ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government Bill on a new Aliens Act, submitted to Parliament on 13 June 2003, proposes that if a child is not in need of international protection, a residence permit may be issued in individual cases on humanitarian grounds.
French: Le projet de nouvelle loi sur les étrangers, présenté au Parlement le 13 juin 2003, propose que si un enfant ne nécessite pas de protection internationale, un permis de séjour peut lui être délivré dans des cas particuliers pour des raisons humanitaires.
English: This included fund-raising for the GAINS Project — Phases I, II, III, IV, and the preparation of an extensive Portfolio of GAINS-related extrabudgetary project proposals and submitting them to various foundations, such as the United Nations Foundation for International Partnerships (UNFIP), and, as suggested in recommendation 2 (e), the Development Account in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the European Commission and bilateral technical cooperation agencies.
French: Il s'agissait notamment de réunir des fonds pour le projet SERS (phases I, II, III et IV) et d'établir toute une série de propositions de projets liés au SERS devant être financés au moyen des ressources extrabudgétaires et de les soumettre à diverses fondations, telles que le Fondation pour les Nations Unies et, comme proposé dans la recommandation 2 e), au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU (au titre du Compte pour le développement), à la Commission européenne et aux institutions bilatérales de coopération technique.
English: CAMP SHELBY, Mississippi — With Quebec up to its neck in winter as the snow kept piling higher and higher, some 1,500 Canadian Forces Reservists from the 34 and 35 Brigade Groups left for the warmer climes of Mississippi for a unique 10-day experience dubbed Exercise NOBLE GUERRIER.
French: Alors que le Québec s´enfonçait dans l´hiver et que la neige ne cessait de s´accumuler, environ 1500 réservistes des 34e et 35e Groupes-brigades du Canada ont filé pour le climat plus accueillant du Mississippi afin de vivre une expérience unique pendant dix jours, l´exercice NOBLE GUERRIER.
English: In addition, no evidence was presented to substantiate that any portion of those exams was disclosed to anyone, thereby giving them an unfair advantage.
French: De plus, on n'a produit aucune preuve convaincante établissant qu'une partie quelconque de ces examens avait été divulguée à qui que ce soit, lui accordant de ce fait un avantage indu.
English: Abstract Evidence-based health care planning for persons with chronic conditions is difficult.
French: Résumé La planification des soins fondée sur des données factuelles à l'intention des personnes qui présentent des affections chroniques est une tâche difficile.
English: • increase the stock of highly qualified youth in the heritage, arts and cultural sectors;
French: • alimenter le bassin de jeunes hautement qualifiés dans les secteurs du patrimoine, des arts et de la culture;
English: Publication After the conference, approximately 10 selected papers will be assembled in a book that will be published by IDRC.
French: Publication Après la conférence, environ 10 articles seront retenus pour être publiés sous forme de recueil par le CRDI.
English: The Ad hoc committee is convinced that free and fair elections are only possible in a society which enjoys deep trust in the electoral system and in the election administration.
French: La commission ad hoc est convaincue que des élections libres et régulières ne sont possibles que dans une société qui a toute confiance dans le système électoral et dans l’administration des élections.
English: Secondly, systematic efforts to ensure that equal opportunities for the Roma are promoted across a broad range of policy domains, particularly employment, housing, education and health and social services needs to be intensified.
French: Ensuite, il convient d’intensifier les efforts systématiques visant à faire en sorte que l’égalité des chances pour les Roms soit encouragée dans toute une série de domaines, notamment en matière d’emploi, de logement, d’éducation, de santé et de services sociaux.
English: MacBrien served in the militia, the North-West Mounted Police and then the South African Constabulary 1901-06.
French: MacBrien sert dans la milice, la police montée du Nord-Ouest et la force constabulaire sud-africaine (1901-1906).
English: Article X, paragraph 1, of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons provides that “Each Party shall in exercising its national sovereignty have the right to withdraw from the Treaty if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interests of its country.
French: Le paragraphe 1 de l'article X du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dispose que « Chaque Partie, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, aura le droit de se retirer du Traité si elle décide que des événements extraordinaires, en rapport avec l'objet du présent Traité, ont compromis les intérêts suprêmes de son pays.
English: A Critical Review of Occupational Titles, Washington, D.C.:
French: A Critical Review of Occupational Titles, National Academy Press, Washington, D.C., 1980.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $12,700.90 Call-up against Standing Offer 2004-07-29 ENS ELEARNING SOLUTIONS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12 700,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-29 ENS ELEARNING SOLUTIONS INC.
English: The patience of European consumers has clearly reached its limit.
French: À l'évidence, la patience des consommateurs européens a atteint ses limites.
English: At the turn of the twenty-first century, many Governments and international forces of globalization, militarization and other developments are impinging upon the inherent rights and fundamental freedoms of indigenous and tribal peoples and threatening their survival as distinct peoples.
French: À l'aube du XXIe siècle, nombreux sont les gouvernements, alliés aux forces internationales de la mondialisation, de la militarisation et autres, qui compromettent les droits inhérents et les libertés fondamentales des peuples autochtones et tribaux et menacent leur survie en tant que peuples distincts.
English: I ask you to consider our amendments as an expression of our desire to thereby do justice to the problems with transport, the environment and health arising from both travel within the Alpine region and across it.
French: Je vous demande d'examiner nos amendements sous l'angle suivant : par ces amendements, nous voulons que, tant dans le secteur du trafic interalpin que transalpin, les problèmes de transport, d'environnement et de santé soient traités avec l'importance qui leur est due.
English: For users and, in particular, for consumers it means that whatever institution they choose, the same minimum prudential rules will be followed.
French: Pour les utilisateurs en général, et pour les consommateurs en particulier, cela signifie que ce sont les mêmes règles prudentielles minimales qui seront respectées, quel que soit l'établissement choisi.
English: Assumptions for 2004-2005
French: Hypothèses pour l'exercice biennal 2004-2005
English: However, the Dutch Foreign Minister has said on a number of occasions that following the ‘no’ vote in his country’s referendum last year, that is in fact the position.
French: Cependant le ministre néerlandais des affaires étrangères a dit, à de nombreuses occasions, qu’à la suite du «non» lors du référendum dans son pays, c’était bien la position adoptée.
English: A presentation was made on CMC collections, budgets and staff, as well as on how surveys and evaluations are used, visitor focus in exhibition development, visitor services staff (their approach and training) and also CMC revenue activities.
French: Une communication a été présentée sur les collections, les budgets et le personnel du MCC ainsi que sur l’utilisation des sondages et des évaluations, l’accent mis sur les visiteurs dans le développement des expositions, le personnel des services aux visiteurs (approche et formation) et sur les activités productrices de recettes au MCC.
English: Not all the decisions reached at the Berlin Summit were as forward-looking as we had expected.
French: Les décisions du Sommet de Berlin n'ont pas toutes été aussi porteuses d'avenir que nous ne l'aurions souhaité.
English: • Reduce the number of credit applications you make.
French: • Réduisez le nombre de demandes de crédit que vous faites.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, asked for a clarification whether in the summary made by the Chairman the scope of the definition was included.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a demandé si la portée de la définition est comprise dans le résumé présenté par le président.
English: Information related to the environmental scan was put into context by business lines in conducting the strategic planning process.
French: L'information liée à l'examen de l'environnement a été rapprochée aux secteurs d'activités lors de l'exécution du processus de planification stratégique.
English: Circles of Light/Cercles de lumière An Indian and Northern Affairs Canada publication highlighting Aboriginal issues and success stories across Canada and a portrait of a leading aboriginal figure.
French: Rassembler nos forces / Gathering Strength (Cette publication est épuisée, mais on peut y avoir accès en ligne, sur le site Web du MAINC : www.inac-ainc.gc.ca.)
English: Choose the model that best suits your needs and your budget.
French: Choisissez le modèle qui convient le mieux à vos besoins et à votre budget.
English: (1) Reports in short tons, converted.
French: (1) Les données ont été exprimées en tonnes courtes, puis converties.
