ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to introduce regulation and oversight at national and international level which will solve the problem of speculation in agricultural markets (dealing with food commodity derivatives restricted as far as possible to investors directly linked with agricultural production).
French: Il est nécessaire d'introduire une réglementation et une surveillance aux niveaux national et international afin de résoudre le problème de la spéculation sur les marchés agricoles (l'achat et la vente d'instruments dérivés sur produits de base alimentaires doivent être réservés autant que possible aux investisseurs ayant des liens directs avec la production agricole).
English: The Committee was pleased to note that many countries had benefited from the initiatives taken by ESCAP, the World Tourism Organization, the Pacific Asia Travel Association and other organizations.
French: Il a constaté avec satisfaction que beaucoup de pays avaient bénéficié des initiatives prises par la CESAP, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), l'Association de tourisme du Pacifique-Asie (PATA) et d'autres organisations.
English: 2004. http://quickfacts.census.gov/qfd/ U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Threatened and Endangered Wildlife and plants, (http://endangered.fws.gov/wildlife.html). UICN.
English: It was also reported that France in particular was not providing leadership to these Games as the ambassador of French.
French: (20 juillet) On dénote également que la France, en particulier, n’exerce pas de leadership à ces Jeux comme ambassadeur du français.
English: Nature and Complexity of the Work Nature:
French: Les objectifs des études concernant un aéroport particulier, l'activité d'une compagnie aérienne ou la collecte de données et l'évaluation de la méthode sont définis par les utilisateurs des données ou par le chef de la Section de la Circulation aérienne et de l'analyse économique.
English: Term of Agreement 7.1 Contractual Benefits 7.2 Advance Payment 7.3 Audit 8.
French: Modalités de l'entente 7.1 Bénéfices 7.2 Paiements faits à l'avance 7.3 Vérification 8.
English: +
French: La formule de financement sur mesure et personnalisé ci-dessous doit être utilisée pour toutes les réinstallations au Canada en provenance des États-Unis en vue d’une libération.
English: The Department would review current performance report formats to include occurrence history during the next reporting period.
French: Le Département réviserait la présentation des rapports utilisés actuellement pour l'évaluation des fournisseurs pour permettre d'y inclure un compte rendu des incidents lors du prochain exercice.
English: Malta developed under the influence of the Phoenicians, Greeks, Romans, Arabs, the Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta (S.M.O.M. ), and the British.
French: L’histoire de Malte porte la marque des influences phéniciennes, grecques, romaines, arabes et britanniques, sans oublier l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem (ordre de Malte).
English: • Negotiate and administer bilateral and multilateral fisheries treaties and governance agreements related to trans-boundary, highly migratory, straddling and external fish stocks on the high seas
French: • Négocier et administrer des traités et des accords de pêche internationaux relativement aux stocks transfrontaliers, grands migrateurs et chevauchants ainsi qu'aux stocks situés en haute mer hors des limites
English: Major sectors, which collect and use a great deal of personal information, such as banking and insurance, have been a steady source of complaints.
French: Les principaux secteurs qui recueillent et utilisent de grandes quantités de renseignements personnels, comme les banques et les compagnies d’assurances, ont toujours fait l’objet de beaucoup de plaintes.
English: UNDECYLENATE (calcium undecylenate) MONAMID 716 VERSATYL 42 RENNET AMPHOLAK 7TX THIOLANEDIOL WHOLE GRAIN RICE OIL, WAXOLINE YELLOW SLOVASOL EMULGATOR T BLUE #1 POTASSIUM LAURYL SULFATE BOSWELIA CARTERI EXTRACT, OLIBANUM EXTRACT FLEXIVERSE RED ALKALI GREEN (ci 42170) NEPTUNE BLUE TERGITOL 2-THIOXANTHINE MAGNESIUM ASCORBATE PHOSPHATE, MAGNESIUM ASCORBYL PHOSPHATE SUPERSTAT N-BUTYL N-ACETYL 3 ETHYLAMINOPROPIO NATE (ETHYL BUTYLACETYLAMINO PROPIONATE) POLYMETHACRYLAMI DE OXONE TERPENES AND TERPENOIDS FERRICYANIDE HYDAGEN P ALLANTOIN BIOTIN PLASTER OF PARIS ALPHA- MERCAPTOPROPIONY L GLYCINE QUATERNIUM-11 LITHARGE GLYCERYL TRIUNDECANOATE, TRIUNDECANOIN SODIUM TARTRATE OCTYLDODECYL OLEATE CARBOXYMETHYL DEXTRAN SORBITAN DISTEARATE VIBURNUM EXTRACT
French: UNDECYLENATE (calcium undecylenate) MONAMID 716 VERSATYL 42 RENNET AMPHOLAK 7TX THIOLANEDIOL WHOLE GRAIN RICE OIL, WAXOLINE YELLOW SLOVASOL EMULGATOR T BLUE #1 POTASSIUM LAURYL SULFATE BOSWELIA CARTERI EXTRACT, OLIBANUM EXTRACT FLEXIVERSE RED ALKALI GREEN (ci 42170) NEPTUNE BLUE TERGITOL 2-THIOXANTHINE MAGNESIUM ASCORBATE PHOSPHATE, MAGNESIUM ASCORBYL PHOSPHATE SUPERSTAT N-BUTYL N-ACETYL 3 ETHYLAMINOPROPIO NATE (ETHYL BUTYLACETYLAMINO PROPIONATE) POLYMETHACRYLAMI DE OXONE TERPENES AND TERPENOIDS FERRICYANIDE HYDAGEN P ALLANTOIN BIOTIN PLASTER OF PARIS
English: It is incredible to the Board that a claimant could believe that somehow he did not need to take extra care in reporting gross earnings.
French: Le conseil a de la difficulté à croire qu'un prestataire puisse penser que, d'une façon ou d'une autre, il n'avait pas besoin d'apporter une attention particulière à la déclaration de sa rémunération brute.
English: Dodatkowo w 2006 r. zakończone zostaną prace budowlane na odcinkach: Miłkowice - Okmiany dł.
French: Należy też uwzględnić, że aspekt ten nie będzie obojętny przy staraniach o uzyskanie środków unijnych na realizację trasy S-8.
English: I am an advocate of simplification and of better lawmaking, but with one reservation.
French: Je suis un avocat de la simplification et d'une meilleure législation, à une exception près.
English: Therefore, there is much flexibility provided to deputy heads in making this decision.
French: Par conséquent, les administrateurs généraux et administratrices générales disposent d'une grande latitude dans leur prise de décision.
English: Sterile isolates accounted for 39% of the species and Coelomycetes for 13% of the species.
French: Parmi les espèces isolées, les champignons stériles constituaient 39% et les Coelomycetes 13%.
English: At the 17th meeting, on 24 October, the representative of Pakistan on behalf of Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Uzbekistan and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (A/C.1/63/L.7).
French: À la 17e séance, le 24 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » (A/C.1/63/L.7) au nom des pays suivants : Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Sri Lanka et Viet Nam.
English: For technical problems you should contact our Technical Support department.
French: Si vous rencontrez des problèmes techniques, n'hésitez pas à contacter notre Assistance technique .
English: It seeks to improve life expectancy, encourage a higher birth and to reduce maternal, infant and child mortality.
French: Cette stratégie a pour objectif d'améliorer l'espérance de vie, d'encourager des taux de natalité plus élevés et de réduire la mortalité maternelle, infantile et juvénile.
English: Many of these are identified as elements within an "empowerment" approach:
French: Un grand nombre d’entre elles sont reconnues comme étant des éléments d’une méthode dite de « prise en charge de soi » :
English: On the basis of accounting data from ten typical, mid-sized German companies, the effects of family-friendly measures on employees faced with the task of caring for children were determined, along with the relevant costs of personnel fluctuation, and long absences from the workplace.
French: Sur la base des données comptables de 10 entreprises allemandes de taille moyenne typiques, on a déterminé les effets de ces mesures sur les travailleurs qui doivent élever leurs enfants, ainsi que les fluctuations correspondantes des dépenses de personnel et des absences prolongées du lieu de travail.
