ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except in emergency situations where immediate, on-the-spot enforcement action is required, enforcement officers will, in the interest of fair treatment, make every reasonable effort to consult with the person or persons involved including other regulatory agencies, before enforcement action is taken, in order to obtain as much information as possible about alleged incidents.
French: Sauf en cas d’urgence et s’il faut une intervention immédiate sur le terrain, les agents compétents du Ministère font tous les efforts raisonnables pour consulter la ou les personnes en cause, y compris d’autres organismes de réglementation, avant d’appliquer la Loi, par souci d’équité et afin d’obtenir, aussi, le plus d’informations possibles.
English: At the same time, we must regret that the Council has been unable to support the recommendation of the Secretary-General and his Special Representative that MINUSTAH's mandate be extended for a longer period than usual — for 18 months — precisely so that it would be possible to plan in the long term.
French: Mais nous regrettons en même temps de ne pas avoir pu appuyer la recommandation du Secrétaire général et de son Représentant spécial en vue d'une prorogation du mandat de la MINUSTAH pour une période plus longue que la période habituelle - à savoir un an et demi - justement afin de pouvoir programmer des actions à long terme.  Nous nous sommes cependant joints au consensus.
English: Between 1615 and 1645 hours Israeli warplanes overflew the South and Mount Lebanon at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: - Entre 16 h 15 et 16 h 45, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du sud et du Mont-Liban à haute altitude et franchi le mur du son.
English: In order to do that, it must continue to make appropriate use of the powers conferred upon it by the Charter whenever situations emerge that could pose a threat to international peace and security with respect to natural resources.
French: Pour ce faire, il doit continuer de faire un usage adéquat des pouvoirs que lui confère la Charte, chaque fois qu'apparaissent des situations susceptibles de susciter une menace pour la paix et la sécurité internationales en rapport avec les ressources naturelles.
English: In empowering women, it is important to engage women in the community's decision-making process.
French: Il est important de faire participer les femmes au processus de prise de décisions de la communauté si on veut les démarginaliser.
English: Accumulated rainfall during the most recent month based on estimates from the Climate Prediction Center Morphing technique.
French: Précipitations accumulées pendant le dernier mois estimées par la technique Climate Prediction Center Morphing.
English: 49 General Comment 31 of the UN Human Rights Council, CCPR/C/21/Rev.I/Add.13 (2004) 50 Rasul v. Bush, 542 U.S. 466 (2004) at 2700, Justice Kennedy concurring.
French: 49 Observation générale n° 31 du Comité des droits de l’homme, CCPR/C/21/Rev.I/Add.13 (2004). 50 Rasul c.
English: At Magenta, we opt for natural and dynamic poses that are true to you.
French: Chez Magenta, nous optons pour des poses naturelles et dynamiques, qui vous ressemblent.
English: They also carried out "quick-impact" humanitarian projects to help people returning to villages in the Canadian area of operations, such as refurbishing the Senafe elementary school and distributing school supplies, clothing, sports equipment and toys. MCpl Ken Allan, Combat Camera Through these Web pages, Canada Remembers hopes to promote the connection between wartime veterans and the modern CF veteran.
French: Ils ont également réalisé des projets d’aide humanitaire ayant une incidence rapide, afin d’aider les gens à revenir dans les villages situés dans la zone d’opérations du Canada : ils ont ainsi remis à neuf l’école primaire de Senafe et ils ont distribué des fournitures scolaires, des vêtements, de l’équipement sportif et des jouets. Cplc Ken Allan, Caméra de combat Par l’intermédiaire des ces pages Web, Le Canada se souvient espère être en mesure de promouvoir le lien entre les anciens combattants du temps de guerre et les anciens combattants modernes des FC.
English: 1 For explanation of the M factor, see 2.9.3.4.6.4.
French: 1 Le facteur M est expliqué au 2.9.3.4.6.4.
English: The altered allelic frequencies on the experimental areas did not produce any consistent effects on demography.
French: La modification des fréquences des allèles dans les régions expérimentales n'a produit aucun effet défini sur la démographie.
English: Careful consideration should be given to preferential market conditions for LDCs with respect to the movement of natural persons.
French: Il conviendrait d'étudier attentivement l'octroi de conditions de marché préférentielles aux PMA en matière de circulation des personnes physiques.
