ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with appreciation of the presentation by the Chairman and other members of the Bureau of the Committee and of the report of the Committee on its third session,
French: Se félicitant de l'exposé fait par le Président et d'autres membres du Bureau du Comité ainsi que du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session,
English: Was Paris a revelation for you?
French: Patrick Imbard : Est-ce que Paris a compté pour toi ?
English: However, the recent laboratory report provided by JMJ indicates that the developmental fabric did not look like or feel the same as the subject fabric and that Consoltex has not "duplicated" the subject fabric.
French: Cependant, le rapport de laboratoire récemment produit par JMJ indique que le tissu présentement mis au point ne présentait pas le même aspect ni le même toucher que le tissu en question et que Consoltex n'a pas « reproduit » le tissu en question.
English: The background to the current Canadian single/dual failure approach was reviewed and found to have a strong technical basis.
French: Le contexte de la démarche canadienne actuelle relative à la défaillance unique ou double a été examiné et comporte des fondements techniques solides.
English: A formal document outlining the mandate of the EAC, known as the "Governance Document", has been established and placed on the DLI website for all members to view.
French: Un document officiel appelé « Structure de l’autorité » et exposant le mandat du CCE a été placé sur le site Web de l’IDD à l’intention de tous les membres.
English: I know from numerous conversations with the President that those changes reflect a desire to better address some of the key areas that have been identified in the ANDS and the Paris Declaration as our common priorities.
French: Je sais, grâce aux nombreuses conversations que j'ai eues avec le Président, que ces changements reflètent un désir de mieux gérer certains des domaines clefs que nous avons identifiés comme priorités communes dans la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et dans la Déclaration de Paris.
English: · "What are Human Rights?
French: « Que sont les droits de l'homme ? ».
English: Stresses the importance of the previously expressed desire of the territorial Government for a visiting mission by the Special Committee, calls upon the administering Power to facilitate such a mission, if the territorial Government so desires, and requests the Chairperson of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Insiste sur l'importance du souhait précédemment exprimé par le gouvernement du territoire afin que le Comité spécial envoie une mission de visite, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, si tel est le souhait du gouvernement du territoire, et prie le Président du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin;
English: Recalling that the effectiveness of the treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under the United Nations human rights instruments requires constructive dialogue aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems and based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources, which should be shared with all interested parties,
French: Rappelant que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent encourager efficacement les États parties à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme que par un dialogue constructif visant à aider les États parties à dégager des solutions aux problèmes concernant les droits de l'homme, et reposant sur le processus de présentation des rapports, complété par des informations émanant de toutes les sources autorisées, qui devraient être partagées avec toutes les parties intéressées,
English: A fun and easy way to track your baby's feeding progress and development.
French: Grâce au Club des bébés Heinz, vous pourrez facilement suivre le développement alimentaire de votre bébé et noter ses progrès.
English: The board of directors of the Export Development Corporation (EDC) approved a plan directed towards the development and implementation of a comprehensive Enterprise Risk Management Framework, together with all supporting policies and processes for managing credit, market and operational risks, by the end of 2004.
French: Le conseil d’administration de la Société pour l’expansion des exportations (SEE) a approuvé un plan d’élaboration et de mise en œuvre, d’ici la fin de 2004, d’un cadre détaillé de gestion des risques ainsi que toutes les politiques et tous les processus connexes nécessaires concernant la gestion des risques liés au crédit, au marché et à l’exploitation.
English: Mr. Moyer has been Assistant Deputy Minister at the Department of Canadian Heritage since 1996. He first held this position in the Canadian Identity Sector and more recently in the Public Affairs and Communications Sector.
French: M. Moyer occupe le poste de sous-ministre adjoint au ministère du Patrimoine canadien depuis 1996 au secteur de l'Identité canadienne et, plus récemment, au secteur des Affaires publiques et des Communications.
English: Strategic planning sessions, which will include discussions on risk, are scheduled to take place in fall 2007.
