ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) an owner who performs work on site at the facility; and
French: • b) un propriétaire qui exécute des travaux sur les lieux de l'installation;
English: Other possible funding opportunities for the Member States to support the biodiversity targets, can be taken up under the CAP, the CFP, the Cohesion and Structural Funds, and the Seventh Framework Programme.
French: La PAC, la PCP, les fonds structurels et de cohésion ainsi que le septième programme-cadre offrent d'autres opportunités de financement pour les États membres dans le cadre du soutien aux objectifs de biodiversité.
English: Review of proposed Program and Budget 2002-2003
French: Examen à mi-parcours de l’exercice biennal 2000-2001
English: you can use this option to customize the detection of class 2 links.
French: Vous pouvez utiliser cette options pour presonnaliser la détection des liens de classe 2. La syntaxe de ce fichier est décrite plus loin.
English: The Working Group agreed that all X-type and P-type references required careful consideration and requested its members to conduct a review of those references and to submit results of the review by October 1, 2002.
French: Le groupe de travail a convenu que tous les renvois de type X et P nécessitent un examen approfondi et il a demandé à ses membres de réaliser une étude sur ce sujet et d'en communiquer les résultats pour le 1er octobre 2002.
English: PAN-EUROPEAN PAYMENT INSTRUMENTS
French: LES INSTRUMENTS DE PAIEMENT PANEUROPEENS
English: Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore (AVA) Pork has represented between 28% and 34% of total meat and poultry consumption over the past 5 years.
French: Au cours des cinq dernières années, le porc a représenté entre 28 et 34 % de la consommation de viande de boucherie et de volaille des Singapouriens.
English: Detailed Control Objective Control over the process of communicating management aims and direction that satisfies the business requirement to ensure awareness and understanding of those aims is enabled by policies established and communicated.
French: Le contrôle sur le processus de communication des buts et de l'orientation de la direction, qui satisfait le besoin opérationnel de faire en sorte que les utilisateurs soient conscients des buts et qu'ils les comprennent, est mis en oeuvre par l'établissement et la diffusion de politiques.
English: The guidelines were worked out by a Council of Europe Project Group on Equality of opportunity in the building of a European audiovisual area, on the basis of the conclusions of a series of discussions with professional audiovisual circles.
French: Ces orientations ont été dégagées par un groupe de projet du Conseil de l'Europe intitulé "Egalité des chances dans la construction d'un espace audiovisuel européen", sur la base des conclusions d'une série de contacts noués avec les milieux professionnels du secteur audiovisuel.
English: He definitely feels that the staff has a good understanding of the mission and of what needs to be done to meet 16 Wing’s commitments.  "One of the biggest problems facing the Air Force is the backlog of personnel awaiting training.
French: Il est convaincu que les membres de l’escadre ont une bonne compréhension de la mission et de ce qui est nécessaire pour rencontrer les objectifs de l’escadre.  « Un des problèmes les plus sérieux auxquels la Force aérienne doit faire face présentement est le grand nombre de personnel qui sont en attente d’instruction.
English: ◦ Edmonton Institution for Women
French: ◦ Établissement pour femmes Edmonton
English: By proceeding in that manner, the witnesses were not cross-examined.
French: En procédant de cette manière, les témoins des deux parties n’ont pas été contre-interrogés.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 12 (CMCC ClIf-1:597) This specimen was found in 1961 by J.V. Wright at the Michipicoten site (ClIf-1), located at the mouth of the Michipicoten River near Wawa, Ontario.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 12 (MCC ClIf-1:597) J.V. Wright a mis cette pièce au jour en 1961 au site Michipicoten (ClIf-1), situé à l'embouchure de la rivière Michipicoten près de Wawa, en Ontario.
English: For more than twenty years he was associated with amateur hockey serving as VicePresident of the Senior Hockey League of Quebec.
French: Pendant plus de vingt ans, il fut associé au hockey amateur en qualité de vice-président de la Ligue de hockey senior du Québec.
English: It is therefore the duty of the Ministry of Basic Education, Sport and Culture and communities to provide learners with education on population and family life and with information about the implications and consequences of being sexually active, so that the learners are enabled to make rational and healthy decisions regarding sexuality.
French: Il incombe donc au Ministère de l'éducation, du sport et de la culture et aux communautés de donner aux élèves une éducation en matière de reproduction et de préparation à la vie familiale et de leur fournir des informations sur les implications et les conséquences de l'activité sexuelle, afin que les élèves puissent prendre des décisions rationnelles et saines concernant la sexualité.
English: 3.2.3 Establish adequate light source for examination as follows: a.
French: 3.2.3 Établir une source d'éclairage adéquate pour l'examen, de la façon suivante: a.
English: New breeding ground for nanotech innovation Canadian companies that seek to exploit the potential of nanotechnology have found a new home in Edmonton among Canada’s largest group of nano-scale researchers.
French: Terreau fertile pour l’innovation en nanotechnologie Les entreprises canadiennes qui tentent d’exploiter le potentiel de la nanotechnologie ont trouvé un nouveau foyer, à Edmonton, au sein du principal groupe de chercheurs du pays dans ce domaine.
English: If the Chair is to be renewed at the end of its five- or seven-year term, a performance report must accompany the nomination.
French: Si la chaire doit être renouvelée à la fin de son terme de cinq ou de sept ans, un rapport sur le rendement devra accompagner la candidature.
English: The Department's sustainable development strategy (SDS) and action plan reflect this prioritization.
French: La stratégie de développement durable (SDD) et le plan d'action du Ministère correspondent à cette priorisation.
English: Indeed, by their nature, the results of foreign relations activities can be long-term and very difficult to measure and attribute.
French: En effet, de par leur nature, les résultats des activités de relations extérieures peuvent se faire ressentir à long terme et être très difficiles à mesurer et à attribuer.
English: Three specially designed interactive games appear one after the other, reacting to the gestures of passers-by.
French: Trois différents jeux interactifs et ludiques spécialement conçus s’y succèdent, réagissant aux mouvements des passants.
English: The central authorities should be provided with adequate resources to regulate and monitor the activities of international adoption agencies in the State party.
French: Il faudrait allouer aux autorités centrales des ressources appropriées pour leur permettre de réglementer et de surveiller les activités des organisations d'adoption internationales dans l'État partie.
English: The other half supported the status quo.
French: L'autre moitié des répondants étaient favorables au statu quo.
English: ….Accordingly, the informal group decided to recommend a….
French: … Le groupe informel a donc décidé de recommander d'opter …
English: No guarantee – either explicit or implicit – is given for the accuracy of the information and views published on the Swiss Post website.
French: Aucune garantie n'est fournie, ni explicitement ni implicitement, en ce qui concerne l'exactitude des informations et des points de vue publiés par l'intermédiaire du site Internet de la Poste Suisse.
English: Third picture: In: «Signs of the Times» magazine (October 1990), Pacific Press Publishing Association, p.2.
French: Troisième image: Dans: Revue «Signs of the Times» (Octobre 1990), Pacific Press Publishing Association, p.2.
English: WIPO was organizing, in cooperation with the Swedish Government, the Training and Advisory Programme on Intellectual Property for Least Developed Countries, to be held in Stockholm from 8 to 26 November 2004.
French: L'OMPI a organisé à Stockholm, en coopération avec le Gouvernement suédois, un stage de formation et de conseil sur la propriété intellectuelle à l'intention des PMA, du 8 au 26 novembre 2004.
English: The Committee recommends that the State party take prompt measures to fully bring the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular with articles 37(b), 40 and 39, as well as with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System and the recommendations of the Committee's general comment No. 10 (CRC/C/GC/10) on children's rights in juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre sans délai des mesures pour harmoniser le système de la justice pour mineurs avec la Convention, en particulier les articles 37 b), 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale et les recommandations formulées par le Comité dans son Observation générale no 10 (CRC/C/GC/10) sur les droits de l'enfant dans la justice pour mineurs.
English: • Queries are NOT case-sensitive.
French: • Vous pouvez utiliser des majuscules ou des minuscules.
English: We reiterate our appeal for due attention to be given to such acts of violence, provocation and incitement, which threaten to exacerbate already high tensions and sensitivities and to further destabilize the situation on the ground.
French: Nous demandons à nouveau que l'on prête l'attention voulue à ces actes de violence, provocations et incitations qui menacent d'exacerber des tensions et sensibilités déjà à vif et de déstabiliser encore plus la situation sur le terrain.
English: You know where to turn for advice and help if you need it.
French: Vous savez à qui vous adresser pour des conseils et de l’aide en cas de besoin.
English: European Convention on Extradition 38.
French: Convention européenne d’extradition 38.
English: Provincial and Territorial Nominee Agreements CIC concluded successful negotiations with the Province of Ontario with the signing of the Canada - Ontario Immigration Agreement in November 2005.
French: Ententes conclues avec les provinces et territoires sur les candidats des provinces CIC a mené avec l'Ontario des négociations fructueuses qui ont conduit à la signature de l'Accord Canada-Ontario sur l'immigration, en novembre 2005.
English: For example, considering jurisdictional roles alone, at least three federal departments or
French: De même, l'entente de partage des ressources hydriques (Water Sharing Agreement) conclue par l'Alberta en 2001 a amélioré la capacité d'adaptation, en instituant un moyen efficace de conserver et de distribuer l'eau de façon équitable à une grande échelle.
English: The Act provides for high penalties (both fines and jail terms) for offences.
French: Elle réserve aux contrevenants de lourdes pénalités, tant sous forme d'amendes que de peines d'emprisonnement.
English: Most queue management systems are able to track the service experience from the time a visitor takes or is given a numbered ticket.
French: La plupart des systèmes de gestion des files d'attente sont en mesure d'assurer le suivi du service obtenu à partir du moment où un visiteur prend ou reçoit un numéro.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Shoes, Boots, Sandals and Accessories on sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Chaussures, Bottes, Sandales et Accessoires en solde au magasin en ligne ALDO.
English: Health F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 Hospitals Nursing homes Clinics Services for the sick Mental-health services and support groups Addiction services and support groups Other mutual-support groups (e.g., cancer patients) Promotion and protection of health, including first-aid and information services Specialized health organizations, focusing on specific diseases/conditions
French: Santé F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 hôpitaux établissements de soins infirmiers, hospices cliniques services de soins à domicile services et groupes de soutien en santé mentale services et groupes de soutien en toxicomanie autres groupes de soutien mutuel (p. ex. groupes de personnes atteintes du cancer) promotion et protection de la santé, y compris des services de premiers soins et d’information organismes de santé spécialisés, mettant l’accent sur une maladie ou condition particulière
English: Will the US "Lose" Latin America? by Sebastian Edwards Sebastian Edwards
French: Les États-Unis vont-ils "perdre" l'Amérique latine ? by Sebastian Edwards Sebastian Edwards
English: – %SYSDIR%\zsyhide.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\zsyhide.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: This was mainly the result of increased net inflows in equity portfolio investment, which were offset by net outflows in direct investment and lower net inflows in debt instruments (see Chart 34).
French: Cette évolution résulte principalement de l’augmentation des entrées nettes au titre des investissements de portefeuille en actions, contrebalancée par des sorties nettes en investissements directs et une diminution des entrées nettes sur titres de créance (cf. graphique 34).
English: A monitoring protocol will be developed to assess the effects of the proposed techniques and to ensure that increased mortality does not occur. c.)
French: Un protocole de surveillance sera Ã©laborÃ© pour que lâ€™on puisse Ã©valuer les effets des techniques proposÃ©es et sâ€™assurer quâ€™il y a pas dâ€™accroissement de la mortalitÃ©. c.)
English: On this special occasion we will invite the Record Companies for the Rock Music attending the MIDEM in Cannes, which will take place from January 25th to January 29th 2004.
French: Pour cette occasion speciale, nous inviterons toutes les compagnies de fabricants de disques participant au MIDEM de Cannes qui aura lieu de 25 au 29 Janvier 2004. Dans un futur projet, l'evenement du Monte-Carlo Rock aura la possibilite d'etre rattache au MIDEM, en ce qui concerne le Rock.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-07 Breakfast - Pre-Budget meeting $51.00 12-08 Working Lunch - Budget Strategy Meeting $37.72 12-20 Lunch - Pre-budget meeting $122.52 01-14 Dinner - Economic issues briefing $70.00 01-18 Dinner - Federal/Provincial priorities $234.83 01-22 Lunch - Economic issues briefing $42.00 02-17 Pre-Budget meeting - working dinner $93.00 *Total: $651.07
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-07 Petit déjeuner d'affaires - Réunion prébudgétaire 51 $ 12-08 Déjeuner de travail - Réunion sur la stratégie budgétaire 37,72 $ 12-20 Déjeuner d'affaires - Réunion prébudgétaire 122,52 $ 01-14 Dîner d'affaires - Séance d'information sur les questions économiques 70 $ 01-18 Dîner d'affaires - Priorités fédérales-provinciales 234,83 $ 01-22 Déjeuner d'affaires - Séance d'information sur les questions économiques 42 $ 02-17 Réunion prébudgétaire - dîner d'affaires 93 $ *Total : 651,07 $
English: "The work of Minister Nilson and the Saskatchewan government is yielding the kind of concrete evidence and results Canadians want to see.
French: Les efforts du ministre Nilson et du gouvernement de la Saskatchewan produisent le type de résultats concrets souhaités par les Canadiens.
English: PAHO and OAS are in the process of developing a joint proposal of work in specific areas of child health, utilizing an intersectoral approach.
French: L'OPS et l'OEA mettent actuellement au point une proposition de collaboration dans des domaines spécifiques de la santé de l'enfant en s'appuyant sur une approche intersectorielle.
English: The legislator is not allowed to “punish” the defendant by depriving him or her of his or her right to be defended by a counsel, even if the defendant's absence is intended and unjustified, since his or her presence in person may be realized through other means and not through deprivation of the accused person's right to defend him- or herself.
French: Le législateur n'est pas autorisé à «sanctionner» l'accusé en le privant de son droit d'être défendu par un conseil, même si son absence est intentionnelle et injustifiée, puisqu'il est possible de s'assurer sa présence en personne par d'autres moyens, sans le priver de son droit de se défendre.
English: "In 1989, these three budgets still represented over 21% of the total budget whereas in the 2004 draft budget they account for no more than 11.67%.
French: Selon moi, ce ratio montre bien que les intérêts extérieurs et la responsabilité de mon pays en politique étrangère sont négligés.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of imazethapyr in order to allow its use for the control of annual grasses and broadleaf weeds in beans as a pre-plant incorporated treatment.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de l'imazethapyr afin de permettre son utilisation pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et les latifoliées dans les haricots en traitement de présemis avec incorporation.
English: Mr. Citarella (Country Rapporteur) welcomed the quality of the exchanges between the delegation of the Netherlands and the Committee, which now had a more accurate picture of the situation regarding the rights of the child in the State party.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour le Royaume des Pays-Bas) se félicite de la qualité des échanges entre la délégation néerlandaise et le Comité, qui a permis à ce dernier d'avoir une idée plus précise de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Substance and Activity for which information is required.
French: Si vous avez coché « oui », indiquez la ou les exigences de cet autre gouvernement ou de cette (ces) autre(s) loi(s) fédérale(s).
English: With regard to domestic legislation and implementation of reforms, the co-rapporteurs appeal to the Ukrainian authorities to strengthen co-operation with the Council of Europe in order to ensure full compatibility of Ukrainian legislation with the Organisation’s principles and standards, especially with standards guaranteed by the European Convention of Human Rights and the Strasbourg Court's case-law . The co-rapporteurs condemn the continuing murders of journalists, aggression against and intimidation of journalists, members of parliament and opposition politicians in Ukraine.
French: Pour ce qui est du droit interne et de la mise en œuvre des réformes, les co-rapporteurs lancent un appel aux autorités ukrainiennes pour qu’elles renforcent leur coopération avec le Conseil de l’Europe dans le but d’assurer la pleine compatibilité de la législation ukrainienne avec les principes et les normes de l’Organisation, particulièrement avec les normes garanties par la Convention européenne des droits de l’homme et la jurisprudence de la Cour de Strasbourg. Les co-rapporteurs condamnent les assassinats de journalistes, les agressions et l’intimidation dont ils font l’objet de même que les parlementaires et les membres de l’opposition.
English: PO 3.2.9 Given a barograph and a replacement chart, the student will replace the chart as prescribed in Instrument Manual 11.
French: OR 3.2.9 Le participant doit pouvoir remplacer la feuille de barographe de la maniÃ¨re prescrite dans le manuel d'instrument no 11.
English: The OCS monitors information sources that may provide some early warning of emerging trends in drug use, which helps to ensure timely and responsive decisions about the use of controlled substances related to emerging health issues.
French: Le BSC surveille les sources d'information susceptibles de fournir un avis précoce concernant les tendances émergentes quant à la consommation de drogues, ce qui contribue à assurer la prise de décisions adaptées et en temps opportun sur l'utilisation de substances contrôlées relativement aux problèmes de santé émergents.
English: (v) Obligation on the part of banking and financial institutions not to furnish false information for the purpose of deceiving the administrative and judicial authorities;
French: v) Obligation pour les institutions bancaires et financières de ne pas donner de faux renseignements en vue de tromper les autorités administratives et judiciaires.
English: These promote innovative approaches such as integrating physical activity, nutrition and environmental awareness.
French: Ces ateliers font la promotion d'approches novatrices, par exemple l'intégration de l'activité physique, de la nutrition et de la sensibilisation à l'environnement.
English: • Respect the public service value of acting in the public interest.
French: • Respect de la valeur de la fonction publique, à savoir agir dans l’intérêt public
English: The second cause for complaint is linked to the inflexibility of this Commission's actions with regard to competition policy, an inflexibility which is impervious to industrial logic and the interests of European industry.
French: La seconde raison de se plaindre est liée au manque de flexibilité des actions de cette Commission en ce qui concerne la politique de la concurrence, manque de flexibilité qui est imperméable à toute logique industrielle ainsi qu'aux intérêts de l'industrie européenne.
English: The status of compliance with the requirements of the Convention for a comprehensive anti-money laundering regime is quite advanced.
French: Les dispositions de la Convention aux fins d'un régime global de lutte contre le blanchiment d'argent sont bien respectées.
English: SECTION FOREMAN, Level:
French: CONTREMAÎTRE DE SECTION (TUYAUTERIE ET GARNISSAGE) Niveau:
English: Therefore, any potential impact that this may have on the US economy in 1998 could not have been taken into account.
French: Il n'a donc pas été possible de prendre en compte les répercussions éventuelles de ces mouvements sur l'économie des États-Unis en 1998.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La comparaison avec le privé risque d’aggraver le problème: le Conseil de l’Europe n’est pas une société privée.
English: In my country, it takes the Department of Agriculture five years from the time that you actually make an application until you are registered.
French: Dans mon pays, il faut cinq ans au ministère de l'agriculture pour traiter une demande d'enregistrement.