ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release dated as of June 1, 1997, from First Security Bank, N.A. (not in its individual capacity but solely as Security Trustee) [the "Secured Party"] of all its right, title and interest in a collateral created pursuant to a Security Agreement-Trust Deed dated as of November 20, 1978, entered into by the Connecticut Bank and Trust Company (predecessor-in-interest to the State Street Bank & Trust Company of Connecticut N.A.), as Owner-Trustee (the "Owner-Trustee"), and the Secured Party (previously known as First Security Bank of Utah N.A.), as Security Trustee, as amended by a Security Agreement-Trust Deed Supplement dated as of June 13, 1980.
French: Renonciation en date du 1er juin 1997 de la First Security Bank, N.A. (non à titre individuel mais uniquement à titre de fiduciaire de sûreté) [le créancier garanti] à tous ses droits, titres et parts dans un nantissement créé en vertu du contrat de garantie et acte de fiducie daté du 20 novembre 1978, signé par la Connecticut Bank and Trust Company (détenteur précédent des droits de la State Street Bank & Trust Company of Connecticut N.A.), à titre de propriétaire-fiduciaire (le propriétaire-fiduciaire), et par le créancier garanti (précédemment connu sous le nom de First Security Bank of Utah N.A.), à titre de fiduciaire de sûreté, modifié par l'avenant au contrat de garantie et acte de fiducie daté du 13 juin 1980.
English: 160 No prophet could (ever) be false to his trust.
French: Et ils ne seront point lésés.
English: Regional differences also make conjecture from one part of the world to another difficult, and can affect interpretation of results.
French: Il est difficile également de faire des conjectures d’une partie du monde à l’autre en raison des différences régionales, qui peuvent affecter l’interprétation des résultats.
English: 2003 EU-Japan Competition Cooperation Agreement (OJ L 183, 22.7.2003, p.
French: Accord de coopération en matière de concurrence UE-Canada de 1999 (JO L 175 du 10.7.1999, p.
English: A similar drug survey of students in New Brunswick in 2002 indicated just 36% of students there could say that they never use drugs.
French: Une étude semblable menée auprès des étudiants du Nouveau Brunswick en 2002 a démontré que seulement 36 p.
English: For example, the Canadian Standards Association in 2002 issued a standard for safety boots to be worn by forestry chain saw operators; current regulatory language (Ontario) stipulates only "appropriate" footwear.
French: Par exemple, l'Association canadienne de normalisation a publié en 2002 une norme portant sur les chaussures de protection que doivent porter les opérateurs de scie à chaîne pour les travaux forestiers; la réglementation actuellement en vigueur en Ontario prescrit simplement le port de chaussures « appropriées ».
English: International adoption is, of course, vitally important.
French: L'adoption internationale revêt bien sûr une importance vitale.
English: Most of those forced to move had already fled fighting multiple times.
French: Bon nombre de ceux qui ont été contraints de partir avaient déjà fui les zones de combat à plusieurs reprises.
English: The government agrees to provide a certain level of funding and the CRC agrees to undertake specific research activities as well as identify in-kind contributions they will make.
French: Le gouvernement s'engage à fournir un certain niveau de financement au CRC et celui-ci s'engage à entreprendre des recherches particulières, en plus d'apporter des contributions en nature.
English: These days, diabetes is a big problem in our community.
French: Aujourd'hui, le diabète est un gros problème dans notre communité.
English: Technical report by the Coordinating Centre of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation)
French: Rapport technique du Centre de coordination du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique et d'autres phénomènes perturbateurs sur les cultures et les végétaux non ligneux (PIC-Végétation)
English: (a) Strengthen the Convention's overall implementation throughout the country, giving particular attention to rural and small island communities and ethnic, national, cultural and other population groups, including through ongoing efforts to strengthen the presence of health and education professionals in such communities;
French: a) De renforcer la mise en œuvre globale de la Convention sur l'ensemble du territoire, en accordant une attention particulière aux communautés des zones rurales et des petites îles ainsi qu'aux groupes ethniques, nationaux, culturels et autres, et dans cette perspective de s'attacher notamment à intensifier la présence de professionnels de la santé et de l'éducation dans ces communautés;
English: Since 1993, 2063 victims - men, women and children - have died in the struggle to be allowed to live: the earth' s rejects, suffocating in containers, drowning in our seas and committing suicide in detention centres.
French: Depuis 1993, on dénombre 2063 victimes, hommes, femmes et enfants, qui sont morts pour pouvoir vivre. Les nouveaux damnés de la terre, morts asphyxiés dans un container, noyés dans nos mers, suicidés dans les centres de détention.
English: Susceptible to 1% sodium hypochlorite, 2% glutaraldehyde PHYSICAL INACTIVATION:
French: SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE :
English: • $100 million to the reference level in 2000-01 (this is in addition to the $80 million increase provided for in the 1999 Budget);
French: • une augmentation de 100 millions de dollars du niveau de référence en 2000-2001 (en sus de la hausse de 80 millions prévue dans le Budget de 1999);
English: In 2002, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme supported projects with a total value of approximately $7.5 million.
French: En 2002, le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a appuyé des projets pour une valeur totale de 7,5 millions de dollars approximativement.
English: • Increased international intelligence gathering, collection and analysis
French: • Collecte et analyse accrues de renseignements de sécurité à l’échelle internationale
English: That would require substantial strengthening of the technical cooperation offered by the Independent expert and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and implementation of the relevant thematic special procedures by the Commission.
French: Pour ce faire, la coopération technique offerte par l'Expert indépendant et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devraient être renforcée et les procédures thématiques spéciales de la Commission appliquées.
English: We would want to go through a number of those questions.
French: Nous voudrions trouver des réponses à un certain nombre de ces questions.
English: Among the species targeted for production are turbot (Psetta maxima), with intensive land-based culture in the north and northeast areas of the country; sea bass (Dicentrarchus labrax), and sea bream (Sparus aurata), both of which are raised in floating cages in the Mediterranean Sea, the south Atlantic Ocean and waters surrounding the Canary Islands.
French: Quelques exemples des espèces ciblées : le turbot (Psetta maxima), avec d'intensives cultures continentales dans le nord et le nord-est du pays; le bar commun (Dicentrarchus labrax) et la dorade (Sparus aurata), tous deux élevés dans des cages flottantes dans la Méditérannée, l'Atlantique sud et les Îles Canaries.
English: Prior to the start of the competition, the Selection Board had decided to use the following tools to assess judgement.: - Present supervisor reference - A reference chosen by the candidate - Interview questions 6 and 7.
French: Avant le début du concours, le jury de sélection avait décidé d'utiliser les outils suivants pour évaluer le jugement : - référence de la surveillante ou du surveillant actuel; - information provenant d'une répondante ou d'un répondant choisi par le ou la candidate; - questions d'entrevue 6 et 7.
English: When the BCMEA and the other intervenors did not object, the Board agreed to hear argument on this issue before hearing the parties on the issue of whether, excluding the Validity Questions, an unlawful strike was taking place.
French: Après que la BCMEA et les autres intervenants n’eurent exprimé aucune opposition à cet égard, le Conseil a accepté d’entendre les plaidoiries sur cette question avant de prendre connaissance des arguments des parties sur la question selon laquelle, exclusion faite des questions portant sur la validité, il y aurait eu une grève illégale.
English: 255 Bill C-60 provides that the making available right can only be invoked when certain conditions have been met.
French: 254 Le sous-titre « Gestion collective du droit d’exécution et de communication » au-dessus de l’article 67 LDA vise pourtant un « droit de communication ».
English: The Canadian Integrated Public Health Surveillance Project, which is aimed at improving the quality of information on communicable diseases, has potential but full implementation is still some time away.
French: Le projet de Surveillance canadienne intégrée de la santé publique, qui vise à améliorer la qualité de l'information à cet égard, est prometteur, mais il ne sera probablement pas pleinement opérationnel avant quelque temps.
English: Optional: you choose whether or not you participate.
French: Formule facultative : vous avez le choix d'y participer ou non.
English: Monitoring data also indicate that PeCB is subject to long range transport.
French: Les données de surveillance indiquent également que le PeCB peut se propager sur de longues distances.
English: It would therefore like the national Rapporteur mentioned by the Equality Committee in its report also, and perhaps above all, to be an interlocutor and advocate for victims of trafficking and their families.
French: Elle souhaiterait donc que le Rapporteur national visé par la Commission Egalité dans son rapport soit aussi et peut-être avant tout un interlocuteur et un défenseur des victimes de la traite et de leur famille.
English: - 82 - Reclassification, such an aircraft shall be subject to internal inspection in accordance with Section X, paragraphs 4 and 5, of this Protocol.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée ou dans une zone désignée, conduite en vertu des Sections VII, VIII ou IX du présent Protocole, un véhicule blindé déclaré par l'équipe d'accompagnement comme véhicule blindé de transport de troupe-sosies ou comme véhicule blindé de combat
English: Unsustainable exploitation and degradation of natural resources and demand for economic growth have resulted in a vicious cycle of poverty in many African countries.
French: L'exploitation non viable des ressources naturelles et leur dégradation ainsi que l'exigence d'une véritable croissance économique forment un cercle vicieux propice à la pauvreté de nombre de pays africains.
English: As long as the true story is told, I think we should focus on the future and how to fix it, not on what the hell happened and why it wasn't fixed at the time.
French: Dans la mesure où on dit la vérité, il faut maintenant mettre l'accent sur l'avenir et sur les correctifs à apporter, et non pas sur les échecs du passé.
English: He was the founding Chairman of the British Columbia Wine Institute, and implemented the Vintners Quality Alliance (VQA) guidelines program in that province.
French: Il a été le président fondateur du British Columbia Wine Institute, et il a mis en oeuvre dans la province le programme des lignes directrices concernant l'appellation contrôlée des vins.
English: See also paragraph 45.
French: Voir aussi le paragraphe 45.
English: Across primary and secondary sectors, most pupils are performing well in Scottish schools.
French: Dans les enseignements primaire et secondaire, la plupart des élèves obtiennent de bons résultats dans les écoles écossaises.
English: defined H-2 importation of H-14 sale of H-13 corneal damage,
French: divulgation sur la FS A-8(4) emballage,
English: The work Ms. Butterworth performed was part of the key activities in her PM-03 job description and she continued to be paid at that level.
French: Le travail effectué par Mme Butterworth faisait partie des principales tâches de la description de travail d’un poste de niveau PM-03 et elle a continué d’être rémunérée à ce niveau.
English: If we look at Kosovo, they were given the mandate of coordinating all humanitarian support, but the Commission was not allowed, and would still not be allowed, to do core funding, so they had very great difficulty in defining specific projects that we can legally fund.
French: Si nous prenons le cas du Kosovo, les gens du HCR ont été mandatés pour coordonner l'aide humanitaire dans son ensemble mais la Commission n'a pas été autorisée à financer les activités de base - et ne le serait toujours pas -, ce qui a singulièrement compliqué la définition par le HCR de projets spécifiques que nous pouvons légalement financer.
English: To add to the challenge, Canada’s species are not distributed evenly across this massive area.
French: Pour compliquer les choses, les espèces canadiennes ne sont pas uniformément réparties dans cette immense région.
English: Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Below, we summarize the main general conclusions across all applications.
French: Nous avons résumé ci-dessous les conclusions générales principales pour l'ensemble des applications.
English: lakes in the Canadian Shield region (Alberta Peregrine Falcon Recovery Team 2004).
French: Le Faucon pèlerin tundrius niche sur des falaises côtières verticales orientées au sud ou au sud-est dans la baie Rankin (Court et al., 1988a), et sur des escarpements rocheux dans la toundra continentale (Court et al., 1988b).
English: In addition, the department's automated travel update service had 12,617 subscribers at the end of the period, a 30 percent rise over the previous year.
French: De plus, le service automatisé de mise à jour de voyage comptait 12 617 abonnés à la fin de la période, 30 % de plus que l'année précédente.
English: These results are consistent with the early onset of Type 1 diabetes in a minority and late onset of Type 2 diabetes in the majority of people with diabetes.
French: Ces résultats sont compatibles avec l’apparition précoce du diabète de type 1 chez une minorité de sujets et l’apparition tardive du diabète de type 2 chez la majortité des diabétiques.
English: - broadcast typed events and trigger other commands.
French: - broadcaster un event typé et déclencher une nouvelle commande.
English: I was therefore concerned that this might lead to a continuing disparity and I am glad that Amendment No 4 would address that by allowing a regular review, based on the information provided by Member States under Article 15, leading, where necessary, to the Commission taking appropriate action to bring about closer harmonization.
French: Je redoutais donc que cela n'entraîne une disparité continue et je suis content que l'amendement 4 aborde cette question en permettant une révision régulière, basée sur les informations fournies par les États membres en vertu de l'article 15, amenant la Commission, là où c'est nécessaire, à entreprendre des actions appropriées afin de renforcer l'harmonisation.
English: Winnipeg, St-John's, Charlottetown, Halifax * Air Fare: $2,878.31 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $1,044.10 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $3,922.41
French: Winnipeg, St-John's, Charlottetown et Halifax * Tarifs aériens : 2 878,31 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 1 044,10 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 3 922,41 $
English: The Delegation of the United States of America said that the changes now contained in the Article on moral rights were not designed to expand or narrow the intended scope of the provision as put forward earlier.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a précisé que les changements apportés à l’article relatif au droit moral n’ont pas pour objet d’élargir ou de restreindre la portée de la disposition telle qu’elle avait été présentée auparavant, mais de rendre la formulation plus précise et de prendre en compte quelques critiques justifiées de la version précédente.
English: He also requested information on the use of torture in the context of counter-terrorism measures, especially the use of secret detention centres.
French: Il demande également des renseignements sur l'utilisation de la torture dans le contexte des mesures antiterroristes, en particulier sur l'utilisation des centres de détention clandestins.
English: In Nigeria, men married under the Marriage Act, which prohibits polygyny, may have previously married or may subsequently marry under Islamic or customary laws with impunity.[402] The opportunity for men to use parallel legal systems to their advantage is particularly evident with religious laws.
French: Par exemple, en Éthiopie, les lois formelles qui régissent le mariage ont peu d'impact sur la majorité des ménages habitant les régions rurales, qui vivent selon des pratiques religieuses, coutumières et traditionnelles[406].
English: If the Commission has objections to the draft estimate, it shall inform the Management Board within 30 days following receipt thereof.
French: Le conseil d'administration arrête le budget et le tableau des effectifs d'Europol, qui deviennent définitifs après l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne.
English: It is also possible to purchase documents such as: wills, mandates in case of incapacity, various types of contracts, et cetera.
French: Il est également possible d’y acheter divers documents, tels que des testaments, des mandats en cas d’inaptitude et divers types de contrats.
English: An adjunct to this work involves the use of subcommittees and, as well, informal private meetings with individuals or groups.
French: Cela sous-entend le recours à des comités spéciaux et à des réunions privées, informelles, avec des particuliers ou des groupes.
English: It will also put us in a better position to pursue our international growth while respecting the eco-friendly values in which we so firmly believe," added Nathalie Joannette, President of Grelots, Bâtons et Cie du Fou du cochon.
French: Nous serons également mieux positionnés pour poursuivre notre développement sur le plan international, et ce, dans le respect des valeurs éco-citoyennes en lesquelles nous croyons fermement », a affirmé, la présidente de Grelots, Bâtons et Cie du Fou du cochon, madame Nathalie Joannette.
English: C. Forced evictions and home demolitions
French: Expulsions forcées et destruction d'habitations
English: (ii) if one or more persons with whom the individual deals at arm’s length are described in subparagraph (b)(i) in relation to the particular period, an amount not exceeding the
French: - 21 10. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 20, de ce qui suit :
English: Otherwise, click Remind Me Later to download the update at a later time.
French: Dans le cas contraire, cliquez sur le bouton Rappelez-moi ultérieurement si vous souhaitez télécharger la mise à jour plus tard.
English: This will be your first Web site, and you feel unsure when faced with all these new technologies.
French: Ce sera votre premier site web et vous vous sentez un peu insécure face à toutes ces nouvelles technologies.
English: Myster y How did the land of Egypt provide for the daily needs of the people?
French: Mystèr e Comment la terre d’Égypte pourvoyait-elle aux besoins quotidiens de la population?
English: The reporting requirements laid down in Article 5 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 166/2006 of 18 January 2006 concerning the PE 374.262v02-00 20/31 AD\629283EN.doc
French: Chaque producteur, collecteur ou détenteur de déchets dangereux transférant ces derniers vers une installation de traitement fournit un document de AD\629283FR.doc 21/33 PE 374.262v02-00
English: No individual country can cope on its own with these challenges.
French: Aucun pays ne peut faire face isolément à de tels défis.
English: Area security coordinators and wardens
French: Coordonnateurs de secteur et gardes
English: It was preliminarily determined that Lloyds has received countervailable benefits in respect of one of the eight alleged programs.
French: Il a été provisoirement déterminé que Lloyds a bénéficié d'avantages compensables relatifs à un des huit programmes présumés.
English: The climate of self-censorship among many Russian journalists has been reinforced by the government’s failure to ﬁnd the killers of several journalists who have been murdered, presumably because of their work, since 2000.
French: L’Ouzbékistan a refusé de répondre à la demande de l’UE, de l’OSCE et de l’ONU visant à réaliser une enquête indépendante sur les « événements d’Andijan » (qui se sont soldés par l’assassinat de centaines de civils par les forces de l’ordre) de mai 2005.
English: Undoubtedly, this aim has no roots more explicit than those of the street demonstrations rapidly crushed by the police.
French: Assurément, cette visée n’a pas plus de fondements explicites que celles des diverses manifestations de rue vite étouffées par les forces de l’ordre.
English: Private pension plans, however, represent an agreement between stakeholders and the Government of Canada’s role is to ensure that the framework is appropriate and enables all parties to make informed decisions.
French: Toutefois, les régimes de retraite privées représentent une entente entre des parties prenantes, et le rôle du gouvernement du Canada consiste à veiller à ce que le cadre soit approprié et qu’il permette à toutes les parties de prendre des décisions éclairées.
English: A number of the panelists remarked on the crucial role played by FedNor in supporting innovation in Northern Ontario.
French: Bon nombre de ces experts ont souligné combien FedNor jouait un rôle de premier plan en matière d'appui à l'innovation dans le Nord de l'Ontario.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development To promote and support cooperation between Canada and other countries for the purpose of developing and strengthening human rights institutions.
French: Société de développement à l’exportation de Longueuil Offrir des conseils et des avis en matière d’exportation aux entreprises situées sur le territoire de la nouvelle ville de Longueuil.
English: Concentration of ethylene glycol in groundwater sampled at Canadian airports1 Airport Sampling dates Number of samples Detection limit (mg/L) Median (mg/L) Mean (mg/L) Maximum (mg/L) Reference Calgary International 4 Oct 96-28 Jul 99 17 2 <DL 4 38 Calgary Airport Authority, 1998 Charlottetown 23 Oct 96-1 May 98 7 5 <DL <DL <DL Transport Canada, 1997d, 1998c Montreal International-Dorval 13 Nov 97-25 May 98 20 0.5 1.3 8 42 Aéroports de Montréal, 1998 Montreal International-Mrabel 28 Nov 97-6 Jul 99 5 6 <DL <DL 39 Aéroports de Montréal, 1999 Ottawa Macdonald-Cartier International Dec 85-Dec 86 ? 5 <DL <DL 415 Transport Canada, 1987 1 For many airports, "total glycol" values have been reported; however, none of the airports listed used other glycols.
French: Concentration d'éthylène glycol dans les échantillons d'eau souterraine prélevés à des aéroports canadiens Aéroport Dates de l'échantill on pendant la saison Nombre d'échanti l-lons Limite de détection1 (mg/L) Médiane2 (mg/L) Moyenne 2 (mg/L) Maximum3 (mg/L) Référence Calgary International 4 Oct 96-28 Jul 99 17 2 <LD 4 38 Calgary Airport Authority, 1998 Charlottetown 23 Oct 96-1 Mai 98 7 5 <LD <LD <LD Transport Canada, 1997d, 1998c Montreal International-Dorval 13 Nov 97-25 Mai 98 20 0.5 1,3 8 42 Aéroports de Montréal, 1998 Montreal International-Mrabel 28 Nov 97-6 Jul 99 5 6 <LD <LD 39 Aéroports de Montréal, 1999 Ottawa Macdonald-Cartier International Déc 85-Déc 86 ? 5 <LD <LD 415 Transport Canada, 1987 1 Des valeurs pour le "glycol total" ont été rapportées par plusieurs aéroports, mais aucun de ceux énumérés plus haut n'a utilisé d'autres types de glycol.