ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial crisis seems to be at least somewhat linked to the pace of global expansion.
French: Il semble que la crise financière soit, dans une certaine mesure tout au moins, liée au rythme de l'expansion mondiale.
English: (153) [(104)] The insolvency law should provide that a creditor may be required to provide evidence of its claim to the court or alternatively, to the insolvency representative without having to personally appear.
French: (153) [(104)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir qu'un créancier pourra être tenu de justifier sa créance auprès du tribunal ou, à défaut, auprès du représentant de l'insolvabilité sans avoir à comparaître personnellement.
English: TABLE 1.13a Percentage distribution of the level of use at work of skills and knowledge acquired through education and training, programs and courses, by study orientation, job-related and personal interest, Canada, 1997
French: TABLEAU 1.13a Distribution en pourcentage du niveau d'utilisation au travail des connaissances et des compétences acquises par l'éducation et la formation, programmes et cours, selon l'orientation des études, liées à l'emploi et par intérêt personnel, Canada, 1997
English: As well, despite the large sample size and high prevalence of diabetes, an association was not determined from the Barbados data.35 On the other hand, frequency of glaucoma among diabetic patients (4.2%) was significantly higher than among non-diabetic individuals (2.0%, p = 0.004) in the Beaver Dam Eye Study,67 with more intense effects in the older age groups (65–74: prevalence = 6.0%, p = 0.01).
French: On a relevé des associations plus étroites entre le GPAO et des antécédents de glaucome chez les frères et/ou les soeurs (OR ajusté en fonction de l’âge et de la race = 3,69, IC à 95 % = 2,10–6,48) que chez les parents (RC = 2,17, IC à 95 = 1,07–4,41), et la race augmentait encore le risque; pour un Afro-Américain ayant des antécédents familiaux positifs chez un frère et/ou une soeur, l’OR était de 4,37 (IC à 95 % = 2,28–8,36)49.
English: This program will consist of the recruitment and appointment of qualified BI-03 Junior Evaluators, who will undergo a formal training process to advance, when deemed qualified, to the BI-04 Evaluator working level.
French: Ce programme comportera le recrutement et la nomination d'évaluateurs subalternes BI-03 qualifiés qui, après une formation en règle et s'ils sont jugés compétents, passeront à un poste d'évaluateur de niveau BI-04.
English: Background and methodology Summary of Key Informant Interview Findings Similar Research Observations from all key informant groups Unique Research Observations Experience with Labour Market Transition Programs
French: 5.2.1 Observations semblables de tous les groupes de répondants clés au cours de la recherche 5.2.2 5.2.3 Observations particulières découlant de la recherche
English: • For a licence to operate a commercial Specialty FM (ethnic radio) station in Montréal.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée (radio ethnique) à Montréal.
English: You can also talk to your relative's psychiatrist or social worker.
French: Vous pouvez également consulter le psychiatre ou le travailleur social de votre parent.
English: These attempts have, praise be to God, failed, because of the security and stability that Jordan enjoys on the firm basis of the rule of law and Jordanian institutions.
French: Ces tentatives ont, Dieu soit loué, pu être mises en échec grâce à la stabilité en matière de sécurité dont jouit la Jordanie, stabilité qui est fondée sur un profond enracinement de l'État de droit et une solidité à toutes épreuves des institutions.
English: Article 4 of the Financial Transaction Reports Act 2001 stipulates the criteria by which transactions are characterized as suspicious:
French: L'article 4 de la loi de 2001 relative à la notification des transactions financières énonce les critères qui permettent de déterminer si une transaction est suspecte :
English: It became law on 19 June 2003.
French: Il a été promulgué le 19 juin 2003.
English: As far as the currency of payment is concerned, one court observed that it is a question governed by, albeit not expressly settled in, the Convention.
French: S'agissant de la monnaie dans laquelle le paiement est effectué, un tribunal a fait observer qu'il s'agit là d'une question régie mais pas expressément tranchée par la Convention.
English: Do not get me wrong, it is not bad at all.
French: Ne vous méprenez pas, ce n'est pas mal du tout.
English: Acetylene-reducing activity was never observed in the absence of vesicle formation.
French: L'activité de réduction d'acétylène n'est jamais observée en l'absence de formation de vésicules.
English: Enhancing certain Committee activities – – – Seminar on European governance on 24 May 2002 in Bratislava (TAIEX) SMO hearing in Warsaw on 10/11 June 2002 Plenary session of 14-15 May 2003 attended by representatives of organised civil society in the candidate countries.
French: Valorisation de certaines activités du Comité - Séminaire sur la gouvernance européenne le 24 mai 2002 à Bratislava (TAIEX) - Audition de l'OMU à Varsovie les 10/11 juin 2002 - Participation de représentants de la société civile organisée des pays candidats à la session plénière des 14 et 15 mai 2003.
English: One way by which to achieve this goal is to arrange for public forums where issues regarding gender equality can be addressed.
French: La mise en place de lieux d'échanges publics où peuvent être débattues les questions relatives à l'égalité des sexes est un des moyens de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The great majority of people in China have a radio and a television in their homes, and the Government of China has implemented major projects to extend the coverage of radio and television broadcasting.
French: L'immense majorité des Chinois dispose d'un poste radio et d'une télévision chez eux, et le Gouvernement a mis en œuvre des projets de grande ampleur pour étendre au maximum la couverture des émissions de radio et de télévision.
English: Sustainable development is not a state of equilibrium but rather a process of change whereby choices and decisions are made on the basis of current and future needs.
French: Le développement durable n'est pas un état d'équilibre, mais plutôt un processus de changement dans lequel les choix et les décisions sont pris en fonction des besoins actuels et futurs.
English: Enrolments in New Brunswick and Ontario are above the national average (90% and 71% respectively), but the situation is very different elsewhere, for example, in Alberta (17%), British Columbia (18%) and Saskatchewan (20%), where enrolments represent only about one-fifth of the potential pool of students.
French: À titre d’exemple, mentionnons un atelier tenu à Terre-Neuve, ouvert aux personnes de tout âge, qui visait à amener les dirigeants communautaires à favoriser et améliorer le bénévolat dans leurs collectivités et une manifestation qui a eu lieu en Colombie-Britannique avec les dirigeants autochtones pour rendre hommage à l’esprit de bénévolat manifesté dans les collectivités autochtones.
English: "Today's announcement is wonderful news, not only for Canadian and U.K. scientists, but most importantly for patients around the world who will one day benefit from their discoveries."
French: L'annonce d'aujourd'hui est une excellente nouvelle, pas seulement pour les scientifiques canadiens et anglais, mais surtout pour les patients qui, partout à travers le monde, profiteront un jour de ces découvertes ».
English: There is growing evidence that "engagement" - the extent to which young people identify with their school and derive a sense of well-being from their academic work - is a crucial determinant of success in school.
French: Il devient de plus en plus évident que « l'engagement » — la mesure dans laquelle les jeunes s'identifient à leur école et tirent de la satisfaction de leur travail scolaire — est un déterminant crucial de la réussite scolaire.
English: In addition, the more states possess nuclear weapons, the greater the prospects that terrorists will gain access to them.
French: La Corée du Nord ou l’Iran n’ont pas moralement le droit d’imposer ce risque à autrui.
English: If Member States do that, the Google Books settlement may turn out to be the catalyst, not a threat, for Europe's initiatives in the area of access to digitised culture.
French: Si les États membres suivent ces recommandations, l'accord de règlement Google Books pourrait bien être un coup de fouet, et non une menace, pour les initiatives européennes en matière d'accès à la culture numérisée.
English: Mr. Meñez (Philippines) said that just as empowerment of the poor and the involvement of women in development were essential for the eradication of poverty, so agriculture development and food security were key parts of a holistic approach to sustainable development; it was therefore fitting to link those items in the work of the Committee.
French: M. Meñez (Philippines) dit que tout comme la démarginalisation des pauvres et la participation des femmes au développement sont des conditions essentielles de l'élimination de la pauvreté, le développement agricole et la sécurité alimentaire sont les éléments indispensables d'une conception globale du développement durable; il est donc tout à fait indiqué d'établir une liaison entre ces questions dans le travail de la Commission.
English: (Parliament agreed to urgent procedure)
French: (Le Parlement adopte les trois demandes d'urgence)
English: The quantity and nature of protein in the diet(34,35) and the presence of vitamin E(41–44) modify the toxicity of selenium.
French: La quantité et la nature des protéines présentes dans la ration alimentaire, (34,35) et la présence de la vitamine E (41–44) modifient la toxicité du sélénium.
English: This is physically unreasonable and suggests that our understanding of auroral E-region irregularities and (or) the scattering processes responsible for auroral echoes is still incomplete.
French: Ceci est physiquement peu raisonnable et porte à croire que notre compréhension des irrégularités de la région aurorale E, aussi bien que des processus de diffusion responsables des échos auroraux, est encore incomplète.
English: Upon receipt of the amended tariff, Agency staff, by letter dated May 15, 2002, posed a number of questions to Air Canada in order to assist the Agency in its consideration of the tariff filing.
French: À la réception du tarif modifié, le personnel de l'Office, dans une lettre datée du 15 mai 2002, a posé un certain nombre de questions à Air Canada afin d'aider l'Office dans son examen dudit tarif.
English: It should be recalled that 102 Lebanese civilians — children, the elderly and women — were killed in Israel's attack against Lebanon and the international force's compound.
French: Il donne le jour à des groupes terroristes, les abrite, les finance et les propulse au Liban, en Syrie, en Cisjordanie et à Gaza, comme d'ailleurs dans le reste du monde.
English: As part of the 275-Allô / ADOS-radio Ça m’chante competition organized by Radio-Canada’s Première chaîne and the
French: Dans le cadre du concours 275-Allô / ADOS-radio Ça m’chante organisé par la Première chaîne de Radio-Canada et le
English: Air Canada stresses that its lack of control over the various construction sites constituted a constraint that made the removal of the obstacle impossible and, as such, it would have been irresponsible for the carrier to undertake the risk of assisting Lauren Weinberg as requested.
French: Air Canada souligne que ce manque de contrôle sur les divers sites de construction a constitué une contrainte qui a rendu l'élimination de l'obstacle impossible et, par conséquent, il aurait été irresponsable de sa part de prendre le risque de fournir l'assistance demandée à Lauren Weinberg.
English: Counsel for Heinz submitted that their client has a huge advantage over Gerber US’s and Heinz US’s production in terms of its cost structure because Heinz’ inputs are priced in Canadian dollars.
French: Les avocats de Heinz ont soutenu que leur cliente dispose d’un avantage énorme par rapport à la production de Gerber É.-U. et de Heinz É.-U., en termes de sa structure des coûts, parce que le prix des intrants de Heinz est établi en dollars canadiens.
English: Tax benefits I – Exemption from corporate income tax and professional capital gains tax for up to five years.
French: Avantages fiscaux I – Exonération de l'impôt sur le revenu des sociétés et de l'impôt sur les plus-values professionnelles pendant une durée maximale de cinq ans.
English: During the reporting period, SIAP completed the implementation of a United Nations Development Programme (UNDP)-supported project (RAS/04/060) on building data/statistical capability for the promotion and generation of timely and reliable data for monitoring the progress of countries in achieving the Millennium Development Goals and the production of good quality reports on the Goals.
French: Au cours de la période considérée, l'Institut à fini de mettre en œuvre le projet RAS/04/060 qui bénéficie du soutien du Programme des Nations Unies pour le développement et porte sur le renforcement des la capacités deà promouvoir et produire des données statistiques fiables et de qualité permettant de suivre les progrès accomplis par les pays dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur la production de rapports de bonne qualité relatifs auxdits objectifs .
English: 222 Queen Street, Suite 305  OTTAWA ON K1P 5V9 Cree-Naskapi Commission
French: 222, rue Queen, pièce 305 OTTAWA ON K1P 5V9 Commission Crie-Naskapie
English: In addition, Governments often facilitated such positive interactions by providing appropriate economic incentives to both TNCs and SMEs.
French: En outre, les gouvernements facilitaient souvent de telles interactions positives en offrant des incitations économiques appropriées, aussi bien aux STN qu'aux PME.
English: Package Maker : Easily creates IVP file bundles to make publishing your panoramas even simpler.
French: Package Maker : permet d’empaqueter très facilement tous vos panoramas IVP pour en faciliter la publication.
English: The conflict situation in neighbouring countries had increased the insecurity in areas surrounding such camps and there had been a proliferation of illicit small arms and light weapons in the region and in Kenya in particular.
French: La situation de conflit qui règne dans les pays voisins a accru l'insécurité dans les zones avoisinant ces camps et on observe une prolifération d'armes légères détenues illicitement dans la région et au Kenya en particulier.
English: In assessing the feasibility of the value of energy sold, it must be limited to the maximum community demand (i.e. if a waterpower site has the potential of high volume production, it will only have the ability to sell the amount of power that the community can use).  4.
French: Lors de l’évaluation de la faisabilité de la valeur de l’énergie vendue, il faut limiter cette valeur à la demande maximale de la collectivité (c.-à-d. si un emplacement hydraulique produit une très grande quantité d’énergie, il ne peut vendre que la quantité d’énergie dont la collectivité a besoin).  4.
English: The case studies of eight universities are given in Appendix F (marked as confidential to protect the commentary of identified individuals in the universities) and the full results of the survey are included as Appendix G.
French: Les études de cas sur huit universités figurent à l’Annexe F (ce document est confidentiel en raison de la nécessité de ne pas divulguer les commentaires de personnes individuelles dans ces universités) et les résultats complets du sondage figurent dans l’Annexe G.
English: The 1987 Protocol to the Great Lakes Water Quality Agreement called for Lakewide Management Plans (LaMPs) to "embody a systematic and comprehensive ecosystem approach to resorting and protecting beneficial uses".   There are currently four LaMPs in progress – in Lakes Ontario, Erie, Superior, and Michigan.
French: L'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs tel que modifié par le protocole signé en 1987 demandait l'élaboration de plans d'aménagement panlacustre (PAP) qui doivent procéder d'une démarche systématique et englobant la totalité de l'écosystème afin de restaurer et de protéger les utilisations.  Il y a présentement quatre PAP en marche pour les lacs Ontario, Érié, Supérieur et Michigan.
English: 20 Dean DeRosa and John Gilbert, "Estimates from Gravity and CGE Models," Chapter 8 in Gary Clyde Hufbauer and Richard E. Baldwin, "The Shape of a Swiss-U.S. Free Trade Agreement," op cit.; at p.
French: Si l’on tient compte de ce qui précède, le gain du scénario (i) diminue très légèrement, passant de 880,8 millions de dollars à 872,9 millions de dollars.
English: The average STIR among renters of units that did not meet suitability standards (number of bedrooms for family size) was 23 percent.
French: L'indice moyen CLRB des locataires de logements non conformes aux normes de taille (c.-à-d. le nombre de chambres à coucher par rapport à la taille de la famille) atteignait 23 pour 100.
English: Following verification, corrections were made to the data for several countries in this Table.
French: A la suite de la publication électronique du Point sur l’épidémie de sida 2007 le 20 novembre 2007, certains problèmes ont été découverts dans le traitement des données relatives aux comportements chez les jeunes, figurant au Tableau 3 de la page 13.
English: 2.2 Average Length of Season (weeks)
French: 2.2 Durée moyenne de la saison (en semaines)
English: This excellent 3-star hotel, in the heart of the Algarve’s capital, Faro, offers good value for your money and a very convenient location.
French: Ce superbe hôtel 3 étoiles situé au coeur du chef-lieu de la région de l'Algarve, Faro, offre un bon rapport qualité/prix et jouit d'une situation fonctionnelle.
English: Airbus now addresses the product’s environmental performance throughout its entire life cycle.
French: Airbus s’intéresse désormais à la performance environnementale de ses produits tout au long de leur durée de vie.
English: Although the deficit reduction strategy had succeeded by the late s, the Program Review was episodic and largely consisted of self-managed cuts by departments to meet Department of Finance targets. The June  restructuring and Program Review decisions led to a downgrading of the financial 49 CHAPTER 5
French: Ce site n’est pas aussi étoffé et convivial que celui du Royaume-Uni (« Citizen Space ») et de l’initiative « Open Government », chapeautée par le gouvernement britannique, et le gouvernement canadien n’a pas encouragé activement des consultations aussi exhaustives que les groupes de citoyens mis sur pied au Royaume-Uni. Comme le site « Consultations auprès des citoyens » n’a pas été conçu
English: Information on meetings and documents are available at: www.citepa.org/forums/egtei_index.htm.
French: Les comptes rendus des réunions et les documents de travail peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.citepa.org/forums/egtei_index.htm.
English: The United Nations has an irreplaceable role to play in international cooperation in response to globalization.
French: L'ONU a un rôle irremplaçable à jouer en matière de coopération internationale afin de répondre à la mondialisation.
English: In addition, CIC integrated HR planning as a key component of the branch and sector planning exercise.
French: En outre, CIC a intégré la planification des RH, comme élément clé, dans l’exercice de planification à l’échelon des directions générales et des secteurs.
English: What should be the criteria to assess if modifications are needed?
French: Quels devraient être les critères à utiliser pour déterminer si des modifications sont nécessaires ?
English: The Environment and Security Initiative (ENVSEC) is the result of an association between OSCE, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Development Program (UNDP). The North Atlantic Treaty Organisation (NATO) has joined as an associate, through its Public Diplomacy Division.
French: L'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC) est le fruit d'une collaboration entre l'OSCE, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à laquelle s'est jointe l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à titre d'associé, par l'intermédiaire de sa Division Diplomatie publique.
English: It is recalled that the remarkable success of the PCT in terms of the number of applications filed (nearly 91,000 in 2000) and the number of member States (112) had led to difficulties for international search and examination authorities to meet the demand for their services.
French: Compte tenu du remarquable succès du PCT au regard du nombre de demandes déposées (presque 91 000 en 2000) et du nombre d’États membres (112 pays), il était devenu difficile pour les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international de répondre aux demandes concernant leurs services.
English: Final effluent (i.e., end-of-pipe) concentrations of phenol from various industry sectors were used to estimate exposure of aquatic biota, because ambient water concentrations were not available.
French: On s'est servi des concentrations de phénol de l'effluent final (c'est-à-dire au point de rejet dans l'environnement) de divers secteurs industriels pour estimer l'exposition du biote aquatique, faute de connaître les concentrations dans le milieu aquatique.
English: In the South African mining sector, migrant workers are forced to live in a repressive system of compounds.
French: Dans les exploitations minières sud-africaines, les travailleurs migrants sont soumis à un système très répressif et doivent vivre dans des baraques.
English: The recognition of AMD potential and the integration of AMD monitoring within the overall environmental monitoring program during the pre-operational phase will minimize AMD effects and optimize sampling and cost efficiency.
French: La reconnaissance des risques potentiels du DMA et l’intégration de la surveillance du DMA dans le programme global de surveillance de l’environnement avant la mise en exploitation de la mine, permettront de limiter le plus possible les effets du DMA et d’optimiser l’échantillonnage et le rapport coût-efficacité.
English: I spent several years repeating the chemical analysis to confirm the result."
French: J'ai passé des années à reprendre l'analyse chimique pour confirmer les résultats.
English: The national authorizing officer had also prevailed upon the chain of custody contractor to issue invoices which then had to be retracted.
French: L'agent compétent avait aussi passé outre la société chargée d'assurer la traçabilité en émettant des factures qu'il a dû annuler ensuite.
English: On 5 July 1977, an aide-mémoire was prepared for "le Conseil des Ministres" by the Minister of Education and a copy sent to the Premier of the Province on 6 July 1977 requesting a decision.
French: Le 10 juillet 1977, le lieutenant-général Chouinard appela le Premier ministre René Lévesque pour lui faire part des inquiétudes que la Loi 101 soulevait dans les Forces armées.
English: To ensure the mainstreaming of the human rights of IDPs into the activities of United Nations agencies, he regularly debriefed those agencies and made frequent contact with them.
French: Pour assurer l'intégration des droits de l'homme des personnes déplacées dans les activités des institutions spécialisées des Nations Unies, le Représentant demande régulièrement à ces institutions de lui rendre des comptes et il prend fréquemment contact avec elles.
English: Previous studies have shown that newborn rats exposed postnatally to hyperoxia will develop a permanent impairment of the retinal function as determined with the electroretinogram (ERG).
French: Des études antérieures ont montré que les rats nouveau-nés exposés à une hyperoxie après la naissance développeront une anomalie permanente de la fonction rétinienne, tel que déterminé au moyen de l'électrorétinogramme (ERG).