ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants indicated that the morning presentation and the accompanying poor technology performance were the least valuable elements of the overall session.
French: Les participants ont jugé que la présentation de la matinée et les problèmes techniques qui l'avaient accompagnée constituaient les éléments les moins intéressants de la séance dans l'ensemble.
English: Names of committee members are published on the CIHR web site.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont le ou les instituts ou partenaires.
English: We flew a medium-altitude, systematic, strip-transect survey for ringed (Phoca hispida) and bearded seals (Erignathus barbatus) over western Hudson Bay in early June 1994 and 1995.
French: Nous avons réalisé un relevé aérien systématique par bande-virée à altitude moyenne des phoques annelés (Phoca hispida) et barbus (Erignathus barbatus) dans l'ouest de la baie d'Hudson au début de juin 1994 et en 1995.
English: Commerce’s determination of specificity was based upon a change in policy further to the U.S. Court of International Trade’s 1985 decision, Cabot Corp. v. United States.
French: La dÃ©termination de spÃ©cificitÃ© du DOC Ã©tait fondÃ©e sur un changement de politique attribuable Ã la dÃ©cision rendue en 1985 par le U.S. Court of International Trade dans l’affaire Cabot Corp. v. United States.
English: Paragraph 19.10 (b)
French: Alinéa b)
English: The duty of the Member State of destination shall be chargeable to the vendor at the time of delivery.
French: L'accise de l'État membre de destination est exigible auprès du vendeur au moment où la livraison est effectuée.
English: The Tangled Safety Net (November 1987) 25.
French: Le bien-être social au Canada: un filet de sécurité troué (Novembre 1987) 25.
English: This equipment may have come from customers who have upgraded older dry ice blast systems or from salesperson demo units.
French: Il s’agit de matériel de projection plus ancien mis à niveau par un de nos clients ou du matériel de démonstration des commerciaux.
English: Despite a growing measure of awareness and efforts to correct the situation, women continue to be underrepresented in various fields, including:
French: Malgré la prise de conscience et les efforts qui sont déployés, les femmes continuent de faire l'objet de sous-représentation dans certains domaines notamment :
English: -
French: Ces services sont taxables lorsqu’ils sont offerts dans le cadre d’un contrat conclu avec une organisation qui met en scène un spectacle professionnel. C’est le cas notamment lorsqu’un orchestre symphonique fournit ses services à une compagnie d’opéra.
English: Over the years, AFAQ has developed an effective, decentralized operating structure and now has more than 3,000 members from Quebec’s 11 First Nations.
French: Au fil des ans, elle s’est dotée d’une structure de fonctionnement efficace et décentralisée et compte plus de 3 000 membres issues des 11 Premières nations du Québec.
English: Under phase one,$650,000 was directed towards the purchase of diagnostic technologies including a Nuclear Magnetic Resonance spectrometer and robotic handling system.
French: Dans le cadre du premier volet, le gouvernement a versé 650 000 dollars pour l’achat de technologies de diagnostic, dont un spectromètre à résonance magnétique nucléaire et un système de manipulation robotique.
English: More and more initiatives are being taken both in the north and in the south to reestablish a different "agenda", whether with regard to agricultural production methods (abandonment of intensive farming), urban life (re-creation of "urban villages" etc), education, democracy, the environment, international relations, old age, health, linguistic and cultural diversity or relations between religions.
French: Pour l’instant, il s’agit encore d’expressions plutôt de résistance ou de révolte.
English: If poly-a-olefins reach a decomposition stage, hydrogen, methane and carbon monoxide may be released.
French: Ces liquides sont miscibles avec les ascarels ou les autres fluides utilisés dans les transformateurs, et ils sont compatibles avec la plupart des joints d'étanchéité et des matériaux servant à la construction d'équipements électriques.
English: Everybody is welcome and come as you are. This is a bar that just oozes human warmth and a comfortable ambiance.
