ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent events in Sierra Leone have become a serious test for our Organization.  They prove the urgent need to consolidate international efforts, with a view to strengthening the effectiveness of United Nations peacekeeping.
French: Les récents événements survenus en Sierra Leone mettent gravement à l'épreuve l'Organisation et prouvent combien il est urgent de raffermir les efforts internationaux en vue de renforcer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The future of Bosnia and Herzegovina depends largely on three factors: first, the integration of Bosnia and Herzegovina from within; secondly, the integration of Bosnia and Herzegovina as a whole into the Euro-Atlantic institutions; and, thirdly, on further regional developments overall.
French: L'avenir de la Bosnie-Herzégovine dépend en grande partie de trois facteurs : premièrement, de l'intégration de la Bosnie-Herzégovine, qui se fera sur son territoire même; deuxièmement, de l'intégration de toute la Bosnie-Herzégovine dans les institutions euro-atlantiques; et troisièmement, de nouveaux événements qui surviendront dans la région en général.
English: Numbers of moose and wintering grounds were observed.
French: On a des nombres d'orignaux puis de ravages observés.
English: Making Strategic Business Decisions Understanding how to use the search options of the trade-marks database can help you recognize trends, locate potential partners, develop your branding and make strategic business decisions based on trademarks data.
French: Prendre des décisions commerciales stratégiques Comprendre comment utiliser les options de recherche de la base de données peut vous aider à cerner les tendances, à découvrir de futurs partenaires, à élaborer votre stratégie de marque et à prendre des décisions commerciales stratégiques, en vous appuyant sur des données de marques de commerce.
English: For some time now, the Newfoundland Region, as with other Regions, has managed the custodianship of real property through a variety of organizational units.
French: La Région de Terre-Neuve, tout comme les autres régions, gère depuis un certain temps déjà, la garde des biens immobiliers par l'entremise de diverses unités organisationnelles.
English: A Party's important interests may be affected at any stage of enforcement activity by the other Party.
French: Les intérêts importants d'une Partie peuvent être en jeu à n'importe quelle étape d'une activité de mise en application menée par l'autre Partie.
English: INTERNET AU SUD WIPO recently began distributing to universities a CD-ROM entitled Internet au Sud, a teaching tool containing information on the different aspects of building the Internet infrastructure.
French: INTERNET AU SUD L’OMPI a récemment commencé à mettre à la disposition des universités un disque compact ROM intitulé Internet au Sud, un outil didactique contenant des informations sur les différents aspects relatifs à la mise en place d’une infrastructure Internet.
English: The report approves the budgetary and financial consequences of the agreement which the European Parliament, the Council and the Commission have managed to reach.
French: Le rapport approuve les conséquences budgétaires et financières de l’accord interinstitutionnel conclu par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: But how to transmit work like that of Lygia to this kind of space?
French: Mais comment transmettre une oeuvre comme celle de Lygia Clark dans ce type d’espace ?
English: 7.2; communication No.  202/1986, Graciela Ato del Avellanal v.  Peru, Views adopted on 31 October 1988, para.  9.2; communication No.
French: 7.2; no 202/1986, Graciela Ato del Avellanal c. Pérou, constatations adoptées le 31 octobre 1988, par.
English: The applicant’s failure to submit a classification or failure to group or sort the products as required does not constitute a deficiency.
French: L’absence de présentation d’une classification par le demandeur ou le fait de ne pas grouper ou trier les produits ne constitue pas une irrégularité.
English: Subject to the anti-avoidance rule in subsection 129(1.2) described in ¶ 6 below, for the purposes of subparagraph 129(1)(a)(i), taxable dividends paid include the following:
French: Sous réserve de la règle anti-évitement prévue au paragraphe 129(1.2) dont il est question au numéro 6 ci-dessous et pour l'application du sous-alinéa 129(1)a)(i), les dividendes imposables versés comprennent les montants suivants :
English: Breaking waves and surf may form over these shoaling waters at low tide, whereas no such action is present at higher tides.
French: Lorsque la pente n’est pas uniforme, la marée influencera la profondeur et pourrait entraîner la formation d’une zone de surf à marée basse alors qu’il n’y en aurait pas à marée haute.
English: Our goal was a difficult-to-accomplish one: reducing the frame's weight without affecting its stiffness or reliability, so that the Orbea bikers could mount a bicycle rising to the Beijing challenge.
French: Pour ce travail nous nous sommes fixés des objectifs a priori impensables : parvenir à une importante réduction de poids, sans compromettre la rigidité ni la fiabilité, offrant aux hommes de l'Orbea Racing Team le cadre définitif pour des rendez-vous de grande envergure du type des Olympiades de Pékin 2008.
English: This vision is based on the growing consensus within the international community that integrated, holistic approaches that take into consideration the economic, social and environmental dimensions of development are the best way to advance development.
French: Cette vision est fondée sur le consensus croissant qui existe au sein de la communauté internationale, selon lequel une approche intégrée et holistique prenant en considération les dimensions économique, sociale et environnementale du développement constitue la meilleure manière de favoriser le développement.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I certainly welcome the interest of Members of Parliament in the issue of the EU's relationship with Turkmenistan, and I am pleased to have the opportunity to respond on behalf of the Council to the various questions and issues which have been raised in Parliament.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de l'intérêt que les députés portent à la question des relations entre l'UE et le Turkménistan, et je suis heureux de pouvoir répondre au nom du Conseil aux différentes questions soulevées par le Parlement.
English: One of the following documents is enclosed: 4.1.1 a copy, certified as being in conformity with the original, of the contract. an extract, certified as being a true extract, of the contract. a certificate of transfer. a transfer document.
French: Base du changement de titulaire 4.1 Le changement de titulaire résulte d’un contrat.
English: Indeed, there was strong support for moving on it as quickly as possible.
French: En fait, on souhaitait ¸ ` ´ ´ ´ que ce projet de loi soit etudie et adopte le plus rapidement possible.
English: • • Some groups favour excavation by trained personnel (including non-tribal members) and museum curation (i.e., storage).
French: • Certains groupes préfèrent que les fouilles soient exécutées par du personnel qualifié (y compris des membres étrangers à la tribu) et que les objets soient conservés dans un musée.
English: Following The Hague Summit (point 958), the first meeting on the Japanese distribution systems took place in July.
French: À la suite du sommet de La Haye ( no 958), une première réunion concernant les systèmes japonais de distribution s'est par ailleurs déroulée en juillet.
English: (d) International Covenant on Civil and Political Rights (and its Optional Protocol) (1973);
French: d) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif y relatif (1973);
English: ]  This document is based on document MP.PP/AC.2/2004/5, which was revised by the Working Group.
French: 1 Le présent document a été établi d'après le document MP.PP/AC.2/2004/5, qui été révisé par le Groupe de travail.
English: Table 4.6.4 Private Line Service Retail and Wholesale Revenues by Market Segment63 ($ millions) Source:
French: Tableau 4.6.4 Revenus provenant de la vente au détail et en gros des services de liaisons spécialisées par segment de marché63 (millions $) Source :
English: 123 pp. www.osce.org/publications/odihr/2003/ 10/12344_126_en.pdf This handbook outlines effective methodologies for election monitoring that have been developed and employed by both international and domestic observers, and considers to what degree international standards should be respected or adapted by domestic observers.
French: IFES, Instructions for Assessment of the Election Process, Washington, IFES, (2004), 10 p. www.ifes.org/publications-detail. html?id=184 Cette courte introduction à l’observation électorale comprend un guide de la bonne conduite, des techniques d’observation et des formulaires d’évaluation pour l’ouverture du scrutin, la surveillance du vote et le dépouillement des bulletins.
English: (b) The right to hold office or serve in the administration of his community's civil affairs or in the management of the professional association to which he belongs;
French: b) Droit d'assumer des fonctions ou de fournir des services dans le cadre de l'administration des affaires civiles de la communauté ou de la gestion d'un syndicat dont elle est membre;
English: Date of birth: 3 September 1932.
French: (En collaboration avec Mark J.
English: The Education Department's “Guidelines on Civic Education in Schools” provide a reference for schools in designing civic education programmes.
French: Les "Directives relatives à l'instruction civique à l'école" établies par le Département de l'éducation servent de référence aux établissements pour l'élaboration de leurs programmes d'instruction civique.
English: In June 1999, Spain submitted reports III and IV to the CEDAW Committee.
French: En juin 1999, l'Espagne a soumis les rapports III et IV au Comité de la Convention.
English: This project, as part of an overall air mobility capability must move forward; it is already long past due. g.
French: Au cours des dernières années, la disponibilité des Hercules a dégringolé (de près de 50 p.
English: We already have more than two thousand customers from seventeen different countries.
French: Nous avons déjà plus de 2000 clients de 17 pays différents. Profitez d’une nouvelle joie de vivre dès que vous êtes libres du psoriasis ou d'eczéma.
English: "Talking to them helped us understand that we are doing similar things with our traditional dancing.
French: « Le fait de discuter avec eux nous a aidés à comprendre que nos danses traditionnelles avaient des objectifs semblables.
English: Health Canada has regulatory authority for:
French: Santé Canada détient une autorité législative pour :
English: Baroness Nicholson of Winterbourne Exchange of views Speakers: the Rapporteur, Neena Gill, Cem Özdemir, Charles Tannock, Jo Leinen, Alojz Peterle, Ana Maria Gomes, James Elles, Philip Bushill-Matthews, Richard Howitt, Erik Meijer, Mr Marius (EC), the Chair Deadline for tabling amendments: 10 January 2007, 12:00 PE 376.409v02-00
French: Baronne Nicholson de Winterbourne Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Neena Gill, Cem Özdemir, Charles Tannock, Jo Leinen, Alojz Peterle, Ana Maria Gomes, James Elles, Philip Bushill-Matthews, Richard Howitt, Erik Meijer, M. Marius (CE), le président Délai de dépôt des amendements: 10 janvier 2007, à midi PE 376.409v02-00
English: Gluconeogenesis is responsible for the de novo synthesis of glucose (and glycogen) from precursors including lactate, amino acids, glycerol, and fructose.
French: La glyconéogénèse est responsable de la synthèse de novo du glucose (et du glycogène) à partir de précurseurs, notamment le lactate, les acides aminés, le glycérol et le fructose.
English: In this place, a woman shrouds and liberates, shrouds herself and liberates us.
French: Là une femme ensevelit et libère, s’ensevelit et nous libère.
English: Proposal of amendments to regulation No. 13: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 13 : (9 janvier 20091)
English: The mitigation strategies suggested are: reducing energy use, improving energy efficiency, using renewable energy sources, and offsetting carbon emissions.
French: Les stratégies d’atténuation suggérées sont: la réduction de l’utilisation du carbone, l’amélioration de l’efficacité énergétique, l’utilisation de sources d’énergie renouvelables et la diminution des émissions de carbone.
English: Advanced Search  Intake Interviews and Screening Processes
French: Recherche avancée  Les entrevues de premier contact et la présélection
English: Other obstacles are linked to the effective power of the mechanisms created for the implementation of gender mainstreaming, to the lack of tools and instruments to monitor and assess this process or simply the lack of a real understanding of the need, political interest and meaning of such a strategy.
French: En Autriche, à la suite d'une résolution du Conseil des ministres, un processus a été entamé avec différents groupes s'occupant des questions d'information et d'élaboration des instruments pour l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes, y compris la création d'un site Internet sur les bonnes pratiques et la mise en réseau.
English: The Council of Europe continues to contribute to major human rights events organized by the United Nations.
French: Le Conseil de l'Europe continue de contribuer aux grandes manifestations en faveur des droits de l'homme organisées par l'ONU.
English: And Santo Domingo is one of those islands in the world where dream is near to reality.
French: Enfin, Saint-Domingue est l'une de ces îles au monde où le rêve est proche de la réalité.
English: They must also discuss, and be prepared to discuss when the crisis is over, why Europe has failed over Iraq.
French: Ils doivent également débattre des raisons de l'échec de l'Europe dans la question irakienne - et être prêts à en débattre une fois la crise terminée.
English: Brand Attribute Map Culture
French: Carte des caractéristiques de la marque
English: Pianoteq 2.0 will be available on April 4 as a free download to all customers of version 1.
French: Pianoteq 2.0 devrait voir le jour le 4 avril prochain et sera disponoble comme son ainé aux formats AUdioUnits et VST mais aussi donc en version stand-alone.
English: Warehouse outlets are also distinguished by a membership policy whereby all shoppers pay an annual membership fee in return for shopping privileges at the warehouse chain.   Costco has a designated book buyer, based in the Ottawa area, who orders for stores across the country.
French: Les points de vente de ce club-entrepôt se distinguent également par une politique d'adhésion en vertu de laquelle tous les membres doivent payer une cotisation annuelle pour bénéficier des privilèges offerts aux acheteurs de cette chaîne d'entrepôts.   Costco a un acheteur de livres désigné, établi dans la région d'Ottawa, qui commande les livres pour les magasins de tout le pays.
English: His research will focus on answering additional questions about reduction of the computational complexity of the methods, and their effect on overall systems capacity.
French: Ses recherches tenteront de répondre à d'autres questions concernant la réduction de la complexité computationnelle des méthodes et leur effet sur la capacité générale des systèmes.
English: A rising number of cross-border disputes within the EU The cost of access to justice in cross-border dispute constitutes an obstacle if not a deterrent when a legal system is acts as an artificial border against the affirmation of the right of movement.
French: Un nombre croissant de litiges transfrontaliers au sein de l’UE Les frais d’accès à la justice dans les litiges transfrontaliers constituent un obstacle voire un élément de dissuasion lorsqu’un système juridique agit comme une frontière artificielle contre l’affirmation de la liberté de circulation.
English: On 19 October 2001 the Secretariat received comments by the Commercial Finance Association on informal insolvency processes.
French: Le secrétariat a reçu, le 19 octobre 2001, des commentaires de la Commercial Finance Association sur les procédures informelles d'insolvabilité.
English: In the areas referred to in paragraph 1, the Council of Ministers may adopt restrictive measures under the same procedure against natural or legal persons and non-State groups or bodies.
French: Dans les domaines visés au paragraphe 1, le Conseil des ministres peut adopter selon la même procédure des mesures restrictives à l'encontre de personnes physiques ou morales, groupes ou entités non étatiques.
English: Justice Délisle concluded it to be a purely economic right, and found there to be no violation of section 7.
French: Le juge Delisle conclut qu’il s’agit d’un droit purement économique et juge qu’il n’y a aucune violation de l’article 7.
English: His delegation would also appreciate further information on the measures taken by the Agency to address the significant drop in educational standards as a result of the violence and occupation.
French: La délégation syrienne souhaiterait aussi recevoir un complément d'information sur les mesures prises par l'Office pour remédier à la chute sensible du niveau d'instruction provoquée par la violence et l'occupation.
English: The medical report should describe:
French: La documentation professionnelle devrait comporter :
English: Development Results CIDA's Strategic Outcomes or Development Results encompasses four core areas: (i) economic well being, (ii) social development, (iii) environmental sustainability and (iv) governance.
French: 4.1 Résultats stratégiques : les Résultats de développement Les Résultats stratégiques ou les Résultats de développement de l’ACDI englobent quatre grands domaines : (i) le bien-être économique, (ii) le développement social, (iii) la durabilité de l’environnement, (iv) la gouvernance.
English: mandated to monitor the conduct of their respective intelligence services.
French: (entre autres) ont tous des comités particuliers qui ont pour mandat de surveiller la conduite de leurs services de renseignement respectifs.
English: Any woman entrepreneur can request to have her success story profiled on the website and thus both promote her export business a s well as provide export advice to other women entrepreneurs.
French: Toute femme entrepreneur peut demander à ce que l’histoire de sa réussite soit présentée sur le site, ce qui permet de faire la promotion de ses activités d’exportation et constitue une source de conseils en exportation pour d’autres femmes chefs d’entreprise.
English: Level up and win badges, cash and items.
French: Niveau et gagner des badges, des espèces et des éléments.
English: In 2000, donor countries contributed, on average, $66 per million dollars of gross national product for population assistance, a $7 increase from the previous year.
French: En 2000, la contribution des pays donateurs à l'aide aux activités en matière de population était en moyenne de 66 dollars par million de dollars de produit national brut (PNB), soit une augmentation de 7 dollars par rapport à l'année précédente.
English: • monitoring the adequacy of care It is important to note that this list includes aspects of data analysis not traditionally considered research but which relate to health policy, administration, and quality control.
French: • vérifier l'adéquation des soins Il importe de noter que cette liste comprend des aspects de l'analyse de données qui ne sont habituellement pas considérés comme de la recherche, mais qui n'en demeurent pas moins liés aux politiques, à l'administration et au contrôle de la qualité dans le domaine de la santé.
English: Recording Industry Association of New Zealand (RIANZ) A non-profit organization, RIANZ represents major as well as independent record producers, distributors and recording artists through New Zealand.173 The organization has over 50 full and affiliate members.
French: Association néo-zélandaise de l’industrie de l’enregistrement sonore (Recording Industry Association of New Zealand – RIANZ) La Recording Industry Association of New Zealand(RIANZ) est un organisme sans but lucratif qui représente les producteurs de disques, les distributeurs et les artistes du disque majeurs et indépendants de toute la Nouvelle-Zélande.173 L’organisme compte plus de 50 membres réguliers et affiliés.
English: When the 30-nation aggression of 1991 failed to break the will of Iraqis or to impair their freedom and independence, the United States and the United Kingdom proceeded to take the unilateral decision to impose the no-flight zones, first in northern Iraq on 7 April 1991 and then in southern Iraq on 27 August 1992, and they used armed force to attack Iraqi civilian and military installations with a view to undermining Iraq's stability and endangering the lives of its people.
French: Les 30 pays de la coalition n'ayant pas réussi, en 1991, à fléchir la volonté des Iraquiens et à porter atteinte à leur liberté et à leur indépendance, les États-Unis et le Royaume-Uni ont unilatéralement imposé des zones d'exclusion aérienne dans le nord (7 avril 1991) et le sud (27 août 1992) de l'Iraq et utilisé la force armée contre des installations civiles et militaires iraquiennes pour essayer de déstabiliser le pays, exposant ainsi la vie des Iraquiens à de graves dangers.
English: (6) in the PARIS UNION EXECUTIVE COMMITTEEftnref B_Ref321634030 \f*, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Paris Union;
French: 6) dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE PARIS*, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Paris;
English: Livestock withdraw from waterways at Lac Sainte-Marie 3207 0405 4044 7013 032 009 04-01-5684 RETAINING WALL, GEORGIAN BAY, TOWN OF PARRY SOUND 04-01-5636 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Lac Sainte-Marie 3207 0405 4044 7013 032 009 04-01-5684 MUR DE SOUTÃˆNEMENT, BAIE GEORGIENNE, VILLE DE PARRY SOUND 04-01-5636 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: • The Southern Atlantic region Minimize Your Risk To reduce your exposure to smog and its potential health effects:
French: • La région atlantique sud Réduire vos risques Voici comment vous pouvez réduire votre exposition au smog ainsi que ses effets potentiels sur votre santé :
English: One more recent priority is to incorporate links between environmentally sustainable freshwater management and economic development, including poverty reduction - thus, increased emphasis on cross-sectoral linkages will be necessary.
French: Une priorité récente réside dans la prise en compte des liens entre la gestion écologiquement rationnelle de l'eau douce et le développement économique, y compris la réduction de la pauvreté, en sorte qu'il faudra mettre davantage l'accent sur les dépendances intersectorielles.
English: Person on the West Nile website... scrolling through the information... AUDIO:
French: Personne naviguant sur le site Web de Santé Canada consacré au virus du Nil occidental, faisant défiler l'information, examinant une affiche de Santé Canada destinée à sensibiliser la population au virus du Nil occidental  AUDIO :
English: Information posters at the border posts and booklets distributed to the public in Bulgarian, English and Turkish indicate that it is possible to complain by calling a 24hr hotline or lodging a written complaint at any border post or police station.
French: Des affiches placardées aux postes frontières et des brochures en bulgare, anglais et turc distribuées au public indiquent la possibilité de porter plainte en composant le numéro d'un service d'assistance téléphonique disponible 24 heures sur 24 ou en déposant une plainte par écrit à n'importe quel poste frontière ou commissariat de police.
English: However, in this case the costs will be considered as a direct cost with related income.
French: Dans ce cas, les coûts seront toutefois considérés comme des coûts directs avec revenu afférent.