ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has noted that the European Court, acting through a Committee of three judges, declared the application inadmissible on two grounds: partly on a) non-exhaustion of domestic remedies (articles 3, 8, 14, and 34, of the European Convention), and b) with regard to the applicant's remaining complaints, on the ground that the information before the Court does not reveal any violation of the applicant's rights and freedoms under the Convention.
French: Le Comité a noté que la Cour européenne, agissant par l'intermédiaire d'un comité de trois juges, avait déclaré la requête irrecevable pour deux motifs: a) en partie pour non-épuisement des recours internes (art.3, 8, 14 et 34 de la Convention européenne) et b) en ce qui concerne les autres griefs du requérant, au motif que les informations dont elle était saisie ne faisaient apparaître aucune violation des droits et libertés conférés au requérant par la Convention.
English: Moreover, members recommended that in order to guarantee commitment, requests for NICI support should come from a higher level of authority than that of a ministry.
French: Ils ont toutefois recommandé que pour garantir l'engagement, les requêtes relatives à un appui pour l'INIC émanent d'un niveau d'autorité plus élevé qu'un ministère.
English: Post-tests, for our national defence and security, we opted for a minimum credible deterrence.
French: Après les essais, nous avons basé notre politique de défense et de sécurité sur un niveau d'armement correspondant au minimum nécessaire pour être réellement dissuasif.
English: Petro-Canada Share Offering Proceeds 1995-066 (September 6, 1995) - includes backgrounders.
French: L'offre d'actions de Petro-Canada va de l'avant 1995-066 (le 6 septembre 1995)
English: The mission generated immediate sales of $2.2 million and created 19 full-time jobs and 10 seasonal jobs, with potential for more.
French: La mission a gÃ©nÃ©rÃ© des ventes immÃ©diates de 2,2 millions de dollars et crÃ©Ã© 19 emplois Ã temps plein et 10 emplois saisonniers, et d'autres pourraient venir s'ajouter.
English: If someone becomes sensitized to nickel, then, of course, if they ever come into contact with it subsequently, they can be subject to a very severe reaction.
French: Une personne qui devient allergique au nickel peut avoir une réaction très grave s'il lui arrive ultérieurement d'entrer en contact direct avec ce métal.
English: Where would that leave the dignity of those who suffer a thousand deaths before actually dying, or those who are sunk in the depths of disease or dementia?
French: Où reste la dignité de ceux qui souffrent mille morts avant de décéder, qui s'enfoncent dans la maladie ou la démence ?
English: Such restrictions are not open to criticism in themselves. However, when the length of the bankruptcy proceedings is excessive, as in these cases (between 12 and 24 years) they upset the balance between the general interest in payment of a bankrupt's creditors and the interest of the individual.
French: Or, si ces restrictions ne sont pas critiquables en soi, lorsque la durée de la procédure de faillite est excessive, comme c’est le cas dans ces affaires (entre 12 et 24 ans), elles entraînent une rupture de l'équilibre à ménager entre l'intérêt général au paiement des créanciers et l'intérêt individuel.
English: • There is a large economic disparity between the urban and rural populations in China.
French: • Il y a une grande disparité économique entre la population urbaine et la population rurale en Chine.
English: Mirror Images: The images summoned by this spell will now target the creature that most hates the Mage, and should no longer cast Fire Blast or Frostbolt on targets that are affected by crowd control debuffs that break immediately on damage unless they are already casting these spells when crowd control is applied.
French: Protection du Néant a été réduit à 30% de réduction des dégâts, au lieu de 60%.
English: MCpl Mike Plaxton) By MWO Normand Marion, 16 Wing   "Most of the things I've been recognized for are just things that I love doing," says Master-Corporal Wendy Rahn after receiving CFSATE's Deserving Person of the Year Award last week.
French: Cplc Mike Plaxton) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   "La plupart des choses pour lesquelles on m'a donné cette récompense sont simplement des choses que j'adore faire," dit le caporal-chef Wendy Rahn après qu'elle eut été nommée la Personne de l’année à l’ÉTGAFC la semaine dernière.
English: Q.13 c) Stop Racism National Video Competition Advertisements Case 10Case 11Case 12Case 16Case 21Case 22Case 23Case 28It made me think people care I thought the commercial was very good and made me think With this I also became more aware and tried to help I just saw a video and thought about it Commercials Saw the advertisement N/A No impact 49
French: Q.12 c) Macaron Cas 7Cas 14Cas 20Cas 22Cas 23Cas 26Cas 28Cas 30Cas 31Cas 32Cas 33Cas 34Cas 35Cas 36Cas 37Cas 41Cas 43Cas 73Cas 80Cas 86Cas 88Cas 94Cas 95Cas 97Favorise la prise de conscience Nous ne les avons pas eus J’en ai eu quand j’étais petit J’en ai un Ne s’applique pas Pas d’impact Pas d’impact Aucun Relativement Ils attirent l’attention J’en ai porté Beaucoup de gens en portent et c’est comme les autocollants mais ceux-ci sont plus attrayants Ils sont très visibles Beaucoup d’impact Oui Jamais vu de macaron non plus Positif Jamais vu Peu d’impact à cause d’opinions similaires J’ai pris conscience que le racisme existe Ça fait réfléchir Rien Aucun Même chose (que l’affiche - pour les sensibiliser)
English: Secondly, I believe – during the previous question time, you did state that you are still responsible for minority issues, including in candidate countries – that the Romanian and Hungarian legislation seeks to treat all citizens equally.
French: En deuxième lieu, je crois - lors de l’heure des questions précédente, vous avez déclaré être toujours responsable des questions de minorités, y compris dans les pays candidats - que les législations roumaines et hongroises tentent de mettre tous les citoyens sur un pied d’égalité.
English: These are called "indicator species".
French: On les appelle "espèces indicatrices".
English: • There were two Industry Government Overview Committee ( IGOC ) meetings held in May and November 2004 prior to the Northern Mines Ministers' Conference ( NMMC ) held on November 26, 2004.
French: • Deux réunions du Comité de synthèse industrie-gouvernement ont eu lieu, en mai et novembre 2004, en préparation de la Conférence des ministres des Mines du Nord tenue le 26 novembre 2004.
English: The AATDR are in effect a site-specific exemption to the MMLER, and the Kitsault Mine is the only mine in Canada that is so exempted.
French: Le Règlement constitue en réalité une exemption au RELMM qui s'applique à un site, et la mine Kitsault est la seule au Canada ainsi exemptée.
English: A diadem is a type of crown, specifically an ornamental headband worn by Eastern monarchs and others as a badge of royalty.
French: « Il n'y a pas de mode si elle ne descend pas dans la rue.
English: A high degree of cooperation from provincial/territorial governments would be required to determine the cost of a set of services comparable to those offered in First Nations communities.
French: Il faudrait un niveau élevé de coopération de la part des gouvernements provinciaux/territoriaux afin de déterminer le coût, pour ces administrations, d’un ensemble de services qui soit comparable aux services offerts dans les collectivités des Premières nations.
English: In that respect, he suggested that a future workshop might deal with sharing success stories, based on summaries of the experience of Member States.
French: À cet égard, il a proposé d'organiser à l'avenir un atelier qui permettrait d'échanger des informations sur les expériences réussies, à partir des données d'expérience communiquées par les États Membres.
English: Of those who stated they did not feel comfortable, one person said they thought the age range was too vast, and that some of the activities were not appropriate for some of the older young adults.
French: De ceux qui ont affirmé se sentir moins à l’aise, une personne croyait que la catégorie d’âge des participants était trop large, se sentant moins à l’aise lors des activités impliquant les plus jeunes.
English: The fact is many governments and political forces are misconstruing the catch-phrase, in an opportunistic manner and outside its real ambit, to advance their narrow, dominant interests, to flout justice, the rule of law, and, as a convenient tool for fabricating pretexts (as “a means for an end”).
French: De fait, nombre de gouvernements et de forces politiques dénaturent ce mot d'ordre, au-delà de son sens véritable, par opportunisme, pour promouvoir leurs intérêts mesquins, bafouer la justice et la primauté du droit, en faisant en fait un outil commode pour créer des prétextes (car « la fin justifie les moyens »).
English: In general, the highest priority guidelines are those dealing with microbiological contaminants, such as bacteria, protozoa and viruses.
