ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I may, I’d like to take a few minutes to talk about open federalism and the economy.
French: Permettez-moi de prendre quelques minutes pour parler du fédéralisme d’ouverture et l`économie.
English: 20 United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division, Trends in Total Migrant Stock: 2003 Revision (New York, 2003).
French: Organisation des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales, Division de la population, Trends in Total Migrant Stock: 2003 Revision (New York, 2003).
English: Perth was joined to the RIDEAU CANAL by a separate canal in 1834, putting the settlement in touch with the flow of commerce through this "backdoor" to Upper Canada.
French: En 1834, Perth est reliée au CANAL RIDEAUpar un canal distinct. Cette « porte arrière » donne accès au Haut-Canada et permet ainsi à la colonie de profiter des échanges commerciaux.
English: At the individual level, young people without work lost their self-confidence and ran the risk of becoming socially isolated.
French: Sur le plan individuel, les jeunes sans emploi perdent confiance en eux et courent le risque de s'isoler progressivement de la société.
English: Kennedy, a doctor with the team based at CFB Gagetown, told CBC the mission was the biggest challenge of his medical career.
French: Le Capt Kennedy, médecin et membre de la DART basé à la BFC Gagetown, a déclaré à CBC News que cette mission a été le plus gros défi de sa carrière médicale.
English: They reignited the vision of a world free of nuclear weapons and underlined the need to reinitiate efforts on practical steps towards disarmament and the final objective of a world free of nuclear weapons.
French: Ils ont ranimé la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires et souligné la nécessité de relancer des initiatives en vue de mesures concrètes pour arriver au désarmement et à l'objectif final d'un monde débarrassé de ces armes.
English: Environment Canada's science advisor on climate change, Henry Hengeveld, helps us out with the question that comes to mind whenever we hear of unusual severe weather -- was this a sign of climate change and things to come?
French: Le conseiller scientifique d'Environnement Canada sur les changements climatiques, Henry Hengeveld, nous aide à répondre à la question qui nous vient à l'esprit chaque fois que nous entendons parler de phénomènes météorologiques violents et inhabituels : était-ce un signe des changements climatiques et de ce que nous réserve l'avenir?
English: • T2SCH97 Additional Information On Non-Resident Corporations In Canada
French: • T2SCH97 Renseignements supplémentaires sur les sociétés non-résidentes au Canada
English: Presentation given by Mike Rowson 29 September, 2005 Open file
French: Presentation given by Mike Rowson 29 September, 2005 Ouvrir le fichier
English: It establishes key principles and provides technical references to assist in making operational forest management decisions.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Tip: Due to huge list of "...information services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...information services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Teaching and learning strategies encouraging entrepreneurship What teaching and learning strategies to encourage entrepreneurial spirit in young people?
French: Stratégies d’enseignement et d’apprentissage propres à développer l’esprit d’entreprise Quelles stratégies d’enseignement et d’apprentissage pour insuffler aux jeunes l’esprit d’entreprise ?
English: Since the final form would have a bearing on the substance of the text, including on issues relating to the relationship between any future binding instrument and existing bilateral agreements or arrangements, as well as concerning dispute settlement, it was noted that an early exchange of views on the matter would assist the Special Rapporteur in the preparation of his fifth report.
French: Comme celle-ci avait nécessairement une influence sur la teneur du texte, et notamment sur les questions de rapports entre un éventuel instrument contraignant et les accords ou arrangements bilatéraux existants, ainsi que de règlement des différends, il a été relevé qu'un échange de vues à ce sujet qui aurait lieu à une date rapprochée serait utile au Rapporteur spécial pour l'établissement de son cinquième rapport.
English: • There should be a more direct and across-the-board correlation between the public benefit provided in support of a Canadian content production and the minimum requirements that must be met in order for that production to qualify as Canadian content.
