ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Manitoba, 600,000 ha of tall-grass prairie once existed (Samson and Knopf 1994). Now only about 5,000 ha (this includes sites that are under a late fall mowing regime) are left, a decline of 99.5%.
French: Au Manitoba, elle s’étendait autrefois sur quelque 600 000 ha (Samson et Knopf, 1994), mais elle n’occupe plus qu’environ 5 000 ha (incluant les sites fauchés à la fin de l’automne), ce qui représente un déclin de 99,5 p.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it has become clear that the financial crisis has deteriorated into a terrible economic and now social crisis.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de toute évidence la crise financière a dégénéré en une terrible crise économique et maintenant sociale.
English: The job bank should be available through the DIN (Intranet) by late summer/early fall.
French: La banque de postes devrait être accessible dans le Réseau d'information de la Défense (RID) ­ Intranet ­ sous peu.
English: In cases regarding protection of health and safety at work of young workers the Health Inspection is authorised to apply for penalty fines from individuals and legal entities (Act of 17 June 1966 on enforcement procedures in administration, Dziennik Ustaw 1966 No 24 item 151 with subsequent amendments).
French: En cas d’infraction touchant à la protection de l’hygiène et de la sécurité des jeunes travailleurs, l’inspection du travail est habilitée à infliger des amendes aux personnes physiques et morales (loi du 17 juin 1996 relative aux voies d’exécution dans l’administration).
English: For more information about the issue, go to www.mssociety.ca , key word search "Bill 107".
French: Pour plus d’informations sur le sujet, visitez le site www.scleroseenplaques.ca, et entrez le mot-clé de recherche « Loi 107 ».
English: There is no defined land policy; disputes arising over questions of inheritance and transactions are handled individually by the Council.
French: La bande n’a pas de politique foncière bien établie; les différends, dans les cas d’héritage ou de transaction, sont traités au cas par cas par le conseil de bande.
English: While the Agency has already determined that the service contract between the PPA and the BCCP for the period 1996-2000 is not confidential and will be placed on the public record, the Agency is of the view that there are other factors to be considered in reviewing documents evidencing the terms of the service agreement for 2001 that have not yet been finalized in contract form.
French: L'Office a déjà déterminé que le contrat de services entre l'APP et BCCP pour la période de 1996 à 2000 n'est pas confidentiel et qu'il sera versé à ses archives publiques, mais il estime qu'il existe d'autres facteurs à considérer dans l'examen des documents attestant les modalités de l'entente touchant la prestation de services pour l'année 2001 qui n'ont pas encore été finalisés dans le contrat.
English: • contractors outside the Canadian Gas Association ( CGA ) membership
French: • fournisseurs non membres de l’Association canadienne du gaz ( ACG )
English: Grupo de Desarrollo Rural Sierra de las Nieves Total covered by project area Population: 662 416 Surface area: 16 311 km² Project total cost: EUR 11 196 233 EU:
French: Grupo de Desarrollo Rural «Sierra de las Nieves» Zone totale couverte par le projet Population: 662 416 Superﬁcie: 16 311 km² Coût total du projet: 11 196 233 EUR UE: 4 710 283 EUR Autres fonds publics: 2 355 142 EUR Fonds privés: 4 130 808 EUR Personne à contacter:
English: Financial incentives such as provincial R&D tax credits, renewable energy incentives etc., and other fiscal measures should be examined to determine their overall economic impacts and technology development potential. 7.
French: Les incitatifs d'ordre financier comme les crédits d'impôts provinciaux pour la R et D, les incitatifs pour l'énergie renouvelable, etc. ainsi que d'autres mesures financières doivent faire l'objet d'un examen pour cerner l'ensemble des répercussions économiques et le potentiel de développement technologique; 7.
English: Requests the lead countries to prepare a one-page summary of the findings of each workshop held for inclusion in a report on capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia;
French: Demande aux pays chefs de file d'établir un résumé d'une page sur les conclusions de chaque atelier tenu, dans le but d'intégrer ce résumé à un rapport sur le renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale;
English: However, with the implementation of electrophoresis (also called Microlysis) these molecules are easily and readily absorbed into the deep levels of skin where hair growth starts.
