ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Human Rights Committee stressed the need to review relevant “practices and policies to ensure the full implementation of [the] obligation to protect life and of the prohibition of discrimination, whether direct or indirect, as well as of the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement, in matters related to disaster prevention and preparedness, emergency assistance and relief measures”.
French: C'est ainsi que le Comité des droits de l'homme a souligné la nécessité de «revoir [les] pratiques et [les] politiques pour s'acquitter entièrement de [l']obligation de protéger la vie et appliquer pleinement l'interdiction de la discrimination tant directe qu'indirecte, ainsi que pour assurer la pleine application des Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays, lorsque des mesures de prévention des catastrophes, de préparation préalable aux catastrophes, d'aide d'urgence et de secours sont prises».
English: Audit Scope The scope of the audit included an assessment of the contracting framework of the RCMP.
French:  Portée de la vérification Les vérificateurs ont évalué la structure contractuelle de la GRC pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: His work may lead to the development of new pharmacological strategies for the treatment or management of proliferative and inflammatory diseases as well as the development of novel nutritional interventions in disease management and public health.
French: Ses travaux pourraient mener à l’élaboration de nouvelles stratégies pharmacologiques pour le traitement et la prise en charge de maladies inflammatoires et prolifératives et à la conception de nouvelles interventions en nutrition applicables au traitement des maladies et à la santé publique.
English: While it was recognized that the abuse of illicit drugs had become more popular among mainstream youth, the Government did not encourage or accept the notion of normalization of drug abuse, and did not support harm reduction efforts that encouraged normalization.
French: Tout en reconnaissant que l'abus de drogues illicites était devenu plus fréquent chez les jeunes en général, et non pas seulement chez les jeunes marginaux, le Gouvernement ne souscrivait pas à la notion de normalisation de l'abus de drogues et n'appuyait pas les efforts de réduction des effets néfastes qui donnaient crédit à cette notion.
English: ACCOMPANIED BY TWO OR MORE DEPENDANTS SALARY RANGE STEPS
French: ACCOMPAGNÉ D'AU MOINS DEUX PERSONNES À CHARGE FOURCHETTE DE RÉMUNÉRATION ÉCHELONS
English: What, then, is that constitution worth?
French: Mais quelle est la valeur de cette constitution ?
English: As with other levels of review, proper accountability demands appropriate record keeping.
French: Comme pour les autres méthodes d'évaluation, l'obligation de rendre compte entraîne le devoir de tenir des dossiers à jour.
English: The Evaluation of AMPA It is anticipated that Review Branch will be able to take the lead for the evaluation of AMPA, acting in conjunction with outside consultant(s) and branches within the Department where necessary.
French: Évaluation de la LPCA On prévoit que la Direction générale de l'examen de programmes sera en mesure de guider l'évaluation de la LPCA, de concert avec des experts-conseils de l'extérieur et les directions générales du Ministère, le cas échéant.
English: "Our two Coast Guards work side by side on a daily basis along the St. Lawrence Seaway and Great Lakes and often work together along our Atlantic and Pacific Coasts," said Commissioner Adams.
French: « Nos deux gardes côtières travaillent en collaboration tous les jours dans la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs et travaillent souvent ensemble le long des côtes de l’Atlantique et du Pacifique > , a déclaré le commissaire Adams.
English: In its opinions the ESC voices the positions of organised civil society and has made over 200 proposals on implementing the basic priorities and measures of the Lisbon Strategy as well as such related to solving the country’s main strategic issues.
French: Dans ses avis, le CES se fait l'écho des points de vue de la société civile organisée et il a formulé plus de 200 propositions concernant la mise en œuvre des priorités et des mesures clés de la stratégie de Lisbonne ainsi que la réponse à apporter aux principales questions stratégiques pour le pays.
English: The Committee notes that this is probably due to the ceiling in the assessment formula not being increased in line with wage growth and it asks whether it is intended to increase the value of sickness benefit.
French: Il note que cela tient vraisemblablement au fait que le plafond retenu pour la formule d’évaluation n’a pas été aligné sur la hausse des salaires, et demande s’il est envisagé de revaloriser ces prestations.
