ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have an urge to conquer summits and devour descents, you will want to discover the whole Three Valleys ski area. Our advisors are here to help you plan a route suited to your level – whether you want a relaxing or demanding day out, a gentle trip or full day excursion.
French: L’hôtesse du PIC est à votre disposition pour vous accueillir.
English: The CCG has set aside 20K for training women for MED, however the fiscal situation of the department has delayed any national implementation of this action.
French: La GCC a réservé une somme de 20 k$ pour la formation des femmes au certificat FUM; toutefois, la situation financière du Ministère a pour conséquence de retarder la mise en œuvre de cette mesure.
English: Approximately twenty lectures have been given to date in the five series.
French: En tout, une vingtaine de conférences ont été prononcées jusqu’à maintenant dans le cadre d’une des cinq séries.
English: • The amount of each deduction;
French: • Le montant de chaque retenue;
English: The Council and Commission Joint Interim Report (26 February 2004) to the Spring European Council, ‘Education and Training 2010’, states that the development of common European references and principles can usefully support national policies.
French: Le rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission (26 février 2004) destiné au Conseil européen de printemps, intitulé "Éducation et formation 2010", précise que la mise au point de références et de principes européens communs peut apporter une contribution utile aux politiques nationales.
English: It is still too early to say, however, whether we will be able to achieve the outcome that we would like to see.
French: Il est toutefois encore trop tôt pour dire si nous pourrons atteindre le résultat que nous visons.
English: Calls upon the participants of its ministerial-level segment to take account of the work of the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies, in particular initiatives that could further drug law enforcement cooperation;
French: Engage les participants au débat ministériel à tenir compte des travaux des réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, en particulier des initiatives qui pourraient faciliter la coopération en matière de détection et de répression des infractions relatives aux drogues;
English: On Ms Johnson's assessment, for 17 of the 19 criteria appeared "No clearly defined examples of this factor - nothing re: scope or results achieved."
French: Quant au document d'évaluation de Mme Johnson, à côté de 17 des 19 critères, on lisait [traduction] « Aucun exemple clairement défini de ce facteur - rien au sujet de la portée ou des résultats atteints ».
English: Another problem is that in less entrepreneurial societies there are fewer entrepreneurial role models for young people (it is known for example that children of entrepreneurs are themselves more likely to become entrepreneurs) so that the problem is perpetuated.8 Entrepreneurial activities are mainly undertaken by men.
French: Voici un autre problème: dans des sociétés moins entrepreneuriales, les jeunes gens disposent de moins de modèles entrepreneuriaux (il est bien connu, par exemple, que les enfants d'entrepreneurs ont davantage de chances de devenir, à leur tour, entrepreneurs), ce qui fait que le problème se perpétue.8 Ce sont surtout les hommes qui se lancent dans des activités entrepreneuriales.
English: Particular focus on these projects will be on building local capacity in educational statistics and in monitoring learning achievement.
French: L'accent doit être mis en particulier sur le renforcement des capacités locales en matière de statistiques relatives à l'éducation et au contrôle des résultats de l'apprentissage.
English: Of the seven dimorphic populations, morphs occurred in a 1:1 ratio in four populations and deviated significantly from a 1:1 ratio in three populations.
French: Sur les sept populations dimorphes, le rapport des morphes est de 1 : 1 dans quatre cas et il dévie significativement dans deux populations.
English: Ecuador had claimed the ownership of pre-Columbian archaeological finds, fraudulently purchased and imported into Italy, in violation of Ecuador legislation, and the Turin Court settled the matter in favour of Ecuador, thereby taking Ecuador legislation into account.
French: L'Equateur a revendiqué la propriété des découvertes archéologiques de l'ère pré-colombienne, achetées et importées en fraude en Italie, en violation de la législation équatoricnne. et le tribunal de Turin a tranché en faveur de l'Equateur, en tenant compte de la législation de ce pays.
English: He also founded Trans-Siberian Gold in 2000.
