ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the period of eligibility for some forms of assistance cannot be extended.
French: Dans certains domaines, il n'y a pas de prolongation de l’éligibilité pour ceux qui partent à l'étranger.
English: Why register a domain name ?
French: Pourquoi un nom de domaine ?
English: A manager will also be appointed to each region.
French: Les gestionnaires régionaux seront constamment en rapport avec l'administration centrale.
English: We are seeking to bridge differences between developed and developing worlds and between major economic blocs.
French: Nous cherchons actuellement à rapprocher le monde industrialisé et le monde en développement, ainsi que les principaux blocs économiques.
English: We need to ensure that communities have "life after death".
French: Il faut s'assurer que les collectivités ont « une vie après la mort ».
English: A trademark provides protection to the owner of the mark by ensuring the exclusive right to use it to identify goods or services, or to authorize another to use it in return for payment.
French: La marque protège son titulaire, en lui conférant à titre exclusif le droit de l’utiliser pour désigner des produits ou des services ou d’autoriser un tiers à le faire en contrepartie d’une rémunération.
English: The German Government was providing assistance to those countries through the promotion of development strategies for labour-intensive and agro-based small and medium-sized enterprises.
French: Le Gouvernement allemand apporte une assistance à ces pays en facilitant l'adoption de stratégies de développement axées sur la création de petites et moyennes entreprises basées sur l'agriculture et à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Loss of sales is generally accompanied by a decline in employment and in capacity utilization within the affected industry and this is exactly what Desmarais experienced throughout 1990.
French: La perte de ventes s'accompagne le plus souvent d'une baisse de l'emploi et de l'utilisation de la capacité de l'industrie en question, et c'est exactement ce qui est arrivé à Desmarais tout au long de 1990.
English: Previous studies have found that smoking behaviour differs among occupational groups.
French: Selon des études antérieures, l’usage du tabac varie en fonction de la catégorie professionnelle.
English: A researcher trainee was hired and trained on-the-job in research methods and advanced Chipewyan language skills.
French: Une assistante à la recherche a été embauchée et formée sur le tas aux méthodes de recherche et à la maîtrise de la langue chipewaienne.
English: Arranged for an Australian photographer to travel to B.C. and Alberta to shoot for our image bank.
French: Nous avons pris des dispositions de voyage en Colombie-Britannique et en Alberta pour un photographe australien qui prendra des photos pour notre banque d’images.
English: While supporting evidence is provided, it should be noted that the evidence does not support a direct effect on obesity prevention, but rather an effect on dietary and physical activity behaviours.
French: Bien que ces recommandations soient étayées par des données probantes, il convient de noter que celles-ci ne confirment pas l’existence d’un effet direct sur la prévention de l’obésité, mais plutôt un effet sur les habitudes alimentaire et l’activité physique.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Miscellaneous Manufacturing subsector has increased from $5.0 billion in 1994 to $9.2 billion in 2003 or by 8.1% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication a augmenté de 5,0 milliards de dollars en 1994 à 9,2 milliards de dollars en 2003, ou de 8,1 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Agricultural producers, partnerships, corporations, cooperatives, governments and not-for-profit organizations.
French: Les producteurs agricoles, les sociétés de personnes, les sociétés de capitaux, les coopératives, les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif.
English: Likewise, concerns related to sustainability may be reflected more clearly through the formulation of indicators for sustainability and explicit guidance materials on programme phase-out or exit strategies.
French: De même, un moyen d'exprimer plus clairement le souci de pérennisation consiste à établir des indicateurs de durabilité et à formuler des directives explicites concernant les stratégies de désengagement ou de sortie de programme.
English: I suspect that part of the answer to that question lies in funding.
French: Je crois qu'une partie de la réponse à votre question se trouve dans le financement.
English: Its sociological meaning is long-standing, broad and somewhat loose.
French: Son acception sociologique est ancienne, extensive et peu rigoureuse.
English: COMMUNITY ACQUIS The key elements of the energy acquis comprise Treaty provisions and secondary legislation concerning, in particular, competition and State aid , the internal energy market (including the directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, oil and gas, licensing, emergency preparedness, and in particular security stock obligations, nuclear energy , energy efficiency and environmental rules.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les éléments fondamentaux de l'acquis dans le domaine de l'énergie sont constitués des dispositions du traité et du droit dérivé se rapportant plus spécialement à la concurrence et aux aides d'État , au marché intérieur de l'énergie - notamment les directives concernant l'électricité, la transparence des prix, le transit du gaz et de l'électricité, les hydrocarbures, l'octroi de licences, les mesures d'intervention d'urgence et, en particulier, les obligations concernant les stocks de sécurité , etc.
English: Create a true culture of communication between knowledge institutions and businesses to stimulate knowledge transfer and the realization of innovative projects.  3.
French: Créer une véritable culture de communication entre les établissements du savoir et les entreprises afin de stimuler la diffusion des connaissances et la mise en œuvre des projets novateurs  3.
English: The use of sheet steel or cement in retaining walls produces a sterile, vertical, flat-faced object, which is of little use for fish or other aquatic organisms.
French: L emploi de t le d acier ou de ciment dans les murs de sout nement produit un objet plat, vertical et st rile qui s av re peu utile au poisson et aux autres organismes aquatiques.
English: Pursuant to the provisions of paragraph 7 of Security Council resolution 1643 (2005), the State of Kuwait has taken note of paragraphs 1, 4 and 6 of that resolution as well as of the sanctions imposed by Security Council resolution 1572 (2004).  It has issued instructions to all parties concerned to observe and implement the provisions of the embargo imposed.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité, le Koweït a pris note des paragraphes 1, 4 et 6 de la résolution, ainsi que des sanctions imposées par la résolution 1572 (2004), et a donné pour instructions à toutes les autorités compétentes d'appliquer les dispositions régissant l'embargo.
English: The great danger would be our acceptance of the international pressures for us to exchange a halt to the resistance and the Intifadah for a halt to violence rather than for the elimination of the occupation and the restoration of rights.
French: Non, le principal danger serait pour nous de céder aux pressions internationales et de troquer l'élimination de l'occupation et le rétablissement des droits pour un arrêt de la résistance et de l'Intifada en échange d'un arrêt de la violence.
English: • reduced isolation of vulnerable seniors;
French: • Diminution du taux de chômage et des paiements d'aide sociale chez les Autochtones.
English: About 20% of adult Canadians play at least one game of chess a year.
French: 100 des adultes canadiens jouent au moins une partie d'échecs par année.
English: - Seminar And Excursion
French: - Excursion et séminaire
English: Joint Media Conference with Ministers Delta St. John's Conference Centre, Salon 'A'
French: 8 h 30 – 9 h Séance plénière coprésidée par Art May, du Canada, et par l'ambassadeur Hasjim Djalal d'Indonésie Centre des congrès Delta St. John’s, Salon ‘A’ Préparation en vue des ateliers
English: The Central Court is the highest judicial organ of the Republic and is accountable to the SPA, the President of the Republic and the CPC for its work.
French: Organe judiciaire le plus élevé de la République, le Tribunal central rend compte de ses activités à l'Assemblée populaire suprême, au Président de la République et au Comité populaire central.
English: • Specific ICT in education policies: Policies are developed that focus specifically on the use of ICTs in education (Namibia).
French: • Des stratégies sectorielles de TIC dans les politiques d'éducation : on développe des politiques qui mettent particulièrement l'accent sur l'usage des TIC dans l'enseignement (Namibie) ;
English: He is encouraging greater numbers of ethnic minority practitioners to apply.
French: Il encourage les membres des minorités ethniques à postuler en plus grand nombre.
English: Special agreements with action plans are negotiated and signed at the same time as OLEP agreements.
French: Des ententes spéciales assorties de plans d'action sont négociées et signées en même temps que les ententes pour le PLOE.
English: Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (Advances secured by Production Insurance) Location:
French: Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (avances garanties par l'assurance-production) Endroit :
English: Keep Exploring," the CTC focused largely on integrating brand elements into all activities, including global marketing and public relations.
French: Explorez sans fin », la CCT a largement concentré ses efforts sur l'intégration des éléments de la marque à toutes ses activités y compris les relations publiques et le marketing à l'échelle mondiale.
English: (up to 12 times/day) or until improvement of symptoms.
French: (jusqu'à 12 fois/jour) ou jusqu'à amélioration des symptômes.
English: More than 50 Aboriginal languages are spoken in Canada.
French: Plus de 50 langues autochtones sont parlÃ©es chez nous.
English: Training or education taken for job- or career-related purpose Training or education taken for personal interest
French: Activités de formation ou d´éducation entreprises pour des motifs de carrière ou d´emploi Activités de formation ou d´éducation entreprises par intérêt personnel
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must be provided at the same time.
French: Lorsque l’exposé d’une partie intéressée est confidentiel, une version non confidentielle de celui‑ci doit être fournie en même temps.
English: - Technical and scientific articles on conservation are available to a wider audience.
French: - Des articles techniques et scientifiques sur la conservation sont diffusés à un plus vaste auditoire.
English: Precautionary Approach The term "precautionary approach" is often explained as a better-safe-than-sorry approach in the face of uncertainty about potential harms.
French: Approche de précaution L’expression «approche de précaution » s’explique souvent comme une approche « mieux vaut prévenir que guérir », lorsqu’il reste de l’incertitude quant aux torts possibles.
English: • The proposed General Safety Requirement would help to establish a more equitable marketplace.
French: # L'exigence générale de sécurité proposée contribuerait à l'établissement d'un marché plus équitable.
English: Other main activities to pursue include:
French: Parmi les autres activités principales que nous poursuivrons, mentionnons :
English: Children are never mixed with an adult population, since the current facilities under contract are licensed to serve only juvenile populations.
French: Les enfants ne sont jamais mêlés à une population d'adultes, les centres actuels étant dûment autorisés au titre d'un contrat à s'occuper exclusivement des jeunes.
English: Complete crossword puzzles can be created fully automatic, without expertise by yourself.
French: Les jeux de mots croisés complets peuvent être créé entièrement automatiques, sans expertise par vous-même.
English: Based on our analysis, we have grouped the seventeen policies by their level of risk and our assessment of the level of monitoring activity and presented the results in Figure 3.
French: Tenant compte des résultats de notre analyse, nous avons classé les 17 politiques selon leur niveau de risque et notre évaluation du niveau de surveillance requis. Les résultats sont présentés ci-après à la figure 3.
English: The list includes documents developed by international professional associations.
French: Figurent également dans cette liste des documents établis par des associations professionnelles internationales.
English: The most significant factor contributing to the variance is the inclusion of 15 national officer posts for the strengthening of security and safety of the Mission, which were approved by the General Assembly in its resolution 58/295.
French: L'augmentation est imputable principalement à la création de 15 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national pour renforcer la sécurité et la sûreté de la Mission, qui ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295.
English: 7 Recommendation on the temporary protection of persons forced to flee their country.
French: 7 Recommandation relative à la protection temporaire de personnes obligées de fuir leur pays.
English: Commissioner, Vice-President Verheugen quite rightly reminded us of the immense contribution of Community policies, as managed by the European Commission.
French: Monsieur le Commissaire, le vice-président Verheugen a rappelé, à juste titre, l'immense contribution des politiques communautaires, telles qu'elles sont gérées par la Commission européenne.
English: The governments need to give a strong support to the freedom of the press and to allow them as much freedom to operate and investigate corruption.
