ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hints of licorice, underbrush, dry leaves... a very balanced and satisfying cigar.
French: Elle distille des pointes de réglisse, de sous-bois, de feuilles mortes.... Voilà un cigare très équilibré et rassasiant qui donne son meilleur.
English: Additional Requirements for a Particular Type of Vessel Before Loading 127.
French: Exigences supplémentaires pour un type particulier de bâtiment avant le chargement 127.
English: During 2003, UNDP analysed UNDP-GEF experiences and lessons learned in implementing 40 forest conservation projects around the world.
French: Au cours de l'année 2003, il a analysé ses expériences communes avec le FEM ainsi que les enseignements tirés de l'exécution d'une quarantaine de projets de conservation des forêts à travers le monde.
English: Understanding the biological, clinical, and psychosocial determinants of health outcomes in inflammatory bowel disease:
French: Novel pathways in the metabolic regulation of insulin release from pancreatic beta-cells.
English: • Member of an independent group of stakeholders interested in trial registration Yann Joly X
French: • Je suis membre d'un groupe indépendant d'intervenants qui s'intéressent à l'enregistrement des essais.
English: A press conference by the management of the Clark Center has been called for this afternoon at 2 o'clock to give more information regarding the impact of the strike actions of technicians and ticket agents.
French: La direction du Clark Center a annoncé qu'une conférence de presse aura lieu cet après-midi à 14 heures afin de donner plus d'information concernant l'incidence des mesures de grève prises par les techniciens et les agents de la billetterie.
English: Before settlement, grazing pressure was applied through native herbivores such as deer, elk, pronghorn, and especially bison (Nordin et al.
French: Avant la colonisation, les pressions exercées par le broutage étaient dues aux herbivores indigènes comme le cerf, le wapiti, l’antilope d’Amérique et en particulier le bison (Nordin et coll., 1997).
English: • asks the Commission to clarify its intentions regarding sugar production that is not under quota.
French: • interroge la Commission sur ses intentions à l'égard des productions de sucre hors quota.
English: Fears for the future trouble our societies, inequalities of all kinds have widened and some of our Member States are in desperate need of EU-wide solidarity and protection, having become the targets of ruthless and uncontrolled speculation.
French: Nos sociétés craignent pour l'avenir, les inégalités de toutes les espèces se sont creusées et quelques-uns de nos États membres, devenus la cible d'une spéculation effrénée et impitoyable, ont grand besoin de la solidarité et de la protection de l'Europe.
English: To avoid all these configurations, we think that any country is entitled to be on the Security Council.
French: Pour éviter un tel cas de figure, nous estimons que tous les pays ont le droit de siéger au Conseil de sécurité.
English: Romania welcomes the embedding of components of justice and the rule of law in the terms of reference for United Nations peace operations and for United Nations missions in general.
French: La Roumanie salue également l'intégration d'un volet justice et état de droit dans le mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et, en général, dans les missions des Nations Unies.
English: These alternative blowing agents contribute to various environmental problems, such as ground level ozone (i.e. hydrocarbons) and climate change (i.e. HFCs).
French: Ces agents gonflants de rechange contribuent à divers problèmes environnementaux, comme l'ozone troposphérique (dans le cas des hydrocarbures) et le changement climatique (pour les HFC).
English: The redesigned site provides significantly upgraded access to all relevant material and more powerful search tools.
French: L'accès à tous les éléments d'information qu'il contient est beaucoup plus rapide et les outils de recherche plus puissants.
English: To search for businesses, you have to switch in business search mode, tap on the magnifying glass to do so.
French: Telles que dégustés à bord des bateaux de croisière de la compagnie Viking Lines ou à ce très bon restaurant qu’Alban, Gabriel, Daf et moi avont visité dans Gamla Stan.
English: Mr. Guissé asked Ms. Hampson to comment on situations where States had granted amnesties to significant numbers of people, thereby effectively granting immunity from prosecution for serious crimes.
French: M. Guissé a demandé à Mme Hampson de faire des observations sur des situations dans lesquelles des États avaient amnistié un nombre important de personnes, leur accordant, ce faisant, une véritable immunité contre des poursuites pour crimes graves.
