ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet Portal The portal will contain, at a minimum, directories of multiple format materials, information on library service standards, training materials, curricula, advocacy materials aimed at the various stakeholders, information on assistive technologies and a link to the Electronic Clearinghouse for multiple format production.
French: Le portail Internet Le portail contiendra, au minimum, des répertoires des documents sur médias substituts, de l'information sur les normes de services de bibliothèque, des documents de formation, des programmes d'étude, des documents de promotion destinés aux différents partenaires, de l'information sur les technologies d'assistance particulières et un lien vers le Centre d'échange de documentation électronique pour la production de documents sur médias substituts.
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > The Hon. Ron J. Duhamel announces establishment of NRC Centre to improve productivity in the Canadian manufacturing sector (October 14, 1998 – London, Ontario) – The National Research Council of Canada's (NRC) Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI), together with industrial partners, is establishing a Virtual Environment Technologies (VET) Centre, the Hon. Ron J. Duhamel, Secretary of State for Science, Research and Development today announced.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > L'honorable Ronald Duhamel annonce que le CNRC se dote d'un nouveau centre pour améliorer la productivité du secteur manufacturier canadien (Le 14 octobre 1998 – London, Ontario) – L'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ouvrira, de concert avec des partenaires industriels, un nouveau Centre des technologies d'environnement virtuel (TEV), a annoncé aujourd'hui l'honorable Ronald Duhamel, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: The Analysis and Uses of Financial Statements.
French: Business and Financial Reporting, Challenges from the New Economy.
English: By way of justification for its request, it took into consideration the number of outbreaks of foot-and-mouth disease in the Netherlands, the rapidity of the spread of the disease, the uncertainty as to the manner in which it will continue to spread and the number of animals liable to be slaughtered, weighed against the fact that vaccination constitutes a means of protection against the virus.
French: Pour justifier sa demande, elle a pris en considération le nombre de foyers de fièvre aphteuse aux Pays-Bas, la rapidité de propagation de l'épizootie, l'incertitude quant à la manière dont celle-ci continuera à se propager et le nombre d'animaux susceptibles d'être abattus, alors qu'une vaccination constituerait un moyen de protection contre le virus.
English: Wallet funds must be used within 24 months of purchase.
French: Les fonds de porte-monnaie doivent être utilisés dans un délai de 24 mois suivant l'achat.
English: Concepts and Project Progress (Spanish) Read more...
French: Concepts and Project Progress (Spanish) Continuer?
English: New area codes will appear in the regions currently served by the 450 , 613 and 705 area codes.
French: De nouveaux indicatifs régionaux feront leur apparition sur les territoires actuellement desservis par les indicatifs régionaux 450, 613 et 705.
English: In other words, standard trade theory is simply an application of standard microeconomic theory, and so, at an abstract level, it applies to both goods and services.
French: En d'autres termes, la théorie commerciale standard n'est qu'une application de la théorie micro-économique standard; par conséquent, à un niveau abstrait, elle s'applique aussi bien aux marchandises qu'aux services.
English: The Commission has proposed EUR 40 million for initial investment in 2006, taking into account the Community’s budget availability and the lack of information on the precise needs, which are estimated at this stage.
French: Elle a proposé 40 millions d’euros pour des premiers investissements en 2006, en tenant compte de la disponibilité du budget communautaire et du manque d’informations sur les besoins précis, qui sont en cours d’évaluation.
English: Increases within the salary range may be awarded annually, based on the employee's job performance.
French: Des augmentations s'inscrivant dans la plage de salaire peuvent être accordées annuellement et sont en fonction du rendement de l'employé.
English: The new law allows individual authorisations for work by children in cultural, artistic, sports, publicity or fashion areas.
French: La nouvelle loi permet d'accorder des autorisations individuelles pour le travail effectué par des enfants dans les domaines culturel, artistique, sportif, publicitaire ou de la mode.
English: Little progress was made in this area.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: The daily reporting system currently provided by NUVO treats these two links in an identical way.
French: Le système de rapports quotidiens actuellement assuré par NUVO traite ces deux liaisons de façon identique.
English: This project has been implemented in cooperation between Czech experts (specifically, the Czech national trade facilitation body - FITPRO), UNECE and specialists from the beneficiary countries.
French: Ce projet est exécuté en coopération avec des experts tchèques (plus précisément ceux de l'Office national de facilitation du commerce − FITPRO), des spécialistes de la facilitation du commerce de la CEE-ONU et des spécialistes originaires des pays bénéficiaires.
English: The Working Party may wish to examine the draft text for R.E.1 on special rules concerning certain categories of vehicles (ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1) revised by the secretariat on the basis of decisions adopted by WP.1 at its 53rd session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de texte révisé, à incorporer dans la R.E.1, portant sur les règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules (ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1).  Ce projet a été révisé par le secrétariat sur la base de décisions adoptées par le WP.1 à sa cinquante-troisième session.
English: The majority of information posted on government websites is free.
French: La majorité des informations publiées sur les sites web du gouvernement sont gratuites.
English: An important aspect of this goal is the establishment of mechanisms for reporting the incidence and impacts of FASD.
French: L'établissement de mécanismes pour rendre compte de l'incidence de l'ETCAF et de ses répercussions constitue un aspect important de cet objectif.
English: For example, in one case the judge said that in order to have parole you have to go to the traditional cultural Healing Lodge.
French: Par exemple, dans un cas, le juge a dit que, pour obtenir la libération conditionnelle, la détenue devait fréquenter un Pavillon de ressourcement de culture traditionnelle.
English: Most donor countries have increased their aid contributions but as they look to tighten budgets, there is a real danger that, going forward, aid commitments may be lowered or actual disbursements may decline.
French: La plupart des pays donateurs ont augmenté le montant de leurs contributions au titre de l'aide, mais à l'heure où se resserrent leurs budgets, il y a fort à craindre que, dorénavant, les promesses d'aide s'estompent et que les décaissements réels diminuent.
English: (see appendix 5) Where the principle of free negotiation is not established (21 states95), the risk increases that fees will be set too high or unusually low.
French: Lorsque le principe de libre-négociation n’est pas encadré (21 Etats95), le risque de voir fixer des honoraires trop élevés ou étrangement bas augmente.
English: interviews for possible reappointment to public service are deemed to be "other persons travelling on government business".
French: personnes mises en disponibilité, si c’est nécessaire.
English: It should be noted that efforts focusing specifically on the education of girls have continued.
French: On a continué d'accorder une attention particulière à l'enseignement des filles.
English: Mr. Mitchell said it is appropriate that the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) commemorate this event in two locations.
French: M. Mitchell a déclaré qu'il était approprié que la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) commémore l'événement aux deux endroits.
English: Clic here to read our blog-posts in Dutch.
French: Via ce lien vous pouvez télécharger l'outil Excel.
English: Subject to the timing of the passage of the new bill, it may also be necessary to proceed with interim regulatory amendments under the existing Immigration Act to effect some changes that could not await new legislation.
French: Si l'on adopte le projet de loi en temps opportun, il pourrait être nécessaire également de procéder à des modifications intérimaires du règlement, dans le cadre de la Loi sur l'immigration, afin d'appliquer certains changements qui ne peuvent attendre la nouvelle législation.
English: Consumer rights are one of the main pillars of the internal market.
French: Les droits du consommateur sont l'un des grands piliers du marché intérieur.
English: "Northland Power Income Fund is to be congratulated for its vision and leadership in entering the new energy era," said R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « On se doit de féliciter Northland Power Income Fund pour la vision et le leadership dont il a fait preuve en entrant de plain-pied dans l'âge de cette nouvelle énergie », a déclaré R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Major developments that have taken place in the international arena since the Commission began its deliberations in 2000 on ways and means to achieve nuclear disarmament and on practical confidence-building measures in the field of conventional arms have demonstrated the wisdom and timeliness of the Commission's choice of the two substantive items currently on its agenda.
French: Les principaux événements survenus sur la scène internationale depuis que la Commission a entamé en 2000 ses travaux sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ont démontré la sagesse et l'opportunité du choix qu'a fait la Commission pour ce qui est des deux points actuellement inscrits à son ordre du jour.
English: Gibbins, "Electoral Reform and Canada’s Aboriginal Population," p.
French: Gibbins « Electoral Reform and Canada’s Aboriginal Population », p.
English: The selection board did not investigate the reasons why this referee did not provide fully the information sought.
French: Le jury de sélection n'a pas cherché à savoir pourquoi ce répondant n'avait pas donné tous les renseignements demandés.
English: The Law is intended to protect a person from harm to his peace, privacy, freedom or body, by another person, acting in a manner constituting stalking (e.g. intimidating harassment) or bodily harm.
French: Elle a pour but de protéger une personne de toute atteinte à sa tranquillité, à son intimité, à sa liberté ou à son corps de la part d'une autre personne qui cherche à lui nuire mentalement (par un harcèlement inquiétant) ou physiquement.
English: Today, the SLPM is gradually being replaced by the upgraded SLPRM, which also includes a mission playback function, as well as enhanced intelligence and attack planning functions.
French: Le SLPM est aujourd’hui remplacé progressivement par le SLPRM (R pour « restitution », nouvelle fonction offerte par le système) dont les fonctions renseignement et préparation du « run » d’attaque sont enrichies.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of an information and communication strategy on the euro and the Economic and Monetary Union [COM(2004) 552 final - not published in the Official Journal] SUMMARY Long before the introduction of the euro as the single currency on 1 January 2002, the Commission was aware of the importance of an information strategy on the euro.
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 août 2004, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'Union économique et monétaire [COM(2004) 552 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Bien avant l'introduction de l'euro comme monnaie unique le 1er janvier 2002, la Commission était consciente de l'importance d'une stratégie d'information sur l'euro.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Federal and Provincial Governments Departments and Agencies Provinces and Territories
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Gouvernements provinciaux et fédéral Ministères et organismes Provinces et territoires
English: The institute now had six members, and the objective was to increase the membership to 15-20 in the coming 2 to 3 years.
French: L'Institut comptait déjà six membres, et l'objectif était de parvenir à un effectif de 15 à 20 membres au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Since 1998, there has been a doubling of person-hours worked by employees of exploration companies and their contractors.
French: Depuis 1998, les heures-personnes effectuées par les employés des compagnies d’exploration et de leurs entrepreneurs ont doublé.
English: The province-level response rates in Table A.1 show considerable variation.
French: Les taux de réponse provinciaux indiqués dans le tableau A.1 montrent une variation considérable.
English: They travelled to the northeastern United States for seasonal harvesting of blueberries and potatoes and, when jobs were hard to come by in the Maritimes, took up longer-term jobs in the emerging manufacturing industries of New England.
French: Ils se rendaient dans les États du nord-est des États-Unis pour la récolte saisonnière des bleuets et des pommes de terre et, quand les emplois se faisaient rares dans les Maritimes, ils prenaient des emplois à plus long terme dans les industries manufacturières naissantes de la Nouvelle-Angleterre.
English: Ms. Fox stated this issue is sitting with legal, so she could not comment.
French: Mme Fox dit que les Services juridiques sont saisis de cette question; par conséquent, elle ne peut faire de commentaire à ce sujet.
English: Funding requested (from CFI, CIHR, NSERC, SSHRC, Genome Canada) Total cost of project (funding from all sources) Project keywords (up to 10) Brief description of Project (100 words)
French: FCI, IRSC, CRSNG, CRSH, Génome Canada) Coût total (financement de toutes sources) Mots clés du projet (jusqu’à 10) Brève description (100 mots)
English: A number of States showed interest in the proposal and requested the Secretariat to submit complementary papers on the legal and budgetary aspects of the proposal and the implications for the structure and membership of the existing bodies.
French: Plusieurs États ont fait part de leur intérêt pour la proposition et demandé au secrétariat de leur donner des renseignements complémentaires sur ses aspects juridiques et financiers et ses conséquences pour la structure et la composition des organes existants.
English: Policy and program initiatives of the Department of Education do not assume or diminish in any way the legal or historical obligations that the Government of Canada has to Aboriginal people.
French: Le Nouveau-Brunswick vient tout juste de lancer un plan d’amélioration stratégique du système d’éducation publique, qui renferme un certain nombre d’initiatives visant à améliorer les résultats scolaires de ces élèves.
English: (a) Fostering structural agricultural transformation, including the African green revolution;
French: a) Promouvoir la transformation structurelle de l'agriculture, notamment à travers l'initiative de la Révolution verte africaine;
English: For all light-signalling devices the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition, it shall be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and parallel to that plane in the case of all light-signalling devices.
French: 5.3 Pour tous les dispositifs de signalisation lumineuse, l'axe de référence du feu placé sur le véhicule doit être parallèle au plan d'appui du véhicule sur la route; en outre, cet axe doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule dans le cas des catadioptres latéraux, et parallèle à ce plan pour tous les autres dispositifs de signalisation.
English: A sheet of paper that only has a few words written on it can be used again.
French: Une feuille de papier sur laquelle seulement quelques mots sont écrits peut être réutilisée pour d'autres fins.
English: The difficulties the Cuban population has encountered as a result of the embargo were compounded in 2004, particularly as a result of the tighter economic and financial restrictions imposed by the United States in May.
French: Les difficultés rencontrées par la population cubaine en raison de l'embargo se sont aggravées en 2004, notamment à la suite du renforcement des restrictions économiques, et financières imposées par les EÉtats-Unis au mois de Mmai.
English: In Romania, the disease is quite rare, about 40-50 cases per 100,000 inhabitants, much lower than in countries of Western Europe.
French: En Roumanie, la maladie est très rare, environ 40-50 cas pour 100.000 habitants, beaucoup plus bas que dans les pays d'Europe occidentale.
English: A catalogue of individual regulatory fields is not effective and would result in competition between legislative provisions. Moreover, the communication of vital facts concerning the posting of workers, namely the place and duration of employment and the names and social security numbers of workers, is AM\568614EN.doc 97/113 PE 359.873v01-00
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 263 Article 24, paragraphe 1, alinéa 2 Toutefois, l'État membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier, pour les questions visées à l'article 17, point 5), les obligations suivantes: a) l'obligation d'obtenir une autorisation auprès des ses autorités compétentes ou d'être enregistré auprès de celles-ci, ou tout PE 359.873v01-00 100/117 AM\568614FR.doc
English: In considering the item, it had before it notes by the Secretariat on the Basel Protocol (UNEP/CHW/OEWG/3/11 and Corr.1) and on the revised draft instruction manual for the implementation of the Protocol (UNEP/CHW/OEWG/3/12).
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi des notes du secrétariat sur le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation (UNEP/CHW/OEWG/3/11 et Corr.1) et du projet révisé de manuel d'instruction pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/3/12).
English: A high-level round table on “Poverty reduction: how entrepreneurship can make it happen”, jointly organized by the United States Government and UNCTAD, was held on 3 July 2007 in Geneva.
French: Une table ronde de haut niveau sur la manière dont l'entreprenariat peut réduire la pauvreté, organisée conjointement par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et la CNUCED, s'est tenue le 3 juillet 2007 à Genève.
English: • the Prefect of Saint-Pierre and Miquelon
French: • le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon
English: FAO has estimated that one fifth of current irrigated land in the world is already degraded to the extent that crop reproduction is significantly reduced.
French: La FAO estime qu'un cinquième des terres actuellement irriguées dans le monde sont déjà dégradées au point d'entraver sensiblement le renouvellement des cultures.
English: IT'S BEEN QUITE A YEAR!
French: Une année pas comme les autres!
English: In paragraph 41, the Board recommended that the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) enforce the requirement for implementing partners to submit quarterly utilization reports within the required 30 days after the end of the quarter.
French: Au paragraphe 41 du rapport, le Comité a recommandé que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international exige des partenaires opérationnels qu'ils présentent des rapports trimestriels sur l'utilisation des fonds dans le délai prescrit, à savoir 30 jours après la fin de chaque trimestre.
English: Regarding statelessness, the programmes put in place should aim at preventing and reducing statelessness, for example by amending legislation, and protecting stateless persons.
French: En ce qui concerne l'apatridie, les programmes mis en œuvre devront viser à la fois à prévenir et à réduire l'apatridie, notamment par une modification de la législation, et à protéger les personnes apatrides.
English: Plans are also going forward for a Roundtable on the tracing and tracking of agricultural products for the autumn of 2005.
French: L'organisation d'une table ronde sur la traçabilité des produits agricoles à l'automne 2005 est également en projet.
English: Families have a limited understanding of the importance of different kinds of play for a child's physical, social and cognitive development.
French: Les familles comprennent assez peu l'importance des différentes sortes de jeux dans le développement physique, social et cognitif de l'enfant.
English: Museums are and must be rooted in their communities, many of which are themselves in evolution.
French: On présume la « gratuité » des services – le gouvernement paie déjà.
English: Works are purchased from the shows in the Indian and Inuit Art Gallery for the fine art collection.
French: Pour alimenter la collection d'oeuvres d'art, on achète des oeuvres présentées à la Galerie de l'art indien et inuit.
English: The large increase in the correlations in the year following the formation of the TSX Venture Exchange indicates that these 12 months were somewhat unusual, possibly due to a realignment of investors across the two markets.
French: Les corrélations beaucoup plus fortes au cours de l’année suivant la formation de la Bourse de croissance TSX révèlent que ces 12 mois ont été assez inhabituels, peut-être en raison d’un réalignement des investisseurs dans les deux marchés.
English: It should be noted that Council resolutions 9/1, 9/3, 9/14, 9/15, 9/17 and 9/19 and the presidential statement of 24 September 2008 (PRST 9/1), would require a total amount of $1,681,700, for the implementation of activities that are considered to be of a “perennial nature”.
French: On notera qu'un montant de 1 681 700 dollars servirait à financer les activités ayant un caractère permanent visées dans les résolutions 9/1, 9/3, 9/14, 9/15, 9/17 et 9/19 et la déclaration du Président du Conseil (PRST 9/1) en date du 24 septembre 2008.
English: The minimum and maximum mapping speeds are defined as follows:
French: Les régimes de cartographie minimal et maximal sont définis comme suit:
English: Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation;
French: Demande également aux États Membres d'améliorer, à titre prioritaire, leurs moyens d'intervention en cas d'urgence ainsi que les moyens visant à endiguer les dégâts écologiques, notamment dans la zone de la mer des Caraïbes, en cas de catastrophe naturelle, d'accident ou d'incident lié à la navigation maritime;
English: Large packages used for the transport and distribution of eggs, including primary packaging, may not be used more than once.
French: Les grands emballages utilisés pour le transport et l'expédition des œufs, y compris l'emballage primaire, ne doivent pas être réutilisés.
English: The remaining six provinces have declined.
French: Les six autres provinces ont décliné l'offre.