ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility, all relevant United Nations conventions and their funding mechanisms, within their respective mandates, and all relevant stakeholders from civil society and the private sector to consider providing support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in mountain regions, particularly in developing countries;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial, toutes les conventions pertinentes des Nations Unies et leurs mécanismes de financement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et toutes les parties intéressées de la société civile et du secteur privé à envisager de soutenir, notamment au moyen de contributions financières volontaires, les programmes et projets locaux, nationaux et internationaux axés sur le développement durable des régions montagneuses, en particulier dans les pays en développement;
English: In the paragraphs below, the Advisory Committee highlights a number of key issues.
French: Le Comité consultatif a relevé un certain nombre de problèmes importants qu'il expose dans les paragraphes ci-après.
English: Some of this content is legitimately available; some is pirated.
French: Certains de ces contenus sont disponibles de façon légitime, d’autres sont piratés.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina was a sponsor of resolution 1706 (2006) and voted in favour of it because we believe that one of the main obligations of the United Nations is to protect civilian populations.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine est l'un des coauteurs de la résolution 1706 (2006) et a voté pour, car nous estimons que la protection des populations civiles est l'une des principales obligations qui incombent aux Nations Unies.
English: • Our staunch support for women in sport, as athletes, administrators and IOC Members
French: • Notre soutien déterminé aux femmes dans le sport, qu’elles soient athlètes, administratrices ou membres du CIO.
English: On May 16, 2005, the Real Property Transfer Tax Act of Prince Edward Island (PEI) came into force.
French: La loi de l'Île-du-Prince-Édouard (Î-P-É) intitulée Real Property Transfer Tax Act est entrée en vigueur le 16 mai 2005.
English: The identification of success stories is valuable to the CFI in a number of important ways.
French: Premièrement, ces histoires de succès procurent une information qualitative vérifiable à l’équipe de l’Évaluation et de l’analyse des résultats de la FCI.
English: • examine breeding success, productivity, and limiting factors at known nesting sites;
French: • effectuer, au moins tous les cinq ans, des relevés de l’habitat convenable potentiel de l'espèce;
English: Soak affected area for 15 to 30 minutes as needed or as directed by a health care practitioner (FDA 2003).
French: Laisser tremper la région atteinte de 15 à 30 minutes selon les besoins ou selon les indications d'un praticien de soins de santé (FDA 2003).
English: The word "None" above the horizontal line in this column means that the article or substance is not permitted to be transported as limited quantities.
French: Le terme “Aucune” indiqué dans cette colonne, au-dessus de la ligne horizontale, signifie que le transport de l'objet ou de la matière en quantités limitées n'est pas autorisé.
English: Educational Programs Programming opportunities are available year round.
French: Programmes éducatifs Programming opportunities are available year round.
English: Yes. There is no explicit li itation in the law on the number of communities which m shall have the right over the benefits generated from the protection of a traditional knowledge item.
French: Oui. La loi ne prévoit pas de limite explicite quant au nombre de communautés qui doivent avoir droit aux avantages découlant de la protection de savoirs traditionnels.
English: Members of the Council have before them a letter dated 14 August 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, document S/2000/799.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une lettre datée du 14 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, document S/2000/799.
English: On the contrary, it is sufficient if after becoming unemployed the person seeking work remained available to the employment services of the competent State for a total period of at least four weeks.
French: Il suffit, au contraire, que, après le début du chômage, le demandeur d'emploi soit resté à la disposition des services de l'emploi de l'État compétent pendant une période totale d'au moins quatre semaines.
English: We must respect the fundamental choices they make; we must, for example, respect the choice of nuclear energy by Armenia as soon as the safety of the Medzamor power station is assured: members of the Transcaucasian Delegation who have been there and saw for themselves.
French: Nous devons en effet respecter les choix fondamentaux faits par ces pays, respecter par exemple le choix de l'énergie nucléaire par l'Arménie dès lors que la sécurité de la centrale de Mezzamor est assurée: les membres de la délégation Transcaucasie qui s'y sont rendus ont pu s'en rendre compte.
