ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Self-oriented: stability or personal or family employment.
French: • Vocation personnelle : stabilité ou emploi personnel ou familial.
English: Integrated Technical Support Strategy Project The Integrated Technical Support Strategy Project continued to deliver processes, tools and organizational reforms aimed at making CCG's physical asset management more effective and efficient.
French: Projet stratégique de Soutien technique intégré Le projet stratégique de Soutien technique intégré a continué de fournir les processus, les outils et les réformes organisationnelles nécessaires pour rendre la gestion des biens de la GCC plus efficace et efficiente.
English: The main priority of the Division in recent years has been to replace earlier "issue-specific" models with a one-atmosphere, multi-pollutant model designed to address multiple air quality issues.
French: Au cours des dernières années, la principale priorité de la Division a consisté à remplacer les anciens modèles « axés sur un sujet précis » par un modèle à une atmosphère et à plusieurs polluants conçus pour étudier les multiples problèmes de qualité de l’air de façon intégrée.
English: This approach was widely endorsed by members.
French: Cette approche a été largement soutenue par les parlementaires.
English: French law distinguishes between judicial procedure, which guarantees access to the courts in the event of difficulties encountered in communicating environmental information (art. 9.1), and administrative procedure, which guarantees access to environmental information (art. 9.2).
French: Le droit français distingue la procédure juridictionnelle garantissant un accès à la justice en cas de difficultés rencontrées pour la communication d'une information «environnementale»  (article 9.1) de la procédure administrative assurant l'accès à l'information «environnementale» (article 9.2).
English: EAP Employee Assistance Program EAS Enterprise Application Support EBO Effects-Based Operations EE Employment Equity ERP Enterprise Resource Planning EU European Union EX Executive F
French: É.-U. États-Unis EE Équité en matière d'emploi EEC Élaboration et expérimentation de concepts ERP Planification des ressources de l'entreprise ESGI Examen stratégique de la gestion de l'information ETP Équivalent temps plein ETS Enveloppe des traitements et salaires EX Groupe Direction F
English: Taxpayer-Requested Adjustments (22) That, for requests made in a calendar year that is after 2004, by a taxpayer who is an individual (other than a trust) or a testamentary trust, the Minister of National Revenue may not, in respect of a taxation year of the taxpayer that ended more than ten calendar years before the beginning of that calendar year
French: (5) Le paragraphe 200(3) de la même loi sera remplacé par ce qui suit : (3) Malgré l’alinéa 141.1(1)a) mais sous réserve de l’article 141.2, pour l’application de la présente partie, la fourniture par vente, effectuée par un inscrit (sauf un gouvernement), d’un bien meuble qui est son immobilisation est réputée avoir été effectuée dans le cadre des activités non commerciales de l’inscrit si, avant le moment du transfert de la propriété du bien à l’acquéreur ou, s’il est antérieur, le moment du transfert de sa possession à celui-ci aux termes de la convention concernant la fourniture, l’inscrit a utilisé le bien la dernière fois autrement que principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Reboot your computer to your new kernel and login as a normal user.
French: Redémarrez avec votre nouveau noyau et connectez-vous en tant qu'utilisateur normal.
English: 2.1 The authors state that on 14 February 1996 they travelled to the Isla de Margarita, Venezuela, to celebrate St. Valentine's Day.
French: 2.1 Les auteurs indiquent que le 14 février 1996, ils se sont rendus à l'île Margarita (Venezuela) pour fêter la Saint-Valentin.
English: Fair Trade Fair trade legislation
French: Le commerce équitable Textes et législations relatifs au commerce équitable
English: The benefit-cost impact will be marginally positive.
French: L'incidence en matière d'avantages par rapport aux coûts sera très légèrement positive.
English: The highest programming time is granted for the Slovak minority (865 minutes weekly).
French: La station de service public Radio Hongrie diffuse des émissions dans les langues de toutes les minorités nationales et ethniques de Hongrie.
English: But as organizations gained experience and worked with a management system that supported their strategies, their reports improved.
French: Cependant, à mesure que les organisations acquéraient de l'expérience et utilisaient un système de gestion qui appuyait leur stratégie, leurs rapports s'amélioraient.
English: Top of page Step 2 - Our home page This is what our home page will look like when you enter our Web site.
French: Les boutons de la barre de menus, en haut de la page, vous renvoient à diverses pages de notre site ainsi qu'à celles d'autres organismes.
English: The progressive replacement of S2O32- ions by SCN- ions causes the systems to be less structured and S2O32- ions polarized Na+ ions more towards themselves than towards the SCN- ions.
French: Le remplacement progressif des ions S2O32- par des ions SCN- rend les systèmes moins structurés et fait que les ions Na+ polarisés par les ions S2O32- se déplacent vers ceux-ci plutôt que vers les ions SCN-.
English: The establishment of essential preconditions such as guaranteeing their equality before the law; their cultural, technical and vocational training; their involvement in socially useful work; promoting their participation in politics and effecting fundamental changes in their social situation encourage and facilitate the participation of Cuban women in the political life of the country.
French: La création de conditions préalables indispensables telles que la garantie de l'égalité juridique de la femme, sa formation culturelle, technique et professionnelle, son incorporation au travail socialement utile, la promotion de sa participation politique et la transformation approfondie de sa situation sociale, anime et favorise la participation de la femme cubaine à la vie politique du pays.
English: Article 2.2.2 addresses administrative, selling and general costs and profit in particular, while Article 2.2.1.1 addresses all cost calculations (including G&A).
French: L'article 2.2.2 traite des frais d'administration et de commercialisation et des frais de caractère général ainsi que des bénéfices en particulier, tandis que l'article 2.2.1.1 traite de tous les calculs de frais (y compris les frais A et G).
English: The Committee also notes with concern the position of the State party with regard to its obligation under article 2, paragraph 1 (c) and (d), to bring to an end all racial discrimination by any person, group or organization, that the prohibition and punishment of purely private conduct lie beyond the scope of governmental regulation, even in situations where the personal freedom is exercised in a discriminatory manner.
French: Le Comité note également avec préoccupation la position de l'État partie à l'égard de l'obligation qui est la sienne, aux termes des alinéas c et d du paragraphe 1 de l'article 2, de faire cesser la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations - position selon laquelle l'interdiction et la répression de comportements relevant de la sphère purement privée n'entrent pas dans le champ de la réglementation gouvernementale, même là où la liberté de la personne s'exerce de manière discriminatoire.
English: Health Canada is the lead federal government department for Canada's Federal Tobacco Control Strategy, but the Strategy is championed by many parties working towards a reduction in tobacco use.
French: Santé Canada est le ministère fédéral responsable de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme du Canada, mais celle-ci est parrainée par diverses parties qui travaillent à la réduction de la consommation de tabac.
English: Amendment 247 Article 115 a (new) Article 115a Access to information for the general public 1.
French: Justification Cohérence entre les exigences relatives à la fiche de données de sécurité et les dispositions existantes concernant la classification et l'étiquetage.
English: Not long after, Decipher acquired [[FANtastic Media]] and the [[Official Star Trek Fan Club]].
French: Peu après, Decipher acquiert [[FANtastic Media]] et [[Official Star Trek Fan Club]].
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 511 Article 11, title Information to be submitted depending on tonnage Information to be submitted depending on tonnage and degree of concern Or. nl
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 511 Article 11, titre Informations à soumettre en fonction des quantités Informations à soumettre en fonction des quantités et du degré de préoccupation suscité Or. nl Justification L'information doit dépendre du volume et de la classification selon le degré de préoccupation suscité.
English: No response has yet been received from the Government of Ukraine.
French: Aucune réponse n'a été reçue à ce jour du Gouvernement ukrainien.
English: It was particularly gratifying to me - and I say that to my colleague, Mr Chanterie, as well - to learn that the Belgian government set up an arrangement for Belgian frontier workers when my country, the Netherlands, proved unprepared to agree something on a bilateral basis.
French: Il m'est et il m'était particulièrement sympathique, et je m'adresse à mon collègue Chanterie; que les autorités belges aient pris des mesures en faveur des travailleurs frontaliers belges lorsque mon pays, les Pays-Bas, n'a pas semblé prêt à conclure un accord bilatéral.
