ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It refers to competencies in financial management, governance practices, planning, marketing and organizational development policies. Capacity building is then any undertaking which would expand, increase or develop an organization's competencies.
French: ◦ un énoncé d'opinion qui établit dans quelle mesure les états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière, les résultats d'exploitation et l'évolution des mouvements de la trésorerie de l'entité selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Grand Atlantic Seafoods Inc., St. Lawrence, Newfoundland.
French: Grand Atlantic Seafoods Inc., St. Lawrence (Terre-Neuve).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked for further information on the two kinds of marriage in Angola, on how marriages were dissolved, and on marriage contracts, inheritance, the separation of property, and the custody of children.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande des précisions sur les deux types de mariage qui existent en Angola, sur la dissolution des mariages, et sur les contrats de mariage, l'héritage, la séparation des biens et la garde des enfants.
English: The purpose of the RPP is to build a common understanding of where our organization is going and how we will achieve key priorities.
French: Le RPP vise à faire connaître les orientations communes de l'organisation et à décrire les moyens qui permettront de réaliser ses principales priorités.
English: Group Vice-President General Motors Corporation and President Latin America, Africa and Middle East Miramar, FL Committees: 2, 5, 7 Gilbert H. Lamphere Private investor and former Chairman of the Board Illinois Central Corporation New York, NY Committees: 1, 4, 5, 7 Denis Losier President and Chief Executive Ofﬁcer Assumption Life Moncton, NB Committees: 1, 4, 5, 7 The Honorable Edward C. Lumley, P.C., LL.D. Vice-Chairman BMO Nesbitt Burns South Lancaster, ON Committees: 4, 5, 6*, 7 Canadian National
French: Assemblée annuelle L’assemblée annuelle 2002 des actionnaires du CN aura lieu le 16 avril 2002 à 10 h 30, heure locale, au World Trade and Convention Centre, à Halifax, en NouvelleÉcosse.
English: Breakfast is served from 07:30 until 11:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07:30 à 11:00.
English: The strip won’t stick on a dry nose.
French: La bande n’adhérera pas à un nez sec.
English: The principle that the interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories are paramount, and their well-being and development is the “sacred trust” of their respective administering Powers, was established in the Charter of the United Nations and further developed in General Assembly resolutions on the question of decolonization and economic activities in Non-Self-Governing Territories.
French: Le principe selon lequel les intérêts des peuples des territoires non autonomes doivent primer et selon lequel assurer le bien-être et le développement de ces peuples est la mission sacrée des puissances administrantes a été établi dans la Charte des Nations Unies et défini plus précisément dans les résolutions de l'Assemblée générale sur la décolonisation et les activités économiques dans les territoires non autonomes.
English: • NAFTA is an agreement that reflects Canada’s values such as labour, the environment and transparency.
French: • L’ALENA est un accord qui reflète les valeurs canadiennes, comme le travail, l’environnement et la transparence.
English: The proportion of missing data is significant.
French: La proportion de données manquantes est en effet significative.
English: The same pattern is apparent in the euro area.
French: On observe le même profil d’évolution dans la zone euro.
English: Action on sub-item (e) was taken at the 25th and 34th meetings, on 7 November and 8 December 2006.
French: Elle s'est prononcée sur la question subsidiaire e) du point 53 à ses 25e et 34e séances, le 7 novembre et le 8 décembre 2006.
English: Finally, philosophers and psychologists – whose subject of inquiry is by definition anything to do with thought, consciousness, emotions and human behaviour in its context of evolution and culture – are among those most interested in this debate.
French: Enfin les philosophes et les psychologues, dont l’objet de réflexion et d’investigation est par définition tout ce qui touche à la pensée, à la conscience, aux émotions et au comportement humain dans son contexte d’évolution et de culture, sont intéressés au premier chef dans ce débat.
English: The Committee requested the Executive Directorate to propose working procedures for the use of the preliminary implementation assessment matrix by the Counter-Terrorism Committee/Executive Directorate.
French: Le Comité à demandé à la Direction d'élaborer des procédures de travail relatives à l'utilisation du tableau par le Comité et la Direction.
English: The National Securities Commission has directed securities markets, commodities exchanges, the Mercado Abierto Electrónico S.A., the futures and options markets, mutual funds investment companies, financial trustees and any other natural or juridical person subject to control and oversight by the Commission, pursuant to the decrees of the National Executive Power and the resolutions of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship on the fight against terrorism, to freeze, without delay, funds and other financial assets of persons or entities identified on the lists contained in Security Council resolutions and to inform the Commission within twenty-four (24) hours of any transaction conducted by persons or entities identified on the lists contained in Security Council resolutions as reported by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
French: En application des décrets du Pouvoir exécutif national et des arrêtés du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte concernant la lutte contre le terrorisme, la Commission nationale des opérations boursières a exigé des marchés boursiers, des bourses de commerce, du Mercado Abierto Electrónico S.A., de la Caja de Valores S.A., des marchés à terme et des marchés d'options, des sociétés qui gèrent des fonds communs de placement, des administrateurs de comptes fiduciaires et de toute personne physique ou morale soumise à ses inspections et à sa surveillance, qu'ils gèlent sans attendre les fonds et autres avoirs financiers des personnes et entités dont les noms figurent sur les listes visées dans les résolutions du Conseil de sécurité et qu'ils lui signalent, dans les 24 heures suivant les faits, toute opération effectuée par lesdites personnes ou entités.
English: In partnership with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Commonwealth Secretariat, SADC had taken the lead in implementing that good practice and it encouraged UNIFEM to share that experience with other regions.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe, en collaboration avec UNIFEM et le secrétariat du Commonwealth, a pris l'initiative s'agissant de l'application de cette pratique et encourage UNIFEM à partager cette expérience dans d'autres régions.
English: While we are keen to encourage diversification by our farmers, I want to add a word of caution.
French: Si nous sommes enclins à encourager la diversification de notre agriculture, je tiens toutefois à exprimer une mise en garde.
English: If the Registrar designates an establishment at Level I, Level II or Level III, s/he may attach certain conditions (from among those approved by the AGCO Board for this purpose) to the liquor licence to help address the identified risks.
French: Si le registrateur attribue le niveau I, II ou III à un établissement, il se peut qu’il assortisse le permis de certaines conditions (à partir de celles qui ont été approuvées par le conseil de la CAJO à cette fin) afin d’aider à éliminer les risques repérés.
English: Indeed, after the claimant left no one was hired to replace her and her duties were fulfilled by other staff members.
French: En effet, après le départ de la prestataire, l’employeur n’a engagé personne pour la remplacer et ses fonctions ont été assumées par d’autres membres du personnel.
English: In parallel, the ICRC maintains a regular bilateral dialogue with a number of United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: En parallèle, le CICR maintient un dialogue bilatéral régulier avec un certain nombre d'institutions des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: 10.12 Freight Gross Load
French: 10.12 Charge brute marchandises
English: The resolutions of the Council under this item in recent years indicate that reviewing this information in a sweeping manner has not prompted any action-oriented directives or new substantive insights.
French: Les résolutions adoptées par le Conseil ces dernières années au titre de ce point de l'ordre du jour montrent que l'examen très large des informations dans ce domaine n'a pas débouché sur des directives pragmatiques ou de nouveaux éléments de fond.
English: Whether it is worry about the loss of the family farm in Saskatchewan, of long-established industries in Cape Breton, or of the changing nature of our fisheries.
French: Il pouvait s'agir de la disparition des fermes familiales en Saskatchewan, des industries installées de longue date en Île-du-Cap-Breton ou de la nouvelle nature des pêcheries.
English: • The monitoring option include requirements for name changes made in the U.S. by pharmaceutical companies.
French: • À l’option du suivi est associée la nécessité que des sociétés pharmaceutiques américaines opèrent des changements de noms.
English: "I think it is life experience like this one that open future adults' eyes to the grandeur, the beauty and, especially, the linguistic and cultural diversity of this beautiful county Canada."
French: « Selon moi, c'est grâce à des expériences comme celles-là que nous ouvrons les yeux à de futurs adultes sur la grandeur, la beauté et surtout la diversité linguistique et culturelle du beau pays qu'est le Canada.
English: Inadequate management attention to the matter and lack of remedial action could result in financial losses and the failure to achieve project objectives.
French: L'administration n'accorde pas une attention suffisante à cette question et l'absence de mesures correctives pourrait conduire à des pertes financières et à l'incapacité d'atteindre les objectifs des projets.
English: 6A at 2-310 shows that the summary data included non-subject structural and PVQ plate.
French: 2-310 indique que les données sommaires comprenaient des tôles de construction et des tôles pour appareils sous pression non visées.
English: 5 In accordance with paragraph 4 of the present circular, candidates claiming knowledge of other official languages of the United Nations must submit relevant documentation to substantiate their claims.
French: 5 Conformément au paragraphe 4 de la présente circulaire, les candidats qui affirment connaître d'autres langues officielles de l'ONU doivent présenter des justificatifs à l'appui de leur déclaration.
English: PART THREE – The Red Cross Emblem and Related Issues 15.
French: TROISIÈME PARTIE – Emblème de la Croix-Rouge et questions connexes 15.
English: The transformation of pension administration received Effective Project Approval from the Treasury Board in June 2007.
French: Le Conseil du Trésor a accordé l'approbation définitive de l'initiative de transformation de l'administration des pensions en juin 2007.
English: The Freshwater Fisheries Strategy is proving to be an excellent first step in adopting co-operative actions to use and conserve our freshwater fisheries resources and habitats.
French: La Stratégie sur les pêches en eaux douces s’avère une excellente première étape vers la mise en place d’initiatives conjointes sur l’utilisation et la conservation des ressources de pêche en eaux douces et de leurs habitats.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Panache 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Panache Nom scientifiqueÂ :Â Pseudevernia cladonia Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce de macrolichen finement ramifiÃ© et dâ€™un blanc crayeux se trouve sur les ramilles des conifÃ¨res des forÃªts dâ€™Ã©pinettes et de sapins des zones montagnardes et cÃ´tiÃ¨res froides de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Panache 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Panache Nom scientifiqueÂ :Â Pseudevernia cladonia Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce de macrolichen finement ramifiÃ© et dâ€™un blanc crayeux se trouve sur les ramilles des conifÃ¨res des forÃªts dâ€™Ã©pinettes et de sapins des zones montagnardes et cÃ´tiÃ¨res froides de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Yet the spirit of the community should be so fostered as to embrace not only the local church, but also the universal Church.
French: Des cérémonies, même très belles, des groupements, même florissants, n'auront guère d'utilité s'ils ne servent pas à éduquer les hommes et à leur faire atteindre leur maturité chrétienne(26).
English: • For each approved grant, the CECR Program only funds a portion of the amount requested due to financial and budgetary constraints.
French: • Pour chacune des subventions de recherche approuvées, le programme des CECR ne finance qu’une portion du montant demandé, en raison de contraintes financières et budgétaires.
English: Accordingly, the private sector should make available their financial statements for each concession entered into.
French: Les entreprises privées devraient donc rendre publics leurs états financiers pour chacune des concessions qu'elles ont obtenues.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (i) perform adequate internal audit reviews based on the outcome of a Treasury risk assessment and bearing in mind specialist areas; (ii) involve internal audit in assessing the overall adequacy of the information technology and risk management systems of UNDP's Treasury; and (iii) require internal audit to report regularly to the Investment Committee on matters relating to Treasury.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) de réaliser des audits internes adéquats fondés sur une évaluation des risques associés à la Trésorerie, en tenant compte des compétences spécialisées nécessaires à cet effet; b) de demander aux services d'audit interne de procéder à une évaluation générale des systèmes informatiques et de gestion des risques de la Trésorerie; c) de demander aux services d'audit interne de faire régulièrement rapport au Comité des placements sur les questions intéressant la Trésorerie.