English: Changing the beneficiary of an RESP Generally, when you replace one RESP beneficiary with a new beneficiary, we treat the contributions for the former beneficiary as if they had been made for the new beneficiary on the date they were made originally.
French: Changement de bénéficiaire d'un REEE Généralement, lorsqu'il y a un changement de bénéficiaire, les cotisations versées au nom de l'ancien bénéficiaire sont considérées comme ayant été versées au nom du nouveau bénéficiaire à la date de la cotisation initiale.
English: It is aimed at subjecting the entire energy sector solely to the laws of the free market and to everyone competing with everyone else.
French: Elle vise à soumettre tout le secteur énergétique aux uniques lois du marché et de la mise en concurrence de tous contre tous.
English: Legends had it that St James preached the gospel in Spain, then returned to Jerusalem to become, in 44 AD, the first of the Apostles martyred by King Herod.
French: Selon des récits légendaires, Saint-Jacques avait prêché l'évangile en Espagne, puis, de retour à Jérusalem, il avait souffert le martyre comme le premier des apôtres par le roi Hérode en 44.
English: Beach #3 (City Beach). Has a "plastic island" so you can swim far away and have a rest before coming back (but it is sometimes exhausting to swim in the waves).
French: le parc des trois champignons, grimpez au sommet du plus grand et vous pourrez bénéficier de la vue panoramique tournante en sirotant une boisson raffraîchissante.
English: (c) Take all necessary measures to strengthen its mental health and counselling services, ensuring that they are accessible and sensitive to adolescents, and undertake studies on the causes and backgrounds of suicides;
French: c) De prendre toutes les dispositions nécessaires pour renforcer ses services de santé mentale et de conseil, en veillant à ce qu'ils soient accessibles et adaptés aux adolescents, et d'entreprendre des études sur les causes et les circonstances des suicides;
English: Requests between $10,000 and $100,000 are either processed through Canada Communication Group Inc. or advertised on MERX.
French: Le Ministère fait généralement appel, toutefois, à TPSGC pour acheter ses services liés à des biens (p. ex. réparation et révision, recherches et maintenance techniques).
English: To facilitate the reunification of Cyprus, the Commission proposed, on 7 July, granting EUR 259 million in financial assistance to promote economic development in the northern part of the island (-> point 30).
French: Dans le but de faciliter la réunification de Chypre, la Commission a proposé, le 7 juillet, d'accorder une assistance financière de 259 millions d'euros en faveur du développement économique de la partie nord de l'île (-> n° 30).
English: Sensational Crime Confessions Yarns Uncanny Tales Stag Histoires de cow-boys Les Drames de l’amour
French: Sensational Crime Confessions Yarns Uncanny Tales Stag Histoires de cow-boys Les drames de l’amour
English: The total number of persons registered with the public employment services in 2003 was 12,800 compared with 15,851 in 2004.
French: Le nombre total de personnes inscrites auprès des services publics de l’emploi est passé de 12 800 en 2003 à 15 851 en 2004.
English: No adjustments are required to be made under paragraph 5905(2)(b) because there is no change in the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of FA3.
French: Aucun rajustement n’est requis en application de l’alinéa 5905(2)b) car le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de SEA3, ne change pas.
English: With over 80 years of experience, Jaeger manufactures products based on textile and synthetic components for a wide range of industrial applications.
French: Forte d’une expérience de plus de 80 années, Jaeger fabrique des produits à base de textiles et/ou de thermo-plastiques destinés à différentes applications industrielles.
English: At peak periods, however, some meetings were scheduled and provided with services outside of regular working hours, especially after 6 p.m.
French: Toutefois, pendant les périodes de pointe, certaines réunions ont été programmées et ont reçu des services de conférence en dehors des heures de travail habituelles, en particulier après 18 heures.
English: One delegation noted, however, that the Fund's core resources for 2000 represented an increase of 5.1 per cent over the previous year and the number of countries contributing to the Fund had expanded to 102.
French: Une délégation a toutefois fait observer que les ressources de base du Fonds en 2000 avaient augmenté de 5,1 % par rapport à l'année précédente et que le nombre de pays apportant des contributions au Fonds avait lui aussi augmenté puisqu'il était de 102.
English: Those Iraqis with whom my Special Representative has met have emphasized that Iraqis themselves must conduct the constitutional process and that an Iraqi interim authority should be in place before such a process is begun.
French: Ses interlocuteurs ont souligné que c'était aux Iraquiens eux-mêmes qu'il appartenait de conduire ce processus, et que celui-ci ne devrait pas commencer avant qu'une autorité intérimaire iraquienne n'ait été mise en place.
English: This bungalow is at 30 meters from the seashore and reflects perfectly the style of the typical Mayan buildings.
French: Cette bungalow / cabaña se trouve à 30 mètres de la mer ressemble aux typiques maisons maya et le bois rend le tout très chaud et spécial. Elle est entourée de palmiers de noix de coco et plantes tropicales de différentes espèces.
English: The family runs Hotels since 1960 and the mission is to give to our guest an unforgettable dream of Rome.
French: Il en est de même pour l'Hôtel Milton, depuis que la famille Ermeti, présente depuis 1960 dans le secteur hôtelier, a décidé en 2006 de transférer sa marque de qualité dans la Capitale pour gérer cet établissement de très haut niveau.
English: H.R. consultants adapt to changing environments and tailor their activities to fit particular situations, people, and issues.
French: Adaptabilité Les conseillers et conseillères en ressources humaines formulent des recommandations et prennent les mesures nécessaires même dans des situations où toute l'information n'est pas disponible.
English: In Hungary there are 800 000 prefabricated flats, where heating constitutes 54% of the household running costs.
French: En Hongrie, il y a 800 000 appartements préfabriqués, où le chauffage représente 54 % des dépenses courantes des ménages.
English: Table of Contents Introduction Dynamics Driving the Global Halal Food Market Value of Global Halal Market Main Markets for Halal Food Imports Competitor Comparison Opportunities for Canadian Exporters Multiple Gateways to Participation in the Global Halal Food Market Certification Contacts
French: Table des matières Introduction Dynamique sous-jacente au marché mondial des aliments halal Valeur du marché halal mondial Principaux marchés importateurs des aliments halal (2006) Comparaison des concurrents Débouchés pour les exportateurs canadiens Différents moyens de participer au marché mondial des aliments halal Certification Contacts
English: limit values and in any case by 31 December 2009, the Commission shall propose a further reduction in limit values (to be known as EURO 6), particularly for NOX.
French: réduire les émissions de gaz polluants et les émissions de CO2 devant être établies de façon cohérente et conjointe.
English: The Court of Appeal of Versailles today called into question the compatibility of French gaming legislation with EU law: The burden of proof now lies with the French authorities to justify their regulatory framework is consistent, proportionate and justified.
French: La Cour d’Appel de Versailles remet en doute la compatibilité du droit français en matière de jeux avec le droit communautaire : Il en revient maintenant aux autorités françaises de démontrer que leur cadre réglementaire est cohérent, proportionnel et justifié.
English: In particular, States should step up efforts to prevent the spread of HIV among humanitarian workers and international peacekeepers.
French: En particulier, il faut que les États intensifient leurs efforts pour prévenir la propagation du VIH parmi le personnel humanitaire et les membres des forces internationales de maintien de la paix.
English: The home of European organised civil society welcomes Europeans to share a fantastic day crammed with information, activities and entertainment  26/4/2006 - Ref: 044/2006 EESC Public Hearing in Vienna:
French: La maison de la société civile organisée accueille les citoyens européens pour partager une journée exceptionnelle d’information, d’activités et d’animations  26/4/2006 - Réf: 044/2006 Audition publique du CESE à Vienne:
English: The expectation is that at the end of 2004, Digitenne could be received in the whole country 13.
