ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its decision 2003/108, requested Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa décision 2003/108, a prié Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves et la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs.
English: UNICEF finds that several recommendations in the report would extend the progress that has been made and merit further discussion.
French: L'UNICEF estime que plusieurs recommandations du rapport permettraient d'étendre la portée des progrès réalisés et méritent d'être examinées plus avant.
English: Representation of Canadian Population in the Service The female to male recruitment ratio this year was nineteen females to eleven males, a change from last year's ratio of seventeen to thirteen.
French: Représentation du Service par rapport à la population canadienne Au chapitre du recrutement, la proportion de femmes et d'hommes était, cette année, de dix-neuf contre onze, respectivement, par rapport à dix-sept contre treize l'an passé.
English: Notice of the application was posted in the post offices of God's Lake Narrows and God's River and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché dans les bureaux de poste de God's Lake Narrows et de God's River et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In that respect, it should be mentioned that in circumstances of decisive importance for the history of Bolivia, such as the Chaco War and the national revolution, Chile clearly did not comply with its commitment and obligation of permitting free transit, owing to interests of a different kind.
French: À cet égard, il convient de mentionner que, dans des circonstances d'une importance décisive pour l'histoire de la Bolivie, telles que la Guerre du Chaco et la Révolution nationale, le Chili a clairement rompu son engagement et son obligation de libre transit pour satisfaire d'autres intérêts.
English: Efforts that were pursued in 2002-2003 included direct outreach, communications and distribution of information materials, such as yearly T4 information inserts (7.5 million), CPP Statements of Contributions (4.5 million in 2002-2003) and presumptive OAS/CPP application kits (about 250,000 per year).
French: Parmi les mesures prises en 2002-2003, nous nous sommes consacrés à la sensibilisation directe, à la communication et à la distribution de documents d'information, tels que les feuillets d'information annuels accompagnant les T4 (7,5 millions), les États de compte du cotisant au RPC (4,5 millions en 2002-2003) et les trousses de demande anticipée à la SV et au RPC (environ 250 000 par année).
English: S ubscribe to Rotary Training Talk , a monthly e-mail newsletter sent in English, French, Italian, Portuguese, and Spanish.
French: S’abonner au bulletin Formation mensuel diffusé par courriel en anglais, français, italien, portugais et espagnol.
English: We are facing a historic challenge today.
French: Nous faisons face ici aujourd'hui à un défi historique.
English: For more than 50 years antibiotics have been successfully used to cure bacterial infections, but bacteria are extremely adaptable and responsive to change, able to rapidly transform (mutate) to overcome external threats to their survival.
French: Depuis plus de 50 ans, les antibiotiques sont utilisés avec succès pour guérir les infections bactériennes, mais les bactéries sont extrêmement adaptables et capables de réagir au changement, ce qui leur permet de se transformer rapidement (muter) pour surmonter les menaces extérieures à leur survie.
English: • Promotion of public policy discussion in other countries.
French: • Promouvoir des discussions sur la politique officielle dans d'autres pays.
English: In response, health authorities in many countries including Health Canada, and blood system operators such as the Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec have been working to develop an appropriate course of action.
French: Il s'agit donc d'évaluer quel est le risque véritable, de prendre les mesures qui s'imposent pour gérer ce risque, et de faire un suivi de ces mesures pour s'assurer qu'elles demeurent proportionnelles au risque.
English: HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY Reference Number: 2008003396 Contract Date: 2007-07-31 Description of Work: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense Delivery Date: 2007-09-30 Contract Value: $24,622.44 Comments:
French: HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY Numéro de référence : 2008003396 Date du contrat : 2007-07-31 Devis descriptif : 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau Date de livraison : 2007-09-30 Valeur du contrat : 24 622,44 $ Commentaires :
English: In British Columbia, three levels of government (federal, provincial and local health authorities) are involved in food inspection.
French: En Colombie-Britannique, les trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et autorités sanitaires locales) jouent un rôle dans l’inspection des aliments.
English: A national identification card would radically change Canadian society by drastically infringing on the right to anonymity that is a key part of our fundamental right of privacy.
French: Une carte d'identité nationale modifierait en profondeur la société canadienne et empièterait considérablement sur les droits à l'anonymat qui constituent une partie clé de nos droits fondamentaux à la vie privée.
English: EXPERIENCE TO DATE WITH THE INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKETS Background
French: LES MARCHÉS INTÉRIEURS DU GAZ ET DE L'ÉLECTRICITÉ À CE JOUR Contexte
English: The most significant difference between assassinated President Laurent Kabila and his son and successor Joseph is the latter's commitment to the Inter-Congolese Dialogue, which should, according to the Lusaka Agreement, lead to democracy and the rule of law.
French: La différence la plus significative entre le Président Laurent Kabila assassiné et son successeur Joseph est l'engagement de ce dernier en faveur du processus de dialogue intercongolais qui devrait, selon les accords de Lusaka, permettre d'instaurer la démocratie et l'état de droit.
English: Europe should continue to expand its economy, trade and development aid, just like the United States.
French: L’exemple de la crise d’Irak l’a bien montré.
English: The achievement of this objective can be advanced by, inter alia, defining the grounds for treatment at national level, reforming activities of the service system and evaluating, developing and changing the division of work.
French: La réalisation de cet objectif passera notamment par la définition des critères de traitement au niveau national, la réforme des activités du système de soins et l'évaluation, le développement et la modification de la répartition du travail.
English: list of the five members of the committee whose terms of office expire on 31 december 2009
French: LISTE DES CINQ MEMBRES DU COMITÉ DONT LE MANDAT EXPIRE LE 31 DÉCEMBRE 2009
English: Examples are provided on the Table of Results and Measurement on pages.
French: Le Tableau des résultats et des mesures de rendement en donne quelques exemples.
English: Procedure for resolution of patent disputes 55.—(1) In cases prescribed by the law, patent disputes shall be resolved at the Board of Appeal and in court.
French: — 1) Quiconque, avant le dépôt de la demande de brevet, exploitait de bonne foi l’invention peut intenter contre le titulaire une action judiciaire en reconnaissance de son utilisation antérieure.
English: In that context, I wish to recall that in its 1997 report the United Nations Panel of Governmental Experts on Small Arms recommended that all States should ensure the safeguarding of such surplus weapons against loss through theft or corruption, in particular from storage facilities.
French: À ce propos, je rappelle que, dans un rapport publié en 1997, le Groupe d'experts des Nations Unies sur les armes de petit calibre recommande à tous les États de veiller à la protection de ces surplus d'armes contre le vol ou la corruption, notamment pour ce qui est des installations de stockage.
English: Member States must ensure that these enterprises also respect the safety requirements of the directive.
French: Les équipements pyrotechniques automobiles devraient plutôt faire l’objet d’un règlement de la CEE-ONU en vertu de l’accord de 1958 (WP 29 Genève) plutôt que d’une norme.
English: Consistent and balanced positions must be adopted concerning nuclear disarmament and arms control.
French: Il convient d'adopter des positions cohérentes et équilibrées en matière de désarmement nucléaire et de maîtrise des armements.
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario 27th day of October 2005.
French: (Original signé par) C. J. Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 27 octobre 2005 _________ 1.
English: Tables F-2 and F-3 show two sets of equations and data used for estimating air emissions from non-aerated units and turbulent-flow units, respectively.
French: On trouve dans les tableaux F-2 et F-3 deux séries d'équations et de données servant à estimer les émissions atmosphériques à partir, respectivement, d'unités non aérées et d'unités à écoulement turbulent.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of South Africa for what he called the good news.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud de ce qu'il a qualifié de bonnes nouvelles.
