ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of HIV/AIDS among young women was also very high, which made her wonder if there was a link with prostitution.
French: La proportion de séropositives/sidéennes parmi les jeunes femmes est également très forte, ce qui conduit à se demander si elle ne serait pas liée à la prostitution.
English: This little extra effort will help save fish, birds and other aquatic animals and will probably make you feel good too.
French: Ces efforts supplémentaires aideront à sauver des poissons, des oiseaux et d'autres animaux marins et en plus, vous vous sentirez bien.
English: If (c) is positive, then the answer to the question is "yes", and the value of (c) is the amount of industryoriented research that is due to MII.
French: Si c) est positif, la réponse à la question est « oui » et la valeur de c) correspond à la quantité de recherches orientées vers l’industrie qui est attribuable au PPFI.
English: The programme of work was a document of substance.
French: Le programme de travail était un document de fond.
English: (c) Harmonization and standardization of treaty body documentation.
French: c) Harmonisation et normalisation de la documentation des organes conventionnels.
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group, and congratulated the Director General on his re‑election.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan a fait sienne la déclaration faite au nom du groupe des pays d’Asie, et a félicité le directeur général de sa réélection.
English: Article 2: Rights specifically subject to non-discrimination provisions  Information on the Prince Edward Island Human Rights Act can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Article 2: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination Des renseignements sur la loi des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Sharp announced today they will add a new model with a 20” screen.
French: Sharp annonce aujourd'hui qu'ils vont rajouter à leur gamme Sharp AQUOS Internet un modèle avec un écran 20 pouce.
English: These factors include the level of debt among US producers, freight equalization or sales of gypsum board outside "logical" freight zones, and the value of export sales.
French: Ces facteurs comprennent le niveau d’endettement des producteurs américains, la péréquation du fret ou les ventes de placoplâtre au-delà des zones « logiques » d’expédition, et la valeur des ventes à l’exportation.
English: The appellant by his actions had effectively withdrawn his appeal.
French: Par ses actions, l'appelant a de fait abondonné son appel.
English: The Approved Budget will be included as an Annex to the Financial Agreement between the Commission and the Beneficiary and will thereby become a reference point (subject to any amendments agreed by the Commission) for the financial evaluation of the final report.
French: Le budget approuvé est joint, sous la forme d’une Annexe distincte, à la convention financière conclue entre la Commission et le bénéficiaire et, par conséquent, servira de base de référence lors de l’évaluation financière du rapport final (sous réserve de toute modification acceptée par la Commission).
English: Since Alcyone is maybe ten times the mass of the Sun, it will shine for maybe one percent as long.
French: Comme Alcyone a peut-être dix fois la masse du Soleil, elle va briller pendant environ un pour cent du temps.
English: Broad outline of official policies in the Member States with regard to consumers
French: Les grandes lignes des politiques gouvernementales des Etats membres à l'égard des consommateurs
English: Responding to questions about lessons learned, the Director said that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was organizing a system-wide evaluation of the cluster approach, and that UNICEF would participate.
French: En réponse aux questions concernant les enseignements tirés de l'expérience, le Directeur a signalé que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires organisait à l'échelle du système une évaluation de l'approche groupée et que l'UNICEF en ferait partie.
English: Such a tradition may involve many societal systems, including the legislative and executive branches.
French: Une telle tradition peut englober de nombreux systèmes de la société, y compris le législatif et l’exécutif.
English: The certification scheme came into effect on January 1, 2003, introducing mechanisms to track rough diamonds, produce statistics on global diamond production and trade, and attach government guarantees to the international shipment of all rough diamonds.  Advocates such as Partnership Africa Canada (PAC) argue that the new system needs independent monitoring to work properly.
French: Le cadre en question, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, instaure des mécanismes qui permettent de retracer le parcours des diamants bruts, d’en chiffrer la production mondiale et la valeur des transactions, et d’assortir de garanties gouvernementales les envois internationaux de tous les diamants bruts. Toutefois, d’après certains organismes, comme Partenariat Afrique Canada (PAC), pour que le nouveau cadre soit efficace, il doit être suivi de près.
English: Pay equity should aim to redress that portion of the male/female wage gap that is attributable to discrimination, and not to other factors.
French: La parité salariale devrait viser à corriger la part de l'écart salarial entre hommes et femmes attribuable à la discrimination et non à d'autres facteurs.
English: It also appeared that when this happened, the Commission, the national Public Prosecutor, the Permanent Representation of the Member State in Brussels and the complainant were in possession of the report.
