ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out that Article 19§4 of the Revised Charter requires equal treatment to be secured for all migrant workers who are nationals of a state party to the Revised Charter or the 1961 Charter and who are legally resident in Slovenia; this includes those who are not nationals of the Union.
French: Le rapport indique qu’une loi de 2003 étend l’accès aux logements sociaux locatifs aux étrangers ayant la nationalité des Etats membres de l’Union européenne.
English: Lastly, the quotation in footnote 4 of draft article 12 appeared in the Model Law on Electronic Commerce in the context of a definition of “data message”; it might be useful to give a brief explanation of a data message in the Guide.
French: Enfin, le texte cité dans la note 4 relative au projet d'article 12, qui est extrait de la Loi type sur le commerce électronique, vise à préciser la définition de l'expression “message de données”; peut-être faudrait-il donner une brève explication dans le Guide de ce qu'est un message de données.
English: We may also collect non-personal information and may aggregate any information collected in a manner which does not identify any specific individual.
French: Nous pouvons également collecter des renseignements non personnels et regrouper ces renseignements sans identifier une personne en particulier.
English: This paper presents the results of a 5-year study of water content variations in a clay soil due to tree roots and evapotranspiration.
French: Cet article présente les résultats d'une étude d'une durée de cinq ans portant sur les variations des teneurs en eau dans un sol argileux, dues aux racines des arbres et à l'évapotranspiration.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, competition policy is the motor that drives the strategy for growth and employment.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique de concurrence est le moteur de la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: The total amount of the low per capita income adjustment was reallocated to those countries above the threshold, other than the Member State affected by the maximum assessment rate or ceiling, in proportion to their relative shares of the total debt-adjusted GNP of that group.
French: Le montant total des dégrèvements a été réparti entre les pays se situant au-dessus du seuil (autres que celui auquel s'applique le plafonnement des taux de contribution) proportionnellement à leur part relative du montant total du PNB ajusté au titre de l'endettement de l'ensemble de ces pays.
English: Hence the timeliness of the Resolution we are discussing, which is perhaps a repetition, according to the Socialist Group – and this is the reason why it has not wished to sign up to this resolution – but nevertheless necessary, because events in Cuba are, regrettably, repeating themselves and the situation not only remains unchanged, but as the months have passed has actually deteriorated.
French: D’où l’opportunité de la résolution dont nous discutons. Il s’agit peut-être d’une redite comme le pense le groupe des socialistes - c’est d’ailleurs la raison pour laquelle il n’a pas souhaité y souscrire -, mais elle est néanmoins nécessaire parce que, malheureusement, les événements se répètent à Cuba et la situation reste non seulement inchangée, mais elle se détériore aussi au fil des mois.
English: The present report has been prepared in cooperation with the relevant United Nations programmes and agencies, and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Le présent rapport a été établi en collaboration avec les programmes et organismes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: It is a general term covering the goodness or badness of a human act without specifying which of the two moral values is meant.
French: Une action humaine peut être physique ou mentale dans la mesure où elle est posée délibérément et de plein gré.
English: Although most children in China are food secure, stunting remains in the western provinces and in rural areas, and there are concerns about vitamin and mineral deficiencies in all parts of the country.
French: Bien que la sécurité alimentaire de la plupart des enfants chinois soit assurée, le problème du rachitisme demeure dans les provinces occidentales et les zones rurales et les carences en vitamines et oligo-éléments dans l'ensemble du pays restent préoccupantes.
English: Part C.3. – Correction of errors or mistakes in renewals and expired registrations
French: Partie C.3. – Correction d’erreurs ou de fautes au niveau des renouvellements et des enregistrements parvenus à expiration
English: We are therefore agreed in principle on the proposed amendments in this directive with regard to the physical planning aspect.
French: Nous sommes donc d'accord avec les modifications proposées dans cette directive en matière d'aménagement du territoire.
