ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Le débat consigné dans le compte rendu analytique prend fin à 16 heures 45.
English: Policies See also Topic(s):
French: Politiques Voir aussi Sujet(s) :
English: The concept of the policy community can also be useful in specifying the role of citizen engagement and stakeholders from civil society in the process of policy change and reform.
French: Les négociations intergouvernementales peuvent en réalité réduire le champ d’interaction entre les groupes d’intérêt dans le domaine de l’élaboration des politiques (Simeon 1972; Weir 1973).
English: EESC cultural activities 2006 EESC cultural activities in 2006 covered a broad spectrum of genres, from exhibitions to literary readings, from cinema to music, from popular culture to culture-related representative publications.
French: I. Les activités culturelles du CESE en 2006 Les genres couverts par les activités culturelles du CESE en 2006 se sont étendus sur un large spectre, allant d'expositions à des lectures littéraires, de projections cinématographiques à des concerts, de manifestations consacrées à la culture populaire à des publications culturelles.
English: The Act also created the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) within the Office of the Auditor General of Canada to help Parliament hold the government accountable for achieving the commitments.
French: Cette loi a aussi créé le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) au sein du Bureau du vérificateur général du Canada pour aider le Parlement à tenir le gouvernement responsable des engagements qui ont été pris.
English: • have held a full time research appointment (e.g., faculty appointment providing eligibility to apply for grants and/or supervise trainees), for a period of 0 to 60 months as of the competition deadline (i.e. September 15).
French: • doivent avoir été affectés à la recherche à temps plein (p. ex. nomination professorale rendant admissible à une demande de subventions et/ou à la supervision de stagiaires), pendant une période de 0 à 60 mois avant la date limite du concours (c.-à-d. le 15 septembre).
English: Statisticians calculate that by 2015 there will be no fewer than 564 cities around the world with one million or more residents.
French: Les statisticiens estiment que d’ici à 2015, le monde ne comptera pas moins de 564 villes d’un million d’habitants ou plus, dont 425 dans des pays en développement.
English: • To look at trends in new cases of disease
French: • Examiner les tendances relatives aux nouveaux cas de maladie
English: Our Web shop is not a bought system, but specially programmed for us and your customer interests.
French: Notre magasin de Web n'est pas un système acheté, mais a particulièrement programmé pour nous et vos intérêts de client.
English: This [undertaking] [contract] must provide for [international] carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage.
French: Cet engagement [ce contrat] doit prévoir le transport [international] par mer et peut prévoir le transport par d'autres modes avant ou après le transport par mer.
English: In accordance with the Agreement and the Papua New Guinea Constitution, the final decision on the outcome of the referendum will be left to the Papua New Guinea Parliament and to subsequent consultations with the Autonomous Bougainville Government.
French: Conformément à l'Accord et à la Constitution de Papouasie-Nouvelle-Guinée, la décision finale relative au résultat du référendum sera laissée au Parlement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et à des consultations subséquentes avec le Gouvernement autonome de Bougainville.
English: ◦ an official subdelegation instrument communicated to stakeholders, which clearly defines staffing roles and responsibilities.
French: ◦ un instrument officiel de subdélégation communiqué aux intervenantes et intervenants qui définit clairement les rôles et responsabilités ayant trait à la dotation en personnel.
English: The projects appear to be effectively and efficiently used and shared both by internal departmental users and by external users (who take up about one-third of the available time) in other departments and institutions, or in government and industry.
French: Les projets semblent être utilisés de façon efficace et efficiente et ils sont partagés entre les utilisateurs du département et les utilisateurs externes (qui comptent pour environ un tiers du temps d’utilisation) provenant d’autres départements, d’autres établissements et des secteurs public et privé.
English: The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
French: Entre deux groupes consécutifs de poulets de chair, chaque site devrait être maintenu plusieurs jour sans poulets de chair après élimination de la litière et assainissement de l'exploitation.
