ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to announce our partnership with Modest Needs Foundation, a non-profit organization dedicated to helping hard-working individuals and families who find themselves faced with unexpected emergency expenses that have the potential to be catastrophic.
French: Nous sommes heureux d'annoncer notre partenariat avec la fondation Modest Needs Foundation, une organisation à but non lucratif dont la mission est d'aider les individus travaillant durement pour soutenir leur famille se retrouvant aux prises avec des factures d'urgences non prévues qui pourraient avoir un effet de désastre à leur situation.
English: The concept of food sovereignty is not anti-trade, but rather is against the priority given to exports and against the dumping of imported, subsidized food in local markets which destroys local farmers' livelihoods.
French: Ce concept n'est pas anticommercial, il est contre la priorité donnée aux exportations et contre le dumping sur les marchés locaux d'aliments importés et subventionnés qui détruisent les moyens de subsistance des paysans locaux.
English: A more effective result has not been possible.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir un meilleur résultat dans les faits.
English: These principles recognize that the most important contribution to development is made by the people and Governments of development countries.
French: Ces principes mettent en avant le fait que la contribution la plus importante au développement est celle des peuples et gouvernements des pays concernés.
English: Mediation Mediation is a formal type of EA available under the Act.
French: Médiation La médiation est un type d’EE disponible en vertu de la Loi.
English: Although governments, such as the Italian government, are prepared to adopt measures to reduce the use of such nets, these initiatives are not sufficient from any point of view and there are Member States which have banned them, but until there is a generalized ban the situation will be exactly the same.
French: Bien que les gouvernements, comme par exemple le gouvernement italien, soient disposés à adopter des mesures pour réduire l'usage de ces engins, ces initiatives sont de toute évidence insuffisantes et il existe des États membres qui les ont interdits, mais tant que l'interdiction ne sera pas généralisée, la situation continuera d'être exactement la même.
English: (Toronto), a developer of real-time medical imaging systems and image guided therapies for the operating room, is pleased to announce that it has increased the previously announced private placement financing to approximately $30.0 million.
French: (Toronto), une société qui met au point des systèmes d'imagerie médicale en temps réel et des thérapies guidées par l'image pour la salle de chirurgie, a annoncé l'augmentation de son placement privé annoncé précédemment à environ 30 millions de dollars.
English: It is usually found along utility poles near large consumers of electricity. Mr. Brisson added that cable terminals are not used on towers; Tower (pylône): there are various types of towers.
French: On le retrouve généralement le long des poteaux près des grands consommateurs d'électricité, mais M. Brisson a ajouté que l'on n'en retrouve pas sur les pylônes; Pylône : se présente sous différents types, avec ou sans haubans, tout dépendant de leur dimension.
English: Unfortunately, there seem to be rather a lot of people here in the Chamber competing for first prize.
French: Malheureusement, il semble que de très nombreuses personnes, dans cette Assemblée, puissent remporter le premier prix.
English: Invite him to join you in activities that are not associated with smoking, such as walking, swimming, or going to theatres, libraries and department stores.
French: Invitez-le à des activités qui ne sont pas liées à l'habitude de fumer, telles que marcher, nager, ou aller au théâtre, à la bibliothèque ou dans les magasins.
English: Industrial sectors must meet federal and provincial requirements associated with various pollutants and environmental issues.
French: Les secteurs industriels sont tenus de respecter des exigences provinciales et fédérales pour divers polluants et problèmes environnementaux.
English: ‘calls on the Commission and the Member States to develop the necessary comprehensive measures in order to support schemes, as a way of supplementing existing national pension systems’.
French: «complementary financing».
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Le Luong Minh, Permanent Representative and Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Le Luong Minh, Représentant permanent et Ministre adjoint des affaires étrangères du Viet Nam.
