ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (170) [(120)] With respect to the payment of claims of the same class, the insolvency law should provide, as a general principle, that claims in each class are ranked equally as between themselves unless the holders of the affected claims agree otherwise.
French: (170) [(120)] En ce qui concerne le paiement des créances d'une même catégorie, la législation de l'insolvabilité devrait prévoir, comme principe général, que ces créances occupent le même rang les unes par rapport aux autres, à moins que les créanciers concernés n'en conviennent autrement.
English: We support the activities of the Anna Lindh Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures aimed at shaping the Euro-Mediterranean region as an area of cooperation, exchange, mobility, mutual understanding and peace.
French: Elle appuie à ce titre les activités de la Fondation euroméditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, tendant à faire de la région de la Méditerranée un espace de coopération, d'échange, de mobilité, de compréhension mutuelle et de paix.
English: To this end, there is greater recourse to general treaty exceptions, thereby safeguarding the right of the host country to enact regulations - even ones inconsistent with the obligations in the BIT.
French: À cette fin, les exceptions générales aux instruments internationaux sont de plus en plus courantes, garantissant ainsi au pays d'accueil le droit d'adopter des réglementations − même lorsque leurs dispositions sont incompatibles avec les obligations découlant d'accords bilatéraux d'investissement.
English: In addition, provincial centrals (except those in New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador) are regulated at the federal level under the Cooperative Credit Associations Act, as well as at the provincial level.
French: De plus, toutes les centrales provinciales (sauf celles du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador) sont réglementées à la fois au niveau fédéral, aux termes de la Loi sur les associations coopératives de crédit, et au niveau provincial.
English: Two of these initiatives are Sectoral Approach to Audits and the Underground Economy. Please describe how each of these initiatives will improve compliance.
French: L'Approche sectorielle en matière de vérification et l'Économie clandestine sont deux d'entre elles.  Veuillez décrire de quelle manière chacune de ces initiatives améliorera l'observation.
English: Many jurisdictions provide services such as energy audits in an attempt to support demand side management initiatives.
French: Bon nombre de gouvernements offrent des vérifications de la consommation d’énergie pour appuyer les initiatives de gestion axée sur la
English: Many of those at work to promote sustainable development through the United Nations and other frameworks have looked to academia to be "one of the most perceptive" realms of society and "one of the first to sound the alarm" on unsustainable trends (Corcoran et al.
French: Plusieurs des gens affectés à la promotion du développement durable aux Nations Unies et ailleurs jugent le monde universitaire comme « l’un des plus perspicaces » de la société et notent qu’il est « l’un des premiers à sonner l’alarme » devant des comportements non respectueux de l’environnement (Corcoran et al., 1998,6; Orr 1994).
English: Even before 5 June, Aideed had sufficient reason to suspect that American advisers, in particular, wanted to isolate him, as Tom Farer, and, later, an independent commission of inquiry, determined.(39) Use of force as a substitute for patience and dialogue.
French: Mais, il ne peut être substitué au temps et à la patience.
English:  BAKER BROOK #2 Route 2, Exit 18, Hébert Boulevard/Route 120 south for 23.4 km (14.5 mi.),  on to Cyr Street for 5.3 km (3.3 mi.). (Not in Service).
French:  RUISSEAU BAKER No 2 Route 2, sortie 18, boulevard Hébert/route 120 Sud pour 23,4 km,  sur la rue Cyr pour 5,3 km.
English: It's not unusual to see a bald or golden eagle harassing large rafts of coots.
French: Il n'est pas rare de voir un pygargue à tête blanche ou un aigle royal harceler des colonies de foulques.
English: Daniel Giulio CROCCO Timmins, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge October 24, 1995 Vol. III, p.
French: Daniel Giulio CROCCO Timmins (Ontario) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne le 24 octobre 1995 Vol. III, p.
English: To protect the safety and health of athletes, 71% of the states surveyed have special training programmes for coaches.
French: Pour assurer la sécurité des sportifs et la protection de leur santé, 71% des Etats se sont dotés de programmes de formation spéciaux pour les entraîneurs.
