ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the oral amendment applies in both cases, but I know that the PPE-DE Group will vote differently on the split vote, so that does not change anything, I agree.
French: (EN) Monsieur le Président, l'amendement oral s'applique dans les deux cas, mais je sais que le groupe PPE-DE votera différemment lors du vote par division, cela ne change donc rien; je suis d'accord.
English: Information related to requests addressed exclusively to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Renseignements communiqués en réponse aux demandes adressées exclusivement au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Delegation referred to the presentations made by the Ambassador of Nigeria on behalf of the African Group, as a constructive participation in the meeting.
French: La délégation a vu dans l’exposé fait par l’ambassadeur du Nigéria au nom du groupe des pays africains une
English: 3,227 Funding related to marine security initiative.
French: 3 227 Financement relatif à l’initiative de sécurité maritime.
English: As regards the 26 investigation reports already endorsed by the IPCC, the allegations of improper/unnecessary removal of clothing in 14 complaint cases were classified as “withdrawn”/“not pursuable”, seven as “unsubstantiated” and one as “no fault”.
French: En ce qui concerne les 26 rapports d'enquêtes déjà approuvés par le Conseil, les allégations de déshabillage abusif/inutile formulées dans 14 plaintes ont été classées comme “retirées/ sans suite”, sept allégations comme “non étayées” et une “sans faute commise”.
English: Eastern Ontario and City of Ottawa CARLETON—LANARK, LANARK—FRONTENAC—LENNOX AND ADDINGTON, LEEDS—GRENVILLE, AND NEPEAN—CARLETON Mr. Scott Reid, Member of Parliament for Lanark—Carleton, objects to the Commission’s decision to include the Town of Mississippi Mills within the proposed electoral district of CARLETON—LANARK.
French: Est de l’Ontario et ville d’Ottawa CARLETON—LANARK, LANARK—FRONTENAC—LENNOX AND ADDINGTON, LEEDS—GRENVILLE ET NEPEAN—CARLETON M. Scott Reid, député de Lanark—Carleton, s’oppose à la décision de la commission d’inclure la ville de Mississippi Mills dans la circonscription proposée de CARLETON—LANARK.
English: Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would reach or exceed 20%, 33% or 50% or so that the credit institution would become his subsidiary.
French: Toute personne physique ou morale doit de même informer les autorités compétentes si elle envisage d'accroître sa participation qualifiée de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue par elle atteigne ou dépasse les seuils de 20 %, 33 % ou 50 % ou que l'établissement de crédit devienne sa filiale.
English: The most pronounced changes in Slovakia were represented by a decrease in forest cover of 94,935 ha and that of heterogeneous agricultural areas of 18,451 ha; the enlargement of transitional woodland-scrub areas and urbanized areas were about 13,107 ha and 14,990 ha respectively.
French: Les changements les plus significatifs observés en Slovaquie étaient les suivants: diminution de la couverture forestière de 94 935 hectares; diminution des zones agricoles hétérogènes de 18 451 hectares; extension des zones de transition bois-broussailles et des zones urbanisées d'environ 13 107 hectares et 14 990 hectares respectivement.
English: After the visit, the GET was informed that the "Regulations on the content and form of the reports on the funds collected and used for election and referendum campaigns" were adopted on 23 October 2007 and entered into force on 20 November 2007 (Official Gazette No 105/07).
French: Après la visite, l’EEG a été informée que « Règles relatives au contenu, à la forme des rapports sur les fonds collectés et utilisées aux fins de financement des campagnes électorales et référendaire » ont été adoptées le 23 octobre 2007 et sont entrées en vigueur le 20 novembre 2007 (journal officiel No 105/07).
English: We have followed our Rules of Procedure to the letter.
French: Nous avons obéi à notre règlement à la lettre.
English: A/61/390 Item 86 -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/390 Point 86 -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: - 66 Computation of interest on certain duties (5) A person who is liable under paragraph 111(1)(b) or section 114 or 115 to pay an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act shall pay interest at the prescribed rate in respect of each month or fraction of a month during the period beginning on the ninety-first day after the day the amount became payable and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: Calcul des intérêts sur certains droits (5) Quiconque est tenu, en application de l’alinéa 111(1)b) ou des articles 114 ou 115, de payer une somme afférente aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation paie des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les arriérés pour chaque mois ou fraction de mois de la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant la date à laquelle la somme devient exigible et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: However, if the average lengths of haul differ by10 miles, for example, then the average revenues for the given crop year would be adjusted by $0.22 per tonne (10 x $0.022).
French: Toutefois, si les longueurs moyennes du trajet diffèrent de 10 milles, par exemple, les recettes moyennes pour la campagne agricole donnée seront rajustées de 0,22 $ par tonne (10 x 0,022 $).
