ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1976 The United Nations passes the International Covenant on Civil and Political Rights . 1977 The Canadian Human Rights Act, S.C 1976-77, c.33 is enacted.
French: 1976 Les Nations Unies adoptent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: An evaluation found that, overall, the key stakeholders were very supportive of performance reports.
French: Une évaluation a révélé que, de façon générale, les principaux intervenants se sont montrés très en faveur des rapports sur le rendement.
English: Asia, Africa and Middle East Canada-Asia News Asia Pacific Foundation of Canada  Singapore centre targets innovative food production Full story...FoodNavigatorUSA  Australia launches logo for home-grown foods Full story...FoodNavigatorUSA  India offers $6-billion to jack up agriculture Full story...GlobeandMail  'Chindia' rising:
French: L'Asie, l'Afrique et le Moyen-Orient Canada-Asia News Asia Pacific Foundation of Canada  Singapore centre targets innovative food production Texte complet... FoodNavigatorUSA  Australia launches logo for home-grown foods Texte complet...
English: • NTCO0417.doc - 59KB - Distributel, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements for the Application of Imbalance Tariff, Nov 13/07
French: • NTCO0417.doc - 59 ko - Distributel, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements for the Application of Imbalance Tariff, Nov 13/07
English: You have already subscribed to las Noticias de La Matatena, A.C. and wish to update or terminate your subscription?
French: Vous êtes déja inscrit à las Noticias de La Matatena, A.C. et souhaitez mettre à jour ou résilier votre abonnement?
English: Scientific understanding of the interactions between oceans and the atmosphere is, however, not enough.
French: Il ne suffit cependant pas de comprendre les interactions entre les océans et l'atmosphère.
English: He mentioned in particular letters of credit for payment purposes, letters of guarantee, which could be transferable, and delivery orders, some of which were transferable and others not.
French: Il mentionne en particulier les lettres de crédit à des fins de paiement, les lettres de garantie, qui peuvent être transférables, et les bons de livraison, dont certains sont transférables et d'autres non.
English: Hotel in Collonges-au-Mont-d'Or (Collonges au Mont d'or): This budget hotel (2-star rating) comprises of 28 guest rooms.
French: hôtel à Collonges-au-Mont-d'Or (Collonges au Mont d'or): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 28 chambres.
English: At 03:00 pm they meet again in front of the TV having lunch. The TV is switched on the whole day as background noise or just because it provides several topics they could discuss.
French: Le dîner, plus informel, est à partir de 21 H.
English: However, to achieve that ambitious development agenda, a collective endeavour by the entire international community was called for, and that recognition was reflected in the Monterrey Consensus.
French: Toutefois, pour réaliser ces programmes ambitieux en matière de développement, il est nécessaire que la communauté internationale tout entière œuvre de concert, qui est reconnu dans le consensus de Monterrey.
English: Canada is concerned that the new regulations will impose an onerous approvals system for the development and marketing of the products of biotechnology.
French: Le Canada craint que les nouveaux règlements n'imposent l'établissement d'un système d'approbation onéreux pour l'élaboration et la commercialisation des produits de biotechnologie.
English: • End of Term (less than 2 years PSSA)
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: Project Implementation - Contract Award 26.
French: Mise en œuvre du projet – Adjudication des contrats 27.
English: The troika could come back to the Committee with its own terms of reference.
French: Le groupe pourrait alors présenter au Comité son propre mandat.
English: Solar options should be considered, too.
French: Les options solaires doivent également être envisagées.
English: The territories' first national park, AULAVIK, was established in the Archipelago on BANKS ISLAND in 1992.
French: Le premier parc national des territoires, la RÉSERVE DE PARC NATIONAL D'AULAVIK, est établi dans l'archipel sur l'ÎLE BANKS en 1992.
English: In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
French: Les analyseurs doivent avoir une gamme de mesure et un temps de réponse permettant d'obtenir la justesse nécessaire pour la mesure des concentrations des constituants des gaz d'échappement en conditions transitoires ou stabilisées.
English: One week after taking power, the new Prime Minister, José Luis Zapatero, declared the fight against violence against women to be a national priority, and asked his government to draw up new draft legislation.
French: Une semaine après son arrivée au pouvoir, le Premier Ministre, José luis Zapatero, a érigé la lutte contre la violence à l’égard des femmes comme une priorité nationale et a demandé à son gouvernement de préparer un nouveau projet de loi.
English: The achievement of MDGs required strategies targeted to local conditions and the involvement of both the public and private sectors and civil society.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut mettre en place des stratégies adaptées aux conditions locales et mettant à contribution le secteur public, le secteur privé et la société civile.
English: HKL, is the youth affiliate of the powerful Hard Living gans, that controls a great deal of the arms and drugs traffic in the poorest communities of Cape Town Townships.
French: HLK, ce sont les jeunes associés au puissant gang “Hard Living”. Ce gang contrôle un important trafic d’armes et de drogue dans la communauté pauvre de Cape Town.
English: The report shows a decline in the levels of economically active women from 16.5 per cent in 1997 to 10.4 per cent in 2004 and attributes this decline to the reluctance of employers to employ women owing to the financial burdens in the labour legislation relating to maternity leave, nursing breaks and childcare services (paras.
French: Le rapport montre que le taux des femmes jordaniennes économiquement actives a reculé, passant de 16,5 % en 1997 à 10,4 % en 2004, en raison de la réticence du secteur privé à employer des femmes compte tenu des charges financières qu'impose la législation du travail jordanienne, en particulier les dispositions relatives au congé de maternité, aux pauses pour allaitement et aux services de protection de l'enfance (par. 135, 136 et 149).
English: EUFOR Democratic Republic of Congo - Exchange of views with Mrs Claude-France ARNOULD, Director DG VIII, Council Secretariat Speakers:
French: EUFOR République démocratique du Congo - Échange de vues avec Mme Claude-France ARNOULD, directrice de la DG VIII, Secrétariat du Conseil Interviennent:
English: Most, if not all, of the detrimental effects of a third Y chromosome on male fertility are attributable to the long arm of the Y chromosome.
French: La plupart, sinon la totalité des effets dommageables causés par la présence d'un troisième chromosome Y sont attribuables au grand bras du chromosome.
English: They need to be booked well in advance.
French: Il est fortement recommandé d'effectuer vos réservations à l'avance.
English: The most recent change was a 25-basis-point decline on August 21.
French: La plus récente baisse a été celle de 25 points de base annoncée le 21 août.
English: However, according to a recent survey, child labour is becoming an issue that needs coherent state policy and control, an improved legal framework and concrete preventive actions on the part of the State.
French: Toutefois, selon une étude récente, révèle que le travail des enfants est désormais une question qui exige une politique et un suivi cohérents de l'État, un cadre juridique amélioré et des mesures concrètes de prévention de la part de l'État.
English: Deadline for intervention: January 10, 2001 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-150-1 Call for Comments on Proposed Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations, Pay Television Regulations, 1990 and Specialty Services Regulations, 1990 Extension of Deadline for Comments In Public Notice CRTC 2000-150, the Commission called for comments on proposed regulatory amendments necessary to give effect to its licensing framework policy for new digital pay and specialty services set out in Public Notice CRTC 2000-6.
French: Date limite d'intervention : le 10 janvier 2001 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-150-1 Appel d'observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés Prorogation de la période d'observations Dans l'avis public CRTC 2000-150, le Conseil a lancé un appel d'observations sur les modifications réglementaires proposées pour donner effet à sa politique, énoncée dans l'avis public CRTC 2000-6, concernant l'attribution de licences aux nouveaux services de télévision payante et spécialisée numériques.
English: The international community, through its 25 provincial reconstruction teams, must work with the Afghan Government to ensure even, country-wide reconstruction and development.
French: La communauté internationale, par l'intermédiaire de ses 25 équipes de reconstruction provinciales, doit travailler de concert avec le Gouvernement afghan pour assurer une reconstruction et un développement homogènes à la grandeur du pays.
English: One exception to this was a facility having several monitors with detection limits of 13 µg/m3.
French: Les concentrations ambientes moyennes pour le cycle végétatif ont généralement été calculées à partir des moyennes mensuelles.
English: At the same time, these measures were adopted by 14 Member States on a political basis, and we are, of course, continuing to act on a political basis while once again fully respecting Austria' s rights as a member of the European Union.
French: En même temps, ces mesures ont été prises par quatorze États membres sur une base politique. C'est bien sur une base politique que nous continuons d'agir, tout en respectant pleinement, encore une fois, les droits de l'Autriche dans l'Union européenne.
English: However, if UNEP was to succeed, it must receive adequate financial and technical resources as well as capacity-building.
French: Cependant, pour réussir, le PNUE doit bénéficier de ressources financières et techniques suffisantes, ainsi que d'''''un renforcement de ses capacités.
English: You cannot add extra lines.
French: Il n’est pas possible de rajouter des lignes.
English: This example of a research project exhibits a number of weaknesses in the ways integrated-policy research is conducted that may be typical for the region.
French: Cet exemple de projet de recherche accuse diverses faiblesses caractéristiques de la région dans la façon dont se fait une recherche en politiques intégrées.
English: Digitalisation enables the use of a larger number of TV channels, which creates opportunities for an increased number of local and regional digital TV programmes.
French: Les obligations réglementaires de qualité de service pourraient inciter les opérateurs de télévision câblée à offrir un nombre maximum de chaînes.
English: The computed value is the cost of producing the imported goods, plus an amount for normal profit and general expenses, that a firm in the exporting country would incur when selling the same type of goods to Canadian customers, plus an amount for any assists that are not reflected in a producer's costs.
French: La valeur reconstituée est le coût de production des marchandises importées, auquel s'ajoute un montant pour les bénéfices normaux et les frais généraux, qu'une entreprise du pays exportateur engagerait lors de la vente de ce type de marchandises à des acheteurs canadiens. La valeur reconstituée comprend aussi un montant pour les aides qui ne sont pas comprises dans les coûts du producteur.
English: Tremor Totem: Now correctly pulses every 3 seconds, up from 1 seconds.
French: Expertise en combat : ce talent augmente désormais correctement les chances de coup critique avec les sorts.
English: An update on accomplishments of SDS I is presented in the next section (2.1.2).
French: La section qui suit (2.1.2) présente une mise à jour des réalisations de la SDD I. Graphique :
English: To be held on Tuesday, 7 July 2009, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 7 juillet 2009, à 10 h 20
English: Related reports that the second victim had been raped by five soldiers from the same contingent could not be substantiated.
French: Les informations selon lesquelles la seconde victime aurait été violée par cinq soldats du même contingent n'ont pas pu être vérifiées.
English: UNITED STATES The majority of air quality monitoring performed in the United States is carried out by state and local agencies in five major categories of monitoring stations-State and Local Air Monitoring Stations (SLAMS), National Air Monitoring Stations (NAMS), Photochemical Assessment Monitoring Stations (PAMS), PM2.5 Speciation Trends Network (STN), and air toxics monitoring stations.
French: Elle est réalisée au moyen de cinq grandes catégories de stations de surveillance : les SLAMS (stations locales et d'État de surveillance de l'air), les NAMS (stations nationales de surveillance de l'air), les PAMS (stations de surveillance photochimique), le STN (réseau de surveillance des tendances de la spéciation des P2,5) et les stations de surveillance des toxiques atmosphériques.
English: Moreover, sales of commodities other than hydrocarbons suffered from steadily weakening prices on world markets, especially in the case of agricultural products, as the downward trend in non-fuel commodity prices persisted.
French: Par ailleurs, les ventes de produits autres que les hydrocarbures, notamment les produits agricoles, ont pâti de la baisse régulière des cours sur les marchés mondiaux.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse due to machinery operation or other activities that disturb the bank during the removal project.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion avant de commencer les travaux afin d’empêcher les sédiments de pénétrer dans le plan d’eau dû aux opérations de la machinerie ou aux autres activités qui perturbent la rive lors du projet d’enlèvement.
English: The staff member would be responsible for carrying out liaison with other organs of the Tribunal on all administrative matters.
French: Le titulaire de ce poste assurerait la liaison avec les autres organes du Tribunal pour toutes les questions d'ordre administratif.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/396) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/396), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: The regulatory and institutional environment in which firms operate impacts on their ability to initiate productivity improvements through the optimal allocation of inputs, technology transfer and the ability to generate spillovers.
French: L'environnement réglementaire et institutionnel dans lequel les entreprises opèrent influe sur leur capacité d'améliorer leur productivité par une allocation optimale des facteurs intermédiaires, le transfert de technologie et la capacité d'avoir des effets d'entraînement.
English: Indeed, scientific research produces far more results that invalidate hypotheses than results that confirm them.
French: En effet, la recherche scientifique produit beaucoup plus de résultats qui infirment les hypothèses que de résultats qui les confirment.
English: "You can’t fool me laddy.
French: « Tu ne peux pas me tromper, moussaillon.
English: In addition to taking equity positions by purchasing common shares, SGF will offer financing in the form of preferred shares and loans.
French: Outre la prise de participation au capital-actions ordinaire des entreprises, la SGF offrira du financement sous forme de capital-actions privilégié et de prêts.
English: Library and Archives Canada/C-008365 Hon. Thomas Walter Scott, Premier, Province of Saskatchewan. © Public Domain  Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-008365 L'honorable Thomas Walter Scott, premier ministre de la Saskatchewan. © Domaine public  Source :
English: Read More 5/19/2004 Farewell to the Labrador after four decades After 41 years as the primary Search and Rescue aircraft in the Canadian Forces and having participated in thousands of successful recovery missions, the CH 113 Labrador Helicopter is shutting down its engines and retiring from active service.
French: Lire plus 5/19/2004 Adieu au Labrador après quatre décennies de service Après 41 ans de service comme aéronef principal de recherche et sauvetage des Forces canadiennes et après des milliers de missions de sauvetage réussies, l’hélicoptère CH 113 Labrador coupe ses moteurs et se retire du service actif.
English: Now, we are told that a framework decision is being planned on general surveillance.
French: On dit maintenant qu'une décision-cadre relative à la surveillance générale est en projet.
English: T-300/04 Removed from the register on 06/09/2007, easyJet / Commission T-301/04 Pending Case, Clearstream / Commission T-302/04 Order of 18/04/2008, Maison de l'Europe Avignon Méditérranée / Commission T-303/04 DEP Pending Case, Evropaïki Dynamiki / Commission T-303/04 R II Order of 22/12/2004, Evropaïki Dynamiki / Commission (Rec.2004,p.II-4621) T-303/04 Removed from the register on 17/11/2006, Evropaïki Dynamiki / Commission T-303/04 R Order of 10/11/2004, Evropaïki Dynamiki / Commission (Rec.2004,p.II-3889) T-304/04 Judgment of 06/09/2006, Italy / Commission (Rec.2006,p.II-64*,Summ.pub.)
French: T-300/04 Radiation du 06/09/2007, easyJet / Commission T-301/04 En cours, Clearstream / Commission T-302/04 Ordonnance du 18/04/2008, Maison de l'Europe Avignon Méditérranée / Commission T-303/04 DEP En cours, Evropaïki Dynamiki / Commission T-303/04 R II Ordonnance du 22/12/2004, Evropaïki Dynamiki / Commission (Rec.2004,p.II-4621) T-303/04 Radiation du 17/11/2006, Evropaïki Dynamiki / Commission T-303/04 R Ordonnance du 10/11/2004, Evropaïki Dynamiki / Commission (Rec.2004,p.II-3889) T-304/04 Arrêt du 06/09/2006, Italie / Commission (Rec.2006,p.II-64*,Pub.somm.)
English: HCan OF7 Veterinary Drugs Description:
French: SCan HF14 Médicaments de prescription destinés aux humains Description :
English: First in class (lectures and practicals), 3rd year of the licence.
French: Carrière judiciaire et expérience professionnelle
English: It is important to reach out for advice, encouragement and understanding to help reduce tension and the feelings of isolation and depression that often go along with separation and divorce.
French: Les conseils, les encouragements et la compréhension de votre entourage contribuent à réduire les tensions et à chasser les sentiments de solitude et de dépression qui accompagnent souvent la séparation et le divorce : il ne faut pas s’en priver.
English: The withdrawal period is forty-two (42) days for swine.
French: Pour ce qui est du porc, le délai d’attente est de quarante-deux (42) jours.
English: LYON, 11-15 SEPTEMBER 2000
French: 3 octobre 2000
English: 3. Standard menu bar  Figure 10  This menu bar generally remains constant throughout the site.
French: Barre de menu standard  Figure 10 Cette barre de menu reste disponible sur tout le site.
English: Each participant will have about 5 minutes.
French: Chaque participant aura environ cinq minutes.
English: The Commission has also mobilised its instruments to support, if needed, Italy and other Member States if a massive influx of migrants from North Africa were to materialise.
French: La Commission a également mobilisé ses instruments pour soutenir, si nécessaire, l'Italie et d'autres États membres au cas où un afflux massif de migrants issus d'Afrique du nord se concrétisait.
English: While these touch some of the same sectors, following are illustrations of main sectors subject to increased costs occurring during the process of conversion:
French: Même si certains secteurs touchés sont les mêmes, les principaux secteurs qui enregistrent des coûts accrus pendant le processus de conversion sont les suivants:
English: It also covers attempting, aiding or 2
French: La directive s’applique sans préjudice des dispositions plus sévères prévues dans les Etats membres.
English: Thanks to the cooperation between governments, international organizations and non-governmental organizations, the region had been declared polio free.
French: Grâce à l'action conjuguée des gouvernements, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, la région a été déclarée exempte de poliomyélite.
English: According to Health Canada’s Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care, all clinical sharps should be considered potentially infectious.
French: Le recours à d’autres produits, méthodes de nettoyage ou protections de surface peut réduire ces impacts sur l’environnement et la nécessité d’assurer une manipulation spéciale des déchets dans les cabinets dentaires.
English: Mr. Itzchaki (Israel): As your neighbour in our alphabetical seating, let me congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : En tant que voisin dans l'ordre alphabétique des sièges je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: Ottawa, December 28, 2006 2006-091 Canada’s New Government Releases Proposals to Improve the Taxation of Financial Institutions Related document:
French: Ottawa, le 28 décembre 2006 2006-091 Le nouveau gouvernement du Canada annonce des propositions visant à améliorer l’imposition des institutions financières Document connexe :
English: The distinct and very hospitable character exudes an atmosphere which will pleasa...
French: Dès votre arrivée, vous serez surpris par l'accueil c...
English: Owing to the considerable proliferation of political movements, almost 2.5 million votes were practically left invalid because the movements failed to reach the threshold for representation in the legislature and, despite the fact that a few parties and political movements managed to gain a footing in the Congress, there were no changes of representation there.
French: Du fait de la prolifération des mouvements politiques, près de 2,5 millions de voix n'ont presque pas eu d'effet vu que les candidats n'ont pas obtenu le nombre de voix nécessaires pour être représentés au Parlement et, bien que certains nouveaux partis et mouvements politiques aient été représentés au Congrès, la composition de ce dernier n'a guère changée.
English: [Notice] Information Notice - Coming into Force of the Federal Accountability Act.
French: [Avis] Avis - Entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: A high percentage of persons involved in the importation and exportation of goods will comply with the provisions designated in these Regulations if they understand their purpose and appreciate the deterrent effect of a uniformly administered monetary penalty system.
French: Un pourcentage élevé des personnes qui importent et exportent des marchandises se conformeront aux dispositions désignées dans ce règlement s'ils en comprennent le but et savent apprécier l'effet dissuasif d'un système de sanctions administratives pécuniaires uniformisées.