ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a lawful obligation is found, a specific claims settlement is negotiated between the First Nation, Canada and (where applicable) the relevant province or territory.
French: Lorsque le gouvernement du Canada détermine qu’il a une obligation légale en suspens à l’égard d’une Première nation, il négocie une entente de revendication particulière avec la Première nation et, le cas échéant, avec le gouvernement provincial ou territorial.
English: Therefore, it is clear to the Tribunal that the volume of subject goods is likely to decline substantially in 2007 from the 2006 levels, which were not themselves found to be injurious.
French: Par conséquent, selon le Tribunal, il est clair que le volume des marchandises en question diminuera vraisemblablement de façon importante en 2007 par rapport aux niveaux de 2006, ces derniers qui, eux, n’ont pas été jugés dommageables.
English: In addition to the information provided in Jamaica's second periodic report, the Committee should note that in January 2007, the Government embarked on a programme to implement compulsory child registration.
French: Outre les informations données dans le deuxième rapport périodique de la Jamaïque, le Comité notera que, en janvier 2007, le Gouvernement a lancé un programme visant à mettre en œuvre l'inscription obligatoire des enfants au registre de l'état civil.
English: · the name, address for service, telephone number and fax number, if any, of the person making the request and of their counsel, if any;
French: · les nom, adresse aux fins de signification, numéro de téléphone et numéro de télécopieur, le cas échéant, du demandeur et ceux de son avocat, s'il y a lieu;
English: 20 to 40 years Hundreds to several thousand Unknown Unknown No Unknown Nova Scotia Stock Labrador Stock (putative) Populations unknown n/a No
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question? • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: The Department of Immigration keeps a vigilance on the movement of the suspected individuals through the network of immigration check points in the country.
French: Le Département de l'immigration surveille en permanence les mouvements des personnes suspectes grâce à son réseau de points de contrôle.
English: According to top figure, 24 per cent of CDIA into industrial countries was in "other" sectors and 19 per cent was in energy and metallic minerals; with 7 per cent in machinery and transportation equipment.
French: 100 de l'IDCE prenant la destination de ces pays (53 p. 100 dans le secteur des finances et des assurances et 7 p.
English: The evaluation will assess the success, relevance and cost-effectiveness of the NIF program, as well as the adequacy of the Secretariat design and management of the program and its monitoring activities.
French: Cette évaluation portera, d'une part sur le rapport coût-efficacité du programme du FNI, son degré de pertinence et de succès et, d'autre part, sur la pertinence de la conception et de la gestion du programme par le SNRS ainsi que des activités de contrôle qui s'y rattachent.
English: The Edinburgh agreement of 1992 states that 'Denmark will participate fully in cooperation on justice and home affairs on the basis of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union'.
French: Selon les termes de la décision d'Édimbourg de 1992, «le Danemark participera pleinement à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures sur la base des dispositions du titre IV du traité sur l'Union européenne».
English: Not only have examples found during the discharge procedure revealed a real concern that irregularities are committed without individual Commissioners perceiving the need to take personal responsibility for their actions; but furthermore, the Commission has refused to make certain documents available to Parliament, the most flagrant disrespect of Parliament being shown in the ECHO case, where the text handed over was so heavily censored as to make it totally illegible.
French: Non seulement avons-nous découvert, au cours de la procédure de décharge, des exemples préoccupants d'irrégularités commises sans que les Commissaires concernés ne semblent percevoir le besoin d'assumer personnellement leurs actes, mais la Commission a également refusé de communiquer certains documents au Parlement. L'affaire ECHO est le cas le plus flagrant de manque de respect à l'égard du Parlement, le texte transmis ayant été tellement censuré qu'il en était devenu totalement illisible.
English: Such security, humanitarian and political aspects go hand in hand.
French: Ces aspects sécuritaires, humanitaires et politiques vont de pair.
English: What was the status of the interdisciplinary research project launched to compare the situation of children placed in institutions with that of children placed in foster care?
