ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "non-gaming supply" « fourniture non liée au jeu » "non-gaming supply" means a supply other than (a) a supply of a service of accepting a bet on a game of chance, race or other event or occurrence; (b) a supply of a right to play or participate in a game of chance, or a ticket, card or other printed device that is evidence of such a right, made to a distributor of a provincial gaming authority; (c) a supply referred to in paragraph 188.1(4)(b) of the Act that, but for that paragraph, would be a supply by a provincial gaming authority to a distributor of the authority; (d) a supply of a prize in kind; and (e) a promotional supply.
French: « loterie instantanée » "instant win game" « montant de remboursement » Montant de contrepartie qui, à la fois : a) est payé ou payable par une administration provinciale de jeux et paris à l'un de ses distributeurs à titre d'indemnité ou de remboursement relatif à une dépense engagée ou à engager par lui autrement qu'en sa qualité de mandataire de l'administration; b) est facturé ou demandé à l'administration séparément de montants qui ne se rapportent pas à des dépenses précises engagées ou à engager par le distributeur.
English: Roche, including the subsidiaries, divisions and groups worldwide and/or the companies which perform services on our behalf will use any personally identifiable information you choose to give us, for marketing and promotional purposes, to contact and correspond with you, to respond to your enquiries and as otherwise permitted by law.
French: Roche, y compris ses filiales, divisions et groupes dans le monde entier et (ou) les sociétés auxquelles nous faisons appel pour réaliser des services pour notre compte, utilisent les renseignements personnels que vous choisissez de nous fournir, à des fins de commercialisation et de promotion, pour communiquer et correspondre avec vous, pour répondre à vos demandes et tel qu’autrement permis par la loi.
English: Note however that article 100, paragraph (1), subparagraph (b) provides that States may Chapter 3:
French: L'État doit aussi fournir les ressources pour rémunérer l'avocat de la défense, au cas où la personne interrogée n'en ait pas les moyens.
English: My colleague, Mr El Khadraoui, will be covering other aspects of this issue, but I would just like to say one thing.
French: Mon collègue, M. El Khadraoui, abordera d'autres aspects de cette situation, mais je voudrais seulement rajouter une chose.
English: Ltd. for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To reconcile to the 2001–02 expenditure figure for INAC on pages 8 and 15 ($5,209 million), $116 million must be added to the INAC total of $5,093 million in Figure 1.
French: Pour concilier le chiffre des dépenses indiquées pour le MAINC en 2001–2002 aux pages 8 et 15 (5 209 millions de dollars), il faut ajouter 116 millions au total indiqué pour le MAINC dans le graphique 1, soit 5 093 millions.
English: Briefing by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights on human rights items before the Third Committee
French: Réunion d'information du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les points à l'ordre du jour de la Troisième Commission relatifs aux droits de l'homme
English: • Meet Bill Moody & Flores LaDue Video/Branding A 15-minute look at the history of the Bar U. While this is not "hands on", this award winning video is very well produced and does provide an excellent introductory overview of the ranch's history that will give the rest of the activities/experiences some context.
French: • Activité culminante Vidéo/marquage un aperçu de 15 minutes de l'histoire du Ranch-Bar U. Bien qu'il ne s'agisse pas d'expérience pratique, cette vidéo primée bien produite donne une excellente idée de l'histoire du ranch et permet d'établir un contexte pour le reste des activités.
English: Consider other criteria or factors Aside from the seven criteria, if there is any other reason why public participation is, or is not, appropriate in the circumstances, you should consider that factor with the other criteria.
French: Tenir compte d’autres critères ou facteurs Si une autre raison, outre les sept critères, justifie ou non la participation du public dans les circonstances, vous devriez en tenir compte comme des autres critères.
English: Despite the shortcomings, almost all PMIP activities were completed satisfactorily, except for the budgeting project, which did not become operational until recently.
French: En dépit de ces insuffisances, la plupart des activités entreprises au titre du programme ont été menées à bonne fin, à l'exception du projet de budgétisation qui vient tout juste de devenir opérationnel.
