ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site visits and inspections were conducted for the following reasons: efforts to establish or strengthen a DFO presence with project proponents; pre-approval inspections of the proposed project; location and mitigation; response to complaints or in response to an incident; postauthorization site assessment; and, general inspection of operations to ensure compliance or mitigation of fish habitat impacts.
French: Les visites et les inspections ont été menées pour les raisons suivantes : des efforts pour établir et renforcer une présence du MPO auprès des promoteurs des projets, des inspections préalables à l’approbation des projets proposés, la localisation et l’atténuation, la réponse aux plaintes ou l’intervention dans le cas d’un incident, l’autorisation après l’évaluation du site, et l’inspection générale des opérations pour assurer la conformité ou l’atténuation des impacts sur l’habitat du poisson.
English: We wish the Sudanese people the very best of luck.
French: Nous souhaitons bonne chance au peuple soudanais.
English: Revenues earned through taxes, royalties and dividends from Government shareholding in the company that mines the diamonds accrue to the national coffers.
French: Les montants perçus au titre des taxes, des redevances ou des dividendes de la participation détenue par l'État dans la société qui exploite les diamants arrivent dans les coffres de l'État.
English: After hatching, they were tested either with the same stimulus that they had experienced as embryos or with the stimulus of alternate frequency range and intermittency rate.
French: Après l'éclosion, les poulets étaient soumis, soit au même stimulus que les embryons, soit à un stimulus de l'autre fréquence et taux d'intermittence.
English: The issues raised during discussions with the FPT Committee and its Working Group, and in comments received on the discussion document, are summarized below.
French: Les questions soulevées pendant les discussions du Comité FPT et de son groupe de travail et les commentaires reçus sur le document de travail sont résumés ci-après.
English: It should also be noted that the GPRC has identified this preferential income tax policy, in relation to FIEs only, as a specific subsidy in the subsidy notification that they made for purposes of their accession to the WTO.28 5) FIEs Located in Coastal Economic Open Zones or in the Old Urban Districts of Cities Where the SEZs or the Economic and Technology Development Zones (ETDZs) are Located or in Any Other Regions Defined by the State Council This program is established in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise, which was promulgated on April 9, 1991, and came into effect on July 1, 1991.
French: Il est aussi à noter que le GRPC a signalé cette politique fiscale préférentielle visant les EPÉ comme une subvention spécifique dans les notifications concernant les subventions aux fins de son adhésion à l'OMC28. 5) EPÉ situées dans des zones côtières économiques ouvertes ou dans les vieux districts urbains des villes où se trouvent les ZES ou les zones de développement économique et technologique (ZDET), ou dans toute autre région définie par le conseil d'État Ce programme a été établi par la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, promulguée le 9 avril 1991 et entrée en vigueur le 1er juillet 1991.
English: He was unsuccessful in aldermanic elections for 1966, but sat for Ward 11, 1970-72.
French: Candidat défait aux élections municipales de 1966, il représente le quartier 11 de 1970 à 1972.
English: • Transactions advisers for the concessioning of Tanzania Railways Corporation. • Implementation of a concession structure for the Ghana Railway Company.
French: (millions de DTS) Quotes-parts 6 369,2 6 369,2 Réserves du Fonds en dollars canadiens1 5 815,8 5 388,9 Position de réserve du Fonds2 553,4 980,3
English: • Irritable Bowel Syndrome Awareness Month - April , 2008 [2008-04-24]
French: • Mois de sensibilisation au syndrome de l'intestin irritable - avril 2008 [2008-04-24]
English: “Delivering sustainable peace is not only an act of enlightened self-interest, but also a public good for all of mankind and humanity.
French: « Instaurer une paix durable n'est pas seulement un acte d'intérêt bien compris, mais aussi un bien public pour l'humanité tout entière.
English: Not less than 60% of the broadcast year101 to the broadcasting of Canadian programs;102 and Not less than 50% of the evening broadcast period103 to the broadcasting of Canadian programs.
French: • au moins 60 % de l'année de radiodiffusion101 à la diffusion d'émissions canadiennes;102 et • au moins 50 % de la période de radiodiffusion en soirée103 à la diffusion d'émissions canadiennes.
English: Phase I awards are made for a proof-of-concept stage where NSERC will support 100% of the research; while Phase II grants focus on technology enhancement and research costs in this phase are also supported by a private-sector partner.
French: Pour la phase I, étape de validation de principe, les coûts directs de la recherche seront entièrement pris en charge par le CRSNG; pour la phase II, qui met l’accent sur l’amélioration de la technologie, ils seront partagés avec un partenaire du secteur privé.
English: Convictions for anticompetitive offences or bribery would constitute such evidence.
French: A Munich, par exemple, une directive sur les marchés publics a été adoptée en 1996, liant toutes les autorités régionales qui passent des contrats publics, mais faisant office de recommandation pour ce qui est des pouvoirs locaux.
English: (Parliament rejected the amendment by show of hand, verified electronically)
French: (Le Parlement rejette l'amendement à main levée, avec vérification électronique)
English: Experience in business development, project management, CRM, BPR. Last years dedicated to the Pharma sector.
French: - Principal Software Engineer * Mobile phone middleware & application * LiMo Foundation Linux Mobile platform (Security, Messaging services - Smart/SIM Card technical expert * NEC representative ...
English: A recent study by the Conference Board of Canada, for the period between 2005 and 2010, estimates that a Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) requirement for travellers between the U.S. and Canada to have a passport, or an alternative approved identification card, will result in an estimated loss of over 14 million same-day and overnight inbound trips compared to the best case forecast for the same period.
French: Une étude récente du Conference Board du Canada estime qu’entre 2005 et 2010, l’exigence de l’IVHO voulant que les voyageurs entre les États-Unis et le Canada soient munis d’un passeport ou d’une autre pièce d’identité acceptée entraînera la perte de plus de 14 millions de voyages d’un jour ou d’une nuit ou plus au Canada par rapport aux prévisions les plus favorables pour cette période.
English: Description: This small, family-run hotel is the ideal setting for a beach holiday on Formentera, the peaceful, sun-drenched Balearic Island. Sunbathe on the terrace before ... ...
French: Descripton: Ce petit hôtel, dirigé par une famille, est l'endroit rêvé pour passer des vacances sur les plages de Formentera, île paisible et baignée de soleil de l'archipel ... ...
English: Instead, there is a process of mutual learning where the community is regarded as the repository of hidden or lost knowledge.
French: "L'Afrique ne pourra améliorer sa situation économique que si elle ravive les techniques indigènes qui ont été perdues et qu'elle leur apporte des améliorations.
English: The Compliance mechanism is found in sections 2.1 and 4 of the Agricultural Products Marketing Act.
French: Le mécanisme de conformité est énoncé aux articles 2.1 et 4 de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.
English: Cyanobacteria were suppressed by all 4 compounds, whereas the nitrogen containing caffeine, furosemide, and carbamazepine increased algal biomass.
French: Les cyanobactéries furent supprimées par les quatre composés alors que la caféine contenant de l'azote, le furosémide et la carbamazépine ont augmenté la biomasse des algues.
English: Anglicans have asked whether it would be a condition of the future restoration of full communion that they should be required to accept the definitions of 1854 and 1950.
French: Les anglicans ont demandé si leur acceptation des définitions de 1865 et de 1950 constituerait une condition de la future restauration de la pleine communion.
English: Some of the major changes are the appointment of ad litem judges and the exercise of greater control by judges over judicial activities of the Tribunals before and during the trials.
French: Parmi les principaux changements figurent la nomination de juges ad litem et le renforcement du contrôle exercé par les juges sur les activités judiciaires des Tribunaux avant et pendant les procès.
English: Approval notification usually takes up to eight weeks.
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: Clients in Johannesburg are served by Pretoria.
French: Les clients de Johannesburg sont desservis par Pretoria.
English: It is not and cannot be complete because new vulnerabilities, especially with respect to IT security, are encountered on a regular basis due, in part, to rapidly changing technologies and evolving threat agent capabilities.
French: La liste des vulnérabilités offre moins d’avantages que les listes des biens et des menaces correspondantes en termes de souplesse et d’extensibilité, puisque la plupart des faiblesses doivent être évaluées à un degré de détail le moins élevé possible.
English: The main obstacle in implementing greater use of ICTs will not be technological, rather it will be in overcoming attitudinal resistance to the use of these new technologies and systems.
French: L’obstacle principal à la mise en œuvre d’une plus grande utilisation des TIC ne sera pas technologique mais portera plutôt sur les attitudes de résistance face à l’utilisation de ces nouvelles technologies et systèmes.
English: To download the Annual Reports for CMHA-NB in PDF format.
French: Pour télécharger les rapports annuels de l'ACSM-NB en format PDF.
English: Natural Gas Sector Implementation Team JWG 3/4
French: Équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel GTM 3/4
English: That might appear to be inconsistent with the word “may” in the first sentence; however, that wording had been the only way of reconciling the widely differing views expressed in the Working Group on the issue of assignment.
French: Cela peut paraître inconséquent par rapport aux « peuvent être » qui figurent dans la première phrase, mais cette formule était la seule qui pouvait concilier les opinions largement divergentes exprimées au Groupe de travail sur la question de la cession des contrats.
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether nonylphenol and its ethoxylates are ";toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches of the following databases for the period January 1960-December 1998: Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire), ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics, Environment Canada), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts), BIODEG (Syracuse Research Corp.), BIOLOG, BIOSIS (Biosciences Information Services), Business Opportunities Sourcing System, CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux), Canadian Research Index (Microlog:
French: Annexe A stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation sur l'environnement Toxline (U.S. National Library of Medicine), TRI87-94 (Toxic Chemical Release Inventory, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency), USEPA-ECOTOX (y compris AQUIRE; U.S. Environmental Protection Agency), USEPA-National Catalog (U.S. Environmental Protection Agency) et WASTEINFO (Waste Management Information Bureau, American Energy Agency).
English: • Be paid the rate of pay as established from the substantive level using the promotion or transfer rules; and
French: • reçoit le taux de rémunération établi d'après le niveau de titularisation conformément à la règle concernant la promotion ou la mutation; et
English: Candidates for adoption should find the competent authorities in their respective home countries and undergo a psychosocial study.
French: Les candidats à l'adoption doivent s'adresser aux autorités compétentes de leur pays et se soumettre à une enquête psychosociale.
English: So, can add a compass function, the vehicle can be pre-positioning of the front of the direction of understanding to facilitate to make the best path.
French: Alors, peut ajouter une fonction de boussole, le véhicule peut être pré-positionnement de la face de la direction de la compréhension pour faciliter de tirer le meilleur chemin.
English: All respondents (100%) who need it expect this training will be obtained on the job, and 64% further expect the skill could be self-taught.
French: Seulement 25 des 40 collèges et universités recensés forment les étudiantes et étudiants pour Installer et démonter des échafaudages.
English: Note, however, that a number of participants complained that little training was offered by the department.
French: Notons cependant que plusieurs participants ont déploré le fait qu’il y ait eu peu de formation offerte par leur ministère.
English: MONUC has focused on high visibility projects in the areas of restoration or enhancement of water services and water purification; provision of public sanitation; provision of basic medical equipment and medical supplies; repairs to school buildings and provision of basic school furniture/materiel; repairs to hospitals/medical facilities; and repairs to basic community infrastructure.
French: Elle a mis l'accent sur des projets à effet rapide qui retiennent l'attention, dans les domaines suivants : rétablissement ou amélioration des services de distribution d'eau et de purification de l'eau; mise en place de réseaux d'assainissement; approvisionnement en fournitures médicales et matériel médical de base; réparation de bâtiments d'école et mise à disposition de matériel et de fournitures scolaires de base; remise en état d'hôpitaux et d'établissements médicaux; et réparation de l'infrastructure locale de base.
English: * This document was submitted late to take into account the outcomes of the third meeting of the plenary of the
French: * Le présent document a été présenté tardivement aux services de conférence afin de tenir compte des résultats de la troisième réunion de la plénière du Comité de contrôle du respect des dispositions, qui s'est tenue du 5 au 8 septembre 2006.
English: Also, taking less than the prescribed dose of a drug or stopping its use too early can result in problems.
French: Ceci arrive souvent aux gens qui boivent de l’alcool pour se soulager de sentiments déplaisants, plutôt que de le faire avec des amis à l’occasion d’une fête.
English: If the impacts and results of the Partnering Arrangement were well communicated, it could influence policy in the North, said a federal government official.
French: Selon un fonctionnaire fédéral, si l'on réussit à bien faire connaître les retombées et les résultats de l'Entente de partenariat, cela pourrait influer sur la politique à l'égard du Nord.
English: Affordability is also an issue; in the event that a project is deemed to be unaffordable within current or projected NP reference levels, actions must be taken to either modify the project requirements to ensure NP affordability, defer/delay the project until NP funds are available, obtain an increase in reference levels, or terminate the initiation of the project.
French: Afin de garantir l’impartialité de la sélection, on pourrait abandonner le processus actuel de validation des coûts, qui a lieu à des étapes précises d’élaboration du projet, et affecter au service du directeur ‑ Finances et établissement des coûts (Stratégie) [DFECS], qui fait partie de l’organisation du SMA (Fin SM), les ressources nécessaires à l’évaluation simultanée des coûts.
English: It approved the other parts of the report with the provision that the secretariat would incorporate changes communicated by participants.
French: Il a approuvé les autres parties du rapport étant entendu que le secrétariat y intégrerait les changements demandés par les participants.
English: Out-of-court procedures also avoided many of the costs, delays and difficult distributional issues faced in the context of plenary, court supervised, insolvency proceedings.
French: Les procédures extrajudiciaires permettaient aussi d'éviter nombre des dépenses, des retards et des difficiles problèmes de répartition qu'entraînait une procédure d'insolvabilité judiciaire.
English: 8.1.1 Introduction The Terms of Reference required an assessment of the effects of the project on the physical environment, including:
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The Regional Office intends to develop this added value to the fullest extent.
French: Le Bureau régional a l’intention d’accroître cette valeur ajoutée dans toute la mesure du possible.
English: Think About It! s Ask the students to think about why it will be interesting to learn about the people of Salluit.
French: Qu’en pensez-vous? s Demandez aux élèves d’indiquer, après y avoir réfléchi, pourquoi il serait intéressant
English: Calculate the estimated economic benefit that would arise from improvements to the safety programme at the mine.
French: Les accidents dus au méthane auraient-ils pu être évités par une amélioration des systèmes de détection, de dégazage ou de ventilation?
English: • Gerald Dafoe, Chief Executive Officer of the Canadian Public Health Association, Ottawa
French: • Gerald Dafoe, directeur général de l'Association canadienne de santé publique, Ottawa
English: OTMPC provides a tourism consultant who coordinates the program.
French: La SPOMT offre les services d'un expert-conseil en tourisme chargé de coordonner le programme.
English: No dose-response relationship, but risk increased with duration of exposure (p for trend=0.036). "Definite" exposure increased the risk of squamous cell carcinoma and epithelial NOS (OR 13.3, 95% CI 2.5-7.0).
French: Aucune relation dose-réponse, mais le risque augmentait avec la durée de l'exposition (p pour tendance = 0,036). Exposition « certaine » augmente le risque de carcinome spinocellulaire et de tumeur épithéliale SAI (RC 13,3; IC à 95 % 2,5-7,0).
English: It is through broad and far reaching strategic research and investments that our healthy and successful energy S&T organization helped Canadians derive new economic, environmental and social benefits.
French: Au moyen de recherches et d'investissements stratégiques, de vaste portée et grande envergure, notre organisme de S-T énergétique sain et prospère a aidé les Canadiens à obtenir de nouveaux avantages économiques, environnementaux et sociaux.
English: I should like to say only that one of the most important tasks is undoubtedly the organization of free and transparent elections at all levels and throughout the country's territory.
French: Je voudrais juste dire que l'une des tâches les plus importantes est sans aucun doute l'organisation d'élections libres et transparentes à tous les niveaux et sur l'intégralité du territoire du pays.
English: For example, they could check that the audits completed matched the expectation for audits 2 Inconsistency of audit approaches Comparison between provinces Through discussions with all provinces and by comparison to the requirements in the Agreement.
French: Par exemple, elle pourrait s'assurer que les vérifications effectuées correspondent aux attentes pour les vérifications. 2 Incohérence des approches de vérification Comparaison entre les provinces Par des discussions avec toutes les provinces et par rapport aux exigences stipulées dans l'entente.
English: Therefore, the Representative wished to briefly share some experiences from the WSIS.
French: Le représentant a donc tenu a évoquer brièvement quelques acquis du SMSI.
English: Senior Specialist, Department of Health Care, Ministry of Health, May 1998-June 1999
French: Spécialiste principale du Département des soins de santé, Ministère de la santé (mai 1998-juin 1999)
English: With regard to market access for agricultural products, a substantial overall reduction in tariffs was needed urgently.
French: Pour ce qui est de l'accès des produits agricoles aux marchés, il faut d'urgence réduire sensiblement le niveau global des droits de douane.
English: It is a foundation that you think your version of the poster of Nomada.
French: Il s'agit d'une fondation que vous pensez que votre version de l'affiche de Nomada.
English: Requests the Special Rapporteur to continue working to propose a clearer definition of mercenaries, including clear nationality criteria, based on his findings, the proposals of States and the outcomes of the meetings of experts, and to make suggestions on the procedure to be followed for international adoption of a new definition;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses travaux en vue de proposer une définition plus claire du terme « mercenaire », incluant un critère de nationalité précis, en s'appuyant sur ses propres conclusions, les propositions présentées par les États et les conclusions des réunions d'experts, et de faire des suggestions quant à la procédure qui devrait être suivie pour que la nouvelle définition soit sur le plan international;
English: Corrective steering also includes systems that warn the driver of a deviation from the ideal path of the vehicle, or of an unseen hazard, by means of a tactile warning transmitted through the steering control.
French: La direction corrective comprend également des systèmes qui avertissent le conducteur d'un écart par rapport à la trajectoire idéale du véhicule ou d'un danger inaperçu, par un signal tactile transmis via la commande de direction.».
English: Consequently, the Department wishes to inform the Commission that it will not issue broadcast certificates for new analogue broadcasting facilities above channel 59.
French: Le Ministère tient donc à aviser le Conseil qu’il ne délivrera pas de certificats à l’égard de nouveaux services de radiodiffusion analogiques au-delà du canal 59.
English: Table III.2 All recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau III.2 Ensemble des recommandations - départements responsables et délais d'application
English: Source: Democratic Association for the Defence of Human Rights (ASDEH).
French: Source : Association démocratique pour la défense des droits de l'homme (ASDEH).
English: It would be useful to have statistics on the number of Gypsy, Roma and Traveller children who benefited from the educational programmes designed for them.
French: Il serait intéressant de disposer de statistiques sur le nombre d'enfants tsiganes, roms et des gens du voyage qui bénéficient des programmes d'enseignement conçus pour eux.
English: The parallel electric field and inhomogeneity cause detrapping of the particles.
French: Le champ électrique parallèle et la non-homogénéité causent le dépiégeage des particules.
English: (c) Take action to prevent the trafficking of children and to identify and implement solutions;
French: c) De prendre des mesures pour prévenir la traite des enfants, de trouver et mettre en œuvre des solutions;
English: (c) the conditions for using the infrastructure made available by [PTA] which were regarded as more favourable for Mobilkom than for your undertaking.
French: c) les conditions d'utilisation de l'infrastructure mise à disposition par [PTA], censées être plus favorables pour Mobilkom que pour votre entreprise.
English: There is concern about cohesion within the remaining F-FDTL forces.
French: Il y a des préoccupations au sujet de la cohésion au sein des forces restantes des F-FDTL.