French: Quel est l'état d'avancement du projet de recherche interdisciplinaire lancé afin de comparer la situation des enfants placés en institution et celle des enfants placés en famille d'accueil ?
English: Making our mandate known and appreciated by both new and established Canadians, and encouraging all Canadians to make national parks and national historic sites preferred destinations will be essential to maintaining ongoing support and understanding for the Parks Canada mandate.
French: Pour que la population comprenne bien le mandat de Parcs Canada et continue de l'appuyer, il est primordial aussi que tous les Canadiens de souche et nouvellement arrivés connaissent et apprécient notre mandat et que les parcs et lieux historiques nationaux deviennent leur destination préférée.
English: MTS Communications Inc. is in receipt of a letter from Commission staff, dated October 23, 2003, in regard to the requirement for the telephone companies to include a bill insert in local telephone subscriber’s bills. Document: 031031.doc - 802KB 2003-10-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: MTS Communications Inc. is in receipt of a letter from Commission staff, dated October 23, 2003, in regard to the requirement for the telephone companies to include a bill insert in local telephone subscriber’s bills. Document: 031031.doc - 802KO 2003-10-29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Some speakers noted that, in the future, the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, forthcoming resolutions of the Commission and the decision to negotiate an international legal instrument against corruption would have a major impact on the programme of work.
French: Certains orateurs ont noté que les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, les prochaines résolutions de la Commission et la décision de négocier un instrument juridique international contre la corruption auront un impact majeur sur le programme de travail à l'avenir.
English: The VXIpc-770 is a low-cost, 1-slot, C-size embedded VXI system controller.
French: Le VXIpc-770 est un contrôleur de système VXI embarqué de taille C, 1 emplacement et faible coût.
English: 2.3 Protection of Personal Information While the basic policy and guidelines required to ensure that personal information is handled properly are in place, until the deficiencies in the recordkeeping infrastructure are dealt with, there is no assurance that all personal information held in the PSC is protected to the standards prescribed.
French: 2.3 Protection des renseignements personnels Bien que la politique et les lignes directrices essentielles pour s'assurer que les renseignements personnels sont manipulés adéquatement soient déjà en place, tant et aussi longtemps que toutes les lacunes de l'infrastructure de tenue des dossiers n'auront pas été comblées, il n'y a aucune assurance que tous les renseignements personnels détenus par la CFP sont protégés selon les normes prescrites.
English: Working Group Members Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing Previous Table of Contents
French: Les membres du Groupe de travail Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs Précédent Table des matières
English: A number of delegations were of the view that the organization was politically motivated.
French: Un certain nombre de délégations étaient d'avis qu'il s'agissait d'une organisation à caractère politique.
English: A fissile material cut-off treaty would not address those challenges and could further complicate them.
French: Un traité d'interdiction des matières fissiles ne réglerait pas ces problèmes et pourrait même les compliquer.
English: In addition, the Board continues to seek ways to improve the openness and transparency of its operations.
French: Le Conseil continue en outre de chercher des façons d'améliorer l'ouverture et la transparence de ses opérations.
English: Amendment (23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the AM\725135EN.doc
French: Amendement (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature des exceptions concernant la promotion de AM\725135FR.doc
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 31 ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.4, CLASS 28.49 Manufacture of other machine tools n.e.c. Manufacture of machine tools Or. en
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 33 ANNEXE I, DIVISION 32, GROUPE 32.9, TITRE Autres industries diverses
English: • To proceed according to their conscience in the pursuit of the objectives.
French: • d'agir selon leur conscience pour atteindre les objectifs.
English: The Permanent Forum recommends that all Member States adhere to international human rights principles and allow freedom of movement and assembly, which is now prohibited to numerous indigenous peoples globally.
French: L'Instance permanente recommande à tous les États Membres d'observer les principes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'assurer l'exercice de la liberté de circulation et de la liberté de réunion, qui est actuellement interdit à de nombreux peuples autochtones du monde entier.
