ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will never, however, be able with a clear conscience to vote against a directive that prohibits discrimination between people irrespective of their religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Par contre, je ne pourrai jamais voter en conscience contre une directive qui interdit la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: This course is structured in three levels.
French: Ce cours comprend trois niveaux.
English: It is recalled that, on January 18, 1996, the Assembly of the Madrid Union adopted Common Regulations under the Agreement and the Protocol (hereinafter referred to as "the Common Regulations").
French: Il convient de rappeler que, le 18 janvier 1996, l’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté un règlement d’exécution commun à l’arrangement et au protocole (ci‑après dénommé le "règlement d’exécution commun").
English: Yet we are told that these present-day warriors wish to destroy the statutes of the Buddha, though it was the Buddha who taught us that the greatest warrior of all is he who conquers himself.
French: Et pourtant on nous dit que ces mêmes guerriers souhaitent aujourd'hui détruire les statues du Bouddha, alors que le Bouddha nous a appris que le plus grand combattant, c'est celui qui se conquiert lui-même.
English: Now more than ever, Canadians are turning to assisted human reproduction (AHR) procedures to help build their families.
French: De plus en plus, les Canadiens et les Canadiennes se tournent vers des techniques de procréation assistée pour les aider à fonder une famille.
English: (See Appendix II for a description of the work of the Brain Tissue Bank and how brains may be donated for research.)
French: (Voir l'Annexe II où il est question des activités de la banque de tissus cérébraux et du don des cerveaux pour l'avancement de la recherche.)
English: As of June 1994, Canada had no municipalities with 100% smoke-free restaurant provisions, whereas the United States had 146 (Council for a Tobacco-Free Ontario, 1995).
French: En juin 1994, le Canada ne comptait aucune municipalité qui interdisait entièrement le tabac dans les restaurant. Aux États-Unis, on en dénombrait 146 (Conseil anti-tabagisme de l'Ontario, 1995).
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Aboriginal policing > Evaluations Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Research and evaluations Part of the PS mandate, as stipulated by the First Nations Policing Policy (FNPP), is to ensure Aboriginal policing services are responsive to the needs of Aboriginal communities.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Police des Autochtones > Évaluations Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluations SP, comme il est stipulé dans la Politique sur la police des Premières nations (PPPN), a pour mandat, entre autres, de veiller à ce que les services de police des Autochtones répondent aux besoins des collectivités autochtones.
English: High concentration of antioxidants, the goji berry helps to strengthen the natural defence and to boost the immune function.
French: Concentré d'actifs aux propriétés antioxydante et immunostimulante, la baie de goji aide à renforcer les défenses naturelles de l'organisme et aide à soutenir le système immunitaire. Détails du produits...
English: A key component within the Modern Comptrollership Framework, the Review Directorate provides assurance information about the soundness of the management and control processes on which outcomes are based.
French: Composante clé du cadre de modernisation de la fonction de contrôleur, la Direction générale de l'examen fournit de l'information sur la qualité relativement à la pertinence des processus de gestion et de contrôle sur lesquels se fondent les résultats.
English: In that regard, we note the manifest transparency of the Tribunals' approach to precisely identifying uncertainties that affect the Completion Strategies.
French: D'un autre point de vue, nous saluons la transparence évidente de la démarche des Tribunaux dans le cadre de l'identification des facteurs d'incertitudes ayant un impact sur la stratégie d'achèvement.
English: When in Peru it's 12:00, in Santiago and Caracas it's 13:00; in Río de Janeiro and Buenos Aires it's 14:00, at New York it's 12:00 and in Tokyo it's 02:00 of the following day.
French: Lorsqu’au Pérou il est midi, à Santiago du Chili et Caracas, il est 13h; à Rio de Janeiro et New York, il est aussi midi et à Tokyo, il est 2h du matin du jour suivant.
English: All of the diverse compounds which enhance oxygen tolerance of C. fetus, including nor-epinephrine and a combination of ferrous sulfate, sodium metabisulfite, and sodium pyruvate, share the ability to quench either superoxide anions or hydrogen peroxide.
French: Tous ces divers composés qui augmentent la tolérance de C. fetus à l'oxygène, y compris la nor-épinéphrine et un mélange de sulfate ferreux, de métabisulfite de soude et de pyruvate de soude ont l'habilité de réprimer ou les anions superoxydes ou le peroxyde d'hydrogène.
English: The foundation for this work has been the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, developed by OHCHR in 2002.
French: Ce travail se fonde sur les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains : recommandations, qui ont été élaborés en 2002 par le Haut-Commissariat.
English: Good enough Breakfast, Neer Place Central and not that far away from Central Station. Clean room.
French: Situation centrale , parking cher mais facile , petit-déjeuner plus que parfait , grandeur des chambres suffisante .
English: • (2005-07-30) CIHR Ethics Office releases its report on consultations conducted in 2004 on CIHR's Draft Privacy Best Practices Guidelines for Health Research (July 2005)
French: • (2005-07-30) Le Bureau de l'éthique des IRSC publie son rapport sur les consultations menées en 2004 concernant l'ébauche des Directives sur les pratiques exemplaires en matière de protection des renseignements personnels (juillet 2005)
English: 2008/0162 (AVC) Amended proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
French: 2008/0162 (AVC) Proposition modifiée de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de son protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques, adoptés conjointement au Cap le 16 novembre 2001
English: claims, they shall be numbered consecutively in whole numerals.
French: celles-ci doivent être numérotées en continu au moyen de nombres entiers.
English: The experiences of countries such as Sweden and Denmark, which have had considerable success with the husbandry of animals after the market withdrawal of antimicrobial drugs used for growth promotion, need to be carefully analyzed by producers and veterinarians here.
French: Il faudrait que les producteurs et les vétérinaires canadiens analysent soigneusement les expériences de pays comme la Suède et le Danemark, qui ont obtenu des succès considérables dans l'élevage des animaux après le retrait du marché des médicaments antimicrobiens utilisés pour stimuler la croissance.
English: Ms. URENA (Bolivia) asked what efforts were being made by national organizations and NGOs to assist States parties to the Convention in implementing its provisions within the framework of their national human rights standards.
French: Mme URENA (Bolivie) demande quels efforts sont faits par les organisations nationales et les ONG pour aider les États parties à la Convention à mettre en œuvre les dispositions de celle-ci dans le cadre de leurs normes nationales en matière de droits de l'homme.
English: In tribe Y, people put great value on the diversity of balloons for religious reasons and try to collect as many different types, shapes and colours as possible.
French: Par exemple, si vous voulez les faire représenter un Hongrois, un Roumain et un Français, il sera mieux de commencer par «Hongrois», puis de proposer «racisme» ou «minorité», et ensuite «Roumain» suivi de «ami», et seulement enfin «Français».
English: • Perciformes, a very diverse group of 160 families and about 10 033 species, in Canada many freshwater species of temperate BASSES (moronids, also in Atlantic and introduced in Pacific), sunfishes (includes largemouth bass) and PERCHES (includes darters and WALLEYE), and many primarily marine species of (larvae and adults that stray into Canadian waters) surfperches, gobies, MACKERELS, TUNAS, swordfish, billfishes, and butterfishes, and elsewhere also freshwater cichlids and primarily marine butterflyfishes, angelfishes and surgeonfishes.
French: Toutes marines.
English: This has brought office space to saturation point with short-term trainees obliged to use desks situated in corridors.
French: L'espace disponible s'en est retrouvé très vite saturé, les stagiaires à court terme étant obligés d'installer leurs bureaux dans les couloirs.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications Request for Standing Offer/Request for Supply Arrangement (RFSA) –  Temporary Help Services – Fact Sheet February 19, 2008 What are we doing?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Demande d'offre à commandes (DOC)/Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAA) – Services d’aide temporaire – Fiche de renseignements le 19 février 2008 Que faisons-nous?
English: We also commend the efforts of Mr. Djibril Bassolé, African Union-United Nations Joint Chief Mediator, to persuade all rebel factions to join the political settlement process in Darfur.
French: Nous saluons également les efforts du médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU, M. Djibril Bassolé, pour persuader toutes les factions rebelles d'adhérer au processus de règlement politique au Darfour.
English: - h) Day types In order to carry out a precise analysis, we have taken account of variations in the utilisation rate at Parliament's current sports centre.
French: - h) Journées "types" Pour une analyse très fine, il a été tenu compte des variations dans la fréquentation du centre de sports actuel du Parlement.
English: More specifically, the Washington Group aims to guide the development of a short set of disability measures, suitable for use in censuses, sample-based national surveys or other statistical formats for the primary purpose of informing policy on equalization of opportunities.
French: Le Groupe s'emploie, plus précisément, à piloter la mise au point d'un jeu restreint de questions pouvant être posées dans le cadre de recensements, d'enquêtes nationales par sondage ou d'autres travaux statistiques, le but étant avant tout de livrer les informations nécessaires à la définition de politiques d'égalisation des chances.
English: Noting that the terms of office of five current experts will expire on 28 February 2003,
French: Notant que le mandat de cinq experts siégeant actuellement au Comité expirera le 28 février 2003,
English: This is more or less what I would suggest.
French: Voilà, en quelque sorte, ce que suggérerais.
English: • Implementing a Natural Legacy Agenda for the federal level (consisting of four key areas); and
French: • il donne suite à un programme du patrimoine naturel pour le palier fédéral (avec quatre grands volets);
English: Hammond, R.G. "Quantum Physics, Econometric Models and Property Rights to Information," (1981) 27 McGill Law Journal 47.
French: Cate, F.H., « The EU Data Protection Directive, Information Privacy, and the Public Interest », (1995) 80 Iowa Law Review 431.
English: It was to be hoped that existing resources would be further supplemented by international donors and civil society.
French: Il faut espérer que les ressources existantes seront complétées par des apports des donateurs internationaux et de la société civile.
English: This website (this "Site") is provided by GE Money in Canada ("GE Money"), for use by Canadian customers in Canada only, conditional on your acceptance of the terms and conditions set forth below (the "Terms and Conditions").
French: Ce site Web (ce "site") est fourni par GE Money Canada à la clientèle canadienne au Canada seulement, sous réserve de l'acceptation des modalités et conditions énoncées ci-dessous (les "modalités et conditions").
English: Progress should be assessed by comparing measurable indicators of performance against established targets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {At this stage, it is vitally important that managers be well-informed of the findings in order to effectively implement recommended corrective measures.
French: Les progrès devraient être évalués en comparant les indicateurs de rendement mesurables aux objectifs fixés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {à cette étape, il est essentiel que le gestionnaire soit bien au courant des constatations afin de mettre en oeuvre efficacement les mesures correctives recommandées.
English: A total of 161,818 children (147,277 belonging to the Slovak national group, 12,616 belonging to the Hungarian national group, 1,199 belonging to the Roma national group, 575 belonging to other national groups and 151 children of aliens) attend 3,310 kindergartens in 7,821 classes in the Slovak Republic.
French: Un total de 161 818 enfants (dont 147 277 appartenant au groupe national slovaque, 12 616 appartenant au groupe national hongrois, 1 199 appartenant au groupe national rom, 575 appartenant à d'autres groupes nationaux et 151 enfants d'étrangers) sont inscrits dans les 7 821 classes des 3 310 jardins d'enfants que compte la République slovaque.
English: Treaty Land Entitlement negotiations continued between the Government of Canada, Manitoba and the Treaty Land Entitlement Committee of Manitoba, which represents 19 First Nations with validated Treaty Land Entitlement claims.
French: Le Manitoba, le Canada et le Comité sur les droits fonciers issus de traités du Manitoba, qui représente 19 Premières nations ayant des revendications valides en la matière, ont poursuivi leurs négociations relatives aux droits fonciers issus de traités.
English: Elders may occasionally help with the couples’ counselling, at the request of the clients and at the discretion of the counsellors.
French: Les Aînés peuvent à l’occasion apporter leur aide aux séances de counseling en couple, à la demande des clients et à la discrétion des conseillers.
English: See <http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/Reference/Guiclarif.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blue Phlox Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Phlox Ã feuilles dâ€™alysson Nom scientifique :
English: Canadian Information System for the Environment (CISE) Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE)) A comprehensive portal, or gateway, to environmental information about air, water, climate and biodiversity.
French: B Base de données (Database) Ensemble de données structuré de manière à en faciliter l'accès, la gestion et la mise à jour.
English: [19] Finally, with respect to the third allegation, the appellant endeavoured to show that in five Institutions (CORCAN, Montée Saint-François Institution, Ogilvy Community Correctional Centre, Martineau Community Correctional Centre and the Trois-Rivières Supervision Office) the notices of competition were not posted on November 10, 2004, as they were in the other Institutions and therefore employees did not all have an equal chance to apply for the various competitions.
French: [19] Finalement, en ce qui concerne la troisième allégation, l’appelant a tenté de démontrer que dans 5 établissements, soit: Corcan, Établissement Montée Saint-François, Centre Correctionnel Communautaire Ogilvy, Centre Correctionnel Communautaire Martineau et Bureau de Surveillance de Trois-Rivières, les avis de concours n’avaient pas été affichés en date du 10 novembre 2004, comme dans l’ensemble des autres établissements, et les employés n’ont donc pas tous eu la même chance de postuler sur les différents concours.
English: Through CTR assistance, the US is also helping Russia to accelerate strategic arms reduction efforts to meet START elimination levels earlier.
French: Par l'assistance apportée avec le Programme de réduction concertée des menaces, les États-Unis aident également la Russie à accélérer les efforts de réduction des armes stratégiques afin de satisfaire le plus rapidement possible aux niveaux d'élimination fixés par le Traité sur la réduction des armements stratégiques (START).
English: • Brief information on the establishment including name and address, relation to other sites and, particularly, any information relevant to understand the manufacturing operations. (not to exceed 250 words, 1 page)
French: • Renseignements brefs sur l'entreprise, notamment son nom et son adresse, ses liens avec d'autres établissements et, en particulier, toute information pertinente permettant de comprendre les opérations de fabrication (au maximum, 250 mots ou une page).
English: It is very important for the international community to understand that while Hizbollah executes this vicious terrorism, it is merely the finger on the blood-stained, long-reaching arms of Syria and Iran.
French: Il est très important que la communauté internationale comprenne que, même si c'est le Hezbollah qui pratique ce terrorisme vicieux, il n'est que la main tachée de sang de la Syrie et de l'Iran.
English: All things considered, the new method of operations is not all that different from the old one.
French: Tout compte fait, la nouvelle façon de procéder n’est pas très différente de l’ancienne.
English: However, mean expenditures showed a 1.8% decrease between 1994 and 1996, from just over $1.1 million per library in 1994 to just under $1.1 million in 1996.
French: 100 pour les demandes médianes et 3 p. 100 pour les demandes moyennes (863 bibliothèques enregistrées);
English: Withdrawals from official accounts made without being authorized by the finance minister √
French: Retrait des comptes officiels effectués sans autorisation par décret du ministre des Finances √
English: Opponents of the use of nuclear energy know that there are those who are in favour of it and that there are those who can make its use a reality.
French: Les adversaires de l’utilisation de l’énergie nucléaire savent qu’il existe les partisans du nucléaire et ceux capables de faire de son utilisation une réalité.
English: These include means tested social security benefits, and the Maternity Allowance (introduced in 1995), which is paid to families who are eligible for Family Tax Benefit, regardless of the woman's workforce participation prior to the birth of the baby.
French: En fonction de leur situation, les femmes en Australie bénéficient de toute une gamme de dispositifs d'aide aux revenus, dont des prestations sociales en fonction des revenus et, depuis 1995, d'une allocation de maternité versée aux familles qui ont droit à une réduction d'impôt pour charges de famille, indépendamment de l'emploi qu'occupait la mère avant la naissance de son bébé.
English: Even if the current organisational structure situation may be regarded as "a patchwork of resources and efforts, with a fragmented legitimacy and a system-inherent reduced effectiveness"3, the modification of the organisational structure, as such, would apparently not provide a sufficient contribution to dissolving the obstacles for the development of inland waterway transport in Europe.
French: Même si la structure organisationnelle actuelle peut être considérée comme un patchwork des ressources et des efforts, à la légitimité fragmentée et d’une efficacité réduite pour des raisons inhérentes au système3, une modification de la structure organisationnelle, en elle même, ne contribuerait apparemment pas suffisamment à faire disparaître les entraves au développement du transport par voies navigables en Europe.
English: C. Human rights situation in Mogadishu and south and central Somalia
French: Situation des droits de l'homme à Mogadishu et dans le sud et le centre de la Somalie
English: The resulting model helps determine an area’s ability to support species such as the grizzly bear.
French: De récentes études révèlent que l’activité humaine dans les secteurs de l’arrière-pays a un impact sur la faune, particulièrement le grizzli.
English: We must broaden the collective dialogue on values and ethics.
French: Nous devons donc élargir le dialogue collectif sur les valeurs et l'éthique.
English: Campbellton Residents to Benefit from Water Treatment Improvements  [ 2008-02-22 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Announces Bank of Canada Appointments  [ 2008-02-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Les résidants de Campbellton bénéficieront d’un système de traitement d’eau amélioré  [ 2008-02-22 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, annonce des nominations à la Banque du Canada  [ 2008-02-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Following are some examples.
French: On en trouvera ci-aprÃ¨s quelques exemples.
English: 3-6 p.m. Informal meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Séance informelle Salle du Conseil économique et social
English: The high level of technology made it difficult to assess the marketing prospects.
French: Le haut niveau en technolo-
English: Their introduction into the MOD structure is not a mere democratic requirement: it also has its practical advantages.
French: Leur introduction dans cette structure ne répond pas seulement à un impératif démocratique, elle a aussi ses avantages pratiques.
English: The Secretary-General regrets that the Turkish Cypriots will not equally enjoy the benefits of European Union membership as of 1 May.
French: Le Secrétaire général regrette que les Chypriotes turcs ne puissent pas, eux aussi, bénéficier des avantages de l'appartenance à l'Union européenne, au 1er mai 2004.
English: The reader should, therefore, consider such comments in light of the relevant provisions of the law in force for the particular taxation year being considered, taking into account the effect of any relevant amendments to those provisions or relevant court decisions occurring after the date on which the comments were made.
French: Le lecteur devrait donc considérer ces observations à la lumière des dispositions pertinentes de la loi en vigueur pour l’année d’imposition visée. Ce faisant, il devrait tenir compte des effets de toutes les modifications pertinentes apportées à ces dispositions et de toutes les décisions pertinentes des tribunaux depuis la date où ces observations ont été faites.
English: Bosnia and Herzegovina was abruptly propelled into market reform as it emerged from conflict.
French: À l'issue du conflit, la Bosnie-Herzégovine a été brusquement lancée dans des réformes de marché.