French: La carte est en fait un "catalogue" qui répertorie plusieurs milliers de bières belges et étrangères.
English: Successful technologies can be promoted at other regional and national workshops.
French: Les technologies fructueuses peuvent ensuite être présentées à d’autres ateliers régionaux et nationaux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Southwest Coast Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte Sud-Ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: 3 (copy obtained from the author in March 2000).
French: The Implications for International Female Migration, International Labour Office, Genève, 1997, p.
English: To effectively fulfil her mandate, the Special Representative adopted a broad definition of human rights defenders based on activities rather than status.
French: Pour s’acquitter de son mandat, la Représentante spéciale a adopté une définition large des défenseurs des droits de l’homme, qui se fonde sur les activités plutôt que sur le statut.
English: The Panel trusts that this report has provided a greater understanding of the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement, and is confident that the Parties will continue to meet the challenges ahead to ensure that the Agreement is implemented in the spirit in which it was intended.
French: Le Comité espère que ce rapport permettra de mieux faire comprendre la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; il est aussi persuadé que les parties continueront à surmonter les obstacles sur leur route, pour faire en sorte que l'Accord soit mis en œuvre conformément à l'esprit dans lequel il a été conçu.
English: ACT European Parliament and Council Directive 97/9/EC of 3 March 1997 on investor-compensation schemes.
French: ACTE Directive 97/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 mars 1997, relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs.
English: Total Gross Revenue in Canada (Can$) ________________ x 1.5%
French: Total des recettes brutes au Canada ($Can) ___________ x 1.5%
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that he did not recall a decision to relegate clarification of the meaning of the term “data message” to a footnote; however, that could be done if the Commission so desired.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) ne se souvient pas qu'il ait été décidé de reléguer l'explication des termes “message de données” dans une note de bas de page mais cela peut être fait si tel est le souhait de la Commission.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Moose Jaw has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at Moose Jaw, Saskatchewan, under deposit number 101665852, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Corstorphine Avenue Bridge over the Moose Jaw River on the road allowance between NE quarter, section 34-16-26 W2M and NW quarter, section 35-16-26 W2M in the city of Moose Jaw.
French: La City of Moose Jaw a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Saskatchewan, à Moose Jaw (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101665852, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Corstorphine Avenue, au-dessus de la rivière Moose Jaw, sur la réserve routière, entre le quart nord-est, section 34-16-26 à l'ouest du deuxième méridien et le quart nord-ouest, section 35-16-26 à l'ouest du deuxième méridien, dans la ville de Moose Jaw.
English: I have also read in the press agencies that the Commission declared that the restructuring and relocation process carried out by Opel was considered to be above-board and was in keeping with the rules of the various European funds.
French: J’ai lu aussi dans les agences de presse que la Commission avait déclaré que le processus de restructuration et de délocalisation mené par Opel était considéré comme normal et respectait les règles des différents fonds européens.
English: Diabetes Division, 1999.
French: Tuomilehto J, Korhoonen HJ, Kartovaara L, et al.
English: A major step in the development of the new site came during the National Forum on Youth Voting in Calgary in October 2003, when the Forum participants voted for their choice of three different concepts for the site.
French: Une étape importante a été franchie lors du Forum national sur le vote des jeunes, en octobre 2003 à Calgary, quand les participants ont voté pour leur choix parmi trois concepts proposés pour le site.
English: The portion of the line north from Gendreau (mileage 47.9) to Laverlochere (mileage 106.5) was ordered abandoned by the Canadian Transport Commission (Order No. R-38909) on January 20, 1986.
French: Le 20 janvier 1986, la Commission canadienne des transports ordonnait (ordonnance no R-38909) que soit abandonnée l'exploitation du tronçon nord de la ligne, entre Gendreau (p.m. 47,9) et Laverlochère (p.m. 106,5).
English: The purpose of the offence is to prevent any unlawful attacks on the tranquillity of the State but it is not intended to prevent legitimate political comment.
