ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2009/10 Strategic Policy Statement, setting out the parameters for preparing the budget for the financial year 2009/10, the territorial Government projected revised capital expenditures of CI$ 143.3 million for 2008/09, CI$ 135.0 million for 2009/10, CI$ 63.0 million for 2010/11 and CI$ 59.0 million for 2011/12.
French: Dans sa déclaration de politique stratégique 2009/10 définissant les paramètres pour la préparation du budget de l'exercice 2009/10, le Gouvernement du territoire a prévu des dépenses d'équipement révisées à hauteur de 143,3 millions de dollars des îles Caïmanes pour 2008/09, de 135 millions pour 2009/10, de 63 millions pour 2010/11 et de 59 millions pour 2011/12.
English: • a recovery strategy must be prepared within one year for endangered species and within two years for threatened or extirpated species • a management plan must be prepared within three years for a special concern species.
French: • un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai d’un an, dans le cas des espèces en voie de disparition, et dans un délai de deux ans pour les espèces menacées ou disparues du pays; un plan de gestion doit être préparé dans les trois ans pour les espèces préoccupantes.
English: "7.7.2.  Access to emergency doors (see annex 4, figure 5)
French: «7.7.2 Accès aux portes de secours (voir annexe 4, fig.
English: 2.98 SensorPairingDate
French: SensorPairingDate
English: To achieve the above-mentioned goals during the period January 1 to June 30, the following main activities were continued and/or undertaken in cooperation with other concerned Divisions: a) The preparation of an international tender for the renovation and modernization of the former WMO building, as well as administrative support in the organization of the international architectural competition for WIPO’s new premises, which involved 27 architects from 17 countries; b) Administrative support for the selection of the winning bidder for the PCT-IMPACT project; c) Participation in the organization of, and provision of administrative support for, the international tender process to select a main contractor for the WIPONET project.
French: Pour que les objectifs susmentionnés soient atteints au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin, les activités principales suivantes ont été poursuivies ou entreprises, en coopération avec les autres divisions concernées : a) élaboration d’un appel d’offres international pour la rénovation et la modernisation de l’ancien bâtiment de l’OMM, et fourniture de l’appui administratif nécessaire à l’organisation d’un concours international d’architecture pour les nouveaux locaux de l’OMPI, auquel 27 architectes originaires de 17 pays ont participé; b) fourniture de l’appui administratif nécessaire à la sélection de l’adjudicataire pour le projet IMPACT du PCT; c) participation à l’organisation de l’appel d’offres international visant à sélectionner un entrepreneur principal pour le projet WIPONET, et fourniture de l’appui administratif correspondant.
English: Accordingly, the Committee deemed it essential that the principles of the future financing system should be the subject of an overall political agreement so that the measures to be taken in the short term do not conflict with the new system and do not make future debate on the matter more difficult.
French: En ce sens, il considère absolument indispensable que les principes du futur système de financement fassent l'objet d'un accord politique global afin que les mesures à prendre entre-temps ne soient pas en contradiction avec celles du nouveau système, ce qui rendrait plus difficile encore les débats futurs à ce sujet.
English: • managing and using client feedback;
French: • en mettant à profit la rétroaction de la clientèle;
English: As concerns the proposals (TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 and Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/2001/7, and TRANS/WP.29/GRSG/2001/8/Rev.1) the expert from Japan withdrew his proposal (TRANS/WP.29/GRSG/2001/7).
French: S'agissant des propositions (TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 et Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/2001/7 et TRANS/WP.29/GRSG/2001/8/Rev.1), l'expert du Japon a retiré la sienne (TRANS/WP.29/GRSG/2001/7).
English: Contributions;Other income (e.g. penalties for late payment of contributions).
French: Cotisations et budget de l’État.
English: As a first priority, in cases where a housing policy specifically addressed to older persons does not exist, such a policy must be established.
French: La priorité absolue doit être donnée à l'élaboration d'une politique de logement destinée spécialement aux personnes âgées lorsqu'une telle politique fait défaut.
English: The application filed and correspondence between the Netherlands Industrial Property Office and the applicant are laid open to public inspection. (d) Through online databases (or the Office's website)?
French: La demande qui a été déposée et la correspondance échangée entre l’office et le déposant sont mises à la disposition du public pour consultation. d) au moyen de bases de données accessibles en ligne (ou du site Web de l’office)?
English: AUTONUM Referring to the intervention made by the Delegation of Germany, the Representative of the AIPPI stated that a certification by a representative or an official translator was not problematic to the patent attorneys as long as a certification of a notary public was not required.
French: AUTONUM Se référant à l’intervention de la délégation de l’Allemagne, le représentant de l’AIPPI a déclaré que l’établissement d’un certificat de conformité, par un mandataire ou un traducteur officiel, ne pose pas de problème aux conseils en brevets tant qu’aucun certificat d’un officier public n’est exigé.
English: Canadian Firearms Centre – Operating expenditures for registration activities and functions – To authorize the transfer of $10,990,500 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 25, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote............ .....
French: Crédits à adopter Fonds pour des activités relatives au déclassement sécuritaire des bâtiments fermés et des terrains contaminés afin de répondre aux exigences réglementaires fédérales, et pour une stratégie a long terme nécessaire pour le traitement des déchets nucléaires (Programme des responsabilités nucléaires héritées) ...............................
English: EST Environmentally Sound Technologies
French: TER Technologies écologiquement rationnelles
English: Ces réformes doivent, notamment, permettre au citoyen de mieux percevoir où se situe, à l’échelon européen, la responsabilité politique d’une décision et d’exercer une influence démocratique sur cette décision.
French: L’Europe se trouve également confrontée aujourd’hui à de nouveaux défis dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: The modules available are: Stage , 3D , Multi-core , Fibre .
French: Les modules disponibles sont : Stage , 3D , Multi-core , Fibre .
English: Soldier killed in Afghanistan Corporal Kevin Megeney was serving with the 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North).
French: Un soldat est tué en Afghanistan Le Cpl Megeney servait avec le 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (North).
English: The Youth Summit will be held in parallel to the meeting of Heads of State and Government in Berlin.
French: Ce sommet de la jeunesse aura lieu parallèlement à la réunion des chefs d'État et de gouvernement qui se tiendra à Berlin.
English: Early warning and urgent action procedure
French: D. Alerte rapide et procédure d'action urgente
English: They also acknowledge that they are often given different job assignments when they don't want them.
French: Les femmes admettent également qu'on leur attribue souvent des tâches différentes de celles des hommes alors qu'elles n'en veulent pas.
English: Incoming treasurers can prepare for their year by reading the Club Treasurer’s Manual (220-EN), which describes the role and responsibilities of the club treasurer and offers best financial practices from the field.
French: Le trésorier du club [220-FR] permettra aux trésoriers de club entrants de se préparer à leurs fonctions. Ils pourront s'informer de leurs rôle et responsabilités ainsi que des meilleures pratiques de gestion des finances de club qui ont fait leurs preuves.
English: While the eventual conclusion of bilateral enforcement cooperation agreements would be necessary for full cooperation to take place, enforcement cooperation might initially take place on an informal basis.
French: La conclusion d'accords bilatéraux sera nécessaire pour assurer une pleine coopération, mais, dans un premier temps, la collaboration pourrait avoir un caractère officieux.
English: Now, the best minds in clinical, research and education work together to deliver world-class health care.
French: Aujourd'hui, les plus grands esprits du monde de la médecine, de la recherche et de l'éducation travaillent ensemble pour fournir des soins de santé de classe mondiale.
English: The theory of magnetic hardening and its impact on the design of permanent magnets is presented.
French: Cet article décrit la théorie du durcissement magnétique et son influence pour la conception des aimants permanents.
English: The catastrophic collapse of fish stocks around the world--on coral reefs and elsewhere--has provided hard lessons about managing fisheries.
French: La chute catastrophique des réserves de poisson au niveau mondial, que ce soit dans les récifs coralliens ou ailleurs, constitue une cruelle leçon en matière de gestion de la pêche.
English: In solving the problem of Vietnamese migrants the government grants nationality by following the Nationality Act (No. 2) (1992) and the principles set by the Cabinet.
French: Pour résoudre le problème des migrants vietnamiens, l'État leur accorde la nationalité thaïlandaise en vertu de la loi n° 2 de 1992 sur la nationalité et des principes définis par le Conseil des ministres.
English: Self-Guided Interpretive Trails Stroll along a self-guiding trail and learn about the park's colourful human and natural history.
French: Sentiers auto-guidés Promenez-vous sur l'un des sentiers auto-guidés du parc pour en apprendre davantage au sujet de l'intéressante histoire sociale et naturelle du parc.
English: Maschwitz is the author of The DV Rebel's Guide , something like a guide to action films low budget.
French: Maschwitz est l'auteur de DV's Rebel Le Guide de l' , quelque chose comme un guide pour les films d'action à petit budget.
English: Reduction of the Anti-dumping Duties During the public hearing, Heinz indicated that the full amount of anti-dumping duties was not required to alleviate the injury caused by dumping, but stated that it should not have to compete with dumped goods. [72] Thus, Heinz recognizes that the full amount of anti-dumping duties is not required to protect it from the effects of injurious dumping.
French: Réduction des droits antidumping Au cours de l’audience publique, Heinz a indiqué qu’il n’était pas nécessaire que les droits antidumping soient imposés à leur plein montant pour atténuer le dommage causé par le dumping, mais elle a ajouté qu’elle ne devrait pas avoir à lutter contre la concurrence des marchandises sous-évaluées [72] . Ainsi, Heinz admet que l’imposition de droits antidumping à leur plein montant n’est pas nécessaire pour la protéger des effets d’un dumping dommageable.
English: It is also clear that if a claimant has good cause for believing that he is employed, by the same token he has good cause not to make a claim for benefit.
French: Il est également évident que si un prestataire a un motif valable de croire qu'il est employé, il a, du même coup, un motif valable de ne pas présenter de demande de prestations."
English: • Tax incentives for equity investors in small business
French: • Stimulants fiscaux pour les investisseurs dans de petites entreprises
English: There is also a need to strengthen international and regional law enforcement cooperation mechanisms to counter economic and financial crime.
French: Il est également nécessaire de renforcer les mécanismes internationaux et régionaux de coopération en matière de répression afin de contrer la criminalité économique et financière.
English: How to capitalize on opportunities that help companies succeed in the global economy? 10:15-10:20 Introduction of the Session
French: Comment favoriser l'exploitation de débouchés qui permettent aux entreprises de prospérer au sein d'une économie mondialisante? 10h15-10h20 Présentation de la session
English: The board acknowledged that his second response was correct and awarded marks accordingly.
French: Le jury a reconnu que sa deuxième réponse était bonne et notée en conséquence.
English: Carrier's obligation to provide information and instructions
French: Obligation faite au transporteur de fournir des informations et des instructions
English: CMF Eligibility Criteria Eligibility criteria have sometimes been issues of contention among publishers.
French: Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité sont parfois matière à conflit pour les éditeurs.
English:    Mr President, I too would like to congratulate Mr Queiró warmly on his wonderful report, and I would like to say to the Commissioner: ‘Günter, look at paragraph 28 of the report in which we call on the Commission to produce a tourism programme for senior citizens during the low season, to be known as ’Ulysses’.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter chaleureusement M. Queiró pour son rapport remarquable, et je voudrais dire au commissaire: «Günter, regarde le paragraphe 28 du rapport, dans lequel nous appelons la Commission à lancer un programme de tourisme pour le troisième âge en basse saison, que l’on appellerait Ulysse.
English: This was considered as an error of judgement and not an intentional oversight.
French: Cela a été considéré comme une erreur de jugement et non pas comme un manquement intentionnel.
English: In contrast, the provinces with the fewest hospitals also have a limited capacity to prevent and resolve health problems before hospital care is needed.
French: Il n’en reste pas moins que ces enquêtes peuvent parfois nous éclairer sur des besoins en santé qui ne sont pas satisfaits.
English: Falls are more are more likely than rises although the actual numbers are small.
French: Les diminutions sont plus probables que les augmentations, bien que les valeurs absolues soient faibles.
English: Come and savour the tranquility and authenticity of a mountain village at 450 m above sea level.
French: Venez goûter le calme et l'authenticité d'un village de montagne à 450m d'altitude.
English: Secondary vocational education is a set of requirements prescribed by national vocational, speciality and professional curricula.
