ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The devaluation of the national currency (the Mexican peso) in 1994 had had a far greater impact on the rich, since, as was logical, they had lost most.
French: En 1994, la dévaluation de la monnaie nationale (le «peso» mexicain) a touché dans de plus grandes proportions les riches qui, en toute logique, ont davantage perdu.
English: The present Constitution, which came into force on 2 June 1968, is contained in Schedule 2 to the Bermuda Constitution Order 1968 as amended from time to time.
French: La Constitution actuelle, entrée en vigueur le 2 juin 1968, figure à l'annexe 2 du Bermuda Constitution Order 1968, tel qu'amendé de temps à autre.
English: The Joint Meeting adopted the agenda proposed by the secretariat in documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/109 and Add.1 (letter A 81-02/501.2008 from OTIF), as updated by informal documents INF.2 and INF.19.
French: La Réunion commune a adopté l'ordre du jour proposé par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/109 et additif 1 (lettre A 81-02/501.2008 de l'OTIF) tels que mis à jour par les documents informels INF.2 et INF.19.
English: Indirect Costs of Research For further information on the above-mentioned transfer payments programs, see: http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications-eng.asp; and http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Coûts indirects de la recherche Pour des renseignements supplémentaires sur les programmes de paiements de transfert susmentionnés, voir http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications-fra.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp.
English: communicative coursebook from 1990s shows that currently there is more interest in providing knowledge of the world and target language culture, but ICC is given very little attention.
French: providing knowledge of the world and target language culture, but ICC is given very little attention.
English: March 2005 Repayable Contributions GCIMS nor SAP identify repayable contributions.
French: Échéance : mars 2005 Contributions remboursables Ni le SGISC ni le SAP ne font état des contributions remboursables.
English: I am also pleased and proud to see Mr. Amara Essy, Secretary General of the Organization of African Unity (OAU), at this high-level meeting, where he is being called on to speak about Africa's problems.
French: Monsieur le Président, je suis heureux et fier de voir S. E. M. Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, à cette réunion de haut niveau, où il est appelé à parler des problèmes de l'Afrique.
English: You just need a few last minute touches.
French: Si la visite survient le soir, dans ce cas se sont les lumières à l'extérieur, celles de la cour et si vous en avez celles de la piscine que vous devez ouvrir.
English: Its aim would not be to protect non-competitive businesses, but to make it possible for people negatively affected by restructuring to find a new livelihood.
French: Il n’aurait pas pour but de protéger les entreprises non compétitives, mais de permettre aux personnes qui subissent les impacts négatifs d’une restructuration de trouver un nouvel emploi.
English: Issyk-Kul region has particularly favourable conditions for stock-raising, farming, forestry, horticulture, tourism and recreation.
French: Les conditions sont particulièrement favorables pour l'élevage, l'agriculture la sylviculture, l'horticulture, le tourisme et les activités récréatives.
English: Biodiversity Biodiversity is the variety of life (genetic, species and ecosystem levels) on Earth or some part of it. It includes all living forms, PLANTS, ANIMALS and micro-organisms.
French: Biodiversité La biodiversité est la variété des formes de vie (génétique, spécifique et divers niveaux de l'écosystème) sur la Terre ou en certains endroits de la Terre.
English: If frequent consumers of canned tuna regularly choose canned albacore (white) tuna, their exposure to mercury could reach unacceptably high levels.
French: Si ces consommateurs fréquents de thon en conserve choisissent régulièrement le thon blanc en conserve, leur exposition au mercure peut atteindre des taux inacceptables.
English: Gilles Hénault, writer (b at St-Majoric, Qué 1 Aug 1920).
French: Hénault, Gilles, écrivain (Saint-Majoric, Qc, 1er août 1920 -- 1996).
English: This bank applies to officers of the Cadet Instructors Cadre (CIC).
French: Les employés d’EDC qui choisissent de participer à ce programme.
English: In this regard, governments current efforts to report on the social indicators associated with population health are an important beginning.
French: Les efforts que font les gouvernements à l'heure actuelle pour déterminer les indicateurs sociaux ayant un lien avec la santé de la population sont un bon pas vers l'avant.
English: At the dawn of the third millennium, Québec comic strip writers are proving their versatility, while the Québécois comic strip industry gets increasing world coverage.
French: Au début du troisième millénaire, les auteurs de bande dessinée du Québec prouvent leur polyvalence alors que l'industrie de la bande dessinée québécoise trouve de plus en plus d'écho dans le monde.
English: The Bangladesh NAPA team noted that it had already submitted its NAPA to the secretariat.
French: L'équipe en charge du PANA du Bangladesh a indiqué qu'elle avait déjà soumis son PANA au secrétariat.
