ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic soldiers gain IED survival skills Fort Pickett, VA – 36 Canadian Brigade Group conducts IED drills on Ex Southbound Trooper. (Video Story) Thursday, June 05, 2008 Project Number: 08-0057
French: Le Colonel Robert Gunn et les questions soulevées par les pièces d''artillerie OTTAWA (Ontario) - Le Colonel Robert Gunn, Directeur - Besoins en ressources terrestres et Directeur - Artillerie, élabore sur l''utilité de l''obusier et répond aux inquiétudes à l''égard de l''avenir des pièces d''artillerie.
English: Her delegation also wished to stress the importance of the host country's applying the pertinent provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement in an appropriate manner.
French: La délégation cubaine tient aussi à souligner combien il importe que le pays hôte applique de manière appropriée les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et l'Accord de Siège.
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: [672:] Watch with care what secret conclusions he draws in his heart from all his observations.
French: [672:] Epiez avec soin les conclusions secrètes quil tire en son cur de toutes ces observations.
English: The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political, social and economic realities in all Member States, including those which have no national serving as member of the Commission, are fully taken into account.
French: La Conférence considère, en outre, que la Commission devrait prendre toutes les mesures utiles afin de garantir que les réalités politiques, sociales et économiques de tous les États membres, y compris ceux qui ne comptent pas de ressortissant parmi les membres de la Commission, sont pleinement prises en compte.
English: For example, the Canadian contingent dispatched two Coyotes to provide security for the crews of two American Chinook helicopters that were caught in a dust-storm and forced to land outside the Kandahar airfield.
French: Par exemple, le contingent canadien a envoyé deux véhicules Coyote assurer la sécurité des équipages de deux hélicoptères Chinook américains pris dans une tempête de poussière et forcés d'atterrir à l'extérieur du terrain d'aviation de Kandahar.
English: In the primary efficacy pool, the duration in the Kepivance® group was 4.0 days and in the placebo group 9.9 days.
French: Dans les données regroupées sur le paramètre primaire d'efficacité, la durée était de 4,0 jours dans le groupe KepivanceMD contre 9,9 jours dans le groupe placebo.
English: To be effective, policy cannot be developed in a legal vacuum.
French: Pour être efficace, une politique ne peut pas être élaborée dans un contexte de vide juridique.
English: CN's responsibility for ensuring the safe operation of trains therefore arises from the Railway Safety Act.
French: Ainsi, la responsabilité qui incombe au CN de veiller à l'exploitation sécuritaire des trains provient de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: And yet, like I said, I really am glad I read the books.
French: Et pourtant, je le disais, je suis vraiment content d’avoir lu les livres.
English: • New Guidelines for LCAs on Buildings
French: • Nouvelles lignes directrices concernant l'ecv des bâtiments
English: Note that even if registration to a unique identifier is recommended, it is not mandatory.
French: Notez que si l'inscription à l'identifiant unique est vivement recommandée, elle n'est pas obligatoire.
English: The laws included in the package compromise deal were signed by President Kuchma immediately after their passage in the parliament's session hall.
French: Elle a également consenti à remplacer entièrement le bureau de la Commission électorale centrale. Le Président Kouchma a renvoyé le Procureur général Vasylyev, selon le vœu de l'opposition.
English: It is the ideal place to benefit from the sun or to simply rest in the shade of the palm trees and the pink bay-trees.
French: Un bain à température ambiante, une boisson fraîche ou une glace compléteront votre plaisir de farniente.
English: Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
French: ● Formation tout au long de la vie et évolution de la carrière pour soutenir le développement de la carrière des chercheurs.
English: The next panellist also shared his country's experience with the implementation of IFRS.
French: L'intervenant suivant a également fait part de l'expérience de son pays en ce qui concerne l'application des IFRS.
English: Districts C and D September 16 to December 26 No open season September 16 to December 26 4.
French: Districts C et D du 16 septembre au 26 décembre Pas de saison de chasse du 16 septembre au 26 décembre 4.
