ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PETERBOROUGH (Population: 106,408) (Map 3) Consisting of that part of the County of Peterborough described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said county with the southwest corner of the Township of Otonabee-South Monaghan; thence generally northerly along the westerly limit of said township to the southerly limit of the City of Peterborough; thence generally northwesterly along the southerly and westerly limits of said city to the southerly limit of the Township of Smith-Ennismore-Lakefield; thence westerly, northerly and generally northeasterly along the southerly, westerly and northerly limits of said township to the northerly limit of the Township of Douro-Dummer; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said township and the easterly limit of the Township of Asphodel-Norwood to the southeasterly limit of the County of Peterborough; thence generally southwesterly along the southeasterly limit of said county to the point of commencement.
French: PETERBOROUGH (Population : 106 408) (Carte 3) Comprend la partie du comté de Peterborough bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud dudit comté avec l'angle sud-ouest du canton Otonabee-South Monaghan; de là généralement vers le nord suivant la limite ouest dudit canton jusqu'à la limite sud de la ville de Peterborough; de là généralement vers le nord-ouest suivant les limites sud et ouest de ladite ville jusqu'à la limite sud du canton de Smith-Ennismore-Lakefield; de là vers l'ouest, le nord et généralement vers le nord-est suivant les limites sud, ouest et nord dudit canton jusqu'à la limite nord du canton Douro-Dummer; de là vers l'est et le sud suivant les limites nord et est dudit canton et la limite est du canton Asphodel-Norwood jusqu'à la limite sud-est du comté de Peterborough; de là généralement vers le sud-ouest suivant la limite sud-est dudit comté jusqu'au point de départ.
English: Gender equality objectives are still not properly integrated into employment policies under the other three Pillars.
French: Les objectifs en matière d'égalité entre les sexes ne sont toujours pas correctement intégrés dans les politiques de l'emploi au titre des trois autres piliers.
English: On the basis of current policies, the deficit is likely to fall further in 1998.
French: Sur la base des politiques actuelles, le déficit devrait vraisemblablement diminuer encore en 1998.
English: The timing of the review period ties into the annual Performance Discussion Process (PDP) which runs from April to March of the following year.
French: La période d'examen concorde avec le processus de discussion sur le rendement (PDR), qui se déroule d'avril au mars de l'année suivante.
English: So, taking his emotional signals into consideration, she changed the group’s behaviour to accommodate him, and improve group cohesion.
French: Ainsi, tenant compte des signaux émotionnels qu’il a lancés, elle a modifié le comportement du groupe pour l’accommoder et renforcer la cohésion du groupe.
English: The Maritimes regime might be considered a model for decision making regarding access for other regions in Atlantic Canada.
French: Le régime des Maritimes constitue, à notre avis, un modèle de prises de décisions relatives à l'accès dont devraient s'inspirer les autres régions du Canada atlantique.
English: People like your outgoing president, Neil Wiens, and your President Elect John Ford.
French: Ce sont des gens comme votre président sortant, Neil Wiens, et votre président élu, John Ford.
English: Canadian children are much less likely to contract infectious diseases, suffer from malnutrition, or die in their first year of life than children in developing countries.
French: Les enfants du Canada sont moins à risque que ceux des pays en développement d'être atteints de maladies infectieuses, de souffrir de malnutrition ou de mourir au cours de leur première année de vie.
English: This page has been accessed 3,569 times.
French: Cette page a été consultée 1 603 fois.
English: Two areas of particular concern are Management Accountability Framework (MAF) Governance and Strategic Directions and Results and Performance.
French: Deux secteurs du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en particulier soulèvent des préoccupations, soit la gouvernance et l’orientation stratégique, ainsi que les résultats et le rendement.
English: The IAEA also has projects that are designed to support regional priorities, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'AIEA dispose également de projets qui sont destinés à appuyer les priorités régionales, comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The functions to be carried out include certifying funds, monitoring budget performance, preparing budget estimates and performance reports, providing administrative support to the ERP team, ensuring that contractual arrangements are fulfilled, including compliance of the various commercial contracts as well as monitoring quality assurance and resolving contract variation issues.
French: Ils assumeraient les fonctions d'agent certificateur, suivraient l'exécution du budget, établiraient les propositions budgétaires et les rapports sur l'exécution du budget et s'assureraient de la bonne exécution des contrats, notamment des divers contrats commerciaux; ils assureraient le contrôle de la qualité et résoudraient les problèmes d'écarts par rapport aux contrats.
English: Also, refer to the JAPCC website (Events tab) to read the notes taken during the panel discussions.
French: Se référer également au site Web du JAPCC (onglet « Events ») pour lire les notes prises au cours des discussions en tables rondes.
English: Insulin aspart , Injection, 100 units/ml, (NovoRapid® - Novo Nordisk Canada Inc.)
French: Insuline aspart, injection, 100 unités/ml, (NovoRapid ® - Novo Nordisk Canada Inc.)
English: Weekly counts were conducted at four heavily used sites in the Fraser Valley from June to August 2001 and 2002 to assess current use of each mineral site.
French: On a effectué des dénombrements hebdomadaires dans quatre sites grandement utilisés dans la vallée du Fraser, de juin à août 2001 et 2002, afin d’évaluer l’utilisation actuelle dans chaque site minéral.
English: The Agency decided the trackage in question was a spur, and therefore could be removed without being subject to the prescribed process of discontinuance under the Act.
French: L’Office a conclu que le tronçon en question constituait un épi et que, par conséquent, il n’était pas assujetti au processus de cessation d’exploitation prévu par la Loi.
English: A frac-out is caused when excessive drilling pressure results in drilling mud propagating toward the surface.
French: Ces accidents de fracturation (« frac-out ») surviennent quand la pression de forage est excessive, ce qui entraîne la propagation des liquides de forage vers la surface.
English: As a labour and social security attaché, I was responsible for protecting and developing the rights of Turkish migrants within the territory of hosting country or the rights arising from previous employment abroad of emigrant Turks within the framework of the bilateral or multilateral agreements, including the United Nations, Council of Europe and ILO instruments as well as the agreements made between Turkey and the EU, in the fields of human rights, rights of migrants, labour and social security.
French: En tant qu'attaché chargé des questions relatives au travail et à la sécurité sociale, M. Sevim s'est occupé de la protection et du renforcement des droits des migrants turcs dans le pays d'accueil ou des droits découlant d'emplois antérieurs à l'étranger, dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux des Nations Unies ou du Conseil de l'Europe, des instruments de l'OIT ainsi que des accords conclus entre la Turquie et l'UE dans les domaines des droits de l'homme, des droits des migrants et du droit du travail et de la sécurité sociale.
English: King, Diana Krall and Dianne Reeves have in common?
French: King, Diana Krall et Dianne Reeves ?
English: Furthermore, each was signed some months after the effective date, potentially limiting PCH’s ability to monitor the contribution agreement.
French: En outre, chacune a été signée quelques mois après sa date d’entrée en vigueur, risquant ainsi de limiter la capacité de Patrimoine canadien d’en assurer la surveillance.
English: Radionuclide metrology complements this work with measurements for improved nuclear decay data of fissile materials and fission products.
French: La métrologie des radionucléides complète ces travaux par des mesures permettant de recueillir des données améliorées sur la décroissance des matières fissiles et des produits de fission.
English: The learning materials are accompanied by hundreds of exercises on reading, writing, listening, pronunciation, vocabulary and grammar, together with feedback and pedagogical help screens.
French: Ces textes sont complétés par des centaines d’exercices de lecture, de rédaction, de compréhension à l’audition, de prononciation, de vocabulaire et de grammaire, ainsi que d’un feedback et d’écrans d’aide pédagogiques.
English: Table of contents Table of contents and outline of the long version of the study Presentation of the study and researchers Summary of main findings and recommendations of relevance to the EP Sub-Committee on Human Rights Executive summary and recommendations
French: Table des matières Table des matières et grandes lignes de la version longue de l'étude Présentation de l'étude et des chercheurs Synthèse des principaux constats et recommandations présentant un intérêt pour la sous-commission «droits de l'homme» du PE Synthèse et recommandations
English: The Board convened a pre-hearing conference on May 23, 2002 to address issues such as the timetable for the proceedings, the possible consolidation of objections (101 official objections were filed, as well as nearly 1,000 comments) and other relevant matters which had been identified by the participants and the Board.
French: Le 23 mai 2002, la Commission a convoqué une conférence préparatoire visant à aborder des questions comme le calendrier des procédures, la synthèse éventuelle des oppositions (101 oppositions officielles ont été déposées, en plus de près d’un millier de commentaires) et d’autres affaires pertinentes identifiées par les participants et la Commission.
English: Report from the Standing Committee on Finance and Planning Victor Ling provided to Council a status report of the CIHR Modern Management Action Plan which was presented to the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP) at its meeting on March 13, 2006.
French: Rapport du Comité permanent des finances et de la planification  Victor Ling présente au conseil un rapport d'étape sur le Plan d'action pour la modernisation de la gestion qu'on a soumis au Comité permanent des finances et de la planification (CPFP) au cours de sa réunion du 13 mars 2006.
English: OTC Pharmacy certification Certified ACLS, TNCC / ITCC2 (must have been successfully completed within 12 month prior to deployment)
French: Tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SI Activités du niveau de préparation Activités du niveau de clinique normal préparation clinique élevé Apprentissage en équipe
English: A car park is available for an extra charge 24 hours a day.
French: Les clients pourront Ã©galement profiter du parking ouvert 24h/24 (contre supplÃ©ment).
English: The two ditches run parallel to the runway and are 100 and 200 ft from the runway edge respectively.
French: Les deux fossés sont parallèles à la piste et ils sont situés respectivement à 100 pi et 200 pi du bord de la piste.
English: A. No, when she went walking with Capt Vedova.
French: R. Non, lorsqu'elle sortait marcher avec le capitaine Vedova.
English: Fifteen hundred children had been treated there, mostly runaways from boarding schools or from their families.
French: Mille cinq cents enfants y ont été traités, pour l'essentiel des enfants qui se sont enfuis de leur internat ou de leur domicile.
English: It is for those pertinent reasons that we support and further encourage development agencies to participate in addressing root causes.
French: C'est pour ces raisons pertinentes que nous appuyons et continuons d'encourager les organismes de développement à prendre part au traitement des causes profondes des conflits armés.
English: 2007-2008 Ensure functional specialists have the necessary training, authorities and tools to deliver CCG’s pollution prevention and\or response activities required upon formal promulgation of CSA 2001.
French: 2007-2008 S’assurer que les experts fonctionnels disposent de la formation ainsi que des autorités et outils nécessaires à la prestation des activités de prévention et d’intervention environnementale, à la suite de la promulgation de la Loi sur la marine marchande, 2001.
English: For example, if a consumer is uncertain about the safety of consuming a raw apple because of potential chemical residues, he/she could switch to small packs of processed apple sauce, in which case demand for raw apple could increase; or else he/she could switch to a chocolate snack, in which case the demand for apples would decrease.
French: Par exemple, si un consommateur hésite à consommer une pomme fraîche parce qu’il craint les résidus chimiques, il pourrait opter pour la compote de pommes en petits formats, ce qui ferait croître la demande de pommes fraîches, ou choisir plutôt une tablette de chocolat, ce qui ferait décliner la demande de pommes.
English: Minister of Information Monsieur Cyriaque GONDA. Ministre de la Communication, chargé du Dialogue national Ministère de la Communication BP 1290 BANGUI, République centrafricaine Fax: + 236 615985 Salutation:
French: Ministre de la Communication Monsieur Cyriaque GONDA Ministre de la Communication, chargé du Dialogue national Ministère de la Communication BP 1290 BANGUI, République centrafricaine Fax : + 236 21 615985 Formule d'appel :
English: Participants also noted that they would like greater clarity on how Health Canada will define "risk" in product areas, such as self-care, and on how a risk-based product categorization system will affect stakeholder groups, such as patients, consumers and industry.
French: Les participants ont également indiqué qu’ils aimeraient obtenir plus de clarté quant à la façon dont Santé Canada définira le « risque » dans des domaines relatifs aux produits, telles l’autogestion de la santé, et la façon dont un système de classement des produits basé sur le risque se répercutera sur les groupes d’intervenants comme les patients, les consommateurs et l’industrie.
English: Discussion and Interpretation Designation of foreign source income ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Attribution du revenu de source étrangère 1.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32531 - Fertilizer Manufacturing 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32531 - Fabrication d'engrais 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles au Canada de 1994 à 2003.
English: Find out the latest structured and alternative investment market trends.
French: Découvrez les toutes dernières tendances du marché des produits structurés et alternatifs.
English: In certain sectors (e.g. iron and steel making, material handling and storage) significant contributions of PM result from fugitive emission sources.
French: Dans certains secteurs (sidérurgie, manutention des matériaux et stockage, par exemple), d'importantes émissions de particules proviennent de sources diffuses.
English: "It was the pinnacle, the icing on the cake.
French: « C’était le summum, la cerise sur le sundae.
English: • Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide (RC4408)
French: • Guide des Revenus d'agriculture (T4003)
English: At low temperatures there are changes in the interaction between the polar head group and the water which depend on sample composition.
French: Aux basses températures, il se produit dans l'interaction entre le groupe de têtes polaires et l'eau des changements qui dépendent de la composition de l'échantillon.
English: The new, enlarged composition has the potential of giving the body a greater ability to handle administrative and institutional aspects of the fight against corruption.
French: La nouvelle composition élargie pourrait donner à l’organe une plus grande aptitude à traiter les aspects administratifs et institutionnels de la lutte contre la corruption.