English: Letter dated 27 November 2001 from the Permanent Representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 novembre 2001, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A retreat/teambuilding exercise could be used to facilitate this process.
French: On pourrait organiser une séance de réflexion et de promotion du travail d’équipe pour faciliter le processus.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the address of the Khojaly refugees to the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe in connection with the twelfth anniversary of the Khojaly genocide committed by the Armenian forces on 26 February 1992 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'appel adressé par les réfugiés de Khojaly à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à l'occasion du douzième anniversaire du génocide commis à Khojaly par les forces arméniennes le 26 février 1992 (voir annexe).
English: S/2007/752 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/752 Projet de résolution [A A C E F R]
English: A substantially longer time would have been needed if DSS had not assisted with this process.
French: Sans le SAD, le processus aurait pris beaucoup plus de temps.
English: ◦ Registration Handbook for Pest Control Products
French: • Guide d'homologation des produits antiparasitaire
English: Remember to buy a ticket covering the whole journey.
French: Pensez à acheter un billet couvrant la totalité du trajet.
English: HE Wangyang (China) noted that General Conference resolution GC.10/Res.4 on South-South cooperation (see document GC.10/INF.4) contained a recommendation that “Industrial Development, Trade and Poverty Alleviation through South-South Cooperation” should be made a theme of the industrial development forum to be held during the eleventh session of the General Conference.
French: Mme HE Wangyang (Chine) note que la résolution GC.10/Res.4 de la Conférence générale sur la coopération Sud-Sud (voir document GC.10/INF.4) contient une recommandation selon laquelle “Développement industriel, commerce et atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud” devra être l'un des thèmes du forum sur le développement industriel qui se tiendra au cours de la onzième session de la Conférence générale.
English: The Government of Canada is currently confirming the quantities of chloroacetamide that are manufactured in or imported into Canada.
French: Le gouvernement du Canada fait actuellement le nécessaire pour confirmer les quantités de chloroacétamide qui sont fabriquées ou importées au Canada.
English: These declarations may be expressed in decimal figures or in words.
French: Les dernières décimales sont superflues si ce sont des zéros.
English: Although the option of locating two submarines on each coast scored higher overall, this distribution was rejected on the grounds that the cost was too high.
French: L’option qui consistait à affecter deux sous-marins à chaque côte est celle qui a obtenu la meilleure note globale, mais elle a été rejetée parce qu’elle était jugée trop coûteuse.
English: Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2003 session, as called for in General Assembly resolution 57/79;
French: Regrette que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2003, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 57/79 ;
English: Article III of GATT, entitled “National treatment on internal taxation and regulation”, takes up the matter of internal taxes.
French: L'article III du GATT, intitulé « Traitement national en matière d'impositions et de réglementation intérieures », porte sur les impositions intérieures.
English: It needed stronger cooperation with the EU and to move towards full membership.
French: Les orateurs précédents ont souligné le problème que pose l’absence de démocratie dans plusieurs pays européens.
English: The vulnerability of developing and transition economies to sudden reversals of resource flows must be reduced.
French: La vulnérabilité des pays en développement et des économies en transition aux brusques inversions des flux de ressources doit être réduite.
English: It is expected that exploration activity in Alberta in 1998 will be the highest it has been in many years with diamond exploration expenditures possibly reaching $20 million to $25 million.
French: Elle a concentré ses efforts sur les séquences de schiste ampélitique contenant de vastes zones d’enrichissement métallique à faible teneur situées autour de centres volcaniques.
English: Ukraine also strongly supports the view that the Lusaka Protocol remains the most viable basis for the restoration of peace in Angola.
French: En outre, l'Ukraine est convaincue que le Protocole de Lusaka demeure la base la plus viable pour le rétablissement de la paix en Angola.
English: The Branch monitors events and prepares threat assessments on national security issues that may have an impact on threats posed to Canada or to Canadian interests abroad.
French: La Sous-direction surveille les événements et prépare des évaluations des menaces touchant la sécurité nationale qui peuvent être utiles au Canada ou aux intérêts canadiens à l’étranger.
English: I would highly appreciate it if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: [27] Before considering the arguments put forward by the appellant, certain observations are in order.
French: [27] Avant de prendre en considération les arguments de l'appelant, certaines observations doivent être faites.
English: There have been a number of instances not only mentioned above   where committees have for some jobs followed an evaluation process   which is inconsistent with MEC and among the various evaluation   committees... -There are other situations like this which makes us   concerned about inconsistencies and how we can help ensure   that they are corrected as early as possible without   compromising our role.
French: Il y a eu de nombreux cas, en plus de ceux mentionnés plus haut,   où des comités ont suivi pour certains postes un processus   d'évaluation incompatible avec [la discipline du] Comité directeur   et ce que faisaient les divers comités d'évaluation [...] - Il y a des situations comme celles-là qui nous inquiètent à   cause des incohérences et nous nous demandons comment faire   en sorte qu'elles soient corrigées le plus tôt possible sans   compromettre notre rôle.
English: The 40-million euros credit line funding from AFD to ABSA, a Barclay’s Group subsidiary and leader on the affordable housing, permitted to generate a financial advantage of 3 million euros partly dedicated in 2009 to implement an estate agents training for socially and historically disadvantaged people.
French: Le financement de 40 millions d’euros de l’AFD à la banque ABSA, filiale du groupe Barclays et leader sur le marché du logement accessible, a permis de dégager par avantage comparatif une somme de 3 millions d’euros qui a été utilisée pour partie en 2009 à la mise en place d’un dispositif de formation d’agents immobiliers issus des populations socialement et historiquement défavorisées.
English: Addressing health issues, including child mortality, maternal health, HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: S'attaquer aux problèmes de santé dont la mortalité infantile, la santé maternelle, le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: • What is a Related Business?
French: • Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire?
English: A likely consequence is that the NAP SDS has not received the high level recognition that would facilitate its adoption, at a corporate level, into the department’s business planning regime.
French: Les cadres supérieurs ne semblent pas comprendre parfaitement ce que recouvre la SDD ni lui apporter le soutien voulu pour rendre compte rapidement et efficacement du rendement auprès du Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: Canada accedes to the Optional Protocol to the UN Women’s Convention (CEDAW) October 15, 2002 Canada's War Crimes Program - Annual Report 2001-2002 OTTAWA, October 11, 2002 -- The Honourable Denis Coderre, Minister of Citizenship and Immigration, along with the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today released the Government of Canada's fifth Annual Report on Crimes against Humanity and War Crimes.
French: Adhésion du Canada au Protocole facultatif à la Convention de l’ONU sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) le 15 octobre 2002 Program canadien sur les crimes de guerre - Rapport annuel 2001-2002 OTTAWA, le 11 octobre 2002 -- Aujourd'hui, l'honorable Denis Coderre, ministre de Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi que l'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, ont rendu public le cinquième Rapport annuel sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The Conflict Prevention Centre of OSCE indicated its interest in firearms control in accordance with the OSCE mandate in security, which included controlling the spread of small arms and light weapons.
French: Le Centre de prévention des conflits de l'OSCE s'est déclaré intéressé par la question de la réglementation des armes à feu, conformément au mandat de l'OSCE en matière de sécurité, qui prévoit notamment de limiter la diffusion des armes légères.
English: Progress had also been made in resource allocations and capacity-building, including training, and research and statistics and data collection.
French: Des progrès avaient aussi été réalisés dans la répartition des ressources et le renforcement des capacités, notamment la formation, et la recherche et les statistiques et la collecte de données.
English: Commends the United Nations Children's Fund for the substantial assistance it has provided to programme countries in achieving the Millennium Development Goals and other agreed development goals in the interest of children;
French: Félicite également le Fonds pour l'assistance considérable qu'il a fournie aux pays du programme pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus dans l'intérêt des enfants;
English: In the Williams case the Constitutional Court held that juvenile whippings constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans l'affaire Williams, la Cour constitutionnelle a statué que la flagellation des mineurs relevait également des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: By order of 31 January 1995, received at the Court on 8 February 1995, the Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Court of First Instance, Antwerp) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 6 of the Treaty and the general principle of equality laid down by Community law.
French: Par ordonnance du 31 janvier 1995, parvenue à la Cour le 8 février suivant, le Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 6 du traité CE et du principe général d'égalité consacré par le droit communautaire.
English: Those in question here are, above all, CMR, PBT and vPvB substances.
French: Sont notamment concernées ici les substances CMR, PBT et VPVB.
English: †††In Saskatchewan, polio vaccine at 14 to 16 years of age is given only if one dose of OPV was not received in the past.
French: †††En Saskatchewan, le vaccin contre la polio entre 14 et 16 ans est administré seulement si une dose de VPO n’a pas été reçue dans le passé.
English: * Plans to have EU documents accessible through alternative formats such as large print, audio and electronic formats.
French: * Projets visant à rendre les documents de l’UE accessibles via d’autres formats comme des formats à gros caractères, audio et électroniques.
English: Expresses its gratitude to the Government of Switzerland for having hosted the first phase of the World Summit on the Information Society at Geneva from 10 to 12 December 2003 and for the support and arrangements put at the disposal of the Summit;
French: Remercie le Gouvernement suisse d'avoir accueilli à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que de l'appui fourni au Sommet et du dispositif mis à sa disposition;
English: These initiatives should be highlighted in connection with the information and awareness-raising campaigns planned for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
French: Ces initiatives devront être mises en valeur dans le cadre des actions d'information et de sensibilisation prévues lors de l'Année européenne du dialogue PA\603958FR.doc 5/10 PE 370.194v01-00
English: Some professionals even claim that the need to protect the rights of parents and include them as partners is not to the children's benefit, and that the system “fears” the parents and “makes no move without them”.
French: Certains professionnels affirment même que la nécessité de protéger les droits des parents et de leur faire jouer le rôle de partenaires n'est pas nécessairement favorable à l'enfant, et que le système "redoute les parents" et "ne fait jamais rien sans eux".
English: THE UNIVERSITY OF LETHBRIDGE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE UNIVERSITY OF LETHBRIDGE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: With respect to disclosures to the public through appeals, an administrative process should be created to review decisions and all supporting information in private.
French: Pour ce qui est de la communication au public lors d'un appel, il y aurait lieu de mettre en place un processus administratif d'examen à huis clos des décisions et des renseignements justificatifs.
English: The Chair invited the Committee to consider two options: to reconstitute the Interim Chemical Review Committee or to extend the mandates of the existing members.
French: Le Président a invité le Comité à envisager deux options : reconstituer le Comité provisoire d'étude des produits chimiques ou prolonger le mandat des membres actuels.
English: If little oxygen is present, the decomposition is mainly anaerobic and thus produces CH4.
French: On étudie les mises à niveau du coefﬁcient d’émission pour tenir compte des ﬂuctuations survenues dans le temps dans la digestibilité des rations alimentaires.
English: Indeed, it makes it possible the refractor to keep optical properties closed to the traditional Takahashi refractors equipped with more general-purpose Fluorite doublet or ED triplet : more focal length, reduction of the under-correction for astrophotography and visual contrast enhancement.
French: En effet, il permet à la lunette de retrouver des propriétés optiques voisines des réfracteurs classiques Takahashi à doublet Fluorite ou à triplet ED plus polyvalents (focale plus longue, diminution de la sous-correction pour l'astrophotographie, amélioration du contraste visuel).
English: NHRL study data demonstrates that the ExaVir Load assay may in fact offer a cost-effective and more technically friendly than commercial assays.
French: Les données des études des LNVR montrent que l'évaluation de la charge virale à l'aide du test ExaVir pourrait s'avérer plus économique et plus facile à effectuer sur le plan technique que l'évaluation effectuée à l'aide d'autres tests commercialisés.
English: Canada is expected to have the strongest budgetary position in the G7 from 2007 to 2009
French: De 2007 à 2009, la situation budgétaire du Canada devrait être la meilleure des pays du G7
English: Improvement or New Problems? January 2005 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message March 2006 Electoral Insight Manuel Carrillo International Electoral Co-operation:
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2006 Perspectives électorales Manuel Carrillo Coopération électorale internationale :
English: The pleadings would be exchanged on‑line, except for original evidence that may need to be submitted by expedited postal means.
French: Les pièces s’échangeraient en ligne, à l’exception des preuves originales qu’il pourrait être nécessaire d’expédier par service postal accéléré.
English: She was posted to Ottawa in July of 1991 where she was the Specification Desk Officer for support Occupations.
French: En juillet 1991, elle est affectée à Ottawa, où elle remplit les fonctions de responsable de bureau et de rédactrice de descriptions de groupes professionnels de soutien.
English: By Decision No. 352-A-1992 dated June 5, 1992, Licence Nos. 910018 and 910019 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 352-A-1992 du 5 juin 1992, les licence nos 910018 et 910019 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In 1992, two women ministers were appointed, in 1996 none (except for four months prior to the new parliamentary elections when there was one female minister in the Government), and since the 2000 elections, there have been three women ministers in the Government (20%).
French: En 1992, deux femmes ministres ont été nommées, en 1996, aucune au niveau ministériel (à l'exception des quatre derniers mois avant les nouvelles élections parlementaires, pendant lesquels il y a eu une femme ministre), et depuis les élections de 2000, il y a trois femmes ministres au gouvernement (20 %).
English: In fact, there were more CLB payments in August 2006 than in all 2005.
French: Effectivement, il y a eu plus de paiements du BEC en août 2006 que pendant la totalité de 2005.
English: it is registered and which he cites as justification for his opposition ...
French: sur lesquels l’opposition est fondée, [...].