French: Les gouvernements se doivent de défendre énergiquement la liberté de la presse et de laisser à celle-ci toute la liberté voulue pour qu'elle puisse faire son travail et enquêter sur les affaires de corruption.
English: Those acts had been immediately condemned by the Ministry of the Interior and, as soon as the facts of the case had been established, six members of the police force had been suspended.
French: Ces actes ont été immédiatement condamnés par le Ministère de l'intérieur et une fois les faits établis, six policiers ont été mis à pied.
English: In order to provide the Contracting Parties to the ATP Convention with information as complete as possible, the attached list indicates:
French: Pour fournir aux Parties contractantes à l'accord ATP des renseignements aussi complets que possible, le secrétariat a indiqué dans la liste ci-jointe:
English: Nevertheless, it is acknowledged that certain provisions will not be directly applicable to all of these elections since, for instance, some of the principles could be difficult to implement at the level of local elections. 21.
French: Il est toutefois reconnu que certaines dispositions ne seront pas directement applicables à toutes ces catégories d'élections, étant donné que, par exemple, certains principes seraient difficiles à mettre en œuvre au niveau des élections locales.
English: A reserve aircraft that Jat is at long last to secure would guarantee improved flight punctuality and allow Jat to promise all its passengers they would reach their destinations on time.
French: Les avions de réserves que Jat obtiendra finalement donneront une meilleure garantie de la régularité du trafic et la possibilité à Jat de promettre à ses passagers qu’ils arriveront à l’heure a leurs destinations.
English: This journalist, who was the President's former personal cameraman, had been imprisoned along with a colleague from ORT for two months in 1997, following a news report about the deficiencies of Belarus' security measures along the Belarus-Lithuania border.
French: Ancien cameraman personnel du Président, le journaliste avait été emprisonné pendant deux mois avec un collègue de l'ORT, en 1997, à la suite d'un reportage sur les défaillances des dispositifs de sécurité biélorusses le long de la frontière avec la Lituanie.
English: They should also prepare plans to respond to crises and resume business following a crisis; e.
French: Ils devraient aussi préparer des plans pour intervenir en cas de crise et pour assurer la reprise des opérations à la suite d’une crise. e.
English: (a) in whole - when the guilt of the official persons is proved by the final sentence;
French: a) dans leur intégralité quand la responsabilité des fonctionnaires est établie dans le jugement définitif;
English: HMCS ALGONQUIN is deployed on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the war against terrorism, and is currently engaged in maritime interdiction operations with the coalition fleet. Credit: Cpl Charles Barber
French: Le NCSM ALGONQUIN est déployé dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne antiterroriste, et prend actuellement part aux opérations d'interdiction navale au sein de la flotte de la coalition. Credit: cpl Charles Barber
English: • The right to co-ownership of research data, patents, and products derived from the research;
French: • le droit à la copropriété des données de la recherche, des brevets et des produits découlant de la recherche ;
English: If the system is to respond well and atain the objectives we have set, we need to identify certain fears and ensure they are transformed into a level of comfort on the job.
French: Afin que le système réponde bien et atteigne les objectifs que vous vous êtes fixés, il faut apaiser certaines craintes et assurer ainsi un niveau de confort au travail :
English: 3.1 DATA COVERAGE
French: Il exclut également les engagements
English: The ﬁrst Board created by A.G. Blair had been a regulatory body chieﬂy concerned with railways.
French: La première Commission mise sur pied par A.G. Blair s’est surtout consacrée à la réglementation du transport ferroviaire.
English: Pursuant to subsection 3(1)(a) of the Act, the following units of measurement, if enabled shall be verified:
French: Conformément à l'alinéa 3(1)a) de la Loi, les unités de mesure suivantes, lorsque présentes, doivent être vérifiées :
English: Since they want their child to be a doctor instead of a child, fathers and teachers think it never too soon to scold, correct, reprimand, flatter, threaten, promise, instruct, and reason.
