ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the persistent, bioaccumulative and toxic properties of Chlordecone as well as its potential for a long-range transboundary transport were judged to be shown under the UNECE Protocol and by the POP Review Committee of the Stockholm Convention which concluded that Chlordecone meets the screening criteria listed in Annex D, a positive impact on a globally sustainable development from a ban/restriction of the substance is to be expected.
French: Etant donné que la persistance, la capacité de bioaccumulation et la toxicité du chlordécone, ainsi que son potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement, ont été reconnus par le Protocole de la CEE-ONU et par le Comité d'étude des polluants persistants de la Convention de Stockholm, qui a conclu que le chlordécone répond aux critères de sélection spécifiés à l'annexe D, une interdiction/limitation de cette substance devrait avoir un impact positif sur le développement durable au niveau mondial.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2007/L.10/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution V.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2007/L.10/Rev.1, voir chap.  I, sect.
English: However, so far no reply had been forthcoming.
French: Aucune réponse n'a été reçue.
English: Primary gross enrolment ratio,9 by province, in 2003/2004
French: Tableau 30 Taux brut de scolarisation du primaire par province en 2003/2004
English:   PEP uses the resources of local chartered aircraft, ground search teams and dogs to assist the RCMP in the missing persons case. 
French: Le Programme d’urgence provincial permet de faire appel à toutes sortes de ressources (location d’avions locaux, équipes de recherche au sol et chiens) pour venir en aide à la GRC dans les cas de personnes disparues.
English: 10.5 With regard to the alleged violation of article 14, paragraphs 1, 2, 3(b), 3(d) and 5, on the ground that the author was not effectively represented on appeal, the Committee notes that it is correct as stated by counsel that the Committee in its prior jurisprudence has found violations of article 14, paragraphs 3(d) and 5, in situations where counsel has abandoned all grounds of appeal and the court has not ascertained that this was in compliance with the wishes of the client.
French: 10.5 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les paragraphes 1, 2, 3 b), 3 d) et 5 de l'article 14 auraient été violés du fait que l'auteur n'aurait pas été valablement représenté en appel, le Comité note qu'il est exact qu'ainsi que l'affirme le conseil, se référant à sa jurisprudence antérieure, le Comité a estimé qu'il y avait violation des paragraphes 3 d) et 5 de l'article 14 lorsque le défenseur avait renoncé à tous les motifs d'appel et que la Cour ne s'était pas assurée qu'il procédait ainsi conformément aux vœux du client.
English: 1617th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1617e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Mexico also urged the Government to strengthen legislation regarding domestic violence and encouraged the Government to take measures to ensure that legislation address the protection of migrants, including access to the justice system.
French: Il a également engagé le Gouvernement à renforcer la législation relative à la violence familiale et l'a incité à prendre des mesures législatives visant à assurer la protection des migrants, notamment l'accès au système judiciaire.
English: In case of equal score in two matches the bets on "better than" and "more than" are considered to be lost, and bets "not worse than" and "not less than" are considered to be won.
French: En cas d'égalité parfaite, les paris "mieux que" et "plus que" sont perdus. Les paris "pas moins bien que" et "pas moins que" sont gagnés.
English: • Huang, Y., M.M. Herman, J. Liu, C.D. Katsetos, M.R. Wills and J. Savory.
French: • Huang, Y., M.M. Herman, J. Liu, C.D. Katsetos, M.R. Wills et J. Savory.
English: Genetic samples collected there show that many resemble the Western Hudson Bay haplotypes.
French: Les échantillons génétiques recueillis révèlent que bon nombre possèdent des haplotypes ressemblant à ceux des bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson.
English: The owner or exclusive transferee of an exploitation right in a work or production protected by this Law may place on it the circled letter C symbol before his name, accompanied by the place and year of the disclosure of the said work or production.
French: Le titulaire ou cessionnaire exclusif d’un droit d’exploitation sur une œuvre ou production protégée par la présente loi peut placer avant son nom le symbole ©, en indiquant le lieu et l’année de divulgation de l’œuvre ou de la production en question.
