ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list Local heritage and cultural centre.
French: Retour à la liste des musées Local heritage and cultural centre.
English: In their view, cultural industries are essentially international, and therefore protectionist policies make little economic sense, particularly for small countries (markets), because protection reduces wealth when producers are barred from the larger, dominant market.
French: À leur avis, les industries culturelles sont en substance internationales, de sorte que les politiques protectionnistes ne sont guère logiques sur le plan économique, surtout pour les petits pays (marchés), parce que la protection réduit la richesse quand des producteurs sont exclus du grand marché dominant.
English: As part of its information-gathering phase, the working group invited resource speakers to discuss relevant topics.
French: Dans le cadre de sa collecte d'informations, le Groupe de travail a invité des personnes ressources à l'entretenir des thèmes appropriés.
English: Pursuant to paragraph 22 of the Programme, the State Programme for the Protection of the Rights of the Child and Improvement of Education and Training Work with Children was drafted and subsequently approved by a Cabinet of Ministers order dated 22 July 2000.
French: Conformément au paragraphe 22 de ce programme, le Conseil des ministres a élaboré et approuvé, par décision du 22 juillet 2000, le programme d'État pour la protection des droits de l'enfant et l'amélioration de son instruction et de son éducation.
English: Exposure to hypotonic concentration results in an increase in the plasma membrane folds, mitochondria, and microtubules in the cytoplasm.
French: En milieu hypotonique, les replis de la membrane plasmatique, les mitochondries et les microtubules deviennent plus nombreux.
English: The Bank of Canada also has business continuity plans in place so that there is appropriate redundancy.
French: La Banque du Canada a par ailleurs mis en place des plans de continuité des activités qui assurent la redondance appropriée.
English: A real partnership should be about raising the standard of living in the countries south of the Mediterranean rather than producing tomatoes in Holland, for example.
French: Un véritable partenariat devrait servir à élever le niveau de vie au sud de la Méditerranée plutôt, par exemple, que produire des tomates en Hollande.
English: The traditional illiteracy figure in Chile continues to fall.
French: L'analphabétisme ne cesse de régresser au Chili.
English: Unsurprisingly, granting the Parliament such a right was resented by member states.
French: Bien sûr, l’attribution d’un tel droit au Parlement déplaisait aux États membres.
English: •
French: • l’éclaircissement de points ambigus du document et des procédures;
English: Not represented Personnel screening at the level required for the position2 All departments and agencies awarding contracts are required to submit an annual report to the Treasury Board Secretariat on all contracting activities
French: La CFP surveille les nominations de période indéterminée et en rend compte au Parlement. Elle mène également des enquêtes sur les nominations externes et les nominations entachées de fraude et d’influence politique.
English: The remaining four cannot afford to produce television programming without NNBAP support.
French: Les quatre autres n'ont pas les moyens de produire des émissions de télévision sans le soutien du PAANR.
English: Peacekeeping operations are one of the central activities of the United Nations and a collective responsibility of all Member States.
French: Les opérations de maintien de la paix sont l'une des activités essentielles de l'ONU et la responsabilité collective de tous les États Membres.
English: The local unions : There is a local union in every city including all the workers as well as the retired ones in the region.
French: - les Unions régionales : Formée dans le chef-lieu de gouvernorat. L’union régionale regroupe les unions locales, les sections fédérales, les syndicats régionaux, les unions locales les sections syndicales ainsi que la commission régionale de discipline.
English: As far as the requirements for a number of peacekeeping operations and ICTR were concerned, ACABQ took the view that, with the exception of the requirements for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), where additional resources of $7 million had been requested in connection with the relocation of the headquarters to a more secure location, and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), they should be accommodated within their overall budgets and included in the relevant performance reports.
French: Il fait cependant une exception pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui a demandé 7 millions de dollars pour réinstaller son quartier général en un lieu plus sûr, et pour la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Least efficient - Spain (80%), most efficient - Turkey (95%).
