ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much greater loss of life in Kenya was narrowly averted when missiles that had been fired at an Israeli tourist charter plane carrying 271 passengers and crew missed their target.
French: Un plus grand nombre de victimes a pu être évité de justesse, au Kenya, lorsque des missiles qui avaient été tirés contre un avion charter de tourisme israélien transportant 271 passagers plus un équipage ont manqué leur cible.
English: MacGregor and McRae, 2000
French: MacGregor et McRae, 2000
English: To this end, the human and financial resources should be strengthened accordingly.
French: À cette fin, il faut également renforcer en conséquence les ressources humaines et financières.
English: ❑ Improved measurement and evaluation of citizenship program delivery ✔
French: Demandes présentées au Canada Demandes sans documents Demandes abandonnées ou retirées
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG : 3 % TCR : 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: The Mission is highly political, commanding the constant attention of the Security Council.
French: La mission présente un caractère hautement politique, qui lui vaut l'attention constante du Conseil de sécurité.
English: That is why Riyadh has encouraged Hariri to keep lines open to Hezbollah, the leading Shiite force.
French: C'est pourquoi Riyad a encouragé Hariri à ne pas rompre le dialogue avec le Hezbollah, la principale force au sein de la communauté chiite libanaise.
English: He was pleased to inform the Commission that his Government had just signed a technical cooperation agreement with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin, le représentant du Soudan a la satisfaction d'informer la Commission que le Gouvernement soudanais vient de signer un accord de coopération technique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Whatever the result of that process may be, we know that the broadcasters of Ontario, like those across the country, will continue to show their dedication to the service of their communities.
French: Quel que soit le résultat de ce processus, nous savons que les radiodiffuseurs de l'Ontario, tout comme ceux du reste du pays, continueront de faire preuve de dévouement envers leurs communautés.
English: More information, including group's mandate is available at the High Level Group website.
French: Pour plus d’informations, merci de consulter les pages du Groupe de haut niveau.
English: Regrettably, expected accomplishments and indicators of achievement for special political missions, as well as the linkages between them, did not always comply with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and his delegation therefore agreed with the conclusion of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), in its report on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs (A/61/357), that the Department's budget controls were inadequate and that insufficient information and justifications were provided in connection with the logical framework for results-based budgeting.
French: Malheureusement, les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats des missions politiques spéciales, comme les liens entre elles, ne sont pas toujours conformes au Règlement et Règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et la délégation syrienne approuve donc la conclusion du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) dans son rapport sur 1'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (A/61/357), selon laquelle les procédures de contrôle budgétaire laissent à désirer tandis que les informations et les justifications sont insuffisantes en ce qui concerne le cadre logique de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The notes were reviewed immediately after the presentation against the performance indicators and the assessment criteria established for the each of the ability factors assessed.
French: Les notes ont été examinées en fonction des indicateurs de rendement et des critères d'évaluation établis pour chacun des éléments des capacités évalués, et ce dès la fin des exposés.
English: In lakes where juvenile sockeye salmon performed diel vertical migrations, most zooplankton were non-migratory and concentrated in shallow surface waters over the diel cycle.
French: Dans les lacs où il y a migration verticale nycthémérale des saumons rouges juvéniles, la plus grande partie du zooplancton ne migre pas et se concentre dans les eaux de surface peu profondes durant tout le nycthémère.
English: (i) reducing the scope of various restrictions and safeguards which used to be incorporated by national laws to protect the public interest and control abuse of a right by the patentee,
French: i) en réduisant l’étendue des restrictions et sauvegardes généralement prévues dans les législations nationales aux fins de protéger l’intérêt public et contrôler l’utilisation abusive d’un droit par le titulaire d’un brevet,
English: • Continued discussion with residents and stakeholders is important and helps us fine-tune as projects move along.
French: • Il est important de poursuivre le dialogue auprès des résidents et des intervenants car cela nous aide à rectifier notre tir au fur à mesure de l’évolution des projets.
English: The Kingdom of Saudi Arabia accepts this recommendation.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite accepte cette recommandation.
English: BurnEngine is a website dedicated to advancing the practice of burn survivor rehabilitation.
French: InfoBrûlure est un site consacré à l'avancement des pratiques de la réadaptation appliquée aux survivants de brûlures.
English: However, recruitment to public service may be subject to quotas for the autonomous provinces during periods and under conditions to be established by law.”
French: Toutefois, le recrutement dans la fonction publique peut être assorti de contingentement par provinces autonomes pendant une période dont la durée et les modalités seront déterminées par la loi.».
English: • The Long Term Capital Plans for Equipment, Construction and Information Management – an annual report to Treasury Board.
French: • les Plans d'immobilisations à long terme pour l'équipement, la construction et la gestion de l'information sont présentés annuellement au Conseil du Trésor.
