ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty is endemic particularly in the rural areas where refugees and displaced persons live, and malnutrition is giving cause for concern there.
French: La pauvreté dans les régions rurales où vivent les réfugiés et les personnes déplacées est endémique, et la malnutrition y est inquiétante.
English: The first elements of the strategy are being implemented, with roll-out projected to continue into early 2009.
French: Les premiers éléments de la Stratégie sont en cours d'exécution, et la mise en œuvre des autres devrait se poursuivre progressivement jusqu'au début de 2009.
English: The 2000 Diplomatic Conference showed that concrete results that advance the harmonization of patent laws could be achieved if the goals and objectives were realistically selected. The Representative said that his organization was
French: La conférence diplomatique de 2000 a montré que l’on peut obtenir des résultats concrets sur la voie de l’harmonisation des législations relatives aux brevets à condition de fixer des buts et des objectifs réalistes.
English: This is all the more true given that activities not subject to the Agency's safeguards pose a continuous threat of environmental disasters due either to lax safety procedures or the careless disposal of nuclear wastes, as has been described by numerous reports of United Nations and other international bodies.
French: Cela est d'autant plus vrai que les activités qui ne sont pas placées sous le régime de garanties de l'AIEA font peser continuellement des dangers sur l'environnement soit en raison de procédures de sûreté laxistes, soit en raison du déchargement inconsidéré de déchets nucléaires, comme en font état de nombreux rapports des Nations Unies et autres organes internationaux.
English: That was where the views of the State party and the Committee diverged.
French: C'est là que les points de vue de l'État partie et du Comité divergent.
English: However, it was important to decide on a new IGC to resolve the questions which were unresolved at Amsterdam.
French: Il est cependant important de décider du début de la nouvelle CIG afin de résoudre les questions restées sans réponse à Amsterdam.
English: The gender-sensitive interpretation of the definition of refugee contained in the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 allows for women and girls to seek refugee status on the basis of gender-based persecution, including sexual violence.
French: L'interprétation de la définition d'un réfugié figurant dans la Convention de 1951 relative au statut de réfugié, qui prend en compte les considérations de sexe, permet aux femmes et aux petites filles de demander à bénéficier du statut de réfugié en invoquant les mauvais traitements, y compris les actes de violence sexuelle, qu'elles ont subis.
English: The Committee expresses concern about the situation of migrant, refugee and minority women in Denmark, including discrimination in education and employment and at the gender-based discrimination and violence that they experience.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation des migrantes, des réfugiées et des femmes appartenant à des minorités au Danemark, y compris la discrimination dont elles sont victimes dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, ainsi que la discrimination et la violence auxquelles elles sont exposées en raison de leur sexe.
English: • Helping secure the future of the world's boreal forests August 2005 - Back to school — Special Edition
French: • Contribuer à assurer l'avenir des forêts boréales partout dans le monde Août 2005 – Édition spéciale – rentrée des classes
English: Member States supported action at EU level to combat undeclared work, given the increasing supranational aspects of the problem.
French: Ce sont les entreprises utilisatrices qui devraient pouvoir compter sur le respect par les sous-traitants des obligations qui leur incombent en vertu de la législation du travail.
English: 15 See Growing the Sheltering Tree: Protecting Rights Through Humanitarian Action, UNICEF/Inter-Agency Standing Committee, 2002, p. 118.
French: Voir Growing the Sheltering Tree: Protecting Rights Through Humanitarian Action, UNICEF/Inter-Agency Standing Committee, 2002, p. 118.
English: There are only 18 mainline telephones per 1000 people in Africa, compared with 146 for the world as a whole and 567 for high-income countries.
French: Il n'y a que 18 lignes téléphoniques pour 1.000 personnes en Afrique, par rapport à 146 dans le monde entier et 567 dans les pays à revenus élevés.
English: The six ODA priorities with a programming focus on poverty reduction with emphasis on governance, gender equality and the environment.
French: Les six priorités de l'APD, avec une importance particulière accordée à la réduction de la pauvreté, à l'égalité entre les sexes et à l'environnement.
English: S/Agenda/4959 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4959 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: They bring new ideas and ways of thinking and the energy of youth to health research.
French: Ils insufflent de nouvelles idées et de nouvelles façons de penser, de même que l’énergie de la jeunesse, à la recherche en santé.
English: The cost for the other Member States, including all new Member States, will increase.
French: Le coût pour les autres États membres, y compris tous les nouveaux États membres, augmentera.
English: Recent research has demonstrated that 39 States have adopted non-discrimination or equal opportunity legislation in the context of disability.
French: Une étude récemment effectuée a permis de constater que 39 États avaient adopté des lois sur la non-discrimination ou l'égalité des chances dans le contexte du handicap.
English: Uniserve’s broad range of services includes high speed and dialup Internet access, long distance, Digital Home Phone, web hosting and fax to email.
French: La vaste gamme de services offerts par Uniserve inclut l’accès Internet haute vitesse et commuté, les appels interurbains, la téléphonie numérique résidentielle, l’hébergement web et les télécopies par courriel.
English: Minister Strahl proposed amendments to the Canadian Wheat Board Regulations to remove barley from the Board's single desk authority.
French: Le ministre Strahl a proposé des modifications au Règlement sur la Commission canadienne du blé pour soustraire l'orge du mandat de guichet unique de la Commission.
English: It was practical because it recognized that the ethical considerations underpinning conflicting points of view were not likely to change in the near future; it was principled because it reflected the one basic point of consensus achieved so far, the notion that cloning for purposes of human reproduction was morally unacceptable.
French: Il est pragmatique parce qu'il reconnaît que les considérations éthiques sous-jacentes aux opinions opposées n'évolueront vraisemblablement pas dans un proche avenir, et il repose sur des principes parce qu'il reflète le seul point sur lequel un consensus s'est dégagé jusqu'ici, à savoir que le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction est moralement inacceptable.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Consideration of draft opinion 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 Comm. resp.:
French: 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 CONT F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Helga Trüpel (Verts/ALE)
English: Even if the expected level of GDP did materialize, the level of the tax expenditure might not if, in the future, the relationship between the tax expenditure and GDP turns out to be different from that estimated on average in the past.
French: Par ailleurs, même si le PIB atteint effectivement le niveau projeté, ce pourrait ne pas être le cas de la dépense fiscale si, ultérieurement, la relation entre la dépense fiscale et le PIB devient différente de son estimation moyenne antérieure.
English: Financial reports will include audit statements that are consistent with National Accounts schedules; non-financial reports, which are currently required at varying times and frequencies, will consist of administrative data and performance indicators for programs such as education, social development and support, capital and housing, economic development, land and environment management, etc.
French: Les rapports financiers comprendront des déclarations de vérification respectant le calendrier des comptes nationaux. D’un autre côté, les rapports qu’il faut établir à diverses périodes présenteront des données administratives et des indicateurs de rendement pour les programmes sur l’éducation, l’aide sociale, les immobilisations et le logement, le développement économique, la gestion des terres et de l’environnement, etc.
English: Development of Draft EIS Guidelines:
French: Établissement de lignes directrices provisoires relatives à l'étude d'impact environnemental :
English: Common Attributes of Standards and Regulations
French: Caractéristiques communes aux normes et aux règlements
English: This conclusion is also reflected in many analyses and assessments of the humanitarian risk associated with submunitions.
French: Plusieurs analyses et évaluations mettent aussi le doigt sur de tels risques.
English: Therefore, it would be redundant to classify a chemical in both subclasses i.e. meeting criteria for CPR Section 57 (Class D2A - heritable genetic effects) and CPR Section 62 (Class D2B - somatic cell mutagenicity).
French: Par conséquent, il serait redondant de classer un produit chimique dans deux subdivisions, parce qu'il répond à la fois aux critères de l'article 57 (subdivision D2A - Effet génétique héréditaire) et aux critères de l'article 62 (subdivision D2B - Mutagénicité des cellules somatiques).
English: • 2008-03-04 Saskatoon taxi driver fined for failing to comply with a court order
French: • 2008-03-04 Un chauffeur de taxi de Saskatoon est condamné à une amende pour avoir manqué à l'obligation d'une ordonnance d'un tribunal
English: The Initiative works with partners throughout the Department and across government to leverage opportunities and advance priorities, ensure linkages with groups and important areas across the Department and Portfolio, and ensure the Initiative is plugged into current trends and research in the area of multiculturalism and diversity.
French: L’Initiative est mise en oeuvre en collaboration avec des partenaires de tout le Ministère et de l’ensemble du gouvernement afin de tirer profit des occasions et de faire progresser les priorités, d’établir des liens avec des groupes et des secteurs importants du Ministère et du portefeuille et de s’assurer que l’Initiative est adaptée aux tendances et aux recherches actuelles dans le domaine du multiculturalisme et de la diversité.
English: Under this new regulation on the financing of the common agricultural policy, the Member States will be able to administer their share of the EAGGF appropriations, while having to comply with certain Community criteria.
French: Il s'agit du nouveau règlement sur le financement de la politique agricole commune en vertu duquel les Etats membres pourront gérer leur partie des crédits du FEOGA tout en respectant certains critères communautaires.
English: These recommendations are summarized in chapter 1 and elaborated on in the remainder of the manual.
French: Ces recommandations sont résumées au chapitre premier et exposées plus en détail dans les autres chapitres.
English: On the second matter, as far as accident-avoidance measures by IT tools are concerned, progress has been made on the research side based essentially on the use of radars or sensors, which help the driver to identify potential risks in traffic, especially during the early evening, often the most dangerous time.
French: Quant à la deuxième question, en ce qui concerne les mesures de prévention des accidents au moyen d’outils basés sur les technologies de l’information, des progrès ont été réalisés dans le domaine de la recherche, notamment en matière d’utilisation de radars ou de détecteurs, qui permettent au conducteur d’identifier les risques potentiels dans la circulation, en particulier en début de soirée, qui est le moment le plus dangereux.
English: • North-American Studies Conference, theme "A RETURN OF HISTORY? "
French: "Des corbeaux, des loups, 7 grenouilles et une vache 26 mars - 22 avril, 2007, Tartu, Estonie
English: Communication and monitoring projects under the policy advocacy and institutional support programme provide cross-cutting support.
French: Les projets de communication et de suivi du programme de plaidoyer politique et d'appui institutionnel donnent un appui transversal.
English: In addition, the Department had had to engage expensive contract employees to supplement its own staff.
French: En outre, le Département a dû recruter du personnel temporaire cher pour compléter le personnel permanent.
English: In addition, the Government has been conducting similar programmes in informal institutions, such as social and religious bodies.
French: En outre, le Gouvernement a mené des programmes similaires auprès d'institutions informelles telles que les associations religieuses ou à vocation sociale.
English: We also worked with SDC, Veterans Affairs, and the Compensation Sector of PWGSC to increase the use of direct deposits for federal payments to the United States and the United Kingdom.
French: Nous avons aussi collaboré avec DSC, le ministère des Anciens Combattants et le Secteur de la rémunération de TPSGC afin d'augmenter le recours au dépôt direct pour les paiements fédéraux effectués aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Last, but not least, is the challenge of adopting a performance measurement framework that makes it possible to monitor organizational performance and the development of a national policy endorsing the anticipated change.
French: Dernier défi, mais non le moindre : l’importance de se doter d’un cadre de mesure de rendement permettant de suivre la performance organisationnelle et le développement d’une politique nationale endossant les changements pressentis.
English: Beyersbergen, G.W. (Editor/Regional Coordinator).
French: BEYERSBERGEN, G.W. (dir./coord. rÃ©gional).
English: Biliary transport of radioiron from the liver to the lumen of the anterior intestine may also explain the lowering of iron concentrations in the liver and the rise in levels in the alimentary canal during this interval.
French: Le transport du fer radioactif par voie biliaire du foie à la lumière de l'intestin antérieur peut également expliquer la diminution des concentrations hépatiques de fer et l'augmentation des concentrations de fer dans le canal alimentaire au cours de cet intervalle.
English: ◦ Transfer Payments - Implementation Issues and Clarification, Policy Notice on
French: ◦ Questions de mise en oeuvre et éclaircissement, Paiements de transfert -
English: Prior to this process, joint liaison teams shall be set up which shall function at the national, provincial and local levels.
French: Ce processus sera précédé par la mise sur pied d'équipes mixtes de liaison qui fonctionneront aux niveaux national, provincial et local.
English: The SR&ED tax incentives reduce the after-tax cost of industrial R&D to the second lowest of the 25 OECD countries.
French: Les encouragements fiscaux à la RS&DE ont eu pour effet de réduire le coût, après impôt, de la recherche et du développement industriels, de sorte que le Canada arrive au deuxième rang des 25 pays de l'OCDE à cet égard.
English: Amateur sport connects people throughout the EU through joint sports activities.
French: Le sport amateur réunit les gens dans toute l'Europe au moyen d'activités sportives communes.
English: The UNCTAD secretariat will present background notes on each of the three sectors to facilitate discussions.
French: Le secrétariat de la CNUCED préparera des notes d'information sur chacun des trois secteurs, en vue de faciliter les discussions.
English: The CMCC continues to share its experience and practices relating to repatriation with interested parties in Canada and abroad, through conferences, working meetings and publications.
French: Ils ont en outre visité les centres culturels de la communauté de Kitigan Zibi et de la communauté mohawk d’Akwesasne ainsi que le Musée McCord de Montréal et ont assisté au National Aboriginal Powwow à Toronto.
English: The procedure of applying for compensation was made simpler as of January 2003, and since then employers have increasingly applied for compensation.
French: La procédure de demande d'indemnisation a été simplifiée à compter de janvier 2003 et, depuis, les employeurs sont toujours plus nombreux à demander une indemnisation.
English: Official site for The Link, a youth TV show airing on the Aboriginal Peoples Television Network that features the latest music videos, interviews and movie/DVD/game reviews.
French: The Link est une émission jeunesse diffusée sur le Réseau de télévision des peuples autochtones présentant les derniers vidéoclips, des entrevues ainsi que des critiques de films, DVD et jeux.
English: The contract awarded to General Dynamics Canada is worth $30 million.
French: Le contrat accordé à General Dynamics Canada s'élève à 30 millions de dollars.
English: He also recalled the high priority accorded to South-South cooperation at the South Summit last year and urged the Committee to devise ways and means for converting the rhetoric into practical measures.
French: Il a également rappelé le degré de priorité élevé attaché à la coopération Sud-Sud lors du Sommet sur le Sud tenu en 2000 et a engagé le Comité à trouver les moyens de traduire les paroles en mesures pratiques.
English: International collaboration is needed for the proper identification of herbal products.
French: La collaboration internationale est essentielle à l'identification précise des produits à base de plantes médicinales.
English: EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES BY JUNIOR COMPANIES As shown in Figure 43, junior companies have traditionally played an important role in Canadian mineral exploration and deposit appraisal activity.
French: Tel que mentionné au chapitre 1, il existe un lien entre les dépenses enregistrées durant une année donnée et le prix des métaux relevé au cours des années précédentes.
English: Develop a revised Internal Audit Policy and protocols for Audit Committees and for Chief Audit Executives.
French: Remanier la politique sur la vérification interne et les protocoles liés aux comités et aux dirigeants de la vérification.
English: Guess My Name Lesson Extension Discuss the history from hunting and gathering societies to commercial farming.
French: Approfondissement Discutez de l’histoire, des sociétés de chasseurs-cueilleurs à celles qui vivent des produits de la ferme.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004.
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 885/2004.
English: Solidarity and equity in health To foster stronger equity and solidarity in health development between Member States of the Region and better equity in health among groups within each country Closing the health gap between countries Poverty is a major cause of ill health and lack of social cohesion.
French: Solidarité et équité en matière de santé Favoriser une équité et une solidarité plus vigoureuses en matière de développement sanitaire entre les États membres de la Région et une meilleure équité en matière de santé entre groupes au sein de chaque pays Combler l’écart de santé entre les pays La pauvreté est la cause principale de mauvaise santé et de manque de cohésion sociale.
English: The situation is different in the case of foreign nationals resident in Switzerland wishing to adopt children.
French: La situation se présente différemment lorsque ce sont des ressortissants étrangers domiciliés en Suisse qui entendent adopter des enfants.
English: There is limited parking available for families during their child's stay at Roger's House.
French: Il y a de l'espace de stationnement limité pour les familles durant le séjour de leur enfant à la Maison de Roger.
English: Changes in the strength of synaptic transmission underlie physiological processes such as memory formation and nervous system development, as well as a number of pathological conditions involving either deficient or aberrant plasticity, such as drug addiction, neuropathic pain, and Alzheimer's disease.
French: Les changements touchant la force de la transmission synaptique représentent le fondement de certains processus physiologiques comme la formation de la mémoire et le développement du système nerveux, ainsi que d'un certain nombre d'états pathologiques mettant en jeu une plasticité insuffisante ou aberrante, comme la toxicomanie, la douleur névropathique et la maladie d'Alzheimer.
English: Its decision was communicated to UNHCR and other agencies involved in the management of refugee camps in and around Virunga.
French: Sa décision a été communiquée au HCR et autres organismes engagés dans la gestion du camp de réfugiés à l'intérieur des Virunga et dans ses environs.
English: In a study of the occurrence of redhorse species in a survey of 77 sites in Indiana, redhorses were found at sites characterized by greater depth (mean = 0.61 m vs. 0.31 m) and slower current (mean = 0.06 m/s vs. 0.49 m/s) than sites without redhorses (Brown 1984).
French: Selon un relevé effectué dans 77 sites de l’Indiana dans le cadre d’une étude sur la présence du chevalier, l’espèce fréquenterait des sites aux eaux plus profondes (moyenne = 0,61 m contre 0,31 m) et aux débits plus lents (moyenne = 0,06 m/s contre 0,49 m/s) que d’autres sites exempts de chevaliers (Brown, 1984).
English: The Group held three meetings.
French: Le Groupe a tenu trois séances.
English: The Cinematography Act includes a provision whereby the State undertakes to protect the national film industry.
French: La loi sur la cinématographie contient une disposition selon laquelle l'État s'engage à protéger l'industrie nationale du cinéma.
English: The report under discussion (A/62/13 and Add.1) dealt with the activities of UNRWA during 2006, the first year following Israel's disengagement from the Gaza Strip and northern Samaria.
French: Le rapport examiné (A/62/13 et Add.1) traite des activités de l'Office en 2006, la première année qui a suivi le désengagement d'Israël de la bande de Gaza et du Nord de la Samarie.
English: Minister of Western Economic Diversification
French: Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: Conditionalities on debt relief should not undermine national efforts to promote gender equality and women's empowerment.
French: Les conditionnalités liées à l'allégement de la dette ne devraient pas compromettre les efforts déployés au niveau national pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: HR practices had become too rule-based, complex and rigid, constraining public servants from adapting to changing business requirements.
French: Les pratiques étaient devenues trop centrées sur les règles, complexes et rigides, empêchant les fonctionnaires de s’adapter à l’évolution des exigences opérationnelles.
English: As a youth Gibson pursued several activities, playing hockey, wrestling, and ultimately taking up rowing at the UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO before pursuing speed skating while attending the UNIVERSITY OF CALGARY.
French: Dans sa jeunesse, Gibson participe à diverses activités, jouant au hockey, faisant de la lutte, pour finalement faire de l'aviron à l'UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO avant de poursuivre en patinage de vitesse alors qu'il étudie à l'UNIVERSITÉ DE CALGARY.
English: It marks an acceptance of "reciprocal obligation".
French: Il marque l'acceptation de nos «obligations réciproques».
English: An automated support system currently being developed will give customs officers detailed information about each contravention.
French: Un système de soutien automatisé en voie d’élaboration fournira aux agents des douanes des renseignements détaillés sur chaque infraction.
English: (a) Desertification control.
French: a) La lutte contre la désertification.
English: Detailed modelling would be beyond the scope of this project.
French: Une modélisation détaillée dépasserait la portée du présent projet.