ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that greater commitment should be adopted towards the accomplishment of the priorities established by States during the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Il a été dit qu'il fallait prendre des engagements plus poussés en vue de réaliser les priorités établies par les États lors de la quarante-quatrième session de la Commission des stupéfiants.
English: With large projects, a detailed data management plan should be developed, indicating how data are to be entered into the computer, verified, stored, secured, made accessible to users, etc. (For an excellent example, see DeBacker et al.
French: Pour les grands projets, il faudrait Ã©laborer un plan dÃ©taillÃ© de gestion des donnÃ©es, prÃ©cisant entre autres comment les donnÃ©es seront saisies sur ordinateur, vÃ©rifiÃ©es, stockÃ©es, protÃ©gÃ©es et mises Ã la disposition des utilisateurs (pour un excellent exemple, voir DeBacker et al., 2002.)
English: ** (a) (b) ** (i) When an employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 8.02 or 8.06 is required by the Employer to perform substantially, on an acting basis, duties of a higher classification level, for a period of at least four (4) consecutive scheduled working days, the employee shall be paid acting pay calculated as if the employee had been appointed to that higher classification level from the date on which the employee commenced to act for the period in which the employee acts.
French: 35.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé et le représentant de l’Institut dans les cas appropriés, sous réserve des dispositions de la clause 35.19.
English: Both “UN in Action” and “World Chronicle” have extended their audiences as new international television stations formed partnerships with the Department to broadcast its products, including the annual United Nations “Year in Review”, which is available in the six official languages.
French: Le nombre des téléspectateurs des émissions L'ONU en action et World Chronicle a augmenté à mesure que le Département nouait des partenariats avec de nouvelles chaînes de télévision internationales pour diffuser ses produits, notamment le film consacré au bilan annuel des travaux de l'Organisation qui est disponible dans les six langues officielles.
English: The draft resolution recalls that the Rome Statute of the International Criminal Court qualifies as a war crime any deliberate attack against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission.
French: Le projet de résolution rappelle que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qualifie de crime de guerre toute attaque délibérée contre le personnel participant à une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix.
English: With a population of about 1 million, the National Capital Region strikes a balance between the feel of a big city and small town.
French: Avec une population d’environ 1 million d’habitants,  la région de la capitale nationale est à mi-chemin entre ville et métropole.
English: A recent article in The New York Times asserted that crowded planes are making it increasingly difficult for passengers to use their frequent flyer miles, causing the volume of unredeemed miles to balloon by 50 per cent over the past five years.
French: Un récent article du New York Times affirme que les avions étant si chargés, il devient de plus en plus difficile pour les clients d'utiliser leurs milles aériens de grands voyageurs; le nombre de milles non réclamés a ainsi grimpé de 50 % depuis cinq ans.
English: 66. The expert committee was also instructed to identify issues that should be addressed by means of international binding legal instruments.
French: Les efforts du Conseil de l'Europe dans ce domaine sont doubles.
English: The amendments are set out below. They seek to ensure that proceedings with respect to contested reviewable matters be dealt with as informally and expeditiously as possible while preserving fairness.
French: Elles visent à donner plus de souplesse au Tribunal et à accroître son efficacité en faisant en sorte que les instances contestées en matière de pratiques susceptibles d'examen soient instruites avec le moins de formalisme et le plus de célérité possible tout en préservant l'équité du processus.
English: Employee Referrals The corporate Intranet is also used to encourage employee referrals, particularly for specialized positions. Many companies offer employees bonus payments for successful referrals.
French: Référence d'autres employés L'intranet de l'entreprise sert aussi à encourager les références d'autres employés, en particulier pour ce qui est des postes spécialisés.
English: Two types of solid complexes are isolated by reaction of CH3HgX (X = NO3 and ClO4) with 1-methylcytosine (MCy).
French: Deux catégories de complexes ont été isolées par réaction de CH3HgX (X = NO3 and ClO4) avec la méthyl-1 cytosine (MCy).
English: It is that spirit of community and solidarity with the new Member States which, later in the year too, we shall be using to carry through one of the most important decisions in the history of Europe.
French: C'est dans ce même esprit de communauté et de solidarité envers les nouveaux États membres que nous devrons, à la fin de cette année, faire adopter l'une des décisions les plus importantes de toute l'histoire de l'Europe.
English: Lately, I’ve been trying to think of the best way to expand this dialogue in Canada because everywhere I went, I heard that same desire.
French: Je réfléchis ces jours-ci au meilleur moyen d’élargir ce dialogue au Canada car, partout, on m’en a exprimé vivement le souhait.
English: Use of this file maximizes the number of records, but also limits the predictive value of the independent variables, which are based only on data collected in cycle 1.