English: Subsequently, the Department and the Branch developed the Program Activity Architecture (PAA), including the PAA Dictionary; Expected Results; Performance Indicators (PIs); Outputs and their associated PIs which demonstrates the linkage between the department's strategic outcomes and expected results.
French: Ensuite, le Ministère et la Direction générale ont établi l'Architecture d'activités de programmes (AAP), laquelle comprenait notamment : le dictionnaire de l'AAP, les résultats attendus, les indicateurs de rendement (IR), les extrants et les IR connexes (ceux-ci permettent de voir les liens entre les objectifs stratégiques du Ministère et les résultats attendus).
English: • Meet regularly with Union representatives to discuss issues and progress made regarding working relationships within the organization.
French: • Rencontrer régulièrement les représentants syndicaux pour discuter des enjeux et des progrès réalisés relativement aux relations de travail au sein de l'organisation.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto 72 100
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs 72
English: This may mean shifting resources from one program area to another.
French: Cela peut signifier faire passer des ressources d'un programme à un autre.
English: For instance, the Guidelines suggest that material transfer agreements (MTAs) on genetic resources could include ‘conditions under which user [of an accessed genetic resource] may seek intellectual property rights’;33 and that non-monetary benefits could include ‘joint ownership of patents and other relevant forms of intellectual property rights.’ 34 24.
French: Des propositions concernant différentes formes de cette notion générale ont été soumises à l’Organisation mondiale du commerce (OMC)35, à la Convention sur la diversité biologique36, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)37 et à l’OMPI38.
English: At FuturTex, he will bring his unique perspectives on effective teamwork and the importance of essential skills.
French: Il apportera son point de vue unique sur le travail d'équipe efficace et sur l'importance des compétences de base lors de FuturTex.
English: La violence faite aux femmes: à travers les agressions à caractère sexuel.
French: La violence faite aux femmes : à travers les agressions à caractère sexuel, 1995.
English: The aim of state aid control is to ensure that the positive effects of one particular measure are not counteracted by the distortion in competition which the measure itself creates.
French: L'objectif du contrôle des aides d'État est d'assurer que les effets positifs d'une mesure particulière ne soient pas réduits à néant par la distorsion de la concurrence que cette mesure crée elle-même.
English: In 1996-97, Environment Canada continued to strengthen its enforcement capacity through: agreement in principle among the federal, provincial and territorial governments, under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment, to an accord that would see pollution inspections related to both federal and provincial environmental legislation performed by the "best situated government"; r participation in regular meetings with Interpol, to share information on illegal activities and discuss training issues; r
French: Le 23 août, Environnement Canada a obtenu sa première condamnation aux termes de cette loi. Un ressortissant étranger accusé d’avoir importé quatre défenses d’éléphant a été condamné à 22 jours de prison. r Entre mai 1996 et mars 1997, Environnement Canada a mené 4 141 inspections aux termes de la loi, ce qui a résulté en plusieurs saisies et poursuites importantes, dont la mise à l’amende d’un ressortissant étranger accusé en novembre d’avoir illégalement importé 232 tortues rayonnées de l’Inde d’une valeur pouvant aller jusqu’à 250 000 $. r
English: Subsequently, notwithstanding sizeable fluctuations, it appreciated until the end of February 2006, before again coming under some downward pressure due to a rise in global risk aversion towards emerging markets.
French: La volatilité a été plus prononcée au premier semestre 2005, mais elle a diminué quelque peu au troisième trimestre 2005.
English: Mr. Manalo (Philippines): Allow me to join others in commending you, Mr. President, for convening this important meeting on women and peace and security, on the basis of Security Council resolution 1325 (2000).
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs qui vous ont remercié, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante réunion sur les femmes, la paix et la sécurité, sur la base de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: (c) The seminar may be attended by the following:
French: c) Pourront y participer :
English: Key strategic objectives and functions
French: Fonctions stratégiques et objectifs essentiels
English: 11th December - Maiden flight of the CASA modernised Harrier II Plus.
French: 11 décembre - Vol inaugural du Harrier II Plus, version modernisée construite par la CASA.
English: S/PRST/2003/30 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/30 Déclaration du président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: These higher levels of participation typically stretch over longer periods and provide the most opportunity for adapting to local conditions.
French: En général, ces niveaux « plus élevés » de participation s’étendent sur une plus longue période et permettent davantage de s’adapter aux conditions locales.
English: By 30 June 2005 the Kyoto Protocol had entered into force for 147 Parties and of these only 41 had paid their contributions to the KPIA by that date.
French: Au 30 juin 2005, le Protocole de Kyoto était entré en vigueur pour 147 Parties et, sur ce nombre, seules 41 avaient versé à cette date-là leurs contributions au titre de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole.