ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to build a new culture in the family, community and public spheres as a basis for taking a fresh look at children's and adolescents' rights and to propose new measures and models with a central focus on children as subjects of rights.
French: Il s'agit de promouvoir la construction d'une nouvelle culture familiale, communautaire et publique permettant d'envisager d'un oeil neuf les conditions de réalisation des droits des enfants et des adolescents, et de proposer de nouvelles mesures et de nouveaux modèles en privilégiant les enfants en tant que sujets de droits.
English: (1) Other Resources Departmental publications Published by Canadian Heritage, in partnership with Parks Canada, the Out and About [HTML|PDF] brochure focuses on the rights and well-being of gay, lesbian, bisexual and transgendered persons in the workplace.
French: (1) Autres ressources Publications ministérielles Publiée par Patrimoine canadien, en collaboration avec Parcs Canada, la brochure Sortir des sentiers battus [HTML| PDF] met l'accent sur le respect des droits des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et transgenres en milieu de travail, et sur leur mieux être.
English: Permanent Missions to the United Nations
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The education sector has already been able to become familiar with Mumett on all levels (General Secondary Education (ASO), Technical Secondary Education (TSO), university colleges and universities).
French: Tous les niveaux de l’enseignement (ESG, EST, enseignement supérieur et universitaire) ont déjà pu faire la découverte de Mumett.
English: Scientific findings guided Governments to design controls for ODS and incentives for alternatives; guided industry to develop alternatives with higher energy efficiency, greater reliability, and less manufacturing waste; and provided the information necessary to transform markets at a pace that protected existing investment.
French: Les conclusions des scientifiques ont aidé les gouvernements à concevoir des mesures de réglementation visant à éliminer les substances incriminées ainsi que des mesures d'incitation pour l'adoption de solutions de remplacement; elles ont aidé les industries à mettre au point des solutions de remplacement d'un meilleur rendement énergétique et d'une plus grande fiabilité, et produisant moins de déchets de fabrication; et elles ont fourni les informations nécessaires pour faire évoluer les marchés à un rythme qui ne compromette par les investissements existants.
English: Progress has been made on the alignment of excise duties, in contrast to the alignment of VAT.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'alignement des droits d'accises, au contraire que dans l'alignement de la TVA.
English: Mr. Misla Grillasca (Young Professionals for Puerto Rico Democracy) referred to the Government of Puerto Rico's recent statement that if Puerto Rico continued to be a mere territory of the United States — as noted in the report of the President's Task Force on Puerto Rico's Status — then the declaration made in 1953 to the effect that the island had attained a full measure of self-government constituted a monumental hoax.
French: M. Misla Grillasca (Young Professionals for Puerto Rico Democracy) rappelle que le Gouvernement portoricain a récemment déclaré que si Porto Rico continuait d'être un simple territoire des États-Unis - ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Groupe de travail sur le statut de Porto Rico désigné par le Président des États-Unis - alors, la déclaration de 1953 établissant que l'île s'administrait complètement était un immense mensonge.
English: The moratorium was also extended to experimental research and techniques which were not known to exist in Canada: germ-line genetic alteration; ectogensis (creation of an artificial womb), the cloning of human embryos, formation of animal-huiman hybrids and the retrieval of eggs from cadavers and fetuses for donation, fertilization or research.
French: Le moratoire s'étendait également à la recherche et à des techniques expérimentales dont la modification génétique de la lignée germinale, l'ectogénèse (création d'un utérus artificiel), le clonage d'embryons humains, la formation d'hybrides animalet le prélèvement d'ovules sur des foetus et des cadavres à des fins de dons, de fécondation ou de recherche86.
English: Over the past several years, the overall macroeconomic picture for Guatemala has continued to be fundamentally sound, due to careful management by the Bank of Guatemala, in collaboration with the International Monetary Fund.
French: Depuis plusieurs annÃ©es, la situation macroÃ©conomique globale du Guatemala continue d'afficher de bons rÃ©sultats, puisque la Banque du Guatemala, en collaboration avec le Fonds monÃ©taire international, pratique une gestion rigoureuse.
English: Implementation requires much greater focus on the linkages between policy initiatives.
French: La mise en œuvre doit se concentrer davantage sur les liens entre les initiatives stratégiques.
