ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully support the Statement of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America issued on July 12, Paris, in which the Ministers and the High Representative of the European Union expressed their profound disappointment over the absence of any indication at all from the Iranians that Iran is ready to engage seriously on the substance of the above-mentioned proposals.
French: Nous adhérons sans réserve à la déclaration des Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni et de la Russie, publiée le 12 juillet à Paris, dans laquelle les Ministres et le Haut Représentant de l'Union européenne se déclaraient profondément déçus de l'absence de toute indication de la part des Iraniens de ce que l'Iran était prêt à s'engager sérieusement sur la substance des propositions susmentionnées.
English: We have traced a tongue of the Moosebar southward to the Elbow River area (150 km southeast of Fall Creek), where there is a brackish-water ostracod fauna.
French: Nous avons retracé une langue de la formation de Moosebar au sud de la région de la rivière Elbow (150 km au sud-est de Fall Creek), où on observe une faune d'ostracodes d'eau saumâtre.
English: So most of WYMeditor commands have been ported to Safari: strong, em, lists, links, images, tables, containers, classes, ... and even nested lists! It's not perfect of course - bugs remain - but it's already quite usable (well, I hope there won't be too much issues with the Mac version).
French: Malheureusement, cette version est proposée uniquement aux utilisateurs de Windows et à ceux de MacOS.
English: Under Linux, all the devices are associated with specific files called device files.
French: Sous Linux, tous les périphériques sont associés à des fichiers spécifiques appelés fichiers de périphériques.
English: Some progress was made on returns and missing persons and, on 1 August, the Belgrade and Pristina cultural coordinators signed draft terms of reference for working groups on, inter alia, the return of documentation and artefacts and archaeological issues.
French: Certains progrès ont été faits en ce qui concerne les retours et les disparus et, le 1er août, les coordonnateurs culturels de Belgrade et Pristina ont signé un projet de mandat pour les groupes de travail concernant notamment la restitution de documents et d'artéfacts et les questions archéologiques.
English: Here, we will limit ourselves to highlighting a small number of aspects that will nevertheless allow interested users to gain an impression of the opportunities that professional product lighting offers retailers and traders today and in future.
French: Nous nous limiterons ici à faire ressortir certains aspects essentiels qui permettent à l’utilisateur intéressé de se faire une idée des possibilités que l’éclairage professionnel des produits offre au commerce industriel et traditionnel d’aujourd’hui et de demain.
English: Determination of cut-off line and harmonized driving beam pattern (Regulations Nos. 98 and 112)
French: Définition de la ligne de coupure et faisceau de route harmonisé (Règlements nos 98 et 112)
English: For all other instrument categories, the average monthly stock shall be derived from weekly or more frequent balances.
French: Pour toutes autres catégories d'instruments, l'encours mensuel moyen est calculé à partir des soldes hebdomadaires ou des soldes mesurés selon une périodicité plus fréquente.
English: The assessment will include the effect of participation in the activity as well as the facilities and services required to support the activity.
French: L’évaluation inclura l’incidence de la participation à l’activité ainsi que des installations et des services nécessaires au soutien de cette activité.
English: Nectar concentration varied widely as a response to fluctuations in atmospheric relative humidity.
French: La concentration de sucre du nectar varie beaucoup en réponse aux fluctuations de l'humidité relative de l'atmosphère.
English: Developed in 1974, the park's infrastructure is rapidly deteriorating and in need of repair.
French: Aménagée en 1974, l'infrastructure du parc se détériore rapidement et doit être remise en état.
English: To xic and Cancer-Causing ubstances S ubstances on NPRI List CEPA To xics Liste d on the Na tional Pollutant R elease Inv ent or y for 2000 CEPA Liste Na Pollutan Release Inventory for ollutant N ame ART PART 1 1.
French: S ubstances cancér igènes ou to xiques au sens de la Loi Canadienne de Prote c tion de Loi Canadienne Prot rote ’Environnement (LCP répert oriées ’INRP CPE) l ’En vironnement (LCPE) réper t or iées à ll’INRP N om PARTIE 1 ARTIE 1.
English: • the lowest overall taxes in Canada
French: • les taux d’imposition globaux les plus bas du Canada
English: The following is a synthesis of key points raised:
French: Les points saillants de ces communications peuvent se résumer comme suit:
English: Québec Amendments to the Québec Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., c.
French: Québec C'est en 1990 que sont entrées en vigueur les modifications à la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c.
English: Mary Frances Laughton or Deb Finn Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Phone: 613-990-4316 or 613-990-4297 Fax: 613-998-5923 TTY: 613-998-3288 Internet-mail: adio@crc.ca Contents.
French: Mary Frances Laughton ou Deb Finn Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : (613) 990-4316 ou (613) 990-4297 Télécopieur : (613) 998-5923 ATS : 613-998-3288 Internet : adio@crc.ca Table des matières.
