ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economy is recovering slowly following a 3.9% year-to-year drop in industrial activity over 2001, due primarily to the energy crisis in that year. International Monetary Fund (IMF) targets for the primary surplus were met in 2001 and should be achievable again in 2002.
French: L'Ã©conomie se redresse doucement aprÃ¨s la chute de 3,9 % enregistrÃ©e par l'activitÃ© industrielle en 2001 et qui est principalement attribuable Ã la crise Ã©nergÃ©tique dont les pays ont souffert cette annÃ©e lÃ . Les objectifs fixÃ©s par le Fonds monÃ©taire international (FMI) relativement aux excÃ©dents primaires ont Ã©tÃ© atteints en 2001 et devraient pouvoir Ãªtre de nouveau atteints en 2002.
English: N 21/0132 . . . responsive to vehicle motion parameters
French: N 21/0132 . . . réagissant à des paramètres de mouvement du véhicule
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario on Wednesday, October 9, 1996)   McDONALD, J.A.:
French: M O T I F S D U J U G E M E N T  (Prononcé à Toronto, Ontario le mercredi, 9 octobre 1996)   McDonald, J.A. :
English: The idea is to penalize the lack of interest shown by some parents in the delinquent behaviour of minors for whom they are responsible, inasmuch as such lack of interest is a contributing factor in the minors' problem behaviour.
French: Il s'agit de sanctionner le désintérêt caractérisé de certains parents à l'égard du comportement délinquant des jeunes dont ils ont la responsabilité, ce désintérêt contribuant en effet au comportement problématique du mineur.
English: C Ineke Neutel University of Ottawa Institute on Care of the Elderly
French: Neil E Collishaw Médecins pour un Canada sans fumée
English: On the contrary, the EU is merely repeating the same old measures, which it is trying to adapt to the framework of the forthcoming CAP health check.
French: L'UE ne fait au contraire que réutiliser la même vieille méthode, qui consiste à tenter de s'adapter au cadre du prochain bilan de santé de la PAC.
English: Health & Safety Canadian industry best practices to improve H&S performance include the implementation of a company-wide Heath, Safety and Environmental (HSE) policy in line with ISO 14001 standards; integration of safety performance as an integral part of corporate culture (e.g. linking of HSE performance to staff appraisal and reward system); setting specific H&S goals and measurable indicators (e.g. recordable injury frequency, lost time injuries, fatalities); top management and board level oversight of health and safety performance; and provision of health benefit packages to employees.
French: Santé et sécurité Les pratiques exemplaires de l’industrie canadienne visant à améliorer le rendement en matière de santé et de sécurité comprennent la mise en place d’une politique globale de santé, sécurité et d’environnement qui respecte les normes ISO 14001; l’intégration du rendement en matière de sécurité à la culture de la société (par exemple lier le rendement en matière de santé, de sécurité et d’environnement au système d’évaluation et de récompense des employés); l’établissement d’objectifs et de mesures propres à la santé et à la sécurité (par exemple consignation de la fréquence des blessures, du temps perdu en raison de blessures, des décès); la surveillance du rendement en matière de santé et de sécurité par la haute direction et le conseil d’administration; l’offre de programmes de prestations de soins de santé aux employés.
English: KEY STRUCTURAL ISSUES Scope and Definition
French: PRINCIPALES QUESTIONS STRUCTURELLES Portée et définition
English: If the Member States do not agree unanimously, it is not possible for us to impose a decision on those Member States, and thus we are fully respecting the democratic nature not only of our Union, but also of our Member States.
French: Si les États membres ne sont pas unanimement d'accord, il ne nous est pas possible de leur imposer une décision. Nous respectons donc pleinement le caractère démocratique de notre Union, mais aussi de nos États membres.
English: The EBRD's mandate assigns it an important role in addressing governance issues by permitting it to operate only in countries committed to applying the principles of multi-party democracy and pluralism.
