ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to consider favourably the allocation of additional funds, including, inter alia, from existing resources of the regular budget, for the preparatory activities for the special session of the General Assembly, with due regard to proper United Nations budgetary procedures;
French: Prie le Secrétaire général de considérer favorablement l'allocation de fonds additionnels, entre autres de fonds prélevés sur le budget ordinaire, pour les activités préparatoires à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, en observant les procédures budgétaires en vigueur à l'Organisation des Nations Unies;
English: Total agricultural trade value had increased 7.5 times, but at the same time the share of developing countries in their traditional commodity markets had declined by about a fifth since the 1970s, and only a few developing countries had benefited from the growth in high value added products such as vegetable oils, fish, vegetable, cut flowers and poultry.
French: La valeur totale du commerce agricole avait été multipliée par 7,5 mais, dans le même temps, la part des pays en développement sur leurs marchés traditionnels de matières premières avait diminué d'un cinquième depuis les années 70, et seuls quelques pays en développement avaient bénéficié de la croissance dans des produits à forte valeur ajoutée tels que les huiles végétales, le poisson, les légumes, les fleurs coupées et la volaille.
English: • Certificates can be used to replace passwords and log-in IDs anywhere that access is to be restricted to certain users, such as registered customers.
French: • Les certificats peuvent remplacer les mots de passe et introduire les codes d'ouverture de session lorsque l'accès est limité à certains utilisateurs, par exemple des clients inscrits.
English: This Committee is a forum for further discussion and reflection on strategic issues and sources of improvement.
French: Ce comité permet de poursuivre le dialogue et la réflexion sur les sujets stratégiques.
English: Secondly, the applicant considers that the difference in composition of wine and beer does not prevent those beverages from being interchangeable in so far as they are intended to satisfy the same need.
French: ; il serait habituel de les placer les uns à côté des autres dans ces commerces et ils figureraient les uns à côté des autres sur les cartes des restaurants, etc.
English: The numbers utilizing Canadian portions of the Yukon River are low compared to lower sections of the river in the United States parts of the range and could be negatively impacted by hydroelectric development and expansion of commercial or subsistence fisheries, targeting other species in the river.
French: Le nombre d'individus qui utilisent les portions canadiennes de ce fleuve est faible par rapport au nombre de ceux qui fréquentent son cours inférieur, situé dans la partie américaine de son aire de répartition, et sur lequel des installations hydroélectriques et l'expansion des pêches commerciales ou de subsistance, pêches visant d'autres espèces dans le fleuve, pourraient avoir une incidence négative.
English: From that perspective, the OPC can be seen as an institution serving a sustainable and competitive economy.
French: En ce sens, on peut dire que le CPVP est une institution au service d'une économie durable et concurrentielle.
English: FCCC/SB/2009/2 and Summary.
French: FCCC/SB/2009/2 et Summary.
English: Nearby subway stations also make Times Square and Rockefeller Center only minutes away.
French: Grâce aux stations de métro à proximité, Times Square et le Rockefeller Center sont à seulement quelques minutes.
English: Indemnification 14.1 The Northwest Territories shall indemnify Canada and the Minister of Canadian Heritage and their servants or agents and release them from any liability for and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by the Northwest Territories or its servants or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: Indemnisation 14.1 Les Territoires du Nord-Ouest devront indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables aux Territoires du Nord-Ouest ou à leurs employés ou mandataires dans l'exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: Sprint Reference Number: 59017-07-0010 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2007-03-23 to 2007-03-31 Contract Value: $22,675.79 Comments:
French: Sprint Numéro de référence: 59017-07-0010 Date du contrat: 2007-03-23 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat: 2007-03-23 au 2007-03-31 Valeur du contrat: 22 675,79 $ Commentaires:
English: Decisions : 1994 Decision No. 58-A-1994 February 9, 1994 APPLICATION by James A. Morse doing business as Jetaway Air Service for cancellation of Licence No. 881318.
French: DEMANDE présentée par James A. Morse faisant affaires sous la raison sociale de Jetaway Air Service en vue d'annuler la licence no 881318.
English: Most INAC and First Nation officials agreed that there is still room for some recipients to improve their management capacity, especially in terms of understanding the terms and conditions of their funding agreements.
French: La plupart des représentants d'AINC et des premières nations ont convenu qu'il y avait encore place à amélioration en ce qui a trait à la capacité de gestion de certains bénéficiaires, en particulier en ce qui concerne la compréhension des modalités régissant leurs ententes de financement.
English: Indeed, it is a tribute to the courage with which both Western democratic nations, and Central and Eastern European nations recently liberated from totalitarian communism, seized the historic opportunity of the end of the Cold War.
French: Elle confirme également que les nations démocratiques de l'Europe occidentale, comme celles des pays sortis du communisme totalitaire de l’Europe centrale et orientale, ont su, de manière courageuse et en temps opportun, profiter du moment historique de la fin de la guerre froide.
