ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of peacekeeping operations is to a large extent dependant on mobility and effective vehicle fleet management is therefore a prerequisite.
French: L'efficacité des opérations de maintien de la paix étant étroitement liée à la mobilité, il est indispensable d'assurer une gestion efficace du parc de véhicules.
English: Note: A more detailed procedure can be found in our Software Raid and LVM2 x86 Quick Install Guide .
French: Note : Une procédure plus detaillée est disponible dans notre Guide d'installation rapide avec raid logiciel et LVM2 .
English: The conduct of the G-20 in that regard was unacceptable.
French: La conduite du G-20 à cet égard est inacceptable.
English: • starts at the grass root level, works locally as much as possible and takes into account the quasi-domestic nature of the relationship; and
French: En général, les personnes interrogées estiment que les programmes de défense des intérêts de l’IRA s’inscrivent dans cette structure et cette approche.
English: Although the pass system was official policy on the prairies, there was never any legislative basis for it.
French: Malgré son caractère officiel dans les Prairies, cette politique n'a jamais eu de fondement législatif.
English: The experience gained from his first field trip to that region illustrated the need not simply for humanitarian emergency assistance but also for measures to prevent the recurrence and exacerbation of the problems.
French: Il ressort de son premier voyage dans cette région qu'il faut non seulement une aide humanitaire d'urgence mais aussi des mesures afin de prévenir la répétition et l'aggravation des problèmes.
English: Long before this happened, however, he would sign documents and attend interdepartmental meetings as the Department’s unofficial adviser.
French: souligne qu’il serait préférable d’attendre le dépôt du rapport de la Commission B et B qui devrait paraître sous peu et fournir des indications sur la marche à suivre.63 Dans les faits, rien de concret ne se passera jusqu’en 1973: pas de directive générale sur le B et B pour les civils à la Défense, ni de critères précis qui permettraient de qualifier les exigences linguistiques de postes.
English: 22 MALTA / MALTE Not yet designated / pas encore désignés MOLDOVA Not yet designated / pas encore désignés NETHERLAND / PAYS-BAS Not yet designated / pas encore désignés NORWAY / NORVEGE Mr Arnt ANGELL* Chief Public Prosecutor ØKOKRIM National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime Mr Gunnar FJAERA Special Investigator ØKOKRIM Mr Atle ROALDSØY Senior Adviser Police Department Ministry of Justice POLAND / POLOGNE Mr Jacek GARSTKA* Judge Department of International Co-operation and European Law Ministry of Justice Mr Jerzy SZYMAN SKI Prosecutor Organised Crime Bureau National Prosecutor’s Office Ministry of Justice Mr Adam WRZOSEK* Chief Specialist Ministry of Finance Bureau of Fiscal Documentation Fiscal Intelligence Service Mr Jakub FARINADE Head of Unit of Supervision on Investigations General Customs Inspectorate PORTUGAL Not yet designated / pas encore désignés ROMANIA / ROUMANIE M. George BÀLAN Adjoint du Procureur en Chef de la Section Anti-corruption et Investigation Parquet Général auprès de la Cour Suprême de Justice Mme Nicoleta ILIESCU* Conseillère juridique principale Direction des Etudes et Elaboration des Actes normatifs et Documentation Ministère de la Justice
French: 23 LUXEMBOURG M. Jean-Paul FRISING* Procureur d’Etat adjoint Ministère de la Justice Mme Jeannine DENNEWALD Attachée de justice Ministère de la Justice M. Jeff NEUENS Commissaire Divisionnaire adjoint Service de Police judiciaire MALTA / MALTE Not yet designated / pas encore désignés MOLDOVA Not yet designated / pas encore désignés NETHERLAND / PAYS-BAS Not yet designated / pas encore désignés NORWAY / NORVEGE Mr Arnt ANGELL* Chief Public Prosecutor ØKOKRIM National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime Mr Gunnar FJAERA Special Investigator ØKOKRIM Mr Atle ROALDSØY Senior Adviser Police Department Ministry of Justice POLAND / POLOGNE Mr Jacek GARSTKA* Judge Department of International Co-operation and European Law Ministry of Justice Mr Jerzy SZYMAN SKI Prosecutor Organised Crime Bureau National Prosecutor’s Office Ministry of Justice Mr Adam WRZOSEK* Chief Specialist Ministry of Finance Bureau of Fiscal Documentation Fiscal Intelligence Service Mr Jakub FARINADE Head of Unit of Supervision on Investigations General Customs Inspectorate
English: • Resumes active participation in the Reserve Force;
French: • reprend une participation active à la Force de réserve;
English: Excluding those with prior infection, a significantly higher proportion of transfused (40.0%) than non-transfused patients (3.1%) developed SEN-V infection following surgery (p < 0.0001).
French: Si l'on exclut ceux qui étaient déjà porteurs de l'infection, on note un taux beaucoup plus élevé d'infection due au SEN-V après l'intervention (p < 0,0001) chez les patients transfusés (40 %) que chez ceux qui n'ont pas reçu de transfusions (3,1 %).
English: However, what this report aims to do is to dilute the professional culture of the European Investment Bank and expand its remit to encompass a series of policy objectives.
French: Ce rapport vise toutefois à affaiblir la culture professionnelle de la Banque européenne d'investissement et à élargir son mandat en y incorporant une série d'objectifs politiques.
English: Administrative punishments can include crippling fines, or arrest (imprisonment) for up to 15 days.
French: Les peines administratives peuvent comprendre de très lourdes amendes, ou l'arrestation (emprisonnement) pour une durée maximale de quinze jours.
English: I hope that the High-level Panel will propose some options for doing so.
French: J'espère que le Groupe de personnalités éminentes proposera un certain nombre d'options en ce sens.
English: • 121 Opinion on common exchange rate arrangements for the euro, and amendments to various acts (CON/1997/12)
French: • 115 Avis sur certains accords de change communs pour l’euro et la modification de plusieurs lois (CON/1997/12)
English: (f) The encouragement of private sector and community participation in activities relating to urban renewal, housing and infrastructure;
French: f) Encourager la participation du secteur privé et des collectivités aux activités de rénovation, au logement et aux infrastructures en milieu urbain;
English: The main beneficiary mail service is the Netherlands, whose KPN postal services made profits of around 1 billion dollars in 1996, thanks to reposting acitivites.
French: La principale poste bénéficiaire de ce système est la poste des Pays-Bas, KPN, qui a réalisé des profits de l'ordre de 1 milliard de dollars en 1996 grâce à cette activité de repostage.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 109 Paragraph 29 a (new) 29 a. Informs farmers of the opportunities and business options offered by the cultivation of energy crops after the restrictions brought about by the revised common agricultural policy; Or. el
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 110 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. invite les États membres à sensibiliser les citoyens à l'impact positif que produit pour la protection de l'environnement l'utilisation de la biomasse et des sources d'énergie renouvelable, en organisant des campagnes publicitaires, ciblées plus particulièrement sur la nouvelle génération à laquelle il faut inculquer une nouvelle conscience écologique; Or. el
English: • Provide employees with whatever accurate information you may have about the incident. 
French: • Fournissez aux employés toutes les informations exactes que vous pouvez avoir sur l'incident.
English: Appointment of Deputy Directors General and Assistant Directors General 6.
French: Nomination des vice-directeurs généraux et des sous-directeurs généraux 6.
English: International assemblies are meeting places not only for members but also for the representatives of associate, observer, partner or guest countries. This arrangement makes for a forum in which meetings take on an institutional nature and over the years it has led to bilateral and multilateral relations being established with many countries which would otherwise have been deprived of a whole series of regional and international links.
French: Au sein des assemblées internationales, on croise, à côté des membres, tout un éventail de représentants de pays associés, observateurs, partenaires, invités, et cela constitue un forum de rencontre institutionnel grâce auquel, au fil des années, des relations bilatérales et multilatérales ont pu être établies avec beaucoup de pays qui autrement auraient été coupés de nombreux liens régionaux et internationaux.
English: Major collections can be seen at the Joseph Schneider Haus Museum in Kitchener, as well as at the Markham Museum and also the Jordan Historical Museum of The Twenty.
French: En Ontario au XIXe siècle, époque culminante de cet art, le « fraktur » était l'un des arts folkloriques traditionnels les plus riches du Canada.
English: The human rights mechanisms should reject theories that sought to establish a link between religion, especially Islam, and terrorism.
French: Certaines thèses, qui voudraient établir un lien entre la religion, notamment l'islam, et le terrorisme doivent être rejetées par les mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: These two seasons have also shown that vessels can use both nets and lines at the same time, and that these two techniques have proved to be perfectly compatible.
French: Ces campagnes ont également démontré que les bateaux peuvent utiliser à la fois le filet et la ligne, les deux techniques se révélant parfaitement compatibles.
English: A. REFORMING CANADA’S SECURITIES REGULATORY SYSTEM There is growing support and momentum for Canada’s securities regulatory system to be overhauled.
French: A. RÉFORME DE LA RÉGLEMENTATION CANADIENNE SUR LES VALEURS MOBILIÈRES Le projet de révision de la réglementation canadienne sur les valeurs mobilières jouit d’un soutien et d’un élan sans cesse grandissants.
English: Tomorrow, the Commission will publish its autumn economic forecasts, which include an estimate of the oil price, which of course is greater than the estimate six months ago.
French: Demain, la Commission publiera ses prévisions économiques d’automne. Celles-ci incluent une estimation du prix du pétrole qui est naturellement supérieure aux prévisions établies il y a six mois.
English: Faiza Younis Al-Basha Representative of the secretariat for Social Affairs of the General People's Congress (Chairperson)
French: Centre national de documentation et d'information, Annuaire statistique, 2002, p. 28.
English: This will be followed in 2005 by passports containing a biometric ID chip.
French: Ensuite, en 2005, il y aura les passeports munis d'une puce d'identité biométrique.
English: As the OSCE progressively develops more projects, the new PCC serves as a focal point for all questions related to project management in the OSCE. It contributes to the development of an organisation-wide programme management approach.
French: L’Unité a participé, en juillet, à la réunion biennale sur la mise en oeuvre du Programme d’action de l’ONU, à sa réunion préparatoire tenue à Ljubljana en mars, ainsi qu’à divers autres séminaires sur la maîtrise des armements.
English: The Committee is concerned that the measures taken by the State party to address the growing problem of homelessness are insufficient, as they focus solely on providing shelter to the homeless rather than dealing with the underlying causes of homelessness.
French: Le Comité craint que les mesures prises par l'État partie pour remédier au problème croissant des sans-abri soient insuffisantes, étant donné qu'elles visent uniquement à fournir un refuge aux sans-abri plutôt qu'à s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène.
English: In addition, the characteristics of the host economy (level of development, absorptive capacity and market structure in individual industries) are also crucial to assessing the impact of potential investments.
French: En outre, les caractéristiques du pays d'accueil (niveau de développement, capacité d'absorption et structure du marché dans les différentes branches de production) jouent un rôle essentiel dans l'évaluation de l'effet d'éventuels investissements.
English: By contrast, UNICEF has been stronger and more proactive in leading reform efforts in the humanitarian sector, dating back to 1991.
French: L'UNICEF a par contre fait preuve, dès 1991, d'une efficacité et d'un dynamisme plus grands pour animer les efforts de réforme du secteur humanitaire.
English: Ibid., selected years; also, The Informal Sector in Jamaica (Inter-American Development Bank (IADB), 2002).
French: Ibid., certaines années; voir aussi The Informal Sector in Jamaica (Banque interaméricaine de développement), 2002.
English: The three principles that we consider basic to the success of the initiative are:
French: Voici trois principes que nous considérons comme essentiels pour le succès de l'initiative du Gouvernement en direct :
English: • CAR 605.84 (Aircraft Maintenance — General) — Owners of aircraft operated under a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance will not be compelled to comply with airworthiness directives or to operate in accordance with airworthiness limitations applicable to the type design for the aircraft although they may voluntarily do so.
French: • article 605.84 du RAC (Maintenance d'aéronefs — Généralités) — Les propriétaires d'aéronefs utilisés en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire ne seront plus tenus de se conformer aux consignes de navigabilité ni d'évoluer conformément aux limitations de navigabilité applicables à la définition de type de l'aéronef, encore qu'ils soient encouragés à le faire sur une base volontaire;
English: “(c) Support programmes to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations;
French: c) À appuyer les programmes visant à éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations;
English: • Staff working with and around sheep and sheep products (including bedding, excrement, birth products, and animals or animal tissues) should be enrolled in an occupational health and safety program.
French: • Le personnel travaillant avec des moutons et des produits ovins ou se trouvant près d'eux (y compris la litière, les excréments, les matières rejetées à la naissance et les animaux ou les tissus animaux) devraient participer à un programme de santé et de sécurité au travail.
English: • a commitment to connected communities of researchers (networking);
French: • établissement de réseaux de chercheurs (maillage);
English: We have a particular obligation to protect them, not only for ourselves but for the rest of the world.
French: C'est donc à nous qu'il revient, en particulier, d'assurer la protection de ces richesses naturelles et ce, non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour le reste de la planète.
English: Tuesday, 10 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 10 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: • Introducing policy to support new environmental and energy technologies.
French: • en instaurant une politique pour supporter les nouvelles technologies environnementales et du secteur de l'énergie.
English: Among its arguments the Court stated that, although the right of heirs to continue the proceedings of their deceased relatives in cases of civil protection of the right to honour, personal and family privacy and image was acknowledged in the Spanish legal system, in the case of Mr. Sampedro there were no specific or sufficient legal conditions which justified the author's continuing the proceedings.
French: Entre autres arguments, il a précisé que, bien que le système juridique espagnol reconnaisse le droit des héritiers à succéder à leurs proches décédés dans les affaires de protection civile du droit à l'honneur, à l'intimité personnelle et familiale et au respect de leur image, les conditions concrètes réunies dans l'affaire concernant Ramón Sampedro n'étaient pas suffisantes pour justifier la succession processuelle de la requérante.
English: Therefore, I believe that dividing them into three categories is not a sound measure.
French: C'est pourquoi j'estime que leur répartition en trois catégories n'est pas une mesure saine.
English: First, it is one thing to agree upon a short period [of three or six months] for the purposes of a particular treaty whose contents are known, and a somewhat different thing to agree upon it as a general rule applicable to every treaty which does not lay down a rule on the point.
French: Tout d'abord convenir d'un délai bref [de trois ou de six mois] aux fins d'un traité particulier dont on connaît la teneur est une chose, et faire de ce délai une règle générale applicable à tout traité muet sur ce point en est une autre, assez différente.
English: Such action by the Government would also benefit the development of rural life and decrease poverty.
French: Ce type de mesure gouvernementale favoriserait en outre le développement rural et contribuerait à réduire la pauvreté.
English: The member commits himself to attentively read the Terms of use outlined below and to fully understand their reach before consenting to them.
French: Le membre s’engage à lire attentivement les conditions d’utilisation décrites ci-dessous et de bien en comprendre la portée avant d’y consentir.
English: Report of the Technical Committee on Business Taxation, p.
French: Rapport du Comité technique, p.
English: Evaluate, register and assign a DIN to all antimicrobials used in food animals, whether manufactured domestically or imported.
French: Évaluer, enregistrer et attribuer un DIN à tous les antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation, qu'ils soient fabriqués au pays ou importés.
English: This dialogue and interaction on issues of common interest have increased the relevance of the reports, improved implementation of recommendations and enhanced transparency.
French: Grâce à ce dialogue et cette concertation sur les questions d'intérêt commun, les rapports sont désormais plus pertinents et leurs recommandations appliquées plus efficacement, avec une plus grande transparence.
English: Researchers require the advanced computer and statistical techniques made possible through bio–informatics in order to organize, store, and analyse the large amounts of biological data created through modern biotechnologies.
French: Les chercheurs ont besoin de techniques statistiques et informatiques avancées rendues possibles par la bioinformatique pour organiser, stocker et analyser les grandes quantités de données biologiques produites par les biotechnologies modernes.
English: The documents are also available electronically on the INTERNET at the following WWW address: http://www.ic.gc.ca/dgse. Dated at Ottawa this 18th day of October 1996.
French: Ces documents sont également disponibles à l'adresse Internet du WWW: http://www.ic.gc.ca/dgse. Daté à Ottawa, ce 18e jour de octobre 1996.
English: The Council also committed itself to the fight against international terrorism.
French: Le Conseil s'y est également engagé à lutter contre le terrorisme international.
English: (1995) noted the possibility that "A species psychological need for maintaining distance from houses (Whitcomb et al. 1981)…" may affect the presence of breeding birds.
French: (1995) soulignent qu’il se peut que le besoin psychologique qu’a une espèce de se tenir à distance des maisons (Whitcomb et coll., 1981) puisse affecter la présence des oiseaux nicheurs.
English: The team focused on psychosocial support for the mothers, education about self-care, and promotion of healthy behaviours during pregnancy
French: Les caract´ ristiques d´ mographiques des deux groupes etaient e e ´ comparables, sauf qu’on retrouvait un plus fort pourcentage de primipares c´ libataires dans le groupe exp´ rimental (74 % contre e e 45
English: Calls on the Commission and Member States to include in the EU Action Plan for Sustainable Forest Management effective measures to avert dangers and cope with serious disasters (fires, storms, insect infestations and drought); reminds the Member States to implement the measures to prevent forest fires provided for in rural development programmes; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 47 Paragraphe 8 8. demande à la Commission et aux États membres de prévoir dans le plan d'action de l'UE concernant une gestion forestière durable des mesures efficaces de prévention des risques et de lutte contre les catastrophes (incendies, tempêtes, insectes et sécheresse); rappelle aux États membres qu'ils doivent transposer dans les programmes de développement rural les mesures prévues en matière de prévention des incendies; Or. nl
English: Mills, Veneer and Plywood Rate Group 31
French: Scieries, ateliers de rabotage et usines de bardeaux
English: The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biomass producer and consumer organisations and public interest organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biomass.
French: La Commission entretient un dialogue et un échange d'informations avec les pays tiers et les organisations de producteurs et de consommateurs de biomasse et les organisations d'intérêt public concernant la mise en œuvre générale des mesures de la présente directive portant sur la biomasse.
English: pam_ldap contains a vulnerability that may allow a remote user with a locked account to gain unauthorized system access.
French: pam_ldap contient une faille qui peut autoriser un utilisateur à distance avec un compte bloqué à obtenir des accès non-autorisés au système.
English: Furthermore, the Selection Board had no authority to alter the statement of qualifications drawn up by management for this position.
French: En outre, le jury de sélection n’avait pas la compétence de modifier l’énoncé de qualités que la direction avait établi pour ce poste.
English: If it is essential to have rules, it is equally essential that they are applied.
French: S’il est essentiel de disposer de règles, encore faut-il qu’elles soient appliquées.
English: - Fuller integration of the gender issue into the development process, i.e. making women equal partners with men in the effort to achieve sustainable human development;
French: - Favoriser l'intégration de la question des disparités entre hommes et femmes pour parvenir à un développement humain durable où les femmes seraient des partenaires égales aux hommes;
English: Reports  Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Program - Security SYNOPSIS
French: Rapports  Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille - Sécurité SYNOPSIS
English: But we have to live this way; we have to live in a very transparent way, whether we're on operation or at home.
French: Mais nous devons vivre avec cela; nous devons vivre dans une transparence absolue, qu'on soit à l'étranger ou chez nous.
English: Its adoption sends a clear message to the Government and the people of Iran.
French: Son adoption adresse un message clair au Gouvernement et au peuple iranien.
English: YAK Canada provides service in Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: YAK Canada offre ses services en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: Examples of the content of proposals appear throughout this guide under the appropriate subject matter headings.
French: Le guide contient des exemples du contenu des propositions sous les rubriques appropriées.
English: Even relatively large intact areas of grasslands, such as Grasslands National Park, are much too small to support a population of grizzly bears.
French: Même les superficies relativement importantes de terres herbeuses intactes, tel le parc national des Prairies, sont beaucoup trop petites pour soutenir une population de l’ours grizzli.