ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AV-8A is a high performance, high speed jet aircraft that is uniquely capable of vertical and short takeoff and landing (V/STOL).
French: L'AV-8A est un avion à réaction haute performance et haute vitesse en mesure d'effectuer des décollages et des atterrissages courts et verticaux (ADACV).
English: It encourages the reprint, and further dissemination, of its content in media across the world and in all languages for non-commercial purposes.
French: Elle encourage la réimpression des contenus et leur rediffusion dans les médias à travers le monde et dans toutes les langues à des fins non commerciales.
English: Pollution Prevention Planning in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-life Vehicles Processed by Steel Mills. December, 2006 On December 9, 2006 Environment Canada published a Proposed Notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) outlining proposed requirements to prepare and implement pollution prevention plans for mercury releases from mercury switches in end-of-life vehicles processed by steel mills.
French: Planification de la prévention de la pollution - Rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de cycle de vie utile traités par les aciéries Décembre, 2006 Le 9 décembre 2006, Environnement Canada a fait paraître un projet d'avis conformément à la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de cycle de vie utile traités par les aciéries.
English: Premier Okalik was the keynote speaker at the "Treaty - Advancing Reconciliation" conference, a national conference organized by the local Murdoch University.
French: M. Okalik a l'intention de présenter à M. Graham d'ici la fin de l'année une lettre formulant cette suggestion de façon officielle.
English: • CANPASS participants' responsibilities
French: • CANPASS – Responsabilités des participants
English: This section provides a list and a high- level description of the IM Maturity Models, SelfAssessments and Readiness Checks that were reviewed as part of the study.
French: Cette section contient une liste et une description de haut niveau des modèles de maturité, d’auto-évaluation et de vérification de l’état de la préparation en matière de GI qui ont été examinés dans le cadre de l’étude.
English: Long-standing prohibitions on corporate This is only one important illustraand union financing of federal election tion of the extent campaigns have been restored after years to which BCRA’s of leakage, and disclosure regimes have ultimate impact will depend crucially been strengthened. on administrative rulings by the FEC. most of the provisions of BCRA Conclusion and move in a more deregulatory direction.
French: Quant aux partis politiques et exploitées pendant des années, et les aux groupes d’inrégimes de divulgation ont été renforcés. térêt, les possibilités de communication électorale illimitée qui leur sont aux fins de programmes de mobilisation offertes restent considérables. partisane des électeurs ou de publicités électorales qui échappent à la définition La question la plus intéressante est de « propagande électorale ».
English: Nowadays, however, many access cases involve efforts to account for documents that are missing altogether.
French: Aujourd’hui, toutefois, de nombreuses plaintes de refus d’accès supposent qu’il faut tenir compte de documents manquants.
English: In the case of the parent dihydro system, bridgehead C-H bond motions appear to dominate contributions to the VCD of vibrational transitions into which they are mixed.
French: Dans le cas du système dihydro parent, les mouvements de la liaison C-H en tête de pont semblent donner les contributions dominantes aux transitions de vibration du spectre de DCV dans lesquels ils sont mélangés.
English: Monday, 15 September 2008, at 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 15 septembre 2008 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • O MINISTRO REGAN discursa na reunião GERAL DAS NAÇões UNIdas:
French: • O MINISTRO REGAN DISCURSA NA REUNIÃO GERAL DAS NAÇÕES UNIDAS:
English: In 1997, children's cultural activities involved all sectors and regions:
French: Durant l'année 1997, les activités culturelles destinées aux enfants ont touché tous les secteurs et toutes les régions:
English: WHAT ARE THE CIRCUMSTANCES GIVING RISE TO THIS COMPLAINT? [13] In 1966, the Canada Pension Plan ("CPP" or "the Plan") came into being.
French: QUELLES SONT LES CIRCONSTANCES QUI ONT DONNÉ LIEU À LA PLAINTE? [13] En 1966, le Régime de pension du Canada (le RPC ou le Régime) est entré en vigueur.
