ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me point out what they have said: first, Kurdish identity in Turkey must finally be officially recognised by the Turkish state; second, the policy for assimilating Kurds has been a complete failure; third, the Turkish state has to make sure that it gets back the trust of the Kurds and every citizen of Turkey; fourth, there cannot be any peaceful solution that insists that the PKK is the official negotiation partner of the state, because that will not happen.
French: Laissez-moi rapporter leur propos. Premièrement, l’identité kurde en Turquie doit être enfin reconnue officiellement par l’État turc; deuxièmement, la politique d’assimilation des Kurdes a été un échec total; troisièmement, l’État turc doit veiller à regagner la confiance des Kurdes et de tous les citoyens de Turquie; quatrièmement, il ne peut y avoir aucune solution pacifique exigeant que le PKK soit le partenaire officiel dans les négociations, car cela n’arrivera pas.
English: We take this opportunity to commend the Secretary-General and his staff for the comprehensive report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, and we reiterate our gratitude to the many experts who participated in the groundbreaking work that resulted in the report on the Millennium Development Goals and the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Nous profitons de l'occasion pour féliciter le Secrétaire général et son personnel du volumineux rapport complet intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », et nous réitérons notre gratitude aux nombreux experts qui ont participé aux travaux sans précédent ayant conduit au rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement et à celui du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: A revived permissive society is not the answer.
French: Une société permissive ressuscitée n'est pas la réponse.
English: See Appendix 4 for an example of a matrix.
French: Se reporter à l'Annexe 4 pour un exemple de matrice.
English: wait till u see the videos, the voice acting is horrible as are the character models and textures. 25 frames a second.
French: Ce qui m'inquiete un peu avec ce jeu c'est que la qualité (au vu des screens) semble etre assez inegale entre les niveaux.
English: However, it was not until December 1995 that the need for accountability was addressed through amendments to the Auditor General Act.
French: Toutefois, il a fallu attendre décembre 1995 pour que la nécessité d'une responsabilisation soit prise en compte au moyen d'une modification de la Loi sur le vérificateur général.
English: The IP rights represent an important imitation barrier that may be used very effectively by SMEs in highly competitive markets.
French: Les droits de PI constituent un obstacle important à l'imitation qui peut être utilisé très efficacement par les PME dans des marchés hautement compétitifs.
English: Direct microinjection of recombinant active caspase-6 into human neurons induces a protracted and selective apoptosis in a time- and dose-dependent manner, which is consistent with the progressive feature of AD, and may be involved in neuronal loss and amyloidogenesis of AD.
French: La microinjection directe de caspase-6 recombinée active dans les neurones humains induit une apoptose prolongée et sélective en fonction du temps écoulé et de la dose administrée, ce qui est conforme à la nature progressive de la maladie d'Alzheimer; ces caspases pourraient être impliquées dans la perte de neurones et la formation de plaques amyloïdes dans cette maladie.
English: However, the term "milk" may be used: (a) (b) for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Article 110(2) in conjunction with Annex XI; in association with a word or words to designate the type, grade, origin and/or intended use of such milk or to describe the physical treatment or the modification in composition to which it has been subjected, provided that the modification is restricted to an addition and/or withdrawal of natural milk constituents.
French: Toutefois, la dénomination «lait» peut être utilisée: a) pour le lait ayant subi un traitement n’entraînant aucune modification de sa composition ou pour le lait dont on a standardisé la teneur en matière grasse conformément aux dispositions combinées de l’article 110, paragraphe 2, et de l’annexe XI; conjointement avec un ou plusieurs termes pour désigner le type, la classe qualitative, l’origine et/ou l’utilisation envisagée du lait, ou pour décrire le traitement physique auquel il a été soumis ou les modifications qu’il a subies dans sa composition, à condition que ces modifications soient limitées à l’addition et/ou à la soustraction de ses constituants naturels.
English: Ms. Nicholls is currently pursuing a Bachelor in Mathematics at Carleton University's School of Mathematics and Statistics.
French: Madame Nicholls prépare actuellement un baccalauréat en mathématiques à l'École de mathématiques et de statistique de l'Université Carleton.
English: • The Court also confirmed that deciding whether a group is "analogous" and therefore one that should benefit from section 15 protection requires an examination of the group’s place in society.
French: La Cour a continué à élaborer des directives sur la manière d’apprécier et d’analyser les facteurs contextuels dans les cas particuliers.
English: There is not a clear match between what students identify as priorities in a career and what they see the Public Service offering.
French: Ainsi, on ne peut établir de correspondance précise entre ce que les étudiants et étudiantes jugent prioritaire dans une carrière et ce, qu’à leur avis, la fonction publique offre.
English: A fleet of state-of-the-art machinery and equipment enables them to achieve that which they are committed to carrying out for their customers and this in the strictest confidentiality.
French: Un parc de machines et d’appareils de dernière génération lui permet d’accomplir ce qu’il s’est engagé à réaliser pour ses clients et ce, dans la plus stricte confidentialité.
English: TONIGHT..NEAR 12 OR GOOD THIS EVENING BECOMING 6 OR GOOD NEAR MIDNIGHT.
French: CE SOIR ET CETTE NUIT..PRES DE 12 OU BON CE SOIR PASSANT A 6 OU BON VERS MINUIT.
English: Over the past years, the two ad hoc Tribunals have played a crucial role in advancing the cause of justice and the rule of law in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Ces dernières années, les deux Tribunaux ad hoc ont joué un rôle crucial dans la promotion de la cause de la justice et de l'état de droit en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: The Council underlined the importance all delegations attached to an inclusive and transparent political process.
French: Il a souligné l’importance qu’attachent toutes les délégations à un processus politique ouvert à tous et transparent.
English: Conflict prevention is still a `gaping hole' in the UN system, to use the Secretary-General's language.
French: La prévention des conflits demeure une « faille énorme » dans le système des Nations Unies, pour reprendre l'expression du Secrétaire général.
English: Trihalomethanes (May 2006) the purge-and-trap technique.
French: Certaines des techniques produisent des valeurs différentes.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration.
English: You have ruled out other possible underlying medical conditions such as endocarditis and medication reactions. As you suspected, it would appear that Terry's phlebitis is related to injection drug use.
French: Vous avez éliminé la possibilité qu'elle soit due à d'autres problèmes médicaux tels qu'une endocardite ou une réaction aux médicaments, et il se révèle qu'elle est bel et bien causée par l'usage de drogues injectables.
English: With the support of LDC, a three year $10 million pilot project was approved by Treasury Board in December 2002.
French: Avec l’appui du CAD, un projet pilote d’une valeur de 10 millions de dollars et portant sur une période de trois ans a été approuvé par le Conseil du Trésor en décembre 2002.
English: • The number of buy-ins by registered users
French: • le nombre d'adhésions par des utilisateurs inscrits;
English: It discussed various options such as deleting Annex 5, simplifying Annex 5 so that contradictions would be less likely, introducing an accelerated amendment procedure for Annex 5, writing to WP.29 regarding the problem or setting up a joint group with WP.29 to deal with such issues.
French: Il a envisagé plusieurs solutions, par exemple, supprimer purement et simplement l'annexe 5, simplifier l'annexe 5 de façon à en atténuer les contradictions, instaurer une procédure accélérée de modification de l'annexe 5, saisir le WP.29 ou encore créer un groupe conjoint WP.29/WP.1 qui serait chargé d'examiner ces questions.
English: Even though it is in the city centre, rooms are quiet.
French: The bed is much too hard.
English: The Commission allocates the commitment appropriations to the OPs, SPDs or the most efficient priorities by 31 March 2004 at the latest.
French: Au plus tard le 31 mars 2004, celle-ci alloue les crédits d'engagement aux PO, aux DOCUP ou aux axes prioritaires les plus performants.
English: We share knowledge for several compelling reasons that, in sum, could be said to benefit patients, health care providers, institutions, government and non-governmental funding sources, and society at large.
French: Nous partageons les connaissances pour plusieurs raisons impérieuses, que l'on pourrait résumer en disant que c'est pour le bénéfice des malades, du personnel soignant, des établissements de soins, des organismes de financement gouvernementaux et non gouvernementaux, et de la société en général.
English: (Part Four outlines the evolving training strategies for teams and their various members.)
French: (La partie 4 souligne les stratégies de formation évolutives pour les équipes et leurs divers membres.)
English: Get Your Own Copy of Vista SP1 Ultimate ∑ Now in Japan!
French: Chaud ou froid ? USB en tout cas !
English: The impact assessment showed that on average 29% of the European road network could suffer congestion between now and 2020 if nothing is done in the meantime.
French: Le manuel rassemble les paramètres clés pour l’application de ces méthodes ainsi que des exemples de valeurs unitaires par distance parcourue en fonction de situations de trafic types.
English: EMERGENCE OF A EUROPEAN CARD SCHEME National card schemes generally offer efficient and inexpensive card payment services in the national markets.
French: LA CRÉATION D’UN SYSTÈME EUROPÉEN DE CARTES D’une manière générale, les systèmes nationaux de cartes offrent, sur les marchés nationaux, des services de paiement par carte efficaces et peu coûteux.
English: Ms. Złotkevicz presented these stages in details.
French: Mme Złotkiewecz a décrit ces étapes dans le détail.
English: In considering a joint meeting with decision-making authority, the members of the Executive Committee emphasized that one issue to consider would be the relationship with the Economic and Social Council and its functions and the need to avoid establishing another layer of governance, suggesting that efforts should be made to find simpler structures and to effect a reduction in costs and in the number of meetings, giving due consideration to the implications of any decisions in terms of resulting workload.
French: En envisageant une réunion conjointe ayant pouvoir de décision, les membres du Comité exécutif ont souligné qu'il faudrait en examiner les relations avec le Conseil économique et social et ses fonctions et éviter de créer une autre couche de gouvernance; ils ont suggéré de s'efforcer de trouver des structures plus simples et de réduire les coûts et le nombre des réunions, en réfléchissant bien à la charge de travail qu'entraîne toute décision.
English: They have convened six sessions of the International Indigenous Peoples' Forum on Climate Change prior to sessions of the COP.
French: Elles ont convoqué six sessions du Forum international des peuples autochtones sur les changements climatiques avant les sessions de la Conférence des Parties.
English: Identification, place and relative positions of the primary reference marks:
French: Identification, emplacement et positions relatives des repères primaires:
English: Get your passport application form A passport application form can be obtained at any Passport Canada office, Service Canada Centre or Canada Post outlet.
French: Obtenir un formulaire de demande de passeport Le formulaire de demande de passeport peut être obtenu dans tous les bureaux de Passeport Canada, aux Centres Service Canada et aux bureaux de Postes Canada.
English: Your admission includes the ferry ride.
French: L'admission inclut le transport par traversier.
English: The first issue is due to be released in 2000.
French: Le premier numéro devrait paraître en 2000.
English: Capital structure shows how much of our net assets are financed by debt and equity. Namely, capital structure is comprised of our long-term debt (including short-term portion net of any cash balance), non-controlling interest, preferred stock and shareholder's equity.
French: Le bénéfice par action ajusté correspond au bénéfice par action avant les frais de restructuration et autres et les pertes nettes (gains nets) sur placements.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 278 Article 14, introductory part Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following:
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 278 Article 14, partie introductive Les Etats membres ne subordonnent pas l'accès à une activité de services ou son exercice sur leur territoire au respect des exigences suivantes:
English: The applicant shall not discontinue its passenger-train service between Sept-Îles and Schefferville and between Ross Bay Junction and Wabush/Labrador City, in the Provinces of Quebec and Newfoundland.
French: Le demandeur ne devra pas supprimer l'exploitation de son service de trains de voyageurs entre Sept-Îles et Schefferville et entre Ross Bay Junction et Wabush/ Labrador City, dans les provinces de Québec et Terre-Neuve.
English: 4.2.3 Advertising Recall This section examines the level of advertising recall pertaining to the new identification requirements and the types of acceptable identification.
French: 4.2.3 Rappel publicitaire Cette section examine le niveau de rappel publicitaire à propos nouvelles mesures d’identification et des pièces d’identité acceptées.
English: In order to attract the next generation to the fishing and processing industries, we will have to provide competitive wages, benefits and working conditions.
French: Pour attirer la prochaine génération vers les industries de la pêche et de la transformation, il faudra des salaires, des avantages et des conditions de travail concurrentiels.
English: SECTION 3 – JUST SATISFACTION 3.1.a. Supervision of payment of the capital sum of the just satisfaction as well as, where due, of default interest, in cases where the deadline for payment expired less than 6 months ago 81 cases against Turkey In these judgments, the Government of Turkey paid the amounts of just satisfaction ruled in the decisions on time and up to now any request with respect to these judgments has not been transmitted by the Secretariat to the Government.
French: CHAPITRE 3 – SATISFACTION EQUITABLE 3.1.a Contrôle du paiement du principal de la satisfaction équitable, ainsi que, le cas échéant, des intérêts de retard dus, dans les affaires ou le délai de paiement du principal a expiré depuis moins de 6 mois 81 affaires contre la Turquie A la suite des arrêts rendus dans ces affaires, le Gouvernement turc a acquitté, dans les délais, le montant de la satisfaction équitable ordonnée dans les décisions; et, à ce jour, le Secrétariat n’a transmis au gouvernement aucune demande se rapportant à ces arrêts.
English: We intend to increase their number to make optimum use of this technique.
French: Nous avons l'intention d'en accroître le nombre afin d'utiliser au mieux cette technique.
English: Its unlawful nuclear-weapons programme, which has been assisted by the United States and France, seriously threatens both regional and international peace and security, and has endangered the non-proliferation regime.
French: Son programme illégal d'armement nucléaire, qui reçoit l'appui des États-Unis et de la France, menace gravement la paix et la sécurité régionales et internationales, et met en péril le régime de non-prolifération.
English: At a retreat held in 2007, the senior management team developed a corporate vision and strategy for ESCAP as well as a set of “key development results” that emphasize building the role of the organization as a key provider of strategic analysis in support of regional policy dialogue for the purpose of fostering economic prosperity, social progress and environmental sustainability.
French: Lors d'un séminaire de réflexion tenu en 2007, l'Équipe pour la gestion a défini un projet et une stratégie pour la CESAP ainsi qu'un ensemble de résultats essentiels des activités de développement qui mettent en évidence l'importance de donner au secrétariat le rôle de conseiller en analyse stratégique pour le dialogue régional de concertation visant la prospérité économique, le développement social et la viabilité écologique .
English: These policies form the basis of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Ces politiques constituent la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The Outreach programme was highly valued, and would be much more effective in a prime location.
French: Le programme de sensibilisation est de grande valeur et il serait beaucoup plus efficace sur un lieu de bonne qualité.
English:  The original campaign slogan, O barato sai caro (cheap can be costly), was dropped when market research showed that the Pirates out! slogan had more impact on consumers.
French:  Le premier slogan de la campagne, O barato sai caro ("Le bon marché peut être cher"), a été abandonné, une étude ayant démontré que "Les pirates, non merci!" aurait plus d’impact auprès les consommateurs.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/55/739, A/55/788 and A/55/874 and Add.3)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/55/739, A/55/788 et A/55/874 et Add.3)
English: • Any items with a funding impact over the ARLU period that have been approved in principle (e.g., Program Integrity, recent Budget/Economic Update decisions) but that require TB approval, should be submitted to TBS for the consideration of TB Ministers no later than November 8, 2001.
French: • Tout poste autorisé en principe et ayant une incidence sur le financement au cours de la période de la MJANR (p. ex., au titre de l'Intégrité des programmes ou de récentes décisions de mise à jour budgétaire ou économique) mais qui nécessite une approbation du CT doit être soumis au SCT pour examen par les ministres du CT au plus tard le 8 novembre 2001.
English: It has been a success: it delivers positive outcomes; it has practical effects both for SMEs and others trying to make the internal market work.
French: C’est une réussite: ce système enregistre de bons résultats, a des effets concrets sur les PME et d’autres qui tentent de faire fonctionner le marché intérieur.
English: Browser to use Internet Explorer 5 or superior.
French: Navigateurs à utiliser Internet Explorer 5 ou supérieur.
English: • The Manager shall acknowledge in writing the receipt of the notice to the Employee and forward all necessary and appropriate documentation to Council.
French: • Le directeur lui remet une reconnaissance écrite de son avis d’interjection et transmet toute documentation nécessaire et appropriée au Conseil.
English: Marrakech is a delight for those seeking both a true change of scenery, beautiful cultural discovery and a sunny climate providing remarkable light.
French: Notre fidèle reporter s’est rendu pour vous au salon de l’habitat pour découvrir les nouvelles tendances.
English: Federal and provincial legislation You should be aware that federal and provincial legislation may vary with respect to the marketing and disposition of raw leaf tobacco.
French: Lois fédérales et provinciales Vous devriez savoir que les lois fédérales et provinciales peuvent varier pour ce qui est de la commercialisation et de la disposition du tabac en feuilles.
English: These include equal rights to education and to political participation that should promote a positive movement in the goal level indicators.
French: Parmi ces questions figurent l'égalité des droits à l'éducation et à la participation politique, laquelle devrait favoriser une évolution positive des indicateurs au niveau des objectifs.
English: Applications based on linguistics are increasingly common within organisations: search engine, text mining and data mining tools, authoring help tools, spellcheckers, translation tools, comprehension help function.
French: Les applications basées sur la linguistique sont de plus en plus nombreuses dans les organisations: moteur de recherche, outils de text mining et data mining, outils d'aide à la rédaction, correcteurs orthographiques, outils de traduction, fonction d'aide à la compréhension.
English: FCC's Valuations prepares and publishes Farm Land Value Reports semi-annually. Topics: Aerial photographs, valuations, sales research, land values. Access:
French: Politiques; correspondance; méthodes de recouvrement; taxes sur les biens détenus en garantie; rapports d'arrérages; saisies; pouvoir de vente; actes de renonciation; faillites; rapports sur les poursuites judiciaires; résumés des mesures de recouvrement; prévisions des pertes. Accès :
English: But when zero first became our target, it seemed unreachable; "accidents are inevitable" was the typical response.
French: Lorsque nous avons choisi zéro pour cible, cela semblait inatteignable : « les accidents sont inévitables » nous répondait-on souvent.
English: Department of National Defence 2001 - 02 Departmental Performance Report Results for Sustainable Development Strategy Targets B.10 Reduce solid waste landfilled by 3% by 31 March 2004 from 2000/2001.
French: B.10 D'ici le 31 mars 2004, réduire la quantité de déchets solides enfouis de 3 % par rapport à l'année de référence 2000-2001.
English: Yet that is exactly what did not happen, even though the Member States have entrusted the EU with exclusive power over trade policy.
French: Cependant, c’est précisément ce qui ne s’est pas passé, bien que les États membres aient octroyé à l’Union l’exclusivité des pouvoirs en matière de politique commerciale.
English: (a) In future, only three types of appointments would be granted for all functions, departments, duty stations or field missions:
French: a) À l'avenir, il n'y aurait plus que trois types d'engagement pour toutes les fonctions et pour tous les départements, lieux d'affectation ou missions :
English: Agenda items 26, 34, 35, 36 and 37
French: Points 35, 36, 37, 38 et 39 de l'ordre du jour
English: In the Canadian context, an analysis of the citizen dialogue sessions undertaken as part of the work of the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada (2002), using a pre- and post-survey of participants, reveals more openness to change at the end of the eight hours of dialogue.
French: § Création de structures or ganisationnelles viables au-delà du gouvernement afin d’appuyer le processus décisionnel et l’action concertées.