ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 2 Protection of Geographical Indications and Designations of Origin Under Regulation (EEC) No. 2081/92 Application for Registration of a Geographical Indication or Designation of Origin Sec.
French: Section 2 Protection des indications géographiques et des appellations d’origine conformément au règlement (CEE) n° 2081/92 Demande d’enregistrement d’une indication géographique ou d’une appellation d’origine Art. 130.
English: UNCTAD also reported on its continued research and policy-oriented analytical work on the implications for trade and development of the different aspects of ICT and e-business.
French: La CNUCED a aussi rendu compte de la poursuite de ses travaux de recherche et d'analyse directive concernant les incidences des différents aspects des TIC et du commerce électronique sur le commerce et le développement.
English: CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Export document2 Form ..................................No ….……...
French: VISA DE LA DOUANE Déclaration certifiée conforme Document d'exportation2 Modèle .................................. n° ….……... du ……………………………………….
English: Altogether, 1,414 complaints were received in 2001, of which 1,052 were accepted.
French: En 2001, le Bureau a reçu 1 414 plaintes dont 1 052 ont été jugées recevables.
English: (See the mandate statement on the website www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html) Given these terms of reference, the Task Force must examine the needs for access to information of the communities of Canadians with print disabilities and the strengths and limitations of those agencies serving them.
French: Étudier les modèles mis en place par d'autres groupes d'intérêt qui pourraient nous renseigner quant à la situation au Canada. Remettre un rapport final d'ici le 31 octobre 2000, faire un compte rendu des consultations et recommander un plan de mise en œuvre, un budget et un cadre stratégique qui répondra aux objectifs de l'énoncé de vision.
English: Furthermore, these allocations will have to be reviewed periodically, as conditions in a country change.
French: En outre, il faudra revoir périodiquement ces répartitions, selon l'évolution des conditions du pays.
English: The microprocessor led to the creation of the first personal computer.
French: Les transistors sur une puce microprocesseur peuvent exécuter toutes les fonctions de l'unité centrale de l'ordinateur.
English: [4] (4) In groups C 04 B 26/00 to C 04 B 30/00, it is desirable to add the indexing codes relating to individual constituents.
French: [4] (4) Dans les groupes C 04 B 26/00 à C 04 B 30/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux éléments constitutifs distincts.
English: The work occasionally requires kneeling and stooping and moving objects such as loaded bags of feed and containers of fertilizer, seeds and pesticides, but help from others is usually available.
French: Le travail exige qu'à l'occasion l'on s'agenouille, que l'on se penche et que l'on déplace des objets tels que des sacs remplis d'aliments fourragers et les emballages d'engrais chimiques, de semences et de produits anti-parasitaires, mais l'on peut se procurer ordinairement l'aide d'autrui.
English: The application shall be served on the Office, as defendant, and on the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant.
French: §2 La requête est signifiée à l’Office en tant que partie défenderesse ainsi qu’aux parties à la procédure devant la chambre de recours autres que la partie requérante.
English: United Nations  New York
French: Monsieur le Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York
English: It is essential to focus our efforts on rebuilding dialogue and persuading Russia to withdraw its troops from Abkhazia.
French: Il est essentiel de consacrer nos efforts à la reconstruction du dialogue et d'amener la Russie à retirer ses troupes d'Abkhazie.
English: The larvae of all species feed on fine particulate matter — mainly microorganisms and detritus.
French: Les larves de toutes les espèces se nourrissent de matière particulaire fine — surtout micro-organismes et détritus.
English: The Terrans are making a massive effort to colonise areas of space thought lost or inaccessible.
French: Les terriens fournissent un effort massif pour coloniser les zones de l'espace supposées perdues ou inaccessibles.
English: The IOC will provide, at its cost, various audio-visual means for the presentation and will make available to the Candidate Cities in advance the list of equipment to be provided with the relevant technical norms and specifications.
French: Le CIO fournira, à ses frais, divers moyens audiovisuels pour la présentation et mettra d’avance à la disposition des villes candidates la liste du matériel à fournir avec les normes et caractéristiques techniques correspondantes.
English: In higher eukaryotes a NAD+-dependent signal transduction mechanism has evolved to protect cells against the genome destabilizing effects of DNA strand breaks.
French: Un mécanisme de transduction dépendant du NAD+ s'est développé chez les eucaryotes supérieurs afin de protéger les cellules contre les effets déstabilisants des bris à l'ADN.
English: In keeping with the City of Calgary's "Stetson Tradition", 52 RCACS' Commanding Officer Major Kenn Nixon presented 403 (Hel) OTS' Commanding Officer Lieutenant-Colonel Al Meinzinger with a white Stetson cowboy hat as a symbol of Calgary's warm hospitality.
French: Conformément à la « tradition Stetson » de la ville de Calgary, le commandant du 52 ECARC, le Major Kenn Nixon, a présenté au commandant du 403 EEOH, le Lieutenant‑colonel Al Meinzinger, un chapeau de cow‑boy blanc de marque Stetson, symbole de la chaude hospitalité de Calgary.
English: Calls upon the international community to give due attention to the right to a remedy and, in particular, in appropriate cases, to receive restitution, compensation and rehabilitation, for victims of grave violations of international human rights law and humanitarian international law; 2.
French: Engage la communauté internationale à accorder l'attention qui convient au droit qu'ont les victimes de violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire de former un recours, et en particulier, dans les cas appropriés, à leur droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation;
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen I should like to thank you for your answer.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour votre réponse.
English: These rapes took place around refugee camps.
French: Ces viols ont eu lieu aux alentours des camps de réfugiés.
English: The Government of Vietnam provided a response to the questionnaire sent by the CCRA at the initiation of the investigation.
French: Le gouvernement du Vietnam a répondu au questionnaire que lui avait envoyé l'ADRC à l'ouverture de l'enquête.
English: It is proposed under this strategy that demonstration programmes at European Union, national, regional and local level should be supported to install recovery and use systems for intensive rearing.
French: • il faudrait faire appel aux nouveaux systèmes IGCC (cycle combiné à gazéification intégrée) renforcés, d’une capacité de 25 à 50 MWe, alimentés par un mélange de combustibles dérivés de la biomasse et des déchets;
English: By law, you have to keep adequate books and records to determine your tax obligations and your entitlements.
French: Selon la loi, vous devez conserver les livres comptables appropriés, pour que soient déterminés vos obligations fiscales et les montants auxquels vous avez droit.
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 8th meeting, on 19 June 2002.
French: Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à sa 8e séance, le 19 juin 2002.
English: To achieve the stated aim, the team examined policy documents, international agreements, threat assessments, doctrine publications, performed extensive file reviews of Op APOLLO, including a 100 per cent review of DCDS Op APOLLO files from mission commencement to March 2003, which included post operations reports, commanders and staff visit reports and lessons learned, as well as other relevant information.
French: Pour atteindre le but établi, l’équipe a consulté des documents de politique, des accords internationaux, des évaluations de la menace et des publications sur la doctrine. Elle a procédé à un examen complet des dossiers de l’Op Apollo, notamment ceux du SCEMD depuis le début de la mission en mars 2003, qui comprenaient des comptes rendus d’opération, des rapports de commandant et de visite d’état- major, des documents sur les leçons retenues ainsi que d’autres renseignements pertinents.
English: • Consulting with local housing leaders for early identification of trends that may result in changing health care needs
French: • Consulter les dirigeants du secteur local du logement pour déceler rapidement les tendances qui pourraient faire évoluer les besoins en soins de santé;
English: The Monitoring and Tracking Mechanism would be the Commission's road map in that regard.
French: Le Mécanisme de contrôle et de suivi sera, à cet effet, une feuille de route.
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) in the four geographical regions: Central America, South America, Africa and Asia.
French: L'organisation a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans quatre régions : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Asie.
English: Singapore will deal firmly with any person involved in the financing or support of terrorism, including the freezing of assets and any other necessary action under the relevant laws.