English: Statistics Canada consulted Canadians of various ethnocultural origins to test the validity of the Census questions about ethnocultural identity.
French: • La région de l'Ouest a mis en uvre à l'intention des fournisseurs un programme pilote visant à mieux faire comprendre les autres cultures.
English: We hope that this issue of Prevention will give rise to discussions and action in your communities.
French: Nous espérons que ce numéro de Prévention suscitera la discussion et favorisera la prise de mesures dans vos collectivités.
English: A more commonly recognized difficulty with the electoral process is the tendency for an over-representation of well-educated middle class participants at the expense of other groups (Eyles, 1993).
French: Une autre difficulté mieux connue associée au processus électoral est qu'il y a généralement une sur-représentation des participants scolarisés de la classe moyenne au détriment des autres groupes (Eyles, 1993).
English: There is an increasing tendency worldwide, for cargo interests to seek from their carriers more than just a liability regime.
French: Dans le monde entier, les chargeurs ont de plus en plus tendance à demander à leurs transporteurs davantage qu'un simple régime de responsabilité.
English: Proteolytic capacity was shown by 51 species; 35 were xylanolytic, 31 were cellulolytic, and 23 were chitinolytic.
French: Cinquante-et-une espèces se sont avérées être protéolytiques; 35 étaient xylanolytiques, 31 étaient cellulolytiques et 23, chitinolytiques.
English: CABAReT Stage is currently used as the basis for many document workflows and optimised business processes in many areas.
French: CABAReT Stage est utilisé aujourd'hui comme base pour de nombreux workflows de documents et optimise les processus commerciaux dans de nombreux secteurs.
English: Therefore, until such time as NAT is validated and approved to test the semen itself, most of the regular inventory of semen, including semen currently under detention and under the regular 6-month quarantine, will not be available as the donor's urine or urethral specimens were most probably not tested for Chlamydia trachomatis using NAT during the period of donation.
French: Aussi, jusqu'à ce que le TAN soit validé et approuvé pour le dépistage dans le sperme lui-même, la majorité de l'inventaire régulier de sperme, y compris le sperme qui est actuellement en détention et soumis à la quarantaine habituelle de 6 mois, ne sera pas disponible étant donné qu'on n'a probablement pas procédé au dépistage de Chlamydia trachomatis dans l'urine et les prélèvement urétraux du donneur par le TAN durant la période du don.
English: In the latter schools, 476 pupils said they spoke Croatian and 26 Hungarian in everyday life.
French: Dans celles-ci, 476 élèves disaient parler le croate et 26 le hongrois dans la vie de tous les jours.
English: • Launched on the Web in the summer of 1999, CISTI Source is a new current awareness product that resulted from the integration of three existing information products.
French: L'ICIST est en mesure de donner suite ou de répondre à 81 p. 100 des commandes reçues dans un délai de 24 heures et à 93 p.
English: However, collectives whose repertoire consists mainly of works in analog formats are finding the extension of blanket licensing to Web sites challenging.
French: Cependant, les sociétés de gestion collective dont le répertoire est principalement constitué d'œuvres sur support analogique estiment que l’octroi de licences générales représente un défi de taille.
English: Organize, fix, and show off your favorite snapshots.
French: Organisez, retouchez et publiez vos clichés préférés.
English: Accessibility of Information Access to information products and services including: Media citations Internet connections Web site services Client contacts with Regional Offices Sales Partnerships Client satisfaction measurements.
French: Diffusion en temps opportun de renseignements statistiques de grande qualité; Production de statistiques conformes aux normes nationales et internationales reconnues; Disponibilité de descripteurs de qualité et de notes techniques; Production de statistiques accessibles aux Canadiens.
English: Counsel for the appellant called Ms. Yona Nivy as a witness.
French: Les avocats de l'appelant ont cité à comparaître, à titre de témoin, Mme Yona Nivy.
English: The group raised $12,000 for La Baliza from the support of Comox Valley businesses and the community.
French: Le groupe a récolté 12 000 $ pour La Baliza grâce au soutien de la collectivité et des entreprises de la vallée Comox.
English: These include personnel working in customs, transport and environment authorities.
French: Ces menaces sont précisées dans la législation et comprennent le terrorisme et l’extrémisme128.
English: The answer to all these questions is simply: audism.
French: La réponse à toutes ces questions est simple : l’audisme.
English: In this rapidly changing privacy environment, our Office must show leadership in the challenge of defining privacy standards for Canadians.
French: Dans le cadre du milieu de la protection de la vie privée qui évolue rapidement, le Commissariat doit faire preuve de leadership pour entreprendre la tâche difficile que représente la définition des normes sur la vie privée pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: It provides the link between the budget and the Public Accounts as there are often differences between the two.
French: Il sert de lien entre le budget et les Comptes publics, ces deux documents présentant souvent des différences.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) said that his delegation supported the statement of the representative of the Group of 77 and China.
French: M. Pulido León (Venezuela) dit que sa délégation souscrit à la déclaration de la représentante du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This will help us to do so.
French: Ceci nous aidera à y parvenir.
English: Technical Service Training - SV300 / 300A Ventilator Siemens requires that service technicians are authorised and trained by Siemens to perform SV300 / 300A service and maintenance procedures.
French: La formation de Service technique du ventilateur - SV300 / 300A Siemens exige que les techniciens de service soient autorisés et certifiés par Siemens pour effectuer le service et les procédures d'entretien de SV300 / 300A.
English: Introduction The Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) is a newly established (1999) non-profit research institute.
French: Introduction La Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) est un institut de recherche sans but lucratif, créé récemment (1999).
English: Email Filtering - Make Sure You Receive all Your Bonuses!
French: Filtrage des emails - Assurez-vous de recevoir tous nos bonus !
English: At the request, or on the decision of the Committee and approval by the General Assembly:
French: À la demande ou sur décision du Comité et avec l'approbation de l'Assemblée générale :
English: We will share our knowledge and expertise with the world and will apply international lessons and approaches in Canada.
French: Nous partagerons nos connaissances et notre savoir-faire avec le monde, et appliquerons les enseignements et les approches internationales au Canada.
English: Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyzer by causing a response similar to NOx.
French: Les hydrocarbures et le H2O peuvent interagir positivement avec un analyseur NDUV en causant une réaction similaire à NOx.
English: WP.1 would like to commend the numerous experts both in the Working Party and in the small groups set up by it for their help in drawing up this Resolution.
French: Le WP.1 tient à rendre hommage à la contribution des nombreux experts, tant au sein du Groupe de travail qu'au sein des groupes restreints qu'il a constitués, pour l'aider dans l'élaboration de la présente Résolution.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 168, with the related commentary (pp. 168-169).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 178, et commentaire y relatif, p. 178 et 179.
English: Expansion of National Area of Selection  [ 2007-11-13 ] Public Service Commission of Canada: Public Service Commission Concerned About the Over-Reliance on the Temporary Workforce  [ 2007-11-13 ] Telefilm Canada: 20 Canadian Game Developers to Benefit from the On the Road to GDC 2008 Program  [ 2007-11-13 ] Natural Resources Canada:
French: Élargissement de l’application de la zone nationale de sélection  [ 2007-11-13 ] La Commission de la fonction publique est préoccupée par le recours excessif à l’embauche de personnel temporaire  [ 2007-11-13 ] Téléfilm Canada : 20 concepteurs de jeux canadiens bénéficieront du programme En route pour la GDC 2008  [ 2007-11-13 ] Ressources naturelles Canada :
English: The award recognizes him as the father of a revolutionary step in understanding the inner workings of a molecule.
French: Ce prix fait de lui l'auteur d'un très grand pas vers la compréhension du fonctionnement interne des molécules.
English: International Standards of Accounting and Reporting
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: We conclude that Regional Coordinators need to provide technical assistance to RC Managers to develop LOE entries in order to improve the quality and consistency of DACS allocations.
