ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 1999, the twenty-fourth year for the United Nations University (UNU), was characterized by the preparation of the University's first strategic plan as well as the launching of pilot initiatives within the new lines of development of the University.  These lines include bringing the University closer to the United Nations system as well as reaching out to its partners in international academia and to stakeholders in the host countries of UNU, particularly Japan.
French: L'année 1999, la vingt-quatrième pour l'Université des Nations Unies (UNU), a été caractérisée par l'élaboration du premier plan stratégique de l'Université ainsi que par le lancement d'initiatives pilotes dans le nouvel esprit de la mise en valeur de l'Université qui consiste entre autres à rapprocher l'Université du système des Nations Unies ainsi que de ses partenaires au sein de la communauté universitaire internationale et des parties prenantes dans les pays hôtes de l'UNU, en particulier le Japon.
English: D. Forsyth Address: 120-111 Victoria Drive Address:
French: D. Forsyth Adresse : 120-111 Victoria Drive Adresse :
English: Do we really think, Mr Billström, that all this responsibility can be shouldered by individual states?
French: Est-il vraiment concevable, Monsieur Billström, que toutes ces responsabilités puissent être supportées par chaque pays individuellement?
English: [32] Regarding the assessment of candidate Henderson’s response to Question 6 (Exhibit A-11), Mr. Potter testified that, in relation to the A6A rating criteria, although he had included a heading entitled "Background", there was no information provided in that area of his briefing note.
French: [32] En ce qui concerne l’évaluation de la réponse à la question 6 du candidat Henderson (pièce A-11), M. Potter a témoigné que, en rapport avec le critère de notation A6A, bien que le candidat ait inscrit la rubrique « Historique », cette section de la note documentaire ne comportait aucune information.
English: In our view, the most imposing long-term challenge confronting Timor-Leste remains the promotion of economic prosperity.
French: À notre avis, l'entreprise la plus ardue que le Timor-Leste ait à accomplir sur le long terme sera de stimuler la prospérité économique.
English: Cost-benefit ratio A single day of lost trade due to a complete national shutdown in the marine sector can be estimated to cost the Canadian economy approximately $280 million.
French: Rapport coûts-avantages Advenant le cas où il faudrait interrompre complètement le réseau national de transport maritime pendant une seule journée, on a estimé que l'économie canadienne devrait absorber une perte d'environ 280 million de dollars au chapitre des échanges commerciaux.
English: For purposes of this rebate, a recording that represents a summarized or abridged version of a book qualifies for this rebate if the recording reflects, even though in summary or abridged form, the contents of the book.
French: Aux fins de ce remboursement, un enregistrement qui est une version résumée ou abrégée d'un livre donne droit au remboursement s'il reflète le contenu du livre, même s'il est sous forme résumée ou abrégée.
English: Air Canada provided the Agency with a copy of its policy CIC*59/209 which describes the services provided to passengers with disabilities.
French: Air Canada a déposé auprès de l'Office une copie de sa politique CIC*59/209 où sont décrits les services fournis aux passagers ayant une déficience.
English: Additional staffing needs of the Organization were met with the recruitment of six consultants, five new General Service short-term staff, and four interns.
French: Les besoins supplémentaires de l’Organisation en personnel ont été pourvus grâce au recrutement de six consultants, de cinq nouveaux agents des services généraux temporaires et de quatre stagiaires.
English: To ensure that Canadians continue to benefit from a public service that is representative of Canada's diversity and based on competence, merit and non-partisanship, the PSC assures that these public service values are safeguarded.
French: Pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes continuent de bénéficier d'une fonction publique représentative de la diversité du Canada et fondée sur la compétence, le mérite et l'impartialité, la CFP veille à ce que ces valeurs soient préservées.
English: Article 81(3) does not exclude a priori certain types of agreement from its scope.
French: L'article 81, paragraphe 3, n'exclut pas a priori certains types d'accords de son champ d'application.
English: Good governance will continue to play a critical role in these countries.
French: Une saine régie continuera de jouer un rôle déterminant dans ces pays.
