ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outflow winds from strong highs over the Rockies have induced powerful winds near the coastline. Three channels are of particular note, Bute Inlet, Howe Sound and the Douglas Channel.
French: Les vents de fjords générés par d’intenses anticyclones situés au-dessus des montagnes Rocheuses atteignent une très grande puissance le long du littoral, notamment dans le détroit de Bute, la baie Howe et le chenal marin de Douglas.
English: It consisted of brief roundtable discussions based on one-sided information.
French: Les conversations consistaient en de brèves discussions en table ronde fondées sur des renseignements à caractère unilatéral.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 96 Paragraph 21 21. Suggests the creation of an efficient mechanism, including a proper European network, with which to react in the event of supply disruptions, including measures to make effective use of warning systems and build up an interconnecting energy crisis infrastructure, especially for gas and electricity, which could be used to assist the Member States in need; Or. en
French: Amendement déposé par Katrin Saks Amendement 94 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. juge inacceptable l'utilisation de l'énergie comme un instrument de politique étrangère aux motivations politiques par la Fédération de Russie, tel que brandi récemment contre des États membres, notamment dans le cas des ruptures d'approvisionnement en gaz d'une centrale lituanienne et des ruptures d'alimentation en pétrole du port letton de Ventspils, d'une raffinerie lituanienne et des ports estoniens; invite le Conseil et la Commission à réagir conjointement à ces actes et à faire la preuve de leur soutien et de leur solidarité avec les États membres concernés; Or. en
English: Sunni Arabs, who boycotted the 2005 provincial elections, will compete for political power in provinces that once were the heartland of the insurgency.
French: Les Arabes sunnites, qui ont boycotté les élections provinciales de 2005, vont lutter pour le pouvoir politique dans les provinces qui étaient autrefois des foyers de l'insurrection.
English: Reporting 6.1 Dofasco will continue to measure and estimate releases to the natural environment (air, water, and land), and to make such data available to EC and the MOE as requested, or as required by law.
French: Le rapport 6.1 Dofasco continuera à mesurer et estimer des sorties à l'environnement naturel (l'atmosphère, les eaux et la terre) et de rendre disponibles ces données à EC et au MEO sur demande, ou conformément à la loi.
English: What are the concerns in locating a barometer within a building?
French: Barographes, Manuel des instruments 11, Direction de la météorologie, 19 juillet 1957.
English: The study includes a review and assessment of UNDP projects and programmes with indigenous peoples and argues that “partnerships with indigenous peoples can be a strong niche area for UNDP as a trusted United Nations partner at country level with a strong leveraging and facilitating potential for programmatically applying the rights-based approach to development” (chap.
French: Ce document porte sur l'examen et l'évaluation des projets et programmes du PNUD auxquels les peuples autochtones sont associés et fait valoir que « les partenariats avec les peuples autochtones peuvent constituer un domaine d'intervention riche de possibilités pour le PNUD en tant que partenaire respecté de l'ONU à l'échelon des pays, disposant des moyens d'action nécessaires pour financer et faciliter l'application de l'approche du développement fondée sur les droits » [chap. I b)].
English: The goal was to obtain a general idea of the incidence of non-ambulatory cattle and pigs transported to federally inspected slaughter plants and auction markets.
French: L'objectif était de se faire une idée globale de la fréquence du transport de bovins et de porcs non ambulatoires aux abattoirs et aux marchés aux enchères sous contrôle fédéral.
English: James Montgomery Doohan ( 3 March 1920 – 20 July 2005 ; age 85) portrayed Montgomery "Scotty" Scott on Star Trek: The Original Series and the first seven Star Trek movies . He also appeared in the Star Trek: The Next Generation episode " Relics " and in the archive footage used in the Star Trek: Deep Space Nine episode " Trials and Tribble-ations ".
French: James Montgomery Doohan ( 1920 – 2005 ) est un acteur canadien qui a joué le rôle du chef ingénieur Montgomery Scott (alias "Scotty") dans Star Trek: The Original Series , Star Trek: The Animated Series , les 7 premiers films Star Trek ainsi que dans les épisodes TNG : " Relics " et DS9 : " Trials and Tribble-ations " (archives).
English: Today, every Western organization with an interest in Afghan women -- from NGOs to the US and Canadian governments -- is developing aid plans.
French: A travers de nombreux dépliants, photographies, informations et réflexions dialoguent au gré des images prises aux quatre coins du monde.
English: However, there are difficulties with extracting this resource.
French: L'exploitation pose cependant problème.
English: The mine was commissioned in early 2006, reaching target production in the second quarter.
French: Cette mine, qui est en activité depuis le début de 2006, a atteint ses objectifs de production au deuxième trimestre.
English: For clients such as Hewlett-Packard®, a leading global IT hardware manufacturer and service provider, it was becoming too cost and time intensive to adapt key marketing templates to the demands and particularities of local markets.
French: Pour certains, comme Hewlett-Packard®, concepteur de matériel informatique et prestataire de services numéro un à l’échelle mondiale, il s’est avéré à la fois trop dispendieux et chronophage d’adapter les modèles marketing clés aux demandes et aux particularités des marchés locaux.
English: This is a curious concept of cooperation, and also of morality and public health, given that the aid will be distributed to the associations without the slightest transparency!
French: Curieuse conception de la coopération, curieuse conception aussi de la moralité et de la santé publique, puisque c'est dans la plus totale opacité que seront réparties les aides aux associations!
English: This not only concerns formal amendments, but mainly substantive and significant rules on the burden of proof and compensation of immaterial damage.
French: N° 1 / 2005 l’introduction d’un nouveau article 14-1, qui exige que le médiateur prête serment devant le Parlement.
English: Measures to enhance the integrity of the sponsorship program are also being developed.
French: Des mesures visant à protéger davantage l'intégrité du programme de parrainage sont également en voie d'élaboration.
English: The Council of Europe shares with the United Nations long and outstanding experience in promoting peace, democracy, the rule of law and human rights, contributing to conflict prevention, confidence-building and long-term post-conflict peace-building in many countries.
French: Le Conseil de l'Europe partage avec l'ONU une expérience remarquable de longue date en matière de promotion de la paix, de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme et contribue à la prévention des conflits, à la création d'un climat de confiance et à la consolidation de la paix à long terme après un conflit dans de nombreux pays.
English: Mr. KAMAROTOS (Médecins du Monde) said that his organization had recent, reliable information that serious human rights violations continued to be perpetrated in Chechnya, including indiscriminate attacks on civilians, mass arrests, torture and cruel and inhuman treatment.
French: M. KAMAROTOS (Médecins du monde) dit que son organisation possède des informations récentes et fiables selon lesquelles de graves violations des droits de l'homme continuent d'être perpétrées en Tchéchénie, y compris des attaques sans discrimination contre des civils, des arrestations massives, des tortures et des traitements cruels et inhumains.
English: Negotiations for resource transfers with the CFIA and CIC were not concluded by April 1, 2004.
French: Au 1er avril 2004, les négociations avec l'ACIA et CIC concernant le transfert des ressources n'étaient pas terminées.
English: • IT442, Bad Debts and Reserves for Doubtful Debts
French: • IT154, Réserves ou provisions spéciales  IT442, Mauvaises créances et provision pour créances douteuses
English: (f) Organizing exhibits and updating the disarmament section of the guided tour exhibit;
French: f) Organiser des expositions et actualiser la section de la visite guidée consacrée au désarmement;
English: Several communities, such as the Six Nations, Gesgapegiag and the Oujé-Bougoumou Cree, have been successful in financing housing through revolving funds, capitalized initially with DIAND housing subsidies and replenished continuously through housing loan repayments from members of the community.
French: Pour établir nos projections, nous partons du principe que les membres des Premières nations pourront assumer un tiers du coût de construction et de réparation dans le cadre d’un programme de rattrapage, et un tiers du coût de fonctionnement et d’entretien des nouveaux bâtiments.
English: Depending on the conclusions drawn and recommendations made after the completion of the pre-project development activities, a project brief either for a PDF-B Proposal or Full Project Brief, whichever is deemed relevant.
French: En fonction des conclusions tirées et des recommandations formulées à la fin des activités de l'avant-projet, une fiche de projet pour une demande de financement Bloc B ou une fiche de projet complète, selon le cas, sera présentée.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une carte d'identité.
English: A further transitional period is necessary for health claims permitted on the Community market by virtue of Article 13, but which do not ultimately appear on the Community list of health claims when established by Article 13(3).
French: Or. en Justification L'article 27 définit des mesures transitoires visant à minimiser les distorsions commerciales résultant de l'application du règlement.
English: • Increase the participation of emerging researchers in activities related to the Canadian Longitudinal Study on Aging Relevant Research Areas The CIHR Institute of Aging will consider relevant those applications that relate to development, design, planning, data collection and/or analysis health measurement studies with emphasis on the Canadian Longitudinal Study on Aging and similar longitudinal studies.
