ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A ship shall undergo an intermediate inspection by a steamship inspector or an approved classification society to ensure that the ship's equipment and piping system, including the oil discharge monitoring and control system, crude oil washing system, oily-water separating equipment and oil filtering system, are operating and are being maintained in accordance with these Regulations.
French: (2) Tout navire doit faire l'objet d'une inspection intermédiaire par un inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée pour s'assurer que son équipement et son système de tuyautage, y compris le dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures, le système de lavage au pétrole brut, le séparateur d'eau et d'hydrocarbures et le matériel de filtrage d'hydrocarbures, fonctionnent et sont entretenus conformément au présent règlement.
English: In November 2006, the territorial Government stated that it would assess the entire criminal justice system — from infraction to incarceration and everything in between.
French: Pour son pays, les principales avancées de la Convention sont de dépasser la vision médicale du handicap, d'affirmer que le handicap génère la pauvreté qui engendre à son tour le handicap, de lutter contre les préjugés et de solliciter la participation active de la société civile.
English: The EA Program Internet site is a useful source of information on all subjects related to EA. The site can be accessed at the following URL: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/. Understanding the Consequences of Legal Decisions Decisions made by the government concerning EAs can often be challenged by the proponent in court.
French: Ce site Internet est une source utile de renseignements en ce qui concerne tout ce qui touche à l'EE, et on peut le visiter à l'adresse URL suivante : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/. Conséquences des décisions judiciaires Les décisions prises par le gouvernement au sujet des EE peuvent souvent être contestées en cour par le promoteur.
English: Action Plan for Official Languages Lead Department:
French: Plan d’action pour les langues officielles Ministère responsable :
English: • To advance the fundamental understanding of blood clotting as it affects Hemophilia.
French: • améliorer la compréhension fondamentale de la coagulation sanguine en ce qui a trait à son incidence sur l'hémophilie.
English: By giving attention not only to Articles 37 & 40, but also to the five over-arching articles of the UNCRC (non-discrimination, best interests, implementation / resources, life, survival and development, and participation), a more holistic framework can be developed to underpin the design and implementation of any proposed reforms.
French: En prêtant attention non seulement aux articles 37 et 40, mais aussi aux cinq articles fondamentaux de la Convention relative aux droits de l’enfant (non-discrimination, intérêt supérieur de l’enfant, mise en oeuvre/ressources, droit à la vie, survie et au développement et droit à la participation), un cadre plus holistique peut-être développé pour les réformes.
English: Guatemalan consulates accredited in Chiapas were asked to assist in disseminating it.
French: La diffusion est assurée par la Délégation régionale de l'INM, l'ambassade et les consulats du Mexique au Guatemala, et l'aide des consulats du Guatemala accrédités au Chiapas a été sollicitée pour distribuer ce dépliant.
English: Recommendations in each area were divided into, first, “technical recommendations” - environmental impact assessment regulatory and institutional practices identified as critical to or strongly supporting the effectiveness of such assessments and, second, “recommended implementation actions” - the actions and strategies recommended to Governments, partners and donors to implement the technical recommendations.
French: Les recommandations correspondant à chaque domaine étaient divisées en, premièrement, « recommandations techniques » - pratiques réglementaires et institutionnelles d'évaluation de l'impact environnemental identifiées comme essentielles pour de telles évaluations ou leur apportant un appui solide et, deuxièmement, « mesures de mise en œuvre recommandées » - actions et stratégies recommandées aux gouvernements, aux partenaires et aux donateurs pour mettre en œuvre les recommandations techniques.
English: It also includes the definition of "anniversary day" in subsection 12.2(11).
French: Le nouveau numéro 8 traite de l'application des anciens paragraphes 12.2(1) et (3).
English: Sarcee Sand and Gravel is employed in the separation of UXO from non-UXO material and wastes.
French: L'entreprise Sarcee Sand and Gravel est chargée de séparer les UXO des autres matériaux et déchets.
English: In addition, Mr. Reid’s 7 June 2005 letter contained one additional recommendation for change, which was to add the Information Commissioner to section 10(3) of the Security of Information Act, R.S.C. 1985, c.
French: Cette lettre recommandait aussi d’ajouter le commissaire à l’information au par. 10(3) de la Loi sur la protection de l’information, L.R.C. 1985, ch.
English: Gravely concerned at the continued deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory and at the gross violations of human rights and international humanitarian law, in particular, acts of extrajudicial killing, closures, collective punishments, the persistence in establishing settlements, arbitrary detentions, the besieging of Palestinian towns and villages, the shelling of Palestinian residential districts from warplanes, tanks and Israeli battleships, the conducting of incursions into towns and camps and the killing of men, women and children there as was the case lately in the camps of Jenin, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Nablus, Al-Birah, Al-Amari, Jabalia, Bethlehem and Dheisheh, and in the Al-Daraj and Al-Zaitoun neighbourhoods in the city of Gaza,
French: Vivement préoccupée par la dégradation continue de la situation dans le territoire palestinien occupé et par les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment les exécutions extrajudiciaires, les bouclages, les châtiments collectifs, la poursuite de l'implantation de colonies, les détentions arbitraires, le siège de villes et villages palestiniens, le bombardement par l'aviation, les chars et la marine israéliens de quartiers résidentiels palestiniens, les incursions dans les villes et les camps, et le meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants, comme cela a été le cas récemment dans les camps de Jénine, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Naplouse, Al-Bireh, Al-Amari, Jabalia, Bethléem et Dheisheh, ainsi que dans les quartiers d'Al-Daraj et d'Al-Zaitoun dans la ville de Gaza,
English: Emphasizes the need for adequate representation from developing countries in the Cities Alliance initiative, in accordance with General Assembly resolution 55/195;
French: Souligne la nécessité d'une représentation adéquate des pays en développement dans l'initiative de l'Alliance des villes, conformément à la résolution 55/195 de l'Assemblée générale;
English: Of course, the Treaty provides us with a barrier when things become intolerable; I was almost going to say 'irreparable' .
French: Bien sûr, le traité prévoit une digue quand les actes deviennent insupportables, et j'allais presque dire "irrémédiables".
English: The Non-Insured Health Benefits Privacy Code will be reviewed and revised on an ongoing basis as Federal Government privacy policies, legislation and/or program changes require.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA fera l'objet de révisions et de mises à jour régulières, en fonction des changements en matière de protection de la vie privée apportés aux lois et aux politiques du gouvernement fédéral et/ou des changements apportés au Programme.
English: Morbier cheese invented the Morbiflette, a cousin of famous Tartiflettes.
French: Le Morbier a inventé la Morbiflette, cousine des tartiflettes.
English: The Scottish Parliament is particularly active in seeking ways to extend its influence in Europe through the EU.
French: Le parlement écossais cherche activement des façons d'accroître son influence en Europe, dans le cadre de l'Union européenne.
English: Our park restaurant with fire place and conservatory offers a comprehensive breakfast buffet from 07:30 am to 10:30 am, on Sundays even until noon.
French: Nous disposons de 18 merveilleux appartements de vacances et de 7 chambres douillettes dotées de terrasse ou balcon selon votre choix, de douche, coin cuisine, télévision par satellite et de connexion Internet.
English: As a Latin American and Caribbean nation with its own national identity, Puerto Rico should become a full member of the international community.
French: En tant que nation d'Amérique latine et des Caraïbes dotée de sa propre identité nationale, Porto Rico doit devenir un membre à part entière de la communauté internationale.
English: Short-term employee benefits are those (other than termination benefits) which fall due wholly within 12 months after the end of the period in which the employees render the related service.
French: b) Les prestations à court terme sont celles (autres que les prestations payables à la cessation de service) qui sont dues dans leur totalité dans les douze mois suivant la période au cours de laquelle les employés ont rendu le service concerné;
English: Criterion (ii): Mantua and Sabbioneta are exceptional witnesses to the interchange of human values of the Renaissance culture.
French: Critère (ii) : Mantoue et Sabbioneta sont d'exceptionnels témoins de l'échange d'influences de la culture de la Renaissance.
English: Mr President, I am rather concerned that I have been looking at a slightly different document from the rest of this Parliament.
French: Monsieur le Président, je suis plutôt inquiet d'avoir examiné un document légèrement différent de celui du reste de l'Assemblée.
English: Historians have counted approximately 57 lay schoolmasters in the colony during the French regime.
French: Les historiens ont recensé environ 57 maîtres d'école laïcs au Canada pendant la période française.
English: Commissioner Hammarberg presents six principles for urgent protection of human rights after the Georgia-Russia armed conflict [03/09/08 12:30] "The South Ossetia crisis created a humanitarian disaster", said Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg on Wednesday after an eight-day mission during which he visited Vladikavkaz, Tskhinvali, Gori, Tbilisi and Moscow.  He reported orally to the Council of Europe Committee of Ministers and appealed to the parties to the conflict and the international community to give more attention to the suffering of all those displaced and deprived of safety and habitat.  The Commissioner presented six principles for ensuring human rights and providing humanitarian protection and assistance in the war affected area.
French: Le Commissaire Hammarberg présente six principes pour protéger d’urgence les droits de l’homme après le conflit armé entre la Géorgie et la Russie [03/09/08 12:30] « La crise en Ossétie du Sud a engendré une catastrophe humanitaire », a déclaré le Commissaire aux droits de l’homme, Thomas Hammarberg, mercredi, de retour d’une mission de huit jours au cours de laquelle il s’est rendu à Vladikavkaz, Tskhinvali, Gori, Tbilissi et Moscou.  Il a rendu compte oralement de sa mission devant le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et a exhorté les parties au conflit et la communauté internationale à accorder davantage d’importance aux souffrances de toutes les personnes déplacées, en situation d’insécurité et privées de logement.  Le Commissaire a présenté six principes visant à garantir les droits de l’homme et à assurer une protection et une aide humanitaires dans les régions touchées par la guerre.
English: As such, ongoing monitoring for these chemicals is not required.
French: • commentaire – nécessité d’affinement de l’évaluation de la qualité (suffisance) des habitats;
English: Additional Federal Health Investments As part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, the Government of Canada committed to going beyond the $41.3-billion investment in support to provinces and territories and to undertake additional federal actions in such areas as health human resources, prevention, promotion and public health, and performance reporting provisions that will complement provincial actions.
French: Renforcer le plan décennal :
English: • read between the lines and watch body language for clues when others are speaking
French: • sachez lire entre les lignes et surveillez le langage corporel pour glaner des signes lorsque les autres parlent
English: • Professionalism is the key to success in achieving our mission.
French: • Le professionnalisme est la clé du succès quant à la réalisation de notre mission.
English: The independence of a separate legal entity is also reflected in who appoints the director or the board of directors and the procedure of appointment.
French: Une méthode particulière serait que les membres de l'instance de direction présentent des candidats, ce qui est le cas de la Fondation pour l'opéra des Pays Bas.
English: Subparagraph c) of Paragraph 1 The RA counteracts the practice of preventing from minority language usage connected with economic and public activity.
French: Alinéa c) du paragraphe 1 L’Arménie s’oppose aux pratiques visant à prévenir la pratique des langues minoritaires dans le cadre des activités économiques et sociales.
English: Entertainment is never too far away with the Casino Ruhl, located within the same building of the hotel, and the numerous restaurants of the area.
French: Les divertissements ne sont jamais loin du Casino Ruhl, dans le même bâtiment de l'hôtel, et de nombreux restaurants se trouvent à proximité.
English: The good news is that disease can be controlled.
French: De nombreuses maladies à prévention vaccinale entraînent des décès.
English: Model A provides for six new permanent seats, with no veto being created, and three new two-year term non-permanent seats, divided among the major regional areas as follows:
French: Selon la formule A, il serait créé six sièges permanents sans droit de veto et trois nouveaux sièges non permanents avec mandat de deux ans, répartis comme suit entre les régions :
English: In response to the request contained in a letter dated 15 July 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (S/2002/761), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sylvian Ngung, Deputy Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: À la suite d'une demande présentée dans une lettre datée du 15 juillet 2002 par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/761), le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Sylvian Ngung, Observateur permanent adjoint de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Snowpack conditions were at or near record-high levels across the B.C. Interior during the winter of 2006–2007.
French: Les conditions d'accumulations annuelles de neige ont atteint des niveaux Ã©levÃ©s records ou presque dans l'ensemble de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique au cours de l'hiver 2006-2007.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 849/2003/(VJ)JMA against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 849/2003/(VJ)JMA contre la Commission européenne
English: , of Halifax as Vice President and President-elect and elected Ian Donaldson, Q.C.
French: , d’Halifax au poste de vice-président et président désigné et a élu Ian Donaldson, c.r.
English: This applies particularly to departmental areas whose contracts regularly go to the DCRB for approval.
French: Cela s'applique particulièrement aux secteurs du Ministère dont les marchés sont régulièrement présentés au CEM aux fins d'approbation.
English: Other authorities use measures such as risk of infection or risk of illness.
French: D'autres organismes de réglementation utilisent des mesures telles que le risque d'infection ou le risque de maladie.
English: Recently, she has visited Nanisivik, Polaris, Ellef Ringnes Island and Ellesmere Island.
French: Récemment, elle a visité Nanisivik, Polaris, l’île Ellef Ringneset, et l’île d’Ellesmere.
English: A few MS, however, remain weak in this regard.
French: Des améliorations ont été constatées dans la coopération entre les services responsables des contrôles des importations.
English: SSHRC obtains its funding through an annual parliamentary vote and reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Le CRSH est financé par un crédit parlementaire annuel et rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: The CFI would like to see this downward trend reversed.
French: Il est important de noter que l’on prévoit une diminution du nombre d’activités dans la plupart des autres catégories, notamment en ce qui a trait aux conférences de presse (-27) et aux activités de lancement, d’ouverture ou les premières levées de pelletées de terre (-12).
English: Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and greater than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
French: Il se caractérise par une teneur en matières volatiles plus élevée que celle de l'anthracite (plus de 10 %) et une teneur en carbone plus faible (moins de 90 % de carbone fixe).
English: In the last decade, the minimum-security population has doubled as the result of steady growth in custodial populations, policy initiatives, improved selection and infrastructure, and expanded program opportunities at minimum-security.
French: Au cours de la dernière décennie, la population à sécurité minimale a doublé à cause de l’augmentation constante du nombre de détenus, de la mise en place d’initiatives stratégiques, de l’amélioration des méthodes de sélection et des infrastructures, et de la multiplication des programmes offerts dans les établissements à sécurité minimale.
English: See, in this connection, P.-H. Imbert, op.
French: Voir, en ce sens, Imbert, P.-H., op.
English: Back then Nato heads-of-state welcomed the progress of various candidate countries, commending the Baltic states in particular.
French: À cette époque-là, les chefs d’État des pays membres se réjouissaient des progrès de divers pays candidats, félicitant tout particulièrement les États baltes.
English: Amendment 153 Pilar del Castillo Vera Proposal for a regulation Recital 32 Text proposed by the Commission (32) The structure of the Authority should be suitable for the tasks it is to perform.
French: Amendement 152 Erika Mann Proposition de règlement Considérant 32 Texte proposé par la Commission (32) La structure de l'Autorité devrait convenir aux tâches qu'elle doit exécuter.
English: Nearly 93% of the drinking milk produced and consumed in Estonia has a fat content of 2.5%.
French: Près de 93 % du lait de consommation produit et consommé en Estonie présente une teneur en matières grasses de 2,5 %.
English: Two draft documents, pertinent to the design of the methodology and tools and progress to date, are being reviewed.
French: Deux documents provisoires, portant sur la conception de la méthodologie et présentant des outils et les progrès réalisés jusqu’à présent, sont en cours d’examen.
English: • groundwater (quality and quantity);
French: • eaux souterraines (qualité et quantité);
English: Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)  The intent of this document is to provide guidance and facilitate understanding of HIV and AIDS in the workplace. Human Resources Planning Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants Policy  As an employer, the Crown shall indemnify the public servants and protect them from certain financial costs arising from the performance of their duties provided they acted honestly and without malice within the scope of their duties and met reasonable departmental expectations.
French: Droits de la personne, Loi canadienne sur les  Cette loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personnes graciées.
English: Poor data on status, but high Canadian stewardship responsibility merits investigation of possible decline and better knowledge of basic ecology.
French: Peu de donnÃ©es sur la situation, mais il convient d'Ã©tudier le dÃ©clin possible et de mieux connaÃ®tre l'Ã©cologie fondamentale de l'espÃ¨ce, car la responsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance est Ã©levÃ©e.
English: Strasbourg, le 25 octobre 2005 [\tpvs15e_2005.doc]
French: Strasbourg, le 20 octobre 2005 [tpvs15f_2005.doc]
English: This operation resulted in the arrest of four men and one woman, the seizure of three vehicles and 599,400 contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Cette opération s’est soldée par l’arrestation de quatre hommes et d’une femme et par la saisie de trois véhicules et de 599 400 cigarettes qui avaient été fabriquées aux États-Unis et passées illégalement au Canada.
English: The kinetics have been studied of reactions of the cluster Ru3(CO)11 (P(OEt)3) with a variety of P- and As-donor nucleophiles, L, in alkane solution.
French: On a étudié la cinétique des réactions de l'agrégat Ru3(CO)11(P(OEt)3) avec une variété de nucléophiles donneurs de P et d'As, L, en solution dans les alcanes.
English: With regard to the status of emission data reporting (EB.AIR/GE.1/2005/8), it was reported that timeliness and the use of correct formats had improved, but there remained problems of completeness and consistency for POPs, heavy metals and PM.
French: En ce qui concerne la notification des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2005/8), il y a eu des améliorations dans le respect des délais et l'utilisation des cadres de présentation requis, mais des difficultés persistaient lorsqu'il s'agissait d'obtenir des données complètes et cohérentes relatives aux POP, aux métaux lourds et aux particules.
English: I have known her for a long time and I would like to pay tribute to her for her hard work, although I sometimes, or often, rather, disagree with the liberal lines taken by some of her friends.
French: Je la connais depuis longtemps et je voulais lui rendre cet hommage pour son travail acharné, même si je suis parfois, sinon souvent, en désaccord avec les orientations libérales de certains de ses amis.
English: Mario Lemieux, Hockey player (born at Montréal, Qué, 5 Oct 1965).
French: Mario Lemieux grandit à Montréal, près du fameux Forum où les Canadiens jouent jusqu'en 1996.
English: Ethylene glycol is commonly used in car and truck antifreeze.
French: L’éthylène glycol est le produit couramment utilisé dans les formulations antigel pour les automobiles et les camions.
English: On 13 July, in informal consultations, the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, briefed the Council on the latest developments on the ground, and stressed the need to get foreign armed groups out of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 13 juillet, au cours de consultations officieuses, le Représentant spécial du Secrétaire général, William Lacy Swing, a informé le Conseil de l'évolution de la situation sur le terrain, insistant sur la nécessité d'expulser les groupes armés étrangers hors de la République démocratique du Congo.