ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violent attacks on civilians and denial of humanitarian access by non-State armed groups are common characteristics of today's armed conflicts.
French: Des attaques violentes contre les civils et le refus des groupes armés non étatiques de permettre l'acheminement des secours humanitaires sont des caractéristiques courantes des conflits armés d'aujourd'hui.
English: 4) If the ship is in an open lead more than 1 nautical mile wide code Di = 0.
French: Remarques : 3) L’orientation relevée de la lisière principale des glaces doit être celle de la partie la plus proche de la lisière.
English: And the Italian karts did not disappoint, with Jonathan Thonon's victory in KZ2, the excellent performance by Max Verstappen in KF3 and high hopes for results achieved by the "men in black" in Super KF.
French: Et les ensembles italiens n'ont pas déçu, avec la victoire de Jonathan Thonon en KZ2, l'excellente opération réalisée par Max Verstappen en KF3 et les grands espoirs nés des "men in black" de la Super KF.
English: Vancouver, British Columbia $ 12,000.00 Société nationale de l'Acadie Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 12,000.00 $ Société nationale de l'Acadie Inc.
English: At the post-conflict recovery stage in West African countries, it is important to focus on preventing a relapse into crisis once an effective link has been forged between emergency assistance and follow-on action to support long-term sustainable development and the integration into society of the most vulnerable population groups.
French: Dans les pays d'Afrique de l'Ouest qui se relèvent d'un conflit, il importe, à l'étape du redressement, de prévenir toute récidive des crises en associant véritablement l'aide d'urgence aux efforts qui devraient suivre aux fins du développement durable sur le long terme et de l'insertion des groupes de population les plus vulnérables au sein de la société.
English: The subject would also be an agenda item in the upcoming FCC/IC meeting (June 29, 2004).
French: Le point sera également inscrit à l’ordre du jour de la prochaine rencontre entre la FCC et IC (29 juin 2004).
English: The law states that the general aim of the Inmujeres is to promote and encourage conditions that facilitate non-discrimination and equality of opportunities and treatment between the genders; full exercise of all women's rights, and their fair participation in the country's political, cultural, economic and social life.
French: La loi établit que l'objectif général de l'Inmujeres est de promouvoir et d'encourager des conditions propices à la non-discrimination et à l'égalité des chances et de traitement entre les sexes; le plein exercice de tous les droits à des femmes et leur participation équitable à la vie politique, culturelle, économique et sociale du pays.
English: In 2004, 16.7% of the population lived below the poverty line.
French: • Le bien-être collectif devrait aussi s’améliorer.
English: Text in Portuguese available at http://www.transportes.gov.br
French: Le texte portugais peut être consulté à l'adresse : <http://www.transportes.gov.br>.
English: Adopted by the Security Council at its 4463rd meeting, on 31 January 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4463e séance, le 31 janvier 2002
English: There are plans for the appropriate use of information technology shared services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: Des plans prévoyant l'usage approprié des services partagés de technologie de l'information de la Direction générale des services partagés de technologie de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sont prévus.
English: 2.5 Media Relations 2.5.1 Due to an extended absence of the incumbent, the Media Relations Press Officer’s duties were being performed for about a year in a largely incomplete manner.
French: 2.5 Relations avec les médias 2.5.1 En raison de l’absence prolongée du titulaire, les tâches de l’attaché de presse de Relations avec les médias ont été accomplies pendant environ un an de manière plutôt incomplète.
English: On 28 October, the High-level Coordinator travelled to Kuwait, where he met with Sheikh Sabah Al-Khalid, Head of the National Security Bureau of Kuwait.
French: Le 28 octobre, le Coordonnateur de haut niveau s'est rendu au Koweït, où il a rencontré Cheikh Sabah Al-Khalid, chef du Bureau de la sécurité nationale du Koweït.
English: Using pioneering innovative solutions for the management of obsolescence in legacy test systems they have been at the forefront of the development of international open standards from the test industry.
French: Recent accomplishments include the receipt of a U.S. Navy contract for two additional aircraft carrier-based Jet Engine Test Instrumentation (JETI) systems - bringing the total systems provided to the U.S.
English: Obvious differences were exhibited between northern and southern sectors. Ontario Atlas Maps in WILDSPACETM Digital versions of the Atlas of the Breeding Birds of Ontario maps showing the breeding evidence for 294 species in Ontario are currently available in WILDSPACETM on the web.
French: Les onze espèces trouvées dans le plus grand nombre de blocs de la province étaient le goéland argenté, le canard colvert, la hirondelle bicolore, le chevalier branlequeue, le bruant des marais, le bruant à gorge blanche, la paruline jaune, la paruline à croupion jaune, le pic flamboyant, le viréo aux yeux rouges et la paruline des ruisseaux.
English: A local distributor or specialist dealer in your country can be found in >addresses . You can call us directly on +49 761 47979 30 and our English speaking staff look forward to answering your call.
French: Si vous recherchez un commerçant spécialisé ou un distributeur à proximité de chez vous, vous le trouverez dans les > adresses .
English: Contracting and Procurement Audit Criteria
French: Passation de marchés et approvisionnement Critères de vérification
English: PERD’s current annual budget is approximately $58 million.
French: Outre ces deux mesures, le PA2000 prévoyait aussi 5 millions de dollars de financement pour le Programme des fermes modèles.
English: Government Service Agencies Minister Responsible Agriculture and Agri-food Canada Service Agency Canadian Food Inspection Agency (1997) Revenue Canada page 60
French: Impartitions Travaux publics et Services gouvernementaux Services de biens immobiliers (Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services) Goose Bay :
English: Achieving the EPA limit with 100% solids reactive coatings, water-based products and some 2-part reactive solvent based coatings is possible (all have VOC content levels between 200 and 300 g/L).
French: Les revêtements réactifs solides à 100 %, les produits à base d'eau et certains revêtements réactifs à deux composants et à base de solvants peuvent respecter la limite de l'EPA (leur teneur en COV se situe entre 200 et 300 g/L).
English: The Canadian economy must be internationally competitive and be able to withstand shocks by being flexible, adaptable, and responsive to international trends and opportunities.
French: L'économie canadienne doit demeurer concurrentielle à l'échelle internationale et pouvoir résister aux chocs en étant souple, adaptable et sensible aux tendances et aux débouchés internationaux.
English: Along the Mackenzie, virtually continual water transport was possible from the railhead at Waterways (now FT MCMURRAY, Alta), in northern Alberta, all the way to the Arctic Ocean.
French: En fait, le Mackenzie est navigable presque toute l'année, depuis la tête de la voie ferrée à Waterways (aujourd'hui FORT MCMURRAY) dans le nord de l'Alberta jusqu'à l'océan Arctique.
English: In other words, does one have to demand that all member states be ready to act at the same time on everything, or should one arrange, in the institutional framework of the Treaty, for flexibility mechanisms that are themselves differentiated?
French: Faut-il, en d’autres termes, exiger de tous les Etats membres qu’ils soient prêts à agir en même temps sur tout, ou convient-il d’organiser, dans le cadre institutionnel du Traité, des mécanismes de flexibilité eux-mêmes différenciés ?
English: The European Union recalls its support for the objective of the transition from the Office of the High Representative to a stronger European Union presence.
French: L'Union européenne rappelle son soutien à l'objectif de la transition du Bureau du Haut-Représentant vers une présence renforcée de l'Union européenne.
English: Further a State party may waive before the Committee the requirements of exhaustion of domestic remedies.
French: De plus, l'État partie peut renoncer à se prévaloir devant le Comité de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Initial report of Latvia [CRC/C/11/Add.22; CRC/C/Q/LAT/1 (list of issues); written replies of Latvia (document without a symbol distributed during the meeting in English only); CRC/C/LAT/1 (country analysis)]
French: Rapport initial de la Lettonie [CRC/C/11/Add.22; CRC/C/Q/LAT/1 (liste des points à traiter); réponses écrites de la Lettonie (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement); CRC/C/A/LAT/1 (analyse par pays)]
English: APPROVED – Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CHAN-TV Vancouver.
French: APPROUVÉ – Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CHAN-TV Vancouver.
English: Cash-recycling machines should therefore be able to classify deposited banknotes into one of the following four categories:
French: En outre, les opérateurs doivent satisfaire à toutes les obligations définies par les législations nationales en matière de contrefaçon et de blanchiment de capitaux.
English: We should also bring new ideas for mutually beneficial cooperation.
French: Nous devrions également apporter de nouvelles idées pour une coopération bénéfique pour les deux parties.
English: Anapharm is a young and dynamic team that offers its employees competitive wages and an excellent range of fringe benefits.
French: Les horaires de travail sont spécifiés dans la description d’emploi qui est affichée dans la section « Carrière » de notre site Internet.
English: Maison Chance was started by a Swiss woman named Tim Aline Rebeaud.
French: Maison Chance a été créée par une Suissesse, Tim Aline Rebeaud.
English: Correctional Service of Canada Pacific and Correctional Service of Canada Pacific Fraser Valley Institution for Women Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique et Service correctionnel du Canada Pacifique Établissement Fraser Valley pour femmes Table des matières 1.
English: The cooperative efforts outlined in the present report, which have been established and strengthened over the past months by the offices and missions involved, provide a solid foundation on which to build and expand the impact of the United Nations presence in West Africa.
French: Les efforts de coopération décrits dans le présent rapport, qui ont été entrepris et renforcés au cours des derniers mois par les bureaux et missions concernés, constituent une base solide permettant de renforcer et d'étendre l'impact de la présence des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: This is a very fundamental observation.
French: Il s’agit là d’une observation très fondamentale.
English: In 1999-2000, Fanshawe College received its first-ever external research funding from CFI for two projects in the fields of applied health sciences and environmental sciences.
French: Fanshawe College A. Commercialisation et transfert de connaissances En 1999-2000, le collège Fanshawe recevait le premier financement externe de sa recherche, de la part de la FCI, pour deux projets dans les domaines des sciences de la santé appliquées et des sciences de l’environnement.
English: The next meeting of the Chairman’s Contact Group is planned for early 2000.
French: La prochaine réunion du Groupe de contact du président est prévue pour le début de l’an 2000.
English: I will, therefore, draw attention to three aspects only.
French: expliquer. Aussi attirerai-je votre attention sur trois aspects seulement.
English: • Appendix B - Summaries of Jursiprudence
French: • Annexe B - Résumés de décisions faisant jurisprudence
English: The Rhine regulations grant a maximum reduction of two years, and stipulate that 250 days of navigation at sea is equivalent to one year.
French: Celui-ci accorde une réduction maximum de 2 ans et précise que 250 jours de navigation en mer valent une année.
English: Our departments will commit to a study over the fall to examine the approach taken by countries, such as Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States, which provides for more public and expert consultations.
French: Nos ministères s'engagent à examiner et à étudier, au cours de l'automne, les approches mises en oeuvre par d'autres pays, comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les états-Unis, qui prévoient une consultation accrue auprès du public et des experts.
English: Another example is the Project Drive online project management software application we have developed for TGMT Systems Inc.
French: Un autre exemple, est le logiciel en ligne de gestion de projet Project Drive que nous développons pour TGMT Systems Inc.
English: Mr. Cotton is the 4th ranked of the 4 candidates on the Eligibility List.
French: M. Cotton s'est classé quatrième sur les quatre candidats qui figurent dans la liste d'admissibilité.
English: It is only through the dedicated efforts of these people that the quality of health care can actually be improved.
French: Seuls les efforts consciencieux de ces personnes peuvent réellement améliorer la qualité des soins de santé.
English: Today, we would like to open Your Word to know the truth concerning our origins.
French: Aujourd’hui, nous désirons ouvrir Ta Parole afin de connaître la vérité concernant nos origines.
English: • Applicants Encouraged to Withdraw Non-Active Submissions
French: • Les demandeurs sont encouragés à retirer les présentations inactives
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: Résolutions du Conseil de sécurité sur les missions
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division, and Brotherhood of Maintenance of Way Employees applicants, - and Ontario Northland Railways, Algoma Central Railway, VIA Rail Canada Inc., Hallcon Corporation, Mackenzie Northern Railway, Ottawa Central Railway Inc., Railink Southern Ontario, and Kelowna Pacific Railway Ltd., employers.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies, et la Fraternité des préposés à l'entretien des voies requérants, - et Ontario Northland Railways, Algoma Central Railway, VIA Rail Canada Inc., Hallcon Corporation, Mackenzie Northern Railway, Ottawa Central Railway Inc., Railink Southern Ontario, and Kelowna Pacific Railway Ltd., employeurs.
English: All clients referred to vocational rehabilitation over a 12-month period are being followed.
French: Les données recueillies suggèrent que l’augmentation de la durée des réclamations pourrait être attribuable aux facteurs suivants :
English: The study positions the Canadian wireless ecosystem in four categories:
French: L'étude subdivise l'écosystème canadien sans-fil en quatre catégories :
English: Understory species also varied because of differences in site and stand characteristics that resulted from the differences in planting times and species proportions.
French: La composition en espèces de sous-bois a aussi varié en raison des différences entre les stations et entre les peuplements engendrées par les différents traitements.
English: It requires more academic leadership, and a review of process and structure for this system is necessary.
French: Le milieu scientiﬁque doit assumer plus de leadership, et il faut revoir cette structure et les processus connexes.
English: In Finland, as in many other countries a strong legal approach is applied: eviction is a formal judicial process, based on material evidence and judgement by the court.
French: En Finlande, comme dans de nombreux autres pays, une approche fortement juridique prévaut : l’expulsion est une procédure judiciaire formelle reposant sur des témoignages pertinents et le jugement rendu par un tribunal.
English: Nigeria further welcomes the capacity-building assistance extended to the AU by other United Nations agencies.
French: Le Nigéria se félicite également de l'assistance apportée à l'Union africaine par d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Quantitative differences, however, of individual components may occur.
French: Cependant il pourait avoir differences de quantité en protéines individuels.
English: Have a look every now and again.
French: Nous vous invitons à consulter fréquemment notre site internet.
English: This transfer is designed to encourage ecologically-sustainable infrastructure projects, such as mass transit, drinking water and waste water treatment, solid waste treatment , and district or centralized energy systems.
French: Ce transfert vise principalement à appuyer des projets d'infrastructure écologiquement durables, comme le transport en commun, le traitement des eaux potables et usées,le traitement des déchets solides et les systèmes énergétiques communautaires ou centralisés.
English: The State Party recognises the importance of conducting gender awareness sessions during FALP classes to encourage sharing of roles and domestic chores at household level.
French: L'État partie reconnaît qu'il importe d'organiser des sessions de sensibilisation à la question de la parité dans le cadre des cours d'alphabétisation - afin d'encourager le partage des rôles et des tâches ménagères au sein du couple.
English: Tout Écran inc., Michel Laliberté and Sylvie Pagé (int.
French: Groupe de communications PAT, Benoit Beaudry-Gourd (int.
English: The entire content of the MCH Group web pages is protected by copyright.
French: Tout le contenu du site Web de MCH Group est protégé par le droit d'auteur.
English: The collection from the National Central Museum included 11,047 antiquities, 477 works of painting and calligraphy, and 38 rare books.
French: Quant à la collection du Musée central national elle comptait 11 047 antiquités, 477 peintures et calligraphies et 38 livres rares. En tout 608 985 pièces.
English: Wide disparities exist in the levels of energy consumption within and between countries.
French: Il existe de grandes disparités dans les niveaux de consommation énergétique au sein d'un pays et entre différents pays.
English: Valid passports, Dutch residence permits, and driving licences issued in the Netherlands or elsewhere in the European Union or European Economic Area are considered acceptable.
French: Cela comprend un passeport valide, un permis de résidence néerlandais ou un permis de conduire délivré par les Pays-Bas, ou un autre pays de l’Union européenne, ou de l’espace économique européen.
English: • Agreement establishing a Cooperation Programme in Higher Education and Training
French: • Accord sous forme d'échange de lettres entrole gouvernement du Canada et la Communauté économique européenne concernant leurs relations en matière de pêche
English: Shows, tributes, games, meetings, and networking brought Francophones and francophiles closer together.
French: Le rapprochement entre les francophones et les francophiles s’est fait par les spectacles, les témoignages, les jeux, les rencontres et le réseautage.
English: In this connection, has the work of the Truth and Reconciliation Commission integrated a gender perspective?
French: A ce sujet, la Commission Vérité et réconciliation a-t-elle tenu compte du souci de l'égalité des sexes dans le cadre de ses travaux?
English: According to article 3, subparagraph (a), of the Protocol, smuggling of migrants means the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State party of which the person is not a national or a permanent resident.
French: Selon l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole, l'expression “trafic illicite de migrants” désigne le fait d'assurer, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale dans un État partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet État.
English: It is particularly important that, in formulating new regulations, the views of all member States should be taken into consideration.
French: Il est particulièrement important que, dans l'élaboration de nouvelles réglementations, l'avis de tous les États Membres soit pris en compte.
English: Unilinqual Regions Language of work The language of work is generally the one that predominates in the province or territory where the unit is located.
French: Reqions unilinques Langue de travail La langue de travail est generalement celle qui domine dans la province ou le territoire oh est situee I'unite de travail.
English: This new electronic system allowed the area's GSAR teams to use digitized maps of the areas that they were searching, and provided accurate positioning of all teams in order to track all searchers throughout a search.
French: Ce nouveau système électronique permet aux équipes de RSS de la région d'utiliser des cartes numériques des lieux où effectuer la recherche et fournit la position précise de toutes les équipes pour suivre tous les effectifs pendant toute la durée de la recherche.
English: The Monitoring Group has previously reported that the Raskiambooni area serves as a training and support centre for militant fundamentalists.
French: Le Groupe de contrôle avait déjà signalé que la zone de Raskiambooni tenait lieu de centre de formation et d'appui pour les fondamentalistes militants.
English: Now, I would like to ask for a few minutes, because clearly Ecuador cannot take a decision on a draft resolution that it had presented with the agreement of other countries, which have not expressed their opinions on the issue.
French: Je voudrais donc demander quelques minutes de réflexion, car à l'évidence l'Équateur ne peut pas prendre une décision sur un projet de résolution qu'il a présenté en concertation avec d'autres pays, alors que ceux-ci n'ont pas encore exprimé leur opinion sur la question.
English: The most important thing is to ban procedures categorised as 'severe' in which laboratory animals may suffer prolonged pain.
French: Le plus important est d'interdire les procédures classées comme "graves", qui sont susceptibles de soumettre les animaux de laboratoire à une souffrance prolongée.
English: Regulation of natriuretic peptide gene expression and secretion
French: Polymorphism in a dlx homeobox gene enhancer: a mouse model for autism
English: The temptation is thus enormous to establish a monopoly in the European market so as to guarantee shareholders high benefits.
French: Leur tentation est donc grande de s’ établir en position monopolistique sur le marché européen afin de bénéficier d’ situation une garantissant aux actionnaires un bénéfice élevé.
English: The need to act with a sense of urgency — which we totally support — seems to have guided the report's authors in their choices as well as in the formulation of recommendations and of the practical plan to implement them.
French: Agir avec un sens de l'urgence, que nous soutenons totalement, semble avoir guidé les choix des concepteurs de ce rapport, aussi bien dans la formulation des recommandations qu'en ce qui concerne le schéma pratique pour leur mise en oeuvre.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the role of the European Investment Bank (EIB) in public-private partnerships (PPPs).
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur le rôle de la Banque européenne d'investissement (BEI) dans les partenariats public-privé (PPP).
English: Moreover, the device represents a call and answer to service.
French: Elle symbolise également l’appel à la vocation et la réponse.