French: 3.3 En vertu des principes de bonne administration, les citoyens doivent pouvoir être sûrs que la Commission respectera – et donc préservera en prenant toutes les mesures nécessaires – le caractère confidentiel des informations qui les concernent.
English: This has achieved concrete results.  A total of 4,488 primary schools, 416 middle schools, 230 high schools and 125 colleges and universities have been newly established since 1988.
French: Cet effort a donné des résultats concrets : 4 488 écoles primaires, 416 écoles présecondaires, 230 lycées et 125 collèges et universités ont été créés depuis 1988.
English: Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP Task Force) for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries
French: b) Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC);
English: The primary audiences for our study were the CCS, the provincial cancer care provider—Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation (NCTRF), and the Department of Health and Community Services.
French: Nous avons recommandé que les critères restrictifs d’admissibilité au programme provincial Medical Travel Assistance Program (remboursement des frais de déplacement pour soins médicaux) soient révisés et que le traitement anticancer soit offert dans les collectivités plus petites, dans la mesure du possible.
English: In view of the complexity of the adjustments made and the diversity of methodologies that might be applied by different investigating authorities, the calculation of constructed normal values or export prices was excluded from the sample calculation and from the explanation below.
French: Vu la complexité des ajustements réalisés et la diversité des méthodes susceptibles d'être employées par les différentes autorités chargées de l'enquête, le calcul des valeurs construites normales ou des prix à l'exportation construits a été exclu des échantillons de calcul et de l'explication qui suivent.
English: During the year, forty-five existing Regulations were updated by fifty-eight amendments, which had been adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the Agreement.
French: Pendant l'année écoulée, 45 Règlements ont été actualisés par 58 amendements adoptés par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord.
English: The audit work included interviews and a review of the processes and procedures associated with the collection, validation, completeness and reporting of the proactive Audit Services Division – Public Health Agency of Canada June 2007 2
French: La vérification comprenait des entrevues ainsi qu’un examen des processus et des procédures liés à la collecte, à la validation, à l’assurance de l’intégralité et à la 2 Division des services de vérification – Agence de la santé publique du Canada Juin 2007
English: For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0.8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3.9 °C and 101.3 kPa.
French: En ce qui concerne la concentration Hm, de vapeur la plus élevée attendue, la technique de suppression de l'eau doit maintenir l'humidité CLD à ≤5 g eau/kg air sec (ou environ 0,8 volume % de H2O), qui représente une humidité relative de 100 % à 3,9 °C et 101,3 kPa.
English: Agricultural reform and the reduction of subsidies are key to moving the negotiations forward.
French: La réforme agricole et la réduction des subventions sont essentielles au progrès des négociations.
English: (a) Dissemination of this information among indigenous peoples by the Forum;
French: a) Diffuser ces informations parmi les peuples autochtones par l'Instance permanente;
English: One of these matters arose in connection with interrogatories served by Westroc Inc.
French: L’une d’entre elles a été soulevée quant aux demandes de renseignements signifiées par Westroc Inc.
English: Note: SAM defines constants for these protocol strings such that SAM_WMQ=wmq, SAM_WPM=wpm, SAM_RTT=rtt, SAM_MQTT=mqtt, etc.
French: Note : SAM définit des constantes pour ces protocoles, comme SAM_WMQ=wmq, SAM_WPM=wpm, SAM_RTT=rtt, SAM_MQTT=mqtt, etc.
English: Other criteria, such as quantities emitted, also have to be taken into consideration.
French: D'autres critères, comme les quantités rejetées, doivent aussi être pris en compte.
English: The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.’;
French: L'Union tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement.»
English: Development may have negative financial implications for the Province.
French: au programme Perfectionnement des compétences ait un impact financier négatif sur la province.
English: In recent decades, areas of Darfur have been subject to sporadic inter-tribal clashes over use of resources.
French: Au cours des dernières décennies, certaines zones du Darfour ont été le théâtre de heurts intertribaux occasionnels portant sur l'exploitation des ressources.
English: In support of developing sustainable technologies, WD invested $150,000 towards the largest biodiesel demonstration project in Canada - BC Biofleet.
French: Afin de soutenir la conception de technologies durables, DEO a investi 150 000 dollars dans le plus important projet de démonstration de biodiésel au Canada – BC Biofleet.
English: Working as a bricklayer 1905-15, he became president of the International Union of Bricklayers in 1911.
French: 1982). Il est maçon de 1905 à 1915 et devient président du Syndicat international des briqueteurs en 1911.
English: That course of action was unacceptable to Cuba.
French: Cette démarche est inacceptable pour Cuba.
English: It includes the Polaris deposit, with 25 million tons of about 19% grade ore, representing 4.7 million tons of metal.
French: Ce district comprend le gîte de Polaris, avec ses 25 millions de tonnes de minerai d'une teneur de 19% représentant 4.7 millions de tonnes de métal.
English: GSK will update prescribing information as necessary and patient information, as appropriate, on conclusion of these discussions.
French: Au besoin, GSK modifiera les renseignements thérapeutiques ainsi que l’information destinée aux patients selon les conclusions tirées de ces discussions.
English: If the court decided that it was, notwithstanding arguments to the contrary, then that was the law.
French: Si la juridiction décide que la divulgation peut être exigée, malgré des arguments en sens contraire, telle est alors la loi.
English: 5.1.2 without authorization from the Minister, provided that no expenditure category involved in the transfer(s) would be subject to an increase or a decrease exceeding 15% of the funds for that category.
French: 5.1.2 sans autorisation du ministre, si aucune catégorie de dépenses touchée par le(s) transfert(s) ne subit une augmentation ou une diminution qui excède 15 pour cent des fonds de cette catégorie.
English: Sometimes it may be hard not to lose sight of this, but actually all we do, all our planning, all our classroom activities, and a lot of learner-involving activities outside the classroom, are justifiable only in the perspective of reaching certain educational aims.
French: Il est parfois difficile de garder cette réalité présente à l'esprit, mais tout notre travail et un grand nombre d'activités extra-scolaires avec les apprenants ne se justifient que dans la perspective de certains buts à atteindre (15).
English: Environmental Screening Results Table A provides a summary of the issues, impact characteristics and examples of key mitigations that have been incorporated into the project design, or are being recommended.
French: Résultats de l’examen environnemental préalable Le tableau A présente un sommaire des enjeux et des caractéristiques des impacts, ainsi que des exemples des principales mesures d’atténuation intégrées au concept du projet ou recommandées.
English: Symptoms of Infant Botulism The earliest and most common symptom of infant botulism is constipation.
French: Symptômes du botulisme infantile La constipation est le symptôme le plus courant du botulisme infantile et le premier à se manifester.
English: Some other indicators to complete the induction depend on how active steroid genesis (Е2 concentrations in blood plasma) is.
French: L’activitié de la stéroïdogenèse permet de mesurer la maturité des follicules aussi.
English: An example of donated labour that must be reported is a self-employed printer who prints material free of charge that directly promotes the leadership contestant. The commercial value of this material is a contribution subject to contribution limits, and a leadership campaign expense from the first dollar, and must be first authorized by the financial agent or a leadership campaign agent.
French: Dépenses des sénateurs et des députés Si un sénateur ou une personne qui siège à la Chambre des communes ou à l’une des assemblées législatives provinciales, ou y siégeait au cours de la dernière session, fait campagne pour un candidat à la direction, les dépenses liées à la participation de cette personne à la campagne constituent des dépenses de campagne à la direction et devront être autorisées au préalable par l’agent financier du candidat à la direction.
English: Establish a Working Group on Tobacco Control with representatives from all parts of your workplace.
French: Mettre sur pied un groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme formé de représentants de tous les secteurs du milieu de travail.
English:  Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity  Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances should be classified in 9.3a or 9.3b, where appropriate  Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties  Margin payments made under derivative contracts to be closed out within between one and two years, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out  Loans evidenced by a single document of between one and two years' original maturity  Non-negotiable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of over one year and up to and including two years  Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of over one year and up to and including two years
French:  Soldes placés à terme pour une durée supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans, qui sont non transférables et ne peuvent être convertis en espèces avant cette échéance  Soldes placés à terme pour une durée supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans, qui sont non transférables mais peuvent être remboursés moyennant préavis avant l'échéance; si ce préavis a été donné, ces soldes doivent figurer dans les catégories 9.3.a ou 9.3.b, selon le cas  Soldes placés à terme pour une durée supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans, qui sont non transférables mais peuvent être remboursés sur demande moyennant certaines pénalités  Appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés devant se conclure dans un délai supérieur à un an et inférieur à deux ans, représentant des nantissements en espèces destinés à se prémunir contre le risque de crédit mais demeurant la propriété du déposant et remboursables à ce dernier au terme du contrat  Crédits matérialisés par un titre unique d'une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans  Titres de créance non négociables émis par les IFM (matérialisés ou non par des titres) d'une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans  Dettes subordonnées émises par les IFM sous la forme de dépôts ou de crédits d'une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
English: ] [at local, subnational and national levels as well as for stand-alone projects/actions] Such actions may include:]
French: La [Convention] [Le processus] [peut] [doit] [L'Accord de Copenhague devrait] faciliter [la mise en commun aux niveaux local, national, régional et international des connaissances, des informations et des données d'expérience.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by KLM of aircraft and flight crew belonging to Martinair, and the provision by Martinair of such aircraft and flight crew to KLM, in order to permit KLM to provide its scheduled international service between Amsterdam, Netherlands and Vancouver, Canada using aircraft and flight crew belonging to Martinair, from March 25, 2001 to March 31, 2002, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par KLM d'aéronefs avec équipage appartenant à Martinair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à KLM, afin de permettre à KLM d'exploiter son service international régulier entre Amsterdam aux Pays-Bas et Vancouver au Canada au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Martinair, du 25 mars 2001 au 31 mars 2002, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: • to help Canada's international-calibre athletes excel at the highest level of competition while enabling them to prepare for a future career or engage in full- or part-time work or post-secondary education activities;
French: • aider les athlètes canadiens de calibre international à exceller aux plus hauts échelons de la compétition tout en leur permettant de préparer leur carrière ou d'entreprendre des activités professionnelles ou des études postsecondaires à temps plein ou partiel;
English: In recognition of progress on human rights and the peace process, the Commission on Human Rights, at its fifty-ninth session, transferred the consideration of the situation in Sierra Leone to item 19, advisory services and technical cooperation, from item 9, question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world.
French: Compte tenu de l'amélioration de la situation relative aux droits de l'homme et au processus de paix, la Commission des droits de l'homme a, au cours de sa cinquante-neuvième session, inscrit au titre du point 19 (Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme) l'examen de la situation en Sierra Leone, qui était à l'origine inscrit au titre du point 9 (Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde).
English: There will be a briefing, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Johan Verbeke (Belgium), on issues before the humanitarian affairs segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, today, 24 June 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information, convoquée par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Johan Verbeke (Belgique), sur des questions à l'ordre du jour du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, aura lieu aujourd'hui 24 juin 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: The beginning presentation on Braille and scientific research was very informative; other presentations on Braille in the workplace and the school less so.
French: L'allocution d'ouverture sur le braille et la recherche scientifique a été fort intéressante. Les autres sessions sur le braille en milieu de travail et à l'école ont été moins instructives.
English: Apart from presenting entrepreneurship, TV can also provide factual information in an interesting and even entertaining way.
French: Outre la présentation de l’activité entrepreneuriale, la télévision peut également permettre de communiquer des informations factuelles sous une forme intéressante, voire même divertissante.
English: (90) Inuvialuit ownership of the beds of rivers, lakes and other water bodies does not provide the Inuvialuit with a proprietary interest in fish or give them the ex clusive right to harvest fish.
French: (90) Même si les Inuvialuit ont un droit de propriété sur le lit des rivières, des lacs et des plans d'eau, ils n'ont ni la propriété du poisson qui y vit, ni le droit exclusif de pêche.
English: This sale, which represents a 40% increase from last year, will see Canada exceed the U.S. in wheat exports to Cuba.
French: Cette vente, qui représente une augmentation de 40 % par rapport à l'année dernière, permettra au Canada de dépasser les exportations de blé des États Unis vers Cuba.
English: VANOC has adopted a multi-faceted approach to tackle the challenges associated with planning the 2010 Games.
French: Bâtir une équipe solide Le COVAN a pris soin de recruter une équipe de professionnels de talent qui se sont réalisés dans leur domaine de responsabilités et sont engagés envers la planification et la tenue responsables des Jeux.
English: An interesting feature that can be disabled is the possibility to login with null (blank) passwords.
French: Une fonctionnalité intéressante qui peut être désactivée est la possibilité de se connecter avec des mots de passe nuls (vides).
English: Cadmium is also produced as a by-product in the zinc production process and some secondary cadmium comes from the flue dust generated during the melting of recycled galvanized steel scrap in electric arc furnaces.
French: Le cadmium est également un sous-produit du procédé de production du zinc et une certaine proportion du cadmium secondaire est issue des escarbilles générées pendant la fusion des débris d'acier galvanisé recyclés dans les fours à arc électriques.