ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general regime governing computation of rental subsidies is set out in section 3 of the instruction.
French: Les modalités générales de calcul de l'allocation-logement sont définies à la section 3 de l'instruction administrative.
English: The humanitarian mine action programme, coordinated by the Mine Action Service in the province of Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, came to an end in December 2001, after two and a half years; all areas known to be affected by landmines or unexploded ordnance have been cleared to an acceptable residual level.
French: Le programme de lutte antimines humanitaire coordonné par le Service de la lutte antimines au Kosovo s'est achevé en décembre 2001, après avoir duré deux ans et demi; toutes les zones dont on savait qu'elles étaient minées ou contenaient des munitions non explosées ont été nettoyées et les risques ont été ramenés à un niveau résiduel acceptable.
English: Departmental responsibility 35 That networking of MTPers be facilitated inside departments.
French: Cela relève des ministères 35 Que le réseautage des stagiaires en gestion soit facilité à l'intérieur des ministères.
English: In his letter to the Presidents114, the Ombudsman drew the attention to the prohibition of age discrimination contained in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed on 7 December 2000 by the Presidents of the European Parliament, Council and Commission.
French: Il ne lui est donc pas possible, écrit-il, de signer une décision d’où il ne ressortirait pas clairement que l’office de recrutement européen se gardera de toute forme de discrimination interdite par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, dont la discrimination fondée sur l’âge.
English: We do receive more projects nominations than we can finance.
French: Nous recevons plus de projets que nous ne pouvons en soutenir financièrement.
English: Assembly Resolution 1465 (2005) on the functioning of democratic institutions in Moldova asked the authorities to "bring legislation and practice in the field of local democracy in line with the European Charter on Local Self-Government", which Moldova ratified back in 1997.
French: La Résolution 1465 (2005) de l'Assemblée sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova demandait aux autorités d'«assurer la conformité de la législation et de la pratique en matière de démocratie locale avec la Charte européenne de l'autonomie locale», charte ratifiée par la Moldova en 1997.
English: EBP Adjustment – This is a system-generated adjustment and cannot be selected. It does not appear on the drop-down menu.
French: Veuillez noter que le total des montants saisis pour tous les exercices selon l’intrant doivent s’annuler, lorsque le type de rajustement est « report des fonds ».
English: For information on the Global Consultations on International Protection, please consult the Global Consultations page of UNHCR's website at www.unhcr.ch.
French: Pour les informations sur les Consultations mondiales sur la protection internationale, veuillez consulter la page du site du HCR sur les Consultations mondiales, adresse www.unhcr.ch
English: • Plan, develop, manage and deliver planning and accountability reporting programs, systems, processes and initiatives
French: • Planifier, élaborer, gérer et exécuter des programmes, des systèmes, des mécanismes et des initiatives concernant la planification et le compte rendu des activités
English: Under the chairmanship of Japan, the Security Council Working Group on Peacekeeping had held a joint meeting with troop-contributing countries and Combined Joint Task Forces.
French: Sous la présidence du Japon, le Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix du Conseil de sécurité a tenu une réunion conjointe avec les pays fournissant des contingents et le Groupe de forces interarmées multinationales.
English: The new generation of TransMemory™−U2M Series comes not only with shooting speed but with incredible storage capacity up to 16GB as well. It includes Windows ReadyBoost™ functionality that enables users to boost system responsiveness of PCs running Vista™ by using USB memory as external memory.
French: La gamme TransMemory™ avec la fonction Windows-ReadyBoost™, permet aux utilisateurs d’augmenter la vitesse de réaction du système des ordinateurs exploités par Vista par le stockage des fichiers temporaires sur la clef USB.
English: FAUVEL, Yvon, Alain Paquette and Christian Zimmerman.
French: FAUVEL, Yvon, Alain Paquette et Christian Zimmerman.
English: Since 2000, CESCR has, as a general rule, applied the five-year rule, but has reduced this period in light of the timeliness of submission of reports, the quality of information provided, the quality of the constructive dialogue between the Committee and the State party, the adequacy of the State party's response to the Committee's concluding observations, and its implementation of the Covenant (E/C.12/2001/17, para.
French: Depuis 2000, le Comité applique généralement la règle des cinq ans mais, dans certains cas, il réduit cette période en se fondant sur différents critères: ponctualité de la présentation des rapports, qualité de l'information fournie, qualité du dialogue constructif entre le Comité et l'État partie, pertinence des réponses de l'État partie aux observations finales du Comité, application du Pacte (E/C.12/2001/17, par. 1024).
English: Additional business expenses Bottled water
French: Dépenses d’affaires supplémentaires Eau en bouteille
English: They argue that much can be done to prevent massive social change from damaging health, and that a new philosophy is required wherein population health is a societal goal as important as economic development.
French: Comme l’indique le rapport : « Tout comme il n’existe pas de pilules pour prévenir ou guérir le cancer, il n’existe pas de panacée ni de solution unique pour régler les problèmes sociaux et économiques.
English: If you choose to participate in the proposed research program, you agree to donate all or some of your embryos that are no longer required for your reproductive purposes for research.
French: Si vous choisissez de participer au programme de recherche proposé, vous acceptez de donner à la recherche la totalité ou une partie de vos embryons qui ne sont plus requis à des fins de reproduction.
English: So vehement an attack demands an equal defence-namely, that all good men should form the widest possible association of action and of prayer.
French: L'autorité a donc pour auteur le même Etre qui a créé la société.
English: The difficulty arises from the reality that while the CBHRM approach is well-founded, its applicability to government is somewhat questionable as governments exist to make private and social valuations coincide.
French: La difficulté vient de ce qu'en réalité, même si la démarche de GRHC est bien fondée, son application au gouvernement est assez douteuse, puisque les administrations publiques existent pour faire coïncider valeurs sociales et privées.
English: UK growth is also expected to remain strong over the next two years.
French: La croissance au Royaume-Uni devrait également demeurer forte pendant les deux prochaines années.
English: It is often associated with old-growth forests, but also occurs in parklands and on the margins of old deciduous forests."
French: Elle est souvent associée à des forêts anciennes, mais on la trouve également dans des forêts-parcs et en bordure de vieilles forêts de feuillus.
English: There is, in addition, another group that has concentrated interest that has nothing to do with a health condition and that is if you are a board member in an agency that delivers health services you have a very concentrated interest, not because of personal health reasons, although you may be there because you have the condition in question, but a broader interest in health system and health policy issues particularly as it relates to the prudent functioning of your organization.
French: Ils ont un intérêt très vif, non pas pour des raisons de santé personnelles, bien qu'ils puissent siéger au conseil à cause de l'état de santé en question, mais ils ont un intérêt plus large à l'égard du système de santé et des questions relatives à la politique de la santé, particulièrement en ce qui a trait au fonctionnement avisé de leur organisme. Nous faisons également face à diverses capacités.
English: New Zealand had therefore made a contribution of one million New Zealand dollars to support the work of UNHCR to help those countries and was resettling some Iraqi refugees from the Syrian Arab Republic.
French: C'est pourquoi la Nouvelle-Zélande a versé une contribution de 1 million de dollars néo-zélandais pour soutenir les activités du HCR en faveur de ces pays, et accueille des réfugiés iraquiens venant de Syrie.
English: Scorching speed takes on any current or emerging application with superior, consistent performance.
French: La vitesse dont sont capables ces produits autorise des performances supérieures et homogènes avec n’importe quelle application existante ou émergente.
English: However, if our international neighbors enter in this agreement without adequate Intellectual Property systems in place, such negotiated agreements are meaningless.
French: Cependant, si nos voisins adhèrent à ces arrangements mais ne disposent pas de systèmes de propriété intellectuelle adéquats, les arrangements négociés perdent toute valeur.
English: Within limits she has done a competent and workmanlike job.
French: Elle a fait, dans les limites du possible, un travail compétent, professionnel.
English: Reference was also made to the development of a model law on traditional ecological knowledge and biological resources for Pacific island countries.
French: On a évoqué aussi l'élaboration d'une loi type sur les connaissances écologiques et les ressources biologiques traditionnelles pour les pays insulaires du Pacifique.
English: In this spirit, I would ask you to follow me when it comes to strengthening the EESC's presence in the debate on the future of Europe on all the important questions, and especially: – the defence and further development of the European social model, or of the European model of society; the involvement of civil society and its organisations in the process of shaping public opinion, in legislation, in its implementation and in a range of decisions, i.e. the rules of governance and of civil and social dialogue.
French: Dans cet esprit je vous inviterai à me suivre quand il s'agira de renforcer la présence du CESE dans le débat sur l'avenir de l'Europe sur toutes les questions importantes concernant surtout la défense et le développement du modèle social européen ou encore du modèle européen de société. la participation de la société civile et de ses organisations au processus de formation de l'opinion politique, à la législation, à sa mise en oeuvre et à diverses décisions, c'est-à-dire les règles de la gouvernance et du dialogue tant civil que social.
English: Label one plant "A" and the other "B."
French: Une plante sera appelée « A » et l’autre « B ».
English: You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
French: Vous pouvez choisir le nombre de couleurs que vous voulez, tout en sachant que GIMP s'efforcera toujours de créer une palette en prélevant le nombre de couleurs sur tout l'intervalle des couleurs du dégradé ou de l'image.
English: In most cases of internal armed conflict, there is a colonial or cold-war legacy.
French: Dans la plupart des cas de guerres intestines, il y a un passé colonial ou de guerre froide.
English: Calibration and Span Gases
French: 1.8.4.1 Efficacité pour le méthane
English: If the results are not satisfactory the modified system or process will require a total validation study to assess its (their) suitability.
French: Il faut toutefois reconnaître que les conditions qui prévalent au cours de nombreux types de préconditionnement sont propices à la prolifération microbienne.
English: Please specify and describe the in-service training methods (seminars, workshops, traditional lectures, distance learning, audiovisuals); VIII.
French: Veuillez spécifier et décrire les méthodes de formation continue (séminaires, ateliers, conférences traditionnelles, enseignement à distance, audiovisuel) ; VIII.
English: Community-Based Research at the PWC The Philippine Women Centre of B.C. was formed by a group of Filipino-Canadian women (including domestic workers) in 1989.
French: La recherche communautaire au PWC Le Philippine Women Centre of B.C. a été formé en 1989 par un groupe de Philipino-Canadiennes (y compris des travailleuses domestiques).
English: Fessya is a kind of precursor of the Master.
French: Fessya est une sorte de précurseur du Maître.
English: 36 The Working Time Regulations 1998, SI 1998/1833, reg.
French: 35 The Working Time Regulations 1998, Sl 1998/1833, reg.
English: These figures do not consider the extent to which the average dwelling values represent adequate housing conditions.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte de la mesure dans laquelle le logement de valeur moyenne fournit des conditions de logement adéquates.
English: Rather we would say, "What’s been different about your alcohol use this past week.
French: Nous disons plutôt : « Qu’est-ce qui a changé dans ta consommation d’alcool pendant la dernière semaine?
English: On passengers' rights in international rail transport, we have let an opportunity slip.
French: En ce qui concerne les droits des voyageurs dans le domaine du transport ferroviaire international, nous avons laissé passer une occasion.
English: The WO J.R. Muise Memorial Hockey Tournament is one of the key EME events held yearly that develops pride and identity in the EME Branch.
French: Les équipes ont reçu leur trophée et Marilyn Muise a remis le Heart Award au Lt Hatfield, le joueur qui a démontré le plus de volonté et fourni le meilleur effort durant le tournoi.
