ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will see near the end of each number underlined our current need in each country. But God has done amazing things with the large & small gift/donations we’ve had in the past.
French: Burundi : Les gays et lesbiennes font face à une persécution croissante Une loi votée en avril 2009 criminalisant les comportements homosexuels au Burundi risque d’aggraver le traitement déplorable des gays et lesbiennes dans ce pays, a déclaré Human Rights Watch dans le cadre d’un projet multimédia publié aujourd’hui.
English: Annual surplus 1,630 9,083 Items not affecting cash 4,508 4,031
French: Excédent annuel 1 630 9 083 Éléments sans incidence sur l'encaisse 4 508 4 031
English: 4.0.0.2 Sample Design
French: 4.0.0.2 Plan d’échantillonnage
English: The solution of the problem of missing persons is a crucial issue in the reconciliation process in post conflict societies.
French: La résolution du problème des personnes disparues est un élément essentiel du processus de réconciliation, dans les sociétés tout juste sorties d’un conflit.
English: Access to capital remains an important issue, certainly for reserve-based farmers, because reserve land cannot be used as security for loans.
French: Or, l’accès au capital reste un problème important, en tout cas pour les agriculteurs des réserves, car ils ne peuvent nantir leur terre pour obtenir des emprunts.
English: All the cost-effective primary prevention interventions should have been implemented as far as practicable.
French: Toutes les interventions rentables de prévention primaire devraient avoir été mises en place préalablement, dans la mesure praticable.
English: If you prefer, throw a barbecue in the garden of Villa Toscana or join other guests in the cosy cinema room, which is equipped with DVDs and satellite TV.
French: Si vous préférez, faites un barbecue dans le jardin de la Villa Toscana ou rejoignez d'autres clients dans la confortable salle de cinéma, équipée d'une télévision par satellite et de DVD.
English: Others made mention of existing and/or planned climate change programmes for undergraduate and postgraduate studies.
French: D'autres ont mentionné que des programmes traitant des changements climatiques avaient été mis en place et/ou étaient prévus au niveau de l'enseignement secondaire et postuniversitaire.
English: For that reason, use should be made of this possibility her.
French: Cette possibilité devrait donc être utilisée ici.
English: The Ministerial Declaration, the final document of the Ministerial Meeting, will be adopted based on the conclusions of the meeting.
French: La déclaration ministérielle, document final qui sera adopté par la réunion ministérielle, fera fond sur les conclusions de la réunion.
English: MEN’S EVENTS 10 m running target Trap Double trap Skeet
French: PROGRAMME DES JEUX DE LA XXVIIIE OLYMPIADE, ATHENES 2004 SPORTS - Pistolet
English: The proposed exception would permit browsing or simple viewing or playing of a protected work or other subject-matter, or any portion thereof, that is made publicly available without the requirement to obtain the explicit authorization of the copyright owner to reproduce the work.
French: L’exception proposée permettrait l’exploration, le simple visionnement ou l’écoute de la totalité ou d’une partie d’une œuvre protégée ou de tout autre objet de droit d’auteur qui est disponible au public pour laquelle il n’est pas nécessaire d’obtenir l’autorisation explicite du titulaire de droit d’auteur pour reproduire l’œuvre.
English: For example, as far back as 1967, Valcartier had been asking Mobile Command to establish a translator position either at Valcartier or at Saint-Hubert.
French: Les difficultés d’application de celle-ci, ses coûts exorbitants la rendent impraticable alors que cette traduction accapare des ressources déjà rares.
English: Book the best hostels in Anchorage with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Anchorage avec Hostelsclub.
English: The ﬁrst review of the Canadawide Standards was completed by 2005 and concluded that no revision to the standards was required.
French: Le premier examen a été complété en 2005.
English: There is wide use of training programmes, campaigns and information service schemes in the region aimed at promotion of public awareness and capacity-building.
French: On constate dans cette région une multiplicité de programmes d'information, de campagnes et de réseaux de services d'information visant à favoriser la sensibilisation du public et le renforcement des capacités.
English: Drying time is approximately 48 hours.
French: La durée du séchage est de près de 48 heures.
English: Mr President, we should use more than just words to show our solidarity with a country that has suffered a disaster, as Chile has, and we have heard this today from the Commission representative.
French: Monsieur le Président, nous devons joindre l'action à la parole pour afficher notre solidarité avec un pays qui a été touché par une catastrophe, comme c'est le cas du Chili, et c'est justement ce que nous venons d'entendre de la part du représentant de la Commission.
English: Where there is a reference in this schedule to a period of time after or before a specified day the period does not include that day.
French: Lorsque dans la présente annexe un délai postérieur ou antérieur à un jour déterminé est indiqué, ce jour ne compte pas.
English: As expected, nitrite-induced methemoglobinemia was slightly reduced in the presence of TMS-222 for this short-term exposure.
French: Comme on s'y attendait, la méthémoglobinémie provoquée par le nitrite est légèrement réduite en présence de MST-222 dans cette brève exposition.
English: Health Canada will be an internationally-recognized regulatory leader, with an adaptable and sustainable regulatory system and capacity.
French: Sommaire du plan Vision Santé Canada, en tant que dirigeant de la réglementation reconnu au niveau international, aura un système et une capacité de réglementation adaptables et durables qui : § Aideront les Canadiens à améliorer les
English: In designing their regulation principles, competition authorities should be given opportunities to assess the potential effects of the envisioned regulation in light of efficiency principles (see box 2).
French: Lorsqu'elles arrêtent les principes de leur réglementation, les autorités de la concurrence devraient avoir la possibilité d'évaluer les effets éventuels de la réglementation envisagée du point de vue de l'efficience (voir l'encadré 2).
English: C, D Yes Listeria monocytogenes
French: C, M Oui Listeria monocytogenes
English: Cooperation with recipient and donor countries
French: Coopération avec les pays bénéficiaires et les pays donateurs
English: Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/56/655)
French: Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/56/655)
English: In spite of the many challenges before it, Timor-Leste is a United Nations success story.
French: Malgré les nombreux défis qu'il lui reste à relever, le Timor-Leste constitue un triomphe pour l'ONU.
English: Physiology As with several other turtle species, the Blanding’s Turtle has a very specific thermal tolerance.
French: Physiologie À l’instar de plusieurs autres espèces de tortues, la tortue mouchetée a une plage de tolérance thermique très précise.
English: The parade officially marks the handover from Lt.-Col. Paul Ormsby to Lt.-Col Hogan.
French: Le défilé marquait la passation officielle de commandement du Lcol Paul Ormsby au Lcol Hogan.
English: For example, the creation of a 10-employer retention category recognized that some duty stations, where the retention criterion was set at 12 employers, did not have sufficiently robust economies to sustain a sample of that size.
French: Par exemple, la création d'une catégorie dans laquelle 10 employeurs seraient retenus s'expliquait par le fait que dans certains lieux d'affectation, l'économie n'était pas suffisamment développée pour que l'on puisse constituer un échantillon de 12 employeurs.
English: Statistical comparisons among models with the various parameterisations of these data, indicated that the daily mean provided the best fit to the data.
French: Des comparaisons statistiques entre les modèles comprenant divers paramétrages de ces données ont indiqué que la moyenne quotidienne produisant l'ajustement optimal aux données.
English: For some item aggregates, conversion factors are applied to values when calculating totals.
French: Pour certains agrégats d'items, des facteurs de conversion sont appliqués aux valeurs lors du calcul des totaux.
English: In keeping its “non-political” character, multilateral assistance has frequently performed a “gap-filling” role, concentrating on countries that are off the political or economic agenda, or of little “strategic interest” to donor countries.
French: En préservant son caractère « apolitique », l'assistance multilatérale joue souvent le rôle de bouche-trou, ciblant son intervention sur des pays qui ne figurent pas sur la liste des priorités économiques et politiques ou qui présentent peu « d'intérêt stratégique » pour les donateurs.
English: 31/01/2006 Various Countries Bank of Montreal Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Mecka Nutraceutical Inc.
French: 31/01/2006 Divers pays Bank of Montreal Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Mecka Nutraceutical Inc.
English: ◦ CSPS offers learning advisory services to assist departments in areas such as learning strategies, needs analyses and evaluation.
French: ◦ L'EFPC offre des services consultatifs d'apprentissage pour aider les ministères dans les domaines tels que les stratégies d'apprentissage, l'analyse de besoins et l'évaluation.
English: This appeal was heard at Montreal, Quebec on September 23, 2003.
French: Cet appel a été entendu à Montréal, Québec, le 23 septembre 2003.
English: • Opening of the Rabbit Lake uranium mine, as a fly-in operation, Saskatchewan.
French: • Ouverture de la mine d’uranium Rabbit Lake, à accès aérien, en Saskatchewan.
English: As discussed in Section 2.4, licensees have been advised of the likely re-assignment to mobile services.
French: Comme l'indique la section 2.4, les titulaires de licence ont été informés de la réattribution vraisemblable aux services mobiles.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Roman Szumski Vice-President, Life Sciences In 2005, Dr. Roman Szumski was appointed the National Research Council's Vice-President, Life Sciences.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Roman Szumski Vice-président, Sciences de la vie M. Roman Szumski a été nommé vice-président, Sciences de la vie du Conseil national de recherches, en 2005.
English: The taxation of capital income has already been discussed many times in the House, and we have proposed various solutions.
French: Ce Parlement parle depuis déjà longtemps de l'harmonisation de l'imposition des revenus du capital et propose aussi des solutions.
English: We must not be amenable to compromise on this, and the Council must not be left under any misapprehension about this.
French: Sur ce point, nous devrions être fermes et le montrer très clairement au Conseil.
English: After reviewing both candidates' answers as recorded in the selection board members' notes, and in comparison to the board's expected reply, appellant Masters concluded as follows (Exhibit A-17):
French: Après avoir étudié les réponses des deux candidates, telles que présentées dans les notes du jury de sélection et comparativement à la réponse attendue par le jury, Mme Masters a conclu ce qui suit (pièce A-17) :
English: True 30 28 35 Not true 66 68 59 dk/na 4 4 6 A moderate amount of alcohol consumption during pregnancy can usually be considered safe.
French: Vrai 98 98 99 Faux 1 1 1 nsp/pr * * 0 Plus une femme enceinte consomme de lalcool, plus cest dangereux pour le bébé.
English: Between 1990 and 1992, 96% of bicyclists who suffered fatal injuries were struck by motor vehicles, whereas only 20% of hospitalized bicyclists were involved in collisions with motor vehicles (Health Canada, 1997a, pp. 108-109).
French: Entre 1990 et 1992, 96 % des cyclistes qui ont subi des blessures mortelles ont été frappés par des automobiles ou autres véhicules, alors que seulement 20 % des cyclistes hospitalisés étaient impliqués dans des collisions avec un véhicule (Santé Canada, 1997a, p. 115).
English: In fact, Canadians are coming to our members now via our recently overhauled Web site to praise us, question us and inform us.
French: En fait, les Canadiens eux aussi s’adressent à nos membres par le biais de notre nouveau site Web pour nous féliciter, nous questionner et nous renseigner.
English: John MacDonald is the President and Chief Operating Officer, Bell Canada.
French: David Naylor s’est retiré de son poste de président-directeur général de l’Institute for Clinical Evaluative Sciences.
English: Enhanced dissemination of IP information.
French: Amélioration de la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: The royalty rate, which may not exceed 3%, shall be applicable only as from a minimum selling price.
French: Le droit qui ne pourra pas dépasser trois pour-cent est applicable seulement à partir d’un prix de vente minimum.
English: • Vice-President Knowledge Translation, Ian Graham
French: • Vice-président, transfert des connaissances, Ian Graham
English: Canada supports such efforts in Africa and is working with other donors and partners on larger-scale programs in areas such as / research and the eradication of polio.
French: Le Canada soutient de tels efforts en Afrique et travaille avec d’autres donateurs et partenaires sur des programmes à grande échelle dans des domaines comme la recherche sur le /sida et l’éradication de la polio.
English: Acting assignments, deployments and secondments are only available to "employees" under the PSEA.
French: Les nominations intérimaires, les mutations et les détachements ne s’appliquent qu’aux « employés » tels que définis dans la LEFP.
English: • The ongoing development of educational programs and displays on natural science issues relevant to Canada.
French: • Il conçoit constamment des programmes éducatifs et des expositions sur les aspects des sciences naturelles d'intérêt pour le Canada.
English: (b) The economic situation in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States in 2007-2008;
French: b) La situation économique en 2007-2008 dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe : Europe, Amérique du Nord et la Communauté d'États indépendants;
English: It provides an entitlement to equal pay for work of equal value, and also prohibits discrimination by an organisation of workers on any of the above discriminatory grounds (in relation to membership of that organisation or any benefits provided by it, other than pension rights).
French: Elle garantit le droit à l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale et interdit aussi toute discrimination fondée sur les motifs précités qui serait exercée par une organisation de travailleurs (pour ce qui est de l'affiliation à cette organisation ou des avantages qu'elle procure, hormis les droits à pension).
English: Final evaluation of the 2-year pilot phase of Operational Reserve Category II
French: B. Evaluation finale de la phase expérimentale de deux ans  concernant la Catégorie II de la Réserve des opérations
English: We welcome in particular the renewed vigour with which very sensitive issues have been addressed at this time.
French: Elle se réjouit en particulier de l'énergie nouvelle avec laquelle ont été abordées cette fois les questions les plus délicates.
English: • Effective October 1, 2005, the monthly deduction for the Ships' Officers will increase to $90.50.
French: • À compter du 1er octobre 2005, le taux mensuel pour les officiers de navire augmentera à 90,50 $.
English: This project mainly involves repairing the building’s structure, rebuilding its roof and restoring its interior architectural heritage.
French: Les travaux consistent notamment à redresser la structure du bâtiment, à reconstruire la toiture et à reconstituer l’architecture patrimoniale intérieure.
English: Recognizes that a large gap remains between policy and practice and that building United Nations staff capacities alone is not sufficient for the Organization to meet its commitments and obligations with respect to gender mainstreaming, and requests the United Nations system, including the agencies, funds and programmes of the United Nations system within their organizational mandates:
French: Reconnaît qu'un écart important persiste entre les principes et la pratique et que le renforcement des capacités du personnel des Nations Unies ne permet pas à lui seul de respecter tous les engagements et obligations de l'Organisation en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique, et invite le système des Nations Unies, notamment ses organismes, fonds et programmes, à s'employer, eu égard à leurs mandats organisationnels respectifs, à :
English: It shows that turnover generated by the measure with regard to work carried out in individual and co-owned dwellings was worth close to EUR 40 billion over the period 1998-2002.
French: Il indique que le chiffre d’affaires généré par la mesure concernant des travaux effectués dans les habitations individuelles et dans les copropriétés avoisine les 40 milliards d’euros sur la période 1998-2002.
English: The state is required to implement gender equality through policy and legislation.
French: L'État est chargé de mettre en oeuvre le principe de l'égalité entre les sexes moyennant sa politique et la législation.
English: The provisional agenda and basic documents relating to items appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General as early as possible.
French: L'ordre du jour provisoire et les documents essentiels relatifs à chaque point de celui-ci sont distribués aux membres du Comité par le Secrétaire général aussitôt que possible.
English: • the two individuals must have lived together in such a relationship at some time in the past for a continuous period of 12 months.
French: • les deux particuliers aient vécu ensemble en union conjugale à un moment donné dans le passé, et ce, durant une période continue de douze mois.
English: On the other hand, seizures increased markedly in the United States.
French: D'un autre côté, les saisies ont fortement augmenté aux États-Unis.
English: • 2003-A-406 — Suspension show cause - Hoosier Wings, Inc.
French: • 2003-A-406 — Suspension de sommation - Hoosier Wings, Inc.
English: While import substitution was a failure in Africa, trade liberalization has not generally produced the promised increase in growth rates or improved Africa's integration.
French: La substitution des importations par des produits locaux a certes échoué en Afrique mais la libéralisation du commerce n'a, de façon générale, pas entraîné l'augmentation promise des taux de croissance, ni amélioré l'intégration de l'Afrique.
English: 2 P-4, 3 P-3, 1 FS, 6 GS (OL), 1 NOa,
French: 2 P-4, 3 P-3, 1 SM, 6 GS (AC), 1 ANa, 7 GSN
English: Its bushy tail is about ½ of the body length.
French: La queue touffue mesure environ la moitié de la longueur du corps.
English: Community Economic Development Community Economic Development: Economically Viable Western Canadian Communities with a High Quality of Life What is community economic development?
French: Développement économique communautaire Le développement économique communautaire : pour des collectivités économiquement viables qui profitent d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest du Canada Qu'est-ce que le développement économique communautaire?
English: • Would the respondents wish to be given explanations or advice, on top of the information provided (possibly with additional costs)?
French: • Les personnes interrogées souhaiteraient-elles recevoir des explications ou des conseils, en plus des informations fournies (éventuellement moyennant un coût supplémentaire) ?
English: Enterprise Content Management (ECM) is an information technology tool that provides support in managing documents and records.
French: Le progiciel de gestion des contenus (PGC) est un outil informatique qui fournit un appui à la gestion des documents et des fichiers.
English: But possibly the most advanced approach to screening yet devised is at Affymax (Palo Alto, California).
French:   Mais l'approche probablement la plus avancée dans le domaine de la sélection des produits naturels a été conçue par Affymax (Palo Alto, Californie).
English: The changes that have taken place in the last 10-15 years are not significant.
French: Les changements survenus pendant les 10 à 15 dernières années ont été négligeables.
English: Consumption of Halocarbons and SF6 Use of HFCs and/or PFCs in air conditioning units, refrigeration units, fire extinguishers, aerosol cans, solvents, foam blowing, semi-conductor manufacturing and electronics industry; use of SF6 in electrical equipment e.
French: Consommation d'halocarbures et de SF6 Rejet de HFC/HPF suite à la production ou l'utilisation de dispositifs de climatisation et de réfrigération, d'extincteurs, d'aérosols, de solvants; et par les industries d'injection de mousse, des semi-conducteurs et autres pièces électroniques.
English: On this basis, the enlarged European Union and its neighbours will be able to find common solutions to common problems in areas such as transport, energy and the environment, research, development, immigration and the fight against organised crime.
French: À partir de ces bases, l'Union européenne élargie et ses voisins pourront trouver des solutions communes pour apporter une réponse à leurs problèmes communs dans les domaines comme les transports, l'énergie et l'environnement, la recherche et le développement, l'immigration et la lutte contre la criminalité organisée.
English: All of the respondents indicated that 100 percent of the people in their organization had access to a personal computer, e-mail and the Internet for their work.
French: Tous les répondants ont indiqué que la totalité (100 p. 100) de leur effectif avait accès pour le travail à un ordinateur personnel, au courrier électronique et à Internet.
English: While the Department’s proud tradition of evolving to meet to the emerging needs of war service Veterans has led to the development of a solid program base for this client group, VAC’s repertoire of benefits and services to meet the current and future needs of younger clients with different military experiences in the 21st century is less well developed.
French: Tandis que la fière tradition du Ministère, qui s’adapte pour répondre aux besoins émergents des anciens combattants ayant servi en temps de guerre, a mené à l’élaboration d’une base de programmes solide à l’intention de ce groupe de clients, le répertoire de prestations et de services d’ACC destiné à répondre, au 21e siècle, aux besoins actuels et futurs de clients plus jeunes ayant des expériences militaires différentes, est bien moins développé.
English: Hateyama, Ichiro, Prime Minister of Japan.
French: Hateyama, Ichiro, premier ministre du Japon.
English: Bank operations have gradually been transferred to Tunis as of February 2003, in response to the deterioration of the safety situation in Côte d'Ivoire.
French: Les opérations de la Banque ont été transférées à Tunis à partir de février 2003, en réponse à la dégradation des conditions de sécurité en Côte d'Ivoire.
English: The CNDD-FDD will have four ministries including a Minister of State.
French: Le CNDD-FDD disposera de quatre ministères au nombre desquels le Ministère d'État.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d) Annex B, Chapter I, point 8 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 31.12.2005 74.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), Annexe B, chapitre I, point 8, Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 31.12.2005 74.