ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Bahrain,* Cuba, Djibouti,* Egypt,* Iraq, Jordan,* Kiribati,* Lebanon,* Mauritania, Morocco,* Qatar,* Saudi Arabia, Sudan, United Arab Emirates,* Yemen* and Palestine:** draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn*, Cuba, Djibouti*, Égypte*, Émirats arabes unis*, Iraq, Jordanie*, Kiribati*, Liban*, Maroc*, Mauritanie, Qatar*, Soudan, Yémen* et Palestine** : projet de résolution
English: We have, however, still a long way to go.
French: Mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: AQOCI member organizations maintain that there can be no development without solidarity. Ties must be created between peoples on the basis of equality, sharing, reciprocity, and mutual respect.
French: Les organismes de l'AQOCI soutiennent que le développement n'est possible que par la solidarité, c'est-à-dire la création de liens entre les peuples sur la base de l'égalité, du partage, de la réciprocité et du respect mutuel.
English: Technology and innovation are also among the most cited determinants of employer support for training.
French: La technologie et l’innovation sont également parmi les déterminants les plus cités de l’appui à la formation par les employeurs.
English: While we fully acknowledge that youth gangs can and are violent/ criminal without guns, we recognize that guns increase the lethality of gang-related violence; are indicative of an escalation of criminality; and, increase the likelihood that innocent bystanders will be affected.
French: Bien que nous convenions que les bandes de jeunes peuvent commettre et commettent des actes criminels ou violents sans armes à feu, nous reconnaissons que ces dernières ont un pouvoir meurtrier plus grand lors des actes de violence commis par des bandes de jeunes, témoignent d’une escalade de la criminalité et augmentent les risques que des témoins innocents soient touchés.
English: Your haste may be necessary, but it is not without risk.
French: Cette allure est peut-être nécessaire. Elle n'est pas sans risques.
English: Canadian International Development Agency Performance Report
French: Agence canadienne de développement international Rapport sur le rendement 2000
English: The principle of equality is nowhere more evident than in the General Assembly where all States have an equal voice.
French: Le principe de l'égalité n'est nulle part ailleurs plus manifeste qu'à l'Assemblée générale, où tous les États disposent d'une voix égale.
English: It was proposed at the NATO meeting of defence ministers, on 2 December 1999, that the Eurocorps HQ should take over from LANDCENT in KFOR in June 2000, i.e. become answerable operationally to SACEUR and politically to the NAC.
French: La plus connue de ces forces est bien entendu l’Eurocorps, créé en mai 1992, auquel participent cinq Etats membres – France, Allemagne Belgique (juin 1993), Espagne (juillet 1994) et Luxembourg (août 1995) – avec un total de 60 000 hommes.
English: The fully confidential methods that we employ ensure that all your personal information will be secure.
French: La protection des renseignements personnels et de la confidentialité que nous appliquons vous assure que l'information que vous nous confiez sera en sûreté.
English: Health Canada remains committed to working with its partners, including Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information, to improve the quality of health data and information which is available in Canada.
French: Santé Canada respecte son engagement visant à améliorer, de concert avec ses partenaires - dont Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé - la qualité des données et de l'information sur la santé accessibles au Canada.
English: ADN means the European Agreement concerning the International Transport of Dangerous Goods by Inland Waterways, as amended.
French: ADN désigne le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures, tel que modifié.
English: And that's a good thing for a country that is dependent on knowledge-based products and on exports of ideas and products.
French: Cela sera avantageux pour notre pays, qui mise sur les produits axés sur le savoir ainsi que sur l'exportation d'idées et de produits.
English: From the Overdosage section of Part I, provide information on what to do if the individual takes too much medication. This includes overdose with a single dose or with cumulative dosing.
French: Surdosage À partir de la section « Surdosage » de la partie I, indiquer les mesures à prendre en cas d'ingestion d'une dose excessive du médicament, que le surdosage soit le résultat d'une dose unique ou cumulative.