English: There had been a marked decline in resources allocated to social development in virtually all countries, but reductions in expenditure on education, for example, had hit hardest in the countries which could least afford it.
French: Il y a eu un déclin marqué des ressources affectées au développement social dans presque tous les pays, mais les réductions des dépenses consacrées à l'éducation, par exemple, ont eu les répercussions les plus dures dans les pays qui pouvaient le moins se permettre de les subir.
English: At its forty-eighth session, in 1993, following a recommendation by the World Conference on Human Rights, the General Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People (1994-2004) (resolution 48/163).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, en application d'une recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, l'Assemblée générale a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones (1994-2004) (résolution 48/163).
English:   As their careers progress, Line Technicians who demonstrate the required ability and ambition will be offered (through formal courses or on-job training) the following training:
French:   Ã€ mesure quâ€™ils progressent dans leur carriÃ¨re, les poseurs de lignes qui font preuve des aptitudes et de lâ€™ambition nÃ©cessaires se verront offrir la formation professionnelle avancÃ©e (cours magistraux ou formation en cours dâ€™emploi) suivante :
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers et modifiant la directive 74/150/CEE du Conseil.
English: Existing homes have also settled, making it easier to check the quality of the construction.
French: Pensez aussi que la demeure existante a déjà subi le travail des années : la qualité de la construction se voit ainsi plus facilement.
English: In Portugal, where the small shops are allowed to be open for more hours than the large shops at the weekend, small shops are gradually beginning to use this possibility but still the number is small.
French: 2.3.3 Effets sur le chiffre d’affaires et l’emploi dans les PME Il est difficile d’évaluer les effets de la libéralisation des horaires d’ouverture sur le chiffre d’affaires et l’emploi du secteur du commerce de détail dans son ensemble.
English: Generally, the main purpose of having these schools is to educate, instil, guide and train children the deeper meaning of the Islamic faith.
French: Généralement, ces écoles ont pour but principal d'instruire, d'inspirer, de guider et de former les enfants à la découverte de la signification profonde de la foi islamique.
English: ◦ Public Works and Government Services Canada for Indian and Northern Affairs Canada
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Currently, the poorest developing countries have a share of only 0.5 per cent of world trade.
French: Actuellement, les pays en développement les plus pauvres ne se partagent que 0,5 % du marché mondial.
English: We offer 103 different room types anticipating every guest's needs and enjoyment.
French: Nous offrons 103 différents types de chambres anticipant les besoins de chaque client.
English: Based on the information received, an e-mail was sent to the individual(s) designated, which included the following:
French: Selon l’information reçue, on envoyait ensuite aux personnes désignées un courriel incluant :
English: The Government of Canada chose June 21st for National Aboriginal Day, in cooperation with national Aboriginal organizations, because it's the summer solstice - the longest day of the year, and a day on which First Nations, Inuit and Metis peoples have for generations celebrated their culture and heritage.
French: Le gouvernement du Canada, de concert avec les organisations nationales autochtones, a choisi le 21 juin pour la Journée nationale des Autochtones parce que cette journée coïncide avec le solstice d'été, le jour le plus long de l'année et celui où depuis des générations les membres des Premières nations, les Inuit et les Métis célèbrent leur culture et leur héritage.
English: The meeting gives the parties an opportunity to be heard and to explain their actions and allows the investigator to gather pertinent facts.
French: Le médiateur ou la médiatrice aide les parties à s'entendre en les aidant à préciser les points litigieux, à explorer diverses avenues de règlement possibles et à reconnaître les conséquences d'un échec éventuel de la médiation.
English: In any case, you are strongly advised to check case-by-case the exact conditions required (sometimes only applicable in one country; Sometimes against the return of a special coupon) and exact limit dates.
French: Dans tous les cas, vous êtes vivement invités à vérifier au cas par cas, les conditions (parfois réservées à un seul pays ; parfois en échange de l’envoi d’un coupon) et les dates limites.
English: EFA Global Monitoring Report 2002, made use of the conclusions of several evaluations concerned with various national planning processes — UNDAF, the Comprehensive Development Framework (CDF), poverty reduction strategy papers and the Education for All (EFA) Plan — and includes a discussion of how these processes may or may not overburden the planning capacities of partner countries and may, or may not, be self-reinforcing or conflicting.
French: reprend plusieurs des conclusions des évaluations relatives à différents processus nationaux de planification (le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le cadre de développement intégré et le Plan relatif à l'éducation pour tous), analyse le risque que ces processus soient trop lourds pour les capacités de planification des pays partenaires et s'avèrent ou non complémentaires ou contradictoires.
English: With financial support from the EU, the government is trying to improve the housing of Roma people and is focusing interest on social guidance, education and human rights.
French: Avec le soutien financier de l'UE, le gouvernement tente d'améliorer le logement des Rom et concentre son attention sur la guidance sociale, l'enseignement et les droits de l'homme.
English: Ask participants to share their conclusions with the larger group (i.e., what makes an evaluation a positive or a negative experience.)
French: Demandez aux participants de communiquer leurs conclusions au groupe entier (par exemple: Quels sont les éléments qui font d’une évaluation une expérience positive ou négative?).
English: Since the establishment of the GEF as a pilot program in 1991, the GEF has provided approximately US$1.5 billion in grants for climate change projects out of a total of US$ 4.2 billion allocated to all focal areas.
French: Depuis son lancement, en 1991, en tant que programme pilote, le FEM a accordé environ 1,5 milliard de dollars sous forme de dons au bénéfice de projets dans le domaine des changements climatiques, sur un total de 4,2 milliards de dollars pour tous les domaines d'intervention.
English: In order to ensure that nuclear technology was used responsibly, without contributing to the proliferation of nuclear weapons, Liechtenstein supported the technical cooperation role of IAEA.
French: Pour garantir que la technologie nucléaire est utilisée de manière responsable sans contribuer à la prolifération des armes nucléaires, le Liechtenstein soutient le rôle de coopération technique de l'AIEA.
English: Whenever there was a significant difference among years, Ryan's step-down procedure tested for differences among years.
French: Chaque fois qu'une différence significative a été observée entre des années, la méthode de diminution graduelle de Ryan a été utilisée pour analyser les écarts entre les années.
English: Andorra, Armenia, Argentina, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Japan, Mexico, Peru, the Republic of Korea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Andorre, Argentine, Arménie, Équateur, Éthiopie, Géorgie, Japon, Mexique, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay.
English: The debate has been framed as a conflict of rights—the collective rights of the Francophone majority versus the individual right of freedom of expression.
French: Le débat a été qualifié de conflit de droits : les droits collectifs de la majorité francophone par opposition au droit individuel à la liberté d’expression.
English: This included a representation of employees from all levels and directorates.
French: L’échantillon était représentatif des employés de tous les niveaux et de toutes les directions.
English: FON brings you closer to free WiFi.
French: FON vous rapproche du WiFi gratuit.
English: But we should not always expect the worst and cooperation is extremely necessary today.
French: Mais je crois qu'il ne faut pas toujours prévoir le pire. Cette coopération est aujourd'hui extrêmement nécessaire.
English: The stratigraphic excavations carried out in various islands (especially in Lipari) and amply illustrated in the Archaeological Museum Eoliano located in the castle of Lipari, gave an overview of the succession of various civilizations, from Neolithic to the Greek colonization.
French: Le stratigraphiques fouilles menées dans différentes îles (en particulier dans Lipari), et amplement illustrées dans le Musée archéologique Eoliano situé dans le château de Lipari, a donné un aperçu de la succession des différentes civilisations, du néolithique à la colonisation grecque.
English: Members of militias, volunteer corps and organized resistance movements, belonging to a party to the conflict and operating in or outside their own territory, even if this territory is occupied, are combatants provided they: a. b. c. d. are commanded by a person responsible for his subordinates; wear a fixed distinctive sign recognizable at a distance; carry arms openly; and conduct their operations in accordance with the LOAC.
French: Les membres des milices, des corps de volontaires et les mouvements de résistance organisés, appartenant à une Partie à un conflit et participant à des opérations à l’intérieur ou à l’extérieur de leur propre territoire, même si ce territoire est occupé, sont des combattants dans la mesure où : a. b. c. d. ils ont à leur tête une personne responsable de ses subordonnés; ils ont un signe distinct fixe et reconnaissable à distance; ils portent ouvertement des armes; et ils exécutent leurs opérations conformément au DCA.
English: At each stage, a multidisciplinary audit team works closely with an advisory committee of experts that offers advice and reviews audit plans and results.
French: À chaque étape, l’équipe de vérification multidisciplinaire collabore étroitement avec un comité consultatif formé d’experts qui la conseille et examine les plans de vérification et les résultats obtenus.
English: The Selection Board deducted two marks from his score because he provided more information than contained in the expected answer.
French: Le jury de sélection a soustrait deux points à l’appelant parce que celui-ci a fourni plus d’information que celle attendue par le jury.
English: At present, the case of a private person who does not comply with a recommendation of this official may be brought before the Federal Administrative Court for decision.
French: Actuellement, si une personne privée ne suit pas la recommandation du préposé, ce dernier peut porter l'affaire devant le Tribunal administratif fédéral pour décision.
English: Summary: **Available as a PDF only. Hard copies are not available** -- This research survey, current through February 1, 2010, provides the state UM and UIM laws on limits, stacking, trigger, offset and umbrella coverage.
French: Summary: L'assurance invalidité dans le contexte de la récession aux États-Unis / L'assurance santé en Inde / L'assurance maladies redoutées en tant que complément de l'assurance rente dinvalidité / Les différentes lois et directives anti discriminatoires en Europe.
English: These initiatives will be pursued through partnership with both local and foreign investors, including institutions of higher learning.
French: Ces initiatives seront mises en œuvre dans le cadre de partenariats avec des investisseurs locaux et étrangers ainsi qu'avec des établissements d'enseignement supérieur.
English: Effective interventions to increase the availability of national and subnational data disaggregated by sex, age and other socio-economic variables and census data analysis were noted by several of the evaluations, for example, with regard to UNFPA-supported programmes in Brazil, Colombia, Mongolia, Nepal, Senegal and Uganda.
French: Plusieurs évaluations ont noté l'efficacité d'interventions visant à améliorer l'accès aux données nationales et infranationales ventilées par sexe et âge, à d'autres variables socioéconomiques et à l'analyse des résultats des recensements, notamment des programmes que le FNUAP a financés au Brésil, en Colombie, en Mongolie, au Népal, en Ouganda et au Sénégal.
English: On the arms control track, the emphasis is on promoting measures designed to achieve greater restraint and transparency in legal transfers of small arms and light weapons.
French: développement, nuisent aux efforts déployés dans les domaines de la sécurité et du développement, en plus de contribuer à la souffrance humaine.
English: To this effect the terms of a letter to be sent by the European Community and its Member States to India following the signature of the "horizontal agreement" were defined.
French: Les termes d'une lettre qui sera envoyée à l'Inde par la Communauté européenne et ses États membres après la signature du «mandat horizontal» ont été définis à cet effet.
English: The people of Europe are suffering at present as we are in the middle of an economic crisis.
French: Les citoyens d'Europe souffrent à présent, car nous sommes au milieu d'une crise économique.
English: Israel is the only State in the Middle East which has yet to accede to the Non-Proliferation Treaty, and it must do so if the Middle East region is to become a nuclear-weapon-free zone.
French: Israël, seul État du Moyen-Orient à ne pas avoir adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, doit y adhérer pour que le Moyen-Orient devienne effectivement une région exempte d'armes nucléaires.
English: These were even recorded on official muster rolls, and often referred to an individual's past profession, character, appearance or region of origin.
French: Les relations entre les grades étaient relativement bonnes, en partie à cause de la nature des conduites de guerre en Nouvelle-France.
English: - If he does not obtain the assistance he requests, the Ombudsman will inform Parliament, which will take appropriate action.
French: - S'il n'obtient pas l'assistance qu'il souhaite, le médiateur informe le Parlement européen qui entreprend les démarches appropriées.
English: The reaction with allyl triflate requires the use of the 5-chloromercurinucleoside.
French: La réaction avec le triflate d'allyle nécessite l'utilisation du 5-chloromercurinucléoside.
English: The applicant must present comprehensive information to support the anticipated gross revenue($CAN) from sales in Canada.
French: (Information générale A.5) 4.4 Réduction du prix à payer Si vous êtes admissible à une réduction du prix à payer, veuillez fournir l’information suivante:
English: There isn't anyone in the world who has ever seen a picture or a television image of the Queen Mother as she waved, smiled and nodded her feather hat who doesn't instinctively feel that she knew what she was doing.
French: Il n'y a personne au monde qui ait vu une photo ou une image à la télévision de la reine mère souriant et saluant d'un signe de la tête, coiffée de son chapeau à plumes, sans avoir le sentiment instinctif qu'elle connaissait le sens de ce qu'elle faisait.
English: “Skalite (ŽSR) - Zwardoń (PKP)”
French: «Skalite (ŽSR) - Zwardoń (PKP)».
English: And it's important for me to integrate the hole into the design of a bead.
French: The play with materials, working over the details, and the search for the right expression before the piece takes its final form.
English: For additional information on SAICM NGO Focal Points, please visit www.chem.unep.ch/saicm.
French: Pour de plus amples renseignements sur les points focaux des ONG pour la SAICM, bien vouloir se reporter au site Internet : www.chem.unep.ch/saicm.
English: Ontario’s Lieutenant-Governor David Onley – a former Citytv broadcaster and prominent advocate for persons with disabilities– sent along a video commending Canada’s private broadcasters for their work in the area of diversity.
French: Il peut s’agir de reportages de nouvelles, de documentaires, de séries continues et d’affaires publiques dont le but est de sensibiliser et d’informer le public et refléter l’image de la collectivité.