ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in its recent report on the Security Council mission to West Africa from 20 to 29 June 2004 (S/2004/525, para.  53), the Mission recommended that with the Office's wide-ranging activities and the importance of a coherent regional approach to the conflicts and other problems afflicting West Africa, additional resources be provided rapidly for the Office.
French: Dans un rapport récent au Conseil de sécurité (S/2004/525, par. 53), la mission du Conseil qui s'est rendue en Afrique de l'Ouest du 20 au 29 juin 2004 a recommandé de mettre rapidement des ressources supplémentaires à la disposition du Bureau, compte tenu de la grande diversité de ses activités et de l'importance que revêtait l'adoption d'une approche régionale cohérente des conflits et autres problèmes qui affectent l'Afrique de l'Ouest.
English: There is some evidence of this happening in member states. Another related issue concerns take-up and the fact that taking up a benefit may actually close down other opportunities.
French: Après avoir examiné la situation sur le terrain, le CS-LO a adopté une recommandation incitant les pays à définir dans leur législation la notion de «logement convenable» et à délimiter clairement les responsabilités afin que cette mesure soit suivie d’effet.
English: wWith the Millennium Project.  by supporting its different activities (United Nations Development GroupUNDG E Expert Group, task forces);, wWith the Millennium Campaign, by participating into the activities of the Ccampaign, such as the debate on a United Nations Ssystem communications strategy to promote the Millennium Development Goalsinternationally agreed goals of the Millennium Declaration; wWith the High Level-Committee on Programmes, by contributing to the activities of the tTask Ggroup on the 2005 Rreview of the implementation of the UN Millennium Declaration.
French: That collaborationis includes the following: wWith the Millennium Project by supporting its different activities (United Nations Development GroupUNDG E Expert Group, task forces);, wWith the Millennium Campaign, by participating into the activities of the Ccampaign, such as the debate on a United Nations Ssystem communications strategy to promote the Millennium Development Goalsinternationally agreed goals of the Millennium Declaration; wWith the High Level-Committee on Programmes, by contributing to the activities of the tTask Ggroup on the 2005 Rreview of the implementation of the UN Millennium Declaration.
English: I will try to respond to these three arguments.
French: Je tenterai de répondre à ces trois critiques.
English: At the present stage, it is probably sufficient to make reference to it in the commentary on draft guideline 2.8.1.
French: Au stade actuel, il suffit sans doute de la signaler dans le commentaire du projet de directive 2.8.1.
English: Canadian Spam Database ("Spam Freezer") The Task Force on Spam evaluated the idea of establishing, under a public-private sector partnership, a Canadian spam database, or "Spam Freezer," similar in design to the "Spam Fridge" maintained and monitored by the U.S. Federal Trade Commission (FTC).
French: Base de données canadienne sur les pourriels (« congélateur à pourriels ») Le Groupe de travail a examiné la possibilité d'établir, dans le cadre d'un partenariat des secteurs public et privé, une base de données canadienne sur les pourriels ou « congélateur à pourriels », dont la conception serait semblable à la base de données « réfrigérateur à pourriels » que maintient et gère la Federal Trade Commission (FTC) des États-Unis.
English: U. Kinis Cybercrime and Criminal procedure law, latv., official gazette “Latvijas Vestnesis” 2000.
French: « La cybercriminalité et la loi sur la procédure pénale », article paru dans la gazette officielle nationale, Latvijas Vestnesis, 2000.
English: At five o'clock in the morning in early July, the rain began, slowly at first and then with increased intensity.
French: Â« Il est cinq heures du matin, en cette journÃ©e du dÃ©but de juillet. La pluie commence Ã tomber, d'abord lentement, puis de plus en plus fort.
English: Motor vehicle crashes are the leading cause of death; about 40% of persons killed are intoxicated by alcohol
French: Les accidents de la route sont la principale cause de deces; environ 40 % ´ ` des personnes decedees dans ces ´ ´ ´ accidents sont intoxiquees par ´ l’alcool
English: To know more about this product, please click here to read the prospectus.
