ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION ROULEAU J.: Pursuant to the judgment of the Federal Court of Appeal rendered October 20, 1995, the decision of the Umpire in regard to reducing the amount of the penalty imposed by the Commission is hereby set aside and the decision of the Board of Referees as well as the decision of the Commission are restored.
French: (Voir la liste annexée au CUB 25624) - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par les  prestataires à l'encontre des décisions des conseils arbitraux  rendues à Percé, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 20 octobre 1995, la décision du juge-arbitre relativement à la réduction du montant de la pénalité imposée par la Commission est par les présentes annulée et la décision du Conseil arbitral de même que celle de la Commission sont rétablies.
English: If the client has evidence of pulmonary edema, refer to "Pulmonary Edema" in chapter 4, "Cardiovascular System."
French: Si le client présente des signes d'œdème pulmonaire, voir la section « Œdème pulmonaire » dans le chapitre 4, « Appareil cardiovasculaire ».
English: Amnesty International reiterates call to suspend police use of tasers following airport death
French: Amnesty International renouvelle son appel en faveur d'une suspension de l'usage de pistolets Taser par la police après la mort d'un homme dans un aéroport
English: This is why, since April 1, 2004, all leadership development programs have been consolidated under the responsibility of the Agency, which now has the organizational capacity, expertise and knowledge to manage all these programs in a more integrated and coherent manner.
French: Cela implique une approche intégrée qui appuie le développement des leader à l’intérieur d’un continuum depuis les gestionnaires de premier niveau jusqu’aux cadres supérieurs qui occupent les postes de niveau le plus élevé dans la fonction publique.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $215,215 in the Town of Marathon's waste management project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 215 215 $ pour un projet de gestion des déchets de la Ville de Marathon.
English: Recommendation, paragraph 35: Taking measures aimed at ending the practices of confiage and customary adoption and at improving the regular periodic review of the placement of children with adoptive families; and enhancing the capacities to monitor intercountry adoptions.
French: La mise en œuvre du plan décennal de développement de l'éducation de base (PDDEB) marquée par l'extension des infrastructures scolaires en milieu rural, de même que la décentralisation des lycées et collèges contribuent à réduire la pratique.
English: An amended version of the Criminal Code had been drafted and submitted for comments to other ministries, experts and the public at large.
French: Une version modifiée du Code pénal a par ailleurs été élaborée et soumise à des professionnels, au grand public et à d'autres ministères pour commentaires.
English: The Clerk takes a leadership role in setting the overall direction and vision for the Public Service and, in particular, with respect to the role values and ethics play in the overall management of the Public Service.
French: Le greffier assume un rôle de leadership en déterminant la direction générale et la vision pour la fonction publique et, tout particulièrement, en ce qui touche le rôle que les valeurs et l'éthique jouent dans la gestion globale de la fonction publique.
English: Performs related duties, such as fabricating sheet-metal panels and parts, repairing and installing interior and exterior trim, seats and fittings, dismantling and replacing mirrors, lights and glass, and driving motor vehicles into and out of the body repair shop.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, fabriquer des panneaux et des pièces à partir de tôles, réparer ou installer des garnitures intérieures et extérieures, des sièges et des accessoires, démonter et remettre en place les rétroviseurs, les dispositifs d'éclairage et les glaces, et conduire les véhicules à moteur dans l'atelier de réparation de carrosseries ou les en retirer.
English: Main Sources of Information and Data, Managed Forests Click to view Table A3-35 The estimation of the managed forest area required the spatial delineation and combination of boundaries of many different forest areas, including all operational forest management units, timber supply areas, tree farm licences, industrial freehold timberland, private woodlots, and any other Forest Land where there is active management for timber or non-timber resources, as well as forest areas where there is intensive protection against natural disturbances.
French: Principales sources d'informations et de données sur les forêts aménagées Cliquer ici pour voir le Tableau A3-35 Pour estimer la superficie de forêts aménagées, il a fallu procéder à la délimitation spatiale et à la combinaison des limites de plusieurs zones d'aménagement forestier, y compris toutes les unités d'aménagement forestier exploitées, les zones d'approvisionnement en bois d'oeuvre, les concessions de fermes forestières, les terres boisées industrielles en franche tenure, les terres boisées privées et toutes les autres forêts faisant l'objet d'un aménagement actif des ressources en bois d'oeuvre et autres, de même que les zones forestières faisant l'objet de mesures de protection intensive contre les perturbations naturelles.
English: 0431 Scientific consultants $22750.00 2005-01-14 MICROSOFT CORPORATION 0812 Computer services $18039.78 2005-01-14 NORTHERN MICRO 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $29003.00 2005-01-14 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22750.00 $ 2005-01-14 MICROSOFT CORPORATION 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 18039.78 $ 2005-01-14 NORTHERN MICRO 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 29003.00 $ 2005-01-14 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
English: Canada will continue to press for elimination of U.S. state and local level preferences.
French: Il continuera donc à exercer des pressions pour obtenir l'élimination des principes de préférence appliqués par les États et les administrations locales.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision XIX).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision XIX).
English: This ‘searchable’ on-line library, containing a variety of directives and regulations from both nations, more than 540 documents in total, will be of great assistance to planners on both sides of the border working on bi-national and cross-border issues.
French: Cette bibliothèque accessible en ligne contient diverses directives et divers règlements [...] qui proviennent des deux pays11 », soit plus de 540 documents au total. Elle constituera un outil très utile pour les planificateurs qui, des deux côtés de la frontière, travaillent sur des dossiers binationaux et transfrontaliers.
English: Le colloque Jean-Yves-Rivard focussed on innovation at its session in Montreal (November 2001) and devoted a session to HTF projects in Quebec.
French: Le colloque Jean-Yves-Rivard a mis en relief l'innovation au cours de sa séance tenue à Montréal (novembre 2001) et a consacré une séance aux projets du FASS à Québec.
English: "Co-management of the recreational and tourism areas of the Ashuapmushuan Wildlife Reserve would be a natural for us," says Gilbert Courtois, the band council’s Director of Heritage, Culture and Land.
French: Des travailleurs forestiers éclaircissent une section de la forêt mixte près de la Réserve faunique Ashuapmushuan. La coupe à blanc par blocs vise à laisser la même quantité de bois que celle qu’on prélève.
English: By going to the rural and remote communities, more opportunities existed for participation at a grass roots level and provided the participants with a meaningful way to share their experiences.
French: Il y avait ainsi des possibilités de participation locale plus importantes et cela assurait aux participants un partage plus significatif de leurs expériences.
English: The aim of organising a European cultural season in France in 2008 - and subsequently in 2009 in the Czech Republic and Sweden - is to demonstrate the richness and diversity of artistic creation in the European Union in all disciplines, e. g. from fine arts to cinema, from present-day music to architecture, from literature to design, and from theatre to circus and to street arts.
French: L’organisation d’une saison culturelle européenne en France en 2008, puis en 2009 en République tchèque et en Suède, vise à faire la démonstration de la richesse et de la diversité de la création artistique au sein de l'Union européenne, dans toutes les disciplines : des beaux-arts au cinéma, des musiques actuelles à l’architecture, de la littérature au design, du théâtre au cirque et aux arts de la rue (liste non exhaustive).
English: The eCorps pilot will provide 50 internships in small and medium-sized businesses across Canada.
French: Le projet eCorps offrira 50 stages dans les petites et moyennes entreprises à travers le Canada.
English: On 9 July 2004, the International Court of Justice gave an adverse advisory opinion on the ongoing construction of the security barrier71.
French: Le 9 juillet 2004, la Cour internationale de justice a rendu un avis consultatif négatif sur le mur de sécurité en construction71.
English: Would you join me for a drink?
French: Voulez-vous joindre à moi pour boire un verre?
English: Natural disasters have devastating consequences for the survival, dignity and livelihoods of individuals, destroy critical infrastructure, and force sub-optimal allocation of resources away from regular investments to reconstruction and rehabilitation efforts.
