ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: must be created and maintained by daily efforts and vigilance, culture too relies on the joint efforts of organisations and individuals, each making their contributions to form a harmonious living whole called civilisation.
French: Et de même que la liberté et la démocratie ne se transmettent pas par un simple coup de baguette magique, mais doivent être instaurées et maintenues par une vigilance et des efforts quotidiens, la culture repose sur l’action conjointe des organisations et des particuliers, chacun contribuant à former ce cadre de vie harmonieux que l’on appelle la civilisation.
English: The following examples shows just the evaluation of form data.
French: Les exemples suivants montrent comment évaluer les données du formulaire.
English: (b) Increase the Institute's outreach by continuing to expand and enhance the functioning of the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS), including further populating its global community of national focal points, regional nodes, research and training institutions and information and communication technologies specialists;
French: b) Élargir l'audience de l'Institut en continuant d'intensifier et de renforcer les activités du Service d'échange et de recherches sur les sexospécificités (SERS), notamment en dotant d'un personnel accru sa communauté mondiale de centres nationaux, d'antennes régionales et d'institutions de recherche et de formation et en élargissant son réseau de spécialistes des technologies de l'information et des communications;
English: All tests specified by this standard are conducted at an ambient temperature of 18 to 28 °C.
French: 3.8 Tous les essais spécifiés dans le présent règlement doivent être effectués à une température ambiante comprise entre 18° et 28 °C.
English:  Ottawa, Ontario, December 5, 2002 Original Signed By ___________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Hearing:
French:  Ottawa (Ontario), le 5 décembre 2002 Original signé par ___________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel Date de l'audience :
English: Real Madrid boss Jose Mourinho today claimed that he could one day make a return to his previous club Inter Milan. The Portuguese had a stellar two seasons ...
French: Alors que plusieurs médias annonçaient, ce mardi, un accord entre Marco Borriello et la Juventus, c'est avec l'AS Rome que le joueur et son club, l'AC Milan ...
English: In order to make this information available to new amateurs, RAC asked whether it would be appropriate to approach the Amateur Service Centre and ask them if they could include this type of brochure in their mail out of items, such as amateur certificates.
French: Afin que cette information soit accessible aux nouveaux radioamateurs, RAC demande s'il n'y a pas lieu de faire des démarches auprès du Centre de services aux radioamateurs pour demander de joindre cette brochure aux autres articles postés aux radioamateurs, par exemple les certificats.
English: Cross ties [36] Based on the results of the track sections that were verified in each 10-mile segment of the main line, the split among the three categories of cross ties; good, fair and bad condition, is fairly constant on the portion of the subdivision between Estevan and Southall.
French: Traverses [36] D’après les résultats de la vérification des tronçons de voie qui a été faite sur chaque tronçon de 10 milles de la voie principale, le fractionnement parmi les trois catégories de traverses (en bon état, dans un état acceptable et en mauvais état) est relativement constant sur la subdivision entre Estevan et Southall.
English: Prominent among these were UNOPS electoral support services in the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Iraq.
French: Il a ainsi notamment offert un appui électoral en Haïti, en Iraq et en République démocratique du Congo.
English: I especially welcome the compromises that have been reached as a result of our debates in committee.
French: Je me félicite tout particulièrement des compromis qui ont résulté de nos débats en commission.
English: Servo-electrically driven press-fir units are increasingly used for press-fitting of bearings, bushings and bolts.
French: Des unités d’emmanchement asservies électriquement sont de plus en plus utilisées pour emmancher avec précision des roulements, des douilles et des boulons.
English: Butadiene's organic carbon/water partition coefficient indicates that it should not adsorb to soil particles to a great degree and would be considered moderately mobile (Kenaga, 1980; Swann et al., 1983). However, the rapid rate of volatilization and the potential for degradation in soil suggest that it is unlikely that butadiene will leach into groundwater.
French: Le coefficient de sorption du butadiène sur le carbone organique montre que le composé ne devrait pas s'adsorber considérablement sur les particules de sol et qu'on le considérerait comme modérément mobile (Kenaga, 1980; Swann et al.,1983). Cependant, la volatilisation rapide du composé et son potentiel de dégradation dans le sol portent peu à croire qu'il percole jusque dans les eaux souterraines.
English: This, together with significant funding for research and development and the active promotion of small and medium-
French: entreprises, a nettement aidé à faire du pays lun des principaux fabricants de produits de haute technologie.
English: PLEASE NOTE: This will display the full-size image in a NEW browser window.
French: ATTENTION : L'image pleine grandeur s'affichera dans une NOUVELLE fenêtre.