French: Valeur minimale: Espagne, valeur maximale: Turquie.
English: (d) Liaise with national security representatives regarding protection arrangements for dignitaries;
French: d) Il assure la liaison avec les représentants nationaux chargés de la sécurité pour tout ce qui a trait aux dispositifs de protection des dignitaires;
English: We had an excellent time at the hotel and the owners were so helpful - they couldn't do enough to make our stay more enjoyable. They treated you like their own family!
French: Tout, internet le confort de la chambre le home cinéma la télé les propriétaires la cuisine la chambre séjour.
English: Internal Changes NRC's new President, Dr. Pierre Coulombe, joined NRC in February 2005, just as NRC was beginning its renewal process.
French: Changements internes Le nouveau président du CNRC, Pierre Coulombe, est entré en fonction en février 2005, au tout début du processus de renouvellement du CNRC.
English: Position the test sample (a) over a clean piece of blotting paper or another paper that stains on contact with a liquid; (b) in an inverted position at a 45/ angle below the horizontal; and (c) with the closure in the lowest possible position and free of any obstruction.
French: Positionner l'échantillon d'essai : a) au-dessus d'un papier buvard ou de tout autre papier qui se tache au contact d'un liquide; b) en position inversée selon un angle de 45/ au-dessous de l'horizontale; c) avec son système de fermeture placé au plus bas niveau à l'écart de toute obstruction.
English: The implementation of this project is increasing international tensions, generating a new arms race and is the first step towards the militarization and control of space.
French: La réalisation de ce projet augmente la tension internationale, provoque une nouvelle course à l´armement et représente le premier pas vers la militarisation de l´espace.
English: The expansion came through two channels that increase economic growth: first, an increased wealth effect and second, the confidence of domestic and international investors in the fundamentals of the developing economies.
French: Cette expansion a été favorisée par deux facteurs contribuant à la croissance économique : d'une part, l'accroissement de la richesse et d'autre part la confiance des investisseurs nationaux et internationaux dans les fondamentaux des économies en développement.
English: CASE STUDY 5. ATHABASCA CATERING IN NORTHERN SASKATCHEWAN 1.
French: ÉTUDE DE CAS No 5. ATHABASCA CATERING DANS LE NORD DE LA SASKATCHEWAN 1.
English: Maa-nulth First Nations Chief Negotiator George Watts advises First Nations to "destroy the myth that treaty is going to be the be all and end all.
French: George Watts, négociateur principal de la Première nation Maa-nulth, conseille aux Premières nations de « cesser de croire que les traités seront l’alpha et l’oméga.
English: There may be some increased services exports from Korea, but it is difficult to segregate the effects of the Canada-Korea trade negotiations from those resulting from Canada’s other trade negotiations or implementation of existing regional or bilateral trade agreements or from unilateral liberalization.
French: Il se peut que la Corée accroisse ses exportations de certains services vers le Canada, mais il est difficile d'isoler les effets des négociations commerciales canado coréennes de ceux qui sont attribuables aux autres négociations commerciales du Canada, à la mise en œuvre des accords commerciaux régionaux ou bilatéraux déjà en vigueur, ou à la libéralisation unilatérale.
English: Fifteen facilities assessed in 1998, including laboratories and weather stations.
French: Meilleure conformité aux exigences relatives aux rapports en vertu du Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux par la promotion de la conformité.
English: The ACBF is designed to help Aboriginal organizations and communities across Canada build capacity to enable them to participate actively in the conservation and recovery of species protected under SARA and species at risk designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC). 
French: Le FADC est conçu pour aider les organismes et les communautés autochtones du Canada à développer des capacités leur permettant de participer activement à la conservation et au rétablissement des espèces protégées en vertu de la LEP et des espèces en péril désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: As indicated earlier, the proximity of MPIGO and MJP to the Liberian border, and the support they allegedly receive from Liberian elements, has added a worrisome regional dimension to the Ivorian conflict.
French: Comme indiqué précédemment, la proximité des forces du MPIGO et du MJP de la frontière avec le Libéria, ainsi que le soutien qu'elles recevraient de la part d'éléments libériens, ajoute une dimension régionale inquiétante au conflit ivoirien.
English: In most cases, it probably makes sense for Canadian officials to make objections if a country fails to provide visits, in order that Canadians not be seen as condoning improper actions without at least voicing a protest.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: The prestige and use of French throughout Canada have grown, as demonstrated by the enthusiasm of many Anglophone parents for immersion schools.
French: Le prestige et l'utilité du français dans tout le Canada se sont accrus, comme le démontre l'engouement pour les écoles d'immersion auprès de nombreux parents anglophones.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures to prevent sex tourism, in particular by allocating additional funds for public campaigns for this purpose.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour prévenir le tourisme sexuel, notamment en affectant des ressources supplémentaires à des campagnes publiques de prévention.
English: Removing regulatory barriers will make the market more consistent, more transparent and consequently more efficient.
French: En éliminant les barrières réglementaires qui font obstacle, on rendra le marché plus consistant, plus transparent, et donc plus efficace.
English: Letter dated 24 May 2006 from the President, Prime Minister and Speaker of the National Parliament of Timor-Leste addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président, le Premier Ministre et le Président du Parlement national du Timor-Leste
English: Freedom to assemble peacefully and without arms;
French: b) La liberté de se réunir pacifiquement et sans armes;
English: Then, however, there was the charge that she was working as a journalist without official accreditation, which later turned into the charge that she was a US spy.
French: Ensuite est venue l'accusation de travailler comme journaliste sans accréditation officielle, qui s'est transformée plus tard en accusation d'espionnage pour le compte des États-Unis.
English: The Government promoted economic opportunities for women by expanding training in a range of fields from information technology to processing of agricultural products, and by improving women's access to savings and credit facilities.
French: Le Gouvernement crée des possibilités économiques pour les femmes en renforçant les moyens de formation dans un certain nombre de domaines, allant de la technologie de l'information à la transformation de produits agricoles, et en améliorant l'accès des femmes au crédit et à l'épargne.
English: Minister of Interior Sr. Francisco Oviedo Ministro de Interior, Ministerio del Interior, Chile y Manduvira, Asunción, Paraguay Telegram:
French: Ministre de l’Intérieur : Sr. Francisco Oviedo Ministro de Interior, Ministerio del Interior, Chile y Manduvira, Asunción, Paraguay Télégrammes :
English: Performance Indicators: • Number of candidates screened and eligible for appointment.
French: • Nombre de candidats sélectionnés et admissibles à une nomination.
English: In May, WIPO organized the WIPO National Seminar on Industrial Property in San José in cooperation with the Intellectual Property Registry.
French: En mai, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété industrielle, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office de la propriété intellectuelle, s’est tenu à San José.
English: (5) The term of protection for the authors’ rights referred to in Article 27 of this Law shall apply to works with respect to which the term of validity of copyright had not expired prior to publication of this Law.
French: 5) La durée de protection des droits des auteurs prévue à l’article 27 de la présente loi s’applique aux œuvres pour lesquelles la durée de validité du droit d’auteur n’était pas écoulée avant la publication de la présente loi.
English: The helicopters arrived in Cape Cod, Mass. on 4 Sep 05 and returned to their Squadrons in Canada on 12 Sep 05.
French: Les hélicoptères sont arrivés à Cape Cod (Massachusetts) le 4 septembre 2005et sont retournés dans leur escadron respectif, au Canada, le 12 septembre 2005.
English: • self-employment assistance programs; and
French: • des programmes d'aide pour les travailleurs autonomes;
English: Justification According to the Commission explanatory statement of the proposed Directive itself: "[w]ithout reducing comfort or standards of living, it is therefore possible to reduce energy consumption by at least one-fifth at no extra net cost- and in many cases negative costs".
French: "Il est donc possible – sans diminuer le confort ou la qualité de vie – de réduire la consommation d'énergie d'au moins 20% sans coût net supplémentaire– et même avec une réduction des coûts dans beaucoup de cas".
English: Recalls the importance of tourism to the European economy and to particular countries and regions where it is an economic mainstay. Regards the Structural Funds as a potentially suitable vehicle to promote economic development in this sector.
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Evelin Lichtenberger Amendement 32 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. soutient l'accroissement considérable du financement destiné à la recherche et au développement et souligne l'importance de la recherche concernant les transports de surface durable en vue de parvenir à un niveau plus élevé de durabilité et de 11/15 PE 353.413v01-00
English: Many of the early predictions for the rapid growth in value of ecommerce have proven accurate, although there remain concerns that such rapid technological growth could widen the ‘digital divide’ between those countries that are technologically advanced and those that are less so.
French: Les prévisions initiales concernant une croissance en valeur rapide du commerce électronique sont en train de se vérifier mais on craint que cette révolution technologique ne vienne aggraver la "fracture numérique" entre les pays techniquement avancés et ceux qui le sont moins.
English: Consistent with the approach taken by the draft PLT, it is proposed in Rule 51bis.3(a) to require designated Offices to invite the applicant to comply with any national requirement referred to in Rule 51bis.1, or any other national law requirement which an Office may apply under Article 27(1) or (2), which has not already been fulfilled by the beginning of national phase.
French: Conformément à l’approche adoptée dans le projet de PLT, il est proposé, dans la règle 51bis.3.a), d’exiger des offices désignés qu’ils invitent le déposant à se conformer à toute exigence nationale visée à la règle 51bis.1, ou à toute autre exigence de la législation nationale qu’un office peut appliquer en vertu de l’article 27.1) ou 2) et à laquelle il n’a pas déjà été satisfait avant le début de la phase nationale.
English: The Meeting took note of the report of the secretariat on the ways in which the Parties had facilitated the attendance of representatives of countries with economies in transition at meetings under the Convention.
French: La Réunion a pris note du rapport du secrétariat sur la manière dont les Parties avaient facilité la participation de représentants des pays à économie en transition aux réunions organisées dans le cadre de la Convention.
English: Offence Removing printed advertisements of candidates at the 1993 general election.
French: Infraction Avoir enlevé des annonces imprimées de candidats à l'élection générale de 1993.
English: The Fund's work in the area of human rights involves working closely with Governments, parliamentarians, civil society organizations, religious and traditional leaders and other decision makers to promote and support initiatives aimed at protecting the rights of women and adolescent girls, including in indigenous and ethnic minority communities.
French: Dans ce contexte, le Fonds collabore étroitement avec les gouvernements, les parlementaires, les organisations de la société civile, les dirigeants religieux et traditionnels et d'autres décideurs afin de promouvoir et d'appuyer des initiatives destinées à protéger les droits des femmes et des adolescentes, notamment dans les communautés autochtones et parmi les minorités ethniques.
English: B.III-08. Public road transport enterprise Road transport enterprise which is principally owned (greater than 50 % of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
French: B.III-08. Entreprise publique de transport routier Entreprise de transport routier dont le capital est détenu principalement (plus de 50 pour cent du capital) par l’Etat ou des autorités publiques, ou des entreprises leur appartenant.
English: Let us begin by placing the General Assembly at the centre of the unfolding global socio-economic transformation.
French: Commençons par mettre l'Assemblée générale au cœur de la transformation socioéconomique dans le monde d'aujourd'hui.
English: We hope that if we have the opportunity to present more proposals, the Commission, the Council and the ECB will ready to discuss with us a change in this appointment procedure.
