ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Own custom plug-ins (plug-in) directories and custom page functions.
French: Formé d'un plug-ins (plug-in) des répertoires et des fonctions de page personnalisé.
English: Their mandate was to condemn the gender dimension in racism, cultural discrimination, accusations of racism against those who defend women's rights against all religious extremisms, and “granting” women the label of “migrant sex workers”, ostensibly to prevent their stigmatization, but in fact to hide the reality that trafficking exists primarily to sexually exploit women.
French: Elles avaient pour mission de souligner la dimension sexiste du racisme, de la discrimination culturelle et des accusations de racisme portées contre les défenseurs des droits des femmes contre tous les extrémismes religieux, ainsi que de « l'octroi » aux femmes de l'appellation « travailleuses migrantes du sexe », laquelle prétend éviter leur stigmatisation mais cache en réalité le fait que la traite des personnes vise principalement l'exploitation sexuelle des femmes.
English: David Newby, Karl-Franzens Universität Graz, Austria Team members:
French: David Newby, Karl-Franzens Universität Graz, Autriche Membres de l'équipe:
English: They recognised the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol and universal adherence to the Convention.
French: Ils ont reconnu qu'il était particulièrement important de renforcer la Convention en négociant à l'échelon multilatéral un protocole juridiquement contraignant qui serait annexé à cet instrument et d'œuvrer à l'adhésion universelle à la Convention.
English: Let me recall that, in addition to the draft resolutions I referred to a moment ago — A/C.1/60/L.8, A/C.1/60/L.30, A/C.1/60/L.34, A/C.1/60/L.49, A/C.1/60/L.16 and A/C.1/60/L.29, plus A/C.1/60/L.18 and A/C.1/60/L.41 — we must still take action on draft resolutions A/C.1/60/L.22, A/C.1/60/L.62, A/C.1/60/L.38, A/C.1/60/L.33, A/C.1/60/L.37, A/C.1/60/L.56, A/C.1/60/L.1, A/C.1/60/L.35 and A/C.1/60/L.39.
French: Je rappelle qu'outre les projets de résolution que j'ai mentionnés il y a un instant - A/C.1/60/L.8, A/C.1/60/L.30, A/C.1/60/L.34, A/C.1/60/L.49, A/C.1/60/L.16 et A/C.1/60/L.29, et A/C.1/60/L.18 et A/C.1/60/L.41 - nous devons encore nous prononcer sur les projets de résolution A/C.1/60/L.22, A/C.1/60/L.62, A/C.1/60/L.38, A/C.1/60/L.33, A/C.1/60/L.37, A/C.1/60/L.56, A/C.1/60/L.1, A/C.1/60/L.35 et A/C.1/60/L.39.  M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : À titre de simple précision sur ce dont vous venez de
English: GRULAC supported having the decision being deferred to the 1998‑99 biennium.
French: Le GRULAC est favorable à ce que toute décision soit repoussée jusqu’à l’exercice biennal 1998‑1999.
English: The entire list will again be subject to review in 2008.
French: Celle-ci fera à nouveau l’objet d’un examen complet en 2008.
English: At the same time, the Government is working to improve the rule of law and strengthen its key governance institutions, which will help to secure the country's aspirations for democracy and a free-market economy.
French: Dans le même temps, le Gouvernement s'est efforcé d'améliorer le respect du droit et de renforcer ses principales institutions de gestion des affaires publiques; cela contribuera à satisfaire les aspirations du pays à la démocratie et facilitera le passage à une économie de marché.
English: This stylish form of abstract painting will accentuate any interior: whether it be in a private or commercial setting – art from WORLD-ART has the power to change.
French: La peinture abstraite ambitieuse apporte une touche particulière à chaque intérieur: que ce soit dans la sphère privée, dans des locaux professionnels ou dans un cabinet: l’art de WORLD-ART amène le changement.
English: Please note that music and noise can be clearly heard in all rooms until approximately 02:30.
French: Veuillez noter que la musique et les bruits sont audibles dans toutes les chambres jusqu'à environ 02h30.
