ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Étant professionnel, je l'ignore et continue mon boulot même si je sentais que ma bite devenait bien dure.
French: Étant professionnel, je l'ignore et continue mon boulot même si je sentais que ma bite géante devenait bien dure.
English: The rate is also lowest in comparison to the Netherlands, Singapore and the G7, where Canada has on average an almost 3 cent or 25 percent cost advantage—a significant savings for large facilities.
French: 100 du taux du kWh devant les É.-U. Le taux est également plus bas si on le compare à celui des Pays-Bas, de Singapour et du G7, le Canada ayant un avantage de coûts de près de 3 cents ou 25 p.
English: Parliament of Canada, "Canadian Heritage Act," (http://laws.justice.gc.ca/en/C-17.3/text.html): 1995).
French: À partir de là, toute référence au Secrétariat d’État est abandonnée.
English: Paragraph (1) (a)
French: Paragraphe 1 a)
English: 81 Law Society of British Columbia, Rules of the Law Society of British Columbia , r. 8-2.
French: 79 Barreau de la Colombie-Britannique, Rules of the Law Society of British Columbia , règle 8-2.
English: There is no role for epididymal aspiration in routine clinical practice.
French: Il convient aussi de surveiller la fonction rénale et les concentrations de gentamicine pendant la durée du traitement.
English: Multiple copying of periodical articles by educational institutions..................................................................... Multiple copying of works published in anthologies ....
French: Copies d’œuvres établies par des établissements d’enseignement Copies multiples de parties peu importantes d’œuvres . Copies d’éditions publiées établies par des établissements d’enseignement .....................................
English: His delegation also approved of the objectives and main principles of the draft UNCITRAL legislative guide on insolvency law, subject to some minor changes, and considered that the solutions arrived at by Working Group V (Insolvency Law) would be valuable to all States, regardless of their legal tradition or level of economic development.
French: La délégation marocaine approuve également les objectifs et les grands principes du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, sous réserve de quelques modification mineures, et estime que les solutions auxquelles est parvenu le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) seront utiles à tous les États, quels que soient leurs traditions juridiques ou leur niveau de développement économique.
English: • low to medium levels of affective commitment or emotional attachment to the CF;
French: • faible niveau d'engagement affectif ou d'attachement envers les FC;
English: The claimant's appeal from the decision of the Board of Referees is dismissed in its entirety.
French: L'appel du prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral est rejeté intégralement.
English: As the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role.
French: Étant l'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'ONU a un rôle central à jouer à cet égard.
English: It recognizes that the Standing Committee on Somalia, created a year ago, has been instrumental in monitoring the evolution of the Somali situation and working for a greater coordination of efforts by the various external actors, in order to avoid contrasting influences and to give weight to common actions.
French: Il considère que le Comité permanent pour la Somalie, créé il y a un an, a joué un rôle déterminant dans le suivi de l'évolution de la situation en Somalie et a oeuvré en faveur d'une meilleure coordination des activités déployées par les différents acteurs externes afin d'éviter que des influences contraires ne soient exercées et de donner toute leur importance aux actions communes.
English: Those "for" claim that the common position will benefit the third-world counties while those "against" say that more than 1 million farmers in western Africa stand to suffer from it as a result.
French: Les uns affirment que cette directive a des répercussions positives pour les pays du tiers monde tandis que les autres avancent que plus d' un million de paysans d' Afrique occidentale en ressentiront des conséquences néfastes.
English: Such establishments are open to anyone requiring their services, and must be prepared to admit anyone, day or night, in an emergency or otherwise, or to arrange for their admission into another establishment subject to the public hospital service regulations.
French: Ces établissements sont ouverts à toutes les personnes dont l'état requiert leurs services et doivent être en mesure de les accueillir jour et nuit, éventuellement en urgence, ou d'assurer leur admission dans un autre établissement soumis aux règles du service public hospitalier.
English: The next review conference must provide an opportunity to reaffirm the validity and force of the mandate of the Ad Hoc Group and to identify and determine the future course of action aimed at strengthening the Convention.
