ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the Panel, Canada challenged a number of aspects of the Final Determination by the United States Department of Commerce ( "USDOC") that led to the imposition of anti-dumping duties.
French: Devant le Groupe spécial, le Canada a contesté un certain nombre d'aspects de la détermination finale faite par le Département du commerce des États-Unis ("USDOC") qui a entraîné l'imposition de droits antidumping.
English: (f) High numbers of children smoke cigarettes and use alcohol.
French: f) Que la proportion d'enfants qui consomment des cigarettes et de l'alcool est élevée.
English: The profit-split method remains the predominant TPM on completed APAs and APAs in progress.
French: La méthode de partage des bénéfices reste la MEPT prédominante pour ce qui est des APP achevés et des APP en cours.
English: Mr Tkáč (Slovakia, EDG) and Mr Popa (Romania, SOC) for the 6th meeting of the European Population Committee (CAHP), Strasbourg, 1-3 December 2003 (subject to availability of funds) Mr Iwiński (Poland, SOC) or Mr Einarsson (Sweden, UEL) for the 46th Meeting of the European Committee on Migration (CDMG), Rotterdam, 8-10 December 2003
French: M. Tkáč (Slovaquie, GDE) et M. Popa (Roumanie, SOC) pour la 6ème réunion du Comité européen sur la population (CAHP), Strasbourg, 1-3 décembre 2003 (sous réserve de disponibilités budgétaires) M. Iwiński (Pologne, SOC) ou M. Einarsson (Suède, GUE) pour la 46ème réunion du Comité européen sur les migrations (CDMG), Rotterdam, 8-10 décembre 2003
English: Action at the regional and subregional levels
French: Mesures prises aux niveaux régional et sous-régional
English: There are no translations available. La Fondation Guillaume lance du 15 octobre (date de naissance de Docteur Luc) au 10 janvier (date de sa mort), les inscriptions pour le tout premier Prix Léopold ...
French: La Fondation Guillaume lance du 15 octobre (date de naissance de Docteur Luc) au 10 janvier (date de sa mort), les inscriptions pour le tout premier Prix Léopold Luc Guillaume.
English: Identification of anti-bacterial targets relating to drug-resistance (merging with Microbial Virulence and Antibiotic Resistance Theme Group) 6.
French: Identification des cibles antibactériennes associées à la résistance aux médicaments (intégration au groupe ayant pour thème la virulence microbienne et la résistance aux antibiotiques) 6.
English: We've got a high dollar that's continuing to soar and higher energy costs that make transportation and production significantly more costly.
French: Notre dollar poursuit son ascension, et les coûts élevés de l’énergie contribuent à la hausse des coûts de transport et de production.
English: [38] With regard to the Deputy Head's visit, Mr. Verville did not develop this aspect and neither did the successful candidate.
French: [38] En ce qui a trait à la visite du ministre, monsieur Verville n'a pas développé cet aspect ni la candidate reçue.
English: • we continued the installation of Doppler radars with the last one (the 31st) scheduled to be operational in 2004-2005;
French: • nous avons continué l’installation des radars Doppler. Le dernier (le 31e) sera opérationnel en 2004-2005;
English: I look forward to that in the coming year.
French: Je l'attends avec impatience dans l'année à venir.
English: Moldova is a relatively small country of around 3.6 million inhabitants (over 600 000 Moldovans have left the country since the 1990s), its population being composed of various ethnic groups: about 64% Moldovans/Romanians, 14% Ukrainians, 13% Russians, 3% Gagauzians and the remainder consisting of other smaller ethnic groups.
French: La Moldova est un pays relativement petit qui compte environ 3,6 millions d’habitants (plus de 600 000 Moldaves ont émigré dans les années 1990), et dont la population se compose de plusieurs groupes ethniques: environ 64% de Moldaves/Roumains, 14% d’Ukrainiens, 13% de Russes, 3% de Gagaouzes, plus d’autres groupes ethniques plus petits.
English: It gave me the opportunity to experience first-hand some of the most advanced scientific research in the world.
French: &raquo; <p>Les deux stagiaires ne tarissent pas non plus d'&eacute;loges sur l'approche du SLSTP qui est ax&eacute;e sur l'&eacute;tablissement d'un &eacute;troit esprit de collaboration.
English: • Citizenship and Immigration is leading the development of a national interactive electronic inventory to enable representative selection boards.
French: • Citoyenneté et Immigration voit à l'élaboration d'un répertoire électronique interactif d'envergure nationale susceptible de contribuer à la formation de jurys de sélection représentatifs.
English: Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights Insurance against sickness
French: Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension Couverture des risques de maladie
English: At the same time, key principles of law relating to intellectual property with respect to a specific description of intellectual property to be encumbered in a security agreement would be accommodated by the law recommended in the Guide.
French: En outre, les principes fondamentaux que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pose à propos de la description précise de la propriété intellectuelle devant être grevée dans la convention constitutive de sûreté seraient pris en compte par la loi recommandée dans le Guide.
English: My delegation believes that our children's right to learn their own language cannot be denied, as this constitutes the pillar of their social and cultural identity whatever that culture or civilization is.
French: Ma délégation estime que le droit de nos enfants d'apprendre leur propre langue ne peut être refusé, car c'est le pilier de leur identité sociale et culturelle, de quelle que culture ou civilisation qu'il s'agisse.
English: (Work for 2008 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 7 of annex III to the present report)
French: (Travaux prévus pour 2008 dans le plan de travail pluriannuel exposé au paragraphe 7 de l'annexe II au présent rapport)
English: Recognizing the importance of gender mainstreaming in peacekeeping operations, we are particularly pleased with the Council's ongoing attention to women and peace and security.
French: Conscients de l'importance de la prise en compte systématique de la perspective féminine dans les opérations de maintien de la paix, nous sommes particulièrement satisfaits de l'attention que continue d'accorder le Conseil aux femmes, dans le cadre des questions de paix et de sécurité.
English: In contrast, the object and purpose of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (the Women’s Convention)16 reveals a clear commitment to transformative equality.
French: En revanche, l’objectif de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (Convention de la femme)16 révèle un engagement clair quant à l’atteinte d’une nouvelle égalité.
English: At the time of your publication, the most recent version of the SPG (Stockpile Planning Guidance) was not the SPG-2001, but was the SPG-2003, dated April 2003.
French: À l’époque de la parution de votre publication, la directive sur la planification des stocks la plus récente n’était pas la SPG-2001, mais la SPG-2003, datée d’avril 2003.
English: • the ability to maintain and operate aircraft for in- and out-of-country transportation of VIPs.
French: • la capacité de maintenir et opérer des avions pour le transport de dignitaires à l’intérieur et à l’extérieur du pays.
English: During the period under consideration, there were no measures taken on issues related to article 8.
French: Au cours de la période étudiée, aucune mesure n'a été prise au sujet des questions liées à l'article 8.
English: Scheduling options are very limited (only one scheduled update per day, one scheduled scan per day etc. ).
French: Les options de programmation d'AVG Anti-Virus Free Edition sont très limitées (une seule mise à jour programmée par jour, une seule analyse programmée par jour, etc.).
English: Your task is to finish the form.
French: Il ne vous reste qu'à entrer les données des autres jours.
English: Georgian children in Abkhazia were deprived of their fundamental right to study in their mother tongue.
French: Les enfants géorgiens d'Abkhazie sont privés de leur droit fondamental d'étudier dans leur langue maternelle.
English: We are now one of Canada’s largest corporate donors, and we support a broad range of community initiatives, through donations, sponsorships and employee volunteer activities.
French: Elle est devenue l'un des plus généreux donateurs corporatifs au Canada, et appuie une grande diversité d'initiatives communautaires par des dons, des commandites et le travail bénévole de ses employés.
English: The guide identifies tools and options available as well as procedure to ensure due diligence;
French: Le guide propose les outils et options disponibles et la marche à suivre pour assurer la diligence raisonnable;
English: In considering this question, it is particularly important to note that the inhabitants of these villages were cut off from the amenities of the modern world: the settlements lacked elementary sanitary conditions and children did not attend school.
French: En soulevant cette question, il importe tout particulièrement de noter que les habitants des villages en cause étaient coupés du monde moderne: on n'y trouvait pas les commodités élémentaires, les enfants n'allaient pas à l'école.
English: In other cases, close observers noted a divergence of objectives and an atmosphere of competitiveness between the Food Aid Centre and the bilateral programs.
French: Dans d'autres cas, des observateurs avertis ont constaté une divergence d'objectifs et un climat de compétition entre le Centre de l'aide alimentaire et les programmes bilatéraux.
English: Estimated CO2 emissions from fossil fuel used in Canadian agriculture
French: Estimation des émissions de CO2 liées à l'utilisation des combustibles fossiles en agriculture au Canada
English: This followed speedy court procedures which were criticised by reliable non-governmental organisations for being unfair to the Roma.  In the village of Elbasan in Albania a similar action was taken in July against 109 Roma residents.
French: Dans le village de Dorojni, dans la région de Kaliningrad, plus de 200 Roms ont été expulsés fin mai – début juin, et leurs maisons détruites par des bulldozers.
English: Both the tourist and the enterprises must be sufficiently informed and made aware, in order to make sustainable development possible.
French: Tant le touriste que les entreprises doivent être suffisamment informés et sensibilisés, afin d'assurer la durabilité du développement.
English: • Building trust within a cluster by fostering networking and collaborative R&D between firms
French: • Établir un climat de confiance au sein des grappes en encourageant le réseautage et la collaboration entre les entreprises pour la R‑D;
English: As rapporteur for the European Parliament report on nation building, I have to say that this is an extraordinary opportunity for us to partner South Sudan, one of the poorest and newest 'countries-to-be' on 9 July, and make nation building - that we keep talking about in this Chamber - a reality on the ground.
French: En tant que rapporteur du Parlement européen sur la construction nationale, force m'est de déclarer que nous sommes en présence d'une occasion extraordinaire de faire équipe avec le Sud-Soudan, un des pays les plus pauvres, dont l'indépendance sera proclamée le 9 juillet, et de concrétiser sur le terrain cette construction nationale dont nous parlons tant au sein de l'Assemblée.
English: Direct observations of chromosome pairing in spermatocytes and oocytes yield some cases where all homologous chromosomes appear to be completely paired, but the individual bivalents could not be identified as pachytene is not particularly clear in this species.
French: Des observations de l'appariement chromosomique chez les spermatocytes et les oocytes ont permis de voir des cas où tous les chromosomes homologues semblent être complètement appariés bien que les bivalents individuels n'aient pu être identifiés en raison du manqe de netteté du stade pachytène chez cette espèce.
English: It was subsequently circulated to the Ivorian parties signatory to the Linas-Marcoussis Agreement for their comments and was finalized and submitted to the Secretary-General on 19 November, for transmission to the Security Council.
French: Le rapport a par la suite été distribué aux parties ivoiriennes signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis pour observation et a été arrêté et soumis au Secrétaire général le 19 novembre afin que celui-ci le transmette au Conseil de sécurité.
English: “Moreover, in two early decisions the arbitrators held that an expelling State could not, in time of peace, advance a mere suspicion as a ground for expelling an alien [Zerman's case and Lorenzo Oliva].
French: « En outre, dans deux des premières décisions, les arbitres ont conclu qu'un État expulsant ne pouvait, en temps de paix, avancer un simple soupçon comme motif d'expulsion d'un étranger [affaire Zerman et Lorenzo Oliva].
English: Interventions with the development community to protect structures and landscapes.
French: Intervenir auprès de la collectivité d’aménagement afin de protéger les bâtiments et les paysages.
English: When informing the members of the Council of Ministers about the contents of the CPT report in April 2006, the Prime Minister confirmed that violence in prisons is a serious problem.
French: Rendant compte aux membres du Conseil des Ministres du contenu du rapport du CPT début avril 2006, le Premier ministre a confirmé que la violence dans les prisons constituait un problème grave.
English: It assures conservation requirements are met, and shares both the burdens and benefits of conservation more equitably on both sides of the border.
French: Il assure la satisfaction des exigences de conservation, et partage les fardeaux et les avantages de la conservation plus équitablement des deux côtés de la frontière.
English: The question of the territorial aspect of state aid and the necessary definition of areas eligible for support is indeed a highly sensitive issue, and then there is the concern in some quarters that there could be difficulties in areas bordering on supported regions.
French: L’aspect territorial des aides d’État et la définition requise des régions éligibles à un soutien représentent effectivement une dimension extrêmement délicate, sans compter que certains cercles redoutent que des difficultés ne voient le jour dans les régions qui jouxtent une région bénéficiant d’une aide.
English: A recent case of a designer fraud perpetrated in the U.K. trawled in a large number of victims from Canada.
French: Une fraude élaborée commise récemment au R.-U. a fait de nombreuses victimes au Canada.
English: For the Carara National Park, the organization was in the protected area and talked with managers to define the project of the fence.
French: Pour le parc national de Carara, l'organisation était dans la zone protégée et a parlé avec les gestionnaires pour définir le projet de la clôture.
English: Research is continuing for better search analysis tools.
French: On continue à chercher de meilleurs outils d'analyse des recherches.
English: With reference to the activity of the SPTO, it mentioned the significant increase in settled files published in the Official Industrial Property Bulletin (BOPI) in the first five months of 2001, and also the incorporation of new Internet services as access to its websites had increased.
French: En ce qui concerne les activités de l’Office espagnol des brevets et des marques, elle a signalé l’augmentation significative du nombre de décisions de justice publiées dans le bulletin officiel de la propriété industrielle au cours des cinq premiers mois de l’an 2001 ainsi que la mise à disposition de nouveaux services sur l’Internet à la suite de l’augmentation du nombre de consultations de son site.
English: Aboriginal societies in North America evolved over thousands of years, interacting with their respective physical and social environments.
French: Les sociétés autochtones de l'Amérique du Nord ont évolué au cours de milliers d'années dans une étroite interdépendance avec leurs environnements naturel et social respectifs.
English: The preceding statement concerns Article(s): 42
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 42
English: Draft provisional agenda for the 2008 substantive session of the Disarmament Commission
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de la Commission du désarmement de 2008
English: At its 4th meeting, the SBSTA, on a proposal by the Chair, agreed to continue its consideration of this issue at its twenty-seventh session.
French: À sa 4e séance, le SBSTA, sur proposition du Président, est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-septième session.
English: Issued under my hand this 29th day of September, 2003.
French: Délivrées sous mon seing le 29e jour de septembre 2003.
English: Therefore, the step we have taken is not enough, but it is significant.
French: Ainsi, cette étape n'est pas suffisante, mais elle est importante.
English: If Angola is not in a position to provide an outline of the mechanism in question, could it please outline the step it proposes taking in order to remedy the situation?
French: L'Angola pourrait-il fournir au Comité des informations sur le mécanisme qu'il a mis en place ou, à défaut, sur les mesures qu'il compte prendre pour remédier à cette situation?
English: It steers Canada's contributions (financial and substantive) to selected international and multilateral bodies which address the issues of migration management, capacity building, and how migration interacts with other cross-cutting interests (e.g.
French: Elle oriente les contributions du Canada (sur le plan financier et du fond) vers certains organismes internationaux et multilatéraux qui s'occupent de la gestion des migrations, du renforcement des capacités, et des liens qui existent entre les migrations et d'autres questions de portée générale (p. ex.
English: • Complete information on the carrier(s);
French: • Les renseignements complets sur le(s) transporteur(s);
English: In many countries, energy and food security issues are high on the development agenda.
French: Dans de nombreux pays, les questions liées à la sécurité énergétique et alimentaire sont absolument prioritaires pour le développement.
English: Emphasis will be increasingly placed on subnational governance, a pro-poor private sector, and livelihood development programmes aimed towards the most vulnerable groups.
French: L'accent sera de plus en plus placé sur la gouvernance infranationale, sur la mise en place d'un secteur privé favorable aux pauvres et sur des programmes de développement des moyens de subsistance orientés vers les groupes les plus vulnérables.
English: Agenda item 104: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/57/L.74)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/57/L.74)
English: (b) The draft revised text of articles 9 and 11-13, as produced by the informal working groups, would be inserted into the rolling text.
French: b) Le projet de texte révisé des articles 9 et 11 à 13, élaboré par les groupes de travail informels, serait inséré dans le texte évolutif.
English: Mr. Helmut Gaugitsch (Austria), Chairperson of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) established under the Committee on Environmental Policy, introduced the agenda item on genetically modified organisms.
French: M. Helmut Gaugitsch (Autriche), Président du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM) créé sous les auspices du Comité des politiques de l'environnement, a présenté le point considéré.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Juan Gabriel Valdès, provided the briefing on 22 February.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, Gabriel Juan Valdès, a fait le point à ce sujet le 22 février.
English: A denial of access to a court could not be justified solely on the ground that the dispute might be of a political nature or might relate to a political activity.
French: La Cour relève dans ces deux affaires, que les déclarations, objets des poursuites, n’étaient pas liées à l’exercice de fonctions parlementaires stricto sensu, mais semblent s’inscrire dans le cadre de querelles entre particuliers.
English: The initial tactical area of responsibility was large and eventually grew to encompass more than 1,000 square kilometres.
French: Élément terrestre -- Une compagnie d'infanterie renforcée de 272 militaires a quitté le Canada le 15 octobre, et le 29 octobre, il a effectué un débarquement amphibie sur une plage près de Suai, au Timor-Oriental.
English: CANADIAN GENERIC PHARMACEUTICAL ASSOCIATION (CGPA) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: ASSOCIATION CANADIENNE DU MÉDICAMENT GÉNÉRIQUE (ACMG) LIEU : 1600, rue Scott, Complexe Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048, 2e étage, Ottawa DATE :
English: Rule 47  A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: L'auteur d'une motion peut toujours la retirer avant qu'elle n'ait été mise aux voix, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: The Committee welcomes the establishment in 1997 of the Standing Interdepartmental Committee on Human Rights, which is mandated to consider all aspects of Ireland's international human rights obligations, including the preparation of reports due under human rights treaties, as well as the Joint Department of Foreign Affairs/Non-Governmental Organizations Standing Committee on Human Rights.
French: Le Comité se félicite de la création en 1997 du Comité interministériel permanent pour les droits de l'homme qui est chargé d'examiner tous les aspects des obligations internationales de l'Irlande en matière de droits de l'homme, y compris l'établissement de rapports à présenter en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que du Comité permanent conjoint du Ministère des affaires étrangères/ONG.
English: No specific procedures were cited for such participation, however.
French: Aucune procédure particulière n'a toutefois été mentionnée pour ce genre de participation.
English: The NEXUS program, which expedites clearance for pre-approved, low-risk travellers, has been expanded to border crossings along the British Columbia–Washington border, as well as to all major border crossings in southern Ontario, Michigan and New York (by the end of 2002).
French: Le programme NEXUS qui accélère le dédouanement de voyageurs à faibles risques pré-autorisés a été étendu à des postes frontaliers le long de la frontière Columbia–Washington ainsi qu'à tous les postes frontaliers à volume important dans le sud de l'Ontario, dans le Michigan et l'État de New York (d'ici la fin de 2002).
English: I do not want to state the obvious: that the United Nations is the Organization of all States, large and small, rich and poor.
French: Je ne veux pas réaffirmer l'évidence : que l'ONU est l'Organisation de tous les États, petits et grands, riches et pauvres.