ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I wonder whether, in light of the fact that both countries are developing in the same direction, it is tenable or reasonable in the long term to treat Ukraine and Belarus as differently as we are at present.
French: Je me demande ensuite, vu que l' évolution va dans le même sens dans les deux pays, s' il est tenable à long terme et judicieux de traiter l' Ukraine et le Bélarus de manières aussi différentes qu' aujourd' hui.
English: Rogers has rolled out GSM (EDGE) technologies, a world standard for wireless communications, while TCC and Bell Mobility have rolled out CDMA (EVDO) technologies, which is considered North America's digital technology standard.
French: Rogers a adopté les technologies GSM (EDGE), une norme mondiale pour les communications sans fil, alors que la STC et Bell Mobilité ont adopté les technologies AMRC (EVDO), considérées comme la norme pour la technologie numérique en Amérique du Nord.
English: Communities with the necessary programs, knowledge, expertise, and capacity to provide services to offenders and their families are integral to ensuring that offenders are supported while incarcerated and in transition to the community so that they remain law-abiding citizens lifelong.
French: 3.1.3 Renforcement de la capacité des collectivités Conformément aux propos tenus par le gouvernement dans le Discours du Trône de 2002, le SCC estime que des relations positives et réciproques avec les collectivités canadiennes sont d’intérêt stratégique pour la santé et la sécurité.
English: According to the Commission, although the current legal framework was deemed satisfactory, there may now be some scope for improvement or clarification of certain provisions of Decision 2004/585/EC.
French: Selon la Commission, le cadre juridique actuel est généralement satisfaisant; mais il serait à présent opportun d'améliorer ou de clarifier certaines dispositions de la décision 2004/585/CE en s'appuyant sur l'expérience acquise à ce jour.
English: - Insurance documents for the cargo and the planes involved
French: - Documents d'assurance de la cargaison et de l'avion utilisé.
English: In particular, the procedures will comply fully with Article 1 of the 1951 Convention concerning the definition of a refugee, Article 33 relating to the principle of 'non-refoulement` and Article 35 concerning cooperation with the Office of the UNHCR, including the facilitation of its duty of supervising the application of the Convention. para 26:
French: Art. 4 (3): a) En principe, tout demandeur d'asile non accompagné qui prétend être mineur doit apporter la preuve de son âge. b) En l'absence de preuve ou si de sérieux doutes subsistent, les Etats membres peuvent estimer l'âge du demandeur d'asile. Cette estimation devrait être effectuée objectivement.
English: The meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee was chaired by Mr. Peter Päffgen (Germany) and was attended by the following members: Mr. Dmitry Zorin (Belarus), Mr. Benoît Chevalier (France), Mr. Bert Jan Griffioen (the Netherlands), Mesdames Adriana Mihailescu and Gabriela Constantinescu (Romania), Messrs. Evgeny Mokeev, Andrey Troubitsin and Vyacheslav Arsenov (the Russian Federation), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland), Mrs. Ümit Armangil, (Turkey), Messrs. Mykhailo A. Mezherytskyi and Sergii Yampolskyi (Ukraine) and Mr. Christian Dufour (EC).
French: La réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs a été présidée par M. Peter Päffgen (Allemagne) et les membres suivants y ont participé: M. Dmitry Zorin (Bélarus), M. Benoît Chevalier (France), M. Bert Jan Griffioen (Pays-Bas), Mmes Adriana Mihailescu et Gabriela Constantinescu (Roumanie), MM. Evgeny Mokeev, Andrey Troubitsin et Vyacheslav Arsenov (Fédération de Russie), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse), Mme Ümit Armangil (Turquie), MM. Mykhailo A. Mezherytskyi et Sergii Yampolskyi (Ukraine) et M. Christian Dufour (Commission européenne).
English: Democratization of the Council, which has been long awaited, is becoming increasingly indispensable in order to reflect the geopolitical realities of the twenty-first century and to enable the Security Council to deal with the changing nature of conflicts and to face new challenges to peace and security.
French: Cette démocratisation tant attendue s'avère de plus en plus indispensable afin de refléter les réalités géopolitiques du XXIe siècle et de permettre au Conseil de sécurité de faire face à l'évolution de la nature des conflits et aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité.
English: Moreover, if the Council were to ignore that contempt, that would open space for future acts of contempt.
French: En outre, si le Conseil ne réagit pas à cette attitude défaillante, il laisse la porte ouverte à d'autres défaillances à l'avenir.
English: In such cases, the Public Prosecutor's Office shall order the accused detained if the requirements of applicability have been met and the offence carries a custodial sentence, or shall order the detainee released, when the offence does not carry a custodial or alternative sentence.