French: Nous avons conclu que les coordonnateurs régionaux devaient fournir une aide technique aux GCR dans le cadre de l'élaboration des intrants de niveau d'effort, afin d'améliorer la qualité et la cohérence des affectations du SMECA.
English: 23, 25 Access to Information Act (ATIA)
French: A-263-97 [1998] A.C.F. no 793 (QL) (C.A.F.) le 5 juin 1998 Stone, Linden et Robertson
English: This information should give particular attention to the issues concerning the occupied Palestinian territory that were identified in the concluding observations, as well as those mentioned in the Committee's letter.
French: Ces renseignements devraient porter tout particulièrement sur les questions concernant le territoire palestinien occupé qui ont été abordées dans les observations finales, ainsi que sur celles mentionnées dans la lettre du Comité.
English: Yes, please email us at support@drtax.ca or call to arrange a webinar.
French: Oui, veuillez nous écrire à l'adresse courriel: support@drtax.ca ou contactez-nous par téléphone pour prévoir un webinaire.
English: After collecting this information, it will be possible to highlight deficiencies in the European energy system and then propose measures to rectify them.
French: Après la collecte de ces informations, il sera possible de mettre en évidence les lacunes du système énergétique européen et de proposer des mesures pour les corriger.
English: Further, the two organizations aim to cooperate closely to provide systematic input to the work of the treaty bodies, as well as developing a database on good practices in the field of housing and human rights.
French: En outre, les deux organisations ont l'intention de coopérer étroitement en vue de faire des apports systématiques aux travaux des deux organes conventionnels et de créer une base de données sur les bonnes pratiques en cours dans le domaine du logement et des droits de l'homme.
English: Checking the taxpayer's money is well spent When the Santer Commission was forced to step down in 1999 the shockwaves rippled round Europe.
French: Contrôler le bon usage des deniers du contribuable Lorsqu'en 1999, la Commission Santer fut contrainte de démissionner, ce fut une onde de choc à travers l'Europe.
English: The legislation is publicly available, including on the Internet.
French: Les États-Unis ont déposé leur instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'OCDE le 8 décembre 1998.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8415.81.10 is amended by replacing the reference to "56,868 kJ;" and "125,110 kJ" with a reference to "15.8 kW (53,900 BTU per hour);" and "34.8 kW (118,700 BTU per hour)", respectively.
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8415.81.10, « 56.868 kJ; » et « 125.110 kJ » sont respectivement remplacés par « 15,8 kW (53 900 BTU par heure); » et « 34,8 kW (118 700 BTU par heure) ».
English: Mrs. Watson encourages staff to learn and explore new ways of assisting clients and helps them develop professionally.
French: Mme Watson encourage ses employés à découvrir et à explorer de nouveaux moyens de venir en aide à la clientèle et à se dépasser sur le plan professionnel.
English: 2006-12-15 AAZ00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: 2006-12-13 AMN00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Kahnawake, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $33,046,169.00 Type:
French: Kahnawake, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 33 046 169,00 $ Type :
English: Amendment by Fiona Hall and Sajjad Karim Amendment 73 Paragraph 31 31.
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 70 Paragraphe 30 supprimé Or. en
English: There are also worthwhile opportunities, through the flexible working environment of tourism, for integrating youth and disadvantaged segments of the labour market into economic and social activities; this arises from: the high level of entrepreneurial ambition among young people beginning their careers in tourism: many see their career goals in terms of owning their own businesses, and their early work, especially the first job in tourism, as an "apprenticeship" for the future; the opportunities in tourism available to people with a multicultural background, together with the range of low-skill jobs involved, can help to
French: L’environnement de travail flexible du tourisme offre également des possibilités d’intégration des jeunes gens et des segments défavorisés du marché du travail dans des activités économiques et sociales. Ceci résulte de : la grande ambition manifestée par certains jeunes gens entamant leur carrière dans le tourisme, en effet, beaucoup d’entre eux se sont fixés comme objectif de créer leur propre entreprise et considèrent leur début dans ce secteur, notamment leur premier emploi, comme un "apprentissage" orienté vers l’avenir; les possibilités offertes par le tourisme aux personnes issues d’un milieu
English: GENDER-BASED ANALYSIS DIRECTORATE  Status of Women Canada  MacDonald Building  123 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario K1P 1H9  Canada Telephone: (613) 995-7835 Fax: (613) 947-0530 TDD: (613) 996-1322 E-mail: gbad@swc-cfc.gc.ca
French: DIRECTION DE L'ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES Condition féminine Canada  Édifice MacDonald  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 1H9  Canada Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 947-0530 ATS : (613) 996-1322 Courriel : gbad@swc-cfc.gc.ca
English: She was first appointed Temporary Member for the period of February 1995 to February 1996, and received a seven-year appointment in May 1996.
French: Elle a d'abord été nommée à titre de membre temporaire pour la période de février 1995 à février 1996, puis pour un mandat de sept ans en mai 1996.
English: Since July 2002, the bureau of the Council and the chairpersons of the functional commissions have met annually to exchange views on how the subsidiary machinery of the Council could contribute to the work of the Council, and since 2007 the bureau of the Council has met together with all of the chairpersons of the functional commissions to discuss how they can contribute from their perspectives to the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum.
French: Depuis juillet 2002, le Bureau du Conseil et les présidents des commissions se réunissent annuellement pour échanger leurs vues sur la manière dont les mécanismes subsidiaires du Conseil peuvent contribuer aux travaux du Conseil et, depuis 2007, le Bureau du Conseil rencontre tous les présidents des commissions techniques pour examiner la manière dont elles peuvent apporter leur perspective à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement.
English: The Commission proposal to allow the applicant countries to choose priority programmes from a list of qualifying policy areas is a fair approach.
French: Nous pensons donc que la proposition de la Commission en vue de permettre aux États candidats de choisir des programmes prioritaires sur une liste de secteurs entrant en considération est une bonne approche.
English: Methodological issues specific to each manufacturing category are identified below.
French: Les questions de méthodologie propres à chaque catégorie du secteur manufacturier sont indiquées ci-dessous.
English: It was compared to other published interspecific maps of tomato.
French: Elle a été comparée à d'autres cartes interspécifiques du génome de la tomate.
English: Mammals common in the park include moose, beaver, red squirrel and otter.
French: Les mammifères courants dans le parc sont l'orignal, le castor, l'écureuil roux et la loutre.
English: My Government is a full party to the main pillars of international disarmament instruments such as the 1925 Geneva Protocol, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and is a signatory State to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Mon gouvernement est partie aux principaux piliers des instruments internationaux relatifs au désarmement, notamment le Protocole de Genève de 1925, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes bactériologiques, la Convention sur les armes chimiques, et il est signataire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: At a later stage, it requires that we lay the foundations for sustainable development and build the Government's capacity to provide essential public services, including health care and education, and to ovate employment opportunities.
French: Par la suite, elle exige que nous jetions les bases du développement durable et que nous renforcions la capacité du gouvernement de fournir des services publics essentiels, notamment en matière de soins de santé et d'éducation, et de maximiser les possibilités d'emploi.
English: UNDP, in partnership with GEF-funded programmes, will facilitate the establishment of local committees at the geog level to foster the development and implementation of pilot community-based natural resource management plans.
French: En collaboration avec des programmes financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD favorisera la création de comités locaux au niveau des geog afin de promouvoir l'élaboration et la mise en oeuvre de projets pilotes de gestion des ressources naturelles au niveau des collectivités.
English: MEPs see internal EU problems complicating the relationship with Russia.
French: Les parlementaires européens considèrent que les problèmes internes de l’UE compliquent les relations avec la Russie.
English: This systems perspective of performance and effectiveness helps to reveal the major levers that CF leaders can use to influence performance and effectiveness.
French: Le fait de considérer le rendement et l’efficacité comme un système aide à faire ressortir les principaux leviers dont les leaders des FC peuvent se servir pour influencer le rendement et l’efficacité.