ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of encouraging the care for adolescents in a network and under the principles of the institutional incompleteness, decentralization, municipalization and operational integration among the agencies of the system of justice, it is hoped that an important quality leap will be achieved with the establishment of dialogue with state governments.
French: S'agissant d'encourager la prise en charge des adolescents dans un réseau et conformément aux principes de spécialisation institutionnelle, de décentralisation, de municipalisation et d'intégration opérationnelle ente les organismes du système judiciaire, il faut espérer qu'un bond qualitatif important sera obtenu avec l'établissement d'un dialogue avec les gouvernements des États.
English: (2) Subject to subsection 6(2) and sections 21 and 30, nothing in this Act abrogates or derogates from any of the privileges, immunities and powers referred to in section 4 of the Parliament of Canada Act.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 6(2) et des articles 21 et 30, la présente loi n’a pas pour effet d'abroger les droits, immunités et attributions visés à l'article 4 de la Loi sur le Parlement du Canada ou d'y déroger.
English: (FR) Madam President, in Mr Lewandowski's very comprehensive report, I was particularly interested in the Parliament budget for this election year, which has consequences for the institution's communications policy.
French: (FR) Madame la Présidente, dans le rapport très complet de M. Lewandowski, je me suis attachée particulièrement au budget du Parlement en cette année électorale, qui entraîne des conséquences pour la politique de communication de notre institution.
English: Others decided that having the funds as part of their Base/Wing budget gave them the authority to dictate to the MFRC, and the military spouses, what services would be provided, regardless of what ADM(Per)/DMFS staff stated was required or appropriate.
French: D'autres ont décidé que le fait de disposer de ces fonds dans le cadre du budget de leur base/escadre leur donnait l'autorisation de dire au CRFM, ainsi qu'aux conjoints des militaires, quels services seraient fournis, peu importe les besoins définis ou jugés appropriés par le personnel du SMA(Per)/DSFM.
English: The discussion on the UNECE reform began at the previous annual session of the Commission in May 2002 on the basis of a Secretariat paper on “Strengthening the Organization - UNECE Secretariat Self-Assessment”.
French: Le débat sur la réforme de la CEE avait débuté à la session annuelle précédente de la Commission, en mai 2002, sur la base d'un document de séance intitulé «Renforcement de l'Organisation: Auto-évaluation du secrétariat de la CEE».
English: While much has been accomplished in this area, more remains to be done.
French: Bien qu'on ait réalisé beaucoup de travail dans ce secteur, il en reste encore beaucoup à faire.
English: Should that agreement not be given, or should the conditions attaching to it not be observed, the assignment shall not be binding on the European Parliament and shall have no effect on it.
French: Le Parlement européen doit signifier son éventuel accord écrit préalablement à la cession envisagée.
English: Sport Canada's La Relève assessment identified the Olympic and Paralympic sports in which we have proven track records of medal success and future medal potential.
French: L'évaluation effectuée par Sport Canada dans le cadre du projet La Relève a permis de déterminer dans quels sports olympiques et paralympiques nos athlètes sont le plus susceptibles de remporter des médailles à brève et à longue échéances.
English: Non-governmental organizations were also invited to participate to ensure that the repatriation procedure was carried out in a transparent manner.
French: Les organisations non gouvernementales sont également invitées à s'impliquer dans le but de garantir que la procédure de rapatriement se déroule dans la transparence.
English: Association pour la Promotion de l'Emploi et du Logement (A.P.E.L.
French: Association pour la promotion de l'emploi et du logement (A.P.E.L.
English: CIHR and INMHA were co-sponsors along with CIBC, the Canadian Mental Health Association, and Les Impatients.
French: Les IRSC et l'INSMT en ont été cocommanditaires avec la BCIC, l'Association canadienne pour la santé mentale et Les Impatients.
English: The bow and beam bearing in the previous method is a special case of the same geometry we will use for the next method.
French: • Maintenez votre cap et gardez votre vitesse constante. • Effectuez le deuxième relèvement et notez l’heure.
English: ◦ achievement of stated economic benefits
French: ◦ la réalisation des retombées économiques prévues
English: The part in Cree I didn't understand and the --
French: Est-ce que vous pourriez nous donner une idée de cette question des 20 %?
English: What is/are the objective(s) of the proposed workshop.
French: Décrivez les objectifs de l'atelier proposé.
English: Referring to the possible new intersessional ad hoc mechanism of the Convention, to be established between the Sixth and Seventh Review Conferences, the Group of States of the Non-Aligned Movement and other States Parties to the Biological Weapons Convention (BWC) made the following comments during its opening statement in the general debate of the Sixth Review Conference:
French: Le Groupe des États non alignés et autres États a formulé, dans la déclaration liminaire faite en son nom à la sixième Conférence d'examen lors du débat général, les observations suivantes au sujet d'un nouveau mécanisme spécial intersessions qui serait éventuellement établi pour la période allant de la sixième à la septième Conférence d'examen:
English: at its ninth session.
French: Application de l'Accord de siège 53 23
English: "Today... the dream has been fulfilled as AltaSteel produces high quality alloy steel from discarded automobiles, food cans, appliances, worn out drilling rigs, old farm machinery and many other cast-offs.
French: AltaSteel produit un alliage d’acier de grande qualité, à partir de vieilles automobiles, de boîtes de conserve, d’appareils ménagers, d’appareils de forage usés, de vieilles machines agricoles et de bien d’autres objets désuets.
English: However, Falconbridge employs continuous converting at the Horne smelter to achieve a high level of sulphur oxidation in their process.
French: Toutefois, Falconbridge utilise le convertissage en continu à la fonderie de Horne de façon à atteindre un niveau supérieur de d'oxydation du soufre dans son procédé de fusion.
English: their general competence, European commitment and indubitable independence.
French: b) Le Parlement veille tout particulièrement à l'équilibre entre les genres.
English: Meals: Spoil yourself with our delicious full breakfast that can also be served in our peaceful garden on sunny days.
French: Table:Laissez-vous séduire par la charme d'un copieux petit déjeuner. En été, dans le jardin, source de paix et de tranquillité.
English: Nevertheless, we believe that the action of the international community in Haiti cannot and must not consist merely in the presence of MINUSTAH in its current configuration.
French: Nous considérons néanmoins que l'action de la communauté internationale en Haïti ne peut pas et ne doit pas simplement se limiter à la présence de la MINUSTAH dans sa configuration actuelle.
English: Cindy Zoghi and Sabrina Wulff Pabilonia Which Workers Gain Upon Adopting a Computer?
French: Cindy Zoghi et Sabrina Wulff Pabilonia Quels travailleurs gagnent à adopter l'ordinateur?
English: The size of Canada’s workforce is shrinking.
French: La taille de la population active au Canada s’amenuise.
English: Where disclosure of a breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
French: Lorsque la révélation d'une violation est dans l'intérêt du public, l'autorité de régulation nationale peut en informer le public. Or. en
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 14 (d) of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session
English: The syllabuses offered by music and performing arts schools, art colleges and secondary specialized colleges and schools includes courses in the history, culture, traditions and other cultural values of the people of Belarus as well as the world cultural heritage.
French: Les programmes enseignés dans les écoles de musique et d'arts de la scène, les collèges d'art et les écoles et collèges secondaires spécialisés comprennent des cours sur l'histoire, la culture, les traditions et d'autres valeurs culturelles du peuple bélarussien ainsi que sur le patrimoine culturel mondial.
English: We prepare your work solved only when Yanagawa Mari as lavishly decorating it.
French: Nous préparons votre travail résolu que lorsque Yanagawa Mari aussi généreusement le décorer.
English: She has quite rightly commented that the revived Lisbon Strategy focuses not only on economic results and competitiveness, but also on a drive for greater social cohesion and the social dimension of sustainable growth.
French: Elle y relève assez justement que la stratégie de Lisbonne renouvelée met l'accent non seulement sur les résultats économiques et la compétitivité, mais aussi sur la recherche d'une plus grande cohésion sociale et sur la dimension sociale de la croissance durable.
English: In the five year period under consideration, the design and establishment of the organisations making up the public employment service system were nearly completed.