French: Le mandat de la BERD lui confie un rôle important dans la correction des problèmes de régie en lui permettant d'œuvrer uniquement dans les pays qui s'engagent à respecter les principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sousjacents surviennent. e) Charges — Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: The orientation services and testing, interview, assessment and training programs are headed by one of the two team leaders.
French: Les services d’orientation et les programmes de tests, d’entrevues, d’évaluation et de formation sont dirigés par l’un des deux chefs d’équipe.
English: Number of matches for which the ignition compound was not uniformly applied to the end of the splint Number of matches having the striking tip split, chipped, cracked or crumbling Number of occurrences of two or more matches adhering to one another at the striking tip Number of match splints broken, split or crushed (wood matches only) Number of books not having all of the match heads covered when they are closed Number of books having their striking surface pierced or loosened by the fastening wire used to secure the cover to the common base of the matches
French: Nombre d’allumettes dont le corps inflammable n’était pas appliqué de façon uniforme à l’extrémité de la tige Nombre d’allumettes dont le bouton était fendu, ébréché, fendillé ou en train de s’effriter Nombre de cas où deux allumettes ou plus étaient reliées ensemble par leurs boutons Nombre de tiges d’allumette rompues, fendues ou écrasées (allumettes en bois seulement) Nombre de pochettes dont la couverture ne recouvre pas tous les boutons d’allumettes lorsqu’elles sont fermées Nombre de pochettes dont le frottoir est percé ou rendu lâche par le fil d’attache servant à retenir la couverture à la base du bloc d’allumettes Nombre de pochettes pour lesquelles du gratin se trouve à l’intérieur de la couverture à moins de 1 pouce des boutons d’allumettes
English: The June Movement is opposed to union, so we are voting no.
French: Le JuniBevægelse est contre l'Union, c'est pourquoi nous votons non.
English: "I don’t know how she does it, with her home life so busy and with volunteering across the Wing, but she’s got time for everyone.
French: « Elle a fait de l’unité un meilleur endroit où vivre et travailler, a déclaré le Major Weed, commandant de l’Escadrille.
English: When a complaint is made pursuant to these measures, every reasonable effort will be made to ensure the complaint resolution process is completed without undue delay within three (3) months of the date of the complaint.
French: Quand une plainte est déposée au titre de ces mesures, on s’efforce de régler le problème sans délai indu, dans les trois (3) mois suivant le dépôt de la plainte.
English: Although only at an embryonic stage, telemedicine is already a reality in the region of the Hauts-Bassins of Burkina Faso: e-learning and e-training in telemedicine is offered, leading to a qualification certified by the French University Centre, in partnership with universities in Belgium, Egypt, France, Morocco and Senegal.
French: Bien qu'elle se trouve encore à un stade embryonnaire, la télémédecine est déjà une réalité dans la région des Hauts-Bassins : on peut y suivre en ligne un enseignement et une formation en télémédecine menant à une qualification certifiée par le Centre universitaire français, en partenariat avec des universités de Belgique, d'Égypte, de France, du Maroc et du Sénégal.
English: See the text box below for examples of partners in SSHRC's Joint Initiatives programs.
French: Il est de son intention de continuer à les développer davantage. Voici quelques exemples de partenaires dans ses programmes d'initiatives conjointes.
English: In principle, it will be in the communities as part of the process of reconciliation.
French: En principe, ce devrait être au sein des communautés, dans le cadre du processus de réconciliation.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Seventh Session Geneva, September 8 to 10, 2003 COMPARISON BETWEEN REVISED PROPOSAL FOR PROGRAM AND BUDGET 2004-2005 (WO/PBC/7/2) AND INITIAL PROPOSAL FOR PROGRAM AND BUDGET 2004-2005 (WO/PBC/6/2) prepared by the Secretariat
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Septième session Genève, 8 – 10 septembre 2003 COMPARAISON ENTRE LA PROPOSITION RÉVISÉE DE PROGRAMME ET BUDGET POUR 2004‑2005 (WO/PBC/7/2) ET LA PROPOSITION INITIALE DE PROGRAMME ET BUDGET POUR 2004‑2005 (WO/PBC/6/2) Document établi par le Secrétariat
English: The Chair of the Group of Western European and other States (Spain) reiterated a number of questions that the Group had posed during the intersessional consultations, in order to better understand the proposals put forward by the African and Asian Groups.
