ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalities now recognize the need to become more resilient so they can more effectively withstand and quickly recover from high impact environmental events.
French: Les municipalités reconnaissent maintenant la nécessité d'une plus grande souplesse afin de résister efficacement aux événements environnementaux à incidence majeure et de s'en remettre rapidement.
English: The Zen Lounge will provide a wonderful transition between treatments, a healthy bar with teas, natural fruit juices, water selection and light meals.
French: Le Zen Lounge constitue une superbe transition entre les soins, un bar « bien-être » avec thé, jus de fruits frais, eaux diverses et repas légers.
English: France is often a source of inspiration for Canada.
French: La France a souvent été une source d’inspiration au Canada.
English: Page 48, item 7-3., ninth hyphen
French: Page 52, paragraphe 7-3., neuvième alinéa
English: In most cases, complaints are resolved through a conciliation process with settlements ranging from financial compensation, restoration of a lost job, redesigned hiring policies and practices to anti-harassment policies and human rights awareness sessions.
French: Les plaintes fondées sur l’état matrimonial ou sur la situation de famille sont principalement formulées par des femmes, ce qui porte à environ 40 pour 100 le pourcentage global de plaintes relatives à la discrimination à l’égard des femmes.
English: Provincial/territorial cost estimates Prince Edward Island The principal impact of a lower benzene guideline is likely to be the effect on clean-up criteria for contaminated sites, which is very difficult to quantify in economic terms.
French: Estimation des coûts pour les provinces et les territoires Île-du-Prince-Édouard The principal impact of a lower benzene guideline is likely to be the effect on clean-up criteria for contaminated sites, which is very difficult to quantify in economic terms.
English: Temporary signs are those signs of a non-permanent nature such as those used in construction projects, tented camps, displays, exhibitions, and sports days.
French: Les panneaux temporaires sont de nature non permanente, tel qu’employé sur les chantiers de construction, les camps de tentes, les étalages, les expositions et les journées sportives.
English: If, after 2 weeks, negotiations based on the advice do not succeed in resolving the dispute, the advice, along with the mediation and joint fact-finding reports, may be made public at the request of either disputing party.
French: Si, après deux semaines, les négociations fondées sur les conseils ne permettent pas de régler le différend, les conseils, ainsi que le rapport de médiation et le rapport d’enquête conjointe, pourront être rendus public à la demande de l’une ou l’autre des parties contestantes.
English: Under “positive aspects”, the treaty bodies acknowledge the measures taken to implement the treaty and note the areas in which significant progress was made.
French: Dans la rubrique «Aspects positifs», les organes conventionnels prennent acte des mesures adoptées pour donner effet aux dispositions de l'instrument et relèvent les domaines dans lesquels des progrès notables ont été réalisés.
English: If not, who is instigating them and why would they spread such falsehoods?
French: Si non, qui en est l'instigateur, et pourquoi avoir répandu de telles atrocités?
English: It was urged by Counsel for  The Human Rights Commission that when looking at similar positions,  one should look at the widest field; on the other hand it was urged  by Counsel for Air Canada that the comparable should be confined to  Air Canada itself because of the use of the word "employees" which,  in his submission, meant employees of, in this instance, Air  Canada. I reject the argument that one is confined in seeking  comparables to looking solely within the company itself.
French: Par contre, l’avocat de la compagnie Air Canada a fait valoir que la comparaison devrait être restreinte à la compagnie Air Canada à cause de l’usage du mot "employés" qui, dans son plaidoyer, désignait dans ce cas les employés d’Air Canada. Je rejette l’argument selon lequel il faut se restreindre à rechercher des points de comparaison uniquement chez Air Canada.
English: At the beginning of a cross-currency swap, the Government of Canada receives a principal amount in a foreign currency from the counterparty in exchange for a Canadiandollar principal payment sourced from domestic bond issues.
French: Le gouvernement du Canada reçoit d’abord de l’autre partie un montant de principal libellé en devises en échange d’un paiement de principal libellé en dollars canadiens et financé à même les émissions d’obligations sur le marché intérieur.
English: In many countries of the world, economic development has been favourable in recent years.
