ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the lessons learned from the first SRF roll-out and the 1999 ROAR, work is under way to refine the SRFs.
French: Sur la base des enseignements tirés de la première application de la gestion axée sur les résultats et des plans annuels axés sur les résultats de 1999, on est en train de perfectionner la gestion.
English: At 18:00 h on the day of proestrus, serum LH levels in control animals were 17.56 ± 2.60 ng/mL, which were 920% above basal levels (1.90 ± 0.13) indicating a spontaneous LH surge.
French: À 18 : 00 h le jour de préoestrus, les taux de LH sérique chez les animaux témoins ont été de 17,56 ± 2,60 ng/mL, ce qui est 920% au-dessus des taux de base (1,90 ± 0,13), indiquant une bouffée spontanée de LH.
English: I should like also to express to the Permanent Representative of Monaco our most sincere condolences on the passing of Prince Rainier III, who left so deep a mark on his country's history.
French: Je voudrais également exprimer mes condoléances les plus sincères au Représentant permanent de Monaco à la suite du décès du Prince Rainier III, qui aura marqué de son empreinte l'histoire de son pays.
English: Therefore, the influence of the health-care services in decreasing the infant mortality rate is greater in reducing mortally in the post-neonatal period.
French: C'est pourquoi l'influence des services de santé dans la baisse du taux de mortalité infantile est plus grande dans la période post-néonatale.
English: Ibid., table IV-35, p. 81.
French: Ibid., tableau IV-35, p. 81.
English: Condition No. 3 of Licence No. 900308 is hereby amended to read: 3. a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight.
French: La condition no 3 de la licence no 900308 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : 3) a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins.
English: This amendment is consequential to the introduction of the penalty under new section 53 for a failure to file a return.
French: Cette modification découle de l’instauration d’une pénalité en vertu du nouvel article 53 pour défaut de produire une déclaration.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de Cuba.
English: The committee examined the effectiveness of current responses to trafficking in Australia and considered options for maximising Australia's approaches to the prevention of trafficking, prosecution of trafficking offences and support for trafficked victims.
French: Ce comité a examiné l'efficacité des mesures appliquées actuellement pour lutter contre ce trafic en Australie et a envisagé les moyens d'optimiser les mesures prises par l'Australie pour prévenir le trafic d'êtres humains, engager des poursuites en cas de trafic et venir en aide aux victimes.
English: ◦ Previously acted or seconded for extended period?  2.
French: ◦ Poste précédent intérimaire ou de détachement pour une longue période? 2.
English: Let me conclude by expressing my thanks to the Slovenian Presidency of the Council.
French: Je conclurai en remerciant la Présidence slovène du Conseil.
English: Minister Jean-Pierre Blackburn visited Gurit on May 24, 2006, to announce a $2 million repayable contribution for the establishment of a composite materials manufacturing centre in Magog to serve the North American wind turbine blade market.
French: Le ministre Jean-Pierre Blackburn a visité l’entreprise Gurit, le 24 mai 2006, à l’occasion de l’annonce d’une contribution remboursable de deux millions de dollars pour l’établissement d’un centre de fabrication de matériaux composites à Magog qui desservira le marché nord-américain des fabricants de pales d’éoliennes.
English: The closest agencies are located in Radium Hot Springs, B.C.
French: Les agences les plus proches sont à Radium Hot Springs (C.-B.)
English: Within the context of reducing all use of illicit drugs, continuing efforts should be made to warn young people of the extra danger associated with sharing needles.
French: Dans la lutte contre la toxicomanie, il faut continuer à avertir les jeunes du danger accru associé à la mise en commun des seringues.
English: It was constructed for a much larger Mission than operates today.
French: Elle a été construite pour une mission beaucoup plus importante que celle en place aujourd'hui.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus.
French: ACTE Règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil, du 16 mars 1992, établissant des règles communes en matière de transport international de passagers par autocar et par autobus.
