ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commissioner for Human Rights pointed out in a letter to the Greek Minister of the Interior, evictions must be carried out only in exceptional circumstances and in a reasonable manner.
French: Comme le Commissaire aux Droits de l’Homme l’a souligné dans une lettre adressée au ministre de l’Intérieur de la Grèce, les expulsions forcées ne doivent avoir lieu que dans des circonstances exceptionnelles et de manière raisonnable.
English: At the CRA we recognize the importance of managers in achieving our organizational goals, since they are responsible for managing people, work, and money.
French: À l'ARC, nous savons combien les gestionnaires sont importants pour nous permettre d'atteindre nos buts organisationnels, car c'est à eux qu'incombe la responsabilité de gérer les employés, le travail et les finances.
English: To do this, the Department depends on sound scientific research and advice and on developing a modernized fisheries management regime that is integrated with the broader oceans management agenda.
French: En tant que ministère voué au développement durable, le MPO travaille à protéger et à conserver les ressources aquatiques du Canada tout en appuyant la mise en valeur et l’utilisation de ces ressources.
English: Group6 - CBS does not have the capacity to quickly ramp up; system back on-line after seasonal testing from no testing to mini to single unit testing; Ideally, single unit testing during the season; Yes, the only thing we can do right now.
French: Groupe 4 - SCS : réalise du dépistage sur des unités individuelles jusqu’à concurrence de 10 % des stocks; Héma-Québec - Les deux; déterminer le seuil à partir duquel on commencera à procéder au dépistage sur des unités individuelles; rechercher les « déclencheurs ».
English: Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Irish-Canadian Cultural Association of New Brunswick (ICCANB).
French: M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui à l'Irish Canadian Cultural Association of New Brunswick (ICCANB).
English: Plenary committee of the whole
French: PLENIERE cOMITE PLENIER
English: Access to Internet 1999 and 2001, by sector of industry (percentage of SMEs) Manufacturing
French: Accès à Internet en 1999 et en 2001, par secteur industriel (pourcentage de PME) Industrie
English: The scope of this audit was limited to the supply and movement of materiel in support of deployed operations.
French: La vérification se limitait plutôt à l’approvisionnement en matériel et au mouvement du matériel dans le cadre de déploiements opérationnels.
English: For national variations of both classifications, the mildest form of convergence could involve reaggregation of national details to arrive at comparable groupings.
French: Pour les variations nationales des deux classifications, la forme la plus légère de convergence pourrait consister en un regroupement des niveaux de détail dans les différents pays pour parvenir à des groupements comparables.
English: But for the moment this did not lessen their stubborn resistance in the north.
French: Malgré cette résistance et en dépit d’un terrain très mou, les Fusiliers Mont-Royal parviennent bientôt à leur objectif.
English: I should like to pay tribute to the members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and other committees for their active contributions.
French: Je souhaite rendre hommage aux membres de la commission juridique et du marché intérieur et d’autres commissions pour leurs contributions actives.
English: The delegation of France stressed the importance of involving intellectual property rights stakeholders in the process of finalizing discussions on the recommendation.
French: La délégation française a souligné combien il était important d'associer les instances parties prenantes aux droits de propriété intellectuelle à l'examen de la recommandation.
English: AP/CAT (2006) 20 Draft Resolution on priorities for action in the European and Mediterranean Space
French: AP/CAT (2006) 20 Projet de Résolution sur les priorités d’action dans l’espace euro-méditerranéen
English: By making use of local associations, which are encouraged to work together with local elected councils, this innovative project will generate valuable experience in devising a method which should subsequently be applied across the board by the Yemeni authorities.
French: En s'appuyant sur des associations locales encouragées à travailler avec les conseils locaux élus, ce projet innovateur permettra de recueillir une expérience utile pour définir une méthode qui devrait ensuite être généralisée par les autorités yéménites.
English: One hundred and eighty-seven complaints (34 per cent) involved alleged abuse of power, where complainants claim to have been the victims of inappropriate use of authority by their superiors—the same percentage as last year.
French: Il s’agit d’une catégorie qui comprend des cas de comportement humiliant tels que des manifestations de colère inappropriées, des remarques offensantes, des railleries injurieuses répétées et d’autres formes de harcèlement plus subtiles, comme exclure une personne des activités ou des projets de groupe.
English: Tinsman, P.D., Bullman, S., Chen, X., Burgdorf, K., & Herrell, J.M. (2001).
French: Tinsman, P.D., Bullman, S., Chen, X., Burgdorf, K., et Herrell, J.M. (2001).
English: As Krasner recalls, ‘the slave trade did not in any direct way threaten the political or territorial integrity of Britain, yet British governments committed treasure, arms, and lives to secure its total abolition.’103 The positive global side-effects of interventions made for self-defence purposes were discussed in the previous chapter when four cases of acceptable intervention that took place in the 1970s were described.
French: A ce propos, Stephen Krasner souligne que, dans le passé, les interventions « n’étaient pas liées à un consensus sur les valeurs, mais à des asymétries de pouvoir »102 . Certaines interventions n’en ont pas moins contribué au « bien commun », comme la stabilité internationale et la protection des minorités.
English: I should like to inform you that, following consultations with the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, I have appointed Charles M. Lengalenga (Zambia) to replace Ms. Thompson as finance expert for the Group.
French: Je tiens donc à vous informer que, à la suite de consultations avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, j'ai nommé Charles M. Lengalenga (Zambie) en remplacement de Mme Thompson comme expert en finances du Groupe.
English: In light of this requirement, the analysis of program impacts had to rely almost exclusively on existing data gathered by delivery organizations.(1) This data imposed the following constraints:
French: Compte tenu de cette exigence, l'analyse des répercussions du programme a dû être fondée presque exclusivement sur les données existantes recueillies par les organismes chargés de l'exécution(1). L'utilisation de ces données comportait les restrictions suivantes :
English:    . Mr President, first I should like to thank Mr Hughes, Mr De Rossa and Mr Andersson for their interest in the question of harassment at the workplace, which clearly helps the Commission.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de remercier MM. Hughes, De Rossa et Andersson pour l’intérêt dont ils ont témoigné envers la question du harcèlement sur le lieu de travail, ce qui facilitera la tâche de la Commission.
English: Single Procedure activities should be aimed at:
French: Les activités liées à la procédure unique devraient viser à:
English: These fares allow you to travel starting from 7PM EDT on Fridays and on Saturdays, Mondays and Tuesdays.
French: Ces tarifs vous permettent de voyager à compter de 19 h (HAE) les vendredis, et en tout temps les samedis, lundis et mardis.
English: To qualify for a rapid response approach, a project must be taking advantage of an exceptional, urgent and time sensitive opportunity and partnership, such as the potential loss of funding for research from international sources or private sector, that justifies having the project being considered outside the normal pan-Canadian competitive review process of the CFI.
French: Pour être admissible à ce mécanisme de réaction rapide, un projet doit être basé sur une occasion et un partenariat exceptionnels, urgents et limités dans le temps comme, par exemple, la perte possible du financement d’un partenaire international ou privé, ce qui justifierait que le projet soit étudié en dehors du cadre normal du processus d’évaluation d'un concours pancanadien de la FCI.
English: By focusing on the formation of a "single matrimonial or family entity" without requiring the actual legal validity of the form of the multiple marriages (as is usually the case for bigamy), the Law Reform Commission’s definition thus included those polygamous unions where subsequent marriage ceremonies may be solely religious or customary in nature.
French: Cette définition, en soulignant la formation d’une « seule entité matrimoniale ou familiale » sans qu’il y ait la nécessité de la validité légale des mariages (comme c’est le cas pour la bigamie), comprend donc les unions polygames dont les mariages sont célébrés strictement selon la religion ou la coutume.
English: Seating requests posed a large obstacle for travellers with disabilities.
French: Le traitement des demandes de siège s’est révélé un obstacle majeur pour les voyageurs ayant une déficience.
English: . For the past eighteen months, British Conservatives have been calling for the Commission to introduce more efficient financial management and administrative procedures so that it can deliver external assistance and implement programmes, such as mine action, urgently in time of crisis or when lives are at stake.
French: Ces dix-huit derniers mois, les conservateurs britanniques n'ont cessé d'exhorter la Commission à introduire des régimes de gestion financière et de procédures administratives plus efficaces afin que nous soyons en mesure d'apporter rapidement notre aide et de mettre en uvre des programmes tels que le déminage, en temps de crise ou lorsque des vies humaines sont en jeu.
English: To assist small island developing States in this regard will require:
French: Pour aider les petits États insulaires en développement dans ce domaine, il faudra :
English: It is important that we maintain a strong research capacity to ensure that the Tribunal's decisions are fair and reflect the realities of the client community.
French: Nous devons conserver une capacité de recherche considérable afin d'assurer que les décisions du Tribunal soient justes et constituent un reflet fidèle des réalités de la communauté cliente.
English: "L’évolution des formes de l’appropriation des femmes : des religieuses aux ‘mères porteuses.’"
French: (1983) « La production de l’ethnicité ou la part réelle de l’idéel », Sociologie et sociétés 15,2 : 39-54.
English: De l'Escale Telephone 418.538.3408 Harve St. Pierre, QC Facsimile: 418.538.2460 G0G 1P0 chrispa@quebectel.com
French: De l'Escale Téléphone : 418.538.3408 Harve St. Pierre, QC Télécopieur : 418.538.2460 G0G 1P0 chrispa@quebectel.com
English: Difficulties with language vary but are always a fundamental feature: language is a problem especially for primary immigrants and first-generation women - mothers - who stay in the home and have little contact with the outside world; their daughters, on the other hand, go to school and do not encounter the same difficulties, but are unable to achieve full rapport with their mothers; the generation gaps widens with the difference in language.
French: Les difficultés linguistiques sont variables mais toujours fondamentales : elles touchent particulièrement les primo-arrivantes et les femmes de la première génération les mères-, maintenues au foyer sans grand contact avec l’extérieur; leurs filles, elles, sont scolarisées et ne rencontrent pas les mêmes difficultés, mais elles souffrent de la communication partielle avec leur mère; le fossé des générations se creuse avec la distance linguistique.
English: The second graph shows the nature of calls that were not related to the election of an accused between court martial or summary trial.
French: Le graphique suivant montre la nature des appels qui n'étaient pas liés au choix entre un procès en cour martiale et un procès sommaire.
English: Many of these expeditions ended in tragedy, and tales of failure, disaster, heroism and endurance are the principal products of the four centuries of exploration that passed before the Northwest Passage was successfully navigated.
French: Bon nombre de ces expéditions connaîtront des fins tragiques et les récits d’échec, de désastre, d’héroïsme et d’endurance deviennent le legs des quatre siècles d’exploration qui s’écouleront avant la découverte du passage du Nord-Ouest.
English: • Communicate effectively to celebrate success Improvement Through Better Financial Management (28 pages) ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD)- Public Sector Modernisation:
French: Improvement Through Better Financial Management (28 pages – en anglais) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) – Public Sector Modernisation:
English: The higher charge reflects the additional value of the benefits you may expect to receive because of salary increases.
French: Le coût plus élevé reflète la valeur supplémentaire des avantages que vous pouvez vous attendre à recevoir par suite des augmentations de traitement.
English: A statement was made by the representative of Argentina, in his capacity as facilitator of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Argentine fait une déclaration, en sa qualité de facilitateur du projet de résolution.
English: Firstly, the critical debate in Yugoslavia about events in the country over recent decades must continue.
French: Premièrement, la poursuite du débat interne sur ce qui s'est passé ces dernières années en Yougoslavie.
English: In your Rapporteur’s view, in order to ensure complete independence in members of the WEU Appeals Board, a system of nomination by a number of persons should be established: one member could be nominated by the staff association, i.e. all the members of staff in the Council and the Assembly Secretariats, one by the Council, and one member should be nominated by the Assembly.
