ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 24 May 1995, received at the Court on 12 June 1995, the President of the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the validity of Commission Decision 95/119/EC of 7 April 1995 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Par décision du 24 mai 1995, parvenue à la Cour le 12 juin suivant, le président du College van Beroep voor het Bedrijfsleven a posé une question préjudicielle relative à la validité de la décision 95/119/CE de la Commission, du 7 avril 1995, relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits de la pêche originaires du Japon (ci-après la «décision litigieuse»).
English: The participation of developing countries should be facilitated and increased in the promotion of the tourism image of individual regions or countries and in the marketing of tourism products and services.
French: La promotion de l'image touristique d'une région ou d'un pays, par exemple la commercialisation de produits et de services touristiques par le biais de réseaux de communication, doit faciliter et renforcer la participation des pays en développement;
English: Obviously, he was very familiar with Afghanistan's extensive water resources.
French: Il connaissait parfaitement évidemment la riche hydrologie de l'Afghanistan.
English: Qualified Respondent Break Off 258
French: Répondant qualifié termine le sondage avant la fin 258
English: The petitioners allege that federal tax subsidies to the oil and gas industry indirectly promote greenhouse gas emissions and undermine federal efforts to address climate change.
French: Les pétitionnaires affirment que les subventions à caractère fiscal accordées par le gouvernement fédéral à l’industrie pétrolière et gazière favorisent indirectement les émissions de gaz à effet de serre et minent les efforts du gouvernement fédéral destinés à lutter contre les changements climatiques (en vue de réduire ces émissions).
English: There is no evidence or any explanation given as to why Mr. Rumble left too late to make the window time.
French: Aucun élément de preuve et aucune explication n’a été présentée quant aux raisons pour lesquelles M.Rumble a quitté en retard et n’a pu respecter sa fenêtre de temps.
English: • Operates a computer-based letter system designed to process and print letters.
French: • Utiliser un système de courrier informatique conçu pour traiter et imprimer les lettres.
English: The following codes and other instruments have been adopted and have entered into force: Parts 1 and 2 of the Civil Code (dated 8 May 1996 and 5 January 1998 respectively, entered into force on 1 June 1996 and 1 March 1998); the Code of Civil Procedure (dated 29 December 1999, entered into force 1 January 2000); the Criminal Code (dated 1 October 1997, entered into force 1 January 1998); the Code of Criminal Procedure (30 June 1999); the Labour Code (4 August 2004); the Code of Administrative Liability (dated 4 August 1998, entered into force 1 October 1998); and the Penal Enforcement Code (dated 13 December 1999, entered into force 1 January 2000).
French: Ont été adoptés et/ou sont entrés en vigueur, notamment, le Code civil (la première partie a été adoptée le 8 mai 1996, la deuxième le 5 janvier 1998; la première partie est entrée en vigueur le 1er juin 1996, la deuxième le 1er mars 1998), le Code de procédure civile (adopté le 29 décembre 1999, entré en vigueur le 1er janvier 2000), le Code pénal (adopté le 1er octobre 1997, entré en vigueur le 1er janvier 1998), le Code de procédure pénale (adopté le 30 juin 1999), le Code du travail (adopté le 4 août 2004), le Code de la responsabilité administrative (adopté le 4 août 1998, entré en vigueur le 1er octobre 1998) ainsi que le Code de l'exécution des sanctions pénales (adopté le 13 décembre 1999, entré en vigueur le 1er janvier 2000).
English: Counsel for the employer submitted considerable material, and in addition orally addressed the Umpire.
French: La représentante de l'employeur a soumis de nombreux documents, et s'est également adressée de vive voix au juge-arbitre.
English: Since this time production has grown steadily, reaching a maximum of 5 000 tonnes/year by the end of the 1980s.
French: Depuis ce temps, cette production s'est développée de façon permanente, atteignant un maximum de 5 000 tonnes/an vers la fin des années 80.
English: • Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training at Winnipeg for aircrew survival and aeromedical training
French: • la formation en survie des équipages d’aéronef et en médecine de l’air à l’École de survie et de médecine de l’air des Forces canadiennes (ESMAFC), à Winnipeg;
English: The IGH has designed and launched a program of research in the health of boys and men across all four pillars of CIHR (biomedical, clinical, health systems and services, and population/public health).
French: L'ISFH a conçu et mis en oeuvre un programme de recherche sur la santé des garçons et des hommes dans les quatre axes de recherche des IRSC (biomédical, clinique, systèmes et services de santé, santé publique et des populations).
English: There is also a Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) in Ghana which is designed to provide rapid response to the socio-economic development needs of poor and marginalized communities.
French: Il existe aussi un Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) au Ghana. Le FCIL est un mécanisme d'aide souple et réactif pour répondre rapidement aux besoins socio-économiques des communautés pauvres et marginalisées.
