ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Universal Declaration on the Independence of Justice (“Singhvi Declaration”) prepared by Mr L.V. Singhvi, UN Special Rapporteur on the Study on the Independence of the Judiciary, 1989.
French: cc) Le Projet de Déclaration universelle sur l'indépendance de la Justice («Déclaration de Singhvi») préparé par Me L.V.  Singhvi, Rapporteur spécial des Nations Unies sur l'étude de l'indépendance de l'appareil judiciaire, 1989.
English: Such changes are expected to translate into an increase in deaths and illnesses from respiratory and cardiovascular diseases, asthma, allergic reactions, cancer, heath stroke, infectious diseases, etc.
French: Ces changements entraîneront vraisemblablement une augmentation des décès et maladies causés par des troubles respiratoires et cardiovasculaires, l’asthme, les réactions allergènes, le cancer, les coups de chaleur, les maladies infectieuses, etc.
English: The amendments to the Canadian Dairy Commission Act, the Enterprise Cape Breton Corporation Act and the National Capital Act are in line with current best practices of other federal Crown corporations.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la Commission canadienne du lait, à la Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton et à la Loi sur la capitale nationale sont conformes aux pratiques exemplaires actuellement appliquées dans les autres sociétés d'État fédérales.
English: Taking note of the significant reforms of the Organization, of the achievements of the Director-General in driving it through a major organizational and programmatic transformation and in particular of the process used to appoint senior managers in the Organization as well as of the accomplishments so far in improving the gender balance in UNIDO,
French: Prenant note des réformes importantes que mène l'Organisation, des résultats obtenus par le Directeur général, qui a remarquablement réussi à imposer une transformation sur les plans organisationnel et programmatique, et en particulier du processus suivi dans la nomination des cadres supérieurs de l'Organisation et des progrès réalisés à ce jour pour améliorer l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes,
English: For instance, you can delay paying part of the amount owing from rights or things and the deemed disposition of capital property.
French: Dans certains cas, vous pouvez différer le paiement d'une partie du solde dû parce qu'elle se rapporte à des droits ou des biens ou à une disposition réputée d'immobilisations.
English: In my report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies,16 I specifically recommended that the differential impact of conflict and rule of law deficits on women and children be recognized and that all initiatives ensure gender sensitivity in restoration of rule of law and transitional justice, as well as the full participation of women.
French: Mon rapport sur le rétablissement de l’état de droit et de l’administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit16 ou sortant d’un conflit recommande que les effets particuliers que les conflits et les lacunes dans l’état de droit ont sur les femmes et les enfants soient reconnus, de veiller à ce que toutes les initiatives prennent en compte les sexospécificités dans le rétablissement de la légalité et de l’administration de la justice pendant la période de transition, et d’assurer la pleine participation des femmes.
English: Beyond the traditional application in defence, collaborative projects have shown that the goggles can be useful in law enforcement, search and rescue, and fighting forest fires.
French: Ainsi, leur usage dans l'armée mis à part, ces lunettes s'avèrent fort utiles pour la police, les opérations de sauvetage et la lutte contre les incendies de forêt, comme l'ont montré divers projets effectués en collaboration.
English: The meat is first marinated in a delicious tannic and full-bodied Cahors wine then slowly cooked, married with a light and creamy sauce.
French: Mariné dans un vin de Cahors tannique et charpenté tant apprécié, la viande cuit lentement et se fond dans une sauce légère et onctueuse.
English: This was agreed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines a répondu positivement.
English: Sales have since subsided to $33 744 in 2004.
French: • L'aloès est le complément le plus vendu en Corée, ses ventes s'étant chiffrée à 201,3 millions de dollars en 2004.
English: Votes should be recorded and the proceedings and results of the election should be made public without delay. Recommendation 13:
French: Les États ne doivent par conséquent proposer et élire que des candidats indépendants qui sont qualifiés, engagés et capables d’exercer leurs fonctions consciencieusement, à titre personnel, de façon impartiale.
English: Efford Appoints Lajeunesse to Board OTTAWA - The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, today announced the appointment of Dr. Claude Lajeunesse as a member of the board of directors of Atomic Energy of Canada Ltd (AECL).
French: Efford nomme Lajeunesse au conseil d'administration OTTAWA - L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de Claude Lajeunesse au conseil d'administration d'Énergie atomique du Canada Limitée (EACL).