English: Deliver the notice of default to the lessee by registered mail.
French: Lorsque le preneur a hypothéqué le bail, envoyer une copie de l’avis de manquement au créancier hypothécaire par courrier recommandé pour l’informer qu’il peut remédier au manquement au nom du preneur avant que le bail ne soit résilié.
English: In the CFPC home care survey, reservations were expressed about the availability and adequacy of non-physician services in the home to meet their patients' needs; 66 % reported delays or waiting lists for services and many felt that services were being rationed in terms of duration (54 %), frequency (64 %) and level of care (59 %).
French: Dans le sondage du CMFC sur les soins à domicile, on a exprimé des réserves sur la disponibilité et la suffisance des services non médicaux dispensés à domicile afin de répondre aux besoins des patients : 66 % mentionnent des délais ou des listes d’attente pour l’obtention de services, et nombreux sont ceux qui ont l’impression que les services font l’objet d’un rationnement en termes de durée (54 %), de fréquence (64 %) et du niveau de soins (59 %).
English: 13:25 The procession steps off in slow march time as the combined Pipe Band plays "Will Ye No Come Back Again" (pipe and brass/reed bands will alternate their playing back and forth en route to Christ Church Cathedral)
French: 13 h 25 La procession se met lentement en marche au son de la cornemuse et des cuivres qui exécutent la pièce musicale « Will Ye No Come Back Again ». (La cornemuse et les cuivres alternent tout au cours du trajet vers la Cathédrale Christ Church.)
English: NRC’s portfolio of cluster initiatives is delivering on the Government of Canada’s science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Le portefeuille d’initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC est une excellente application de la stratégie du gouvernement du Canada en science et en technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Does Taking Charge! provide sufficient and appropriate resources (human,financial, physical) to participants, service providers, and employers?
French: Dans certains cas, les marchés conclus avec certains fournisseurs de services ont été annulés ou n’ont pas été renouvelés en raison du taux de participation inacceptable.
English: Indian Timber Regulations ss 5(1) Timber Permit 'A' No. 1-598-07408-(2004/2005)-Blocks 1 to 6-NK Lower Similkameen IR 13 04-01-6158 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-6106 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: RÃ¨glement sur le bois de construction des Indiens, par. 5(1) Permis de coupe Â« A Â» no 1-598-07408-(2004/2005)-Blocs 1 Ã 6-NK RI no 13 04-01-6158 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-6106 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Note by the Secretary-General on the report of the World Summit on Sustainable Development (A/57/460)
French: Note du Secrétaire général sur le rapport du Sommet mondial pour le développement durable (A/57/460)
English: Item 56 Groups of countries in special situations
French: Point 56 Groupes de pays en situation particulière
English: What kept soldiers going under these abominable conditions?
French: Qu’est-ce qui motive donc les soldats dans ces conditions abominables?
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for isoxaflutole, including its metabolites, of 0.5 parts per million (p.p.m.) in liver of cattle, 0.3 p.p.m. in liver of poultry, 0.2 p.p.m. in corn and meat of cattle, hogs, horses, poultry and sheep, 0.1 p.p.m. in meat by-products of cattle, hogs, horses, poultry and sheep, 0.02 p.p.m. in milk and 0.01 p.p.m. in eggs would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 0,5 partie par million (p.p.m.) pour l'isoxaflutole, y compris ses métabolites, dans le foie de bovin, de 0,3 p.p.m. dans le foie de volaille, de 0,2 p.p.m. dans le maïs et la viande de bovin, de cheval, de mouton, de porc et de volaille, de 0,1 p.p.m. dans les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de mouton, de porc et de volaille, de 0,02 p.p.m. dans le lait et de 0,01 p.p.m. dans les œufs ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The Chairman is elected by the Committee from among its members.
French: En décembre 1991, les chefs d'Etat ou de gouvernement ont adopté d'une le texte d'un Traité et de sur la 1'Union européenne 1'Union qui pose les et fondements juridiques et institutionnels d'une nouvelle étape sur la voie union politique création de économique monétaire.
English: We can all agree that our goal must be a situation in which no fences between Israelis and Palestinians are necessary, but delegates are deceived if they think, even for one second, that that goal can be attained by considering the obligations of only one side.
French: Nous pouvons décider tous ensemble que notre objectif doit être d'aboutir à une situation où toute barrière entre Israéliens et Palestiniens est inutile.  Mais les délégués ont tort de penser, même une seconde, qu'il est possible d'atteindre cet objectif en ne considérant les obligations que d'une seule partie.
English: Spell out one-digit numbers and use figures for the rest.
French: Écrivez la numérotation de un à neuf en toutes lettres; utilisez ensuite les chiffres.
English: There would be a benefit in giving higher visibility to human settlements issues, with particular reference to the United Nations Millennium Declaration goal of improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
French: Cela aurait l'avantage de mettre plus en évidence les questions relatives aux établissements humains, compte tenu de l'objectif de la Déclaration du Millénaire qui a trait à l'amélioration de la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: Subject to section 33.1, no person shall import a swine into Canada from the United States unless (a) the certificate referred to in subsection 20(2) shows that (i) the animal is free from pseudorabies and brucellosis as determined by tests approved by the Minister and conducted within 30 days before the date of importation, and (ii) the herd in which the animal was kept during the 12-month period before the date of shipment or since the date of its birth, whichever period is shorter, was free from pseudorabies and brucellosis during such period, so far as can be determined by blood test or from herd history; and (b) the animal is quarantined in Canada for a period of at least 30 days from the time of its arrival in Canada and proves negative to such tests as the Minister may specify.
French: Sous réserve de l'article 33.1, il est interdit d'importer un porc des États-Unis, à moins que les conditions suivantes ne soient remplies : a) le certificat visé au paragraphe 20(2) atteste que : (i) l'animal est exempt à la fois de pseudo-rage et de brucellose, selon les résultats d'épreuves approuvées par le ministre et effectuées dans les 30 jours précédant la date d'importation, (ii) le troupeau où l'animal était gardé au cours des 12 mois précédant la date d'expédition ou la date de sa naissance, selon la plus courte de ces périodes, était exempt de pseudo-rage et de brucellose durant cette période, dans la mesure où il est possible de l'établir par un examen du sang ou les antécédents du troupeau; b) l'animal est mis en quarantaine au Canada pendant une période d'au moins 30 jours à partir du moment où il arrive au Canada et réagit négativement aux épreuves indiquées par le ministre.
English: On paragraph (4)(c), the Delegation of Ireland queried whether the term "limitation" was correct in this context, and the Delegation of Germany requested that an explicit link be made between this subparagraph and draft Rule 12(3).
French: À propos de l’alinéa 4)c), la délégation de l’Irlande s’est interrogée sur la justesse du terme "limitation" dans ce contexte, et la délégation de l’Allemagne a demandé qu’un lien explicite soit établi entre ce sous-alinéa et le projet de règle 12.3).
English: Hotel in Verona: Modern and colourful hotel located in the southern of the city and 1.5 km from the Trade Center and 3.5 Km from city center.
French: Il est situé en la parte sud de la ville, en une zone très tranquille et à un pas de toutes les attractions touristiques de la zone. Entre ses modernes installations se font remarquer un bar animé et son restaurant avec cuisine typique de la région.
English: PART I – INNER LONDON SECTION 2: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School Curriculum ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) American School in London www.asl.org/ American COST IN LOCAL CURRENCY
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Web de l’école Curriculum DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e et 3ème année 4ème année 5ème et 6ème année 7ème année 8ème année 9ème à 11ème année Frais d’application American School in London www.asl.org/ Américain COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Notice of Lock-up/Judgment Release Date 3.1 Approximately one week before the date of the lock-up, counsel of record for the parties and interveners, and their agents, will be informed of the date of the lock-up/release of judgment on the Appeal.
French: Avis de la date du huis clos et du dépôt du jugement 3.1 Environ une semaine avant la date du huis clos, les avocats des parties et des intervenants inscrits au dossier, et leurs correspondants, sont avisés de la date du huis clos et du dépôt du jugement relatifs au pourvoi.
English: 0 votes | 72 views | 1 com.
French: 5 votes | 120 views | 6 com.
English: Elle se fait ensuite baiser dans le cul par les deux mecs l'un après l'autre, et se prend toute la décharge des deux au visage.
French: Elle se fait ensuite niquer dans le cul par les deux mecs l'un après l'autre, et se prend toute la décharge des deux au visage.
English: Smelter contamination is generally restricted to the surface organic-rich horizons, and concentrations of smelter metals in till reflect the absence of significant contamination at depth in the upper C horizon of soils.
French: La contamination par la fonderie est restreinte généralement aux horizons de surface riches en matière organique, et les concentrations des métaux de la fonderie dans le till reflètent l'absence en profondeur de contamination significative au sommet de l'horizon C des sols.
English: The promotion of innovation and creativity was at the core of the mandate of WIPO.
French: Or la promotion de l'innovation et de la créativité figurent au coeur des activités de l'OMPI.
English: • use of the symbols ' and # is not permitted.
French: • l'utilisation des symboles ' and # est interdite.
English: At that point the Augustines made a most essential contribution: human resources.
French: Ces dernières fournissent alors une part importante du projet : la ressource humaine.
English: WEPC has prepared the EACA in accordance
French: Le Skagit River Valley Treaty n’aura pas d’impact sur les courants émis de Boundary après la complétion du WEP.
English: Total expenses of the American Civil Liberties Union Foundation, Inc., as of 31 March 2007, are $56,121,433.
French: au 31 mars 2007 est de 67 647 755 dollars É.-U.  Le montant total des dépenses de l'American Civil Liberties Union Foundation, Inc.
English: DND, VAC, HRDC and SISIP are examining methods of reducing duplication of medical documentation and examinations.
French: Les demandeurs peuvent s’attendre à ce qu’une décision soit rendue dans les 18 semaines suivant la soumission d’une demande dûment remplie.
English: UNMIT had acted on the recommendation relating to stock levels, and had performed a detailed analysis of stock ratios of non-expendable property items.
French: La MINUT avait donné suite à la recommandation relative au niveau des stocks et procédé à une analyse détaillée des ratios de biens durables.
English: - Mom, I am not an immigrant. I am not Ukrainian and I don’t have anything to do with them.
French: - Maman, mais moi je n’ai aucun rapport ni aux émigrants ni aux ukrainiens, - Тоny hocha fermement la tête.- Je suis Américain.
English: Link between securities settlement systems: procedures and arrangements between securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities through a book-entry process.
French: Il participe au processus législatif, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures d’adoption de la législation de l’UE.
English: In order to guarantee the independence of the judiciary, every State is required, under the relevant international instruments, to draw up rules and regulations on the independence of the judges who make up its judiciary.
French: Pour assurer l'indépendance du juge, obligation est faite à chaque État par les instruments internationaux pertinents d'élaborer un statut d'indépendance des juges qui composent la juridiction.
English: (a) Government-run institutes and universities
French: a) Instituts et universités publics
English: USDA, except * which is Statistics Canada, September 2003
French: USDA sauf pour * qui est de Statistique Canada, septembre 2003
English: Canada's inflation rate is low.
French: Le taux d'inflation au Canada est faible.
English: The possibility of new forms of discrimination denying essential human worth cannot be foreclosed.' [53] Mr. Fulcher submitted that the minimum eligibility requirement for the receipt of regular benefits does not differentiate between groups on the basis of a listed or analogous ground of discrimination.
French: 73: « On ne peut éliminer à l'avance la possibilité que de nouvelles formes de discrimination viennent nier la valeur essentielle de l'être humain ». [53] Me Fulcher soutient que le critère minimal d'admissibilité pour obtenir des prestations régulières ne fait pas de distinction entre les groupes en raison d'un motif de distinction énuméré ou analogue.
English: A statement was made by the representative of the Czech Republic (on behalf of the European Union).
French: Une déclaration est faite par le représentant de la République tchèque (au nom de l'Union africaine).
English: Other participants thought that although inputs from the Trade Policy Review Mechanism may be valuable, the mechanism in its current form was inappropriate to serve as a source of needs assessment for developing countries as it was directed at implementing WTO agreements and linked to WTO's single undertaking.
French: D'autres ont considéré que si des éléments fournis par ce mécanisme d'examen pouvaient être utiles et intéressants, sous sa forme actuelle celui-ci ne pouvait convenir comme source d'évaluation des besoins des pays en développement car il concernait l'application des Accords de l'OMC et était lié à l'engagement unique de l'OMC.
English: The Dutch- and German-speaking Division reported in working paper No. 37 on GN250, the digital Gazetteer of the Federal Republic of Germany, and its abbreviated version GN1000.
French: Dans le document de travail no 37, la Division des langues allemande et néerlandaise a évoqué GN250, la nomenclature toponymique numérique de la République fédérale d'Allemagne, et sa version abrégée GN1000.
English: For more about Canada’s CC-177, visit the Air Force’s Globemaster page in our aircraft section, visit our image gallery or come to our online News Room, all at http://www.airforce.forces.gc.ca. Watch for special coverage of the CC-177’s arrival home in an upcoming edition of The Maple Leaf.
French: Pour en apprendre davantage au sujet du CC-177 du Canada, veuillez consulter la page du Globemaster de la Force aérienne dans notre section sur les aéronefs. On peut aussi consulter la galerie de photos ou encore la Salle de presse à l’adresse suivante: http://www.forceaerienne.forces.gc.ca. Une couverture spéciale de l’arrivée du CC-177 à son Escadre paraîtra dans un prochain numéro de La Feuille d’érable.
English: Workplace Committees would still be involved in the implementation and monitoring of the program elements in the workplace they represent.
French: Les comités locaux devraient encore participer à la mise en oeuvre et à la surveillance des éléments du programme du lieu de travail qu'ils représentent.
English: Women continued to suffer gender-based violence in a general climate of impunity.
French: D'autre part, les femmes continuent à être victimes de violences du fait même de leur sexe, et ce, dans un climat d'impunité général.
English: Human trafficking was introduced in the school curricula.
French: La traite des êtres humains est un sujet inscrit au programme d'enseignement.
English: The question to be asked is: does the research challenge lie within the NSE?
French: La question qu’il convient de se poser est : le défi de recherche réside-t-il dans le domaine des SNG?
English: Teacher, Chipman Elementary School, New Brunswick Contributions of partners, donors and volunteers This milestone achievement was made possible through the generous contributions of the program's private, public and voluntary sector donors and partners, whose support is crucial to the program's success.
French: Contributions des partenaires, des donateurs et des bénévoles Cette réalisation repose sur les généreuses contributions des partenaires des secteurs privé, public et bénévole dont l'appui est essentiel à la réussite du programme.
English: To study the impact of new technology on skilled practitioner performance, the authors observed the introduction of a new, highly integrated, microprocessorbased physiological monitoring system for use in cardiac anesthesia.
French: Afin d’étudier les effets des nouvelles technologies sur la performance des praticiens compétents, les auteurs ont observé l’introduction d’un nouveau système, hautement intégré, de surveillance physiologique reposant sur un microprocesseur, destiné à être utilisé dans le domaine de l’anesthésie cardiaque.
English: Each country should regain full control of its fiscal policy but delegate its macroeconomic component, decisions about deficits or surpluses, to an independent Fiscal Policy Committee given the long-run mandate of stabilizing, or in some countries reducing, the size of the public debt.
French: Chaque pays doit regagner le contrôle total de ses politiques fiscales mais déléguer ses composants macroéconomiques, ses décisions sur les déficits ou les surplus, à un Comité de politique fiscale indépendant dont l'objectif à long terme est la stabilisation (ou la réduction, pour certains pays) de la dette publique.