ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Directory of UNESCO Fellows awarded during the biennium 2002-2003 has been finalized and disseminated to all national commissions and permanent delegations.
French: Un répertoire des boursiers de l'UNESCO pendant la période 2002-2003 a été publié et distribué à toutes les commissions nationales et délégations permanentes.
English: In fact, the year 2001 marks a turning point for the Government On-Line initiative on many fronts:
French: Effectivement, 2001 marque un tournant décisif pour l'initiative du Gouvernement en direct sur plusieurs plans :
English: The Terms of Use and the relationship between the User and ContactOffice Group sa shall be governed by and construed in accordance with the laws of the country of the Service without regard to conflict of law provisions. The User and ContactOffice Group sa agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the courts located in the county of the country of the Service.
French: 13.2 ContactOffice Group sa se réserve le droit d'assumer à ses frais la défense exclusive et le contrôle de questions qui feraient par ailleurs l'objet d'une indemnisation par l'Utilisateur, ce qui ne dispensera pas celui-ci de ses obligations de verser des indemnités.
English: 7 Fort St. John, SOR/82-468 (Fort Saint-Jean) Fort Simpson, SOR/81-706 (Fort Simpson) Fort Smith, SOR/81-567 (Fort Smith) Fredericton, SOR/81-452 (Fredericton) Gander International, CRC, Vol.
French: 1 Renouveau industriel canadien—Règlement, DORS/81-850 (Canadian Industrial Renewal Regulations) art. 2, « entreprise externe ou autre entreprise », DORS/82-404, art.
English: • Software  Edmonton  Nova Scotia  Ottawa  Toronto 
French: • Logiciels  Edmonton  Nouvelle-Écosse  Ottawa  Toronto
English: In most other Regions, this time is in some cases a third of the time required in Quebec.
French: Dans la plupart des autres Régions, le temps de formation n’est parfois que le tiers des heures exigées au Québec.
English: One proposal for improving the flow of information was to promote informal channels of communication between authorities of requesting and requested States, for example through a network of focal points.
French: Une proposition destinée à améliorer le flux d'informations était d'encourager les voies de communication informelles entre les autorités des États requérants et requis, par exemple à l'aide d'un réseau de points focaux.
English: • explore opportunities for achieving greater synergy among the major sectors undertaking science and technology activities through transfer of non-regulatory federal laboratories to universities and/or the private sector[4];
French: • explorer les possibilités de renforcer la synergie entre les grands secteurs qui réalisent des activités scientifiqueS et Technologiques en transférant les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire à des universités ou au secteur privé[4];
English: The 12 million hectare NWA/MBS system contributes to the conservation of biological diversity in Canada, including species at risk.
French: Ce réseau de 12 millions d'hectares aide à conserver la diversité biologique au Canada, et notamment, les espèces en péril.
English: • general and detailed summaries; 
French: • à des fiches de synthèse générales et détaillées;
English: DPP determined that Ms. Petersen's earlier sentence of 20 November 2001 (20-day fines of DKr 300 for violating section 266 (b) (1)) would not have been much more severe if the current complaint had been included in that case, thus justifying the DPP's decision under section 89 of the Criminal Code not to proceed.
French: Le Directeur des poursuites publiques a estimé que la condamnation prononcée précédemment contre Mme Petersen le 20 novembre 2001 (20 jours-amendes à 300 couronnes danoises pour violation de l'article 266 b) 1)) n'aurait pas été beaucoup plus sévère si la plainte en cause avait été prise en compte, justifiant ainsi la décision de ne pas poursuivre, prise par le Directeur des poursuites publiques en vertu de l'article 89 du Code pénal.
English: The categories of workers, activities and workplaces with reduced working hours are determined on the basis of the following criteria: – – – – – – – type of noxious factors present (physical, chemical or biological); intensity of the noxious factors; period of exposure to noxious factors; conditions requiring greater physical effort (climate, noise, vibrations); conditions requiring intense concentration or straining the nervous system; structure and level of morbidity at the workplace; other conditions "that could cause premature breakdown of the human body".
