ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symposium had explored three areas of vital concern to LDCs: attracting productive investments by improving the business and investment climate to enhance productive capacity in LDCs; strengthening small and medium-size enterprises through effective business development services and by strengthening inter-firm linkages; and financing local enterprises by improving the level of financial services and through innovative forms of finance.
French: Le symposium avait étudié trois questions présentant un intérêt vital pour ces pays : attirer des investissements productifs en améliorant le climat des affaires et des investissements de manière à améliorer la capacité de production des PMA; épauler les petites et moyennes entreprises en fournissant des services propres à favoriser l'expansion et en renforçant les liens entre entreprises; et financer les entreprises locales en améliorant les services financiers et en offrant des formes novatrices de financement.
English: And that is how our job creation program was initiated," says Brown.
French: C’est ce qui a donné naissance à notre programme de création d’emplois», ajoute Brown.
English: NEW Geocache your watershed The objective is to have high schools promote information on their watershed to others that use that watershed.
French: NOUVEAU Géocache ton bassin versant Ce projet vise à permettre aux élèves des écoles secondaires de donner à ses utilisateurs de l’information sur son bassin versant.
English: For many thousands of years they have sought to live in harmony with the often harsh environment of their "big country"; but now their identity and culture are gravely threatened.
French: Pendant des milliers d'années, ils se sont efforcés de vivre en harmonie avec l'environnement souvent rude de leur « grand pays »; mais aujourd'hui leur identité et leur culture sont gravement menacées.
English: In order to achieve greater efficiency in investigating and prosecuting criminal acts with elements of corruption and money laundering, the Department for the Fight Against Corruption was established as part of the 2008 yearly plan and programme of the Prosecutor's Office of the Republic of Serbia.
French: Afin que les enquêtes et poursuites des infractions pénales présentant des éléments de corruption et de blanchiment d’argent soient menées plus efficacement, un Département de lutte contre la corruption a été créé dans le cadre du programme et du plan annuel 2008 du ministère public de la République de Serbie.
English: Wet and dry deposition of PAHs shows no real temporal trend, but spatial analysis indicates that fluxes have increased from west to east across the basin.
French: Les dépôts humides et secs d'HAP n'indiquent aucune tendance temporelle réelle, mais une analyse spatiale révèle que les débits se sont accrus d'ouest en est dans tout le bassin.
English: The initiatives to date include the reintroduction of plains bison to the grasslands ecosystem in Grasslands National Park, Point Pelee habitat restoration and measures to protect grizzly bears and their habitat in Mountain Parks.
French: • gestion des programmes de bénévolat et des associations coopérantes visant à faire en sorte que les particuliers et les organisations consacrent une partie de leur énergie et de leur talent à la réalisation des objectifs de l’Agence.
English: We can be found at York YO23 1NP, 10 Southlands Road.
French: Nous pouvons être trouvés à la York YO23 1NP, 10 Southlands Road.
English: Germany is pleased to announce that we will be co-sponsoring that draft resolution.
French: L'Allemagne a le plaisir d'annoncer qu'elle se porte coauteur de ce projet de résolution.
English: Under that legislation, mergers and monopolies were criminal offences, and as such, the Bureau was required to satisfy the criminal burden of proof, that being "beyond a reasonable doubt," before it could obtain a conviction.
French: En vertu de ce texte législatif, les fusions et la formation d’un monopole constituaient des infractions criminelles et, par conséquent, le Bureau était tenu de s’acquitter du fardeau de la preuve pénale, c’est-à-dire qu’il devait prouver un fait « hors de tout doute raisonnable » pour obtenir une déclaration de culpabilité.
English: 2.6 On 31 May 2005, the complainant's application for asylum was rejected by the Migration Board.
French: 2.6 Le 31 mai 2005, le Conseil suédois des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant.
English: Approximately 300 delegates representing a broad spectrum of interests and expertise will be invited to attend the Women's Health Forum.
French: Environ 300 délégué(e)s représentant un large éventail d'intérêts et de compétences seront invités à assister au Forum sur la santé des femmes.
English: Although there is much to be said for this proposal, my group would prefer us to stick with the present rule.
French: Malgré les quelques éléments plaidant en faveur de cette proposition, mon groupe voudrait que la règle actuelle soit maintenue.
English: First of all, the Commission.
French: Tout d'abord, m'adressant à la Commission:
English: The main cause of ozone depletion is the release of industrial chemicals that break down ozone in the stratosphere.
French: La principale cause de cet appauvrissement de l'ozone est le rejet de substances chimiques industrielles qui décomposent l'ozone dans la stratosphère.
English: A common source of micro-credit is friends and family.
French: Association de banquiers canadiens, Statistiques sur le crédit aux entreprises, septembre 1997, p.
English: The procedures were finally approved by royal decree July 1 2005.
French: Le texte a enfin été approuvé par décret royal le 1er juillet 2005.
English: The main objectives were to:
French: Les objectifs principaux de ce projet visaient à :
English: Thirdly, promotion and development agencies prepare and launch awareness campaigns to improve the image of and knowledge on inland navigation, support the integration of inland navigation in education and training plans, and provide easily accessible information services to different target groups.
French: responsabilité spécifique de promouvoir et développer la navigation intérieure dans leur pays respectif.
English: Our parliamentarians also advocate the introduction of a parliamentary dimension into the work of the General Assembly and a reform of the Security Council to make it more representative.
French: Nos parlementaires défendent aussi l'idée d'introduire une dimension parlementaire dans les travaux de l'Assemblée générale et de réformer le Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif.
English: Based primarily on investigations in experimental animals, the principal critical health effects associated with exposure to 2-butoxyethanol are alterations in hematological parameters associated with hemolysis.
French: Les expériences sur les animaux révèlent que les principaux effets critiques de l’exposition au 2-butoxyéthanol sont des altérations hémolytiques.
English: Regardless of the characterization of the agreement as an emphyteutic lease or an ordinary lease, the agreement is still considered to be a "lease" for the purposes of the Act and not a "sale".
French: Que la convention soit qualifiée de bail emphytéotique ou de bail ordinaire ne change rien au fait que la convention continue à être considérée comme un <<bail>> aux fins de la Loi, et non comme une <<vente>>.
English: The two parties declined and the Chief Umpire asked me to settle the issue.
French: Les deux parties ayant décliné, le juge-arbitre en chef m'a demandé de trancher la question.
English: • developing a Canada-wide medication incident reporting and prevention system, in collaboration with a coalition of health care organizations;
French: • mettre sur pied un système canadien de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments, de concert avec une coalition d'organismes de la santé;
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 61(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux exigences de l'alinéa 61a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: (d) To take all appropriate measures to allow all citizens to participate freely in the political process, in accordance with the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and to accelerate the process of transition to democracy, in particular through the transfer of power to democratically elected representatives, the prevention of intimidation and repression of political opponents and enabling the building up of a pluralistic civil society with the active participation of its members;
French: d) À prendre toutes les mesures voulues pour permettre à tous les citoyens de participer librement au processus politique, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à accélérer la transition vers la démocratie, en particulier par la passation des pouvoirs aux représentants démocratiquement élus, par la prévention des mesures d'intimidation et de répression des opposants politiques et par la création de conditions propices à l'instauration d'une société civile pluraliste avec la participation active de ses membres;
English: With this utility, you can activate the iPhone Sim without using any AT&T sim, or two iPhones, or iTunes, to use all the functions (ipod, browser, etc. ) except the phone.
French: Grâce à cet outil, il est possible d’activer l’iPhobe sans SIM du service AT&T, ni deux iPhones, ni iTunes afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions (iPod, navigateur, etc.), mais pas celles du téléphone.
English: By doing this you ensure that the mover knows about any special items or obstacles that may affect the estimate.
French: Le déménageur connaîtra ainsi les objets particuliers et les obstacles qui peuvent avoir une incidence sur l'estimation des coûts.
English: For those approvals issued to indicate compliance with the limits contained in Row C of the relevant table(s) in paragraph 5.2.1., the letter "R" will be followed by the Roman number "IV".
French: Pour les homologations délivrées en conformité aux valeurs limites figurant à la ligne C des tableaux applicables du paragraphe 5.2.1, la lettre R doit être suivie du chiffre romain "IV".
English: General Collective agreement This directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council, and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: Généralités Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte. Les fonctionnaires doivent pouvoir la consulter facilement.
English: Unlike Legionnaires’ disease, Pontiac fever has a high attack rate (Mangione et al., 1985).
French: La fièvre de Pontiac, par ailleurs, est une maladie fébrile non pulmonaire dont l’incubation dure de 24 à 48 heures.
English: Clearly the tiny insects and other soil organisms are more important in the functioning of this system than are the 15-25 muskoxen that graze in summer and 60-125 that graze in winter in this small oasis in the High Arctic.
French: Il est donc évident que les petits insectes et autres organismes du sol sont plus importants pour le bon fonctionnement de l'écosystème que ne le sont les 15 à 20 boeufs musqués qui paissent en été et les 60 à 125 qui paissent en hiver dans cette petite oasis de l'Arctique.
English: He is a certified specialist in civil litigation, and a Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators of London, England.
French: Il est un spécialiste en contentieux des affaires civiles et fellow de la Chartered Institute of Arbitrators de Londres, en Angleterre.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement dated 14 April 2000 by the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation in connection with the Security Council's consideration of the report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Hans Blix (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du représentant officiel du Ministère des affaires étrangères de Russie, en date du 14 avril 2000, concernant l'examen, par le Conseil de sécurité, du rapport du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), H. Blix (voir annexe).
English: The two procedures were described in the Notice to Industry of October 18, 1996 they are summarized here for convenience.
French: Les deux procédés sont décrits dans un Avis à l'industrie du 18 octobre 1996 en voici le résumé, à titre de rappel.
English: - 'electrical and electronic devices for transferring speech and data; stationary and mobile transmission, relay and audio receivers and devices; data processing equipment and parts therefor; navigation devices' within Class 9;
French: - «appareils électriques et électroniques pour la transmission vocale ou de données; appareils d'émission, transmission, relais et réception fixes et mobiles; équipement pour le traitement de l'information et leurs pièces; appareils de navigation», relevant de la classe 9;
English: Participants recognized the need for the progressive development of international space law and national space law to address contemporary questions relating to the exploration and use of outer space, including issues arising from the increasing involvement of private and other commercial entities in space activities.
French: Les participants ont reconnu qu'il était nécessaire d'encourager le développement progressif du droit national et international de l'espace pour répondre aux questions contemporaines relatives à l'exploration et aux utilisations de l'espace, y compris celles que soulève la participation croissante d'entités privées et commerciales aux activités spatiales.
English: This voluntary implementation is being continued during the interim period before the Convention enters into force, through the implementation of an interim prior informed consent (PIC) procedure, based on the provisions of the Rotterdam Convention.
French: Cette mise en œuvre volontaire se poursuit pendant la période provisoire précédant l'entrée en vigueur de la Convention, grâce à l'application d'une procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause (PIC), sur la base des dispositions de la Convention de Rotterdam.
English: Elections Canada's questions focused on four main issues: elector participation, third party activities, electronic voting, and issues of representation (the electoral process and referendums).
French: Les questions soumises par Élections Canada visaient quatre grands thèmes : la participation des électeurs, les activités des tiers, le vote électronique et la représentation (aux élections et aux référendums).
English: The following draft decision, which was discussed and endorsed by the Working Group on Environmental Impact Assessment at its eleventh meeting (Geneva, 21-23 November 2007), is recommended for adoption by the Meeting of the Parties at its fourth meeting.
French: Le projet de décision ci-après, qui a été examiné et approuvé par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement à sa onzième réunion (Genève, 21-23 novembre 2007), est recommandé pour adoption par la Réunion des Parties à sa quatrième réunion.
English: Moreover, noting the increase in FDI from developing countries, several representatives called for further efforts to promote this trend within the framework of South-South cooperation, including triangular cooperation.
French: En outre, compte tenu de l'augmentation des IED émanant de pays en développement, plusieurs représentants ont engagé la communauté internationale à redoubler d'efforts en vue d'encourager cette pratique dans le cadre de la coopération Sud-Sud, y compris de la coopération triangulaire.
English: • The recovery was started for the second pay in August 2004.
French: • Le recouvrement commence à la deuxième paye d'août 2004.
English: • Bridge of Signs Contact Us For additional information about the Visible Languages Translation Initiative (VLTI) Project, contact the Canadian Association of the Deaf:
French: • Projets passés • Pont des signes Contact Us Si vous aimeriez avoir plus d’informations, veuillez contacter:
English: It was observed that certain categories of aliens, such as “refugees”, “asylum-seekers” and “migrant workers”, needed to be defined.
French: On a fait observer que certaines catégories d'étrangers, comme les «réfugiés», les «requérants d'asile» et les «travailleurs migrants», méritaient d'être définies.
English: The 36th General Assembly was held in Valencia ( Spain ) on 30 November and 1 December 2007.
French: Les 30 novembre et 1er décembre 2007 a eu lieu la 36 e Assemblée générale à Valence ( Espagne ).
English: Subject to the next sentence, no person may be compelled to be represented by a professional representative in proceedings before the EPO; this holds for all parties to such proceedings, e.g. applicants, proprietors, opponents.
French: Sous réserve des dispositions de la phrase suivante, nul n'est tenu de se faire représenter par un mandataire agréé dans les procédures devant l'OEB ; ceci vaut pour toute partie à de telles procédures, par exemple les demandeurs, les titulaires, les opposants.
English: Only "quality " culture and popular culture survive intact; creativity and accumulation of heritage are endangered.
French: Cette optique nouvelle peut conduire à un accroissement global de l’investissement public et à l’intégration des sources de financement.
English: Statements such as "For Industrial Use Only" on the label do not remove consumer products from the requirements of the CCCR, 2001.
French: Les mentions du genre « À usage industriel seulement » sur les étiquettes n'exemptent pas les produits de consommation des exigences du RPCCC (2001).
English: His score of 79.90 places him second heading into the free skate.
French: Sa note de 79,90 points lui vaut la deuxième place avant le style libre.
English: One hundred years ago, Puerto Toro was considered the administrative center of the southernmost part of the Tierra del Fuego archipelago.
French: Il y a 100 ans, pensé comme le centre administratif de la partie plus de sud de l'Archipel de la Terre du Feu.
English: The PRT also ensures that operations respect religious, ethnic and cultural sensitivities.
French: Il faudrait à tout le moins trouver des fonds pour effectuer l’entretien courant 69
English: Impacts recruitment strategy—need people with a capacity and willingness to learn.
French: Impact sur les stratégies de recrutement —besoin de personnes qui sont capables d’apprendre et disposées à le faire.
English: Application for declaration that patent is eligible for listing on the Patent Register.
French: Le ministre a refusé d'inscrire les brevets au registre parce que la présentation ne visait qu'un changement de nom du fabricant.
English: Deductions – Limitations – Interest ITA 18(11) Subsection 18(11) of the Act prohibits the deduction of interest on money borrowed to make a contribution to a registered retirement savings plan (RRSP) or certain other registered plans.
French: Déductions – restrictions – intérêts LIR 18(11) Selon le paragraphe 18(11) de la loi, aucune déduction n’est permise au titre des intérêts payés sur l’argent emprunté pour verser des cotisations à des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) ou à certains autres régimes enregistrés.
English: His message to you can be found on page 4.
French: Vous pouvez lire son message à la page 4.
English: One of the consequences of the reform will be the devolution of responsibilities.
French: Une des conséquences de cette réforme sera la déconcentration des responsabilités. Il existe peu d’organes indépendants de régulation à l’heure actuelle, même si les autorités ont entrepris de séparer, au sein des organes compétents, les activités de régulation des activités commerciales (télécommunications, transports, marchés financiers).
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 14 RECITAL 2 A (new) (2a) The Commission should examine the extent to which powers relating to monitoring compliance with the common rules in the field of civil aviation security should also be transferred to the Agency in future.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 14 CONSIDÉRANT 2 BIS (nouveau) (2 bis) La Commission examine dans quelle mesure des attributions en matière de contrôle du respect des règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile devraient également être conférées à l'Agence à l'avenir.
English: Table of Provisions ... continued Third series of proposals to harmonize federal law with the  civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into  account the common law and the civil law.
French: Table analytique Troisième serie de propositions visant à harmoniser le droit  fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant  certaines lois pour que chaque version linguistique tienne  compte du droit civil et de la common law
English: However, to be perfectly honest, I am beginning to wonder if Turkey wants the same thing.
French: Franchement, je commence à me demander si la Turquie elle-même le veut.
English: Sleep disturbance It's very common to dream that you've been smoking or to have more vivid dreams in general after you quit.
French: Troubles du sommeil Après avoir cessé de fumer, il arrive très souvent de rêver que l'on fume encore ou de faire des rêves d'apparence réelle.
English: The pontificate of Benedict XVI itself acts according to and is guided by the light of tradition, which in turn is an object of dispute.
French: Le pontificat même de Benoît XVI agit et est jugé à la lumière de la tradition, qui est à son tour l’objet de querelles.
English: Some sources reported that the latter often see the abductees as “returned stolen goods” rather than granting them their place within the society, treating them with the same dignity and respect as any other members of that society.
French: D'après certaines sources, les membres de la tribu considèrent les personnes libérées comme des «biens volés restitués» plutôt que comme des personnes à qui il faut rendre leur place au sein de la société, et qu'il faut traiter avec la même dignité et le même respect que n'importe quel autre membre de la société.
English: Google Analytics uses cookies, which are text files installed on your computer to help the website analyze the use that you make of the website.
French: Google Analytics uses cookies, which are text files installed on your computer to help the website analyze the use that you make of the website. Google Analytics utilise des cookies, des fichiers texte qui sont installés sur votre ordinateur pour aider le site internet à analyser l'utilisation que vous faites du site.
English: 2.4.3 The development and management of appropriate facilities, services and programs for visitor activities on the historic canals will be planned in a market-sensitive manner.
French: 2.4.3 On doit tenir compte de la tendance du marché lors de la planification des activités offertes aux visiteurs, de l'aménagement et de la gestion d'installations, de services et de programmes appropriés.
English: It involves the application of EA principles to decisions at program and policy levels, rather than to decisions on specific projects.
French: ÉE stratégique L’ÉE stratégique est une idée relativement nouvelle qui consiste à appliquer les principes de 1’ÉE aux décisions concernant les programmes et les politiques plutôt qu’à celles à prendre au sujet de certains projets.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ».