ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weaver, S. (1972) Medicine and Politics among the Grand River Iroquois, Ottawa:
French: The relevance of socio-economic status», dans B. Postl et coll.
English: The labour market is continually changing, with great variation in occupational employment growth and capacity.
French: Le marché du travail change constamment, et la croissance des emplois et les possibilités d’emploi par profession varient beaucoup.
English: • 1988-R-661 — Installation of protective devices (CN)
French: • 1988-R-661 — Installation de dispositifs de protection au croisement des voies ferrées (CN)
English: Its major business enterprises include commercial finance, consumer finance and transportation services.
French: Ses principales entreprises sont dans les domaines du financement commercial, du crédit à la consommation et des services de transport.
English: Maybe Probably not Number of Participants Percent of Participants 2 6,67% 18 60,00% 10 33,33%
French: Réponses Certainement Peut-être Probablement pas Nombre de participants 2 18 10 Pourcentage de participants 6,67% 60,00% 33,33%
English: The provisions of the new standard are in keeping with the general thrust of staffing reform which is aimed, amongst other things, at providing departmental and managerial flexibility wherever possible.
French: Les dispositions de la nouvelle norme s'inscrivent dans la foulée de la réforme de la dotation qui vise, entre autres, à assurer, dans la mesure du possible, une certaine latitude aux ministères et aux gestionnaires.
English: ◦ A.4 Data Analysis, Validation, and Review
French: ◦ A.4 Analyse, validation et revue des données
English: Available statistical data is presented in Annex 2.
French: Les statistiques disponibles sont présentées à l'annexe 2.
English: In collaboration with Denise Legault, Citizenship and Immigration Canada n September 2006, the Citizenship and Immigration Canada – Francophone Minority Communities Steering Committee presented its strategic plan to promote immigration to those communities.
French: Avec la collaboration de Denise Legault, Citoyenneté et Immigration Canada n septembre 2006, le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada – Communautés francophones en situation minoritaire dévoilait son plan stratégique pour favoriser l’immigration dans ces communautés.
English: France and Germany expressed their readiness to provide financial contributions to that project.
French: La France et l’Allemagne expriment leur volonté de contribuer financièrement à ce projet.
English: The Confederation Birthplace Initiative will combine and coordinate efforts among all government departments and other agencies to ensure a single identity, branding and strategy for the Birthplace of Canada.
French: L’initiative Berceau de la Confédération permettra de conjuguer et de coordonner les efforts déployés par tous les ministères et organismes d’État en vue d’assurer une identité, une marque distinctive et une stratégie uniques du Berceau de la Confédération.
English: Consequently, as the appellant is the physical manufacturer of the recycled linerboard, the appellant also qualifies as a "manufacturer or producer," thus meeting criterion (iii) mentioned earlier.
French: Par conséquent, étant donné que l'appelant est le fabricant réel du carton doublure recyclé, il peut également être considéré comme le «fabricant ou producteur», ce qui lui permet de satisfaire au critère exposé au point (ii) mentionné précédemment.
English: Within the grant period, unspent funds will be carried to the next fiscal year.
French: Pendant que la subvention est en vigueur, les fonds non dépensés sont reportés d'un exercice financier à l'autre.
English: California's exemplary tobacco control program accelerated reductions in tobacco use, and within 10 years reduced lung cancer deaths and CVD.
French: En Californie, un programme exemplaire de lutte contre le tabagisme a accéléré la réduction de cette mauvaise habitude et permis de diminuer significativement, en dix ans, le nombre de décès attribuables au cancer du poumon et aux maladies cardiovasculaires.
English: Consumers can afford to buy varying sources of protein such as meat and seafood.
French: L’excellente réputation dont jouit le Canada à l’étranger offre une autre possibilité à long terme pour notre secteur agricole et agroalimentaire.
English: Requests the Secretary-General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Séminaire de droit international des services adéquats, y compris, si besoin est, des services d'interprétation, et l'encourage à continuer d'examiner comment améliorer la structure et le contenu du Séminaire ;
English: In particular, they must always be separated from adult asylum seekers.
French: Ils devraient notamment être systématiquement séparés des requérants adultes.
English: On 1 April 2002 the Navy resumed military exercises on Vieques with dummy bombs.
French: Le 1er avril 2002, la marine a repris ses exercices militaires à Vieques en se limitant à l'usage de bombes inertes.
English: More recently a new mandate has been developed, aimed at moving beyond good research to making a difference to the lives of small farmers and the rural poor.
French: Plus récemment, un nouveau mandat a été élaboré, visant à aller au-delà de la recherche pure, faisant une différence pour la vie des petits agriculteurs et des pauvres des zones rurales.
English: Reports, p. 146.
French: Recueil 1959, p. 146.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship WSIS II News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation WSIS II Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: China will continue to demonstrate to the world that it is an important force for global peace and development and that the Chinese people will remain trustworthy friends and cooperation partners to the world's peoples.
French: La Chine continuera de prouver au monde entier qu'elle est une grande force pour la paix et le développement dans le monde et que le peuple chinois est un ami digne de confiance et un partenaire de coopération pour tous les autres peuples.
English: Press release Learning the lessons of the PEACE programme for Ireland Regional policy - 20-05-2008 - 12:05 The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report by Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) adopted by the European Parliament.
French: Communiqué de presse Le programme PEACE, un modèle de réconciliation Politique régionale - 20-05-2008 - 02:05 Tirer profit des résultats positifs et des meilleures pratiques de la construction de la paix en Irlande du Nord, tel est l'objectif d'un rapport d'initiative qui évalue les avancées du programme PEACE et propose des stratégies pour l'avenir.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Quant à la Tchétchénie, le co‑rapporteur y reviendra.
English: This would seen to indicate that face-to-face contact with clients, partners, and prospective clients, etc. is an important aspect of successfully exporting services.
French: Il ressort de ces résultats que les contacts personnels, notamment avec les clients, les partenaires et les clients éventuels, forment un aspect important du succès de l'exportation de services.
English: With a view to regulating the legal aspect of monitoring the activities of the penal correction system in order to ensure observance of the rights of persons being held in correctional institutions and remand centres, the Ministry of Justice is making efforts to broaden the participation of civil society in the work of the penitentiary system.
French: Le Ministère de la justice travaille à associer plus largement la société civile au fonctionnement du système pénitentiaire, l'objectif étant de codifier l'aspect juridique de la surveillance du respect, dans l'activité du système pénitentiaire, des droits des personnes détenues dans les établissements pénitentiaires et dans les centres de détention provisoire.
English: 4.2.3.5 Contribution to job creation in the television production sector
French: Cependant, selon ces interlocuteurs, l’élargissement de la place du Canada passerait par l’examen
English: Advertising is a major communication tool used by the private and public sectors.
French: La publicité est un outil de communication majeur utilisé par le secteur privé et par le secteur public.
English: Schematic of Analyses for Canadian Precipitation Samples Figure 3.
French: Schémas des analyses pour les échantillons canadiens de précipitations Figure 3.
English: Considering that 80 % of patients live with their families, and in the vast majority of cases the greatest burden rests on the shoulders of the families - and therefore the women - in the EU today, a distressing number of citizens are subjected daily to indescribable emotional, psychological and financial suffering.
French: De plus, si l'on considère que dans 80 pour cent des cas, les malades vivent avec leurs familles et que, la plupart du temps, le poids retombe essentiellement sur la famille et donc sur les femmes, dans l'Union européenne, un nombre impressionnant de citoyens sont aujourd'hui soumis à des souffrances quotidiennes et indicibles de caractère affectif, psychologique et financier.
English: Celebration Sites will be established in both Vancouver and Whistler to extend first-hand Games-time experiences to as many people as possible.
French: Les sites des célébrations se répartissent entre Vancouver et Whistler, pour qu’un maximum de personne puisse profiter directement de cette expérience.
English: Similarly, a family relationship may be defined to include relatives by blood or marriage and even, in some laws, persons living in the same household as the debtor as well as trustees of any trust of which the debtor or a person connected with the debtor is a beneficiary.
French: De même, une relation familiale peut englober les parents par le sang ou par le mariage et même, en vertu de certaines lois, les personnes vivant dans le même foyer que le débiteur, ainsi que les fiduciaires administrant tout patrimoine dont le débiteur ou une personne ayant un lien avec lui est bénéficiaire.
English: These are the key elements of Canada’s fiscal and economic plan.
French: Il s’agit là des mesures clés du plan économique et financier du Canada.
English: Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version) (->point 1.26.5).
French: Proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences (version codifiée) (-> point 1.26.5).
English: For example, is there a hidden assumption that a plan sponsor would "test" the investment knowledge of its plan members?
French: Par exemple, suppose t-on de manière implicite qu’un promoteur devrait vérifier les connaissances en matière de placements des participants?
English: We must all work to achieve zero discharge of persistent toxic substances into our environment.
French: Nous devons tous travailler en vue d'atteindre l'objectif zéro rejet de substances toxiques persistantes dans notre environnement.
English: Cookies identify your browser - but not you - to our servers when you visit the Site.
French: Les petits gâteaux identifient votre navigateur de réseau mais, pas vous personnellement, pour nos serveurs lorsque vous rendez visite à notre site.
English: (a) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour, and lack of respect for the rights of persons deprived of their liberty;
French: a) La pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires, l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques, l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé, ainsi que le non-respect des droits des personnes privées de liberté;
English: In the meantime, the conflict between the police and the army in Russia over organs belonging to Chechens continues.
French: Entre-temps, nous voyons en Russie la poursuite du conflit entre la police et l'armée au sujet d'organes appartenant à des Tchétchènes.
English: Security class S2 provides authentication and non-repudiation security services within the MTS.
French: La classe de sécurité S2 fournit les services de sécurité d'authentification et de non-répudiation à l'intérieur du MTS.
English: 12), he asked whether those provisions had been complied with.
French: 12), le représentant des États-Unis demande si ces dispositions ont été dû appliquées.
English: (3) A person to whom an infringing copy, article or device is delivered up pursuant to an order made under this section shall, where an order under section 145 as to the disposal of the infringing copy, article or device is not made, retain it pending the making of an order, or the decision not to make an order, under that section.
French: 3) Toute personne à qui une copie ou un exemplaire contrefait ou un objet ou dispositif de contrefaçon est remis en application d’une ordonnance prise en vertu du présent article doit, au cas où il n’a pas été rendu d’ordonnance relative à l’affectation des copies ou exemplaires contrefaits ou des objets ou dispositifs de contrefaçon en vertu de l’article 145, conserver cet objet jusqu’à ce qu’une ordonnance soit rendue, ou que la décision de ne pas rendre une telle ordonnance soit prise, en vertu dudit article.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Briefing and Tour for Multinational Experiment 4 MA–06.004 - March 8, 2006 OTTAWA – Representatives from the Canadian Forces Experimentation Centre will speak to the media about Canadian participation in Multinational Experiment 4 and explain the stability and humanitarian operation scenario that forms the basis of the experiment.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Briefing et visite relatifs à l’Expérimentation multinationale 4 MA–06.004 - le 8 mars 2006 OTTAWA – Des porte-parole du Centre d’expérimentation des Forces canadiennes s’adresseront aux représentants des médias à propos de la participation du Canada à l’Expérimentation multinationale 4, et leur expliqueront le scénario inspiré d’une opération de stabilisation et d’aide humanitaire sur lequel se fonde l’expérimentation.
English: The initiative defines the role of the four federal partners, provides a better link to the global response and responsibilities and highlights and supports linkages between all federal departments.
French: L'IF-VIH/sida définit le rôle des quatre partenaires fédéraux, fournit un meilleur lien avec la réponse et les responsabilités mondiales et souligne et appuie les liens entre tous les ministères fédéraux.
English: Investigators and prosecutors, in Eurojust and in the Member States, must be able to communicate with each other directly.
French: Les acteurs agissant au nom d'Eurojust ou des États membres doivent pouvoir communiquer directement entre eux, sans devoir passer par un intermédiaire.
English: - Officers of court defenders' associations
French: - Les membres du Bureau des collectifs des défenseurs judiciaires;
English: The earliest case reported onset of illness on 20 January, after eating the cheese on 18 January.
French: Le premier cas réside sur l'île de Vancouver; et l'autre cas réside également sur l'île de Vancouver, un travailleur de l'usine de fromage.
English: We congratulate the Secretariat as well as UNOMB on fulfilling their important roles in the Bougainville peace process.
French: Nous félicitons le Secrétariat ainsi que la MONUB pour le rôle important qu'ils ont joué dans le processus de paix à Bougainville.
English: the Senate voluntarily incorporated the Treasury Board’s Management Accountability Framework – the public service’s high standard for management transparency – and found an innovative way of doing it continuing a mission, begun in 2004, to improve the Administration’s long-term planning, the Senate developed a model reflecting the Administration’s mission, vision, and objectives. This model will help managers develop strong performance indicators to improve managers’ ability to measure how their activities contribute to the Senate’s effectiveness, every sector of the Administration developed and began to codify performance criteria and/or standards for its services the Internal Economy Committee adopted a three-year plan for evaluating Administration programs, to be further refined in 2006–07
French: le Sénat s’est volontairement aligné sur le Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor – la norme d’excellence pour la transparence administrative dans la fonction structurelle et publique – et a trouvé un moyen innovateur de le faire poursuivant la mission qu’il s’est donnée, en 2004, d’améliorer la planification structurelle et à long terme, le Sénat a conçu un modèle qui illustre la mission, la vision et les objectifs de l’Administration; ce modèle aidera les gestionnaires à développer des indicateurs de rendement solides chaque secteur de l’Administration a élaboré et commencé à codifier des critères ou des normes de rendement pour ses services afin de rendre les gestionnaires plus à même d’évaluer dans quelle mesure leurs activités concourent à l’efficacité du Sénat le Comité de la régie interne a adopté un plan triennal visant à évaluer les programmes de l’Administration; ce plan sera affiné en 2006-2007.
English: Revenue sources are now shifting to clients outside the federal government.
French: Seulement 58 % des recettes prévues pour 1996-1997 devraient provenir de sources fédérales (voir le graphique).
English: He pointed out the uncertain nature of the concept of beneficial ownership and the differing understandings of what it meant in different languages and countries.
French: Il a souligné le caractère incertain du concept de propriété effective et ses différentes interprétations selon les langues et les pays.
English: Workshops, with experts participating from the public and private sectors, as well as multilateral organizations, were held in São Paulo, Brazil, in October 2004, Hong Kong Special Administrative Region of China in March 2005 and New York in June 2005.
French: Des ateliers, réunissant des experts des secteurs public et privé et des représentants d'organismes multilatéraux, ont été organisés à São Paulo (Brésil), en octobre 2004, dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), en mars 2005, et à New York, en juin 2005.
English: However, changing the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking would be a very difficult task that could not be expected during the current Commission mandate.
French: Toutefois, modifier l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" serait une tâche ardue que l'on ne peut envisager au cours du mandat actuel de la Commission.
English: (h) Participation by accredited and invited civil society representatives will be limited to one round table, and participation will not exceed five representatives in each round table;
French: h) La participation des représentants de la société civile invités et accrédités se limitera à une seule table ronde et ne pourra être supérieure à cinq représentants par table ronde ;
English: Agreements reached also included initiatives relating to the investment and infrastructure necessary for least developed countries to be able to take advantage of market openings.
French: Les accords conclus portaient également sur des initiatives relatives aux investissements et aux infrastructures dont les pays les moins avancés ont besoin pour pouvoir tirer parti de l'ouverture des marchés.
English: Nature Nook Book Store located at the Visitor Centre features excellent natural history souvenirs and books for all ages.
French: La librairie Nature Nook, au centre d'accueil, offre de très beaux souvenirs d'histoire naturelle et des livres pour tous les âges.
English: It is subject to ratification, acceptance or approval.
French: Il est soumis à ratification, acceptation ou approbation.
English: Section 7 now states that failure to comply with the obligations in the previous section, concerning the lodging of articles of association, details of donors and donations, and accounts and balance sheets with the Prime Minister, will result in suspension of payments until the situation is put in order.
French: Il peut en être de même en cas d’inobservation de l’article 15 [qui concerne la présentation d’informations à la Cour des Comptes].
English: WBCSD's Seven Elements of Eco-efficiency
French: Les sept éléments de l'éco-efficience du WBCSD
English: With a view to providing a clear picture of the historical moment the country is going through, this Report has sought to present a detailed study on the Civil Code still in force, which indicates the long-lasting persistence of discriminatory provisions that insist on pervading the Brazilian laws, even after the promulgation of the Federal Constitution of 1988.
French: Afin de donner une idée précise du tournant historique où se trouve le pays, le présent rapport a voulu examiner en détail le Code civil encore en vigueur, et révèle la persistance historique de dispositions discriminatoires dans toutes les lois brésiliennes, même après la promulgation de la Constitution fédérale de 1988.
English: I do not want to shock anybody, but I believe that the only way to give Israel security - as many Members have said - is to establish a Palestinian State.
French: Loin de moi l'idée de vouloir vous scandaliser, mais je pense que la création de l'État palestinien représente la seule voie pour donner la sécurité à Israël -beaucoup de collègues l'ont dit.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Air and Industry in Ontario > Agreements and Engagement Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Information de l'industrie > Accords et sensibilisation du public pour imprimer
English: The development and maintenance of a shared database containing basic information on the status and management of forest resources in LFCCs is an important consideration.
French: La création et la gestion d'une base de données commune contenant des informations essentielles sur l'état et la gestion des ressources forestières dans les pays à faible couvert forestier sont un aspect important.
English: The surveyor must be familiar with the geographical location of the sales outlets that he or she visits regularly.
French: L'agent enquêteur doit maîtriser la position géographique des points de vente qu'il fréquente habituellement.
English: Welcome to ColourMart, the top online supplier of remainder luxury yarns, particularly cashmere and silk.... we source our yarns from the best Scottish and Italian mills and then package them to suit the needs of hand and machine knitters, weavers, hand dyers, and so on.... to create beautiful fabrics and garments (some of them kindly shown in our forum posts).
French: Mais si vous le prÃ©fÃ©rez, nous pouvons vous vendre des Ã©cheveaux lavÃ©s ; nous pouvons aussi, pour un petit supplÃ©ment, les bobiner, ou bobiner plusieurs brins ensemble pour crÃ©er des fils plus gros ?
English: These updates are reflected in the most recent electronic version of the NIHB DBL.
French: Cette mise à jour est reflétée dans la plus récente version électronique de la LDM des SSNA.