ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working groups remained the same throughout the workshop in order to encourage the growth of a strong interactive dynamic.
French: Les groupes de travail n’ont pas été modifiés pendant tout l’atelier afin d’encourager la croissance d’un dynamisme interactif puissant.
English: The Commission has therefore launched a public consultation, calling on all interested parties and in particular the partners in the outermost regions to present their observations on the development of our joint partnership with these regions.
French: La Commission a donc lancé une consultation publique invitant toutes les parties intéressées, et notamment les partenaires des régions ultrapériphériques, à exprimer leur point de vue sur le développement de notre partenariat avec ces régions.
English: The appellants identified three broad elements in the expected response; protect, conserve and enable.
French: » Les appelants ont identifié trois grands éléments dans la réponse attendue : protéger, préserver et aider.
English: (4) as pertaining only to the "construction" of such transmission lines. This had led some parties to claim that the CRTC cannot ensure that telecommunications service providers have access for purposes of maintaining, repairing or operating transmission lines once they are installed.
French: Cela a porté certaines parties concernées à soutenir que le CRTC ne peut pas s'assurer que les FST ont accès à leurs lignes de transmission une fois installées, à des fins d'entretien, de réparation ou d'exploitation.
English: You spoke of trust and security.
French: Vous avez parlé de confiance, de sûreté.
English: Georgia and Germany, as coordinator of the Friends of the Secretary-General, attended the meeting.
French: La Géorgie et l'Allemagne, en tant que coordonnateur des Amis du Secrétaire général, ont participé à cette réunion.
English: Ontario Grade Mathematic Test will be written by all Canadian Grade 9 students in February each school year.
French: Test de compétence linguistique des écoles secondaires de l'Ontario Pour obtenir leur diplôme, les élèves doivent réussir le Test de compétence linguistique des écoles secondaires de l’Ontario.
English: In the absence of specific retention guidance and unless specified otherwise, the five year retention period for policy and procedures and the two year retention period for routine records should be applied to similar records related to each sub-heading listed in the table below.
French: Pour obtenir de l’assistance relative au transfert des dossiers personnels, voir les Lignes directrices pour le transfert des dossiers du personnel civil présentées sur le site Web de BAC. Il est important de préciser que ces lignes directrices concernant la conservation ne s’appliquent pas aux dossiers du personnel militaire.
English: Immune globulin (human) Ig is a sterile, concentrated solution containing between 100 g/L and 180 g/L (10% to 18%) of protein and the preservative thimerosal.
French: L'activité de chaque lot du produit est contrôlée au moyen d'étalons internationaux ou de préparations de référence pour au moins deux anticorps différents, l'un bactérien et l'autre viral.
English: If you were asked to design a book on the environment for students your age, what would you include? 1.
French: Si l’on vous demandait de concevoir un livre sur l’environnement pour des élèves de votre âge, qu’y incluriez-vous? 1.
English: It is unacceptable to hear prominent speeches which, rather than promoting a genuine fight against terrorism, that is, against Al Qaida, disseminate fallacies about supposed ideologies of power and domination which are equated with militarism, when at the same time the speaker boasts of having the best army in the world.
French: On ne peut admettre des discours illuminés qui, au lieu de promouvoir la véritable lutte contre le terrorisme, c'est-à-dire Al-Qaïda, répandent des mensonges sur d'hypothétiques idéologies de pouvoir et de domination comparables au militarisme lorsque dans le même temps, l'orateur se vante d'avoir la plus grande armée du monde.
English: Ms Burjanadze, the acting President, will resume office as Speaker of Parliament.
French: Mme Burjanadze, présidente par intérim, reprendra ses fonctions de présidente du parlement.
English: • Is the project compatible with local human land uses?
French: • Le projet est-il compatible avec les utilisations humaines du territoire environnant?
English: For further information regarding this conference, please contact:
French: Pour plus d’information, veuillez contacter :
English: Rawn, D.F.K., T.H.J. Halldorson, R.N. Woychuk and D.C.G. Muir.
French: Rawn, D.F.K., T.H.J. Halldorson, R.N. Woychuk et D.C.G. Muir.
English: The neurosciences have developed numerous theories to explain the relationship between the brain and behaviour, while psychology has elaborated an entire (sometimes metaphorical) language to describe mental functioning.
French: D'un côté, les neurosciences ont développé de nombreuses théories expliquant la relation entre le cerveau et le comportement; tandis que la psychologie a développé tout un vocabulaire, parfois métaphorique, pour décrire le fonctionnement mental.
English: In its decision 7/1, adopted following its review in 1999 of the sectoral theme of “Oceans and seas”, the Commission on Sustainable Development urged relevant institutions, whether national, regional or global, to enhance collaboration with each other, taking into account their respective mandates, with a view to promoting coordinated approaches, avoiding duplication of effort, enhancing the effective functioning of existing organizations and ensuring better access to information and broadening its dissemination.
French: Dans sa décision 7/1, qu' elle a adoptée à la suite de son examen en 1999 du thème sectoriel « les océans et les mers », la Commission du développement durable a demandé instamment aux institutions compétentes nationales, régionales ou mondiales de resserrer leur collaboration, compte tenu de leurs mandats respectifs, pour coordonner leurs approches, éviter les doublons, rationaliser le fonctionnement des organisations existantes, améliorer l'accès à l'information et en assurer une meilleure diffusion.
English: It is South Africa's view that the United Nations is indeed collectively greater than the sum of its individual parts.
French: L'Afrique du Sud pense que l'Organisation des Nations Unies a un poids qui, collectivement, est supérieure à la somme de ses parties.
English: Strategic Direction To achieve the desired community character for the mobile home district, an area redevelopment plan will be completed.
French: Orientation stratégique Pour donner au parc de maisons mobiles le cachet souhaité, Parcs Canada élaborera un plan de réaménagement du secteur.
English: Working Group V (Insolvency Law), which was composed of all States members of the Commission, held its thirty-fourth session in New York from 3 to 7 March 2008.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa trente-quatrième session à New York, du 3 au 7 mars 2008.
English: Under the terms of its third forest contract with the Government of Costa Rica (2003-2008), over 90 per cent of the reserve is protected against any extraction of flora and fauna, including trees.
French: Aux termes de son troisième contrat avec le Gouvernement costa-ricien (2003-2008), plus de 90 % des réserves sont protégées contre toute exploitation de la flore et de la faune, y compris les arbres.
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance of $11,753,500 is primarily attributable to increased requirements for the self-sustainment of the full strength of 15,814 military contingent personnel compared to their phased deployment during the 2004/05 period and the additional five formed police units, the establishment of offices in the east of the Democratic Republic of the Congo and hard-wall accommodation for the troops after six months in tents, as well as the establishment of six forward operation bases in Katanga province for quick reaction forces, diesel fuel and lubricants for the operation and maintenance of 782 generators in 16 locations, reflecting a 32 per cent increase in the price of fuel in the world market.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation (11 753 500 dollars) est principalement imputable à l'augmentation des dépenses prévues au titre du soutien autonome des 15 814 militaires représentant l'effectif total des contingents, dont le déploiement avait été échelonné pendant l'exercice 2004/05, et des cinq unités de police constituées supplémentaires, ainsi que pour l'installation de bureaux dans l'est de la République démocratique du Congo, de bâtiments en dur destinés aux contingents qui ont passé six mois sous des tentes et de six postes opérationnels avancés au Katanga pour les forces d'intervention rapide et pour l'achat du carburant diesel et des lubrifiants nécessaires au fonctionnement et à l'entretien de 782 groupes électrogènes dans 16 sites, compte tenu d'une augmentation de 32 % du prix du carburant sur le marché mondial.
English: The presence of alkanes induced the formation of a hydrophobic cell surface that permitted oil-associated exponential growth and where an extensive emulsification of the residual oil and accumulation of acidic oxidation products occurred.
French: La présence d'alcanes induit la formation d'une surface cellulaire hydrophobe permettant une croissance exponentielle en présence d'huile où l'on observe une émulsion importante de l'huile résiduelle et une accumulation de produits acides d'oxydation.
