ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drosophila, Balbiani ring, polytene chromosomes, heat shock, puffs, genes, proteins, hsp70 single locus.
French: Drosophila, anneau de Balbiani, chromosomes polytènes, choc thermique, nodules, gènes, protéines, simple locus hsp70.
English: The Committee's recommendations are designed to maximize the benefits and minimize the risks of GM foods and feed. The recommendations do not represent the end of our work in this important area, however.
French: Les recommandations du Comité sont conçues dans le but de maximaliser les avantages et de réduire au minimum les risques en tout ce qui a trait à ces produits alimentaires GM, mais elles ne représentent pas l'achèvement de nos travaux dans ce domaine d'une grande importance.
English: Table 7 Table 8
French: Tableau 7 Tableau 8
English: Efficiency Efficiency means the minimum resource inputs to achieve a given quantity and quality of output.
French: Efficience On entend par efficience l’apport minimal de ressources pour obtenir une quantité et une qualité données d’extrants.
English: (1) The master of a vessel shall be on duty as required by the ordinary practice of seamen.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment doit être de service lorsque la pratique ordinaire des marins l'exige.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Assigning to the Minister of the Environment the Administration of Certain Public Lands—Order  Canada Wildlife Act SI/99-51 26/5/99 n Authorizing the Issue of Nineteen Non-Circulation Coins—Order  Royal Canadian Mint Act SOR/99-218 13/5/99 Benzene in Gasoline Regulations—Regulations Amending  Canadian Environmental Protection Act SOR/99-204 6/5/99 Canada Mining Regulations—Regulations Amending  Territorial Lands Act SOR/99-219 13/5/99 Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990—Regulations Amending Farm Products Agencies Act SOR/99-220 13/5/99 Certain Department of Transport Regulations (Miscellaneous Program)—Regulations Amending  Motor Vehicle Safety Act Canada Shipping Act SOR/99-215 6/5/99 Certain Imported Goods Remission Order  Customs Tariff SOR/99-205 6/5/99 n Cooper Industries (Canada) Inc.
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).). Autorisant l'émission de dix-neuf pièces de monnaie hors circulation — Décret  Monnaie royale canadienne (Loi) DORS/99-218 13/5/99 Benzène dans l'essence — Règlement modifiant le Règlement  Protection de l'environnement (Loi canadienne) DORS/99-204 6/5/99 Certains produits importés — Décret de remise  Tarif des douanes DORS/99-205 6/5/99 n Certains règlements (ministère des Transports) — Règlement correctif  Sécurité automobile (Loi) Marine marchande du Canada (Loi) DORS/99-215 6/5/99 Classification des carcasses de bétail et de volaille — Règlement modifiant le Règlement  Produits agricoles au Canada (Loi) DORS/99-214 6/5/99 Confiant à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales — Décret  Espèces sauvages du Canada (Loi) TR/99-51 26/5/99 n Contingentement de la commercialisation du dindon (1990) — Règlement modifiant le Règlement canadien  Offices des produits agricoles (Loi) DORS/99-220 13/5/99 Cooper Industries (Canada) Inc.
English: Therefore, unless the unsuccessful applicant made a special request for removal, the personal information remained in the bank's computer system and was accessible at the branch level.
French: Ainsi, à moins que le demandeur qui a été refusé ne fasse une demande spéciale, l'information personnelle demeurait dans le système informatique de la banque et était accessible à la succursale.
English: There will be different process for those changes requiring Treasury Board (TB) approval and those below the PA level.
French: Le processus sera différent selon que le changement nécessite l’approbation du Conseil du Trésor ou qu’il se situe sous l’activité de programme.
English: Although, at the eight-digit level, the ad valorem equivalents of specific rates for yarns ranged from as low as 0.5 percent for some threads to as high as 3.9 percent for some yarns, most trade-weighted ad valorem equivalent rates were near the average rate of 2.5 percent.
French: 100 plus 0,11 $ le kilo devrait être établi à 125 p. 100.
English: Intra-government coordination with agencies and departments uit-h an interest in the project is represented by dimension B in Table 1.
