ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group specified by name or number.
French: Le groupe, spécifié par son nom ou son numéro.
English: Authority Coding Rationale: As goods/services are provided the liability account is charged for their costs.
French: Justification du code d'autorisation : lorsque les biens ou services ont été fournis, les coûts y afférents sont imputés au compte de passif.
English: During the risk management phase, a suite of instruments with a balance of preventive and control measures and technologies are expected to be considered in consultation with various federal government departments, provincial and territorial governments and other stakeholders.
French: Le Gouvernement effectuera une évaluation convenable des conséquences potentielles d'une gamme d'instruments possibles à l'étape de la gestion du risque, à la suite de consultations avec divers ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec d'autres partis intéressés.
English: It noted that there may have been a misunderstanding of its position on counter-terrorism and human rights.
French: Il a noté qu'il y avait sans doute eu un malentendu au sujet de sa position sur l'action antiterroriste et les droits de l'homme.
English: The draftsman notes that a comparison of prices and presentations of products with e.g. a thyrostatic action intended for use on pet animals, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. on cattle.
French: Il fait observer qu'il ressort de la comparaison des prix et des présentations des produits ayant par exemple un effet thyréostatique destinés à être administrés aux animaux de compagnie qu'il ne serait pas économiquement intéressant de les utiliser par exemple pour le bétail.
English: Underlines the fact that each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and that concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to eradicate poverty and achieve sustainable development;
French: Souligne que chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté, que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, et que des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'éliminer la pauvreté et de réaliser leur développement durable ;
English: When the said crossing at mileage 55.56 Vegreville Subdivision has been opened for use by the public, the Railway Company shall close, within the limits of its right of way, the existing crossing at mileage 55.45 Vegreville Subdivision.
French: Dès que ledit croisement situé au point milliaire 55,56 de la subdivision Vegreville aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement en place au point milliaire 55,45 de la subdivision Vegreville.
English: We support a greater role for the United Nations on the Middle East question.
French: Nous sommes en faveur d'un rôle accru pour l'ONU sur la question du Moyen-Orient.
English: Mr. Nordine Sadouk
French: M. Nordine Sadouk
English: Noting also that on becoming a party to the convention, a Party may register for one or more types of specific exemptions listed in Annex A or B, but that a Party must request an extension of the exemption within 5 years should it wish to continue with the specified use,
French: Sachant également qu'en devenant Partie à la Convention, une Partie peut faire enregistrer un ou plusieurs types de dérogations spécifiques prévues à l'Annexe A ou à l'annexe B, mais qu'elle doit présenter une demande de prorogation de la dérogation dans un délai de cinq ans, dans l'éventualité où elle souhaiterait poursuivre l'utilisation spécifiée,
English: Co-Applicant(s)
French: TANSWELL, A. K
English: In this context, two key paragraphs in the Millennium Declaration are apropos.
French: Dans ce contexte, deux paragraphes clefs de la Déclaration du millénaire sont pertinents.
English: Other interprovincial agreements exist where they are needed. For example, the Ottawa River forms the provincial border between Ontario and Quebec for much of its length.
French: Même si les effets à long terme du réchauffement de la planète sur la disponibilité constante d’eau douce sont encore incertains (voir le chapitre 11), il est probable que nous pourrons continuer de bénéficier de cette abondance pendant encore de nombreuses années.
English: Plundering, looting and racketeering and the constitution of criminal cartels are becoming commonplace in occupied territories.
French: Le pillage, l'extorsion et la constitution d'associations de criminels sont devenus choses courantes dans les territoires occupés.
English: Young females (ages 13 or 14) are more likely to smoke than males the same age.
French: Les jeunes filles (âgées de 13 et 14 ans) ont plus tendance à fumer que les garçons du même âge.
English: The programme was launched by the Prime Minister in September 1998, alongside the Social Exclusion Unit's report on deprived neighbourhoods, “A National Strategy for Neighbourhood Renewal - Bringing Britain Together”.  (See also paragraphs 256-258 below.
French: Il a été lancé par le Premier Ministre en septembre 1998, au moment de la parution du rapport du Groupe de l'exclusion sociale sur les quartiers défavorisés intitulé "A national strategy for neighbourhood renewal - Bringing Britain together" (voir également les paragraphes 256 à 258 ci-après).
English: BULLETIN Second question at issue:
French: Deuxième question en litige:
English: Cold Jet dry ice blasting can be used on any variety of materials as well as on or near electrical equipment.
French: La projection de glace carbonique Cold Jet peut être utilisée sur toutes sortes de matériaux placés sur ou à proximité d’équipements électriques.