French: Cliquez ici pour consulter la brochure du KeyCapital Blue.
English: 27 See IMO document LEG 89/16, and the report of the working group in LEG/SUA/WG.2/4.
French: Voir le document de l'OMI portant la cote LEG 89/16 et le rapport du groupe de travail publié sous la cote LEG/SUA/WG.2/4.
English: The Sudan was a Party to the Convention on the Rights of the Child, and had initiated a national action programme aimed at implementing its provisions relating to education, health, safe drinking water, the legal protection of children, and so on.
French: Le Soudan est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et a mis en place un programme national de travail en vue d'en appliquer les dispositions en matière d'éducation, de santé, d'eau potable, de protection juridique des enfants, etc.
English: The representative of Canada reported on the progress made by the GRE informal group.
French: Le représentant du Canada a fait rapport sur l'état d'avancement des travaux du groupe informel du GRE.
English: Applicant/Company Name (Recipient):
French: Nom du demandeur/de l’entreprise (Bénéficiaire) :
English: The Committee of Experts of the Locarno Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its eighth session in Geneva from October 21 to 29, 2002.
French: Le Comité d’experts de l’Union de Locarno (ci-après dénommé "comité") a tenu sa huitième session à Genève, du 21 au 29 octobre 2002.
English: By now it is well understood that conflict and instability in one country in the subregion will have significant impact on the others.
French: Aujourd'hui, il est clairement reconnu qu'une situation de conflit et d'instabilité dans l'un des pays de cette sous-région aura d'importantes conséquences sur les autres.
English: (g) Compensation to communities for use of genetic resources;
French: g) La rémunération des collectivités dont on utilise les ressources génétiques;
English: The Government was particularly concerned about the frequency of low weight at birth, which was responsible for 38 per cent of perinatal mortality and almost 50 per cent of child mortality, as well as for a high rate of accidents among pre-school and school-age children.
French: Le Gouvernement est particulièrement préoccupé par l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance, qui est responsable de 38 % des décès périnatals et de près de 50 % des décès d'enfants de moins d'un an ainsi que par le nombre élevé d'accidents dont sont victimes les enfants d'âge préscolaire et scolaire.
English: The role to be played by all stakeholders had been clearly set out, and it was essential to make it clear to donors where assistance was needed.
French: Le rôle à jouer par toutes les parties prenantes a été clairement établi, et il est indispensable d'indiquer aux donateurs les secteurs où une aide est nécessaire.
English: All our rooms are bright and friendly and appointed with shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, phone, internet connection and working area with a desk.
French: Nos chambres lumineuses ont été aménagées avec goût. Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès internet et espace de travail avec bureau.
English: • New powers to allow for the regulation of tobacco product constituents and tobacco smoke emissions.
French: • De nouveaux pouvoirs permettant de réglementer les substances contenues dans les produits du tabac et les émanations de fumée.
English: Now it seems to be perfectly normal.
French: Et maintenant tout semble si normal.
English: • Guidelines for construction and mould remediation refer to environmental sensitivities.172
French: Hypersensibilité environnementale – Tour d’horizon médical Sears, 2007
English: Description: The bank contains the results of assessments of job applicants and employees obtained through the administration of corporate standardized assessment tools and any related recourse mechanism, including the Supervisory In-Basket Exercise, Wonderlic Personnel Test, Observe and Attest, and other standardized assessment tools for the evaluation of various qualifications and organizational, behavioural, and technical competencies.
French: Description : Ce fichier contient les résultats d'évaluations de candidats et d'employés obtenus à l'aide d'outils d'évaluation standardisés de l'Agence et tous les mécanismes relatifs de recours , notamment l'Exercice « in-basket » pour la supervision, le Test Wonderlic destiné au personnel, Observation et attestation et les autres outils standardisés pour l'évaluation des qualifications et compétences organisationnelles, comportementales et techniques.
English: Quillback Rockfish © Parks Canada / Tomas Tomascik Seals, river otters and sea lions are frequently observed.