English: It was disappointing that in Uruguay, among the first countries of Latin America to establish an office to deal with women's concerns, there had been so little progress.
French: Il est décevant de constater que si peu de progrès ont été faits en Uruguay, pays qui compte parmi les premiers d'Amérique latine à avoir institué un office chargé des questions féminines.
English: At its thirty-ninth session, the Commission took note of the reports of the eighth (Vienna, 7-11 November 2005) and ninth (New York, 24-28 April 2006) sessions of the Working Group (see A/CN.9/590 and A/CN.9/595, respectively).
French: À sa trente-neuvième session, la Commission a pris note des rapports des huitième (Vienne, 7-11 novembre 2005) et neuvième (New York, 24-28 avril 2006) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/590 et A/CN.9/595, respectivement).
English: (b) Diving or swimming within a distance of less than 400 m from an endangered marine mammal 300 19.
French: b) Pratiquer la plongée ou la natation à moins de 400 m d'un mammifère marin en voie de disparition 300 19.
English: Cash payment: employees receive cash value for free shares (e.g. phantom stock plans designed to provide participants with payments that they could have received under an annual stock plan arrangement )
French: Paiement en espèces: les salariés reçoivent l'équivalent en espèces d'actions gratuites (par exemple, régimes d'actions fictives destinés à faire aux participants des versements que ceuxci auraient pu percevoir au titre d'une formule d'achat d'actions annuel).
English: The NGC submitted that, having regard to the nature of the goods and services and the size of the contract, as well as the absence of risk, a net profit on the contract of 10 to 12 percent is a reasonable industry standard.
French: Il a soutenu que, eu égard à la nature des marchandises et des services et à l'importance du contrat, y compris l'absence d'un risque, un profit net de 10 à 12 p. 100 de la valeur du contrat constitue une norme raisonnable dans l'industrie.
English: Emphasizes the need for the development of a comprehensive, well-defined and coherent policy, taking into account also the relevant provisions of resolution 59/___, addressing, inter alia, the various managerial aspects of preventing and addressing allegations of sexual exploitation and abuse in all United Nations activities;
French: Souligne qu'il faut mettre au point une politique globale, bien conçue et cohérente, en tenant compte des dispositions pertinentes de sa résolution 59/__ et en prenant notamment en considération les divers aspects administratifs relatifs à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels dans toutes les opérations des Nations Unies et aux mesures à prendre en cas d'allégation de cette nature;
English: Milosevic's ouster two years ago was turbulent, but no one was killed.
French: L'expulsion de Milosevic deux ans auparavant était tumultueuse, mais personne n'a été tué.
English: Such notice shall contain a description of the allegations and make known the office and/or individuals that will be carrying out such investigation.
French: L’avis qu’il reçoit à ce sujet comprend une description des allégations et précise le nom du bureau ou des personnes qui mèneront l’enquête.
English: Upon inquiry, the Advisory Committee was provided with the organizational charts of the two missions indicating their staffing requirements by function.
French: Suite à sa demande, le Comité consultatif a reçu communication de l'organigramme des deux missions avec une indication de leurs besoins en personnel classés par fonctions.
English: Equitable treatment recognizes that all creditors do not need to be treated equally, but in a manner that reflects the different bargains that they have struck with the debtor, as well as the prerogatives pertaining to holders of claims or interests that arise by operation of law.
French: Par traitement équitable, il faut entendre que tous les créanciers doivent être traités non de manière égale, mais de manière à tenir compte des différents contrats qu'ils ont passés avec le débiteur, ainsi que des prérogatives conférées par la loi à certains détenteurs de créances ou de droits.
English: Additionally, there must exist a relationship that is out of the ordinary and bears a special quality of confidence.
French: Il doit en outre exister des rapports qui sortent de l'ordinaire et qui comportent des exigences spéciales en matière de confiance.
English: For more information on this, refer to TBS' Guide on the Costing of Outputs at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/siglist_e.asp. General suggestions The following may assist you in completing an analysis of the cost of your submission.
French: Pour des renseignements supplémentaires à cet égard, veuillez consulter le Guide du SCT pour l'établissement des coûts des extrants à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/siglist_f.asp. Suggestions générales Voici des suggestions pour vous aider à compléter une analyse des coûts de votre présentation :
English: Furthermore, this information dealt with the certification procedure to which she would have had access anyway, irrespective of her participation in competition A/95.
French: De plus, ces informations concernent la procédure de certification, à laquelle elle aurait eu accès indépendamment de sa participation au concours A/95.
English: Bearing in mind the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991,
French: Ayant à l'esprit les fonctions administratives et financières que l'Assemblée générale lui a confiées au paragraphe 2 de la section XVI de sa résolution 46/185 C du 20 décembre 1991,
English: This response addresses only the more substantive comments.
French:   Plusieurs commentaires officiels et informels ont été reçus de l’extérieur.
English: Indeed, it was supported by everyone both in Laeken and in Barcelona, so there is no disagreement on that.
French: Tout le monde a accueilli favorablement cette idée, tant à Laeken qu'à Barcelone ; il n'y a donc pas de désaccord à ce sujet.
English: ND Satcom, Germany 18.
French: ND Satcom, Allemagne 18.
English: PHILIP, Valery (Green Party)  ROWLEY, Elizabeth (Communist)  SUTTON, Trevor (Independent)  VEERASUNTHARAM, Vincent (Conservative)  WAPPEL, Tom (Liberal) 35085 - SIMCOE–GREY (5) AUSTIN, Katy (N.D.P.)
French: PHILIP, Valery (Parti Vert)  ROWLEY, Elizabeth (Communiste)  SUTTON, Trevor (Indépendant)  VEERASUNTHARAM, Vincent (Conservateur)  WAPPEL, Tom (Libéral) 35085 - SIMCOE–GREY (5) AUSTIN, Katy (N.P.D.)
English: (hereinafter NT Air) and Vanderhoof Flying Service Ltd.
French: (ci-après NT Air) et Vanderhoof Flying Service Ltd.
English: The State party should also adopt measures to ensure that female judges may serve and address the same jurisdictions as male judges.
French: Il devrait également prendre des mesures destinées à garantir que les femmes juges puissent siéger et intervenir dans les mêmes juridictions que leurs homologues masculins.
English: Information has value when it affects prior beliefs and/or actions.
French: L'information a de la valeur lorsqu'elle modifie un comportement ou des convictions.
English: 2107th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2107e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Then the World Trade Organization regulations will force a basic modification to the development cooperation of states in the European Union.
French: Au-delà de cette date, les règles de l'Organisation mondiale du commerce imposeront aux États de l'Union européenne un changement radical de leur politique de coopération au développement.
English: The Working Party may wish to note that the ad hoc group of experts decided to invite the Working Party to discuss best practices in collecting data for E-Rail traffic census and to encourage more countries to participate in the 2010 census.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter que le Groupe spécial d'experts a décidé de l'inviter à définir la meilleure méthode de collecte de données pour le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E et à encourager davantage de pays à participer au recensement de 2010.
English: Closely related, sympatrtc species of organisms often show resource partitioning.
French: On observe souvent que les espèces sympatriques et très apparentées partagent les ressources de l'environnement entre elles.
English: On television, coverage will be provided principally by the CTV (English) and TQS (French) networks.
French: Le Comité tient à rappeler au COVAN qu’il est important de refléter la francophonie canadienne dans tous ses aspects.
English: Will a realistic debate based on solidarity be held in this Hall to discuss how, in line with the Millennium Declaration, to halve by 2015 the number of people, currently over 1.2 billion in number, who are suffering from abject poverty, as well as the number who suffer from hunger, which is more than 800 million?
French: Discuterons-nous un jour dans cette salle avec réalisme et dans un esprit de solidarité pour savoir comment, comme cela a été décidé lors de la Déclaration du Millénaire, réduire de moitié d'ici à 2015 l'extrême pauvreté qui touche actuellement plus de 1,2 milliard de personnes, ainsi que le nombre de personnes qui souffrent de la faim, qui dépasse les 800 millions?
English: the Montreal Protocol on Substances that
French: au Protocole de Montréal relatif à des substances
English: AKIBA TV : Furry USB 128MB !!
French: AKIBA TV : Peluche USB 128Mb !!!
English: The Board, within 30 days of the receipt of a variation, replacement or setting aside by the Minister pursuant to 16.8.4. shall make a final recommendation or decision and forward it to the Minister with written reasons.
French: Dans les 30 jours de la rkeption de la modification, du remplacement ou de l’annulation dtcidk par le ministre en application de l’article 16.8.4, la Commission produit sa recommandation ou dkision d&initive et la communique au mini&e, accompagnie de motifs &its.
English: Poole, N.J., D.J. Wildish, and D.D. Kristmanson.
French: Poole, N.J., D.J. Wildish, et D.D. Kristmanson.
English: No royalty shall be imposed on the output of such claims.
French: Aucune redevance n’est imposée sur la production de ces claims.
English: Based on the United Nations actual requirements for various currencies, the United States dollar equivalents of the following payments in such currencies were accepted in respect of the biennium 1998-1999.
French: Compte tenu des besoins effectifs de l'Organisation des Nations Unies en diverses monnaies, le Secrétaire général a accepté, pour l'exercice 1998-1999, le versement dans les monnaies indiquées des montants en dollars figurant ci-dessous :
English: This is not really a theoretical question in this day and age.
French: À l'heure actuelle, ce n'est en aucune façon une question abstraite.
English: Outreach programs and electronic media assist in providing these opportunities to other audiences and all Canadians.
French: Les médias électroniques et les programmes de diffusion externe aident d’autres auditoires et l’ensemble de la population canadienne à tirer parti de ces occasions.
English: • Developing awareness and training programs for Departmental personnel.
French: • L'élaboration de programmes de formation et d'information à l'intention du personnel du Ministère.
English: Although RTE foods in Category 3 present a low priority for sampling and compliance action, on occasion these products may be tested, e.g., in compliance activity pursued by the US Government or in routine monitoring performed by federal/provincial/municipal health departments.
French: Même si les aliments PAM de la catégorie 3 ont une faible priorité aux fins des activités d'inspection et de conformité, on peut les analyser à l'occasion, p. ex., dans le cadre des mesures prises par le gouvernement américain pour assurer la conformité, ou de la surveillance courante exercée par les services de santé du palier fédéral, des provinces ou des municipalités.
English: In the HS/PH budget, there is $350,000 of $3.75 million remaining to be allocated in 2007-08; the Initiative will aim to support some additional projects this year in order to fully allocate the remaining funds.
French: Dans le budget de l'Initiative SS/SP, il reste un montant de 350 000 $ sur 3,75 millions à affecter dans le cadre de l'exercice 2007-2008. L'Initiative visera à appuyer d'autres projets cette année afin d'affecter complètement les fonds qu'il reste.
English: It is designed for workers aged 30 to 59 who have acquired solid work experience but do not have any basic training.
French: Cette formation vise notamment à favoriser le maintien de l’emploi ainsi que la mobilité et renforcer l’adéquation entre l’offre et la demande sur le marché de l’emploi.
English: • DATE AND SIGN in the spaces provided.
French: • DATER et SIGNER dans l'espace prévu à cette fin.
English: Following agreement reached in PSC on 21 November 2006, the paper has been endorsed by the Council on 11 December 2006.
French: À la suite de l'accord dégagé au COPS le 21 novembre 2006, le document a été approuvé par le Conseil le 11 décembre 2006.
English: Mr. Sunaga (Japan) said that effective poverty reduction required a multifaceted approach that addressed not only the needs of the State but also those of individuals and communities.
French: M. Sunaga (Japon) souligne que la réduction effective de la pauvreté requiert une approche multidimensionnelle répondant non seulement aux besoins de l'État mais aussi à ceux des personnes et des communautés.
English: And this is the difference between, for example, financing projects via Echo for the UNHCR, where we have the final say as to whether we are prepared to make these funds available, and a case like the present one, in which, if we leave the door open for the financing of intergovernmental organizations where we would be making our contribution in the form of a blank cheque, in which case we would be doing precisely what we are constantly accusing the Council of doing, and what has now proposed again as a transfer of resources, in which the OSCE is to be given a subsidy of 3 million, without the competent staff of the Commission having to change anything, except for the handing over of the cheque.
French: Et c'est là que réside la différence essentielle par rapport au financement de projets par l'intermédiaire d'ECHO en faveur du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, par exemple, pour lesquels la décision finale nous revient quant à la mise à disposition des ressources appropriées. Toutefois, dès l'instant où nous ouvrons la porte au financement des organisations intergouvernementales, en offrant une contribution sous forme de chèque en blanc, nous ne faisons rien d'autre que ce que nous reprochons en permanence au Conseil et qu'il est susceptible d'entreprendre à nouveau sous forme de transfert de ressources, en attribuant une subvention de 3 millions à l'OSCE, sans que l'employé compétent à la Commission ne puisse y faire quoi que ce soit, en dehors de la remise du chèque.
English: This stage requires a considerable amount of work.
French: Un long travail de préparation s’impose pour en arriver là.
English: And they are often disappointed because their parents could not keep the family together.
French: Et ils sont souvent déçus que les parents s'avèrent impuissants à préserver l'unité familiale.
English: The Group agreed on a three-tiered approach (see paragraph 9 for details) to the accounting needs of SMEs.
French: Il a décidé d'adopter un dispositif à trois niveaux pour répondre aux besoins des PME en matière de comptabilité (voir le paragraphe 9).
English: The new agreements officially incorporate the agencies as independently mandated child and family service providers under The Child and Family Services Act of Manitoba.
French: En vertu de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille du Manitoba, les nouvelles ententes permettent de constituer des agences indépendantes en tant que prestataires de services à l'enfance et à la famille.
English: The main goal of the AAP is to contribute to improved Canadian athlete performances at major international sporting events.
French: Résultat stratégique : Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Informed consent of individual participants is to be obtained in these agreed ways: _________ An individual consent form will be read by the interviewer to the respondent.
French: Les parties conviennent d’obtenir le consentement éclairé des participants individuels de la façon suivante : ______________________
English: The same considerations might apply following the adoption of a format for the PCT request.
French: On pourrait avancer les mêmes arguments si un format était adopté pour la requête prévue par le PCT.
English: Nestled into the slope of a mountain and well-removed from a dead-end road, the private location of the chalet ensures you will enjoy a peaceful stay off the beaten path.
French: Juché en flanc de montagne, en retrait d'une impasse, son emplacement vous assurera de passer un séjour en pleine tranquilité, au milieu de la nature et loin des regards.
English: The Committee recommends that the State party include the subject of domestic workers in the Labour Code and undertake all the necessary measures to eliminate practices amounting to forced labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure la catégorie des employés de maison dans le Code du travail et de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux pratiques de travail forcé.
English: Following preliminary consultation and discussion with public health stakeholders across the country, a second draft of core competencies was developed in 2006.
French: À la suite de consultations et de discussions préliminaires auprès d’intervenants de la santé publique un peu partout au pays, le groupe a produit une deuxième ébauche des compétences essentielles en 2006.
English: The regulatory amendment process is anticipated to begin in the spring of 1998.
French: Le processus de modification du règlement devrait commencer au printemps 1998.
English: • undergoing punishment as an inmate in a penal institution for the commission of any offence;
French: • toute personne détenue dans un établissement pénitentiaire et y purgeant une peine pour avoir commis une infraction;
English: Ministerial Direction The CSIS Act requires the Committee to review direction provided by the Solicitor General to the Service under subsection 6(2) of Act.
French: Instructions du ministre En vertu de la Loi sur le SCRS, le Comité est tenu d'examiner les instructions que le Solliciteur général donne au Service conformément au paragraphe 6(2) de la Loi.
English: Today, increasing numbers of people in Europe can openly worship.
French: Les citoyens sont totalement libres de leur choix.
English: The Section implemented an improved and streamlined lump sum system for the processing and settlement of defence fees and expenses.
French: Elle a mis en place un système amélioré et simplifié de traitement et de paiement au forfait des honoraires et des frais engagés par les conseils de la défense.