ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two officers have recently assumed additional sectors from the Commercial Counsellor to allow him to devote more time to other responsibilities.
French: Deux agents commerciaux ont récemment pris en charge des secteurs supplémentaires qui relevaient du conseiller commercial, afin de lui permettre de consacrer plus de temps à d’autres tâches.
English: You deduct the value of the coupons from the total amount (price plus GST/HST) charged for the item purchased.
French: Si vos prix comprennent la TPS/TVH, déduisez la valeur du bon du prix de vente (qui comprend la TPS/TVH).
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326)
English: • FIPD Finance and Administration Services tested approximately 400 PINs from November 2003 through April 2004.
French: • De novembre 2003 à avril 2004, les services financiers et les services administratifs de la DPRA ont testé environ 400 NIP.
English: This obviously applies to all Member States.
French: Elle vaut évidemment pour n'importe quel État membre.
English: Within the scope of reasonable disagreement, it does not distinguish between more and less worthwhile forms of life.
French: Le fait que deux personnes aient consenti volontairement à une transaction particulière génère une énorme présomption en sa faveur.
English: To accept completed tasks and disband task forces when appropriate.
French: Accepter les travaux achevés et dissoudre les groupes de travail quand il le faut.
English: Public involvement is a keynote of the process.
French: La participation du public est un élément important du processus.
English: In the United States, Manson has successfully implemented both the 5 percent price increase and 93.
French: 100 sur ses ventes d’isolant chemisé pour 93.
English: The descriptions of B and E in the formula in subsection 2411(3) of the Regulations are amended so that the total value of property described therein is determined without reference to any property described in paragraph (i) of the definition "Canadian investment property" in subsection 2400(1) of the Regulations.
French: Les éléments B et E de la formule figurant au paragraphe 2411(3) du Règlement sont modifiés de sorte que la valeur globale des biens visés à ces éléments soit déterminée compte non tenu des biens visés à l’alinéa i) de la définition de « bien de placement canadien » au paragraphe 2400(1) du Règlement.
English: I do not know whether it is possible to have it read out so that we have the chance to adopt a position on it.
French: Je ne sais pas s'il est possible de lire cette proposition à haute voix, pour que nous puissions nous prononcer à ce sujet.
English: Perhaps somebody who watches mails sent to the BTS and QA lists would like to compile a weekly or monthly QA progress report?
French: Peut-être que quelqu'un qui scrute les courriels envoyés au BTS et aux listes de diffusion QA voudraient nous pondre un exposé hebdomadaire ou mensuel des progressions de QA ?
English: Children at the York Boat with the Play Fort in the background.
French: Enfants à la barge d’York; on aperçoit le fort d’amusement à l’arrière plan (Parcs Canada)
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Pacific Rim Helicopters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Pacific Rim Helicopters Ltd.
English: Oil and Gas Industry Classification:
French: Pétrole et gaz Classification de l'industrie :
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise departments of the Work Force Adjustment (WFA) policies that are in effect and to introduce two new entitlement codes and a new leave without pay (LWOP) code to implement the new policies. 
French: • 1.1 La présente directive vise à renseigner les ministères sur les politiques de réaménagement des effectifs (RE) qui sont en vigueur et à présenter les deux nouveaux codes de versement et le nouveau code de congé non payé (CNP) qui seront utilisés pour appliquer ces nouvelles politiques.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party that the working group established to prepare the second periodic report to the Committee, consisting of representatives of various ministries and State bodies, as well as experts from non-governmental organizations, will monitor the implementation of the Covenant in accordance with the suggestions and recommendations made by the Committee in the present concluding observations.
French: Le Comité accueille favorablement l'information communiquée par l'État partie selon laquelle le Groupe de travail créé pour établir le deuxième rapport périodique à l'examen, composé de représentants de divers ministères et organismes publics ainsi que d'experts d'organisations non gouvernementales, suivra l'application du Pacte conformément aux suggestions et recommandations faites par le Comité dans les présentes observations finales.
