ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are concerned that the transfer of cases to national courts could mean that the accused might not be tried properly.
French: Toutefois nous sommes préoccupés par le fait que le renvoi de certaines affaires à des tribunaux nationaux puisse signifier que les accusés ne bénéficieront pas d'un procès en bonne et due forme.
English: The IOF must become a major partner in peace and reconciliation efforts.
French: L’OIF doit devenir un partenaire important dans les efforts de paix et de réconciliation.
English: A Study of the Political Theory of American Public Administration, pp. 30–31) 39 Report of the Committee on the Training of Civil Servants, Cmd.
French: A Study of the Political Theory of American Public Administration, pp. 30 et 31. 39 Report of the Committee on the Training of Civil Servants, Cmd.
English: Canada takes a three-track approach to this challenge, addressing the arms control, crime prevention and peacebuilding dimensions of the problem at global, regional and national levels.
French: Cela va au-delà du minimum exigé actuellement par les Nations Unies et contribue grandement à la transparence mondiale au chapitre des capacités militaires.
English: This injury is most obviously manifested in the price erosion which occurred.
French: La forme la plus manifeste de ce dommage est l’érosion des prix qui s’est produite.
English: The draft clause under Alternative A would be suitable both for a Protocol to the WPPT and for a Treaty linked to the WPPT.
French: Le projet de disposition figurant sous la variante A conviendrait aussi bien pour un protocole relatif au WPPT que pour un traité lié au WPPT.
English: In support of Canada's Kyoto commitments, RPS plays a leadership role in reducing greenhouse gas emissions in its own operations and in activities through the Federal House in Order initiative.
French: Afin de respecter les engagements du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, la DBGI participe à l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple et joue ainsi un rôle de premier plan dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre découlant de ses propres activités.
English: Of course this cannot be put into effect until the ban itself comes into effect and we believe we should let the position stand.
French: Il est évident qu'il faut attendre l'entrée en vigueur effective de l'interdiction et nous estimons que la position doit demeurer telle quelle.
English: 21.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), dependent children (including foster children and children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: ** (i) up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointments by himself of herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: 21.12 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employée), des enfants à charge (y compris les enfants nourriciers et les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employée ou avec qui l'employée demeure en permanence. b) L'employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : ** (i) d'une durée maximale d'une (1) journée pour le rendez-vous d'un membre de la famille chez le médecin ou le dentiste lorsque la personne est incapable de s'y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires ou d'adoption appropriées.
English: They include applications to bioenergy production systems that are currently a reality (first-generation biofuels and biogas) as well as to those that are still at the experimental stage (second-generation biofuels and microalgal biodiesel).
French: Les applications comprennent les systèmes de production bioénergétique qui sont actuellement une réalité incontournable (biocombustibles de première génération et biogaz) ainsi que les systèmes qui en sont encore au stade expérimental (biocombustibles de deuxième génération et biodiesel produit à partir de micro-algues).
English: The Board is a disciplinary body that determines disputes between insurance companies and the insured.
French: Le Conseil est un organe disciplinaire qui tranche les différends entre compagnies d'assurances et assurés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 25 (A/55/25), annex I, decision SS.VI/3.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 25 (A/55/25), annexe I, décision SS.VI/3.
English: Table IV.2 (continued) Distribution of confirmed candidates by political party and by province/territory – 37th general election, 2000 Natural Law Party of Canada 2 New Democratic Party 7 Progressive Conservative Party of Canada 7 The Green Party of Canada 0
French: Tableau IV.2 (suite) Répartition des candidats officiels, par parti et par province ou territoire – 37e élection générale 2000 Parti libéral du Canada 7 Parti MarxisteLéniniste du Canada 0 Parti progressisteconservateur du Canada 7
English: That initiative should take a comprehensive and forward-looking perspective and propose concrete actions in the shortterm to meet the challenges of tomorrow, to achieve the Lisbon objectives and to contribute to the continued public dialogue and consensus building.
French: Cette initiative devrait adopter une perspective globale et orientée vers l'avenir et proposer des actions concrètes à brève échéance afin de pouvoir relever les défis de demain, d'atteindre les objectifs de Lisbonne et de contribuer au dialogue public permanent et à la recherche d'un consensus.
English: It called on all Member States to ratify fair and non-discriminatory international conventions and to encourage the establishment of nuclear weapon-free zones.
French: Elle a invité tous les États Membres à ratifier toutes les conventions internationales justes et non discriminatoires en la matière, et a encouragé la création de zones dénucléarisées.
English: The participants were very pleased with this part of the training, which was very informal and more intimate, as Lyne Hébert indicates: "[translation] Fasal Kamouté comes across as a product of her community, she has dual citizenship, but also a dual culture, so she was in a good position to understand what might surprise us."
French: Très informelle et plus intimiste, cette partie de la formation a beaucoup plu aux participants, comme le mentionne Lyne Hébert : « Fasal Kamouté se présente comme un produit de sa communauté, elle a une double nationalité, mais aussi une double culture, elle était apte à comprendre ce qui peut nous étonner.
English: The Commission welcomes the action of the judicial and administrative authorities but, nevertheless, regrets that such an affair could ever have been possible at all.
French: La Commission approuve l'action des autorités judiciaires et administratives, mais regrette toutefois qu'une telle affaire puisse encore être possible.
English: Research Issues by Brian R. Copeland, University of British Columbia, October 2003 The Discussion Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les services dans la nouvelle économie : problématiques par Brian R. Copeland, Université de la Colombie-Britannique, octobre 2003 Les documents de discussion sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: As at July 2004, the report was not yet available.
French: Le rapport demandé n'avait toujours pas été publié en juillet 2004.
English: Subsection 122(1) provides the section’s basic rules: the rate of the tax is 29%; and the base is a trust’s "amount taxable" for a taxation year.
French: Les règles de base sont énoncées au paragraphe 122(1) : le taux de l’impôt est fixé à 29 % et s’applique au montant imposable de la fiducie pour une année d’imposition.
English: Understanding the genetics of FHB resistance is the key to facilitating the introgression of different FHB resistance genes into adapted wheat.
French: Une meilleure connaissance de l'hérédité de la résistance à la fusariose est essentielle pour faciliter l'introgression de différents gènes de résistance chez des cultivars adaptés du blé.
English: And if not, why not?
French: Sinon, pourquoi pas ?
English: (d) Harmonization of administrative practices and entitlements for staff of the United Nations system serving at field duty stations;
French: d) Harmonisation des pratiques administratives et des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires du système des Nations Unies qui sont en poste dans des lieux d'affectation hors siège;
English: During the period under review, the group most likely to file a complaint or a grievance was subordinates (61% in 1995-96, 57% in 1998-99).
French: Pour la période étudiée, les subordonnés sont le groupe ayant déposé le plus de plaintes et de griefs (61 % en 1995-1996 et 57 % en 1998-1999).
English: We received this report, which had my support and that of the then Presidency of the Council.
French: Et on a eu effectivement ce rapport, qui a eu mon soutien et le soutien, à l'époque, de la Présidence du Conseil.
English: Allegation 3 Personnel Suitability Mr. McDonald alleges that all candidates were not assessed against the same standard for PS, however, in accordance with exhibit D 12, it indicates what factors were used to assess PS and the criteria that we used to assess it.
French: Troisième allégation Qualités personnelles M. McDonald allègue que les qualités personnelles de tous les candidats n'ont pas été évaluées en fonction d'une même norme. La pièce D 12 permet toutefois de constater quels facteurs ont été utilisés pour évaluer ces qualités et les critères auxquels on a recouru aux fins de l'évaluation.
English: The table in paragraph 120 indicates that more than 40 per cent of the activities for which cash assistance is disbursed are concentrated over a period of three months.
French: Il ressort du tableau du paragraphe 120 que plus de 40 % des activités menées au titre de l'assistance en espèces sont concentrées sur une période de trois mois.
English: OECD statistics show that 40% to 50% of displaced manufacturing workers in the EU15 remain without a job 24 months after becoming unemployed.
French: Les statistiques de l’OCDE montrent que de 40 % à 50 % des ouvriers du secteur industriel licenciés de l’UE des 15 sont encore au chômage 24 mois après leur licenciement.
English: Very few IIAs contain provisions that regulate international investment stocks or flows.
French: Très peu d'AII contiennent des dispositions permettant de réguler les stocks ou les flux d'investissement international.
English: Scheduled aircraft do not allow passengers to carry fuel.
French: Les services aériens réguliers ne permettent pas aux passagers d'emporter du combustible avec eux.
English: • Within the Secretariat, a cluster of measures comprises the framework for a planned career development system.
French: • Au Secrétariat, un ensemble de mesures constitue le cadre d'un système de planification des carrières.
English: The average age of men and women engaged in such activities is 53 and 60 years, respectively.
French: L'âge moyen des hommes et des femmes qui travaillent dans l'agriculture est de 53 ans et de 60 ans respectivement.
English: The systematic nature of our research demanded an extremely rigorous organization, but our organization could sometimes be challenged by the very premise of what it means to carry out this kind of research.5 Last and most important, the commitment of the team with regard to issues as serious as fighting the oppression of women and racism demanded reflection, questioning and negotiation within such a diverse team. Although it is difficult to evaluate the extent of this challenge, it should certainly be considered.