English: Day-15 After lunch time we'll drive to the Kharhorin ( a slight detour into Ovorkhangai province) is pleasantly smooth on tar.
French: 15eme Jour Apres le dejeuner nous partirons vers Kharkhorin , l’ancienne capitale, sur une bonne route pavee.
English: Priorities for the medium-term plan and related parts of the programme budget for the periods 1998-2001 and 2002-2005
French: Priorités du plan à moyen terme et des titres correspondants du budget-programme pour les périodes 1998-2001 et 2002-2005
English: The total sample represents 645,941 individuals (weighted count), of whom an estimated 138,976 individuals were new entrants.
French: L’échantillon total représente 645 941 personnes (nombre pondéré), dont un nombre estimatif de 138 976 nouveaux venus.
English: 4.5 The OCOG will obtain the prior written consent of Canada and the Province to changes to the Business Plan, and will provide notice to the other Parties of such changes, that: a. would materially impact a Government Party's rights or obligations under this Agreement; or b. would result in an increase in or reallocation among the categories within the Operating Budget or the Capital Budget valued i. at $5,000,000 or more for any single increase or reallocation, or ii. on a cumulative basis at $5,000,000 or more when taken together with other increases or reallocations made since the most recent approval of the Business Plan in accordance with the Bylaws.
French: 4.5 Le COJO devra, au préalable, obtenir le consentement écrit du Canada et de la Province et aviser les autres parties, s'il veut apporter l'une des modifications suivantes au plan d'affaires : a. modification ayant une incidence appréciable sur les droits et les obligations des autorités publiques participantes relativement à la présente entente; b. augmentation du budget de fonctionnement ou du budget des immobilisations ou nouvelle répartition des sommes d'argent entre les postes d'un budget atteignant l'une ou l'autre des valeurs suivantes : i. 5 millions de dollars ou plus par augmentation ou par changement d'affectation; ii.
English: With its flowered patio and a cosy Bar lounge - It is the ideal place for relaxing with friends at the end of the day.
French: L'Hôtel Boileau et son équipe vous accueille autour de son Patio intérieur fleuri et de son salon bar, l'endroit idéal pour se détendre entre amis à la fin de la journée.
English: • Report access/ receipt by excluded roles
French: • Faire rapport des accès et réceptions par rôles exclus
English: • Main Innovations of the Geneva Act of the Hague Agreement 10.15 – 11.00 Preparing an International Application
French: • Principales innovations de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye 10 h 15 - 11 h 00 Présentation d'une demande internationale
English: By note verbale of 25 January 2001, the Secretary-General requested States to submit their views by 15 March 2001.
French: Dans une note verbale datée du 25 janvier 2001, le Secrétaire général a invité les États à communiquer leurs vues avant le 15 mars 2001.
English: By managing the care of our collection, we ensure it is preserved for future generations.
French: Grâce à la gestion de sa collection, BAC s’assure qu’elle est préservée pour les générations futures.
English: General Thériault identified the two main challenges in Canadian civil-military relations as "the quality of political control on the one hand, and the responsiveness, adaptability and cost-effectiveness of armed forces in conditions of political, strategic and economic change, on the other." 37 In view of the Canadian context for defence described above, the "quality of political control" desired by Thériault is probably unachievable.
French: Le général Thériault identifiait les deux principaux défis qui confrontent les relations entre autorités civiles et militaires au Canada comme « la qualité du contrôle politique d’une part, et la fiabilité, l’adaptabilité et la rentabilité des forces armées dans des conditions de changements politiques, stratégiques et économiques d’autre part »37. Compte tenu de la description faite du contexte dans lequel s’inscrit la défense au Canada, il est probable que la « qualité du contrôle politique » que souhaite le général ne se matérialisera jamais.
English: This disease, which is a kind of salmon 'flu, was exotic to the European Union until it first appeared in Scotland in May 1998, since when millions of healthy fish from just ten affected farms have had to be destroyed.