French: Des séances de planification stratégique, qui comprendront l'examen des risques, doivent se tenir à l'automne 2007.
English: It is clear that the components within the anti-lock braking system are the same as those defined within electric control transmission yet there are different failure requirements.
French: Il est clair que les composantes du système antiblocage sont les mêmes que celles définies en ce qui concerne la transmission de commande électronique et, pourtant, les prescriptions en cas de défaillance sont différentes.
English: Insurance also protects you if you get sued.
French: L'assurance vous protège également en cas de poursuites.
English: The 2nd Conference suggested that the “principle of subsidiarity” should be defined more specifically in the Treaties in order to remedy the democratic deficit of the EC.
French: La seconde conférence a suggéré que le “principe de subsidiarité” soit défini plus clairement dans les Traités, afin de remédier au déficit démocratique de la CE.
English: (i) Attendance at a nursery school;
French: i) Qui fréquentent un jardin d'enfants ou une école maternelle;
English: It encourages further cooperation and coordination between member States and the United Nations system.
French: Il souhaite que se poursuivent la coopération et la coordination entre les États Membres et les organismes des Nations Unies.
English: The application deadline for Tier Two – Multi-user projects and Tier Three – Strategic initiatives is February 1, 2006.
French: Le délai de présentation des formulaires de demande en vue des projets de Catégorie 2 Infrastructure à utilisateurs multiples et de Catégorie 3 - Travaux stratégiques est le 1er février 2006.
English: Thus the objectives of this review were:
French: Les objectifs de la présente étude étaient donc les suivants:
English: They shall have the right to special measures to control, develop and protect their sciences, technologies and cultural manifestations, including human and other genetic resources, seeds, including derivatives of these resources, traditional medicines and health practices, vital medicinal plants, animals and minerals, indigenous knowledge systems and practices, knowledge of the properties of flora and fauna, oral traditions, literature, designs and visual and performing arts."
French: Ils ont droit à des mesures spéciales leur permettant de contrôler, de développer et de protéger leurs sciences, technologies et manifestations culturelles y compris les ressources génétiques humaines et autres, les semences, y compris les dérivés de ces ressources, les remèdes traditionnels et les pratiques thérapeutiques, les plantes médicinales vitales, les animaux et les minéraux, les systèmes et pratiques autochtones en matière de savoirs traditionnels, les connaissances relatives aux propriétés de la flore et de la faune, les traditions orales, la littérature, les dessins et les arts visuels et les arts du spectacle."
English: First-degree burns, reddish superficial ones, impact only the top layer of the skin.
French: Les brûlures du premier degré, superficielles et rougeâtres, n'affectent que sa surface.
English: The Assembly observed the July 2005 parliamentary elections in Albania (see Doc.
French: L'Assemblée a observé les élections parlementaires de juillet 2005 en Albanie (voir Doc.
English: Discrimination against women in Saudi Arabia and almost throughout the Islamic world has its basis and justification in the Koran.
French: La discrimination à l'égard des femmes en Arabie saoudite et presque partout dans le monde islamique trouve ses origines et sa justification dans le Coran.
English: My aim is to create a painting that makes people happy, he explains.
French: Mon objectif est de faire un travail qui rende heureux, explique-t-il.
English: Financed by the Government of France, the project addressed key issues including implementation of a competition law and policy, multimodal transport, and trade and environment.
French: Financé par le Gouvernement français, le projet portait sur des thèmes clefs tels que la mise en application d'un droit et d'une politique de la concurrence, le transport multimodal et le commerce et l'environnement.
English: Subparagraphs 1106(1)(a)(ii), (iii) and (iv) of the Regulations, under the definition of "Excluded Production".
French: Sous-alinéas 1106(1)a)(ii), (iii) et (iv) du Règlement, sous la définition de «production exclue».
English: This has greatly assisted "Depot" as a division with ensuring employees are compliant with PARE testing.
French: Ainsi, il est possible de s’assurer que ces membres de la Division Dépôt répondent aux exigences du test en question.
English: 11.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Our current findings indicate that CMB has responded positively to the recommendations contained in the 2005 Audit Report.
French: Notre analyse actuelle nous permet de constater que la DGCM a réagi favorablement aux recommandations contenues dans le rapport de vérification de 2005.
English: A human resources plan integrates various aspects of the management of staff, systems and practices that impact on the entity's results.
French: Un plan de gestion des ressources humaines porte sur les divers volets de la gestion du personnel, ainsi que sur les systèmes et pratiques qui ont une incidence sur les résultats de l'entité.
English: That provinces and territories commit to stabilizing and strengthening the public health workforce with particular emphasis on the front lines of the public health system.
French: Développer et mettre en œuvre une stratégie nationale du développement de la main-d’oeuvre en santé publique.
English: Telephone numbers were randomly selected from the most recent electronic database of ASDE (www.surveysampler.com) using their "Canada Sampling Software" as the sampling frame.
French: Les numéros de téléphone ont été choisis au hasard dans la base de données la plus récente de ASDE (www.surveysampler.com) à l’aide de leur logiciel « Échantillonneur Canada » comme base de sondage.
English: It goes beyond the current constitutional debate, and is put forward with the aim of helping to create the first generation of citizens that are truly ‘Europe-grown’, by developing a sense of identity for, and of belonging to, a pan-European community.
French: Elle va au-delà du débat constitutionnel actuel et vise à favoriser l'émergence de la première génération de citoyens réellement «européens», en développant un sentiment d'identité et d'appartenance à une communauté paneuropéenne.
English: An estimated 1.5 million people are infected, of whom 96,000 are children under 15.
French: On estime à 1,5 million le nombre de personnes infectées à VIH, dont 96 000 sont des enfants de moins de 15 ans.
English: : Your real estate website must and will be seen!
French: : votre site web immobilier doit être vu et le sera !
English: (Saint Petersburg, 22-24 December 2003)
French: (Saint-Pétersbourg, 21-24 décembre 2003)
English: And what sense of identity there is can get lost amid the images and ideals of the highly defined subspecialties through which family medicine residents rotate.
French: De plus, le peu de sens d’identité que nous avons se perd parmi les images et les idéaux des surspécialités rigoureusement définies au sein desquels les résidents en médecine familiale suivent leurs stages.
English: (25) The Committee, while welcoming the ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 2002, and the significant efforts of the State party to counter illegal adoptions, remains concerned that illegal and exploitative practices continue to exist in Bulgaria, especially concerning intercountry adoption.
French: 25) Le Comité se félicite de la ratification en 2002 de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et des efforts notables faits par l'État partie pour lutter contre les adoptions illégales, mais il s'inquiète de ce que des pratiques illégales et abusives continuent d'exister en Bulgarie, en particulier en ce qui concerne l'adoption internationale.
English: 4.1.1 Exposure Parameters Implementation of the recommendations in this document requires a basic knowledge of the meaning of the new primary exposure parameter, the Thermal Index (TI) (AIUM/NEMA 1998a, Lopez 1998).
French: 4.1.1 Paramètres d’exposition L’application des recommandations contenues dans le présent document nécessite une connaissance de base de la signification du nouveau paramètre d’exposition primaire, à savoir l’indice thermique (TI) (AIUM/NEMA 1998a, Lopez 1998).
English: The results of our surveillance activities are peer reviewed and presented at conferences.
French: Les possibilités et les défis résident dans l’établissement de relations de collaboration avec les communautés, les chercheurs scientifiques et les gouvernements municipaux, provinciaux et territoriaux.
English: Organizational and procedural matters 1 - 41 59
French: Questions d'organisation et de procédure 1 − 41 61
English: "Plan" means this arrangement established hereunder and known as the [insert name] Disability Savings Plan.
French: « Régime enregistré d'épargne-invalidité » est un régime d'épargne-invalidité qui remplit les conditions énoncées à l'article 146.4 de la LIR.
English: It is believed that a concerted effort to encourage units to deal with these matters internally would have the benefit of allowing units to deal with simple straightforward cases more quickly and also allow trained investigators to concentrate on more complex matters.
French: Nous sommes d’avis qu’un effort concerté pour encourager les unités à régler ces problèmes à l’interne aurait l’avantage de leur permettre de régler les cas simples plus rapidement et permettrait en outre aux enquêteurs spécialisés de se concentrer sur des questions plus compliquées.
English: Plenary sessions Women’s rights/Equal opportunities Stereotypes in advertising continue despite EU efforts 28-08-2008 - 09:51 Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) for the Women's Rights Committee will be putting forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
French: Séance plénière Droits de la femme/Egalité des chances Favoriser l'égalité des genres dans la publicité 28-08-2008 - 13:14 Les députés examineront un rapport d'initiative sur l'impact de la publicité et du marketing sur l'égalité des genres.
English: • Childhood Immunization - It's Your Health Additional Resources
French: • L'immunisation des enfants - Votre santé et vous Ressources supplémentaires
English: • Responding to the need for continued efforts to develop research on homelessness, the extended NHI developed a National Research Program based on identified research gaps.
French: Pour répondre à ce besoin, on a créé, dans le cadre du renouvellement de l'INSA, le Programme national de recherche (PNR), qui se concentre sur les lacunes repérées en matière de recherche.
English: The Commission took an important step towards uncovering and putting an end to cartels by adopting a revised Notice on Immunity from Fines and Reduction of Fines in Cartel Cases 3 . Improvements have been made in several areas to provide more guidance to applicants and to increase the transparency of the procedure.
French: En adoptant une version modifiée de la communication sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes 3 , la Commission a pris une mesure importante pour mettre au jour les ententes et y mettre un terme. Des améliorations ont été apportées dans plusieurs domaines afin de fournir des orientations supplémentaires aux demandeurs et de renforcer la transparence de la procédure.
English: Le Cross Cultural Learner Centre de London recevra plus de 590 000 $ pour aider jusqu’à 280 réfugiés à refaire leur vie en Ontario.
French: Le Conseil multiculturel de Windsor et Essex recevra plus de 650 000 $ pour aider jusqu’à 300 réfugiés à refaire leur vie en Ontario.
English: These issues must be reflected in the agenda of the Biennial Meeting in order to start a constructive dialogue leading to a future agreement on concrete actions.
French: Ces questions doivent figurer à l'ordre du jour des réunions biennales, afin d'engager un dialogue constructif conduisant à un accord sur les mesures concrètes à prendre.
English: Prevention has three components: primary, secondary and tertiary prevention.
French: La prévention comporte trois volets : primaire, secondaire et tertiaire.
English: We also hope that the CD-ROM to be produced, the fruit of our common efforts, will support teachers and pupils in taking up this form of work.
French:  Nous souhaitons également que le CD-Rom, fruit de nos efforts communs aidera professeurs et élèves choisir cette forme du travail.  Au revoir !
English: Canadian cost recovery rates were ranked second lowest.
French: Les taux de recouvrement des coûts canadiens se sont classés seconds parmi les taux les plus bas.
English: The CSG Chairman summarized the discussion as follows: first, an open discussion with the secretariat was is required and secondly, as regards UN/CEFACT's wish to offer web services to companies globally, progress could not be made without knowing all the details.
French: Le Président du CSG a résumé la discussion de la façon suivante: en premier lieu, il était nécessaire d'avoir une discussion franche avec le secrétariat; ensuite, en ce qui concerne le souhait du CEFACT-ONU d'offrir des services Web aux entreprises à l'échelle mondiale, il n'était pas possible d'accomplir des progrès sans connaître tous les détails.
English: Working collaboratively Nutritional issues cut across a range of other areas, and decisions related to health, agriculture, education, social and economic policy all have an impact on the nutrition and health of Canadians.
French: Travail de collaboration La nutrition recoupe plusieurs domaines; les décisions relatives aux politiques sur la santé, l'agriculture, l'éducation, la société et l'économie ont une incidence sur la santé et sur la nutrition des Canadiens et des Canadiennes.
English: Local leadership and ownership should be the driving force behind the reports, which should be objective in assessing progress towards the MDGs at the national level and take into account actions by developed countries to facilitate attaining these goals through, for example, trade access, debt relief and foreign investment.
French: Ils devaient aussi procéder d'une mobilisation et d'une maîtrise nationales, évaluer objectivement le chemin parcouru vers la réalisation des Objectifs du millénaire et prendre en compte l'aide apportée par les pays développés pour aider leurs partenaires en développement à tendre vers ces objectifs, sous forme par exemple d'accès aux marchés, d'allégement de la dette et d'investissements.
English: Those who are in control of these functions also control to a large extent the whole value chain.
French: La maîtrise de ce système d’abonnement (souvent intitulé SMS – Subscription Management System/Système de gestion des abonnements) et des
English: The maximum WITB for 2007 is $500 for single individuals with no eligible dependants, or $1,000 for families (individuals with an eligible spouse, or at least one eligible dependant).
French: Le montant maximal de la PFRT pour 2007 s’élève à 500 $ pour les particuliers célibataires sans personne à charge admissible et à 1 000 $ pour les familles (les particuliers qui ont un conjoint admissible, ou au moins une personne à charge admissible).
English: Expedited Proceedings and Dispute Resolution in Broadcasting 3) Social Prosperity: 1.
French: Instances accélérées et règlement des différends en radiodiffusion 3) Prospérité sociale : 1.
English: Co-regulation is already widely used with regard to the protection of minors and the proposal should encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by the Directive.
French: La corégulation est déjà largement utilisée à l’égard de la protection des mineurs, et la proposition devrait encourager l'adoption de régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la directive.
English: 2.2.1 Management of Human Resources is under the direct responsibility of the MCO, with responsibilities for various aspects of record keeping and management in the hands of the DMCO, the Administrative Assistant and the Accountant.
French: 2.2.1 La gestion des ressources humaines relève directement de l’AGC, les responsabilités relatives à divers aspects de la tenue des livres et de la gestion étant déléguées à l’AGCA, à l’adjoint administratif et au comptable.
English: LinuxFund deserves not just our thanks, but credit for pioneering new funding models for the Free Software community.
French: LinuxFund ne mérite pas seulement notre gratitude, mais aussi du crédit pour son avant-gardisme dans de nouveaux modèles de financement de la communauté du logiciel libre.
English: We therefore, as a policy, would not advocate the investment of reserves in local banks as this subjects the reserves to the same type of risks that they are there to protect against.
French: Nous aurions donc pour politique de ne pas défendre l’investissement de réserves dans des banques locales, car une telle mesure assujettit les réserves au même type de risques contre lesquels il faut se protéger.
English: It manages the examination, possession and transfer of controlled goods in Canada and is responsible for preventing unauthorized access to such goods.
French: Il assure la gestion de l’examen, de la possession et du transfert de certaines marchandises contrôlées au Canada et a la responsabilité de prévenir l'accès non autorisé à ces marchandises.
English: Recalling its resolution 60/114 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/114 du 8 décembre 2005,
English: Ladies and gentlemen, I am 56 years old and my journey has been long and difficult, but I have learnt that what does not kill you makes you stronger.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai 56 ans. Le chemin a été long et semé d'embûches mais j'ai appris que ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.
English: He was educated at a government RESIDENTIAL SCHOOL and studied art at the Winnipeg Technical Vocational High School and the University of Manitoba.
French: 1984). D'origine crie, Beardy fait ses études dans un pensionnat administré par le gouvernement et étudie l'art à la Winnipeg Technical Vocational High School et à l'U. du Manitoba.
English: "Share of World" in this table and throughout this document refers to the share of that partner relative to all partners.
French: Dans ce tableau et tout au long du présent document, « Part du total mondial » a trait à la part de ce partenaire parmi l’ensemble des partenaires commerciaux.