ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Health Services Development Project (PDSS), the government requested IDA to help finance a second, 6-year project to carry the health system development strategy through to 2000.
French: Après le Projet de développement des services de santé (PDSS) le Gouvernement a demandé à l'IDA son assistance pour financer un deuxième projet de six ans pour appuyer la stratégie de développement du système de santé jusqu'en 2000.
English: The 1991 Law on Industrial Property Promotion and Protection, the name of which was changed to the Industrial Property Law with the reform and addition of 1994, represents the legal framework in force in Mexico for the protection of appellations of origin (Title V).
French: La loi sur la promotion et la protection de la propriété industrielle de 1991, intitulée "loi relative à la propriété industrielle" depuis la révision et l’adjonction de 1994, constitue le cadre juridique en vigueur au Mexique pour la protection des appellations d’origine (Titre V de la loi).
English: EMU10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (
French: Bilan de dix ans d'union économique et monétaire et défis à venir (
English: However, these respondents raised the concern that the rest of world will soon catch up to Canada unless we continue to increase our investment in athletes with a disability.
French: Toutefois, ces répondants ont dit craindre que le reste du monde rattrape très vite le Canada à moins de continuer à augmenter notre investissement dans les athlètes ayant un handicap.
English: • The Appendix presents highlights of the performance and achievements of 22 SBDAs during 2003. These include implementation of the Framework for Science and Technology Advice for policy and regulation development and decision making.
French: • L'annexe présente les faits saillants du rendement et des réalisations de 22 MOVS en 2003, en ce qui concerne notamment la mise en œuvre du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie, pour l'élaboration de politiques et de règlements et la prise de décisions.
English: It embodies, I hope, some of the key lessons learnt in recent years.
French: Il tire, j'espère, les leçons principales de ces dernières années.
English: • Reduction of Tax Withholding on Lump-Sum Employment Income payments - Information Notice [Information Notice]
French: • Parité salariale - Employés EU-PEI-01 [bulletin (du président)]
English: Obviously, such a policy requires significant investment in research and development.
French: Une telle politique nécessite bien évidemment des investissements conséquents dans la recherche et le développement.
English: Section TEN «Rights of persons with reduced mobility when travelling by air» President :
French: Section TEN «Droits des personnes à mobilité réduite dans les voyages aériens» Président :
English: II.14.2 In the absence of the authorisation referred to in 1 above, or in the event of failure to observe the terms thereof, assignment by the Contractor shall not be enforceable against and shall have no effect on the Commission.
French: II.14.2 En l’absence de l’autorisation visée au paragraphe 1 ou en cas de non-respect des conditions dont elle est assortie, la cession effectuée par le contractant n’est pas opposable à la Commission et n’a aucun effet à son égard.
English: Accordingly, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it need only be examined, on the basis of a given meaning of the word mark in question, whether, from the point of view of the relevant public, there is a sufficiently direct and specific association between the mark and the characteristics of the categories of goods and services in respect of which registration is sought.
French: Dès lors, il convient uniquement, aux fins de l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, d'examiner, sur la base d'une signification donnée du signe verbal en cause, s'il existe, du point de vue du public pertinent, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe et les caractéristiques des catégories de produits ou services pour lesquelles l'enregistrement est demandé.
English: Booking.com: Best Western Hotel StieglBräu, Salzburg, Austria - 422 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel StieglBräu, Salzburg, Autriche - 422 Commentaires des Clients.
English: (ii) Capturing increased rent from forest resources and ensuring adequate investments necessary for sustainable forest management;
French: ii) Augmentation du recouvrement de la plus-value provenant des ressources forestières et réalisation des investissements nécessaires pour assurer la gestion écologiquement viable des forêts;
English: In order to prevent and combat violence against women and girls, ECE member States expressed their willingness to pursue their efforts in the following key areas for action:
French: Afin de prévenir et de combattre la violence à l'égard des femmes et des filles, les États membres de la CEE expriment leur volonté de ne pas relâcher leurs efforts dans les domaines d'action clefs ci-après :
English: The integrated programme of action for children at risk of the Balearic Islands;
French: - le plan de protection complète de l'enfance et de l'adolescence en situation de risque, 1996-1999, aux Baléares;
English: (Probe: things to be done differently, things to be repeated or replicated) 6.
French: (Demandez des précisions : ce que vous feriez différemment, ce que vous feriez de la même façon) 6.
English: The medical expenses borne by the Organization for the treatment of service-related injuries incurred by civilian police and military observers had in some instances amounted to hundreds of thousands of dollars per case.
French: Les frais médicaux à la charge de l'ONU pour le traitement des blessures imputables au service des membres de la police civile et des observateurs militaires s'étaient parfois élevés à des centaines de milliers de dollars par cas.
English: As requested by Member States, this proposal for a directive targets a group of products which contributes significantly to total VOC emissions in Europe, namely paints and varnishes for buildings and products for vehicle refinishing.
French: Comme les États membres l'ont demandé, cette proposition de directive cible un ensemble de produits qui contribuent de manière considérable au total des émissions de COV en Europe, c'est-à-dire les peintures et les vernis utilisés dans la construction et les produits de retouche automobile.
English: Reports to each of the 12 member organizations, including HPFB’s Marketed Health Products Directorate.
French: Le rapport final et les recommandations seront soumis au directeur général de la DPT et au président des IRSC.
English: Madam President, Commissioner, I would like to start by thanking the rapporteur very warmly for his work and for the prompt joint implementation of this directive.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier très sincèrement le rapporteur pour son travail et pour l'application commune et rapide de cette directive.
English: In laboratory experiments, there was no influence of incubation temperature on sex ratio in either species and sex ratios were near unity in all treatments.
French: Au cours d'expériences en laboratoire, nous avons constaté que la température à l'incubation n'avait pas d'influence sur le rapport mâles : femelles de l'une ou l'autre espèce et ce rapport était toujours aux environs de 1 : 1 dans toutes les conditions.
English: The fight against climate change does not constitute a brake to economic development.
French: La lutte contre le changement climatique n’est pas un frein au développement économique.
English: Mr. Desmarais stated that he has been with this division for over 15 years and that he was directly involved in the calculation of anti-dumping duties in this case.
French: M. Desmarais a déclaré qu'il travaille à la même division depuis plus de 15 ans et qu'il a directement participé au calcul des droits antidumping en question dans la présente cause.
English: The ONE DROP Foundation fights poverty in the world by ensuring everyone has access to water.
French: Partagez la joie effrénée et la créativité inspirante du Cirque du Soleil avec un ami ou un membre de votre famille!
English: The WTO membership process must be eased as well.
French: Il faut en outre faciliter le processus d'accession à l'OMC.
English: On 1 June, the Taliban lodged a protest with UNSMA, addressed to the Secretary-General, against Uzbekistan, alleging that the latter's aircraft had violated Afghan airspace on three occasions during the period 30-31 May.
French: Le 1er juin, les Taliban ont présenté une protestation à la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, adressée au Secrétaire général, contre l'Ouzbékistan, en affirmant que des avions de ce pays avaient violé l'espace aérien afghan à trois reprises les 30 et 31 mai.
English: When selecting a receptor company for the exclusive license of the commercial rights of intellectual property resulting from centre research and/or commercialization activities, the agent or owners of intellectual property will use reasonable and thorough efforts to maximize benefits to Canada in a national and international context, including the possible development of new Canadian receptor companies.
French: Au moment d'accorder à une entreprise des droits exclusifs d'exploitation de la propriété intellectuelle issue de recherche et/ou de commercialisation financées par un centre, l'agent ou les détenteurs des droits sur la propriété intellectuelle ne devront ménager aucun effort pour optimiser les avantages qu'en retirera le Canada dans le contexte national et international y compris la création d'entreprises canadiennes ayant une capacité réceptrice.
English: Low earning employees who do not qualify for SMP may be entitled to maternity allowance or incapacity benefit.
French: Cette approche s’applique également à la législation régissant la création d’entreprises et à la législation en matière de sécurité sociale.
English: Neither Infrastructure Ontario nor the Ministry of Energy makes any representation or warranty regarding the accuracy or completeness of the content or form of these project documents.
French: Ni Infrastructure Ontario ni Ministère de l'Énergie ne garantissent l’exactitude ou l’intégralité du fond ou de la forme de ces documents.
English: Such a request shall be made in accordance with the following provisions:
French: Cette demande est présentée conformément aux dispositions suivantes :
English: The major research activity at the moment is the CTRNet Project (Canadian Tumour Repository Network) which includes the participation of BCCA, ACB, CCM, OCRN, and FRSQ.
French: La principale activité de recherche pour le moment est le projet CTRNet (Réseau canadien de dépôts de tumeurs) auquel participent aussi notamment l'ACCB, l'ACB, le CCM, le RORC et le FRSQ.
English: Canadians are advised to avoid political gatherings and demonstrations, and to stay away from areas where they may take place, as they could turn violent without warning.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter les rassemblements politiques et les manifestations, et de se tenir à l'écart des endroits où ils pourraient avoir lieu, car ils pourraient devenir violents sans préavis.
English: Their nutrition, water and sanitation, health, and shelter needs remain largely unmet.
French: Leurs besoins dans le domaine de l'alimentation, de l'eau, de l'assainissement, de la santé et de l'hébergement sont très loin d'être pourvus.
English: Therefore, you hear your voice in a way that no one else does since they only get your sound vibrations through their earflaps, down their ear canal.
French: Par conséquent, nous entendons notre voix d'une façon différente que ne le font les autres puisqu'ils ne perçoivent nos vibrations sonores que par le pavillon de l'oreille et par le conduit auditif.
English: The Working Group considered agenda item 2 (c), on technical assistance.
French: Le Groupe de travail a examiné le point 2 c) de l'ordre du jour, sur l'assistance technique.
English: CHN is internet based (http://www.canadian-health-network.ca/), however it will eventually pilot other modes of access using both the latest technology and more traditional modes of communication.
French: Le RCS est accessible sur Internet (http://www.canadian-health-network.ca/), mais il pilotera éventuellement d'autres modes d'accès en utilisant la technologie de pointe et les modes de communication plus traditionnels.
English: • BEC00 Provide Cabinet with Sound Advice on the Development, Coordination and Implementation of the Policy Agenda  
French: • BEC00 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en oeuvre du programme stratégique
English: Women and children are particularly vulnerable to this form of exploitation.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables à cette forme d’exploitation.
English: Recognizes the importance of improving the treatment of pain, including by the use of opioid analgesics, as advocated by the World Health Organization, especially in developing countries, and calls upon Member States to remove barriers to the medical use of such analgesics, taking fully into account the need to prevent their diversion for illicit use;
French: Estime qu'il importe d'améliorer le traitement de la douleur, y compris au moyen d'analgésiques opioïdes, comme le préconise l'Organisation mondiale de la santé, en particulier dans les pays en développement et engage les États Membres à lever les obstacles à l'usage de ces analgésiques à des fins médicales en tenant pleinement compte de la nécessité d'en prévenir le détournement à des fins illicites;
English: These menus come with all required recipes, simple and fully tested to ensure success. In addition, subscribers can generate on demand their grocery list and receive a "how to" guide to reduce the time spent in the kitchen.
French: Pour réaliser ces menus, les membres reçoivent toutes les recettes nécessaires, la liste d'épicerie correspondante et un guide d'exécution permettant de minimiser le temps passé dans la cuisine, soit moins de 30 minutes pas soir.
English: Maximum counts observed during aerial surveys of Red Knots during northward migration in Delaware Bay, 1992-2006. Adapted from Niles et al.
French: Fluctuations et tendances C. c. rufa Lieux d’hivernage La meilleure information sur les tendances des effectifs de la sous-espèce rufa provient des relevés effectués dans les lieux d’hivernage, où sa population n’est mêlée à aucune autre population.
English: Member States shall also clarify how these guarantees of origin are allocated to the final consumers of energy or to their suppliers. 2.