French: Singapour prendra, à l'encontre de toute personne qui contribue à financer ou à appuyer le terrorisme, des dispositions énergiques, dont le gel des avoirs ou toute autre mesure prévue par la législation en vigueur.
English: Claim No. 5000439
French: Réclamation No 5000439
English: My dissertation research is currently funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and, in the recent past, the Nova Scotia Health Research Foundation (NSHRF).
French: La recherche pour ma thèse de doctorat est actuellement financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et, dernièrement, la Nova Scotia Health Research Foundation (NSHRF).
English: Space solutions for addressing climate change
French: Solutions spatiales pour faire face aux changements climatiques
English: In these circumstances, people may be compelled to take out loans, get into debt, sell assets or pursue other courses of action that make them either poor or more vulnerable to poverty.
French: Dans ces circonstances, ces personnes peuvent être contraintes de contracter des emprunts, de s’endetter, de vendre des biens ou de prendre d’autres mesures qui les appauvrissent ou les rendent encore plus vulnérables à la pauvreté.
English: So in the end, we had to pay an extra, including the tourist tax which is a daily tax and is not included in the booking price... Quite annoying.
French: Nous sommes ravis d'avoir séjourné dans cet hôtel que nous recommanderons sans retenue.
English: (c) Reassess the current allocation of resources across its divisions, including reviewing the balance of activities among field presences and between headquarters and the field;
French: c) Réévaluer l'actuelle affectation des ressources entre les divisions et notamment examiner l'équilibre de ses activités entre les présences sur le terrain d'une part et entre les activités au siège et sur le terrain de l'autre;
English: But all news media implicitly embrace – or claim to embrace – values and practices similar to those expressed above.
French: Mais tous les médias adoptent implicitement – ou prétendent adopter – des valeurs et des pratiques analogues à celles qui sont exprimées ci-dessus.
English: ◦ Are the Dairy Program's activities related to imported cheese made from pasteurized milk needed to protect the health of Canadians?  
French: ◦ Les activités du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé sont-elles nécessaires pour protéger la santé des Canadiens?
English: Although single cell preparations are more fragile, they minimize diffusional barriers to the site of action.
French: Bien que les préparations unicellulaires soient plus fragiles, elles réduisent au minimum les obstacles entravant la diffusion vers le site d’action.
English: • Forms and publications IC00-1R2 Voluntary Disclosures Program You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications IC00-1R2 Programme des divulgations volontaires Vous pouvez visualiser la publication :
English: Large children's and family festivals were held at the respective stopping points on the itinerary.
French: D'importants festivals pour les enfants et les familles ont eu lieu à chaque étape de l'itinéraire.
English: This is why Commolior works, in some selected cost categories, with partners bringing an in-depth expertise in their domaine or using very specialized IT tools adapted to your specific needs.
French: C’est pour cela que Commolior travaille, dans le domaine des achats généraux et services avec certains partenaires qui disposent de compétences très pointues et d'outils informatiques adaptés à vos projets et à vos besoins.
English: SLP LUP 005 Promotional Materials Description:
French: SLP LUP 005 Documents de promotion Description :
English: (4) if and to the extent that the Government of the Federal Republic is authorized to conclude intergovernmental agreements as per Art. 66 (2) Federal Austrian Constitution (B-VG), it is entitled, subject to the condition of reciprocity, to agree that people who have entered the territory of another state illegitimately or who do not or no longer fulfil the conditions
French: (4) Dans la mesure où le gouvernement fédéral est autorisé à conclure des accords intergouvernementaux, au sens de l’article 66, paragraphe 2, de la Constitution fédérale autrichienne (B-VG), il peut, sous réserve de réciprocité, accepter que des personnes entrées illégalement sur le territoire d’un autre État ou qui ne remplissent plus les conditions d’entrée ou de séjour temporaire dans ce pays soient autorisées à entrer de nouveau en République fédérale (accord de réadmission).
English: (2) One instance of relevant practice in which contribution to the injury was invoked concerns the shooting of a civilian vehicle in the Congo.
French: 2) Un exemple éventuellement pertinent offert par la pratique en ce qui concerne l'invocation d'une contribution au préjudice concerne des coups de feu tirés contre un véhicule civil au Congo.
English: The same study also says that the coastal ecosystems of Europe are constantly being destroyed.
French: La même étude constate une destruction progressive des écosystèmes côtiers du continent.
English: Contribution holidays will only be permitted if the pension plan is more than fully funded by a solvency margin, which will be set at a level of 5 percent of solvency liabilities.
French: Les exonérations de cotisations ne seront permises que si le régime affiche un excédent de capitalisation égal à une marge de solvabilité correspondant à 5 % des passifs.
English: Shifting the Focus This project targets two wetland reptiles, Blanding’s turtle and eastern ribbonsnake.
French: Notre objectif est d’élaborer des programmes de formation des citoyens et de facilitation des mesures d’intendance déjà existantes.
English: Results are normally available within 48 hours.
French: Les résultats sont normalement disponibles dans un délai de 48 heures.
English: • Staff in the support services organizations as well as program managers have the necessary training, tools and information to deliver their respective responsibilities in the areas of strategic policy, HR, finance, planning, IM/IT, auditing and evaluation, compliant with TB policies.
French: • Les employés des organisations de services de soutien ainsi que les gestionnaires de programmes ont la formation, les outils et les renseignements nécessaires pour remplir leurs responsabilités respectives dans les domaines des ressources humaines, des finances, de la planification, de la GI/TI, de la vérification et de l’évaluation, conformément aux politiques du CT.
English: And this is why i still prefer RTS & city-builder games on the PC. They challenge you, they dont insult your intelligence with tutorials on how to do mouse-clicks.
French: Mais bon , ca doit etre un boulot monstre de modelisee la ville a l'identique, on reconnait deja sufisament le lieu pour y croire.
English: The fonds and collections are arranged in alphabetical order and a descriptive record has been written for each one.
French: Les fonds et collections sont classés en ordre alphabétique et une notice descriptive a été rédigée pour chacun d'eux.
English: It is the largest historical earthquake that has occurred in the eastern part of the Canadian Cordillera.
French: C'est le plus important tremblement de terre historique qui se soit produit dans la partie est de la Cordillère canadienne.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources (in millions of dollars) Human Resources Partnerships 70.5 78.1 69.6 Foreign Worker Program 10.3 10.3 10.3 Labour Market Information 24.9 24.9 24.9 Allocated Corporate Services a 23.6 24.1 24.1 Other b 20.6 40.6 40.6 Total c 149.9 178.0 169.5 Human Resources Full Time Equivalents 695 697 697 a.
French: • Nombre d'heures de travail requis pour être admissible aux prestations ◦ La plupart des prestataires doivent avoir accumulé entre 420 et 700 heures de travail durant leur période d'admissibilité et ce, qu'ils occupent un travail à temps plein ou à temps partiel, ou peu importe s'ils travaillent pour le compte d'un ou de plus d'un employeur.
English: The Delegation of Brazil noted that no delegation had suggested that deleted matter should be taken into account and stated that, in its opinion, it would be preferable to deal with the various matters that had been raised in the draft Treaty and Regulations, rather than in the draft Practice Guidelines which did not have a binding effect.
French: La délégation du Brésil a fait observer qu’aucune délégation n’a proposé de tenir compte des éléments supprimés et a estimé qu’il serait préférable de traiter les différentes questions soulevées dans le cadre du projet de traité et de règlement d’exécution plutôt que dans celui du projet de directives pour la pratique, ces dernières n’ayant pas force obligatoire.
English: The first meeting of experts agreed on the need to analyse and discuss this requirement in more detail.
French: À la première réunion, les experts sont convenus qu'il fallait étudier plus longuement ce critère.
English: Policy options and possible actions to expedite implementation: energy for sustainable development
French: Politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre : l'énergie au service du développement durable
English: Akwesasne Economic Development Agency (AEDA) Ms. Karen Mitchell, Executive Director PO Box 1634 Cornwall, Ontario K6H 5V6 (613) 932-2923 (613) 932-8460 aeda@cnwl.igs.net www.cnwl.igs.ca Export-ready AEDA is a self-sufficient, non-profit organization devoted to helping people in the community to develop skills through education, employment and training.
