ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Mugabe ordered the withdrawal of the farms at the hands of their white owners.
French: Robert Mugabe a ordonné le retrait des fermes de la part de leurs propriétaires blancs.
English: Such information systems have the abilities to retrieve and to distribute information regardless of the type of computer used.
French: Qu'importe le modèle d'ordinateur utilisé, il est toujours possible, grâce à de tels systèmes, d'extraire l'information ou de la diffuser.
English: The SNPs 1-8 are not characterized, that is, no common property or activity has been disclosed.
French: Les SNP 1-8 ne sont pas caractérisés; en d’autres termes, aucune propriété ou activité commune n’est divulguée.
English: If Steve is all about having Apple products everywhere in your life, he should have left an original-design 2GB shuffle model.
French: Si Steve veut qu’on se trimbale partout avec des pommes, il aurait dû nous laisser un shuffle ancien modèle de 2 Go.
English: Submit the original plus two copies of the complete nomination package, including both letters of support, to the following address:
French: Il faut envoyer un original et deux copies du dossier de mise en candidature dûment rempli, y compris les deux lettres d'appui, à l'adresse suivante :
English: Studies on five crops were being considered.
French: Les études prises en considération portaient sur cinq cultures.
English: We do not use it for any other purposes.
French: L'adresse IP n'est en aucun cas utilisée à d'autres fins que celles précédemment citées.
English: - Promote the rapid ratification and entry into force of the Inter-American Convention Against the Illicit Production and Trafficking of Firearms; promote the approval and prompt application of the Model Regulations on the Control of Arms and Explosives Connected with Drug Trafficking of CICAD; encourage States, that have not already done so, to adopt the necessary legislative or other measures to ensure effective international cooperation to prevent and combat illicit transnational traffic in firearms and ammunition, while establishing, or strengthening, systems to enhance the tracing of firearms used in criminal activity; and
French: - Promouvoir la ratification et l'entrée en vigueur sans délai de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu; promouvoir l'adoption et l'application sans délai du Règlement-type de la CICAD sur le contrôle des armes à feu et des explosifs liés au trafic de drogues; encourager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à promouvoir les mesures législatives ou autres nécessaires pour garantir une coopération internationale efficace afin de prévenir et de combattre le trafic transnational d'armes à feu et de munitions, et dans le même temps créer ou renforcer les mécanismes d'enquête sur les armes à feu employées dans les activités délictueuses; et
English: See our resources on iron, including Iron for All Ages – Iron for Health for health professionals plus Iron and Women and Iron... Get Rich!
French: Découvrez nos resources sur le fer, Du fer à tout âge, du fer pour la santé pour les professionnels de la santé, de même que Le fer et les femmes adultes et Une alimentation riche en fer… tous les jours!
English: Any deviation from your military aim jeopardizes the mission.
French: Tout écart du but militaire est une menace pour la mission.
English: However, in late 2001 the Supreme Court of Canada granted Bell Canada leave to appeal the Federal Court of Appeal decision.
French: Cependant, à la fin de 2001, la Cour suprême du Canada a autorisé Bell Canada à faire appel de la décision de la Cour d'appel fédérale.
English: The communication will be considered to have been made and received: a) if delivered personally or by courier, on the next business day after the day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee; if transmitted by fax and the sender receives confirmation of the transmission, on the business day next following the day on which it was transmitted; if mailed by prepaid registered or certified post in Canada, on the business day next following the day on which the post office certifies that the mail was delivered; or if delivered by any other means agreed to by the parties to the communication, on the business day next following the day on which the agreed to means of delivery verifies the receipt.
French: La communication sera considérée avoir été donnée et reçue : a) si elle est remise personnellement ou par messagerie, le jour ouvrable suivant le jour où elle a été reçue par le destinataire ou un représentant responsable du destinataire; si elle est transmise par télécopieur et que l’expéditeur reçoit la confirmation de la transmission, le jour ouvrable suivant le jour où elle a été transmise; si elle est expédiée par courrier recommandé ou certifié affranchi au Canada, le jour ouvrable suivant le jour où le bureau de poste certifie que le courrier a été livré; si elle est livrée par un autre moyen convenu par les parties concernées par la communication, le jour ouvrable suivant le jour où le moyen convenu de livraison permet de vérifier la réception.
