ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “enterprise” had been used throughout the previous round of surveys and had not caused any difficulties.
French: Le terme « entreprise » avait été utilisé pour toutes les séries d'enquêtes précédentes, sans soulever de difficultés.
English: We paid particular attention to the possibility of filling in a complaint form online.
French: La possibilitÃ© de complÃ©ter en ligne un formulaire de dÃ©pÃ´t de plainte retenait particuliÃ¨rement notre attention.
English: Against that background, the Committee had adopted conclusion 2009/3, in which it had resolved that, out of the available balances, an amount of 6.8 million euros, representing unspent balances of collections, should be returned to Member States.
French: Partant, le Comité a adopté la conclusion 2009/3, par laquelle il a décidé que, sur les crédits ouverts, un montant de 6,8 millions d'euros, représentant le solde non utilisé des contributions perçues, devrait être reversé aux États Membres.
English: At the same time, farmers are adopting more sustainable agricultural practices.
French: Les industries ont aussi pris des mesures pour réduire les charges polluantes dans les Grands Lacs.
English: We also feel that it is not acceptable in terms of safety to permit substances of UN No. 3256 ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S.  to be carried through tunnels in quantities of 1,000 l, even though this product belongs to packing group III.
French: Nous pensons également qu'il n'est pas acceptable pour la sécurité de permettre le passage de substances du No ONU 3256 LIQUIDE TRANSPORTÉ À CHAUD, INFLAMMABLE, N.O.S, dans des quantités de 1000 l, même si ce produit est du groupe d'emballage III.
English: As we all know, in January 2009 the Iraqi Government took back control of that area.
French: Comme nous le savons tous, en janvier 2009, le gouvernement iraquien a repris le contrôle de cette zone.
English: The lessons from this and other experiences are shared with Agency colleagues through various learning events and the production of tools such as guides on due diligence and on the effective use of PBAs and their modalities.
French: Les leçons tirées de cette collaboration et d’autres expériences sont communiquées aux collègues de l’Agence grâce à une gamme d’activités d’apprentissage et d’outils, comme les guides sur la diligence raisonnable et sur l’utilisation efficace et les modalités des approches-programmes.
English: The term "S&T Agenda" is used to reflect the wide variety of issues associated with science and technology (S&T) activity in the access and benefit sharing of genetic resources (ABS) policy, such as research, research administration, and S&T policy.
French: Le terme "Programme en S-T" est employÃ© pour reflÃ©ter la grande variÃ©tÃ© des questions sur l'activitÃ© en S-T dans la politique sur l'accÃ¨s et le partage des avantages (APA) comme: la recherche, l'administration de la recherche et la politique en S-T.
English: (1) If a CBRA broadcaster broadcasts a correction, clarification or similar statement regarding the content of a CBRA program, a monitor, upon receiving a written notice to that effect, shall immediately provide copy of the statement to each customer who had access to a CBRA item derived from that program.
French: (1) Si un radiodiffuseur de la CBRA diffuse une correction, une clarification ou une déclaration similaire concernant le contenu d’une émission de la CBRA, l’entreprise de veille, sur réception d’un avis écrit à cet effet, fournit immédiatement une copie de la déclaration à chaque client qui a reçu un produit CBRA dérivé de cette émission.
English: Her delegation favoured using the criterion of the intention of the parties at the time a treaty was concluded to determine the susceptibility of the treaty to termination during an armed conflict.
French: La délégation bélarussienne est favorable à ce qu'on ait recours au critère de l'intention des parties au moment où un traité a été conclu pour déterminer s'il est susceptible d'extinction pendant un conflit armé.
English: Terminal-to-terminal connection according to published timetables.
French: Liaison de terminus à terminus prévue selon des horaires publiés.
English: A high-level mapping process will provide an overview of jobs that easily fit into the selected standardized organizational model and those that do not.
French: Un processus de mise en correspondance de haut niveau donnera un aperçu des postes qui s'intègrent aisément au modèle organisationnel normalisé choisi et de ceux qui ne concordent pas.
English: How, in that case, can you face the citizens, if social justice, specifically, is not dealt with as a key subject?
