ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada The warehouse is piled high with furs, reproductions of trade goods, and original artifacts to give visitors a sense of the role that Fort St. James played as the distribution and administrative centre of New Caledonia.
French: © Parcs Canada L’entrepôt renferme de hautes piles de fourrures, des reproductions de marchandises de commerce et des objets façonnés originaux qui donnent aux visiteurs un aperçu du rôle que jouait le fort St. James en tant que centre de distribution et centre administratif de la Nouvelle?Calédonie.
English: In both Alberta and Saskatchewan, the trend is towards more standing stubble on cropped fields and more partially standing stubble on summerfallow fields.
French: En Alberta et en Saskatchewan, les agriculteurs tendent Ã laisser plus de chaume sur pied sur les terres cultivÃ©es et plus de chaume partiellement sur pied sur les terres en jachÃ¨re.
English: This too is a form of terrorism.
French: Cela aussi, c'est du terrorisme !
English: Grounds and other considerations relating to the expulsion decision
French: Elle dispose ce qui suit en son article 23 :
English: The proposal is still on the table and while waiting for a Council decision the Member States and the Commission have cooperated in implementing stricter controls and conservation measures on tuna fishing in the Atlantic Ocean and since 1996 in the Mediterranean Sea.
French: La proposition reste donc sur la table. Dans l'attente d'une décision du Conseil les États membres ont coopéré avec la Commission pour mettre en place des contrôles et des mesures de maintien plus stricts pour la pêche au ton dans l'Océan atlantique et depuis 1996 également en Méditerranée.
English: As a recommended value, and in accordance with Article 17(4) of Directive 2000/60/EC, the starting point for trend reversal shall be at a maximum of 75% of the level of the quality standards set out in Annex I and/or of the groundwater quality standards established pursuant to Article 4.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 4, de la directive 2000/60/CE, et comme valeur fixée, le point de départ de l'inversion de tendance se situe au maximum à 75% du niveau des normes de qualité fixées à l'annexe I et/ou des normes de qualité des eaux souterraines établies en application de l'article 4.
English: In other words the tolerance of the reference weight must be smaller than one third that of the weight being tolerance tested.   As a condition for the reference weight to be acceptable during its calibration, we had that:
French: En d'autres termes, la tolérance du poids de référence doit être plus petite qu'un tiers de celle du poids étant soumis à la vérification de la tolérance.  Pour qu'un poids de référence soit acceptable lors de l'étalonnage, il a été établi que :
English: • E-mail (application for exhibitions :
French: • E-mail (demande de soutien salles :
English: The resulting increase in supply eventually leads to a new equilibrium between supply and demand.
French: L'augmentation de l'offre finit par créer un nouvel équilibre entre l'offre et la demande.
English: Seegert, G.L., A.S. Brooks, J.R. Vande Castle and K. Grandall.
French: Seegert, G.L., A.S. Brooks, J.R. Vande Castle et K. Grandall.
English: They cannot disregard the past or recreate themselves in any way they wish, but they do have the capacity to discern and choose how they should live, both as individuals and together.
French: Ils ne peuvent ignorer le passé ou se recréer comme ils le souhaiteraient, mais ils ont la capacité de discerner et de choisir la manière dont ils veulent vivre, à la fois - individuellement et ensemble.
English: In addition to enabling you to pay according to use, you will have no infrastructure to implement and to support.
French: En plus de vous permettre de payer à l'utilisation, vous n'avez aucune infrastructure à mettre en place et à supporter.
English: Having examined the grave situation resulting from the continued policies of successive Israeli governments' hostile to peace,
French: Ayant examiné la situation grave découlant de la persistance des gouvernements israéliens successifs dans leur politique hostile à la paix;
English: • Hake allocation arrangement to be reviewed NR-PR-01-111E - November 28, 2001
French: • Révision de l’entente d’allocation des quotas de merlu NR-PR-01-111F - le 28 novembre 2001
English: Some doubt was expressed as to whether recommendation 107 was necessary.
French: On s'est demandé si la recommandation 107 était nécessaire.
English: A high proportion of individuals report having health and drug insurance.
French: De nombreuses personnes interrogées ont dit posséder des régimes d'assurance-maladie et d'assurance-médicaments.
English: - - -Charcoal of coconut shell for use in the manufacture of activated carbon; Wood charcoal (not including shell or nut charcoal), containing 10% or less by weight of binder 10 - - - - -Charcoal of coconut shell for use in the manufacture of activated carbon ....................................................................................................
French: - - -Charbon de coquilles de noix de coco devant servir à la fabrication de charbon activé; Charbon de bois (autre que le charbon de coques ou de noix), contenant 10 % ou moins en poids de liant 10 - - - - -Charbon de coquilles de noix de coco devant servir à la fabrication de charbon activé ........................................................................................
English: In order to provide for the welfare, protection and development of impoverished families and to help these families to escape from the poverty trap, two programmes have been established, one offering assistance in kind and the other cash assistance.
French: Par ailleurs, les familles démunies font l'objet de mesures de promotion et de protection visant à les aider à sortir du cycle de la pauvreté; les mesures sont axées autour de deux programmes, dont l'un offre une aide en nature et l'autre une aide en espèces.
English: Because of the potential for household food insecurity to change over time and the currently limited understanding about individuals' actual experiences of food insecurity within the context of household food insecurity, further research is needed to support the interpretation of analyses in which a 'baseline' measure of household food security status over a 12-month period is linked to health outcomes measured several years hence.
French: Compte tenu de la possibilité que l'insécurité alimentaire du ménage change au fil du temps et du peu de données actuellement disponibles sur l'expérience individuelle réelle d'insécurité alimentaire dans le contexte de l'insécurité alimentaire des ménages, il faudra mener d'autres études pour confirmer l'interprétation des analyses dans lesquelles une mesure de base de la sécurité alimentaire du ménage au cours d'une période de 12 mois est liée aux effets sur la santé mesurés plusieurs années plus tard.
English: Check out the Great Art For Great Lakes "Virtual" Classroom Resource for Environmental Information.
French: Consultez la ressource pédagogique virtuelle « Les jeunes artistes des Grands Lacs » pour obtenir de l'information écologique.
English: Already before the Charter entered into force the Roma community in Finland has agreed with the National Board of Education on a restricted distribution of the Roma language textbook, taking into account these traditions.
French: Avant même l'entrée en vigueur de la Charte, la communauté rom de Finlande, d'un commun accord avec le Conseil national de l'éducation, avait décidé, dans le respect de ces traditions, que le manuel de langue rom ferait l'objet d'une diffusion limitée.
English: This decision provides for financial assistance to Georgia with a view to supporting economic reforms and helping the country improve debt sustainability.
French: Par cette décision, la Communauté met à la disposition de la Géorgie une aide macrofinancière en vue de soutenir les réformes économiques et d'aider le pays à améliorer la viabilité de sa dette.
English: Limited to 2 weeks supply for acute pain.
French: Un approvisionnement pour d'une durée de 2 semaines pour la douleur chronique.
English: Transnational corporations Transnational corporations (TNCs) are generally considered the primary source of new production technologies.
French: Sociétés transnationales Les sociétés transnationales ( ST ) sont, en général, considérées comme la source première des nouvelles technologies de production.
English: 4.5 Education and training statistics
French: 4.5 STATISTIQUES SUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION
English: The Strategy confirms that settlement of the Arab-Israeli conflict is a "strategic priority for Europe".
French: Celle-ci confirme que le règlement du conflit israélo-arabe « constitue pour l’Europe une priorité stratégique ».
English: Non French-speaking children may apply for admission until the age of 5 (KG).
French: L’école accepte les enfants non francophones jusqu’à l’âge de 5 ans.
English: Some populations of sockeye, chinook, chum and steelhead have particularly long migrations that may extend to the Asian side of the Pacific Ocean.
French: Certaines populations de saumon rouge, de quinnat, de kéta et de saumon arc-en-ciel ont des routes migratoires particulièrement longues, qui peuvent les amener aussi loin que dans les eaux asiatiques du Pacifique.
English: Oviedo is, without a doubt, a city conceived and designed for the enjoyment of visitors.
French: Oviedo est sans aucun doute une ville voulue et conçue pour le plaisir du visiteur.
English: Excellent progress has been made in providing legal protection to nesting seabirds and their breeding habitat in Quebec.
French: De grands progrès ont été faits dans la protection juridique des oiseaux marins nicheurs et de leurs habitats de reproduction au Québec.
English: He taught us a great deal about the applications of mythology; about how it was largely unconscious and how we could recognize it without understanding that we recognized it.
French: Il nous a beaucoup appris sur les applications de la mythologie, à quel point elle était principalement inconsciente, et comment nous pouvions la reconnaître sans comprendre que nous la reconnaissions.
English: Their specialized hunting techniques for capturing acoustically-sensitive marine mammals suggest that their habitat must be sufficiently quiet enough for them to acoustically detect their prey.
French: Certains groupes d’épaulards migrateurs se déplacent sur toute l’aire de répartition de la population, l’un d’eux ayant parcouru 2 660 km de Glacier Bay, en Alaska, à Monterey, en Californie (Goley et Straley, 1994).
English:    The next item is the Council and Commission statements on the situation in Kosovo.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kosovo.
English: Mr. Ward (Jamaica): My delegation thanks the Chairman of the sanctions Committee, Ambassador Valdivieso, for introducing the report of the Committee of Experts and extends its appreciation to the Committee for its important work.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Président du Comité des sanctions, l'Ambassadeur Valdivieso, d'avoir présenté le rapport du Comité d'experts, et exprime sa gratitude au Comité pour son important travail.
English: Special surveys of museum users could be used to obtain this information.
French: 100 de 1 454 519) le nombre de visiteurs résidant dans la région.
English: 32 - Single European market good
French: 32 - Grand MarchÃ© europÃ©en - bien ou mal
English: Although fewer polluting substances are released as a whole during combustion, there is no doubt that harmful substances are emitted.
French: Il est vrai que, lors de la combustion, dans l'ensemble, le LPG dégage moins de substances toxiques que l'essence normale. Mais il en émet indubitablement .
English: Hotels Carcassonne: To show the price of the hotel Hôtel du Soleil Le Terminus France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Carcassonne: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel De La Bastide France, voir les détails de l'hôtel.
English: Where EEM studies confirm that there are no effects, the mine will be required to conduct periodic monitoring with a reduced frequency in comparison with focused monitoring.
French: On se sert de mesures des changements dans la structure et la composition de ces communautés pour indiquer les perturbations dues aux contaminants ou aux éléments nutritifs.
English: In 1993, the Historic Sites and Monuments Board recommended that Sir William Pearce Howland be commemorated by means of a plaque to be placed on the grounds of Lambton House in the Borough of York "...because of his role as a Father of Confederation, his prominence as a Toronto business leader and his philanthropic activities".
French: En 1993, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé que Sir William Pearce Howland soit reconnu par une plaque sur le terrain de la Maison Lambton dans la ville de York « pour le rôle qu'il a joué en tant que père de la Confédération, sa renommée d'éminent chef d'entreprise de Toronto et ses activités philanthropiques ».
English: APPLICATION OF INFORMATION TECHNOLOGY TO ROAD SAFETY (agenda item 8)
French: APPLICATION DE L'INFORMATIQUE À LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE (Point 8 de l'ordre du jour)
English: In the context of the WTO General Agreement on Trade in Services, in bilateral trade negotiations, and in APEC discussions, several proposals have been tabled that seek to establish a higher transparency standard for trade in services.
French: Plusieurs propositions visant à élever la norme en matière de transparence dans le commerce des services ont été faites dans le cadre de l'Accord général de l'OMC sur le commerce des services (AGCS), des négociations commerciales bilatérales et des discussions à l'APEC.