English: This draft Council of Europe convention should be welcomed as the first binding international treaty to lay down such a general right of access, according to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Selon la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, ce projet de convention du Conseil de l'Europe doit être salué comme le premier projet de traité international contraignant destiné à établir le droit général d’accès en question.
English: The Conference would need to take hard decisions.
French: La Conférence allait devoir prendre des décisions difficiles.
English: Noting Security Council resolution 1391 (2002) of 28 January 2002, in particular paragraph 11, in which the Council stressed the necessity to provide the Government of Lebanon and the United Nations Interim Force in Lebanon with any additional maps and records on the location of mines,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Notant la résolution 1391 (2002) du Conseil de sécurité en date du 28 janvier 2002, en particulier le paragraphe 11, dans lequel le Conseil insiste sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes cartes et informations complémentaires au sujet de l'emplacement de mines,
English: Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label, where appropriate.
French: Lorsque la substance ou le mélange sont vendus au grand public, une seule mention de mise en garde visant l'élimination de cette substance ou de ce mélange figure sur l'étiquette, le cas échéant.
English: The Auditor General provides audit opinions on the Financial Statements of the Government of Canada and on certain Crown corporations and other entities, and brings to the attention of the House of Commons anything that the Auditor General considers to be significant.
French: Description des secteurs d’activité Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes est un petit organisme qui n’a qu’un seul programme et qu’un seul secteur d’activité consistant à fournir des services administratifs pour la planification et l’organisation de conférences intergouvernementales de niveau supérieur qu’il est appelé à servir dans pratiquement tous les secteurs de l’activité gouvernementale.
English: The PRESIDENT, opening the coordination segment, thanked the Secretariat for providing the Council with two useful analytical documents on the themes for discussion: “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all” (E/2007/49); and “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/277, 52/12B, 57/270B and 60/265” (E/2007/76).
French: Le Président, ouvrant le débat consacré aux questions de coordination, remercie le Secrétariat d'avoir fourni au Conseil deux documents analytiques utiles relatifs aux thèmes de discussion : “ Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous » (E/2007/49) et “ Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale » (E/2007/76).
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Destination Nunavut – Le guide touristique du Nunavut (In French Only) In the Arctic regions, tourism plays an important role.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Destination Nunavut – Le guide touristique du Nunavut Dans les régions arctiques, le tourisme est un secteur privilégié.
English: All assays were shown to be sensitive, specific, reproducible, and accurate enough for the assessment of pharmacokinetics (PKs) and pharmacodynamics (PDs), as well as to support the toxicology studies of efalizumab and muM17 in the relevant species.
French: Tous les essais étaient assez sensibles, spécifiques, reproductibles et précis pour évaluer la pharmacocinétique et la pharmacodynamique ainsi que pour appuyer les études toxicologiques sur l'efalizumab et muM17 chez les espèces pertinentes.
English: Nor does it prevent any level of government from legislating and regulating in the public interest.
French: Il n'empÃªche pas non plus les diffÃ©rents niveaux de gouvernement de lÃ©gifÃ©rer et de rÃ©glementer dans l'intÃ©rÃªt public.
English: At present there are no criteria established to allow their removal from the endangered species list, which would permit management intervention.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun critère qui autoriserait leur élimination de la liste des espèces en péril, ce qui permettrait d’intervenir dans leur gestion.
English: Moreover, since 1990, the project has been the main stimulus for closer cooperation between regional government authorities and for the EU playing a leading part in the region.
French: A l’heure actuelle, le volume des transactions entre l’Asie et l’Europe dépasse deux billions de dollars par an, les coûts de transport dépassant 200 milliards de dollars américains.
English: • Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union.
French: • la modification du tableau des effectifs de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne;
English: We noted whether Adélie penguins (Pygoscelis adeliae), when travelling over snow, walked or tobogganed according to gradient, snow friction, or snow penetrability.
French: Nous avons cherché à déterminer si les Manchots d'Adélie (Pyqoscelis adeliae) qui se déplacent sur la neige marchent ou se laissent glisser en fonction de la pente, de la friction de la neige ou de sa pénétrabilité.
English: In accordance with rule 5 of the rules of procedure of the Conference, the secretariat of the Conference examined the credentials and reported to the Conference.
French: Conformément à l'article 5 du Règlement intérieur de la Conférence, le secrétariat de la Conférence a examiné les pouvoirs et a fait rapport à la Conférence.
English: This European Food Culture website offers an open forum to NGOs and civil society groups. We would like to share ideas and experiences in campaigning for better food culture with you.