French: La prochaine conférence d'examen nous permettra de réaffirmer la validité et la force du mandat de ce Groupe spécial, ainsi que d'identifier et de déterminer les mesures à prendre à l'avenir pour renforcer la convention.
English: When we come back the floor will be open to whoever wants to come up and give his or her opinion.
French: Lorsque nous reviendrons, nous donnerons la parole à tous ceux qui veulent exprimer leur opinion.
English: Research shoulder season habitat security requirements for sensitive wildlife species.
French: Faire une recherche sur les besoins des animaux sauvages furtifs en matière d’habitats sûrs pendant les saisons intermédiaires.
English: While members of these boards are elected or appointed at the regional level, the government has indicated that it supports a gender balance and has encouraged the boards to make special efforts to increase the participation of women at all levels within their organizations.
French: Bien que les membres de ces conseils soient élus ou nommés au niveau régional, le gouvernement a fait savoir qu'il préconisait une présence équilibrée d'hommes et de femmes et il a invité les conseils à déployer des efforts particuliers pour accroître la participation des femmes à tous les niveaux.
English: A shareholder, making a proposal pursuant to section 137 of the Act, may solicit proxies in support of the proposal.
French: Un actionnaire, qui produit une proposition en vertu de l'article 137 de la Loi, peut solliciter des procurations à l'appui de la proposition.
English: The Palais Jamai is located near the University El Karayouine, surrounded by splendid Andalusian gardens, and dominates the Medina of Fes, a UNESCO heritage site.
French: Ce véritable joyau, situé proche de l'Université El Karayouine, entouré par un magnifique jardin andalou, domine la Médina de Fès classée Patrimoine Universel par l'Unesco.
English: We would like to thank the rapporteur for the accomplished work that has been put into this important report.
French: Nous remercions le rapporteur pour le travail sérieux qu'il a effectué sur un sujet essentiel.
English: The original letters of guarantee from individual hotels concerning the number of rooms available and the room rate must be given to the IOC (see Guarantees).
French: Les originaux des lettres de garantie des hôtels concernant le nombre de chambres disponibles et le prix de celles-ci doivent être remis au CIO (cf.
English: These communities depend on semi-subsistence marine harvesting.
French: Ces communautés vivent en régime de semi-subsistance et sont très tributaires de la pêche.
English: It attributes considerable importance to intelligence work to cross-check financing and its potential terrorist use.
French: Ce, en faisant, notamment, une place importante au renseignement pour recouper le financement et sa destination terroriste potentielle.
English: With the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Department of Peace-keeping Operations (DPKO) and the Department of Public Information (DPI), IPA representatives met twice a month for two years (2002-2004) to discuss issues such as helping United Nations officers on mission in conflict areas, training of mental health professionals on mission and diagnosis and treatment of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (UNSECOORD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information (DPI), les représentants de l'API ont tenu deux réunions mensuelles pendant deux ans (2002-2004) pour traiter de certaines questions telles que celles d'aider les fonctionnaires des Nations Unies en mission dans les zones de conflit et de former des professionnels de la santé mentale en mission et celle du diagnostic et du traitement du désordre de stress post-traumatique.
English: Public Ports and Public Port Facilities Regulations Public port facilities Treasury Board Financial Administration Act New occupational group and sub-group definitions MISCELLANEOUS NOTICES A Abba Ministries of Canada, relocation of head office (Erratum) Abitibi-Consolidated Company of Canada, replacement of the bridge over Rocky Brook, N.L. ACA Assurance, fraternal benefit society and The Union Life, a mutual assurance company, assumption reinsurance agreement Aglow International of Canada, relocation of head office Alberta Infrastructure and Transportation repairs to the bridge over the North Saskatchewan River, Alta. repairs to the bridge over the Paddle River, Alta. repairs to the bridge over West Whitemud Creek, Alta. repairs to the bridge over Whitemud Creek, Alta.
French: Bowater Mersey Paper Company Limited nouveau pont au-dessus du ruisseau Sandy (N.-É.) remplacement du pont au-dessus du ruisseau Russel Stillwater (N.-É.) remplacement du pont forestier au-dessus du ruisseau Deep (N.-É.) remplacement du pont forestier au-dessus du ruisseau Solomon en face de la parcelle portant le NIP 60277993 (N.-É.) remplacement du pont forestier au-dessus du ruisseau Solomon en face de la parcelle portant le NIP 60379690 (N.-É.) remplacement du pont forestier au-dessus d'un affluent non désigné du lac Little Whitford (N.-É.)
English: In 1789, Alexander Mackenzie discovered the Mackenzie River and followed it to its mouth at the Arctic Ocean.
French: En 1789, Alexander Mackenzie découvre le fleuve Mackenzie et l'emprunte jusqu'à son embouchure dans l'océan Arctique.
English: For questions regarding the meeting, please contact:
French: Pour toute information complémentaire sur la session, prière de s'adresser à:
English: Background Entering the 1990's, DFO owned and administered 2,133 harbours -- 1308 commercial fishing harbours and 825 recreational harbours.
French: Contexte Au début des années 1990, le MPO possédait et administrait 2 133 ports - 1 308 ports de pêche commerciale et 825 ports de plaisance.
English: Mr President, the statistics in relation to world hunger are indeed staggering.
French: Monsieur le Président, les statistiques relatives à la faim dans le monde sont en effet effarantes.
English: My first cigarette of the day… Type of activity:
French: Visualisation, et activités interactives, en grand groupe.
English: Moreover, the country has recently embarked on a process of modernising its criminal-law on corruption.
French: En outre, le pays s’ lancé dernièrement dans un processus d’ est actualisation de sa législation pénale sur la corruption.
English: Animals enter the pot gear seeking food, shelter, or both.
French: Les animaux pénètrent dans le casier à la recherche de nourriture, d'un abri, voire des deux.
English: When the other creatures saw her sitting there and offered to give her a helping hand, she refused for fear that the hand might crush her or be snatched away, leaving her to fall.
French: Les autres créatures, la voyant ainsi assise, lui offrirent leur aide, mais elle refusa, craignant que la main l'écrase ou soit retirée au dernier instant, entraînant sa chute.
English: The collection of the Laboratoire de science judicaire et de médecine légale is significant in several respects, since it provides a glimpse of the evolution of the administration of justice and changes in our social history.
French: La collection du Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale est significative à plusieurs égards, car elle rend compte de l'évolution de l'administration de la justice et de notre histoire sociale.
English: To top Training Exercises and Experimentation Defence Research and Development Canada (DRDC) participated in Unified Defence 2004, a major US Northern Command exercise in Colorado Springs with both military and civilian participants.
French: Exercices d'entraînement et expérimentation Le centre de Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC) a collaboré à Unified Defence 2004, un exercice d'envergure du Commandement de l'Amérique du Nord qui a réuni à Colorado Springs des participants militaires et civils.
English: The number of women prisoners significantly decreased in the period 1999-2002 following an amnesty.
French: Le nombre de femmes emprisonnées a nettement baissé au cours de la période 1999-2002 par suite d'une amnistie.
English: They are higher in the EU, with subsidies increasing producer incomes by 62 per cent on average in 2000, than in the United States (28 per cent).
French: Il est moins élevé aux États-Unis (28 %) que dans l'Union européenne, où les subventions représentaient en moyenne 62 % du revenu des producteurs en 2000.
English: [English] Mr. Hart, it's up to you.
French: [Traduction] C'est à vous, monsieur Hart.
English: The prior knowledge and permission of the individual are required for the collection, use or disclosure of your personal information.
French: Notre formulaire de consentement se trouve dans notre Formulaire de demande de nouveau client. Ce consentement peut également être exigé lorsqu'un client utilise un produit ou un service après l'ouverture du compte.
English: (30) The Committee requests that the information relating to its other recommendations and to the Covenant as a whole should be included in the third periodic report of the Democratic People's Republic of Korea, to be submitted by 1 January 2004.
