ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and strategies in the field of human rights, sustainable livelihoods and poverty reduction accompanied by a sound funding base and appropriate monitoring mechanisms need to be developed and implemented.
French: Il y a lieu d'élaborer et de mettre en oeuvre, dans les domaines des droits de l'homme, des moyens de subsistance durables et de l'atténuation de la pauvreté, des politiques et des stratégies solidement financées dont on puisse contrôler l'exécution.
English: • items used for smoking only if passengers keep them on.
French: • articles de tabac si portés avec soi.
English: Trials for employing women in combat In 1987, occupations and units with the primary role of preparing for direct involvement in combat on the ground or at sea were still closed to women: infantry, armoured corps, field artillery, air-defence artillery, signals, field engineers, and naval operations.
French: Emploi à l'essai de femmes dans des postes liés au combat En 1987, les unités et les groupes professionnels auxquels les femmes n'avaient toujours pas accès étaient ceux dont le rôle premier était la préparation directe au combat à terre ou en mer, soit l'infanterie, les blindés, l'artillerie de campagne, l'artillerie antiaérienne, les transmissions, le génie de campagne et les opérations navales.
English: Firstly, in the multipolar world in which we live, Turkey is an Eastern power; it plays a dominant role among the Turkish-speaking peoples of Central Asia and shares lengthy borders with Iran, Iraq and Syria. Such an unstable region, in our view, is no place for the European Union.
French: Premièrement, dans le monde multipolaire dans lequel nous vivons, la Turquie est une puissance orientale; elle joue un rôle prépondérant auprès des peuples turcophones d’Asie centrale, elle partage de longues frontières avec l’Iran, l’Irak et la Syrie et nous ne pensons pas que la place de l’Union européenne soit dans une région aussi instable.
English: (d) Assessments of resilience: Although there is a sense that resilience and vulnerability are opposites, there are cogent reasons for considering them separately.
French: d) Évaluation de la résistance : bien que les notions de résistance et de vulnérabilité semblent se contredire, des raisons valables autorisent à les considérer séparément.
English: • Security Audit or TRA conducted at least once a year or whenever a new system is being introduced in the existing environment
French: • Vérification de la sécurité ou évaluation de la menace et des risques au moins une fois par année ou chaque fois qu'un nouveau système est introduit dans le milieu actuel
English: The pre hearing conference and preliminary hearing involve counsel for the parties.
French: La conférence préparatoire et l'audition préalable de la demande se déroulent en la présence des avocats des parties.
English: • These show that an extreme maximum temperature that has an 80-year return period today is likely to occur about once every 10 years by 2050.
French: • On note quâ€™une température maximale extrême qui aurait une période de récurrence de 80 ans à lâ€™heure actuelle pourrait revenir tous les 10 ans en 2050.
English: Inspired by the workshops at the Domaine, the new exhibition takes an experimental approach in examining the themes of light and design.
French: Faisant écho aux ateliers réalisés au Domaine, cette nouvelle exposition aborde de manière expérimentale les thèmes de la lumière et du design.
English: The European Union is, therefore, particularly encouraged by the good progress made on establishing the International Monitoring System.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite des progrès réalisés dans la mise en place du Système international de surveillance.
English: Since this was the first budget presentation made to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice following the adoption of General Assembly resolution 61/252, it was hoped that Member States and other donors would assume responsibility for funding this budget and provide the necessary increase in general-purpose contributions.
French: Étant donné qu'il s'agissait du premier budget présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale depuis l'adoption de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale, on espérait que les États Membres et les autres donateurs assumeraient leur part de responsabilité et financeraient ce budget en apportant le complément nécessaire sous forme de contributions à des fins générales.
English: How could we reproduce the problem you are having?
French: Comment pouvons-nous reproduire le problème auquel vous faites actuellement face ?
English: TUNECHARGER exhibits Bat4life, its new set of regeneration battery tools for businesses and administrations.
French: TUNECHARGER présente Bat4life, sa nouvelle gamme de rénovateurs de batteries pour les professionnels et les collectivités.
English: The Working Group also discussed the issue of suppliers' lists on the basis of a summary of its deliberations at its sixth session and the notes by the Secretariat (A/CN.9/568, paras.
French: Le Groupe de travail a également examiné la question des listes de fournisseurs, en se fondant sur un résumé de ses délibérations à sa sixième session et sur les notes du Secrétariat (A/CN.9/568, par.
English: The site is promoted among teachers, parents and students, in that order.
French: La promotion du site se fait auprès des enseignants, des parents et des élèves, dans cet ordre.
English: 500,000 Support to agri-food operators (PAOA) 2002-03-26 2007-03-31 8,550,000 Basic Adult and Youth Education Action Plan Support Program (PAPA) Phase II 2003-12-30 2006-12-31 19,145,000 Volunteers in Education Support Program (PAVE) 2003-04-22 April 2005 4,800,000 Skills-based Training 2003-01-21 2005-12-31 490,000 Education Sector Planning/ Monitoring (B) 2002-10-10
French: 500 000 Projet d’appui aux opérateurs agro-alimentaires (PAOA) 2002-03-26 2007-03-31 8 550 000 Programme d'appui au plan d'action en matière d'éducation de base des adultes et des jeunes (PAPA) Phase II 2003-12-30 2006-12-31 19,145,000 Progra,mme d’appui aux volontaires en éducation (PAVE) 2003-04-22 Avril 2005 4 800 000 Formation en approche par les compétences 2003-01-21 2005-12-31 490 000 Planification/suivi secteur éducation (B) 2002-10-10
English: The Branch also monitors that management action plans responding to internal audit observations are successfully implemented.
French: La Direction générale vérifie également si les plans d'action de la gestion conçus pour donner suite aux observations faites dans le cadre de la vérification interne sont appliqués avec succès.
English: Not once have you heard me utter a single word in criticism of Parliament, even during the most difficult times and even when no agreement could be reached.
French: Même lors des moments les plus difficiles, même lorsqu’il y avait désaccord, vous n’avez jamais entendu de ma part la moindre critique à l’égard du Parlement.
English: However, discussions on geographical indications and Article 6ter of the Paris Convention should also be kept on the agenda.
French: Toutefois, la réflexion sur les indications géographiques et l’article 6ter de la Convention de Paris devraient aussi rester à l’ordre du jour.
English: “Noting that mechanisms such as debt rescheduling and debt conversions alone are still not sufficient to resolve all of the problems relating to long-term debt sustainability, and in this connection, stressing the urgent need for full and swift implementation of initiatives that will further assist developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted countries, especially in Africa, in their efforts to improve their debt situation in view of their continued very high levels of total debt stock and debt-service burdens,
French: Notant que des solutions comme le rééchelonnement et la conversion des dettes ne peuvent suffire à résoudre tous les problèmes que pose la gestion viable à long terme de la dette, et insistant à cet égard sur la nécessité de mettre en œuvre pleinement et rapidement des initiatives permettant de fournir aux pays en développement, en particulier aux plus pauvres et aux plus endettés, surtout en Afrique, une assistance supplémentaire à l'appui des efforts qu'ils déploient pour réduire le volume de leur dette, compte tenu du fait que l'encours et le service de cette dette continuent de leur imposer un très lourd fardeau,
English: As a first step towards the three-phased approach to peacekeeping in Darfur, elements of the light support package for AMIS were jointly agreed upon by the two organizations and subsequently endorsed by the Government of the Sudan through President Al-Bashir's letter of 23 December 2006 to the Secretary-General.
French: Dans le cadre de la démarche en trois phases, l'UA et l'ONU ont commencé par se mettre d'accord sur un module d'appui initial à la MUAS, que le Gouvernement soudanais a ultérieurement approuvé par une lettre adressée au Secrétaire général par le Président Al-Bashir le 23 décembre 2006.
English: An urgent appeal was also directed at the international community, in particular at the bilateral and multilateral donors for Burundi, in support of peace and improved living conditions in that country, as a follow-up to the commitments entered into at Paris and Geneva during the donor conferences on Burundi.
French: Le même appel pressant, nous l'avons lancé à la communauté internationale et en particulier aux bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux du Burundi, pour un soutien conséquent aux efforts en faveur de la paix et de l'amélioration des conditions de vie dans ce pays, notamment en donnant suite aux engagements pris à Paris et à Genève lors des conférences des donateurs sur le Burundi.
English: Consolidation of large binational communities and of social and family networks of migrants that help strengthen ties between communities of emigration and immigration and to reduce the costs of migrating.
French: Consolidation des importantes communautés binationales, de même que des réseaux sociaux et familiaux de migrants qui contribuent à resserrer les liens entre les communautés d'origine et de destination, et à réduire le coût de l'émigration.
English: Mrs Annika Norlin, Head of Sub-Delegation ICRC Mr Håkan Falkell, Emergency Co-ordinator, World Food Programme Mrs Gizela Dajkovic, Coordinator of CPLRE initiative in Montenegro Mr Gianluca Ferrera, Programme Officer, World Food Programme Mr Philip Attwell, Relief Manager, World Vision Thursday, 26 August 1999 Podgorica – Tivat airport, flight to Belgrade Round Table with NGOs:
French: Mme Annika Norlin, Chef de la Sous-Délégation CICR ◦ M. Håkan Falkell, Coordinateur d'urgence, Programme Alimentaire Mondial Mme Gizela Dajkovic, Coordinateur de l'initiative du CPLRE au Monténégro M. Gianluca Ferrera, Administrateur de Programme, Programme Alimentaire Mondial M. Philip Attwell, Administrateur d'aide, World Vision Jeudi, 26 août 1999 Podgorica – Tivat airport, flight to Belgrade Table Ronde avec des ONG:
English: For authors outside of Health Canada to exchange information from research or surveillance findings, programs under development or program evaluations (maximum 3,000 words).
French: Les auteurs de l’extérieur de Santé Canada peuvent échanger de l’information et des opinions en se fondant sur les résultats de recherche ou de surveillance, les programmes en cours d’élaboration ou les évaluations de programmes (maximum 3 000 mots).
English: Finally, the creation of the European Union Civil Service Tribunal also deserves a mention among the events that marked 2004.
French: Enﬁn, la création du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne mérite également de ﬁgurer parmi les événements ayant marqué l’année 2004.
English: When you replace the item with a similar kind and quality within 180 days of the day it was destroyed, the insurance company will pay you what it cost you to replace the item. This means you are getting the value of new items, not the depreciated value of what your belongings were worth.
French: Par exemple, si une personne glisse sur le plancher de votre cuisine et se fracture une jambe, la garantie responsabilité civile vous protégerait au cas où cette personne vous poursuivait et que le tribunal vous tenait responsable.
English: FAO also provided information on the steps it had taken to revise its global fisheries statistics database to provide information on straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and discrete high seas fish stocks on the basis of where the catch had been taken.
French: La FAO a également donné des informations sur les mesures qu'elle avait prises pour réaménager sa base de données statistiques mondiale sur la pêche afin de fournir des informations sur les stocks chevauchants, les stocks de grands migrateurs et les stocks de poissons hauturiers sédentaires sur la base du lieu où la prise avait été effectuée.
English: I have been unable to find any higher authority than the [Tariff] Board itself for its apparent view that the presence of an "intervening medium" is conclusive of the question of direct use and express no opinion as to its validity. [12] (emphasis added) Subsequent to the Petro-Canada case (supra), the Federal Court of Appeal, in an appeal from the Tariff Board decision in Amoco No. 2, again examined the meaning of the word "directly" in the exemption clause.
French: J'ai été incapable de trouver une autorité supérieure à la Commission du tarif pour déterminer si son point de vue sur la présence d'une «installation intermédiaire» est probant quant à la question d'utilisation directe et je ne peux exprimer une opinion quant à sa valeur [12] . (soulignement ajouté) (traduction) Après la cause de Petro-Canada (susmentionnée), la Cour d'appel fédérale, dans un appel portant sur la décision de la Commission du tarif dans la cause Amoco no 2, a de nouveau étudié le sens du mot «directement» dans la clause d'exemption.
English: • Management Accountability Framework (MAF)
French: • Politique sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: National - C.V-02
French: Relation de - (marchandises) C.V-26
English: Ed Mirvish outside of the Royal Alexandra Theatre © Courtesy of Honest Ed’s The dress shop allowed Ed’s family to maintain a comfortable lifestyle, but Ed disliked the fact that selling dresses required him to wait on customers.
French: Ed Mirvish à l’extérieur du Royal Alexandra Theatre © Avec la permission d’Honest Ed’s Même si ce commerce permet à sa famille d’être à l’abri du besoin, Ed déteste avoir à servir les clients pour vendre des vêtements.
English: Québec City (Québec) Thank you, Monsieur Leclerc.
French: Québec (Québec) Merci Monsieur Leclerc.
English: (i) Hold times - For each refrigerated liquefied gas permitted to be transported in the portable tank:
French: i) Temps de maintien en température − pour chaque gaz liquéfié réfrigéré autorisé au transport en citerne mobile;
English: Interventions, unless carefully developed, can be ineffective or increase the problem. Another crucial decision at the planning stage is whether the school has the leadership and capacity to support change and deliver an effective anti-bullying program.
French: À moins d’être élaborée prudemment, une intervention peut ne pas donner de résultats, et même aggraver le problème. Autre question cruciale à trancher à l’étape de la planification : l’école a-t-elle la capacité et le leadership nécessaires pour favoriser le changement et exécuter un programme efficace de lutte contre l’intimidation?
English: The report indicates that Cape Verde has not had any serious problems with trafficking in women and forced prostitution (see para.
French: Le rapport indique que le Cap-Vert n'a pas été aux prises avec de graves problèmes de traite des femmes et de prostitution forcée (voir le paragraphe 174).
English: Staff at the Royal BC Museum assisted various stages of investigations on Rhinichthys, particularly Tim Cleremont, Grant Hughes, Gordon Green, Brent Cooke, Kelly Sendall, Stan Orchard, and numerous summer students.
French: Le personnel du Royal B.C. Museum nous a appuyés pendant plusieurs étapes de nos recherches sur le Rhinichthys, notamment Tim Cleremont, Grant Hughes, Gordon Green, Brent Cooke, Kelly Sendall, Stan Orchard et de nombreux étudiants engagés pour l’été.
English: In 2003–2004, CIC aims to maintain or surpass this pre-arrival interception rate.
French: CIC insistera en outre sur la nécessité d’accroître les compétences en matière de santé publique.
English: He managed to have the charge dismissed.
French: Il a obtenu par la suite un non lieu.
English: (FG6-8).54 According to the same group, the Women's March, with its social infrastructure demand, answered this question in essence as follows:
French: (FG6-8)54. Toujours selon le même groupe, la Marche des femmes, avec sa revendication des infrastructures sociales, a répondu en substance à cette question : « Oui, c'est rentable.
English: Mauritius stated that its domestic legislation covered only one specific form of trafficking in children, where a person caused parents to abandon their child or acted as an intermediary between parents and those willing to adopt the child.
French: Maurice a indiqué que sa législation nationale ne portait que sur une forme spécifique de traite des enfants, à savoir le fait pour une personne d'amener les parents à abandonner leur enfant ou de jouer le rôle d'intermédiaire entre les parents et les personnes disposées à adopter l'enfant.
English: In reality, the legally protected interest of such other State, and consequently also the obligations towards it of the State which took the measures of which complaint is made, must exist on the international plane before and independently of the company's demise on the plane of municipal law, a demise which is but one of the possible consequences of these measures.”
French: En réalité, l'intérêt juridiquement protégé de cet autre État, donc aussi les obligations vis-à-vis de l'État qui a pris les mesures incriminées, doivent exister sur le plan international, avant la disparition et indépendamment de la disparition de la société sur le plan du droit interne, disparition qui n'est qu'une des conséquences ultérieures possibles de ces mesures. »
English: The resolution (as per attached Varian's specification sheet, from Varian's brochure), from 160-900nm is 0.018! (2) - Thermally stabilized optics The Varian ICP has no thermal system to regulate the optics.
French: La résolution (d'après la fiche technique annexée tirée du dépliant de Varian) de 160 à 900 nm est de 0,018! (2)- Optique thermiquement stabilisée Le système à PCI de Varian ne possède pas de système thermique de stabilisation de l'optique.
English: introduction to uniform classification of accounts The operations or transactions within this activity include repair and maintenance, leases, rents, and depreciation of railway fixed plant.
French: introduction à la classification uniforme des comptes DÉFINITIONS Activité Principaux volets de l'exploitation des chemins de fer : voies et infrastructures, matériel, exploitation ferroviaire, frais généraux.
English: The degradation of DNA in a repair-proficient strain (B/r) and in two repair-defective strains (Bs–1 and pol A) of Escherichia coli was studied in the presence and absence of three metabolic inhibitors after exposure of the cells to X-radiation.
French: Chez une souche (B/r) d'E. coli douée de capacité de réparation et chez deux souches incapables de réparation (Bs–1 et pol A), on a étudié la dégradation de l'ADN en présence et en absence de trois inhibiteurs métaboliques après exposition des cellules aux rayons-X.
English: Thus, certain jurisdictions in Canada tend to produce more GHG emissions because of their economic and industrial structure and their relative dependence on fossil fuels for producing energy.
French: C'est ainsi que certaines compétences au Canada émettent généralement plus de GES à cause de leur structure économique et industrielle et de leur dépendance relative à l'égard des combustibles fossiles pour la production d'énergie.
English: • Selecting projects that had the best mainstreaming potential both in terms of DP composition and how far their innovations where responding to a policy need;
French: • de financer les projets au titre de l’action 3 visant à diffuser et intégrer dans les politiques les bonnes pratiques présentant le plus d’intérêt.
English: H.E. Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestinian Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, addressed the General Assembly.
French: M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, prononce une allocution.
English: The region is therefore dependent on these firms, which accounts for the low entrepreneurship rate.
French: Elle est donc dépendante de ces dernières, ce qui contribue à maintenir un faible taux d'esprit d'entreprise.
English: The last official census was done in 2001 and the results are that the household population of the TCl as 21,886, principally on the islands of Providenciales (13,021) and Grand Turk, which is the seat of Government (3,976).
French: Le dernier recensement officiel a été effectué en 2001.  Selon les résultats, la population des ménages des îles Turques et Caïques s'élevait à 21 886 habitants, regroupés essentiellement dans l'île de Providenciales (13 021 habitants) et dans l'île de la Grande Turque, la capitale administrative (3 976 habitants).
English: 4.5.d.iii India Approximately 40 banks are involved in financing India’s diamond industry.
French: 4.5.d.iii Inde Environ 40 banques participent au financement de l’industrie indienne du diamant.
English: The most extensive headings in the register are intolerable forms of child labour and work of a dangerous nature or that is carried out in dangerous conditions.
French: Les deux grandes catégories de ce système de recensement concernent les travaux intolérables et les travaux dangereux, de par leur nature et de par les conditions dans lesquelles ils sont réalisés.
English:  When buying a product for the first time, half (51%) of US shoppers indicate that they always read the label for information on nutrition and ingredients, and 35% indicate that they sometimes do so (FMI 1997).
French:  La moitié (51 %) des consommateurs américains disent toujours lire les étiquettes pour avoir de l'information sur la nutrition et les ingrédients avant d'acheter un produit pour la première fois et 35 % le font parfois (FMI, 1997).
English: (HU) The 2005 discharge represents one of the important milestones of the reforms begun three years ago by COCOBU.
French: (HU) La décharge 2005 représente l'un des jalons des réformes entreprises il y a trois ans par la COCOBU.
English: These brothers and sisters of ours should have the opportunity to receive sacramental communion frequently.
French: Il faut faire en sorte que nos frères et sœurs puissent s'approcher fréquemment de la communion sacramentelle.
English: Thus, they do not stress this aspect so strongly.
French: Ainsi, ils n'insistent pas autant sur ce point.
English: This can be a very long process, particularly when noise is applied and a small cell size is chosen.
French: Le processus peut être très long, particulièrement quand du bruit est appliqué et que les cellules sont petites.
English: Mr Y. N. DEMIDOV (Russian Federation) underlined the willingness of his State to fight money laundering and to cooperate at international level and made mention of close cooperation with the UK.
French: Les rapporteurs indiquent que plus le lien est étroit, plus il est difficile de prouver l'existence d'une infraction en matière de blanchiment de capitaux.
English: The average Canadian family uses between 20 and 40 litres of toxic cleaners every year.
French: La famille canadienne moyenne utilise entre 20 et 40 litres de nettoyants toxiques chaque année.