French: L’utilisation de ce fichier maximise le nombre d’enregistrements, mais limite aussi la valeur prédictive des variables indépendantes, qui sont basées uniquement sur les données recueillies lors du premier cycle.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 17 Article 3, Paragraph -1 (new) 3. Pursuant to Directive 2000/60/EC, and in particular Points 2.1, 2.2, 2.3 and 2.4 of Annex II, the Member States must ensure the sustainability of groundwater and AM\550542EN.doc 7/19 PE 350.212v02-00
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 17 Article 3, alinéa -1 (nouveau) Conformément à la directive 2000/60/CE, et notamment aux sections 2.1, 2.2, 2.3 et 2.4 de son annexe II, les États membres sont tenus de garantir la conservation des AM\550542FR.doc 7/19 PE 350.212v02-00
English: The power steering hose assembly is then sold to a producer of light-duty vehicles who uses that good in the production of a light-duty vehicle.
French: L'organe de direction assistée est ensuite vendu à un producteur de véhicules de gamme légère qui l'utilise dans la production d'un véhicule de gamme légère.
English: The following renovation work was carried out:
French: Les rénovations suivantes ont été effectuées :
English: Her 30 years of experience includes the development and production of print communications, film production, and multi-media and software development.
French: Pendant ses 27 années de travail, elle a travaillé en développement et en production de communications imprimées, en production de films, et en développement de produits multimédias et de logiciels.
English: This prudent appointment ensured that the highly-valued expertise on FMD acquired by the temporary committee has been directly incorporated into your assessment of the proposed FMD directive.
French: Grâce à cette nomination prudente, les compétences très précieuses acquises dans le domaine de la fièvre aphteuse par la commission temporaire ont été directement intégrées dans votre évaluation du projet de directive sur la fièvre aphteuse.
English: The supremacy of the principles and norms of international law, the evolutionary character of changes, partnership and support by the more advanced nations to less developed States, mutual trust and recognition of national distinctions in light of the commitment to values cherished by all humanity should be the determining vectors of this process.
French: La suprématie des principes et des normes du droit international, la souplesse des évolutions, le partenariat, le soutien des nations les plus avancées aux États en développement, la confiance mutuelle, la reconnaissance des différences nationales à la lumière de l'attachement aux valeurs universelles chéries par toute l'humanité : voilà les vecteurs qui devraient être déterminants dans ce processus.
English: (g) Avoiding duplication of its work with that being carried out by other competent bodies and mechanisms.
French: g) En évitant que ses activités ne se chevauchent avec celles d'autres organes et mécanismes compétents.
English: In 2003 the AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) virus killed more than 3 million people across the world, 500 000 of them children.
French: En 2003, le virus du Syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA) a tué plus de trois millions de personnes, dont 500 000 enfants dans le monde.
English: We are also grateful for the endorsement by the African Union summit of the proposals that the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Somali Government have put to it.
French: Nous nous félicitons également que le Sommet de l'Union africaine ait approuvé les propositions présentées par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et le Gouvernement somalien.
English: The median turnaround time for hard-copy applications was 38 calendar days—electronic applications took six calendar days.
French: Le délai d'exécution médian a été de 38 jours civils pour les demandes sur papier et de 6 jours civils pour les demandes informatisées.
English: The guidelines, which consisted of two parts (part A: strategy document and part B: technical guidelines), and the background paper were available on the Water Convention's web site.
French: Ces directives, qui se composaient de deux parties (partie A: document de stratégie et partie B: directives techniques), ainsi que le document d'information, étaient accessibles sur le site Web de la Convention sur l'eau.
English: In the context of the 2nd reading of the 2005 budget, the European Parliament and the Council have agreed that the CFSP budget for 2005 should remain at the same level as in 2004, i.e. 62.6 Mio Euro.
French: Dans le cadre de la 2ème lecture du budget 2005, le Parlement européen et le Conseil sont convenus que le budget de la PESC pour 2005 devrait rester au même niveau qu'en 2004, à savoir à 62,6 millions d'euros.
English: In another generation, a single racial group will no longer represent a majority of Canada’s population.
French: Selon des enquêtes réalisées par Les Associés de recherche Ekos, une majorité de Canadiens sont d’avis que le fait d’accepter des immigrants de cultures diverses renforce la culture canadienne.
English: The Secretary-General has expressed his deep concern over those deaths and has reminded Israel that it must act in keeping with its obligations under international humanitarian law.
French: Le Secrétaire général a exprimé sa profonde préoccupation face à ces morts et il a rappelé à Israël qu'il devait agir dans le respect des obligations qui lui incombent au titre du droit international humanitaire.
English: The Doha International Conference for the Family involved all sectors of local, national, and international society in developing, collecting and analyzing the social and scientific evidence necessary to strengthen the “natural and fundamental group unit of society.” The family, as noted by the Secretary General, has significant “often untapped potential to contribute to national development and to the achievement of major objectives of every society [including] the eradication of poverty and the creation of just, stable and secure societies.”
