ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The splint keeps your wrist from moving but lets your hand do most of what it normally does.
French: Cette attelle immobilisera votre poignet tout en permettant à votre main de faire son travail normal.
English: Shannon, Joseph P. 1998-1387 Cape Breton Development Corporation
French: Shannon, Joseph P. 1998-1387 Société de développement du Cap-Breton
English: John Deutsh Institute 16 November 1995
French: John Deutsch Institute 16 novembre 1995
English: I consider this an acceptable solution, and I hope that tomorrow Parliament will effectively help to make the report and the regulation progress.
French: Je trouve qu’il s’agit d’une solution acceptable, et j’espère que le Parlement apportera demain une réelle contribution pour faire progresser le rapport et le règlement.
English: Seminars/courses, meetings and conferences Name of the event, place and organiser Date
French: Séminaires /cours, rencontres et conférences Nom de l’événement, lieu et organisateur Date
English:   3) In the event that the Commission exercised its discretion to request that  the President of the Human Rights Tribunal Panel appoint a Human Rights  Tribunal ("Tribunal") to enquire into the issue of establishment, the parties  agreed that the issue of "Establishment would proceed to a hearing before  a Tribunal as soon as possible without prejudice to the positions of the  Respondents that the complaints were outside the scope of the Canadian  Human Rights Act and that neither the Commission nor the Tribunal had   jurisdiction to deal with it.
French: » 3) Dans le cas où la Commission exercerait son pouvoir de réclamer du président du Comité du Tribunal des droits de la personne qu’il nomme un Tribunal des droits de la personne (« Tribunal ») chargé d’enquêter sur la question de l’« établissement », les parties ont convenu que la question de l’« établissement » ferait l’objet d’une audience le plus tôt possible sans porter préjudice aux propositions des intimées voulant que les plaintes dépassent les compétences de la Loi canadienne sur les droits de la personne et que ni la Commission ni le Tribunal n’ont la compétence pour en juger.
English: Defining the benefits, outputs, and knowledge elements of program evaluation. Canadian Journal of Program Evaluation, 17(3), 143150.
French: Zorzi, R., Perrin, B., McGuire, M., Long, B. et Lee, L. « Defining the benefits, outputs, and knowledge elements of program evaluation », dans Revue canadienne d’évaluation de programme, vol.
English: Reduced hardware costs for embedded computers or computer workstations have meant faster mathematical processing, inexpensive memory (RAM) and abundant data storage for the massive data arrays associated with digital imaging.
French: La réduction des coûts du matériel destiné aux ordinateurs intégrés ou aux postes de travail informatisés s’est traduite par un traitement mathématique plus rapide, une mémoire (mémoire vive) moins coûteuse et une importante capacité de stockage des vastes ensembles de données associés à l’imagerie numérique.
English: March 23, 2006 Contract Value: $19,016.04 Comments: Office Supplies - 660 Kodak Microfilm 16 mm x 66m 215 foot Sp615 LE 500 (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - 660 microfilms Kodak de 16mm x 66 m LE 500 Sp615 215 pi (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Call your local home care nursing office to find a number for a nurse or social worker.
French: La personne semble déprimée ou a besoin d’information ou de soutien.
English: In urban areas, the Agency also supports, in association with the provincial government and the municipalities concerned, 14 Community Economic Development Corporations to enable them to stimulate the pre-startup and startup of small enterprises and provide information and guidance services as well as technical services to enterprises.
French: En milieu urbain, l’agence appuie également, en association avec le gouvernement provincial et les municipalités concernées, 14 Corporations de développement économique communautaire pour leur permettre de stimuler le prédémarrage et le démarrage de petites entreprises et d’offrir des services d’information et d’accompagnement ainsi que des services techniques aux entreprises.
English: Azerbaijan, Botswana, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Equatorial Guinea, Israel, Japan, Luxembourg, New Zealand, Norway, Portugal, the Republic of Moldova, Senegal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, le Botswana, le Canada, Chypre, le Danemark, la Guinée équatoriale, Israël, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, la République de Moldova, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: Depending on the opinions, a Wonderbra is a useful complement or a mean to cheat with the feminine attributes given by Nature.
French: Selon les opinions, un soutien-gorge Wonderbra est utile complément ou un moyen de tricher avec les attributs féminins offerts par la nature.
English: The Committee invited the Netherlands to update its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, recently approved by the international human rights treaty bodies.
French: Le Comité a invité l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux Directives harmonisées de 2006 sur l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Article 3 applies to all persons taking no active part in the hostilities, including members of the armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause.
French: L'article 3 s'applique à toutes les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention, ou pour toute autre cause.
English: According to Turkish civil code, a birth must be declared within one month to the authority responsible for keeping the register of civil status, but that obligation is not, apparently, always complied with within the prescribed period and in a reliable manner, particularly in rural areas.
French: Selon le code civil turc, une naissance doit être déclarée dans le délai d'un mois auprès de l'autorité compétente pour la tenue du registre de l'état civil, mais cette obligation n'est apparemment pas toujours respectée, dans le délai imparti et de manière fiable, notamment dans les zones rurales.
English: Using the child-friendly school approach as a conceptual framework, the programme targets four results: (a) government policies as well as partners' plans explicitly address the issue of gender disparity and other inequities in basic education; (b) early learning models are piloted and evaluated, and a conducive policy environment is established allowing alternative systems; (c) in 15 per cent of schools, students have access to gender-sensitive water and sanitation facilities as an entry point to increasing girls' attendance and completion rates; and (d) in 22 per cent of schools, at least 70 per cent of students in grades 7-9 have knowledge of and practise life skills.
French: En prenant pour base théorique une démarche visant à rendre les écoles mieux adaptées aux enfants, le programme visera quatre résultats : a) les politiques gouvernementales ainsi que les plans adoptés par les partenaires s'attaquent explicitement aux disparités entre les sexes et aux autres inégalités dans le système d'éducation de base; b) des modèles d'apprentissage précoce sont expérimentés et évalués et un ensemble de politiques propices est adopté, qui permet le recours éventuel à des systèmes de substitution; c) dans 15 % des établissements scolaires, les élèves ont accès à des points de distribution d'eau et à des installations sanitaires adaptés aux besoins distincts des garçons et des filles, ce qui constitue un point de départ pour accroître le taux de fréquentation des filles ainsi que la proportion d'entre elles qui vont au bout de leurs études; d) dans 22 % des établissements scolaires, 70 % des élèves des classes correspondant à la septième, huitième et neuvième années de scolarité possèdent des connaissances et exercent leurs compétences en matière de vie pratique.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres - - -Poncifs de fonderie; Modèles et moules des types servant à la fabrication de prothèses dentaires; Panneaux d'olivine devant servir à la fabrication d'incinérateurs de déchets de bois En fr.
English: It should be stressed that maintaining the language(s) of origin may be a precondition for satisfactory learning at school.
French: Il faut insister sur le fait que le maintien de la/des langue/s d’origine peut être une condition de bons apprentissages scolaires.
English: Moreover, the parties to the proposed transfer indicate that Inuit organizations will have an ownership interest in, and involvement with, Nunasi-Northland.
French: De surcroît, les parties au transfert proposé signalent que les organismes inuit auront une participation dans Nunasi-Northland et participeront à sa gestion.
English: For the Fraser River example, mesocosms were used to verify experimentally the effects of pulp mill effluent (PME) on the benthic food web in a context that was directly linked to field bioassessment results.
French: Dans le cas du Fraser, des mésocosmes ont été utilisés pour vérifier expérimentalement les impacts des effluents d’usines de pâtes et papiers sur le réseau trophique benthique dans un contexte directement lié aux résultats des bio-évaluations de terrain.
English: Ethical Issues in the Use of Complementary and Alternative Care in Canada Today@ in Perspectives on Complementary and Alternative Health Care (Ottawa:
French: Questions d'éthique associées à l'utilisation d'approches complémentaires et parallèles en santé aujourd'hui au Canada » dans Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé (Ottawa :
English: Reaffirming its previous resolutions on the situation in Timor-Leste, in particular its resolutions 1599 (2005) of 28 April 2005, 1677 (2006) of 12 May 2006, 1690 (2006) of 20 June 2006, and 1703 (2006) of 18 August 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la situation au Timor-Leste, en particulier ses résolutions 1599 (2005) du 28 avril 2005, 1677 (2006) du 12 mai 2006, 1690 (2006) du 20 juin 2006 et 1703 (2006) du 18 août 2006,
English: Two Physician Manager Institutes (PMI), developed and sponsored by the Canadian Medical Association, were hosted by the Primary Health Care Branch and each were attended by approximately 40 physicians.
French: Deux Instituts de gestion médicale (IGM), établis et parrainés par l'Association médicale canadienne, ont été organisés par la Direction des soins de santé primaires; environ 40 médecins ont pris part à chacune de ces activités.
English: Ultimately, what we are dealing with is an extremely wide range of attitudes among people of different cultures, and it is not for us to lay down more preconditions than are absolutely necessary.
French: En fin de compte, il s'agit de conceptions extrêmement diverses dans les différents cultures et il ne nous appartient pas de fixer davantage d'orientations que nécessaire.
English: N/A = not applicable The Energy Sector represents 92% of total provincial GHG emissions, with the Waste, Agriculture, and Industrial Processes sectors contributing 4.4%, 2.0%, and 1.2%, respectively.
French: S/O = sans objet Le secteur de l'énergie représente 92 % des émissions provinciales totales de GES, alors que les secteurs des déchets, de l'agriculture et des procédés industriels sont respectivement responsables de 4,4 %, 2,0 % et 1,2 %.
English: Your use of or access to this Website does not create a lawyer‑client relationship.
French: L’utilisation de ce site Web ou l’accès à celui-ci ne crée pas de relation avocat-client.
English: A statement was made by the observer for the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'observateur de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: • Who within the organization overall had the lead responsibility for implementing AGE.
French: • qui, au sein de l'organisation dans son ensemble, a la responsabilité principale de la mise en oeuvre du PAES.
English: Similarly, under former Articles 31 and 32 of the Convention, more than 1,400 reports of the Commission resulted in resolutions by the Committee of Ministers finding Italy in breach of Article 6 of the Convention for the same reason.  The frequency with which violations are found shows that there is an accumulation of identical breaches which are sufficiently numerous to amount not merely to isolated incidents.
French: ◦ A diverses occasions, l'Assemblée parlementaire s'est adressée au Comité des Ministres pour lui faire part de sa préoccupation face à la situation peu satisfaisante de l'exécution de certains arrêts, et des membres de l'Assemblée ont demandé des informations spécifiques.
English: The impact of disturbance associated with hunting depends on the number of hunters, their behaviour, the number of locations where geese encounter hunters, and the number and distribution of refuges where geese can feed undisturbed.
French: L'incidence de la perturbation associÃ©e Ã la chasse dÃ©pend du nombre de chasseurs, de leur comportement, du nombre d'endroits oÃ¹ les oies rencontrent les chasseurs et du nombre ainsi que de la distribution des refuges oÃ¹ les oies peuvent Ãªtre nourries sans Ãªtre dÃ©rangÃ©es.
English: The revised framework agreement would have been submitted to the Security Council, which would then have presented it to the parties on a non-negotiable basis.
French: L'accord-cadre révisé aurait été soumis au Conseil de sécurité, qui l'aurait présenté ensuite aux parties comme étant non négociable.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale de la Commission de l’environnement de l’agriculture et des questions territoriales.
English: As a contributory plan, contributors are employed and self-employed persons between the ages of 18 and 70, who earn at least a minimum amount ($3,500) during a calendar year.
French: Comme il s’agit d’un régime contributif, les cotisants sont des employés et des travailleurs autonomes de 18 à 70 ans ayant un revenu d’au moins 3 500 $ au cours d’une année civile.
English: You will be delighted with the hospitality, the smile and the legendary kindness of the Comorian people.
French: Vous aurez la possibilité de sortir en mer afin d'observer les baleines.
English: That is because India has been, and unfortunately remains, a victim of international terrorism.
French: La raison en est que l'Inde a été et reste malheureusement l'une des victimes du terrorisme international.
English: Selective tree-cutting in the area thinned the canopy, causing drying and loss of humus, which further reduced the pogonia population.
French: Une coupe forestiÃ¨re sÃ©lective a aussi entraÃ®nÃ© un assÃ¨chement et une rÃ©duction de lâ€™humus, ce qui a contribuÃ© au dÃ©clin de cette population.
English: For small enterprises in the South of Italy the use of training activities, especially those aimed at the development of innovative behaviour, is not yet a method for the developmental growth (professionally and organisationally) of the internal resources.
French: Les petites entreprises au Sud ne considèrent pas encore les interventions de formation, et avant tout celles destinées à promouvoir le potentiel d’innovation, comme une méthode utile à promouvoir le développement (tant au niveau des salariés que de l’organisation) de leurs ressources internes.
English: Threatened Areas Placentia, Newfoundland was flooded by storm surges until a dyke and a sea wall were built.
French: Les régions menacées La ville de Placentia, à Terre-Neuve, a été inondée par des ondes de tempête jusqu'à ce qu'une digue de sécurité et un ouvrage longitudinal soient construits.
English: Preparation of a successor agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as amended and extended, 1993
French: Élaboration d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel qu'amendé et prorogé en 1993.
English: It is also a matter of the general European perspective of our policy of integration and of the long-term security and stability of Europe as a whole.
French: Il en va aussi de la perspective globale de notre politique d'unification et, à long terme, de la sécurité et de la stabilité du continent européen.
English: At the first part of its fifty-fourth session in 2002, the Commission decided on the inclusion in the programme of work of the Commission of the item entitled “Shared natural resources”, the appointment of a Special Rapporteur on the item and the establishment of a working group to assist the Special Rapporteur.
French: Pendant la première partie de sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission a décidé d'inclure dans son programme de travail la question intitulée « Ressources naturelles partagées », de désigner un rapporteur spécial sur ce sujet et de créer un groupe de travail chargé d'aider le Rapporteur spécial.
English: Causality The Tribunal must next consider whether there is a causal link between the material injury experienced by the domestic producer of the like goods and the dumped imports.
French: Le lien de cause à effet Le Tribunal doit ensuite déterminer s'il existe un lien de cause à effet entre le préjudice sensible subi par le producteur canadien des marchandises similaires et les marchandises importées sous-évaluées.
English: Peacekeeping must be part of all mandates, and peacebuilding must also include support for strengthening and restructuring State institutions and the security sector, as well as the establishment of an effective police force, a robust legal system and the State's authority over its entire territory.
French: Le maintien de la paix doit faire partie de tous les mandats, et la consolidation de la paix doit également inclure un appui au renforcement et à la restructuration des institutions publiques et du secteur de la sécurité, ainsi que la création d'une force de police efficace, un système juridique solide et l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire.
English: Only his social standing and income give him access to the treatment which is unfortunately inaccessible to the majority of his compatriots.
French: Seuls sa condition sociale, ses revenus, lui permettent d'avoir accès à des soins qui sont malheureusement inaccessibles à la majorité de ses compatriotes.
English: A/RES/58/234 Item 39 (b) -- International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda [A C E F R S]
French: A/RES/58/234 Point 39 b) -- Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda [A A C E F R]
English: • facilitate communication between the CIHR, the institute and the wider community of researchers, voluntary health agencies, industry, provinces and beneficiaries of health research
French: • facilitera la communication entre IRSC, l'institut et la communauté des chercheurs, les organismes de santé bénévoles, les provinces et les bénéficiaires de la recherche sur la santé;
English: Hazardous Occurrence Reporting:
French: Rapport sur les situations comportant des risques :
English: Dissemination of the Product Monograph- Public Availability:
French: Diffusion des monographies de produits - accès au public :
English: They were, however, the provinces within which the Métis Nation lies: the three prairie provinces, Ontario and British Columbia.
French: Il s'agissait toutefois des provinces des Prairies, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique qui sont celles où est implantée la nation métisse.
English: Intergovernmental Relations The shared nature of Canada's natural resources means the full implementation of the Department's mandate requires considerable federal/provincial/territorial co-operation.
French: Relations intergouvernementales En raison du partage de responsabilités touchant les ressources naturelles du Canada, le MPO doit compter sur une coopération fédérale-provinciale-territoriale très étendue pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: It should be noted that some states are not in a position to accept any protocol.
French: Il faut constater que certains Etats ne sont pas en mesure d'accepter un quelconque protocole.
English: Women who rated their official language ability as excellent or very good were 7.36 times more likely to report attending prenatal classes than those who rated their language ability as poor or fair.
French: Les femmes qui ont évalué leur maîtrise de la langue officielle comme excellente ou très bonne avaient 7,36 plus de chances de déclarer avoir participé à des cours prénatals que celles qui ont évalué leur compétence linguistique comme mauvaise ou passable.
English: • The Human Remains Policy, which ensures that any archaeological investigation or analysis of human remains or associated grave goods will be conducted according to Nunavummiut values, ethical and scientific principles, and all applicable laws, codes of conduct, and conventions.
French: • la politique sur les ossements humains, qui garantit que toute recherche archéologique ou analyse des ossements humains ou d’articles funéraires est effectuée dans le respect des valeurs des Nunavummiut, des principes éthiques et scientifiques et de l’ensemble des lois, codes de conduite et conventions applicables; la politique a été approuvée par le gouvernement du Nunavut et est entrée en vigueur le 15 juin 2001;
English: He was asked to go to Damascus, stay in his house (…) until further notice.
French: Il a été invité à se rendre à Damas, de rester chez lui (…) jusqu'à nouvel ordre.
English: The re-hearing had no effect on the docket since the Board affirmed its previous decision.
French: La ré-audition n'a aucune incidence au dossier puisque le conseil a confirmé sa décision antécédente.
English: Importantly, because people receiving treatment stay alive longer, infection rates in some countries seem worse than in others where infected people die much earlier due to the unavailability of ARVs.
French: Comme les personnes sous traitement restent plus longtemps en vie, les taux d'infection semblent plus importants dans certains pays que dans ceux où les patients décèdent plus vite du fait du manque de médicaments antirétroviraux.
English: First, regarding the conceptual comparison, the Court notes that the Board of Appeal found that the conflicting marks had no meaning for the average consumer and that that finding was not
French: À cet égard, il y a lieu de rejeter les allégations de la requérante selon lesquelles la chambre de recours aurait omis de définir le public ciblé.
English: % of Time - by reviewing log books to determine work progress, and - by resolving problems referred by the Data Control Officer regarding availability of source material, through-put of the unit, and assembly and delivery of completed work and source documents.
French: examiner le journal afin de déterminer la progression d u travail, et résoudre les problemes dont le saisit l'agent de contrôle des données concernant la disponibilité des documents de base, le débit du module et le regroupement et la livraison des travaux terminés et des documents de base.
English: On 29 and 30 December 2008, an Inter-Agency support mission accompanied the World Food Program-led convoy in order to monitor implementation of United Nations (UN) funded programmes and conduct a needs assessment.
French: Les 29 et 30 décembre 2008, une mission de soutien interorganisations a accompagné le convoi dirigé par le Programme alimentaire mondial afin de contrôler la mise en œuvre des programmes financés par les Nations unies et d'effectuer une évaluation des besoins.