ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter addressed to the Secretary-General of UNCTAD, the Administrator of UNDP (May 2001) singled out the above negotiations as “one of the most successful projects” financed by UNDP;
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général de la CNUCED, l'Administrateur du PNUD (mai 2001) a souligné que les négociations susmentionnées « étaient l'un des projets les plus efficaces » que le PNUD finançait;
English: This continuum can include: aquaculture, harvesting, post-harvest distribution, incoming raw materials, processing, distribution, storage, retail, and final preparation by the consumer and food service industry.
French: Ce continuum peut inclure les éléments suivants : aquaculture, récolte, distribution après récolte, matières premières reçues, transformation, distribution, entreposage, vente au détail et la préparation finale par le consommateur et l’industrie de la restauration.
English: The exclusive right to a trademark is granted in regard of certain goods or services (principle of specialty) and in respect of given territories (principle of territoriality).
French: Le droit exclusif à une marque est accordé pour certains produits ou services (principes de la spécialité) et pour certains territoires (principe de la territorialité).
English: Also in early 1967, Minister of Finance Mitchell William Sharp, introduced legislation that established the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) to ensure the safety of the deposits of small investors and to bring about a gradual improvement in the minimum financial standards of deposit-taking institutions in Canada.
French: Au début de 1967, le ministre des Finances Mitchell William Sharp a également déposé un projet de loi créant la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) pour garantir la sûreté des dépôts des petits investisseurs et pour renforcer progressivement les normes financières minimales des institutions de dépôts au Canada.
English: In terms of training and supervision, the country has in place strong systems for pre-service and in-service training.
French: En termes de formation et de supervision, le pays dispose de systèmes solides en matière de formation antérieure à l'entrée en service et de formation sur le terrain.
English: • employment income (at a rate of 50% when the Veteran is approved for employment while participating in a vocational program);
French: • le revenu d'emploi (à un taux de 50 % lorsque le vétéran est apte à occuper un emploi lorsqu'il ou elle participe à un programme d'assistance professionnelle);
English: The problem is compounded by "IPC's propensity to want to avoid down time for the deputy" by filling the program with "less than fully qualified prospects".
French: Le problème est aggravé par la « tendance de PIC à vouloir éviter une perte de temps pour le sousministre » en embauchant des « personnes qui ne sont pas pleinement qualifiées ».
English: I also wish take to this opportunity to congratulate Ambassador Andrey Denisov of the Russian Federation on his exemplary stewardship of the Council during his presidency in the month of August.
French: Je tiens aussi à saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Andrey Denisov de la Fédération de Russie pour sa remarquable conduite des travaux du Conseil au mois d'août.
English: Therefore the amount of CAD$933.83 will be deducted from the overall amount.
French: Donc, le montant total de 933,83 $CAN sera déduit du montant total.
English: In all 93.7 per cent of institutions in the general health network and the tuberculosis control service are equipped with modern binocular microscopes.
French: Les établissements de soins généraux et les services antituberculeux sont équipés à 93,7 % de microscopes binoculaires modernes.
English: Since the incidents in question were the origin of his poor results, his case should have been carefully investigated and the recommendations of the Boekraad Committee implemented.
French: Ces incidents ayant été à l'origine de ses mauvais résultats, son cas aurait dû être examiné attentivement et les recommandations de la Commission Boekraad appliquées.
English: It is also concerned at the incidences of xenophobic and racist attacks in the State party and notes the vulnerabilities that foreign women can face on the multiple grounds of sex, ethnicity and race.
French: Il relève avec préoccupation le grand nombre d'agressions xénophobes et racistes dans l'État partie et la vulnérabilité des étrangères en raison à la fois de leur sexe, de leur ethnicité et de leur race.
English: Australia and The Pacific Islands American Samoa, Australia, Fiji, French Polynesia, Guam, Johnson Atoll, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Midway Islands, Nauru, New Caledonia, New Zealand, Northern Mariana Islands, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Wake Islands, Wallis and Futuma Islands, Western Samoa 3.
French: Australie et îles du Pacifique Samoa américaines, Australie, Fidji, Polynésie française, Guam, Johnson Atoll, Kiribati, Îles Marshall, Micronésie, Îles Midway, Nauru, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Îles Mariannes du Nord, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, île de Wake, îles Wallis et Futuma, Samoa occidental 3.
English: Standard commercial or military products and services and construction contracts commonly available in the marketplace.
French: Produits et services militaires ou commerciaux standard et travaux de construction courants.
English: This will support decisions related to national competitiveness, to the protection of the health and safety of Canadians as well as to the conservation of ecosystem functions.
French: Cela permettra d'étayer les décisions concernant la compétitivité nationale, la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens, et la préservation des fonctions des écosystèmes.
English: While the Committee recognizes the merit in continuing this endeavour, it would encourage the Secretariat to explore additional ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition.
French: Tout en estimant qu'il est légitime de poursuivre cette entreprise, le Comité engage le Secrétariat à envisager parallèlement d'autres moyens pour développer les achats effectués dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Moreover, in the first six months of 2008, seizures in Nigeria amounted to 264 tons.
French: En outre, au cours du premier semestre de 2008, 264 tonnes ont été saisies au Nigéria.
English: • promotes public awareness of the disease
French: • sensibilise le public à la fibrose kystique
English: Mechanical coupling components for vehicles Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation n°55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (A6-0011/2006) Rapporteur :
French: Homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules Recommandation sur la proposition de décision du Conseil en vue de l'adhésion de la Communauté européenne au règlement n°55 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules (A6-0011/2006) Rapporteur :
English: The Multinational Force and Iraqi security forces have significantly stepped up their anti-insurgent campaigns in and around Baghdad as well as in western Iraq.
French: La force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont fortement intensifié leurs campagnes de lutte contre les insurgés à Bagdad et aux alentours ainsi que dans l'ouest du pays.
English: Moreover, the needs in terms of compliance of future protocols should not be prejudged.
French: De plus, il ne faudrait pas préjuger du besoin de vérifier le respect des dispositions de futurs protocoles.
English: Improved reporting tools have been installed that will complement the reporting functionally available in IMIS.
French: Des outils améliorés de communication de l'information financière qui compléteront les moyens actuels disponibles dans le SIG ont été installés.
English: No function can, or should, be more central to the work of the United Nations.
French: Aucune fonction ne peut, ni ne doit, occuper une place plus centrale dans les activités de l'ONU.
English: The complainant argues that its offer was compliant with the procurement specification as stated in the RFP, specifically section 2.2 dealing with Microsoft’s NT certification requirements.
French: Le plaignant soutient que son offre était conforme à la spécification contractuelle énoncée dans la DDP, en particulier à l’article 2.2 qui porte sur les conditions d’homologation NT de Microsoft.
English: We are pleased to note the efforts to restructure and reform the police force, the screening of law enforcement personnel and the incremental progress being made in changing the composition of the police force to reflect the multi-ethnic character of the communities it serves.
French: Nous sommes heureux de noter les efforts qui ont été faits pour restructurer et réformer la force de police, des enquêtes ont été menées sur le personnel chargé de l'application de loi et des progrès accrus ont été faits pour changer la composition de la force de police pour qu'elle reflète le caractère multiethnique des communautés qu'elle dessert.
English: On 29 June 1994 Mr Weber brought proceedings against Ogden relating to the contract of employment (10) before the Kantonrechter te Alkmaar, on the basis of Article 10 of the WAMN.
French: Le 29 juin 1994, M. Weber a engagé contre Ogden, devant le Kantonrechter te Alkmaar, une procédure relative au contrat de travail (10), sur la base de l'article 10 de la WAMN.
English: The analysis also reveals how the Bank’s input brings "value added" to the project: this may be apparent in the financial terms offered, in the EIB’s active and "catalytic" role in structuring the finance plan, or in the improvement of the project’s technical specifications.
French: L’analyse fait également ressortir en quoi l’intervention de la BEI est porteuse de «valeur ajoutée» pour le projet : celle-ci peut apparaître dans les conditions financières proposées dans le rôle actif et «catalytique» de la Banque dans la structuration du plan de financement, ou encore dans l’amélioration de la définition technique du projet.
English: The Committee recommends acceptance of these proposals
French: Le Comité recommande l'acceptation de ces propositions.
English: ‘Like work’ is exactly the same work, similar work and work of equal value.
French: Elle harmonise les dispositions de ces régimes qui sont contraires au principe de l’égalité de traitement.
English: However, these settings represent just one instance of deliberation online.
French: On ne peut donc pas s'attendre à ce que naissent spontanément des débats contradictoires, simplement parce que nous vivons dans une société marquée par la diversité des opinions et la liberté d'expression.
English: Integration is also crucial to maintaining public support for the citizenship and immigration program and for ensuring that new permanent residents enjoy the same quality of life as other Canadians.
French: De plus, une intégration réussie des immigrants est essentielle si l’on veut que le public continue à appuyer le programme de citoyenneté et d’immigration et que les nouveaux résidents permanents puissent bénéficier de la même qualité de vie que les autres Canadiens.
English: Mark or specify as many as applicable.
French: Cochez ou précisez plus d'un s'il y a lieu.
English: The parties agree to make best efforts to procure the enactment of any legislation as may be required for the purposes of this MOA and acknowledge that arrangements subsequent to this MOA may be subject to the parties obtaining Governor-in-Council or Lieutenant Governor-in-Council approvals.
French: Cette initiative permettra d’atteindre une plus grande harmonisation des régimes fiscaux canadiens et de réduire les coûts d’observation pour les entreprises ainsi que les coûts d’administration pour les gouvernements. Sa mise en œuvre nécessitera la négociation d’autres ententes entre l’Agence du revenu du Canada (ARC) et l’Ontario, comme le prévoit l’annexe C ci-jointe : une entente-cadre sur la gestion des services, des protocoles d’entente, des accords transitoires et un accord sur les ressources humaines.
English: ∗ Prepared by Mr. Henrik Romanov and Joakim Lundin, Statistics Sweden.
French: ∗ Préparée par Henrik Romanov et Joakim Lundin, Statistics Sweden.
English: That began one of those fascinating stories of European integration which, if at some point it is taken on by a good story-teller or film-maker, will surely help to restore our citizens' passion for Europe.
French: Tout a commencé comme l’une de ces fascinantes histoires de l’intégration européenne, qui, si elles étaient reprises par un bon narrateur ou réalisateur, raviveraient certainement la passion de nos concitoyens pour l’Europe.
English: Canada contributes one Colonel (the Canadian Defence Attaché) and one Sergeant (the Canadian Defence Assistant Attaché) as a Liaison Team to the UNC and participates in Guard Post inspections, investigations of cease-fire violations and other events and ceremonies including Repatriation of War Remains from North Korea.
French: Le Canada contribue un colonel (L'attaché de défense du Canada) et un sergent (assistant attaché de défense du Canada) en tant qu'équipe de liaison à l'ONU et participe aux inspections de postes de garde, les enquêtes de violations de cessent feu et d'autres événements et cérémonies comprenant le rapatriement des restes de guerre de la Corée du Nord.
English: This demonstrates a high perception of success at the program level, in terms of culture, trade, and general relations.
French: Cela indique qu’au niveau des programmes, le festival est considéré comme une grande réussite du point de vue des relations culturelles, commerciales et générales.
English: • RECRUITING SUPPORT PACIFIC (1)
French: • SOUTIEN AUX OPÉRATIONS CRIMINELLES (PROVINCIAL) (1)
English: • development of opportunities for joint initiatives with our WHMIS partners achieved
French: • créer des occasions d'initiatives conjointes avec nos partenaires du SIMDUT atteint
English: • Visas (e.g. compliance with the principles of Community legislation on issuing visas, harmonisation of rules on the examination of visa applications, harmonisation of exceptions, etc.)
French: • Visas (par ex. respect des principes de la législation communautaire concernant la délivrance de visas, harmonisation des règles d’examen de demandes de visa, harmonisation des exceptions, etc.)
English: I think this kind of reasoning extends to someone who has difficulty in the official languages of the Tribunal.
French: Je pense que cette sorte de raisonnement s'étend à quelqu'un qui a des difficultés à s'exprimer dans les langues officielles du Tribunal.
English: These measures would compel employers to respect labour legislation and declare their employees, thus enabling the latter to enjoy all the rights of workers, in particular those provided for in articles 6, 7 and 8 of the Covenant.
French: Ces mesures obligeraient les employeurs à respecter la législation du travail et à déclarer les personnes qu'ils emploient, leur permettant ainsi d'exercer l'ensemble des droits des travailleurs et en particulier ceux énoncés aux articles 6, 7 et 8 du Pacte.
English: In some cases, more than one title may be used for the same instructional program.
French: Il arrive parfois que plus d’un titre soit utilisé pour désigner le même programme d’enseignement.
English: By doing this, they discovered they were able to prevent the onset of the degenerative symptoms underlying the illness and the mouse displayed normal brain function.
French: Ils ont ainsi découvert qu'ils pouvaient prévenir l'apparition des symptômes dégénératifs sous-jacents à la maladie : les souris ayant présenté une fonction cérébrale normale.
English: In many areas, children and young people benefit indirectly, i.e., from State benefits through their families, for instance with respect to rental subsidies and other financial assistance for families.
French: En maints domaines, enfants et jeunes bénéficient indirectement des prestations publiques versées à leur famille, telles que les allocations de logement et autre assistance familiale.
English: The Proponents must describe the impact of the reduction in flow on the use of the Rupert River estuary by freshwater and anadromous fish during the summer and winter seasons.
French: Les Promoteurs doivent fournir une description des impacts de la réduction des débits sur l’utilisation de l’estuaire de la Rupert par les poissons d’eau douce et anadromes, en périodes estivale et hivernale.
English: The system or part(s) thereof shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
French: Le système ou l'une ou plusieurs de ses parties doit être mis à l'état neutre avant les essais suivants.
English: This partnership comes at a critical juncture for the polio eradication initiative, which needs an infusion of funds to reach the eradication goal.
French: Ce partenariat arrive à un moment crucial alors que l’Initiative mondiale a un besoin urgent de fonds pour atteindre l’objectif d’éradication.
English: The Global Compact addresses a number of these issues.
French: Le Pacte mondial porte sur plusieurs de ces questions.
English: To become more competitive, these enterprises must turn their attention to leading-edge technologies and innovative processes, to improving the quality and durability of their products and, ultimately, to developing more effective commercialization strategies.
French: Pour améliorer leur compétitivité, ces entreprises doivent miser sur des technologies de pointe et des procédés novateurs, sur l’amélioration de la qualité et de la durabilité de leurs produits et, ultimement, sur une plus grande efficacité en matière de commercialisation.
English: • Dr. Dipankar Sen (Simon Fraser University) is examining how DNA can be manipulated to learn more about the molecular basis of disease;
French: Il s'agit de : • Dipankar Sen (Université Simon Fraser), examine comment l'ADN peut être manipulé afin d'en apprendre davantage sur la base moléculaire de la maladie.
English: Legal mentions - Realisation : SeLoger - Plan du site .
French: Mentions légales - Réalisation : SeLoger - Plan du site .
English: The Council and Qatar had signed a memorandum of understanding concerning children employed in camel racing in Qatar.
French: Le Conseil et le Quatar ont signé un protocole d'accord concernant les enfants employés dans des courses de chameaux au Quatar.
English: The system supports subscription management, flexible and generic billing-cycle model, transaction submitting and retrying and back-office services which include reporting and notifications.
French: Le système prend en charge la gestion des abonnements, le modèle de cycles de facturation générique et souple, le dépôt et renvoi de transactions et des services de back-office incluant l'établissement de rapports et de notifications.
English: About one third of perinatal deaths are related to intrapartum complications leading to birth asphyxia.
French: Environ un tiers des décès périnatals sont liés à des complications de l’accouchement entraînant l’asphyxie de l’enfant.
English: This includes research on obesity and healthy body weights, as well as research designed to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormones, digestive system, kidney, and liver function.
French: Il s'applique, entre autres, à la recherche sur l'obésité et les poids corporels sains, à la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Canada has significant S&T strength and is building core S&T advantages — our people, our communities, our enterprises and our knowledge.
French: Le Canada possède des atouts considérables en S-T — nos gens, nos communautés, nos entreprises et notre savoir —, et il ne cesse de les renforcer.
English: A two-year risk-based plan (2005-2006) was approved by the Audit and Evaluation Committee and received by Treasury Board Secretariat.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation a approuvé un plan de vérification en fonction du risque (2005‑2006) sur deux ans qui a été envoyé au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The International Bridges and Tunnels Act, which recently received Royal Assent, establishes a legislative framework to protect the national interest for safety, security, and the efficient movement of goods and people, and to promote competition.
French: Cela inclut non seulement l’Ontario, mais aussi le Québec (en 2004, des exportations de marchandises du Québec d’une valeur estimative de 5,7 milliards de dollars sont entrées aux États-Unis par ce corridor).
English: Packers will realize efficiencies if cattle bruising is reduced.
French: Les usines de conditionnement des viandes vont réaliser des économies d’efficience si les meurtrissures du bétail diminuent.
English: In that regard, article 1 of the Act on Constitutional Jurisdiction states clearly “The purpose of the present law is to regulate constitutional jurisdiction, whose object is to guarantee the supremacy of constitutional rules and principles and of the international or community law in force in the Republic …”.
French: A cet égard, l'article 1 de la loi sur la juridiction constitutionnelle précise que "la présente loi a pour objet de régir la juridiction constitutionnelle dont l'objectif est de garantir la primauté des normes et principes constitutionnels et du droit international ou coutumier en vigueur dans la  République …".
English: The six thematic working groups of the Regional Coordination Mechanism are: education for all; environment and disaster management; health; poverty and hunger; international migration and human trafficking; and gender equality and empowerment of women.
French: Groupes de travail sur l'éducation pour tous; l'environnement et la gestion des catastrophes; la santé; la pauvreté et la faim; les migrations internationales et la traite des êtres humains; l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The issue has been addressed in several recent concluding observations of the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La question a été abordée dans plusieurs observations finales récentes du Comité des droits de l'homme, du Comité contre la torture, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: International non-governmental organizations highlighted the need for better training of peace actors at the national and international levels, greater involvement of the media in the promotion of a culture of peace, better coordination among non-governmental organizations and the development of communication tools to promote the ideas and principles of a culture of peace, especially among young people.
French: Les organisations non gouvernementales internationales ont mis en avant la nécessité de mieux former les artisans de la paix aux échelons national et international, de faire davantage participer les médias à la promotion d'une culture de la paix, de mieux coordonner les organisations non gouvernementales entre elles et de mettre au point des outils de communication pour la promotion des idées et des principes associés à une culture de la paix, en particulier auprès des jeunes.