ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Nash from Ireland arrived at Mont Valérien in October and the headquarters was fully staffed by the end of that month.
French: Le Général irlandais Nash rejoint le MontValérien en octobre et l’effectif complet est atteint à la fin du mois.
English: I would like to make that commitment to you.
French: Je veux bien en prendre l'engagement devant vous.
English: These values were then used to calculate a time series of pup production and total population size values, and replacement yields for 2000 under a variety of age structures.
French: Ces valeurs servent ensuite à calculer une série chronologique de la production de petits et de l'effectif total de la population, ainsi que la production de remplacement pour l'année 2000 en fonction de diverses structures par âge.
English: The growing popularity of crystal meth in the gay community seems to be coinciding with an increase in HIV and Type B and Type C hepatitis infections. This increase might be largely due to the sharing of syringes and needles to inject this drug intravenously.
French: Le phénomène de l’augmentation de la popularité du cristal meth dans la communauté gaie semble coïncider avec une augmentation des infections au VIH et aux hépatites de type B et C. Cette augmentation pourrait provenir, en grande partie, de l’injection intraveineuse de cette drogue et du partage des aiguilles et des seringues.
English: New Partnership for Life Formed Between Canadian Forces and Blood Services in Canada  [ 2006-10-27 ] National Defence:
French: Nouveau partenariat pour la vie formé entre les Forces canadiennes et les services sanguins au Canada  [ 2006-10-27 ] Défense nationale :
English: Regrettably, they were also ignored by the North Atlantic Treaty Organization and even in the United Nations.
French: Malheureusement, l'OTAN et même l'ONU en ont également fait fi.
English: On the other hand, the provinces cannot bind Canada internationally even in those subject matters in which they enjoy legislative competence.
French: Par contre, les provinces ne sont pas habilitées à engager le Canada, même pour des questions relevant de leur compétence législative.
English: Accordingly, it had taken measures to prevent the transfer of funds derived from acts of corruption and money-laundering and to deny funds to terrorist organizations.
French: Ainsi, elle a pris des dispositions visant à empêcher le transfert de fonds provenant d'actes de corruption, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds à des organisations terroristes.
English: In line with the general economic performance, the employment performance in the European Union was exceptional in 2000.
French: Conformément aux performances générales de l'économie, les performances en matière d'emploi dans l'Union européenne ont été exceptionnelles en 2000.
English: European Commission: cooperation on data validation and collection (JFSQ with Eurostat, forest fire with Joint Research Centre, Ispra), joint wood energy enquiry, mobilizing wood resources (DG Enterprise on task force, participation in meetings).
French: a) Commission européenne: coopération concernant la validation et la collecte de données (questionnaire commun sur le secteur forestier en collaboration avec EUROSTAT, incendies de forêts avec le Centre commun de recherche (Ispra)), études conjointes sur l'énergie provenant du bois, mobilisation des ressources en bois (Direction générale entreprises et industries), participation à des réunions;
English: Owing to the paucity of available information on interspecies variation in the concentrations at which the oxidative metabolism of tetrachloroethylene is limited and to the role of dichloroacetic acid in the aetiology of toxic effects in various species, it was also not possible to take interspecies variation in metabolism into account in derivation of the TDI.
French: Vu le peu de données qu'on possède sur les variations interespèces de la concentration de saturation du métabolisme oxydatif du tétrachloroéthylène et sur le rôle de l'acide dichloroacétique dans l'étiologie de la toxicité dans diverses espèces, il n'a pas non plus été possible de tenir compte dans le calcul de la DJA des différences interespèces dans le métabolisme.
English: The baroque and rococo basilica Maria Brünnlein, a pilgrimage church with a unique fountain and spring altar is a particular jewel.
French: Emmeram. La basilique baroque et rococo Maria Brünnlein, une église de pèlerinage avec son autel de la fontaine et de la source est un joyau particulier.
English: Recommendation 110 (disposition of encumbered assets)
French: Recommandation 110 (disposition des biens grevés)
English: No Party may require its investors to transfer, or penalize its investors that fail to transfer, the income, earnings, profits or other amounts derived from, or attributable to, investments in the territory of another Party.
French: Aucune des Parties ne pourra obliger ses investisseurs à transférer, ni ne pénalisera ses investisseurs qui omettent de transférer, le revenu, les gains, les bénéfices ou autressommes provenant d'investissements effectués sur le territoire d'une autre Partie ou attribuables à tels investissements.
English: Recent partnering initiatives include the Confederation Birthplace Experience in which the Centre partnered with Founders Hall and Province House, and a joint initiative with Veterans Affairs, "Live from Vimy". 
French: Parmi les initiatives de partenariat récemment entreprises, mentionnons la Confederation Birthplace Experience pour laquelle le Centre s'est joint à Founders Hall et à Province House, ainsi qu'une initiative conjointe avec les Anciens Combattants appelée « Live from Vimy »;
English: For years on end Bulgaria was required to make greater efforts in the fight against crime.
French: Depuis des années, on demande à la Bulgarie de faire davantage d'efforts dans la lutte contre la criminalité.
English: This policy protects your data in case you would leave your computer without closing your session manually.
French: Cette mesure protège vos données au cas où vous quitteriez votre poste de travail en oubliant de fermer votre session manuellement.
English: The great majority of the Working Group were of the opinion that tanks with a test pressure of less than 4 bar should in every case be fitted with a safety device.
French: Le groupe de travail, à une grande majorité, était d'avis que les citernes avec une pression d'épreuve inférieure à 4 bar doivent dans chaque cas être équipées d'un dispositif de sécurité.
English: Commenting on the strategy of UNDCP, one representative indicated that the activities pursued by the Programme should continue to be guided by a balanced approach that integrated all aspects of the drug problem, including money-laundering, judicial cooperation, targeting drug-trafficking organizations and the control of precursors.
French: Concernant la stratégie du PNUCID, un représentant a indiqué que les activités du Programme devraient continuer à obéir à une démarche équilibrée qui tienne compte de tous les aspects du problème de la drogue, y compris le blanchiment de l'argent, la coopération judiciaire, la lutte contre les organisations de trafiquants de drogues et le contrôle des précurseurs.
English: The Marine Strategy and related legislation, which will constitute the environmental pillar of the Maritime Policy, will integrate climate and adaptation measures into implementing programmes and plans.
French: Une tarification inadéquate de l’eau, une planification incohérente de l’utilisation des sols et une mauvaise distribution de l’eau se traduisent automatiquement par une surutilisation.
English: Resort to military means by countering violence with violence will lead nowhere.
French: Recourir à des moyens militaires en répondant à la violence par la violence ne mènera nulle part.
English: This is the message that we must send to the Council with our vote tomorrow.
French: C'est ce signal que nous devons envoyer au Conseil par notre vote de demain.
English: Since the introduction of the Sale of Goods Acts in England and Canada, the law has been clear on this point.
French: (traduction non officielle) Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la vente d'objets en Angleterre et au Canada, la loi est très précise sur ce point.
English: Guests arriving later are asked to pick up the room key at our restaurant.
French: Lors d’arrivées tardives veuillez demander la clé de votre chambre au restaurant.
English: Simone Tetu Moyses is the coordinator for a local project that focuses on developing social responsibility and growing a healthy environment with the active participation of citizens.
French: Simone Tetu Moyses y coordonne un programme local, appelé « Projet des gens en santé », qui vise à établir une responsabilité sociale et à créer un environnement sain avec la participation active des citoyens.
English: On request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than that provided for in sub-clause 18.02(a) and (b).
French: Le nombre de jours de congé annuel payés porté au crédit d'une personne par l'employeur au moment où elle fait partie de l'unité de négociation après la date d'entrée en vigueur de la présente convention est conservé par ladite personne.
English: As the year goes on, these figures constantly change.
French: • 3e trimestre : octobre - décembre À remettre : le 10 janvier
English: Each year the portfolio of officers is reviewed and files are re-assigned.
French: Tous les ans, le portefeuille des agents est revu et les dossiers sont réattribués.
English: Prior to disengagement, north-south traffic could bypass Nablus, but during the withdrawal, that section of the road was closed and has remained closed since then.
French: Avant le désengagement, le trafic nord-sud pouvait contourner Naplouse, mais pendant le retrait, ce tronçon de la route a été barré et est resté tel.
English: The camaraderie between members of the team and members of the Wing was evident when coming out of the dressing room Jamie tapped the Wing Chief on the "arse" with his stick explaining in his Newfounlander drawl that, ".. it was for good luck, Chief!"
French: L’esprit de camaraderie entre les membres de l’équipe et les membres de l’Escadre était apparent lorsqu’à la sortie du vestiaire, le soldat Fitzpatrick a donné un léger coup de bâton sur les fesses de son adjudant-chef d’escadre et a expliqué, dans son parler terre-neuvier, que c’était pour porter chance à l’équipe!
English: However, Iraq continued to maintain that all biological munitions and biological warfare agents produced had been destroyed unilaterally in 1991 along with the associated documentation.
French: Toutefois, l'Iraq a continué d'affirmer qu'il avait détruit unilatéralement, en 1991, toutes les munitions biologiques et les agents de guerre biologique produits, avec la documentation connexe.
English: Any significant uncertainties or calibration errors impact directly on trade measuring device accuracy.
French:  Toute incertitude ou erreur d'étalonnage significative influe directement sur la précision des appareils de mesure commerciaux.
English: It is not known where he is now being held.
French: On ignore où il est détenu à l’heure actuelle.
English: According to the Review Body, no one expressed any support for independence.
French: D'après l'organe d'examen, nul ne s'est déclaré favorable à l'indépendance.
English: The effects of numerical and conventional taxonomic analyses on the relationships derived from both sources of data are investigated.
French: On a ensuite examiné les effets d'analyses taxonomiques et numériques conventionnelles sur les relations établies à partir de ces deux types de données.
English: . Second, the sample is limited to seven urban centres across Canada.
French: . Premièrement, elle est de nature transversale.
English: Without immediate humanitarian aid and robust long-term investments in agriculture, the food crisis is expected to drive an additional 100 million people into extreme poverty.
French: Faute d'intervention humanitaire immédiate et de solides investissements à long terme dans l'agriculture, la crise alimentaire va sans doute en plonger 100 millions d'autres dans la misère.
English: These consultations are only one of the sources of information that will be used to develop a strategy for the next phase of the Action Plan.
French: Ces consultations constituent l’une des sources d’information qui viendront alimenter l’élaboration d’une stratégie concrétisant la prochaine étape du Plan d’action.
English: The ERI (Responsible International Team) had their quarterly meeting in Paris, from April 30th until the 5th May 2009.
French: L'équipe responsable internationale a tenu sa réunion trimestrielle du 30 avril au 5 mai 2009 à Paris.
English: If the second power source is not permanently available, a buffer device is required.
French: Si cette seconde source n'est pas disponible en permanence, un dispositif tampon doit être prévu.
English: The policy foundation is a necessary condition for successful implementation, although even the best-designed policy will not guarantee results.
French: Les fondements de la politique sont une condition sine qua non du succès de la mise en application, tout en gardant à l'esprit qu'une politique bien pensée n'est pas nécessairement synonyme de garantie de résultat.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17), par. 249 à 251.
English: He stated that the claimant had relied on misinformation given by the Insurance Officer with respect to the extension of time for appealing and was of the view that this constituted a relevant consideration which should have been addressed by the Board of Referees in order to determine whether the Commission's discretionary power was exercised judicially.
French: Il a déclaré que le prestataire s'était fié à des renseignements erronés transmis par l'agent d'assurance en ce qui concerne la prolongation du délai et a jugé que cela constituait une considération pertinente dont aurait dû tenir compte le conseil arbitral pour déterminer si la Commission avait exercé son pouvoir discrétionnaire judicieusement.
English: CitroënStory wants to thank all of you for the great weekend !
French: CitroënStory remercie tous et toutes pour leur participation nombreuse, et pour la bonne ambiance !
English: With the arrival of a civilian minister and some top civilian aides, the respective positions have been altered drastically.
French: Avec l'arrivée des ministres civils, accompagnés de conseillers eux aussi civils, les positions respectives se sont considérablement modifiées.
English: gives a minimum estimated value for the approximate measurement.
French: donne une estimation de la valeur minimum pour la mesure.
English: (b) Direct contacts with former suppliers (legal entities and individuals) established with the support of Member States and independently by the United Nations provided first-hand information on Iraq's requirements with regard to specific items and materials, their types and quantities and any special adaptations, and on the performance of contracts Iraq had concluded;
French: b) Les contacts directs avec les anciens fournisseurs (personnes physiques et morales) établis avec l'appui des États Membres et, de manière indépendante, par l'ONU, ont permis d'obtenir des informations de première main sur les besoins de l'Iraq concernant certains équipements et matières, leurs types et quantités et leurs adaptations spéciales, ainsi que sur l'exécution des contrats que l'Iraq avait conclus;
English: The corporate websites and job boards that prove most helpful to job-seekers naturally become very popular.12 For most workers, an Internet-based job search supplements, rather than replaces more traditional job search activities like networking.
French: Ces services constituent un incitatif majeur, pour les chercheurs et les chercheuses d’emploi sachant utiliser les outils informatiques, à faire le saut vers le marché du travail électronique et à consulter de nouveau certains sites Web.
English: CASP's mandate may be consistent with other departments.
French: Le mandat du PCSA pourrait ressembler à celui d'autres ministères.
English: In Mission and Abbotsford, due to the abundance of streams in the area, overland and storm sewer pathways to these surface waters can be short.
French: Les ruptures de conduites maîtresses sont survenues au cours d'une étude pilote visant à déterminer la faisabilité de la chloramination pour le traitement secondaire de l'eau potable dans le district du Grand Vancouver.
English: For that reason, above and beyond numbers, what we need to underscore is the ongoing relationship between the Committee and States, so that they can contribute together to the resolution of their problems in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: En conséquence, et au-delà des chiffres, il convient d'insister sur la continuité de la relation entre le Comité et les États, de manière à pouvoir contribuer conjointement au règlement des problèmes auxquels on se heurte pour l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The office staffing structure will be refined on the basis of experiences from the previous country programme with regard to focal points for each MTSP focus area.
French: L'organigramme du bureau sera affiné sur la base des expériences tirées du précédent programme de pays en ce qui concerne les organes de coordination pour chacun des domaines d'action privilégiés du plan stratégique à moyen terme.
English: For some photos of damage caused to unreinforced masonary structures during the M=7.3 Vancouver Island earthquake of 1946, click below:
French: Pour voir quelques photos des dommages aux structures de maçonnerie non armée pendant le séisme de magnitude 7,3 à l'Île de Vancouver en 1946, veuillez cliquer en bas:
English: This document is designed to help you navigate through the federal and provincial government programs available to individuals starting a business in Ontario.
French: Cet Info-guide a pour but de vous aider à comprendre les programmes et services offerts par les gouvernements fédéral et provincial aux particuliers qui mettent sur pied une entreprise en Ontario.
English: The Subcommittee will review its membership and determine whether other expertise is required to gather, analyze and report on the variables and indicators.
French: Le sous-comité doit revoir sa composition et déterminer si la présence d'autres experts s'impose pour recueillir et analyser les variables et les indicateurs et produire les rapports connexes.
English: I could have opted to dump fuel over the ocean on the way home, but I would have had to declare an emergency to do that.
French: J’aurais pu choisir de larguer du carburant au-dessus de l’océan sur le chemin du retour, mais pour ce faire il aurait fallu que je déclare une situation d’urgence et je ne pensais pas que c’était nécessaire à ce point.
English: Canadian Grain Commission, individual grain companies, Canadian National Railway Company, and Canadian Pacific Railway Company (1) The Canadian Grain Commision produces a listing of all elevators in Western Canada as of the beginning of each crop year.
French: Commission canadienne des grains, sociétés céréalières, Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) La Commision canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: Ruth Sullivan, ed., Driedger on the Construction of Statutes (Toronto:
French: Voir la première édition de Ruth Sullivan, éd., Driedger on the Construction of Statutes, Toronto, Butterworths, 1974, p.
English: Website http://qsilver.queensu.ca/~philform/ Research involves Examining the prospects for an international consensus on the protection of ethno-cultural minorities.
French: Adresse de site Web http://qsilver.queensu.ca/~philform/ Objet de la recherche Examiner les moyens de parvenir à un consensus mondial sur la protection des minorités ethnoculturelles.
English: The integrated programmes were a useful tool in industrialization efforts and were of particular importance to Africa.
French: Les programmes intégrés sont un moyen utile pour promouvoir l'industrialisation et sont particulièrement importants pour l'Afrique.
English: As a rule of thumb, dialogues work best with no fewer than four and no more than 10 people.
French: À vue de nez, les dialogues les mieux réussis comptent au moins quatre personnes et pas plus de dix.
English: I find it completely incomprehensible that my own country, Ireland - a country where the living standards are almost the highest in Europe and which has a booming economy - wants an exemption for its waste problems.
French: Je trouve complètement absurde que mon propre pays, l'Irlande - un pays où les conditions de vie sont pratiquement les plus élevées d'Europe et dont l'économie est en pleine expansion - exige une exemption pour ses problèmes de déchets.
English: However the secondary consequences (e.g., changes in faunal diversity, effects on nutrient cycling, impacts on adjacent ecosystems) differ.
French: En revanche, les effets secondaires (p. ex. changement de la diversité faunique, altération du cycle des éléments nutritifs, incidences sur les écosystèmes adjacents) diffèrent d’un écosystème à l’autre.
English: Saturday and Sunday afternoons in July and August.
French: Les samedis et dimanches après-midi de juillet et août.
English: • User configurable outlier checking.
French: • Vérification des valeurs aberrantes configurables par l'usager.
English: About Us Topics Publications Weather Home Refrigerant Management Canada Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme canadien de gestion des réfrigérants
English: Place your ad on Annuncio immobiliare gratuito privato to sell flat in KOKSIJDE - COXYDE .
French: Déposez votre annonce sur le site Annuncio immobiliare gratuito privato pour vendre maison à WALCHUM .
English: Peace, joy and serenity come over me, and flow from me.
French: La paix, la joie et la sérénité se manifestent à l'intérieur de moi, puis émanent à l’extérieur.
English: To this end, and to celebrate this milestone, the Working Party is invited to approve the organization of a one-day joint session with SC.1 on 29 September 2010.
French: À cette fin, et pour fêter l'anniversaire, le Groupe de travail est invité à approuver l'organisation le 29 septembre 2010 d'une session conjointe d'une journée avec le SC.1.
English: Molecular formula: C12H18Br6
French: Formule brute : C12H18Br6
English: Their positions were notified in 12 figure grid references to IDF.
French: Les positions en question ont été notifiées aux FDI dans 12 références chiffrées sur une grille quadrillée.
English: • Report (Doc 9191), Resolution 1257 and Recommendation 1533 adopted on 25.09.2001
French: 9191), Résolution 1257 et Recommandation 1533 adoptés le 25.09.2001 * observation d'un référendum ou élections.
English: Health Canada has yet to establish maximum residue levels for both commodities and the results reflect the detection of extremely low levels of chemical residues.
French: 100. Santé Canada doit encore établir des limites maximales de résidus pour les deux produits, et les résultats reflètent la détection de niveaux très faibles de résidus chimiques.
English: The key objectives of that meeting were to review Alberta Transportation's comparative site assessment and to determine whether March 2002 still represented a reasonable deadline for completing the HMP and for fulfilling the requirements of the Board Order.
French: Les principaux objectifs de cette réunion étaient d'examiner l'évaluation comparative des sites effectuée par Transports Alberta et de déterminer si mars 2002 représentait toujours une échéance raisonnable pour terminer le PGH et pour répondre aux exigences de l'ordonnance du NRCB.
English: This points to an important motivation for book purchases: gift-giving to others.
French: En effet, dans l'étude du MPC, 36 p.