English: (e) The representative of Venezuela (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: e) Le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: The Special Adviser has remained in close contact with academic institutions and non-governmental organizations at both the international and national levels to exchange views on country situations and thematic issues.
French: Le Conseiller spécial a maintenu d'étroits contacts avec les universités et les ONG, au niveau tant international que national, pour échanger des vues sur des situations de pays et des questions thématiques.
English: This includes demonstrating the location and proper use of lifejackets carried on board.
French: La personne responsable doit indiquer l'endroit où se trouvent les gilets de sauvetage à bord et faire une démonstration de l'usage correct de ces gilets.
English: Measures will address early school leavers, worker mobility, women in the workplace, and attempt to improve participation of people with a disability in the labour market.
French: Des mesures seront prises pour résoudre les problèmes de décrochage scolaire, de mobilité des travailleurs et des femmes sur le lieu de travail, et pour s’efforcer d’améliorer la participation des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: However, for it to apply to irregular migrants a dynamic interpretation of the provision would be required by the European Committee on Social Rights.
French: Toutefois, pour que cette disposition puisse s’appliquer aux migrants en situation irrégulière, il faudrait que le Comité européen des droits sociaux en donne une interprétation dynamique.
English: The Government has focused consistently on implementing the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: L'application des dispositions découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est en permanence au cœur des préoccupations du Gouvernement.
English: Where a court communicates with a foreign court in the context of cross-border insolvency proceedings, the insolvency law should make it clear that the communication would not have a substantive effect on the authority or powers of the court, the matters before it, its orders, or the rights and claims of parties participating in the communication.
French: Lorsqu'un tribunal communique avec un tribunal étranger dans le contexte d'une procédure d'insolvabilité internationale, la loi sur l'insolvabilité devrait préciser que la communication n'aura pas d'effet important sur l'autorité ou les pouvoirs du tribunal, les affaires dont il est saisi, ses ordonnances, ou les droits et revendications des parties à la communication.
English: ◦ Warden Occurrence Tracking
French: ◦ Surveillance des situations par les gardiens de parcs
English: In Canada, wherever extensive land management predominates, the distinction between managed and unmanaged lands on the basis of land cover information alone is problematic.
French: Au Canada, où la gestion extensive des terres prédomine, la distinction entre terres aménagées et terres non aménagées sur la seule base de renseignements relatifs à la couverture est problématique.
English: 9.15-9.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: Continuing its series of targeted briefings for key journalists, in July 2002, the Department, with the financial backing of the Better World Fund, held the fifth programme in the series, this time for United States editorial writers.
French: Le Département a continué sa série de réunions d'information à l'intention des journalistes de haut niveau, en organisant, en juillet 2002, avec l'appui financier du Better World Fund, le cinquième programme de la série, destiné cette fois aux éditorialistes des États-Unis.
English: Belligerents must facilitate as much as possible visits to protected persons not only by delegates of the Protecting Powers and of the ICRC but also by representatives of other organizations ministering to their spiritual or material need.
French: GlV Art 30
English: In addition, individual ITAs also participated in several DFAIT and provincially led missions, such as the composite-advanced materials mission to France.
French: Les directeurs régionaux et national du CNRC-PARI ont aussi entrepris une série de missions exploratoires en Asie, en Hongrie, au Mexique et aux États-Unis.
English: It was recognized that much of the basic science was available but needed to be compiled and evaluated with air pollution policies in mind.
French: Il a été considéré qu'une grande partie des données scientifiques de base existaient mais qu'il fallait les rassembler et les évaluer dans l'optique des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Peerless also submitted that Consoltex does not produce fabrics that are substitutable because there is only very minor production and sales of Consoltex's "Classique" sample for pocketing.
French: Elle a ajouté que Consoltex ne produit pas de tissus substituables étant donné la production et les ventes très minimes de l'échantillon de doublure de poches « Classique » de Consoltex.
English: To create opportunities at various levels and to encourage a collaborative approach, PHCTF funding was available through five funding envelopes.
French: Afin de créer des occasions à divers degrés et d'encourager une approche axée sur la collaboration, le financement du FASSP était disponible par le biais de cinq enveloppes budgétaires.
English: She has also participated in the workforce adjustment exercise to manage a contingent of 100 employees.
French: Elle avait beaucoup d'expérience au niveau de la gestion des ressources humaines et financières.
English: Although the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Directive.
French: La numérotation des articles ayant été modifiée, les anciens et nouveaux numéros sont repris dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe II de la directive codifiée.
English: At the same time, however, risks have also become global and the imbalances resulting from the unequal distribution of wealth have increased, thereby accentuating the trend towards the marginalization and exclusion of communities, countries and regions.
