ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba accounted for 86% of the production in 2002-2003, followed by Saskatchewan at 11%, Alberta at 2.5%, with Ontario accounting for most of the remaining 0.5%.
French: La production canadienne de graine de tournesol a chuté de façon abrupte au milieu des années 1990 lorsque la trituration a cessé au Canada.
English: They established a new Chinese non-governmental organization, set up a Web page, tour schools, and now run a popular street fair—all to raise national awareness on environmental issues.  The China Canada Cooperation Project in Cleaner Production, begun in 1996, is run by a consortium of PricewaterhouseCoopers LLP, SNC-Lavalin Environment Inc., and ESSA Technologies Ltd.
French: Elles ont formé une nouvelle organisation non gouvernementale chinoise, créé une page Web, organisé des visites dans les écoles et veillent maintenant à la bonne marche d’une foire populaire dans la rue, et ce, dans le but de sensibiliser la population du pays aux questions environnementales.  Lancé en 1996, le projet de coopération Chine-Canada en matière de production moins polluante est dirigé par un consortium regroupant PricewaterhouseCoopers LLP, SNC-Lavalin Environnement inc. et ESSA Technologies Ltd.
English: Click here to find the product that best describes your situation.
French: Cliquez ici pour trouver le produit le mieux adapté à votre situation.
English: The Fisheries Department took the holder to court for polluting the Fraser, but the case was thrown out on a technicality.
French: Le ministère des Pêches a poursuivi le titulaire de CP devant les tribunaux pour avoir pollué le Fraser, mais la cause a été rejetée pour une question de forme.
English: • The Last Word to the Reader Go to page:
French: • The Last Word to the Reader Aller Ã la page:
English: I am sorry that the Commission is being so slow to codify consumer protection and the protection of intellectual property.
French: Je regrette que la Commission soit si lente à codifie la protection des consommateurs et la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Government of the Republic of Kenya has the honour and pleasure to submit to the Committee against Torture (hereinafter referred to as “the Committee”), in conformity with Article 19 (1) of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment (hereinafter referred to as “the Convention”), its Initial report under the Convention.
French: Le Gouvernement kényan a l'honneur et le plaisir de présenter son rapport initial au Comité contre la torture (dénommé ci-après «le Comité»), conformément à l'article 19 1) de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants (dénommée ci-après «la Convention»).
English: I should like to ask the Commissioner:
French: Je voudrais demander ceci au commissaire:
English: The Vice-Chairman expressed his agreement with the clear definition and requirements for a new Series of amendments as mentioned in informal document No. 4, but considered it necessary that, in some cases, a Corrigendum could be a flexible concept for purposes other than the simple correction of editorial errors.
French: Le Vice-Président s'est dit en accord avec la définition et les prescriptions claires relatives à une nouvelle série d'amendements, mentionnées dans le document informel no 4, mais il a jugé nécessaire que, dans certains cas, un rectificatif puisse être considéré comme une formule souple se prêtant à des fins autres que la simple rectification d'erreurs de forme.
English: In 2001 and 2002, with the support of external evaluators the Department of Economic and Social Affairs reviewed the performance of its technical assistance.
French: En 2001 et 2002, avec l'aide d'évaluateurs externes, le Département des affaires économiques et sociales a fait le bilan de ses activités de coopération technique.
English: Therefore, no matter what the ultimate purpose of the adopted system is, its basic features should be similar — or, at least, consistent — across national borders.
French: De ce fait, indépendamment du but principal du système adopté, ses caractéristiques doivent être semblables, ou du moins compatibles, d’un pays à l’autre.
English: After wiping off the adhesive, wipe it with another piece of cloth with alcohol to wipe off the cleaner, as it could damage the adhesive.
French: Une fois propre passer une autre torchon imbibé d'alcool pour enlever les restes de liquide de nettoyage,parce que celui-ci pourrait abimer le nouvel adhésif.
English: As a result, Canada cannot support India's application until a revised version is provided and reviewed.
French: De ce fait, le Canada ne peut soutenir la demande adressée par l'Inde tant qu'un texte révisé ne sera pas soumis et examiné.
English: As for the precedent of Alvaro's case, the State party states that the court in that case did not decide that the Commissioner was immune to judicial review if he acts on racially discriminatory grounds when deciding not to grant approval of employment.
French: S'agissant du précédent établi par l'affaire Alvaro, l'État partie indique que, en l'espèce, la Cour n'avait pas conclu que la décision du Commissaire visant à refuser l'agrément d'un emploi pouvait échapper à la révision judiciaire si elle était fondée sur des considérations discriminatoires au motif de la race.
English: - 16 SECURITY LEVEL - 1 Special Projects (Researchers) 1.1 General 1.1.1.
French: - 16 NIVEAU DE SÉCURITÉ - 1 Projets spéciaux (chercheurs) 1.1 Généralités 1.1.1.
English: Since its launch in 2002, the Government’s Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program (BRAND) has helped accelerate the deployment of broadband services in close to 900 rural and remote communities, including over 100 First Nations communities.
French: Depuis son lancement en 2002, le programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord a aidé à accélérer le déploiement des services à large bande dans près de 900 collectivités rurales et éloignées, y compris plus de 100 collectivités des Premières nations.
English: Clearly, this would be in no one's best interest. ED-91, p.
French: Clearly, this would be in no one's best interest.
English: Latches should be designed in such a way that they will provide a certain measure of reliability and protection from premature wear.
French: Les mécanismes de verrouillage devraient être conçus de manière à fournir un certain niveau de fiabilité et de protection contre l’usure prématurée.
English: Appeal against the judgment delivered on 23 November 1999 by the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-173/98 Unión de Pequeños Agricultores v Council of the European Union
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre) du 23 novembre 1999, Unión de Pequeños Agricultores / Conseil (T-173/98) - Rejet comme irrecevable d'un recours visant à l'annulation partielle du règlement (CE) n.
English: Member States should also adopt all necessary legal, political, administrative and judiciary measures to ensure the respect and complementarity of the fundamental rights guaranteed by the pertinent international legal instruments, in particular regarding freedom of expression and freedom of religion, to uproot the growing incitement to racial and religious hatred;
French: Les États Membres devraient également adopter toutes les mesures juridiques, politiques, administratives et judiciaires nécessaires pour assurer le respect et la complémentarité des droits fondamentaux garantis par les instruments juridiques internationaux pertinents, en particulier en ce qui concerne la liberté d'expression et la liberté de religion, afin d'enrayer la progression de l'incitation à la haine raciale et religieuse;
English: The process enabling the minority self-governments to take over schools remains excessively difficult and the practical financial implications of this process have not yet been satisfactorily resolved.
French: Le processus de reprise des écoles par les instances autonomes des minorités reste excessivement difficile et les implications financières concrètes de telles reprises ne sont pas réglées de façon satisfaisante.
English: I thank the rapporteur.
French: Je remercie le rapporteur.
English: Further efforts were needed to address these limitations and establish techniques for measuring dry deposition of mercury.
French: Il fallait redoubler d'efforts pour faire face à ces limites et mettre en place des techniques de mesure des dépôts secs de mercure.
English: In the summer you are welcome to relax in the large sun bathing area.
French: En été, vous pourrez profiter de notre grande pelouse ensoleillée.
English: In aviation, particularly air safety, the measures figuring in the Action Plan have been implemented.
French: Dans le domaine de l'aviation, et en particulier de la sécurité aérienne, les mesures figurant dans le plan d'action ont été mises en oeuvre.
English: Presentation on uses of tobacco Note to the facilitator If there are Aboriginal students in your group, offer them the choice of assisting you in the preparation or presentation of this activity ahead of time.
French: Présentation des usages du tabac Notes à l'animateur Si des élèves autochtones font partie de votre groupe, offrez-leur la possibilité de vous aider à préparer ou à présenter cette activité.
English: Use phpinfo() to see a list of all of the available environment variables .
French: Utilisez la fonction phpinfo() pour connaître la liste des variables d'environnement disponibles.
English: • The sacrament of Communion, celebrated at least four times annually.
French: • Le sacrement de la communion est célébré au moins quatre fois par année.
English: • if the individual or organization who is the sponsor is acting on behalf of another individual or organization, the other individual or organization.
French: • lorsque la personne ou l'entité commanditaire agit pour le compte d'une autre personne ou entité, cette autre personne ou entité.
English: Another suggested that there should be a cross-reference to an annex containing a detailed description of all the practical measures to be taken.
French: Une autre a suggéré le renvoi à une annexe qui contiendrait de manière détaillée toutes les mesures pratiques à prendre.
English: In addition, the Management Review and Oversight Committee (MROC) provides advice to management in matters relating to the results of audit and investigation activities.
French: Le groupe de contrôle de l'Équipe exécutive facilite la coordination des travaux du Bureau de l'audit et des études de performance, du Bureau de l'évaluation et du Groupe d'appui opérationnel.
English: "We appreciate the efforts of both levels of government in working with us to develop tools to attract new workers, retain our young people, create diverse workplaces and keep skilled staff in Manitoba."
French: « Nous nous félicitons de la volonté des deux ordres de gouvernement de travailler avec nous à la mise au point d'outils permettant d'attirer de nouveaux travailleurs, de retenir les jeunes dans la province, de créer divers emplois et de garder les employés qualifiés au Manitoba.
English: • Effective immediately and for all flights to and from the UK and the US, liquids or gels in containers of any size are not permitted to be brought onboard by passengers; this includes liquids or gels in carry-on baggage; and
French: • À compter de maintenant, les passagers ne peuvent pas apporter à bord d’un avion des liquides ou des gels dans des contenants de toute taille, y compris des liquides ou des gels dans les bagages à main. La consigne s’applique à tous les vols à destination et en provenance du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: She served at the Canadian Embassy in Paris, France as Finance Counsellor from 1990 to 1993.
French: De 1990 à 1993, elle a été conseillère (Finances) à l'ambassade du Canada à Paris.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: 2008-2009 9 573 000 2 000 000 1 11 573 001 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: It is a decision requiring careful consideration, expert advice, and increased legal responsibilities.
French: Il s'agit d'une décision qui mérite réflexion, conseils professionnels et la capacité d'assumer de plus grandes responsabilités juridiques.
English: The Office was invited to launch a global programme, in the field of technical assistance, to prevent and combat terrorism, modelled on other global programmes conducted by the Office, such as those dealing with money-laundering, trafficking in human beings and corruption.
French: Le Bureau a été invité à lancer un programme mondial d'assistance technique de prévention du terrorisme et de lutte contre le terrorisme sur le modèle de ses autres programmes mondiaux, par exemple concernant la lutte contre le blanchiment de capitaux, la traite des personnes et la corruption.
English: All this points to the need for UNHCR to be better equipped, if it is to continue fulfilling its mandate in a changing environment.
French: Il ressort de toutes ces considérations que le HCR doit disposer de davantage de moyens s'il veut continuer à s'acquitter de son mandat dans un environnement en évolution.
English: The parties agreed that this objective will be realised by 2010.
French: En conclusion, la section 6.109 dresse un tableau synoptique de la position globale du frison dans l’enseignement secondaire.
English: The fellows are to focus on acquiring knowledge of UNCLOS and related international instruments adopted at the global or regional level, especially their implementation and enforcement at the national level.
French: Les boursiers s'attacheront surtout à étudier la Convention et les instruments internationaux connexes adoptés au niveau mondial ou régional, en ce concentrant sur leur application et sur les mesures prises pour les faire respecter au niveau national.
English: Nor does it allow for an understanding of the experience of individuals within the household.
French: La majorité des résultats présentés dans ce rapport ont été obtenus en appliquant le poids d'enquête des ménages; ils reflètent donc la prévalence de la sécurité ou de l'insécurité alimentaire dans les ménages canadiens.
English: V. parahaemolyticus negative; V. vulnificus positive 12.
French: V. parahaemolyticus négatif; V. vulnificus positif 12.
English: Others had a hand in training Canadian and Afghan forces, were directly involved in reconstruction efforts, secured zones and tended to the wounded.
