ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other concerns that needed to be discussed during informal consultations included the consequences of retroactive consolidation, transitional measures to cover operational expenditures during the changeover and the effect of such measures on the calculation of arrears.
French: D'autres problèmes devront également être abordés lors de consultations officieuses, notamment les conséquences d'une consolidation à titre rétroactif, les mesures provisoires qui seront prises au cours de la transition pour couvrir les dépenses opérationnelles et l'incidence de ces mesures sur le calcul des arriérés.
English: The Secretariat must move quickly to improve its reporting, as promised by Mr. Egeland last December and as noted in paragraphs 50 to 52 of the report of the Secretary-General.
French: Le Secrétariat doit sans tarder améliorer ses méthodes de communication des informations, comme M. Egeland l'a promis en décembre dernier et comme l'indiquent les paragraphes 50 à 52 du rapport du Secrétaire général.
English: The Committee of Alternates, chaired by the Director General of the EMI, is composed of senior representatives of EU central banks, appointed by the respective Governors as their Alternates in the EM1 Council.
French: Comité financier
English: Société de développement de la Baie acadienne seems to be the coordinating agency, and receives provincial funding.
French: Les priorités qui y ont été établies sont la création d’emplois pour endiguer l’exode des jeunes et la diversification des attractions touristiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Order of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Ordre du Canada Pour imprimer
English: The presence of just a circuit-closed daytime running lamp tell-tale was found to be barely noticeable in daytime light or twilight and positively not noticeable while the instrument panel is illuminated.
French: On s'est aperçu que la présence d'un témoin d'enclenchement des feux de circulation diurne se remarque difficilement de jour et dans la pénombre et ne se remarque pas du tout lorsque le tableau de bord est éclairé.
English: Countries that a mere generation ago were struggling with underdevelopment are now vibrant centres of global economic activity and domestic well-being.
French: Des pays qui, il y a seulement une génération, étaient aux prises avec le sous-développement sont des centres d'activité économique dynamiques et connaissent le bien-être sur le plan intérieur.
English: Clear and realistic objectives and outcomes, including results indicators, must be identified.
French: Il faudra, dans ce contexte, identifier des objectifs clairs er réalistes, les réalisations escomptées et des indicateurs de résultats.
English: In respect of the 4 deferred conclusions, that is Articles 1§4, 2§3, 2§4 and 15§1, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 4 cas ajournés, c’est-à-dire 1§4, 2§3, 2§4 et 15§1, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Following that meeting, President Gbagbo gave assurances of his willingness to halt the military hostilities and to follow through with immediate disarmament, reunification of the territory and the adoption of the relevant legislative reforms as envisaged under the Accra III Agreement.
French: À la suite de cette rencontre, le Président Gbagbo a donné des assurances quant à sa volonté de mettre fin aux hostilités militaires et de procéder immédiatement au désarmement, à la réunification du territoire et à l'adoption de réformes législatives prévues dans l'Accord d'Accra III.
English: If we are all serious on the things said today ahead of the vote, then we expect strong support for the proposals we shall be putting forward in our various committees.
French: Si nous pensons tous réellement ce qui a été dit aujourd'hui avant le vote, nous nous attendons à un soutien enthousiaste des propositions que nous soumettrons à nos différentes commissions.
English: For example, the procedure regarding reservations is dealt with in article 23, following the articles dealing with the formulation of reservations and their legal effect.
French: Ainsi, la procédure relative aux réserves est traitée à l'article 23, après les articles qui concernent la formulation de réserves et leur effet juridique.
English: The term comes from the spoof IT field, and is according to Wikipedia, for cheating on computer networks in order to conceal one's identity.
French: Le terme vient de l'usurper le domaine IT, et selon Wikipedia, pour tricher sur des réseaux informatiques, afin de dissimuler son identité.
English: Somalia needs military assistance, including upstream assistance, to stop piracy and to allow humanitarian assistance to get through.