French: D’ici la fin de l’année 2004, Digitenne devrait pouvoir être reçu dans tout le pays 13.
English: Generally, an expenditure is to be added to the adjusted cost base of a residential complex if it enhances the building beyond what is usually considered a replacement or repair.
French: En général, une dépense doit être ajoutée au prix de base rajusté d'un immeuble d'habitation, si elle améliore l'apparence de l'immeuble à un point dépassant ce qui est habituellement considéré comme un remplacement ou une réparation.
English: For such shapes of cross-section the radius of convexity of the shell wall shall not exceed 2 000 mm at the sides or 3 000 mm at the top and bottom.
French: Pour ces formes de section, les rayons de bombement de l'enveloppe ne doivent pas être supérieurs à 2000 mm sur les côtés, à 3000 mm au-dessus et au-dessous.
English: Thanks to their contribution and effective cooperation with the Council, we have arrived at a distinctly improved motion for a resolution.
French: Grâce à leur contribution et à une coopération efficace avec le Conseil, nous sommes parvenus à une motion de résolution nettement meilleure.
English: att.ptrLike.form (form pointers) common attributes for elements in the dictionary base which point at orthographic or pronunciation forms of the headword.
French: att.ptrLike.form (pointeurs de forme) attributs communs aux éléments propres aux dictionnaires qui renvoient à des formes orthographiques ou phonétiques du mot-vedette.
English: Back to top 2.3.1 Steam Stimulation Canadian companies have developed innovative thermal recovery methods for heavy oil. Steam is used to heat the oil to make it flow to the production wells.
French: Haut de la page 2.3.1 Stimulation par la vapeur Les sociétés canadiennes ont innové la récupération du pétrole lourd par des méthodes thermiques dans lesquelles le réchauffement du pétrole au moyen de la vapeur permet son écoulement dans les puits de production.
English: • Understand the role of client feedback in how the Service prepares intelligence products for its clients in government.
French: Le CSARS continuera de porter une attention spéciale à toutes les activités du Service en ce domaine et il se propose de réexaminer l’enquête de façon régulière.
English: In cases of such endangered witnesses (and also in cases of "pentiti"2) the Witness Protection Act enables also the witness protection programmes in the pre-trial procedure, in the course of criminal procedure and after the criminal procedure.
French: Dans les cas de témoins menacés (et dans les cas des "pentiti"2), la Loi sur la protection des témoins autorise également les programmes de protection des témoins pendant la phase précédant le procès, durant le procès pénal et à la fin de ce dernier.
English: The consortium and our partners are available to help you during the necessary steps of the project realisation.
French: Notre consortium et nos partenaires sont disposés à vous accompagner pour l’ensemble de vos démarches, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Hotel Description:This 101-room hotel was completely renovated in 2001/2002, but every year different areas of the hotel are being updated.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de 101 chambres a été entièrement rénové en 2001/2002. Cependant, différentes parties de l'établissement sont modifiées tous les ans.
English: In many contexts, fathers are only able to dedicate the limited time and space “allowed” by their work commitments to their families.23
French: Souvent, les pères de famille ne peuvent consacrer à leur famille que le peu de temps et d'espace que leur laissent leurs engagements professionnels.
English: "The best way for all of us, as consumers, to stop counterfeiting is to make checking bank notes a regular habit,’’ added Inspector Verheul.
French: « La meilleure façon pour nous tous, comme consommateurs, d’arrêter la contrefaçon est de prendre l’habitude de vérifier les billets de banque », a ajouté l’inspecteur Verheul.
English: It will not come as a surprise that in that respect, I also have major objections to the amendments, including those tabled by my Dutch fellow MEP, Mr Van den Berg.
French: Vous ne vous étonnerez donc pas qu’à ce sujet, j’aie des objections majeures aux amendements proposés, notamment par mon collègue néerlandais, M. van den Berg.
English: (a) Report of the Secretary-General on assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of the conferences of States parties (E/CN.15/2005/17);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties (E/CN.15/2005/17);
English: It could be argued that problem-solving courts, and drug courts in particular, employ coerced treatment because they use the court’s authority to force offenders into accepting treatment and services.
