ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, by striking down a man like Professor Biagi, the Red Brigade terrorist assassins were seeking to silence a brave intellectual, an adviser to the Minister for Employment, Mr Maroni, whom they have not forgiven for having upheld the very principles affirmed at the recent European Council and for having placed his great abilities at the service of his country's government in order to carry out a review of Article 18 and Italy's employment legislation in general, which still includes points that stand in the way of the modernisation of our labour market, one of the most backward in Europe.
French: Monsieur le Président, en frappant un homme comme le professeur Biagi, les assassins terroristes des brigades rouges ont voulu faire taire un intellectuel courageux, conseiller du ministre du Travail Maroni, auquel ils n'ont pas pardonné d'avoir soutenu précisément les principes affirmés par le récent Conseil européen et d'avoir mis ses hautes compétences au service du gouvernement de son pays en vue de procéder à la révision de l'article 18 et plus généralement de la législation italienne du travail, qui contient encore des points constituant autant d'obstacles à la modernisation de notre marché du travail, un des plus obsolètes d'Europe.
English: • revised requirements for Good Manufacturing Practices (GMPs) including their application to biological drugs and additional guidelines to improve manufacturing controls for blood and blood products.
French: • Révision des normes relatives aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF), et leur application aux médicaments biologiques, et lignes directrices visant à améliorer le contrôle de la transformation du sang et des produits sanguins.
English: As well, the CTF agreed to fund 12 half-hour drama series, up from nine last year.
French: De même, le FCT a accepté de financer une série dramatique de 12 demi-heures, soit trois de plus que l'année dernière.
English: This means that at this present rank there is no advancement, there are no raises, there are no more incentives.
French: Ceci signifie qu'à ce grade il n'y a pas d'avancement, pas d'augmentation, pas de mesures incitatives.
English: The use of such additional experts effectively allows input by observers.
French: L'utilisation de tels spécialistes permet de fait une participation d'observateurs.
English: The road map for implementation, which had been prepared by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and had been adopted in February 2004, would assist Member States, regional commissions, international and regional organizations and financial institutions in implementing the Programme of Action in a focused and coordinated manner.
French: Le plan d'application, élaboré par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et adopté en février 2004, aidera les États Membres, les commissions régionales, les organisations internationales et régionales et les institutions financières à appliquer le Programme d'action par des mesures ciblées et bien coordonnées.
English: We welcome the good cooperation between UNTAET and the Indonesian Government, as well as the specialized agencies in the field, which has enabled the relocation of the affected East Timorese refugees to other areas and the delivery of humanitarian assistance.
French: Nous nous félicitons des efforts et de la bonne coordination entre l'ATNUTO et le Gouvernement tunisien ainsi que les institutions spécialisées exerçant sur le terrain, ce qui a permis le relogement des réfugiés est-timorais sinistrés dans d'autres zones et l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Ms. Katarina Tomasevski
French: Mme Katarina Tomasevski
English: Overview Minister’s Message As President of the Treasury Board, I am pleased to present the Treasury Board of Canada Secretariat’s Report on Plans and Priorities for 2007–08.
French: Section I – Aperçu Message du président En qualité de président du Conseil du Trésor, je suis heureux de déposer le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor (le « Secrétariat ») pour 2007-2008.
English: Others from inside and outside the department attend meetings as requested.
French: D'autres personnes de l'intérieur et de l'extérieur du Ministère assistent aux réunions au besoin.
English: • Keep extra mittens and gloves in the car, house or school bag.
French: • Gardez une paire de gants ou de mitaines de surplus dans la voiture, à la maison ou dans le sac d'école.
English: Compliance and Enforcement Under the Coops Act, the Director appointed under the legislation is given the authority to take such enforcement action as is required to ensure equity and fairness in the cooperative environment.
French: Respect et exécution En vertu de la Loi sur les coops, le directeur nommé sous le régime de la Loi a l'autorité de prendre les mesures d'application nécessaires pour assurer l'équité et la justice au sein du milieu coopératif.
English: Consumption and production of local foods will be encouraged through development of appropriate tax measures, agricultural policies and the re-introduction of the school lunch program using local food and by promoting health education in schools.
French: La consommation et la production de denrées locales sera encouragée par le biais de mesures fiscales appropriées et de la politique agricole; par la réintroduction du programme de cantines scolaires approvisionnées localement, mais aussi en faisant la promotion de l'éducation sanitaire dans les établissements d'enseignement.
English: It is no longer about message or content - it is just one more form of entertainment, and what matters is who wins and who loses.
French: Elle ne concerne plus le message ou le contenu, elle est simplement devenue une forme supplémentaire de divertissement et ce qui importe aujourd'hui, c'est de savoir qui gagne et qui perd.
