ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to the Department of Public Information for conducting the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, and calls for its further expansion so as to include a larger number of trainees from developing countries;
French: Constate avec satisfaction que le Département de l'information exécute un programme à l'intention des journalistes de la radio et de la presse écrite des pays en développement et des pays en transition, et demande que ce programme soit encore élargi afin d'accueillir un plus grand nombre de stagiaires des pays en développement;
English: Although some of the information was being made available, there was currently not enough time, either in the Advisory Committee or the Fifth Committee, to properly consider it.
French: Certains des renseignements requis sont désormais disponibles mais pas plus le Comité mixte que la Cinquième Commission ne disposent du temps nécessaire pour les examiner.
English: Annex to the letter dated 1 October 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er octobre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Vents are screened and doorways kept closed, to minimize entry of thrips.
French: Pour réduire au minimum l’invasion des thrips, on pose des moustiquaires sur les évents et dans l’embrasure des portes.
English: He had concluded that the revenues were down to the point "that he would have to let both of us go."
French: Je lui ai dit : "je vois, quand serons- nous rappelés?" parce qu’une mise à pied suppose normalement qu’il y aura un rappel.
English: "Where articles or substances are specifically listed in the Dangerous Goods List, a danger class label shall be affixed for the hazard shown in Column 3.
French: "Lorsque les matières ou objets sont spécifiquement énumérés dans la liste des marchandises dangereuses, une étiquette de classe de risque doit être apposée pour le risque indiqué dans la colonne 3.
English: Azerbaijan joined the Group on 10 May 2001 and Lithuania on 7 January 2002 bringing membership up to 34 countries.
French: L’Azerbaïdjan a rejoint le Groupe le 10 mai 2001 et la Lituanie le 7 janvier 2002 portant ainsi le nombre de pays membres à 34.
English: A comercial success for this could be a huge step forward for games in general.
French: par contre quid du prix ?
English: Gender-disaggregated statistics did not exist in many areas two decades ago.
French: Dans de nombreux domaines, il n'existait pas, il y a 20 ans, de statistiques ventile'es par sexe.
English: Since its inception the CFTPA National Mentorship Program has developed, co-ordinated and supported mentorships for entry level and mid-level career development.
French: Le Programme, auquel l’APFTQ collabore également, offre une formation sur le tas par le biais de stages au cours desquels les participants acquièrent de l’expérience pratique, développent leurs compétences, complètent la formation théorique qu’ils ont reçue et établissent des contacts importants.
English: [5] The appellant signed an appeal form dated July 19, 2005, indicating "Automotive Systems Engineer" as the job title and citing competition number "04-DND-CC-OTTWA-009310." [6] The Jurisdiction and Case Management Directorate of the Public Service Commission received the appeal form on July 25, 2005.
French: [5] L’appelant a signé un formulaire d’appel le 19 juillet 2005 en indiquant dans la case «titre du poste», « [Trad.] ingénieur en systèmes de véhicules automobiles » et en citant dans la case « numéro du processus de sélection », le numéro de concours 04-DND-CC-OTTWA-009310.
English: At its 1st-5th meetings, on 10 to 12 October, the Conference of the Parties considered agenda item 2, “Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: À ses 1re à 5e séances, du 10 au 12 octobre, la Conférence des Parties a examiné le point 2 de l'ordre du jour, “Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”.
English: We have therefore decided to strengthen the dialogue between governments at all levels and with organisations from the civil society, with the aim of ensuring the achievement of the objectives of development and strengthening the rule of law in both regions.
French: Nous avons donc décidé d'intensifier le dialogue entre gouvernements à tous les niveaux ainsi qu'avec les organisations de la société civile, dans le but de garantir la réalisation des objectifs de développement et de consolidation de l'État de droit dans les deux régions.
English: A number of practical steps to strengthen cooperation and capacity in joint efforts against drug trafficking were adopted.
French: Un certain nombre d'étapes pratique pour renforcer la coopération et les capacités dans le cadre des efforts conjoints de lutte contre le trafic de drogues ont été adoptées.
English: In April 2004, the Commission on Sustainable Development convened a three-day preparatory meeting on the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius in January 2005.