English: The Colorado Group consists of various shaley horizons deposited throughout southern Alberta and Saskatchewan (Figure 1) during globally high sea levels of the middle Cretaceous, including the Medicine Hat and Milk River shaley sandstones, which have been producing natural gas for over 100 years, and the Second White Speckled Shale, which has been producing natural gas for decades.
French: Le groupe de Colorado comporte divers horizons schisteux déposés sur tout le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan (figure 1) durant la période de hauts niveaux de la mer du Crétacé moyen, y compris les grès schisteux de Medicine Hat et Milk River, qui produisent du gaz naturel depuis plus de cent ans, et le Second schiste argileux de White, qui produit du gaz naturel depuis plusieurs décennies.
English: All parties were able to familiarize themselves with the mandate and role of the Sub-
French: Tous ont pu s'approprier le mandat et le
English: Ms. Hong Ji Sun (Democratic People's Republic of Korea) said that the Democratic People's Republic of Korea had no female ambassadors and only 4.7 per cent of its diplomatic staff abroad were women.
French: Mme Hong Ji Sun (République populaire démocratique de Corée) déclare que la République populaire démocratique de Corée n'a pas une seule ambassadrice et on ne compte que 4,7 % de femmes parmi le personnel diplomatique à l'étranger.
English: On the contrary, my comments indicate that an important part of the solution should come from the region itself and be implemented by the peoples of the region.
French: En revanche, je suis bien en train de dire que la solution devrait pour l'essentiel émaner de la région et être appliquée par les peuples de la région.
English: A Beaufort-Delta Public Government may receive powers, other than authority to make laws, by delegation from other Beaufort-Delta Governments.
French: 5.3.7 Un gouvernement populaire du delta de Beaufort peut recevoir des pouvoirs, autres que le pouvoir de légiférer, par délégation de la part d’un autre gouvernement du delta de Beaufort.
English: When these proportions are disaggregated by gender, it becomes clear that men have been more severely penalized than women for, if 61 percent of all male workers were formally employed in 1990, this number fell to 56 percent in 1995 and to 54 percent in 1998.
French: Une ventilation par sexe révèle clairement que les hommes ont été plus durement touchés que les femmes; en effet, si 61 % de tous les travailleurs de sexe masculin avaient officiellement un emploi en 1990, ce chiffre est tombé à 56 % en 1995 et à 54 % en 1998.
English: Consultations are ongoing to find the most appropriate way to do this in the short term.
French: Des consultations avaient été entreprises en vue de trouver les moyens les plus appropriés pour y parvenir à court terme.
English: Throughout the biennium, the Secretariat maintained close and regular contact with the international copyright community, in particular with government officials and non-governmental organizations concerned with cultural and information industries, as well as representatives of the creative community.
French: Au cours de l’exercice biennal, le Secrétariat est resté en relations étroites et régulières avec la communauté internationale du droit d’auteur, en particulier avec les responsables gouvernementaux et les organisations non gouvernementales qui s’occupent des industries culturelles et de l’information ainsi qu’avec des représentants de la communauté des créateurs.
English: Minister Pettigrew 2005-04-05 Short video greeting by Minister of Foreign Affairs, Pierre Pettigrew.
French: Ministre Pettigrew 2005-04-05 Une vidéo par le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew.
English: After all, the Wall provides an effective security barrier between Israel and OPT and there is a line of checkpoints along the finger of land in which the Ariel settlement block has been established, which should adequately ensure the protection of Israelis.
French: Après tout, le mur constitue une barrière de sécurité efficace entre Israël et le TPO et il existe, le long de la bande de terre où a été installé le bloc de colonies d'Ariel, une ligne de postes de contrôle qui devrait protéger efficacement les Israéliens.
English: This evaluation also reviews the effectiveness and efficiency of the CASARA organization in achieving its objectives.
French: L’évaluation examine aussi l’efficacité et l’efficience de l’ACRSA relativement à l’atteinte de ses objectifs.
English: In the 'Details for "ODM" extension' box, click the 'Change' button.
French: Dans la boîte " Détails pour ODM ", cliquez sur le bouton de changement.
English: Furthermore, the General Assembly itself has repeatedly resolved to improve its working methods, including those of its Main Committees.
French: En outre, l'Assemblée générale a, de son côté, à plusieurs reprises, décidé d'améliorer ses méthodes de travail, dont celles de ses Grandes Commissions.
English: This pattern is also found in the other national orders: the Order of Military Merit (Commander, Officer and Member), the Order of Merit of the Police Forces (Companion, Officer and Member), the Royal Victorian Order (Commander, Lieutenant and Members — conferred personally by Her Majesty The Queen), and the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem (Knight/Dame, Commander, Officer and Member).
French: Les autres ordres nationaux suivent également ce modèle : l’Ordre du Canada (Compagnon, Officier et Membre), l’Ordre du mérite militaire (Commandeur, Officier et Membre), l’Ordre du mérite des corps policiers (Commandeur, Officier et Membre), l’Ordre royal de Victoria (Commandeur, Lieutenant et Membre) – cet ordre est conféré personnellement par Sa Majesté la reine – et l’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem (Chevalier/Dame, Commandeur, Officier et Membre).
English: However, participants that do have legislated mandates often choose to help implement a given consensus through appropriate use of applicable regulatory tools.
French: Cependant, les participants dépourvus d'un mandat défini par la loi décident souvent de mettre en pratique le consensus au moyen de l'utilisation adéquate des outils réglementaires.
English: The purpose of this paper is to ask the Sub-Committee which quantity limit would be appropriate for UN 3357.
French: Le présent document a pour objectif de demander au Sous-Comité de déterminer la quantité limitée qui conviendrait pour le numéro ONU 3357.
English: the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee on the basis of a prohibited ground of discrimination (CHRA, s.
French: par des moyens directs ou indirects de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu ou de le défavoriser en cours d’emploi (La Loi, article 7).
English: University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, ON, N2L 3G1, Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry Telephone: 519-824-4120 extension 8637 Fax: 519-766-1499 Email :
French: University of Waterloo, 200, avenue University Ouest, Waterloo, ON, N2L 3G1, Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry (en anglais seulement) Téléphone : 519-824-4120 extension 8637 Télécopieur : 519-766-1499 Courrier électronique :
English: ViRexx is developing two vaccines – HepaVaxx B and HepaVaxx C – based on the Chimigen™ platform technology.
French: ViRexx développe présentement deux vaccins – HepaVaxx B et HepaVaxx C – reposant sur la plate-forme technologique ChimigenMC.
English: The Reference Collection Room contains a large number of published reference works.
French: La Salle de la collection de référence contient un grand nombre d'oeuvres de référence publiées.
English: Concerning the issuance of advisories to financial institutions, as prescribed by paragraph 2 (a), Australia reported that AUSTRAC issued guidelines and circulars informing banks and financial institutions on how to identify suspicious transactions.
French: En ce qui concerne la publication de lignes directrices à l'intention des institutions financières (exigence formulée à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 52), l'Australie précise que son centre baptisé “AUSTRAC” publie effectivement des principes directeurs et des circulaires afin d'informer les banques et autres institutions financières de la manière d'identifier les transactions douteuses.
English: ◦ Embedded systems: computers "hidden" in everyday devices, from mobile phones to cars and planes.
French: ◦ les systèmes embarqués: les ordinateurs «cachés» dans les appareils que nous utilisons quotidiennement, des téléphones mobiles aux voitures, en passant par les avions.
English: The Special Adviser on the International Compact with Iraq, Ibrahim Gambari, briefed the Council on behalf of the Secretary-General and the United Nations Assistance Mission for Iraq, and the representative of the United States, Zalmay Khalilzad, briefed the Council on behalf of the multinational force in Iraq.
French: Le Conseiller spécial sur le Pacte international pour l'Iraq, Ibrahim Gambari, a fait un exposé au nom du Secrétaire général et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, et le représentant des États-Unis, Zalmay Khalilzad, s'est adressé au Conseil au nom de la force multinationale en Iraq.
