ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRAINING (cont) MORE TRAINING (cont) – more courses to keep current on what is relevant to job – more live fire training exercises – more training QUALITY OF TRAINING – improve quality of training GENERAL – civilian certification – importance of training needs to be re–emphasized – improve in garrison training facilities – more funds for training – training WORK CONDITIONS EQUIPMENT – more and better equipment LEAVE – improve leave policy REDUCE WORKLOAD/MORE PERSONNEL – more personnel – reduce workload GENERAL – allow NCM's to do job without micro– management – equitable treatment at work – flexible hours – hours – job satisfaction
French: INSTRUCTION (suite) INSTRUCTION APPROPRIÉE (suite) – plus de cours pour demeurer au courant des faits pertinents au travail – plus d’exercices de tir réel – plus d’instruction QUALITÉ DE L’INSTRUCTION – améliorer la qualité de l’instruction GENERAL – accréditation civile – on devrait insister à nouveau sur l’importance des besoins en instruction – améliorer les installations d’instruction en garnison – consacrer plus de fonds à l’instruction – instruction CONDITIONS DE TRAVAIL EQUIPEMENT – améliorer la quantité et la qualité de l’équipement CONGÉS – améliorer la politique en matière de congés REDUIRE LA CHARGE DE TRAVAIL/AUGMENTER LES EFFECTIFS – augmenter les effectifs – réduire la charge de travail GENERAL – permettre aux MR de faire leur travail sans microgestion – traitement équitable au travail – horaire flexible – heures – satisfaction professionnelle
English: Protection of copyright works domestically and internationally is an ongoing concern.
French: Toutefois, ici comme ailleurs, la protection des œuvres par le droit d'auteur est une source d'inquiétude constante.
English: The other side of the coin to these fertility rates, as it were, could be that female employment rates are particularly high.
French: La contrepartie, si l'on peut dire, à ces taux de fécondité, pourrait être que le taux d'activité féminin est particulièrement élevé.
English: And in this era of management reform, reinvention, re-engineering, Total Quality Management, "new public management"— concerned as they are with customer service, quality, excellence, continuous improvement, and the like—reason exists to think that the symbolism of "good management" will be at least as likely to take consumer and community concerns seriously as the symbolism of democratic governance will.
French: Et, à cette époque de réforme, de réinvention et de réingénierie, de gestion de la qualité totale et de « nouvelle gestion publique » — axées comme elles le sont sur le service à la clientèle, la qualité, l’excellence et ainsi de suite —, il est raisonnable de croire que le symbolisme de « bonne gestion » sera au moins tout aussi susceptible de tenir compte des préoccupations des consommateurs et de la communauté que dans le cas du symbolisme de la gouvernance démocratique.
English: The first such allowance in recent times was established for the Computer Systems (CS) group in 1997.
French: Le premier cas récent d'établissement d'une telle indemnité, qui remonte à 1997, visait le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS).
English: On March 11, 1997, the Honourable P. Derek Lewis presented Bill C-71 during second reading and stated the following: Honourable senators, I am pleased to rise today to begin the second reading debate of Bill C-71, the Tobacco bill.
French: Le 11 mars 1997, l'Honorable P. Derek Lewis a présenté le projet de loi C-71 en deuxième lecture et a exposé notamment que : « Honourable senators, I am pleased to rise today to begin the second reading debate of Bill C-71, the Tobacco bill.
English: That task should not be approached in a niggardly fashion, but in a manner befitting the special nature of the legislation, which he described as ’not quite constitutional".
French: Il s’agit là d’une tache qui devrait être abordée non pas parcimonieusement mais d’une manière qui tienne compte de la nature spéciale d’une telle loi dont le juge McIntyre a dit qu’elle "n’est pas vraiment de nature constitutionnelle".
English: U.S Price Summary December 2002 $/cwt
French: États-Unis Mexico Autres Total
English: Measurement Canada Volume Documents for Consultation Archives What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume
French: Mesures Canada Volume Documents pour fin de consultation Archives Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume
English: The conclusion that a situation is abusive — or that an individual is benefiting from the application of a double taxation treaty in an abusive fashion — requires and implies verification of the occurrence of an indirect, rather than a direct, breach of a provision through a violation of its object, spirit or purpose, something that is difficult to determine a priori.
French: Avant de conclure à un abus - avantage abusivement tiré de l'application d'une convention fiscale visant à prévenir la double imposition -, il faut établir qu'une disposition conventionnelle a été indirectement violée par une pratique contraire à son esprit ou détournant son objet, chose qu'il est difficile de déterminer a priori.
English: Given the success and value of the program’s consultations with music sector associations in 2004, an expansion of the process to include a larger cross-section of industry stakeholders and a more comprehensive list of topics represents a logical next step for the SSAP.
French: Compte tenu du succès et de la valeur des consultations du programme avec les associations sectorielles musicales en 2004, une expansion du processus représente la prochaine étape logique du PAAS pour inclure un échantillon plus représentatif des parties intéressées de l’industrie et une liste de sujets plus détaillée.
English: Few surveys of treatment practices involving antimicrobial drugs have been conducted in Canada (4), however, more information is available from the United States (U.S.), where animal production and treatment practices are somewhat similar.
French: Au Canada, on a effectué peu d'enquêtes sur les méthodes de traitement comportant des médicaments antimicrobiens (4), mais davantage de renseignements sont disponibles en provenance des États-Unis, où l'élevage des animaux et les méthodes de traitement sont assez semblables.
English: Deliver project signature (KDS file) generated by the ObjectDCL Distribution Kit .
French: Livrer la signature de projet (fichier KDS) générée par l' outil de distribution ObjectDCL .
English: Working with Stakeholders A core objective of VDD's Pharmacovigilance program is to work closely with veterinarians, pharmaceutical companies, federal and provincial governments and special interest groups.
French: La collaboration avec les intervenants L'un des objectifs fondamentaux du programme de pharmacovigilance de la DMV est de collaborer étroitement avec les vétérinaires, les compagnies pharmaceutiques, le gouvernement fédéral et provincial et les groupes d'intérêts spéciaux.
English: The military court reportedly failed to address Ahmed Agiza's allegations that he was tortured.
French: Celui-ci n’aurait pas pris en compte les allégations de torture formulées par Ahmed Agiza.
English: Those who are not considered to be part of a socially vulnerable group are obliged to make a co-payment.
French: Les personnes qui ne font pas partie de groupes socialement vulnérables sont tenues de participer aux frais.
English: Appendix C - TB Contracts Directives, Part III, Emergency Contracting Limits - Each of sections 1, 2, 4 and 5 should have the condition amended as follows: "on condition that a report be sent to the Treasury Board Secretariat within 60 calendar days of the authorization or beginning of the work"  Date Modified: 2003-06-09 Top of Page Important Notices
French: Appendice C -Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, partie III, Plafond des marchés conclu en cas d'urgence - La condition précisée dans chacun des paragraphes 1, 2, 4 et 5 doit être modifiée comme suit : « à condition de soumettre un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor dans les 60 jours civils suivant l'autorisation ou le début des travaux. »
English: For this, it is sufficient to photograph the TAG and then the user switches to the mobile internet site of the BNPI.
French: Pour cela il suffit de photographier le TAG puis l’utilisateur bascule sur le site Internet mobile de la BNPI.
English: If you have made a withdrawal from a spousal RRSP, refer to Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs for information on reporting the income.
French: Si vous avez fait des retraits d'un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait, consultez Retraits d'un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.3.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version version 1.3.4-1.
English: &Smith) Gould were studied to describe their (i) reproductive characteristics, (ii) meiotic behavior, (iii) genomic constitution, and (iv) correct taxonomic alignment based on genomic relationships.
French: &Smith) Gould ont fait l'objet d'études pour décrire : (i) les caractéristiques de leur reproduction, (ii) leur comportement méiotique, (iii) leur constitution génomique et (iv) leur alignement correct sur le plan taxonomique d'après leurs relations génomiques.
English: In addition, he stated on the loan application that he received a salary and had a Danish spouse.
French: Il avait en outre indiqué sur la demande de prêt qu'il percevait un salaire et avait une épouse danoise.
English: In its resolution 1854 (2008), the Security Council extended the mandate of the Panel of Experts on Liberia appointed pursuant to resolution 1819 (2008) until 20 December 2009 to investigate and report on the implementation of the relevant sanctions measures.
French: Dans sa résolution 1854 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts sur le Libéria créé en application de la résolution 1819 (2008) jusqu'au 20 décembre 2009, pour qu'il enquête et fasse rapport sur l'application des mesures de sanctions pertinentes.
English: The IMF envisages a growth of 1,9% in 2006.
French: Le FMI prévoit une croissance de 1,9% en 2006.
English: See what is included in our Premium Service.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients tout le matériel nécessaire pour la pratique du ski, y compris la possibilité de recevoir des cours par des moniteurs professionnels. Nous disposons d’une garderie pour les plus petits qui leur offre le divertissement, l’amusement et la sécurité que vous souhaitez qu’ils aient.
English: These medications are frequently reviewed and the list revised to reflect latest best practice.
French: On examine souvent ces médicaments et on en modifie la liste afin qu'elle reflète les dernières pratiques exemplaires;
English: The selling price of a combination package is $12.00.
French: Le prix du forfait a été établi à 12,00 $.
English: ANAM has the potential to stay in the environment for a long time.
French: L'ANAM peut demeurer longtemps dans l'environnement.
English: Application No. 2001-0573-5 – APPROVED – Extension to 16 November 2001 of the time limit to implement the FM transmitter at Fermont.
French: Demande no 2001-0573-5 - APPROUVÉ - Prorogation au 16 novembre 2001 de la date de mise en oeuvre d'un émetteur FM à Fermont.
English: Should this not be feasible, then secondly it might be possible to consider either moving off-site with the replacement habitat, or increasing the productivity of existing habitat for the affected stock, if reliable techniques are available.
French: Si cela s'avère impossible, on peut peut-être considérer ensuite d'implanter ailleurs l'habitat de remplacement ou d'augmenter la productivité de l'habitat existant du stock perturbé, si des techniques fiables existent.
English: There were also four eels in the freezer that had been incidentally caught but were not legally allowed to be retained.
French: Le congélateur contenait également quatre anguilles qui avaient été prises accidentellement mais que le pêcheur n’avait pas le droit de conserver.
English: Such issues shall include standards and guidelines for accessibility, the formulation of health, habilitation and rehabilitation legislation and the planning, the delivery and evaluation of health, habilitation and rehabilitation services and the design and implementation of data collection.
French: Ces questions englobent les normes et lignes directrices concernant l’accessibilité, l’élaboration de la législation en matière de santé, d’adaptation et de réadaptation et la planification, la prestation et l’évaluation des services de santé, d’adaptation et de réhabilitation ainsi que la conception et la collecte des données.
English: Therefore, subject to the exception discussed below, the goods must be outside Canada when the agreement for the supply is entered into for a "specified supply" of the goods to be made.
French: Par conséquent, sous réserves de l’exception discutée plus loin, pour qu'une fourniture déterminée des produits ait lieu les produits doivent être à l'étranger lorsque la convention visant la fourniture est conclue.
English: The sustainability of fisheries resources is one of the Union's main concerns when concluding or amending fisheries partnership agreements, as well as the impact that this activity will have on local development.
French: La viabilité des ressources de pêche est l'une des principales préoccupations de l'Union lorsqu'il s'agit de conclure ou de modifier des accords de partenariat. L'impact de ces activités sur le développement local en est une autre.
English: (b) That the composition and working procedures of the National Convention do not permit either members of Parliament-elect or representatives of the ethnic minorities to express their views freely, and urges the Government of Myanmar to seek constructive means to promote national reconciliation and to restore democracy, including through the establishment of a time frame for action;
French: b) Par le fait que la composition et les méthodes de travail de la Convention nationale ne permettent ni aux membres élus du Parlement ni aux représentants des minorités ethniques d'exprimer librement leurs opinions, et exhorte le Gouvernement du Myanmar à rechercher des moyens constructifs pour favoriser la réconciliation nationale et rétablir la démocratie, notamment en définissant un calendrier de mesures;
English: This report is hereby presented pursuant to Commission resolution 2003/21 whereby it recalled that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and stressed that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems, inter alia, of economic, social, cultural and humanitarian character.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2003/21 de la Commission, dans laquelle celle-ci rappelle que la Déclaration universelle des droits de l'homme vise à la promotion et à la protection intégrale des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et souligne que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux, notamment d'ordre économique, social, intellectuel et humanitaire.
English: (subprogramme 2)
French: Section de la planification et de la coordination (sous-programme 2)
English: This means that no anticipatory pension will be granted if it is documented that a claimant is able to work in a job to which flexible working arrangements apply.
French: Cela signifie qu'aucune pension anticipée ne sera octroyée s'il est établi qu'un demandeur est en mesure d'exercer un emploi moyennant certains aménagements.
English: In case the Scientific Advisor is not a member of the Board of Management, the Scientific Advisor may be invited to attend all or part of the Board’s Meetings without, however, having right to vote.
French: Si le conseiller scientifique n'est pas membre du Conseil d'administration, il peut être invité à assister à la totalité ou à certaines réunions du Conseil sans disposer toutefois du droit de vote.
English: Two Parties did not reply to all questions: Estonia to question 10 and Italy to question 9.
French: Deux Parties n'ont pas répondu à toutes les questions: l'Estonie à la question 10 et l'Italie à la question 9.
English: Grants and Contributions supported projects act as strategic levers to better inform and otherwise assist the Department in responding to an ever changing environment.
French: Les projets soutenus par des subventions et contributions agissent comme des leviers stratégiques qui servent à mieux informer et aider le Ministère à s'adapter à un environnement en constante évolution.
English: You aren't allowed to download our programms, if you don't accept our Terms of Use .
French: Vous n'êtes pas autorisé à télécharger nos programms, si vous n'acceptez pas nos conditions d'utilisation .
English: File containing correspondence, concert programs and notes.
French: Dossier renfermant de la correspondance, des programmes de concerts et des notes.
English: Â ôëåêòèâíîì äðåâíåàíãëèéñêîì ÿçûêå óñêîðèëñÿ ïðîöåññ îòìèðàíèÿ ôëåêñèé, ðàñïðîñòðàíÿâøèéñÿ ñ ñåâåðà íà þã.
French: Ê 6 âåêó ôðàíêè ïîä÷èíèëè âñþ Ãàëëèþ, à òàêæå âåñòãîòîâ è áóðãóíäîâ è ñîçäàëè Ôðàíêñêîå ãîñóäàðñòâî, ïðåâðàòèâøååñÿ ê íà÷àëó 9 â. ïðè Êàðëå Âåëèêîì â îãðîìíóþ èìïåðèþ.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku, Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006)
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: In terms of the percentage of respondents favouring a rise in the legal drinking age over time, that proportion dropped by over 15 percentage points between the 1989 NADS (49.3%) and the 2004 CAS (34.0%).
French: Inversement, la proportion de répondants favorables à l'augmentation de l'âge légal pour consommer de l'alcool a baissé de plus de quinze points de pourcentage entre l'ENAD de 1989 (49,3 %) et l'ETC de 2004 (34,0 %).
English: They were established in order to secure or improve the economic position of their members and became an instrument for social development as they provided essential services, including housing and food.
French: Elles furent créées afin de renforcer ou d'améliorer la position économique de leurs membres et devinrent un instrument de développement social offrant des services essentiels comme le logement et l'alimentation.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 86
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Loi de 1916, paragraphe 125.
English: In support of this allegation, Vanguard provided its audited financial statements for 2002 through 2004, and the company's financial results for the like goods by themselves for the period January 2002 through September 2005, inclusive.
French: À l'appui de cette allégation, Vanguard a fourni ses états financiers vérifiés pour les années 2002 à 2004, ainsi que les résultats financiers concernant uniquement les marchandises similaires pour la période allant de janvier 2002 à septembre 2005 inclusivement.
English: Why Invest in Western Canada's Biotechnology Industry?
French: Pourquoi investir dans l'industrie biotechnologique de l'Ouest canadien?
English: The introductory chapter gives a short description of these three transit systems and an explanation of why a reform was necessary.
French: Le chapitre introductif donne une courte description de ces trois systèmes de transit et une explication sur les raisons de la nécessité d'une réforme.
English: Mr. SALAMA, referring to operative paragraph 4 (new penultimate preambular paragraph) said that the first word should be “reaffirming”.
French: M. SALAMA, se référant au paragraphe 4 (devenu le nouvel avant-dernier alinéa du préambule), dit que le premier mot doit être «Réaffirmant».
English: If we host your domain or web site, you benefit from the fact that we scan all incoming email for spam and viruses.
French: Votre nom de domaine et votre site web hébergés par Network Guild bénéficie d'une sécurité élevée, car nous vérifions chaque email rentrant.
English: The positive assessment of Canada's fiscal, economic and monetary policies is contained in the 2001 Statement of the IMF Mission on Canada.
French: Cette évaluation positive des politiques budgétaire, économique et monétaire du Canada provient de l'énoncé de 2001 de la mission du FMI au Canada.
English: • The following table outlines the languages of programming broadcast by each station.
French: • Le tableau qui suit indique les langues de diffusion des émissions selon chaque station.
English: Article 14: The rural woman
French: Article 14 : Les femmes vivant en milieu rural
English: On Monday, 17 November 2003, in the morning, the General Assembly will take up agenda item 16 (a), “Election of forty-three members of the United Nations Commission on International Trade Law”.
French: Le lundi 17 novembre 2003, dans la matinée, l'Assemblée générale examinera le point 16 a) de l'ordre du jour, « Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ».
English: The guidance in Annex 9 could be used to clarify that only substances demonstrated to be of a multi-component nature may be subject to a waiving of the 10-day window.
French: Les lignes directrices à l'annexe 9 pourraient aider à préciser que seules les substances dont il est démontré qu'elles sont à composants multiples peuvent faire l'objet d'une dérogation à la fenêtre de dix jours.
English: The Agency has carefully considered China Airlines' application.
French: L'Office a examiné attentivement la demande de China Airlines.
English: Second, the CD must continue to uphold multilateralism, adopt a working method that is compatible with different ideas, and stick to consensus.
French: Ensuite, la Conférence doit continuer à encourager le multilatéralisme; elle doit adopter une méthode de travail qui soit compatible avec les vues divergentes, et rester fidèle au principe du consensus.
English: Our members know the real life meaning of periods of both low and high commodity prices. They’ve experienced the rapid expansion of the industry, and they’ve experienced the shutdowns.
French: Nos membres ont traversé des périodes où le prix des marchandises était à la baisse et d’autres où il était à la hausse et savent ce que cela signifie.
English: In the final analysis, the safest option is the nuclear exit strategy.
French: En analyse finale, l'option la plus sûre est la sortie du nucléaire.
English: By contrast, Cr(VI) rapidly passes through the gills and affects such organs as the liver, kidney, and spleen.
French: Par contre, le Cr(VI) traverse rapidement les branchies et touche des organes comme le foie, les reins et la rate.
English: Ibid., p. 2, para.
French: 2, para.  Ibid., p.
English: The Basel Convention Secretariat needs to invest more effort to guide and assist countries through their focal agencies to put in place conditions supportive of requests for international support.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle doit faire davantage pour orienter et aider les pays, par le biais de leurs organismes faisant office de correspondants, en vue de créer les conditions favorisant l'aboutissement de leurs demandes d'appui international.
English: lose belly fat - lose belly fat Hello, If you have tried a lot of technics in order to lose belly fat, then you must take a look at this article. It is in fact not a very difficult task to lose belly fat...
French: Avec Nicolas Batum pour ambassadeur de La Mie Câline Basket Go, La Mie Câline démocratise le basket...
English: But the language used is splendid.
French: Il ne met absolument rien de neuf en pratique.