French: En avril 2004, la Commission du développement durable a tenu une réunion préparatoire de trois jours en vue de la Réunion chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui doit avoir lieu à Maurice en janvier 2005.
English: On 15 May 2008, the Board of Film Censors learned that a film entitled “One Nation Under Lee” was to be screened on 17 May 2008 at the Peninsula Excelsior Hotel.
French: Le 15 mai 2008, le Conseil de la censure cinématographique a appris qu'un film intitulé One Nation Under Lee devait être projeté le 17 mai 2008 au Peninsula Excelsior Hotel.
English: Although the convention is open to accession by non-member countries of UNECE, our development partners are not parties to this convention at present.
French: Bien que l'adhésion à cette convention soit ouverte aux États non membres de la CEE-ONU, nos partenaires de développement n'y sont pas parties à l'heure actuelle.
English: The evidence is, however, that Master Corporal Lelièvre would have been reposted to Canada if he had been promoted, because he had turned down an unaccompanied posting for one year in Greenland.
French: La preuve indique toutefois que le caporal-chef Lelièvre aurait été muté au Canada s'il avait été promu parce que ce dernier a refusé une affectation non-accompagné d'une année au Groënland.
English: The Prairie and Arctic Storm Prediction Centre (Winnipeg) provides marine forecasts for Central and Western Hudson Bay, Hudson Strait, Foxe Basin, Ungava Bay, and Davis Strait.
French: Le Centre de Prévision des Tempêtes des Prairies et de l’Arctique (Winnipeg) produit des prévisions maritimes pour le centre et l’ouest de la baie d’Hudson, le détroit d’Hudson, le bassin de Fox, la baie d’Ungava et le détroit de Davis.
English: The Chairman also reminded members of the Committee to indicate their e-mail address on the forms available at the back of the conference room and to present those forms to the Conference Officer when completed.
French: En outre, le Président rappelle aux membres de la Commission d'indiquer leur adresse électronique dans les formulaires disponibles à l'arrière de la salle de conférence et de remettre ces formulaires au fonctionnaire des conférences, une fois remplis.
English: Arab States - Three expert missions to provide advise on issues associated with the protection of pharmaceutical products.
French: Pays arabes Trois missions d’experts pour dispenser des conseils sur des questions liées à la protection des produits pharmaceutiques.
English: Good ventilation may prevent black rot infection by rapidly drying out senescing plant parts.
French: Une bonne ventilation peut empêcher cette infection grâce au séchage rapide des parties sénescentes des plantes.
English: However, poorly equipped health facilities, a lack of skilled professionals and difficult geographical terrain constrain access to emergency obstetric care.
French: Cependant, des établissements de santé mal équipés, le manque de personnel qualifié et la difficulté du terrain entravent l'accès aux soins obstétriques d'urgence.
English: [online] URL: http://www.consecol.org/vol6/iss1/art14 4For further discussion on resilience and adaptive management see [online] http://www.resalliance.org; Gunderson, L. H. and C.S. Holling.
French: [en ligne] http://www.consecol.org/vol6/iss1/art14 4Pour en savoir plus sur la résilience et la gestion adaptative, veuillez consulter [en ligne] http://www.resalliance.org; Gunderson, L. H. and C.S. Holling.
English: "This initiative provides a good illustration of how we can achieve our goal of protecting and presenting Canada’s natural heritage by working in partnership with local citizens," said Minister Dion.
French: « Cette initiative constitue une excellente façon d’atteindre notre objectif à l’égard de la protection du patrimoine naturel du Canada grâce à des partenariats avec les citoyens de la région, a déclaré le ministre Dion.
English: Provisional agenda for the 4581st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4581e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: This illustrates the bottleneck of where well-funded research that does not obtain sustained funding, and hence does not attain market entry.
French: Cette situation permet de comprendre le goulot d'étranglement qui se crée lorsque des produits qui ont pu bénéficier d’un bon financement à l’étape de la recherche ne réussissent pas à obtenir un financement continu, et ne parviennent donc pas à être mis en marché.
English: Our hotel is located within walking distance from the railway station and only 10 minutes from the beach. It is also near the museums, the theatre, the old town and the convention centre.
French: De notre hôtel, il ne vous faudra que 10 minutes de marche pour joindre la gare, vous permettant de visiter Cannes ou Monaco et en voiture vous sera à 10 minutes de l’aéroport international.
English: As the industry tends to consider North America as a single market, it is expected that product offerings and sales mix will be proportionally similar in Canada and the U.S. and therefore overall emission levels from small spark-ignition engines should be similar.
French: Étant donné que l'industrie considère généralement l'Amérique du Nord comme un seul marché, on s'attend à ce que les produits offerts et l'ensemble des ventes soient proportionnellement les mêmes au Canada et aux États-Unis et, par conséquent, à ce que les niveaux d'émissions des petits moteurs à allumage commandé soient équivalents.
English: On a related note, we hope that the universality of the Chemical Weapons Convention (CWC), which has already been successfully implemented, will be further enhanced.
French: À cet égard, nous espérons que le caractère d'universalité de la Convention sur les armes chimiques, déjà mise en oeuvre avec succès, sera encore renforcé.
English: It is also appropriate in the context of the current global economic and financial crisis.
French: Elle est également opportune dans le contexte de l'actuelle crise économique et financière mondiale.
English: A queer brownish-yellow haze was blowing in from the north.
French: Les boutons en laiton de leurs uniformes étaient verts.
English: The IP-related rights and obligations set out in the Model IP Clauses should distinguish between different kinds of use of genetic resources, including commercial, non-commercial and customary uses.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle énoncés dans les clauses types de propriété intellectuelle devraient faire la distinction entre différents types d’utilisation des ressources génétiques (utilisation commerciale, utilisation non commerciale et usage coutumier notamment).
English: Revision of Division 6.2 Provisions, P650 and Comments on the Proposed Text for Infectious Substances
French: Révision des dispositions relatives à la division 6.2, à l'instruction d'emballage P650 et observations sur la proposition de texte relative aux matières infectieuses
English: The Export Partnering Program, led by ACOA New Brunswick in partnership with three universities, other companies, and Industry Canada, seeks to promote the Atlantic region's companies in the international marketplace and matches Bachelor's or Master's Degree level students with businesses in an effort to develop exports.
French: Le Programme de partenariat sur l'exportation, dirigé par l'APECA au Nouveau-Brunswick, en partenariat avec trois universités, d'autres entreprises et Industrie Canada, cherche à promouvoir les entreprises de la région de l'Atlantique sur le marché international et à jumeler des étudiants du baccalauréat ou de la maîtrise à des entreprises afin de développer les exportations.
English: In short, if the measure is enacted, Poland would be in violation of its obligations under international and regional human rights treaties to which Poland is a state party and its commitments when the country joined the European Union.
French: En résumé, si cette mesure était adoptée, la Pologne bafouerait ses obligations au regard des traités internationaux et régionaux relatifs aux droits humains auxquels le pays est État partie, ainsi que les engagements pris au moment de l'entrée du pays dans l'Union européenne.
English: It is proposed to transfer appropriations of EUR 1 965 600 from the Commission budget 2005 to the OPOCE budget 2005.
French: Il est proposé de transférer un crédit de 1 965 600 d’euros du budget 2005 de la Commission vers le budget 2005 de l’OPOCE.
English: Canada Student Loans Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi fédérale sur les prêts aux étudiants,L.R.C. 1985, ch.
English: Six species of Pseudotsuga ("false hemlock") are recognized: 2 in western North America; 4 in China, Taiwan and Japan.
French: Il existe six espèces connues de Pseudotsuga (fausse pruche) : deux dans l'Ouest de l'Amérique du Nord et quatre en Chine, à Taïwan et au Japan.
English: The teacher may wish to supply pieces that are cut into large letter shapes (VIRUS or VACCINE for a small class or IMMUNIZATION for a large class) and have those letter shapes be the basis for the collage.
French: Vous voudrez peut-être fournir des morceaux découpés en grosses lettres (VIRUS ou VACCIN pour une petite classe ou IMMUNISATION pour une grande classe) et vous servir de ces formes de lettre comme fond pour le collage.
English: If you consider it important that the illustrations appear in the article, please submit them in a black and white format.
French: Si vous utilisez des photographies ou des dessins pour lesquels vous ne possédez pas le copyright, c’est-à-dire s’ils sont issus de livres ou d’articles déjà publiés ou qu’ils proviennent d’une autre institution, vous devez obtenir l’autorisation écrite du détenteur du copyright.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii (Continued) A1.03 HHT and DIT – Extended periods of travel
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (Suite) A1.03 VRD et VID – durées prolongées de déplacement
English: A “boneless squared thigh” is produced by cutting a whole leg (71001) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un "haut de cuisse désossé découpé en carré" est obtenu à partir d'une cuisse entière (71001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: The application of the Canada Labour Code (Part II) OSH provisions to the Public Service is effected by the PSLRA rather than the FAA Part 4:
French: L'application des dispositions du Code canadien du travail (partie II) portant sur la santé et sécurité relève de la LRTFP plutôt que de la LGFP Partie 4 :
English: Load history and various configurations of splice confinement were the major parameters considered.
French: L'historique de la mise en charge et le type de frettage du chevauchement constituent les principaux paramètres considérés.
English: Note Effective January 2007, the Automobile Benefits Online Calculator will not be available through Tables on Diskette (TOD).
French: Remarque À compter de janvier 2007, le calculateur en direct ne sera plus disponible sur les Tables sur disquette.
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment
French: Partie 6 - Opérations - Guide des politiques
English: Messages, correspondence and documents addressed to the House of Commons are communicated to it through the Speaker.
French: Les messages, la correspondance et les documents adressés à la Chambre des communes doivent passer par le Président.
English: As at 1 July 2005, the Convention had been ratified or acceded to by 139 States.  In addition, 12 States had signed the Convention.1
French: Au 1er juillet 2005, 139 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et 12 autres l'avaient signée.
English: Exterminators are called out to an apartment building under siege by rabbits.
French: Pendant les six mois de fermeture du parc zoologique de Maubeuge, les animaux sortent au moins une heure par jour. La plupart d'entre eux supportent très bien...
English: The applicability and utility of any future outcomes in this area would depend upon their practicality, reasonableness and consistency with the existing national IP frameworks.
French: L’applicabilité et l’utilité des résultats de ce processus dépendra de leur opportunité, de leur réalisme et de leur compatibilité avec les cadres nationaux existants en matière de propriété intellectuelle.
English: With respect to the countries of the Arab Magreb, the growth rate may decline in Morocco by between 1 and 1.5 per cent and the balance of payments may lose between $1 billion and $1.5 billion.
French: En ce qui concerne les pays du Maghreb, la baisse du taux de croissance au Maroc pourrait se situer entre 1 et 1,5 %, et la balance des paiements pourrait enregistrer une perte représentant entre 1 et 1,5 milliard de dollars.
English: By linking an approved credit card to your Tim Card, you can reload a dollar value onto your Tim Card whenever you like.
French: En liant une carte de crédit approuvée à votre Carte Tim, vous pouvez en tout temps recharger une somme en dollars sur votre Carte Tim.
English: Reporting and individual applications to human rights treaty-bodies as well as the non-compliance mechanisms under environmental treaties clearly seek to attain precisely this.
French: C'est précisément ce que cherchent à faire le mécanisme des rapports et des requêtes individuelles adressés aux organes conventionnels des droits de l'homme et le mécanisme de répression des infractions aux traités relatifs à l'environnement.
English: Noting that the supply of and demand for illicit drugs are harmful to public health and that children and young persons are among the consumers of such drugs,
French: Constatant que l'offre et la demande de drogues illicites mettent en danger la santé publique et que des enfants et des jeunes font partie des consommateurs de drogues,
English: This program meets the accreditation criteria of The College of Family Physicians of Canada and has been accredited for _____ Mainpro-C credits.
French: Ce programme satisfait aux critères d'approbation du Collège des médecins de famille du Canada et a été approuvé pour ______ crédits Mainpro-C.
English: The programme will help us identify the most vulnerable sectors of our economy, as well as adaptation activities required to alleviate the adverse effects of climate change.
French: Ce programme nous permettra de recenser les secteurs les plus vulnérables de notre économie ainsi que les activités d'adaptation nécessaires pour atténuer les conséquences négatives des changements climatiques.
English: She recalled that article 12 referred to the right of the individual child to be heard in all matters.
French: Elle rappelle que l'article 12 traite du droit des enfants à être entendus sur toutes les questions qui les intéressent.
English: Besides the abovementioned journals, the IIR publishes itself or in conjunction with other organisations a wide range of publications predominantly focusing on European integration and security.
French: Outre les revues précitées, l’IIR fait paraître, seul ou en liaison avec d’autres organismes, une large gamme de publications principalement axées sur l’intégration et la sécurité européennes.
English: Point de vue d'Alain Lacabarats, membre du CCJE, sur le "rapport de la CEPEJ sur les systèmes judiciaires européens - Edition 2006" - French only Action plan for follow-up to Opinions of the Consultative Council of European Judges (CCJE) - Source: CEPEJ document Observations No. 1 (2005) of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on the draft Action Plan for follow-up to the Opinions of the CCJE prepared by the CEPEJ at the request of the CDCJ Cooperation with the United Nations (UN)
French: Point de vue d'Alain Lacabarats, membre du CCJE, sur le "rapport de la CEPEJ sur les systèmes judiciaires européens - Edition 2006" Plan d'action pour le suivi des Avis du Conseil consultatif de juges européens (CCJE) - Source : document CEPEJ Observations n° 1 (2005) du Conseil Consultatif de juges européens (CCJE) sur le projet de Plan d’Action pour le suivi des Avis du CCJE préparé par la CEPEJ à la demande du CDCJ Coopération avec l'Organisation des Nations Unies (ONU)
English: K1A 0W9 Expenses should be listed in chronological order.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à :
English: • 2,949 clients participated in 178 business management seminars on e-business and business planning.
French: • 2 949 clients ont participé à 178 séminaires de gestion d'entreprise sur le commerce électronique et la planification d'entreprise.
English: General Requirements : 1999" "10.2.1 Audit team competence criteria The competence requirements for all auditors in the team should be based on the qualification criteria for quality system auditors (ISO 10011-2:1991, Qualification criteria for quality system auditors) as well as personal attributes (e.g. tact, diplomacy, effective communication skills).
French: General Requirements : 1999" "10.2.1 Critères de compétence de l'équipe d'audit Les exigences en matière de compétences pour tous les auditeurs de l'équipe devraient être établies d'après les critères de qualification des auditeurs de systèmes qualité (ISO 10011-2:1991, Critères de qualification pour les auditeurs de systèmes qualité) et en fonction de caractéristiques personnelles (par ex. tact, diplomatie, habiletés de communication efficace).
English: Land acquired in this manner is exploited in an uncontrolled manner by the rich and powerful; the indigenous populations are excluded, unable to claim even the smallest share of the huge revenues derived from its exploitation.
French: Les terres ainsi acquises font l'objet d'une exploitation sauvage par les puissances d'argent à l'exclusion des populations autochtones qui ne peuvent en aucun cas revendiquer les plus petites redevances sur les immenses revenus tirés de cette exploitation.
English: Players can earn the exclusive “Vanquisher” title for their live characters over level 71.
French: Les joueurs peuvent gagner un titre exclusif, « Vainqueur », pour leurs personnages de niveau 71 ou plus, sur les royaumes normaux.
English: This appears to be confirmed by an April 2009 report by the French consulting firm of Olivier Wyman, which estimates the total potential market for car sharing in Europe at 145 million euros in 2008, with the United Kingdom and the Netherlands leading the pack, and the French market amounting to only 5 million euros.
French: Une étude du cabinet français Olivier Wyman, parue en avril 2009, semble le confirmer : le marché potentiel total européen est évalué à quelque 145 millions d’euros en 2008 – et à seulement 5 millions d’euros en France –, tiré par le Royaume-Uni et les Pays-Bas.