ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate, and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Division, to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services;
French: Prie le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent, et de continuer à veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre, dans le cadre de son mandat et en étroite coopération avec la Division, aux nombreuses demandes de services consultatifs, d'une complexité et d'une portée toujours plus grandes, que présentent les États Membres ;
English: All the children that the Special Rapporteur met said that they wanted to go to school in an area other than the one in which they had fought.
French: Tous les enfants rencontrés par la Rapporteuse spéciale ont exprimé le souhait d'aller à l'école dans une autre localité que celle où ils ont combattu.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991, in the annex to which Member States affirmed that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice should be held every five years and should provide a forum for, inter alia, the exchange of views between States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines, the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, à l'annexe de laquelle les États Membres ont affirmé que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale devaient se réunir tous les cinq ans pour permettre, notamment, l'échange de vues entre États, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines, l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et l'identification des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale,
English: Since the 2004 project "Participation of civil society in the decision-making process at local level", ALDA has been progressively involved in the topic of European active citizenship.
French: Depuis le projet Participation de la société civile au processus de décision au niveau local en 2004, l'AADL s'intéresse de plus en plus au thème de la citoyenneté active européenne.
English: 'Dielectric layers' are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or absorb various wavelength bands.
French: Les « couches diélectriques » sont des revêtements composés de plusieurs couches de matériaux isolants dans lesquelles les propriétés d'interférence d'un ensemble de divers matériaux ayant des indices de réfraction différents sont utilisées pour réfléchir, transmettre ou absorber différentes bandes de longueur d'onde.
English: Unlike the International Court of Justice, which was asked to address the issue in a sweeping manner and without the facts needed to weigh up humanitarian and security considerations, the High Court of Justice examines each individual stretch of the fence and subjects it to a stringent proportionality test under international law.
French: Contrairement à la Cour internationale de Justice, qui avait été priée de traiter la question dans son ensemble et sans tenir compte des faits indispensables pour mettre en balance les considérations humanitaires et les intérêts de sécurité, la Haute Cour de justice examinait chaque partie de la barrière et la soumettait à des critères stricts de proportionnalité au regard du droit international.
English: The funds released by the GEF and its implementing agencies have enabled LDC Parties to start the NAPA preparation phase, and this has contributed considerably to this progress.
French: Grâce aux fonds fournis par le FEM et ses agents d'exécution, des PMA parties avaient pu commencer à élaborer leur PANA, ce qui avait beaucoup contribué aux progrès constatés.
English: Hotel in Saalfeld: Business hours of reception: from 07:00 a.m. until 10:00 p.m. (Mondays - Saturdays)and from 08:00 a.m. until noon (Sundays, later on request) Welcome to Saalfeld/Thuringia, the “green heart of Germany”. Our small and family-run Hotel Am Hohen Schwarm is quietly situated in a park adjacent to the Hoher Schwarm castle ruin, which is the city’s landmark.
French: hôtel à Saalfeld: Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: A/C.1/63/L.16 — Draft resolution entitled “Reducing nuclear danger”
French: A/C.1/63/L.16 - Projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire »
English: Owing to the strict health requirements which cabin crews must satisfy, they must undergo special annual medical examinations explicitly defined at EU level, confirmed by the issuing of a medical certificate guaranteeing that they are capable of doing their work.
French: Comme le personnel de cabine doit satisfaire à de très bonnes conditions de santé, il faut le soumettre chaque année à des examens médicaux réguliers, rigoureusement spécifiés au niveau de l'UE et donnant lieu à la délivrance d'un certificat médical d'aptitude à accomplir les tâches requises.
English:  Petty, Richard E., Thomas M. Ostrom and T. C. Brock (1981), "Historical Foundations of the Cognitive Response Approach to Attitudes and Persuasion."
French:  Petty, Richard E., Thomas M. Ostrom et T. C. Brock. « Historical Foundations of the Cognitive Response Approach to Attitudes and Persuasion ».
English: Additionally, reference checks are used for Peers and Subordinates to assist the Program with the Assessment of the candidate.
French: En outre, la vérification des références est faite auprès de collègues et de subordonnés pour aider les responsables du programme à évaluer le candidat ou candidate.
English: • CCOHS provides extensive information on a wide range of health hazards on hazardous chemicals and their impact on health and the environment.
French: • Le CCHST offre des renseignements détaillés sur un large éventail de dangers pour la santé, les produits chimiques dangereux et leur impact sur la santé et l'environnement.
