ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following progress has been made: the demonstration of a range of removal and treatment technologies; the successful full-scale remediation in the Welland River at Atlas Steels in the Niagara River AOC; the initiation of full-scale cleanup at the Northern Wood Preservers site in the Thunder Bay AOC; the development of a sediment strategy for the Hamilton Harbour AOC; and, the completion of physical, chemical and biological assessments for the St. Clair River AOC.
French: Les progrès suivants ont été accomplis : la démonstration d'une gamme de technologies d'enlèvement et de traitement; l'assainissement réussi à grande échelle dans la rivière Welland chez Atlas Steels, dans le SP de la rivière Niagara; le début d'un assainissement à grande échelle du site de la Northern Wood Preservers, dans le SP de Thunder Bay; l'élaboration d'une stratégie d'enlèvement des sédiments pour le SP du port de Hamilton; et l'achèvement d'évaluations physiques, chimiques et biologiques pour le SP de la rivière St. Clair.
English: With regard to the specific outlook for the Chinese economy, the panel argued that, while steep currency appreciation should be avoided, it is desirable for the world economy and China alike to achieve greater balance between domestic and external forces of growth.
French: Concernant les perspectives de l'économie chinoise, les experts ont dit que, si une forte appréciation monétaire devait être évitée, il était souhaitable pour l'économie mondiale et pour la Chine aussi de parvenir à un meilleur équilibre entre les éléments internes et les éléments externes qui alimentaient la croissance.
English: This year, I refinanced the property to increase the mortgage because I needed money for a down payment on my personal residence. Can I deduct the additional interest on the mortgage against my rental income?
French: Puis-je déduire d e m o n r e v e n u d e l o c a t i o n l e m o n ta n t d e s i n t é r ê t s h y p o t h é c a i r e s supplémentaires?
English: The five outgoing non-permanent members are the following: the Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.
French: Les cinq membres non permanents sortants sont les États suivants : le Congo, le Ghana, le Pérou, le Qatar et la Slovaquie.
English: But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.
French: Aquilas et Priscille, l’ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
English: DICIPLINARY INVESTIGATION PROCEDURE This letter is to give effect to the understanding reached by the Employer and the Professional Institute in negotiations for the renewal of the agreement covering the above specified group.
French: PROCÉDURE D'ENQUÊTE DISCIPLINAIRE La présente donne suite à l'accord conclu entre l'employeur et l'Institut professionnel lors des négociations en vue du renouvellement de l'entente couvrant le groupe susmentionné.
English: b) insurers, private pension funds and insurance intermediaries,
French: b) Les compagnies d'assurance, les caisses de retraite et les intermédiaires de l'assurance;
English: Furthermore, in Chapter 3 of the Regulation the rights of consumers are protected, in so far as it is laid down that consumers may continue to seek out repair shops themselves.
French: En outre, le chapitre 3 du règlement protège les droits des consommateurs en ce sens qu'il continue de leur accorder la possibilité de choisir leur atelier de réparation.
English: The list of proposals to be discussed in the first and second sessions were identified.
French: La liste des propositions à examiner au cours des deux sessions a été établie.
English: Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with "Materials resistant to corrosion by UF6";
French: d) Spectromètres de masse à bombardement d'électrons ayant une chambre source construite en « matériaux résistant à l'hexafluorure d'uranium » ou pourvue d'un revêtement ou d'un placage de tels matériaux;
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant or breastfeeding (Barnes et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Barnes et al.
English: Administrative and Hearings Assistant Nathalie Rodrigue
French: Adjointe à l’administration et aux audiences Nathalie Rodrigue
English: Therefore, the success of globalisation requires these isolated areas to be linked to the rest of the world as well as a real investment in the education and health of their inhabitants.
French: La réussite de processus de mondialisation réclame donc que ces zones isolées soient rattachées au reste du monde, mais elle implique aussi un effort économique réel en faveur de l' éducation et de la santé des habitants de ces pays.
English: Although the funding of these programmes of EUR 520m is well below our original demand of EUR 980m which is necessary for new Member States after enlargement, there will be a possibility of increasing this figure, following extra demands on the budget by enlargement.
French: Bien que le financement de ces programmes à hauteur de 520 millions d' euros soit en dessous de notre demande d' origine, qui était de 980 millions d' euros, nécessaire pour les nouveaux États membres après l' élargissement, il sera possible d' augmenter ce chiffre, à la suite de pressions extraordinaires sur le budget du fait de l' élargissement.
English: The Committee therefore recommends that the government find ways to promote two to three year exchanges into the Public Service from the private and broader public sectors.
French: Fait intéressant à constater, le Comité n’estime pas que la solution au problème gravite principalement autour d’une rémunération plus élevée, … pas plus qu’autour de la sécurité d’emploi dans une grande bureaucratie.
