ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the June 2008 review meeting, the Sierra Leone configuration agreed on a six-month workplan for resource mobilization, outreach and advocacy.
French: À la suite de la réunion d'examen tenue en juin 2008, la formation Sierra Leone a arrêté un plan de travail de six mois pour la mobilisation de ressources et les campagnes de sensibilisation et de plaidoyer.
English: They stressed the importance of the First Conference of Parties, to be held in spring 2007.
French: Ils ont souligné l'importance de la première Conférence des Parties, qui doit se tenir au printemps 2007.
English: The reduced requirement is due mainly to the application of specific UNMIS cost parameters for salaries, common staff costs and staff assessment on the basis of actual average costs, as opposed to the average costs of all missions used in 2006/07 for international staff posts for the Conduct and Discipline Team funded under general temporary assistance.
French: La diminution des ressources prévues s'explique principalement par l'application de paramètres budgétaires propres à la Mission pour les traitements, dépenses communes de personnel et les contributions du personnel, qui ont été calculés sur la base des coûts effectifs moyens, alors que dans le budget de 2006/07, ils l'avaient été sur la base des coûts moyens pour l'ensemble des missions dans le cas des postes de fonctionnaire recruté sur le plan international pour l'Équipe déontologie et discipline.
English: This metabolic recovery of DNA synthesis has been shown to be dependent on protein synthesis occurring both during and after exposure to this antibiotic.
French: Le rétablissement métabolique de la synthèse du DNA dépend de la synthèse des protéines qui se fait avant et après l'exposition à l'antibiotique.
English: 2005-12-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-S72-200515752 Document:
French: 2005-12-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-S72-200515752 Document:
English: Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) Fishing List At the meeting, NAFO members also agreed to combine its list of IUU vessels with the North East Atlantic Fisheries Commission’s list.
French: Liste des activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées (INN) À la réunion, les membres de l’OPANO ont également convenu d’intégrer leur liste de bateaux ayant mené des activités de pêche INN à celle de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est.
English: (a) the defendant has voluntarily abandoned his criminal activities and appears before the authorities confessing those acts in which he has participated;
French: a) L'accusé a renoncé de son plein gré à ses activités délictueuses et se présente devant les autorités en avouant les faits auxquels il aurait participé;
English: The magnitude of these effects is too large to ignore and doing nothing more beyond implementing existing legislation is not a sensible option.
French: Compte tenu de l'amplitude des effets constatés, il ne serait pas raisonnable de s'en tenir à la seule mise en œuvre de la législation existante.
English: Business Integration Performance Management (Note 1)
French: Intégration des affaires : gestion du rendement(Note 1)
English: Hotel in Ségos (Segos): Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. In a little village of 250 inhabitants, Hotel Minvielle is surrounded by mountains and the sea is only one hour away, a golf course and the spa in Eugénie-les-Bains are located 10 km away.
French: hôtel à Ségos (Segos): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 Situé dans un village de 250 habitants, l’Hôtel Minvielle se détache sur un fond de montagnes.
English: Those frictions pose challenges not only to the legislators but also to all - you and me have to face.
French: Ces tensions posent des problèmes non seulement aux législateurs, mais aussi à tous les citoyens – à vous comme à moi.
English: This amendment received a warm welcome from OSCE HCNM, who considered it in conformity with his recommendations.  The amendment fulfilled the 30th recommendation out of 30 the OSCE HCNM had made during the years 1993-1998.
French: Cet amendement a été chaleureusement accueilli par le HCMN de l'OSCE, qui l'a estimé conforme à ses recommandations.  L'amendement répond à la 30e des 30 recommandations que le HCMN de l'OSCE a faites au cours des années 1993-1998.
English: The non-post resources will provide for general temporary assistance, overtime, services of consultants, travel of the Under-Secretary-General and/or his designated representative, hospitality, general operating expenses, office supplies, furniture and data-processing equipment.
French: Les ressources inscrites aux rubriques autres que les postes seront consacrées au personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux heures supplémentaires, aux services de consultants, aux voyages du Secrétaire général adjoint et/ou du représentant qu'il aura désigné, aux dépenses de représentation, aux frais généraux de fonctionnement, aux fournitures de bureau, au mobilier et au matériel informatique.
English: In adopting the recommendations of the Preparatory Committee, the Assembly has established an Ad Hoc Committee of the Whole, which will be designated as “Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-seventh special session”.
French: En adoptant les recommandations du Comité préparatoire, l'Assemblée a créé un comité plénier ad hoc dénommé « Comité ad hoc plénier de la vingt-septième session extraordinaire ».
English: As a result of the consultations undertaken by Mongolia with the nuclear-weapon States, the latter have issued a joint Statement providing nuclear security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status.
French: À l'issue des consultations menées par la Mongolie avec les États dotés d'armes nucléaires, ces derniers ont publié une déclaration conjointe présentant des garanties de sécurité nucléaire à la Mongolie en tant qu'État exempt d'armes nucléaires.
English: It becomes a status thing for these kids."
French: Lorsque le soutien et l’autorité de la famille faiblissent, les jeunes se tournent vers leurs camarades.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : August 8 August 8, 2003 West Nile virus:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 8 août le 8 août 2003 Virus du Nil occidental :
English: Substantive issues: Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; right to be tried by a competent, independent, impartial tribunal; presumption of innocence; right to have the sentence and conviction reviewed by a higher tribunal
French: Questions de fond: Torture ou peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; droit d'être jugé par un tribunal compétent, indépendant et impartial; présomption d'innocence; droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure
English: Given the failed attempts of the past to set up a joint management board involving both provinces, and given Canada’s special responsibilities for native people and their aboriginal rights, the panel feels that the federal government should play a lead role in setting the process in motion.
French: Étant donné que l’on n’a pas réussi dans le passé à former une commission « biprovinciale >), et vu les responsabilités spéciales qu’assume le Canada à l’égard des peuples autochtones et de leurs droits ancestraux, la commission pense que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle de premier plan pour amorcer le processus.
English: Satellite-obtained data and derived information could support fishermen by providing valuable information on the coastal environment and coastal and ocean resources.
French: Les données rassemblées par satellite et les informations dérivées pouvaient également aider les pêcheurs en leur donnant des informations précieuses sur l'environnement côtier et les ressources côtières et marines.
English: Briefly put, his model suggests that all stimuli are "stressors" that produce a general response of "stress" in the affected person.
French: En résumé, sa théorie propose que tous les stimuli sont des agents stressants qui produisent une réponse générale de « stress » chez la personne affectée.
English: But in conjunction with the rapporteur, I put forward amendments which were accepted, suggesting that the Commission should seek to incorporate in its negotiations for civil aviation agreements with third countries a commitment to applying the provisions outlined in this regulation.
French: Je me joins au rapporteur pour proposer des amendements d'ores et déjà acceptés, suggérant que la Commission devrait obtenir, lors de la négociation d'accords avec des pays tiers en matière d'aviation civile, que ceux-ci s'engagent à appliquer les dispositions du règlement.
English: (HU) We must ensure that environmentally-aware consumers who are concerned about and anxious to protect their health are able to use products that are free of chemicals or of contamination by genetically modified organisms.
French: (HU) Nous devons veiller à ce que les consommateurs respectueux de l'environnement qui se préoccupent de la protection de leur santé soient en mesure de consommer des produits épargnés par les produits chimiques et non-contaminés par les organismes génétiquement modifiés.
English: (Cross-cutting issues from the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development)
French: (Regroupés selon le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable)
English: Furthermore, it notes that employers who do not execute the labour court order may be prosecuted before a criminal court.
French: En outre, il relève que les employeurs qui ne se conforment pas à l'injonction du tribunal peuvent être poursuivis devant une juridiction pénale.
English: What is Iron Chelation Therapy?
French: En quoi consiste un traitement de chélation du fer?
English: The Code will, of necessity, be a "living document" subject to continuing revision and elaboration.
French: Le Code sera, forcément, un document évolutif devant sans cesse faire l'objet de révisions et d'ajouts.
English: Aug. 8, 2006, globeandmail.com SEPTEMBER The anniversary waltz Volume 8, Issue 2, Solutions Fighting Alzheimer's outside the doctor's office Sept. 30, 2006, The National Post Brain research requires rethinking Sept. 28, 2006, The Globe and Mail Transition teams up with Elan to develop Alzheimer's drug Sept. 28, 2006, The Globe and Mail New technique might help diagnose Alzheimer's disease Sept. 26, 2006, CBC News Online Raise a glass to douse Alzheimer's Sept. 25, 2006, Canada.com Protein study sheds light on Alzheimer's Sept. 22, 2006, The Toronto Star Alzheimer's research focuses on slowing disease Sept. 21, 2006, CBC News Online Reviewing seniors' ability to drive an emotional but necessary exercise  Sept. 19, 2006, The Medical Post Undiagnosed patients hold Alzheimer's clues Sept. 12, 2006, The Medical Post Drivers with dementia reluctant to hang up keys Sept. 11, 2006, CBC News Online Adjunctive leuprolide acetate may help women with Alzheimer's disease  Sept. 1, 2006, The Medical Post OCTOBER Solving the Alzheimer’s Puzzle  Oct. 2006, Reader's Digest Canada The Insidious Fog:
French: Le 8 août 2006, globeandmail.com SEPTEMBRE The anniversary waltz Volume 8, Issue 2, Solutions Fighting Alzheimer's outside the doctor's office Le 30 septembre 2006, The National Post Brain research requires rethinking Le 28 septembre 2006, The Globe and Mail Transition teams up with Elan to develop Alzheimer's drug Le 28 septembre 2006, The Globe and Mail New technique might help diagnose Alzheimer's disease Le 26 septembre 2006, CBC News Online Raise a glass to douse Alzheimer's Le 25 septembre 2006, Canada.com Protein study sheds light on Alzheimer's Le 22 septembre 2006, The Toronto Star Alzheimer's research focuses on slowing disease Le 21 septembre 2006, CBC News Online Reviewing seniors' ability to drive an emotional but necessary exercise  Le 19 septembre 2006, The Medical Post Undiagnosed patients hold Alzheimer's clues Le 12 septembre 2006, The Medical Post Drivers with dementia reluctant to hang up keys Le 11 septembre 2006, CBC News Online Adjunctive leuprolide acetate may help women with Alzheimer's disease  Le 1 septembre 2006, The Medical Post OCTOBRE Solving the Alzheimer’s Puzzle  Octobre 2006, Reader's Digest Canada The Insidious Fog:
English: This involved discussion forums in schools using a TV talk show format prepared by the DP.
French: À cette fin, des groupes de discussion conçus par le PDD selon le modèle des débats télévisés ont été organisés dans les écoles.
English: Changes in both surface albedo and moisture and latent heat ﬂuxes are important factors.
French: Selon les projections des émissions d’aérosols présentées dans le Rapport spécial du GIEC sur les scénarios d’émissions (SRES), il est probable qu’au cours du prochain siècle l’effet de l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre ne sera presque plus masqué à l’échelle planétaire.
English: Scandinavian inspired furniture, Alexander's chest or Aphrodite wrapped up in her tunique... will lead you to a surprising and astonishing contrast. The blond raw oak parquet mixes perfectly with the brick shades and the hard blues, under the softness of subdued lighting coming from the coving...
French: Des pièces de mobilier d'inspiration scandinave en passant par le buste d'Alexandre ou Aphrodite retenant sa draperie... le contraste est étonnant de caractère et de personnalité.
English: Important Advice for Managing your Patients AstraZeneca believes it is important to reiterate and reinforce advice for the management of patients established in the Canadian Asthma Consensus Guidelines2,3 and current prescribing information for Oxeze® Turbuhaler®.
French: Conseils importants pour la prise en charge de vos patients AstraZeneca estime que les conseils sur la prise en charge des patients asthmatiques provenant du Consensus canadien sur l'asthme2,3 valent la peine d'être réitérés, de même que les renseignements thérapeutiques sur Oxeze® Turbuhaler®.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY MARKET OVERVIEW Key Factors Shaping Market Growth Opportunities COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities International Competition Canadian Position Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Government Organizations Government Procurement Regulations MARKET LOGISTICS Suggested Business Practices Intellectual Property Protection Import Regulations Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls APPENDIX A:
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ APERÇU DU MARCHÉ Facteurs déterminants pour la croissance à venir Débouchés CONCURRENCE Compétences locales Concurrence internationale Position du Canada Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC Organismes gouvernementaux Réglementation des marchés publics LOGISTIQUE DU MARCHÉ Pratiques commerciales proposées Protection de la propriété intellectuelle Règlements en matière d'importation Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit ou sur le contrôle des devises ANNEXE A :
English: Many times, we want to use the web cam (or the transmission camera on the computer) on several simultaneous applications, but when we use it in one, it blocks access to others.
French: Xilisoft iPod Rip est une application avec laquelle il est possible de manipuler les informations de l’Ipod sans avoir besoin d’utiliser iTunes.
English: It is rated as compared with background conditions, protective standards or normal variability.
French: Elle est évaluée par rapport aux conditions antérieures, aux normes de protection ou à la variabilité normale.
English: As underlined in the earlier discussion of negotiated processes, however, government cannot avoid some measure of involvement and responsibility.
French: Comme nous l’avons soutenu plus haut à l’occasion des processus négociés, toutefois, le gouvernement ne peut demeurer entièrement à l’écart et se laver les mains de tout.
English: 8 Anna Hall et Jackie Hildering
French: Vivent en petits groupes comptant habituellement moins de 10 spécimens.
English: This information is used during record and playback to make the test script more reliable and portable.
French: Ces informations sont utilisées lors de l'enregistrement et de la lecture pour rendre les tests plus fiables et transférables.
English: - platelets: pH, pO2, pCO2, bicarbonate ion, glucose, lactate accumulation, ATP, LDH release, beta thromboglobulin release, response from hypotonic shock and swirling phenomenon;
French: - concentré de plaquettes (CP): pH, pO2, pCO2, ion bicarbonate, glucose, accumulation de lactate, ATP, libération de LDH et de béta-thromboglobuline, réaction au choc hypotonique et phénomène de tournoiement ;
English: Mr TIRELLI (Italy) said that the lively debate had demonstrated that the Assembly was not in a position to take a measured stance.
French: M. GIERTYCH (Pologne) (Interprétation) estime que le rapport de M. Marty est fondé sur une philosophie erronée qui se dissimule derrière des données empiriques.
English: • Interesting compendium of line drawings, range information, historical food uses and Indian names.
French: • Compilation intéressante de dessins au trait et de données sur la répartition, l’utilisation alimentaire ancienne et les noms amérindiens des diverses espèces.
English: No. It is acceptable to include the name and Web site address of the Canada Revenue Agency by other than normally required printed means (e.g., sticker, stamp, handwritten).
French: Non. Il est acceptable d'ajouter le nom « Agence du revenu du Canada » et l'adresse du site Web de l'Agence par d'autres moyens que l'impression habituellement requise (p. ex. vignette autocollante, timbre, écrit à la main).
English: (c) ‘euro secure items’ means the first series of euro banknotes and their components and other related materials or information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components; (1) OJ L 320, 21.10.2004, p.
French: c) «éléments de sécurité euro»: la première série de billets en euros et les éléments qui les composent ainsi que les autres matériaux ou informations connexes devant être protégés, dont la perte, le vol ou la publication pourraient porter atteinte à l’intégrité des billets en euros ou concourir à la production de contrefaçons de billets en euros ou des éléments qui les composent; (1) JO L 320 du 21.10.2004, p.
English: "Upon establishing a prima facie case, the burden shifts to the  employer to provide an explanation that is reasonable.
French:  Peterborough Board of Education, (1980) 1 CHRR D/333, dans laquelle on  indique en quelques mots comment le fardeau de la preuve échoit à  l'employeur :
English: Like every member of the 22nd, Vanier not only had good head on his shoulders; above all, he had a great heart.
French: Comme tous les soldats du 22e, Vanier n'avait pas seulement un cerveau; il avait surtout du coeur.
English: Petroleum Technology Alliance Canada (www.ptac.org) Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) is a not-for-profit association facilitating innovation, technology transfer and research and development in the upstream oil and gas industry.
French: Petroleum Technology Alliance Canada (http://www.ptac.org) Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) est une association sans but lucratif qui se préoccupe d’innovation, de transfert de technologie et de recherche-développement pour le secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière.
English: The trip takes 30 to 45 minutes.
French: Le trajet dure entre 30 et 45 minutes.
English: • - SR&ED Tax Credits Are Essential
French: • Les crédits d'impôt pour la RS&DE sont essentiels
English: (b) The promotion of the concept of community policing should be considered as part of overall efforts to build public confidence and trust in the police;
French: b) Il faudrait envisager de promouvoir la police de proximité dans le cadre de l'action globale visant à créer la confiance entre la population et la police;
English: ... Read More All rooms are personalized and have this charm specific to the middle-class apartments: period furniture, subtle harmonies of large draped curtains and mural fabrics.
French: ... En savoir plus Toutes les chambres sont uniques et possèdent le charme de ces habitations de la classe moyenne: mobilier d'époque, subtile harmonie des longs rideaux et des tapisseries.
English: Some kind of clause, as suggested previously, would help the management team and the governments trying to encourage the 187 countries to ratify the UNESCO Convention.
French: Une clause du type de celle suggérée précédemment aiderait l’administration et les gouvernements à inciter les 187 pays à ratifier la Convention.
English: HRDC does a good job of explaining policies to its clients.
French: DRHC réussit à bien expliquer ses politiques à ses clients.
English: One of the objectives of the UNECE Strategy for ESD is to equip educators with the competence to include SD in their teaching.
French: L'un des objectifs de la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable est de donner aux enseignants la capacité d'intégrer la problématique du développement durable dans leur enseignement.
English: [22] I now turn to the appellants’ allegations.
French: [22] Je traiterai maintenant des allégations des appelants.
English: However, the fact that the Heritage Party, as well as the extraparliamentary parties which supported the candidature of Mr Levon Ter-Petrosyan during the elections, did not join the coalition reduces the chances that the latter could lead to an end of the current crisis in Armenia.
French: Cependant, le fait que le parti du patrimoine ainsi que les partis extra-parlementaires qui ont soutenu la candidature de M. Levon TerPetrosyan aux élections n’aient pas rejoint la coalition réduit les chances de ladite coalition à résoudre la crise arménienne actuelle.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Maroc Exercice budgétaire : 2008
English: The Foundation was successful in having its unequivocal anti-racism and pro-diversity messages widely reported in Canadian media, including national and ethnic newspapers, radio and television.
French: Les messages non équivoques de la Fondation contre le racisme et en faveur de la diversité ont été largement diffusés par les médias canadiens, y compris la radio, la télévision et les journaux nationaux ainsi que les médias ethniques.
English: At present, there are still differing understandings and interpretations of this concept among Member States.
French: Actuellement, les États Membres comprennent et interprètent ce concept de bien des façons différentes.
English: This is an independent and reliable identification product that is based on personal information and information derived from a Canadian credit history that has been in existence for at least  six months.
French: En présence d'un client, la méthode d'identification est de se référer à un document d'identification valide émis par un gouvernement canadien ou étranger.
English: Strengthened rules implemented by the Canadian Nuclear Safety Commission apply to radioisotopes and nuclear materials that could potentially be used in a dangerous manner and that could endanger the lives of innocent people.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire applique désormais des règles plus strictes aux radioisotopes et substances nucléaires qui pourraient être utilisés de façon dangereuse et mettre en danger la vie de personnes innocentes.