English: OCASI (Ontario Council of Agencies Serving Immigrants), Press Release, Monday, November 11, 2002 "Community Groups Call For Apology From Prime Minister Chretien" 63 Request for Canada to Re-Consider entering into Canada-U.S. Border Agreement, A Letter to John Manley November 19, 2002 http://www.kairoscanada.org/english/statements/021119(borderagreement). (Accessed February 17, 2003).
French: OCASI (Conseil ontarien des organismes de service aux immigrants), communiqué de presse du lundi 11 novembre 2002intitulé Community Groups Call For Apology From Prime Minister Chretien 62 Demande pour que le Canada revoit l’entente canado-américaines sur la frontière, letter à John Manley datée du 19 novembre 2002 : http://www.kairoscanada.org/english/statements/021119(borderagreement). (Accédé le 17 février 2003).
English: The November 2000 Report noted that Slovakia had made some progress, particularly in the field of excise duties.
French:  Le rapport de novembre 2000 notait que la Slovaquie avait accompli quelques progrès, notamment concernant les droits d'accises.
English: Load - The amount of electrical or mechanical power required to operate a machine; usually the power required to hold you up while climbing or move you on the treadmill while running.
French: Load (Charge) - Quantité de puissance électrique ou mécanique requise pour faire fonctionner une machine. Il s’agit généralement de la puissance nécessaire pour vous soutenir lorsque vous appuyez sur la pédale ou pour vous déplacer lorsque vous courez sur le tapis de course.
English: “The State shall settle all labour disputes between employers and workers, including those concerning industrial safety and social security, through specialized administrative tribunals and bodies.
French: L'État, par l'intermédiaire des tribunaux et des organismes administratifs spécialisés, règlent tous les conflits du travail entre employeurs et employés, y compris ceux qui touchent à la sécurité du travail et à la sécurité sociale.
English: This was the largest natural resources mission ever undertaken by Canada to any market.
French: Il s'agit de la plus importante mission liée aux ressources naturelles envoyée par le Canada vers un marché étranger.
English: From the outset, Russia has supported the initiative of Secretary-General Kofi Annan on the Global Compact, aimed at the active cooperation of the business community with the United Nations with a view to creating a global economy with a human face.
French: D'emblée, la Russie a appuyé l'initiative du Secrétaire général, M. Kofi Annan, sur le Pacte mondial, dont l'objectif est d'établir une coopération active entre les milieux d'affaires et l'ONU en vue de créer une économie mondiale à visage humain.
English: The persistence of net outflows of financial resources from developing countries along with the continued build-up of reserves suggests that measures should be sought to improve the efficiency of the international financial system and improve the allocation of resources to support development.
French: Le fait que les pays en développement continuent d'enregistrer des sorties nettes de ressources financières et que les réserves continuent de s'accumuler porte à croire qu'il faudrait envisager des mesures pour accroître l'efficacité du système financier international et améliorer la répartition des ressources de manière à soutenir le développement.
English: At the same meeting, the Working Group adopted a decision on the joint working group of ILO, IMO and the Basel Convention on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper.
French: Au cours de la même séance, le Groupe de travail a adopté une décision sur le groupe de travail conjoint OIT, OMI et Convention de Bâle, établie à partir du projet qui figure dans le document de séance pertinent.
English: Where a date for the presentation of a motion must be set, the judge or the clerk shall set the hearing according to the availability of the court.
French: Lorsqu'une date de présentation d'une requête doit être fixée, le juge ou le greffier fixe l'audition selon les disponibilités du tribunal.
English: 6.03 Item (ii) grants performers the right to control the audiovisual fixation of their unfixed performances.
French: 6.03 Aux termes du point ii), les artistes interprètes ou exécutants ont un droit de regard sur la fixation audiovisuelle de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: We have also heard that there are federal government programs that, because of the specific terms and conditions, are not relevant to Nunavut.
French: Nous avons également entendu dire qu'il existe des programmes gouvernementaux fédéraux qui, en raison de leurs conditions particulières, ne sont pas pertinents au Nunavut.
English: For cities in British Columbia, records are also simulated for a scenario M8.5 earthquake on the Cascadia subduction zone, using a stochastic finite-fault simulation model.
French: En ce qui concernent les villes de la Colombie Britannique, les enregistrements sont aussi simulés pour un scénario d'un séisme M8,5 sur la zone de subduction de Cascadia, au moyen d'un modèle de simulation stochastique à défaut fini.
English: Among our population, 98 per cent have education, and studies note that the level of education is directly proportional to the level of income and the economic status of households.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent de notre population a reçu une éducation, et des études qui ont été réalisées montrent que le niveau d'éducation est directement proportionnel au niveau de revenus et au statut économique des ménages.
English: Throughout the North, cultural identities, including stewardship of the land, remain strong and traditional harvesting and arts and crafts are important dimensions of the economy.
French: Partout dans le Nord, les valeurs culturelles, notamment en ce qui concerne l'intendance des terres, demeurent fortes et les activités traditionnelles telles les récoltes, les arts et l'artisanat traditionnels restent des dimensions importantes de l'économie.
English: [3] If there are no structural limitations, this in no way reduces an air carrier's responsibility to provide requested assistance in boarding and deplaning as required by the terms and conditions of carriage provisions contained in Part VII of the Air Transportation Regulations.
French: [3] Si aucune limite n'est imposée par la construction, cela ne change en rien la responsabilité du transporteur aérien d'aider les passagers qui le demandent à embarquer et à débarquer comme l'exigent les dispositions sur les conditions de transport de la partie VII du Règlement sur les transports aériens.
English: support to their own political and economic reforms. In the case of Azerbaijan, specific objectives are established in the EU-Azerbaijan ENP Action Plan which was jointly endorsed on 14 November 2006.
French: La PEV, lancée dans le contexte de l'ensemble des négociations d’élargissement en 2004, a pour objectif de partager la stabilité, la sécurité et la prospérité européenne avec des pays voisins, y compris l’Azerbaïdjan, selon des modalités qui diffèrent d’une adhésion à l’UE.
English: During the three-day program, Mr. Pound’s hosts presented China’s recent progress for an effective antidoping program and announced the central government’s approval of an independent anti-doping agency, which would be developed over the coming months.
French: Au cours des trois jours de cette visite, les hôtes chinois ont présenté au président de l’AMA les plus récents développements de leur programme antidopage et ont annoncé l’approbation par le gouvernement de la mise en place prochaine d’une agence nationale antidopage indépendante.
English: European Defence Agency The tasks of the European Defence Agency, established in 2004, are to:
French: Agence européenne de défense L’Agence européenne de défense, établie en 2004, est chargée des missions suivantes:
English: Leucocyte and plateletderived bioactive substances in stored blood:
French: Prestorage removal of Yersinia enterocolitica from red cells with white cell-reduction filters.
English: Contentworld.com offers their partners/cooperation partners (Webmasters) a so called "Partner program", with this help from the Webmaster; members and new members ,e.g.can mediate new customers forContentworld.com.
French: Contentworld.com offre ses partenaires/partenaires de coopération (maîtres réseau) un programme partenaire, avec son aide se transmettent des nouveaux membres et clients pour Contentworld.com.
English: Council staff CAMC AVI-NATION Newsletter Sector of activity:
French: Personnel du Conseil AVI-NATION Secteur d'activité :
English: For UNDOF (A/55/778), a slight reduction of $400,000 was proposed, bringing the budget down from $34.9 million to $34.5 million.
French: Dans le cas de la FNUOD (A/55/778), une légère réduction de 400 000 dollars est proposée, c'est-à-dire que l'enveloppe passerait de 34,9 millions de dollars à 34,5 millions de dollars.
English: Like nearly all businesses, a franchise business is hands-on, and franchisees generally work long hours, especially in the first year.
French: Tout comme la quasi-totalité des entreprises, une franchise est un "investisseur actif" et les franchisés ne comptent normalement pas leurs heures de travail, en particulier la première année.
English: Such products obviously lack the complexity of that produced from true grains and the taste, texture and nutritional properties of such "kefirs" is different from kefir produced from authentic grains.
French: Ces produits sont sans doute moins complexes que le kéfir produit à partir des grains de kéfir authentiques et diffèrent de ceux-ci par leur goût, texture et bienfaits nutritionnels.
English: Priest Józef Radoniewicz becomes the head of Wielopole Skrzyńskie's parish near Ropczyce. He brings his widowed stepsister Katarzyna Berger with her children over to the presbytery.
French: Dans la localité de Wielopole Skrzyńskie, près de Ropczyce, le prêtre Józef Radoniewicz est nommé curé; il s'installe dans la paroisse avec sa demi-soeur, Katarzyna Berger, veuve, et ses enfants.
English: This is a slap in the face for the banks, writes the daily Sydsvenska Dagbladet: "The lowering of interest signals that the Reichsbank does not yet see the end the financial crisis .
French: C'est une gifle pour les banques, écrit le quotidien Sydsvenska Dagbladet : "L'abaissement du taux directeur indique que la banque centrale ne considère pas que la crise financière est passée.
English: "It's very different from a short-duration flight," Lu says.
French: « Cette mission a été très différente des missions de courte durée, de mentionner Lu.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2003
French: Seizièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2003
English: The first concerns governance in countries themselves.
French: Le premier a trait à la gouvernance des pays eux-mêmes.
English: Within the framework defined by EADS, each Division, Business Unit, and subsidiary is vested with full entrepreneurial responsibility.
French: Les fonctions de direction sont exercées par le Conseil d’administration, le Comité Exécutif et les Chief Executive Officers, conformément aux règles et procédures de fonctionnement .
English: In spite of this multimedia approach, however, it was difficult to reach everyone.
French: Cependant, malgré cette approche multimédia, il a été difficile de joindre tout le monde.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources 2007 0 2008 0 2009 0 2010 0 2011 0 2012 0
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) en millions d’euros (à la 3ème décimale)
English: These details have been estimated using a mixture of observed counterpart information (e.g. by statistics on household savings and the balance of payments), published interest rates and calculations of `theoretical' income flows.
French: On a fait une ventilation estimative en se fondant sur des données observées concernant les opérations de contrepartie (telles que les statistiques de l'épargne des ménages et de la balance des paiements), les taux d'intérêt publiés et le calcul de flux de revenus "théoriques".
English: (c) Proactively engage in public policies aimed at expanding the choices of smallholders to sell their products on local or global markets at a decent price by (a) strengthening local and national markets and supporting continued diversification of channels of trading and distribution; (b) supporting the establishment of farmers' cooperatives and other producer organizations; (c) establishing or defending flexible and efficient producer marketing boards under government authority but with the strong participation of producers in their governance; (d) using their public procurement systems to support small farmers; and (e) promoting and scaling up fair trade systems;
French: c) S'employer à mettre en œuvre des politiques qui permettent d'élargir les choix des petits exploitants afin qu'ils puissent vendre leurs produits sur les marchés locaux ou mondiaux à des prix décents: a) en renforçant les marchés locaux et nationaux et en encourageant la diversification permanente des circuits de commercialisation et de distribution; b) en favorisant la création de coopératives agricoles et d'autres organisations de producteurs; c) en créant des offices de commercialisation souples et efficaces pour les producteurs, placés sous l'autorité du Gouvernement, mais à la gestion desquels les producteurs prennent une part active, ou en défendant les intérêts de tels offices; d) en utilisant leurs systèmes de passation des marchés publics pour soutenir les petits producteurs agricoles; et e) en favorisant et en développant à plus grande échelle les systèmes de commerce équitable;
English: The joint peer review procedure used by the funders (DH, Wellcome Trust and the MRC) involved predominantly international experts as it was agreed that this was the best way of ensuring objectivity and independence and avoiding conflicts of interest.
French: Le processus d'examen conjoint par des pairs utilisé par les bailleurs de fonds (ministère de la Santé, Wellcome Trust, MRC) a fait appel avant tout à des experts venus du monde entier parce que les intéressés avaient convenu que c'était là le meilleur garant d'objectivité, d'indépendance, et d'absence de tout conflit d'intérêts.
English: Trafficking violates the fundamental human rights of persons.
French: La traite viole les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: The suites are slightly set back from the main tourist area, offering guests total privacy, close to the local amenities and attractions.
French: Les suites sont un peu en retrait de la zone touristique principale et vous offrent une totale intimité. Elles se trouvent à proximité des sites et services.
English: D 21 F 7/06 Thickness of layer in paper making
French: D 21 F 7/06 Epaisseur des couches dans la fabrication du papier
English: The Hungarian "KOMPASZ" is launched and promoted in a national training course for multipliers.
French: La version hongroise de REPERES est lancée et promue à l'occasion d'un stage de formation national pour les multiplicateurs.
English: The EESC is convinced that the current global challenges to society at all levels may only be met by remembering that "man is the measure of all things", be they positive or negative.
French: Le CESE est convaincu que les défis mondiaux auxquels doit actuellement faire face la société à tous les niveaux ne peuvent être relevés que si l'on se souvient que "l'homme est la mesure de toute chose", qu'elle soit positive ou négative.
English: • International recognition in basic genetics, disease gene research and developmental biology
French: • Une reconnaissance internationale en génétique fondamentale, en recherche sur les gènes responsables de maladies et en biologie du développement
English: These benefits can include fast information exchange, efficient data entry and processing, and increased security and compliance.
French: Veiller à ce que les services assurés au secteur privé soient «conçus par des professionnels pour des professionnels».
English: That greater investment was needed in the clean energy sector was made clear by numerous speakers.
French: De nombreux intervenants ont affirmé que des investissements accrus étaient nécessaires dans le secteur des énergies propres.
English: The employee is subject to a probationary period, which ends July 17, 2003.
French: Le stage de cette personne prend fin le 17 juillet 2003.
English: On the other hand, few countries (Belarus, Germany, Kuwait, Lithuania) authorize persons who do not have vehicles at all.
French: En revanche, quelques pays (Allemagne, Bélarus, Koweït, Lituanie) habilitent des personnes qui n'ont pas de véhicule du tout.
English: • either by bodies designated by the Member States in accordance with common assessment criteria and communicated to the Commission and the other Member States;
French: • soit d'organismes désignés par les États membres conformément à des critères communs d'évaluation et notifiés à la Commission et aux autres États membres;
English: Decisions : 1990 Decision No. 195-A-1990 April 6, 1990 APPLICATION by Air Dorval Ltée to consolidate Licence Nos. 883636 and 883637 into one Class 4 licence and to also use fixed wing aircraft in Group E under that new licence.
French: Décisions : 1990 Décision no 195-A-1990 le 6 avril 1990 DEMANDE présentée par Air Dorval Ltée en vue de regrouper les licences nos 883636 et 883637 en une seule licence de la classe 4 et d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de cette nouvelle licence.
English: She sees a wide variety of documents including Product Monographs, guidance documents and Notices of Decision to name a few.
French: Elle a à traiter un vaste éventail de documents, y compris des monographies de produit, des documents d'orientation et des avis de décision, pour ne nommer que ceux là.
English: Adoption of the draft proposal and conclusion of the segment
French: Adoption du projet de proposition et fin du débat
English: • 81 percent of institutions provide some form of financial support for Canadian students wishing to study abroad for credit, up 18-percent since 2000
French: • 81 pour cent des établissements offrent un appui financier aux étudiants canadiens qui souhaitent effectuer des études créditées à l’étranger, soit une hausse de 18 pour cent depuis 2000.
English: The information presented in the report will be used to support the future development of joint strategies under a PM Annex pursuant to the Canada-US Air Quality Agreement. Acid Rain: - The scientific support to the 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment was a significant contribution.
French: américains de SO2 et de NOX relativement aux dépôts humides et secs dans les sites récepteurs dans l’Est du Canada.