ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, consumer safety is an absolutely essential aspect of an idea which has become familiar in connection with Agenda 2000, that of the European agricultural model.
French: En fait, la sécurité des consommateurs est une partie essentielle du modèle agricole européen, concept qui s'est fait connaître en rapport avec l'Agenda 2000.
English: IRSRWebmaster@irsr-rqpi.gc.ca Hyperlinking Notice The Indian Residential Schools Resolution Canada website provides links to various websites external to the Government of Canada.
French: IRSRWebmaster@irsr-rqpi.gc.ca Avis concernant l’établissement d’hyperliens Le site Web de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada comporte des liens avec divers sites Web externes au gouvernement du Canada.
English: Evaluation findings show that the Integrated model improved service responsiveness, provided for flexibility and control over programs and service delivery.
French: Les résultats qui en découlent montrent que ce modèle a amélioré la capacité d'intervention des services, et a assuré la souplesse et le contrôle concernant la prestation de programmes et de services.
English: 303, 308, 311 and 314 et seq.
French: 303, 308, 311, 314 et suiv., ibid.
English: BACKGROUND Database products and services are growing in the global knowledge-based economy.
French: 120 CONTEXTE Les produits et services de bases de données augmentent en importance dans l'économie axée sur le savoir.
English: However, during the public review period, it was determined that the most appropriate approach would be to re-issue the transitional authorizations.
French: Toutefois, il a été déterminé, pendant la période d'examen public, que la meilleure façon de procéder serait de réémettre les autorisations transitoires.
English: Under their contracts, consultants and individual contractors are required to follow certain standards of conduct in connection with their service.
French: En vertu de son contrat, le consultant ou le vacataire au service de l'Organisation, doit se conformer à certaines normes de conduite.
English: The objective of that long extension is to demonstrate the commitment of the Security Council to MONUC and to the resolution of the conflict in the Great Lakes region.
French: L'objectif de cette reconduction d'un an est de manifester l'engagement du Conseil de sécurité pour la MONUC et pour un règlement du conflit dans la région des Grands Lacs.
English: There have been 257 training courses in 2000.
French: En 1997, le gouvernement a lancé un programme plus vaste intitulé « Education professionnelle intermédiaire », dont le but est de proposer une formation professionnelle aux jeunes.
English: "Now that we are established in the UK, France, Italy and Germany, our aim is to continue developing Almus as a truly international brand.
French: « Maintenant que nous nous sommes implantés au Royaume-Uni, en France et en Italie, notre objectif est de faire d'Almus une marque véritablement internationale.
English: At the same time, the Indian economy reaps some $0.33 (22% of the total value created per dollar initially invested), in the form of fiscal revenues ($0.04), local jobs resulting from offshoring ($0.10), profits ($0.10) and sales made by Indian suppliers ($0.09).
French: 100 de la création totale de valeur de l’investissement initial de 1 $), ventilé sous forme de revenus fiscaux (0,04 $), d’emplois locaux résultant de la délocalisation (0,10 $), de profits (0,10 $) et de chiffre d’affaires pour les fournisseurs indiens (0,09 $).
English: It may nevertheless be worth pointing out that a grant of 50,000 euros was paid to the French Council of Human Rights Associations (COFRADE) in 2006 to finance an inquiry into 15 years of implementation of the Convention.
French: On pourra néanmoins signaler qu'une subvention de 50 000 euros a été accordée au conseil français des associations pour les droits de l'enfant (COFRADE) en 2006 pour financer la réalisation d'une enquête concernant le bilan de quinze années d'application de la Convention.
English: The employer shall select the member or members of a safety and health committee to represent him from among persons who exercise managerial functions.
French: L'employeur doit choisir parmi les personnes qui font partie de la direction le ou les membres qui le représentent au sein du comité de sécurité et de santé.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, as well as the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, declare that they align themselves with this statement.
French: Les États en cours d'adhésion - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, déclarent qu'ils souscrivent à cette déclaration.
English: Governance issues must be explained to both sides, before agreement is reached, as it is part of achieving informed consent, and part of determining viability.
French: Il faut donner des explications à ce sujet aux deux parties avant de conclure l'entente, car cette question entre en jeu dans le consentement éclairé et dans la détermination de la viabilité.
English: The military junta in Myanmar still ignored the international community's call for a return to democracy.
French: Au Myanmar, la junte militaire continuer d'ignorer la demande de retour à la démocratie présentée par la communauté internationale.
English: Distribution of Sales in Percent by Customer Type 7
French: Distribution des ventes selon le type de client, en pourcentage 7
English: The aim of the project was to improve decision-making, planning and management of dams and their alternatives.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer la prise de décisions, la planification et la gestion des barrages et des solutions de remplacement.
English: Theatre productions are often staged (in Creole, English and French) and there is one cinema in Victoria and casinos at Beau Vallon Bay Hotel and the Plantation Club.
French: Des pièces de théâtre sont joués en Créole, Français et Anglais, il y a plusieurs cinémas à Victoria et des casinos à l'Hôtel Beau Vallon Bay et au Plantation Club.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that was a hard slog, involving two rounds in the ring, so to speak, but it was well worth the effort.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le travail était ardu et comprenait, pour ainsi dire, deux rounds, mais ces efforts en valaient vraiment la peine.
English: Youth centres provide counselling, training, rehabilitation services and in certain cases temporary shelter to the increasing number of street children.
French: Les centres de jeunesse offrent des services d’orientation, de formation et de réadaptation, ainsi qu’un hébergement temporaire dans certains cas, aux enfants – de plus en plus nombreux – qui vivent à la rue.
English: Further, the Agency concludes that WestJet's international and domestic tariffs "clearly provide that the air carrier has the ability to refuse or remove [from an aircraft] an unruly passenger on a one-time basis when this passenger's behaviour is a threat to the safety of that passenger or other passengers, the air crew or the aircraft."
French: Dans sa Décision, l'Office conclut que «(...) les tarifs international et intérieur de WestJet prévoient clairement que le transporteur aérien peut refuser de transporter un passager turbulent ou le contraindre de descendre (de l'appareil) à titre de mesures ponctuelles si son comportement représente une menace pour sa sécurité ou pour la sécurité des autres passagers, de l'équipage ou de l'aéronef.
English: Very Rev. Albert Lacombe © Library and Archives Canada / PA-066520 Lacombe was born on February 28, 1827, in Saint-Sulpice, Lower Canada (today Quebec), a small rural community.
French: Le révérend père Albert Lacombe © Bibliothèque et Archives Canada / PA-066520 Albert Lacombe naît le 28 février 1827, à Saint-Sulpice, une petite communauté rurale du Bas-Canada (aujourd’hui le Québec).
English: In relation to the Underage Participation and the Designated Areas Scheme, funding of €6.3m for the three major field sports (FAI, GAA and IRFU) was allocated in 2003 (which includes €378,000 for the Designated Areas Scheme).
French: Concernant le Programme de participation des enfants et des aires désignées, un financement de € 6,3 millions a été alloué aux trois grands sports de plein air (FAI, GAA et IRFU) en 2003 (financement qui comprend € 378 000 pour le Programme des aires désignées).
English: Emphasizing the importance of concrete action in order to resolve the refugee question, he assured the Norwegian delegation that its proposal would be discussed during those consultations.
French: Insistant sur l'importance d'une action concrète en vue de résoudre la question des réfugiés, le Haut Commissaire assure la délégation norvégienne qu'il sera fait état de sa suggestion à cette occasion.
English: The data for each bridge are assembled on a coded sheet.
French: . Plans garantis en plan et en levée et sections significatives.
English: [69] Dr. Riddle believes that the Agency does have the authority to order modifications to Air Canada's training of personnel in order to meet the requirements set out in the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, SOR/94-42, and ensure that Air Canada personnel have the knowledge, skills, and attitudes necessary to assist passengers with disabilities related to mobility in an effective and sensitive fashion.
French: [69] Mme Riddle croit que l'Office a le pouvoir d'ordonner que la formation des employés d'Air Canada soit modifiée afin de respecter les exigences énoncées dans le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42, et de s'assurer que les employés d'Air Canada ont les connaissances, les compétences et l'attitude nécessaires pour aider efficacement les passagers à mobilité réduite, tout en étant sensible à leurs besoins.
English: The moral urgency of these targets, together with region-wide concerns including HIV/AIDS and conflicts, should help to build a new constituency for African development assistance.
French: L'urgence morale associée à ces objectifs, ainsi que des préoccupations régionales telles que l'épidémie de VIH/sida et les conflits en cours, devraient contribuer à ouvrir de nouvelles perspectives d'aide en faveur du développement de l'Afrique.
English: ◦ 7.2 Year-end financial statements approved by the Organizing Committee and the NSO based on the Government of Canada's fiscal year - March 31
French: ◦ 7.2 États financiers de fin d'exercice approuvés par le comité organisateur et l'ONS en fonction de l'exercice financier du gouvernement du Canada - le 31 mars
English: Between 2012 and around 2017 rising employment rates can be expected to offset the decline in the size of the working-age population.
French: Jusqu’en 2011, une croissance signiﬁcative de l’emploi et de la conjoncture économique est toujours possible.
English: (c) Pending mobilization of additional resources, consideration should be given to establishing the Biotechnology Programme for Latin America and the Caribbean, Venezuela (UNU/BIOLAC) as a fully fledged RTC so that UNU may have at least one such centre on each continent;
French: c) En attendant que des ressources supplémentaires aient été mobilisées, il conviendrait d'envisager de faire du programme UNI/BIOLAC (Biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le siège se trouve au Venezuela), un centre de recherche et de formation à part entière de sorte que l'UNU dispose d'au moins un de ces centres sur chaque continent;
English: And here we can be guided by the far-sighted realism, the courage to accept the new and the calm resolve of Robert Schuman.
French: A cet égard, nous pouvons nous inspirer du courage innovateur et de la froide détermination de Robert Schumann.
English: Ontario Energy Board (OEB) The Board is continuing joint development of its ERF initiative with the OEB and key participants from the regulatory community.
French: Commission de l'énergie de l'Ontario (CÉO) L'Office poursuit l'élaboration du Système de dépôt électronique (SDÉ) de concert avec la CÉO et des participants importants parmi les entreprises réglementées.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit in Strasbourg, France (May, 2004)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite à Strasbourg, France (Mai 2004)
English: Logging has affected a large proportion of the low-elevation forests inhabited by the Red-legged Frog.
French: Cette autoroute a facilité le développement dans la région.
English: (5) Repeat steps 3) & 4) for all required loads as determined from Table 4 in section 6.4.3.10.
French: 5) Répéter les étapes 3) et 4) pour toutes les charges requises en vertu du tableau 4 de la section 6.4.3.10.
English: They include contributing to securing the implementation of the goals of the Second International Decade of the World's Indigenous People, assisting the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of technical assistance in relation to indigenous peoples and possibly contributing to the process of Universal Periodic Review.
French: Il s'agit par exemple de contribuer à la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, d'aider le Haut-Commissariat dans le domaine de l'assistance technique en ce qui concerne les peuples autochtones et éventuellement de contribuer au processus d'examen périodique universel.
English: Our extensive and deep contacts within all levels of government have been instrumental in shaping restructuring policy frameworks for the country’s energy, water and hospital infrastructure.
French: BLG a conseillé des clients dans le cadre de projets public-privé locaux, nationaux et internationaux variés, qui comportaient, entre autres, des ententes d'impartition et des conventions de services économiques, des mécanismes de financement d'infrastructure innovateurs et efficients sur le plan fiscal, des mécanismes issus de la diversification des modes de prestation de services ainsi que des privatisations et des restructurations d'envergure.
English: Note: Coverage of secondary schools improved from 2004 (785 to 967) after launching of EQUIP 2 project in EMIS.
French: Note: Davantage d'établissements secondaires sont concernés à partir de 2004 (785 à 967) après le lancement du projet EQUIP 2 dans le cadre du système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement.
English: This paper describes an investigation into the seismic performance of a six-storey ductile moment-resisting frame structure located in Vancouver and designed and detailed in accordance with the seismic provisions of the National Building Code of Canada (1995).
French: Cet article décrit une étude de la performance séismique d'une structure de six étages avec une charpente résistant au moment ductile, située à Vancouver, qui a été conçue et détaillée conformément aux provisions séismiques du Code National du Bâtiment du Canada (1995).
English: As a contribution to the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council, the World Bank will hold a seminar on “Social Development: Proposed World Bank Strategy”, on Wednesday, 21 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Dans le cadre du débat général de la session de fond du Conseil économique et social, la Banque mondiale tiendra un séminaire sur le thème “Développement social : Stratégie proposée par la Banque mondiale” le mercredi 21 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Collaboration between UNIDO and its Member States should be strengthened to ensure the continuity of programmes.
French: Il conviendrait de renforcer la collaboration entre l'ONUDI et ses États Membres pour assurer la continuité des programmes.
English: The Quarantine Act and Regulations require travellers arriving at or departing from Canada to provide information on request to a Health Canada's quarantine official when the official suspects that travellers may be infected with or have been exposed to a serious infectious or contagious disease.
French: La Loi sur la quarantaine et son règlement oblige le voyageur entrant au Canada ou quittant le pays à fournir, sur demande, des renseignements à un agent de quarantaine de Santé Canada lorsque celui-ci soupçonne qu'il est atteint d'une maladie infectieuse ou contagieuse grave ou qu'il y a été exposé.
English: Other speakers will of course come in later, but these two countries more than any others will have to pay the price for this shocking state of affairs if it is not remedied.
French: Certes, d'autres orateurs parleront ensuite, mais le fait est que ce sont l'Espagne et l'Italie qui feront les frais de cette situation dramatique si nous n'y remédions pas.
English: Please only send it to people you know personally.
French: Merci de n’envoyer ce texte qu’à des gens que vous connaissez personnellement. La spam n'aidera pas notre organisation!
English: I therefore invite you also to take full advantage of this forum, to share your success stories with your various colleagues so that we can all learn from one another and build on these successes.
French: Par conséquent, je vous encourage aussi à profiter pleinement de ce forum, à faire part de vos réussites à vos divers collègues afin que nous puissions apprendre les uns des autres et tirer parti de ces réussites.
English: Security Council adopted resolution 1366 (2001) inviting the Secretary-General to refer to the Council information and analyses from within the United Nations on cases of serious violations of international law, including international human rights and humanitarian law.
French: Suite à ce rapport, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1366 (2001) dans laquelle il invite le Secrétaire général à lui communiquer des informations et analyses provenant d'organismes des Nations Unies concernant les cas de violations graves du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Seven Member States delivered data but there were different definitions used and different time spans in collecting the date.
French: Insertion sociale et emploi Les mesures liées aux politiques en faveur de l’emploi et qui visent dans le même temps à réduire l’exclusion sociale, se trouvent "à cheval" entre les deux PAN présentés en 2001 – respectivement sur l’emploi et sur l’exclusion sociale.
English: I think 30 minutes is ridiculous.
French: Je pense que 30 minutes, c'est ridicule.
English: The consumer will benefit not least from all contractual information, a common method for the calculation of the annual percentage rate and a 14 day withdrawal period.
French: Le consommateur bénéficiera notamment de toutes les informations contractuelles, d'une méthode de calcul commune du taux effectif global et d'un délai de 14 jours pour se rétracter.