French: 30) Le Comité demande à la République populaire démocratique de Corée de communiquer dans son troisième rapport périodique, qu'elle doit présenter d'ici au 1er janvier 2004, des informations sur les autres recommandations qu'il a faites ainsi que sur le Pacte dans son ensemble.  Chapitre V
English: The Mission should establish alternate deposit methods.
French: La mission devrait mettre en place d’autres modes de dépôt.
English: Section 22 – Compliance with Act and regulations A licensee or registrant is required to carry on activities under the licence or registration in compliance with the Act and the regulations.
French: 254 Article 22 – Observation de la Loi et des règlements Le titulaire de licence, d’agrément ou d’autorisation exerce les activités visées par la licence, l'agrément ou l'autorisation conformément à la Loi et aux règlements.
English: From the tiniest chromosome to the entire biosphere, we can examine the variety and abundance of species and environments.
French: Du plus minuscule chromosome à l’étendue de la biosphère, nous sommes en mesure d’examiner la variété et l’abondance des espèces et des environnements.
English: Noting with appreciation the progress made by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers established by the Committee on Environmental Policy in preparing a draft protocol on pollutant release and transfer registers,
French: Prenant note avec satisfaction des progrès réalisés par le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants, créé par le Comité des politiques de l'environnement, en ce qui concerne l'élaboration d'un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants,
English: Ukrainians, on the other hand, are close to us in their culture and mentality.
French: Par contre, les Ukrainiens sont proches de nous par leur culture et leur mentalité.
English: • Return to Business expenses Motor vehicle expenses (automobile) You can deduct expenses you incur to run a motor vehicle you use to earn business income on Line 9281 of Form T2124, Statement of Business Activities or Line 9281 of Form T2032, Statement of Professional Activities.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles) Vous pouvez déduire les dépenses d'utilisation d'un véhicule à moteur que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise à ligne 9281 du formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise, ou à ligne 9281 du formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale.
English: Between 1992 and 1997, the Pau-Pyrénées CCI** event made regular progress and became one of the main international events. Considerable efforts are made in the construction of the jumping obstacles, in the preparation of the ground and in welcoming the competitors.
French: Dès 1992 Pau devient CCI** et accueille pour la première fois les « tops-cavaliers » néo-zélandais, Marc TODD ET Andrew NICHOLSON, qui drainent dans leur sillage les meilleurs cavaliers et espoirs de la scène internationales, pour la plupart installés en Angleterre.
English: This is not surprising although comforting because it indicates that a number of these attributes tend be associated with one another in employer preferences.
French: Ces résultats n'ont pas de quoi surprendre, mais sont réconfortants parce qu'ils montrent que plusieurs de ces attributs ont tendance à être liés les uns aux autres dans les préférences des employeurs.
English: Designed by Subcontract Solutions experts, SupplierPass™ is probably the most complete and detailed Foundry & Forge database to date.
French: Conçue et mise en oeuvre par les experts de Subcontract Solutions, SupplierPass est probablement la plus complète et la plus détaillée des bases de données dans le domaine de la fonderie et de la forge.
English: Since a good fit in the range of the BMC05 (in the vicinity of 6.25 ppm [13.8 mg/m3]) is desired, the model was refitted omitting the two highest exposure groups.
French: 6) montre que ce modèle procure un ajustement visuel raisonnable aux données, mais que la CPM05 est incertaine, faute d’ajustement de la part du modèle.
English: Graduate in law, Paris (1968).
French: Licence en droit, Paris (1968).
English: Of the respondents that indicated the LIFP does duplicate other loan programs and services, the most frequent responses given regarding which programs overlap with the LIFP were Canada Small Business Financing Program administered by financial institutions and provincial government financial assistance programs.
French: Les réponses les plus fréquentes des répondants ayant indiqué que le PFPI chevauche d'autres programmes et services de prêts concernent le Programme de financement des petites entreprises du Canada, administré par les établissements financiers, et les programmes provinciaux d'aide financière.
English: One approach that was considered might be "to grandfather" some benefits and allow current benefits to stand.