French: • Accroître la participation des nouveaux chercheurs aux activités liées à l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement. Domaines de recherche pertinents L'Institut du vieillissement des IRSC jugera pertinentes les demandes portant sur l'élaboration, la conception et la planification d'études de mesure de la santé, ainsi que sur la collecte et/ou l'analyse de données pour de telles études, notamment l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: However, prioritisation must not be a straitjacket; rather it must provide guidance for using resources better.
French: L'établissement de priorités ne doit toutefois pas être une contrainte mais doit favoriser une meilleure utilisation des ressources.
English: Those Member States shall agree between themselves on the management of the task.
French: Ceux-ci conviennent entre eux de la gestion de la mission.
English: In 2003, Mexico adopted the Federal Law for the Prevention and Elimination of Discrimination.  Article 4 of the Law stipulates that discrimination means any distinction, exclusion or restriction on the ground of ethnic and national origin, sex, age, disability, social or economic condition, health, pregnancy, language, religion, opinion, sexual preferences and civil and other status, aiming to obstruct or nullify the recognition or exercise of rights and equal opportunities of the individual.
French: Le Mexique a adopté en 2003 la loi fédérale relative à la prévention et à l'élimination de la discrimination, terme qui, d'après l'article 4, désigne toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, le handicap, la situation économique ou sociale, la santé, la grossesse, la langue, la religion, l'opinion, les préférences sexuelles, l'état civil ou autre, et destinée à empêcher partiellement ou totalement la reconnaissance ou l'exercice des droits ou l'égalité des chances d'un individu.
English: On the job training - carpentry.
French: Programme d'emploi pour les jeunes travailleurs Formation en cours d'emploi - charpenterie.
English: EU Heads of State or Government agreed in 2001 "to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010"4 and to "restore habitats and natural systems"5.
French: Les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne ont convenu en 2001 de "mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité [dans l'UE], objectif qui devrait être atteint d'ici 2010"4 et de "remettre en état les habitats et les écosystèmes"5.
English: During 2001 and 2002, both the Greenland halibut and yellowtail flounder fisheries reported significantly higher wolffish bycatch.
French: En 2001 et en 2002, on a déclaré, dans les pêches au flétan du Groenland et à la limande à queue jaune, des prises accessoires de loup de mer beaucoup plus élevées.
English: Guiding hands help the Afghan National Army
French: L’Armée nationale afghane : en bonnes mains
English: Ground geophysical surveys are done over smaller areas and in more detail than airborne surveys.
French: Les levés au sol couvre une superficie plus petite et se permettent une plus grande densité de données.
English: This group believes that HIV/AIDS is a somewhat serious problem in Canada today.
French: Ceux qui ont des enfants et un emploi sont plus susceptibles d’avoir un seul partenaire sexuel.
English: The budget managed in 1998 was ECU 517.6 million, higher than the 1997 budget but lower than the 1996 and 1995 budgets.
French: Le budget géré en 1998 s'est élevé à 517,6 millions d'écus, ce qui est supérieur au budget alloué en 1997 mais inférieur à celui de 1996 et 1995.
English: The lower inventive step requirement is an important reason for seeking utility model protection as this makes it possible to cover inventions representing small technological advances, these being important not only to SMEs but also to large firms.
French: Le fait que le degré d’inventivité exigé soit différent par rapport au brevet constitue un motif important pour demander une protection par le modèle d’utilité car cela permet de couvrir les inventions représentant de petites avancées technologiques, qui sont importantes non seulement pour les PME mais aussi pour les grandes entreprises.
English: The success of this people’s organization and of its conservation efforts is both a product of and a contribution to research that links three Canadian universities with each other and with counterparts in the Philippines, as well as with fishing communities and governments at all levels.
French: La réussite de Kamada et de ses membres qui ont travaillé à la préservation du milieu marin a grandement contribué à ce projet de recherche, qui associe des scientifiques de trois universités canadiennes et leurs collègues des Philippines, des collectivités de pêcheurs et tous les ordres de gouvernement.
English: The Commission is of the view that competition in the distribution of broadcasting services translates into increased programming diversity for consumers.
French: Le Conseil est d’avis que la concurrence dans le secteur de la distribution des services de radiodiffusion se traduit par une augmentation des choix d’émissions offerts aux consommateurs.
English: Kuwait had adopted mechanisms to protect women's rights and fundamental freedoms and to prevent violence against them, especially in the workplace.