English: It can also serve as an identification product in case you lose your keys.
French: Nos portes-clés peuvent aussi servir d'identification en cas de perte de vos clés.
English: For mechanical properties four types of tests are include into the gtr:
French: Le présent RTM prévoit quatre types d'essais pour évaluer les propriétés mécaniques des vitrages:
English: (Code de pratique en réfrigération) "refrigeration system" means a refrigeration system, including any associated equipment, that contains or is designed to contain a halocarbon refrigerant.
French: (reclaimed) « système » Sauf indication contraire du contexte, s'entend du système de climatisation, du système d'extinction d'incendie, du système de réfrigération ou du système de solvants.
English: In my humble opinion, you cannot use CC license for cover of copyrigthed jazz standard.But the cool sound.
French: quoi dire : la musique est parfaite, l'atmosphère sensuelle, le logo et le nom du groupe très bien vu.
English: Solvent and Other Product Emission Factors Product Application Emission Factors N2O g/capita HFCs kg loss/kg consumed N2O Use Anaesthetic Usage 46.2
French: Coefficients d'émission des solvants et autres produits Produit Application Coefficients d'émission N2O g/capita HFC kg perdu/kg consommé Utilisation de N2O Utilisation comme anesthésique 46,2
English: Why do I prefer to homogenize on ‘www’ rather than without ?
French: Pourquoi je préfère normaliser sur ‘www’ plutôt que le domaine seul ?
English: A communiqué was issued on August 26, 2005 revoking interpretation Bulleting 2000-2 and clarifiying the definition of a hospitality expense and how DFO accounts for it.
French: Un communiqué a été émis le 26 août 2005, dans lequel on révoquait l'interprétation de la circulaire 2000-2 et clarifiait la définition de ce que constitue une dépense pour l'accueil et la façon dont le MPO en tient compte.
English: Konrad and Robin will look into the process and feasibility of preparing a business plan for use when approaching potential partners and other Institutes (estimated cost - $40-50,000).
French: Konrad et Robin examineront le processus de préparation d'un plan d'activités à utiliser lors des consultations auprès des partenaires potentiels et d'autres Instituts (coûts estimatifs - 40 000 $ à 50 000 $) et la faisabilité d'un tel processus.
English: But if Kirchner's presidency gives rise to yet more political frustration, then we Argentines will again make the mistake of looking for a caudillo who promises to answer all our prayers.
French: Mais si la présidence de Kirchner ne contribue qu'à accroître le sentiment de frustration des Argentins, ceux-ci vont replonger dans leur travers en cherchant un nouveau caudillo qui leur fasse miroiter des lendemains qui chantent.
English: In view of processes which are taking place in Europe, such as the demographic decline in the indigenous population and the economic crisis, a well-thought-out strategic action plan has my full support.
French: par écrit. - (PL) Face aux évolutions actuelles en Europe, comme le déclin démographique de la population autochtone et la crise économique, je soutiens pleinement un plan d'action stratégique bien pensé.
English: This is a significant confirmation of our joint determination to press ahead with implementation of the plan of action against organised crime.
French: Ceci confirme clairement notre détermination commune à aller de l’avant dans la mise en œuvre du plan d’action contre le crime organisé.
English: As regards the form in which that common intention is expressed, it is sufficient for a stipulation to be the expression of the parties' intention to behave on the market in accordance with its terms (see, in particular, ACF Chemiefarma, and Van Landewyck), without its having to constitute a valid and binding contract under national law (Sandoz).
French: En ce qui concerne la forme d'expression de ladite volonté commune, il suffit qu'une stipulation soit l'expression de la volonté des parties de se comporter sur le marché conformément à ses termes (voir, notamment, arrêts ACF Chemiefarma/Commission, et Van Landewyck/Commission,), sans qu'il soit nécessaire qu'elle constitue un contrat obligatoire et valide selon le droit national (arrêt Sandoz).
English: (NP Nov. 8, 2004)  Here in New Brunswick, we may have had drunk bears, after their beer drinking spree from the stolen beer that was found in the Miramichi woods recently.
French: Des spécialistes appelés sur les lieux ont confirmé que l’orignal était sous l’effet de l’alcool (NP 8 novembre 2004).  Ici au Nouveau-Brunswick, nous avons peut-être des ours saouls d’avoir bu de la bière volée et trouvée dans les bois de Miramichi.
English: A written summary of the contingency plans and their status will be sent to the EAC-BR members by email. Complete April 11, 2003 Meeting Review:
French: Un résumé écrit des plans d'urgence et de leur état sera envoyé aux membres du CCE-RS par courriel. Achevé le 11 avril 2003 Examen de la réunion :
English: Searches can be carried out according to Application Number, Registration Number, Trade mark Wording, Nice and Vienna Classification, Holder/Applicant, Filing Date, Priority Date, Publication Date, Registration Date.
French: Les recherches peuvent s'effectuer en fonction du numéro de la demande, du numéro d'enregistrement, du libellé de la marque, de la classification de Nice et de Vienne, du titulaire/demandeur, de la date de dépôt, de la date de priorité, de la date de publication et de la date d'enregistrement.
English: Certain delegations informed the Working Group about the expansion of national monitoring networks and a transition to automatic measurements.
French: Certaines délégations ont informé le Groupe de travail au sujet du développement des réseaux de surveillance nationaux et de la transition à des systèmes de mesures automatiques.
English: The Committee also recommends that effective and systematic training be provided to all professional groups working for and with children, including judges, lawyers, law enforcement officers, teachers, school administrators, health personnel, psychologists and social workers, in all areas of the country.
French: Le Comité recommande en outre d'organiser, dans toutes les régions du pays, des sessions de formation efficaces et régulières à l'intention de tous les groupes de professionnels travaillant pour et avec les enfants, notamment les juges, les avocats, les fonctionnaires chargés de l'application des lois, les enseignants, les administrateurs scolaires, le personnel de santé, les psychologues et les travailleurs sociaux.
English: Special attention should be given to information on possible sources of financing for attendance at a variety of gatherings held under the different conventions and participating in working groups on particular provisions of international treaties and conventions.
French: Une attention particulière sera accordée aux sources de financement susceptibles de prendre en charge les frais de participation aux différentes réunions organisées dans le cadre des conventions et aux activités de groupes de travail relatives à certaines de leurs dispositions.
English: We also helped found the Advisory Centre on WTO Law with a contribution of Can$1.5 million and continue to support an increase in the WTO's budget for technical assistance.
French: Nous avons également aidé à fonder le Centre consultatif sur la réglementation de l'OMC avec une contribution de 1,5 million de dollars et nous continuons de soutenir l'augmentation du budget de l'OMC destiné à l'aide technique.
English: But, if anyone can make a solid case to the contrary, I am prepared to keep an open mind.  Therefore, if you have reviewed the Paralegal Study materials and have come to a different view than my own relative your position, which you can support with specifics relative to the actual file work in your own position, please provide details to me in the form of a detailed amended addendum by no later than Wednesday, October 27, 2004.
French: Toutefois, je suis ouvert à toute démonstration du contraire.  « Donc, si vous avez parcouru les documents de l’étude sur les techniciens juridiques et que vous avez un autre point de vue que le mien relativement à votre poste, et que vous pouvez le défendre avec des précisions relatives au dossier de travail de votre poste, veuillez me le présenter en détail sous la forme d’un addenda modifié, au plus tard le mercredi 27 octobre 2004.
English: In addition, each programme is subjected to an annual tripartite review.
French: En outre, chaque programme doit faire l'objet d'un examen tripartite annuel.
English: -6breathing space while the conditions for sustainable development are put in place.
French: DI CES 42/2002 rév. EN-MLJ/CH/nr
English: In 1909, the department was organized into separate departments and began to purchase its own stock.
French: La couverture montre une femme élégante, vêtue d'un manteau de fourrure, écartant un rideau pour dévoiler le nouveau magasin de Winnipeg.
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan) introduced draft resolution A/C.6/62/L.4 concerning observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly and drew attention to the information contained in the explanatory memorandum in annex I to document A/62/194.
French: M. Sadykov (Kazakhstan) présente le projet de résolution A/C.6/62/L.4 relatif à l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement et appelle l'attention sur les informations figurant dans le mémoire explicatif reproduit à l'annexe I du document A/62/194.
English: A prison sentence of two to 10 years shall be imposed in the case of Article 246 and a prison sentence of four to 15 years in the case of Article 251, where appropriation of the following is undertaken: 1.
French: Une peine de prison de deux à dix ans est prévue par l’article 246 et de quatre à quinze ans par l’article 251, en cas d’appropriation d’un bien appartenant aux catégories suivantes : 1.
English: Under these circumstances, the Committee is satisfied that the author, by filing a complaint against his dismissal in the third set of proceedings with the Administrative Court, has made reasonable efforts to exhaust domestic remedies.
French: Dans ces conditions, le Comité est convaincu que l'auteur, en déposant plainte contre son licenciement dans la troisième procédure devant le tribunal administratif, a fait des efforts raisonnables pour épuiser les recours internes.
English: The election remains in force until the passenger vehicles or aircraft are disposed of or the lease is terminated.
French: Ce choix demeure en vigueur jusqu'à la vente de la voiture de tourisme ou de l'aéronef ou jusqu'à l'expiration du bail.
English: “Risk reduction goals” refer to targets/goals to reduce levels in the environment/exposure of a substance such that the long-range environmental transport of a substance is unlikely to lead to significant adverse human health and/or environmental effects.
French: Les « objectifs de réduction des risques » se rapportent aux objectifs/buts de réduction des niveaux d'exposition à une substance ou de sa présence dans l'environnement de façon à ce que sa propagation à longue distance dans l'environnement ne soit pas susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement.
English: The Human Rights Commission had jurisdiction to consider pending cases received by the Human Rights Chamber on or before 31 December 2003; after 1 January 2004, new cases alleging human rights violations are to be decided by the Constitutional Court.
French: La Commission des droits de l'homme avait pour mission d’examiner les affaires en instance reçues par la Chambre des droits de l'homme au plus tard le 31 décembre 2003 ou avant ; après le 1er janvier 2004, la Cour constitutionnelle statuera sur de nouveaux cas allégués de violations de droits de l'homme.
English: As the rapporteur is careful to point out, however, building firms are opposed to regulation of any kind and, as a result, the report carefully avoids implicating them.
French: Mais, le rapporteur ne manque pas de le signaler, les entreprises du bâtiment s' opposent à toute contrainte, et du coup, le rapport évite soigneusement de mettre en cause la responsabilité des entreprises.
English: Proponents should be aware that the length of time required to complete a review can vary greatly, often depending on the type and complexity of project proposed, the fish and fish habitat issues involved, and whether or not an environmental assessment under the CEAA is required.
French: Les promoteurs devraient être informés du fait que le temps requis pour effectuer un examen peut varier considérablement, souvent en fonction du type et de la complexité du projet proposé, du poisson et de l’habitat du poisson touchés, et de la nécessité ou non d’effectuer une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: TRANSNATIONAL COOPERATION – EUROPEAN COMMUNITY OF PRACTICE on the Re-Integration of Ex-Offenders
French: COOPÉRATION TRANSNATIONALE – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DES PRATIQUES sur la réintégration des ex-délinquants
English: When you publish a new post (article, write) on your Wordpress blog, it will automatically notify all known services that are in his "List Update Services".
French: Lorsque vous publiez un nouveau poste (l'article, écrire) sur votre blog Wordpress, il avisera automatiquement tous les services connus qui sont avec lui dans la "Liste Update Services".
English: Although DeNure's motor coach crews already understand the issue of transportation and assistance to persons with disabilities, they cannot be expected to be familiar with all types of mobility aids.
French: Même si les équipes de DeNure comprennent déjà la question du transport et de l'assistance aux personnes ayant une déficience, on ne peut s'attendre à ce qu'elles connaissent tous les types d'aides à la mobilité.
English: The Committee requests the State party to provide details of services provided to victims of violence, including details about access to and scope and effectiveness of the services, in its next report.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur les services proposés aux victimes de la violence, notamment sur l'accès à ces services, leur étendue et leur efficacité.
English: On the one hand, this definition draws on already existing national legislation in the EU Member States (e.g. the 1976 Race Relations Act of the UK).
French: D’une part, cette définition repose sur des lois nationales antérieures, en vigueur dans certains États membres (par exemple la loi de 1976 sur les relations entre les races [Race Relations Act] du Royaume-Uni).
English: Chapter V Procedure and transparency Article 14 Allowing host research organisations to lodge the application for admission on the researcher's behalf is intended to speed up the procedure for issuing the residence permit.
French: Chapitre V Procédure et transparence Article 14 Autoriser les organismes de recherche accueillant les chercheurs à déposer la demande d'admission en leur nom doit permettre d'accélérer la procédure de délivrance du titre de séjour.
English: Within this context, it should be noted that in the report of the Secretary-General on the revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 8, 28 A, 35 and income section 1 (A/60/303), a request was made for the establishment of three Ombudsman branch offices.
French: Il est rappelé à ce sujet que dans le rapport du Secrétaire général présentant les prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 8, 28 A, 35 et le chapitre premier des recettes du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 qui découlaient des propositions relatives à l'administration de la justice (A/60/303), des crédits étaient demandés pour la création de trois bureaux auxiliaires de l'Ombudsman.
English: They intend in May 2003 to deepen the subjects about which you will discuss today and tomorrow.
French: Ces derniers envisagent d'approfondir en mai 2003 les sujets dont nous vous entretiendrons aujourd'hui et demain.
English: By 2005, approximately 600 women are expected to be working as registered industrial apprentices, which is a significant increase from 140 in 1998.
French: D'ici à 2005, environ 600 femmes devraient travailler comme apprenties inscrites, ce qui représente une augmentation importante par rapport aux 140 de 1998.
English: No.  OC-1/82, 24 September 1982.
French: No. OC-1/82, September 24, 1982.
English: Every year local fisherman and boats head out onto the sea to harvest, shrimp, crab, lobster and take part in the seal hunt.
French: Chaque année, les pêcheurs prennent le large afin de récolter des crevettes, du crabe et du homard et de s’adonner à la chasse aux phoques.
English: During the past six months, the conflict continued to claim the lives of more civilians.
French: Pendant ces six derniers mois, le conflit a continué de tuer davantage de civils.
English: To contribute to improved health and social outcomes for young children and parents/caregivers facing conditions of risk.
French: Contribuer à l'amélioration des résultats sur les plans sanitaire et social auprès des jeunes enfants à risque et de leurs parents/dispensateurs de soins.
English: It is also expected to benefit local authorities and residents of individual communities by removing the need to apply for numerous local restrictions to address issues of province-wide concern.
French: Il est aussi prévu que cela profitera aux autorités locales et aux résidants des collectivités individuelles en éliminant le besoin de demander de nombreuses restrictions locales pour régler des problèmes dans l'ensemble de la province.
English: Funding Announcement - Luther Place Apartments  [ 2008-02-18 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Announces Senior Promotions and Appointments  [ 2008-02-18 ] National Defence:
French: Annonce de financement de l’ensemble résidentiel - Luther Place Apartments  [ 2008-02-18 ] L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, annonce des promotions et des nominations supérieures  [ 2008-02-18 ] Défense nationale :
English: However, in March 2003, the United States Food and Drug Administration (FDA) announced proposed changes to labelling and manufacturing standards.
French: Par ailleurs, la nécessité d'approbations réglementaires lui donnera une plus grande confiance quant à l'innocuité et l'efficacité des PSN.
English: All of the tests now pass and they test only the logging code.
French: Maintenant tous les tests passent et ils ne testent que le code du loggueur.
English: (b) To protect effectively the human rights of all persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities without any discrimination and in full equality before the law;
French: b) De protéger efficacement les droits de l'homme de toutes les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, sans aucune discrimination et dans une pleine égalité devant la loi;
English: The Appendix to the Charter extends this requirement to stateless persons as defined in the 1954 New York Convention on the Status of Stateless Persons.
French: L’annexe à la Charte étend cette exigence aux apatrides au sens de la Convention de New York de 1954 sur le statut des apatrides.