English: The other oligarch, Boris Berezovsky, who masterminded Mr Putin’s accession to power through his partially-state-owned television channel ORT, also had to flee into exile in November 2000.
French: Boris Berezovski, autre oligarque qui a orchestré l’accession au pouvoir de M. Poutine par l’intermédiaire de sa chaîne de télévision ORT, dont l’Etat est également actionnaire, a dû lui aussi s’exiler en novembre 2000.
English: A 2006 environmental compliance audit showed an improvement over the previous audit.
French: Une vérification de la conformité environnementale effectuée en 2006 a montré une amélioration depuis la vérification précédente.
English: Archive (by date) : 2005 Reports of Gastrointestinal Illness in the Dominican Republic Released: January 20, 2005 OTTAWA - The Public Health Agency of Canada (PHAC) is aware of reports of gastrointestinal illness (GI) in returning travellers from two geographical regions in the Dominican Republic.
French: Archive (par le date) : 2005 Cas de maladie gastro-intestinale en République dominicaine Diffusion : 20 janvier 2005 OTTAWA - L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a pris connaissance de rapports de cas de maladie gastro-intestinale (GI) chez des voyageurs revenant de deux régions géographiques de la République dominicaine.
English: Countries can access UNITAR services related to the Stockholm Convention, or with regard to chemicals management in general, by sending a formal letter requesting UNITAR assistance, with the exact services required specified, to:
French: Les pays peuvent avoir accès aux services de l'UNITAR, que cela soit en rapport avec la Convention de Stockholm ou la gestion des produits chimiques en général, en envoyant une lettre officielle de demande d'assistance en mentionnant les domaines de formation désirés.
English: Posts held in a political party or movement – none
French: Membre et conseillère juridique – Ecoglasnost.
English: They too are fully human subjects with corresponding innate, sacred and inviolable rights, and, in spite of the limitations and sufferings affecting their bodies and faculties, they point up more clearly the dignity and greatness of man.
French: Elles sont, elles aussi, des sujets pleinement humains et elles possèdent à ce titre des droits innés, sacrés et inviolables, qui, en dépit des limites et des souffrances inscrites dans leur corps et dans leurs facultés, mettent davantage en relief la dignité et la grandeur de l'homme.
English: You should only do this if you've already posted to the mailing lists, and had no success.
French: Vous ne devez utiliser cette solution que si vous avez déjà écrit aux listes de diffusion, et n'avez pas trouvé de solution.
English: At present, there is no known PFC use in open cell foam blowing.
French: Pour l'heure, on ne connaît aucun cas d'utilisation de HPF dans l'injection de mousse à alvéoles ouvertes.
English: Fresh in from the Philippines, the Love Bug virus had circumvented existing virus scanners and instantly started to degrade the systems that it had invaded.
French: Tout récemment arrivé des Philippines, le virus Love Bug avait réussi à franchir le barrage des détecteurs de virus et s'était attaqué immédiatement aux systèmes qu'il avait envahis.
English: Slovakia Bratislava International Centre for Family Studies
French: République slovaque Centre international d’études sur la famille de Bratislava
English: In spite of the serious economic difficulties that we face, we have striven and are still striving to implement national strategies for the sustainable development and protection of the marine environment in order to ensure the implementation of the Convention in a consistent and effective manner.
French: Malgré les graves difficultés économiques auxquelles nous sommes confrontés, nous nous sommes efforcés et continuons de nous efforcer d'appliquer des stratégies nationales pour le développement durable et la protection du milieu marin afin de garantir la mise en œuvre cohérente et efficace des dispositions de la Convention.
English: His delegation welcomed General Assembly resolution 62/120, which reiterated the need for the eradication of colonialism, and called upon the administering Powers to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.
French: Sa délégation se réjouit de la résolution 62/120 de l'Assemblée générale, qui réitère la nécessité d'éradiquer le colonialisme, et prie les Puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux habitants des territoires non autonomes exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Among those factors, we wish to draw the Council's attention to the serious lack of trust that continues to prevail in the domestic political atmosphere, among the political leaders of groups and communities and in relations between the main regional actors.
French: Parmi ceux-ci, nous voulons attirer l'attention sur le fort déficit de confiance qui continue de prévaloir tant dans l'atmosphère politique intérieure, au niveau des responsables politiques, des groupes et des communautés, que dans les relations entre les principaux acteurs régionaux.
English: It is the first self-government agreement in Canada outside of a comprehensive land claim or treaty that includes a regional form of government.
French: Il s'agit de la première entente d'autonomie gouvernementale au Canada, n'entrant pas dans le cadre d'une revendication territoriale ou d'un traité global, qui inclue une forme régionale de gouvernement.
English: Several organizations in a wide array of disciplines already exist that deal with or have a vested interest in aboriginal health research.
French: Plusieurs organismes œuvrant dans une foule de domaines font de la recherche sur la santé des Autochtones ou ont un intérêt direct pour celle-ci.
English: Reported emotional abuse (with or without financial abuse) was found to be more prevalent than physical or sexual abuse: 19.3% reported emotional abuse, and this did not vary greatly among the regions, ranging from 22.6% in to 16.8% in Ontario.
French: Si l’on combine la violence non grave et la violence grave, le taux s’établit à 8,7 % au Canada, l’Alberta enregistrant les taux les plus élevés et l’Ontario, les plus faibles.
English: Support from senior management  While the Head of the agency does not necessarily need to be identified as the "champion" in the agency, most agencies participating in the case studies indicated that there needs to be support from senior management in order to integrate performance measurement and evaluation activities with overall agency activities.
French: Soutien venant de la haute direction  Même si le chef de l'organisme ne doit pas nécessairement agir comme « champion » au sein de celui-ci, la plupart des organismes participant aux études de cas étaient d'avis qu'il faut bénéficier d'un soutien de la haute direction afin d'intégrer les activités de mesure du rendement et d'évaluation à l'ensemble des activités de l'organisme.
English: He returned to academic work as a mature student with a knowledge and competence which had already been tested.
French: Désormais adulte, il renouait avec le monde universitaire, ayant acquis des connaissances et des compétences mises à l’épreuve.
English: They can embody improved capital goods, innovation in processes and efficiency gains, or result in a more productive worker who has access to better health care or more nutritious food.
French: Elles peuvent favoriser la mise en place de biens d'équipement plus performants, la modernisation des processus, des gains en efficacité ou l'émergence de travailleurs plus productifs ayant accès à de meilleurs soins de santé et à une alimentation plus nutritive.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector increased by 6.0%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon a augmenté de 6,0 %.
English: 1(E)] "public recreational facilities" means a lawn bowling green, golf course, swimming pool and assembly hall in a park; ( installation récréative publique ) "Superintendent" [Repealed, SOR/93-167, s.
French: 1] «quais» , quais, jetées, pontons, appontements, digues ou môles ou tout ouvrage ou dispositif flottant servant à l’amarrage.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies and strengthen the programme of health education in schools, with particular attention to consumption of alcohol by young people.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de promotion des politiques sanitaires au bénéfice des adolescents et de renforcer le programme d'éducation à la santé dans les écoles, en insistant particulièrement sur la consommation d'alcool par les jeunes.
English: Each of the thirteen Institutes is also served by an Institute Advisory Board that consists of volunteers in the area of expertise of the Institute.
French: Chacun des 13 instituts compte aussi un conseil consultatif d’institut, composé de bénévoles du domaine d'expertise de l’institut.
English: Chad and Equatorial Guinea both experienced marked slowdown, from 29.7 to 5.9 per cent and from 32.9 to 9.2 per cent, respectively due to the completion of major investment projects in the oil sector.
French: Au Tchad et en Guinée équatoriale, les taux de croissance ont nettement baissé, passant respectivement de 29,7% à 5,9% et de 32,9% à 9,2% à cause de l'achèvement de grands projets d'investissement dans le secteur pétrolier.
English: O th er In itiati ves of Note Historic Moment for Nurses:
French: A utres initiative s à s ouligner :
English: Various security and authentication solutions will be used, including pin-codes, but digital signatures will be used to verify the employers' request for sickness-benefit claims and reporting of sick-leave.
French: Différentes solutions en matière de sécurité et d'authentification seront utilisées, comme les codes NIP, mais des signatures numériques permettront de vérifier les demandes d'allocation de maladie présentées par l'employeur et les rapports sur les congés de maladie.
English: Combined Commercial and Non Commercial Lodgings
French: Combinaison de logement commercial et non commercial
English: Police forces, armies and para-military groups from around the world use armour systems from Ceramic Protection, and strong sales have bolstered the company's bottom line.
French: Des forces policières, des armées et des groupes paramilitaires partout dans le monde se servent des vêtements pare-balles de Ceramic Protection, et ses ventes importantes lui ont permis de rehausser son bénéfice net.
English: The Mission has also actively sought to draw attention to recently eased citizenship regulations which are designed to make possible the acquisition of Ukrainian citizenship by the approximately 100,000 Crimean Tatars who are now residing in Crimea but are still citizens of some other former Soviet republic.
French: En outre, la Mission s’est employée à attirer l’attention sur l’assouplissement récent des dispositions concernant la citoyenneté, qui doit permettre à environ 100 000 Tatars de Crimée, qui résident actuellement en Crimée mais sont encore citoyens d’une autre ancienne République soviétique, d’acquérir la citoyenneté ukrainienne.
English: Traffic through the Umm Qasr port in 2001 was 16 per cent greater than in 2000.
French: Entre 2000 et 2001, le trafic du port d'Oum Qasr a augmenté de 16 %.
English: However, if the donor semen has been processed prior to the implementation of the new updated regulatory requirements and does not meet these new requirements, it may not be available for use in AC.
French: Toutefois, si le sperme du donneur a été traité avant l'entrée en vigueur des nouvelles exigences réglementaires et ne satisfait pas à ces nouvelles exigences, il pourrait ne plus pouvoir être utilisé dans la reproduction assistée.
English: There were 200 participants.
French: L'importance de notre programme est d'abord que nous avons appris à sensibiliser les gens.
English: His country was committed to strengthening UNCTAD and each of its three pillars, namely research and analysis, consensus-building and technical assistance, essentially from a development perspective and on an equal footing.
French: Le Liban était déterminé à renforcer la CNUCED et chacun de ses trois grands domaines d'action, à savoir la recherche et l'analyse, la formation de consensus et l'assistance technique, essentiellement dans une perspective de développement et sur un pied d'égalité.
English: • The right to fair trial procedures
French: · du droit à un procès équitable ;
English: Similarly, by measuring the velocities of stars in a galaxy, we can measure how quickly those orbit around the galaxy's core.
French: De même, en mesurant le déplacement des étoiles dans la galaxie, on établit à quelle vitesse elles tournent autour de son noyau.
English: The resource mobilization strategy of UN-Habitat had brought a steady increase in resources over the past six years.
French: La stratégie de mobilisation des ressources adoptée par ONU-Habitat lui a permis d'accroître régulièrement ses ressources au cours des six dernières années.
English: Legal assistance in criminal matters is provided on the basis of multilateral and bilateral treaties on the provision of legal assistance in criminal matters and extradition, the Code of Criminal Procedure of the Republic of Azerbaijan, and also the Act on Legal Assistance in Criminal Matters.
French: La République azerbaïdjanaise accorde une entraide judiciaire en matière pénale, conformément aux accords multilatéraux et bilatéraux conclus dans ce domaine et dans celui de l'extradition, au Code de procédure pénale azerbaïdjanais et à la loi azerbaïdjanaise sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The selection board’s testimony has provided a satisfactory explanation of the scoring rationale as based upon each candidate’s actual answer.
French: Le témoignage du jury de sélection constitue une preuve satisfaisante du barème de correction, basé sur la réponse réelle de chaque candidat.
English: • Positive change in community attitude towards the justice system through outreach
French: • Grâce aux services de proximité, amélioration des attitudes dans les collectivités vis-à-vis du système de justice
English: Instead, we are confronted with a rapidly deteriorating and explosive situation in the Middle East region.