French: Ce site consacré à la culture de l'alimentation en Europe offre une plateforme aux ONG et à la société civile.
English: FACTS AND DETERMINATION Canadian Transportation Agency (Agency) staff gave notice of the application to the Canadian marine industry and no Canadian ships were offered.
French: FAITS ET DÉTERMINATION Le personnel de l'Office des transports du Canada (l'Office) a donné avis de la demande à l'industrie du transport maritime du Canada, et aucun navire canadien n'a été offert.
English: 3.1 The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services is accountable to the Secretary-General, but exercises operational independence as provided for in section A of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999.
French: 3.1 Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne relève du Secrétaire général, mais agit de manière autonome, conformément aux dispositions de la section A de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et de la résolution 54/244 de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1999.
English: It will provide Canadians with access to more information from Crown corporations, Agents of Parliament, and government-funded foundations.
French: Cela permettra aux Canadiennes et aux Canadiens d'avoir accès à plus de renseignements provenant des sociétés d'État, des mandataires du Parlement et des fondations financées par l'État.
English: * Data is for 9 months, between July 2002 and March 2003. ** Data refers to page views.
French: * Les données ont été recueillies sur une période de neuf mois, c'est-à-dire de juillet 2002 à mars 2003.  ** Les données concernent les visualisations de pages.
English: Closures increased during the reporting period.
French: Les bouclages se sont intensifiés.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-950 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Clifford Water System Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-950 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford Portée des éléments
English: The Office of the Ethics Commissioner will communicate with exempt staff members subject to Part III - Post- Employment Measures of the Conflict of Interest Code for Public Office Holders, http://www.parl.gc.ca/oec/ regarding their post-employment obligations under the Code.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique communiquera avec les membres du personnel exonéré assujettis à la partie III - Mesures d'observation concernant l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat : à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec/ au sujet de leurs obligations à l'égard de l'après-mandat en vertu du Code.
English: Adoption of the provisional agenda (PBC/1/OC/1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire (PBC/1/OC/1)
English: INTERLANG uses Auralog to provide the e-learning methods TELL ME MORE with the most comprehensive language content: British English, American English, French, German, Italian and Spanish.
French: À travers Auralog , INTERLANG offre les méthodes e-learning TELL ME MORE au contenu linguistique très complet : anglais britannique, anglais américain, français, allemand, italien et espagnol.
English: The Appeal Board accepted the concession made concerning the failure by the Selection Board to assess candidates against a minimum standard for each of the sub-factors under the rubrics of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Le comité d'appel a accepté la concession concernant l'omission du jury de sélection d'évaluer les candidats selon une norme minimale pour chacun des sous-facteurs sous les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Very few, if any, of my peers were aware of Ruth Lowe’s achievements or her ties to Canada.
French: Peu de mes collègues de l'industrie musicale, pour ne pas dire aucun, étaient au courant des réalisations de Ruth Lowe et de son origine canadienne.
English: Furthermore, there is a need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Peace and Security Council of the African Union, in particular its institutions in the field of peace, disarmament and security, as well as with the relevant United Nations bodies and programmes in and for Africa, for greater effectiveness.
French: En outre, il faut instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, et en particulier ses institutions œuvrant dans le domaine de la paix, du désarmement et la sécurité, ainsi qu'avec les organes et programmes compétents de l'ONU œuvrant en Afrique et ceux chargés de l'Afrique, dans un souci d'efficacité.
English: For nearly 20 years, Dr Bond has worked as a consultant to a wide range of non-governmental organizations, including the Association of Universities and Colleges of Canada, Canadian International Development Agency, International Development Research Centre, Commonwealth Secretariat, World Bank, British Council, International Federation of University Women, Inter-American Association of Higher Education, and government ministries both in Canada and abroad.
French: Depuis près de 20 ans, Mme Bond agit comme consultante auprès de nombreuses organisations non gouvernementales, notamment l’Association des universités et collèges du Canada, l’Agence canadienne de développement international, le Centre de recherches pour le développement international, le Secrétariat des pays du Commonwealth, la Banque mondiale, le British Council, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, l’Inter-American Association of Higher Education et certains ministères des gouvernements du Canada et de pays étrangers.
English: While this view is no longer predominant, it remains a strong current of Russian thinking.
French: Certes, en fin de compte, la Russie ne peut ni ne veut ignorer l’Europe.
English: Departmental Contacts ATLANTIC REGION Maritime Centre, Suite 1918 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-9564 Facsimile: (902) 426-6659 QUEBEC REGION Complexe Guy-Favreau, East Tower Suite 208 200 René-Lévesque Blvd.
