ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal continued to host numerous government ministers, civil society representatives, human rights advocates, members of the Rwandan Genocide Survivors' Association and university students.
French: La juridiction internationale a continué de recevoir de nombreux ministres, représentants de la société civile, défenseurs des droits de l'homme, membres de l'Association des rescapés du génocide rwandais et étudiants d'universités.
English: Executive Officer Development and Resourcing Course - Coaching Date(s):
French: Cours de Perfectionnement et renouvellement des cadres et des officiers-assistance professionnelle Date(s):
English: 4.2.6 An employee unsuccessful in retraining may be laid off at the end of the surplus period, provided that the Employer has been unsuccessful in making the employee a reasonable job offer.
French: 4.2.6 L'employé-e qui ne mène pas son recyclage à bonne fin peut être mis en disponibilité à la fin de sa période de priorité d'excédentaire si l'Employeur ne réussit pas à lui faire une offre d'emploi raisonnable.
English: 2) KII is provided as a single stand-alone document The building block approach would allow for greater flexibility regarding the presentation of the information.
French: À l'inverse, un document unique serait très probablement plus facile à utiliser par les investisseurs et leur permettrait d'effectuer des comparaisons entre les produits.
English: In particular, during the period from 1991 to 2002, the share of developing countries as a group in total world exports of services increased by 30 per cent, while the share of low-income countries within this group increased by 60 per cent.
French: En particulier, entre 1991 et 2002, la part des pays en développement, en tant que groupe, dans le total des exportations mondiales de services a augmenté de 30 %, alors que la part des pays à faible revenu, au sein de ce groupe, s'est accrue de 60 %.
English: Purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations - security".
French: Achat, renouvellement, location, entretien et réparation de matériel et installations techniques – sécurité».
English: Targets 2.1.1 Products from the Intergovernmental Forum reflect sustainable development principles (ongoing).
French: Cibles 2.1.1 Le matériel issu du forum intergouvernemental est conforme aux principes du développement durable (en cours).
English: The monitoring of syringe exchange programs in Quebec, which includes the participation of pharmacies, CLSCs, hospitals, and community organizations9.
French: Le programme de monitorage des programmes d’échanges de seringues (ce qui inclus la participation des pharmacies, CLSC, hôpitaux, et programmes communautaires)10.
English: These results also suggest that endotoxin contributes to the outcome in this variety of Gram-negative infection.
French: Ces résultats suggèrent la contribution de l'endotoxine dans le déroulement de cette variété d'infections à bactéries Gram-négatives.
English: Provide and co-ordinate funding to strengthen child-centred family justice services across Canada.
French: Accorder des fonds et coordonner leur utilisation afin de renforcer les services de justice axés sur l’enfant dans tout le Canada.
English: We aim to have a positive impact on the communities – and wider economy – in which we are based.
French: Nous voulons avoir un impact positif sur les communautés locales et l’économie dans les zones où nous travaillons.
English: As evidenced by recent information, between 3 January and 31 May 2005, under the pretext of rotation, 5,850 troops of the Turkish Armed Forces arrived and were deployed in the occupied area, while only 570 troops returned to Turkey during the same period.
French: Selon des informations récentes, entre le 3 janvier et le 31 mai 2005, sous prétexte de relève des contingents, 5 850 soldats des Forces armées turques sont arrivés et ont été déployés dans la zone occupée alors que 570 soldats seulement étaient renvoyés en Turquie.
English: We will be issuing a new and ambitious communication in the next few months.
French: Nous publierons une communication ambitieuse au cours des prochains mois.
English: This is an important step towards a more consistent and coordinated way of establishing national budgets.
French: C'est un pas important vers une meilleure cohérence et coordination dans l'établissement des budgets nationaux.
English: (b) Continue to review and enhance the capacity to allow the rapid implementation of quick-impact projects of the Peacebuilding Fund as defined by the Government of Guinea-Bissau within the priorities outlined in the Strategic Framework;
French: b) Continuent à examiner et à renforcer les moyens facilitant la mise en œuvre dans les plus brefs délais de projets à effet rapide du Fonds pour la consolidation de la paix, que le Gouvernement bissau-guinéen a définis en se fondant sur les priorités énoncées dans le Cadre stratégique;
English: Moreover, because the beneficiary of the right normally does not have to publicize its non-possessory statutory right, it is rare that the right can be claimed in property that no longer belongs to the debtor.
French: En outre, le bénéficiaire du droit n'étant normalement pas tenu de publier sa sûreté légale sans dépossession, il est rare de pouvoir invoquer ce droit sur des biens qui n'appartiennent plus au débiteur.
English: The international, regional and local standards communities are founded on principles that naturally tend to promote the objectives of the Agreement.
French: Les organisations internationales, régionales et locales à vocation normative s’appuient sur des principes qui, en soi, sont voués à la promotion des objectifs de l’Accord.
English: TPH analysis will indicate if there is hydrocarbon contamination, and what type of hydrocarbon is present (e.g. gasoline, diesel, fuel oil, etc.). Analysis for BTEX can also be used to indicate hydrocarbon contamination since it is found in all petroleum products, but its main use should only be to determine BTEX concentration levels (benzene is a carcinogen) to ensure that they do not exceed the CCME Interim Environmental Quality Criteria.
French: L'analyse des HPT révèle l'existence de la contamination par des hydrocarbures et le type d'hydrocarbure présent (p. ex. essence, carburant diesel, mazout, etc.). L'analyse en fonction des BTEX peut également indiquer la contamination par des hydrocarbures, puisqu'on en trouve dans tous les produits pétroliers, mais ne devrait servir qu'à déterminer les niveaux de concentration de BTEX (le benzène est cancérigène) afin de s'assurer qu'ils ne dépassent pas les Critères provisoires de qualité environnementale du CCME.
English: The contract provided for installation and mechanical erection services to be carried out over a period of six months on a Granulation (Fertiliser) Plant at Al-Qaim.
French: for Industrial Design and Construction ("SEIDACC"), portait sur des services d'installation et de montage mécanique à fournir au cours d'une période de six mois dans une usine de granulation (engrais) à Al-Qaim.
English: The top-down approach was however necessary to provide impetus to the Agreement and overcome initial organizational resistance, bureaucratic obstacles and rigidities.
French: Cette approche descendante était toutefois indispensable pour donner l'élan nécessaire à l'Accord et pour surmonter, au sein des organismes, les résistances, les obstacles et les rigidités bureaucratiques du début.
English: Inspector Trainee - Level Determinant 1
French: Inspecteur stagiaire - Déterminants de niveau 1
English: Tariff Code 9958 is not applied in such a way as to constitute a restriction on international trade, as the evidence so strongly demonstrates, nor does it prohibit the importation of foreign periodicals into Canada or threaten their dominant position in the English-Canadian market place.
French: Le Code n'Ã©tait pas appliquÃ© de maniÃ¨re Ã constituer une restriction au commerce international, comme les Ã©lÃ©ments de preuve le dÃ©montraient si clairement, pas plus qu'il n'interdisait l'importation de pÃ©riodiques Ã©trangers au Canada ou menaÃ§ait leur position dominante sur le marchÃ© canadien anglais.
English: Calls on the Commission to ensure that a distinction be drawn in compliance with the guidelines laid down by the Court of Justice; calls on the Commission to initiate negotiations with the Member States as a matter of urgency, with the aim of establishing transparent and consistent criteria for determining the status of "workers" and "self-employed persons" in employment law; 106/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 355 Paragraphe 11 11. estime que l'adoption d'une définition unique des travailleurs et des indépendants dans la législation communautaire est impossible, compte tenu des réalités sociales et économiques disparates et des traditions particulières propres à chaque État membre, mais estime que la convergence est nécessaire si l'on veut encourager la cohérence et l'efficacité de l'application de l'acquis communautaire, en particulier en ce qui concerne les concepts d'employés et d'indépendants; Or. en
English:    On a point of order, I apologise to the President-in-Office and to you, Mr President, that I was not here for my question.
French:    - C’est une motion de procédure, je souhaite m’excuser auprès du président en exercice du Conseil et de vous, Monsieur le Président, de ne pas avoir été présent pour ma question.
English: There was no time to lose.
French: Il n'y a plus de temps à perdre.
English: It was pointed out that the impact of computer-related crime went far beyond individual victims to include companies, organizations, governments and society in general.
French: Il a été souligné que la cybercriminalité avait un impact non seulement sur les individus, mais aussi sur les entreprises, les organisations, les gouvernements et l'ensemble de la société.
English: As production assistant for the shooting crew, she did location scouting, travelling all over the island to find sites of the Japanese occupation for filming.
French: Ses tâches internationales comprenaient la recherche de séquences filmées et de photos dans les Archives nationales de Singapour pour un documentaire intitulé End of Empire. En tant qu’assistante de production de l’équipe de tournage, elle a parcouru toute l’île pour repérer, pour les besoins du film, des lieux qui avaient été occupés par les Japonais.
English: The speaker also expressed hope that emerging market countries would follow the European Union lead in offering tariff-free and quota-free access to least developed countries, and complimented China's announcement of such treatment for 95 per cent of least developed countries' exports.
French: M. Väyrynen a également exprimé l'espoir que les pays émergents suivraient l'exemple de l'Union européenne et admettraient en franchise de droits et hors quota les produits des pays les moins avancés, et il a félicité la Chine d'avoir décidé d'accorder ce traitement à 95 % des exportations de ces pays.
English: Constants from these levels of B1Π have been determined from a weighted least squares fit to 1776 lines of the B1Π – X1Σ+ transition as follows:
French: Un ajustement pondéré de moindres carrés de 1776 raies de la transition B1Π – 1Σ+ a donné les constantes suivantes pour ces niveaux de B1Π :
English: 4) Communications a) "While the evidence suggests that communications with NB Job Corps are better than what the evaluators have observed in several other programs, improvement could be made. A simple solution would be an extension of the initiative of HRDNB’s conference call: link staff from all partner agencies on an annual basis or when, and if, any major program changes occur."
French: 5) Employeurs d’accueil a) *donner suite aux préoccupations manifestées par des participants afin que soit certifiée la conformité de tous les lieux de travail à la réglementation de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation au travail; des rapports au sujet des visites effectuées par la Commission devraient être versés aux dossiers du projet, et au moins une inspection annuelle devrait être demandée, à un moment où les participants se trouvent en milieu de travail.+
English: Crytek was a little imprecise on this, but there is one major advantage to it: It will bring enormous performance increases.
French: Wine résoud ce problème. Il fait tourner de nombreux jeux, Photoshop CS2 et CS3 à peine sortis de la boite (mais je n’ai pas encore fait le test moi-même).
English: Recommendations proposed in the Desk Study
French: Recommandations figurant dans l'étude sur dossier
English: A member of the Nova Scotia Barristers Society since 1968 Mr. O’Brien has practiced with a large Toronto law firm and served as Counsel to Atlantic Canada’s largest law firm for several years.
French: Membre de la Nova Scotia Barristers Society depuis 1968, M. O’Brien a pratiqué le droit dans un important cabinet d’avocat de Toronto et a été pendant plusieurs années avocat de l’un des plus importants cabinets du Canada atlantique.
English: WIPONET, which will be operational by the beginning of the next biennium, will contribute significantly to developing national ability particularly that of developing countries, to use information technology in intellectual property offices, assist them in building up the necessary infrastructure and provide training in the use of the systems.
French: AUTONUM Le WIPONET, qui sera opérationnel au début du prochain exercice biennal, contribuera de façon importante au renforcement des capacités nationales – et notamment des capacités des pays en développement – à utiliser les techniques de l’information dans les offices de propriété intellectuelle; il aidera en outre ces offices à se doter de l’infrastructure requise et assurera la formation nécessaire à l’utilisation des systèmes.
English: The activities of the Global Alliance will be funded by voluntary contributions, both financial and in-kind.
French: Les activités de l'Alliance mondiale seront financées par des contributions volontaires, tant en espèces qu'en nature.
English: In January 1998, 21 per cent of the people covered by PROCEDE were women, of whom 53 per cent were ejido members, 10 per cent were owners and 37 per cent were residents.
French: En janvier 1998, 21 % des bénéficiaires du PROCEDE étaient des femmes, dont 53 % étaient membres d'un ejido, 10 % étaient propriétaires et 37 % résidentes.
English: QALYs provide a common currency to assess the extent of the benefits gained from a variety of health interventions.
French: Les QALY fournissent une mesure commune pour évaluer l’ampleur des bienfaits obtenus grâce à diverses interventions sanitaires.
English: Promotion of the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Promotion de la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Recognizing the importance of the role of civil society, including non-governmental organizations, in the promotion of disarmament and non-proliferation education,
French: Reconnaissant l'importance du rôle de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour ce qui est de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération,
English: • Enable timely identification of reportable transactions and ensure accurate filing of reports.
French: • Cibler rapidement les opérations devant être déclarées et assurer un classement rigoureux des déclarations.
English: (I) Ascertain, through constant review, in the light of case-law of the Court, that domestic remedies exist for anyone with an arguable complaint of a violation of the Convention, and that these remedies are effective, in that they can result in a decision on the merits of the complaint and adequate redress for any violation found.
French: (I) de s’assurer par un suivi constant, à la lumière de la jurisprudence de la Cour, que des recours internes existent pour toute personne alléguant d’une façon défendable une violation de la Convention et que ces recours sont effectifs, dans la mesure où ils permettent d’aboutir à une décision sur le bien-fondé du grief et à un remède approprié de toute violation constatée.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 3rd meeting, on 7 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 3e séance, le 7 mars 2001.
English: Such an arrangement is not desirable and other mechanisms should be pursued to ensure that adequate resource provisions are made for the Chambers, if indeed there are any problems existing in this regard.
French: Une telle solution n'est donc pas souhaitable et il faut rechercher d'autres moyens de mettre à la disposition des Chambres les ressources dont elles ont besoin, pour autant qu'il y ait là un problème réel.
English: Thus, in accordance with article II of the Outer Space Treaty, Belarus does not claim sovereignty over outer space.
French: En conséquence, en vertu de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, le Bélarus n'affirme pas sa souveraineté sur l'espace extra-atmosphérique.
English: "You can't form policies on market development and trade without also thinking about food safety regulations," Germain adds, "and you can't consider food safety without taking innovation and science, and the environment into account."
French: « Il est impossible d'élaborer des politiques sur le développement des marchés et le commerce sans tenir compte des règlements en matière de salubrité des aliments et il est impossible d'aborder la salubrité des aliments sans tenir compte de l'innovation, de la science et de l'environnement ».
English: • Address some of the needs of developing countries by targeting improvements in MCS and flag state control, and addressing broader governance issues in these countries.
French: • S'occuper des besoins des pays en développement en ciblant des améliorations au niveau du réseau de contrôle, de suivi et de surveillance et du contrôle des États du pavillon, et s'occuper des grands enjeux de la gouvernance dans ces pays.
English: Baby food should only be in unopened and undamaged containers.
French: Les aliments pour nourrissons devraient toujours être dans des contenants intacts.
English: The next seven lines are a bit complicated, so we'll cover them in detail.
French: Les sept dernières lignes du listing ci-dessus sont un peu plus compliquées, je vais donc les expliquer en détails.
English: The Eurocentric attitude was one of social control based on the belief that any life style that failed to fit with the dominant culture must be different and therefore in need of change.
French: Cette attitude eurocentrique consistait à exercer un contrôle social en se fondant sur le principe selon lequel tout mode de vie qui ne cadre avec celui de la culture dominante est différent et doit par conséquent changer.
English: Canada views the review process of weapons systems for IHL compliance to be an important topic in any discussion of the wider or more specific aspects of IHL implementation.
French: Le Canada estime que l'examen des systèmes d'armes en vue d'en vérifier la conformité avec le droit international humanitaire doit constituer une question importante de tout débat sur les aspects généraux ou plus particuliers de la mise en œuvre du droit international humanitaire.
English: • FedNor also delivered the Eastern Ontario Development Program, designed to promote socio-economic development in rural Eastern Ontario.
French: • FedNor a aussi administré le Programme de développement de l'Est de l'Ontario, qui stimule le développement socio-économique en milieu rural dans la région.
English: In the Plan of Action for Improved Integration of February 2000 a wide range of further initiatives to improve the education and employment situation of immigrants and refugees has been recommended.
French: Le Plan d'action pour l'amélioration de l'intégration de février 2000 a préconisé toute une série d'initiatives complémentaires visant à améliorer l'éducation et l'emploi des immigrés et des réfugiés.
English: Why do the Statistics Canada numbers sometimes differ from the private sector estimates?
French: Pourquoi les chiffres de Statistique Canada diffèrent-il parfois des estimations du secteur privé?
English: Looking at recent developments, the annual rate of HICP inflation rose in the spring of 2006, reflecting an increase in most subcomponents.
French: S’agissant de l’évolution récente, la progression annuelle de l’IPCH s’est renforcée au printemps 2006, sous l’effet d’une hausse de la plupart des composantes.
English: Ottawa, November 5, 2003 Original signed by ______________________ Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Ottawa, le 5 novembre 2003. Originale signée par ______________________ Guy Grégoire  Président du Comité d'appel Audience:
English: In this regard it was stressed that this pragmatic approach would be tailored to fit the specific cases of China's accession in a few areas, which were reflected in the relevant provisions set forth in China's Draft Protocol and Working Party Report.
French: A cet égard, il a été souligné que cette approche pragmatique serait fonction des problèmes spécifiques de l'accession de la Chine dans certains domaines précis, qui étaient mentionnés dans les dispositions pertinentes du projet de Protocole d'accession de la Chine et dans le rapport du Groupe de travail.
English: The prospect of user charges and extra-billing for these services does not raise concerns of the magnitude as are raised in the case of medically necessary physician and hospital services.
French: La perspective de l’imposition de frais aux usagers et du recours à la surfacturation pour ces services ne soulève pas des préoccupations de la même importance que dans le cas des services médicaux et hospitaliers qui sont médicalement requis.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission (CTC) foreign office in Mexico reported that any lingering effects of the SARS outbreak on Mexican travel to Canada had disappeared by the fourth quarter of 2003.
French: Tendances touristiques Selon le bureau de la CCT au Mexique, toute influence persistante de l’épidémie de SRAS sur les touristes mexicains à destination du Canada avait disparu au quatrième trimestre de 2003.
English: SUMMARY Context The Commission adopted a communication in March 1998 setting out the actions taken by the Community in the area of nuclear safety in Central and Eastern Europe and in the Newly Independent States (NIS).
French: SYNTHÈSE Contexte En mars 1998, la Commission a adopté une communication exposant les actions entreprises par la Communauté dans le domaine de la sûreté nucléaire, en Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants (NEI), et proposant des orientations pour l'avenir.
English: • the student did not control the duration of the overtime period; and
French: • l'étudiant ne contrôle pas la durée de la période d'heures supplémentaires;
English: Resistance among bacteria in animals can adversely affect human health directly or indirectly.
French: La résistance chez les bactéries des animaux peut avoir des effets indésirables sur la santé humaine, directement ou indirectement.
English: NRCan enables innovation in these areas by providing the coordination, knowledge, expertise and leadership required to accelerate progress on sustainable development—both at home and abroad.
French: RNCan facilite l’innovation dans ces domaines en assurant la coordination et en procurant les connaissances, les compétences et l’autorité nécessaires pour accélérer le développement durable – tant au Canada qu’à l’étranger.