ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the poor cash position in their special accounts, which resulted primarily from the low level of receipt of assessed contributions, liabilities for formed police unit costs are currently covering the period from December 2007 to December 2008 for UNMIK, and June 2007 to December 2008 for UNFICYP.
French: Du fait de la mauvaise situation de trésorerie des comptes spéciaux de ces missions, imputable principalement à la faiblesse du montant des contributions reçues, les sommes dues au titre des unités de police constituées correspondent actuellement à la période allant de décembre 2007 à décembre 2008 pour la MINUK et de juin 2007 à décembre 2008 pour l'UNFICYP.
English: All this will be complemented by at least two meetings a year with the full staff of the Directorate-General, to provide an opportunity for exchange and feedback.
French: Pour compléter ce dispositif, au moins deux réunions seront organisées chaque année avec l'ensemble du personnel de la direction générale, pour permettre des échanges et avoir son opinion.
English: The entrepreneur might typically be approached by a tax official demanding sometimes very high immediate payment, even though the amount and timing were not legally justifiable.
French: L'entrepreneur était par exemple contacté par un fonctionnaire des contributions qui exigeait parfois le paiement immédiat d'une somme très élevée alors que le montant et la date de prélèvement n'étaient pas justifiables d'un point de vue juridique.
English: 652 Total quantity notified (tonnes) 4 531 679 Quantity consented (tonnes) 4 529 107 Quantity objected (tonnes) 0 Quantity pending (tonnes) 2 573 << Previous Page 9 Table of Contents
French: 652 Quantité totale déclarée (tonnes) 4 531 679 Quantité consentie (tonnes) 4 529 107 Quantité refusée (tonnes) 0 Quantité à venir (tonnes) 2 573 << Page précédente Page 9 Table des Matières
English: Dartmouth, NS B2Y 2N6 Phone: (902) 426-3274 Fax: (902) 426-4457 E-mail: nettleshipd@ns.doe.ca Website:
French: Dartmouth, NS B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-3274 Télécopies : (902) 426-4457 Courrier électronique : nettleshipd@ns.doe.ca Adresse Internet :
English: East Asia and the Pacific: Malaysia and Philippines (E/ICEF/2004/P/L.8-E/ICEF/2004/P/L.9)
French: Asie de l'Est et Pacique : Malaisie et Philippines (E/ICEF/2004/P/L.8-E/ICEF/2004/P/L.9)
English: Please fill in the tables according to the comments as follow:
French: Veuillez compléter les tableaux en tenant compte des commentaires ci‑dessous :
English: In particular, a large number of cases are currently under investigation in the competition sector, at the request of both pharmaceutical laboratories and complainants.
French: Dans le secteur de la concurrence en particulier, de nombreux cas sont actuellement à l'examen, à la demande tant de laboratoires pharmaceutiques que de plaignants.
English: GEORGE THOMSON  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas paragraph 5.1(2)(b) of the Royal Canadian Mint Act provides that the Governor in Council may, by proclamation, amend Part I of the schedule to that Act by adding to that Part any denominations of precious metal coins other than those specified therein and the description, standards, margin of tolerance and least current weight for precious metal coins of that denomination; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1998-173 of February 12, 1998, do by this Our Proclamation amend Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, in accordance with the schedule hereto.
French: Sous-procureur général  GEORGE THOMSON Proclamation Attendu que, en vertu de l'alinéa 5.1(2)b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, modifier la partie I de l'annexe de cette loi en y ajoutant des valeurs nominales de pièces de métal précieux autres que celles qui y sont spécifiées et en en précisant les caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance et poids faible — correspondantes, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1998-173 du 12 février 1998, Nous, par Notre présente proclamation, modifions, conformément à l'annexe ci-après, la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne.
English: In most pollinations legitimate pollen tubes grew more rapidly in styles than self pollen tubes.
French: Dans la plupart des pollinisations, le développement des tubes polliniques légitimes dans les styles était plus rapide que celui des tubes des autopollinisations.
English: WD should continue to raise awareness of other network members (i.e. delivery structure, purpose and mandate, services and products offered). 2.
French: Il devrait continuer à faire mieux connaître les autres membres du réseau (c'est-à-dire leur structure de prestation de services, leur but et leur mandat, leurs services et leurs produits offerts); 2.