French: Toutefois, les risques se sont également mondialisés et les déséquilibres dus à la répartition inégale des profits ont augmenté, renforçant ainsi les tendances de marginalisation et d'exclusion de communautés, de pays et de régions.
English: • Foreign Affairs and International Development
French: • de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique
English: In addition to the requirements established by the legislation, a programme for reducing alcohol and drug dependency among young inmates has been carried out since the second half of 1999.
French: Un programme de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie parmi les jeunes détenus, auquel ne participent que des volontaires est mené depuis le deuxième semestre de 1999.
English: Montgomery asserts that as at 1 August 1990, the employer owed the joint venture in excess of GBP 51,000 on contract invoices.
French: Montgomery affirme qu'au 1er août 1990, le maître de l'ouvrage devait à la coentreprise plus de GBP 51 000 facturés au titre du contrat.
English: This amendment applies after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: as a result of change of Ministers’ portfolio 1,505 . . . . . 232,810 234,315 Transfer from Natural Resources – To support the restoration of
French: les répercussions économiques néfastes de la sécheresse de 2006 . 2 639 . . . . . . . . . . 2 639 Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en
English: The estimated effects of a change of regime varied, with some delegations pointing to price reductions and increased competition to be anticipated, other expressing
French: Les milieux intéressés ont eu la possibilité d'exprimer leur avis sur l'étude NERA, sur la question de l'épuisement des droits conférés par la marque en tant
English: Personalities of internationally recognized reputation who have been invited by scientific research institutes for the duration of the invitation.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES et FR, en ce qui concerne l'admission temporaire des chercheurs, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: The CBD has commissioned two detailed studies from WIPO on this question, and some countries have proposed a revision of the WTO TRIPS Agreement to mandate a nexus between consent and the patent system.
French: La Communauté andine a élaboré des règles régionales qui vont dans le même sens, et certains pays ont proposé d’introduire dans l’Accord sur les ADPIC de l’OMC des dispositions liant le consentement au système des brevets.
English: Thank you very much for taking the time to answer these questions.
French: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
English: on behalf of the UEN group. - (PL) Mr President, Commissioner, in taking the floor in this debate, I would like to draw attention to the following issues: first of all, I would like to support the rapporteur's proposal that the savings made as a result of this reform, i.e. the sum of EUR 117 million, could be used to create a milk fund.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) M. le Président, M. le commissaire, en prenant la parole dans ce débat, je souhaite attirer l'attention sur les questions suivantes: d'abord, j'aimerais soutenir la proposition du rapporteur visant à ce que les économies découlant de la réforme, c'est-à-dire la somme de 117 millions d'euros, puissent servir à créer un fonds pour le lait.
English: United Church of Canada; Book of Forms:
French: Église unie du Canada; le Book of Forms :
English: Given the high expectations of the Union held by the citizens of the accession countries, this has the potential to increase.
French: Étant donné les fortes a entes des citoyens des pays candidats par rapport à l’Union, ces contacts sont susceptibles d’augmenter en nombre.
English: No provision is made for such staff entitlements as repatriation, which will take place in the future or to meet contingencies under appendix D of the United Nations Staff Rules, as funds are provided in the budget appropriations as required.
French: Il n'est pas prévu de fonds pour couvrir les prestations à verser au personnel au titre du rapatriement et les prestations analogues dans les années à venir ou au titre des éventualités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, les fonds nécessaires étant inscrits à cette fin dans le budget.
English: They are medium sized and in very good condition with cleanly designed furniture and pale beige colour scheme.
French: La décoration est faite de meubles bien dessinés et de couleurs beiges pâles.
English: The numerous observers already accredited do not need again to seek accreditation before submitting an application for support from the Fund.
French: Les nombreux observateurs déjà accrédités n’ont pas à réeffectuer de démarches visant une accréditation préalable avant de présenter une candidature visant une intervention du Fonds.
English: The Commission notes also that:
French: Le corridor ne s’étend tout simplement pas dans cette direction.
English: The Black population in Ecuador continues to be excluded, and has not benefited from the country's land reform.
French: La population noire du pays reste exclue et n'a pas bénéficié du processus de réforme agraire.
English: As a result, people in Pyongyang city are supplied with sterilized water of good quality as of November, this year.
French: C'est ainsi que la population de la ville de Pyongyang est approvisionnée en eau stérilisée de bonne qualité depuis novembre 2008.
English: • Recommended as the default thesaurus for use with CLF standard element:
French: • Recommandé comme thésaurus par défaut à utiliser avec l’élément standard de Normalisation des sites Internet : index idéologique normalisé
English: Dartmouth, NS Telephone: 902-481-8954
French: Dartmouth, NS Téléphone: 902-481-8954
English: EMAS is open to all types of organisations in the public and private sector which want to improve their environmental performance.
French: L’EMAS est un système ouvert aux organisations de tout secteur public ou privé, désireuses d’améliorer leurs performances environnementales.
English: We would talk about each of the drawings, what it meant, what it meant to a printer and to an artist.
French: Nous parlions de chacun des dessins, de leurs significations, que ce soit pour l’artiste ou pour l’imprimeur.
English: Studies of commercial sex workers, orphans and street children, as well as capacity analysis for the psychosocial care of children and women affected by the war, were also undertaken.
French: L'UNICEF a par ailleurs contribué à des études sur les travailleurs du sexe, les orphelins et les enfants de la rue, ainsi qu'à l'analyse des capacités en matière de soins psychosociaux des enfants et des femmes affectés par la guerre.
English: Key words: cross-reactivity, enzyme activity, peroxidase, polymerization, substrate.
French: Mots clés : réaction croisée, activité enzymatique, peroxydase, polymérisation, substrat.
English: A creel census completed in 1995 suggested that harvest levels might be approaching the maximum sustainable yield for Kathleen Lake, and recreational fishing was listed as one of the park’s top five environmental stressors in the 1999 State of Protected Heritage Areas Report.
French: Des relevés périodiques des prises permettent de surveiller l’évolution des populations de poissons dans les lacs les plus fréquentés par les pêcheurs et servent à fixer les limites de capture pour la pêche sportive.
English: • Resources and methods of casualty support and management differs across and within environments, across bases, wings and formations
French: • Les ressources et les méthodes de soutien et de gestion des blessés diffèrent d’un environnement à l’autre selon les bases, les escadres et les formations
English: Its "sustainability" means that global Welfare will be part of the future of our societies.
French: La « soutenabilité » signifie que le Welfare mondial fait partie du devenir de nos sociétés.
English: Survivors often suffer vaginal fistula (a hole torn between vagina and rectum or vagina and bladder), lose their reproductive capacity or are infected with HIV and other sexually transmitted diseases.
French: Les survivantes souffrent souvent de fistules vaginales (une brèche de la paroi entre le vagin et le rectum ou entre le vagin et la vessie), ont perdu leurs facultés reproductives ou sont contaminées par le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: These State party replies have been issued as documents and are available from the Committee's secretariat, or may be consulted on the OHCHR website (www.unhchr.ch, treaty body database, documents, category “concluding observations”).
French: Les réponses reçues ont été publiées sous forme de documents et peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat du Comité ou sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.unhchr.ch, organes de surveillance des traités, documents, catégorie «Observations finales»).
English: The Hospitaliers de Saint-Jean de Jerusalem built there in the 12th century a huge domain.
French: Les Chevaliers Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem y installèrent au XIIe s. une importante Commanderie.
English: 2-2845 MINISTER PRENTICE AND ANISHINABEK NATION SIGN GOVERNANCE AGREEMENT-IN-PRINCIPLE NIPISSING FIRST NATION, Ontario (February 16, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Anishinabek Nation Grand Council Chief John Beaucage, today signed a Governance Agreement-in-Principle (AIP).
French: 2-2845 LE MINISTRE PRENTICE ET LA NATION ANISHINABEK SIGNENT L'ENTENTE DE PRINCIPE SUR LA GOUVERNANCE PREMIÈRE NATION DE NIPISSING (Ontario) (le 16 février 2007) - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Jim Prentice, et le chef du grand conseil de la Nation anishinabek, John Beaucage, ont signé aujourd'hui un accord de principe sur l'exercice des pouvoirs.
English: Havana, 24 August 2003
French: La Havane, 24 août 2003
English: 5.4.1.2.5.1 (c) Insert "symbol" after "SI prefix".
French: 5.4.1.2.5.1 c) Remplacer les mots "le préfixe SI" par "le symbole SI en préfixe".
English: The Commission's PDB must be reinstated to ensure that the agency operates properly.
French: Des coûts administratifs extraordinaires doivent donc être prévus.
English: I’ve long had serious problems with self-published authors.
French: Depuis très longtemps, j’ai de grosses réserves au sujet de l’autoédition.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $38,637.00 2007-09-07 DAVID GREEN MANAGEMENT CONSULTING $60,000.00 2007-09-11 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $11,810.92 2007-09-12 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $25,781.85 2007-09-13 HACKETT CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 38 637,00 $ 2007-09-07 DAVID GREEN SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 60 000,00 $ 2007-09-11 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 810,92 $ 2007-09-12 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 781,85 $ 2007-09-13 HACKETT CONSULTING INC.
English: • Report of the Access to Information Review Task Force - Access to Information:
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du Bureau des services fiscaux de Thunder Bay, 2003-2004, détails, une vérification