ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age group: our group caters for women in their 20s and 30s (20-39), but all the young at hearts are welcome!
French: Groupe d’âge : ce groupe s’adresse plus spécifiquement aux femmes dans la vingtaine et la trentaine (20-39), mais il ne s’agit que d’un repère d’âge. Toutes les femmes jeunes de coeur sont les bienvenues!
English: Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine (Archived) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Invention - Outils, techniques et les instruments pour la recherche et la médecine (Archivé) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: The Constitution allows for a single six-year term for the president, with a possibility of a return to office only after the passage of six years.
French: La Constitution prévoit un mandat unique de six ans pour le Président, ce dernier ne pouvant être réélu qu'après un intervalle de six ans.
English: The Advisory Committee notes that the unencumbered balance in the performance reports during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 has increased, compared with an unencumbered balance of $67,813,000, or 8.1 per cent of the appropriations of $836,056,300 for the preceding period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/841, para.
French: Le Comité consultatif constate que le solde inutilisé indiqué dans les rapports sur l'exécution du budget du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 a augmenté par rapport à celui de l'exercice précédent (1er juillet 1998-30 juin 1999), qui était de 67 813 000 dollars, ou 8,1 % des 836 056 300 dollars de crédits ouverts (A/54/841, par.
English: Therefore need to strengthen coordination of economic policies and advance common economic union, in order to deepen the internal market integration concerning Energy, R & D & I Digital Market.
French: Il faut donc renforcer la coordination des politiques économiques et de faire avancer l'union économique commune, afin d'approfondir l'intégration du marché intérieur en matière d'énergie, la R & D & I numériques du marché.
English: Assisted by more established members of the Underground Railroad community and by the Free Presbyterian Church of Canada, its hardworking pioneers created a successful farming community on the shores of Lake Erie.
French: Avec l'aide de membres de la communauté du Chemin de fer clandestin déjà en place et de la Free Presbyterian Church of Canada, ses courageux pionniers créèrent une communauté agricole prospère sur les rives du lac Érié.
English: Good health andwellbeing require a clean and harmonious environment in which physical, psychological, social and aesthetic factors are all given their due importance.
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX 'INTÉRÊT GÉNÉRAL D 1. Bonne santé et bien-être exigent un environnement propre et harmonieux dans lequel tous les facteurs physiques, psychologiques, sociaux et esthétiques tiennent leur juste place.
English: • The year-end date is clearly stated.
French: • La date à laquelle se termine l’exercice financier est claire.
English: 6. COMMUNICATIONS AND THE MEDIA The next series of questions are about information.
French: LES COMMUNICATIONS ET LES MÉDIAS La prochaine série de questions porte sur l’information.
English: The Government does not expect your mandate to change.
French: Le gouvernement ne s'attend pas à ce que votre mandat change.
English: Attention  The position requires a significant degree of attention to detail to the application of the Act's regulatory framework to ensure that licensing decisions are appropriate, timely and transparent.
French: Attention  Le poste requiert un degré assez élevé de souci du détail afin d'appliquer le cadre réglementaire de la Loi, afin de garantir que les décisions sont pertinentes et transparentes et qu'elles sont prises en temps opportun.
English: [18] The court decisions also instruct appeal boards on their responsibilities in reviewing the decisions of selection boards.
French: [18] Les décisions judiciaires instruisent également les comités d'appel sur leurs responsabilités lors de l'examen des décisions des jurys de sélection.
English: After that spectators choose konkursanta with the most red nose.
French: AprГЁs cela les spectateurs choisissent le participant avec le nez le plus rouge.
English: The charisms of the consecrated life can greatly contribute to the building up of charity in the particular Churches.
French: De cette façon, avec la richesse de leurs charismes, elles apportent leur contribution propre à la réalisation toujours plus profonde par l'Église de sa nature de sacrement « de l'union intime avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain ».
English: The Burrowing Owl Conservation Society of B.C. will be undertaking stewardship activities, such as constructing and repairing owl burrow sites and tracking released owls.
French: La Burrowing Owl Conservation Society of B.C. entreprendra des activités d’intendance, comme la construction et la réparation des terriers et la localisation des chevêches relâchées dans la nature.
English: Popularizing the Declaration will be part of the Special Rapporteur's approach to her work, to which she will add a number of ad hoc activities.
French: Faire connaître la Déclaration fera partie intégrante de la façon dont la Rapporteuse spéciale envisagera son travail, notamment en prévoyant diverses activités spéciales supplémentaires.
English: There are many intangible and less visible things that enhance the quality of life for our members here, and our families, as there are on every other base.
French: Bien des choses intangibles et moins visibles améliorent la qualité de vie de nos membres ici, et de nos familles, comme sur toutes les autres bases.
English: Note: A black dot in a grid cell indicates that there are also ecosystems with target loads that cannot be attained by 2050.
French: Note: Un point noir dans une maille indique qu'il y a également des écosystèmes dont les charges cibles ne pourront être respectées d'ici à 2050.
English: Both receive strong support across all stakeholder groups.
French: Cette dernière responsabilité serait attribuée à diverses sources, plus particulièrement à l’industrie, aux établissements d’enseignement et de recherche.
English: In the Committee on Transport and Tourism we reached an agreement on his proposals after a good discussion - and not only us, but apparently also the Council.
French: En commission des transports et du tourisme, nous sommes parvenus à un accord sur ses propositions après un bon débat - et non seulement nous, mais il semble que le Conseil également.
English: The World Bank is also engaging in the Pacific Islands to develop integrated watershed coastal area management programmes to support sustainable development.
French: La Banque mondiale mène également des activités dans les îles du Pacifique, afin de lancer des programmes d'aménagement des bassins versants côtiers pour promouvoir le développement durable.
English: Key words: wheat, rice, vernalization response gene, photoperiod response gene, synteny.
French: Mots clés : blé, riz, gène de réponse à la vernalisation, gène de réponse à la photopériode, synténie.
English: It is also suggested in certain cases that some of the uncertainties regarding the NOEL can be reduced if one uses a statistically derived no effect level (NEL).
French: On suggère aussi que certaines des incertitudes relatives à la NOEC pourraient être réduites dans certains cas en utilisant une concentration sans effet dérivée statistiquement.
English: Cargo manifests from Gomair obtained by the Group and statements made by Hewa Bora Airways management confirm the military contents of cargo of these flights.
French: Les manifestes de cargaison de Gomair obtenus par le Groupe et les déclarations de la direction d'Hewa Bora Airways confirment que ces appareils transportaient du matériel militaire.
English: Meanwhile members of the Council feel that the Government of Angola is working in the right direction in establishing a reconciliation and amnesty process, in moving towards elections late in 2002, and in otherwise pursuing the Lusaka process.
French: En attendant, les membres du Conseil estiment que le Gouvernement angolais a pris la bonne direction en mettant en place un processus de réconciliation et d'amnistie, en envisageant des élections à la fin de 2002 et en prenant d'autres mesures conformes au processus de Lusaka.
English: Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations) Year 2003 2004 2005 2006 Total
French: Assistance technique et administrative, dépenses d'appui et dépenses TI (crédits d'engagement) Année 2003 2004 2005 2006 Total
English: Applicant argued that the area of selection established by the department should have been wider so that employees of other departments could be considered for appointment.
French: Le candidat a fait valoir que la zone de sélection établie par le ministère aurait dû être plus étendue, pour que les employés d'autres ministères puissent être considérés pour une nomination.
English: EPA developed protocols for routine operation of the monitoring system and for response to any detection events that might occur.
French: L'EPA a mis au point un protocole d'exploitation courante des systèmes de détection et un protocole de réaction en cas de détection d'une anomalie.
English: • Kamloops - Grasslands Conservation Council of BC is receiving $60,000 to provide strategic direction for the ranching industry and other grasslands stakeholders and provide recommendations to address the impacts of loss and fragmentation of BC's grasslands on the ranching industry.
French: • Kamloops – Le Grasslands Conservation Council of BC a reçu 60 000 $ pour fournir des services d’orientation stratégique à l’industrie de l’élevage et à d’autres utilisateurs des pâturages, et pour présenter des recommandations afin de contrer les impacts de la perte et de la fragmentation des pâturages sur l’industrie de l’élevage.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is functioning satisfactorily.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Le Programme d’administration donne des résultats satisfaisants.
English: The probability that any one unit is contaminated is therefore no more than one in a million; this is considered to be an acceptable level of sterility assurance.
French: Ainsi, la probabilité qu'une unité quelconque soit contaminée n'est donc pas plus d'un sur un million; on considère généralement qu'il s'agit d'un niveau acceptable dans l'assurance de la stérilité.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL On May 24, 2001, the Federal Court of Appeal independence requires that a tribunal is set aside the decision of Justice Tremblaystructured to ensure that the members are indeLamer.
French: canadien des droits de la personne Le 24 mai 2001, la Cour d’appel fédérale a préside.
English: Ibid., Article 15 (1) (a).
French: Ibid., art. 15 1) a).
English: If the Manitoba Act negotiations are to be regarded as having produced a Métis treaty, therefore, the treaty must have been a separate agreement, legally distinct from the Manitoba Act itself, comprising both some provisions of the Manitoba Act and the verbal agreements.47 Another obstacle to the idea of a Métis treaty is that it is doubtful that the Red River negotiators represented the Métis population exclusively.
French: En conséquence, si les négociations ayant abouti à la Loi de 1870 sur le Manitoba doivent être considérées comme source d'un traité métis, le traité a dû être un accord séparé, juridiquement distinct, de la Loi de 1870 sur le Manitoba, et englobant à la fois certaines dispositions de cette loi et les ententes verbales47. Un autre obstacle empêche de considérer cette loi comme un traité conclu avec les Métis.
English: Only in the light of that framework, Mr President, is it possible to understand some of the differences in opinion that are emerging as we assess what the outcome of the process of amending the Customs Code should be.
French: Monsieur le Président, ce n'est que de cette manière que l'on peut comprendre certaines différences d'opinion suscitées au cours de l'évaluation des résultats du travail de modification du code douanier.
English: That same section contains information on a project on the deinstitutionalization of children being run by the Georgian Ministry of Education.
French: Cette section comprend des renseignements sur un projet de traitement des enfants en dehors des établissements spécialisés, mené par le Ministère de l'éducation.
English: Regional economic integration
French: 1.3.3.3 Intégration économique régionale
English: Gwicha Gwich'In Contact:
French: Gwicha Gwich'In Contact d'affaires :
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos CF celebrates Year of the NCO in NATO Petty Officer, 2nd Class Steven Beaulieu, a marine engineer technician, is employed as an integrated machinery control systems instructor.
French: Les FC célèbrent l’Année du sous-officier le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Les FC célèbrent l’Année du sous-officier tirée de l'article Le Maître de 2e classe Steven Beaulieu, technicien en génie maritime, est instructeur du système intégré de commande des machines.
English: Why have we failed so far to address IUU effectively?
French: Pourquoi ne sommes-nous pas encore parvenus à régler efficacement les problèmes de pêche INN?
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants sets relevant limits and reporting requirements at the global level.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants fixe des limites pour les différents types d'émissions et définit les conditions à respecter pour la notification au niveau mondial.
English: 1.0 A Profile of Family Physicians in Northwest/Yukon Territories 1.1 Introduction An important first step in physician workforce planning is to establish a broad profile of family physicians (FPs) in each region of Canada.
French: 1.0 Un Profil des médecins de famille du Yukon et desTerritoires du Nord-Ouest 1.1 Introduction Une première étape importante dans la planification des effectifs médicaux consiste à établir un profil général des médecins de famille (MF) de chacune des régions du Canada.
English: The initial report described in detail (paragraphs 280-287) the status of the Tunisian legislation that protects against different forms of sexual exploitation, violence and abuse.
French: 34) Le rapport initial a exposé en détail (par. 280 à 287) l'état de la législation tunisienne protégeant l'enfant contre les différentes formes d'exploitation, de violence et d'abus sexuels.
English: • number of individuals in each sub-population Unknown
French: • Nombre d’individus dans chaque sous-population
English: Development of the portal was funded by the Government of Canada, through ACOA, Adapt P.E.I., and the Department of Development and Technology.
French: Le développement du portail a été financé par le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, Adapt P.E.I., et le ministère du Développement et de la Technologie.
English: Based on country reports, it is broadly estimated that some 130 million people were covered by these two initiatives in 2003, in 86 developing countries.
French: D'après les rapports de pays, ces deux initiatives auraient bénéficié en 2003 à 130 millions de personnes dans 86 pays en développement.
English: Phase One of the NPI In March 2002, the National Conference on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials was held in Ottawa, attended by more than 170 people, including many Health Canada staff.
French: Première phase de l'INP En mars 2002, la Conférence nationale sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques s'est tenue à Ottawa, à laquelle ont assisté plus de 170 personnes dont de nombreux membres du personnel de Santé Canada.
English: • Ensure that positions of public trust cannot be used as stepping stones to private lobbying.
French: • faire en sorte que le fait d’occuper un poste de confiance ne puisse servir à des fins de lobbying privé;
English: New Brunswick's Code of Ethics should include a provision requiring that lawyers inform their clients of their language rights.
French: Le Code de déontologie du Nouveau-Brunswick devrait inclure une disposition exigeant que les avocats informent leurs clients de leurs droits linguistiques.
English: Telephone No.: (902) 368-5895 Fax No.: (902) 368-6500 SASKATCHEWAN - Regina Ms. Deborah Saum Chief of Protocol Saskatchewan Office of Protocol and Honours 1530 -1855 Victoria Avenue Regina, Saskatchewan S4P 3T2
French: Téléphone : 902-368-5895 Télécopieur : 902-368-6500 SASKATCHEWAN - Regina Madame Deborah Saum Chef du protocole Bureau du protocole et des distinctions honorifiques en Saskatchewan 1855, avenue Victoria, suite 1530 Regina (Saskatchewan) S4P 3T2
English: All indicators concerning the status and position of women had improved since 2000: women made up 45.6 per cent of the civil service workforce, 1.2 per cent more than in 2000; 63.3 per cent of higher education graduates and 66 per cent of the technical and professional workforce were women; 36.9 per cent of leaders and decision-makers at all levels were women, compared with 31.1 per cent in 1999; the number of women members of parliament had risen from 27.6 per cent to 35.95 per cent, placing Cuba in seventh place in the world ranking; women represented the vast majority of law-school graduates and held top positions in the courts and prosecutor's offices, 60.3 per cent of judges and 71 per cent of prosecutors being women.
French: Tous les indicateurs concernant la situation des femmes se sont améliorés depuis 2000 : les femmes représentent 45,6 % de tous les salariés de la fonction publique soit 1,2 % de plus qu'en 2000; 63,3 % des diplômés de l'enseignement supérieur sont des femmes et 66 % des professions techniques et libérales sont exercées par des femmes; 36,9 % des dirigeants et des décisionnaires à tous les niveaux sont des femmes, par comparaison au chiffre de 31,1 % en 1999; le nombre de femmes siégeant au Parlement est passé de 27,6 % à 35,95 %, plaçant Cuba à la septième place du classement mondial; les femmes représentent la grande majorité des diplômés en droit et elles occupent des postes de haut rang dans les tribunaux et les bureaux des procureurs, 60,3 % des juges et 71 % des procureurs étant des femmes.
English: A second bulletin accompanied the same Letter to Heads of Personnel, to clarify the meaning and application of the local preference that stems from section 19 of the PSEA and that can be used in making appointments from outside the Public Service.
French: Un second bulletin accompagnait la lettre 99-22 dans le but de clarifier la signification et le mode d'application de la préférence locale que permet l'article 19 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et que l'on peut utiliser pour nommer une personne qui vient de l'extérieur de la fonction publique.
English: Against that backdrop, Mr. President, your initiative to hold this ministerial meeting of the Security Council on the question of the Middle East is highly necessary and timely.
French: Dans ce contexte, l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, d'organiser cette séance ministérielle du Conseil de sécurité sur la question du Moyen-Orient est tout à fait nécessaire et pertinente.
English: Roughly a third of Darfur’s population has been forced from their homes and are now in displaced persons camps inside Sudan, where they remain subject to the Janjaweed terror, or in equally vulnerable refugee settlements in Chad.
French: Près d’un tiers des habitants du Darfour ont été contraints de quitter leurs foyers et se trouvent désormais dans des camps de personnes déplacées au Soudan où ils subissent la terreur janjawid, ou encore dans des implantations tout aussi vulnérables au Tchad.
English: In this regard, the Municipal Assembly of Leposavic adopted a text declaring the status proposal unacceptable, calling for renewed negotiations, and condemning the support of UNMIK and the Kosovo Force (KFOR).
French: Dans ce contexte, l'Assemblée municipale de Leposavic a adopté un texte déclarant inacceptable le statut proposé, appelant à de nouvelles négociations et condamnant l'appui de la MINUK et de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: For example, components or parts not yet classified would benefit from a classification from which other parts or components of the same machine that were already classified and time-barred would not benefit.
French: Par exemple, les éléments ou les parties qui ne sont pas encore classés bénéficieraient d'un classement dont les autres parties ou éléments de la même machine qui ont déjà été classés, et dont le reclassement est frappé de prescription, ne sauraient bénéficier.
English: The Convention is the only human rights instrument that specifically addresses the situation of rural women.
French: La Convention est le seul instrument relatif aux droits de l'homme qui traite spécifiquement de la situation des femmes rurales.
English: Copyright/Source Once the Act was passed, the delegates returned home to prepare for union, which was scheduled to take place on July 1.
French: Droit d'auteur/Source Une fois la loi adoptée, les délégués retournent dans leurs colonies respectives pour y préparer l'union, qui sera proclamée le 1er juillet.
English: Subsequently, having considered the additional budget proposals for special political missions (A/60/585/Add.3 and 4), the Assembly, by its resolution 60/281 of 30 June 2006, approved a charge of $51,908,500, corresponding to the unassigned balance in the provision for special political missions, and thus fully allocated the provision.
French: Par la suite, ayant examiné les propositions de budget additionnel pour certaines missions politiques spéciales (A/60/585/Add.3 et 4), l'Assemblée, par sa résolution 60/281 du 30 juin 2006, a approuvé l'imputation d'un montant de 51 908 500 dollars sur le solde non affecté des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales, affectent ainsi l'ensemble des crédits.
English: The two parties also exchanged views on the situation in Burma (Myanmar), the non-proliferation of nuclear weapons in North Korea and Iran, and the Middle East peace process.
French: Les deux parties ont également échangé leurs points de vue sur la situation en Birmanie (Myanmar), sur la non-prolifération nucléaire en Corée du Nord et en Iran et sur le processus de paix au Proche-Orient.
English: The Assembly may wish to decide between the two following options: (a) each of the four round-table meetings could cover the entire agenda of the meeting so as to provide both an integrated view and highlight the interlinkages among the different issues under consideration; or (b) each of the four round-table meetings could focus on a theme reflecting specific development challenges.
French: Elle souhaitera peut-être choisir entre les deux options ci-après : a) chacune des quatre tables rondes porterait sur l'ordre du jour complet de la réunion, de manière à disposer de vues intégrées et à faire ressortir les relations entre les différentes questions à l'examen; ou bien b) chacune des quatre tables rondes serait consacrée à un thème reflétant des défis spécifiques de développement.
English: The advice is based on recent studies showing that elderly demented patients prescribed second-generation antipsychotic medications had a 1.6 greater death rate than those patients taking placebos (sugar pills).  The studies examined risperidone (Risperdal), quetiapine (Seroquel) and olanzapine (Zyprexa).
French: Cet avis repose sur de récentes études démontrant que le taux de mortalité est 1,6 fois plus élevé chez les aînés atteints de démence qui prennent un médicament antipsychotique de deuxième génération que chez les patients recevant un placebo (pilules de sucre).