English: P100-2/2006  ISBN: 0-662-49311-7 Download or print a PDF copy [3.0MB]
French: P100-2/2006 ISBN : 0-662-49311-7 Télécharger ou imprimer une copie PDF [2.7Mo]
English: The restaurant & terrace bar offer a panoramic view of the river. Ideal for day trips to London, Windsor, Thorpe Park and a 2 min walk to Staines shopping centre.
French: Idéal pour des journées à Londres, Windsor ou Thorpe Park et à 2 minutes à pied du centre commercial de Staines.
English: The Belgian Government claims that the contested judgment is vitiated by a failure to state reasons and misinterpretation of the concept of State aid, inasmuch as it held that the State guarantee covered the loans which Belfin had made to Clabecq.
French: Le gouvernement belge soutient que l'arrêt attaqué est entaché d'un défaut de motivation et d'une méconnaissance de la notion d'aide d'État dans la mesure où, s'agissant des prêts Belfin, il a jugé que la garantie d'État portait sur les prêts que cette société avait consentis à Clabecq.
English: Coordination (agenda item 6)
French: Coordination (point 6 de l'ordre du jour)
English: In paragraph 177 (3) of the State party's report, it is stated that extradition is denied where the prescribed penalty under the law of the State requesting extradition is deemed “socially unacceptable”.
French: Au paragraphe 177 3) du rapport de l'État partie, il est indiqué que l'extradition est refusée lorsque la peine prescrite par le droit de l'État demandeur est jugée «socialement inacceptable».
English: In November 2006, the Government of Chad decided that the camps should be relocated further inside the country, some 500 km from the border, and appealed for international assistance to do so.
French: En novembre 2006, le Gouvernement tchadien a décidé que les camps devraient être déplacés plus à l'intérieur du pays, à quelque 500 kilomètres de la frontière, et il a demandé à la communauté internationale de lui prêter son concours pour ce faire.
English: Quebec stated that, in the national economic setting as well as the international one, it is in the best interest of Quebec’s textile industry that tariff relief be again continued for an indefinite period of time.
French: Selon Atlantique, la franchise de droits pour le coton de fils 32 favorise son importation plutôt que celle, par exemple, du coton de fil 30.
English: Human Resources Occupational Health and Safety 1.
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail 1.
English: When regional offices are called upon for advice, an effort is made to be forthcoming regardless of whether the band is affiliated or not.
French: Lorsqu’une bande fait appel à un bureau régional pour une consultation, on fait preuve de compréhension, que la bande soit affiliée à un conseil tribal ou non.
English: GRs are a very weighty process, and where decisions of this nature can be made, it is good to have a mechanism for making them.
French: Les résolutions générales sont un processus très lourd et lorsque des décision de cette nature doivent être prises, il est bon d'avoir un mécanisme pour le faire.
English: One of the European Union’s main roles is to act as spokesperson for the needs of people in difficulty and to promote human rights, freedom, democracy and tolerance.
French: L’un des principaux rôles de l’Union européenne consiste à agir en tant que porte-parole des besoins des personnes en difficulté et à promouvoir les droits de l’homme, la liberté, la démocratie et la tolérance.
English: In 2007, 32 persons applied for asylum in Liechtenstein.
French: En 2007, 32 personnes ont demandé l'asile au Liechtenstein.
English: By the way, I did not make this up myself.
French: Et puis, je n'invente rien.
English: The Gold Room The Gold Room is a single structure within the Bear Creek Compound.
French: Salle d'affinage de l'or La salle d'affinage de l'or fait partie du complexe de Bear Creek.
English: Set-up in 1994 on an experimental intersectoral basis, as the principal mechanism within UNESCO to follow up the recommendations concerning education made by the major UN conferences of the 1990s and related international conventions.
French: Les racines de l’éducation pour un développement durable sont clairement énoncées dans le programme d’éducation environnementale. Au début des années 7O, le mouvement naissant d’éducation environnementale s’était bien développé grâce à la conférence sur l’Environnement humain de Stockholm en 1972.
English: Each will be signed by the Administering Institution that will be responsible for managing that country's component of the Partnership.
