ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, a general notion of TK might include not only knowledge itself, but also the expressions of the traditional knowledge, such as verbal or musical expressions, expressions by action (such as dances), whether or not reduced to a material form, and tangible expressions (such as drawings, paintings, carvings), musical instruments and architectural forms. 54 Those traditional expressions may be (and are frequently) associated with the physical environment of Indigenous peoples and traditional communities, and therefore are not easily separable from the knowledge they express.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, la notion générale de savoirs traditionnels pourrait inclure non seulement les savoirs proprement dits, mais aussi les expressions des savoirs traditionnels, telles que des expressions verbales ou musicales, des expressions corporelles (danses par exemple), qu’elles soient fixées ou non sur un support matériel, et les expressions tangibles (telles que dessins, peintures, ciselures), les instruments musicaux et les formes architecturales 54 . Ces expressions traditionnelles peuvent être (et sont fréquemment) associées à l’environnement physique des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et ne peuvent donc pas être facilement dissociées des savoirs qu’elles expriment.
English: The night mykonos life is of the best actions of Greece.
French: La vie nocturne de mykonos est des meilleures actions de la Grèce.
English: Premiers are united in calling on the federal government to once again join them as partners in sharing the costs of health care and other social programs by fully and immediately restoring the cash it cut from the CHST and implementing an appropriate escalator.
French: Les premiers ministres sont unanimes pour demander au gouvernement fédéral de se joindre à eux comme partenaires dans le partage des coûts pour la santé et les autres programmes sociaux en restaurant entièrement et immédiatement les transferts en espèces versés dans le cadre du TCSPS et en mettant en place un mécanisme d'indexation approprié.
English: Only thus will there be any hope of finding solutions to even the most difficult problems in a way which serves the mutual interest.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il y aura quelque espoir de trouver, même aux problèmes les plus difficiles, des solutions propres à servir mutuellement nos intérêts.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the HRSD's financial transactions.
French: Certains renseignements présentés dans les états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative des postes en question.
English: The explanatory memorandum states, that "Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.", therefore the prohibited limit of the nitrogen content should be 28%.
French: L'exposé des motifs indique que "Les engrais à base de nitrate d'ammonium contenant moins de 28 % d'azote ne sont pas considérés comme présentant un risque d'explosion dans des conditions normales de manipulation et d'emploi." Par conséquent, la limite devrait être de moins de 28 % d'azote.
English: The Government is committed to a policy to promote decentralization and devolution (a draft revision of the community charter and draft decree on devolution will shortly be subjected to the procedures for adoption);
French: Le Gouvernement s'engage dans une politique de relance de la décentralisation et de la déconcentration (un projet de révision de la charte communale et un projet de décret sur la déconcentration seront incessamment soumis à la procédure d'approbation);
English: Furthermore, the implementation of such global forum activities is expected to facilitate the political support required for the identification of necessary financial resources.
French: Par ailleurs, l'exécution de telles activités de forum mondial devrait permettre d'obtenir le soutien politique qui est nécessaire pour trouver des ressources financières suffisantes.
English: The first section of this report, "Principal Issues," provides a quick look at the themes that arose during both face-to-face sessions and written responses.
French: La première section de ce rapport, « Questions principales » offre un aperçu rapide des thèmes qui ont dominé les réunions en personne et les réponses écrites.
English: The Conference reiterated its firm support and backing for the Syrian Arab Republic's demand and right to regain all of the occupied Syrian Arab Golan to the line of 4 June 1967, on the basis of the peace process and UN resolutions, building on what has been accomplished in post-1991 Madrid Conference negotiations.
French: La Conférence a réaffirmé son soutien sans réserve aux revendications de la République arabe syrienne et à son droit à récupérer tout le Golan arabe syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, et ce, en se basant sur le processus de paix, les résolutions de la légalité internationale et les négociations qui ont eu lieu après la Conférence de Madrid de 1991.
English: The Committee condemned the recent killings in Bujumbura of some 20 members of FNL who had advocated peace.
French: Le Comité a condamné les récentes tueries de Bujumbura dont ont été victimes une vingtaine de membres des FNL favorables à la paix.
English: However, there is no doubt that we need to keep a close eye on all of the potential problems that might arise and prevent us from keeping to the timetable for SIS II.
French: Mais il est certain qu'il faut faire très attention à toutes ces difficultés qui peuvent survenir et faire obstacle au respect du calendrier complet du SIS II.
English: The rights of citizens to vote and to be elected at periodic, genuine democratic elections are internationally recognized human rights. Genuine democratic elections are central for maintaining peace and stability, and they provide the mandate for democratic governance.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales qui souscrivent à la présente Déclaration et au code de conduite destiné aux observateurs électoraux internationaux joint à la Déclaration déclarent donc que: 1 L’organisation d’élections honnêtes et démocratiques est une expression de souveraineté qui appartient aux citoyens d’un pays; l’autorité et la légitimité des pouvoirs publics reposent sur la volonté librement exprimée du peuple.
English: There is still a lot of work to be done.
French: Il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: Eating predatortype fish such as fresh tuna, shark and swordfish can lead to over-exposure to mercury.
French: La consommation de poissons prédateurs, comme le thon frais, le requin et l'espadon, peut en effet entraîner une exposition excessive au mercure.
English: He stressed that the primary objective of the meeting was to ensure that the Committee undertook the work assigned to it by the Convention: namely, for each of the chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C to the Convention, to examine the proposal, apply the screening criteria specified in Annex D, complete an evaluation as to whether the chemical met those criteria and develop a plan for completing further work on the chemical.
French: Il a mis l'accent sur le fait que l'objectif principal de la réunion était de faire en sorte que le Comité entreprenne les tâches qui lui incombent en vertu de la Convention, en l'occurrence : pour chacun des produits chimiques dont on a proposé l'inscription aux Annexes A, B ou C de la Convention, examiner chaque proposition, appliquer les critères de sélection énoncés à l'Annexe D, présenter une évaluation de sa conformité à ces critères et élaborer un plan pour la suite des travaux le concernant.
English: Since we have access to detailed survey data5, we are using it for the purposes of this report unless otherwise noted.
French: Vu que nous avons accès à des données de sondage détaillées5, nous les utilisons dans le cadre du présent rapport, à moins d'indication contraire.
English: It is ranked as the United States’ fourth-largest regional economy with gross regional product surpassing $272 billion annually.
French: Il s’agit de la quatrième économie régionale des Etats-Unis, dont le produit régional brut annuel se chiffre à plus de 272 milliards de dollars.
English: Confidentiality of Committee Reports Committee reports are confidential until they are presented or tabled in the Senate. As it is the Senate that orders a committee to undertake a study, the Senate is entitled to be informed first of the results of the study.
French: Cette enquête n’empêche pas un sénateur de soulever une question de privilège31 au Sénat au sujet de l’atteinte au privilège.32 Cependant, le fond de la question de privilège ne sera débattu au Sénat qu’après que le comité aura terminé son enquête, même si le Président juge la question de privilège fondée à première vue33.
English: For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated in respect of these memorandum items.
French: Pour cette raison, des ajustements liés aux reclassements et des ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire.
English: Note that services listed should be consistent with those to be reported in the DPR financial statement.
French: Veuillez prendre note que les services énumérés doivent être conformes à ce qui sera inscrit dans l'état financier de votre RMR.
English: It is our deep conviction that, through cooperation, the Provisional Institutions and all the people of Kosovo are making a success story there, which is really crucial for its future, for the whole region and for the United Nations as well.
French: Nous sommes profondément convaincus que c'est grâce à la coopération que les institutions provisoires et toute la population kosovare s'acheminent vers un succès véritablement essentiel pour l'avenir, pour l'ensemble de la région et pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Besides the activists themselves, their families were also affected.
French: Outre les militants eux-mêmes, leurs familles ont été touchées.
English: A listing of statutes and regulations administered by PWGSC is identified in Section IV-B, Supplementary Information.
French: La Loi appuie en outre les responsabilités du ministre en tant que receveur général et lui fournit les 1
English: This will help Saskatchewan achieve its goal of a green and prosperous economy that engages countries from around the world in mutual economic progress.
French: La Saskatchewan atteindra ainsi son objectif de devenir une économie verte et prospère qui échangera avec des pays du monde entier, pour le progrès économique mutuel.
English: All rooms are appointed with direct dial telephone, safe, mini bar, satellite TV and state-of-the-art internet technology (Wi-Fi free of charge). All rooms feature bathrooms with shower and toilet.
French: Les formes et les couleurs soigneusement choisies confèrent à chaque chambre et à chaque suite un charme tout particulier qui vous fera profiter de l’art de vivre méridional.
English: An awareness-raising strategy proves to be necessary so as to stimulate creation and innovation, in particular in sectors such as the crafts industry, and to encourage economic operators to use the intellectual property system.
French: A/39/13 Add.2 page 32 Une harmonisation par la mise en place d’un système international des brevets pourraient répondre en partie à ces difficultés.
English: DELTA PARTNERS Reference Number:
French: DELTA PARTNERS Numéro de référence:
English: Under Licence No. 951175, Executive Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 951175, Executive Air, Inc.
English: This complex formulation constitutes a realistic response to the types of union described, in which there is no intent to create a lasting relationship.
French: Cette définition est reprise dans la proposition de résolution relative à la lutte contre les mariages de complaisance déposée par la Chambre des Représentants de Belgique.
English: "The Consequences of the Infringement of the Rights Related to Copyright "Article 99 "The provisions of Articles 94 to 97 shall applymutatis mutandis to the infringement of the provisions of Chapter XI and XI/A, as well as to the protection of the technological measures and rights management information relating to the rights covered by these Chapters."
French: "The Consequences of the Infringement of the Rights Related to Copyright "Article 99 "The provisions of Articles 94 to 97 shall apply mutatis mutandis to the infringement of the provisions of Chapter XI and XI/A, as well as to the protection of the technological measures and rights management information relating to the rights covered by these Chapters."
English: Statistics should be seen as reflective of overall indicators of the sector.
French: Cette circonstance était particulièrement observée dans l’industrie du meuble, qui s’avère le 1 Wilson, Bill, 1999.
English: The Plan seeks to reduce the number of people living in absolute poverty from 42 per cent in 1997 to 32 percent by 2002 and to 10 per cent by 2017.
French: Le Plan vise à réduire la proportion de personnes vivant dans un état de pauvreté absolue de 42 % en 1997 à 32 % en 2002 et à 10 % en 2017.
English: 8740-T42-0370/01 2001/04/25 Canadian Association of the Deaf (CAD) - Part VII - Application for a public proceeding on the issue of access to public pay phones by deaf consumers.
French: 8740-T42-0370/01 2001/04/25 Canadian Association of the Deaf (CAD) - Partie VII - Demande de processus public par la clientèle sourde sur les problèmes d'accès des téléphones payants publics.
English: The outcome of this component is: to contribute to the increased exercise of reproductive rights and gender equality by helping countries to achieve universal access to high-quality, comprehensive sexual and reproductive health care and services, particularly among the most vulnerable populations.
French: Le résultat visé par cette composante est de contribuer à l'exercice accru des droits en matière de procréation et d'égalité entre les sexes en aidant les pays à réaliser l'accès universel à des services et soins de santé sexuelle et procréative complets et de grande qualité, surtout pour les groupes les plus vulnérables.
English: (b) if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;
French: b) auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n'est plus sur la position marche arrière;
English: The Canada Revenue Agency (CRA) does manual data entry for processing and reassessment of personal and business tax forms.
French: L’Agence de revenu du Canada (ARC) effectue des saisies manuelles de données aux fins du traitement des formulaires de revenus des particuliers et des sociétés et de l’établissement des nouvelles cotisations.
English: Distribution of sample in urban areas, by ethnic group and mother tongue  12.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'appartenance et la langue maternelle Tableau 12 :
English: There are, of course, also other options.
French: Il existe, de toute évidence, d'autres solutions.
English: This emergency special session would not have been necessary at all if the Council had carried out its Charter-mandated responsibility and effectively handled the issue.
French: Cette session extraordinaire d'urgence aurait été inutile si le Conseil s'était acquitté des responsabilités que lui confère la Charte, et avait abordé cette question avec efficacité.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that the Seventeenth Meeting of the Parties had adopted decision XVII/19, in which it had requested that the Secretariat organize an expert workshop that would consider issues arising from the special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the Technology and Economic Assessment Panel entitled “Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons” (the Special Report) and a supplementary report by the Technology and Economic Assessment Panel setting out the ozone-depletion implications of the issues raised in the Special Report.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que la dix-septième Réunion des Parties avait demandé, dans sa décision XVII/19, que le Secrétariat organise un atelier d'experts pour se pencher sur les questions découlant du rapport spécial du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) et du Groupe de l'évaluation technique et économique intitulé « Préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire : questions relatives aux hydrofluorocarbures et aux hydrocarbures perfluorés » (dit « rapport spécial ») ainsi qu'un rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique décrivant les incidences des questions soulevées dans le rapport spécial sur l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Of the 175 developing countries worldwide, 42 are small states.
French: Parmi les 175 pays en développement dans le monde, 42 sont des petits États.
English:   Comments by France The MJSVA and the CPLD would like it to be remembered that medical supervision was introduced to protect the athletes’ health and not as an instrument for detecting doping and punishing the offenders; they recognise, however, that appropriate action in the form of a temporary or permanent ban on participating in the sport concerned must be taken as a result of an unfavourable medical report. In connection with the implementation of the organic law on the financial laws that will come into effect in 2006, the nature of the medical supervision has recently been modified to concentrate on the examinations that are essential to achieve greater benefits a lesser cost.
French:   Commentaires de la France Le MJSVA et le CPLD souhaitent que l’on ne perde pas de vue que le suivi médical a été institué pour protéger la santé des sportifs et non comme instrument de dépistage et de sanction du dopage, mais que des conséquences doivent être tirées d’un bilan médical défavorable en matière d’arrêt temporaire ou définitif de la pratique sportive. Le contenu du suivi médical a été récemment modifié pour se limiter aux examens indispensables pour un meilleur profit à moindre coût et s’inscrit dans la mise en œuvre de la loi organique relative aux lois de finance entrant en application en 2006.
English: It also recognises that European residential mortgage markets have different features from other mortgage markets in the world and that they are of particular importance to the European Union banking system.
French: Elle reconnaît également que les marchés européens du crédit hypothécaire résidentiel présentent des caractéristiques différentes d'autres marchés hypothécaires dans le monde et qu'ils revêtent une importance particulière pour le système bancaire de l'Union européenne.
English: The fight against child sex tourism was the subject of an own-initiative opinion adopted by the Economic and Social Committee on 2 July (2), and also of a conference held in Brussels in November.
French: La lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants a fait l'objet d'un avis d'initiative du Comité économique et social, le 2 juillet (2), ainsi que d'une conférence, en novembre, à Bruxelles.
English: They took place peacefully on 16-17 July
French: Bien que jugés inconstitutionnels par la Cour Suprême, ces référendums furent positifs dans le sens où ils relâchèrent les tensions.
English: In 1987, Finland became an associate member of ESA; it became an ESA member State in 1995.
French: La Finlande est devenue membre associé de l'ESA en 1987, et membre à part entière en 1995.
English: In today's globalizing and liberalizing economic environment, the role of the private sector was gaining importance and the economic and political influence of that sector was increasingly being witnessed, for example at the Davos World Economic Forum.
French: Dans un environnement économique caractérisé par la mondialisation et la libéralisation, le rôle du secteur privé gagnait en importance et son influence économique et politique était de plus en plus manifeste, comme en témoignait, par exemple, le Forum économique mondial de Davos.
English: Specializing in the French comic and romantic repertoire has meant spending atleast 10 months a year in Europe, where Lapointe reports that unlike in Canada and the US, every city with a population of 60,000 to 100,000 has an opera company.
French: Spécialisé qu’il est dans le répertoire français, romantique ou léger, le chanteur passe dix mois de chaque année en Europe où, aime-t-il préciser, toutes les villes de 60 000 à 100 000 habitants possèdent leur propre compagnie d’opéra.
English: In keeping with the spirit of the new Act, the policy component is minimally prescriptive.
French: Le cadre est divisé en trois parties : lignes directrices en matière de nomination, délégation des pouvoirs et responsabilisation.
English: The supplementary budget and the Post Table addition cover the period 1 July to 31 December 2000.
French: Le budget supplémentaire et l’ajout au tableau d’effectifs couvre la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2000.
English: Much of the information provided so far in this report serves to illustrate the increasingly collaborative nature of UNHCR's work, and the growing strength of its partnerships within the United Nations system and with other agencies, including NGOs.
French: Nombre des informations qui précèdent illustrent la coopération de plus en plus poussée sous le signe de laquelle l'action du HCR est placée, de même que la solidité de plus en plus marquée de ses partenariats avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations, notamment les organisations non gouvernementales.
English: First, flagging-out has greatly reduced the number of European seafarers, both in officer categories and amongst ratings.
French: Premièrement, le dépavillonnement des navires a fortement réduit le nombre de marins européens, tant parmi les officiers que parmi les matelots et gradés.
English: CWO McDonald is an avid hockey player and has competed in 22 Canadian Forces National Hockey Championships.
French: L’Adjuc McDonald est un joueur de hockey passionné qui a participé à 22 championnats nationaux de hockey des Forces canadiennes.
English: 89 The Supreme Court (125 members) is the highest judiciary body on civil, criminal and administrative matters.
French: 89 La Cour suprême (125 membres) est la plus haute instance judiciaire pour les questions civiles, pénales et administratives.
English: Denmark: Management of Groundwater Resources in Denmark
French: Danemark : Management of Groundwater Resources in Denmark
English: A pragmatic timetable permitting predictability in the budget has been in place since 1975 and has also been confirmed.
French: Depuis 1975, nous disposons d'un calendrier pragmatique qui permet une prévisibilité budgétaire, ce calendrier a été lui aussi confirmé.
English: The consular offices of the Department of Foreign Affairs handle most visa applications on behalf of the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Les bureaux consulaires du Ministère des affaires étrangères donnent suite à la plupart des demandes de visa au nom du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme des lois.
English: Smaller actions (raids/skirmishes) are indicated in italics
French: Assaut et prise du fort George.
English: Courts may therefore, through suitable interpretation of civil-law rules in a private-law situation and by reference to the State's duty of protection, enforce the prohibition of all forms of discrimination in dealings between private persons.
French: Les tribunaux peuvent donc, en interprétant des prescriptions de droit civil en conséquence dans une situation de droit privé et en invoquant le devoir de protection de l'État, obtenir l'application de l'interdiction de toute discrimination entre personnes privées.