French: Dans ces cas, le ministère public ordonne l'arrestation du suspect si les conditions de procédure sont remplies et si l'infraction emporte une peine privative de liberté, ou il ordonne la remise en liberté de l'intéressé si l'infraction emporte une peine non privative de liberté ou une peine de substitution.
English: 1228 Computer Software $51,627.50 2004-10-07 FOSS NORTH AMERICA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 51 627,50 $ 2004-10-07 FOSS NORTH AMERICA INC.
English: • contributing to improving the health status of First Nations and Inuit clients.
French: • contribuer à améliorer l'état de santé des clients des Premières nations et inuits.
English: Buffard), 1999/00 (4th rank). Lecture on the practice of the European Commission and the European Court of Human Rights, WS 1995/96 (together with DDr.
French: Buffard) 1999/00 (4e place) Cours sur la pratique de la Commission européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme, 1er semestre 1995/96 (avec DDr.
English: Many things can be digitalised and beamed. But hardly the special feeling when opening a proper letter.
French: Aujourd’hui, tout ou presque peut être numérisé et transmis par voie électronique, hormis le plaisir que procure l’ouverture d’une lettre papier, et les objets tridimensionnels que vous voulez envoyer.
English: 139, No. 24 — June 11, 2005 Protection of Passenger Information Regulations Statutory authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring agency Canada Border Services Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 24 — Le 11 juin 2005 Règlement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers Fondement législatif Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Organisme responsable Agence des services frontaliers du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: A horse could just cross it without miring by keeping on the moss and what grass there was, but it would have been very dangerous for a second animal to follow on the same track.
French: Un cheval aurait pu traverser sans trébucher à condition de rester sur la mousse et le gazon, mais il aurait été très dangereux pour un deuxième animal de suivre ses pas.
English: Endemic poverty and tenuous human security conditions continue in the Southern Caucasus and Central Asia.
French: La pauvreté chronique et des conditions de sécurité humaine fragiles persistent dans le Caucase méridional et en Asie centrale.
English: Article 7 (1) (e) Crime against humanity of imprisonment or other severe deprivation of physical liberty
French: Article 7 1) e) Emprisonnement ou autres formes de privation grave de liberté
English: - very slight defects due to diseases provided that they are not progressive and do not affect the flesh.”
French: - très légers défauts dus à des maladies à condition qu'ils ne soient pas évolutifs et n'affectent pas la chair.
English: Today, we have decided to invite Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia to begin accession talks to join our Alliance.
French: Aujourd’hui, nous avons décidé d’inviter la Bulgarie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie à engager des pourparlers d’adhésion afin de se joindre à notre Alliance.
English: As noted above, just days prior to the hearing, McCain notified the Tribunal that it was withdrawing from participation in the proceedings and withdrew its case, its expert report and its reply brief.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, quelques jours seulement avant l'audience, McCain avisait le Tribunal qu'elle se désistait de la procédure et a retiré sa cause, son rapport d'expert et son mémoire en réponse.
English: In addition, the Italian Republic has notified the Director General, in accordance with Rule 7(1) of the Common Regulations, that it requires that, where its Office is the Office of origin and the holder’s address is in its territory, designations made subsequently to the international registration be presented to the International Bureau by the said Office.
French: 3. En outre, la République italienne a notifié au Directeur général de l’OMPI, conformément à la règle 7.1) du règlement d’exécution commun, qu’elle exige que, si son Office est l’Office d’origine et si le titulaire a son adresse sur son territoire, les désignations postérieures à l’enregistrement international soient présentées au Bureau international par ledit Office.
English: Case 720: CISG 6;7; 8; 9; 35 (2); 39 (1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - The Netherlands: Nederlands Arbitrage Instituut/Netherlands Arbitration Institute (NAI) - Case No. 2319 - (15 October 2002)
French: CVIM 35 2)  Décision 720: CVIM 6;7; 8; 9; 35 2); 39 1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - Pays-Bas: Nederlands Arbitrage Instituut/Institut d'arbitrage des Pays-Bas (NAI) - Décision No. 2319 - (15 octobre 2002)  CVIM 39 1)
English: A/ES-10/251 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 3 December 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/251 Point 5 -- Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Travel day back to Vancouver from Victoria Date(s):
French: Journée de déplacement pour revenir à Vancouver Date(s):
English: Child welfare provision in Uzbekistan begins long before a child is born and continues right up to the age of majority.
French: En Ouzbékistan, le système étatique de protection et de soutien social des enfants se met en marche bien avant la naissance de l'enfant et se poursuit jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité.
English: The party concerned may submit a declaration within 30 days identifying the information covered by the request which he considers to be commercially sensitive and disclosure of which might harm him commercially and which he therefore wishes to be kept confidential from all persons other than the competent authorities, the Agency and Commission.