French: L'enseignement professionnel de niveau secondaire suit un programme professionnel et technique national.
English: ‘La valeur comme marque d’une couleur pose un problème encore plus délicat’ (the value of a colour as a trade mark poses an even more delicate problem).
French: Ainsi qu'Yves Saint-Gal l'a fait remarquer dans son livre «Protection et défense des marques de fabrique» en 1982:
English: LLB (Hons) (First Class), Bachelor of Laws, 1976 (Dar-es-Salaam).
French: Licence en droit (LLB) avec mention très bien, Université de Dar es-Salaam (1976).
English: Such intrusions upon personal records should be subject to procedural safeguards at least as rigorous in their own way as those covering wiretapping to detect criminal activity or the search and seizure of property.
French: Personne ne s’insurgera contre cet objectif. L’interconnexion des ordinateurs en vue de detecter ce que I’on appelle les crimes economiques est en fait pratiquee presentement de facon courante dans de nombreuses juridictions etrangeres.
English: • A member may at any time cancel his life coverage under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) by submitting an application card indicating his wishes.
French: • Un participant peut annuler en tout temps son assurance-vie sous le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) en présentant une demande d'adhésion qui indique qu'il désire une annulation.
English: Here are just three examples of how AGROPOLIS awardees have had an impact on official policies regarding UA:
French: Son appui a aussi permis à plusieurs villes de s’attaquer aux problèmes de façon constructive, surtout à ceux qui gênent l’épanouissement de l’AU à sa pleine mesure en tant qu’industrie.
English: • Quality of storage, retention and preservation of Court information
French: • Qualité de l’entreposage, de la conservation et de la préservation de l’information de la Cour
English: For detailed information on these matters, please refer to Israel's report to the ILO under Minimum Age Convention (No. 138), submitted in August 2000.
French: Pour plus d'informations sur ces questions, prière de se reporter au rapport soumis par Israël en août 2000 en application de la Convention de l'OIT sur l'âge minimum (no 138).
English: Filtration is the essential step that follows.
French: La filtration est l’étape fondamentale qui suit.
English: Under the National Professional Training Programme, which is designed to cover all pupils completing the nine grades of the vocational education system and to give students a specific profession in addition to a general secondary education, a network of fundamentally new vocational secondary educational institutions has been established.
French: Conformément au programme national de formation professionnelle qui vise à fournir une formation professionnelle à l'ensemble des élèves ayant achevé la neuvième classe et à leur permettre, parallèlement à leur éducation secondaire générale, d'acquérir un véritable métier, un réseau d'établissements d'enseignement professionnel secondaire de type radicalement nouveau a été créé.
English: Similarly, in Cairo, the largest city of Africa and the Middle East, with population densities averaging 32 000 people per km2, 16% of households (30% in slums) keep small animals, mainly poultry (Gertel 1997).
French: 100 de la superficie de la ville ( ENDA-ZW, 1994 ). De même, au Caire, la plus grande ville d’Afrique et du Moyen-Orient, dont la densité de population atteint en moyenne 32 000 personnes par km2, 16 p.
English: The identified needs are consistent with the priorities outlined in the United Nations Development Assistance Framework and the National Development Plan of East Timor.
French: Les effectifs susmentionnés ont été calculés en fonction des priorités définies dans le Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le plan national de développement du pays.
English: Prices include cold and hot water eco generated, heat, electricity, linen, cleaning at the end of the journey.
French: Inclus dans les prix de location la consomation d'eau froide et chaude (panneaux solaires), chauffage électrique, linge de maison, nettoyage final.
English: Exports of automotive products, machinery and equipment, and industrial goods, the three largest components, all advanced more than 25%.
French: Ainsi, les trois principales composantes des exportations – les produits de l’automobile, les machines et le matériel ainsi que les biens industriels – ont enregistré une hausse de plus de 25 %.
English: It is for the Member States, which have to adopt appropriate measures to ensure their internal and external security, to take decisions on the organisation of their armed forces.
French: Il appartient aux États membres, qui ont à arrêter les mesures propres à assurer leur sécurité intérieure et extérieure, de prendre les décisions relatives à l'organisation de leurs forces armées.
English: The Power PEZ dispenser can, for the above reasons, be seen as merely an innovative gimmick designed to sell PEZ candy.
French: Pour ces raisons, le distributeur Power PEZ peut être considéré comme un emballage innovateur tout au plus, contribuant à la vente des bonbons PEZ.
English: What's more, in no foreign country does Canadian investment play a dominant role.
French: Qui plus est, ceux-ci ne jouent de rôle dominant dans aucun pays étranger.
English: • Canada's oceans strategy;
French: • la stratégie de gestion des océans du Canada;
English: Amendment 2 Recital 4 a (new) (4a) The export of products containing mercury, which are subject to use and 1
French: La Commission devrait établir une liste consolidée des produits concernés qu'il conviendrait de mettre à jour annuellement, sur la base des développements du droit communautaire.
English: You are responsible for the difference, if any, between the amounts reimbursed under the DCP based on the previous year’s fee guide and the amounts charged by your dentist.
French: Si votre conjoint ou conjoint de fait est aussi un employé de la fonction publique ou un participant au RSD, vous et votre conjoint ou conjoint de fait pouvez coordonner les prestations.
English: 3.3.2 Pharmacodynamics Based on the five clinical trials, results of the pharmacodynamic analyses support the following conclusions:
French: 3.3.2 Pharmacodynamique En se fondant sur les cinq études cliniques, les résultats des analyses pharmacodynamiques conduisent aux conclusions suivantes :
English: Intergovernmental resolutions can provide a platform for global action and the basis for national initiatives to assure that older persons are protected from violence and abuse.
French: Les résolutions intergouvernementales peuvent constituer le point de départ de l'action mondiale et servir de base aux initiatives nationales pour assurer la protection des personnes âgées contre la violence et la maltraitance.
English: The Government of Mexico is implementing a Programme of Specific Action to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children (CSEC) as part of the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Le Gouvernement mexicain exécute un Programme d'action spécifique de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (ESEC) dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'Organisation internationale du Travail.
English: Annex 3 Capital Cost Allowances and Inflation In most countries examined in this study, capital cost allowances (CCA) do not adequately recognize for tax purposes the expense resulting from the depreciation of a capital asset over its useful life.
French: Annexe 3 Déduction pour amortissement et inflation Dans la plupart des pays examinés, la déduction pour amortissement (DPA) ne rend pas parfaitement compte, aux fins de l’impôt, du coût associé à la dépréciation des actifs immobilisés au cours de leur durée de vie utile.
English: But the leader of my Group, Mr Tajani, will speak at greater length on this.
French: Mais le chef de mon groupe, M. Tajani, en parlera plus avant.
English: The Effects of Fluoxetine on the Reproductive Axis of Female Goldfish (Carassius auratus) Jan A. Mennigen1,*, Christopher J. Martyniuk1, Kate Crump1, Vicki L. Marlatt1, Huiling Xiong1, Amanda Woodhouse1, Ashlie Nadler1, Hymie Anisman2, Xuhua Xia1, and Vance L. Trudeau1 1 Centre for Advanced Research in Environmental Genomics, Department of Biology, University of Ottawa, Ottawa, Ontario K1N 6N5, CANADA 2 Institute of Neuroscience, Carleton University, Ottawa, Ontario K1S 5B6, CANADA *Jmenn090@uottawa.ca We investigated the effects of fluoxetine, the active ingredient of ProzacT, on neuroendocrine function and the reproductive axis in the goldfish.
French: Effets de la fluoxetine sur l’axe reproducteur des cyprins dorés femelles (Carassius auratus) Jan A. Mennigen1,*, Christopher J. Martyniuk1, Kate Crump1, Vicki L. Marlatt1, Huiling Xiong1, Amanda Woodhouse1, Ashlie Nadler1, Hymie Anisman2, Xuhua Xia1, et Vance L. Trudeau1 1 Centre de recherche avancée en génomique environnementale, Département de Biologie, Université d’Ottawa, Ontario K1N 6N5, CANADA 2 Institute of Neuroscience, Université Carleton, Ottawa, Ontario K1S 5B6, CANADA *Jmenn090@uottawa.ca Nous avons étudié les effets de la fluoxetine, l’ingrédient actif du ProzacT, sur la fonction neuroendocrine et l’axe reproducteur du cyprin doré.