English: Proposed Métis Nation Accord* Métis Nation Accord Between Her Majesty the Queen in Right of Canada as Represented by the Prime Minister and Her Majesty the Queen in Right of the Provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario and The Government of the Northwest Territories as Represented by Their Respective First Ministers and The Métis Nation of Canada as Represented Nationally by The Métis National Council and Provincially by The Pacific Métis Federation The Métis Nation Of Alberta The Métis Society of Saskatchewan The Manitoba Métis Federation The Ontario Métis Aboriginal Association The Métis Nation-Northwest Territories as Represented by Their Respective Presidents Whereas in the Northwest of Canada the Métis Nation emerged as a unique Nation with its own language, culture and forms of self-government; And whereas historically the Métis Nation has sought agreements with Canada to protect its land and other rights; And whereas Métis were formally recognized in the Manitoba Act, 1870 and the Dominion Lands Act; And whereas the existing aboriginal and treaty rights of Aboriginal peoples including the Métis are recognized and affirmed in the Constitution Act, 1982; And whereas the Métis Nation, Canada and the Provinces agree that it is just and desirable to recognize the contribution made by the Métis to the Canadian federation and further agree that measures are necessary to strengthen their place within the Canadian federation; And whereas the Métis people of Canada have contributed and continue to contribute to the development and prosperity of Canada; And whereas the Métis Nation, Canada and the Provinces agree that it is necessary and desirable to set out their respective roles and obligations to each other; NOW THEREFORE the representatives of the Métis Nation, Canada and the Provinces hereby agree to enter into an Accord with the following terms:1 1.
French: Projet d'accord relatif à la nation métisse* [TRADUCTION] Accord relatif à la nation métisse entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Premier ministre et Sa Majesté la Reine du chef des provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, représentés par leurs premiers ministres respectifs et la nation métisse du Canada, représentée au niveau national par le Ralliement national des Métis, et au niveau provincial par la Pacific Métis Federation la Métis Nation of Alberta la Métis Society of Saskatchewan la Manitoba Métis Federation l'Ontario Métis Aboriginal Association la Métis Nation-Northwest Territories, représentées par leurs présidents respectifs Attendu que, dans la région nord-ouest du Canada, est née la nation métisse, une nation à part entière, ayant sa propre langue, sa propre culture et ses propres formes d'autonomie gouvernementale; Attendu que, historiquement, la nation métisse a cherché à conclure des ententes avec le Canada pour la protection de ses droits territoriaux et autres; Attendu que les Métis ont été formellement reconnus dans la Loi de 1870 sur le Manitoba et la Loi des terres fédérales; Attendu que les droits ancestraux, existants ou issus de traités, des peuples autochtones, notamment les Métis, sont reconnus et confirmés dans la Loi constitutionnelle de 1982; Attendu que la nation métisse, le Canada et les provinces conviennent qu'il est juste et souhaitable de reconnaître le rôle joué par les Métis dans la fédération canadienne et que des mesures sont nécessaires pour renforcer leur position au sein de la fédération canadienne; Attendu que les Métis du Canada ont contribué et continuent de contribuer au développement et à la prospérité du Canada; Attendu que la nation métisse, le Canada et les provinces conviennent qu'il est nécessaire et souhaitable de définir leurs rôles et obligations respectifs à l'égard les uns des autres; À ces causes, les représentants de la nation métisse, ceux du Canada et ceux des provinces conviennent de l'accord suivant1: 1.