English:    I agree with the rapporteur’s idea that in regard to improving the economic condition of the fishery sector we need to table the proposals for the attainment of objectives both in the immediate future and in the follow-up monitoring of the measures aimed at triggering material changes in the medium- and long-term.
French:    . - Je suis d’accord avec l’idée du rapporteur, selon lequel nous devons, afin d’améliorer la situation économique du secteur de la pêche, présenter des propositions pour atteindre des objectifs dans le futur immédiat et dans le cadre du suivi ultérieur des mesures censées déboucher sur des changements matériels à moyen et long terme.
English: 66, No. 4, 2004 qualities of a competent terrorist who plans to commit more than one attack.
French: Le camouflage et la dissimulation sont les qualités du terroriste accompli qui souhaite commettre plus d’un attentat.
English: The evaluation report on the experimental application of reduced rates for labour-intensive services adopted by the Commission on 2 June 2003 concluded that it was impossible to identify with any certainty any beneficial impact on employment or a reduction in the black economy as a result of reducing VAT rates under this experiment.
French: Le rapport d’évaluation de l’expérience de taux réduits pour les services à forte intensité de main d’œuvre qui a été adopté par la Commission le 2 juin 2003 conclut qu’il n’est pas possible d’identifier de façon robuste un effet favorable en faveur de l’emploi, ni une réduction de l’économie souterraine suite à la réduction de taux de TVA.
English: As was the case with the text of the provision, neither does the relevant Community case-law ultimately provide a reliable basis for the answer to the question referred.
French: Pas plus que le texte de la disposition, la jurisprudence communautaire au sujet de celle-ci n’offre en définitive des points de référence fiables pour répondre à la question préjudicielle.
English: “The charges in the Indictment that the defendants planned and waged aggressive wars are charges of the utmost gravity.
French: « L'inculpation selon laquelle les accusés auraient préparé et poursuivi des guerres d'agression est capitale.
English: The proposed package of changes is affordable within the current CPP contribution rate of 9.9%.
French: Les modifications proposées sont abordables compte tenu du taux actuel de cotisation du RPC de 9,9 %.
English: The emphasis of the evaluation process in determining these Programs’ overall success focused on the extent to which the NATCP and NTPFVS were able to meet or contribute towards their expected outcomes including:
French: Dans le processus d’évaluation du succès global de ces Programmes, nous cherchons surtout à savoir dans quelle mesure le PNFSA et le PNFSFV ont été capables de produire les résultats attendus ou de s’en approcher, notamment :
English: Dinner meeting to discuss various portfolio related issues Date(s): September 19, 2006 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Diner-causerie visant a discuter de diverses questions liees au portefeuille Date(s): septembre 19, 2006 Présence(s): 3 Employés du gouvernement Location:
English: With respect to threat of injury, Uniboard submitted that the injurious situation that it had experienced in the past would clearly continue in the future. It submitted that the Tribunal should consider the nature of the business, the fragility of the company and the dramatic increase in the volume of subject goods.
French: Vöhringer a aussi soutenu que, dans l’examen de la question du dommage, le Tribunal ne devait pas prendre uniquement en considération la production nationale d’Uniboard destinée aux ventes nationales, mais, plutôt, la totalité de sa production et de ses ventes, qu’elles soient destinées à l’exportation ou aux ventes nationales.
English: Based on information in this Report, recommendations for action are as follows: 1.
French: 19) The Region of the Americas can use the information presented in this Status Report and the 1992 Report of the U.S. Surgeon General to build an international coalition against what may be the most important public health issue of the 1990s.
English: The compatibility of the modified Brussels Treaty with the charter of the United Nations in the settlement of disputes In several places in the modified Brussels Treaty the High Contracting Parties affirm their resolve to conform to the provisions of the charter of the United Nations.
French: Le Traité de Bruxelles modifié : compatibilité avec la charte des Nations unies dans le règlement des différends Dans le traité de l'UEO, les Hautes Parties Contractantes (HPC) ont affirmé à plusieurs reprises la volonté de se conformer aux dispositions de la charte des Nations unies.
English: Policy and standards frameworks – addressing information management privacy and security to build confidence in e-services and link service transformation to client satisfaction;
French: Infrastructure commune protégée – mettre en place la plateforme pangouvernementale des services électroniques qui permet la prestation de services intégrés et l’accès protégé aux services offerts par l’Internet, par téléphone et en personne;
English: These symbols should be interpreted as follows:
French: Voici l’interprétation à donner à ces symboles :
English: All those activities had served to ensure that the attention of the world's media had been firmly on the United Nations when the Heads of State and Government had arrived, and that that attention had been at a minimum well-informed, if not always fully convinced.
French: Grâce à toutes ces activités, l'attention des médias du monde a pu être focalisée sur les Nations Unies à l'arrivée des chefs d'État et de gouvernement, et que ces médias ont, au moins, été bien informés, même s'ils n'ont pas toujours été tout à fait convaincus.
English: - 2Public health risks associated with the use of unapproved drugs in food producing animals include the presence of potentially harmful drug residues in food of animal origin (meat, milk, honey, eggs, etc.), environmental contamination, occupational safety hazards, and increased risk of antimicrobial resistance development.
French: -2résidus2 et de délais d’attente sécuritaires afin que les résidus médicamenteux dans les denrées alimentaires dérivées d’animaux traités se retrouvent en deçà des limites maximales établies. L’utilisation de médicaments non homologués chez les animaux producteurs d’aliments, en marge du processus d’évaluation, pourrait porter atteinte à la santé humaine et à l’innocuité des aliments.
English: It should be noted that the installation of the new emergency power supply on one of the Main Heavy Water Pumps will improve the safety of NRU over that of any previous operating period.
French: Il est à signaler que l’installation de la nouvelle source d’alimentation électrique de secours à l’une des principales pompes d’eau lourde rendra le NRU plus sécuritaire qu’il ne l’était pendant toute autre période de fonctionnement antérieure.
English: States should be encouraged to exchange among themselves, in accordance with their domestic law and with international instruments, information on authorized arms producers, dealers, importers, exporters and, whenever possible, carriers.
French: • Interdiction de l'utilisation d'armes qui entraînent des dégâts ou des souffrances inutiles, qui ne font aucune distinction entre combattants et population civile ou qui peuvent servir à commettre des actes de terrorisme;
English: In this respect, some contributions indicated that all or most of the characteristics are already embodied in their national law.
French: À cet égard, certaines contributions ont révélé que toutes les caractéristiques, ou la plupart d'entre elles, sont déjà inscrites dans le droit national.
English: African exports to China are concentrated in fuels and metal ores and account for around 10 percent of SSA merchandise exports.
French: La Chine absorbe environ 10 % des exportations de marchandises de l’Afrique subsaharienne, d’où elle importe essentiellement des produits énergétiques et les minerais de métaux.
English: Taiwan's exclusion from the United Nations constitutes discrimination against its people, depriving them of their fundamental right to benefit from and contribute to the work of the United Nations
French: L'exclusion de Taiwan de l'Organisation des Nations Unies constitue un acte de discrimination à l'encontre de ses habitants, les privant de leur droit fondamental de bénéficier des activités de l'ONU et d'y contribuer
English: The 'suspension' might be such purely in form but amount in fact to a termination, with no practical possibility for the employee to return to work and no real residual obligations on either side.
French: La suspension pourrait être purement formelle mais équivaloir en fait à une résiliation sans possibilité pratique pour l'employé de réintégrer son travail et sans aucune réelle obligation résiduelle de part ou d'autre.
English: The Third Committee should denounce such crimes against humanity and especially the criminal behaviour of the United States.
French: La Troisième Commission doit dénoncer de tels crimes contre l'humanité, en particulier le comportement criminel des États-Unis.
English: You may set your web browser to notify you of cookie placement requests or to decline cookies completely.
French: Vous avez la faculté de paramétrer votre navigateur afin qu’il vous avertisse de toute demande d’insertion d’un cookie ou pour qu’il le refuse entièrement.
English: • Realistic absorptive capacity
French: • Capacité d'assimilation réaliste.
English: It requested the Commission to indicate, in order of priority, which criteria it used for the allocation of funds between the DCI geographical programmes, as well as the criteria for establishing strategy papers for some countries and regions and not for others.
French: Le Parlement prie la Commission de mentionner, par ordre de priorité, les critères en vertu desquels elle répartit les fonds entre les programmes géographiques de l'ICD, ainsi que ceux justifiant que des documents de stratégie soient élaborés pour certains pays et régions et non pour d'autres.
English: In addition, the plan will include the requirement for the coordination of Science and Technology investments and Concept Development and Experimentation planning.
French: En outre, le plan prévoit la nécessité de coordonner les investissements en sciences et technologies et de planifier l’élaboration et l'expérimentation des concepts.
English: Verification of new entrant status may be requested when the application is considered for funding.
French: On peut demander de vérifier le statut d’un nouvel agriculteur lors de l’examen de la demande de financement.
English: The average performance results for the United States and neighboring Canada mask the fact that in both countries there is a high degree of variation in the distribution of prose literacy skills, with large numbers of people at both the lowest and the highest levels of literacy.
French: Les résultats moyens des États-Unis et de leur voisin, le Canada, masquent le fait qu'il existe dans les deux pays une grande variation dans la répartition des capacités en compréhension de textes suivis et qu'on trouve un grand nombre de personnes aux niveaux de littératie le plus faible et le plus élevé.
English: interlocking lower section which hooks or snaps into an upper, fixed section, but which may be removed and secured when not in use.
French: La première consiste à remplacer l'échelle fixe existante par une échelle transportable qui peut être mise en lieu sûr lorsqu'elle est inutilisée.
English: The difficulties that we are now facing will not be so easy to overcome.
French: Les difficultés auxquelles nous sommes à présent confrontés ne seront pas si faciles à surmonter.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We have thus concluded the introduction of draft resolutions under cluster 1, nuclear disarmament.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons ainsi terminé la présentation des projets de résolution au titre du groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: It was noted that the CDW may want to review new science which may affect the optimal range (not the MAC, which should stay the same).
French: 5.06 Produits pharmaceutiques présents dans l’eau (2001-2010) On signale qu’un journal a accepté de publier l’article sur l’étude relative aux pharmaceutiques, mais que l’on ne connaît pas la date exacte de publication.
English: ECLAC also held an open-ended meeting of the presiding officers of the sessional Ad Hoc Committee on Population and Development in Santiago on 10 and 11 March 2004.
French: La CEPALC a également convoqué à Santiago, les 10 et 11 mars 2004, une réunion à composition non limitée des présidents du Comité spécial sur la population et le développement.
English: Where an examination of goods has been ordered by the customs authority for the purposes of verifying a declaration which has been accepted and it has proved impossible to carry out the examination because the goods have been removed from the place of temporary storage without the authorisation of the relevant customs authority, the customs debt on importation is incurred under Article 203(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
French: «1) Lorsque l'examen d'une marchandise ordonné par l'autorité douanière en vue de la vérification d'une déclaration acceptée n'a pas pu être effectué en raison du fait que cette marchandise a été retirée, sans l'autorisation de l'autorité douanière compétente, du lieu de dépôt temporaire, la dette douanière à l'importation naît sur le fondement de l'article 203, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire.
English: We need capital and entrepreneurial expertise.
French: Nous avons besoin de capitaux et de savoir-faire en gestion d'entreprises.
English: Having obtained the required majority, María Elena Medina-Mora Icaza (Mexico), Raymond Yans (Belgium), Melvyn Levitsky (United States of America) , Xin Yu (China) and Carola Lander (Germany) were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, María Elena Medina-Mora Icaza (Mexique), Raymond Yans (Belgique), Melvyn Levitsky (États-Unis d'Amérique), Xin Yu (Chine) et Carola Lander (Allemagne) sont déclarés élus.
English: Article 8 130 - 132 32
French: Article 8 130 − 132 32
English: Achievements and developments at the unilateral and bilateral levels
French: Progrès accomplis et évolution de la situation aux échelons unilatéral et bilatéral
English: I think a promising avenue has opened up.
French: Je crois qu'une piste prometteuse est ouverte.
English: Before concluding, I would briefly like to address another topical issue, namely the implications of asset price developments for the determination of monetary policy.
French: Avant de conclure, je souhaiterais aborder brièvement une autre question d'actualité, à savoir les répercussions de l'évolution des prix des actifs sur la détermination de la politique monétaire.
English: In addition, we have certified that the services of a Medical Officer of Health are available, that nurses are registered with their provincial association, that the Environmental Health Officer is certified as a Public Health Inspector and that mandatory reporting concerning immunization and communicable diseases has been completed and sent to the Province.
French: En outre, nous avons attesté que des services de médecin fonctionnaire sont disponibles, que les infirmières sont bien accréditées par leur association provinciale, que l'agent d'hygiène du milieu est un inspecteur sanitaire reconnu et que les rapports obligatoires concernant l'immunisation et les maladies transmissibles ont été établis et transmis aux autorités provinciales.
English: I was impressed with the Queen Elizabeth House which is the venue for Commonwealth studies, and affords the opportunity for members of the Commonwealth to further their knowledge of the institution, while engaging in studies aimed at helping emerging Commonwealth countries.
French: Le Queen Elizabeth House, où sont menées les études du Commonwealth, m’a impressionnée. Il donne en effet aux membres du Commonwealth la possibilité d’approfondir leur connaissance de l’institution, tout en participant à des études visant à aider les nouveaux pays membres.
English: May 2006 Total Funding: $55 million Description of Transfer Payment Program:
French: Mai 2006 Financement ministériel total : 55 millions de dollars Description du programme de paiement de transfert :
English: Number of enterprises Figure 1.7 presents some data on the development of the number of enterprises from 1988 onwards. At the beginning of the period under review, the number of micro enterprises lagged behind average growth of the number of enterprises.
French: Estimations élaborées par EIM Small Business Research and Consultancy sur la base de Eurostat/DG Enterprise:
English: Atlantic Region GAGETOWN Defence Construction Canada  CFB Gagetown  Building B-18 Oromocto NB E2V 4J5 Tel: (506) 357-6291 Fax: (506) 357-5978
French: Région de l'Atlantique GAGETOWN Construction de Défense Canada  BFC Gagetown Édifice B-18 Oromocto NB E2V 4J5 Tél.
English: In some cases the interview needed to be modified, generally because the person was not a patient navigator but, rather, someone familiar with the role.
French: Huit autres n’ont pu être contactés pour un rendez-vous, malgré plusieurs tentatives, ou ont dû mettre prématurément fin à l’entrevue à cause d’autres engagements.
English: Until now, each of the four intergovernmental panels has had to review its predecessor's estimates of the speed at which climate change is taking place.
French: Jusqu'à présent, chacun des quatre groupes intergouvernementaux a dû réviser les estimations faites par son prédécesseur concernant la vitesse du changement climatique.
English: Muslim Jewish Relations The growth of Muslim communities in the EU and the need to prevent an overspill of Middle East tension particularly drives forward Jewish efforts to reach out to Muslim communities.
French: Relations entre musulmans et juifs L’accroissement des communautés musulmanes dans l’UE et la nécessité d’y prévenir la propagation des tensions du Moyen Orient sont des raisons qui poussent tout particulièrement les juifs à s’adresser aux communautés musulmanes.
English: The relative importance of aging, however, will increase considerably in the future.
French: L'importance relative du vieillissement est tout de même appelée à croître sensiblement à l'avenir.
English: (b) Enhancing productivity in the urban informal sector.
French: b) Le renforcement de la productivité dans le secteur urbain non structuré.
English: RECOMMENDATIONS Recommendation 1:
French: RECOMMANDATIONS 1re recommandation :