English: The rejection of the proposal that we presented for the Council to cease development and abolish the military and civil-military structures under its jurisdiction, as well as cease funding for military and civil-military activity, is particularly worrying.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater le rejet de la proposition que nous avons présentée pour que le Conseil cesse le développement et abolisse les structures militaires et civilo-militaires sous sa juridiction, et qu'il stoppe également le financement d'activités militaires et civilo-militaires.
English: In spite of all these efforts, a great deal of work remains to be done to ensure that results are well-defined so that they can be monitored and documented.
French: Ces efforts, conjugués à ceux qu’il a accomplis sur d’autres plans, ont permis au PNUD de se tenir au courant de l’actualité dans le domaine de l’évaluation et de recenser les ressources extérieures (institutions, particuliers, outils d’apprentissage) qu’il pourrait utiliser à l’avenir.
English: Shanghai looks amazing ! Once again Blim, your videos have sold me one a game.
French: Une mauvaise expérience pendant la petite enfance ?
English: A judicial commission of inquiry has also been established to review the conclusions of the administrative inquiry.
French: Une commission d'enquête judiciaire a été créée afin de passer en revue les conclusions de l'enquête administrative.
English: 6 Title Note(s) after the title
French: ANNEXE 6 C Titre Note(s) après le titre
English: Advanced Search  Red River College of Applied Arts.
French: Recherche avancée  Red River College of Applied Arts.
English: Canadian Tuberculosis Reporting System A19.1 A19.2 A19.8 A19.9 Acute miliary tuberculosis of multiple sites Acute miliary tuberculosis, unspecified Other miliary tuberculosis Miliary Tuberculosis, unspecified
French: Si l’examen microscopique ou la culture révèle la présence d’une TB pulmonaire (frottis, lavage bronchique ou lavage GI positif), on devrait en rendre compte en inscrivant le code pulmonaire approprié (A15 ou A16).
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Belarusian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités bélarussiennes.
English: • Canadian Institutes of Health Research Act
French: • Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada
English: Produce an inventory plan and include the following details: Inventory objective and scope, including the facility, buildings and products to be inventoried; Procedures to inventory the facility; Language to conduct the inventory; Reference documents; Time, duration and schedule of the inventory; Inventory team members (contacts and escorts); Document retention; Inventory report details; and Confidentiality Statement (if applicable).
French: Créer un plan d'inventaire et y inclure les renseignements suivants : objectif et portée de l'inventaire, y compris l'installation, les bâtiments et les produits qui seront inscrits dans l'inventaire; procédures pour dresser l'inventaire de l'installation; langage de l'inventaire; documents de référence; Heure, durée et calendrier de l'inventaire; membres de l'équipe d'inventaire (personnes-ressources et accompagnateurs); conservation des documents; détails du rapport d'inventaire; déclaration de confidentialité (au besoin).
English: Papua New Guinea fully supports the entry into force of the Western and Central Pacific Tuna Convention.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée appuie pleinement l'entrée en vigueur de la Convention sur le thon du Pacifique occidental et central.
English: The balance at March 31, 2006 consists of $14,600 million in odd-issue bills, $36,200 million in three-month bills, $27,600 million in six-month bills, and $53,200 million in 364-day bills.
French: Au 31 mars 2006, le solde de ce compte représente des bons ayant des échéances irrégulières pour 14 600 milllions de dollars; des bons de trois mois pour 36 200 milllions de dollars; des bons à six mois pour 27 600 milllions de dollars; et des bons à 364 jours pour 53 200 milllions de dollars.
English: Selective cation binding by Sphagnum russowii cell walls was investigated using data from bicationic potentiometric titrations of isolated cell walls.
French: Les liaisons sélectives de cations par les parois cellulaires de Sphagnum russowii sont étudiées à l'aide de données des titrations bicationiques potentiométriques de parois cellulaires isolées.
English: The ballot box should be sealed and initialled by both the DRO and the poll clerk before being returned to the elections office and stored.
French: Le scrutateur et le greffier du scrutin doivent tous deux sceller l'urne et y inscrire leurs initiales avant de la retourner au bureau des élections pour rangement.
English: The activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2004 covered in the present report will be implemented as follows:
French: Les dispositions relatives au financement et à l'administration des activités prévues au titre du Programme en 2004 et décrites dans le présent rapport s'établissent comme suit:
English: Especially the younger troops say that they'd like to go and represent their country.
French: Les jeunes militaires, en particulier, affirment vouloir être envoyés à l'étranger pour représenter leur pays.
English: To this end, the guidelines are currently posted on the CIHR website.
French: C'est pourquoi les lignes directrices sont actuellement publiées sur le site Web des IRSC.
English: It also shows that overtime for the month is well within the planned amount.
French: Il représente aussi le surtemps fait au cours du mois, qui se situe bien dans les chiffres prévus.
English: GATT Secretariat.
French: INDUSTRIE DES SERVICES COMMERCIAUX D’ÉDUCATION ET DE FORMATION, UN DOCUMENT DE DISCUSSION EN PRÉPARATION DES NÉGOCIATIONS DE L’ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS) DE L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC), Ottawa, Industrie Canada, 2000.
English: In 1965, Denis Laurin having completed his diploma from L’école technique supérieure de Montréal, with his business sense creates a new company dedicated to repairs, welding and the fabrication of steel refuse containers for the local market.
French: En 1965, Denis Laurin diplômé finissant de l’école technique supérieure de Montréal, avec son sens d’entrepreneur fonde son entreprise de réparation, soudure générale, manufacture des conteneurs à rebuts en acier destinés au marché local.
English: The Community production sector, and particularly small family producers, are in a state of emergency.
French: La filière de la production communautaire - et notamment la petite production familiale - est en état d'urgence.
English: For organizations receiving grants under the Community Historical Anniversaries Programming component, please fill out the following report:
French: Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS PSPA and "most recent" service
French: 3 PROCÉDURES - INSTRUCTIONS FESP et la partie "la plus récente" de la période de service
English: The international community must increase its political, economic and financial contributions to it so that the Transitional Government can receive the necessary support.
French: La communauté internationale doit accroître sa contribution politique, économique et financière, de sorte que le Gouvernement de transition puisse bénéficier de tout l'appui dont il a besoin.
English: The basic rule of our a/m legislation is that foreign trade in goods, technologies and services of strategic importance is forbidden by law unless relevant conditions and restrictions set forth in Council Regulation (EC) No 1334/2000, in the Law of 2000, in other Laws, as well as in agreements and other international commitments are met.
French: Le principe des dispositions susmentionnées est l'interdiction du commerce international de biens, de technologies et de services d'importance stratégique sous réserve du respect des conditions et des restrictions énoncées dans le règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil, la loi fondamentale du 29 novembre 2000 et les autres dispositions pertinentes, ainsi que dans les accords et engagements internationaux.
English: Where expatriates are employed in Belgium on a temporary basis, it may be possible to be considered for special taxation schemes which may have serious financial advantages.
French: En cas d'occupation temporaire d'expatriés, la possibilité d'application du régime spécial de taxation est examinée. Ce statut spécial procure de sérieux avantages fiscaux.
English: In addition to the management of these two centres, the President of Volunteer Canada co-chairs the Strategic Management and Coordination Committee.
French: Outre la gestion de ces deux centres, le président de Bénévoles Canada assume la coprésidence du Comité de gestion et de coordination stratégiques.
English: In 1990, Annie joined the AGS Group as a Director’s Assistant in Mayotte until 1996. Thereafter, Annie went to Cameroon, and stayed there from 1997 to 1999, after which she arrived in Togo.
French: En 1990, Annie rejoint AGS en tant qu’Assistante de Direction à Mayotte jusqu’en 1996, puis au Cameroun de 1997 à 1999, date à laquelle Annie est arrivée au Togo.
English: Drilling on the Ric property resulted in the discovery of the Caltha kimberlite.
French: Ashton a effectué des travaux dans toutes ces propriétés en 2003 et consacré près de 2 M$ au prélèvement d’environ 1500 échantillons de till, à l’exécution de forages au diamant totalisant quelque 900 m et à la réalisation de levés géophysiques au sol.
English: The food requirements are expected to increase even further, by at least another 160,000 metric tonnes, following planned assessments in June and July in the pastoral and Belg producing areas.
French: Ils devraient augmenter davantage encore, d'au moins 160 000 tonnes, après les évaluations prévues en juin et juillet dans les zones de pâturages et les zones productrices de belg.
English: Page Two Section 4:
French: Préparation d'une propostion de projet Page deux - Section 4 :
English: Honorary Office; Supervision 41.– (1) The members of the Conciliation Board shall carry out their activities in an honorary capacity.
French: – 1) Les membres de la Commission de conciliation exercent leurs activités à titre honorifique.
English:    – The economic and social crisis that is affecting the fisheries sector in Italy, which has been hit by management costs of over 40% and losses of income of around 25% in the last three years, is hurting the less competitive elements in the fleet most of all.
French:    - La crise économique et sociale que traverse le secteur de la pêche en Italie, qui a été frappé par des coûts de gestion de plus de 40% et une perte de revenus d’environ 25% ces trois dernières années, touche avant tout les segments de flotte les moins compétitifs.
English: It does not follow immediately the passage of legislation.
French: En tout cas, cela ne se fait pas imme´ diatement apres l’adoption de la loi.
English: (NL) Madam President, I must echo the compliments paid to Mr Radwan, not least because his report has enabled us to have a very interesting debate on the conflicts between legislation and self-regulation, especially at world level.
French: (NL) Madame la Présidente, je ne peux que répéter les compliments adressés à M. Radwan, notamment parce que son rapport nous a permis de mener un débat très intéressant sur les conflits entre législation et autoréglementation, surtout au niveau mondial.
English: Greece the targets of the Guideline.
French: -23 000 familles comptent sur des proches non rémunérés. infrastructures
English: Example Anne and her two daughters control One Co.
French: Exemple Anne et ses deux filles contrôlent la Cie Une.
English: Markets in financial instruments with regard to certain deadlines ECON/6/29054 ***I - COM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD) Rapporteur:
French: Marchés d’instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances ECON/6/29054 ***I - COM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD) Rapporteur:
English: The Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace was implemented and the Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace was revised.
French: La Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail a été diffusée, et la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail a été révisée.
English: Sarah Hayward – Evaluation of the Swift Efficient Application of Research in Community Health (SEARCH) program IHSPR and CAHSPR would like to extend our sincere thanks to the three poster competition judges, Pascale Lehoux, Paula Goering and Allan Best.
French: Sarah Hayward – Évaluation du programme SEARCH (Swift Efficient Application of Research in Community Health) L’ISPC et l’ACRSPS aimeraient remercier sincèrement les trois juges du concours d’affiches : Pascale Lehoux, Paula Goering et Allan Best.
English: In addition to their fines, the men are also prohibited from recreational fishing in coastal or inland waters for one year.
French: Outre les amendes qu’ils devront payer, les hommes se sont vu interdire pendant un an toute pêche sportive dans les eaux côtières ou intérieures.
English: 12.4.6 Where NIRB indicates to the Minister that a proposal may be processed without review, the proposal shall be processed under relevant legislation, unless the Minister decides to refer it for such a review.
French: 12.4.6 Si la CNER indique au ministre compétent qu'un examen n'est pas nécessaire, il peut alors être donné suite au projet conformément à la législation pertinente, sauf si le ministre compétent décide que le projet doit faire l'objet d'un tel examen.
English: As one NSO director explained, the minutes are first prepared in English and this is the version that is available first.
French: Comme l'a expliqué un administrateur d'ONS, ces documents sont d'abord rédigés en anglais et c'est cette version qui est la première disponible.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: Site Web du CPCMI : www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hastvsmt/index_f.html
English: ** The footnote required in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, in which the General Assembly decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reason should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: ** La note de bas de page qu'appelait le paragraphe 8 de la résolution 53/208 B, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document, ne figurait pas dans le texte original.
English: Actour Consulting Ltd, 30 Avenue Jean Medecin, 06000 Nice, phone +33 492 472 472, enlisted to the trade register in Nice with the number 452 844 657.
French: S.A.R.L. AcTour Consulting, 30 Avenue Jean Médecin, 06000 Nice, Tél. +33 492 472 472, Inscrit au registre du commerce de Nice sous le numéro 452 844 657.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 7 Recital K K. Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 7 Considérant K K. supprimé Or. en
English: This is the purpose of the resolution for which I have voted: it seeks to address the threefold challenge of modernisation, convergence and respect for pluralism.
French: C'est le sens de cette résolution pour laquelle j'ai voté, qui tente de relever le défi triple de la modernisation, de la convergence et du respect du pluralisme.
English: Between 55 and 64, half of households (52%) were mortgage-free owners, thereby influencing the housing expenditure ratio of owners—only 14% versus 27% for renters. For the 65 and over group, a smaller proportion of households were owners (70%) compared with the previous stage (80%), but 64% were mortgage-free.
French: La moitié (52 %) des ménages dont le principal soutien économique était âgé de 55 à 64 ans étaient des propriétaires n’ayant pas d’hypothèque, ce qui influait sur le ratio des dépenses de logement des propriétaires qui s’élevait à 14 % seulement par rapport à 27 % chez les locataires.
English: Because of their hypothetical nature, they are difficult for some respondents to understand, especially if the visitor is fluent in neither English nor French.
French: Néanmoins, en incluant des séries comme celles de la substitution d’activité et du voyage dans l’étude de l’exposition Renoir, on peut présenter des résultats en sachant que les estimations des ont été prises en compte autant que possible.
English: Criminals and terrorists can use cryptography to thwart the legally mandated information-gathering abilities of law-enforcement and security agencies.
French: Les criminels et les terroristes peuvent utiliser la cryptographie pour empêcher les organismes de sécurité et d'application de la loi dûment mandatés de recueillir certaines données.
English: Planners also felt that camping was too intensive a use, and could best be provided by the private sector in less sensitive areas outside the Park.
French: Les planificateurs pensaient aussi que l'utilisation du parc par les campeurs était trop considérable et que l'entreprise privée pourrait servir plus efficacement les campeurs dans des endroits moins fragiles, à l'extérieur du parc.
English: By creating opportunities for children to play with and learn from the LSO's musicians, we're encouraging the pipeline of diverse musical talent that will be needed to secure music's future in the long term.
French: En créant des opportunités permettant aux enfants de jouer avec les musiciens du LSO et d’apprendre à leur contact, nous encourageons la relève de divers talents musicaux destinés à assurer l’avenir de la musique à long terme.
English: Gender-disaggregated analysis showed that the most common cause of violent death for men is traffic accidents, while for women it is accidental falls with fractures (related to osteoporosis setting in earlier in women than in men).
French: L'analyse par sexe révélait que les accidents de la circulation représentaient la principale cause de mort violente chez les hommes, tandis que la plupart des femmes étaient victimes de chutes accidentelles entraînant des fractures (les femmes étant atteintes d'ostéoporose plus tôt que les hommes).
English: Compared with the control group, there was a significant reduction in Cx43 content within ischemic myocardium of all test groups both with and without PC (P < 0.01, P < 0.05).
French: Comparativement au groupe contrôle, il n’y avait pas de réduction significative du contenu en Cx43 dans le myocarde ischémique de tous les groupes tests, avec ou sans PC (P < 0.01, P < 0.05).
English: A long and difficult process will be necessary if this state of affairs is to be changed, but it does not appear to be impossible.
French: Il a été estimé qu'afin de mettre en oeuvre ce principe, un des objectifs majeurs est le perfectionnement du cadre législatif ainsi que des mécanismes d'application et de surveillance de la législation dans ce domaine.