French: La partie concernée peut soumettre dans un délai de trente jours une déclaration identifiant les informations couvertes par la requête qu'il juge commercialement sensibles, dont la communication pourrait lui causer un préjudice commercial et dont il souhaite donc qu'elles restent confidentielles pour toutes les personnes en dehors des autorités compétentes, de l'Agence et de la Commission.
English: Erosion not only destroys old shoreline sediments, it also plays a crucial role in the formation of new features.
French: L'érosion ne fait pas que détruire les vieux sédiments des rives; elle joue également un rôle important dans la création de nouveaux éléments.
English: Last week, the Presidency presented a negotiating package for each of the candidate countries.
French: La présidence a présenté la semaine dernière un paquet de négociation pour chaque pays candidat.
English: Oversight is to be put in place.
French: Aucun Voir le réseau principal du village ci-dessus.
English: To date, 77,523 refugees have returned to their places of origin with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À ce jour, 77 523 réfugiés sont retournés sur leur lieu d'origine avec l'assistance du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Committee was concerned that the territorial dimension had not been taken properly into account, although it was the very foundation of any real Community cohesion policy.
French: Le Comité s'inquiète du manque de prise en compte d'une réelle dimension territoriale qui est pourtant la raison d'être même d'une véritable politique communautaire en faveur de la cohésion.
English: IMRC - Accessibility and Alternative Formats by Topic
French: CRGI - Accessibilité et formats alternatifs par sujet
English: The government financial assistance programme provided help mainly to children from the poorest consumption groups.
French: Le programme d'aide financière du gouvernement a surtout bénéficié aux enfants des groupes consommateurs les plus pauvres.
English: • 2008-AGR-22 — Agreement between the Canadian National Railway Company and William Leigh, Margaret Leigh and Lynn Fossum
French: • 2008-AGR-22 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et William Leigh, Margaret Leigh et Lynn Fossum
English: Statement IV of the financial statements of UNITAR for the biennium 2004-2005 shows the status of expenditure against budget for the period.
French: L'état financier IV de l'UNITAR pour l'exercice biennal 2004-2005 présente l'état des dépenses par rapport aux prévisions budgétaires.
English: Saint John, NB (tw) University of New Brunswick, Fredericton and Moncton -- Oc 18, 1987- D 1, 1988 AN 8572724 Bérêt.
French: Saint Jean, N-B (b/h) Université du Nouveau Brunswick, Fredericton et Moncton -- Oc 18, 1987- D 1, 1988 AN 8572724 Bérêt.
English: In addition, at the time of our review, the UNHCR Audit Service was working on the development of the UNHCR risk profile, in conjunction with a larger, Office of Internal Oversight Services high-level risk-assessment exercise, for the 2007 audit plan.
French: En outre, au moment de notre examen, le Service d'audit du HCR s'efforçait de déterminer le profil de risque du HCR, parallèlement à un exercice d'évaluation des risques de haut niveau mené par le BSCI, pour le plan d'audit de 2007.
English: The Government of Georgia reiterates its commitment to the peaceful settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Le Gouvernement géorgien renouvelle son attachement au règlement pacifique du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: In depositing its instrument of ratification to Additional Protocol I to the Geneva Conventions (Additional Protocol I), Canada made the following reservation concerning the standard for decision making relative to the application of the principle of distinction:
French: En déposant son instrument de ratification du Protocole additionnel aux Conventions de Genève (Protocole additionnel I), le Canada a fait la réserve suivante, concernant l'application du principe de distinction:
English: Risk, health and health care: a qualitative approach.
French: X. Cancer de la prostate.
English: Education begins in the family, and without a common vision between parents and the school, we are unable to carry out our work with fruit.
French: L’éducation commence en famille, et à défaut d’une vision commune entre parents et enseignants, nous serions dans l’impossibilité de réaliser notre vocation avec succès.
English: This would suggest they are in the market for finance for a shorter period of time.
French: Cela suppose que ces entrepreneurs recherchent moins longtemps des sources de financement.
English: ◦ Reports Frequently asked questions The questions and answers below provide information about the Goods and Services (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) Rebate for Municipalities Report.
French: ◦ Rapports Foire aux questions Les questions et réponses posées ci-dessous fournissent des renseignements sur le Rapport sur les remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour les municipalités.
English: Wars and conflicts, often rampant in these countries, delay or hinder the creation of prevention, detection and care systems.
French: Les guerres et les conflits qui sévissent souvent dans ces pays retardent ou empêchent la mise en place de systèmes de prévention, de détection et de soins.
English: Policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries
French: Démarches générales et mesures d'incitation positive pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, et rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts, ainsi que du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Posting of workers in the framework of the provision of services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Détachement de travailleurs dans le cadre d'une prestation de services
English: Obviously to have pre-existing oral allegations they must have been communicated orally; what is required is some exceptional reason for not having communicated them in writing.
