ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Carbohydrates: provide caloric energy and thus help limit the need for protein and fat
French: • Glucides : fournissent de l'énergie calorique et aident ainsi à réduire les besoins en protéines et en matières grasses.
English: 3 Ibid., Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, Paris, 2000.
French: 3 Ibid, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000, Paris, 2000.
English: As its ﬁrst disease-speciﬁc activity, WHO established its Tuberculosis Division in 1947.
French: La Seconde Guerre mondiale a entraîné une hausse spectaculaire du nombre de cas de TB.
English: Understanding how networks give individuals and groups a way of obtaining useful resources and studying how they access and mobilize these resources productively provides considerable useful material for public policy practitioners.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le PRP a déployé beaucoup d'efforts à l'échelle pangouvernementale pour trouver une définition du capital social qui conviendrait à toutes les parties en cause.
English: The Supreme Court, in a ﬁve-to-four ruling, struck down a section of the Canada Elections Act adopted in 1993 that barred prisoners serving terms of two years or more from voting.
French: La Cour suprême, par une majorité de cinq à quatre, a déclaré nul un article de la Loi électorale du Canada, adopté en 1993, interdisant le vote aux personnes incarcérées pour plus de deux ans.
English: A small number of case studies describe initiatives that are not explicitly directed at improving health outcomes.
French: Un petit nombre d’études de cas décrivent des initiatives qui ne visent pas explicitement à améliorer les résultats de santé.
English: The cost will depend on the number of tables requested.
French: Le coût dépendra du nombre de tableaux demandés.
English: In rutabagas, the critical stage for control of annual weeds is early in the growing season.
French: Pour le rutabaga, l’étape critique de la lutte contre les mauvaises herbes annuelles est le début de la saison de croissance.
English: Last year, we proposed an in-depth review of how to steer economic policy in Europe.
French: L’an dernier, nous avons proposé une révision en profondeur de la manière de piloter la politique économique en Europe.
English: 253 Cargo non-resaleable (includes entity cargo/livestock and transborder goods charters)
French: 253 Services marchandises sans droit de revente (comprend les vols affrétés de marchandises ou de bétail sans participation et les vols transfrontaliers de marchandises)
English: The Transition Team agreed on the need for an ongoing management advisory body, to consist of a subgroup of Transition Team members.
French: Ainsi, l’ensemble des facteurs constituerait la norme permettant de mesurer le risque. Les facteurs doivent décrire un continuum de risques définitifs, dans lequel les produits pourraient être classés.
English: The history of warfare is one in which tremendous civilian casualties have resulted solely from the use of conventional weapons.
French: L'histoire des affrontements est faite d'énormes pertes humaines parmi les civils résultant du seul usage d'armes classiques.
English: "Canada's New Government is proud to recognize those that work tirelessly towards the full participation of women in the social, economic and cultural life of Canada," highlighted Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de reconnaître celles et ceux qui travaillent inlassablement à atteindre la pleine participation des femmes à la vie sociale, économique et culturelle du Canada », a souligné la ministre Oda.
English: Maintaining this service commitment for aging veteran clients and for a new generation of Canadian Forces veterans will put a great deal of stress on many VAC staff.
French: Le maintien de cet engagement de service pour les anciens combattants vieillissants et pour une nouvelle génération de clients des Forces canadiennes imposera beaucoup de pression sur les employés d’ACC.
English: The listings are in order of 20-60 years first, followed by the 5-20 years. It follows next because, as Stone�s Chumash says, it includes those over Bar-Mitzvah age and who are thus technically (or halachically) adults.
French: Nombres 8:18 établit les Lévites comme les premiers-nés substituts et les détails spécifiques de la substitution sont donnés dans Nombres 3:11-13, 44-51.
English: Netgear submitted that PWGSC, in responding to inquiries with "The Crown will not change the terms and conditions of the DISO", avoided questions that bidders were entitled to ask according to the terms of the solicitation.
French: Netgear a soutenu que TPSGC, en répondant par l’énoncé « l’État ne modifiera pas les modalités de l’OCIM » [traduction], évitait les questions que les soumissionnaires étaient en droit de poser au sujet des modalités de l’invitation.