English: ABC should consider testing small step-wise expansions to its support, reviewing the risk-reward balance after each step, before it considers the direction of its next step.
French: EAC devrait penser à tester de petites expansions graduelles de son appui, révisant l'équilibre risque - récompense après chaque étape, avant d'envisager la direction de sa prochaine étape.
English: Referring to the decision of the Commission at its last session (A/61/17, para. 209 (b)), it was agreed that, within the given mandate, the Working Group would act flexibly in the manner in which the work on domestic and international post-commencement financing would be conducted.
French: Conformément à la décision prise par la Commission à sa session précédente (A/61/17, par.  209 b)), il a été convenu que, dans le cadre de son mandat, le Groupe de travail aurait une certaine marge de manœuvre pour décider des modalités de ses travaux sur le financement national et international postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: What do they mean by "He is deemed at 1.5 hours of care?
French: Qu' entend-on par « une heure et demie de soins »?
English: The Sub-Committee entrusted consideration of the proposal by Australia and the comments by the Netherlands to the Working Group on Explosives.
French: Le Sous-Comité a confié l'examen de la proposition de l'Australie et des commentaires des Pays-Bas au Groupe de travail sur les explosifs.
English: Gross enrolment ratios primary/secondary (M/F): 98 (1996)
French: Taux de scolarisation brut dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : 98 % (1996)
English: Although reforms have been made to the parliamentary reporting process in Canada, it is clear that systemic problems are hindering the ability of Parliament to fully hold the government to account.
French: Même si des améliorations ont été apportées aux rapports au Parlement et à la population, il est évident que des faiblesses systémiques affaiblissent la capacité du Parlement de tenir le gouvernement responsable de ses actes.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its twenty-fifth session at United Nations Headquarters from 2 to 20 June 2001.
French: La vingt-cinquième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 20 juin 2001.
English: At MENSHEN, the development and manufacturing departments work together from the outset, ensuring superior products of the highest quality. At the same time we set a high value on computer-aided production engineering, and that the most up-to-date technical possibilities are used to our advantage.
French: Nous collaborons depuis des années déjà avec les plus grandes marques des branches les plus diverses et nous plaçons nos ambitions au dessus de la moyenne en ce qui concerne les caractéristiques et les qualités de nos produits: qu'il s'agisse de détergents, de produits cosmétiques, pharmaceutiques ou chimiques, de produits alimentaires ou de l'industrie pétrolière.
English: In addition, some Governments do not have the necessary resources to build up RSD processes and institutions on their own.
French: En outre, certains gouvernements n'ont pas les ressources nécessaires pour se doter de processus et d'institutions pour la détermination du statut de réfugié.
English: Secondary/Elementary School Teachers & Counsellors.
French: les enseignants aux niveaux secondaire, primaire et préscolaire et les conseillers d'orientation.
English: The European Union fully supported the strategic shifts envisaged, further showed the Committee's determination to deepen knowledge while improving vital cooperation and information exchange with international organizations and other stakeholders.
French: L'Union européenne apporte son plein soutien aux changements stratégiques envisagés, qui témoignent de la volonté du Comité d'affiner les connaissances tout en renforçant la coopération et les échanges d'information, d'une importance cruciale, avec les organismes internationaux et les acteurs concernés.
English: It proposed to elaborate further its work relating to the review of existing activities and programmes which facilitate and support the preparation of national communications so that they are coordinated in a manner which minimizes duplication of effort.
French: Il a proposé de développer plus avant ses travaux portant sur l'examen des activités et programmes mis en œuvre pour faciliter et appuyer l'établissement des communications nationales, le but étant de les coordonner de façon à minimiser les doubles emplois.
English: (b) Triennial reviews of the evaluations of UNDCP and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
French: b) Examens triennaux des évaluations du PNUCID et du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale