ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, in collaboration with ILO, IOM and UNITAR, UNFPA has supported an international migration policy programme aimed at strengthening the capacity of Governments in various regions to manage migration flows at national and regional levels and to foster cooperation among States for orderly migration and the protection of migrants.
French: Depuis 1998, en collaboration avec l'OIT, l'OIM et l'UNITAR, le FNUAP appuie un programme international de politiques migratoires destiné à renforcer la capacité des gouvernements de diverses régions à gérer les mouvements migratoires aux niveaux national et régional et à faciliter la coopération entre les États afin d'assurer des migrations ordonnées et de protéger les migrants.
English: • Recommendations on those areas where intergovernmental action is necessary to promote national policies for energy in the service of sustainable development, including frameworks for possible national strategies for sustainable energy;
French: • Recommandations dans les domaines où une action intergouvernementale est nécessaire pour mettre les politiques énergétiques nationales au service du développement durable, notamment orientations applicables à d'éventuelles stratégies nationales en faveur de l'énergie durable;
English: In 2005-06, the program awarded a total of 330 new Canada Research Chairs: 147 (44 per cent) to researchers in natural sciences and engineering, 115 (35 per cent) to researchers in health sciences and 68 (21 per cent) to researchers in SSH.
French: En 2005-2006, le Programme a attribué un total de 330 nouvelles chaires de recherche du Canada : 147 (44 p. 100) à des chercheurs en sciences naturelles et en génie, 115 (35 p.
English: In spite of progress, only one Area of Concern has been removed from this list.
French: Plusieurs autres instances affichent des résultats comparables, même si les analyses de données ne sont pas aussi complètes qu'en Colombie-Britannique.
English: Amendment 74 Article 150, paragraph 1, point (f) (f) expansion of the content of the list referred to in Articles 23 and 24 and set out in Annex I or adaptation of the terminology used in that list to take account of developments on financial markets; (f) expansion of the content of the list referred to in Articles 23 and 24 and set out in Annex I or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of new financial products;
French: Amendement 74 Article 150, paragraphe 1, point f) f) l'élargissement du contenu de la liste visée aux articles 23 et 24 et figurant à l'annexe I, ou l'adaptation de la terminologie de la liste en vue de tenir compte du développement des marchés financiers; f) l'élargissement du contenu de la liste visée aux articles 23 et 24 et figurant à l'annexe I, ou l'adaptation de la terminologie de la liste en vue de tenir compte du développement de nouveaux produits financiers; Justification De l'avis du rapporteur, la formule "développement des marchés financiers" est très vague.
English: Other Procedures Please note:
French: Autres procédures Veuillez noter :
English: As a part of the Department of National Defence, a Naval Reserve Division brings these economic benefits to its hometown.
French: Partie du ministère de la Défense nationale, une division de la Réserve navale apporte ces avantages économiques à sa région.
English: Several documents published in 2007 helped to increase transparency on the governance and quality standards currently applied to the production and dissemination of ECB and ESCB statistics.
French: Ce projet joue un rôle clé dans l’évolution vers un système de déclaration titre par titre, qui est susceptible d’alléger signiﬁcativement la charge administrative pour les agents déclarants, tout en améliorant la qualité et la ﬂexibilité des statistiques de la zone euro.
English: The Committee notes the recent initiative of the State party to institute a Child Support Grant which aims to provide greater financial support to children from the most economically disadvantaged families.
French: En outre, le Comité prend note des efforts de l'État partie pour dispenser une formation appropriée aux enseignants et aux officiers de police, ainsi que pour sensibiliser les médias et le grand public à la question des sévices à enfant.
English: Learning Outcomes The children will be able:
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Charivari » pour chaque enfant présentée à l’annexe A.
English: Therefore, there is no alternative to the combined international, regional and national efforts aimed at fighting terrorism.
French: Ce mouvement a eu gain de cause devant le Tribunal de première instance des communautés européennes.
English: Background information on the draft provisional outcome document of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly for Follow-up to the World Summit for Children can be obtained by interested delegations from the Secretariat (room S-2977; tel.  : (212) 963-5143 or 963-2356).
French: Des renseignements sur le projet de document final provisoire du Comité préparatoire pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale pour le suivi du Sommet mondial pour les enfants sont à la disposition des délégations intéressées auprès du Secrétariat (bureau S-2977; tél. : (212) 963-5143 ou 963-2356).
English: The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking into account action aimed at maintaining peace and security, including the provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in those operations.
French: Le Comité spécial encourage le Département des opérations de maintien de la paix à accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants dans les conflits armés, dans le cadre des mesures destinées à maintenir la paix et la sécurité, et notamment à prévoir spécifiquement la protection des enfants dans les mandats des opérations de maintien de la paix, et à adjoindre des conseillers à la protection de l'enfance à ces opérations.
English: This provision ensures that waste is not dumped onto countries with lower environmental or public consultation standards.
French: Il faut, en effet, garantir que ces déchets ne sont pas transférés à bas prix vers des pays aux normes insuffisantes en matière environnementale et de consultation du public.
English: § the rates of exposure to bloodborne pathogens involving mucous membranes and non-intact skin, § the compliance with postexposure protocols, § the rates of seroconversion of HCWs to hepatitis B, hepatitis C, or HIV from positive source patients and § the results of worksite evaluations.
French: § les taux d’exposition aux agents pathogènes transmissibles par le sang survenant par les muqueuses et la peau non intacte, § l’observation des protocoles post-exposition, § les taux de séroconversion des travailleurs de la santé à l’hépatite B, l’hépatite C ou le VIH après une exposition à des patients séropositifs, § les résultats des évaluations du lieu de travail.
English: Since such traffic makes use of the lives and bodies of men and women in situations of poverty or extreme vulnerability, it denies humanity itself.
French: Ils ont, à l'occasion de ce deuxième Sommet, tant dans la déclaration finale que dans le plan d'action adoptés, réaffirmé leur attachement aux principes fondamentaux qui guident l'action du Conseil depuis presque un demi-siècle en les adaptant à la nouvelle Europe qui prend forme et aux changements de société auxquels elle doit faire face.
English: ...and many other advantages regarding which we will keep you informed.
French: ...et bien d'autres avantages dont nous vous tiendrons informés.
English: These rights are strengthened by other legal provisions and articles contained in the Intellectual Property Protection Act No. 19 of 1994, concerning the protection of individuals and society and enjoyment of the products of cultural, scientific and creative activities of all kinds.
French: Ces droits sont renforcés par d'autres dispositions législatives et articles contenus dans la loi no 19 de 1994 sur la propriété intellectuelle en ce qui concerne la protection des individus et de la société et le droit de jouir du fruit d'activités culturelles, scientifiques et créatives de tous genres.
English: Because of the rise in the standard of living in many socio-economic systems, there has generally been an increase in the quantity of services that the political organisers of these systems have seen fit to offer the population, alongside those that can be obtained through the market and self-help groups.
French: En effet, la hausse du niveau de vie constatée dans plusieurs systèmes socio-économiques, a généralement pour conséquence une augmentation de la quantité des services que les organes politiques de ces systèmes jugent opportun d'offrir aux citoyens, outre ceux que ces derniers peuvent obtenir par le biais du secteur privé ou des réseaux informels d'entraide.
English: ◦ (ii) Consolidation of the preliminary draft amendments to the Convention Documents:
French: ◦ (ii) Consolidation de la proposition préliminaire de texte d'amendement à la CETT Documents :
English: Power Point presentation for champions/coordinators to use within their respective department/agency PSHRMAC 21 July 05 / October 05 11.
French: Graphiques / affiches a télécharger - disponible sur le site Web du Sondage AGRHFPC 22 septembre 05 9.
English: There was an openly expressed cynicism concerning the potential value of the Panel.
French: On exprimait ouvertement un certain cynisme quant à la valeur possible du Groupe d'experts.
English: A recovery strategy is a planning document that identifies what needs to be done to arrest or reverse the decline of a species.
French: Un programme de rétablissement est un document de planification qui établit ce qu'il faut faire pour mettre un terme au déclin d'une espèce, ou le renverser.
English: Arm yourself with the knowledge of truth so that the truth might  set you free.
French: Armez-vous de la connaissance de  la vérité afin que la vérité vous libère.
English: Attributes may not have spaces in between the attribute, the "=" mark, and the attribute value.
French: Les attributs doivent être définis sans espace entre le nom de l'attribut, le signe « = » et la valeur de l'attribut.
English: The Prothonotary rejected the Privacy Commissioner’s motion to have the application struck out or dismissed.
French: Le protonotaire a rejeté la requête du commissaire à la protection de la vie privée visant à ce que la demande soit rayée ou rejetée.
English: We assume that the Customs 2000 programme concerns agreement at Community level on criteria for the minimum extent of controls to be introduced.
French: Nous partons du principe que le programme Douane 2000 se propose de satisfaire, à l'échelle de la communauté, aux critères définissant les contrôles minimum à effectuer.
English: The war crimes committed by the occupying Power — such as displacement and expulsion of people living in the occupied territories, colonial policies, construction of a racist separation wall, annexation of land and violations of international law and Security Council resolutions — those all constituted true acts of terrorism.
French: Les crimes de guerre commis par la puissance occupante, tels que les déplacements et l'expulsion des personnes vivant dans les territoires occupés, l'application d'une politique coloniale, la construction d'un mur de séparation raciste, l'annexion de terres et les violations du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, sont autant de véritables actes de terrorisme.
English: Phototoxic reaction due to contact with plants.
French: Réaction photo-toxique provoquée par un contact direct ou indirect ( manuporté ou aéroporté) avec un ou plusieurs constituants contenu dans une plante.
English: Until studies suggest otherwise, an efficacy study should be required.  Environmental exposure chambers were discussed as an alternative in establishing equivalence.
French: À moins que des études ne prouvent le contraire, il y aurait lieu d'exiger une étude d'efficacité.  Il est question de recourir à des chambres d’exposition à des agents environnementaux comme autre moyen d’établir l’équivalence.
English: 110-3728 North Fraser Way Burnaby BC V5J 5G1 "M,P,L" 30-Sep-09 Pacific Western Brewing Co.
French: 110-3728 North Fraser Way Burnaby BC V5J 5G1 F,Emb.,Éti. 30-Sep-09 Pacific Western Brewing Co.
English: We also have some reservations concerning the fate meted out to 'Euronews' .
French: Nous avons également quelques réticences concernant le sort fait à Euronews .
English: I also wish to extend my appreciation to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General, and to the other able members of the secretariat for their contribution to our work.
French: Permettez-moi également de faire part de ma gratitude à M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, à M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint, et aux autres membres compétents du secrétariat pour leur contribution à nos travaux.
English: 3 April 2007 Audio Vault - Canada’s New Government delivers for veterans
French: 3 avril 2007 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada tient parole à l’égard des anciens combattants
English: Because of this unjust call for equality, they started to ask, what is the difference between male and female?’ So they made males and females the same, and then the communists said, ‘What difference is there between ruler and subject?
French: Rendez les mâles et les femelles égaux … Les communistes vont même jusqu’à dire : « Quelle différence existe-t-il entre les gouvernants et les gouvernés ?
English: Assessments of behavioural and related social and economic effects of weather on alertness and mental performance, accidents, use of pharmaceuticals and health services, recreation, social conflicts and transgressions.
French: TÂCHES Étudier la littérature scientifique et des rapports et autres sources de statistiques – accidents, soins de santé, assurances, dossiers de la police, centres de villégiature et écoles.
English: Preparations are under way for Belarus to become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Bélarus s'apprête à adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: USITC conducts its investigation in every case on a timetable which is separate from but overlaps the time table for USDOC's investigation of dumping and subsidization.
French: Elle effectue son enquête dans toutes les affaires suivant un calendrier qui est distinct du calendrier de l'enquête de l'USDOC sur l'existence d'un dumping et d'un subventionnement mais qui le chevauche.
English: The Agency's RPP and the Performance Report reflect this new structure and in this report, financial information has been fully aligned with the Strategic Outcomes.
French: Le RPP et le Rapport sur le rendement de l'Agence reflètent cette nouvelle structure et, dans le présent rapport, l'information financière a été complètement harmonisée avec les résultats stratégiques.
English: By the same token, even if we were all developed, it would be necessary to keep conflicts from erupting between and within countries.
French: De la même façon, même si nous étions tous des pays développés, il faudrait empêcher que n'éclatent des conflits entre des États et au sein des États.
English: This application for judicial review is dismissed.
French: La présente demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: Still in an experimental phase in many developing countries, there is tremendous scope for experience and lesson sharing, facilitated by information and communication technologies.
French: Cette option est encore dans une phase expérimentale dans de nombreux pays en développement, mais il y a d'énormes possibilités pour l'échange de données d'expérience et d'enseignements tirés, facilité par les technologies de l'information et des communications.
English: The ESF helped to extend the active working life and increase the employability of those in their 40s and 50s through a number of training schemes.
French: Grâce à une série de programmes de formation, le FSE aide à prolonger la vie active et à accroître l'employabilité des travailleurs ayant plus de 40 ou 50 ans.
English: Report of the ad hoc committee on scientific and educational use of wild birds.
French: « Global scale macroecology: interactions between population size, geographic range size and body size in the Anseriformes », Journal of Animal Ecology, n° 65, p.
English: When would you like to stay at the t&c apartments Prenzlauer Berg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : t&c apartments Prenzlauer Berg ?
English: To date, 189 States had ratified the Convention, the latest being Turkey.
French: À ce jour, 189 États ont ratifié la Convention, dont, dernièrement, la Turquie.
English:   ▪ Both groups recognize importance of tracking progress and performance ▪ Results will be used to inform HMP performance measurement initiatives re: EPMP implementation.
French:   ▪ Les deux groupes reconnaissent l'importance d'assurer le suivi de l'avancement et du rendement ▪ Les résultats serviront à établir les initiatives de mesure du rendement du PGH en ce qui a trait à la mise en œuvre du PMPE.
English: (For more information on GCDWQ, refer to HCs Web site, "http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/drink-potab/guide/index_e.html)" 3.2 Wastewater Effluent Quality Guidelines On-reserve wastewater treatment systems are designed and operated in such a manner that the effluent quality should meet the parameters of the latest edition of Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments established by Environment Canada and other applicable provincial/territorial requirements, if these are more stringent than the federal guidelines.
French: (Pour obtenir plus de renseignements sur les RQEPC, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc_pubs/rqepdoc_appui/rqep.htm 3.2 Les recommandations pour la qualité des effluents et des égouts Les systèmes de traitement des eaux usées dans les réserves sont conçus et exploités de manière à ce que la qualité des effluents soit conforme aux paramètres stipulés dans la plus récente version des Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales établies par Environnement Canada et aux autres exigences provinciales ou territoriales si ces dernières sont plus rigoureuses que les directives fédérales.