English: • CHAPTER 7 Fall-Related Injuries
French: • CHAPITRE 7 Les blessures dues aux chutes
English: Develop an overall continuum of service
French: Mise en place d’une gamme complète de services
English: Clear. Increasing cloudiness overnight.
French: Dégagé. Ennuagement graduel au cours de la nuit.
English: Knowledge translation is an important aspect of IHDCYH's mandate.
French: L'application des connaissances est un aspect très important du mandat de l'IDSEA.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Pitt Meadows, British Columbia will be issued to Skys Un-Limited Air Services Ltd. carrying on business as Skys Un-Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Pitt Meadows (Colombie-Britannique) sera délivrée à Skys Un-Limited Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skys Un-Limited.
English: France intended to take an active part in the discussion of the subject in UNIDO.
French: La France a l'intention de prendre une part active à la discussion de cette question à l'ONUDI.
English: It will only be used if explicitly called, and by applications that are gpg2-aware.
French: Il ne sera utilisé que s'il est explicitement appelé et seulement par les applications prêtes pour gpg2.
English: Through research, effective networking and the strategic application of new energy technologies, DuPont Canada improved its per-unit energy consumption by 28 per cent between 1990 and 1999.
French: Grâce à la recherche, à l’établissement efficace de réseaux et à l’application stratégique de nouvelles technologies énergétiques, DuPont Canada a réduit de 28 % sa consommation d’énergie par unité entre 1990 et 1999.
English: Mr President, the proposal for a directive upon which we are about to vote is a substantial step forward in the Union's intention to pursue ambitious goals in the field of the restriction of air pollution.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive que nous nous apprêtons à voter constitue un réel pas en avant dans la volonté de l' Union de poursuivre des objectifs ambitieux en matière de limitation de la pollution atmosphérique.
English: A Layman’s Guide to Fetal Alcohol Syndrome and Possible Fetal Alcohol Effects, The FAS Support Network, 14326 Currie Drive, Surrey, BC, V3R 8A4.
French: A Layman’s Guide to Fetal Alcohol Syndrome and Possible Fetal Alcohol Effects, The FAS Support Network, 14326 Currie Drive, Surrey, BC V3R 8A4.
English: The Republic of Macedonia is dedicated to sharing and contributing to the Euro-Atlantic values in a common vision for the enlargement of the stability and security zone in South-East Europe.
French: La République de Macédoine partage pleinement les valeurs euroatlantiques et elle est déterminée à contribuer à une vision commune en vue de l'élargissement de la zone de stabilité et de sécurité en Europe du Sud-Est.
English: This is the centerpiece but it's by no means all.
French: Il s'agit de notre pièce maîtresse, mais elle est loin d'être la seule pièce de notre stratégie.
English: Execution The IOC Executive Board and the Ethics Commission are responsible, each in its own capacity, for the execution of these Rules.
French: Exécution La commission exécutive et la commission d’éthique du CIO sont chargées, chacune en ce qui la concerne, de l’exécution du présent Règlement.
English: I informed the Council the Secretary-General of the League had expressed a wish for United Nations assistance with the transfer of the archives to Kuwait and that he would forward an appropriate letter requesting such assistance.
French: J'ai informé le Conseil que le Secrétaire général de la Ligue des États arabes avait manifesté le désir que l'ONU apporte son concours pour le transfert des archives au Koweït et qu'il enverrait une lettre pour demander l'assistance de l'Organisation.
English: ◦ 3.8 Authorization with Respect to Aeronautical Bands
French: ◦ 3.8 Autorisation relative aux bandes de fréquences aéronautiques
English: (a) Legally binding instruments
French: a) Instruments juridiquement contraignants
English: Protocol (No 14) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (*) (1962) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, HAVE AGREED on the following provisions to be appended to that Treaty:
French: Protocole (no 14) relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises (*) (1962) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT apporter des précisions sur le régime des échanges applicable aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises, SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées à ce traité.
English: Bettercompensated employees may be more motivated and, hence, more productive.
French: Des employés mieux rémunérés peuvent être plus motivés et, par conséquent, plus productifs.
English: (47) The public interest underlying them implies that any trade mark which consists exclusively of a sign or indication which may serve to designate the characteristics of goods or a service within the meaning of those provisions must be freely available to all and not be registrable.
French: L’int érêt général qui sous-tend ces dispositions implique que toutes les marques composées exclusivement de signes ou d’indications qui peuvent servir à désigner les caractéristiques d’un produit ou d’un service, au sens de ces dispositions, soient librement à la disposition de tous et ne puissent faire lobjet d’un ’ enregistrement (48).
English: Every member must meet these minimum physical standards and pass  basic training, regardless of the position for which they enlist  or are recruited.
French: Chaque membre doit remplir ces exigences  physiques minimales et se soumettre avec succès à l'entraînement de base,  quel que soit le poste pour lequel il s'enrôle ou est recruté.
