ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Attained For those participants exiting before successful completion of this program, the "attained range" equates to the current range for the equivalent PM level achieved at the time of the participant's exit as shown in Appendix B, Table 3.
French: 3.2 Atteinte Pour les stagiaires qui quittent le programme avant de l'avoir terminé, «l'échelle atteinte» correspond à l'échelle de traitement du niveau PM atteint au moment de l'abandon du programme (voir l'appendice B, tableau 3).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended the approval of those proposals in its report on human resources management (A/62/7/Add.14, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé l'approbation de ces propositions dans son rapport sur la gestion des personnes humaines (A/62/7/Add.14, par. 9).
English: "Isabelle Tremblay of Montreal, Canada, won our logo contest with a more radical design which always reminds me of a Grateful Dead poster." Smith lightheartedly said in a recent blog entry.
French: « Isabelle Tremblay de Montréal, au Canada, a gagné notre concours en créant un logo plus radical qui me rappelle toujours une affiche de Grateful Dead », a indiqué récemment Peter Smith dans un blogue.
English: To complement this, changes were made to the rules for undeclared earnings that were expected to further reduce the paper burden for employers for investigations.
French: En complément à cette mesure, des changements ont aussi été apportés aux règles régissant la rémunération non déclarée en vue de réduire encore davantage les formalités administratives que devaient remplir les employeurs aux fins d'enquête.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Solana for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Solana de son exposé.
English: Trading according to this system is very profitable on the one hand, but extremely dangerous on the other. The danger lies in non-readiness, wrong interpretation of the signals described in the Russian version of the book, lack of special software.
French: - "Signal du Troisième Sage" est l’entrée sur marché sur la rupture du niveau fractal.
English: Of the 83 cases clarified by the Working Group, 43 were clarified on the basis of information provided by the Government and 40 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 83 cas élucidés par le Groupe de travail, 43 l'ont été grâce aux informations fournies par le Gouvernement et 40 grâce aux informations communiquées par la source.
English: Ontario Water Works Association 45 23rd Street, Toronto M8V 3M6 (416) 252-7060 www.owwa.on.ca Ontario chapter of the American Water Works Association.
French: Ontario Water Works Association 45 23rd Street, Toronto M8V 3M6 (416) 252-7060 www.owwa.on.ca Section locale de l’Ontario de la American Water Works Association.
English: A model class screening report presents the accumulated knowledge of the environmental effects of a given type or class of project and identifies the known measures to reduce or eliminate the likely adverse environmental effects.
French: Un rapport d’examen préalable par catégorie présente les connaissances accumulées sur les effets environnementaux d’un type ou d’une catégorie donnée de projets et cerne les mesures connues permettant d’éliminer ou d’atténuer les effets environnementaux négatifs.
English: The second presentation is scheduled for August 1, at 9:00 a.m., at the Service Canada office in La Sarre.
French: La première présentation aura lieu le 30 juillet, au bureau de Service Canada, à Val d’Or, à 9 h.
English: Alternative trafficking itineraries for GPCRs determine which signaling pathways are activated
French: Cognitive and interpersonal vulnerability to depression during the transition from middle to late adolescence:
English: The inspectorate should closely monitor legislation, and, conversely, the results of the inspections should be subject to constant scrutiny by the legislative and executive bodies.
French: Il faut un suivi parfait des activités législatives par l'inspection et, vice versa, un suivi constant des résultats des inspections par les unités ayant des fonctions législatives et exécutives.
English: Furthermore, a demonstration of a mediation of a commercial dispute was presented.
French: En outre, une démonstration d’une médiation d’un litige commercial a été présentée.
English: Global Economic Environment The strength of the recovery from the financial crises of the past few years continues to surprise forecasters.
French: Environnement économique mondial La vigueur de la reprise économique à la suite des crises financières qui se sont produites au cours des dernières années continue de surprendre les prévisionnistes.
English: All autonomous origin rules applicable in preferential regimes, including Ceuta and Melilla, but apart from those applicable to the overseas countries and territories listed in Annex II of the EC Treaty, are also to be adopted under the committee procedure.
French: Toutes les règles d’origine autonomes applicables dans les régimes préférentiels, y compris Ceuta et Melilla, à l’exception de celles applicables aux pays et territoires d’outre-mer énumérés à l’annexe II du traité CE, doivent aussi être adoptées selon la procédure du comité.
English: It is our recommendation that some combination of the above steps be taken.
French: Nous recommandons l’application d’une certaine combinaison des mesures énoncées ci-devant.
English: Coupling that aspect with a growing call to develop, through greater harmonization, a more efficient worldwide patent system that could reduce patent protection costs, prompted the establishment of the Committee on Reform of the PCT.
French: Ce comité a commencé par élaborer des recommandations qu’il a soumises à l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2001, laquelle a approuvé la création d’un groupe de travail chargé d’examiner les questions en suspens à l’ordre du jour.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objections in writing, before August 9, 2004, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2. Toronto, June 8, 2004 LANG MICHENER LLP  Lawyers — Patent and Trade-mark Agents [25-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toute personne qui a des objections à l'émission de ces lettres patentes peut les formuler par écrit au Surintendant des institutions financières, avant le 9 août 2004, au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Toronto, le 8 juin 2004 Les avocats — Les agents de brevets et de marques de commerce  LANG MICHENER s.r.l. [25-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Key words: mucus, airways, animal models, lung disease.
French: Mots clés : mucus, voies aériennes, modèles animaux, maladie pulmonaire.
English: Support was also expressed for the implementation of the Human rights reform called for in the 2005 World Summit Outcome and the view was expressed that the High Commissioner's plan of action was reflected in the proposed biennial programme plan of 2008-2009, which would enable the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to effectively carry out its mandate.
French: On a également salué la mise en œuvre de la réforme des droits de l'homme préconisée dans le Document final du Sommet de 2005 et constaté que le plan d'action du Haut Commissaire avait été pris en compte dans le projet de plan-programme biennal pour l'exercice 2008-2009, ce qui permettrait au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de mener à bien son mandat.
English: These amounts have been identified by means of a number sign (#).
French: Ces montants sont identifiés par le signe (#).
English: The Public Service Employee Survey shows what can be done, but also that it's done too infrequently, or with insufficient focus or rigour.
French: Le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 montre ce qui peut être fait mais il montre également que peu d'organisations le font ou qu'elles ne le font pas de façon assez rigoureuse ou focalisée.
English: (See Tables 1 and 2.) Aligning with the United States is clearly trade promoting.
French: (Voir tableaux 1 et 2) Une harmonisation de notre système avec celui des États-Unis constitue donc clairement une mesure visant à favoriser le commerce.
English: Sometimes, individuals or organizations may ask for information about our existing or former employees.
French: Il arrive parfois que des personnes ou des organisations demandent des renseignements sur nos employés ou nos ex-employés.
English: 5.5 The complainant claimed that Turkey was seeking her extradition to punish her for her political opinions; her punishment was likely to include torture.
French: 5.5 La requérante affirme que la Turquie demande son extradition pour la punir de ses opinions politiques; il est probable que pour ce faire la torture sera employée.
English: Europe, unless it gets an unequivocal agreement with the United States that it can have access on all occasions to the GSP system, will have to work with others inside and outside the European Union, in industry and government, to develop its own independent system.
French: À défaut de conclure un accord sans équivoque avec les États-Unis l' autorisant à accéder sans restriction au système de GPS, l' Europe devra opérer en collaboration avec différents partenaires, à l' intérieur et à l' extérieur de l' Union, dans l' industrie et le gouvernement, afin d' élaborer son propre système indépendant.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #229 Bank denied individual access to her personal information [Principle 4.9; sections 8(3) and 8(5)] Complaint An individual complained when a bank did not provide her with copies of her personal information contained in a file that concerned her former husband's company, as requested in writing on three different occasions.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #229 Une banque refuse à une personne l'accès aux renseignements personnels la concernant [Principe 4.9; paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Une personne s'est plainte lorsqu'une banque ne lui a pas fourni des copies des renseignements personnels la concernant contenues dans un dossier ayant trait à l'entreprise de son ancien mari, tel qu'elle l'avait demandé par écrit à trois différentes reprises.
English: Concentration of leaf area in the upper canopy concentrates light resources on dominant trees in continuous canopies.
French: La concentration de surface foliaire dans l'étage supérieur du couvert monopolise les ressources en lumière pour les arbres dominants dans les couverts continus.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Annual Report 2006
French: Autres activités visant à promouvoir la position des migrants et des minorités
English: Close collaboration should be implemented between the United Nations Secretariat and the authorities of the host country to ensure the successful realization of the Conference.
French: Une étroite collaboration devrait s'instituer entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les autorités du pays hôte afin que les travaux de la Conférence puissent être menés à bonne fin.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > St. Catharines Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > St. Catharines Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The actions referred to by the Special Rapporteur might be justified or excused on the basis of other principles of international law, such as necessity, but like humanitarian intervention, those were controversial issues and had no bearing on the issue of diplomatic protection.
French: Les actions visées par le Rapporteur spécial pouvaient être justifiées ou excusées sur la base d'autres principes du droit international, comme celui de l'état de nécessité, mais comme l'intervention humanitaire, il s'agissait de questions controversées et qui n'avaient aucun rapport avec le sujet de la protection diplomatique.
English: • Number of agreements on interdepartmental services abroad successfully negotiated, coordinated and administered
French: • Nombre d'accords de prestation de services interministériels à l'étranger qui sont négociés, coordonnés et administrés avec succès
English: On the first occasion, an administrative court judge may grant authorisation for involuntary treatment of a person for up to thirty days as of the date of receipt of the application by the court.
French: La première fois, un juge d'un tribunal administratif peut accorder l'autorisation de placer une personne d'office dans un service pendant 30 jours au plus à compter de la date de réception de la demande par le tribunal.
English: Turning to the human rights situation, she noted an increase in violations of the right to life against the civilian population since July 2002, often resulting from an increasingly violent and often disproportionate response by the army to attacks by armed groups.
French: Passant à la situation des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale relève que les violations du droit à la vie perpétrées contre la population civile ont augmenté depuis juillet 2002, souvent en raison du fait que l'armée riposte de plus en plus violemment et fréquemment de façon disproportionnée aux attaques des groupes armés.
English: SCIENTIFIC INFORMATION Pharmaceutical Information 4.1.1 Drug Substance
French: Essais cliniques
English: Sei whales can also be confused with fin and minke whales, especially by inexperienced observers (Horwood 1987).
French: Le rorqual de Bryde porte trois crêtes distinctes le long du rostre, tandis que le rorqual boréal n’en a qu’une (Horwood, 1987).
English: At walking distance from Central Station and the main attractions, you will find the perfect starting point for exploring Amsterdam.
French: À une courte distance de marche de la gare centrale et des principales attractions, vous trouverez le point d'ancrage idéal pour partir à la découverte d'Amsterdam.
English: And to do that, we need both better information and better systems to connect that evidence to decision-makers.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de meilleures informations et de meilleurs systèmes de transmission des preuves aux décideurs.
English: Increasing activation – guideline 3 Guideline 3 establishes a benchmark for the use of training and other similar active measures in upgrading the skills of the unemployed.
French: Renforcer les mesures actives – ligne directrice 3 La ligne directrice 3 fixe un point de référence pour l'utilisation de la formation et d'autres mesures actives équivalentes destinées à accroître les qualifications des chômeurs.
English: All vessels, except vessels in a pushed convoy other than the pusher, shall have a crew sufficient in number and sufficiently skilled to ensure the safety of those on board and safe navigation.
French: …d'avoir un équipage si celui du bateau propulsant la formation à couple ou l'ensemble rigide, ou le maintenant arrêté de manière sûre est suffisamment nombreux et qualifié…»
English: Two likely reasons why the Indians did not attempt to negotiate seriously -- other than Medicine Calf's lone effort -- were their lack of comprehension of the specific terms and their inability to perceive the pact as a long term land treaty.
French: Les Indiens en avaient très envie; ils voulaient donc signer le traité pour obtenir de l'argent."46 Ce qui était loin de simplifier les choses, une rivalité séparait les familles de Pied de Corbeau et de Veau d'Aigle, et lorsque ce dernier apprit que le premier s'opposait au traité, il se déclara publiquement en faveur :
English: (53) Paul Martin, "A Global Answer to Global Problems," Foreign Affairs, Vol.
French: (53) Paul Martin, « A Global Answer to Global Problems », Foreign Affairs, vol.
English: They have been looking for a sense of identity in their Aikido lives.
French: Ils ont recherché une identité dans leur vie d’aïkidoka.
English: Thus, women are at the centre of attention, and efforts are being made to ensure that they enjoy equal opportunities and rights, to raise their level of education and to strengthen their role as educators of future generations and in shaping the personality of Mozambicans.
French: Celles-ci sont donc au centre de l'attention, et des mesures sont prises pour veiller à ce qu'elles jouissent des mêmes possibilités et des mêmes droits que les hommes, pour élever leur niveau d'éducation et pour renforcer leur rôle d'éducatrices des générations futures et de formatrices de la personnalité des Mozambicains.
English: At previous sessions of the Intergovernmental Committee, and on numerous previous WIPO activities related to traditional knowledge and expressions of folklore, the need has been expressed for the effective and full participation of indigenous peoples and local communities in the consideration of whether systems and mechanisms to legally protect expressions of folklore would be appropriate, and, if so, what forms such systems and mechanisms could take.
French: Lors de précédentes sessions du comité intergouvernemental, comme aussi à l’occasion de nombreuses activités antérieures de l’OMPI en rapport avec les savoirs traditionnels et les expressions du folklore, le besoin a été exprimé de faire participer pleinement les peuples autochtones et les communautés locales aux discussions autour de la
English: • attendance at activities and services;
French: • la fréquentation aux diverses activités et services;
English: The creatures are both larger than troops, and unique.
French: Les créatures sont plus grandes que les troupes et chacune est unique.
English: However, Cassian’s teaching on acedia, or boredom, has some original features.
French: L’enseignement de Cassien sur l’acédie/ennui ne manque pas cependant de notes originales.
English: Have there been any changes or measures adopted for the protection of children, especially girls, and women following the Committee's recommendation that the Government pay due attention to article 6 of the Conventions?  Law No.
French: Des modifications ont-elles été introduites ou des mesures prises pour protéger les femmes et les enfants, en particulier les filles, suite à la recommandation du Comité au Gouvernement de prêter l'attention qui convient à l'article 6 de la Convention?
English: One member opposed the majority decision to introduce a minimum of four weeks and a maximum of eight weeks of paternity leave.
French: Un membre s'est élevé contre la décision préconisée par la majorité des autres membres tendant à instituer un congé de paternité d'une durée minimum de quatre semaines et d'une durée maximum de huit semaines.
English: Page -36-
French: Les états financiers de la Cour suprême du Canada n'ont pas été l’objet d’une vérification.
English: In addition, in 2002, the Human Rights Commission (HRC) conducted a total number of sixty five (65) workshops for law enforcement officers, (see table 2 below) throughout the country except for North-western Province.
French: Par ailleurs, en 2002, la Commission des droits de l'homme a organisé 65 ateliers à l'intention des agents de la force publique (voir tableau 2 ci-dessous) dans tout le pays à l'exception de la province du Nord-Ouest.
English: Export-ready companies can learn about market and product trends, check out their competitors, and meet prospective customers at trade shows.
French: Les sociétés prêtes à exporter peuvent ainsi se renseigner sur les tendances du marché et des produits, évaluer la concurrence et rencontrer des clients potentiels.
English: Northern Ireland Independent International Commission on Decommissioning (IICD) - Operation INVITATION The mandate is to deal with the decommissioning of arms from the combatant factions in Northern Ireland.
French: Commission internationale indépendante de désarmement en Irlande du Nord (IICD) - opération Invitation Le mandat de l'IICD consiste à s'occuper du désarmement des factions combattantes en Irlande du Nord.
English: Although a variety of EMR resources currently exists, the toolkit consolidates them and makes them available on a national basis.
French: Le contenu était disposé de façon à ce que les intervenants puissent choisir le niveau approprié de détails selon leurs besoins et était axé sur la convivialité et la facilité de navigation.
English: Following the enlargement of the Council of Europe and the admission of new member states from Central and Eastern Europe, the number of Roma living in the Council of Europe zone has risen considerably.
French: Suite à l'élargissement du Conseil de l'Europe et à l'admission de nouveaux Etats membres d'Europe centrale et orientale, le nombre des Roms vivant dans la zone du Conseil de l'Europe s'est considérablement accru.
English: With regard to humanitarian aid, 50,000 tons of corn have been offered by the Republic of Korea to the Democratic People's Republic of Korea.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, 50 000 tonnes de maïs ont été offertes par la République de Corée à la République populaire démocratique de Corée.
English: We will pass it on to the Council.
French: Nous le transmettrons au Conseil.
English: Research agendas of policy institution and research networks refer to gender equality issues I. GBA content included in courses
French: Le programme de recherche des institutions stratégiques et des réseaux de recherche fait référence à des enjeux liés à l'égalité entre les sexes I. Contenu ACS inclus dans des cours