English: Seasonal patterns of Winnipeg hospital use
French: Proﬁls saisonniers du recours aux hôpitaux à Winnipeg
English: It was clarified after some discussion that the international classes had been introduced to encourage international harmonization so as to reach more clarity and transparency for the buyer, in the hope that the market would develop towards these new international classes.
French: Un débat a permis de préciser que les classes internationales avaient été introduites pour faciliter l'harmonisation internationale et apporter à l'acheteur plus de clarté et de transparence dans l'espoir que le marché adopterait ces nouvelles classes internationales.
English: It is a shame that Conservative MEPs sided with the mobile phone industry to oppose consumer protection, making the case for higher charges to be levied.
French: Il est honteux que les députés du parti conservateur se soient rangés du côté de l'industrie de la téléphonie mobile pour s'opposer à la protection du consommateur en plaidant en faveur de l'augmentation des prix.
English: Article 4, paragraph 3 (a)
French: Article 4, paragraphe 3 a)
English: The Committee is also required to determine the ranks in the force and appropriate scales of pay for each rank, and to provide for any other matter considered necessary for the proper administration of the force, including disciplinary matters.
French: Il lui appartient également de définir l'échelle des grades des membres de la force de police et une grille appropriée de rémunération pour chaque grade, et de décider de toute question dont dépend la bonne administration de la police, y compris en matière disciplinaire.
English: Since that time, provincial and territorial regulatory authorities and stakeholder organizations, most of which are represented on the Pest Management Advisory Council to the Minister of Health, have worked with federal officials to progressively refine the original PRR recommendations for legislative reform.
French: Depuis cette époque, les organismes de réglementation provinciaux et des territoires ainsi que les intervenants, la plupart représentés au Conseil consultatif sur la lutte antiparasitaire, ont collaboré avec des fonctionnaires fédéraux à l’amélioration progressive des recommandations initiales d’une réforme législative.
English: The design can be made more appealing and the functionality better: any tear strip can be made easier to handle and the opening more ingenious.
French: L’impression peut être optimisée et la quantité de matériaux réduite. Korsnäs Packaging Performance Service offre des possibilités uniques en Impact Packaging.
English: That means that as soon as you write it down, record it, make it into a computer file or fix it in any other way, it is your copyright.
French: Autrement dit, dès que vous écrivez une uvre, que vous lenregistrez, que vous la sauvegardez dans un fichier dordinateur ou que vous la fixez dune quelconque manière, vous en acquérez le droit dauteur.
English: It emphasizes, inter alia, that the follow-up, which will be done within the existing framework of meetings of the UNECE, should focus on: strengthening the cooperation among UNECE member States in the field of ageing, adequate reporting on the implementation, and effective exchange of information, experience and best practices.
French: Cet engagement souligne entre autres que le suivi, qui se fera dans le cadre des réunions de la CEE, devra être axé sur: le renforcement de la coopération entre les États membres de la CEE dans le domaine du vieillissement et permettre un échange effectif d'informations, de données d'expérience et des meilleures pratiques.
English: How do I turn off the addon?
French: Comment faire pour désactiver le module complémentaire ?
English: Operating ratio of 85 – sure, they were in the high nineties three years ago, but the leaders south of the border are at 78 and improving.
French: Bien sûr, il était dans la tranche supérieure des 90 il y a trois ans, mais les meilleurs au sud de la frontière sont à 78, et ils ne cessent de s’améliorer.
English: This research will move the geographical models closer to the point where they can be used as practical decision-support tools by public agencies and private companies.
French: Ces travaux rapprocheront les modèles géographiques du point où les organismes publics et les entreprises privés pourront les utiliser comme outils pratiques d'aide à la décision.
English: (i) On vessels navigating in zone 1, above the freeboard deck and outside the machinery space;
French: i) sur les bateaux naviguant dans la zone 1, au-dessus du pont de franc-bord, hors du compartiment des machines;
English: Use the chart provided on our reporting period page to find out how often you need to file your GST/HST returns.
French: Utilisez le tableau fourni à la page Périodes de déclaration pour déterminer combien de fois par année vous devez remplir une déclaration de TPS/TVH.
English: As a result of these and other factors, there continue to be major challenges in such areas as maternal mortality, education (particularly girls' education), water supply and sanitation.
French: Ces facteurs, parmi d'autres, expliquent la persistance de graves difficultés dans des domaines tels que la mortalité maternelle, l'éducation (en particulier l'éducation des filles), l'alimentation en eau et l'assainissement.
English: CIHR’s research funding for 2004-05 was $619M (up from $275M in 1999-2000).
French: Les instituts relèvent officiellement du président des IRSC, du conseil d’administration des IRSC et, par l’entremise du ministre de la Santé, du Parlement.
English: Results presented at the symposium highlighted the need for continued environmental monitoring in support of the Stockholm Convention and continued assessment of potential human health risks associated with contaminants in the Arctic food chain.
French: Les résultats présentés lors du symposium mettaient en évidence la nécessité d'exercer une surveillance environnementale incessante pour appuyer les travaux de la Convention de Stockholm et pour évaluer de façon constante les risques potentiels pour la santé associés à la présence d'agents de contamination dans la chaîne alimentaire de l'Arctique.
English: With regard to traditional knowledge, the proposed new Rule 51bis.1(g)(ii) of the PCT Regulations makes clear that the inventor must know that the invention is directly based on such knowledge, that is, the inventor must consciously derive the invention from this knowledge.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels, la nouvelle règle 51bis.1.g)ii) qu’il est proposé d’incorporer dans le règlement d’exécution du PCT indique clairement que l’inventeur doit savoir que l’invention est directement fondée sur ces savoirs, c’est-à-dire qu’il doit sciemment réaliser l’invention à partir de ceux-ci.
English: Thirdly, there seem to be many different ways of dealing with the issues of recognition and reconciliation.
French: Ensuite, il apparaît qu'il y a une grande diversité de méthodes pour traiter les questions de reconnaissance et de réconciliation.
English: 25.02 The purpose of this procedure is to provide an orderly and effective process for the consideration and resolution of the grievances of employees within the bargaining unit.
French: 25.02 L'objet de la présente procédure est d'assurer, aux employé-e-s compris dans l'unité de négociation, une méthode ordonnée et efficace pour l'étude et le règlement de leurs griefs.
English: The SRI database can be used as an electronic directory by federal government buyers across Canada to find sources of supply.
French: Le système Données d'inscription des fournisseurs peut servir de répertoire électronique pour les acheteurs du gouvernement fédéral partout au Canada afin de trouver des fournisseurs.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Canada and the observer for Colombia made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant du Canada et l'observatrice de la Colombie ont fait des déclarations au sujet du rapport, leurs pays étant concernés.
English: I leave representatives of Member States with that question.
French: Je laisse les représentants des États Membres réfléchir à cette question.
English: These figurines always include a receptacle housing a "charm" — usually a mixture of heterogeneous animal, vegetable and mineral substances.
French: Les figurines comportent toujours un réceptacle dans lequel un «charme» est logé, généralement un amalgame de substances hétéroclites animales, végétales et minérales.
English: If Yes, please explain: _______________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ E. What kind of valid reasons shown by the holder of the mark will excuse non-use? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A Please explain:_____________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ F. Does your legislation provide for a "grace" period between the end of the uninterrupted period of non-use and the introduction of an action for cancellation/revocation of the mark for non-use? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A In such case, does your legislation provide for a specific period during which commencement or resumption of use is not taken into account when the holder of the mark was aware [or could not have been unaware] that an action for cancellation/revocation may be introduced? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: OUI NON S.O. Dans l’affirmative, votre législation prévoit-elle une période déterminée au cours de laquelle le début ou la reprise de l’usage n’est pas pris en considération lorsque le propriétaire de la marque savait (ou n’aurait pas pu ignorer) qu’une action en radiation ou en révocation pouvait être exercée? OUI NON S.O. Existe-t-il des sanctions pour défaut d’usage injustifié d’une marque enregistrée?
English: Click OK to confirm that you want to transfer the role, and then click Close.
French: Cliquez sur OK pour confirmer que vous souhaitez transférer le rôle, puis sur Fermer.
English: By logistically facilitating linkage of these negative forces, there is an enhanced capacity to destablize any country in our region.
French: En facilitant au plan logistique la liaison entre ces forces néfastes, on renforce leur capacité de déstabiliser tout pays de la région.
English: During a similar incident in November 2007, the 15th integrated brigade was also overrun by CNDP troops in Kikuku and Nyanzale, losing a large stockpile of weapons and ammunition.
French: Dans un incident analogue qui s'est produit en novembre 2007, la 15e brigade intégrée a été submergée par les troupes du CNDP à Kikuku et à Nyanzale et dépouillée d'un stock important d'armes et de munitions.
English: For specific information on allocation to or use by particular organizations, please contact your nearest Industry Canada Spectrum Management office for assistance.
French: Afin d'obtenir des détails particuliers sur l'attribution de fréquences à des organismes bien précis ou sur l'utilisation de ces fréquences par eux, communiquez avec le bureau de la Gestion du spectre (Industrie Canada) le plus près de chez vous pour obtenir l'aide voulue.
English: We also have the responsibility of making sure that everyone – from Aboriginal peoples whose roots pre-date nationhood to recent immigrants – can participate in Canada’s civic life.
French: Nous avons également à voir à ce que tout le monde – des Autochtones dont les racines remontent à une époque antérieure à la nation jusqu’aux immigrants récents – puisse participer à la vie de la société canadienne.
English: We need a vision of a market economy.
French: Nous avons besoin pour cela d'une vision de l'économie de marché.
English: Security is also the responsibility of communities and governments.
French: La sécurité et la prévention sont également l’affaire des gouvernements et de l’ensemble de la société.
English: The CPSP is a timely epidemiological tool that offers excellent value for money: it carries out a core function in national surveillance, demonstrates high sensitivity and response rates, provides an invaluable tool in collaborative research, is recognized internationally as a high-quality program - and accomplishes all this on a small budget.
French: Le PCSP est un outil épidémiologique rapide et très rentable qui remplit une fonction de base de Santé Canada en matière de surveillance nationale. Il s'agit d'un mécanisme très précieux de promotion de la recherche concertée, doté d'une grande sensibilité et qui affiche des taux de réponse élevés.
English: Our tailor-made air packing meets these objectives. So our customers are sure to receive optimal air shipments.
French: Nos clients sont donc assurés de l'optimalisation de leurs envois aériens.
English: • Consumer Product Safety Web site, Health Canada
French: • Le portail du sécurité des produits de consommation, Santé Canada
English: The smaller studies tend to have "thick" data, but the populations from which the samples are drawn tend to be idiosyncratic, and thus the findings lack generalizeability.
French: Les études d'envergure plus modeste fournissent habituellement des données plus « consistantes », mais les populations qui ont servi à former leurs échantillons ayant tendance à être idiosyncrasiques, leurs résultats se prêtent moins à la généralisation.
English: Once recommendations are developed, the proposed classification changes are shared with Staff Relations Branch. The information bank is not shared with any organization outside the Federal Government.
French: Ce fichier a pour objet de tenir un registre précis de chaque accréditation d’agent négociateur dans les limites des exigences de l’Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique ainsi qu’un registre des positions exclus.
English: The Sub-Committee notes the concern expressed regarding resources devoted to diplomacy.
French: Le Sous-comité prend note des réserves exprimées au sujet des ressources consacrées à la diplomatie.
English: Parents need to support adolescents in their exploration of social norms by listening to their adolescent's concerns about social approval and peer pressure, discussing values associated with various behaviors, discussing reasons for limit setting, and negotiating rules when appropriate.
French: Les parents doivent soutenir les adolescents dans leur exploration des normes sociales en écoutant les préoccupations de leur adolescent concernant l'approbation sociale et la pression du groupe, en discutant des valeurs associées à divers comportements, en discutant des raisons expliquant l'établissement de limites et, au besoin, en négociant les règles.
English: ODA commitments rose sharply, from $1.9 billion in 2005 to $2.4 billion in 2006.
French: Les engagements de dépense de l'APD ont affiché une nette progression, passant de 1,9 milliard de dollars en 2005 à 2,4 milliards en 2006.
English: The Mission, comprising the Office of the United Nations Security Coordinator, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Food Programme (WFP), as well as a representative of the Department of Political Affairs, undertook a broad assessment of security conditions in accessible areas from 15 to 23 January.
French: Cette mission, composée de représentants du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'UNICEF, du Haut-Commissariat pour les réfugiés, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Programme alimentaire mondial (PAM), ainsi que d'un représentant du Département des affaires politiques, a entrepris du 15 au 23 janvier, une vaste évaluation des conditions de sécurité dans les zones accessibles.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Pour localiser un Diocèse (et une école Catholique) -http://www.disciplesnow.com/connect Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Catholic Diocese of Richmond http://www.richmonddiocese.org Oui Non
English: The Sixth Committee considered the item at its 3rd and 11th meetings, on 27 September and 7 October 2002.
French: La Sixième Commission a examiné ce point à ses 3e et 11e séances, les 27 septembre et 7 octobre 2002.
English: • Coverage of exposed parts (with clothing, wide-brimmed hats, etc.)
French: • Éduquer la famille sur l'habillement et l'emploi d'écrans solaires.
English: Amnesty International has received conflicting reports on the level of medical attention that Lodoisambuu Sanjaasuren is receiving in detention for his serious heart condition.
French: Amnesty International a reçu des informations contradictoires concernant les soins médicaux prodigués en détention à Lodoisambuu Sanjaasuren, qui souffre de graves troubles cardiaques.
English: Mr. Barsy (Sudan) said that his delegation supported the Australian proposal.
French: M. Barsy (Soudan) appuie la proposition australienne.
English: However, considering that no transitional digital radio station is currently licensed, the Commission expects to delay the second-stage policy process beyond October 1998.
French: Cependant, puisque aucune station de radio numérique de transition n'est autorisée à ce moment, le Conseil prévoit reporter la tenue de la deuxième étape du processus d'étude de la politique après le mois d'octobre 1998.