English: However, only earnings up to the maximum insurable earnings are available.
French: 100 dix semaines plus tard.
English: A slide lecture will be presented on Sunday, July 28 at 1:00 p.m. Canada Day & Citizenship Ceremony Saturday, July 1 Free admission.
French: Elle présentera un exposé accompagné de diapositives le dimanche vendredi 28 juillet à 13 heures. Fête du Canada et cérémonie de citoyenneté Samedi 1er juillet Entrée gratuite.
English: 1016.2(b) also applies for technical reasons as Banyan’s Product direction is clearly based on an NT platform.
French: L’alinéa 1016(2)b) s’applique aussi pour des raisons techniques puisque l’orientation du produit Banyan est clairement basée sur une plate-forme NT.
English: Toronto 474 Bathurst Street, Suite 100 Toronto, Ontario M5T 2S6
French: Toronto 474, rue Bathurst, pièce 100 Toronto (Ontario) M5T 2S6
English: Mario Sepi Chair of Group II The tragedy in Madrid has forced the whole of Europe to confront its institutional weaknesses once again, but the united response of all Europeans has also once again confirmed the need, indeed the urgent need, to deepen integration and make the Union fully capable of answering its citizens’ demands for security, freedom and progress.
French: Bien plus que la proposition d’une architecture institutionnelle qui n’en demeure pas moins importante, les européen(ne)s accordent une relevance centrale à la Charte des droits fondamentaux et demandent un projet politique qui permette notamment le développement qualitatif du modèle social et la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The applicant’s assertion that, since the goods in question are for everyday consumption, the target public will not pay any great attention, cannot be accepted, since it is not supported by any precise information corroborating the validity of that general statement with regard to the goods in question.
French: Partant, même dans l’hypothèse de l’existence d’une identité du signe demandé avec une marque dont le caract ère distinctif est particulièrement fort, il reste nécessaire d’établir la présence d’une similitude entre les produits ou les services désignés par les marques opposées (voir, par analogie, arrêt Canon, précité, point 22).
English: Cormier's Five Island Clams Contact:
French: Cormier's Five Island Clams Contact d'affaires :
English: He asked that in the preamble of the relevant recommendation the following paragraph to be added:
French: Il demande l'ajout du paragraphe suivant au préambule de la recommandation correspondante:
English: If Iran is willing - even in this very difficult situation, also in its relations with the United States - to improve its relations with the European Union, then it would say 'yes' to the Roadmap and 'yes' to a Palestinian state by 2005, but it would also say 'yes' to Israel's right to exist, for even now, this statement is not forthcoming from most of the Arab states who would like to be the European Union's partners.
French: Si l'Iran est disposé - même dans une situation aussi difficile, entre autres dans ses relations avec les États-Unis - à améliorer ses relations avec l'Union européenne, il devrait alors dire "oui" à la feuille de route et "oui" à la création d'un État palestinien d'ici 2005, mais il devrait également accepter le droit laissé à l'État d'Israël d'exister, car même à cette heure, cette déclaration n'est pas faite par la plupart des États arabes qui voudraient être des partenaires de l'Union européenne.
English: Security forces arrested members of the Oromo ethnic group in Addis Ababa and in the Oromo Region towards the end of the year. Independent journalists continued to face harassment and arrest.
French: Des soldats éthiopiens qui soutenaient le gouvernement fédéral somalien de transition et qui combattaient les insurgés en Somalie se sont rendus coupables de violations des droits humains et, semble-t-il, de crimes de guerre.
English: The Multilateral Framework includes an agreement by governments to work together to develop an evaluation framework for early learning and child care programs and services.
French: Dans le cadre multilatéral, les Gouvernements ont convenu de travailler de concert pour élaborer un cadre d'évaluation pour les programmes et les services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Collaboration with other departments in the policy development process is important to ensuring sustainable development impacts are considered in policy and program design.
French: Il est important d’insister sur la collaboration avec d’autres ministères au moment de formuler les politiques, pour que les répercussions sur le développement durable soient prises en compte dans la conception des politiques et des programmes.
English: Is there sufficient information collected and reported to facilitate decision-making? (both at provincial/territorial and federal levels) 7.
French: Y a-t-il suffisamment d'information recueillie et déclarée afin de faciliter la prise de décision (tant aux niveaux provincial et territorial que fédéral)? 7.
English: There is also another limit: the piece introduced in the board must be one of the previously captured pieces; so, it is not possible to have three rooks, three horses, three elephants or two advisers at the same time. The pawns that do not promote stay over the board and may not be moved.
French: Il existe en plus une limite à cette règle: la pièce que le joueur choisit pour occuper le lieu du pion doit être une pièce qui aie été capturée préalablement, ne pouvant ainsi un joueur avoir jamais trois tours, trois chevaliers, trois éléphants ou deux conseillers.
English: CSIDC has conducted research to evaluate the response of potato to added micronutrients under Saskatchewan conditions.
French: Le CRDI a mené des recherches pour connaître la réponse de la pomme de terre aux apports d'oligo-éléments dans les conditions de croissance propres à la Saskatchewan.
English: Justification Addition of an explanation to justify opting for a committee procedure based on management rather than on rules.
French: Justification Adjonction d'une explication justifiant le choix d'une procédure de comité fondée sur la gestion plutôt que sur la réglementation.
English: The faithful ought to be able to contemplate on the face of their Bishop the grace-given qualities which in the various Beatitudes make up the self-portrait of Christ: the face of poverty, meekness and the thirst for righteousness; the merciful face of the Father and of the peaceful and peacegiving man; the pure face of one who constantly looks to God alone.
French: Sur le visage de l'Évêque, en définitive, les fidèles doivent pouvoir contempler les qualités qui sont un don de la grâce et qui, dans les Béatitudes, constituent comme l'autoportrait du Christ: le visage de la pauvreté, de la douceur et de la passion pour la justice; le visage miséricordieux du Père et de l'homme pacifique et pacificateur; le visage de la pureté de celui qui regarde constamment et uniquement vers Dieu.
English: CitiBank , CitiFinancial : Text is a graphic, if you hover your mouse over the link you will see that it does not really point to the citibank.com server.
French: CitiBank , CitiFinancial : Le texte est une image, si vous faites passer la souris sur le lien vous verrez qu'il ne pointe pas en réalité vers le serveur de citibank.com.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Offshore Surf Clam Management - Maritimes Region March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gestion de la pêche hauturière de la mactre d'Amérique - Région des Maritimes Mars 2004
English: This is fundamental and we should therefore be having a debate about that instead of just one passage being devoted to it in a report.
French: Ce problème est fondamental et nous devrions donc en débattre au lieu d'y consacrer un simple passage dans un rapport.
English: I certainly would not want to put words into the leader’s mouth, but if we are talking about a time frame in days, could we expect perhaps a 90-day cooling-off period — which the leader did not answer — by the end of this week, so that
French: ´ L’honorable Larry W. Campbell : Honorables senateurs, les Canadiens vivant en regions eloignees sont a court de nourriture, ´ ´ ´ ` de combustible et de differentes fournitures indispensables, et tout ´ ce que le gouvernement conservateur propose comme solution,
English: To that end, Italy truly appreciates all the efforts made by the Executive Director, Mr. Smith.
French: À cette fin, l'Italie apprécie sincèrement tous les efforts déployés par le Directeur exécutif, M. Smith.
English: "Our government is not only reducing the tax burden on all Canadians, many of the measures contained in this second Budget Implementation Bill will modernize our tax system and make it more efficient," said Minister Flaherty.
French: « Notre gouvernement ne se contente pas d’alléger le fardeau fiscal de tous les Canadiens, et un grand nombre des mesures incluses dans ces nouvelles propositions législatives vont moderniser notre régime fiscal et le rendre plus efficace », a déclaré le ministre Flaherty.
English: These topics are taught and applied mainly within the scope of such subjects as law and police deontology.
French: Ces thèmes sont abordés et appliqués principalement dans le cadre de matières telles que le droit et la déontologie de la police.
English: This should not happen and I expect measures to be taken in this case.
French: C'est inadmissible et j'espère que des mesures seront prises à cet égard.
English: At the time of publication, the statistics will already be outdated, though they were the most recent data available at the beginning of the project.
French: Au moment de la publication du livre, les données statistiques auront déjà vieilli, alors qu'il s'agissait des données les plus récentes dont nous disposions au début du projet.
English: past conduct of these telemarketers suggested that they would only maintain their current location for a short period of time and that there was, therefore, an element of urgency to the extent that it would be impractical to carry out the investigation using only other investigative procedures.
French: la conduite antérieure de ces télévendeurs indique également que ceux-ci resteraient très peu de temps à l'emplacement qu'ils occupent actuellement; par conséquent, l'urgence de l'affaire est telle qu'il ne serait pas pratique de mener l'enquête en n'utilisant que les autres méthodes d'enquête.
English: John Garamendi, Deputy Secretary, U.S. Department of the Interior; Tom Baldini, U.S. Co-Chair, International Joint Commission; Alice Chamberlain, U.S. Commissioner, IJC; Pierre Béland, Canadian Commissioner, IJC; Susan Bayh, U.S. Commissioner, IJC; Leonard Legault, Canadian Co-Chair, IJC; the Honourable John Fraser, Canadian Ambassador for the Environment; Frank Murphy, Canadian Commissioner, IJC.
French: Créé le : 2004-11-18 Mis à jour le : 2005-11-03 Avis importants
English: An example of the first category is policy or institutional adjustments being made as a result of EA experiences bringing to light certain deficiencies or gaps that should be addressed.
French: Valeur ajoutée La pertinence de l’évaluation environnementale dans le processus décisionnel B son influence sur les facteurs en jeu B constitue la première valeur ajoutée.
English: There are so many uncertainties at the legal and moral level, about the future acceptability of patents applied for, which are currently in the thousands.
French: Il reste tant d' incertitudes sur le plan légal, moral, sur la future recevabilité des brevets provisoires déposés actuellement par milliers.
English: There is a need for respectful dialogue among various religions and civilizations.
French: Il est nécessaire d'établir un dialogue respectueux entre les diverses religions et civilisations.
English: While Hezbollah use of anti-aircraft weaponry continued the decline noted in my previous report, there were a number of recent occasions when overflights were countered with Hezbollah fire.
French: Si le nombre de ces tirs a continué à diminuer, comme c'était le cas lors de la période couverte dans mon précédent rapport, il y a toutefois eu un certain nombre de cas récents dans lesquels des survols israéliens ont entraîné des tirs de représailles des batteries antiaériennes du Hezbollah.
English: Finally, an appeal should be made to the courage of citizens to combat terrorism and to participate actively in the reinsertion into society and a professional and political life of those who, at one time, might have succumbed to the temptation of terrorism.
French: Enfin, c'est un appel au courage des citoyens qu'il conviendrait de faire pour qu'ils combattent le terrorisme et pour qu'ils aient aussi une participation active à la réinsertion dans la vie sociale, professionnelle et politique de ceux qui, un temps, auront succombé à cette tentation terroriste.
English: 8.2.6 Special considerations affecting value There are a number of considerations that will affect market value, such as the following:
French: 8.2.6 Facteurs particuliers influant sur la valeur Plusieurs facteurs, notamment les suivants, influeront sur la valeur marchande :
English: We have to be looking at what we do with the stocks of anti-personnel landmines in Ukraine, in Moldova, the ecological consequences of dealing with those stocks, the financial consequences of dealing with those stocks, the political consequences of dealing with those stocks.
French: Nous devons réfléchir à ce que nous allons faire des stocks de mines antipersonnel d'Ukraine, de Moldavie, à l'impact écologique du traitement de ces stocks, son impact financier, son impact politique.
English: We have chosen several indicators to measure this strategic outcome.
French: Nous avons choisi plusieurs indicateurs pour mesurer ce résultat stratégique.
English: As seen in Exhibit 6-15, more than one third (37%) of retailing spas do so through a full boutique setup while a further third (33%) have a small corner of their spa that is dedicated to retail.
French: Comme l’indique la figure 6-15, plus du tiers (37 %) des spas qui font de la vente au détail le font par l’entremise d’une boutique en bonne et due forme; un autre tiers (33 %) réserve un coin de leur spa à la vente au détail.
English: To this end, a new law on State registration of corporations and individual concerns was adopted on 1 July 2009, under which registration is effected by the tax authorities.
French: À cette fin, une nouvelle loi sur l'enregistrement auprès de l'État des sociétés et des entreprises individuelles a été adoptée le 1er juillet 2009.
English: << Archives Bangkok, Thailand, March 21, 2001 Check Against Delivery Good afternoon, ladies and gentlemen. I hope you found this morning's session stimulating, and I know you have a busy couple of days ahead that will leave you with a lot to think about when you return home or to your places of work.
French: << Archives Bangkok, Thaïlande, 21 mars 2001 S'en tenir au contenu verbal Bon après-midi, mesdames et messieurs, J'espère que vous aurez trouvé la séance de ce matin intéressante; je sais que vous avez devant vous deux journées qui vous laisseront énormément de matière à réflexion lorsque vous retournerez chez vous ou dans votre milieu de travail.
English: Creative New Zealand, 2000, Know Your Audience/Me Mohio ki to Whakaminenga: A Survey of Performing Arts Audiences, Gallery Visitors and Readers/He Rangahautanga mo Ngä Whakaminenga mo ngä Mahi Toi, ngä Manuhiri e Haere Mai Ana ki te Ahurewa Mätaki me Ngä Kaipanui Pukapuka, Wellington.
French: Creative New Zealand, 2000, Know Your Audience/Me Mohio ki to Whakaminenga : A Survey of Performing Arts Audiences, Gallery Visitors and Readers/He Rangahautanga mo Ngä Whakaminenga mo ngä Mahi Toi, ngä Manuhiri e Haere Mai Ana ki te Ahurewa Mätaki me Ngä Kaipanui Pukapuka, Wellington.
English: We will not pass them on to third parties, except for group societies.
French: Vos informations ne sont pas transmises à des tiers, excepté aux filiales du groupe.
English: Every five years the Commission will look closely at children’s rights to measure how much progress has been made.
French: Tous les cinq ans, la Commission examinera attentivement les droits de l'enfant pour évaluer les progrès réalisés.
English: Much Scripture was directed towards and was fulfilled in Christ, or will be fulfilled in Christ at his second coming (Rev. 1:7, 12:10, 17:14, 19:11-21), which will be in power and glory (Mat.
French: Ces deux signes sont le sceau sur la main et sur le front des élus du Seigneur et, avec l’Esprit Saint, formeront la base de la confirmation des cent quarante-quatre milles des derniers jours dans Apocalypse 7:3.
English: The ongoing Aquaculture Framework Agreement discussions in Canada offer the promise of harmonization and streamlining of regulations.
French: Au Canada, les discussions actuelles sur la Politique du MPO en matière d’aquaculture permettent d’espérer l’harmonisation et la simplification prochaines de la réglementation.
English: Table 4 Gifts of Publicly Traded Securities by Charitable Sector
French: Tableau 4 Dons de valeurs mobilières cotées en bourse, par secteur
English: Therapeutic Products Programme Guidance on the Donor Semen Special Access Programme TABLE OF CONTENTS A. PURPOSE B. BACKGROUND  C. LIST OF ABBREVIATIONS D. SCOPE  PART 1 E. OVERVIEW OF THE CHANGES TO THE SEMEN REGULATIONS:
French: Guide du Programme des produit thérapeutique relatif au Programme d'accès spécial au sperme de donneur TABLE DES MATIÉRES A. OBJET B. CONTEXTE C. LISTE DES ACRONYMES D. PORTÉE PARTIE 1 E. APERÇU DES CHANGEMENTS APPORTÉS AU RÈGLEMENT SUR LE SPERME:
English: Today I would like to remind Parliament that the deepening of European integration achieved with the Treaty was hotly debated with the 'eurosceptic' and particularly the nationalistic positions.
French: Aujourd'hui, j'aimerais rappeler à ce Parlement que la consolidation de la construction européenne accomplie par ce traité a fait l'objet d'un débat animé avec les "eurosceptiques", et en particulier les opinions nationalistes.
English: On September 21, 2006, P/T Ministers of Health released the NPS Progress Report to the public with endorsement of the federal Health Minister.
French: Le 21 septembre 2006, le GTM a publié un rapport d’étape qui a reçu l’approbation du ministre fédéral de la Santé.
English: In this case, the carrier must reimburse the resulting additional costs.
French: Dans ce cas, le transporteur doit rembourser les dépenses supplémentaires en résultant.