ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Howard, P.H., Boethling, R.S., Jarvis, W.F., Meylan, W.M. and Michalenko, E.M. (1991) Handbook of environmental degradation rates.
French: Food Chem., 51(27) : 8120-8127.  • Franz, T.J. (1975) Percutaneous absorption.
English: 2.4 Departmental Peformance Strategic Context of the Canadian Space Agency International Environment In the global context, space is recognized by industrialized nations as an essential and strategic tool to meet their social, economic, and foreign policy objectives.
French: 2.4 Rendement de l'Agence Contexte stratégique de l'Agence spatiale canadienne Contexte international Dans le contexte mondial, les pays industrialisés reconnaissent que l'espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et de politiques étrangères.
English: APPEAL BOARD DECISION Catherine Campbell, Elizabeth Brown, Judy Whittle, Julia Andrews and Kelly Blackwood filed appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a PM-2 closed competition for ISP Investigation Officers with Social Development Canada in St. John's, Newfoundland.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Catherine Campbell, Elizabeth Brown, Judy Whittle, Julia Andrews et Kelly Blackwood ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination à des postes d'agent ou d'agente d'enquête des PSR (PM-2) à la suite d'un concours interne mené à Développement social Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: Research relevance The research is creating a theoretical framework for the study of Indonesia's hinterland areas. Villages Under Siege :
French: Importance de la recherche La recherche établit un cadre théorique pour l'étude des régions reculées de l'Indonésie.
English: In 2003, 21 consultation procedures were given special publicity on this portal; for six of them, the online questionnaire linked to the interactive policy-making (IPM) initiative (-> point 22) was used.
French: En 2003, 21 procédures de consultation ont fait l'objet d'une publicité particulière sur ce portail, et, pour 6 d'entre elles, le questionnaire «en ligne» lié à l'initiative d'élaboration interactive des politiques (IPM) (-> n° 22) a été utilisé.
English: CBDN's mission is to advance scientific knowledge and enhance Canada's economic competitiveness through networking, excellence in fundamental research on bacterial diseases and collaboration with industry (putting fundamental science to work).
French: La mission du RCRB est de faire avancer les connaissances scientifiques et d'améliorer la compétitivité économique du Canada par la création de réseaux, l'excellence dans la recherche fondamentale sur les maladies bactériennes et la collaboration avec l'industrie en « mettant la science au travail ».
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its forty-seventh session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission présentera au Conseil un rapport sur les travaux de sa quarante-septième session.
English: A current list of designated Major Crown Projects is located at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/guide_e.asp#mcp Projects exceeding $100 million, but that have not been assessed as high risk or designated as a MCP, should not be included in this table.
French: Une liste à jour des projets désignés comme des grands projets de l’État se trouve à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/guide_f.asp. Les projets de plus de 100 millions de dollars, qui ne sont pas considérés comme un risque élevé ou désigné comme un GPÉ, ne devraient pas être mentionnés dans ce tableau.
English: This does not apply to Canadian health services, as they were not listed by Canada, but it does apply to health insurance.
French: Il ne s'applique pas aux services de santé canadiens, car le Canada ne les a pas inscrits dans sa liste, mais il s'applique à l'assurance-maladie.
English: Less than 3 km from Stuttgart Airport and the Messe Stuttgart trade fair, this 3-star hotel offers modern accommodation, free Wi-Fi internet access and excellent links with the A8 motorway.
French: Situé à moins de 3 kilomètres de l'aéroport de Stuttgart et du parc des expositions, cet hôtel 3 étoiles propose un hébergement moderne, une connexion Wi-Fi gratuite et un accès facile à l'autoroute A8.
English: We recommend his fixation with the removed T-shirt and supporting this on a stable surface.
French: Que nous recommandons de sa fixation avec le T-shirt supprimé et cette prise en charge sur une surface stable.
English: National Archives of Canada External Charging Click on image to enlarge Annex C:
French: Archives nationales du Canada - Frais d'utilisation externe Cliquez sur l'image pour l'agrandir Annexe C :
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, Documents officiels, Vol.
English: Exercise  Logic Model Approach for Identifying Risks One approach to identifying risks is to systematically review the assumptions that underlie the design of the logic model.  The assumptions describe the conditions that must exist if the cause-effect relationships set out in the logic model are to behave as expected.
French:  Approche par modèle logique, aux fins de l'identification des risques Une approche en identification des risques consiste à examiner systématiquement les hypothèses qui sous-tendent la conception du modèle logique. Les hypothèses décrivent les conditions qui doivent exister pour que les relations de cause à effet du modèle logique se comportent comme prévu.
English: It has also changed the order of rules for message content and message structure, etc.
French: Il a aussi changé l'ordre des règles relatives au contenu des messages et à la structure des messages, etc.
English: An awareness raising and sensibilization campaign among the regional and communal authorities had taken place from 15 November through 2 December 2004 in 13 regions of the its country.
French: Une campagne de sensibilisation parmi les autorités régionales et communales s'était déroulée du 15 novembre au 2 décembre 2004 dans 13 régions.
English: Average citizens need to learn more about the world.
French: Les peuples doivent apprendre à se connaître l’un et l’autre.
English: Booking.com: Comfort Hotel Holberg, Bergen, Norway - 158 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Hotel Holberg, Bergen, Norvège - 157 Commentaires Clients.
English: 1.2.6 Responses to the Staff Report Air Canada Air Canada submits that a mistake made by one passenger agent in the seating configuration between two different aircraft types does not suggest that the disability training lacks effectiveness. It means the agent made a mistake about the location of the emergency exit row on an aircraft type.
French: 1.2.6 Réponses au rapport du personnel Air Canada Selon Air Canada, le fait qu'un agent préposé aux passagers se trompe au sujet de la configuration des sièges de deux types d'aéronefs différents ne signifie pas que la formation sur les personnes handicapées est inefficace pour autant, mais plutôt que l'agent s'est mépris sur l'emplacement de la rangée menant à une issue de secours sur un type d'aéronef donné.
English: In 2000, the Administrator introduced a mechanism, referred to as the Oversight Group, to maximize and coordinate the distinctive oversight roles of the Operations Support Group (OSG) and the Evaluation Office with the role of OAPR.
French: En 2000, l'Administrateur a présenté une nouvelle instance, baptisée Groupe de contrôle, chargée de coordonner, en vue de les renforcer, les fonctions respectives du Groupe d'appui aux opérations, du Bureau de l'évaluation et du Bureau de l'audit et des études de performance en matière de contrôle.
English: On 25 January 1999, on the basis of a proposal from the Commission, the Council also adopted an Action Plan on Promoting Safer Use of the Internet6.
French: Le 25 janvier 1999, sur la base d'une proposition de la Commission, le Conseil a également adopté un plan d'action visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet6.
English: – with groups B 01 J 21/00, B 01 J 23/00 and B 01 J 27/00 – so as to identify each component of the catalyst composition, including activating agents, conditioning agents and minor and optional ingredients not reflected in the chosen classification group, but the use of which is clearly disclosed; [6]
French: – aux groupes B 01 J 21/00, B 01 J 23/00 et B 01 J 27/00, afin d'identifier chaque composant de la composition catalytique, y compris les agents d'activation, les agents de conditionnement et les ingrédients mineurs et facultatifs, qui n'a pas été pris en compte dans le groupe de classement choisi, mais dont l'utilisation est clairement décrite; [6]
English: The Council underlines in particular the importance of good and close cooperation with the United Nations and the transition authorities in the DRC.
French: Le Conseil souligne en particulier qu’il est important de maintenir une collaboration étroite et de qualité avec les Nations unies et les Autorités de la Transition en RDC.
English: This result obtained in certain claims under review where the Iraqi issuing bank had previously authorized the payment of a letter of credit, but the advising bank outside Iraq was unable to implement the transfer of funds due solely to freezing orders made in respect of Iraqi assets by the Government of the country where the bank was located.
French: Dans la tranche de réclamations considérée, tel est le cas lorsque la banque émettrice iraquienne avait précédemment donné son autorisation pour le paiement d'une lettre de crédit, mais que la banque notificatrice n'a pas été en mesure de procéder au transfert de fonds uniquement en raison de la décision visant à geler les avoirs iraquiens prise par le gouvernement du pays où était établie cette banque.
English: Representatives of developed countries also noted the importance of the Conference in configuring South-South cooperation to new international circumstances.
French: Les représentants des pays développés ont également noté l'importance de la Conférence pour ce qui était d'adapter la coopération Sud-Sud à la nouvelle situation internationale.
English: This newsletter is intended to share information with our regional spectrum clients on spectrum issues, policies and regional activities, announce upcoming events and updates on online services and tools, and provide feedback on topics raised by you, our clients.
French: Cette lettre de nouvelles a pour objectif de partager des informations avec nos clients régionaux du spectre sur les questions, les politiques et les activités régionales concernant le spectre, d'annoncer les événements à venir, de fournir des mises à jour sur les services et les outils en ligne et d'apporter des commentaires sur les questions que vous, nos clients, avez soulevées.
English: Prof. Didier HOUSSIN, Director General of Health, French Ministry of Health, Youth and Sports Carine CAMBY, Director General of the French Biomedicine Agency Carlos de SOLA, Head of Health and Bioethics Department, Council of Europe
French: Prof. Didier HOUSSIN, directeur général de la Santé, Ministère de la Santé, de la jeunesse et des sports Carine CAMBY, directrice générale de l’Agence de la biomédecine Carlos de SOLA , chef du service de la Santé et de la Bioéthique, Conseil de l'Europe
English: ◦ New Executive Director Appointment to the Canadian Race Relations Foundation
French: ◦ Nomination d'une nouvelle directrice gÃ©nÃ©rale Ã la Fondation canadienne des relations raciales
English: RENEWED - Broadcasting licence for CKVU-TV Vancouver and its transmitter at Courtenay, from 1 September 2001 to 31 August 2002.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de CKVU-TV Vancouver et son émetteur à Courtenay, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: To this date there are a total of 198 passed exams in the programme on entrepreneurship studies.
French: A ce jour, 198 examens ont été passés avec succès dans le cadre du programme d’études entrepreneuriales.
English: 43 According to the applicant, neither logo depicts a pelican in a clearly recognisable manner.
French: Le signe demandé ne comporterait pas d’élément verbal.
English: One would therefore have to wait until all of that is finished, especially since there are ECCAS countries that are parties involved in this conference as well.
French: Il faut donc attendre que tout ceci soit terminé, d'autant plus qu'il y a des pays de la CEEAC qui sont en même temps parties prenantes à cette conférence.
English: (a) Report your company’s facility capacity for the growing and/or packing of garlic, as well as your total quantity grown and/or packed (actual output), capacity utilization rates, imports, sales and inventories of garlic for the period of review as shown in Appendix 1.
French: B1. a) Indiquer la capacité de production pour ce qui est de la production et(ou) de l’emballage de l’ail, ainsi que la quantité globale produite et(ou) emballée (rendement réel), le taux d’utilisation de la capacité, les importations, les ventes et les stocks d’ail pour la période visée par le réexamen, de la façon prévue à l’annexe 1.
English: There are, in fact, some elements of protectionism and suggestions that would turn the CAP simply into an income policy for farmers. These are not welcome.
French: Il y a en fait quelques éléments protectionnistes et des suggestions qui vont tout simplement faire de la PAC une politique de revenus pour les agriculteurs, et qui ne sont pas les bienvenus.
English: This procedure has: (a) a preventive aspect: on a reasoned proposal from either one third of member states or the Commission or the European Parliament (EP), the EU Council acting by a majority of four fifths and after obtaining the assent of the EP, may determine that there is a clear risk of a serious breach of human rights in a member state.
French: Cette procédure comporte deux aspects principaux : (a) un volet préventif : sur proposition motivée soit d’un tiers des États membres soit de la Commission, soit du Parlement européen (PE), le Conseil de l’UE, agissant à la majorité des quatre cinquièmes et après avoir obtenu l’accord du Parlement peut décider qu’il y a risque clair de violation grave des droits de l’homme dans un État membre.
English: Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Michal Poland 26/09/2007 Details...
French: zmrzlina Ice cream glace Cécile France 09/10/2007 Details...
English: • Issuance, renewal and revocation of firearms licences
French: • délivrance, renouvellement et révocation de permis d'armes à feu
English: A total of 134 suspected cases have now been reported since the first cases were reported in 2000.
French: Un total de 134 cas présumés ont été jusqu’à maintenant reportés depuis la découverte des premiers cas en 2000.
English: When are there not % Daily Values?
French: Dans quels cas le % de la valeur quotidienne est-il absent ?
English: - Concordat sur les Entreprises de Sécurité - La Conférence Latine Des Chefs des Départements de Justice et Police (CLDJP - Octobre 1996), and
French: - le Concordat sur les Entreprises de Sécurité - La Conférence Latine Des Chefs de Départements de Justice et Police (CLDJP - Octobre 1996), et
English: The Agency has previously noted that there has been a proliferation of surcharges in the aviation industry.
French: L'Office a déjà constaté qu'il y a eu une prolifération de suppléments dans l'industrie aérienne.
English: The inukshuk is used as a navigational aid, as a marker for hunting grounds and caches of food or supplies, in hunting to lure geese and corral caribou, and as a way to mark sacred ground.
French: On l’emploie comme un repère de navigation et comme un marqueur indiquant les terrains de chasse ou des provisions d’outils ou de nourriture cachées. Lors des expéditions de chasse, on l’emploie pour attirer les oies ou tromper le caribou à portée d'arme.
English: Linda encourages women who have had postpartum depression to seek help as early as possible in their next pregnancy.
French: » [traduction] Linda encourage les femmes qui ont souffert de dépression postnatale à aller chercher de l'aide le plus tôt possible lors de leur prochaine grossesse.
English: MUS 219/F3/5,58 Eighth album (BTO Japan Tour Live).
French: MUS 219/F3/5,53 Just for You : septième microsillon.
English: Organization: Physiscope in collaboration with MaNEP and the Physics section.
French: Organisation: le Physiscope en collaboration avec MaNEP et la Section de physique.
English: If the grantor retains apparent ownership, third parties are not protected.
French: Si le constituant garde la propriété apparente, les tiers ne sont plus protégés.
English: The case documents of the public administration are documents, which are drawn up by an administrative agency, as well as documents, which have been received by or submitted to such an agency.
French: Les dossiers de l’administration publique sont soit des documents qu’un service administratif a établis, soit des documents qui lui ont été remis ou soumis.
English: The Portuguese Festival and Blessing of the Fleet [9] Mid June (June 26-29, 2008).
French: Le festival et la bénédiction portugais du Fleet [7] mi juin (juin 26-29, 2008).
English: Canada's fish and seafood exports grew sharply in 2001 and remained strong in 2002, despite a sluggish French economy.
French: Les exportations de poisson et de fruits de mer du Canada ont connu une forte expansion en 2001 et sont demeurées vigoureuses en 2002, malgré l'atonie de l'économie française.
English: The comparatively fewer divorce is not due to any legislation that makes divorce difficult.
French: Ce nombre de divorces relativement peu élevé n'est pas imputable à une législation qui rend difficile de divorcer.
English: In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R&D, SMEs and protecting the environment.
French: Les notifications d'aides à la recherche, au développement et à l’innovation en cours au 1er janvier 2007, de même que toutes les nouvelles notifications reçues au cours de l'année de référence ont été examinées à la lumière du nouvel encadrement23.
English: The programme includes a global component focusing on normative issues related to specific articles of the Code of Conduct and a regional component dealing with aspects of Code implementation within specific geographical areas.
French: Il comporte un volet mondial portant sur les questions normatives liées à des articles spécifiques du Code de conduite et un volet régional portant sur les aspects de la mise en œuvre du Code dans des zones géographiques données.
English: Our roads are in a terrible state.
French: Nos routes sont dans un état effroyable.
English: While the Round could stabilize the agricultural trading environment by reducing trade restrictive measures and subsidies, increased liberalization may lead to an increase in the dependency of countries on imports, in particular for net food-importing developing countries.
French: Alors que le Cycle de Doha aurait pour effet de stabiliser l'environnement du commerce des produits agricoles en réduisant les mesures restrictives et les subventions, une libéralisation accrue risque d'amener une nouvelle dépendance des pays à l'égard des importations, en particulier dans le cas des pays en développement importateurs vivriers nets.
English: • well-developed collegial relationships among family physicians, specialists and subspecialists;
French: 24 • les rapports collégiaux de qualité établis entre les médecins de famille, les spécialistes et les sous-spécialistes;
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes
English: Mr Adamou described withdrawal as a significant step, but recognised the equally significant challenges ahead.
French: M. Adamou a qualifié le retrait d’étape importante, mais a reconnu l’importance tout aussi grande des défis à venir.
English: In the reply from one city cases of very serious violence (murder or rape) were also mentioned.
French: Une ville a également mentionné des affaires dans lesquelles des actes particulièrement violents avaient été commis (meurtre ou viol).
English: However, they explained that because of the nature and number of significant systems, records and control deficiencies identified in Department C, they had no choice but to issue a disclaimer of opinion on the financial statements.
French: Ils ont quand même expliqué que, compte tenu de la nature et du nombre des irrégularités dans les systèmes, les registres et les contrôles, ils n’ont eu d’autre choix que d’émettre un refus de certifier les états financiers.
English: Not only, for example, did it take decades to get occupational illnesses recognised as such, but the provision and wearing of ear protectors in training establishments was not, for a long time, regarded as health protection either, and now artificial and optical radiation, something of such great importance to workers has become a fit topic for polemics by the redtop press.
French: Non seulement cela a pris des années, par exemple, pour faire reconnaître les maladies professionnelles en tant que telles, mais en outre, la fourniture et le port des protections auditives dans les établissements d’entraînement ne sont que depuis peu considérés comme une protection de la santé. Et aujourd’hui, les rayonnements optiques et artificiels, qui sont d’une importance capitale pour les travailleurs, font les choux gras d’une certaine presse.
English: A comparison of the spectra of the CH3Z molecules (Z = Cl, Br, I, CN) to the spectra of CD3I and CD3CN reveals the spectral effects of increased interoscillator coupling between the CD bonds.
French: Une comparaison entre les spectres des molécules CH3Z (Z = Cl, Br, I et CN) et ceux du CD3I et du CD3CN mettent en évidence les effets spectraux provenant d'une augmentation du couplage entre les oscillateurs des liaisons CD.
English: Pas de soucis pour lui il se finira à la main, regardant des photos de la cochonne quil avait au bout de la bite quelques minutes avant.
French: La belle ne peut sarrêter de sucer et elle continue ses mouvements de tête pour le pomper jusqu'à la dernière goutte. Vid�o porno et blondes hard!
English: The representatives of Canada and South Africa made statements, as concerned countries, on the report.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et du Canada ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet du rapport.
English: Failure to inform third party about application or order 36 A person who contravenes subsection 38(1) or (2) is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than $20,000., or to imprisonment for a term of not more than one year, or both.
French: Défaut d'aviser un tiers 36 Quiconque contrevient au paragraphe 38(1) ou (2) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 20 000 $ et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines.
English: ▪ As a result of the disclosure, Bell revised its customer authentication procedures and undertook to train its CSRs on the new procedures.
French: ▪ Par suite de la communication, Bell a revu ses procédures d'authentification de la clientèle et a entrepris de former ses RSC aux nouvelles procédures.