ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order validly to make the Share Election, a TG&B bondholder must surrender certificates representing all of its TG&B Bonds and all unmatured interest coupons, together with a letter of transmittal in proper form, prior to 5:00 p.m. (Eastern time) on the later of: (i) September 15, 1998; and (ii) the second business day immediately prior to any date to which the TG&B Bondholders Meeting may be adjourned or postponed.
French: Afin de choisir en toute validité l’option des actions, le porteur d’obligations du CFTGB doit avoir rendu tous les certificats d’obligations du CFTGB et tous les coupons d’intérêt non échus qu’il détient, ainsi qu’une lettre d’accompagnement en bonne forme, avant 17 heures (heure de l’Est) à la plus lointaine des deux dates suivantes : (i) le 15 septembre 1998 et (ii) le deuxième jour ouvrable précédant toute date à laquelle l’assemblée des porteurs d’obligations du CFTGB pourrait être ajournée ou reportée.
English: The IOC and TOP Partners have attributed the success of TOP to:
French: Le CIO et les partenaires TOP attribuent le succès du programme aux facteurs suivants :
English: Hope Dworaczyk is a model and works for the NBA, has been in the rality show Girls Next Door have here and posing for Playboy as God brought her to the world.
French: Hope Dworaczyk est un mod�le et travaille pour la NBA, a �t� dans le rality Afficher Girls Next Door ici et ont pos� pour Playboy, comme Dieu l'a conduite au monde.
English: In addition, what is commercially reasonable where the encumbered asset is an intellectual property right may depend on intellectual property law and practice.
French: En outre, ce qu'il faut entendre par “commercialement raisonnable” lorsque le bien grevé est un droit de propriété intellectuelle peut dépendre du droit et de la pratique en matière de propriété intellectuelle.
English: Within serogroup 01 are the classical and El Tor biotypes.
French: Dans le groupe 01, on retrouve le biotype classique et le biotype El Tor.
English: Footnote 18 Transport Canada, video: TP13352, Car Time 1-2-3-4; brochure:
French: Référence 18 Transports Canada, TP13352, En voiture 1-2-3-4, vidéo; TP13511, Protégeons nos enfants :
English: PROCEDURE: (1) Using a standard iodine pipe, place hand around glass in the region of the iodine crystals to aid vaporisation.
French: DESCRIPTION DE LA TECHNIQUE : 1) Recouvrir de la main la partie du vaporisateur d'iode qui contient les cristaux d'iode, afin de faciliter la vaporisation.
English: • Administrative expenditure has been cut throughout Heading 5.
French: Les dépenses administratives ont été revues à la baisse sous la rubrique 5.
English: However, the definition cannot yet be implemented in EL, IE and AT, where all ISCED 3c levels are still included.
French: Cependant, la définition ne peut pas encore être appliquée à EL, IE et AT, pour lesquels tous les niveaux 3C de la CITE sont encore inclus.
English: Has a fixed number of 06 characters.
French: Formé d'un minimun de 03 caractères et d'un maximum de 06 caractères qui se trouvent au centre, à droite du coupon de remise.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 9 October, following the adjournment of the formal meeting, in conference room 5, under the chairmanship of Ms. Jasminka Dinić (Croatia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le jour même, mardi 9 octobre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Jasminka Dinić (Croatie).
English: SCHEDULE (Subsection 14.7(2)) MARINE OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS EMPLOYER'S ANNUAL HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION REPORT Year Employer identifi- cation number
French: ANNEXE (paragraphe 14.7(2)) RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL (NAVIRES) RAPPORT ANNUEL DE L'EMPLOYEUR CONCERNANT LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES Année Numéro d'identi- fication de l'emplo- yeur
English: MUS 219/F3/4,2 Journal.
French: MUS 219/F1/7 Coupures de presse MUS 219/F1/7,1 Coupures de presse.
English: As if pornography was harmless to adults.
French: Comme si la pornographie pour adultes était innocente.
English: The unidentified majority were particularly vulnerable.
French: La majorité non recensée est particulièrement vulnérable.
English: Similarly, the signing of six Memorandums of Understanding with federal government organizations to produce research on various topics helps to fill gaps in knowledge and to advance understanding.
French: De même, la signature de six protocoles d'entente avec des organismes fédéraux pour la réalisation de recherches sur divers sujets contribue à accroître nos connaissances et notre compréhension.
English: You do not have an exempt gains balance.
French: Vous n’avez pas de solde des gains exonérés.
English: The Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) program checks security options reported as a non-cash taxable benefit.
French: Le programme de revue des gains assurables et ouvrant droit de pension (RGAP) vérifie les options d'achat de titres déclarées comme un avantage imposable non-monétaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the general debate I often hear that it was the farmers who fed their cows other, dead cows.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans ce débat général, j'entends souvent dire que ce sont les agriculteurs qui ont donné leurs vaches mortes de mort naturelle à leur bétail en guise d'aliments.
English: No amount of structural reform or hard work on the part of the Tribunal will solve those problems.
French: Le Tribunal aura beau intensifier la réforme structurelle ou s'acharner plus encore au travail, cela ne résoudra pas ces problèmes.
English: The PPSC will have independence to pursue prosecutions under federal law and will report to Canadians on its performance.
French: Le SPPC aura l’indépendance de poursuivre en vertu des lois fédérales et rendra compte de son rendement aux Canadiens.
English: Consequently, this change must also enter into the legislative knowledge of consumers.
French: Il n'empêche que ce passage de l'arrêt exprime quelque chose de vrai.
English: It may be the cause of serious injury to the patient or to his or her bed partner.
French: Il peut être à l'origine de blessures graves pour le patient ou pour son (sa) partenaire de lit.
English: In the summer of 2000, the department conducted qualitative research to assess the needs of the small business community in order to guide the development of new information products and services.
French: Au cours de l'été 2000, le Ministère a effectué une recherche qualitative afin d'évaluer les besoins des petites entreprises dans le but d'orienter le développement de nouveaux produits et services d'information.
English: However, by getting a clearance certificate, you will avoid being personally liable for unpaid taxes, interest, and penalties.
French: N’envoyez pas le formulaire TX19 tant que vous n’aurez pas reçu un avis de cotisation pour chacune des déclarations.
English: The objective of the Treasury Department at UNRWA is to support the Agency's operations by maintaining its accounts, settling liabilities in a timely manner and protecting its finances and value.
French: Le Département de la trésorerie de l'UNRWA a pour objectif de soutenir les opérations de l'Office en tenant la comptabilité, en réglant les engagements dans les délais et en préservant les avoirs financiers et les biens de l'Office.
English: For example, over the past year CIC made efforts to improve its partnerships and working relationship with the Private Sponsored Refugee (PSR) community.
French: À cet égard, au cours de l'année dernière, CIC a travaillé à améliorer ses partenariats et ses relations avec les intervenants du PPPR.
English: Tauhedul Islam (Bangladesh) expressed appreciation of the information provided concerning the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty and welcomed the appointment of Mr. Sha Zukang, as United Nations focal point for its implementation.
French: Tauhedul Islam (Bangladesh) accueille avec satisfaction les renseignements donnés au sujet de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et la nomination de M. Sha Zukang pour centraliser son application.
English: "Such partnering could further enhance the freshwater science effort in Canada."
French: "De tels partenariats pourraient rehausser les initiatives scientifiques en eau douce au Canada."
English: That is, the employee must be a contributor in order to be able to buy back prior service; medical requirements must be met; the election must be properly completed and forwarded; and so forth.
French: Ce qui veut dire que l'employé doit être cotisant pour pouvoir effectuer une option de rachat de service accompagné d'option; il faut rencontrer certaines exigences médicales; le formulaire d'option de service accompagné d'option doit être complété et envoyé; ainsi de suite.
English: Monitoring the HIV Epidemic more closely:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Surveiller plus attentivement l'épidémie de VIH :
English: The MEI is pleased to invite you to the fifth edition of the Jean A. Pouliot Lecture Series with John Blundell, Director General of the Institute of Economic Affairs (1993-2009) and author of Margaret Thatcher: A Portrait of the Iron Lady.
French: L’IEDM est heureux de vous inviter à la cinquième édition de la Série de Conférences Jean A. Pouliot en compagnie de John Blundell, directeur général de l’Institute of Economic Affairs (1993-2009) et auteur de Margaret Thatcher: A Portrait of the Iron Lady.
English: Upgraded Sewer Lift Station For The Pas Residents May 09, 2008 The Pas, Manitoba The Pas will benefit from infrastructure project funding thanks to the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Une station de relevage améliorée pour la population de the pas 9 mai 2008 The Pas (Manitoba) The Pas recevra un investissement destiné à un projet d’infrastructure dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba.
English: In practice the symbols rad and sr are used where appropriate, but the symbol for the derived unit one is generally omitted in specifying the values of dimensionless quantities.
French: En pratique, les symboles rad et sr sont utilisés lorsque c'est utile, et le symbole pour l'unité dérivée « un » n'est généralement pas mentionné lorsque l'on donne les valeurs des grandeurs sans dimension.
English: In all, we heard a total of 207 speakers in the plenary — 178 Member States, three non-Member States, 16 observers, four heads of United Nations programmes and specialized agencies, one United Nations committee and five non-governmental organizations — 77 per cent of whom were women.
French: Nous avons entendu, au total, 208 orateurs en plénière, dont 178 États Membres, 3 États non membres, 16 observateurs, 4 chefs de secrétariat de programmes ou d'institutions spécialisées des Nations Unies, 1 comité des Nations Unies et 5 organisations non gouvernementales; 77 % des intervenants étaient des femmes.
English: If the parent and subsidiary have different year-ends, the eligibility of the CLE is based on the date of reimbursement to the parent corporation.
French: Lorsque la société mère et la filiale ont des fins d’année d’imposition différentes, l’admissibilité de la DMC est déterminée selon la date du remboursement à la société mère.
English: It shows that there is a high level of support.
French: Cela montre que le niveau de soutien est élevé.
English: Review of Program Documents Garven & Associates began the final evaluation process by reviewing each of the provincial Agreements along with other relevant program documentation (mid-term evaluations, project authorities, project selection criteria, internal priority setting documents, etc.). The background review provided a foundation for a greater understanding of each of the provincial agreements.
French: Examen des documents du programme Garven & Associates ont entrepris le processus d’évaluation finale en examinant chacune des ententes provinciales ainsi que tous les autres documents pertinents concernant le programme (évaluations à mi-mandat, responsables du projet, critères de sélection des projets, documents sur l’établissement des priorités internes, etc.). L’étude des documents de base nous a permis de mieux comprendre chacune des ententes provinciales.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it together with a copy of the P.11 or PHP form and the essay mentioned in paragraph 8, no later than 22 May 2009, to:
French: Pour faire acte de candidature, les fonctionnaires doivent remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir au service ci-après le 22 mai 2009 au plus tard, accompagnée d'un exemplaire de leur formule P.11 ou de leur notice personnelle PHP et de l'exposé visé au paragraphe 8 :
English: Published in IHR 2005, 165; ÖJZ 2005, 761 and JBl 2005, 787
French: Publiée dans IHR 2005, 165; ÖJZ 2005, 761 et JBl 2005, 787
English: • One of the first and most often cited studies of reporting by hospital/medical professionals revealed that, in Virginia, child abuse reports from physicians constituted 8% of the total number received by the CPS between 1979 and 1983(21).
French: Toutefois, ils se sont montrés beaucoup moins unanimes lorsqu’on leur a demandé s’ils agissaient de la même façon pour les cas de violence où les marques physiques sont moindres.
English: Canadian suppliers' access to the Chinese Taipei market for automobiles will remain favourable as Chinese Taipei proceeds with the liberalization of its import regime in this sector.
French: Comme le TaÃ¯pei chinois va de l'avant avec la libÃ©ralisation de son rÃ©gime d'importation dans le secteur de l'automobile, les fournisseurs canadiens de ce secteur jouiront encore d'un accÃ¨s favorable aux marchÃ©s de ce pays.
English: How long does a ticket last?
French: Quanto tempo é valido o ingresso?
English: What matters here is that we highlight the enormous importance of structural reforms for economic growth, and make it clear that responsibility for this lies with the Member States.
