English: (d) At the 6th meeting, on 16 March 2004: Mr. Mohammad Issa, Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs of Lebanon; Mr. Šarūnas Adomavičius, Under-Secretary for Foreign Affairs of Lithuania; Mr. Akmal Saidov, Director of the National Human Rights Centre of Uzbekistan; Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia; Mr. Mohamed Auajjar, Minister for Human Rights of Morocco, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Algeria; Mr. Kostyantyn Gryshchenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine; Mr. Abdelouahed Belkeziz, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; at the 7th meeting, on 17 March 2004, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of India; at the 11th meeting, on 18 March 2004, a statement in exercise of the right of reply was also made by the representative of Armenia; Mr. Isao Matsumiya, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for the Democratic People's Republic of Korea, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Japan, in connection with whose statement a second statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for the Democratic People's Republic of Korea, followed by a second statement in exercise of the right of reply by the representative of Japan; Ms. Paula J. Dobriansky, Under-Secretary of State for Global Affairs of the United States of America; Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia; Mr. Jean-Martin Mbemba, Minister of Justice and Human Rights of the Congo;
French: d) À la 6e séance, le 16 mars 2004: M. Mohammad Issa, secrétaire général du Ministère libanais des affaires étrangères; M.  Šarūnas Adomavičius, sous-secrétaire d'État lituanien aux affaires étrangères; M. Akmal Saidov, président du Centre national pour les droits de l'homme d'Ouzbékistan; M. Francisco Santos Calderón, vice-président de la Colombie; M. Mohamed Auajjar, ministre marocain des droits de l'homme; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur de l'Algérie a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Kostyantyn Gryshchenko, ministre ukrainien des affaires étrangères; M. Abdellouahed Belkeziz, secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; à la 7e séance, le 17 mars 2004, le représentant de l'Inde a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; à la 11e séance, le 18 mars 2004, le représentant de l'Arménie a également fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. Isao Matsumiya, secrétaire parlementaire aux affaires étrangères du Japon; à propos de la déclaration de ce dernier, une déclaration a été faite par l'observateur de la République populaire démocratique de Corée dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, qui a été suivie d'une déclaration faite par le représentant du Japon dans l'exercice du droit de réponse, suivie d'une deuxième déclaration faite par l'observateur de la République populaire démocratique de Corée dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, déclaration à propos de laquelle une deuxième déclaration a été faite par le représentant du Japon dans l'exercice du droit de réponse; Mme Paula J. Dobriansky, sous-secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique aux affaires mondiales; M. Dimitrij Rupel, ministre slovène des affaires étrangères; M. Jean-Martin Mbemba, garde des sceaux, ministre de la justice et des droits de l'homme du Congo;