English: But the term also confuses declarations about free and independent press with objectives such as not allowing damages caused by insufficient, undue and doubtful information to the individuals, the society and the State or ensuring "objective" (?) information about Ukraine abroad.
French: Mais cette expression va à l’encontre des déclarations sur la presse libre et indépendante, avec des objectifs tels que ne pas autoriser que des préjudices soient causés aux individus, à la société et à l’Etat en raison d’informations insuffisantes, injustifiées ou douteuses, ou encore garantir la diffusion d’informations « objectives » sur l’Ukraine à l’étranger.
English: Delegations also underscored the challenges that urbanization posed to development not only in small island developing States but in a number of other developing countries as well.
French: Les délégations ont également souligné les problèmes de développement posés par l'urbanisation dans les petits États insulaires en développement mais aussi dans d'autres pays en développement.
English: These S&T partnerships position communities to attract talent, investment and economic activity.
French: Ces partenariats en S-T permettent aux collectivités d'attirer des personnes talentueuses et des investissements, et de stimuler l'activité économique.
English: The lower than anticipated repayments are due to increased utilization of debt management measures, thereby allowing students to temporarily forego repaying their loans while they are on such measures.
French: Les fonds serviront à couvrir l’augmentation des coûts connexes à l’amélioration de ce programme, y compris les envois postaux faisant partie de la stratégie de communication du programme.
English: With regard to the inter-Congolese dialogue, the signing of the Declaration of Fundamental Principles of the Inter-Congolese Political Negotiations in Lusaka on 4 May 2001 by the Government and the two rebel movements is a step in the right direction.
French: Quant au dialogue intercongolais, la signature à Lusaka le 4 mai 2001 de la déclaration des principes fondamentaux relatifs audit dialogue par le Gouvernement et les deux mouvements rebelles, est un pas dans la bonne direction.
English: All the figures released by FH refer to exports data and not to sales to end-consumers.
French: Les statistiques diffusées par la FH reposent sur des chiffres d'exportation et non pas sur des chiffres de ventes aux consommateurs finaux.
English: The availability of application forms 7.9 13.
French: DisponibilitÃ© des formulaires de demande 7.9 13.
English: To reflect the priority areas of Later Life adopted by Health Canada within a Population Health framework,7 four major health promotion questions will be addressed, using learnings from the projects analysed.
French: Pour refléter les priorités établies par Santé Canada concernant le troisième âge dans son approche axée sur l'amélioration de la santé de la population,6 nous tenterons, B l'aide des conclusions tirées des projets analysés, de répondre B quatre grandes questions concernant la promotion de la santé.
English: Raw single ingredient meat, poultry meat and their by-products, and marine and fresh water animals as well as fresh fruit and vegetables, are exempted from nutrition labelling because representative databases on nutrient content are not available.
French: La viande crue à ingrédient unique, la viande de volaille crue et leurs sous-produits, et les produits de la mer et d'eau douce crus de même que les fruits et légumes frais sont exemptés de l'étiquetage nutritionnel parce que des bases de données sur la teneur en éléments nutritifs de ces aliments ne sont pas disponibles.
English: If there are no such safeguards, there is the danger that these computers will, of course, function mindlessly and without discrimination, as mere machines must do.
French: Le souci de protection de la vie privee doit s’assurer qu’il existe des lignes de conduite adequates pour empkher les violations de la vie privee personnelle.
English: I hope that our proposal will be adopted.
French: J'espère que notre proposition sera reprise.
English: (j) freedom of association and assembly; and
French: j) la liberté d'association et de réunion; et
English: As the world continues to wage war against terrorism on all fronts, it is vital to step up international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery means and related materials and to prevent them from falling into the hands of terrorists.
French: Alors que le monde poursuit la guerre contre le terrorisme sur tous les fronts, il est vital d'intensifier l'action internationale contre la prolifération des armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matières connexes, ainsi que d'empêcher qu'ils ne tombent entre les mains de terroristes.
English: (b) In the above-mentioned framework, regional cooperation between individual States and groups and between groups is a sine qua non condition for enhancing cooperation in this field, regardless of the groupings within the Council.
French: b) Dans le cadre susmentionné, la coopération régionale entre des États individuels et des groupes, de même qu'entre groupes, est une condition indispensable au renforcement de la coopération en la matière, indépendamment des groupements existant au sein du Conseil.
English: Finally, I want to thank Mr De Coene for emphasising the need to establish a better balance between the European Voluntary Service and the other actions, coordinating and integrating them, and counteracting their tendency to fragmentation.
French: Enfin, je remercie M. De Coene qui a souligné la nécessité de parvenir à un meilleur équilibre entre les activités du service volontaire européen et les autres actions en les coordonnant et en les intégrant et en éliminant leur caractéristique fragmentaire.
English: From a supply perspective, it must also be noted that technologies such as recombinant technology, which sought to address supply issues by combining the genetic material of different organisms, have had limited success according to some experts.
French: Du côté de l'offre de ressources génétiques marines, on notera que, selon certains experts, des technologies comme la technologie de recombinaison, qui tentent de pallier l'insuffisance de l'offre en combinant le matériel génétique de différents organismes n'ont obtenu que des résultats limités.
English: Though there were signs of global economic recovery, poverty remained a serious problem in developing counties, especially in LDCs, and the North-South gap continued to widen.
French: Malgré les signes de reprise économique mondiale, la pauvreté restait un problème grave dans les pays en développement, en particulier les PMA, et l'écart Nord-Sud continuait de se creuser.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that it was clear that the Director-General would use his discretion in the implementation of the programmes for Africa.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit qu'il va de soi que le Directeur général fera usage de son pouvoir discrétionnaire dans l'exécution des programmes pour l'Afrique.
English: • a redress mechanism for consumer complaints that is separate from the regulatory authority; and
French: À l’égard des normes minimales applicables à une nouvelle relation : 1) Les consommateurs obéissent à des motifs différents lorsqu’ils établissent une relation ﬁnancière.
English: Find out more about conservation agriculture .
French: En savoir plus sur l’agriculture de conservation .
English: VOISEY’S BAY ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: LE COMITÉ D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET DE VOISEY’S BAY ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: there are new images or links available for Street Fighter Controller - M. Bison.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Street Fighter Controller - M. Bison.
English: S/2004/606 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/606 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The competent authorities shall take their decision, taking into account the objectives of the supplementary supervision as provided by this Directive.
French: Les autorités compétentes prennent leur décision en tenant compte des objectifs de la surveillance complémentaire, tels qu'ils sont définis par la présente directive.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: If you select [Buy Now] for a purchase item in step 3, you can bypass the shopping cart page and proceed directly to the purchase confirmation screen (step 6).
French: Si vous sélectionnez [Acheter] pour acheter un article à l'étape 3, vous pouvez ignorer la page du panier et accéder directement à l'écran de confirmation d'achat (étape 6).
English: Italian furnishing accessories manufacturer – MASCAGNI S.p.A.
French: Fabricant italien de sièges – MASCAGNI S.p.A.
English: Incident 2340 INCIDENT CLASSIFICATION Classification of Person Affected OUT-PATIENT General Incident Type MEDICATION/IV/BLOOD Injury No Equipment Malfunction No
French: Incident 2340 CLASSIFICATION DE L'INCIDENT Classification de la personne touchée MALADE EXTERNE Genre d'incident général MÉDICAMENT, INTRAVEINEUX OU SANG Blessure Non Défaillance du matériel Non
English: Quorum 15(5) A majority of the members of the advisory council, which shall include two persons representing the views of workers and two persons representing the views of employers, constitute a quorum of the advisory council.
French: Quorum 15(5) La majorité des membres, qui doit comprendre deux personnes représentant les vues des travailleurs et deux personnes représentant celles des employeurs, constitue le quorum lors des réunions du Conseil consultatif.
English: Sub‑program 16.2 ‑ Staff Benefits and Welfare AUTONUM The increasing number of staff impacted the levels of activity in the Entitlements and Classification Section, and the number of insured persons in the various insurance schemes.
French: Sous‑programme 16.2 ‑ Prestations et assistance sociale AUTONUM L’augmentation des effectifs a eu une incidence sur le volume des activités de la Section des prestations et du classement des emplois et sur le nombre des personnes au bénéfice des divers plans d’assurance.
English: It is probably too early to tell and financial linkages, while promising, are difficult to set up and manage, require strong institutions and seldom result in a significant expansion of financial services beyond credit.
French: La réponse est prématurée, mais les relations financières, quoique prometteuses, s'avèrent difficiles à établir et à gérer, requièrent des institutions fortes et génèrent rarement une réelle augmentation de services financiers, si ce n'est de crédit.
English: I urge the Commission to take on board the report's major recommendations, to come back with a comprehensive cost analysis for these proposals and to acknowledge the effectiveness of recording batch movements of sheep until such time as electronic identification becomes a viable and practical proposition.
French: Je demande instamment à la Commission de prendre note des recommandations principales du rapport, de revenir avec une analyse détaillée des coûts pour ces propositions et de reconnaître l’efficacité d’un enregistrement par lot des mouvements d’ovins jusqu’à ce que l’identification électronique devienne une proposition viable et pratique.
English: HEALNet’s research vision is designed to promote its unique core competence, "adding meaning to health information," encouraging evidence-based decision making by developing strategies that provide decision makers with information about data quality and applicability as well as the educational tools to enhance interpretive capacity.
French: Le programme de recherche s’articule autour de six th…mes : il y a quatre th…mes de recherche appliquée (recherche clinique, gestion des soins de santé, planification régionale de la santé et lieu de travail/main-d’oeuvre) représentant les différents emplacements où se prennent les décisions sur les soins de santé et deux th…mes de recherche fondamentale (l’informatique de la santé et la santé de la population).
English: Email is simple to use and most people can learn the basics in a few minutes of experimenting.
French: Le courrier électronique est facile à utiliser et la majorité des gens peuvent apprendre son fonctionnement en quelques minutes.
English: The power supply shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
French: La puissance fournie doit être suffisante pour atteindre rapidement une impulsion électrique élevée.
English: The goal of the Task Force, given the dietary patterns of Canadians (including the amount of food consumed outside the home), was to find a solution that would encompass all foods sold to consumers in retail and food service establishments (e.g.
French: L'objectif du Groupe d'étude, étant donné les habitudes alimentaires des Canadiens (y compris la quantité de nourriture consommée à l'extérieur du domicile), a consisté à trouver une solution qui engloberait tous les aliments vendus aux consommateurs par les établissements de vente au détail et de restauration (par ex.
English: This functionality is controlled by a "java" script; users who have such scripts disabled will only see the complete listing for each category.
French: Cette fonctionnalité est contrôlée par un « Java » script. Les utilisateurs dont les scripts sont désactivés ne verront que la liste complète pour chaque catégorie.
English: Gender training provided to staff from UNDP, other United Nations organizations, Governments and NGOs facilitated this process. Increased access to information also contributed to the empowering of women NGOs and their active participation in the preparation of national action plans.
French: En outre, les Volontaires des Nations Unies ont également apporté leur soutien au HCR, au Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets et au PAM dans le cadre des opérations de secours humanitaires.
English: The same right is guaranteed by the Charter in its Article 18.
French: Ce même droit est garanti par la Charte dans son article 18.
English: The Tribunal has examined the evidence pertaining to these allegations and does not find it to be persuasive.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve pertinents à ces allégations et ne les trouve pas convaincants.
English: Tourism stakeholders share a common vision in terms of development and commercialization of their offering.
French: Les acteurs du développement touristique partagent une vision commune en matière de développement et de commercialisation de l’offre.
English: Condemning the vast destruction caused by the Israeli occupying forces, including of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, and expressing deep concern about the short- and long-term detrimental impact of such destruction on the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian civilian population,
French: Condamnant également la destruction massive causée par les forces d'occupation israéliennes dans les villes, les villages et les camps de réfugiés palestiniens, notamment de sites religieux, culturels et historiques, d'infrastructures et d'institutions vitales de l'Autorité palestinienne et de terres cultivées, et notant avec une profonde préoccupation les effets néfastes à court et à long terme de cette destruction sur la situation socioéconomique et humanitaire de la population civile palestinienne,
English: They certainly refer to political developments, but they do this in a free, associative form that makes it difficult to reduce them to particular verbal concepts, as is the case in Tropic, a dark red painting enriched with elements of collage.
French: Nées pendant l'épisode d'agitation politique de l'année 1991, les trois compositions – notamment l'œuvre rouge grenat enrichie de collages et intitulée « Wendekreis » (Tropique) - font effectivement allusion aux événements du moment, mais avec une liberté et une suggestivité telles qu'elles rendent difficile toute définition conceptuelle.
English: For these SMEs it seems that internal barriers are not so much a hindrance to internationalisation as the mindset or lack of motivation or experience of the management, as it was indicated earlier with reference to an Icelandic study.49 As indicated in the section on the planning of the internationalisation process, in relation to the experience and mindset of the manager(s) or the founder, the lack of organisation and planning of strategic efforts may represent a major barrier to internationalisation.
French: Pour ces PME, il semble que ce ne soit pas tant les obstacles internes qui empêchent l'internationalisation que l'état d'esprit ou le manque de motivation ou d'expérience de la direction, comme indiqué ci-avant (Cf. la référence à une étude islandaise).49 Ainsi que nous l'indiquions dans la section sur la planification du processus d'internationalisation, en relation avec l'expérience et l'état d'esprit du ou des dirigeants ou créateurs de l'entreprise, l'absence d'organisation et de planification des efforts stratégiques peut représenter un obstacle majeur à l'internationalisation.
English: The programme has drawn up a strategy for combating HIV/AIDS in support of activities being carried out by the Government and other partners.
French: Le programme a préparé une stratégie de lutte contre le VIH/sida en appui aux activités du Gouvernement et des autres partenaires.