French: Cette maladie, qui est une sorte de grippe du saumon, était étrangère à l'Europe jusqu'à son apparition en Écosse en mai 1998. Depuis lors, des millions de poissons en bonne santé élevés dans dix centres piscicoles infectés ont dû être abattus.
English: Most accounts of individual engagements fought during those battles by platoons, companies, and battalions describe the resounding triumph of the new tactics in dealing with German defences.36 During the battles of 1918, the infantry of the Canadian Corps was very much integrated into a combined arms team, and they seldom operated alone.
French: La plupart des récits des engagements auxquels participèrent les pelotons, les compagnies et les bataillons décrivent le triomphe de ces nouvelles tactiques qui vinrent à bout des défenses allemandes36. Au cours des batailles qui eurent lieu en 1918, l’infanterie du corps canadien était beaucoup plus intégrée en équipes interarmes qui n’opéraient presque jamais seules.
English: I am sure that each and every one of us, like the Commissioner, is eager to contribute to this revival in our own way, by providing a number of political tools.
French: Je suis certaine que tous ici, tout comme la commissaire, nous sommes prêts à contribuer à cette résurrection à notre manière, en fournissant un certain nombre d'outils politiques.
English: In the course of providing front-line services to individual survivors, the organisation helps to establish legal precedents, which benefit all survivors.
French: En fournissant des services de première ligne aux survivants, l'organisation contribue à mettre en place les précédents juridiques, qui profitent à tous les survivants.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible, and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk for determination of "Toxic" under the Act.
French: Cette approche concorde avec l'objectif qui vise à réduire, lorsque c'est possible, l'exposition aux produits toxiques pour lesquels il n'existe pas de seuil et met en évidence la nécessité d'établir un niveau de risque minimum arbitraire pour l'évaluation de la «toxicité» au sens de la Loi.
English: The foundation is now in place to reduce the backlog and improve turnaround times for patents, and continue to do so for trade-mark applications.
French: La table est mise pour diminuer l'arriéré des demandes de brevets et réduire les délais d'exécution et en faire autant avec les demandes de marques de commerce.
English: Since 1990, the National Plumbing Code of Canada has prohibited lead solders from being used in new plumbing or in repairs to plumbing for drinking water supplies.
French: Depuis 1990, le Code national de la plomberie du Canada interdit l’utilisation des soudures en plomb dans les nouvelles installations ou les travaux de réparation des systèmes de plomberie destinés à l’approvisionnement en eau potable.
English: Mr. Prieur had resigned from the Alliance sometime in August, 2003, after the disclosure period had ended. Mr. Bryan was named to replace Mr. Prieur in early September, 2003.
French: M. Prieur a démissionné de l'Alliance en août 2003, après la fin de la période de communication de l'information, et M. Bryan a été désigné pour le remplacer au début de septembre 2003.
English: Both of these Bills fall short of the standard set by the PIPED Act.
French: Les deux projets de loi sont loin d'atteindre la norme établie par la LPRPDÉ.
English: As the Council said in its presidential statement in September 1999,
French: Comme l'a dit le Conseil dans sa déclaration présidentielle en septembre 1999,
English: Our joint-venture and investment activities throughout Africa are intensifying.
French: Nos activités en matière d'entreprises conjointes et d'investissements en Afrique s'intensifient.
English: Overall, the Group’s products account for 30 percent of the total world helicopter fleet. Its strong worldwide presence is ensured by its 17 subsidiaries on five continents, along with a dense network of distributors, certified agents and maintenance centres.
French: Le Groupe Eurocopter emploie environ 14 000 personnes.
English: In conclusion, additional financial resources were a prerequisite for the full implementation of national programmes and projects for the advancement of women.
French: L'oratrice conclut qu'un surcroît de ressources financières constitue un préalable à la pleine mise en œuvre des programmes et projets nationaux en faveur de la promotion de la femme.
English: The hotel is privately owned and offers period style accommodation.
French: Cet hôtel privé vous propose des logements de style.
English: If you do not have information available to estimate releases, disposals and transfers for recycling for any of the 17 individual PAHs, the PAHs may be reported together under the listing "PAHs, total Part 2".
French: Si vous ne disposez pas de renseignements permettant d'estimer les rejets sur place, les éliminations et les transferts hors site pour recyclage de l'un ou l'autre des 17 HAP répertoriés, ces HAP peuvent être déclarés sous la rubrique « HAP totaux - Partie 2 ».
English: Peru has experienced a trade surplus since 2002, largely due to growth in mining exports combined with rising commodity prices, and backed by strong demand from China and the U.S. Domestic demand has also risen over the same period, with increased spending on imports of capital goods related to mining, energy and construction projects.
French: La progression des importations de biens d’équipement était liée à la reprise des investissements, à un allégement fiscal temporaire qui a encouragé les entreprises à se moderniser ainsi qu’à une amélioration spectaculaire de la sécurité dans le pays, qui s’est soldée par une plus grande confiance des consommateurs, des entreprises et des investisseurs.
English: So I started thinking about leaving a good ten years before I did.
French: Je me suis demandé si je pouvais vraiment vivre de mon revenu de planificateur financier et j’ai décidé que non.
English: This logic has been previously applied by the Panel.  See the Fourth “E1” Report; “Report and recommendations by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E1' claims” (S/AC.26/2001/18) (the “Sixth `E' Report”); and “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the seventh instalment of `E1' claims” (S/AC.26/2002/13) (the “Seventh `E' Report, Part Two”).
French: Voir les documents suivants: quatrième rapport «E1», «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/2001/18) («sixième rapport “E1”»), et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la septième tranche de réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/2002/13) (le «septième rapport “E1”, partie II»).
English: This includes identifying ways of improving the situation of part-time employees, and women in particular, who are those most affected by part-time employment.
French: Il s'agit notamment de déterminer les moyens permettant d'améliorer la situation des salariés à temps partiel et plus particulièrement des femmes, principalement concernées par le travail à temps partiel.
English: Other recommendations by the Expert Group on International Economic and Social Classifications for future work in the family of international classifications
French: Autres recommandations du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales concernant les activités futures au sujet des classifications internationales
English: One of the EU framework programme's strengths is the ability to build teams of researchers in universities and industry.
French: L’une des forces des programmes-cadres de l’Union européenne tient à leur capacité de créer des équipes de chercheurs provenant des universités et du secteur industriel.
English: Graham Bingham’s West End grooming shop for men has added an old-fashioned barbershop.
French: La boutique de produits de toilette pour hommes de Graham Bingham, située dans le West End, comprend maintenant un salon de barbier à l’ancienne.
English: The guidance document format agreed by the Working Group would serve as a technical annex to the consultancy contract.
French: Le plan du document qui aura été adopté par le Groupe de travail servirait d'annexe technique au contrat de ce consultant.
English: Recalling its resolution 48/2 of 13 October 1993, by which it granted observer status to the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 48/2 du 13 octobre 1993, dans laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique,
English: An assessment of the same kind as that presented by Mr Solana on the financing of civilian operations needs to be made for EU military missions.
French: Les missions militaires de l’UE devraient faire l’objet d’une évaluation du même type que celle du financement des opérations civiles présentée par M. Solana.
English: More CAPC and CPNP projects give attention to this issue in the west and the activity tends to be more advanced in nature.
French: Dans l'ouest canadien, plus de projets PACE et PCNP s'intéressent à cette question et exercent des activités plus poussées en la matière.
English: Recognizing the special needs of many Canadians, including literacy levels and perceptual or physical challenges, and designing and delivering communication tools to respond to those needs.
French: La prise en compte des besoins spéciaux de bon nombre de Canadiens, y compris des capacités de lecture et d' écriture, et des habiletés perceptives ou physiques, par la conception et la fourniture d'outils de communication adaptés à leurs besoins.
English: More able to afford to feed family 5 12 19 19 Less able to feed family 22 54 38 39 No change 14 34 41 42 Don't know 22
French: Capacité accrue de nourrir la famille 5 12 19 19 Moins grande capacité de nourrir la famille 22 54 38 39 Pas de changement 14 34 41 42 Ne sait pas 22