French: Dans de nombreux pays du monde, le développement économique a été favorable ces dernières années.
English: Certification Penalties for non-reporting This area should be completed and signed by: the person filing this return in the case of an individual; an authorized officer in the case of a corporation; the trustee, executor, or administrator where the person filing the return is a trust; or an authorized partner in the case of a partnership.
French: Attestation Cette section doit être remplie et signée par l'une des personnes suivantes : la personne qui produit cette déclaration, dans le cas d’un particulier; un agent autorisé, dans le cas d’une société; le fiduciaire, l’exécuteur ou l’administrateur, lorsque le déclarant est une fiducie; un associé autorisé, dans le cas d’une société de personnes.
English: The Americans were easily out-gunned in this match by the Springboks, but there was one moment of magic that will long be remembered by those in the audience.
French: Evènement dans ce dernier match de poule : une étoile est née.
English: APPROVED - Broadcasting licences for four new transitional digital radio undertakings to serve Windsor, expiring 31 August 2002.
French: APPROUVÉ - Demandes visant l'exploitation de quatre nouvelles entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Windsor, expirant le 31 août 2002.
English: These are all factors which increase the risks of STD.
French: Tout cela constitue autant de facteurs accroissant les risques de MST.
English: Clause 81 Registered Retirement Savings Plans ITA 146 Section 146 of the Act provides rules relating to registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Article 81 Régimes enregistrés d'épargne-retraite LIR 146 L'article 146 de la Loi porte sur les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the AM\572702EN.doc 21/136 PE 360.093v02-00
French: Les Etats membres veillent à ce que l'autorisation pour la prise en charge financière, par leur système de sécurité sociale, de soins hospitaliers dispensés dans un autre Etat membre ne soit pas refusée lorsque ces soins figurent parmi les prestations prévues par la législation de l'Etat membre d'affiliation et que ces soins ne peuvent être dispensés au patient dans un délai acceptable sur le plan médical compte tenu de son état actuel de santé et de l'évolution probable de sa maladie.
English: The full implementation of these activities depends to a large extent on the level of cooperation and support of other organizations of the United Nations system and the future development of appropriate information technology systems.
French: En outre, la pleine application de ces mesures dépend pour une large part du degré de coopération et du soutien d'autres organismes des Nations Unies ainsi que de la disponibilité de systèmes informatiques appropriés.
English: The reported artesian heads are more likely related to the horizontal continuity of the confining layer and the associated potentiometric surface, than the discharge of groundwater to the TNL basin.
French: Les charges artésiennes signalées sont probablement liées à l’enchaînement horizontal de la couche de confinement et la surface piézométrique connexe plutôt qu’au déversement d’eau souterraine dans le bassin du lac Three Nations.
English: It involves examining gender inequalities in public provision as well as gender biases in the rules of operation of different markets.
French: Elle porte notamment sur les inégalités entre les sexes face aux services publics et sur les distorsions sexospécifiques dans le fonctionnement des marchés.
English: DEMI Co. is a dynamic and innovative Polish company; we are highly specialized in professional furniture, for use both outdoors and indoors.
French: DEMI Co. est une entreprise qui fournit du mobilier pour les restaurants, les hôtels, les bars, ainsi que du mobilier de bureau et celui de la maison.
English: Protecting Children from On-line Exploitation As part of the Government of Canada’s National Strategy to protect children from online sexual exploitation, Deputy Prime Minister Anne McLellan announced the expansion of the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) for law enforcement and the expansion of Manitoba-based Cybertip.ca on May 12, 2004.
French: Protection des enfants contre l’exploitation par Internet Dans le cadre de la stratégie nationale visant à protéger les enfants de l’exploitation sexuelle par Internet, la vice-première ministre Anne McLellan a annoncé, le 12 mai 2004, l’expansion du Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE), et l’expansion du site manitobain Cyberaide.ca. L’équipe du CNCEE se compose d’enquêteurs qualifiés et d’autres personnes déterminées à protéger les enfants du monde de l’exploitation sexuelle par Internet, que ce soit à partir du Canada ou d’autres pays.
