ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To undertake campaigns to instil awareness among parents of the importance of sending their children, particularly girls, to school;
French: g) Mener des campagnes pour faire prendre conscience aux parents qu'il est important d'envoyer leurs enfants, et notamment leurs filles, à l'école;
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/60/536), said that the Advisory Committee recommended a reduction of $12.8 million in the proposed budget for MONUC for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif sur l'exécution du budget de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et sur le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/536).
English: This fund will enable municipalities to make the long-term financial investments needed to help contain urban sprawl and to invest in environmentally-sustainable infrastructure projects in such areas as transit, water and sewers, solid waste and community energy systems.
French: Ce fonds permettra aux municipalités de faire les investissements à long terme requis pour lutter contre l'étalement urbain et pour réaliser des projets d'infrastructure écologiquement viable dans des domaines tels que les transports en commun, le traitement de l'eau et des eaux usées, la gestion des déchets solides et les systèmes énergétiques communautaires.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) said that the proposed theme for the 2008 thematic discussion, which has been agreed upon during informal consultations, was the following: “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges”.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) dit que le thème proposé pour le débat thématique de 2008, convenu durant les consultations officieuses, est le suivant : « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels ».
English: the context of prospective normal-value systems.
French: le contexte des systèmes fondés sur la valeur normale prospective.
English: This is why it is crucial to revise the policies responsible for this situation, and consequently the Commission and the Council need to clarify three issues that I believe are fundamental and require immediate resolution.
French: C’est pourquoi il est crucial de revoir les politiques responsables de cette situation. La Commission et le Conseil doivent donc éclaircir trois questions qui me semblent fondamentales et exigent une résolution immédiate.
English: Plate cut-to-length from coil:
French: T8les coupkes en longueur a pastir de bobines :
English: Preliminary studies indicate that this decrease in demographic growth is due mainly to the fact that fertility rates have fallen to lower levels, since the second half of the 1970s.
French: Des études préliminaires indiquent que cette baisse de la croissance démographique est essentiellement imputable au fait que les taux de fécondité sont tombés à des niveaux moins élevés depuis la seconde moitié des années 70.
English: • Regional Psychiatric Dispensary with inpatient wards, Russe Establishments under the Ministry of Labour and Social Policy
French: • Direction de la police, 2e District, Pleven • Direction de la police, Popovo
English: The majority of STTAR's funding comes from the Commonwealth Department of Health and Ageing, however, the SA Department for Families and Communities provides additional funding of $30,000 per annum.
French: La plus grande partie de ses fonds provient du Ministère de la santé et du vieillissement du Commonwealth, mais le Département des familles et des communautés d'Australie méridionale lui alloue un supplément de 30 000 dollars par an.
English: The following are some basic rules for dealing with the number zero. These rules apply for any complex number x, unless otherwise stated.
French: Note : il n'y a pas d'année 0 dans le calendrier grégorien .
English: The Department seeks to ensure safe levels of spawning escapements for all stocks while also providing fishing opportunities.
French: Le Ministère veillera à ce que les niveaux d'échappement assurent le recrutement tout en procurant des opportunités de pêche intéressantes pour les trois secteurs concernés.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 200 Article 8, paragraph 1b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 200 Article 8, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: Candidates can continue with Accredited System Engineer (ASE) certification and then to the highest level, which is Master Accredited Systems Engineer (Master ASE).
French: Les candidats peuvent poursuivre avec la certification Accredited System Engineer (ASE), puis passer au niveau le plus élevé, qui est le Master Accredited Systems Engineer (Master ASE).
English: Cpl Michael Dobson is the Land Force Command Official of the Year To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Cpl Michael Dobson, arbitre de l’année du Commandement de la Force terrestre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • development of trade and economic policy;
French: • élaboration de la politique commerciale et économique
English: These communities gave the Inuit a base from which to hunt, trap and fish:
French: Ces villages constituaient pour les Inuit une base à partir de laquelle chasser, piéger et pêcher:
English: In cases where the next periodic report is overdue or becomes due within a year of the date of consideration, the Committee requests the State party to submit its next report as a combined periodic report.
French: Lorsque ce dernier n'a pas été remis dans les délais ou qu'il est à remettre dans le courant de l'année pendant laquelle son examen est prévu, le Comité demande à l'État partie de déposer un rapport unique réunissant les rapports périodiques en souffrance.
English: The members of the Council held consultations on 13 June, at which they heard a presentation by the Deputy Special Representative of the Secretary-General in Sierra Leone, Alan Doss, on the situation following the elections.
French: Le 13 juin, les membres du Conseil ont tenu des consultations au cours desquelles ils ont entendu un exposé du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Sierra Leone, Alan Dos, concernant la situation au lendemain des élections.
English: Minister provides overall oversight and approval.
French: Le ministre effectue une supervision générale et accorde son approbation.
English: These organizations contribute to the success of regional enterprises as well as to the creation and consolidation of highly-skilled jobs.
French: Ces organismes contribuent au succès des entreprises régionales ainsi qu'à la consolidation et à la création d'emplois spécialisés.
English: The Federal Court dismissed an application for judicial review of the Tribunal’s decision.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: Despite this, I did not vote for the report, as I want to express my fundamental disagreement with the adoption of the proposal for a ceiling on payments based on farm size.
French: Cela étant dit, je n'ai pas voté en faveur du rapport et je voudrais faire part de mon désaccord profond avec la proposition de plafonnement des aides en fonction de la taille des exploitations.
English: • Colouration is variable but usually green to brown with 12 to 24 irregular, vertical, narrow, dark bars and a mid-dorsal brown stripe; dark bar is present below the eye
French: • La coloration est variable, mais est gÃ©nÃ©ralement de vert Ã brun et prÃ©sente de 12 Ã 24 barres foncÃ©es, Ã©troites, irrÃ©guliÃ¨res et verticales ainsi qu'une rayure mÃ©dio-dorsale brune; une barre foncÃ©e est prÃ©sente sous l'Å"il
English: Again, if we do not commit will and resources to the task, the quality of legislative output will suffer and ultimately, too, it will disadvantage the European citizen .
French: Je le répète, si nous n'engageons pas la volonté et les ressources nécessaires, la qualité de la production législative en pâtira tout comme, au bout du compte, le citoyen européen.
English: The Code of Criminal Procedure lays down the right of all victims to apply for measures for their protection against possible harassment, threats or violence against themselves or their families.
French: Le Code de procédure pénale reconnaît à la victime le droit de demander des mesures de protection en cas de harcèlements, menaces ou atteintes dont elle est victime ou qui visent sa famille.
English: He is often credited, along with Randy Rhoads, with increasing the popularity of the neoclassical heavy metal genre and inspiring a new generation of electric guitarists including Paul Gilbert , Michael Romeo , Jason Becker , Chris Impellitteri , and Tony MacAlpine .
French: Les deux venant de l'ancien groupe : X Japan . C'est la raison pour laquelle tous les albums de Malmsteen sont présentés au Japon en avant première et c'est pourquoi toutes les tournées du « maestro » passent obligatoirement par Tokyo, Ōsaka, etc.
English: Thank you for your well conceived contribution with theoretical and historical aspects of the development of Europe.
French: Je vous remercie de cette stimulante contribution, qui a su notamment évoquer certains fondements théoriques du bicaméralisme et nous rappeler des événements importants de l’histoire européenne.
English: Receiver General Services are timely, • Service levels for 16 clients were met or exceeded as efficient and delivered within defined established in Memoranda of Understanding 100% of the service standards. time.
French: Résultats réels
English: Expresses its deep appreciation to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, for his outstanding contribution, as President of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to the successful outcome of the Conference;
French: Exprime sa profonde reconnaissance à S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, pour son éminente contribution, en sa qualité de Président de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, à l'issue heureuse de la Conférence;
English: Since that time, the costs have risen considerably with estimates running at a high of $9,396 for infants and almost $6,000 for preschoolers.16 The inadequacy of the amount of the section 63 deduction is exacerbated by the fact that section 63 provides a deduction from income, which ties the value of the deduction to the taxpayer's tax rate.
French: Depuis lors, les coûts ont considérablement augmenté pour passer, selon les estimations, à un maximum de 9 396 $ pour la petite enfance et à presque 6 000 $ pour les enfants d'âge préscolaire 16. L'insuffisance de la déduction prévue à l'article 63 est accentuée par le fait que cet article prévoit une déduction du revenu, ce qui lie la valeur de la déduction au taux d'imposit ion du contribuable.
English: • Increase in the effectiveness of the non-profit sector in meeting the social development needs and aspirations of persons with disabilities, children and their families and other vulnerable or excluded populations.
French: • Accroître l'efficacité du secteur social sans but lucratif pour qu'il réponde mieux aux besoins en développement social et aux aspirations des personnes handicapées, des enfants et de leur famille et d'autres groupes vulnérables ou exclus.
English: Neither direction of travel nor time of day were significantly related to group size.
French: La direction des déplacements ou le moment de la journée n'étaient pas reliés au nombre de marsouins par groupe.
English: The emphasis is set here on the removal of water, which due to a condensation in the aftercooler at this point increasingly show as droplets or splashing water.
French: Il est particulièrement important d'éliminer l'eau après le refroidisseur final où elle s’est condensée et est présente en masse sous forme de gouttelettes.
English: In serious cases the Authority employs its own investigators who are not serving police officers.
French: Pour les affaires graves, l'Office emploie ses propres enquêteurs, qui ne sont pas des officiers de police en activité.
English: He was sent a document that was thought to be the right one.
French: On lui a envoyé le document qui semblait être le bon.
English: The implicit assumption that these two mechanisms are exchangeable pathways into permanent retirement is tested.
French: Elle a notamment testé l’hypothèse implicite selon laquelle on peut choisir l’un ou l’autre de ces mécanismes au lieu de la pension de retraite.
English: You should rent a car with a driver rather than drive yourself.
French: Nous vous conseillons de louer une voiture avec chauffeur plutôt que de conduire vous-même.
English: Founded in 1991, Tichawa Vision GmbH is based in Friedberg near Augsburg, Germany and focuses on the development of innovative camera technologies for the use in industrial image processing.
French: La sociéte Tichawa Vision GmbH, située à Friedberg près d'Augsbourg, en Allemagne, est spécialisée dans le développement de la technologie de caméras innovantes, utilisées en vision industrielle.
English: Age at Migration Many women interviewed talked about the varying impact of migration and resettlement on attachment depending on the age at which women and their families immigrate to Canada.
French: Age à l'arrivée au Canada De nombreuses participantes ont indiqué que l'âge de la femme et des membres de sa famille au moment d'arriver au Canada influence l'impact de la migration et du réétablissement sur l'attachement.
English: Boston will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Boston sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: As has been frequently noted, however, viewing to Canadian drama, as a percentage of all drama viewing on English-language services, has been very low.
French: Comme chacun sait, l'écoute consacrée aux dramatiques canadiennes à la télévision de langue anglaise demeure extrêmement faible.
English: PART 3 GOODS OF INFERIOR QUALITY Application 13.
French: PARTIE 3 MARCHANDISES DE QUALITÉ INFÉRIEURE Champ d’application 13.
English: The budgetary figures for the operation of the UNDP JPOSC in Copenhagen show that the administrative and support costs are covered by the established 12 per cent, which means that the administration of the programmes is “self-financed”.
French: Les crédits alloués au fonctionnement du JPOSC du PNUD, à Copenhague, montrent que les coûts administratifs et les dépenses d'appui sont couverts par le taux officiel de 12 %, ce qui montre que l'administration des programmes peut «s'autofinancer».
English: When removal order is enforced by officer outside Canada (2) If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that (a) they are the person described in the order; (b) they have been lawfully admitted to the country in which they are physically present at the time that the application is made; and (c) they are not inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
French: Mesure de renvoi exécutée (2) Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande, à l'extérieur du Canada, un visa ou l'autorisation de revenir au Canada, l'agent exécute la mesure de renvoi si, à l'issue d'un contrôle, l'étranger fait la preuve de ce qui suit : a) il est bien la personne visée par la mesure de renvoi; b) il a obtenu l'autorisation de séjourner dans le pays où il se trouve effectivement au moment où il fait sa demande; c) il n'est pas interdit de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, pour grande criminalité ou pour criminalité organisée.
English: Training and incentive programs for new employees actively promote this cultural pride.
French: Les programmes de formation et d’incitatifs pour les nouveaux employés soutiennent fortement cette fierté culturelle.
English: Above all the policy objective is the consolidation of a pluralist society.
French: L'objectif principal est la consolidation d'une société pluraliste.
English: The critical gaps that were highlighted at that debate are: better international leadership to ensure a common strategy that can drive forward integrated political, security and development activities all in support of national efforts; increased national and international civilian capacities to plan and implement stabilization and recovery efforts; and faster, more flexible funding.
French: Les objectifs principaux, qui ont été mis en lumière pendant cette séance, sont : une meilleure direction internationale pour mettre en œuvre une stratégie commune à même de faire avancer les activités politiques, sécuritaires et de développement intégrées à l'appui de nos efforts nationaux; le renforcement de nos capacités civiles nationales et internationales pour planifier et mettre en œuvre les efforts de stabilisation et de redressement; un financement plus rapide et plus souple.
English: First of all, with regard to a register at EU level and what we intend to do in using this - should we, for example, let employers know? This is an implementation matter which will require some detailed consideration.
French: En ce qui concerne tout d'abord le répertoire européen et l'usage que nous compterions en faire, c'est-à-dire, par exemple, dévoiler les noms des personnes y figurant aux employeurs potentiels, il s'agit là d'une question de mise en oeuvre qui requiert un examen minutieux.
English: You have the option of ordering prototypes directly from our website.
French: Vous avez la possibilité de commander des prototypes directement sur notre site.
English: The Bornemans were among the most conscientious theatre owners in the province.
French: Ses propriétaires comptaient parmi les plus consciencieux des propriétaires de cinéma de la province.