French: On soutiendra que les tribunaux axés sur les solutions et les tribunaux de traitement de la toxicomanie en particulier recourent en réalité au traitement imposé en s’appuyant sur l’autorité du tribunal pour contraindre les contrevenants à accepter un traitement et des services d’aide.
English: TWO-RESCUER METHODS If there are two of you to do the carrying, try one of these emergency methods:
French: MÉTHODES À DEUX SAUVETEURS Si vous êtes deux sauveteurs, essayez l’une de ces méthodes d’urgence :
English: Encouraging the development and integration of such material, by working with partners, must be a key element of the national approach.
French: Lâ€™encouragement de la formulation et de lâ€™intÃ©gration dâ€™un tel matÃ©riel, en travaillant avec des partenaires, doit Ãªtre un Ã©lÃ©ment principal de lâ€™approche nationale.
English: The time line says 20 days to submission of the Test Plan Your review and then 10 more day for revisions, then there is the conduct of the tests reasonably a 60 day time frame and approval of the report and then the lead time to production.
French: L’échéancier indique 20 jours pour la présentation du plan de test, suivis de votre examen, puis de 10 autres jours pour les révisions, après quoi viennent les tests dans des délais raisonnables de 60 jours, l’approbation du rapport et enfin les délais de production.
English: It is necessary to remain vigilant at all times for developments which continue to threaten the cohesion of the European rail network.
French: Il est indispensable de toujours rester attentifs aux développements qui menacent continuellement la cohésion du réseau ferroviaire européen.
English: Panels often consult with and seek information from any relevant source they deem appropriate and they sometimes consult experts to obtain their technical opinion on certain aspects of the matter.
French: Il est fréquent que les groupes spéciaux consultent les sources qu’ils estiment appropriées et leur demandent des renseignements; ils consultent parfois des experts pour obtenir leur avis technique sur certains aspects de la question.
English: A vehicle that does not comply with the Transport Canada import requirements is not eligible for importation and is: (a) denied entry by customs; or (b) detained by customs.
French: Les véhicules qui ne remplissent pas les conditions d’importation de Transports Canada ne peuvent être importés. Dans ce cas, les douanes : a) soit refusent la demande d’admission; b) soit retiennent le véhicule.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Guide for the Preparation of 2004-05 Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de présentation de rapports contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 :
English: The Committee took note of the information provided by the Government and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: 276. Le Comité prend note des informations fournies par le Gouvernement et décide d'attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: A specified time period sufficient to allow the Article 8 expert review teams and the enforcement branch of the Compliance Committee a reasonable opportunity to identify and rule upon any problems.
French: Ce délai doit être suffisant pour que les équipes d'examen composées d'experts prévues à l'article 8 et le Groupe de l'application du Comité de contrôle du respect des dispositions puissent raisonnablement repérer d'éventuels problèmes et se prononcer à leur sujet.
English: The measures must be taken in a way that is consistent with any applicable recovery strategy and action plans. See Appendix C for further detail about the federal Species at Risk Act.
French: Des documents clés sur les espèces sauvages en péril soulignent qu’il est important d’appliquer le principe de précaution aux décisions prises au sujet de ces espèces sauvages en péril :
English: Table 6—Contracts for professional services (2005)
French: Passation de marchés de services professionnels — 2005
English: That amounts to a cause of non-compliance within the meaning of Article 78 of Regulation No 40/94.
French: Il s'agirait là d'un empêchement au sens de l'article 78 du règlement n° 40/94.
English: The very small putative control region (625 bp) contains no sequence motifs similar to those used in vertebrates and other insects for initiation of transcription and replication.
French: Les très petites régions (625 pb), présumées de contrôle, ne contenaient pas de motifs séquentiels ressemblant à ceux qui sont utilisés chez les vertébrés et chez d'autres insectes pour l'initiation de la transcription et de la réplication.