French: La Somalie a besoin qu'on l'aide avec des moyens militaires, notamment navals, à empêcher les pirates d'entraver l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: 2009.11 - 2009.39 A change to subheading 2009.11 through 2009.39 from any other chapter, except from heading 08.05 2009.41-2009.80 A change to subheading 2009.41 through 2009.80 from any other chapter 2009.90 A change to subheading 2009.90 from any other chapter; or
French: 2009.41-2009.80 Un changement aux sous-positions 2009.41 à 2009.80 de tout autre chapitre 2009.90 Un changement à la sous-position 2009.90 de tout autre chapitre; ou Un changement à la sous-position 2009.90 de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 20, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que l'ingrédient ou les ingrédients de jus qui sont importés d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p.
English: Hiroshima and Nagasaki were the two cities in Japan which were the targets of atomic bombings, on 6 and 9 August 1945 respectively.
French: Hiroshima et Nagasaki sont les deux villes du Japon qui ont été les cibles de bombes atomiques, les 6 et 9 août 1945 respectivement.
English: Are the automotive refinish coatings containing 2-BE used in spray booths (body's and parts) exempt from the proposed Regulations?
French: Les revêtements de finition pour automobiles contenant du 2-BE et utilisés dans les cabines de pistolage (carrosserie et pièces) sont-ils exclus du projet de Règlement?
English: If such declarations are made, not at the time of signature or expression by a State of its consent to be bound, they may be viewed either as reservations allowed to be made at any time or as partial denunciations.
French: Si de telles déclarations sont faites à un moment autre que celui de la signature ou de l'expression par un État de son consentement à être lié, elles peuvent être considérées soit comme des réserves que les États sont autorisés à faire à tout moment soit comme une dénonciation partielle.
English: Recognizes that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations, and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience;
French: Constate que le respect de la diversité des religions et des cultures dans un monde de plus en plus interdépendant contribue à la coopération internationale, favorise un meilleur dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations et aide à créer un climat propice aux échanges d'expériences entre les hommes;
English: Establishments primarily engaged in retailing paintings are classified in 6593 - Art Galleries and Artists' Supply Stores.
French: Les établissements ayant pour activité principale la vente de tableaux figurent à la rubrique 6593 - Galeries d'art et magasins de fournitures pour artistes.
English: Determination of Twist in Yarns Removed from Fabric (Reaffirmation of December 1989) ………………… Textiles — Determination of Twist in Yarns — Direct Counting Method ……………………………………..
French: Détermination de la force de déchirure à l’aide de la méthode balistique au pendule (Elmendorf) (ISO 13937-1 :2000, IDT)………….. ...
English: Just as with any risk and impact assessment tool, it is how those involved use the findings and engage with the process that matters - little credit is given for simply going through the exercise.
French: De même que, pour tout autre outil d'évaluation des risques ou des incidences, ce qui importe, c'est la manière dont les acteurs concernés utilisent les conclusions de l'étude et s'impliquent dans le processus − l'exercice seul n'a que peu de mérite.
English: These two groups are the most vulnerable and the most susceptible to violence or sexual abuse.
French: Ces deux groupes sont les plus vulnérables et les plus susceptibles de subir des violences et des abus sexuels.
English: • Our trading partners are working on these issues; we should seek to work together to achieve global solutions.
French: • Nos partenaires commerciaux travaillent sur ces enjeux; nous devrions chercher à collaborer pour trouver des solutions globales.
English: A copy of the invoice stamped PAID is provided to procurement for information purposes only.
French: Une copie de lafacture portant la mention PAYÉ est fournie à la section d'approvisionnement à titre d'information seulement.
English: 3.11.1 To ensure reliable operation over the usable life of the cabling system, it shall meet all relevant requirements of T529, and installation shall be carried out in accordance with Section 10.6 - "UTP Installation Practices".
French: 3.11.1 Pour assurer le fonctionnement fiable du réseau de câblage pendant sa vie utile, celui-ci doit se conformer à toutes les exigences pertinentes de la norme T529 et son installation doit s'effectuer en conformité avec la section 10.6 - «UTP Installation Practices».
English: 2.6 Our Current Environment Overall business and financial market conditions within Canada and internationally have a significant impact on the performance of financial institutions and private pension plans, and therefore on their safety and soundness.
French: 2.6 Notre environnement actuel Les conditions générales des milieux d'affaires et des marchés financiers, au Canada et sur la scène internationale, ont un impact significatif sur le rendement des institutions financières et des régimes de retraite privés, et donc sur leur sûreté et leur solidité.
English: I am not yet sure whether this is really confirmed, but there will also be a Hamas press conference in the evening at 20.00.
French: Certes, je ne suis pas sûre que cela soit vraiment confirmé, mais il y aura également une conférence de presse du Hamas ce soir à 20 heures.
English: But, again, let me also argue and say: yes, it is true that our strategy has not yet been successful.
French: Encore une fois aussi, permettez-moi d'argumenter et de dire ceci: oui, c'est vrai que notre stratégie n'a pas encore été couronnée de succès.
English: Recalling further Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the “Basic Law” and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Jérusalem, notamment la résolution 478 (1980) du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil a notamment décidé de ne pas reconnaître la « Loi fondamentale » et demandé aux États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem de les retirer de la Ville sainte,
English: The key importance of water resources and sanitation in achieving progress in all fronts of development in the South was reiterated as well as the fact that improving and promoting easy access to water and sanitation production, irrigation and hydro-energy production will lead to tremendous progress in the eradication of poverty and food insecurity, in accordance with the Millennium Development Goals and Integrated Water Resources Management.
French: L'importance capitale des ressources en eau et de l'assainissement dans la réalisation de progrès dans tous les domaines du développement dans le Sud a été réaffirmée de même que le fait que l'amélioration et la promotion d'un accès facile à l'eau et à des systèmes d'assainissement, à l'irrigation ainsi qu'à l'énergie hydroélectrique contribueraient considérablement à éliminer la pauvreté et l'insécurité alimentaire, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement et à une gestion intégrée des ressources en eau.
English: The Library is undertaking a number of initiatives to improve access to its collections and services for both on-site and distant users.
French: La Bibliothèque nationale du Canada (BNC) met en œuvre différents programmes destinés à améliorer l'accès à ses services tant pour l'utilisation sur place qu'à distance.
English: Part-time agricultural activity, which has become a worldwide phenomenon, is widely practised in Hungary, too.
French: L'activité agricole à temps partiel, qui est devenue un phénomène mondial, est largement pratiquée en Hongrie également.
English: This will help to ensure that culturally-based assumptions in the definition of work and qualifications, or in assessment instruments are identified and addressed.
French: On contribue ainsi à reconnaître et à prendre en compte des hypothèses d’ordre culturel sur le plan de la définition du travail, des qualités requises ou des instruments d’évaluation.
English: (Diane Lessard) Reference Number: 0X001-05-1929 Contract Date: 2/7/2006 Description of Work: 0494 Translation Services *Contract Period: 2/6/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: (Diane Lessard) Numéro de référence : 0X001-05-1929 Date du contrat : 2/7/2006 Devis descriptif : 0494 Services de traduction *Durée du contrat : 2/6/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 10 700.00 $ Commentaires :
English: It applied to have the decision of the Opposition Division annulled, for an order that the other party to the proceedings before the Board of Appeal bear the costs of the opposition proceedings and for reimbursement to it of the appeal fees pursuant to Rule 51 of Regulation No 2868/95.
French: 21 Par lettre du 16 avril 1999, la requérante a limité la liste des produits contenue dans la demande de marque, en renonçant à demander l’enregistrement de la marque pour les produits dénommés A451oeufs, lait, fromages et autres produits laitiers; boissons essentiellement à base de lait; desserts essentiellement à base de lait ou de produits laitiers; huiles et graisses comestibles, y compris margarine».
English: The Deputy High Commissioner reiterated that she intended to maintain a constant dialogue with special procedures.
French: La Haut-Commissaire adjointe a réaffirmé son intention de maintenir un dialogue permanent avec les procédures spéciales.
English: On behalf of the Group of 77 in New York, I would like to express my deepest appreciation to the people and Government of the Kingdom of Thailand for their commitment and dedication to advancing the development objectives and interests of developing countries.
French: Au nom du Groupe des 77 à New York, je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance au peuple et au Gouvernement du Royaume de Thaïlande pour leur attachement aux objectifs de développement et aux intérêts des pays en développement et pour leur détermination à promouvoir ces objectifs et ces intérêts.
English: Greater economic and investment opportunities
French: L'augmentation des occasions d'affaires et d'investissement
English: Since the program began, 9,000 young people have obtained a summer job or an internship to acquire professional experience in their second language.
French: Depuis le début du programme, 9 000 jeunes ont obtenu un emploi d'été ou un stage dans le but d'acquérir une expérience professionnelle en utilisant leur langue seconde.
English: The shortage of information can be attributed in part to the virtual absence of electoral districts where Aboriginal people represent the majority of voters.
French: Cette situation peut être attribuée en partie à la quasi-absence de circonscriptions où les Autochtones représentent la majorité des électeurs.
English: There is no mention of armed humanitarian reluctant to become involved in what it saw as a nationassistance, nor is there any mention of expanding ISAF to building exercise, in part because this would increase the other urban centres in Afghanistan.
French: Plus tard, le 45 Commando des Royal Marines, s’est déployé en Afghanistan, mais il a servi dans le cadre de l’opération « Enduring Freedom » et non avec la FIAS. Ce déploiement visait peut-être à démentir les critiques selon lesquelles le Royaume-Uni se retirait complètement de l’Afghanistan36.
English: For more information, see "Filing on magnetic media," on page 56 [12].
French: Vous trouverez un exemplaire de ce formulaire à la page 307 [57].
English: First, the physical rate of condensation of gases to aerosol surfaces is a nonlinear function of the size of the particles (Fuchs and Sutugin, 1971) as well as their composition.
French: Premièrement, le taux de condensation des gaz à la surface des aérosols est une fonction non linéaire de la taille des particules (Fuchs et Sutugin, 1971) ainsi que de leur composition.
English: Some of these programs are discussed in more detail in the Dental Sector update that follows.
French: Certains de ces programmes sont présentés de façon plus détaillée dans le compte rendu sur le secteur dentaire qui suit.
English: Getting signed to a label in order to make money from recording was never easy.
French: Il n’a jamais été facile de se faire recruter par une maison de disques de façon à gagner de l’argent grâce aux enregistrements.
English: The Bank of China has been included in the Fortune Global 500 for 13 consecutive years, and is the first and only Chinese bank that has presence in all major continents.
French: La Banque de Chine fait partie du classement Fortune Global 500 depuis 13 ans et est la première et seule banque chinoise active sur tous les grands continents.
English: I was spilling tips and tricks on anyone who would listen.
French: Je déversais des trucs et astuces sur quiconque voulait écouter.
English: • The annual funding cycle has been a concern with the NNBAP members particularly with respect to the first quarter payment, which arrives late. This directly affects programming since most societies undertake production in the first part of the calendar year in order to meet their fall schedule.
French: • Le cycle annuel de financement constitue un problème pour les sociétés du PAANR : le versement du premier trimestre arrive systématiquement en retard, ce qui affecte directement la programmation dans la mesure où la plupart des sociétés produisent leurs émissions au cours de la première partie de l'année civile afin de pouvoir respecter l'horaire prévu de l'automne.
English: The version 9.2.1 of the extension include the season 2010-2011 of the PAIF.
French: La version 9.2.1 de l'extension inclut la saison 2010-2011 du PAIF.
English: This latter type is commonly known as a "creek drain."
French: Ce dernier type est connu sous le nom de « drain naturel ».
English: Tecumseh Article also available en français and Youth Edition
French: Tecumseh Version anglaise de cet article
English: Also, two new benchmark lines were established in the 3 and 10-year maturities.
French: C’était la première fois que ce mécanisme était utilisé à une aussi grande échelle sur le marché obligataire.
English: We respect these priorities of the people of Haiti.
French: Nous respectons ces priorités définies par le peuple d'Haïti.
English: It was later discovered that, due to foreign sales and sales to exempt users, an overpayment of taxes had been made.
French: L'appelant aurait découvert par la suite, qu'en raison de ses exportations et de ses ventes à des utilisateurs exonérés, il y avait eu paiement en trop de la taxe.
English: Despite the violence and despair that threatens peaceful change in conflict situations, our belief is that the only alternative is an inclusive negotiated solution.
French: Malgré la violence et le désespoir qui menacent d'empêcher les situations de conflits d'évoluer pacifiquement, nous sommes convaincus que la seule voie est un règlement négocié sans exclusive.
English: In Nova Scotia, all provincial employees are required to attend diversity and employment equity education programs and Correctional Services staff are also encouraged to attend the Aboriginal Perceptions Program to raise awareness of Aboriginal issues.
French: En Nouvelle-Écosse, tous les employés provinciaux doivent assister à des programmes d'éducation sur la diversité et l'équité en matière d'emploi et les membres du personnel des Services correctionnels sont encouragés à assister au programme Perception des Autochtones pour mieux comprendre les problèmes des Autochtones.
English: With the sharply rising number of cross-border marriages - almost one in five couples now come from two Member States - and with the rising percentage of couples and individuals over retirement age travelling around the European Union, does the Commission not feel that, unless it takes urgent action on these matters, unequal treatment will lead to health refugees rather than the more widely speculated health tourists in the EU?
French: Compte tenu du nombre toujours croissant de mariages transfrontaliers - près d'un couple sur cinq est issu de deux États membres - et du pourcentage croissant de couples et de personnes ayant atteint l'âge de la pension et voyageant aux quatre coins de l'Europe, la Commission n'a-t-elle pas le sentiment qu'à défaut de mesures urgentes, les inégalités de traitement se traduiront par l'apparition de réfugiés de la santé et non comme beaucoup le prévoient de touristes de la santé?
English: The Bank also provides finance through financial intermediaries for smaller projects which may also be dedicated to environmental objectives or contain environmental components.
French: Elle fournit aussi, par le biais d’intermédiaires financiers, des financements à des projets de moindre dimension qui peuvent eux aussi viser spécifiquement des objectifs environnementaux ou contenir des composantes environnementales.
English: Mr. Blaschuk spoke of the data collection required to support an ad valorem (property taxes determined by the value of real estate) system.
French: M. Blaschuk a pour sa part parlé des données à réunir pour étayer un régime fiscal ad valorem (dans lequel les impôts fonciers sont calculés en fonction de la valeur des biens immobiliers).
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.7
English: In the particular circumstances of this appeal, was the admendment in the assessment method tandamount to an irregularity, impropriety or flaw during the selection process?
French: En l’espèce, la modification de la méthode d’évaluation correspond-elle à une irrégularité ou à une lacune durant le processus de sélection?
English: Furthermore, the Migration Board, in making its assessment, did not have access to the medical evidence presented later in domestic proceedings.
French: En outre, en procédant à son évaluation, le Conseil des migrations n'a pas eu accès au dossier médical présenté ultérieurement dans le cadre de la procédure.
English: Nevertheless, the budget and Bill C-76 are silent on the future of student assistance.
French: Malgré cela, le projet de loi C-76 demeure silencieux sur l'avenir de l'aide financière aux étudiants.
English: Managed by Naval Reserve Headquarters, in Quebec city, the Band is a professional, diversified organization of some 45 musicians, professionals and students hailing from the Naval Reserve Divisions in Québec, Toronto, Hamilton, Winnipeg and Calgary.
French: Administrée par le Quartier général de la Réserve navale, situé à Québec, la Musique rassemble quelque 45 musiciens dans le cadre d'une organisation professionnelle et diversifiée.