ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 55/224 of 23 December 2000, 57/286 of 20 December 2002 and 59/269 of 23 December 2004 and resolution 60/248, section III, of 23 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/224 du 23 décembre 2000, 57/286 du 20 décembre 2002 et 59/269 du 23 décembre 2004, ainsi que la section III de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005,
English: Employers, employees and most self-employed must contribute to the Canada Pension Plan fund.
French: Les employeurs, les employés et les travailleurs indépendants doivent verser des cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: Draft plan of implementation of the World summit on  Sustainable Development
French: Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable
English: Political cooperation was also assisted by access to COREU, the new telex network linking the Member States.
French: Celui-ci allait aussi bénéficier de l'accès à un nouveau réseau télex, reliant les Etats membres, le COREU.
English: It has continued to oversee the functioning of the Convention reporting mechanism.
French: Il a continué de superviser le fonctionnement du mécanisme de soumission de rapports institué par la Convention.
English: Reflecting those restructuring charges, Lenovo reported profit attributable to shareholders of US$43 million and basic earnings per share for the interim 2006/07 period of 0.50 US cents, or 3.89 HK cents.
French: Ces coûts de restructuration se traduisent par un profit attribuable aux actionnaires de 43 millions de $US et un bénéfice par action en circulation pour la période intermédiaire de 2006-2007 de 0,50 cents US ou de 3,89 cents HK.
English: The Innovation and Learning Fund built on the experience of the former Learning Fund.
French: Par la même occasion, on a créé le Fonds d’innovation et d’apprentissage, à partir de l’ancien Fonds d’apprentissage.
English: Company-level bargaining is remarkably less developed in foreign companies (Due and Mailand, 2001).
French: Ce type de négociation est beaucoup moins utilisé en ce qui concerne les entreprises étrangères (Due et Mailand, 2001).
English: In other words, an assessment of the continuity of employment must be based on the twelve-month school year.
French: Autrement dit, pour dire s'il y a ou non continuité d'emploi, il faut considérer l'année scolaire répartie sur douze mois.
English: 9.3 The UNFF and the Collaborative Partnership on Forests will review the programmes of work of the members of the Collaborative Partnership on Forests in order to identify opportunities for synergies as well as duplications and gaps with the International Instrument with a view to enhancing cooperation between the members of the Collaborative Partnership on Forests, in particular by developing joint action plans.
French: 9.3 Le Forum et le Partenariat de collaboration sur les forêts examineront les programmes de travail des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts afin de déterminer les possibilités de synergie ainsi que les doubles emplois avec l'instrument international et les lacunes en vue de renforcer la coopération entre les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, en particulier en élaborant des plans d'action conjoints.
English: Qatar stated that fishing permits were issued in accordance with the provisions of Act No. 4 of 1983 and its Executive Decree No. 2 of 1985 concerning the exploitation and protection of the living marine resources of the State of Qatar.
French: Le Qatar a indiqué que des permis de pêche étaient délivrés conformément aux dispositions de la loi No 4 de 1983 et de son Décret exécutif No 2 de 1985 concernant l'exploitation et la protection des ressources marines biologiques du pays; ces documents n'étaient délivrés qu'aux propriétaires qatariens de navires de pêche et les autorisaient à pêcher dans les eaux territoriales du Qatar.
English: Marie 07-01-35694 Boom / Generating Station, Andrews Dam, Montreal River, Municipality of Sault Ste.
French: Marie 07-01-35694 Estacade / Centrale Ã‰lectrique, Barrage Andrews, RiviÃ¨re Montreal, MunicipalitÃ© de Sault Ste.
English: Risk is adequately addressed and managed.
French: Les risques sont abordés et gérés adéquatement.
English: It was suggested that in addition to dealing with the right of suit against the carrier (draft article 13.1) there should also be provisions on the carrier's right of suit (e.g. against the shipper when the shipper failed to perform one of its obligations).