English: Tunnel B: Dangerous goods prohibited through a Tunnel B:
French: Tunnel B: Marchandises dangereuses interdites dans un Tunnel B:
English: A seminar on Access to Publicly Funded Scientific Data, held at the National Research Council in May 2003, concluded that:
French: Par ailleurs, le colloque du CNRC sur l'accès aux données de recherche financée à même les deniers publics, en mai 2003, a permis de dégager les conclusions suivantes :
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/60/898).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/60/898).
English: The Laeken mandate is an open mandate, and it even allows us to raise almost any issue.
French: Le mandat de Laeken est ouvert, et il nous permet même d'évoquer quasiment toutes les questions.
English: Single acts of violence have occasionally triggered migrations from certain areas or Romani communities.
French: 24. Des actes de violence isolés ont parfois provoqué la migration de communautés romanis de certaines régions.
English: provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
French: La Communauté soutiendra les activités de transfert technologique et contribuera à combler le fossé entre la recherche et sa commercialisation en accordant des crédits au Fonds européen d'investissement (FEI) afin de gérer une "facilité de transfert technologique".
English: I would ask you - though I put myself entirely in your hands - to limit Question Time to an hour and allow me to answer the remaining questions in writing.
French: Aussi vous demanderai-je, tout en acceptant de me conformer à votre décision, de bien vouloir limiter l'heure des questions à une heure et de me permettre de répondre aux autres questions par écrit.
English: EIB Group Summarised balance sheet as at 31 December 2003 (in EUR ‘000)
French: Bilan simplifié du Groupe BEI Bilan au 31 décembre 2003 (en milliers d’euros)
English: Research and Statistics Division OBJECTIVE:
French: Division de la recherche et de la statistique OBJECTIF :
English: Generally, males smoke more than females and as all youth smokers get older, they smoke more.
French: En règle générale, les garçons fument plus que les filles et, à mesure que les jeunes fumeurs vieillissent, ils fument davantage.
English: A summary of the areas analysed and the conclusions are contained in paragraphs 54 to 62 of the proposed budget report.
French: Les domaines examinés et les principales conclusions de l'étude sont résumés aux paragraphes 54 à 62 du projet de budget.
English: How to Use this Guide Quit4Life is a 10-week, four-step group program designed to be delivered by an adult facilitator who has experience working with youth, in a school or community centre setting.
French: Comment utiliser le présent Guide Le programme Vie100Fumer est offert à des groupes; il dure dix semaines et comporte quatre étapes. Il doit se dérouler en milieu scolaire ou communautaire et être animé par un adulte qui a l’expérience du travail auprès des jeunes.
English: EIB lending strategy for urban renewal reflects EC policy in particular the Communication "Towards a Thematic Strategy on the Urban
French: Secteur des déchets, 2003 (en proportion du total des prêts destinés à des projets individuels)
English: Members will recall that the representative of Uruguay has submitted an oral amendment to the sixth preambular paragraph of draft resolution C. In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly shall first take a decision on the oral amendment to the sixth preambular paragraph of draft resolution C.
French: Les membres se souviennent que le représentant de l'Uruguay a proposé un amendement oral au sixième alinéa de préambule du projet de résolution C.  Conformément à l'article 90 du règlement intérieur, l'Assemblée se prononcera d'abord sur l'amendement oral au sixième alinéa de préambule du projet de résolution C.
English: I agree with introducing energy taxes to promote energy efficiency and, while on this subject, I must point out that I am also speaking as a representative of a country that, under the Kyoto Protocol, is committed to cutting its emissions by 28 %.
French: Je suis d'accord avec l'introduction de taxes sur l'énergie pour promouvoir l'efficacité énergétique et, à ce propos, je tiens à préciser que je parle aussi en tant que représentant d'un pays qui, dans le cadre du protocole de Kyoto, s'est engagé à réduire ses émissions de 28 %.
English: “45.  Several speakers stressed that the reform of the international financial system was necessary to enable developing countries to benefit from globalization.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que la réforme du système financier international était nécessaire si l'on voulait permettre aux pays en développement de tirer parti de la mondialisation.
English: In that way anyone can enjoy the music, including the message.
French: Dans comme ça n'importe qui peut apprécier la musique, y compris le message.
English: • Grain handling and uranium mining and processing
French: • la manutention du grain ainsi que l'extraction et le traitement de l'uranium
English: The highlight of the evening was the viewing of the Oscar winning movie Barbarian Invasions at the "Institut Culturel et Linguistique Français" of Dakar, with about 500 people in attendance.
French: Cette soirée a été marquée par la présentation devant environ 500 spectateurs du film Les Invasions barbares à l'Institut Culturel et Linguistique Français de Dakar.