English: There is a communal sun terrace with splendid views of both sea and mountains.
French: Ils ont aussi une terrasse solarium commune avec belles vues sur la mer et la montagne.
English: The Delegation made a special mention of the collaboration received from the WIPO Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, and hoped that it would continue to receive cooperation with emphasis on educational and training aspects.
French: La délégation a salué l’aide apportée par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes de l’OMPI, en exprimant l’espoir que cette coopération se poursuivra notamment sur le plan de l’éducation et de la formation.
English: Chile has a reduced annual regular resources allocation of $300,000 that will end in 2007.
French: L'affectation annuelle au titre des ressources ordinaires a été au contraire réduite à 300 000 dollars pour le Chili jusqu'en 2007.
English: The objective of this first Workshop on GIS in Transport was to further explore the use of GIS technology for transport planning and road management, and to have an exchange of experiences among member countries and experts in the field.
French: Cet atelier avait pour objectif d'étudier plus avant l'utilisation de la technologie des SIG aux fins de la planification des transports et de la gestion des routes, et de procéder à un échange de données d'expérience dans ce domaine entre les pays membres et les experts.
English: Technical requirements for retractable steps
French: 7.6.10 Prescriptions techniques pour les marches rétractables
English: Survival rates range widely across ABC's strategic priorities.
French: Les taux de survie varient grandement d'une priorité stratégique d'EAC à l'autre.
English: [48] Nathalie Péloquin explained clearly why she felt that she met experience criteria E3 and E6.
French: [48] En ce qui concerne E3 et E6, Nathalie Péloquin a clairement fait valoir les raisons pour lesquelles elle considère qu’elle rencontre ces critères d’expérience.
English: The federal government believes that a national food policy that will result in a seamless science-based food safety system for Canada is essential for dealing with the food safety challenges of today and the future.
French: Beaucoup d’autres secteurs de production agricole, dont ceux de la viande (entrée en vigueur en 2004-2005), de la volaille, des fruits et légumes transformés, des œufs, des couvoirs, des produits laitiers, du miel et du sirop d’érable, appliquent volontairement les principes HACCP dans leurs établissements.
English: In line with the provisions of the Charter and in view of the frequent division of responsibilities between the public and private sectors, regulations relating to the latter were taken into account if it was clear that their responsibilities had been transferred from the public sector.  - As regards financial indicators, assessment was carried out both by comparing actual expenditure with other comparable expenditure (reference values) and by comparing expenditure with the results achieved.
French: Conformément aux indications de la Charte du sport, et compte tenu du haut degré de répartition des tâches entre les collectivités publiques et privées, les réglementations impliquant ces dernières ont également été prises en considération lorsqu'il apparaissait que les tâches en question étaient clairement déléguées par les pouvoirs publics.  . En ce qui concerne les moyens financiers, notre appréciation est partie d'une comparaison entre dépenses factices et dépenses réelles (valeurs de référence) d'une part, et d'une comparaison entre importance des investissements consentis et résultats obtenus d'autre part.
English: You are looking for new challenges?
French: Vous cherchez un nouveau défi ?
English: States parties to the Optional Protocol (105)
French: États parties au premier Protocole facultatif (105)
English: Besides work on her new movie roles, Reid also has designed a clothing line with Ed Hardy designer, Christian Audigier, entitled Mantra, which will hit high end department stores in 2009.
French: Tara Reid est aussi l'héroïne d'une émission de télé réalité (Wild on Tara) diffusée en tara red nue France sur NRJ 12.
English: It is the responsibility of VIA to ensure that its TTY reservation line is constantly answered by a trained employee.
French: Il incombe à VIA de veiller à ce qu'un employé qualifié réponde toujours aux appels reçus sur la ligne de réservation par ATS.
English: We must also reform the Security Council, turning it into a more democratic and representative organ comprising new permanent and non-permanent members alike.
French: Nous devons également réformer le Conseil de sécurité, pour en faire un organe plus démocratique et représentatif, comprenant de nouveaux membres, permanents aussi bien que non permanents.
English: Date of approval by OHCHR: 24 February 2000
French: Date de l'approbation par le HCDH: 24 février 2000
English: If we do not succeed in resolving these problems together, we are not credible.
French: Si on n'arrive pas à mettre ces problèmes à plat ensemble, nous ne sommes pas crédibles.
English: • $25,265 ($27,034 including GST) solidarily with Gosselin Communications; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Alléluia Design Inc. to pay the plaintiff the amount of $43,741 ($46,803 including GST), that is:
French: • 25 265 $ (27 034 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin Communications;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Alléluia Design inc. à payer au demandeur la somme de 43 741 $ (46 803 $ incluant la TPS) dont :
English: Rather, the phrase "all comparable export transactions" would in its ordinary meaning appear to signify that Members may only compare those export transactions which are comparable, but that it must compare all such transactions.