French: Ce qui importe ici, c’est de souligner l’incroyable importance des réformes structurelles pour la croissance économique et de préciser clairement que la responsabilité en la matière incombe aux États membres.
English: The Integrated Presentation in its entirety consists of the following documents:
French: La Présentation intégrée complète comprend les documents suivants:
English: Reduction in mortality rates is the primary focus.
French: L'abaissement des taux de mortalité est un objectif primordial.
English: It would be a grave error to attribute the current economic and social crisis in Central America to Hurricane Mitch alone.
French: Ce serait une grave erreur que d'imputer la crise économique et sociale actuelle de l'Amérique centrale au seul ouragan Mitch.
English: The legal mandate of DFAIT was set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act R.S.C. (1985). Under this Act, DFAIT was empowered to conduct Canada’s international relations, coordinate Canada’s economic relations and promote international trade, foster the development of international law, and provide assistance to Canadians abroad.
French: La Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (1985) conférait au MAECI le mandat de conduire les relations internationales du Canada, de coordonner ses relations économiques et promouvoir la commerce internationale, de favoriser le développement du droit international et de venir en aide aux Canadiens à l’étranger.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances Increase (decrease) in prepaid expenses Decrease (increase) in accounts payable and accrued liabilities Decrease (increase) in vacation pay and compensatory leave Decrease (increase) in employee severance benefits Cash used by operating activities $39,761,532 $33,139,180
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et des avances Augmentation (diminution) des charges payées d’avance Diminution (augmentation) des créditeurs et des charges à payer Diminution (augmentation) du passif au titre des indemnités de vacances et de congés compensatoires Diminution (augmentation) du passif au titre des indemnités de départ Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement 39 761 532 33 139 180
English: The way opened up a month ago by the Sharm el-Sheikh Memorandum finally puts the Oslo and Wye River Accords back on track.
French: La voie ouverte il y a un mois par les accords de Charm el Cheikh remet enfin Oslo et Wye Plantation sur les rails.
English: I regret that we have had so few positive things to say this evening, but I too am running out of time.
French: Je regrette que nous ayons si peu insisté sur le côté positif ce soir. Car le temps me manque également.
English: If the organization has an employee who is responsible for financial management, the treasurer may be less involved in the day-to-day financial activities.
French: Recommander au conseil une personne ou une société qualifiée pour faire la vérification comptable. Organiser tous les trois ans une série d'entrevues pour choisir une personne ou société compétente.
English: Yet the idea of a common, even single, defence market in Europe is still Utopian.
French: La question d’une préférence européenne est d’autant plus complexe que le marché européen demeure fragmenté.
English: UNOPS did not quite achieve the new project acquisition target, realizing 92 per cent, or its peak budget objective, realizing 94 per cent.
French: L'UNOPS n'a pas tout à fait atteint l'objectif relatif aux nouveaux projets démarrés (92 %) ou le budget maximum (94 %).
English: On an annual basis, this risk assessment is done for each CFDC based on various criteria relating to the CFDC itself.
French: Cette évaluation des risques est effectuée annuellement pour chaque SADC d'après divers critères ayant trait à la SADC elle-même.
English: • Effective August 8, 1994, a member of the plan, who is in receipt of salary, in respect of two full-time positions, shall enjoy coverage and pay premiums based on the sum of both salaries adjusted to the nearest $1,000 (if not already a multiple of $1,000).
French: • Depuis le 8 août 1994, un participant du régime, qui reçoit un traitement pour deux postes à plein temps, bénéficie de la garantie et paie des primes qui sont basées sur la somme des deux traitements arrondie à la tranche de 1000 $ la plus proche (si elle n'est pas déjà un multiple de 1 000 $).
English: A decision of the expulsion of an alien is not issued and a decision already made is not enforceable, when:
French: Un étranger ne peut pas être frappé d'une décision d'expulsion, et une décision déjà prononcée n'est pas applicable quand :
English: • 13319 Other Loans and Advances to Employees
French: • 13319 Autres prêts et avances aux employés
English: Paradoxes and policies Notwithstanding the argument that development cooperation grew naturally from the domestic outreach tradition, it is equally true that until comparatively recently few Canadian universities explicitly included international outreach objectives in either their mission statements or their operational plans.
French: Paradoxes et politiques Bien que la coopération au développement soit issue naturellement de la tradition canadienne d’extension, il est vrai que, jusqu’à relativement récemment, rares étaient les universités canadiennes dont l’énoncé de mission et les plans opérationnels renfermaient des objectifs explicites d’extension internationale.
English: ODA flows could help build supply capacity and improve competitiveness, thereby facilitating replication of successful experiences in countries that had lagged behind and in the process integrating them more closely in the world trading system.
French: Les flux d'APD pouvaient contribuer au développement de capacités productives et améliorer la compétitivité, facilitant ainsi la répétition d'évolutions positives dans des pays qui avaient accumulé des retards et favorisant leur intégration plus étroite dans le système commercial mondial.
English: Home - Copyright Policy Branch 2008-08-02 The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur 2008-08-01 La contribution économique des industries du droit d'auteur à l'économie canadienne
English: However, during high flow events, the Welland River backed water up into the low-lying field at the front of the property.
French: Toutefois, en période de débits élevés, la rivière Welland a refoulé jusque dans le terrain bas à l’avant de la propriété.
English: ** The submission of the report was delayed because of the need for further consultations.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu poursuivre les consultations.
English: The CRA works closely with the Office of the Auditor General to ensure effective and timely resolution of issues arising from their reviews.
French: Le BVG et le comité des finances du Conseil de direction sont informés régulièrement des mesures prises pour améliorer la façon dont les biens, les dépenses et les recettes sont comptabilisés et contrôlés et dont on en fait rapport.
English: Examples can be found dealing with trust and worker co-operative conversion (Brown & Quarter, 1994), co-operative membership engagement (Fulton, 1999; International Joint Project on Co-operative Democracy, 1995), social auditing and social responsibility in co-operatives (Brown, 2001), and in community development and cooperatives (Quarter, et. al., 2001) to mention a few publications.
French: On trouve des exemples qui traitent de la confiance et de la conversion des coopératives de travail (Brown et Quarter, 1994), de l’engagement des membres des coopératives (Fulton, 1999; International Joint Project on Co-operative Democracy, 1995), de l’audit social et de la responsabilité sociale dans les coopératives (Brown, 2001) et du développement communautaire et des coopératives (Quarter et al., 2001) pour ne mentionner que ces publications.
English: The CRJ is indexed in Index Medicus / Pubmed.
French: Elle présente des articles inédits, des résultats d'essais cliniques contrôlés, des comptes-rendus et des études de cas.
English: Proud to be a Native working in the mining field.
French: Fier d'être un autochtone qui travaille dans le secteur minier.
English: When stopovers occur at either Gander or Goose Bay, carriers may continue to destination after presenting to customs Form AG1, General Declaration (Outward/ Inward), or report the goods at the initial customs office.
French: Lorsqu'une escale se fait à Gander ou à Goose Bay, les transporteurs peuvent procéder jusqu'à leur destination finale, après avoir présenté aux douanes un formulaire AG1, Déclaration générale (Sortie/Entrée),ou les marchandises peuvent être déclarées au bureau de douane initial.
English: Designed and distributed six editions of the electronic newsletter Green Pages to increase environmental awareness among all Health Canada employees.
French: Évaluation de 11 sites contaminés par des produits pétroliers pour déterminer l’ampleur de la contamination du sol, et décontamination de trois de ces sites.
English: But, unlike the private sector, those practices must protect the dual mandate of government to serve the pubic good and also to support the private interest of companies through collaboration and revenue-generating work.
French: Mais à l’encontre de celles du secteur privé, ces pratiques doivent respecter le mandat double du gouvernement, qui consiste à servir l’intérêt public ainsi qu’à appuyer les intérêts d’entreprises privées par l’entremise de la collaboration et d’activités productrices de recettes.
English: You will avoid the many headaches related to the financial, legal and technical decisions that need to be made.
French: Vous éviterez de nombreux soucis liés aux décisions financières, légales et techniques à prendre.