English: The Customs Sub-Committee 1. The Parties hereby establish a Customs Sub-Committee, comprising representatives of each Party's customs administration.
French: In its report, the competent investigating authority shall not disclose any confidential information provided pursuant to any undertaking concerning confidential information that may have been made in the course of the proceedings.
English: "Technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
French: « Technologie » des procédés de fabrication par travail des métaux, comme suit :
English: The print media has been subjected to pre-censorship, the electronic media has been forbidden to discuss the emergency rule, and many media houses have been attacked and their equipment confiscated.
French: La presse écrite a été soumise à une précensure, les médias électroniques ont reçu l'interdiction d'évoquer l'état d'urgence et de nombreuses maisons de presse ont subi des attaques et se sont vu confisquer leur matériel.
English: Resolution 36 of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunications Union, Minneapolis, United States of America, 12 October-6 November 1998.
French: Résolution 36 de la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications (UIT), Minneapolis (États-Unis d'Amérique), 12 octobre au 6 novembre 1998.
English: • The site remediation sector is the most competitive sector within Australia’s environmental industry (USCS, 2005).
French: • L’assainissement des sites est le secteur de plus concurrentiel de l’industrie australienne de l’environnement (USCS, 2005).
English: "work" « travail » "work" means an activity for which wages are paid or commission is earned, or that is in direct competition with the activities of Canadian citizens or permanent residents in the Canadian labour market.
French: « travail » "work" « tutelle » Relation entre une personne et un enfant selon laquelle la personne est légalement responsable de l'enfant et est autorisée à agir pour lui aux termes d'une décision écrite des autorités compétentes du pays où l'enfant réside.
English: The civilian component of UNMOP is shown in table 2 in section VIII.B below.
French: On trouvera ci-après, au tableau 2 de la section VIII.B, l'effectif de la composante civile de la MONUP.
English: Propyläen Verlag, 2001); Kai Hirschmann and Peter Gerhard (eds.), Terrorismus als weltweites Phänomen (Berlin:
French: Neue Gefahren des Terrorismus, Propyläen Verlag, Munich, 2001 ; Kai Hirschmann et Peter Gerhard (dir.), Terrorismus als weltweites Phänomen, Be Verlag, Berlin, 2000.
English: She joined the Finduck Group in 1998 where she held the post of Mandarina Duck France Trade Marketing Manager for a year.
French: Elle intègre en 1998 le Groupe Finduck où elle occupe durant une année le poste de responsable trade marketing de Mandarina Duck France.
English: Polish LAG looking for a conference speaker As part of the pilot Leader programme in Poland, a Local Action Group from the commune of Lagow is planning to hold an opening conference in September, and would like to invite a representative of an existing Leader+ LAG to present its experiences and successes.
French: Un GAL polonais recherche un orateur Au sein du programme pilote Leader en Pologne, un Groupe d’Action Locale de la commune de Lagow programme une conférence d’ouverture en septembre, et voudrait inviter un représentant d’un GAL Leader+ à présenter ses expériences et ses succès.
English: • Contact Canadian NGOs working in the area, which may know of or be able to help locate an appropriate partner.
French: • Contacter les ONG canadiennes oeuvrant dans le domaine, qui peuvent connaître un partenaire approprié ou aider à en localiser un.
English: In future analysis, further disaggregation of the data by type of orphanhood and relation to the head of household may provide more detailed insights.
French: De futures analyses dans lesquelles les données seront ventilées par catégories d'orphelins et leurs liens de parenté avec les chefs de famille, apporteront peut-être plus de précisions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ringtones.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The land border between Kenya and Somalia remains closed and air traffic between the two countries is subject to special procedures by the Kenyan government.
French: La frontière terrestre entre le Kenya et la Somalie demeure fermée, et le trafic aérien entre les deux pays fait l’objet de procédures spéciales du gouvernement du Kenya.
English: Its assessment will be made at a later stage.
French: Son état sera évalué ultérieurement.
English: Larger cluster(s) but human-to-human spread still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans, but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
French: Groupe(s) de cas plus importants, mais transmission interhumaine toujours localisée, laissant à penser que le virus s’adapte de plus en plus à l’homme, mais n’est peut-être pas encore pleinement transmissible (risque important de pandémie).
English: After you’ve recovered from the more strenuous activities, a spin on the hotel’s old-fashioned touring bikes is a lovely way to see the oh-so-civilized Village of Pinehurst.
French: Après vous être remis de vos activités sportives, enfourchez l’un des vélos à l’ancienne du centre et visitez le charmant village de Pinehurst.
English: Breakfast Meeting with Director General, Canadian Security Intelligence Service Ottawa Region Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec le Directeur général du Service canadien du renseignement de sécurité Région d'Ottawa Date(s):
English: Normally, UNDAC teams work from United Nations offices, and WFP, the lead United Nations agency on disaster management in Mozambique, had already prepared office space and computers for the team.
French: En temps normal, les équipes de l'UNDAC opèrent à partir des bureaux des Nations Unies et le PAM, entité des Nations Unies désignée comme chef de file pour les opérations de gestion de la catastrophe touchant le Mozambique, avait déjà préparé bureaux et ordinateurs pour l'équipe qui s'en est servi la première journée.
English: Transport concept, SOCHI (continued)
French: Concept des transports, SOTCHI (suite)
English: ◦ by working with the National Judicial Institute to provide training for the judges of the Canadian Military Appeals Court on the administration and intricacies of the military justice system;
French: • en collaborant avec l’Institut national de la magistrature afin d’offrir aux juges de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada une formation sur l’administration et les subtilités du système de justice militaire;
English: Consular Affairs should develop and implement a more rigorous performance measurement system to improve its delivery of services in relation to its service standards.
French: La Direction générale des affaires consulaires devrait élaborer et mettre en oeuvre un système plus rigoureux de mesure du rendement de façon à améliorer l’administration de ses services par rapport à ses normes de service.
English: Condo for sale Plateau Mont Royal, Montreal.
French: Condo à vendre Plateau Mont Royal, Montreal.
English: In this regard, the special procedures are one of the Council's key tools.
French: À cet égard, les procédures spéciales constituent un outil essentiel du Conseil.
English: There were two courses of action being suggested for consideration.
French: Deux propositions étaient soumises à examen pour décision à prendre.
English: Action Plan adopted following the earthquake and tsunami in the Indian Ocean 58.
French: Plan d’action adopté suite au séisme et tsunamis dans l’océan indien 58.
English: NESTA (National Endowment of Science, Technology and the Arts) are proudly sponsoring a keynote speech at Sheffield Doc/Fest about the legal future of film by James Boyle, a founder of Creative Commons. Creative Commons is working to facilitate the free availability of art, scholarship, and cultural materials by developing innovative, machine-readable licenses that individuals and institutions can attach to their work.
French: List of panelist/Cannes MingleTalk Distribution and Blockbuster panel: May 20 and May 21stOur esteemed panelists included (for the MingleTalk Distribution) Colleen Nystedt: founder of movieset http://www.movieset.com/ MovieSetTM founder, Colleen Nystedt, has an extensive background in film production, finance, business affairs and creative development.
English: At present, the manufactures of small arms and ammunition in Malaysia that number only a few companies and produce only for the use of the armed forces in Malaysia.
French: Actuellement, il n'y a en Malaisie qu'un petit nombre d'entreprises qui fabriquent des armes légères et des munitions, destinées uniquement aux forces armées malaisiennes.
English: We are doing our best to make sure that Parliament has enough time to come to an opinion this year.
French: Nous faisons de notre mieux pour faire en sorte que le Parlement dispose de suffisamment de temps pour parvenir à un avis cette année.
English: His continuing commitment to the important matter of financing for development is critical for the success of the United Nations in stimulating the international community to implement a robust global development agenda.
French: Son attachement sans faille à l'importante question du financement du développement est un facteur essentiel de la capacité de l'ONU à encourager la communauté internationale à mettre en œuvre un programme de développement mondial solide.
English: The Minister announced $217,400 in economic development program funding for the Fort William First Nation and two Aboriginal-owned businesses.
French: Le ministre a annoncé l’octroi d’une somme de 217 400 $ afin de subventionner des programmes de développement économique pour la Première nation de Fort William et deux entreprises appartenant à des Autochtones.
English: CONSOLIDATED CASH FLOW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 2004 (in EUR ’000) 31.12.2004 A. Cash flows from operating activities:
French: TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE CONSOLIDÉS AU 31 DÉCEMBRE 2004 (en milliers d’euros) 31.12.2004 A. Flux de trésorerie attribuables aux activités d’exploitation:
English: The CHPIF Logic Model is consistent with program management best practices as set out in Treasury Board Guidelines.
French: Le modèle logique du FFPPC est conforme aux pratiques exemplaires de gestion de programme énoncées par les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The Special Rapporteur considers the follow-up of cases to be an important aspect of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial considère que le suivi des cas soulevés constitue un aspect important de son mandat.
English: (a) Report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/195 (A/58/80-E/2003/71);
French: a) Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 57/195 de l'Assemblée générale (A/58/80-E/2003/71);
English: About half of those who know or have known someone with HIV/AIDS believe that this knowledge had little or no impact on their behaviour towards this person.
French: Parmi ceux qui l’ont été, une vaste majorité n’ont eu qu’un seul partenaire mais ils sont près d’un sur cinq à avoir eu des relations sexuelles avec deux partenaires ou plus, 4
English: Other cases of illegal trade that were reported to the Secretariat in 2004 were circulated to Parties in document UNEP/Ozl.Pro.16/7, which is posted on the Secretariat's website, and have not been included in the present summary.
French: D'autres cas de commerce illicite communiqués au Secrétariat en 2004 ont été signalés aux Parties dans le document UNEP/OzL.Pro.16/7 qui figure sur le site Internet du Secrétariat et ne figure donc pas dans le présent résumé.
English: The official development aid programmes of the Republic of Korea have also incorporated projects for children in the East Asia and Pacific regions, including the construction of primary schools and hospitals, the promotion of children's health projects and the dispatch of medical specialists in paediatrics and obstetrics.
French: Les programmes d'aide publique au développement de la République de Corée ont également incorporé des projets en faveur des enfants dans les régions de l'Asie de l'Est et du Pacifique, notamment la construction d'écoles primaires et d'hôpitaux, la promotion de projets de santé infantile et l'envoi de médecins spécialistes en pédiatrie et en obstétrique.
English: Finally, WIPO should work together with other UN agencies working in the areas of GR, TK and TCEs and should meet with these bodies to address these issues collectively.
French: Enfin, l’OMPI devrait travailler avec d’autres institutions des Nations Unies s’occupant de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles et devrait se mettre en rapport avec elles de façon à traiter ces questions collectivement.
English: I would therefore call for more attention to be given to this area, and it would surely be extremely sad if Poland and the Polish Government were to be prevented from striking an agreement simply by our inability to offer a somewhat more targeted programme and, above all, to allow the Polish Government to develop a somewhat more targeted programme for their own farmers.
French: Je voudrais donc que nous examinions ce domaine avec une plus grande attention, et il serait extrêmement regrettable que la Pologne et le gouvernement polonais ne puissent parvenir à un accord juste parce que nous ne sommes pas à même de proposer un programme un peu plus ciblé et de veiller à ce que le gouvernement polonais élabore un programme plus ciblé pour ses propres agriculteurs.
English: The structure, photophysical properties, and photochemistry of the adamantyl aryl ethers 1 in both methanol and cyclohexane have been examined.
French: On a étudié la structure, les propriétés photophysiques et la photochimie des oxydes d'adamantyle et d'aryles 1, tant dans le méthanol que dans le cyclohexane.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 890269 by changing the base of operations from Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula, Newfoundland to Thorburn Lake, Newfoundland.