French: « L'infraction de sédition a été définie afin de prévenir toute atteinte illégale à la sécurité de l'État et non pour entraver l'expression de considérations politiques légitimes.
English: • 1997 — Exceptional Distinguished Contribution to the Effectiveness and Efficiency of the Public Service Award
French: • 1997 — Reçoit la prime au mérite du gouvernement du Canada pour sa contribution exceptionnelle et éminente à l'efficacité et à l'efficience de la fonction publique.
English: Additional sites in the southern Canadian prairies may support C. longipenne.
French: Le C. longipenne est peut-être présent à d’autres endroits dans le sud des Prairies canadiennes.
English: Penalty for offences under the Order is imprisonment for a term not exceeding five years or a fine not exceeding BND$100,000 or both.
French: Les infractions visées dans ce décret sont punies d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum et/ou d'une amende de 100 000 dollars du Brunéi.
English: The medical aspects are investigated by physicians, while the legal aspects, such as inquests and public inquiries, are under the authority of provincial judges.
French: On remarquera que, s’il est vrai que bon nombre de mécanismes d’attestation par le coroner permettent aux provinces et aux territoires d’exercer un certain pouvoir dans ce domaine, l’exercice de ce pouvoir varie.
English: Lastly, the Government of the Republic of Yemen expresses its profound gratitude and appreciation to the distinguished members of the Committee for their unstinting efforts to promote human rights throughout the world.
French: Enfin, le Gouvernement de la République du Yémen tient à rendre hommage aux membres du Comité pour l'action incessante qu'ils mènent en faveur des droits de l'homme dans tous les pays du monde.
English: MFLP-75 June, 2004 8.8 Oggel, J., D.C. Nundy, P.A. Zebchuk and S.J. Shaw.
French: Oggel, J., D.C. Nundy, P.A. Zebchuk and S.J. Shaw.
English: Hypertension You feel as if you are becoming an old woman.
French: Hypertension Vous avez l’impression de devenir une vieille femme.
English: I also have pleasure in congratulating Switzerland on becoming a Member State.
French: J'ai également le plaisir de féliciter la COnfédération suisse de son entrée à l'Organisation des Nations Unies.
English: A: The Child and Family Services Review Board will acknowledge receipt of your application in writing and will provide a copy of the Board’s Rules of Procedure.
French: R: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille accusera réception de votre demande par écrit et vous fournira un exemplaire de ses Règles de procédure.
English: Do you feel that New Brunswick provides opportunities for young people to succeed in meeting their education, career and social/family goals?
French: D'après vous, le Nouveau-Brunswick offre-t-il aux jeunes des possibilités de réaliser leurs objectifs pédagogiques, professionnels, sociaux et familiaux?
English: During a recent visit to Mauritania, she had interviewed former detainees, as well as the families of disappeared and detained persons, and had been shocked to learn of the barbaric and cruel treatment to which they had been subjected.
French: Au cours d'un récent voyage en Mauritanie, elle a interviewé des ex-détenus, ainsi que des familles de personnes enlevées et séquestrées, et elle a été sidérée d'apprendre les traitements barbares et cruels auxquels ces personnes avaient été soumises.
English: Adult male and female nematodes were apparently "free" in the forestomach lumen.
French: Les nématodes adultes mâles et femelles semblaient "libres" dans la lumière de l'estomac antérieur.
English: That is why we all need to help to strengthen the European arrest warrant.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons tous contribuer au renforcement du mandat d’arrêt européen.
English: The Tena Valley offers a wide range of leisure time activities.You will find an extensive network of clearly marked paths and trails suitable for everyone.
French: La Vallée de Tena offre une grande variété d’activités pour meubler votre temps de loisir. Elle dispose en outre d’un réseau de sentiers parfaitement balisés et aptes pour tous les genres de public.
English: It also enables us to play a greater role in the growth of our community - a connection that will be enhanced with the fibre optic link to these community institutions."
French: Ces fonds nous aident à attirer et à retenir les meilleurs étudiants et professeurs, mais aussi à jouer un plus grand rôle dans la croissance de la collectivité - une relation qui ne fera que s'améliorer avec le lien à fibres optiques établi avec ces institutions communautaires.»
English: If the Navy was allowed to stay, it would be able to resume using live ammunition.
French: Si la marine était autorisée à rester, elle pourrait reprendre les manoeuvres avec des munitions réelles.
English: • As Chinese become increasingly busier and health conscious, they are dining more at restaurants and purchasing larger amounts of ready-to-eat, takeaway and fast foods.
French: • Les Chinois étant de plus en plus occupés et se souciant davantage de leur santé, ils dînent plus au restaurant et achètent plus d'aliments prêts à manger et à emporter.
English: Such advice may be obtained from nationally or regionally approved archaeological authorities. The purpose of this evaluation will be not only to establish if it is necessary to dig but also to build a picture of its urban morphology and its potential.
French: La valeur du patrimoine archéologique urbain pour la société Ce patrimoine est important à la fois pour les habitants de la communauté et pour les visiteurs (Convention pour la protection du patrimoine archéologique (révisée), Préambule et Article 1).
English: Those comments would, in principle, be in electronic form.
French: Ces commentaires seront, en principe, communiqués par voie électronique.
English: The draft Supplement contains six chapters covering a wide range of issues, including an overview of national compilation and dissemination practices and their compliance with the International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions, Revision 2 (IMTS, Rev.2).
French: Le projet de supplément comprend six chapitres portant sur une large gamme de questions, ainsi qu'un examen général des pratiques de compilation et de diffusion nationales et de leur conformité à la deuxième version révisée du manuel intitulé Statistiques du commerce international de marchandises : concepts et définitions (SCIM, Rev.2).
English: Our conference rooms Hochburg, Spiegelsaal, Landeck and Wintergarten profit from plenty of daylight and telephone. There are 2 rooms with ISDN connection.
French: Les salles Hochburg, Spiegelsaal, Landeck et Wintergarten sont toutes dotées de la lumière du jour, de téléphone et 2 salles comprennent la connexion RNIS.
English: Quantitative and qualitative indicators will be developed to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements new products, process and services.
French: Des indicateurs quantitatifs et qualitatifs seront développés pour déterminer les pistes ou les tendances du progrès scientifique et technique, notamment les nouvelles normes et les nouveaux outils, les techniques scientifiques, ainsi que les demandes de brevets et les accords de licences relatifs à des nouveaux produits, procédés et services.
English: This facility will demonstrate commercial viability for a new generation nanofabrication technology by offering prototyping services and low volume production runs for researchers, small companies, and multinationals involved in the development of next-generation applications such as biochips and solar cells.
French: La nouvelle installation permettra d'établir la viabilité commerciale d'une technologie de nanofabrication de nouvelle génération en offrant des services de prototypage et de fabrication en petits lots aux chercheurs, aux petites entreprises et aux multinationales participant au développement d'applications de la prochaine génération, comme les biopuces et les piles solaires.
English: The study raised the possibility that PCH might increase the number of financial institutions with which it had agreements.
French: Elle avait évoqué la possibilité que PCH puisse multiplier les ententes avec les institutions financières.
English: This year through close cooperation with the committees and the political groups we have been able to submit a unanimous proposal from the Committee on Budgets.
French: Cette année, une étroite collaboration avec les commissions et les groupes politiques a permis à la commission des budgets de présenter une proposition unique.
English: Sharon Carstairs (Manitoba) Generally chosen by the prime minister and made a member of the cabinet, the Leader of the Government in the Senate speaks on behalf of the government during debate on bills and in Question Period.
French: Sharon Carstairs (Manitoba) Généralement choisi par le premier ministre et nommé au Cabinet, le leader du gouvernement au Sénat est le porte-parole du gouvernement pendant l’étude des projets de loi et la période des questions.
English: In addition to newsprint, a significant portion of the forest product is taken for fuel (24%), lumber, poles, fencing and mining timber.
French: En plus du papier journal, une grande partie du bois coupé est également utilisé comme combustible (24 %), pour la production de bois d'oeuvre, de poteaux, de clôtures et comme bois de mines.
English: Proportion of offender population infected and number of infected inmates (both men and women offenders) Proportion of women offenders infected Proportion of community at large infected Source:
French: Pourcentage d’infection dans la population carcérale et nombre de délinquants et délinquantes infectés Pourcentage d’infection chez les délinquantes Pourcentage d’infection dans l’ensemble de la population.
English: On October 25, 2001, after reviewing the submissions and being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,4 which was distributed to known interested parties.
French: Le 25 octobre 2001, après avoir examiné les exposés, et convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête4, qui a été diffusé aux parties intéressées connues.
English: 168 Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings 12/01/98
French: 168 Protocole additionnel à la Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains 12/01/98
English: As a result the implementation of the Cairo Action Programme (adopted during the International Population Conference in Cairo in 1994) has become better embedded.
French: De ce fait, la mise en œuvre du programme d'action du Caire (adopté durant la Conférence internationale du Caire sur la population en 1994) s'est trouvée mieux ancrée.
English: Government of Canada's Implementation Plan for Smart Regulation [2005-03-24] Treasury Board President launches the Government of Canada's Implementation Plan for Smart Regulation
French: Plan de mise en oeuvre de la réglementation intelligente du gouvernement du Canada [2005-03-24] Le président du Conseil du Trésor annonce le plan de mise en oeuvre de la réglementation intelligente du gouvernement du Canada
English: The register of products in respect of which export control is established is defined by lists confirmed by decrees of the President of the Russian Federation.
French: La nomenclature des produits soumis au contrôle des exportations est établie sur la base des listes entérinées par décret présidentiel.
English: The problem is not tariffs but the numerous restrictive regulations and obstructions faced by EU companies in gaining access to the Japanese market.
French: Le problème ne concerne pas les droits de douane, mais les nombreux obstacles et les réglementations restrictives auxquels sont confrontées les entreprises européennes qui tentent d'accéder au marché japonais.
English: With the full support of BRUNSWICKER Command for the temporary duty (TD) and Class A pay, the MAR ENG SYS OP, training and administration departments made all required arrangements (including directly liaising with Maritime Operations Group Five (MAROPSGRU 5)) for non interference access to the "down ship" to get some critically required "plate time."
French: Avec le plein appui du commandant du BRUNSWICKER en matière de service temporaire (ST) et de solde de classe A, les départements d’OP SYS MÉC NAV, d’instruction et d’administration, ont pu prendre toutes les dispositions voulues, y compris la liaison directe avec le 5e Groupe des opérations maritimes (5GOM) pour que les candidats aient plein accès au navire « non opérationnel » pour obtenir l’expérience pratique nécessaire.
English: This part is to provide details of why you are filing a report about property in your possession or control.
French: Cette partie sert à donner les raisons qui vous ont amené à déclarer des biens en votre possession ou à votre disposition.
English: ◦ Later: specialists in the management of finance, internal audit and human resources
French: ◦ À venir: collectivités de la gestion des finances, de la vérification interne et des RH
English: Also, he feels that he is being singled out to pay a mistake that was far beyond his control.
French: En outre, il estime qu'on s'en est pris à lui pour réparer une erreur qui était bien indépendante de sa volonté.
English: Actually, diamonds have been found in most parts of Nunavut!
French: Des diamants ont été trouvés presque partout au Nunavut!
English: When program group members worked full time, they also received SSP supplement payments.
French: Lorsque les membres du groupe programme sont allées travailler à temps plein, elles touchaient également des versements du supplément du PAS.
English: b United States share in staff assessment credit (in US dollars): $101,141.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 101,141 dollars.