French: La Conférence de Doha a fait appel à tous les secteurs de la société, aux échelons local, national et international, en vue d'établir, de rassembler et d'analyser les données sociales et scientifiques nécessaires pour renforcer cet élément naturel et fondamental de la société qu'est la famille.  Selon le Secrétaire général de l'ONU, la famille a la capacité, souvent inexploitée, de contribuer au développement national et à la réalisation des grands objectifs de chaque société, y compris l'élimination de la pauvreté et l'édification d'une société juste, stable et sûre.
English: I hope 2010 will be a very good year for Croatia and for the Western Balkans too, but I would also like to underline the necessity of considering and adequately addressing the issue of refugees and the internally displaced persons.
French: J'espère que 2010 sera une bonne année pour la Croatie et pour les Balkans occidentaux également, mais je voudrais aussi souligner la nécessité d'aborder et de régler correctement le problème des réfugiés et des personnes déplacées intérieurement.
English: • If evacuation is necessary, offer a ride to seniors who do not have access to a vehicle.
French: Si l’évacuation des lieux est nécessaire, offrez aux personnes âgées qui n’ont pas accès à un véhicule de les emmener en voiture.
English: The Committee’s responsibilities included approving the work plan of the review, meeting periodically to consider progress, ensuring the production of a balanced report useful to clients, and forwarding the results of the review to senior management.
French: Les responsabilités du comité comprenaient l’approbation du plan de travail de l’examen, des rencontres périodiques afin d’évaluer les progrès, l’assurance de la production d’un rapport équilibré utile aux clients et l’acheminement des résultats de l’examen aux cadres supérieurs.
English: The South Asian Association of Regional Cooperation has recently committed to giving high priority to regional cooperation in statistics development and has constituted a permanent group on statistics to help pursue the goal.
French: L'ASACR s'est récemment engagée à consacrer toute son attention à la coopération régionale dans le domaine du développement des statistiques et a mis sur pied un groupe permanent sur les statistiques pour y parvenir plus facilement.
English: The Group assists member companies with the technicalities and details associated with export sales.
French: Le groupe offre enfin aux sociétés membres de l’aide concernant les aspects techniques et les détails associés aux ventes à l’exportation.
English: The ODRB was tasked to "…review the education and professional development required by Canadian Forces Officers during their careers and recommend a program that meets the requirements of a professional Officer Corps of the future."
French: Dans ce contexte, le général John de Chastelain, alors CEMD, a mis sur pied le Comité d’examen du développement des officiers (CEDO) et en a confié la gouverne au lieutenant-général à la retraite, Robert Morton.
English: Exhibition opening times: Monday to Friday, 10am – 6 pm.
French: Heures d'ouverture de l’exposition: du lundi au vendredi, de 10h00 à 18h00.
English: • 3064 National Arts Centre Corporation Department(s) Specific:
French: • 3064 Centre national des Arts Particulier au ministère(s):
English: … For example, the mere application of first principles will lead us to conclude that in the passage cited above the word `lawfully' and the phrase `in accordance with law' refer prima facie to domestic law.
French: [] Par exemple, la simple application des premiers principes nous amènera à conclure que dans le passage que l'on vient de citer, le terme “légalement” et l'expression “conformément à la loi” renvoient sauf indication contraire à la législation locale.
English: Fund for general banking risks after appropriation 12.
French: Fonds pour risques bancaires généraux après aﬀectation du résultat 12.
English: Make progress on the development of a government-wide enterprise IT security architecture; and Security Technologies:
French: Fournir aux clients et partenaires une orientation faisant autorité, personnalisée et contextuelle.
English: Elected the following members of the Bureau for 2001:
French: Élu pour 2001 les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: The list of mainstreaming activities in Section 9a is not exhaustive but it is felt to be particularly important to recognise the role of business support alongside mentoring.
French: La liste des activités d'intégration dans les politiques, qui figure au point 9 a), n'est pas exhaustive, mais l'on a le sentiment qu'il est particulièrement important de reconnaître le rôle du soutien aux entreprises, à l'égal du tutorat.
English: Gastric Lavage – May remove more stomach contents than ipecac – Not effective beyond 1.5 hours after ingestion, but you may want to try it in severely ill clients – Use largest nasogastric tube available or orogastric tube – Most effective if charcoal is given 20– 30 minutes before lavage; repeat charcoal when lavage is finished – Airway protection is recommended (client should be fully conscious) – Instill 300-mL aliquots of saline, then remove until saline is clear on removal or until 5 L of fluid has been used for irrigation – Lavage alone is not adequate for gastric emptying and delays administration of charcoal Opiates
French: – S’il est asymptomatique six heures après l’ingestion, il doit tout de même être hospitalisé pour un examen psychiatrique. – Complications cardiaques : allongement des intervalles QRS et QT, autres arythmies – Complications neurologiques : agitation, convulsions – Les convulsions sont généralement brèves et spontanément résolutives; traitez-les conformément à la section « État de mal épileptique » au chapitre 8 « Système nerveux central ».