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON 757, rue West Hastings, Bureau 235 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2083 Télécopieur : (604) 666-2258
English: Historically, the CPV has been inseparable from the state.
French: Historiquement, le PCV a toujours été indissociable de l’État.
English: 6.2.7 The limit reduction will not apply if the selected replacement vehicle is replacing a vehicle equipped with a regular 6 or 8-cylinder engine that runs on conventional fuel (even if the vehicle being replaced is not at least three years old or has not yet traveled more than 150,000 km).
French: 6.2.7 Les limites ne seront pas réduites si le véhicule choisi remplace un véhicule muni d'un moteur 6 ou 8 cylindres régulier alimenté par un carburant conventionnel (même si le véhicule remplacé a été acheté il y a moins de trois ans on n'a pas parcouru plus de 150 00 kilomètres.
English: Although not always highlighted as direct objectives in WFP programming, preventive aspects are inherent in WFP work both in relief and development.
French: Bien que la prévention ne soit pas au premier rang des objectifs que vise directement la programmation du PAM, elle fait partie intégrante de ses activités de secours et de développement.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/729, and adopted it unanimously as resolution 1312 (2000) (for the text, see S/RES/1312 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2000/729 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1312 (2000) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1312 (2000) sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: This was becoming an increasingly sophisticated exercise, and began to give WADA a feeling for movements and expenditure.
French: Il s’agit d’un exercice qui est devenu incroyablement sophistiqué et qui commence à donner à l’AMA le sens des mouvements et dépenses.
English: Apply for general or semiskilled postitions in agriculture.
French: Vous pouvez postuler pour des postes non spécialisés ou spécialisés en agriculture. Des emplois sont offerts sur une base occasionnelle, saisonnière ou annuelle.
English: I called then - as I do now - for a long overdue study to be drafted on the approximation of taxes on works of art and the work of artists.
French: J'avais demandé - et je réitère à nouveau cette demande - de réaliser enfin une étude sur le rapprochement entre le traitement fiscal des uvres d'art et le travail des artistes.
English: All but one recruit successfully completed the course.
French: Un seul d'entre eux a échoué.
English: Crest The coronet which includes red maple leaves expresses love and the desire to serve Canada, the host country of Mallet descendants from Jean to François Mallet.
French: Cimier La couronne composée de feuilles d’érable rouges exprime l’amour et le désir de servir le Canada, pays d’accueil des descendants de Jean à François Mallet.
English: The terms “hazardous wastes and other wastes”, “transboundary movement” and “disposal” are used here according to their definitions in articles 1 and 2 of the Basel Convention.
French: Les termes `déchets dangereux et autres déchets', `mouvement transfrontière' et `élimination' sont employés dans le présent questionnaire conformément aux définitions énoncées aux articles 1 et 2 de la Convention de Bâle.
English: 2.127 The Survey currently targets only indeterminate (permanent) staffing processes.
French: 2.127 À l'heure actuelle, le sondage cible uniquement les processus de dotation visant les postes de durée indéterminée (postes permanents).
English: Reduction of military budgets (P.75):
French: Réduction des budgets militaires (P.75) :
English: As wife of Yukon's Commissioner, Martha defied tradition, welcoming not just the elite, but all Yukoners to Government House, even miners and former dance hall girls!
French: À titre d'épouse du Commissaire du Yukon, elle défie la tradition et accueille non seulement l'élite, mais aussi tous les habitants du Yukon à Government House, y compris les mineurs et les filles des saloons!
English: Advertise travel products and services Sell travel goods and services Enhance customers relations Other (please specify) 2280
French: Faire de la publicité pour les produits et services liés aux voyages Vendre des biens et services liés aux voyages Améliorer les relations avec les clients Autre (veuillez préciser) 2280
English: By the evening, the first bodies were seen floating in the Tshopo river.
French: Vers le soir, on a vu les premiers corps flotter dans la rivière Tshopo.
English: In response to questions from counsel for the respondent, Dr. Frise agreed that there are different types of flow meters and that some operate on mechanical principles, some on electrical principles and some on a mixture of both mechanical and electrical principles.
French: En réponse aux questions de l'avocat de l'intimé, M. Frise a convenu qu'il existe différents types de débitmètres et que certains fonctionnent selon des principes mécaniques, certains selon des principes électriques et certains selon une combinaison de principes mécaniques et électriques.