ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those questions were raised in proceedings between (i) Überseering BV ('Überseering‘), a company incorporated under Netherlands law and registered on 22 August 1990 in the register of companies of Amsterdam and Haarlem, and (ii) Nordic Construction Company Baumanagement GmbH ('NCC‘), a company established in the Federal Republic of Germany, concerning damages for defective work carried out in Germany by NCC on behalf of Überseering.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Überseering BV (ci-après «Überseering»), société de droit néerlandais, immatriculée le 22 août 1990 au registre du commerce d'Amsterdam et Haarlem, à Nordic Construction Company Baumanagement GmbH (ci-après «NCC»), société établie en Allemagne, à propos de la réparation de vices dans l'exécution en Allemagne de travaux confiés par Überseering à NCC.
English: The Committee is concerned that the most recent educational reform has not dealt with these subjects in depth.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la dernière réforme de l'éducation n'ait pas traité de ces questions de manière approfondie.
English: I am not sure why Parliament has decided to bring forward an urgent resolution at this time, unless it wants to contribute something useful in the context of the current international crisis, the continuing threat posed by weapons held by terrorists or the consequences of the large accumulation of weapons in Taliban hands in Afghanistan.
French: Je ne suis pas certain d'avoir compris pourquoi le Parlement présente tout à coup une résolution d'urgence, à moins qu'il ne désire faire un geste utile dans le contexte de la crise internationale actuelle, de la menace constante que constitue l'arsenal dont disposent les terroristes ou des conséquences de l'accumulation de quantité d'armes aux mains des Talibans en Afghanistan.
English: Under this agenda item, the Board may consider discussing any other issues that it finds timely and appropriate.
French: Le Conseil pourra envisager d'examiner au titre de ce point toute autre question qu'il jugera appropriée.
English: The Foundation is currently studying international fair price systems to eventually build cooperatives and self help groups at the community level.
French: Elle étudie actuellement les systèmes de détermination équitable de prix au plan international, afin de mettre à la longue en place des coopératives et des groupes d'auto-assistance au niveau communautaire.
English: The report gave them an opportunity to discuss the barriers that make it difficult for them, as Aboriginal women, to maintain full cultural lives while pursuing contemporary education and work. Several INAC policy makers requested the publication.
French: La rédaction du rapport a donné à ces dernières la possibilité de discuter des difficultés rencontrées lorsqu'elles tentent, en tant que femmes autochtones, de vivre pleinement leur culture tout en poursuivant des études et en travaillant dans un cadre contemporain.
English: The fact is that there is no small print in the European Convention on Human Rights which would restrict its application only to those who are old, skilled, integrated, legal, or affluent enough to benefit from its safeguards.
French: Le fait est qu’il n’y a pas, dans la Convention européenne des Droits de l'Homme, de petits caractères qui limiteraient son application uniquement aux personnes qui sont suffisamment âgées, expérimentées, intégrées, ou riches et en situation régulière pour bénéficier de ses garanties.
English: Other promotional activities that should be prohibited include those that have a particular appeal to young people, including product endorsements by individuals who are influential to young people (such as sports heros) and symbols of childhood (such as cartoon characters).
French: Si le paquet est neutre, on ne peut l'associer à l'imagerie positive véhiculée par des moyens directs ou indirects; par ailleurs, on sait maintenant qu'il est moins attrayant aux yeux des jeunes6. Les conclusions exposées dans le présent chapitre confirment le bien-fondé de cette mesure.
English: Only 9.9% of the Chiapan indigenous population earns between one and two minimum monthly wages.
French: Seulement 9,9% de la population autochtone du Chiapas gagne 1 à 2 salaire(s) minimum(s) mensuel(s).
English: The First Nation may enter into agreements with other governments on environmental protection and environmental emergencies.
French: Cette dernière pourra conclure des ententes avec d’autres gouvernements sur le plan de la protection de l’environnement et des urgences environnementales.
English: We need to keep fighting and battling to free those that remain, and I know that I can count on you.
French: Nous devons continuer à lutter et à combattre pour libérer ceux qui restent, et je sais que je peux compter sur vous.
English: The CEO's Guide to International Business Costs). For the fifth time in a row, Canada took top honours with the lowest recorded business costs and a 9% cost advantage relative to the United States.
French: Pour une cinquième fois de suite, le Canada s'est classé au premier rang pour ce qui est du pays où le coût de faire des affaires est le moins élevé, avec un avantage au plan des coûts de 9 % sur les États Unis.
English: The rates of school enrolment among girls and of access to health centres are lower than the national average, while the rate of malnutrition is higher, both indicators are also worse than those for other regions.
French: Les taux de scolarisation des filles et d'accès aux centres de santé sont plus faibles, tandis que le taux de malnutrition est plus élevé que la moyenne nationale, ainsi que par rapport aux autres régions.
English: The mechanism allows a long-term contribution to peacebuilding. The Canadian Executing Agency (CEA) will be responsible for identifying and mobilizing the best available resource.
French: L'Agence canadienne d'exécution (ACE) sera chargée d'identifier et de mobiliser la meilleure ressource disponible et pour ce faire, l'ACE devra maintenir à jour une liste de candidats potentiels dans le secteurs nommés ci-haut.
English: An Examination of Canada’s Airborne Experience 1942-1995 (St.
French: The Failure of Humanity in Rwanda, Random House, Toronto, 2003, p.
English: I therefore hope that a majority in this House will opt for a responsible and healthy use of public funds.
French: J'espère qu'une majorité de cette Assemblée se prononcera en faveur d'une utilisation responsable et saine des deniers publics.
English: Incurring no penalty points, she took the title and the $23 000 first prize.
French: Ne recevant aucun point de pénalité, elle remporte le titre et le premier prix de 23 000 dollars.
English: In the Northwest Atlantic, cod range from western Greenland south to Cape Hatteras, North Carolina.
French: Dans l'Atlantique nord-ouest, on trouve la morue depuis l'ouest du Groenland jusqu'à Cape Hatteras, en Caroline du Nord.
English: The Examiners were impressed by the positive impact made on management attitudes and institutional self-confidence by the process of untying state institutions from direct operation by the state.
French: Les Examinateurs ont été frappés par l'effet positif qu'a eu le dégagement des institutions nationales du contrôle direct de l'Etat sur la manière de les gérer et leur nouvelle assurance.
English: WHAT HAPPENS WHEN OWNERSHIP IS SHARED, OR THERE ARE MANY INDIVIDUALS OR GROUPS INVOLVED?
French: QU'ARRIVE-T-IL LORSQU'UN LIEU COMPTE PLUSIEURS PROPRIÉTAIRES OU LORSQU'UNE MULTITUDE DE PERSONNES OU DE GROUPES SONT CONCERNÉS?
English: Obviously trade mark law, in which the interests of the general public play a key role at all times, should not become choked by detailed regulations, but there is also a danger that because of unclear or even a lack of procedural rules it is uncertain as to which principles the judge should apply when taking decisions.
French: Il est évident qu'en particulier le droit des marques, dans lequel l'intérêt général joue également toujours un rôle essentiel, ne doit pas être étouffé par des dispositions de détail; néanmoins, le risque existe aussi que l'absence de clarté voire d'inexistence de règles de procédure laissent au juge le choix des principes selon lesquels il doit statuer.
English: Analysis of the current system Identifying areas to build on is an important step.
French: Analyse du système actuel Une étape importante consiste à déterminer les secteurs sur lesquels on peut s’appuyer.
