ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of June  On June 12, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV07-053 to bring attention to 6 vulnerabilities (including 4 Critical) in some Microsoft products.
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de juin Le 12 juin, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l'avis AV07-053 afin d'attirer l'attention sur 6 vulnérabilités suivantes (dont 4 critiques) découvertes dans certains produits Microsoft.
English: Education was of the utmost importance to the full development of the human person.
French: L'éducation était de la plus haute importance pour le plein épanouissement de la personne humaine.
English: However, energy costs and also resin costs (50% higher in the first quarter of 2005, compared with the beginning of 2000) have soared in line with record high oil prices.
French: Cependant, les prix de l'énergie et de la résine (augmentation de 50 % au premier trimestre 2005 par rapport au début de 2000) ont flambé parallèlement à la montée en flèche des cours du pétrole.
English: 5.3 You may not use the Online Bingo Hall for any commercial use or on behalf of another person.
French: 5.3 Vous ne pouvez utiliser le Bingo en ligne à des fins commerciales, ni pour le compte de toute autre personne.
English: • Upon invitation, a representative of the CRTC may attend annual meetings of organizations representing minority official language communities, as well as meetings of committees set up by those organizations in order to inform their members about CRTC activities that affect them directly.
French: • Présence d’un représentant du CRTC, sur invitation, aux assemblées annuelles des organismes représentant les groupes minoritaires de langues officielles, ainsi qu’aux différents comités mis sur pieds par ces organismes, afin de renseigner leurs membres sur les activités du CRTC les touchant directement;
English: Geographical Fleet Shares will be implemented for the <65’ Fixed Gear competitive fleet.
French: Pour la flottille de bateaux à engins fixes de <65’, un programme de parts par flottilles géographiques dans les pêches concurrentielles sera mis en place.
English: Facilitating re-integration into the labour market Reintegration policies in many countries are linked to the promotion of female employment and there are many positive initiatives in the NAPs to encourage women to return to employment after an absence.
French: (3) Angleterre seulement Source: « Perspectives de l’emploi de l’OCDE », (rapport de l’OCDE, juin 2001), p.
English: Mabley, Margaret, Executive Project Manager, 276 St. Clair Avenue, Unit 106, Toronto M4V 1R9 Stoney Creek:
French: Mabley, Margaret, gestionnaire de projet senior, 276, avenue St. Clair, unité 106, Toronto M4V 1R9 Stoney Creek :
English: Compact and lightweight, THE FROG BOAT is easily transported on most existing roof racks, on your SUV, family sedan, or even inside your camper.
French: Compact et léger, Le Batracien se transporte facilement sur la plupart des supports de toits de voitures.
English: If you have questions on data reporting, please contact Christyane Caron, Director General Appointments Information and Analysis Directorate, at (613) 995-1247.
French: Si vous avez des questions concernant la saisie de données, veuillez communiquer avec Christyane Caron, Directrice générale de l'information sur les nominations et l'analyse, au (613) 995-1247.
English: Adrian Towning, director of all the firms, and Charles Hamouth, director of both Hanson and Associated Merchant Paper Supplies, received 10 month conditional sentences comprised of six months house arrest and four months curfew. In addition, their sentences included one year probation and 75 hours community service.
French: Adrian Towning, directeur de toutes les entreprises, et Charles Hamouth, directeur de Hanson et d'Associated Merchant Paper Supplies, ont écopé d'une condamnation avec sursis de dix mois (six mois de détention à domicile et quatre avec couvre-feu), un an de probation et 75 heures de service communautaire.
English: Figure 41 Population Born to Registered Indians During Previous 5-Year Period Showing Section 6 Entitlement Status, Canada, 1995-2010 (Projected) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Percentage 9.7 9.6 13.2 18.4
French: Figure 41 Enfants nés d’Indiens inscrits dans l’intervalle quinquennal précédant l’année indiquée, selon le résultat de la demande d’inscription aux termes de l’article 6 , Canada, 1995-2010 (projections) Pourcentage
English: Panel discussion of Forum Rapporteurs
French: Réunion-débat des rapporteurs du forum
English: In this Privacy Policy, "we" or "us" means CNW Telbec and its wholly-owned subsidiaries, Investor Canada, CNX Marketlink, CNW Telbec and Q1234.com (collectively, "we" or "us") and "Web site" means www.newswire.ca/en/ .
French: In this Privacy Policy, "we" or "us" means CNW Telbec and its wholly-owned subsidiaries, Investor Canada, CNX Marketlink, CNW Telbec and Q1234.com (collectively, "we" or "us") and "Web site" means www.newswire.ca/en .
English: Seals are a valuable natural resource that provides income to between 5,000 and 6,000 individuals and their families in remote towns and villages at a time of year when few other economic opportunities exist.
French: Le phoque est une ressource naturelle précieuse qui assure un revenu à quelque 5 000 ou 6 000 chasseurs et à leurs familles; ces personnes habitent de petites localités éloignées où il n'existe pas beaucoup d'autres possibilités économiques au moment de l'année où la chasse se pratique.
English: J. Chief Umpire Designate In light of the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on October 5, 2000, the decision of the Umpire dated September 10, 1999 is set aside and the matter is hereby returned to a newly constituted Board of Referees for a re-determination in accordance with the Reasons for Judgment issued by the Federal Court of Appeal.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE EN CHEF DÉSIGNÉ ROULEAU Compte tenu de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale le 5 octobre 2000, la décision du juge-arbitre remontant au 10 septembre 1999 est annulée et l'affaire est, par la présente, renvoyée à un nouveau conseil arbitral pour réexamen, conformément aux Motifs de décision émis par la Cour d'appel fédérale.
English: 28 (3rd Supp.), which was in force prior to the enactment of the CTA, the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) did have some discretionary authority to modify the terms of existing agreements, in the case of any breach thereof; however, a similar provision was not carried forward into the CTA.
French: 28 (3e suppl.), qui était en vigueur avant la promulgation de la LTC, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) avait bien un certain pouvoir discrétionnaire pour modifier les clauses d'ententes en cas de violation de ces dernières, mais qu'une disposition semblable ne se retrouve pas dans la LTC.
English: (3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation, taking account of the territorial effect on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community. Or. fr
French: (3) Il convient de définir les actions relevant du présent règlement en fonction de critères d'intervention rigoureux, touchant à l'ampleur de la perturbation économique, en tenant compte de l'effet territorial sur un secteur ou une région géographique donnée, pour faire en sorte que la contribution financière du FEM soit concentrée sur les pans les plus gravement touchés de la Communauté.
English: For information on the NAtChem/PM Database please follow the links below.
French: Pour de l'information sur la base de données NAtChem/PM, veuillez suivre les liens ci-dessous.
English: The motion for a resolution on the table today reflects that.
French: La proposition de résolution qui est aujourd'hui sur la table reflète cet aspect.
English: Annual fee for Diners Club en Route Date(s): 2004-06-06 Destination(s): n/a Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $218.75 Total: $218.75
French: Frais annuel pour carte en Route Date(s) : 2004-06-06 Destination(s): s/o Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 218,75 $ Total : 218,75 $
English: Resumption of the session The PRESIDENT - I declare open the second part of the 48th session of the Assembly of Western European Union - the interim European Security and Defence Assembly.
French: Reprise de la session M. le PRÉSIDENT (résumé) déclare reprise la Quarante-huitième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, interrompue le 5 juin 2002 à l’issue de la cinquième séance.
English: Canada's S&T (science and technology) energy challenge In Canada, our production and use of energy are responsible for the majority of air pollution and greenhouse gases.
French: Le défi énergétique du Canada en matière de S et T (sciences et technologies) Au Canada, la production et l’utilisation d’énergie sont à l’origine de la majeure partie de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Training services ▪ Professional Training in language and translation - one- or two-day workshops ▪ Skills review in translation or revision - one or two days ▪ Internet - using tools to browse and search the Internet and translate documents for the Internet - half-day and full-day workshops ▪ Directory of Training Services ▪ Using our services ▪ Form Discount of 20% available to members of a professional association.
French: Services de formation ▪ Formation professionnelle en langue et en traduction - ateliers de un ou deux jours ▪ Séances-conseils en traduction ou en révision - durée de un ou deux jours ▪ Internet - utilisation d'outils pour la consultation d'Internet et pour la traduction de documents destinés à Internet - ateliers d'une demi-journée ou d'un jour ▪ Répertoire des services de formation ▪ Pour obtenir ces services ▪ Formulaire Rabais de 20% aux membres d'une association professionnelle reconnue.
English: Timeliness in matching national goals to related education, training, and research requirements, together with uncertainties concerning future needs, global technological development trajectories, and future STI-related opportunities, implies a need for building greater flexibility in education and research.
French: La nécessité de faire correspondre rapidement les objectifs nationaux et les besoins en matière d'éducation, de formation et de recherche, conjuguée aux incertitudes concernant les besoins futurs, l'évolution des technologies au niveau mondial et les perspectives futures dans le domaine de la science, la technologie et l'innovation, réclame que l'on introduise davantage de souplesse dans l'éducation et la recherche.
English: About ICRH Distinguished Lecture and Prize ICRH established the annual ICRH Distinguished Lecture and Prize in collaboration with the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Cardiovascular Society.
French: À propos du titre et du prix de conférencier émérite de l'ISCR L'ISCR a créé le titre et le prix annuel de conférencier émérite en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société canadienne de cardiologie.
English: It is therefore appropriate to observe that had I determined that the decision of the Commission was reviewable, I would have concluded as Marceau J. did that the Commission committed no reviewable error.
French: Il convient donc de signaler que, si j'avais estimé que la décision de la Commission pouvait être examinée, j'aurais alors conclu, ainsi que l'a fait le juge Marceau, que la Commission n'avait pas commis d'erreur donnant lieu à examen.
English: DACS has the capacity to meet the emerging information needs of DFO management and DACS users. 4.1 DACS Users The main users of DACS are:
French: Le SMECA est en mesure de satisfaire les nouveaux besoins de la gestion du MPO et des utilisateurs du SMECA en matière d'information sur les coûts.
English: The patient grower will note the exceptional extra yield added in the last third of the flowering period.
French: Le cultivateur patient remarquera les récoltes super excéptionnelles qui se rajoutent lors de la dérnière période de floraison.
English: The Socialist International focused initiatives on Lebanon with a special meeting in Beiteddine, Lebanon (4 April 2005), and SI representatives observed different rounds of legislative elections (June 2005).
French: L'Internationale socialiste a concentré son attention sur le Liban en organisant une réunion extraordinaire dans ce pays, à Beit Eddine, le 4 avril 2005, et en envoyant des observateurs pour surveiller les élections législatives en juin 2005.
English: • More consultations between the industry and CRA are desired.
French: • Davantage de consultations sont souhaitées entre le secteur des RER/FRR et l'ARC.
English: (f) Pre-session working group for the forty-fourth session: 10-14 November 2008, Geneva.
French: f) Groupe de travail présession pour la quarante-quatrième session : du 10 au 14 novembre 2008, à Genève.
English: A further goal is to translate best practices into policies and permit their replication.
French: Avons également pour objectif de traduire les meilleures pratiques en politiques et de permettre leur transposition.
English: This project proposes to build a demonstration system for creating process steam from paper mill residual biosolids.
French: Ce projet propose de fabriquer un système de production de vapeur industrielle à partir de biosolides résiduels d’usines à papier.
English: The wages of the seamen will be fixed by mutual agreement between the shipowners and the seamen or their representatives, but may not be lower than the standards applied in their countries of origin, which might lead to a breach of the principle of 'equal pay for equal work'.
French: Les salaires des pêcheurs seront fixés par accord mutuel entre les armateurs et les pêcheurs ou leurs représentants, mais ne pourront pas être inférieurs aux barèmes appliqués dans leurs pays d'origine, ce qui pourrait mener à une violation du principe de "salaire égal pour un travail égal".
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Extraordin-Air Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Extraordin-Air Inc.