English: Pursuant to section 22 of the Framework Convention on Tobacco Control, Canada is committed to the provision of technical, scientific, legal and other expertise to other parties to help them strengthen their national tobacco control strategies and programmes.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, le Canada s'est engagé à fournir des compétences techniques, scientifiques et juridiques ou autres à d'autres parties afin de les aider à renforcer leurs stratégies et programmes nationaux de lutte antitabac.
English: Sewage sludge incineration estimates for the period 1990–2004 are shown in Table A3-55.
French: MInc(x)/province = masse de déchets incinérés par province dans une année x, t/an
English: Policy statement Your employees should know that harassment is not tolerated in their workplace, and that you will take immediate steps to end any instances of harassment that you become aware of.
French: Médiation Droits et obligations des employés et des gestionnaires Chaque personne dans le milieu de travail doit savoir ce qu’on attend d’elle.
English: Perinatal transmission of HIV.
French: Transmission périnatale du VIH.
English: © Parks Canada Adult male: Centre of crown orange with outer border yellow, this in turn bordered (on forehead and sides of crown) by black; line over eye dull white; back of neck greyish changing to greenish olive on back (brightening on rump); wings and tail dusky, the feathers edged with yellowish; two whitish wing bars; under parts whitish tinged with buffy olive.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : tache orangée bordée de jaune sur le sommet de la tête, le jaune étant liseré de noir sur le front et sur les côtés; rayure superciliaire blanc terne; partie postérieure du cou grisâtre, tournant à olive verdâtre sur le dos (plus vif sur le croupion); ailes et queue brun foncé, chaque plume étant bordée de jaunâtre; deux bandes alaires blanchâtres; parties inférieures blanchâtres, lavées de chamois olivâtre.
English: Issues discussed included the political and economic situation in Albania, focusing in particular on electoral law, property law and on fighting organised crime.
French: Les points examinés portaient sur la situation politique et économique en Albanie, en particulier sur la loi électorale, la loi sur la propriété et la lutte contre la criminalité organisée.
English: Second report of the Secretary-General on the United Nation Integrated Office in Burundi (S/2007/682).
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2007/682).
English: Refers to the 2006 Eurobarometer survey which showed that the level of people’s knowledge has a major influence on their attitude to nuclear energy; stresses therefore the importance of an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to stimulate public awareness on the positive and negative impact of nuclear power before making any political decisions;
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 193 Paragraphe 37 37. rappelle l'enquête Eurobaromètre de 2006, qui indique que le degré de connaissances de la population influe énormément sur son attitude à l'égard de l'énergie nucléaire; souligne dès lors l'importance, avant toute décision politique, d'un dialogue public ouvert sur l'énergie nucléaire dans tous les États membres, afin de sensibiliser les citoyens aux incidences positives et négatives de l'énergie nucléaire; Or. en
English: Very central location in town and good shower facilities. Friendly helpful staff.
French: Les équipements dans la chambre : accès internet, tv.
English: Emergencies will also be dealt with jointly, and the United Nations Emergency Team will be strengthened accordingly.
French: Les opérations de secours d'urgence seront menées également conjointement et l'Équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes sera renforcée en conséquence.
English: Having considered the 2004-2005 biennial support budget estimates of the United Nations Population Fund, as contained in document DP/FPA/2003/11;
French: Ayant examiné le projet de budget d'appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la population, établi pour l'exercice 2004-2005, contenu dans le document publié sous la cote DP/FPA/2003/11,
English: This is in effect a reduction in bone mass which occurs as a natural process of ageing but is more marked in women especially after the menopause.
French: C'est en effet une réduction de la masse osseuse qui est un processus naturel du vieillissement mais est plus marqué chez les femmes surtout après la ménopause.
English: 1576, sections adopted pursuant to s. 44 (c) and (d) of the Act (formerly 58 (c) and (d), to define in general and for various cases (which may explain their somewhat imprecise wording) what was meant by "full working week".
French: 1576), articles adoptés, sous l’autorité des alinéas 44 c) et d) de la Loi (autrefois 58 c) et d)), en vue de définir, de façon générale et pour différentes applications (ce qui peut expliquer leur formulation quelque peu imprécise), ce qu’il fallait entendre par "semaine entière de travail".
English: Significance of project This technology would dramatically reduce mercury emissions at a significant cost advantage over other proposed mercury control technologies.
French: Cette technologie pourrait permettre une réduction marquée des émissions de mercure à un coût beaucoup plus avantageux que les autres technologies de contrôle du mercure proposées. Description :
English: It considers that these competences are in conformity with Article 3 of the Protocol.
French: Il estime ces compétences conformes à l’article 3 du Protocole.
English: Statistical methods used in the benefit transfer process to derive values from the study case and apply them to the project case, and which combine estimates from several studies of similar effects; the resulting estimates may be more accurate and reliable than point estimates or valuation functions.
French: Processus de prise de décisions comportant la prise en compte des facteurs politiques, sociaux, économiques et techniques et de l'information pertinente touchant l'évaluation des risques associés à un danger de façon à pouvoir élaborer, analyser et comparer les solutions réglementaires et non réglementaires et prendre et mettre en œuvre les décisions et mesures optimales pour assurer la sécurité face à ce danger.
English: • When invited into a Tunisian home for an Iftar meal, the meal marking the end of fast at sunset, it is common for guests to bring a small gift as a token of appreciation.
French: • Si vous êtes invités dans une résidence tunisienne pour le repas iftar qui souligne la fin du jeûne au coucher du soleil, vous devriez apporter un petit présent en guise de remerciement.
English: It is noted, however, that there is a fairly high number of non-rated projects (3).
French: Il convient toutefois de préciser qu’il existe un nombre relativement important de projets non notés (3 projets).
English: Were the numerous discussions of the Committee on Budgets, during which it was asked to make available financial resources for CFSP actions on the basis of flimsy and extremely ill-founded information, a measure for nothing?
French: Les innombrables discussions de la commission des budgets, au cours desquelles cette dernière s'est vue invitée à libérer, sur base d'informations particulièrement minces et mal étayées, les crédits nécessaires à des actions de la PESC, n'ont-elles servi à rien?
English: Results Line 1000 Placement Services Description:
French: Résultats Line 1000 Placement Services Description :
English: Still Scanning After All These Years
French: RADARSAT-1 : dix années de bons et loyaux services
English: Istisna'a: is a supplier credit or preproduction facility.
French: Il s'agit d'un crédit fournisseur ou d'un outil de démarrage.
English: November 10 - United Nations Resolution 3379 : With a vote of 72 to 35 (with 32 abstentions), the United Nations General Assembly approves a resolution equating Zionism with racism (the resolution was repealed in December 1991 ).
French: 28 mai : Réforme du statut de Paris , qui aura désormais un maire.
English: The group completed its assignment at 1400 hours and returned to the hotel in Basra.
French: Le groupe a achevé sa mission à 14 heures, puis a regagné son hôtel dans la ville de Bassorah.
English: EMEP has developed a specific capacity to quantify the long-range-transport of air pollution including its source-receptor relationships and has developed a mature system for quality assurance of methods and results.
French: L'EMEP s'est doté de moyens spécifiques pour quantifier le transport à longue distance des polluants atmosphériques, y compris les relations source-récepteur, et d'un système éprouvé d'assurance de la qualité des méthodes et des résultats.
English: -12.6 3.4 Rose-breasted Grosbeak T 166 -2.8 ** -4.8 -0.7 Ruby-throated Hummingbird NT 39 7.1 ** 0.9 13.6 Ruffed Grouse T 72 -5.5
French: -12,6 3,4 Cardinal à poitrine rouge V 166 -2,8 ** -4,8 -0,7 Colibri à gorge rubis NV 39 7,1 ** 0,9 13,6 Gélinotte huppée V 72 -5,5
English: In these circumstances, there remain serious questions about the fairness of the trial which in our view amount to a violation of article 14 (1).
French: C'est pourquoi de graves questions restent posées quant à l'équité du procès, ce qui, à notre avis, représente une violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Ethnic and national communities or minorities shall have the right to selforganisation and associatiation in order to realize their national and other rights in compliance with the Constitution and this Law.
French: Les communautés ou minorités ethniques et nationales ont le droit de s’organiser et de s’associer afin de jouir de leurs droits nationaux et autres conformément à la Constitution et à la présente loi.
English: Where it is found that this is indeed the case, the fact that an organisation subsequently achieves profits, even if it seeks to make them or makes them systematically, will not affect the original categorisation of the organisation as long as those profits are not distributed to its members as profits.
French: Dès lors qu'il a été constaté que tel est bien le cas, le fait qu'un organisme réalise ultérieurement des bénéfices, même s'il les recherche ou génère de manière systématique, n'est pas de nature à mettre en cause la qualification initiale de cet organisme aussi longtemps que ces bénéfices ne sont pas distribués à titre de profit aux membres de celui-ci.
English: • Origin and marking of commercial goods
French: • Séminaire sur la façon de remplir les formulaires B2 et B3
English: (a) Paragraph 37 was replaced by the following paragraph:
French: a) Le paragraphe 37 a été remplacé par le paragraphe suivant :
English: The arbitrary decision by the Board to retain the minimum standard of 75% for each of the subfactors under the rubric of knowledge, abilities and personal suitability was unreasonable.
French: La décision arbitraire du jury de conserver la norme minimale de 75 % pour chacun des sous-facteurs des rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles était déraisonnable.
English: She felt her responses to Question 4 met the dictionary definitions of "innovative" and "creative".
French: Elle était d'avis que ses réponses à la question 4 correspondaient aux définitions du dictionnaire relativement aux termes « créatif » et « innovateur ».
English: Provisional agenda for the 4156th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4156e séance du Conseil de sécurité
English: REPRESENTING CANADIANS’ INTERESTS "How can senators represent Canadians if they are not elected?"
French: DÉFENDRE LES INTÉRÊTS DE LA POPULATION CANADIENNE « Comment les sénateurs peuvent-ils représenter la population canadienne s’ils ne sont pas élus? »
English: During his absence, Ms. Anna Holzer, Attaché, will be in charge of the Office of the Permanent Observer for the Asian-African Legal Consultative Committee.
French: Durant son absence, Mme Anna Holzer, Attaché, sera chargée du Bureau de l'Observateur permanent du Comité consultatif juridique afro-asiatique.
English: In October 2003, bloody confrontations took place, resulting in 80 deaths.
French: Durant le mois d’octobre 2003, des affrontements sanglants se sont soldés par 80 morts.
English: SUBARURI is attacking on the last 19.5 kilometers to Zurich.
French: SUBARURI et Raiffeisen WinTeam Ticino les attaque sur les derniers 19.5 kilomètres de Sihlwald, sur le Albis et...
English: Since establishing the Office of Internal Oversight Services (OIOS) at its forty-eighth session, the General Assembly has taken successive decisions to review the functions and reporting procedures of the Office every five years.
French: Depuis qu'elle a créé le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) à sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a pris une série de décisions pour en examiner tous les cinq ans les fonctions et les procédures d'établissement de rapports.
English: States parties should also reaffirm the importance of IAEA as the sole international agency entrusted with the verification of nuclear safeguards and the coordination of international nuclear technical cooperation and should reject attempts to use the Agency's technical cooperation programme as a political tool in violation of the IAEA Statute.
French: Les États parties doivent également réaffirmer l'importance de l'AIEA en tant que seule agence chargée de la vérification des garanties nucléaires et de la coordination de la coopération technique internationale en matière nucléaire.  Ils doivent condamner toute tentative d'utiliser le programme de coopération technique internationale comme un instrument politique en violation du Statut de l'AIEA.
English: The recommendation will be either:
French: Dans sa recommandation, le comité peut conclure que:
English: It is difficult for community groups, researchers, schools, provinces and territories to learn from each other because structures for sharing and monitoring information are underdeveloped.
French: Les groupes communautaires, les chercheurs, les écoles, les provinces et les territoires peuvent difficilement bénéficier des expériences des uns ou des autres, car leurs structures de partage et de suivi de l'information sont sous-développées.
English: Better understanding of everyday conversation helps to understand the nature of dramatic dialogue.
French: Une meilleure compréhension de la conversation courante aide à saisir la nature du dialogue dramatique.
English: The Suite is offered to guests with all the original household goods of the Nifosì family, making it one of the most refined and exclusive accommodation in the Eremo.
French: La Suite est offerte aux hôtes avec tous les splendides ornements originaux de la famille Nifosì qui en font l’une des pièces les plus raffinées et exclusives de l’Eremo.
English: Primarily the executive director of the team and, to a lesser extent, two to three of his senior team leaders were in regular contact with the Machinery of Government division.
French: Le directeur exécutif de l'équipe ainsi, dans une moindre mesure, que deux ou trois de ses chefs d'équipe, communiquaient régulièrement avec la Division.
English: Since export controls of weapons and dual-use goods and technologies related to weapons of mass destruction and conventional arms aim at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and the destabilizing accumulation of conventional arms, exports of controlled goods and technologies to all destinations are subject to licensing requirements in Japan.
French: Dans la mesure où le contrôle des exportations d'armes et de biens et technologies à double usage pouvant servir à fabriquer des armes de destruction massive et des armes conventionnelles vise à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et l'accumulation déstabilisatrice d'armes conventionnelles, l'exportation de biens et technologies contrôlés, quelle qu'en soit la destination, nécessite une licence.
English: American Motorcyclist Association (2001)
French: Women and Child Development Association (1998)
English: This is generally done after the goods have cleared customs.
French: Celle-ci est généralement apposée après le dédouanement des marchandises.
English: Monogamy is now the only legally recognized system of marriage in our country.
French: Aussi, la monogamie est-elle aujourd'hui le seul système de mariage légalement reconnu dans mon pays.
English: Those were flagrant violations of the inalienable right to life and constituted grave breaches of international humanitarian law.
French: Il s'agit de violations flagrantes du droit inaliénable à la vie et d'atteintes graves au droit humanitaire international.
English: Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Pizza Lunch Description de l’événement :
French: Dîner et rafraîchissements - Dîner de Pizza Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: • demonstrate preparedness for meeting
French: • être prêt pour chaque rencontre.
English: Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph.
French: L'annexe 3 énumère les autres États cités: l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, qui relèvent de l'Accord sur l'Espace Économique Européen.
English: estimated pintail numbers during the same period.
French: subi un léger déclin comparativement à l'année dernière (figures 9 et 10).
English: Uncertainty regarding the political future continues to mar prospects for badly needed economic recovery.
French: L'incertitude quant à l'avenir politique continue de brouiller les perspectives d'une reprise économique si indispensable.
English: In addition to the funds earmarked under the funding formula for use by individual provinces/territories, an amount is also available, which will be referred to as "regular" funds, for funding other projects on a national comparative merit basis.
French: De plus, un montant supplémentaire provenant des «fonds généraux» vient s'ajouter aux fonds réservés à chaque province ou territoire, selon la formule de financement. Ces fonds généraux serviront au financement d'autres projets dont les mérites seront évalués à l'échelle nationale.
English: Without proper management of this unit, workloads can vary widely from one team to another, resulting in inefficient use of the existing personnel and thousands of hours of overtime.
French: Si le Groupe n'est pas bien dirigé, le volume de travail risque de varier considérablement d'une équipe à l'autre, entraînant une mauvaise utilisation du personnel et des milliers d'heures supplémentaires.
English: Try it to clean everyday dirt from the inside of plastic waste cans so they look like new.
French: Essayez-le pour nettoyer tous les jours lintérieur des poubelles en plastique afin de préserver son aspect neuf.
English: Project Details I would like permission to use the following, as listed below:
French: Description du projet J'aimerais obtenir l'autorisation d'utiliser les documents figurant au verso :