ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency and predictability could be improved and its impact on small and medium-sized businesses, employment and the sustainability of businesses could also be discussed.
French: La transparence et la prévisibilité pourraient être améliorées et son incidence sur les petites et moyennes entreprises, sur l'emploi et sur la durabilité des entreprises pourrait également faire l'objet d'un débat.
English: CIHR’s strategy for commercialization and innovation rests on the following principles:
French: La stratégie des IRSC en matière de commercialisation et d’innovation repose sur les principes suivants :
English: In this context, Radiant Point maintained that it was prejudiced by the information that it received from the Department after the conclusion of Solicitation A, to the effect that its technical proposal submitted in response to this solicitation was evaluated as being compliant.
French: Dans un tel contexte, Radiant Point a soutenu que l'information qu'elle avait reçue du Ministère après la fin de l'invitation A lui a causé un tort, en ce sens qu'il lui a été dit que la proposition technique qu'elle avait soumise en réponse à l'invitation avait été jugée conforme.
English: As a concrete step, and subject to approval by the relevant legislative bodies, the Secretariat has developed a proposal for the immediate in-kind enhancement of AMISOM through the transfer of approximately $7 million worth of assets following the liquidation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: En tant que mesure concrète, et sous réserve de l'approbation par les organes législatifs pertinents, le Secrétariat a élaboré une proposition en vue d'une assistance immédiate en nature pour renforcer l'AMISOM grâce au transfert d'avoirs d'une valeur d'environ 7 millions de dollars provenant de la liquidation de la MINUEE.
English: • it provides documentary evidence (for example, the provisions in its operating agreement with a government housing agency that specify tenant selection criteria) that it serves an appropriate beneficiary class.
French: • s'il présente des documents (p. ex. les dispositions exposant les critères de sélection des locataires du contrat d'exploitation conclu avec une agence gouvernementale responsable du logement) prouvant qu'il offre ses services à un groupe de bénéficiaires approprié.
English: Surprisingly, only one species (the sapsucker group) showed a population decline that might be attributable to European Starlings.
French: La compétition entre l’Étourneau sansonnet et d’autres espèces d’oiseaux cavicoles pour les sites de nidification est largement documentée (Koenig, 2003).
English: Note that provincial age restrictions apply to alcoholic beverages.
French: Les boissons alcoolisées sont des produits qui contiennent plus de 0,5 % d’alcool par volume.
English: Their work has led to new insights into the processes and feedbacks occurring within this high latitude region.
French: Leur travail a permis de mieux connaître les processus et les rétroactions se produisant dans cette région à haute latitude.
English: The section also requires the Commission to keep these provisions under review and to report to Parliament on inconsistencies.
French: Cet article stipule aussi que la Commission doit analyser ces lois et faire rapport au Parlement des incompatibilités entre ces lois et la Loi.
English: I can assure you that we recognize our responsibility.
French: Je puis vous assurer que nous sommes conscients de nos responsabilités.
English: Fiscal Financing Agreement provides annual transfers from Canada and British Columbia to support the delivery of agreed upon programs and services by Tsawwassen First Nation to its members and residents, as well
French: La principale collectivité de Tsawwassen est située sur le front de mer limitrophe de la municipalité de Delta. La Première nation de Tsawwassen compte 358 membres, dont la moitié environ vivent dans une réserve.
English: He also stressed two important points.
French: Il a également insisté sur deux points importants.
English: The Inspectors wish to extend their appreciation to all those who assisted them, and in particular to the UNIDO officials who were interviewed and who made substantive contributions to the preparation of the report, as well as those who helped with the logistics of the missions to Headquarters and the field.
French: Les Inspecteurs souhaitent remercier tous ceux qui les ont aidés, et en particulier les responsables de l'ONUDI qu'ils ont interrogés et qui ont fourni des contributions de fond pour l'établissement du présent rapport, ainsi que ceux qui ont apporté une aide sur le plan logistique pour les missions au Siège de l'ONUDI et sur le terrain.  STRUCTURE ET SYSTÈMES DE GESTION
English: The purpose of the barrier is to protect contaminated sediment that will be capped in the remediation phase from ice forces, waves, storm surges, etc. from Sydney Harbour during and after construction.
French: La digue vise à protéger les sédiments contaminés, qui seront recouverts pendant la phase d’assainissement, contre les effets de la glace, des vagues, des ondes de tempête, etc., venant du port de Sydney, pendant et après les travaux de construction.
English: The Japan Fair Trade Commission (JFTC) provided the following technical assistance in 2007: (a) country-focused training for China and Indonesia; (b) group training for 10 developing countries; (c) local workshops for China and Philippines, (d) advocacy seminars for China; (e) the dispatching of a long-term advisor to Indonesia, (f) the APEC Training Course in Singapore; (g) the dispatching of officials to seminars organized by other jurisdictions and international organizations such as APEC, Organization for Economic Cooperation and Development and UNCTAD.
French: En 2007, la Commission japonaise des pratiques commerciales loyales a mené les activités d'assistance technique suivantes: a) cours de formation axés sur les besoins nationaux pour la Chine et l'Indonésie; b) cours de formation en groupe pour 10 pays en développement; c) ateliers locaux pour la Chine et les Philippines; d) séminaires de sensibilisation pour la Chine; e) envoi d'un conseiller à long terme en Indonésie; f) cours de formation de l'APEC à Singapour; g) envoi de fonctionnaires aux séminaires organisés par d'autres pays ou par des organisations internationales comme l'APEC, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la CNUCED.
English: As the EO chain length decreases, a corresponding decrease in water solubility is observed.
French: À mesure que la longueur de la chaîne EO diminue, il en résulte une moindre solubilité dans l'eau.
English: Note by the Secretary-General on the proposed theme for the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council
French: Note du Secrétaire général sur le thème proposé pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil
English: DA is payable to Hong Kong residents of all ages who are certified by recognized medical authorities to be suffering from a disability broadly equivalent to 100% loss of earning capacity.
French: La pension est versée aux personnes de tous âges résidents de Hong-kong qui sont reconnues par les autorités médicales comme souffrant d'une invalidité correspondant essentiellement à une perte de 100 % de leur capacité à gagner leur vie.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-12-21 - #8740-B2-200515447 - Bell Canada - TN 6919 - General Tariff - Primary Exchange (Local) Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-12-21 - #8740-B2-200515447 - Bell Canada - AMT 6919 - Tarif général - Service de circonscription de base (Service Local)
English: Job Number 0000007549 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00156981 Position Title GARRISON SUPPLY SERVICES OFFCR Previous Position Classification GSSTS09 Previous Supervisory Differential D5 Reclassified Position Classification GSSTS09 Reclassified Supervisory Differential D6 Job Number 0000013799 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Numéro d'emploi 0000007549 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00156981 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste GSSTS09 Prime de surveillance précédente D5 Classification de poste reclassifié GSSTS09 Prime de surveillance reclassifiée D6 Numéro d'emploi 0000013799 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: What can we say when confronted with the image of Palestinians forced to destroy their own homes and expelled in the name of Israeli control and Judaization of Jerusalem?
French: Que pouvons-nous dire devant l'image de Palestiniens forcés de détruire leurs propres maisons et chassés au nom du contrôle israélien et de la judaïsation de Jérusalem?
English: Parliamentary oversight of the intelligence services in the WEU countries - current situation and prospects for reform (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc.
French: Le contrôle parlementaire des services de renseignement dans les pays de l’UEO – Situation actuelle et perspectives de réforme (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Document 1801).
English: (ii) Creditor initiation
French: ii) Engagement de la procédure par les créanciers
English: If you use suidmanager you can also use that to make sure man and mandb are not installed suid which protects you from this problem.
French: Si vous utilisez suidmanager, vous pouvez aussi l'utiliser pour vous assurer que man et mandb ne sont pas installés avec des droits supplémentaires vous protégeant de ce problème.
English: No one doubts how important they are.
French: Quelqu'amères que soient ces paroles, cet effort reste capital et d'ailleurs personne n'en remet en cause l'importance.
English: There will be 3 competitions annually (application deadlines planned for October, February and June) and applications will be submitted electronically through ResearchNet.
French: Trois concours auront lieu annuellement (les dates limites d’inscription sont prévues pour les mois d’octobre, de février et de juin) et les inscriptions devront être présentées par voie électronique à l’aide de RechercheNet.
English: - macadamia kernels  - name of the variety and/or commercial type (optional).
French: Noix de macadamia décortiquées; Nom de la variété et/ou du type commercial (facultatif).
English: However, for older workers, leaving the workforce is a feature that sets them apart from other workers and this is true regardless of the human capital indicator considered.
French: Cependant, chez les travailleurs âgés, la sortie de la population active est un aspect qui les distingue des autres travailleurs, et ce peu importe l'indicateur de capital humain considéré.
English: Yet, an over-proportional share suffers from isolation and poverty.
French: Pourtant, une part plus que proportionnelle d'entre elles sont souffre d’isolement et de pauvreté.
English: In addition, Telefilm Canada administers Canada's international co-production agreements and recommends certification of international co-productions. Department(s) Specific:
French: De plus, Téléfilm Canada administre les accords de coproductions internationales et recommande l'accréditation de coproductions internationales. Particulier au ministère(s):
English: Although many are not used by the Chimney Swifts, they seem to be the most preferred sites.
French: Tableau 1. Proportion de cheminées d’églises et de presbytères inutilisables par le Martinet ramoneur dans des diocèses du Québec.
English: • Establish a well-defined governance and accountability framework for managing e-Learning and technology strategies;
French: • Établir un cadre de gouvernance et de responsabilisation bien défini pour gérer les stratégies relatives à l’apprentissage électronique et à la technologie.
English: It may be necessary to deposit a copy of the agreement at the trademark office.
French: Il peut s’avérer nécessaire de déposer une copie de l’accord auprès de l’office des marques.
English: We invite the Iraqi authorities to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in order to ensure the return of refugees and internally displaced persons in the best possible conditions while ensuring respect for their dignity.
French: Nous invitons les autorités iraquiennes à continuer de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans les meilleures conditions possibles, tout en garantissant le respect de leur dignité.
English: The Building Management Directorate will offer additional learning opportunities for its staff.
French: La Direction de la gestion des édifices offrira des occasions supplémentaires d’apprentissage à son personnel.
English: • the authority given to Treasury Board to establish policy restrictions or limits on real property transactions authorized pursuant to regulations [16(4-5)];
French: • confère au Conseil du Trésor le pouvoir de fixer des restrictions ou des limites aux opérations immobilières effectuées par les ministres autorisées par règlement [16(4-5)];
English: For example, a lack or a shortage of trained personnel makes it difficult to implement an adopted plan, strategy or national policies.
French: De même, s'il n'y a pas ou pas assez de personnel qualifié, la mise en œuvre du plan, de la stratégie ou de la politique nationale adoptée risque de s'avérer difficile.
English: You cannot cherry-pick when it comes to human rights, and it is not by breaching human rights that the conflict will be de-escalated.
French: Les droits de l'homme sont les mêmes pour tous et leur violation ne contribue nullement à apaiser le conflit.
English: Chat discussions are usually typed but can also include video or audio streaming (http://en.wikipedia.org/wiki/Streaming) through the use of headsets or webcams. This form of communication is instantaneous and therefore different from e-mail, which does not depend on the recipient being present at the same time as the sender.
French: Les conversations au moyen du t’chat sont généralement constituées de texte saisi au clavier pouvant être enrichi par des images, de la vidéo ou du son (http://en.wikipedia.org/wiki/Streaming), par l'intermédiaire de casques audio ou de webcams Cette forme de communication instantanée diffère du courrier électronique, qui n’exige pas que le destinataire et l’expéditeur soient présents simultanément.
English: Thus Lyon is only 100 km / 60 miles away, Grenoble 45 km / 28 miles, Chambery 10 km / 6 miles.
French: Ainsi Lyon est à peine à 100 km, Grenoble à 45 km, et Chambéry à 10 km.
English: Employees who use flextime arrangements report substantially lower levels of caregiver strain.
French: Les employés qui utilisent des horaires variables signalent des niveaux de pression sur le fournisseur de soins beaucoup moins importants.
English: We must ensure that there is a balance between the protection of our environment and economic progress at all times.
French: Nous devons faire en sorte qu'un équilibre soit atteint entre la protection de notre environnement et le progrès économique à tout moment.
English: There may be more bags this way, but they will be lighter.
French: Disponible en version imprimée auprès de votre section locale ou de votre division (1-800-268-7582).
English:    Mr President, as a woman, I have always been proud of what the European Community has achieved in the area of equal treatment of men and women.
French:    - Monsieur le Président, en tant que femme, j’ai toujours été fière de ce que la Communauté européenne avait réalisé dans le domaine de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: Ms. Regazzoli, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Regazzoli, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: "Emission OBD family" means a manufacturer's grouping of engine systems having common methods of monitoring / diagnosing emission-related malfunctions.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du catalyseur à oxydation pour moteurs diesel, en ce qui concerne:
English: Bakhin, S. V. and A. V. Zazhigalkin.
French: et A.V.  Zazhigalkin.
English: Departmental managers and/or HR advisors accountable to departmental Deputy Head There are three levels of reporting within each tier: processes, outputs and outcomes.
French: Les gestionnaires ministériels et/ou les conseillers en RH sont responsables devant l'administrateur général ministériel.
English: Environment Canada operates the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) with 21 measurement sites in Canada and 1 in the United States.
French: Environnement Canada exploite le Réseau canadien d’échantillonnage des précipitations et de l’air (RCEPA) comptant 21 sites de mesure au Canada et 1 site aux États-Unis.
English: Creating a more accessible computing environment Technology View.
French: Créer un environnement informatique plus accessible Optique de la technologie.
English: Table 1 - Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 2001)
French: Tableau 1 - Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres 2001)
English: The elders sent Antigonos an envoy to inform him of their intent to surrender Alcetas.
French: Les aînés ont envoyé à Antigonos un représentant pour l'informer de leur intention de livrer Alcetas.
English: 6.00 BID EVALUATION CRITERIA In accordance with normal procurement practices, the contracting authority should develop evaluation criteria to ensure fair consideration of all bids and should consider all aspects of bidders' competencies and capabilities.
French: 6.00 CRITÈRES D'ÉVALUATION DES SOUMISSIONS Conformément aux pratiques d'achat courantes, les autorités contractantes devraient élaborer des critères d'évaluation afin d'assurer la prise en considération équitable de toutes les soumissions et tenir compte de tous les aspects des compétences et des capacités des soumissionnaires.
English: • business limits are provided at "Line 410 - Business limit".
French: • plafond des affaires est fourni à la Ligne 410 - Plafond des affaires.
English: Carpathian Foundation Read more...
French: Carpathian Foundation Continuer?
English: Arsenic May 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'arsenic Mai 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: You see, while the communication was intended to resolve certain questions, you could say it has raised more questions than it has answered.
French: Comme vous pouvez le constater, alors que l'objet de la communication était de répondre à des questions, on pourrait affirmer que de nombreuses autres questions ont été suscitées.
English: First, in keeping with its mandate, the project must establish national level oversight of the MA&S process and delivery of MA&S support.
French: Tout d’abord, conformément à son mandat, le projet doit établir une supervision à l’échelle nationale du processus d’ASM et de la prestation du soutien en matière d’ASM.
English: • Proliferation and incompatibility of government-wide HR information systems
French: • Prolifération et incompatibilité des systèmes d’information sur les RH à l’échelle du gouvernement
English: In some cases, reaching out to neighbouring land trusts will strengthen an ability to attract grants; partnering local land trusts with provincial or national conservation organizations can be a powerful combination.
French: Dans certains cas, la collaboration avec des fiducies foncières avoisinantes renforcera la capacité d’attirer des subventions; une association entre des fiducies foncières locales et des organisations de conservation provinciales ou nationales peut s’avérer puissante.
English: The NHPD used a series of focus groups to determine whether consumers better understood, or were more comfortable with, one term over the other, as well as dealing with this issue through targeted consultations.
French: Étiquetage Commentaires : 1. Remplacer les termes « ingrédients médicinaux et non médicinaux » par « ingrédients actifs et inactifs ».
English: In March 2002, applicants had to wait 30 to 45 days to receive their passports.
French: En mars 2002, un demandeur devait attendre de 30 à 45 jours pour recevoir son passeport.
English: Thanks to its privileged situation, the Frankfurt Airport is reachable within a 10-minute drive, and the exhibition centre of Frankfurt, as well as the main station, are only 15 driving minutes from the hotel.
French: L’aéroport de Francfort est à 10 minutes en voiture, et on compte seulement 15 minutes jusqu’au parc des expositions de Francfort et à la gare centrale.
English: Evidence of this quality does not exist regarding the effectiveness of the early detection of prostate cancer. One case-control study (level II-2 evidence) has raised doubts about the effectiveness of early detection with the digital rectal exam.<7> In effect, there was no difference in the frequency of screening DRE’s in 139 men with metastatic prostate cancer from the
French: ´ e a Bien qu’elles semblent vou´ es a un avenir prometteur, ces options e ` n’ont pas et´ evalu´ es suffisamment et, d` s lors, ne peuvent faire ´e´ e e l’objet d’un usage g´ n´ ralis´ a ce stade-ci. e e e` Dans une certaine mesure, la fiabilit´ des epreuves de d´ tection e ´ e pr´ coce nous ram` ne a la question fondamentale suivante : en e e ` d´ finitive, la d´ tection pr´ coce est-elle r´ ellement b´ n´ fique pour le e e e e e e patient?
English: I can almost hear the voices of the past as clearly as the questions of the present.
French: […] Je perçois les voix du passé presque aussi clairement que les questions du présent.
English: Algoma operates a major steelworks at Sault Ste.
French: En 1962, Stelco a acheté toutes les actions de Premier Steel.
English: Such an assumption of responsibility would have to go further and amount to an agreement to indemnify for the wrongful act of another.
French: Une telle responsabilité irait plus loin et équivaudrait à une acceptation de réparer le fait illicite d'autrui.
English: APPROVED WITH CHANGES.
French: APPROUVÉS SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS.
English: Writings generally focus on the European Union; the views expressed appear to be divided, although the majority of authors gives a favourable answer.
French: La plupart des articles sont axés sur l'Union européenne, et les vues exprimées semblent divergentes, même si la majorité des auteurs donnent une réponse favorable.
English: Over the past year or so, the amount raised by these funds has remained relatively static.
French: Depuis un an environ, le niveau des capitaux mobilisés par les SCRT est relativement stable.
English: Here, in making its decision as to whether teachers doing the same work in the same institution should belong to the same bargaining unit, the Board carried out a function which lay logically at the heart of the specialized jurisdiction confided to the Board by the Act.
French: En l'espèce, pour décider si les enseignants qui exécutaient le même travail dans le même établissement devaient faire partie de la même unité de négociation, la Commission a exercé une fonction qui, logiquement, est au coeur de la compétence spécialisée que la Loi lui a conférée.
English: Initiated by Indians and Métis concerned about the declining numbers of animals which provided them with a living.
French: Traité no 4 - Traité conclu à l'initiative d'Indiens et de Métis préoccupés par la diminution rapide du nombre des animaux qui leur permettaient de gagner leur vie.
English: "We are trained in peace support operations and we are trained in combat.
French: « Nous sommes formés pour le soutien de la paix et pour le combat.