English: My ambition is that tax policy contributes to the strengthening of all these achievements.
French: J’ai pour ambition de faire en sorte que la politique fiscale contribue à renforcer l’ensemble de ces réalisations.
English: I, personally, could list all of the points that bother me and those with which I disagree.
French: Personnellement, je pourrais énumérer tous les points qui me dérangent, voire avec lesquels je ne suis pas d'accord.
English: The Seventh-day Adventist Church does not teach that only its members will be saved, but rather that there are many sincere believers in every church, and that those believers, when they discover the truth clearly revealed in the Word of God, will join God’s remnant Church.
French: L’Église Adventiste du Septième Jour n’enseigne pas que seuls ses membres seront sauvés.
English: Building and sustaining partnerships
French: Établissement et maintien des partenariats
English: How do I qualify as a NAFT Intra-company Transferee?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour être admis au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société » définie dans l’ALENA?
English: The Eastern bluebird (Sialia sialis) breeds across southeastern Canada from Saskatchewan to Nova Scotia.
French: Le Merle-bleu de l'Est (Sialia sialis) niche dans tout le Sud-Est du Canada, depuis la Saskatchewan jusqu'à la Nouvelle-Écosse.
English: The awards may be either monetary or non-monetary, and the maximum award possible is $10,000.
French: Le prix peut être en argent ou non, mais sa valeur ne saurait dépasser 10 000 $.
English: Water Rights of Other Parties on Settlement Land Subject to 14.12.0, any Person who has a right or interest in Settlement Land, except an interest in land granted by the Yukon First Nation, has the right to use Water incidental to the exercise of that right or interest in Settlement Land, if permitted by and in accordance with Laws of General Application.
French: Droits d'utilisation de l'eau dont sont titulaires d'autres parties sur les terres visées par le règlement Sous réserve de la section 14.12.0, les personnes qui possèdent des droits ou intérêts relatifs à des terres visées par un règlement, à l'exception d'un intérêt foncier accordé par la première nation du Yukon touchée, ont le droit d'utiliser l'eau à des fins accessoires à l'exercice de leurs droits ou intérêts, à la condition d'y être autorisées par les lois d'application générale et de se conformer à celles-ci.
English: No,it was located in the right place that made getting around the City easy.
French: Bruyant quand ces dames marchent avec des chaussures a talon ou trainent des pieds ou que l on parle tres fort sinon bonne insonorisation du cote de la rue.
English: These tools include mission statements, codes of conduct and mechanisms to permit upstream communication.
French: Ce projet de loi a été déposé en juin 1996 et n’a pas encore été adopté.
English: The Federation brings together over 70 scholarly associations for the Congress of the Humanities and Social Sciences, making it a “conference of conferences”.
French: La Fédération rassemble plus de 70 sociétés savantes à l’occasion du Congrès des sciences humaines, ce qui en fait la « conférence des conférences ».
English: The proponent must comply with this regulation.
French: Il faut toutefois prendre en compte son niveau de reconnaissance et de protection et réévaluer cet indice à très élevé.
English: They also agree that such a registry would facilitate better meta-analysis and systemic review, and would encourage better health decisions.
French: Ils sont également d’avis qu’un tel registre faciliterait la méta-analyse et l’étude méthodique, tout en favorisant des décisions plus éclairées concernant la santé.
English: His report and solution are the only possible ones, and I can only hope that as many of us as possible vote for the report tomorrow.
French: Son rapport et la solution qu'il apporte correspondent à l'unique possibilité dont nous disposions, et j'espère que nous serons nombreux, demain, à voter pour ce rapport.
English: Domestically, MAC serves on the Management Committee of the Canadian Centre for Mine Action Technology (CCMAT) and the Steering Committee of the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP).
French: Au niveau national, ACM siège au Comité de gestion pour le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) ainsi qu’au Comité d’orientation du Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM).
English: Year-to-date income is $30,000, year-to-date RPP is $1,350, and year-to-date union dues are $150.
French: Le revenu annuel cumulatif est de 30 000 $, le RPA annuel cumulatif est de 1 350 $ et les cotisations syndicales annuelles cumulatives sont de 150 $.
English: The Tribunal, therefore, considers that demand in British Columbia for Iceberg lettuce is not supplied to any substantial degree by producers located elsewhere in Canada.
French: Le Tribunal considère donc que la demande de laitue Iceberg en Colombie-Britannique n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par des producteurs situés ailleurs au Canada.
English: The owners need the Commissioner, but they never feel totally comfortable with him or her.
French: Les propriétaires ont besoin du commissaire, mais ils ne se sentent jamais parfaitement à l'aise à ses côtés.
English: • creation of an effective integration of our activities with our partners in government.
French: • Intégration efficace de nos activités à celles de nos partenaires fédéraux.
English: Of the 70 informal warnings issued to carriers for minor contraventions, ten were issued after periodic facilities inspections.
French: Parmi les 70 avertissements non officiels pour des violations mineures, 10 ont été émis à la suite d'inspections périodiques des installations.
English: Follow these questions before it is too late!
French: Essayez de chercher la solution avant qu’il ne soit trop tard!
English: Information on the IT/IM Stewardship Division, which provides direction on the sound management of Government of Canada IT/IM assets and expenditures and the alignment with Government-wide priorities of departmental IT/IM projects or program/service projects enabled by IT/IM. Topics: IT/IM Stewardship; IT/IM Assets - General; Assets - Asset Management Systems, Asset Overview, Financial Assets; Shared services; Shared Systems (SS) - General, Administrative systems steering committee (ASSC), Liaisons, Shared system policy, Comptrollership shared system domain; HR shared system domain, IM shared system domain, Shared systems strategy; Stewardship strategies, initiatives and projects (SSIP) - General, Capability maturity model (CMM), Enhanced management framework (EMF), Information technology infrastructure library (ITIL), Office automation (OA) strategy, Strategic management opportunities; Support to TBS activities (TBS) - General, Active Monitoring, Departmental Assessments, Departmental Management Assessment, Departmental project and initiatives. Program Record Number:
French: Commissaire à l'environnement et au développement durable; information générale sur la vérification interne; surveillance active; vérification relativement aux questions d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels; rapports de vérification, y compris les sommaires et rapports de vérification interne, les plans de vérification des ministères - sommaires et analyses et liaison avec les ministères - visites et conseils; examen des analyses de rentabilisation; attestation des caisses de retraite; commissaire à l'environnement et au développement durable; comités et réunions; plan de communications; mise en valeur de la collectivité - classification, profil de compétences, profil démographique, stratégie d'apprentissage et liaison avec les ministères et les organismes et les établissements d'enseignement (collèges, universités); réseau de la collectivité de la fonction de contrôleur; présentations lors de conférences, ateliers, séminaires et communications; cadre d'évaluation; subventions et contributions; liaison - entreprises, sociétés, firmes, pays étrangers, provinces, territoire, sociétés, instituts, organisations; Bureau du vérificateur général.
English: Status of accumulated post-retirement benefit obligation as at 31 December 2005a
French: État des charges à payer au titre des prestations dues après le départ à la retraite au 31 décembre 2005a
English: The group of trading partners comprises the euro area, non-euro area EU Member States, Australia, Canada, China, Hong Kong, Japan, Norway, Singapore, South Korea, Switzerland and the United States.
French: Le groupe de partenaires commerciaux comprend la zone euro, les États membres de l’UE ne participant pas à la zone euro, l’Australie, le Canada, la Chine, Hong-Kong, le Japon, la Norvège, Singapour, la Corée du Sud, la Suisse et les États-Unis.
English: • gain expertise and input from a number of interested groups
French: • Profiter de l'expertise et recueillir les commentaires des parties intéressées.
English: At its 99th to 135th meetings, from 21 July to 8 August, the Ad Hoc Committee considered the remaining provisions of the draft convention.
French: À ses 99e à 135e séances, du 21 juillet au 8 août, le Comité spécial a examiné les dispositions restantes du projet de convention.
English: Deﬁning a Stronger Role for Youth in National HIV/AIDS Policies Session Room 3 10:15-12:15 International Council of AIDS Service Organizations and Open Society Institute Is US AIDS Policy Undermining the HIV Response?
French: Lieu : Salle de conférence 11 Heure : 14 h 45 à 16 h 45 Organisateur :
English: Note: If intending to send HTML or otherwise Complex mails, it is recommended to use the PEAR package » PEAR::Mail_Mime .
French: Note: Si vous prévoyez d'envoyer des mails HTML ou autrement plus complexes, il est recommandé d'utiliser le paquet PEAR » PEAR::Mail_Mime .
English: The Council was not prepared to accept this restriction.
French: Le Conseil n'était cependant pas disposé à accepter une telle restriction.
English: Jacques Fame Ndongo, Communications Minister of Cameroon
French: Jacques Fame Ndongo, ministre des Communications du Cameroun
English: Recommendation on the water theme
French: Recommandations sur le thème de l'eau
English: Has the Government taken measures to monitor women’s health in these brothels?
French: Le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour suivre la santé de ces femmes?
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, which is also available from the Water Convention's website (www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than 10 days before the meeting, i.e. by 24 April 2006, either by fax (+ 41 22 917 0107) or by e-mail (water.convention@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Convention sur l'eau à l'adresse suivante: www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm) et de la retourner, 10 jours au moins avant la réunion, c'est-à-dire d'ici au 24 avril 2006, soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courrier électronique (water.convention@unece.org).
English: It’s one of the reasons we have reorganized.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles nous nous sommes réorganisés.