ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional details of the manoeuvre selection process are available in an Enhanced Safety of Vehicles (ESV) technical paper / and a related technical report /.
French: Des informations plus détaillées sur le processus de sélection des manœuvres sont données dans un document technique de la série ESV (Enhanced Safety of Vehicles) et dans un rapport technique connexe.
English: This figure represents about half the population.
French: Taille et tendances de la population active
English: The answer is making your own depend() function in /etc/conf.d/net.
French: La réponse est que vous pouvez fabriquer votre propre fonction depend() dans /etc/conf.d/net.
English: On 18 June 2002, the defendant gave notice of non-conformity to the plaintiff, whereupon the plaintiff sent a written confirmation that Poland was the place of origin.
French: Le 18 juin 2002, le défendeur avait notifié le défaut de conformité des marchandises au demandeur, à la suite de quoi celui-ci avait envoyé confirmation écrite du fait que le pays d'origine des marchandises était la Pologne.
English: The tribunal determined that the seller should bear no liability for the buyer's settlement of its dispute with its third-party customer.
French: Le tribunal a décidé que le vendeur n'était pas responsable du chef de la réparation accordée par l'acheteur à la suite de son litige avec son propre client.
English: The United Kingdom asked what France is doing to ensure that those working in the political and public administration spheres reflect the diversity of France as a whole.  It urged France to move forward with the appointment of a suitable candidate to the post of Contrôleur des lieux privatifs de liberté and asked for more information on what it is doing to address overpopulation in prisons, and to modernize its prison facilities, particularly with regard to juveniles.
French: Le Royaume-Uni a demandé à la France comment elle tâchait de s'assurer que les personnels de la classe politique et des administrations publiques reflétaient bien la diversité de l'ensemble du pays; il l'a exhortée à procéder sans retard à la nomination d'un candidat ayant le profil requis au poste de contrôleur général des lieux de privation de liberté et lui a demandé des précisions sur ce qu'elle faisait pour s'efforcer de remédier à la surpopulation carcérale et pour moderniser ses établissements pénitentiaires pour mineurs en particulier.
English: Commonwealth's head office was led to believe that CP was looking at a long term solution for the company.
French: Au siège social de la Commonwealth, on avait l'impression que le CP cherchait une solution à long terme pour la compagnie.
English: With today's announcement, we are now on the way to having a single, federal-provincial sales tax in four provinces.
French: L'annonce d'aujourd'hui ouvre la voie à l'établissement d'une taxe de vente fédérale-provinciale unique dans quatre provinces.
English: In R. v. Chaplin,42 the Supreme Court recognized that the Attorney General may have access to special procedures under the Canada Evidence Act to claim privilege and protect the confidentiality of material.
French: La Loi sur les infractions en matière de sécurité41 permet au procureur général du Canada de revendiquer la compétence exclusive à l’égard de toute poursuite que pourraient entreprendre les instances provinciales ou territoriales au titre de la sécurité nationale.
English: It is necessary to fight against this unilateral economic order of enterprise fraud, the recession and the war.
French: Il faut lutter contre cet ordre économique unilatéral de fraude des entreprises, de récession et de guerre.
English: These measures are of a medical, administrative or social support nature.
French: Ces mesures sont d'ordre médical, administratif ou social.
English: The attached list includes placements and promotions approved in February 2000.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en février 2000.
English: Thereafter, militia training became more realistic, and discipline tighter.
French: Leur entraînement devint plus réaliste et la discipline plus sérieuse.
English: Workers may receive various benefits paid by social welfare organisations which ensure that employed persons and other persons classified as employed have access to sickness, maternity, invalidity and death benefits and also to family and welfare benefits (antenatal and family allowances, housing benefit, study grants, special allowances for schoolchildren, end-of-year grants, vouchers to help with holiday expenses, crèche and nursery vouchers, etc.). All these benefits and guarantees ensure that parents have a satisfactory standard of living enabling them to bring up their child(ren) in the best conditions.
French: Les travailleurs peuvent bénéficier de diverses prestations servies par des organismes sociaux qui assurent aux salariés et assimilés le service des prestations maladie, maternité, invalidité et décès ainsi qu’un service des prestations familiales et sociales (allocations prénatales et familiales, allocation logement, prime de scolarité, allocation exceptionnelle de rentrée, prime de fin d’année, chèques aide aux vacances, bons de crèche et de garderie…) Toutes ces garanties et aides assurent un niveau de vie satisfaisant aux parents afin de leur permettre d’élever leur(s) enfant(s) dans les meilleures conditions.
English: For this reason, we can only deplore the fact that the student demonstrations have been blocked totally unacceptably with police intervention by the Serbian Government.
French: C'est pourquoi, nous ne pouvons que déplorer le fait que des manifestations d'étudiants aient été bloquées par le régime serbe, de façon tout à fait inacceptable, en ayant recours à l'intervention des forces de police.
English: In 2001, on the occasion of the Tenth Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops of the Catholic Church, the bishops of sub-Saharan Africa launched an appeal to the international community for urgent help in their battle against this plague that is reaping a fearful harvest of death in that region.
French: En 2001, à l'occasion de la dixième Assemblée ordinaire du Synode des évêques de l'Église catholique, les évêques d'Afrique subsaharienne ont ainsi lancé un appel à la communauté internationale en vue d'obtenir une aide d'urgence dans la lutte contre ce terrible fléau qui fauche tant de vies dans cette région.
English: I shall, first of all, focus on what it does not say.
French: Premièrement, ce qui ne s' y trouve pas.
English: The Chief Executive Officer of the EMI Group, Eric Nicoli, said "Our goal is to give consumers the best possible digital music experience.
French: "Notre objectif est de permettre aux consommateurs d’écouter la meilleure musique numérique possible.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Mesocosm and Labratory Study of Effets of Drill Cuttings Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Mesocosm and Labratory Study of Effects of Drill Cuttings Modelling of well development scenarios can predict drill cutting dispersion and thickness, but the key questions, in relation to cumulative environmental effects, are biological in nature.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Mécocosme et étude en laboratoire des effest des déblais de forage Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Mésocosme et étude en laboratoire des effets des déblais de forage La modélisation de scénarios de développement de puits permet la prévision de la dispersion et de l’épaisseur des déblais de forage, mais les questions clés, liées aux effets environnementaux cumulatifs, relèvent de la biologie.
English: Motion: motion for concurrence at report stage with further amendments of Bill C-293 Development Assistance Accountability Act Result: agreed to Yeas: 166 Nays: 121 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le projet de loi C-293 Loi sur la responsabilitÃ© en matiÃ¨re dâ€™aide au dÃ©veloppement soit agrÃ©Ã©e Ã l'Ã©tape du rapport avec d'autres amendements RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 166 Contre : 121 Ministre du Cabinet :
English: Industry Where is your industry going? What will be your place within it?
French: Votre secteur d'activité Quelle est l'orientation de votre secteur et où vous situez-vous dans celui-ci?
English: Large maturities (i.e. US$3.7 billion in total, of which over half was due to the maturity of a US$2.0-billion global bond in February 2003) contributed the most to the decline in the level of reserves.
French: C’est l’arrivée à échéance de gros engagements (3,7 milliards de dollars américains au total, dont une obligation multimarchés de 2,0 milliards de dollars américains arrivée à échéance en février 2003) qui a contribué le plus à la baisse du niveau des réserves.
English: The zone allocation option is a minor modification of the existing system.
French: L’attribution par zone ne représente qu’une légPre adaptation par rapport au systPme actuel.
English: Coupled climate model simulations indicate that the global climate may naturally oscillate between two quasi-stationary ocean states on very long time scales of 13,000 years.
French: Par exemple, dans la forêt pluviale d’Amazonie, le défrichement des dernières décennies a fait augmenter les précipitations locales, à cause de changements connexes dans les régimes de la circulation atmosphérique.
English: In that event, when someone returns from having done that duty, he must have job protection and equality of pay.
French: Dans ce cas, lorsque le reserviste revient apres avoir servi, il doit ´ ` beneficier de la protection d’emploi et de la parite salariale.
English: For example, housing is the single largest expenditure by recipients of social assistance.
French: Par exemple, le logement est la dépense unique la plus importante des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Our reception is open around the clock and snacks and drinks are also available 24 hours a day.
French: Réception ouverte à toute heure du jour ou de la nuit et services d'en-cas et boissons disponibles 24h/24.
English: • sales The Policy on Management of Real Property imposes financial limits on ministers' transaction authority.
French: La Politique sur la gestion des biens immobiliers fixe des plafonds financiers applicables aux pouvoirs dont disposent les ministres en matière d'opérations immobilières.
English: The Board will monitor this issue in future audits.
French: Le Comité examinera cette question lors de ses vérifications futures des comptes.
English: It was clear when I was in Canada in 1990 that nothing had been done on it up to then.
French: Lorsque je me suis rendu au Canada en 1990, j'ai pu constater que rien n'avait été fait jusque là.
English: Before turning to civil enforcement, however, we look briefly at criminal enforcement.
French: Toutefois, nous examinons d'abord brièvement l'application au criminel.
English: As part of our annual end of year Membership and Fundraising Drive, Heritage Montreal is delighted, this holiday season, to offer the opportunity to win one of the following exciting prizes!
French: À l’occasion de notre campagne annuelle d’adhésion et de levée de fonds, Héritage Montréal est heureuse de vous donner la chance, en cette saison des Fêtes, de gagner un de ces remarquables prix.
English: Beijing - The capital of the People's Republic of China - reflects on a remarkable three-thousand-year-old history.
French: Pékin - la capitale de la République populaire de Chine - porte un regard plein de fierté sur sa fabuleuse histoire couvrant trois millénaires.
English: The Space Generation Advisory Council (SGAC) created an NEO project working group to address the issues.
French: Le Conseil consultatif de la génération spatiale a créé un groupe de travail de projet sur les objets géocroiseurs pour s'attaquer à ces questions.
English: It’s a real pleasure to represent Canada’s New Government here at the Calgary Stampede’s Indian Village.
French: C’est un grand plaisir pour moi de représenter le nouveau gouvernement du Canada au Village indien du Stampede de Calgary.
English: Canadian efforts were concentrated in 2000-2001 on addressing the plight of war-affected children, the human suffering caused by small arms, the need to address impunity — whether through sanctions or the International Criminal Court — and the need for international action to break the link between the illicit trade in rough diamonds and armed conflict.
French: Voici quelques-uns des facteurs qui ont dominé le plan d’action du Canada :
English: The work plans reflect a bottom-up approach by sector and by area of responsibility rather than a response to Mission and Program objectives.
French: Ces plans résultent d'une approche ascendante par secteur et par sphère de responsabilité, plutôt que d'une réponse aux objectifs de la mission et du programme.
English: You can be absolutely certain of that.
French: Soyez-en sûr.
English: Expect a period where we'll have something new almost every week...
French: Attendez vous à une période ou nous aurons quasiment quelque chose de nouveau chaque semaine...
English: concerning civil and administrative or other remedies, designed to protect the interests of victims, in particular provision of information on procedures, simplified procedures, legal aid and advice before, during and after the completion of criminal, civil administrative or other procedures bearing in mind the needs of categories of particularly vulnerable victims (for example, children, the elderly, disabled persons); concerning the role of publicly or privately financed insurance schemes in ensuring compensation for damages sustained by victims; concerning the role of the authorities, organisations and persons dealing with and representing victims, particularly with respect to vulnerable victims;
French: en ce qui concerne les voies de recours civiles, administratives ou autres destinées à protéger les intérêts des victimes, notamment la fourniture d’informations sur les procédures, procédures simplifiées, l’aide et le conseil juridique avant, pendant et après le déroulement des procédures pénales, civiles ou administratives en tenant compte des besoins des catégories de victimes particulièrement vulnérables (par exemple les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées) ; en ce qui concerne le rôle des régimes de fonds publics ou privés d’assurance pour garantir l’indemnisation des préjudices subis par les victimes ; en ce qui concerne le rôle des autorités, des organisations et des personnes qui s’occupent des victimes et les représentent, notamment eu égard aux victimes vulnérables ;
English: It has also stressed the duty to comply with Article 18 of the Regulation on the Prevention on Violence at Sporting Events, which stipulates that organisers of sporting events must provide the security co-ordinator with all the information in their possession concerning such groups, their planned movements, the travel agencies which they employ, the means of transport which they use, the tickets which they are sold and the places reserved for them at the sports ground.  Despite these legal difficulties, the national commission receives detailed information about the activities of these groups.
French: Actuellement le statut de ce poste est en cours de détermination réglementaire.  Ce sont les organisateurs du spectacle sportif qui désignent leur propre responsable de la sécurité et celui-ci, lors du déroulement des manifestations sportives, doit obéir aux instructions du Coordinateur de la sécurité qui est chargé de la coordination de l’Unité de contrôle de l’organisation, dont l’installation est obligatoire dans toutes les enceintes sportives de la catégorie supérieure des compétitions professionnelles de football et de basket, ainsi que dans les cas de celles où la Commission nationale en fait la recommandation.  Le Coordinateur de la sécurité des enceintes sportives représente une figure clé pour garantir la sécurité et prévenir les risques potentiels.
English: • Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech- impaired clients: 1-800-465-7735
French: • Appareil téléscripteur (ATS) pour les personnes ayant une déficience auditive ou des troubles de la parole : 1-800-465‑7735
English: In addition, Pêche SUD uses PAYPAL payment services, all transactions are guaranteed and secured.
French: De plus, Pêche SUD utilise les services de paiement PAYPAL, toutes les transactions sont garanties et sécurisées.
English: Statistics Canada, CANSIM II, Tables 281-0001, 281-0005.
French: Statistique Canada, CANSIM II, Tableaux 281-0001, 281-0005
English: 7.7 Women in the judiciary
French: 7.7 Les femmes dans le service judiciaire
English: 1.2 Micro-mission
French: 1.2 Micromission
English: The desire for a partnership between the European Union and Russia must follow a plan that includes peace and security for all peoples.
French: La volonté d’un partenariat entre l’Union européenne et la Russie doit se développer selon une conception intégrant la paix et la sécurité pour les peuples.
English: 256 Conclusions 2004, Bulgaria, p.
French: 256 Conclusions 2004, Bulgarie, p.60. 257 Conclusions XV-2, Observation interprétative de l’article 7§10, p.
English: The Government of Canada participates in the campaign through Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency.
French: Le gouvernement du Canada participe à la campagne par le truchement de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: This recommendation has been incorporated in the second draft of CF Publication 315-002, Security and Intelligence (Vol 2), "Intelligence in the Field," and will also be included in strategic joint intelligence doctrine.
French: Cette recommandation a été intégrée dans la deuxième ébauche de la publication des FC 315-002 — Sécurité et renseignement, Vol 2, Le renseignement en campagne — et elle sera également ajoutée à la doctrine interarmées de renseignement stratégique.
English: Tom finished fifth, eliminated by the main alliance between Amber, Rob, Jenna and Rupert, but Tom left the council particularly furious because Rob and Amber had made a new alliance with him, to eliminate Jenna.
French: Tom a terminé cinquième, éliminés par l'alliance principale entre Amber Rob, Jenna et Rupert, mais Tom a quitté le Conseil, notamment furieux parce que Rob et Amber avait fait une nouvelle alliance avec lui, pour éliminer Jenna.
English: Likewise, I have no difficulty in finding that the reference to method of calculation of earnings in s-s.3(1)(a) does not preclude a teacher like the applicant from being included in the definition of insurable employment.
French: De même, je n'ai aucune difficulté à conclure que la référence à la méthode de calcul des gains dans l'alinéa 3(1)a) n'empêche pas une enseignante comme la prestataire d'être incluse dans la définition d'emploi assurable.
English: Landfills are a major source of methane, accounting for approximately 38 percent of Canada’s total methane emissions.
French: Les dépotoirs sont une source importante de méthane : les émissions de ce gaz qui en proviennent représentent environ 38 % du total canadien.
English: It was also party to the European Convention on Extradition of 1957 and its second additional protocol.
French: L'Autriche est partie à la Convention européenne d'extradition de 1957 et à son deuxième protocole additionnel.
English: But what is Ecohealth, and why is it important?. ▪ Overview: slide show ▪ Chapter 1 of Health:
French: Mais qu'est-ce que l'ÉcoSanté et pourquoi est-elle importante? ▪ Survol : diaporama ▪ Chapitre premier de La Santé:
English: In my view, the IRPP study hit upon a critical point:
French: À mon avis, l'étude de l'IRPP touche un point critique.
English: Customers may not use the appliance and/or documents referring thereto in any manner liable to prejudice or infringe the patent or intellectual property rights of Boreal Concept.
French: Les clients s’engagent à ne faire aucun usage de l’appareil et/ou des documents y afférents susceptibles de porter atteinte aux droits de propriété industrielle ou intellectuelle de la société Boreal Concept.
English: 24/98/M defines a series of acts that may be used for money-laundering purposes, the Government of the Macao Special Administrative Region is still carefully considering whether the obligation to report the suspected diversion, conversion and concealment of illegal property should be extended to other professionals, such as accountants, auditors, notaries and lawyers.
French: Bien que la loi No 24/98/M désigne divers actes pouvant avoir un lien avec le blanchiment d'argent, le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao continue d'étudier de près la question de savoir si l'obligation de déclaration des activités suspectées d'être associées au détournement, au blanchiment et à la dissimulation de biens illégaux devrait s'étendre à d'autres professions, notamment aux comptables, aux commissaires aux comptes, aux notaires et aux avocats.
English: The evaluators do see the need for improvements and encourage management's consideration of the points which follow.
French: Les évaluateurs sont conscients de la nécessité d’apporter des améliorations et invitent les gestionnaires à examiner les points qui suivent.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Blackpoll Warbler (Dendroica striata) 661.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Paruline rayÃ©e (Dendroica striata) 661.0  Reprise :
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Braille Products > Advice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Produits en braille > Conseil :
English: The Committee is deeply concerned about the poor situation of Batwa children and the lack of respect for almost all of their rights, including the rights to health care, to education, to survival and development, to a culture and to be protected from discrimination.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la situation des enfants Batwa dont pratiquement aucun droit n'est respecté, qu'il s'agisse du droit à la santé, du droit à l'éducation, du droit à la survie et au développement, du droit à la culture, ou encore du droit d'être protégé contre la discrimination.
English: The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
French: Les contreparties doivent toujours être à même de couvrir les montants qui leur ont été adjugés par un montant suffisant d'actifs mobilisables (1).