English: The wilderness setting has preserved a close relationship between the cultural landscape and the natural environment, creating a strong sense of place and time.
French: Le cadre sauvage a permis de conserver des liens étroits entre le paysage culturel et le milieu naturel, ce qui procure un puissant esprit des lieux et un rapprochement avec le passé.
English: • it is sponsored or published by, or on behalf of, a government department, agency, or commission;
French: • si elle est commanditée ou publiée par un ministère, un organisme ou une commission, ou en son nom;
English: PA ABH00 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: PA ABH00 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880364 effective January 1, 1990.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880364, à compter du 1er janvier 1990.
English: Creating a 3D picture of an electron orbital is the first step towards creating images of how chemical bonds are broken and formed during reactions. This has major implications as it will allow direct validation of and will provide new insights into the fundamental theories upon which our chemical and pharmaceutical industries are built.
French: La création d'une image tridimensionnelle de l'orbite d'un électron est la première étape vers la création d'images sur la manière dont les liens chimiques se rompent et se forment pendant des réactions chimiques, ce qui pourrait avoir des répercussions majeures car ce faisant, on pourra valider directement les théories fondamentales sur lesquelles s'appuient nos industries chimiques et pharmaceutiques et de ce fait, jeter un regard nouveau sur ces théories.
English: (f) Dissemination of information on new and advanced technology and applications;
French: f) De diffuser des informations techniques sur des applications nouvelles et de pointe;
English: During our testing we expected to find evidence that all pay transactions had been verified by an alternate Compensation Advisor and that supporting documentation was available to support the action.
French: En outre, le manque de preuves à l’appui de l’admissibilité à la prime au bilinguisme pour des postes intérimaires est particulièrement préoccupant.
English: However, in his letter of refusal, he gave as his reason for turning down the offer the fact that the position would effectively not constitute a promotion for him.
French: Cependant, dans sa lettre de refus, il invoque comme raison pour justifier son rejet de l’offre le fait que le poste ne représenterait pas pour lui de l’avancement.
English: Nor do they have to spend any of their own precious gold.
French: Ils s'évitent également de dépenser leur or si précieux.
English: All sides would have a clearer grasp of the complex reality of the situations which we are required to examine.
French: On cernerait mieux de part et d’autres la réalité complexe des situations soumises à notre expertise.
English: 3.00 p.m. Australia: conclusions and recommendations
French: 15 heures Australie : conclusions et recommandations
English: The ideal response would clearly and completely describe all of the factors or unusual circumstances which led you to a suspicion of money laundering or terrorist financing, and would provide as many relevant details as possible to support this determination.
French: Veuillez donc décrire clairement tous les facteurs ou circonstances inhabituelles qui vous ont amené à soupçonner qu'une opération était liée au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes. Donnez le plus de renseignements possible à l'appui de vos soupçons.
English: No action was taken at that time pending the recommendation of the McPherson Commission.
French: Aucune mesure n'avait été prise à ce moment-là dans l'attente de la recommandation de la Commission McPherson.
English: The standards take countermeasures based on such principles as "Prevent human contact with high-voltage parts", "Ensure insulation between high voltage parts and other parts" and "Prevent electroshock even when the insulation is destructed.
French: Les normes prévoient des mesures de protection fondées sur des principes tels que «Éviter que les personnes n'entrent en contact avec des parties à haute tension», «Veiller à ce que les parties à haute tension soient isolées des autres parties» et «Veiller à ce qu'il n'y ait pas électrocution même lorsque l'isolation est endommagée».
English: Students study their own history, organizations and issues, as well as the details of their comprehensive land claims agreement.
French: Ils étudient l'histoire de leur peuple, leurs institutions et les questions qui les touchent, ainsi que les détails des accords généraux sur les revendications territoriales.
English: Longer processing times result in clients seeking more information about the status of their applications.
French: Conséquence de l'allongement des temps de traitement, les clients cherchent à obtenir des renseignements sur l'état de leur demande.