English: The establishment of the IB development team was completed, and software development was underway.
French: La mise en place de l’équipe chargée de la mise au point du module IB a été achevée et le logiciel est en cours d’élaboration.
English: REDI Analysis Reference Number:
French: REDI Analysis Numéro de référence:
English: A notable common denominator in conflict-prone situations is the increasing marginalization of a large part of the population — predominantly youthful, largely uneducated and unemployed people, who then become readily available as recruits by unscrupulous warlords or factional leaders in a subregion with an excessive supply of small arms.
French: Il est remarquable que le dénominateur commun des situations vulnérables aux conflits soit le fait qu'on y rencontre une large partie de la population de plus en plus marginalisée - principalement des jeunes, la plupart sans éducation et sans emploi, et qui deviennent des recrues faciles pour les seigneurs de guerre et chefs de factions sans scrupules dans une sous-région où abondent les armes légères.
English: By monitoring the implementation of the Convention, the Secretariat has established close working relationships not only with regional and national law enforcement agencies but also with the World Customs Organization and INTERPOL.
French: Le suivi de la mise en oeuvre de la Convention, le Secrétariat a amené à établir des relations de travail étroites non seulement avec les services de répression régionaux et nationaux mais également avec l'Organisation mondiale des douanes et Interpol.
English: • Ethics and Values Date Modified: 2003-03-26 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2003-03-26 Haut de la page Avis importants
English: Public Health Services and Child Protection Services will coordinate their efforts in carrying out a health assessment of a child suspected of abuse/neglect.
French: • les détails de la violence ou de la négligence qui est soupçonnée; • le nom de la personne qui a des soupçons.
English: While there is insufficient data to establish precise trends in recent years, these indicators of underlying living conditions, even prior to the recent fighting, project the image of an already impoverished population.
French: Si les données disponibles sont insuffisantes pour établir avec précision les tendances qui se sont dessinées au cours des dernières années, ces indicateurs font apparaître que, même avant la reprise récente des combats, la population était déjà paupérisée.
English: Whole grain, enriched, higher fat 2111 Delete Grain Products
French: Grains entiers, enrichis, élevé en gras 2111 Éliminé Produits de grains
English: In proposing and examining ways and methods of combating international terrorism, we must not overlook the question of its sources and roots. th th
French: Dans la réflexion sur les formes et les méthodes de lutte contre le terrorisme international il faut se garder d’oublier les sources et les racines de ce phénomène. e e e
English: Coast Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council (Alert Bay) Board of directors policy and procedures manual The Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council, which provides a variety of services to three First Nations in and around northern Vancouver Island, wants to create a manual of policy and procedures that will guide the board as it makes decisions.
French: Guide sur les politiques et les procédures à l’intention du conseil d’administration Le conseil tribal des Musgamagw Tsawataineuk offre un éventail de services à trois Premières nations établies dans le Nord de l’île de Vancouver et les environs. Il désire créer un guide sur les politiques et les procédures permettant d’orienter les décisions du conseil.
English: “Crearea unui Tribunal International pentru fosta Iugoslavie” (The Creation of an International Criminal Court for Former Yugoslavia), Revista romană de drept umanitar (Romanian Review of Humanitarian Law), 1/1995
French: «Crearea unui Tribunal International pentru fosta Iugoslavie» (Création d'un tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie) Revista Romană de Drepturile Omului (Revue roumaine de droit humanitaire), 1/1995
English: This option is open to the same objection as option 5.
French: Cette option peut faire l'objet de la même critique que l'option 5.
English: At its organizational session, the Committee may wish to consider the documents listed below:
French: Le Comité voudra peut-être examiner les documents ci-après à sa session d'organisation :
English: • raise awareness of Atlantic Canada as a "top-of-mind" destination; and
French: • faire mieux connaître les provinces de l'Atlantique comme destination touristique;
English: To facilitate access to the National Archives for the handicapped, some special corridors have been designed at the building’s entrance. They have been conceived so as to allow direct access to the central hall, the reception space and the conference room.
