ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Canada) - Project RIO," B.A.T., October 1984, D-110D
French: (Canada) - Project RIO», B.A.T., October 1984, pièce D-110D
English: Will the developed countries stop robbing Africa of its talent, particularly now, at the time when they are robbing even their athletes?
French: Est-ce que les pays développés s'arrêteront de priver l'Afrique de ses talents surtout aujourd'hui, alors qu'ils leur volent même leurs athlètes?
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on paragraph (5) as follows: There was wide support for inclusion of this provision, although a small number of delegations questioned the necessity for it in the SPLT.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés à l’alinéa 5) de la façon suivante : l’ajout de cette disposition a été largement appuyé, bien qu’un petit nombre de délégations se soient interrogées sur la nécessité de la faire figurer dans le SPLT.
English: This is one of the most serious problems afflicting Rumania, and on which this Parliament, and my political group as well, incidentally, have repeatedly insisted.
French: Il s’agit d’un des problèmes les plus sérieux qui touchent la Roumanie et sur lequel notre Parlement et mon groupe politique aussi, soit dit en passant, ont insisté à plusieurs reprises.
English: The profits of 310 companies examined in the business year 2005 increased by 5% over the previous year, which clearly puts them above the profit trend for comparable conventional farms.
French: Les bénéfices réalisés en 2005 par les 310 exploitations étudiées ont augmenté de 5 % par rapport à ceux de l'année antérieure, si bien qu'ils se situent nettement au-dessus de la courbe des bénéfices d'exploitations agricoles classiques comparables.
English: Some outcomes may follow more quickly after PI/CE initiatives and some may take much longer to become evident.
French: § La distinction entre les résultats du processus et les soins de santé ou les conséquences pour la santé axés sur les résultats.
English: Phase III - Recommendations to the Minister The Commissioner will provide the Minister of Fisheries and Oceans with a series of recommendations on programs and initiatives required to fulfill the identified role of the federal government in aquaculture.
French: Étape III - Recommandations au ministre Le Commissaire fournira au ministre des Pêches et des Océans une série de recommandations portant sur les programmes et autres initiatives nécessaires pour que le gouvernement fédéral puisse remplir le rôle qui a été défini pour lui en aquaculture.
English: In particular, guards must be in place while the wire is moving and precautions taken in case it breaks.
French: Il faut notamment installer des protections adéquates pendant le sciage et prévoir le risque de rupture du fil.
English: The simulation results merely compare the deficit positions of the hypothetical and historical UI systems.
French: À très peu d’exceptions près, pendant la période de 1972 à 1989, le montant des prestations versées a dépassé celui des cotisations perçues au titre de l’a.-c. Et si le gouvernement avait aboli le Régime d’a.-c., ses déficits de la période 1972-1989 auraient été moins importants.
English: Increasingly, agencies involved with land restoration (eg, mining and petroleum exploration companies) are making use of soil-science principles.
French: Les organismes qui s'occupent de régénération du sol (p. ex. les entreprises d'explorations minière et pétrolière) recourent aux principes de la science des sols.
English: In accordance with the revised proposal endorsed by consensus at the fifth meeting of the open-ended informal consultation on 22 June 2007, the regular budget estimates for the biennium 2008-2009 will consist of net expenditures of €154,623,038, including provisions for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Conformément au projet révisé approuvé par consensus à la cinquième séance de consultations informelles ouvertes à tous, tenue le 22 juin 2007, les dépenses prévues au budget ordinaire pour l'exercice 2008-2009 se chiffreront à 154 623 038 euros en montant net, les coûts de l'application des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) inclus.
English: A number of inmates who committed suicide were deemed to be malingering or, for other reasons, were not viewed as being at risk, despite previous attempts, substance abuse problems, and mental health issues.
French: On jugeait qu'un certain nombre de détenus qui se sont suicidés faisaient semblants d'avoir des idées suicidaires ou, pour d'autres raisons, n'étaient pas perçus comme à risque malgré des tentatives antérieures, des problèmes de toxicomanie et des problèmes de santé mentale.
English: Therefore, the following terms are considered too vague and/or too broad and are unable to serve as adequately defined statements of services:
French: Dans l’affaire Dee Corporation plc and Others Trade Mark Application [1990] RPC le juge Falconer déclare (page 168) en ce qui concerne les "services de détail" :
English: At the 43rd meeting, on 8 April 2004, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, introduced her report (E/CN.4/2004/76 and Add.1-4).
French: À la 43e séance, le 8 avril 2004, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/76 et Add.1 à 4).
English: The simplist of these would require only two words to be added to the current definition.
French: Le plus simple consistant à rajouter seulement deux mots à la définition actuellement en vigueur.
English: assess and understand the market for coal-fired small and medium sized boilers in Central and Eastern Europe, including the demand for and utilisation of domestic coal, existing legislation and coal standards.
French: b) Analyser et comprendre le marché des chaudières à charbon de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale, notamment la demande et l'utilisation de charbon local, les législations en vigueur et les normes applicables;
English: Procurement and Contracting The TBS fall 2005 assessment of NRCan based on the MAF indicates that the department has a highly controlled and centralized approach to contracting.
French: Approvisionnement et marchés L'évaluation de RNCan effectuée par le SCT à l'automne 2005, fondée sur le CRG, montre que le Ministère exerce un contrôle et une centralisation poussés en ce qui a trait à la passation de marché.
English: Given the findings above, I conclude that the requirement that Ms. Lipp produce
French: Compte tenu des conclusions susmentionnées, je conclus que l’exigence que Mme Lipp
English: And please be assured you will have the full cooperation and support of the Canadian delegation.
French: Je puis en outre vous assurer du soutien et de la coopération pleins et entiers de la délégation canadienne.
English: It considered continuing harmonization efforts to be of benefit to the users of the system.
French: Elle a estimé que la poursuite des travaux dans ce domaine sera profitable aux utilisateurs du système.
English: England's British & Irish Lions centre Riki Flutey looks set to feature in Brive's final two Heineken Cup Pool matches after returning to action for the French side in the Top 14.
French: Le centre du XV d'Angleterre et des British & Irish Lions Riki Flutey pourrait disputer les deux derniers matchs de poule de H Cup après avoir repris du service pour les Brivistes.
English: With time, the contact of fingers will finely polish the beads of this mala and produce a sheen that will add softness.
French: Avec le temps, le contact des doigts va polir finement les perles de ce mala, et leur apporter une patine, douceur supplémentaire.
English: • The Board agrees to disclose, on an annual basis, all relationships that may be perceived as a conflict of interest, including workplace and sources of funding.
French: • Le conseil convient de dévoiler, chaque année, toutes les relations qui peuvent être perçues comme des conflits d'intérêts, ce qui inclut le lieu de travail et les sources de financement.
English: (i) File No. 1276504 (ii) Friuli Latisana (Wine) (iii) Region of Friuli Venezia Giulia, in Italy: in the municipalities of Varmo, Rivignano, Ronchis, Latisana, Precenicco, Palazzolo della Stella, Pocenia, Teor and Lignano Sabbiadoro and part of Morsano al Tagliamento, Muzzana del Turgnano and Castions di Strada, in the provinces of Udine and Pordenone, with limitations as specified in DM del 3 agosto 1993.
French: (i) Numéro de dossier 1276504 (ii) Friuli Latisana (Vin) (iii) Région du Frioul-Vénétie julienne, en Italie : dans les municipalités de Varmo, de Rivignano, de Ronchis, de Latisana, de Precenicco, de Palazzolo della Stella, de Pocenia, de Teor et de Lignano Sabbiadoro et une partie de Morsano al Tagliamento, de Muzzana del Turgnano et de Castions di Strada, dans les provinces d'Udine et de Pordenone, sous réserve des restrictions énoncées dans le DM del 3 agosto 1993.
