ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade in Services WTO GATS Negotiations
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC
English: From GEORGIAN BAY in the west and near Renfrew in the east the edge of the Shield forms a triangular wedge, with its apex near Brockville on the St Lawrence River.
French: De la BAIE GEORGIENNE, à l'ouest, et des environs de Renfrew, à l'est, le bouclier forme un triangle dont le sommet pointe près de Brockville sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Shellfish closures, common during warm weather months (April to October), can occur at any time of the year.
French: La fermeture de secteurs de récolte de mollusques, courante durant les chauds mois d’été (d’avril à octobre), peut se produire à tout moment durant l’année.
English: A draft of the IAP is available, which sets the qualitative and quantitative objectives of the policy for the six years 2002-2008, and determines the strategy to be followed for their implementation, by investigating also all the other parameters that, together with housing, ensure the necessary preconditions for the repatriates' social integration.
French: Un projet de l'IAP est disponible.  Il fixe les objectifs qualitatifs et quantitatifs de ce programme pour les six années comprises entre 2002 et 2008 et détermine la stratégie à adopter pour le mettre en œuvre, en examinant également tous les paramètres, outre le logement, à réunir pour assurer l'intégration sociale des rapatriés.
English: “To address the needs of the communities receiving demobilized soldiers, disarmament, demobilization and reintegration should be accompanied by community development programmes.”
French: « Le programme de DDR devrait aller de pair avec des programmes de développement communautaire afin de répondre aux besoins des communautés d'accueil de soldats démobilisés. »
English: Ottawa, December 29, 1997 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE GENERAL IMPORT PERMIT  NO. 3 — WHEAT AND WHEAT PRODUCTS AND BARLEY AND BARLEY PRODUCTS FOR PERSONAL USE AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION NO 3 — FROMENT (BLÉ) ET  SOUS-PRODUITS DU FROMENT (BLÉ) ET ORGE ET SOUS-PRODUITS DE L'ORGE  POUR USAGE PERSONNEL MODIFICATIONS 1.
English: Bartaire (France), Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues, presented the results of the tenth meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues held in November 2006 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/2), as well as preliminary results of its eleventh meeting, held in March 2007 in Rome.
French: Bartaire (France), Coprésident du Groupe d'experts des questions technico-économiques, a présenté les résultats de la dixième réunion du Groupe, tenue en novembre 2006 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/2), ainsi que les premiers résultats de la onzième réunion de ce même Groupe, tenue à Rome en mars 2007.
English: The Secretariat had no reason to propose modifying the arrangements mandated by the General Assembly.
French: Le Secrétariat n'a pas de raison de proposer des modifications aux arrangements décidés par l'Assemblée générale.
English: Recently, however, many U.S. companies moved their manufacturing operations to China, taking advantage of the even cheaper labour.
French: Récemment toutefois, de nombreuses entreprises américaines ont transféré leurs activités de fabrication en Chine, pour y profiter de la main-d'oeuvre encore moins chère.
English: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian Islands; in Greece, areas planted with vines not listed in point 6; in Spain: areas planted with vines not included in 3(b) or 5(c); in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a); in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres; in Malta, areas planted with vines.
French: Calabria, Basilicata, Puglia, Sardegna et Sicilia, y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l’île de Pantelleria, les îles Éoliennes, Égates et Pélages; en Grèce, les superficies plantées en vigne non mentionnées au point 6; en Espagne: les superficies plantées en vigne non mentionnées au point 3 b), ni au point 5 c); au Portugal, les superficies plantées en vigne dans les régions non comprises dans la zone C I a); à Chypre, les superficies plantées en vigne situées à moins de 600 mètres d’altitude; à Malte, les superficies plantées en vigne.
English: The texts of the Convention and the Cartagena Protocol on Biosafety, lists of signatories and Parties, and official reports and documents are available on the Convention's website, on CD-ROM and in paper form.
French: Les textes de la Convention et du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention, la liste des États signataires et des États parties, ainsi que les rapports et documents officiels peuvent être consultés sur le site Web de la Convention, sur CD-ROM et sur papier.
English: The directive is managed by Member States and involves: monitoring of water quality in relation to agriculture; designation of nitrate vulnerable zones; establishment of (voluntary) codes of good agricultural practice and of (obligatory) measures to be implemented in action programmes for the nitrate vulnerable zones.
French: Les États membres veillent à la gestion de cette directive qui prévoit: un suivi de la qualité de l'eau dans ses liens avec l'agriculture; le recensement de zones vulnérables aux nitrates; l'établissement de codes (facultatifs) de bonnes pratiques agricoles et de mesures (obligatoires) à mettre en œuvre dans les zones recensées sous forme de programmes d'action.
English: In total, the mediation unit has participated in approximately 103 meetings concerning these 20 claims.
French: Au total, le service de médiation a participé à environ 103 réunions au sujet de ces 20 revendications.
English: Consultation question What is the place of religious communities in a policy promoting intercultural dialogue?
French: Question pour la consultation Quelle est la place des communautés religieuses dans une politique de promotion du dialogue interculturel ?
English: A technical report will be prepared during 2001 and a scientific paper is planned for 2002; (b) Assessment of cause-effects relationships using biological data, particularly on vegetation (led by Netherlands NFP).
French: Un rapport technique sera établi en 2001 et une contribution scientifique est attendue pour 2002;  b) Évaluation des rapports de causalité pour les données biologiques, particulièrement les données concernant la végétation (sous la direction du Centre néerlandais de liaison).
English: Nevertheless, the Special Committee met in Geneva from 16 to 21 March 2006 to review its work and make plans for its field visit to the Middle East, initially scheduled to take place in June 2006.
French: Le Comité spécial s'est néanmoins réuni à Genève du 16 au 21 mars 2006 pour examiner ses activités et préparer sa visite au Moyen-Orient, qui était à l'origine prévue en juin 2006.
English: December 20 The Polish vessel Wiesbaden was issued two citations for misrecording catches in the fishing and production logbooks, and failing to properly label shrimp harvested in the NRA.
French: 20 décembre Le bateau polonais Wiesbaden s’est vu émettre deux contraventions pour falsification des déclarations de captures dans ses journaux de pêche et de production, et pour n’avoir pas étiqueté convenablement ses captures de crevettes dans la ZRO.
English: The proposed amount of $100,400 would provide for the travel of Information System Officers to perform assessments of alignment between strategic programmes and information systems delivery, including planning related to the deployment of enterprise systems at UNIFIL, UNDOF, MONUC, UNAMID and UNMIS; assessments of the interoperability of legacy systems with enterprise technologies at UNIFIL, UNDOF and UNFICYP; performance optimization of enterprise systems at UNIFIL and UNOMIG; predeployment planning and preparation for the fuel management system at MONUC, UNAMID and UNMIS; and identity management requirements determination at MONUC, UNMIL, UNAMID and UNMIS; and integration planning for the rations management system at MONUC and UNMIS.
French: Le montant de 100 400 dollars servirait à financer les voyages des informaticiens chargés d'évaluer l'adéquation des programmes stratégiques avec la mise en œuvre des systèmes informatiques, notamment la planification touchant le déploiement des progiciels à la FINUL, à la FNUOD, à la MONUC, à la MINUAD et à la MINUS, l'évaluation de la compatibilité des anciens systèmes avec les nouveaux progiciels à la FINUL, à la FNUOD et à l'UNFICYP, le réglage des progiciels à la FINUL et à la MONUG, la planification et les préparatifs en vue du prédéploiement du système de gestion du carburant à la MONUC, à la MINUAD et à la MINUS, la définition des besoins en ce qui concerne la gestion des données relatives à l'identité des personnes à la MONUC, à la MINUL, à la MINUAD et à la MINUS, et la planification de l'intégration en ce qui concerne le système de gestion des rations à la MONUC et à la MINUS.
English: Inadvertent Discharge of Section 178 (1) Claims Proposed Wording 66.28.
French: Libération par inadvertance de dettes en vertu du paragraphe 178(1) Terminologie proposée 66.28.
English: International financial resources had to be mobilized for the implementation of the Beijing Declaration and Programme for Action, and for the Beijing + 5 monitoring and follow-up.
French: Il faut mobiliser à l'échelon international des moyens financiers pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et pour le suivi de Beijing + 5 et la suite à y donner.
English: • The course covers the summary trial process from start to finish;
French: • Le cours couvre la procédure d’un procès sommaire, du début à la fin;
English: The project's immediate objective is to understand the factors that affect social scientists' choice of areas of research.
French: Le projet a pour objet immédiat de comprendre les facteurs qui déterminent les axes de recherche que choisissent ces experts.
English: Under a revised certification process, where candidates are assessed in accordance with an evaluation guide, a representative of the LPA must continue to chair the examination board.
French: Dans le cadre d'un processus de délivrance de certificats renouvelé, où les candidats seraient évalués à l'aide d'un guide d'évaluation, il est essentiel qu'un représentant de l'APL continue de présider le jury d'examen.
English: This may, in turn, be seen as resulting in part from the policy initiatives of related national institutions.
French: On peut aussi considérer que ce phénomène est le résultat des initiatives stratégiques des institutions nationales concernées.
English: While the recently adopted Law on the Civil Service is important and addresses on paper a number of the critical deficiencies previously highlighted, it remains to be seen to what degree its implementation will lead to the professional, efficient, accountable, transparent and independent public administration Croatia needs, not least to provide an important basis for the successful implementation of the acquis.
French: Si la récente loi sur la fonction publique est importante et vise en théorie à remédier aux sérieuses lacunes précédemment mises en évidence, il reste à voir dans quelle mesure elle contribuera à mettre en place une administration professionnelle, efficace, responsable, transparente et indépendante dont la Croatie a besoin et qui est notamment indispensable au succès de la mise en œuvre de l'acquis.
English: Wilfrid Laurier University awarded her an honorary doctorate in 1995.
French: L'Université Wilfrid Laurier lui a décerné un doctorat honorifique en 1995.
English: Offshoring is a phenomenon through which North American corporations shift their operations overseas to areas where the same work can be performed at a lower cost.
French: La délocalisation est un phénomène selon lequel les compagnies nordaméricaines déplacent leurs opérations à l’étranger, dans des régions où le même travail peut être exécuté à moindre coût.
English: Regular resources will be used for advocacy and training, and other resources for technical support, capacity-building and some supplies, with other supplies funded through CAP.
French: Les ressources ordinaires seront affectées au plaidoyer et à la formation, les autres ressources à l'appui technique, au renforcement des capacités ainsi qu'à certaines fournitures, tandis que les autres fournitures seront financées au moyen des fonds récoltés par l'appel global.
English: When we can genuinely help someone, as in the case above, that individual usually goes away with a healthier opinion of the public service.
French: Dès lors, si nous pouvons réellement aider une personne, comme dans mon cas, la personne conservera généralement une meilleure opinion de la fonction publique.
English: The appellants have alleged that only individuals with significant prior experience in the position proposed for staffing, i.e. Material Management Officer, would potentially qualify.
French: Les appelants ont allégué que seule une personne ayant acquis une expérience importante dans le poste que l'on propose de pourvoir, à savoir celui d'agent ou d'agente de gestion du matériel, aurait vraisemblablement pu se qualifier.
English: Aug 06, 2009 - First impressions were very poor. Our room wasn't ready for us even though we arrived in the late afternoon.
French: Mar 05, 2007 - Very nice, staff charming, withaut kitchen, mais on donne de l'eau bouillante a tout moment, meme la nuit!
English: Avallon is situated on the threshold of the Regional Natural Park of Morvan, where a wide range of outdoor leisure activities are available for enthusiastic visitors.
French: De notre cave soignée, sont pris les meilleurs crus de Bourgogne ou d’ailleurs.Avallon se situe en bordure du Parc Naturel Régional du Morvan, qui propose toutes sortes de loisirs de plein air aux visiteurs désireux de se détendre.
English: Arctic Stock Assessment Arctic Stock Assessment The Arctic Stock Assessment section is responsible for evaluating the status of harvested fish and marine mammals stocks and for producing Stock Status reports and background papers.
French: Évaluation des stocks de l'Arctique Section de l'évaluation des stocks de l'Arctique La Section est chargée d'évaluer la situation des stocks de poissons pêchés et de mammifères marins et de produire des rapports sur la situation de ces stocks et des documents d'information.
English: With regard to the WSIS European Regional Preparatory Meeting, an offer has been received from the Government of Romania to host it from 7 to 9 November 2002 in Bucharest in cooperation with UNECE.
French: S'agissant de la réunion préparatoire régionale pour l'Europe, le Gouvernement roumain s'est offert pour l'accueillir du 7 au 9 novembre 2002 à Bucarest, en coopération avec la CEE-ONU.
English: The 5 tribes of the Iroquois League occupied an area from the Genesee River on the west, through the Finger Lakes regions, to the Hudson River on the east.
French: Les cinq peuples de la Ligue des Iroquois occupaient un territoire allant de la rivière Genesee à l'ouest, au fleuve Hudson à l'est, en passant par la région des lacs Finger.
English: In the ArenaVita there are approximately 1500 air-conditioned square metres of the most modern training areas and an atmosphere which makes it easy for you to reach your personal training goals.
French: ArenaVita, c’est un espace ultramoderne et climatisé d’environ 1500 m², entièrement dédié à l'activité physique, et dont l’ambiance, spécialement étudiée, vous portera et favorisera l'atteinte de vos objectifs personnels.
English: Wish You Were Here — The Canadian Postal Museum celebrates the centennial of the picture postcard in Canada
French: La petite reine des postes vous connaissez? Le Musée canadien de la poste célèbre le centenaire de la carte postale illustrée au Canada
English: Although the AIT lays out conditions and criteria under which legitimate objectives can be used to justify exceptions, the WTO provides for exceptions that are more specifically defined in the agreement rather than relying on the application of general criteria for allowing exceptions.
French: Bien que l'ACI établisse les conditions et les critères qui permettent d'utiliser les objectifs légitimes pour justifier des exceptions, l'Accord sur l'OMC prévoit des exceptions qui sont définies plus spécifiquement dans l'accord, plutôt que d'invoquer l'application des critères généraux pour permettre des exceptions.
English: The CPP reserve fund exceeds $90 billion.
French: Le fonds de réserve du RPC dépasse 90 milliards de dollars.
English: These include counselling of prisoners by the Catholic Church, Seventh Day Adventist, Anglican and Muslim Faith; and training prisoners in agricultural skills.
French: À ce titre, les détenus bénéficient des conseils dispensés par l'église catholique, les adventistes du 7ème jour, des organisations anglicanes et musulmanes; et enfin, la formation des détenus aux techniques agricoles.
English: In the evaluation of the relevance of applications of non-governmental organizations for accreditation to the conference and its preparatory process, it is agreed that a determination shall be made based on their background and involvement in the subject areas of the conference.
French: L'admissibilité d'une demande d'accréditation présentée par une organisation non gouvernementale souhaitant participer à la conférence et à ses travaux préparatoires est déterminée en fonction des antécédents de l'organisation et de l'expérience qu'elle a des sujets traités à la conférence.
English: Benefits and Costs These Regulations would allow the term of Exploration Licence 297 to be extended and would have no significant impact other than protecting the rights of the holders of the oil and gas exploration rights.
French: Avantages et coûts Ce projet de Règlement permettrait la prolongation de la durée du Permis de prospection 297 et n'a d'autre répercussion que de protéger les droits de prospection pétrolière et gazière des détenteurs du dit Permis.
English: Regarding point (d) of paragraphs 26 and 27 on nominations, two principles should guide the nomination of officials within the Commission, the European Parliament, the Council and the other institutions, namely, autonomy of the institutions and transparency.
French: En ce qui concerne le point D des paragraphes 26 et 27 sur les nominations, deux principes devraient régir la nomination des fonctionnaires de la Commission, du Parlement européen, du Conseil et des autres institutions, à savoir autonomie des institutions et transparence.
English: The reduction in the exposure limit value from 96 db to 87 db is clearly good progress.
French: L'abaissement du seuil d'exposition de 96 à 87 dB marque un réel progrès.
English: In municipal and city assemblies, after local elections 2004, women's participation in elections increased up to 21.3%.
French: Dans les assemblées municipales, après les élections locales de 2004, la participation des femmes aux élections a augmenté et atteint 21,3 %.
English: See: http://www.design.ncsu.edu:8120/cud/univ_design/princ_overview.htm.
French: Voir: http://www.design.ncsu.edu:8120/cud/univ_design/princ_overview.htm. [N.D.T.:
English: With regard to his mandate and future reports, he did not intend to devote time or energy to the definition of the terms “extrajudicial”, “summary” and “arbitrary” because, in terms of the evolution of the mandate, they revealed relatively little about the real nature of the issues.
French: S'agissant du mandat et des rapports à établir, il juge inutile de s'appesantir sur la définition des termes « extrajudiciaire », « sommaire » et « arbitraire », car il est rare à l'heure actuelle que des exécutions puissent être caractérisées aussi strictement qu'auparavant.
English: (3) The applicant shall furnish such security as the Director may require for the payment of any sums that may be subsequently awarded for any damage caused by the applicant in making any surveys and investigations authorized under these Regulations.
French: (3) Le demandeur doit fournir les garanties que le directeur peut demander à l’égard du paiement des montants qui peuvent être subséquemment adjugés pour dommages causés par le demandeur au cours des arpentages et enquêtes autorisés en vertu du présent règlement.
English: Results achieved Amended regulations were implemented on July 1, 2002 (SOR 2002-236).
French: Changements mineurs au Règlement sur l’assurance-emploi.
English: Political normalization and exploitation
French: La banalisation et l'instrumentalisation politiques
English: (xii) Encouraging the use of financial incentives to support the use of lead-free paints;
French: xii) Encourager le recours à des incitations financières pour favoriser l'utilisation des peintures sans plomb;
English: (footnotes omitted) (A/62/40, Vol. II, p. 202).
French: (sans notes de bas de page) (A/62/40, Vol. II, p.
English: These standards were adopted and brought into force before the introduction of the international Verification Protocol, when the government had yet to clearly identify the facilities and activities falling within the scope of the BTWC.
French: Ces normes ont été adoptées et mises en vigueur avant l'adoption du Protocole international de vérification, à un moment où le Gouvernement n'avait pas encore recensé avec exactitude les installations et activités relevant de la Convention sur les armes biologiques.
English: I want to know if Ms. Lapierre said to you that the meeting with Ms. Malo, and possibly other persons, during which Ms. Malo made this statement - let us call it that in quotation marks, so as not to have to repeat it each time - took place in 1990, 1991...
French: Je veux savoir si madame Lapierre vous a dit que la rencontre avec Madame Malo, et possiblement d'autres personnes, au cours de laquelle madame Malo a prononcé la phrase, appelons-la comme ça entre parenthèses pour ne pas la répéter à chaque fois, c'est en 1990, 1991 que cette rencontre...
English: [End of document] c:\dc\eng\doc\84corr.doc
French: [Fin du document] c:\dc\fre\doc\84corr.doc
English: “Article 3 “General principles
French: « Article 3 Principes généraux
English: On behalf of the UNECE secretariat, the following officers were identified as coordinators/focal points:
French: Au nom du secrétariat de la CEE-ONU, ont été désignés pour faire fonction de coordonnateurs/agents de liaison:
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $13,139.38 2008-02-15 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 139,38 $ 2008-02-15 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: A differential between leaded and unleaded gasoline excise rates has been introduced in the Community's mineral oil excise system.
French: Les taux pour la Manche et la partie méridionale de la mer du Nord sont plus ou moins comparables aux taux d'émissions nationales du Danemark.
English: Within the framework of the decisions taken at the Copenhagen Summit, we drafted a preliminary document on a strategy for poverty eradication in the Republic of Tajikistan up to the year 2003.
French: Dans le cadre des décisions prises au Sommet de Copenhague, nous avons élaboré une étude préliminaire sur les stratégies à adopter pour l'élimination de la pauvreté dans la République du Tadjikistan jusqu'à 2003.