English: Take further practical steps to enhance the administration of juvenile justice (Belarus);
French: Prendre d'autres mesures pratiques pour renforcer l'administration de la justice pour mineurs (Bélarus);
English: 6.2.3 Blood Collection Programs This group of questions aimed to determine the type of blood collection activities underway in Canada's hospital blood banks.
French: 6.2.3 Programmes de collecte de sang Ce groupe de questions visent à déterminer le type d'activités de collecte de sang qui ont cours dans les banques de sang hospitalières du Canada.
English: I wanted to draw the international community’s attention to the human-rights situation in Cuba, to support that country’s opposition, and to encourage all pro-democratic forces.
French: Je voulais attirer l’attention de la communauté internationale sur la situation des droits de l’homme à Cuba, soutenir l’opposition dans ce pays et encourager toutes les forces pro-démocratiques.
English: 3.5.5.3 Protection of specific groups of children
French: 3.5.5.3 Protection de groupes précis d'enfants
English: 1.3 Money-changers with effect from 1 June 2002.
French: 1.3 Bureaux de change à compter du 1er juin 2002.
English: The recently released version 1.8.14 added support for Acrobat 5.0 compatible files (PDF 1.4), which allows 128-bit encryption of documents.
French: La récente version 1.8.14 a apporté le support des fichiers compatibles Acrobat 5.0 (PDF 1.4), ce qui permet le chiffrage des documents à 128 bits.
English: However, these criteria do not explicitly take into consideration the effects of climate change on either species or habitats.
French: Toutefois, ces critères ne prennent pas explicitement en compte l’impact du changement climatique sur les espèces ou les habitats.
English: A number of United Nations agencies are engaged in assisting small island developing States ministries of health control HIV/AIDS and other communicable diseases.
French: Divers organismes des Nations Unies aident les ministères de la santé des petits États insulaires en développement à lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles.
English: AUTONUM The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) paid tribute to the remarkable work done by the Director General and his Secretariat.
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a rendu hommage au travail remarquable accompli par le directeur général et son Secrétariat.
English: The number of workshops and training courses organized by the United Nations Programme on Space Applications has increased in the past few years.
French: Le nombre des ateliers et stages de formation organisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales s'est accru au cours des dernières années.
English: Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation (article VII) and assistance and protection (article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
French: Affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à l'application nationale (art. VII) et à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques (art. X), constitue une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: In 1996, at the request of the International Oceanographic Commission/International Hydrological Organization, prepared chapter 6 of the Technical Manual on the external limits of the continental shelf of the Coastal States with regard to the General Bathymetric Data Collection.
French: Rédige, à la demande de la Commission océanographique internationale de l'Organisation hydrographique internationale, le chapitre 6 du Manuel technique sur les limites extérieures du plateau continental des États côtiers aux fins de la collecte de données bathymétriques générales (1996).
English: The delegation of the United States looks forward to working with all delegations on the shaping of the agenda for the upcoming Review Conference, so that it focuses on a review of States' efforts to implement the Programme of Action.
French: La délégation des États-Unis attend avec intérêt de travailler avec toutes les délégations à la formulation de l'ordre du jour de la prochaine Conférence d'examen, afin qu'elle se concentre sur le bilan des efforts déployés par les États pour appliquer le Programme d'action.
English: What causes problems is the fact that the use of these products is entirely in the hands of the agrifood giants, in whom society can have no confidence at all, because they are not researching genetic modification in the interests of human beings or society, but on the basis of what profits they can make from it.
French: Ce qui pose problème, c'est que l'exploitation de ces produits soit entièrement entre les mains de grands trusts de l'agroalimentaire auxquels la société ne peut absolument pas faire confiance, car ils ne cherchent pas les modifications génétiques en fonction de l'intérêt des hommes et de la société, mais en fonction de ce que cela leur rapportera.
English: the location is very good and the traffic is convenient.Easy to shopping around.
French: Convenience shopping place near the hotel....
English: The foyer with ist light, airy atmosphere and the new Conference Center are suited for events.
French: L’Arena peut abriter plus de 11 000 personnes.
English: Related Items 22 April 2008 Statements - Joint Statement by President Bush, President Calderón, Prime Minister Harper - North American Leaders’ Summit
French: Autres documents pertinents 22 avril 2008 Déclarations - Déclaration conjointe du Président Bush, du Président Calderón et du Premier ministre Harper à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains
English: We request that you notify us of any links you create to our site and we reserve the right, however, to revoke permission to the link at any time in our sole discretion.
French: Nous vous demandons de nous avertir de tous les liens que vous créez vers notre site et nous nous réservons toutefois le droit de révoquer l’autorisation de ce lien à tout moment à notre entière discrétion.
English: Make sure the bank account you use allows chequing privileges.
French: Veuillez vous assurer que le compte bancaire que vous utilisez permet l'émission de chèques.
English: The deteriorating supply of safe water and sanitation in many urban areas is often the result of rapid urbanization in the region, caused by both rural-urban migration and natural population growth in cities in the region.
French: La dégradation de l'adduction de l'eau potable et de l'assainissement dans beaucoup de zones urbaines est souvent le résultat d'une urbanisation rapide, causée, dans la région, par l'exode rural et par l'accroissement naturel de la population dans les villes.
English: ◦ Amount of Deduction (¶s 21-24)
French: ◦ Montant de la déduction (21-24)
English: Culture start page Objectives Strands / Actions Who can participate?
French: Page de démarrage du site de l'EACEA Objectives (EN)Strands / Actions (EN)Who can participate?
English: If the sample is diluted once more in the secondary dilution tunnel, it is referred to as double dilution.
French: Si l'échantillon est dilué une deuxième fois dans un tunnel de dilution secondaire, on l'appelle dilution double.
English: The data collected via the contact form, or for the purpose of subscribing to the newsflash "Website Update", will not be communicated to anyone outside the European Commission.
French: Les données recueillies par l'intermédiaire du formulaire de contact ou pour les besoins de l'abonnement au newsflash "Website Update" ne sont en aucun cas communiquées à des personnes extérieures à la Commission européenne.
English: Note verbale dated 6 March 2008 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the Human Rights Council secretariat
French: Note verbale datée du 6 mars 2008, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Plants grown under low night temperature (10 °C) showed a slightly reduced rate of photosynthesis early in the photoperiod, while plants at 30 °C night temperature had the highest rates of dark respiration.
French: Les plantes cultivées à basse température (10 °C) ont un taux de photosynthèse légèrement réduit au début de la photopériode, alors que les plantes cultivées à 30 °C pendant la nuit montrent le taux de respiration à l'obscurité le plus élevé.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF et à l'OMS.
English: Urges States to continue to give special attention to the promotion and protection of the human rights of women in Afghanistan and to mainstream a gender perspective in all aspects of their policies and actions related to Afghanistan;
French: Prie instamment les États de continuer à accorder une attention particulière à la promotion et à la défense des droits fondamentaux des femmes en Afghanistan et d'incorporer une démarche sexospécifique dans tous les aspects de leurs politiques et actions relatives à ce pays;
English: Click on image to enlarge 3.3 Financial Tables Table 1:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir 3.3 Tableaux financiers Tableau 1 :
English: The regulations permit aliens to raise article 3 claims during the course of regular immigration removal proceedings, providing the opportunity for prompt and fair consideration.
French: Le règlement permet aux étrangers d'invoquer l'article 3 au cours de la procédure normale d'expulsion ou de refoulement, donnant ainsi la possibilité d'examiner ces requêtes rapidement et équitablement.
English: The effect of Executive Order 49/2000 of 7 August, which limits the sulphur content in light diesel for motor vehicles to 0.05 per cent in weight, will certainly be seen in future inventories.
French: Les effets de l'ordonnance 49/2000 du 7 août 2000, qui limite la teneur en soufre dans le fuel léger à 0,05 % (en poids) pour les véhicules à moteur, se mesureront certainement lors des prochains bilans.
English: Election by the members of the works council if there is one, or otherwise by the health and safety committee.
French: La nomination des représentants du GSN s’est organisée dans chaque pays en fonction et en corrélation avec les structures actuelles de représentation du pays.
English: We've all seen the stories in the news, about food contaminated with bacteria, medicines containing undisclosed drugs or children's products manufactured with lead or other hazardous substances.
French: Nous avons tous entendu parler aux nouvelles d’aliments contaminés par une bactérie, de médicaments contenant des drogues interdites ou de produits pour enfants à base de plomb ou d’autres substances dangereuses.
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | CIPI
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | ICIP
English: The Clean Air Strategic Alliance (CASA), a multi-stakeholder organization with representation from industrial, municipal, commercial, government and public interest sectors, is responsible for strategic air quality planning, organizing, and coordinating resources, and evaluation of results in Alberta through a collaborative, consensus decision making process.
French: La Clean Air Strategic Alliance (CASA), organisation multilatérale composée de représentants des secteurs industriel, municipal, commercial, gouvernemental et public, est responsable de la planification, de l'organisation, de la coordination des ressources et de l'évaluation des résultats relatifs à la qualité de l'air en Alberta grâce à un processus de prise de décisions par consensus.
English: Master copies are available for groups that wish to print or photocopy large quantities.
French: Des copies originales sont mises à la disposition des groupes qui souhaitent imprimer ou photocopier un grand nombre de trousses.
English: (30 posts)  1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 8 FS, 1 FS,a 10 NS, 6 UNV  Medical Services Section
French: Section des finances (30 postes) 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 8 SM, 1 SMa, 10 GSN, 6 VNU
English: He pointed out that the Task Force had been given a mandate: (a) to identify solutions with respect to electronic access to information, including in the context of public participation and access to justice; and (b) to organize training workshops and undertake other capacity-building activities, as appropriate and subject to the availability of financial and human resources.
French: Il a indiqué que l'Équipe spéciale s'était vue chargée: a) de définir des solutions concernant l'accès électronique à l'information, notamment dans le contexte de la participation du public et de l'accès à la justice; et b) d'organiser des ateliers de formation et de mener d'autres activités visant à renforcer les capacités, selon les besoins et à condition de disposer des ressources financières et humaines requises.
English: An outreach programme for States that had not yet ratified the Statute should be conducted in order that the Court might achieve the goal of universality.
French: Un programme de sensibilisation à l'intention des États qui n'ont pas encore ratifié le Statut devrait être mené afin que la Cour parvienne à l'universalité.
English: Visit to the Department of Homeland Security Laboratory Date(s): 2006-04-25 to 2006-04-26 Destination(s):
French: Visite du laboratoire du Department of Homeland Security Date(s) : 2006-04-25 à 2006-04-26 Destination(s) :
English: A high blood pressure club has been launched, which holds regular classes on managing the disease.
French: Un club a été formé qui offre régulièrement des cours sur la gestion de l'hypertension.
English: The guideline amount has been at or below 3 percent annually from 1995.
French: Depuis 1995, le taux légal annuel a été inférieur ou égal à 3 %.
English: Through the work of the Textiles Human Resources Council, the industry helps employees to secure rewarding long-term jobs while providing a competitive advantage for the industry in a world marketplace.
French: GrÃ¢ce au travail du Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie du textile, lâ€™industrie permet aux employÃ©s de se trouver des emplois valorisants de longue durÃ©e tout en lui donnant un avantage concurrentiel sur les marchÃ©s internationaux.
English: • $30 million over five years for future commemorative activities so that the contributions of Canada’s veterans will never be forgotten.
French: • 30 millions sur cinq ans pour les activités commémoratives dans l’avenir, de sorte que la contribution des anciens combattants canadiens ne tombe jamais dans l’oubli;
English: This will provide an indication of the relative changes in the quality of work performed by each accredited organization.  4) To compare the number of nonconformances generated per product audit between organizations.
French: Cela fournira une indication des changements de la qualité du travail effectué par l’organisme accrédité.  (4) Comparer entre les organismes le nombre de non-conformités découvertes par audit de produit.
English: This new directive is expected to be a valuable tool for achieving that goal.
French: Cette nouvelle directive devrait constituer un instrument précieux pour atteindre ce but.
English: According to the employee’s supervisor, the employee had given her the information and she was merely reporting what she thought might be relevant to the claim.
French: Le Reglement prevoit une periode de conservation de deux ans pour que les citoyens aient I’occasion de consulter les documents qui les interessent.
English: Is Parks Canada able to restrict what I legally do on my land adjacent to the park?
French: Parcs Canada peut-il réglementer les activités légales pratiquées sur une terre adjacente au parc?
English: Step C - The Natural Island In this step you will use ArcView to examine some of the natural features of Beausoleil Island.
French: Étape C - L'île naturelle Dans cette étape, vous utiliserez ArcView pour examiner quelques-unes des caractéristiques naturelles de l'île Beausoleil.
English: Article 4(2) of the TLT would apply to these items, because recordal of a license is a "procedure before the Office."
French: L’ article 4.2) du TLT serait applicable à l’ égard de ces dispositions car l’ inscription d’ licence constitue une "procédure devant l’ une office".