English: These stringent standards will achieve at least 90 percent reductions in NOx and PM, starting in 2008, through use of advanced exhaust aftertreatment technologies and ultra-low sulfur levels (15 ppm) in nonroad diesel fuel.
French: Ces normes rigoureuses permettront de réduire d’au moins 90 % les émissions de NOx et de particules à compter de 2008 grâce à l’utilisation de technologies de pointe pour le traitement postcombustion des gaz d’échappement et à une teneur très faible en soufre (15 ppm) dans le carburant diesel non routier.
English: In paragraph 663, the Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs develop procedures for the quick deployment of recruited candidates in emergencies.
French: Au paragraphe 663, l'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires mette au point des procédures permettant de déployer rapidement les candidats recrutés dans les situations d'urgence.
English: 144 Residential Facilities with Home-Like Environments Effective care provides women with options, including the opportunity to receive treatment in a residential environment.
French: [Traduction] Établissements résidentiels offrant un milieu de vie familial Les soins efficaces offrent aux femmes des options, dont celle de suivre un traitement en établissement.
English: They also delve into areas of inquiry that are not well known, thus requiring enthusiastic curiosity, a flexible mind ( including the willingness to suspend judgment and use alternative methods) , and an ability to synthesize lessons learned.
French: Ils fouillent aussi des domaines peu connus, ce qui requiert une curiosité enthousiaste, un esprit souple (dont la volonté de suspendre son jugement et d'employer des méthodes de rechange) et l'aptitude à tirer des leçons de l'expérience.
English: Firstly, I sense a perception that this whole idea about a multimedia home platform (MHP) is somehow a silver bullet, a magic cure that will, in one sweep, create universal accessibility for digital television.
French: Tout d'abord, j'ai l'impression que l'idée globale d'une plateforme multimédia domestique (MHP) est un peu comme une potion magique, un traitement miracle, et qu'il suffit d'une seule gorgée pour obtenir l'accès universel à la télévision numérique.
English: Canada is a natural partner for worldwide operations.
French: Le Canada est donc un partenaire naturel pour des opérations mondiales.
English: Remarks This item is intended to cover aid for private storage, in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les aides au stockage privé conformément aux dispositions de l’article 26 du règlement (CE) no 1254/1999.
English: The significant impact of collective bargaining on the level of labour market participation, employment and unemployment identified in the 1990s has now disappeared.
French: Enfin, les charges sociales ont été allégées, mais demeurent nettement supérieures à la moyenne de l’UE et de l’OCDE.
English: • Agri-food Technology Institute(Saint-Hyacinthe, Quebec)Value-added Processing (Cameroon): to increase the income of rural Cameroonian households by transferring the skills needed to process local farm produce and to manage a profitable micro-enterprise.
French: • Institut de technologie agroalimentaire [Saint-Hyacinthe (Québec)]Transformer : une valeur ajoutée (Cameroun) : Ce projet vise à augmenter les revenus des familles camerounaises vivant en milieu rural en leur permettant d'acquérir les compétences nécessaires pour transformer les produits agricoles locaux et gérer une microentreprise de façon à ce qu'elle soit rentable.
English: The seventh periodic report states that a Council of Ministers' resolution was adopted requiring state-owned enterprises to adopt equality plans in order to promote de facto equality of treatment and opportunities for men and women, eliminate gender-based discrimination and allow a balance between private, family and working life.
French: Le septième rapport périodique indique que le Conseil des ministres avait adopté une résolution demandant aux entreprises publiques d'adopter des plans d'égalité afin d'assurer une égalité de traitement de fait et les mêmes chances aux hommes et aux femmes, éliminer la discrimination fondée sur le sexe et permettre de concilier vie privée, vie familiale et travail.
English: Wherever possible, existing programs will be used to implement and deliver projects under the Agreement.
French: Dans la mesure du possible, la prestation et l'exécution des projets s'effectueront par l'entremise des programmes existants.