French: Dans l'arc du quinquennat considéré on a presque conclu la phase de fondation et définition des organisations du système des Services publics pour l'emploi.
English: I see, incidentally, from this afternoon' s news agency reports that the World Bank has calculated after its mission that between USD 260 million and USD 300 million would be needed for medium-term reconstruction in ruined East Timor and that it will be seeking most of the funds from donors in Tokyo next month.
French: Entre parenthèses, j'apprends, par le bais des nouvelles émises cet après-midi par les agences de presse, que la Banque mondiale a estimé, après sa mission, que 260 à 300 millions USD seraient nécessaires pour une reconstruction à moyen terme du Timor-Oriental et qu'elle tentera d'obtenir la plus grande partie des fonds auprès de donateurs à Tokyo, le mois prochain.
English: Over the past eight years, over 80 per cent of aged geosynchronous spacecraft were re-orbited above the nominal geosynchronous altitude.
French: Au cours des huit dernières années, plus de 80 % des engins spatiaux géosynchrones en fin de vie ont été réorbités au-delà de l'altitude géosynchrone nominale.
English: The National Human Rights Commission had recommended that the Korean Government oppose the war in Iraq and that it seek peaceful solutions instead of sending troops.
French: La Commission a recommandé au Gouvernement coréen de s'opposer à la guerre en Iraq et, au lieu d'envoyer des troupes, de rechercher des solutions pacifiques.
English: They must be apprehended and brought to justice.
French: Ils doivent être appréhendés et traduits en justice.
English: In fact, the School has the responsibility for researching and developing products for the acquisition and maintenance of second language skills including for special needs students.
French: En fait, l’École a la responsabilité de faire des recherches sur des produits et d’en créer de nouveaux en vue de l’acquisition et du maintien des compétences en langue seconde, y compris pour les apprenants ayant des besoins particuliers.
English: Many years later, in 1930, the museum edited a book using the same term.
French: Bien des années plus tard, en 1930, le musée a publié un ouvrage où la même expression était utilisée.
English: Elderberry tea is an old remedy thought to provide relief for coughs and sinus congestion, and it reduces swelling associated with sore throat.
French: Les tisanes à base de baie de sureau auraient des propriétés qui soulagent la toux et la congestion des sinus, et aideraient à réduire l'enflure associée aux maux de gorge.
English: They denounce the fact that more grants are given for breast cancer research than for prostate cancer research.
French: Ils dénoncent le fait que les subventions soient davantage accordées à la recherche sur le cancer du sein plutôt qu’à celle sur le cancer de la prostate.
English: This form must be submitted to the police by complainants, their relatives or lawyers.
French: Ce formulaire doit être présenté à la police par les plaignants, leurs proches ou leurs avocats.
English: Total Planned Spending Full Time Equivalents 2,956 14 2,956 14 2,956 14
French: Total des dépenses prévues Équivalents temps plein 122 956 14 2 956 14 2 956 14
English: The results indicate that the average gear size has nearly tripled in 20 years.
French: Les résultats révèlent que la taille moyenne des engins de pêche a presque triplé en 20 ans.
English: Not more than eight may be scoters and in Zone No. 1 from February 1 to February 24; not more than eight eiders may be possessed.
French: Dont huit au plus peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er au 24 février; il n’est pas permis de posséder plus de huit eiders au total.
English: Dilated cardiomyopathy and the nuclear protein network
French: Regulation of triglyceride storage and ASP mechanism in ASP deficient and overexpressing mice models
English: [58] The Lake Ontario Waterkeeper (hereinafter LOW), a non-profit organization which has the mandate to win back the right to safely swim, drink and fish in Lake Ontario, states that CN's applications should be rejected due to deficiencies in the Environmental assessment.
French: [58] Le Lake Ontario Waterkeeper (ci-après LOW), une organisation à but non lucratif ayant pour mandat de regagner le droit de nager, s'abreuver et pêcher en toute sécurité dans le Lac Ontario, affirme que les demandes de CN devraient être rejetées en raison d'irrégularités que présente l'évaluation environnementale.
