ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an attempt to accelerate the development of renewable and clean coal technologies, many provinces have also started research and development programs.
French: Pour accélérer le développement de technologies d’énergies renouvelables non émettrices, de nombreuses provinces ont également lancé des programmes de recherchedéveloppement.
English: Actual success stories, both within Statistics Canada as well as in the private sector, will be discussed.
French: De véritables réussites, autant à Statistique Canada que dans le secteur privé, seront discutées.
English: R-2) for authority to widen Bridge Street where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian Atlantic Railway (hereinafter the Railway Company), at mileage 23.64 Kentville Subdivision, in the Village of Kingston, in the Province of Nova Scotia, by constructing a sidewalk along the west side of Bridge Street, as shown on Plan No. H23.64-88-K-1, dated June 15, 1988, on file with the Agency under File No. 28300.55.
French: R-2) en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir la rue Bridge au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadian Atlantic Railway (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 23,64 de la subdivision Kentville, dans le village de Kingston, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan n° H23.64-88-K-1, du 15 juin 1988, versé au dossier n° 28300.55 de l'Office.
English: The Advisory Committee observes that the Board took note of information pertaining to the new system of administration of justice at the United Nations.
French: Le Comité consultatif constate que le Comité mixte a pris note des renseignements concernant le nouveau système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies.
English: Information and outcomes of this consultation will be posted on the CFIA and Health Canada websites. Next Update/Completion:
French: Les renseignements et les résultats de cette consultation seront affichés sur les sites web de l' ACIA et de Santé Canada. Prochaine mise à jour et achèvement : décembre 2002 4.
English: The Middle East region needs to achieve a comprehensive, just and lasting peace to benefit all its peoples.
French: La région du Moyen-Orient a besoin de parvenir à une paix juste et durable qui profitera à tous ses peuples.
English: We have much to learn about what truth and justice might mean to children at different ages, in a variety of circumstances and societies.
French: Nous avons beaucoup à apprendre sur ce que la vérité et la justice peuvent bien vouloir dire pour des enfants d'âges divers et se trouvant dans des situations et des sociétés diverses.
English: Affidavit of objection (2) An elector who wishes to make an objection under subsection (1) shall complete an affidavit of objection in the prescribed form, alleging that the other person is not entitled to vote in that electoral district, and shall submit the affidavit to the returning officer.
French: Procédure d'opposition (2) L'électeur souscrit sous serment une déclaration d'opposition, selon le formulaire prescrit, alléguant l'inhabilité de la personne à voter dans cette circonscription et la fait parvenir au directeur du scrutin.
English: Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work;
French: Encourage la Commission du droit international à continuer de prendre, à ses futures sessions, les mesures d'économie qui ne nuiront pas à la qualité de ses travaux;
English: Contributions by Member States to the United Nations regular budget for the year 2008
French: Contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2008
English: Building Packages consume too much Memory.
French: Le construction des paquets consomme trop de mémoire.
English: Extractive activities, cash crops and unsustainable consumer patterns have generated climate change, widespread pollution and environmental degradation.
French: Les activités extractives, les cultures commerciales et les modes de consommation non viables sont à l'origine des changements climatiques, de la pollution à grande échelle et de la destruction de l'environnement.
English: He succeeded Ivar Kristian Vikki of Norway.
French: Il a succédé au Norvégien Ivar Kristian Vikki.
English: As has been rightly observed in the Secretary-General's report (S/2007/50), justice is an essential precondition for sustainable national reconciliation.
French: Comme cela est indiqué à juste titre dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/50), la justice est une condition préalable essentielle à une réconciliation nationale durable.
English: He stated that his ISP’s technical support staff told him that it was "snooping" into the user portion (TCP portion) of a packet and when the specific field for the TCP Port was set to 25, the ISP was blocking access to outside e-mail servers.
French: Il a déclaré que le personnel de soutien technique de son FSI lui avait dit qu’il « fouinait » dans la portion utilisateur (portion TCP) des paquets et que, lorsque le port TCP 25 était utilisé, le FSI bloquait l’accès aux serveurs de courrier extérieurs.
English: Home / Commentaries / The Great Illusion Article available in:
French: Home / Commentaries / La Grande illusion Article available in:
English: A Study of the progress made by women in the communications sector, commissioned by Canadian Women in Communications, September 2002 [ Speeches Index ]
French: A Study of the progress made by women in the communications sector, commandée par l'Association canadienne des femmes en communications, septembre 2002
English: During the last Parliament, we saw that this was a good bill.
French: Ils ne ˆ ´ ` disposent pas des outils necessaires a l’heure actuelle.
English: Changes were introduced to the 1981 anti-racism law, 1999 gender law and 2003 anti-discrimination law. http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary& pub_date=2007-05-30&numac=2007002099 http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary& pub_date=2007-05-30&numac=2007002100 Bulgaria Roma found to be main target of discrimination A study by the national Commission for Protection Against Discrimination alerts to the danger of growing ethnic and social tensions, due to widespread intolerance against the Roma community. http://www.kzd-nondiscrimination.com/index.php?option=com_content&task= view&id=30&Itemid=38 Czech Republic New anti-discrimination internet portal launched Run by NGO Romea since January 2007, this new anti-discrimination internet portal features free phone and Internet advisory services, in Czech, for those who have been subjected to any form of discrimination. http://www.antidiskriminace.romea.cz/ Finland Proposal to improve anti-discrimination monitoring A report produced by the Finnish Ministry of Labour proposes a comprehensive anti-discrimination monitoring and reporting system.
French: Des modifications ont notamment été apportées à la loi de 1981 de lutte contre le racisme, à la loi de 1999 sur l'égalité des chances et à la loi de 2003 de lutte contre la discrimination. http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary& pub_date=2007-05-30&numac=2007002099 http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary& pub_date=2007-05-30&numac=2007002100 Bulgarie Les Roms, principales cibles de la discrimination Une étude réalisée par la Commission nationale de protection contre la discrimination tire la sonnette d'alarme face à l'augmentation des tensions ethniques et sociales dues à l'intolérance générale vis-à-vis des Roms. http://www.kzd-nondiscrimination.com/index.php?option=com_content&task= view&id=30&Itemid=38 République tchèque Lancement d'un nouveau portail internet de lutte contre la discrimination Créé à l'initiative de l'ONG Romea en janvier 2007, ce nouveau portail internet de lutte contre la discrimination propose des services de consultation par téléphone ou internet gratuits, en tchèque, aux personnes victimes d'une forme quelconque de discrimination. http://www.antidiskriminace.romea.cz/ Finlande Proposition d'amélioration de la surveillance de la lutte contre la discrimination Un rapport rédigé par le ministère finlandais du travail propose la mise en place d'un système complet de surveillance et de signalement dans le cadre de la lutte contre la discrimination.
English: Although hatchery feeding technology follows similar protocols worldwide, modifications are necessary to meet species-specific needs.
French: Bien que les méthodes d’alimentation des larves en écloserie à l’échelon mondial soient semblables, elles doivent être modifiées pour satisfaire aux besoins particuliers des diverses espèces.
English: Therefore, the Minister will consider issuing PELES under CEPA with conditions similar to the current TDG regulations PELS, where they are consistent with CEPA 1999.
French: Ainsi, le ministre considérera d'émettre des PNESE sous LCPE 1999 dans des conditions similaires aux PNES actuels sous le règlement TMD, s'ils sont en conformité à la LCPE 1999.
English: Resource requirements (before recosting): $137,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 137 900 dollars
English: Candidates shall be deemed to be concerned if the contracting authority has not made available information about the rejection of their application before the notification of the contract award decision to the tenderers concerned.
French: Les candidats sont réputés concernés si le pouvoir adjudicateur n’a pas communiqué les informations relatives au rejet de leur candidature avant que la décision d’attribution du marché soit notifiée aux soumissionnaires concernés.
