ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current data collaborators include Environment Canada (Meteorological Service of Canada and the Canadian Ice Service), Natural Resources Canada (Geological Survey of Canada, Geomatics Canada, Polar Continental Shelf Project), Fisheries and Oceans Canada (MEDS Data Centre), and university and private holdings (e.g. University of Waterloo, McMaster University, Laval University).
French: Au nombre des collaborateurs de données actuels, citons Environnement Canada (Service météorologique du Canada et Service canadien des glaces), Ressources naturelles Canada (Commission géologique du Canada, Géomatique Canada, Étude du plateau continental polaire), Pêches et Océans Canada (Centre de données du SDMM) ainsi que des intérêts privés et universitaires (p. ex., Université de Waterloo, Université McMaster et Université Laval).
English: Laboratory experiments, which regulated such parameters as BOD, dissolved oxygen, and suspended fibres, demonstrated limited or no behavioural response by fish(216,217).
French: Des expériences de laboratoire, au cours desquelles on pouvait régler des paramètres comme la DBO, la teneur en oxygène dissous et la teneur en matières en suspension, ont révélé une réponse comportementale limitée, sinon nulle, chez les poissons216,217.
English: En faveur d’une rémunération mixte. Le Médecin de famille canadien, 48: 247-249.
French: En faveur d’une rémunération mixte, Le Médecin de famille canadien, 48, 247-249.
English: Just a few words on each of these.
French: Permettez-moi de traiter brièvement de chacun de ces éléments.
English: In this regard, Mr. Haekkerup's promulgation of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, and the announcement that general elections would be held on 17 November, pursuant to resolution 1244 (1999), have opened up a political prospect that is essential to stability in Kosovo.
French: À cet égard, la promulgation par M. Haekkerup du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire et l'annonce de la tenue d'élections générales le 17 novembre, en application de la résolution 1244, ont ouvert une perspective politique essentielle pour la stabilité du Kosovo.
English: That was how international trade should be restructured, and that restructuring related to one of the most important issues raised at the Doha Conference.
French: C'est la nouvelle structure qu'il convient de donner au commerce international et qui concerne l'un des aspects les plus importants évoqués lors de la Conférence de Doha.
English: The Commission may also focus upon means of enhancing and promoting a positive self-image in aboriginal youth, especially in the way they view the relationship between their historical and cultural roots and contemporary educational institutions.
French: Elle pourra également s'attacher aux moyens d'améliorer l'image que les jeunes autochtones se font d'eux-mêmes, notamment comment ils perçoivent le lien entre leurs racines culturelles et historiques et les établissements d'enseignement contemporains.
English: Determination issued Friday, December 3, 2004 Reasons issued Friday, December 17, 2004
French: Décision rendue le vendredi 3 décembre 2004 Motifs rendus le vendredi 17 décembre 2004
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Prévisions Dépenses des dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The Benzene in Gasoline Regulations include provisions that allow for alternative sampling or analysis methods to be used by a primary supplier for reporting purposes.
French: Le Règlement sur le benzène dans l’essence comporte des dispositions qui permettent à un fournisseur principal d’utiliser d’autres méthodes d’échantillonnage ou d’analyse aux fins des registres et des rapports.
English: The factors which the competent court may take into consideration include the clarity and precision of the rule breached, the measure of discretion left by that rule to the national or Community authorities, whether the infringement and the damage caused was intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, the fact that the position taken by a Community institution may have contributed towards the omission, and the adoption or retention of national measures or practices contrary to Community law.
French: Quant à la deuxième condition, tant en ce qui concerne la responsabilité de la Communauté au titre de l'article 215 que pour ce qui est de la responsabilité des Etats membres pour des violations de droit communautaire, le critère décisif pour considérer qu'une violation du droit communautaire est suffisamment caractérisée est celui de la connaissance manifeste et grave, par un Etat membre comme par une institution communautaire, des limites qui s'imposent à son pouvoir d'appréciation.
English: The verdict comes in the context of increasing pressure on Sri Lanka's journalists.
French: Ce jugement intervient alors que les journalistes sri-lankais font l'objet de pressions accrues.
English: The Advisory Committee concurred with the Secretary-General's conclusion that under the circumstances, the current mechanism for dealing with inflation and currency fluctuation might still be the most appropriate.
French: Il a conclu, avec le Secrétaire général, que dans ces conditions, le mécanisme alors utilisé pour régler la question de l'inflation et des fluctuations des taux de change pourrait bien être celui qui convenait le mieux.
English: A discussion is given of the different dissociation channels for CCl4−.
French: On présente une discussion de diverses voies de dissociation du CCl4−.
English: Derivation Size of economic family is derived from the responses to questions about the relationships among the people who live in the household.
French: Dérivation Taille de la famille économique est dérivé. Il est tiré des réponses aux questions concernant les liens entre les personnes qui vivent dans le ménage.
English: Moreover, it has to be remembered that legal immigration is essentially the immigration not of workers but of people.
French: Par ailleurs, faut-il le rappeler, l'essentiel de l'immigration légale est une immigration non pas de travailleurs mais de peuplement.
English: Contingent liability (Responsabilité éventuelle) - a potential liability, which may become an actual liability if and when one or more future events occur or fail to occur.
French: Responsabilité éventuelle (Contingent Liability) - Possibilité qui peut devenir réelle selon l'occurrence ou la non-occurrence future d'un ou de plusieurs événements.
English: A South Asia strategy paper could be formulated, which should set out how the EU could contribute to peace, security and prosperity and support regional integration.
French: Elle pourrait élaborer un document de stratégie pour l'Asie du Sud qui déterminerait comment l'UE peut contribuer à la paix, à la sécurité et à la prospérité et soutenir l'intégration régionale.
English: UN Security Council Resolution 1244 remains in force.
French: La résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU est encore en vigueur.
English: In the role of a project lead or as a principal counselor, he has lead organisational transformations, business process re-engineering, training strategy development and he also participated in change management during the implementation enterprise resource planning software such as Peoplesoft and SAP.
French: À titre de chargé de projet ou de conseiller principal, il a procédé à des transformations d'entreprise, à la réingénierie de processus d'affaires, à l'élaboration de stratégies de formation, de même qu'à la gestion du changement lors d'implémentations de logiciels intégrés de gestion (ERP) tels que PeopleSoft et SAP.
English: ◦ How are these consultations conducted?
French: · Comment ces concertations sont-elles effectuées?
English: It invites the incoming Presidency together with the Secretary-General/High Representative to carry work forward within the General Affairs Council, in accordance with the mandates referred to in the Presidency report, and to submit an overall Presidency report to the European Council in Nice.
French: Elle invite la prochaine présidence, ainsi que le Secrétaire général/Haut représentant, à faire avancer les travaux au sein du Conseil Affaires générales, conformément aux mandats visés dans le rapport de la présidence, et à soumettre un rapport global au Conseil européen qui se tiendra à Nice.
English: Case 506: - Canada: Ontario Superior Court of Justice (Hoy J.), Masterfile Corp. v.
French: Décision 506: - Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Hoy J.
English: + (2) Clean air for people to breathe and ecosystems to function well.
French: + (2) Air pur qui permet aux gens de bien respirer et qui assure un bon fonctionnement des écosystèmes.
English: "On behalf of Canada’s New Government, I wish to congratulate Dr. Dockstator on his appointment."
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je souhaite féliciter M. Dockstator pour sa nomination.
English: Those strategic relations are also vitally important when dealing with questions of world governance.
French: Ces relations stratégiques sont en outre d'une importance capitale pour aborder les enjeux de la gouvernance mondiale.
English: In both cases, there is a need for solutions that are not only peaceful, but that buttress the integrity of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Dans les deux cas, il importe de trouver une issue qui non seulement soit pacifique, mais aussi préserve l'intégrité du TNP.
English: Reindeer (Rd) is a dominant mutation affecting antenna morphology in the tenebrionid flour beetle, Tribolium castaneum.
French: La mutation Reindeer (Rd) est une mutation dominante qui affecte la morphologie des antennes chez le Tribolium rouge de la farine, Tribolium castaneum.
English: Nevertheless, on 11 September, six militia members surrendered and the active presence of the peacekeeping forces is making it very difficult for the remaining militias to continue to infiltrate and gain a foothold in East Timor.
French: Néanmoins, le 11 septembre, six membres de milices se sont rendus et la présence active de nos forces de maintien de la paix rend plus difficile aux milices actuelles leur tentative de s'infiltrer et de prendre pied sur le territoire du Timor oriental.
English: Valley on January 16, 2000, resulting in the displacement of 400 peasants and the destruction of homes.
French: Résultat : près de 400 paysans déplacés et des logements détruits.  Le gouvernement a adopté des mesures limitant les libertés fondamentales.
English: It is important to recall, in this connection, that the purpose of the recent CAP reforms was to make agriculture in the European Union more efficient and competitive, but at the same time to ensure its sustainability.
French: Il est important de rappeler, dans ce contexte, que l'objectif des récentes réformes de la PAC était que l'agriculture de l'Union européenne gagne en efficacité et en compétitivité, tout en assurant sa durabilité.
English: Production and storage of banknotes and coins Euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling, this means that the European Central Bank ( ECB ) allocates banknote production on an annual basis to the euro-area national central banks . Each denomination is thus produced by a limited number of printing works and each bank is responsible for providing only one or a few denominations.
French: Production et stockage des billets et des pièces Les billets en euros sont produits de façon décentralisée avec regroupement, c'est-à-dire que la Banque centrale européenne ( BCE ) attribue annuellement la fabrication des billets aux banques centrales nationales de la zone euro. Ainsi, chaque valeur unitaire est produite par un nombre limité d'imprimeries et chaque banque est chargée de fournir seulement une ou quelques valeurs unitaires.
English: The municipal authorities which had existed previously were weakened by the prevailing insecurity and, in some cases, mayors and municipal ombudsmen had to leave their municipalities.
French: La présence des institutions municipales, qui existaient préalablement, a été affaiblie en raison de l'insécurité et le maire et les représentants municipaux ont dû dans un certain nombre de cas abandonner leur municipalité.
English: The issue of youth employment deserved particular attention.
French: Le problème du chômage des jeunes appelle une attention particulière.
English: • Prior membership of an audit committee of a private corporation or public sector body
French: • Maîtrise des contrôles internes et des procédures de communication de l'information financière;
English: • Frequently Asked Questions The following information was issued on behalf of the Canadian Forces Surgeon General.
French: • Foire aux questions L'information suivante est publiée au nom du Médecin-chef des Services de santé des Forces canadiennes.
English: Appreciation is extended to Dr. Richard Haedrich, SSG Chair for Marine Fishes, who provided a great deal of advice and guidance in the revisions of this report.
French: Nous remercions également Richard Haedrich, président du sous-comité de spécialistes des poissons marins, qui nous a fait bénéficier de ses conseils et de son aide dans la révision du présent rapport.
English: Should we also be looking more intensely at transportation and education?
French: Peut-être, devrions-nous réfléchir de plus près au transport et à l’éducation?
English: The credibility of the non-proliferation process is thereby impaired.
French: La crédibilité du processus de non-prolifération en est affectée.
English: • A 33% reduction in effluent discharge from 98 m3 per tonne of product to 66 m3 per tonne; 
French: • Une réduction de 33 % de leurs rejets d'effluent, passant de 98 m3 par tonne de produit à 66 m3 par tonne de produit
English: In Safety Code 6, it is permissible to exceed the recommended exposure limits for short periods of time as long as the average exposure over the averaging time (0.1 hour or 6 minutes) does not exceed the limit.
French: Dans le Code de sécurité 6, il est permis de dépasser la limite d'exposition maximale recommandée pour de courtes périodes de temps, si l'exposition moyenne pendant cette période moyenne (entre 0,1 minute et six minutes) n'excède pas la limite.
English: In view of the increased security measures implemented during bid openings, the current arrangement is not desirable and is ineffective in the long run.
French: Les dispositions actuelles ne sont pas satisfaisantes et sont inefficaces à long terme.
English: They were cut and then regrown under environmental conditions simulating summer and fall in western Canada.
