ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state of the EU economy First of all, the recommendation takes stock of the current state of the EU economy, which, after gathering momentum from mid-2003 onwards, decelerated in the second half of 2004 because of the effect of external factors such as high and volatile oil prices and the slowdown in world trade expansion.
French: L'économie de l'Union: état des lieux Dans un premier temps, la recommandation fait le point sur l'économie européenne à l'heure actuelle. L'économie, qui s'était accélérée depuis le milieu de l'année 2003, s'est ralentie au cours du second semestre de 2004 sous l'effet de facteurs externes tels que le niveau élevé et la volatilité des prix pétroliers ou le tassement de la croissance du commerce mondial.
English: […] " D. THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990 ratified on 22 June 1999 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the financing of terrorism (revised) signed on 12 October 2006 III.
French: […]» D. LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990 ratifiée le 22 juin 1999 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) signée le 12 octobre 2006 III.
English: Nor, as Kaul rightly points out, can it validly override or displace any rule contained in or necessarily entailed by the provisions of the Trade Mark Regulation.
French: Comme Kaul l’a souligné à juste titre, elle ne saurait non plus valablement modifier ou d éroger à une r ègle figurant dans les dispositions du règlement sur la marque communautaire ou nécessairement impliquée par celles-ci.
English: If only one array is given and the array is numerically indexed, the keys get reindexed in a continuous way.
French: Si vous passez un seul tableau à cette fonction et qu'il a des index numériques, les clés seront réindexées normalement.
English: The Botswana Technical Information Service (BTIS) has a technical library, operates a technical enquiry service, produces technical bulletins and papers, and initiated radio-programs and audiovisual dissemination of information.
French: Le Service d'information technique du Botswana (BTIS) possède une collection d'ouvrages techniques, offre un service de renseignements, produit des communiqués et des rapports, et a mis en oeuvre des activités de radiodiffusion et de diffusion audiovisuelle de l'information.
English: The finest synergy between the two organs would serve to clarify and define a seamless transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: La synergie la plus appropriée entre les deux organes pourrait servir à préciser et définir une transition sans heurts du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: A lovely deep orangey-yellow colour, the toxic and smelly molecule is widely appreciated by photochemists for its strong absorption of light in the visible region.
French: D'un magnifique orange-jaune foncé, cette molécule odorante mais toxique est vivement appréciée des photochimistes, car elle absorbe beaucoup la partie visible du spectre.
English: Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as - or similar to - “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organisations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: ◦ Enhanced the health of communities and their capacity to take action on health and healthy environments in all six Health Canada regions.
French: • Amélioration de la santé des collectivités et de leur capacité de prendre des mesures touchant la santé humaine et les environnements sains dans les six régions sanitaires de Santé Canada.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of August, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Adamantios Vassilakis, Permanent Representative of Greece to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of July 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'août, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Adamantios Vassilakis, Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de juillet 2005.
English: Of the 14 States which have replied, 11 are in support of the draft optional protocol and propose amendments to the formulation and substance of the draft.
French: Des 14 États qui ont répondu, 11 sont favorables au projet de protocole facultatif et proposent de faire des modifications de fond et d'ordre rédactionnel dans le texte du projet.
English: Part quixotic dream, part provocation, part avant-garde, part fascination, virtuoso mechanics have the power to go down in history, in that instant or for decades to come.
French: Entre rêve chimérique, provocation fascinante et réflexion avant-gardiste, les prouesses mécaniques ont cette capacité à marquer l’histoire.
English: The claimant stated that she was never late after receiving the Request of March 30, 2000 and the date of her termination on June 19, 2000.
French: La prestataire a déclaré n'avoir jamais été en retard après l'avertissement du 30 mars 2000 et jusqu'au jour de son licenciement le 19 juin 2000.
English: However, for a significant percentage of systems (26%), DCA accounted for 50-59% of total HAA5.
French: Dans un pourcentage important de réseaux (26 %) toutefois, le DCA représentait de 50 à 59 % des AHA5 totaux.
English: The Group has tried, whenever possible, pursuant to paragraph 18 (a) of resolution 1807 (2008), to examine and analyse information gathered by MONUC.
French: Le Groupe d'experts a essayé, chaque fois qu'il l'a pu, en application du paragraphe 18 a) de la résolution 1807 (2008), d'examiner et d'analyser les informations recueillies par la MONUC.
English: Farnborough International Air Show 2008 July 14-20, 2008 London, United Kingdom CCC will be participating in the Farnborough Air Show and will meet with a number of potential buying country delegations, as well as existing Canadian exporters and military buyers in the aerospace sector.
French: Farnborough International Air Show 2008 14 au 20 juillet 2008 Londres, Royaume-Uni La CCC participera à la Farnborough Air Show, où elle rencontrera de nombreuses délégations provenant de pays désirant faire des achats, en plus d’exportateurs canadiens et d’acheteurs militaires du secteur de l’aérospatiale existants.
English: In all of the above cases, the errors affected the outcome for the respective claimants and it is, therefore, recommended that the errors be corrected.
French: Dans la totalité des cas susmentionnés, ces erreurs se sont répercutées sur le montant des indemnités, et il est donc recommandé de les corriger.
English: Once the form has been received by the Service Desk, the change to your access will be made and the EMIS Service Desk will inform you that your request has been processed.
French: À la réception de votre formulaire, le Centre de soutien modifiera votre accès et communiquera avec vous pour vous informer que votre demande a été traitée.
English: There has recently been huge interest in the BBC's Big Read TV series, which attempted to compile a list of viewers' favourite books.
French: La série diffusée par la BBC intitulée Big Read TV a suscité beaucoup d’intérêt récemment. On a essayé de compiler une liste des livres préférés des téléspectateurs.
English: When it was time to go home we were still talking - about the rewards of helping students succeed and the challenges we face with each school year.
French: L'heure du retour avait sonné et nous parlions encore du bonheur d'aider les élèves à réussir et des défis que l'école nous lance chaque année.
English: The success of the CGC's dispute resolution service is measured not by the number of disputes it handles, but by the percentage that it resolves.
French: Le succès du service de résolution des plaintes de la CCG ne se mesure pas en fonction du nombre de plaintes traitées, mais plutôt en fonction du pourcentage de plaintes réglées.
English: Quebec would like to delay any changes until the completion of the integrated resource management plan, at which stage its laws and regulations can be altered if necessary.
French: Le Québec voudrait s’occuper de tous les changements en attendant que le plan de gestion intégrée des ressources soit prêt, après quoi ses lois et règlements pourraient être modifiés au besoin.
English: Extradition of a person for the purposes of continuation of the criminal proceedings concerning him or her in a foreign state is permitted if the person is suspected or accused of a criminal offence which is punishable by at least one year of imprisonment according to both the penal law of the requesting state and the Penal Code of Estonia.
French: L'extradition d'une personne, pour permettre que la procédure pénale la concernant se poursuive dans un pays étranger, est autorisée si l'intéressée est soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale punissable d'au moins un an d'emprisonnement au regard à la fois du droit pénal de l'État qui demande l'extradition et du Code pénal estonien.
English: The Agency is of the view that this information is relevant but that disclosure of CN revenue divisions on interline traffic is likely to result in specific direct harm to CN relative to its freight rate structure to other alcohol producers and to commercial relationships with U.S. rail carriers.
French: L'Office croit que ces renseignements sont pertinents mais que la divulgation de la répartition de recettes de trafic interréseaux du CN causerait vraisemblablement un préjudice direct au transporteur sur les plans du barème des prix du transport de marchandises offert à d'autres producteurs d'alcool, et des relations commerciales avec les transporteurs ferroviaires des États-Unis.
English: The President: The Assembly will first hear a statement by His Excellency Mr. Abderrahman El-Youssoufi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Abderrahman El-Youssoufi, Premier Ministre du Royaume du Maroc.
English: As a result of this review, work on the installation of the aircraft tracking system at MONUC had been delayed.
French: De ce fait, la mise en service du système de localisation des aéronefs à la MONUC a été retardée.
English: • EC will maintain updated data on the level of road salt used in Canada.
French: • EC tiendra à jour les données sur les quantités de sels de voirie utilisées au Canada.
English: These dilutions may need to be modified depending on: 1. the sample’s country of origin; 2. the year in which the sample was grown (environmental factors); 3. the soil type and conditions in which the sample was grown; 4. the type of tobacco used for the sample; 5. the stalk position of the tobacco used for analysis (if not a blended, finished product).
French: Il pourrait être nécessaire de modifier ces dilutions selon : 1. le pays d'origine de l'échantillon; 2. l'année de production (facteurs environnementaux); 3. le type de sol et l'état du sol dans lequel l'échantillon a été cultivé; 4. le type de tabac utilisé comme échantillon; et 5. l'étage foliaire d'où proviennent les feuilles de l'échantillon de tabac (si celui-ci n'est pas un mélange).
English: In Namibia, poverty was exacerbated by gender and racial discrimination.
French: En Namibie, la pauvreté est aggravée par la discrimination entre les sexes et les races.
English: Training programs (in a variety of media and presentation format) are primarily directed at developing countries IPOs but are available to others.
French: Les programmes de formation (sur divers supports et sous différentes présentations) sont principalement destinés aux offices de propriété intellectuelle des pays en développement mais sont également disponibles aux autres offices.
English: I have been asking to speak for about ten minutes.
French: Cela fait dix minutes que j'ai demandé la parole.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and in particular to Article 106(2) thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»), et notamment son article 106, paragraphe 2, considérant ce qui suit: (1)
English: Also, the LMDL should not be less than 1/10th the RMDL.
French: De plus, la LDML ne devrait pas être inférieure à 1/10e de la LDMR.
English: PMP Scorecards Beginning with the 2005 - 2006 performance cycle, departments and agencies are expected to self-assess and report on the state of their PMP management practices and controls.
French: Cartes de pointage du PGR A compter du cycle d'évaluation du rendement 2005 - 2006, on s'attend à ce que les ministères et les organismes auto-évaluent l'état de leurs pratiques et de leurs fonctions de contrôle liées à la gestion du PGR.
English: All comments must be received before June 22, 2006.
French: Les commentaires doivent être reçus d'ici le 22 juin 2006.
English: It is understood that in most cases, only a few of these would be used in any single product.
French: Il est sous-entendu que dans la plupart des cas, seulement quelques-uns de ces ingrédients seront utilisés dans un produit individuel.
English: The implementation of the Global Strategy necessitates the continued expansion of specialized services for implementing the legal regime against terrorism, carried out by the Branch.
French: Pour appliquer la Stratégie mondiale, il faut étoffer en permanence les services spécialisés assurés par le Service aux fins de la mise en place du régime juridique contre le terrorisme.
English: When a state has more than one colonial past, its future is vulnerable. Ethnicity or language hardly seem to be a factor in the secessions (one recognized, the other not) of Eritrea from Ethiopia and the ``Republic of Somaliland'' from Somalia.
French: L'ethnie ou la langue ne paraissent pas être un facteur déterminant dans la sécession de l'Erythrée face à l'Ethiopie ou de la "République de Somaliland" face à la Somalie (l'une a abouti à une reconnaissance, l'autre non).
English: Intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner, having regard to: (a) the effect on the volume of financing (loans, investments) made available to SMEs, and/or (b) the effect on the access to finance by SMEs, and/or (c) the effect on risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
French: Ces intermédiaires sont sélectionnés de manière équitable et transparente selon les meilleures pratiques en usage sur le marché et eu égard à: a) l'effet prévisible sur le volume des financements (prêts, prises de participation) mis à disposition des PME, et/ou b) l'incidence sur l'accès aux financements des PME, et/ou c) l'impact sur la prise de risques de l'intermédiaire considéré dans ses financements aux PME.
English: For the Miscellaneous Manufacturing subsector, the percentage of employees that are production workers decreased from 78.2% in 1994 to 72.9% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,8 %, passant de 78,2 % en 1994 à 72,9 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 21,8% à 27,1 %.
English: The separation and divorce of parents is another key cause of social strain for children.
French: La séparation ou le divorce des parents est une autre des principales causes des problèmes sociaux que connaissent les enfants.
English: According to PTS47, Sky grew by 12.9% and DirecTV by 10%.
French: Selon PTS 42 Sky a grandi de 12,9% et DirecTV de 10%.
English: In one of the sectors involved, it was stipulated that projects destined for the public must be carried out in both official languages without indicating what that implied in terms of verbal, visual and written communication.
French: Dans un des secteurs concernés ils est stipulé que les projets destinés au public doivent être réalisés dans les deux langues officielles sans préciser ce que cela implique en terme de communication orale, visuelle et écrite.
English: We have had the Mombaur report, the Rothe report, the former member, Mrs Bloch von Blottnitz, drafted a report, Mrs Ahern drafted a report and, if I remember correctly, I also drafted a report on this subject once.
French: Nous avons eu le rapport Mombaur, le rapport Rothe, notre ancienne collègue, Mme Bloch von Blottnitz a rédigé un rapport, Mme Ahern a rédigé un rapport et, si je me souviens bien, j'ai également rédigé un rapport à ce sujet.
English: This fundamental political and external security action and its mandated representative can only be effective if decisions are taken in a context of joint responsibility between all the countries rather than with some of them being excluded.
French: L'action fondamentale de politique et de défense étrangère et son influent responsable ne seront efficaces que dans un cadre de coresponsabilité avec les représentants de tous les pays et non séparément d'eux.
English: Turn napkin over, keep points c and d at the same position.
French: Tournez la serviette. Gardez les points c et d dans la même position.
English: Mr. AMOR said that in many countries, the arbitration procedure was more a matter for private law than for public law, and the guarantees under article 14 of the Covenant did not apply until the arbitration decision was submitted to the jurisdictions of the State for enforcement.
French: M. AMOR dit que, dans un très grand nombre de pays, la procédure d'arbitrage relève davantage du domaine du droit privé que de celui du droit public et les garanties prévues à l'article 14 du Pacte n'interviennent que lorsque la décision arbitrale est soumise à des juridictions de l'État pour exequatur.
English: In general terms, insured physician services include: diagnosis and treatment of medical disabilities and conditions; medical examinations and tests; surgical procedures; maternity care; anæsthesia; radiology and laboratory services in approved facilities; and immunizations, injections and tests.
French: La Loi sur l’assurance-santé et ses règlements d’application régissent les services médicaux assurés.
English: Therefore, over the next fifteen years, two lead agencies assigned specific responsibilities in Appendix A to the policy for providing advice on TRAs, namely the Communications Security Establishment (CSE) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), published an array of technical documentation, including:
French: Par conséquent, au cours des quinze années qui ont suivi, deux organismes investis de responsabilités précises en matière de prestation de conseils sur les EMR aux termes de l’appendice A de la politique, à savoir le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ont publié une série de documents techniques, dont les suivants :
English:  Lack of capacity in other programs like academic upgrading, etc.
French: • Manque de capacité dans le cadre d’autres programmes comme le rattrapage scolaire, etc.
English: The revised budget of the Centre for the biennium 2002-2003, as established by General Assembly resolution 58/267 (section 11B), provided for estimated expenditures of $41,321,800 (equivalent to SwF 61,370,700), including estimated income of $578,300 (equivalent to SwF 823,900), thus requiring a contribution of $20,371,750 (equivalent to SwF 30,273,400), each from the United Nations and WTO.
French: Les dépenses prévues dans le budget révisé du Centre pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/267 (chap. 11B), s'établissaient à 41 321 800 dollars (correspondant à 61 370 700 francs suisses), les recettes étant estimées à 578 300 dollars (correspondant à 823 900 francs suisses).
English: Also demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19497 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including all of its settlement activities and the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which, inter alia, gravely and detrimentally impact the human rights of the Palestinian people;
French: Exige également qu'Israël, Puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19497 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris toutes ses activités de peuplement et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, qui ont des conséquences graves et préjudiciables sur les droits fondamentaux du peuple palestinien;
English: Imports How and when GST/HST applies to goods you bring into Canada More topics for individuals General information on income tax related topics Glossary Definitions for GST/HST
French: Autres sujets pour les particuliers Renseignements généraux sur les sujets liés à l'impôt sur le revenu. Glossaire Définitions pour la TPS/TVH
English: Timely coordination of the different areas of EU external policy by the Commission is clearly important.
French: Une coordination opportune des différents domaines de la politique extérieure de l'UE par la Commission est clairement importante.
English: The Working Party took note of the written information provided by the European Commission and asked the secretariat to collect information from Governments on their research activities in the field of railway transport in order to consider it at its forthcoming session (see also TRANS/SC.2/192, para.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations écrites communiquées par la Commission européenne et prié le secrétariat d'obtenir auprès des gouvernements des renseignements sur leurs activités de recherche dans le domaine des transports ferroviaires, afin qu'ils puissent les examiner à sa prochaine session (voir également TRANS/SC.2/192, par. 58).
English: The next meeting of the working group will be a face to face meeting in Ottawa on September 5-6, 2007.
French: La prochaine réunion du groupe de travail se déroulera en personne à Ottawa les 5 et 6 septembre 2007.
English: Or, fishermen may be given a permit allowing the by-catch of endangered or threatened fish under certain circumstances.
French: Les pÃªcheurs peuvent, dans certaines circonstances, obtenir un permis permettant la prise accessoire de poissons menacÃ©s ou en voie de disparition.
English: INAC, Labrador and Aboriginal Affairs (Province), and the band councils of the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu held meetings to establish the conditions for registration and reserve creation.
French: AINC, le ministère du Labrador et des Affaires autochtones (provincial), ainsi que les conseils de bande des Innus Mushuau et de Sheshatshiu ont tenu des réunions dans le but de définir les conditions nécessaires à l'inscription et l'aménagement des réserves.
English: Further information concerning the administration of tariff preference levels under NAFTA, CCFTA and CCRFTA may be obtained from the Client Services section of any regional customs office, or from the following contact:
French: Pour en savoir plus sur l'administration des niveaux de préférence tarifaire de l'ALÉNA, de l'ALÉCC ou de l'ALECCR, veuillez communiquer avec la Section des services à la clientèle d'un bureau de douane régional, ou avec le service suivant :