ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 32 contained the comments of the Advisory Committee on the comprehensive report of the Secretary-General on the progress made by the International Criminal Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system (A/58/366).
French: Au paragraphe 32, le Comité consultatif formule ses observations sur le rapport détaillé du Secrétaire général relatif à l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/366).
English: Should an Investigator be served with such a subpoena, the Chief Investigator or Senior Counsel to the Commissioner should be contacted without delay for instructions.
French: Dans cette éventualité, l’enquêteur principal ou le conseiller principal du commissaire devrait être informé immédiatement de la situation et consulté quant aux directives à suivre.
English: Both seed growers and plant breeders need to meet additional requirements mandated by the Canadian Seed Growers Association to qualify for these designations.
French: Les producteurs de semences et les sélectionneurs doivent cependant satisfaire aux exigences supplémentaires fixées par l’Association canadienne des producteurs de semences pour pouvoir avoir droit à ces désignations.
English: The Registered Plans Directorate will continue to review and modify these indicators based on audit results, industry trends, and other factors.
French: La Direction des régimes enregistrés continuera d'examiner et de modifier ces indicateurs selon les résultats des vérifications, les tendances du secteur des pensions et d'autres facteurs.
English: Compare these famous people with you and impress your friends or check if the people above are related.
French: Comparez ces vedettes avec vous-même et épatez vos proches ou comparez le lien de parenté entre les vedettes en haut.
English: The Commission can only present proposals for the revision of the financial framework when the precise needs are known and cannot be covered by other means, which is not the case so far.
French: La Commission ne peut présenter des propositions pour le réexamen du cadre financier que si les besoins précis sont connus et ne peuvent être couverts par d'autres moyens, ce qui, jusqu'à présent, n'est pas le cas.
English: At the present time, the breadth and nature of these changes are still being investigated.
French: Actuellement, l’ampleur et la nature de ces changements font encore l’objet d’études.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Norfolk, at Simcoe, Ontario, under deposit No. 597867, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Lynn River Bascule Bridge over the Lynn River, at Port Dover.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Norfolk, à Simcoe (Ontario), sous le numéro de dépôt 597867, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont basculant Lynn River au-dessus de la rivière Lynn, à Port Dover.
English: After the deficit outturn of 2.9% in 2004, the Council reopened the excessive deficit procedure in reaction to the foreseen 6.2% deficit for 2005, and recommended a correction of the situation by the end of 2008 at latest.
French: Dans son avis relatif à l’actualisation 2005 du programme de stabilité du Portugal, le Conseil a indiqué que le programme était compatible avec la réduction du déficit excessif d’ici 2008.
English: The refurbishment, together with our pledge of the highest levels of five-star accommodation and personal service, should ensure that you will have a pleasurable stay, whatever the reason for your visit.
French: Les salles de bains de bonne taille ont quelques détails de mosaïque rouge ou verte pour se combiner avec leurs vasques en marbre et les personnages de Tintin ou du chien Snowy qui égayent les murs d'une touche d'humour. De plus, nous avons intégré les équipements les plus modernes dans les chambres, tels téléphones ISDN, messagerie vocale, télévision interactive par satellite, lignes télécopies et raccordement informatique, minibar et coffre-fort.
English: There is some worry that new information technologies may contribute to a widening gap between the "haves" and the "have nots" of information.
French: Certains s'inquiètent du fait que les nouvelles technologies de l'information risquent d'élargir le fossé entre les * nantis + et les * dépourvus + en matière d'information.
English: Thematic strategy on the sustainable use of natural resources Info – all
French: Thematic strategy on the sustainable use of natural resources Info - tous
English: It provides financial assistance to non-profit Canadian groups that wish to undertake local environmental projects.
French: Dépenses prévues nettes Montant qui représente les dépenses budgétaires prévues moins les recettes à valoir sur le crédit.
English: The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
French: La Commission adopte et publie des règles destinées à garantir une vérification cohérente de l’existence et du statut juridique des participants aux actions indirectes ainsi que de leur capacité financière.
English: At the next session of the CT in February 2009, a joint Workshop will be organized with the UNECE Inland Transport Committee.
French: À sa prochaine session, en février 2009, le Comité des transports coorganisera un atelier avec le Comité des transports intérieurs.
English: Finally, KPC asserts that its inability to extract and process the associated natural gas resulted in a processed gas products loss during the period from 2 August 1990 through 31 July 1993.
French: Enfin, la KPC affirme que son incapacité d'extraire et de traiter le gaz naturel associé a entraîné une perte de produits dérivés du gaz durant la période du 2 août 1990 au 31 juillet 1993.
