ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSIAS 06 provides a valuable opportunity for all Atlantic Canadians to meet some of the men and women who serve in your Air Force, Army and Navy.
French: Au SAINE 2006, les Canadiennes et les Canadiens de l’Atlantique auront une occasion en or de rencontrer certaines des personnes qui les servent au sein des Forces aériennes, de l’Armée et de la Marine.
English: Check out our coverage of the Darkmoon Faires in Frankfurt, Milan and London for a small taste of what might happen in Lille !
French: Vous pourrez retrouver les tournois de « Booster Draft » et de jeux construits (dits de « péon fainéant »), toujours au programme pour que les participants puissent prouver leur valeur ou découvrir le jeu. D’autres activités autour du jeu World of Warcraft seront également au programme, dont de toutes nouvelles animations.
English: Craig James HALBLÄNDER Ancaster, Ontario Grant of Arms, Flags and Badges, with differences to George James William Ali Halbländer-Smyth and Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Craig James HALBLÄNDER Ancaster (Ontario) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’insignes, avec brisures à George James William Ali Halbländer-Smyth et à Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Members considered that the topic was intrinsically linked to the review of the pay and benefits system and should be taken up in that context.
French: Les membres ont considéré que la question était indissociable de l'étude du système de rémunération et de prestations et devrait être examinée dans ce contexte.
English: However, the vast majority of people around the world do not yet have access to such services.
French: Toutefois, la grande majorité des gens à travers le monde n’ont pas encore accès à de tels services.
English: • Four hundred interviews were conducted with successful applicants and 94 with unsuccessful applicants.
French: • Quatre cents entrevues ont été menées auprès des demandeurs retenus et 94 entrevues auprès des demandeurs non retenus.
English: This, however, does not mean that we should give up or allow despondency to rule our thoughts and deeds — quite the contrary.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que nous devons renoncer ou laisser le découragement guider nos pensées et nos actions, bien au contraire.
English: Materials and methods Test subjects (recruited January 1996 to September 1997) were those individuals who participated in the personal interview portion of CaMos.
French: Documents et méthodes Les sujets des tests (recrutés entre janvier 1996 et septembre 1997) étaient des personnes qui avaient participé au volet interview sur place de la CaMos.
English: The CDS and Deputy Minister acknowledged the criticisms of both the Auditor General and CF commanders, and stressed that the ORES was intended to close "the loop of responsibility for operational readiness by reporting back to the CDS on directed tasks."
French: Le CEMD et le sous-ministre faisaient état des critiques formulées tant par le vérificateur général que par les commandants des FC et soulignaient le fait que le SEEPO devait boucler « la chaîne de responsabilité pour l'état de préparation opérationnelle en prévoyant la présentation d'un rapport au CEMD au sujet des tâches confiées ».
English: • Canadian institutions, organizations and cultural industries have the capacity to meet new challenges.
French: • Les institutions, les organisations et les industries culturelles du Canada sont en mesure de relever de nouveaux défis.
English: WHO > Countries Cyprus  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Chypre  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: That is an interesting proposal, but it has the drawback of highlighting the fact that one or several states are in the minority on an issue of vital importance.
French: C’est une proposition intéressante, mais qui présente l’inconvénient de mettre en évidence le fait qu’un ou plusieurs pays se trouvent en minorité sur une question d’une importance vitale.
English: He is young, handsome, winemaker since age 14 started to make the collection of apple cider in Jersey, his native island.
French: Il est jeune, beau, viticulteur depuis 14 ans a commencé à faire de la collecte de cidre de pomme à Jersey, son île natale.
English: This anecdotal evidence suggests that IIP projects could be further enhanced by insisting that the social allowance payment be part of the program, thus creating a training and personal development experience for the participants that is considerably more positive than the alternative, i.e., drawing social assistance.
French: Compte tenu de ces renseignements anecdotiques, il serait possible d’améliorer les projets IDP en insistant sur l’intégration des prestations d’aide sociale au programme, de sorte que l’expérience de formation et de perfectionnement personnel des participants soit beaucoup plus positive que la solution de rechange, à savoir de vivre de l’aide sociale.
