ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, defending counsel has a part to play in each and every phase of the proceedings, being informed at all times of the contents of the file, being empowered to present evidence and being involved in everything connected with the promotion of the juvenile's interests and the execution of the sentence, in which counsel is empowered to request changes.
French: Ainsi, l'avocat du mineur doit participer à toutes les phases de la procédure, avoir à tout moment connaissance du dossier; il peut soumettre des preuves et intervenir à tout moment, dans l'intérêt du mineur, au sujet de l'exécution de la mesure, et demander que celle-ci soit modifiée.
English: Batteries are suitable only for specialized applications needing small amounts of power over short periods.
French: Les batteries conviennent à des applications spécialisées qui ont besoin de petites quantités d’énergie pendant une courte période.
English: During the war, artists were seen as having an important role in the war effort.
French: Pendant la guerre, on considérait que les artistes jouaient un rôle important dans l’effort de guerre.
English: He asked me also to express our appreciation for the manner in which your country has presided over the work of the Council during the month of January.
French: Il m'a également chargé de vous exprimer toute son appréciation pour la manière dont votre pays a présidé le Conseil au mois de janvier 2002.
English: We attach particular importance to the revitalization of the General Assembly and to the reform of the Security Council so that its structure will reflect contemporary political realities and a more balanced geographical representation.
French: Nous accordons une importance particulière à la revitalisation de l'Assemblée générale et à la réforme du Conseil de sécurité afin que sa structure reflète les réalités politiques contemporaines et une représentation géographique plus équilibrée.
English: Local transportation infrastructure 364 Component 3:
French: Infrastructures locales de transport 364 3e volet :
English: (2) The Appeal Board closely studied the personal notes taken by the two members of the Selection Board during the interviews with the referees.
French: (2) Le Comité d’appel a examiné avec attention les notes personnelles qui ont été prises par les deux membres du comité de sélection lors des entrevues avec les répondants.
English: Chinese: http://www.un.org/chinese/aboutun/ prinorgs/ga
French: • Chinois http://www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/ga>;
English: In each section of this report, some proposals are made for future activities.
French: Dans chaque section, la Division a formulé des propositions quant aux orientations à suivre.
English: ◦ Recovery Strategy for the Burrowing Owl (Athene cunicularia) in Canada (2007) The Burrowing Owl was officially listed as Endangered under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la ChevÃªche des terriers (Athene cunicularia) au Canada (2007) La ChevÃªche des terriers a officiellement Ã©tÃ© inscrite sur la liste des espÃ¨ces en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: The work on the report on the A/H1N1 virus pandemic in 2009-2010 lasted nearly one year.
French: Les travaux consacrés au rapport sur la pandémie du virus A/H1N1 en 2009-2010 ont duré près d'un an.
English: In our opinion, the pivotal issue with regard to the stabilization of the Western Balkans is the future status of Kosovo, which remains a potential element of instability in the region.
French: À nos yeux, la question fondamentale en matière de stabilisation des Balkans occidentaux est celle du statut futur du Kosovo, qui demeure un élément potentiel d'instabilité pour la région.
English: This stresses the significant importance of national policy settings in the context of broader European policy objectives.
French: Cela fait ressortir l’importance des contextes stratégiques nationaux dans le cadre des objectifs stratégiques européens plus larges.
English: — deliver an effective, immediate and integrated response to situations of crisis and instability in third countries, within a single legal instrument, until normal cooperation under one of the general instruments for cooperation and assistance can resume. This will build on the added-value already demonstrated by the Rapid Reaction Mechanism and on the emergency provisions already provided for in a number of existing external relations financial instruments;
French: — d’apporter une réponse efficace, immédiate et intégrée aux situations de crise et d’instabilité dans les pays tiers dans le cadre d’un seul et unique instrument juridique, le temps que la coopération normale dans le cadre des instruments généraux de coopération et d’assistance puisse reprendre, en s’appuyant sur la valeur ajoutée démontrée par le mécanisme de réaction rapide et sur les dispositions prévues en cas d’urgence par un certain nombre d’instruments financiers existants dans le domaine des relations extérieures;
English: • The network had had a significant role in fostering contact between university researchers and industry in 12 of the 14 case studies, through mechanisms such as providing education and information on each other’s needs, establishing the first contact between the two, carrying out project and contract negotiations, helping to bring in additional investment funds, and so forth.
French: • Le réseau a joué un rôle important dans la création de contacts universités-industrie dans 12 des 14 cas, et ce de plusieurs façons : éduquer les partenaires et les renseigner sur les besoins de chacun, établir le premier contact, s’occuper des négociations du projet ou du contrat, aider à trouver des fonds d’investissement additionnels, etc.
English: There is, of course, a need for still further progress, but if the current momentum continues — and I am confident that it will — we can expect further concrete achievements over the coming months.
French: Bien entendu, il y a encore des progrès à faire, mais si la dynamique actuelle se maintient - et j'ai bon espoir qu'elle continuera - nous pouvons espérer de nouvelles réalisations concrètes au cours des prochains mois.
English: Schedule I-sex Schedule I- nonsex Schedule II Non-scheduled
French: Annexe I - Infr. sexuelle Annexe I - Infr. non sexuelle Annexe II
English: We believe that the members of this Council should recognize that the huge efforts already invested in the restoration of stability to the Democratic Republic of the Congo deserve all ways and means possible to overcome the challenges that still threaten that country which is considered a cornerstone of stability in the Central Africa region as a whole.
French: Nous sommes d'avis que les membres du Conseil devraient reconnaître que les énormes efforts déjà investis dans le rétablissement de la stabilité en République démocratique du Congo méritent qu'on adopte tous les moyens possibles pour relever les défis qui continuent de menacer ce pays, pierre d'angle sur laquelle repose la stabilité dans l'ensemble de la région de l'Afrique centrale.
English: A steering committee set up for the above strategic plan must, as a first step, inventory all related initiatives and assess the situation of school cantines.
French: Le comité de pilotage de ce plan stratégique a été chargé dans un premier temps de répertorier les initiatives prises dans ce domaine et de procéder à un état des lieux des cantines scolaire.
English: You will have 3 options: book an award ticket, book a ticket upgrade or reserve an excess baggage allowance.
French: Vous avez 3 possibilités: réserver un billet prime, réserver un surclassement ou réserver un excédent de bagages.
English: It would evolve into a more ambitious body than perhaps we could possibly have approved from the outset.
French: Elle serait donc créée de manière évolutive pour enfin se consolider en une entité plus ambitieuse par rapport à ce qui pourrait être d'entrée approuvé dans le meilleur des cas.
English: The offender population is now at its lowest level since March 1992.
French: Elle est actuellement à son plus bas niveau depuis mars 1992.
English: While everyone within a school district pays the same residential tax rate, rates vary between districts in order to moderate the effects of differences in assessed values across the provinces.
French: Cependant, les taux varient entre les districts afin d’atténuer les effets des écarts des évaluations entre les provinces.
English: Info Point Europa Trieste Event Type:
French: Info Point Europa Trieste Type d'événement:
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES John Burns Hometown:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes John Burns Ville natale:
English: It has also indicated that its financial and technical needs would be determined upon successful resolution of those issues.
French: Il a indiqué que ses besoins financiers et techniques seraient définis une fois que ces questions auraient été réglées.
English: Householders have found wood burning to be an effective and economical way to heat their homes.
French: Plus de 950 000 autres, soit 14% des maisons, l'utilisent comme chauffage d'appoint.
English: One such project strengthened Jamaica's Forest Department's capacity in forest management and watershed management practices while reforesting selected areas.
French: Bon nombre d'entre eux présentent néanmoins des problèmes solubles, et d'autres, moins nombreux, connaissent des problèmes graves.
English: This is accomplished by ensuring that highways – for example, that portion of the Trans-Canada highway from Calgary to Vancouver running through the Mountain national parks – remain open and continue to provide reliable, safe through-transit.
French: Pour ce faire, on s’assure que les routes, par exemple le tronçon de la Transcanadienne de Calgary à Vancouver qui traverse les parcs nationaux des montagnes, demeurent ouvertes et continuent à permettre une circulation fiable et sécuritaire.
English:    . The country of origin approach which lies at the heart of the Services Directive will allow for the circumstances Mr Crowley has outlined.
French:    . - Le principe du pays d’origine, qui est à la base de la directive sur les services, tient compte des circonstances mentionnées par M. Crowley.
English: The Chief Transport Officer (P-4) will be supported by 1 Transport Officer (Field Service level), 2 Transport Assistants (1 Field Service level and 1 national General Service staff), 2 Vehicle Mechanics (Field Service level), 11 Drivers (national General Service staff) and 1 Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Le Chef de la Section des transports (P-4) sera secondé par un fonctionnaire des transports (agent du Service mobile), deux assistants (transports) (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), deux mécaniciens auto (agents du Service mobile), 11 chauffeurs (agents des services généraux recruté sur le plan national) et 1 assistant administratif (agent des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Spend a day on a bicycle, go for a ride around this island of untamed landscapes and enjoy the beautiful white sand beaches. Enjoy a 10 minute boat trip that will take you to the Citadel of Port Louis and visit the Museum of la Compagnie des Indes to learn about the commercial and cultural exchanges with the Orient.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous servirons un délicieux buffet de petit-déjeuner dans notre salle à manger lumineuse.Plaisanciers, visiteurs et congressistes sont en outre à quelques mètres du Port de Plaisance, de l'Office de Tourisme et du Palais des Congrès.
English: We offer our services across Canada.
French: Nous offrons nos services partout au Canada.
English: "NOMINATION OF THE TIR SECRETARY"
French: «NOMINATION DU SECRÉTAIRE TIR».
English: 4.1.2 Confirm that security arrangements and standards (operational, physical, personnel, technical, procedural, etc.) for foreign environments have been reviewed and adapted in consultation with Foreign Affairs Canada.
French: 4.1.2 Confirmer que les ententes et les normes de sécurité (sécurité du personnel et sécurité matérielle, technique, administrative, etc.) s’appliquant aux activités à l’étranger ont été examinées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et si elles ont été adaptées en collaboration avec ce ministère.
English: Indeed, we believe housing can and should be a key part of community healing and of cultural revival and self-definition among Aboriginal peoples.
French: Nous estimons en effet que le logement peut et doit devenir un élément clé de la guérison sociale, ainsi que du renouveau culturel des peuples autochtones et de l’affirmation de leur spécificité.
English: Continuing steady growth since 2002, the world economy expanded by 5.4 per cent in 2006.
French: Confirmant la tendance amorcée en 2002, l'économie mondiale a enregistré une croissance de 5,4 % en 2006.
English: Mr. IM (Republic of Korea): Mr. President, first of all, I would like to congratulate you on your assumption of the first presidency of the 2009 Conference on Disarmament.
French: M. IM (République de Corée) (parle en anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à vous féliciter d'avoir accédé à la première présidence de la session de 2009 de la Conférence du désarmement.
English: HR staff may have implemented their own set of documentation standards.
French: Il se peut que le personnel des RH ait mis en œuvre ses propres normes relatives à la documentation.
English: A similar tax existed in the Dominion of Newfoundland between 1906 and 1949, before the province entered Confederation.
French: Une loi semblable existait dans le Dominion de Terre-Neuve, où une taxe d'entrée a été imposée aux immigrants chinois de 1906 à 1949, année durant laquelle la province est entrée dans la confédération.
English: Chinese Demand Higher income, urbanization, and a larger proportion of young people are expected to continue to drive up China's beer consumption and, thus, malting barley demand in the decades to come.
French: La demande chinoise En Chine, la hausse des salaires, l'urbanisation et la forte proportion de jeunes devraient continuer à faire progresser la consommation de bière et, dans la foulée, la demande d'orge brassicole au cours des prochaines décennies.
English: Budapest Notification No. 194 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Belarus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Belarus, on July 19, 2001, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 194 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République du Bélarus Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Bélarus, le 19 juillet 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Clause 35.02 does not apply to employees in the FR Group.
French: Le paragraphe 35.02 ne s’applique pas aux employé-e-s du groupe FR.
English: More than 23 different codas have been observed.
French: Plus de 23 caudas différents ont été identifiés.
English: It seems to me that this is also a matter for serious thought.
French: Il y a là aussi, me semble-t-il, matière à réflexion.
English: This may be related to "peaking" stations, which are used to meet demand at peak times, since some fuel will be consumed even when not producing power for the grid.
French: Cet état de fait peut être lié aux centrales « à charge de pointe », qui sont utilisées pour satisfaire à la demande pendant les périodes de pointe, puisque des combustibles sont quand même utilisés lorsque ces centrales ne produisent pas d'électricité pour le réseau de distribution.
English: An SSQ score of 7 at recruitment, bereavement and disability were predictors of the development of CMD at 2 and 12 months.
French: Un score QSS de sept au moment du recrutement, le deuil et l'incapacité étaient des prédicteurs d'apparition de TMC à deux et 12 mois.
English: In my capacity as an executive with the Canadian Air Transport Security Authority, I will ask us the following question: what impact has September 11th had on the air industry?
French: En ma qualité de dirigeant de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, je vais plutôt nous poser la question : quels ont été les impacts du 11 septembre sur le monde aérien ?
English: Where have interesting alliances come into being?
French: Où des alliances intéressantes ont-elles vu le jour?
English: To ensure animal welfare requirements are included in slaughterhouse inspections (Directive 64/433/EEC Annex I Chapter VI, 26(b) and Directive 71/118/EEC Annex I Chapter VI, 28).
French: S’assurer que les exigences relatives au bien-être des animaux sont incluses dans les inspections des abattoirs (directive 64/433/CEE annexe I chapitre VI, 26(b) et directive 71/118/CEE annexe I chapitre VI, 28).
English: the certificates can be issued on a regular or non-regular basis; the certificates have a maturity of less than twelve months; the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1); the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks; and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates.
French: les certificats sont émis pour retirer des liquidités du marché ; les certificats peuvent être émis de manière régulière ou irrégulière ; les certificats ont une durée à l’échéance inférieure à 12 mois ; l’émission des certificats s’effectue par voie d’appels d’offres normaux (comme spécifié dans la section 5.1) ; les certificats sont adjugés et réglés de manière décentralisée par les banques centrales nationales ; toutes les contreparties qui répondent aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner pour souscrire à l’émission des certificats de dette de la BCE.
English: • Hepatitis C is a virus (HCV).
French: • L'hépatite C est causée par un virus (VHC).
English: At the Summit on Climate Change held in September, the President of Ukraine had proposed an international document that would contain a world environmental constitution.
French: Lors du Sommet sur le changement climatique organisé en septembre, le Président de l'Ukraine a proposé l'élaboration d'un document international qui contiendrait une constitution environnementale mondiale.
English: The Frankfort plan involved city staff, health and social service officials, the justice department, the police, housing officials and high-ranking members of the business community, especially from the banking sector.
French: Le plan d’action de Francfort a engagé le personnel de la ville, les administrateurs des services sociaux et de santé, le ministère de la Justice, les forces de l’ordre, les administrateurs des services d’habitation et des membres haut placés de la communauté des affaires, en particulier du secteur bancaire.
English: 2001    Other Viral Hepatitis (D, E, G) Hepatitis D Fact Sheet - HTML - PDF (1 page, 59 KB)
French: 2001    L'hépatite virale (D, E, G) L'hépatite D, feuillet d'information - HTML - PDF (1 page, 59 KB)
English: Information regarding all students who apply and meet the requirements of the poster will be referred to the requesting NRCan supervisor.
French: Le promoteur reçoit de l'information concernant tous les étudiants qui ont soumis une demande de stage et qui remplissent les conditions exigées.
English: This enterprise-size effect, widely confirmed in a large number of national and pan-European studies, affects also the nature of the training itself, in the sense that the larger the enterprise, the more frequent the formal training plans.
French: Cet effet de taille, confirmé par de nombreuses études nationales et paneuropéennes, joue également pour ce qui concerne la nature de la formation elle-même, au sens où les plans formalisés de formation sont plus répandus dans les grandes entreprises.
English: The Advisory Committee has no objection to the abolition of 17 posts of drivers.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à la suppression des 17 postes de chauffeur.
English: Thank you for helping us bring Azeroth to life; we're looking forward to continuing the adventure with you beyond the Dark Portal in just five short days.
French: Merci de nous avoir aidé à donner vie à Azeroth ; nous attendons avec impatience de continuer avec vous et dans moins de cinq jours cette aventure, au-delà de la Porte des ténèbres.
English: Since the government already incurs costs to own and operate its own facilities, hosting such events in these facilities is an economical way to provide meals and refreshments.
French: Étant donné que, pour le gouvernement, la propriété et l'exploitation de ses propres installations entraînent déjà des coûts, y tenir de telles activités constitue parfois une façon économique d'offrir des repas et des rafraîchissements.
English: Even those who then decide to embark on language learning may be reluctant to return to study, lacking confidence or experience.
French: Il permet de réviser les structures linguistiques de base et présente quelques expériences d'apprentissage ouvert assisté et d'auto-apprentissage.
English: As a result, of the 5,400 children in need of assistance, only 305 have received grants.
French: Par conséquent, sur les 5 400 enfants dans le besoin, seuls 305 ont reçu des subventions.