French: • Il faudrait Ã©tablir une corrÃ©lation plus directe, Ã lâ€™Ã©chelle du systÃ¨me, entre les avantages publics accordÃ©s Ã une production Ã contenu canadien et les exigences minimales que la production doit satisfaire pour se qualifier Ã cet Ã©gard.
English: ◦ Improving Access for Trade in Goods
French: ◦ Améliorer l'accès aux marchés des produits
English: • for EX 02 level, April 1, 2007 This obligation does not apply to positions that are open to the public.
French: • pour le niveau EX-02, le 1er avril 2007 Cette obligation ne s'applique pas aux postes ouverts au public.
English: A Global Right to Food Network to bring together stakeholders such as governments and NGOs responsible for implementing the right to food at the national level for information exchange and discussion.
French: Établissement d'un Réseau mondial du droit à l'alimentation, visant à mettre en contact les intervenants comme les gouvernements et les ONG chargées d'appliquer le droit à l'alimentation à l'échelle nationale, dans l'objectif d'échanger des informations et de confronter des points de vue.
English: Obviously this story won't be over until these proceedings are brought to a conclusion.
French: Il va de soi que cette histoire connaîtra son aboutissement au moment où les procédures judiciaires auront pris fin.
English: This is the final result of the arc created using 6mm and 24mm PaintPro® tapes (7DayPro® in the US).
French: Voici la création de l'arche terminée grâce aux rubans PaintPro® de 6 mm et 24 mm de largeur.
English: The STP is not intended to be ‘cast in stone’; descriptors can of course be amended by teacher educators at a national level.
French: Le STP n’est pas destiné à être « gravé dans la pierre »; bien entendu, les formateurs d’enseignants pourront modifier les descripteurs au niveau national.
English: (3)NR3, R from C2H5 to C12H25 except C9H19 and C11H23; two NR3′ where R′ is a branched (br) alkyl radical isopentyl and isooctyl and N(CH3)2(C12H25).
French: (3) NR3, R varie de C2H5 à C12H25 excepté C9H19 et C11H23, deux NR3' où R' est un radical alkyle ramifié, isopentyl et isooctyl ainsi que N(CH3)2(C12H25).
English: Tallinn Pedagogical University offered an introductory course in women's studies.
French: L'Université pédagogique de Tallinn propose un cours d'introduction à l'étude des femmes.
English: Identical letters dated 10 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, they have taken all necessary measures to ensure that no one is deported from Kuwait without having received all his entitlements.
French: De même, elles ont pris toutes les mesures requises pour que nul ne soit expulsé du Koweït sans avoir obtenu tout ce à quoi il a droit.
English: Joint Inspection Unit
French: * A/58/50/Rev.1 et Corr.1.
English: I am well aware that for many Members the report does not go far enough in respect of the protection of intellectual property and copyright.
French: Je suis bien conscient qu'aux yeux de nombreux députés, le rapport ne va pas suffisamment loin dans la protection de la propriété intellectuelle et des droits d'auteur.
English: 26 European Parliament resolution on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS (2004/2270 (BUD)).
French: Document de travail des services de la Commission intitulé "Progress towards the Lisbon's objectives", Partie B, section VII, SEC (2005)419.
English: – Our colleague Malcolm Bruce has prepared a report on an extremely important topic: sign language.
French: Ceux qui ne souffrent pas du handicap de la surdité font aisément abstraction du problème.
English: Household energy consumption The pollutants that combine to form ground-level ozone (NOx and VOC) are emitted from transportation and energy production and consumption—activities that are also major sources of greenhouse gas emissions.
French: Les résultats de l'Enquête sur les ménages et l'environnement fourniront de l'information sur les activités des ménages susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité de l'eau et sur les changements dans le comportement des ménages en réponse aux préoccupations liées à la qualité de l'eau.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) (http://www.nce.gc.ca) Canada has 21 NCE in health; biotechnology and human development; advanced technologies; environment and natural resources; and manufacturing and engineering.
French: Le réseau réunit 43 éminents chercheurs de 10 universités canadiennes travaillant en collaboration avec 34 entreprises et 75 autres partenaires.
English: And its 8-ohm impedance is compatible with all amplifiers.
French: Cette conception avancée du pavillon accroît spectaculairement le rendement et permet à l’enceinte de produire une plus grande puissance acoustique avec moins d’énergie.
English: Most Dene, most of the time, dress in clothing very like that worn in rural areas elsewhere in Canada.
French: La plupart du temps, la majorité des Dénés portent des vêtements à peu près identiques à ceux des habitants des régions rurales ailleurs au Canada.
English: The government is committed to protecting the privacy rights of Canadians who were given an assurance of confidentiality at the time they completed the 1911 Census while, at the same time, the government must consider the legitimate needs of genealogists and others for access to historical census records.
French: D'une part, le gouvernement s'engage à protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens, à qui l'on avait accordé une assurance de confidentialité lorsqu'ils ont rempli le questionnaire du Recensement de 1911; d'autre part, le gouvernement doit tenir compte des besoins légitimes des généalogistes et autres chercheurs en matière d'accès aux dossiers historiques du recensement.
English: Pyrazinamide (PZA) 100,0 100,0 Routine testing is not performed for isolates from British Columbia, Saskatchewan and the Yukon Territory.
French: Pyrazinamide (PZA) 100,0 100,0 La olombie-Britannique, la Saskatchewan et le Yukon n’effectuent pas de tests systématiques sur les isolats.
English: 6, note to the definition of “financial contract”.
French: 6, note relative à la définition de “contrat financier”.  Notes  iv
English: Natural wood frames a clear glass bottle, creating clean, simple lines to complement your existing decor.
French: Le cadre naturel en bois contient un flacon en verre transparent. Cet accessoire aux lignes pures et simples s’agencera à votre décor existant.
English: • the average cost per night in hospital in Canada in the same year.
French: • le coût moyen par nuit passée à l'hôpital au Canada la même année.
English: 14. Every competitor recognizes to have read these regulations and have totally accepted it.
French: Si vous courez sans CHIP, vous ne serez pas classé.
English: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, forthcoming. Darch, J. Labour market outcomes for university co-op graduates. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: DARCH, J. «Les diplômés des programmes coop», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, automne 1995, vol.
English: Ninety percent of the courses are delivered in house by STC resources at the Statistics Canada Training Institute.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ces cours sont donnés à l'interne par les ressources de SC à l'Institut de formation de Statistique Canada.
English: A privatisation plan and a strict separation of the roles of inspector and crew should improve the transparency and quality of inspections.
French: Un plan de privatisation et une stricte séparation des rôles d'inspecteur et d'équipage devraient permettre d'améliorer la transparence et la qualité des contrôles.
English: (d) Reaching a consensus on regional and multilateral cooperation in the enforcement of competition law and exchange of information and expertise in this area.
French: d) Dégager un consensus dans le cadre de la coopération régionale et multilatérale qui portera sur l'application des lois de la concurrence et la mise en commun de l'information et du savoir-faire dans ce domaine.
English: As part of our contribution to regional efforts for interfaith dialogue, we successfully co-hosted, together with Finland, the fifth ASEM Interfaith Dialogue, held in Seoul from 23 to 25 September 2009.
French: Au titre de notre contribution aux efforts régionaux en faveur du dialogue interconfessionnel, nous avons, avec la Finlande, coorganisé le cinquième Dialogue de l'ASEM, tenu à Séoul du 23 au 25 septembre 2009.
English: Under the Resource Acquisition Initiative, Indian and Northern Affairs Canada has contributed $350,000.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour l'acquisition des ressources, Affaires indiennes et du Nord Canada a offert une contribution de 350 000 $ pour la réalisation de ce projet.
English: • Foster innovative research, training and the advancement of knowledge in areas of importance for the social, cultural or economic development of communities; Promote sharing of knowledge, resources and expertise between universities and organisations in the community; Enrich research, teaching methods and curricula in universities; Reinforce community decision-making and problem-solving capacity; and Enhance students' education and employability by means of diverse opportunities to build their knowledge, expertise and work skills through hands-on research and related experience.
