ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The input of clients and stakeholders continues to be of great value to CIPO as we plan and implement ongoing improvements in our services, processes and systems, and as we further advance awareness, knowledge and use of the IP system.
French: Les commentaires fournis par la clientèle et les intervenants continuent à être d’une grande utilité pour l’OPIC, alors que nous planifions et mettons en œuvre des améliorations continues dans nos services, procédures et systèmes, et que nous sensibilisons davantage les gens au régime de la PI, le faisons mieux connaître et favorisons son utilisation.
English: “Declaration by the European Community in accordance with article 26 (4).
French: «Déclaration de la Communauté européenne en application de l'article 26 4).
English: On the whole, these changes in the makeup of the elevator network are now being reflected in railway traffic volumes, and suggest that the tonnage originated by shortline carriers has also begun to falter behind that of the Class 1 carriers. The 2003-04 crop year saw the first recorded reduction in the terminal elevator network under the GMP.
French: Dans l’ensemble, ces changements dans la composition du réseau de silos exercent maintenant leur effet sur les volumes de trafic ferroviaire, et le tonnage provenant des transporteurs d’intérêt local semble également prendre du recul par rapport aux volumes des transporteurs de classe 1.
English: Gaps in the election law for the identification of voters without a permanent residence in Croatia and the authorities’ reluctance to release reliable information on their numbers raise further concerns.
French: Le silence de la loi électorale sur l’identification des électeurs qui n’ont pas de résidence permanente en Croatie et la réticence des autorités à fournir des informations fiables quant à leur nombre ajoutent à ces inquiétudes.
English: The members of the Boards of Appeal shall be independent.
French: Les membres des chambres sont indépendants.
English: 2008 work programme for the Technical Centre for Development of Agriculture for the group of ACP countries 14 000 000
French: Programme de travail 2008 du centre technique pour le développement de l'agriculture en faveur du groupe des pays ACP 14 000 000
English: (f) Persistent organic pollutants.
French: f) Polluants organiques persistants.
English: Londiningi embarked on an initiative to bring to the attention of and to sensitize tourists to participate in an activity that profits both the people of the country as well as aiding an objective humane.
French: L'initiative de Londiningi est de sensibiliser les voyageurs qui peuvent joindre l'utile à l'agréable et profiter du pays tout en participant à une oeuvre humanitaire.
English: For example, if you select Felipe Massa as a driver you cannot buy the Ferrari engine, as Felipe is powered by the Ferrari engine this year.
French: Pour créer votre équipe, vous devez utiliser ce budget pour acheter deux pilotes, un châssis, un moteur et un train de pneus. Les prix de tous ces éléments sont fixés avant le début de la saison mais évolueront pendant la saison selon leur performance.
English: Since we know that we will only be able to overcome the problems of the modern world and the challenges of globalisation with a strong Community, we must make constant efforts to preserve cohesion between the nations of this Community.
French: Étant donné que nous savons que nous ne serons en mesure de surmonter les problèmes du monde moderne et les défis de la mondialisation qu’avec une Communauté forte, nous devons consentir des efforts constants afin de préserver la cohésion entre les nations de cette Communauté.
English: I adopt the minority decision and allow the claimant's appeal of the Commission's decision.
French: J'adopte la décision de la minorité des membres et j'accueille l'appel du prestataire à l'encontre de la décision de la Commission.
English: Eurocopter has delivered 18 UH-72A Lakota helicopters to the U.S. Army as of year end 2007.
French: Á la fin de 2007, 18 LUH avaient été livrés à l’armée américaine.
English: I think we all felt a degree of emotion as we read the plain words that tell the story.
French: Par contre, il ne parle que rarement, en famille, de ce qu’il a vécu pendant la guerre.
English: We are paying tribute to the innocent victims of the Soviet invasion.
French: Nous rendons hommage aux victimes innocentes de l'invasion soviétique.
English: National coordination and integrity across the various DFO monitoring programs ensures common protocols for both observation and data archiving.
French: La section transversale de la mer du Labrador est un programme de surveillance des océans important et bien établi qui fait de la recherche sur le climat, puisqu’il surveille chaque année les masses d’eau qui contribuent à la branche nord-atlantique de la circulation thermohaline.
English: Laura Dávila is back in school.
French: Laura Dávila est de retour sur les bancs de l’école.
English: CMP CMP 925 TBS Registration: 001018 Bank Number:
French: GRC ADM 002 Enregistrement (SCT) : 002103 Numéro de fichier :
English: Judgment in original language (Danish)
French: Arrêt en langue originale (danois)
English: However, the ratio of sap to syrup is four times higher than that of maple trees (Rupp, 1990).
French: La juglone que renferme le noyer cendré a des propriétés antiseptiques et herbicides.
English: c. You are aware of and agree that players are allowed to withdraw not more than $10,000 per calendar month.
French: c. Vous êtes conscient et acceptez le fait que le montant maximum qu’un joueur peut retirer est de 10,000$/10,000£/10,000€ par mois.
English: Mr. Arkady Shabarov, Deputy Director of VNIMI Institute (Russian Federation) will present a lecture on this topic.
French: 20. M. Arkady Shabarov, Directeur adjoint du Centre scientifique intersectoriel VNIMI (Fédération de Russie) fera une communication sur ce sujet.
English: "JUST ANOTHER DAY AT THE OFFICE" edia on both the east and west coasts covered the Canadian Coast Guard’s heroic efforts to pull a disabled Russian ship to safety after it was adrift in the Atlantic.
French: « UNE JOURNÉE COMME UNE AUTRE » es médias de la côte Est et de la côte Ouest ont fait rapport des efforts héroïques de la Garde côtière canadienne qui a ramené vers la côte un bateau russe en détresse qui dérivait dans l’Atlantique.
English: (d) Collaborate, in the fulfilment of the above tasks, with all relevant stakeholders, including organizations of persons with disabilities.
French: d) Collaborer, dans l'accomplissement de ces tâches, avec toutes les parties prenantes, notamment les organisations de handicapés.
English: The virtualmuseum.ca logo can be positioned 1/4 x from the left and bottom edges of the video safe area.
French: Le logo museevirtuel.ca peut être positionné à 1/4 x des bords de gauche et inférieur de la zone de sécurité de la vidéo.
English: Vorig jaar Lloret de Mar en nou naar Renesse haha... Wij gaan met zun 4uh en gaan van 3 Aug...
French: Heeeeey, 24 Juli, ben ik met m'n 4 vriendinnen van de partij! Komen d'r nog leuke jongens?
English: The optimal approach for quantifying peak QT/QTc prolongation is not a simple matter and may in fact be dependent on the pharmacokinetic and pharmacodynamic characteristics of the investigational drug in question.
French: La meilleure façon de quantifier l’allongement maximal de l’intervalle QT/QTc n’a rien de simple et peut en fait dépendre des caractéristiques pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du médicament expérimental en question.
English: Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Certificates in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic
French: Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international
English: All our products benefit of a total guarantee of satisfaction and they will know how to deserve your confidence.
French: Tous nos produits bénéficient d’une garantie totale de satisfaction et sauront mériter votre confiance.
English: In the meantime, a risk assessment of the Benefit Declaration process is underway.
French: Les versements mensuels sont établis en fonction de l'étendue du besoin etvarient de 2 314 $ à 14 461 $ par année1.
English: Conclusions and Recommendations Adapted from EPI Newsletter Vol 19, No 5, 1997 [Pan American Health Organization (PAHO), Washington, DC] The Twelfth Pan American Health Organization (PAHO) Technical Advisory Group (TAG) Meeting on Vaccine-Preventable Diseases was held in Guatemala from September 8 to 12, 1997.
French: Conclusions et recommandations Adaptation du EPI Newsletter, Vol 19, no 5, 1997 [Organisation panaméricaine de la Santé (OPS), Washington (DC)] La douzième réunion du Groupe consultatif technique (GCT) de l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS) sur les maladies évitables par la vaccination s'est tenue au Guatemala, du 8 au 12 septembre 1997.
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage."
French: Nous voulons rendre nos communautés encore plus dynamiques et offrir aux Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leur communauté, tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens.
English: Keeping it Safe and Clean Most producers of unpasteurized juices and ciders use a careful and hygienic method to prepare their product.
French: Salubrité et propreté La plupart des producteurs de jus non pasteurisés utilisent un procédé de fabrication salubre et hygiénique.
English: Cash advances are not paid to implementing agencies before a project is formally approved.
French: Aucune avance de fonds n'a été versée aux organismes chargés de l'exécution avant qu'un projet ne soit officiellement approuvé.
English: • The business requirements for the interoperability of financial and related non-financial information between and among departmental financial systems, program or functional business systems, and central financial systems;
French: • les exigences opérationnelles relatives à l'interopérabilité des informations financières et non financiers connexes entre les systèmes financiers ministériels, les systèmes de gestion fonctionnelle et de programme, et les systèmes financiers centraux;
English: 10 a.m−1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conference C
English: ▪ Simulcast US programming generates about a third more in audience than non-simulcast US programming ▪ Because broadcasters can schedule US programming outside simulcast slot, the net effect is less than one third foregone revenue.
French: ▪ La diffusion simultanée de programmation américaine génère environ un tiers d’auditoire de plus que la programmation américaine en diffusion non simultanée. ▪ Parce que les radiodiffuseurs peuvent planifier une programmation américaine en dehors de la plage de diffusion simultanée, l’incidence nette est inférieure à un tiers des revenus perdus.
English: Foot control: ≤  350 N for vehicle categories L3 and L4;
French: Pédale : ≤ 350 N pour les catégories L3 et L4; ≤ 500 N pour la catégorie L5;
English: First, private copying was now a commonplace activity, due in part to the flexibility, speed and user-friendliness of the tools used to create digital private copies.
French: Premièrement, la copie privée numérique est désormais une activité de masse; cela est dû en partie à la flexibilité, la rapidité et la convivialité des outils permettant de confectionner une copie privée numérique.
English: Here is your first look at the new Rufskin underwear line ... we love the line as always with what our friends from San Diego are doing and bien sur the choice of model is parfait.
French: Ils ont déjà commencé le shooting des mannequins et nous avons un premier coup d'œil pour vous les mecs. C'est l'acteur/chanteur Ben Patterson qui a déjà posé pour la marque Californienne, regardez les photos ICI .
English: Sont, W.N. and Ashmore, J.P., "2000 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada", Environmental Health Directorate publication Cat. H46-1/31-2000E-IN, Health Canada.
French: Sont, W.N. et Ashmore, J.P., « Rapport de 2000 sur les radioexpositions professionnelles au Canada », publication de la Direction de l’hygiène du milieu, Cat.H46-1/31-2000F-IN, Santé Canada.
English: 2.7.4 Establishing Links with Health Care Providers It is a significant challenge for women who exhibit health and mental health conditions, in addition to addiction issues, to access health care.
French: 2.7.4 Établir des liens avec les fournisseurs de soins de santé Il est très difficile pour les femmes qui ont des problèmes de santé physique et mentale, en plus des problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues, d'accéder à des soins de santé.
English: However, when a company sponsors a hole, it is the Charities Directorate’s experience that this generally involves some form of recognition of that gift.
French: Cependant, lorsqu’une entreprise commandite un trou, selon l’expérience de la Direction des organismes de bienfaisance, l’échange comprend habituellement une forme de reconnaissance pour le don.
English: The present initiative does not go beyond what is necessary to achieve its objective and, therefore, complies with the proportionality principle.
French: La présente initiative ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre son 1
English: Second, Parties have also been increasingly engaging the Secretariat in discussions on CEC budgeting and financial practices.
French: Deuxièmement, les Parties engagent de plus en plus le Secrétariat dans des discussions sur les pratiques budgétaires et financières de la CCE.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-522 October 10, 2006 IN THE MATTER OF an application by ATA Airlines, Inc. carrying on business as ATA for a blanket charter program permit exemption in order to permit it to operate foreign originating passenger charter flights, on behalf of the Government of Canada, from either Larnaca, Cyprus or Adana, Turkey to Dorval, Quebec, Canada, from July 22 to August 15, 2006.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-522 le 10 octobre 2006 RELATIF à une demande présentée par ATA Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de ATA en vue d'obtenir une exemption générale de l'obligation de détenir un permis-programme afin d'effectuer des vols affrétés sans participation pour le transport de passagers en provenance d'un pays étranger, pour le compte du gouvernement du Canada, de Larnaca, Chypre ou d'Adana, Turquie à Dorval (Québec) Canada, du 22 juillet au 15 août 2006.
English: After an exciting day you may take a relaxing walk.
French: Et c’est après une journée éreintante, que vous aurez la possibilité de vous détendre en faisant d’agréables promenades.
English: Anyway, it is good to see the developer does not consider himself too serious.
French: Tout de même, c'est bien de voir que le développeur ne se prend pas trop au sérieux.
English: Graduate Study Programme at the United Nations Office at Geneva
French: Programme de hautes études à l'Office des Nations Unies à Genève
English: I am one of the people who prepared this resolution and therefore I voted for the goals planned in it.
French: par écrit. - (LT) Je suis l'une des personnes qui ont préparé cette résolution et j'ai donc voté pour les objectifs qu'elle contient.
English: It is particularly important to Canada that China's tariff rate quota system operate in as open, transparent, efficient and predictable a manner as possible, so that it does not distort trade.
French: Il importe beaucoup pour le Canada que ce régime soit appliqué de façon aussi ouverte, transparente, efficace et prévisible que possible afin de ne pas fausser les échanges.
English: Summary report of the Alberta Hack Program, 1992-1996. Unpub. report, Alberta Natural Resources Service, Edmonton, AB.
French: Summary report of the Alberta Hack Program, de 1992 à 1996., rapport inédit, Alberta Natural Resources Service, Edmonton (Alberta), 42 p.
English: • you are required to pay to the supplier, or to self-assess, the provincial part of HST; and
French: • Vous devez payer la partie provinciale de la TVH au fournisseur ou établir une autocotisation pour la partie provinciale de la TVH.
English: It appears from the evidence that all employees were adequately  informed of the camp rules at the outset of employment.
French: Il appert de la preuve que tous les employés ont été avisés en  bonne et due forme des règles du camp lorsqu'ils ont été engagés.
English: It contributess to the Millennium Development Goals, , economic cooperation and integration, as well as sustainable development of of the UNECE region.
French: Il contribue aux objectifs du Millénaire pour le développement, à la coopération et à l'intégration économiques ainsi qu'au développement durable de la région de la CEE.
English: The study of the genetics of fish domestication could therefore benefit from the introduction of a model system.
French: Il serait donc avantageux pour l'étude de la génétique de la domestication des poissons de posséder un système modèle.
English: Auctions take place twice per day, in the morning (AM auction) and in the afternoon (PM auction).
French: Il y a deux séances par jour, l’une le matin et l’autre en après-midi.
English: The Mountain Partnership is an international, voluntary alliance of over 120 members (countries, intergovernmental organizations, civil society, NGOs and the private sector) taps the wealth and diversity of its collective resources, information, knowledge, and expertise to bring positive change to the world's mountain areas.
French: Le Partenariat de la montagne est une alliance volontaire internationale de plus de 120 membres (pays, organisations intergouvernementales, société civile, ONG et secteur privé) qui exploite la diversité et la mine de ressources, informations, connaissances et compétences collectives afin d'encourager des changements positifs dans les zones de montagne.
English: If global action is what is needed to fight terrorism, and my delegation believes that this should be the case, efforts should be made to enhance the capacity of poor countries to play their own role in that battle.
French: Si une action mondiale est nécessaire pour combattre le terrorisme, et ma délégation pense que c'est le cas, des efforts devraient être faits pour renforcer la capacité des pays pauvres à jouer le rôle qui leur revient dans cette bataille.
English: In October 2006 three euro area NCBs (the Banque de France, the Banca d’Italia and De Nederlandsche Bank) completed their technical cooperation with Banca Naţională a României in the form of an EUfinanced twinning programme which had started in early 2005.
French: La BCE a renforcé ses relations bilatérales avec la Banque nationale de Croatie et a accueilli son
English: Patient satisfaction with overall health care services (Featured) 6.
French: Proportion de la population qui dit avoir un médecin régulier 5.
English: I say this with the benefit of hindsight and with the benefit of my experience, given that I have been a member of a national parliament for some 22 years.
French: Je le dis avec le recul et le regard que je peux avoir moi-même puisque j'ai siégé pendant vingt-deux ans dans un parlement national.
English: Africa committed to improving governance through political and economic reform in the hope and expectation that investment will follow, and developed countries would help Africa through increased aid, reduced debt and an improved international trading regime.
French: L'Afrique a proposé un partenariat : l'Afrique s'engageait à améliorer la gestion des affaires publiques par des réformes politiques et économiques dans l'espoir et l'attente d'investissements, et les pays industrialisés aideraient l'Afrique en accroissant leur aide, en réduisant la dette et en améliorant le régime du commerce international.
English: If they are not, I will transmit the sentiments and concerns expressed by the representative of China to the delegations concerned, which approached me and requested the postponement of our decision-making.
French: présentes ici.  Si elles ne le sont pas, je transmettrai les avis et les préoccupations exprimés par le représentant de la Chine aux délégations concernées qui sont venues me voir pour demander de reporter la prise de notre décision.
English: Moreover, in its general comment No. 23 on rights of minorities, the Committee took that principle a step further by asserting that, insofar as minority rights were applicable to minorities that existed within a State's territory, the individuals designed to be protected need not be citizens of the State party; neither was it relevant to determine the degree of permanence that the term exist connotes.
French: En outre, dans son Observation générale no 23 sur les droits des minorités, le Comité a été plus loin en disant que, dans la mesure où les droits reconnus aux minorités s'appliquent aux minorités qui «existent» dans l'État partie, les personnes que l'on entend protéger ne doivent pas être forcément des ressortissants de l'État partie et qu'il n'est pas justifié de déterminer le degré de permanence que suppose le terme «exister».
English: I expect that the Greens' view will be the well-established one that safety and nuclear power stations are two incompatible concepts.The fact of the matter is that there are eastern European nuclear power stations and western European nuclear power stations.
French: La position des Verts est, comme vous le savez tous, que sécurité et centrale nucléaire sont deux concepts incompatibles. Nous nous retrouvons maintenant en Europe avec des centrales nucléaires orientales et des centrales nucléaires occidentales.
English: In general, benefits are subject to Taxation and social taxation.
French: En principe, les prestations sont im- Impositions fiscales et posables.
English: There is no compulsory teaching of the language, which is often taught by non-governmental organisations.
French: Elle n'est en général enseignée que de manière facultative, ou dans le cadre d'actions associatives.
English: To give small museums access to this program MAP could consider creating a ‘Regional Exhibition Circulation Fund’, which could be part of the proposed Regional Outreach Initiative."
French: Ces données sur les coûts proviennent des douze études de cas. Ce résultat peut, toutefois, avoir été gonflé par un projet inhabituel.
English: This office coordinates and links actions with the Provincial Human Rights Committees it created, with the purpose of promoting and protecting the rights of national citizens and aliens at that level.
French: Ce bureau agit en concertation et en liaison avec les commissions provinciales des droits de l'homme qu'il a mises en place en vue de promouvoir et de protéger les droits des citoyens angolais et des étrangers à cet échelon.
English: As this recognition elevates Borden's hangars to the same level as historic Louisburg and the Citadelle de Québec, the story may have left the Air Force community with the impression that the hangars had gained some kind of financial or legal protection in the process.
French: Étant donné que cet honneur a élevé la ligne de vol de Borden au même niveau que des lieux historiques bien connus tels que Louisburg et la citadelle de Québec, les gens ont peut-être eu l’impression que les hangars sont maintenant protégés par la loi et reçoivent un soutien financier quelconque.