ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have the ambition to make the company successful (rather than personal success); and 3.
French: Avoir pour ambition le succès de l’entreprise (plutôt que son succès personnel) 3.
English: It also confirms the fact, as noted by the Sudanese Government and stated by Bona Manual in his open letter to John Garang last May, that he (Garang) has never cared whether innocent people live or die and that his sole objective is to achieve his own personal ambitions over the dead bodies of the innocent inhabitants of the South for whose sake he claims to be waging war.
French: Cette attitude prouve aussi le bien-fondé des mises en garde qu'avait lancées le Gouvernement soudanais, puis réitérées par M. Bona Maloual, dans une lettre ouverte à John Garang, dans laquelle il affirmait que Garang ne se souciait nullement de la survie des populations innocentes et qu'il ne cherchait qu'à réaliser ses propres ambitions même s'il fallait pour cela sacrifier la vie des populations innocentes du sud au nom desquelles il prétendait avoir pris les armes.
English: Twenty five years since the International Day of the Disappeared was launched, Pakistan has joined the list of nations practising enforced disappearances as a direct consequence of its alliance with the US-led "war on terror".
French: Vingt-cinq ans après le lancement de la Journée internationale des personnes disparues, le Pakistan a rejoint les pays qui pratiquent la disparition forcée, et cela découle directement de sa participation à la « guerre contre le terrorisme » menée par les États-Unis.
English: This hair splitting over linking, derivation and aggregation has been going on since the beginning of time.
French: L'arrachage de cheveux sur le liage et ces dérivations est présent depuis le début.
English: In order to achieve the corporation's objectives and carry out its mandate, the Chairperson must be a person of sound judgement and integrity and must have excellent interpersonal skills.
French: Pour que la société atteigne ses objectifs et concrétise son mandat, la personne choisie doit faire preuve de jugement équilibré et d'intégrité, et doit posséder d'excellentes compétences interpersonnelles.
English: Cell banks used to prepare gene therapy products or vaccines should follow the recommendations presented in this document.
French: Les recommandations formulées dans la présente ligne directrice s’appliquent aussi aux banques de cellules qui servent à préparer des produits de thérapie génique ou des vaccins.
English: Hotel, lodging, bed and breakfast and discount and last minute Airport accommodation in France.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des Hôtels situés à proximité des aéroports internationaux de france.
English: Each of the five designated grounds of discrimination is explored in the questionnaire in four key areas of social and economic life: work, education, housing and public and commercial services.
French: Le questionnaire proposait des questions relatives aux attitudes des personnes face à la discrimination sur les cinq motifs abordés dans le Programme d'action communautaire de lutte contre la Discrimination : la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap (le handicap physique, les difficultés d'apprentissage ou la maladie mentale), l'âge et l'orientation sexuelle.
English: This speaker suggested that a key reason for the exclusion of cooperation on mergers from the scope of the IAEAA was that merger control was treated by most countries as involving highly discretionary questions of national industrial or economic policy.
French: Accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie (1961) et décision no 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 1995 relative à la mise en place définitive de l'Union douanière.
English: It should be pointed out that a common feature of all democracies is that the prohibition of political parties and analogous measures are the responsibility of the judicial authorities, thereby avoiding any partisan considerations.
French: Il convient de souligner qu’un trait commun à toutes les démocraties est que l’interdiction des partis et les mesures analogues relèvent de la compétence des instances judiciaires, évitant ainsi les considérations partisanes.
English: There was a reminder that OP Med and MOC Days are not that far off and that Sept will come soon enough.
French: On rappelle que les journées des GPM de l’OPMED ne sont pas si loin et que septembre sera bientôt là.
English: FV projects are selected by a committee that evaluates the project proposals.
French: FV ne soutient pas de projets de numérisation.
English: Enterprise events: conventions, cultural and commercials events or for executive groups...
French: Evénements d'entreprise: conventions, actes culturels, commerciaux ou à destination des groupes de direction...
English: Amendment 141 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (B), POINTS (III) and (IV) (iii) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34; (iv) where appropriate, a description of the PR\604365EN.doc 51/83
French: Amendement 140 ARTICLE 30, PARAGRAPHE 1 1. Les États membres exigent que, bien avant que l’utilisateur de services de paiement ne soit lié par un contrat-cadre ou l’offre, le prestataire lui communique, sur PR\604365FR.doc 53/90
English: So how does IMHA fit into the big picture of injury prevention?
French: Quel rôle l'IALA joue-t-il donc dans le domaine de la prévention des blessures?
English: Where a person is known (advertised) as a caterer, the services provided to a customer would normally be catering.
French: Lorsqu'une personne est connue, par exemple dans les annonces publicitaires, comme un traiteur, les services fournis à un client sont habituellement des services de traiteur.
English: Moisture-stress treatments increased steckling root growth potential but had little effect on osmotic adjustment, cell elasticity, dry weight or symplastic fractions, cuticular transpiration, resistance to plant water movement, and relative water content of the shoots; short-day treatments had no influence on any of these parameters.
French: Les traitements ayant recours au stress hydrique ont entraîné une augmentation du potentiel de croissance des racines des plançons, mais avaient peu d'effet sur l'ajustement osmotique, l'élasticité cellulaire, le poids sec ou la fraction d'eau symplastique, la transpiration des cuticules, la résistance au déplacement de l'eau dans la plante et la teneur relative en eau des pousses; les traitements de jours courts n'avaient aucune influence sur ces paramètres.
English: At this stage, international investigation is the biggest problem.
French: A ce stade, la difficulté majeure est celle de l’enquête internationale.
English: Ms. Wedgwood said that if a Government sent a person to a country where there was a risk of such treatment, that Government might be said to have caused it.
French: Mme Wedgwood dit qu'un gouvernement qui extrade une personne vers un pays où elle risque d'être soumise à un tel traitement, peut être considéré comme ayant causé ce traitement.
English: However, whether the support is active or passive, it is still support.
French: Toutefois, que cet appui soit actif ou passif, il n'en constitue pas moins un appui.
English: Apart for the obvious function of collection of duties, the Customs Union plays an enormous role in protecting the health and safety of our citizens.
French: Hormis sa fonction évidente de perception des droits de douane, l'union douanière joue un rôle énorme dans la protection de la santé et de la sécurité des citoyens européens.
English: When used, ice or dry ice shall be placed outside the secondary packagings or in the outer packaging or an overpack.
French: Lorsque de la glace ou de la neige carbonique sont utilisées, elles doivent être placées à l'extérieur des emballages secondaires ou dans l'emballage extérieur ou dans un suremballage.
English: Tuesday, February 20, 2007 Aircraft movement statistics January 2007 (preliminary) Previous release Aircraft take-offs and landings at the 42 Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers were up 8.0% in January over January 2006.
French: Tuesday, February 20, 2007 Industrial chemicals and synthetic resins December 2006 Previous release Data on industrial chemicals and synthetic resins are now available for December.
English: Laboratory-reared rats (Rattus norvegicus), house mice (Mus musculus), white-footed mice (Peromyscus leucopus), red-backed voles (Clethrionomys gapped), and brown lemmings (Lemmus sibiricus) were not suitable intermediate hosts.
French: Des rats de Norvège (Ratus norvegicus) élevés en laboratoire, des souris communes (Mus musculus), des souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus), des campagnols à dos roux (Clethrionomys gapperi) et des lemmings bruns (Lemmus sibiricus) se sont avérés de mauvais hôtes intermédiaires.
English: Accession of African countries to the World Trade Organization is vital for the process of integration into the world economy.
French: L'accès des pays africains à l'Organisation mondiale du commerce est vital pour le processus d'intégration à l'économie mondiale.