English: Protein should make up a further 10-15 percent of calorie intake and salt should be restricted to less than 5 grams a day.
French: Les protéines doivent couvrir 10 à 15% de la ration calorique et la quantité de sel absorbée doit être inférieure à 5 grammes par jour.
English: In addition, measures must be taken to address the imbalance between activities funded through assessed contributions and those funded through voluntary contributions.
French: Il faut également prendre des mesures pour redresser les déséquilibres entre les activités financées grâce aux quotes-parts mises en recouvrement et les contributions volontaires.
English: She had participated in the work of a commission that drafted a constitutional amendment to institute transitory quota provisions to encourage greater participation of women in government.
French: Elle a participé aux travaux d'une commission qui élaborait un amendement à la Constitution visant à instaurer provisoirement des quotas afin d'encourager une participation accrue des femmes dans les institutions publiques.
English: The solutions proposed for execution in the year 2001 are to lay a 5 kilometre network of water-pipes for five communities; to promote a programme of prevention; to increase medical visits; to acquire a vehicle to transport patients; to build a CEN CINAI; and to provide pensions for five persons with disabilities.
French: Il a été proposé, pour l'année 2001, de construire un aqueduc de 5 km desservant cinq localités, de réaliser un programme de prévention, de développer les visites médicales, d'acquérir un véhicule pour le transport des malades, de construire un CEN CINAI et d'octroyer des pensions à cinq personnes souffrant de handicaps.
English: August 13, 2008 DR. G. S. BEAGRIE President [35-1-o] UKRAINIAN FRATERNAL ASSOCIATION SUPREME COUNCIL OF THE ROYAL ARCANUM ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), Ukrainian Fraternal Association ("UFA") and Supreme Council of the Royal Arcanum ("SCRA") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or after September 30, 2008, for the Minister’s approval for SCRA to reinsure on an assumption basis, all of the life and accident and sickness risks undertaken by UFA’s Canadian branch (the "risks"), including all present and future obligations under such risks, with an effective date of November 1, 2008.
French: Le 13 août 2008 Le président  Dr G. S. BEAGRIE [35-1-o] UKRAINIAN FRATERNAL ASSOCIATION SUPREME COUNCIL OF THE ROYAL ARCANUM CONVENTION DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 587.1 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que Ukrainian Fraternal Association (« UFA ») et Supreme Council of the Royal Arcanum (« SCRA ») ont l’intention de déposer une demande auprès du ministre des Finances du Canada le 30 septembre 2008, ou après cette date, afin que ce dernier approuve la réassurance aux fins de prise en charge par SCRA de toutes les polices souscrites par la succursale canadienne d’UFA et liées à l’indemnisation des risques dans les branches d’assurance-vie et accidents et de maladie (les « polices »), y compris toutes les obligations présentes et futures liées à de telles polices, et ce, à compter du 1er novembre 2008.
English: • establishing project-specific work plans; and
French: • en mettant au point des options pour le règlement des différends.
English: We have a share in the responsibility for all this.
French: Nous avons également notre part de responsabilité !
English: CPT68 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Slovenia You can view this form in:
French: CPT68 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Slovénie Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Gender mainstreaming should be a major consideration in the assessment of individual performance.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique devrait être un aspect essentiel de l'évaluation de l'efficacité individuelle.
English: As to the elements of “aid or assistance”, article 41 is to be read in connection with article 16.
French: Quant aux éléments de «l'aide ou l'assistance», l'article 41 doit être lu parallèlement à l'article 16.
English: There is commitment to work more effectively across jurisdictions; funds are required and resources pooled to give more focus on urban Aboriginals.
French: Les membres du Conseil expriment leurs préoccupations vis-à-vis des réductions imposées au PLT, plus précisément, en ce qui concerne la perte de contrôle du financement des médias de masse.
English: Highlights of the Winning Proposals Commonly Used Acronyms
French: Points saillants des propositions gagnantes Liste des sigles
English: C 23.40 23.03 21.21 MACHINERY MAINTAINING SUB-GROUP (MAM) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: ENTRETIEN DE MACHINES (MAM) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: However, in spite of efforts by the international community, we are all still far from the day when the rights of the child become a reality throughout the world.
French: Toutefois, malgré les efforts déployés par la communauté internationale, nous sommes encore loin du jour où les droits de l'enfant deviendront une réalité dans le monde entier.
English: European Commission > Health-EU > Care for Me About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: Commission européenne > Santé-UE > Le système de santé et moi À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: Therefore, from the stand-point of long-term biocompatibility, alternate materials now in use appear to pose lower risks than amalgam.
French: Par conséquent, vus sous l'angle de la biocompatibilité à long terme, les matériaux de rechange actuellement en usage semblent poser des risques moindres que les amalgames.
English: THE VERY BEST OF LUCK TO YOU IN INDIAN WELLS. HOPE YOU DO WELL IN THE WEST COAST, USA.
French: Yesterday I was watching your final again against Murray in Australia on Star Sports and was awestruck one more time by the way you played.Even though I watched the match few times again the 3rd set was really awe inspiring.You are an amazing athlete.Replays can be enjoyed in a different way coz you know the result and there is no stress as such.I could appreciate the mental strength you displayed in the 3rd set.Way to go Roger.
English: Labour Force Survey * 1980 data are September 1980 to April 1981 averages; 1990 data are September 1990 to April 1991 averages.
French: Enquête sur la population active * Les données de 1980 sont des moyennes pour la période de septembre 1980 à avril 1981; celles de 1990 sont des moyennes pour la période de septembre 1990 à avril 1991.
English: The replica method is used to calculate the averaged eigenvalue spectrum as N → ∞, of the ensemble of Wigner random-sign real symmetric N × N matrices.
French: On a utilisé la méthode de replication pour calculer le spectre des moyennes des valeurs propres, lorsque N → ∞, de l'ensemble des matrices N × N de Wigner symétriques, réelles et à signe aléatoire.
English: For example, the 21 amendments for one firm increased the value of the contribution agreement from $18,500 to $412,585 over a five-year period.
French: Ainsi, les 21 modifications faites pour une entreprise ont fait passer la valeur de l'accord de contribution de 18 500 $ à 412 585 $ sur cinq ans.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/63/160, A/63/203 and A/63/227)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/63/160, A/63/203 et A/63/227)
English: (g) In operative paragraph 1, subparagraph (c), the word “discourage” was replaced by the word “eliminate” and the words “of persons” at the end of the paragraph were deleted;
French: g) Toujours au paragraphe 1, à l'alinéa c), le mot « décourager » a été remplacé par « éliminer » et, dans la version anglaise, « of persons » à la fin du paragraphe a été supprimé;
English: In 2001, forty-eight youth leaders representing the 24 atolls/islands attended the Second National Economic and Social Summit to complete the Government's Strategic Development Plan Framework Vision 2018 and develop plans for implementation.
French: En 2001, quarante-huit animateurs de groupes de jeunes représentant 24 îles et atolls ont participé au Deuxième sommet économique et social national chargé de mettre au point le Plan directeur stratégique public Vision 2018 et de programmer sa mise en œuvre.
English: The Mission continued to assist the Bureau of Corrections in the Ministry of Justice to improve the conditions of correctional facilities in the country.
French: La Mission a continué de fournir un appui au Bureau de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice afin d'améliorer la situation dans les établissements pénitentiaires du pays.