French: D’autres ont contribué à la formation des militaires canadiens et afghans, participé de près aux efforts de reconstruction, sécurisé des zones et prêté assistance à des blessés.
English: Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof, which can contribute to realisation of economy scales and the PE404.782v02-00
French: Amendement 30 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3. Sauf disposition contraire au deuxième PE404.782v02-00 26/56
English: High-ranking clergy there claim that priests in Iraq can no longer wear their clerical robes in public for fear of being attacked by Islamists.
French: Selon des membres haut placés du clergé, par crainte d'être attaqués par les islamistes, les prêtres ne peuvent plus porter leur robe d'hommes d'église en public.
English: In 2007, the Government had established the National Council of the African Descendant Ethnic Group, an advisory body, and subsequently the Executive Secretariat of the African Descendant Ethnic Group, which had a mandate to implement inclusive and equitable State policy.
French: En 2007, le gouvernement a mis sur pied un organe consultatif, le Conseil national du groupe ethnique d'ascendance africaine, puis le Secrétariat exécutif du groupe ethnique d'ascendance africaine, qui a pour mandat de mettre en œuvre une politique d'État équitable et sans exclusive.
English: This draft workplan for EMEP follows the priorities of the Executive Body as reflected in recent workplans.
French: Le présent projet de plan de travail de l'EMEP a été établi en fonction des priorités de l'Organe exécutif telles qu'elles ressortent des récents plans de travail.
English: Geneva, 12 September 2001
French: Genève, le 12 septembre 2001
English: Although specialist physician input into the management strategy is felt mandatory, specially trained nurse practitioners or trained primary care physicians (salaried where possible) could be responsible for ongoing care.
French: Bien que les observations d'un médecin spécialiste soient justifiées en ce qui a trait à la stratégie de prise en charge, des infirmières de première ligne qui possèdent une formation spécialisé ou des médecins de premier recours (salariés lorsque cela est possible) peuvent assumer la responsabilité des soins continus.
English: TABLE 7.5 Registered Indian Population by Treaty Status, Selected Census Metropolitan Areas, 1991
French: TABLEAU 7.5 Population d'Indiens inscrits selon le traité dans certaines régions métropolitaines de recensement, 1991
English: The Chinese Academy of Sciences is considering making its reports to government public.
French: L'Académie chinoise des Sciences réfléchit à l'idée de publier désormais tous les rapports qu'elle adresse au gouvernement.
English: Currently, the system of property taxation that applies to land located in territory without municipal organization is set out in the Provincial Land Tax Act (Act).
French: Le régime d'imposition foncière auquel sont actuellement assujettis les biens-fonds situés en territoire non érigé en municipalité est exposé dans la Loi sur l'impôt foncier provincial (la Loi).
English: While recognizing that other factors contributed to the price declines in the Canadian market, such as the purchasing power of buying groups, healthcare budget constraints, product cycles and the phasing out of patent protection, the Tribunal was of the view that the magnitude of the price erosion could only be attributed to the dumping.
French: Tout en reconnaissant que d'autres facteurs avaient contribué à la baisse des prix sur le marché canadien, comme le pouvoir d'achat des groupes d'acheteurs, les pressions exercées sur les budgets des soins de santé, le cycle de vie des produits et l'expiration de la protection par brevet, le Tribunal a été d'avis que l'ampleur de l'érosion des prix pouvait uniquement être imputable au dumping.
English: ) Both organizations claimed, in a joint statement to the French news agency in Beirut, that they had executed the operation in partnership.
French: Les deux organisations ont fait savoir dans une déclaration commune à l'agence France-Presse à Beyrouth qu'elles avaient commis cet attentat en commun.
English: The vehicle manufacturers requested an option to place the national emissions mark adjacent to the statement of compliance label required under the Motor Vehicle Safety Act — this flexibility is included in the proposed Regulations.
French: Les fabricants de véhicules ont demandé le choix de placer la marque nationale adjacente à l'étiquette de conformité en vertu de la Loi sur la sécurité automobile, souplesse qui est accordée dans le projet de règlement.
English: Budget 2004 increased the existing annual Government of Canada commitment of $192 million under EAPD by an additional $30 million for a total of $222 million annually under LMAPD–this amount does not include $1 million for operating costs.
French: Le Budget de 2004 a ajouté 30 millions de dollars à l'engagement annuel du gouvernement du Canada envers l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées, qui était de 192 millions de dollars; le budget annuel des EMTPH est donc de 222 millions de dollars (ce qui ne comprend pas une somme de 1 million de dollars pour les frais de fonctionnement).
English: The following table indicates the distribution of responses by the students.
French: Le tableau qui suit indique la répartition des réponses des étudiants.
English: 6.2 The Committee notes that the author has made specific and detailed allegations concerning his punishment.
French: 6.2 Le Comité relève que l'auteur a formulé des allégations précises et détaillées au sujet du châtiment qui lui a été infligé.
English: The Secretary-General noted similar concerns in the context of round-ups and detention of street people.
French: Le Secrétaire général a exprimé des préoccupations similaires concernant les rafles et la détention des personnes vivant dans la rue.
English: It covered the years 1997-2003.
French: Cette étude portait sur les années 1997 à 2003.
English: • Members of Panels (NAFTA) Regulations:
French: • Règlement sur les membres des groupes spéciaux (ALENA)
English: Steering Board must stick to what is within the competence of Defence Ministers.
French: It is important that we provide it with the appropriate 75
English: 2.3.3.1.4 For the procedure according to an equilibrium method, see:  (a) International Standard ISO 1516: 1981;
French: 2.3.3.1.4 Pour le mode opératoire fondé sur la méthode d'équilibre, voir :
English: The accountability of duty bearers is essential for the enforcement of human rights, through legislation or executive actions, by special bodies or committees, national or international, or even by peer pressure and public action, separately from the countries' judicial system.
French: La responsabilité des débiteurs de cette obligation est essentielle à l'exercice des droits de l'homme par divers moyens: mesures législatives ou exécutives, actions d'organes ou de comités nationaux ou internationaux spéciaux, pressions par les pairs et actions du public, en plus du rôle du système judiciaire.
English: This process may have possible application at the Nkomati operation in South Africa (see below) as well as in Australia (see above).
French: MBMI Resources Inc. a signé un protocole d’entente avec le Zhejiang Huaguang Smelting Group selon lequel le groupe investira dans les corps minéralisés de latérite de la MBMI aux Philippines.
English: The participants expressed their great appreciation for the offer of Kazakhstan to host the next Ministerial Conference in 2011 in their capital city - Astana.
French: Les participants ont vivement remercié le Kazakhstan qui avait offert d'accueillir la prochaine Conférence ministérielle en 2011 dans sa capitale, Astana.
English: It is my responsibility as the Privacy Commissioner of Canada to stand up for the privacy rights of all Canadians.
French: Il est de mon devoir en qualité de commissaire à la protection de la vie privée du Canada de me porter à la défense du droit à la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Lucille Naud Collections Development Technician Library Services Citizenship and Immigration Canada 300 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, ON K1A 1L1 CANADA Telephone: 613-941-6318 Fax: 613-954-7892 Email: acquisitions-library@cic.gc.ca
French: Personne-ressource Lucille Naud Technicienne au développements des collections Services de la bibliothèque Citoyenneté et Immigration Canada 300, rue Slater 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 CANADA Téléphone : 613-941-6318 Télécopieur : 613-954-7892 Courriel : acquisitions-library@cic.gc.ca
English: In the evening, enjoy the relaxed atmosphere of Mercure Hotel's Vertigo Restaurant and Bar.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 et propose un service de concierge.
English: Notification is the first step in combating impunity, protecting the victims and ensuring their rights.
French: La notification est le premier pas sur la voie de la lutte contre l'impunité, pour la protection des victimes et le respect de leurs droits.
English: Since the Enlightenment and the 19th century, a freer, or more modern form of cultural expression has occurred in French provinces, often at municipal-based or local art schools—in contrast to the formal "academies" founded by various monarchies, and based on the master class, which is often the case in other countries.
French: On y croise des artistes d’aujourd’hui qui donnent sens au monde contemporain.