ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcomes Each of the following sections—one per strategic outcome or development result as listed in the preceding Report Card—begins with a table (or logic model) that summarizes priorities or intermediate outcomes for each result area, along with examples of indicators or immediate outcomes.
French: 4.3 Points saillants du rendement : les résultats stratégiques Chacune des sections suivantes, une par résultat stratégique ou par résultat de développement, commence par un tableau (ou modèle logique) résumant les priorités ou résultats intermédiaires pour chaque domaine, et comprend des exemple d'indicateurs ou de résultats immédiats.
English: The seed bank was significantly larger and richer in the ungrazed site than in the grazed site.
French: La banque de graines est significativement plus importante et plus riche sur le site non-pâturé que sur le site pâturé.
English: But wars result in casualties and deaths, and the victims in this case are the people afflicted by occupational illness and accidents.
French: Or, pendant la guerre, il y a des blessés et des morts, en l'occurrence des victimes de maladies et d'accidents du travail.
English: December 2001 Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Décembre 2001 Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Chairman, International Fiscal Association, Norwegian Branch
French: Président de la branche norvégienne de l'Association fiscale internationale
English: ( ) Web site address Street ext.
French: Autre (veuillez préciser) __________ App./Bureau
English: While recognizing the primary importance of legal claims for personal injury and loss of property, domestic law should also recognize the compensability of environmental damage.
French: Tout en reconnaissant la primauté des recours judiciaires pour dommage corporel ou perte de biens, la législation nationale doit également prendre en compte le principe de l'indemnisation des dommages causés à l'environnement.
English: If a relevant study involving tests on vertebrate animals is not available within the SIEF, the participant shall contact other participants of that SIEF who have submitted information about the same or a similar use of the substance and who might need to carry out that study. They shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other participants.
French: Si aucune étude pertinente ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés n'est disponible à l'intérieur du feis, le membre prend contact avec d'autres membres du feis qui ont présenté des informations sur une utilisation identique ou similaire de la substance et pour lesquels il pourrait être nécessaire d'effectuer cette étude.; Ils prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord sur le point de savoir qui réalisera l'étude pour le compte des autres membres.
English: The average day parole successful completion rate for Aboriginal offenders was over 4% lower than the rate for non-Aboriginal offenders over the last two years (78% compared to over 82% for non-Aboriginal offenders).
French: Au cours des deux dernières années, à 78 pour 100, le taux de réussite de la semi-liberté chez les délinquants autochtones était inférieur au même taux chez les délinquants non autochtones, qui était de 82 pour 100.
English: Clean and freshen bathrooms, clean fridge and stove (in and out), clean around heating vents, clean washer and dryer, clean carpets, drapes and window blinds.
French: Nettoyer et fraîchir des salles de bains, nettoyer le frigo et le poêle (dans et hors), nettoyer environ chauffant des conduits, nettoyer la rondelle et plus sec, nettoyer des moquettes, les persiennes de tentures et fenêtre.
English: In 2009 it has a workforce of 30 researchers and has a budget of €1,950,000.
French: En 2009, son personnel est composé de 30 chercheurs qui peuvent compter sur un budget de 1.950.000 euros.
English: I will conclude by saying that these changes to the support mechanism for start-up capital should help in achieving both the Lisbon objectives and the objective of 3% GDP for spending on research and development.
French: Je conclus en disant que ces changements apportés au mécanisme de soutien au capital de démarrage devraient contribuer à atteindre à la fois les objectifs de Lisbonne et l’objectif de 3% du PIB pour les dépenses en matière de recherche et de développement.
English: I therefore concur with the issues raised in the report and the initiatives that the Secretary-General sets for the new century to achieve our priorities, and to this end, I see the need for an action-oriented programme.
French: Par conséquent, je souscris aux questions soulevées dans le rapport et aux initiatives que le Secrétaire général prévoit pour le nouveau siècle afin de réaliser nos priorités et, à cette fin, j'estime qu'il est nécessaire d'adopter un programme axé sur l'action.
English: "This will mean better management of any epidemic."
French: Cela assurera une meilleure gestion des épidémies.
English: The executable is therefore covered by this License.
French: Les entreprises d’informatique elles-mêmes diffusaient régulièrement des logiciels libres.
English: The failure of UN-Habitat to mitigate the high risks relating to the inclusion of a currency fluctuation clause in construction contracts, as previously recommended by OIOS, resulted in losses to the Organization of more than $2 million and could result in significant additional financial losses should the exchange rate for the Iraqi dinar remain the same or appreciate further against the United States dollar.
French: L'incapacité de l'ONU-Habitat d'atténuer les risques élevés liés à l'inscription d'une clause de fluctuation des changes dans les contrats de construction, comme l'avait auparavant recommandé le BSCI, a entraîné pour l'Organisation des pertes d'un montant de plus de 2 millions de dollars et pouvait se traduire par de nouvelles pertes financières importantes si le taux de change du dinar iraquien restait le même ou montait par rapport au dollar.
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: La transparence et la responsabilisation en ce qui concerne les pratiques relatives à la protection des renseignements personnels et à l'accès à l'information sont des éléments essentiels à une bonne gestion de l'information.
English: Secondly, the Tokelau Amendment Act which was passed by the New Zealand Parliament in 1996, and entered into force on 1 October of that year, conferred on the General Fono a power to make rules for the peace, order and good government of Tokelau, including a power to impose taxes.
French: Deuxièmement, le Tokelaou Amendment Act, adopté en 1996 par le Parlement néo-zélandais et entré en vigueur le 1er octobre de cette année, a conféré au Fono général le pouvoir d'adopter des règlements dans l'intérêt de l'ordre et de la paix publiques et de la bonne gouvernance aux Tokélaou, y compris des pouvoirs de taxation.
English: Strengthening biotechnology governance requires cooperation, collaboration and alliances among governments, private sector stakeholders and civil society.
French: Pour renforcer la gouvernance de la biotechnologie, il faut une coopération, une collaboration et une alliance entre les gouvernements, les intervenants du secteur privé et la société civile.
English: Organizations such as the Canadian Securities Institute, Institute of Canadian Bankers, Institute of Chartered Financial Analysts, Investment Funds Institute, Canadian Institute of Financial Planning, and Trust Companies Institute of Canada offer courses related to these occupations.
French: Des organismes comme l'Institut canadien des valeurs mobilières, l'Institut des banquiers canadiens, l'Institute of Chartered Financial Analysts, l'Institut des fonds d'investissement du Canada, le Canadian Institute of Financial Planning et l'Institut des compagnies de fiducie du Canada offrent des cours dans leur domaine. La Manitoba Real Estate Association (MREA) offre un programme d'agrément des courtiers en hypothèques.
English: A total of 112 patients over the age of 18 who had been diagnosed with acromegaly were randomized into four groups: placebo (n=26), 10 mg/day Somavert (n=26), 15 mg/day Somavert (n=26), or 20 mg/day Somavert (n=26).
French: Au total, 112 patients âgés de plus de 18 ans ayant reçu le diagnostic d’acromégalie ont été répartis aléatoirement en quatre groupes : placebo (n = 26), Somavert à  10 mg/jour (n = 26), Somavert à 15 mg/jour (n = 26) et Somavert à 20 mg/jour (n = 26).
English: Contact Us What You and Your Church Can Do Full Resource Title:
French: Contactez-nous What You and Your Church Can Do Titre complet de la ressource :
English: We have always been committed to combating terrorism.
French: Nous avons toujours été déterminés à le combattre.
English: In respect of contributions made pursuant to paragraph 12 (a):
French: En ce qui concerne les contributions visées à l'alinéa a) du paragraphe 12 :
English: These outcomes contribute to a set of ultimate impacts, which describe CIHR’s success in achieving its objectives within the scientific community.
French: Ces résultats contribuent à un ensemble d’impacts ultimes qui décrivent le succès des IRSC à l’égard de la réalisation de leurs objectifs au sein du milieu scientifique.
English: This community will remain a priority for EDC as it strives to increase its customer base.
French: Ces entreprises resteront pour EDC un objectif prioritaire alors qu'elle s'efforce d'accroÃ®tre sa clientÃ¨le.
English: How do you know someone has left a message on your voice mailbox?
French: Comment savoir qu’un correspondant vous a laissé un message sur votre boîte vocale?
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre sa législation interne pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: The programme consists of four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness and establishing a knowledge base.
French: Le programme comporte quatre actions: réduire le volume de contenus illicites et s’attaquer aux comportements préjudiciables en ligne; promouvoir un environnement en ligne plus sûr; sensibiliser le public; établir une base de connaissances.
English: My aim is to help increase the prosperity and well-being of EU citizens through our relationship with the seas and oceans.
French: Priorités J'ai pour objectif d'accroître la prospérité et le bien-être des citoyens de l'UE en utilisant les relations que nous entretenons avec les mers et les océans.
English: Case 501: - Canada: Prince Edward Island Supreme Court - Trial Division (MacDonald C.J.T.D.
French: LTA 36 1) a) i)  Décision 501: - Canada: Cour suprême de l'Île du Prince Édouard - Division de première instance (MacDonald C.J.T.D.
English: Any significant variance should be addressed in the quarterly reports submitted.
French: Tout écart significatif devrait être indiqué dans le rapport trimestriel soumis.
English: CSA provides assurance that an end-point business objective will be met, taking into account controls and risks.
French: Cette technique offre l'assurance qu'à un point final, l'objectif de l'entreprise sera atteint, compte tenu des contrôles et des risques.
English: (1) If a second person files a submission for a notice of compliance in respect of a drug and the submission directly or indirectly compares the drug with, or makes reference to, another drug marketed in Canada under a notice of compliance issued to a first person and in respect of which a patent list has been submitted, the second person shall, in the submission, with respect to each patent on the register in respect of the other drug, (a) state that the person accepts that the notice of compliance will not issue until the patent expires; or (b) allege that (i) the statement made by the first person under paragraph 4(4)(d) is false, (ii) the patent has expired, (iii) the patent is not valid, or (iv) no claim for the medicinal ingredient, no claim for the formulation, no claim for the dosage form and no claim for the use of the medicinal ingredient would be infringed by the second person making, constructing, using or selling the drug for which the submission is filed.
French: (1) Dans le cas où la seconde personne dépose une présentation pour un avis de conformité à l'égard d'une drogue, laquelle présentation, directement ou indirectement, compare celle-ci à une autre drogue commercialisée sur le marché canadien aux termes d'un avis de conformité délivré à la première personne et à l'égard de laquelle une liste de brevets a été présentée — ou y fait renvoi —, cette seconde personne doit, à l'égard de chaque brevet ajouté au registre pour cette autre drogue, inclure dans sa présentation : a) soit une déclaration portant qu'elle accepte que l'avis de conformité ne sera pas délivré avant l'expiration du brevet; b) soit une allégation portant que, selon le cas : (i) la déclaration présentée par la première personne aux termes de l'alinéa 4(4)d) est fausse, (ii) le brevet est expiré, (iii) le brevet n'est pas valide, (iv) elle ne contreferait aucune revendication de l'ingrédient médicinal, revendication de la formulation, revendication de la forme posologique ni revendication de l'utilisation de l'ingrédient médicinal en fabriquant, construisant, utilisant ou vendant la drogue pour laquelle la présentation est déposée.
English: The CODC Guidelines contain 20 items organized into the following seven categories: 1) administrative control of the independent variable; 2) experimenter expectancies; 3) sample size; 4) attrition; 5) equivalence of groups; 6) outcome variables; and 7) correct comparison conducted.
French: Les Lignes directrices du CCDCR comportent 20 points répartis entre sept catégories : 1) contrôle administratif de la variable explicative; 2) attentes de l’expérimentateur; 3) taille de l’échantillon; 4) attrition; 5) équivalence des groupes; 6) variables des résultats; 7) comparaison correcte.
English: The objective, the political objective, must be for us to focus on the implementation of what we agreed on.
French: L’objectif, l’objectif politique, devra être de nous concentrer sur l’application de ce que nous avons convenu.
English: Evaluation of the Funding Programs Summative evaluations for both the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program were finalized as per the evaluation policy for federally-funded programs.
French: Évaluation des programmes de financement Des évaluations du Fonds du Canada pour les magazines et du Programme d’aide aux publications ont été menés à bien conformément aux exigences de évaluation concernant les programmes financés par le gouvernement fédéral.
English: Of the other four alleles, two result from frameshifts: one has a nonsense mutation and the other has an inversion.
French: Des quatres autres allèles, deux résultent de changements de cadre de lecture, une a une mutation non-sens et l'autre une inversion.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO), an estimated 33.2 million people were living with HIV in 2007.
French: Selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), il y avait environ 33,2 millions de personnes qui vivaient avec le VIH en 2007.
English: Whatever we now leave undone, or every measure which we know to be indispensable but elect to postpone indefinitely, will weaken our potential to reach a good match between jobs and jobseekers within the foreseeable future.
French: Ne pas prendre ou repousser sine die les mesures dont la nécessité est connue réduit nos possibilités de trouver un bon équilibre entre les emplois et le main-d’œuvre dans un proche avenir.
English: Regarding education: 100 per cent of provinces/cities succeeded in primary education universalization and illiteracy eradication; 96.8 per cent of children enrolled in school in conformity with their age in the school year of 2002-2003.
French: Éducation: la totalité des provinces et des villes ont généralisé l'enseignement primaire et éliminé l'analphabétisme; 96,8 % des enfants étaient scolarisés au niveau correspondant à leur âge en 2002-2003.
English: Economic behaviour has become more closely linked to ecological principles through incentives, education, and conservation measures.
French: Des stimulants, des programmes de sensibilisation et des mesures de conservation ont permis de resserrer les liens entre les comportements Ã©conomiques et les principes Ã©cologiques.
English: - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments 2006/2048(INI) Responsible:
French: - Établissement d’un délai de dépôt des amendements 2006/2048(INI) Responsable:
English: They gave him water to drink; 02:55 juugii dziiwe ehdaachaat ehghatsaaʔish hǫ́hchʼii.
French: Ils lui ont donné de l’eau à boire; 02:55 juugii dziiwe ehdaachaat ehghatsaa ish hohch ii.
English: The parental allowance ensures that the family has an existential basis during the early phase of parenthood.
French: L'allocation parentale garantit que la famille existe concrètement pendant la première phase des responsabilités parentales.
English: The right of foreigners to employment
French: Le droit des étrangers à avoir un emploi
English: Today this House must debate the proposal from the Economic and Financial Affairs Council and ratify or rectify our opinion in keeping with the fact that it is a decision which will change the future of our people.
French: Il appartient aujourd'hui à cette Assemblée de débattre de la proposition du Conseil des ministres de l'Économie et des Finances, et de ratifier ou rectifier notre avis conforme sur une décision qui changera l'avenir de nos peuples.
English: Because the Court granted double credit for pre-sentence custody, this amounts to a four-year, three-month sentence.
French: Puisque la cour a accordé un crédit double pour la détention préventive, cette peine correspond à un emprisonnement de quatre ans et trois mois.
English: Low level of interest from external stakeholders.
French: Peu d’intérêt de la part des intervenants externes.
English: Identify the short-comings in the conservation efforts based on the threat assessment, monitoring program, and education Develop programs and studies to address our knowledge gaps.
French: Cerner les lacunes en matière de conservation à la lumière des données issues de l’évaluation des menaces, du programme de suivi et des activités d’éducation.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Bruant de McCown— Illustration par Judie Shore, Aurora Ontario.
English: I should also like congratulate all the members of the Bureau, who are helping you to carry out the important task of guiding our work.
French: Je félicite également tous les membres du bureau qui vous apportent leur aide dans l'accomplissement de votre importante tâche.
English: Australia also strongly supported the February 2006 IAEA Board resolution requesting the Director General of the IAEA to report to the Security Council the steps required of Iran by the IAEA Board.
French: En février 2006, elle a aussi fermement appuyé la résolution dans laquelle le même conseil demandait au Directeur général de l'Agence de rendre compte au Conseil de sécurité des mesures qu'il avait prescrites à l'Iran.
English: Refer to the AAFC-PFRA "Shelterbelt Program Policy" pamphlet.
French: Il s'agit d'un programme distinct du Programme de brise vent de l'ARAP.
English: The GEF-funded global POPs PRTR project was launched in January 2009.
French: Le projet mondial sur les RRTP relatif aux polluants organiques persistants financé par le FEM a été lancé en janvier 2009.
English: Therefore, when a specification contains "data processing equipment and computers" as a general indication, this will be considered as embracing also computer software. On the other hand, where a specification lists general indications in cl.
French: Par conséquent, lorsqu'une spécification contient «équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs» comme indication générale, il sera considéré qu'elle couvre également les logiciels.
English: Previously paragraph 13 in Memorandum ET 105 dated August 1, 1978.
French: Ancien paragraphe 13 du Mémorandum ET 105 du 1er août 1978.
English: Resources - There is complete responsibility for the proper and effective operation and running maintenance of the bridge and the effective use of personnel.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité complète du fonctionnement approprié et efficace et de l'entretien courant du pont ainsi que de l'utilisation efficace du personnel.
English: Guests of the Hotel Central are able to use the facilities of our sister hotel, the Fairhaven, which is located opposite the Hotel Central. The hotel has limited car parking space at the rear which should be reserved at the time of booking.
French: Nos clients pourront profiter des installations de notre hôtel jumeau, le Fairhaven.
English: Litter production, nitrogen returned to the forest floor, and net mineralization differed by a factor of two between the oak and sugar maple ecosystems.
French: La production de litière, l'azote retourné au sol, et la minéralisation nette ont différé par un facteur de deux entre la chênaie et l'érablière sucrière.
English: The utilization of the CCGA as an alternative service delivery mechanism is extremely cost effective as it has provided the CCG with access to thousands of volunteers, who have logged tens of thousands of hours in support of the CCG’s SAR mission to "To save and protect lives in the marine environment."
French: Le recours à la GCAC constitue un mode alternatif de prestation de services extrêmement économique; la GCC peut ainsi compter sur des milliers de bénévoles qui consacrent des dizaines de milliers d’heures à appuyer l’atteinte de sa mission en matière de SAR, soit « sauvegarder et protéger la vie humaine et le milieu marin ».
English: The use of groundwater for irrigation to irrigate commercial crops (primarily raspberries and strawberries) in the Fraser Lowland has become significant in the last 10 years.
French: Au cours des dix dernières années, on a commencé à utiliser de plus en plus de l’eau souterraine pour arroser des cultures commerciales (principalement des fraises et des framboises) des basses terres du Fraser.
English: Exporters should contact their regional office of the Agri-Food Trade Service (See Section 12) for the latest information on documentation requirements and other formalities.
French: Les exportateurs seraient bien avisés de communiquer avec le bureau du Service d'exportation agroalimentaire de leur région (voir la section 12) pour obtenir l'information la plus récente sur les documents exigés et les autres formalités.
English: Our technicians and engineers offer full individual or group training on all equipment that we install.
French: Pour tous les équipements que nous implantons, nos techniciens et nos ingénieurs d'expérience peuvent former votre personnel lors de rencontres individuelles ou en groupe.
English: 85 The Group is aware of the repercussions which the proliferation of requests for opinions might have on the Court’s workload and resources, since the requests for opinions and the member states’ observations would also need to be translated.
French: Le Commissaire pourrait également promouvoir la création d’organes compétents pour résoudre les violations des droits de l’homme grâce à la médiation au niveau national.  111 En effet, de par son mandat, le Commissaire favorise l’action des médiateurs nationaux et des organes équivalents.