French: Nous espérons que, si nous avons l’occasion de présenter davantage de propositions, la Commission, le Conseil et la BCE seront prêts à discuter avec nous d’un changement de cette procédure de nomination.
English: The lead discussant was Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General and Director, Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, United Nations Conference on Trade and Development.
French: Elle était animée par Lakshmi Puri, Vice-Secrétaire générale par intérim et Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED.
English: This new "national" assignment was a good fit with IDRC programing: concern for environmental issues had been implicit in much IDRC-funded research.
French: Cette nouvelle affectation « nationale » s’inscrivait dans le droit fil de la programmation du CRDI, dont le vif intérêt pour les questions environnementales avait été mplicite dans bon nombre des recherches qu’il avait financées.
English: 1999-54 CBC, Havre-Saint-Pierre, Magpie, Mingan, Longue-Pointe-De-Mingan, Rivière-Saint-Jean, Rivière-Au-Tonnerre And Sheldrake, Quebec To amend CBSI-FM Sept-Îles, by adding a transmitter at Havre-Saint-Pierre. Deadline for intervention: 5 May 1999.
French: 1999-55 Appel d’observations concernant un projet de modifications au Règlement de 1986 sur la radio relatives aux conventions de gestion locale - Le Conseil sollicite les observations du public à l’égard d’un projet de mécanisme réglementaire servant à évaluer les conventions de gestion locale.
English: In addition, it had initiated a system of marine protected areas that included nursery zones for a large number of commercially important species.
French: En outre, la Grenade avait créé un système de zones marines protégées dans lesquelles se trouvaient des zones d'alevinage pour un grand nombre d'espèces présentant un grand intérêt commercial.
English: Meanwhile, the Somali delegates remaining at the Conference made efforts to compile and harmonize the rules of procedure for phase III but did not reach meaningful agreement.
French: Dans l'intervalle, les délégués somaliens restés à la Conférence se sont efforcés de rassembler et d'harmoniser les dispositions constituant le règlement intérieur de la phase III, mais ne se sont pas mis d'accord.
English: Access to justice is one of the fundamental means by which rights and obligations written on paper become enforceable and meaningful.
French: L'accès à la justice est le principal moyen par lequel des droits et des obligations couchés sur le papier deviennent exécutoires et prennent leur sens.
English: The larvae are greenish brown with a dark brown head and a black prothorax (the first segment behind the head).
French: Les chenilles sont de couleur brun verdâtre avec une tête brun foncé et un prothorax (le premier segment postérieur à la tête) noir.
English: However, the indirect repercussions have been significant By December 1998, world commodity prices had declined by about 35 per cent from their peak two years earlier.
French: En décembre 1998, les cours mondiaux des produits de base avaient chuté d'environ 35 p. 100 en comparaison du sommet qu'ils avaient atteint deux ans plus tôt.
English: Decides further to apportion among Member States the additional amount of 81,880,968 dollars at a monthly rate of 27,293,656 dollars for the period from 1 April to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 13 above and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in General Assembly resolution 58/1 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 81 880 968 dollars, à raison de 27 293 656 dollars par mois, au titre de la période allant du 1er avril au 30 juin 2005, conformément aux modalités énoncées au paragraphe 13 ci-dessus et au barème des quotes-parts pour 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B ;
English: The Center for the Advancement of Working Women was established as a ground institution so as to implement measures to support working women in comprehensive and proactive manner.
French: Le centre pour l'avancement des femmes qui travaillent a été créé en tant qu'institution de base pour la prise de mesures destinées à apporter aux femmes qui travaillent un soutien complet et dynamique.
English: The Acting President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Afghanistan for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent earthquake.
French: Le Président par intérim, au nom de l'Assemblée générale, adresse au Gouvernement et au peuple de l'Afghanistan, récemment touché par un tremblement de terre, sa profonde sympathie à la suite de pertes tragiques de vies humaines et des dégâts matériels importants.