French: Akwesasne Economic Development Agency (AEDA) Mme Karen Mitchell, directrice exécutive C.P. 1634 Cornwall (Ontario) K6H 5V6 (613)932-2923 (613)932-8460 aeda@cnwl.igs.net www.cnwl.igs.ca Entreprise prête à exporter AEDA est un organisme autonome sans but lucratif qui se consacre à aider les membres de la collectivité à acquérir des compétences par l’éducation, l’emploi et la formation.
English: It also appeared to me that Ms Burden may have submitted an all-purpose resumé, without tailoring it to the prescribed Experience requirements.
French: Il m’a aussi semblé que Mme Burden pourrait avoir soumis un curriculum vitæ général sans l’avoir adapté en fonction des critères d’expérience requis.
English: Follow-up to the International Conference on Population and Development: (i) updating of the ECE population database; (ii) conduct of the study on recent population developments in transition countries; (iii) continuous updating of the PAU (regional POPIN) web site; and (iv) promotion of national POPIN web sites.
French: Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement: i) Mise à jour de la base de données sur la population de la CEE; ii) étude de l'évolution récente de la population dans les pays en transition; iii) mise à jour permanente du site Internet du Groupe des activités relatives à la population (POPIN régional); et iv) promotion de sites Internet POPIN nationaux.
English: Preparations for the workshop, including individual country replies to a questionnaire, the drawing-up of the background paper and the nomination of country representatives, took more time than originally planned.
French: Les préparatifs, et notamment les réponses individuelles des pays à un questionnaire, l'élaboration du document de référence et la désignation des représentants de pays, ont pris plus de temps qu'il n'était prévu à l'origine.
English: As the summary box below shows, corporate tax rate cuts combined with other measures in the Government’s tax reduction plan are creating a business advantage for Canada relative to the U.S. The Canadian Advantage Large- and medium-sized businesses Five-percentage-point lower average corporate tax rate in Canada than in the U.S. by 2005.
French: Comme l’indique le résumé qui suit, la combinaison des réductions des taux d’imposition des sociétés et des autres mesures du plan de réduction des impôts du gouvernement crée pour le Canada un avantage concurrentiel par rapport aux États-Unis. L'avantage concurrentiel du Canada Grandes et moyennes entreprises Le taux moyen de l'impôt de sociétés au Canada sera inférieur de 5 points de pourcentage à celui des États-Unis d'ici 2005.
English: While the one-year extension will allow the Division to continue the program for an additional year, it is important to note that the RCF will be transformed as a result of two factors: 1.
French: Même si cette prolongation d'un an permettra au Secteur de poursuivre le programme, il est important de noter que le FRC sera transformé en fonction de deux facteurs : 1.
English: If I were satisfied that the claimant was not afforded the opportunity of cross-examining the interviewer there is the strong possibility that the decision of the Board would be quashed as breaching a fundamental rule of natural justice.
French: Si j’avais la preuve que le prestataire n’a pas eu la possibilité de contre-interroger l’enquêteur, il y a de fortes chances que je ferais annuler la décision du conseil en invoquant la violation d’un principe de Justice naturelle.
English: He was the first one back to his village after the war.
French: Il a été le premier à retourner à son village après la guerre.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND  From Ile-aux-Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736  LOWER ST.
French: De la Pointe à Mercier jusqu'au Cap à l'Orignal Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants :
English: Web site: www.confacadie-sherbrooke.org. Date modified: 2004-02-10 Important Notices
French: Site Web :www.confacadie-sherbrooke.org. Date modified: 2004-06-22 Important Notices
English: They can be divided into four categories:
French: Ces différentes formes peuvent être regroupées en quatre catégories:
English: The secretariat's interpretation quoted in this document is as follows:
French: L'interprétation du secrétariat, mentionnée dans le présent document, est la suivante:
English: In this sense, ESDP is essentially an instrument to create a ‘Greater Europe’.
French: Bruxelles exclut totalement la notion de codécision.