French: Il a été suggéré de prévoir des dispositions concernant non seulement les droits d'action contre le transporteur (projet d'article 13.1) mais aussi les droits d'action de celui-ci (par exemple contre le chargeur lorsque celui-ci ne s'est pas acquitté d'une de ses obligations).
English: It is not a stretch to say that for many seniors, their age-related infirmities will amount to a disability.
French: On pourrait même aller jusqu'à dire que, dans bien des cas, les limitations liées à l'âge en viendront à constituer une déficience chez bon nombre d'aînés.
English: This is a far cry from the public perception.
French: Nous sommes loin de l'image populairement acceptée.
English: As OHCHR moves towards a more generalized use of the 100 Series of the Staff Rules, the role and scope of APPI will be gradually reduced.
French: Étant donné que le Haut Commissariat commence à recruter de plus en plus de fonctionnaires en vertu de la série 100 du Règlement du personnel, le rôle du Groupe consultatif devrait progressivement diminuer et son champ d'action se restreindre.
English: It is necessary to organise appropriate health surveillance at Member State level before an event occurs.
French: Il est nécessaire d'organiser une surveillance sanitaire appropriée au niveau des États membres avant l'apparition d'un événement.
English: To meet budget targets, only a limited number of transfers will be approved.
French: Pour en arriver aux réductions désirées, on limitera le budget et seulement un nombre limité de déménagements seront approuvés.
English: Efforts should also be made, in collaboration with the private sector and international organizations, to provide continuous training, and facilitating the establishment of networks.
French: Des efforts devraient aussi être consacrés, en collaboration avec le secteur privé et les organisations internationales, à assurer la formation continue, et à faciliter la création de réseaux.
English: Strategic Vision As part of the Public Service learning and renewal agenda, it is the strategy of the Government of Canada to proactively contribute to building leadership and managerial capacity through a suite of world class corporate management development programs to serve the ongoing needs of the public service.  The programs, based on a continuum of leadership competencies, accelerate development of high potential employees, and contribute to a highly competent, bilingual, and representative public service.
French: L’accord vise à clarifier les objectifs, les principes, les responsabilités et les attentes des associés directeurs (SCT, CFP et CCG) et à établir des mécanismes de responsabilité pour la gestion et l’administration des programmes en collaboration afin d’atteindre les résultats attendus.  Vision stratégique Dans le cadre du plan d’action de la fonction publique pour l’apprentissage et le renouveau, la stratégie du gouvernement du Canada est de contribuer proactivement au développement du leadership et de la capacité de gestion grâce à la mise en place d’un ensemble de programmes de perfectionnement de gestion de classe mondiale qui répondent aux besoins courants de la fonction publique.
English: The Constitution mandates government by democratic legislatures, and an executive accountable to them, resting ultimately on 1 2
French: La Constitution confie le gouvernement à un pouvoir législatif démocratique, et à un exécutif responsable devant lui, le premier s’appuyant en dernier ressort sur l’opinion publique sortie du débat et du jeu réciproque des idées.
English: The goal is to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians, a goal stated in the preamble of CEPA 1999.
French: Environnement Canada souhaite offrir le meilleur environnement possible aux Canadiens, conformÃ©ment au prÃ©ambule de la LCPE, 1999.
English: Do you see anything else that is possible?
French: Croyez-vous qu'il soit possible de faire autre chose?
English: This would involve an integrated policy program and planning approach to reduce demands through demand side management, energy efficiency, efficient diesel systems (including combined heat power projects) and optimizing the potential of renewable energy.
French: Il faudrait à cette fin adopter une stratégie intégrée de planification et d’élaboration de programmes afin de réduire la demande par la gestion de la demande, par l’efficacité énergétique, par des systèmes efficaces au diesel (dont des projets de cogénération) et par l’optimisation du potentiel des énergies renouvelables.
English: Mr. Wickstrom contended that Mr. Pandit had been asked to act in the position more than once, his argument being that the department would not have asked him if they didn’t believe he was qualified to do so.
French: M. Wickstrom maintient qu’on a demandé à M. Pandit d’occuper le poste intérimaire plusieurs fois, ce que le ministère n’aurait pas fait, prétend-il, s’il n’avait pas jugé que l’appelant était qualifié pour le poste.
English: The Family Code establishes the main legal parameters of male-female relations in Algeria.
French: Le Code de la famille pose les bases juridiques des relations hommes-femmes en Algérie.
English: The disability laws in Malta and Cyprus contain provisions that approximate to a definition of indirect discrimination, albeit in slightly different terms to those found in the Directives. The definitions in Latvia and Slovakia are the closest to those found in the Directives.
French: Les lois relatives au handicap de Malte et de Chypre contiennent des dispositions qui se rapprochent d'une définition de la discrimination indirecte, bien qu'en termes légèrement différents de ceux que l'on trouve dans les Directives Les définitions que l'on en trouve en Lettonie et en Slovaquie sont les plus proches de celles énoncées dans les Directives.
English: The German version, entitled 'Plenum aktuell ', has recently been radically shortened, a situation which still obtains.
French: L'édition allemande - je n'ai pas encore contrôlé les autres versions - a été radicalement raccourcie.
English: Our products form an entirely integrated and easily adjustable management solution that adapts to the requirements of our customers, depending on their sectors of activity and needs.
French: Nos produits forment une solution de gestion complètement intégrée et très paramétrable qui s'adapte aux besoins de nos clients, selon la nature de leurs secteurs d'activité et de leurs besoins.Toutes les informations dont les marques de commerce, les noms de produits, les logos, les images et le texte qui apparaissent sur ce site Internet sont enregistrés et protégés par des droits d'auteur.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003 and 59/222 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003 et 59/222 du 22 décembre 2004,
English: ◦ COSEWIC Status Report - Long-billed Curlew (2002) The Long-billed Curlew (Numenius americanus) is a large brown sandpiper with a distinctive down-curved bill and cinnamon wing linings.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Courlis Ã long bec (2002) Le Courlis Ã long bec (Numenius americanus) est un gros bÃ©casseau qui prÃ©sente un bec caractÃ©ristique courbÃ© vers le bas et des bandes alaires cannelle.
English: McAuliffe, Edward Anthony, and Jennifer Toolin McAuliffe, wharf in front of 90 Nauss Point Road, Chester, N.S. McLellan, John T., extension of a wharf in Mahone Bay, N.S. Merrill Lynch International Bank Limited, application to establish a foreign bank lending branch  Merrill Lynch International Bank Limited, application to establish a foreign bank lending branch  Merrill Lynch International Bank Limited, application to establish a foreign bank lending branch  Merrill Lynch International Bank Limited, application to establish a foreign bank lending branch Minas Basin Pulp and Power Co.
French: Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of divers travaux à River Brook (T.-N.-L.) divers travaux sur la route transcanadienne (T.-N.-L.) nouveau tracé de la route transcanadienne et nouveau pont à poutres en béton armé sur la route transcanadienne (T.-N.-L.) nouveau tracé et nouveau pont à une voie au-dessus de la rivière Upper Humber (T.-N.-L.)
English: "  Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, it ensures that the animal has comfortable bedding, mainly due to its texture, hygiene and ease of cleaning, since it absorbs both the smell of ammonia and the moisture from urine.
French: Cette couche s’avère par ailleurs particulièrement confortable pour les animaux en raison de leur texture exceptionnelle. Hygiéniques et faciles à nettoyer, elles absorbent l’odeur ammoniacale et l’humidité des urines.
English: ESperont que tu reste impliquer ds le sport ds le but de motiver ts ces jeunes ou moins jeunes a faire du sport.!
French: Je lui ai parlé de tes exploits, tes records et comment tu avais dominé ton sport.
English: • boarding the aircraft and deplaning;
French: • monter à bord de l'avion et en redescendre;
English: Research relevance The research is producing advanced algorithms for multi-sensor fusion for distributed, large-scale systems with both civilian and defence applications.
French: Importance de la recherche La recherche produit des algorithmes avancés de fusion multicapteurs pour des systèmes répartis à grande échelle ayant des applications dans la vie civile et les opérations de défense.
English: However, a formal network of official languages champions/representatives would help improve official languages information/communication, planning, reporting and monitoring activities, as well as help complete the work done by HSD more effectively.
French: Or, un réseau formel de champions/responsables des langues officielles permettrait d'améliorer les activités d'information/communication, de planification, de rapport et de surveillance sur les langues officielles, et ainsi de mieux compléter le travail effectué par HSD.
English: The price that the consumer will have to pay is of course the sum of the generation price, the tariff for transportation via the high-voltage network and the distribution tariff, plus all the levies on distribution and transportation.
French: Le prix à payer par le consommateur devra bien évidemment équivaloir à la somme du coût de production, du tarif de transport via le réseau à haute tension ainsi que du tarif de distribution, augmentée des prélèvements sur la distribution et le transport.
English: Families and lone parents also receive additional premiums with Housing Benefit and Council Tax Benefit.
French: Les familles et les parents seuls bénéficient également de primes supplémentaires, avec l'allocation logement et la prestation pour taxe municipale.
English: The proposed level of effort for each of the first three years will be one laboratory study performed by NRC, one laboratory study delivered by York University and one laboratory performed at DRDC.
French: Les travaux proposés pour chacune des trois premières années sont les suivants: une étude en laboratoire par le CNRC, une étude en laboratoire par l'Université York et une étude en laboratoire par RDDC.
English: As to the issue we are debating here, I will briefly state that shipyard aid has come to the end of the road.
French: En ce qui concerne le sujet proprement dit, je dirai brièvement que les aides aux chantiers navals sont arrivées au bout de leur route.
English: Although many services sectors would fall under the meaning of this Article and are therefore not subject to the GATS, this does not mean that any service provided by the government is excluded, but rather, a service must meet both criteria of being supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
French: Bien que de nombreux secteurs de services soient visés par cet article et soient par conséquent exemptés de l’application de l’AGCS, cela ne signifie pas pour autant que tout service fourni par le gouvernement soit exclu, mais bien qu’un service doit remplir les deux critères et ne pas être fourni sur une base commerciale ni être en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: Cultural industries "nurture creativity — the ‘raw material’ they are made from —, and foster innovation in production and commercialisation processes."15 Economist David Throsby explains that the notion of cultural industry refers to the economic potential of cultural production, that is, the capacity to create performance, employment, and revenues, and to meet consumer demand.16 This
French: Pour ce qui est du Pays de la Sagouine, ce site touristique est issu de l’œuvre littéraire d’Antonine Maillet. Gaëtan Tremblay et Jean-Guy Lacroix, « La marchandisation et l’industrialisation de la culture, de l’information et de la communication », dans Denise Lemieux (dir.), Traité de la culture, Sainte-Foy (Qc), Presses de l’Université Laval, 2002, p.
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State or a State in whose territory a discharge zone is located, the aquifer State whose activities cause such harm shall take, in consultation with the affected State, all appropriate response measures to eliminate or mitigate such harm, having due regard for the provisions of articles 4 and 5.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère ou à un autre État sur le territoire duquel est située une zone de déversement, l'État de l'aquifère dont les activités ont causé ce dommage prennent, en consultation avec l'État qui le subit, toutes les mesures d'intervention appropriées pour l'éliminer ou l'atténuer en tenant dûment compte des dispositions des articles 4 et 5.
English: While this approach might prove challenging for new publications, it is intended to optimize support to the industry while minimizing risk to public funds, as well as ensuring that limited resources are used to the greatest benefit of Canadians. The Government is aware of concerns relating to the stability and operations of the Publications Assistance Program, and is continuing policy and program development.
French: Par ailleurs, le CRTC a décidé que les fonds provenant des comptes de report des entreprises de services locaux titulaires serviraient en partie * à élargir les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées + (Décision Télécom CRTC 2006-9).
English: In the following ten days, the armed gangs attacked not only each other, but they also randomly shot ordinary civilians.
French: Pendant les dix jours qui ont suivi, ces bandes non seulement s'en sont pris à leur adversaire, mais ont également ouvert le feu au hasard sur les habitants.
English: Global demand for wheat and corn drove agri-food exports up almost 20 per cent in 2006.
French: La demande mondiale de blé et de maïs a fait grimper les exportations de ce secteur de presque 20 % en 2006.
English: 35.07 Meetings of these Committees will be held on the Employer's premises.
French: 35.07 Les réunions de ces comités se tiennent dans les locaux de l'Employeur.
English: The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
French: L'objectif de simplifier et moderniser le cadre réglementaire en Europe est capital pour l'action de la Commission.
English: Enjoy special effects like sound and vibration for the ultimate fun ride!
French: Bénéficiez d’effets spéciaux comme des sons et des vibrations pour une aventure exceptionnelle!
English: Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
French: Lorsque les droits d'utilisation comportent une disposition de prolongation de leur validité, les États membres doivent d'abord procéder à un réexamen, impliquant une consultation publique, en fonction du marché, de la couverture et de l'évolution technique.
English:  Malicious intent is difficult or impossible to prove where an  apparently neutral specification results in adverse consequences.
French: Il est difficile, sinon impossible, de prouver l’existence d’une intention délictueuse dans les cas où une exigence apparemment impartiale a des répercussions défavorables.
English: Presentation at the fourth meeting of the Parties to the Convention, Bucharest, 20 May 2008.
French: Exposé fait lors de la quatrième réunion des Parties à la Convention, Bucarest, 20 mai 2008.  Jay, S.
English: MANAGEMENT ACTION With regard to the case cited in the audit report, there was no conflict when the project was initiated.
French: En ce qui concerne le cas cité dans le rapport de vérification, il n’y avait aucun conflit au début du projet.
English: Key words: flavone, angiogenesis, human umbilical vein endothelial cells (HUVECs), cell cycle, retinoblastoma gene product (Rb), ERK.
French: Mots clés : flavone, angiogenèse, cellules endothéliales humaines dérivées du cordon ombilical, cycle cellulaire, produit du gène du rétinoblastome, ERK.
English: As stated in Top Tech News, the investment firm Barclays Capital has very high expectations for your Palm Pre: predicts strong demand on the day of launch (June 6 in USA) and estimated sales of $ 2,000 Palm million ($ 2 trillion dollars) by the end of 2009.
French: Attentes Comme indiqué dans la page Tech Nouvelles, l'entreprise d'investissement Barclays Capital est très élevé pour votre Pré Palm: prévoit une forte demande le jour de lancement (Juin 6 en France) et des ventes estimées à 2,000 $ Palm millions ($ 2 trillions de dollars) d'ici la fin de 2009.
English: I think everyone agrees that it is in the interests of both lorry drivers and the public that large, heavy vehicles are not driven by people who suffer from a serious lack of sleep.
French: Je pense que tout le monde s'accorde à dire qu'il est dans l'intérêt tant des conducteurs de poids lourds que du public en général que des véhicules longs et lourds ne soient pas conduits par des personnes qui souffrent d'un manque évident de sommeil.
English: How do you think this changed the way O ce operates?
French: Comment, à votre avis, cela a-t-il modi é le mode de fonctionnement de l’O ce?
English: Mr President, ladies and gentlemen, people used to be summoned to demonstrations by letter or telegram; nowadays this is done by e-mail and via websites!
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, autrefois, les appels à manifester se faisaient par lettres et par télégrammes, aujourd' hui c' est par courriers électroniques et par sites Web.