French: L’une des approches étudiées consisterait à assujettir certains avantages à des droits acquis et à maintenir les avantages actuels.
English: Erik Meijer (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 11.05.2007 12:00 Speakers: Rapporteur, Doris Pack, Józef Pinior, Jelko Kacin, Giorgos Dimitrakopoulos, Árpád Duka-Zólyomi, Mr De Perier (Commission, DG ELARG)
French: Erik Meijer (GUE/NGL) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 11.05.2007, à midi Interviennent: le rapporteur, Doris Pack, Józef Pinior, Jelko Kacin, Giorgos Dimitrakopoulos, Árpád Duka-Zólyomi, M. De Perier (Commission, DG ELARG)
English: • Improve the quality of statistics and services.
French: • Améliorer la qualité des statistiques et des services.
English: However, contrary to the right of consultation conferred on the EP under paragraph 3 of Article 228, the EP is only to be 'immediately and fully informed' of any decision, adopted by the Council under this procedure, to suspend the application of an international agreement or to establish the Community's position in a body set up by an agreement.
French: D'autre part et par dérogation au droit de consultation que le paragraphe 3 de l'article 228 confère au PE, le PE est uniquement informé pleinement et immédiatement de toute décision prise par le Conseil conformément à la même procédure en vue de suspendre l'application d'un accord international ou établir la position de la Communauté dans une instance créée par un accord.
English: The recent achievements at the Millennium Summit, the Doha Conference and the Monterrey Consensus were proof of the success of multilateral solidarity.
French: Les avancées récemment enregistrées lors du Sommet du Millénaire, la Conférence de Doha et le Consensus de Monterrey sont la preuve que la solidarité multilatérale est un succès.
English: menu at the top of every screen.
French: situé en haut de chaque écran.
English: During this fiscal year, the OPC made use of speaking engagements and special events in order to raise awareness of federal privacy laws and a variety of other privacy issues among Canadians, businesses and associations.
French: Au cours du présent exercice, le CPVP a profité d'allocutions et d'activités spéciales pour sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes, les entreprises et les associations aux lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels et à diverses autres questions touchant la protection de la vie privée.
English: Amendment by Eluned Morgan, Catherine Stihler Amendment 311 Article 20, paragraph 1, point (b) (b) it shall be responsible for implementing the entire operation; (b) it shall be responsible for implementing or overseeing the implementation of the entire operation; Or. en Justification The partner body might, in some cases, oversee the delivery of a project, rather than implement it themselves
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 314 Article 22, paragraphe 1 1. Au titre de la coopération transfrontalière, un financement peut être octroyé, dans des cas dûment justifiés et dans la limite de 20 % du budget du programme opérationnel concerné, à des opérations dans des zones NUTS III jouxtant les zones visées à l’article 7, premier paragraphe du règlement (CE) n° (…).
English: The same opinion is expressed by the Bourlanges Martin report and its resolution on the operation of the Treaty on European Union with a view to the IGC of 17 May 1995, in which the EP advocates gradual communitization of the fight against drug addiction.
French: La même opinion est contenue dans le rapport Bourlanges Martin et dans la résolution sur le fonctionnement du Traité sur l'Union européenne dans la perspective de la CIG de 17 Mai 1995, où le PE prône pour une communautarisation progressive de la lutte contre la toxicomanie.
English: Building local training capacity.
French: Renforcement des capacités locales de formation.
English: The Tribunal is of the view that the above definition and additional information provided by the CBSA limit the scope of the like goods and that the descriptions taken together lead the Tribunal to find that the like goods consist only of the fully finished laminate flooring.
French: Le Tribunal est d'avis que la définition ci-dessus et les renseignements supplémentaires donnés par l'ASFC limitent la portée des marchandises similaires et, prises dans leur ensemble, les descriptions amènent le Tribunal à conclure que les marchandises similaires ne sont constituées que des planchers laminés complètement finis.
English: I have seen this for myself many times in Quebec.
French: Au Québec, j’ai souvent eu l’occasion de le constater.