French: Le rendement de ces mécanismes et des autres mécanismes de suivi ne justifie WI examen minutieux qu’en tenant particulièrement compte de leur utilité lorsqu’on étudie les risques et les incertitudes résiduelles.
English: 1) OBJECTIVE To enable the single market to function fully and effectively by setting out in detail the priority measures to be taken to improve the functioning of the single market by 1 January 1999.
French: 1) OBJECTIF Permettre le fonctionnement intégral et effectif du Marché unique en exposant de façon détaillée les actions prioritaires à mener pour améliorer le fonctionnement du Marché unique d'ici au 1er janvier 1999.
English: Threats to peace and security sneer at borders.
French: C'est dire que les menaces à la paix et à la sécurité se moquent des frontières.
English: Let us first consider the existing measures.
French: Examinons d'abord les mesures existantes.
English: I remember something I read in a recent - naturally excellent - article in The Economist: apparently at the Wiesbaden Summit Mr Putin told the Federal Chancellor, Mrs Merkel, that that was where Dostoyevsky had lost at roulette.
French: Je me souviens d'une chose que j'ai lue dans un récent - et naturellement excellent - article de The Economist: apparemment, lors du sommet de Wiesbaden, M. Poutine a dit à la chancelière fédérale, Mme Merkel, que c'était là que Dostoïevski avait perdu à la roulette.
English: Although couched as “advice”, for many developing countries IMF prescriptions are in fact edicts giving the latter little choice and almost no room for manoeuvre.
French: Même si les prescriptions que le FMI adresse à de nombreux pays en développement sont formulées en termes de "conseils", il s'agit en fait d'oukases laissant peu de choix à ces derniers et presque pas de marge de manœuvre.
English: Tourist facilities are limited, except in some areas, such as downtown Baku, Kuba, Lenkoran, and the Apsheron Peninsula on the coast of the Caspian Sea.
French: L'infrastructure touristique est peu développée, sauf dans certaines régions, telles que le centre-ville de Bakou, Kuba, Lenkoran et la péninsule d'Apsheron sur la côte de la mer Caspienne.
English:  "Category 2 Trapline" means a trapline not designated as a Category 1 Trapline.
French:  «produit animal comestible» La chair ou les organes d'un poisson ou d'un animal sauvage servant à l'alimentation des humains ou des animaux domestiques.
English: The Society for Threatened Peoples condemns the human rights violations committed by both parties to the conflict.
French: L'Association pour les Peuples Menacés condamne les violations des droits de l'Homme commises par chacune des parties au conflit.
English: Morris replied that he must first meet all the Indians at Carlton, which was the appointed place, and then would meet with them "wherever the great body of them desired it."
French: Morris répondit qu'il devait d'abord rencontrer tous les Indiens à Carlton, comme convenu, et qu'il pourrait ensuite rencontrer les Cris "au lieu choisi par l'ensemble de leur grande assemblée."
English: Therefore, sending one copy of an electronic document that can be copied numerous times will achieve the same result.
French: Aussi, envoyer un exemplaire d'un document électronique qui peut être reproduit plusieurs fois permettra d'atteindre le même résultat.
English: • process-of-care changes.
French: • des changements au processus de prestation des soins.
English: This report from the Audit Committee to the Board of Governors provides a summary of the Committee’s activities with respect to the Investment Facility during the period since the last Board of Governors' meeting in June 2006.
French: Le rapport annuel du Comité de vérification au Conseil des gouverneurs présente une synthèse des activités du Comité concernant la Facilité d'investissement pendant la période écoulée depuis la dernière séance du Conseil des gouverneurs, tenue en juin 2006.
English: When you select an agent to sell your home, you are selecting someone to work on you behalf, not the buyers.
French: Quand vous choisissez un agent pour vendre votre maison, vous choisissez quelqu'un pour vous traiter la part, pas les acheteurs.
English: Many people in the NIS suffer from the consequences of war and/or are displaced.
French: Dans les NEI, de nombreuses personnes pâtissent des conséquences de la guerre et/ou sont déplacées.
English: The booklet describes how protection of individual rights should be built into any self-government agreement.
French: Les auteures y décrivent comment la protection des droits individuels devrait faire partie inhérente de toute entente en la matière.
English: NRC-CISTI and the Université de Montréal (UdeM) are conducting a feasibility study on the use of Canada's scientific infostructure (Csi) as an archive for UdeM licensed e-journals.
French: L'ICIST-CNRC et l'Université de Montréal (UdeM) mènent actuellement une étude de faisabilité sur l'utilisation de l'Infostructure scientifique canadienne (Isc) en tant qu'archive pour les revues électroniques sous licence de l'UdeM.
English: Finally, I should like to tell our German colleagues that a number of amendments - I call them the Bodensee amendments because they are the result of lobbying from the Lake Constance authorities - have been tabled.
French: Enfin, j'aimerais dire à nos collègues allemands qu'un certain nombre d'amendements - je les appelle les amendements du Bodensee puisqu'ils sont le résultat d'un lobbying des autorités du lac de Constance - ont été déposés.
English: 67; and Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2000/17 entitled “The death penalty in relation to juvenile offenders” (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46), chap.  II, sect.
French: 67; et résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, intitulée “La peine de mort s'agissant de mineurs délinquants” (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46), chap.II, sect.
English: For gifts (other than gifts to a private foundation) made before May 2, 2006, complete Form T1170 to calculate the amount to include in your income, and attach it to your return.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure P113, Les dons et l'impôt.
English: Heikes (1987) detected chloroform in 10 of 18 table-ready food samples and measured a maximum concentration of 670 µg/kg in butter.
French: Heikes (1987) a décelé le chloroforme dans 10 échantillons sur 18 d’aliments prêts à servir et dosé une concentration maximale de 670 µg/kg dans le beurre.
English: Nitrates are also found in illicit drugs such as amyl nitrate (poppers). If you are not sure if any of your medicines contain nitrates, or if you do not understand what nitrates are ask you doctor or pharmacist.
French: Dans certains patients prenant des inhibiteurs de prot�ase (comme pour le traitement du VIH), il est recommand� de ne pas d�passer un maximum dose unique de 25 mg de Kamagra oral jelly dans une p�riode de 48 heures.
English: The present document contains revised draft provisions concerning protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, with accompanying notes.
French: Le présent document contient un projet révisé de dispositions concernant la protection des marques, et autres titres de propriété industrielle attachés à des signes, sur l’Internet, accompagné de notes.
English: The project, which is aimed at sharing best practices, was fully endorsed by the Southern African Regional Police Chiefs' Cooperation Organization, as well as the Association of Caribbean Commissioners of Police.
French: Ce projet qui vise l'échange de meilleures pratiques a été entièrement approuvé par l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe ainsi que par l'Association des directeurs de la police des pays des Caraïbes.
English: The sialic acid O-acetyltransferase activity detected is thus probably identical to that reported by Varki and Diaz; the intense labelling of proteins reflects the ability of Golgi apparatus fractions to take up and concentrate acetyl-CoA.
French: L'activité de l'acide sialique O-acétyltransférase détectée est donc probablement identique à celle rapportée par Varki et Diaz et le marquage intense des protéines observé reflète le pouvoir des fractions golgiennes de capter et de concentrer l'acétyl-CoA.
English: It has no bottom line because only farmers-participants in regulated pool accounts are financially exposed or are beneficiaries depending on how the market and the Board perform.
French: Seuls les agriculteurs participant au compte des livraisons en commun courent des risques financiers ou bénéficient des recettes en fonction du rendement du marché et de la Commission.
English: Agenda item 111: International drug control (A/56/3, 83, 157, 222)
French: des drogues (A/56/3, A/56/222, A/56/83, A/56/157)
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or together with the whole enterprise) may be taxed in the other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers faisant partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l'assemble de l'entreprise) sont imposables dans cet autre État.
English:  22. The Bureau discussed modalities for representation of CDMC in other Council of Europe bodies and events in order to improve the process.
French:  22. Le Bureau discute des modalités de la représentation du CDMC dans d’autres organismes et événements du Conseil de l'Europe pour améliorer le processus.
English: The issue of material injury is one addressed in an inquiry under section 42 or a review under section 76 of SIMA.
French: La question du préjudice sensible se pose dans le cadre des enquêtes effectuées aux termes de l'article 42 ou des réexamens effectués aux termes de l'article 76 de la LMSI.
English: Ms. Gaetane C. Hains, Director Ms. Hains is currently a full-time lecturer in Human Resources Management at the École des hautes études commerciales of Montreal (HEC-Montréal).
French: Mme. Gaetane C. Hains, administrateur Mme Hains est attachée d'enseignement à plein temps en gestion des ressources humaines à l'École des hautes études commerciales de Montréal (HEC Montréal).
English: 2.10 On 9 August 2001, Mr. Alisher Safarov was arrested at his family's home by militia officers and brought to the Department of Internal Affairs (Gissar district).
French: 2.10 Le 9 août 2001, M. Alisher Safarov a été arrêté par des miliciens au domicile de sa famille et emmené au Département des affaires intérieures du district de Gissar.
English: Safety Requirements Background safety screenings that are conducted for individuals who are applying for firearms licenses include screening for certain criminal convictions or discharges for violent offenses, firearms offenses, certain drug offenses, criminal harassment, mental illness associated with violence, a history of violence and acts of domestic violence.
French: Exigences de sécurité Les vérifications de sécurité menées sur les particuliers qui font une demande de permis d'arme à feu comprennent des vérifications relatives aux antécédents concernant certaines condamnations criminelles ou acquittements pour des infractions avec violence, des infractions en matière d'armes à feu ou de drogues, du harcèlement criminel; la présence de maladies mentales associées à la violence; des antécédents de violence ou d'actes de violence familiale.
English: The main disadvantage: food safety concerns and the negative environmental impact. 
French: Principal inconvénient : les risques d'insalubrité alimentaire et les effets négatifs sur l'environnement.
English: Dr. Thomas W. Noseworthy Professor and Chairman of the Dept.
French: Groupe de travail : buts Président, Société canadienne de cardiologie Président du groupe de travail
English: 2823 (TRTE) M.J. Oldham 14320 (WAT, NHIC) J. Chmielewski 1861 (WAT)
French: M.J. Oldham et G. Payton 13498 (WAT, NHIC) J.C. Semple et al.
English: ◦ the names and addresses of the leader or acting leader, and the officers of the party;
French: • Les nom et adresse du chef ou du chef intérimaire du parti, ainsi que ceux de ses dirigeants;
English: 30 20 10 0 Ontario Quebec Alberta B.C. Others
French: 40 30 20 10 0 Ontario Québec Alberta C.-B. Autres
English: are compulsory and where costs are included in the school fee schedule or where failure to participate would result in failure of the grade (confirmed in a letter from the school principal).
French: Instruction religieuse – Lorsque l’enseignement catholique n’est pas disponible à la mission, une indemnité scolaire peut être fixée pour l’instruction religieuse catholique.
English: Laboratory review, inspection and certification
French: Examen, inspection et agrément des laboratoires
English: The Committee is also concerned at the gender-specific consequences of economic restructuring, decentralization of services, in particular as regards the employment of women, their health and education and the State party's focus on the development of infrastructure over social spending, and the impact of those policies on women and girls, in particular in rural areas.
French: Il s'inquiète en outre des conséquences qu'entraînent pour les femmes la restructuration de l'économie, la décentralisation des services, notamment en ce qui concerne l'emploi des femmes, leur santé et leur éducation, et de la priorité donnée par l'État partie au développement de l'infrastructure au détriment des dépenses sociales, et des effets de ces politiques sur les femmes et les filles, notamment dans les zones rurales.
English: Discussion A revision updating the 1992 Framework is issued based on the modifications previously made to specific aspects of the Department's spectrum policy and management program.
French: Discussion La mise à jour du Cadre de 1992 qui est publiée repose sur les modifications apportées antérieurement à des aspects bien précis de la politique du spectre et du programme de gestion du spectre du Ministère.
English: There may have been a population shift from the coast to more secure inland areas where caribou hunting predominated.
French: Il a donc pu y avoir un déplacement de la population humaine de la côte vers d'autres regions plus sûres de l'intérieur où la chasse aux caribous prédominait.
