ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency service obligations for local VoIP service providers, Telecom Decision CRTC 2005-21, 4 April 2005.
French: Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision de télécom CRTC 2005-21, 4 avril 2005.
English: (a) the items traded within the market are homogeneous;
French: a) les articles échangés sur le marché sont homogènes;
English: • Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
French: • Office Infrastructures et logistique – Bruxelles
English: Learn more about the areas where customers come to us for specialist advice and how we take care of their assets.
French: Dans cette partie, vous apprendrez dans quels domaines nous conseillons nos clients et comment nous gérons leur fortune.
English: Significant differences in allele frequencies between clonal and nonclonal individuals in fir, but not spruce, suggest that there is a genetic component to clonal growth.
French: Chez le sapin, mais non chez l'épinette, les fréquences alléliques présentent des différences significatives entre individus clonaux et individus non clonaux; ces différences suggèrent que la croissance clonale a une composante génétique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lebeau Public Service Employment Act Section 21 Lebeau, 02-PEN-01014 (Baillie) Date of decision: January 14, 2003 Appeal of Gilbert Lebeau against all the proposed appointments following selection process 02-PEN-RQUE-CC-17 held to fill Psychologist (PS-03) positions, at the Correctional Services of Canada, in the Quebec Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lebeau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lebeau, 02-PEN-01014 (Baillie) Date de la décision : le 14 janvier 2003 Appel de Gilbert Lebeau de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 02-PEN-RQUE-CC-17 tenu pour combler des postes de groupe et niveau PS-03 (Psychologue), Service correctionnel du Canada, Région du Québec.
English: The importance of adopting an ecosystem approach, which included all sectors and did not only focus on the conservation and management of fisheries, was emphasized.
French: Les délégations ont insisté sur l'importance d'une approche écosystémique englobant tous les secteurs plutôt qu'axée uniquement sur la conservation et sur la gestion de la pêche.
English: - standardised descriptions of physical or mental capacity The main procedure in Step 1 is an oral interview where the physician records the claimant’s account of his or her health problems and ability to undertake different activities (limitations in functioning).
French: Dans une étude récente, 80 % de ceux qui étaient réputés ne pas avoir de capacité durable, appartenaient au denier groupe, incapable de se débrouiller mentalement (rapport néerlandais, p. 13).
English: 3.3 Supporting Data - Level III Changes
French: 3.3 Données à l’appui - Changements de niveau III
English: Furthermore, it decided that all States are required to deny any aircraft permission to take off from, land in or over-fly their territories if that aircraft has taken off from or is destined to land at a place in the territory of Afghanistan designated by the Committee as being under Taliban control, unless the particular flight has been approved in advance by the Committee on the grounds of humanitarian need or on the grounds that the flight promotes discussion of a peaceful resolution of the conflict in Afghanistan, or is likely to promote Taliban compliance with relevant resolutions.
French: Il a également décidé que tous les États sont tenus de refuser à tout aéronef l'autorisation de décoller de leur territoire, d'y atterrir ou de le survoler si cet aéronef a décollé d'un endroit situé sur le territoire de l'Afghanistan désigné par le Comité comme étant tenu par les Taliban, ou est en route pour y atterrir, à moins que le vol n'ait été préalablement approuvé par le Comité pour des motifs d'ordre humanitaire, ou parce que ce vol facilite l'examen d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan ou peut encourager les Taliban à appliquer les résolutions pertinentes.
English: In some situations, real property may be situated partly in a participating province and partly in a non-participating province, or outside Canada.
French: Dans certaines situations, un immeuble peut être situé en partie dans une province participante et en partie dans une province non participante ou, encore, à l'extérieur du Canada.
English: The Education Act 2001 safeguards the legal rights of parents or guardians to withdraw their children from religious education or religious worship and to have access to denominational teaching of their choice.
French: La loi de 2001 sur l'éducation protège le droit des parents ou des tuteurs de dispenser leurs enfants des cours d'instruction religieuse ou des célébrations religieuses et de leur faire suivre les cours de la religion de leur choix.