French: Ces derniers ont des conséquences dévastatrices pour la survie, la dignité et le mode de vie des gens, détruisent l’infrastructure critique et obligent à réaffecter des investissements courants à des travaux de reconstruction et de remise en état, ce qui n’est pas optimal.
English: Federal Projects "Promoting a Collaborative Consumer-Focussed Approach to Continence Care in Canada" - The Canadian Continence Foundation
French: Projets fédéraux « Promouvoir une approche concertée des soins pour incontinents au Canada, axée sur le consommateur » - Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada)
English: The topsides module(s) and the MOPU hull will likely be fabricated at separate locations and then brought to a common yard where they will be integrated.
French: Les modules de la superstructure et la coque de l’UMPM seront probablement fabriqués à des endroits distincts, puis transportés vers un même chantier où ils seront assemblés.
English: The Awards and Recognition Board selects recipients from nominations submitted by these organizations.
French: Le Conseil des prix et de la reconnaissance choisit les récipiendaires parmi les candidatures soumises par ces organisations.
English: It is composed of 11 projects to be developed with 10 NGOs of 7 different countries and will be executed in partnership between the FPSC, READI and with the general coordination, follow-up and evaluation of UNDESA.
French: Il comportera 11 projets, qui seront conçus en coopération avec 10 organisations non gouvernementales de sept pays et exécutés en partenariat par la Fondation, le READI et le Département des affaires économiques et sociales, qui en assurera la coordination générale, le suivi et l'évaluation.
English: International Depositary Authority Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) Universidad de Valencia Edificio de Investigación Campus de Burjasot 46100 Burjasot (Valencia) Telephone: (34-96) 354 46 12 Facsimile: (34-96) 354 31 87 E-mail: patents@cect.org Internet: http://www.cect.org Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria, including actinomycetes, which may be preserved, without any significant alteration of their properties, by freezing or freeze-drying, and which belong to a risk group lower than group 2 according to the definition of the UK Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) 1984, Categorization of Pathogens according to Hazard and Categories of Containment (HMSO, London, ISBN 0-11-883761-3).
French: Autorité de dépôt internationale Collection tchèque de micro-organismes (CTM) Tvrdého 14 602 00 Brno Téléphone : (420) 549 491 430 Télécopieur : (420) 543 247 339 E-mail : ccm@sci.muni.cz Internet : http://www.sci.muni.cz/ccm Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Bactéries (actinomycètes compris), champignons filamenteux, levures et microorganismes semblables aux levures qui peuvent faire l’objet d’une conservation longue sans altération notable de leurs propriétés initiales, ainsi que les plasmides inclus dans un organisme hôte. La CTM n’accepte en dépôt que les bactéries, champignons filamenteux, levures et micro-organismes semblables aux levures qui appartiennent au groupe à risque I ou II d’après le Manuel de sécurité biologique en laboratoire (Organisation mondiale de la santé, Genève 1983).
English: 18-20 above; part III, paras.
French: 18 à 20 ci-dessus, et la partie III, par.
English: Through its "Adventures in Music" series, the orchestra performs for approximately 11 000 elementary-school students in southern Manitoba.
French: La série Adventures in Music a amené l'orchestre à se produire devant près de 11 000 élèves de niveau primaire du sud du Manitoba.
English: It is hoped that the skills and knowledge they acquired will improve the quality and utility of surveillance information generated.
French: On espère que les compétences et les connaissances acquises permettront d'améliorer la qualité et l'utilité de l'information recueillie dans le cadre de la surveillance.
English: Analysis shows that longitudinal cracks should form soon after runoff starts.
French: Des analyses révèlent que les fissures longitudinales devraient apparaître peu de temps après le début de l'écoulement.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-153 May 15, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Île à la Crosse Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-153 le 15 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Île à la Crosse Airways Ltd.
English: Maximal rates of photosynthesis decreased by approximately half over the same range of growth rates.
French: Les taux de photosynthèse diminuent d'environ la moitié sur le même ensemble de conditions de croissance.
English: He later received an MBA from Simon Fraser University.
French: Il recevra plus tard un MBA de l'Université Simon Fraser.
English: • removed oiled and perished birds washing ashore (with local volunteer groups);
French: • enlèvement des carcasses sur les plages et nettoyage des oiseaux souillés par le mazout (avec l’aide de groupes bénévoles);
English: With the recent invasion of the Burning Legion - which left the northern kingdom of Lordaeron in ruins - Stormwind now stands as the last bastion of human civilization.
French: Avec la récente invasion de la Légion Ardente – laquelle a laissé le royaume de Lordaeron en ruines – Hurlevent reste le dernier bastion de la civilisation humaine.
English: Medical Examination of Parties List of all topics
French: Medical Examination of Parties Retour à la liste complète
English: 430-436), and the Madrid Plan of Action adopted by that Assembly.
French: 430 à 436) et du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement que celle-ci a adopté, une recommandation générale sur le droit des femmes âgées à ne pas être victimes de discrimination, au sens de la Convention.
English: As a result, up to 2004, more than 1,985 women had founded home-based businesses and 1,276 had established private firms.
French: Le résultat a été qu'en 2004, 1 986 femmes ont créé des entreprises familiales et 1 276 ont fondé des entreprises privées.
English: This suggests that plenty of room remains for a further expansion of trade and investment in Canada's knowledge-intensive business services.
French: Cela donne à penser qu'il existe un grand potentiel d'expansion pour le commerce et l'investissement dans le secteur canadien des services commerciaux axés sur le savoir.
English: The current draft, adopted on 16 November 2001, recognizes women's right to adequate housing.
French: L'actuel projet, adopté le 16 novembre 2001, reconnaît le droit des femmes à un logement convenable.
English: The Future The BC and Yukon Telemedicine initiative is an impressive example of how cooperation, good design, and effective implementation can produce a system that should be emulated elsewhere.
French: L'avenir L'initiative de télémédecine de la Colombie-Britannique et du Yukon constitue un exemple impressionnant de la façon dont la collaboration, une bonne conception et une mise en oeuvre efficace peuvent produire un système qui devrait être imité ailleurs.
English: The Kingdom of Bahrain and State of Qatar have begun a series of reforms to widen political participation, entrench freedom of expression and carry out constitutional reforms.
French: Le Royaume de Bahreïn et l'État du Qatar ont entrepris une série de réformes visant à élargir la participation politique, renforcer la liberté d'expression et mener à bien des réformes constitutionnelles.
English: Oregon is recognized for its berries, crops and greenhouse products, while Washington is known for its apples, beef, milk and wheat.
French: L'Orégon est reconnu pour ses baies, ses plantes cultivées et ses produits de serre, tandis que l'État de Washington est connu pour ses pommes, son bœuf, son lait et son blé.
English: Food Safety Assessment Program 20.
French: Veuillez cocher toutes les réponses qui s'appliquent 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Aucun problème_____ Accès à des documents de formation______ L'éloignement des établissements de formation ______ Coûts associés à la formation ______ Un roulement élevé d'employés_______ Les fluctuations saisonnières de l'emploi _______ Un manque d'accès Internet_____ Autre (Veuillez préciser) ______________________________ Ne sais pas ___
English: We congratulate Mrs Herczog, because her report encourages the growth of SMEs on the basis of a principle which is by no means trivial: in the political and economic actions of the EU and its Member States, we should think small first.
French: Nous adressons nos félicitations à Mme Herczog, pour un rapport qui vise à promouvoir la croissance des PME par l'application d'un principe qui n'a rien de banal: penser en priorité aux PME au moment de définir les actions politiques et économiques de l'UE et de ses États membres.
English: An empirical model has been suggested for the synthetic generation of normalized spectra; synthetic spectra are utilized for the generation of Fourier amplitude part.
French: Un modèle empirique a été suggéré pour la génération synthétique de spectres normalisés; des spectres synthétiques sont utilisés afin de générer l'amplitude de Fourier.
English: The Government of Canada announced $10 million in funding over five years for this unique initiative.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé l'octroi de 10 millions de dollars sur cinq ans à cette initiative incomparable.
English: Table 2 Continuum of Consumer Involvement in Quality
French: Tableau 2 Continuum de la participation du consommateur concernant la qualité
English: The present note will be complemented by the report of the Secretary-General on the activities of the Fund, to be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session, detailing the outcomes of the twenty-ninth and thirtieth sessions of the Board of Trustees.
French: La présente note sera complétée par le rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session et présentera de façon détaillée les conclusions des vingt-neuvième et trentième sessions du Conseil d'administration.
English: Both restaurants are closed, but room service will be offered for breakfast, lunch and dinner.
French: Les deux restaurants sont fermés, mais le service en chambre est garanti pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: You can find more information about this topic in the “News”.
French: Retrouvez plus d’informations à ce sujet dans les news du mois de Septembre.
English: should shift away from attempts to define them towards analysing their relationships to street environments.9 3.2.
French: qu’aujourd’hui, l’éclairage devrait se déplacer du champ de la définition de ces enfants vers l’analyse de leur relation avec l’environnement de la rue8. 3.2.
English: The crack spread to the porcelain bushing on the transformer causing 450 litres of askarel to leak onto the floor; some of the askarel vapourized across the electrical arc.
French: La fissure s'étendit jusqu'au capot protecteur en porcelaine sur le transformateur, provoquant la fuite de 450 litres d'askarel qui se répandirent sur le sol; une partie de l'askarel se vaporisa au-dessus de l'arc électrique.
English: Social Sciences 50B (5):
French: « Toward a formal theory of interactive resocialization:
English: Mozambique establishes its rules for the entry, staying and exit of aliens through Act 5/93 of 28th December.
French: L'entrée et le séjour des étrangers en territoire mozambicain et leur sortie du territoire sont régis par la loi 5/93 du 28 décembre.
English: The State party submits that the reservation to article 9 cannot be classified as “incompatible with the object and purpose of the present Convention” so as to be prohibited by article 28 (2) of the Convention.
French: L'État partie avance que la réserve à l'article 9 ne peut pas être considérée comme « incompatible avec l'objet et le but de la Convention » et être de ce fait interdite par l'article 28, paragraphe 2, de la Convention.
English: The continued disruption to European airspace has once again put the procedures applied for defining no-flight zones under the spotlight.
French: Les perturbations continues de l'espace européen ont une fois de plus mis sous le feu des projecteurs les procédures utilisées pour définir les zones d'exclusion aérienne.
English: Moreover, Subsection 28(4) of the Act was subsequently amended to address the situation in which the claimant found himself.
French: Le législateur est d'ailleurs venu modifier, par la suite, le paragraphe 28(4) de la Loi afin de prévoir la situation dans laquelle s'est retrouvée le prestataire.
English: Discussions at Mauritius need to strike a balance between poverty and the special vulnerabilities of SIDS.
French: Lors des travaux qui auront lieu à Maurice, il conviendra de trouver un juste équilibre entre la pauvreté, d'une part, et les vulnérabilités propres aux PEID, d'autre part.
English: Risk Communication/Risk Management/Pregnant women: Who are different players-partners?
French: Communication des risques et gestion des risques – femmes enceintes Qui sont les différents participants et/ou partenaires?
English: Vocational guidance services need to be strengthened, but funding is insufficient.
French: Les services d’orientation professionnelle devraient être renforcés, mais les crédits manquent.
English: Table of Contents | Previous | Next Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report SECTION V Conclusion Continued success is being achieved both in Canada and in the United States in reducing emissions of SO2 and NOx, the major contributors of acid rain.
French: Table des matières | Précédent | Suivant Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l’air Rapport d’étape 2002 SECTION V Conclusion Le Canada et les États-Unis continuent avec succés de réduire les émissions de SO2 et de NOx, les substances contribuant le plus aux pluies acides.
English: Likewise, academic, cultural and recreational activities are carried out with the aim of fostering and reinforcing the students' creativity, identity, values and knowledge.
French: Des activités scolaires, culturelles et récréatives sont également organisées afin de stimuler et de renforcer la créativité, l'identité, les valeurs et les connaissances.