English: (3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral and multilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
French: (3) L'Union européenne et les pays industrialisés et autres pays et territoires à revenu élevé sont convenus de renforcer leurs relations et de coopérer dans les domaines où ils partagent des intérêts à travers divers instruments bilatéraux et multilatéraux tels que des accords, des déclarations, des plans d'action et autres documents similaires.
English: Pursuant to decision IV/30, the Secretariat has also sought to monitor developments in the Committee on Trade and Environment in Special Session and report to the Parties thereon.
French: Conformément à la décision IV/30, le secrétariat a également cherché à suivre les développements à la session extraordinaire du Comité du commerce et l'environnement et à faire rapport aux Parties à ce sujet.
English: You will be required to demonstrate to the visa officer that you or your parents, if they are paying for your studies, are financially capable of providing on-going financial support.
French: Vous devrez prouver à l'agent des visas que vous ou vos parents, si ceux-ci payent pour vos études, êtes en mesure de fournir un soutien financier continu.
English: These infectious agents are not conventional microbes, such as viruses and bacteria.
French: Thèmes de PrioNet : 1. ESB 2.
English: In addition to the financing noted in Table 2, bank-owned leasing companies that are not members of the CFLA have leasing assets of about $3 billion.
French: En plus du financement dont fait état le Tableau 2, les sociétés de location appartenant aux banques qui ne sont pas membres de l’ACFL, gèrent des actifs de location d’environ 3 milliards de dollars.
English: These programs are aimed at addressing problems that are directly related to offenders' criminal behaviour and that interfere with their ability to function as law-abiding members of society.
French: Ces programmes visent à traiter les problèmes qui sont directement liés au comportement criminel des délinquants et qui les empêchent de devenir des citoyens respectueux des lois.
English: CHIEF WARRANT OFFICER R. GRAVEL, CD COLLEGE SERGEANT-MAJOR
French: ADJUDANT-CHEF R. GRAVEL, CD SERGEANT-MAJOR DU COLLÈGE
English: She holds a bachelor's degree in translation from the Université de Montréal and has over nineteen years of experience.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat spécialisé en traduction et compte plus de dix-huit années d'expérience dans ce domaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Grand at Trafalgar Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Grand at Trafalgar Square .
English: The government is also responsible for driving out the originally non-Arab population.
French: Le gouvernement est également responsable de l'expulsion de la population non arabe.
English: The relative abundance of the different repetitive motifs varied considerably and all possible dinucleotide and trinucleotide motif types were found.
French: L'abondance relative des différents motifs répétés variait considérablement et tous les motifs binucléotidiques et trinucléotidiques ont été trouvés.
English: Contractor shall transfer and assign to owner all of said purchase orders and subcontracts which are not so settled and discharged, all materials for which contractor has received, payment hereunder, and all drawings and documents furnished by owner to contractor in connection with the work contractor shall take such action as may be necessary to secure to owner the rights of contractor under all purchase orders and subcontracts assigned to owner hereunder.
French: L’entrepreneur transférera et cédera au propriétaire la totalité desdits bons de commande et contrats de sous-traitance n’ayant pas ainsi été réglés et éteints, la totalité des matières pour lesquelles l’entrepreneur a reçu des paiements en vertu des présentes et la totalité des plans et documents fournis par le propriétaire à l’entrepreneur par rapport aux travaux. L’entrepreneur devra prendre les mesures nécessaires pour garantir la cession au propriétaire des droits de l’entrepreneur en vertu de tous les bons de commande et contrats de sous-traitance cédés au propriétaire au titre des présentes.
English: We are determined to respond to those needs.
French: Nous sommes déterminés à subvenir à ces besoins.
English: It owns 5 hotels, 3 of which are located in the centre of Athens.
French: Son objectif : proposer des prestations de qualité dans le domaine de l’hébergement, de la restauration et de manifestations professionnelles.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si le véhicule ne se conforme pas aux normes de sécurité, le constructeur ou l'importateur est passible d'une poursuite judiciaire et, s'il est jugé coupable, peut être mis à l'amende selon les prescriptions de la Loi sur la sécurité automobile.
English: The exterior renovations will include an upgrade to the current walking trail, and the establishment of a picnic area.
French: Les rénovations extérieures comprendront des améliorations au sentier pédestre actuel et l’aménagement d’une aire de pique-nique.
English: But our buildings account for some 40 % of European energy consumption.
French: Les bâtiments sont toutefois responsables d’environ 40 % de la consommation énergétique européenne.
English: Check out the Inventor's Information Index site at http://ctn.nrc.ca/ctn/ai3 or http://ctn.nrc.ca/ctn/mi3 . Or the Canadian Innovation Centre's "Innovator Services" at http://www.innovationcentre.ca/. Should You Use a Licensing Agent?
French: Consultez le site Guide à l'intention des inventeurs à http://ctn.nrc.ca/ctn/ai3 ou http://ctn.nrc.ca/ctn/mi3 . Vous pouvez aussi consulter les services à l'innovation (« Innovator services ») à http://www.innovationcentre.ca/ . Devriez-vous recourir à un agent de licence?
English: However, from a marketing standpoint, relevant segments are "those easy to reach" and "the others", while from an ability to pay perspective, you may find "those who can pay commercial rates" and "those who cannot".
French: D'autre part, du point de vue de la capacité à payer, il pourrait y avoir "ceux qui peuvent supporter les taux commerciaux" et "ceux qui ne le peuvent pas".
English: • Continued updating of the information on land resources in India through remote sensing and computerized data banks.
French: • mise à jour continue des données sur les ressources en terres de l’Inde par l’emploi de la télédétection et de banques de données informatisées.
English: (1 ft.) boxes (This only applies to records to be stored within the department or in a private storage facility.)
French: Ceci s’applique seulement aux documents à être entreposés dans le ministère ou dans un service privé d’entreposage.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/2/Add.1 (B)  3 août 2005
English: ($millions) 7) Forecast Spending 2006–2007 8) Planned Spending 2007–2008 9) Planned Spending 2008–2009 10) Planned Spending 2009–2010 11) Program Activity:
French: (en millions de dollars) 7) Prévisions des dépenses 2006-2007 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme :
English: The pooling of private resources and expertise to run the project, i.e. the transport operators in cooperation with the public authorities and governmental institutions (as the transport regulators) has resulted in a partnership which benefits Namibia and the surrounding landlocked countries.
French: Grâce à la mise en commun de ressources privées et de compétences techniques (les transporteurs en coopération avec les pouvoirs publics et les institutions gouvernementales, telles que les autorités de réglementation des transports pour piloter le projet), un partenariat a été mis en place, qui profite à la Namibie et à ses voisins sans littoral.
English: Government initiatives related to the recruitment process ..........
French: 41 Les niveaux de seuil dans la législation du travail .........................
English: Improved access for Canadian libraries and their users to the nation's leading bibliographic database, using widespread searching technologies.
French: Meilleur accès des bibliothèques canadiennes et de leurs usagers à la principale base de données bibliographiques canadienne, au moyen de technologies de recherche largement déployées.
English: • Demonstrate a results-based accountability framework that includes performance indicators, expected results and outcomes, and evaluation criteria to be used in assessing the effectiveness of the program.
French: • démontrer l'existence d'un cadre de responsabilisation fondé sur les résultats qui inclut des indicateurs de rendement, des résultats escomptés et des résultats finaux, ainsi que des critères d'évaluation servant à évaluer l'efficacité du programme.
English: Ministers will meet again in 2001 to review progress on these issues and determine the next steps.
French: Les ministres se réuniront de nouveau en 2001 pour mesurer les progrès accomplis et fixer les prochaines étapes.
English: I would like to raise three points to remind the delegate of Lebanon in this regard.
French: Il y a trois choses que je voudrais rappeler au représentant du Liban à cet égard.
English: Action: The Conference will be invited to consider the recommendations.
French: Mesures à prendre: La Conférence sera invitée à examiner les recommandations.
English: The present era is one of globalization of exchange of goods, services and information.
French: Nous vivons actuellement une période de mondialisation des échanges, des biens, des services et de l'information.
English: DATA CONVERSION SYSTEM CONSOLE OPERATOR (DA-CON-4)
French: PUPITREUR DU SYSTEME DE CONVERSION DES DONNEES (DA-CON-4)