French: Le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (l'Espagne) a réitéré un certain nombre de questions que ledit groupe avait posées au cours des consultations intersessions en vue de mieux comprendre les propositions avancées par les groupes africain et asiatique.
English: Average regional background deposition rates were adjusted for solubility using the regional background soluble metal fractions shown in Table 19.
French: Les moyennes des retombées de fond régionales ont été ajustées en fonction de la solubilité au moyen de la fraction de métal soluble des concentrations de référence régionales présentées dans le Tableau 19.
English: Multiple Cisco Unified CallManager and Presence Server Denial of Service Vulnerabilities http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070328-voip.shtml Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Multiple Cisco Unified CallManager and Presence Server Denial of Service Vulnerabilities http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070328-voip.shtml Avis aux lecteurs Sécurité Publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Ackhnowledgments Chapter 4 Photo, analytical laboratory:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Utilisation de pesticides :
English: See, for example, Law No. 239 of 28 June 2000 (Czech Republic), sect.
French: Voir, par exemple, la loi n° 239 du 28 juin 2000 (République tchèque) art. 20, par. 4); la loi n°21 de 1998 sur la gestion des catastrophes naturelles (Fidji), op.
English: Cindy Ross-Pederson, President Telephone: 416-777-2560 Fax: 416-777-2562 E-mail: cindyrp@adeo.com Website: www.adeo.com(site available in English only)   General SA:
French: Cindy Ross-Pederson, President Téléphone : 416-777-2560 Télécopieur : 416-777-2562 Courrier-électronique : cindyrp@adeo.com Addresse du site web : www.adeo.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: You may obtain a sample consent letter on the Foreign Affairs and International Trade Canada website.
French: Vous pouvez voir un modèle de lettre de consentement sur le site web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: ◦ 3.3 Incumbent Systems in the 1700-1850 MHz Band
French: ◦ 3.3 Systèmes existant dans la bande 1 700-1 850 MHz
English: A total of $2,492,000 in regular resources was allocated for 2002-2004.
French: Un crédit d'un montant total de 2 492 000 dollars a été ouvert au titre des ressources ordinaires pour la période 2002-2004.
English: The Code allocated a substantive portion of government funds and devolved extensive powers to the LGUs which now set priorities and decide matters in their own spheres of competence.
French: Il attribue une part importante des fonds publics et des pouvoirs étendus aux services des administrations locales qui désormais fixent les priorités et décident dans leurs propres domaines de compétence.
English: Upon completion of the Initial Testing Program, it is important to have a conceptual site model of the site, which emphasizes the type and magnitude of the subsurface contamination, defines the pathways for contaminant migration and identifies potential receptors.
French: Au terme des essais initiaux, il importe de disposer d’un modèle théorique se rapportant au lieu, qui met en relief le type et l’ampleur de la contamination du sous-sol, indique les voies de migration des contaminants et détermine les récepteurs potentiels.
English: The reason was that three presidencies ago – the present Spanish Presidency is the fourth – an initiative got under way which has become established and which lays claim to be the parliamentary think-tank that produces ideas, including perhaps the solution to the problem you raised as to what is to be the nature of parliamentary involvement in the CFSP.
French: La raison en est que trois présidences avant celle-ci, la présidence espagnole étant la quatrième, une initiative a été prise par cette assemblée qui se veut le cadre de réflexion parlementaire d’où naissent les idées – et peut-être même la solution au problème que vous avez soulevé concernant le traitement parlementaire de la PESC.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 36 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: considère en outre qu'aux stades de la culture des matières premières et de l'extraction des biocarburants, les facteurs environnementaux devront être pris en considération; Or. de
English: As a result, high concentration of atomic radicals rapidly becomes favoured by lower gas pressure after the temperature has decayed for a certain time.
French: Il en résulte qu'une concentration élevée des radicaux atomiques est rapidement favorisée par des pressions plus basses à partir d'un certain temps pendant la décroissance de la température.
English: To reach the Clean Air Online Web site, visit www.ec.gc.ca/cleanair-airpur. For a full account of the Government of Canada's commitments since Smog Summit 2000, visit www.cleanairpartnership.org/smogsummit. Related Document:
French: Pour consulter le site Web Branché sur l'air pur, visitez www.ec.gc.ca/cleanair-airpur. Pour un compte-rendu complet des engagements pris par le gouvernement du Canada depuis le Sommet sur le smog de 2000, visitez le site www.cleanairpartnership.org/smogsummit (en anglais seulement).
English: • 30th Meeting, Halifax, Nova Scotia, April 25-26, 2002
French: • 30e réunion, Halifax, Nouvelle-Écosse.25 et 26 avril 2002
English: 1984 - 1986 Second Secretary, Economic and Commercial, Canadian Embassy, Jakarta
French: 1984 -1986 Deuxième secrétaire, Économique et commercial, Ambassade du Canada, Jakarta
English: ◦ Need to balance rights of individual with good of community e.g. First Nations
French: ◦ de concilier les droits de l'individu et l'intérêt de la collectivité, par exemple des Premières Nations
English: In those circumstances, the Korkein hallinto-oikeus decided to stay the proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Korkein hallinto-oikeus a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: TABLE 4  Colorectal cancer screening guidelines Guideline Established by Organization Year/(Source) Include screening by fecal occult blood testing (FOBT) or sigmoidoscopy in a national cancer control program only as a demonstration or research project to evaluate effectiveness Assessment of current scientific evidence World Health Organization 1995(3) Screening for colorectal cancer or its precursors is not justified Assessment of current scientific evidence UICC International Union Against Cancer) 1990(4) Over age 40, there is insufficient evidence regarding FOBT due to insensitivity, high false positivity and limited feasibility Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Executive decision based on a combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Canadian Task Force on the Periodic Health Examination
French: TABLEAU 4  Lignes directrices applicables au dépistage du cancer colorectal Ligne directrice Établie par Organisation Année/(source) La recherche du sang occulte dans les selles (RSOS) et la sigmoïdoscopie ne doivent être inclus dans un programme national de lutte contre le cancer que dans le cadre d'un projet de démonstration ou de recherche visant l'évaluation de l'efficacité Évaluation des preuves scientifiques disponibles Organisation mondiale de la santé 1995(3) Le dépistage du cancer colorectal ou de ses précurseurs n'est pas justifié Évaluation des preuves scientifiques disponibles UICC (Union internationale contre le cancer) 1990(4) Après 40 ans, les preuves de l'intérêt de la RSOS sont insuffisantes, en raison du manque de sensibilité, du taux élevé de faux positifs et de la faisabilité limitée de ce test Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Décision de la haute direction basée sur l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique
English: TPD is planning for a two year implementation phase.
French: La DPT prévoit que la mise en oeuvre durera deux ans.
English: All Governments must take immediate action to guarantee the progressive realization of the right to adequate food, in accordance with their international human rights obligations;
French: Tous les gouvernements doivent prendre immédiatement des mesures pour garantir la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante, conformément à leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Please: (a) provide detailed and up-to-date information on measures taken by the State party to combat the stigmatization of foreigners and to promote inter-ethnic dialogue and tolerance in society, particularly at the level of the cantons and communes; (b) state whether a global strategy to combat racism, racial discrimination and xenophobia has been drawn up; (c) provide detailed information on the measures taken by the State party to create an independent mechanism to investigate allegations of racism and xenophobia; and (d) indicate whether the State party plans to strengthen the capacity and budget of the Federal Commission against Racism.