English: Having studied the report and other relevant documents for the past several years, Azerbaijan has not noticed any serious consideration or assessment of the settlement processes of the armed conflicts existing in the OSCE area, or, at least, none in the consultations held on a regular basis at all levels between the United Nations and the OSCE.
French: Après avoir étudié le rapport dont nous sommes saisis ainsi que d'autres documents pertinents au cours des dernières années, l'Azerbaïdjan n'a trouvé aucune analyse ou évaluation sérieuse des processus de règlement des conflits armés existant dans la zone de l'OSCE, du moins dans les consultations qui se tiennent régulièrement à tous les niveaux entre l'ONU et l'OSCE.
English: In preparation for the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the FAO in collaboration with members of Major Groups and Civil Society hosted an Electronic Forum from 24 June to 17 August 2002 to promote SARD (land, water and food security) and to explore and develop the SARD initiative implementation.
French: En préparation du Sommet mondial pour le développement durable, la FAO en collaboration avec les membres des grands groupes et de la société civile a hébergé un forum électronique du 24 juin au 17 août 2002, pour promouvoir agriculture et développement rural durables (dans les domaines de la terre, l’eau et la sécurité alimentaire), pour étudier et développer l’initiative ADRD.
English: The International Bureau would like to handle the two requests by correspondence.
French: Le Bureau international souhaite traiter ces deux demandes par correspondance.
English: Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
French: Avant de procéder à cette constatation, le Conseil entend l’État membre en cause et peut lui adresser des recommandations, en statuant selon la même procédure.
English: As awareness developed, citizen groups protested and analytical techniques were developed. Governments opened up to public opinion and felt they had to react.
French: À mesure que se fera la conscientisation, à mesure que revendiqueront les groupes de citoyens et de citoyennes et que ces techniques analytiques seront mises au point, les gouvernements s’ouvrent à l’opinion publique et se sentent obligés de réagir.  Les lois environnementales apparaîtront au cours des années 1970.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Alternate Format(s) Instructions (1.02 Mb) Printable Version Post Blueprint BOSR Project Status
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Format(s) de rechange Instructions (1.62 Mo) Version imprimable Aperçu du RSSB
English: All coordinates are referenced to the 1983 North American Datum, Canadian Spatial Reference System (NAD83, CSRS) and any references to straight lines mean points joined directly on the NAD83 Universal Transverse Mercator (UTM) projection plane surface.
French: Toutes les coordonnées se rapportent au Système de référence géodésique de l’Amérique du Nord de 1983, Système canadien de référence spatiale (NAD83, SCRS). Par « ligne droite », on entend une ligne joignant deux points sans interruption sur une surface plane selon la projection de Mercator transverse universelle (UTM) du NAD83.
English: Indicators 5-12 3
French: Indicateurs 5 − 12 7
English: And that’s precisely what he’s gonna do, he’s gonna rip her anus apart into a frenzy before finally being able to relieve himself and spray his hot, creamy spunk on her face. What a stroll, even so.
French: Le tout finira par une explosion sur le visage angélique des deux belles coquines ravie de faire partager leur soif de cul avec les passants ...
English: It lets you see what your printed output will look like.
French: Il vous permet de voir à quoi va ressembler la sortie imprimée.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Potential accidents and malfunctions may include those associated with the following activities: the transportation of natural gas and other chemicals or substances that are potentially harmful to the environment to and from the Project; waste management and disposal; loss of well control; handling and use of chemicals and hazardous materials on-site; and any other project components or systems that have the potential, through accident or malfunction, to adversely affect the natural environment.
French: Les risques d’accidents et de défaillances pourraient notamment être associés aux activités suivantes : le transport, vers la zone du projet et de la zone du projet, du gaz naturel et de d’autres produits chimiques ou substances potentiellement nuisible pour l’environnement ; la gestion des déchets ; la perte de contrôle d’un puit de gaz ; la manutention et l’utilisation de produits chimiques ou dangeureux sur le site ; tout autres composantes du projet ou système qui a le potentiel, en cas d’accident ou de défaillance, de causer des effets négatifs à l’environnement.
English: From this data the expected meter volume (or mass) indication, and the value determined by the flow computer, can be determined and compared.
French: La forme dans laquelle les données sont saisies (coefficient K ou facteur de compteur) variera selon l’appareil.
English: Mr. Davidson obtained some of the material but was denied other parts when the department invoked section 22 of the Privacy Act.
French: M. Kothari avait demand4 au minist&e de I’kergie, des Mines et des Ressources des renseignements sur une recompense qu’il pretendait avoir recu pour une recherche sur I’energie.