ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province will provide funding towards data collection and analysis and for the development of information on livestock health.
French: Seules les parties du programme qui sont conformes au sous-paragraphe 5.2.2 de l’Accord-cadre sont incluses.
English: Definition The mitigation of risks to the safety of the transportation system through independent accident investigations
French: Définition L’atténuation des risques liés à la sécurité des transports par l’entremise d’enquêtes indépendantes sur les accidents
English: " - Closing device at the end of each pipe which may be a screw-threaded plug, a blank flange or an equivalent device.
French: " - un dispositif de fermeture à l'extrémité de chaque tubulure, qui peut être un bouchon fileté, une bride pleine ou un dispositif équivalent.
English: The time in late March or April when the ice in rivers and streams begins to melt, and "break up."
French: Ce développement industriel, comme tous ceux qui se sont implantés sur les territoires Dane-zaa, a nécessité la construction de nouvelles routes , d'oléoducs et de gazoducs.
English: Newfoundland are speculative and not quantified, studies in other locations have indicated that conifer trees that have evolved in the absence of squirrels do not have the same squirrel-related defences as do conifers that evolve with squirrels, allowing the coevolution of Red Squirrels and Lodgepole Pine in areas around the Rocky Mountains (Benkman et al.
French: L’incidence de la compétition avec l’écureuil roux sur le Bec-croisé des sapins à Terre-Neuve est hypothétique et non quantifiée, mais des études menées à d’autres endroits ont indiqué que les conifères qui ont évolué en l’absence d’écureuils n’ont pas les mêmes défenses à l’égard des écureuils que ceux qui ont évolué en présence d’écureuils, cette dernière situation ayant permis la coévolution de l’écureuil roux et du pin tordu latifolié dans certains secteurs des Rocheuses (Benkman et al., 2001).
English: (DA) Mr President, since it was introduced in 1957, the common agricultural policy has provided us with abundant quantities of food at reasonable prices.
French: (DA) Monsieur le Président, depuis son introduction en 1957, la politique agricole commune nous fournit des produits alimentaires en abondance à des prix raisonnables.
English: Over half (52.9%) of the injuries occurred between 4:00 pm and 11:59 pm.
French: Plus de la moitié (52,9 %) des blessures sont survenues entre 16 h et 23 h 59.
English: A number of key informants attributed this to the uncertainty that followed the June 1995 provincial election: partners wanted to wait and see what would happen with the jobLink initiative before setting up a permanent committee.
French: Certains sujets interrogés attribuaient cette situation à l'incertitude qui a suivi l'élection provinciale de juin 1995 : les partenaires voulaient attendre de voir ce qu'il adviendrait du programme objectifEmploi avant de créer un comité permanent.
English: For each instructional program class, the exclusions were selected from among the inclusions of related instructional program classes.
French: Pour chaque classe de programmes d’enseignement, les exclusions ont été sélectionnées parmi les inclusions de classes de programmes d’enseignement connexes.
English: Expected Results The financing model which will support the operation of the virtual park benefits both the regional economic development institutions and park members.
French: Les résultats attendus Le modèle financier qui supportera le fonctionnnement du parc virtuel profitera aux institutions de développement économique régional et aux membres du parc.
English: The Inquiry Committee was not required to sit during 2003–2004.
French: Le comité d’enquête n’a pas eu à siéger au cours de 2003–2004.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 departmental performance report (DPR) for THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 de la COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX.
English: Europass - 2nd reading further to receipt of common position - CULT/6/23595 Consideration of draft report and establishment of deadline for tabling amendments Rapporteur:
French: Europass 2e lecture suite à réception position commune - CULT/6/23595 Examen d'un projet de rapport et fixation du délai de dépôt des amendements Rapporteur:
English: 2003-present Managing Partner, Traxis Partners, LLC, New York
French: Depuis 2003 Associé gérant, Traxis Partners, LLC, New York
English: • resources which are intended to be used as research tools.