French: Les catégories de travailleurs, activités et lieux de travail auxquelles s’applique une réduction de la durée de travail sont déterminées selon les critères suivants: – – – – – – – type de facteurs nocifs présents (physiques, chimiques ou biologiques); intensité des facteurs nocifs; durée d’exposition aux facteurs nocifs; conditions exigeant un effort physique plus grand (contraintes climatiques, bruit, vibrations); conditions impliquant une intense concentration ou une forte tension nerveuse; structure et niveau de morbidité sur le lieu de travail; autres conditions «susceptibles de provoquer une défaillance prématurée de l’organisme humain».
English: M. McGrory asked for clarification on the relationship between IELA and the CLA/Community endorsed "Opening the Book".
French: M. McGrory demande des précisions au sujet du lien entre l'ISBE et la stratégie « Ouvrir le livre » approuvé par l'Association canadienne des bibliothèques (CLA) et la collectivité.
English: He complained that the school had agreed to the employer's request and stated that he had experienced reprisals from the school staff since he had complained about this.
French: Il s'est plaint de ce que l'école avait accepté la demande de l'employeur et a affirmé avoir subi des représailles de la part du personnel de l'école pour s'être plaint à ce sujet.
English: ♦ In-depth evaluation of selected programs/activities.
French: ♦ Évaluer en détail certains programmes et activités.
English: Mr President, I abstained in the voting on the Eurodac report.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenue lors du vote sur le rapport concernant Eurodac.
English: The TGWU had found that trade unionists often needed assistance in understanding and furthering equal opportunity questions.
French: L'égalité des chances fait désormais partie intégrante des négociations du syndicat avec l'ensemble des employeurs.
English: She hoped that the Committee's officers would provide more details, since the chairpersons of the regional groups were having difficulty making plans for their own work.
French: Elle espère que les membres du Bureau donneront davantage de précisions aux délégations car, en l'état actuel des choses, les présidents des groupes régionaux ont du mal à planifier leurs activités.
English: 'Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: En application de l'article 7 du tarif, le CNSD a décidé, lors de sa séance du 15 décembre 1989, de majorer de 8 % les prix fixés par le tarif à compter du 1er janvier 1990.
English: Once the Secretary-General's report on United Nations reform was published, Switzerland wished to continue discussions with interested partners on the best way of implementing the report's recommendations, especially those relating to human rights.
French: Une fois le rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'ONU publié, la Suisse souhaite poursuivre la discussion, avec des partenaires intéressés par ces questions, sur la meilleure façon de mettre en œuvre les recommandations qu'il contient, en particulier celles portant sur les droits humains.
English: The EU will play a leading role in securing a successful outcome to forthcoming major UN conferences such as the World Summit on the Information Society (in 2003 and 2005), the 11th UN Conference on Trade and Development (June 2004) and the review after 10 years of the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States (August 2004).
French: La contribution de l’UE sera essentielle pour garantir le succès des grandes conférences des Nations Unies qui seront organisées prochainement, telles que le Sommet mondial sur la société de l’information (en 2003 et 2005), la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (juin 2004) et la réunion d’évaluation du Programme d’action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, dix ans après son adoption (août 2004).
English: Use of embedded culverts can only occur following the design and installation methods outlined in the Fish Stream Crossing Guidebook.
French: L'utilisation de ponceaux encastrés ne peut se faire qu'en suivant les méthodes de conception et d'installation du Fish Stream Crossing Guidebook.
English: The first two commodities exhibit a rising price trend, while the real price trend of iron ore has been more or less stable (table 5).
French: Alors que les prix des deux premiers produits affichent une tendance haussière, celle des prix réels du minerai de fer est plus ou moins stable (tableau 5).
English: Young flowers develop as elliptical primordia on a flattened raceme.
French: Les jeunes fleurs apparaissent comme primordias élliptiques.
English: The pathogens requiring an ERAP are non-indigenous to Canada, our population is not immune to them, and our health care system is not "readily" prepared to deal with such emergencies.
French: Ceux qui exigent un PIU ne sont pas indigènes au Canada, la population canadienne n'y est pas immunisée et notre système sanitaire n'est pas immédiatement prêt à faire face à de telles urgences.
English: (DE) Madam President, I am delighted that, in the De Vits report, we have a very good report before us and I am delighted that all our fellow Members are of one mind regarding solidarity, transparency and consumer protection.
French: (DE) Madame la Présidente, je suis ravie que, avec le rapport De Vits, nous disposions d'un excellent rapport et je me réjouis que nos collègues soient tous du même avis s'agissant de la solidarité, de la transparence et de la protection des consommateurs.
English: DEPARTMENTAL USE OF SOCIETAL INDICATORS Departments and agencies are beginning to use societal indicators in their performance reports to provide context or make comparisons (see background report).
French: UTILISATION PAR LES MINISTÈRES DES INDICATEURS SOCIAUX Les ministères et les organismes commencent à utiliser les indicateurs sociaux dans leurs rapports ministériels sur le rendement afin d’établir un contexte ou des comparaisons (lire le rapport préliminaire).
English: They also like to climb on the dunes to get a view of the water or to seek shelter from wind or privacy from crowds.
French: Les gens aiment aussi grimper sur les dunes pour admirer le point de vue sur l'eau, pour s'abriter du vent ou pour fuir les foules de la plage.
English: They range from highly elongate, almost stringlike, to globular in form.
French: Certains sont allongés comme une corde, d'autres sont globulaires.
English: Timetable: Friday from 10 to 21 h and Saturday from 10 to 14 h and from 16:30 to 20:30 h.
French: Heures d'ouverture: Vendredi de 10 à 21 h et Samedi de 10 à 14 h et de 16:30 à 20:30 h.
English: Their Excellencies agreed that the IPC should be constituted and commence its work on 17 February 2003, and shall conclude its work on 20 March 2003, to be followed by the total withdrawal of Ugandan troops from Ituri region.
French: Les chefs d'État ont convenu que la Commission pour la pacification devrait être constituée et commencer ses travaux le 17 février 2003, qu'elle terminerait ses travaux le 20 mars 2003 et que ceux-ci seraient suivis du retrait total des troupes ougandaises de la région d'Ituri.
English: The focus of the competency project will be on developing the competencies, integrating them into learning and development, attracting and retaining highly qualified professionals, succession planning, and performance evaluation.
French: Le projet sur les compétences sera axé sur le développement des compétences, l’intégration de celles-ci à la formation et au perfectionnement, l’engagement et le maintien en poste de professionnels très qualifiés, la planification de la relève et l’évaluation du rendement.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2002/87 of 26 April 2002,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2002/87 du 26 avril 2002,
English: Seleukeia is near the Bucak Şıhlar Village , 12 km.
French: grand un de neuf villes qui sont appelées après Seleukos Nicator, un d'Alexander dans 3ème le sou du BC. Les murs urbains forts et la bonne position stratégique proposition qu'il ait été créé ici pour protéger les villes de côte contre les attaques du nord.
English: Conduct research and analysis concerning the economic and fiscal implications of population aging and other long-term economic challenges.
French: Procéder à des travaux de recherche et d'analyse au sujet de l'incidence économique et financière du vieillissement de la population et d'autres défis économiques à long terme.
English: Campbellford/Seymour,Percy,Hastings 80 0.6 12,360 Carleton Place 290 3.3 8,890 Carling 30 2.7 1,095 Carlow/Mayo 15 1.8 835 Casey 340 80.0 425 Casselman 2,510 87.5 2,870 Cat Lake 63C 0 0.0 0 Cavan-Millbrook-North Monaghan 70 0.8 8,250 Central Elgin (See London CMA)
French: Campbellford/Seymour,Percy,Hastings 80 0,6 12 360 Carleton Place 290 3,3 8 890 Carling 30 2,7 1 095 Carlow/Mayo 15 1,8 835 Casey 340 80,0 425 Casselman 2 510 87,5 2 870 Cat Lake 63C 0 0,0 0 Cavan-Millbrook-North Monaghan 70 0,8 8 250 Central Elgin (Voir RMR London)
English: 2:30 - 3 p.mclosed meeting Conference Room XXVII
French: 14 h 30 - 15 heures séance privée Salle de conférence XXVII
English: O esperma não só tem um sabor muito agradável, como também tem muito poucas calorias e não engorda.
French: Sperm goûte non seulement très belle, a également très peu de calories et pas grossir.
English: The government knows the system is broken.
French: Le gouvernement sait que le système est déficient.
English: The objective of this research is to understand the dynamics involved in the establishment and evolution of this trust within the specific framework of a partnership involving a private corporation and a government agency."  
French: L’objectif de cette recherche est de comprendre la dynamique de la formation et de l’évolution de la confiance dans le cadre particulier d’un partenariat impliquant une entreprise privée et un organisme gouvernemental."
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Turkey, Egypt, Qatar, the United Kingdom, Colombia, Angola, China, Cuba, the United States, Pakistan, Peru and India.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Turquie, Égypte, Qatar, Royaume-Uni, Colombie, Angola, Chine, Cuba, États-Unis, Pakistan, Pérou et Inde.
English: Currently some 18 per cent (790 million) of the population in developing countries are chronically undernourished, lacking access to enough calories to lead healthy and productive lives.
French: À l'heure actuelle, 18 % de la population des pays en développement (soit 790 millions d'êtres humains) souffrent de malnutrition chronique et ne consomment pas assez de calories pour pouvoir mener une vie saine et productive.
English: The Collaboration Circle’s efforts, as well as discussions held at its annual meeting, will notably be nourished by the community forum’s discussions.
French: Les travaux du Cercle de collaboration et les discussions lors de sa rencontre annuelle seront notamment alimentés par les délibérations du Forum communautaire.
English: We’re looking forward very much to hang out with BOOM PAM in Tel Aviv, where we’ll be working on a couple of songs together. November 5th both bands play in Jerusalem.
French: Le 6 novembre il y a le ILanD-Festival qui aura lieu à Tel Aviv où nous allons jouer avec d’autres groupes israéliens et allemands.
English: It is indeed no exaggeration to assert that Darfurians in general have been eagerly waiting the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and have great expectations that its full deployment will make a great difference in their daily lives.
French: Il n'est pas exagéré d'affirmer que les Darfouriens en général attendent avec impatience le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et espèrent que son plein déploiement fera une grande différence dans leurs conditions de vie.
English: Ranched species currently include only crocodilians, primarily ranched for their skins.
French: Les seules espèces actuellement élevées en ranch sont des crocodiliens, élevés principalement pour la peau.
English: Management Direction: covering management effectiveness, assessment of communication and partnering, and effectiveness of IIG’s governance.
French: Gestion et direction : efficacité de la gestion, évaluation des communications et du partenariat, et efficacité de la direction de l’IIG.
English: Consequently, those allegations did not meet the standard established in the Regulations.
French: Par conséquent, ces allégations ne respectent pas la norme établie dans le Règlement.
English: * The proportion refers to the share of non-regular workers of total wage-earners for each year.
French: * La proportion est celle des travailleurs temporaires par rapport à l'ensemble de la masse salariale pour chaque année.
English: Cat 5 "Optical amplification"
French: a. Chemises de cylindres;
English: Of the 65 appointments at the Professional level, the recruitment of 54 (83 per cent) was outside the six-month target suggested by the Department of Administration and Management in July 1995.
French: Sur les 65 nominations au niveau des administrateurs, dans 54 cas (soit 83 %) l'opération a duré plus que les six mois suggérés par le Département de l'administration et de la gestion en juillet 1995.
English: Much of the work undertaken by the Committee in this area of its program had primarily dealt with documentation issues and the use of databases and registries for defensive protection, which has complemented efforts at the national level by countries in some regions to establish TK digital libraries, efforts which were to be commended.
French: La délégation a fait remarquer que le document WIPO/GRTKF/IC/6/8 rappelle les mesures prises jusque-là dans le cadre du mandat du comité, en particulier en ce qui concerne l’Union de l’IPC et la révision de la documentation minimale du PCT, dont l’utilité ne fait aucun doute.
English: Description: Information on policy development and strategic advice and analysis on legislative and policy initiatives; Treasury Board submissions; policies and frameworks for program evaluation and risk management; Corporate Plan and Corporate Plan Summary, the Annual Report, liaison with Cabinet committees; Research on national and international policy initiatives, studies; international conferences.
French: Description : Renseignements sur l'élaboration de politiques et les conseils stratégiques, et l'analyses des initiatives législatives et stratégiques; présentations au Conseil du Trésor; politiques et cadres d'évaluation de programme et de gestion des risques; Plan d'entreprise et Résumé du plan d'entreprise, rapport annuel, liaison avec les comités du Cabinet; recherche sur les initiatives et les études stratégiques nationales et internationales; conférences internationales.
English: Some ability to critically examine political cartoons and their use.
French: Assez bonne aptitude à porter un regard critique sur les caricatures politiques et leur utilisation.
English: At present pH and colour are coded in a two-digit code.
French: Actuellement, le code du pH et de la couleur comprend deux chiffres.
English: In this analysis, the Gulf of Maine and Newfoundland populations both showed significant differentiation from the other two populations.
French: Durant cette analyse, les populations du golfe du Maine et de Terre-Neuve ont toutes deux révélé une différenciation importante des deux autres populations.
English: ended in 1999, also corroborates this conclusion (with 73% of the partnerships reported to have extended beyond the life of the project).
French: Cela étant, il est donc probable que ces groupes tenteront de trouver des moyens de maintenir une forme quelconque de partenariat lorsque le financement du BTA aura pris fin.
English: ◦ Immediate access to publicly-funded research data in Canada and other participating countries
French: ◦ Accès immédiat aux données de la recherche financée par les deniers publics au Canada et dans d'autres pays participants
English: Name of Horizontal Initiative – Shared Travel Services Initiative 2.
French: Nom de l'initiative horizontale – Initiative des services de voyage partagés 2.
English: [3] VIA was further required to review its publicly available documentation and policies and ensure that they are consistent with section 13-D of its Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA 1, as amended.
French: [3] VIA devait également réviser ses documents et politiques accessibles au public pour s'assurer qu'ils concordent avec la section 13-D de son tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1, dans sa forme modifiée.
English: Regarding the term of the office, the Commission proposes a non-renewable term of six years (paragraph 1 of new Article 280a).
French: Quant à la durée du mandat la Commission propose un mandat non renouvelable de six ans (paragraphe 1 du nouvel article 280 bis).
English: We are stepping up exchanges with local elected representatives from all along the southern shore of the Mediterranean.
French: Nous voulons développer les échanges avec les élus locaux de toute la rive sud de la Méditerranée.
English: Responsible report cards on health programs and services should be available.
French: On doit pouvoir obtenir des bulletins responsables sur les programmes et services de santé.
English: 5.4 The Second Instance Court examined the author's allegations, inter alia, that the tribunal was neither competent nor impartial, that the Chief Judge was biased against the defendants, that the adversary principle and the principle of equality of arms were systematically violated (judgement, section 1.5.A.).
French: 5.4 Le tribunal de deuxième instance a examiné les allégations de l'auteur, notamment celles selon lesquelles le tribunal ne serait ni compétent ni impartial, le président du tribunal était défavorable aux accusés, les principes de la procédure contradictoire et de l'égalité des armes avaient été systématiquement violés (voir arrêt, sect. 1.5.A).
English: Unfortunately, the majority of Tunisia's agricultural products are rain-fed, including wheat and barley, which makes its agricultural sector vulnerable to drought.
French: La majorité des produits agricoles de la Tunisie sont à culture sous-pluie, y compris le blé et l'orge, ce qui rend le secteur vulnérable aux sécheresses.
English: With regard to the second issue, if black granite memorials and black granite slabs are not like goods to each other, they would be considered separate classes of like goods.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, si les monuments commémoratifs de granit noir et les tranches de granit noir ne sont pas des marchandises similaires, ils seraient considérés comme des catégories distinctes de marchandises similaires.
English: The MCO has responsibility for Consular, Administration, Immigration, Public Affairs and Other Government Department services.
French: L’AGC est responsable des services consulaires, des services administratifs, des services d’immigration, des affaires publiques et des services d’autres ministères.