ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, she proceeded to file a Complaint with the Human Rights Commission by letter dated March 20, 1991.
French: À la suite de ce refus, elle a déposé une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne dans une lettre datée du 20 mars 1991 (pièce HR-7).
English: The aim of the proposed amendment is to reinforce conditions of visibility and legibility of road signs by recommending the use of retroreflective materials and by permitting the use of fluorescent materials for signs to be specified by domestic legislation.
French: L'amendement proposé vise à renforcer les conditions de visibilité et de lisibilité des signaux routiers en recommandant l'utilisation de matériaux rétrofléchissants et en permettant l'utilisation de matériaux fluorescents pour des signaux qui devraient être définis dans la législation nationale.
English: Consequently, we have to continue to take advantage of every possible occasion to call for the increased representation of women in our political system.
French: Nous devons donc continuer à profiter de toutes les occasions qui nous sont fournies de réclamer l’augmentation de la représentation des femmes dans notre régime politique.
English: The national science and technology initiative, including the creation of a Turkish Research Area, was adopted.
French: Pour ce qui est du transport maritime, des progrès peuvent être signalés concernant l'alignement législatif et le renforcement des capacités administratives.
English: • Falconbridge Kidd Metallurgical Plant
French: • Complexe métallurgique Falconbridge-Kidd
English: This enhancement of maritime surveillance and information fusion must be our leading short-term priority.
French: L’amélioration de la surveillance et de la fusion de données maritimes doit être notre priorité à court terme.
English: Admission of International Non-Governmental Organizations as Observers 204.
French: Admission d’organisations internationales non gouvernementales en qualité d’observatrices 204.
English: Rule 71 Explanation of vote
French: Article 71 Explication de vote
English: Joint Actions cover benchmarking actions, seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring actions, training, and any other activities under Article 1(2)(h).
French: Les actions communes couvrent les activités d’analyse comparative, les séminaires, les ateliers, les groupes de projet, les visites de travail, les actions de suivi, la formation et toute autre activité visée à l’article 1, paragraphe 2, point i.
English: Export permits and advice/information about the Export Import Permits Act (EIPA) may be obtained by contacting:
French: Pour se faire délivrer un permis d'exportation et pour demander des conseils et des renseignements à propos de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), on peut contacter la :
English: In the area of foreign trade, the presidency is focusing on a revival of discussions at the WTO.
French: Dans le domaine du commerce extérieur, la présidence se concentre sur la relance des discussions au sein de l'OMC.
English: 6.1 In notes dated 18 December 2007 and 3 January 2008, the State party reiterates its arguments regarding the admissibility of the complaint, namely the complainant's alleged lack of competence to submit a complaint to the Committee under article 22 of the Convention and the failure to exhaust domestic remedies.
French: 6.1 Dans ses notes en date du 18 décembre 2007 et du 3 janvier 2008, l'État partie réitère ses arguments en ce qui concerne la recevabilité, à savoir que le requérant n'aurait pas la capacité légitime de saisir le Comité au titre de l'article 22 de la Convention et que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Light switches were very complicated and inconvenient. Key cards had to be reprogrammed three times during stay, apparently very sensitive?
French: Le personnel ne parle pas Français.
English: In 2002−2005, according to data of the Ministry of Internal Affairs, 71 criminal cases involving human trafficking were recorded, but only 50 of them were taken to court.
French: De 2002 à 2005, d'après les données fournies par le Ministère de l'intérieur de la République kirghize, 71 affaires pénales relatives au trafic de personnes ont été enregistrées, mais 50 seulement ont été soumises aux tribunaux.
English: It is important for young women to be protected against such forced relationships.
French: Il importe que les jeunes femmes soient protégées contre ce type d'unions forcées.
English: CIDA builds capacity in developing countries to create national environmental action plans and contribute to addressing global and regional environmental issues, including biodiversity, ecological conservation, integrated management of ecosystems and sustainable use of natural resources.
French: Il s’agit du premier cours en ligne qui s'inspire de la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes (1999). Le public cible se compose d’employés de l’Agence, au Canada comme à l’étranger.
English: A Debate Among Ottawa, the Provinces and the Private Sector on Industrial Strategy (discussion paper).
French: A Debate Among Ottawa, the Provinces and the Private Sector on Industrial Strategy (document de travail).
English: In addition, information and technology specific to planting native forages is generally less available than tame forages.
French: De plus, l’information et la technologie propres à l’ensemencement de plantes fourragères indigènes sont généralement moins accessibles que celles relatives aux espèces fourragères cultivées.
English: The international dimension emerges strongly and, in your speech, Mrs de Palacio, you point out what you are intending to do.
French: La dimension internationale apparaît fortement et, dans votre discours, Madame de Palacio, vous avez dit ce que vous comptiez faire.
English: 2 The total allocation excludes $60 million transferred to CSIF for the Canada Line project in British Columbia.
French: 2 L'affectation totale exclut 60 millions de dollars transférés au FCIS pour le projet Canada Line en Colombie-Britannique.
English: At its Fall 1999 meeting, the Board revised its guidelines for consultation on plaque texts (see Guidelines for Consultation on Commemorative Plaque Texts).
French: À la rencontre d'automne 1999, la Commission a mis à jour les directives concernant la consultation publique sur les textes de plaques commémoratives.
English: Field supervisors were present at all times to ensure accurate and consistent interviewing and recording of responses.
French: Des surveillants étaient présents sur place en tout temps pour veiller à ce que les procédures d'entrevue et d'enregistrement des réponses soient uniformes.
English: Ireland was the next Member State to be evaluated.
French: L'Irlande était l'État membre suivant à faire l'objet d'une évaluation.
English: By contrast, more than two thirds of Aboriginal employees work outside the NCR and 4 in 10 are found west of Ontario.
French: 100). En revanche, plus des deux tiers des Autochtones travaillent à l’extérieur de la région de la capitale nationale et plus de 4 employés autochtones sur 10 se trouvent à l’ouest de l’Ontario.
English: Among these problems the following are most noticeable:
French: Parmi ces problèmes, les plus sensibles sont les suivants:
English: For planning purposes, those implementing the strategy need to determine in advance:
French: À des fins de planification, les responsables de la mise en œuvre de la stratégie doivent déterminer d'avance ce qui suit :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Rear-Admiral Denis Rouleau is announced as next Vice Chief of the Defence Staff for the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Contre-amiral Denis Rouleau sera le prochain vice-chef de l’état-major de la Défense - Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Motion for leave to participate
French: Aveux réputés en ce qui a trait à l’instance 58.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, an estimated 46,000 children were orphaned because of AIDS in 2006, compared to 23,000 in 2005.
French: Selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, environ 46 000 enfants ont été rendus orphelins par le sida en 2006, contre 23 000 en 2005.
English: Whether the aims of this are now obsolete is a question one could legitimately ask.
French: Le Comité entend donc, avant de se prononcer sur les orientations à donner à une entreprise de modernisation du droit du travail en Europe, s'efforcer de remettre en perspective une série de considérations ou d'initiatives émanant de la Commission elle-même tel le rapport qu'elle a demandé au professeur Supiot et dont on reparle trop peu dans ce contexte ou par exemple, les conclusions du Conseil EPSCO des 30.11.2006 et 01.12.2006 sur "un travail décent pour tous".
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Summary of group discussions Representation Representation, by its very definition, holds the promise and possibility of coming together, said members of the group discussing this issue.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Sommaire des groupes de discussion ReprÃ©sentation La reprÃ©sentation, par dÃ©finition, recÃ¨le la promesse et la possibilitÃ© que tous seront rÃ©unis, disent les participants du groupe traitant de la question.
English: However, the increased number of leave applications submitted meant that staff resources were diverted from the judgment process, and the Court issued fewer judgments than usual.
French: Cette hausse du nombre de demandes d'autorisation a entraîné la réaffectation de ressources humaines travaillant normalement aux jugements et, pourtant, la Cour suprême a rendu moins de jugements qu’à l’habitude.
English: I am amused that Denmark is to be the economic study for the weekend. Well, I understand that, because they have got the highest rate of employment in the European Union.
French: Cela m'amuse de savoir que le Danemark sera l'étude économique pour le week-end, ce que je peux comprendre, puisqu'il a le taux d'emploi le plus élevé de l'Union européenne.
English: Nevertheless, I very warmly welcome our friends from the Greek Parliament.
French: Néanmoins, c'est très chaleureusement que je salue nos amis du parlement grec.
English: Single point of management and maintenance — configuration, updates, patching — of the client environment, on a centralised server environment, clustered for redundancy and scalability.
French: En effet, avec Virtual Browser, vous pouvez migrer vos postes sur Windows 7 et virtualiser IE6 (et pourquoi pas d’autres navigateurs ? ) pour permettre à vos utilisateurs de continuer à accéder aux applications compatibles avec ce navigateur.
English: Sponsored in part by Canada Post.
French: Commandité en partie par Postes Canada.
English: Much of the recruitment, motivation and inspiration is done via media outlets, including video messages, radio broadcasts and postings on Internet sites.
French: Une grande partie des messages visant à inciter les gens à joindre le mouvement sont transmis par des médias, que ce soit sous forme d'enregistrements sur bande vidéo, d'émissions de radio et d'affiches sur Internet.
English: Representatives of religious groups Missionaries may wish to stay in a local community for a long period to convert local people to their religion or to provide services, such as health and education.
French: Représentants de groupes religieux Les missionnaires ont normalement l’intention de demeurer longtemps dans une communauté locale pour convertir la population à leur religion ou lui fournir des services, notamment de santé et d’éducation.
English: And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
French: Et les produits dérivés, dans la mesure où la transformation qu’ils ont subie n’est pas susceptible d’élever le niveau d’allergénicité évalué par l’autorité pour le produit de base dont ils sont dérivés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments received on Gazette Notice DGTP-003-98 Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 97-21 Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGTP 003-98 Demande présentée à la Gouverneure en conseil concernant la décision télécom CRTC 97-21 Aide pour avoir accès aux documents
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 72 Black Redhorse Moxostoma duquesnei
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 72 Chevalier noir Moxostoma duquesnei
English: The Next Generation" television program for youth.
French: The Next Generation destinée aux jeunes.
English: The evolution of average fees under the Madrid System is shown below:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de l’évolution du montant de la taxe moyenne payable au Bureau international dans le cadre du système de La Haye.
English: WordPress Gallery Slideshow is the complete opposite. It focuses on the slideshow, offers many parameters (such as the gallery’s size in the page , the wallpaper, the transitions type…) and it is open to outside feeds such as flickr.
French: WordPress Gallery Slideshow, c’est tout le contraire, il se concentre sur le slideshow, le rend très paramétrable (taille qu’occupe la galerie dans la page, couleurs de fond, type de transitions…), et s’ouvre aux flux externes comme flickr.
English: As the continent most affected by the phenomenon of the illegal trade in light weapons, Africa looks forward to meaningful signs of the speedy implementation of the Programme of Action, especially in the area of technical and financial assistance.
French: En tant que continent le plus touché par le phénomène du commerce illicite des armes légères, l'Afrique attend beaucoup de signes forts dans la mise en oeuvre rapide de ce programme d'action, notamment dans le domaine de 1'assistance technique et financière.
English: A person who has the right to receive unemployment insurance benefits under the Act, because all the substantive conditions required for the existence of that right are complied with or fulfilled, will not, of course, automatically be paid those benefits.
French: La personne admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage parce qu'elle remplit toutes les conditions de fond nécessaire à l'existence de ce droit, ne les reçoit évidemment pas automatiquement.
English: The strategy would build the confidence of members of UNDP and provide a means to generate financial resources.
French: C’était la première fois en cinq ans que la France augmentait sa contribution au PNUD et cette augmentation était considérable.
English: Egyptian people deserve democracy.
French: Le peuple égyptien mérite une société démocratique.
English: SOME OF THE SERVICES AVAILABLE TO SR&ED CLAIMANTS First-Time Claimant Service – puts new claimants in contact with an SR&ED representative who can provide the information, tools, and assistance needed to complete an SR&ED claim.
French: VOICI QUELQUES-UNS DES SERVICES OFFERTS AUX DEMANDEURS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE LA RS&DE Service aux nouveaux demandeurs – met en communication les nouveaux demandeurs avec des représentants du secteur de la RS&DE en mesure d’offrir l’information, les outils et l’aide nécessaires pour présenter une demande.
English: Identification of the most important transboundary protected areas in Central and Eastern Europe, Council of Europe, Nature and Environment Series, No 128, ISBN 92-871-4991-7, 40 p. CLERGEAU, P., DESIRE, G., Biodiversité, paysage et aménagement : du corridor à la connexion biologique, Mappemonde n°55, 1999.3 zone de
French: Identification des principales zones protégées transfrontalières en Europe centrale et orientale, Conseil de l’Europe, Série Sauvegarde de la nature, n° 128, ISBN 92-871-4990-9, 40 p.
English: November 2005 Official launch of Blue Book at UN Forum on the International Year of Microcredit (November 8)
French: Lancement officiel du « Livre Bleu » lors du Forum pour l’Année Internationale du Microcredit, New York (8 novembre)
English: First Aid Kit Comparison OLD LEGISLATION Fewer than 10 employees Standard first aid manual 140mm stainless steel scissors Tweezers Safety pins Sterile adhesive strip bandages 1 1 1 12 25 (25mm x 75mm) 5 squares (100mm x 100mm) 1 roll (50mm x 9m)
French: Comparaison des trousses de premiers soins Ancien règlement Moins de dix salariés Manuel de premiers soins de niveau général Paire de ciseaux de 140 mm en acier inoxydable Paire de pinces à échardes Épingles de sûreté Pansements adhésifs stériles 1 1 1 12 25 (25 mm x 75 mm) 5 (100 mm x 100 mm) 1 (50 mm x 9 m)
English: Farrell et al 2006 Ethanol Can Contribute to Energy and Environmental Goals, Alexander E. Farrell, Richard J. Plevin, Brian T.  Turner, Andrew D.
French: Farrell et al 2006 Ethanol Can Contribute to Energy and Environmental Goals, Alexander E. Farrell, Richard J. Plevin, Brian T. Turner, Andrew D. Jones, Michael O'Hare, Daniel M. Kammen, Science, Vol.
English: Only a few minutes away, you will find extensive shopping possibilities, from the pedestrian area to the central station to Marienplatz square.
French: De nombreux commerces sont disponibles à quelques minutes de l'hôtel, du commencement de la zone piétonne jusqu'à la gare principale et la Marienplatz.
English: · Table 3 shows selected sexual risk behaviours among respondents aged 50 to 59 compared with all respondents in the 1996 National Population Health Survey.3 While sexual risk behaviours were reportedly lower among older participants, they were not insubstantial.
French: Comportements sexuels à risque élevé chez les Canadiens de 15 à 59 ans comparativement à ceux de 50 à 59 ans, Enquête nationale sur la santé de la population de 19963 N’ont pas utilisé le condom lors du dernier rapport sexuel*†‡ 16 % 8% Trois partenaires sexuels ou plus au cours de l’année précédente† 3% 1%
English: Canadian Pacific and several shippers asserted that the proposed acquisition is expected to enable Cast, Canmar and the port of Montréal to compete more effectively with large global carriers on the North Atlantic serving other gateways.
French: Canadien Pacifique et plusieurs expéditeurs soutiennent que le projet d'acquisition devrait permettre à Cast, à Canmar et au port de Montréal de rivaliser plus efficacement avec les grandes compagnies internationales qui desservent d'autres ports.
English: For example, in Nova Scotia, the published guide to environmental registration of mining projects requires baseline data for all "Valued Environmental Components" that may be affected by the project, including, but not limited to, flora and fauna, fish and fish habitat, groundwater, surface water, well water and archeology.
French: Ainsi, en NouvelleÉcosse, le guide sur l’inscription des projets miniers exige des données de base pour toutes les composantes importantes de l’environnement pouvant être influencées par le projet, y compris la flore et la faune, le poisson et l’habitat, l’eau souterraine, l’eau en surface, l’eau de puits et les ressources archéologiques.
English: This work was initially a function within the Office of the Controller, but the intention to set up a Section for this work was to improve the synergy with WIPO’s external relations activities and ensure the most effective and efficient use of resources.
French: Ces activités relevaient à l’origine du Bureau du contrôleur, mais la création d’une section visait à améliorer la synergie avec les activités de relations extérieures de l’OMPI et à assurer l’utilisation la plus efficace et la plus efficiente possible des ressources.
English: The authorities made improvements to the legal framework, but did not demonstrate commensurate political will to ensure its full implementation.
French: Les autorités ont apporté des améliorations au cadre juridique mais n’ont pas fait preuve d’une volonté politique égale dans son application.
English: "My bill provides a uniform federal law — instead of a patchwork of state statutes — to help crack down on what is clearly theft of these creative works."
French: « Mon projet de loi permet d'établir une loi fédérale uniformisée — au lieu d'une pléiade de lois d'État — pour contribuer à réprimer ce qui constitue un véritable vol d'œuvres créatives ».
English: The inspections provided for by the Code concerning the protection of shipping and maritime facilities are also carried out, with a view to detecting the presence of weapons, explosives, drugs and other material and substances capable of being used in terrorist activities.
French: En outre, ils effectuent les inspections prévues par le Code de protection des navires et des installations maritimes, en vue de déceler la présence à bord d'armes, d'explosifs, de drogues, ainsi que d'autres matériels et substances susceptibles d'être utilisés lors d'activités terroristes.
English: She gathered and displayed 464 varieties of flowers, winning awards, and publishing the book Yukon Wild Flowers.
French: Elle cueille et présente 464 espèces de fleurs, obtient des prix et fait paraître un livre intitulé Yukon Wild Flowers.
English: Canada's New Government Supports Grande Prairie Live Theatre Society GRANDE PRAIRIE, Alberta, March 28, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Chris Warkentin, Member of Parliament (Peace River), met last week with the Grande Prairie Live Theatre Society to announce funding of $15,000 to deliver its 2007 Performance Series.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Grande Prairie Live Theatre Society GRANDE PRAIRIE (Alberta), le 28 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Chris Warkentin, député de Peace River, a rencontré la semaine dernière les dirigeants de la Grande Prairie Live Theatre Society pour leur annoncer un appui de 15 000 dollars.
English: Appearance of accused; entry of not guilty plea (24 March 2000) (hearing continued from 10 March 2000), Prosecutor v. Kamuhanda (ICTR-99-54-I) (Judge Ostrovsky).
French: Comparution de l'accusé; plaidoyer de non-culpabilité (24 mars 2000) (suite de l'audience du 10 mars 2000), Le Procureur c. Kamuhanda (ICTR-99-54-I) (juge Ostrovsky).
English: Business Line Descriptions Social Development Policy The development of policies and programs to promote the social well-being of Canadians through:
French: La classification des statistiques économiques repose en grande partie sur l’infrastructure du Système des comptes nationaux du Canada.
English: A joint European space strategy: security and defence aspects
French: Une stratégie spatiale européenne commune : aspects de sécurité et de défense
English: "You can never be prepared or appreciate the diversity of Rotary.
French: « On n'est jamais préparé à cette diversité du Rotary.
English: In parallel, Scotiabank has incorporated CSR into its overall corporate strategy, including being an employer of choice, maintaining leading corporate governance practices, continually building shareholder value, leading in overall customer satisfaction and being a positive influence in the communities where it operates.
French: Parallèlement, la Banque Scotia a intégré la RSE à sa stratégie d'entreprise globale, notamment pour ce qui est d'être un employeur de choix, de maintenir des pratiques exemplaires de gouvernance, d'accroître constamment la valeur pour l'actionnaire, d'être un chef de file au chapitre de la satisfaction de la clientèle et d'avoir une incidence positive sur les collectivités dans lesquelles elles exerce ses activités.