ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If during the course of your duties you come across a "Lessons Learned" scenario that would benefit others, please submit it to the editor and hopefully by publishing it we will all learn from each other’s experiences.
French: Si, dans l'exercice de vos fonctions, vous trouvez un scénario de leçon retenue qui pourrait être utile à d'autres, veuillez l'envoyer au rédacteur en chef; nous pourrons ainsi tirer profit réciproquement de nos expériences.
English: • In the second quarter of 2005, real personal disposable income per capita stood 0.8 per cent above its level a year earlier and over 16 per cent higher than its trough in the second quarter of 1996.
French: • Au deuxième trimestre de 2005, le revenu disponible réel par habitant était en hausse de 0,8 % d’une année sur l’autre, et de plus de 16 % par rapport au creux du deuxième trimestre de 1996.
English: In fact, cross-strait economic cooperation to enter into any agreement, are involved in Taiwan's sovereignty and economic autonomy, but also to Taiwan every small lives of ordinary people, can not be simplified into a question of ideology.
French: En fait, la croix du détroit de coopération économique de conclure un accord, sont impliqués dans la souveraineté de Taiwan et de l'autonomie économique, mais aussi à Taiwan chaque petite vie des gens ordinaires, ne peut être simplifiée en une question d'idéologie.
English: ◦ OLE (Object Linking and Embedding) Conversion Centre - to convert legacy systems to OLE standards;
French: • centre de conversion OLE (liaison et incorporation d'objets) - pour convertir les vieux systèmes aux normes OLE;
English: Expert Panel Eduardo Álvarez Eduardo Álvarez is the Chair of the International Organization for Standardization Technical Committee ISO TC 59/SC 16 Accessibility and Usability of the Built Environment.
French: Groupe d’experts Eduardo Álvarez Eduardo Álvarez est le président du Comité technique de la norme ISO TC59/SC16 Accessibilité et fonctionnalité des environnements construits de l’Organisation internationale de normalisation.
English: Clients Served by cheques Served by direct deposit
French: Clients Chèques Virement direct
English: It was fascinating that so many students actually bothered to take part in filling out a form and sending it back to the Commission.
French: Il est fascinant qu'autant d'étudiants aient pris la peine de remplir un formulaire et de le renvoyer à la Commission.
English: In some First Nations, newborn children are named after a recently deceased relative or member of the community because it is believed that infants inherit the qualities of the deceased person.
French: Chez certaines Premières nations, les nouveau-nés sont nommés d'après un parent ou un membre de la collectivité récemment décédé parce qu'on croit que l'enfant héritera des qualités de la personne disparue.
English: The US Postal Service has issued a souvenir commemorating Barack Obama's election as US president which features a portrait of the president-elect taken by an Agence France-Presse photographer.
French: Dans le cadre de leur Observatoire des loisirs, l’AFP et relaxnews publient les résultats de la première étude mondiale consacrée à la place des loisirs dans la vie quotidienne1 réalisée par l’institut OpinionWay.
English: The first government-wide Program Review exercise confirmed the relevance of Veterans Affairs' core responsibilities for disability pensions, economic support, health care and commemoration programs.
French: Le premier Examen des programmes a confirmé la pertinence des principales responsabilités d'Anciens Combattants en matière de pensions d'invalidité, de soutien financier, de soins de santé et de programmes de commémoration.
English: Initiatives included the Clothesline Project, an exhibition of T-shirts created by women and children of various ethnocultural backgrounds who are victims of abuse.
French: En collaboration avec la Asian Society for the Intervention of AIDS, le bureau de la région Colombie-Britannique/Yukon de Santé Canada a contribué activement à la diffusion du programme d’éducation Asian Men Who Have Sex with Men.
English: This discussion will include the rights of appeal by both the prosecution and the client.1 In cases where a guilty verdict has been registered, the officer of the court2 should provide3 the offender with Form A of the Notice of Appeal.4 DDCS counsel will ! give the client preliminary views respecting an appeal; ! review the appeal form with the client; and ! assist in completing the appeal form should this be necessary.
French: Cette discussion devra aussi porter sur le droit d’appel tant de la poursuite que du client1. Si un verdict de culpabilité a été prononcé, l’officier de la cour2 devrait fournir3 à la personne trouvée coupable le formulaire A intitulé Avis d’appel et de demande d’autorisation d’en appeler4.
English: Fish and/or fish habitat in some drains can be very sensitive to routine drain maintenance practices.
French: Certains drains abritent des poissons ou un habitat piscicole très sensibles aux pratiques d'entretien courant des drains.
English: It was important that protection took into account the interests of all stakeholders in a balanced manner.
French: Il est important que la protection tienne compte des intérêts de toutes les parties prenantes de façon équitable.
English: For some the ultimate goal is to strengthen it, for others it is only an intermediary step toward the creation of some type of agency.
French: Pour certains, le but ultime est de renforcer le PNUE mais, pour d'autres, il s'agit simplement d'une étape vers la création d'un autre type d'organisme;
English: He also asked the president of the Congress of the Republic of Guatemala to work on behalf of children affected by the armed conflict.
French: Il a également demandé au Président du Congrès d'agir en faveur des enfants touchés par le conflit armé.
English: They form the finest definition of sustainable development, because they take into account all the environmental protection, economic and social issues involved.
French: La notion de développement durable a donc été définie dans son sens le plus noble, en tenant compte des trois dimensions suivantes : la protection de l’environnement, l’économie et l’aspect social.
English: Although the results are somewhat irreproducible the addition of c-C4F8, an electron scavenger, increases these CO2 yields at both dose rates by up to a factor of 15.
French: Quoique les résultats soient assez peu reproductibles, l'addition de c-C4F8, un piège à électrons, augmente les rendements en CO2 aux deux vitesses de dose par un facteur de 15.
English: In 1968, de Gaulle confronted the violent demonstrations held by French students. Following the demonstrations was a general strike, which paralyzed the French government.
French: En 1958, face aux échecs de la IVe République en Indochine et en Algérie, alors que des troubles éclatent à Alger, il est rappelé au pouvoir le 1er juin.
English: Establishment Licensing Fees cover compliance activities such as site and facility inspections to evaluate the suitability of establishments to engage in production, distribution or testing of drug and medical device products.
French: Les frais pour les licences d'établissement incorporent les frais pour les activités de conformité telles que les inspections des sites et des établissements afin d'évaluer l'adéquation de ceux-ci de s'engager dans la production, la distribution ou l'essai des médicaments et des instruments médicaux.
English: Katharine Mann, Event Manager Tel.: (44-208) 232-1600, ext.
French: Mme Katharine Mann, gestionnaire d'activité Tél.
English: Experiments with climate models suggest that this imbalance will increase in a warmer world, thus significantly increasing the potential intensity of hurricanes.
French: Par exemple, deux études concluent que les pluies devraient augmenter d'environ 10 à 30 % à la plupart des latitudes lorsque les concentrations osphériques de dioxyde de carbone sont doublées.
English: From town centre via N20: direction Bourges/Vierzon, exit Orleans La Source, direction Parc d'Activites Les Provinces/Les Aulnaies.
French: Du centre ville par RN20 : dir. Bourges/Vierzon sortie Orléans La Source, Parc d'Activités Les Provinces/Les Aulnaies.De l'autoroute A71 : Nord ou Sud sortie n°2 Olivet, dir.
English: These types of issues become barriers to adoption and to permanence if not adequately addressed in the early stages.62 For example, program developers and planners are more likely to achieve success by ensuring that a prevention program is integrated fully into a school or community organization (or both).
French: Ces questions, si elles ne sont pas réglées dès le début, pourront faire obstacle à l'adoption et à la permanence du programme62. À titre d'exemple, les concepteurs et les planificateurs réussiront d'autant mieux s'ils veillent à ce que le programme de prévention soit pleinement intégré à l'organisation scolaire ou communautaire (ou aux deux).
English: Recognizing the important contribution of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Central Asia, as well as the Antarctic Treaty, to the achievement of the objectives of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
French: Reconnaissant l'importance des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, et Pelindaba, du Traité sur l'Asie centrale ainsi que du Traité sur l'Antarctique, pour la réalisation des objectifs de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire,
English: 4.1.6.5 Delete the whole paragraph and renumber existing paragraph 4.1.6.6 as 4.1.6.5.
French: 4.1.6.5 Biffer le paragraphe et renuméroter le paragraphe 4.1.6.6 existant 4.1.6.5.
English: Home / Commentaries / Can Chinese Industry Be Made Safe?
French: Home / Commentaries / Comment lutter contre les accidents du travail en Chine ?
English: This also means that the selective component was not achieving its expected outcome, because it was being approached by successful producers to complete the funding for their projects.
French: Dans le cas des producteurs de longs métrages de langue française, l’enveloppe fondée sur la performance a bien fonctionné puisque six producteurs en bénéficient de manière constante (c.-à-d. les succès récompensés ont entraîné 23
English: 5.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, conformément à l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif, que la communication n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The newly established National Agency for Female Business Starters encouraged women to set up new companies by means of special training measures and used public relation to improve the entrepreneurial climate for women.
French: L'Agence nationale des femmes en démarrage d'entreprises, qui a récemment été établie, encourage les femmes à créer de nouvelles entreprises grâce à des mesures de formation spéciales et à utiliser les relations publiques pour améliorer le climat d'entreprise pour les femmes.
English: 11) that if these types of approaches are to work, members of the international community must have
French: 11 ) que, pour assurer le fonctionnement de ces approches, la communauté internationale doit :
English: • knowledge of the relative importance of Atlantic and Pacific fisheries.
French: • connaître l'importance relative des pêches de l'Atlantique et du Pacifique.
English: A Maori program in New Zealand found that it took a long time to build alliances, but that it paid off because once people felt they were part of the program, they were more willing to support it.
French: Un programme maori de la Nouvelle-Zélande a révélé que l'élaboration d'alliances exigeait du temps, mais qu'elle portait fruit : lorsque les gens avaient l'impression de faire partie du programme, ils étaient plus prêts à l'appuyer.
English: B. "Age" as a Prohibited Ground [60] "Age" is one of the enumerated prohibited grounds of discrimination found in subsection 3(1) of the CHRA.
French: B. L'« âge » en tant que motif de distinction illicite [60] L'« âge » est l'un des motifs de distinction illicite mentionnés au paragraphe 3(1) de la LCDP.
English: I gather from this debate that we all agree on that.
French: Je conclus de ce débat que nous sommes tous d’accord sur ce point.
English: Cash Cash does not have the same replacement options that credit cards, debit cards, and traveller's cheques do.
French: Argent comptant Il est impossible de remplacer l’argent comptant comme on le fait pour les cartes de crédit, les cartes de débit et les chèques de voyage.
English: Each book must be fully paginated, with tabs for each section.
French: Chaque exemplaire du cahier doit être entièrement paginé et comporter des onglets identifiant les différentes sections.
English: Alternatively, you can go for a swim in the brand-new pool.
French: Vous pouvez aussi faire quelques brasses dans la piscine flambant neuve.
English: (21) Mitochondrial DNA is inherited only from the mother.
French: Source:
English: In February 2000 there were 1,440 children staying with foster families.
French: En février 2000, 1 440 enfants séjournaient dans des familles nourricières.
English: Having concluded its consideration of communication No. 875/1999, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Jan Filipovich under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 875/1999 présentée par M. Jan Filipovich, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In 1952, Storrs McCall and Arthur Dawson of McGill University captured a considerable number of cod from Ogac Lake, including one that measured 135 cm (25.2 kg) and one measuring 141 cm (Bruemmer 1966).
French: En 1952, Storrs McCall et Arthur Dawson, de l’Université McGill, ont capturé un nombre considérable de morues dans le lac Ogac, dont un spécimen qui mesurait 135 cm (25,2 kg), et un autre qui mesurait 141 cm (Bruemmer, 1966).
