ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23), for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, comme le prévoient la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en vue de renforcer une coopération authentique entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: According to the Charter of the Committee, the mandate of the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan are as follows:
French: • D'assurer l'utilisation des ressources budgétaires, des crédits, des subventions et des autres ressources financières alloués au domaine pertinent;
English: "The Implementation of Monetary Policy in a System with Zero Reserve Requirements." Bank of Canada, February 1989.
French: Transfert de fonds du gouvernement fédéral des adhérents à la banque centrale (tirage) ou de la banque centrale aux adhérents (dépôt).
English: Documents IDB.29/17 and IDB.29/CRP.4 provided updated information to the Board on progress made in the implementation of the Agreement.
French: Les documents IDB.29/17 et IDB.29/CRP.4 présentent des informations mises à jour sur les progrès accomplis dans l'application de l'Accord.
English: He spoke with Canadian Prime Minister Stephen Harper about Canada-Netherlands cooperation in Afghanistan, climate change and energy security, as well as broader international security and economic development matters.
French: Il a rencontré le premier ministre Stephen Harper pour s’entretenir sur la coopération entre le Canada et les Pays-Bas en Afghanistan, les changements climatiques et la sécurité énergétique, de même que sur des questions générales liées à la sécurité internationale et au développement économique.
English: For example 198.103.98.139 is the RCMP website’s IP address.
French: Par exemple, 198.103.98.139 est l’adresse IP du site Web de la GRC.
English: (CS) I voted against the proposals on roaming calls, for the following reasons.
French: (CS) J'ai voté contre les propositions sur les appels en itinérance pour les raisons suivantes.
English: At its 5370th meeting, held in private on 10 February 2006, the Security Council considered the item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: À sa 5370e séance, tenue à huis clos le 10 février 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: The Universal Declaration of Human Rights provides that “everyone has the right to life, liberty and security of person”.
French: Aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, « tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne ».
English: In addition, information on EIB’s capital markets activities is available through the Bank’s website: www.eib.org/investor_info.
French: Des renseignements sur l’activité de la BEI sur les marchés des capitaux sont également disponibles sur le site Internet: www.bei.org/investor_info.
English: For the income source "Wages and salaries", the question and the person's name (i.e., Peter Thompson) are included.
French: Pour la source salaires et traitements la question est complè et le te nom de Pierre Tremblay y est incorporé.
English: My new travelmates and myself behave like kids; it's to who will say the funniest joke of the day!
French: Avec mes nouveaux compatriotes de voyage, on est des vrais gamins; c'est à celui qui racontera la plus grosse blague!
English: No female produced more than one clutch per season, and most females (67.9%) nested less than annually.
French: Aucune femelle ne produit plus d'une masse d'oeufs chaque saison et la plupart des femelles (67,9%) n'ont même pas un taux annuel de ponte.
English: The Pilot Reports generally include information such as mission/mandate, objectives, strategies and programs, inputs, activities, outputs, outcomes, and performance measures.  Results - The term results is defined in three different ways, depending on context.
French: Résultat - Se définit de trois manières selon le contexte.
English: The concern with hybrids is that if they backcross with either of the original species, there could be a transfer of foreign genetic material into the indigenous population. This has raised concerns about the changes to genetic diversity in the indigenous populations and the potential to reduce the ability of individuals to survive in the wild.
French: Les hybrides sont préoccupants, car si un hybride se reproduit avec l'une ou l'autre des espèces d'origine, il pourrait y avoir transfert de matériel génétique étranger à la population indigène et cela pourrait donner lieu à un changement dans la diversité génétique au sein des populations indigènes et à une réduction de la capacité de survie des individus à l'état sauvage.
English: The self-supply rules ensure that GST/HST is charged on newly constructed or substantially renovated premises that you rent or occupy as places of residence before you sell them.
French: Les règles sur la fourniture à soi-même font en sorte que la TPS/TVH est facturée sur des immeubles neufs ou ayant fait l'objet de rénovations majeures que vous louez ou occupez comme lieu de résidence avant de les vendre.
English: Crime control - qualitative assessment of programme performance
French: Mois de travail utilisés pour l'ensemble des activités
English: This is our tradition, the tradition of the vodka-producing countries, and it should be acknowledged in the regulation.
French: C'est notre tradition, la tradition des pays producteurs de vodka et elle doit être reconnue dans le règlement.
English: (i) What are the types of relationships between the abuser and abused (i.e., husband/wife, parent/child, domestic partners etc.)?
French: i) Types de liens entre la personne maltraitante et la personne maltraitée (par exemple mari/ femme, parent/enfant, concubins, etc.);
English: Possible decisions will be a function of a number of well-known factors, such as: human and financial resources allocated to languages, which may be related to the size of the geographical area concerned general priorities assigned to education: from combating illiteracy to monitoring the quality of language teaching domestic sociolinguistic situation: the status of the languages in the territory, the existence of any linguistic conflict, etc. diplomatic/geopolitical context and the international role played by the national language(s) educational traditions and teaching cultures range of languages offered: education sectors concerned, diversity of provision and use of that diversity nature of social images of languages (by social and regional group, etc.).
French: Les décisions envisageables seront fonction d'un certain nombre de facteurs, bien connus, comme : les ressources humaines et financières mises à disposition des langues, qui peuvent être fonction de la taille du territoire concerné les priorités générales assignées à l'éducation : de la lutte contre l'illettrisme au contrôle de qualité des enseignements de langues la situation sociolinguistique interne : statut des langues du territoire, conflictualité linguistique… le contexte diplomatique/géopolitique et le rôle international joué par la/les langue(s) nationale(s) les traditions éducatives et cultures didactiques l'état de l'offre en langue : secteurs éducatifs concernés, diversité de l'offre, utilisation de cette diversité la nature des représentations sociales relatives aux langues (par groupe social, régional…).
English: In relation to WEU I am thinking primarily of the mutual defence guarantee under Article V of the modified Brussels Treaty and all the other matters relating to maintaining the Article V guarantee.
French: Pour ce qui est des fonctions de notre Organisation, je pense avant tout à la garantie de défense collective et à toutes les activités ayant trait à la mise en œuvre de la garantie prévue à l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: In Canada, woodcock breeding in Manitoba and Ontario belong to the Central Population, while those breeding in Quebec and in the Maritimes are part of the Eastern Population.
French: Au Canada, les Bécasses qui se reproduisent au Manitoba et en Ontario font partie de la population du Centre tandis que celles qui se reproduisent au Québec et dans les Maritimes font partie de la population de l’Est.
English: Donations made within 20 days prior to the positive test results shall be discarded.
French: Tous les dons effectués dans les 20 jours avant les résultats d’un test positif doivent être rejetés.
English: Another national respondent mentioned that the program needs to be part of a departmental strategy.
French: Un répondant national a précisé que ce programme devrait faire partie d'une stratégie ministérielle.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - El Salvador - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - El Salvador - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Canada acknowledges that withdrawal of the SA Holder from the SA Holders list and removal of authorization to use the SA will not, through this action alone, affect any Contracts made prior to the issuance of such notice.
French: Le Canada reconnaît que le retrait du titulaire de la liste et l'annulation de l'autorisation d'utiliser cet AA ne touchent en aucun cas les contrats conclus avant l'émission de cet avis.
English: 14.3.1.4 If the results are within 10 % of expected, the first set of standards should be discarded and the new set used.
French: Déposer dans un TFC dans un erlenmeyer en PMP contenant 500 µL de solution étalon et 50 mL de méthanol.
English: A preliminary joint assessment, carried out by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) from 7 to 10 January in Golo, Eastern Jebel Marra (Western Darfur), identified human rights violations by the Sudanese Armed Forces, including arbitrary arrests and detentions, intimidation of the civilian population and limitations on freedom of movement.
French: Une évaluation préliminaire, effectuée conjointement par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) du 7 au 10 janvier à Golo dans le Djebel Marra oriental (Darfour-Ouest), a recensé des violations des droits de l'homme commises par les Forces armées soudanaises, y compris des arrestations et détentions arbitraires, des actes d'intimidation de la population civile et des restrictions à la liberté de mouvement.
English: Does the applicant commit to close-caption ALL news and at least 90% of all programming during the broadcast day, in each year of the proposed licence term?
French: La requérante s'engage-t-elle à sous-titrer TOUTES les émissions de nouvelles et au moins 90 % de l'ensemble de la programmation durant la journée de radiodiffusion et ce, chaque année de la période d'application de la licence?
English: He said that OHCHR/Cambodia and the Special Representative stood ready to provide or facilitate any assistance that might be required.
French: Il a déclaré que le Bureau du HCDH au Cambodge et le Représentant spécial étaient prêts à fournir toute l'aide nécessaire ou à en faciliter l'obtention.
English: A reliable history of varicella is satisfactory to establish immunity.
French: Une histoire fiable de varicelle est suffisante pour établir l'immunité.
English: A major step forward was made for the European Union at the Lisbon Summit, in its commitment not only to a competitive, dynamic economy but also to a society which is cohesive and based on full employment.
French: Un pas en avant décisif a été accompli pour l'Union européenne au Sommet de Lisbonne, lequel ne s'est pas uniquement engagé en faveur d'une économie compétitive et dynamique, mais également en faveur d'une société cohésive et basée sur le plein emploi.
English: Dialogue is no guarantee of success, but what is certain is that, without it, there is no chance for peace.
French: Le dialogue ne garantit pas le succès, mais ce qui est certain, c'est que, sans dialogue, la paix n'a aucune chance.
English: Amendment by Rosa Díez González and Manuel Medina Ortega Amendment 81 Paragraph 10 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Díez González et Manuel Medina Ortega Amendement 81 Paragraphe 10 supprimé Or. es
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Hormone Replacement Therapy Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [hrt_ths_e.pdf] Pages: 12, Size: 34 K, Date: 2000-03-19 Therapeutic Products Programme  Tunney's Pasture Address Locator # 0702A  OTTAWA, Ontario  K1A 0L2 April 19, 2000 00-013169 Distribution List RE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Traitement hormonal substitutif nom du contact Enquètes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [hrt_ths_f.pdf] pages: 13 , taille: 34 K, date: 2000-03-19 Programme des produits thérapeutiques  Pré Tunney Indice de l'adresse no 0702A  OTTAWA (Ontario)  K1A 0L2  Le 19 avril 2000 00-013169 OBJET :
English: Like Daphne after she has become laurel and vegetal, it is redolent of continual metamorphoses, the exploration of the infra and supra-human.
French: Comme Daphnée devenue laurier et végétal, il est puissance de métamorphoses permanentes, exploration de l'infra et du surpra-humain.
English: It adopted the following concluding observations at its 2391st meeting (CCPR/C/SR.2391) on 25 July 2006.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2391e séance (CCPR/C/SR.2391), le 25 juillet 2006.
English: Such change comes about, however, with a painful loss of elements of identity in the case of annulment of acknowledgement and in actions for dis-acknowlegement of legitimate paternity.
French: Une telle modification s'accompagne, toutefois, d'une perte douloureuse d'éléments d'identité en cas d'annulation de reconnaissance et d'action en contestation de paternité.
English: The `Arbiter' determines disputes on the key commercial aspects of the PPP agreements, in particular at the 7 year Periodic Reviews, and gives guidance on nay aspect of the Agreement when requested by one or both of the parties.
French: L'«arbitre» tranche les litiges portant sur les aspects commerciaux essentiels des contrats de PPP, en particulier à l'occasion des bilans périodiques prévus tous les sept ans, et donne des conseils sur tel ou tel aspect du contrat à la demande de l'une ou l'autre des parties ou des deux.
English: Any regional economic integration organization referred to in article 24 which becomes a Party without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
French: Toute organisation d'intégration économique régionale visée à l'article 24 qui devient Partie au présent Protocole sans qu'aucun de ses États membres n'y soit Partie est liée par toutes les obligations qui découlent du présent Protocole.
English: Justification The transfer of resources the Commission anticipates proposing in the course of the programme must comply with the provisions of the Financial Regulation of the European Community and should not restrict the rights of the budgetary authority.
French: Justification Les transferts de ressources que la Commission demandera vraisemblablement dans le cadre de l'exécution du programme doivent être conformes aux dispositions du règlement financier des Communautés européennes et ne sauraient conduire à amputer les droits de l'autorité budgétaire.
English: New Article 18-ter§2 of Law 354/1975, also formally exempts from control or restriction prisoners’ correspondence with their defence counsel.
French: Le nouvel article 18-ter§2 de la loi 354/1975 exclut également formellement des contrôles ou restrictions la correspondance des prisonniers adressée à leurs avocats.
English: • the continued promotion of public-service values and the development of an exemplary workplace characterized by support for the employee, encouragement of initiative, trust and communication, and a respect for diversity.
French: • de promouvoir les valeurs de la fonction publique, et la création d'un milieu de travail exemplaire, caractérisé par l'appui aux employés, l'encouragement à l'initiative, la confiance, la communication et le respect de la diversité.
English: Why is Health Canada sending this advisory?
French: Pour quelle raison Santé Canada publie-t-il cet avis?
English: Why is it that we still do not have a risk analysis for Sarcophagus I?
French: Pourquoi ne disposons-nous toujours pas d'une analyse des risques concernant le sarcophage I?
English: Almost one-third of all part-year workers were under the age of 25.
French: Près du tiers des travailleurs qui avaient occupé un emploi une partie de l'année avaient moins de 25 ans.
English: At that point, the interim issuance and distribution of CDM credits is to be confirmed by the ITL and the CDM registry will be able to forward credits to accounts of project participants in national registries.
French: À ce stade la délivrance et la distribution provisoires de crédits au titre du MDP devront être confirmées par le RIT, le registre du MDP pouvant dès lors virer les crédits sur les comptes des participants aux projets tenus dans les registres nationaux.
English: The knowledge gained from these core sites offers insight into the stewardship needs for Harlequin Ducks, while also contributing to our knowledge of this speciesâ€™ habitat requirements, and the importance and need for habitat protection.
French: Les connaissances acquises grÃ¢ce Ã ces principaux sites donnent un aperÃ§u des besoins en matiÃ¨re dâ€™intendance pour les Arlequins plongeurs, tout en contribuant Ã notre connaissance des besoins de cette espÃ¨ce en matiÃ¨re dâ€™habitat ainsi que de lâ€™importance et de la nÃ©cessitÃ© de protÃ©ger leur habitat.
English: Shallowness is also largely responsible for the warmest summer water temperature in eastern Canada (July, 16°C) and a consequent concentration of summer tourist activity, as well as a prolific shellfish and lobster fishery.
French: Les eaux peu profondes du détroit expliquent aussi pourquoi l'eau y est la plus chaude (16 °C en juillet) dans l'Est du Canada, ce qui stimule l'activité touristique estivale, de même que la pêche abondante des coquillages et du homard.
English: . (PT) Whilst some advances in establishing the European Food Authority are positive, I still maintain that it cannot act as a panacea for solving food safety problems or as a smoke screen for public opinion.
French: Certaines avancées dans la création de l'Autorité alimentaire européenne sont positives, même si je continue d'affirmer qu'elle ne peut servir de panacée au règlement des problèmes de la sécurité alimentaire ou d'écran de fumée à l'intention de l'opinion publique.
English: It also covers the operational activities of the United Nations and the international community's counter-piracy efforts further to my report of 13 November (S/2009/590).
French: Il couvre également les activités opérationnelles de l'ONU et les mesures de lutte contre la piraterie engagées par la communauté internationale après l'établissement de mon rapport du 13 novembre 2009 (S/2009/590).
English: The scriptwriter provides the written treatment; outlines the continuity of the story, dialogue or action and the parts the various characters will play in it; and elaborates upon the script during the process of visual development at the storyboard stage.
French: Le scénariste s'occupe de l'aspect rédaction; établit l'enchaînement du scénario, du dialogue ou de l'action du film et les rôles que les divers personnages y joueront; modifie le scénario en cours de développement visuel au stade de l'établissement du scénario-maquette.
English: At its 10th meeting, on 21 May 1999, the Commission had elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 10e séance, le 21 mai 1999, la Commission avait élu par acclamation le Bureau ci-après :
English: • otoplasty for persons over the age of 18;
French: • l'otoplastie pour les personnes de plus de 18 ans;
English: Instead of the OverDrive WMA Audiobooks I expected, I downloaded a file with the extension 'ODM'.
French: Au lieu du livre auquel je m'attendais, j'ai téléchargé un fichier ayant « .odm » comme extension.
English: Date Adopted: 2003/09/25; Effective Date: 2004/01/01
French: Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux ICH thème Q1A(R2)
English: • Develop approaches for setting regional and site-specific nutrient guidelines for Canadian rivers to prevent or reduce effects of excessive nutrient loading on water quality.
French: • Concevoir des approches pour l'élaboration de lignes directrices applicables à l'échelle régionale et à des situations particulières quant aux éléments nutritifs dans les cours d'eau du Canada en vue de prévenir ou de réduire les effets d'une charge excessive d'éléments nutritifs sur la qualité de l'eau.
English: The Vision is distinct in that it applies to the entire communications system, not to specific aspects of broadcasting and telecommunications.
French: Ce qui distingue la Vision, c’est qu’elle s’applique au système de communications dans son ensemble plutôt qu’à des aspects particuliers de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: In this respect, several issues need to be highlighted.
French: À cet égard, il y a lieu de relever plusieurs éléments.
English: 61; Diffusion Y.F.B. inc. v. Disques Gamma (Québec), ltée, J.E. 99-1139 (C.S. Qué.), discontinuance of appeal on 2002-01, C.A. Montréal, n°500-09-008192-999.
French: Sur cette décision, voir B. StSauveur & L.-A. Vincent, « The Turgeon Case Law or the Not so Traditional Issues of Assignment » (2003-04) 17 I.P.J. 287.
English: In its resolution 56/192 of 21 December 2001, the Assembly welcomed the activities undertaken by States, the Secretariat, organizations of the United Nations system engaged in inter-agency work related to freshwater and major groups in observance of the Year.
French: Dans sa résolution 56/192 du 21 décembre 2001, elle s'est félicitée des activités menées par les États, le Secrétariat, les organismes des Nations Unies participant à des activités interorganisations en rapport avec l'eau douce et les grands groupes dans le cadre des préparatifs de la célébration de l'Année.
English: • FRANCE FY2000 (1999-10-13) Top N/A or Not Specified
French: • FRANCE FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: • Improved and streamlined data and information storage and archiving This work enabled the branches and regions to report against their year-three SD commitments.
French: • Amélioration et simplification de l'entreposage et l'archivage des données et de l'information. Ce travail a permis aux Directions générales et aux régions de présenter des rapports en fonction de leurs engagements en matière de DD sur trois ans.
English: Representations of Persons, Bodies or Organizations and Decision Time for representations, decision
French: Contenu de l'avis Observations des intéressés — personnes ou organismes — et décision
English: Since all countries benefited from its efforts, they should be willing to share costs as well as know-how.
French: Étant donné que tous les pays ont bénéficié de ses efforts, ils devraient être disposés à partager les coûts de cet effort, au même titre que le savoir-faire.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule (see paragraph 3) to these 14 cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer à ces 14 affaires la règle des six mois (voir par. 3).