ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation called for the implementation of all United Nations resolutions on the question and emphasized that the Palestinians must exercise their inalienable right to self-determination.
French: Le Qatar appelle l'application de toutes les résolutions des Nations Unies en la matière et réitère que les Palestiniens doivent exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Security issues related to biological research Scientific progress is assured by the free exchange of research results and the ability to verify them.
French: Des listes européennes d'agents biologiques représentant un danger particulier pour la sécurité devraient-elles être établies conjointement par les États membres et la Commission? 19.
English: In November 2002, the third Geneva Research and Policy Dialogue was held under the joint invitation of the United Nations Office at Geneva and the United Nations University.
French: En novembre 2002, la troisième réunion regroupant des participants à ce dialogue s'est tenue à l'invitation de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Université des Nations Unies.
English: For inquiries contact the TB Secretariat Program Sector.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec le secteur de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Interim Resolution CM/ResDH (2007) 28 – 143 cases v. Poland relating to the excessive length of criminal and civil proceedings and the right to an effective remedy Excessive length of criminal and civil proceedings (violation of Article 6, paragraph 1) and right to an effective remedy (violation of Article 13) In this Resolution the Committee of Ministers notably: […] Encourages the Polish authorities, in view of the gravity of the systemic problem concerning the excessive length of judicial proceedings: • to continue the examination and adoption of further measures to accelerate judicial proceedings and reduce the backlog of cases;
French: Portugal Manquement de l’Etat défendeur à déployer les efforts adéquats et suffisants pour localiser la mère et l’enfant et faire respecter les droits de visite du requérant à son enfant (violation de l’article 8) Les Délégués, 1. prennent note des informations sur les mesures individuelles fournies par les autorités portugaises, notamment en ce qui concerne la réunion prévue le 20 juin 2007 avec toutes les personnes impliquées dans l’affaire, y compris les parents de l’enfant en question ; 2. appellent les autorités de l’Etat défendeur à poursuivre leurs efforts en vue de mettre en
English: Laboratory and field studies are conducted in collaboration with scientists from various locations in North America and Europe.
French: Les études en laboratoire et sur le terrain sont menées en collaboration avec des scientifiques de l'Amérique du Nord et d'Europe.
English: As the world globalizes, employers are looking for more than just an undergraduate degree.
French: En cette ère de mondialisation, les employeurs cherchent des gens qui possèdent plus qu'un simple diplôme de premier cycle.
English: The participants in the program are expected to be primarily from the BI classification although appointments could be made from candidates from other classifications recruited into BI positions.
French: On s'attend à ce qu'ils fassent surtout partie du groupe BI, même si des candidats issus d'autres groupes pourraient être recrutés pour des postes de niveau BI.
English: • concessionaires that have leases with Transport Canada for the provision of commercial services in airports, understand their obligation to serve clients in the two official languages and that Transport Canada has controls in place to verify that concessionaires fulfill this obligation;
French: • veiller à ce que des commissionnaires possédant une capacité bilingue soient affectés aux édifices fédéraux où sont logés des bureaux ayant des obligations de service dans les deux langues officielles et à ce que, le cas échéant, les agents de tiers responsables de la sécurité des bureaux ayant des obligations de service dans les deux langues officielles aient une capacité bilingue sur place;
English: Working with other partners considerably enhances the impact of development assistance.
French: Les partenariats accroissent considérablement l'impact de l'aide au développement.
English: It is not a prerequisite to have Phase I funding in order to apply to Phase II.
French: Il n'est pas obligatoire de recevoir du financement pour la Phase I pour pouvoir présenter une demande pour la Phase II.
English: PDF t3gr-05e.pdf (78 KB) Last update: 2006-04-18  This document is only available in electronic format.
French: PDF t3gr-05f.pdf (89 ko) Mise à jour : 2006-04-18  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Ì 3 or more times a week Ì Once or twice a week Ì Less than once a week 5.
French: Ì Trois fois ou plus par semaine Ì Une à deux fois par semaine Ì Moins d’une fois par semaine 5.
English: Their main goal for selling livestock and animal products consists in making money to cover their usual expenses and to ensure their food safety.
French: Leur principal motif de vente est de dégager des recettes permettant de couvrir leurs dépenses courantes et assurer leur sécurité alimentaire.
English: Whether a selection board may extend the prescribed time for the receipt of applications is a question which need not be answered in order to conclude whether or not Ms. Devine's application had been received within the time prescribed for the receipt of applications.
French: Il n'est pas nécessaire de déterminer si un jury de sélection peut repousser la date limite d'inscription pour déterminer si la demande de Mme Devine a été reçue avant cette date.
English: At COP 9, Parties were unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for COP 10, accompanied by an appropriate explanatory footnote.
French: À la neuvième session de la Conférence, faute de pouvoir parvenir à une conclusion, les Parties ont décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Conférence, en fournissant les explications voulues dans une note infrapaginale.
English: We do not want to be a well-oiled voting machine.
French: Nous ne voulons pas être une machine à voter bien huilée.
English: He was following the levels of redress and in his experience, it took time to review the process.
French: Il respectait les paliers de règlement des griefs et, d'après son expérience, il faut du temps pour réviser le processus.
English: TIPS Consultants to DTI-P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Consultants to DTI-P Responsable Marc Van Ameringen
English: (b) an annual report by 30 June each year.
French: (b) un rapport annuel, pour le 30 juin de chaque année.
English: If the $100,000 threshold is exceeded at any time in the year, you are required to file Form T1135.
French: Si vous ne possédez plus de bien à la fin de l'année, utilisez le coût des biens au moment de leur disposition.
English: In one case without a written cross-border agreement, for example, one court was involved in approving the compensation of the insolvency representative in the other forum.
French: Ainsi, dans une affaire sans accord international écrit, un tribunal a été appelé à approuver la rémunération du représentant de l'insolvabilité de l'autre for.
English: Experiments in CyborgCulture 101,033 4 months 3 months 3 months BC – Vancouver Art Gallery Alta – Edmonton Art Gallery Sask – Mendel Art Gallery KITCHENER WATERLOO ART Presentation of "Takao Tanabe" Wet Coasts and Dry Lands 2,389 5 weeks Ont – From Kamloops Art Gallery ROYAL BOTANICAL GARDENS Green Legacy//Vert tendre:
French: – Exposition itinérante du Musée canadien de la nature prêtée au parc Waskasoo MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU SUD-OUEST DU MANITOBA INC. Quoting Commercialism Diffusée dans huit musées des beaux-arts Exposition itinérante présentée il y a deux ans Alb.
English: • Are employees performing similar work in different locations paid equitably?
French: • Les employés qui exécutent un travail semblable à des endroits différents sont-ils payés de manière équitable?
English: • Encourage patient/client focused collaborative care
French: • Encourage les soins en collaboration centrés sur le patient/client
English: Correction factor for occupied area 0.30a 1.00 b
French: Facteur de correction appliqué à la zone occupée 0,30a 1,00b 0,30c
English: Some carriers may be considering issues with respect to radio interference, etc. in light of the United States Special Federal Aviation Regulation No. 106 which sets out the rules for the use of POCs on board aircraft including the operational requirement that the device does not cause interference with the electrical, navigation or communication equipment on the aircraft on which the device is to be used.
French: Certains transporteurs invoquent peut-être des questions concernant l'interférence sur les fréquences radioélectriques, etc., à la lumière du Special Federal Aviation Regulation No. 106 des États-Unis, qui énonce les règles régissant l'utilisation des COP à bord des aéronefs, y compris l'exigence opérationnelle voulant que l'appareil ne cause pas d'interférence sur les appareils électriques, de navigation ou de communication qui se trouvent à bord des aéronefs où il est utilisé.
English: The term "permanent dock" is more a reflection of objective than reality, because permanence is not a concept recognized by nature.
French: Le terme « permanent » reflète davantage un objectif qu’une réalité, car la permanence est un concept méconnu par la nature.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: environmental construction.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This framework establishes areas of importance within mental health.
French: Ce cadre précise les domaines d'importance à l'intérieur de la santé mentale.
English: Draft provisional agenda and organization of work of the Second World Assembly on Ageing
French: Projet d'ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Trends in crime and incarceration have important implications for NPB policy, training and operations.
French: Les tendances observées dans la criminalité et l’incarcération ont une grande incidence sur les politiques et les opérations de la Commission et sur son programme de formation.
English: There would be many advantages.
French: Le principal obstacle à la rentabilité est le caractère inadéquat de l'échelle pour un programme national.
English: Regrettably, despite all the changes that have occurred in Belgrade since the fall of the Milošević regime and despite all the fundamental differences between the current Serbian leadership and yesterday’s Serb communist nomenklatura, the ghost of greater Serbia remains, and a lack of realism still dominates Belgrade’s stance towards Kosovo.
French: M. ZINGERIS (Lituanie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GDE, rappelle que l’histoire des Balkans appartient à l’histoire commune de l’Europe et souligne qu’après l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, il faudra mettre l’accent sur les autres pays de cette région, tout en combattant cette maladie qu’est la peur de l’élargissement.
English: It's an optional feature of the Wireless Transaction Protocol (WTP) within WAP.
French: C'est un élément facultatif de la Wireless Transaction Protocol (WTP) dans WAP.
English: Success Stories DenPlus Longueuil, Quebec IRAP gives some bite to DenPlus Friday 21 January 2005 | Longueuil, Quebec "Without IRAP's support, we would not have undertaken the R&D that led to the creation of new products that, through the competitive edge they give us, helped us generate the funds we needed to grow," saysPhilippe Aliabadi, President, DenPlus Research and development are increasingly establishing themselves as essential growth factors for small businesses, which cannot compete with the industrial giants in terms of volume of production, or price.
French: Histoires de réussite DenPlus Longueuil, Québec Le PARI donne du mordant à DenPlus Le vendredi 21 janvier 2005 | Longueuil, Québec La recherche et le développement s'affirment de plus en plus comme les facteurs de croissance essentiels pour la petite entreprise. Celle-ci ne peut en effet concurrencer les géants industriels en terme de volume de production ou leur livrer une guerre des prix.
English: Hermine Mensink works as a health care psychologist and psychotherapist from her office in Amsterdam, the Netherlands.
French: Hermine Mensink, a son propre cabinet de psychothérapie dont le nom est Panta Rhei et exerce sa profession de psychologue homologuée GZ et psychothérapeute à Amsterdam.
English: The dismissal of a worker who claims equal pay would be considered unfair under Section 17 of the Labour Act and would give rise to compensation under Section 13.c thereof. The level of compensation is determined by the worker's length of service, and is equivalent to three times the wages he should have received during the corresponding statutory notice period, i.e. between six and twenty-four weeks’ pay.
French: Le licenciement d’un travailleur qui revendique l’égalité de rémunération serait considéré comme abusif en vertu de l’article 17 de la loi n° 1475 et donnerait lieu à une compensation financière en vertu de l’article 13.c. Le montant de la compensation dépend de l’ancienneté du travailleur et correspond à trois fois le salaire qu’il aurait perçu pendant la période de préavis légale correspondante, soit de six à
English: This was an exceptional arrangement intended as a temporary and objective response to the ideological and political divisions prevailing during the cold war.
French: Il s'agissait d'un accord exceptionnel et provisoire, qui constituait une réponse objective aux divisions idéologiques et politiques de la guerre froide.
English: On a more general note, I believe that we should be conducting this debate not in Strasbourg, but in Brussels.
French: Sur un plan plus général, enfin, je pense que nous ne devrions pas mener ce débat à Strasbourg, mais bien à Bruxelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Continental Hotel Sea Front .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Continental Hotel Sea Front .
English: Related species did not always show similar frequencies of responses and sometimes there were differences between different genotypes within a nonhost species.
French: Des espèces voisines ne montrent pas toujours les mêmes fréquences de réaction et quelquefois on observe des différences entre les divers génotypes à l'intérieur d'une espèce non-hôte.
English: A total of 200,060 people in 1,117 teaching centres have participated, of whom 88.8 per cent were females.
French: Au total, 200 060 personnes, dont 88,8 % de filles ou de femmes, ont participé aux programmes dans 1 117 centres.
English: The Tunisian Association for the Rights of the Child had helped organize an African symposium in Burkina Faso on “Children's Rights and Social Exclusion”, attended by 150 delegates from 22 African countries, who had assessed progress and obstacles and outlined new child-rights protection strategies.
French: L'Association tunisienne pour les droits de l'enfant a aidé à organiser au Burkina Faso un colloque africain sur le thème « Les droits des enfants et l'exclusion sociale », auquel ont participé 150 délégués venus de 22 pays africains, qui ont évalué les progrès accomplis et les obstacles rencontrés et esquissé de nouvelles stratégies de protection des droits des enfants.
English: Regional monitoring systems continue to be set up and enhanced under SEMS.
French: Dans le cadre du GSMOS, des systèmes régionaux de surveillance continuent d'être mis en place et perfectionnés.
English: All these amounts were being spent to meet the public’s demand for that extraordinary sports event and to meet with their public service role.
French: Toutes ces dépenses avaient pour but de répondre à la demande du public au titre de cette extraordinaire manifestation sportive et de remplir leur mission de service public.
English: And, was WD's approach to implementation effective?
French: L’approche de DEO pour la mise en œuvre a-t-elle été efficace?
English: The Commission then makes a declaration, subject to subsequent validation by the preparatory bodies of the Council.
French: La Commission émet des rapports au fur et à mesure des différentes phases des essais.
English: Mr. Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela) said that States Members of the United Nations stood in the same relation to the Organization as citizens to a State, bearing its expenses in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations.
French: M. Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela) dit que la relation entre les États Membres des Nations Unies et l'Organisation s'apparente à celle entre les citoyens et un État, en cela qu'ils prennent en charge ses dépenses conformément à l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: Indicate the number and the standard to which it conforms, e.g. Type 6 magazine complying with 1982 standard show 6/82, Type 4 magazine complying with 2001 standard show 4/01.
French: Indiquer le type et la norme auxquels il se conforme, p. ex. pour un dépôt de type 6 se conformant aux normes de 1982, inscrire 6/82; pour un dépôt de type 4 se conformant aux normes de 2001, inscrire 4/01.
English: The question is naturally what will happen to this input to the debate.
French: La question qui se pose est bien entendu de savoir ce que l'on va faire de ces contributions au débat.
English: Restriction of importation of printed copies of works 135.—(1) In this section: (a) a reference to Australia does not include a reference to the external Territories; and (b) a reference to importation into Australia does not include a reference to importation from such a Territory.
French: Limitation de l’importation d’exemplaires imprimés d’œuvres 135. — 1) Dans le présent article, a) la mention de l’Australie ne vise pas les territoires extérieurs et b) la mention de l’importation en Australie ne vise pas l’importation en provenance de ces territoires.
English: Report on the Yokahama Review for Europe and Central Asia on combating sexual abuse of children Oslo, 7-9 November 2004: Final report of the integrated project "Responses to violence in everyday life in a democratic society" - based on 12 principles for preventing and reducing violence, this report presents the results of 3-years of work on everyday violence in the Council of Europe member states.
French: Construit autour des 12 principes pour la prévention et la réduction de la violence, ce rapport présente le résultat d'un travail de trois ans sur la violence quotidienne dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: During this particularly difficult winter, 25 sailors died from this horrible disease, and the others were saved in extremis thanks to the care provided by Domagaya.
French: Durant ce pénible hiver, 25 marins décèdent du scorbut. Les autres sont sauvés in extrémis grâce à l'intervention de Domagaya.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 4418.40.00 Shuttering for concrete constructional work 4418.50.00 Shingles and shakes 4418.60.00 Posts and beams 4418.71.00 For mosaic floors 4418.72.00 Other, multilayer 4418.79.00 Other 4418.90.00 Other 4419.00.00 Tableware and kitchenware, of wood. 4420.10.00 Statuettes and other ornaments, of wood 4420.90.00 Other 4421.10.00 Clothes hangers Base Rate 6% Free 3% 3% 3% 3% 3% 6% 6% 7% 6% Staging Category A A A A A A A A A A A A
French: 4808.10.00 Papiers et cartons ondulés, même perforés 4808.20.00 Papiers Kraft pour sacs de grande contenance, crêpés ou plissés, même gaufrés, estampés ou perforés 4808.30.00 Autres papiers Kraft, crêpés ou plissés, même gaufrés, estampés ou perforés 4808.90.00 Autres 4809.20.10 Papiers, sans carbone, indépendants, devant servir à la fabrication de produits canadiens 4809.20.90 Autres 4809.90.00 Autres
English: (b) Inland Electronic Navigational Chart (Inland ENC) means the database, standardized as to content, structure and format, issued for use with Inland ECDIS.
French: b) Carte Electronique de Navigation intérieure (CEN intérieure) désigne la base de données normalisée quant au contenu, à la structure et au format, qui est destinée à être utilisée avec le système ECDIS intérieur.
English: Enter the date you signed the agreement.
French: Inscrivez la date où vous avez signé le contrat.
English: The prosecutor, Mrs Carla del Ponte, said no, Austria put on the pressure and Croatia is in.
French: La procureure du TPI, Mme Carla del Ponte, disait non; l’Autriche a fait pression et la Croatie fait partie du club des candidats.
English: Cost Recovery of Utility Services Parks Canada is committed to recover 100% of the costs related to provision of water, sewer and garbage services in five park communities (not including Banff and Jasper), with other municipal costs being funded by Parks Canada.
French: Recouvrement des coûts des services publics Parcs Canada s'est engagée à recouvrer la totalité des coûts de la fourniture des services d'aqueduc, d'égout et de collecte des ordures dans les collectivités de cinq parcs (autres que Banff et Jasper), les autres coûts municipaux étant financés par Parcs Canada.
English: Convenient and charming, Hotel Ajiel has been designed to make your business or holiday stays more pleasant.
French: Pratique et charmant, l'Ajiel Hôtel est conçu pour rendre agréables vos séjour d'affaires ou d'agrément.
English: I would also like to mention that the Council, also under the codecision procedure with Parliament, will shortly be adopting a Regulation on the rights of passengers with disabilities and with restricted mobility.
French: Je voudrais également signaler qu’en vertu de la procédure de codécision avec le Parlement, le Conseil adoptera prochainement un règlement relatif aux droits des passagers souffrant d’un handicap et à mobilité réduite.
English: Decision of the ECB of 7 July 1998 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/1998/6)
French: Décision de la BCE du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/1998/6)
English: In addition, reduced requirements were achieved in respect of consultancies related to training.
French: Par ailleurs, les dépenses relatives aux missions de consultants aux fins de la formation ont elles aussi diminué.
English: The laws on political parties and their financing are being implemented with difficulty.
French: L’application des lois sur les partis politiques et leur financement ne se fait pas sans heurts.
English: Regarding the reforms requested by the General Assembly in resolution 60/215, further steps need to be taken by all actors.
French: Pour ce qui est de la suite à donner aux réformes énoncées dans la résolution 60/215 de l'Assemblée générale, il faut que tous les acteurs concernés poursuivent leur action.
English: Specifically, his advantage was that he was a qualified Sheet Metal worker who had specific experience that was important to the department, and that no other employee had.
French: De manière plus précise, l'avantage dont il a profité tient au fait qu'il était un tôlier qualifié qui disposait d'une expérience spécifique revêtant de l'importance aux yeux du ministère et qu'aucun autre employé ne possédait.