French: • Ressources à être utilisées comme moteur de recherche.
English: The key issues for the EU-15 Member States are social dumping, defined as low wage competition and low labour and social standards, major migration flows from the East to the West, and the reallocation of investment and production, also commonly referred to as 'de-localisation'.
French: Le salaire brut mensuel moyen des nouveaux États membres s’élevait en 2000 à 40,6% de la moyenne des Quinze3. Néanmoins, il correspond globalement à leur niveau de productivité, qui était en 2000 légèrement inférieur à 50% de la moyenne des Quinze - mesurée en termes de productivité par personne employée.
English: After each climb, stampeders cached their load at the top of the pass, near the North-West Mounted Police outpost at the Canadian border, and returned for the next load, often simply sliding down the snow-covered slope.
French: Après chaque montée, les chercheurs d’or rangeaient leur chargement dans une cache au point le plus élevé du col, près de l’avant-poste de la Police à cheval du Nord-Ouest, à la frontière canadienne, et repartaient chercher le prochain chargement, parfois en se laissant simplement glisser le long des pentes enneigées.
English: These retarded contraction kinetics may be caused either by low activation of the 20-kDa myosin light chain kinase or by high activity of the 20-kDa myosin light chain phosphatase.
French: Cette cinétique contractile retardée pourrait être causée soit par une faible activation de la kinase des chaînes légères de 20 kDa de myosine, soit par une grande activité de la phosphatase de ces chaînes légères.
English: The animals who have suffered from radioactive infection, it was necessary to destroy.
French: Il fallut supprimer les animaux qui ont souffert de la contamination radioactive.
English: The benefits proven by both of these field tests included; that at intermediate and far ranges the amount of ocean clutter received by the UHF radar is less than that of standard marine radars; that the increase in ocean clutter received by the UHF radar with increasing wind speed is less than that of other band marine radars; that the coherent operation allows for enhanced detection of weak targets in the presence of clutter; and that Doppler processing may be used to remove clutter to detect weak slow moving targets.
French: Les bénéfices dévoilés par ces deux tests sur le terrain comprenaient ce qui suit : à des distances intermédiaires et longues, l’énergie de fond reflétée par l’océan reçue par le radar UHF est moins volumineuse que celle captée par les radars maritimes standards; l’augmentation du bruit de fond océanique reçu par le radar UHF associé à la vitesse du vent accru est moins volumineuse que dans le cas des radars des autres bandes marines; le fonctionnement cohérent permet une détection améliorée des cibles faibles en présence de bruits de fond et le traitement doppler peut être utilisé pour éliminer le bruit de fond afin de détecter de faibles cibles se déplaçant lentement.
English: Its status and the procedure for the execution of its powers are defined in the Constitution and the Law on the Constitutional Court of the Republic of Lithuania (1993).
French: Son statut et les modalités selon lesquelles elle doit s’ acquitter de ses fonctions sont fixés par la Constitution et la Loi sur la Cour constitutionnelle de la République de Lituanie (1993).
English: [81] Turning to examination question number 26, candidates had been asked to write a memorandum relating to an employee performance issue.
French: [81] Relativement à la question no 26 de l'examen, on avait demandé aux candidats de rédiger une note de service sur un problème lié au rendement d'un employé.
English: Come celebrate the Year of Craft in Canada and don't miss the opportunity to visit the exhibition Unique! 30 Years of Outstanding Crafts.
French: Venez célébrer l'Année des métiers d'art au Canada et ne manquez pas l'occasion de visiter l'exposition UNIQUE! 30 ans d'excellence en métiers d'art.
English: Local accountability frameworks are being developed and substantial developments in this area were found in the later pilot agreements.
French: Des cadres locaux de responsabilisation sont actuellement élaborés et on a relevé des améliorations considérables dans ce domaine dans les dernières ententes pilotes conclues.
English: As the Minister of Indian and Northern Affairs, I can tell you that this government respects the Aboriginal right to fish for food and ceremonial purposes.