English: For this reason, in transactions involving “carriage of goods” (i.e., transportation by third-party carrier), article 38 (2) permits the buyer to defer the examination “until after the goods have arrived at their destination.” This rule has been applied in several cases.
French: Pour cette raison, dans le cas des opérations faisant intervenir "un transport de marchandises" (c'est-à-dire une expédition par un transporteur), le paragraphe 2 de l'article 38 autorise l'acheteur à différer l'examen des marchandises "jusqu'à leur arrivée à destination".
English: (b) Increases of benefit for adult dependants;
French: b) Majoration des prestations pour les adultes à charge;
English: —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle —1965—Anecdotes —Autonomie et mouvements indépendantistes —Chronologie —Bandes dessinées —Erreurs, inventions, etc.
French: Généalogie [pas en subd., aux noms des lieux seulement] —Aspect religieux [pas en subd.]
English: Canadian Biotechnology Secretariat Horizontal policy advice and program management in support of Canadian Biotechnology Strategy partner departments and agencies, and secretariat services to the Canadian Biotechnology Advisory Committee Expected Result:
French: • Le Secrétariat appuie la collaboration interministérielle sur les questions de politique en matière de biotechnologie et la mise en oeuvre à cet égard
English: Chapter VIII Staff relations
French: Chapitre VIII du Règlement Relations avec le personnel
English: 6 - 12 km Average height of base 9 km in summer, in winter 8 km.
French: 6 - 12 km La hauteur moyenne de la base est de 9 km en été et de 8 km en hiver.
English: It is financed by the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
French: Elle est financée par le Ministère espagnol de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation.
English: Of course we want to see the Europeans reforming and enhancing their military capabilities but I fail to see how the continued reductions that we are seeing in European defence budgets, most notably by Germany, demonstrate resolve to make a greater contribution to Western defence efforts.
French: Bien sûr, nous voulons voir les Européens réformer et promouvoir leurs capacités militaires, mais je ne vois pas en quoi la diminution constante des budgets européens de défense, plus particulièrement par l' Allemagne, est une preuve de la détermination à apporter une plus grande contribution aux efforts de défense occidentaux.
English: Mr President, finally I have two further comments.
French: Monsieur le Président, pour terminer, je ferai encore deux remarques.
English: Exploration expenditure surveys conducted for New Brunswick in 1999 point to a 15% decrease from 1998.
French: Les relevés des dépenses d’exploration effectuées au Nouveau-Brunswick en 1999 font apparaître une baisse de 15 % par rapport à celles de 1998.
English: Au cours de sa mutation, il participe à plusieurs exercices tels que : « Brave Lion » en Norvège (1986), « RV 1989 » et « RV 1992 ».
French: During this posting, he took part in numerous major exercises such as "Brave Lion" in Norway 1986, "RV 89" and "RV 92".
English: Although there may well be disagreement between us as to whether those criteria have been met, much has been done.
French: Bien qu'il puisse y avoir des désaccords entre nous quant à la question de savoir si ces critères ont été respectés, beaucoup de choses ont été accomplies.
English: Each of these methods has both potential and limitations for further research.
French: Chacune de ces méthodes présente des possibilités et des limites pour les recherches futures.
English: The current numbers will be updated by Health Canada in collaboration with the CDC and UK , who are interested in doing a similar study.
French: Les données actuelles seront mises à jour par Santé Canada, en collaboration avec le CDC et le Royaume-Uni, qui envisagent de mener une étude similaire.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00010091 Position Title m-MANAGER, PLANNING AND RESOURCE MANAGEMENT Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00010743 Position Title m-MANAGER, PLANNING AND RESOURCE MANAGEMENT Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00010091 Titre du poste m-GESTIONNAIRE PLANIFICATION ET GESTION DES RESSOURCES Classification antÃ©rieure du poste AS 05 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© AS 06 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 NumÃ©ro de poste 00010743 Titre du poste m-GESTIONNAIRE PLANIFICATION ET GESTION DES RESSOURCES Classification antÃ©rieure du poste AS 05 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© AS 06 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Changement dans les fonctions
English: government to strengthen the NGO sector, including improved funding, and to work in partnership with NGOs to reduce violence against women analysis to identify root causes of violence to effect social change, rather than “ambulance at the bottom of the cliff” solutions MWA to address the issues within its role making progress on Te Rito: New Zealand Family Violence Prevention Strategy reinstating training on domestic violence at the Police College.
French: • Le Ministère de la condition de la femme doit s'occuper des problèmes qui relèvent de son domaine de compétence;  • Il faut accomplir des progrès sur Te Rito, la Stratégie néo-zélandaise de prévention de la violence dans la famille (New Zealand Family Violence Prevention Strategy;  • Il faut rétablir la formation ayant trait à la violence familiale au Police College.
English: To change this, the Lao Women's Union, with the assistance of the National Statistics Centre, asked the Prime Minister's Office to issue a Notification to integrate the sex disaggregated data and gender statistics into the general system of the national statistics.
French: Afin de remédier à cette lacune, conjointement avec le Centre national des statistiques, l'Union des femmes a demandé au Cabinet du Premier Ministre l'intégration de données ventilées par sexe et de statistiques sexospécifiques dans le système général des statistiques nationales.
English: A criterion for maintenance priorities based on four parameters was developed.
French: Un critère de priorité de gestion basé sur quatre paramètres fut développé.
English: (Major research paper - unpublished) Guelph:
French: Grown, Caren et Jennefer Sebstad, Toward a Wider Perspective on Women's Employment, World Development, vol.
English: A) This evaluation is to be completed by each party in dispute at the conclusion of the mediation session.
French: Les données recueillies nous permettront d’apporter les changements nécessaires à ces services et fourniront périodiquement des commentaires anonymes aux conseillers(ères) de RC.
English: Safety, security and reconstruction strategy:
French: Stratégie en matière de sûreté, de sécurité et de reconstruction
English: Water quality in the Yamaska River is considered the worst in Québec.
French: L’eau ainsi traitée est bonne à boire, mais elle n’a pas bon goût.
English: Although the two preceding accounts could also apply to women who are victims of violence, whether they are immigrants or not, sponsored or not, what characterizes the situation of sponsored women is the psychological burden of feeling indebted to their husband’s for their lives in Canada.
French: Alors que les deux témoignages précédents pourraient se retrouver également dans la bouche de femmes victimes de violence, qu’elles soient immigrantes ou non, parrainées ou non, ce qui caractérise la situation des femmes parrainées, c’est le poids psychologique que fait peser le sentiment d’être redevables au conjoint de leur présence au Canada.
English: A management system may be used for the conformity assessment of an EuP provided that the manufacturer implements the environmental elements specified in section 3 of this Annex.
French: produit sera fabriqué conformément aux spécifications de conception visées au point 2 et aux exigences de la mesure d'exécution qui lui sont applicables.
English: Under the current legislation, each authority is responsible for the safety and efficiency of pilotage services in its pilotage region.
French: Aux termes de la présente loi, chaque administration assume la responsabilité de la sécurité et de l'efficacité des services de pilotage dans sa région.
English: Headingley 156 McIntosh Road Headingley MB  R4H 1G1 204-831-5929 204-888-0358
French: Headingley 156 chemin McIntosh  Headingley (MB)  R4H 1G1 204-831-5929 (204) 888-0358
English: So, watch this space, or subscribe to the Portal Alert!
French: Revenez bientôt ou inscrivez-vous au système d’alerte du portail !
English: Machinery received could not be fully utilized, however, owing to the lack of a core production line (ampoule production) and accessories required in the manufacturing process.
French: Il n'a toutefois pas été possible d'utiliser pleinement les machines reçues en raison de l'absence d'une ligne de production essentielle (production d'ampoules) et d'accessoires nécessaires au processus de fabrication.