French: Veuillez : a) fournir des informations détaillées et actualisées sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre le climat de stigmatisation des étrangers et promouvoir le dialogue interethnique et la tolérance dans la société, en particulier au niveau des cantons et des communes; b) indiquer si une stratégie globale de lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie a été élaborée; c) fournir des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour créer un mécanisme indépendant chargé d'enquêter sur les allégations de racisme et de xénophobie; et d) indiquer si l'État partie envisage le renforcement matériel et budgétaire de la Commission fédérale contre le racisme.
English: • Respond to the increasing general public interest for the preservation of artifacts of national significance, as well as personal collectibles and memorabilia, by creating a new Web site to provide information and advice to a wider audience.
French: • Reconnaissant l'intérêt grandissant du public pour la préservation des objets d'importance nationale et des souvenirs et objets de collection personnels, créer un nouveau site Web afin de fournir de l'information et des conseils à un auditoire plus large.
English: For example, in Guatemala Cement II, the panel stated: "[w]e do not mean to suggest that an investigating authority must have before it at the time it initiates an investigation evidence of dumping within the meaning of Article 2 of the quantity and quality that would be necessary to support a preliminary or final determination.
French: Par exemple, dans l'affaire Guatemala – Ciment II, le groupe spécial a dit ce qui suit: "nous ne voulons pas donner à penser que les autorités doivent disposer, au moment d'ouvrir une enquête, d'éléments de preuve relatifs à l'existence d'un dumping, au sens de l'article 2, suivant la quantité et la qualité qui seraient nécessaires pour étayer une détermination préliminaire ou finale.
English: In October 2006, several months after completion of the programme, the government announced that the regularisation effort would be extended to include those who could provide types of documents to prove length of residence in Greece that were not allowed in the initial programme, indicating recognition by the government that the initial requirements were indeed excessively restrictive, and regret that so many unauthorised migrants were thereby disqualified.
French: En octobre 2006, plusieurs mois après l’achèvement du programme, le gouvernement fit savoir que la mesure de régulation serait étendue aux personnes qui pourraient prouver la durée de leur séjour sur le territoire grec en fournissant certains types de documents interdits dans le programme initial, montrant qu’il reconnaissait le caractère, en effet, excessivement restrictif des premières conditions requises, et regrettait que cela ait exclu un nombre aussi important de migrants non autorisés.
English: As part of its reconsideration of its requirements for financial assets and financial liabilities, IASB is seeking inputs from parties concerned regarding the feasibility of the dynamic provisioning model favoured by some banks and bank regulators.
French: Dans le cadre du réexamen qu'il effectue de ses règles relatives aux actifs et aux passifs financiers, l'IASB sollicite les contributions de parties prenantes concernant les possibilités d'application du mécanisme de provisionnement dynamique défendu par certaines banques et certains régulateurs bancaires .
English: S/AC.44/2004/(02)/ Note verbale dated 30 June 2008 from the Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/152 Note verbale datée du 30 juin 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Dr. Lebel played a major role in the design and implementation of an international scientific study of the effects of methyl mercury exposure on the environment and human health in the Amazon.
French: M. Lebel a joué un rôle important dans la conception et la réalisation d’une étude scientifique internationale examinant les effets de l’exposition au méthylmercure sur l’environnement et la santé des populations en Amazonie.
English: Call Letter to Potential Providers Public Alerting in Canada Wireless Priority Service (WPS)
French: Lettre d’appel à l’intention des fournisseurs Alerte au public au Canada Service prioritaire sans fil (SPSF)
English: Over 40 Indigenous authors bare it all and blow a pile of stereotypes away.
French: Plus de quarante auteurs autochtones révèlent tout et font voler en éclats bon nombre de stéréotypes.