French: © Parcs Canada / Tomas Tomascik On observe souvent dans la région des phoques, des loutres de rivière et des otaries en hivernage.
English: There are considerable regional disparities (with local variations) in labour market performance: unemployment is especially pronounced in Wallonia and Brussels, while qualitative labour shortages have emerged in parts of Flanders.
French: Il existe des différences régionales considérables (avec des variations locales) dans les performances sur le marché du travail : le chômage est particulièrement prononcé en Wallonie et à Bruxelles, alors que des manques de main d'oeuvre qualifiée apparaissent dans certaines parties de la Flandre.
English: 29.If you have replied "sometimes" to the question, please specify information you would appreciate added to the Loading Notification Form.
French: Si vous avez répondu par « en partie » à la question 26, veuillez s.v.p. mentionner les informations que vous souhaitez voir ajoutées au formulaire de Notification de Chargement.
English: • Ensure backfilling is undertaken using suitable materials free of ice and frozen soils and that adequate soil compaction is conducted to avoid ground subsidence.
French: Mesures d'atténuation Vérifier que le remblayage s'effectue à l'aide de matériaux adaptés qui ne contiennent pas de glace ni de sol gelé et que des travaux de compactage adéquats sont mis en œuvre pour prévenir la subsidence du sol.
English: Letter dated 8 August 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The People' s Republic of China, which is still a country formally governed by a Communist party, is now to be a part of what might be called the stronghold of the free market economy, the WTO.
French: La République populaire de Chine, pays qui reste formellement dirigé par un parti communiste, entrerait donc dans ce que l'on pourrait appeler la citadelle de l'économie de marché, l'OMC.
English: Today, through Mr Ebner's report we are at last putting that into practice and supporting language learning and multilingualism, including minority languages, like the language I am speaking now, Welsh, my mother tongue.']
French: Aujourd'hui, grâce au rapport de M. Ebner, nous passons enfin à la pratique et soutenons l'apprentissage des langues et le multilinguisme - en ce compris, les langues minoritaires, telles que celle dans laquelle je m'exprime pour l'instant, le gaélique, ma langue maternelle.]
English: Official website for the European Mobility Week  http://www.mobilityweek-europe.org European Commission - DG Environment  http://europa.eu.int/comm/environment/ Environment for Young Europeans  http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Site officiel de la Semaine européenne de la mobilité  http://www.mobilityweek-europe.org Commission européenne - DG Environnement  http://europa.eu.int/comm/environment/ Les jeunes Européens et l’environnement  http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Marines Move Toward PKI The Marine Corps' Marine Forces Pacific is scheduled to transition to a new public-key infrastructure early next year, but it found that the process has been more difficult than anticipated29.
French: Il inclut une ouverture de session unique par un utilisateur et permet aux visiteurs d’utiliser les sites accueillis par de nombreuses entreprises ; il est alors plus facile pour les gens de magasiner en ligne sans avoir à ouvrir une session pour chaque site.
English: This variance between CAS and CRS cost estimates arises because CAS’s original estimate did not take into consideration a number of factors, including the cost of producing the Air Power Conference booklet, printing the conference proceedings, "no show" expenses, honorariums, and other miscellaneous costs (e.g., freight, audio visuals).
French: L’écart entre les prévisions de coûts du CEMFA et celles du CS Ex s’explique du fait que les prévisions initiales du CEMFA ne tenaient pas compte de divers facteurs, notamment le coût de production d’une brochure sur la Conférence sur la puissance aérienne, l’impression des actes de la Conférence, les dépenses liées aux « absents », les honoraires, et autres frais divers (p. ex le fret, le matériel audiovisuel).
English: Waddington, Geoffrey Article also available en français
French: Waddington, Geoffrey Version anglaise de cet article
English: There is still no reception counter attendant for this office.
French: Il n’y a toujours pas de préposé à la réception de ce bureau.
English: Atlantic Airlines shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Atlantic Airlines fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: Furthermore, it programs the meter automatically and updates selected meter features as valuable technological upgrades become available.
French: En plus, la puce de calibration programme le lecteur automatiquement et met à jour les caractéristiques choisies du lecteur lorsque les mises à jour technologiques importantes deviennent disponibles.
English: Members, in turn, have to be encouraged to participate as the valid stakeholders that they are.
French: « La confiance, le respect et la transparence ne se bâtissent pas du jour au lendemain.
English: No further action was recommended, as Mr. Lamarche had left the Public Service.
French: Aucune autre mesure n'a été recommandée, car M. Lamarche avait quitté la fonction publique.
English: Working capital ($000s) 319 529 550 Current ratio (times) 1.39 1.60 1.51 Cash ratio (times) 0.15 0.16 0.15 Quick ratio (times) 0.96 1.12 1.07 Working capital turnover (times) 9.40 7.37 8.55 Leverage Ratios What is the proportion of a company's debt versus equity?
French: Fonds de roulement (milliers de $) 319 529 550 Ratio de liquidité générale (fois) 1,39 1,60 1,51 Ratio de liquidité immédiate (fois) 0,15 0,16 0,15 Ratio de liquidité relative (fois) 0,96 1,12 1,07 Rotation du fonds de roulement (fois) 9,40 7,37 8,55 Ratios de levier financier Quelle est la proportion de l'endettement de l'entreprise par rapport à ses capitaux propres?
English: With these conditions in place, the stage has been set for the launch of a new generation of technologies that will enhance productivity and cost-efficiency.
French: Tout est donc en place pour que puisse être lancée une nouvelle génération de technologies qui permettront des gains de productivité et de rentabilité.
English: Optimal management : as far as optimal management is concerned, a major responsibility is taken on by the leaders, at all levels, of the different police services. The management is expected to assume leadership with guts” (1), with a sense of motivation, listening, responsibility, integrity and perseverance.
French: Une gestion optimale : en matière de gestion optimale, les dirigeants des différents services de police endossent une grande responsabilité, et ce, à tous les niveaux.
English: On the other hand, the economic development of our own countries and of certain categories of citizens within our countries, gives them the right to exploit, in the shape of these children, the poverty and want of these regions.
French: Par ailleurs, le développement économique de nos pays et, au sein de ceux-ci, l'enrichissement de certaines catégories de citoyens, leur donne le droit d'exploiter, en la personne de ces enfants, la pauvreté et l'indigencede ces régions.
English: The parliament uses age-specific engagement techniques: for younger children; they are able to express themselves through art and other creative expression.
French: Le Parlement des enfants utilise des techniques d'intéressement adaptées à chaque groupe d'âge : les très jeunes peuvent s'exprimer par l'art et d'autres formes de créativité.
English: Although the reduction of strategic nuclear weapons agreed upon between the two nuclear Powers is very significant, nevertheless, my delegation notes that the balance still presents an overkill capacity.
French: Bien que les réductions des armements stratégiques offensifs convenues entre les deux puissances nucléaires soit très significatif, ma délégation note toutefois que l'équilibre atteint présente encore une capacité de surextermination.
English: Program and Policy Analysis: The department should be encouraged to enhance its analysis of broader, systemic issues, and of potential alternative approaches.
French: Analyse des programmes et des politiques – Il y a lieu d'encourager le Ministère à analyser plus à fond les enjeux systémiques d'envergure ainsi que les approches potentielles.
English: The tours show visitors this World Heritage Monument and the restoration work currently being done to return this work to the splendour that Lluís Domènech i Montaner had imagined.
French: Les visites vous montreront ce monument Patrimoine de l’Humanité et les travaux de restauration qui ont lieu actuellement pour que cette œuvre retrouve la splendeur qui était la sienne à l’époque de sa conception par Lluís Domènech i Montaner.
English: Parks Canada and the government of Ontario made significant progress to complete a final establishment agreement.
French: Parcs Canada et le gouvernement de l’Ontario ont réalisé des progrès importants en vue d’une entente définitive de création d’une aire marine.
English: Last fiscal year two BC First Nations ratified land codes required to move under the FNLMA.
French: L’an dernier, deux Premières nations de la Colombie-Britannique ont ratifié des codes fonciers, condition requise pour passer sous le régime de la LGTPN.
English: Should such a "workaround" be available, the high profile effort currently underway could be avoided.
French: Si c'était le cas, on pourrait éviter toutes les mesures prises actuellement.
English: Health Canada does not anticipate that the distinguishing feature requirements will have a significant financial impact on manufacturers, as these requirements do not necessitate new technologies or manufacturing processes.
French: Santé Canada n'anticipe pas que les exigences de caractéristiques distinctes puissent avoir de répercussions financières importantes sur les fabricants, puisqu'elles ne nécessitent pas de nouvelles technologies ou de nouveaux processus de fabrications.
English: "The multilateral development banks have made considerable progress in improving their efficiency and effectiveness over the last few years," said Minister Martin.
French: « Les banques multilatérales de développement ont considérablement accru leur efficacité et leur efficience au cours des dernières années, a déclaré le ministre Martin.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la convention
English: If you are looking for assistance from our hospital transportation program, you should contact your paediatric hospital and inquire about the Air Canada Kids' Horizons Hospital Transportation program.
French: Si vous désirez bénéficier d'un transport hospitalier, communiquez avec votre hôpital pour enfants et renseignez-vous sur le Programme de transport hospitalier mis en place par Horizons Enfance d'Air Canada.
English: Member states draw up national reform programmes within this framework, using the tax and social welfare policy mix they think best suits national circumstances.
French: Les États membres établissent des programmes de réforme nationaux à l'intérieur de ce cadre, en optant pour la combinaison de mesures fiscales et de protection sociale qui convient le mieux à leur situation nationale.
English: Over one fifth (22%) of respondents who had placed their names on an inventory for a FPS job compared to almost one third (31%) of those who had not submitted their names indicated an intention to leave.
French: Plus d'un cinquième (22 %) des répondants et répondantes qui s'étaient inscrits à un répertoire en vue d'obtenir un emploi au sein de la FPF, par rapport à près du tiers (31 %) des personnes qui ne l'avaient pas fait, ont manifesté l'intention de partir.
English: According to this definition, the stock of ever-international migrants in a country is the set of persons who have ever changed their country of usual residence.
French: Ces séries recommandées ont pour but d'améliorer les possibilités de comparaison d'un pays à l'autre des données relatives aux handicaps.
English: 2 Consolidation manifest Consignment….TD Consignment….C Consignment….T2F
French: 2 manifeste de groupage envoi…….TD envoi……C envoi……T2F
English: Election to delay payment of income tax ......................
French: Montant pour une personne à charge admissible ..............
English: • Insurable persons are people to whom coverage is extended and who are:
French: • Les personnes assurées sont des personnes protégées par l'assurance et sont :
English: Those achievements not only illustrated the positive role of UNCITRAL but also called for an increase in its action and certainly not for a reduction in its work programme.
French: Toutes ces réalisations non seulement montraient le rôle positif joué par la CNUDCI mais aussi militaient en faveur d'un élargissement de son action, et certainement pas d'un rétrécissement de son programme de travail.
English: That way I kill two birds with one stone and not only reduce my paper consumption, but make my document lighter and easier to carry.
French: Le document est ainsi moins encombrant et moins lourd à transporter.
English: “We can then offer an all-French solution, based on the Sagem nav/attack system, an RDY radar and new weapon systems such as the AASM.” These aircraft will also be fitted with a modernized ejection seat by SEM MB, an equally-owned subsidiary of SAFRAN and Martin-Baker.
French: « Cela nous permettra de proposer une solution 100% française articulée autour d’un SNA SAGEM intégrant un radar de la famille RDY et de nouveaux armements dont l’AASM. » Les avions recevront également un siège éjectable SEM MB (filiale 50/50 de SAFRAN et Martin-Baker) modernisé.