French: Pour qu'il y ait des allégations orales préexistantes, elles doivent avoir été communiquées de vive voix; on exige toutefois qu'il y ait des raisons exceptionnelles expliquant pourquoi elles n'ont pas été communiquées par écrit.
English: Albania power sector reconstruction Energy production 30.0
French: Albania power sector reconstruction Production d'électricité 30,0
English: The total assets of the 41 Crown corporations included in this year’s report increased by $3,716 million or 4.9 per cent when compared with the same 41 corporations last year.
French: L’an dernier, l’actif de ces cinq sociétés d’État s’élevait à 1 784 millions de dollars et représentait 2 p.
English: INTELLECTUAL PROPERTY DIGITAL LIBRARIES PROJECT (Document SCIT/1/5) 21.
French: PROJET DE BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (document SCIT/1/5) 21.
English: Some delegations requested examples of where and how UNFPA was contributing to common country programming processes in support of national priorities and planning.
French: Certaines délégations ont demandé des exemples de la manière dont le FNUAP contribuait à la programmation des bilans communs de pays, à l'appui des priorités et de la planification nationales.
English: Specific NZAID programming support (since 1 January 2002)
French: Appui à la programmation de l'Agency for Aid Development de la Nouvelle-Zélande (NZAID) (depuis le 1er janvier 2002)
English: Measures and performance information must link to strategic management processes.10 An effective performance management system produces information that delivers the following benefits:
French: Les mesures et les données de rendement doivent être liées aux processus de gestion stratégique10. Tout système efficace de gestion du rendement produit de l’information qui donne les avantages suivants :
English: Hence governments' policy vision and strategy on enterprise development will influence FDI attraction and vice versa.
French: C'est pourquoi la stratégie et la vision politiques des gouvernements en matière de développement des entreprises influent sur la capacité d'attirer l'IED, et inversement.
English: Sanitary certificates and other forms of pre-market approval need to be abolished.
French: Les certificats sanitaires et autres formes d’autorisations préalables à la mise sur le marché doivent être supprimés.
English: Objectives Held for ERS Farm Income Measures Indicate current and projected earnings position of farms, farm industries (types of farms based on NAICS), and the farm sector Relate to resources used/controlled by farms and claims against those resources during specified time frame (calendar year) Reflect business development decisions of owneroperators
French: Objectifs maintenus pour les mesures du revenu agricole de l’ERS Indiquer l’état des revenus actuels et projetés des exploitations agricoles, des industries agricoles (types d’exploitation d’après le SCIAN) et du secteur agricole Faire un lien avec les ressources utilisées ou contrôlées par les exploitations agricoles et les comparer à ces ressources pendant des périodes précises (année civile) Tenir compte des décisions du développement des entreprises des propriétaires-exploitants
English: Is it included as unpatentable subject matter?
French: Existe-t-il une différence (du point de vue de la brevetabilité) entre un logiciel informatique et une invention mise en œuvre par ordinateur?
English: MI roles and responsibilities of business managers Overall Accountabilities
French: Rôles et responsabilités des gestionnaires opérationnels en matière de GI Responsabilités générales
English: First, the nature of the Western IP system was inadequate to protect their innovations because indigenous peoples had a different world view from the dominant Western culture with its primary emphasis on individualism and materialism.
French: Premièrement, le système de propriété intellectuelle en vigueur dans les pays occidentaux ne permet pas, de par sa nature, de protéger leurs innovations car les peuples autochtones ont une vision du monde différente de celle qui prévaut dans la culture occidentale dominante qui met avant tout l’accent sur l’individualisme et le matérialisme.
English: • reaching agreement on a recommendation for a European Qualifications Framework, as well as the draft recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning, and taking forward work on the quality of teacher education;
French: • la conclusion d'un accord sur une recommandation relative à un cadre européen des qualifications ainsi que sur le projet de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, et la poursuite des travaux sur la qualité de la formation des enseignants;
English: In early years, the commercial area of Wasagaming, as well as the lake, were visible from the highway upon approach.
French: Cette riche région historique est remplie d’espaces verts bien aménagés, de matériaux de construction rustiques et naturels, et du mélange éclectique d’édifices.
English: The support for the strengthening of rule of law is a key priority for UNMIL.
French: Le renforcement de l'état de droit est une des priorités essentielles de la Mission.
English: It also appeared that the American public was likely to support military intervention.
French: Et, toujours selon l’évaluation de l’administration Bush, la population américaine appuierait probablement une intervention militaire.
English: The 2007 FRA report, although published towards the end of 2007 under the logo of the FRA, was in fact was not an FRA Annual Report but was produced on the basis of the EUMC legal base and mandate.
French: des indicateurs permettant de mesurer l’application, la protection, le respect et la promotion des droits de l’enfant dans les États membres et d’établir la cartographie des ressources statistiques disponibles au niveau national et communautaire.