ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know you well enough to know that you certainly do not want our policy to halt the positive human rights developments in Turkey.
French: Je vous connais assez bien pour savoir que vous ne tenez certainement pas à ce que notre politique interrompe les évolutions positives constatées en Turquie en matière de droits de l’homme.
English: ◦ Chief Executive Officer's Message
French: ◦ Message du Directeur général
English: The Nunatsiavut Government is a new Inuit government provided for under the Agreement.
French: Nouvelle entité créée aux termes de l’Accord, le gouvernement Nunatsiavut relève des Inuit.
English: Although the Department shares responsibilities with First Nations and the provinces under these agreements, it is in a unique position to make improvements that can significantly hasten the transfer of lands to First Nations.
French: Même si le Ministère partage les responsabilités de ces ententes avec les Premières nations et les provinces, lui seul est en mesure d'apporter les améliorations susceptibles d'accélérer grandement le transfert des terres aux Premières nations.
English: A major proportion of Canadian lead sinker production is probably attributable to individuals and very small local companies.
French: Une grande proportion de la production canadienne de « plombs » en plomb est probablement attribuable à des particuliers et à de très petites entreprises locales.
English: What can the private sector contribute to the local historical culture and heritage?
French: Comment le secteur privé peut-il contribuer au patrimoine culturel et historique local?
English: About 30 per cent are never recovered.
French: Quelque 30 pour cent de ce nombre ne sont jamais retrouvés.
English: If child benefit does not comply with the freedom from tax required by the constitution, the allowances for children are deducted from income, and the child benefit already received is offset against the fiscal impact of the allowances.
French: Si les prestations pour enfants ne sont pas conformes à l'exemption d'impôt exigé par la constitution, les allocations pour enfants sont déduites du revenu et les prestations pour enfants déjà reçues contrebalancent l'effet fiscal des allocations.
English: The representative of Trinidad and Tobago made a statement regarding her vote.
French: La représentante de la Trinité-et-Tobago fait une déclaration concernant son vote.
English: There were also other problems within the Council of Europe.
French: Les États membres sont invités à briser le mur du silence.
English: Mr. Sargant was not presented as an expert witness, but rather as a member of the dairy industry, with experience in and knowledge of ice cream formulation and processing.
French: M. Sargant n'a pas été présenté comme témoin expert, mais plutôt comme membre de l'industrie laitière ayant de l'expérience et des connaissances de la formulation et de la transformation de la crème glacée.
English: District I District II District III District IV District V US Total District I District II District III District IV District V US Total
French: District II District III District IV District V Total – É.-U. 2001 (jusqu’à oct.)
English: He then left himself, notebook in hand.
French: Il en est lui-même sorti ensuite, carnet de notes à la main.
English: If you want a title at the top or bottom of each page, use WordPerfect's "Headers" or "Footers" function.
French: Si vous désirez qu’un titre apparaisse au haut ou au bas de chaque page, utilisez la fonction « En-tête » ou « Pied de page » de WordPerfect.
English: The Treasury Board Secretariat also has to develop a compensation strategy to support the introduction of the new system.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit aussi établir une stratégie de rémunération pour appuyer l’introduction du nouveau système.
English: These objectives are to be achieved by establishing a fair and reasonable tariff.
French: L'ACSTA est devenue opérationnelle le 1er avril 2002 en vertu du projet de loi C-49.
English: “(ii) Any abusive treatment of the religious views and beliefs of those belonging to a particular religion or religious denomination.
French: ii) Traiter de façon injurieuse les opinions et les convictions religieuses de ceux qui appartiennent à une religion ou une dénomination religieuse particulière.
English: Little information is available on the toxic effects of ammonia on aquatic invertebrates.
French: On dispose de peu d'information sur les effets toxiques de l'ammoniac chez les invertÃ©brÃ©s aquatiques.
English: (b) Report of the Secretary-General on the actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system (E/2009/61);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement (E/2009/61);
English: In fact, almost every day we witness events that take us back to the darkest days of European history.
French: En fait, nous assistons pratiquement tous les jours à des événements qui nous ramènent aux épisodes les plus sombres de l'histoire de l'Europe.
English: If it is possible, fix the broken domain controller that is assigned the FSMO roles.
French: Si possible, réparez le contrôleur de domaine défectueux auquel les rôles FSMO sont assignés.
English: Different routes for type approval and extensions  "
French: Les différentes possibilités d'homologation de type et d'extension d'homologation
English: Emilee Moore, Ph.D. student at the Facultat de Ciències de l’Educació, Universitat Autónoma de Barcelona, collaborated on this research project.
French: Emilee Moore, étudiante en doctorat à la faculté des sciences de l’éducation de l’université autonome de Barcelone, a participé à ce projet de recherche.
English: Name: ___________________________________________ Title: ___________________________________________ Company: ___________________________________________ Telephone Number: ______________Fax Number: ______________ Signature:Date:
French: Nom : ______________________________________ Titre : ______________________________________ Compagnie : ______________________________________ Numéro de téléphone: ________ Numéro de télécopieur : __________ Signature:
English: Even in the absence of reorganization, a horizontal CEPA management structure should be implemented.
French: Instaurer une structure de gestion horizontale de la LCPE, même si aucune réorganisation n’est prévue.
English: With the statistical data provided, it is possible to deduce general trends in postal traffic and the means used to handle this traffic.
French: Les données statistiques permettent de dégager les tendances générales du trafic postal ainsi que les moyens mis en œuvre pour traiter ce trafic.
English: 109 See Alan Pratt, "Discussion Paper Regarding the Natural Resources Transfer Agreements of the Prairie Provinces", research study prepared for RCAP (1994).
French: 109 Voir Alan Pratt, «Discussion Paper Regarding the Natural Resources Transfer Agreements of the Prairie Provinces», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: • Public Service organizations should be led through participation, openness and communication and with respect for diversity and for the official languages of Canada.
French: • Les organisations de la fonction publique doivent être dirigées dans un souci de participation, d’ouverture et de communication, ainsi que dans le respect de la diversité et des langues officielles du Canada.
English: These include the framework laws which must be implemented by national legislation, laws whereby financial programmes are adopted and other laws which are more specific and directly applicable in the Member States, and which would correspond to the current regulations; – and lastly regulations, adopted by the Commission, for the purposes of implementing laws.
French: Ces lois comprennent les lois-cadres, qui doivent être mise en œuvre par des législations nationales, les lois par lesquelles des programmes financiers sont adoptés et les autres lois, plus précises et directement applicables dans les Etats membres, qui correspondraient aux règlements actuels ; – et enfin, les règlements d'exécution, adoptés par la Commission, pour les normes d'exécution des lois.
English: In Masi, R., Mensah, L., & McLeod, K.A. (eds.), Health and Cultures.
French: Depressive typologies in Southeast Asian refugees and resident Canadians », International Journal of Methods in Psychiatric Research, vol.
English: July 1 to November 2 Cascade River, its tributaries and associated lakes above Lake Minnewanka (see Definitions).
French: Du 1er juillet au 2 novembre La rivière Cascade, ses tributaires et les lacs qui y sont reliés en amont du lac Minnewanka (voir Définitions).
English: In 1865 he studied law with Rodolphe Laflamme, and he is believed to have worked briefly in Chicago, Ill, and St Paul, Minn, returning to St Boniface in 1868.
French: En 1865, il étudie le droit auprès de Rodolphe Laflamme et, à ce qu'on croit, travaille brièvement à Chicago, en Illinois, et à St. Paul, au Minnesota, avant de revenir à St Boniface en 1868.
English: In the past years an NGO representative has also been invited to participate in Finland's official delegations in international conferences.
French: Ces dernières années, un représentant d'une ONG a également été invité à participer en tant que membre de délégations officielles de la Finlande à des conférences internationales.
English: Every day, Comic House produces countless comics for Dutch daily and weekly publications, corporate newsletters and websites.
French: Comic House crée chaque jour de nombreuses bandes dessinées destinées à des quotidiens et des hebdomadaires nationaux néerlandais, à des journaux du personnel et à des sites Web.
English: However, Breeding Bird Survey data collected over the past 30 years show that populations are declining rapidly in many parts of the range, particularly during the last 15 years.
French: Les donnÃ©es du relevÃ© des oiseaux nicheurs, recueillies depuis les trente derniÃ¨res annÃ©es, montrent que les populations ont dÃ©clinÃ© rapidement dans plusieurs portions de leur aire, particuliÃ¨rement depuis les quinze derniÃ¨res annÃ©es.
English: Mashteuiatsh, Essipit, Betsiamites, Matimekosh, and Uashat mak Mani-Utenam.
French: Mashteuiatsh, Essipit, Betsiamites, Matimekosh et Uashat mak Mani-Utenam.
English: According to estimates cited by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), for example, every dollar invested in opioid dependence treatment programmes may yield a return of between $4 and $7 in reduced drug-related crime, criminal justice costs and theft alone.
French: D’après certaines estimations citées par l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), par exemple, chaque dollar investi dans des programmes de traitement de la dépendance aux opiacés peut rapporter entre 4$ et 7$ simplement par réduction de la criminalité liée à la drogue, des coûts de la justice pénale et du vol.
English: Given the level of Canadian support available, and the priorities of the Government of Tanzania, the desk has concluded that CIDA can best assist Tanzania to address poverty reduction through support to basic education and small enterprise development.
French: Étant donné le niveau d'aide que le Canada peut apporter et les priorités du gouvernement tanzanien, le secteur de responsabilité a conclu que la meilleure manière pour l'ACDI d'aider la Tanzanie à réduire la pauvreté de sa population était de soutenir l'éducation de base et le développement de la petite entreprise.
English: In the international trade regime, labour rights are guaranteed pursuant to separate labour cooperation agreements.
French: Dans le régime du commerce international, les droits au travail sont garantis en vertu d'ententes de coopération du travail distinctes.
English: The temporary committee has also demonstrated that fraud and smuggling is not sporadic, but is already a genuine Pan-European problem; a striking example is cigarettes, where testimony after testimony has demonstrated that they are being smuggled throughout Europe.
French: Cette commission temporaire a démontré aussi que la fraude et la contrebande ne sont pas des problèmes particuliers, mais qu'ils constituent déjà d'authentiques problèmes paneuropéens; un exemple évident en sont les cigarettes au sujet desquelles de multiples témoignages démontrent la généralisation de la contrebande à toute l'Europe.
English: The adjustments we are making to implement the APF strike a balance that will position the agriculture and agri-food sector for continued prosperity and profitability tomorrow.
French: Les rajustements que nous apportons pour mettre en oeuvre CSA créent un équilibre qui donnera au secteur les moyens jouir demain d'une longue prospérité et d'une rentabilité soutenue.
English: Les laveuses-sécheuses combinées sont incluses dans la présente définition.
French: 68, n° 168 du Federal Register des États-Unis publié le 29 août 2003.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The applicant confirmed that all sales for the flights operated since April 13, 2007 were made outside Canada.
French: La demanderesse a confirmé que toutes les ventes pour les vols effectués depuis le 13 avril 2007 ont été faites à l'extérieur du Canada.
English: The discussions of the meeting focussed on the following matters: (i) (ii) (iii) (iv) (v) electronic commerce and intellectual property; intellectual property and wealth creation; the cost of obtaining patent protection; change and policy-making at the international level; the working methods of the IAC.
French: Les débats ont été axés sur les questions suivantes : i) ii) iii) iv) v) le commerce électronique et la propriété intellectuelle; la propriété intellectuelle et la création de richesses; le coût de l’ obtention d’ protection par brevet; une l’ élaboration des politiques au niveau international face aux changements; les méthodes de travail de la CCE.
English: His favorite Rotary club project, which involved two other Australian clubs, created the East Timor Roofing Company and a campus for the Dili Institute of Technology in Baucau, Timor-Leste. The company was established by the Melbourne club and the Rotary Club of Doncaster, with financial support from the Rotary Club of Adelaide and the Shell Foundation.
French: Son action préférée reste celle montée par son club au Timor oriental pour établir un campus pour l'Institut de technologie de Dili à Baucau et créer une entreprise de couvreurs avec l'aide des Rotary clubs australiens de Doncaster et d'Adelaïde ainsi que le soutien de la Fondation Shell.
English: "There's a correlation between the weight of pregnant females and the survival of their cubs: cubs of fat females are more likely to survive.
French: « Il existe une corrélation entre le poids d'une femelle gestante et la survie des jeunes : les jeunes dont les mères ont un poids plus élevé ont de meilleures chances de survie.
English: Obviously, Target Testing must not be used for any purpose other than legitimate Doping Control.
French: De toute évidence, les contrôles ciblés ne doivent pas servir à d'autres fins qu'au contrôle légitime du dopage.
English: (ii) A creditor of the assignor; or
French: ii) Un créancier du cédant ; ou
English: You can’t do that work if you’re judgmental.
French: On ne peut pas faire ce travail lorsqu’on a des préjugés.
English: (a) Labour and environmental standards: how far do the voluntary adoption of labour, environmental and human rights standards by corporations actually change their conduct — does it work for development?
French: a) Normes en matière d'emploi et d'environnement : On a demandé dans quelle mesure l'adoption librement consentie de normes en matière d'emploi, d'environnement et de droits de l'homme par les entreprises changeait-elle véritablement leur comportement - et si le développement pouvait en bénéficier?
English: The more clearly social aspects are built into it, the less room there is for doubt as to whether the model of success for the social market economy can actually be implemented at European level.
French: Plus les aspects sociaux y sont intégrés de manière claire, moins il y a doute quant à la question de savoir si le modèle éprouvé de l'économie sociale de marché est également transposable à l'échelon européen.
English: Pay Administration 61.09 The Employer will endeavour to make cash payments for overtime and other premium payments within four (4) weeks following the end of the calendar month in which it is earned.
French: 61.08 Lorsque le jour de paye normal de l'employé-e coïncide avec son jour de repos, l'Employeur s'efforce de lui remettre son chèque pendant son dernier jour de travail, à condition que le chèque se trouve à son lieu de travail habituel.
English: The budget for official cars in 2006 is € 470,000 and the annual cost per vehicle shows a decreasing trend following the change in policy from purchase to leasing.
French: Par ailleurs, le coût annuel par véhicule accuse une tendance à la baisse à la suite du changement de politique, la préférence étant désormais accordée au leasing, et non plus à l'achat.
English: The Working Party will be informed about the progress made in this respect.
French: Le Groupe de travail sera informé de la suite donnée à cette requête.
English: § Quarterly Meeting/conference call of stakeholders being established
French: Harmonization : Key accomplishments 2.
English: Partner companies (distributors, manufacturers, suppliers, etc.) exchange information on product sales and forecasts in order to synchronize their operational plans.
French: Coût des marchandises qui ont été vendues et pour lesquelles les produits ont été comptabilisés au cours de l’exercice.
English: The trend since fiscal 2002–2003 clearly indicates that the National Procurement program faces constant funding pressures.
French: On a estimé que, pour remplacer les biens immobiliers que la Défense possède aujourd’hui, le gouvernement fédéral devrait débourser plus de 21 milliards de dollars.
English: Elections Canada will work through the Accord to enhance service delivery and quality, reduce technology costs and reduce the threat of obsolescence in returning office technology.
French: Dans le cadre de cet accord, Élections Canada travaillera à améliorer la prestation et la qualité des services, et à réduire les coûts en technologie et le risque d’obsolescence des technologies aux bureaux des directeurs du scrutin.
English: The relaxed eligibility requirements are generally consistent with those that apply for purposes of the part-time education tax credit.
French: Ainsi, les conditions d’admissibilité aux PAE seront généralement conformes à celles qui s’appliquent dans le cadre du crédit d’impôt pour études à temps partiel.
English: Mission Responses 2.3.7 The bank account was approved by Treasury Board in June 1999.
French: Réponses de la mission 2.3.7 Le Conseil du Trésor a approuvé le compte bancaire en juin 1999.
English: Each asset column represents an average across all three types of finance, with weights of 55% retained earnings, 10% new equity and 35% debt.
French: ·DFWLI HVW XQH PR\HQQH GHV WURLV PRGHV GH ILQDQFHPHQW DYHF XQH SRQGpUDWLRQ GH  SRXU OHV EpQpILFHV QRQ GLVWULEXpV GH  SRXU O
English: He then took on the responsibilities of technical services manager for Western Canada and culminated his career as senior advisor for fuels in Western Canada.
French: Il a ensuite accepté le poste de directeur des services techniques pour l’Ouest canadien, puis de principal conseiller en matière de carburants dans l’ouest du pays.
English: They talk until they are blue in the face about the need for a common security and defence policy.
English: Controls are chosen on the basis of their significance to the achievement of key results.
French: Les contrôles sont choisis en fonction de leur importance par rapport à l'atteinte des résultats clés.
English: Mr Cavada is right to emphasise the way in which the Constitutional Treaty opens up many new prospects of cooperation and codecision involving our institutions.
French: M. le député Cavada a raison de souligner bon nombre de nouvelles perspectives qu’ouvre le traité constitutionnel dans la coopération et la codécision entre nos institutions.
English: • Number of project announcements 
French: • Nombre d'annonces de projet
English: This assessment is highly debatable because it has been arrived at by contrasting data on intermittent employment, evaluated in terms of flow, with data relating to the rest of the economy, which is measured in terms of stocks. If we also interpret the latter in terms of flow, as an Insee study (Insee Première, N° 1014, May 2005) and the 2005 Cerc report on “Job Security” have done, it is obvious that flexibility (of employment) is far from being a specific exception within the system of intermittent employment: “Every year the number of wage-earners rises in many companies and falls in others without a corresponding rise or fall in the balance of total employment figures.
French: [3] Gilles Deleuze et Félix Guattari, Mille Plateaux.
English: Det er jo dem, vi sidder her for at repræsentere.
French: C'est eux que nous sommes censés représenter ici.
English: Governments, NGOs and others should be reminded of the importance of nominating candidates both for particular mandates and for the Roster, and kept informed about vacancies and deadlines, in conformity with the working group's recommendations.
French: Il faudrait rappeler aux gouvernements, aux ONG et à d'autres organismes l'importance qu'il y a à proposer des candidats à la fois pour des mandats particuliers et pour inscription dans le fichier et les tenir au courant des vacances de poste et des délais à respecter, conformément aux recommandations du Groupe de travail.
English: If you earn $100 in interest income and are in a 40% tax bracket, you’d end up paying $40 in tax.
French: Si vous touchez 100 $ en revenus d’intérêt et que votre tranche d’imposition est de 40 pour cent, l’impôt à payer sera de 40 $.
English: Due to time and resource limitations, field visits were restricted to two locations:
French: L’on a tenté de communiquer avec au moins un promoteur ou auteur de chacun des projets visés par l’échantillonnage.
English: With regard to registering designs under Copyrights (Amendment) Act 1992, section 12 of the Copyrights Ordinance specifically says that if the design is reproduced mechanically more than 50 times then copyright protection does not hold.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des dessins et modèles industriels selon la loi de 1912 (modifiée) sur le droit d'auteur, l'article 12 de l'ordonnance sur le droit d'auteur dispose expressément que si le dessin ou modèle en question est reproduit par un procédé mécanique plus de 50 fois, la protection par le droit d'auteur devient caduque.
English: This work is being implemented through a partnership with FAO.
French: Ce travail est mis en application en association avec la FAO.