ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Response to questions raised by Hon. Jack Austin, Hon. Francis Fox and Hon. Pat Carney on April 27, 2006) The Government has been working very closely with provincial governments and Canadian industry on elements of the agreement.
French: (Re´ponse aux questions pose´es le 27 avril 2006 par l’honorable Jack Austin, l’honorable Francis Fox et l’honorable Pat Carney) Le gouvernement federal travaille de tres pres avec les ´ ´ ` ` provinces et l’industrie canadienne a l’elaboration de divers ` ´ elements de l’entente.
English: According to Art. 192.1, "the Government shall be obliged to cancel the enforcement of the municipal general act which it considers to be in non-compliance with the ´Constitution or the Law, and institute the proceedings of assessing it constitutionality or legality within five days.
French: 1, « le gouvernement est tenu d’annuler l’application de toute décision d’une municipalité qu’il juge non conforme à la constitution ou à la législation en vigueur et d’engager dans un délai de cinq jours une procédure de vérification de la compatibilité de cette décision avec la Constitution ou de sa légalité ».
English: Introduction  A new qualified majority system  The "bridge" clauses  The extension of the qualified majority vote  Summary table INTRODUCTION The extension of the qualified majority vote is a central element in the institutional reform of the European Union (EU) in the framework of enlargement.
French: Introduction  Un nouveau système de majorité qualifiée  Les clauses passerelles  L'extension du vote à la majorité qualifiée  Tableau récapitulatif INTRODUCTION L'extension du vote à la majorité qualifiée est un maillon central de la réforme institutionnelle de l'Union européenne (UE) en vue de son élargissement.
English: Article 7 quater implements these two recommendations.
French: L'article 7 quater donne effet à ces deux recommandations.
English: Subsection 12(6) of the Act has amended subsection 462.3(1) of the Criminal Code, by defining a "designated offence." A "designated offence" would mean (a) an indictable offence under this or any Act of Parliament, other than an indictable offence prescribed by regulation, or (b) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraph (a) [the aforementioned indictable offences].
French: Le paragraphe 12(6) de la Loi a modifié le paragraphe 462.3(1) du Code criminel en définissant « infraction désignée » en ces termes : a) soit tout acte criminel prévu à la présente loi ou une autre loi fédérale, à l'exception des actes criminels désignés par règlement; b) soit le complot ou la tentative en vue de commettre un tel acte ou le fait d'en être complice après le fait ou d'en conseiller la perpétration.
English: These peaceful, orderly elections are testimony to the further consolidation of Central American democracies.
French: Leur caractère pacifique et ordonné témoigne de la poursuite de la consolidation des démocraties de l'Amérique centrale.
English: The first OG organised after the Great War were in Antwerp, in 1920.
French: Les premiers JO organisés après la Grande Guerre ont lieu à Anvers, en 1920.
English: As Calgary is Quebec City´s sister city, the Stampede also hosted a group of soldiers from Valcartier in honour of Quebec´s 400th anniversary.
French: Puisque Calgary est la ville sœur de Québec, le Stampede a également accueilli un groupe de soldats de Valcartier en hommage au 400e anniversaire de Québec.
English: If cell lines are taken from biological samples, for example, who owns them? If information is commercialized, what are the implications?
French: Les gènes, l’alimentation, les modes de vie, l’environnement et le hasard sont autant de facteurs qui jouent un rôle dans le vieillissement, mais ils sont règle générale étudiés isolément.
English: Public Versus Private France by Brigitte Granville Brigitte Granville
French: France: secteur public contre secteur privé by Brigitte Granville Brigitte Granville
English: A respondent friendly paper questionnaire may increase in length as it maybe less condensed; include additional information at the point that it is required; and include appropriate routing.
French: Un questionnaire papier convivial peut-être plus long parce que moins condensé; inclure des renseignements supplémentaires là où cela est nécessaire; et inclure des aiguillages appropriés.
English: The CNSC is also working closely with provincial and municipal authorities to better coordinate activities with respect to nuclear emergency preparedness, and with the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) to train first responders in the event of an incident involving radioactive material.
French: Elle travaille également en étroite collaboration avec les autorités provinciales et municipales en vue de mieux coordonner les activités de préparation aux situations d'urgence nucléaire. Avec le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), elle forme les premiers intervenants en cas d'incident impliquant des matières radioactives.
English: First of all, there is a climate of persecution against all opponents, with union activists being arrested and then the ballot boxes are stuffed with an extra one million votes.
French: Il y a d'abord le climat de persécution contre les opposants qui règne, on a arrêté des syndicalistes, on a gonflé les urnes d'un million de voix.
English: Twelve (12) months of demonstrated experience, within the last thirty-six (36) months, in identifying trends and events potentially impacting of an organization and developing scenarios for the development of strategies. top of page
French: Titulaires d'AA pour l'AA général pour le SIS Les titulaires d'AA pour l'AA général pour le SIS suivants sont qualifiés pour cette catégorie professionnelle pendant un ou plusieurs exercices financiers.
English: How useful would an updated version of A Guide for Leaders be in your community? (1=not at all useful; 2=somewhat useful; 3=useful; 4=highly useful; 5=extremely useful) 1 2 3 4 5 b.
French: Jusqu'à quel point une version mise à jour du Guide des animateurs pourrait-elle être utile dans votre collectivité ? (1=pas du tout utile; 2=un peu utile; 3=utile; 4=très utile; 5=extrêmement utile) 1 2 3 4 5 b.
English: ◦ our responsiveness to your needs and the reliability of our service;
French: ◦ accÃ¨s Ã nos services;
English: For instance, if climate change resulted in a drought that halved the income of the poorest of the 28 million Ethiopians, this would barely register on the global balance sheet – world GDP would fall by less than 0.003%.
French: À titre d’exemple, si le changement climatique entraînait une sécheresse diminuant de moitié le revenu des plus pauvres des 28 millions d’Éthiopiens, les résultats seraient à peine perceptibles au niveau du bilan international – le PIB mondial diminuerait de moins de 0,003 %.
English: Decides that the Council shall, inter alia:
French: Décide que le Conseil aura pour vocation, notamment :
English: During the period 2001-2003, training programmes for 2,141 women farmers were implemented.
French: • Au cours de la période 2001-2003, des programmes de formation ont été mis en œuvre à l'intention de 2 141 agricultrices.
English: In 1911 he returned with the Yale Peruvian Expedition which was actually intended to visit the Urubamba River and surrounds, to find the last capital of the Incas.
French: En 1911 il revint avec l’expédition péruvienne de Yale dont l’intention était en réalité d’explorer le fleuve Urubamba et ses alentours, pour trouver la dernière capitale des Incas.
English: We firmly believe that we need to be constructive with Minsk now; let us say, that is a strategic imperative.
French: Nous sommes convaincus qu'il est maintenant nécessaire de se montrer constructif avec Minsk; disons qu'il s'agit d'un impératif stratégique.
English: In addition, Rotary leaders are volunteers with many demands on their time.
French: D’autre part, les dirigeants du Rotary sont des bénévoles très sollicités.
English: Lunch on Marsville is always a highlight.
French: Le dîner à Marsville est toujours le clou de l'activité.
English: Many i2i projects also serve European Union policy objectives beyond innovation and increased competitiveness.
French: De nombreux projets relevant de i2i servent également des objectifs de la politique communautaire autres que l’innovation et l’amélioration de la compétitivité.
English: This is the only nongovernmental program in Prince Edward Island working to protect plovers outside the Park (where two-thirds of the island’s population nest). Information collected on plover locations and on nesting and fledging success will be made available to the federal and provincial governments to further recovery and protection efforts.
French: Inland Fish and Wildlife Division, Department of Tourism, Culture and Recreation de Terre-Neuve-et-Labrador Protection du Pluvier siffleur et intendance de l’habitat sur l’Île-du-Prince-Édouard Chaque été, des centaines de milliers de touristes envahissent les plages de l’Île-du-Prince-Édouard et sont souvent présents aux endroits où nichent les Pluviers siffleurs ou près de ces endroits.
English: 4.7% 0.7% 2.8% 1.8% Annual percent change* (%) 3-year average rate of decline Overall average rate of decline
French: Tableau E Rythme moyen de diminution du nombre de nouveaux cas de TB et de cas de rechute au Canada : 1997-2003 Année de déclaration 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Nombre de nouveaux cas et de cas de recherche 1 995 1 809 1 820 1 723 1 770 1 670 1 628 9,3 % -0,6 % 5,3 % -2,7 % 5,6 % 2,5 % 2,5 % * Les nombres négatifs indiquent une augmentation en pourcentage du nombre annuel de cas par rapport à l’année de déclaration précédente.
French: Il montre à nouveau combien il est nécessaire de réformer cette politique agricole en profondeur.
English: An example is the development of a medium term strategy to address the severe mental health and/or severe behavioural difficulties of children and young people.
French: On peut citer, à titre d'exemple, l'élaboration d'une stratégie à moyen terme pour traiter les graves problèmes de santé mentale et/ou de comportement des enfants et des jeunes.
English: I mean what are we doing, penny pinching?
French: Des économies de bout de chandelles ?
English: Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the APF.
French: Principes et objectifs En général, les participants appuient les objectifs énoncés dans le CSA.
English: But does that mean we must remain hidden in our garrisons and not encourage people to wear the uniform?
French: Mais cela veut-il dire pour autant que nous devons nous cacher dans nos garnisons et ne pas encourager les militaires à porter l’uniforme?
English: Israel's continued application of its systematic policy of destroying the infrastructure in the occupied Palestinian territories and its killing of innocent people is destroying the lives of the people of the region.
French: La mise en oeuvre continue par Israël de sa politique systématique de destruction des infrastructures dans les territoires palestiniens occupés et son meurtre de personnes innocentes détruisent la vie des habitants de la région.
English: To help the sector seize the many opportunities which lie ahead, the Department has reviewed the strategies and key results it plans to achieve.
French: Or, pour aider le secteur à saisir les multiples occasions qui s'offriront à lui dans l'avenir, le Ministère a passé en revue ses stratégies et les résultats clés qu'il se propose d'atteindre.
English: As for interim institutions, we pay special tribute to the activities of the Interim Administrative Council and the Kosovo Transitional Council.
French: Pour ce qui est des institutions intérimaires, nous rendons un hommage particulier aux activités du Conseil administratif intérimaire et du Conseil transitoire du Kosovo.
English: Major items include funding to strengthen the Canadian Forces’ independent capacity to defend Canada’s national sovereignty and security; support for the Canadian Forces’ role in Afghanistan; increases to pay and allowances for Canadian Forces members; and funding for major capital acquisitions.
French: Les  principaux postes incluent les fonds destinés à raffermir la capacité autonome des Forces canadiennes de défendre la souveraineté nationale et  d’assurer la sécurité, à appuyer le rôle des Forces canadiennes en Afghanistan, à majorer les salaires et les indemnités des membres des Forces  canadiennes et à financer de grandes acquisitions en capital.
English: At its second session, the Ad Hoc Committee decided to make every possible effort to complete the second reading of articles 1-39 of the draft Convention at its third session.
French: Au cours de sa deuxième session, il a décidé de faire tout son possible pour achever la deuxième lecture des articles 1er à 39 du projet de convention à sa troisième session.
English: 19 Financial instruments A. Risk management The Company has limited involvement with derivative financial instruments in the management of its fuel, foreign currency and interest rate exposures, and does not use them for trading purposes.
French: I 19  nstruments financiers   A. Gestion des risques La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés dans la gestion des risques liés aux prix du carburant, aux taux de change et aux taux d’intérêt, et elle ne les utilise pas à des fins de spéculation.
English: The scenic road is in lavender and a suggested quicker route is drawn with lavender dashes.
French: Le chemin touristique suggéré est en mauve et une variante plus directe est en pointillé mauve.
English: The contracting party had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Hastings-Frontenac-Lennox and Addington with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: L'intéressé avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Hastings–Frontenac–Lennox and Addington, croyant erronément qu’il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: It may require a brief hospital stay or be done on an outpatient basis.
French: Dans la plupart des cas, l'implant mammaire est placé sous le muscle.
English: Multiple Business Lines Organizations Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Organisations ayant plusieurs secteurs d'activité Comparaison historique des dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Research in Telecom SudParis is a part of the generic field of ICST.
French: La recherche à Télécom SudParis s'inscrit dans le domaine générique des STIC.
English: The audit was conducted in accordance with the professional practice standards set out in the Treasury Board of Canada Secretariat's Policy on Internal Audit and by the Institute of Internal Auditors.
French: La vérification a été effectuée conformément aux normes relatives aux méthodes professionnelles, lesquelles ont été établies dans la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et par l'Institut des vérificateurs internes.
English: People have been aware of them for some time, but this is the first time that there has been a common expression of needs.
French: Elles sont connues depuis longtemps, mais c’est la première fois qu’une expression « commune » de ces besoins opérationnels est formulée.
English: Calls upon Member States to report annually to the Secretary-General, by 30 April, their military expenditures for the latest fiscal year for which data are available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and, in the same context, encourages Member States to submit nil returns, if appropriate;
French: Invite les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B ou, selon qu'il conviendra, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales et, dans le même contexte, engage les États Membres à présenter, le cas échéant, un rapport portant la mention « néant »;
English: Booking.com: hotel Ambassador, St Petersburg, Russian Federation - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ambassador, St Petersburg, Russie - 46 Commentaires Clients.
English: A detailed analysis of the survey will appear in the Winter 1998-1999 issue of the Bank of Canada Review.
French: Une analyse détaillée de l'enquête paraîtra dans la livraison de l'hiver 1998-1999 de la Revue de la Banque du Canada.
English: Daily newspaper El Universal, Caracas, 19 February 2004.
French: Quotidien El Universal, Caracas, 19 février 2004.
English: The proposed 2005 edition of the National Building Code of Canada specifies dynamic analysis as the preferred method for computing seismic design forces and deflections, while maintaining the equivalent static force method for areas of low seismicity and for buildings with certain height limitations.
French: L'édition 2005 du Code National du Bâtiment du Canada spécifie l'analyse dynamique comme méthode de calcul de préférence afin de déterminer les forces de conception sismiques et les déflexions, tout en maintenant la méthode de force statique équivalente pour les régions à faible sismicité et pour les bâtiments ayant certaines limitations en hauteur.
English: In 1997, the services share in total value-added to gross domestic product ranged from almost 40 percent in LDCs, to more than 70 percent in highly developed countries such as Canada.
French: En 1997, la part des services dans le total de la valeur ajoutée au PIB s'inscrivait entre 40 p. 100 dans les pays les moins avancés et plus de 70 p.
English: • Innovative approaches to Optimize Balance and Mobility in Older Adults:
French: • Approches novatrices pour l'optimisation de l'équilibre et de la mobilité au cours du vieillissement :
English: • recovery of inorganic materials (other than metals),
French: • Récupération de matières inorganiques (autres que des métaux),
English: Legal practitioners and professional representatives entered on the list maintained by the Office pursuant to Article 89(2) of the Regulation shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files only if the Office expressly requires it, or where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, if the other party expressly asks for it.
French: Les avocats et les mandataires agréés inscrits sur la liste tenue par l’Office conformément à l’article 89, paragraphe 2, du règlement déposent auprès de l’Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier seulement si l’Office le requiert expressément ou, lorsqu’il y a plusieurs parties à la procédure dans laquelle le représentant agit devant l’Office, si l’autre partie le demande expressément.
English: The scope of the oversight policy is shaped by the following principles of good governance:
French: La politique retenue obéit aux principes de bonne gouvernance suivants :
English: See also an analysis of India’s performance in the OECD’s Information Society Outlook, 2000.
French: Voir également une analyse de la performance de l’Inde dans l’étude de l’OCDE Perspectives de la Société de l’Information, 2000.
English: the Hotel Majestic is just 300m from theLourdes train station.
French: L’hotel se situe à 300m de la gare de Lourdes.
English: • updating of provisions concerning abnormal operating conditions
French: Il existe des possibilités de dérogation à cette directive pour les régions où les objectifs de qualité de l'air sont respectés et où les émissions de SO2 ne contribuent pas de manière significative au dépassement des charges critiques d'acidification.
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision 97-16 et la Décision 2000-24, Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le troisième trimestre 2007. Document: 830335.zip - 84KB 2007-10-31 - Télébec, société en commandite Description:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision 97-16 et la Décision 2000-24, Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le troisième trimestre 2007. Document: 830335.zip - 84KO 2007-10-31 - Télébec, société en commandite Description:
English: The country will take over two months to plug the wheat deficit created after two vessels with 75,000 tonnes were hijacked by pirates early this month, millers said on Friday.
French: Au moins une femme sur trois dans le monde a été battue, forcée d'avoir des rapports sexuels, ou a subi des sévices d'un partenaire intime au cours de sa vie. La Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, commémorée le 25 novembre offre une occasion unique de rappeler aux gouvernements et aux opinions du monde entier que ces énormes injustices persistent.
English: Mudam Auditorium is an exhibition space (used for screening audio-visual works of art that are part of the current exhibition), but also a meeting place while hosting specific events like lectures on art, design, etc., or special screenings.
French: Le Mudam Auditorium est à la fois lieu d’exposition (par la projection d'œuvres audiovisuelles faisant partie de l’exposition en cours) et lieu de rencontre le temps d’événements ponctuels comme des conférences sur l'art, le design, etc., ou des projections exceptionnelles.
English: In particular such a summary will identify the major effort used to address the technological merits of the claim, as well as identifying likely sources of supporting documentation.
French: En particulier, un tel sommaire cernera les efforts particuliers fournis pour les mérites de la réclamation, et déterminera les sources probables des documents justificatifs.
English: This ecological corridor represents an area of international importance which binds vast areas of nature and ensures the connection of their diverse animal populations.
French: Ce corridor écologique représente un espace d’importance internationale qui relie de vastes espaces de nature et assure la connectivité de leurs diverses populations animales.
English: In terms of human capital, the region is underperforming in workplace training and advanced technical and business management skills.
French: En ce qui a trait au capital humain, la région n'obtient pas de bons résultats en matière de formation en cours d'emploi, et de compétences technologiques de pointe et de compétences en gestion des affaires.
English: The right to privacy means that individuals get to decide what and how much information to give up, and to whom it is given, and for what uses.
French: Le droit à la vie privée permet aux individus de décider quels renseignements et combien de renseignements céder, à qui et à quelles fins.
English: Austria proposes to stick to the current wording of article 7 of the Model Law as neither of the two variants for a revised article 7 is able to meet our concerns and there is, in our view, no urgent need for abandoning the current requirements laid down in article 7 as it currently stands.
French: L'Autriche propose de s'en tenir au libellé actuel de l'article 7 de la Loi type étant donné qu'aucune des deux variantes pour un article 7 révisé ne répond à ses préoccupations et que, selon elle, il n'y a pas nécessité urgente d'abandonner les exigences énoncées dans l'article 7 actuel.