ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] Mr. Gagné did not file his human rights complaint with the Canadian Human Rights Commission, however, until May 5, 2004.
French: [5] Cependant, M. Gagné n'a pas déposé sa plainte en matière de droits de la personne auprès de la Commission canadienne des droits de la personne avant le 5 mai 2004.
English: We are so locked off the print media and so many of our people can’t even write a letter.
French: Nous sommes tellement isolés des médias écrits et il y a tellement de nos gens qui ne peuvent même pas écrire une lettre.
English: As well, neither of the two NACAFV consultants holds a law degree.
French: Aucune consultante du C NAC VF n’avait de diplôme en droit.
English: Letterhead of Cargo Handler Canada Border Services Agency To Whom it may concern:
French: En-tête du manutentionnaire Agence des services frontaliers du Canada À qui de droit :
English: Informal document: INF.78 (US Fuel Cell Council)
French: Document informel: INF.78 (US Fuel Cell Council).
English: Acknowledging with disappointment that the Counter-Terrorism Committee of the UN Security Council (CTC) has so far declined to accept the application of a human rights analysis to its work and has failed to appoint a human rights specialist among its various expert advisers and that neither the General Assembly, the Commission on Human Rights nor any other United Nations organ has established any human rights monitoring mechanism with the specific mandate to review the measures undertaken by Member States in this field;
French: Notant avec regret que le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies (CTC) a jusqu'à ce jour refusé de procéder à une prise en compte des droits de l'homme dans l'accomplissement de ses tâches et n'a pas nommé de spécialiste en droits de l'homme parmi ses divers conseillers et experts et que, ni l'Assemblée générale, ni la Commission des droits de l'homme ou tout autre organe des Nations Unies n'ont établi un quelconque mécanisme de supervision des droits de l'homme avec pour mandat spécifique de contrôler les mesures prises par les Etats Membres dans ce domaine;
English: In 2001, China' s saltwater aquaculture production reached 8.5 million metric tonnes, an increase of 10% over the previous year.
French: En 2001, sa production aquicole en milieu marin s'est élevée à 8,5 millions de tonnes métriques, soit une augmentation de 10 % par rapport à l'année précédente.
English: ◦ Additional researchers, clinicians and analysts.
French: ◦ l'ajout de chercheurs scientifiques, de cliniciens et d'analystes
English: In order to protect children effectively from domestic violence, the Special Act for the Punishment of Domestic Violence was promulgated in 1997 and came into effect in 1998.
French: La loi spéciale sur la répression de la violence domestique (promulguée en 1997 et entrée en vigueur en 1998) a été inspirée par le souci de protéger efficacement les enfants contre ce type de violence.
English: The Centre provides written reports and feedback to candidates and their sponsoring organizations.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.2 Diagnostic and career counselling service}\par\ql This service provides executives with assessment information and counselling to assist them in dealing with a variety of career challenges and opportunities.
French: Il fournit des rapports écrits et de la rétroaction aux candidats et à leurs organismes parrains.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.2 Service de diagnostic et d'orientation professionnelle}\par\ql Ce service offre aux cadres des conseils et de l'information qui les aideront à évaluer les divers défis et débouchés professionnels.
English: Globally, 390 artworks made by 85 Canadian artists were purchased for the full spectrum of French public collections (FNAC, FRACs, museums, etc.). Purchase procedure The FRACs have a technical acquisition committee responsible to the board for the propositions of artwork acquisitions.
French: Au total, 390 œuvres exécutées par 85 artistes canadiens ont été acquises pour l'ensemble des collections publiques françaises (FNAC, FRAC, musées, etc.). Procédure d'achat Les FRAC disposent d'un comité technique des achats chargé de proposer les acquisitions d'œuvres au conseil d'administration.
English: Whether you are looking for a particular piece or to furnish an entire house, our team will help you discover our outstanding array of furniture, accessories, lighting and giftware and guide you in your selections.
French: Que vous recherchiez une pièce particulière ou bien à meubler toute une maison, notre équipe se fera un plaisir de vous faire découvrir notre incroyable sélection de meubles, d’accessoires et d’éclairage et vous assister avec vos sélections.
English: ·ha–1 of P, assuming a bole volume of 150 m3
French: ·ha–1 de P pour un volume de bois de 150 m3
English: Figure I below shows the recent trend in the number of Annual Programme Budget posts.
French: La figure I ci-dessous montre la tendance récente du nombre des postes au titre du Budget-programme annuel.
English: M.A International Affairs, Carleton University (2005) Started at TBS:
French: Maîtrise en Affaires internationales, Université Carleton (2005) Début au Secrétariat :
English: The members of the invited jury are selected by the FEMS on the basis of their expertise in the fields covered by the Prize.
French: Le Prix FEMS est décerné par un jury permanent composé de membres du Conseil de la Fondation Edouard & Maurice Sandoz.
English: Parents should continue to use these carriers as car seats.
French: Les parents devraient toutefois continuer à utiliser les transporteurs comme sièges d'autos.
English: EUR 200 million for the extension of water supply and wastewater treatment networks;
French: 200 millions d'euros pour l'extension des réseaux d'approvisionnement en eau et traitement des eaux usées;
English: Because of the essential interconnectedness of the three prime systems and the urgency of the problems associated with each, addressing any one of the three imperatives in isolation virtually guarantees failure.
French: Étant donné l’essentielle interdépendance des trois systèmes principaux et l’urgence des problèmes qui se posent dans chacun, satisfaire isolément à un des trois impératifs est presque synonyme d’échec.
English: Monitoring and Evaluation at DP level Monitoring and evaluation processes play an important part in assuring effective DP management, successful DP outcomes, and better future practice.
French: Suivi et évaluation au niveau des PDD Les processus de suivi et d'évaluation jouent un rôle majeur en vue d’assurer une gestion efficace du partenariat de développement et son succès, et d’améliorer les pratiques.
English: Other facts explain this discrimination, in particular traditional practices, which also affect the well-being of young girls.
French: D'autres faits justifient cette discrimination, notamment les pratiques traditionnelles qui affectent par ailleurs le bien-être des jeunes filles.
English: However, there has been little work done to define the biological pathways of developing pain through exposure to accumulated loading on the low back in the workplace.
French: Par ailleurs, on n'a consacré que peu de travail à l'étude des voies biologiques de la douleur qui survient par suite de l'exposition de la colonne lombaire à des charges répétitives en milieu de travail.
English: BS = Business mentoring & skills development support.
French: (PA = Il faut des partenariats. à perfectionner leurs compétences.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 157 Annex VI, paragraph 3 The notified body responsible for 'EC' verification draws up the certificate of conformity intended for the contracting entity or the constructor or their authorised representative established within the Community, which in turn draws up the 'EC' declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State in which the subsystem is located and/or operates.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 157 Annexe VI, point 3 L'organisme notifié qui est responsable de la vérification "CE" établit l'attestation de conformité destinée à l'entité adjudicatrice ou au constructeur ou à leur mandataire dans la Communauté, qui à son tour établit la déclaration "CE" de vérification destinée à l'autorité de tutelle de l'Etat membre dans lequel le sous-système est implanté et /ou exploité.
English: For an update regarding HCV transmission from HCWs to patients, refer to the Recommendations from the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Pour obtenir des données à jour sur la transmission du VIH de travailleurs de la santé à des patients, veuillez vous reporter aux Recommandations de la Conférence de concertation sur l'infection des professionnels de la santé :
English: This position has been affirmed by the General Assembly in later resolutions (resolutions 52/72 of 10 December 1997, 53/61 of 3 December 1998, 54/84 of 6 December 1999, 55/138 of 8 December 2000 and 56/66 of 10 December 2001).
French: Cette position a été affirmée par l'Assemblée générale dans des résolutions ultérieures (résolutions 52/72 du 10 décembre 1997, 53/61 du 3 décembre 1998, 54/84 du 5 décembre 1999, 55/138 du 8 décembre 2000 et 56/66 du 10 décembre 2001).
