ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should point out that this system is not used frequently; in fact, there are only five individuals currently subject to such certificates, and only one of them remains in detention.
French: Je devrais souligner que l'on n'a pas fréquemment recours à ce système; à l'heure actuelle, seuls cinq individus font l'objet de tels certificats, et un seul demeure détenu.
English: For example, S.4(2)(a) of the Act now provides that a person who commits the offence of rape is liable on conviction to imprisonment for the remainder of his natural life if “the complainant is under the age of twelve years”.
French: A titre d'exemple, sa section 4 2) a) dispose maintenant que toute personne qui commet un viol est passible d'une peine d'emprisonnement à vie « si la victime est âgée de moins de 12 ans ».
English: ◦ move from ABC to AB Management to link activities to outputs and resource levels;
French: ◦ délaisser la comptabilité par activités au profit de la gestion par activités, pour corréler les activités aux résultats et aux niveaux de ressources;
English: It should not be accepted.
French: Cette solution ne devrait donc pas être acceptée.
English: Canada is committed to the adoption of internationally recognized requirements to minimize trade barriers.
French: Le Canada s’est engagé à adopter des exigences internationales reconnues afin de réduire au minimum les obstacles au commerce.
English: If that is what the situation is like now, how far will we go when our dependence increases and we are competing more and more alongside China and India for Russia’s energy resources?
French: Si telle est la situation actuelle, jusqu’où irons-nous lorsque notre dépendance grandira et que nous devrons nous battre aux côtés de la Chine et de l’Inde pour les ressources énergétiques russes?
English: The cooperation between both sectors in the drafting process hads been very encouraging, but after the adoption of the Strategy its application wouldill constitute the real litmus test of countries' readiness to cooperate.
French: Il a souligné le rôle clef des éducateurs dans la transmission du savoir et du savoir-faire, ainsi que la complexité de l'éducation, qu'il fallait prendre dûment en compte dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: • Publication of objective-based codes and guides to support the construction industry and promote innovation in this sector Global Reach
French: • Publier des codes et des guides axés sur les objectifs à l'appui de l'industrie de la construction et promouvoir l'innovation dans ce secteur.
English: Are there financial incentives? ecoENERGY for Renewable Power will provide an incentive of one cent per kilowatt-hour for up to 10 years to eligible low-impact, renewable electricity projects constructed over the next four years, April 1, 2007 to March 31, 2011.
French: Offre-t-on un incitatif financier? écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable versera, pendant une période maximale de 10 ans, un cent (1 ¢) par kilowattheure obtenu dans le cadre d'un projet admissible qui permettra de produire de l'électricité propre à partir de sources d'énergie renouvelable et qui sera réalisé au cours des quatre prochaines années, soit entre 1er avril 2007 et le 31 mars 2011.
English: With such a mechanism in place, supportive action at the field level could be provided.
French: Une fois un tel mécanisme en place, il serait possible de fournir un appui au niveau du terrain.
English: Vision and self-confidence are especially crucial to survive the first five years of business.
French: […] L’entrepreneur doit absolument posséder cette vision et cette confiance en soi pour survivre, notamment durant les cinq premières années.
English: Otherwise, “the opportunity to bring those responsible to justice” might well be lost and the whole objective of the General Assembly resolution defeated.
French: À défaut, il risquait de n'être « plus possible de traduire en justice les responsables » et donc de réaliser intégralement l'objectif de la résolution de l'Assemblée générale.
English: • Capacity of any existing venue to be used Capacity of any new venue for legacy use post-Games Popularity of the sport in the Host City, region and/or country The ability to increase capacity on a temporary basis for Olympic Games use
French: • possibilité d'accroître temporairement la capacité d'accueil durant les Jeux Olympiques.
English: The difficulty for this co-op is gaining access to forest lands, something that is typically in short supply because of a particular forest tenure system (Zachary & Chaland 2001).
French: La difficulté qu’éprouve cette coopérative consiste à avoir accès à des terres forestières, dont il y a généralement pénurie à cause d’un régime particulier de tenures forestières (Zachary et Chaland, 2001).
English: For more information on the Force RGB setting, choose Color User Manual from the Help menu.
French: Pour en savoir plus sur le réglage Force RGB, choisissez Color User Manual dans le menu Help.
English: You will need one marker for each player and a dice.
French: Vous aurez besoin d’un pion pour chaque joueur et de dés.
English: We are all proud of what we do and we really showed it.
French: Nous sommes très fiers de notre travail et nous avons su bien afficher cette fierté.
English: Co-operation with the work of the Special Rapporteur has involved regular meetings with the IARF representatives in Geneva, especially in relation to the “International Consultative Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance, and Non-Discrimination,” which was held in Madrid, Spain in November 2001.
French: Des représentants de l'Association ont régulièrement rencontré le Rapporteur spécial à Genève et, ont en particulier coopéré avec lui aux préparatifs de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination qui a eu lieu à Madrid (Espagne) en novembre 2001.
English: In light of the need to strengthen policies in post-conflict countries like Guinea-Bissau, the Advisory Group recommends that the Council encourage the Bretton Woods institutions to:
French: Compte tenu du fait qu'il importe de renforcer les politiques adoptées par les pays se relevant de conflits tels que la Guinée-Bissau, le Groupe consultatif recommande au Conseil d'encourager les organismes issus des Accords de Bretton Woods à :
English: Home Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution Information
French: Accueil Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements
English: Proposal for a directive on pyrotechnic products Info – all
French: Proposition de directive sur les articles pyrotechniques Info - tous
English: But how can a small or medium sized management consulting firm benefit from the same technologies and business process reorganizations that are renewing their clients?
French: Mais comment un cabinet d'experts-conseils de petite ou de moyenne taille peut-il tirer avantage lui aussi des technologies et de la restructuration des méthodes administratives qui président au renouveau de leurs clients?
English: A National Training Strategy for the Canadian Music Industry
French: Stratégie nationale de formation pour l’industrie canadienne de la musique
English: Describe what types of emotional/behavioural problems people have.
French: Décrivez les types de problèmes affectifs ou comportementaux que les gens peuvent avoir.
English: This data is often independent of final device processing and can be referenced by many different device licence applications.
French: Ces données sont souvent indépendantes du traitement final de l'instrument et il est possible de les mentionner dans de nombreuses demandes d'homologation.
English: If the author had paid the deposit, he would have had access to the police court, which would have provided him with an effective remedy.
French: Si l'auteur s'était acquitté de sa consignation, il aurait eu accès au tribunal de police, ce qui lui aurait fourni un recours effectif.
English: • Influence the provinces and territories to take Section 41 into consideration in federal-provincial-territorial agreements on youth justice.
French: A cet égard, faire un effort particulier pour rejoindre les organismes offrant leurs services aux jeunes issus des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: CCCR, 2001 Sections 33 and 34
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(1) SOUS-CATÉGORIES - SUBSTANCES D'INTÉRÊT PARTICULIER
English: TABLE 1 UNDERLYING TIER ONE ASSETS USED IN THE TRANSACTIONS Characteristics Name Asset A Asset class Assetbacked instrument Central government bond Corporate bond Maturity date 29.08.2006 Coupon definition Fixed rate Variable rate Zero coupon rate Coupon frequency 6 months Residual maturity 2 years Haircut 3.50%
French: TABLEAU 1 ACTIFS MOBILISABLES DE NIVEAU 1 UTILISÉS DANS LES OPÉRATIONS Appellation Actif A Catégorie d’actif Instrument adossé à des actifs Titre d’État Obligation du secteur privé Caractéristiques Date Type de Fréquence d’échéance coupon de coupon 29.08.2006 Taux fixe 6 mois Durée résiduelle 2 ans Taux de décote 3,50 %
English: We concur with the Secretary-General's assessment that the non-legally binding status of the Programme of Action may imply lower prioritization than is needed.
French: Nous partageons l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle le statut non juridiquement contraignant du Programme d'action pourrait impliquer qu'on lui accorde un rang de priorité plus faible qu'il ne faudrait.
English: The Subcommittee reviewed issues related to the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), the latest developments in the field of global navigation satellite systems (GNSS) and new GNSS applications.
French: Il a examiné les questions relatives au Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), les dernières évolutions de ces systèmes et leurs nouvelles applications.
English: We prefer to offer attractive prices for all the orders above 500 Euros than to produce common chocolates.
French: Nous préférons offrir des prix attractifs dès 500 Euros plutôt que de faire de la discrimination.
English: ACOA’s advocacy function ensures the region’s interests are well understood and considered by the federal government’s decision makers, and that regional stakeholders are kept informed of government actions and opportunities that are relevant to the economic interests of Atlantic Canada.
French: La fonction de l’APECA en matière de défense des intérêts consiste à veiller à ce que les intérêts de la région soient bien compris et pris en compte par les décideurs du gouvernement fédéral et à ce que l’on informe les intervenants de la région des mesures gouvernementales et des débouchés qui présentent un intérêt économique pour le Canada atlantique.
English: Any detectable contamination was localized to within 10 m to 50 m on the surface and 10 cm to 20 cm below the surface of actual munition impact points.
French: La seule contamination décelable était localisée dans un rayon de 10 à 50 mètres en surface et à une profondeur de 10 à 20 cm sous la surface, au point d’impact des munitions.
English: Information about how to submit a comment is provided at the end of the notice.
French: La procédure de dépôt des observations est décrite à la fin de l'avis.
English: Harrison report (A4-0374/96)
French: Rapport Harrison (A4-0374/96)
English: The report is composed of four sections.
French: Le présent rapport comprend quatre sections.
English: Q We support the suspension of nuclear fuel cycle cooperation with States that violate their nuclear non-proliferation and safeguards obligations.
French: Nous sommes favorables à la suspension de la coopération dans le domaine du cycle du combustible nucléaire avec les États qui enfreignent les obligations qui leur incombent au titre de la non-prolifération nucléaire et des garanties.
English: We urge Governments to bring an end to impunity for the perpetrators of violations of women's human rights and to punish those responsible for war crimes and gender-based violence.
French: Nous invitons les gouvernements à mettre fin à l'impunité des auteurs des violations des droits des femmes et à punir les responsables des crimes de guerre et des violences sexistes.
English: In our globalized world, we can solve international problems, and deal with new challenges and risks only through concerted action based on solidarity.
French: Dans le monde interdépendant où nous vivons, seule une action concertée et solidaire permettra de résoudre les problèmes internationaux, de relever les nouveaux défis et de faire face aux nouveaux dangers.
English: The recent extension of Legal Deposit to online publications is of specific significance for it is a vital precondition for the digitalization of the collection.
French: L’ajout récent des publications en ligne est particulièrement important, car il s’agit d’un préalable essentiel à la numérisation de la collection.
English: It is this low pressure which caused Concorde to disappear into a bank of fog on humid days.
French: Son dernier vol fut supersonique et se fit au-dessus de Toulouse.
English: Amendment 32 Heide Rühle Motion for a resolution Recital H a (new) Motion for a resolution Amendment Ha. whereas a European view of risk exposures, a European prudential oversight body, and a European structure to allow for rapid exchange of information and a clear assignment of supervisory responsibilities are still lacking, Or. en
French: Amendement 31 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que les réglementations et les innovations financières, conçues pour réduire les risques sur le plan microprudentiel, aboutissent à une concentration et à une accentuation des risques sur le plan macroprudentiel, amplifiant ainsi le risque systémique, Amendement H. considérant que les réglementations et les innovations financières actuelles, conçues pour réduire et diversifier les risques sur le plan microprudentiel, n'ont pas empêché l'augmentation et la concentration des risques sur le plan macroprudentiel, amplifiant ainsi le risque systémique, Or. en
English: What accounts for this phenomenal Canadian contribution of "tall ships"? Canada had an abundance of good timber - tamarack, spruce and especially pine - near shipyards, which were established in secure harbours and river mouths.
French: Cette contribution canadienne phénoménale de grands bateaux s'explique par l'abondance de bon bois (mélèze laricin, épinette et surtout pin), à proximité des chantiers navals installés bien à l'abri dans des ports et aux embouchures de rivières.
English: Tram line no. 10 directly connects the Leoneck to the airport (30 minutes) and to the main train station (5 minutes).
French: La ligne 10 du tramway relie directement l'hôtel Leoneck à l'aéroport (30 minutes) et à la gare principale (5 minutes).
English: • If you just enter a term or terms into the first text box "Enter search terms" and click on the "Search" button at the bottom of the page, you are doing a very basic search.
French: • Si vous inscrivez un ou plusieurs mots dans le premier champ intitulé « Inscrivez les termes de la recherche » et que vous cliquez sur le bouton « Chercher » qui se trouve au bas de la page, vous lancez une recherche de base.
English: Then copy the amounts you calculated in column 10 of page 3 onto the corresponding lines (i) and (ii), below.
French: Inscrivez ensuite les montants que vous avez calculés à la colonne 10 de la page 3 aux lignes correspondantes (i) et (ii), ci-dessous.
English: P-123 Ms. Judy Ferguson's personal notes for the hearing D-274 Tobacco Control:
French: • P-123 Notes personnelles de Mme Judy Ferguson en vue de l'audition
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing an English-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions for members of permanent missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier en langue anglaise sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour les membres des missions permanentes à New York.
English: The word "consumption" is used to describe the tax; subsection 27(1) of the Excise Tax Act refers to the tax as a "consumption or sales tax"...Whatever may be the significance of the use of that description, it is not accurate to classify the tax imposed by subsection 27(1) as a tax on the consumption or purchase of the property by the end-user.
French: En revanche, la taxe de vente fédérale est exigible du vendeur, et non de l'acheteur, et frappe surtout la vente de produits finis au niveau du fabricant. Le mot «consommation» sert à décrire la taxe; par ailleurs, le paragraphe 27(1) de la Loi sur la taxe d'accise parle d'une «taxe de consommation ou de vente» ...
English: Issues and Discussions Related to NAICS (North American Industrial Classification System) "The North American Industry Classification System (NAICS) is an industry classification system developed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the United States.
French: Problématiques et Discussions Reliées au SCIAN (Système de Classification des industries de l'Amérique du Nord) « Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) est un système de classification des activités économiques qui a été conçu par les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis. [...]
English: Justification Common rules for a refund mechanism are essential to ensure that refunding under conditions that are equal, transparent and simple.
French: Justification Pour tout mécanisme de remboursement, il est essentiel de disposer de règles communes qui garantissent que les conditions de remboursement sont équitables, transparentes et simples.
English: Unilever is one of more than 600 companies that is making a commitment to industrial energy efficiency by registering as an Industrial Energy Innovator with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Unilever fait partie des quelque 600 sociétés qui se sont engagées face à l’efficacité énergétique dans l’industrie en s’inscrivant comme innovateurs énergétiques industriels auprès de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: In its final declaration, the summit called for a peaceful settlement to the Iraqi crisis and stressed the need to allow the inspectors more time to finish their work.
French: Dans sa déclaration finale, le Sommet a appelé à un règlement pacifique de la crise iraquienne et souligné la nécessité de permettre aux inspecteurs de disposer de plus de temps pour achever leur travail.
English: It is anticipated that those changes will have wide-reaching impacts on the use of natural resources, agricultural productivity and socio-economic conditions in the region and will speed up the desertification process.
French: On s'attend à ce que ces changements aient de lourdes conséquences sur l'utilisation des ressources naturelles, la productivité agricole et la situation socioéconomique de la région et à ce qu'ils accélèrent également le processus de désertification.
English: It encompasses a deep sense of conservation and responsibility to the future, which colours their thinking, attitude and behaviour towards their fisheries.
French: Il dénote un souci profond de préservation et un sens aigu de la responsabilité vis-à-vis du futur qui marquent la pensée, l'attitude et le comportement des Maoris à l'égard de leurs pêches.
English: Child marriage, the institution of dowry, deuki (dedicating girls to a god and goddess), jhuma (in some communities, second sisters remain unmarried as jhuma to spend their life in monasteries), kumari pratha (having a girl child as living goddess), and badi (ethnic practice of prostitution among young girls) are major practices that have to be done away with.
French: Le mariage des enfants, l'institution de la dot, le deuki (jeunes filles vouées à un dieu ou une déesse), la Jhuma (dans certaines communautés, la soeur cadette reste célibataire en tant que jhuma et passe sa vie dans un couvent), la Kumari pratha (jeunes filles considérées comme des déesses vivantes) et le badi (prostitution des jeunes filles dans certaines ethnies) sont des pratiques qui doivent être éliminées.
English: The Regulatory policy provides government officials who are faced with a problem with a framework for analysing the issue and exploring possible solutions.
French: Marche à suivre La politique de réglementation est le cadre à partir duquel les fonctionnaires fédéraux analysent les problèmes auxquels ils sont confrontés et trouvent des éléments de solution.
English: Action on the constraints on the outermost regions Access
French: Les actions liées aux contraintes des régions ultrapériphériques L’accessibilité
English: Speaking Notes for  the Hon. David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment  to the  Calgary Chamber of Commerce  Calgary, Alberta  May 3, 2001
French: Notes d'allocution pour  l'hon. David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement  à la  Chambre de commerce de Calgary  Calgary, Alberta  Le 3 mai 2001
English: It also asked that this list be submitted to its next session in 2002.
French: Il a également demandé que cette liste lui soit soumise à sa prochaine session en 2002.
English: Strong national leadership leads to ethnic politics and discrimination, neither of which is desirable.
French: Un leadership national fort conduit à des politiques et à des discriminations ethniques qui ne sont pas souhaitables.
English: The EDPS recalls in this respect that mechanisms ensuring common standards and coordinated decisions with regard to adequacy must be put in place (2).
French: Le CEPD rappelle à cet égard que des mécanismes garantissant l'application de normes communes et la prise de décisions coordonnées en ce qui concerne le caractère adéquat du niveau de protection doivent être mis en place (2).
English: Data is not collected within a single system in the ministry.
French: Il n’y a pas de système unique de collecte de données au Ministère.
English: Analysis of Evasion Phenomena Research of Data and Information Analysis of Avoidance Phenomena International Cooperation
French: Analyse du phénomène de fraude Recherche de données et d'informations
English: Indépendants et petits patrons; pérennité et transformation d’une classe sociale, Ph.D. thesis, Paris, 1980.
French: Indépendants et petits patrons; pérennité et transformation d’une classe sociale, thèse 3e cycle, Paris, 1980.
English: In order to implement the convention, state obligations relevant to the sectors in the multi-sectoral committee are translated into series of activities either initiated by the Child and Family Protection Authority of the Ministry of Gender and Family or by the sectors in the committee.
French: Pour appliquer la Convention, les obligations contractées par l'État dans les différents secteurs dont s'occupe le comité multisectoriel sont traduites en activités menées soit par l'Autorité de protection de l'enfance et de la famille du Ministère de la condition féminine et de la famille, soit par les différentes entités composant le comité.
English: (r) No military exercises of specified levels shall be held in mutually identified zones limiting the scale, scope and number of military exercises in the border areas;
French: r) Aucune manoeuvre militaire d'ampleur spécifiée ne sera effectuée dans des zones désignées en commun limitant l'ampleur, le champ et le nombre de manoeuvres militaires dans les zones frontalières;
English: It provides one in eight of our jobs, more than $26 billion a year in exports and accounts for 8.1 per cent of our total gross domestic product.
French: Il crée un emploi sur huit, engendre plus de 26 milliards de dollars d'exportations par année et compte pour 8,1 p. 100 de notre produit intérieur brut total.