French: Comment, dès lors, pouvons-nous nous présenter devant nos concitoyens, si justement nous n'abordons pas la justice sociale comme une question centrale?
English: In the matter of the bankruptcy of Cyrenus Joseph Dugas New Brunswick Court of Queen's Bench Registrar Bray Citation: 2004 NBQB 200 Facts:
French: Dans l'affaire de la faillite de Cyrenus Joseph Dugas Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick Registraire Bray Référence : 2004 NBQB 200 Faits :
English: At 1815 hours, in Ouadi al-Zeini, a ceremony for the opening of an iron bridge was held.  It was attended by Admiral Xavier Magne and a group of French officers, Member of Parliament Alaeddine Tirro, and a Lebanese military delegation.
French: • À 18 h 15, dans le wadi al-Zeini a eu lieu une cérémonie d'ouverture du pont métallique en compagnie de l'amiral Xavier Magne, avec un groupe d'officiers français, le député Alaeddine Tirro et une délégation militaire libanaise.
English: The Olympic Charter is the codification of the Fundamental Principles, Rules and Bye-laws adopted by the IOC.
French: La Charte Olympique est la codification des Principes fondamentaux, des Règles et des textes d’application adoptés par le Comité International Olympique (CIO).
English: International criminal law has come to assume increasing significance in relation to crimes against women and girls during armed conflict, in particular crimes of sexual violence.
French: Le droit international pénal a pris une importance grandissante au regard des crimes commis contre les femmes et les petites filles en période de conflit armé, en particulier les crimes de violence sexuelle.
English: Remedial action should be considered whenever there are third party claims against the First Nation or the Crown arising from an arrangement.
French: On doit envisager des mesures correctives lorsque la Première nation ou la Couronne font l’objet de mises en cause découlant d’une entente.
English: The cap was increased to 76 movements per hour in September, 1990 and again to 82 movements in 1992.
French: La limite a été portée à 76 mouvements par heure en septembre 1990, et elle a été augmentée de nouveau à 82 mouvements par heure en 1992.
English: In the French Community 537 - 541 82
French: En communauté française 537 - 541 98 3.
English: Recently, the CPSP Working Group completed an evaluation of the program.
French: Récemment, le groupe de travail du PCSP a décidé d'entreprendre une évaluation du programme de surveillance.
English: For comparisons to be valid, the information must be prepared on a consistent basis or differences in circumstances between comparisons being made must be clearly articulated.
French: Pour que les comparaisons soient valides, il faut préparer les renseignements de manière uniforme ou préciser clairement les différences qui existent dans les circonstances propres à chaque comparaison.
English: Their average age was 27 years; 28 were non-white; and 22 were known to be coinfected with HIV.
French: L'âge moyen était de 27 ans; 28 d'entre elles étaient non blanches; et on savait que 22 femmes étaient co-infectées au VIH.
English: African Union member States were called upon to contribute additional troops to AMISOM to enable it to reach its authorized capacity of 8,000 troops, an increase from the current level of approximately 3,000 troops from Uganda and Burundi.
French: Les États membres de l'Union africaine ont été invités à fournir des contingents supplémentaires à l'AMISOM pour lui permettre d'atteindre son effectif autorisé de 8 000 hommes, par rapport à un effectif actuel d'environ 3 000 soldats ougandais et burundais.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=53869FF3-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=53869FF3-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The budget is therefore a focal tool.
French: Le budget est dès lors un instrument central.
English: To download, right-click on the photo and choose "Save picture as..."
French: Pour télécharger une image, cliquez à droite dessus et choisissez l'option « enregistrer la photo sous... ».
English: New information presented here confirms that the muscle is absent in Neoceratodus forsteri, the living sister species of Lepidosiren and Protopterus, and paleontological evidence shows that the muscle was absent in phylogenetically primitive lungfishes.
French: Nos observations inédites confirment l'absence du muscle chez Neoceratodus forsteri, l'espèce actuelle qui forme le groupe-soeur de Lepidosiren et de Protopterus. Il y a de plus des preuves paléontologiques de son absence chez les dipneustes les plus primitifs.
English: Innovation workshops are the distinctive feature and one of the most prominent services provided by Techtera...
French: Pour être éligible, un projet doit répondre aux critères suivants : avoir pour objet le développement de solutions innovantes pour la conception...
English: Multi-agency co-operation to combat violence against women
French: Coopération multi-agences pour combattre la violence à l’égard des femmes
English: According to reports, there have been marked signs of deterioration in the economic and social sectors, which could aggravate the humanitarian situation.
French: Selon des informations, il y a des signes manifestes d'une détérioration des conditions économiques et sociales susceptible d'aggraver la situation humanitaire.
English: The Minister continued his discussions with provincial and territorial counterparts over the summer and fall to clarify positions on fiscal balance issues and provide an opportunity to discuss progress on economic union issues.
French: Le ministre a poursuivi ses discussions avec ses homologues provinciaux et territoriaux au cours de l'été et de l'automne afin de clarifier les positions respectives sur les questions liées à l'équilibre fiscal et d'examiner les progrès accomplis sur le plan de l'union économique.
English: This approach is reflected in an important regular programme activity entitled “Information and communication technologies in support of agricultural research, extension and education (REE) systems.” It deals with ICT applications and the establishment of communication networks and linkages; content development/dissemination; preparation of training materials (e.g., for distance learning) and software tools for applying FAO information, adapted content and databases to national REE systems; and development of indicators to monitor and evaluate the impact of information dissemination and training with ICTs.
French: Elle porte sur les applications des TIC et la mise en place de réseaux et de liens de communication; l'élaboration de contenus et leur diffusion; l'élaboration de matériel de formation (par exemple pour l'enseignement à distance) et de logiciels en vue d'appliquer les informations de la FAO, les contenus adaptés et les bases de données aux systèmes nationaux de recherche, de vulgarisation et d'enseignement agricoles; l'élaboration d'indicateurs pour suivre et évaluer l'impact de la diffusion de l'information et de la formation au moyen des TIC.
English: On 9 January 2003, negotiations opened under the Greek Presidency with a view to the accession of the ten future new Member States to the European Economic Area (currently the EU-15 plus Liechtenstein, Norway and Iceland).
French: Le 9 janvier 2003, les négociations ont été entamées pendant la présidence grecque en vue de l’adhésion des dix futurs États membres à l’Espace économique européen (actuellement les Quinze plus le Liechtenstein, la Norvège et l’Islande).
English: The values given in statistics are often fictitious, as the European Union itself admits, which is why it created the transitional support regime for a series of regions, three of which are in my country, Greece.
French: Les valeurs affichées par les statistiques sont souvent fictives, comme l'Union européenne elle-même le reconnaît, c'est pourquoi elle a créé le régime transitoire de soutien pour une série de régions, dont trois dans mon pays, la Grèce.
English: Having considered the nominations for permanent judges of the International Tribunal for Rwanda received by the Secretary-General,
French: Ayant examiné les candidatures aux charges de juges permanents au Tribunal pénal international pour le Rwanda reçues par le Secrétaire général,
English: The Tayanch agency has been in operation for many years, providing treatment for abandoned disabled children in the best foreign clinics.
French: Depuis de nombreuses années l'organisation non gouvernementale Tayanch offre un traitement dans les meilleures cliniques étrangères aux enfants handicapés abandonnés.
English: Failure to address those issues would jeopardize the potential of the agricultural sector of developing countries and their efforts to diversify production and exports.
French: Ne pas trouver de réponses à ces questions serait menacer le potentiel du secteur agricole des pays en développement et les efforts que déploient ces pays pour diversifier leur production et leurs exportations.
English: (d) Plans to introduce compressed gas technology for land transport;
French: d) Des plans visant à introduire la technologie de production du gaz comprimé en vue de son utilisation dans les transports terrestres;
English: Excellent attentiveness by staff who made us welcome and comfortable while they assisted us with an early checkin as we arrived early in morning from overseas.