French: Le Koweït a adopté des moyens de protéger les droits et libertés fondamentaux des femmes et de prévenir les violences dont elles sont victimes, notamment sur le lieu de travail.
English: • residential/nursing home seniors
French: • aînés vivant chez eux ou en foyer de soins infirmiers
English: The word “also” was bracketed because it is contingent upon the Commission's final report.
French: Le mot « aussi » figure entre crochets parce qu'il est subordonné au rapport final de la Commission.
English: Children need protection and a safe physical environment. Protection from physical injuries is a key aspect of a healthy physical environment.
French: Les décès par suite de blessures ont continué à chuter au Canada — de 31,5 par 100 000 habitants qu’il était en 1981–1983 à 20,6 par 100 000 habitants en 1990–1992 (Santé Canada, 1997b, p.
English: Description : I have made two Vista style folders in Photoshop which I want to share with you :) , the zip file contains two PSD , one...
French: Description : J'ai crée deux type de dossier Vista sur Photoshop, pour vous :) L'archive .zip contient deux .pds (Version...
English: The economy recovered slightly from 1999 and the estimated per capita national income in 2004 was estimated at $914.
French: L'économie s'est légèrement rétablie à partir de 1999 et le revenu national par habitant était estimé à 914 dollars en 2004.
English: Through the Youth Justice Renewal Fund, 52 projects were funded that supported the development and implementation of alternative youth justice programs and services.
French: Grâce au Fonds de renouvellement du système de justice, 52 projets ont été financés pour appuyer l'élaboration et la mise en place de programmes et de services différents en matière de justice pour les jeunes.
English: Cheques are not being signed by the person to whom the cheque is issued.
French: Les chèques ne sont pas signés par la personne à qui ils sont émis.
English: Three triplandroid-producing triploids were crossed to several tetraploid potato cultivars and breeding clones.
French: Trois plantes triploïdes produisant des triplandroïdes ont été croisées avec plusieurs cultivars de pomme de terre tétraploïdes et des clones destinés à la reproduction.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization Organization and name of list Types of substance on list Basis of list (hazard/risk/use/ other) Rationale for not including in SimHaz Reference
French: Types de substance sur la liste Additifs alimentaires, aromatisants et préparations enzymatiques – gamme de types de substance.
English: However, based on the preliminary one-on-one interviews, patients expressed a concern that they did not want the consent process to take time away from the care provided by their physician.
French: Toutefois, lors des entrevues individuelles préliminaires, les patients ont exprimé des préoccupations relativement au temps à consacrer au processus de consentement, qui serait déduit du temps pour recevoir des soins.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Union of Professional and Technical Employees
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques
English: The Commission is very pleased with the close cooperation of the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, and the members of the Committee on Fisheries during our work on this important proposal.
French: La Commission est vraiment ravie de l’étroite coopération qui s’est instaurée avec le rapporteur, Mme Fraga Estévez, et les membres de la commission de la pêche tout au long du travail réalisé sur cette importante proposition.
English: These limitations and constraints on full achievement of the Headline and Capability Goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed- up.
French: Ces limitations et contraintes qui hypothèquent la pleine réalisation de l’objectif global et de l’objectif en matière de capacités militaires pourraient être levées en appliquant les recommandations visant à combler les lacunes.
English: We can expect that number to be greater this time, assuming we manage not to confuse the public with Bills the way we did last time.
French: On doit s’attendre à ce que ce nombre soit plus grand cette fois-ci parce qu’on aura peut-être réussi à ne pas confondre les gens avec des projets de loi, tel que fut le cas précédemment.
English: Another major contributing factor, on the supply side, that nurtures and feeds the instability in central and southern Somalia and that adds significantly to the militarization process is the arms supermarket in Mogadishu, BAM.
French: Le grand marché aux armes de Bakaraaha à Mogadishu est un autre facteur, du côté de l'offre, qui contribue sensiblement à l'aggravation de l'instabilité dans le centre et le sud de la Somalie ainsi qu'à la poursuite du processus de militarisation.
English: It has also helped to secure a further three years of funding from the New Zealand Ministry of Health.
French: La dernière enquête place la République d'Irlande et l'Irlande du Nord dans le groupe des pays présentant un pourcentage moyen à élevé de cas de diabète insulinodépendant.
English: Efforts toward an agreement confirming an equivalent level of privacy protection in both jurisdictions are moving forward.
French: La négociation d’un accord confirmant l’équivalence des lois sur la protection des renseignements personnels progresse.