French: Au lieu de cela, nous sommes confrontés à une situation explosive qui se détériore rapidement dans la région du Moyen-Orient.
English: Revision 1 - Addendum 1
French: Révision 1 - Additif 1
English: Article R4 Obligations of importers 1.
French: Article R4 Obligations des importateurs 1.
English: The website "Faces of Canada's French Culture" from Culture.ca.
French: Site Web de "Culture francophone d'ici" par Culture.ca.
English: The slower pace expected for 2003–04 reflects the weakening in consumer demand.
French: Le ralentissement prévu en 2003-2004 traduit la faiblesse des dépenses de consommation.
English: Do we have to complete 1.9 a and b when this information is supplied in the audited financial statements?
French: Est-il nécessaire de répondre aux questions 1.9 a et b lorsque les renseignements demandés sont fournis dans les états financiers vérifiés?
English: The recommendations had also been made known to non-governmental organizations (NGOs) and the general public through an information campaign conducted in collaboration with the media.
French: Celles-ci ont également été portées à la connaissance des ONG et du grand public au moyen d'une campagne d'information menée en collaboration avec les médias.
English: Letter dated 14 May (S/2002/552) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 14 mai (S/2002/552), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: It is possible to communicate with these women, however, as information on family planning, health, and nutrition has reached a considerable number of women in rural areas (IWTC and UNIFEM 1990).
French: Cependant, il est possible de communiquer avec ces femmes, puisqu’on a réussi à renseigner de nombreuses femmes des régions rurales sur la planification familiale, la santé et la nutrition ( CTIF et UNIFEM, 1990 ).
English: They suggested that this gap could best be addressed by engaging in more applied research in digital preservation through demonstrator and test bed projects similar to those being funded through
French: En outre, un meilleur suivi et un plus grand partage des résultats et des données des travaux de recherche permettraient d’en tirer un meilleur parti.
English: On Jesus’ Way of the Cross, we also find Mary, his Mother.
French: Sur le chemin de croix de Jésus, se trouve aussi Marie, sa Mère.
English: The lack of knowledge of anthropogenic versus natural sources of mercury, and their relative biological availability, continues to be a problem in the assessment of mercury in the Canadian environment.
French: On a besoin d’un programme national de recherche et de surveillance des POP, lequel fera en sorte que les données sur les concentrations actuelles et les tendances temporelles affichées par les anciens et les nouveaux POP seront disponibles dans toutes les régions et pour tous les milieux récepteurs importants (p. ex., l'eau, l’air, les sédiments et les poissons).
English: If the rainforest is farther away from the equator (between the Arctic Circle and the Tropic of Cancer or the Antarctic Circle and the Tropic of Capricorn) then the forest is considered to temperate.
French: Si elle est plus éloignée de l'équateur (entre le cercle polaire arctique et le tropique du cancer ou entre le cercle polaire antarctique et le tropique du capricorne), elle est alors considérée tempérée.
English: An additional LES would allow for the shifting of duties and re-aligning staff workload to cope with the increasing demands being experienced by all Mission programs.
French: L'embauche d'un ERP permettrait le transfert de tâches et le remaniement de la charge de travail du personnel afin de répondre aux exigences croissantes touchant tous les programmes de la mission.
English: Chipdumping (when a player deliberately loses hands to transfer money to a partner player) is considered illegal and BestOnePoker reserves the right to freeze accounts involved in chipdumping and also to confiscate funds held in such accounts.
French: La perte volontaire de jetons (lorsqu'un joueur perd délibérément des mains pour transférer de l'argent à un joueur partenaire) est considérée comme illégale et BestOnePoker se réserve le droit de geler les comptes impliqués dans la perte volontaire de jetons et de confisquer les fonds présents sur ces comptes.
English: The essential element in achieving that is to draw up a transparent and inclusive process, conducted in cooperation with all key partners.
French: L'essentiel pour y parvenir est d'élaborer un processus transparent et inclusif, mené en coopération avec tous les partenaires clefs.