ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that we must vote in support of Claude Moraes's report as it is part of the general package governing the European Union's asylum and migration system.
French: Je pense que nous devons voter en faveur du rapport de Claude Moraes, car il fait partie du paquet global régissant le système d'asile et de migration de l'Union européenne.
English: • NRC Canadian Hydraulics Centre
French: • Centre d'hydraulique canadien du CNRC
English: Sightseeing will include the nature reserve along the Lingadzi River, the zoo and the old city.
French: Visites notamment la réserve naturelle le long de la rivière Lingadzi, le zoo et de la vieille ville.
English: (ii) Uphold the protection of refugees and other persons displaced from the Democratic People's Republic of Korea, including the principle of non-refoulement and the grant of at least temporary refuge/protection, and end bilateral and other arrangements that jeopardize the lives of those who seek asylum;
French: ii) Appuyer la protection des réfugiés et d'autres personnes qui ont fui la République populaire démocratique de Corée, y compris le principe du non-refoulement et l'octroi d'une protection ou d'un asile à tout le moins temporaire, et mettre fin à des arrangements bilatéraux et autres qui mettent en péril la vie de ceux qui demandent l'asile;
English: • The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada is directing all administrative program savings toward increasing compliance activities and producing strategic information for Canadian intelligence and enforcement activities.
French: • Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada réaffecte l’ensemble des économies dégagées au titre des programmes administratifs à l’accroissement des activités d’observation et de production de renseignements stratégiques utiles aux activités canadiennes du renseignement et de l’application des lois.
English: 23 **APPENDIX "A" FOREIGN SERVICE GROUP PAY RANGES (in dollars) A) B) Effective July 1, 2003 Effective July 1, 2004
French: 24 **APPENDICE « A » GROUPE DU SERVICE EXTÉRIEUR ÉCHELLES DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) B) En vigueur le 1er juillet 2003 En vigueur le 1er juillet 2004
English: An extensive DVD library and full cinema video projection facilities are also available on request for a small additional charge.
French: Grande bibliothèque de DVD et projecteur vidéo HD sont aussi disponibles sur la demande avec un petit supplément.
English: The Growing Sustainable Business initiative of UNDP works to build business-led solutions to poverty, by enabling the private sector, through building strategic partnerships between local stakeholders, to make a greater contribution to poverty reduction and sustainable development.
French: L'initiative du PNUD « Encourager les entreprises viables » vise à réduire la pauvreté par des solutions développées par les milieux d'affaires en mettant le secteur privé à même, grâce à l'instauration de partenariats stratégiques entre parties prenantes locales, de faire une contribution accrue à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: We Austrian Social Democrats advocate a modern comprehensive security concept.
French: Les sociaux-démocrates autrichiens sont favorables à un concept de sécurité globale moderne.
English: The Human Resources Control Framework requires that FAC achieve and implement each of the five consecutive levels of the framework to address the key findings.
French: Le Cadre de contrôle des ressources humaines exige qu'AEC atteigne et mette en oeuvre chacun des cinq niveaux consécutifs du Cadre pour remédier aux principales conclusions.
English: The EnviroTIPS series of manuals provides in-depth technical information on spills countermeasures and strategic planning for 50 top-priority chemical substances.
French: La collection EnviroGuide fournit de l'information technique approfondie sur les contremesures en cas de dÃ©versement et sur la planification stratÃ©gique pour les cinquante substances chimiques de premiÃ¨re prioritÃ©.
English: During the CM2 year several meetings are organized with parents to discuss the transfer to collège and both parents and students are given the opportunity to visit the collèges and to meet the ASEICA collège staff.
French: Laffectation dans lun des trois collèges, Eganaude, Niki de St. Phalle et le CIV, est faite par lInspection Académique en fonction du lieu de résidence de lélève.
English: That is what we wanted and what we have managed to achieve with this agreement.
French: C'est ce que nous souhaitions, et c'est ce à quoi nous sommes parvenus avec cet accord.
English: • The Government of Canada should move promptly to establish a Canadian Agency for Public Health, a legislated service agency, and given it the appropriate and consolidated authorities necessary to provide leadership and action on public health matters, such as national disease outbreaks and emergencies, with or without additional authorities regarding national disease surveillance capacity.
French: • Le gouvernement du Canada devrait agir promptement afin de créer une agence canadienne de santé publique, un organisme de service prévu par un texte législatif et lui accorder les pouvoirs appropriés et généraux nécessaires pour assurer un leadership et agir sur les questions relatives à la santé publique, tels que les épidémies de maladies et les urgences nationales, avec ou sans pouvoirs supplémentaires concernant la capacité de surveillance nationale des maladies.
English: By paying attention to such specific groups and their grievances, Durban provided a basis for dealing with a major dimension of human insecurity.
French: En prêtant attention à ces groupes particuliers et à leurs doléances, la Conférence a servi de base à l'examen d'une dimension importante de l'insécurité humaine.
English: Gender balance was achieved in two organizations: UNFPA and the United Nations Institute for Training and Research.
French: Deux organisations sont parvenues à un équilibre entre les effectifs des deux sexes : le FNUAP et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: In the context of market globalization, the Agency considers that export growth contributes particularly strongly to increasing the prosperity of a region's residents and their employment income; in terms of results, the Agency is consequently specially interested in increases in enterprises' sales on outside markets.  The Agency's outputs are the financial assistance received by its clientele, consisting of enterprises and organizations offering services to enterprises.
French: Dans le contexte de mondialisation des marchés, l'agence estime que la croissance des exportations contribue de façon particulièrement marquée à l'augmentation de la prospérité des résidents d'une région et de leurs revenus gagnés au travail; en matière de résultats, l'agence attache conséquemment un intérêt particulier à l'augmentation des ventes des entreprises sur les marchés extérieurs.   Les extrants de l'agence sont les aides financières reçues par sa clientèle, composée d'entreprises et d'organismes qui offrent des services aux entreprises.
English: The disposal site is located approximately 4.8 km southeast of L'Anse-à-Beaufils Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 4,8 km au sud-est du havre de L'Anse-à-Beaufils; b) Sans objet.
English: The case has been handed over to the local coroner and RCMP.
French: L'affaire a été confiée au coroner et au détachement local de la GRC.
English: Argentina, with experience dating back 10 years, is the most successful; and Uruguay has seen some recent success in establishing corporate partnerships, while progress is incipient in Chile.
French: C'est en Argentine, où l'expérience remonte à 10 ans, que les résultats sont les meilleurs; en Uruguay, un nombre encourageant de partenariats avec des entreprises privées se sont récemment créés et au Chili, les progrès ne devraient pas tarder.
English: On the question of external assistance to the past nuclear programme, Iraq has provided a letter that summarizes information provided by it during earlier discussions and which reiterates Iraq's previous statements that it had never followed up on offers of such assistance.
French: S'agissant de la question de l'assistance extérieure à l'ancien programme nucléaire, l'Iraq a présenté une lettre dans laquelle il résume les informations qu'il avait fournies précédemment au cours des discussions et réitère ses déclarations précédentes selon lesquelles il n'avait jamais donné suite à ces offres d'assistance.
English: Canadian Reassurance Company changed its name to Swiss Re Life Canada effective June 5, 1995.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 6 avril 1998.
English: Regarding financial resources, 0.46% of the 2004 State budget was allocated for environmental protection (administrative and salary expenditure not included).
French: S’agissant des ressources financières, 0,46 % du budget national 2004 a été alloué à la protection de l’environnement (hors dépenses administratives et coûts salariaux).
English: • 19 "other groups and mixtures" listed with CAS No. e.g., Isomers of Butane C4H10 Same molecular formula Different structural formula
French: • 19 substances dans la catégorie « Autres groupes et mélanges », assorties d’un numéro CAS P. ex. Isomères du butane C4H10 :
English: The Ombudsman and the Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, signed the Memorandum of Understanding in Brussels on 30 November3.
French: Le Médiateur a continué à se fonder sur ses relations de travail constructives avec les membres du Parlement européen en 2006.
English: Proposed Agenda for Conference Date:
French: Proposition d'ordre du jour pour la conférence Date :
English: The percent wetland area guideline of 10 percent of watershed was not met with the exception of Sturgeon River and Wye River watersheds.
French: La ligne directrice concernant le pourcentage de milieux humides dans les bassins hydrographiques (10 %) n’a pas été satisfaite, sauf pour les bassins hydrographiques des rivières Sturgeon et Wye.
English: Also on 9 May, Israeli forces carried out a large-scale incursion into the densely populated Az-Zaytoun neighbourhood of Gaza City.
French: Le 9 mai toujours, les forces israéliennes ont procédé à une incursion à grande échelle à Az-Zaytoun, quartier très peuplé de la ville de Gaza.
English: Iraq asserts that Kuwait's preliminary public health study results, cited as justification for the proposed epidemiological study, are unreliable.
French: L'Iraq affirme que les résultats de l'étude préliminaire du Koweït sur la santé publique, cités pour justifier l'étude épidémiologique proposée, ne sont pas fiables.
English: The committee then looked at the AHCPR guideline and recommendations again and endorsed or modified them according to the new evidence from their literature review.
French: Des équipes du comité procédaient ensuite à des recensions systématiques des ouvrages couvrant la période de janvier 1995 à janvier 2000, à l’aide de mots clés de recherche.
English: All Catering Officers were appointed within the RCASC.
French: Tous les officiers du ravitaillement provenaient du CRIAC.
English: As I mentioned in describing the oversight continuum, the PSEA gives the PSC the authority to take corrective action.
French: Comme je l'ai mentionné en décrivant le continuum de la vérification, la LEFP accorde à la CFP le pouvoir de prendre des mesures correctives.
English: Regularly, I notice that a soldier has been injured or has died, as if it were a traffic accident as opposed to a landmine.
French: Je lis ou j’entends dire régulièrement qu’un soldat a été blessé ou est mort, comme s’il cela était dû à un accident de la circulation et non à l’explosion d’une mine antipersonnel.
English: Trudeau briefly retired, but he returned to power in the 1980 election.
French: Trudeau se retira alors brièvement, mais il revint au pouvoir à l’élection de 1980.
English: The completion of the facility will enable NRC and the University of Alberta to expand their collaborations in nanotechnology research, including the synthesis of new materials and the integration of nanotechnology with other microtechnologies to make practical nano-scale systems.
French: La construction de cet établissement permettra au CNRC et à l’Université de l’Alberta d’étendre leur collaboration à la recherche en nanotechnologie et plus précisément, celle sur la synthèse des nouveaux matériaux et sur l’intégration des nanotechnologies à d’autres microtechnologies pour fabriquer des systèmes utiles à l’échelle nanométrique.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) items
French: Points relevant de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Applying the approach taken in paragraphs 89 to of the Summary, the Panel finds that claims for expenses incurred in securing performance guarantees of this nature will only be sustainable in very unusual circumstances.
French: Se réclamant de la démarche exposée aux paragraphes 49 à 98 du Résumé, le Comité estime que les demandes de remboursement des frais encourus en vue d'obtenir des cautionnements de cette nature ne peuvent être viables que dans des circonstances très inhabituelles.
English: It is based on informal document No. GRSG-91-11, distributed during the ninety-first session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 3), and takes into account the comments addressed at that session.
French: Il a été établi sur la base du document informel no GRSG-91-11, distribué pendant la quatre-vingt-onzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 3) et sur les observations qui ont été formulées lors de cette session.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Opening ceremony at the Carib model village.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Cérémonie d'ouverture au village modèle caribe.
English: "Today's announcement reflects our government's commitment to invest in infrastructure projects which will improve the sustainability and viability of local communities," said MP Sorenson.
French: « L'annonce d'aujourd'hui témoigne de l'engagement de notre gouvernement à investir dans des projets d'infrastructure qui contribueront au renforcement de la durabilité et de la viabilité des collectivités locales, a déclaré le député Sorenson.
English: They were planning the dispatch of a Security Council mission to discuss with the Government of Indonesia concrete steps to allow the peaceful implementation of the ballot result, and the Government of Indonesia has welcomed this intention.
French: Le Conseil envisageait de dépêcher une mission du Conseil de sécurité pour examiner avec le Gouvernement indonésien quelles mesures concrètes pourraient être prises pour permettre l'application pacifique du scrutin, et le Gouvernement indonésien a salué cette intention du Conseil.
English: If a broader definition is used than the narrower one related to "eligible editorial expenses", recipients of SEC can certainly fall within the 40% limit.
French: Si on utilisait une définition plus large que celle qui concerne les « dépenses liées au contenu rédactionnel admissibles », les bénéficiaires de l'ACR pourraient certainement respecter la limite des 40 %.
English: Recourse should be fair and equitable, flexible to respond to individual circumstances and be publicly funded.
French: Les recours doivent être justes et équitables, ils doivent être souples, de manière à pouvoir s'adapter aux circonstances particulières et ils doivent être financés par les deniers publics.
English: • 17 disputes were handled in the year: 5 required processing by way of traditional techniques and 12 by way of ADR.
French: Cinq ont nécessitées un traitement utilisant la méthode traditionnelle de résolution de disputes et 12 ont été résolues par RDA.
English: Not only is the sponsor noted for its size, the sponsor will enjoy the benefit of being perceived to be "upbeat", "trendy" and "knowing what young people want".
French: Not only is the sponsor noted for its size, the sponsor will enjoy the benefit of being perceived to be «upbeat», «trendy» and «knowing what young people want».
English: The State party should take the necessary measures to commute all death sentences as soon as possible.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires afin de commuer dans les plus brefs délais toutes les peines de mort.
English: The development of new guidelines and instructions for legal agents was begun.
French: On entreprit d’élaborer de nouvelles lignes directrices et directives à l’intention des mandataires.
English: It was a beneficial partnership for everyone involved.
French: Ce partenariat fut avantageux pour tous les participants.
English: How does one get an insight into their level of knowledge?
French: Comment peut-on se faire une idée de l'étendue.de ces connaissances ?
English: Quality trout fishing attracts anglers from across North America and the world.
French: Une pêche à la truite de qualité attire des pêcheurs de partout en Amérique du Nord et dans le monde.
English: From then, it remained broadly stable, before decelerating to stand at 1.2% in October. Energy has remained the main contributor to inflation during this period (see Table 3a).
French: Sur le moyen terme, les résultats de la Suède en matière d’inflation reflètent un certain nombre de choix importants de la part des autorités, tout particulièrement celui d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix.
English: • Designing Sweden's own mandates to be gender sensitive.
French: • il faut que les mandats de la Suède prennent en compte les préoccupations liées à la condition féminine;
English: at the Local office and wanted to speak to her about a grievance.
French: était au bureau de la section locale et qu’il voulait lui parler d’un grief.
English: In 2004, the number of persons involved in these measures was 3,182.
French: En 2004, elles ont été 3 182 à en bénéficier.
English: However when asked to be more specific about those practices respondents reported that they tended to advise with written guidance far less often than the more simple ‘asking' of patients about their lifestyle behaviours.
French: Lorsqu'on leur a demandé de considérer quels services de « prévention » ils dispensent à leurs patients à risque de DT2, la majorité des répondants a rapporté offrir des conseils sur l'activité physique 652/740 (87 %) et sur l'alimentation/la nutrition 647/749 (86,4 %).
English: The influence of methylene blue light treatment and methylene blue removal filter on fibrinogen activity states and fibrin polymerisation indices.
French: The influence of methylene blue light treatment and methylene blue removal filter onfibrinogen activity states and fibrin polymerisation indices.