English: Annual Report 2001-2002 [ HTML | PDF (1.28 MB) | Help ] Newsletters IHDCYH publishes a newsletter several times a year.
French: Rapport annuel 2001-2002 [ HTML | PDF (1,94 Mo) | Aide ] Bulletins de recherche Plusieurs fois par année, l'IDSEA publie un bulletin d'information.
English: The tannery recognizes the leather quality of camelidos manufacture articles, and is seen like an alternative for external markets specially.
French: Le cuir est d'une qualité reconnue par le secteur de la tannerie et considéré comme une alternative intéressante notamment pour les marchés extérieurs.
English: Does this have a connection with the sound qualities of the device?
French: Ceci a-t-il un rapport avec les qualités sonores de l'appareil ?
English: The members of the Council welcomed the support of ECOWAS for the restoration of peace and security in Côte d'Ivoire and expressed the wish that the United Nations would support the implementation of the peace process.
French: Les membres du Conseil se sont félicités du soutien de la CEDEAO au rétablissement de la paix et de la sécurité en Côte d'Ivoire et ont exprimé le souhait que les Nations Unies soutiennent la mise en oeuvre du processus de paix.
English: Agriculture, Children's Rights, and CIDA: The Policy Context
French: Agriculture, droits des enfants et l'ACDI : contexte de la politique
English: Nevertheless you should assess the data contained within the package separately from the software features manipulating this data.
French: Vous devriez néanmoins évaluer les données fournies avec le logiciel séparément des caractéristiques du logiciel servant à manipuler ces données.
English: Indeed, the Air Force has begun just such a re-evaluation.
French: La planification axée sur la capacité aura des effets certains sur tout nouveau programme d’acquisition de chasseur.
English: • 4.1 during the preparation of the Scoping Document [subsection 21(1)]; during the conduct of the comprehensive study (section 21.2); and, during a review of the completed comprehensive study report prior to the Minister’s issuance of an EA decision statement (section 22).
French: pendant la préparation du document de détermination de la portée de l’évaluation [paragraphe 21(1)]; pendant la réalisation de l’étude approfondie (article 21.2); et pendant l’examen du rapport d’étude approfondie préparé avant que le Ministre publie une déclaration de sa décision au sujet de l’évaluation environnementale (article 22).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Broadening the Benefits of Trade: The Latin American Trade Network français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Pour mieux profiter des avantages commerciaux : le Réseau latino-américain sur le commerce English - Español
English: Provisional duty will continue to be imposed on imports of the subject goods until the Tribunal concludes its inquiry regarding injury to Canadian production.
French: Des droits provisoires continueront d’être perçus sur les importations de marchandises en cause jusqu’à ce que le Tribunal ait terminé son enquête sur la question du dommage causé à la branche de production nationale.
English: Collaboration among family physicians, pharmacies, and peer educators trained by public health authorities could help meet these objectives and could improve the identification, diagnosis, and monitoring of high blood pressure in Canada.
French: La collaboration entre des médecins de famille, des pharmacies et des pairs éducateurs formés par les autorités de la santé publique pourrait contribuer à atteindre ces objectifs et améliorer l’identification, le diagnostic et la surveillance de l’hypertension au Canada.
English: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision (as modified by Decision 2001-217, and Decision 2001-375, and as confirmed in Decision 2005-17, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2nd Quarter 2007 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively  Document: 798008.zip - 33KB 2007-07-30 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision (as modified by Decision 2001-217, and Decision 2001-375, and as confirmed in Decision 2005-17, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2nd Quarter 2007 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively  Document: 798008.zip - 33KO 2007-07-30 - Bell Canada Description:
English: This is a direct consequence of the fact that people do not have a high opinion of public transport in general, an attitude that is reinforced by any shortcomings in the latter.
French: Ceci est le corollaire du fait que les individus dans l'ensemble n'ont pas une haute idée du transport public en général, attitude qui se trouve renforcée par toute faiblesse de ces derniers.
English: To qualify as a CLE, the expenditures must also be:
French: Et, pour être admissible en tant que DMC, la dépense doit être :
English: [29] Had management specifically designated that some of the sub-factors under the knowledge qualification were to be considered "compensatory" in nature, the Selection Board could have found a candidate qualified against the Knowledge qualification in circumstances where a candidate had performed at a sub-standard level against one of the sub-factors, but on the aggregate, had met the standard set against the Knowledge qualification.
French: [29] Si la direction avait spécifié qu'un des sous-facteurs des connaissances devait être considéré comme « compensatoire », le jury de sélection aurait pu juger qualifié un candidat ne répondant pas à l'un des sous-facteurs mais, de façon globale, répondant à la norme établie pour les connaissances.
English: Harnessed onto a steel cable, fly away for a series of breathtaking zip-line glides.
French: Suspendu à un fil de fer, envolez-vous dans un enchaînement de descentes à couper le souffle !
English: It appeared too that the panel judging the hormone question was made up of lawyers who knew nothing about hormones!
French: Il semble également que le panel qui s'est prononcé sur la question des hormones était composé d'hommes de loi qui n'entendaient rien aux hormones.
English: <10 IU/L Complete vaccination†† HBIG§ + 1 dose of vaccine Test for antiHBs 6 months later** ≥10 IU/L <10 IU/L Unknown after 48 hours ≥10 IU/L ≥10 IU/L <10 IU/L
French: Comme il n’est pas possible de bien contrôler la profondeur de la thérapie, cette dernière peut causer des lésions et des cicatrices.
English: That report has received unanimous support by Parliament and, according to Mr Fischler, it has also been supported by the Commission.
French: Ce rapport a été unanimement soutenu par le Parlement et, aux dires de M. Fischler, par la Commission également.
English: With Korea being our seventh-largest export market and our third-largest market in Asia, it is not surprising that many Canadian companies such as Descartes, AECL, Bombardier, BNS, Nortel, Telstra, Canadian Beef Exporters Federation and Pratt and Whitney have offices in Korea.
French: Comme la Corée est notre septième marché d’exportation et notre troisième marché en Asie, il n’est pas étonnant que de nombreuses entreprises canadiennes – Descartes, Énergie atomique du Canada ltée, Bombardier, BNS, Nortel, Telstra, la Fédération canadienne pour l’exportation de bœuf, Pratt et Whitney – aient des bureaux sur place.
English: An unknown militant group claimed responsibility, as retaliation for a 6 December roadside bombing in southern Lebanon which killed a notorious Lebanese national.
French: Un groupe militant inconnu a revendiqué la responsabilité, en tant que représailles pour l'explosion le 6 décembre d'une bombe plantée le long de la route au Sud-Liban, qui avait provoqué la mort d'un ressortissant libanais bien connu.
English: Neurochem achieved an additional milestone earlier in the year with its $85 million U.S. IPO.
French: Neurochem a franchi une autre étape importante plus tôt dans l’année avec sa première offre publique d’actions de 85 M $ US.
English: Manson argued that imports from non-subject countries and alternative products (e.g. jacketed mineral wool, tank wrap or foam)80 will find a permanent place in the U.S. and Canadian markets because distributors and customers will get used to the new suppliers, as they will to the alternative products.
French: 100 au Canada et aux États-Unis63. Le Tribunal fait observer que les trois producteurs des États-Unis et Manson ont aussi réagi à la pénurie sur le marché des États-Unis en mettant en _uvre une nouvelle augmentation de prix de 8 p.
English: The Department has set up a commission to assess whether the contents of school textbooks reflect human rights principles and values, and has decided to establish regional commissions to monitor and evaluate the universalization of human rights education in primary and secondary schools.
French: Le Département a ainsi institué une commission chargée de déterminer si le contenu des manuels scolaires est conforme aux principes et valeurs des droits de l'homme et a décidé de créer des commissions régionales chargées d'assurer le suivi et l'évaluation de la phase de généralisation de l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires.
English: Water and environmental sanitation
French: Programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement
English: JUS CVL 005 Administration - Communication Branch Description:
French: JUS CVL 005 Administration - Direction des communications Description :
English: In early 2004, shortly before TEHIP closed its doors, IDRC approved funding for the development of an "exit strategy" that would ensure the orderly transfer of capacities and responsibilities from the project to local institutions, while advancing the training of personnel through the Zonal Training Centre system and encouraging cooperation and coordination among East African states.
French: Au début de 2004, peu avant la clôture du PIEST, le CRDI a approuvé le financement de l’élaboration d’une « stratégie de sortie » qui assurerait la cession, dans le bon ordre, des capacités et des responsabilités du projet à des institutions locales, tout en favorisant la formation du personnel des CFZ ainsi que la coordination et la coopération entre les États d’Afrique de l’Est.
English: Accordingly, the budget reflects both biennial and annual aspects.
French: Son budget comporte donc des éléments biennaux et des éléments annuels.
English: Standards-Related Measures NAFTA Chapter 11:
French: Mesures normatives Chapitre 11 :
English: However proposed amendments already mentioned may provide additional publicity of the available actions.
French: Toutefois, les amendements proposés déjà mentionnés sont susceptibles de faire mieux connaître les dispositions à prendre.
English: There is no evidence, however, of any action taken to correct the situation. Rather the same amount of money is provided to each recipient each year.
French: Rien n'indique pourtant que des mesures aient été prises pour corriger la situation, et l'on continue de verser les mêmes montants à chaque bénéficiaire, année après année.
English: Vision Morris always sees the big picture.
French: Vision Morris voit toujours l’ensemble de la situation.
English: With regard to the budgetary implementation, the director of the Agency exercises, for the administrative budget the authorising officer's function.
French: En ce qui concerne l’exécution budgétaire, le directeur de l'Agence exerce, pour le budget de fonctionnement, la fonction d'ordonnateur.
English: Contact Address E-Mail: regional.officer@rln-northwest.com Web: www.rln-northwest.com Phone: +44 161 2953006
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: regional.officer@rln-northwest.com Adresse Internet: www.rln-northwest.com Téléphone: +44 161 2953006
English: Education in rural areas
French: 24.1 Éducation dans les zones rurales
English: Pierre Goulet , Mariam Adshead E-mail: marjolaine- guillemet t e@pch.gc.ca Text s may be reproduced wit h at t ribut ion.
French: • Courriel : marjolaine_ guillemet t e@pch.gc.ca La reproduct ion des t ext es est aut orisée avec ment ion de la source.
English: This would also be an unwarranted expenditure of scarce resources on the part of the Tribunal.
French: En outre, le Tribunal consacrerait de façon injustifiée des ressources rares à l'examen de la plainte.
English: Alberta Health and Wellness provides approximately $2.3 million to support community-based programming through the Alberta Community HIV Fund and an additional $70,000 for the Non-Prescription Needle Use Project.42 The province also funds a community developer who provides blood-borne prevention programming primarily to off reserve Aboriginal groups.
French: Santé et Bien-être Alberta ﬁnance des programmes communautaires pour environ 2,3 millions de dollars par l’entremise du Fonds de la communauté de l’Alberta pour le sida et accorde une aide supplémentaire de 70 000 $ dans le cadre du Projet d’échange de seringues en vente libre42. La province ﬁnance également un intervenant communautaire qui offre des programmes de prévention des pathogènes à diffusion hématogène, principalement aux Autochtones hors réserve.
English: Definitions and explanations of the JIU suggested standards for the components of oversight used for the purposes of this report can be found in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I des définitions et des explications des normes que le CCI suggère d'adopter pour les différentes fonctions de contrôle utilisées aux fins du présent rapport.
English: NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [36-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS DELCO REMY INTERNATIONAL, INC.
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [36-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES DELCO REMY INTERNATIONAL, INC.
English: appropriate, in order to achieve the objective of improving public health; Or. el
French: sanctions efficaces aux opérateurs économiques lorsqu'elle le juge utile pour servir l'objectif visant à améliorer la santé des citoyens; Or. el
English: The native plants that form Lake Huron’s coastal ecosystem also include native trees and shrubs.
French: Ces arbres et arbustes sont disséminés à l’échelle de tout l'écosystème riverain du lac Huron, mais ils ne sont pas nécessairement tous présents dans la péninsule Bruce.
English: For the Special Rapporteur's information, the facts are as follows:
French: Pour l'information du Rapporteur spécial, nous exposons ci-après les détails de l'affaire.
English: If the information required here is identical to that given under item 4, indicate "same as item 4".
French: Si les renseignements demandés pour cette rubrique sont identiques aux renseignements présentés à la rubrique 4, il faut inscrire la mention suivante: «comme en rubrique 4».
English: It was therefore difficult to assess how the Office meets its mission.
French: Il était donc difficile d'apprécier comment il s'acquitte de sa mission.
English: • Produce a discussion paper on Métis health in a historical context, including the effects of colonization and resultant historical trauma;
French: • Produire un document de travail, à caractère historique, sur la santé des Métis abordant notamment les effets de la colonisation et le traumatisme historique qui en a résulté;
English: Monday, 12 December 2005, a.m.
French: Lundi 12 décembre 2005 (matin)
English: The structure and bonding of these chelates are discussed in relation to their spectroscopic and magnetic data.
French: On discute de la structure et de la liaison de ces chélates en se basant sur les données spectroscopiques et magnétiques.
English: Survey results should enable development of assumptions that apply to the S&T context and provide a sense of the values found within the stakeholder community.
French: Les résultats des sondages devraient permettre d'élaborer des hypothèses reliées au milieu des sciences et de la technologie et de donner une idée générale des valeurs des intervenants.
English: English as a second language and English literacy development students are provided with special provisions and students with special needs are allowed accommodations to ensure they can participate and demonstrate the full extent of their skills.
French: Les élèves en actualisation linguistique en français et en perfectionnement du français bénéficient de dispositions particulières, et les élèves ayant des besoins particuliers se voient accorder des mesures d’adaptation visant à leur permettre de participer au Test et de démontrer toutes leurs compétences.
English: That figure is, however, expected to rise owing to that under-reporting.
French: Il faudra cependant revoir ce chiffre à la hausse pour compenser les non-signalements.
English: The Secretariat recalls that, by virtue of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, works are protected without any formality in all the countries party to that Convention.
French: Le Secrétariat rappelle, que selon les dispositions de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, les œuvres sont protégées sans aucune formalité dans tous les pays Parties à cette Convention.
English: The principal challenge for the programme in the implementation of the Plan of Action is to design and undertake measures that succeed in moving ageing issues up on the international policy agenda.
French: Dans la mise en oeuvre du Plan d'action, l'objectif premier du programme est la conception et l'exécution de mesures pour que la communauté internationale s'intéresse davantage aux questions relatives au vieillissement.
English: Priority review was granted for the Neuroform 2 Microdelivery Stent System based on the policy criteria that it treats a serious, debilitating disease (wide-neck cerebral aneurysms), there is no currently licensed medical device available, and there is significant risk-benefit over existing treatments for this disease.
French: Neuroform 2 Microdelivery Stent System a joui d'un traitement prioritaire conformément aux critères prévus aux politiques, car l'instrument sert au traitement d'une maladie débilitante grave (anévrismes intracrâniens avec collet large) pour laquelle il n'existe à l'heure actuelle aucun instrument médical homologué et ce nouveau système offre un rapport risques-avantages supérieur aux autres traitements disponibles.
English: The students with the most creative analysis and results would be the winners.
French: Les élèves avec l'analyse et les résultats les plus créatifs gagneraient.
English: How will AARHP be Governed?
French: De quelle façon sera dirigé le PRASA?
English: In Italy, for instance, people have to wait 300 days for a prostate operation and very often a month or more for a CAT scan.
French: En Italie, par exemple, il faut attendre 300 jours avant d'être opéré de la prostate et, très souvent, un mois, voire plus, pour passer un scanner.
English: HTML Template: pointed html file will be used to generate a web page including the generated virtual tour.
French: Modèle HTML : le fichier HTML indiqué sera utilisé pour générer une page web incluant directement le tour généré.