ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resumption of responsibilities does not mean that the national police has successfully completed its development, nor that it is prepared to take on those responsibilities without continuing international assistance.
French: La reprise de l'exercice, par la police nationale, de ses activités ne signifie pas qu'elle a vraiment achevé sa transformation ni qu'elle est prête à assumer ses responsabilités sans aide internationale.
English: Furthermore, it shall be prohibited to limit the freedoms and rights of persons and citizens solely on grounds of race, gender, language, religion or lack of it, social origin, ancestry or property.
French: Il est en outre interdit de restreindre les libertés et droits de la personne et du citoyen en se fondant uniquement sur la race, le sexe, la langue, la religion ou l'absence de religion, l'origine sociale, l'ascendance ou la fortune.
English: (b) Establishing a legal and regulatory framework, including intellectual property rights, information technology and telecommunications acts;
French: b) Établissement d'un cadre juridique visant à protéger les droits de propriété intellectuelle et à réglementer le secteur des télécommunications et des technologies de l'information;
English: Some defined benefit provisions provide that benefits will continue to accrue during a period of reduced services.
French: Certaines dispositions à prestations déterminées prévoient que les prestations continueront de s'accumuler durant une période de services réduits.
English: Most NGOs do not invest themselves, as they should in this matter.
French: Dans ces conditions, il devrait être possible d'entamer un authentique dialogue interculturel.
English: Large female northern abalone (> 100 mm SL) contribute substantially more to population fecundity than small mature abalone (Campbell et al.
French: Les femelles de grande taille (LC ≥ 100 mm) contribuent beaucoup plus à la fécondité de la population que les petites femelles adultes (Campbell et al., 1992; Campbell et al., 2003).
English: Please try to control the endless stream of directives from this place.
French: Essayez s'il vous plaît de contrôler le flux continu de directives émanant de ce Parlement.
English: The "Article 7" consultation mechanism Pursuant to Article 7 of the framework directive, national regulators have to notify draft regulatory decisions to the Commission under certain circumstances.
French: Dans sa recommandation sur les marchés pertinents susceptibles d’être soumis à une réglementation ex ante90, la Commission a inclus 18 marchés susceptibles d’être ainsi réglementés.
English: 29% of the Dutch and 19% of Germans and Austrians spontaneously stated that rail fares were excessive; these figures are also above the EU25 average of just 10%.
French: À l’autre extrémité du classement, 36 % des Finlandais considèrent que les tarifs ferroviaires ne sont pas abordables, ce qui dépasse la moyenne de 13 % de l’UE25.
English: • Elderly people who produce a publication
French: • Personnes âgées ayant un emploi rémunéré
English: Policy and technology interventions in UA should be seen as components of larger development strategies aimed at urban foodsecurity, poverty, income generation, waste management, with complementary benefits associated with land-use, environmental improvement, and gender and ethnic dynamics.
French: Les interventions stratégiques et technologiques dans le domaine de l'AU devraient être considérées comme des éléments de stratégies du développement plus vastes axées sur la sécurité alimentaire urbaine, la pauvreté, la création de revenus, la gestion des déchets de même que les avantages complémentaires découlant de l'utilisation des sols, de l'amélioration de l'environnement et de la dynamique des relations entre les hommes et les femmes et entre divers groupes ethniques.
English: Typical ancillary equipment included carburetors with simple electronic ignition.
French: Le parc de véhicules routiers pour les années intermédiaires 1989 à 1995 a été estimé par interpolation.
English: Execution of this project necessitated an overall eligible investment of $1,085,000.
French: La réalisation de ce projet a nécessité un investissement total admissible de 1 085 000 $.
English: From a human standpoint, biodiversity also supports people’s livelihoods, enables sustainable development and encourages cooperation among nations.
French: En outre, en ce qui concerne les humains, la biodiversité est à la base de leur subsistance, permet le développement durable et incite à la coopération entre les nations.
English: He called on all Member States to vote in favour of the draft resolution.
French: Il appelle les États Membres à voter pour le projet.
English: The representative […] may be accompanied […] by alternate representatives and/or advisers and, when absent, the representative may be replaced by an alternate representative.
French: Le représentant […] peut se faire accompagner […] par des représentants suppléants et/ou des conseillers; en cas d'absence, il peut être remplacé par un représentant suppléant.
English: (b) Requests the Secretary-General, upon consultation with States Members of the United Nations and observers, to submit a report to the Commission at its thirty-eighth session on the improvements in the methods of work of the Commission;
French: b) Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa trente-huitième session, après consultation avec les États Membres et les observateurs, un rapport sur l'amélioration des méthodes de travail de la Commission;
English: The Special Rapporteur strongly encourages the States that have not yet done so to sign and ratify the two Optional Protocols to the Convention, the other being on children and armed conflict.
French: Il encourage fermement les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention, l'autre concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/63/452) (resolution 63/130).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/63/452) (résolution 63/130).
English: Print Version North Fraser Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Board of Directors Description:
French: Version imprimable Administration portuaire du North-Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Conseil d'administration Description :
English: Again, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, academia and civil society, UNITAR is building a forum from which least developed countries may better assess the challenges of the Summit.
French: Toujours en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les milieux universitaires et la société civile, l'UNITAR met en place des structures de dialogue permettant aux pays les moins avancés de mieux mesurer les défis du Sommet mondial.
English: Unfortunately, you are probably not the only person receiving such an email, and if you open it, you might be playing into the hands of a fraudster.
French: Malheureusement, vous n'êtes probablement pas la seule personne à recevoir ce type de courriel et si vous l'ouvrez, il est possible que vous venez de tomber dans le piège de fraudeur.
English: 1) Do you (as opposed to the payer) control when, where, and how you do your work? 2) Do you have other business activities that are integrated with the activities you provide to the payer? 3) Are you able to work for other companies without the prior consent of the payer? 4) Do you have the power to hire substitutes and assistants to perform the services you provide without the payer’s knowledge or approval?
French: 1) Avez-vous (au lieu du payeur) le contrôle sur vos heures de travail, votre lieu de travail et votre méthode de travail? 2) Exercez-vous d’autres activités professionnelles intégrées au service que vous offrez au payeur? 3) Êtes-vous en mesure de travailler pour d’autres entreprises sans l’autorisation préalable du payeur?
English: According to the International Federation for Human Rights (FIDH) report, published in December 2002, this is not the case in the eastern and south-eastern regions.
French: Ce n’est pas le cas, par exemple, dans les régions de l’Est et du Sud-Est, d’après le dernier rapport de la FIDH, publié en décembre 2002.
English: Discoveries and new technologies will help Canadians create new products and services.
French: Les découvertes qu’il fait et les nouvelles technologies qu’il développe aideront les Canadiens à créer de nouveaux produits et services.
English: The Commission underlines the importance of strengthening its relations with Latin America and consolidating the 1995 strategy (covering the period 1996-2000), while at the same time taking account of new challenges such as globalisation.
French: La Commission estime nécessaire de renforcer ses relations avec l'AL et de consolider la stratégie de 1995 (conçue pour la période 1996-2000), tout en faisant face aux nouveaux défis, tels que la mondialisation.
English: Examples of routes of exposure include: ingestion, which includes swallowing food, water, soil, and other substances; inhalation, which includes breathing in a gas, vapour or airborne particles; skin contact, which may involve corrosion caused by skin irritants or skin penetration by agents such as ionizing and nonionizing radiation; through the intravenous, intramuscular, intraperitoneal, subcutaneous, or intradermal routes, as in the case of drugs.
French: Parmi les exemples de voies d'exposition on trouve l'ingestion, qui comprend le fait d'avaler des aliments, de l'eau, de la terre et d'autres substances; l'inhalation, qui comprend le fait de respirer un gaz, de la vapeur ou des poussières en suspension dans l'air; le contact par la peau, qui peut comprendre l'érosion causée par des irritants cutanés ou la pénétration d'agents tels que le rayonnement ionisant et non ionisant dans la peau; et par voie intraveineuse, intramusculaire, intrapéritonéale, sous-cutanée ou intradermique, comme lors de l'usage de drogues.
English: • Incrementality, that is, to extend financing that would otherwise have been unavailable to small- and medium-size enterprises, and
French: • l'effet d'accroissement, c'est à dire l'accès des petites et moyennes entreprises à un financement qu'elles ne pourraient pas obtenir autrement
English: Avalanche Avalanche Mary Vaux Mary Vaux Old Horse Old Horse Schäffer Camp Schaffer Camp Trapper Creek Trapper Creek-hiker
French: Little Heaven-cavaliers Little Heaven HeavenSpruce Tree-cavaliers Tree Col Glacier Ruisseau Upper Blue Ancient Wall-cavaliers Topaz Natural Arch-cavaliers Arch Caribou Inn
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Explorateur
English: He has competed in some of the most gruelling and demanding races in the world.
French: Ses réalisations dans la course de longue distance sont légendaires, tant dans les FC que dans beaucoup d’autres milieux associés à la course.
English: Requests developed country Parties, and invites international organizations and financial institutions, including inter alia the GEF, to provide technical and financial assistance to eligible affected country Parties during the fourth reporting cycle, in particular those affected country Parties in Africa;
French: Invite les pays développés parties, ainsi que les organisations et les institutions financières internationales, notamment le FEM, à apporter au cours du quatrième cycle de présentation de rapports une aide technique et financière aux pays parties touchés qui peuvent y prétendre, en particulier aux pays parties touchés d'Afrique;
English: We invite you to visit our B&B and you have to know one important thing: the most difficult moment of your holidays will be: " TO LEAVE CASTIGLIAS’’. FEATURES - Double-bed with air conditioning and private bathroom; - Single bed with air conditioning and shared bathroom; - Large sitting room for breakfast with Tv- satellite; - Swimming pool ( 12x6); - Solarium ; - Private car parking.
French: Il ya un belle piscine (12X6) pour faire le bain ou on peut relaxer dans les chaises longues qui se trouvent à coté de la piscina.
English: It has been developed with input from a wide range of experts involved in the practice and administration of donation and transplantation programs.
French: Il a été élaboré avec le concours de divers experts intervenant dans l'exécution et l'administration des programmes de don et de transplantation, dont des fonctionnaires et des cliniciens de première ligne.
English: We appreciate that the United Nations has been doing some work on security sector reform, but most of its activities in that regard have been ad hoc and without a framework to provide guidance.
French: Nous nous félicitons que l'ONU ait déjà effectué un certain travail sur la réforme du secteur de la sécurité, mais la plupart des activités mises en place à cet égard l'ont été au cas par cas sans qu'aucun principe ni qu'aucune norme ne soit défini afin de montrer la voie à suivre.
English: Subject to the changes mentioned above and the discussion of the rights of ordinary-course-of-business non-exclusive licensees (see paras.
French: Sous réserve des modifications mentionnées ci-dessus et de l'échange de vues sur les droits des preneurs de licences non exclusives dans le cours normal des affaires (voir par.
English: Ms. Fonseca (Belize) emphasized that while there was only one Women's Development Officer in each district, that person worked closely with all the other representatives of the Ministry in that district office, as well as with the police and Family Court authorities.
French: Mme Fonseca (Belize) fait valoir que s'il n'existe qu'une seule responsable de la promotion de la femme dans chaque district, cette personne collabore étroitement avec tous les autres représentants du Ministère dans le bureau de ce district, de même qu'avec la police et le tribunal de la famille.
English: Source: Ministry of Education.
French: Source: Faculté des sciences médicales.
English: As there is a tendency for prevention budgets to be hard hit when money is at a premium, it would be valuable to perform modeling studies on the actual cost savings of optimal screening by looking at savings in terms of life years and morbidity.
French: Comme les budgets pour la prévention tendent à être sabrés lorsque l'argent est rare, il serait utile d'effectuer des études de modélisation sur les économies réelles associées à un dépistage optimal en examinant les sommes épargnées en termes d'années de vie sauvées et de morbidité prévenue.
English: In addition, trace quantities of the epimeric manno branched-chain adduct of 4, and acetone adducts of 1 were formed.
French: De plus, des traces du dérivé épimérique branché manno de 4 et les dérivés acétone de 1 ont été formées.
English: Thus, female genital mutilation could not be considered a criminal offence since the Penal Code did not recognize the practice.
French: Ainsi, on ne peut considérer les mutilations génitales féminines comme une infraction pénale étant donné que le Code pénal ne reconnaît pas la pratique.
English: High-Quality Services for the Public The Government of Canada's priority is to provide attentive, courteous and responsive service in both official languages, at all times and at all federal service points required to provide bilingual services.
French: Des services de qualité pour le public Le gouvernement du Canada s'est donné comme priorité de fournir des services empressés, courtois et réceptifs, dans les deux langues officielles, en tout temps, à tous les points de service fédéraux qui sont tenus d'offrir des services bilingues.
English: Are they all local?
French: Est-ce qu'elles font toutes partie de la population locale?
English: We also appreciate the very kind words of sympathy and solidarity that have been expressed by numerous countries, as well as their offers of assistance.
French: Nous sommes également sensibles aux paroles très aimables de sympathie et de solidarité exprimées par un grand nombre de pays, ainsi qu'à leurs offres d'assistance.
English: Thank you, Mr Vallvé, you clearly have a very active interest in this matter.
French: Merci, Monsieur Vallvé, vous montrez clairement un intérêt très actif pour ce thème.
English: Hotel Ideal, Piazza Garibaldi 99, +39 081 269237, Fax: +39 081 285942, [54] . Right near the central train station (about 100 meters).
French: Hotel Europa Caserta Via Roma, 19 Caserta(CE) 81100 Italy Tel : +39 0823 325400 [18] .
English: (See Annex II for review of Interim Final Rule on Country of Origin.)
French: (Voir à l’annexe II le Règlement final intérimaire sur le pays d’origine).
English: UNU midday forum on “Intellectual property: The costs and benefits to innovation” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum de l'UNU sur le thème “Propriété intellectuelle : Les coûts et les avantages pour l'innovation” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: • 51841 Personnel Expenses to Defence Note(s):
French: • 51841 Frais de personnel pour le ministère de la Défense nationale Note(s):
English: Fax.  (+41 22) 917 00 37
French: Télécopie : (+41-22) 917 00 37
English: Arrangements should be provided to enable the mutual recognition of allowances between the Community scheme and other mandatory greenhouse gas emissions trading systems capping absolute emissions established in any third country or subfederal or regional entity.
French: Il convient que des accords soient conclus pour assurer la reconnaissance mutuelle des quotas entre le système communautaire et les autres systèmes contraignants d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre assortis de plafonds d’émission absolus établis dans d’autres pays tiers ou dans des entités sous-fédérales ou régionales.
English: The underlying data continue to be included in all analyses.
French: Les données sur lesquelles elle repose continuent de figurer dans toutes les analyses.
English: Attenuation is included in the analysis through the use of complex elastic coefficients.
French: On introduit l'atténuation dans l'analyse en utilisant des coefficients d'élasticité complexes.
English: Charles River Associates, Securities Enforcement in Canada: The Effect of Multiple Regulators
French: Charles River Associates, L'effet des organismes de réglementation multiples sur l'application des lois sur les valeurs mobilières au Canada
English: It was stated that, for example, the suggested redrafting would avoid any doubt as to whether a general reference to the jurisdiction of the arbitral tribunal in the draft enforcement provision was intended to cover the non-arbitrability of the dispute alongside other jurisdiction-related grounds for refusing enforcement.
French: Par exemple, le remaniement proposé éviterait tout doute quant à savoir si une référence générale à la compétence du tribunal arbitral dans le projet de disposition concernant l'exécution était censée viser la non-arbitrabilité du litige en plus d'autres motifs de refus liés à la compétence.
English: The Auditor General tabled two reports to Parliament in 2006-07: one in November 2006 and one in February 2007.
French: La vérificatrice générale a déposé deux rapports au Parlement en 2006-2007 : le premier, en novembre 2006, et le second, en février 2007.
English: Detailed information regarding the goods and services provided by the Government of the United States to the rapid reaction capacity was provided to the Secretariat on 24 October 1996.
French: Des informations détaillées concernant les biens et services que le Gouvernement des États-Unis a fournis à la capacité de réaction rapide ont été communiquées au Secrétariat le 24 octobre 1996.
English: In the selection of target groups, attention should be given to the special needs of children who experience discrimination or who are in need of special protection.
French: a) Collaborer étroitement avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social de l'ONU pour les handicapés et le Groupe d'experts sur les règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: There are currently 5 active employers in Nunavut To sort results, click on the category title (e.g. City) 
French: Il y a en ce moment 5 employeurs actifs au Nunavut Pour consulter les postes classés par catégories, cliquez sur le titre qui vous intéresse (ville, par ex.).
English: Please click the appropriate button below.
French: Merci de cliquer sur le bouton approprié ci-dessous.
English: In fact, in the letter the casino sent to terminate the claimant's employment, her position is described as that of a [TRANSLATION] "student security guard." The letter also states:
French: Effectivement, dans la lettre que lui adresse le casino pour mettre fin à son emploi, on désigne son poste comme étant celui de « agent de sécurité-étudiante », et on ajoute « et nous devrons vous remplacer par un autre employé étudiant ».
English: One possibility is that a name can only be protected if it is connected with the Community name 'gts' and the corresponding Community symbol, in which case it is possible to find other products on the market which have the same name as the registered product, but which are manufactured using a different process and consequently are not entitled to use the Community name and the Community symbol.
French: La première possibilité est qu'une description ne peut être protégée que si elle est associée à l'appellation communautaire STG et au logo communautaire qui y est associé. Dans un tel cas, il est possible de rencontrer sur le marché d'autres produits du même nom que le produit enregistré mais produits selon une autre méthode et n'ayant dès lors pas le droit de porter l'appellation et le logo communautaires.
English: The President: I now give the floor to the representative of France.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la France.
English: At that time, many children were either abducted with their parents or born in clandestine detention centres for young pregnant women.
French: À cette époque, de nombreux enfants avaient été enlevés avec leurs parents ou étaient nés dans des centres de détention clandestins pour les jeunes femmes enceintes.
English: With a view to promoting cohesion and the Lisbon/Gothenburg strategy the EIB intervenes in five specific areas: economic and social cohesion, i2i (Innovation 2010 initiative), trans-European networks, protection and improvement of the environment, and support for SMEs.
French: Parmi eux, près de 1.600 mettaient à contribution la Banque européenne d'investissement (BEI). Celle-ci intervient dans cinq domaines afin de soutenir la cohésion et la stratégie de Lisbonne-Göteborg: cohésion économique et sociale, i2i (initiative "innovation 2010"), réseaux transeuropéens, protection et amélioration de l'environnement et soutien aux PME.
English: Any period of insurance was sufficient if incapacity for work on the farm resulted from an accident at work in agriculture or an occupational disease.
French: Néanmoins, on peut porter un jugement positif sur l'évolution qui a suivi 1989, la part des salaires consacrée à l'alimentation allant décroissant -signe indirect de moyens salariaux accrus - et le pourcentage de personnes répondant par la négative à la question sur leurs besoins alimentaires continuant de diminuer.
English: • Regulation and commercialization
French: • Réglementation et commercialisation
English: See homepage at <http://www.cvm.gov.br>.
French: Voir <http ://www.cvm.gov.br>.