English: (iii) Deems it appropriate to transfer surplus property from one office or operation for use in another and determines the fair market value at which the transfer(s) shall be effected;
French: iii) Juge approprié de transférer les biens excédentaires d'un bureau à un autre ou d'une activité à une autre et détermine la juste valeur marchande aux fins du transfert;
English: It is unfortunate that international organizations remain unaware of the violence perpetrated by illegal armed groups against members of law enforcement bodies and leaders and staff of local administrations and the Republic's organs of self-government, religious leaders and the civilian population.
French: Il est à déplorer que les violences commises par des groupes armés illégaux contre des membres des forces de l'ordre, de hauts responsables et des fonctionnaires de l'administration publique et des collectivités locales de la République de Tchétchénie, des chefs religieux et la population civile demeurent méconnues des organisations internationales.
English: During the incorporation process, you will be asked to attach your NUANS® report.
French: Pendant le processus de constitution en société, on vous demandera de joindre votre rapport NUANSMD.
English: The Slovenian police are also part of the regional system of education on the topic of the fight against trafficking in human beings, coordinated by the ICMPD (International Centre for Migration Policy Development).
French: La police slovène fait également partie du système régional d'information sur la lutte contre la traite des êtres humains dont la coordination est assurée par le Centre international pour le développement des politiques migratoires.
English: Bringing the Museum into the Classroom Friday, August 25, 14:00 - 15:30
French: Le musée à l' école  Le vendredi 25 août, de 14 h à 15 h 30
English: Basically I would like to point out that as long as the issue is confined to the fair distribution between the Member States of the own resources that have to be found, we will keep having to deal with conflicting financial and budgetary interests, to bemoan the lack of transparency and lack of ascribability of both revenue and expenditure.
French: Je voudrais dire très clairement que tant qu'il ne sera question que de la répartition équitable des contributions aux ressources propres entre les États membres, on devra toujours composer avec des intérêts économiques et budgétaires divergents et se plaindre du manque de transparence et de calculabilité des ressources et des dépenses.
English: Recommends that the governments of member states promote the use of alternative means for resolving disputes between administrative authorities and private parties by following, in their legislation and their practice, the principles of good practice contained in the appendix to this recommendation.
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres de promouvoir le recours aux modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées en se laissant guider, dans leur législation et leur pratique, par les principes de bonne pratique annexés à la présente recommandation.
English: The challenge now, for Interpol and for law-enforcement agencies around the world, is to sustain momentum and expand the program to include more member countries.
French: Le défi, désormais, pour Interpol et les forces policières du monde entier, consiste à poursuivre sur leur lancée et à élargir le programme à d’autres États membres.
English: Identify time and date that the hazardous waste or hazardous recyclable material are shipped and the scheduled arrival date.  11.
French: Identifiez l'heure et la date auxquelles les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses sont expédiés et la date de réception prévue.  12.
English: I am deeply concerned that recent unrest in Kenya and the dangerous situation developing in Zimbabwe will only add to the migratory pressures within Africa.
French: Pour le seul continent africain, les migrations externes touchent entre 2 et 4 millions de personnes, les migrations internes entre 16 et 25 millions.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent thus provided a basic structure for tackling the historic injustices suffered by Africans and it was regrettable that developed countries were doing little to ensure the success of its work.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine constitue donc une structure de base pour s'attaquer aux injustices historiques subies par les Africains et l'on peut regretter que les pays développés ne fassent pas beaucoup d'efforts pour assurer le succès de ses travaux.
English: At the 23rd meeting, on 15 November, the representative of the Netherlands, on behalf of Algeria, Austria, Bahrain, Belgium, Denmark, Djibouti, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Namibia, the Netherlands, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Spain, the Sudan, Sweden, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Palestine, subsequently joined by Cyprus, Iceland, Japan, Mali, Mauritania, Morocco, Norway, Poland, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/57/L.10).
French: À la 23e séance, le 15 novembre, le représentant des Pays-Bas, au nom de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Arabie saoudite, de l'Autriche, de Barheïn, de la Belgique, du Danemark, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, du Luxembourg, de la Malaisie, de la Namibie, des Pays-Bas, du Portugal, du Qatar, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Sénégal, du Soudan, de la Suède, de la Tunisie, du Yémen et de la Palestine, auxquels se sont joints par la suite Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Japon, le Mali, le Maroc, la Mauritanie, la Norvège, la Pologne, la Slovénie et la Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé « Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/57/L.10).
English: In the last 5 years, Caprimo has evolved into a solid vending operator brand offering a complete range of quality products with great machine functionality.
French: Au cours des 5 dernières années, Caprimo est devenue une marque reconnue sur le marché de la DA proposant une gamme complète de produits de qualité, facile à utiliser.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Terrazas Ontiveros (Bolivia), Mr. Laurin (Canada), Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Ms. Schwachofer (Netherlands) and Mr. Lauber (Switzerland) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Terrazas Ontiveros (Bolivie), M. Laurin (Canada), M. Díaz Paniagua (Costa Rica), M. Wenaweser (Liechtenstein), Mme Schwachofer (Pays-Bas) et M. Lauber (Suisse) prennent place à la table du Bureau.
English: ◦ Supplier (or owner of bulk facility, if applicable)
French: ◦ Fournisseur (ou propriétaire de l'installation de carburant en vrac, le cas échéant)
English: Conference of the Parties The 4th Conference of the Parties (COP) of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal is scheduled to take place October 6-10, 1997 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Questions financières quant au financement des activités relatives à la Convention de Bâle. Pour plus de renseignements sur la quatrième Conférence des Parties, veuillez vous adresser à Charles Cormier au (819) 953-2172.
English: New initiatives were being taken, and the Secretary-General rightly underscored that UN-Habitat should continue to strengthen its cooperation with the United Nations system.
French: De nouvelles initiatives sont prises, et le Secrétaire général souligne à juste titre qu'ONU-Habitat devrait continuer de renforcer sa coopération avec le système des Nations Unies.
English: The department explained that the selection board decided that it would contact two references for each candidate.
French: Le ministère a expliqué que le jury de sélection avait décidé de communiquer avec deux répondants ou répondantes pour chaque candidat ou candidate.
English: The Supervisor level course takes about six weeks, and the Manager level course takes about nine weeks.
French: Le cours de superviseur dure environ six semaines et le cours de gestionnaire dure environ neuf semaines.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Meeting: Egypt and Vietnam.
French: Deux États signataires de la Convention − l'Égypte et le Viet Nam − ont également participé aux travaux de la Réunion.
English: Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) The Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) under the APF is one of the ongoing initiatives to address food issues.
French: Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA), qui fait partie du CSA, compte parmi les initiatives en cours dans le domaine alimentaire.
English: Therefore, the allegation of a violation of article 2 is ill-founded.
French: Par conséquent, l'allégation de violation de l'article 2 est sans fondement.
English: There were people of all nationalities and ethnic origins, all religious beliefs, political commitments and sexual orientation – but above all, the victims were Jews – millions of them – and a new meaning was given to the word Holocaust.
French: Parmi ces gens de toutes nationalités, de toutes origines ethniques, de toutes convictions religieuses, de toutes opinions politiques et de toute orientation sexuelle, il y avait avant tout des juifs - qui étaient des millions - si bien que le mot "holocauste" a pris un sens nouveau.
English: The draft concluding observations on that report, which followed the usual model for concluding observations used by other treaty bodies, contained some 25 recommendations addressed to the State party.
French: Le projet d'observations finales concernant ledit rapport, qui suit le modèle habituel des observations finales des autres organes conventionnels, comprend environ 25 recommandations adressées à l'État partie.
English: WHEREAS under Licence No. 882887, Aero 1 Prop-Jet, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882887, Aero 1 Prop-Jet, Inc.
English: All speakers welcomed the entry into force of the Migrants Protocol, underscoring the danger and exploitation that migrants were subjected to by smugglers, and encouraged all States that had not yet done so to ratify and implement the Protocol.
French: Tous les orateurs se sont félicités de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux migrants, soulignant les dangers et l'exploitation auxquels les trafiquants soumettaient les migrants et encourageant tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier et appliquer le Protocole.
English: I regret to inform you that the application was not accepted by our financial authorities, considering that at that moment the report of the previous event was not yet satisfactorily done.
French: La Commission précise qu'il n'a pas été trouvé de trace d'éventuelles lettres ni demandes ultérieures de la NFF dans le système d'enregistrement des documents de la direction générale compétente.
English: The study regulations were reproduced on the form, which also included a statement drawing attention to the fact that the profession of Heilpraktiker could not be exercised in Austria and that the examination for entry to that profession had to be taken in Germany.
French: L'organisation des études était exposée dans ce formulaire, qui comportait en outre un avertissement attirant l'attention sur le fait que la profession de Heilpraktiker ne pouvait pas être exercée en Autriche et que l'examen d'accès à cette profession devait être passé en Allemagne.
English: However, some networks have nodes of excellence in certain areas that might not cover all of Canada. (For example, AquaNet, which involves the east- and west-coast aquaculture industry, includes investigators mainly from these regions where there is particular interest and expertise is in aquaculture.) 28.
French: Cependant, certains réseaux ont des noyaux d’excellence dans certains domaines qui ne sont peut être pas représentés dans tout le Canada (AquaNet, par exemple, auquel participe l’industrie de l’aquaculture des côtés est et ouest, comprend des chercheurs de ces régions surtout, où sont concentrés l’intérêt pour ce domaine et l’expertise pertinente).
English: The Committee welcomes the establishment of the Committee for Human Rights and will follow its future work with interest.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité des droits de l'homme, dont il suivra les travaux futurs avec intérêt.
English: Besides, the Government respects the customs and habits of all religious peoples by codifying criteria for producing Muslim food and enacting laws as well as setting aside land for Muslim cemeteries.
French: En outre, le Gouvernement respecte les coutumes et les habitudes de tous les groupes religieux en élaborant des codes de critères relatifs à la production d'aliments destinés aux musulmans, en légiférant et en réservant des terrains pour les cimetières musulmans.
English: Law reform, policies and practices that improve access to information and strengthen mechanisms that facilitate the flow of information and freedom of the press and other media should be promoted and implemented more vigourously.
French: Les réformes, les politiques et les mesures juridiques qui améliorent l'accès à l'information et renforcent les mécanismes de circulation de l'information, ainsi que la liberté de la presse et d'autres médias doivent être encouragées et mises en oeuvre avec davantage de rigueur.
English: When the Lisbon Strategy was revised in 2005, job creation and competitiveness were further prioritised.
French: Lors de la révision de la Stratégie de Lisbonne, en 2005, la création d’emplois et la compétitivité sont encore montées dans le classement des priorités.
English: It was still necessary to ensure competitiveness, protect jobs and devise a sustainable policy that would enable resources to be controlled.
French: Il faut assurer la compétitivité, sauvegarder les emplois, définir hui une politique durable qui permette de contrôler ressources.
English: The situation demands our attention because the experience of the United Nations shows that the interdependence of nations must take precedence in relations between States.
French: Cette situation nous interpelle, parce que l'expérience de l'ONU montre que l'interdépendance des nations doit présider aux relations entre les États.
English: Gender theme groups played an important role in some countries5 in pooling resources, facilitating dialogue, developing common strategies and action plans, advocating and sensitizing policy makers, government officials and United Nations staff as well as in supporting the efforts of Governments.
French: Les groupes spécialisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique ont joué un rôle important dans certains pays, en regroupant les ressources, favorisant le dialogue, élaborant des stratégies et des plans d'action communs, menant des activités de mobilisation, éveillant l'intérêt des décideurs, des fonctionnaires et du personnel des Nations Unies et soutenant l'action des gouvernements.