English: Expresses deep appreciation to bilateral and multilateral donors for their continued and generous financial contributions to the UNCTAD Trust Fund for LDCs;
French: Remercie vivement les donateurs bilatéraux et multilatéraux d'avoir continué de verser des contributions financières généreuses au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour les PMA;
English: Echoing the same view, another speaker noted that what made a library a living experience was the availability of printed material, including books, newspapers and other publications.
French: Abondant dans ce sens, un autre intervenant a fait observer que les bibliothèques devaient leur vitalité à la présence de documents imprimés, tels que les livres, les journaux et autres publications.
English: Set in nearby 6000 m² of stunning gardens and covered parkland Dallas Residence is the perfect place for a peaceful, discrete and luxurious stay.
French: Se trouvant à proximité de 6000 m2 d’étonnants jardins et de parcs couvert du Dallas Residence, c’est l’endroit parfait pour un séjour paisible, discret et luxueux.
English: ◦ Canada Furthers International Development Through Sport
French: ◦ Le Canada favorise le dÃ©veloppement international Ã l'aide du sport
English: The interested persons are safeguarded against the acts or omissions of the administration, since they have the right to submit their objections, both against the decision rejecting their request to be qualified as conscientious objectors (which fall within the jurisdiction of the administrative courts), and against the act of the director of the Conscription Service regarding loss of the conscientious objector status (which fall within the competence of the Conscription Directorate of the Hellenic National Defense General Staff).
French: Les personnes concernées sont protégées contre les actes ou omissions de l'administration dans la mesure où elles ont le droit de contester aussi bien la décision de rejeter leur demande de statut d'objecteur de conscience (ce qui relève de la compétence des tribunaux administratifs) que la décision du directeur du Service de la conscription de les déchoir du statut d'objecteur de conscience (ce qui relève de la compétence de la Direction de la conscription de l'État major général de la défense nationale).
English: See Appendix 2, Table 7, for statistics on the number of female university students.
French: Pour consulter les statistiques sur le nombre d'étudiants dans les universités, se reporter au tableau 7 de l'appendice 2.
English: There is judicial disagreement over the appropriate interpretation of the word extraordinary as it is employed in section 7.
French: Les juges ne s'entendent pas sur l'interprétation appropriée à donner au mot « extraordinaire » utilisé à l'article 7.
English: That is a simple way in which we, the members of this Assembly, can contribute to the removal of one component of the gap in defence that has been so precisely described by our colleague Mr Arnau Navarro.
French: Par ce moyen tout simple, nous qui siégeons à cette Assemblée pouvons contribuer à combler l’un des écarts dans le domaine de la défense qu’a si bien décrit M. Arnau Navarro.
English: The Redesign Panel stresses that unless a robust system of justice is established in the field at both the informal and formal levels, reform will be of limited impact.
French: Le Groupe de la refonte souligne que la réforme n'aura qu'un effet limité tant qu'on n'aura pas mis en place sur le terrain un vigoureux système de justice tant informel que formel.
English: Communications: inform clients and employees of CIPO's priorities for improving client service and the progress being made.
French: Communication : informer la clientèle et les employés des priorités de l'OPIC en ce qui concerne l'amélioration du service à la clientèle et les progrès accomplis.
English: When we assess the social and economic impact of HIV/AIDS in Belize, we realize that the vast majority of those infected are at their most productive stage in life.
French: Lorsque nous évaluons l'impact social et économique du VIH/sida au Belize, nous nous apercevons que l'écrasante majorité des personnes infectées sont à la phase la plus productive de leur vie.
English: If you are applying to a regular funding opportunity, consult the opportunity's Application Package.
French:   Date du concours Les candidats doivent inscrire la date limite pour la possibilité de financement dans le cadre de laquelle leur demande est présentée.
English: On Sunday, a trick was played in the course of a telephone conversation.
French: Dimanche, une machination est ourdie par téléphone.
English: The inspection team shall leave the territory of the State Party where it has been conducting inspections from the same point of entry/exit at which it entered, unless otherwise agreed. If an inspection team chooses to proceed to a point of entry/exit on the territory of another State Party for the purpose of conducting inspections, it shall have the right to do so provided that the inspecting State Party has provided the necessary notification in accordance with Section IV, paragraph 1, of this Protocol.
French: Si un Etat Partie n'a pas participé à l'examen d'équipements d'une équipe d'inspection au point d'entrée / sortie, cet Etat Partie est en droit d'exercer les prérogatives de l'équipe d'accompagnement en vertu des paragraphes 5 et 6 de la présente Section, avant l'inspection d'un site déclaré dans lequel ses forces armées conventionnelles sont présentes ou d'un bâtiment ou de locaux qu'il utilise par accord avec l'Etat Partie inspecté.
English: As a rule, law enforcement agencies readily provide assistance with requests made by the Office of the Commissioner.
French: En règle générale, les organismes d’application de la loi apportent volontiers leur aide lorsque le Bureau du commissaire le demande.
English: It welcomed the intention of the European Ombudsman to deal with the lending activities of the European Investment Bank (EIB) outside the EU using his powers of own inquiry.
French: Le Parlement salue l’intention du Médiateur de traiter la question des activités de prêt de la Banque européenne d’investissement (BEI) en faisant usage de son pouvoir d’enquête d’initiative.
English: When Canada was Gen. A.G.L. McNaughton (left) with Lionel Chevrier, Charles Ritchie, and John Holmes at the United Nations General Assembly in Paris, 1948. elected to the Security Council for the first time in 1947, it was apparent that this expedient would no longer suffice.
French: En 1947, quand Le général A.G.L. McNaughton (à gauche) en compagnie de Lionel Chevrier, Charles Ritchie et John Holmes à l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris, en 1948. le Canada fut élu au Conseil de sécurité pour la première fois, il devint évident que cette solution de fortune ne suffirait plus.
English: Standard EFA oil label information Only one of the brands carried DIN numbers for all its EFA products, and except for these products, no EFA supplement specifically carried information regarding recommended use or purpose.
French: Renseignements standards sur l’étiquette des huiles d’AGE Une seule des marques portait des numéros de DIN pour tous ses produits d’AGE, et à l’exception de ces produits, aucun supplément d’AGE ne portait expressément des renseignements concernant l’utilisation recommandée ou la finalité.
English: Recruits troops in peacetime in Tunisian territory for the benefit of a foreign Power;
French: Qui, en temps de paix, enrôlera des soldats pour le compte d'une puissance étrangère, en territoire tunisien;
English: The Communication for development group has published the fifth publication of the series on national communication strategies and policies, following earlier studies on Mali, Guinea-Bissau, Republic of Central Africa and Cape-Verde.
French: La terre est l’un des principaux actifs de l’agriculteur puisqu’elle lui permet de nourrir sa famille, tout en gagnant des revenus grâce à la vente de la production excédentaire. Pour les propriétaires terriens, il s’agit en louant la terre à d’autres de gagner des revenus supplémentaires ou d’acquérir des produits en échange d’argent liquide ou d’une portion de la récolte.
English: In this context, the BSC has also continued to examine a number of ad hoc issues, such as bank-customer relationships in corporate financial services and developments in banks’ liquidity profile and management.
French: Parmi les thèmes abordés, il convient de mentionner celui de la détermination des provisions des banques pour créances douteuses tout au long des cycles conjoncturels.
English: In line with Article 17, paragraph 1 of the TIR Convention, a separate TIR Carnet may be issued for each road vehicle or container, even if they travel together as a combination of vehicles or as several containers loaded on to a single road vehicle.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention TIR, un carnet TIR distinct peut être délivré pour chaque véhicule routier ou conteneur, même s'ils font partie d'un même ensemble de véhicules ou si plusieurs conteneurs sont chargés sur un même véhicule routier.
English: To facilitate the reading, the comprehension and the typing work, the use of the masculine gender in this document extends to the female gender.
French: Afin de faciliter la lecture, la compréhension et le travail de dactylographie, l'emploi du genre masculin dans le présent document s'étend au genre féminin.
English: Upon the continuance, Insurance Corporation of Newfoundland Limited and Anglo Canada General Insurance Company intend to apply for letters patent of amalgamation pursuant to subsections 249(1) and 251(1) of the ICA, and the name of the amalgamated company will be AXA General Insurance, in the English form, and AXA Assurances générales, in the French form, or such other name as may be approved.
French: Montréal, le 5 septembre 2006 HYDRO-QUÉBEC [37-1-o] INSURANCE CORPORATION OF NEWFOUNDLAND LIMITED ANGLO CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY AXA GENERAL INSURANCE LETTRES PATENTES DE PROROGATION LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que Insurance Corporation of Newfoundland Limited a l'intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes la prorogeant à titre de compagnie d'assurance IARD en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [« LSA »] sous le nom Insurance Corporation of Newfoundland Limited, dans sa version anglaise, et Corporation d'Assurances de Terre-Neuve Limitée, dans sa version française, ou tout autre nom qui pourra être approuvé.
English: To my mind this is not the right starting point for this report, which is supposed to deal with accountability .
French: Ce fondement est à mon sens caduc, puisque ce rapport aurait dû traiter de la responsabilité démocratique.
English: There is Community legislation on pre-packaging, but the current legal situation is neither satisfactory nor clear.
French: Il existe une législation communautaire sur les préemballages, mais la situation juridique actuelle n’est ni satisfaisante, ni claire.
English: NGOs demonstrate an enhanced capacity to influence policy and program development 3.
French: Capacité accrue des ONG d'influer sur l'élaboration des politiques et des programmes 3.
English: Place an electric fan by an open window to blow the contaminated air outside.
French: Placez un ventilateur électrique à proximité d'une fenêtre ouverte pour expulser l'air contaminé vers l'extérieur.
English: INFORMATION CIRCULAR This management information circular (the "Information Circular") is provided in connection with the solicitation of proxies by management of Canadian National Railway Company for use at the annual meeting of its shareholders or at any adjournment or postponement thereof (the "Meeting").
French: CIRCULAIRE DE SOLLICITATION DE PROCURATIONS Cette circulaire de sollicitation de procurations (« circulaire ») est fournie relativement à la sollicitation, par la direction de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, de procurations devant servir à son assemblée annuelle des actionnaires ainsi qu’à toute reprise de celle-ci en cas d’ajournement ou de report (« assemblée »).
English: AVMA (June 2001).
French: Changes in the U.S. pork industry 1990-1995, USDA, oct.
English: The FNIHCC Program is intended to be built upon and/or enhance other existing federal programs such as Adult Care (In-home component) funded by Indian and Northern Affairs Canada (formerly DIAND) and the Home Nursing component of the Building Healthy Communities program.
French: Le Programme viendra élargir ou améliorer d’autres programmes fédéraux comme le programme de soins aux adultes (volet soins à domicile), que finance Affaires indiennes et du Nord Canada (anciennement le MAINC), et le volet Soins à domicile de l’Initiative pour des collectivités en santé.
English: 4.1.5 As new or modified forms of outdoor recreation emerge, each will be assessed for its appropriateness nationally before consideration in the management planning process.
French: 4.1.5 Au fur et à mesure de l'apparition de nouvelles formes de récréation de plein air, on évaluera sur le plan national si leur pratique est acceptable dans le contexte des aires marines de conservation, avant de les prendre en considération dans le cadre du processus de planification de la gestion.
English: Such demonstrations are always supervised by the police, who intervene if a demonstration develops in a way that could impair the dignity of the mission or pose a threat to its security.
French: Pareilles manifestations sont toujours supervisées par la police, celle-ci intervenant lorsque la façon dont la manifestation se déroule risque de porter atteinte à la dignité de la mission ou de compromettre la sécurité de celle-ci.
English: Approximately three quarters of the beer is purchased for home consumption at grocery stores, convenience stores and, to a minor extent, the Société des alcools du Québec.
French: Environ les trois quarts de la bière est achetée pour consommation à domicile (" CAD ") dans les épiceries et les dépanneurs ainsi que, pour une portion minimale, à la Société des alcools du Québec.