English: This has involved a retreat from social welfarism (and a corresponding dismantling of social programs) in favour of increasing reprivatization, individualization and "responsibilization" for example.
French: Par exemple, le Canada a renoncé à sa qualité d'État providence (et commencé à abolir des programmes sociaux) en prônant le retour d'un nombre de plus en plus grand d'activités au secteur privé ainsi qu'une individualisation et une « responsabilisation » croissantes.
English: • Deepen and enhance the existing economic dialogue and identify areas suitable for gradual regulatory upgrading and approximation with EU technical legislation, standards and conformity assessment procedures
French: • au renforcement du dialogue sur les questions de sécurité telles que le désarmement et la maîtrise des armements, la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, englobant l’objectif de l’instauration d’une zone exempte d’armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient; le renforcement de la lutte contre le terrorisme et le maintien de la paix;
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 6 0 6 6.1% British Columbia 5 5 10 10.1% Manitoba 4 1 5 5.1% New Brunswick 0 0 0 0.0% Newfoundland and Labrador 0 1 1 1.0% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 0 0 0 0.0% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 31 17 48 48.5% Prince Edward Island 1 0 1 1.0% Quebec 21 4 25 25.3% Saskatchewan 3 0 3 3.0% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Sidérurgie (SCIAN 3311) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 6 0 6 6,1% Colombie-Britannique 5 5 10 10,1% Manitoba 4 1 5 5,1% Nouveau-Brunswick 0 0 0 0,0% Nouvelle-Écosse 0 0 0 0,0% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 31 17 48 48,5% Québec 21 4 25 25,3% Saskatchewan 3 0 3 3,0% Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 1 1,0% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 0 1 1,0%
English: Hawthorne Cottage National Historic Site (Brigus, N.L.) – Management.
French: Lieux historiques – Terre-Neuve-etLabrador – Gestion.
English: If they are used as a basis for comment, criticism or review, that may be a fair dealing.
French: S’ils sont utilisés à des fins de critique ou de compte rendu, cela pourrait constituer une utilisation équitable.
English: It reiterates its full support to all ongoing efforts in Lebanon to combat terrorism, solidify democratic institutions through national dialogue, and continue to extend the authority of the Lebanese Government throughout its territory.”
French: Il réaffirme son plein appui à tous les efforts déployés au Liban pour combattre le terrorisme, consolider les institutions démocratiques à la faveur du dialogue national et continuer d'étendre l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire national. »
English: The reservation to article 30, paragraph 1 of the Convention, made by the CSSR at the time of signing the Convention, was withdrawn by the Czech and Slovak Federal Republic on 26 April 1991.
French: La réserve au paragraphe 1 de l'article 30 de la Convention, émise par la Tchécoslovaquie au moment de la signature de la Convention, avait été retirée par la République fédérative tchèque et slovaque le 26 avril 1991.
English: It monitors and collects data about adverse reactions and medication incidents.
French: Elle surveille les effets indésirables et les incidents liés aux médicaments et recueille des données pertinentes.
English: • T. Young, Clarkson University, New York The Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: • T. Young, Clarkson University, New York, États-Unis Enfin, le Rapport d'évaluation a été révisé et approuvé par le Comité mixte de gestion de la LCPE formé de représentants d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Findings of the Court 38 It should be noted that Article 8(3) of Regulation No 40/94 is designed to prevent the misuse of a mark by the trade mark proprietor’s agent, as the agent may exploit the knowledge and experience acquired during its business relationship with the proprietor and therefore improperly benefit from the effort and investment which the trade mark proprietor himself made.