English: With a view to making the island of Djerba more attractive to Libyan tourists, the Tunisian airline company "Sevenair" is launching as of today a new service involving two flights per week between Djerba and the Libyan capital, Tripoli.
French: Le rôle du Rassemblement constitutionnel démocratique dans l'action destinée à relever les défis a été le thème d'une conférence organisée, hier, par la fédération du RCD de Hammam Sousse, dans le cadre des festivités marquant la célébration du 22e anniversaire du Changement.
English: The new Policy on Learning, Training and Development sets out requirements government-wide and supports employees at all levels by providing for learning and training opportunities.
French: La nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement établit les exigences pour l'ensemble du gouvernement et appuie les employés de tous les niveaux en leur offrant des occasions d'apprentissage et de formation.
English: However, through the course of its work in 2005, UNRWA recorded a total of 224 Palestinian structures demolished by the Israeli army in the West Bank, 39 of which belonged to Palestine refugees.
French: Toutefois, dans le cadre des travaux qu'il a menés en 2005, l'UNRWA a noté qu'au total 224 structures palestiniennes avaient été démolies par l'armée israélienne en Cisjordanie, dont 39 appartenaient à des réfugiés palestiniens.
English: 2-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Should the World Trade Organization financial services agreement lead to greater liberalization of the Canadian market in financial services, the government should adjust the requirements of the financial institution accountability system to ensure that foreign banks comply, and their customers are nrotected. bv the system.
French: S’ils ne le font pas sur une base volontaire, le gouvemement devrait adopter une loi permettant au FCO de solliciter et de joindre de l’information fr cet Cgard dans les envois postaux que les banques de juridiction fed&ale, les compagnies de fiducie et les compagnies d’assurance-vie et de Sante font parvenir 8 leurs clients (pour plus de details, voir le quatrieme expose de position de la CCRC :
English: was adopted with minimal modification by the U.S. Preventive Services Task Force.
French: exag´ r´ , avec le recul, il semble que cet effort ait et´ tr` s ee ´e e profitable.
English: Our media and entertainment industries are also capitalizing on the "media multitasking" generation (18-29 year olds).
French: Nos industries des médias et du divertissement misent également sur la génération qui utilise plusieurs médias en même temps (les 18 à 29 ans).
English: Merz seeks compensation in the amount of USD 161,190 for contract losses.
French: Merz demande une indemnité d'un montant de USD 161 190 pour pertes liées aux contrats.
English: As one finance minister interviewed for this report succinctly put it, “We do not want to second-guess the Fund.
French: Ce processus a toutefois nécessité plus de deux ans et demi pour aboutir.
English: The persistence of such poverty in a world of abundance heightened the sense of those living in many developing countries that they were largely excluded from the benefits of globalization.
French: Il fait observer que 1,2 milliard d'habitants pauvres de la planète ont une espérance de vie écourtée par la malnutrition, la mauvaise santé et l'illettrisme.
English: I am delighted that in our vote in committee we were able unanimously to appreciate Mr Cabrol's report and all its amendments. I hope that this House will do the same, and that the Commissioner will support Parliament's work and manage to convince the Council this time to do what has to be done in our Europe.
French: Je suis très heureuse que le Parlement ait été capable, en commission, de voter le rapport de M. Cabrol et tous ses amendements que nous avons largement adoptés à l'unanimité; je souhaite que cet hémicycle en fasse de même et que le commissaire veuille soutenir l'oeuvre du Parlement pour arriver ensemble à convaincre cette fois-ci le Conseil de faire ce qui doit être fait dans notre Europe.
English: Yamatech Group $625 4022d Campbellton 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4022g Campbellton 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4022w Campbellton 2 Point(s) Yamatech Group $1250 $1550 1.
French: Yamatech Group 625$ 4022d Campbellton 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4022g Campbellton 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4022w Campbellton 2 Point(s) Yamatech Group 1 250$ 1 550$ 1.
English: With respect to financial resources, it should be noted that according to its terms of reference the UIF answers to the Ministry of Justice, Security and Human Rights.
French: Quant aux ressources financières, il faut préciser que, selon son statut, l'UIF jouit de l'autonomie fonctionnelle sous l'autorité du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: This "unity of the two", which is a sign of interpersonal communion, shows that the creation of man is also marked by a certain likeness to the divine communion ("communio").
French: Cette «unité des deux», qui est signe de la communion interpersonnelle, montre que dans la création de l'homme a été inscrite aussi une certaine ressemblance de la communion divine («communio»).
English: Consequently, the demolition and building permits issued by the municipality of Paris entailed no change in the title to the land, which remained Estonian State property.
French: Ainsi les permis de démolir et de construire, accordés par la mairie de Paris, n'ont pas entraîné de modification de la propriété du sol, qui demeure à l'Etat estonien.
English: Once you have completed a lesson, try your new skills on more difficult terrain.
French: Une fois la leçon terminée, mettez vos nouvelles habiletés à l'épreuve sur un terrain plus difficile.
English: Ms. Kawai’ae’a is working to see that more native Hawaiian children can grow up speaking Hawaiian, both in school and at home.
French: Mme Kawai’ae’a travaille pour accroître le nombre d’enfants hawaïens qui parlent la langue hawaïenne tant à l’école qu’à la maison.
English: Once the materials are suspended in the water, they can affect water quality as well as polluting or clogging nearby water intakes.
French: Une fois que les déblais sont en suspension dans l'eau, ils peuvent nuire à la qualité de l'eau et polluer ou bloquer les prises d'eau à proximité.
English: Search terms are to be designed and used in such a way that they cause as little infringement as possible of people's personal integrity.
French: Ceux-ci doivent être conçus et utilisés de manière à réduire au minimum toute atteinte à l'intégrité personnelle.
English: Follow-up is ensured by the judicial authorities;
French: Les autorités judiciaires prennent des mesures si nécessaire;
English: I am eager to see what the Commission will do with the slogan ‘Dynamic action, balance between stability and efficiency’.
French: Je suis impatient de voir ce que la Commission fera de cette formule "action dynamique, équilibre entre stabilité et efficacité".
English: However he provided his own final notification to the Appeal Board.
French: Il a toutefois présenté lui-même l’avis final au Comité d’appel.
English: Access to initialization entries can also be handled with the macros shown in Zend API: Hacking the Core of PHP .
French: Access to initialization entries can also be handled with the macros shown in API Zend : Modification du coeur de PHP .
English: When he refused to resign, his employment was terminated, and the sole reason given was his non-compliance with the college’s policy on homosexual practice.
French: Pendant toute la durée de son emploi, son rendement a été évalué favorablement, lui valant des augmentations de salaire et de l’avancement.
English: As noted earlier, the Haines Junction planning exercise is now beginning in earnest, but it will be some time before a plan is completed.
French: Comme on l'a déjà mentionné, l'activité de planification de Haines Junction est maintenant amorcée de façon sérieuse, mais il faudra attendre un certain temps avant qu'un plan soit terminé.
English: Published 6 hours ago in green | Read more ...
French: Publié il y a 8 jours dans Internet, rock'n'roll et culture générale | Lire la suite...
English: For 34 of the recovery decisions adopted since 2000, the Member State concerned has not yet submitted reliable information on the aid amount involved.
French: Les données disponibles sur les montants à récupérer sont particulièrement limitées dans le cas des régimes d'aide, surtout d'ordre fiscal ou parafiscal, et des aides consistant en garanties.
English: Once tried, engineers, architects, clients, contractors and others involved within the construction industry will realize the benefit of adopting this new practice, which is rooted in common sense, economics and most importantly in environmental responsibility.
French: Après en avoir fait l'essai, les ingénieurs, architectes, clients, entrepreneurs et autres membres de l'industrie de la construction constateront l'avantage d'adopter cette nouvelle pratique qui s'appuie sur le bon sens, des impératifs économiques et, surtout, sur notre responsabilité à l'égard de l'environnement.
English: During construction, in the evening (7 p.m. to 10 p.m.) and the night (10 p.m. to 7 a.m.), any equivalent noise level over an hour (Leq 1 h) must be equal or inferior to 1.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes