ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Garda Síochána or the Revenue must make out a case to the court that the property is the proceeds of crime.
French: La Garda Síochána ou les services des impôts doivent démontrer à la cour que les biens en question sont le produit d'un crime.
English: Although the terminus of the chromosome was removed in the procedure used to molecularly isolate the left end of chromosome III, the fragments containing the X and T region are recognized as chromosome ends in yeast.
French: Bien que l'extrémité du chromosome ait été enlevée par le procédé utilisé pour isoler de façon moléculaire l'extrémité gauche du chromosome III, les fragments contenant les régions X et T sont reconnus comme les extrémités du chromosome chez les levures.
English: Social workers were trained how to use this compact disc and how to convey the information to the women concerned.
French: Des travailleurs sociaux ont appris à se servir du CD-ROM et à relayer l'information qu'il contient auprès des femmes victimes d'actes de violence.
English: a reference to the Council of Europe’s conventional acquis, which have contributed to the establishment of an area of security and justice in Europe, which is an objective shared with the European Union; b.
French: une référence à l’acquis conventionnel du Conseil de l’Europe qui a contribué à la mise en place d’un espace de liberté de sécurité et de justice en Europe, qui est un objectif commun avec l’Union européenne ; b.
English: If you have a system whereby non-work and work related death are treated entirely differently i.e. different conditions and different amounts of benefit then state "Different system in operation for the provision of benefits for work related death".
French: • le rapport entre les prestations d’ invalidité concernant le décès qui n’ est pas lié au travail (à décrire ici) et le décès lié au travail (à décrire dans le tableau VIII ci-dessous).
English: Conveyancing and Law of Property Act amended (S.O. 1950, c.11) Déjà vu Re Drummond Wren
French: Loi sur les actes translatifs de propriété et le droit des biens, modifiée (L.O. 1950, chap. 11)
English: Oxygen consumption of dauerlarvae is less sensitive to temperature change that that of adults, with Q10 values of 1.7 and 2.6 respectively.
French: La consommation d'oxygène de la larve durable est moins affectée par les changements de température que celle de l'adulte, la veleur de Q10 étant de 1.7 chez la larve durable et de 2.6 chez l'adulte.
English: For example, the Special Rapporteur on violence against women describes domestic violence as existing as a powerful tool of oppression, serving to sustain dominant gender stereotypes.
French: Par exemple, la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes constate que la violence domestique constitue un puissant instrument d'oppression servant à préserver les stéréotypes sexistes dominants.
English: Mr President, I voted against this measure.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre cette mesure.
English: 10 The Agency’s performance measurement strategy uses two data collection methods: - yearly telephone survey conducted on promoter enterprises - project tracking mechanism in relation to organizations.
French: 10 La stratégie de mesure du rendement de l’Agence fait appel à deux méthodes de collecte de données : - l’enquête téléphonique annuelle réalisée auprès des entreprises - le mécanisme de suivi de projets auprès des organismes.
English: • Developed key partnerships with the Sustainable Forest Management Network and the Alberta Biodiversity Monitoring Program.
French: • Établi des partenariats clés avec le Réseau de gestion durable des forêts et avec le Programme de surveillance de la biodiversité de l’Alberta.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 40, 41 and 85, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 40, 41 et 85 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (b) Normal conditions of carriage (minor mishaps);
French: b) conditions normales de transport (incidents mineurs);
English: They were so cripsy and tasty that I thought she made them herself.
French: Ils étaient si croustillants et savoureux que j'étais persuadé qu'elle les avait fait elle-même.
English: In the innovation cycle, these funds have facilitated a considerable increase in such funding for businesses.
French: Dans le cycle d'innovation, ces fonds ont permis un accroissement considérable des financements aux entreprises.
English: The Secretary-General uses his "Good Offices" to support democratic processes and to help resolve conflict.
French: Le secrétaire général dispense ses « bons offices » pour promouvoir les institutions démocratiques et aider à résoudre les conflits.
English: (b) To further develop and implement comprehensive demand reduction policies, including risk reduction activities, that are in line with sound medical practice and the international drug control treaties and that reduce the adverse health and social consequences of drug abuse, and to provide a wide range of comprehensive services for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, with appropriate resources being devoted to such services, since social exclusion constitutes an important risk factor for drug abuse;
French: b) Continuer d'élaborer et d'appliquer des politiques globales de réduction de la demande, comprenant des activités de réduction des risques, qui soient conformes à des pratiques médicales fiables et aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui diminuent les conséquences nocives de l'abus des drogues pour la santé et la société, et mettre à la disposition des toxicomanes une vaste gamme de services polyvalents de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale, moyennant l'affectation de ressources appropriées à ces services, étant entendu que l'exclusion sociale représente un facteur important de risque d'abus des drogues;
English: The PRK brings together the personnel officers of the supreme Land authorities at regular meetings with the aim of co-ordinating and harmonizing the essential crossdepartmental decisions in the field of personnel management.
French: Le PRK réunit régulièrement les administrateurs du personnel des autorités suprêmes du Land dans le but de coordonner et d’harmoniser les décisions interdépartementales en matière de gestion du personnel.
English: On the Effective Date, all of the rights, titles, interests, assets, obligations, and liabilities of the following Indian Act Bands vest in the following Nuu-chah-nulth First Nations: a) b) c) d) e) the Ahousaht vest in Ahousaht; the Ehattesaht vest in Ehattesaht; the Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ vest in the Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ Nation; the Hesquiaht vest in the Hesquiaht First Nation; the Huu-ay-aht First Nations vest in the Huu-ay-aht First Nation; Page 79
French: À la date d’entrée en vigueur, les bandes indiennes suivantes cessent d’exister et tous leurs droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités sont dévolus aux Premières nations suivantes : a) b) c) s’agissant de Ahousaht, à Ahousaht; s’agissant de Ehattesaht, à Ehattesaht; s’agissant de Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’, à la nation Page 82
English: To find out more about the history of the Royal Laurentien, click here .
French: Pour en savoir plus sur l’histoire du Royal Laurentien, cliquez ici .
English: For the average citizen personal choice implies personal responsibility, but this may not always be the case.)
French: Pour la majorité des citoyens, les choix personnels vont de pair avec la responsabilité personnelle, mais cela n’est pas toujours le cas.)
English: "Learning a second language is a source of pride.
French: « Ma vision pour l’ACPLS c’est de pouvoir former plus de Canadiens capables de parler diverses langues.
English: In the late 1990s, the confidentiality and tax-free qualities of the British Virgin Islands' financial sector had drawn the scrutiny of OECD and FATF.
French: À la fin des années 90, la confidentialité et la franchise d'impôt avaient attiré l'attention de l'OCDE et du GAFI sur le secteur financier des îles Vierges britanniques.
English: Section 91(2) itself has been acknowledged by the courts as having two branches - the interprovincial/international branch and the general branch.
French: La section 91(2) a elle-même été reconnue par les cours comme ayant deux parties - la partie interprovinciale/internationale et la partie générale.
English: It's like there's a contest for who designs the fanciest website.'
French: C'est à celui qui concevra le site Web le plus fantaisiste »; et plusieurs autres ont abondé en ce sens.
English: These two policies involve development of the goals of the Barcelona Process and indications of greater benefits for the partners, in accordance with criteria of conditionality promising the relevant countries more assistance, if they make progress in implementing certain programmes, particularly those relating to the promotion of democracy, human rights, the rule of law and good governance.
French: Ces deux partenariats impliquent le perfectionnement des objectifs du Processus de Barcelone et l'indication d'avantages plus importants pour les partenaires, conformément aux critères de conditionnalité en vertu desquels les pays concernés bénéficieraient d'une assistance accrue s'ils font des progrès en matière d'état de droit et de bonne gouvernance.
English: * Reservations made when redeeming points cannot include any kind of extra service: extra beds, meals, telephone and communications services, medical services, shopping, extras, laundry services, beauty parlour, car hire, sports equipment, etc.
French: * Les réservations réalisées avec des points n’incluront aucun extra : lits d’appoint, repas, extras, services de téléphone et communications, services médicaux, achats dans des boutiques, extras, services de blanchisserie, centre de beauté, location de voitures, bateaux, matériel sportif.
English: 6.6.7 Any notice or other document referred to herein to be given or forwarded by the Association or any director or officer, may be given or delivered by prepaid ordinary mail, by personal service, by facsimile transmission or e-mail to the last address or number of the person to whom such notice or document is to be given, as shown on the books and records of the Association.
French: 6.6.7 Tout avis ou autre document auquel il est fait référence dans la présente et qui sera remis ou envoyé par l’Association ou tout directeur ou membre de la direction, peut être remis ou livré par la poste régulière, par signification à personne, par transmission de fac-similé ou par courriel à la dernière adresse ou numéro de la personne à laquelle un tel avis ou document doit être remis, tel qu’indiqué dans les livres et les dossiers de l’Association.
English: DECISION PAUL ROULEAU, Umpire This is an appeal by the Canada Employment Insurance Commission from a decision of the Board of Referees which held that the claimant did not lose his employment by reason of his own misconduct and he was therefore entitled to benefits.
French: DÉCISION Le juge-arbitre PAUL ROULEAU Il s'agit d'un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral selon laquelle le prestataire n'a pas perdu son emploi à cause de son inconduite et par conséquent, était admissible au bénéfice des prestations.
English: Update re. appointment of new Scientific Director
French: Mise à jour sur la nomination d'un nouveau directeur scientifique
English: Recognizing the importance of the integration of fundamental data with other spatial data, including hazard and exposure data sets in support of disaster mitigation and reduction,
French: Consciente de l'importance, aux fins de la lutte contre les catastrophes, d'intégrer des données de base avec d'autres données géospatiales, notamment des ensembles de données concernant les risques et la vulnérabilité,
English: He also noted that ICP Integrated Monitoring intended to participate in the Biosphere Reserve Integrated Monitoring (BRIM) project.
French: Il a noté également que le PIC-Surveillance intégrée projetait de participer au projet «Surveillance intégrée des réserves de la biosphère» (BRIM).
English: To assist owners in minimizing potential problems arising from 7, Canadian Coast Guard, Ship Safety Branch will, on request, issue a "letter of compliance" for persons whose qualifications and/or experience comply with the requirements of STCW as follows:
French: Afin d'aider les armateurs à réduire au minimum le nombre des difficultés possibles reliées à l'application du point 7, la direction de la Sécurité des navires de la Garde côtière canadienne délivrera, sur demande, une "lettre de conformité" aux personnes dont les qualifications et/ou l'expérience répondent de la façon suivante aux prescriptions de la convention STCW:
English: Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey  Kostyantyn Gryshchenko
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine Kostyantyn Gryshchenko
English: The project's objective is to enhance the capacity of developing countries, especially those dependent on non-renewable or depletable natural resources, to devise and sustain a balanced and viable development path over the longer term, with an emphasis on the application of integrated economic, environmental and social policies to the natural resource sector.
French: L'objectif du projet est de renforcer la capacité des pays en développement, en particulier des pays qui sont tributaires de ressources naturelles non renouvelables, de concevoir et de poursuivre un développement équilibré et viable sur le long terme, privilégiant l'application de politiques économiques, environnementales et sociales intégrées dans le secteur des ressources naturelles.
English: In this context, he notes that: no criminal investigation was initiated for over three months after the torture, despite the severity of his injuries, and the necessity to hospitalise him for over one month; the alleged perpetrators were neither suspended from their duties nor taken into custody, enabling them to place pressure on and threaten the author; and the investigations are currently at a standstill.
French: Dans ce contexte, l'auteur fait observer que plus de trois mois après les actes de torture aucune enquête pénale n'avait été engagée, et ce, en dépit de la gravité de ses blessures et du fait qu'il avait dû être hospitalisé pendant plus d'un mois, que les auteurs présumés n'ont été ni suspendus de leurs fonctions ni détenus, ce qui leur a permis d'exercer des pressions sur l'auteur et de le menacer, et que l'enquête est actuellement au point mort.
English: Recommendations linked to Conclusion 5 are presented at the end of this section.
French: Les recommandations reliées à la Conclusion 5 sont présentées à la fin de cette Section.
English: The following slight defects may be allowed provided the peas retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation :
French: mais les pois trop mûrs sont exclus.  Les pois peuvent présenter les légers défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: A detailed project development timeline with key milestones for the entire project.
French: Un calendrier de travail détaillé qui comprend les jalons principaux du développement du projet.
English: 27, Annex, Section C. Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, OJ L 275, 27.10.2000, p.
French: 27, annexe, section C. Directive 2000/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 modifiant la directive 2000/12/CE concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice, JO L 275 du 27.10.2002, p.
English: On average, however, there was only a slight reduction in entitlement, about 0.3 weeks.
French: 100 de toutes les personnes ayant subi une cessation d’emploi sont devenues inadmissibles.
English: This is the approach recommended in article 2 of the Model Treaty on Extradition adopted by the General Assembly in its resolution 45/116 of 14 December 1990.
French: Cette approche est celle que recommande le Traité type d'extradition que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 45/116 du 14 décembre 1990.
English: The Commission’s report also points to some of the most burning regulatory issues that are still unresolved such as the lack of truly independent national regulators, delays in imposing remedies to competition problems, very different remedies for similar competition problems, inefficient and fragmented management of radio spectrum and the incomplete deployment of the 112 emergency number.
French: Le rapport de la Commission signale également que certains aspects réglementaires en suspens réclament un traitement des plus rapides: l’absence de régulateurs nationaux véritablement indépendants; des retards dans l’application de mesures correctives en cas de problèmes liés à la concurrence; une grande divergence dans les 60
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 177 Paragraph 30 30. Reaffirms that only if the EU can preserve its economic and social cohesion will it be able to successfully defend EU interests on an international level; 50/53 AM\611527EN.doc
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 176 Paragraphe 29 29. propose que l'on s'attelle à l'élaboration d'un Livre vert qui définisse des objectifs nouveaux dans le domaine des pensions, en cherchant à les rendre viables au moyen des réformes que les régimes de protection réclament dans chaque pays, et ce, dans le droit fil des objectifs de la stratégie de Lisbonne;
English: • secondly, that it promotes an open exchange of views which will enhance the search for truth;
French: ◦ Deuxièmement, la liberté d'expression encourage un libre échange de vues qui nourrit la recherche de la vérité;
English: (* There will be an increase on this last figure as more assessments from recent investigations are recorded.
French: (* Ce dernier chiffre est appelé à être augmenté à la suite des nouvelles enquêtes enregistrées).
English: Transactions are from numerous different types of investors: corporate, institutional, government, private (typically limited partnerships), labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs), and "other" types (investors with an interest in specific private equity deals, but without a permanent market presence).
French: Les investisseurs qui prennent part aux opérations appartiennent à différentes catégories : sociétés, institutions, administrations publiques, intérêts privés (habituellement des sociétés en commandite), sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) et « autres », soit des investisseurs de capitaux privés qui participant à des opérations ponctuelles mais non actifs en permanence.
English: Let us encourage rather than condemn, because by condemning, we make no progress.
French: Il faudra aussi réfléchir à l’amélioration de la coopération avec l’OSCE.
English: A poster presentation room was set up for participants to meet and learn about the knowledge translation and research activities of home and community care decision makers, including: The Canadian Home Care Association; the Change Foundation; Calea Home Care; ComCare Health Services; Saint Elizabeth Health Care; the Victorian Order of Nurses of Canada; and WeCare Health Services.
French: On a établi une salle de présentation par affiches pour les participants, de sorte qu’ils puissent se rencontrer et connaître les activités d’application des connaissances et de recherche des décisionnaires en matière de soins à domicile et de soins communautaires, notamment l’Association canadienne de soins et services à domicile, la Change Foundation, le Calea Home Care, les Services de santé ComCare, le Saint Elizabeth Health Care, les Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada et les We Care Health Services.
English: In fact, everyone in America jokingly referred to them as Martians later, because their superior intelligence made it seem as if they had come from another planet.
French: En fait, par la suite, tout le monde en Amérique les appelait Martiens en plaisantant, parce que leur intelligence supérieure semblait indiquer qu’ils venaient d’une autre planète.
English: • Shifting the innovation system from a government-led to a private sector-led one;
French: • passer d'un système d'innovation dirigé par le gouvernement à un système dirigé par le secteur privé,
English: The anticipated result is the better integration of the social and environmental dimensions in the economy and stronger interaction between public policies and ethical, socially responsible and solidarity-based initiatives in the economy.
French: Il en résulterait une meilleure intégration des dimensions sociales et environnementales dans l’économie et une plus grande interaction entre les politiques publiques et les initiatives éthiques, responsables et solidaires des citoyens dans l’économie.
English: 47.06 An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, except if there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: 47.06 Sauf exception valable, l’employée qui bénéficie d’une modification des tâches, d’une réaffectation ou d’un congé est tenue de remettre un préavis écrit d’au moins deux (2) semaines à l’Employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l’incapacité que mentionne le certificat médical d’origine.
English: An alternative might be legislative amendments to put electronic disclosure on a legislative foundation, but without specifying a presumption.
French: Une solution de rechange pourrait consister en l'adoption de modifications législatives donnant un fondement législatif à la communication électronique de la preuve, sans créer spécifiquement de présomption.
English: Apportionment: $9,169,500; expenditure: $8,285,700; variance: $883,800
French: Crédits ouverts : 9 169 500 dollars; dépenses : 8 285 700 dollars; écart : 883 800 dollars
English: Gaseous emissions Gas phase emission concentrations of O2, CO2, CO, NOx and SO2 in the boiler and kiln flue gas were continuously monitored using the continuous emission analyzers described above.
French: Émissions gazeuses Les concentrations des émissions d’O 2, CO2, CO, NOx et SO2 dans le gaz de combustion de la chaudière et du four ont été mesurées en continu au moyen des analyseurs d’émissions en continu décrits ci-dessus.
English: In samples removed from the culture vessel, either activity could be induced with a lag of approximately 120 min by incubation under appropriate conditions.
French: Pour les échantillons prélevés à même le fermenteur, l'une ou l'autre activité pouvait être induite avec une période de latence d'environ 120 min en incubant sous conditions appropriées.
English: Lorne Trottier, C.M. Beaconsfield, Quebec Member of the Order of Canada Engineer, entrepreneur and philanthropist, Lorne Trottier has poured his passion for science into research, technological development and education in Quebec.
French: Lorne Trottier, C.M. Beaconsfield (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Ingénieur, entrepreneur et philanthrope, Lorne Trottier a mis sa passion pour les sciences au service de la recherche, du développement technologique et de l’éducation au Québec.
English: External sources of risk include economic factors, political factors, environment factors, etc.
French: Les sources externes de risques peuvent comprendre des facteurs économiques, politiques, environnementaux, etc.