French: Elles furent ensuite soumises, au cours de la repousse, à des conditions environnementales simulant l'été et l'automne dans l'ouest du Canada.
English: This is why the power and independence of the Agency must be enhanced, over and above the level proposed by the Commission.
French: Aussi, les pouvoirs et l'indépendance de l'agence doivent-ils être renforcés, bien au-delà du niveau proposé par la Commission.
English: Find and implement alternate ways to deal with prosecution cases.
French: Trouver et mettre en œuvre des solutions de rechange aux poursuites.
English: • A competitive and viable Canadian transportation sector
French: • Un secteur des transports canadien compétitif et viable
English: Though key proponents may change, the gardening endures, thanks to well-coordinated support from a variety of local actors.
French: Les protagonistes vont et viennent, mais les jardiniers tiennent bon, grâce à l’appui bien coordonné de nombreux acteurs locaux.
English: Presentations were made by 15 WIPO consultants from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Peru, Spain, Switzerland, Uruguay, Venezuela and the International Association of Broadcasting Organizations of Uruguay, as well as by a government official from the Dominican Republic and two WIPO officials.
French: Un consultant thaïlandais de l’OMPI et un fonctionnaire de l’Organisation y ont présenté des exposés.
English: Well, I am not really sure whether the meeting in Romania will go as smoothly as here, because we are going to Romania. We are not sure whether or not we are going to be accepted so well there, but the reception we got yesterday here in Prague was truly royal.
French: Je ne sais pas si tout va aussi bien se dérouler en Roumanie, car nous allons en Roumanie, nous ne savons pas, si nous serons reçus de la même façon, mais hier la bienvenue ici à Prague fut royale, ce fur un cérémoniel exceptionnel et on voit que les républicains aiment les fastes royaux.
English: Little Black Devils snatch victory in last minute of play Friday, February 23, 2007 Project Number:07-083
French: Victoire in extremis pour les Little Black Devils vendredi 23 février 2007 Numéro du projet : 07-083
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notices of Vacancy in House of Commons for Roberval–Lac-Saint-Jean and Vancouver Quadra OTTAWA, Monday, July 30, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, received on Monday, July 30, 2007, the official warrants from the Speaker of the House of Commons indicating that the seats for Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Vancouver Quadra (British Columbia) are vacant.
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu les avis de vacance dans Roberval–Lac-Saint-Jean et Vancouver Quadra à la Chambre des communes OTTAWA, le lundi 30 juillet 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a reçu le lundi 30 juillet 2007 les ordres officiels du président de la Chambre des communes lui signifiant les vacances des sièges de Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et Vancouver Quadra (Colombie-Britannique).
English: Based on the NACAFV interview, all the reports, monthly statistics reports, interim Summary of Activities, and annual Statement of Revenue and Expenditures, were provided to the province on time as per the terms and conditions of the agreements, and the information presented in the reports is accurate and reliable.
French: Conformité aux exigences des rapports :
English: For example, EUPT Kosovo plans for an entire Human Rights and Gender Issues Unit and EUPOL Afghanistan is recruiting a Human Rights and a Gender Advisor as part of its staff.
French: Par exemple, l'EPUE Kosovo prévoit de charger une unité complète du traitement de ces questions et l'EUPOL Afghanistan est en train de recruter un conseiller en matière de droits de l'homme et d'égalité entre hommes et femmes pour faire partie de son personnel.
English: This report calls for concerted action at all levels to address this challenge, and proposes a timetable for monitoring and benchmarking of progress made to ensure that the EU derives the full potential of the information age.
French: Le présent rapport invite à mener une action concertée à tous les niveaux pour relever ce défi et il propose un calendrier en vue du suivi et de l’étalonnage des progrès accomplis afin de garantir que l’UE profite au maximum des possibilités qu’offre l’ère de l’information.
English: Please refer to Appendix C for the comparison of these two projects with the one undertaken in this report.
French: Prière de vous reporter à l’annexe C pour voir la comparaison de ces deux projets avec celui présenté dans ce rapport.
English: • 12 December 2006: Formal country specific meeting
French: • 12 décembre 2006 : réunion officielle sur le Burundi
English: The Board noted that in certain cases witnesses were brought to Arusha, with all costs charged to the Tribunal, only to leave without testifying.
French: Le Comité a relevé que dans certains cas, on faisait venir à Arusha, aux frais exclusifs du Tribunal, des témoins qui finissaient par s'en aller sans avoir déposé.
English: Recent studies at l'École Polytechnique de Montréal have shown that clean (non-acid generating) tailings, often available close to problematic sites, can be used as a lower cost alternative for the fine material in layered cover systems (MEND 2.22.2a, MEND 2.22.2b). Clean tailings can be obtained from milling sulphide-free ore or by using a desulphurization process.
French: Des études récentes réalisées à l'École Polytechnique de Montréal ont montré que des résidus propres (non producteurs d'acide), qu'on peut souvent se procurer à proximité des sites problématiques, peuvent remplacer à faible coût les systèmes de couverture en couches (NEDEM 2.22.2a, NEDEM 2.22.2b). Il est possible d'obtenir des résidus propres à partir du broyage de minerai exempt de sulfure ou à l'aide d'un procédé de désulfuration.
English: The CFIA’s emergency response teams are prepared to act 24 hours a day, seven days a week.
French: L’équipe d’intervention d’urgence de l’ACIA est constamment prête à intervenir 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: When the vast ice sheets began to melt about 12,000 years ago, the debris-covered ice over Elk Island melted slowly where it lay, creating one of the most extensive dead ice moraines in the prairies, known as the Cooking Lake Moraine.
French: À la fonte des immenses couches de glace il y a 12 000 ans, la glace recouverte de débris qui s’étendait sur Elk Island se mit aussi à fondre lentement, ce qui a créé l’une des moraines de glace morte les plus vastes de toutes les Prairies; la moraine du lac Cooking.
English: Article 9 (2) establishes that where there is a conflict between two or more legal, administrative or disciplinary provisions, the one that is most favourable to the best interests of the child or adolescent shall be applied.
French: De même, l'article 9, alinéa 2, décrète que, en cas de conflit entre deux ou plusieurs dispositions légales, administratives ou disciplinaires, on appliquera la norme la plus favorable à l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent.
English: The Contractor agrees to remit to Canada Revenue Agency any amounts of GST and HST paid or due.
French: L'entrepreneur s'engage à verser à l'Agence du revenu du Canada les sommes acquittées ou exigibles au titre de la TPS et de la TVH.
English: A country that may have taken some time to recognize this difference — our difference — but that, in the end, acknowledged that we are a nation within Canada.
French: Un pays qui a peut-etre mis ` ˆ ˆ ` ´ ´ du temps a accepter de reconnaıˆ tre cette difference, notre difference, ` ´ pour ce qu’elle est, mais qui, enfin, s’est rendu a l’evidence : nous formons une nation au sein d’un grand Canada.
English: Limitation (4) An agreement may not (a) change a person’s eligibility to receive a benefit as a disabled contributor’s child or the amount of that benefit; (b) change the determination of months that are excluded from a beneficiary’s contributory period by reason of disability; (c) result in a beneficiary receiving, in respect of any month, disability benefits under this Act and payments under the other law or activity that are less than the disability benefits that would be otherwise payable for the month if there were no such agreement; or (d) result in a beneficiary receiving, in respect of any month, disability benefits under this Act that are greater than the disability benefits that would otherwise be payable if there were no agreement.
French: Demande présumée (4) Dans le cas où la pension d’invalidité cesse d’être payable par suite d’annulation de la décision d’invalidité ou de la cessation de l’invalidité, la demande de pension de retraite faite par l’intéressé dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où il est avisé de la cessation du versement de la pension d’invalidité, ou dans tel délai plus long qu’autorise le ministre avant ou après l’expiration de ces quatre-vingt-dix jours, est réputée avoir été re<?[ho]>çue par le ministre le dernier en date des mois suivants : 5
English: It is planned that beneficiaries will receive their five-year framework partnership agreement for signature before the end of 2007.
French: Il est prévu que les bénéficiaires recevront les conventions-cadres de partenariat quinquennales pour signature avant fin 2007.