ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, distance has a measurable impact on transport costs, yet this is not related to the specific problems associated with transit transport.
French: Bien sûr, la distance est un facteur ayant des incidences mesurables sur les coûts du transport, mais ceci est sans rapport avec les problèmes particuliers liés au transport de transit.
English: April 2005 Yes (ongoing) The annual performance appraisal exercise provided an opportunity for employees and managers to discuss learning plans.
French: Avril 2005 Oui (continu) L’exercice annuel d’évaluation du rendement a permis aux employés et aux gestionnaires de discuter des plans d’apprentissage.
English: This is usually the simplest method.
French: Cette méthode est la plupart du temps plus simple.
English: The Agency's research has identified that since 2000, Air Canada had been operating its domestic service between Sandspit and Vancouver through a code share arrangement with Canadian Regional.
French: Les recherches de l'Office ont démontré que, depuis 2000, le service intérieur d'Air Canada entre Sandspit et Vancouver a été exploité en vertu d'un accord de partage de code avec Canadien Régional.
English: The Federal Supreme Court has also handed down a decision on when someone can be considered in law to be a victim of an offence under article 261 bis of the CP.
French: Le Tribunal fédéral a en outre rendu un arrêt relatif à la qualité de victime en application de l'article 261 bis du Code pénal.
English: An Examination of the Nature, Patterns and Consequences for Canadian Society, Carleton University, Ottawa ,Ontario.
French: An Examination of the Nature, Patterns and Consequences for Canadian Society, Carleton University, Ottawa (Ontario), 1998.
English: Helping someone who faints during Jumu’ah prayers .
French: Est-il permis d’aménager un lieu de prière pour femmes devant l’imam ?.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur est susceptible de se produire ou non et où l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: A clear-cut vision of the two-State solution — a secure Israel side by side with a viable Palestinian State — rings hollow in the wake of a large expansion of illegal Israeli settlements in the occupied Palestinian territories of the West Bank, with the building of thousands of houses on land confiscated from Palestinian families.
French: La vision claire de la solution de deux État, en l'occurrence un État israélien vivant côte à côte avec un État palestinien viable sonne comme un vœu pieux et vain à la veille d'une large expansion illégale de colonies de peuplement israélien dans les territoires occupés palestiniens de la Cisjordanie où sont construites des milliers de maisons sur les terres confisquées aux familles palestiniennes.
English: Some employers are using exit interviews with employees who leave, to determine the reasons why and to see if there were any barriers for members of ethno-cultural groups.
French: Certains employeurs utilisent les entrevues de départ afin de déterminer les raisons qui motivent ce départ et pour déterminer s’il existait des obstacles pour les membres de groupes ethnoculturels.
English: • where the bank contains files which consist predominantly of personal information described in subparagraph 22(1)(a)(ii), the law concerned.
French: • dans le cas d’un fichier de renseignements personnels formé de dossiers dans chacun desquels dominent des renseignements visés au sous-alinéa 22(1)a)(ii), la mention de la loi dont il s’agit.
English: (FI) Madam President, first of all, I wish to say that it is excellent and important that we concern ourselves with the rights of our citizens.
French: (FI) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais dire qu'il est important et merveilleux que nous nous préoccupions des droits de nos concitoyens.
English: Negative impacts are identifiable by gender in cases where death, divorce, or abandonment by the former spouse has occurred.
French: On peut établir les effets négatifs selon les sexes dans les cas de décès, de divorce ou d'abandon par le dernier conjoint.
English: Hospital treatment programs (inpatient).
French: Programmes de traitement par l'hospitalisation (traitement interne).
English: This means making greater use of classroom projects and experimental learning methods, focusing on the broad spectrum of themes that are part of sustainable development and drawing on new venues for learning.
French: À cette fin, il s'agit de faire un plus large usage de la méthode des centres d'intérêt et des méthodes d'apprentissage expérimentales, en se concentrant sur la vaste palette de thèmes qu'englobe le concept de développement durable et en tirant parti des nouvelles formules d'apprentissage.
English: This latter is expected to equal the SA of plasma urea, since the sole precursor of its C atom is hepatocellular CO2.
French: On croit que cette dernière peut égaler la SA de l'urée plasmatique puisque l'unique précurseur de son atome C est le CO2 hépatocellulaire.
English: Now, as well as continuing her research on FASD prevention and mental health disparities among Canada's Aboriginal peoples, Dr. Tait is focusing on building a strong research community in the area.
French: En plus de poursuivre sa recherche sur la prévention des troubles causés par l'alcoolisation foetale et les disparités en matière de santé mentale chez les peuples autochtones, la Dre Tait s'emploie à renforcer le milieu de la recherche dans ce domaine.
English: IMHA's research strategies must involve early engagement and buy-in from stakeholders if we plan on making the Institute's mandate a monumental and collective force in Canada.
French: Les stratégies de recherche de ce dernier doivent comporter un engagement dès le début et un ralliement des intervenants, si nous prévoyons transformer le mandat de l'Institut en force monumentale et collective au Canada.
English: The leader of Australia had routinely demonized the Government of Zimbabwe for giving land back to its rightful owners.
French: Le dirigeant de l'Australie a régulièrement diabolisé le Gouvernement zimbabwéen pour avoir rendu les terres à leurs propriétaires légitimes.
English: Personnel strengths and operational requirements are in accordance with the original concept presented in document A/56/870 and are based on the deployment of a complex mission of 10,000 troops, 500 military observers, 500 United Nations police, 375 international staff and 575 national staff.
French: Les effectifs et les besoins opérationnels correspondent à ce qui était présenté dans le document A/56/870 et sont fondés sur le déploiement d'une mission complexe de 10 000 hommes, 500 observateurs militaires, une force de police des Nations Unies comprenant 500 hommes, 375 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 575 agents recrutés sur le plan national.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2001.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation avec addenda.
English: The Board shall state in its annual report to the shareholders that it has satisfied itself that the statutory auditor’s or audit firm’s independence has not been compromised by virtue of any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor or audit firm and the audited entity.
French: Dans son rapport annuel aux actionnaires, l‘organe de surveillance précise qu'il s'est assuré que l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit n'a pas été compromise du fait de l’existence d'une relation financière, d'affaires, d'emploi ou de toute autre nature, directe ou indirecte, entre le contrôleur légal ou le cabinet d'audit et l'entité contrôlée.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-anne - cadre de vérification, 2004-2005, détails, une vérification
English: AP and Regular Description Grade Scale Honors Point Value weighted Excellent A+ 97-100 4.0 5.0
French: Valeur numérique courante 4.0 Moyenne pondérée Niveau avancé et reclassement supérieur 5.0
English: In the case of electronic filing of a European patent application, a facsimile image of the signer's handwritten signature, a text-string signature or an enhanced electronic signature may be used to sign the afore-mentioned documents (Art.
French: Lorsque des demandes de brevet européen sont déposées par voie électronique, une image en fac-similé de la signature manuscrite du signataire, une signature sous forme d'une série de caractères ou une signature électronique avancée peuvent être utilisées pour signer les documents précités (cf. art.
English: Its role The ECB has the following tasks:
French: Son rôle La BCE a pour tâches:
English: Kidd is pursuing this approach in his postdoctoral research and aims to become more involved in policy development in order to help this vulnerable population.
French: M. Kidd continue d'utiliser cette approche dans le cadre de sa recherche postdoctorale et essaie d'être impliqué davantage dans l'élaboration des politiques de manière à aider cette population vulnérable.
English:   In general, the federal government is interested in the impacts in regions and in provinces, sine it generally has both regional and provincial priorities for such things as job creation, regional economic development, increased tourism or promotion of small-and medium-sized business.
French:   En général, le gouvernement fédéral s'intéresse aux retombées dans les régions et les provinces, puisqu'il se fixe généralement des objectifs tant régionaux que provinciaux en matière de création d'emplois, d'expansion économique régionale, d'intensification du tourisme et de promotion des petites et moyennes entreprises.
English: Second, only one of the thirteen groups participating in the CD-OOMY national project developed beyond the first phase.
French: En second lieu, un seul des treize groupes qui ont participé au projet national DCJM est allé au-delà de la première phase.
English: Parliament recommended the approach of the Commission with one exception.
French: Règlement (CE) no 1902/2006 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1901/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie.
English: Many serious collectors seem to enjoy learning about the artist's perspective and chart the evolution of their work throughout their career.
French: Plusieurs collectionneurs importants semblent apprécier la perspective de l'artiste et aiment se tenir au courant de l'évolution de l'œuvre à travers la carrière de celui-ci.
English: Therefore, Z. luxurians has a repetitive sequence that can be used in fluorescent staining to identify its chromosomes.
French: Ainsi, le Z. luxurians contient une séquence répétée qui peut être utilisée pour des marquages en fluorescence afin d'identifier ses chromosomes.
English: . - Ottawa : Queen’s 1985.
French: - (Treaty Series; 1982; no 17) Accord entre le Canada et la Communauté économique européenne sur le fromage.
English: Harrison A, Jewell S, Ponsonby J et al.
French: Harrison A, Jewell S, Ponsonby J et coll.
English: For B-list applications, candidates have access to the single page that is held in SSHRC files.
French: Pour les demandes de la liste B, seule la première page conservée dans les dossiers du CRSH est accessible aux candidats.
English: Despite its obvious limitations the fund represents a first appreciable step towards a social policy designed to combat the short- and medium-term effects of globalisation.
French: En dépit de ses évidentes limites, ce fonds constitue un premier effort appréciable dans le sens d'une politique sociale visant à corriger les effets à court et moyen termes de la mondialisation.
English: Temporal and spatial trends in PCB data have not generally been possible because of lack of a suitable basis for comparison.
French: Il n'a généralement pas été possible de dégager les tendances temporelles et spatiales des données sur les BPC en raison de l'absence d'une base appropriée pour les comparaisons.
English: An English DP, "JIVE", has developed new teacher training modules, materials and methods, which are geared specifically to teaching ICT to women.
French: Au Royaume Uni, "JIVE" a réalisé de nouveaux modules de formation des enseignants, des matériels et des méthodes portant spécifiquement sur l'enseignement des TIC aux femmes.
English: They tend to buy directly through head office-based buyers, and often on a non-returnable basis—characteristics that make them accessible and attractive to publishers of all sizes.
French: Ils ont tendance à acheter en passant directement par les acheteurs du siège social et adoptent souvent la politique de non-retour, des caractéristiques qui les rendent accessibles et attrayants pour les éditeurs de toutes tailles confondues.
English: They asked us to change room after we settled down in the room we were initially assigned.
French: The room was very small for the money we paid.
English: Breeding so far has been limited by unusually dry conditions.
French: Jusqu’à présent, la reproduction a été limitée par des conditions exceptionnellement sèches.
English: Also, in almost all States, retention of title extends to goods only while they retain their identity and the right is extinguished once the goods are incorporated into other goods in the manufacturing process, or otherwise lose their original identity.
French: De même, dans presque tous les États elle ne s'applique aux biens que tant qu'ils conservent leur identité, et elle s'éteint une fois qu'ils sont incorporés à d'autres biens au cours du processus de fabrication, ou perdent d'une manière ou d'une autre leur identité propre.
English: Quality is more than just a word within the Vigeo Group.
French: La qualité n’est pas un vain mot au sein de Vigeo.
English: Lake McGregor Lac McGregor 45°38¢ 75°39¢ 59.
French: Lac McGregor Lac McGregor 45°38′ 75°39′ 59.
English: The growing large backlog of reports awaiting examination by treaty bodies continues to pose a serious problem.
French: L'arriéré de plus en plus important de rapports en attente d'examen par les organes créés en vertu d'instruments internationaux continue de faire problème.
English: In my view we need to be much clearer about the need to place aid conditionality on good governance, as is clearly stated under the Cotonou Partnership Agreements, and we have not done that.
French: Nous devons à mon avis être bien plus clairs quant à la nécessité de mettre en place une aide subordonnée à la bonne gouvernance, comme l'établissent clairement les accords de partenariat de Cotonou, et nous ne l'avons pas fait.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux :  rapports du Bureau
English: • Intelligent brokering services that manage messages and transactions, and ensure millions of transactions find their organization.
French: • De services de courtage intelligent qui gèrent les messages et les transactions et font en sorte que des millions de transactions soient dirigées vers la bonne organisation.
English: - the view that increased efforts is needed to enhance consequence management  capabilities and improve coordination;
French: - La position selon laquelle il faut intensifier des efforts pour renforcer les capacités de gestion des conséquences et améliorer la coordination;
English: That drop is attributable to lower world prices and changes in the internal marketing arrangements for the product.
French: Ce recul s'explique par la baisse du cours mondial et le changement des méthodes de commercialisation au niveau national.
English: Three subjects were discussed at the meeting : 1.
French: Trois questions ont été abordées au cours de cette manifestation: 1.
English: If you are in year 1-5 of your first research appointment and would like to be nominated to attend the forum please contact your department chair.
French: Si vous en êtes à votre première affectation en recherche, de l'année 1 à l'année 5, et désirez être nommé pour assister au forum, veuillez communiquer avec le président de votre département.
English: Corporations Canada will send a further notice to the corporation and its directors advising them of the Director's intention to dissolve the corporation.
French: Corporations Canada enverra un nouvel avis à la société et aux administrateurs les informant de l'intention du directeur de dissoudre la société.
English: But the only guarantee that the significant disarmament and humanitarian advances to date will endure, and that a world free of anti-personnel mines will be ultimately realized, will lie in the achievement of universal adherence to the Convention and implementation of its comprehensive ban.
French: Cependant, la seule garantie que les progrès non négligeables réalisés sur le plan du désarmement et en matière d'action humanitaire seront durables et qu'un monde exempt de mines antipersonnel verra enfin le jour réside dans une adhésion universelle à la Convention et dans la mise en œuvre de l'interdiction complète que celle-ci établit.
English: The Commission approves on a final basis TCI's application dated 22 November 1999 to extend the provision of the 200 free AirMiles and amend the TCI Additional Residential Line Promotion to remove the restriction that the additional residential exchange service line subscribed to as a result of the promotion must be an additional residence exchange service line under the same customer name.
French: Le Conseil approuve de manière définitive la demande de TCI du 22 novembre 1999 visant à prolonger la fourniture de 200 AirMiles gratuits et à modifier la promotion de ligne de résidence supplémentaire de TCI de manière à supprimer la restriction selon laquelle la ligne supplémentaire du service local de résidence visée par la promotion doit être une ligne du service local de résidence au nom du même abonné.
English: No documents have been collected yet from the Ministry of Culture, Youth and Sports, the Ministry of Communities and Returns and the Ministry of Justice.
French: Aucun document n'a encore été collecté par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, le Ministère des communautés et des retours et le Ministère de la justice.
English: The first analysis focuses on the reservation wage at the beginning of the spell, while the second studies its dynamic evolution over the course of the unemployment spell.
French: La première analyse est centrée sur le salaire d’acceptation au début de la période de chômage, tandis que la seconde en étudie l’évolution dynamique au cours de cette période.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the City of Belleville and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Belleville et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time, OJ L 307, 13.12.1993, p.
French: Directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, JO L 307, du 13.12.1993, p.
English: This name refers to their large scales, which recall a knight’s armour.
French: Ce nom fait référence à leurs grandes écailles qui rappellent l’armure d’un chevalier.
English: It is very sad to say so, but more than one departure from consecrated life has been unconsciously caused by this corroding vice.
French: Il est difficile et triste de le reconnaître, mais plus d’un abandon de la vie consacrée est inconsciemment causé par ce vice corrosif.
English: - Increased participation in cultural activities.
French: - Plus grande participation aux activités culturelles.
English: Like many others, we believe that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the backbone of the disarmament and non-proliferation regime.
French: Comme beaucoup d'autres, nous pensons que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure le socle du régime de désarmement et de non-prolifération.
English: The strategy is aimed at fulfilling the following objectives:
French: La stratégie vise à remplir les objectifs suivants:
English: These tracking requirements do not apply to small arms ammunition and some other low hazard explosives.
French: Ces prescriptions en matière de traçage ne s'appliquent pas aux munitions d'armes légères ni à certains autres explosifs peu dangereux.
English: It was suggested that more organizations should be encouraged to provide information.
French: On a suggéré que davantage d'organisations soient encouragées à fournir des renseignements.
English: Obtain an Update on the International Aspects of Nuclear Reactor Safety
French: Faire une mise à jour sur les aspects internationaux de la sûreté des réacteurs nucléaires
English: Patents: Patented Devices Forming Part of Vessels, Aircraft, or Land Vehicles Article 5quater:
French: Brevets: introduction libre d’objets brevetés faisant partie de moyens de locomotion Article 5quater:
English: After several years of negotiations among many countries, including Canada, a globally harmonized standard for hazard communications was issued in 2002, with a tentative voluntary implementation date of 2008.
French: Après plusieurs années de négociations entre de nombreux pays, dont le Canada, une norme harmonisée B l’échelle mondiale pour les communications des risques a été publiée en 2002, avec une date provisoire de mise en œuvre volontaire en 2008.
English: Letter dated 27 February 2002 from the Ministry of Economic Affa irs to the Fryske Akademy, ref.
French: 407 Lettre adressée le 27 février 2002 par le ministre des Affaires économiques à la Fryske Akademy, réf.
English: Finally, two fundamental concepts in ACROSS/ LEMEM are those of Basic Fill and Post Fill.
French: Finalement, il faut mentionner les deux concepts fondamentaux de ACROSS-LEMEM, soit la réserve de base et la réserve terminale.
English: 25/07/06 RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/21/05 HEADS OF UNIT (A*9) of Cypriot, Czech, Estonian, Hungarian, Lithuanian, Latvian, Maltese, Polish, Slovenian and Slovak citizenship
French: 25/07/06 LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AD/21/05 CHEFS D'UNITE (A*9) de citoyennetés chypriote, tchèque, estonienne, hongroise, lituanienne, lettone, maltaise, polonaise, slovène, slovaque
English: The new agreement will enable the Council to have a broader role in the First Nation's government and provide input on matters that directly affect non-members.
French: La nouvelle entente permet au Conseil de jouer un plus grand rôle dans le gouvernement de la Première nation et de participer davantage aux décisions qui affectent directement les résidents non Autochtones.
English: For more information on the Government’s reformed process to fill the vacancy created by the retirement of Justice John Major, visit:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du processus renouvelé en vue de pourvoir le poste laissé vacant après la retraite du juge John Major, visitez :
English: The unemployment rate has increased to 8.6% in 2002 and is expected to increase further to 9.4% in 2003.
French: Le taux d'emploi des femmes a été stable (58,8 %) et le taux d'emploi des travailleurs âgés a progressé pour s'établir à 38,4 %, restant ainsi au niveau de 1997.
English: The number of housing units with no service that meets sewage disposal requirements.
French: Aucun service fourni ne satisfait aux exigences d’élimination des eaux d’égout.
English: We have to manage that danger, remove that instability.
French: L’autre option, que représenterait un conflit interminable et violent, est finalement bien plus coûteuse38.