English: It also counts as exploration all feasibility work up to the point of a production decision.
French: Il considère également comme de l’exploration tous les travaux de faisabilité menés jusqu’à la décision de production.
English: 15.4 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of parking lamp which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
French: 15.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront continuer à accorder des homologations aux types de feux de stationnement qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement, pendant les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 5 au Règlement.
English: 17.8.0 Forest Resources Protection 17.8.1  Nothing in this chapter shall be construed to obligate Government to fight forest fires.
French: 17.8.0 Protection des ressources forestières 17.8.1 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'obliger le gouvernement à lutter contre les incendies de forêt.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Veterans Affairs Canada 3,364.2 3,379.0 3,356.8 Veterans Review and Appeal Board 13.7 13.6 13.6 Human Resources (full time equivalents)
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Anciens Combattants Canada 3 364,2 3 379,0 3 356,8 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 13,7 13,6 13,6 Ressources humaines (ETP)
English: Let me get this out of the way. I’m a big fan of Starbucks from a marketing and corporate perspective.
French: SAMEDI 01 JUILLET THIERRY 1989...Pour la mil'an je voudrais saluer un frère 1990...Rite ?
English: Framework regulatory framework Individuals and "To regulate the use of organizations that operate Licensing and nuclear energy and safely and conform to Certification materials to protect safeguards and nonhealth, safety, security proliferation requirements and the environment and High levels of compliance to respect Canada’s with the regulatory Compliance international framework commitments on the Cooperation and integration peaceful use of nuclear Cooperative of CNSC’s activities in energy" Undertakings national/international nuclear fora.
French: Personnes et organisations qui exploitent de façon sûre Délivrance de « Réglementer et qui se conforment aux permis et l’utilisation de l’énergie exigences relatives aux accréditation et des matières garanties et à la nucléaires afin de non-prolifération protéger la santé, la Degré élevé de conformité Conformité sûreté, la sécurité et au cadre de réglementation l’environnement et de Collaboration à des forums respecter les nationaux et internationaux engagements Projets de sur le nucléaire et internationaux du collaboration intégration des activités de Canada à l’égard de la CCSN l’utilisation pacifique de Compréhension du l’énergie nucléaire.
English: Yet positive actions to promote best practice in advertising are also needed, examples of which are put forward in the EP resolution that has now been approved.
French: Mais nous avons également besoin de mesures positives visant à promouvoir les bonnes pratiques publicitaires. La résolution du Parlement européen que nous venons d'adopter en offre quelques exemples.
English: See the section "Surrendering a person to the ICC" for details and exceptions.
French: Pour de plus amples détails et une description des exceptions, consulter la section « Remise d'une personne à la CPI ».
English: I will leave some food for you and Rudolph.
French: Je vais laisser de la nourriture pour toi et pour Rudolph.
English: The Moneris Solutions Corporation (Canada's largest processor of debit and credit card transactions) theorized that the decrease in consumer spending during and following the outage would be offset by "deferred" consumer spending, whereby customers would purchase goods at a later date that they did not purchase during the blackout.
French: non-fonctionnement des extincteurs, les accidents automobiles, les problèmes de santé et la nourriture avariée dans les restaurants 251 . Malgré les appels lancés pour économiser l’énergie pendant que l’on procédait au rétablissement du courant en Ontario, le premier ministre Eves a maintenu un prix limite de l’électricité, ce qui a gardé le coût de l’électricité à un niveau artificiellement bas.
English:    Mr President, it is more than two years since I started working on this directive and I have been convinced from the beginning that its objectives and the ambition to tackle the barriers to the internal market for services have been absolutely right.
French:    - Monsieur le Président, voici plus de deux ans que j’ai commencé à travailler sur cette directive et j’ai été convaincu dès le départ que ses objectifs et la volonté de lever les obstacles au marché intérieur des services étaient tout à fait appropriés.
English: In particular, such investigations should not be in the hands or under the authority of the police or prison staff, but an independent body.
French: En particulier, ces enquêtes devraient être entreprises non pas par la police ou des agents pénitentiaires ni sous leur autorité, mais par un organe indépendant.
English: P. Chambers, National Water Research Institute, Environment Canada G. Craig, GR Craig and Associates P. Doyle, Environment Canada J. Farrell, Canadian Fertilizer Institute L. Gammie, Canadian Water and Wastewater Association J. Haskill, Environment Canada S. McGinn, Agriculture and Agri-Food Canada J. McLernon, Environment Canada D. Moore, The Cadmus Group, Inc.
French: P. Chambers, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada G. Craig, GR Craig and Associates P. Doyle, Environnement Canada J. Farrell, Institut canadien des engrais L. Gammie, Association canadienne des eaux potables et usées J. Haskill, Environnement Canada S. McGinn, Agriculture et Agroalimentaire Canada J. McLernon, Environnement Canada D. Moore, The Cadmus Group, Inc.
