ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Court considered in the circumstances of the case that the Romanian authorities had been entitled to consider it necessary to restrict the exercise of the applicants’ right to freedom of expression and that their conviction for insult and defamation had accordingly met a "pressing social need".
French: Pour conclure, la Cour estime, au vu des circonstances de l’espèce, que les autorités roumaines pouvaient juger nécessaire de restreindre l’exercice du droit à la liberté d’expression des requérants et que la condamnation de ceux-ci pour insulte et calomnie répondait donc à un « besoin social impérieux ».
English: 2 . The other component is the "moral right".
French: 2 . L'autre élément étant le droit moral.
English: A glossary explaining technical terms is provided on page 4.
French: On trouvera, en page 4, un glossaire de termes techniques.
English: An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents that upon the addition of suitable vehicles yields a gel.
French: : cube, ourson) qui ourson de contient des agents médicinaux et qui est gélatine, bonbon destinée à être mâchée et avalée.
English: Decision made Thursday, May 29, 2008 Decision and reasons issued Thursday, June 5, 2008
French: Décision prise le jeudi 29 mai 2008 Décision et motifs rendus le jeudi 5 juin 2008
English: A call for demonstration projects in early 1996 elicited 14 applications of which 5 were funded in regional museums dealing with community outreach and documentation.
French: Un appel de projets pilotes lancé au début de 1996 a donné lieu à 14 demandes, dont cinq, portant sur la participation communautaire et la documentation, ont été financées dans des musées régionaux.
English: Health Canada will also continue to provide advance assessments on provincial and territorial measures and direction, when requested.
French: Le FPÉ était un transfert global dont la croissance annuelle était lié à la croissance économique et démographique.
English: This section should be written such that it can be transferred directly to final reports where a brief description of sampling isneeded.
French: Cette section devrait être rédigée de façon qu’elle puisse être recopiée directement dans les rapports finals où une brève description de l’échantillonnage est nécessaire.
English: Kosovo has made great progress in terms of internal stability; advancing the fulfilment of the required international standards; improving inter-ethnic relations; establishing and efficiently running central and local Kosovar institutions; its serious and professional commitment to the process of negotiations with Belgrade through the intermediary of the Special Envoy of the Secretary-General, President Ahtisaari; and in its gradual integration into regional activities, initiatives and structures as part of Kosovo's integrating process in the European Union and NATO.
French: Le Kosovo a fait de grands progrès en ce qui concerne la stabilité intérieure, la réalisation des normes internationales requises, l'amélioration des relations interethniques, la création et l'administration efficace des institutions centrales et locales du Kosovo, son engagement sérieux et professionnel dans le processus de négociations avec Belgrade par l'intermédiaire de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, le Président Ahtisaari, et son intégration progressive aux activités, initiatives et structures régionales en tant que partie du processus d'intégration du Kosovo dans l'Union européenne et l'OTAN.
English: Beyond these thresholds, the worker must agree to work.
French: Passé ce seuil, ils travaillent sur une base volontaire.
English: The regional modelling work cannot provide the level of detail that may be desirable to examine some specific national policy questions.
French: Les activités régionales de modélisation ne peuvent pas fournir les informations détaillées qui sont parfois nécessaires pour examiner certaines questions précises de politique nationale.
English: There is this paradox of how there are many more services now than there were a decade ago, and the people who are lucky enough to use them do well.
French: Paradoxalement, il existe beaucoup plus de services maintenant qu'il y a une dizaine d'années, et ceux qui ont la bonne fortune d'y recourir s'en portent bien.
English: 4218 July 10, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-012 Perfect Dyeing Canada Inc.
French: 4218 Le 10 juillet 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-012 Teinturerie Perfect Canada Inc.
English: This will provide for a fresh perspective on the pervasive term "globalization" and will bring together a large amount of empirical evidence to support the theorization, as well as being valuable in its own right.  Dr. Dauvergne's project examines case studies of migration law phenomena in the Asia Pacific region, which is an appropriate location because of extensive population movement and the diversity of associated legal regimes.
French: Ceci donnera une perspective nouvelle sur le terme envahissant de « mondialisation » et rassemblera une grande quantité de preuves empiriques à l'appui de la théorisation, en plus d'être intéressant à part entière.  Le projet de Mme Dauvergne a pour but d'examiner des études de cas du phénomène des lois sur la migration dans la région de l'Asie-Pacifique, qui est tout à fait indiquée comme lieu d'étude à cause du déplacement généralisé de la population et la diversité des régimes de droit.
English: Since their formation, the band has sold more than 50 million albums and won two Grammy Awards.
French: Depuis sa création, le groupe a vendu plus de 50 millions d'albums dans le monde et gagné deux Grammy Awards.
English: They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
French: Ces pays sont punis pour regarder vers l'Ouest, vers l'OTAN et l'UE, plutôt que vers Moscou.
English: Her delegation would forward more precise information concerning women contract workers whose status as such precluded adequate maternity benefits.
French: La délégation panaméenne apportera des précisions concernant les contractuelles que leur état prive de prestations de maternité suffisantes.
English: A cross-divisional "Capital Committee" ensures proper financial oversight and management of capital projects.
French: Le présent plan d’entreprise porte sur le mandat de l’ACSTA et l’atteinte de ses objectifs imposé par la loi.
English: Yet traditional power has not gone away, and it is something more than the size of populations or their gross domestic products.
French: Et pourtant, le pouvoir n'a pas disparu et ne se limite pas à la taille des populations ou à leur produit intérieur brut.
English: (7) The valves required by this section to have positive means of closing shall have indicators at the operating position to show whether the valve is open or closed.
French: (7) Les clapets munis d'un moyen de fermeture direct tel que l'exige le présent article sont munis d'indicateurs d'ouverture et de fermeture au poste de commande.
English: As a newly professed, I joined the staff of Digby Stuart College and stayed at Roehampton for 21 years.
French: Jeune professe, j'ai fait partie de l'équipe du Collège Digby Stuart pendant 21 ans.
English: Despite Canada’s high ranking on the HDI, it is clear that not all Canadians share these high average levels of well-being, and that Aboriginal Canadians in particular have long been identified as generally having poorer health outcomes, lower educational attainment, and lower average incomes than other Canadians (Kendall 2001).
French: Kendall (2001) a fait ressortir qu’en dépit du classement élevé du Canada par rapport à l’IDH, il est manifeste que ce ne sont pas tous les Canadiens qui partagent ces niveaux moyens élevés de bien-être et que l’on a établi, depuis longtemps, que les Autochtones canadiens, en particulier, ont généralement, par rapport aux autres Canadiens, des indicateurs de santé moins favorables, un niveau d’instruction moins élevé et des revenus moyens inférieurs.
English: Third Part: 3 August - 18 September
French: Troisième partie : 3 août 18 septembre.
English: The Group also believes that the Economic and Social Council should encourage the donor community that participated in the Brussels Forum to translate their commitments into real resource flows.
French: Le Groupe estime également que le Conseil économique et social devrait encourager des membres de la communauté des donateurs qui ont participé au forum de Bruxelles à traduire les engagements qu'ils ont pris en apports réels de ressources.
English: Online Bacarrat is the favorite casino of those who love playing Baccarat online.
French: Développé par G-FED Games, le logiciel inclut 15 langues, 4 devises, une assistance en direct et des transactions sécurisées. Le téléchargement est très simple : Les instructions sont claires et le processus entier prend moins de 5 minutes.
English: Among MSM, the most notable increases are in the 30 to 39 and 40 to 59 age groups (Figure 4).
French: Entre 1994 et 2001, le nombre de cas de syphilis infectieuse chez les HRSH a été multiplié par huit (passant de 5 à 39 cas); en comparaison, le nombre de cas a quadruplé chez les hommes hétérosexuels au cours de la même période.
English: CSIF projects support local priorities such as water quality and access, trade corridors, broadband connectivity, sustainable urban growth and northern infrastructure.
French: Les projets financés par ce Fonds appuient des priorités locales, comme la qualité de l'eau, l'accès à l'eau potable, les corridors commerciaux, les connexions à large bande, la croissance urbaine durable et les infrastructures nordiques.
English: Unfortunately, these amendments have been primarily to correct drafting errors and hence my disappointment that our more substantive amendments were, by and large, not given serious consideration.
French: Malheureusement, ces amendements servaient principalement a remedier a des erreurs ` ´ ` ´ ´ de re daction, ce qui explique la de ception. En effet, nos amendements de fond n’ont pas, dans l’ensemble, fait l’objet d’un examen serieux.
English: Representing more than 300 Carrier people from the Prince George region, the Lheidli T'enneh First Nation entered the treaty process in 1993 and began negotiating an AIP in 1996.
French: Représentant plus de 300 Carriers de la région de Prince George, la Première nation des Lheidli T'enneh est entrée dans le processus des traités en 1993 et a commencé à négocier un accord de principe en 1996.
English: They prefer entrusting their soldiers to mediocre men, who are incapable of training them, but rather are passive and docile before all of their whims and beneath all of their systems … Once war begins, only disaster can force them to turn back to the good general.2 Guibert identified this problem over 200 years ago, and we have done little to counteract the effect since.
French: On aime mieux confier ces troupes à des hommes médiocres, incapables de les former, mais passifs, dociles à toutes les volontés et à tous les systèmes… La guerre arrive, les malheurs seuls peuvent ramener le choix sur le général habile 2.
English: In fiscal year 2002-2003, HMP staff in the region applied the FHMIS to respond to more than 100 information requests from internal and external clients.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le personnel de la GHP a répondu à plus d’une centaine de demandes de renseignements provenant de l’interne et de l’externe à l’aide du SIGHAP.
English: The Council has been promising Parliament for a long time that it will adopt this Framework Decision.
French: Cela fait longtemps que le Conseil promet au Parlement d'adopter cette décision-cadre.
English: Both can vary with the crop being grown and the time of year. c.
French: Les deux peuvent varier selon la culture et la période de l’année. c.
English: In order to identify and address concrete aspects of the substantive theme, the Commission has organized a Panel discussion in Rabat, Morocco, from 10 to 12 November 2005.
French: Afin de cerner et d'étudier les aspects concrets de ce thème de fond, la Commission a organisé une table ronde à Rabat (Maroc) du 10 au 12 novembre 2005.
English: In March 2001, Correctional Service Canada reported a total of 866 women offenders in prison and under supervision in the community.
French: En mars 2001, Service correctionnel Canada signalait qu’il y avait 866 délinquantes en détention et sous surveillance dans la collectivité.
English: I do not find that the Respondent's explanation is a  pretext for discrimination based on ethnic or national origin. Evaluation Of The Respondent's Explanation In Relation To The  Allegation Of Discrimination Based on Family Status ("Nepotism") Deborah Jacobs is the niece of Band Councillor Gilbert  Jacobs, and he is her maternal uncle.
French: Je suis d'avis que l'explication fournie par l'intimé n'était pas  un prétexte masquant la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou  nationale. Évaluation de l'explication de l'intimé relativement à l'allégation de  distinction illicite fondée sur la situation de famille (sur le  «népotisme») Deborah Jacobs est la nièce du conseiller Gilbert Jacob, qui est  son oncle maternel.
English: Then to stop at its favourite restaurant where the romantic supper for two is already ordered.
French: Après quoi s'arrêter devant son restaurant aimé, où on déjà commande le souper romantique pour deux personnes.
English: Charitable Donations Program provides funding to unique environmental projects located in areas where Conoco is active; as well as, environmental organizations that support similar principles to those of Conoco.
French: La Fondation appuie les projets qui doivent être compatibles avec la mission de la fondation, qui est d’accroître la capacité des Canadiennes et des Canadiens de comprendre les forces sous-jacentes qui transforment la société canadienne et le monde, ainsi que de s'y adapter et d'y réagir de façon créative et efficace.
English: A/C.1/58/L.38 — Draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” dated 15 October 2003 (reissued for technical reasons 24 October 2003)
French: A/C.1/58/L.38 - Projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » daté du 15 octobre 2003 (nouveau tirage pour raisons techniques en date du 24 octobre 2003)
English: Article 16 Rights and Obligations Under the Protocol Subject to any specific requirements to the contrary in this Protocol, every Contracting Party shall enjoy all the rights and assume all the obligations provided for in this Protocol.
French: Article 17 Signature du protocole Le présent protocole est ouvert à la signature jusqu’au ............. et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: In recommending the creation of the Department of Field Support, the Secretary-General stated that the Department needed to be empowered for programme delivery in ways that the former Office of Mission Support within the Department of Peacekeeping Operations was not.
French: Lorsqu'il a recommandé de créer le Département de l'appui aux missions, le Secrétaire général a indiqué que ce département devait avoir en matière d'exécution des programmes des pouvoirs dont ne disposait pas l'ex-Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Do not let children less than 6 years of age use a trampoline. 
French: • Ne laissez pas les enfants de moins de 6 ans utiliser le trampoline.
English: Find Window: open a window with tools for controlling all visible windows.
French: Find Window: Ouvre une fenêtre vous permettant de contrôler toutes les fenêtres visibles.
English: Countless United Nations treaties, declarations, guidelines and bodies of principles have been adopted by the Organization to define with particularity the international communities' obligations with regard to justice and the rule of law.
French: D'innombrables traités, déclarations, lignes directrices et ensembles de principes ont été adoptés par les Nations Unies en vue de préciser les obligations de la communauté internationale en ce qui concerne la justice et l'état de droit.
English: The second contradiction stressed by NGOs was between FAO and the World Trade Organization (WTO).
French: La deuxième contradiction que soulignent les ONG est celle qui existe entre la FAO et l'OMC.
English: La belle Jamie Lynn a décidé de se filmer sur le sol de la salle de bain pendant qu'elle se masturbe avec un gros gode et il ne faut pas manquer ça.
French: La belle Jamie Lynn a décidé de se filmer sur le sol de la salle de bain pendant qu'elle se masturbe avec un gros dildo et il ne faut pas manquer ça.
English: Offers panoramic views, dining room, living room, kitchen, large bathroom and separate shower room.
French: Cette suite offre une vue panoramique et dispose d'une salle à manger, d'un salon, d'une cuisine, d'une grande salle de bains et d'une salle d'eau séparée.
English: Since they have similar characteristics, RF and MW radiation are usually treated together.
French: Comme ces ondes ont des caractéristiques semblables, les rayonnements émis par des radiofréquences et des micro-ondes sont généralement traités ensemble.
English: • As most immigrants are of working age and their selection is influenced by labour market needs, they can contribute immediately to the workforce, relieving some skill shortages.
French: • Comme la plupart des immigrants sont en âge de travailler et qu'ils sont bien souvent choisis en fonction des besoins du marché du travail, ils peuvent participer immédiatement à la vie active et contribuer ainsi à atténuer dans une certaine mesure l'impact d'éventuelles pénuries de main-d'oeuvre qualifiée.
English: The chimes heard on the quarter hour are the same pattern as the bells of Westminster and they are linked to the clock works.
French: Le clavier du carillon se trouve dans une petite pièce de la tour, où le carillonneur du Dominion actionne les cloches. Le carillonneur est un excellent musicien qui doit être très en forme pour manier cet instrument.
English: The cars themselves resemble North American models, but this is only skin-deep as beneath a thin layer of fiberglass it's all business… race business.
French: Les véhicules eux-mêmes ressemblent à des modèles nord-américains, mais la similitude n'est que superficielle, car sous la fine couche de fibre de verre, c'est une toute autre histoire… une histoire de course.
English: AUTONUM Following informal consultations with the Member States undertaken by the Director General, an ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances was held at WIPO on November 6 and 7, 2003.
French: AUTONUM À la suite de consultations informelles tenues avec les États membres sur l’initiative du directeur général, une réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles s’est tenue à l’OMPI les 6 et 7 novembre 2003.
English: Members of the College are governed in accordance with the Kinesiology Act, 2007, the Health Professions Procedural Code, the Regulated Health Professions Act, 1991, and the regulations and by-laws of the College.
French: Les activités des membres de l'Ordre sont régies par la Loi de 2007 sur les kinésiologues, le Code des professions de la santé, la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées et les règlements et statuts de l'Ordre.
English: Erasmus Mundus Masters consortia must predetermine how scholarships will be allocated within the consortia taking into account the mobility requirements of the Course as well as an appropriate balance in the distribution of students within the Course.
French: Ces dernières doivent être préalablement ventilées à l’intérieur des consortia Erasmus Mundus en tenant compte des exigences de mobilité du master et en veillant à une répartition équilibrée des étudiants.
English: The Committee recommends that the State party adopt special measures of affirmative action for women, such as guaranteed seats in Parliament and a statutory minimum quota for the appointment, recruitment and promotion of women in Government jobs and in the judiciary, including in positions of responsibility and in the most senior posts.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures positives spéciales en faveur des femmes, par exemple en leur réservant des sièges au Parlement et en imposant un quota minimum pour la nomination, le recrutement et la promotion des femmes au sein de l'exécutif et du judiciaire, notamment aux postes de responsabilité et dans les instances les plus élevées.
English: For the rehabilitation of the flooded areas, Romania envisages to reallocate EUR 52.5 million under the SAPARD programme.
French: Pour la remise en état des zones inondées, la Roumanie envisage de réaffecter 52,5 millions d'euros dans le cadre du programme SAPARD.
English: We are one of the richest countries in the world.
French: Nous sommes un des pays les plus riches du monde.
English: With regard to the expression: 'pilots involved in recreational operations': - this expression does not figure in Annex I to the Chicago Convention; -this licence currently exists only in one European Union country; retention of this licence, which, because of the requirements involved, can only be obtained in one particular Member State (medical requirement), should be accepted without any counterpart by all other Member States; -the activity which this licence is intended to cover corresponds to a private pilot's licence, which is included in this Regulation and in Annex I to the Chicago Convention.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 29 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 bis, paragraphe 2, alinéa 3 (règlement (CE) n° 1592/2002) Un certificat médical est délivré à un pilote lorsqu'il est démontré qu'il satisfait aux règles établies pour garantir la conformité avec les exigences essentielles relatives à l'aptitude médicale. Ce certificat médical est délivré par un examinateur aéromédical ou un centre aéromédical; cependant, dans le cas de pilotes prenant part à des activités de loisir, le certificat peut être délivré par un médecin généraliste.
English: She and her colleagues introduced the concept of global public goods partly in order to test its usefulness in describing and analysing global challenges.
French: Kaul et ses collègues ont introduit le concept des biens publics mondiaux en partie pour en évaluer l'utilité à décrire et analyser les défis qui se posent à l'échelle planétaire.
English: Let us not adopt a text that will be challenged in our home countries.
French: Evitons donc un texte qui deviendrait sujet de polémique dans chacun de nos Etats.
English: • PICTURE BUTTE DETACHMENT (1)
French: • SERVICES DE RENSEIGNEMENTS CASIERS JUDICIAIRES UNITÉ 2 (1)
English: Referring to a graph of submission volume fluctuations over time which they provided, WHP commented that it would be difficult for HPFB to ensure stable funding through cost recovery.
French: Faisant référence à un graphique des fluctuations du volume de présentations dans le temps qu'ils ont fourni, la WHP a mentionné qu'il serait difficile pour la DGPSA d'assurer un financement stable par le recouvrement des coûts.
English: To begin with, a more detailed architecture for this chain is developed.
French: En premier lieu, on met au point une architecture plus détaillée pour cette chaîne.
English: On the other hand, the increase in vegetable consumption, as well as the increase in daily food calories seems to be encouraging for health.
French: Par contre, la consommation accrue de légumes, ainsi que l'augmentation de la ration calorique quotidienne semblent être des facteurs de santé.
English: In this study, we compared the energy budget of DLW, NLW, and cisco using food consumption rates estimated with mass balance models of chemical tracers (i.e., mercury and radiocesium).
French: Dans cette étude, nous avons comparé le budget énergétique des CNA, des CNO et des ciscos à l'aide de taux de consommation estimés avec un bilan massique de traceurs chimiques (i.e., mercure et cesium radioactif).