ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What factors determine whether a federal office must provide services in both official languages?
French: Quels facteurs déterminent si un bureau fédéral doit offrir des services dans les deux langues officielles?
English: That involves agreement on at least some concrete actions or guarantees.
French: Cela implique la conclusion d'un accord au moins sur certaines mesures et garanties concrètes.
English: They employed hundreds of people from the Plains, Plateau and Great Lakes communities as actors, cowboys, stuntmen, trick ropers and buffalo riders.
French: Ils procurent du travail à des centaines de personnes des communautés des Plaines, du Plateau et des Grands Lacs comme acteurs, cow-boys, cascadeurs, virtuoses du lasso et chevaucheurs de bisons.
English: Establishments primarily engaged in the development and construction of buildings containing three or more dwellings.
French: Établissements de construction et d'aménagement dont l'activité principale consiste à construire des bâtiments d'au moins trois logements.
English: By far, the easiest way to setup an LTSP environment is to run the apps on the server.
French: La méthode la plus simple, et de loin, est de configurer LTSP pour que toutes les applications s'exécutent sur le serveur. C'est d'ailleurs la configuration par défaut.
English: InclusionDo you involve young people from different segments of the youth population in your community? 5.
French: Les participants aux groupes de discussion ont parlé de la manière d'améliorer l'image que se fait la société des jeunes.
English: The web site www.sre.gob.mx/discapacidad would be kept open for future comments and for the exchange of information.
French: La page électronique accessible à l'adresse <www.sre.gob.mx/ discapacidad> continuera de servir à l'échange de commentaires et d'informations.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Y ont assisté également des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: The objectives of this project are to identify and evaluate available air quality data sets; and develop data exchange and access protocols to provide a Canadian equivalent to the U.S. EPA Rapid Access to Information System (RAINS).
French: Ce projet a pour objectifs d'identifier et d'évaluer les ensembles de données disponibles sur la qualité de l'air ainsi que d'élaborer des protocoles d'échange de données et d'accès à celles-ci afin de fournir un équivalent canadien au Rapid Access to Information System (RAINS) de l'EPA des États-Unis.
English: This agreement was drawn up in secrecy by large financial interests without including the national parliaments and the European Parliament and even without including the governments themselves.
French: Cet accord a été négocié en catimini par les gros intérêts économiques, à l'insu des parlements nationaux, du Parlement européen et des gouvernements eux-mêmes.
English: • The official agent of every registered party must, within 120 days after the day fixed for the return of writs of election, file with the Chief Electoral Officer:
French: • L'agent officiel de chaque parti politique enregistré doit, dans un délai de 120 jours après le jour fixé pour le rapport du bref d'élection, soumettre au directeur général des élections :
English: The concentration of internal Na+ was close to that of K+ at the concentration of medium NaCl that supports the optimal growth of this organism.
French: La concentration en Na+ interne se rapprochait de celle du K+, à une teneur en NaCl du milieu qui soutenait la croissance optimale de cet organisme.
English: With a multitude of agencies in the UK, it is best to do some research before approaching them for representation.
French: Comme il existe une multitude d'agences britanniques, il est bon de se renseigner avant de solliciter leurs services.
English: Interestingly, Red Crossbills were counted in only one region of the census area, where Red Squirrels were not very common (Lewis 1997).
French: Il est intéressant de noter qu’on a observé les Becs-croisés des sapins dans une partie seulement du secteur visé par le relevé, à un endroit où l’écureuil roux n’était pas très commun (Lewis, 1997).
English: 4) Mr Michael RAPHAEL, Independent advisor
French: 4) M. Michael RAPHAEL, Conseiller indépendant
English: We recognize the dire humanitarian situation in Lebanon and the urgent need to expedite the delivery of relief assistance to the Lebanese people, including through the immediate allowing of safe passages inside Lebanon.
French: Nous avons conscience de la situation humanitaire désastreuse qui règne dans le pays et de l'urgente nécessité d'acheminer rapidement des secours au peuple libanais, notamment en autorisant immédiatement l'ouverture de passages sûrs.