English: As a result, the Departmen­t worked with stakeholders, provin­ces an­d territories to address an­d develop collaborative solution­s to these challen­ges.
French: C’est ainsi que le Ministère a collaboré avec diverses parties intéressées, les provinces et les territoires pour chercher à trouver des solutions communes à ces problèmes.
English: Where you are from : ** Select **
French: Provenance : ** Sélectionnez **
English: Soon you will appear on good concrete parking place.
French: BientГґt vous vous trouverez sur un bon parking en bГ©ton.
English: The tightness of the intake system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.
French: Le laboratoire peut vérifier l'étanchéité du système d'admission pour éviter que la carburation soit modifiée par une prise d'air accidentelle.
English: Moreover, the stakeholders described the IRCP as being a single-recipient program due to the difference between the specific role of CRIC, which seeks to reach all Canadians, as opposed to university Canadian Studies groups, which traditionally aim to reach a specialized and academic audience.
French: De plus, les intervenants ont expliqué que le PIRC est un programme à bénéficiaire unique en raison de la distinction entre le rôle spécifique du CRIC qui tente de rejoindre l'ensemble de la population canadienne, alors que les groupes universitaires sur les études canadiennes visent traditionnellement un auditoire spécialisé et académique.
English: Informal thematic debate of the General Assembly entitled “Civilizations and the challenge for peace: Obstacles and opportunities” (2nd day)1
French: Débat thématique informel de l'Assemblée générale, intitulé “Les civilisations et le défi de la paix : Obstacles et possibilités” (Deuxième journée)1
English: Source: Report on the work performed by the Inter-Ministerial Working Group to combat trafficking in human beings in 2004.
French: 20 Source : Rapport sur les activités, en 2004, du Groupe de travail interministériel de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Although the trend is obvious, many implementation problems exist and, as can be seen in other countries, introducing such systems requires time.
French: Même si cette tendance ne fait aucun doute, les problèmes de mise en oeuvre sont encore nombreux et, comme on le constate dans d'autres pays, la mise en place de tels systèmes demande du temps.
English: The divergent effects of high-fat diet could not be explained by changes in weight gain, blood glucose, insulin, or IGF-1, as these were altered by high-fat feeding, but unaffected by exercise training.
French: On ne peut pas expliquer les effets divergents du régime riche en gras par les modifications du gain de poids et des concentrations de glucose, d’insuline et d’IGF-1; ces variables sont modifiées par le régime riche en gras, mais pas par l’entraînement physique.
English: As a percentage of total income from writing activity only, since we can do not have reliable statistics, we can only conclude that the percentage would be higher.
French: Nous ne disposons pas de statistiques fiables à cet égard, mais nous pouvons seulement conclure que le pourcentage que représente le revenu total tiré de l'écriture serait plus élevé.
English: The rationale was that by allowing LP/VNs to do certain intravenous therapy tasks, registered nurses would be able to devote more time to more complex aspects of intravenous therapy care.
French: La justification de cette mesure était qu’en permettant aux infirmières auxiliaires et aides infirmières agréées de procéder à certaines tâches de thérapie intraveineuse, les infirmières autorisées pourraient consacrer plus de temps aux aspects plus complexes de cette spécialité.
English: Without such measures, the Beijing goals are liable to remain in the realms of utopia.
French: Sans de telles mesures, les objectifs de Pékin risquent bien de rester de simples discours aux objectifs trop utopiques.
English: However it is still a relatively new and complex field.
French: Cela reste toutefois un domaine relativement nouveau et complexe.
English: WELCOMES the organization of the First Joint Annual Meetings of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the United Nations Economic Commission for Africa Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development;
French: Se félicite de la première édition de l'organisation conjointe de la Conférence annuelle des ministres de l'économie et des finances de l'Union africaine et de celle des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la commission économique pour l'Afrique;
English: Locations of Christmas Bird Count (CBC) circles on insular Newfoundland active 1997 - 2002.