English: OCOL will continue to monitor files that have an impact on the vitality of official language minority communities (health, education, justice, immigration, culture, economic development, etc.), in order to identify emerging issues and propose recommendations.
French: Le Commissariat continuera à suivre les dossiers qui ont un effet sur l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle (santé, éducation, justice, immigration, culture, développement économique, etc.) afin de circonscrire les nouvelles tendances et de proposer des recommandations.
English: With regard to the latter, the role of research institutes, in particular, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, and other entities providing information on crime trends was noted.
French: Concernant cette dernière proposition, on a souligné le rôle des instituts de recherche, en particulier l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, et d'autres organismes recueillant des renseignements sur les tendances de la criminalité.
English: Print-friendly Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres 1.1 Background The September 2000 revision to CLC expanded accountability for OSH to everyone within a workplace; as such, all levels of management must be aware of their responsibilities, and can be held accountable for neglecting them.
French: pour imprimer Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) 1.1 Contexte Dans la nouvelle version du CCT de 2000, on a élargi la reddition de comptes en matière de SST à l’ensemble des personnes du milieu de travail.
English: Child care access in First Nations communities differs from other Canadian communities.
French: L'accès aux services de soins à l'enfance dans les collectivités des Premières nations diffère de la situation observée dans les autres collectivités canadiennes.
English: Haney was away from the detachment on training.
French: Haney a dû aller suivre une formation en dehors du détachement.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 14.5 8.9 23.4 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and costs paid by TBS 3.9 9.1 13.0 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada .1 .4 0.5 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada .5 .4 0.9 Total Cost of Program(s) 705.4 377.7 1,083.10
French: Installations fournies par TPSGC 14,5 8,9 23,4 Cotisations visant la part des employés des primes d'assurance et les coûts payés par le SCT 3,9 9,1 13,0 Contributions au régime d'invalidité des employés fournie par Ressources humaines Canada 0,1 0,4 0,5 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 0,5 0,4 0,9 Coût total du Programme 705,4 377,7 1 083,10
English: Further to the information in the new issue of the AEWA Newsletter, distributed yesterday, another two countries have signed the AEWA.
French: — Progrès sur l’ Accord sur la conservation des espèces migratrices d’ oiseaux d’ eau d’ Afrique-Eurasie (AEWA) Le représentant néerlandais fait la déclaration suivante :
English: In summary, resulting wage differentiation comes from several sources:
French: Les modalités de répartition de ces avantages entre les organismes et à l’intérieur des organismes sont fonction de décisions décentralisées au niveau de chaque région et de chaque organisme.
English: Other Information Legislation Administered by the National Archives of Canada The National Archivist has sole responsibility for the National Archives of Canada Act, R.S.C., 1995, c.1 (3rd suppl., c.
French: Autres renseignements Lois appliquées par les Archives nationales du Canada L'Archiviste national est le seul responsable de l'application de la Loi sur les Archives nationales du Canada, L.R.C. 1995, c.1 (3e suppl., c.
English: Mr. Finch testified that a polymer is a molecule characterized by a very long length and a repetition of smaller units called monomers.
French: Il a témoigné qu'un polymère est une molécule caractérisée par une très grande longueur et la répétition d'unités plus petites appelées monomères.
English: The Commission conceded that it was harder to establish national or ethnic origin as a  ground of discrimination in this particular fact situation, given that Mr. Kaba was himself a member  of a visible minority.
French: La Commission a concédé qu’il était plus difficile d’établir comme motif de discrimination la distinction fondée sur l’origine nationale ou ethnique dans cette situation particulière étant donné que M. Kaba luimême était membre d’une minorité visible.
English: Each issue item on the PWSWG agenda, along with the impact analysis of all proposed solutions, are sent to PWSWG members in advance of a meeting.
French: Chaque question à examiner à l'ordre du jour du GTNPSMP, ainsi que l'analyse des impacts de toutes les solutions proposées, sont envoyées aux membres du GTNPSMP avant une réunion.
English: This agreement is crucial, as this country exports timber and derived products worth more than EUR 250 million every year, more than half of which is destined for the EU.
French: Cet accord est crucial, si l'on considère que ce pays exporte pour plus de 250 millions d'euros par an en bois et produits dérivés du bois, dont la moitié vers l'Union européenne.
English: $ $ The repairs to Royal Avenue between the bridge at the Montmorency River and la Côte de l’Église should be completed.
French: $ $ Le Centre communautaire Patro de Lévis sera installé au complet dans le Monastère de la Visitation au cours de l’année 2008­2009.
English: The continuation by Serbia of the exercise of the above-mentioned rights and undertakings came into application on June 3, 2006, the date on which the union of Serbia and Montenegro ceased to exist.