English: The design shall take account of appropriate safety factors to cover snatch lifting.
French: Dans les calculs, il faut introduire des marges de sécurité suffisantes pour tenir compte du levage "à l'arraché".
English: • To make it possible to expand or restrict the inshore fisheries in a particular region, without affecting other fisheries in regions where resource availability or social and economic conditions might differ.
French: • Pouvoir étendre ou restreindre les pêches côtières dans une région particulière, sans léser les autres pêches dans les régions où la disponibilité des ressources, ou les conditions sociales et économiques, sont différentes.
English: Integration across programs and among the four Missions is a management priority that has been effectively communicated to staff and has resulted in consistent program delivery - in effect creating a ‘one-Germany’ program.
French: En outre, il faudrait que le CDMA assure une supervision et joue un rôle plus direct pour garantir des pratiques de gestion cohérentes et la pleine intégration à l’échelle des programmes et des consulats.
English: The full and timely realization of the international community's commitment to meet the target of allocating 0.7 per cent of gross national income as official development assistance is highly imperative.
French: Il est tout à fait impératif de réaliser pleinement et dans les temps l'engagement pris par la communauté internationale d'allouer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: It includes Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. base period:
French: Cette catégorie comprend les paiements directs en vertu de programmes de limitation de la production qui remplissent certains critères.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 24-5
French: Administration du pipe-line du Nord 26-14 27 Santé
English: Aircraft structures or fairings (boundary-layer controls B 64 C 21/00)
French: Structures ou carénages des aéronefs (dispositifs de contrôle de la couche limite B 64 C 21/00)
English: ◦ renewals/modifications Newsletter Issues: 11, 12, 13
French: ◦ projet d'affichage sur Internet No du bulletin : 13
English: The names are put forward by the parliamentary groups and, under the proportionality principle, it is logical for the ratio between the majority and the opposition to be respected. Sometimes the balance between the different parliamentary groups also needs to be reflected, which is more difficult to achieve given that there are often fewer places than there are constituent groups.
French: Les noms sont proposés par les groupes parlementaires, et, en application du principe de la proportionnalité, il est logique que soit respecté le rapport entre majorité et opposition, au sein même desquelles il faut parfois aussi assurer l'équilibre des groupes parlementaires, chose plus difficile à réaliser car les places sont souvent moins nombreuses que les groupes constitués.
English: He also said that it was important to recognize the relationship between an unsustainable debt burden and long-term economic stagnation.
French: Selon lui, il importait de reconnaître le lien qui existait entre la non-viabilité de l'endettement et une longue stagnation économique.
English: Warm water relaxes, cold water stimulates, and a natural way of life brings harmony -- this is the basic Kneipp formula.
French: L’eau chaude détend, l’eau froide stimule, et un mode de vie naturel apporte l’harmonie – ainsi se résume la formule Kneipp.
English: Those who produce better quality will therefore be able to manage without subsidies at a later date.
French: Dans l'avenir, ceux dont la production est de meilleure qualité pourront donc garder, sans subsides, la tête au-dessus de l'eau.
English: The intervening Russian coast provides a great opportunity to cooperate with this country.
French: La partie russe de la côte baltique nous offre une bonne occasion de coopérer avec ce pays.
English: As for the other three proposals:
French: Pour ce qui est des trois autres propositions :
English: This project will also support more transparent, accountable and effective public sector management of regional and national resources.
French: Le projet soutiendra également un gestion plus transparente, responsable et efficace des ressources régionales et nationales dans le secteur public.
English: Dorval, Quebec, Canada Date: 2007-08-02 Value: $907,317.00 Type:
French: Dorval, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-08-02 Valeur du contrat : 907 317.00 $ Type :
English: The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements Info – all
French: Rapport sur la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords de l'Union européenne Info - tous
English: Source: World Bank, World Development Indicators 2000 (Washington, D.C., International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)/World Bank, 2000).
French: Source : Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde 2000 (Washington, D.C., Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD)/Banque mondiale, 2000).
English: • facility used exclusively for an activity listed in Box 1 of Figure 1, or
French: • une installation utilisée exclusivement pour une activité mentionnée dans l’encadré 1 de la figure 1; ou
English: To this end, the Chief Statistician may enter into joint collection or data sharing agreements with provincial statistical agencies, provincial or federal government departments, subject to confidentiality guarantees for identifiable statistical information.
French: À cette fin, le statisticien en chef peut conclure des ententes de collecte conjointe ou de partage des données avec les organismes statistiques provinciaux, les ministères provinciaux ou fédéraux, sous réserve des garanties de confidentialité dans le cas des données statistiques identifiables.
English: It is high time that strong sanctions were imposed.
French: Il est grand temps d'imposer de lourdes sanctions.
English: Crown Copyright and Licensing Public Works & Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Tel.: (613) 990-2210 Fax: (613) 998-1450 E-mail: copyright.droitsdauteur@pwgsc.gc.ca Website: http://publications.communication.gc.ca/copyright/internet-e.html Third Party Materials Some of the materials and graphical elements found on GoC Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a GoC institution and an external organization, as part of a collaborative agreement.
French: Droits d'auteur de la Couronne et octroi de licences Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5  TÃ©lÃ©phone: (613) 990-2210 TÃ©lÃ©copieur: (613) 998-1450 Courriel: copyright.droitsdauteur@tpsgc.gc.ca Site web: http://publications.communication.gc.ca/copyright/internet-f.html Documents d'une tierce partie Certains documents et Ã©lÃ©ments graphiques prÃ©sents sur les sites Web du GC sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploitÃ©s conjointement par une institution du GC et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: 328 The Minister based the refusal on section 19(a) of the Regulation respecting the selection of foreign nationals, supra, note 238.
French: 328 Le ministre appuya son refus sur l'article 19 a) du Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers, supra, note 238.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Quebec City  Group /  Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News paper Private Astral Media
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Ville de Québec  Groupe / Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu- nautaire Quoti-diens Privé Astral Media
English: Our advice is based on the expertise and assessment provided by the Council of Chief Medical Officers of Health across the country, and our comprehensive network of scientific and medical advisors on infectious disease.
French: Nos recommandations se fondent sur l'expertise et l'évaluation faite à la grandeur du pays par le Conseil des médecins hygiénistes en chef, ainsi que sur notre vaste réseau de conseillers scientifiques et médicaux en matière de maladies infectieuses.
English: The Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment is currently conducting a major review of the curriculum with a view to meeting the educational needs of girls and boys, women and men in this millennium.
French: Le Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment (Conseil d'Irlande du Nord pour les programmes, les examens et l'évaluation) effectue actuellement une étude d'ampleur sur les programmes suivis afin de satisfaire les besoins des filles et des garçons et des femmes et des hommes en matière d'éducation en ce nouveau millénaire.
English: …" Where the compensation of victims is concerned, the following description of natural disaster is given:
French: … » Dans l’optique d’une indemnisation des victimes, une description de catastrophe naturelle est donnée :
English: Credibility – the evaluation is conducted in such a way that the results are believed.
French: Crédibilité – l’évaluation est menée de façon à ce que les résultats soient crédibles.
English: Role of Member States and non-governmental organizations in identifying women
French: Rôle des États Membres et des organisations non gouvernementales dans la recherche de femmes
English: Rather, enforcement would normally occur when the secured creditor indicates to the guarantor/issuer, confirmer or other nominated person that it is entitled to be paid whatever proceeds are otherwise due to the grantor.
French: Cela étant, il est normalement procédé à la réalisation lorsque le créancier garanti indique au garant/émetteur, au confirmateur ou à une autre personne désignée qu'il est fondé à recevoir paiement de tout produit autrement dû au constituant.
English: http://www.unece.org/stats/documents/2002.04.isis.htm
French: http://www­dev.unece.org/stats/documents/2002.04.isis.htm