French: Localisation des cercles des Recensements des oiseaux de Noël (RON) menés dans l’île de Terre-Neuve de 1997 à 2002.
English: These users are: (1) Canadian Reynolds Metals Company Limited (Reynolds) of Baie-Comeau, Quebec; (2) Aluminerie de Bécancour Inc.
French: Il s’agit de : 1) la Société canadienne de métaux Reynolds Limitée (Reynolds), de Baie-Comeau (Québec); 2) l’Aluminerie de Bécancour Inc.
English: GHRI > Funding > Decisions
French: IRSM > Financement > Décisions de financement
English: But there is also a competition between countries and world regions - in particular the US, but also, increasingly, China and India.
French: Mais il y a également une concurrence avec d'autres pays et d'autres régions du monde. Je pense notamment aux États-Unis, mais aussi, de plus en plus, à la Chine et à l'Inde.
English: 10 and 11 July 1981, were concluded by a discussion during which panelists, and participants from the floor, gave their views on important and likely directions of positron-gas research.
French: La conférence internationale sur la diffusion et l'annihilation des positrons dans les gaz, tenue les 10 et 11 juillet 1981 à York University, s'est terminée après deux jours de communications de synthèse et d'affichage de résultats de recherches récentes, par une discussion au cours de laquelle des conférenciers invités, avec la participation des auditeurs dans la salle, ont donné leurs points de vue sur les thèmes importants et les directions probables de la recherche sur les positrons dans les gaz.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on a proposed sub-amendment of Cuba to replace the word “Reaffirming” by the word “Noting” in paragraph 1 of the proposed amendments (E/CN.4/2001/L.94) to draft resolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1.
French: À la demande du de la représentante de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur un sous-amendement proposé par Cuba, visant tendant à remplacer le mot «Réaffirmant» par le mot «Notant», au paragraphe 1 des amendements proposés figurant dans le document (E/CN.4/2001/L.94) au projet de résolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.
English: You do excellent work, and your leadership role is in demand internationally.  I should mention that CIDA will be giving increased emphasis to rural development programs which include the agricultural, water and environmental sectors.
French: Vous faites un excellent travail et votre leadership est très recherché sur la scène internationale.  Je tiens aussi à préciser que l'ACDI mettra davantage l'accent sur les programmes de développement rural, qui comprend les secteurs de l'agriculture, de l'eau et de l'environnement.
English: • He had pledged $2 billion for health care funding to the provinces and territories;
French: • Qu’il s’était engagé à verser aux provinces et aux territoires deux milliards de dollars au titre du financement des soins de santé;
English: "This program allows people to pick the benefits they need, rather than restrict them by our policies."  _ CORE BENEFITS
French: Le PPIR remplace le Programme de réinstallation des FC et met en valeur le rôle du professionnel de la réinstallation.
English: We urge all countries to consider, as a matter of priority, signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols, as well as the International Labour Organization Conventions 138 and 182.
French: Nous invitons tous les pays à envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l’enfant, ses protocoles facultatifs, ainsi que les Conventions 138 et 182 de l’Organisation internationale du Travail ou d’adhérer à ces instruments.
English: Website http://www.ohri.ca/profiles/stys.asp Research involves Studying nerve fibres and their lining, which make up 50 per cent of our brain and most of our nervous system but remain poorly understood.
French: Adresse de site Web http://www.ohri.ca/profiles/stys.asp Objet de la recherche Étudier les fibres nerveuses et leur gaine, lesquelles forment la moitié de notre cerveau et la majeure partie de notre système nerveux, mais demeurent peu comprises.
English: In addition, in comparison with the procedure for the conformity clearance decision, the Member State has only limited possibilities to defend its position vis-à-vis the Commission.
French: En outre, par comparaison avec la procédure de décision d’apurement de conformité, l’État membre ne dispose que de possibilités limitées pour défendre sa position vis-à-vis de la Commission.
English: The Industry Committee also approved a report by Pilar del Castillo (EPP-ED, ES), which proposes setting up a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT), composed of the 27 national regulatory authorities, as an alternative to the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) advocated by the Commission.
French: Le rapport de Pilar del Castillo (PPE-DE, ES) , également approuvé par la commission de l'industrie, propose la mise en place d'un Organe des régulateurs européens des télécommunications (BERT), composé des 27 autorités nationales de régulation, qui serait l'alternative à l'Autorité européenne du marché des communications électroniques (EECMA) voulue par la Commission européenne.
English: (705) 945-6735 Quebec — Ministry of Natural Resources and Wildlife
French: (705) 945-6735 Québec — Ministère des Ressources naturelles et de la Faune
English: “On 27 January 2009, the Council held a meeting at which it heard briefings by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and by the Commissioner-General of UNRWA, Karen AbuZayd, on the situation in Gaza.
French: Le 27 janvier 2009, le Conseil a tenu une séance à l'occasion de laquelle il a entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et du Commissaire général de l'UNRWA, Karen AbuZayd, sur la situation à Gaza.
English: However, once other occupation-related personal characteristics, such as education, are included, the significance of the intended occupation variables is eliminated.
French: Par contre, lorsque l'on inclut d'autres caractéristiques personnelles liées à la profession, comme les études, les intentions quant à la profession ne sont plus significatives.
English: St. Elias is the tallest mountain in the St. Elias range. T/F If false, the correct answer is :
French: Le Duc des Abruzzes Première partie – Vrai ou faux  ***Si la réponse est «Faux», il faut donner la bonne réponse.  1. Le mont St-Elias est le sommet le plus élevé de la chaîne St-Elias.
English: Ms. Al-Taani (Iraq) asked what WFP and United Nations system as a whole were doing to address the sandstorm emergency in Iraq.
French: Mme Al-Taani (Iraq) voudrait savoir ce que le PAM et le système des Nations Unies dans son ensemble sont en train de faire face à la crise causée par la tempête de sable en Iraq.
English: • 4.0 Our First Five Years as an Agency - Looking Back, Planning Ahead
French: • 4.0 Nos cinq premières années en tant qu'Agence - Un retour sur le passé, la planification de l'avenir
English: • Exposure and impact of pesticides on wildlife in selected areas of high exposure such as orchards, golf courses, etc.
French: • Exposition des espèces sauvages aux pesticides et incidence des pesticides sur celles-ci dans des régions choisies où l'exposition est élevée, telles que les vergers et les terrains de golf
English: The federal department of Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Competition, Science and Enterprise are the lead partners for the agreement.
French: Le ministère fédéral Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise sont les principaux partenaires de cette entente.
English: At present, there is very limited interaction and input from the provinces and territories; although depending upon the specific project, linkages are made.
French: Présentement, il y a un apport très limité provenant des provinces et territoires et très peu d'interaction avec eux, même si certains liens sont établis en fonction de chaque projet spécifique.
English: Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm in writing that the products supplied have not been produced by GMOs.
French: Lorsqu’ils utilisent des produits achetés auprès de tierces parties pour produire des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux biologiques, les exploitants demandent au vendeur de confirmer par écrit que les produits fournis n’ont pas été obtenus par des OGM.
English: Hotel in Bournemouth: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Bournemouth: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: We have a large range of competition pocket bikes at competitive prices!!!
French: Ce qui vous permet, SI vous le souhaitez d'immatriculer votre véhicule.
English: Furthermore, the Committee observes that the report itself recognises families as being at a high risk of poverty, and the family benefit system in need of reform.
French: Le Comité observe par ailleurs que, de l’aveumême du rapport, les familles sont fortement menacées par la pauvreté et le régime des prestations familiales a besoin d’être revu.