French: En ma qualité de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, je peux vous dire que notre gouvernement respecte le droit ancestral à la pêche à des fins cérémonielles et de subsistance.
English: As the goal of a group interview is to focus on the synergistic group effect, this approach was beneficial for the women as they assisted each other with brainstorming the major issues for rural maternity care.
French: Comme l’entrevue de groupe mise sur la synergie que crée l’effet de groupe, cette approche a été bénéfique pour les femmes, grâce à l’appui mutuel apporté par chacune dans l’examen des principales questions liées à la prestation de soins maternels en milieu rural.
English: (viii) A decrease of $453,500 under subprogramme 9 for posts relates to the outward redeployment of three Local level posts from the former Transport Unit to subprogramme 1 to support research in the field of trade facilitation, and abolition of 2 Local level posts as their functions are being subsumed by existing posts;
French: Elle s'explique par le redéploiement de trois postes d'agent local de l'ancienne Section des transports au sous-programme 1 à l'appui des activités de recherche dans le domaine de la facilitation des échanges commerciaux et par la suppression de deux postes de commis (AL), dont les fonctions sont redistribuées entre les autres postes;
English: TERMINAL HEADER OR PLUG FOR PULSE GENERATOR 2 2 2 1 2 3 2 1 2 3 APPARATUS, PNEUMOPERITONEUM, AUTOMATIC PNEUMOTACHOMETER APPARATUS, PNEUMOTHORAX POINT, ABRASIVE POINT, PAPER, ENDODONTIC POINT, SILVER, ENDODONTIC POLISHER, EXTRACAPSULAR EXTRACTION PROCEDURE AGENT, POLISHING, ABRASIVE, ORAL CAVITY POLYGRAPH POLYMER, ENT COMPOSITE SYNTHETIC PTFE WITH CARBON -FIBRE POLYMER, EN T SYNTHETIC-PIFE, SILICONE ELASTOMER, POLYMER, ENT, SYNTHETIC, POROUS POLYETHYLENE 2 2 3 SNARE, FLEXIBLE (DISPOSABLE) SITE, SAMPLING/INJECTION, ASEPTIC PORT & CATHETER, IMPLANTED, SUBCUTANEOUS, INTRAVASCULAR PORT & CATHETER, SUBCUTANEOUS, INTRASPINAL PORT AND CATHETER, INFUSION, IMPLANTED, SUBCUTANEOUS PORT, GASTROSTOMY FEED 2 INSTRUMENT, STEREOTAXIC POSITIONER, ELECTRODE, ELECTROENCEPHALOGRAPH 3 1 2 3 3 2 1 POST, ROOT CANAL AID, POSTURE HEART INSULATION/PROTECTION POUCH POUCH, INTRAVAGINAL (FEMALE CONDOM) POWDER, PORCELAIN ATTACHMENT, PRECISION, ALL KIT, PREP KIT, SKIN SCRUB 1 1 1 2 PREPARER, ROOT CANAL, ENDODONTIC PRESS, VEIN DEVICE, PRESSURE APPLYING CUFF, INFLATION DEVICE, CRYOTHERAPY/COMPRESSION UNIT, CONTINUOUS POSITIVE AIRWAY PRESSURE (CPAP, CPPB) 4 3 KIT, BLOOD PRESSURE, CENTRAL VENOUS PRIMER, CAVITY, RESIN VARNISH, CAVITY 1 ENDOSCOPIC, PRISM PRISM, BAR, OPHTHALMIC PRISM, FRESNEL, OPHTHALMIC PRISM, ROTARY, OPHTHALMIC
French: TERMINAL HEADER OR PLUG FOR PULSE GENERATOR 2 2 2 1 2 3 2 1 2 3 APPARATUS, PNEUMOPERITONEUM, AUTOMATIC PNEUMOTACHOMETER APPARATUS, PNEUMOTHORAX POINT, ABRASIVE POINT, PAPER, ENDODONTIC POINT, SILVER, ENDODONTIC POLISHER, EXTRACAPSULAR EXTRACTION PROCEDURE AGENT, POLISHING, ABRASIVE, ORAL CAVITY POLYGRAPH POLYMER, ENT COMPOSITE SYNTHETIC PTFE WITH CARBON-FIBRE POLYMER, ENT SYNTHETIC-PIFE, SILICONE ELASTOMER, POLYMER, ENT, SYNTHETIC, POROUS POLYETHYLENE 2 2 3 SNARE, FLEXIBLE (DISPOSABLE) SITE, SAMPLING/INJECTION, ASEPTIC PORT & CATHETER, IMPLANTED, SUBCUTANEOUS, INTRAVASCULAR PORT & CATHETER, SUBCUTANEOUS, INTRASPINAL PORT AND CATHETER, INFUSION, IMPLANTED, SUBCUTANEOUS PORT, GASTROSTOMY FEED 2 INSTRUMENT, STEREOTAXIC POSITIONER, ELECTRODE, ELECTROENCEPHALOGRAPH 3 1 2 3 3 2 1 POST, ROOT CANAL AID, POSTURE HEART INSULATION/PROTECTION POUCH POUCH, INTRAVAGINAL (FEMALE CONDOM) POWDER, PORCELAIN ATTACHMENT, PRECISION, ALL KIT, PREP KIT, SKIN SCRUB 1 1 1 2 PREPARER, ROOT CANAL, ENDODONTIC PRESS, VEIN DEVICE, PRESSURE APPLYING CUFF, INFLATION DEVICE, CRYOTHERAPY/COMPRESSION UNIT, CONTINUOUS POSITIVE AIRWAY PRESSURE (CPAP, CPPB) 4 3 KIT, BLOOD PRESSURE, CENTRAL VENOUS PRIMER, CAVITY, RESIN VARNISH, CAVITY 1 ENDOSCOPIC, PRISM PRISM, BAR, OPHTHALMIC PRISM, FRESNEL, OPHTHALMIC PRISM, ROTARY, OPHTHALMIC
English: He told her he was watching her and others and if she wanted to know more or see his notes, he would see her in court.
French: Celui-ci lui a répondu qu'il la surveillait elle ainsi que d'autres et que si elle voulait en savoir plus ou prendre connaissance de ses notes, il l'a reverrait en cour.
English: Sabritas, Barcel, Totis, Leos Snaky, Bocados and Fritos Encanto.
French: Sabritas, Barcel, Totis, Leos Snaky, Bocados et Fritos Encanto.
English: The Chairperson's suggestion was accepted.
French: Cette proposition a été acceptée.
English: Last spring was one of those once-in-a-blue-moon occasions when Elections Canada and the Canadian Forces crossed professional paths here at home.
French: Le printemps dernier, Élections Canada et les Forces canadiennes se sont pour une rare fois rencontrés dans un cadre professionnel au pays.
English: This was noted beside the question on the interview questionnaires or rating guide.
French: Cela était indiqué à côté de la question sur les questionnaires d'entrevue ou guide de notation.
English: The emerging environmental assessment processes under self-government and land claims agreements are playing an increasing role in the evolution of sustainable development practices in Canada.
French: Dans le cadre des ententes d’autonomie gouvernementale et de revendications territoriales, les nouvelles méthodes d’évaluation environnementale jouent un rôle de plus en plus déterminant dans l’évolution des pratiques de développement durable au Canada.
English: The charitable tax credit you receive will offset tax on other income.
French: . Le crédit d’impôt pour dons de charité dont vous bénéficierez permettra alors de compenser les impôts payés pour d’autres revenus.
English: When they announced Pownce, I wrote that I didn’t believe in the idea of a Twitter with more options, because the whole point of Twitter is precisely its simplicity.
French: A l’annonce de Pownce, j’écrivais que je n’étais pas du tout convaincu par l’opportunité de créer un Twitter avec plus d’options, parce que tout l’intérêt de Twitter est justement la simplicité.
English: Tecumseh died in the battle, an event signalling the end of the northwestern Indian alliance.
French: Tecumseh est tué au combat, ce qui met un terme à l'alliance amérindienne du Nord-Ouest.
English: For BGen Mathieu to be appointed to the Board, the CCHSE voted to change its bylaws that had restricted membership on the Board to those representing the civilian health care systems.
French: Pour nommer le Bgén Mathieu à son conseil, le CCDSS a modifié, suite à un vote, ses règlements stipulant que les membres de son conseil d'administration doivent représenter exclusivement des systèmes de soins de santé civils.
English: [27] Alitalia submits that Ms. Rondinelli admits that the carrier personnel repeatedly advised Mrs. Liegghio that a wheelchair would be brought to her; however, Mrs. Liegghio chose to make her way to the departure gate as she feared that she would miss her connecting flight.
French: [27] Alitalia fait valoir que Mme Rondinelli admet que son personnel a constamment indiqué à Mme Liegghio qu'un fauteuil roulant serait mis à sa disposition, mais que celle-ci avait plutôt choisi de se rendre elle-même à la porte d'embarquement, craignant de rater le vol de correspondance.
English: Then there are no material errors in the underlying transactions, although we are still finding - and therefore need to improve - a high incidence of non-quantifiable errors in both budget-support commitments and payments.
French: Il n'y a donc pas d'erreurs importantes dans les transactions sous-jacentes, même si nous rencontrons encore - et devons donc encore corriger - un taux élevé d'erreurs non quantifiables dans les engagements et les paiements relatifs aux politiques de coopération.
English: - S. 16(2) - list classes of regulations pertaining to Act, including, inter alia: - prohibiting or regulating prospecting or staking out of mineral claims - regulating the use of lands in provincial parks; - prohibiting or regulating the use setting and extinguishing of fire in provincial park - providing for issuing of permits for persons to enter and travel in provincial parks - prescribing fees or rental payable for any permit given in respect of a provincial park, or for any use of land, buildings, installations or facilities - prohibiting or regulating the cutting and removal of forest products
French: Parcs et loisirs Loi sur parcs (P-2.1) - Fixe les moyens d’ouvrir un parc provincial : - Par.
English: Accordingly, they consider it essential that they have the right to authorize the appearance of their works or protected subject matter within the networked environment.
French: Ils considèrent par conséquent qu'il est essentiel qu'ils puissent avoir le droit d'autoriser la diffusion de leurs œuvres ou tout objet protégé dans l'environnement de réseaux.
English: We offer a variety of different and attractively priced arrangements, including drinks, nibbles, lunch or dinner.
French: Nous vous proposons plusieurs forfaits intéressants, boissons, amuse-gueules, déjeuner ou dîner inclus.
English: They must also adopt plans to ensure the conservation of such species and to protect habitats of special concern.
French: Ils doivent également adopter des plans pour garantir la conservation de ces espèces et protéger les habitats menacés.
English: Differences between the various socio-demographic groups are not particularly noteworthy with the exception of young people.
French: Les écarts entre les catégories sociodémographiques ne sont pas particulièrement significatifs, à l’exception des jeunes, qui se démarquent.
English:  with the stalk neatly cut and of a maximum length of 3 cm.
French: − munies de leur pédoncule, coupé nettement et d'une longueur maximale de 3 cm.
English: The fifteenth session of the Commission on Sustainable Development will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation for the selected thematic cluster of issues, taking into account the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, reports of the Secretary-General and other relevant inputs.
French: À sa quinzième session, la Commission du développement durable prendra des décisions au sujet des mesures concrètes propres à accélérer la mise en œuvre pour ce qui est du module thématique, en tenant compte des débats tenus à la réunion intergouvernementale préparatoire, des rapports du Secrétaire général et des autres éléments d'information pertinents.
English: Again the sceptics had been proved wrong.