English: Scheduling should ensure that exams, conferences, and other time-critical activities are not compromised.
French: L’horaire doit tenir compte des examens, des conférences et d’autres activités critiques.
English: NRCan On Line (NOL) Secretariat is leading the Department-wide initiative to improve and transform service to citizens, clients and employees using all channels (mail, kiosks, Internet, in-person and telephone).
French: Le Secrétariat de RNCan en direct (RED) dirige la vaste initiative ministérielle qui vise à améliorer et à transformer les services offerts aux citoyens, aux clients et aux employés par le biais de tous les modes de communication (courrier, expositions, Internet, rencontres en personne et téléphone).
English: His report refers to the financial instrument for developing cooperation with industrialised countries and territories.
French: Son rapport porte sur l'instrument de financement de la coopération avec les pays et territoires industrialisés.
English: Pre-school education Pre-school education is of great importance both in an educational and a social sense.
French: L'enseignement préscolaire est d'une grande importance tant du point de vue éducatif que sur le plan social.
English: The Commission’s role is to review progress reports submitted by the employers in question, analyse accomplishments, and outline areas for further work. The analyses are sent to both the employers and the complainants who first brought the cases forward.
French: Les mesures imposées dans le cadre de règlements peuvent comprendre la prestation de services directs aux membres des groupes sousreprésentés, l’organisation de cours de sensibilisation, la révision des méthodes de recrutement et de sélection pour les débarrasser de subtils préjugés, la consultation d’organismes communautaires et la fixation d’objectifs numériques.
English: With a workforce of over 500,000 dedicated men and women and the opportunity to work at the store, corporate and regional levels, there are more reasons then ever to embark upon a job or career in the food retail and wholesale industry.
French: L’industrie compte une main-d'oeuvre de plus de 500 000 hommes et femmes dévoués et offre la possibilité de travailler en magasin, sous la bannière de nos membres, ou encore au niveau régional ou au siège… Autant de raisons de choisir une carrière dans l’industrie de l’alimentation.
English: Other opposition figures have been declared bankrupt, including Chee Soon Juan and former leader of the opposition Workers Party J B Jeyaretnam, following civil defamation suits launched by prominent members of the ruling PAP.
French: D'autres personnalités de l'opposition ont été déclarées en faillite, notamment Chee Soon Juan et J B Jeyaretnam, l'ancien dirigeant du Workers'Party (WP, Parti des travailleurs), à l'issue de procès en diffamation intentés par des membres importants du parti au pouvoir, le PAP.
English: Support will also be considered in the areas of energy interconnection, including grid-access to electricity from renewable energy sources and of energy efficiency e.g. by cutting systems losses.
French: Une transition socioéconomique réussie passe par l’élaboration et la mise en œuvre efficace par la région et les gouvernements des États des Caraïbes de stratégies nationales à long terme.
English: Additional federal resources would be used to create an enriched and simplified child benefit for all low-income families to be complemented by supplementary provincial benefits to low-income working families.
French: Les ressources supplémentaires fournies par le gouvernement fédéral serviraient à mettre en place, à l’intention des familles à faible revenu, une prestation pour enfants améliorée et simplifiée que compléteraient des prestations provinciales pour les familles à faible revenu qui travaillent.
English: Recommendation 229 (2007) on local democracy in Turkey Local democracy in Turkey situation in Sur/Diyarbakir (South-East Anatolia, Tutkey) - Report of the Congress fact-finding mission (8 - 10 August 2007)
French: Recommandation 229 (2007) sur la démocratie locale en Turquie Démocratie locale en Turquie: Situation à Sur / Diyarbakir (Sud-Est de l'Anatolie, Turquie) - Rapport de la mission d'enquête du Congrès (8-10 aout 2007)
English: Honourable senators, I give notice that, at next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Human Rights be authorized to invite the Minister of Indian Affairs and Northern Development to appear with his officials before the Committee for the purpose of updating the members of the Committee on actions taken concerning the recommendations contained in the Committee’s report entitled A Hard Bed to lie in:
French: Honorables senateurs, je ´ donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ` ´ ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des droits de la ´ ` personne soit autorise a inviter le ministre des Affaires ´ indiennes et du Nord accompagne de ses hauts ` ´ fonctionnaires a comparaıˆ tre devant le comite afin de faire ` ` une mise a jour sur les actions prises par le ministere concernant les recommandations incluses dans le rapport du Comite intitule Un toit pre´caire :
English: The visit enabled the EDPS to determine the exact scope of the data access was being requested to.
French: Dans ces circonstances, il peut être nécessaire de divulguer leurs données à caractère personnel; 2) une approche proactive est toujours souhaitable.
English: The foot space shall not have a slope in any direction of more than 8 percent.
French: Cet espace ne doit, dans aucune direction, présenter une pente supérieure à 8 %.
English: Studies on equal pay The report gives the results of several studies on equal pay, according to which there is a pay gap of 15 % to women’s disadvantage and this has been consistently the case since at least 1994.
French: Etudes sur l’égalité de rémunération Le rapport fournit le résultat de plusieurs études menées sur l’égalité de rémunération entre les hommes et les femmes. Il en ressort que la différence de rémunération se monte à 15 % en défaveur des femmes et que la situation reste stable depuis au moins 1994.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) welcomed the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a further step towards improving the situation of indigenous peoples, who had spent over two decades working towards it.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) se félicite de l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, une étape de plus sur la voie de l'amélioration de leur situation, après deux décennies d'efforts.
English: At its fortieth session, the Working Party agreed that it was important to examine the consequences of the new proposed definitions (TRANS/WP.29/2002/68) on different provisions in the Conventions and European Agreements and that it might even be necessary to modify the definitions again in light of discussion on those consequences.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail est convenu qu'il était important d'examiner les conséquences des nouvelles définitions proposées (TRANS/WP.29/2002/68) sur diverses dispositions des Conventions et Accords européens et qu'il pourrait même être nécessaire de modifier à nouveau les définitions à la lumière de cet examen.
English: In this respect I would remind you of a famous declaration and confirm that our group will never be satisfied with the European convoy only sailing at the speed of the slowest ships.
French: À ce propos, j'aimerais vous rappeler des propos célèbres et réaffirmer que notre groupe n'acceptera jamais que le convoi européen n'avance qu'à la vitesse de ses bateaux les plus lents.
English: Using Indigenous Knowledge to Improve Agriculture and Natural Resource Management.
French: « Using Indigenous Knowledge to Improve Agriculture and Natural Resource Management ».
English: • The height of a cabin will not exceed 1.5 stories or 5.03 m (16ft 6in) to the peak, or highest point of the roof.
French: • Seuls les toits à pignon ou les toits semblables seront autorisés, les extrémités devant faire face aux rues et ruelles principales.
English: Twenty-eight percent (28%) of Aboriginal offenders had been raised as wards of the community and 15% had been sent to residential schools.
French: Vingt-huit pour cent (28 %) des délinquants autochtones ont été des pupilles de la collectivité, et 15 % ont été envoyés à des pensionnats.
English: Natural gas utilities in the provinces, accept and process applications on behalf of the Department under a Contribution Agreement. Retention and Disposal Standards:
French: L'information concerne notamment les examens et le renouvellement du certificat en radiographie industrielle, les ultrasons, les particules magnétiques, l'inspection par ressuage et celle des courants de Foucault.
English: Gas supply
French: Les consommateurs sont 63% à considérer que les termes et conditions du contrat avec leur distributeur de gaz sont équitables ; 18% jugent au contraire qu’ils ne le sont pas ; 19% ne peuvent répondre à cette question12.
English: The Section has had to balance the reality of budget constraints against the need to avoid prejudice to indigent accused persons.
French: La Section a dû chercher à analyser les impératifs budgétaires et la nécessité de sauvegarder les droits des accusés indigents.
English: The Child and Family Services Review Board does not have the authority to change a Court’s decision regarding custody or the determination that a child is in need of protection.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille n'a pas le pouvoir de modifier la décision d'un tribunal concernant la garde ou la décision établissant qu'un enfant a besoin de protection.
English: This has a direct impact on other travellers.
French: Ceci a des répercussions immédiates sur les autres passagers.
English: Established in 1991, GRISOFT employs some of the world’s leading experts in antivirus software, specifically in the areas of virus analysis and detection, software development, and antivirus support.
French: Fondée en 1991, GRISOFT compte, au sein de son équipe, quelques uns des meilleurs experts anti-virus du monde, et notamment dans les domaines de l’analyse et de la détection, du développement de logiciels et du support.
English: We actually get more than 500 casting applications every year through our online form, of which only about 20% are short-listed and no more than third of these actually join the agency. It makes about 30 new Felines every year, or about 6% of initial applicants.
French: En fait nous recevons plus de 500 demandes de casting par année via notre formulaire en ligne, au sein de ces candidatures seules environ 20% sont retenues dans un premier temps et uniquement un tiers de ces candidates entrent finalement au sein de l'agence, soit plus ou moins 30 nouvelles Felines par année (6% des candidatures soumises).
English: Lastly, no one has to date been able to produce powerful, irrefutable and convincing arguments that prove the benefit and the harmless nature of GMOs.
French: Enfin, à ce jour, personne n'est en mesure d'avancer des arguments forts, incontestables et convaincants pour justifier l'intérêt et le caractère inoffensif des OGM.
English: Some 20 contributions (29) Regulation (EC) No 1/2003 (antitrust), Regulation (EC) No 139/2004 (mergers) and the respective implementing regulations (Regulations No 773/2004 and No 802/2004) provide that access to the file must be arranged in all cases involving decisions on the basis of Articles 7, 8, 23 and 24(2) of Regulation (EC) No 1/2003 and Articles 6(3), 7(3), 8(2) to (6), 14 and 15 of the merger regulation. The right of access to the file in antitrust and merger proceedings is distinct from the general right of access to documents under Regulation (EC) No 1049/2001, which is subject to different criteria and pursues a different purpose.
French: — d’établir une distinction entre le droit d’accès au dossier (des destinataires d’une communication des griefs) et l’accès à certains documents (prévu pour les plaignants dans les procédures en matière d’ententes et de positions dominantes et pour les tiers intéressés dans les procédures de concentration); — de définir les éléments constitutifs du «dossier de la Commission» et d’établir une distinction claire entre documents accessibles et documents non accessibles; — d’établir une distinction entre les procédures en matière d’ententes et de positions dominantes et les procédures de concentration quant au moment où l’accès au dossier est donné; — de décrire les procédures de traitement des informations confidentielles et de mise en œuvre de l’accès au dossier, ainsi que la procédure de règlement des différends concernant des demandes de confidentialité, notamment le rôle du conseillerauditeur.
English: Buddhist pilgrims from all over Asia, and increasingly the whole world, make their circumnambulation around the ancient stupa.
French: Des pèlerins bouddhistes venus de toute l'Asie, et même de plus en plus, du monde entier, tournent en procession autour de l'ancien stupa.
English: In the framework of the press conference on the UCI Road Cycling World Championship in Salzburg, held in the Österreicher Haus in Sestriere in the presence of ÖOC President Leo Wallner and UCI Vice President Hein Verbruggen during the Olympic Games today, good news on the topic of sponsoring were announced: The Cycling World Championship 2006 is fully financed.
French: Dans le cadre de la conférence de presse sur le championnat du monde de cyclisme sur routes de l’UCI à Salzburg, qui a eu lieu aujourd’hui pendant les jeux olympiques à la Maison de l’Autriche à Sestriere en présence du président de l’ÖOC (comité autrichien olympique) Leo Wallner et du vice-président de l’UCI Hein Verbruggen, de bonnes nouvelles ont été communiquées au sujet du sponsoring : le championnat du monde de cyclisme est complètement financé.
English: Minimum: [current year] [current year] minus ([age] minus14) 15 years old
French: Maximum: [année en cours] Minimum: [année en cours] moins ([â - 14) - 15 ans ge]
English: But we recognize, at the outset, that there is a very close linkage between security and reconciliation and humanitarian needs.
French: Mais nous avons conscience du fait qu'il existe un lien très étroit entre la sécurité, la réconciliation et les besoins humanitaires.
English: What foods often cause a food intolerance? 2.
French: Quels sont les aliments causant le plus souvent une intolérance alimentaire? 2.
English: The overwhelming majority of States believe that our future international work should be based only on and promptly bound by the agreement reached in this regard.
French: L'écrasante majorité des États considère que notre activité internationale future devrait être fondée uniquement sur l'accord conclu à cet égard et être rapidement circonscrite par cet accord.
English: Governor in Council may erect lock-up.
French: Le gouverneur en conseil pourra faire ériger des lieux de détention.
English: While some of these were also stressed by other factors, all failed to adapt to the onset of extended periods of drought.
French: Ces sociétés étaient certes aussi soumises à d’autres facteurs de stress, mais toutes ont été dans l’impossibilité de s’adapter à des périodes prolongées de sécheresse.
English: Nevertheless, considerable effort had been put into designing common regional health and education policies.
French: Néanmoins, des efforts considérables ont été déployés pour concevoir des politiques communes à l'échelon régional en matière de santé et d'éducation.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General (A/HRC/4/73).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général (A/HRC/4/73).
English: The eco-label should not be associated with mediocrity.
French: Le label écologique ne devrait pas être associé à la médiocrité.
English: This one surely many Gamersyde people know : it's the level where there is anti air gun on a roof. There was a movie about it with the developers talking about it while some guy played it.
French: Pour ma part, j'avoue que je me suis vraiment senti "embarqué dans les combats" car si on joue un minimum tactique avec ses escouades, alors le jeu prend une dimension vraiment unique, où la progression est réellement intéressante et immersive.
English: In that context, several countries made specific reference to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: Plusieurs ont expressément cité la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: Click to see a larger image (51K) M. O. Hammond and Clara Hammond at Camera Club M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (51ko) M. O. Hammond and Clara Hammond at Camera Club M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The purpose of this exercise is not to increase workload but rather to increase the participant's capacity and viability.
French: L'objet de cet exercice n'est pas d'accroître la charge de travail mais plutôt d'accroître la capacité et la viabilité des participants.
English: (v) The protection should be operative against the registration or use of a domain name which is identical or misleadingly similar to a country name, where the domain name holder has no right or legitimate interest in the name and the domain name is of a nature that is likely to mislead users into believing that there is an association between the domain name holder and the constitutional authorities of the country in question.
French: "v) La protection doit permettre de lutter contre l’enregistrement ou l’utilisation d’un nom de domaine identique ou semblable au point de prêter à confusion à un nom de pays, lorsque le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit ni aucun intérêt légitime s’y attachant et lorsque ce nom de domaine est de nature telle que des utilisateurs risquent d’être à tort portés à croire qu’il existe une association entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays en question.
English: Controlled product - Any product, material or substance specified by the regulations to be included in any of the classes listed in Schedule II of the Hazardous Products Act.
French: Également sous-produit de nombreux procédés chimiques. Le dioxyde de carbone est non réactif et relativement non toxique, et il ne brûle pas.
English: Records are retained for seven years, and then transferred to Library and Archives Canada for selective retention.
French: Programme d'aide aux publications Cette catégorie de documents contient des dossiers distincts pour chaque demande de financement dans le cadre du Programme d'aide aux publications.
English: International registrations: 44,083 Renewals: 12,660 Total (registrations and renewals): 56,743 Subsequent designations: 14,833 Changes (changes of ownership, etc.): 101,446 Refusals, final decisions and invalidations: 202,188
French: Enregistrements internationaux : 44 083 Renouvellements : 12 660 Total (enregistrements et renouvellements) : 56 743 Désignations postérieures : 14 833 Modifications (changements de titulaire, etc.) : 101 446 Refus, décisions finales et radiations : 202 188