French: • Favoriser la recherche novatrice, la formation et l'avancement des connaissances dans des domaines d'importance pour le développement social, culturel ou économique des communautés; Favoriser l'échange de connaissances, de ressources et de compétences entre les universités et les organismes dans la communauté; Enrichir la recherche, les méthodes d'enseignement et les programmes des universités; Renforcer la capacité des collectivités de prendre des décisions et de résoudre des problèmes; Rehausser la formation et l'employabilité des étudiants en leur donnant diverses possibilités d'acquérir des connaissances, des compétences et des qualités professionnelles grâce à des travaux de recherche pratiques et à une expérience connexe.
English: The effect was that he was disentitled from receiving benefits for the six weeks from April 12 to May 22, 2004.
French: Cette mesure a eu pour conséquence de le rendre inadmissible au bénéfice des prestations pour les six semaines allant du 12 avril au 22 mai 2004.
English: Russia asked us to remove that reference in the current draft.
French: La Russie a demandé à écarter cette référence dans le présent projet.
English: With participating personnel and resources from the Navy, Army, Air Force, and Nunavut Territorial and... »
French: Cette opération sera un exercice interarmées et intégré... »
English: Production and distribution of IEC materials, posters and bill boards to create awareness and impact the level of human trafficking in the country.
French: La production de spots radio sur les outils, les affiches et les panneaux publicitaires de l'IEC en vue de sensibiliser le public et de réduire le niveau de la traite des êtres humains dans le pays.
English: The use of French at work It was also towards the end of 1973 that the Treasury Board began to put pressure on the Department to follow up on its intentions to encourage more use of French in the workplace.
French: C’est aussi vers la fin de 1973 que les pressions se firent sentir du côté du CT voulant que le ministère concrétise ses intentions d’encourager un plus grand usage de la langue française au travail.
English: ) If after one month, no Committee member recommends de-listing, then it shall be deemed rejected and the Chairman of the Committee shall inform the focal point accordingly.
French: ) Si, après un mois, aucun membre du Comité ne recommande la radiation de la Liste, la demande est réputée rejetée et le Président du Comité en informe le point focal;
English: The program provides officers with advance cargo reporting to make informed decisions about whether to inspect a container before it arrives in Canada.
French: Mode maritime) Afin de traiter spécifiquement la sécurité des conteneurs, l'ASFC a lancé le programme Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) dans le mode maritime en avril 2004.
English: The General Assembly now faced the urgent task of establishing a secretariat for the Forum and providing it with the human and financial resources required for its proper functioning.
French: L'Assemblée générale doit désormais s'occuper en urgence de doter l'Instance d'un secrétariat et lui accorder les ressources humaines et financières voulues pour son bon fonctionnement.
English: For six years now, I have had to report to the Council that the failure to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic into the custody of the Tribunal is the major impediment to the success of our work.
French: Depuis six ans maintenant, j'ai dû rendre compte au Conseil du que Radovan Karadžić et Ratko Mladić n'aient pas été remis au Tribunal est le principal obstacle à la réussite de notre travail.
English: "The Government of Canada is committed to helping Atlantic Canadian companies succeed internationally," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à aider les entreprises du Canada atlantique à réussir sur la scène internationale, déclare le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: The third group is made up of those countries which have only recently joined the Internet community.
French: Le troisième groupe se compose des pays qui n’ont rejoint que depuis peu la communauté de l’Internet.
English: Some stations commit a few hours of programming while others have substantial hours dedicated daily to country music yet would still be classified as "part-time" country radio stations.
French: Certaines stations consacrent quelques heures par jour à la musique country alors que d'autres lui attribuent un bon nombre d'heures de leur programmation quotidienne; mais elles sont tout de même considérées comme des stations radio country « à temps partiel ».
English: "This project will ensure that the men and women of our submarine service are given the training and skill sets to do their jobs."
French: « Ce projet fera en sorte que les hommes et les femmes de notre service de sous-marins aient accès à l'entraînement et aux compétences dont ils besoin pour remplir leurs fonctions.
English: PriceWaterhouseCoopers LLP Chartered Accountants Licensed Public Accountants Ottawa, Canada June 1, 2007
French: PriceWaterhouseCoopers s.r.l. Comptables agréés, experts-comptables autorisés Ottawa, Canada le 1 er juin 2007
English: On the basis of a light-microscope study, evidence is presented that nuclear membrane invaginations are of normal and regular occurrence in the Purkinje cell of the cerebellar cortex in the adult rat.
French: Dans cette étude effectuée en microscopie optique, la présence normale et systématique d'invaginations de la membrane nucléaire a pu être mise en évidence dans la cellule de Purkinje du cortex cérébelleux chez le rat adulte.
English: Civil society is a controversial term.
French: L'expression société civile est loin de faire l'unanimité.
English: However, analysis of the Km values for Ca2+ indicated that both the D and HD groups exhibited a significantly lower Km when compared with their respective control groups (D, 42 ± 4 vs. C, 56 ± 4 µM,P < 0.05; HD, 33 ± 7 vs. H, 51 ± 8 µM, P < 0.05).
French: Toutefois, l'analyse des valeurs de Km pour le Ca2+ a indiqué que les groupes D et HD ont eu un Km significativement plus faible que celui de leur groupe témoin respectif (D : 42 ± 4 contre C : 56 ± 4 µM, P < 0,05; HD : 33 ± 7 contre H : 51 ± 8 µM, P < 0,05).
English: ◦ Transaction Authorization – Sub-criterion 3.1.A.3:
French: ◦ Autorisation des transactions – Sous-critère 3.1.A.3 :
English: THE SPECIAL SENATE COMMITTEE ON THE SENATE REFORM Chair:
French: ´ ´ ´ LE COMITE SENATORIAL SPECIAL SUR LA VIEILLISSEMENT ´ ´ Presidente:
English: It should be noted that there is no requirement to use Canadian expertise and technology in the projects, as this would be perceived as tied-aid.
French: Soulignons que l’utilisation des compétences et des technologies canadiennes n’est pas obligatoire dans les projets, puisque cela serait perçu comme une aide conditionnelle.
English: Did you live in Quebec just before you left Canada? ..............
French: Résidiez-vous au Québec avant de quitter le Canada? ...........
English: The right of women to vote and be elected was acquired in 1949, following a broad struggle by suffragettes.
French: Le droit des femmes de voter et d'être élues a été acquis en 1949, après une longue lutte des suffragettes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Atlantic Walrus November 29, 2006 Common Name:Â Atlantic Walrus Scientific Name:Â Odobenus rosmarus rosmarus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Five populations ranging from Nova Scotia to the high Arctic are recognized for management purposes based on geographical distributions, genetics and lead isotope data.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Atlantic Walrus November 29, 2006 Common Name:Â Atlantic Walrus Scientific Name:Â Odobenus rosmarus rosmarus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Five populations ranging from Nova Scotia to the high Arctic are recognized for management purposes based on geographical distributions, genetics and lead isotope data.
English: CN submits that FE's application is based on the premise that there are public interest issues to be addressed.
French: CN affirme que la demande de FE part du principe qu'il existe des questions d'intérêt public devant être abordées.
English: • Create opportunities for greater integration of science within Environment Canada and improved collaboration with science partners outside the Department;
French: • créer des occasions d'intégrer davantage les sciences au sein d'Environnement Canada et de resserrer la collaboration du Ministère avec ses partenaires dans les activités scientifiques;
English: • For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television service to be known as The Auto Channel.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé The Auto Channel.
English: Agents report shift in U.S. holiday bookings:
French: La plupart des agents (76 %) ont également indiqué qu'il y avait une augmentation des réservations pour les voyages de luxe.