ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the report has been mandatory since 2001, the Committee regrets that this was the first report submitted.
French: Il regrette que ce soit le premier rapport présenté, alors qu'il est obligatoire depuis 2001.
English: (a) the adoption and use of a standard international contract for transactions in olive oils, olive-pomace oils and table olives;
French: a) L'adoption et l'application d'un contrat type international pour les transactions sur les huiles d'olive, les huiles de grignons d'olive et les olives de table;
English: Upon instructions from my Government, I wish to reiterate the stance of my country in regard to the “Report of the United Nations fact-finding mission on the Djibouti-Eritrea crisis”.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à rappeler la position de mon pays concernant le rapport de la mission d'établissement des faits des Nations Unies sur la crise qui sévit entre Djibouti et l'Érythrée.
English: Sector specific committees Sector specific committees are created by the CRA and the pertinent sectors to address issues relating to a specific sector of the SR&ED program.
French: Comités sectoriels Les comités sectoriels sont créés par l'ARC et les secteurs pertinents pour traiter les questions relatives à un secteur spécifique du programme de la RS&DE.
English: Ecosystem Overview and Assessment Reports (EOARs), technical documents that provide information on marine and coastal ecosystems, including ecosystem and species status and trends, impact assessments, and management recommendations to support integrated oceans management planning and further decision-making, were completed for all LOMAs.
French: Des rapports d'examen et d'évaluation de l'écosystème (REEE), des documents techniques qui donnent de l'information sur les écosystèmes marins et côtiers, y compris des renseignements sur l'état et les tendances des écosystèmes et des espèces, des analyses d'impact et des recommandations de gestion pour permettre de mieux planifier la gestion intégrée des océans et de prendre des décisions, ont été complétés pour toutes les ZEGO.
English: The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
French: La Commission présente les propositions par lots à l’autorité budgétaire.
English: 505 Letters Patent granting Armorial Bearings to David Birtwistle
French: 505 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à David Birtwistle
English: ENVIRONMENTAL SERVICES Canada's environmental services sector represents an important segment of the country's dynamic services sector.
French: SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Le secteur canadien des services environnementaux représente une part importante du très dynamique secteur des services du Canada.
English: The report expresses concern at the situation and contains a few proposals designed to uphold values which, generally speaking, are all well and good but still amount to no more than a wish list.
French: Le rapport s'inquiète de la situation et montre une certaine disposition à défendre des valeurs, qui, dans l'ensemble, sont bonnes, mais il se cantonne à une déclaration d'intentions.
English: Cold smoking is particularly suited to the taste and texture of Greenland halibut, making this a gourmet product similar to blackcod in its appeal.
French: Le goût et la texture du flétan noir se prêtent particulièrement bien au fumage à froid : le flétan noir fumé à froid est un produit fin aussi recherché que la morue charbonnière.
English: Communications Marcel Chartrand, Director of Communications, reviewed some proposed messages which may be helpful to the members of SCOGAC, when they speak to their research colleagues.
French: Communications Marcel Chartrand, directeur des Communications, passe en revue certains messages proposés qui peuvent être utiles aux membres du CPSCSB lorsqu'ils s'adressent à leurs confrères et consoeurs chercheurs et chercheuses.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues Health Issues Air pollution is linked to varying degrees to a number of health concerns including:
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé Problèmes de santé La pollution atmosphérique est reliée, à différents degrés, à des problèmes de santé comme:
English: Any changes in labelling will have an impact on advertising, and consequently, permissible claims must be the same for labelling and advertising.
French: Tout changement apporté à l'étiquetage aura une incidence sur la publicité et, par conséquent, les affirmations admissibles doivent être identiques sur l'étiquetage et dans la publicité.
English: He did not use the gimmicks that we have seen recently: the Liberal Democrat dragging a sack of British beef through the airport, hoping that some hapless customs officer would arrest her for a photo opportunity, or the Tories storming the Bastille two weeks ago in Paris, again for a photo opportunity.
French: Il n' a pas utilisé les trucs que nous avons vu récemment, tels que la démocrate libérale traînant un sac de buf britannique dans l' aéroport, espérant qu' un douanier infortuné allait l' arrêter, lui donnant l'occasion de se faire photographier, ou les conservateurs britanniques prenant la Bastille il y a deux semaines à Paris, à nouveau dans l' espoir d' une photo.
English: Perogy Cat deploys to Afghanistan Friday, September 21, 2007 Project Number:07-726
French: Perogy Cat voyage en Afghanistan vendredi 21 septembre 2007 Numéro du projet : 07-726
English: FACTS AND FIGURES There are currently 46 CPNP projects in B.C. providing services from 56 sites.
French: DONNÉES ET CHIFFRES Actuellement 46 projets PCNP fonctionnent en C.-B. offrant des services à partir de 56 sites.
English: Go visiting Playa del Carmen and its colonies of morays and pigfish.
French: Allez voir Plara del Carmen avec ses colonies de murènes et de poissons-porcs.
English: Installing a "dropped" acoustical ceiling to hide mechanical equipment when it destroys the proportions of character-defining interior spaces.
French: Installer un plafond suspendu en tuiles acoustiques pour cacher l’équipement mécanique, réduisant ainsi les proportions des espaces intérieurs caractéristiques.
English: Marine fatalities totalled 18 in 2006, down from both the 2005 total of 20 and the 2001-2005 average of 25.
French: Le nombre de morts s'est élevé à 18 en 2006, moins que les 20 enregistrés en 2005 et que la moyenne annuelle de 2001 à 2005 (25).
English: An owner or operator of a mine who has been issued a transitional authorization (a) shall comply with sections 6 to 26 and, if the mine is depositing effluent into a tailings impoundment area, subsection 27(1); (b) shall start the construction of the facilities and implement the procedures referred to in paragraph 33(3)(b) in a timely manner; (c) shall report to the authorization officer, without delay, any change in the information provided under subsection 33(3); (d) shall not deposit effluent that contains a deleterious substance set out in column 1 of Schedule 4 that exceeds the maximum concentration that is specified in the transitional authorization or has a pH that is outside the pH range specified in the transitional authorization; and (e) shall not deposit effluent that is acutely lethal unless authorized to do so in the transitional authorization.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine à qui une autorisation transitoire a été délivrée doit satisfaire aux exigences suivantes : a) il doit se conformer aux articles 6 à 26 et, si la mine rejette ses effluents dans un dépôt de résidus miniers, au paragraphe 27(1); b) il commence la construction des installations et met en œuvre les pratiques visées à l'alinéa 33(3)b) dans les meilleurs délais; c) il signale à l'agent d'autorisation, sans délai, toute modification des renseignements soumis en application du paragraphe 33(3); d) il ne rejette pas un effluent contenant des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4 en une concentration supérieure à celle indiquée dans l'autorisation transitoire ou un effluent ayant un pH en dehors de la plage de pH indiquée dans l'autorisation transitoire; e) il ne rejette un effluent à létalité aiguë que si l'autorisation transitoire le permet.
English: The RQ greater than 1 for fish reported for maximum pre-operational conditions is from the Midwest Joint Venture mine area.
French: Le QR supérieur à un pour les poissons dans les conditions pré-exploitation maximum a été rapporté dans la région de la mine de la Midwest Joint Venture.
English: analyze its current workforce (especially research, policy, scientific and management staff and their feeder groups) in terms of demographics, skills, and competencies; assess the future renewal requirements of the above-noted groups in light of their strategic direction; identify gaps in skills needed and currently available, now and in the future, and identify over-supply, if any, in current workforce; specify strategies and accountabilities for addressing the gaps or over-supply and include an action plan that integrates recruitment, retention, learning, and career development; and provide for reports to senior management on progress and updates of the human resource plan on a regular basis. produce adequate performance information, use this performance information to manage for better results, and demonstrate good public reporting of these results to Parliament.
French: analyser le profil démographique, les compétences et les aptitudes de son effectif actuel (particulièrement son personnel affecté à la recherche, aux politiques, aux sciences et à la gestion, de même que leurs groupes de relève); évaluer les besoins de renouvellement dans les groupes susmentionnés à la lumière de leur orientation stratégique; déterminer les écarts entre les compétences actuelles et les compétences nécessaires, maintenant et à l’avenir, afin de faire ressortir les surplus dans son effectif actuel, le cas échéant; définir des stratégies et des responsabilités susceptibles de combler le manque de ressources ou de réduire les surplus, et établir un plan de recrutement, de maintien en poste, d’apprentissage et de perfectionnement professionnel; produire des rapports à l’intention de la haute direction sur les progrès accomplis et mettre à jour régulièrement le plan des ressources humaines. fournissent de l’information adéquate sur le rendement; utilisent cette information pour obtenir de meilleurs résultats; démontrent qu’il établit de bons rapports sur ses résultats à l’intention du Parlement.
English: Documents in all six official languages are scanned, processed for full text retrieval, and posted to ODS.
French: Les documents sont scannés, traités pour permettre la recherche en mode intégral et affichés sur le Sédoc - le tout dans les six langues officielles.
English: A wide range of support, consulting, certification, and assistance options are available through the Symantec Developer Program.
French: Une large gamme d'options de support, de conseil, de certification et d'assistance sont disponibles dans le cadre du programme Symantec Developer Program.
English: Firstly, it encompasses most of, if not all, the genres of adult trade publishing: fiction and non-fiction books designed for entertainment or information, illustrated and unillustrated and about every subject under the sun.
French: Premièrement, il englobe la plupart, sinon la totalité, des genres littéraires du commerce de l'édition pour adultes : les livres de fiction et les ouvrages généraux qui servent à divertir ou à informer, qui sont illustrés ou non et qui traitent de tous les sujets possibles.
English: A prompt conclusion of the work on the two draft anti-terrorist conventions was thus all the more necessary.
French: L'achèvement rapide des travaux d'élaboration des deux projets de conventions antiterroristes est donc d'autant plus nécessaire.
English: We were left with the distinct impression that Niigon will learn to walk in the marketplace before it starts to run and that it will not risk quality in the pursuit of sales volumes.
French: Nous avons été laissés avec la vive impression que Niigon entrera lentement mais sûrement sur le marché et qu'elle ne sacrifiera pas sa qualité au détriment d'un meilleur volume de ventes.
English: A/RES/58/217 Item 95 -- International Decade for Action, “Water for life”, 2005-2015 [A C E F R S]
French: A/RES/58/217 Point 95 -- Décennie internationale d'action, “L'eau, source de vie”, 2005-2015 [A A C E F R]
English: FCCC/SBI/2007/15, paragraph 61.
French: FCCC/SBI/2007/15, par. 61.
English: The coming into effect of the Kimberley Process Certification Scheme now places a major challenge upon States Members of the United Nations to comply fully with the Scheme, whether as diamond producers, as diamond manufacturers or as consumers.
French: L'entrée en vigueur du Système de certification du Processus de Kimberley lance aux États Membres de l'ONU le défi majeur de respecter pleinement le Système, qu'ils soient producteurs ou fabricants de diamants ou consommateurs.
English: Besides producing evaluation reports all evaluation missions are asked to record their findings in a project evaluation questionnaire which is returned to the Evaluation Service.
French: Outre la préparation de rapports d'évaluation, toutes les missions d'évaluation sont invitées à consigner leurs conclusions dans un questionnaire sur l'évaluation des projets qu'elles font parvenir au Service de l'évaluation.
English: As you know, the solution adopted then allowed the matter to be inserted more or less effectively in the single undertaking but without any specific negotiating commitment.
French: Comme vous le savez, la solution adoptée alors a permis une intégration plus ou moins effective de cet aspect dans le l'undertaking unique, mais sans engagement spécifique pour les négociations.
English: We must wield this instrument with far more determination and vigour. Indeed, in my view, the greater our resolution in influencing the passage of European legislation on environmental matters, the greater our credibility will be in Johannesburg and, of course, at future conferences too.
French: Plus nous l'utiliserons de façon claire et intensive, je dirais même, plus nous nous engagerons de façon radicale, ici, pour influer sur la législation européenne en matière d'environnement, plus nous serons crédibles à Johannesburg et naturellement aussi dans les conférences à venir.
English: Our hearts go out to their bereaved families and to the peoples of Lebanon and Israel.
French: Nos pensées accompagnent les familles endeuillées et les peuples libanais et israélien.
English: Many interviews do not provide a person with enough time to reflect and, hence, may gather superficial and poorly thought-out answers.
French: L’historique d’apprentissage est une narration exposant le point de vue de nombreuses personnes et pas seulement de celles qui sont en situation d’autorité.
English: -
French: Dans le passé, les gens travaillaient dans des magasins d’alimentation jusqu’à ce que « quelque chose de meilleur » se présente.
English: However, article 5 of the Personal Status Code required both parties to a marriage to be free of legal impediments, and according to a publication issued by the Ministry of Justice, such marriages were prohibited unless the non-Muslim partner converted to Islam.
French: Cependant, l'article 5 du Code du statut personnel exige que les deux parties à un mariage soient libres d'empêchements juridiques et, selon une publication émise par le Ministère de la justice, ces mariages sont interdits à moins que le partenaire non-musulman ne se convertisse à l'islam.
English: Perhaps this so-called visa blackmail will enable Uzbekistan to understand what European standards are all about.
French: Ce chantage aux visas, comme on l'appelle, permettra peut-être à l'Ouzbékistan de comprendre ce que signifient les normes européennes.
English: What is more — and this is more important — the judgements of the Court cannot be enforced on the Security Council.
French: Qui plus est - et c'est plus important - les décisions de la Cour ne peuvent être imposées au Conseil de sécurité.
English: I′M = IM /4300
French: I'M = IM / 4300
English: The illustration is adapted from the cover of the first edition, which is out-of-print.
French: Cette illustration est adaptÃ©e de la page couverture de la premiÃ¨re Ã©dition de l'anglais, qui n'a pas Ã©tÃ© traduite (en entier) en franÃ§ais et qui est Ã©puisÃ©e.
English: Wage flexibility shows how responsive wages are to market fluctuations and there are different indices measuring wage elasticity to employment changes.
French: Nous adopterons une approche relativement nouvelle de la flexibilité du marché du travail.
English: We have made the investment in SSL and PGP in order confidently offer you our company’s guarantee that your information is secure.
French: Nous avons investi dans les SSL et PGP afin de vous offrir la garantie de notre compagnie que votre information est sécurisée.
English: The Prairies also stand out for their large share of Canadian exports to the U.S., with the automotive sector accounting for a larger portion of the former and energy exports accounting for an important share of the latter.
French: Les Prairies se démarquent aussi en raison de leur part élevée des exportations canadiennes aux États-Unis, le secteur de l'automobile occupant la première place dans le cas de l'Ontario et les exportations d'énergie accaparant une part élevée dans le cas des Prairies.
English: CN filed its reply and submitted that with respect to the request for a public hearing, the Governor in Council, when exercising its powers pursuant to section 64 of the NTA, 1987, can substitute its views as to the public interest for that of the Agency.
French: Pour sa part, le CN a déposé une réponse dans laquelle il fait valoir qu'en ce qui concerne la tenue d'une audience publique, le gouverneur en conseil peut, en vertu de l'article 64 de la LTN 1987, modifier les vues de l'Office pour des motifs d'intérêt public.
English: REFERENCES Decision 98/268/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/859/EC, 06.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2010 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 709 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 512 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 712 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/268/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/859/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2010 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 709 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 512 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 712 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Reviewer Recommendation This PSUR-C [IS or IS NOT] considered acceptable with respect to the safety data reviewed.
French: Recommandation de l'évaluateur À la lumière des données examinées au sujet de l'innocuité, le présent RPP-C [EST ou N'EST PAS] considéré acceptable.
English: "Communities across the country are enjoying new fire-fighting equipment, community centres, daycares, museums and recreational facilities."
French: « Les communautés partout au pays profitent de nouveaux centres communautaires, équipement de lutte contre l'incendie et musées, ainsi que de nouvelles garderies et installations récréatives.
English: ◦ being associated with government activities carried out in connection with the United Nations Year for Tolerance;
French: ◦ son association aux activités gouvernementales menées dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour la tolérance;
English: In the beginnings of the new millennium Koma people clutch to their geographical isolation. Maybe ancient dangers from the Low Lands have disappeared, but new threats have appeared for Koma people.
French: Dans leurs petits villages dissimulés entre les roches granitiques des Monts Alantika, les Koma ont pu conserver leurs croyances animistes basées sur le culte des ancêtres, leurs danses et leur aliment le plus précieux: la bière de mil ou ‘bil-bil’.
English: The 40 rooms are equipped with flat-screen TV and double glazing.
French: Les 40 chambres sont équipées de télévision écran plat et double vitrage.
English: Avoid excessive manure application :
French: Les essais rŽalisŽs en laboratoire ont montrŽ que la biotechnologie DAOS est tr
English: Column II of the table to subsection 8(1) of the Order is replaced by the following:
French: La colonne II du tableau du paragraphe 8(1) du même arrêté est remplacée par ce qui suit :
English: 162, 179, 179 quater, 320, 321 and 329); improper use of a telecommunications system (art.
French: 162, 179, 179 quater, 320, 321 et 329); d'utiliser abusivement une installation de télécommunication (art.
English: A1. How often do you watch movies...
French: A1. À quelle fréquence allez-vous au cinéma...?
English: Member States may introduce more stringent measures than those laid down in this Directive.
French: Les États membres peuvent prendre des mesures plus sévères que celles qui sont prévues par la présente directive.
English: Some speak to the priorities of business, some to educators, some to the provinces and others to Ottawa.
French: Certains parlent de priorités pour les entreprises, d'autres pour les enseignants, d'autres pour les provinces et d'autres pour Ottawa.
English: In response to an oil spill that fouled the west coast of France in 1978, European ministers took decisive action to establish a regional system for inspections of foreign ships in 1982.
French: En réponse à la marée noire qui avait contaminé les côtes bretonnes de la France en 1978, les ministres européens ont pris, en 1982, la décision d'établir un système régional d'inspection des navires étrangers.
English: Waters with a pH greater than 7.4 are considered alkaline.
French: Les eaux dont le pH est supérieur à 7,4 sont considérées comme alcalines.
English: Counsel submitted that it does not matter whether something cures the disease.
French: Selon l'avocat, le fait qu'un produit guérisse une maladie ou non n'a aucune importance.
English: MC, Rod Maxwell / Rick MacKay  3.2 TSR Recommendation 7B, Joint Working Group Terms of Reference  The steering committee provided the following terms of reference for the project:
French: MC, Rod Maxwell / Rick MacKay  3.2 Recommandation 7B de l’ESC, mandat du Groupe de travail mixte  Le comité d’orientation a élaboré le mandat suivant pour le projet :
English: Why not 800 or 1 200?
French: Pourquoi pas 800 ou 1 200?
English: We believe that this Report can and will assist women entrepreneurs in reaching their full potential, and by doing so, provide a vision for the future and a blueprint for economic prosperity for Canada.
French: Nous croyons que ce rapport aidera les femmes entrepreneures à atteindre leur plein potentiel, à amener une vision de l’avenir et un plan de travail visant la prospérité de l’économie au Canada.
English: I would like to stress once again that the proposal contained in document CD/2007/L.1 reflects the views of member States.
French: Je voudrais souligner une fois de plus que cette proposition a été établie en fonction des vues des États membres.