English: While negotiations to this end have already resumed with Romania, Bulgaria and the Western Balkans, steps should be taken to ensure that Turkey is also included.
French: Alors que des négociations ont déjà repris en ce sens avec la Roumanie, la Bulgarie et les Balkans occidentaux, la Turquie devrait également y participer.
English: The study showed that most instances of racism or discrimination belong to the category of latent racism: disdainful looks, insults, and the fact of being ignored or treated as invisible.
French: Les résultats spécifiques de l'étude concernant le racisme et la discrimination ont révélé que la plupart des événements entraient dans la catégorie du racisme sournois (ou latent): regards méprisants, insultes, le fait d'être ignoré ou de «ne pas être vu».
English: The National Statistics Office (NSO) has primary responsibility for Government data collection, though its technical capacity is limited.
French: La collecte des données relatives au Gouvernement relève en priorité du Bureau national de la statistique (NSO), malgré l'insuffisance de ses capacités techniques.
English: The blue whale is the largest animal on earth.
French: En danger Mai 2002 Le Rorqual bleu est le plus gros animal présentement vivant sur la Terre.
English: Similar indications had, year after year, been given in the General Assembly and the Commission by the Permanent Representative of Myanmar.
French: Année après année, le Représentant permanent du Myanmar avait donné des indications allant dans le même sens à l'Assemblée générale et à la Commission.
English: Today's announcement is part of the $194 million announced by Allan Rock, the Minister of Health, and CIHR President Alan Bernstein earlier today in Alberta for national health research initiatives.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait partie de l'investissement des 194 millions de dollars annoncés par le ministre Rock et le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, plus tôt aujourd'hui en Alberta pour les initiatives nationales en matière de santé.
English: A Data Inventory website was developed and is available at http://www.geog.uvic.ca/AIR . The inventory contains information on sources of emissions, meteorology, topography, socioeconomic status, health databases, base mapping, and ambient air monitoring.
French: On peut le consulter à l'adresse http://www.geog.uvic.ca/AIR (en anglais seulement). Le répertoire renferme de l'information sur les sources d'émission, la météorologie, la topographie, le statut socioéconomique, la santé, la cartographie de base et la surveillance de la qualité de l'air ambiant.
English: When comparing their intake to Canada's Food Guide, people may find that they need more vegetables, fruit and whole grains, and less high sugar drinks and salty snack foods.
French: En comparant leur alimentation avec le Guide alimentaire canadien, les gens peuvent s'apercevoir qu'ils doivent consommer plus de légumes, de fruits et de produits à grains entiers et moins de boissons riches en sucre et de grignotines salées.
English: High Commission of Canada, Islamabad) Territories/Responsibilities: Punjab, Pakistan Office Hours:
French: Veuillez acheminer les demandes de renseignements à la mission chargée de votre secteur d'industrie.
English: If dealers' invoices suffice in one case, they should, in its view, suffice in the other, and all the more so when it is pursuant to the same act.
French: Si les factures des concessionnaires suffisent dans un cas, elles devraient, selon lui, suffire dans l'autre, et à plus forte raison quand il s'agit de la même loi.
English: Should you need further information, please contact us.
French: Pour tout complément d'information, veuillez nous contacter.
English: Following the Haig decision, Parliament added sexual orientation as an expressed ground under the CHRA in 1996.
French: À la suite de l'arrêt Haig, le Parlement a ajouté, en 1996, l'orientation sexuelle dans les motifs de distinction illicite de la LCDP.
English: There will have to be greater democratic and judicial control of its activities to correspond to this greater effectiveness; • to pay great attention to the training of police officers.
French: Renforcer les actions en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme et des formes spécifiques de criminalité La prévention et la lutte contre le terrorisme resteront malheureusement parmi les priorités.
English: Farmers around the world already bear the consequences of climate change: some crops will not be resistant to the changes brought about by climate change and harvests will wane.