French: Comme on ne veut pas faire dun enfant un enfant, mais un docteur, les pères et les maîtres nont jamais assez tôt tancé, corrigé, réprimandé, flatté, menacé, promis, instruit, parlé raison.
English: If a retail association increases a charge applicable to personal deposit accounts with the retail association or introduces a new charge applicable to personal deposit accounts with the retail association, the retail association shall disclose the increase or new charge, as the case may be, to each customer in whose name such an account is kept
French: Si l'association de détail augmente certains des frais liés aux comptes de dépôt personnels ou en introduit de nouveaux, elle les communique à chaque titulaire d'un tel compte de la façon suivante :
English: It calls for decisions at the level of the governments and competent authorities in each of the Member States of the European Union.
French: Ce problème exige des décisions au niveau des gouvernements et des autorités responsables dans chacun des États membres de l’Union européenne.
English: Algeria, Bahrain, Chad, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, United Arab Emirates and Viet Nam.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République populaire démocratique lao, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Viet Nam.
English: The modern spa facilities in connection with traditional cures provide the best combination for treatments.
French: V hotelovém Medical Spa Gallery a Carlsbad Clinic je prováděno více než 150 léčebných procedur. Unikátní Wellness Land hostům nabízí relaxaci v několika bazénech a saunách.
English: View project page Last update : 22 August 2008 Contact | Archives | Top of the page
French: View project page Dernière mise à jour: 22 août 2008 Contact | Archives | Dessus de la page
English: Publication information Yorkton:
French: Informations sur cette publication Yorkton:
English: Partners will be invited to participate in the development of the infrastructure and to use it to share their collections.
French: Les partenaires seront invités à participer à l’élaboration de l’infrastructure et à l’utiliser pour partager leurs collections.
English: Although the lake has seen many changes over the past century, people continue to seek out its wild nature and hidden mysteries.
French: Si cette région a connu de nombreux changements au cours du siècle dernier, les gens, eux, continuent de rechercher sa nature à l'état sauvage et ses mystères cachés.
English: Annual reports approved by the Board and its members are tabled in the House of Commons by the Minister of Human Resources Development and sent to the appropriate provincial and federal ministers.
French: Les rapports annuels approuvés par le conseil d’administration et ses membres doivent être déposés à la Chambre des communes par le ministre du Développement des ressources humaines et envoyés aux ministres provinciaux et fédéraux compétents.
English: On the other hand, EU officials often point to the very real problem of bureaucracy which limits the "capacity of absorption" of the receiving countries.
French: Mais les responsables de l’UE mettent souvent le doigt sur le vrai problème : la bureaucratie, qui limite la « capacité d’absorption » des pays récepteurs.
English: It aims at providing guidance for decision-makers to maintain the maximum and most sustainable benefits against minimum losses in national sea and ocean policies.  International peacekeeping (July 2004 onward)
French: L'atelier de 2004 portera sur l'équilibre à respecter entre développement (développement industriel, utilisation et exploitation) et conservation (statu quo, préservation).
English: In such tests, the sand specimens are carefully prepared to simulate the installation of nondisplacement piles.
French: Dans de tels essais, les spécimens de sable sont préparés avec soin pour simuler l'installation de pieux à déplacement nul.
English: The currency, the Kuwaiti dinar (KWD), is readily convertible to U.S. dollars.
French: La devise, le dinar koweïtien (KWD), est facilement convertible en dollars américains.
English: An Article 188 O shall be inserted, with the wording of paragraphs 1 to 3 and 5 of Article 111 and paragraph 1 shall be split into two subparagraphs, the last two sentences becoming the second subparagraph; the Article shall be amended as follows:
French: Un article 188 O est inséré, avec le libellé des paragraphes 1 à 3 et 5 de l'article 111, les deux dernières phrases du paragraphe 1 devenant le deuxième alinéa dudit paragraphe; il est modifié comme suit: