ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work planning includes a detailed analysis of property tax assessment changes, consideration of newly purchased or constructed properties, and comparison to tax payments for similar taxable property.
French: La planification des travaux consiste à analyser en détail les changements au niveau de l'évaluation des taxes foncières, à tenir compte des propriétés que l'on vient d'acquérir ou de construire et à établir des comparaisons avec les paiements d'impôts relatifs à des biens imposables comparables.
English: I have doubts regarding Dell’s design, though, despite its cool looks (in a PC kind of way): considering the way the keyboard detaches from the base, I wouldn’t really trust it to protect the screen.
French: J’ai des doutes en ce qui concerne le design de Dell, ceci dit, même s’il est assez sexy (dans le genre PC) : vu comment le clavier se détache de la base, je ne lui ferais pas trop confiance pour ce qui est de protéger l’écran.
English: The Working Group was reminded that the relevance of the definition was to establish that the contracting carrier would be liable for the errors, faults, and omissions of performing parties in general.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que la raison d'être de cette définition était d'établir que le transporteur contractant serait responsable des erreurs, fautes et omissions des parties exécutantes en général.
English: • Canada's New Government Announces New Goals for Smoking Rates [2007-08-20]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce de nouveaux objectifs pour les taux de tabagisme [2007-08-20]
English: The expert from the United Kingdom proposed that limited quantities, consumer commodities and exempted quantities should be the subject of a fundamental review over the next biennium.
French: L'expert du Royaume-Uni a suggéré que la question des quantités limitées, des produits de consommation et des quantités exemptées fasse l'objet d'un examen fondamental au cours de la prochaine période biennale.
English: Please e-mail her you views, send her any letters and documentation about your concerns on FECRIS (or FECRIS member groups) suitability for consultative status."5 Further pages of the website set out the organisation’s case against FECRIS and in particular its member associations ADFI and CCMM (no specific allegations are made and no evidence presented which might assist the present Rapporteur), and invite readers to sign a petition against the grant of consultative status.
French: Vous pouvez lui envoyer par e-mail votre opinion ou votre expérience, envoyez-lui toute lettre et documentation concernant vos inquiétudes sur la FECRIS (ou groupes membres de la FECRIS) en ce qui concerne ce statut consultatif ».5 D’autres pages du site web exposent les griefs de l’organisation à l’encontre de la FECRIS et notamment à l’encontre de deux de ses associations membres - l’ADFI et le CCMM (aucune allégation particulière n’est formulée et aucune preuve n’est présentée qui pourraient être utiles au Rapporteur actuel) et invitent les lecteurs à signer une pétition contre l’octroi du statut consultatif.
English: Learn more about ... Environmental Protection Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality in the country by helping Canadians live in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: Apprenez-en plus sur ... la protection de l'environnement La mission d'Environnement Canada consiste à concrétiser le développement durable dans le pays, en aidant a population canadienne à vivre dans un environnement qu'il convient de respecter, de protéger et de préserver.
English: Unfortunately, he can only repeat what he wrote in his fifth report: he takes his share of responsibility for the delay in the preparation of the Guide to Practice; in his “defence”, he would note that he received no assistance other than what the Commission secretariat was able to provide (assistance which he wholeheartedly welcomed), that he would not place excessive demands on the secretariat, given its heavy workload, and that the topic itself proved to be sprawling and complex.
French: Il ne peut, malheureusement, que répéter ce qu'il écrivait dans son cinquième rapport : il assume toute sa part dans le retard pris dans l'élaboration du Guide de la pratique; mais il tient à préciser, « pour sa défense », qu'il ne bénéficie d'aucune assistance autre que celle (dont il n'a qu'à se féliciter) que peut lui fournir le Secrétariat, qu'il ne peut solliciter à l'excès compte tenu de sa grande charge de travail par ailleurs, et que le sujet se révèle, décidément, fort tentaculaire et complexe.
English: 7.I. HUNGARY 7.I.(1) HU01 / BUDAPEST (CDA AND CDAA) / BUDAPEST / 326
French: 7.I. HONGRIE 7.I.(1) HU01 / BUDAPEST (ADC ET AADC) / BUDAPEST / 326
English: Combating defamation of religions
French: Lutte contre le dénigrement des religions
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation routière (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 5.2 de l'ordre du jour)
English: On what date did the government sign a contract for the March purchase of 2 Challenger 604 aircraft with Bombardier? 3.
French: À quelle date le gouvernement a-t-il signé un contrat pour l'achat, en mars, de 2 appareils Challenger 604 auprès de Bombardier? 3.
English: Brazil's view is that there is no compensation owing because Canada's market share remained unaffected. Canada continues to believe to Brazil.
French: Le Brésil a répondu qu'il n'y a pas matière à réclamer une compensation puisque la part de marché du Canada n'en a pas souffert.
English: The importance of prevention has never been clearer.
French: Plus que jamais, la prévention s'impose.
English: On several occasions, the European Union has confirmed its intention, as far as possible and in the most appropriate way, to support the efforts to get a peace process under way in Colombia, founded upon respect for human rights and basic freedoms.
French: L'Union a en diverses occasions confirmé son intention de soutenir les efforts dans la plus large mesure possible et de la façon la plus appropriée pour aboutir à un processus de paix en Colombie reposant sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: in writing. - Following the ratification of the Lisbon Treaty, Parliament's powers have been strengthened and it is now colegislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure. As a result, it is the focus of attention of an even larger number of lobbyists, who, moreover, play a key role in the open, pluralist dialogue on which a democratic system is based, and act as an important source of information for Members in the context of the performance of their duties.
French: par écrit. - (EN) Après la ratification du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouvent renforcés et ce dernier est ainsi co-législateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là même l'attention d'un nombre encore plus grand de représentants d'intérêts qui, par ailleurs, exercent une fonction essentielle dans le dialogue ouvert et pluraliste sur lequel repose un système démocratique et sont pour les députés au Parlement une source importante d'information dans le cadre de l'exercice de leur mandat.
English: The Agency is not meeting its own targets for how quickly it evaluates pesticides.
French: L'Agence ne respecte pas son propre objectif d'évaluer les pesticides dans des délais raisonnables.
English: (b) Testing operational options, as part of the JWP with other Rio conventions.
French: b) Expérimentation de solutions opérationnelles, dans le cadre du programme de travail commun avec les autres conventions de Rio.
English: develop a comprehensive IPR strategy in Europe;
French: élaborer une stratégie exhaustive concernant les droits de propriété intellectuelle en Europe;
English: BODI003A.DOC - 11KB - Daily Cutoff time associated with the receipt of LSR - Requests on Day "0" of the Service Intervals.
French: - Observations Lettre du Conseil  DATE DU DÉPÔT : Le 24 février 1998 DESCRIPTION :
English: The plan identifies both the common areas of activities and the distinct areas of activities for each program activity that contribute to the achievement of the IRB’s strategic priorities and strategic outcome.
French: Ce plan établit à la fois les secteurs d’activité communs et les secteurs d’activité distincts de chaque activité de programme, à savoir les secteurs d’activité qui contribuent au respect des priorités stratégiques et à SECTION 2 - ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: Connects the left bank of the Nervión Estuary with Bilbao.
French: Elle dessert la rive gauche du Nervión.
English: I oppose this generalised anti-Americanism in the strongest possible terms.
French: Je m'élève vigoureusement contre cet anti-américanisme généralisé.
English: I would like to press the Commissioner a little further.
French: Je voudrais inviter le commissaire à aller un peu plus loin.
English: Opinions:   Dariusz Rosati (PSE) JURI Manuel Medina Ortega (PSE) ECON, AFCO PA – PE409.422v02-00 PR – PE407.839v02-00
French: Avis:   Dariusz Rosati (PSE) JURI Manuel Medina Ortega (PSE) ECON, AFCO PA – PE409.422v02-00 PR – PE407.839v02-00
English: These discussions resulted in the generally accepted principle that computer programs should be protected by copyright, whereas apparatus using computer software or software-related inventions should be protected by patent.
French: Ces débats ont conduit au principe généralement accepté que les programmes d'ordinateur doivent être protégés par le droit d'auteur tandis que les appareils qui utilisent les programmes d'ordinateur ou les inventions liées aux programmes d'ordinateur doivent être protégées par le brevet.
English: Additional modules were designed to help the
French: D’autres modules ont été développés pour aider les bénéficiaires à planifier leur entreprise et à évaluer les risques et les avantages de l’emploi indépendant ou de la création d’une entreprise.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Arctic sovereignty patrol to include air crash exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Patrouille de souveraineté dans l’Arctique et exercice d’écrasement d’avion Liens institutionnels Ministère
English:  Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF): The FATF is an inter-governmental body which develops and promotes policies, both nationally and internationally, to combat money laundering.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) est un organisme intergouvernemental qui a pour objectif de concevoir et de promouvoir, aussi bien à l'échelon national qu'international, des stratégies de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: C17/2007 Ombudsman: 1/2007 - Other possible transfer requests 10.
French: C17/2007 Médiateur: 1/2007 - Autres demandes de virement éventuelles 10.
English: Nearly all Member States participating in the High-level Dialogue expressed an interest in the continuation of global dialogue on international migration and development.
French: La quasi-totalité des États Membres qui ont participé au Dialogue de haut niveau se sont déclarés désireux de poursuivre la concertation mondiale sur les migrations internationales et le développement.
English: However, “when Chikunov was confessing his guilt in the double murder, the video camera, which was obsolete and often blocked, stopped”.
French: Makhmatov a aussi affirmé que, pendant qu'il était présent, le 17 avril (dans la nuit) et le 18 avril 1999 (dans la journée), personne n'avait frappé le fils de l'auteur et que ce dernier était passé aux aveux spontanément.
English: 11 > No. 18 (14 May 2008) > A passion handed down from father to son 14 May 2008 Vol.
French: Le 26 avril dernier, le plus jeune faisait ses débuts comme compétiteur à l’occasion du Festival City Championship, qui avait lieu à Stratford, en Ontario.
English: Where a demand has been filed before the expiration of 19 months from the priority date, the The International Bureau shall, promptly after the filing of the demand but not before the international publication of the international application, publish in the Gazette information on the demand and the elected States concerned, as provided in the Administrative Instructions.
French: Lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration d’une période de 19 mois à compter de la date de priorité, le Le Bureau international publie dans la gazette, à bref délai après la présentation de la demande d’examen préliminaire international en question mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, des indications relatives à la demande d’examen préliminaire international et aux États élus concernés, conformément aux instructions administratives.
English: The well established hierarchical galaxy formation model holds that massive features only formed later in time from the assembly of smaller galaxies.
French: Le modèle de formation des galaxies, un modèle bien hiérarchisé et bien établi, laisse croire toutefois que ce n’est que plus tard que se sont formées des galaxies géantes, résultat du regroupement de plus petites galaxies.
English: While recognizing the importance of sanctions as an integral element of the collective security provisions of the Charter, his delegation considered that preventive and enforcement measures under Chapter VII of the Charter should be carefully designed.
French: La Bulgarie reconnaît l'importance des sanctions comme élément du dispositif de sécurité collective mis en place par la Charte, mais elle estime qu'il faut préciser avec soin la nature des mesures de prévention ou de coercition qui sont imposées au titre du Chapitre VII.
English: Furthermore, the place held there by women is still very small, despite the exception which sometimes proves the rule, as there are still too many men in positions of authority.
French: En outre, la place qu'y occupent les femmes demeure bien petite, malgré l'exception confirmant parfois la règle, les hommes étant encore trop nombreux dans les positions de commande.
English: The study was brought to the attention of the Commission at its sixteenth session (E/CN.15/2007/8 and Add.1-3).
French: L'étude a été portée à l'attention de la Commission à sa seizième session, (E/CN.15/2007/8 et Add.1 à 3).
English: Hardly has he been born, than his death is talked of.
French: À peine est-il né qu'on parle de sa mort.
English: The modalities and working methods of TNCs also had a profound impact on the right to a healthy environment.
French: Les modalités de fonctionnement et les méthodes de travail des sociétés transnationales avaient des incidences profondes sur le droit à un environnement sain.
English: More broadly, pursuant to article 28 of the Constitution, all persons have the right to freedom.
French: De manière plus générale, en vertu de l'article 28 de la Constitution, toutes les personnes ont droit à la liberté.
English: Enter the date received from the stock room, and the RGR number in the purchase order control register ( Annex A ) and search the PO/Invoice pending file: (1) If there is no invoice on the pending file, process the PO and delivery/packing slip as merchandise received but not invoiced in accordance with Chapter 21, and (2) If the invoice is on file, take action in accordance with paragraphs 16 and 17.
French: 13. Le commis aux commandes ou le commis au contrôle de l'inventaire classe l'exemplaire rose du BC, de préférence par rayon et dans l'ordre alphabétique des fournisseurs pour pouvoir les trouver facilement.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Australia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Agreement was signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5; The Agreement should be approved,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement de l’Australie concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: We are also including railway locomotives in this directive.
French: Nous incluons également les locomotives dans cette directive.
English: Science and technology is also a priority, and the summit should welcome the creation of a European Business and Technology Centre in Delhi and the support provided for this by the European Parliament.
French: Les sciences et les technologies sont également prioritaires et les participants au sommet devraient se féliciter de la création d'un centre européen d'affaires et de technologies à Delhi et du soutien que le Parlement apporte à cet effet.
English: We encourage the swift conclusion of additional protocols by as many States as possible.
French: Nous encourageons un aussi grand nombre d'États que possible à conclure rapidement les protocoles additionnels.
English: In an international treaty co-production, financing will come from each participating country; as well, the filming or other elements of the production will be shared among each country.
French: Dans le cadre d'une coproduction internationale officielle, le financement provient de chacun des pays participants; de même, le tournage ou d'autres éléments de la production sont conjoints.
English: The harbour porpoise, Phocoena phocoena, in Fish Harbour, New Brunswick, Canada: occupancy, distribution and movements.
French: The harbour porpoise, Phocoena phocoena, in Fish Harbour, New-Brunswick, Canada: occupancy, distribution and movements.
English: Bankruptcy If you have been bankrupt, you will generally be able to open an account as long as there is no evidence of fraud or any other illegal activity in relation to the bankruptcy.
French: Faillite Si vous avez fait faillite, vous pouvez en général ouvrir un compte, dans la mesure où il n'existe aucune preuve de fraude ou d'autre activité illégale reliée à la faillite.
English: National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD). [accessed 2006-02-01].
French: Linum usitatissimum National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD) [consulté le 1 février 2006].
English: Compiled by Paul A. Gray and Clayton D.A.
French: Compilé par Paul A. Gray et Clayton D.A.
English: Beyond the 30m limit though, provided the work is consistent with the scope identified in this class screening, work may proceed and is subject to all additional mitigations for work >30m from a waterbody.
French: Les tableaux 4.7 (a) et (b) identifient les installations de l'avantpays situées à moins de 30 m et 100 m d'un plan d'eau ( ruisseau, rivière, lac et milieu humide).
English: Highlighting these strengths will also help meet Canada’s objective of promoting improved global governance through efforts to bridge the "digital divide".
French: Mettre l’accent sur ces atouts aidera également le Canada à réaliser un de ses objectifs : améliorer la gouvernance mondiale en lançant des initiatives destinées à résorber le « fossé numérique ».
English: In addition, it makes it an offence to publish information which is likely to promote the commission of sexual offences against children abroad.
French: Est également considéré comme délit le fait de publier des informations susceptibles de promouvoir la perpétration à l'étranger de délits sexuels contre des enfants.
English: Following the Commission's belated establishment in January 2004, it became apparent that the role of the Senior Deputy High Representative would need to involve more than mere monitoring if the Commission were to produce a meaningful report that disclosed hitherto unknown facts relevant to the chamber's judgement.
French: Après la création tardive de la Commission en janvier 2004, il est apparu clairement que le rôle de Bernard Fassier ne se limiterait pas à un simple suivi, mais qu'il devrait veiller aussi à ce que la Commission produise un rapport de fond, qui révélerait des faits jusqu'à présent inconnus, pertinents au regard du jugement de la Chambre.
English: The Office of the Privacy Commissioner, on reviewing the exempted records, determined that they did indeed refer to third parties who had made allegations, but could not be said to be about those parties for purposes of the Act; rather, the records were about no one other than the complainant.
French: Après un examen des documents, le Commissariat à la protection à la vie privée a jugé qu'il y était effectivement fait mention de tiers qui avaient fait les allégations, mais qu'ils ne renfermaient pas de renseignements sur ces tiers aux fins de la Loi, ni de renseignements sur personne d'autre que le plaignant.
English: Since OHIM has applied for costs and the appellant has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
French: 87 La seconde branche du quatrième moyen est également non fondée et, partant, ce moyen doit être écarté en totalité.
English: The reduction is the amount by which the loss should have been mitigated.
French: La réduction correspond au montant de la perte qui aurait dû être évitée.
English: “The State party should take all necessary measures to effectively combat violence against women, including the enactment of appropriate legislation.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre les violences faites aux femmes notamment par l'adoption d'une législation appropriée.
English: It provides employees with more opportunities for career mobility and development; and it streamlines the collective bargaining process.
French: Les employés bénéficient d’une plus grande mobilité professionnelle et de plus de possibilités de perfectionnement.
English: The claimant described her reasons for leaving as: (1) medical; and (2) what I will characterize as harassment.
French: La prestataire a indiqué comme motif de son départ : (1) des raisons médicales; et (2) ce qu'elle qualifie de harcèlement.
English: It referred to a legal statement that its services had made for the purpose of the opinion in the present case, and which may be summarised as follows: 464
French: Il se réfère à une note juridique de ses services, qui peut se résumer comme suit: (i) L’IUE a été institué par une convention internationale «classique», et ne fait pas 447