French: Il a également fondé la société Trans-Siberian Gold en 2000.
English: This need for better coordination of development activities was also identified by most informants in the NWT and the Yukon, who argued that a broader strategy of economic development was needed for the North.
French: La nécessité de mieux coordonner les activités de développement a également été mentionnée par la plupart des répondants des T.N.-O. et du Yukon, lesquels ont fait valoir qu’une stratégie plus vaste de développement économique était nécessaire pour le Nord.
English: The comprehensive nature of such directives, with their power to prohibit unacceptable activities, provides a valuable model for the more effective management of safety.
French: De par leur portée globale et leur capacité d'interdire les activités inacceptables, ces directives constituent un modèle très utile à la bonne gestion de la sécurité.
English: If, after the first technological evaluation, two or more member states wished to continue to work on a given shortfall, the ARCA would either launch a capability-related research programme or set up a permanent ‘Project Group’.
French: Pour être certain que ces informations auront une réelle portée, ce dernier devrait pouvoir les présenter directement aux ministres de la défense (dans un « rapport de capacités » annuel, par exemple).
English: Quebec growers were also hit by excessive rain, but their corn production rose because of an increase in the area planted.
French: Estimates of public sector employment and aggregate public sector wages and salaries are now available for the fourth quarter.
English: A deduction for the full amount of the eligible exploration expenditure is allowed for the year for which the credit is claimed.
French: Les estimations et les projections ont été modifiées de façon à tenir compte des données récentes ainsi que de la prorogation d’un an de cette mesure annoncée dans le budget de 2004.
English: The mission is going well so far, and is a real achievement for the EU, contributing to forging a lasting peace in a region that has been in conflict for so long.
French: De plus, la capacité de réaction rapide de la PESD civile a été améliorée grâce à l’adoption d’un concept d’équipes d’intervention civile et d’une stratégie de déploiement rapide de police.
English: (a) By control has priority over the rights of all other secured creditors;
French: a) Par prise de contrôle a priorité sur les droits de tous les autres créanciers garantis;
English: These appeals were brought by Rajeev Ludu, Karen Gray, Brian Peacock and Gord Matheos under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 04-WCO-CCID-SAS-300 to the position of Senior Business Officer (CO-02) with Western Economic Diversification in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Ces appels interjetés par Rajeev Ludu, Karen Gray, Brian Peacock et Gord Matheos en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre d’un processus de sélection aux fins de nomination à la suite du concours interne 04-WCO-CCID-SAS-300 au poste d’agent principal ou d’agente principale de développement économique (CO-02) au ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest, Saskatoon (Saskatchewan).
English: However, it seems that this EUR 2 billion has melted away and that the Commission is already planning to finance EPAs from integrated regional programmes.
French: Mais, il semble que ces 2 milliards aient fondu comme neige au soleil et que la Commission ait déjà prévu de financer les APE sur les programmes intégrés régionaux.
English: In Denmark, where there is a tradition of parental leave, 90 per cent of beneficiaries are women.38
French: Au Danemark, où il existe une véritable tradition du congé parental, 90 % des bénéficiaires sont des femmes38.
English: Total population 2000 (thousands): 9,968/Projected population by 2030: 8,532
French: • Population totale en 2000 (en milliers) : 9 968/Projection de la population en 2030 (en milliers) : 8 532
English: And which opportunities and facilitation factors could you identify, as well?
French: Et quelles opportunités et facteurs de facilitation pourriez-vous en même temps définir?
English: Government of Northwest Territories; Government of the Northwest Territories Northern Political Development Provides research, advice, policy and legislative support for public governance, and northern political development.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Government of the Northwest Territories Projects and Reports (en anglais seulement) Ce lien mène vers une multitude d'études et de projets réalisés par la West Kitikmeot Slave Study.
English: It consists of 14 strategies aimed at strengthening the agricultural sector and modernizing agriculture, notably through the supply and distribution of specific inputs, the construction of hydro-agricultural works, the mechanization of agriculture, and the development of storage and processing infrastructure.
French: Il comporte 14 stratégies en vue de renforcer le secteur agricole et d'assurer la modernisation de l'agriculture, y compris par l'approvisionnement et la distribution d'intrants spécifiques, par des aménagements hydroagricoles, par la mécanisation agricole et par le développement d'infrastructures de stockage et de transformation.
English: The numbers of associate experts and technical cooperation experts registered a decline.
French: Le nombre d'experts associés et d'experts détachés au titre de la coopération technique a diminué.
English: • The Stanley cup is the oldest team trophy in North America
French: • La Coupe Stanley est le plus ancien trophée d’équipe en Amérique du Nord.
English: Moreover, the protest may sometimes be reiterated when the situation against which the protest is made continues for some time.
French: En outre, quand la situation contre laquelle on entend manifester cette opposition perdure, la protestation est généralement réitérée.
English: For the time being, his delegation would not rule out the establishment of a regime providing for residual liability of the State in whose territory hazardous activities were carried out.
French: Il faut aussi garder à l'esprit pour l'instant la possibilité d'instaurer un régime prévoyant la responsabilité subsidiaire de l'État sur le territoire duquel des activités dangereuses sont entreprises.
English: But that is another matter.
French: Mais c’est un autre problème.
English: For Your Safety Skills you need...
French: Conseils et sécurité Les compétences à posséder...
English: Acknowledges the ceremony of opening for signature of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 24 September 2009 during the 2009 treaty event and the signatures deposited at the event, with a view to its entry into force;
French: Prend acte de l'ouverture à la signature, le 24 septembre 2009, à l'occasion de la cérémonie des traités de 2009, du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des signatures qui ont alors été déposées, afin qu'il puisse entrer en vigueur;
English: Fully qualified name, or a prefixed name with global prefix operator like $a = new \currentnamespace\foo(); or \currentnamespace\foo::staticmethod();.
French: Un nom absolu, ou un nom préfixé avec un opérateur global tel que $a = new \espacedenomscourant\foo(); ou \espacedenomscourant\foo::methodestatique();.
English: The combined efforts of the three institutions is intended to ensure a successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
French: Les efforts conjugués des trois institutions visent à assurer le succès de la mise en œuvre de la politique de cohésion pendant la période de programmation 2007-2013 en accroissant considérablement les ressources disponibles pour la préparation des projets.
English: OBSERVATIONS 3.1. Progress In response to the audit findings and recommendations during the previous audit, the Aboriginal Policy and Governance Directorate, in cooperation with Regional Aboriginal Fisheries Management staff, have initiated a number of proactive measures:
French: 3.0 OBSERVATIONS 3.1 Progrès En réaction aux constatations et aux recommandations de la vérification précédente, la Direction générale des politiques et de la gouvernance autochtones a pris un certain nombre de mesures proactives en collaboration avec le personnel régional de la Gestion des pêches autochtones, notamment :
English: In October 2002 the Executive Board approved a revised Forestry Strategy for the World Bank aimed at improving both the quality of forest environmental protection and the livelihoods of some 500 million people living in extreme poverty who depend on forests.
French: En octobre 2002, le Conseil d’administration a approuvé, pour le compte de la Banque mondiale, une version révisée de la stratégie en matière de foresterie, dont l’objet consiste à renforcer la protection environnementale des forêts et à améliorer l’existence des quelque 500 millions de personnes vivant dans la pauvreté absolue et qui dépendent de la forêt.
English: In cases when the Republic of Moldova is bound by several acts on international legal assistance, to which the state rendering legal assistance or the state-applicant is a party, and there are certain divergences or discrepancies between these acts, the treaty providing better protection of human rights and freedoms will prevail.
French: Si la République de Moldova est liée par plusieurs accords d'entraide judiciaire internationale auxquels l'État requis ou l'État requérant est partie et s'il existe certaines divergences entre ces accords, c'est le traité qui offre la meilleure protection des droits de l'homme et des libertés qui prévaudra.
English: It prohibits discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex, or religion.
French: Cette loi, qui prévoit des garanties d'emploi en cas de subvention fédérale aux réseaux d'autoroutes, interdit la discrimination pour raison de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe ou de religion.
English: 3.2 The authors refer to the Committee's decision concerning communication No. 516/1992 (Simunek v.
French: 3.2 Les auteurs citent la décision qu'a prise le Comité à propos de la communication 516/1992 (Simunek c.
English: Fourth, while developments are incomplete, cultural policy is increasingly being treated from a multidisciplinary, holistic perspective.
French: Quatrièmement, bien que les développements ne soient pas complets, la politique culturelle continue à être traitée d'un point de vue multidisciplinaire et holistique.
English: Fathers should ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Le père devrait _____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: It is unacceptable for the programme to be put together by three or four people and then the active forces in an area have to be brought into organize a cofinancing.
French: Il n'est pas permis que le programme soit composé de trois ou quatre personnes et qu'il faille ensuite faire appel aux forces actives d'une région pour organiser un cofinancement.
English: • governance structures, including the need for independent boards for joint ventures and subsidiaries; and
French: • la structure d’administration, notamment la nécessité de doter les coentreprises et les ﬁliales de conseils d’administration indépendants;
English: Once on the trail, the stampeder soon discarded heavy objects that served no purpose.
French: Une fois sur la piste, les chercheurs d’or se défaisaient rapidement des objets lourds qui ne servaient à rien.
English: Jordan indicated that such crimes occurred primarily as a result of weakening of religious consciousness and legal confusion, and because of erroneous notions of Islamic law and tribal customs.
French: Elle a déclaré que ces crimes étaient principalement le résultat d'un affaiblissement de la conscience religieuse et d'une confusion juridique, et d'une interprétation erronée du droit islamique et des coutumes tribales.
English: Japan Japan has a variety of tariff and non-tariff barriers that limit its seafood imports in order to protect the interests of Japanese seafood producers and importers.
French: Japon Le Japon dispose de différents tarifs et barrières non tarifaires pour limiter ses importations de produits de la mer et ainsi veiller aux intérêts de ses producteurs et importateurs de tels produits.
English: While there has been a call for transparency and confidence-building measures, Mr. Makarov stated that such measures are not a replacement for a treaty on disarmament in space.
French: Des mesures de transparence et de confiance ont certes été réclamées, mais M. Makarov a déclaré que de telles mesures ne sauraient se substituer à un traité sur le désarmement dans l'espace.
English: It explains that the remedy of reconsideration provided for by article 14, paragraph 2, of the Law on Passive Extradition need not meet the requirement for a second hearing before a higher tribunal in criminal cases, as provided for under article 14, paragraph 5, of the Covenant, but rather constitutes a remedy with devolutive effect and additional guarantees, whereby the court can review its decision in consultation with a greater number of judges.
French: Il indique que le recours en révision prévu au paragraphe 2 de l'article 14 de la loi d'extradition passive ne répond pas à l'obligation de double degré de juridiction énoncée au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et qu'il s'agit d'un recours dévolutif assorti de garanties renforcées puisqu'il permet au Tribunal de réexaminer sa décision en la présence d'un plus grand nombre de magistrats.
English: Both countries are also devoting new attention to Aboriginal and northern development which has been formalized through the recent signing of a Memorandum of Understanding for cooperation between Canada's Department of Indian and Northern Development and the State Committee of the Russian Federation on Northern Development.
French: Par ailleurs, les deux pays accordent une attention nouvelle au dÃ©veloppement autochtone et du Nord, attention rÃ©cemment officialisÃ©e par la signature d'un protocole d'entente sur la coopÃ©ration entre le ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ComitÃ© d'Ã‰tat de la FÃ©dÃ©ration de Russie chargÃ© du dÃ©veloppement du Nord.
English: The user can select a flushing sequence using 1.2 litres of water in « economy »" mode or 2.2 l in « normal » mode.
French: L’utilisateur peut sélectionner une chasse d’eau de 1, 2 litre en mode « ECO » ou 2,2 litres en mode « NORMAL ».
English: It should be left to the Member States to assess and deal with those risks.
French: Une comparaison plus approfondie apparaît donc comme juridiquement infondée.
English: This trend aggravated the long-standing, prevalent intolerance of free expression bymany governments in the Asia-Pacific region, nowhere clearer than in NorthKorea and Myanmar, which have effectively banned freedomof expression absolutely for years.
French: Ils ont ainsi aggravé la situation de la liberté d’expression, depuis longtemps difficilement tolérée dans de nombreux pays de la région. Les exemples les plus flagrants de cette tendance étaient la Corée du Nord et le Myanmar, qui ont totalement étouffé la liberté d’expression pendant des années.
English: TCEs/EoF are not necessarily always the expression of distinct local identities; nor are they often truly unique, but rather the products of cross-cultural exchange and influence and intra-cultural exchange, within one and the same people whose name or designation may vary on one side or another of a frontier.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) Annexe, page 9 Il s’agit d’une démarche relativement répandue dans le domaine de la propriété intellectuelle et les documents antérieurs ont donné des exemples de conventions dans ce domaine qui établissent des principes généraux et laisse une marge de manœuvre importante quant à leur mise en œuvre dans la législation des signataires.
English: "Early on in the Ottawa Process, Central American and Caribbean leaders pledged to make their region mine-free by the year 2000.
French: Au début du Processus d’Ottawa, les dirigeants d’Amérique centrale et des Antilles se sont engagés à débarrasser leur région des mines d’ici l’an 2000.
English: We also welcome the results achieved in dialogue between the Belgrade authorities and UNMIK.
French: Nous nous félicitons également des résultats atteints dans le dialogue entre les autorités de Belgrade et la MINUK.
English: • More efficient delivery of departmental programs.
French: • Programmes ministériels plus efficients
English: Concerning, first, the tax-free allowance, since it has a social purpose, allowing the taxpayer to be granted an essential minimum exempt from all income tax, it is legitimate to reserve the grant of that advantage to persons who have received the greater part of their taxable income in the State of taxation, that is to say, as a general rule, residents.
French: S'agissant, d'une part, de la tranche de base non imposable, dès lors qu'elle poursuit une finalité sociale, puisqu'elle permet de garantir au contribuable un minimum vital exonéré de tout impôt sur le revenu, il est légitime de réserver l'octroi de cet avantage aux personnes ayant perçu l'essentiel de leurs ressources imposables dans l'État d'imposition, c'est-à-dire, en règle générale, aux résidents.
English: The laws, when enacted, often do not recognize a trafficked person as a victim.
French: Lorsqu'elles existent, la plupart des lois ne considèrent pas comme des victimes les personnes frappées par la traite.
English: Any communication addressed to the Agency in connection with the present Decision shall be addressed to the Agency under the following address in writing, indicating the number of the decision:
French: Toute communication adressée à l’Agence en relation avec la présente décision sera envoyée à l’Agence par écrit à l’adresse suivante en indiquant le numéro de la décision:
English: Slattery, B.J. "The Legal Status and Land Rights of Indigenous Canadian Peoples as Affected by the Crown's Acquisition of their Territories", D. Phil.
French: Slattery, B.J., The Legal Status and Land Rights of Indigenous Canadian Peoples as Affected by the Crown's Acquisition of their Territories, thèse de doctorat, Oxford, 1979.
English: In addition, representatives of international, regional and more than 100 national environmental organizations participated in the meeting, many of which coordinated their input within the framework of European ECO-Forum.
French: Ont aussi participé à la Réunion des représentants d'organisations internationales, régionales et nationales (plus d'une centaine d'organisations nationales) de défense de l'environnement œuvrant pour bon nombre d'entre elles de façon coordonnée dans le cadre de l'ECO-Forum européen.