French: Chacun devra être signé par l'établissement administrateur qui sera chargé de gérer le Partenariat pour son pays.
English: Resource Sector Firms Under the current tax system, the resource allowance can either exceed or be less than non-deductible royalties and mining taxes for a specific project either over the full life cycle of a project or during its different phases.
French: Entreprises du secteur des ressources naturelles Dans le régime d’imposition actuel, la déduction relative à des ressources peut être supérieure ou inférieure aux redevances et aux impôts miniers non déductibles payables à l’égard d’un projet donné, que ce soit au total ou durant les différentes phases de la durée de vie du projet.
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account.
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) 51752 Société Radio-Canada
English: The policy gives practical advice on how people can exercise their rights and fulfill their obligations.
French: La politique fournit des conseils pratiques sur l'exercice des droits et l'exécution des obligations.
English: allowances for the realities of the timing of rotational assignments, and assessed candidates using established criteria.
French: menée d’une manière cohérente et équitable, et tous les candidats ont été traités de façon égale.
English: Statement submitted by Sisters of Notre Dame de Namur, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les Sœurs de Notre-Dame de Namur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Where the document has been executed abroad, it shall be authenticated by a Peruvian consular official.
French: Si l’acte a été établi à l’étranger, il doit être légalisé par un fonctionnaire consulaire péruvien.
English: It blooms throughout the year (keep indoors in winter).
French: Sa floraison s'étend sur toute l'année (la rentrer en hiver).
English: (c) The absence of an effective national system to manage, monitor, implement and evaluate the efficiency of the State party's HIV/AIDS prevention programmes and the lack of uniform standards regulating care, treatment, medical services and social assistance for people and families living with HIV;
French: c) L'absence de système national efficace de gestion, de suivi, de mise en œuvre et d'évaluation de l'efficacité des programmes nationaux de prévention du VIH/sida et l'absence de normes uniformes réglementant les soins, les traitements, les services médicaux et l'aide sociale en faveur des personnes et des familles vivant avec le VIH;
English: Thus the policy focuses on procedural fairness during the process leading up to the decision.
French: C'est pourquoi les lignes directrices portent plus particulièrement sur l'équité procédurale pendant le processus qui mène à la décision.
English: The sulphur-33 nmr spectra of 28 sulphones were measured in deuterochloroform solutions at 27.716172 MHz.
French: Opérant à 27,716172 MHz et dans des solutions de deutérochloroforme, on a mesuré les spectres rmn du 33S de 28 sulfones.
English: The Länder have considerably further expanded the places for foreign children in kindergarten, in pre-school education and school education.
French: Les Länder ont multiplié le nombre de places offertes aux enfants étrangers dans les jardins d'enfants et dans l'enseignement préscolaire et scolaire.
English: The apartment in Basilica Square B&B is composed by a wide entrance, four bedrooms, three bathrooms and a comfortable kitchen.
French: Les chambres sont meublées avec goût et décorées suivant un style moderne et raffiné. Elles sont équipées avec la télévision satellitaire et l’ air conditionné.
English: However, progress in the retail area — which is of direct relevance to the citizen as consumer — has been slower.
French: Toutefois, les progrès ont été plus lents dans le secteur des marchés de détail, qui concerne directement les particuliers en tant que consommateurs.
English: When broken down into their component parts, questions 19(d) to (f) ask 35 separate questions (see Appendix K).
French: Quand on ventile ces questions par composante, les questions 19d) à f) comportent en fait 35 questions distinctes (voir l'annexe K).
English: (v) Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction:
French: v) Conférence des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction :
English: The extensive media coverage of the new Cormorant helicopters, for example, is a result of an aggressive campaign to inform the public about search and rescue resources and expertise.
French: La couverture médiatique exhaustive des nouveaux hélicoptères Cormorant, par exemple, est le résultat d’une campagne dynamique d’information du public au sujet de nos ressources et de nos compétences en R-S.
English: These data ensure that the public has an accurate understanding of the situation in which the youth is, and are used for planning and developing relevant measures.
French: Ces données permettent au public d'avoir une vision précise de la situation de la jeunesse et servent à planifier et à élaborer des mesures pertinentes.
English: (4) Paragraph (e) of the definition "automobile" in subsection 248(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: (4) L'alinéa e) de la définition de « automobile », au paragraphe 248(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Some of the stored water may be used to meet critical needs for navigation.
French: En cas de besoin, jusqu'à 5 cm d'eau additionnels seront conservés sur le Lac Ontario.
English: As for the other 4 offices, the Department has taken measures to correct the situation.
French: Pour les quatre autres bureaux, des mesures sont entreprises par le ministère pour corriger la situation.
English: On the other hand, in many places such institutions were relentless in their efforts to separate whole generations of indigenous students from their cultural roots and, very often, their families, doing irreparable harm to the survival of indigenous cultures and societies.
French: Mais d'un autre côté, dans de nombreux cas, les internats ont été d'implacables machines à couper des générations entières d'élèves autochtones de leurs racines culturelles et bien souvent de leur famille, causant un préjudice irréparable pour la survie des cultures et des sociétés autochtones.
English: Paragraph 8503(3)(d) also permits a total and permanent disability pension to be calculated by deeming years of service to age 65, but based on the member's actual rate of remuneration at the time the disability pension commenced.
French: L'alinéa 8503(3)d) permet aussi qu'une pension pour invalidité totale et permanente soit calculée en présumant les années de service à l'âge de 65 ans, mais en se fondant sur le taux réel de rétribution que touchait le participant au moment où la pension d'invalidité a commencé. Le fait
English: The significant changes brought forth by the Resource Allocation Framework (RAF) as well as new policy and process reforms introduced in 2006 to streamline and enhance the effectiveness of GEF programming have necessitated direct dialogues between recipient countries and the GEF Secretariat.
French: In order to support progress towards this goal, the project objective is to develop and pilot a range of coping mechanisms for reducing the vulnerability of farmers and pastoralists to climate change, including variability.
English: The penalty is an imprisonment term of up to 10 years, and a fine.
French: Il prévoit pour ce crime une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans ainsi qu'une amende.
English: However, there is very little literature that specifically addresses design issues between the two modes.
French: En revanche, on trouve très peu de documents traitant expressément des différences de conception entre les deux modes.
English: The Certificate of Origin referred to in Article V.1.1 of the Agreement is the document to be used to certify that a good exported from the territory of one Party into the territory of the other Party qualifies as originating and, as a result, can be imported under the preferential tariff treatment established pursuant to Article III.3 of the Agreement, satisfying the other requirements established in the Agreement and in these Uniform Regulations.
French: Le certificat d'origine dont il est fait mention au paragraphe V.1.1 de l'Accord est le document à utiliser pour attester qu'un produit exporté du territoire d'une Partie dans le territoire de l'autre Partie est admissible à titre de produit originaire et peut donc être importé en vertu du traitement tarifaire préférentiel établi en vertu de l'article III.3 de l'Accord, sous réserve des autres exigences établies dans l'Accord ainsi que dans la présente Réglementation uniforme.
English: smoking behaviour of friends is, by far, the most common reason given for why youth start to smoke.
French: Opinions sur les mises en garde des paquets de cigarettes Presque tous les jeunes Canadiens et Canadiennes ajoutent foi au contenu des messages qu’ils lisent sur les paquets de cigarettes, et la majorité d’entre eux reconnaissent la pertinence de ces messages.
English: RED INDIAN LAKE INDIAN POINT Comments - WELL DOCUMENTED BEOTHUK SITE Designated - 1978
French: RED INDIAN LAKE INDIAN POINT Points saillants - SITE BÉOTHUK BIEN ÉTUDIÉ Designé - 1978
English: Rather, this Handbook gives an overview of such matters and refers you to the authoritative sources for more detailed information.
French: On y donne plutôt une vue d’ensemble de ces sujets, et de leurs sources autorisées, que vous pourrez consulter si vous avez besoin de plus amples renseignements.
English: This partnership has resulted in research capacity building on a number of important levels.
French: Ce partenariat a aussi permis le renforcement des capacités de recherche à d’autres niveaux importants.
English: • National/centralization aspect (MII - regional)
French: • Dimension nationale / centralisation (PPFI - régional)
English: Taking note of the most recent report of the Secretary-General, submitted in accordance with General Assembly resolution 54/107 of 9 December 1999,
French: Prenant note du rapport le plus récent présenté par le Secrétaire général conformément à sa résolution 54/107 du 9 décembre 1999,
English: Quebec’s confidence level remained unchanged, consistent with anticipated slowing in sectors like industrial goods, consumer goods, agri-food, regional jets and forestry.
French: Au Québec, elle est restée au même niveau, ce qui correspond au ralentissement prévu dans des secteurs comme les biens industriels et les biens de consommation, l’agroalimentaire, les avions à réaction régionaux et la foresterie.
English: Section 59.1, subsections 59(1), 66.2(1), 66.2(6), 66.4(6), 70(5.2) and paragraph 59(3.2)(c) (also subsections 44(2), 59(5), 66(12.1), 66(12.2), 66(12.3), 66(12.5), 66.2(7), 66.4(5) and (7), 87(1.2), 88(1.5) and 159(5), paragraphs 69(1)(b), 70(6)(b), 115(4)(a) and (b), subparagraphs 39(1)(a)(ii) and (ii.1) and the definitions of "disposition" and "proceeds of disposition" in section 54, "Canadian resource property" and "foreign resource property" in subsection 66(15), "cumulative Canadian development expense" in subsection 66.2(5), "cumulative Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5) and "mineral resource," "mineral" and "oil or gas well" in subsection 248(1) of the Income Tax Act) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletins IT-125R3 dated June 13, 1983, and IT-329R, Income of Deceased Persons - Resource Properties, dated September 26, 1983.
French: L'article 59.1, les paragraphes 59(1), 66.2(1), 66.2(6), 66.4(6), 70(5.2) et l'alinéa 59(3.2)c) (aussi les paragraphes 44(2), 59(5), 66(12.1), 66(12.2), 66(12.3), 66(12.5), 66.2(7), 66.4(5) et (7), 87(1.2), 88(1.5) et 159(5); les alinéas 69(1)b), 70(6)b), 115(4)a) et b); les sous-alinéas 39(1)a)(ii) et (ii.1) et les définitions de "disposition de biens" et de "produit de disposition" à l'article 54, de "avoir minier canadien" et "avoir minier étranger", au paragraphe 66(15), de "frais cumulatifs d'aménagement au Canada", au paragraphe 66.2(5), de "frais cumulatifs à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz", au paragraphe 66.4(5) et de "matières minérales", "minéral" et "puits de pétrole ou de gaz", au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu) BULLETIN D'INTERPRÉTATION EN MATIERE D'IMPOT SUR LE REVENU Application Ce bulletin annule et remplace les bulletins d'interprétation IT-125R3 du 13 juin 1983 et IT-329R, Revenu de personnes décédées - Avoirs miniers, du 26 septembre 1983.
English: Thousands of radioactive sealed sources are licensed for use across Canada for medical and industrial purposes and the sources vary widely in radiological risk.
French: Des milliers de sources scellées sont utilisées au Canada à des fins médicales ou industrielles, et le risque radiologique varie grandement.
English: The Chairman and President of PCS, Charles Childers said 'We've been widely known and recognised as the company that has kept (potash) tonnage off the market to keep supply and demand in balance in favour of prices', Not Everyone Hails Potash Corp's Growth, CP Wire, Sept. 3, 1996, and We are concerned about volume and we track factors that impact on usage very carefully, but we're more concerned about the price of potash than any other indicator', Potash Corp. Puts Muscle Into Pricing, Globe and Mail, Friday, April 6, 1990.
French: Le président du conseil et président de PCS, Charles Childers, a déclaré : « Nous sommes bien connus et reconnus comme étant l'entreprise qui a gardé une partie de la production (de potasse) hors du marché pour maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande en faveur des prix », Not Everyone Hails Potash Corp's Growth, Presse canadienne, 3 septembre 1996, et « Nous nous préoccupons du volume et nous suivons de très près les facteurs qui influent sur la consommation, mais nous nous inquiétons du prix de la potasse plus que de n'importe quel autre indicateur », Potash Corp. Puts Muscle Into Pricing, Globe and Mail, vendredi 6 avril 1990.
English: Environment Canada, Environment Canada Disposal at Sea Program:
French: Environnement Canada, Le Programme d’immersion en mer d’Environnement Canada: