ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong cooperation between industry and all orders of government will be required to ensure that the region’s labour market conditions are conducive to attracting workers to meet a variety of needs.
French: Il sera essentiel d’atteindre un degré élevé de coopération entre l’industrie et tous les ordres de gouvernement pour créer des conditions de travail qui attirent les travailleurs dans la région et satisfont toute une variété de besoins.
English: Although OIC and Muslim leaders and scholars throughout the world had condemned those atrocities, Islam and Muslims had nevertheless been demonized.
French: Malgré la condamnation de ces atrocités par l'OCI et les dirigeants et personnalités du monde musulman, on a assisté à une diabolisation de l'Islam et des musulmans.
English: The MMSB arranges for their collection from the depots to be sent to one of four processing plants in Newfoundland and Labrador.
French: La MMSB organise la collecte des contenants à partir des dépôts, puis leur envoi vers l’une des quatre usines de transformation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The payment instruction further states: “This amount is due in taxes to the Government of Liberia.
French: L'ordre de paiement indique : « Ce montant est dû au Gouvernement libérien au titre des impôts.
English: (c) Participation by representatives of other organizations in the relevant Agency committees.
French: c) La participation de représentants d'autres organisations au(x) comité(s) concernés(s) de l'Agence.
English: In 2005-2006, 29% of the lowest value seizures were worth less than $100 and 18% less than $50. [ Return to text ] 22.
French: En 2005-2006, 29 % des saisies de moindre valeur avaient une valeur inférieure à 100 $ et 18 %, inférieure à 50 $ [Retourne au texte] 22.
English: To defer reporting the gain or recapture of CCA, you must acquire and you, or a person related to you, must use the new property for the same or a similar purpose as the old one was used for.
French: Pour pouvoir différer le gain en capital ou une récupération de la DPA, vous devez acquérir le bien de remplacement et vous ou une personne qui vous est liée devez l'utiliser de la même façon que le bien qui a été remplacé.
English: Typically in a project the size of Deep Panuke, the decommissioning process is broken down into more manageable Phases (a two-phase example is shown below):
French: Dans un projet de l’ampleur de Deep Panuke, le processus de déclassement se divise en phases plus réalisables. À titre d’exemple, en voici deux :
English: For instance, responding effectively to media inquiries and juggling the many unusual challenges that befell some of the missions were among the tasks that exceeded the capabilities of some personnel.
French: Par exemple, répondre adéquatement aux questions des médias et de tenter de régler les nombreux problèmes inhabituels de certaines des missions étaient des tâches qui dépassaient les capacités de certains employés.
English: Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours.
French: Elle est actuellement constituée des quatre systèmes d’évaluation du crédit en fonctionnement à la Banque fédérale d’Allemagne, à la Banque d’Espagne, à la Banque de France et à la Banque nationale d’Autriche.
English: Commercial sex workers The personal life and sexual behaviour of those who trade sex for money (men, women and children) are often quite distinct from their "working" identity; physicians should inquire about both.
French: Travailleurs et travailleuses sexuel(le)s La vie personnelle et le comportement sexuel des personnes qui échangent des faveurs sexuelles pour de l'argent (hommes, femmes et enfants) sont souvent très distincts de leur identité «professionnelle». Les médecins doivent s'enquérir des deux.
English: There were continued reports of paramilitary activities being conducted by the “Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac” in and around Dobrosin in the ground safety zone, including mortar attacks.
French: Selon plusieurs sources d'information, l'Armée de libération du Presevo, Medvedja et Bujanovac a poursuivi ses activités paramilitaires à Dobrosin et aux alentours, dans la zone de sécurité terrestre; elle a notamment lancé des attaques de mortier.
English: The programme is still at the draft stage and has not yet been approved by the Duma.
French: Ce programme en est encore à la phase préparatoire, et n'a pas encore été adopté par la Douma.
English: She was not satisfied with the assurances given by the delegation with regard to the issue of tasers, a weapon whose use had had very unfortunate consequences in many countries.
French: Mme Belmir n'est pas satisfaite des garanties données par la délégation en ce qui concerne la question des pistolets Taser, une arme dont l'utilisation a eu de très fâcheuses conséquences dans de nombreux pays.
English: Application of the standard The EX group qualification standard is a minimum that applies to all appointment and deployment processes to and within the EX group, at all levels.
French: Application de la norme La Norme de qualification du groupe direction (EX) constitue l'exigence minimale pour doter un poste de niveau EX. Elle s'applique donc à toutes les nominations et les mutations au groupe EX et au sein de celui-ci, à tous les niveaux.
English: The fact that the Organization’s budget for development cooperation for the current biennium had doubled was of particular importance, and it was to be hoped that a significant portion of the budget for the next biennium would be earmarked for such cooperation, especially in the light of the Director General elect’s reference to its importance as a means of tempering the disadvantageous effects of rapid technological change in developing countries.
French: Le fait que le budget alloué à la coopération pour le développement par l’Organisation pour l’exercice biennal en cours a doublé revêt une importance particulière, et il est à espérer qu’une part notable du budget de l’exercice biennal suivant sera réservée à une telle coopération, compte tenu en particulier de ce que le directeur général désigné a dit de son importance comme moyen de tempérer les effets néfastes de la rapidité de l’évolution technique dans les pays en développement.
English: • Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - December 2005 2005 Archives
French: • RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada - DÃ©cembre 2005 Archives de 2005
English: Subtropical climate with a dry season ending in March-April with the arrival of downpour rains at the end of each day.
French: Le climat est sub-tropical avec une saisons sèche finissant en mars-avril avec l'arrivée des pluies qui tombent en trombe chaque jour en fin de journée.
English: The result of keeping the oil sector in its present situation will inevitably be that in the future Iraq will be unable to earn the revenues required to purchase the humanitarian needs specified in the Memorandum of Understanding.
French: Le maintien du secteur pétrolier dans son état actuel conduira inévitablement à l'incapacité de l'Iraq à l'avenir de s'assurer des recettes en vue d'acheter les fournitures essentielles humanitaires conformément au mémorandum d'accord.
English: The CIHR-IAPH and the CIHR-INMD are interested in supporting research initiatives, which examine innovative approaches to one of the following areas:
French: L'ISA et l'INMD des IRSC sont prêts à soutenir les initiatives de recherche qui examinent des approches innovatrices de l'un des domaines suivants :
English: Advertising Expenditures Forecast, press release (December 9, 2002).
French: Advertising Expenditures Forecast, Communiqué de presse (9 décembre 2002).
English: (http://www.gov.nf.ca/vpi//news/vpimonth2004.html) The Manitoba Government has been involved in a larger campaign targeting the general public which has focused on Family Violence Prevention (including violence against children).
French: (http://www.gov.nf.ca/vpi//news/vpimonth2004.html) Le gouvernement du Manitoba a participé à une plus vaste campagne visant le grand public qui a porté sur la prévention de la violence familiale (y compris la violence envers les enfants).
English: The Internet is a network of millions of interconnected computers.
French: Internet est un réseau formé de plusieurs ordinateurs reliés entre eux.
English: Total Student Enrolment (%) by Type of School, 1988–89 to 1998–99 80% Band Federal Provincial/Private
French: Graphique 5 Inscription aux écoles primaires et secondaires et dépenses connexes dans les réserves, 1993–1994 à 1998–1999 (Pour les Indiens inscrits de 4 à 18 ans) 120 000
English: The most powerful European countries have already taken steps to stimulate their national economies.
French: Les pays européens les plus puissants ont déjà pris des mesures pour stimuler leurs économies nationales.
English: First, regarding the French Community's provisions regarding cable television, it alleged that cable retransmission did not come within the scope of the Directive.
French: En premier lieu, en ce qui concerne la réglementation de la Communauté française en matière de télévision câblée, il a allégué que la retransmission par câble échappait au champ d'application de la Directive.
English: Each Macroscope domain includes detailed process description and guidelines, roles and responsibilities, accelerator tools, deliverable templates and examples, as well as Microsoft Project work breakdown structure templates, and much more.
French: Chaque domaine de Macroscope comprend ses descriptions de processus et lignes directrices détaillées, ses rôles clés, ses outils de productivité, ses exemples et modèles de livrables, de même que des modèles Microsoft Project de structure de découpage de projet.
English: The latest step is to integrate the lessons learned and the tools developed with the task of auditing the latest generation of information handling systems and to review and evaluate the security implications of the new technology as it is applied to personal information.
French: Enfin, la quatrieme etape a ete l’integration des experiences acquises et des instruments mis au point pour la verification de la derniere generation des systemes de traitement de I’information, ainsi que I’examen et I’evaluation des implications de la technologie nouvelle pour la securite, dans la mesure ou cette technologie touche les renseignements personnels.
English: The Verwaltungsgerichtshof began by asking the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Le Verwaltungsgerichtshof a, dans un premier temps, saisi la Cour de justice d’un renvoi préjudiciel.
English: In a similar way, if a transaction value was found to be unacceptable under paragraph 48(1)(d) because the vendor and purchaser were related, that transaction value could not then be accepted under section 53.
French: De même, si la valeur transactionnelle ne peut être acceptée en vertu de l'alinéa 48(1)d) parce que le vendeur et l'acheteur sont liés, elle ne peut non plus être acceptée en vertu de l'article 53.
English: • Government priorities – public safety and security; commitment to build on success of Smart Border; strengthened continental security; A Role of Pride and Influence in the World
French: • Priorités du gouvernement – sécurité et protection du public; engagement à tirer parti du succès de la Frontière intelligente; sécurité continentale renforcée; Un rôle influent qui suscite la fierté dans le monde
English: Ukraine reported on research indicating that between 2.5 million and 3.5 million citizens were currently working abroad, the majority of them young with medium to high levels of education.
French: L'Ukraine a indiqué qu'il ressortait des travaux de recherche qu'elle avait menés qu'entre 2,5 et 3,5 millions de ses citoyens travaillaient actuellement à l'étranger, et que la plupart d'entre eux étaient des jeunes ayant un niveau d'éducation intermédiaire ou supérieur.
English: That policy had led to gross and massive violations of international humanitarian law which fell into the category of crimes against humanity.
French: Cette politique d'agression a engendré des violations massives et flagrantes du droit international humanitaire, qui constituent des crimes contre l'humanité.
English: In response to the audit, PPTC prepared a comprehensive Action Plan to address the Auditor General's findings and to act as a tool to support continued improvement and ongoing evolution of the Canadian passport program.
French: À la suite de la vérification, PPTC a préparé un plan d'action complet pour répondre aux constatations de la vérificatrice générale et pour servir d'outil visant à favoriser une amélioration continue et une évolution permanente du programme de passeports canadiens.
English: The case of Tokelau, as it made real and steady progress towards self-determination, with the help of New Zealand, the administering Power, was a reminder that the work of the Committee could bear fruit if all its members worked together in a true spirit of cooperation and goodwill.
French: Le cas des Tokélaou, territoire qui a fait des progrès réels et stables dans le sens de l'autodétermination avec l'aide de la Nouvelle-Zélande, sa puissance administrante, nous rappelle que les travaux de la Commission peuvent être fructueux lorsque tous ses membres oeuvrent dans un véritable esprit de collaboration et font preuve de bonne volonté.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Choe Su Hon, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Choe Su Hon, Ministre adjoint des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Handbook recognizes that IP rights are sometimes viewed as creating barriers to access to innovations in health and agriculture, but argues that it is not IP per se that raises barriers, but rather how IP is used and managed, particularly by public sector institutions (such as universities, national research institutions, and non-profit organizations).