English: Capacity Development Strategy - Addressing Capacity in the Management and Administration of Funding Agreements June 17, 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Stratégie du développement des capacités - concernant le développement des capacités dans la gestion et l'administration des accords de financement 17 juin 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Men and women over 50 The need for vitamin D increases after the age of 50.
French: Hommes et femmes de plus de 50 ans Les besoins en vitamine D augmentent après l'âge de 50 ans.
English: Section II of the present report describes activities carried out in response to the Commission's requests.
French: La section II du présent rapport porte sur les activités entreprises en réponse aux demandes de la Commission.
English: Paragraphs 1 and 2 will be subject to the continuation of any interests existing on the Effective Date as set out in Appendix D-1.
French: Les articles 1 et 2 sont assujettis au maintien de tout intérêt existant à la date d'entrée en vigueur, tel qu'il apparaît dans l'annexe D-1.
English: They are like health problems for an ecosystem and they can be different for each ecosystem.
French: Ces agresseurs sont en quelque sorte des « problèmes de santé », qui varient en fonction de l’écosystème.
English: Another measure was the outsourcing of some of the translation work and reference was made to the increase in the outsourcing budget contained in sub-program 17.2 (Language Services).
French: Une autre mesure consiste à confier une partie du travail de traduction à des collaborateurs extérieurs et il a été fait référence à l’augmentation du budget correspondant dans le cadre du sous‑programme 17.2 (Service linguistique).
English: Reference was made to the comments of Mr. Justice LeDain at page 5:
French: Le représentant a fait référence aux commentaires du juge LeDain à la page 5 :
English: How reporting permissions are delegated to the service provider Once you receive your service provider number from F2R, you will have to communicate this number with your clients.
French: Comment la déclaration est déléguée au fournisseur de services Une fois que vous avez reçu votre numéro de fournisseur de services, vous devrez divulguer ce numéro à vos clients.
English: Since 2000, Canada has cancelled nearly $1 billion in debts owed to Canada by poor countries, of which $203 million was delivered in 2006–07.
French: À cette fin, le budget de 2007 présente un programme en trois volets pour mieux cibler les efforts d’aide internationale du Canada, en accroître l’efficacité et mieux en rendre compte.
English: Our communication analyses its drawbacks and points to the problems that need to be addressed.
French: Notre communication analyse ses inconvénients et souligne les problèmes à résoudre.
English: • Develop and evaluate clinical and community intervention models pertaining to susceptibility to frequent complex traits;
French: Élaborer et évaluer des modèles d’intervention cliniques et communautaires en relation avec la prédisposition aux caractères complexes fréquents.
English: Multiculturalism is one of the underlying themes of this policy.
French: La pluriculturalité est l'un des axes transversaux retenus, pour lequel trois actions stratégiques ont été définies.
English: We have noted that during the past few months, as a result of the joint efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government, standards implementation has made significant progress in a number of priority areas.
French: Nous avons noté qu'au cours des derniers mois, grâce aux efforts communs déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, des progrès considérables ont été réalisés au niveau de l'application des normes dans plusieurs domaines prioritaires.
English: It was pointed out that, since the draft article currently reflected a different approach, namely the “hypothetical contract” approach, draft paragraph 3 had become superfluous and might even interfere with the operation of subparagraph 1 (a).
French: On a fait observer que, du fait que le projet d'article reflétait actuellement une approche différente, à savoir celle du “contrat hypothétique”, le projet de paragraphe 3 était devenu superflu et risquait même de faire obstacle à l'application du paragraphe 1 a).
English: Large companies (more than 30) have a higher tendency to use venture capital firms.
French: Les grandes entreprises (plus de 30 employés) ont davantage tendance à recourir aux firmes en capital-risque.
English: The 1-800 O-Canada call centre provides Canadians with general program information for all Government of Canada (GoC) benefits and programs, responds to the GoC initiatives such as the Speech from the Throne and Elections, as well as providing information in times of emergency or crisis.
French: La ligne 1-800-O-Canada permet aux Canadiens d'obtenir des renseignements généraux sur l'ensemble des prestations et programmes du gouvernement du Canada (GDC) et les initiatives du GDC comme le Discours du Trône et les élections, et de s'informer en périodes d'urgence ou de crise.
English: If the Board determines that the offender is likely to commit an offence causing death or serious harm to another person, a sexual offence involving a child or a serious drug offence before the expiration of the offender's sentence, the offender can be detained until the sentence expires.
French: Si la Commission détermine qu’il existe des motifs raisonnables de croire que le délinquant commettra une telle infraction avant la fin de sa peine, le délinquant peut être maintenu en incarcération jusqu’à l’expiration de son mandat.
English: Impaired nitric oxide (NO) activity is associated with an increase in blood pressure in rats.