English: autonum Rule 35(2)(a) provides that, where a Contracting Party makes a declaration under Article 8(7)(a) of the Protocol that it wants to receive an individual fee, the amount of the individual fee indicated to the International Bureau shall be expressed in the currency used by its Office.
French: autonum La règle 35.2)a) prévoit que, lorsqu’une partie contractante fait, en vertu de l’article 8.7)a) du protocole, une déclaration selon laquelle elle désire recevoir une taxe individuelle, elle indique au Bureau international le montant de cette taxe exprimé dans la monnaie utilisée par son Office.
English: The Heads of State or Government welcomed the generous offer by the Government of Mauritius to host the International Meeting on SIDS to be held in Mauritius in 2004.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont accueilli l'offre généreuse du gouvernement de Maurice d'accueillir la Réunion internationale sur les petits États insulaires qui doit se tenir à Maurice en 2004.
English: REVIEWERS' REPORT Following receipt of a Refusal Letter, an applicant (manufacturer) may request reviewers' reports by writing to the Bureau Director and referencing the Application number.
French: RAPPORT DES ÉVALUATEURS Un fabricant qui reçoit un avis de refus peut demander le rapport des évaluateurs en écrivant au directeur du Bureau et en mentionnant le numéro de la demande.
English: Section 17 of the Act prohibits persons from charging a beneficiary for a benefit or for "materials, consultations, procedures, use of an office, clinic or other place or for any other matters that relate to the rendering of a benefit."
French: L’article 17 de la Medicare Protection Act empêche d’exiger le paiement d’un service ou de fournitures, de consultations, d’actes, de l’utilisation d’un bureau, d’une clinique ou de tout autre endroit ou pour toute affaire relative à la prestation d’un service.
English: (e) The existing and potential utilization of the aquifer or aquifer system;
French: e) L'utilisation actuelle et potentielle de l'aquifère ou du système aquifère ;
English: You'll find here frequent updates with the "Adventures" of a young insatiable Nympho !
French: Régulièrement mis à jour tu y retrouvera au fil du temps mes "Aventures" de Jeune Petite Nympho Insatiable .
English: ([99]) Greenland has a population of 56,000 people.
French: ([99]) Le Groenland compte environ 56 000 habitants.
English: Allegedly, Mr. Khomidov was detained for four months in three different district police offices as police wanted to force him to confess guilt in several other crimes.
French: 2.3 M. Khomidov aurait été détenu pendant quatre mois dans trois bureaux de district différents de la police, car la police voulait le forcer à avouer plusieurs autres crimes.
English: CRA staff are available and trained to answer tax-related questions.
French: Les employés de l'ARC sont disponibles et qualifiés pour répondre à vos questions concernant l'impôt.
English: The strategy of further improving national export control systems is elaborated within the framework of such regimes.
French: La stratégie visant à améliorer encore les systèmes nationaux de contrôle des exportations est élaborée dans le cadre de tels régimes.
English: In practice however, were a fire to occur during transport, the packaging for the material itself will contain far more potential energy than such a small quantity of material.
French: Pourtant, en cas d'incendie au cours du transport, l'emballage de la matière contiendrait beaucoup plus d'énergie potentielle que la matière elle-même.
English: Item 1 6 3 4 Social contacts between staff Amend figures as follows: 1634 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 119 900 Payments 119 900 PDB 2007 Commitments 125 200 Payments 125 200 DB 2007 Commitments 114 200 Payments 114 200 AMENDMENT Commitments 11 000 Payments 11 000 DB+AMENDMENT Commitments 125 200 Payments 125 200
French: Poste 1 6 3 4 Relations sociales entre le personnel Modifier les chiffres comme suit: 1634 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 119 900 Paiements 119 900 APB 2007 Engagements 125 200 Paiements 125 200 PB 2007 Engagements 114 200 Paiements 114 200 AMENDEMENT Engagements 11 000 Paiements 11 000 PB+AMENDEMENT Engagements 125 200 Paiements 125 200
English: Print Version Department of Justice Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Ministère de la Justice Canada Page précédente Table des matières
English: Ottawa, May 1, 2008 RULES AMENDING THE CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD RULES OF PROCEDURE (REVIEW OF A GRIEVANCE BY WAY OF A HEARING) (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er mai 2008 RÈGLES CORRECTIVES VISANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DU COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES (EXAMEN DES GRIEFS PAR VOIE D’AUDITION) MODIFICATIONS 1.
English: The caretaker should help the senior go through their mail and sort out the junk mail from the rest.
French: Le gardien doit aider l’aîné à parcourir son courrier et à trier la publicité importune du reste.
English: Mr. Cheam was reportedly stopped and arrested on a public road in central Phnom Penh by National Military Police officers under a warrant issued by a Military Public Prosecutor.
French: M. Cheam aurait été interpellé et arrêté alors qu'il se trouvait sur la voie publique dans le centre de Phnom Penh par des agents de la Police militaire nationale sur mandat du Procureur militaire.
English: As Fred on Angel, Amy Acker played a beautiful scientist and detective who was rescued from another dimension and has become a trusted member of Angel's team working to rid the streets of Los Angeles of evil.
French: Amy Acker est une actrice américaine originaire de Dallas.
English: This all mixes into a profoundly original world of sound, between scat and pop, and which has its place in places as diverse as jazz clubs, churches or music-halls.
French: Le tout se "mixe" dans un univers sonore profondément original, entre scat et pop qui prend place dans des endroits aussi divers que clubs de jazz, églises ou music-halls.
English: To get more details on Care Packs that are available in your country, please visit http://www.hp.com/go/lookuptool or www.hp.com/services/carepack .
French: Pour plus d'informations sur Care Packs dans votre pays, consultez http://www.hp.com/go/lookuptool ou www.hp.com/services/carepack .
English: Set the URL of the repository containing the package of Rational Functional Tester as a repository preference in Installation Manager.
French: Spécifiez l'URL du référentiel contenant le package Rational Functional Tester comme préférence de référentiel dans Installation Manager.
English: In the event of noncompliance with an undertaking by an applicant, the Minister may seek a court order directing compliance or any other remedy authorized under the Act.
French: Si le demandeur ne se conforme pas Ã un engagement, le Ministre peut obtenir une ordonnance judiciaire l'obligeant Ã le faire, ou exercer tout autre recours autorisÃ© en vertu de la Loi.
English: If you want more help with understanding the Action buttons, read more on Playing the Game .
French: Si vous souhaitez plus d'aide pour comprendre les boutons Actions, vous pouvez en lire plus dans Jouer le Jeu .
English: Women's organizations in the Syrian Arab Republic, in cooperation with the appropriate international organizations, would continue to monitor the situation of Syrian women in the occupied Syrian Golan with a view to ensuring their rights, first among which was the right to the ending of the occupation and the attainment of peace.
French: Les organisations féminines de la République arabe syrienne continueront, en coopération avec les organisations internationales compétentes, de suivre la situation des femmes syriennes vivant dans le Golan syrien occupé en vue de garantir leur droits, à commencer par le droit de voir mettre fin à l'occupation et réaliser la paix.
English: • Activities - Ensure that information provided the public is accessible, current and addresses identified gaps by:...providing information for immigrants and first generation Canadians
French: • Activités - faire en sorte que l'information offerte au public soit accessible et à jour et qu'elle cherche à combler les lacunes circonscrites (information destinée aux immigrants et aux Canadiens de première génération)
English: The Committee deferred consideration of paragraph (3).
French: Le Comité a remis à plus tard l'examen du paragraphe 3.
English: What is needed Over the past 20 years, health researchers and professionals have developed and evaluated treatments and programs that can help these individuals and families.
French: Les besoins Au cours des 20 dernières années, les chercheurs et les professionnels de la santé ont élaboré et évalué des traitements et des programmes qui peuvent aider ces personnes et leurs familles.
English: Any State may at the time of its ratification or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that the present Convention shall, subject to paragraph 4 of this Article, extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
French: Tout Etat peut, au moment de la ratification ou à tout autre moment par la suite, déclarer, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, que la présente Convention s'appliquera, sous réserve du paragraphe 4 du présent article, à tous les territoires ou à l'un quelconque des territoires dont il assure les relations internationales.
English: So the process has not yet started.
French: C'est donc tout un processus qui doit être engagé.
English: The Chairman opened the floor on the issue of the protection of broadcasting organizations.
French: Le président a ouvert le débat sur la question de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Information for students Networking your way to a job Networking is an effective way to uncover jobs in the hidden job market.
French: Renseignements pour étudiants Le réseautage Le réseautage est un moyen efficace de découvrir des emplois dans le marché voilé du travail.
English: Additionally, this means that any call with array arguments will result in an additional call to the remote server.
French: De plus, ceci sous-entend que tout appel avec des arguments de type tableau entraîneront un appel additionnel au serveur distant.
English: Dr. Arvind Gupta www.mitacs.ca ENGINEERING AND MANUFACTURING AUTO21 Network of Centres of Excellence (2000-2008) University of Windsor, Windsor, Ontario Scientific Director:
French: Arvind Gupta www.mitacs.ca GÉNIE ET FABRICATION Réseau de centres d’excellence AUTO21 (2000-2008) University of Windsor, Windsor (Ontario) Directeur scientifique :
English: Efforts to provide risk reduction education have also been made in the Casamance region of Senegal, in Somali refugee camps in Ethiopia and in Thailand, along the border with Myanmar and Cambodia.
French: S'agissant de l'éducation à la réduction des risques, des efforts ont également été faits en Casamance (Sénégal), dans des camps de réfugiés somaliens en Éthiopie et, en Thaïlande, le long de la frontière avec le Myanmar et le Cambodge.
English: The Management Committee will ensure that an annual audit plan is developed that conforms to the program guidelines and includes the following elements: (a) Inter-jurisdictional Collaboration The Management Committee, in developing the audit plan, will adopt a collaborative approach to planning and conducting audits in order to avoid unnecessary duplication or overlap in audit activities and to build on existing federal, provincial or local government audits where possible.
French: Une vérification annuelle de l'Entente canado-provinciale sera effectuée chaque année et elle couvrira les données financières et autres. Les activités de vérification des projets seront consignées à la page de vérification du Système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII) et feront l'objet de questions à la page sur la fin des projets.
English: Discussion of these changes should involve participation of the stakeholders.
French: Les échanges concernant ces changements devraient impliquer les intervenants.
English: There is no restaurant in the hotel, however there are many delicious venues in the area where you can have a meal at reasonable prices.
French: Il n'y a pas de restaurant dans l'hôtel, mais il y a beaucoup de lieux délicieux dans la zone où vous pourrez déguster un repas à des prix raisonnables.
English: The Experimental Reimbursable Seeding Operations is designed to fill a long-standing gap in the international financial architecture with respect to supporting access by the poor to housing finance and strengthening the capacity of Governments and local authorities to provide affordable urban infrastructure and basic services.
French: Les prêts expérimentaux de capitaux de départ remboursables sont conçus pour remédier à une lacune persistante des mécanismes financiers internationaux visant à aider les pauvres à accéder à des prêts immobilisersimmobiliers et à renforcer la capacité des gouvernements et des autorités locales de fournir des infrastructures urbaines et des services de base d'un coût abordable.
English: Numbers refer to locations on map above.
French: Les numéros se rapportent à la carte ci-dessus.
English: In determining that the product in issue was refined sugar, the respondent relied on results of polarimetric testing done on samples of the product in issue by the laboratory at the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour déterminer que le produit en cause était du sucre raffiné, l'intimé s'est fondé sur des résultats d'essais polarimétriques d'échantillons du produit en cause, effectués au laboratoire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Now that the process of UNIDO's transformation had been successfully completed, the General Conference must assess its results and provide practical and realistic guidance on how the Organization could continue to promote sustainable industrial development in a modern, globalized world.
French: Maintenant que le processus de transformation de l'ONUDI a été mené à bien, la Conférence doit en évaluer les résultats et fournir des orientations pratiques et réalistes sur la façon dont l'Organisation peut continuer de promouvoir le développement industriel durable dans un monde moderne globalisé.
English: At the same time, the Office will send a notice to the holders of earlier Community trade marks cited in a search report.
French: Parallèlement, l'Office informe les titulaires des marques communautaires antérieures apparaissant dans le rapport de recherche.
English: rates from a set of observed Government of Canada bond and treasury-bill prices.
French: fondamentale et de l’écart de production observés. 2002-29 Exponentials, Polynomials, and Fourier Series:
English: Long-term unemployment increased to 4.0% in 2002.
French: Le taux de chômage de longue durée a augmenté et s'est fixé à 4,0 % en 2002.
English: • Where necessary, the outer shell of certain buildings will be reinforced and restored in order to bring out their architectural coherence.
French: • Le cas échéant, les enveloppes extérieures de certains bâtiments feront l’objet de travaux de consolidation et de restauration dans l’optique de permettre une lisibilité cohérente de leurs composantes architecturales.
English: Describe where the decomposers would be in this food web.
French: Dites où se trouveraient les décomposeurs dans ce réseau alimentaire.
English: Estimates set at 6,000 to 8,000 the number of languages in the world today, which – although one language does not necessarily correspond to one culture (several cultures can speak the same language, and in one culture different languages may be spoken) – gives an idea of cultural diversity.
French: On dénombre aujourd’hui entre 6 000 et 8 000 langues dans le monde, qui – quoiqu’une langue ne corresponde pas nécessairement à une culture (plusieurs cultures peuvent parler la même langue, et dans une même culture on peut parler des langues différentes) – donnent une certaine idée de la diversité culturelle.
English: Mr President, the European Union's commitment to human rights and vigilance in their defence must shape all our Community policies.
French: Monsieur le Président, l'engagement et la vigilance de l'Union européenne en faveur des droits de l'homme doivent conditionner toutes nos politiques communautaires.
English: • The career choice is entitled "University Recruitment, Department of Foreign Affairs and International Trade"
French: • Le choix de carrière se nomme :«Recrutement postsecondaire, Ministère des Affaires étrangères et Commerce international»
English: The RCMP’s role in contributing to Canada's Economic Integrity involves education, awareness and enforcement to prevent, detect and deter crimes that affect the Canadian economy.
French: Le rôle de la GRC dans le maintien de l’intégrité économique du Canada consiste, par la sensibilisation et la répression, à prévenir, à déceler et à décourager les crimes qui touchent l’économie canadienne.
English: Area F - Details of land additions and dispositions in the year Enter on line 9924 the total of all amounts you have received or will receive for disposing of land in the year.
French: Section F - Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez à la ligne 9924 le total de tous les montants reçus ou à recevoir à la suite de la disposition de terrains durant l'année.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant States' obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect,  “2.
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de favoriser une coopération internationale efficace pour combattre le terrorisme conformément au droit international, y compris aux obligations qui incombent aux États en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: The overall response from the various partners indicated that some type of effort was required.
French: Les réactions générales des divers partenaires montrent qu'un effort de quelque sorte s'impose.
English: Other alternatives could have been considered, rather than using the reserves to fund the construction of the building through a loan arrangement as done by other United Nations organizations.
French: On aurait pu envisager d’autres solutions : au lieu d’utiliser les réserves pour financer la construction du bâtiment, on aurait pu recourir à un emprunt, comme le font d’autres organisations du système des Nations Unies.
English: August 18, 2000 Date of entry into force of latest amendment: September 18, 2000 Additional information:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 5 février 1992 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 15 février 1992 Date de dernière modification: 18 août 2000 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 18 septembre 2000 Plus d'information:
English: “A community member would have to approach each individual organization to try and piece together the complete land-use picture for their community or trapline.” The community was therefore excited about the prospect of using a web portal to capture previously collected data, input new data, and make information readily available to the whole community.
French: « Il fallait s'adresser à chacune des organisations individuellement et essayer de rassembler tous les morceaux du casse‑tête pour obtenir une image complète de la collectivité ou du territoire de piégeage. » Aussi, la collectivité s'est-elle réjouie à la perspective d'utiliser un portail Web pour mémoriser les données déjà recueillies, ajouter de nouvelles données et rendre l'information facilement accessible à l'ensemble de la collectivité.