French: L'Union européenne est une entité composée de nations et dotée d'institutions différentes qui forme la petite Europe.
English: Four extant populations are currently recognized by DFO for management purposes based on geographical distribution, changes in abundance, contaminants and lead isotope ratios and signatures: 1) south and east Hudson Bay; 2) northern Hudson BayDavis Strait; 3) Foxe Basin and 4) Baffin Bay (High Arctic) (COSEWIC 2006).
French: Aux fins de la gestion, le MPO considère actuellement qu’il y a quatre populations existantes, se distinguant par leur répartition géographique, les variations dans leur abondance, les teneurs en contaminants et les rapports et signatures des isotopes du plomb.
English: Collection of 8,131 English and French ebook titles from 47 Canadian publishers.
French: Collection de 8131 titres anglais et français de livres électroniques de 47 éditeurs canadiens.
English: Winnipeg Regional Health Authority Institute for Advanced Medicine University of Manitoba Develop genomics and proteomics capacity in Winnipeg.
French: Office régional de la santé de Winnipeg Institute for Advanced Medicine Université du Manitoba Développement de la capacité en génomique et protéomique à Winnipeg.
English: • Please consult your compensation advisor to determine whether these agreements apply to you.
French: • Veuillez vous adresser à votre conseiller en rémunération pour vérifier si ces accords s'appliquent à vous.
English: The proposal is an important step towards closing a huge loophole in non-discriminatory legislation.
French: Cette proposition contribuera sans conteste à combler une immense lacune dans la législation de lutte contre les discriminations.
English: Clearly, while public accessibility of decisions is commendable, it does not in itself satisfy the fairness of the procedure.
French: De toute évidence, s'il est souhaitable que le public ait accès aux décisions, ce fait ne garantit pas en soi l'équité de la procédure.
English: (Saskatoon), a leading producer of Function-Certified(TM) plant-based ingredients, today announced that the United States Patent and Trademark Office (USPTO) has issued a patent on the use of its Tyrostat(TM) line of products for the inhibition of the tyrosinase enzyme.
French: (Saskatoon), un chef de file des ingrédients à base de plantes Function-Certified(MC), a annoncé que le Bureau américain des brevets et des marques de commerce a émis un brevet protégeant l'utilisation de la gamme de produits Tyrostat(MC) pour l'inhibition de l'enzyme tyrosinase.
English: Message from the Minister for Heritage Day
French: Message de la Ministre pour la fÃªte du patrimoine
English: Of course, Mr Barón Crespo, I think that this is a very good suggestion.
French: Tout à fait, Monsieur Barón Crespo, je pense que c'est une très bonne suggestion.
English: The September 2003 Joint Declaration on United Nations-European Union Cooperation in Crisis Management provided a framework for both organizations to develop practical avenues for expanded cooperation.
French: La Déclaration commune relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne en matière de gestion de crises, de septembre 2003, a fourni un cadre permettant aux deux organisations de trouver des moyens pratiques d'élargir leur coopération.
English: Your draftswoman welcomes this proposal.
French: Votre rapporteur salue cette proposition.
English: Future demands for food and energy and their links to technology advances are unknown and difficult to forecast.
French: La demande future d'aliments et d'énergie et ses liens avec les progrès technologiques sont des inconnues et il est difficile d'en prévoir l'évolution.
English: If you have not completed your college-level studies, please attach a transcript (the original and a photocopy) of your grades for the last 3 quarters.
French: Si vous n'avez pas terminé vos études collégiales, veuillez joindre une attestation (l'original et une photocopie) des notes obtenues au cours des 3 derniers trimestres.
English: My delegation is also concerned about the difficulties that the narco-economy has brought to the efforts of the people and the Government of Afghanistan to reconstruct their country.
French: Ma délégation est également préoccupée par les difficultés que le trafic de stupéfiants fait subir aux efforts déployés par le peuple et le Gouvernement afghans pour reconstruire leur pays.