French: La nature systématique d’une recherche comme celle dont il est question ici exige une organisation extrêmement rigoureuse; or, celle-ci peut parfois être remise en cause par la prémisse de ce que représente le fait même d’effectuer une 5 recherche . Enfin et surtout, l’engagement de l’équipe dans des dossiers aussi graves que la lutte contre l’oppression des femmes et le racisme exige un temps de réflexion, de remise en question et de négociation au sein d’une équipe aussi diverse que celle qui a mené le présent projet : s’il est difficile d’évaluer l’incidence de cet engagement au départ, il devrait certainement être pris en compte.
English: Several users have noticed that after they enable a wireless connection it works fine, but when they reboot, it does not re-use the same connection automatically.
French: Plusieurs utilisateurs ont noté qu'après la mise en place du réseau sans-fil, qui fonctionne bien, un redémarrage de la machine ne provoque pas la réutilisation de la même connexion automatiquement.
English: Economic transformations in Asia are also bringing new development challenges with respect to the environment, regional security and other issues.
French: Les transformations économiques en Asie s'accompagnent aussi de nouveaux défis en matière de développement, qui se rapportent à l'environnement, à la sécurité régionale et à d'autres questions.
English: Link with acute care system with particular emphasis on infection control data, laboratory data and emergency room services data; ! Have rapid communication capacity within the public health system and between the public health system and health care providers. b.
French: ! relie avec les autres sources pertinentes de données en santé publique telles que les données sur la qualité de l’eau et les services d’inspection; ! relie au système de soins actifs portent l’accent sur les données de prévention des infections, de laboratoire et provenant des services d’urgence; ! dispose d’une capacité de communication rapide au sein du système de santé publique, et entre le système de santé publique et les fournisseurs de soins de santé. b.
English: The impact of a resolution adopted afterwards will be much weaker.
French: L'impact d'une résolution adoptée a posteriori sera beaucoup plus faible.
English: As Mr Wohlfart said, the causes of these problems are very diverse, but they all matter.
English: Madam President, last night the Committee on Budgets and, I understand, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy discussed this matter.
French: Madame la Présidente, la commission des budgets et, si j'ai bien compris, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ont discuté de la question hier soir.
English: How does the Labour Market Information initiative represent improvements in service to clients over existing programs?
French: Les groupes de discussion se sont révélés un moyen efficace pour déterminer l’orientation que l’élaboration des produits d’IMT devrait prendre.
English: Although our initiative was not acted upon at that time, it remains in force.
French: Bien que notre initiative ne se soit pas concrétisée à ce moment-là, elle demeure valide aujourd'hui.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report by the Task Force on National Accounts (E/CN.3/2003/9);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale (E/CN.3/2003/9);
English: Tuesday, 10 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 10 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Confronting the Future Security Environment The trends that characterize the future security environment (discussed in Chapter 1) demonstrate the requirement for the CF to continue to evolve in a manner that supports our fundamental national interests.
French: Pour évoluer dans le contexte de sécurité futur Les tendances qui caractérisent le contexte de sécurité (voir à ce sujet le chapitre 1) montrent que les FC doivent continuer d'évoluer de façon à pouvoir défendre les intérêts fondamentaux du Canada.
English: A few shorebirds pass through the area during the spring and fall migrations but northern Cape Breton is not a significant flyway.
French: Quelques oiseaux de rivage s’arrêtent pendant leurs migrations de printemps et d’automne, mais le nord du Cap-Breton ne se trouve pas sur les grandes routes migratoires.
English: It aims to provide income replacement to significant contributors who find themselves temporarily out of work.
French: Elle a pour objectif le versement d’un revenu d’appoint aux cotisants importants qui se trouvent temporairement sans travail.
English: The aircraft’s crew is extremely well trained to deal with all contingencies and handled the situation calmly and professionally, following the manufacturer’s checklist for this type of emergency.
French: L’équipage de l’avion est très bien entraîné à faire face à toutes les situations critiques, et il a réagi avec calme et professionnalisme en exécutant la liste de vérifications du constructeur pour ce type d’urgence.
English: Broadly speaking, Customs has been increasing its enforcement capacity in three main areas.
French: De manière générale, les douanes augmentent leur capacité d'exécution dans trois grands secteurs.
English: This was a concern voiced by agency personnel in all three countries visited.
French: Cette éventualité préoccupait le personnel des organisations dans les trois pays visités.
English: Net income Weighted-average shares outstanding Effect of stock options Weighted-average diluted shares outstanding Basic earnings per share Diluted earnings per share
French: Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: Dr. Nelems diagnosed him as suffering from thoracic outlet syndrome (TOS) bilaterally.
French: Le Dr Nelems lui a diagnostiqué le syndrome de la traversée thoracobrachiale des deux côtés.
English: Changes to the agenda are just as important.
French: La modification de l'ordre du jour est aussi importante.
English: The total surface area of Pond P3 is 1.47 ha; all littoral habitat.
French: Étang P3 L’étang P3 est un étang de faible profondeur situé le long de la limite ouest de la surface d’encombrement du projet; il est pratiquement entièrement entouré de tourbières.
English: Amberine Sheikh, Program Consultant Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division A.L. 0601A, LCDC Building 100 Eglantine Driveway, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, K1A OK9 Phone: (613) 957-7736 Facsimile: (613) 941-2399 Email:
French: Amberine Sheikh, conseiller de programme Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Indice de l'adresse : 0601A, immeuble du LLCM 100, rue Eglantine, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A OK9 Téléphone : (613) 957-7736 Fax: (613) 941-2399 Courriel :
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Jones and other interested parties, was provided to those parties that had filed notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d’enquête, résumant les renseignements reçus de ces ministères, de Jones et d’autres parties intéressées, a été fourni aux parties ayant déposé un acte de comparution.
English: Only one mountain in California creates the same conditions for formation of ascending currents of air.
French: Seulement une montagne en Californie rГ©unit les mГЄmes conditions pour la formation des courants d'air montant.
English: • you meet the basic requirements;
French: • si vous répondez aux exigences de base;
English: The Prairie region of Canada is particularly sensitive to changes in the snow cover, because much of the agriculture is dependent on winter snow to replenish soil moisture in the spring and fill storage reservoirs for the summer period.
French: La région des Prairies du Canada est particulièrement vulnérable aux changements du couvert nival, parce que l’agriculture dépend dans une grande mesure de la neige hivernale qui réhumidifie le sol au printemps et reconstitue les réserves d’eau en prévision de l’été.
English: The main target groups of the campaign were, in addition to the parents of small children and especially fathers, also work communities and decision-makers.
French: Cette campagne était essentiellement destinée, en plus des parents de jeunes enfants et en particulier des pères, aux communautés professionnelles et aux responsables.
English: Each day children are being exposed to and influenced by excessive violence in the press, television, cinema, video games and the Internet, including not only films but also cartoons, comics, even news programmes.
French: Chaque jour, les enfants sont exposés à l'extrême violence dépeinte dans la presse, la télévision, le cinéma, les jeux vidéos et l'Internet, qu'il s'agisse non seulement de films mais aussi de dessins animés, de bandes dessinées ou même d'informations, et en subissent l'influence.
English: Contravention Person provided information to an officer that is not true, accurate and complete.
French: Infraction Une personne a fourni à l’agent des renseignements qui sont faux, inexacts et incomplets.
English: As a trainee with Micronet – Microelectronic Devices, Circuits and Systems at McGill University in Montreal, he was intrigued by the idea of shrinking the cumbersome multi-million-dollar machines used to test semiconductors down to something more manageable and less expensive.
French: En tant que stagiaire de Micronet – Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques, à l'Université McGill à Montréal, il a été intrigué par l'idée de réduire la taille des encombrants appareils de plusieurs millions de dollars utilisés pour tester les semi-conducteurs afin qu'ils soient plus faciles à utiliser et moins chers.
English: Transport related security initiatives of the EU 6.
French: Initiatives de l'UE en matière de sécurité dans le domaine des transports 6.
English: • The proportion of jobs in the health, social sciences, education and public administration sectors is higher in the Bas-Saint-Laurent region than in Quebec (15.2 percent compared with 13 percent).
French: L’évolution de l’emploi dans ces groupes professionnels a été semblable mais dans celui des sciences naturelles et appliquées, le taux de croissance régional (3 p.
English: The Delegation mentioned that legislative bills on copyright, patents, protection of plant varieties, layout designs of integrated circuits, protection against unfair competition, geographical indications and trademarks had all been placed before Parliament, which was expected to adopt those before the end of the year 2000.
French: La délégation a annoncé que des projets de lois sur le droit d’auteur, les brevets, la protection des obtentions végétales, les schémas de configuration de circuits intégrés, la protection contre la concurrence déloyale, les indications géographiques et les marques seront soumis au Parlement, qui devrait les adopter avant la fin de l’an 2000.
English: Betriebs KG v Commission of the European Communities Energy
French: Betriebs KG / Commission des Communautés européennes Energie