ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the joint session on ESD - one of the highlights of the Belgrade Ministerial Conference - indicated the overwhelming support among the participating actors for furthering the Strategy on ESD in practice.
French: Le succès de la séance conjointe consacrée à l'EDD − un des temps forts de la Conférence ministérielle de Belgrade − a montré que les acteurs présents étaient largement favorables à l'objectif consistant à promouvoir la Stratégie pour l'éducation en vue du développement durable dans la pratique.
English: Contributions of Key Categories to Level Assessment with LULUCF Figure A1-3:
French: Contribution des catégories clés à l'évaluation du niveau, secteur ATCATF inclus Diagramme A1-3:
English: Organizations or associations (including social enterprises), other levels of government, individuals and other non-federal entities, public or private, that are involved in the economic development of the North.
French: Les organismes ou les associations (y compris les entreprises à caractère social), les autres ordres de gouvernement, les particuliers et les autres organismes non fédéraux, publics ou privés qui s’intéressent ou qui participent au développement économique du Nord.
English: The CCRA has two strategic outcomes:
French: Nous partageons les pratiques exemplaires et nous avons tiré certaines leçons Pratiques exemplaires :
English: The process of transition itself is considered more important for the outcome of change than the structural factors of a particular state – such as its previous experience with democracy, its ethnic homogeneity and its level of economic development.
French: La transition elle-même est jugée plus importante pour le résultat final que les facteurs structurels de l’Etat concerné – son expérience passée en matière de démocratie, son homogénéité ethnique et son niveau de développement économique.
English: Accessibility and the Electoral Process Mechanisms to ensure that electors could exercise their franchise multiplied in this period.
French: L'accessibilité et le processus électoral Les mécanismes visant à faciliter l'exercice du droit de vote se multiplient à cette époque.
English: This should also extend to Health Canada in having the regulatory flexibility of amending or imposing conditions to the approval of a drug.
French: Le Canada devrait jouer un rôle au niveau international afin d’appliquer des pressions et de pouvoir baisser les prix des médicaments qui ne sont pas aussi efficaces que prévu lorsqu’ils ont été approuvés par Santé canada – décision opérationnelle. On doit sensibiliser le public sur la manière dont fonctionne le système (objectifs du processus d’approbation et PCEM) et connaître les décideurs . Il devrait y avoir une approche et un réseau de collaboration (non lié) entre les divers décideurs, possibilité de créer un organisme.
English: The Forum was addressed by high-level ofﬁcials from OSCE and partner States, including Egypt and Israel.
French: Les parlementaires de toute la région de l’OSCE et du Bassin méditerranéen y ont participé, et des représentants de la Lybie étaient présents pour la première fois en tant qu’invités spéciaux.
English: With respect to the issue of duplication, the NGOs stated that the international mechanism would not be duplicating the work of existing mechanisms and would not be concerned with issues already being considered elsewhere in the United Nations system.
French: Pour ce qui est de la question du chevauchement, les ONG ont déclaré que le mécanisme international ne ferait pas double emploi avec les mécanismes existants et ne s'occuperait pas des questions déjà traitées ailleurs dans le système des Nations Unies.
English: ◦ Build a Strong Framework
French: ◦ Bâtir un cadre solide
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Regarding S-S-03, clarify the intent of this document.
French: Norme S-S-03, clarifier l’intention du document.
English: There is no direct linkage between the revenues generated from this fee and funding for integration programs.
French: Il n'y a pas de lien direct entre les recettes générées par ces frais et les fonds destinés à l'intégration.
English: · the second stage, from 1999 to 2002, is in progress with 11 second reports published.
French: · La deuxième étape, de 1999 à 2002, est en cours, avec 11 seconds rapports publiés.
English: I believe that all of those elements spoken of by experts and representatives of non-governmental organizations, and others as well, are in play in the tragedy in the Sudan.
French: Je pense que tous ces facteurs, mentionnés par des experts et des représentants d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'autres, interviennent dans la tragédie qui se déroule au Soudan.
English: Dr. Omar Zakhilwal for the opening of the Afghan National Customs Academy (ANCA).
French: le Dr Omar Zakhilwal, pour l’ouverture de l’Académie nationale afghane des services douaniers.
English: Polar bears are at the top of the food web, and are able to biotransform many POPs into other potentially more toxic forms.
French: Les ours blancs occupent le sommet du réseau alimentaire et sont capables de biotransformer de nombreux POP en des formes potentiellement plus toxiques.
English: Records are accessible by providing: full name, service number, rank, Military Occupation Code (at the time), specific plan and year of application, nomination or selection, and year of request. Class of Individuals: This bank applies to Non-Commissioned Members of the CF who: have applied for UTPNCM, SCP or OCTPM; have been nominated for CFRP, or have been selected for SRCP. Purpose:
French: Les renseignements recueillis sont utilisés : dans le cadre des programmes d'équité en matière d'emploi des FC afin de déterminer et de suppresser les obstacles à la carrière des membres des groupes désignés, afin d'introduire des mesures temporaires spéciales qui permettront aux groupes désignés d'être admis et d'être représentés d'une manière équitable au sein des FC, à l'élaboration et la mise en œuvre de politique connexe à l'équité en matière d'emploi, afin de réaliser un profil personnel des militaires, pour comparer la situation des militaires des groupes désignés avec celles des autres groupes au sein des FC.
English: Those include the peaceful resolution of conflict on our continent, the promotion of democratic values and sound, transparent governance.
French: Elles comprennent la solution pacifique des conflits sur notre continent, la promotion des valeurs démocratiques et une gouvernance saine et transparente.
English: As full compensation for all other costs, expenses and damages that the Licensee may incur in connection with the relocation, including disruption and loss of business, the parties shall agree on a lump sum payment and failing agreement, the matter shall be referred to arbitration pursuant to Article 10. All other terms and conditions of this license will apply to the New Location for the balance of the original term.
French: partie du terrain ou toute amélioration qui y est située, que le propriétaire raisonnablement peut indiquer par avis écrit au titulaire ;
English: The resources allocated to cohesion are inadequate and inequalities in terms of development are acute.
French: Les ressources allouées à la cohésion sont inappropriées et les inégalités au niveau du développement sont considérables.
English: • United Kingdom and Canada Sign Joint Statement on Global Electronic Commerce and E-Government (February 2001)
French: • Déclaration conjointe du Royaume-Uni et du Canada sur le cybercommerce et le cybergouvernement (février 2001)
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Name Element Position ID.
French: Position de Nom de l’élément de données l’élément/ EDIFACT du segment 2.4 Description de l’indicateur de traitement
English: • States must provide the United Nations with the right quality and quantity of personnel and equipment.
French: • Les États doivent fournir à l'ONU du personnel et du matériel de qualité en quantité suffisante.
English: © Musée de la civilisation Certain items associated with this famous case have withstood the test of time and continue to intrigue us to this day.
French: © Musée de la civilisation Certains objets reliés à cette célèbre cause ont traversé le temps et viennent encore nous interpeller.
English: According to the Court, it is necessary to draw a distinction according to whether the duty is levied on non-alcoholic beverages and ice-cream, on the one hand, or on alcoholic beverages, on the other.
French: Selon la Cour, il convient de distinguer selon que la taxe sur les boissons frappe, d'une part, les boissons non alcoolisées et les glaces et, d'autre part, les boissons alcoolisées.
English: Responding to a question from Mr. Cashin, Mr. Kennedy said that WesternGeco has a lot of experience in teaching seismic technology and would make presentations to the CTA on matters of importance to the Agency and its application process.
French: En réponse à une question de M. Cashin, M. Kennedy dit que le personnel de WesternGeco possède une vaste expérience liée à l'enseignement de la technologie sismique et qu'il fera des exposés à l'OTC portant sur des questions qui revêtent de l'importance pour l'Office et pour son processus de demande.
English: Minimum: [yrs_ago] minus response to EXPRE-Q4B 00
French: Maximum : [il y a x années] moins réponse de EXPRE-Q4B Minimum : 00
English: He highlighted the importance of the definition of the relevant market.
French: Il a insisté sur l'importance de la définition du marché en cause.
English: Ms. Florentino provided examples of how young people could be partners for development.
French: Mme Florentino a donné des exemples de la manière dont les jeunes pouvaient être des partenaires du développement.
English: A medical device family or group family licence can be amended when the significant change only affects the number of devices in the original family.
French: On peut modifier l'homologation d'une famille d'instruments médicaux ou d'une famille de groupes d'instruments médicaux lorsque la modification importante ne touche que le nombre d'instruments de la famille initiale.
English: 8 It should be highlighted that there has been non-European immigration to Canada for numerous generations, however they were not the main source of Canadian immigration as they are now.
French: 8 Il convient de souligner qu’il y a eu une immigration autre qu’européenne au Canada pendant de nombreuses générations; toutefois, celle-ci n’était pas la principale source d’immigration au Canada comme c’est le cas maintenant.
English: (d) Other lossesitems
French: d) Autres éléments
English: 5.4.2 Within that six percent maximum, the employee will be permitted to claim non-accountable incidental relocation expenses of $200 if the employee is shipping an amount of 900 kg (2000 lbs) or more, and of $100 if the employee is shipping household effects weighing less than 900 kg (2000 lbs).
French: 5.4.2 Dans les limites du plafond de 6 p. 100 du salaire annuel, l'employé peut réclamer le remboursement de faux frais de réinstallation non comptables de 200 $ si les effets expédiés pèsent 900 kg (2 000 livres) ou plus, ou de 100 $ si les effets expédiés pèsent moins de 900 kg (2 000 livres).
English: Indicate the model number or identifier.
French: Indiquer les caractéristiques du produit.
English: It called upon the Palestinian Authority and President Arafat, as the recognized elected leader of the Palestinian people, to act decisively and take all possible steps within its capacity to fight terrorism, in particular suicide bombs, and to stop incitement to violence.
French: La présidence a invité l’Autorité palestinienne et son Président, M. Arafat, le dirigeant élu et reconnu du peuple palestinien, à agir avec détermination et à prendre toutes les mesures qui sont en son pouvoir pour lutter contre le terrorisme, notamment les attentats suicides à la bombe, et mettre un terme à l’incitation à la violence.
English: The appellant believed that the only difference between their two answers lay in their interpretation of the question.
French: L’appelant croit que la seule différence entre ces 2 réponses réside dans la manière dont chaque candidat a compris la question.
English: New Brunswick Federation of Labour The New Brunswick Federation of Labour's opposition was based on the concern that trucking firms would be left with a transportation monopoly.
French: Fédération des travailleurs du Nouveau-Brunswick L'opposition de la Fédération des travailleurs du Nouveau-Brunswick est fondée sur le fait que les entreprises de camionnage se retrouveraient en situation monopolistique.
English: D15 INVALID ACTION CODE The code in Field 09 of the PWGSC-TPSGC 2551 is NOT "A, C or D".
French: D15 CODE D'INTERVENTION INVALIDE Le code dans la zone 09 du PWGSC-TPSGC 2551 n'est PAS « A, C ou D ».
English: The companies that recapitalized under CCAA and emerged from protection in 2002 or early 2003 were able to eliminate over $8.3 billion in long-term debt from their collective balance sheets.30 Summary Revenues in the Canadian telecommunications industry increased marginally in 2002.
French: Les compagnies qui ont reconstitué leur capital en vertu de la LACC et se sont dégagées de la protection en 2002 ou au début de 2003 ont pu éliminer plus de 8,3 milliards de dollars de dette à long terme de leurs bilans collectifs.30 Sommaire Les revenus de l'industrie canadienne des télécommunications ont légèrement augmenté en 2002.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 2 - point c Text proposed by the Commission (c) "history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
French: Amendement 10 Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission c) «innocuité de l'utilisation passée en tant que denrée alimentaire», le fait que l'innocuité de l'aliment en question est confirmée par les données relatives à sa composition et par le bilan que l'on peut PA\721107FR.doc 9/11
English: IHSPR’s IAB Chair will write a letter to Dr. Bernstein proposing the formation of a limited purpose ‘Theme 3 Advisory Group’ for strengthening Theme 3 support at CIHR.
French: Le président du CCI de l’ISPS écrira au Dr Bernstein pour proposer la formation d’un groupe consultatif à vocation limitée sur le thème 3 afin de renforcer l’appui de ce thème au sein des IRSC.
English: • EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004 – – – Rapporteur:
French: RELATIONS AVEC LES CANDIDATS À L'ADHÉSION Les relations UE/Turquie dans la perspective du Conseil européen de décembre 2004 Rapporteur:
English: Annual review of the financial situation, 2005 (UNDP)
French: 2006/28 Examen annuel de la situation financière du PNUD en 2005
English: Government services Government services cover international transactions arising largely from official representation and military activities.
French: Les services de voyage Les exportations de services de voyage ont fléchi de 1,2 p.
English: Regional Offices 22 78 387 Atlantic Region 8 92 49
French: Bureau régionaux 22 78 387 Région de l'Atlantique 8 92 49
English: Lynne Bermel, HRMM Branch Communications, PSHRMAC French Editor:
French: Lynne Bermel, Communications MGRH, AGRHFPC  Rédactrice française :
English: Achievement of these goals would allow Canada's industry to prosper and grow as efficiently as possible and to its maximum potential.
French: La réalisation de ces objectifs permettra au secteur canadien de croître le plus efficacement possible, de prospérer et d'atteindre son plein potentiel.
English: Children enjoy numerous opportunities to learn about the world and different cultures, while developing their creativity through interactive exhibits, workshops and animation programs.
French: Il leur donne nombre d’occasions d’en apprendre sur le monde et les différentes cultures et de développer leur créativité grâce à des modules interactifs, à des ateliers et à des programmes d’animation.
English: The Board therefore decided that, where recurring grievances appeared to be triggered from systemic issues of which the CDS might be unaware, it would be useful to flag them in the findings and include recommendations that the CDS consider for further investigation.
French: Le Comité a donc décidé que si l'élément déclencheur des griefs récurrents semblait être des problèmes systémiques dont le CEMD n'aurait pas été informé, il serait utile de signaler ceux-ci dans les conclusions et d'ajouter des recommandations à l'effet que le CEMD se penche sur la question.
English: The Council, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I. 36. Article 247 shall be amended as follows: (a) Paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimitØ sur demande de la Cour de justice et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la Commission, ou sur demande de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la Cour de justice, peut modifier les dispositions du statut, à l’exception de son titre I.» 36) L’article 247 est modifiØ comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacØ par le texte suivant: «1.
English: E. Coordination of technical cooperation in science and technology
French: Coordination des activités de coopération technique en matière de science et de technologie
English: The department provided rationale for the added factors, linking them to the tasks of the job in question and the level at which the incumbent would be expected to execute those duties.
French: Le ministère a justifié l’ajout de facteurs supplémentaires, en établissant un lien entre ces facteurs et les tâches du poste en question, ainsi que le niveau d’exécution que le titulaire est censé atteindre.
English: Why is only Ireland holding a referendum?
French: Pourquoi l'Irlande est-elle la seule ?
English: Intercultural learning is not learning about the "different" culture, as an anthropologist or historian, but experiencing the "other" through an existing interactive and dynamic social relationship.
French: Il ne s’agit pas d’apprendre en quoi consistent les cultures « différentes », comme le ferait un anthropologue ou un historien, mais de faire l’expérience de l’ « autre » par l’intermédiaire d’une relation sociale interactive et dynamique.
English: Proceedings day two Plenary session
French: Compte rendu de la seconde journée Séance plénière
English: [Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, in particular for achieving the objective of nuclear disarmament;]
French: [Recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires dans tous ses aspects, notamment à la réalisation de l'objectif de désarmement nucléaire;]
English: First Nation Name/Number/Period:
French: Exercice, nom et numéro de la bande:
English: [148] In saying these things to Ms. Mowat, Major Tupling testified that he was not suggesting that she should leave the military.
French: [148] Lorsqu'il a dit ces choses à Mme Mowat, le major Tupling a déclaré dans son témoignage qu'il ne donnait pas à entendre qu'elle devrait quitter l'armée.
English: C. Proposals by intergovernmental bodies
French: Propositions formulées par les organes intergouvernementaux
English: The Regional Adviser assisted in preparing a Training Course on “Training of Trainer in Vocational Business Education” jointly with the Ministries of Economy and Education of the Republic of Moldova, the European Training Foundation (Turin), and the Chamber of Commerce and Industry of Grenoble.
French: 10.2 Le Conseiller régional a apporté son assistance à la préparation d'un cours visant à «Former des formateurs à l'enseignement commercial/professionnel», conjointement avec les Ministères de l'économie et de l'éducation de la République de Moldova, la Fondation européenne pour la formation (Turin) et la Chambre de commerce et d'industrie de Grenoble.
English: It is imperative that the illicit arms flow to and within Africa come to an end.
French: Il est impératif de mettre un terme à l'introduction et à la circulation illégales d'armes en Afrique.
English: Such measures have to be designed based on the Commission’s policy on special measures relating to section 16 of the Canadian Human Rights Act i.e. tailored to a situation of demonstrable disadvantage, temporary in nature, and designed in a manner which prevents undue exclusionary effects on non-designated group members.
French: Ces mesures sont élaborées conformément à la politique de la Commission sur les programmes spéciaux, en vertu de l’article 16 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, c’est-à-dire qu’elles doivent être adaptées à une situation de désavantage réel, être de nature temporaire et conçues de manière à empêcher tout effet d’exclusion sur les membres des groupes non désignés.
English: Feeling of pressure in her chest like a stone(2) since her mother died (when patient was 8 years old).
French: Sensation de pression thoracique comme une pierre (2) depuis la mort de sa maman (lorsque la patiente avait 8 ans).
English: The environmental gain depends in part on the ability to control skier access from a potential Knob Chairlift extension proposal, should it be advanced, down the backside of Marmot Mountain.
French: Le gain écologique dépend en partie de la capacité de limiter l’accès des skieurs à l’autre versant de la montagne Marmot, si l’on donnait suite à la proposition de prolongement du télésiège Knob.
English: He welcomed the Special Rapporteur's intention to discuss the practical implications of the Judgment of the International Court of Justice of 3 February 2009 in the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.
French: Il salue l'intention du Rapporteur spécial de discuter les implications concrètes de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 3 février 2009 dans l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine) dans le cadre de l'examen des effets des déclarations interprétatives et des réactions à celles-ci.
English: For example, minimum standards are required in the areas of health, education and state pensions and benefits, which should be guaranteed at European level.
French: Par exemple, il faut des normes minimales dans les domaines de la santé, de l'enseignement, des retraites et des allocations publiques, qui devraient être garanties au niveau européen.
English: I suggest that this issue should be considered soon within the Security Council.
French: Je propose que cette question soit examinée sans délai au sein du Conseil de sécurité.
English: Paramedics at health centres were given training on HIV screening in particular.
French: Le personnel paramédical de ces centres reçoit une formation au dépistage de la séropositivité, notamment.
English: Although the duty to observe good faith in international trade pursuant to article 7(1) CISG does not allow equitable considerations of any kind, this provision enables the courts to apply established principles of the national law of the member States that consider the principle of good faith.
French: Bien que l'obligation d'agir de bonne foi dans le commerce international conformément au paragraphe 1 de l'article 7 de la CVIM ne permette pas de tenir compte de considérations d'équité de quelque nature que ce soit, cette disposition permettait aux tribunaux d'appliquer les principes établis du droit interne des États membres qui reflétaient le principe de bonne foi.