French: Il fait observer que la chambre de recours semble avoir admis que la requérante savait ou, à tout le moins, aurait dû savoir que l’intervenante n’avait pas été informée de l’existence de la déclaration du mois de juin 1996, étant entendu qu’il n’appartenait pas à cette dernière de démontrer qu ’elle n’était pas liée par ladite déclaration.
English: The term “innovation” as used here corresponds to that defined by Ernst, Ganiatsos and Mytelka (1998), whereby innovation refers not only to innovation at the frontier of technology but also to continuous and incremental changes carried out by firms in the course of organizing investment, creating production capacity, building and upgrading technological capabilities and generally learning to cope with changes.
French: Le terme «innovation» utilisé ici correspond à celui défini par Ernst, Ganiatsos et Mytelka (1998): il renvoie non seulement au domaine de la technologie, mais aussi aux changements constants et progressifs opérés par les entreprises lorsqu'elles investissent, créent des capacités de production, renforcent et améliorent leurs capacités technologiques et, d'une manière générale, apprennent à s'adapter à l'évolution de la situation.
English: The disability tax credit page provides information concerning the Disability Tax Credit (DTC).
French: La page du crédit d'impôt pour personnes handicapées contient des renseignements au sujet du crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: Only then would a review mission be triggered, and only after Dubai had a) agreed to submit to such a review, and b) agreed on "the size, composition, terms of reference and time frame" of the mission.
French: C’est alors seulement qu’on déclenchera une mission d’examen et seulement après que Dubai a) aura convenu de s’y soumettre et b) aura accepté « l’envergure, la composition, le mandat et le calendrier » de la mission.
English: SUBJECT Broadcasting Arbitrator Guidelines
French: OBJET Lignes directrices de l’arbitre en
English: Enhanced Package of Measures to Support Parenthood
French: Train amélioré de mesures de promotion de la parenté
English: Registration is the formal acceptance by the Executive Board of a validated project as a CDM project activity.
French: L'enregistrement est l'acceptation officielle par le Conseil exécutif d'un projet validé en tant qu'activité de projet au titre du MDP.
English: The Special Representative also attended the 34th ordinary summit of ECOWAS Heads of State and Government, held on 23 June in Abuja, which focused on the need to implement concrete programmes in the area of infrastructure, particularly energy and transportation, with a view to promoting the free movement of people and goods.
French: Le Représentant spécial a également participé au trente-quatrième sommet ordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, tenu le 23 juin à Abuja, dont les travaux ont porté sur la nécessité d'appliquer des programmes concrets dans le domaine de l'infrastructure, en particulier de l'énergie et des transports, en vue de promouvoir la libre circulation des biens et des marchandises.
English: These are commonly referred to as the level of service, interswitching, competitive line rate, running rights and final offer arbitration provisions.
French: Il s'agit des dispositions sur le niveau de services, l'interconnexion, les prix de ligne concurrentiels, les droits de circulation et l'arbitrage.
English: At the World Education Forum, held at Dakar in April 2000 to review the world's progress in providing basic education for all, an inter-agency group was formed, led by UNHCR, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to strengthen the provision of education in emergencies.
French: Au Forum mondial pour l'éducation, tenu à Dakar en avril 2000 pour examiner les progrès accomplis au niveau mondial en matière d'éducation de base pour tous, un groupe interinstitutions a été formé, sous la direction du HCR, de l'UNICEF et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), pour renforcer les services d'éducation dans les situations d'urgence.
English: Contrariwise, the Palestinians had accepted the text without any reservations.
French: Les Palestiniens, pour leur part, avaient accepté le texte sans émettre aucune réserve.
English: While the ITC clearly considered parties’ arguments, it declined to adopt the positions of any of the parties due to the conflicting evidence and economic theories specifically regarding the effects of stumpage fees on lumber output.
French: L'ITC a certes examiné les arguments des parties, mais elle a refusé d'adopter les positions de l'une ou l'autre des parties en raison des éléments de preuve et des théories économiques contradictoires en particulier en ce qui concernait les effets des redevances d'exploitation sur la production de bois d'œuvre.
English: I could take one or two other examples like that.
French: Je pourrais prendre deux ou trois autres exemples comme cela.
English: Amparo proceedings may serve as a prior pending case (Constitutional Jurisdiction Act, art. 75) for the purpose of seeking a declaration of unconstitutionality when the abolition of a particular rule is necessary for the amparo action to be either accepted or dismissed.
French: L'amparo peut servir d'action pendante (art. 75 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle) pour intenter une action en inconstitutionnalité, quand il faut qu'une norme soit abrogée pour que l'amparo puisse aboutir ou pour qu'il soit rejeté.
English: Product/Consumer Protection > Protecting Your Personal Information (Privacy) > Nunavut Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Protection des consommateurs > Protection de votre information personnelle (vie privée) > Nunavut Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: Its constitution has been designed to guarantee that the furthering of fundamental rights cannot be construed as furthering a specific political agenda.
French: Elle a été conçue pour garantir que le développement des droits fondamentaux ne soit pas interprété comme le développement d’un agenda politique particulier.
English: 3(B).
French: Nouveau cas pulmonairetotalmicroscopie négative catégorie.
English: Who today builds a house, goes on holiday by car or travels around the globe by plane will automatically be accompanied by BECHEM.
French: Que vous construisiez votre maison, que vous partiez en vacances avec votre voiture ou que vous parcouriez le monde en avion, BECHEM vous accompagne automatiquement.
English: • Will you do this kind of thing at other venues?
French: • Répéterez-vous la même chose ailleurs?
English: This means that eradicating hunger will require addressing desertification and land degradation as a key element of realizing the right to food.
French: Autrement dit, pour faire disparaître la faim il faudra régler le problème de la désertification et de la dégradation des sols, clef de la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Its scope covers a wide range of inventory processes, from data acquisition and handling and application of approved procedures and methods to calculation of estimates and documentation.
French: Il couvre tout un éventail de processus d'inventaire, depuis l'acquisition et la manipulation des données ou l'application des procédures et des méthodes approuvées jusqu'au calcul des estimations et à leur documentation.
English: In most cases, you cannot claim a GST/HST rebate on the CCA claimed on motor vehicles and musical instruments that relates to any allowance your employer paid you on those properties.
French: Dans la plupart des cas, vous ne pouvez pas demander un remboursement pour la DPA que vous avez demandée pour des véhicules à moteur et des instruments de musique pour lesquels votre employeur vous a versé une allocation, sauf s'il a déclaré l'allocation dans la partie C de votre demande de remboursement.
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/2004/21.
French: Documents: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/2004/21.
English: The increases in strength of infilled frames were found to be disproportionate to increases in the strength of the masonry.
French: Les augmentations de la résistance de cadres remplis ce sont avérées comme étant disproportionnées par rapport aux augmentations de la résistance de la maçonnerie.
English: We were able to hold extremely frank discussions at all levels.
French: Nous avons eu l’occasion de tenir des discussions d’une extrême franchise à tous les niveaux.
English: Activities planned for 2002
French: Activités prévues en 2002
English: The final point I would make is that civilians particularly suffer not only in armed conflict, but also from terrorism.
French: Enfin, je voulais encore dire que les civils en particulier souffrent non seulement des conflits armés, mais également du terrorisme.
English: August 9, 2005 Contract Value: $168,257.50 Comments:
French: Logiciel - XP Professionnel Codes d'articles économiques
English: World Bank Policy Research Working Paper No. 2276, January 2000.
French: World Bank Policy Research Working Paper no 2276, janvier 2000.
English: Slovenia Spain Sweden Switzerland Trinidad and Tobago Turkey United Kingdom United States of America Uzbekistan African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)
French: Slovénie Suède Suisse Trinité-et-Tobago Turquie Office eurasien des brevets (OEAB) Office européen des brevets (OEB) Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO)
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/736)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/736)]
English: The proposals in section 2 (porous material for acetylene cylinders) and section 6 (deleting the reference to standard ISO 11118:1999) were adopted (see annex 1).
French: Les propositions du point 2 (matière poreuse dans les bouteilles d'acétylène) et du point 6 (suppression de la référence à la norme ISO 11118:1999) ont été adoptées (voir annexe 1).
English: 2000-10-16 info@idrc.ca A research project that has helped launch argan oil women's cooperatives in Morocco was showcased during the recent Moroccan Youth Forum in August 2000.
French: 2000-10-16 info@idrc.ca Un projet de recherche qui a contribué au lancement de coopératives de femmes productrices d'huile d'argan au Maroc a fait l'objet d'une présentation lors du Forum Jeunesse marocaine tenu en août 2000.
English: However, nestlings from first broods had both higher leukocyte levels and higher haematocrit than nestlings from second broods.
French: Cependant, chez les oisillons de première couvée, les concentrations de leucocytes et l'hématocrite sont plus élevés que chez ceux de la seconde couvée.
English: Discount on ski hire MERIBEL center !
French: Bénéficiez de -20% de réduction sur la location ski MERIBEL centre !
English: It will even act as a dam to the spread of bilateralism and protectionism.
French: Elles feront même barrage à la propagation du bilatéralisme et du protectionnisme.
English: Anhydrous ammonia fertilizer, used by farmers, is a key ingredient in one of several formulas for making crystal meth.
French: Relier le volant de manœuvre et la cage de retournement avec du fil de fer plastifié de couleur vive ou un plomb de scellement.
English: 2- One Ontario plant is both federally and provincially registered.
French: 1- Y compris les 68 usines de l’entreprise Hutterite en Alberta.
English: He was assessed, although said assessment took place after the eligibility list had been established.
French: Il a été évalué, mais cette évaluation a été faite après l'établissement de la liste d'admissibilité.
English: The chapter also highlights the need for an integrated approach in addressing threats to maritime security at all levels.
French: Il ressort également de ce chapitre qu'il importe d'adopter une optique intégrée à tous les niveaux pour affronter les menaces pesant sur la sécurité maritime.
English: The PNP gives provinces and territories the authority to nominate individuals as permanent residents to address specific labour market, economic and social development needs.
French: Des accords relatifs au Programme des candidats des provinces (PCP) ont également été conclus avec dix gouvernements.
English: • conduct open, transparent consultations
French: • tenir des consultations ouvertes et transparentes
English: Rather, it stated simply that Canada was to have a "constitution similar in principle to that of the United Kingdom".
French: Il a plutôt énoncé simplement que le Canada allait avoir « une constitution reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni ».
English: The Authority states that, at year end 1996, the port of Sydney and the Strait of Canso were in loss positions of 53%, and 14.3%, respectively; whereas Bras d'Or realized a profit of almost 16%.
French: L'Administration déclare qu'à la fin de l'exercice 1996, la zone du port de Sydney et celle du détroit de Canso affichaient des pertes de 53 p. 100 et de 14,3 p.
English: Every human being has the right to have access to healthy and nutritional food and a fundamental right to be protected from famine.
French: Tout être humain a le droit d'avoir accès à une nourriture saine et suffisante. La protection contre la famine est un droit fondamental.
English: Five countries (Belgium, Finland, France, Italy and the Netherlands) set national targets for increasing women's share of employment39 (see table 3 in section 2.1).
French: Une croissance supplémentaire du taux d'emploi des femmes est également indispensable pour réaliser l'objectif qui consiste à rehausser le taux d'emploi global jusqu'à 70 % et le taux d'emploi des travailleurs âgés à plus de 50 % d'ici 2010 (voir aussi le point 2.1).
English: • In determining the area to be included in a proposed constituency south of the dividing line and in fixing the boundaries of that constituency, a commission must ensure that the population of each proposed constituency is, as nearly as possible, equal to the constituency population quotient.
French: • En fixant la superficie et les limites d'une circonscription proposée au sud de la ligne de division, la commission doit s'assurer que la population de chaque circonscription proposée respecte le plus fidèlement possible le quotient déterminé.