English: Avenue très importante de Barcelone, oú se trouvent : Le Centre du Modernisme qui organise expositions et visites guidées des constructions modernistes.
French: Avenue très importante de Barcelone , oú se trouvent : Le Centre du Modernisme qui organise expositions et visites guidées des constructions modernistes.
English: – This has been a most interesting and thorough debate and, with one exception, the majority of members of the Assembly have supported the thrust of both reports.
French: Les électeurs de tous les Etats souverains ont le droit de choisir leurs représentants politiques par des élections démocratiques.
English: (b) for category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal;
French: b) Des feux stop de la catégorie S3 ou S4 pour lesquels ils sont de 10° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale;
English: • Feedback from PSC President provided to deputy heads between August and October 2007 re: efforts in 2006-2007 to safeguard political impartiality;
French: • Rétroaction de la présidente de la CFP transmise aux administratrices générales et administrateurs généraux entre août et octobre 2007 sur les efforts déployés en 2006-2007 pour protéger l’impartialité politique;
English: • YT - Yukon Territory Pluralize abbreviations containing capital letters with a lower-case "s" alone, not an apostrophe, as in ADMs, MPs and RPPs.
French: • Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Direct500, site tenu à jour par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui donne la liste de tous les fonctionnaires fédéraux;
English: As my first item of business as Honorary Chief Commissioner, I look forward to boarding a Coast Guard vessel later today and travelling on that ship on my way to Trinity.
French: En tant que commissaire en chef honoraire, je suis impatiente de m’acquitter pour la première fois de ma fonction, en montant à bord d’un navire de la Garde-côtière, qui m’amènera, un peu plus tard aujourd’hui, jusqu’à la baie de la Conception, en route pour Trinity.
English: where y t + j is the level of output j periods in the future, y* is potential output, Π is the inﬂation rate, r is the real interest rate. ε t and η t are independently and identically distributed random shocks (and therefore expected to be zero on average), which are known to the monetary authority only after the interest rate has been set in period t.
French: y t + 1 – y∗ = µ ⋅ ( y t – y∗ ) – ς ⋅ ( r t – r∗ ) + η t + 1 , (2) où y t + j est le niveau de la production dans j périodes, y* la production potentielle, Π le taux d’inﬂation, et r le taux d’intérêt réel. Les termes ε t et η t sont des chocs aléatoires indépendants et à distribution identique (qui devraient donc avoir une espérance mathématique de zéro en moyenne) dont les autorités monétaires prennent connaissance uniquement après que le taux d’intérêt a été fixé au cours de la période t.
English: Private firms began building toll bridges in the 1830s, e.g. on the St. Croix and Kennebecasis rivers and on the river at Saint John and Fredericton in 1868.
French: Les sociÃ©tÃ©s privÃ©es ont commencÃ© Ã construire des ponts Ã pÃ©age dans les annÃ©es 1830, par exemple sur les riviÃ¨res Sainte-Croix et Kennebecasis, et sur le fleuve au niveau de Saint John et de Fredericton en 1868.
English: We can always be reached at 514 342-5520.
French: Vous pouvez nous joindre en tout temps au 514 342-5520.
English: The new Act on Criminal Procedure recognises the institution of the supplementary civil action, which will provide the plaintiff with the opportunity of bringing charges if the prosecutor or the investigation authority has rejected the action or discontinued the investigation.
French: Il s’agit de la Cour des comptes, de l’Office gouvernemental de vérification des comptes et du Centre de coordination de la lutte contre la criminalité organisée (un organe créé récemment).
English: If any damage is done to your property/residence, annotate the Bill of Lading or Inventory Listings and obtain a signature from the foreman of the delivery crew.
French: Vous, votre conjoint ou votre représentant devez être à la résidence jusqu’à la fin du déballage.
English:    Mr Juncker, I would like to focus my brief comments on the financial perspectives, which, of the challenges that have been mentioned today, are perhaps the most difficult facing this Presidency.
French:    - Monsieur Juncker, je voudrais centrer ma brève intervention sur les perspectives financières qui, de tous les défis mentionnés aujourd’hui, sont peut-être le plus difficile auquel doit faire face cette présidence.
English: It was reported that 85% of all cases had been breastfed and 86% of all cases had not received vitamin D supplementation prior to the development of the disease.
French: Quatre vingt- cinq pour cent des enfants atteints de rachitisme avaient été allaités au sein et 86 % de tous les cas n'avaient reçu aucun supplément de vitamine D avant le diagnostic.
English: What happened in Brant is that the statutory body did not act within its authority "by simply repeating the power in a Regulation in the words in which it was conferred.
French: Dans le deuxième cas, l'organisme créé par une législation spéciale s'est pas acquitté de ses responsabilités en se contentant "de répéter, dans un règlement les mots par lesquels des pouvoirs lui avaient été conférés.
English: Safekeeping 8.1 Where a Letter of Credit is received by a contracting authority, the contracting authority shall hold the Letter of Credit in a place adequate for safekeeping. 
French: Conservation en lieu sûr 8.1 Lorsqu'une autorité contractante reçoit une lettre de crédit, elle doit voir à conserver cette dernière en lieu sûr.
English: • Last Updated: 2003-05-01 Important Notices
French: Précédent Mise à jour : 2003-05-01 Avis importants
English: With the extension of the 200-mile limit, the fishery for plaice has evolved into almost an exclusive Canadian fishery.
French: Avec la nouvelle zone de 200 milles, la pêche de la plie a évolué en une pêche canadienne presque exclusive.
English: It shares the opinion that the safeguards for data protection provided today under Article 7 of the 1999 Council Act on data transmitted to third countries and to international organisations, also apply to the transmission of data arising from this Swedish initiative.
French: Elle partage l' avis que les garanties de protection des données, fournies aujourd'hui déjà par l' article 7 de l' acte du Conseil de 1999 arrêtant les règles relatives à la transmission de données à caractère personnel par Europol à des États et à des instances tiers, soient également appliquées à la transmission de données découlant de cette initiative de la Suède.
English: Portugal is, however, experiencing high productivity growth in the exposed sector, compensating for unit labour cost increases in the overall economy.
French: Cependant, le Portugal connaît une forte croissance de la productivité dans le secteur exposé, ce qui compense la hausse des coûts salariaux unitaires dans l'ensemble de l'économie.
English: This will allow you to log on without the floppy disk.
French: De cette façon, vous pourrez vous connecter sans utiliser la disquette.
English: An informal paper explaining the background for and contents of chapter 11 had been submitted to and was discussed at that seminar.
French: Un document informel exposant le contexte et le contenu de ce chapitre avait été présenté et discuté lors de ce séminaire.
English: · Failure to transpose within the period prescribed Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 amending Council Directive 80/777/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/70/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 octobre 1996, modifiant la directive 80/777/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles
English: celebrating achievements and events on blogs are a good way of creating lasting memories for both teachers and students.
French: Fêter des réussites et des événements sur les blogs est une bonne manière, pour les enseignants comme les apprenants, de conserver des traces.
English: Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library, in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge for delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide, takes note of the proposal to rename the library the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre, reflecting its new direction, and also takes note of the proposal to change the designation of the depository libraries to partner libraries;
French: Prend également note de ce que fait la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour renforcer les activités de mise en commun de l'information et de création de réseaux afin que les membres des délégations, les missions permanentes des États Membres, le Secrétariat, les chercheurs et les bibliothèques dépositaires puissent accéder au vaste ensemble de connaissances accumulées par les Nations Unies, prend note de la proposition tendant à ce que la Bibliothèque soit rebaptisée Bibliothèque et Centre de partage du savoir Dag Hammarskjöld, compte tenu de sa nouvelle orientation, et prend note en outre de la proposition tendant à appeler dorénavant les bibliothèques dépositaires « bibliothèques partenaires »;
English: Human Factors R&D for 2010-2020:
French: Il fait état également du processus complexe des compromis à faire entre les domaines de l'ISH.
English: • CSC portion of Canadian Strategy on HIV/AIDS 0.9
French: • Partie de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida relevant du SCC 0,9
English: United Nations Office for Project Services13
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet
English: These programs are made available within school, churches and other institutions.
French: Ces programmes sont disponibles au sein des écoles, des églises et dans d'autres institutions.
English: • Have a public education blitz with media, workshops, video, pamphlets and posters
French: • campagne de sensibilisation intensive à l'aide des médias, d'ateliers, de vidéos, de dépliants et d'affiches
English: The APF will lead to needed consistent environmental practices across regions and provinces.
French: Le CSA mènera à des pratiques environnementales uniformes dans toutes les régions et provinces.
English: U.S. - Institute of Medicine on the National Academies releases its report, "Safety of Genetically Engineered Foods:
French: É.-U. - Institute of Medicine on the National Academies releases its report, "Safety of Genetically Engineered Foods:
English: On September 12, 2003, Air Canada filed its reply to NAV CANADA's answer.
French: Le 12 septembre 2003, Air Canada a déposé sa réplique à la réponse de NAV CANADA.
English: He followed this with Delirium, a drama series broadcast on Quebec’s public television network, Télé-Québec.
French: Il a ensuite créé Delirium, une série dramatique diffusée sur les ondes de Télé-Québec.
English: Canada supports the Ottawa Convention as the comprehensive framework to address the landmine problem and the key to effectively reclaiming land and rebuilding lives in mine-affected communities around the world.
French: Le Canada souscrit à la Convention d’Ottawa en tant que cadre global permettant de s’attaquer au problème des mines en récupérant les terres et en rebâtissant les vies dans les populations touchées de par le monde.
English: Operational bond portfolios and the investment portfolio amounted to EUR 4bn (EUR 4.5bn in 2006).
French: Les portefeuilles opérationnels obligataires et le portefeuille d’investissement totalisaient 4 milliards d’EUR (contre 4,5 milliards d’EUR en 2006).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Riga Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Riga Hotel.
English: Quebec City’s 400th Anniversary - Quebec ACTIVITIES:
French: LHN DU CANADA DES FORTS-ET-CHATEAUX-ST-LOUIS - QUÉBEC ACTIVITÉS:
English: • Comparative unemployment rate of single women with children groups with most difficulty finding or maintaining work?
French: • Taux de chômage comparé des femmes seules avec enfants groupes ayant le plus
English: As a reflection of the new global resolve, the World Health Organization (WHO) and UNAIDS in December 2003 set a target of expanding access to antiretroviral treatment to 3 million people in developing countries by the end of 2005.
French: Cette détermination mondiale a amené, en décembre 2003, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'ONUSIDA à fixer un objectif consistant à ouvrir avant la fin de 2005 l'accès aux traitements antirétroviraux à 3 millions de personnes dans les pays en développement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  SMALL CRAFT HARBOURS (SCH) August 28, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  PORTS POUR PETITS BATEAUX (PPB) Le 28 août 2003
English: This is clear evidence that the efforts for nation-building have made solid progress.
French: Cela prouve incontestablement que les efforts d'édification de la nation ont enregistré des progrès solides.
English: Key words: low density lipoprotein, adipocyte, phospholipase, lipoprotein receptors.
French: Mots clés : lipoprotéine de faible densité, adipocyte, phospholipase, récepteurs des lipoprotéines.
English: More radical measures need to be taken in a spirit of mutual responsibility for the future of the planet.
French: Il convient de prendre des mesures plus déterminées dans un esprit de responsabilité mutuelle pour l’avenir de notre planète.
English: I also know that many of them are very interested to hear of ways they can help those who are now carrying the torch.
French: Je sais aussi que plusieurs d'entre eux sont très intéressés d'aider ceux et celles qui doivent maintenant porter le flambeau.