English: Two cases resulted in acquittals, the proceedings were stayed by the court in nine cases, and 15 offenders were convicted.
French: Deux causes ont donné lieu à des acquittements, neuf ont été suspendues et quinze inculpés ont été déclarés coupables.
English: The climate system is in fact made up of the atmosphere, the hydrosphere (water on the Earth's surface), the biosphere (living things), the lithosphere (earth's crust and upper mantle), and the cryosphere (frozen surfaces), all of which are linked together by the flow of energy and moisture between them.
French: En fait, le système climatique est composé de l'atmosphère, de l'hydrosphère (l'eau à la surface de la Terre), de la biosphère (les organismes vivants), de la lithosphère (la croûte terrestre et la partie supérieure du manteau) et de la cryosphère (les surfaces gelées), qui sont toutes reliées par le flux d'énergie et l'humidité qui se trouvent entre elles.
English: A. If your radon test is above the guideline of 200 Bq/m³, you can take the following steps to reduce your risk:
French: R. Si le résultat de votre test de radon est supérieur à la ligne directrice de 200 Bq/m³, vous pouvez suivre les étapes ci-dessous en vue de réduire vos risques.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group and the Minister for Foreign Affairs of Ukraine strongly condemned the acts of terrorism perpetrated recently in the United States and declared their readiness to support the efforts of the international community to combat terrorism.
French: Les ministres du Groupe de Rio et le Ministre de l'Ukraine ont condamné énergiquement les actes de terrorisme récemment commis aux États-Unis et se sont déclarés disposés à seconder les efforts de la communauté internationale pour lutter contre ce fléau.
English: Between 1992 and 1999 he was the Director of the Academy of European Law (ERA) in Trier.
French: En mai 2002, il est devenu directeur administratif provisoire d’Eurojust et, en septembre 2002, a été nommé directeur administratif.
English: At the time of the audit, the evacuation was just wrapping up.
French: L'AGC s'est occupée, avec efficacité et efficience, de la plupart de cette charge de travail.
English: It was the appellant's position that the fees paid to Jils were for these services.
French: La position de l'appelante était que les honoraires versés à Jils étaient versés relativement à de tels services.
English: Coping with Unemployment When you lose your job, not only is your usual source of income gone, but also your personal work relationships, daily structures, and an important sense of self-purpose.
French: Pour faire face au chômage Lorsque vous perdez votre emploi, ce n'est pas uniquement votre source habituelle de revenu qui disparaît, mais ce sont également vos relations de travail, vos habitudes quotidiennes et votre sentiment d'être utile.
English: Therefore, the CAPM cannot be consistently used in the process for which the cost of common equity rate for the movement of grain is established.
French: Par conséquent, on ne peut pas toujours utiliser celui-ci lors du processus servant à établir le coût des actions ordinaires relatif au transport du grain.
English: It's abundantly clear that to sustain our Canadian advantage we must not just embrace change—we must lead it.
French: Il ne fait plus aucun doute que le maintien de notre avantage canadien dépend non seulement de notre acceptation du changement, mais aussi des efforts que nous devons déployer pour le gérer.
English: If not, it should be published in part A1.
French: Dans le cas contraire, il est publié à la partie A1.
English: Our database is constantly changing and growing with many new properties being added all the time.
French: utiliser les options de recherche ci-dessous. Notre base de données est continuellement mise à jour.
English: Taking into account the important contribution of the United Nations in the field of decolonization, in particular through the Special Committee,
French: Tenant compte du rôle important que l'Organisation des Nations Unies joue dans le domaine de la décolonisation, grâce notamment au Comité spécial,
English: Transportation of Dangerous Goods Act (S.C. 1992, c.34) and Regulations, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caetod/caatdge0.htm
French: Loi sur le transport des marchandises dangereuses (S.C. 1992, c.34) et règlements, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada_fr/caftod/caatdgf0.htm
English: Cranial pneumaticity cannot be used by itself to resolve the interrelationships of crocodiles, theropods, and birds, but other characters suggest derivation of birds from theropods.
French: La pneumaticité crânienne n'est pas utilisable pour solutionner le problème des interrelations qui existent entre les crocodiles, les théropodes et les oiseaux, cependant d'autres critères suggèrent que les oiseaux sont dérivés des théropodes.
English: • Are there alternatives to a change in an entry-to-practice credential to address the concerns?
French: • Existe-t-il d'autres moyens qu'une modification des titres de compétence pour remédier aux difficultés observées ?
English: Kudos to OK1000 Pentax Blog for their actual review of the new Pentax K-7 .
French: Bravo à OK1000 Pentax Blog pour leur test réél du tout nouveau Pentax K-7 .
English: Sexual Behaviour 4.1 Safer Sex 5.
French: Comportement sexuel 4.1 Rapports sexuels protégés 5.
English: • Information Classification Departmental Guide
French: • Guide ministériel de classification des renseignements
English: Subsequent to the first stack test, another may be required within 30 months of coming into force of the proposed Regulations, if specific operational changes have been made to the user's facility or if HVC emissions do not meet the final release limit (0.03 mg/dscm).
French: Un autre test à la cheminée pourrait être exigé au cours des 30 mois suivant l'entrée en vigueur du règlement proposé dans le cas où certaines modifications seraient apportées au fonctionnement de l'installation de l'utilisateur ou si les émissions de CHV s'avéraient supérieures à la limite de rejet définitive (0,03 mg/mcss).
English: The President’s Message I am pleased to table the 2005 edition of the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Message du président J’ai le plaisir de déposer le Rapport annuel au Parlement – Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2005, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Negotiations on this chapter were closed in December 2002.
French: Les négociations relatives à ce chapitre ont été fermées en décembre 2002.
English: • walking unattended in a crowded mall or other public places; and
French: • marcher seul dans un centre commercial bondé ou dans d'autres lieux publics;
English: Pre-accession aid for Bulgaria and Romania is then to be replenished, and the budget for pre-accession aid is then to include Turkey.
French: Les aides de préadhésion allouées à la Bulgarie et à la Roumanie devront ensuite être consolidées, et la Turquie devra être intégrée dans le budget des aides de préadhésion.
English: An appropriate balance must always be sought between national security and public safety on the one hand, and the maintenance of the rights and liberties of Canadians on the other.
French: Il faut toujours chercher un juste équilibre entre, d'une part, la sécurité nationale et la sécurité publique, et, d'autre part, le respect des droits et libertés des Canadiens.
English: India has recently offered to supply more arms.
French: L’Inde a quant à elle récemment proposé de fournir à ce pays d’autres armes encore.
English: In the Court of Appeal, legal aid may be granted either by a Court of Appeal Judge or by a Magistrate, depending on where the application is forwarded (e.g. Magisterial Appeals).
French: Devant la Cour d'appel, l'aide juridictionnelle peut être accordée soit par un juge de ladite Cour d'appel, soit par un magistrate, la juridiction dont il s'agit.
English: The Delegation also expressed concern at the suggestion that the pre-assessment of the External Firm should be based on the "strategic goals and objectives of WIPO as defined by WIPO Member States in the Medium Term Plan for WIPO Program Activities – Vision and Strategic Direction of WIPO for 2006-2009 (document A/39/5)".
French: La délégation a également exprimé sa préoccupation quant à la proposition visant à ce que la phase d’évaluation préliminaire par l’entreprise extérieure soit fondée sur "la stratégie et les objectifs de l’OMPI tels qu’ils ont été définis par les États membres dans le Plan à moyen terme concernant les activités de programme de l’OMPI – Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI pour 2006-2009 (document A/39/5)".
English: Today, we find LHM in over 50 countries in the world, among which LHM-Cameroon, which was authorized by Ministerial Order No.
French: De nos jours, LHM est présent dans plus de 50 pays au monde, dont LHM-Cameroon qui a été autorisé par ARRETE No.