French: Dans le monde entier, les agriculteurs subissent déjà les conséquences des changements climatiques : certaines cultures ne résisteront pas à l'évolution du climat et les récoltes diminueront.
English: At the time, we were an award-winning team on our way to a major championship, but we kept getting dumped from gym time because there was only one gymnasium and the senior boys were blocking it most of the time.
French: En effet, nous étions une équipe gagnante, en route vers un important championnat. Malheureusement, nous avions rarement accès au gymnase, car il n'y en avait qu'un, occupé la plupart du temps par l'équipe masculine senior.
English: Monthly coordination meetings are held with ONARS, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, AMDA, UNESCO-PEER, government agencies and NGOs under the joint chairmanship of WFP, the Office of the High Commissioner and ONARS.
French: Des réunions mensuelles de coordination ont lieu avec ONARS, le HCR, AMDA, UNESCO-PEER, des organismes gouvernementaux et des ONG sous la présidence conjointe du PAM, du HCR et d'ONARS.
English: The Delegation of El Salvador noted that observations had been accepted by the national Office for quite some time.
French: La délégation d’El Salvador a noté que l’office national acceptait depuis un certain temps déjà les observations.
English: WMO runs a global communications network for disaster preparedness under the World Weather Watch programme, which operates at the global, regional and national levels.
French: L'OMM gère un réseau de communications mondiales pour la préparation aux catastrophes dans le cadre du programme de Veille météorologique mondiale, qui fonctionne aux niveaux mondial, régional et national.
English: Lake Whitefish catches now reach or exceed historic levels in lakes Superior, Michigan, and Huron, and the species is also increasing in lakes Erie and Ontario, but to a lesser extent.
French: Les prises de grands corÃ©gones atteignent maintenant ou dÃ©passent les niveaux historiques dans les lacs SupÃ©rieur, Michigan et Huron; les effectifs de l'espÃ¨ce sont Ã©galement en hausse dans les lacs Ã‰riÃ© et Ontario, mais Ã un degrÃ© moindre.
English: The feeling was that too much attention had been focused upon the activities of soldiers of lower rank and that not enough effort had gone into examining the role and responsibility of higher ranking officers, senior bureaucrats and government officials.
French: Plusieurs avaient le sentiment que l'on s'était attardé beaucoup trop aux activités des soldats et pas suffisamment au rôle et à la responsabilité des officiers supérieurs des Forces armées ainsi que de la Fonction publique et du Gouvernement.
English: Conduct and participate in research and other projects.
French: Mener des projets de recherche et participer à d’autres projets.
English: (1) These Regulations, except section 364, come into force on the day on which section 2 of the Canada Shipping Act, 2001, chapter 26 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: (1) Le présent règlement, à l'exception de l'article 364, entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, chapitre 26 des Lois du Canada (2001).
English: The following Web pages contain short descriptions of each chapter with links to the full report in html and pdf formats.
French: Les pages Web qui suivent présentent de courtes descriptions des différents chapitres de ce nouveau rapport, ainsi que des liens permettant de visionner le rapport complet en format html ou de le télécharger en format pdf.
English: • Potential to generate data to accelerate the commercialization of effective and practical products that will be accessible to growers within a five year timeframe;
French: • Possibilité de générer des données pour accélérer la commercialisation de produits efficaces et pratiques dans un délai de cinq ans.
English: He noted that African-owned capacities had to be reinforced in a sustainable way, which took time and required medium-term and long-term planning and applauded the UN ten-year capacity boiling plan as the right approach in this regard.
French: L'intervenant a accueilli favorablement le plan décennal de renforcement des capacités des Nations Unies, le jugeant exemplaire à cet égard.
English: They did not present an arrest warrant nor state the reasons for his arrest.
French: Ces hommes n'ont pas produit de mandat ni précisé les motifs de l'arrestation.
English: In summary, how is it possible to articulate this database and information with the search procedures and examinations of the main patent offices throughout the world in order to avoid patents being granted on the basis of partial and limited examinations of novelty and inventive step.
French: Les règles du jeu sont assurément posées, mais, dans la réalité, quand bien même nous souhaitons les utiliser, le coût, le temps, la nécessité de recourir à un avocat spécialisé, entre autres, font qu’il est très difficile d’opposer à ces brevets et à d’autres analogues une procédure efficace.
English: There are several books describing hiking routes, such as two Landscapes of Tenerife books from Sunflower Books, one covering the northern side and the other covering the southern side. It's a good idea to get a guide book before you go to Tenerife, as they might be difficult to find there.
French: Ici il est possible de faire la fête 24h/24 avec les nombreux bars et clubs, surtout ceux situés sur la Playa de las Americas et Los Cristianos.
English: The exercise of coordination by the United Nations should be confined to assistance through the United Nations system.  Field-level coordination should be carried out by national authorities, which would ensure that the organizations of the United Nations system contributed in a coherent manner to national development plans and priorities.
French: Des efforts de coordination du système des Nations Unies devraient porter uniquement sur l'assistance fournie par le biais du système, la coordination au niveau du terrain étant assurée par les autorités nationales, ce qui permettrait de faire en sorte que les organismes du système des Nations Unies contribuent de manière cohérente à la mise en œuvre des priorités et des plans de développement nationaux.
English: • Productos milagro Office of the Federal Attorney for Consumer Protection (PROFECO)
French: • Productos milagro (Produits miracles) - en espagnol seulement Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO) (Bureau du procureur fédéral chargé de la protection des consommateurs)
English: • Have the potential for significant scientific advance
French: • Offrent la perspective d'importantes percées scientifiques
English: in 2007 we installed all brand-new en-suites (one traditional, five contemporary) and we have now completely refurbished all six guestrooms which also now have digital flatscreen tv with Freeview channels. Now classed as "A Superior 4-star Guest House" by the AA.
French: En 2006, le Bay Tree House a été élu parmi les trois meilleures maisons d'hôtes de Merseyside et il a été classé « maison d'hôtes supérieure 4 étoiles » par l'AA.
English: Fraser Inc. showed no interest in CN's proposal of a short line.
French: La Fraser Inc. ne s'est pas montrée intéressée par la proposition du CN relative à un court embranchement.
English: Letter addressed to Stentor Resource Centre Inc.
French: AUG13.DOC - MS*Word - 18432 octets Lettre du Conseil - 1998/08/04 - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Email: info@ito.ic.gc.ca Toll free: 1-800-266-7531 TTY (hearing impaired): 1-866-468-1669 Fax: 613-954-5649 www.ito.ic.gc.ca This publication is available upon request in accessible formats.
French: Courriel : info@oti.ic.gc.ca Sans frais : 1-800-266-7531 ATS (pour malentendants): 1-866-468-1669 Téléc. : 613-954-5649 www.oti.ic.gc.ca On peut obtenir cette publication sur supports accessibles, sur demande.
English: The aim is to develop an ongoing cooperation between training institutes and the biotech industry that will lead to advanced certification to meet the demanding and growing technical needs of the industry and become a viable alternative to traditional institutional training.
French: Il s’agit de créer une collaboration permanente entre les instituts de formation et l’industrie de la biotechnologie qui conduira à une attestation avancée de manière à pouvoir répondre aux besoins techniques exigeants et croissants de l’industrie et de devenir une solution de rechange viable aux méthodes de formation traditionnelles.
English: Conceptual changes to usual hours of work for employees were phased in gradually from September 1996 to January 1997 with the redesign of the Labour Force Survey questionnaire.
French: n Notes 1 Entre 1976 et 1996, les heures habituelles signifiaient les heures travaillées dans une semaine régulière, peu importe si elles étaient rémunérées ou non.
English: Police or flag down a taxi and ask the driver to call the Police for you.
French: magasin pour téléphoner au poste de police, ou montez dans un taxi et demandez au chauffeur de le faire pour vous.