English: Under the terms of the subcontract, Overseas Limited was to act as an “independent professional technical consultant to the [Kuwaiti Engineer's Office] for the project”.
French: Aux termes du contrat de sous-traitance, Overseas Limited devait faire fonction de «conseiller technique professionnel indépendant auprès du [Bureau koweïtien du génie] aux fins du projet».
English: Is it the case, as we often read at present and also hear from the various think tanks, that we are already thinking about discussing accession dates for certain countries?
French: Est-il vrai, comme nous le lisons souvent de nos jours et également comme nous l'avons appris de think tanks , qu'il serait souhaitable d'aborder les dates d'adhésion de certains pays?
English: The successful completion in July of the ﬁrst two phases of the disarmament, demobilization and reintegration program in Afghanistan saw some , former combatants lay down their arms.
French: Environ   combattants ont déposé les armes au cours des deux premières phases du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration en Afghanistan, qui ont pris fin en juillet.
English: As a result, they do not have to get permission to keep their records at a place outside Canada.
French: Par conséquent, ils n'ont pas besoin d'obtenir d'autorisation pour conserver leurs registres à un endroit situé à l'extérieur du Canada.
English: Include a short note that states your Business Number and that you are closing your business.
French: Veuillez inclure une note indiquant votre numéro d'entreprise ainsi que vous cessez vos activités.
English: Loans are an accepted method of financing political entities under the Canada Elections Act.
French: La Loi électorale du Canada autorise les entités politiques à financer leurs activités au moyen de prêts.
English: The Committee welcomed the Commission communication and urged the Member States to agree in due course on the outline and financial framework for the new Community cohesion policy so as to waste no time for the necessary programming at the regional and local level.
French: Le Comité se félicite de la communication de la Commission et demande instamment aux États membres de trouver un accord en temps utile relatif aux grandes lignes et au cadre financier de la nouvelle politique communautaire de cohésion afin de ne pas perdre de temps, en vue de l'indispensable programmation aux niveaux régional et local.
English: Applications from smaller institutions or from regions where capacity development is at a more preliminary level are encouraged.
French: Les demandes d'établissements plus modestes et de régions où le potentiel est moins développé sont encouragées.
English: The major achievements of the peace process, which has throughout been driven by the Nepalese actors themselves, have commanded international admiration.
French: La progression importante du processus de paix, dont les Népalais sont depuis le début le principal moteur, a suscité l'admiration à l'échelle internationale.
English: • Iran shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its territory or by its nationals any arms or related materiel and all States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals; and
French: • L'Iran ne puisse fournir, vendre ou transférer directement ou indirectement, à partir de son territoire ou par l'intermédiaire de ses nationaux, aucune arme ni aucun matériel connexe, et que tous les États interdisent à leurs ressortissants d'acquérir ces articles auprès de l'Iran;
English: At the very beginning of the process, Parliament had identified some key points which it considered its minimum bargaining position; in particular, Parliament was determined to defend its budgetary prerogatives, as enshrined in the Treaty and reflected in the old Financial Regulation. While the Commission's amended proposal took into account of many amendments adopted by Parliament, the Council's common position was, on a number of points, a step backward in terms of Parliament's powers.
French: Au tout début du processus, il avait identifié certains points clés qu'il considérait comme constituant sa position de Règlement financier (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002) et règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission, du 23 décembre 2002, établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom), no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002).
English: With the arrival of its targeted secretariat, the Subcommittee anticipates adopting on average three reports per session.
French: Une fois que le Sous Comité aura son propre secrétariat, il devrait pouvoir adopter en moyenne trois rapports à chaque session.
English: Eight distinct facies have been defined in a 110 m thick section of the Lower Devonian Battery Point Sandstone near Gaspé, Québec.
French: Huit faciès distincts ont été définis dans une section de 110 m d'épaisseur de grès du Dévonien inférieur de Battery Point, près de Gaspé, Québec.