English: Where the legal conditions for extradition are not fulfilled;
French: 2) Les conditions juridiques de l'extradition ne sont pas remplies;
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives The Canadian Human Rights Commission (CHRC) and Government Consulting Services consulted with four groups in the inception phase of this review.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et Services de conseils du gouvernement ont consulté quatre organismes dans la phase préliminaire de cette étude.
English: The activities in this component focus specifically on the following sectors: empowering youth through leadership training, addressing basic needs (literacy and access to water), providing basic education and creating micro-business activities.
French: Les activités liées à cette composante portent sur les aspects suivants: former de jeunes leaders, répondre aux besoins de base (alphabétisation et accès à de l’eau), fournir une éducation de base et mettre sur pied des activités pour les micro-entreprises.
English: The models examine both within-site factors and between-site factors.
French: Les modèles examinent les facteurs inhérents au site et les facteurs entre les sites.
English: WO/PBC/3/2 Page 198 Madrid System:
French: Le montant des recettes provenant des taxes dues au titre du système de La Haye devrait être de 10 179 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, compte tenu des 16 100 demandes de dépôt ou de renouvellement attendues pour une taxe moyenne de 632 francs suisses.
English: Burundi's vulnerability to devastating pandemics, such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and malaria, was another contributing factor.
French: À ce qui précède s'ajoute la vulnérabilité du Burundi aux pandémies dévastatrices, telles que le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodé-ficience acquise et le paludisme.
English: The Board considers that the use of the earlier trade mark has been sufficiently proven and that the opposition proceedings should continue on that basis.
French: La chambre considère que l’usage de la marque antérieure a été suffisamment prouvé et que la procédure d’opposition doit se poursuivre sur ce fondement.
English: To that end, Israel must fulfil its commitments by ceasing all forms of settlement activities and extrajudicial killings, and the Palestinians must complete the reform of their security apparatus and put an end to violence.
French: À cette fin, Israël doit s'acquitter de ses engagements en cessant toute forme d'activité de peuplement et d'assassinat sans jugement, et les Palestiniens doivent achever la réforme de leur appareil de sécurité et mettre un terme à la violence.
English: Canadian Air Transport Security Authority Transport, Infrastructure and Communities
French: Conseil des Arts du Canada Patrimoine canadien
English: During 2007, both the electricity and the petroleum sub sectors faced major challenges, the former related to power deficits and the latter to escalating prices internationally.
French: Durant l'année 2007, les sous-secteurs de l'électricité et du pétrole ont connu d'énormes difficultés, du fait, pour le premier, de déficits énergétiques et, pour le second, de l'escalade des prix sur le marché international.
English: • What specific changes in behaviors would you ideally like to see if the partnership's efforts were successful
French: • Les changements particuliers que vous voudriez pouvoir idéalement constater dans les comportements si les efforts du partenariat étaient fructueux
English: Miss Halpenny has also received eleven honorary degrees from various Canadian universities.
French: De plus, Mme Halpenny a reçu onze grades honoris causa de diverses universités canadiennes.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system, by programme country and region: 2007
French: Ventilation par pays ou région de programme des dépenses engagées en 2007 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: In several countries, cross-border and inter-country strategies are being studied.
French: Dans plusieurs pays, des stratégies transfrontalières et inter-États sont à l'étude.
English: It also includes information on the job assessment cycle, setting key tasks, managing day-to-day performance, mid-year review of performance, formal review of performance, disagreement on job assessments and monitoring and evaluating the job assessment system.
French: D'autres informations portent sur le cycle d'évaluation des emplois, la définition des tâches de référence, la gestion des résultats au quotidien, l'examen des résultats en milieu d'année, l'examen officiel des résultats, les différences de points de vue sur les évaluations des emplois ainsi que le contrôle et l'évaluation du système d'évaluation des emplois.
English: The publication is meant to sensitize decision makers about the necessity to strengthen the involvement of indigenous peoples in the next World Water Forum, scheduled for 2006.
French: Cette publication est destinée à faire prendre conscience aux décideurs de la nécessité de renforcer la participation des populations autochtones au prochain Forum mondial de l'eau, prévu pour 2006.
English: Table 11A.11 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 11A.11 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: In addition, instructions and procedures have been detailed for developing gender-sensitive treatment.
French: De plus, des instructions et des procédures ont été mises au point pour prendre davantage en compte les spécificités hommes/femmes.
English: In principle, installations should be safe in case of floods with a certain recurrence interval, in case of ice drifts of a certain amount and duration, and in case of droughts of a certain duration.
French: En principe, les installations doivent présenter toutes les garanties de sécurité en cas de crues survenant périodiquement, de débâcle d'une importance et d'une durée données et de sécheresse prolongée.
English: Hotel in Divonne-les-Bains (DIVONNE LES BAINS): This mid-class hotel has 90 rooms in total.
French: hôtel à Divonne-les-Bains (Divonne Les Bains): A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel. L'hôtel propose des places de parking privées.
English: Camera : Grégory Laffargue, Arnaud Albelda et Gérald Gattuso.
French: Cadreur : Grégory Laffargue, Arnaud Albelda et Gérald Gattuso.
English: However, they have also created significant new opportunities for organized crime.
French: Toutefois, ils offrent également des possibilités nouvelles aux groupes criminalisés.
English: While in Geneva, on 19 May, the Bureau took the opportunity to have an in-depth exchange of views with the Chairman and other members of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Trade and Development Board on how UNCTAD could best further facilitate and enrich the process of financing for development.
French: Pendant son séjour à Genève, le Bureau a eu l'occasion de procéder le 19 mai à un échange de vues approfondi avec le Président et d'autres membres du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), à propos de ce que pourrait faire celle-ci pour faciliter et renforcer la concertation sur le financement du développement.
English: These reports are published and may be obtained from the states concerned and from the Council of Europe. b.
French: Ces rapports sont publiés et peuvent être obtenus auprès des Etats concernés et du Conseil de l'Europe. b.
English: Decisions on the negotiating agenda and final trade agreements are reached by consensus.
French: Les décisions relatives au programme de négociations et aux accords commerciaux définitifs sont prises par consensus.
English: I join my predecessors in urging this Council to press all Member States to cooperate fully and promptly with the Tribunal's work.
French: Comme mes prédécesseurs, je prie instamment le Conseil d'insister auprès de tous les États Membres pour qu'ils contribuent, par une coopération pleine et rapide, à la mission du Tribunal.
English: [411(1), 438(4)] 2.2.2.5 Receipt of contributions The official agent must receive all contributions to the campaign.
French: [411(1), 438(4)] 2.2.2.5 Réception des contributions L’agent officiel doit recevoir toutes les contributions faites au titre de la campagne.
English: Proposed Rule to Reduce Interstate Transport of Fine Particulate Matter and Ozone (Interstate Air Quality Rule) Comment submitted to the U.S. Environmental Protection Agency by Environment Canada:
French: Règlement proposé sur la réduction du transport entre États des particules fines et de l'ozone Soumission présentée à l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis par Environnment Canada:
English: Future work, work plan and budget
French: Travaux futurs, plan de travail et budget
English: This organization was established as a public charity in 1980 to provide know-how on the development and education of children in the Arab world.
French: L'Association koweïtienne de promotion de l'enfant arabe a été créée en 1980 en tant qu'organisme d'utilité publique ayant pour tâche d'étendre le champ des connaissances relatives au développement et à l'éducation de l'enfant dans le monde arabe.
English: Internet 101 hit the national level when it was presented to several hundred chiefs of police by A/Commr.
French: Internet 101 a aussi fait fureur à l’échelle nationale lorsqu’il a été présenté à plusieurs centaines chefs de police par la comm.
English: Chapter XIII – Final clauses Article 45 – Signature and entry into force 1.
French: Chapitre XIII - Clauses finales Article 45 – Signature et entrée en vigueur 1.
English: The Special Rapporteur recalled that the Commission had said in 1997 that it was possible to engage in codification and progressive development, for which the topic was ripe.
French: 17 Le Rapporteur spécial a rappelé que la Commission avait dit en 1997 qu'il était possible de faire un travail de codification et de développement progressif et que le sujet était mûr à cette fin.