French: La continuation par la Serbie de l’exercice des droits et des engagements susmentionnés est entrée en application le 3 juin 2006, date à laquelle l’union de Serbie-et-Monténégro a cessé d’exister.
English: Olympic Programme Commission Executive Board Report, August 2002 © Copyright IOC, all rights reserved
French: Rapport de la commission du programme olympique à la commission exécutive, août 2002 © Copyright CIO, tous droits réservés
English: There seem to have been various attempts since 1996, but they always failed.
French: Il semble que diverses tentatives en ce sens aient été faites depuis 1996, mais aucune n’ abouti.
English: Where there is no such system in place, the rate on long term (8 years or more) corporate or government bonds could be used.
French: En l'absence d'un tel système, on pourrait utiliser le taux appliqué aux obligations de société ou aux emprunts d'État à long terme (huit ans au minimum).
English: IP AND SOFTWARE SEMINAR EMERGING TRENDS AND PROSPECTS
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LOGICIELS LES TENDANCES ET LES PERSPECTIVES
English: explanation of color coding To Top Soldier Shelter Systems This project will provide new shelter and survival equipment to improve the ability of Land Force units to conduct operations in all types of environments.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Abris pour soldat Le projet vise la fourniture de nouveaux abris et de nouvel équipement de survie pour améliorer la capacité des unités de la Force terrestre de mener des opérations dans toutes les conditions possibles.
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables RENVOI :
English: 5.0 Process Overview The makeup of the Process Advisory Committee is two senior representatives from Measurement Canada (the Manager, Utility Metering Division and an Electricity Program Officer) plus industry representatives selected by the Canadian Electricity Association Distribution Council.
French: 5.0 Aperçu du processus Le Comité consultatif sur le processus est constitué de deux représentants de Mesures Canada (le gérant, Division des compteurs des services publics, et un agent de programme, mesure de l’électricité) plus des représentants de l’industrie choisis par le Conseil sur la distribution de l’Association canadienne de l’électricité.
English: With regard to the treatment of foreigners, the law includes for the first time provisions on the integration of foreigners.
French: Sur le traitement des étrangers, la loi prévoyait pour la première fois des dispositions concernant l'intégration des étrangers.
English: The co-ordination of the Commission’s research and deployment instruments will be enhanced by focusing them on key bottlenecks such as interoperability, security and reliability, identity management, rights management and ease of use.
French: La coordination des instruments de recherche et de déploiement de la Commission sera renforcée en concentrant ces instruments sur les principaux goulots d'étranglement, comme l'interopérabilité, la sécurité et la fiabilité, la gestion de l'identité, la gestion des droits et la facilité d'utilisation.
English: This information is summarized in annex II to the present report and is available in the Secretariat for further consultation.
French: Ces informations sont résumées dans l'annexe II du présent rapport et peuvent en outre être consultées au secrétariat.
English: Local MP Robert Thibault said the Congress positions his corner of the province as a leader in community-based economic development.
French: Le député fédéral local, M. Robert Thibault, a déclaré que le congrès de Kespuwick permet au Sud-Ouest de la province de faire figure de chef de file dans le domaine du développement économique local.
English: This group of publishers represents almost every Canadian-owned firm that has been publishing for at least three years and has sales between $200,000 and $60,000,000.
French: Ce groupe d’éditeurs représente presque toutes les entreprises appartenant à des intérêts canadiens qui travaillent dans le domaine de l’édition depuis au moins trois ans et dont les ventes se situent entre 200 000 $ et 60 000 000 $.
English: I would like us to think about a "patronage" action that includes a study of the possible harmonisation of VAT on works of art and artistic work, in such a way that all these elements are indissociable.
French: Je veux bien réfléchir avec vous à une action "mécénat" comprenant une étude sur une éventuelle harmonisation de la TVA en matière d' uvres d'art et de travail artistique, dans la mesure où tous ces éléments sont indissociables.
English: Consistent Uses: This bank is used to provide information relating to ADM selection and appointments administered by The Leadership Network and made by the Public Service Commission.
French: Usages compatibles : Ce fichier est utilisé pour fournir des renseignements au sujet de la sélection et des nominations des sous ministres adjoint administrées par le secrétariat ministériel du Réseau du leadership fait par la personne déléguée.
English: Exemptions: 1. untreated firewood to which lead has not been intentionally added 2. products covered under the federal Explosives Act Implementation of the Lead Risk Reduction Strategy Stakeholder consultations on the recommendations of the Strategy are being carried out.
French: Exemptions : 1. bois de chauffage non traité auquel on n'a pas ajouté de plomb intentionnellement 2. produits visés par la Loi sur les explosifs Mise en ouvre de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb Des consultations avec les intervenants sur les recommandations proposées dans la Stratégie sont présentement en cours.