English: With an understanding of national policies, military doctrine and their application to diverse national and international circumstances, they will boldly accept the risk and ambiguity inherent in the demands of their profession.
French: Dotés d’une bonne compréhension des politiques nationales, de la doctrine militaire et de l’application de celles-ci dans diverses circonstances à l’échelle nationale et internationale, ils accepteront avec hardiesse de satisfaire aux demandes risquées et ambiguës qui font partie du métier.
English: - General and teaching material for the training: (including free-lance interpreters)
French: - Materiel pédagogique et logistique générale pour formation (incluant les interprètes free-lance)
English: Certain factors increase the risk of tuberculosis reactivation because of diminished local or systemic immunity, as summarized in Table 1.
French: Certains facteurs viennent augmenter le risque de réactivation de la tuberculose en raison d'une diminution de l'immunité locale ou générale. Ces facteurs sont résumés au tableau 1.
English: Member States shall require that all casino customers shall be identified and the identity verified if they purchase or exchange gambling chips with a value of EUR 1000 or more.
French: Les États membres imposent l’identification et la vérification de l’identité de tous les clients de casinos qui achètent ou vendent des plaques ou des jetons pour un montant de 1000 euros au moins.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is concerned about a misconception circulating within the charitable sector concerning the definition of a gift.
French: L'Agence est préoccupé par l'idée fausse qui circule dans le secteur de la bienfaisance concernant la définition d'un don.
English: The combinaison of the initial authentication and of the key exchange is provided by an authenticated key exchange protocol.
French: La combinaison de l'authentification et de l'échange de clef prend la forme d'un échange de messages appelé protocole d'authentification mutuelle avec échange de clef.
English: While the required approvals were obtained to provide the Confederation Centre for the Arts with operating funds under a contribution arrangement, the agreement itself is not being administered in a manner that is fully consistent with the requirements of a contribution program.
French: Malgré l'obtention des approbations requises pour fournir au Centre des arts de la Confédération des fonds de fonctionnement en vertu d'une entente de contribution, l'entente elle-même est administrée d'une façon qui ne respecte pas entièrement les exigences d'un programme de contributions.
English: Right of victims to access to disaster relief and basic needs c. Obligation of receiving State to protect disaster relief staff, their property, premises, facilities means of transport, relief consignments and equipment to be used in connection with the assistance
French: c) Obligation de l'État bénéficiaire de protéger le personnel chargé des secours en cas de catastrophe, ainsi que les biens, les locaux, les installations, les moyens de transport, les envois de secours et l'équipement à utiliser dans le cadre de l'aide
English: Table 19 - Number and distribution of PSR applicants by home province or territory Home province/territory No. % Alberta 561 3.3% British Columbia 1 374 8.2% Manitoba 358 2.1% New Brunswick 238 1.4% Newfoundland and Labrador 184 1.1% Northwest Territories 8 0.1% Nova Scotia 500 3.0% Nunavut 2 0.0% Ontario 7 309 43.5% Prince Edward Island 82 0.5% Quebec 5 711 34.0% Saskatchewan 202 1.2% Yukon 10 0.1% Outside Canada 246 1.5% TOTAL Canada 16 785 100.0% Source :
French: Tableau 19 - Nombre et répartition des candidats et candidates du programme de RP selon la province et le territoire de résidence Province/territoire de résidence Nbre % Alberta 561 3,3 % Colombie-Britannique 1 374 8,2 % Manitoba 358 2,1 % Nouveau-Brunswick 238 1,4 % Terre-Neuve-et-Labrador 184 1,1 % Territoires du Nord-Ouest 8 0,1 % Nouvelle-Ecosse 500 3,0 % Nunavut 2 0,0 % Ontario 7 309 43,5 % Île-du-Prince-Edouard 82 0,5 % Québec 5 711 34,0 % Saskatchewan 202 1,2 % Yukon 10 0,1 % Hors du Canada 246 1,5 % TOTAL 16 785 100,0 % Source :
English: Article 309b of the Labor Code, as amended by Law 9,799 of 26 May 1999, establishes that vacancies in job-oriented training courses offered by governmental agencies, by the employers themselves, or by any professional teaching institution, should be offered to employees of both sexes.
French: L'article 309b du Code du travail, modifié par la Loi 9799 du 26 mai 1999, stipule que les places disponibles dans les cours de formation professionnelle offerts par des organismes publics, par les employeurs eux-mêmes ou par tout établissement d'enseignement professionnel, doivent être accessibles aux salariés des deux sexes.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1527 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1527 (2004).
English: Human health With regard to adaptation in the human health sector, Parties noted such general options as the improvement of living standards, and increase in the awareness about hygiene and strategies to control disease vectors.
French: Quant à l'adaptation dans le secteur de la santé, les Parties ont fait état de solutions de caractère général, telles que l'élévation du niveau de vie et une sensibilisation accrue à l'hygiène et aux stratégies qui permettent de lutter contre les vecteurs de maladies.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Connect with Nature! ▪ The Story in Stone ▪ A Place Mammals Can Call Home ▪ Amazing Birds ▪ A Green Inheritance ▪ Water Wonders ▪ Species at Risk ▪ Discovery Centre ▪ Cultural Heritage ▪ Lobster Cove Head Lighthouse ▪ SS Ethie ▪ Broom Point ▪ The Human History Behind Gros Morne National Park
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Une expérience grandeur nature en harmonie avec le milieu! ▪ L'histoire dans les pierres ▪ Une escale pour les mammifères ▪ Les oiseaux merveilleux ▪ Un patrimoine de verdure ▪ Un monde d'eau à découvrir ▪ Des espèces en périls ▪ Le Centre de découvertes ▪ Patrimoine culturel ▪ Le phare de Lobster Cove Head ▪ SS Ethie ▪ Broom Point ▪ Le patrimoine humain du parc national du Gros-Morne
English: Our original powder gives a look that's natural-looking and beautiful.
French: Notre poudre originale, pour un look d’apparence naturel sensationnel.
English: National Governments bear an equal responsibility for ending impunity for violations of human rights.
French: Les gouvernements ont une responsabilité toute aussi grande de faire cesser l'impunité pour les violations des droits de l'homme.
English: • Hearing readiness and increased efficiencies in hearing and post-hearing matters Two teams have been formed to implement the recommendations of the Plan.
French: • Préparation des audiences et efficacité accrue en ce qui a trait aux questions liées aux audiences et à celles après les audiences Deux équipes ont été formées pour assurer la mise en œuvre des recommandations :
English: About 3.5 hours (250 km/155 miles)  Directions:
French: Environ 3,5 heures (250 km)  Pour vous rendre à Lake Louise :
English: Beneath the hotel is a public garage.
French: Un parking public est disponible sous l'hôtel.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 494 Article 9, point (a) (x a) and (x b) (new) (xa) for substances in quantities of 1 to 10 tonnes, exposure information as specified in section 6 of Annex IV (new); (xb) a copy of the material safety data sheet in the case of classified substances; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 493 Article 9, point a) x bis) (nouveau) x bis) une évaluation indiquant si les critères de l’annexe XII sont remplis en vue de l’identification des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques ou des substances très persistantes et très bioaccumulables, si l’article 13 ne le demande pas; Or. en Justification Cet amendement élève le niveau des informations requises.
English: The organization’s technical staff includes computer scientists, engineers, mathematicians and other specialists. In 2001, federal anti-terrorism legislation formally mandated CSE to provide foreign intelligence, provide advice and guidance for the protection of Government of Canada information networks, and provide assistance to federal Gazette Vol.
French: En 2001, en vertu de la loi antiterroriste fédérale, le CST s’est vu confier le mandat de fournir des renseignements étrangers, de fournir des conseils et un encadrement pour la protection des réseaux d’information du fédéral, et d’assurer une assistance aux organismes fédéraux de sécurité et d’application de la loi.
English: Here we focus on the effects of the government’s decisions on the market value of the four major banks.
French: Penchons-nous maintenant sur les répercussions des décisions publiques sur la valeur boursière des quatre principales banques.
English: Some Members have already mentioned the problem of how, through climate policy, we have also partly caused more problems.
French: Certains collègues ont déjà mentionné le fait qu'à cause de la politique climatique, nous avons également provoqué, en partie, davantage de problèmes.
English: Question No 3 by (H-0306/01)
French: Question nº 3 d' (H-0306/01)
English: As Europeans live longer and grow more prosperous, while EU cooperation makes access to health care and social services in foreign countries easier, - the numbers of people living and retiring abroad is rising.
French: Imaginons le cas d’un citoyen allemand qui, à sa retraite, part s’installer dans le Sud de l’Espagne jusqu’à la fin de ses jours. Ses fils résidants en Allemagne hériteront d’un patrimoine allemand et espagnol.
English: ...Antoine has bearly made a move and remains on 730K ahead of two.
French: Nouvelle élimination dans cette table finale du Main Event des WSOPE! Alors que tout le monde avait foldé jusqu'à Matt Hawrilenko en position de SB, ce dernier short stack décide de faire tapis à 550k.
English: The number of credit beneficiaries is lower than those trained and the outreach is slower, because of inadequate loan portfolios.
French: Le nombre de bénéficiaires de crédit est inférieur à celui des femmes formées, et le processus est plus lent étant donné l'insuffisance des fonds disponibles.
English: (d) The General Assembly at its fifty-sixth session (Third Committee).
French: d) L'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (Troisième Commission).
English: Monasteries are splendid monuments of architecture and art, especially in terms of wood-carving and religious painting; they are also places closely connected with the local history and tradition.
French: Les monastères sont les grands monuments de l’architecture et de l’art et plus précisément de la sculpture en bois et de la peinture des icones. Elles sont liées indissolublement à l’histoire locale et à la tradition.
English: The World Has Changed During the past two decades the world economy has changed.
French: Le monde a changé L’économie mondiale a évolué au cours des deux dernières décennies.
English: It includes injuries such as cuts, bruises, burns, bleeding and fractures caused by a range of acts including beating, shaking, inappropriate administration of alcohol and drugs, attempted suffocation or excessive discipline or physical punishment;
French: Ces blessures peuvent être des coupures, des contusions, des brûlures, des saignements et des fractures causés par un certain nombre d'actes, dont les coups, le secouement, l'administration inappropriée d'alcool et de drogues, la tentative d'étouffement, l'imposition d'une discipline excessive ou de châtiments corporels ;
English: This game is seriously beautiful. The art style is amazing.
French: Merci , mon dieu que c'est beau, j'imagine meme pas en HD !
English: Description Canada is signatory to the ITU treaty agreement negotiated every four years at a plenipotentiary conference, in accordance with its treaty obligations of the ITU Constitution and Convention.
French: Description Le Canada est signataire de l'accord sur le traité de l'UIT, négocié tous les quatre ans à une conférence de plénipotentiaires, conformément aux obligations découlant du traité en vertu de la Constitution et de la Convention de l'UIT.
English: Resource flows for operational activities to the United Nations system, non-United Nations multilateral and bilateral official development assistance
French: Financement des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies et aide publique au développement multilatérale (hors ONU) et bilatérale
English: The HSEU will use the Calgary Contracting office for all future Contracts or Amendments with any complexity.
French: L'UEST fera appel au Bureau de passation de marchés de Calgary pour tout marché futur et pour toute modification complexe à ses marchés.
English: People must always be an end, never a means; a subject, never an object, and certainly never a commercial product.
French: L'être humain doit toujours être une fin et jamais un moyen, un sujet et jamais un objet, ni jamais un produit commercial.
English: Urges the international community to actively support and facilitate the ongoing process of voluntary repatriation and successful reintegration of returnees in order to ensure the durability of their return.
French: APPELLE la communauté internationale à soutenir activement et à faciliter le processus de retour volontaire en cours et de réintégration des réfugiés ayant regagné leurs foyers, dans le but de garantir que leur retour sera durable.
English: It would also be possible, under separately established "cooperative arrangements" for any State Party to make available supplementary data from national monitoring stations that are not formally part of the IMS, although it may be that this was only intended to apply to the IMS-type technologies.
French: Les États parties pourront aussi prendre séparément des « arrangements de coopération » afin de mettre à disposition des données complémentaires provenant de stations de surveillance rationales qui ne font pas officiellement partie du SSI; il se peut toutefois que cette disposition ne vise que les technologies de type SSI.
English: (d) Relocate a navigation device without written authorization 300 41.
French: d) Déplacer des dispositifs de navigation sans autorisation écrite 300 41.
English: The indicator used is the number of conferences.
French: Par exemple, un engagement envers un rendement pour augmenter le taux d'emploi.
English: • Have either pictures of hazardous chemical products to show the children or empty and rinsed containers of hazardous chemical products (securely sealed).
French: • Avoir des images de produits chimiques pour les montrer aux enfants ou des contenants de produits chimiques vides et rincés (bien étanches).
English: The question of whether reservations by a State were admitted in the treaty in accordance with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties was a different issue, to be discussed separately.
French: La question de savoir si les réserves d'un État sont incorporées dans le traité conformément à l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités est une question différente, à examiner séparément.
English: It was pointed out that capacity-building efforts should be undertaken to support potentially weaker partners.
French: On a fait observer qu'il serait nécessaire de déployer des efforts pour renforcer les capacités des partenaires les plus faibles.
English: Risk management includes pollution prevention, control, reduction or elimination of a toxic substance.
French: Au sens de la LCPE de 1999, une substance consiste en toute matière organique ou inorganique reconnaissable, animée ou inanimée, qui peut être rejetée dans l'environnement canadien sous la forme d'une substance distincte, d'un effluent, d'un déchet ou d'un mélange.
English: Following the adoption of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro by the Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, the name of the State of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to “Serbia and Montenegro”.
French: À la suite de l'adoption de la Charte constitutionnelle de Serbie-et-Monténégro par l'Assemblée de la République fédérale de Yougoslavie, le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie s'appelle désormais «Serbie-et-Monténégro».
English: · January 2000 In This Issue Cisapride (Prepulsid): interactions Pemoline (Cylert®): market withdrawal Bupropion (Zyban®): update Communiqué Drugs of Current Interest Cisapride (Prepulsid®): interactions with grapefruit and drugs Cisapride monohydrate (Prepulsid®) is an oral gastrointestinal prokinetic agent indicated in the symptomatic management of motility disorders.
French: · janvier 2000 Dans ce numéro Cisapride (PrepulsidMD) : interactions Pémoline (CylertMD) : retrait du marché Bupropion (ZybanMD) : mise à jour  Communiqué Médicaments d'intérêt courant Cisapride (PrepulsidMD) : interactions avec le pamplemousse et les médicaments Le monohydrate de cisapride (PrepulsidMD) est un stimulant oral de la motilité gastrointestinale, qui est indiqué dans le traitement symptomatique des troubles de motilité.
English: Its functions are to recommend ratification of or accession to international agreements on international humanitarian law to the Government; to publicize and promote the norms of international humanitarian law in different sectors of Salvadoran society; to propose reforms to current national legislation so as to comply with international obligations assumed under international treaties relating to international humanitarian law; and to oversee compliance with humanitarian law commitments.
French: Il a pour mandat de recommander au Gouvernement de ratifier les instruments internationaux relatifs au droit international humanitaire ou d'y adhérer, de défendre et de promouvoir les normes du DIH dans les différents secteurs de la société salvadorienne, de faire des propositions visant à modifier la législation nationale existante afin que le pays s'acquitte des obligations internationales qu'il a contractées en souscrivant aux instruments internationaux de DIH, et de veiller à la mise en œuvre des accords conclus en matière de droit humanitaire.
English: If the amino acid is synthetically prepared, refer to the manufacturing requirements described in section 2.1.6.
French: Si l'acide aminé est fabriqué artificiellement, le demandeur doit consulter les pratiques de fabrication précisées dans l'article 2.1.6.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 2 (b) at its 1st, 3rd and 5th meetings, on 3, 7 and 14 April.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 2 b) de son ordre du jour aux 1re, 3e et 5e séances tenues les 3, 7 et 14 avril.
English: The value must be certified by the Minister of the Environment.
French: Les canards, les oies et d’autres espèces sauvages abondent sur ces terres.
English: I first became Iva's fan when she emerged at the 1993 French Open as "the new Monica Seles".
French: Je suis devenu la première fois le ventilateur d'Iva quand elle a émergé aux 1993 Français ouverts comme "nouveau Monica Seles".