English: Add other personal warning signs for your partner in the blanks.
French: Ajoutez tout autre signal d’alarme personnel pour votre partenaire dans les espaces.
English: The grounds of the claimant's appeal, firstly, is that the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction, and secondly, that the Board's decision is based on an erroneous finding of fact.
French: Les motifs de l'appel s'appuient sur l'allégation voulant que le conseil arbitral aurait omis de respecter un principe de justice naturelle, ou aurait autrement excédé sa compétence ou refusé d'exercer ce qui relevait de sa compétence et, deuxièmement, que le conseil aurait tiré une conclusion de fait erronée.
English: UNESCO is of the opinion that only acts of officials or experts on mission performed in their official capacity and acts of entities which are considered as being an integral part of the organization could be attributable to the organization.
French: L'UNESCO estime que seuls les actes de ses fonctionnaires ou experts en mission accomplis à titre officiel ainsi que les actes des entités considérées comme faisant partie intégrante de l'organisation sont attribuables à celle-ci.
English: The TIRExB reiterated that for its well-functioning it is essential that the Board be supported by a strong and efficient TIR secretariat.
French: La TIRExB a réaffirmé que pour fonctionner correctement, il était essentiel qu'elle soit appuyée par un secrétariat TIR solide et efficace.
English: Yvon Veilleux Services Deaf Kids Mental Health Clinic Dr. Cathy Chovaz & Associates Box 217, Lambeth Station 2479 Main Street, London, ON N6P 1P9 Website: www.deafkidspsych.com E-mail: deafkids@xplornet.com
French: Yvon Veilleux Services Deaf Kids Mental Health Clinic Dr. Cathy Chovaz & Associates Box 217, Lambeth Station 2479 Main Street, London, ON N6P 1P9 Site web : www.deafkidspsych.com Courriel : deafkids@xplornet.com International Organizations
English: Takes note of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that there is a gap between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization with respect to specific performance of an obligation and compensation limits, and requests the Secretary-General to take necessary measures to close the gap as appropriate between the statutes of the two Tribunals;
French: Prend note des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lesquelles les statuts des Tribunaux administratifs des Nations Unies et de l'Organisation internationale du Travail divergent quant à l'exécution d'une obligation invoquée et au plafonnement du montant des indemnités, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour harmoniser, selon qu'il sera utile, les statuts des deux tribunaux;
English: Late Quaternary loess in central Alaska has immobile trace-element compositions (Cr/Sc, Th/Ta, Th/Sc, Th/U, Eu/Eu*, GdN/YbN) that indicate derivation mostly from the Tanana River.
French: Le lss de l'Holocène dans le centre de l'Alaska contient des compositions immobiles d'éléments traces (Cr/Sc, Th/Ta, Th/Sc, Th/U, Eu/Eu*, GdN/YbN) qui indiquent une dérivation prépondérante à partir de la rivière Tanana.
English: The Commission suggests a target of 2% of GDP by 2010.
French: La Commission propose un objectif de 2 % du PIB pour 2010.
English: They are encouraged to focus on Working Session III; their contribution should concentrate on aspects of co-operation with the OSCE.
French: Elles sont encouragées à prendre part à la séance de travail 3 et à axer leur contribution sur les aspects de la coopération avec l’OSCE.
English: Our intention is to provide a reminder and foster a greater awareness that our work, our efforts, our policy only takes on its fullest significance if we know where we have come from and if we have a clear idea of where we wish to go.
French: Nous voulons rappeler et renforcer la prise de conscience que notre travail, nos efforts, notre politique ne prennent tout leur sens que si nous savons d'où nous venons et si nous avons une idée claire d'où nous voulons aller.
English: The achievements of Frontex, which ought to be much better resourced, indicate that something is beginning to happen and results are being achieved.
French: Le travail accompli par Frontex dont il convient d'accroître les dotations, montre que quelque chose commence à se produire et que l'on obtient des résultats.
English: • Health Canada's Decision Making Framework
French: • Cadre décisionnel de Santé Canada
English: Furthermore, the Working Party expressed interest for a closer cooperation with the Joint Research Centre of the OECD and the International Transport Forum, especially regarding the rail transport related research.
French: Il s'est en outre dit intéressé par une collaboration plus étroite avec le Centre commun de recherche de l'OCDE et le Forum international des transports, en particulier en ce qui concerne les travaux de recherche sur le transport ferroviaire.
English: • Taking Care of Business was a landmark study published in 2004 that explored Government to Business service delivery from the perspective of the business community.
French: • L’accent sur les entreprises est le fruit d’une étude phare menée en 2004 consistant à examiner la prestation des services gouvernementaux aux entreprises, dans la perspective du milieu des affaires
English: This is the case if the conditions set out in subsection 8517(3) of the Regulations are satisfied or waived.
French: Cela est le cas si les conditions énoncées au paragraphe 8517(3) du Règlement sont respectées ou que l’on y renonce.
English: Many of the cocoa bags are themselves packed with small, black plastic bags containing ammunition.
French: Beaucoup des sacs à cacao sont eux-mêmes emballés avec de petits sacs de plastique noir contenant les munitions.
English: (a) the offence for which extradition is requested involves punishable conduct of significantly greater seriousness falling within the competence of the applicant State and lying outside Argentine jurisdiction; or
French: a) Si le délit pour lequel l'extradition est demandée correspond à un acte qui est passible d'une sanction sensiblement plus grave en vertu de la législation de l'État requérant et qui ne relève pas de la juridiction argentine; ou
English: In the face of these positive qualities, it is curious to report that the National Archives holds no surviving originals.
French: Compte tenu de ces qualités, il est surprenant que les Archives nationales n’en possèdent aucun original.
English: Please describe any further initiatives, besides those described in the report, that are under way or envisaged to increase women's literacy.
French: Veuillez présenter les initiatives en cours ou envisagées pour promouvoir l'alphabétisation des femmes, outre celles qui sont décrites dans le rapport.
English: 4 mile(s) from Designer Outlet Village, McArthur Glenn shopping outlet.
French: 6,5 km de McArthur Glenn, village de magasins d'usine.
English: 79 votes | 29435 views | 44 com.
French: 8 votes | 4012 views | 4 com.
English: It would ordinarily have the same jurisdiction and powers in criminal cases as a magistrate's court in England and the same jurisdiction and powers in civil cases as a county court in England, but the Governor could enlarge its jurisdiction in particular cases.
French: Cette juridiction a généralement les mêmes compétences et les mêmes pouvoirs que la Magistrate's Court anglaise au pénal et que la County Court anglaise au civil; mais le Gouverneur peut étendre ses compétences dans des cas particuliers.
English: Qualified staff members test your language skills and create a course outline appropriate to your individual needs. We organize the curriculum to meet your needs for a general language course, a business-oriented language course, or a program specifically tailored to the communication demands you seek.
French: Les cours semi-privés sont offerts à deux personnes ayant le même niveau de base et avec les mêmes objectifs.
English: • continue acquiring knowledge in order to better define the rules for use of habitat that will be acceptable to Inuit communities that harvest the beluga and to managers of the threatened species, and
French: • de poursuivre l'acquisition de connaissances afin de mieux définir les règles d'utilisation des habitats qui seront acceptables pour des collectivités inuites qui capturent des bélugas et pour des gestionnaires des espèces menacées;
English: Faced with the threat of terrorism, some States argue that they are obliged to resort to emergency measures.
French: Face à la menace du terrorisme, certains États se disent obligés de recourir à des mesures d'urgence.
English: Since then, this breakthrough in cultural analysis has been deemed the supreme “Cultural turn” that was instrumental for research in the 1980s and 1990s.
French: Après quoi, cette percée vers les questionnements culturels fut attribuée à un Cultural turn surpuissant, qui aurait surtout déterminé les recherches des années 1980 et 1990.
English: The Group’s space and defence businesses continued to grow profitability demonstrating the robust competitive position they have achieved through innovation and efficiency measures.
French: La progression de la rentabilité des activités Espace et Défense atteste de la solidité de leur position concurrentielle, position bâtie sur l’innovation et des mesures d’efficacité.
English: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tel 514 338-2961 or 888 265-7692 fax 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca
French: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tél. 514 338-2961 ou 888 265-7692 téléc.
English: Gaby Roland Rajaonarivelo was buried without an autopsy despite visible wounds to his head and stomach.
French: Gaby Roland Rajaonarivelo a été enterré sans autopsie, malgré les blessures visibles sur sa tête et son ventre.
English: During that period, the foreigner may be readmitted only with the express agreement of the Minister of the Interior or the respective deputy minister.
French: Pendant cette période, il ne pourra être admis à nouveau que sur autorisation expresse du Ministre de l'intérieur ou de son adjoint.
English: For example, an establishment could be making steel and plastic auto parts, and the NAICS code to which it is assigned would depend on which product accounts for the largest share of its revenues in terms of sales or shipments in a specific year.
French: • Enfin, ce ne sont pas tous les établissements principaux qui répondent aux questionnaires se rapportant à l'enquête, de sorte que le nombre d'établissement pour lesquels des valeurs sont imputées à partir des dossiers fiscaux administratifs varie d'une année à l'autre.
English: There must be a harmonised system of VAT rates, applicable to all European Union countries.
French: Les taux de TVA doivent être harmonisés et le régime doit pouvoir s'appliquer à tous les États membres.
English: To encourage projects with increased potential, the management of the Trust Fund recommended revising operational guidelines to raise the maximum Trust Fund grant from $50,000 to $150,000 for proposals jointly submitted by two or more organizations.
French: Les administrateurs du Fonds d'affectation spéciale ont recommandé que les nouvelles directives portent le plafond des subventions accordées aux projets soumis par deux ou plusieurs organisations à 150 000 dollars - contre 50 000 dollars précédemment - afin d'encourager ceux qui offrent le meilleur potentiel.
English: The Committee notes that the results of the experiment have not yet been assessed.
French: Le Comité relève que les résultats de cette expérience n'ont pas encore été évalués.
English: Recipient Name University of British Columbia Location 2329 West Mall, Vancouver, B.C., V6T 1Z4 Date 2007/05/08 Value $56 750,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Implementation of the Species at Risk Critical Habitat Project Comments
French: Nom du bénéficiaire University of British Columbia Endroit 2329 West Mall, Vancouver (C.-B.) V6T 1Z4 Date 2007/05/08 Valeur 56 750,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif La mise en oeuvre du projet sur l'habitat critique des espèces en péril Observations
English: The first regulatory change is necessary to establish a parallel with the Income Tax Act (ITA), namely a change to section 122.6 of the ITA, which adds a definition of cohabiting spouse or common-law partner.
French: La première modification réglementaire est nécessaire afin d'établir un parallèle avec la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), à savoir la modification faite à l'article 122.6 de la LIR qui ajoute une définition de époux ou conjoint de fait.
English: Measures, programmes, education and job training, and research implemented to deal with the physical impact on children in armed conflicts and to promote their social reintegration
French: Mesures, programmes, éducation et formation professionnelle et recherches sur les moyens d'atténuer les répercussions physiques des conflits armés sur les enfants et de promouvoir leur réinsertion sociale
English: Mr President, the euro has aroused great expectations but it has also created many problems, for example, for businesses in the north of Italy that are being burdened with extremely high taxes and whose competitiveness can no longer be ensured by means of changes in the exchange rate.
French: Monsieur le Président, l'euro a été source de grandes attentes mais aussi de nombreux problèmes, notamment pour les entreprises padanaises qui sont opprimées par un fisc incroyablement avide et qui ont perdu leur compétitivité à cause de la variation du taux de change.
English: Includes standard commercial off-the-shelf items and items covered by the Canadian General Standards Board (CGSB) or other standards which have been identified by the federal government as the standard use.
French: Comprend les articles commerciaux courants et les articles régis par des normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) ou autres normes identifiées par le gouvernement fédéral comme appropriées.