English: Action on draft resolution E/2003/L.35
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.35
English: • fully collaborative planning throughout the process;
French: • la planification basée sur une collaboration totale tout au long du processus;
English: Many olefinic compounds and azobenzene act as radical traps and are hydro-tert-butylated by 1.
French: Plusieurs composés oléfiniques et l'azobenzène agissent comme piège à radicaux et sont hydro-tert-butylés par 1.
English: A priority for Health Canada in 2002-03 was achieving a better understanding of First Nations and Inuit (FNI) health.
French: Santé Canada avait pour priorité en 2002-2003 de mieux comprendre la santé des Premières nations et des Inuits (PNI).
English: The complexity of its provisions, especially in relation to asset recovery, was also highlighted, together with the need for technical assistance to be made available, upon request, to developing countries.
French: Ils ont également souligné la complexité de ses dispositions, en particulier pour ce qui est du recouvrement d'avoirs, ainsi que la nécessité de dispenser, sur demande, une assistance technique aux pays en développement.
English: Subsequently, a spokesman for RCD indicated that its forces, too, would not comply with the disengagement plans unless President Laurent-Désiré Kabila opened talks on the formation of a transitional government and disarmed pro-government militias in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Par la suite, un porte-parole du RCD a indiqué que ses forces n'appliqueraient pas non plus les plans de désengagement, à moins que le Président Laurent-Désiré Kabila n'engage des pourparlers sur la formation d'un gouvernement de transition et ne désarme les milices progouvernementales dans l'est de la RDC.
English: Activities "seemed to be developing".
French: Les activités «semblent se développer».
English: Debates should become more interactive, for instance by using alternative formats such as high-level dialogues and panels more often.
French: Les débats devraient être plus interactifs, par exemple avec le recours à d'autres modes possibles, tels qu'un nombre accru de dialogues et de groupes de haut niveau.
English: What is so special about genetic information?
French: Qu’y a-t-il donc de si particulier à propos de l’information génétique?
English: Despite all the difficulties the Committee considers that the Government of Iraq maintains the competence for the implementation of its obligations under the terms of the Convention.
French: En dépit de toutes les difficultés, le Comité considère que le Gouvernement iraquien demeure compétent pour exécuter ses obligations en vertu de la Convention.
English: Toronto (November 30, 2009) The Ontario Human Rights Commission has released its Human Rights Mental Health Strategy for public consultation.
French: Toronto (le 30 novembre 2009) La Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) lance une consultation publique sur sa Stratégie relative aux droits de la personne dans le domaine de la santé mentale.
English: In real terms, average individual income fell by more than 2% in the first half of the 1990s (from $26,991 in 1990 to $26,327 in 1995).
French: En dollars constants, le revenu individuel moyen a diminué de plus de 2 % durant la première moitié des années 90 (passant de 26 991 $ en 1990 à 26 327 $ en 1995).
English: Direct costs related to specific projects and programmes are considered part of programme costs, while other security costs related to headquarters are included in the `reimbursable services to UNDP' category of the biennial support budget.
French: Les coûts directs liés à des projets ou programmes déterminés sont considérés comme faisant partie du coût des programmes, mais les autres dépenses de sécurité engagées au siège sont inscrites à la rubrique « Services remboursables au PNUD » du budget d'appui biennal.
English: Canada has a parliamentary system of government.
French: Le Canada a un régime politique parlementaire.
English: The total number of drug abusers worldwide was estimated in 2002 to be about 185 million, equivalent to 3.1 per cent of the global population or 4.3 per cent of the population aged 15 and above, the most widely consumed substance (some 147 million users) being cannabis, followed by the amphetamine-type stimulants (33 million people using amphetamines, notably methamphetamine and amphetamine, and 7 million using Ecstasy), cocaine (13 million people) and opiates (some 13 million people, of whom about 9 million were using heroin).
French: Le nombre total de consommateurs de drogues dans le monde était évalué en 2002 à quelque 185 millions, ce qui correspond à 3,1 % de la population mondiale ou à 4,3 % de la population âgée de 15 ans et plus, le cannabis étant la substance la plus largement consommée (quelque 147 millions de consommateurs), devant les stimulants de type amphétamine (33 millions de personnes faisant usage d'amphétamines, notamment de méthamphétamine et d'amphétamine, et 7 millions de personnes consommant de l'ecstasy), la cocaïne (13 millions) et les opiacés (environ 13 millions de consommateurs, dont 9 millions d'héroïnomanes).
English: Introduced bivalves are engineering species and may thus have a large influence on many aspects of the ecology of the receiving area.
French: Les bivalves introduits sont des espèces qui peuvent avoir une grande incidence sur de nombreux aspects de l’écologie du milieu récepteur.
English: • Cooperation programme between the European Community and Canada
French: • Programme de coopération entre la CE et le Canada
English: In June 1986, Canada became the first nation to ratify the Vienna Convention for protection of the ozone layer.
French: En juin 1986, le Canada a été le premier pays à ratifier la Convention de Vienne pour la protection de la couche dozone.
English: The degradation appeared to involve the breakdown of Dyfonate into ethyl acetate soluble metabolites, such as ethylethoxyphosphonothioic acid, ethylethoxyphosphonic acid, methyl phenyl sulfoxide, and methyl phenyl sulfone.
French: La dégradation semble impliquer le bris du Dyfonate en des métabolites solubles dans l'acétate d'éthyl tel que l'acide éthyléthoxyphosphonothioique, l'acide éthyléthoxyphosphonique, le sulfoxyde phényl de méthyl et le sulfone phényl méthyl.
English: Adopted unanimously by the Committee on 15 November 2000.
French: MM. Adamczyk, Akçali, Mme Akgönenç, MM. Bal, Bielecki, Eörsi, Mme Fossli, Mme Gülek, MM. Gundersen, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol (remplaçant :
English: Parties operating under Article 5 all underscored the important role of the Fund in the face of the significant remaining work and what were considered to be increasing challenges.
French: Les Parties visées à l'article 5 ont toutes souligné le rôle majeur du Fonds compte tenu des tâches considérables non encore accomplies ainsi que du nombre croissant d'obstacles.
English: His delegation acknowledged the important role of COPUO and welcomed the draft resolution before the Fourth Committee.
French: La délégation japonaise sait gré au Comité du rôle important qu'il joue en la matière et accueille avec intérêt le projet de résolution dont sont saisis les États Membres.
English: They provided an important vehicle for capacity-building in a number of developing countries, including the LDCs.
French: Elles constituent un moyen important de renforcement des capacités dans un certain nombre de pays en développement, notamment les PMA.
English: A Steering Committee on SSR chaired by the Minister of Defence met regularly during the reporting period to assess progress made and consider next steps.
French: Un comité directeur sur la réforme du secteur de la sécurité présidé par le Ministre de la défense s'est réuni périodiquement durant la période considérée pour évaluer les progrès faits et envisager les prochaines mesures à prendre.
English: Although live, the missiles were being transported in a "safe" arming condition.
French: Ces missiles étaient réels, mais le mode d’armement sélectionné était « sûr ».
English: Statistics show that prisoner disease has somehow diminished.
French: Il ressort des statistiques que le nombre de prisonniers malades a quelque peu diminué.
English: Purchasing sound recordings via the mail order record clubs entitles subscribers to receive a substantial discount over the life of their membership; initial free recordings, periodic special offers and, most importantly, the convenience of never having to leave their home to shop.
French: L'achat d'enregistrements sonores par les clubs de disques par commande postale permet aux abonnés d'obtenir un rabais important tant qu'ils sont membres, les premiers enregistrements gratuitement, des offres spéciales périodiques et, ce qui est encore plus important, la possibilité de ne jamais avoir à sortir de chez eux pour magasiner.
English: In certain cases, the writer-forhire may also be accorded an additional "Created by" or "Creative Consultant" credit provided that it is clearly established by contract that this person is working under the direct supervision and control of the Canadian producer who at all times retains the ability to terminate the person's employment.
French: Dans certains cas, le scénariste engagé par le producteur pourra également recevoir une mention à titre de «Créée par» («Created by») ou «Consultant à la création» («Creative Consultant») en autant qu'il est clairement établi par contrat que cette personne travaille sous la supervision et le contrôle direct du producteur canadien.
English: It is the third annual report that the Special Rapporteur, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, has submitted to the Commission, and also the third such report to the Commission since the Economic and Social Council established the mandate on the human rights of migrants by decision 1999/239, in which it took note of Commission resolution 1999/44.
French: Il s'agit du troisième rapport annuel que la Rapporteuse spéciale, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, soumet à la Commission et également du troisième rapport présenté à celle-ci depuis que le Conseil économique et social a établi le mandat de rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, en vertu de sa décision 1999/239, dans laquelle il a pris note de la résolution 1999/44 de la Commission.
English: 2.6.5 RULES FOR PROPAGATING DOCUMENT CLASSIFICATIONS
French: 2.6.5 RÈGLES DE DIFFUSION DU CLASSEMENT DES DOCUMENTS
English: The Secretariat-General has informed the United Nations Secretary-General and the President of the Security Council of the importance of this issue remaining before the Security Council until Iran ends its occupation of the three Arab islands (Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa) and the United Arab Emirates recovers full sovereignty over them.
French: Le Secrétariat général a informé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité qu'il était important que le Conseil de sécurité reste saisi de cette question jusqu'à ce que l'Iran mette un terme à son occupation des trois îles arabes (Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa) et que les Émirats arabes unis retrouvent leur entière souveraineté sur celles-ci.
English: Indeed, the Court regularly examines complaints in which individuals argue that a breach of their Convention rights is the result of adverse environmental factors.
French: Ce manuel est destiné à être utilisé en pratique par les
English: Statements from Intergovernmental and Non-Governmental Organizations Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Déclarations des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The customer service assistant is the person responsible for preparing bank deposits.
French: À la fin de la journée, le préposé imprime le rapport journalier montrant le détail des transactions de la journée et le sous total pour chaque mode de paiement.
English: Andorra, Australia, Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Spain, Yugoslavia.
French: Andorre, Australie, Autriche, Bulgarie, Chypre, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Corée, Saint-Marin, Slovaquie, Yougoslavie.
English: Similarly, under clause 35, the prohibitions would apply on federal lands within the territories, and on territorial lands only to the extent that this was set out in a Cabinet order.
French: En d’autres mots, les interdictions s’appliqueraient automatiquement aux espèces aquatiques et aux espèces d’oiseaux migrateurs où qu’elles soient, ainsi qu’à toutes les espèces sur un territoire domanial situé dans une province.
English: An Ottawa native, Mr. Ready was previously Vice-president of the Children’s Hospital Foundation where he initiated several new and innovative approaches to fundraising, which included the first mega-lottery in the province of Ontario, which has raised millions of dollars for pediatric health care in the region.
French: Natif d’Ottawa, M. Ready fut vice-président de la Fondation du Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario. À ce titre, il a mis sur pied de nouvelles initiatives innovatrices pour amasser des fonds, dont la première méga loterie de la province d’Ontario, avec laquelle des millions de dollars ont été amassés pour les soins pédiatriques dans la région.
English: A complete listing of ranking for each region are show in the regional temperature departures: ranked from warmest to coolest table.
French: La liste complÃ¨te du classement pour chaque rÃ©gion figure dans le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de tempÃ©ratures : de la valeur la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse.
English: UNESCO organizes international cooperation for serving its stakeholders, especially its Member States, in building human and institutional capacities in all its fields of competence, in the form of “technical cooperation”. When Mauritius seeks to renovate its education system, when Kazakhstan decides to prepare legislation on press freedom, or El Salvador to provide civic instruction to its police force, these countries request technical assistance from UNESCO.
French: Le rôle de l’UNESCO inclut l’élaboration ou la révision de textes, leur adoption, la surveillance éventuelle de leur application et, parfois, une aide aux Etats pour les mettre en pratique.
English: You can stop and rest watching geese, ducks and herons or wander about where the animals live. You can study the track of animals as foxes, boars and badgers too.
French: On peut observer en toute tranquillité les oies, les canards et les hérons ou étudier les erres des animaux sauvages comme les renards, les sangliers et les blaireaux.
English: Nevertheless, the laboratory should optimise the system to preserve the quality of the doping control samples in terms of size and security of the refrigerator.
French: Néanmoins, le laboratoire devrait optimiser le système afin de préserver la qualité des échantillons de contrôle de dopage quant à la taille et la sécurité du réfrigérateur.
English: Specific protection measures The report indicates that, in 2003, legislation providing for the special protection of women in connection with pregnancy and childbirth was adopted.
French: Mesures spécifiques de protection Le rapport fait état de l’adoption, en 2003, d’un texte de loi mettant en place des mesures spécifiques de protection des femmes liées à la grossesse et à l’accouchement.
English: Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries
French: DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT  Research and Information System for the Non-Aligned
English: It provides research, facilitation and educational services in a general manner so as to influence policies or the attitudes and behavior of the public.
French: Il fournit des services généraux de recherche, de facilitation et d'éducation visant à influencer les politiques ou les attitudes et le comportement du public.
English: A break in the wiring within the electrical transmission, or an electrical failure in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2.
French: 5.2.19.2.1 Toute rupture du câblage de transmission électrique, ou toute défaillance électrique de la commande du frein de stationnement, doit être signalée au conducteur au moyen du signal d'avertissement de couleur jaune défini au paragraphe 5.2.21.1.2.
English: Page 2 of 11 having regard to the written procedure and further to the hearing on 13 February 2007, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 28 June 2007, gives the following
French: M. B. Fülöp, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 13 février 2007, ayant entendu l’avocat g énéral en ses conclusions à l’audience du 28 juin 2007, rend le présent
English: Improved Access to Capital and Investment RELATIONSHIP BUILDING Action Plan: ▪ Organize a trade show that brings investors and potential recipients together in one room.
French: Créer un centre d’incubation d’entreprises autochtones pour contribuer à la création et à la croissance de ces dernières.
English: below as a Community trade mark for certain services in Classes 41 and 42 of the Nice Classification:
French: registrement du signe représenté ci-dessous pour certains services relevant des classes 41 et 42 de la classification de Nice:
English: Annual crops are grown in sequences, including those with pasture, to maximize the biological benefits of interactions between species and to maintain productivity.
French: Les cultures annuelles sont plantées de manière successive, y compris avec des pâturages, pour maximiser les avantages biologiques des interactions entre les espèces et maintenir la productivité.
English: On 15 October, five men stole a vehicle belonging to an non-governmental organization and a satellite phone at the Dorti camp for internally displaced persons.
French: Le 15 octobre, cinq hommes ont volé un véhicule appartenant à une organisation non gouvernementale, et un téléphone portable au camp de personnes déplacées de Dorti.
English: This includes: how the department will carry out the policy initiative; why the proposed method of implementation is the best; the expected outcomes and deliverables; and, how the department will conduct monitoring and evaluation in order to assess if the program is meeting policy objectives.
French: La présentation contient davantage de détails sur la « façon de procéder », c'est-à-dire : comment le ministère mettra en oeuvre l'initiative stratégique; pourquoi la méthode de mise en oeuvre proposée est la meilleure; les résultats et les réalisations escomptés; et la façon dont le ministère assurera le contrôle et l'évaluation afin de déterminer si le programme atteint les objectifs stratégiques.