ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpol issues, on request of any Member Country, what we call a Red Notice or a worldwide diffusion.
French: Notre système de Notices Rouges aide les Etats membres à traquer et à localiser les fugitifs.
English: The 89th and 90th plenary meetings of the General Assembly will be held on Friday, 8 April 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 4).
French: Les 89e et 90e séances plénières de l'Assemblée générale auront lieu le vendredi 8 avril 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: The summary by the President of the General Assembly (A/60/219) provides a concise account of the proceedings of the meeting and the wealth of substantive contributions by its participants.
French: Le résumé du Président de l'Assemblée générale (A/60/219) donne un compte rendu succinct des travaux de la réunion et des contributions de fond très utiles des participants.
English: URL: <http://www.cancercare.on.ca/pdf/ colorectalpilot.pdf>, accessed August 27, 2003.
French: URL: http://www.cancercare.on.ca/pdf/ colorectalpilot.pdf, date d’accès, le 27 août, 2003.
English: The most common themes were the need to address workload issues (3%), the importance of implementation (2%), a generally positive endorsement of NWIP (2%) and the fact that it has not yet had any impact (2%) (verbatim comments are presented in Appendix C).
French: On estime aussi (2 %) que le PNAMT a reçu dans l'ensemble un appui positif et que ce programme n'a pas encore eu d'incidences (2 %) (commentaires textuels présentés à l'annexe C).
English: Is there adequate institutional capacity and an ongoing relevance to maintain results?
French: Existe-t-il une capacité institutionnelle suffisante et une préoccupation constante d’assurer le maintien des résultats?
English: These vertices are then used to generate waveforms for a simplistic additive synthesis engine.
French: Ces vertices servent alors à générer des formes d'ondes d'un moteur simple de synthèse additive.
English: The Assembly recalls its Resolution 1272 (2002) in which it noted that the three above-mentioned prisoners were due to be re-tried as from December 2001.
French: L'Assemblée rappelle sa Résolution 1272 (2002), dans laquelle elle prenait acte de la décision, en décembre 2001, de rejuger les trois détenus susvisés.
English: Their use by farmers therefore makes it possible to obtain animals with a high flesh-to-fat ratio.
French: Leur utilisation par les éleveurs permet donc d'obtenir des animaux présentant un rapport viande/graisse élevé.
English: Seniors will have an opportunity to share their skills, experience and wisdom and create a lasting and ongoing legacy of the Town of Deer Lake for future generations to enjoy.
French: Les aînés auront l'occasion de partager leurs compétences, leur expérience et leur sagesse en laissant un patrimoine durable et vivant de la ville de Deer Lake aux générations futures.
English: Another area requiring such cooperation was evident in the aftermath of the recent financial crises: improving the coherence of the international financial system through participatory management and greater transparency, thus ensuring increased participation of developing countries.
French: Autre domaine où une telle coopération est apparue évidente à la suite des récentes crises financières : l'amélioration de la cohérence du système financier international par le biais d'une gestion participative et d'une plus grande transparence, permettant ainsi une participation accrue des pays en développement.
English: The Legal Committee of the National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child has held eight meetings for the purpose of reviewing the observations and monitoring implementation of the Convention.
French: Le Comité juridique de la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a tenu huit réunions pour examiner les observations et contrôler la mise en œuvre de la Convention.
English: Through a series of initiatives, Smart Regulation aims to achieve a high level of regulatory performance that is more transparent, coordinated, forward thinking and accountable to citizens.
French: Au moyen de toute une sÃ©rie de mesures, la rÃ©glementation intelligente permettra d’atteindre un niveau Ã©levÃ© de rendement du processus de rÃ©glementation pour en accroÃ®tre la transparence et la coordination et le rendre avant-gardiste et responsable envers les citoyens.
English: Department of Public Works and Government Services  Counsel for the Government  Institution:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Avocats pour l’institution fédérale :
English: The Delegation also pointed at its proposed Substantive Provisions of a Treaty for the Protection of Performers in Audiovisual Works which were included in document SCCR/1/4 and which replaced the proposal that had been discussed at the second meeting of the Committee of Experts.
French: La délégation a aussi attiré l’attention des participants sur sa proposition de dispositions de fond d’un traité pour la protection des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles, qui figure dans le document SCCR/1/4 et qui remplace la proposition examinée par le comité d’experts à sa deuxième session.
English: Beth Pomper, Trade Commissioner Tel.: (215) 854-6380 Fax: (215) 569-0311 E-mail: phila@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Mme Beth Pomper, Déléguée commerciale Tél.: (215) 854-6380 Téléc.: (215) 569-0311 Courriel: phila@international.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marches internationaux 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
English: Eco-efficiency Indicators, Toolbox Session 3 The Value of Eco-Indicators Company managers and directors know that it is good business to reduce waste, minimize energy use and avoid the costs and liabilities of dealing with the dispersion of pollutants.
French: Indicateurs de l'éco-efficacité, Séance 3 de la trousse d'outils La valeur des éco-indicateurs Les gestionnaires et les directeurs d’entreprise savent que c’est une bonne pratique que de réduire les déchets, minimiser l’ utilisation d’énergie et d’éviter les coûts et les responsabilités reliés à la dispersion des polluants.
English: The stonefly Leuctratenuis (Pictet) was significantly reduced (~70%) at the treated site 4 d after the application, and abundance of this stonefly remained considerably lower, but not significantly different, from the reference site for at least 18 d.
French: Dans le cas du plécoptère Leuctratenuis (Pictet), une diminution importante (~70%) a été notée 4 jours après l'application à la station traitée, et les effectifs sont demeurés ensuite beaucoup plus faibles, mais sans différence significative avec la station témoin, pour au moins 18 jours.
English: “Welcoming, in view of the existing gaps in information and communication technologies infrastructure across Africa, the first and second Summits of Connect Africa, held in Kigali on 29 and 30 October 2007 and in Cairo on 14 May 2008, an initiative aimed at mobilizing human, financial and technical resources to accelerate the implementation of the connectivity goals of the World Summit on the Information Society,
French: Se félicitant, compte tenu des déficiences de l'infrastructure des technologies de l'information et des communications dans toute l'Afrique, de la tenue à Kigali, les 29 et 30 octobre 2007, et au Caire, le 14 mai 2008, des premier et deuxième sommets Connecter l'Afrique, initiative qui a pour objet de mobiliser des ressources humaines, financières et techniques afin d'accélérer la réalisation des objectifs fixés par le Sommet mondial sur la société de l'information en matière de connectivité,
English: This is an important area for the federal government as well. One reason for this is the increasingly horizontal nature of policy-making.
French: C'est un domaine important pour le gouvernement fédéral aussi, en partie parce que le processus d'élaboration des politiques est de plus en plus horizontal.
English: • If an IPO does not wish to provide a year designation, the corresponding digits should be set to "0000" for computer readable form.
French: • Si un office de propriété industrielle ne souhaite pas fournir d’indication d’année, les chiffres correspondants devront être mis à "0000" pour la version déchiffrable par ordinateur.
English: Using a single-pass perfusion technique, H2O, Na+, Cl−, HCO3−, and glucose absorption were studied in the jejunum and proximal and distal ileum of rats either uninfected or infected with a tapeworm parasite (Hymenolepis diminuta).
French: A l'aide d'une technique de perfusion à une voie, l'absorption d'H2O, de Na+, de Cl−, de HCO3− et de glucose sont étudiées dans le jéjunum et dans l'iléon proximal et distal de rats noninfestés ou infestés avec un parasite de type 'ver solitaire' (Hymenolepis diminuta).
English: And those who manipulate these terrorists might well take positions in global financial markets to benefit from the havoc that they create.
French: Ceux qui manipulent les terroristes peuvent très bien prendre des positions spéculatives sur les marchés financiers internationaux afin de profiter du chaos qu'eux-mêmes occasionnent.
English: 'Article 15b(8) of Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council of 18 May 1972 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, as amended by Council Regulation (EEC) No 3284/83 of 14 November 1983, must be interpreted as meaning that, where a Member State has applied Article 15b(1) of that regulation, that is to say where it has made certain rules on production and marketing adopted by a producers' organisation binding on producers established in the district who do not belong to that organisation, it is entitled to exempt certain non-member producers from the payment of fees, in respect of a given product, in so far as the goods produced by them are intended for industrial processing rather than for the fresh-product market.‘
French: «L'article 15 ter, paragraphe 8, du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3284/83 du Conseil, du 14 novembre 1983, doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un État membre a fait application du paragraphe 1 de cette disposition, c'est-à-dire lorsqu'il a rendu certaines règles de production et de commercialisation édictées par une organisation de producteurs obligatoires pour les producteurs établis dans la circonscription et non-adhérents à cette organisation, il est en droit de ne pas soumettre, pour un même produit, certains de ces producteurs non-adhérents à l'obligation de cotisation, dans la mesure où leur production n'est pas destinée au marché du frais, mais à la transformation industrielle.»
English: The Beijing Conference had been an important opportunity to advance the CEDAW Convention, especially in Africa, but there was still much work to be done to implement its Declaration and Programme for Action, requiring both political will and human and financial resources.
French: La Conférence de Beijing a contribué pour beaucoup à promouvoir la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en Afrique, mais il reste encore beaucoup d'efforts à fournir afin d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence, ce qui nécessite à la fois une volonté politique et des moyens humains et financiers.
English: • A new website www.HealthyCanadians.ca For more information on trans fat and nutrition, please visit www.healthcanada.gc.ca. -30-
French: • Un nouveau site Web : www.HealthyCanadians.ca Pour obtenir de plus amples informations sur les gras trans et la nutrition, veuillez consulter le site Web de Santé Canada -30-
English: Schedule E - Glossary Schedule D - Key URLs for Additional Information
French: Annexe E - Glossaire Annexe D - Adresses URL clés pour obtenir d’autres renseignements
English: • Metadata Set for the GoC E-learning Domain (.PPT) Marie-Claude Côté and Captain Peter Hope, co-chairs March 25, 2003 
French: • Ensemble de métadonnées pour le domaine de l’apprentissage en ligne du gouvernement du Canada (.PPT) Marie-Claude Côté et Capitaine Peter Hope, co-présidents 25 mars 2003
English: Some respondents argue for a more pragmatic approach that avoids unnecessary confrontation with the wider society.
French: Le désaccord se situe le plus souvent non pas sur le fond, mais sur la stratégie à suivre :
English: Angiotech partner announces start of enrollment Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Le partenaire d’Angiotech annonce le début du recrutement Le partenaire corporatif d’Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: A majority of women are still employed in more traditional occupations (teaching, nursing, etc.), although gains have been achieved with regard to higher labour force participation in general, and accessing non-traditional occupations in particular.
French: La majorité d'entre elles occupent toujours des emplois qui leur sont traditionnellement réservés (enseignement, sciences infirmières, etc.), bien qu'elles aient fait des progrès en ce qui concerne leur participation à la vie active en général et l'accès à des emplois non traditionnels en particulier.
English: These skills were jealously guarded and passed on to apprentices, who often lived in the homes of their masters and who could legitimately look forward to owning their own shops some day.
French: Ces techniques étaient jalousement préservées et transmises aux apprentis, qui vivaient souvent chez leur maître et pouvaient légitimement espérer devenir un jour propriétaires de leur propre atelier.
English: The amount must be prorated for those employees who were not in the LS Group or who did not stay at the same level for the full retroactive period, or who had periods of leave without pay.
French: Un paiement proportionnel doit être versé dans le cas des employés qui n'ont pas fait partie du groupe LS ou qui ne sont pas restés au même niveau pendant toute la période de rétroactivité, ou qui ont des congés non payés.
English: Peer review of the service and user feedback, including dissemination activities.
French: Le cofinancement des coûts éligibles encourus par chaque partenaire du consortium admis au régime des coûts supplémentaires sera plafonné à 100 % du total de ces coûts.
English: “The interest in Lachin seems to be based on more than security.
French: « L'attrait que présente Lachin paraît ne pas tenir uniquement à la sécurité.
English: Their improved proficiency might well have been reflected in their approach to pricing in the 2003-04 crop year.
French: Leur adaptation au régime pourrait bien avoir influencé leur formule d’établissement des prix pour la campagne 2003-2004.
English: The ceremonies give much needed encouragement to creativity by celebrating the various disciplines and are an extraordinary opportunity to bring together those who have paved the way in our artistic community and those whose young talents are beginning to emerge.
French: Ces cérémonies, qui célèbrent les diverses disciplines, prodiguent un encouragement à la créativité qui est des plus nécessaires et fournissent une occasion extraordinaire de rassembler tant celles et ceux qui ont ouvert la voie dans notre communauté artistique que les jeunes talents émergents.
English: These bacteria are introduced during bottling; after 24 hours their concentration in the bottled water is too low to be measured.
French: Les bactéries pénètrent durant l'embouteillage; après 24 heures, leur concentration dans l'eau embouteillée est trop faible pour être mesurée.
English: A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004  (Bill C-33, chapter 19, 2005) An Act to prevent the introduction and spread of communicable diseases  (Bill C-12, chapter 20, 2005) An Act to provide services, assistance and compensation to or in respect of Canadian Forces members and veterans and to make amendments to certain Acts  (Bill C-45, chapter 21, 2005) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [22-1-o] ROYAL ASSENT Thursday, May 19, 2005 On Thursday, May 19, 2005, the Honourable Morris Fish, acting in his capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004  (Projet de loi C-33, chapitre 19, 2005) Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles  (Projet de loi C-12, chapitre 20, 2005) Loi prévoyant des services, de l'assistance et des mesures d'indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à leur égard et modifiant certaines lois  (Projet de loi C-45, chapitre 21, 2005) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [22-1-o] SANCTION ROYALE Le jeudi 19 mai 2005 Le jeudi 19 mai 2005, l'honorable Morris Fish, en sa qualité de suppléant du gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: Sweeping changes are not even possible at the moment.
French: Les grands changements ne sont tout simplement pas possibles à l'heure actuelle.
English: If you like, the assets were then no longer contained in the accounts, or they had to be brought into them again at an appropriate valuation.
French: Pour ainsi dire, les immobilisations n'étaient plus inscrites dans les comptes ou devaient être réintégrées avec une pondération particulière.
English: Discussions will begin this year with the Mid- and Upper Bay fleets to assess the need for greater flexibility in the management approach to this fishery.
French: Des discussions seront amorcées cette année avec les flottilles du milieu et de la partie supérieure de la baie pour déterminer si la gestion de la pêche nécessite davantage de souplesse.
English: Women who were born outside of Canada and those who do not drink are more likely than others to think that a total of one or two alcoholic drinks during the pregnancy is not at all safe.
French: Les femmes qui sont nées à l’extérieur du Canada et celles qui ne consomment pas d’alcool ont plus tendance que d’autres à penser qu’une consommation totale d’une ou deux boissons alcoolisées pendant la grossesse n’est pas du tout sécuritaire.
English: At sites with a lower nitrogen status, mean annual temperature was an additional important factor.
French: Sur les sites à plus faible teneur en azote, la température annuelle moyenne était un autre facteur d'importance.
English: Case summaries of complaints upheld by the national and regional Consumer Response Councils from January 1 to December 31, 2006 are also available as quarterly reports on ASC’s website.
French: Pour toute question au sujet des Rapports des plaintes contre la publicité trimestriels ou du Rapport des plaintes contre la publicité de 2006, communiquez avec Danielle Lefrançois, directrice des communications au 514 931-8060, poste 27.
English: Records important to the exercise of human rights are found in the custody of Governments, international intergovernmental bodies and private sector entities.
French: Les dossiers importants pour l'exercice des droits de l'homme se trouvent sous la garde des gouvernements, des organismes intergouvernementaux internationaux et des entités du secteur privé.
English: As far as I am concerned, openness and courage are two values that are important in bringing about change."
French: Il n’y avait pas de cadre de responsabilisation comme aujourd’hui.
English: Endophytic bacterial populations decreased from the lower to the upper part of the stem.
French: Les populations de bactéries endophytiques diminuaient de la partie inférieure à la partie supérieure de la tige.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citadines Apart'hotel Holborn/Covent Garden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citadines Apart'hotel Holborn/Covent Garden .
English: Electronic data linkage will allow detection of signals early on and link to pre-market data.
French: Le couplage des données électroniques permettra de déceler les signaux à l'avance et d'établir des liens avec les données antérieures à la commercialisation.
English: ◦ Randomized Controlled Trials Mentoring Program
French: ◦ Le programme de mentorat des essais contrôlés randomisés
English: The same venue also staged a photo exhibition from 23 March to 5 April, after which it moved to the offices of the EU's mission to Togo (until the end of the year).
French: Une exposition de photos était présentée du 23 mars au 5 avril 2007 au même endroit. Elle se poursuivra dans les bureaux de la délégation durant toute l'année 2007.
English: The Council assessed the security situation in Somalia, and called for the speeding up of the deployment process of AMISOM and expressed its support for the congress.
French: Le Conseil a évalué les conditions de sécurité en Somalie et demandé que le déploiement de l'AMISOM soit accéléré; il s'est déclaré en faveur de l'organisation du Congrès.
English: No matter what scale you use to define your ecosystem boundary, things will move in and out, e.g., water, energy, animals, birds etc....
French: Peu importe l'échelle utilisée pour établir les limites d'un écosystème, toutes sortes de choses peuvent les traverser (eau, énergie, animaux, oiseaux, etc....)
English: Until recently, the main problem was that providers could not be obliged to store data, without which no crime could be proved, and that intermediaries were not considered liable.
French: Jusqu’à une date récente, le principal problème était l’impossibilité d’obliger les fournisseurs à stocker les données ; or, sans stockage, aucune infraction ne pouvait être prouvée et la responsabilité des intermédiaires ne pouvait pas être établie.
English: Yet, he continued calling and visiting her.
French: Cependant, il continuait de lui téléphoner et de lui rendre visite.
English: A highlight in the WAGGGS’ calendar has to be the presentation of the World Citizenship Award to Archbishop Desmond Tutu at the Africa Regional Conference in Cape Town in 2001.
French: L’archevêque Desmond Tutu reçut son prix à la Conférence régionale africaine au Cap en 2001.
English: Greeting from all of us at Park Inn York.
French: Salutation de tous les nous au Park Inn York.
English: Mrs. Georgina Romero Attaché
French: Mme Georgina Romero Attachée
English: • Roger White, International Centre for Integrated Mountain Development, 4/80 Jawalakhel, GPO Box 3226, Kathmandu, Nepal Hans Schreier, University of British Columbia, B5‑2202 Main Mall, Vancouver, British Columbia, Canada V6T 1Z4 2.
French: • Raza Mohammad Ashfaque, Pakistan Forest Institute, BPO Forest Institute, Peshawar 25120, Pakistan Atta-ur-Rahman, Husein Ebrahim Jamal Research Institute of Chemistry, Université de Karachi, Karachi, Pakistan 75270 2.
English: (c) More than 700 press releases on statements by and messages from the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, as well as on material from other United Nations offices and departments;
French: c) Plus de 700 communiqués de presse renfermant des allocutions et messages du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale, ou du matériel fourni par d'autres bureaux et départements des Nations Unies;
English: As to food and nutrition security, Guatemala's geographical location means it is particularly exposed to climatic events that have a direct impact on food security.
French: Une des manifestations les plus importantes de l'insécurité alimentaire et nutritionnelle est la malnutrition chronique.