English: emBlem lAunch on September 16, 2006, the official emblem of the vancouver 2010 Paralympic Winter Games was unveiled at a free concert in Whistler, bC.
French: lancement de l’emblème Le 16 septembre 2006, dans le cadre d’un concert gratuit présenté à Whistler en Colombie-britannique, a eu lieu le lancement de l’emblème officiel des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à vancouver.
English: • in prepared dishes such as soups, bisques and salads Factory freezer vessels process their catches at sea to maximize product quality and value.
French: • en plats cuisinés : soupes, bisques et salades Les chalutiers usines transforment leurs prises en mer afin de maximiser la qualité et la valeur du produit.
English: The special DuoPur high-pressure pure water module installed in a small portable container combines the functions of water treatment and high-pressure pulsation in one device.
French: Le module eau pure à haute pression DuoPur intégré à un petit conteneur portable associe les fonctions de traitement d'eau et de pulsation haute pression.
English: A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada (Archived) Tools & Resources Disclaimer Please note that as of January 1st 2006, a new Policy on Learning, Training and Development replaces the document below.
French: Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (Archivé) Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Veuilez noter qu'à compter du 1er janvier 2006, la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement remplace le document ci-bas.
English: New programs are being established to integrate the university nursing programs with CEGEPs (community colleges).
French: De nouveaux programmes sont établis pour intégrer les programmes de sciences infirmières universitaires et ceux des CÉGEP (collèges communautaires).
English: Cultural identities Cultural identities, shared values and European citizenship Simul et singulis  Being with others, being oneself In an increasingly globalised world, the search for connections and roots reflects the individual’s need to belong and to know who he/she is.
French: Identités culturelles Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté européenne Simul et singulis  Etre ensemble et être soi même Dans une société de plus en plus mondialisée la recherche d’attaches et d’enracinement répond au besoin d’appartenance et d’identification des individus.
English: I think that we took a very easy road in the past to look at the easy outs of cheap housing in Canmore, and the economy of course has changed.
French: Je crois que nous avons emprunté la voie de la facilité par le passé pour chercher les solutions d'hébergement faciles et peu coûteuses à Canmore, et l'économie a, évidemment, changé depuis.
English:   Requests under this window must be submitted by the Brazilian proponent directly to CIDA’s Head of Aid in Brazil and ABC’s Received Bilateral Cooperation Coordinator.
French:   Les demandes effectuées dans le cadre de ce guichet doivent être soumises directement par le promoteur brésilien au chef de l’aide de l’ACDI au Brésil et au coordonnateur de l’aide reçue au titre de la coopération bilatérale de l’ABC.
English: It will be an important step on the path we are developing towards normal relations with Russia.
French: Le développement de relations normales avec la Russie constitue une part importante de ce processus.
English: Here is some of the best "internet" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique internet sur jamendo.
English: The CSA will continue to focus on strengthening synergies between Government departments and agencies.
French: L’ASC continuera de mettre l’accent sur le renforcement des synergies entre les ministères et les organismes du gouvernement fédéral.
English: This is the guarantee of objectivity and the way to ensure compliance with international accounting rules and best practices.
French: Elle permet de garantir l'objectivité et le respect des règles et bonnes pratiques comptables internationales.
English: Departments must: (a) investigate incidents to determine their causes; (b) assess the extent and value of damages and determine potential legal liability; and (c) make incident reports.
French: Les ministères doivent : a) enquêter sur les sinistres pour en déterminer les causes; b) évaluer l'étendue et le coût des dommages et déterminer la responsabilité juridique éventuelle; c) rédiger des rapports sur les sinistres.
English: The Commission therefore considered it entirely logical to separate the two concepts as they were distinct from each other and should be considered each on its own merit.
French: La Commission a donc jugé entièrement logique de dissocier ces deux notions, distinctes l'une de l'autre, et de les étudier séparément.
English: Code Remarks Plant Breeders' Rights Office BRO The Plant Breeders' Rights Office is part of the Canadian Food Inspection Agency established by the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Observations Bureau de la protection des obtentions végétales BRO Le Bureau de la protection des obtentions végétales fait partie de l'Agence canadienne d'inspection des aliments constituée aux termes de la Loi sur L'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Appropriately identify and escalate Tier 2 incidents.
French: Identifier et transmettre de manière appropriée les incidents de niveau 2.
English: Premiums are payable under the aid scheme described below to compensate farmers for loss of income or additional costs incurred.
French: Selon les besoins locaux des programmes sont développés par les organismes nationaux et régionaux.
English: I sincerely hope that our deliberations will assist us to achieve the objectives of this debate.
French: J'espère sincèrement que nos travaux nous aideront à atteindre les objectifs du présent débat.
English: As another measure to optimize the use of our time in order to allow as many delegations as possible to take the floor, I will not individually invite speakers to take seats at the table or invite them to resume their seats at the side of the Council Chamber.
