ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This annually updated Info Source Bulletin contains Statistical Tables reflecting the number of Access to Information and Privacy requests by institutions within the federal government on an annual basis and cumulative statistics since 1983.
French: Le présent bulletin Info Source, mis à jour annuellement, renferme des tableaux statistiques indiquant le nombre de demandes d'accès à l'information et renseignements personnels que reçoivent annuellement les organismes du gouvernement du Canada, ainsi que les statistiques cumulatives depuis 1983.
English: DECISION N° 97-2 OF THE AUTHORITY OF THE BOARDS OF APPEAL of 14 May 1997 concerning the allocation of cases to the individual Boards of Appeal
French: DÉCISION N° 97-2 DE L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS du 14 mai 1997 concernant la répartition des attributions entre les chambres de recours
English: Stresses that, as a cross-cutting issue, the question of least developed countries should be further integrated in all UNCTAD sub-programmes;
French: Souligne que, en tant que problématique intersectorielle, la question des pays les moins avancés devrait être davantage intégrée dans tous les sous-programmes de la CNUCED;
English: ANNEX ISFE 1 Sport Canada – Hosting Program 2007- 2008/2009 General Application Form Name of Event Date INFORMATION ON THE MSO: MSO Name Contact Address Phone Fax Incorporation Name
French: ANNEXE MIS 1 Sport Canada – Programme d’accueil 2007-2008/2009 Formulaire de demande générale Nom de la manifestation Date RENSEIGNEMENTS SUR L’OSM Nom de l’OSM Personne-ressource Adresse Téléphone Télécopieur Nom de constitution
English: Requests the Secretary-General to ensure that proposed peacekeeping budgets are based on the relevant legislative mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget des missions de maintien de la paix soient conformes aux textes adoptés par les organes délibérants;
English: Facilities include: a lobby with a 24-hour...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un...
English: In its response to the folklore questionnaire, Bhutan, fo example, reported on the copying and use of their traditional textile r designs and patterns on machine-made fabrics which diluted the intrinsic value of their textile designs and at the same time stifling the local weaving practice which is mostly prevalent among the women folk in their villages.25 The imitation of traditional textile designs causes not only economic prejudice but also threatens to destroy traditional textiles and weaving crafts.
French: Il existe de très nombreux exemples d’objets d’artisanat qui ont été commercialisés de cette façon par des tiers, notamment la chiva de Colombie. ix) La collecte, l’enregistrement et la diffusion d’expressions de la culture des peuples autochtones ainsi que la recherche sur ces cultures sont source de multiples inquiétudes pour les peuples autochtones et les communautés traditionnelles. Premièrement, il est possible que la confidentialité des informations obtenues par des ethnographes auprès de personnes interrogées ne soit pas respectée et, deuxièmement, que les cultures indigènes traditionnelles donnent lieu à des descriptions erronées.
English: Ms Fischer Boel, Member of the Commission, pointed out the objectives of the common agricultural policy health check.
French: Conseil et le Comité en matière de politique de cohésion ou de politique de voisinage.
English: Addressing the most burning gender equality issues, they focus on the dilemma of reconciling work and private life, the persisting gender gaps in the labour market and, last but not least, on the eternal problem of overcoming traditional gender roles and stereotypes.
French: Ciblant les questions les plus urgentes, elle se sont concentrées sur le dilemme de la conciliation vie professionnelle / vie familiale, les écarts persistants sur le marché de l'emploi et enfin, non des moindres, l'éternel problème des rôles et des stéréotypes traditionnels.
English: Amount + sign allows you to define the sign that the transaction should take (= means don't automatically set the sign) and/or to enter a defined amount.
French: Montant + un symbole permet de définir le signe de l'opération (= pas d'action sur le signe) et/ou de positionner un montant prédéfini.
English: -30- Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment (613) 937-2831 Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service (613) 575-2340
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent (613) 937-2831 Chef de police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne  (613) 575-2340
English: The Residence where our summer camp in Spain are located is situated in the old town of Tarifa in a building of the 16th century and refurbished tastefully some years ago.
French: La maison d’hôtes, où loge les participants au programme Lenguaventura, se trouve dans un bâtiment du 16ième siècle, joliment transformé. Ce bâtiment se situe dans la vielle ville de Tarifa , à seulement trois minutes de la plage.
English: Completed DDCS to develop a policy to appropriately compensate court martial witnesses.
French: Révision et mise en application d’une DOAD sur les pardons et les fiches de conduites pour régler les problèmes liés à la Loi sur le casier judiciaire.
English: It also takes the view that the name of the Council of Europe should appear in the title of the convention.
French: Elle estime en outre que le nom du Conseil de l’Europe devrait figurer dans le titre de la convention.
English: Hotel in Grantham: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Grantham: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The official unemployment rate for the province of New Brunswick has decreased since the period of the last report.
French: 18. Le taux officiel de chômage pour le Nouveau-Brunswick a diminué depuis le dernier rapport.
English: The entities are: affected country Parties, developed country Parties, United Nations and intergovernmental organizations and relevant international financial institutions and mechanisms, the Global Environment Facility (GEF), the secretariat, the Global Mechanism, and the subregional and regional action programmes.
French: Ces entités sont les pays parties touchés, les pays développés parties, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les institutions et mécanismes financiers internationaux concernés, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le secrétariat, le Mécanisme mondial et les programmes d'action sous-régionaux et régionaux.
English: 2.2 Natural biotic processes Competition Competition is an ecological process in which two organisms strive to obtain the same limited resource.
French: 2.2 Processus biotiques naturels  Compétition Fonction écologique en vertu de laquelle deux organismes luttent pour une même ressource limitée.
English: Signed in Ottawa on On behalf of the Congress of Aboriginal Peoples Chief Dwight A. Dorey /Congress of Aboriginal Peoples On behalf of the Government of Canada The Honourable Andy Scott Minister of Indian Affairs and Northern Development Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: Signé à Ottawa le Au nom du Congrès des peuples autochtones Dwight A. Dorey, chef / Congrès des peuples autochtones Au nom du gouvernement du Canada L'honorable Andy Scott Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: The addition will house workshops, offices, laboratories and an aircraft bay.
French: L’annexe abritera des ateliers, des bureaux, des laboratoires et un atelier de réparation d’aéronefs.
English: Failure to communicate such information shall mean that the costs of the measure or measures concerned shall be disallowed.
French: L’absence de communication de cette information implique la non-éligibilité des coûts de l’action ou des actions concernées.
English: Finally, CAC continued to promote its Code of Ethics and Professional Conduct and plans to use it as a basis for an internal dialogue on ethical issues.
French: Finalement, CVC continue de faire la promotion de son code d'éthique et de conduite professionnelle et prévoit s'en servir pour mener un dialogue à l'interne sur les questions d'éthique.
English: In addition, it is our hope this industry raises the interest of our youth as they consider their future career."
French: Nous espérons également que cette industrie saura attirer l’intérêt des jeunes à la recherche d’une carrière. »
English: Mr Masters insisted that he  never visited the Port of Chicago which could not be compared to the Port  of Montreal, the latter competing, rather, with that of New York and that  of Baltimore. (p.
French: M. Masters a insisté pour dire qu'il n'était jamais  allé dans le port de Chicago, qu'on ne pouvait comparer au port de Montréal,  ce dernier étant en concurrence plutôt avec ceux de New York et de Baltimore  (p. 649, volume 4).
English: Federal surtax rate Multiply line 7 by the rate on line 8. Federal surtax on income earned outside Canada Enter the amount from line 9 on line 32 of Schedule 11.
French: Ligne 5 multipliée par le pourcentage de la ligne 6 Taux de la surtaxe fédérale Surtaxe fédérale sur le revenu gagné à l'extérieur du Canada Ligne 7 multipliée par le pourcentage de la ligne 8 Inscrivez le montant de la ligne 9 à la ligne 32 de l'annexe 11.
English: Given all this, my delegation would like most respectfully to suggest that you continue holding consultations on the basis of the unofficial document submitted by Ambassador Whelan and the opinion of the United Nations Legal Counsel, stating that there is nothing in the Conference's rules of procedure to stop it from inviting non-governmental organizations to attend its meetings and from drawing up rules of procedure for their participation.
French: Cela dit, ma délégation vous suggère, très respectueusement, de continuer vos consultations sur la base du document officieux présenté par Mme Whelan et de l'avis donné par le Conseiller juridique de l'ONU, selon lequel rien, dans le règlement intérieur de la Conférence, n'empêche cette dernière d'inviter les ONG à ses réunions et d'établir des règles régissant leur participation.
English: The overpowering influence exerted on this group came from Tadeusz Kantor (1915-1990), an individual creative artist of genius, arrogant, provocative, avant-garde though also battling against what he ironically referred to as "The Official Avant-Garde", a man like no other, because there could never be anyone else like him even in the whole of European art of the twentieth century.
French: A sa présidence, Tadeusz Kantor, créateur unique, provocateur, insoumis, avant-gardiste, et en même temps combattant ce qu'il appelait ironiquement "l'avant-garde officielle". Il n'a pas, car ne peut pas en avoir, d'équivalent dans l'art européen du XXe siècle.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-35 January 24, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. and the City of Chandler pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-35 le 24 janvier 2003 RELATIF à une entente entre Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. et la Ville de Chandler conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In general, the present study provides novel information on time- and dose-related effects of sGnRH and cGnRH-II on GtH subunit and GH mRNA levels and provides a framework for further investigation of GnRH mechanisms of action in the goldfish pituitary.
French: En général, cette étude présente de nouvelles données sur les effets fonction du temps et de la dose de la GnRHs et de la GnRHp-II sur les taux d'ARNm de la sous-unité GtH et de la GH, et fournit un canevas pour les futures recherches sur les mécanismes d'action de la GnRH dans l'hypophyse du cyprin doré.
English: We need an effective system of proactive monitoring and prevention, and here I would like to underline the term “proactive”.
French: Nous avons besoin d'un système efficace de suivi et de prévention actifs et, à cet égard, je voudrais insister sur le terme « actifs ».
English: If it is a permissible contribution, PA limits (if it is a MP plan) and deductibility limits apply.
French: Dans le cas d'un cotisation permise, le plafond du FE (dans le cas d'un régime à cotisations déterminées) et le montant maximal déductible s'appliquent.
English: It is the glory of François 1st to have begun this fight with excess (1521).
French: C´est la gloire de François 1er d´avoir commencé cette lutte à outrance (1521).
English: In highlighting Grenada, however, we should not overlook the damage done by Hurricanes Charley, Frances, Ivan and Jeanne to the Bahamas, Haiti, the Dominican Republic, Tobago, Saint Vincent and the Grenadines, Jamaica, the Cayman Islands, Cuba, Barbados and the United States, all in the course of the past few weeks.
French: En attirant l'attention sur la Grenade, nous ne devrions toutefois pas oublier les dégâts causés ces dernières semaines par les cyclones Charley, Frances, Ivan et Jeanne aux Bahamas, à Haïti, en République dominicaine, à Tobago, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, en Jamaïque, aux îles Caïmanes, à Cuba, à la Barbade et aux États-Unis.
English: Presently, the markets are trading at the $644.00 USD range, which is a 51% increase in one year.
French: Présentement, l'once d'or se négocie aux environs de 644 $US, ce qui représente une augmentation de 51 % en un an.
English: About what to do: we learned that Parliament must speak very firmly in defending the privacy interests of 500 million citizens.