French: L'expression "toutes les transactions à l'exportation comparables", dans son sens ordinaire, semblerait plutôt signifier que les Membres ne peuvent comparer que les transactions à l'exportation qui sont comparables, mais qu'ils doivent comparer toutes les transactions de ce type.
English: Communities developed the initiatives for reducing drunk driving and speeding, they included: media campaigns, business information programs, awareness days, speed watch telephone hotlines, police training, high school peer led education, Students Against Drunk Driving chapters, college preventive programs, alcohol free prom nights, beer keg registration and increased liquor outlet surveillance. To increase seat belt use and pedestrian safety, communities used media campaigns, police checkpoints, posted crosswalk signs, crosswalk guards, preschool education programs and training for hospital and prenatal clinical staff.
French: Les communautés ont élaboré des initiatives visant à réduire la conduite avec facultés affaiblies et les excès de vitesse, notamment : campagnes médiatiques, programmes d’information destinés aux entreprises, journées de sensibilisation, lignes directes permettant de dénoncer les excès de vitesse, formation des corps policiers, enseignement à l’école secondaire assuré par des camarades, sections de l’organisation Students Against Drunk Driving, programmes de prévention dans les collèges, bal des finissants sans alcool, enregistrement des barillets de bière et accroissement de la surveillance des magasins d’alcool.
English: [5] The Complainant opted to begin his instruction as soon as possible, which left him with no choice but to enter the English module.
French: [5] Ayant choisi d'entreprendre sa formation le plus tôt possible, le plaignant n'a eu d'autre choix que de suivre celle-ci en anglais.
English: The main report will be finalised after the Committee session and the comments by the EFSOS Team of Specialists have been received.
French: Le rapport de base sera mis au point après la session du Comité et la réception des observations de l'Équipe des spécialistes EFSOS.
English: "Interlayer" means any material used to hold together the component layers of laminated glazing.”
French: 2.23 "intercalaire", tout matériau employé pour maintenir ensemble des couches constitutives d'un vitrage feuilleté;
English: Strategic, Regulatory, and Management Stakeholders This group of stakeholders is primarily concerned with project progress, particularly regarding ongoing consultations with service delivery stakeholders and the implementation schedule and costs.
French: Intervenants liés à la stratégie, à la réglementation et à la gestion Ce groupe d'intervenants se préoccupe d'abord des progrès réalisés dans le cadre du projet, surtout en ce qui a trait aux consultations continues auprès des intervenants en matière de prestation de services, au calendrier de mise en oeuvre et aux coûts.
English: President and Chief Executive Officer Marc LeFrançois
French: Président et premier dirigeant Marc LeFrançois
English: The provincial government also plays a critical role related to the VC market through different tax measures and incentives and direct and indirect programs targeted at both SMEs and the suppliers of VC.
French: Les politiques, les programmes et les services d'Industrie Canada appuient le développement d'une économie novatrice qui créera des emplois et favorisera la prospérité économique dans toutes les régions du pays.
English:  4.1 Testing the source (Table 1)
French:  4.1Tests à faire subir à la source d'exposition (tableau 1)
English: Some aromatic hydrocarbons are noted for their toxicity to animals and/or humans (Sax and Lewis 1987).
French: ARET Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques.
English: The first six ad litem judges called to serve at the International Tribunal in early September 2001 immediately began to hear three new trials.
French: Les six premiers juges ad litem, invités à rejoindre le Tribunal au début du mois de septembre 2001, ont immédiatement commencé à siéger dans trois nouveaux procès.
English: The Working Party recalled that the ISO Technical Committee TC 104 had considered the possible standardization of 45 ft containers and had requested UNECE to clarify the applicability of ITC resolution No. 241 of 5 February 1993 on "Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport".
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Comité technique TC 104 de l’ISO avait étudié la question de la normalisation éventuelle des conteneurs de 45 pieds et demandé à la CEE de fournir des précisions sur l’applicabilité de la résolution no 241 du CTI, en date du 5 février 1993, relative à «l’augmentation des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné».
English: During this time he earned his Commercial Pilots wings and subsequent Multi-Engine, Instrument, and Instructor ratings.
French: C’est à ce moment-là qu’il obtient sa licence de pilote professionnel-avion et ensuite d’instructeur de vol-avion classe 3, vol aux instruments, et multimoteur.
English: We refer to section VIII.A of the Sultanate's initial report, to which we wish to add the information below.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre VIII.A du rapport initial, auquel nous souhaitons ajouter les informations ci-après.
English: They included refiners, goldsmiths and silversmiths, wire-drawers, beaters and coin stampers.
French: Il pouvait s'agir de raffineurs, d'orfèvres, de tréfileurs, de batteurs et de monnayeurs.
English: Abilities - Ability to co-ordinate and control a dormant records repository operation.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de former le personnel et d'en éva luer le rendement.
English: Against this background, it welcomes the co-operation between the Inter-Parliamentary Union (IPU), the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to ensure greater involvement by parliamentarians in the WTO process.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée se félicite de la coopération entre l’Union interparlementaire (UIP), le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pour faire en sorte que les parlementaires s’impliquent davantage dans le processus de l’OMC.
English: The precision of some of the other figures cannot be guaranteed as many are 'imputed', such as average costs of housing at a particular Mission, and average compensation costs for specific employee groups.
French: L'exactitude de certaines des autres données ne peut être garantie puisque plusieurs sont « théoriques », comme le coût moyen des logements dans une mission particulière et les coûts d'indemnisation moyens pour des groupes déterminés d'employés.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, referring to his note dated 1 June 2000, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of Security Council resolution 1298 (2000) on the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, se référant à sa note datée du 1er juin 2000, a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après sur la mise en oeuvre de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: He submitted an example related to the A3 section of the appraisal for 2001.
French: Il a soumis un exemple relativement à la CAP3 prélevé du rapport d'appréciation pour l'année 2001.
English: News Release Canada's New Government invests in carbon capture research - Delivering real results on greenhouse gas reductions March 12, 2007 CALGARY - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, along with partners from Innoventures Canada (I-CAN), today announced funding for a project related to the initial development of the I-CAN Centre for the Conversion of Carbon Dioxide (CO2), at the Economic Club in Calgary.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la recherche sur la capture du carbone et produit des résultats concrets sur les réductions des gaz à effet de serre Le 12 mars 2007 CALGARY - Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, de concert avec les partenaires d'Innoventures Canada (I-CAN), a annoncé aujourd'hui, à l'Economic Club de Calgary, le financement d'un projet de création du Centre I-CAN pour la conversion du dioxyde de carbone (CO2).
English: While the suggestion that Muslims are particularly vulnerable to experiencing discrimination seems to be true for some countries, according to the studies conducted in Spain, Italy, the Netherlands and Portugal, the majority of country studies on migrants’ experiences of racism and xenophobia do not support such an assumption.
French: Aussi, les sondages d’opinion sont étroitement liés à un certain langage appliqué dans les questionnaires et aux allégations que ce langage peut créer, surtout dans le cas de thèmes peu communs à la plupart des personnes interrogées, et sur lesquels elles ne se sont pas formées d’opinion avant le sondage.
English: International carriage of passengers Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast) Committee on Transport and Tourism (A6-0037/2008) Report:
French: Accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte) (A6-0037/2008) Rapport Mathieu Grosch (PPE-DE, BE) Report du rapport à une prochaine session plénière
English: 5.0 Cultural Tourism Case Studies:
French: 5.0 Études de cas sur le tourisme culturel :
English: We should recognise that, while concluding the agreement with Hong Kong was a relatively easy matter, as we were able to offer them visa-free access to the EU in return, cutting a deal with countries such as Russia and Morocco will be not a whit as easy.
French: Nous devrions reconnaître qu'alors qu'il a été relativement aisé de conclure un accord avec Hong Kong, dès lors que nous avons été en mesure de leur offrir en échange un accès sans visa à l'UE, il ne le sera certainement pas autant de traiter avec des pays tels que la Russie et le Maroc.
English: ADB (2003), “Uzbekistan: Trade and Trade Facilitation Regime”, p.28.
French: BAsD (2003), «Uzbekistan: Trade and Trade Facilitation Regime», p. 28. http://www.adb.org/Carec/pubs.asp.
English: Analysing innovative ERDF-funded projects: comparative study now on-line (1 July 2008) A study analysing ERDF co-financed innovative projects is now available on Inforegio.
French: Analyser les projets innovants financés par le FEDER: étude comparative accessible en ligne (01 juillet 2008) Une étude analysant des projets innovants cofinancés par le FEDER est maintenant disponible sur le site Inforegio.
English: Subclauses 12(1) to (3) ITR 8308.3(1) Definition Subsection 8308.3(1) of the Regulations defines an SRA in respect of an individual.
French: 161 Paragraphes 12(1) à (3) RIR 8308.3(1) Définition Le paragraphe 8308.3(1) du Règlement précise en quoi consiste un MRD quant à un particulier.
English: • long‑term capacity issues that may emerge as service demands change and fiscal space shrinks; and
French: • les problèmes à long terme de capacité que risquent de générer l'évolution de la demande de services et le resserrement de l'espace budgétaire;