English: We cannot agree with what we see as a somewhat oversimplified approach contained in the report as to the consideration of the most complex issues of the budgeting and planning processes.
French: Nous ne pouvons souscrire à l'approche, à notre avis simplifiée à l'extrême, suggérée dans le rapport pour l'examen de la plupart des questions complexes relatives aux processus de budgétisation et de planification.
English: Facilities include a kitchen shelter, wood stove, and toilets.
French: On y trouve un abri-cuisine, un poêle à bois et des toilettes.
English: These exercises showed that neither division was as yet very efficient in acting as a formed body.
French: L'occupation d'un secteur du littoral du Sussex par des groupes de brigade successifs* constituait une agréable diversion à la routine de l'instruction.
English: In particular, AIF/SCIF non-commercial clients were less satisfied compared to all other clients on the following service features:
French: Plus précisément, les clients non commerciaux du FIA et du FISC se sont montrés moins satisfaits comparativement aux autres clients dans le cas des caractéristiques de service suivantes :
English: Parliament also pointed to the need for Structural Fund financing to be adjusted in order to promote innovation in the services sector, with additional support from the European Investment Bank.
French: Il considère, en outre, qu'un réajustement des financements des Fonds structurels s'avère nécessaire pour promouvoir l'innovation dans le secteur des services et que la Banque européenne d'investissement doit également apporter son soutien à ce secteur.
English: Machinery for to make tubular packing begin of printed cardboard sheet.
French: Conformateur d'emballages tubulaires collés à partir de plaques imprimées en carton.
English: Research in these areas is of major importance to Canada," said NSERC’s President, Tom Brzustowski.
French: La recherche dans ces domaines est extrêmement importante pour le Canada », a affirmé Tom Brzustowski, président du CRSNG.
English: Handled properly, patents are efficient drivers of national innovation, R&D, product creation and business transactions that have beneficial macro and micro-economic effects."
French: Correctement utilisés, les brevets sont des moteurs efficaces de l’innovation nationale, de la recherche-développement, de la création de produits et d’opérations commerciales qui ont des effets macro et microéconomiques bénéfiques".
English: Recalling Resolution 21/10-P(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference (Putrajaya, Malaysia from 16 to 17 October 2003);
French: Rappelant également la résolution 21/10-P(IS) de la 10ème Conférence islamique au sommet tenue à Putrajaya (Malaisie) du 16 au 17 octobre 2003;
English: Nevertheless, women are still not as well represented as the male gender in those legislative chambers.
French: Toutefois, les femmes sont toujours moins bien représentées que les hommes dans ces assemblées.
English: MATERIAL IN THE POSSESSION OF A TRIBUNAL Material in possession of a tribunal 350.
French: Les règles 317 à 319 s'appliquent aux appels et aux requêtes en autorisation d'appeler, avec les adaptations nécessaires.
English: The exhibition, which also made its genesis transparent in three phases, was accompanied by discussion events on the thematic fields of "Geschichtskultur" (historical culture), "Bitterfelder Weg" (Bitterfeld Path), "Existenzgeld" (subsistence money), and "Rechtsradikalismus" (right-wing radicalism).
French: L'exposition, qui dévoilait également en trois étapes l'histoire de sa création, s'accompagna de débats publics sur les thèmes de la "culture de l'histoire", de la "Voie de Bitterfeld" [1] , du "revenu d'existence" et de l' "extrême droite".
English: Jordan declared its support for the Initiative on 26 October 2005 (one should emphasize that the Initiative is merely a supplementary mechanism that does not replace currently existing disarmament and non-proliferation mechanisms such as the agreements that have resulted from international efforts).
French: La Jordanie a appuyé cette initiative le 26 octobre 2005 (en soulignant qu'il s'agissait d'un mécanisme complémentaire ne pouvant pas remplacer les mécanismes déjà en place pour l'élimination et la non-prolifération des armes tels que les conventions internationales).
English: Unfortunately, not all the Member States of the European Union took the political decision to support the United States at the time.
French: Malheureusement, tous les États membres de l'Union européenne n'ont pas pris la décision politique de soutenir les États-Unis à l'époque.
English: They can eat in the Village restaurant 24 hours a day, go to the hairdresser or watch a film at the cinema.
French: Ils peuvent manger au restaurant 24h/24h, aller chez le coiffeur ou encore aller au cinéma.
English: Activities include the work required to adjust such products, services and technologies to market requirements and applicable standards.
French: Les investissements de Partenariat technologique Canada sont remboursables à certaines conditions, généralement sous forme de redevances perçues sur les ventes.
English: News and views There is almost nothing in our data suggesting that Danish journalists consciously and deliberately discriminate against ethnic minorities.
French: Informations et opinions Pratiquement rien dans les informations recueillies ne permet d’affirmer que les journalistes danois se rendent coupables de discrimination consciente et délibérée à l’encontre des minorités ethniques.
English: MTK MTK MTK 12.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK MTK 12,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Annual Award of the American Society of International Law, Washington D.C. (2007).
French: Prix annuel de l'American Society of International Law (Washington, 2007)
English: In subparagraph (j), after the words “consumer protection issues”, insert the words “with particular relevance to development”.
French: À l'alinéa j), après les mots « protection des consommateurs », insérer « particulièrement importantes pour le développement ».
English: ANALYSIS OF ENVIRONMENTAL EFFECTS ON
French: DES COMPOSANTES VALORISÉES DE L'ENVIRONNEMENT................ 16 5.1 ANALYSE DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX SUR
English: • document libraries - storing and retrieving documents (text and image-based, from computer sources or scanned documents);
French: • les bibliothèques de documents - l'emmagasinement et l'extraction de documents (texte et image, provenant de sources informatiques ou de documents balayés par lecture optique);
English: Country Travel Reports  [ 2007-01-23 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Announces Expansion of Hospital-Based Smoking Cessation Programs  [ 2007-01-23 ] Health Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-01-23 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annonce l’expansion des Programmes d’abandon du tabac en milieu hospitalier  [ 2007-01-23 ] Santé Canada :
English: In order to keep the IPC up to date, it is continuously revised and a new edition is regularly published.
French: La CIB fait l’objet d’une révision permanente aux fins de sa mise à jour et une nouvelle édition en est publiée à intervalles réguliers.
English: I believe that this spurt of growth in Europe, especially in employment in Europe, is of enormous significance - but not only for Europe, for, particularly in the developing countries, millions of people will be able to cross the poverty line, something that represents a breakthrough for the poor in the developing countries as well.
French: Mais pas seulement pour l'Europe. Dans les pays en voie de développement notamment, des millions de personnes vont quitter le seuil de pauvreté, c'est donc aussi une percée pour les pauvres des pays en voie de développement.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Jamaica of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Air Jamaica, to permit Air Jamaica to provide its scheduled international services between Jamaica and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Montego Bay and Toronto, from October 30, 2005 to April 1, 2006.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Jamaica d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Jamaica, afin de permettre à Air Jamaica d'exploiter ses services internationaux réguliers entre la Jamaïque et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Montego Bay et Toronto, du 30 octobre 2005 au 1er avril 2006.
English: Urgent attention is needed to prevent the digital divide between developed and developing countries from widening in the next generation.
French: Il faut chercher sans délai à éviter que la fracture numérique qui sépare pays développés et pays en développement ne s'accentue chez la génération montante.
English: A briefing paper, distributed by the Israel Defense Forces (IDF) to journalists on Wednesday, which states that "All findings are to be used as background information to be attributed to the reporter only", lacks crucial details.
French: Aucune donnée précise ne figure dans le document distribué aux journalistes par les FDI le 22 avril, dans lequel il est précisé que « toutes les conclusions doivent être utilisées comme des éléments d'information générale ne devant être attribués qu'au seul journaliste ».
English: Sick people should not have to go to court in order to validate their rights and to get unjustified requirements for prior authorisation overruled.
French: Il ne faudrait pas que des personnes souffrantes soient obligées d'en appeler à la justice pour faire valoir leurs droits et faire lever des exigences injustifiées d'obtention d'une autorisation préalable.
English: In any event, if you apply Rule 115 you must first ask for the Chamber's approval and I do not believe you can obtain this on this amendment, which was submitted after the deadline and as a compromise amendment between two political groups, and which furthermore seeks to replace all the amendments relating to the same article.
French: En tout cas, si vous appliquez l'article 115, vous aurez à demander l'accord de l'Assemblée et je ne pense pas que vous puissiez l'obtenir sur cet amendement, présenté hors délai, présenté comme un amendement de compromis entre deux groupes politiques, et qui entend se substituer à l'ensemble des amendements relatifs au même article.
English: The more substantial increase in the Turkish Cypriot population between 1954 and 1960 is probably due to the fact that more Greek Cypriots than Turkish Cypriots emigrated during this period (see Appendix IV:
French: L'accroissement plus important de la population chypriote turque entre 1954 et 1960 est probablement dû au fait que l'émigration chypriote grecque a été plus importante que celle chypriote turque pendant cette période (voir annexe IV "Migrations", au Doc.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: Innovation Fair (2);
French: ii) Expositions, visites guidées et conférences : Salon de l'innovation (2);
English: The Committee is further concerned at the increasing number of children living and/or working on the streets, who require special attention because of the risks they are exposed to.
French: Il y a de plus en plus d'enfants des rues ou qui font un travail de rue, et dont il faut se préoccuper tout particulièrement car ils sont exposés à de grands risques.
English: In considering whether competition exists, however, it is likely that a wider array of factors will be relevant to determining whether services are in competition.
French: Toutefois, en considérant s'il y a concurrence entre des services, il est probable qu'un éventail plus large de facteurs soit pertinent.
English: The holder of issued stock or a similar interest that represents an ownership claim to a proportion of the capital of a corporation or other enterprise.
French: Détenteur d'actions émises ou de titres similaires qui représentent un droit de propriété sur une fraction du capital d'une société ou d'une autre entreprise.
English: Accused acquitted by directed verdict on consent [signature illegible] Exhibits returned to Crown at Crown request and as directed by His Honour.
French: L'accusée est acquittée par verdict imposé sur consentement. [signature illisible] Les pièces sont remises à la Couronne à sa demande et selon les directives du juge.
English: These conditions could include those mentioned above, such as publication (on the Web or elsewhere) of the names of non-member rights holders for whom monies have been distributed and names of excluded rights holders.
French: Ces conditions peuvent comprendre celles déjà mentionnées, à savoir la publication (sur Internet ou ailleurs) des noms des titulaires non-membres pour lesquels des sommes ont été mises en répartition et des titulaires exclus.
English: • 2.1 In contractual matters, contractors are responsible for managing risks and liabilities under their control.
French: • 2.1 Dans le cadre des marchés, les entrepreneurs sont responsables de la gestion des risques et responsabilités dont ils ont le contrôle.
English: They also adopt a liberal attitude toward women’s head covering, as well as their political participation and travel, which should be determined individually.
French: Ils adoptent aussi une attitude libérale vis-à-vis de la coiffure des femmes, ainsi que de leur participation à la vie politique et de leurs déplacements, qui doivent être déterminés individuellement.
English: OIOS notes that the secretariats and directors of the Chief Executives Board, the High-level Committee on Management, the High-level Committee on Programmes and the United Nations Development Group meet regularly to enhance coordination between the three pillars of the Board and to exchange information.
French: Il note que les secrétariats et les personnels de direction du Conseil des chefs de secrétariat, du Comité de haut niveau sur la gestion, du Comité de haut niveau sur les politiques et du Groupe des Nations Unies pour le développement se réunissent régulièrement pour renforcer la coordination entre les trois piliers du Conseil et pour échanger des informations.
English: Canadian Feminist Alliance for International Action, Nancy Peckford
French: Alliance canadienne féministe pour l'action internationale, Nancy Peckford