ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Transition Fund (HTF)
French: • Le Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS)
English: A smaller twin-engine maritime patrol aircraft formerly used for fisheries and other inshore maritime patrol.
French: Processus logique et méthodique permettant de protéger les biens et les intérêts de l'État ainsi que les fonctionnaires et, par conséquent, de minimiser les risques.
English: What needs to be done before and after a disaster?
French: Que faut-il faire avant, et après un désastre?
English: Matland, "Enhancing Women's Political Participation." 25.
French: Richard E. Matland, « Enhancing Women's Political Participation ».
English: There is no doubt that the Union is still marked by social, economic and regional imbalances.
French: Et qui devrait l’élaborer? Il est indéniable que l’Union est toujours marquée par des déséquilibres sociaux, économiques et régionaux.
English: In general, taking into account the specificities of railways, similar elements will have to be taken into consideration when evaluating the feasibility of implementing the phased approach in railway transport.
French: Lorsque le volume du trafic n'est pas suffisant pour justifier l'aménagement de lignes à deux voies, on peut accroître la capacité à moindres frais en construisant des sections de dépassement et de croisement.
English: The Commission had also processed 318 asylum applications, 165 of which had been accepted; Venezuela guaranteed persons who had been granted refugee status protection of their identity.
French: La Commission a également traité 318 demandes d'asile, dont 165 ont été acceptées; l'État vénézuélien garantit aux personnes admises au statut de réfugié la protection de leur identité.
English: A Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, accept, approve or accede to this Convention.
French: Une organisation régionale d’intégration économique constituée par des Etats souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par la présente Convention peut également signer, accepter et approuver la présente Convention ou y adhérer.
English: For meetings, a modular, air-conditioned business lounge (surface area of 110 m²) is at your disposal*.
French: Pour vos réunions, nous mettons à votre disposition*, un salon lounge d’une surface de 110 m² modulable et climatisé.
English: At PANP, there are more safe heads than safes, therefore allowing for random rotation of combinations amongst the various kiosk safes.
French: Au PNPA, il y a plus de mécanismes de verrou que de coffres-forts, ce qui permet de changer au hasard les combinaisons des coffres-forts des divers kiosques.
English: 6.5 Incorporation of tuition and training in rural energy support services, particularly for the purpose of maintaining rural energy systems, in vocational institutions in the rural provinces and districts that provide agricultural, bricklaying, welding and other such services.
French: 6.5 Intégrer dans le programme des établissements d'enseignement professionnel des provinces et districts ruraux qui fournissent des services agricoles, de maçonnerie, de soudure et autres services de ce genre, un enseignement et une formation dans le domaine des services d'appui à l'énergie rurale, plus particulièrement pour l'entretien des systèmes énergétiques ruraux.
English: The Representative stressed that the fees concerned were fees paid by the clients of AIPLA members and the latter were not able to explain to the former where their fees were going.
French: Le représentant a souligné que les taxes concernées sont acquittées par les clients des membres de l’AIPLA et que ces derniers ne sont pas en mesure d’expliquer à leurs clients à quoi servent ces taxes.
English: Funding is conditional on the results of an environment assessment that meets the requirements of theCanadian Environmental Assessment Act.
French: Le financement est subordonné aux résultats d'une évaluation environnementale qui doit satisfaire aux prescriptions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • to other agencies, for benchmarking purposes;
French: • avec d'autres organismes, aux fins d'« analyses comparatives »;
English: Ramps outside and elevators inside are available for visitors with reduced mobility.
French: Des rampes d’accès à l’extérieur et des ascenseurs à l’intérieur sont disponibles pour les personnes à mobilité réduite.
English: Their far-reaching impact is illustrated by the alarming statistics recorded in 2000 showing that the number of extreme right-wing crimes reported reached 15,951, compared with 10,037 in 1999.
French: Les statistiques alarmantes selon lesquelles 15 951 crimes d'extrême droite auraient été enregistrés en 2000 contre 10 037 en 1999 témoignent de l'ampleur de leur influence.
English: It recognizes the need for African countries to continue to coordinate, in accordance with their respective national strategies and priorities, all types of external assistance in order to effectively integrate such assistance into their development processes.
French: Il reconnaît que les pays africains doivent assurer la coordination, conformément à leurs stratégies et priorités nationales, de tous les types d'aide extérieure pour l'intégrer au mieux dans leurs processus de développement.
English: Article 10, which bears the title “Equality before the law”, provides that all individuals are equal without any discrimination before the law, irrespective of language, race, colour, sex, political opinion, philosophical belief, religion and sect, or any such considerations.
French: L'article 10, intitulé «Égalité devant la loi», dispose que tous les individus sont égaux devant la loi, sans distinction de langue, de race, de couleur, de sexe, d'opinion politique, de conviction philosophique, de religion ou de culte, ou autres considérations analogues.
English: • Mailing list Audiocast transcript Electronic Services Did you know that more than 13 million Canadians filed their tax returns electronically last year?
French: • Liste d'envois Transcription de la présentation audio Services électroniques Saviez-vous que plus de 13 millions de Canadiens ont produit leurs déclarations de revenus par voie électronique l’année dernière?
English: Including a 20 minute tea break with crispy honey-drenched pancakes at the home of a local inhabitant halfway round the circuit.
French: Pause thé / crêpes au miel chez l’habitant environ 20 Min à mi parcours.
English: ◦ by a candidate, for communicating with electors during a campaign period as defined in the Election Finances and Contributions Disclosure Act, including for soliciting contributions and campaigning;
French: • utilisation par un candidat pour communiquer avec les électeurs pendant une période de campagne au sens de la Election Finances and Contributions Disclosure Act, notamment pour demander des contributions et faire campagne;
English: Authority Codes > Summary > A297 - Grants in support of the Cull Breeding Swine Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A297 - Subventions à l'appui du Programme de réforme des porc reproducteurs Liens institutionnels
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the State of Israel.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'État d'Israël.
English: Good ideas always spread, so that should not be too difficult.
French: Les bonnes idées se répandent toujours, cela ne devrait donc pas être trop difficile.
English: WIPO/GRKTF/IC/1/8: − Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the Legal Protection of Biotechnological Inventions; − Explanatory Note on Recital 27 of the above Directive concerning the Indication of the Geographical Origin of Biotechnological Inventions; − Communication by the European Union and its Member States on the Relationship between the Convention on Biological Diversity and the TRIPS Agreement Paper on the Relationship between Intellectual Property Rights and Biodiversity.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/8 : – Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil reative à la protection des l inventions biotechnologiques – Note explicative sur le vingt-septième considérant de la directive ci-dessus relativement au lieu géographique d’origine des inventions biotechnologiques – Communication de l’Union européenne et de ses États membres sur la relation entre la Convention sur la diversité biologique et l’Accord sur les ADPIC – Exposé sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité.
English: They are determined to implement these resolutions and to see to it that those responsible are brought to justice and asked the Chairman-in-Office to consult on this issue with the United Nations, especially the International Law Commission, and with the Co-Chairmen of the ICFY.
French: En dépit de tous les efforts déployés par l'ensemble de la communauté internationale, ces autorités poursuivent leur conquête territoriale par la force et continuent de violer les principes élémentaires de l'humanité en se livrant à l'odieuse pratique de la "purification ethnique" et à d'autres brutalités touchant de nombreuses parties de l'ancienne Yougoslavie.
English: Deploring also the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces,
French: Déplorant également que des enfants réfugiés aient été tués ou blessés par les forces d'occupation israéliennes, y compris dans les écoles de l'Office,
English: Let me take this opportunity to give a brief outline of our position on this question.
French: Je profite de cette occasion pour donner un bref aperçu de notre position sur la question.
English: They allow publicity and transparency; planning and co-ordinating the statistical activity in the country and expanded international co-operation and European integration.
French: Ces réformes permettent la publicité et la transparence, la planification et la coordination de l'activité statistique dans le pays, ainsi qu'une coopération internationale et une intégration européenne plus poussées.
English: Mr. D. Gantz, the Prefect of the County of Timisoara, also welcomed the participants to the workshop and pointed out the regional administration's expectations of the National Housing Agency.
French: D. Gantz, Préfet du district de Timisoara, a aussi souhaité la bienvenue aux participants à l'atelier et expliqué ce que l'administration régionale attendait de l'Agence nationale pour le logement.
English: Toronto, Vancouver and Montreal are still the largest centres for immigrants.
French: Toronto, Vancouver et Montréal demeurent les principaux centres d'attraction des immigrants.
English: This assessment should include: 1. how to improve Treasury Board policies on leave and flexible work arrangements, and to ensure managers are fully aware of the tools and flexibility's available within current policies, in order to assist employees to better balance their work and personal lives; 2. how to improve on recently-approved changes to the Treasury Board Travel policy to build in additional flexibility; We encourage departments and agencies to examine their internal policies and practices from the same perspective.
French: Cette évaluation devrait inclure les éléments suivants : 1. comment améliorer les politiques du Conseil du Trésor concernant les modalités de travail flexible et les congés et s'assurer que les gestionnaires sont entièrement conscients des outils et de la souplesse prévus dans les politiques en vigueur afin d'aider les employés à parvenir à un meilleur équilibre entre leur travail et leur vie personnelle; 2. comment améliorer les changements récemment approuvés à la politique sur les voyages du Conseil du Trésor afin de permettre une plus grande souplesse.
English: Should additional funding be required, the Committee was informed that it would be sought in the context of the budget performance of the Mission for the period 2003/04.
French: Le Comité a également été informé que si des fonds supplémentaires étaient nécessaires, une demande serait présentée à l'occasion de l'examen de l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2003/04.
English: Dr. William Altenhof, a professor of mechanical engineering at the University of Windsor, performed a series of computer simulations of children in crashes, modeling the response of the child and the safety seat to a variety of crash circumstances.
French: M. William Altenhof, professeur en génie mécanique à l’University of Windsor, a effectué une série de simulations par ordinateur au cours desquelles il a modélisé la réaction de l’enfant et du siège dans une variété d’impacts.
English: (1) There shall be an Advisory Committee consisting of one representative from each listed organization.
French: (1) Est constitué le Conseil consultatif composé d'un représentant de chaque organisme inscrit.
English: Indeed, a recent survey among natural gas distribution companies that finance and participate in R&D technology confirmed that the industry is concerned about the under-representation of natural gas infrastructure R&D among government priorities, considering its position as a major source of energy for Canada.
French: De fait, un sondage effectué récemment parmi les entreprises de distribution de gaz naturel qui financent et font des travaux de R-D confirme que l'industrie s'inquiète du peu d'importance relative que le gouvernement accorde à la R-D sur l'infrastructure du secteur du gaz naturel, alors que ce dernier est une importante source d'énergie au Canada.
English: The present proposal mentions the combat of other serious crimes that are transnational in nature, including organised crime.
French: La présente proposition mentionne la lutte contre d'autres formes graves de criminalité transnationale, y compris la criminalité organisée.
English: The first paragraph of Article 59 of the Treaty requires restrictions on freedom to provide services within the Community to be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States of the Community.
French: Aux termes de l'article 59, alinéa 1, du traité, les restrictions à la libre prestation de services à l'intérieur de la Communauté sont progressivement supprimées au cours de la période de transition, à l'égard des ressortissants des États membres de la Communauté.
English: This was facilitated by collaboration with the NRC-AMTC (Aerospace Manufacturing Technology Centre) which is part of part of the NRC-IAR (Institute for Aerospace Research) (complementary facilities and expertise).
French: Cette démarche a été facilitée grâce à la collaboration avec le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du CNRC (installations et expertise complémentaires).
English: Start a database on local or remote server.
French: Démarre une base de données FBSQL.
English: As regards farming, I was the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, and was delighted to see the unanimity among its members on the broad issues raised by the document, on sectorial questions and on the specific recommendations and suggestions that I formulated in order to make improvements and plug gaps, with regard to banana, sugar, milk and fruit and vegetable production.
French: En ce qui concerne le volet agricole de la question, j’ai été désigné rapporteur pour avis de la commission de l’agriculture et j’ai été ravi de constater l’unanimité des membres de cette commission face aux grandes questions soulevées dans le document, ainsi que vis-à-vis des questions sectorielles et des recommandations et suggestions que j’ai formulées dans le but d’apporter des améliorations et de combler les lacunes, en ce qui concerne les bananes, le sucre, le lait et les fruits et légumes.
English: On the other hand, placing the fertilizer too deep in the soil, or concentrating forms like urea in bands, may increase N2O emissions.
French: Une autre option est lÕutilisation dÕengrais ˆ libŽration lente tels que lÕurŽe enrobŽe de soufre, qui lib
English: UNICEF comparative advantages and experiences in education and community capacity development will be cornerstones of projects aimed at promoting child-centred planning.
French: Les projets visant à promouvoir la planification axée sur les enfants s'appuieront principalement sur les atouts et l'expérience spécifiques de l'UNICEF dans les domaines de l'éducation et du renforcement des capacités des collectivités.
English: The quality of the education, the opportunity to attend a variety of small-group, hands-on workshops, as well as interesting large group sessions and the network opportunities with your colleagues are second to none.
French: La qualité de l’éducation, l’occasion d’assister à une variété d’ateliers en petits groupes et de séances pratiques, ainsi que les séances plénières et les occasions d’échanger avec les collègues sont insurpassables.
English: approval of program and budget by the Assemblies in September 2001, on the basis of the proposed program and budget and the report of the first meeting of the Program and Budget Committee and, if applicable, the proposed revisions to the proposed program and budget and the report of the reconvened session of the Program and Budget Committee.
French: approbation du programme et budget par les assemblées en septembre 2001, sur la base du projet de programme et budget et du rapport de la première session du Comité du programme et budget ainsi que, éventuellement, des propositions de révision du projet de programme et budget et du rapport de la deuxième session du Comité du programme et budget.
English: In order to provide practical assistance to staff of departments, services and agencies working with children in correctional institutions, there are libraries with educational literature on human rights.
French: Pour fournir une assistance pratique au personnel des institutions, services et organes travaillant avec les enfants, les établissements de rééducation disposent de bibliothèques renfermant des ouvrages sur les droits de l'homme.
English: Transfer DEC 39A/2006 and 2005 commitments until the end of the year, instead of earlier as was initially planned.
French: Virement de crédits DEC 39A/2006 and 2005 commitments until the end of the year, instead of earlier as was initially planned.
English: Reaffirming the Declaration on Social Progress and Development adopted by the General Assembly in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969, the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order adopted by the General Assembly in its resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974, the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966, General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”, and General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2542 (XXIV) du 11 décembre 1969, la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, adoptés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) du 1er mai 1974, la Charte des droits et des devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, la Déclaration de principes de la coopération culturelle internationale, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966, la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1962, intitulée «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles», et la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970, intitulée «Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies»,
English: It is expected that the COP will request the SBSTA to consider the report and provide advice to the COP.
French: Il est prévu qu'elle demandera au SBSTA d'examiner ce rapport et de lui donner son avis.
English: The United Kingdom and the Netherlands were the first countries where individual property rights were recognized at the level of a national market and where the modern economy first emerged.
French: Le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont été les premiers pays à reconnaître les droits de propriété individuels à l'échelle d'un marché national, ce qui en fait le berceau de l'économie moderne.
English: So, as you can see, the three fundamentals of sound energy policy — economic growth, energy security and strong environmental stewardship — can reinforce one another.
French: Voilà! Comme vous pouvez le constater, les trois éléments fondamentaux d'une politique énergétique saine, soit la croissance économique, la sécurité énergétique et la bonne gérance de l'environnement, peuvent se renforcer mutuellement.
English: (i) alphabetic code values for units of measure as in UNECE Recommendation No. 20, edition 1985;
French: i) Codes alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation 20 de la CEE-ONU, édition de 1985;
English: The pulp and paper business has already invested billions in major process, environmental and energy refits.
French: Les entreprises de pâtes et papiers ont déjà investi des milliards de dollars dans un processus majeur et d’importants réaménagements aux niveaux environnementaux et énergétiques.
English: Many speakers have emphasized the important role that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) must play in that regard; for it is in that continent where we must immediately face the greatest challenges.
French: Nombreux sont, d'ailleurs, ceux qui ont souligné le rôle important du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) à cet égard, car c'est sur ce continent que les plus grands défis doivent être immédiatement relevés.
English: • residents of the locality and the provincial or territorial government will be consulted; and
French: • les résidents de la localité concernée et le gouvernement de la province ou du territoire doivent être consultés;
English: The fourth plea in law is partially founded, inasmuch as it complains that the Court of First Instance committed an error of law in interpreting the concept of concerted practice. That error does not, however, mean that the contested judgment should be set aside.
French: Le quatrième moyen est partiellement fondé pour autant qu'il a fait grief au Tribunal d'avoir commis une erreur de droit dans l'interprétation de la notion de pratique concertée, sans que cette erreur entraîne pour autant l'annulation de l'arrêt attaqué.
English: Worldwide AF ablation survey of 8745 patients lists complications that include tamponade, stroke and TIA.
French: Une enquête internationale sur l’ablation de la FA qui a porté sur 8 745 patients énumère parmi les complications la tamponade, les AVC et les AIT.
English: Please specify the penalties set forth in the Penal Code (Law 1160/97) for the sex offences mentioned on page 10 of the fifth report and explain why the penalties for sex crimes are reduced if the aggressor and the victim are related.
French: Veuillez spécifier quelles sanctions prévoit le Code pénal (loi 1160/97) pour les infractions d’ordre sexuel énumérées dans le cinquième rapport (p. 12) et indiquer les raisons pour lesquelles les peines dont sont punis les crimes d’ordre sexuel sont diminuées lorsqu’il existe une relation entre la victime et l’agresseur.