English: Refinished in 2003, the plaque is considered to be in "good" and stable condition, and is regularly if informally monitored by Site staff.
French: Remise en état en 2003, la plaque est considérée en bon état et stable et fait l’objet d’un suivi informel, mais périodique, de la part des employés du lieu.
English: He is not allocating enough resources for Fishery Officers.
French: Il n’affecte pas suffisamment de ressources pour les agents des pêches.
English: Before I leave the question of pilot judgments, and in obedience to the invitation to be frank, I should say that, although some of our repetitive cases come from the older Contracting States, the majority of the most serious structural or systemic problems derive from the newer Contracting States.
French: Chercher à traiter de grands nombres d’affaires soulevant la même question ou dénonçant la même déficience du système national risquerait de paralyser le système, d’empêcher la Cour de consacrer suffisamment d’attention aux autres affaires individuelles et peut-être donc aussi d’identifier de nouvelles situations structurelles.
English: It had not arisen independently in bilateral relations (ibid., p. 25, para. 34).
French: Cette controverse n'était pas née indépendamment, dans le cadre de relations bilatérales (ibid., p. 25, par. 34).
English: Subsection B.14.018(1) of the Food and Drug Regulations currently requires that when bulk beef carcasses of greater than 7 kg are advertised the grade of the carcass must be indicated in the advertisement.
French: Le paragraphe B.14.018(1) du Règlement sur les aliments et drogues exige actuellement que la catégorie attribuée à la carcasse soit indiquée dans l'annonce lorsque des carcasses de boeuf pesant au moins 7 kg sont annoncées pour la vente.
English: The sugar sector has, moreover, been the subject of specific inquiries in the context of the Regulation on the control of concentrations between undertakings.
French: En outre, le secteur du sucre a fait l'objet d'enquêtes spécifiques dans le cadre du règlement sur le contrôle des opérations de concentration.
English: The mussels were strategically placed in the river bottom last year and the locations marked.
French: Les moules avaient Ã©tÃ© placÃ©es, de faÃ§on stratÃ©gique, sur le fond du cours dâ€™eau lâ€™annÃ©e derniÃ¨re Ã des emplacements qui ont Ã©tÃ© marquÃ©s.
English: A delay of a few days in sending a manuscript in order to make a thorough revision of the text will often be offset in the later proofreading stages.
French: Un retard de quelques jours dans l’envoi d’un manuscrit, s’il est dû à une révision approfondie du texte, sera souvent compensé lors des étapes ultérieures de la correction.
English:    – Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of our group, it is with pleasure that I echo the congratulations to the Commissioner and everyone who has been of assistance to him, but one issue is still causing us concern.
French:    - Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de notre groupe, c’est avec plaisir que je félicite à mon tour le commissaire et tous ceux qui l’ont aidé. Cependant, un point nous préoccupe toujours.
English: The "wood resource balance" will be presented as a tool to compare wood supply and use, and thereby highlight possible data gaps.
French: Le bilan des ressources en bois sera présenté comme étant un moyen de comparer l'offre et l'utilisation du bois et permettra ainsi de mettre en lumière d'éventuelles lacunes en matière de données.
English: Toxicological or safety evaluation for type of products/endpoints
French: Essais toxicologiques ou évaluation de la sécurité pour le type de produits/articles finaux
English: • International cooperation We welcome proposals on these and other SAR-related topics.
French: • La coopération internationale Nous acceptons les propositions portant sur ces thèmes ainsi que sur d'autres thèmes pertinents au domaine de la R-S.
English: During fiscal year 2006-2007, the IMRT pilot will be evaluated.
French: Le projet pilote sera évalué au cours de l’exercice 2006-2007.
English: The Pukaskwa local population also was only of southern origin; however, only four caribou were examined.
French: Les provinces et territoires doivent donc coopérer pour atteindre cet objectif, nombre des populations chevauchant les territoires de plusieurs instances.
English: In improving the system, the formulation and adoption of codes and standards in the financial and corporate sector were important to reduce instability.
French: Pour améliorer le système, il convient notamment de formuler et d'adopter des codes et des normes pour les secteurs financiers et des entreprises de façon à réduire l'instabilité.
English: This may be an absolute URI or not.
French: Ce peut être une URL absolue ou non.
English: The approach used to evaluate this strength is normally indirect and often unreliable.
French: L’approche utilisée pour évaluer cette force est habituellement indirecte et souvent peu fiable.
English: In harmony with the fare, a treasure-trove cellar featuring some 400 references with a selection of the region’s finest wines.
French: En harmonie, une cave aux trésors riche d'environ 400 références avec une sélection des meilleurs vins de la région.
English: We expect many other countries to recognize Kosovo as an independent State in the months ahead.
French: Nous espérons que de nombreux autres reconnaîtront également l'indépendance du Kosovo dans les mois à venir.
English: Standard monitoring terms of reference and techniques of preparation for the monitoring reviews have been introduced and are effectively applied by the Office of Human Resources Management.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a institué et applique avec succès des mandats et des techniques de préparation normalisés pour les examens de contrôle.
English: Plastic basin , Flowerpots , Flowerpots , Cups , Pins .
French: Bassinets en matière plastique , Les vasons , les vasons de parc , Les tasses , Pinces à linge .
English: The goal of integrated risk management (IRM) is to integrate and leverage the results from this risk management, for the benefit of middle and senior managers.
French: Le but de la gestion intégrée du risque (GIR) vise à intégrer et à multiplier les résultats obtenus de cette gestion du risque, afin que les cadres intermédiaires et supérieurs en tirent parti.
English: The treatment technology assessment should be based on a matrix of candidate treatment techniques arrayed against oil residue types or substrate types.
French: On évaluera les différentes techniques de traitement selon un tableau où les procédés de traitement possibles seront présentés par rapport aux types de résidus de pétrole ou types de substrat.
English: Do you need a gift or a souvenir for your friends?
French: Vous cherchez un cadeau pour vos amis ou un nouveau maillot de bains pour vous ?
English: In summary, Saskatchewan's Aboriginal Policy Framework is intended to chart a new direction to ensure that Aboriginal people are full and equal participants in our society on their own terms, based upon their own culture, traditions and community values.
French: En résumé, le document vise à imprimer une nouvelle direction à l'action gouvernementale et à faire en sorte que les peuples autochtones soient des partenaires sociaux égaux et à part entière, pouvant déterminer les conditions de leur participation selon leur culture, leurs traditions et leurs valeurs collectives.
English: Furthermore, enquiries and applications may be received through the Business Service Centre located in Head Office.
French: De plus, les demandes de renseignements et de financement peuvent être traitées par le Centre de services aux entreprises situé au siège social.
English: The Executive Director introduced a background paper on emerging policy issues (UNEP/GC.21/5) to stimulate the dialogue and proposed a procedure for the ministers to follow in order to structure the consultation and have a free and open discussion, within two break-out groups, one of which would discuss poverty and the environment and the other health and the environment.
French: Le Directeur exécutif a présenté un document d'information sur les nouvelles questions de politique générale (UNEP/GC.21/5) pour stimuler le dialogue et a proposé à l'intention des ministres une procédure à suivre afin d'organiser les consultations et d'avoir une discussion ouverte et franche, dans le cadre de deux groupes distincts, dont l'un discuterait de la pauvreté et l'environnement et l'autre de la santé et de l'environnement.
English: .,GREECE , - - SPAIN , -, ITALY ,
French: Etant donné dans la Communauté, l'orientation l'influence restrictive
English: The month culminated in the open debates of 24 and 26 January on the situation in the Democratic Republic of the Congo (with seven African Heads of State and numerous ministers of interested States in attendance), and finally the “wrap-up” session of 31 January, with the President of Zambia, Frederick Chiluba.
French: Parmi les temps forts on retiendra la tenue, les 24 et 26 janvier, de débats généraux sur la situation en République démocratique du Congo (débats auxquels ont participé sept chefs d'État africains et de nombreux ministres d'États intéressés) et la session de conclusion du 31 janvier, avec le Président zambien, M. Chiluba.
English: In addition, although there is no such thing as a perfect exchange rate regime for every country in every circumstance, the ECLAC document discusses the advantages of a managed flexibility that is designed to reconcile the conflicting demands for stability and flexibility that must be met by today's exchange rate regimes.
French: En outre, bien qu'il n'existe pas de régime des changes parfait pour tout pays et en toute circonstance, l'étude examine les avantages d'une flexibilité conçue pour concilier les exigences contradictoires de la stabilité et de la flexibilité auxquelles doivent répondre les régimes de change existants.
English: The Committee members expressed the view that the non-governmental organizations on the Roster of the Commission on Sustainable Development should go through the same (process) channels of application for consultative status with the Council as any other organization, as outlined in resolution 1996/31.
French: Les membres du Comité ont estimé que les organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable devaient se plier aux mêmes formalités que toute autre organisation souhaitant être dotée du statut consultatif auprès du Conseil, conformément aux dispositions de la résolution 1996/31.
English: Secretariats that have not done so should set up structures to assist with the successful integration of young professionals during their first months through:
French: Les secrétariats qui ne l'ont pas encore fait devraient créer des structures chargées d'aider les jeunes cadres à bien s'intégrer dans les mois qui suivent leur entrée en fonctions, et ce par les moyens suivants :
English: But, then, you do have a history in this area of billions of euros and other currencies wasted by EU institutions, and nation states blithely following orders is par for the course.
French: Pourtant, les institutions européennes ont gaspillé des milliards d'euros et autres devises dans ce domaine, mais il faut s'attendre à ce que les États nations suivent allègrement les ordres.
English: Research and surveillance activities throughout the life cycle of the product (pre-market through to post-market) are also critical to addressing potential risks associated with the safety, efficacy and quality of veterinary drugs and to support sound policy and regulatory development.
French: Les activités de recherche et de surveillance tout au long du cycle de vie du produit (avant et après la mise en marché) sont également vitales afin de gérer les risques possibles liés à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité des médicaments vétérinaires et afin d'appuyer l'élaboration de politiques et de règlements judicieux.
English: Successful reforms open up fresh opportunities; failed reforms impel Governments to go back to their drawing boards and try again.
French: Les réformes réussies ouvrent de nouvelles perspectives; les réformes qui échouent doivent inciter les gouvernements à remettre l'ouvrage sur le métier.
English: A religious decision can be a matter of passionate commitment (as in Kierkegaard’s "leap of faith"), or, more commonly, an emotionally low-intensity consumer option (expressed in the telling American phrase "religious preference").
French: Une décision religieuse peut être une affaire d’engagement passionné (comme dans le « saut de la foi » de Kierkegaard) ou, plus communément, une option de consommation émotionnellement peu intense (exprimée dans l’expression américaine éloquente « préférence religieuse »).
English: Or, for example, a couple could be undergoing a more simple procedure like artificial insemination using the male partner's sperm and thus trying to create an in vivo embryo.
French: Ou encore, un couple pourrait subir une intervention plus simple comme l'insémination artificielle en utilisant les spermatozoïdes du conjoint en vue de créer un embryon in vivo.
English: Rents for PMQs and the cost of living have been steadily rising but military salaries have not, and CANEX does not provide the advantages it once did; this leaves a greater number of military families with significant financial difficulties.
French: Le coût de la vie et les loyers des logements familiaux ont augmenté, contrairement aux salaires militaires, et l=Économat des FC n=offre plus autant d=avantages qu=autrefois; cette évolution impose à un grand nombre de familles des difficultés financières très réelles.
English: The billboard company reported that 35% of passers-by noticed the posters – a higher figure than for comparable campaigns by interest groups.
French: La société détentrice des panneaux d'affichage a signalé que 35 % des passants avaient remarqué leur message - soit un meilleur taux que celui atteint lors de campagnes comparables organisées par des groupes d'intérêt.