French: Afin d’assurer une parfaite indépendance aux membres de la Commission de recours de l’UEO, il conviendrait, selon votre rapporteur, de mettre en place un système de nomination par plusieurs personnes : un membre pourrait être nommé par l’Association du personnel, c’est-à-dire par tous les agents des Secrétariats du Conseil et de l’Assemblée, un autre par le Conseil et un troisième membre devrait être nommé par l’Assemblée.
English: The regime should include provisions for mandatory disclosure of the country of origin of genetic resources, prior informed consent in intellectual property rights applications and the equitable sharing of benefits.
French: Ce régime devrait comporter des dispositions concernant la publication obligatoire du pays d'origine des ressources biogénétiques, préalablement à l'agrément donné en connaissance de cause pour l'application des droits de propriété intellectuelle et de partage équitable de leurs bienfaits.
English: That document for Rio contains some very good points, especially the emphasis on providing incentives for environmentally and socially sustainable trade.
French: Le document rédigé en vue de Rio contient quelques très bons éléments, en particulier lorsqu' il insiste sur la nécessité de donner des incitations pour inscrire les échanges commerciaux dans un contexte durable sur le plan environnemental et social.
English: • Low income in census metropolitan areas
French: • Le faible revenu dans les régions métropolitaines de recensement
English: Prevention and care activities of the national AIDS/STDs programme
French: Prévention et traitement dans le cadre du programme national de lutte contre le sida et les MST
English: Page numbering has been established to distinguish between the two parts for a schedule and the separate schedules for each census area.
French: Un système de numérotation a été établi pour différencier les deux parties d'un tableau des tableaux de chaque district de recensement.
English: It is in adoption of an Islamic lifestyle and in the practice of the Malay tradition of devotion and dedication to children that Brunei Darussalam has since time immemorial been an abode of peace for all - including children.
French: C'est grâce au mode de vie islamique et à la tradition malaise d'attachement et de dévouement aux enfants que le Brunéi Darussalam est, depuis des temps immémoriaux, un havre de paix pour tous, y compris les enfants.
English: Once your CFV is completed, the votetaker will post it in be.announce, together with the weekly voting results.
French: Une fois votre AAV clôturé, le Gérant des votes l'affichera dans be.announce, avec les résultats hebdomadaires du vote.
English: Sources of earnings differences Place of residence and home language file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8925.htm (1 of 10) [6/4/01 11:09:39 AM]
French: Sources des différences salariales Le lieu de résidence et la langue d'usage file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8925.htm (1 of 10) [6/5/01 9:08:42 AM]
English: We particularly welcome the significant contribution by Australia, Japan, New Zealand and Singapore to NATO led efforts in Afghanistan.
French: À cette fin, nous prévoyons le développement, sur base volontaire, de nos arrangements de liaison avec les pays de la région.
English: On darker skin the rash may not be obvious.
French: Sur les peaux foncées, l’éruption peut être moins visible.
English: The objective of this Conference was to study the possibilities for introducing a component of technical assistance to children in cooperation programmes.
French: La Conférence avait pour but d'étudier la possibilité d'accorder une place particulière à l'assistance technique visant les besoins des enfants dans les programmes de coopération.
English: It is also necessary to deal firmly with the political adventurism and the policy of dictates followed by the current Israeli Government.
French: Il est également nécessaire de faire face avec fermeté à la politique d'aventurisme et de dictats suivie par le Gouvernement israélien actuel.
English: Canadian Musical Diversity Program:
French: Le Programme de diversité de la musique canadienne :
English: Executive Director Executive Director Executive Director
French: Directrice exécutive Executive Director Executive Director
English: • 22% of cigarettes smoked in Canada are illegal – up from 16.5% in 2006 or a 30% increase (GfK Research).
French: • Vingt-deux (22) pour cent des cigarettes consommées au Canada sont illégales, par rapport à 16,5 % en 2006, ce qui représente une hausse de 30 % (selon une étude de GfK).
English: In particular, the Act to Prevent Unionization with respect to Community Participation under the Ontario Works Act, passed by the Ontario legislature in November 1998, which denies participants in "workfare" the right to join a trade union and to bargain collectively, affects implementation of article 22 of the Covenant.
French: En particulier la loi sur la prévention de la syndicalisation (Act to Prevent Unionization with respect to Community Participation under the Ontario Works Act), promulguée par la législature ontarienne en novembre 1998, qui refuse aux personnes participant au programme «protection - travail» le droit de se syndiquer et de participer à des négociations collectives, va à 1'encontre de l'application de l'article 22 du Pacte.
English: "One of the Navy's most important missions is to support other government departments in enforcing Canada’s laws and jurisdictions in each of Canada's three oceans," said Rear Admiral Tyrone Pile, commander of Maritime Forces Pacific.
French: « L'une des missions les plus importantes de la Marine est de soutenir les autres ministères du gouvernement en matière d'application de la loi et de respect de la juridiction du Canada sur chacun de ses trois océans, déclare le Contre-amiral Tyrone Pile, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: For Time Division Duplex (TDD) systems, the emission bandwidth of the device with the largest bandwidth is regarded as a MICS channel.
French: Pour les systèmes à duplexage par répartition dans le temps (DRT), le canal SCIM est la largeur d’émission du dispositif qui a la plus grande largeur de bande.
English: Sexual intercourse or anal coitus with a minor under 14 years of age is punishable by imprisonment of 3 to 10 years.
French: Les rapports sexuels ou la sodomisation d'un mineur de moins de 14 ans sont passibles d'une peine d'emprisonnement de trois à dix ans.
English: The final point was an inspection of an extensive system of badger holes in the vicinity.
French: Le programme se terminait par l’inspection d’un vaste ensemble de terriers de blaireaux dans le voisinage.
English: Economic Pressures Atlantic Canada’s economy is generating sustained economic growth, however, economic performance throughout the region has been uneven. Urban areas have registered strong economic activity, while rural areas and their dominant sectors have experienced weaker economic conditions.
French: L’économie de la région de l’Atlantique est aux prises avec un renforcement de la concurrence mondiale et le vieillissement de la population, ainsi qu’une pénurie de maind’œuvre qualiﬁée et une augmentation des coûts des ressources et de l’énergie.
English: When I arrived at DFO, it is an understatement to say that the financial situation was challenging.
French: À mon arrivée au MPO, j'ai constaté que la situation financière du Ministère était pour le moins préoccupante.
English: The advantages of this method over methods based on sweep-tones or white noise excitation are (1) a much shorter measurement time (about 100 ms) and (2) the possibility of speech sound production during the measurement.
French: Les avantages de cette méthode par rapport aux méthodes à balayage de fréquence ou à excitation par bruit blanc sont (1) un temps de mesure très court~ (environ 100 ms) et (2) possibilité de phonation pendant la mesure.
English: Labour-sponsored venture capital corporation tax credit (for residents of Saskatchewan only) For investments in venture capital corporations that are registered in Saskatchewan: Enter the trust's tax credit from Slip T2C(SASK.) (maximum $1,000) 34 For investments in venture capital corporations that are registered federally only:
French: Crédit d'impôt pour sociétés à capital de risque de travailleurs (résidents de la Saskatchewan seulement) Crédit d'impôt (société enregistrée auprès du gouvernement de la Saskatchewan) selon le feuillet T2C(SASK.) (maximum 1 000 $) 34 Crédit d'impôt (société enregistrée auprès du gouvernement fédéral) selon le feuillet T2C(SASK.) (maximum 525 $) 35 + Additionnez les lignes 34 et 35.
English: For instance, in many IMCI countries under study, the planned community component -- with public information campaigns intended to improve health practices within families -- has only recently begun in a small number of districts.
French: Par exemple, dans de nombreux pays IMCI à l'étude, la composante communautaire planifiée -- et les campagnes d'information du public destinées à améliorer l'hygiène de vie au sein des familles -- n'a été amorcée que tout récemment dans un petit nombre de districts.