ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the results suggested that women who had never smoked were less likely (2.0%; 95% CI: 1.7-2.4) to report having FM when compared to women with any level of smoking history (data not shown).
French: Les résultats semblent toutefois indiquer que les femmes qui n’avaient jamais fumé signalaient en moins grand nombre une FM (2,0 %; IC à 95 %:1,7–2,4) que les femmes dans les cinq autres catégories (données non illustrées).
English: For example, the transfer for security purposes of a right to payment of funds in a bank account is covered as a method of achieving control (see definition of “control” in A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1).
French: Par exemple, le transfert à titre de garantie d'un droit au paiement de fonds sur un compte bancaire est considéré comme un mode de prise de contrôle (voir la définition du terme “contrôle” dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1).
English: In the meantime EC will undertake to advance the resolution of its discussions with Health Canada and internally within EC.
French: D'ici là, EC s'efforcera de faire avancer la reprise de ses discussions avec Santé Canada et à l'interne.
English: The department must clearly communicate its position on employee takeovers to all employees.
French: Le ministère doit clairement faire connaître à tous ses employés sa position en ce qui concerne la prise en charge par des fonctionnaires.
English: A Vehicle for Community Development in Northern Canada?"
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, vol.
English: The Registry is designed and used primarily for epidemiological and informational purposes.
French: Les renseignements peuvent aussi être échangés avec les hôpitaux fédéraux, les établissements de santé provinciaux, les régimes d'assurance-maladie provinciaux et privés et les organismes de santé et de bien-être municipaux et provinciaux.
English: Spring/ Summer 2005 Started spring 2005, ongoing
French: Activité Financement d’entreprises de l’industrie et des Premières nations Formation de travailleurs du secteur de l’exploration Discussions concernant les pierres dans les collectivités
English: Thrives in rocky terrain along the channels to dry.
French: Prospère dans des terrains pierreux, avec les voies sèches.
English: We have argued that it is important for the European network of transport system administrators to hold talks with the bodies involved and especially with consumers and consumer associations, as these are important involved bodies in the extent to which they are also the end domestic users.
French: Nous défendons également l'idée qu'il est important pour le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz de consulter toutes les parties prenantes, et notamment les consommateurs et les associations de consommateurs, qui sont d'incontournables parties intéressées dans la mesure où ce sont les usagers domestiques finals.
English: The ability to use quality adjustments to adjust prices to account for quality change has led to an increased use of directly compared prices in apparel index calculations.
French: Comme il était possible d'ajuster les prix en fonction des changements de qualité, on a eu davantage recours à des comparaisons directes des prix pour les calculs des indices relatifs aux vêtements.
English: in writing. - The EGAF is an important structural fund in the EU that enables us to aid workers that have been rendered unemployed as a result of the shifts in global trends.
French: Le FEM est un important fonds structurel européen qui nous permet d'aider des travailleurs ayant été licenciés en raison de l'évolution des tendances mondiales.
English: With respect to line departments, participants working in these entities are most likely to feel as if they are "pulling against gravity" when working horizontally.
French: Quant aux ministères responsables, les fonctionnaires qui y travaillent sentiront fort probablement qu’ils « luttent contre la gravité » lorsqu’ils travailleront horizontalement.
English: albedo proportion of the solar radiation reflected by a nonluminous body
French: albédo proportion du rayonnement solaire qui est réfléchie par un corps non lumineux
English: Ambassador Levitte rightly made the point that in the First World War, 95 per cent of victims were soldiers.
French: L'Ambassadeur Levitte a dit à juste titre que, lors de la Première Guerre mondiale, 95 % des victimes étaient des soldats.
English: 37 Eurostat, Continuing Vocational Training Survey (CVTS), Luxembourg, 1994, and IKEI and ENSR, Training Processes in SMEs:
French: Ainsi, il n’est pas surprenant de constater que 45 % des entreprises moyennes ‘formatrices’ ont recours à des formations sur mesure contre 37 % des micro-entreprises1.