French: Tout de même, par l'utilisation de l'électrophorèse (aussi appellée Microlyse) ces molécules sont aisement et immédiatement absorbées par les couches les plus profondes de la peau là où la pousse des poils commence.
English: had focused significant resources on managing its environmental obligations.
French: consacré d’importantes ressources — 42 millions de dollars — à la gestion de ses obligations environnementales.
English: Cool, cloudy weather during June, July, and August, 26–24 months before cone maturation, was the first prerequisite for abundant reproductive bud initiation.
French: L'exigence primordiale d'une gemmation abondante consistait en un temps frais et nuageux en juin, juillet et août, 26–24 mois avant la maturation des cônes.
English: Location: Ice Angels hotel is situated in the centre of resort, opposite Rila hotel.
French: Situation: L'hôtel "Ice Angels" est situé au centre de la station de montagne, en face de l'hôtel "Rila".
English: At that time, the major causes of child mortality were neonatal deaths (first 28 days) that comprised 72 per cent of all infant deaths, and deaths in the first six months that accounted for over 90 per cent of all infant deaths.
French: À l'époque, les principales causes de mortalité infantile étaient le décès néonatal (survenant dans les 28 premiers jours), qui représentait 72 % de la mortalité infantile totale, et les décès survenant dans les six premiers mois, qui représentaient plus de 90 % de la mortalité infantile totale.
English: Overall, the study groups have been very productive with more than 40 published articles in peer-reviewed journals to date.
French: Au total, les groupes d’études ont jusqu’à maintenant réussi à faire publier plus de 40 articles dans des publications approuvées par les pairs.
English: This reality has changed radically over the last years, even if not all parts have improved to the same degree.
French: Ces dernières années, ce tableau a radicalement changé, même si l'amélioration n'a pas été la même dans toute la région.
English: This has negatively impacted the Canadian Television Fund (CTFC) because it reduced the amount the CTFC would otherwise have had for administrative expenses by $1.3 M in each of 2001-02 and 2002-03.
French: Une grande partie des dépenses administratives relevées (65 % des coûts déclarés en 2001-2002 et 43 % en 2002-2003) constituent des coûts indirects qui sont affectés à l’aide du système de comptabilité par activités.
English: But here again, the administrative tail all too often wags the operational dog.
French: Mais ici encore, la queue administrative trop souvent commande à la tête opérationnelle.
English: "Desjardins asked DID, its subsidiary specialized in development aid, to manage the funds associated with this donation due to its know-how and knowledge of local partnerships.
French: « Desjardins a demandé à son entité spécialisée dans l’aide au développement, DID, de gérer les fonds associés à cette donation grâce à ses connaissances de partenariats locaux et de son savoir-faire.
English: About CHIN Join CHIN/VMC CHIN/VMC Members Creating and Managing Digital Content Intellectual Property Collections Management Standards Artefacts Canada Reference Library Knowledge Exchange Conservation Index A-Z News Job Postings Conferences and Training Directories Funding Add Information Index A-Z FAQ Feedback Index A-Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - A - Add a Document!
French: Documentation à l'intention des contributeurs Ajout et mise à jour - Mon musée ou de ses activités au Musée virtuel du Canada (protégé par un mot de passe) Ajout et mise à jour - Un enregistrement d'Apprenons avec les musées (protégé par un mot de passe) Ajout et mise à jour - Un enregistrement de la Bibliographie muséologique (BMUSE) (protégé par un mot de passe) Analyse de modèles économiques pour l'administration de la propriété intellectuelle des musées Appareils photonumériques Archives et bibliothèques Artefacts Canada Artefacts Canada :
English: Article 79 Appointment of arbitrators 1.
French: Article 79 Nomination des arbitres 1.
English: • The issue: overview (slide show)
French: • L'enjeu (survol) Un diaporama qui synthétise les enjeux.
English: • P846 Shared Cost Agreement - Geological Survey of Canada  
French: • P846 Entente à frais partagés - Commission géologique du Canada
English: Many, if not most, civilian employees have limited or no exposure to the realities of, for example, operational training.
French: Beaucoup d'employés civils (sinon la plupart d'entre eux) connaissent mal ou ne connaissent pas du tout les réalités de la formation opérationnelle, par exemple.
English: Look to see if there is a problem with your outgoing mail server or a firewall, if applicable, or whether there was a login failure.
French: Par exemple, si vous pouvez envoyer votre courrier de l'école, vous n'êtes peut-être pas autorisé à l'envoyer par le biais du serveur d'envoi de l'école lorsque vous êtes chez vous.
English: The high-end exposure estimates employed a series of individual worst-case assumptions, applied one after another, introducing a bias that represents a worst-case.
French: L’estimation des expositions élevées repose sur une série d’hypothèses du pire scénario appliquées l’une après l’autre, introduisant un biais qui représente le pire scénario possible.
English: • providing international leadership by Canada to encourage responsible stewardship of marine resources;
French: • l’apport du leadership international du Canada pour encourager l’intendance des ressources marines;
English: the place and date of the declaration; the identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.
French: Annexe I, points 1.7.4.1, sous a) et b)), et doivent être dactylographiées ou manuscrites en lettres capitales.
English: The strong characterisation of the features of the monk on his knees beside the sacred image imply that this was very probably a portrait.
French: La forte caractérisation des traits du moine agenouillé à côté de l’image sacrée suggère qu’il s’agit vraisemblablement d’un portrait.
English: The Fund was active in providing support to the Government of Namibia during its presidency of the Council in preparing an open debate on the issue, preceded by a non-governmental organization briefing under the Arria Formula, which culminated in the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: Le Fonds a apporté un soutien actif au Gouvernement namibien, lorsque la Namibie assurait la présidence du Conseil, afin de l'aider à préparer un débat public sur cette question, qui a été précédé par un exposé des organisations non gouvernementales présenté au titre de la formule Arria et a débouché sur l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Juliette Cooper, Chair (Manitoba) Jane Aubin (Ontario) Elizabeth Badley (Ontario) Edmund Biden (New Brunswick) Flora Dell (New Brunswick) John Dossetor (Ontario) Cy Frank (Alberta) James Lund (Québec) Joan McGowan (NIH) David McLean (British Columbia) Robert McMurtry (Ontario) Henri A. Ménard (Québec) Denis Morrice (Ontario) A. Robin Poole (Québec) Ilona Skerjanc (Ontario) 2 1
French: Juliette Cooper, Chair (Manitoba) Jane Aubin (Ontario) Elizabeth Badley (Ontario) Edmund Biden (Nouveau- Brunswick) Flora Dell (Nouveau- Brunswick) John Dossetor (Ontario) Cy Frank (Alberta) James Lund (Québec) Joan McGowan (NIH-Maryland) David McLean (Colombie- Britannique) Robert McMurtry (Ontario) Henri A. Ménard (Québec) Denis Morrice (Ontario) A. Robin Poole (Québec) Ilona Skerjanc (Ontario) Les sous-comités suivants épaulent le conseil :
English: She also asked whether there were legal provisions for the courts to order mandatory counselling or rehabilitation for perpetrators of violence against women and girls.
French: Elle demande également s'il existe des dispositions juridiques permettant aux tribunaux d'ordonner des consultations ou une rééducation obligatoires pour les auteurs de violence contre les femmes et les filles.
English: The delegates welcome the opportunity this seminar has given them to be informed on the EPA negotiations and to meet the negotiating partners, and call upon the European Economic and Social Committee to continue – with the European Commission – organising information and consultation sessions on the negotiations at both the all-ACP and regional level.
French: Les délégués accueillent avec satisfaction l'occasion que ce séminaire leur a donnée de s'informer sur les négociations des APE et de rencontrer les négociateurs et en appellent au Comité économique et social européen pour poursuivre avec la Commission européenne l'organisation de sessions d'information et de consultations sur les négociations tant au niveau de l'ensemble des pays ACP qu'au niveau régional.
English: The use of staffing mechanisms in a questionable manner may create suspicion, but understanding the intention of the decision-makers is essential for any definitive judgement to be made.
French: L’utilisation douteuse de mécanismes de dotation peut éveiller les soupçons, mais il est essentiel de comprendre la motivation des décisionnaires avant de rendre un jugement définitif.
English: Instead of attempting to rely on traditional approaches to complex issues of this kind, Roundtable participants suggested Canada should address the challenges of the Internet economy through innovative governance models of the kind that are beginning to emerge in Canada and other OECD countries.
French: Au lieu de tenter de compter sur les approches habituelles pour aborder des enjeux complexes du genre, les participants à la Table ronde ont suggéré que le Canada relève les défis de l'économie Internet au moyen de modèles de gouvernance novateurs, du genre de ceux qui commencent à émerger au Canada et dans d'autres pays membres de l'OCDE.
English: Canada remains concerned that these exclusions will compromise Canada's opportunity to expand air services to Tokyo for years to come.
French: Le Canada craint que ce refus compromette l'expansion des services aériens à Tokyo dans les années à venir.
English: 5.2.4 The Mission has planned training for some staff, but a formal training plan for the whole Mission would be more effective.
French: 5.2.4 La mission a prévu des cours de formation pour certains membres du personnel, mais il serait plus utile de mettre au point un plan de formation formel pour toute la mission.
English: Free
French: - - - - -Boussoles, y compris les compas de navigation : 11 - - - - - -Des marchandises du no tarifaire 9014.10.10......................................
English: However, a majority of the judges found that one of the stated purposes of the organization was too vague.
French: Tous les juges de la Cour suprême se sont prononcés en faveur d’une interprétation plus générale des formes d’« éducation » pouvant être assimilées à des œuvres de bienfaisance.
English: One P-4 jurist-linguist (English-to-French) is required to complement the work of the current jurist-linguist (French-to-English) assigned to the Chambers Support Unit and to ensure accurate, precise translations and revisions of judicial decisions and legal documents.
French: Le nouveau poste (P-4) de juriste-linguiste (anglais-français) qui est demandé ferait pendant au poste de juriste-linguiste (français-anglais) qui existe déjà à la Section et permettrait d'assurer la traduction et la révision exactes et précises des décisions judiciaires et documents juridiques.
English: GLOSSARY For the purposes of A-GG-040-001/AG-001 the following terms and definitions apply: accident / accident An undesired event that results in physical harm or occupational illness to a person or damage to materiel, works and buildings. accident cause / cause d’accident Anything that has contributed to or could contribute to the occurrence of an accident. accident investigation / enquête sur l’accident The determination of the facts of an accident by inquiry, observation, and examination plus the analysis of these facts to establish the causes of an accident and the corrective measures that must be taken to prevent its recurrence. accident type / genre d’accident A classification of an accident used to describe the occurrence that lead to the injury or property damage, eg, "struck by", "struck against", "fall", "caught between", etc. agency of accident / agent de l’accident Consists of the last motion performed which is going to trigger the accident.
French: GLOSSAIRE Aux fins de l’ A-GG-040-001/AG-001, les termes et définitions ci-après doivent s’appliquer : accident / accident Événement fortuit entraînant une blessure ou une maladie chez une personne ou encore, des dommages au matériel, aux installations ou aux bâtiments. agent de l’accident / agency of accident Objet, substance ou lieux qui, en raison du danger qu’ils présentent, de par leur nature ou leur état, ont précipité l’accident. blessure au travail / work injury Blessure ou maladie professionnelle dont une personne est victime en cours de « service », suivant la définition de ce terme qui figure au paragraphe 28 de l’OAFC 24-6 et qui se lit comme suit : « L’enquête ne doit pas conclure que la personne décédée ou blessée n'était pas en service simplement en raison du fait que l’accident s'est produit en dehors des heures de travail fixées par les ordres locaux.
English: Several initiatives could be pursued in this regard and are detailed as follows; 5.2.1 Atlantic Canadian Marketing Program The feasibility of an Atlantic Canada Marketing Program will be investigated by industry.
French: Le saumon des élevages de l’Atlantique est un article significatif dans la catégorie des poissons frais au niveau de la vente au détail et des services alimentaires dans les marchés géographiques les plus importants pour les salmoniculteurs du Canada atlantique.
English: On 3 November 2007, a female journalist with Radio Okapi was briefly arrested and subjected to ill-treatment by Republican Guard soldiers in Kinshasa.
French: Le 3 novembre 2007, une journaliste de Radio Okapi a été détenue brièvement et soumise à des mauvais traitements par des éléments de la Garde républicaine à Kinshasa.
English: It is also clear, however, that it is not enough to exchange national statistics if we want to develop a specifically European method. We must also ensure that the definitions any such system is based upon can be compared between one country and another.
French: Néanmoins, il est clair qu'il ne suffit pas d'échanger des statistiques nationales pour pouvoir mettre en uvre une méthode européenne, mais qu'il faut aussi s'assurer que les définitions sur lesquelles se fondera cette méthode soient comparables.
English: So when we support the work done by other countries to become healthy, self-reliant and democratic nations, we help to ensure a secure and prosperous future for ourselves.
French: Alors, quand nous appuyons les efforts d’autres pays pour atteindre leurs objectifs de santé, d’autonomie et de démocratie, nous contribuons à instaurer, pour nous-mêmes, un avenir sûr et prospère.
English: A Priority Substance may be a chemical, a group of chemicals, effluents or wastes.
French: Une substance d'intérêt prioritaire peut être un produit chimique, un groupe de produits chimiques, des effluents ou des déchets.
English: China's national economy will grow at an annual rate of around 7% in the next five years.
French: L'économie chinoise croîtra à un rythme annuel d'environ 7 % au cours des cinq prochaines années.
English: In the heat of the race I think I should be able to grit my teeth and shave a few more tenths from my lap time too.
French: Durant la course je devrai pouvoir serrer les dents et gagner quelques dixièmes de seconde sur mes chronos.
English: Secondly, the conclusion of flexible and balanced Economic Partnership Agreements that have due regard for regional development is extremely important.
French: En deuxième lieu, la conclusion d'accords de partenariat économique flexibles, équilibrés et soucieux du développement régional est plus qu'importante.
English: International Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (ICAAC); 2002 Sept 27-30; San Diego, USA.
French: Pendant une enquête sur le terrain, il n'est pas rare que l'épidémiologiste travaille des heures supplémentaires, y compris le soir et les fins de semaine.
English: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
French: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes relatives aux appareils numériques de classe B conformément à l'article 15 de la réglementation FCC.
English: a One of these appeals comprised 232 cases contesting the same administrative decision, where the Secretary-General, after a long process of negotiations and conciliation, initially agreed to direct submission of the cases to the United Nations Administrative Tribunal and subsequently decided to rescind the contested decision.
French: a Un des recours porte sur 232 affaires de contestation de la même décision administrative; au terme d'un long processus de négociation et de conciliation, le Secrétaire général a d'abord autorisé l'introduction de ces affaires auprès du Tribunal administratif des Nations Unies, puis a décidé d'annuler la décision contestée.
English: These areas warrant particular mention as they represent a concerted effort by regional PSC officers to reach into new areas, to provide a value-added component to PSC services, and to meet departmental needs.
French: Ces secteurs méritent une mention particulière car ils représentent un effort concerté de la part des agents et agentes régionaux de la CFP de sortir des sentiers battus, de donner une composante à valeur ajoutée aux services de la CFP et de répondre aux besoins des ministères.
English: This is not the case for all art forms.
French: Il n'en est pas ainsi pour toutes les formes d'art.
English: Details are available in Appendix F to the Project Approval Policy.
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce propos à l'appendice F de la Politique sur l'approbation des projets.
English: At the beginning of your upkeep, Rumbling Slum deals 1 damage to each player.
French: Au début de votre entretien, le Quartier insalubre grondant inflige 1 blessure à chaque joueur.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 125 Paragraph 21, point c) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 125 Paragraphe 21, point c) supprimé Or. en
English: • The potential budgetary impact of relocation, including numbers of posts and requirements for start-up of relocation, refurbishment and staff entitlements
French: • Incidences budgétaires que pourrait avoir le transfert, y compris le nombre de postes et les dépenses à prévoir au stade du démarrage du projet, les frais de réaménagement et la question des prestations dues au personnel
English: • Harness Government Online as an e-business driver.
French: • Faire de Gouvernement en direct un moteur du commerce électronique.