ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collection over the long term to allow analyses of fluctuations in abundance of the different stocks was a priority, but it needed to be linked to overall management, and as a contribution to this management the role of fisheries monitoring, control and management would undoubtedly increase in importance.
French: La collecte de données à long terme, qui permettrait d'analyser les fluctuations du peuplement de différents poissons, faisait figure de priorité mais devait s'inscrire dans le cadre d'une gestion plus générale.
English: There are an estimated 300 firms in each country.
French: On estime que ces deux pays comptent chacun 300 entreprises de biotechnologie.
English: Fourth report submitted by the Democratic Republic of the Congo to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Quatrième rapport présenté par la République démocratique du Congo au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English:  2004. Environment Canada Science and Technology Management Review Report.
French: Rapport de la Commission d'examen de la gestion des sciences et de la technologie.
English: Alternatively, the inspection team may request that appropriate analysis on-site be performed in its presence.
French: Selon une autre formule, l’équipe d’inspection demande que les analyses appropriées soient faites sur place, en sa présence.
English: The program consists of a variety of shows for the whole family grouped in four categories: world music, young audiences, jazz, and a special event.
French: La programmation, composée de spectacles variés pour toute la famille, est regroupée en quatre catégories : Musiques du monde, Jeune public, Jazz, en plus d'une activité spéciale.
English: Participants described certain projects as particularly effective in generating citizenship awareness and in "producing better citizens."
French: Des participantes ont en effet parlé de certains projets comme étant particulièrement générateurs de prise de conscience par rapport à la citoyenneté et qui, plus que d’autres, « produisaient de meilleures citoyennes ».
English: • Tools and Supports - Helps provide tools and supports to the Managers' community so that they may appropriately carry out their responsibilities.
French: • Outils et soutien – fournir des outils et du soutien aux membres de la collectivité des gestionnaires pour leur permettre de s’acquitter adéquatement de leurs responsabilités.
English: Emphasizes that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase and coordinate effectively their support for enhancing the capacities of those institutions;
French: Souligne que l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et, à cet égard, invite les pays africains, avec l'aide de leurs partenaires de développement, à contribuer davantage au renforcement des capacités de ces institutions et à coordonner efficacement leur appui ;
English: The aim is to share with the other users of the portal the experience that you might have had, for example, while doing European Voluntary Service, or during a youth exchange, while studying or doing an internship abroad.
French: Notre objectif est de vous permettre de partager votre expérience avec les autres utilisateurs du portail. Il peut s'agir d'un témoignage sur un service volontaire européen, un échange de jeunes, des études ou un stage dans un autre pays d'Europe.
English: Participatory activities, such as adult and children's mock battles, available on request.
French: Des activités de groupes, tel que des combats simulés pour enfants ou pour adultes, sont offertes sur demande.
English: Following a mid-term reshuffle in the parliamentary groups in 2005, the right wing UEN group overtook the Greens as the fourth largest group.
French: Suite à un remaniement à mi-parcours au sein des groupes parlementaires en 2005, l'aile droite du groupe UEN détrône les Verts en tant que quatrième groupe politique du Parlement.
English: We arrive exhausted in Vanderhoof after 60 miles just to discover that the campsite in town is flooded (funny climate…) and there is no way we go any further.
French: On s’empiffre et on repart. Arrivée a Prince George ou l’on découvre une ville industrielle sans intérêt.
English: The cultural institutions and facilities including theatres, museums, cinemas, gymnasiums, etc. have organizational and planning departments, inquiry departments, ticket departments, etc. to enable people to freely participate in cultural life without any  inconvenience.
French: Les institutions et les installations culturelles telles que les théâtres, les musées, les cinémas, les gymnases, etc., ont des services d'organisation et de planification, d'enquête, de vente de tickets, etc., qui permettent à la population de participer librement à la vie culturelle sans difficulté.
English: The project envisions the development of new research methodologies on specific issues and the creation of long-term research strategies.
French: Le projet prévoit la mise au point de nouvelles méthodes de recherche sur des questions précises et la création de plans de recherche à long terme.
English: The experts at the Round Table stressed that in many cases not enough effort had been put into prevention.
French: Les experts de la Table Ronde ont souligné que souvent la prévention justement n'était pas suffisamment développée.
English: The solution essentially entails confirming interest and subscription, designing newsletters in an appealing fashion, maintaining a consistent schedule and monitoring readership.
French: La solution consiste essentiellement à confirmer l'intérêt et l'abonnement des lecteurs, à concevoir des bulletins attrayants, à conserver un horaire de diffusion régulier et à surveiller le nombre de lecteurs.
English: 2000), to which they exhibit strong fidelity (Prior et al.
French: Ces comportements ont la capacité d’entraîner une structuration génétique à petite échelle géographique (Gannon, 1978).
English: Enrolment trends in French immersion and Intensive Core French at the provincial level.
French: Taux d'inscription aux programmes d'immersion française et de français de base intensif à l'échelle provinciale.
English: By collaborating with passport authorities in other countries, the Passport Office shares best practices, which, in turn, improves its planning activities and management strategies.
French: À titre d’organisme de service spécial, le Bureau des passeports a pour principal objectif d’offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: Mr Eurlings mentioned some other points of concern as well, such as the new anti-terrorism law which could result in a worsening of the freedom of expression and the pending "law on foundations" on the rights of religious communities.
French: M. Eurlings a évoqué d'autres sujets de préoccupation, tel que la nouvelle loi contre le terrorisme, qui pourrait encore aggraver les problèmes de liberté d'expression, et la "loi sur les fondations", qui est en suspens et qui porte sur les droits des communautés religieuses.
English: ◦ Canada Economic Development
French: ◦ Développement économique Canada
English: Further alignment is required in the area of personal independence, in relation to which the provisions on grounds for dismissal of Council members should be fully aligned with the acquis.
French: L’alignement doit se poursuivre dans le domaine de l'indépendance personnelle, à propos de laquelle les dispositions concernant les motifs de licenciement des membres du conseil d'administration doivent être entièrement alignées sur l’acquis.
English: Maintaining our own fleet of vehicles offers a series of advantages for our trade partners compared to the widespread use of transportation companies, and meets our own quality claims.
French: Comparée à l'appel aux services de transporteurs sous traitant largement pratiqué, la gestion sous propre régie du parc de véhicules offre de nombreux avantages tant à nos partenaires commerciaux que sur le plan de la satisfaction de nos propres exigences de qualité.
English: The pilot did not notice that the wind at altitude had increased and proceeded to fly his circuit using the same check altitudes and ground references that had resulted in a successful approach and landing only seven minutes earlier on his previous flight.
French: Le pilote n’a pas remarqué que les vents en altitude avait augmentés et a poursuivi son vol dans le circuit en se servant des mêmes altitudes de contrôle et des mêmes références au sol que celles qui lui avaient permis d'effectuer une bonne approche et un bon atterrissage au cours du vol précédent, seulement sept minutes plus tôt.
English: • establish a fragile states facility to enhance the Bank’s work in post-conflict countries.
French: • d’établir un mécanisme visant les États fragiles afin d’étayer le travail accompli par la Banque dans les pays qui se remettent d’un conflit.
English: WE are also concerned that despite its influence in Africa and leadership role with regard to Togo, Nigeria is not doing enough to work more proactively with other countries such as South Africa and Egypt within the AU to tell the Sudanese government "enough is enough", and to achieve a lasting solution to the human rights problems in Darfur.
French: NOUS déplorons également que, malgré sa position influente en Afrique et son rôle moteur vis-à-vis du Togo, le Nigéria ne travaille pas plus activement avec d'autres pays tels que l'Afrique du Sud et l'Égypte, au sein de l'UA, pour signifier au gouvernement soudanais que «la coupe est pleine», et pour parvenir à une solution durable concernant les problèmes liés aux droits humains au Darfour.
English: 40) - Urban waste water from Sueca, its costal districts and specified municipalities of La Ribera - Discharge into a sensitive area without appropriate treatment
French: 40) - Eaux urbaines résiduaires de Sueca, de ses agglomérations côtières et de certaines communes de La Ribera - Déversement dans une zone sensible sans traitement adéquat
English: Targeted training and capacity-building should be developed, with the assistance of OHCHR, and integrated into the work plans of the specialized agencies in a systematized, institutional manner.
French: Des activités ciblées de formation et de renforcement des capacités devraient être mises en œuvre, avec l'aide du HCDH, et être intégrées dans les plans de travail des institutions spécialisées de façon systématique.
English: General Vanier was one of our most distinguished soldiers, diplomats and citizens.
French: Le général Vanier a été l'un de militaires, diplomates et citoyens les plus éminents.
English: • London Free Press, SARS, April 1, 2003
French: • London Free Press, SARS, 1er avril 2003
English: Aboriginal Business Leaders Aboriginal business leaders identified a number of areas in which they believe improvements could be made to the PSAB, including:
French: Dirigeants d'entreprises autochtones Les dirigeants d'entreprises autochtones ont signalé un certain nombre de domaines où des améliorations pourraient selon eux être apportées à la SAEA, dont les suivants :
English: As well, significant and frequent variation in supply and demand factors increases uncertainty in the VC market, and hinders its ability to adjust to market conditions and to balance the supply of VC.
French: En outre, des variations importantes et fréquentes des facteurs de l'offre et de la demande augmentent l'incertitude sur le marché du CR et nuisent à sa capacité de s'adapter à la conjoncture du marché et d'équilibrer l'offre de CR.
English: This assessment will guide the extent of testing to be undertaken.
French: Cette évaluation détermine l'ampleur des sondages à faire.
English: Microfinance is often a valuable instrument to promote such activities and should be further pursued.
French: Le microfinancement est souvent fort utile à cet égard et doit donc être développé.
English: Subsequently, the indicational factors of group cohesion cannot be measured by questionnaires, but rather data have to be gathered directly, while the group process is going on.
French: Les facteurs indiquant la cohésion d'un groupe ne peuvent donc être mesurés à l'aide de questionnaires; les données doivent au contraire être recueillies directement par l'observation du groupe pendant le déroulement du processus.
English: 15 - Jurisdictional protection of subjective rights and legitimate interests.
French: 15 − Protection juridictionnelle des droits subjectifs et des intérêts légitimes.
English: * Indicates number of key informants who mentioned the innovative activity or product.
French: * Indique le nombre d’informateurs clés qui ont mentionné l’activité ou le produit novateur.
English: I voted against the report because it seeks to limit national powers while creating new agencies and tackling new military operations, which would entail increased spending, and it also wants to give added momentum to Turkey's accession negotiations.
French: J'ai voté contre le rapport parce qu'il cherche à restreindre les prérogatives nationales tout en créant de nouvelles agences et en s'opposant à de nouvelles opérations militaires, et parce qu'il souhaite redynamiser les négociations d'adhésion de la Turquie.
English: Thus, in returning to the air power equation, it is clear that while attention must be given to the requirements of the technological dimension, aircrew feature prominently in determining the results achieved with the warfighting technology.
French: Pour revenir à la question de la puissance aérienne, il est clair qu’il faut tenir compte de la dimension technique, mais que les résultats obtenus au moyen de la technologie dépendent très largement des équipages.
English: Financial institutions must ensure that all conditions of the amendments and interpretations to the Basel Capital Accord are met.
French: Les institutions financières devront veiller à satisfaire à toutes les conditions des modifications et des interprétations de l'accord de Bâle sur les fonds propres.
English: One hindrance noted as underlying this lack of change was uncertainty about the interpretation of the term "equivalency of implementation" For example, stakeholders in the program indicated that it was not clear whether this includes reporting requirements of LEEP, or more rigorous compliance efforts, such as those now implemented for LEEP through the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Cette absence d’équivalence est attribuée à l’interprétation incertaine de l’expression « équivalence de mise en œuvre ». Les intervenants ont notamment fait valoir qu’il n’était pas assez clairement établi que cette disposition visait les exigences du PLEME en matière de présentation des rapports, ou encore, les exercices de conformité plus rigoureux, comme ceux déployés pour le PLEME par l’entremise de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: Sponsors should also clearly identify in a covering letter the control number of the relevant submission, the purpose of the correspondence, and that the information and material is unsolicited.
French: Les promoteurs doivent également indiquer clairement dans une lettre explicative le numéro de contrôle de la présentation visée, le but de la correspondance et que les renseignements et documents ne sont pas sollicités.
English: The Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region can make a valuable contribution to tackling these problems.
French: La Task force sur la criminalité organisée dans la région de la mer baltique peut apporter une précieuse contribution pour s'attaquer à ces problèmes.
English: 175-176; 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d’arrosage) v. Hudson (Town), [2001] 2 S.C.R. 241 at 266-267, paras.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817, aux pp. 860-861, par.
English: The Non-Reserve Fund project progress reporting should be streamlined to reduce administrative burden on recipient organizations.
French: Le rapport sur l’état d’avancement des projets du Fonds hors réserve devrait être rationalisé afin de réduire le fardeau administratif pour l’organisme destinataire.
English: `ttttttttttt'B Time of the change: Number of minutes since 00h00 on the given day.
French: `ttttttttttt'B Heure du changement : nombre de minutes écoulées depuis 00h00 le jour considéré.
English: There is a critical need to develop a better understanding of these resources: where and how water is used, how various uses compete and interfere with each other, and how to address this growing competition while protecting the quality of Canada’s—and the world’s—water supply.
French: Il est d’importance critique de développer une meilleure compréhension des ressources aquatiques du Canada : où et comment l’eau est-elle utilisée; comment les différentes utilisations se font-elles concurrence et interfèrent-elles les unes avec les autres; et comment résoudre cette concurrence grandissante tout en protégeant la qualité des réserves en eau douce du Canada et du monde entier.
English: The Library submitted that the RFP set out a functional requirement without specifying the technology or method to achieve that function.
French: Selon la Bibliothèque, la DP mentionnait un besoin fonctionnel sans toutefois préciser la technologie ou la méthode pour réaliser cette fonction.
English: Each table focused on a specific audience:
French: Les participants de chaque table ont mis l'accent sur un auditoire précis, à savoir :
English: The regional review process has been helpful because it has served to allay one of our key concerns, which was that some might be misusing the ICPD to promote abortion.
French: Le processus d'examen régional a été utile car il a permis de dissiper l'une de nos principales craintes que certains puissent utiliser la CIPD à mauvais escient pour promouvoir l'avortement.
English: Few subadults were captured at this site.
French: Peu de subadultes ont été capturés à cet endroit.
English: In cases of violence within the family yes no yes no yes yes yes yes yes yes no answer yes yes yes yes yes no yes yes no yes no yes no yes no yes yes yes yes yes no yes yes yes no answer yes
French: En cas de violence au sein de la famille oui non oui non oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui oui oui oui non oui oui non oui non oui non oui non oui oui oui oui oui non oui oui oui pas de réponse
English: Bull. 12-2005, point 1.7.2; communication from the Commission to the spring European Council — Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs:
French: 12-2005, point 1.7.2 Communication de la Commission au Conseil européen de printemps «Passons à la vitesse supérieure — Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi» — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 30 et Bull.
English: It is still visited today because of the medicinal properties of the sulphur water spring.
French: Il est toujours visité aujourd'hui en raison des propriétés médicinales de la source thermale sulfureuse.
English: (c) Distance de décollage.
French: (3) Dimensions des spécimens d’essais.
English: Most of the administrative and management activities are performed at the Field Unit's headquarters in Inuvik.
French: La plupart des activités administratives et gestionnaires s'accomplissent au bureau central de l'unité de gestion à Inuvik.
English: Another step in the right direction is the proposed integration of the rules on the terrestrial infrastructure for satellite personal communications services into the harmonized system of licences and authorizations.
French: L'intégration du régime réglementaire concernant le trajet terrestre des communications personnelles par satellite au sein du dispositif harmonisé des licences et autorisations va également dans le bon sens.
English: Visit Olofström: tailor-made with new technology Building a regional web portal provides local businesses with an interactive platform to create all-year-round online tourist and business packages Introduction More than just a website
French: Visite à Olofström: faire du sur-mesure avec les nouvelles La création d’un portail régional fournit aux entreprises locales une plate-forme interactive proposant tout au long de l’année des forfaits en ligne pour les touristes et les voyageurs d’affaires.
English: Simple and heavy duty, they diligently handle timber, sawlogs, boards, bundles, waste, and chips efficiently and economically.
French: Simples et robustes, ils accomplissent sans relâche leur mission : manipuler des billots, des grumes, des planches, des paquets, des déchets ou des copeaux de manière efficace et économique.
English: We will get back in touch with you and help you resolve any doubts that may arise.
French: Nous nous mettrons tout de suite en contact avec vous pour dissiper vos doutes.
English: La persona que lo regente no mira por el bienestar de las personas. Tiene habitaciones en el sótano, oscuras,con ruido de máquinas y húmedas (es la que nos dieron a nosotros).
French: Het hotel ligt wel in een dorpje maar verder erg a-centraal en net te ver van de kust.
English: The Federal Republic of Nigeria, Communication 155/96, African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: la République fédérale du Nigéria, communication no 155/96, Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 4 October 2005, from 15.00 to 17.00, Brussels: Coordinators' meeting Tuesday, 4 October 2005, from 17.00 to 18.30, Brussels Wednesday, 5 October 2005, from 9.00 to 12.30, Brussels Wednesday, 5 October 2005, from 15.00 to 18.30, Brussels Thursday, 6 October 2005, from 9.00 to 12.30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 4 octobre 2005, de 15 heures à 17 heures, Bruxelles: réunion des coordinateurs Mardi 4 octobre 2005, de 17 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 5 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mercredi 5 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 6 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: 1.2 Sound Finances Sustainable income/expenditure models for the IMF and World Bank that support effective and efficient institutions.
French: 1.2 Viabilité financière Mettre en œuvre des modèles viables de revenus et de dépenses pour le FMI et la Banque mondiale, qui favorisent l'efficacité et l'efficience des institutions.
English: Co-location of the registries will be completed in Montreal in September 2004 and in Toronto in 2006.
French: Le regroupement des greffes à Montréal sera terminé en 2004 et à Toronto, en 2006.
English: • Activities clearly support identified realistic outputs that are measurable.
French: • Les activités appuient clairement les extrants réalistes établis, qui sont mesurables.
English: The Commissioner describes government institutions as the "front line in the battle for effective data protection". Departments are responsible for collecting, maintaining, using and destroying personal information in a manner consistent with the "fair information practices" set out in sections 4 to 8 of the Privacy Act.
French: - adopte une procedure ministerielle standard pour I’utilisation du NAS comme moyen d’identification.
English: The bundles have a diameter of 20cm and are mostly used for stuffing willow mattresses.
French: Les paquets ont un diamètre de 20cm et servent le plus souvent comme bourrage de fascinages.
English: During the summer of 1999, less than 1% of flowers at Pinhorn were eaten during the flowering season, although an increase in herbivory did occur later in the season after unpollinated flowers were shed.
French: 100 des fleurs ont été mangées pendant la saison de floraison, mais une intensification de l’herbivorie a été notée plus tard au cours de la saison après la chute des fleurs non pollinisées.