ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister of Viet Nam has instructed our Ministries, agencies and local governments concerned to actively implement preventive measures in order to restrict and eliminate conditions that can be utilized by terrorists to conduct terrorist acts in Viet Nam's territory, to widely develop international relations, both bilateral and multilateral, in the field of preventing and fighting against terrorism; simultaneously to implement United Nation's counter-terrorism Resolutions and international treaties to which Viet Nam is a party.
French: Le Premier Ministre a chargé les ministères, les organismes et les autorités locales concernés de s'employer activement à mettre en œuvre des mesures préventives en vue de limiter et d'éliminer tous les moyens susceptibles d'être utilisés par les terroristes pour commettre des attentats sur le territoire vietnamien, de développer les relations avec les autres pays, tant au niveau bilatéral que multilatéral, dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme, et d'appliquer les résolutions des organes de l'ONU et les traités internationaux relatifs au terrorisme auxquels le Viet Nam est partie.
English: Contact Address E-Mail: gabriele.mueller@schule.at Web: www.bglaa.ac.at Phone: +43 25222401
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabriele.mueller@schule.at Adresse Internet: www.bglaa.ac.at Téléphone: +43 25222401
English: Collaboration with health system stakeholders has generally been excellent, and in general partner organizations feel that the networks have been able to fit in with existing resources within the jurisdictions (see Table 8).
French: La collaboration avec les intervenants du système de santé est habituellement excellente et les organismes partenaires ont l’impression que les réseaux sont capables de répondre à la demande avec les ressources existantes dans la province ou le territoire (voir tableau 8).
English: Since the applicants' lawyer's health had deteriorated seriously, the applicants appointed a new lawyer on 3 November 1993.
French: L'état de santé de l'avocat des requérantes s'étant gravement détérioré, les requérantes ont choisi un nouvel avocat le 3 novembre 1993.
English: Naive and metals-acclimated juvenile brown (Salmo trutta) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were exposed to a metals mixture containing zinc, copper, lead, and cadmium, to compare relative sensitivities to metals concentrations typical of the Clark Fork River, Montana.
French: Des juvéniles, certains novices et d'autres accoutumés aux métaux, de truite brune (Salmo trutta) et de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont été exposés à un mélange de métaux contenant du zinc, du cuivre, du plomb et du cadmium en vue de comparer leurs sensibilités relatives aux concentrations de métaux typiques de la rivière Clark Fork, au Montana.
English: [MP3 - 400] (What should be the relationship between Church and State?
French: [MP3 - 400] (Quelles devraient être les relations entre l'Église et l'État?
English: "I can’t say enough about the Rangers," he said.
French: « Je ne saurais jamais trop insister sur l’apport des Rangers », a-t-il affirmé.
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving economic and monetary union in the EU in three stages.
French: Ils se rapportent aux résultats en matière de stabilité des prix, à la situation des finances publiques, aux taux de change et aux taux d’intérêt à long terme.
English: With the recent arrival of an additional Civil Affairs Officer, the Civil Affairs Unit now comprises six officers and a Coordinator.
French: Avec l'arrivée récente d'un autre spécialiste des affaires civiles, le Groupe compte désormais six spécialistes des affaires civiles et un coordonnateur.
English: My interviews lead me to believe that such a regime, if developed with wide participation, would enjoy the strong support of First Nations, conservation groups, and most other citizens of the Yukon - not only because it is good forestry, but also good economic policy.
French: Mes entrevues m'ont amené à penser que ce type de régime, s'il est établi avec une vaste participation, profiterait d'un solide appui des Premières nations, des groupes de conservation et de la plupart des autres citoyens du Yukon - non seulement parce que c'est un principe de foresterie efficace, mais parce que c'est une bonne politique économique.
English: CF-18 Hornet aircraft flew more than 850 air sovereignty missions in support of Operation NOBLE EAGLE, NORAD’s continental air defence mission. Other CF personnel were assigned to Airborne Warning and Control System (AWACS) units at Tinker Air Force Base in Oklahoma and Elmendorf Air Force Base in Alaska.
French: En tant que commandants de mission, membres d’équipages de bord ou membres du personnel de piste, ou à titre de membres du personnel de mission ou de l’équipe de soutien technique, ces effectifs ont apporté une contribution importante aux missions de plus en plus complexes de contrôle de l’espace aérien pour appuyer la sécurité du continent.
English: Whereas certain private schools organize summer programs or week-end classes.
French: Par contre, certains établissements privés organisent des programmes d'été ou des cours pendant les week-ends.
English: We certify that the proposed procedure does not contain any step that may introduce changes or variations to the method prescribed by the manufacturer.
French: Nous certifions que la procédure proposée ne contient aucune étape qui pourrait introduire des modifications aux procédés prescrits par le fabricant.
English: Reactions may occur within minutes or years after exposure to the product and may range from minor reactions like a skin rash to serious and life-threatening events such as blood disorders or liver damage.
French: Ces effets peuvent être observés en l'espace de quelques minutes ou des années après l'exposition au produit. De plus, ces effets peuvent aller de mineurs comme une éruption cutanée, à graves et mortels, comme des troubles sanguins ou des atteintes au foie.
English: Where possible, the signalman shall be provided with some distinguishing article of dress, such as a yellow-coloured helmet.
French: Le signaleur doit porter, si possible, un vêtement qui l'identifie, comme par exemple un casque jaune.
English: • if available, the disease patterns that drug donations targeted in each country;
French: • Si possible, le tableau réel de la morbidité que les dons de médicaments visaient dans chaque pays.
English: The Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité a recommandé au Conseil du développement industriel d'adopter le projet de décision ci-après:
English: The Council adopted conclusions on an energy policy for Europe, highlighting priorities for action for the period 2007–09.
French: Enfin, le Conseil a adopté un règlement portant création de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: What provides the driving force?59
French: D’où vient donc la force qui les anime? 62
English: The waveforms are rare cases, not typical.
French: Les formes d’ondes sont des cas rares et non des cas types.
English: Car register information was used for determining the service lives of road transport equipment.
French: Les informations concernant les immatriculations de véhicules ont été utilisées pour déterminer la durée de vie utile des équipements de transport routier.
English: Guidelines on Conferences (Archived)
French: Lignes directrices concernant les conférences (Archivé)
English: As regards the social field, household budget surveys should be carried out more often.
French: Pour ce qui est du domaine social, nous estimons qu'il faut mener plus souvent des enquêtes sur le budget des ménages.
English: • to carry out research and advocacy to improve the climate and regulatory framework for community economic development.
French: • procéder à la recherche et à la défense des intérêts afin d’améliorer l’environnement et le cadre de réglementation du développement économique communautaire.
English: Violent sexual intercourse, which is preceded, accompanied or followed by torture, is sentenced to twenty years of imprisonment.
French: Lorsque des reports sexuels violents sont précédés, accompagnés ou suivis de torture, la peine est de 20 ans de prison.
English: • Programs are well designed, properly resourced and well-managed through the Secretariat's review of broad strategic issues and departmental proposals/submissions to Treasury Board.
French: • Les programmes sont bien conçus et gérés et sont financés convenablement parce que les grandes questions stratégiques ainsi que les propositions et présentations soumises au Conseil du Trésor par les ministères font l'objet d'un examen approfondi de la part du Secrétariat.
English: • For a group administration, when applicant has mild hearing loss, it may only be necessary to seat the applicant at the front of the room and to verify that instructions are clearly understood.
French: recommandée. Pour les personne présentant une légère déficience auditive, si l’évaluation est administrée à un groupe, il peut suffire de demander au postulant ou à la postulante de prendre place à l’avant de la pièce et de vérifier s’il ou elle comprend bien les instructions transmises.
English: Therefore, there is no question in our minds as to what the department intended when the competition was first held - to staff the then "sole" SDO position in Saint John on a permanent basis; but when a second candidate qualified, their plans could not be materialized as easily as hoped.
French: Par conséquent, il n'existe dans notre esprit aucun doute concernant les intentions du ministère lorsqu'il a organisé le concours — il souhaitait pourvoir ce qui était alors l'« unique » poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement à Saint John de manière permanente; cependant lorsqu'une seconde candidate s'est qualifiée, le ministère n'a pas pu concrétiser ses projets aussi facilement qu'il l'espérait.
English: (i) the need for express inclusion by reference into the draft PLT of the documents or evidence which the national law may require the applicant to furnish once the processing of an international application has started in the designated Office;
French: i) la nécessité d’incorporer expressément au projet de PLT par renvoi les documents ou preuves que le déposant peut être tenu de remettre, en vertu de la législation nationale, une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’office désigné; ii) la nécessité de modifier l’article 5.6) du projet de PLT pour permettre à une Partie contractante d’exiger des preuves, conformément à l’article 27.2)ii) du PCT.
English: With Iraq entering a new stage, UNAMI should make adjustments as well.
French: Puisque l'Iraq entre dans une nouvelle phase, la MANUI devrait, elle aussi, procéder à quelques ajustements.
English: Moreover, environmental protection should include renewable resources, with special stress on freshwater, as water is a crucial issue in all Neighbouring Countries (NC) including those from the Mediterranean area.
French: En outre, la protection de l'environnement devrait comprendre les ressources renouvelables et tout particulièrement l'eau douce, sachant que l'eau douce est au cœur des préoccupation des pays voisins, y compris ceux du bassin méditerranéen.
English: • Waste Management Industry Survey:
French: • Indices des prix des services d'ingénierie conseil
English: Annex to the letter dated 21 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 décembre 2006 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indonesia values this work highly and will work on these findings to improve the implementation of the rights guaranteed by the ICCPR, in line with the Government's efforts to convene inter-faith dialogues.
French: L'Indonésie accorde une grande valeur à ces travaux et elle s'appuiera sur ces conclusions pour améliorer la jouissance des droits garantis par le Pacte relatif aux droits civils et politiques, conformément aux efforts déployés par le Gouvernement pour instaurer un dialogue interconfessionnel.
English: 1.1.5 The opening of our mission in Kabul, in the summer of 2003, resulted in the transfer of a Political Officer and Consular Officer position from Islamabad to Kabul.
French: 1.1.5 L’ouverture de notre mission à Kaboul, à l’été 2003, s’est soldée par le transfert d’Islamabad à Kaboul d’un poste d’agent politique et d’un poste d’agent consulaire.
English: No other GST exemption code should be used in the Rate of GST field on the B3 (Field 35).
French: Aucun autre code d'exonération de la TPS ne devrait être utilisé dans la zone du document B3 réservée au taux de la TPS (zone 35).
English: Later, Bill Dumas painted fine Fauve-influenced landscapes, and Barbara Ballachey, Ken Christopher and Michael Matthews, partly through involvement with Emma Lake, developed bold, semi-abstract manners that owed much to 1960's abstraction and to the American, Milton Avery.
French: Plus tard, Bill Dumas réalise de beaux paysages d'influence fauviste, et Barbara Ballachey, Ken Christopher et Michael Matthews, en partie dans le cadre de leur engagement à Emma Lake, développent un vigoureux style semi-abstrait qui doit beaucoup à l'abstraction des années 1960 et à l'Américain, Milton Avery.
English: This is what we, European citizens, expect of them.
French: C’est là ce que nous, citoyens européens, attendons d’eux.
English: (f) Regulation No. 57;
French: f) Le Règlement no 57;
English: Depending on the structure of your business, it could trigger a legal name change or require the registration of a new Business Number (BN) and CRA accounts.
French: Selon la structure de votre entreprise, un changement de propriétaire pourrait amener un changement du nom légal ou l'enregistrement d'un nouveau numéro d'entreprise (NE) et de nouveaux comptes de l'ARC.
English: For the rehabilitation of communities adversely affected by the war, the United Nations Trust Fund for Sierra Leone has provided direct support to UNAMSIL peace-building activities throughout the country.
French: Aux fins du relèvement des communautés frappées par la guerre, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Sierra Leone a directement financé des activités de consolidation de la paix de la MINUSIL dans tout le pays.
English: We are meeting at a time when the world is facing daunting challenges.
French: Nous nous réunissons à un moment où le monde a des défis de taille à relever.
English: Article 8 121 - 159 32
French: Article 8 121 - 159 33
English: We find it unusual that a panel of experts would evaluate its own report, pass judgement and impose punitive measures — as this one did — and that it would do that on the basis of a report that the Panel admits is today only 70 per cent complete.
French: Nous trouvons étrange qu'un groupe d'experts analyse son propre rapport, émette un jugement et impose des mesures punitives - comme l'a fait ce groupe - sur la base d'un rapport qui, le Groupe l'avoue aujourd'hui, n'est complet qu'à 70 %.
English: It is noted that the proposed amount of 2.2 million euros for a two-year period takes into account the necessities of enlargement.
French: Il faut souligner que le montant proposé de 2,2 millions d’euros pour une période de deux ans tient compte des nécessités liées à l’élargissement.
English: It deals with far more than the question of the industry or the large ships which also fish in parts of the Mediterranean.
French: Cela comprend un sujet beaucoup plus vaste, et pas seulement la question de l'industrie ou des grands bateaux qui pêchent aussi dans certains secteurs de la Méditerranée.
English: As specifically mentioned in Goal 1.3 of the programme of work, however: "To establish and strengthen regional networks, transboundary protected areas (TBPAs) and collaboration between neighbouring protected areas across national boundaries", a permanent, regional interim level should facilitate implementation and make for more effective governance of the work programme.
French: Toutefois, ainsi que le mentionne explicitement le but 1.3 du Programme de travail « Créer et renforcer les réseaux régionaux, les aires protégées transfrontières et la collaboration entre les aires protégées avoisinantes, situées de part et d’autre des frontières », un niveau intermédiaire, permanent et régional, devrait faciliter sa mise en œuvre et rendre plus efficace la gouvernance du Programme de travail.
English: People prepared for change are more amenable to it.
French: Les personnes qui sont préparées au changement l'acceptent plus facilement.
English: Raising awareness of human and child rights; Promotion and protection of human and child rights; Investigation and monitoring of the human rights violations; Providing policy advice in the drafting of legislation, for example, while passing new laws, the Attorney General's office would send the draft to Human Rights Commission for advice.
French: Répandre la connaissance des droits de l'homme et des droits de l'enfant; Promouvoir et protéger les droits de l'homme et les droits de l'enfant; Enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme et suivre la situation; Intervenir à titre consultatif dans la rédaction de la législation; par exemple, à l'occasion de l'examen de lois nouvelles, le bureau de l'Attorney General soumet le projet de texte à la Commission des droits de l'homme pour avis.
English: C. Balanced and complementary development of transport subsectors 13
French: Développement équilibré et complémentaire des différentes branches du secteur des transports 61 17
English: Table of Contents Report Summary 1.0 Introduction 2.0 Objectives 3.0 Initiatives 3.1 Drug Regulatory Authority Frameworks 3.1.1 Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) 3.1.2 Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) 3.1.3 Research at the Pharmaceutical Outcomes and Policy Innovations Programme 3.2 Health Plan and Drug Plan Frameworks 3.2.1 Administrative database studies: grant-funded or funded by drug plans 3.2.2 Alberta Biologics Registry (the RAPPORT project) 3.2.3 Modeling trends and regional variation in asthma care (POPi) 3.2.4 New Brunswick monitoring of antibiotic consumption 3.2.5 NIHB project on diabetes and cardiovascular drugs 3.2.6 Secondary reviews and policy research related to administrative databases 3.3 Drug Manufacturer Frameworks 3.3.1 Clozapine patient registries 3.4 Clinician / Clinical Group / Disease Collaborative Frameworks 3.4.1 BC Centre of Excellence for HIV/AIDS 3.4.2 BC Chronic Disease Management (CDM) projects 3.4.3 Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT) 3.4.4 Children's Oncology Group (COG) 3.4.5 The MOXXI Project 3.4.6 New drugs for multiple sclerosis 3.4.7 Patient survey on hypertensive management (a POPi initiative) 3.4.8 Pharmacy Medication Monitoring Program (PMMP) 4.0 Conclusions Appendix I A. Canadian Outcome Databases A1.
French: Table des matières Sommaire du rapport 1.0 Introduction 2.0 Objectifs 3.0 Initiatives 3.1 Cadres de l'autorité de réglementation pharmaceutique 3.1.1 Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médi caments (PCSEIM) 3.1.2 Avis de conformité avec conditions (AC-C)  3.1.3 Recherches menées par le Pharmaceutical Outcomes and Policy Innovations Programme 3.2 Cadres des régimes d'assurance-santé et d'assurance-médicaments 3.2.1 Études des bases de données administratives : financement par subventions ou financement par les régimes d'assurance-médicaments 3.2.2 Alberta Biologics Registry 3.2.3 Tendances de modélisation et variation régionale dans le soin de l'asthme (POPi)  3.2.4 Surveillance de la consommation d'antibiotiques au Nouveau-Brunswick 3.2.5 Projet des services de santé non assurés (SSNA) pour les médicaments contre le diabète et les maladies cardiovasculaires 3.2.6 Examens secondaires et recherches stratégiques relatifs aux bases de données administratives 3.3 Cadres des fabricant s de médicaments 3.3.1 Registres de patients 3.4 Cadres de collaboration cliniciens / groupes cliniques / maladies 3.4.1Centre d'excellence sur le VIH/SIDA de la C.-B. 3.4.2 Projets de gestion des maladies chroniques (GMC) de la C.-B. 3.4.3 Équipe de recherche canadienne sur les résultats en santé cardiovasculaire (ERCRSCV)  3.4.4 Children's Oncology Group (COG) 3.4.5 Le projet PMA 3.4.6 Nouveaux médicaments pour la sclérose en plaques 3.4.7 Sondage des patients sur la gestion de l'hypertension (une initiative du POPi)  3.4.8 Pharmacy Medication Monitoring Program (PMMP) 4.0 Conclusions Annexe I A. Bases de données canadiennes sur les résultats A1.
English: As has already been noted by Mr Patten and the Council, financial support is part of the package proposed by the Commission in July.
French: Comme l’ont déjà expliqué le commissaire Patten et le Conseil, le soutien financier fait partie du paquet de mesures proposé par la Commission en juillet.
English: A warning may appear: TLS connection detected.
French: Eventuellement, le message d’erreur Connexion TLS reconnue s’affiche.
English: The Council also encourages the UN to promptly appoint a new Special Representative for Sudan.
French: Le Conseil encourage également les Nations unies à désigner au plus tôt un nouveau représentant spécial pour le Soudan.
English: As of April 2004, all shippers are required to submit 24 hours before departure data on containers destined for Canada.
French: M. Christiansen prévoit une collaboration mondiale accrue alors que l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le R.-.U. entendent créer des centres d’évaluation analogues ou en élargir la portée.
English: Recalling decision XVII/42 on financial matters,
French: Rappelant sa décision XVII/42 relative aux questions financières,
English: In the immediate neighborhood, you can enjoy several sport facilities, such as indoor skiing, squash, dancestudio, fitnesclubs or go for a run in the many colourful parks or a leisurely strawl in the park of the Sterrebos castle.
French: L'une des chambres jouit d'une grande et belle terrasse privative. Durant les mois d'hiver, vous pourrez vous détendre dans l'intimité du lounge de R&B.
English: Parliament argues that the general limitation period for all cross-border proceedings involving injuries and fatal accidents should be four years, except where the proper law of the claim provides for a longer period.
French: Le rapport de Diana Wallis (ADLE, UK) propose que le délai normal de prescription soit de 4 ans sauf lorsque le droit applicable au recours prévoit une période plus longue, "auquel cas il incombe au plaignant de prouver l'existence de cette plus longue période".
English: Noting with concern the acute malnutrition that is associated with humanitarian emergency situation and the chronic malnutrition that impedes sustainable development,
French: Prenant note avec inquiétude du problème de la malnutrition aiguë, qui est associée aux situations d'urgence humanitaire, et de la malnutrition chronique, qui fait obstacle au développement durable,
English: Purchase Order Amendment
French: 5.3.6 Annulation du message «commande»
English: Guatemala's labour legislation is highly protective, guaranteeing as workers' minimum inalienable rights those set forth in the Constitution and in Congressional Decree No. 1441 containing the Labour Code and the Civil Service Act, which regulate the private and public sectors respectively.
French: La législation du travail guatémaltèque est fortement protectrice, et garantit comme droits minimums et irrévocables les droits conférés aux travailleurs par la Constitution politique de la République et le Décret 1441 du Congrès de la République, le Code du travail et la Loi relative à la fonction publique, respectivement pour le secteur privé et le secteur public.