French: Dans l'ensemble, les recommandations prioritaires sont celles qui ont trait aux contaminants microbiologiques, comme les bactéries, les protozoaires et les virus.
English: It was noted that, as was the practice in WIPO, any such advice or studies would not constitute an official interpretation of any international agreement" (document WO/GA/XV/3, paragraphs 74 and 75).
French: Il y a en outre été noté que "comme cela est la pratique à l’OMPI, les avis et conseils ou études de ce type ne constitueront pas une interprétation officielle d’un quelconque accord international" (paragraphes 74 et 75 du document WO/GA/XV/3).
English: Analysis of market access issues facing developing countries: Impact of anti-dumping and countervailing actions
French: ANALYSE DES QUESTIONS D'ACCÈS AUX MARCHÉS AUXQUELLES SONT CONFRONTÉS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT: INCIDENCES DES MESURES ANTIDUMPING ET DES MESURES COMPENSATOIRES
English: In Manitoba, consulting engineers are required (for crossborder supply and consumption abroad) to establish a commercial presence for accreditation.
French: Le Canada n’a pris aucun engagement en ce qui a trait aux régimes d’octroi de licences temporaires.
English: Monthly scholarships of Rs. 100 to 250 are provided to the children with disabilities, various training programmes have been provided to PWDs through this fund.
French: Les enfants handicapés reçoivent une bourse de 100 à 250 roupies par mois et les personnes handicapées bénéficient de divers programmes de formation grâce à ce fonds.
English: This is a dirty campaign, as self-employed drivers continue to be covered by the Regulation on driving times and rest periods in any case.
French: C'est une campagne répugnante, car les conducteurs indépendants continuent de toute manière à être couverts par la règlementation sur le temps de conduite et les périodes de repos.
English: A/60/L.58/Add.1 Item 114 -- 73-Power draft resolution -- Admission of the Republic of Montenegro to membership in the United Nations [A C E F R S]
French: A/60/L.58/Add.1 Point 114 -- Projet de résolution (73 puissances) -- Admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Obviously this has had unfortunate financial impact for many Deaf seniors today.
French: Évidemment, cela a eu un impact financier malheureux pour beaucoup de personnes âgées Sourdes d’aujourd’hui.
English: Environment Canada Les Terrasses de la ChaudiÃ¨re, North Tower, 28th Floor 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-1441 Fax: (819) 953-3457 E-Mail:
French: Environnement Canada Les Terrasses de la ChaudiÃ¨re, tour nord, 28e Ã©tage 10, rue Wellington Gatineau, QuÃ©bec K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone : (819) 997-1441 TÃ©lÃ©copieur : (819) 953-3457 Courriel :
English: Enter the date of birth (yyyy-mm-dd) of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez la date de naissance (aaaa-mm-jj) de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: An amendment is therefore out of order if it is:
French: Un amendement est donc irrecevable
English: The threshold limit and any changes in the limit must be reported as a note to the financial statements.
French: Le seuil et les modifications qui lui sont apportées doivent être déclarés dans une note accompagnant les états financiers.
English: He had worked for Fecteau & Sons Bulldozing & Landscaping as a mechanic from June 25, 1989 to June 11, 1993 when he quit his job.
French: Il avait travaillé au service de Fecteau & Sons Bulldozing & Landscaping en tant que mécanicien du 25 juin 1989 au 11 juin 1993, quand il a quitté son emploi.
English: Full-time working hours amount to a 40-hour working week while employees have the right to a 30-minute recess during the working day.
French: L'horaire de travail à temps plein s'élève à une semaine de travail de 40 heures, les employés ayant droit à une pause de 30 minutes au cours de la journée ouvrable.
English: Despite this, the Council agreed that certain harmful measures could be extended to December 2010 for 'coordination centres' in Belgium, 'foreign income' in Ireland, 1 929 holding companies in Luxembourg, 'international financing' in the Netherlands, and to December 2011 for Madeira's free economic zone as regards Portugal.
French: Malgré tout, le Conseil convient que certaines pratiques dommageables pourront être prolongées jusqu'en décembre 2010 pour les "centres de coordination" en Belgique, le "Foreign Income" en Irlande, les sociétés de holding répondant au statut de 1929 au Luxembourg, l'"International Financing" aux Pays-Bas ainsi que jusqu'en décembre 2011 pour la zone franche de Madère en ce qui concerne le Portugal.
English: Assembly resolution 56/261, annex.
French: Résolution 56/261de l'Assemblée, annexe.
English: Tokelau also aims to complete a Sustainable Strategic Development Plan for 2002-2004 and beyond.
French: Les Tokélaou ont également l'intention de mettre en oeuvre un plan stratégique de développement durable pour les années 2002-2004, et au-delà.
English: A cytogenetical analysis of 18 cell lines, 9 microspore derived, 6 anther derived, and 3 immature-embryo derived, of bread wheat (Triticum aestivum L.) varying in their morphogenic potential was undertaken.
French: Une analyse cytogénétique de 18 lignées cellulaires du blé (Triticum aestivum L.) présentant différents potentiels morphogènes a été effectuée. Neuf des lignées étaient dérivées de microspores, six d'anthères et trois d'embryons immatures.
English: summative evaluation évaluation sommative (n.f.); bilan pédagogique (n.m.) supervised distance learning SEE distance learning with a teacher
French: VOIR session individuelle de tutorat virtuel avec visio (n.f.)
English: As such, our key concern will be to ensure that Bill C-2 does not inadvertently jeopardize the integrity of the merit-based awards system that is fundamental to CFI’s mandate.
French: Dans ce contexte, notre principale préoccupation sera de nous assurer que le projet de loi C-2 ne compromette pas par malentendu l’intégrité de notre système de contribution fondé sur l’évaluation des propositions au mérite.
English: The work of a boilermaker is often cyclical, so you’ll have plenty of free time to spend with your family or pursue your favourite interests.
French: Le travail de chaudronnier est souvent saisonnier, ce qui fait que vous aurez beaucoup de temps pour votre famille ou pour vos passe-temps préférés.
English: Lunch - To discuss mediation perspectives Date(s): 2004-02-02 Attendee(s): (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Dîner - Discussion sur la médiation Date(s) : 2004-02-02 Présence(s) : (employés/invités) : (1)/(1) Lieu :
English: She also mentioned Syria's assistance to certain Palestinian extremist groups and the rockets that had been launched against Israel in the summer of 2006.
French: La représentante d'Israël mentionne également l'aide de la Syrie à certains groupes extrémistes palestiniens et les roquettes qui ont été tirées contre Israël au cours de l'été 2006.
English: Over 40,000 copies of the handbook were distributed, and an inter-disciplinary training program was developed and delivered to over 2,000 participants across the province.  11.
French: Plus de 40 000 exemplaires de ce guide ont été distribués, et un programme de formation interdisciplinaire a été préparé et offert à plus de 2 000 personnes dans l'ensemble de la province.  11.
English: The regions experiencing the greatest recent loss of forest area are Africa, which is characterized by very rapid population growth, and Latin America and the Caribbean, where the pace of population growth, though declining, was, during the past two decades, also rapid.
French: Les régions où les taux de déboisement sont les plus élevés sont l'Afrique, caractérisée par une très forte croissance démographique, et l'Amérique latine et les Caraïbes, où l'accroissement de la population, bien qu'en déclin, a également été rapide au cours des 20 dernières années.
English: Promoting and applying successful models in the knowledge triangle is vital, as is ensuring the sustainable development of regional strategic research frameworks for innovation, in conjunction with businesses, research centres, universities and public authorities.
French: Il est vital de favoriser et appliquer tout modèle réussi dans le triangle du savoir, car c'est ce qui assure le développement durable des structures de recherche stratégiques régionales de l'innovation, en conjonction avec des entreprises, des centres de recherche, des universités et des pouvoirs publics.
English: In such a special session, the Executive Council shall consider the matter and may recommend any measure it deems appropriate to resolve the situation.
French: A cette réunion extraordinaire, le Conseil exécutif examine la question et peut recommander toute mesure qu'il juge appropriée pour régler la situation.
English: The Office's answers to these requests have included different proposals, repeated in the High Commissioner's reports of 2000 (E/CN.4/2001/100, 5 December 2000), 2001 (E/CN.4/2002/115, 28 December 2001) and 2002 (E/CN.4/2003/111, 10 December 2002).
French: Dans ses réponses, le Haut-Commissaire a présenté différentes propositions qui sont reprises dans ses rapports de 2000 (E/CN.4/2001/100, 5 décembre 2000), 2001 (E/CN.4/2002/115, 28 décembre 2001) et 2002 (E/CN.4/2003/111, 10 décembre 2002).
English: This is because the Austrian initiative dates from an initiative by the Heads of State or Government in 2004 and addresses the issue of how each of the Member States can best be supported by special units in the event of a terrorist attack.
French: Car l'initiative autrichienne date d'une initiative des chefs d'État ou de gouvernement en 2004 et aborde la question de savoir comment chaque État membre peut être soutenu au mieux par les unités spéciales en cas d'attentat terroriste.
English: A basic objective of public participation is to obtain information from the public about its needs and preferences to design a responsive health system.
French: Cette relation a contribué à donner naissance à un public frustré, insatisfait du statu quo, mais incapable de trouver des moyens fructueux de participer à la vie sociale (Nevitte, 1996; Associés de recherche Ekos, 1996).
English: Barbara Rotter, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365
French: Barbara Rotter, Ph.D. Directrice Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction Téléphone : (613) 941-1154 Télécopieur : (613) 941-1365
English: Write a letter requesting the amendment of the Karadzic indictment to include crimes of rape and sexual violence.
French: Écrivez une lettre exigeant l’ajout des crimes de violences sexuelles aux accusations portées contre Karadzik.
English: Services Received Without Charge (thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (excluding revolving funds) and the employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by the TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice 2007-2008 Services Received Without Charge 2007-2008 50,948
French: Cotisations de l’employeur aux régimes de garanties d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 2007-2008 Services reçus sans frais 2007-2008 50 948
English: The challenges that European towns and cities face cannot be solved easily at the local level alone.
French: La tarification routière urbaine ou les redevances de stationnement pourraient également contribuer au financement de mesures en faveur des transports urbains, par la mise en réserve des recettes.
English: The monitor and keyboard trays can also be used with a work station ou une multi-purpose stand .
French: Les supports et plateaux pour écran et clavier peuvent aussi être utilisés dans un poste de travail ou une structure multifonctionnelle .
English: Since municipalities struggle with SCP challenges on a daily basis and play an important role to provide bases for sustainable life styles, the capacity-building target group should also include officials from local authorities.
French: Étant donné que les municipalités sont confrontées quotidiennement aux problèmes posés par l'adoption de modes de production et de consommation viables, elles jouent un rôle important dans l'adoption de modes de vie viables, le groupe cible devrait également comporter des représentants des autorités locales.
English: The credits can be either traded or used to postpone production of 500 mg/kg or 15 mg/kg diesel fuel.
French: Ces crédits peuvent s'échanger ou s'utiliser pour retarder la production de carburant diesel à 500 mg/kg ou à 15 mg/kg.
English: The successful conclusion of CTBT in 1996 - after more than 30 years of studies, deliberations and finally negotiations - was a landmark achievement.
French: La conclusion réussie du Traité d'interdiction des essais nucléaires en 1996 après plus de 30 ans d'études, de délibérations, et finalement de négociations, a été un événement marquant.
English: These countries also need to catalyse partnerships among stakeholders, strengthen community participation, decentralize disaster management, reduce poverty, improve human security and promote gender equality, and pay greater attention to climate change, both present and future.
French: Ces pays doivent aussi encourager la constitution de partenariats entre les parties prenantes, renforcer la participation des communautés, décentraliser la gestion des catastrophes, réduire la pauvreté, améliorer la sécurité commune et promouvoir l'égalité entre les sexes, en prêtant davantage d'attention aux problèmes entraînés par le changement climatique, actuellement et à l'avenir.
English: The Tariff Commission has sent participants to the following training programmes: an APEC-sponsored seminar on competition policy in Australia, the series of APEC courses/seminars/workshops on competition policy in Thailand, and the International Training Programme on Competition Policy in Seoul, Republic of Korea.
French: La Commission a envoyé des participants à des programmes de formation sur la politique de concurrence : un séminaire financé par l'APEC en Australie, une série de cours/séminaires/ateliers de l'APEC en Thaïlande et un programme international de formation à Séoul (République de Corée).