English: [55] The Agency notes that as a result of VIA's meal distribution policy and because Ms. Sikand was seated in the tie-down area on Train No. 48 which is located at the opposite end of the car, Ms. Sikand was not provided a choice of meals.
French: [55] L'Office souligne qu'en raison de la politique de distribution de repas de VIA et que puisque Mme Sikand prenait place dans la section du dispositif de retenue à bord du train no 48, située à l'extrémité opposée de la voiture, on n'a pas offert de choix de repas à Mme Sikand.
English: The Service Department is responsible for resolving customer issues that are not fixed through the daily business process.
French: La fonction Service a pour tâche de résoudre les problèmes des clients qui ne sont pas réglés dans le cadre des processus courants.
English: Eligible applicants must: w be an Aboriginal person; w be at least 17 years old; w have completed Grade 10 or higher; and w meet CF medical and enrolment standards.
French: Les candidats doivent : w être une personne autochtone; w avoir au moins 17 ans; w avoir réussi une 10ème année (Secondaire III au Québec) ou plus; et w satisfaire aux normes médicales et aux normes d’enrôlement des FC.
English: Air Transat's Incident Report includes the following notes made by the physician about the nature/severity of the injury, sickness or incident: Synoppal attach.
French: Le rapport d'incident d'Air Transat comprenait les notes suivantes que le médecin a écrites au sujet de la nature et de la gravité de la blessure, de la maladie ou de l'incident :
English: Canada's history in bringing digital and information literacy to bear on the challenges of economic development has been rather successful, maybe the most successful in the world.
French: La décision du Canada de se servir de la culture numérique et informatique pour faire face aux enjeux du développement économique a été fort heureuse; cela s'est même avéré un succès inégalé ailleurs dans le monde.
English: Cleaning effectiveness and costs can be adjusted by changes to the pulse duration and interval, compressed air pressure and volume.
French: L'efficacité et le coût de décolmatage peuvent être ajustés par une variation de la durée du jet d'air comprimé , de l'intervalle entre les impulsions , du volume d’air comprimé et de sa pression .
English: The IMDG Code was developed as a uniform international code for the transport of dangerous goods by sea.
French: Le Code IMDG fut institué pour uniformiser le transport international des marchandises dangereuses par mer.
English: The February 1994 Budget announced expenditure reductions for the Department of National Defence (DND) of approximately $7B over the period fiscal year (FY) 1994/95 to FY 1998/99.
French: Dans le Budget de février 1994, on a annoncé des réductions de dépenses d'environ 7 milliards de dollars pour le ministère de la Défense nationale (MDN) entre 1994-1995 et 1998-1999.
English: Activities relating to the teaching, dissemination and promotion of international law
French: Activités relatives à l'enseignement, à la diffusion et à la promotion du droit international
English: Quebec’s Private Sector Privacy Act – which aims to review and summarize Quebec’s experience with its private sector law, which has been in force since 1994.
French: Parmi ces documents figurent les rapports annuels, des guides sur la LPRPDÉ à l’intention des organisations et des personnes, des fiches d’information ainsi que les lois elles-mêmes, soit la LPRPDÉ et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Waterloo has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Waterloo, at Kitchener, Ontario, under deposit No. 1582009, a description of the site and plans of the repairs to the bridge carrying Regional Road 85 over the Conestogo River, 1.4 km south of Sawmill Road, in the township of Woolwich, for 55 m on either side of the river.
French: La Regional Municipality of Waterloo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Waterloo, à Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1582009, une description de l'emplacement et les plans des réparations à effectuer au pont au-dessus de la rivière Conestogo, sur la route régionale 85, situé à 1,4 km au sud du chemin Sawmill, dans le canton de Woolwich, sur une distance de 55 m des deux côtés de la rivière.
English: Access Motorized golf carts are available for transporting visitors with limited mobility to the historic grounds.
French: Accès On utilise des voiturettes de golf motorisées pour transporter les visiteurs à mobilité réduite jusqu’aux terrains du lieu historique.
English: If we have to start with air transport, given that air carriers already have this data, then that is where we must start.
French: Si nous devons commencer par le transport aérien, dès lors que les transporteurs possèdent déjà ces données, commençons donc par là.
English: There's the highest income difference between the rich and the rest of society in the world," he said.
French: C'est là qu'on trouve l'écart de revenu le plus important au monde entre les riches et le reste de la société, affirme Morley.
English: Draft Programme of work 2004-2008
French: Projet de programme de travail pour la période 2004-2008.
English: Our in-depth indexing, particularly on the topic of the European Court of Human Rights and the Convention ensures precise search results.
French: Notre indexation détaillée sur la Cour européenne des droits de l'homme et la Convention permet d'atteindre des résultats précis.
English: • The Chief Electoral Officer shall be the chairman.
French: • Le directeur général des élections est le président.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment :
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $31,509.36 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 31 509,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Changes in the starch and protein reserves of Araucaria araucana (Mol.)
French: Les changements dans les réserves amylacées et protéiques de l'embryon et du mégagamétophyte de l'Araucaria araucana (Mol.)
English: The Department of National Defence, the Canadian Forces, and Defence's related agencies are working hard to implement these initiatives, and significant progress has been made. As a result of these efforts, Canadians are safer today than they were on September 11th.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et les organismes à vocation connexe se sont attelés à la tâche et ils ont accompli des progrès considérables, de sorte que les Canadiens et Canadiennes sont aujourd'hui plus en sécurité qu'ils ne l'étaient le 11 septembre 2001.
English: (13) For reasons of clarity, the description of the calculation of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom has been simplified.
French: (13) Pour des raisons de clarté, la description du calcul de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni a été simplifiée.
English: Our branches can supply your needs in major international currencies, subject to local foreign-exchange regulations.
French: Vous avez la possibilité d’obtenir à nos guichets les principales devises internationales à hauteur de vos besoins, dans le respect de la réglementation de change locale.
English: In this issue, the aim is to give an annual summary of problematic non-compliance issues and explain the impact on Canadians who are members of non-compliant registered plans.
French: L'objectif est d'offrir un résumé annuel des problèmes de non-conformité et d'expliquer l'incidence sur les Canadiens qui participent à des régimes de pension agréés ou enregistrés qui ne sont pas conformes.
English: The BIA confers on the Superintendent statutory responsibility for: supervising the administration of estates in bankruptcy, commercial reorganizations and consumer proposals (as alternatives to bankruptcy) and receiverships; maintaining a publicly accessible record of bankruptcy and insolvency proceedings; recording and investigating complaints from creditors, debtors, and the general public; the licensing of private-sector trustees to administer estates; and the setting and enforcement of professional standards in estate administration in order to maintain the integrity of the process.
French: La Loi sur la faillite et l'insolvabilité confère au surintendant les responsabilités suivantes : superviser l'administration des actifs en cas de faillite, les réorganisations commerciales, les propositions de consommateurs (comme solutions de rechange à la faillite) et les mises sous séquestre; tenir à la disposition du public un registre des procédures engagées en matière de faillite et d'insolvabilité; enregistrer les plaintes des créanciers, des débiteurs et des membres du public et effectuer les investigations connexes; permettre à des syndics du secteur privé d'administrer des actifs; établir et mettre en vigueur des normes professionnelles sur l'administration des actifs afin de maintenir l'intégrité du processus.
English: Furthermore, the various agencies responsible for border security should be encouraged to develop and issue standard operating procedures, taking into consideration a common philosophy of integrated border management.
French: Par ailleurs, les divers organismes chargés de la sécurité des frontières devraient être incités à mettre au point et à donner des consignes uniformes, inspirées d'une conception commune de la surveillance intégrée des frontières.
English: Some experts speculated that it might be best to keep the Warsaw Pact in business in order to help organise future security in Europe.
French: Pour certains spécialistes, il fallait maintenir le Pacte de Varsovie en activité pour qu’il contribue à la sécurité future de l’Europe.
English: Noting with satisfaction that the definition of trafficking in persons used in the Protocol is not restricted to situations of force, fraud, or deception but also covers “the abuse of power or of a position of vulnerability” and, consistent with the principles of the 1949 Convention, specifies that the “consent of a victim of trafficking in persons … shall be irrelevant” where any of these means have been used,
French: Notant avec satisfaction que la définition de la traite des personnes utilisée dans le Protocole n'est pas limitée aux situations de recours à la force, à la fraude ou à la tromperie, mais s'étend aussi à l'«abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité» et que, conformément aux principes de la Convention de 1949, il y est précisé que [le] «consentement d'une victime de la traite des personnes… est indifférent» lorsque l'un quelconque de ces moyens a été utilisé,
English: - Women and Development values its membership of the IGEC, which we consider to be a key Danish forum for monitoring and promoting global gender equality and women's rights work and cooperation in this comprehensive area and linking it to gender equality work in Denmark.
French: KULU se félicite d'être membre de ce comité qu'elle considère comme un forum danois clef pour la surveillance et la promotion de l'égalité des femmes dans le monde et la coopération dans ce domaine global et pour l'établissements de liens avec les activités en faveur de l'égalité des sexes menées au Danemark.
English: To have immediate coverage, you must enroll within 60 days from the date of your pension entitlement.
French: Vous devez adhérer au régime dans les 60 jours suivant la date de votre admissibilité à la pension, si vous voulez bénéficier d'une protecton immédiate.
English: P.O. Box 2338 Address: 47 Franklin Ave. City/Town:
French: P.O. Box 2338 Adresse : 47 Franklin Ave. Ville / Province :
English: The updated emissions report was requested by the Governing Council at its twenty-fourth session.
French: La version mise à jour du rapport sur les émissions fait suite à une demande du Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session.
English: However, the increase in criminality and partisan activities remains a concern for spontaneous returnees and humanitarian personnel.
French: Toutefois, l'augmentation de la criminalité et des activités partisanes demeure un sujet de préoccupation pour les personnes dont le rapatriement était librement consenti et pour le personnel humanitaire.
English: (iii) an individual designation fee for each Contracting Party designated under the 1999 Act that has made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act and for which the international registration is to be renewed.
French: iii) une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999 qui a fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 et pour laquelle l’enregistrement international doit être renouvelé.
English: ◦ (A) the securities lending arrangement was entered into by the borrower in the course of carrying on a business outside Canada, and (B) the security that is transferred or lent to the borrower under the securities lending arrangement is described in paragraph (b) or (c) of the definition "qualified security" in subsection 260(1) and issued by a non-resident issuer; (4) Subparagraph 212(1)(c)(ii) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (A) le mécanisme a été conclu par l'emprunteur dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise à l'étranger, (B) le titre qui est transféré ou prêté à l'emprunteur dans le cadre du mécanisme est visé aux alinéas b) ou c) de la définition de « titre admissible » au paragraphe 260(1) et est émis par un émetteur non-résident, (4) Le sous-alinéa 212(1)c)(ii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Further, if offices are relying on reviewing individual carbon forms as they are returned, without enforcing the timely return of carbon copies, it would be difficult to identify purchasing trends including contract splitting.
French: De plus, si les bureaux se limitent à examiner les copies à mesure qu’elles sont retournées sans obliger les utilisateurs à retourner les copies en temps opportun, il leur est difficile de suivre les tendances des achats, y compris le fractionnement des marchés.
English: Include an expert or an insurance team when developing the response plan.
French: documentez des pertes. C'est le titulaire de la police qui a le fardeau de la preuve quand il dépose une demande de règlement, ce qui exige une documentation valide et précise.