ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Performance Objectives and Results Number of Jobs Created:
French: Contribution totale du MAINC (FCPE/IAR) au coût total du projet :
English: PROBLEM 3 Let ABCD be a convex quadrilateral inscribed in a circle, and let diagonals AC and BD meet at X . The perpendiculars from X meet the sides AB , BC , CD, DA at A , B , C , D respectively.
French: Faire un graphique de la a e a r gion qui peut ^tre atteinte en une seconde par une particule partant de l'origine, e e en identi ant bien les diverses parties du graphique.
English: Even more Debian people will be at booth #18 for the Japan Linux Association.
French: D'autres personnes du projet Debian seront présentes au stand n° 18 pour l'association Japan Linux.
English: Canadi*n agrees that the damage to Ms. Lynch's scooter should have been dealt with by its personnel and regrets that the passenger was provided with the wrong information.
French: Canadi*n estime que son personnel aurait dû s'occuper des dommages subis par le fauteuil tricycle de Mme Lynch et regrette que la passagère n'ait pas reçu les bons renseignements.
English: “The travaux préparatoires will indicate that, regarding the protection of personal information, the use of which is addressed in this Convention, States Parties may be inspired by principles laid down in the guidelines for the regulation of computerized personal data files adopted by the General Assembly in its resolution 45/95 of 14 December 1990.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'en ce qui concerne la protection des informations personnelles, dont l'utilisation est abordée dans la présente Convention, les États Parties peuvent s'inspirer des Principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés, que l'Assemblée générale a adoptés dans sa résolution 45/95 du 14 décembre 1990.
English: Both work to limit the impacts of disease and disability.
French: Les deux volets cherchent néanmoins à restreindre les conséquences de la maladie et de l’invalidité.
English: The concern of the international community with these problems has been amply captured in the report of Ambassador Olara Otunnu.
French: Il est non moins rassurant de voir que le Conseil de sécurité est saisi des problèmes qui découlent de l'implication d'enfants et de femmes dans les conflits armés.
English: Prescribed Learning Outcomes and Curriculum Organizers SCIENCE 4 Life Science (Habitats and Communities):
French: • relier la structure et le comportement d'organismes locaux à leur survie dans leur environnement;
English: The Economic and Social Council, in its decision 1998/103 of 5 February 1998, decided to invite the Committee to review the Council's draft biennial calendar of conferences and meetings and to submit, as appropriate, its recommendations thereon to the Council.
French: Dans sa décision 1998/103 du 5 février 1998, le Conseil économique et social a décidé d'inviter le Comité à examiner le projet de calendrier biennal des conférences et des réunions du Conseil économique et social et à lui soumettre les recommandations qu'il aurait pu formuler à ce sujet.
English: Today there are counterpart teams in France, Norway,Australia,Thailand and the United States.
French: Il existe maintenant des équipes similaires en France, en Norvège, en Australie, en Thaïlande et aux États-Unis.
English: Collective Initiatives a) Aboriginal Economic Development ACOA's support to Aboriginal Economic Development in Atlantic Canada is evident in several areas.
French: Initiatives conjointes a) Développement économique des Autochtones L'APECA apporte son soutien au développement économique des Autochtones du Canada atlantique dans plusieurs domaines.
English: Globalists all over the world unite! Workers of our countries disappear!
French: Mondialistes de tous les pays, unissez-vous, et travailleurs de nos pays, disparaissez!
English: This form is updated regularly, sometimes with major changes.
French: Ce changement est entré en vigueur en 1995.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States | Previous | TOC | Next | Appendix 1 Georgia Basin-Puget Sound  International Airshed Strategy Statement of Purpose The purpose of the Georgia Basin-Puget Sound (GB-PS) International Airshed Strategy is, through international and regional co-operation and collaboration, to:
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | ÉBAUCHE Annexe 1 - Stratégie de 2004 relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound 1. Énoncé d'intention La Stratégie relative au bassin atmosphérique international (SBAI) du bassin de Géorgie et de Puget Sound (BG-PS) a pour but d'atteindre les objectifs suivants grâce à des projets de collaboration internationale et régionale :
English: A part of the increase was also attributable to higher than planned average salary increases.
French: Une part de l’augmentation est aussi attribuable à des hausses moyennes des salaires supérieures aux prévisions.
English: (d) To ensure personal security is not threatened when having to physically access to water;
French: d) De veiller à ce que la sécurité des personnes qui ont physiquement accès à l'eau ne soit pas menacée;
English: Mooring Procedures and Provisions 19.
French: Procédures ou dispositions relatives à l’amarrage 19.
English: That concludes my very brief introduction of the draft report to the Council.
French: Voilà en mots très concis la présentation du rapport dont le Conseil est saisi.
English: • Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations (April 2002) Return to top
French: • Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable (avril 2002)  Haut de la page
English: Most migrants in the sample arrived in Dar es Salaam between 1971 and 1980, particularly between 1973 and 1976 at the height of massive "villagization" campaigns when those who did not want to go into ujamaa villages migrated mostly to Dar es Salaam. Unlike the 1970s, Dar es Salaam appears to have been relatively unattractive to migrants Table 8.
French: Contrairement à ce qui s’est passé pendant les années 1970, la capitale semble avoir été relativement peu attrayante pour les migrants des années 1980, en grande partie à cause de la crise économique et des difficiles conditions de vie de ses habitants, circonstances imputables (An image was removed.) à une politique délibérée du parti et du gouvernement de mise en veilleuse des questions urbaines et du développement des villes ( Paddison, 1988 ).
English: It used their curricula vitae to assess the screening criteria, including the experience criterion "extensive and current experience in drafting bills in English".
French: Celui-ci a également tenu compte des curriculum vitæ pour évaluer les critères de présélection, dont celui de l'expérience :
English:   One focus of Amiraux’s work will be the way communities handle the multiplicity of religions in their respective societies.
French:   Les travaux porteront entre autres sur la façon dont les populations composent avec la multiplicité des religions dans leur société respective.
English: The Delegation confirmed its support to WIPO and its Secretariat.
French: La délégation garantit son plein soutien à l’OMPI et à son Secrétariat.
English: Introduction The Applicant seeks judicial review, pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Introduction Le requérant demande la révision, en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: Recommendation 10 That the dialogue between the Department of Canadian Heritage and the Nova Scotian community representatives continue with a view to concluding, as soon as possible, a Collaboration Accord that will meet the needs of the province’s Francophone and Acadian communities.
French: Le Comité se réjouit de voir que l’entente Canada — Nouvelle-Écosse relative à la prestation des services en français, qui a été négociée en 2005, comprend diverses mesures qui visent à appuyer la mise en œuvre de cette loi.
English: Canada’s economic success in the postwar period was driven by high productivity growth that supported a very rapid increase in the number of jobs and level of wages.
French: Le succès économique du Canada pendant la période d’après-guerre a été assuré par la forte croissance de la productivité, qui a favorisé une augmentation fulgurante du nombre d’emplois et des niveaux de rémunération.
English: WHen they dealt with us they were quiet nice. They did not seem to know whether we could use a call card on the phone and made no effort to find out.
French: les massages crâniens et de la nuque; pas du tout professionnel je suis extrêmement déçue moi qui souffre principalement de ces parties du cops je m'attendais à plus d'attention d'autant plus le massage à été abrégé mais,pas la note!
English: March 2009: Haiti-Brazil Colloquium; the report entitled "De la stabilisation et la reconstruction au développement.
French: mars 2009 : Colloque Haïti-Brésil, le rapport intitulé « De la stabilisation et la reconstruction au développement.
English: The post was named for Prince Rupert, duke of Cumberland.
French: Ce poste de traite est appelé ainsi en l'honneur du prince Rupert, duc de Cumberland.
English: Mr. Armand Mackenzie (Innu Council of Nitassinan)
French: M. Armand MacKenzie (Conseil des Innus de Nitassinan)
English: The costs of missions approved through ‘constructive abstention’ will be borne by the participating countries in accordance with their GDP, and not by the Community budget, unless the Council decides otherwise. All this may pave
French: Les coûts d’une mission approuvée par le biais de l’« abstention constructive » seront à la charge des Etats membres proportionnellement à leur PIB et ne grèveront pas le budget de la Communauté, sauf décision contraire du Conseil.
English: While individuals like Jorg Haidar and Jean-Marie Le Pen may come and (never to soon) go, the race question will not disappear from European politics anytime soon.
French: Alors que des individus comme Jorg Haidar et Jean-Marie Le Pen peuvent aller et (jamais assez tôt) venir, la question raciale ne disparaîtra jamais de la politique européenne dans un futur proche.
English: Indeed, peace, development and justice go hand in hand.
French: La paix, le développement et la justice vont en effet de pair.
English: Violence against women in armed conflict (AI Index:
French: • Étape 2 : définir le contexte extérieur et le contexte interne
English: Some years ago Statistics Canada recognized this eventuality and developed its HR Strategy accordingly.
French: Il y a quelques années, Statistique Canada a reconnu cette situation et a élaboré sa stratégie en matière de ressources humaines en conséquence.
English: In conclusion, the Tribunal finds that the goods in issue are parts for use solely in air conditioning machines of a kind used for persons, in motor vehicles, not presented in complete kits, and, as such, are properly classified under tariff item No. 8415.90.29 as parts of goods of tariff item No. 8415.20.90.
French: Pour conclure, le Tribunal détermine que les marchandises en cause constituent des parties utilisées exclusivement dans les machines pour le conditionnement de l’air du type de celles utilisées pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles, non présentées en ensembles complets, de sorte qu’elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8415.90.29 à titre de parties de marchandises visées par le numéro tarifaire 8415.20.90.
English: • Library and Archives Canada
French: • Portail de la GI du gouvernement du Canada
English: Total exports of grains and oilseeds are projected to rise in 2002-2003 and imports, particularly of US corn, are forecast to decrease considerably.
French: Les exportations totales de céréales et d’oléagineux sont projetées à la hausse en 2002-2003, et les importations, notamment de maïs américain, devraient chuter considérablement.
English: The information is filed under lock and key and in a sealed envelope and may contain the following documents: the Agreement to Mediate, mediator notes and the Mediation Resolution Agreement. Class of individuals: Employees of the CRA who participated in a Mediation Session. Purpose:
French: On y trouve aussi, dans la mesure où le candidat consent à fournir cette information, son genre, sa date de naissance, le nombre d'années de service qu'il a à son actif, son niveau de scolarité, son appartenance à un groupe visé par les politiques d'équité en matière d'emploi ainsi que le groupe et le niveau du poste. Catégorie de personnes :
English: An invigorating lunchtime soup and fresh farmhouse bread is served for free on every day of the week.
French: À midi, une soupe roborative est servie et du pain frais rustique est servi gratuitement tous les jours de la semaine.
English: As I said a year ago, we have reached a fork in the road.
French: Comme je l'ai dit il y a un an, nous sommes à la croisée des chemins.
English: Following the suggestion of the Chairman, GRRF decided not include this issue in the agenda of the next meeting and confirmed that global harmonization of tyre regulations was not included in the programme of work of the 1998 Agreement.
French: À la suggestion du Président, le GRRF a décidé de ne pas inscrire cette question à l'ordre du jour de la prochaine session et confirmé que l'harmonisation mondiale des règlements concernant les pneumatiques ne figurait pas au programme de travail de l'Accord de 1998.
English: Each Round of Funding is initiated by a call for SOIs, to which qualified partnerships / consortia may apply.
French: Chaque cycle de financement est amorcé par un appel de DI auquel des partenariats/consortiums appropriés peuvent répondre.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2004-2005, ended 31 December 2005, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005, clos le 31 décembre 2005, et contrôlé la gestion du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, pendant cet exercice, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: The stability of the drug is determined prior to marketing and prior to adoption of significant changes in formulation, fabrication procedures, or packaging materials that may affect the shelf life of the drug.  1.1 Accelerated stability data are considered to be preliminary information only.
French: La stabilité de la drogue est déterminée avant sa mise en marché et avant que des modifications importantes susceptibles d'altérer la durée de conservation de la drogue ne soient apportées à la formulation , aux procédés de fabrication ou au matériel d'emballage.  1.1 Les données obtenues lors des études de stabilité accélérée ne sont considérées que comme des données préliminaires.
English: 2.0 Methodology In July-August 2000, the Public Service Commission conducted a survey of students employed in the federal Public Service through the Post-Secondary Co-operative Education and Internship Program (Co-op) and the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: 2.0 Méthodologie En juillet-août 2000, la Commission de la fonction publique a mené un sondage auprès des étudiants et étudiantes ayant un emploi dans la fonction publique fédérale, dans le cadre du Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat au niveau postsecondaire (COOP) et du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ).
English: • promoting a culture of openness and transparency.
French: • de promouvoir une culture d'ouverture et de transparence.
English: Assembling, conserving and using working collections of bioresource information and investing in the facilities and practices to preserve the genetic diversity in Canada is a key focus for AAFC.
French: Notre engagement consiste à faire en sorte qu’il n’y ait pas de lacunes dans la capacité essentielle en science et innovation au sein du système national afin de soutenir une rentabilité et une croissance durables du secteur agricole et agroalimentaire canadien au XXIe siècle.
English: CHAPTER 29 'SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS' 2941 ‘Grants for training and further training of conference interpreters’
French: DU CHAPITRE 37 "DÉPENSES PARTICULIERES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES"
English: Review continuing multi-year project proposals using the review criteria and blueprints.  10.
French: Examiner les projets pluriannuels à l'aide des critères d'examen et des plans directeurs;  10.
English: In the light of that, and with reference to Albania, I think we can fairly say that the elections there were conducted in an atmosphere of violence that would not be acceptable in Italy or Greece and should not be acceptable for Albania either.
French: Sous cet angle, je crois que nous avons affaire à des élections organisées dans un climat de violence que nous n'aurions pu accepter en Italie ou en Grèce et que nous ne devons pas accepter en Albanie. Le peuple albanais n'a nul besoin d'une formation spéciale pour pouvoir voter démocratiquement.
English: The document control system (HPFBI-DMS) gives access to current versions of quality documents; removes from circulation all out of date and irrelevant documents; keeps an accessible and up to date master list of all documents.
French: Le système de maîtrise des documents (SGD-IDGPSA) donne accès aux versions actuelles des documents, retire de la circulation tous les documents désuets et non pertinents et conserve une liste de contrôle de tous les documents qui est accessible et à jour.
English: (a) Has applied in terms of section 13 (1) for refugee status, but only until a decision has been given on the application or, where such person has noted an appeal in terms of section 27 against such decision, until such person has had an opportunity to exhaust his or her right of appeal; or
French: a) A demandé à bénéficier du statut de réfugié en vertu du paragraphe 1 de l'article 13, tant que la décision n'a pas été rendue ou, dans le cas où la personne concernée a formé un recours conformément à l'article 27 contre la décision rendue, jusqu'à ce qu'elle ait eu la possibilité d'épuiser ses moyens de recours; ou
English: Eighteen separate time slots, varying by day of week and time of day, were selected as interviewing periods over the course of the Exhibition.
French: On a désigné comme périodes d'entrevue 18 plages de temps variant en fonction du jour et de l'heure.
English: Je me souviens qu'au concert, vous aviez fait le soundcheck quasi en live, vous aviez commencé à jouer, vous étiez bien partis et je pensais donc que le concert avait commencé.
French: Je me souviens qu'au concert, vous aviez fait le soundcheck quasi en live, vous aviez commenc� � jouer, vous �tiez bien partis et je pensais donc que le concert avait commenc�.
English: The alternative of surrendering the alleged offender to an international tribunal would limit that right to some extent.
French: La possibilité de livrer l'accusé à un tribunal international limiterait ce droit dans une certaine mesure.
English: The Special Rapporteur was told that only a few television stations provide a comprehensive news bulletin and that most of the programming consists of pirated foreign and domestic movies or music videos.
French: Il a été signalé au Rapporteur spécial que rares étaient les chaînes de télévision à diffuser un bulletin d'information exhaustif et que la plupart des programmes consistaient en la diffusion de films étrangers ou albanais et de clips musicaux piratés.
English: Thank you very much, Madam President, as the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety regarding the EU budget for 2009, I wish to express my satisfaction with the material before us.
French: rédacteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (HU) Madame la Présidente, merci beaucoup. En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le budget européen pour 2009, je tiens à exprimer ma satisfaction vis-à-vis de ce qui nous est présenté.
English: Quarterly reports of statements of projects and relevant policies, procedures and guidance materials For further information regarding Farm Credit Canada's (FCC) environmental policies, its role as a federal authority or information on any follow-up program, when applicable, contact FCC.
French: Rapports trimestriels des relevés de projets et des politiques, procédures et matériel d'orientation correspondants Pour obtenir de plus amples renseignements sur les politiques environnementales de Financement agricole Canada (FAC), sur son rôle à titre d'autorité fédérale ou des renseignements sur un programme de suivi, s'il y a lieu, communiquez avec FAC.
English: People who live near schools where nearby fields are sprayed and people who work or live near sprayed fields have an enormously high exposure to pesticides.
French: Les personnes qui fréquentent des écoles dans des zones où des champs ont été pulvérisés et celles qui travaillent ou vivent près de champs pulvérisés sont terriblement exposées aux pesticides.
English: (c) Letter dated 27 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/58/535);
French: c) Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/58/535);
English: In the north of the country, a Syrian-based militia, under Fawzi al-Kaukji, attacked Jewish villages.
French: Dans le nord du pays, une milice syrienne, dirigée par Fawzi al-Kaoukji, attaqua des villages juifs.
English: IN THIS ISSUE ARTICLES Admiral Isoroku Yamamoto — A Case for the Value of Professional Reading What Does a Balanced Tactical Helicopter Force Look Like?
French: DANS CE NUMÉRO ARTICLES L’amiral isoroku Yamamoto : à la défense de la lecture professionnelle 6 À quoi une force d’hélicoptères tactiques équilibrée ressemble-t-elle?
English: In particular, asthma admissions were related to CO in boys and SO2 in girls and NO2 for both sexes.
French: Plus précisément, les hospitalisations pour cause d'asthme étaient liées à la concentration atmosphérique de NO2 chez les deux sexes ainsi qu'à la concentration de CO chez les garçons et à celle du SO2 chez les filles.
English: A sub-group was created to elaborate how the result of the examination of one economic operator could be used in another Member State when a comparable economic operator applied.
French: Un sous-groupe a été créé afin d’examiner les possibilités d’utiliser les résultats du contrôle d’un opérateur économique dans un autre État membre en cas de demande émanant d’un opérateur économique comparable.
English: C 32/2003 — France — Sernam 2 — Review of restructuring aid.
French: C 32/2003, France — Sernam 2: révision d’aides à la restructuration.
English: R0260 Radiation chart Diagram for calculating the long-wave radiation flux in the atmosphere from the distributions of temperature and of the main absorbing and emitting constituents of the atmosphere (water vapour and carbon dioxide).
French: R0260 Diagramme de rayonnement Diagramme destiné au calcul du flux de rayonnement de grande longueur d'onde dans l'atmosphère, d'après la distribution de la température et des principaux constituants atmosphériques qui absorbent ou émettent (vapeur d'eau et gaz carbonique).
English: The Internet by its nature is a global and borderless medium, with the result that national laws can only have limited application and efficacy.
French: Par nature, l'Internet possède cette envergure mondiale et il transcende les frontières, de sorte que les lois nationales ne peuvent avoir qu'une application et une efficacité limitées.