English: The Government of Burundi requests the Council's support once again in ensuring that the amounts pledged are actually disbursed.
French: Le Gouvernement du Burundi sollicite encore une fois le soutien du Conseil pour que les montants promis soient effectivement déboursés.
English: This issue was prepared by Valerie Young, CIDA and Chris Stanley, Oakron Consultants Inc., Ottawa.
French: Ce bulletin a été préparé par Valerie Young, de l’ACDI, et Chris Stanley, du cabinet Oakron Consultants Inc. d’Ottawa.
English: The heads of the three Rome-based agencies visited Ghana in December 2006 to reaffirm their determination to strengthen joint efforts to reduce hunger and poverty in Ghana's food-insecure northern regions.
French: Les chefs de secrétariat des trois institutions ayant leur siège à Rome ont effectué une visite au Ghana en décembre 2006 pour réitérer leur volonté d´intensifier leurs efforts conjoints afin de réduire la faim et la pauvreté parmi les populations victimes de l´insécurité alimentaire dans les régions septentrionales du pays.
English: Expected outcome: The Steering Body is, inter alia, expected to adopt the detailed budget for 2008 and the list of mandatory contributions for 2008, and to submit these for approval by the Executive Body.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait notamment adopter le budget détaillé pour 2008 et la liste des contributions obligatoires pour 2008, et soumettre ceux-ci à l'Organe exécutif pour approbation.
English: [14C]Adenosine was initially phosphorylated and deaminated at about equal rates, but with continued incubation catabolic products predominated.
French: La [14C]adénosine est d'abord phosphorylée et désaminée en quantités approximativement égales, mais si l'incubation se prolonge, les produits cataboliques prédominent.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq
English: Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.
French: Les décisions portant sanctions disciplinaires ou pécuniaires sont notifiées à l’intéressé et communiquées, pour information, aux autres institutions et à la Cour des comptes.
English: Perhaps most important is its long-standing position that no State is free from racial discrimination and that every State needs to continuously take vigorous and effective action to implement the provisions of the Convention.
French: Sa contribution sans doute la plus importante est sa position - établie de longue date - selon laquelle aucun État n'est exempt de discrimination raciale et chaque État doit s'employer sans discontinuer à prendre des mesures énergiques et efficaces pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: The conference will bring together Microfinance Practitioners, consultants, central bankers, students, researchers, governmental authorities as well as technical and financial partners willing to share their experiences so as reach an inclusive Microfinance that will allow wealth creation in Africa.
French: L’objectif de la conférence est de regrouper les praticiens de la microfinance, les chercheurs, les consultants, les universitaires, les autorités gouvernementales et les partenaires techniques et financiers dans un cadre élargie d’échange et de partage d’expériences pouvant conduire à la mise en œuvre d’une microfinance inclusive permettant une croissance et une création de richesses en Afrique.
English: The new Poverty Reduction Strategy would need increased fiscal space.
French: La nouvelle Stratégie pour la réduction de la pauvreté requerra une plus grande marge de manœuvre financière.
English: 11.1 Number of Copies
French: 11.1 Nombre d’exemplaires
English: The Parks Canada Agency contributes to the protection of:
French: • 166 gares premiers ministres, du ferroviaires patrimoniales Programme des édifices fédéraux du patrimoine, du
English: Maintien de l'acquis (Proficiency Maintenance) This course will allow you to practice the target language in context and update your knowledge.
French: Maintien de l'acquis Ce cours permet de pratiquer la langue cible en contexte et de garder ses connaissances à jour.
English: Pakistan's indigenous energy resources are limited.
French: Les ressources énergétiques nationales du Pakistan sont limitées.
English: The report calls on Romania to ‘pursue its structural reform programme with enhanced vigour’ and to ‘complete their privatisation agenda’ in order to bypass what it sees as the ‘late start of privatisation and restructuring of public enterprises’.
French: Le rapport invite la Roumanie à "poursuivre plus énergiquement son programme de réforme structurelle" et les autorités à "achever leur programme de privatisation" afin de rattraper ce qui est considéré comme "le retard pris dans la privatisation et la restructuration des entreprises publiques".
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: Version initiale octobre 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: How to face the challenges of globalisation and the social model?
French: Comment relever les défis de la mondialisation et du modèle social?
English: The deletion of Article 90(3) of the Treaty would undermine our policy of liberalization in the fields of telecommunications, energy and postal services.
French: La suppression de l'article 90 paragraphe 3 du traité sur l'Union saperait notre politique de libéralisation des télécommunications, de l'énergie et des services postaux.
English: Some are concerned that any such benefits will accrue primarily to the developers or to other major economic players in the food industry, and question whether there will be corresponding benefits to consumers or farmers.
French: Une part des intéressés craint que de tels avantages, le cas échéant, ne soient réservés principalement aux promoteurs et aux autres grands intervenants économiques de l'industrie alimentaire, et doute que les consommateurs et les agriculteurs en obtiennent leur juste part.
English: Interest shall be calculated from the calendar day following the due date specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
French: Le montant des intérêts est calculé à partir du jour calendrier suivant la date d’échéance, figurant dans la note de débit, jusqu’au jour calendrier du remboursement intégral de la dette.
English: The booklet contains information on 93 different drugs and is used widely by veterinarians and horse racing people in Canada and abroad.
French: La brochure renferme de l'information sur 93 drogues différentes, et elle est couramment utilisée par les vétérinaires et les professionnels du cheval au Canada et à l'étranger.
English: The evaluation framework which preceded this formative evaluation identified key evaluation issues which impact the efficiency and effectiveness of the pilot project.
French: Le cadre d’évaluation qui a précédé cette évaluation formative a permis de déterminer les éléments clés qui ont une incidence sur l’effectivité et l’efficacité du projet pilote.
English: Meeting the Industry’s Needs
French: Métallurgie et métiers connexes – données sur la main-d’œuvre, toutes les industries, Canada, 2001 Métier Employés Chômeurs Main-d’œuvre
English: • Continue to sit on the Advisory Committee of the "Réseau de santé en français" 5.
French: • Continuer à siéger au comité consultatif du Réseau de santé en français 5.
English: However, legal measures will also be needed in individual countries.
French: Des mesures légales s'imposent également dans chaque pays.
English: If another person signs the application on your behalf, he or she must have a power of attorney to do so and you have to include a copy of the power of attorney with the application.
French: Ligne U Additionnez le montant de la ligne S et celui de la ligne T. Il s’agit du montant total que vous demandez pour le remboursement pour habitations neuves et le remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Treaty of Lisbon / Vote / Statement by EP President Location :
French: Treaty of Lisbon / Vote / Statement by EP President Lieu :
English: Free 5801.35.20 Of pile yarns solely of acrylic fibres, having a ground fabric solely of polyester fibres, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills) 5801.35.91 Other:
French: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
English: When battles were lost, talks began. These talks eventually resulted in the formation of respected countries, from Italy in the nineteenth century, to India in the middle of the twentieth century, to Eritrea near that century’s end.
French: Quand une bataille était perdue, des négociations s’ouvraient, pour aboutir finalement à la formation de pays respectés : l’Italie au XIXe siècle, l’Inde au milieu du XXe siècle, ou plus récemment l’Erythrée.
English: At $150.2 million, shellfish accounted for 69 per cent of Quebec's exports last year and experienced a 20 per cent growth from 2003.
French: S'établissant à 150,2 millions de dollars, les exportations québécoises de mollusques et de crustacés constituaient 69 % du total des exportations de poissons et produits de la mer de la province l'an dernier, ayant augmenté de 20 pour cent par rapport à 2003.
English: You still have the opportunity, for 24 more minutes, to play an April Fool's trick or have one played on you.
French: Il vous reste encore 24 minutes pour vous faire un poisson d'avril ou vous en sortir habilement.