French: Après étude de la preuve, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier la licence no 890269 en y remplaçant la base d'exploitation à Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula (Terre-Neuve) par Thorburn Lake (Terre-Neuve).
English: It is completely voluntary and contains terms and conditions that are mutually acceptable to ensure compliance with the Act.
French: L'entente, entièrement volontaire, est assortie de conditions destinées à faire respecter la Loi et acceptables pour les deux parties.
English: Of those recorded as economically active, 95% are employed and 5% are unemployed.
French: Parmi ceux qui sont enregistrés comme actifs sur le plan économique, 95 % sont employés et 5 % sont chômeurs.
English: According to the China Computer and Microelectronic Industry Development Centre (CCID), the seven publicly listed software companies average revenues of $105 million in 2000, with an average growth rate of 39%, which is significantly higher than the 18% average growth rate of all listed companies in China.
French: Selon le Centre de développement de l'industrie informatique et microélectronique de Chine, les recettes des sept entreprises de logiciels cotées en bourse se sont chiffrées à 105 millions de dollars en 2000, soit une croissance moyenne de 39 %, ce qui est nettement supérieur au taux de croissance moyen de 18 % de toutes les entreprises cotées en bourse de Chine.
English: Ambitious interinstitutional agreements: ‘European recognition’ and closer involvement in the legislative process 2.
French: Des accords interinstitutionnels ambitieux : « une reconnaissance européenne », une meilleure insertion dans le processus législatif 2.
English: The fishery provides a means of livelihood for individuals following a traditional lifestyle or who want seasonal employment, while also meeting a demand in the marketplace for arctic char.
French: La pêcherie procure un moyen de subsistance à ceux qui ont un style de vie traditionnel ou qui veulent un emploi saisonnier, tout en satisfaisant la demande d'omble chevalier sur le marché.
English: Article 26 of the UNCITRAL Rules deals with interim measures in lesser detail than the new provisions dealing with interim measures set out in a new Chapter IV A of the Arbitration Model Law, adopted by the Commission at its thirty-ninth session.
French: L'article 26 du Règlement de la CNUDCI traite des mesures conservatoires moins en détail que les nouvelles dispositions correspondantes du nouveau Chapitre IV A de la Loi type sur l'arbitrage adopté par la Commission à sa trente-neuvième session.
English: 365 Total $25,044 $16,151 $8,893 Based on the above statement, Stephen 's eligible attendant care expenses are $8,893.
French: 365 Total 25 044 $ 16 151 $ 8 893 $ Selon le relevé ci-dessus, le total des frais admissibles de Marc est de 8 893 $.
English: The Organization plans to formulate its own KM strategy, taking into account the CEB guidelines and available resources.
French: L'Organisation prévoit de formuler sa propre stratégie de gestion des savoirs et des connaissances en tenant compte des directives du CCS et des ressources disponibles.
English: As a sponsor of draft resolution A/C.1/55/L.11, entitled “Assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them”, my delegation supports with real interest the presentation by the representative of Mali to the Committee.
French: En tant que coauteur du projet de résolution A/C.1/55/L.11 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères, ma délégation voudrait appuyer avec un réel intérêt la présentation faite par le représentant du Mali devant notre commission.
English: In 1996, 1Â 576Â 000 tonnes of nitrogen and 297Â 000 tonnes of phosphorus as fertilizer were applied to cropland in Canada.
French: En 1996, 1Â 576Â 000 tonnes dâ€™azote et 297Â 000 tonnes de phosphore ont Ã©tÃ© Ã©pandues sous forme dâ€™engrais sur les terres arables du Canada.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Fourth Quarter Allowances  to Be Paid to Registered Political Parties OTTAWA, Friday, January 6, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced that the payment of the allowances that qualified registered parties are entitled to receive for the fourth quarter was made today.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre OTTAWA, le vendredi 6 janvier 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé que le versement des allocations aux partis enregistrés admissibles pour le quatrième trimestre a été fait aujourd'hui.