ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of the new reconciliation requirements on resources was addressed in the AMAS FIS Business Case report submitted to the DG of Finance and Administration on June 11th, 2001.
French: Le gestionnaire de projet de la SIF communiquera avec les responsables des biens immobiliers et des biens meubles et les représentants des PPB afin de déterminer la meilleure façon de réaliser cette tâche.
English: All mandatory certifications must be up to date including BLS.
French: Toutes les certifications obligatoires doivent être à jour, y compris en soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire.
English: These ‘value tribes’ are but one of many approaches and attempts at constructing significant social groupings with shared values in order to better understand goals, aspirations and expectations.
French: Ces « modes tribaux d’adhésion aux valeurs » ne sont qu’une parmi plusieurs approches et tentatives pour construire des groupes sociaux significatifs ayant des valeurs communes dans le but de mieux comprendre leurs buts, leurs aspirations et leurs attentes.
English: While import data are not available for 1996, domestic shipments by the largest domestic producer fell off steeply in the first half of the year, as compared to the first half of 1995.
French: Bien qu’il n’existe pas de données sur les importations pour 1996, les livraisons intérieures du plus gros producteur national ont diminué de façon marquée au cours de la première moitié de l’année, comparativement à la première moitié de 1995.
English: Repealed regulation: Council Regulation (EC) No 831/2004 amending Regulation (EC) No 973/ 2001:
French: Règlement abrogé: règlement (CE) no 831/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 973/2001 — JO L 127 du 29.4.2004 et Bull.
English: As of May 1996, it comprises three basic sections: Preventieve Zorg (Preventive Assistance), Kinderopvang (Child Reception) and Positie van het Kind (Position of the Child), general-services, computer-science and computer-technology sections, as well as five provincial sections.
French: Depuis mai 1996, elle se compose de trois sections de base: Preventieve Zorg (Assistance préventive), Kinderopvang (Accueil de l'enfant) et Positie van het Kind (Position de l'enfant), des sections des services généraux, de l'informatique et de la technologie de la communication, ainsi que de cinq sections provinciales.
English: The Board of Regulators shall appoint the Managing Director.
French: Le conseil des régulateurs nomme le directeur général.
English: In our case, you can retrieve the classification symbol assigned to the relevant document, check the field it covers and continue your search using it as a search criterion if it seems relevant.
French: Dans le présent cas, vous pouvez retrouver le symbole de classement attribué au document considéré, vérifier à quel domaine il correspond et poursuivre votre recherche en l'utilisant comme critère de recherche si cela semble pertinent.
English: Over the years, much has been achieved to attain those goals.
French: Au fil des ans, de nombreux efforts ont été déployés pour réaliser ces objectifs.
English: In addition, the supply of a homemaker service that is provided by a person, including a for-profit business, that receives an amount in respect of the supply from a government, municipality, or an organization delivering a government or municipal program for purposes of funding homemaker services is exempt from the GST where consideration for the supply becomes due, or is paid without becoming due, after March 31, 1991.
French: En outre, la fourniture d'un service ménager à domicile par une personne, y compris une entreprise à but lucratif, qui reçoit un montant pour la fourniture d'un gouvernement, d'une municipalité ou un organisme qui fournit un programme d'un gouvernement ou d'une municipalité aux fins de financement de services ménagers est exonérée de la TPS si la contrepartie de la fourniture devient exigible ou est payée sans devenir exigible, après le 31 mars 1991.
English: Cover ground with sufficient topsoil to enable plant growth to resume; depending on how much topsoil is available, give priority to the ends of stretches of the old road in order to foster growth of trees that will create a screen.
French: En plus du noyau patrimonial de Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River, on retrouve des ensembles patrimoniaux sans statut de protection légale sur le territoire des municipalités de Saint-Armand, NotreDame-de-Stanbridge, Saint-Sébastien et de Saint-Jean-sur-Richelieu, secteur Iberville.
English: • 33-A-1988 — Amendment to vary Decision No. 11135 - New Hampshire Helicopters, Inc. dba Hub Express dba Business Helicopters
French: • 33-A-1988 — Modification à la décision no 11135 - New Hampshire Helicopters, Inc. s/n Hub Express s/n Business Helicopters
English: Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation pneumatiques pour véhicules agricoles et leurs remorques
English: Delegations underscored the need to improve understanding and implementation of the Fund's strategic direction and the need to orient technical support to it.
French: Les délégations ont mis en avant la nécessité de faire mieux comprendre la stratégie du FNUAP, d'en améliorer la mise en œuvre et d'orienter l'appui technique en ce sens.
English: This commitment will leverage up to $281 million directly from capital providers for loans to SMEs.
French: Cet engagement suscitera un financement secondaire pouvant atteindre 281 millions de dollars directement des bailleurs de fonds sous forme de prêts aux PME.
English: Innovation, creativity, exclusivity!When it comes to personalized photo products, Magenta is always breaking new ground.
French: Innovation, créativité, exclusivité! Magenta franchit sans cesse de nouvelles frontières en matière de produits photo personnalisés.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 32 Paragraph 7 7. Recognises the potential of biomass for sustainable farming and asks the Commission to increase its support for research and development of possible sources and uses, so that economically and environmentally sustainable schemes can be more widely implemented as soon as possible; Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 32 Paragraphe 7 7. reconnaît les possibilités qu'offre la biomasse sur le plan de l'agriculture durable, et invite la Commission à augmenter son soutien à la recherche et au développement des sources d'énergie et utilisations possibles, afin de favoriser la mise en place élargie, dans les plus brefs délais, d'approches économiquement et environnementalement durables; Or. de
English: There is not the remotest indication of the Council actually wanting to do anything with these proposals, and one cannot but wonder whether they are perhaps unlikely to survive the political process, and whether one perhaps ought to think again and come up with something better.
French: Absolument rien n’indique que le Conseil souhaite réellement faire quelque chose de ces propositions et l’on ne peut que se demander si elles ont la moindre chance de survivre au processus politique et si l’on ne ferait pas mieux de réfléchir à nouveau à ces propositions et d’en présenter de meilleures.
English: • be founded on a belief in and reverence for a god or gods; and
French: • être fondée sur une croyance et sur la vénération d'un ou de plusieurs dieux;
English: However, there will be no major construction projects in 2008," he explained.
French: En revanche, il n’y aura aucune construction majeure en 2008 », a-t-il expliqué.
English: Reducing Childhood Obesity".
French: A public Health Challenge for Canada's Children », mai 2007.
English: How, then, is linguistic competence described in the defined ‘aims’ after grade 2 and grade 4 in the four subjects?
French: Comment les « objectifs » définis après la 2e et la 4e année dans les quatre disciplines décrivent-ils la compétence linguistique ?
English: Slow population growth brought about by reductions in fertility leads to population ageing, that is, it produces populations where the proportion of older persons increases while that of younger persons decreases.
French: Le ralentissement de l’accroissement entraîné par la baisse de la fécondité entraîne un vieillissement de la population, ce qui donne des populations où la proportion de personnes âgées augmente, tandis que la proportion de jeunes diminue.
English: The following is an excerpt from Civil Action Challenges to Government Decisions, in volume 20 (2007) of the Canadian Journal of Administrative Law, published by Carswell.
French: Le passage suivant est un extrait de l’article Civil Action Challenges to Government Decisions, de l’édition 2007 (volume 20) du Canadian Journal of Administrative Law and Practice, publié par Carswell.
English: Using target languages as languages of communication in an ELP has distinct advantages but also some dangers:
French: L’utilisation de langues cibles comme langues de communication dans un PEL présente des avantages évidents mais aussi quelques dangers :
English: Of course, it is obvious that children need to be considered separately, which is why we are working together with the German Federal Environment Agency to produce the appropriate results for children as quickly as possible.
French: Bien évidemment, il est certain que les enfants constituent un cas à part, c'est la raison pour laquelle nous sommes en train de travailler de concert avec l'Office fédéral allemand pour l'environnement.
English: We are likewise convinced that the protocol on responsible fisheries, proposed by the WWF, would be a solution, but not all countries accept it.
French: Nous sommes également convaincus que la proposition du WWF sur un protocole de pêche responsable pourrait être une solution, mais ce protocole n'est pas accepté par tous les pays.
English: At the same time, the fight against all forms of discrimination featured prominently in the final declaration adopted by Ministers responsible for Migration at their 7th ministerial conference (Helsinki, 16-17 September 2002).
French: De même, la lutte contre toute forme de discrimination tient une large place dans la Déclaration finale adoptée par les ministres chargés des migrations lors de leur 7e Conférence ministérielle (Helsinki, 16-17 septembre 2002).
English: The blue symbol is used for areas requiring a more conspicuous sign colour (public areas, industrial sites or facilities, parking areas).
French: Le symbole bleu est utilisé dans les zones où une couleur plus évidente convient (lieux publics, sites ou installations industriels, aires de stationnement).
English: Free of aberrant behavior, use drugs, and hang-hang habits common place nature disturbing public tranquility is one of the real form that they do not have long-term thinking.
French: Libre de comportement aberrant, de se droguer, et accrochez-hang habitudes nature lieu commun tranquillité publique est une des formes réelles qu'ils n'ont pas de longue réflexion terme.
English: The fisheries sector is facing many problems, so research and scientific support work are powerful tools for the further sustainable development of this sector.
French: Ce secteur connaît une multitude de problèmes, et la recherche et le travail d'appui scientifique sont de puissants outils de développement durable.
English: • MFRC contacts: www.cfpsa.com/en/psp/dmfs/mfrccontact/index.asp
French: • Liste des CRFM : www.cfpsa.com/fr/psp/dmfs/mfrccontact/index.asp
English: Moreover, the forested production is a part of important and often additional activities of the traditionally agricultural rural circles.
French: D’ailleurs, la production forestière fait partie des activités importantes et souvent complémentaires des milieux ruraux traditionnellement agricoles.
English: In the case of an existing debt whose legitimacy is questioned, the creation of a United Nations-based independent arbitration mechanism, as described above, should be supported by all States, as a fair and impartial body with the authority to determine the illegitimacy of the debt.
French: Dans le cas d'une dette existante dont la légitimité est mise en doute, tous les États devraient appuyer la création d'un mécanisme d'arbitrage indépendant faisant appel à l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il a été décrit plus haut, en tant qu'organe équitable et impartial ayant l'autorité voulue pour déterminer l'illégitimité de la dette.
English: • Compliance Review of the Regulations
French: • Exercice de révision de l'application du Règlement
English: 1.1.1.11 Financial summary Entering information into the Summary tab page involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour entrer l’information dans la page de l’onglet « Sommaire » : 1.
English: For more information about other air freight rates, contact your UPS representative.
French: Pour plus de renseignements sur d'autres tarifs de fret aérien, communiquez avec votre représentant UPS.
English: The Holy Spirit confers on all a transition from the physical to the spiritual.
French: L’Esprit Saint confère à tous une transition du physique au spirituel.
English: For more than a decade now, the overwhelming majority of Member States, including Namibia, have been calling for the reform of the institutions of the Organization, especially the Security Council.
French: Depuis plus d'une décennie, la majorité écrasante des États Membres, y compris la Namibie, appelle à une réforme des institutions de l'Organisation, en particulier du Conseil de sécurité.
English: IIDAC is an organization at the service of society in the twenty-first century, which works to broaden opportunities of development, primarily for younger generations.
French: IIDAC est au service de la société du XXIe siècle et cherche à créer de nouvelles possibilités de développement pour les jeunes générations en priorité.
English: Governance A Board of Governors, comprising high-level representatives from EU Member States, Candidate and Associated countries, advises on strategy, work programme, budget and high-level appointments.
French: Administration Un Conseil d'administration formé de représentants de haut niveau des États membres, ainsi que des pays candidats et des pays associés à l'UE, tient lieu de conseiller en matière de stratégie, de programme de travail, de budget et de nominations de hauts fonctionnaires.
English: While the Agency does examine operational aspects of pilotage services and their impact on pilotage costs, the responsibility for making operational changes rests with a pilotage authority.
French: Même si l'Office étudie les aspects opérationnels des services de pilotage et leurs répercussions sur les coûts de pilotage, la responsabilité d'apporter des changements opérationnels incombe aux administrations de pilotage.
English: The Contractor shall negotiate and agree railway crossing procedures with KFIR and shall abide by these procedures at all times.
French: L’entrepreneur négociera et se mettra d’accord pour des procédures de passages à niveau avec KFIR et suivra en tout temps ces procédures.
English: And how could a move to qualified majority voting in the tax field assist Member States' tax administrations?
French: Comment le passage au vote à la majorité qualifiée en matière de fiscalité pourrait-il aider les administrations fiscales des États membres?
English: Do not bring him up so that he would die of hunger in a foreign land if he does bring a French cook along with him, nor that he someday says that only in France do people know how to eat.
French: Ne faisons pas quil meure de faim dans dautres pays, sil ne traîne partout à sa suite un cuisinier français, ni quil dise un jour quon ne sait manger quen France.
English: What possible inconveniences could arise during the work?
French: Quelles sont les nuisances possibles pendant les travaux ?
English: We have taken good note of his statement on this specific point.
French: Nous avons bien noté sa déclaration sur ce point précis.
English: Alzheimer's disease; pain; schizophrenia; and the role of certain neuropeptides in anxiety and depression.
French: Il concentre ses recherches dans quatre domaines : la maladie d'Alzheimer, la douleur, la schizophrénie et le rôle de certains neuropeptides dans l'anxiété et la dépression.
English: No information was identified regarding the toxicity of 2-ethoxyethanol to soil organisms or to terrestrial wildlife through atmospheric exposure.
French: Aucune information n'a été relevée sur la toxicité du 2-éthoxyéthanol pour les organismes terricoles ou la faune terrestre, lors d'une exposition dans l'air.
English: These depend on establishing an etiologic link between the desired effect and the consumption of the food or bioactive substance, at the recommended level of intake in the target population that will most likely benefit.
French: À cette fin, il faut établir un lien étiologique entre l’effet souhaité et la consommation de l’aliment ou de la substance bioactive, selon l’apport recommandé dans la population cible qui en tirera vraisemblablement profit.
English: 20 March 2008 The Party of European Socialists - that brings together all Europe's socialist, social democratic and labour parties - is running an ever more successful European-wide internet consultation on its manifesto for the 2009 European Read more...
French: Le 20 mars 2008 Le Parti socialiste européen - qui réunit tous les partis socialistes, sociaux-démocrates et travaillistes d'Europe - mène une campagne de consultation sur Internet de plus en plus suivie dans toute l'Europe sur son programme Read more...
English: • Cervical lymphadenitis and edema of the cervical soft tissues may be severe, and respiratory and cardiovascular collapse may occur
French: • L'adénite cervicale et l'œdème des tissus mous cervicaux peuvent être sévères, et un collapsus respiratoire ou cardiovasculaire peut se produire.
English: Progress in the other countries that have not yet reached their MTO would be rather limited on average,
French: Le nombre de pays respectant leur OMT devrait baisser à la suite de la dégradation de la situation budgétaire en Allemagne et en Irlande.
English: "Though hard hit by the forestry crisis, the community of Senneterre is taking charge and stepping up efforts to diversify its economy.
French: « Durement affectée par la crise forestière, la localité de Senneterre se prend en mains et redouble d’efforts afin de diversifier son économie.
English: Coco peat is a particularly stable product which is free draining but at the same time has a high water-holding capacity.
French: La tourbe de coco est un produit particulièrement stable qui draine tout en ayant une capacité de rétention d'eau élevée.
English: End of voting period — delivery of documents 219.
French: Obligations du scrutateur à la fin du scrutin 219.
English: The Free Software Foundation's GNU project has created a high-quality set of programmer's utilities, including the gcc C compiler, the g++ C++ compiler, the emacs editor, the gdb debugger.
French: Dans le cadre du projet GNU, financé par la Free Software Foundation, un ensemble d'outils de programmation perfectionnés a été créé, dont le compilateur GCC pour la traduction du langage C, les compilateurs g++ et C++, l'éditeur Emacs et le débogueur GDB.
English: • The reduced leverage in 1999-2000 may be explained in part by the fact that the CTF provided $17M less in funding, or by the fact that the number of jointly funded projects was at an all time high at 156 projects.
French: La réduction de l’effet de levier en 1999-2000 peut s’expliquer en partie par le Effet de levier fait que le FCT a fourni 17 millions $ de moins en financement, ou par le fait que le nombre de projets à financement conjoint a atteint un sommet record de 156 Contribution projets.
English: Experience has clearly shown that openness and transparency are the best policy.
French: L’expérience démontre clairement que les meilleures politiques sont celles de l’ouverture et de la transparence.
English: News Release 1999-137 November 22, 1999 Health Minister releases internal tobacco industry documents OTTAWA - Health Minister Allan Rock today released 1,200 tobacco industry documents that profile the marketing and promotional strategies used by tobacco companies and shed new light on the extent of the tobacco industry's scientific knowledge about the health consequences and the addictive nature of cigarettes.
French: Communiqué 1999-137 Le 22 novembre 1999 Le ministre de la Santé rend publics des documents internes de l'industrie du tabac OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a rendu publics aujourd'hui 1 200 documents de l'industrie du tabac qui exposent les stratégies de marketing et de promotion utilisées par les compagnies de tabac.
English: Moreover, as the “grouping methodology” of allocating seats has been working well, there would seem to be no reason at this time for changing the system used for allocating seats.
French: Par ailleurs, comme la « formule du regroupement » utilisée pour la répartition des sièges s'était révélée satisfaisante à l'usage, il n'y avait sans doute pas lieu de modifier le mode de répartition à ce stade.
English: We must work with partners in many domains, including other federal, provincial, territorial, and foreign departments and agencies to achieve this outcome.
French: Nous devons travailler avec des partenaires de différents domaines, y compris d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et étrangers afin d'atteindre ce résultat.
English: I was also very impressed by the way the different political groups are going in the same direction, with small differences.
French: J'ai aussi été très impressionnée par le fait que les différents groupes politiques vont dans la même direction, à quelques différences près.
English: As Co-Chairs, therefore, we have taken an empirical, bottom-up and pragmatic approach to the subjects under discussion.
French: En tant que coprésidents, par conséquent, nous avons adopté une démarche empirique, pragmatique et participative à l'égard des sujets examinés.
English: It urges the State party to pursue a holistic approach aimed at addressing the root causes of trafficking and improving prevention.
French: Il l'engage vivement à adopter une approche holistique en vue de s'attaquer aux causes profondes de la traite et d'améliorer la prévention.
English: FNITP consists of three main system components :
French: Le système des PTPNI comporte trois grandes composantes :
English: IN WITNESS WHEREOF the Grantor and the Grantee have duly executed these presents this _____ day of ________________________, 2005.
French: que les parties désirent que la pré sente enten te entre pleinem ent en vigueur im m édiate m ent à la date d'entrée en vigueur.
English: Certain figures from the prior year have been r e c l a s s i f i e d t o c o n f o r m w i t h t h e c u r r e n t y e a r ’s presentation.
French: Leur juste valeur se rapproche de leur valeur comptable en raison de leur échéance à court terme. À moins d’indications spécifiques, la direction estime que le Fonds n’est pas exposé à un risque de taux d’intérêt, de change ou de crédit significatif provenant de ces instruments financiers.
English: With a view to co-ordinating its activities, the CCPE-Bu pointed out that it was important that the CCPE attend the meetings of other Council of Europe bodies whose terms of reference included activities relating to justice or the security of citizens.
French: Dans un souci de coordination des actions, le CCPE-Bu souligne l’importance de la participation du CCPE aux réunions d’autres instances du Conseil de l’Europe dont le mandat comporte les activités ayant trait à la justice ou à la sécurité des citoyens.
English: Appropriately, a Greek athlete, Spyridon Louis, won the first marathon race.
French: Comme il se doit, c'est un athlète grec, Spyridon Louis, qui remporte le premier marathon.