French: La réduction d'activité de l'oxyde nitrique (NO) est associée à une augmentation de la pression artérielle chez le rat.
English: The applicant criticises the Board of Appeal for applying that case-law to the present case without taking into account the characteristics of the application for registration at issue.
French: La requérante reproche à la chambre de recours d’avoir transposé cette jurisprudence au cas d’espèce sans prendre en compte les caractéristiques de la demande d’enregistrement en cause.
English: The starburst, representing the power of the Sun, rises over the Earth and shines on the solar panel.
French: Une étoile scintillante, qui représente l'énergie du Soleil, s'élève au-dessus de la Terre et brille sur le panneau solaire.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Special Papers > What Makes a Good "Policy Paper"?
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Special Papers > What Makes a Good "Policy Paper"?
English: Mr. Alday González (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that, while criminal acts by United Nations officials and experts should not go unpunished, the consequences of such acts should be considered in accordance with the principles of justice and international law, particularly the right to due process.
French: M. Alday González (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que si les infractions commises par les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne doivent pas rester impunies, leurs conséquences doivent être envisagées conformément aux principes de la justice et du droit international, notamment les droits de la défense.
English: process of transferring WEU entirely to the European Union.
French: pas fermée mais ouverte à d’autres activités et à de nouveaux membres.
English: These figures continue to paint a picture of a process that is a highly successful dispute resolution process in the best tradition of a classical ombudsman.
French: Ces chiffres attestent le succès d'une procédure de règlement des différends conforme à la meilleure tradition d'un protecteur du citoyen classique.
English: Then, if there are n Home services, a consumer with income Ik who consumes nf Foreign services enjoys a utility of: We suppose all producers treat nf as given, so that they employ the same mark-up rule as before given by (8).36 Hence px is the same across countries because of our equal wage assumption.
French: Ainsi, si le pays d'origine offre n services, le consommateur ayant un revenu Ik et consommant nf services etrangers jouit d'une utilite de Nous supposons que tous les producteurs considèrent nf comme déterminé, de sorte qu'ils utilisent la même règle de majoration que précédemment, soit celle offerte par (8).36 Ainsi, px est le même dans tous les pays du fait de notre hypothèse d'égalité des salaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at FunSpots Hotel at Fountain Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : FunSpots Hotel at Fountain Park .
English: Provisional agenda and documentation for the seventh session of the Commission on Science and Technology for Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la septième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: We will not allow doubts to be cast on the goals and results of United Nations social Conferences, particularly the Conference on Population and Development.
French: Nous ne permettrons pas que l'on mette en doute les résultats et les objectifs des conférences à caractère social des Nations Unies et notamment de la Conférence sur la population et le développement.
English: In addition to his long-term research on the ecology and physiology of polar bears, Dr. Ramsay recently began a study of sharks off the Pacific Coast.
French: Outre ses recherches de longue haleine sur l’écologie et la physiologie de l’ours blanc, M. Ramsay avait récemment amorcé une étude sur les requins de la côte du Pacifique.
English: In Canada, for example, the use of `fairness and process auditors' - third party independent experts - provides a level of assurance to government sponsors, bidders and the public that the procurement process was fair, equitable, and appropriate.
French: Au Canada, par exemple, le recours aux services d'experts indépendants garantit aux pouvoirs publics, aux soumissionnaires et à la population que le processus d'attribution des marchés est équitable et approprié.
English: In that case, it had to be noted that the Commission had not explained why and with regard to what decision-making process the disclosure of the documents could still have detrimental effects.
French: Dans ce cas, il y a lieu de noter que la Commission n’a pas expliqué la raison pour laquelle et eu égard à quel processus décisionnel, la divulgation de documents pouvait encore avoir des effets préjudiciables.
English: Formerly, various winter sports were practised here, such as snowshoeing, tobogganing, skiing, skating and hockey in the first covered skating rink in the world!
French: Jadis, on y faisait de la raquette, du toboggan, du ski, du patin et du hockey dans la première patinoire couverte au monde!
English: In November 2007, FLACSO-CIRMA in co-ordination with the Executive Secretariat of the CIIE organised the ceremonial presentation of the documents “Mayanisation and Daily Life” and “Multicultural Ideology in Guatemalan Society”.
French: En novembre 2007, la FLACSO-CIRMA, en coordination avec le secrétariat exécutif de la CIIE a organisé une séance de présentation des documents du projet «Mayanisation et vie quotidienne», l'idéologie multiculturelle dans la société guatémaltèque.
English: For example, there might be a limit on the term for economic rights, but no limit for moral rights.
French: Un groupe de participants étaient partisans de sanctions économiques comme moyen éventuel de dissuader les entreprises de toute appropriation illicite, utilisation abusive ou représentation fallacieuse de ST et d’ECT dans le cadre de leur activité.
English: In addition, the plan provided for the formulation of legislative measures to punish perpetrators of violence.
French: De plus, le plan prévoit l'élaboration de mesures législatives pour punir les auteurs d'actes de violence.
English: The assessment, based on replies from nearly 50 countries, focused on the following fields of action:
French: Cette évaluation, fondée sur les réponses de près de 50 pays, portait principalement sur les domaines d’action suivants: la prévention, la détection et l’intervention.
English: The United Nations Medical Services Division operates a walk-in clinic from 9 a.m. to 5 p.m.
French: La Division des services médicaux de l'ONU est ouverte de 9 heures à 17 heures; il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous.
English: • Improve OSB recovery plans and processes to address potential contingencies.
French: • Améliorer les plans et les procédures de restauration du BSF afin de traiter des imprévus possibles.
English: To that end, the Office held a training workshop in Addis Ababa for OHCHR staff in Africa, and continued its capacity-building fellowships programmes for indigenous and minority representatives.
French: À cette fin, le Haut-Commissariat a organisé un atelier de formation à Addis-Abeba pour son personnel présent en Afrique, et a poursuivi l'exécution de ses programmes de bourses au bénéfice de représentants de peuples autochtones et de minorités.
English: The unemployment level in Gaza is officially listed at 45 per cent, the highest in the world, but even that figure understates the true level for a variety of reasons.
French: Le niveau de chômage à Gaza se situe officiellement à 45 %, le taux le plus élevé au monde, mais il s'agit là, pour diverses raisons, du chiffre réel d'une sous-estimation.
English: Pursuant to paragraph 6 of 53/77 D, the Department for Disarmament Affairs, through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (hereafter referred to as “the Centre”) has extended its assistance to Mongolia for the promotion of its initiative.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 53/77 D, le Département des affaires du désarmement a, par la voie de son Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (ci-après dénommé « le Centre ») aidé la Mongolie à promouvoir son initiative.
English: • Upon signature of the agreement, the partner organization will receive 90% of the agreed budget;
French: • À la signature de l’accord, l’organisation partenaire reçoit 90 % du budget convenu.
English: Be prepared for noise from helicopters.
French: Attendez-vous à entendre des hélicoptères.
English: In 2002-03, the workload is projected to increase, as CIC detains more people for security reasons.
French: En 2002-2003, on prévoit une augmentation de la charge de travail, à mesure que CIC détiendra plus de personnes pour des motifs de sécurité.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaint was reported for 2005-2006.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte rapportée pour l'exercice 2005-2006.
English: I welcome the search for an African solution.
French: Je me félicite des efforts visant à trouver une solution africaine.
English: Thirty-nine per cent of these youth were considered heavy users of cocaine (44% crack) with a significant proportion using these substances daily.
French: Trente-neuf pour cent de ces jeunes étaient aussi des consommateurs excessifs de cocaïne (44 % consommaient du crack) et une proportion importante d’entre eux faisaient usage de ces substances quotidiennement.
English: There is a growing public consensus on corporate social responsibility that cannot be ignored by governments and corporations.
French: Les gouvernements et les entreprises ne peuvent ignorer le fait qu’un nombre de plus en plus grand de personnes conviennent de la responsabilité sociale que doivent assumer les entreprises.
English: that EU development aid should provide for a percentage of its funding to be invested in interventions that benefit children and that the development policy of local and regional authorities in third countries should also give more priority to the transfer of skills and policy experience on children's rights.
French: que l'aide au développement de l'UE consacre un pourcentage de ses fonds à des interventions en faveur des enfants et que la politique de développement des collectivités locales et régionales dans les pays tiers donne davantage la priorité aux transferts de compétences et d'expérience politique en matière de droits des enfants.
English: Mr President, I must begin by congratulating the rapporteur, Mr Fayot, for the extraordinary work he has done in this complex report.
French: Monsieur le Président, je désirerais avant tout féliciter le rapporteur, M. Fayot, pour son extraordinaire travail dans ce rapport complexe.
English: The interpretation which appears the most viable one and the most in line with the letter of this provision is as follows:
French: L'interprétation qui paraît la plus viable et la plus conforme à la lettre de cette disposition est la suivante:
English: Within three years a handful had won fortunes from the muck.
French: En trois ans, seuls quelques prospecteurs avaient fait fortune dans la vase des cours d’eau du Klondike.
English: I remember that not long ago this practice was followed with the then Privacy Commissioner.
French: Je me souviens qu'il n'y a pas si longtemps, cette pratique a été suivie dans le cas de la personne qui était alors commissaire à la protection de la vie privée.