ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned _ are indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations and the scope of the license as indicated in accordance with paragraph (1)(a)(viii) and (ix) is the same for all registrations.
French: est suffisante même lorsque la licence se rapporte à plusieurs enregistrements, à condition que les numéros _ de tous les enregistrements _ soient indiqués dans la requête, que le titulaire et le preneur de licence soient les mêmes pour tous les enregistrements et que la portée de la licence, telle qu’ ressort des indications données conformément à l’ elle alinéa 1)a)viii) et ix), soit la même pour tous les enregistrements.
English: (a) Recognized competence and experience in the field of human rights;
French: a) Compétence et expérience reconnues dans le domaine des droits de l'homme;
English: • Noted that Palipehutu-FNL continues to pose an obstacle to the peace process and a threat to security and stability in Burundi;
French: • Ont noté que le Palipehutu-FNL demeurait un obstacle au processus de paix et continuait de menacer la sécurité et la stabilité du Burundi;
English: 4.1 On 26 October 2006, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 26 octobre 2006, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The location of these components within the polygon is not defined.
French: Ces composantes ne sont pas repérées à l'intérieur des polygones.
English: The Chairman-Rapporteur concluded that guidelines were necessary but the work should start in Europe, where the problem was most topical, and recommended that the OSCE High Commissioner for Minorities should take the initiative in drafting guidelines.
French: Le Président-Rapporteur a conclu qu'il était nécessaire d'élaborer des directives mais que ce travail devait être commencé en Europe, où ce problème était le plus fréquent, et il a recommandé au Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE de prendre l'initiative de rédiger un projet de directives.
English: 4.0 References Abeles, F.B. and L.J. Dunn.
French: 4.0 Bibliographie Abeles, F.B. et L.J. Dunn.
English: The Hong Kong Government invested HK$1760 million (US$225 million) to build a 24 km trunk road with a dual 3-lane carriageway from Sha Tin to Fanling in the eastern New Territories to serve the new towns and also to cater to the increase in cross-border traffic with China.
French: Le gouvernement de Hong Kong a investi 1760 million $HK (225 million US) dans la construction d'une autoroute de 24 km à 3 voies reliant Sha Tin à Fanling dans les « nouveaux territoires » de l'est. Cette route dessert les nouvelles agglomérations et sert à éponger l'augmentation de trafic qui traverse la frontière chinoise.
English: Le total cumulatif de janvier à juillet s'est établi à 17,6 millions de tonnes métriques. Données stockées dans CANSIM : tableau 404-0002.
French: En 2002, les dépenses en R-D en santé représentaient 21 %, en 2001 juste un peu moins de 20 % et près de 15 % en 1990.
English: One explanation of these differences is that expectations about the range of normal activities which constitute activities of daily life depend on age.
French: Ces différences s’expliquent entre autres par le fait que la gamme des activités normales qui constituent des actes de la vie quotidienne est fonction de l’âge.
English: To that end, in 2002, all Government bureaux and departments were asked to review the memberships of advisory and statutory bodies with a low representation of women.
French: A cette fin, il a été demandé en 2002 à l'ensemble des administrations publiques et des départements ministériels de réexaminer la composition des organes consultatifs et statutaires où les femmes sont faiblement représentées.
English: In rail transport, where economic activities need to be separated from State management functions, the reform is only at an initial stage, the process of creating legislative and judicial machinery to regulate transport activities is not complete, problems arising from the unsatisfactory financial situation of transport enterprises, especially urban passenger transport, persist, and the sharp drop in investment in the transport sector in the 1990s led to a deterioration in infrastructure and equipment in all modes of transport.
French: Dans le transport ferroviaire, où les activités économiques doivent être dissociées des fonctions de gestion assurées par l'État, la réforme n'en est encore qu'au stade initial, le processus de création de l'appareil législatif et judiciaire pour réglementer les activités de transport n'est pas achevé, des problèmes demeurent en raison de la situation financière difficile que connaissent les entreprises de transport, tout particulièrement dans le transport urbain de voyageurs, et la forte réduction des investissements enregistrée dans le secteur des transports dans les années 90 a entraîné une détérioration de l'infrastructure et des équipements dans tous les modes de transport.
English: To ensure the success of all these activities, the Department will rely on enhanced policy development, federal-provincial consultations, public advice and communications, and diplomacy.
French: Pour assurer le succès de toutes ces activités, le Ministère comptera sur l’élaboration améliorée des politiques, les consultations fédéralesprovinciales, les communications et les consultations publiques ainsi que la diplomatie.
English: Annex 4 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority
French: L'annexe 4 donne des exemples de formules de mise en garde et de symboles qui peuvent être utilisés avec l'accord de l'autorité compétente.
English: • opportunities for a broad spectrum of outdoor recreation and public education activities.
French: • possibilités pour une multitude d'activités de loisirs de plein air et d'éducation du public.
English: Extra duty allowance $ 200 less compulsory deductions -100 Garnishable amount $100 Additional amount to be remitted to the Ontario PEA = $ 100 x .50 =$50 This would require requisitioning a payment of $50 for the employee and remitting an additional $50 to the Ontario PEA.
French: Indemnité pour services supplémentaires 200 $ Moins les retenues obligatoires - 100 Montant saisissable Garnishable amount 100 $ Montant additionnel à remettre à l'OEP de l'Ontario = 100 $ x .50 = 50 $ Dans ce cas, un paiement de 50 $ serait demandé pour l'employé et un paiement supplémentaire de 50 $ serait remis à l'OEP de l'Ontario.
English: It is a high-speed cell-relay technology, capable of transporting telecommunications traffic of different characteristics (voice, data, video) over the same network, and has been designated by the ITU as the basis for broadband ISDN, the successor generation of its narrow-band counterpart.
French: Ces risques ont été atténués par l’ utilisation d'autres technologies (notamment la compression de données) et l'émergence d’ applications bien adaptées à ces réseaux (notamment l'accès à l’ Internet). xDSL - x-Circuit d'abonné numérique, x faisant référence aux technologies du moment.
English: We also contribute to the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) in support of its work in addressing the humanitarian situation in the Occupied Territories.
French: Elle appuie également l'action entreprise par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour remédier aux problèmes humanitaires dans les territoires occupés.  Paragraphe 2.
English: Lively colours and natural materials such as solid untreated beams, wool, linen, stone and pewter have been painstakingly used, in order to present the unique Engadine holiday atmosphere.
French: Pour transmettre toute l’ambiance de l’Engadine, on a opté pour des couleurs vives et des matériaux naturels tels que le bois massif, la laine, le lin, la pierre et l’étain.
English: The Canadian Wetland Classiﬁcation System groups wetlands into ﬁve broad categories: bogs, fens, marshes, swamps, and shallow water (National Wetlands Working Group, 1997).
French: On trouve des prairies agricoles dans deux zones de déclaration : les prairies semi-arides (5 566 kha en 2001) et la cordillère montagnarde (159 kha en 2001).
English: Partnerships Citizen-focused management means making the right connections.
French: Les partenariats Pour mettre en oeuvre une gestion axée sur les citoyens, il faut établir les relations qui le permettent.
English: Recent efforts to re-energize the Mano River Union also deserve the Council's encouragement and support.
French: Les efforts récents déployés pour redynamiser l'Union du fleuve Mano méritent également les encouragements et l'appui du Conseil.
English: • Provide experiment downlink data to the Principal Investigators site which includes telemetry, voice and video at the CSA;
French: • Prévoir, pour les installations des chercheurs principaux, une fonction de transmission en liaison descendante des données d'expériences, y compris des données de télémesure, des voix-données et des données vidéo à l'ASC;
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 32 of CCW/MSP/2005/2 dated 14 February 2006.
French: Eu égard au mandat donné au paragraphe 32 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: Humanitarian action is conducted in complex and multi-polar environments.
French: Le contexte de l'action humanitaire est complexe et multipolaire.
English: To the extent that the United States Special Registration Procedures for nationals of certain designated countries is no longer in effect, ST/IC/2003/15 is superseded by the present circular.
French: Les mesures d'exception relatives à l'immatriculation des nationaux de certains pays aux États-Unis n'étant plus applicables, la circulaire ST/IC/2003/15 est remplacée par la présente.
English: NSERC Contact Hui Wang University of Saskatchewan (306) 966 2685 hui.wang@usask.ca
French: D.) Université de la Saskatchewan (306) 966-2685 hui.wang@usask.ca
English: Finally, the rapporteurs should ensure that co-operation between the Monitoring Committee and the Russian parliamentary delegation continues to develop in a fruitful manner, in order to ensure Russia's complete integration as a full member of the Council of Europe.
French: Finalement, les rapporteurs veilleront à ce que la coopération entre la Commission de suivi et la délégation parlementaire russe se poursuive et s’amplifie de manière fructueuse afin que la Russie trouve pleinement sa place en tant que membre à part entière du Conseil de l’Europe.
English: Upon return and taxi to the re-fuelling area, the loadmaster aboard noticed the broken strut and dutifully reported it to the swarm of servicing technicians anxious to complete the turn-around in record time.
French: Au retour et alors que l’avion roulait vers l’aire de ravitaillement, le chef arrimeur de fret à bord a remarqué le montant brisé et a consciencieusement signalé le fait à la foule de techniciens d’avitaillement tout absorbés à faire le plein en un temps record.
English: Moral and religious education was aimed at reducing prostitution and trafficking in women.
French: L'éducation morale et religieuse a pour but de réduire la prostitution et la traite des femmes.
English: They target young people with seductive advertising without caring about the long-term damage that is being inflicted on their health.
French: Ils ciblent les jeunes avec des publicités aguicheuses, sans se soucier des dommages à long terme que subit leur santé.
English: If we were to accept these amendments, the minimum excise duty on loose tobacco for those who hand-roll their own cigarettes would rise drastically, which would make sudden 30 % price increases inevitable.
French: Si nous les acceptions, nous devrions procéder, en ce qui concerne le taux minimum d'imposition du tabac à rouler, c'est-à-dire des cigarettes «artisanales», des augmentations subites de prix de l'ordre de 30 % car nous augmenterions les taxes de manière dramatique.
English: With the Council's agreement, I propose now to suspend the meeting.  I would like to invite Council members to meet with me in the consultation room in 10 minutes.
French: Avec l'assentiment du Conseil, je me propose de suspendre maintenant la séance et j'invite les membres du Conseil à me retrouver dans la salle de consultation dans 10 minutes.
English: Pursuant to Article 6(1), (2) and (3), within a period of six months the Commission is to verify, by means of a formal investigation, whether the registration application includes all the particulars provided for in Article 4.
French: Selon l'article 6, paragraphes 1, 2 et 3, la Commission vérifie, dans un délai de six mois, par un examen formel, que la demande d'enregistrement comprend tous les éléments prévus à l'article 4.
English: In 2009–2010, planned spending rises by $48M over the previous year, primarily due to additional Settlement funding.
French: En 2009–2010, les dépenses prévues seront supérieures de 48 M$ à celles de l’année précédente, principalement en raison d’un financement supplémentaire accordé pour l’établissement.
English: All the Member States say in the Council, yes, of course, we must do something about this, but then they argue no, that is something that belongs in the third pillar, not in the first pillar.
French: Tous les États membres s'accordent au Conseil pour dire qu'il faut effectivement faire quelque chose en la matière, mais certains arguent alors du fait qu'il s'agit d'une affaire appartenant au troisième pilier et non au premier.
English: The Council also approved the European Defence Agency’s general budget for 2004.
French: Le Conseil a également approuvé le budget général de l’Agence européenne de défense pour l’exercice 2004.
English: In response to requests from individual financial institutions, the police and financial regulatory institutions can also arrange pertinent seminars and training courses.
French: À la demande de différentes institutions financières, les services de police et les organismes de contrôle des opérations financières peuvent aussi organiser des séminaires et des cours de formation appropriés.
English: As to the impact on credibility, the observation was made that this is already an issue with the public and media, the concern being that the payer somehow influences regulatory decisions.
French: Quant à l'impact sur la crédibilité, on a fait remarquer qu'elle pose déjà problème dans le grand public et les médias, la crainte étant que le payeur influe d'une quelconque façon sur les décisions réglementaires.
English: Monetizing means converting the value of a business or other asset into cash or a cash equivalent.
French: Décrit un moyen d'emmagasiner, de traiter et de transmettre de l'information à l'aide d'impulsions électriques ou optiques distinctes qui représentent les chiffres binaires 0 et 1. La transmission numérique et les systèmes de commutation programmables utilisent des impulsions discrètes et distinctes pour transmettre l'information, contrairement aux signaux analogues qui sont des variations continues.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the equitable disbursement of resources to United Nations information centres, emphasizes that further efforts are needed to ensure the most equitable disbursement possible of resources to United Nations information centres, and stresses that particular attention should be paid to the concerns of developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'allocation équitable de ressources aux centres d'information des Nations Unies, souligne qu'il faut s'attacher davantage à garantir l'allocation la plus équitable possible des ressources aux centres d'information, et fait observer qu'une attention particulière doit être portée aux préoccupations des pays en développement et, le cas échéant, à d'autres pays ayant des besoins spéciaux, y compris les pays en transition ;
English: Block all machinery securely if you must work under it.
French: Calez toutes les machines de façon sécuritaire si vous devez travailler dessous.
English: Planetariums are less widely visited, possibly because they are not as widely available in tourism destinations as are other types of related cultural institutions.
French: Les pourcentages indiqués ci-dessous représentent la proportion de touristes adeptes d’institutions culturelles de même nature qui disent avoir visité chacune des institutions mentionnées lors d’un voyage récent.
English: Since the founding of the Common Agricultural Policy (CAP) in the Treaty of Rome, the link between productivity and income has been emphasised.
French: Depuis que les bases de la politique agricole commune (PAC) ont été jetées dans le Traité de Rome, le lien entre productivité et revenu a été souligné.
English: Your wireless network's radio waves travel through walls.
French: Les ondes radio de votre réseau sans fil traversent les murs.
English: The program is intended to grow over a five-year period and will feature a limited number of focused cross-disciplinary and multi-partner collaborative projects that will support the priority areas delineated in NRC’s Strategy, Science at Work for Canada.
French: Selon les prévisions, le programme devrait croître au cours d’une période de cinq ans et se concentrer sur un nombre limité de projets interdisciplinaires à partenaires multiples qui appuieront les domaines prioritaires établis dans la stratégie du CNRC, La Science à l’œuvre pour le Canada.
English: The mobilization of domestic resources, capacity-building to attract and encourage investment, the private sector, institutional capacity to organize trade, ability to negotiate, ability to service debt and the priorities of spending aid provided through ODA were also core issues of the Monterrey Consensus.
French: La mobilisation des ressources nationales, le renforcement des capacités pour attirer et favoriser les investissements, le secteur privé, la capacité institutionnelle pour organiser le commerce, le savoir-faire dans le domaine de la négociation, la capacité de gérer le service de la dette et d'établir des priorités dans l'utilisation de l'APD figurent parmi les questions clés du Consensus de Monterrey.
English: • Official languages are embedded in the fundamental values of the Public Service
French: • Les langues officielles sont inextricablement liées aux valeurs fondamentales de la fonction publique;
English: • The Inuit party to the James Bay Agreement created various companies with their settlement capital, including an airline and a local fishery initiative.
French: • La partie inuite à la Convention de la Baie James a créé différentes compagnies avec le capital obtenu à la faveur du règlement de sa revendication, notamment une compagnie aérienne et a lancé une initiative locale dans le domaine de la pêche.
English: Budget 2003 Main Menu Budget 2003 Main Menu
French: Budget 2003 Menu Principal Budget 2003 Menu Principal
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/101.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/101). √¶
English: Subsections 248(22) and (23), which apply after July 13, 1990, provide rules concerning the ownership of property that is subject to partition following the dissolution of a matrimonial regime, such as a community of property created under the laws of Quebec (or in another civil law jurisdiction).
French: Les paragraphes 248(22) et 248(23), qui s'appliquent après le 13 juillet 1990, énoncent des règles qui déterminent la propriété des biens qui peuvent faire l'objet d'un partage en conséquence de la dissolution d'un régime matrimonial, comme un régime de communauté de biens, créé en vertu des lois du Québec (ou de toute autre administration de droit civil).
English: Nineteen-day-old seedlings were radiolabelled and the primary root was divided into 1-cm segments.
French: Des plantules âgées de 90 jours ont été marquées radioactivement et la racine primaire a été divisée en segments de 1 cm.
English: We must strongly urge both sides to renew their efforts to ensure that the objectives of the San Andrés agreements are achieved in full, without any further injuries or loss of life and, to this end, to meet with a will to succeed, come what may.
French: Nous devons insister fermement auprès des deux parties pour qu'elles redoublent d'efforts, afin de réaliser pleinement les objectifs des accords de San Andrés sans nouveaux blessés ou tués, et pour qu'à cette fin, elles acceptent de se rencontrer avec la volonté d'aboutir quoi qu'il arrive.
English: It may be that the emergence of a set of key agreed texts, irrespective of whether these are prescribed or not, is genuinely related to notions of quality and ‘high’ culture.
French: Ainsi, l’apparition d’un ensemble convenu de textes clés, indépendamment du fait qu’ils soient ou non imposés, peut réellement être liée à des questions de qualité et de « haute » culture.
English: Your man in reception was extremely helpful in sorting out a car hire problem.
French: Belle chambre trés agréable. Bon accueil.Bien placé: proximité aéroport et héraklion pour faire le port, knossos et le musée archéo.
English: Meetings with individual stakeholders c.
French: Ses membres s’échangent de
English: "When we arrived in Kabul in early Nov 03 we only had an experimental flight permit," explained Maj Gobin.
French: « Quand nous sommes arrivés à Kaboul au début de nov 03, nous n'avions qu'un permis de vol expérimental », a expliqué le maj Gobin.
English: Under certain circumstances, these same structures can become vehicles to create effective social safety nets, for example, if former social policies had limited significance or the state still has limited capacity.
French: Dans certaines circonstances, ces mêmes structures peuvent devenir des outils pour créer des filets de sécurité sociale efficaces, par exemple, si les anciennes politiques sociales étaient peu pertinentes ou si les capacités de l'État sont toujours limitées.
English: This amount is available to reduce the level of the charge.
French: Ce montant peut être appliqué en réduction du droit.
English: We would first have to have a clear idea of what specific preventive measures are at issue.
French: Il faudrait d'abord avoir une idée claire des mesures concrètes de prévention envisagées.
English: Source Rugge, T., Bonta, J., & Wallace-Capretta, S. (2005). Evaluation of the Collaborative Justice Project:
French: Si les collectivités participent au processus de réparation, les programmes de justice réparatrice peuvent alors devenir avantageux pour l’ensemble de la société.
English: They believed it to be their duty to answer a need  to fill a gap [...] but Art cannot be born, never, from a trivial deficiency [36] .
French: Ils ont cru qu'ils avaient le devoir de répondre à un besoin  de boucher un creux [... mais] l'art ne saurait jamais naître d'un manque trivial [36] .
English: The examples provided for the first two are relatively neutral while resulting in a "Fair" rating for the appellant and a "Good" rating for candidate Burgess.
French: Les exemples donnés pour les deux premiers sont relativement neutres et aboutissent à la cote « Passable » pour l'appelant et à la cote « Bon » pour le candidat Burgess.