English: • Four pairs of characteristic "barbels" (or whiskers) at the mouth
French: • Quatre paires de « barbillons » (ou moustaches) à la bouche
English: Benefits of food safety experience to Canada & China industries - Innovation in China through Canada-China Agriculture Development Projects (CCADP) - AQSIQ:
French: Les avantages que les industries canadiennes et chinoises peuvent en tirer - L’innovation en Chine au moyen des projets de développement agricole Canada-Chine (PDACC) - AQSIQ (administration générale de la qualité, de la supervision, de l’inspection et de la quarantaine) :
English: There were no developments regarding the fate of some 11,000 other Palestinian prisoners, including children and women.
French: Environ 11 000 autres Palestiniens, dont des enfants et des femmes demeurent prisonniers.
English: The Executive Committee will consider decisions on:
French: Le Comité exécutif adoptera des décisions sur :
English: • Sundays All statutory holidays Admission:
French: • les dimanches All statutory holidays Droits d'entrée :
English: Next, it should be noted that, unlike the Treaty provisions relating to freedom of establishment and freedom to provide services, Articles 48 et seq. of the Treaty, concerning freedom of movement for workers, make no provision for any derogations in respect of activities connected with the exercise of official authority.
French: Il convient ensuite de constater que, à l'opposé des dispositions du traité relatives à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services, les articles 48 et suivants du traité, qui concernent la libre circulation des travailleurs, ne prévoient pas de dérogations pour les activités participant à l'exercice de l'autorité publique.
English: The Board was informed that the next session of the Informal Ad Hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR procedure was scheduled for 1 and 2 September 2003.
French: La Commission a été informée que la prochaine session du groupe spécial informel d'experts sur les aspects théoriques et techniques de l'informatisation de la Convention TIR avait été programmée pour les 1er et 2 septembre 2003.
English: According to Article 4(1)(c) of the Regulation, personal data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed".
French: Qualité des données En vertu de l'article 4.1.c du Règlement "Les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: Unfortunately I do not know the answer.
French: Je n’ai malheureusement pas la ` reponse.
English: Main areas of concern relate to the form and scope of protection of geographical indications, the adoption of national systems of protection that are in conformity with generally accepted principles of industrial property law, such as national treatment, safeguard of third party rights, prohibition of unfair commercial practices and the non-existence of exclusive rights in generic terms.
French: Les principales sources de préoccupation portent sur la forme et l’étendue de la protection des indications géographiques, l’adoption de systèmes nationaux de protection conformes aux principes généralement admis du droit de la propriété industrielle tels que le traitement national, la protection des droits des tiers, l’interdiction des pratiques commerciales déloyales et l’absence de droits exclusifs sur les termes génériques.
English: The United Nations should play a key role in expanding the use of new and renewable sources of energy.
French: Les Nations Unies devraient jouer un rôle clef en étendant l'usage de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: This exercise is largely irrelevant and will not solve the many difficult problems that face the industry.
French: Cet exercice s'avère fondamentalement hors de propos et ne résoudra pas la multitude de problèmes délicats auxquels l'industrie se heurte.
English: WADA Launches Coaches' Tool Kit Ready-to-deliver doping prevention workshop for elite coaches gives anti-doping organizations a head start in anti-doping education duties.
French: L'AMA lance sa sa Mallette pour entraîneurs Un atelier prêt à l'emploi sur la prévention du dopage pour les entraîneurs d'élite est désormais à la disposition des partenaires.
English: DND DOC 445 Industrial Relations and Compensation Description:
French: Possibilités d'éducation, aux niveaux primaire et secondaire, au Canada et à l'étranger. Sujets :
English: - Environmental Assessment Guidelines for COGEMA Resources Inc.'s proposal to install and operate a ferric sulphate production circuit at the McClean Lake Operation
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de COGEMA Resources Inc. visant Ã installer et exploiter un circuit de production de sulfate de fer Ã l'Ã©tablissement minier de McClean Lake
English: • stakeholders' access to timely and high-quality information, advice, products and support in accordance with established standards 1.