English: 519/95), gave judgement in favour of two supporters of the United National Party (UNP), who were arrested and detained for possessing and circulating a pamphlet critical of the Government.
French: 519/95), elle s'est prononcée en faveur de deux partisans du Parti national unifié (UNP) qui avaient été arrêtés et mis en prison pour possession et distribution d'un tract critiquant le gouvernement.
English: There is no national protection and rescue strategy at present.
French: Il n’existe pas à l’heure actuelle de système de protection national, ni de stratégie de sauvetage.
English: The types of meeting formats have been clarified and the number of public meetings has been substantially increased, in particular those with the participation of the countries directly concerned.
French: Les formats des séances ont été mieux définis et le nombre de séances publiques a beaucoup augmenté, notamment celui des séances auxquelles participent les pays directement concernés.
English: See also Recommendation 1.4
French: Voir aussi la recommandation 1.4.
English: If you are an individual (other than a trust), the time limit for filing an objection is whichever of the following two dates is later: one year after the due date for the return; or 90 days after the date of the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Si vous êtes un particulier (autre qu'une fiducie), vous devez déposer votre opposition au plus tard à la plus éloignée des dates suivantes : un an après la date où vous deviez produire la déclaration; 90 jours après la date de l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: As explained under Exemptions Invoked, the information provided in the statistical summary is provided to illustrate the types of exclusions invoked to deny access and the same caution applies.
French: Conformément à ce principe, Santé Canada encourage les particuliers et les organisations à continuer d’adresser leurs demandes officieuses directement à la direction générale compétente ou à leur bureau régional.
English: Please provide the following information about yourself so that we may contact you for clarification on your suggestion.
French: Veuillez remplir les cases ci-dessous afin que nous puissions communiquer avec vous pour avoir des précisions sur votre suggestion.
English: Some denitriÞcation may also occur inside the root nodules of legumes.
French: Une certaine dŽnitriÞcation peut Žgalement avoir lieu dans les nodules des racines des lŽgumineuses.
English: Ultimately, Pte Salikin says his recovery is going well—he is now being treated as an outpatient—and is focussing on physiotherapy for what he describes as "little things here and there".
French: En bout de ligne, le Sdt Salikin affirme que sa convalescence se passe bien – il est maintenant un patient externe – et il se concentre sur la physiothérapie pour « quelques peccadilles ».
English: In spite of the firm resolve of the Senegalese authorities to combat terrorism in all its forms, Senegal does not as yet have specific legislation for suppressing recruitment of members of terrorist groups.
French: En dépit de la ferme volonté des autorités sénégalaises de combattre le terrorisme sous toutes ses formes, le Sénégal ne dispose pas, à ce jour, d'une législation spécifique pour réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: This organization was an ephemeral thing and did not last far beyond Benedict of Aniane's lifetime.
French: Cette organisation fut éphémère et ne survécut guère à Benoît d'Aniane.
English: Over the last two decades, the report has made significant contributions to raising the awareness of Governments, international organizations, and major groups, including industry and business, as well as the general public, with regard to the imperative need for making the transition towards sustainable development.
French: Au cours des 20 dernières années, le rapport a énormément contribué à sensibiliser les gouvernements, les organisations internationales et les grands groupes, notamment les milieux industriels et commerciaux, de même que le grand public, à la nécessité impérative d'opérer la transition vers le développement durable.
English: Over the past 20 years, it has evolved from its relatively obscure use by scientists and researchers to its significant role today as a popular, user-friendly and cost-effective means of communication and information exchange.
French: De l’outil relativement obscur qu’il était pour les scientifiques et les chercheurs, il a acquis en 20 ans ses lettres de noblesse comme moyen populaire, rentable et facile à utiliser pour communiquer et échanger de l’information.
English: Are there any community sensitivities or issues?
French: Y a-t-il des aspects délicats ou des enjeux communautaires?