au cours de l'examen de ces priorités, les membres du comité d'intervenant sont reconnu que le travail devait tout de même se poursuivre sur les autres questions et qu'ils se devaient d'y revenir éventuellement.
English: Schedule of activities 94.
French: Point 17 de l’ordre du jour : calendrier des activités 94.
English: I also find it unacceptable that the Commission does not foresee any legislative action in the priority area of climate change.
French: Je pense également qu’il est inacceptable que la Commission ne prévoie aucune action législative dans le domaine prioritaire du changement climatique.
English: Not only is the principle of non-discrimination a justifiable goal in itself, but combating discrimination and promoting equality can influence positively the dynamics of growth and poverty reduction.
French: Non seulement le principe de non-discrimination est un objectif justifiable en lui-même, mais la lutte contre la discrimination et la promotion de l'égalité peuvent avoir un effet positif sur la dynamique de la croissance et de la réduction de la pauvreté.
English: The following packages were added to the Debian archive since our last issue.
French: Les paquets suivants ont été ajoutés aux archives Debian depuis notre dernière édition.
English: Section 6 - Title was changed to include the word "Registration".  4.
French: Section 6 - Le titre a été changé pour qu'il comprenne le mot « enregistrement ».  4.
English: It acknowledged steps taken to put an end to human rights violations, but noted that considerable challenges remained.
French: Elle a pris acte des mesures prises pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme, mais a noté qu'il subsistait des difficultés considérables.
English: During the Working Party's deliberations on the UNCTAD section of the draft programme budget for 2010-2011, the secretariat was requested to intensify its special focus on the needs of LDCs across all areas of its Accra Accord mandates.
French: Au cours des débats du Groupe de travail sur le chapitre relatif à la CNUCED du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, il a été demandé au secrétariat d'intensifier ses efforts pour répondre aux besoins des PMA dans tous les domaines des mandats qui lui avaient été confiés dans l'Accord d'Accra.
English: The Greater Moncton Chapter of the Hepatitis C Society of Canada. January 1-March 31, 2002.  25.
French: Rapport trimestriel de la section de la région de Moncton, Société de l'Hépatite C du Canada, 1er avril au 30 juin 2001.  24.
English: Robert E. Brown claim, 6 U.N.R.I.A.A., p. 124 ff.  ; Don Pacifico case, J. B.
French: Robert E. Brown, 6 U.N.R.I.A.A., p. 124; affaire Don Pacifico, J.
English: Stage III messaging intends to build on the awareness of Hospice Palliative Care generated from Stage I messaging as well as the options and planning that forms a part of Hospice Palliative Care from Stage II messaging.
French: Le message du troisième stade vise à mettre à profit la sensibilisation à l’égard des soins palliatifs découlant du premier stade ainsi que des possibilités et de la planification qui constituent une partie du message du deuxième stade.
English: I found the hotel to be an excellent choice for a city visit to Lisbon.
French: L''accueil chaleureux. Le petit déjeuner fort convenable, rapide et devoué.
English: This Council’s mandate, for example, ranges from scrutinising a country’s human rights record to preventing trafficking in people.
French: L’Otan gère simultanément plusieurs missions de paix en Europe et ailleurs.
English: Only two of the 49 came from other positions in the Service.
French: Seulement deux de celles-ci occupaient d'autres postes au Service au moment de leur recrutement.
English: The Ministry of the Interior has actively participated in implementing the Operational Plan for Suppressing Trafficking in Persons by intensifying co-operation with other ministries, NGOs and international organisations.
French: Le Ministère de l'intérieur a participé activement à la mise en œuvre du Plan opérationnel pour la répression de la traite des personnes en intensifiant sa coopération avec d'autres ministères, les ONG et les organisations internationales.
English: As written, the measures will severely disrupt trade in North America.
French: De la faÃ§on dont elles ont Ã©tÃ© rÃ©digÃ©es, les mesures perturberont gravement le commerce en AmÃ©rique du Nord.
English: Obstetrics and Care of Infants and Children MAINTENANCE OF THERMAL ENVIRONMENT Maintenance of an optimal thermal environment is one of the most important aspects of transport of a newborn.
French: CONSIDÉRATIONS POUR LE TRANSPORT – Stabilisez l’ABC avant le transport. – Mettez en place un support ventilatoire avant le transport; ventilez au besoin.
English: Nice Notification No. 57 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Italian Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Italian Republic, on November 18, 1982, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 57 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par la République italienne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République italienne, le 18 novembre 1982, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: At subsequent General Conference sessions, the level of the Fund was progressively reduced to $6,610,000.
French: Lors de sessions ultérieures, elle a progressivement ramené ce montant à 6 610 000 dollars.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information.
French: • il renferme des données cohérentes, exhaustives, équilibrées et précises;
English: Now would be a good time to set a password for the root user and to add another user account for your day-to-day work.
French: Nous pouvons maintenant mettre un mot de passe pour l'utilisateur root et créer un compte normal pour votre travail quotidien.
English: We are also happy that the provenance of a number of paragraphs in the draft resolution can in fact be traced to our partners.
French: Nous nous réjouissons également de ce que nos partenaires aient été à l'origine d'un certain nombre de paragraphes du projet de résolution
English: He noted that there are very big shoes to fill.
French: Il a fait remarquer que le travail effectué avant son arrivée était impressionnant.
English: The costs associated with these new demands, often termed the "indirect" costs of research, are not fully covered by federal or provincial/territorial governments.
French: Les coûts associés à ces nouvelles demandes, que l'on qualifie souvent de coûts « indirects », ne sont pas entièrement couverts par les gouvernements fédéral ou provinciaux et territoriaux.
English: Existing provisions in the area of the proposal At present, one legal instrument governs the marketing of fruit plant propagating material:
French: Les dispositions actuelles ne couvrent pas les nouvelles technologies de reproduction et de multiplication végétative qui ont été développées ces dernières années.
English: We also value initiatives to develop networking among women stakeholders, such as the Mano River Women's Peace Network.
French: Nous attachons également une grande valeur aux initiatives prises pour mettre sur pied les réseaux de femmes parties prenantes, comme par exemple le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix.
English: At the same time, we must all be aware that the proposed measures cannot be implemented automatically or overnight.
French: Par ailleurs, nous devons tous savoir que les mesures proposées ne peuvent pas être appliquées de façon automatique ou du jour au lendemain.
English: The Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada Start Date: 2001-02 End Date: perpetual Total Funding: $4.0M Purpose of Funding:
French: La Stratford Shakepearean Festival Foundation of Canada Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : perpétuité Total des fonds affectés : 4.0M $ But du financement :
English: Such clarification means also a strong interest in the distinction between ends and means.
French: Ce genre de clarification implique également un souci très constant de faire une distinction entre la fin et les moyens.
English: ACCOUNTABILITY: in our ability to base regulatory instruments on rigorous cost/benefit analysis and to be accountable for programs and impact of decisions, while providing services in a manner that is cost-effective for everyone involved.
French: La RESPONSABILITÉ : notre aptitude à adopter des instruments de réglementation sur la base d’une analyse rigoureuse des coûts et du rendement, et à répondre de nos programmes et des effets de nos décisions, tout en fournissant un service rentable à toutes les parties concernées.
English: An accessory is something which contributes in a subordinate or incidental degree to the general result or effect of a process.
French: Un accessoire est quelque chose qui contribue d'une manière subordonnée ou secondaire à un résultat ou effet général d'un procédé.
English: UNHCR will present a funding proposal to the Standing Committee for approval in June 2010.
French: Le HCR présentera une proposition de financement au Comité permanent aux fins d'approbation en juin 2010.
English: To conclude, the promoter will design educational content geared to workers who want to use the tool, in a way that ensures it is used as consistently and appropriately as possible.
French: Pour terminer, le promoteur procédera à la conception d'un contenu de formation s'adressant aux intervenants qui souhaiteront utiliser l'outil, de manière à favoriser une meilleure uniformisation de son utilisation et à assurer une meilleure pertinence des interventions.
English: For example, one Canadian producer reported a recent investment in specialized equipment, which has resulted in the ability to do smaller runs more efficiently and cost effectively.
French: Par exemple, un producteur canadien a déclaré avoir récemment investi dans de l’équipement spécialisé, ce qui lui permet de produire de plus petites séries, de manière plus efficace et plus rentable.
English: Population 15 Years and Over by Marital Status, Showing Selected Age Groups and Sex, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (100% Data)  (HTML) (PDF) Population 15 Years and Over Living in Common-law Unions by Legal Marital Status, Showing Selected Age Groups and Sex, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (100% Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Marital Status/Common law in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Population de 15 ans et plus selon l'état matrimonial, par certains groupes d'âge et sexe, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données intégrales (HTML) (PDF) Population de 15 ans et plus vivant en union libre selon l'état matrimonial légal, par certains groupes d'âge et sexe, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données intégrales (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur l'état matrimonial / union libre sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: Consequently, all departments (FIS and non-FIS) are now responsible for ensuring that all liabilities related to these pay transactions are calculated and recorded in their own books as PAYE, and as charges against their old year appropriation.
French: Par conséquent, tous les ministères (SIF et non SIF) ont maintenant la responsabilité de s'assurer que tous les passifs se rapportant à ces opérations de la paye sont calculés et inscrits dans leur propres registres comptables et imputés sur leur crédit ministériel de l'exercice précédent à titre de CAFE.
English: One factor in the delay was that Robertson was not approved by his first prospective supervisor, the designated minister to Tokyo, Herbert Marler.
French: L'une des causes du retard est que Robertson n'avait pas l'approbation de son éventuel premier supérieur, le ministre désigné à Tokyo, Herbert Marler.
English: Article 5 on designation of competent authorities and focal points
French: Article 5 sur la désignation des autorités compétentes et des correspondants Dans sa décision VIII/29, la Conférence des Parties a invité les Parties à désigner des autorités compétentes et des correspondants et à informer le secrétariat de toute modification ou ajout éventuel à ces désignations dès qu'ils étaient apportés.
English: For boreal toads, lynx, wolves, black bears, grizzly bears, and moose, there is evidence of genetic connectivity, but movement of females, and adult and subadult dispersers is limited, which results in a connectivity consequence score of -3.
French: Dans les cas du crapaud boréal, du lynx, du loup, de l’ours noir, de l’ours grizzly et de l’orignal, on trouve des signes de connectivité génétique, mais les déplacements des femelles et des disperseurs adultes et préreproducteurs sont limités, ce qui entraîne une conséquence sur la connectivité cotée à -3.
English: The fourth block concerns civic engagement, including membership in organizations of civil society and participation in their activities, volunteer work and political participation.
French: Le quatrième bloc s'intéresse à l'engagement civique, y compris l'appartenance à des organisations de la société civile et la participation à leurs activités, le travail bénévole et la participation politique.
English: His family and his country have our condolences.
French: Nous transmettons nos condoléances à sa famille et à son pays.