English: An analysis of 41 well preserved Palmoxylon species from India suggests that Stenzel's grouping of the species based on the nature of the bundle sheath is artificial and that several characteristics including the nature of the vascular tissues, used in classification of extant species, should be used.
French: L'analyse de 41 espèces de Palmoxylon bien préservées, provenant de l'Inde, suggère que le regroupement d'espèces de Stenzel, basé sur la nature de l'enveloppe des faisceaux, est artificielle et que plusieurs caractéristiques incluant la nature des tissus vasculaires, utilisées dans la classification des espèces actuelles, devraient être également utilisées pour les espèces fossiles.
English: Then problems arose and we kept having to compensate after the event.
French: Des problèmes surgissaient alors et nous devions continuer à compenser après l'événement.
English: Thus, assemblies could not be convened by persons with temporary residence permits in the Czech Republic on the basis of a long-term visa.
French: En conséquence, les personnes titulaires d'un permis de séjour temporaire au titre d'un visa de longue durée ne pourraient pas convoquer des réunions.
English: During this phase, OGDs prepare for those transfers (lands, capital assets, program funding, etc.) that have been agreed upon in the final agreement and associated documentation.
French: Au cours de cette étape, les AMF se préparent aux transferts (terres, éléments d'actif, fonds de programmes, etc.) convenus dans l'entente définitive et dans la documentation connexe.
English: Funding requested was $2 million per year for five years.
French: Le financement requis était de 2 millions $ par année pendant cinq ans.
English: In addition, it is worth noting that these guidelines are not relevant for, and do not interfere with the application of requirements concerning "safeguard clauses" or other notification procedures established by vertical Community legislation on product safety.
French: Par ailleurs, il y a lieu de noter que les présentes lignes directrices ne concernent pas ni n’interfèrent avec l’application des prescriptions relatives aux "clauses de sauvegarde" ou autres procédures de notification établies par la législation communautaire verticale en matière de sécurité des produits.
English: The consequences were that building projects were in a catastrophic situation and would not keep going. He insisted that parliamentarians discuss these issues.
French: Dans l’autre cas de figure, si c’est l’Union européenne qui intervient, est-elle prête à le faire dans ce cadre précis ?
English: Narrow your search by selecting the department that interests you.
French: Ciblez votre recherche en précisant le département qui vous intéresse.
English: Other evaluations will be undertaken following the review of the annual evaluation plan.
French: On procédera à des évaluations supplémentaires après l'examen du plan d'évaluation annuel.
English: From this morning, Mr Maragall, the new president of Catalonia, like Mr Ibarretxe in the Basque country, risks coming under these legal provisions.
French: Si cette modification est adoptée, M. Maragall, le nouveau président de Catalogne, ainsi que M Ibarretxe au Pays basque, risquent de tomber sous le coup de ces dispositions juridiques.
English: Some theorists also say that the population who elect us do not wish for and will never accept the dismantling of such a social security system.
French: Certains théoriciens affirment la chose suivante: la population, celle qui nous élit, ne veut pas et n'acceptera jamais que le système de protection sociale garantie soit démoli.
English: Pour ce faire, l’auteur de l’initiative propose, d’une part, de soumettre l’acquisition d’équipements médico-techniques particulièrement coûteux à autorisation et, d’autre part, d’habiliter les cantons à imposer une réduction des tarifs et des prix au niveau de l’indice de référence suisse.
French: Elle considère en effet que les cantons ont actuellement des compétences suffisantes et qu’il n’est pas nécessaire, par conséquent, d’introduire une clause du besoin.
English: Litigation against the government can arise from any quarter.
French: Les litiges fédéraux ont pris une ampleur manifeste, tant au niveau de leur portée que de leur coût.
English: It is expected that this targeted investment will lead to a collaborative and productive environment and the conduct and application of high-quality, ethically sound HIV/AIDS clinical trials in Canada and internationally.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'en arriver à l'établissement d'un environnement concerté et productif ainsi qu'à l'exécution d'essais cliniques de haute qualité et éthiquement irréprochables au Canada et ailleurs dans le monde.
English: These trust funds can accumulate up to a lifetime limit of $100,000.
French: Ces fonds peuvent s’accumuler jusqu’à un maximum à vie de 100 000 $.
English: This is because the trend lines are produced from a least squares best fit of available data and thereby do not rely on a weighting scheme using data that are not available from outside the time period.
French: Cela vient du fait que les courbes de tendance sont produites à partir du meilleur ajustement par les moindres carrés des données disponibles et qu'elles ne sont donc pas fondées sur un schéma de pondération utilisant des données non disponibles à l'extérieur de la période temporelle.
English: These are effects that any reader can see - from the stories, the people, the subjects and - indeed - the perspective.
French: Tout lecteur pouvait constater ces effets - d'aprÃ¨s les articles, les personnes dont il Ã©tait question, les sujets traitÃ©s et, surtout la perspective.
English: Considers that the transfer of funds from the first to the second pillar of the CAP with co-funding through the agricultural development programmes (deletion) is illogical and should be rejected in favour of allowing the national financial frameworks to be provided with financial resources and ensuring a viable future for the sector through 40/72 AM\617913EN.doc
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 144 Paragraphe 4 4. estime que le transfert de crédits du premier au deuxième pilier de la PAC, qui implique le cofinancement, au travers des programmes de développement régional (suppression), est AM\617913FR.doc 41/74 PE 374.354v01-00
English: Until the adoption of the Primary Health Care (PHC) strategy in 1979, the healthcare delivery system in The Gambia was largely centralized with the only three government run referral hospitals.
French: Conscient que la santé est une condition importante du bien-être de la nation, le Gouvernement gambien s'est engagé, à travers sa Stratégie sur les soins de santé primaires (SSP), à améliorer la qualité des services de santé et leur accès à tous.
English: At the same time, it is estimated that if Korean were an official language, the PCT fee revenue from the Republic of Korea would jump to CHF 15 million in 2008 and CHF 20 million in 2009, from the CHF 11 million 4 in 2007 and the CHF 8.9 million in 2006.
French: Par ailleurs, si le coréen était une langue officielle, les recettes tirées du paiement des taxes du PCT provenant de la République de Corée bondiraient à 15 millions de francs suisses en 2008 et 20 millions de francs suisses en 2009, contre 11 millions de francs suisses 4 en 2007 et 8,9 millions de francs suisses en 2006.
English: • Cost of services provided by other departments 2,394 2,654 2,654  Net cost of program (1) 20,288 26,940 26,294 (1) The net results reported in our financial statements prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is $2.7 million less than the net cost of program reported above.
French: • Coût des services offerts par d'autres ministères 2 394 2 654 2 654 Coût net du programme (1) 20 288 26 940 26 294 (1) Les résultats nets présentés dans nos états financiers, qui sont rédigés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR), sont de 2,7 millions de dollars inférieurs au coût net du programme présenté plus haut.
English: We note with concern, for instance, that many Governments and members of civil society have focused on cases of trafficking in which there is proof of force, fraud or coercion of the victim, thereby excluding victims who were exposed to trafficking through “the abuse of power or of a position of vulnerability”, as set forth in the Protocol.
French: Nous constatons ainsi avec inquiétude que nombre de gouvernements et membres de la société civile se sont axés sur les cas de traite où il est prouvé qu'il y a eu voie de fait, fraude ou contrainte, ce qui exclut les victimes exposées à la traite par « l'abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité » définis dans le Protocole.
English: Slovenia firmly supports this collective struggle to eradicate terrorism, and our authorities are already considering appropriate new measures to help close the gaps in the universal defence against international terrorism.
French: La Slovénie appuie fermement cette lutte collective pour éliminer le terrorisme et nos autorités considèrent déjà de nouvelles mesures appropriées pour aider à combler les lacunes dans la défense universelle contre le terrorisme international.
English: It was also to hold commercial exhibitions of war pictures and trophies in order to collect funds to go towards the establishment of this memorial.
French: Le gouvernement semblait alors prêt à appuyer la construction d’un monument commémorant les brillants exploits accomplis par ses jeunes soldats du début jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale, et même par la suite.
English: Synergy will be increased by establishing core messages; developing common, overarching strategies and materials to be used by common communication channels; promoting the use of Facts for Life by multisectoral partners and civil society; and sustaining and scaling up the Meena Communication Initiative.
French: On renforcera les synergies existantes en mettant au point des messages de base; en élaborant des stratégies et des matériaux communs et généraux qui seront exploités par des moyens de communication communs; en encourageant la diffusion de la brochure Savoir pour sauver par les partenaires des divers secteurs et par la société civile; et en poursuivant et en étoffant la campagne de communication « Meena ».
English: Article 44 Financial engineering instruments As part of an operational programme, the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily small and medium-sized ones, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds, and for urban development funds, that is, funds investing in public-private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
French: Article 44 Instruments relevant de l'ingénierie financière Dans le cadre d'un programme opérationnel, les Fonds structurels peuvent financer des dépenses pour une opération comprenant des contributions visant à soutenir des instruments relevant de l'ingénierie financière au profit des entreprises, et principalement des petites et moyennes entreprises, telles que les fonds de capital à risque, de garantie et de prêts, ainsi que les fonds de développement urbain durable, autrement dit les fonds investissant dans des partenariats public-privé et d'autres projets faisant partie d'un programme intégré en faveur du développement urbain durable.
English: An Action Plan is used to expand upon the main activities in the Project Logic Framework.
French: Un plan d’action permet de détailler les activités principales identifiées dans le cadre logique de projet.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002, 58/81 of 9 December 2003, 59/46 of 2 December 2004, 60/43 of 8 December 2005, 61/40 of 4 December 2006 and 62/71 of 6 December 2007 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001, 57/27 du 19 novembre 2002, 58/81 du 9 décembre 2003, 59/46 du 2 décembre 2004, 60/43 du 8 décembre 2005, 61/40 du 4 décembre 2006 et 62/71 du 6 décembre 2007 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune organisée par la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on the basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: "The program was tested earlier and as a result, three new businesses have started in Manitoba.
French: « À la suite d'un premier essai, le programme a permis la création de trois nouvelles entreprises au Manitoba.
English: After a moment or two, the information frame will indicate if your map has been successfully created as a .pdf document.
French: Après un instant ou deux, le cadre des informations indiquera si votre carte a été créée avec succès en fichier pdf.
English: One of the proposals was found non-compliant with the mandatory requirements and was therefore given no further consideration.
French: Une des propositions a été jugée non conforme aux exigences obligatoires et n'a donc pas été étudiée plus en profondeur.
English: CCOHS is committed to addressing the challenges it faces through expanding information services and technology.
French: Le CCHST est déterminé à relever les défis auxquels il est confronté en élargissant les services d'information et l'utilisation de la technologie.
English: This tool identified approximately 25,000 incorporated businesses with sales of over $30,000 in manufactured goods that were missing from the ASM survey coverage prior to 2000.
French: Ce registre, qui est une liste centrale de toutes les entreprises en opération au Canada, a identifié environ 25 000 entreprises incorporées ayant des livraisons manufacturières de plus de 30 000 dollars qui étaient absentes de l’échantillon couvert par l’EAM avant 2000.
English: Some programs featured in this chapter are directed at reducing risks associated with prenatal exposure to alcohol and tobacco, while others provide information and supports to help ensure healthy births and infancy.
French: Certains des programmes dont il est question dans ce chapitre visent à réduire les risques que représente l’exposition à l’alcool et au tabac au stade prénatal, alors que d’autres offrent de l’information et du soutien pour favoriser un bon état de santé à la naissance et au cours de la petite enfance.
English: or a better taking into account of data protection principle.
French: être précisés, ou qui doivent prendre davantage en compte les principes de protection des données.
English: The Committee reiterates its long-standing position that the Palestine Liberation Organization is the sole legitimate representative of the Palestinian people in any negotiations aimed at resolving the question of Palestine by peaceful means.
French: Il réaffirme sa position de longue date selon laquelle l'Organisation de libération de la Palestine est la seule organisation légitime représentant le peuple palestinien à toute négociation visant à régler la question de Palestine par des moyens pacifiques.
English: The Committee is encouraged by the efforts undertaken by the State party to disseminate information on the Convention, for example the publication of the Convention in the Official Gazette on 5 September 2006, the translation of the Convention into the Fon and Dendi languages and the preparation of an illustrated simplified version of the Convention.
French: Le Comité est encouragé par les efforts que déploie l'État partie pour diffuser des informations concernant la Convention, notamment par la publication de la Convention au Journal officiel, le 5 septembre 2006, sa traduction en langues fon et dendi et la préparation d'une version illustrée et simplifiée du texte de la Convention.
English: That time limit is presently 20 months from the priority date but will, with effect from April 1, 2002 (subject to transitional arrangements), be changed to 30 months – that is, the same as the time limit which presently applies under Chapter II in cases where the applicant requests international preliminary examination (IPE) by filing a demand within 19 months from the priority date (Article 39(1)(a)).
French: Ce délai, qui est actuellement fixé à 20 mois à compter de la date de priorité, sera porté à 30 mois dès le 1er avril 2002 (sous réserve des dispositions transitoires) – et correspondra donc au délai actuellement applicable en vertu du chapitre II dans l’hypothèse où le déposant demande l’examen préliminaire international dans un délai de 19 mois à compter de la date de priorité (article 39.1)a)). 6.