French: Tout en reconnaissant que les droits de propriété intellectuelle sont parfois perçus comme des obstacles à l’accès aux innovations dans les domaines de la santé et de l’agriculture, l’ouvrage fait valoir que la difficulté ne tient pas à la propriété intellectuelle en tant que telle, mais à la manière dont elle est utilisée et gérée, notamment par les institutions du secteur public (universités, institutions publiques de recherche et organismes à but non lucratif).
English: Rejuvenate the appearance of your hands with an intense moisture treatment.
French: Redonnez à vos mains un air de jeunesse avec ce traitement hydratant intensif.
English: LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND Location:
French: LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND Endroit :
English: Through Resolution 1284 of December 1999, the Security Council set up a new supervisory committee, UNMOVIC (United Nations Monitoring, Verification and Inspection Committee) to replace UNSCOM.
French: Cette situation culmina en 1998, lorsque le régime refusa de donner à l'Unscom un accès au territoire irakien. Le Conseil de sécurité décida, par sa résolution 1284 de décembre 1999, de remplacer l'Unscom par un nouveau comité de surveillance, l'Unmovic (Comité de surveillance, de vérification et d'inspection des Nations unies).
English: I voted for this report because it makes some improvements to the current system which will support better reporting of information about the investment projects involving the EU's energy infrastructure.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il apporte certaines améliorations au système actuel au niveau de la fiabilité de la transmission des informations concernant des projets d'investissements relatifs à des infrastructures énergétiques dans l'UE.
English: A review of the mix of officer and support staff in the IBD Program needs to be undertaken.
French: Il faut revoir l'équilibre entre les responsables et le personnel de soutien dans le programme de PCI.
English: Not all studies are published on the Department of Justice website.
French: Les études ne sont pas toutes publiées sur le site Web du ministère.
English: Release of the research is in line with the government's approach to making polling information available to the public.
French: La diffusion des résultats de la recherche s'inscrit dans la ligne de conduite du gouvernement visant à mettre à la disposition du public les renseignements recueillis dans le cadre de sondages.
English: However, UNECE countries share their environment with bordering countries outside the region.
French: Les pays de la CEE partagent toutefois leur environnement avec des pays limitrophes extérieurs à la région.
English: (a) Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, and 57/270 B (E/2005/61) (also under item 8);
French: a) Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (E/2005/61) (voir également le paragraphe introductif du point 8);
English: She should continue to work with the international organizations consulted during the study with a view to developing methodologies for assessing the impact of trade and development policies and projects on human rights.
French: Il l'invite à continuer à travailler avec les organisations internationales qu'elle a consultées dans le cadre de son analyse afin de mettre en place des méthodologies permettant d'évaluer l'incidence sur les droits de l'homme des projets et politiques ayant trait au commerce et au développement.
English: Changes will be reflected in the next publication of Info Source, once the reorganization has been finalized.
French: Les derniers changements apparaîtront dans le prochain numéro d'Info Source, dès que la réorganisation finale aura été adoptée.
English: Engaging the board is something we've already done.
French: Nous avons déjà engagé le Conseil du Trésor.
English: A Joint Marketing Programme has been established in which the NOC grants exclusive rights for the use of Olympic marks to the future YOGOC.
French: Même si l'accord global se conforme aux directives du CIO, la commission d'évaluation est d'avis que certains détails mériteront d'être révisés si Singapour est élue ville hôte.
English: The enlarged session of the Assembly is unique: not only members of the Council of Europe but colleagues from other countries such as Canada, Mexico, Japan, the United States and Australia have the opportunity to participate in the debate, which allows us to exchange views on and make contributions to, this important issue.
French: La rapporteure pour avis remarque pour commencer que les mariages forcés ne touchent pas seulement les femmes et les jeunes filles, puisque des garçons et de jeunes hommes sont également victimes de cette pratique. Il conviendrait en outre de modifier l'intitulé du rapport: l'enfant ne pouvant avoir librement consenti au mariage, mieux vaudrait libeller le rapport:
English: • Flexibility in changing Agenda and responding to participant's needs
French: • Souplesse pour changer l'ordre du jour et répondre aux besoins des participants et participantes
English: 2.3 On 7 December 2001, the City of Hanau issued an expulsion order against the complainant, together with a notification of imminent deportation.
French: 2.3 Le 7 décembre 2001, la ville de Hanau a pris un arrêté d'expulsion contre le requérant, en lui signifiant son expulsion imminente.
English: 4.1 On 3 June 2008, the State party submitted observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 3 juin 2008, l'État partie a fait des observations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: Public Health Educator (especially with knowledge of Diabetes) !
French: Éducateurs du domaine de la santé (surtout ceux possédant une connaissance approfondie du diabète) !
English: A person can be acting as agent in making a transaction on behalf of another person without even knowing it, provided their actions indicate as much.
French: Une personne peut agir à titre de mandataire pour le compte d'une autre personne dans le cadre d'une opération sans le savoir, pourvu que leurs actions le démontrent.
English: Replace subparagraph 19.12 (b) with the following: “Supporting and providing thematic, objective and impartial expertise to fact-finding missions”.
French: Remplacer le libellé de l'alinéa b) par le texte suivant : « b) Mettre à la disposition des missions d'enquête un personnel doté de compétences topiques, objectif et impartial et lui apporter l'appui voulu ».
English: "The Ganong Nature and Marine Park will be a forward- thinking centre, unique to eastern Canada," said Arthur MacKay, Executive Director of the St. Croix Project Estuary Inc.
French: « Le parc naturel et marin de Ganong sera un centre avant- gardiste unique à l’Est du Canada, précise Arthur MacKay, directeur exécutif du St. Croix Project Estuary Inc.
English: The Union should step up its efforts to concentrate the support available from the TEN transport budget line and other Community budgetary and financial instruments on the 30 major transport priority axes and projects selected by the Decision on the Community Guidelines9.
French: L’Union devrait s’attacher davantage à concentrer l’aide disponible dans la ligne budgétaire du réseau transeuropéen de transport et d’autres instruments budgétaires et financiers de la Communauté sur les 30 axes prioritaires majeurs de transport et les projets sélectionnés par la décision sur les orientations communautaires9.
English: In our view, the report's conclusions are clear-minded and relevant, and we reiterate our thanks to the panel.
French: Pour nous, les conclusions du rapport sont lucides et pertinentes et nous tenons à en féliciter encore une fois le Groupe d'experts.
English: Some political forces have articulated these fears publicly and vocally, and have increased their votes.
French: Prague espère que les négociations avec la Commission aboutiront d’ici la mi-2002.
English: External Fees and Service Standards ▪ Table 9-B-1:
French: Frais externes et normes de service ▪ Tableau 9-B-1 :
English: A learning difficulty, speech dysfunction or dysfunction of one or more of the processes of understanding or of the use of symbols (art.
French: Des mesures spéciales ont été prises pour faciliter l'accès des jeunes handicapés à l'éducation :
English: CAPCOMs report directly to the Flight Director who is responsible for the overall shuttle mission, payload operations, and all decisions regarding safe, successful flight conduct.
French: Les CAPCOMs sont sous les ordres du Directeur de vol, qui est responsable de l'ensemble de la mission, des opérations relatives à la charge utile et de toutes les décisions concernant le déroulement et le succès de la mission en toute sécurité.
English: Esquimalt, British Columbia
French: Esquimalt (Colombie-Britannique)
English: “The Security Council underlines that any failure by any Ivorian party to respect their commitments made to President Mbeki would constitute a threat to the implementation of the peace and national reconciliation process as defined in the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, and recalls in this regard the measures referred to in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Le Conseil de sécurité souligne que le non-respect des engagements pris par toutes les parties ivoiriennes devant le Président Mbeki constituerait une entrave à la mise en œuvre du processus de paix et de réconciliation nationale tel que défini dans les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, et rappelle à cet égard les mesures prévues aux articles 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).