ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As between the Government User and the CBRA broadcaster, all rights, including copyright, in the excerpts and the transcripts are the sole property of the CBRA broadcaster; Quality of Video Clips Please note that federal institutions are generally restricted to circulating or posting digital excerpts from television programs in "Limited Electronic Format", which is defined in the CBRA licence as meaning a format that "utilizes ‘smartframe’ or equivalent technology with a resolution no greater than 352 pixels by 288 pixels / 25% of the source image area and with a frame rate no greater than 12 frames per second."
French: Entre l’utilisateur gouvernemental et le radiodiffuseur de la CBRA, tous les droits, y compris le droit d’auteur, liés aux extraits et transcriptions appartiennent en propriété exclusive au radiodiffuseur de la CBRA. Qualité des vidéoclips Veuillez noter qu’il est généralement interdit aux institutions fédérales de diffuser ou d’afficher des extraits numériques d’émissions de télévision en « format électronique restreint », que la licence de la CBRA définit comme étant un format « qui a recours à la technologie « smart frame » ou à une technologie équivalente dont la résolution n'est pas supérieure à 352 pixels sur 288 pixels, soit 25 % du secteur source-image et dont la fréquence d'images complètes n'excède pas 12 images à la seconde ».
English: Mexico — "Rebelde" "Rebelde" is the No1-rated Mexican drama series.
French: Ce concours a remporté un succès sans précédent parmi les concours de la carte Virgin, récoltant 1 384 participations.
English: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein
French: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance
English: Please provide a list of countries with which Yugoslavia has concluded bilateral agreements on mutual assistance.
French: Veuillez donner une liste des pays avec lesquels la Yougoslavie a conclu des accords bilatéraux d'entraide.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 884 Rough Agalinis Agalinis aspera
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 884 GÃ©rardie rude Agalinis aspera
English: As expected, the rate of reported convictions, which varied significantly, was lower than the rate of reported investigations or prosecutions.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le nombre de condamnations signalé, qui varie considérablement, est inférieur au nombre d'enquêtes et de poursuites.
English: From the practical point of view this step implies the abolition of the secular constitution, dissolution of the parliament, and the creation of an alternative legislative body — ‘Shura’ — with enlarged competencies.
French: Concrètement, cette initiative signifie l’abolition de la constitution laïque, la dissolution du Parlement et la création d’un nouvel organe législatif, la Shura, disposant de compétences élargies.
English: The provider should advise the client of the error and to contact their First Nations and Inuit Health Branch regional office which will provide the client with the information on how they can update/correct the information.
French: Ce dernier devrait aviser le client de l'erreur et lui conseiller de contacter le bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, qui fournira au client les renseignements nécessaires pour faire mettre à jour/corriger cette information.
English: IPC development program for 2006 to 2008 See document IPC/CE/37/3.
French: Programme de développement de la CIB pour 2006-2008 Voir le document IPC/CE/37/3.
English: Discussions in Mexico focused on many specific topics regarding the situation of human rights in the country and the ongoing preparations for the second phase of the OHCHR technical cooperation programme.
French: Les entretiens que j'ai eus au Mexique ont porté sur des sujets précis concernant la situation des droits de l'homme dans le pays et les préparatifs en cours pour le passage à la deuxième phase du programme de coopération technique du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Sometimes it takes years after signing of an Agreement for the federal government to obtain full title to the lands required for a national park. Reasons can include complications related to clearing land title and the time it takes to negotiate and purchase properties.
French: Après la signature d'une entente, il faut parfois des années au gouvernement fédéral pour obtenir tous les titres des biens-fonds constituant le parc, notamment à cause de complications pour obtenir des titres libres ou du délai nécessaire pour négocier l'achat de propriétés.
English: Demographic consequences of economic transition in countries of central and eastern Europe The impact of the economic transition taking place in countries of central and eastern Europe is by no means easily assessed.
French: Conséquences démographiques de la transition économique dans les pays d’ Europe centrale et orientale Il n’ nullement facile d’ est évaluer l’ impact de la transition économique en cours dans les pays d’ Europe centrale et orientale.
English: Multimedia products were downloaded from the WIPO web site some 2,000 times.
French: Les produits multimédias ont été téléchargés quelque 2000 fois à partir du site Web de l’OMPI.
English: She said that the proposal would be sent to the OECD Joint Meeting as soon as possible and, if endorsed, it would be submitted to the fourteenth session of the Sub-Committee (December 2007) for consideration.
French: Elle a précisé que la proposition en question serait soumise à la Réunion mixte OCDE, dès que possible et que, si elle était acceptée, elle serait transmise au Sous-Comité aux fins d'examen à sa quatorzième session (décembre 2007).
English: “(…) Progress achieved in the implementation of article 21, difficulties encountered and targets set for the future.”
French: Les progrès réalisés dans l'application de l'article 21, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir. »
English: Management did not consider that the net change to its appropriation in the amount of $285,000 significant enough to require it to return for budget approval.
French: La direction n’a pas jugé que le changement net à ses crédits, qui atteignait 285 000 $, était suffisamment élevé pour qu’elle fasse de nouveau approuver son budget.
English: In Canada, indigenous peoples have rights established under the Constitution, including a special fiduciary relationship with the federal Government and the protection of treaty or land claims agreements.
French: Au Canada, la Constitution institue des droits particuliers pour les peuples autochtones, parmi lesquels une relation fiduciaire spéciale avec le Gouvernement fédéral et la protection des accords de revendication territoriale.
English: A recommendation has been made by the NHPD's Expert Advisory Committee that the dietary reference intakes (DRIs) naming be the terms used in the Regulations.
French: Le comité consultatif d'experts (CCE) de la DPSN a recommandé que les termes utilisés dans le règlement soient conformes à la dénomination des apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: 4.5 Moreover, the proposed directive is generally unclear with regard to the respective responsibilities of the home and host Member States' competent authorities.
French: 4.5 En outre, la directive proposée manque généralement de clarté en ce qui concerne les compétences respectives des autorités compétentes de l'État membre d'origine et de l'État membre d'accueil.
English: A project proposal for a legal clinic giving free advice to journalists in Uzbekistan is also ready for consideration by donors.
French: Une proposition de mise en place de services de consultations juridiques offrant des conseils gratuits aux journalistes en Ouzbékistan est examinée par des donateurs.
English: The Commission remains responsible for presenting the Union's draft annual budget and for implementing it in cooperation with the Member States under the supervision of the Parliament and the Court of Auditors.
French: La Commission reste en charge de présenter le projet de budget annuel de l'Union et de l'exécuter, en coopération avec les États membres sous le contrôle du Parlement et de la Cour des comptes.
English: to introduce into the text of Regulation No. 83 prescriptions concerning type
French: d'introduire dans le texte du Règlement 83 des precriptions concernant
English: • the receiving RCA trust's full name, complete address, and custodian's account number; and
French: • le nom et l'adresse au complet de la FCR qui reçoit les montants transférés, et le numéro de compte du dépositaire;
English: • Sign-off is a written attestation and recommendation to the deputy on all financial, risk and performance aspects of the proposal.
French: • Par approbation, on entend une attestation et une recommandation écrites fournies à l'administrateur général en ce qui concerne tous les aspects financiers, les risques et l'exécution de la proposition.
English: Some States provided the following as examples of national and/or international legal norms with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere:
French: Certains États ont cité des dispositions des textes de loi nationaux ou d'instruments internationaux visant le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre.
English: In the United States jobs supported by the export of goods pay wages that average 13 to 18 percent above the U.S. national average wage.
French: Aux États-Unis, les emplois dépendant des exportations de biens offrent des salaires en moyenne de 13 à 18 pour cent supérieurs à la moyenne nationale des salaires aux États-Unis.
English: Indeed, the 2010 budget provides funding for the second part of the recovery plan totalling EUR 5 billion, a derisory amount.
French: Le budget 2010 assure, en effet, le financement de la seconde partie du plan de relance, qui se portera à 5 milliards d'euros, un montant dérisoire.
English: Transmit one continuous string with the identification, prefix and number.
French: Nom de l’élément de données canadien Initiale/numéro de l’équipement
English: Rather, Canada challenged how the USDOC did and did not use them.
French: 2. a) Rejet des données globales Arguments des parties
English: Police leaders in turn need to ensure that all police personnel – in all regions, all specialisms and all ranks in the hierarchy – also appreciate this role, and its implication for their everyday practice.
French: Il importe donc que des déclarations claires en faveur de ce rôle soient faites par les dirigeants de la police à tous les niveaux et que ce rôle soit mis en exergue dans toute la formation.
English: For electronic records, a documentation package is prepared for each processed data file. Each package usually contains record layouts, data element descriptions, system descriptions and data flow charts, and related publications, printouts, etc.
French: Quant aux documents informatiques, chaque fichier informatique fait l'objet d'un dossier documentaire qui indique la disposition des documents, décrit les rubriques et le système, fournit des organigrammes de données, mentionne les publications connexes et les sorties d'imprimantes, etc.
English: We need only refer here to what was said by an official of Human Rights Watch commenting on allegations by Uganda that there was a connection between the terrorist organization al-Qa`idah and the Ugandan forces of the Democratic Alliance which opposes the Ugandan regime, who stated to the Reuters news agency on 6 November 2001, that “This is pure opportunism of the worst kind”.
French: Il nous suffit de nous référer ici à la déclaration d'un responsable de l'organisation « Human Rights Watch » à l'Agence de presse Reuters le 6 novembre 2001; commentant ces allégations de l'Ouganda selon lesquelles il y aurait un lien entre l'Organisation terroriste Al-Qaida et les forces ougandaises de l'Alliance démocratique qui s'opposent au régime ougandais, il a déclaré que « il s'agit de pur opportunisme, de la pire espèce ».
English: Duration of stay in social housing is limited to a maximum of five years for evicted persons or households
French: La durée du séjour en habitat social est limitée. Ces locaux peuvent être occupés par les familles expulsées pendant cinq ans au maximum.
English: APPLICATION by Home Aviation, a division of Home Oil Company Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 920044. File No.
French: DEMANDE présentée par Home Aviation, une division de Home Oil Company Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence no 920044.
English: Your website will be composed of different parts called blocks. These blocks can stay static if you wish but there are an endless series of possibilities to enhance the dynamics of your website with some visual effects that immediately attract the attention of your visitors.
French: Le module SMS propose une multitude de possibilités, imaginez que vous puissiez prévenir vos clients de toute information par SMS, qu’il s’agisse d’un nouveau produit arrivé en magasin, de l’annonce de solde, de la confirmation d’une commande, ou même de la signature d’un contrat, les possibilités sont tellement nombreuses qu’il semble impossible de toutes les énumérées.
English: EEA would contribute EUR 110,000 to the UNECE Local Trust Fund on Environmental Monitoring.
French: L'AEE versera 110 000 euros au Fonds d'affectation de la CEE sur la surveillance de l'environnement.
English: The international community needs to respond to those challenges and assist national Governments to address them as well, if the responses are to be sustainable.
French: La communauté internationale doit relever ces défis et aider les gouvernements nationaux à y faire face également, pour que les solutions trouvées soient durables.
English: Switzerland also believes that humanitarian access should be the subject of systematic follow-up and analysis, using clear indicators that have been established in advance in order to ensure that the Council is duly informed of the main problems and challenges in this area.
French: La Suisse estime également que l'accès humanitaire doit faire l'objet d'un suivi et d'une analyse systématiques par le biais d'indicateurs clairs et préétablis, afin que le Conseil soit tenu dûment informé des principaux problèmes et défis dans ce domaine.
English: While acknowledging the importance of the Global Initiative to Fight Human Trafficking, including the holding of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, the representative of Argentina, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, underlined that initiatives of such importance should have the full participation of the competent intergovernmental organs and Member States in order to ensure that those initiatives conformed to agreed mandates.
French: Tout en reconnaissant l'importance de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, notamment du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, la représentante de l'Argentine, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a fait valoir que des initiatives de cette envergure devraient bénéficier de la pleine participation des organes intergouvernementaux compétents et des États Membres pour pouvoir remplir les objectifs convenus.
English: APPLICATION by Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Port Angeles, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Port Angeles (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: Towards the end of today's meeting, the Chairperson will read out some basic parameters concerning our work during the action part.
French: À la fin de la présente séance, la Présidente donnera lecture de quelques paramètres essentiels concernant nos travaux pour la phase de prise de décision.
English: Christian Aid argues that repudiation comes at a cost and needs to be treated seriously.
French: Christian Aid souligne que la répudiation n'est pas sans conséquences et doit être étudiée de près.
English: • Interdepartmental Letters of Agreement ( ILA ).
French: • Des protocoles d'entente interministériels.
English: Significant progress has been made, but there is still much work to be done.
French: On a accompli des progrès considérables, mais il reste beaucoup à faire.
English: This shortage was organised, in the same way as for wheat.
French: La pénurie a été organisée comme pour le blé.
English: It would be possible to focus the search on overcoming possible deficiencies in the main international search rather than repeating a search of material that had already been adequately considered.
French: Il serait possible de centrer la recherche sur les moyens de remédier aux irrégularités éventuelles de la recherche internationale principale plutôt que de réaliser à nouveau une recherche sur un objet qui aurait déjà été examiné de façon appropriée.
English: Their accumulated know-how and proven quality allow them to produce in conformance with the specifications of their customers giving complete satisfaction.
French: La flexibilité permet une adaptation rapide à la demande. La stratégie de l'entreprise a comme objectif principal la complète satisfaction du client.
English: In general, in enacting the new Model Law (or the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce), it is advisable to adhere as much as possible to the uniform text in order to make the national law as transparent and familiar as possible for foreign users of the national law.
French: D'une façon générale, lors de l'adoption de cette nouvelle Loi type (ou de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique), il est souhaitable d'adhérer autant que possible au texte uniforme de manière à rendre le droit national aussi transparent et familier que possible pour les étrangers qui l'utiliseront.
English: The elements of accessibility include:
French: Ces éléments d’accessibilité comprennent, notamment :
English: There should be room for productive discussions of the presentations and the recommendations.
French: Il devrait être possible de tenir des discussions fructueuses sur les exposés et les recommandations.
English: By contrast, the NPHS asked people whether they currently had diabetes:
French: Dans l'ENSP, au contraire, on leur demandait, s'ils étaient actuellement atteints du diabète :
English: The number of federal offenders on day parole and full parole both decreased in 2006/07 (DP 2.8% and FP 1.0%), while the number of statutory release increased by 3.8%.
French: En 2006‑2007, le nombre de délinquants sous responsabilité fédérale en semi‑liberté et celui des délinquants en liberté conditionnelle totale ont diminué (SL : 2,8 %, LCT : 1 %) alors que le nombre de libérés d'office s'est accru de 3,8 %.
English: "Everyone was excited to see her put the DS 450 on the morning podium, the hard work put in by Coulter and Team LTE is paying off.
French: « Nous étions emballés de la voir monter sur le podium avec son VTT DS 450 ce matin-là. Le travail et la persévérance de Coulter et de l'équipe LTE a porté fruit.
English: The Americas has the greatest disparities in wealth in the world.
French: Les plus grandes disparités sur le plan des richesses s'observent dans les Amériques.
English: Since 1988, owing to the coordination of employee contributions with the CPP/QPP, the cost-sharing ratio between the government and the plan members has gradually widened from the historical 60/40 ratio to more than 70/30 by 1999.
French: Depuis 1988, en raison de la coordination stricte des cotisations des employés avec le RPC/RRQ, le ratio de partage des coûts entre le gouvernement et les participants au régime s'est graduellement élargi, passant de 60/40 à plus de 70/30 en 1999.
English: Each program’s set of activities is causally linked to produce a predominant output for the program, and each program output contributes or leads to a strategic outcome.
French: Le reste sera réalisé grâce à un vaste éventail de programmes et d’économies ministérielles, y compris une réduction de 5,6 M$ du financement pour le personnel et les services de la région de la capitale nationale (RCN).
English: (a) Persons in police custody must be immediately informed of the acts under investigation, about which they are being questioned;
French: a) la personne placée en garde à vue est immédiatement avisée des faits objet de l'enquête sur lesquels elle a à s'expliquer ;
English: Fuelwood consumption could be reduced in these institutions by developing and introducing improved cookstoves and energy-efficient kitchens.
French: Or, on peut réduire la consommation de bois de feu en ces endroits grâce à la mise au point et à l'adoption de poêles améliorés et d'installations de cuisines à rendement énergétique élevé.
English: Information News Policies Publications Links Creating a Culture of Books and Reading - The New Brunswick Book Policy The Province of New Brunswick adopted a book policy which is a first in Atlantic.
French: Information Communiqués Politiques Publications Liens Créer une culture du livre et du la lecture - La politique du livre du Nouveau-Brunswick La province du Nouveau-Brunswick s'est dotée d'une politique du livre, une première en Atlantique.
English: The list of approved projects is given in Annex F to this report.
French: La liste des projets approuvés figure à l’annexe F du présent rapport.
English: These dried peas, which were probably stored in barrels, were excavated from an archaeological site on Kodlunarn Island.
French: Ces pois secs, qui étaient probablement entreposés dans des tonneaux, ont été déterrés à un site archéologique de l'île Kodlunarn.
English: Review of other major developments in the work programme of the United Nations Statistics Division.
French: Examen des autres grandes questions du programme de travail de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU.
English: Toute personne morale ou association de régime fédéral ou provincial peut, sous réserve des règlements, parrainer un étranger qui a la qualité, au titre de la présente loi, de réfugié ou de personne en situation semblable.
French: An applicant shall be notified in writing of the decision on the application and the reasons for it.
English: (Note: Guided tours are normally suspended or operate on a limited schedule during the general debate of the General Assembly as well as during special sessions and other visits of high-level dignitaries.
French: Des réservations sont exigées pour les groupes de plus de 12 personnes; elles peuvent se faire par téléphone au (212) 963-4440 (N.B. : les visites guidées sont généralement limitées ou suspendues durant le débat général de l'Assemblée générale ainsi que durant les sessions extraordinaires et à l'occasion des visites de dignitaires de haut rang).
English: This Pattaya Hotel boast contemporary guestrooms, featuring 32” flat screen TVs, and other modern facilities.
French: Cet hôtel situé à Pattaya propose des chambres contemporaines dotées d'une télévision à écran plat de 32 pouces, et d'autres équipements modernes.
English: (Signed) Raymond Debelle
French: (Signé) Raymond Debelle