ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Report Institute On Governance
French: Dialogue sur la recherche nordique : rapport sommaire Institut sur la gouvernance
English: New regulations are often needed in order to accelerate evolution towards an objective, or to institutionalize changes.
French: Il est souvent nécessaire d'élaborer une nouvelle réglementation pour accélérer la réalisation d'un objectif ou institutionnaliser les changements
English: The added post (in the Geneva Regional Office common services) would also be responsible for the training and learning activities of all staff in Geneva, as this function has not been fully performed by existing staff due to lack of resources and time.
French: Le titulaire du poste supplémentaire (qui serait affecté aux services communs du Bureau régional de Genève) serait également chargé des activités de formation et d'apprentissage de tout le personnel de Genève, le personnel existant étant dans l'incapacité de s'acquitter de cette fonction, faute de ressources et de temps.
English: Gold and diamonds were the two primary exploration targets in the Kitikmeot region.
French: Le projet High Lake, qui est le plus avancé, est rendu à l’étape de la demande des permis préalables à l’aménagement d’une mine.
English: The consultation is open to anyone interested in participating, and submissions will be received until September 15, 2005.
French: La consultation est ouverte à tous les intéressés, et les commentaires seront acceptés jusqu’au 15 septembre 2005.
English: (26) The Committee requests the State party to submit its sixth periodic report by 1 November 2005.
French: 26) Le Comité prie l'État partie de lui soumettre son sixième rapport périodique le 1er novembre 2005 au plus tard.
English: RCMP in Fraser Valley, BC investigated a suspect involved in the distribution of older series counterfeit banknotes resulting in the seizure of $20,000 in counterfeit banknotes.
French: Dans la vallée du Fraser de la Colombie-Britannique, la GRC a enquêté sur un suspect qui a participé à la mise en circulation d’anciens billets de banque contrefaits.
English: How to approve – (Continued…) 1. Click on the link provided in the email.
French: Comment approuver (suite) 1) Vous trouverez le lien au dossier de votre institution dans le courriel que nous vous avons transmis pour indiquer votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: Humanitarian operations Humanitarian aid in favour of Sahraouis refugees Humanitarian aid for displaced people, refugees and communities affected by the conﬂict in Sri Lanka and Tamil Nadu Humanitarian aid in favour of the victims of conﬂict Humanitarian operations Humanitarian aid in favour of the victims of continued insecurity and bad climatic conditions Fifth Dipecho action plan for South America focusing on the Andean Community (and Venezuela) Fourth Dipecho action plan Dipecho humanitarian operations Emergency food aid and livelihood recovery support for vulnerable people in humanitarian crises
French: Opérations humanitaires Aide humanitaire en faveur des réfugiés sahraouis Aide humanitaire pour les personnes déplacées, les réfugiés et les communautés affectées par le conﬂit à Sri Lanka et au Tamil Nadu Aide humanitaire en faveur des personnes touchées par le conﬂit Opérations humanitaires Aide humanitaire en faveur des victimes de l’insécurité continue et des mauvaises conditions climatiques Cinquième plan d’action Dipecho pour l’Amérique du Sud se focalisant sur la Communauté andine (et le Venezuela) Quatrième plan d’action Dipecho Opérations humanitaires Dipecho
English: In application of the IT law and Liberties of January 6th, 1978, you have at any time a right of access, modification or abolition(deletion) in the particulars concerning you.
French: En application de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez à tout moment d'un droit d'accès, de modification ou de suppression aux données personnelles vous concernant.
English: High-quality child care provides:
French: Les services de garde de bonne qualité fournissent :
English: When using microelectrodes for intracellular ion activity studies, some uncertainties such as interference from cytosolic components at the microelectrode, cell damage, and cell contamination may arise.
French: Lorsqu'on utilise des microélectrodes dans les études d'activité ionique intracellulaire, il peut se produire une interférence des composantes cytosoliques au niveau de la microélectrode ou une altération et une contamination des cellules.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
French: Prie instamment les États d'élaborer et de diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés visant à éliminer toutes les formes de violence envers les femmes et les filles, qui fixent des objectifs précis et des délais de mise en oeuvre et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations formulées au sujet des petites filles par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Maternity raises the issue of family policy and the reconciliation of family and working life in general.
French: L’Assemblée a précisé que, à cet égard, la Constitution ou la législation nationale de chaque pays fixe des critères de tolérance différents, ce qui entraîne, d’un Etat à l’autre, des sanctions distinctes pour des situations identiques.
English: A/C.4/60/L.20 Item 32 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- 6-Power draft resolution -- Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.20 Point 32 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Projet de résolution (6 puissances) -- Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: He has shown his designs internationally, including a 1993 trip to Frankfurt to present his collection "Indigenously Designed Fur", and won numerous awards, including the Woolmark Award, the Dubonnet Design Award and La Griffe d'Or.
French: Il a montré ses collections à l'échelle internationale, notamment lors d'un voyage à Francfort en 1993 où il a présenté sa collection de fourrures d'inspiration indigène. Il a remporté de nombreux prix, dont le Prix Woolmark, le Prix du design Dubonnet et La Griffe d'Or.
English: The investigation determined that the Ghanaian donor had immigrated in May 2002.
French: Dans le cadre de l'enquête, on a déterminé que le donneur du Ghana avait immigré en mai 2002.
English: If the effect, claimed to be surprising, apparently seems to be consistent with an established traditional medicine system then it may be necessary to consider whether it would be obvious to a person skilled in the art, a test which may include practitioners of this form of traditional medical knowledge.
French: Si l’effet revendiqué comme surprenant de la combinaison d’ingrédients semble apparemment compatible avec un système de médecine traditionnelle connu, il peut être nécessaire de déterminer s’il apparaîtrait évident à l’homme du métier, test qui pourrait inclure les praticiens de cette forme de savoir médical traditionnel.
English: An inter-community Jewish organization that combined various aljamas with a financial aim in mind: the allocation, imposition and gathering of taxes for delivery to the king.
French: Organisation juive supra-communale qui réunissait diverses aljames dans un but économique : la distribution, taxation et recouvrement d'impôts pour les remettre au roi.
English: The closure of all camps for internally displaced persons is a significant development from both the humanitarian and political perspectives.
French: La fermeture de tous les camps de personnes déplacées est une évolution importante sur le plan humanitaire aussi bien que politique.
English: The UNECE TEM and TER Projects are in the final stages of elaboration of their Master Plans, the first draft of which was finalized by end November 2004.
French: Dans le cadre des projets TEM et TER, l'élaboration du plan-cadre, dont l'avant-projet avait été arrêté à la fin du mois de novembre 2004, est désormais presque achevée.
English: The protection afforded to literary and artistic works, performances and other productions covered by copyright and neighboring rights in accordance with this Decision shall not be subject to any kind of formality.
French: Aucune autorité et aucune personne physique ou morale ne peut autoriser l’utilisation d’une œuvre, d’une interprétation, d’une production phonographique ou d’une émission de radiodiffusion ou apporter son appui à son utilisation, si l’utilisateur n’a pas obtenu au préalable l’autorisation expresse du titulaire du droit ou de son mandataire.
English: CN, for example, is concerned that the panel is urging the repeal of an ex-isting CTA provision ensuring only shippers suffering substantial commercial harm are entitled to various regulatory remedies.
French: Par exemple, le CN s'inquiète du fait que le Comité préconise vivement l'annulation d'une clause actuelle de la LTC en vertu de laquelle seuls les expéditeurs subissant de graves préjudices commerciaux sont admissibles à divers recours réglementaires.
English: Passport Canada is committed to the principles of these initiatives.
French: Passeport Canada s’est engagé à l’égard des principes de ces initiatives.
English: We do support paragraphs 105 and 109 of the Casaca report, which remedy some objections we have concerning the voluntary pension fund of the MEPs, but because the Casaca report does not change the existing situation, we have voted against giving the discharge in respect of the implementation of the European Parliament's budget for the financial year 2007.
French: Nous soutenons réellement les paragraphes 105 et 109 du rapport Casaca qui viennent remédier à certaines de nos objections à l'encontre du fonds de pension volontaire des députés, mais puisque le rapport Casaca ne change rien à la situation actuelle, nous avons voté contre le fait d'accorder la décharge relative à l'exécution du budget du Parlement européen pour l'exercice 2007.
English: PM sample filter density
French: 8.1.12.2.2 Densité du filtre de collecte de MP
English: The Secretary-General, in a letter dated 26 November 2001 (S/2001/1128), informed the Security Council of his intention to establish a United Nations Office for West Africa to perform the following functions:
French: Dans une lettre datée du 26 novembre 2001 (S/2001/1128), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il comptait créer un bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest qui aurait les fonctions suivantes :
English: For trade data on the Canadian or U.S. Windows and Doors industry, search by NAICS or HS codes.
French: Pour obtenir des données sur le commerce de l'industrie canadienne ou américaine des constructions préfabriquées, on utilisera le code 9406 du SH.
English: The licensee shall make these books and records available on request to the right holder and an independent person agreed by the parties, or otherwise appointed by the competent authority, for the sole purpose of checking whether the terms of the licence, and in particular those relating to the final destination of the products, have been met.
French: Il mettra, sur demande, ces cahiers et registres à disposition du titulaire des droits et d’une personne indépendante agréée par les parties ou désignée par l’autorité compétente, à la seule fin de vérifier si les conditions de la licence et en particulier, celles concernant la destination finale des produits, ont été respectées.
English: Promoting key international defence and security relationships International initiatives include Canada's ongoing support of the Prague Capabilities Commitment (agreed to at the 2002 NATO Summit), which entails working with allies to enhance NATO's strategic air and sealift capabilities.
French: Promotion de relations clés en matière de défense et de sécurité à l'échelle internationale Sur le plan international, le Canada continue d'appuyer l'Engagement de Prague sur les capacités (conclu lors du Sommet de l'OTAN de 2002), qui va nous amener à collaborer avec des alliés à l'amélioration des capacités de transport aérien et maritime stratégiques de l'OTAN.
English: How the Government is Taking Action on Colorectal Cancer Health Canada is involved in the work by the Canadian Task Force on Preventative Health Care, which assesses evidence surrounding the prevention of disease and provides regularly updated clinical practice guidelines for physicians.
French: Mesures prises par le gouvernement pour lutter contre le cancer colorectal Santé Canada participe aux travaux du Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs, lequel évalue les données probantes liées à la prévention de la maladie et fournit régulièrement de nouvelles directives cliniques aux médecins.
English: It was also assisted by civil society organizations dealing with issues relating to the rights of children and adolescents in Ecuador and, in particular, by agencies focusing on children's involvement in armed conflicts.
French: Ont également collaboré des organisations de la société civile qui œuvrent en faveur du respect des droits de l'enfant et de l'adolescent en Équateur et, en particulier, celles qui travaillent sur le thème des enfants dans les conflits armés.
English: While the view expressed by numerous delegations and observers was that broadcasters needed only strong signal protection to prevent piracy, the broadcasters themselves, in their paper "25 Questions and Answers" at page six, stated that "[t]his treaty is about protecting broadcasters’ rights in their signals regardless of what or whose content is being broadcast."
French: SCCR/12/4 page 36 correspondant. Bien que de nombreuses délégations et de nombreux observateurs considèrent que les organismes de radiodiffusion n’ont besoin que d’une protection efficace des signaux pour empêcher les actes de piratage, les organismes de radiodiffusion indiquent à la page six de leur document intitulé "25 Questions and Answers" que ce traité vise à protéger les droits des organismes de radiodiffusion sur leurs signaux indépendamment du contenu radiodiffusé ou de l’appartenance de ce contenu.
English: Council Decision 1999/730/CFSP (OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
French: Décision modifiée: décision 1999/730/PESC du Conseil - JO L 294 du 16.11.1999 et Bull.
English: Having better, more detailed information available, particularly with regard to the objectives pursued and the results recorded, must make it possible for the European Commission to itself proceed or to commission in a regular manner studies of the social and economic evaluation of national and regional state aid policies.
French: Disposer de meilleures données, plus détaillées, en particulier vis-à-vis des objectifs poursuivis et des résultats constatés doit permettre à la Commission européenne de procéder elle-même, ou de faire procéder de façon régulière, à des études sur l'évaluation socio-économique des politiques nationales et régionales d'aides d'État.
English: If a corporation has a fixed place of business in a province, it has a permanent establishment according to the Regulations.
French: Si une société a un lieu fixe d'affaires dans une province, elle possède un établissement stable d'après le Règlement.
English: The following table shows the results observed in the context of this type of project.
French: Le tableau suivant illustre les résultats observés dans le cadre de ce type de projets.
English: Put the steaks on a plate and drizzle the sauce over them.
French: Placer les steaks sur une assiette et y verser un filet de sauce.
English: 3, 5 (e) (v) and 7).
French: 3, 5, al.  e v), et 7).
English: An outstanding development in this context was the establishment of the Secretariat for Childhood and Adolescence and the gradual mobilization of an aware and organized civil society in support of children's and adolescents' rights.
French: Dans cet ordre d'idées, et en tant que réalisation principale, on met en place le Secrétariat à l'enfance et à l'adolescence, qui est aussi l'expression progressive d'une société civile sensibilisée et mobilisée autour du thème des droits des garçons, des fillettes et des adolescents.
English: In accordance with the procedure set out in article 43, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 2 September 2002 invited the States parties to submit their nominations for the election of five members of the Committee within two months, i.e. by 2 November 2003.
French: Comme le prévoit la procédure spécifiée au paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention, le Secrétaire général a adressé le 2 septembre 2002 une note verbale aux États parties, les invitant à lui communiquer, dans un délai de deux mois, c'est-à-dire avant le 2 novembre 2002, le nom des candidats désignés par eux en vue de l'élection de cinq membres du Comité.
English: • Contractors: employees of contracted service providers providing an end to end service (e.g. catering, waste management and cleaning)
French: • Consultants : sociétés de consultants fournissant un service de bout en bout dans un secteur fonctionnel en particulier (technologie, services aux spectateurs, juridique, gestion des risques, sécurité, audits, etc.)
English: I expressed my thoughts about that Constitution in the report which this House approved and which I produced together with Professor Tsatsos.
French: J’ai exprimé mon point de vue sur cette Constitution dans le rapport que le Parlement a approuvé et que j’ai élaboré avec l’aide du professeur Tsatsos.
English: EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: LE DÉVELOPPEMENT DURABLE EN ASIE CENTRALE
English: We recommend that the Council comply with all the requirements of the Agreement with regard to submitting reports and other documents to the other partners.
French: Nous recommandons que le Conseil respecte toutes les exigences impératives de l’Entente relatives à la présentation de rapports et d’autres documents aux autres partenaires.
English: A system problem was found with organization ID data.
French: Un problème lié au système a été trouvé au niveau du numéro d'identification de l'organisation.
English: In Canada, industrial hemp has shown good potential as an alternative to be included in rotation with other, more traditional crops.
French: Au Canada, le chanvre industriel s'est avéré prometteur comme nouvelle culture, en rotation avec des cultures plus traditionnelles.
English: Upslope and downslope winds are different from mountain and valley breezes already discussed.
French: Les courants ascendants et descendants sont très différents des brises de pente et de vallée décrites précédemment.
English: UNICEF is also expanding its partnerships with key institutions, such as the World Bank and the European Commission, as well as with other actors, with a view to increasing the impact of resources towards mandated goals and to further broaden its resource base.
French: L'UNICEF travaille aussi à élargir ses alliances avec des institutions essentielles comme la Banque mondiale et la Commission européenne ainsi que d'autres acteurs en vue d'accroître l'impact des ressources allouées à la poursuite des objectifs fixés et en vue d'élargir ses ressources.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/238
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/238.
English: The Board recommends that UNHCR review the legal basis of its specific allowances, with a view to ensuring compliance with the United Nations Staff Rules and Regulations and with the High Commissioner's delegation of authority.
French: Le Comité recommande que le HCR réexamine le fondement juridique de ses indemnités spéciales en vue de rendre celles-ci conformes au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et aux pouvoirs délégués au Haut Commissaire.128.
English: (A) Should there be a definition of TCEs/EoF?
French: A) Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devraient-elles être définies?
English: 5.4 Zone 4 Test This test assesses the potential for neck entrapment between the top of the mattress (compressed by the patient) and the lower-most portion of the rail, at the end of the rail.
French: 5.4 Essai de la zone 4 Cet essai évalue le potentiel de piégeage du cou entre le dessus du matelas (comprimé par le patient) et la partie inférieure de la barrière, à l'extrémité de la barrière.
English: The idea is to produce similar reports at regular intervals.
French: Il est prévu d'établir des rapports semblables à intervalles réguliers.
English: National authorities for the affected post-conflict zones should be advised to take action to control and regulate such activities in local communities.
French: Il faudrait conseiller aux autorités nationales des zones affectées après un conflit d'intervenir pour surveiller et réglementer ces activités dans les collectivités locales.
English: She was appointed Vice President, Corporate Affairs, in 1991 and was elected to the Board of Directors.
French: Elle est nommée au poste de vice-présidente, Affaires corporatives, en 1991 et élue au conseil d’administration.
English: It remained a challenge to engage sufficient political support at a high level to realize trade facilitation as a multidisciplinary and long-term activity.
French: Pendant la période considérée, il était encore difficile de mobiliser un soutien politique suffisant à un niveau élevé pour faciliter les échanges dans tous les domaines et à long terme.
English: War and economic difficulties accentuate the community's backwardness.
French: La guerre et les difficultés économiques accentuent le retard de la communauté.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: Membership of the organisation will help us attain higher standards as regards by-catches of cetaceans.
French: L’affiliation de l’organisation nous permettra de relever les normes en ce qui concerne les prises accessoires de cétacés.
English: Many publications serving small client groups have been migrated to electronic publications available on the Agency's web site with print versions being made available as an on-demand service.
French: De plus, bon nombre des publications s'adressant à de petits groupes de clients ont été converties en publications électroniques offertes sur le site Web de l'organisme, les versions imprimées étant offertes sur demande.
English: More than two years have passed since the United Nations Security Council (UNSC) decided that conditions were in place for initiating the status process.
French: Plus de deux années se sont écoulées depuis que le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) a décidé que les conditions étaient réunies pour entamer le processus de définition du statut du Kosovo.