ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone has seen how the online gambling market has boomed over the last few years, capturing economic and media attention.
French: Chacun a pu constater comment le marché des jeux d'argent en ligne s'est développé ces dernières années, attirant l'attention économique et des médias.
English: Colombia will continue to promote this process with a view to making the Security Council more representative in its membership and more flexible in its working methods.
French: La Colombie continuera à promouvoir ce processus en vue de parvenir à un Conseil plus représentatif dans sa composition et plus flexible dans ses méthodes de travail.
English: Paragraph 2 offers criteria for determining a party's intention to be bound in case of acceptance.
French: Le paragraphe 2 propose des critères pour déterminer l'intention d'une partie d'être liée en cas d'acceptation.
English: The use of theatre and professional actors seemed to elevate and legitimize their individual experiences and gave them hope that the institutional systems, in which many felt trapped and ill-served, could be made visible to the public.
French: La transposition sur la scène et la présence d'acteurs professionnels ont semblé élever et légitimer leurs expériences personnelles, et leur ont donné l'espoir que les systèmes institutionnels, à l'intérieur desquels plusieurs s'étaient sentis prisonniers et mal servis, pouvaient être révélés tels qu'ils étaient à la population.
English: The individual training management information system (ITMIS) is the automated system that is supporting the ?demand-driven' training process in the CF.
French: Le Système d'information de gestion – Instruction individuelle (SIGII) est un système informatisé qui appuie le processus d'instruction «axé sur la demande» dans les FC.
English: Only if we can have that debate which, as the Prime Minister of Turkey said must be based on good science, are we truthful to the democratic principles that we uphold.
French: 6.Les réactions à des images perçues comme négatives, relayées par des livres, des films, des dessins, des peintures ou l’Internet, ont récemment été à l’origine de vastes débats sur la question de savoir si – et le cas échéant, dans quelle mesure – le respect des croyances religieuses justifie de limiter la liberté d’expression.
English: Francophone Early Childhood Development (ECD) – Hub Model HCMO continues to support the further development of the Francophone ECD – Hub Model, les centres de la petite enfance et de la famille.
French: Développement de la petite enfance (DPE) francophone – modèle de l’école comme carrefour Le Bureau continue à soutenir la poursuite de la mise en œuvre du modèle francophone de l’école comme carrefour et en l’occurrence les centres de la petite enfance et de la famille.
English: At night, the governement soldiers are said to rape the widows.
French: La nuit, les soldats de l'armée gouvernementale "s'invitent dans le lit des mamans" raconte un rescapé. Comprendre : les soldats violent les veuves.
English: We tested how the presence of unlabeled thiamin, metabolic inhibitors, or absence of sodium ions influence the transport of 14C-thiamin.
French: Nous avons examiné comment la présence de thiamine non marquée, d’inhibiteurs métaboliques ou l’absence d’ions sodium influencent le transport de la 14C-thiamine.
English: The optics of this agreement appears very one-sided, but it is proof that Canada is not a pawn on America’s chessboard.
French: L’optique de cet accord semble assez unilatérale, mais c’est la preuve que le Canada n’est pas un simple pion sur l’échiquier américain.
English: Organizacion campesina hondurena Host Organization Details:
French: Organizacion campesina hondurena Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Following a keynote luncheon address by a university president at each location, the afternoon session focused on identifying solutions to the challenges that surfaced in the morning. Working in small groups, participants were asked to identify what NSERC could do to address these barriers and significantly increase the number of NSE HQP.
French: À chaque atelier, le recteur d'une université a prononcé une allocution à l'heure du déjeuner . Au cours de la séance de l'après-midi, qui visait à trouver des solutions aux défis mis en évidence le matin, les participants se réunissaient en petits groupes pour déterminer les mesures que le CRSNG pourrait prendre pour surmonter ces obstacles et pour accroître considérablement le nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie.
English: In addition, I present the text of my request as TMG Chair to the last Plenary regarding UN/CEFACT moving closer to Web Services community:
French: En outre, voici le texte de la communication que j'ai adressée au Président du TMG à la dernière Plénière pour demander que le CEFACT-ONU se rapproche des services de l'Internet:
English: The integuments are not formed in the same manner as the other appendages.
French: Les téguments ne se forment pas de la même façon que les autres appendices.
English: A Director’s Order was issued requiring Mr. Ticknovich to retain the services of a consultant to submit a completed application form for an industrial sewage Certificate of Approval, as well as a completed application form for a Permit to Take Water.
French: Par un arrêté du directeur, M. Ticknovich a reçu l’ordre de retenir les services d’un expert-conseil pour présenter un formulaire de demande de certificat d’autorisation de rejet d’eaux industrielles ainsi qu’un formulaire de demande d’un permis de prélèvement d’eau.
English: Everyone has the right to defend his or her cultural identity and to choose his or her artistic or aesthetic orientation (art.
French: Enfin, elle affirme le droit de toute personne de défendre son identité culturelle et de choisir son orientation artistique ou esthétique (article 10).
English: During these fairs, which the MWONL has organized since 1997, women sell products that are representative of their various homelands.
French: Pendant la foire, qui est organisée par l’Organisation multiculturelle des femmes de Terre Neuve et Labrador depuis 1997, les femmes vendent des produits typiques de leur pays d’origine.
English: • Increasing border control, in order to prevent international terrorist elements from entering the country
French: • Surveillance accrue des frontières, afin d'empêcher tout terroriste international d'entrer dans le pays;
English: Examples include the DOJ's Third Annual National Security Law Conference in May 2005, the Canadian Council on International Law annual conference in October 2005, and the International Criminal Law course at the Faculty of Law at the University of Ottawa in April 2005 and March 2006.
French: Mentionnons, entre autres, la Troisième conférence annuelle du MJ sur la loi sur la sécurité nationale (mai 2005), la réunion annuelle du Conseil canadien du droit international (octobre 2005) et le cours de droit pénal international à la faculté de droit à l’université d’Ottawa (avril 2005 et mars 2006).
English: Humidity - not enough The air in my home feels dry.
French: Parmi les sources de polluants biologiques à la maison, notons : les salles de bains,
English: The Business Links for New Immigrants program, offered at S.U.C.C.E.S.S.' Business Development and Training Centre, will link new entrepreneurs with an experienced business advisor who will provide advice on preparing a business plan and applying for a loan.
French: Offert par le Centre de développement de l'entreprise et de formation de S.U.C.C.E.S.S., le programme Contacts d'affaires pour les nouveaux immigrants mettra en contact les nouveaux entrepreneurs avec des conseillers en affaires expérimentés qui leur donneront des conseils pour préparer un plan d'affaires et faire des demandes de prêts.
English: This contingent is made up of a mechanized infantry battalion group, a National Support Element, a National Command Element, a detachment of Griffon helicopters, an engineer design and works team and military police.
French: Ce contingent comprend un groupe-bataillon d’infanterie mécanisée, un élément de soutien national, un élément de commandement national, un détachement d’hélicoptères Griffon, une équipe de conception et de travail du Génie et des policiers militaires.
English: Even lower-intensity cooperation is provided for under a network of framework cooperation agreements concluded between the European Union and its member States and respectively, Argentina (2 April 1990), the Central American republics (1993), the member countries of the Andean Pact (21 January 1993), Brazil (29 June 1995), the Southern Common Market (MERCOSUR) (15 December 1995) and Chile (21 June 1996).  In the context of provisions on cooperation in a broad range of areas, the parties agree to hold a regular dialogue on the monitoring of RBPs, to identify and eliminate obstacles to industrial cooperation by means of measures which encourage respect for competition laws and to make resources available for these purposes.
French: L'Union européenne et ses États membres ont mis en place un réseau d'accords-cadres instaurant une coopération encore plus lâche avec l'Argentine (2 avril 1990), avec les républiques d'Amérique centrale (1993), avec les pays membres du Pacte andin (21 janvier 1993), avec le Brésil (29 juin 1995), avec les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (15 décembre 1995) et avec le Chili (21 juin 1996); dans le cadre d'une collaboration portant sur de nombreux aspects, les parties sont convenues de se consulter régulièrement sur le contrôle des pratiques commerciales restrictives, de déterminer les obstacles à la coopération industrielle et de les éliminer en prenant des mesures qui favorisent le respect du droit de la concurrence, et d'affecter des ressources à cette fin.
English: Ms P. Purcell Second Secretary (Immigration)
French: Mme P. Purcell Deuxième secrétaire (Immigration)
English: Dedola, L and Lippi, F (2000), `The monetary transmission mechanism: evidence from the industry data of five OECD countries', CEPR Discussion Paper, Number 2508.
French: Dedola, L. et Lippi, F. (2000), «The monetary transmission mechanism: evidence from the industry date of five OECD countries», CEPR Discussion Paper, no 2508.  Ganley, J.
English: That postulate had been repeatedly put forward by previous Plenipotentiaries and NGOs, and was also incorporated in the previous National Action Plan for Women (1997).
French: Ce point de vue a été avancé à maintes reprises par les représentantes spéciales précédentes et les organisations non gouvernementales, et il a été incorporé dans le Plan d'action national en faveur de la femme précédent (1997).
English: Air Canada has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada a également demandé d’être soustraite à l’application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (le RTA), lequel exige le dépôt d’une demande d’autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: • optimum use of renewables for heating and cooling;
French: • l'optimisation de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables pour le chauffage et le refroidissement;
English: The Antiterrorism Act takes aim at terrorist organizations and strengthens our ability to investigate, prosecute and prevent terrorist activities at home and abroad.
French: La Loi antiterroriste cible les organisations terroristes et renforce notre capacité de faire enquête sur les terroristes, de les poursuivre en justice et de prévenir leurs attentats au pays et ailleurs.
English: Nunavut February 8, 2008 - Iqaluit, Nunavut  Building Canada: Nunavut Communities to benefit from $242 million Canada-Nunavut Infrastructure Agreement
French: Nunavut 8 février 2008 - Iqaluit (Nunavut) Chantiers Canada : les collectivités du Nunavut bénéficieront de 242 millions de dollars aux termes de l’entente Canada-Nunavut en matière d’infrastructure
English: A series of ten two-storey contemporary-style homes sit at the foot of the building while eight two-storey penthouses crown it at the top.
French: Une série de dix maisons de ville de style contemporain forme la base de l’édifice tandis que huit « penthouses » de deux étages le couronnent.
English: Accordingly, the Panel finds that the transhipment warehouses at air and sea ports in Kuwait were destroyed, and consignments stored in those locations were destroyed or looted, as a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, il considère que les entrepôts de transbordement des aéroports et ports maritimes du Koweït ont été détruits, et que les marchandises qui y étaient stockées ont été détruites ou pillées, en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Results-based budgeting — an innovation from the Secretary-General's first round of reforms — continues to progress and is producing a greater focus on results and performance.
French: L'inscription au budget en fonction des résultats - une innovation issue du premier cycle de réformes du Secrétaire général - continue de progresser et de ce fait une attention accrue est accordée aux résultats et à l'exécution.
English: The Working Group was provided with a presentation by the USPTO on the Trilateral Secure Virtual Private Network (TSVPN) which served to underline the technical issues involved.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis a présenté au groupe de travail le réseau privé virtuel trilatéral sécurisé (RPVTS), ce qui a permis de mettre en lumière les problèmes techniques existants.
English: But this must be a request from the people, political parties must be established from below as a result of popular demand and not in any other way.
French: Mais il faudra que cette exigence émane du peuple; les partis politiques doivent naître de la base, d'une volonté populaire et de nulle autre instance.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $9817.50 2007-12-10 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 9817.50 $ 2007-12-10 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Similar results were predicted for a similar scenario simulated by the U.S. EPA Eulerian acid deposition model, RADM (see Dennis et al., 1990, p.
French: Des résultats semblables ont été obtenus avec des scénarios similaires du modèle eulérien des dépôts acides de l'U.S. EPA, le modèle RADM (voir Dennis et al., 1990, p.
English: Retirement
French: Raison principale de l'absence du travail (Raison du temps perdu)
English: The General Assembly has benefited from consideration by the Consultative Process of efforts to develop and implement the Voluntary IMO Member State Audit Scheme to enhance the performance of States in implementing IMO instruments relating to maritime safety and the prevention of marine pollution, and recommendations on these efforts have been endorsed by the Assembly.
French: L'Assemblée a profité de l'examen par le Processus consultatif des activités de mise au point et de mise en œuvre du programme facultatif d'audit des États membres de l'OMI pour renforcer l'application par les États des instruments de l'OMI concernant la sécurité maritime et la prévention de la pollution marine, et fait siennes les recommandations concernant ces activités.
English: In addition to method and data improvements for this sector, changes have been introduced this year in the inventory, notably in the N2O emissions from agricultural soils.
French: Des changements ont été apportés cette année dans l'inventaire de ce secteur, notamment dans les estimations du N2O libéré par les sols agricoles, à la suite d'améliorations dans les méthodes et les données.
English: Clinical research is ongoing in many areas.
French: La recherche clinique se poursuit dans de nombreux domaines.
English: All rooms provide daylight, air-conditioning and the latest technical equipment.
French: Toutes les salles événementielles sont climatisées et dotées d’une technique audio-visuelle moderne.
English: The last thing I want to emphasise is that a majority of us in the committee reached the view that the bathing beaches or bathing waters concerned must be those that attract large numbers of bathers so that, in this case too, we support the Commission’s definition of what kind of bathing waters we are talking about.
French: Le dernier point que je voudrais soulever concerne le fait que la commission a décidé à la majorité des voix que les plages de baignade ou les eaux de baignade concernées devaient attirer un grand nombre de baigneurs; nous soutenons donc à nouveau la définition que propose la Commission pour les eaux de baignade.
English: Let me now comment on the proposed CO2 regulation that is currently on the table.
French: Permettez-moi à présent de commenter la proposition de règlement relatif au CO2 qui nous est présentée aujourd'hui.
English: Over one hundred people attended the reception, which was highlighted by a presentation by Dr. Clyde Hertzman, one of CIHR-IPPH's advisory board members.
French: Plus de cent personnes ont assisté à la réception, dont le point saillant a été l'exposé du Dr Clyde Hertzman, l'un des membres du Conseil consultatif de l'ISPP des IRSC.
English: For example, where the framework agreement covers more than one product (for example, a range of computer equipment), not all suppliers are able to offer all products, and the best price for each product may be offered by different suppliers.
French: Par exemple, lorsque l'accord-cadre porte sur plusieurs produits (comme une série de produits informatiques), tous les fournisseurs ne sont pas en mesure d'offrir tous les produits, et le meilleur prix pour chaque produit peut être proposé par un fournisseur différent.
English: This contribution is, therefore, far from being exclusive.
French: C'est donc une contribution qui est loin d'être exclusive.
English: In addition, national adoption has become a viable option.
French: De plus, l'adoption nationale est devenue une option viable.
English: 1.2 Best Practices Technique 1:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.)
English: Throughout our discussions we have been told that ways had to be found to benefit from the knowledge of experienced workers and those who had retired.
French: Pendant nos discussions, on nous a dit qu'il fallait trouver des moyens de tirer parti des connaissances des travailleurs expérimentés et de ceux qui étaient à la retraite.
English: Departmental Performance by Program Activities Corporate Priorities for 2005-2006 The Defence corporate priorities for fiscal year 2005-2006 were the following:
French: Rendement du Ministère par activité de programme Priorités ministérielles pour 2005-2006 Les priorités ministérielles de la Défense étaient les suivantes pour l’année financière 2005-2006 :
English: Following the tragedy in the Gatumba refugee camp in Burundi earlier in 2004, he welcomed steps taken by UNHCR to strengthen its partnership with the Department of Peacekeeping Operations, so as to prevent such disasters in the future.
French: Suite à la tragédie survenue dans le camp de réfugiés de Gatumba au Burundi dans la première partie de 2004, il se félicite des mesures prises par le HCR pour consolider son partenariat avec le Département des opérations de maintien de la paix de manière à éviter de telles catastrophes à l'avenir.
English: · Conditions regarding the time-limit for bringing substantive proceedings
French: · Conditions auxquelles un délai est fixé pour l'introduction du recours principal
English: We have reports that Russian citizens are afraid to protest when they find the state behaving wrongly.
French: Nous disposons de rapports selon lesquels les citoyens russes ont peur de protester quand ils découvrent que l’État agit injustement.
English: The further strengthening of the internal audit function will require a full implementation of the Internal Audit Charter.
French: En outre, des instruments d’audit appropriés, tels qu’un manuel, un règlement et des principes directeurs, continueront d’être élaborés.
English: Policies to increase female labour market participation must make it easier for women to combine family and work by increasing the flexibility of working hours and improving services for childcare and care of the elderly.
French: Les politiques visant à accroître le taux d’activité féminin doivent permettre de concilier plus facilement vie familiale et activité professionnelle en augmentant la flexibilité des horaires de travail et en améliorant les services de garde d’enfants et de soins aux personnes âgées.
English: In Sitges restaurants supply is plentiful, so you will have no problem finding one that suits your budget.
French: En Sitges restaurants offre est abondante, alors vous n'aurez aucun problème pour trouver celui qui convient à votre budget.
English: Since the Agreement does not provide for delegation of authority, each government retains its ability to make decisions regarding a proposed project on matters within its own legislative authority.
French: Étant donné que l'entente ne prévoit pas de délégation de pouvoir, chaque gouvernement conserve sa capacité de prendre des décisions à l'égard d'un projet proposé dans sa propre sphère de compétence.
English: The Government of Guyana further believes that Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000 and other relevant resolutions which have been adopted both by the General Assembly and the Security Council in relation to the Palestinian question, as well as the accords which have been reached directly between Israel and Palestine, provide an ample framework for pursuing the search for agreement.
French: Le Gouvernement du Guyana estime en outre que la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité en date du 7 octobre 2000 et les autres résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité au sujet de la question de Palestine, ainsi que les accords conclus directement entre Israël et la Palestine, fournissent un cadre suffisant pour la poursuite de la recherche d'un accord.
English: It requires measures that do not come easily to citizens, groups, and authorities steeped in a tradition of liberalism and tolerance.
French: Elle requiert des mesures qui ne viennent pas aisément aux citoyens, groupes et autorités imprégnés d'une tradition de libéralisme et de tolérance.
English: On 24 February 2004, the Special Rapporteur participated in an interactive dialogue held between the open-ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the ICESCR at its first session (see the report of the Working Group E/CN.4/2004/44).
French: Le 24 février 2004, le Rapporteur spécial a participé à un dialogue interactif au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à sa première session (voir le rapport du Groupe de travail E/CN.4/2004/44).
English: Do not energize any electrical equipment if submerged as the above noted items may work and appear safe once you have moved back into your premises.
French: Ne mettez pas sous tension un appareil électrique qui a été submergé, même si les appareils susmentionnés semblent fonctionner et paraissent sécuritaires lorsque vous revenez sur les lieux.
English: If the CBSA intends to verify your company’s submission, you will be contacted in advance of such a meeting to make arrangements as to the time and place of the verification meeting.
French: Si l’ASFC a l’intention de vérifier l’exposé de votre société, vous serez contacté avant toute réunion de ce genre dans le but de fixer la date et le lieu de celle-ci.