English: • James Welsh - Measurement Canada (Chair)
French: • James Welsh - Mesures Canada (président)
English: A further measure being introduced to rejuvenate the Organization is an innovative Young Professionals Programme (YPP).
French: Pour rajeunir les effectifs, on met également en place actuellement un programme innovant de formation des jeunes administrateurs (Young Professionals Programme).
English: In the specific field of reproductive health, according to article 3 of the Reproductive Health Promotion Act No.
French: Les principaux axes de la politique nationale de santé sont:
English: 2 Assumes dusting on lights a problem, re: temp. of AN dust.
French: Certificat ANFO-mécanique Plan d’urgence en cas de déversement
English: The average size of individual bond issues in the euro-denominated bond market doubled in 1999 compared with previous years, and the distribution of issue size in euro has converged, in less than a year, to that of the US dollar market.
French: La taille moyenne des émissions lancées sur le marché des obligations libellées en euros a doublé en 1999 par rapport aux années précédentes, et la répartition de la taille des émissions en euros a convergé, en moins d’un an, vers celle du marché en dollars.
English: ambitious than those of the EU, but in 2007 they reduced their target to align themselves with the EU calendar.
French: du financement du développement, et a pu également s'observer au Japon et aux Etats-Unis.
English: They emphasized that UNOPS had to remain financially viable in the short and long term.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que l’UNOPS devait rester financièrement viable à court et à long terme.
English: Duties % of Time Implements the institution's case management program by: - conducting psycho-social assessments of each patient and classifying patients according to departmental criteria; - identifying the family, community and personal development components of each case and integrating the components into the treatment plan and approach used by the treatment team; - conducting multi-disciplinary team meetings and preparing condensed reports for consideration by decision-making authorities such as the National Parole Board; - recommending and implementing treatment and intervention activities as a member of the treatment team; - compiling and processing temporary absence applications for patients; - developing a follow-up program for each patient in accordance with the treatment plan; - conducting staff training/orientation activities relating to case management, standards, procedures and reporting requirements.
French: Fonctions % du temps Mettre sur pied un programme de gestion des dossiers pour l'institution, c'est-à-dire: - diriger l'évaluation psychosociale de chaque patient, et classer chacun selon les critères établis par le ministère; - déterminer les répercussions de chaque dossier sur la famille, la communauté et le développement personnel, et en tenir compte pour l'élaboration du plan de traitement et de l'approche adoptée par l'équipe de traitement; - présider les réunions de l'équipe multidisciplinaire et rédiger des rapports abrégés à l'intention des organismes concernés, notamment la Commission nationale des libérations conditionnelles; - recommander et mettre en oeuvre des mesures de traitement et d'intervention, à titre de membre de l'équipe de traitement; - examiner les demandes d'absence temporaire présentées par les patients; - mettre au point un programme de suivi conforme au plan de traitement; - diriger des séances d'information et d'orientation en ce qui a trait à la gestion des dossiers, aux normes, aux procédures et aux exigences en matière de rapports.
English: Could the Leader of the Government in the Senate please explain how that adds up to making China a needed priority for Canada’s development of Pacific Rim markets for Alberta and Western agricultural products to make the Pacific Gateway program work properly?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle expliquer ´ ´ ´ comment cela cadre avec la necessite d’inclure prioritairement la ´ ´ Chine si on veut developper les marches du littoral du Pacifique pour les produits agricoles de l’Ouest canadien, dont l’Alberta, et si ´ ´ on veut que la strategie sur la porte d’entree du Pacifique ´ fonctionne?
English: This long, narrow coastal belt under the karst Dinaric mountains and low mountain peaks spreads to the east in the less karst Konavle Polje (Fields), and includes Snijeznica Mountain and its mountainous region, and this is its most inland point.
French: Cette zone côtière étendue en longueur et relativement étroite, au pied des ramifications karstiques et des sommets peu élevés du massif montagneux de Dinara s'élargit à l'est, pour embrasser le champ karstique Konavosko polje et la surface de la montagne de Snijeznica et pénétrer à l'intérieur du pays.