English: MEMBERSHIP 37th Parliament – 1st Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable J. Michael Forrestall, Deputy Chair and The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Jane Cordy The Honourable Joseph A. Day The Honourable Laurier L. LaPierre The Honourable Michael A. Meighen The Honourable John (Jack) Wiebe *The Honourable Sharon Carstairs, P.C. (or the Honourable Fernand Robichaud, P.C.) *The Honourable John Lynch-Staunton (or the Honourable Noël A. Kinsella) *Ex Officio Members
French: MEMBRES DU COMITÉ 37e législature – 1re session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, président L’honorable J. Michael Forrestall, vice-président et L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Jane Cordy L’honorable Joseph A. Day L’honorable Laurier L. LaPierre L’honorable Michael A. Meighen L’honorable John (Jack) Wiebe * L’honorable Sharon Carstairs, C.P. (ou l’honorable Fernand Robichaud, C.P.) * L’honorable John Lynch-Staunton (ou l’honorable Noël A. Kinsella) * Membres d’office
English: An International Trade Centres (ITC) Web site was also developed to better inform businesses of the products and services available (http://strategis.gc.ca/itc-cci).
French: Un site Web a également été mis sur pied pour les Centres de commerce international, afin de mieux renseigner les entreprises sur les produits et services disponibles (http://strategis.gc.ca/itc-cci).
English: Several round tables, also with the participation of the Venice Commission, were organised and public television devoted a considerable amount of airtime to the referendum.
French: Plusieurs tables rondes, auxquelles a participé notamment la Commission de Venise, ont été organisées et la télévision publique a consacré un large temps d’antenne au référendum.
English: One delegation offered suggestions for making the UNIFEM strategic plan more meaningful and effective, such as greater emphasis on capacity-building in the development results framework, and a breakdown of expenditures - as was the case with the MYFF goals - for each goal in the development results framework.
French: Une délégation a suggéré des moyens d'accroître l'utilité et l'efficacité du plan stratégique d'UNIFEM, par exemple en mettant davantage l'accent sur le renforcement des capacités et en ventilant les dépenses - comme c'était le cas dans le plan de financement - par objectif du cadre de résultats en matière de développement.
English: Progress on the Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) by completing the Architecture and Design phase; preparing the Treasury Board submission for effective project approval, including the substantive cost estimates and a detailed implementation plan, and receiving Treasury Board approval; and beginning the GoCPMP Implementation phase with the initial Start-Up phase.
French: Faire avancer le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSPGC) en menant à terme la conception technique et en préparant la présentation au Conseil du Trésor en vue de l'approbation recherchée du projet, notamment l'évaluation des coûts fondés et un plan d'exécution détaillé, ce qui permettra de recevoir l'approbation du Conseil du Trésor et de commencer la mise en oeuvre du PMSSPGC avec la phase de démarrage.
English: The rental rate for a lease of public lands shall be $1 per annum where the leased public lands are occupied only by eligible residents and the lands have been leased since May 19, l911 to an eligible resident described in paragraph (f) of the definition "eligible resident" in subsection 2(1) or to the spouse or common-law partner or a dependant of the eligible resident.
French: Le loyer afférent au bail octroyé à l'égard de terres domaniales est de 1 $ l'an si celles-ci ne sont occupées que par des résidents admissibles et si elles ont été louées depuis le 19 mai 1911 soit à un résident admissible visé à l'alinéa f) de la définition de « résident admissible », au paragraphe 2(1), soit à son époux ou conjoint de fait ou à l'une des personnes à sa charge.
English: Annex to the identical letters dated 21 September 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 septembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These monitoring activities are linked to ongoing performance measurement and the data collected in this context can also be used for the purpose of periodic evaluations.
French: Ces activités de surveillance sont liées à la mesure continue du rendement et les données recueillies dans ce contexte peuvent aussi servir aux évaluations périodiques.
English: Based on the available data, Chlordecone should be considered as a POP warranting global action.
French: Compte tenu des informations disponibles, il convient de le considérer comme un polluant organique persistant au sujet duquel il y a lieu prendre des mesures au niveau mondial.