French: Que faut-il faire? Nous avons appris que le Parlement devait s'exprimer avec une grande fermeté en vue de défendre la vie privée de 500 millions de citoyens.
English: Alternatively, you can call the Inspectorate toll free number at: 1-800-267-9675 What happens after a complaint is submitted?
French: Il est également possible de communiquer avec l'Inspectorat en composant le numéro sans frais suivant : 1 800 267-9675.
English: The melee combat is most of the time okey, but it feels like lottery against the tougher enemies - you basically just run towards them and hope for the best, since there is little timing involved.
French: Le combat au corps à corps fonctionne correctement la plupart du temps mais contre des ennemis un peu plus costauds, on a un peu l'impression que c'est la loterie (en gros on leur fonce dessus en croisant les doigts très fort, adeptes du timing précis, passez votre chemin).
English: Joint selling in the TV sector — national football cases 8.
French: Communications électroniques et société de l’information Encadré 4 — Le mécanisme de consultation prévu à l’article 7 4.
English: ment is just one of a number of government departments and agencies that participate in these activities. Assessed Contribution to UN Peacekeeping ($103.5 million) Planned Results:
French: Jalons : en 2002-2003, le PSH a fait l’objet d’un examen formatif du rendement à mi-mandat – comme le voulait le Conseil du Trésor – pour mesurer les progrès réalisés et définir tant les forces que les faiblesses du Programme.
English: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou b) 50 p. 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©.
English: © The altars are decked with candles or candle lights, bananas, walnuts, jícamas, medlar fruits, oranges, apples, tortillas, tamales, chocolate, bread, soft drinks and bottles of mezcal and cigarettes if the dead person used to smoke.
French: © Sur les autels, on place des chandelles ou des veilleuses, des bananes, des noix, des jícamas (tubercules comestibles du Mexique et de l'Amérique centrale), des nèfles, des oranges, des pommes, des tortillas, des tamales, du chocolat, du pain et des boissons non alcoolisées, de même que des bouteilles de mezcal et des cigarettes pour les défunts qui fumaient.
English: At page 166.
French: Voir page 166 du présent rapport.
English: The United Nations provides a unique framework for our collective pursuit of international cooperation and coordination among all States in fighting terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'ONU offre un cadre unique à notre action collective en faveur de la coopération et de la collaboration internationales entre tous les États s'agissant de lutter contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Parkway VanLines Reference Number: 45184566 Contract Date: 2006-08-03 Description of Work:
French: Parkway VanLines Numéro de référence : 45184566 Date du contrat : 2006-08-03 Devis descriptif :
English: 18 June 2007 An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (C-31) - Senate Amendments 30 May 2007 The Expanded Voting Opportunities Bill (C-55) - Second Reading 11 May 2007 Introduction of the Democratic Representation Bill (C-56) 9 May 2007 Introduction of the Expanded Voting Opportunities Bill (C-55) 8 May 2007 Introduction of the Accountability with Respect to Loans Bill (C-54) 20 April 2007 An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate (C-43) - Second Reading 12 February 2007 An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (C-31) - Third Reading 31 January 2007 An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act - Report Stage 13 December 2006 Prime Minister moves forward on Senate reform 7 November 2006 An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (C-31) - Second Reading 6 November 2006 Fixed Date Elections Bill (C-16) - Third Reading 24 October 2006 Introduction of an Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (C-31)
French: 18 juin 2007 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-31) - Amendements du sénat 30 mai 2007 Projet de loi sur les possibilités de vote accrues (C-55) - Deuxième lecture 11 mai 2007 Introduction du projet de loi sur la représentation démocratique (C-56) 9 mai 2007 Introduction du projet de loi sur les possibilités de vote accrues (C-55) 8 mai 2007 Introduction du projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts (C-54) 20 avril 2007 Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs (C-43) - Deuxième lecture 12 février 2007 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-31) - Troisième lecture 31 janvier 2007 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique - Étape du rapport 13 décembre 2006 Le Premier ministre Harper va de l'avant avec la réforme du Sénat 7 novembre 2006 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-31) - Deuxième lecture 6 novembre 2006 Projet de loi sur les élections à date fixe (C-16) - Troisième lecture 24 octobre 2006 Introduction du projet de loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-31)
English: • Scientific/Expert Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence
French: • Comités consultatifs d'experts/scientifiques sur les oncothérapies
English: The frustration of the demarcation process as originally conceived has continued for nearly four years.
French: Cette obstruction du processus de démarcation tel qu'il était envisagé à l'origine s'est poursuivie sur près de quatre ans.
English: Finally, we welcome the emphasis placed on supporting local institutions and regional networks whereby indigenous norms and values for the protection of women and children will be utilized, together with international judicial norms, to ensure local ownership and long-term sustainability.
French: Enfin, nous nous félicitons de l'accent mis sur l'appui aux institutions locales et aux réseaux régionaux à travers lesquels les normes et valeurs nationales pour la protection des femmes et des enfants seront mises en application, de concert avec les normes de droit internationales, pour assurer une maîtrise locale et une durabilité à long terme.
English: It developed from private initiatives (1961 and 1973), to a university project (1977) with some governmental support, to an interagency co-operative program (1984).
French: En effet, d'initiatives privées (1961 et 1973), il est devenu projet universitaire (1977) financé en partie par le gouvernement, puis programme inter-organismes (1984).
English: 117 and 127), for remand in custody (art.
French: 117 et 127), la durée maximale de la détention provisoire (art.
English: These meeting houses served as principal gathering places for political, ceremonial and recreational purposes.
French: Ces maisons servaient de lieu principal pour les réunions politiques, les cérémonies et les divertissements.
English: The Committee takes note of article 2 of the Convention on the Rights of the Child and article 3 (e) of the UNESCO Convention against Discrimination in Education and confirms that the principle of non-discrimination extends to all persons of school age residing in the territory of a State party, including non-nationals, and irrespective of their legal status.
French: Le Comité prend note de l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'alinéa e) de l'article 3 de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et confirme que le principe de non-discrimination s'étend à toutes les personnes d'âge scolaire qui résident sur le territoire d'un État partie, y compris les non-nationaux, indépendamment de leur statut juridique.
English: Community Information Band Name Tallcree Band Number 446 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tallcree Numéro de bande 446 Groupe d' affiliation
English: In 2005, global loans to financial intermediaries, which on-lend for small-scale investments, amounted to EUR 9bn, of which EUR 4.2bn went to some 20 000 SMEs.
French: Cette situation reflète la poursuite de la contribution de la Banque au développement des marchés des capitaux dans les monnaies des nouveaux États membres ainsi que des pays adhérents et en voie d’adhésion, où les émissions en monnaie locale contribuent également au développement des activités de prêt de la BEI.
English: However, last year, we combined our efforts in these areas with our efforts in safety nets, in order to manage all the risks that the sector faces, in an integrated fashion.
French: Ces produits peuvent aussi diminuer notre dépendance à l’égard des ressources non renouvelables, améliorer la santé des êtres humains et de l’environnement, engendrer des recettes économiques et contribuer à la viabilité des collectivités rurales.
English: Practices in other organizations could be studied to help decide which practices were most appropriate.
French: On pourrait étudier les pratiques des autres organisations pour mieux décider quelles seraient les plus appropriées.
English: However, Panel members were not allowed to conduct checks to verify how many of the vehicles were diverted to Darfur.
French: Les membres du Groupe n'ont cependant pas été autorisés à effectuer des contrôles pour vérifier le nombre de véhicules qui avaient été détournés vers le Darfour.
English: Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very short-term financing available.
French: L'intervention à la marge se fera en principe de manière automatique et illimitée, avec des financements à très court terme disponibles.