ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons in a comparable situation vis-à-vis the administration shall be treated equally without any distinctions whatsoever.
French: Les personnes se trouvant dans une situation comparable vis-à-vis de l'administration doivent être traitées de manière égale, sans distinction d'aucune sorte.
English: Item 2 7 1 0 General publications Amend figures as follows: 2710 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 551 000 Payments 551 000 PDB 2006 Commitments 561 000 Payments 561 000 DB 2006 Commitments 511 000 Payments 511 000 AMENDMENT Commitments 50 000 Payments 50 000 DB+AMENDMENT Commitments 561 000 Payments 561 000
French: Poste 2 7 1 0 Publications à caractère général Modifier les chiffres comme suit: 2710 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 551 000 Paiements 551 000 APB 2006 Engagements 561 000 Paiements 561 000 PB 2006 Engagements 511 000 Paiements 511 000 AMENDEMENT Engagements 50 000 Paiements 50 000 PB+AMENDEMENT Engagements 561 000 Paiements 561 000
English: NPT parties should declare that peaceful nuclear cooperation under Article IV is inextricably tied to a state's behavior in fulfilling its nonproliferation obligations under the Treaty.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient déclarer que la coopération nucléaire pacifique aux termes de l'Article IV est inextricablement liée au comportement d'un État dans l'accomplissement de ses obligations de non-prolifération aux termes du Traité.
English: More, Added, Extra and Plus Claims In Canada, words such as "very", "ultra" and "extra" and numbers, signs or symbols that change the nature of a statement or claim on a food are prohibited.
French: Plus (Plus ou More), ajouté (Added) et supplémentaire (Extra) Au Canada, il est interdit d'utiliser des mots tels que « très », « ultra » et « extra » et tout autre chiffre, signe ou symbole modifiant la nature de la mention ou de l'allégation sur un aliment.
English: One of the specimens is White pine (Pinus strobus) and has been radiocarbon dated to the 13th or 14th century A.D.
French: Un des exemples est en pin blanc (Pinus strobus) et sa datation au radiocarbone indique le XIIIe ou le XIVe siècle apr.
English: They would have to spend thousands of dollars to buy a “temporary residence card” because workers were prevented by government regulations from moving their permanent residence from impoverished villages to urban areas.
French: Ils devront dépenser des milliers de dollars pour acheter une «carte de séjour temporaire», car les travailleurs ne sont pas autorisés, selon la réglementation du gouvernement, à déplacer leur lieu de résidence permanent de villages appauvris vers des zones urbaines.
English: The Last Kind Words , for the most part is very down tuned, with plenty of bass, until it comes to the solos. It also, for some reason has keyboard outros on tracks 5 and the final track, 11, ‘These Fighting Words’ and ‘The Axe Shall Fall’ respectively.
French: Si l’on regarde au dos de l’album on remarque que c’est le devenu légendaire Andy Sneap qui a géré le mixage de ce nouveau Devildriver et ça s’entend.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between the two airlines relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs; Canadi*n and Varig are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les deux transporteurs concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs. L'Office rappelle à Canadi*n et Varig qu'elles doivent se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Similarly, NITC calculates its increased demurrage costs by comparing actual charter rates for demurrage during the claim period, 17 January to 4 March 1991 inclusive, to the average rate it paid prior to that time.
French: De la même façon, la NITC a établi le montant de l'augmentation des frais de surestaries en comparant les frais effectifs à ce titre au cours de la période visée par la réclamation (17 janvier-4 mars 1991) à la moyenne de ces frais pour la période précédente.
English: Family members often force widows off their land or seize their property, which is a violation of their right to equality in terms of ownership, management and disposition of property.
French: Les membres de la famille chassent souvent les veuves de leur terre ou saisissent leurs biens, ce qui viole leur droit à l'égalité concernant la propriété, la gestion et la libre disposition de leurs biens.
English: "As a partner in TourismTechnology.com, we are pleased to be involved in the Tourism Internet Marketing Bootcamp and in other initiatives designed to give our tourism operators valuable web-marketing skills," said Don Cudmore, Executive Director of the Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI).
French: « À titre de partenaire de TourismTechnology.com, nous sommes heureux de participer à cet atelier intensif sur le marketing du tourisme et à d’autres initiatives conçues pour donner à nos exploitants des compétences précieuses en marketing sur le Web », affirme Don Cudmore, directeur général de la Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI).
English: I'm currently involved with the forestry institute, and I'm wondering what your feelings are on that.
French: Je m'occupe actuellement de l'institut forestier, et je me demande ce que vous en pensez.
English: Based on experimental studies of these communities, it was hypothesized that structural patterns should be affected by productivity changes.
French: En s'appuyant sur des études expérimentales de ces communautés, l'auteur a émis l'hypothèse que les patterns structuraux devraient être affectés par les changements de productivité.
English: • Return to Payroll deductions and remittances
French: • Retour à Retenues sur la paie et les versements
English: Several authors held, sometimes implicitly, that similar rules should apply to the relations between a State and another State and to those between a State and an international organization.
French: Plusieurs auteurs ont indiqué, parfois implicitement, que des règles similaires devraient s'appliquer aux relations entre un État et un autre État et aux relations entre un État et une organisation internationale.
English: Your employees have a right to privacy, and it applies across the board-it has to be respected by the employees themselves, as well as by management.
French: Vos employés ont droit à leur vie privée, et cela vaut pour tout le monde -ce droit doit être respecté par les employés eux-mêmes, autant que par la direction.
English: The OD recognizes the need to protect indigenous peoples against potential harm or damage from development projects and promotes indigenous participation in the development process;
French: La Directive reconnaît la nécessité de protéger les peuples autochtones contre les méfaits ou dommages potentiels des projets de développement et favorise la participation des autochtones au processus de développement;
English: The updated programme forecasts a decline in the general government budget deficit from 2 % of GDP in 1999 to 1.3 % by 2003, while the gross debt ratio is expected to decrease from 64.9 % of GDP to 61.2 % over the same period.
French: Le programme actualisé prévoit une baisse du déficit budgétaire global des administrations publiques (il passerait de 2 % du PIB en 1999 à 1,3 % en 2003, le ratio de la dette brute au PIB tombant pendant la même période de 64,9 à 61,2 %).
English: To create a focal point for the diverse IM community, it is recommended that the CIOB/TBS be established as the functional authority for information management in the government.
French: Afin de mettre en place un point de ralliement des différentes collectivités de la GI, il est recommandé que la DDPI du SCT se voie conférer l'autorité fonctionnelle en matière de gestion de l'information dans l'appareil public.
English: The possible disadvantage is that these types of priorities can proliferate in a fashion that reduces certainty among existing and potential creditors, thereby impeding the availability of low-cost secured credit.
French: Leur inconvénient éventuel est qu'elles peuvent proliférer au point d'entamer la certitude des créanciers existants et potentiels, et de faire ainsi obstacle à l'offre de crédit garanti bon marché.
English: Once purchase approval is granted by the supervisor, (including the maximum cost ceiling available), the employee may then proceed in accordance with any local instructions which may be in effect.
French: Lorsqu’ils ont obtenu l’autorisation de leur superviseur (qui doit préciser le montant maximum permis pour l’achat ou la réparation), les employés peuvent faire les démarches nécessaires, conformément à toute instruction locale en vigueur, le cas échéant.
English: As a close neighbour, the United Republic of Tanzania pledged full cooperation with the Court in its efforts.
French: En tant que voisin proche, la République de Tanzanie s'engage à coopérer pleinement avec la Cour dans son action.
English: The representative of one non-governmental organization said that the title "patentable subject matter" was confusing, since the issues at stake in this draft article were patent eligibility and sufficient utility of the claimed inventions.
French: Trois délégations et les représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale ont indiqué que l’invention doit avoir un caractère technique.
English: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Poland, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia and Ukraine.
French: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Pologne, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovénie et Ukraine.
English: START and the GPSF meet policy and operational challenges that include managing staff security in locations around the world; securing and delivering program resources at the rhythm of international crises; and mobilizing and deploying civilian resources to non-permissive environments.
French: Le GTSR et le FPSM doivent relever des défis stratégiques et opérationnels comme la gestion de la sécurité du personnel à divers endroits dans le monde; la protection et la répartition des ressources de programme en fonction des besoins engendrés par les crises internationales; et la mobilisation et le déploiement des ressources civiles dans des milieux qui ne le permettent pas.
English: As far as the Catholic Church was concerned, the Pontifical Mission for Palestine was trying to ease the suffering of the population of the occupied territories with the support of a number of humanitarian organizations from all over the world.
French: S'agissant de l'Église catholique, la Mission pontificale pour la Palestine s'emploie à alléger les souffrances de la population des territoires occupés en s'appuyant sur plusieurs organisations humanitaires appartenant à différents pays.
English: It focuses on non-Millennium Development Goals social development indicators, since the Millennium Development Goals are covered in another document.
French: Elle s'intéresse particulièrement aux indicateurs de développement social non liés aux objectifs du Millénaire pour le développement qui font l'objet d'un autre document.
English: Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel is a factor that increasingly restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate under the Charter,
French: Constatant avec préoccupation que les agressions et menaces dirigées contre le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont pour effet de limiter de plus en plus la capacité qu'a l'Organisation de fournir aide et protection aux civils, conformément au mandat qui lui a été confié dans la Charte,
English: Proceeds from Other Court Awards, Including Seized Property Description:
French: Produits d'autres montants adjugés par une cour, comprenant les biens confisqués Description:
English: Furthermore, European and international coordination are clearly important.
French: Par ailleurs, l'importance de la coordination au niveau européen et au niveau international est indéniable.
English: There have also been new initiatives, such as the President's Emergency Plan for AIDS Relief and the World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Programme, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which has given new impetus to the fight against those three diseases.
French: Il y a eu également de nouvelles initiatives, telles que le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida, le Programme multinational de lutte contre le sida de la Banque mondiale, et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui a imprimé un nouvel élan à la lutte contre ces trois maladies.
English: The Abyei Area Administrator and the Deputy Administrator remained out of the area for much of the reporting period for negotiations and discussion on securing a budget for Abyei.
French: Le Chef de l'Administration de l'Abyei et son adjoint sont restés hors de la zone pendant la plus grande partie de la période considérée, pour négocier et discuter l'obtention d'un budget pour l'Abyei.
English: Survival for the 1951 Cultus brood year was exceptional at 43.9%, more than twice the next highest survival.
French: 100), deux populations qui migrent en même temps que le saumon du lac Cultus; l’indice de survie en mer (7 p.
English: I have the honour to submit to Your Excellency the Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2001.
French: Madame la Gouverneure générale, J’ai l’honneur de présenter à Votre Excellence le Rapport sur l’application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l’exercice clos le 31 mars 2001.
English: The suggestion that it should was purely speculative, and I rejected it.
French: L'allégation selon laquelle cette bévue aurait affecté le processus n'était que pure spéculation, et je la rejette.
English: Footnote 22 The Tribunal stated in Dir. v. Laidlaw Waste Systems Ltd.
French: Référence 22 Cependant, le Tribunal, dans l'affaire « D.E.R. c.
English: It would support any viable solution agreed between the two parties in accordance with international law, in the sure knowledge that regional stability could be guaranteed only on the basis of consensus.
French: Parmi les très nombreuses mesures et activités du Congrès et du Sénat espagnols visant à promouvoir le plan de paix, il y a eu en 2000 approbation d'un projet de loi visant à promouvoir le plan de paix.
English: It should be said that none of the criminal provisions in the Cape Verdean penal system discriminate against women.
French: Il faut dire qu'ils n'existent pas des dispositions criminelles discriminatoires concernant aux femmes dans le système juridique-pénal cap-verdien.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to Her Excellency Ms. Ramatou Baba-Moussa, Minister for Social Protection and the Family of Benin.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à Mme Ramatou Baba-Moussa, Ministre de la protection sociale et de la famille du Bénin.
English: Conclusions The Bank’s contribution to the funding of the education sector has gone from zero to substantial in the space of a few years.
French: Conclusions La contribution de la Banque au financement du secteur de l'éducation est passée de zéro à un montant important en l'espace de quelques années.
English: — Directive by Governor in Council On any of the first 15 days on which the House is sitting after the directive is given — Summary of plan or budget Upon approval by the Minister (annually) 8562 811
French: — Rapport annuel : tous les frais d’utilisation ainsi que les renseignements visés au paragraphe 4(2) de la loi — Rapport : situation des espèces sauvages
English: EDIG was also proposing to implement a Code of Practice which addressed all supply chain aspects and encouraged the implementation of good practice in industry procurement.
French: L’EDIG propose aussi de créer un code de conduite qui couvre tous les aspects de la chaîne d’approvisionnement et encourage la mise en oeuvre de saines pratiques d’achats à l’industrie.
English: George Prowse and some UK-based Gentoo developers and users have started initial planning for a 2006 Gentoo UK users-and-developers conference, based upon the success of the 2004 and 2005 events.
French: George Prowse ainsi que quelques développeurs et utilisateurs Gentoo habitant au Royaume-Uni ont commencé à planifier les conférences développeurs-utilisateurs de 2006 en se basant sur les succès de 2004 et 2005 .
English: • 449-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Minnesota Jet, Inc.
French: • 449-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Minnesota Jet, Inc.
English: Privacy is a very emotional issue, frequently cited as a top area of concern in discussions about the Information Highway.
French: La vie privée est un sujet qui suscite beaucoup d'émotions et que l'on mentionne souvent comme préoccupation de premier plan dans les discussions relatives B l'inforoute.
English: Sections II and IV provide detailed performance information by program activity in support of the CBSA’s priorities and commitments.
French: Les sections II et IV renferment des renseignements détaillés sur le rendement par activité de programme à l'appui des priorités et des engagements de l'ASFC.
English: Professionals as mediators of mutual support Inescapably, professionals determined to modify their practices and broaden their circle of collaborators to include all potential stakeholders, must necessarily redefine their notion of expertise.
French: L'intervenant-médiateur en entraide De manière impérative, l'intervenant décidé à modifier sa pratique pour élargir le cercle de ses collaborations aux acteurs possiblement concernés doit d'abord redéfinir sa conception de l'expertise.
English: Why do we scramble for table scraps of glory?
French: Pourquoi nous battons-nous pour des restes de laurier?
English: Nearly two decades of almost incessant warfare has shattered the lives of the ordinary people of Somalia, who have somehow managed to survive.
French: Près de deux décennies d'hostilités quasi incessantes ont brisé les vies des citoyens somaliens ordinaires qui survivent tant bien que mal.
English: The high leaching flux of base cations (BC) under oak stands is partly due to calcareous parent material from which weathering frees large amounts of base cations.
French: Le flux de lessivage élevé des cations basiques sous les peuplements de chênes est dû en partie à la présence d'une roche-mère calcaire dont l'érosion libère une grande quantité de tels cations.
English: "It’s not striking like the Rockies or the Great Lakes, but it has its own beauty.
French: « Le paysage ici ne coupe pas le souffle comme les Rocheuses ou les Grands lacs, mais il possède une beauté prenante qui lui est propre.
English: CFMG Operational Medicine: the group in CFMG that supervised the development of MCM; replaced by CF H Svcs Gp/D H Svcs Operations/Op Med.
French: La convention sur le niveau de service 2005-2008 du Groupe client 6 – Rendement humain (GC 6 – RH) conclue avec R & D pour la défense Canada définit le programme de DBC pour le vecteur 16q.
English: Adopted by the Security Council at its 5112th meeting, on 18 January 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5112e séance, le 18 janvier 2005
English: After you enter your search criteria, select "Search" to find a Pokémon that matches your conditions.
French: Après avoir entré vos paramètres de recherche, sélectionnez « Search » pour trouver un Pokémon qui correspond à vos conditions.
English: These photovisual services include the copying of maps, evidence material and photographs outside the Tribunal.
French: Ces services photovisuels comprennent les services de reproduction de cartes, des éléments de preuve et les photographies à l'extérieur du Tribunal.
English: Some examples include but are not limited to:
French: Il pourrait s’agir entre autres :
English: For example, in Western Region, the employee who liaises with Nunavut is an Inuktitut-speaking Inuk, and the Program Advisor on Aboriginal Issues follows Englishlanguage presentations with Cree-language discussion sessions, when the audience is Cree-speaking.
French: Cette base de données, qui peut étayer une analyse sectorielle, historique et longitudinale, est une vaste source d’information sur la situation financière des personnes ayant immigré au Canada depuis 1980.
English: • - "disappearances";  - lack of effective control of armed groups loyal to the Prime Minister (the so-called Kadyrovtsy); even after their integration into the forces of the Chechen Ministry of Interior;  - intimidation of victims of serious human rights abuses aimed at preventing them from complaining to the law enforcement agencies; - insufficient attention being paid to allegations of torture by the authorities and in court proceedings;  6.
French: • - des «disparitions»; - l’absence de contrôle effectif des groupes armés loyaux envers le Premier ministre (lesdits «Kadyrovtsi»), même depuis leur intégration dans les forces du ministère tchétchène de l’intérieur; - l’intimidation de victimes de violations graves de droits de l’homme, afin de les empêcher de se plaindre auprès des organes répressifs; - l’attention insuffisante accordée aux allégations de torture par les autorités et les tribunaux.
English: Contact person: Mr. Shri R.S. Mathur, Secretary, Department of Statistics and Programme Implementation, Sardar Patel Bhawan, Sansad Marg, New Delhi - 110 001, India (tel.
French: Personne à contacter : M. Shri R. S. Mathur, Secrétaire, Department of Statistics and Programme Implementation, Sardar Patel Bhawan, Sansad Marg, New Delhi - 110 001, Inde (tél. 91-11-373-2150).
English: The difficulty Member States face in measuring the extent of undeclared work underlines the complex nature of the problem.
French: La difficulté que les États membres éprouvent à mesurer l'ampleur du travail non déclaré souligne la nature complexe du problème. Le travail non déclaré influe sur l'environnement des entreprises en général, la qualité du travail des personnes concernées, la cohésion sociale, ainsi que l'environnement de travail.
English: In the future, we should see more clarity here, but in the meantime we continue to use our professional experience to determine this.
French: À l’avenir, ces questions devraient être un peu plus clarifiées, mais dans l’intervalle nous continuons à faire appel à notre expérience professionnelle pour prendre une décision.
English: Reagent grade concentrated hydrochloric acid (HCl), 37%  5.
French: Acide chlorohydrique concentré (HCL) à 37%, de qualité réactif.  5.
English: The establishment by the Office of sub-offices has enhanced the access of the humanitarian community to vulnerable populations.
French: La création de bureaux auxiliaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a facilité l'accès des organismes humanitaires aux populations vulnérables.
English: and verification for Quebec were done at the Montreal office.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: "The Afghan Scouting Association is actually a branch of the Ministry of Education.
French: « En fait, l'association des scouts de l'Afghanistan est une section du ministère de l'Éducation.