ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we have over 299 members resident across Canada and abroad.
French: Toute personne ayant oeuvré en qualité d' ambassadeur, haut commissaire, représentant permanent ou de consul-général et qui n' est plus à l' emploi de la fonction publique du Canada est cordialement invitée à devenir membre.
English: First, account was taken of the Exemption Order for Small Cable Undertakings adopted by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Premièrement, on a tenu compte de l'émission par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'une Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution.
English: • services are all performed at the same production site but the previous and current projects are not related; and
French: • les services ne sont pas fournis à des sites de production distincts mais les projets précédents et le projet courant ne sont pas connexes;
English: To achieve the aim of making entrepreneurship a career option for all, Member States provide a range of training measures and targeted action towards groups underrepresented as entrepreneurs.
French: Pour atteindre l'objectif consistant à faire de l'activité entrepreneuriale une option de carrière pour tous, les États membres proposent un large éventail de formations et d'actions ciblées à l'intention des groupes sous-représentés parmi les chefs d'entreprise.
English: It is high time to take that road in earnest.
French: Il est grand temps de s'engager sérieusement sur cette voie.
English: OJ L 102, 11.4.2006; Bull. 1/2-2006, point 1.20.12 European Parliament and Council Directive 2006/42/EC on machinery and amending Directive 95/16/EC:
French: 1/22006, point 1.20.12 Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte) — JO L 157 du 9.6.2006 et Bull.
English: Mobilizing and engaging representative and meaningful participation with communities requires local governments to actively develop partnerships that are truly inclusive and not restricted to token consultation.
French: Pour obtenir une participation représentative et utile des groupes locaux, il faut que les autorités locales établissent des partenariats véritablement ouverts qui ne se limitent pas à des consultations symboliques.
English: Presently, the CSA works very closely with Canada's space R&D industry and with scientists in over 30 Canadian universities and 12 research centres.
French: Cette infrastructure se doit aussi d'être dynamique et innovatrice et d'évoluer suivant les besoins et les objectifs spatiaux du Canada qui sont influencés par des facteurs nationaux et internationaux.
English: (An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons)
French: (Une enquête peut être clôturée pour 1 ou plusieurs des raisons ci-après)
English: 1. Recent mercury (Hg) fluxes are higher than the pre-industrial fluxes.  2.
French: Les flux récents de mercure (Hg) .sont plus importants que les flux pré-industriels  2.
English: Consumption of Halocarbons and SF6 2.2.G Other: Industrial Processes [Titled Undifferentiated Non-Energy Product Use in the CGHGI.]
French: Consommation d'halocarbures et de SF6 [Haut de page] 2.2.G Autres procédés industriels [Correspond à Utilisation de produits non différenciés qui ne produisent pas d'énergie dans l'Inventaire canadien.]
English: The assessment notes: "…he is a child with long-standing temper tantrum difficulty and sensitivity to noise…it is possible that environmental stimuli lead and precipitate his temper tantrum."
French: Selon l'évaluation : …c'est un enfant qui fait des crises de colère depuis longtemps, éprouve des difficultés et une sensibilité face au bruit … il est possible que les stimuli environnementaux provoquent et précipitent ses crises de colère.
English: You think this assumption should be problematized, anthropologically speaking?
French: Vous pensez que cette hypothèse devrait être structurée dans une problématique, sur le plan anthropologique ?
English: Zebarth, B.J., B. Hii, H. Liebscher, K. Chipperfield, J.W. Paul, G. Grove, and S.Y. Szeto (1998), Agricultural land use practices and nitrate contamination in the Abbotsford Aquifer, British Columbia, Canada, Agriculture, Ecosystems & Environment, 69: 99-112.
French: Zebarth, B.J., B. Hii, H. Liebscher, K. Chipperfield, J.W. Paul, G. Grove et S.Y. Szeto (1998), Agricultural land use practices and nitrate contamination in the Abbotsford Aquifer, Colombie-Britannique, Canada, Agriculture, Ecosystems & Environment, 69: 99-112.
English: On the positive side, the last 12 months have seen accelerated progress towards universal ratification of the six major human rights treaties.
French: Dans un esprit plus constructif, on constate que les 12 derniers mois ont vu une accélération des progrès de la ratification universelle des six principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: • results of key informant interviews conducted during Phase One (included in this report); and,
French: • résultats des entrevues réalisées avec des personnes clés au moment de la première étape de l'évaluation (compris dans le présent rapport);
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) au Canada de 1994 à 2003.
English: • Canada Site Home > Map of Areas of Concern in the Great Lakes-St.
French: • Site du Canada Accueil > Carte des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent
English: Annual frequency of diagnostic nuclear medicine examinations, by health-care level, 1997-2007
French: Fréquence annuelle des examens diagnostiques de médecine nucléaire selon le niveau des services de santé, 1997-2007
English: Definition and Interpretation of Key Terms used in the Auditor General Act Significance The introductory clause of Section 7(2) means that the Auditor General reports only matters of considerable amount, effect or importance.
French: Définition et interprétation de termes clés utilisés dans la Loi sur le vérificateur général Important L’alinéa d’introduction du paragraphe 7(2) veut dire que le vérificateur général ne fait rapport que sur des questions pour lesquelles le montant, l’effet ou l’importance sont considérables.
English: In this instance, I think you were playing with an advantage.
French: En l'occurrence, je pense que vous avez joué la facilité.
English: If you have 30 years of pensionable service at termination of employment and you were age 50, you may at age 55 request the payment of an unreduced annual allowance which is equal in amount to a deferred annuity.
French: Si vous avez 30 ans de service ouvrant droit à pension au moment où prend fin votre emploi et que vous êtes âgé de 50 ans, vous pouvez, à l'âge de 55 ans, demander de recevoir une allocation annuelle non réduite qui est égale au montant de la pension différée.
English: Justification This amendment is in keeping with the spirit of the European Parliament’s amendment 75 at first reading.
French: Justification Cet amendement s'inscrit dans la même ligne que l'amendement 75 adopté par le Parlement européen en première lecture.
English: “disability” means a physical, mental or intellectual handicap within its meaning in the Equal Rights for Persons with Disabilities Law, 5758-1998;
French: le terme "invalidité" vise un handicap physique, mental ou intellectuel au sens de la loi de 5758-1998 sur l'égalité des droits des personnes handicapées;
English: During his preparatory work the rapporteur had contacts with the President of the Assembly, the chairpersons of political groups and of several national delegations to whom he had sent his preliminary proposals, other Assembly members and high officials of the Assembly.
French: Au cours de ses travaux préparatoires, le rapporteur a pris contact avec le Président de l’Assemblée, les présidents des groupes politiques et les présidents de plusieurs délégations nationales - auxquels il a adressé ses propositions préliminaires - ainsi que d’autres parlementaires et de hauts fonctionnaires de l’Assemblée.
English: As the name indicates, this type of package includes all equipment from the "water" (powerhouse end of the penstock) to the "wire" (at the transformer) i.e. turbine, generator, governor, switchgear and controls.
French: Comme son nom l’indique, ce type d’ensemble inclut tout le matériel nécessaire de la centrale (à l’extrémité de la conduite forcée) au réseau (transformateur), soit la turbine, l’alternateur, le régulateur, l’appareillage de connexion et les commandes.
English: More work needs to be done by all concerned to address the root causes of these conflicts and to promote justice and peace.
French: Toutes les parties intéressées doivent travailler davantage pour traiter les causes profondes de ces conflits et pour promouvoir la justice et la paix.
English: This variation could be explained by the lack of guidelines covering what ITAs and INAs should look for when visiting a recipient's premises, and what they should be documenting.
French: Cette variation peut s'expliquer par l'absence de lignes directrices au sujet de ce que doivent examiner les CTI et les CRI lorsqu'ils se rendent dans les locaux du bénéficiaire et de ce qu'ils doivent documenter.
English: We examined fine root turnover using both the minirhizotron and radiocarbon methods within the organic horizon of a northern hardwood forest to better understand discrepancies in turnover estimates obtained using these methods.
French: Nous avons étudié le remplacement des racines fines à l'aide des méthodes du mini-rhizotron et du carbone radioactif dans l'horizon organique d'une forêt de feuillus nordiques pour mieux comprendre les divergences dans l'estimation du taux de remplacement obtenu avec ces méthodes.
English: The date on which a claim, notice or appeal concerning the determination or payment of a benefit under the legislation of one Party is lodged with the competent authority or competent institution of the other Party shall be treated, for all purposes concerning the matter to which it relates, as the date of lodgement of that document with the competent authority or competent institution of the first Party.
French: La date de présentation de toute demande ou de tout avis ou appel, touchant le droit à toute prestation ou le versement de toute prestation aux termes de la législation d'une Partie, à l'autorité compétente ou l'institution compétente de l'autre Partie est réputée être la date de présentation dudit document à l'autorité compétente ou l'institution compétente de la première Partie à toutes fins concernant la question à laquelle il touche.
English: Vietnamese Catholic churches exist in large Canadian cities, and Vietnamese also attend Canadian Catholic churches.
French: Il y a des églises vietnamiennes catholiques dans les grandes villes canadiennes et des Vietnamiens fréquentent également des églises catholiques canadiennes.
English: I think it is essential, Commissioner, to do a number of things at international level.
French: Je pense, Madame le Commissaire, qu'il est nécessaire d'entamer un certain nombre de choses sur le plan international.
English: Poverty reduction is complex and difficult, and despite considerable programming experience in CIDA, it remains a challenge.
French: La réduction de la pauvreté est une question complexe et délicate. Malgré l'expérience considérable que possède l'ACDI dans la lutte à la pauvreté, le défi reste entier.
English: If United is unable to confirm a flight for the passenger because the flight is full, the carrier will place the passenger on stand-by in case space becomes available.
French: Si United est dans l'impossibilité de confirmer un vol pour un passager parce que le vol est complet, le transporteur placera le passager sur une liste d'attente au cas où une place deviendrait libre.
English: Canada's largest ports are now directly responsible for environmental remediation and Transport Canada has no direct role.
French: Le Ministère a repéré 495 lieux contaminés, dont 93 % (c.-à-d., 459) ont été évalués.
English: Description Endosperm Tip Cap Pericarp Germ Subject 1005.90.00.11 US No. 1 yellow dent corn X X X X Yes 1005.90.00.12 US No. 2 yellow dent corn X X X X Yes 1005.90.00.13 US No. 3 yellow dent corn X X X X Yes 1005.90.00.14 US No. 4 yellow dent corn X X X X Yes 1005.90.00.19 Other X X X X Yes 1005.90.00.99 Other (including white dent corn) X X X X Yes 1102.20.00.00 Maize (corn) Flour X X X
French: Description Albumine Capuchon Péricarpe Germe Visé 1005.90.00.11 É.-U. no 1 maïs jaune denté X X X X Oui 1005.90.00.12 É.-U. no 2 maïs jaune denté X X X X Oui 1005.90.00.13 É.-U. no 3 maïs jaune denté X X X X Oui 1005.90.00.14 É.-U. no 4 maïs jaune denté X X X X Oui 1005.90.00.19 Autres X X X X Oui 1005.90.00.99 Autres (y compris le maïs denté blanc) X X X X Oui 1102.20.00.00 Farine de maïs X X X
English: The provisions of this Agreement apply to the Council, employees and the Employer.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent au Conseil, aux employés et à l’employeur.
English: This figure decreased to 36,7 % in 2001 and 34,2 % in 2002.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport indique qu’en 2001, l’Espagne comptait 69 496 demandeurs d’emploi non ressortissants de l’Union européenne.
English: These institutions, scheduled to come on stream in the spring of next year, embody a new physical plant, radically different from the existing institutions in Prince Albert and Regina.
French: Ces établissements qui doivent prendre la relève au printemps de l’an prochain comprennent un nouveau bâtiment, totalement différent des établissements existant actuellement à Prince Albert et Régina.
English: In the United States, the Company is strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline connections to other Class I railroads.
French: La vaste portée du réseau du CN lui permet de regrouper des trains complets de véhicules automobiles devant être livrés à d’autres chemins de fer à des points d’échange stratégiques.
English: Furthermore, the involvement of the paramilitary Rapid Intervention Police (Polícia de Intervenção Rápida, PIR) in military combat means that the police may be more inclined to military methods of operating, rather than operational standards for civilian policing.
French: Le fait, en outre, que la Police d'intervention rapide (PIR) ait participé à des opérations militaires implique que la police peut être plus encline, pour assurer le maintien de l'ordre, à avoir recours à des méthodes militaires qu'à respecter les normes en vigueur pour les interventions civiles.
English: Prepared for the Public Health Agency of Canada.
French: Rédigé pour l'Agence de santé publique du Canada.
English: Business and commerce, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Affaires et commerce, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: The World Investment Report 2000 reveals that the world's top 100 transnational corporations, based almost exclusively in developed countries, are the principal drivers of international production.
French: Le Rapport sur l'investissement dans le monde 2000 révèle que les 100 principales sociétés transnationales dans le monde, qui sont installées presque exclusivement dans des pays développés, sont les principaux moteurs de la production internationale.
English: The strategy outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
French: Après avoir entendu une déclaration de la Commission, les députés débattront de la stratégie politique annuelle pour 2009. Le vote d'une résolution aura lieu lors d'une prochaine session.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Robichaud, Alain
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Robichaud, Alain
English: To accelerate progress toward these and related goals, we emphasized the need for policies by both developed and developing countries in partnership to generate stronger economic growth complemented by actions to enhance the capabilities of poor people to participate in growth and access key social services. For developing countries, three interrelated areas in particular require strengthened efforts: improving the environment for investment and private sector activity, including macroeconomic stability and supporting infrastructure; strengthening governance, including public financial management, and capacity in the private and public sector; and increasing human capital through broader and more effective delivery of basic and social services to the poor.
French: Les pays en développement doivent, en ce qui les concerne, déployer des efforts accrus, en particulier dans trois domaines étroitement liés : il leur faut en effet améliorer le cadre des investissements et des activités du secteur privé, notamment en assurant la stabilité macroéconomique et en fournissant des infrastructures d’appui; renforcer la gouvernance, notamment en ce qui concerne la gestion des finances publiques, ainsi que les capacités dans le secteur privé et dans le secteur public; et valoriser le capital humain grâce à l’élargissement de la couverture et à l’accroissement de l’efficacité des services sociaux fournis aux groupes de populations défavorisés.
English: In Guyana, draft regulations to guide access to and the use of genetic resources have been prepared.
French: Le Guyana a élaboré un projet de règlement afin de canaliser l’accès aux ressources génétiques et leur utilisation.
English: Please note as well that in some cases, processing times can be longer if additional assessment procedures are necessary.
French: Veuillez noter que dans certains cas, les délais de traitement peuvent être plus longs si des procédures additionnelles sont nécessaires pour l’évaluation de la demande.
English: Members were surprised and concerned with the fact that the respondents identified forty-nine risks as high impact and about one third of the forty-nine risks as having a high likelihood of occurrence.
French: Les membres sont surpris et préoccupés par les 49 risques mentionnés par les répondants comme ayant des répercussions élevées, dont un tiers comme ayant une probabilité d'occurrence élevée.
English: The manufacturer's bedding procedure shall ensure a minimum of 80 per cent surface contact area without exceeding a surface temperature of 200°C.
French: Le programme de rodage prévu par le fabricant doit assurer une surface de contact d'au moins 80 % sans que la température y dépasse 200 °C.
English: 1. Give concerted support to a diplomatic solution to the dispute with Iran over its nuclear programme on the basis of the comprehensive proposals presented to that country, at the beginning of June, by France, Germany, the United Kingdom, China, the Russian Federation and the United States; 2.
French: Soutenir de concert une solution diplomatique au différend avec l’Iran concernant le programme nucléaire de ce pays en s’appuyant sur le paquet de propositions qui lui ont été présentées début juin par la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni, la Chine, la Fédération de Russie et les EtatsUnis ; 2.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet, the National Assembly and to local Governments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Cabinet des ministres, de l'Assemblée nationale ainsi qu'aux autorités locales, le cas échéant, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Geographic dispersion, low density and remoteness of rural workplaces pose challenges to delivering services to already under serviced areas.
French: La dispersion géographique, la faible densité et l'éloignement des lieux de travail ruraux représentent des défis additionnels pour la prestation de services à des secteurs déjà mal desservis.
English: Also calls upon States to cooperate fully with and to assist the Special Rapporteur on the human rights of migrants, in order to address the particular vulnerable conditions of migrant children;
French: Demande également aux États d'apporter à la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants leur entière coopération et leur aide pour remédier à la situation particulièrement vulnérable des enfants migrants;
English: In some instances, teenage girls outnumber boys 5 to 1 for new infections, and 4.5 to 1 for reported AIDS cases.
French: Dans certains pays, les nouveaux cas d'infection touchent cinq fois plus d'adolescentes que d'adolescents, la proportion étant de 4,5 filles pour 1 garçon dans les cas de sida déclarés.
English: Moreover, whenever there were striking psychic indications (or drug replacement therapies, etc.), instructions were also given to consult a specialist in psychiatry.
French: En outre, en cas de troubles psychologiques (ou de traitement de substitution pour toxicomanes, etc.), une consultation avec un spécialiste en psychiatrie est demandée.
English: If there is a need to gather socio-economic information, industry might be contacted or surveyed by the consultant hired to conduct the benefit-cost analysis.
French: S'il faut recueillir des renseignements de nature socio-économique, l'industrie pourrait être contactée ou faire l'objet d'un sondage de la part du consultant engagé.
English: 140 Second, initiatives might be undertaken to protect fellow employees from safety risks associated with late onset genetic disorders.
French: Ensuite, des mesures peuvent avoir pour but de protéger les autres employés contre les risques associés à des maladies génétiques à déclenchement tardif.
English: However, UNHCR received contributions in the form of Fund grants amounting to $43.2 million in 2007.
French: Toutefois, il a reçu des contributions, sous forme de dons au Fonds central, dont le montant s'est chiffré à 43,2 millions de dollars en 2007.
English: In addition, the tax rate of the business will also increase or decrease the value of tax deductions to a company.
French: En outre, le taux d'imposition de l'entreprise fera aussi augmenter ou baisser la valeur des déductions fiscales dont cette dernière peut se prévaloir.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Overview C C C Details on the time of harvesting can be found in the Industrial Hemp Technical Manual.
French: • On trouvera des précisions sur la date de récolte dans le Manuel technique sur le chanvre industriel.
English: The words, "shall", "must", "essential" and "will", in this RFP, are to be interpreted as mandatory requirements.
French: Les mots « devra », « doit » et « essentiel » dans la présente DP doivent être considérés comme se rapportant à des exigences obligatoires.
English: 11.1.6 Close the flask (seal with Parafilm® if necessary) and shake flask for 30 minutes.
French: 11.1.6 Boucher le flacon (le sceller avec du Parafilm® au besoin) et l'agiter sur l'agitateur oscillant pendant 30 minutes.
English: Deputy Director, Division of Executive Director  Reproductive Health Center for Health and Gender Equity-CHANGE
French: Jodi Jacobson Deputy Director, Division of Executive Director Reproductive Health Center for Health and Gender Equity-CHANGE Centers for Disease Control and Prevention