French: Pour faciliter aux handicapés la visite des Archives nationales, nous avons prévu à l’entrée du bâtiment des couloirs réservés qui permettent l’accès direct au Hall central du bâtiment, à la réception et à la salle des réunions.
English: The NCE program follows a rigorous peer-review process to evaluate the full proposals against the five criteria of the program:
French: Au programme des RCE, on se sert d’un rigoureux processus d’examen par les pairs pour évaluer les propositions par rapport aux cinq critères utilisés :
English: Evaluation All organizations who receive ACAP funding are required to develop an evaluation plan.
French: Parmi ceux-là, notons le revenu et la condition sociale, le réseau de soutien social, le sexe et la culture.
English: From the middle of the '80s (1984-85 to 1993-94 and, more particularly at the beginning of the '90s, 'pop-rock' music, while still maintaining a markedly dominant share of the total market, saw its market share shrink significantly (from around 79% in 1984-85 to 71% in 1993-94) in favour of the other music categories.
French: Du milieu des années 80 (1984-85) à 1993-94, et plus particulièrement au début des années 90, la musique «populaire-rock», tout en gardant une emprise marquée sur le marché total a vu sa part de marché significativement reculer (d'environ 79 % en 1984-85 à 71 % en 1993-94) au profit des autres catégories musicales.
English: Acute respiratory infections, 28 per cent;
French: - Les infections respiratoires aiguës, 28 %;
English: The Delegation further noted, in due deference to the Chair, that it considered that neither the Chair nor anyone else swept item 12 under the carpet, as a distinguished member had said that evening.
French: La délégation a ajouté, à l’égard du président, qu’elle considérait que ni le président ni personne d’autre n’avait escamoté le point 12, ainsi qu’un membre l’avait déclaré dans la soirée.
English: He thanked the members of the Committee of the Whole, the working groups, the drafting committee, dialogue panellists, secretariat staff and members of the Group of 77 and China, together with all the other representatives, who had demonstrated such an admirable spirit of cooperation in the adoption of resolutions.
French: Il a remercié les membres du Comité plénier, les groupes de travail, le Comité de rédaction, les participants au dialogue, le personnel du secrétariat et les membres du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que tous les autres représentants qui avaient fait preuve d'un esprit de coopération admirable lors de l'adoption des résolutions.
English: By mid-November there were an extra 318 cases and, as of the first week in December, 921 cases had been reported altogether, four requiring hospital admission for the respiratory symptoms.
French: À la mi-novembre, on comptait 318 cas de plus et, la première semaine de décembre, 921 cas avaient été signalés en tout, quatre ayant dû être hospitalisés pour des symptômes respiratoires.
English: Before concluding, I would like to highlight the extremely positive effect that the creation of the enlarged partial agreement on sport in 2007 has had on European sport.
French: Le sport devient quelquefois un miroir grossissant où se reflètent de façon flagrante des phénomènes que la société avait essayé de balayer sous le tapis.
English: It is right and proper that we should speak up in favour of making an inventory of the one and removing the other, but this requires more time.
French: C’est ce que nous appelons les déchets historiques. Il me paraît juste de demander un inventaire des uns et une élimination des autres, mais cela nécessite davantage de temps.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive set of housing plans and policies and allocate sufficient budgetary resources to guarantee their implementation, especially for low-income, vulnerable or marginalized individuals and groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un vaste ensemble de plans et de politiques de logement, et d'allouer suffisamment de ressources budgétaires pour garantir leur mise en œuvre, en particulier pour les personnes et groupes de condition modeste, vulnérables et marginalisés.
English: Generally speaking, the group tour leader travels for free and is often entitled to another free passage if there are more than 40 participants.
French: L’impact au niveau de la variété de l’offre serait plus visible et les organismes inscrits à l’Exposition et représentant la thématique se distingueraient d’autant plus.
English: BASIC R&D, APPLIED R&D AND DEVELOPMENT
French: R&D FONDAMENTALE, APPLIQUÉE, DÉVELOPPEMENT
English: Noting that most States and one regional economic integration organization have ratified or acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant que la plupart des États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ou y ont adhéré,
English: The purpose of the present information circular is to invite staff to apply for the sabbatical leave programme in 2009, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/4 of 5 April 2000.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires à présenter leur candidature en vue de l'octroi d'un congé sabbatique en 2009, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/4 du 5 avril 2000.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2006-05-01 Important Notices
French: Last Updated: 2006-05-01 Important Notices
English: Details of Transfer Payments (in dollars) Forecast Spending 2003–04 Main Estimates 2004–05 (2) Planned Spending 2004–05 (2)
French: Détails des paiements de transfert (en dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Budget principal 2004-2005 (2) Dépenses prévues 2004-2005 (2)
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 16, 2007 (January) Mining Forum Gets Down to Business The Intergovernmental Forum for Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development concluded its October 18-20, 2006, Annual General Meeting at the Palais des Nations in Geneva.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 16, 2007 (janvier) Le Forum minier passe à l’action Le Forum intergouvernemental sur l’exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable a tenu son assemblée générale annuelle de 2006 du 18 au 20 octobre, au Palais des Nations, à Genève.
English: Participants questioned the criteria that are used to define animal welfare – sciencebased, religious-based, ethics-based?
French: Le bien-être des animaux d’élevage et les codes de pratique - Atelier de consultation Compte rendu des délibérations
English: No provision has been made for more than two official meetings to be held with interpretation services at any one time.
French: Aucune disposition n'a été prise pour tenir à un moment quelconque et en même temps plus de deux réunions officielles pour lesquelles des services d'interprétation seraient assurés.
English: Mr. Juriansz says that we  have not.
French: De l'avis de M. Juriansz, nous  n'avons pas la compétence voulue.
English: Policy Framework (Stabilization of Farm Incomes and Risk Management; Renewed Adaptation Strategy; Market Regulation; Policy Development and Analysis), Rural Economies, and Co-operatives.
French: Cadre stratégique (stabilisation du revenu agricole et gestion du risque; renouvellement de la stratégie d’aide à l’adaptation; réglementation des marchés; élaboration et analyse de politiques), Économies rurales et Coopératives.
English: (see Annex B - Projected Flight Path) The aircraft crashed during daylight hours at 1850Z, 3 NM South of Marsoui, QC (4910 N 6605 W, at 450 ft Above Sea Level - ASL).
French: L’appareil s’est écrasé de jour, à 1850Z, 3 MN au sud de Marsoui (Québec) (4910 N 6605 W, à 450 pi au-dessus du niveau de la mer - ASL).
English: It's all about working hard, working harder than you ever thought you could work, and pushing yourself past any limit you thought you could have set for yourself. And then being very humble.
French: Il faut sentir une urgence de dire ce qu'on a à dire ; sentir que si on ne le fait pas, on a un énorme vide dans notre vie.
English: Institution/Organization Memorial University of Newfoundland Queen's University Queen's University Queen's University Queen's University Queen's University Queen's University Queen's University Robarts Research Institute Royal Military College of Canada Ryerson University Ryerson University Ryerson University
French: Institution/Organisation Memorial University of Newfoundland Memorial University of Newfoundland Queen's University Queen's University Queen's University Queen's University Queen's University Queen's University Queen's University Robarts Research Institute Royal Military College of Canada Ryerson University Ryerson University Ryerson University
English: 14/01/1983 Doc.5006 | Motion for an Order Possible enlargement of the Assembly Chamber
French: 14/01/1983 Doc.5006 | Proposition de Directive Eventuel agrandissement de la salle des séances de l'Assemblée
English: The Scientific Committee expressed the view that the ‘characteristics presented in the application for Pane di Altamura refer both to the municipality of Altamura and to specific areas outside the municipality, where production, processing and preparation also take place.
French: Le comité scientifique a considéré que «les caractères présentés dans la demande concernant le ‘pane di Altamura’ se réfèrent non seulement à la municipalité d’Altamura mais aussi à des aires spécifiques situées en dehors de cette municipalité et dans lesquelles la production, la transformation et la préparation ont également lieu.
English: Col. 1   English  Sequence  Number Col. 3     Description 1433 INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only 1434 INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS COMING INTO FORCE 122.
French: Col. 1   Numéro  d’ordre  français Col. 3     Description 1687 MATIÈRE INFECTIEUSE POUR LES ANIMAUX uniquement 1688 MATIÈRE INFECTIEUSE POUR L’HOMME ENTRÉE EN VIGUEUR 122.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose sharply between 1990 and 1995.
French: Les évolutions marquées des déficits globaux résultent principalement des facteurs " non conjoncturels ", à la fois lorsque les déficits se sont creusés et, plus récemment, lorsqu’ils ont été réduits.
English: While the author states that all were fluently bilingual, other qualifications were not identified.
French: L'auteur mentionne que tous étaient parfaitement bilingues mais omet de préciser s'ils possédaient quelque autre qualification que ce soit.
English: Stylmar came into existence in 1980, and through the years this company expanded into a total supplier in interior.
French: Fondé en 1980, Stylmar s’est développé pendant les années comme fournisseur général pour tout agencement intérieur.
English: Industry Canada will continue to develop its position on international trade rules, specifically the consistency of financial investments with the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and investment proposals with NAFTA in the context of investment negotiations.
French: Industrie Canada continuera de déterminer sa position concernant les règles qui régissent le commerce international, en particulier la conformité des investissements financiers avec l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC et celle des propositions d'investissement avec l'Accord de libre-échange nord-américain dans le contexte des négociations sur l'investissement.
English: Monday, 19 March 2007
French: Lundi 19 mars 2007
English: Other Tourism Commodities Recreation & Entertainment Travel Agency Services Pre-trip Expenditures & Convention Fees
French: Restauration Autres biens et services touristiques Loisirs et spectacles Services d’agences de voyages Dépenses avant le voyage et frais de conférence Total, biens et services touristiques Total des autres biens et services Dépenses touristiques
English: To consider a revised draft questionnaire, prepared by the rapporteur from Ukraine.
French: Examiner un projet de questionnaire révisé, élaboré par le rapporteur de l’Ukraine.
English: Essential educational services will be extended.
French: Les services éducatifs essentiels seront assurés.
English: 286Kb Annie Desgagné Tel.: 604-666-1426 Functional Foods and Nutraceuticals - 2002
French: 343 Ko Mary Boreskie Tél. : 613-952-2022 Industrie de la langue - 2006
English: Decline in the prairies paralleled that of several raptors, so pesticides may have been a contributing factor.
French: Le dÃ©clin dans les Prairies Ã©tant concomitant Ã celui de plusieurs espÃ¨ces de rapaces, les pesticides ont peut-Ãªtre jouÃ© un rÃ´le.
English: The host must secure a suitable performance site and organize the related logistics.
French: L'hôte doit choisir un lieu de spectacle convenable et s'occuper des détails logistiques connexes.
English: This has strengthened Saddam Hussein's brutal dictatorship instead of weakening it.
French: Cela a eu pour conséquence de renforcer le régime brutal et dictatorial de Saddam Hussein au lieu de l'affaiblir.
English: The admission of national NGOs was discussed by the Assemblies at their September 2001 sessions.
French: La question de l’admission d’organisations non gouvernementales nationales a été examinée par les assemblées à leurs sessions de septembre 2001.
English: What was formerly called the Third World now represents more than two thirds of the world population.
French: Ce qu’on appelait autrefois le Tiers-Monde représente maintenant plus des deux tiers de la population de la planète.
English: It was important to have military chaplains who could speak French and English and chaplains of various denominations.
French: Le fait d'avoir des aumôniers militaires de diverses confessions et qui pouvaient s'exprimer en français et en anglais était important car il montrait bien la diversité et la réalité de l'aumônerie militaire au Canada.
English: All entities can be considered to have been compliant.
French: On peut considérer que toutes les entités se sont acquittées de leurs obligations.
English: Foreign direct investment acquisitions were negative in two of the four quarters of 2004 and for the fourth time in the past six quarters.
French: L'investissement étranger direct sous forme d'acquisitions a été négatif durant deux des quatre trimestres de 2004 et quatre des six derniers trimestres.