English: But, in fact, almost 60% of the 4 million tonnes of bananas consumed annually in the European Union are supplied not by Community or ACP producers, but by Latin American third countries where the American companies run vast plantations under production conditions characterised by scant regard for social and environmental concerns.
French: Rappelons pourtant que près de 60 % des 4 millions de tonnes de bananes consommées annuellement dans l'Union européenne, ne sont fournis ni par les producteurs communautaires, ni par les producteurs ACP, mais par des pays tiers latino-américains, où les compagnies américaines exploitent de très vastes plantations dans des conditions de production peu regardantes en matière sociale et environnementale.
English: Assurer la protection des spectateurs Function Function Spinning and lifting drivers must not allow unintended communication between them Must spin on the ground before rising Height (C) Angle of trajectory (C)
French: Assurer la protection des spectateurs Fonctionnement Fonctionnement L’allumage p ar influence entre les propulseurs assurant la rotation et l’envo l est interdit, sauf s’il est intentionnel. Doit tourner au sol avant de s’envoler Hauteur (C) Angle de la trajectoire (C)
English: We must, therefore, have an information policy that provides the Iraqi people with knowledge, so that this regime can finally be overthrown.
French: Il faut donc avoir une politique d' information qui permette aux Irakiens de savoir, pour pouvoir finalement renverser ce régime.
English: “Israel targets Palestinian economy”, Ha'arezt (English edition) 17 November 2000; “Israel blockade strangles those who survive: the Jewish State is suffocating the Palestinian territories through a tight economic blockade in an attempt to erode the will of its people”, Reuters, 29 November 2000; Lee Hockstader, “Sanctions suffocating Gaza's fragile economy”, Washington Post, 6 December 2000, p. A01.
French: "Israel targets Palestinian economy" Ha'aretz (édition anglaise), 17 novembre 2000; "Israel blockade strangles those who survive: The Jewish state is suffocating the Palestinian territories through a tight economic blockade in an attempt to erode the will of its people", Reuters, 29 novembre 2000; Lee Hockstader, "Sanctions suffocating Gaza's fragile economy", Washington Post, 6 décembre 2000, p. A01.
English: If you suspect your home is unsafe, do not re-enter.
French: Si vous croyez qu'elle n'est plus sécuritaire, n'y entrez pas.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Minister of State (IV Games of La Francophonie)
French: Ministre d’État (IV Jeux de la Francophonie) es
English: • AAZ00 Deliver Inspection and Testing Services - Appropriations  
French: • AAZ00 Offrir des services d'inspection et d'évaluation - Crédits parlementaires
English: Mr. Khalilzad (United States of America) said that the authorities of Belarus had stepped up their intimidation of the members of the political opposition and other citizens seeking to exercise their right of peaceful assembly.
French: M. Khalitzad (États-Unis d'Amérique) dit que les autorités du Bélarus ont intensifié leurs manœuvres d'intimidation à l'égard des membres de l'opposition politique, ainsi qu'à celui des citoyens qui tentent d'exercer pacifiquement leur droit de réunion.
English: Their role is to add value to the consultative work done by the EESC, through the high level of expertise they offer in their respective ﬁelds.
French: Au sein du Groupe III, ces entités ont pour vocation d'apporter une valeur ajoutée au travail consultatif du CESE, grâce au haut niveau d'expertise qu'elles peuvent fournir dans leurs champs respectifs.
English: 613-948-2201 Email Information Services Hugo Daigle, Manager 613-957-0356 Email
French: 613-948-2201 Courriel Services d’information Hugo Daigle, Gestionnaire 613-957-0356 Courriel
English: Some delegations expressed disappointment that a decision had not been taken on accountability in this session of the Executive Board.
French: Des délégations ont regretté qu'une décision n'ait pas été prise à propos de la responsabilisation lors de la session en cours du Conseil d'administration.
English: a Data in italics is for 2004.
French: a Les chiffres en italique sont ceux de 2004.
English: In order to achieve the Council's objectives and carry out its mandate, the Chairperson must be a person of sound judgement and integrity and must have initiative, tact, diplomacy, and superior interpersonal skills.
French: Pour réaliser les objectifs et la mission du Conseil, le président doit faire preuve d'un jugement sûr, d'une grande intégrité, d'initiative, de tact, de diplomatie et d'habiletés supérieures en matière de relations humaines.
English: Advising on PR for the outputs of the Committee and the Commission.
French: Preparing follow-up in Europe in 2004 of the Best Practices in Wood Products and Forests Communications: an International Networking Forum held in Vancouver, British Columbia (Canada) in 2002.
English: Industrial and commercial activities include fish plants, fishing ports and a seaport terminal of the daily ferry to Souris, PEI.
French: Témoins de l'activité industrielle et commerciale de l'île, on y trouve des usines de poissons, des ports de pêche et un port terminus du traversier faisant la liaison quotidienne avec Souris, sur l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 17 June 2004 Contract Policing Program Review Meeting $39.32
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 17 juin 2004 Réunion pour en discuter du revue de programme pour les Services de police communautaires, contractuels et autochtones 39,32 $
English: (b) does not include any depreciable property that is property of a prescribed class of the taxpayer in respect of which the rate allowed by the regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a) is greater than 5%. "security" « titre »
French: « valeur des capitaux propres » La valeur des capitaux propres d’une entité à un moment donné correspond à la juste valeur marchande totale, à ce moment, de ce qui suit : a) si l’entité est une société, l’ensemble des actions émises et en circulation de son capital-actions; b) si elle est une fiducie, l’ensemble des participations au revenu ou au capital de la fiducie; c) si elle est une société de personnes, l’ensemble des participations dans la société de personnes.
English: Effects of 17ß-estradiol and 4-nonylphenol on smoltification and vitellogenesis in Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Effects of 17ß-estradiol and 4-nonylphenol on smoltification and vitellogenesis in Atlantic salmon (Salmo salar), Fish Physiol.
English: At its 2nd meeting, the Council decided that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2005 would be: “Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration: a regional perspective”.
French: À sa 2e séance, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat de sa session de fond de 2005 relatif à la coopération régionale serait le suivant : « Réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale ».
English: “16-1.2.1 An automated power installation is an installation equipped with automatic control, monitoring and protection of the main and auxiliary machinery and related systems interconnected by remote signalling devices.”;
French: «16-1.2.1 Machinerie automatisée, une installation équipée de systèmes automatiques de commande, de contrôle et de protection des machines principales et auxiliaires, et des systèmes connexes, reliés entre eux par des dispositifs de télésignalisation.»;
English: The mission submitted its assessment and recommendations to the EU member States on 25 September 2009.
French: Elle a soumis les conclusions de son évaluation et ses recommandations aux États membres de l'Union européenne le 25 septembre 2009.
English: That legal framework allowed an appreciation of the degree of compatibility of national legislation with international standards.
French: Ce cadre juridique permettait d'apprécier le degré de compatibilité de la législation nationale avec les normes internationales.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Artillery unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: If information resources are not currently being indexed using any controlled vocabulary or indexing methodology, then existing controlled vocabularies may be evaluated for potential use.
French: Si les ressources d'information ne sont pas indexées à l'aide d'un vocabulaire contrôlé ou d'une méthode d'indexation, il faudrait évaluer la possibilité d'utiliser les vocabulaires contrôlés existants.
English: Working through 2007 to prepare specific decisions and strategy elements or a strategy document that could be considered for formal adoption at MOP 19.
French: S'attacher jusqu'en 2007 à élaborer des décisions et des éléments stratégiques spécifiques ou un document de stratégie qui pourraient être examinés pour adoption officielle lors de la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: A continuous review of physical security safeguards is conducted to reflect changes in the threat environment and to take advantage of new cost-effective technologies (GSP Art. 10.11).
French: Les mesures de protection matérielles sont constamment examinées afin de tenir compte de l’évolution du contexte de la menace et de tirer avantage des économies qui peuvent être réalisées grâce aux nouvelles technologies (article 10.11 de la PGS).
English: Cross-border use of eligible assets
French: Lorsque aucun cours de transaction n’est disponible, la banque centrale nationale détermine un cours en prenant en compte le dernier cours recensé pour l’actif considéré sur le marché de référence ; Le calcul de la valeur de marché d’un titre de créance inclut les intérêts courus ; En fonction des différences existant dans les systèmes juridiques nationaux et les pratiques opérationnelles, le traitement des flux de revenus (par exemple, paiements de coupon) perçus sur un actif pendant la durée de l’opération peut différer d’une banque centrale nationale à l’autre.
English: You can minimize URLs using URLmin API with a simple HTTP GET call.
French: Vous pouvez raccourcir des URLs grâce à un simple appel HTTP GET.
English: When O'Brien tried to back out and give the position to Hovath , the Sirah's original apprentice , Faren forbade it, as Hovath had failed to control the Dal Rok once before.
French: Quand O'Brien essaya de confier sa nouvelle position à Hovath , l'apprenti original du Sirah, Faren refusa car Hovath a, une fois, échoué à contrôler le Dal Rok.
English: President Clerides (Cyprus): The Millennium Assembly, which rightly has gathered here an unprecedented number of heads of State and Government, is indeed a truly historic event.
French: Le Président Clerides (Chypre) (parle en anglais) : L'Assemblée du millénaire qui a réuni ici à juste titre un nombre sans précédent de chefs d'État et de gouvernement est un évènement véritablement historique.
English: Letter dated 28 September 2009 from Delphine Bourgeois to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 28 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Delphine Bourgeois*
English: • Return to Motor vehicle expenses (automobile)
French: • Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles)
English: The Commission received a total of 46 formal notiﬁcations from the US authorities during the same period.
French: Durant l’année écoulée, la Commission a procédé à 56 notiﬁcations formelles.
English: 814/1998, Pastukhov v. Belarus, para. 7.3; communication No.
French: 20; communication no 814/1998, Pastukhov c. Bélarus, par.
English:  SAR Demonstrations Calgary Police Service’s HAWC 1 Helicopter Alpine Helicopters Shock Trauma Air Rescue Society (STARS):
French: Démonstrations R-S l’Hélicoptère HAWC 1, de service de police de Calgary Alpine Helicopters Shock Trauma Air Rescue Society (STARS) :
English: This means at a minimum that organizations established for "private benevolence" are ineligible.
French: Cela signifie tout au moins que les organismes établis « par bienfaisance privée » ne sont pas admissibles.
English: One of the strategies employed by the Consumer Food Products Program was to inspect fresh fruit and vegetable importing establishments.
French: L'une des stratégies utilisée par le Programme des produits alimentaires de consommation était d'inspecter les établissements d'importation de fruits et de légumes frais.
English: NWAs and MBSs are the largest component of all lands and waters set aside to protect wildlife and their habitats by any single agency nationally Ramsar Convention on Wetlands of International Importance: â€œâ€¦[designating] wetlands of international significanceâ€ (17 sites (NWAs and MBSs) are designated as Ramsar sites) Biosphere Reserve Network:
French: Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada (1989) : Les RNF et les ROM sont la plus grande composante de toutes les terres et de toutes les eaux qu'un organisme unique ait rÃ©servÃ©es Ã l'Ã©chelle nationale pour la protection des espÃ¨ces sauvages et de leurs habitats.
English: The most common physician providing information was the family physician (72%).
French: Le type de médecin qui fournissait le plus fréquemment de l’information était le médecin de famille (72 %).