French: Or. en Justification L’électricité portant «une étiquette verte» doit garantir au consommateur une «offre additionnelle» complétant les régimes d’aide nationaux existants.
English: He became a director of the Bank of Montreal in 1873 and was president 1876-81.
French: En 1873, il devient membre du conseil d'administration de la Banque de Montréal et en est le président de 1876 à 1881.
English: By the beginning of the 20th century, the QUAKERS, MENNONITES, HUTTERITES and DOUKHOBORS had been guaranteed the right to live according to their pacifist beliefs.
French: Au début du XXe siècle, les QUAKERS, les MENNONITES, les HUTTÉRITES et les DOUKHOBORS avaient déjà obtenu des garanties qui protègent leur droit de vivre conformément à leurs convictions pacifistes.
English: The concept of a bilingual market is not recognized in the current Regulations.
French: La notion de marché bilingue n'est pas reconnue dans le règlement actuel.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (P.45).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique (P.45).
English: Open or closed cockpits, the technological summit, the "LM"P1 cars battle for the overall race win.
French: Ouverts ou fermés, technologiquement ultra sophistiqués, les LM P1 se battent pour la victoire au général.
English: Support for initiatives undertaken by the school board and other agencies to promote FFL education, and to complement the FFL curriculum.
French: Soutien aux activités entreprises par le conseil scolaire et d’autres organismes pour promouvoir l’enseignement en FLP et pour compléter le programme de FLP.
English: WIPO Treaty for the Protection of the Rights of Broadcasting, Cablecasting and Webcasting Organizations.
French: Traité de l’OMPI sur les organismes de radiodiffusion.
English: Potential polluters should share in the costs of those investments."
French: Tous les pollueurs potentiels devraient contribuer à ces investissements.
English: If we turn Turkey away, I believe that will be an action that we will live to regret.
French: Si nous tournons le dos à la Turquie, je crois que nous le regretterons toute notre vie.
English: • Be physically accessible to the public
French: • Être physiquement accessible par le public
English: Tuscany Farmhouse with pool situated on 750 height, 40 km from Florence, 8 km from Londa town.
French: Ferme Toscane de 100 hectares de terrain situé à 750 mt d'altitude, à 40 Km de Florence, et 8 Km de petit village de Londa.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ARRÊTÉS, DÉCRETS, ORDONNANCES, ETC.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ARRÊTÉS, DÉCRETS, ORDONNANCES, ETC.
English: (3) Boat safety equipment shall consist of (a) either (i) one manual propelling device, or (ii) an anchor with not less than 15 m of cable, rope or chain in any combination; (b) subject to section 16.09, one bailer or one manual water pump fitted with or accompanied by sufficient hose to enable a person using the pump to pump water from the bilge of the vessel over the side of the vessel; and (c) one Class 5BC fire extinguisher if the pleasure craft is a power-driven vessel, plus another Class 5BC fire extinguisher if the pleasure craft is equipped with a fuel-burning cooking, heating or refrigerating appliance.
French: (3) L'équipement de sécurité de bateau doit comprendre : a) l'un ou l'autre des articles suivants : (i) un dispositif de propulsion manuelle, (ii) une ancre fixée à un câble, à un cordage, à une chaîne ou à une combinaison de ceux-ci, d'au moins 15 m de longueur; b) sous réserve de l'article 16.09, une écope ou une pompe à eau manuelle munie ou accompagnée d'un boyau suffisamment long pour permettre à son utilisateur de pomper l'eau du fond de la cale et de la verser par-dessus bord; c) un extincteur d'incendie de catégorie 5BC si l'embarcation est un bâtiment à propulsion mécanique et un deuxième extincteur d'incendie de catégorie 5BC si elle est équipée d'un appareil de cuisson, de chauffage ou de réfrigération au carburant.
English: On the assumption that domestic workers accounted for the bulk of the female workforce, the lack of protection of their labour rights was a glaring lacuna in the country's labour law.
French: Si, comme on peut le supposer, les employées de maisons représentent la majeure partie de la main-d'œuvre féminine, l'absence de protection de leurs droits de travailleuses représente une très grave lacune dans la législation du travail.
English: The Arab Group requests that the present letter and its annex be issued as a document of the General Assembly, under agenda item 108, and of the Security Council.
French: Le Groupe arabe vous serait reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Copies can be obtained by telephone 703-739-2240 X 106 or 107 or email ( gcarter@asma.org ). Cost including shipping/handling is $18.00.
French: il est possible d'en obtenir un exemplaire pour 18 $ (frais de port et manutention inclus) en téléphonant au (703) 739-2240, postes 106 ou 107, ainsi que par courrier électronique à l'adresse gcarter@asma.org.
English: The diversity in the ocean floors in the Gulf of Cadis joined with the crystal waters of Costa de la Luz mainly in the locations of Vejer , Zahara , Barbate , Caños de Meca , or Tarifa make scubadiving and diving a luxurious spot for diving fanatics.
French: L'eau de la Costa de la Luz est d'une clarté cristalline incomparable et habitée par de nombreuses sortes de poissons, mélange de couleurs et de paysages sous-marin.
English: Recovery, 18 snubs from 80 km/h to 30 km/h at line pressure of 3 000 kPa:
French: Récupération, 18 freinages interrompus de 80 à 30 km/h à une pression dans les conduites de 3 000 kPa:
English: Cohesion is also an instrument for creating equal opportunities and a splendid advertisement for the Union.
French: La cohésion est aussi un instrument pour créer l'égalité des chances et une excellente publicité pour l'Union.
English: The mushrooming of people's organizations (POs), the vibrant non-government organizations (NGOs) community and the high rate of voter turnout in the last five major elections, all indicate a decisive passage to active participation from apathy during the martial law years under the administration of President Ferdinand Marcos.
French: La multiplication des organisations populaires, le dynamisme des organisations non-gouvernementales et la forte participation des électeurs aux cinq dernières élections majeures sont autant d'indices du passage décisif de l'apathie qui régnait pendant les années de loi martiale du régime de Ferdinand Marcos à une participation dynamique.
English: As a matter of fact, the arbitral tribunal had not tried to find out the address of the habitual residence of the general manager of the defendant but had merely sent the request of arbitration and other communications both to the defendant's last-known business address and the last-known address of its general manager.
French: Concrètement, le tribunal arbitral n'avait pas tenté de trouver l'adresse de résidence habituelle du directeur général du défendeur, mais s'était contenté d'envoyer la demande d'arbitrage et d'autres communications à la fois à la dernière adresse d'affaires connue du défendeur et à la dernière adresse connue de son directeur général.
English: • Public health needs of an ageing population, since the region has a high seniors population.
French: • La région comptant une proportion élevée de personnes âgées, les besoins de la population vieillissante augmentent en matière de santé.
English: It is estimated that less than five percent remains in an undisturbed condition, making this one of the most imperiled natural communities in Canada (Fuchs 2001, Lea 2002).
French: Par conséquent, la plupart des plantes indigènes des suintements printaniers sont des spécialistes qui ne se rencontrent généralement pas dans des milieux plus secs.
English: Description of Key Collaborator(s) and the Partnership Arrangement(s) – a "key collaborator" is defined as a participant who is actively involved in the project, who has a direct and material influence on the project’s direction, and without whose involvement the project could be in jeopardy.
French: Description des collaborateurs principaux et des ententes de partenariats – un « collaborateur principal » est défini comme une personne qui participe activement au projet, qui a une influence directe et matérielle sur son orientation et dont la participation est un élément essentiel du projet.
English: Should Poland and Slovakia, or the other new EU Member States, organise riots on a similar scale in order to ensure that they receive comparable funding for job creation?
French: La Pologne, la Slovaquie ou les autres États membres de l’UE doivent-ils organiser des émeutes d’un tel ordre pour s’assurer de recevoir un financement comparable en vue de la création d’emplois?
English: Fumiko the Lowblood has bushido X, where X is the number of attacking creatures.
French: Fumiko la manante a bushido X, X étant le nombre de créatures attaquantes.