French: cosy ,raffiné ,discret;à 2 pas des champs elysees et de l'avenue montaigne.,.et une paisibilité campagnarde!
English: Recommended Maximum Weekly Intake (RMWI)8 of prepackaged albacore tuna, containing an average of 0.37 μg/g total mercury (assumed to be either 100% or 80% methylmercury), for various groups using either 1972 or 2004 average body weights.
French: Apport hebdomadaire maximum recommandé (AHMR)9 de thon germon préemballé, contenant en moyenne 0,37 μg/g de mercure total (selon l'hypothèse que 100 % ou 80 % du mercure soit sous forme de méthylmercure) pour des groupes variés, en utilisant des poids corporels moyens datant de 1972 ou de 2004.
English: However, it is also true that the Malabo regime has always been very good at making false promises and, on many occasions, at convincing Western authorities with its fallacies.
French: Mais il est également certain que le régime de Malabo a toujours été très adroit à l'heure de faire des promesses en l'air et, souvent, de convaincre par ses tromperies les autorités occidentales.
English: He then joined the Geological Survey at the Federal Department of Mines (Canada).
French: Après la guerre, Laframboise travailla à divers projets d'arpentage pour le Département fédéral des Mines.
English: There are both obligations and opportunities for MFIs.
French: Les IMF ont à la fois des obligations à respecter et d’intéressantes possibilités d’avenir.
English: While the situation in most of the 12 Palestinian refugee camps remains relatively stable, the threat of internal violence that could potentially spill over into surrounding areas exists in a number of camps.
French: Si la situation dans la plupart des 12 camps de réfugiés palestiniens est restée relativement stable, la menace de la violence interne qui pourrait déborder sur les régions avoisinantes est une réalité dans certains camps.
English: Efforts are being made to prepare a ministerial regulation to ensure full implementation of these provisions.
French: Une directive ministérielle est en cours d'élaboration pour assurer la pleine application de ces dispositions.
English: In the absence of information from the Office concerned, the time limits shown are those which would normally apply under PCT Articles 22(1) and 39(1)(a). If the Office decides to apply longer time limits, that information will be published in the PCT Newsletter.
French: En l’absence d’informations en provenance de l’office concerné, les délais indiqués sont ceux qui s’appliqueraient normalement en vertu des articles 22.1) et 39.1)a) du PCT, à moins que l’office ne décide d’appliquer des délais plus longs, auquel cas des informations supplémentaires seront publiées dans le bulletin PCT Newsletter.
English: It is anticipated that, by autumn 2002, a final draft of the mini-guide will be ready for issuance.
French: Un projet final de miniguide devrait être prêt à être publié dès l'automne 2002.
English: An enterprise cannot be shut down completely or partially, if this would lead to the dismissal of the staff, unless it is impossible for the enterprise to continue operating and authorization has been issued by the governor of the prefecture or province, in accordance with the procedure laid down in articles 66 and 67 of the Labour Code.
French: La fermeture, partielle ou totale, des entreprises n'est pas autorisée si elle est de nature à entraîner le licenciement des salariés, sauf dans les cas où il devient impossible de poursuivre l'activité de l'entreprise, et sur autorisation délivrée par le gouverneur de la préfecture ou de la province, conformément à la même procédure fixée par les articles 66 et 67 du Code du travail.
English: The Commission is not bound by these recommendations but is called upon to give detailed explanation for any deviation.
French: La Commission n'est pas liée par celles-ci mais elle est invitée à donner une explication détaillée de chacun de ses écarts.
English: The explosion of child pornography has its causes, and it is these that must be examined first of all.
French: L'explosion de la pédopornographie a des causes, et c'est sur ces causes qu'il faut d'abord s'interroger.
English: The Council also emphasized the importance of having the Forces nouvelles participate fully in the Government of National Reconciliation.
French: Le Conseil a souligné à nouveau l'importance qu'il attachait à ce que les Forces nouvelles participent pleinement au Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Rename the existing (2) and (3) as (a) and (b) respectively.
French: Les paragraphes 2) et 3) existants deviennent les alinéas a) et b) respectivement.
English: The support for it is far too widespread for that.
French: Le soutien qu'elle a recueilli est trop important.
English: (a) liable to cause death or serious injury or to harm human health if swallowed or inhaled or if they come into contact with human skin; or
French: (C) la matière ne satisfait pas aux critères d'inclusion dans le groupe d'emballage I,
English: Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'assurer le respect de la parité des langues officielles de l'Organisation,
English: Those hospitals were identified for upgrades to the comprehensive emergency obstetric care level.
French: Il avait été décidé que les services d'obstétrique d'urgence de ces hôpitaux seraient modernisés.
English: When asked to comment on the recommendation addressing comprehensive substance use and mental health assessment, a wide spectrum of responses was evident.
French: Un répondant indique le développement en cours de son programme intégré sur les troubles concomitants et note qu’une formation dans les deux systèmes a commencé dans un secteur.
English: The remaining funds were split among universities, provincial governments, industry and other federal departments.
French: Le reste des fonds provenait d'universités, de gouvernements provinciaux, d'industries et d'autres ministères fédéraux.
English: The Committee requested the Government to provide information on the implementation and enforcement of the above provisions in practice, including any relevant judicial or administrative decisions.
French: Elle a prié le Gouvernement de lui donner des précisions sur la mise en œuvre et le respect des dispositions ci-dessus dans la pratique, et de l'informer notamment de toute jurisprudence ou décision administrative pertinente.
English: The view was expressed that the logical framework of the programme as presented in the document had improved.
French: Il a été estimé que le cadre logique du programme présenté dans le document avait été amélioré.
English: FRANÇAIS CUB 68621 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Hans Harry Der Von FELIX - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on May 8, 2007 at North York, Ontario. DECISION MAX M. TEITELBAUM, Umpire The claimant appeals from the decision given by the Board of Referees on May 8, 2007 on the ground that there was a breach of natural justice.
French: ENGLISH CUB 68621 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Hans Harry Der Von FELIX - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 8 mai 2007 à North York, Ontario DÉCISION MAX M. TEITELBAUM, juge-arbitre Le prestataire en appelle de la décision du conseil arbitral rendue le 8 mai 2007 au motif d'un déni de justice naturelle.
English: (b) Workplans 2008:
French: b) Plans de travail pour 2008
English: Several reviews of the available information have been undertaken by WHO, USFDA/USDA and EFSA.
French: Plusieurs analyses des informations disponibles ont été effectuées par l’OMS, l’USFDA/USDA et l’AESA.
English: However, the Conference endorses the strategic plan and sets the level of budget contributions for TV5-M but not TV5 QC.
French: Par contre, la Conférence avalise le plan stratégique et fixe le niveau des contributions budgétaires de TV5‑M sans faire de même pour TV5 QC.
English: 5.8; communication No. 747/1997, Des Fours Walderode v.
French: 5.8; communication no 747/1997, Des Fours Walderode c.
English: However, the Advisory Committee recommended that the equivalent of six months of general temporary assistance at the P-5, P-3 and General Service levels should be approved at the current stage in order to complete the organizational and preparatory work needed for the Independent Audit Advisory Committee support unit.
French: Au stade actuel toutefois, le Comité consultatif recommande d'approuver des ressources correspondant à l'emploi de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 P-5, 1 P-3 et 1 agent des services généraux) pendant une période de six mois, afin d'achever les travaux d'organisation et de préparation nécessaires au bon fonctionnement du secrétariat du Comité consultatif indépendant.
English: When CATSA’s Vice Chair, Ghislaine Richard, and I arrived in Ottawa on April 2, 2002 to begin laying the Authority’s foundations, we started by assuming some of the office space, staff and equipment of the Air Transport Security Corporation, the private organization responsible for passenger and baggage screening run by Canada’s airlines until CATSA’s creation.
French: Bien soutenus par plusieurs employés de Transports Canada détachés auprès de l’ACSTA, nous avons obtenu des bureaux au 255, rue Albert, à Ottawa, et nous avons entrepris de doter l’organisme à l’aide de personnes hautement qualifiées et chevronnées provenant du secteur public et du secteur privé.