French: • l'accès opportun des intervenants à des renseignements, à des conseils, à des produits et à du soutien de grande qualité, conformément aux normes établies 1.
English: The Equal Opportunities Unit in Flanders did not work with women exclusively but rather targeted a number of other vulnerable groups as well, including migrants, disabled persons and children.
French: L'unité pour l'égalité des chances en Flandre n'a pas travaillé exclusivement avec des femmes, mais a visé aussi bien un certain nombre de groupes vulnérables, notamment les migrants, les personnes handicapées et les enfants.
English: A rapid increase in exports of labour-intensive products involves a potential risk that the terms of trade will decline to such an extent that the benefits of any increased volume of exports may be more than offset by losses resulting from lower export prices, giving rise to “immiserizing growth”.
French: Un accroissement rapide des exportations de produits à forte intensité de main-d'œuvre s'accompagne du risque que les termes de l'échange se dégradent dans une proportion telle que les avantages d'un accroissement supplémentaire du volume des exportations pourraient être moins grands que les pertes résultant de l'abaissement des prix à l'exportation, ce qui revient à une «croissance paupérisante».
English: Some electronic services are accessible to external users.
French: Rétroaction positive des intervenants reçue de façon informelle.
English: In exceptional cases, human evidence can also be used to place a substance in Category 2 (see 3.8.2.6).
French: Dans des cas exceptionnels, le classement d'une substance dans la catégorie 2 pourra aussi se fonder sur des données humaines (voir 3.8.2.6).
English: The DepEd accredited and supported non-formal but functional indigenous education conducted by NGOs;
French: Le Ministère de l'éducation a agréé et soutenu un enseignement non-traditionnel mais fonctionnel dispensé par des ONG;
English: It is clear that integrated North American supply chains are already well advanced in a number of areas.
French: Il est désormais clair que les chaînes intégrées d'approvisionnement en Amérique du Nord sont bien avancées, et ce dans plusieurs domaines.
English: CIPO had 100 examiners in 2000, currently employs 267 and is projecting a complement of some 350 by 2007.
French: En 2000, l'effectif des examinateurs de l'OPIC était de 100 personnes. Il compte aujourd'hui 267 examinateurs et on prévoit qu'il atteindra 350 examinateurs d'ici 2007.
English: Thirdly, knowledge acquisition and effective utilization are also lacking.
French: Enfin, l'acquisition du savoir et son utilisation effective font également défaut.
English: (A lux is a metric measurement of light equal to the illumination on the surface of all points one metre from a uniform light source.
French: tout les points d'une surface distants de 1 m d'une source lumineuse uniforme.
English: Divorce led to the break-up of 45,200 married couples.
French: Par ailleurs, 45 200 couples mariés ont divorcé.
English: (c) Proposals and decisions relating to the recommendation of agreed classification societies, or to the withdrawal of such recommendation, shall be adopted in accordance with the procedure of the provisions of Article 20, paragraph 4;
French: c) Les propositions relatives à la recommandation d'agrément des sociétés de classification ou du retrait de cette recommandation et les décisions y relatives sont adoptées conformément à la procédure des dispositions de l'article 20, paragraphe 4;
English: Rates of labor induction and cesarean delivery were observed to be higher among low income women when extraneous differences (such as age, pregnancy weight, smoking, etc) between low- and high-income women were controlled. These findings demonstrate that Canada has open access to obstetric care for all of its citizens, especially when compared to nations such as the US and Brazil.
French: On a constaté un taux plus élevé d'accouchements provoqués et d'accouchements par césarienne chez les femmes à faible revenu, après avoir vérifié les différences extrinsèques entre les femmes à faible revenu et les femmes à revenu élevé (l'âge, la prise de poids durant la grossesse, l'usage de tabac, etc.). Ces constatations montrent que le Canada offre un libre accès aux soins obstétriques à toutes ces citoyennes, surtout en comparaison avec des pays comme les États-Unis et le Brésil.