ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide additional disaggregated data on the beneficiaries of food and nutrition programmes, and programmes established with a view to repairing and constructing houses and infrastructure in the bateyes.
French: Fournir des données supplémentaires ventilées sur les bénéficiaires des programmes d'alimentation et de nutrition et des programmes créés en vue de la réparation et de la construction de maisons et d'infrastructures dans les bateyes.
English: • Statement on exchanges and mobility of persons
French: • Accord Canada-France dans le domaine des musées
English: Memorandum of Lease (2000-A) dated as of April 5, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and BP Amoco Chemical Company; and 2.
French: Résumé du contrat de location (2000-A) en date du 5 avril 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la BP Amoco Chemical Company; 2.
English: We regretted the refusal to take part in political dialogue expressed by the Cuban authorities in public statements made even just recently and the public decision to reject funding from European countries and from the Commission.
French: Nous avons regretté le refus de dialogue politique exprimé par les autorités cubaines dans des déclarations publiques, même récentes, et la décision, rendue publique, de renoncer aux financements des pays européens et de la Commission.
English: Ms. Barahona Riera asked whether the new Labour Code was still in draft form or whether it had been enacted.
French: Mme Barahona Riera demande si le nouveau Code du travail est encore en projet ou s'il a été adopté.
English: There’s a teacher at school who doesn’t like me or my friends.
French: Il y a un enseignant à l’école qui ne nous aime pas, moi et mes amis.
English: This debate is not just about showing our support in Parliament, but is also about appealing to the Council to get on and agree to this now.
French: Ce débat n'a pas pour seul objectif d'exprimer notre soutien au sein du Parlement, mais également de lancer un appel au Conseil pour qu'il reprenne ce dossier et approuve cette directive.
English: “Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2007/698)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2007/698) ».
English: More than 10,000 media representatives will cover the Games in Vancouver and Whistler.
French: Plus de 10 000 représentants des médias couvriront les Jeux à Vancouver et à Whistler.
English: With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) (b) (c) (d) (e) (f) improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; social security and social protection of workers; protection of workers where their employment contract is terminated; the information and consultation of workers; representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 5; conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory; the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 150; equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work; the combating of social exclusion; the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c). To this end, the Council: may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 136, la Communauté soutient et complète l'action des États membres dans les domaines suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) 2. a) l'amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs; les conditions de travail; la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs; la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail; l'information et la consultation des travailleurs; la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 5; les conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de la Communauté; l'intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudice de l'article 150; l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail; la lutte contre l'exclusion sociale; la modernisation des systèmes de protection sociale, sans préjudice du point c).
English: Cut-to-length plate is included in the product definitions for the subject goods and the like goods.
French: Les tôles coupées à longueur font partie des tôles incluses dans la définition des marchandises en question et celle des marchandises similaires.
English: Aiuti la Presidenza italiana, usi la sua influenza perché il semestre italiano possa essere suggellato da un importante e possibile successo, a nome dell'Unione, sulla moratoria universale per le esecuzioni capitali in sede di Nazioni Unite.
French: Je vous demande d’aider la présidence italienne et d’utiliser de votre influence, car les six mois de présidence italienne pourraient être couronnés par un succès important et réalisable de la part de l’UE, à savoir l’adoption d’un moratoire universel des Nations unies sur la peine capitale.
English: UNODC is working on the identification of core indicators of conventional crime and on developing indicators of transnational organized crime, including appropriate definitions for data-collection purposes and new indicators for such types of crime.
French: L'ONUDC s'attache à cerner les indicateurs clefs de la délinquance classique et à élaborer des indicateurs de la criminalité transnationale organisée, notamment des définitions appropriées pour la collecte de données et de nouveaux indicateurs pour ces types de criminalité.
English: In addition, GHRI has fostered and promoted the evolution of the Canadian Coalition for Global Health Research, a not-for-profit organization coordinating global health research in Canada and abroad to address global health problems in LMICs.
French: Elle a également contribué à l'évolution de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale, un organisme sans but lucratif qui se charge de coordonner la recherche en santé mondiale au Canada et à l'étranger, de façon à l'orienter vers les problèmes de santé des PRFI.
English: Amendment 3 RECITAL 55 (55) The Agency should provide advice on the prioritisation of substances to be made subject to the authorisation procedure, to ensure that decisions reflect the needs of society as well as scientific knowledge and developments.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 55 (55) L'Agence doit fournir des conseils sur l'établissement de l'ordre de priorité des substances qui doivent faire l'objet de la procédure d'autorisation, afin d'assurer que les décisions soient conformes aux besoins de la société et qu'elles tiennent compte des connaissances scientifiques et de l'évolution de ces connaissances.
English: That would be a good thing for research, a good thing for our 2009 elections, and a good thing for Europe.
French: Ce serait une bonne chose pour la recherche, une bonne chose pour nos élections de 2009, et une bonne chose pour l’Europe.
English: It also proposed that a study be carried out to develop reliable indicators of economic and financial crime and a system for comparing their incidence and harm with other types of criminal behaviour, in order to establish the resource levels needed to address that serious problem.
French: Ils ont également recommandé qu'une étude soit réalisée pour établir des indicateurs fiables de la criminalité économique et financière ainsi qu'un système permettant de comparer ses incidences et ses effets à ceux d'autres types de comportements criminels, afin de déterminer les ressources à mettre en œuvre pour s'attaquer à ce phénomène.
English: We are absolutely convinced that the proposal summit will allow us to improve the quality of relations between the United Nations and the financial institutions and make them more operational.
French: Nous sommes absolument convaincus que le sommet projeté dans le cadre des Nations Unies permettra d'améliorer la qualité des relations qui existent entre les Nations Unies et les institutions financières pour les porter à un stade plus opérationnel.
English: 5.2 Equivalent Leakage Density (ELD) Measurement Procedure 5.2.1 Equipment Required 1. a half-wave dipole antenna 2. a field strength meter (FSM), spectrum analyzer or receiver 3. a patrol vehicle 5.2.2 Measurement Procedure 5.2.2.1 Operate the cable television system under standard operating condition.
French: Un doublet demi-onde, 2. un mesureur de champ, un analyseur de spectre ou un récepteur, 3. un véhicule de patrouille. 5.2.2 Méthode de mesure 5.2.2.1 Faire fonctionner le système de télévision par câble dans les conditions normales.
English: CIC has concluded that it needs to pursue further discussions to assess whether participation makes sense from a business perspective.
French: CIC a conclu qu’il doit poursuivre le dialogue afin d’évaluer si la participation a du sens dans une perspective d’affaires.
English: In most cases, this will be the depositary, as shown by the provisions of article 79 of the 1986 Convention, which generally apply to all notifications and communications concerning treaties.
French: Dans la plupart des cas, ce sera le dépositaire ainsi que ceci ressort des dispositions de l'article 79 de la Convention de 1986 qui s'applique, d'une manière générale, à toutes les notifications et communications relatives aux traités.
English: The fulfilment of the two other conditions is the personal commitment of every net participant.
French: Les participant(e)s s´engagent à respecter les deux autres conditions citées-ci dessus.
English: In addition, the Board must respond to numerous management improvement initiatives such as modern comptrollership, and more rigorous program evaluation.
French: En outre, la Commission doit donner suite à de multiples initiatives visant à améliorer la gestion, telles que la modernisation de la fonction de contrôleur et un système d'évaluation des programmes plus rigoureux.
English: Blood flow increased by 25% at apnea and only 60% at EEG silence.
French: Les débits sanguins ont augmenté de 25% à l'apnée et de seulement 60% au silence de l'EEG.
English: Order will only begin to be processed after full payment.
French: La commande commencera à être traitée à partir de la réception du paiement.
English: CGPA's 16 member companies spend approximately $250 million annually on R&D in Canada.
French: Les 16 entreprises membres de la CGPA dépensent environ 250 millions de dollars annuellement en R et D au Canada.
English: ES extraterritorialidad (n.f.)
French: EN extraterritoriality ES extraterritorialidad (n.f.)
English: The selection area described in the competition notice clearly limited the participation to those candidates "occupying positions" in Prince Rupert, whereas the position occupied by appellant Scurrah was in Bella Bella.
French: La zone de sélection décrite dans l'avis du concours limite clairement la participation aux candidats et candidates occupant un poste à Prince Rupert, mais l'appelante Scurrah occupait un poste à Bella Bella.
English: The various number of combinations with 13 or fewer points for interpolation were compared with a full spline of 16 points, which according to pertinent literature, estimates volume similarly to the traditional volume formulas (Newton, Huber, Smalian).
French: Diverses combinaisons de 13 points d'interpolation ou moins sont comparées au spline complet comprenant 16 points qui, selon la littérature, permettent d'obtenir une estimation du volume équivalente à celles obtenues par les formules de cubage traditionnelles (Newton, Huber, Smalian).
English: Furthermore, a total of 660 periodic reports from States parties were overdue.
French: En outre, 660 rapports périodiques étaient en retard.
English: For example, a holder of a New Investigator Award is likely to have reached the associate professor level before the end of tenure of the award.
French: Par exemple, le titulaire d'une bourse de nouveau chercheur est susceptible d'avoir été nommé à un poste de professeur agrégé avant la fin de la période d'attribution de la bourse.
English: The latter, and various documents submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, now contain social accounting information on human resources, composition of staff, rotation policy, safety issues and information technology matters.
French: Ce dernier document et divers autres documents présentés au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire contiennent désormais des informations de comptabilité sociale relatives aux ressources humaines, à la composition des effectifs, à la politique de rotation du personnel, aux questions de sécurité et aux questions relatives à la technologie de l'information.
English: Fill out a separate report for each initiative, such as Project Haven emergency shelter, use of emergency shelters run by private or provincial agencies, or second-stage transitional funding.
French: COTISATIONS DE L’EMPLOYEUR ET DE L’EMPLOYÉ :
English: Enterobacter cloacae A-46 was isolated for use in an environmental containment strategy for genetically modified derivative strains with enhanced biocontrol activity.
French: L'isolement de l'Enterobacter cloacae A-46 a été fait en vue de son utilisation dans une stratégie de confinement environnemental pour les souches dérivées, génétiquement modifiées, possédant une activité accrue de contrôle biologique.
English: She claimed that there was not enough time allowed between the decision that the Tribunal was to render on the provision of the requested documents and the production of the allegations. She therefore requested that the time allowed for producing her allegations be extended.
French: Elle a indiqué que le délai était trop court entre la décision du Tribunal sur la production des documents demandés et la présentation des allégations, et a donc demandé de proroger le délai pour présenter ses allégations.
English: Adapt Schedule A. Most participants agree that Schedule A must be retained and reinforced.
French: • Adapter l’annexe A. La plupart des participants conviennent que l’annexe A doit être conservée et renforcée.
English: It had taken that position during the preparation of the preliminary draft of the convention, which had subsequently been revised and considerably improved by the Working Group.
French: Le Comité a déjà pris cette position lors des travaux préparatoires du projet préliminaire de la convention, qui a par la suite été révisé et considérablement amélioré par le groupe de travail.
English: Considering the high cost of these alternatives, the consequences for consumers are often disastrous, saddling them with an irreversible burden of debt.
French: Vu l’ampleur des coûts qui sont liés à ces alternatives, les conséquences pour les consommateurs sont désastreuses, les amenant souvent à un surendettement irréversible.
English: However, the main collateral users (acting as home central banks) are Germany, which uses about one-quarter of all cross-border collateral, the Netherlands and France.
French: Même si les chiffres absolus relatifs à l’utilisation transfrontière de garanties en Irlande et au Luxembourg ne sont pas très élevés, l’importance relative des garanties étrangères pour les contreparties dans ces deux pays est significative.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MCINTYRE LAKE 23 MCINTYRE LAKE 23 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MCINTYRE LAKE 23 MCINTYRE LAKE 23 Réserve :
English: 21.04 of the Patent Act by the Canadian Intellectual Property Office (Industry Canada) and is issued a Compulsory Licence, the fees will be waived.
French: Si le produit obtient l'autorisation en vertu de l'article 21.04 de la Loi sue les brevets accordée par l'Office de la propriété intellectuelle d'Industrie Canada et qu'une licence obligatoire est délivrée, on renoncera aux frais.
English: Canada's first and last flags on display at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, June 28, 2006 — The very first Canadian flag (the Maple Leaf) and the very last Red Ensign went on display inside the Canadian Museum of Civilization today, just in time for Canada Day.
French: Le premier et le dernier drapeaux du Canada exposés au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 28 juin 2006 — Le tout premier drapeau canadien (l'unifolié) et le dernier Red Ensign ont été exposés aujourd'hui à l'intérieur du Musée canadien des civilisations, juste à temps pour la fête du Canada.
English: Article 803 (Investment – National Treatment), 903 (Cross-Border Trade in Services - National Treatment);
French: l’article 803 (Investissement – Traitement national), 903 (Commerce transfrontières des services – Traitement national);
English: At least one director must be a permanent resident.
French: Un dirigeant au moins doit être résident permanent.
English: It is the market leader in two markets: light vehicles and heavy goods vehicles.
French: Il est le partenaire de référence sur ses deux marchés : le véhicule léger et le poids lourd.
English: For orders of 25 cards and more, if desired, we can print a personnalized greeting of your choice and insert it inside each card.
French: Pour toute commande de 25 cartes et plus, il nous est possible d'imprimer un message personnalisé de votre choix et de l'insérer dans chaque carte.
English: The two areas were at times completely closed.
French: Les deux zones ont été de temps à autre totalement bouclées.
English: A shrimp peeling plant has been established in Charlottetown, Labrador.
French: Une usine de décorticage de crevettes a été établie à Charlottetown, au Labrador.
English: Effective performance of the resident coordinator system required greater financial, organizational and technical support.
French: Pour accroître l'efficacité du réseau de coordonnateurs résidents, il faut renforcer l'appui financier, administratif et technique.
English: The Commission has successfully negotiated Association Agreements with Mexico and Chile, political dialogue and cooperation agreements with the Andean Community and Central America.
French: Elle a négocié avec succès des accords d’association avec le Mexique et le Chili, ainsi que des accords de dialogue politique et de coopération avec la Communauté andine et l’Amérique centrale.
English: Establishing the framework and formulating a strategy for security  sector reform
French: Conception et élaboration d'une stratégie de réforme du secteur de la sécurité
English: The Minister of Labour stated on 17 October 2008 that his Ministry was determined to take legislative and other measures to protect the right to work and to enhance trade union freedoms.
French: Par ailleurs, le Ministre de l'emploi a déclaré le 17 octobre 2008 la détermination de son ministère à prendre des mesures législatives visant à protéger le droit au travail et à renforcer la liberté syndicale.
English: “(q) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction;
French: q) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive;
English: The nightlife of the Leidseplein is within walking distance and the Rijksmuseum and the Van Goghmuseum are only a few minutes away.
French: La vie nocturne de Leidseplein est à quelques pas et les musées Rijks et Van Gogh sont à seulement quelques minutes.
English: Reference is made to Sections 59 62a of the Working Environment Act: http://www.at.dk/sw12403.asp or www.posting.dk
French: Il existe cependant des exceptions (articles 59 à 62a de la loi sur l’environnement de travail: http://www.at.dk/sw12403.asp ou www.posting.dk).
English: United Nations reform: measures and proposals:
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions :
English: And what are the risks of not doing it?
French: Quels sont les risques si ce projet n'est pas entrepris?
English: Life expectancy of HIV-infected men and women initiating HAART in resource-constrained settings: insights from the ARTLINC collaboration PRESENTER(S):
French: Positions et déclarations intergouvernementales et interministérielles dans un système fédéré (créer des synergies) Présentateur(e)(s) :
English: - The child has the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits (indicating the number of such contacts), save in exceptional circumstances, those circumstances being specified in the report;
French: - L'enfant ait le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par des visites (en précisant le nombre de fois), sauf circonstances exceptionnelles (les circonstances doivent être précisées);
English: They provide for the appointment of a minister; set out the powers, duties, and functions for which the minister is responsible; and give the minister responsibility for the overall direction and management of the department's financial and public service resources.[7] Parliament has also approved the Financial Administration Act.
French: Elles permettent de nommer un ministre, définissent les pouvoirs, les devoirs et les fonctions dont le ministre est responsable et assignent globalement la responsabilité au ministre pour orienter et gérer les ressources financières et humaines accordées au ministère.[7] Le Parlement a également approuvé la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Charles William Gordon, known worldwide as "Ralph Connor," died in Winnipeg in 1937 and is recognized today as a person of national historic significance.
French: Charles William Gordon, connu dans le monde entier sous le nom de « Ralph Connor », meurt à Winnipeg en 1937; il est reconnu aujourd’hui comme une personne d’importance historique nationale.
English: The Market Plot is a dynamic representation, as it is based on an iterative process of periodic information and data updates.
French: En général, plus la bulle est grosse, plus grand est son potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: “The Secretary-General may be authorized by the Court to appoint a representative to assist any official of the United Nations who is summoned to appear as a witness in proceedings conducted by the Court”.
French: « Le Secrétaire général peut être autorisé par la Cour à désigner un représentant pour assister tout agent de l'Organisation cité à comparaître en tant que témoin dans une procédure diligentée par la Cour. »
English: The Commission ensures that the regulation is properly applied and therefore has carried out the investigation through OLAF.
French: La Commission garantit que la réglementation est appliquée correctement et a confié l'enquête à l'OLAF.
English: The government will introduce legislation later this year to create the new organization, which would incorporate the existing Medical Research Council when it comes into being in 2000.
French: Le gouvernement déposera un projet de loi, plus tard cette année, pour créer le nouvel organisme qui intégrera l'actuel Conseil de recherches médicales et qui devrait voir le jour au cours de l'an 2000.
English: With respect to official languages (OL), 27.1% of AAFC’s positions are bilingual (AAFC is regionally dispersed with approximately 2950 or 46% of employees in western provinces).
French: En ce qui a trait aux langues officielles, 27,1 p. 100 des postes d’AAC sont bilingues (AAC a des bureaux dans diverses régions et compte environ 2 950 employés (46 p.