English: The Kingdom of Cambodia is a party to the International Convention on the Suppression and punishment of the Crime of Apartheid, ratified on 8 July 1981.
French: Le Royaume du Cambodge est partie à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, qu'il a ratifiée le 8 juillet 1981.
English: it places the one of banners of blog Rhuan " B " in its site!
French: il place l'une des banners de blog Rhuan " B " dans son site !
English: If creditors were not able to rely upon the security rights registry to indicate the possible existence of pre-existing retention-of-title arrangements, the integrity and the usefulness of the registry itself would be undermined.
French: Si les créanciers ne pouvaient pas utiliser le registre de sûretés pour connaître l'existence éventuelle de réserves de propriété antérieures, l'intégrité et l'utilité du registre lui-même seraient compromises.
English: These differences between men and women have been particularly exacerbated by the current economic, financial and social crisis.
French: Ces différences entre les hommes et les femmes ont été particulièrement exacerbées par la crise économique, sociale et financière actuelle.
English: In this way, the program aims to prevent mental health problems, drug and alcohol abuse, and criminal activity among adolescents.
French: De cette façon, le programme vise à prévenir les problèmes de santé mentale, l'abus d'alcool et de drogue, et la criminalité chez les adolescents.
English: +61 2 6252 6035, fax +61 2 6253 1051, e-mail: rob.edwards@abs.gov.au; and Mr. Derek Blades, OECD, 2 rue André Pascal, F-75775 Paris Cedex 16, France, tel.  +31 1 4524 8819, fax +31 1 4524 1713, e-mail: derek.blades@oecd.org).
French: 2616 (Australie), téléphone : + 61-2 6252 6035, télécopie : + 61-2 6253 1051, adresse électronique : rob.edwards@abs.gov.au; et M. Derek Blades, OCDE, 2 rue André Pascal, F-75775 Paris Cedex 16, France, téléphone : + 33-1 4524 8819, télécopie : + 33-1 4524 1713, adresse électronique : derek.blades@oecd.org).
English: It also included indigenous representatives, one of whom chaired the Commission.
French: Composée également de représentants autochtones, elle était présidée par l'un de ces derniers.
English: Furthermore, the system is not that complex and might therefore not create problems of transparency and pace which are seen as weaknesses of other systems.
French: Toutefois, il est trop tôt pour rendre un jugement définitif à cette étape de l’analyse.
English: The possibility of endogenous retrovirus likely contaminating most or all xenografts is cause to take extra precautionary measures.
French: Il faut prendre des mesures de précaution supplémentaires puisque les rétrovirus endogènes pourraient contaminer l'ensemble ou la majorité des xénogreffons.
English: The Council was created in 1994 and reorganized on 10 April 2001 on the basis of the Paris Principles regulating national human rights institutions.
French: Le CCDH, créé en 1994, a été réorganisé le 10 avril 2001 sur la base des Principes de Paris régissant les institutions nationales des droits de l'homme.
English: Ashok: So, I'm going to fast-forward my trip through memory alley here to situate myself in the current arena.
French: Ashok Je vais maintenant accélérer mon voyage sur la voie du souvenir pour me situer dans le contexte actuel.
English: The consultations reached the general conclusion that to be effective, a Canadian sport policy must recognize that
French: Ces diverses consultations ont mené à la conclusion générale qu'une Politique canadienne du sport, pour être efficace, doit reconnaître que
English: The KPI Paper is a "discussion paper" and that is referenced in the title.
French: Le document portant sur les IPC est un document de travail, comme mentionné dans le titre.
English: The project really got under way this year by seeking public input on the proposed directions (vision and mandate) and priority issues related to the bay.
French: Il a réellement pris son envol cette année en sollicitant l’avis de la population sur les orientations proposées (vision et mandat) et sur les problématiques prioritaires en lien avec la baie.
English: – 15 October of the same year for the May/June statistics; – 1 April of the following year for the November/December statistics.
French: Les États membres transmettent à la Commission les statistiques définitives du cheptel: – pour les statistiques de mai/juin, avant le 15 octobre de la même année; – pour les statistiques de novembre/décembre, avant le 1er avril de l'année suivante.
English: Canadians should avoid large crowds and public areas, particularly areas frequented by foreigners.
French: Les Canadiens devraient éviter les grandes foules et les endroits publics, surtout ceux qui sont fréquentés par les étrangers.
English: Official documents and working documents are quite different things.
French: Il ne faut pas confondre documents officiels et documents de travail !
English: Some of the mobilized cavalry and infantry units organized proper depots; some maintained a depot organization of sorts within the Active Service Force unit; and some organized no depots at all.
French: Certaines unités de cavalerie et d'infanterie mobilisées ont organisé des dépôts satisfaisants, tandis que d'autres se contentaient de maintenir de prétendus dépôts au sein de l'unité de l'armée active; d'autres n'en avaient aucun.
English: Tim Mayo, CCHT Project Manager 613-993-9711 tim.mayo@nrc-cnrc.gc.ca
French: Les essais de nouveaux prototypes et produits de construction devraient débuter dès cet hiver.
English: During the exercise scenario, HMCS Moncton worked with the RCMP to provide an operations platform, as well as cover for the emergency response team as they moved in to take control of the exercise vessel Ocean Guardian III (the Marine Atlantic ferry Leif Ericson) that had been hijacked.
French: Dans le cadre de cet exercice, le NCSM Moncton a servi, en collaboration avec le vaisseau de la GRC, de navire d’opérations et a soutenu l’équipe d’intervention d’urgence qui a arraisonné le vaisseau d’exercice Ocean Guardian III (le traversier Leif Ericson de Marine Atlantique), qui avait été détourné.
English: I appreciate that there were important legal principles involved and that it was absolutely necessary for this budget line to have a proper legal basis.
French: Je suis convaincu que de nombreux projets valables du domaine des langues minoritaires ne verront pas le jour tant que le programme ne sera pas adopté et que ses fonds ne seront pas débloqués.
English: The Canada-U.S. Air Quality Agreement and Ozone Annex is among the most significant, as cross-boundary pollutants contribute to some of the greatest air pollution problems in Canada.(26) Canada's Air Quality in the International Context After decades of investment and research, Canada’s record on air quality is mixed.
French: Les niveaux de MP2,5 ont diminué par rapport aux niveaux des années 1980, mais aucune baisse importante n’est survenue depuis le milieu des années 1990(29), tandis que l’exposition humaine à l’ozone troposphérique au Canada a augmenté de 16 p. 100 entre 1990 et 2003(30).
English: “The Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter.”
French: « Le Conseil réaffirme en outre sa volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités que la Charte lui a conférées. »
English: The integral eye guarantees an appropriate and reliable mechanical grip when fitting or removing Wave Wedges using ordinary dental tweezers or TrioDent�s patented Pin-Tweezers.
French: L'oeil qui est intégré au coin interdentaire permet une pose et un retrait faciles de ce dernier, que ce soit avec une pincette dentaire ou avec la précelle brevetée de TrioDent. Contact mécanique optimal garanti !
English: And this is possible only if the quality of the management of the different sectors of the judicial machinery (procedures, human resources, training, budget, technology, etc.) is systematically improved in a co-ordinated manner.
French: Et cette valeur ne peut être fournie que si la qualité des différents secteurs de gestion au sein de l’organisation judiciaire (processus, personnel, formation, budget, technologie, etc.) est systématiquement améliorée de manière coordonnée.
English: APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 287054 (Community trade mark application No 1250703)
French: RECOURS concernant la procédure d’opposition n°B 287054 (demande de marque communautaire n° 1250703)
English: Today, Sweden has 31 science parks that are established or in start-up or planning stages.
French: À l'heure actuelle, la Suède compte 31 parcs scientifiques, déjà établis ou à l'étape du démarrage ou de la planification.
English: This component of DFAIT's climate change and environment program directly contributed to the Department's focus on the Americas, and supported Canada's objective of promoting effective international action to strengthen the capacity of the poorest and most vulnerable to adapt to the impacts of climate change.
French: Cet élément du programme du MAECI sur les changements climatiques et l'environnement a directement contribué à la convergence de l'attention du Ministère sur les Amériques et a appuyé l'objectif du Canada de promouvoir une action internationale efficace visant à renforcer les capacités des pays les plus pauvres et les plus vulnérables à s'adapter aux impacts des changements climatiques.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had reported on continuing violence between the Army and armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a fait état de la poursuite de violences entre l'Armée et les groupes armés en République démocratique du Congo.
English: In paragraph 90, the Board recommended that the UN-Habitat Regional Office for Asia and the Pacific identify and implement new projects in the countries where UN-Habitat is not permanently involved.
French: Délai : Sans limite de temps  Au paragraphe 90, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique recherche et identifie de nouveaux projets dans les pays où ONU-Habitat n'est pas implanté de façon permanente.
English: The representative concluded by stressing that the Government was making efforts to promote the rule of law and to guarantee gender equality and that it was determined to promote a genuine culture of respect for human rights and, in particular, the rights of women.
French: La représentante du Bénin a conclu en insistant sur les efforts du Bénin pour instaurer un État de droit, garant de l'égalité des sexes, et sur sa volonté de promouvoir une véritable culture des droits de l'homme et notamment les droits des femmes.
English: Since its creation in 1956, the IAE has granted almost 22,000 diplomas to Engineers, Managers and Company Directors.
French: Depuis sa création en 1956, l'IAE a diplômé près de 22.500 ingénieurs, cadres, managers d'entreprise.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=7B545FCF&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=7B545FCF&accessible=off&meta=1
English: When Russia stopped the gas supply to Ukraine, United States spokespersons said that the market should of course decide the price, but there is a threat to close down energy supplies.
French: Mais qu’en est-il alors de l’environnement et quel avenir prépare-t-on aux générations futures? Quand la Russie a cessé de fournir du gaz à l’Ukraine, il s’est trouvé des voix pour expliquer que c’est le marché qui définit l’équilibre des prix.
English: Personal or Political Records -- General
French: Documents personnels ou politiques -- Généralités
English: Underlining the importance of the contribution of the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
French: Soulignant l'importance de la contribution faite par le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile en général à la mise en œuvre des textes adoptés à l'issue des conférences des Nations Unies touchant les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 103 Paragraph 17 g (new) 17g. Calls for the extension of the product range to include products processed from red fruits, berries, sour cherries and mushrooms, in order to adjust to present production and market conditions; notes that these products are strategically important in the new Member States where they constitute not only an economic but also a social asset; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 103 Paragraphe 17 octies (nouveau) 17 octies. demande que la liste des produits soit élargie aux fruits rouges, baies, cerises acides et champignons transformés, compte tenu de la situation actuelle de la production et du marché; relève que ces produits ont une importance stratégique dans les nouveaux États membres où ils constituent un atout non seulement économique mais aussi social; Or. en
English: Improve national and subnational reports on the basis of environmental indicators for better use by environmental policymakers, academic community and the general public.
French: Améliorer les rapports nationaux et infranationaux en fonction des indicateurs environnementaux pour qu'ils soient mieux utilisés par les responsables de l'environnement, les universitaires et le grand public.
English: As mentioned previously, these areas are: molecular sequence analysis and data mining, comparative genomics, functional genomics, and bioinformatics software development.
French: Comme il a déjà été mentionné, ces secteurs sont l'analyse de la séquence moléculaire et l'exploration en profondeur de données, la génomique comparative, la génomique fonctionnelle et la mise au point de logiciels de bioinformatique.
English: Quantitative Analysis
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: For teachers > Student Worksheet Population and growth components In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'Population and growth components 1851-2001' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo03.htm) Using the 'Population and growth components' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Population et composantes de la croissance démographique, Canada, provinces et territoires Trouvez le tableau « Population et composantes de la croissance démographique » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques. http://www40.statcan.ca/l02/cst01/demo03_f.htm. Répondez aux questions suivantes à l'aide du tableau « Population et composantes de la croissance démographique » : 1.
English: For example, the Accounting Principles Board of the American Institute of Certified Public Accountants identified, in APB Statement No. 4, (October, 1970) six pervasive principles which specify the approach taken by accountants in recognizing and measuring the events that affect the financial position and results of operations of enterprises.
French: L’Accounting Principles Board de l’American Institute of Certified Public Accountants, par exemple, a défini dans son bulletin no 4 (octobre 1970) six grands principes qui définissent la méthode adoptée par les comptables pour reconnaître et évaluer les phénomènes susceptibles d'influer sur la situation financière et les résultats d’exploitation des entreprises.
English: Industry Canada is helping to promote the benefits of sustainability to Canadian industry and is supporting the development of a critical mass of business sustainability champions.
French: Industrie Canada aide à faire connaître à l'industrie canadienne les avantages du développement durable et favorise la constitution d'une masse critique de champions de la durabilité des entreprises.
English: Acceptable subject to rewording: 1
French: Acceptable moyennant reformulation: 1
English: Michel Camdessus, a fair man who is still director of the International Monetary Fund, said in his speech at the opening of the UNCTAD conference, and I am now quoting, that the international community gives with one hand and takes away with the other. He was of course talking about the aid granted by developed countries to less developed countries.
French: M. Michel Camdessus, encore directeur du Fonds monétaire international et au-dessus de tout soupçon, a affirmé dans son discours prononcé dimanche dernier au début des travaux de la CNUCED, je cite, que la communauté internationale donne d'une main ce qu'elle reprend de l'autre.
English: (a) Identify the challenges faced by UNECE countries vis-à-vis upgrading and modernizing their land management and administration systems;
French: a) De déterminer les défis que les pays de la région de la CEE doivent relever concernant l'amélioration et la modernisation de leurs systèmes de gestion et d'administration des biens fonciers;
English: In parallel, the pilot project in Southampton, which took place between October 2007 and April 2008, has been independently evaluated by the U.K. customs.
French: Dans le même temps, le projet pilote de Southampton, qui s’est déroulé d’octobre 2007 à avril 2008, a fait l’objet d’une évaluation indépendante de la part des douanes britanniques.
English: ARTICULTURA Comunicaçao por atitude Av.
French: ARTICULTURA Av.
English: Moreover, as noted by the International Joint Commission with respect to the safety of transboundary dams, concern has been expressed about the lack of a federal dam safety program and regular government inspections.
French: De plus, comme l’a mentionné la Commission mixte internationale au sujet de la sécurité des barrages transfrontaliers, certains s’inquiètent de l’absence d’un programme fédéral de sécurité des barrages et d’inspections gouvernementales régulières.
English: Service PARLIAMENT THE SENATE 1 The Senate – Program expenditures, including an allowance in lieu of residence to the Speaker of the Senate, payments in respect of the cost of operating Senators’ offices, contributions and the grants listed in the Estimates and authority to expend in the fiscal year revenues received during that fiscal year arising from the activities of the Senate.........................
French: Paiements à la Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à affecter au paiement de l’excédent des dépenses sur les recettes de la Société (à l’exception de l’amortissement des immobilisations et des réserves) relativement à l’exploitation des ponts Jacques-Cartier, Champlain et Mercier, une partie de l’autoroute Bonaventure, l’estacade du Pont Champlain, et du tunnel Melocheville à Montréal.............................