ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion leaders: Patrick Nollet, Directeur Général, Entreprises pour l'Environnement (France)  Jane Piggott, Winston and Strawn (United States)
French: Animateurs: Patrick Nollet, Directeur général, Entreprises pour l'environnement (France) Jane Piggott, Winston and Strawn (États-Unis)
English: We walked till I was about give out.
French: Nous avons marché jusqu'à ce que mes jambes ne me portent plus.
English: As was mentioned by some of you, the idea is to solve problems, but by imposing fines if there is no other way to solve the problems, because that is my duty.
French: Comme certains d'entre vous l'ont indiqué, l'idée est de résoudre les problèmes, mais en imposant des amendes uniquement si c'est le seul moyen d'y parvenir, car c'est mon devoir.
English: There is a blue card.
French: Il y a un "carton bleu".
English: Between 1972 and 1988, the New Horizons program, "by directing funding to seniors themselves, provided opportunities for older Canadians to initiate, organize
French: À une époque où les ressources sont réduites, que pouvons-nous faire pour améliorer la santé, le bien-être, la participation et la contribution d'un nombre croissant de gens qui en sont au dernier stade de leur vie et qui ont des besoins très particuliers?
English: The Casa D’Oro Luciani is located in Vienna’s 12th district, only a few minutes from Schönbrunn Palace and Gardens, and only 7 minutes by underground from the city centre (St. Stephen’s Square).
French: L'hôtel Casa D’Oro Luciani se trouve dans le 12ème arrondissement de Vienne, à quelques minutes du château et des jardins de Schönbrunn et à 7 minutes en métro du centre-ville (place Saint-Stéphane).
English: Delegations are kindly requested to inscribe on the list of speakers (fax 1 (212) 963-5305; tel.  1 (212) 963-1901 (Mr. Tam Chung); or 1 (212) 963-0388 (Ms. Janet Hizon).
French: Les délégations sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs (télécopieur 1 (212) 963-5305; tél. 1 (212) 963-1901 (M. Tam Chung); ou 1 (212) 963-0388 (Mme Janet Hizon).
English: • The Public Service Commission of Canada
French: • la Commission de la fonction publique du Canada
English: Item 1.2.  New roles and modes of operation of forest services (proposal for a seminar in the Netherlands  in 2004)
French: 1.2 Nouveaux rôles et modes de fonctionnement des services forestiers (proposition de séminaire aux Pays-Bas en 2004)
English: There is too much hesitation within the EU: we are asking the Council to approve 'made in' so that international trade can have clear rules.
French: Il y a trop d'hésitation dans l'UE : nous demandons au Conseil d'approuver le "made in" pour que le commerce international puisse être doté de règles claires.
English: To be competitive in this sector at international level, Europe must adopt up-to-date legislation compatible with recent technological developments, which will allow for the use of new technologies and offer legal protection to interested parties.
French: L'Europe, si elle veut rendre ce secteur compétitif au niveau international, doit adopter une législation moderne, adaptée aux progrès les plus récents, prévoyant le recours aux technologies nouvelles et conférant une sécurité juridique aux parties intéressées.
English: This distance is such that natural interchanges between the U..S and Canadian populations, genetic or otherwise, are highly unlikely.
French: Malheureusement, sauf dans le cas du site de l’île Hornby, la plupart des mentions historiques de la plagiobothryde odorante ne comportaient pas suffisamment d’information sur la localisation de sites pour permettre une recherche adéquate (tableau 1).
English: The head-form shall strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on its inner face.
French: 6.5.2.4 La tête factice doit heurter la face interne de l'éprouvette, à une distance maximale de 40 mm de son centre géométrique.
English: Firstly, Commissioner, the amounts laid down in the Seventh Framework Programme for marine research, which should have been a cross-cutting issue, seem to be insufficient for the integrated approach that is currently desired for this issue.
French: Premièrement, Monsieur le Commissaire, les montants prévus dans le septième programme-cadre pour la recherche marine, qui aurait dû constituer un enjeu transversal, semblent être insuffisants pour l'approche intégrée actuellement souhaitée en la matière.
English: In general terms, most responses referred to requirements to disclose information in each of the following broad categories: - An indication that the grant of a patent is sought (a request or petition); - The name and address of applicants, inventors and/or patent agents/legal representatives; - The title of the invention; - One or more claims; - Information relevant to assertion of claims of priority (either a corresponding foreign application as the basis of a priority right under the Paris Convention, or an earlier application in the same jurisdiction, in the case of a divisional application, continuationin-part or the like); - An abstract; and - A description of the invention (and drawings if necessary).
French: La règle 5.1.v) du règlement d’exécution du PCT prévoit que la description doit "indiquer au moins la meilleure manière envisagée par le déposant de réaliser l’invention dont la protection est demandée; cette indication doit se faire en utilisant des exemples, lorsque cela est adéquat, et des références aux dessins, s’il y en a; lorsque la législation nationale de l’État désigné n’exige pas de description de la meilleure manière de réaliser l’invention, mais se contente de la description d’une manière quelconque de la réaliser (que cette manière soit ou non la meilleure que le déposant ait pu envisager), le fait de ne pas décrire la meilleure manière envisagée n’a pas d’effet dans cet État".
English: Industry has additional flexibility to develop a safety system suited to their individual operations while not compromising safety.
French: Améliorer le contrôle de tous les bagages enregistrés.
English: I believe we must all show our sympathy and offer our condolences and our solidarity both to the families and to the areas that were hit.
French: Je pense que nous devons tous laisser parler notre compassion, présenter nos condoléances et témoigner notre solidarité aux familles comme aux régions touchées.
English: As members of the European Parliament, we must not tolerate the persecution of Belarusian opposition leaders, the limitation of freedom of the press and freedom of speech and the violation of citizens' fundamental rights.
French: En tant que membres du Parlement européen, nous ne devons pas tolérer la persécution des chefs de l'opposition bélarussienne, la limitation de la liberté de la presse et de la liberté d'expression et la violation des droits fondamentaux des citoyens.
English: Additional measures to promote energy efficiency include:
French: Au nombre des autres mesures visant à promouvoir l’efficacité énergétique, citons :
English: Gender-based persecution has been accepted as a basis for refugee status in some countries.
French: Certains pays considèrent la persécution fondée sur le sexe comme un motif recevable pour l'octroi du statut de réfugié.
English: Based on the GVRD experience the key factors contributing to the quality of life for residents in a city include equitable access to green space, basic amenities, and mobility, and to participatory processes to determine the future of their city.
French: En s’appuyant sur l’expérience du DRV, les facteurs clés qui contribuent à la qualité de vie des résidents comprennent l’accès équitable aux espaces verts, aux commodités de base, à la mobilité et aux processus participatifs qui détermineront l’avenir de leur ville.
English: (b) Coating adhesion
French: b) Adhésion du revêtement
English: They avoid limiting children’s options for reintegration and future development: “Offenders sentenced to forms of disposal that introduce them to more criminals (in particular in custodial sentences) learn criminal skills, language and culture that is very likely to reinforce offending behaviour.
French: Elles favorisent la réhabilitation et le développement futur de l’enfant. Selon Petty et Brown, les délinquants condamnés à des peines leur faisant connaître plus de criminels (tout particulièrement en prison), apprennent des techniques, un langage et une culture fortement susceptibles de renforcer leur comportement délinquant.
English: In case of change to the check-in date or of booking cancellation, the paid deposit nevertheless remains valid.
French: En cas de modification de la date d’arrivée ou en cas d’annulation de la réservation, les arrhes versées pourront être utilisées pour un séjour ultérieur.
English: The blockade on the Gaza Strip, which creates conditions conducive to an explosion in violence and which has been followed by a show of strength by Hamas, must be lifted.
French: Le blocus de la bande de Gaza, qui crée des conditions favorables à l'explosion de violence et a été suivi du coup de force du Hamas, doit être levé.
English:    – Mr President, study abroad and distance learning are becoming increasingly popular, not least thanks to millions of Euro worth of EU subsidies.
French:    - Monsieur le Président, les études à l’étranger et l’enseignement à distance sont de plus en plus populaires, en particulier grâce aux millions d’euros de subsides européens.
English: That structure will prevent a drastic disruption in the organization of the parties’ labour relations and will maintain a balance with the employer’s technological and organizational progress.
French: Cette structure évitera une rupture radicale dans l’organisation des relations de travail des parties et fera contrepoids aux progrès technologiques et aux changements organisationnels chez l’employeur.
English: Mr. JAZAÏRY (Algeria) said that the Council must avoid taking a decision that would pre-empt the substance of its work.
French: Tout en prenant acte de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle en la matière (affaire Mohamed et autre c.
English: What are the factors in a network that facilitate or hinder success?
French: Quels facteurs d'un réseau facilitent ou entravent son succès?
English: Mr President, the European Union lacks moral authority.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne manque d'autorité morale.
English: Snuff is addictive.
French: Le tabac à priser crée une dépendance.
English: Conversely, if the Parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
French: Au cas où, en revanche, les parties s’accordent sur l’adoption d’une réduction des possibilités de pêche visées à l’article 1er, la contrepartie financière est réduite proportionnellement et prorata temporis.
English: Content of article 9 of the Constitution
French: Contenu de l'article 9 de la Constitution
English: (b) The good cooperation extended by the Government of the Sudan to the former Special Rapporteur and to the new Special Rapporteur during his visits to the Sudan in March and October 2001, as well as the cooperation extended to other United Nations mandate holders in the field of human rights;
French: b) De la coopération prêtée par le Gouvernement soudanais à l'ancien Rapporteur spécial et au nouveau Rapporteur spécial lors des visites qu'il a effectuées au Soudan en mars et octobre 2001, ainsi que de la coopération offerte aux autres personnes investies par les Nations Unies de mandat dans le domaine des droits de l'homme;
English: 2001/36 Strengthening of popular participation, equity, social justice and  non-discrimination as essential foundations of democracy
French: 2001/36 Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: It’s the real thing in practice."
French: Du vrai de vrai, en termes d'exercice pratique. »
English: CPT Community Prevention Training EIIRP Environmental Issues Inventory and Remediation Plan EIIS Environmental Issues Inventory System EMIS Environmental Management Information System EMS Environmental Management System ENRD Environment and Natural Resources Directorate FNNES First Nations Emergency Society in British Columbia. ICEQCCS Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites IEAF Indian Environmental Assistance Fund IEPP Indian Environmental Partnership Program IRWDR Indian Reserve Waste Disposal Regulations NAP Northern Affairs Program NCSCS National Classification System for Contaminated Sites of CCME NCSRP National Contaminated Sites Remediation Program OEEA Ontario Environmental Assessment Act REM Regional Environment Manager RPS Real Property Services (formerly the Technical Services for PublicWorks and Government Services Canada) UST Underground Storage Tank TDGA Transport of Dangerous Goods Act
French: Glossaire des abréviations SEA Stratégie pour l'environnement arctique RSS Réservoirs de stockage en surface CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement LCEE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement CP Certificat de possession (titulaire d'un bail sur une terre de réserve) RPEPMC Registre des problèmes environnementaux et Plan des mesures correctives RPE Répertoire des problèmes environnementaux SIGE Système d'information de la gestion de l'environnement SGE Système de gestion de l'environnement DERN Direction de l'environnement et des ressources naturelles FNNES First Nations Emergency Society in British Columbia CPCQELC Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés FAPEI Fonds d'aide à la protection de l'environnement des Indiens PPEI Programme de partenariat environnemental avec les Indiens RDDRI Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes PAN Programme des affaires du Nord SNCLC Système national de classification des lieux contaminés du CCME PNRLC Programme national de restauration des lieux contaminés LEEO Loi sur l'évaluation environnementale de l'Ontario GRE Gestionnaire régional de l'environnement SI Services immobiliers (anciennement Services techniques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) LTMD Loi sur le transport des marchandises dangereuses RS Réservoir souterrain
English: Mr. J. Y. Pillay (Singapore)***
French: Y. Pillay (Singapour)***
English: SCIF focusses on enhancing economic development opportunities in Atlantic Canada by supporting strategic initiatives, mainly in rural communities, in order to: adopt new technologies; enhance the competitiveness of the industrial base; and develop economic infrastructure.
French: Les mesures liées au PCICA et au PTCA visent à accroître les ventes sur les marchés mondiaux et à attirer des investissements étrangers directs, ainsi qu’à améliorer la formation en commerce et le perfectionnement des compétences.
English: The federal government has provided specific requirements and supporting guidance throughout the assessment.
French: Le gouvernement fédéral a exprimé des exigences spécifiques et formulé des orientations d’appui pendant tout le processus d’évaluation.
English: Abhyanga (Four Hands Therapy) A unique herbal oil massage given in tandem by two therapists working as one.
French: Abhyanga (thérapie à quatre mains) Un massage unique à base de plantes et donné en tandem par deux masseurs.
English: Much more evidence would have been needed to establish, to the satisfaction of any tribunal, that the respondent could only blame himself and his wrongful behaviour for having lost his employment.
French: Il aurait été nécessaire de présenter une preuve beaucoup plus étoffée pour prouver à la satisfaction de tout tribunal que l'intimé a perdu son emploi par sa propre inconduite seulement.
English: Conformiq Inc. is a worldwide provider of software test design solutions, The company has been founded in 1998 in Finland and is headquartered in Saratoga (California) with offices in Espoo (Finland) and Stockholm (Sweden).
French: La société possède également des bureaux en Finlande et en Suède. Les origines de Conformiq se trouvent dans les programmes de recherche scientifique et dans les projets avant-gardistes d´entreprises finlandaises de technologie de pointe.
English: Attention was drawn to the very large amount of extrabudgetary funds disbursed in 1994– 1995: they totalled some US $76 million, of which over US $47 million had been for humanitarian assistance activities.
French: Des réseaux de réseaux Au cours des dernières années, le Bureau régional a recouru de plus en plus largement aux nombreux réseaux dont il est le promoteur (CINDI, Hôpitaux-santé, Villes-santé, Régions-santé, Écoles-santé).
English: Theme and sub-themes for UNCTAD XII
French: RÉSULTATS CONCERTÉS
English: PCT/CTC/23/4 Appendix, page 3 The Indian Patent Office already have well established quality assurance systems under the supervision of Controller General of Patents, Designs and Trade Marks covering the patent granting procedures.
French: L’Office indien des brevets a déjà mis en place, sous la direction du Contrôleur général des brevets, des dessins et modèles et des marques, des systèmes de garantie de la qualité applicables aux procédures nationales de délivrance des brevets.
English: Prisoners' associations, close relatives and other persons able to exert a positive influence over convicts are associated with these efforts.
French: Les associations de prisonniers, les parents proches et toute autre personne susceptible d'exercer une influence positive sur le condamné sont associés à cet effort.
English: Although the development of detailed positions was not warranted at such an early stage, regions might wish to make some preliminary observations of a general nature.
French: La définition d'une position détaillée sur cette question ne s'imposait à un stade aussi précoce; toutefois, les régions pourraient souhaiter formuler quelques observations préliminaires de caractère général.
English: The State party has provided copies of various court decisions in this case (a dossier of some 255 pages of supporting documents).
French: L'État partie joint des copies des diverses décisions de justice (environ 255 pages de documents).
English: participation in Stage Three before the Council makes its assessment under Article 109j (2) of the Treaty.
French: les Etats membres faisant l’objet d’une dérogation.
English: The EDPS supports the inclusion of this principle, with due respect to Directive 95/46/EC and Regulation 45/2001, but wants to underline that a proactive approach to the rights of the data subjects (8) should be respected, as personal data will be disclosed.
French: Le CEPD soutient l'insertion de ce principe, dans le respect de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001, mais tient à souligner qu'il convient d'adopter une approche proactive en ce qui concerne les droits des personnes concernées ( 8), puisque des données à caractère personnel seront divulguées.
English: During 2005, the possibility of repaying 2007 and 2008 leases had been planned.
French: Lors de l'exercice 2005, il avait déjà été prévu la possibilité d'effectuer des remboursements anticipés sur les années 2007 et 2008.
English: Shiromar managed to survive battle after battle, but always the night elves were on the defensive, always outnumbered, always being driven back.
French: Shiromar parvint à survivre, bataille après bataille, mais les elfes de la nuit étaient sans cesse sur la défensive, sans cesse en infériorité numérique, sans cesse repoussés.
English: Most fisheries, meat, livestock, fruit, vegetable and food product imports face restrictive measures, ranging from prior approval to lengthy delays in quarantine.
French: La plupart des importations de produits de la pÃªche, de viande, de bÃ©tail, de fruits et lÃ©gumes et de produits alimentaires font l'objet de mesures restrictives, par exemple l'approbation prÃ©alable et les longues pÃ©riodes de quarantaine.
English: Since it seems as though the commitment to these ideals remains strong, I challenge Desjardins and all other organizations to keep pushing themselves" added Sidney Ribaux, Executive Director of Équiterre.
French: Et comme il semble que la détermination à poursuivre est toujours là, je mets au défi Desjardins et toutes les autres organisations à passer à l'action et à se surpasser », a pour sa part déclaré Sidney Ribaux, coordonnateur général d'Équiterre.
English: These residue accumulations make successful regeneration of roadside and landing areas problematic.
French: Ces accumulations de résidus rendent problématique la régénération adéquate des superficies en bordure de route et aux jetées.
English: In his absorbing, immediately catchy songs, tricky rhythms from Egypt and Morocco settle right next to salsa and samba references and get married to grooves from Guinea and Cameroon.
French: Ce défenseur d’une scène musicale très ouverte n’a plus envie de passer son temps à prouver la qualité de son jeu, mais "j’ai envie de sentir une vraie interaction avec mon public. Ce qui m’intéresse, c’est de voir les gens heureux ".
English: Where a partnership's prime activity is trading in items to which the comments in this bulletin apply and the facts support the proposition that the partnership is carrying on a business of trading in such items, the income treatment is required for the partnership.
French: Si la principale activité d'une société est le commerce de marchandises visées par le présent bulletin et que les faits indiquent que la société exploite une entreprise s'adonnant au commerce de ces marchandises, cette société doit utiliser la méthode du revenu.
English: For example, Iit has suggested developed a template for reform.
French: Par exemple, elle a mis au point un modèle susceptible d'être utilisé pour une réforme.
English: Both meet monthly and use Coroner’s reports as the main source of information.
French: La police participe aux enquêtes conjointes avec le ministère des Services communautaires lorsqu’un enfant connu des services de protection de l’enfance meurt d’une cause non naturelle ou du SMSN.
English: Hospitality Expenses 2004 Date Event Description Cost 04-27 to 04-27 Lunch/refreshments - Job Evaluation and Compensation two track session $ 286.52 *Total: $ 286.52 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2004 Date Description de l'événement Coût 04-27 à 04-27 Déjeuner/rafraîchissements - session d'information pour l'évaluaiton des emplois et de la rémunération 286,52 $ *Total : 286,52 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009 (resolutions 61/264, 62/87, 62/234 and 62/236 to 62/240 and decision 57/589).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (résolutions 61/264, 62/87, 62/234 et 62/236 à 62/240 et décision 57/589).
English: 88 McNabb Street MARKHAM, Ontario, L3R 6E6 Tel: 1-800-461-8844 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: 88, rue McNabb MARKHAM (Ontario) L3R 6E6 Tél. : 1 800 461-8844 Votre engagement professionnel à détecter rapidement tout signe d’effet indésirable et à employer les médicaments de façon éclairée contribue de façon importante à la protection du bien-être de vos patients.
English: The situation is different in the private sector, where financing provided by the EIB has been, until recently, less significant by comparison to the public sector.
French: La situation est autre dans le secteur privé, où, jusqu’à récemment, les financements fournis par la BEI ont été moins importants que les financements qu’elle a accordés au secteur public.