English: • Canadian Security Guide Book 2007 - Border Crossings
French: • Conseils pour les Canadiens qui traversent la frontière
English: • a set of guidelines for materials developers and textbook authors.  ACTION PLAN _____________________________________ 2004:
French: • une série de lignes directrices pour les créateurs de supports et auteurs de manuel.   PLAN D'ACTION ____________________________________ 2004 Janvier à juin
English: 2.3 Researching specific target markets You’ll make better decisions about your export strategy if you’ve been investigating potential markets from the very beginning of your export initiative; as you close in on the market segment that seems best for you, your research will simply become more focused.
French: 2.3 Recherche d’un marché cible Si vous étudiez les marchés potentiels dès le début de votre démarche d’exportation, vous prendrez des décisions plus judicieuses concernant votre stratégie d’exportation; au fur et à mesure que cernerez le segment de marché qui vous semble le plus prometteur, vos recherches deviendront tout simplement mieux ciblées.
English: In this context, improving post-election follow-up is especially important, in my view.
French: Dans ce contexte, il me semble particulièrement important d'améliorer le suivi postélectoral.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that he was not clear about the basis for the increase from 58 to 65 per cent in the share of the United Nations regular budget in the overall requirement for the Pension Fund referred to in paragraph 3 of the report of ACABQ.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) ne comprend pas bien pourquoi la part des dépenses de la Caisse des pensions imputable sur le budget ordinaire de l'Organisation devrait passer de 58 % à 65 % comme indiqué au paragraphe 3 du rapport du Comité consultatif.
English: Consideration has been given to the utilization of these lands for agricultural purposes in conjunction with adjoining lands.
French: J'ai envisagé l'utilisation de ces terrains avec les terrains contigus à des fins agricoles.
English: Cysts of P. drechsleri and P. megasperma var. sojae germinate to a moderate degree in natural non-amended soil.
French: Les kystes de P. drechsleri et de P. megasperma var. sojae ont germé de façon modérée dans un sol naturel non amendé.
English: For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
French: En ce qui concerne le matériel de guidage et de navigation, voir le point ML11, note 7.
English: However, advance payments of the government's share of allowable expenses may be made if the payment is essential to achieve program objectives and if the agreement specifically provides for the payment.
French: Cependant, les paiements anticipés se rapportant aux dépenses admises du gouvernement peuvent être faits s'ils sont essentiels à l'atteinte des objectifs du programme et si l'entente le stipule de façon particulière.
English: 115 Measurement Techniques or Izmeritelnaya Tekhnika 0543-1972 / 0368-1025 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 115 Measurement Techniques or Izmeritelnaya Tekhnika 0543-1972 / 0368-1025 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: (2) A report shall set out the time and place of its preparation; the name and address of the institution in whose name the report is prepared; the official title, given name and surname of the official who prepared the report; the (business) name, registered office and registry code of the offender; the official position, given name and surname of the competent representative of the offender; the place, time and description of the offence; reference to the corresponding subsection of Section 83 of this Act which prescribes liability for such administrative offence; statement by the representative of the offender and other information which is necessary for the correct adjudication of the matter.
French: 2) Le procès-verbal mentionne la date et le lieu de sa rédaction; le nom et l’adresse de l’institution qui l’établit; le titre officiel, les nom et prénom du fonctionnaire qui établit le procès-verbal; la raison sociale, le siège social et le numéro d’enregistrement de la personne morale ayant commis l’infraction; le titre officiel, les nom et prénom du mandataire de cette personne morale; le lieu, la date et la nature de l’infraction; l’alinéa pertinent de l’article 83 de la présente loi qui prévoit la sanction de l’infraction administrative constatée; la déposition du mandataire de la personne morale ayant commis l’infraction et tout renseignement nécessaire au traitement du dossier.
English: The expertise suggested with the public by VOLTERAM is based on ae 30 years experiment of practice during which we appraised more than 27000 véhicules.
French: L'expertise proposée au public par VOLTERAM s'appuie sur une expérience de 30 années de pratique pendant lesquelles nous avons expertisé plus de 27000 véhicules.
English: It included, first of all, studying of laws of free falling of bodies and their falling on an inclined plane; laws of movement of the body thrown at an angle to horizon; an establishment of preservation of mechanical energy at pendulum fluctuation.
French: Il comprenait, avant tout, l'Г©tude des lois de la chute libre des corps et leur chute sur la pente; les lois du mouvement du corps jetГ© sous l'angle vers l'horizon; l'Г©tablissement de la prГ©servation de l'Г©nergie mГ©canique Г l'hГ©sitation du pendule.
English: While at first trying to increase public sector income via new arrangements that raised the tax burden, discipline in line with the expected inflation was imposed on expenditures.
French: Si l'on a d'abord tenté d'augmenter le revenu public en adoptant de nouvelles dispositions augmentant la charge fiscale, on a également appliqué aux dépenses une discipline basée sur les prévisions en matière d'inflation.
English: Support was provided to the Ministry of Justice to review Mozambican laws related to children to ensure the laws' conformity with the Convention on the Rights of the Child.
French: Un soutien a été offert au Ministère de la justice pour qu'il puisse examiner les lois mozambicaines concernant les enfants et veiller à ce que la législation soit conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • EC's ability to make integrated decisions is enhanced through new knowledge and decision support tools.
French: • La capacité d'EC de prendre des décisions intégrées est améliorée grâce à de nouveaux outils appuyant l'acquisition de connaissances et la prise de décisions.
English: Indian bands and band-empowered entities pay the GST/HST on off-reserve purchases of transportation, short-term accommodation, meals, and entertainment.
French: Les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande paient la TPS/TVH sur les services de transport, les logements provisoires, les repas et les divertissements effectués à l'extérieur de la réserve.
English: BERT should be consulted for any implementing measures relating to Article 7.
French: Or. en Justification Le BERT doit être consulté pour toutes les mesures d’application de l’article 7.
English: Trout were most clearly associated with nonvegetated sand and gravel bottom portions of the three tributaries.
French: Les truites étaient très nettement associées aux secteurs des trois tributaires ayant un fond de gravier ou de sabie non pourvu de végétation.
English: The term “disability” encompasses a great number of different functional limitations.
French: Le mot « incapacité » recouvre nombre de limitations fonctionnelles différentes.
English: You will need to contact FINTRAC to activate your access to training channels for the report types specified during the PKI enrolment process.
French: Vous devrez communiquer avec CANAFE pour activer votre accès aux canaux de formation pour le ou les types de déclarations précisés au cours du processus d’inscription à l’ICP.
English: • Include a small amount - 30 to 45 mL (2 to 3 Tbsp) - of unsaturated fat each day.
French: • Consommez une petite quantité, c'est-à-dire de 30 à 45 mL (2 à 3 c. à table) de lipides insaturés chaque jour.
English: This is how a number of institutions were asked to double the number of cells and open areas that were closed.
French: C'est ainsi que plusieurs établissements ont été interpellés pour doubler le nombre de cellules et ouvrir des secteurs qui étaient fermés.
English: I therefore congratulate Mr Frattini on this initiative, which shows that the required willingness exists to make this an EU priority and to create a general EU strategy to effectively promote and protect children's rights in internal and external policies.
French: C'est pourquoi je félicite M. Frattini pour cette initiative, qui montre que la volonté requise existe pour faire de ce sujet une priorité de l'UE et pour créer une stratégie européenne générale visant à promouvoir et protéger efficacement les droits de l'enfant dans les politiques internes et externes.
English: Adopt an effective policy for the integration of migrants (Sweden);
French: Adopter une politique efficace d'intégration des migrants (Suède);
English: Since the 1997 'Better lawmaking' report that we are discussing today, the Commission has already put forward a number of other reports, including the 1998 'Better lawmaking' report submitted to Parliament last week, and these have highlighted the Commission's commitment to better lawmaking.
French: Après le rapport «Mieux légiférer», de 1997, dont nous parlons aujourd'hui, la Commission a déjà présenté d'autres rapports, parmi lesquels «Mieux légiférer», de 1998, que le Parlement européen a reçu la semaine dernière, et qui permettent de relever l'engagement de la Commission à mieux légiférer.
English: DDT largely rid India of kala-azar in the 1950s and 1960s.
French: Le DDT a en grande partie débarrassé l'Inde du kala-azar dans les années 1950 et 1960.
English: A small magnifying glass is perfect for reading the fine print on maps.
French: Une petite loupe peut aussi se révéler très utile pour lire les petits caractères sur une carte.
English: Sustainable mountain development**
French: Développement durable dans les régions montagneuses
English: Thus, as of 17 June 2005, the status of candidatures for the appointment of an External Auditor is as follows:
French: Ainsi, au 17 juin 2005, les candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes étaient les suivantes:
English: The Court's position on that issue — on the basis of international law — is conclusive.
French: La position de la Cour sur cette question - sur la base du droit international - est irréfragable.
English: In response to the question as to whether there was a wage difference between migrant workers and nationals, she assured the Committee that under the EPS system migrant workers, just as nationals, received the national minimum wage and equal pay for work of equal value.
French: Suite à la question relative à une différence de rémunération entre travailleurs migrants et nationaux, elle assure au Comité que dans le cadre du Système de permis pour l'emploi, les travailleurs migrants, tout comme les nationaux, perçoivent le salaire minimum national et une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: I was glad to support their European MS Awareness Day in the European Parliament in Brussels in June of last year.
French: J’ai été heureux de soutenir leur journée européenne de la sensibilisation à la sclérose en plaques au Parlement européen de Bruxelles en juin 2002.
English: All staff was nice even I cannot understand German.
French: le personnel est attentif et prevenant. la décoration sort de l'ordinnaire et donne du caractère.
English: Enter on line 141 of your income tax and benefit return the amount on line 9946 on page 2 of Form T2042.
French: Inscrivez à la ligne 141 de votre déclaration de revenus et de prestations le montant figurant à la ligne 9946 de la page 2 du formulaire T2042.
English: This restriction is lifted for an RA client.
French: 3.8.3 3.8.3.1 Flux de messages Demande de révocation Lorsque l'on demande la révocation d'un certificat (ou de plusieurs certificats), on utilise la structure de données ci-dessous.
English: This is an extremely important concept, because it refers to a key geographical area for Europe: the Western Balkans.
French: C'est un concept extrêmement important parce qu'il fait référence à une zone géographique clé pour l'Europe: les Balkans occidentaux.
English: It points out that it is for that reason that on the packaging, specifically on the bags bearing the words ‘Werther’s Original’ (‘Werther’s Echte’), the mark applied for is always deliberately represented together with its particularly characteristic features, namely a hollow with an impression in the centre of the sweet and its rounded sides.
French: Elle fait observer que c’est pour cette raison que, sur les emballages, à savoir les sachets portant l’inscription « Werther’s Original » (« Werther’s Echte »), la marque demandée est toujours intentionnellement représent ée accompagnée de ses éléments particulièrement caractéristiques, à savoir l’enfoncement frappé d’une empreinte au centre du bonbon et les bords arrondis de ce dernier.
English: Addressing the Council, the Deputy Prime Minister of Timor-Leste, José Luís Guterres, elaborated on the institutional progress that the country had achieved and emphasized the need to invest in social and economic development to ensure sustainable peace and stability.
French: S'adressant au Conseil, José Luís Guterres, Vice-Premier Ministre du Timor-Leste, a fait état des progrès que son pays a réalisés sur le plan institutionnel et souligné la nécessité d'investir dans le développement social et économique afin de garantir la paix et la stabilité sur le long terme.
English: SQuareJockey is a vj-software that enables making of live visualisations by using of pocket console GameBoy Advance.
French: SQuareJockey, c'est un logiciel qui permet construire une visualisation en vie avec l'aide de la console GameBoy Advance.
English: Select the following 16 Characteristics:
French: Sous Région géographique, sélectionnez Écozone :
English: Obviously this means that appellants would have to read the board members' handwriting which might cause difficulties.
French: Manifestement, cela signifie que les appelants doivent lire l'écriture des membres du jury, ce qui pourrait s'avérer difficile dans certains cas.
English: However, there has been a substantial decline in the number of implementing partners and an increase in direct implementation by UNHCR (A./AC.96/1040, paras.
French: Toutefois, on enregistre une diminution importante du nombre des partenaires d'exécution et une augmentation de l'exécution directe par le HCR (A/AC.96/1040, par.
English: Profile systems installed by Keller AG have been especially developed for "Keller First Class Wintergardens".
French: Les systèmes de profilés mis en oeuvre par la société Keller AG ont été spécialement développés pour "Keller First Class Wintergardens".
English: Prague State Opera has one of Europe´s most exquisite theatre interiors.
French: L´Opéra National de Prague offre l´un des intérieurs de théâtre les plus raffinés d´Europe.
English: The Rapporteur was requested to submit a new Rapporteur proposal taking into account the comments made in Annex 15.
French: Le rapporteur a été prié de présenter une nouvelle proposition du rapporteur en prenant en considération les observations formulées dans l’annexe 15.
English: "But in many cases," explains Juli Silvestre Martinez of Un Sol Món, "they don’t know where to look, and give up even before making contact with a social provider."
French: « Or, explique Juli Silvestre Martinez, d’Un sol Món, dans de nombreux cas, elles ne savent pas où s’adresser et renoncent avant même de prendre contact avec un fournisseur social.
English: A small support cell should be established in ADM(IE) to provide program or project advice to the ADM, and Project Managers, and to provide for review, training and process monitoring.
French: Une petite cellule de soutien devrait être créée au sein de l’organisation du SMA(IE) pour fournir des conseils sur le programme ou les projets au SMA et aux gestionnaires de projets, ainsi que pour assurer l’examen, la formation et la surveillance du processus.
English: Every week, Lienard ships an average of 400 tons of flax.
French: Chaque semaine, la société Lienard expédie en moyenne 400 tonnes de lin.
English: Gonthier (04-DOE-00986) Public Service Commission of Canada   File number: 04-DOE-00986 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of an investigation under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Gonthier (04-DOE-00986) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier : 04-DOE-00986 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d’une enquête en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: The Council welcomed the holding on 25 January of elections to the Palestinian Legislative Council, and congratulated President Abbas and the Palestinian people on an electoral process that was both free and fair.
French: Le Conseil accueille favorablement la tenue des élections du Conseil législatif palestinien du 25 janvier et félicite le président Abbas et le peuple palestinien pour le déroulement d’un processus législatif à la fois libre et juste.
English: The testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
French: Le témoignage de Jésus est l’esprit de la prophétie.
English: We have long experience of the devastating human psychological and spiritual impacts of racist laws, policies and practices.
French: Nous avons une longue expérience des répercussions psychologiques et spirituelles dévastatrices qu'ont sur le plan humain les lois, politiques et pratiques racistes.
English: I repeat, one million out of 457 million European Union citizens would be needed to set up such an initiative.
French: Je le répète, un million de citoyens sur les 457 millions que compte l’Union seraient nécessaires pour organiser une action de ce type.
English: The increase in the volume of tests being administered by departments and agencies has not been accompanied by an increase in monitoring activities or tighter documented internal procedures.
French: L'augmentation du volume d'examens administrés par les ministères et les organismes n'a pas été suivie d'un accroissement des activités de surveillance ni d'une intensification de la rigueur des procédures internes documentées.
English: Through the results achieved at each level, the Department progresses toward the fulfilment of its mandate.
French: Grâce aux résultats obtenus à chaque palier, le Ministère progresse vers la réalisation de son mandat.
English: Untreated TMEs exhibited lethal or sublethal effects on all organisms tested, and secondary treatment removed almost all of those effects.
French: On remarque que les EUT non traités ont des effets létaux ou sublétaux sur tous les organismes testés, mais que ces effets sont pratiquement tous éliminés par un traitement secondaire.