French: Pour utiliser notre temps au mieux et afin de permettre au plus grand nombre de délégations de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil et à reprendre ensuite leur place sur le côté de la salle du Conseil.
English: Under section 9 of the said Act, Claren William Reay has deposited with the Minister of Transport and posted in the public building of the West Grey Municipal Office, from February 1 to February 18, 2005, a description of the site and plans of a footbridge over the Saugeen River, on part of Lots 63 and 64, Concession 3, North Dam Road, West Grey, Ontario.
French: Claren William Reay a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et affiché dans l'édifice gouvernemental du bureau municipal de West Grey, du 1er au 18 février 2005, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle au-dessus de la rivière Saugeen sur une partie des lots 63 et 64, concession 3, chemin North Dam, à West Grey, en Ontario.
English: The San Marino Criminal Code provides for both amnesty and pardon.
French: L'amnistie comme la grâce sont envisagées dans le Code pénal.
English: It would provoke very hostile reactions towards the West from the Arab world and would risk stirring up the occupied territories.
French: Elle provoquerait, au sein du monde arabe, des réactions très hostiles envers l'Occident et risquerait de soulever les territoires occupés.
English: The words used to describe the adverse reaction are very important here as this description will get a medical code so the information can be retrieved from the database as needed.
French: Ici, les mots servant à décrire l’effet indésirable revêtent une grande importance. En effet, on assignera un code médical à cette description pour permettre la récupération des renseignements de la base de données, le cas échéant.
English: • Ingredient, premix and packaging material specifications;
French: • les spécifications des ingrédients, des prémélanges et du matériel d'emballage;
English: In line with efforts to harmonize the working methods of the human rights treaty bodies, the Committee decided to change the title of its "Concluding comments" to "Concluding observations"; (d) Decision 40/IV.
French: Conformément aux efforts visant à harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels de défense des droits de l’homme, le Comité a décidé de changer l’intitulé suivant « Concluding comments » par « Concluding observations »; d) Décision 40/IV.
English: Bank loans could be strictly limited, in line with the amount of collateral provided by funds domiciled offshore.
French: Les prêts bancaires pourraient être limités strictement en proportion du collatéral offert par les fonds situés offshore.
English: These include the upgrading of workforce skills, growth of the information technology (IT) sector, development of offshore petroleum fields and investment in infrastructure. Such factors, combined with the opening of new markets under the NAFTA and the WTO have created new manufacturing and service opportunities throughout the region.
French: En rÃ©alitÃ©, le revirement tient Ã une variÃ©tÃ© de raisons, dont le relÃ¨vement des compÃ©tences des travailleurs, l'essor du secteur de la technologie de l'information (TI), le dÃ©veloppement de champs de pÃ©trole offshore et l'investissement dans l'infrastructure; combinÃ©s Ã l'ouverture de nouveaux marchÃ©s grÃ¢ce Ã l'ALENA et Ã l'OMC, ils ont gÃ©nÃ©rÃ© de nouvelles occasions dans les secteurs de la fabrication et des services Ã la grandeur de la rÃ©gion.
English: By December 1993, 99.6% of the urban population had access to drinking water.
French: En décembre 2000, 99,6 % de la population urbaine avait accès à l'eau potable.
English: Annex 4: Programme of work for 2003-2007 22
French: Annexe 4 : Programme de travail pour 2003-2007.
English: What if you want to withdraw consent to the use of your in vitro embryo?
French: Qu'arrive-t-il si vous souhaitez retirer votre consentement à l'utilisation des embryons in vitro vous appartenant?
English: Examples of plasma derivatives are human serum albumin, immunoglobulin preparations, factor IX, or factor VIII concentrate derived from plasma by a fractionation process, solvent detergent product and recombinant factor VIII.
French: Parmi les exemples de dérivés du plasma, mentionnons l'albumine sérique humaine, les préparations d'immunoglobulines, les concentrés de facteur IX ou de facteur VIII obtenus par fractionnement du plasma, le plasma traité au solvant détergent et le facteur VIII recombinant.
English: But what is the difference, go to Madrid or to Cittadella, sometimes quite pragmatically asked ...
French: Mais quelle est la différence, aller à Madrid ou à Cittadella, parfois très pragmatiquement demandé ...
English: Smoking is the leading preventable cause of premature death among Canadian women.
French: Le tabagisme est la principale cause évitable de décès prématuré chez les Canadiennes.
English: The prospect of common environmental disaster will accelerate the shift from the expansionist to the ecological world view (as Samuel Johnson realized in the 18th century!).
French: La perspective d’une catastrophe environnementale que nous subirions tous ne peut qu’accélérer la transition d’une vision expansionniste vers une vision écologique du monde ( comme s’en était déjà rendu compte Samuel Johnson au XVIIIe siècle ! ).
English: The relevant facts in Lo were that a candidate who was unqualified at the FI-4 level, had received an indeterminate appointment at that level, and then she had "alternated" with another FI-4 and retired from the Public Service.
French: Dans l'affaire Lo, les faits pertinents étaient qu'une candidate ne possédant pas les qualités requises au niveau FI-4 avait été nommée pour une période indéterminée à ce niveau, après quoi elle avait « alterné » avec un autre FI-4 pour ensuite prendre sa retraite de la fonction publique.
English: (f) Development of the role in this regard of national institutions for the promotion and protection of human rights, particularly ombudsmen or independent administrative authorities.  Notes
French: f) Le développement du rôle des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, et notamment des ombusdmans ou des autorités administratives indépendantes, en la matière.
English: Strongly deplores ethnic and other forms of intolerance as one of the major causes of forced migratory movements, and urges States to take all necessary steps to ensure respect for human rights, especially the rights of persons belonging to minorities;
French: Déplore vivement l'intolérance ethnique et autres formes d'intolérance, qui sont l'une des principales causes des migrations forcées, et invite instamment les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits de l'homme, en particulier les droits des personnes appartenant à des minorités ;
English: • Banff’s Best Heritage Tourism Orientation Program was delivered to 1700 industry employees.
French: • Des conférences et d'autres activités (notamment Rendez-vous Canada, et Spotlight Canada au Royaume-Uni) ont permis de faire la promotion des principes et des projets de tourisme patrimonial.
English: The Women's Health Strategy, which was launched by the Minister of Health in March 1999, conforms with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and with the principles of the Beijing Platform for Action and the Federal Plan for Gender Equality.
French: La Stratégie pour la santé des femmes, annoncée par le ministre de la Santé en mars 1999, est fidèle à la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'aux principes du Programme d'action de Beijing et du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: In Ethiopia, Norwegian Peoples Aid is conducting a landmine survey with assistance from the Survey Action Center — an organization of the Vietnam Veterans of America Foundation — and the United Nations Development Programme (UNDP), with a start-up fund from the Government of Germany.
French: En Éthiopie, l'organisation Norwegian Peoples Aid réalise une enquête sur les mines antipersonnel avec l'assistance du Survey Action Center - une organisation de la Fondation américaine des vétérans du Viet Nam - le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec un fonds de démarrage du Gouvernement allemand.
English: The Eastern Caribbean Environmental Capacity Development project addressed coastal and marine resource management issues identified by the Organization of Eastern Caribbean States, and responds to the 1999 UN agreement for implementation of SIDS-POA (Small Island Developing States-Plan of Action).
French: Le Projet de l'OECO de développement des capacités dans le domaine de l'environnement a permis aux décideurs de prendre des mesures à l'égard des questions de gestion des ressources marines et côtières, signalées précédemment par l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: A woman consultant was also recruited to assist in coordination with COPREDEH and the Presidential Secretariat for Women in drafting the sixth periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Une consultante a été également engagée pour appuyer, moyennant une coordination entre la COPREDEH et le secrétariat présidentiel pour la femme, le processus d'élaboration du sixième rapport périodique du Comité de la femme.
English: 1 300 000 Albanian-speaking Kosovars displaced within the province or who had taken refuge in the surrounding countries returned to Kosovo.
French: 1 300 000 Kosovars albanophones déplacés à l’intérieur de la province ou réfugiés dans les pays limitrophes sont revenus au Kosovo.
English: A horizontal normal force shall be applied to the metal tube at a distance of 2.0 ± 0.01 m from the centre of the knee joint and the resulting angle of knee deflection shall be recorded.
French: Une force normale horizontale doit être appliquée au tube de métal à une distance de 2,0 ± 0,01 m du centre de l'articulation du genou et l'angle de flexion résultant du genou doit être enregistré.
English: Parliament approves supplementary supply legislation before the end of the second supply period (December 10) for the first regular Supplementary Estimates and before the end of the third supply period (March 26) for final Supplementary Estimates.
French: Le Règlement de la Chambre des communes divise ce cycle annuel en trois périodes de crédits et alloue sept jours des crédits à chaque période de crédits.
English: Also at the 2nd meeting, statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, China, South Africa, India, Canada, Indonesia, the Russian Federation, Zimbabwe and Israel, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union), Iraq (on behalf of the Group of Arab States), Tonga (on behalf of the Pacific small island developing States), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Malaysia, New Zealand, Argentina, Bangladesh and Switzerland, as well as Palestine.
French: À la 2e séance également, des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Inde, Canada, Indonésie, Fédération de Russie, Zimbabwe et Israël, ainsi que par les observateurs de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), de l'Iraq (au nom du Groupe des États arabes), des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement), de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Argentine, du Bangladesh et de la Suisse, ainsi que de la Palestine.