English: Canada’s New Government Announces the Creation of the Advisory Committee for the Outaouais Region  [ 2007-02-20 ] Canada Post:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour l’Outaouais  [ 2007-02-20 ] Postes Canada :
English: Establish permanent consultation mechanisms between communities and associated departments in all sectors targeted by the Action Plan, with the primary objective of developing and implementing multi-year sectoral action plans that take community needs into consideration
French: Instaurer des mécanismes de consultation permanents entre les communautés et les ministères associés dans tous les secteurs visés par le plan d'action ; ces mécanismes ayant comme objectif premier de développer et de mettre en œuvre des Plans d'action sectoriels pluriannuels qui considèrent les besoins des communautés
English: “El sistema interamericano de derechos humanos a favor de la democracia substancial”; en: Garantías, No. 3; Edit.
French: «El sistema interamericano de derechos humanos a favor de la democracia substancial»; Garantías, no 3, éd.
English: According to the same source, 12.9 % of the women surveyed had had an illness during pregnancy (50% malaria, 10.7% anaemia); 87.8 % of these women had visited a doctor.
French: Selon la même étude, 12,9 % des personnes interrogées avaient été malades pendant leur grossesse (50 % avaient contracté le paludisme, 10,7 % souffraient d'anémie) et 87,8 % d'entre elles avaient consulté un médecin.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990).
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 45/158 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1990).
English: Rock and sing softly to your child.
French: Serrez-le dans vos bras et embrassez-le.
English: The Committee may wish to discuss and advise on further steps for the project on the multifamily housing sector.
French: Le Comité souhaitera peut-être débattre des autres mesures à prendre dans le cadre du projet sur le secteur du logement collectif et fournir des conseils à ce sujet.
English: Scholarships and fellowships applicants may only apply to one funding agency per academic year.
French: Les candidats à une bourse ne peuvent présenter une demande qu’à un organisme subventionnaire fédéral par année universitaire.
English: What are seals hunted for?
French: Pour quelles raisons chasse-t-on le phoque?
English: UNICEF and the World Health Organization (WHO) have successfully negotiated “days of tranquillity” and national immunization days with parties to conflict, allowing immunization against polio to be carried out in Afghanistan Liberia, Sierra Leone, Somalia, and the Sudan, and large-scale measles immunization and provision of vitamin A supplements to be carried out in Afghanistan and Burundi and the quartering areas in Angola.
French: L'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont réussi à négocier des « jours de tranquillité » et des journées nationales de vaccination avec les parties à certains conflits, pour permettre le déroulement de campagnes de vaccination contre la poliomyélite en Afghanistan, au Libéria, en Sierra Leone, en Somalie et au Soudan, de campagnes de vaccination contre la rougeole et la fourniture de suppléments en vitamine A en Afghanistan, au Burundi et dans les zones de cantonnement en Angola.
English: (a) The Sub-Global Working Group will present a methodology for conducting multi-scale assessments, and summarize the findings from each of the local, national and regional assessments associated with the MA.
French: a) Le Groupe de travail sur les sous-évaluations mondiales présentera une méthode pour la réalisation d'évaluations à échelles multiples et résumera les résultats de chacune des évaluations locales, nationales et régionales entreprises dans le cadre de l'EM.
English: 23.2.4 For greater certainty, negotiations between the parties to the Implementation Plan concerning the detailed Implementation Plan shall commence as soon as possible after the initialling of this agreement at a time agreed to by the parties and shall be concluded prior to the ratification of the Final Agreement.
French: 23.2.4 Il est entendu que les négociations entre les Parties au plan de mise en ouvre concernant le détail du plan de mise en ouvre commencent le plus tôt possible après le paraphe de cet accord, au moment convenu par les Parties et doit être conclu avant la ratification de l'Accord final.
English: Stakeholder involvement has been the key to the success of these initiatives, which have substantial grass roots support.
French: La participation des intéressés est la clé du succès de ces initiatives qui jouissent d'un appui considérable à l'échelon de la collectivité.
English: The majority of provinces have passed specific legislation to protect species at risk of extinction.
French: http://www.ec.gc.ca Coordonnées des coordonnateurs régionaux de l’évaluation environnementale et des coordonnateurs des espèces en péril