English: The steep rise in oil prices had a very strong influence on this trend.
French: La forte hausse des prix du pétrole a nettement influencé cette tendance.
English: The Commission took note of the mid-term report of the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator of the International Decade.
French: La Commission prend acte du rapport à moyen terme présenté par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Coordonnatrice de la Décennie internationale.
English: State services minister Trevor Mallard said: "The system, known as online authentication allows people and agencies to have confidence in each other's identity when conducting transactions online.
French: Trevor Mallard, ministre des Services d'État, signale que le système, connu comme l'authentification en direct, permet aux personnes et aux organismes d'avoir confiance en l'identité de l'autre personne ou organisme qui prend part à la transaction en direct.
English: The terrorists intended to strike a blow at one of the most precious assets of democracy, freedom of expression.
French: Les terroristes ont voulu porter atteinte à l'un des biens les plus précieux de la démocratie, celui de la liberté d'expression.
English: Canada supported the inclusion of such measures during the negotiations on the Plan of Implementation.
French: Le Canada était favorable à l'ajout de telles mesures pendant les négociations du Plan de mise en oeuvre.
English: Premature military intervention would call that unity into question, and that would remove its legitimacy and, in the long run, its effectiveness.
French: Une intervention militaire prématurée remettrait en cause cette unité, ce qui lui enlèverait sa légitimité et, dans la durée, son efficacité.
English: The innermost of these layers and the wall of the peg both labeled with wheat germ agglutinin and concanavalin A, and appeared continuous.
French: La couche interne de la double paroi et la paroi du tube se révèlent positivement avec l'agglutinine du germe de blé et la concanavalin A, et apparaissent continues.
English: Sensitivity, Specificity, and Positive Predictive Value (as reported in the National Advisory Committee on Health and Disability * ) Minnesota (US) Hemoccult Rehydrated Nonrehydrated †
French: En outre, comme la valeur prédictive positive de la RSOS est faible, la majorité des personnes qui obtiennent un résultat positif ne seront pas atteintes d’un cancer64.
English: If the TPMS malfunction indicator illuminated during the procedure in paragraph 6.3., deactivate the ignition locking system to the ''Off'' or ''Lock'' position.
French: 6.3.5 Si le témoin de défaut de fonctionnement du système de surveillance de la pression des pneumatiques s'est allumé au cours de la procédure décrite au paragraphe 6.3, mettre la commande de contact sur la position «Arrêt» ou «Verrouillé».
English: Additionally, the relevant proposals, which have been submitted to the Standing Committee of the WIPO, will be introduced.  a) Distribution Right  Article 9 (1) of the Rental and Lending Rights Directive provides for the territory of the European Community the right for broadcasters to make available fixations and copies of their broadcasts.
French: Nous présenterons en outre les propositions soumises en la matière au Comité permanent de l’OMPI. a) Droit de distribution L’article 9 (1) de la Directive sur le droit de location et de prêt accorde aux radiodiffuseurs, sur le territoire de la Communauté européenne, le droit de distribuer des fixations et des copies de leurs émissions.
English: "The successful distribution of the service, added Mme Bertrand, will enable "la Télé des Arts" to access the necessary resources to offer quality programs that will ensure the success of an arts channel.
French: « La distribution réussie du service, a ajouté Mme Bertrand, permettra à la Télé des Arts de disposer des ressources nécessaires pour offrir une qualité d’émissions qui assurera le succès d’un service axé sur les arts.
English: The object, instead, should be to ensure a credible system that can be sustained.
French: Il s'agit, au contraire, de mettre en place un système solide, durable et crédible.
English: We must continue to build on this advantage. And we will.
French: Nous devons continuer à nous appuyer sur cet avantage, et nous le ferons.
English: In a parallel working session, a group of five education experts participated in a Focus Group to discuss possible use of the pedagogical materials developed by WADA and to identify aspects of these materials that might need to be adapted to better suit the Barbadian classroom context.
French: Dans une session de travail en parallèle, un groupe de 5 experts en éducation a participé à une discussion thématique de groupe pour discuter de l’éventuelle utilisation du matériel pédagogique développé par l’AMA et pour identifier les aspects de ce matériel qui sont à adapter afin de mieux répondre aux spécificités des salles de classe en Barbade.
English: Michael A. Kelen, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Michael A. Kelen, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: HPI’s city projects embrace several interconnected goals:
French: Les projets urbains de HPI visent plusieurs buts connexes :
English: Evacuation drills are practised every six months and are reported to the Health and Safety Committee and the fire department.
French: On procède à des exercices d'évacuation à tous les six mois et on rend compte de ces exercices au Comité de santé et de sécurité, ainsi qu'au service d'incendie.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Certificate of enforceability - Appeal against grant - "Judgment given on the appeal" - Judgment on the merits - Judgment of a Polish appeal court concerning a collateral issue such as the refusal of the court at first instance to reinstate the time-limit for appealing against grant of the certificate of enforceability - Excluded
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Notion de décision rendue sur le recours - Décision sur le fond - Décision d'une juridiction d'appel polonaise portant sur une question incidente tel que le refus du juge de première instance de restituer le délai pour former un recours contre l'octroi de l'exequatur - Exclusion
English: In the same way as the majority of creative works, the software is protected by intellectual property laws, more specifically by copyright laws.
French: Comme la plupart des oeuvres de création, le logiciel est protégé par la législation relative à la propriété intellectuelle, en particulier les lois sur le droit d'auteur.
English: As founding Executive Director for the Occupational Health and Safety Agency for Healthcare, Dr. Yassi helped establish an agency that marries research and practice to reduce injury and illness among healthcare workers in British Columbia.
French: À titre de directrice exécutive fondatrice de l'Occupational Health and Safety Agency for Healthcare, elle a aidé à créer un organisme qui allie recherche et pratique pour réduire la maladie et les blessures chez les travailleurs de la santé en Colombie-Britannique.
English: You can donate to online at Oxfam, visit their international site for details on specific country branches.
French: L’UNICEF demande des dons pour les secours aux enfants à Haïti via their Haiti Earthquake Fund .
English: Some of our clients suffer mental or physical illness and need help to recover their self-esteem, as well as to take on more responsibility for their own health and well-being."
French: Certains de nos clients souffrent de maladies mentales ou physiques: pour leur santé et leur bien-être, ils ont donc besoin de retrouver confiance en eux et d'assumer davantage de responsabilités".
English: Madam Justice Arbour had observed that there was "an appearance of oppression in confining women in an institution which will inevitably contain a large number of sexual offenders."
French: La juge Arbour a souligné qu'il y avait apparence d'oppression dans le fait de confiner les femmes dans un établissement qui abrite un grand nombre de personnes condamnées pour délit sexuel.
English: Social development legislation and policy have over the last few years, undergone extensive transformation aimed at shedding racial discrimination which pervaded the entire system.
French: Les textes et politiques relatifs au développement social ont au cours des dernières années subi une transformation profonde destinée à éliminer la discrimination raciale qui imprégnait le  système tout entier.
English: Correspondingly, Canada’s export trade with Mexico understated.
French: Réciproquement, le commerce d’exportation du Canada avec le Mexique sera sousestimé.
English: The cost of distribution has changed from an asset based cost (where manufacturers own trucks) to a variable cost (where manufacturers have to pay for transportation).
French: Par exemple, les flacons pressables inversés deviennent le concept de conditionnement le plus largement utilisé pour le moment105, mais on ne sait pas combien de temps cette tendance durera.
English: Parents must pay graded contributions depending on the family income, consisting of the costs of meals and supervision.
French: Les parents doivent contribuer aux frais de repas et d'encadrement en fonction du revenu familial.
English: Sharing the efforts of others can be a source of inspiration and creativity and strengthens the sense of solidarity.
French: Faire connaître les efforts déployés par autrui peut être une source d'inspiration et de créativité et renforce le sentiment de solidarité.
English: To achieve this balance, the modalities to be developed will need to incorporate operationally effective and meaningful provisions for special and differential treatment for developing country Members.
French: Pour arriver à cet équilibre, les modalités à élaborer devront inclure des dispositions effectives d'un point de vue opérationnel et significatives concernant le traitement spécial et différencié pour les pays en développement membres.
English: The Théâtre la Catapulte production received support from the National Arts Centre’s Théâtre français through the Regional Theatre Development Program.
French: Cette production du Théâtre la Catapulte a profité d’un appui du Théâtre français du Centre national des arts par l’entremise du programme de Développement du théâtre en région.
English: This should be the point at which military service and other forms of employment diverge; apart from a desire to do the best work of which he is capable, it is doubtful whether one would consider inquiring of, for example, a plumber or a house painter the nature of his ethical code.
French: Toutefois, la professionnalisation des corps d’officiers a servi à diluer leur très vieux sens du devoir de classe pour le remplacer par une loyauté de l’argent et par un patriotisme chauvin, deux réalités émotives à tout le moins discutables.
English: It has been argued that the Fund can play a more important role here, focusing on surveillance of pool members and signalling sound policies.
French: Certains ont fait valoir que le Fonds peut jouer un rôle plus important dans ce domaine, centré sur la surveillance des membres de ces réserves communes et le signalement des bonnes politiques.
English: By building more productive partnerships with the United Nations system, envoys could significantly leverage their influence and contribute to a more coherent and cohesive United Nations.
French: En instituant des partenariats plus productifs avec les autres organismes des Nations Unies, les envoyés pourraient accroître sensiblement leur influence et améliorer la cohérence et la cohésion du système des Nations Unies.
English: Kluane's wild creatures , like the park's human visitors, prefer to enjoy their pristine environment in quiet solitude.
French: Les créatures sauvages de Kluane , tout comme les humains visitant le parc, préfèrent profiter de leur environnement vierge dans la solitude et la tranquillité.
English: If the aggressor is a Member State, its vote shall not be counted in determining the majority.
French: c) Le texte de l'article 7 est remplacé par le texte suivant :
English: As most of the Department's activities have a long-term focus, the four key areas for action and a number of objectives from the 2001–03 SDS are also carried over into the 2004–06 SDS, although the associated activities vary from year to year in most cases.
French: Puisque la plupart des activités du Ministère comportent un objectif à long terme, les quatre principaux éléments du plan d'action et un certain nombre d'objectifs de la SDD de 2001-2003 sont reportés à la SDD de 2004-2006, quoique les activités connexes varient d'une année à l'autre dans la plupart des cas.
English: The number of attendees at events varied between 75-12,000, as the target number of attendees varied significantly among events.
French: Le nombre de participants aux événements variait de 75 à 12 000, puisque l'auditoire ciblé différait considérablement d'un événement à l'autre.
English: Situations in which a national objective was achieved without there being any improvement in the status of women, minorities and indigenous peoples should be avoided.
French: Les situations dans lesquelles un objectif national est atteint sans que la condition des femmes, des minorités et des populations autochtones s'améliore pour autant doivent être évitées.
English: Other participating companies are Rolls-Royce, with its Adour engine (probably the Mk951 model that equips the Hawk aircraft), General Electrics Aviation (former Smiths Aerospace)15 for the electrical systems and QinetiQ, which supplies "the high level reasoning
French: Eurofighter-Typhoon, F-35 Lightning II et un UCAV opérationnel.
English: The gray area that made judging and sentencing of 18-20-year-olds more difficult has now been eliminated.
French: Le cas limite entre 18 et 20 ans, qui rend les jugements et les décisions plus difficiles, est désormais éliminé.
English: Another article set forth that the parties to the agreement shall negotiate and sign bilateral accords for the readmission of their nationals.
French: Un autre article spécifie par ailleurs que les Etats parties à l’accord négocieront et concluront entre eux des accords bilatéraux pour la réadmission de leurs nationaux.