ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing process of confirming those lessons learned, sharing best practices and monitoring performance at all levels will strengthen the work already done.
French: Étant donné la nature permanente des mesures relatives à l’acquisition de nouvelles connaissances, au partage des meilleures pratiques et à la surveillance du rendement à tous les niveaux, le travail déjà réalisé s’en trouvera d’autant plus renforcé.
English: Over the next two years, consultations with key Canadian partners who fund, conduct and benefit from HIV research will define the breadth and scope of the plan, who will participate in it, what evidence will be required to identify priority areas, as well as how to renew and evaluate the plan.
French: Au cours des deux prochaines années, des consultations auprès de partenaires canadiens clés qui financent et effectuent de la recherche sur le VIH et en bénéficient définiront l'envergure du plan, les participants, les données probantes qu'il faudra posséder pour définir les secteurs prioritaires ainsi que la façon de renouveler et d'évaluer le plan.
English: On the basis of that resolution, the occupied territories were visited by an OSCE-led environmental assessment mission to the fire-affected territories in and around the Nagorno-Karabakh region from 2 to 13 October 2006.
French: Sur la base de cette résolution, une mission de l'OSCE a séjourné dans les territoires occupés du 2 au 13 octobre 2006, afin d'évaluer la situation écologique dans les territoires ravagés par des incendies dans le Haut-Karabakh et les secteurs avoisinants.
English: He was informed that the area remains extremely insecure owing to the activities undertaken by local militias.
French: Il a appris que la sécurité était très mal assurée dans la région à cause des agissements des milices locales.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2008 Decisions by the Court of Justice and other Courts (4/53) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2008 Jurisprudence de la Cour de justice et d'autres juridictions (4/53) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Music Entrepreneur Program From the point of view of the Program designers and other industry stakeholders, a program such as MEP which provides hefty support to selected companies was one of the missing pieces in the previous SRDP.
French: • les administrateurs entretiennent des liens étroits avec l’industrie et connaissent ses besoins; ils sont mieux placés pour évaluer la qualité des propositions; la plupart des administrateurs sont expérimentés et ont déjà travaillé en collaboration avec l’industrie dans le cadre de différents programmes.
English: Signature: Bolivia (3 August 2006)
French: Signature : Bolivie (3 août 2006)
English: Despite the variety of mobility tests available, there has been a gap in applying research knowledge into clinical practices for detecting and preventing mobility problems.
French: Malgré la variété des tests de mobilité disponibles, un écart subsiste entre l'application des connaissances issues de la recherche et les pratiques cliniques de détection et de prévention des problèmes de mobilité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Archives > December 2005 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives > décembre 2005 Liens institutionnels Ministère
English: The life cycle of information management encompasses the following: planning; the collection, creation, receipt, and capture of information; its organization, use and dissemination; its maintenance, protection and preservation; its disposition; and evaluation.
French: Le cycle de vie de la gestion de l'information comprend les étapes de la planification, de la collecte, de la création, de la réception et de la saisie de l'information; de l'organisation, de l'utilisation et de la diffusion de l'information; de la conservation, de la protection et de l'entreposage de l'information; de l'élimination et de l'évaluation de l'information.
English: As indicated in part four of the report of the Executive Director, the proposed initial support budget for the biennium 2002-2003 amounts to $35,386,400, reflecting an increase of $1,601,500, or 4.7 per cent, over the final support budget for 2000-2001 of $33,784,900.
French: Comme indiqué à la quatrième partie du rapport du Directeur exécutif, le budget d'appui initial pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 35 386 400 dollars, ce qui représente une augmentation de 1 601 500 dollars (soit 4,7 %) par rapport au budget d'appui final pour l'exercice 2000-2001, qui se monte à 33 784 900 dollars.
English: - - -Other: 0702.00.91 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 32 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] 10 - - - - -Cherry ....................................................................................................
French: - - -Autres : 0702.00.91 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêé du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 32 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] 10 - - - - -Cerise .....................................................................................................
English: I said that if I am their commander and I'm responsible for 45,000 people and have the legal and other obligations that I have, they should tell me how fair it is at my level that there are 66 people working for the Workers' Compensation Board in the province of Ontario who make much more than I do; that there are 2,000 people working in the universities in the province of Ontario who make more than I do.
French: Étant donné que je suis leur commandant, que je suis responsable de 45 000 soldats et que j'ai toutes sortes d'obligations légales et autres, je leur ai demandé s'ils trouvaient ça juste, à mon niveau, que 66 personnes travaillant pour la Commission des accidents du travail de l'Ontario gagnent beaucoup plus que moi et que 2 000 personnes travaillant dans des universités ontariennes gagnent plus que moi.
English: Senator Donald Oliver led the trade mission to Boston on behalf of Minister MacKay.
French: Le sénateur Donald Oliver a dirigé la mission commerciale à Boston au nom du ministre MacKay.
English: 150 votes | 52414 views | 95 com.
French: 18 votes | 25284 views | 11 com.
English: The Working Group requested the Secretariat to retain the text of paragraph 14.2, with consideration being given to possible alternatives to reflect the views expressed.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de conserver le texte de l'article 14.2 et d'élaborer éventuellement des variantes reflétant les opinions exprimées.
English: An example is the Risk Communications and Media Training Course that was developed under the Memorandum of Understanding (MOU) between the Five Natural Resources Departments on Science and Technology for Sustainable Development (7), and which is now offered through private sector trainers.
French: Le cours de formation sur les rapports avec les médias et dans le contexte du risque en est un exemple. Il a été élaboré aux termes d'un protocole d'entente sur les sciences et la technologie au service du développement durable conclu entre les cinq ministères s'occupant des ressources naturelles (7).
English: Belgium also follows the issues of chemical weapons, biological weapons, certain conventional weapons, ballistic missiles and small arms and light weapons.
French: Elle s'intéresse également aux questions relatives aux armes chimiques, aux armes biologiques, à certaines armes classiques, aux missiles balistiques et aux armes légères et de petit calibre.
English: We have also been implementing a seven-step political road map to democracy.
French: Nous avons également mis en œuvre une feuille de route politique en sept étapes pour parvenir à la démocratie.
English: CNMIE1804.doc - 224 KB - The CSCN meeting minutes from September 16, 2004 where TIF 53 (ENUM) was discussed.
French: CNMIE1804.doc - 224 ko - The CSCN meeting minutes from September 16, 2004 where TIF 53 (ENUM) was discussed.
English: • Transport PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Archives Archives Archives Archives Corruption in the private sector: framework decision
French: • Transports LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > Archives Archives Archives Archives Corruption dans le secteur privé: décision-cadre
English: Plans with client. Standards:
French: Planifie de concert avec le client. Description :
English: Any agreement made under this Act may be amended, (a) with respect to the provisions of the agreement in respect of which a method of amendment is set out in the agreement, by that method; or (b) with respect to any other provision of the agreement, by the mutual consent of the parties thereto with the approval of the Governor in Council.
French: L'accord conclu sous le régime de la présente loi peut être modifié : a) selon la procédure de modification qui y est prévue; b) à défaut, avec le consentement des parties et l'approbation du gouverneur en conseil.
English: • community isolation resulting from trunk failure that last one hour or more;
French: • L’isolement d’une communauté à cause d’une panne de ligne principale pendant une heure ou plus;
English: An estimate of the basic costs for fall-related injuries in Canada in 1994 amounted to 2.8 billion dollars (Asche, Gallagher, and Coyte, 1999).
French: Une estimation des soins de base associés aux blessures attribuables à des chutes au Canada en 1994 s'élevait à 2,8 milliards de dollars (Asche, Gallagher et Coyte, 1999).
English: This administrative practice extended diplomatic status to staff members at the P5 level and eliminated the quota of 12 per cent of the total staff of an organization entitled, according to Swiss practice, to enjoy diplomatic status.
French: De ce fait, tous les fonctionnaires de la classe P-5 bénéficient du statut diplomatique, et le quota de 12 % du total des effectifs ayant droit au statut diplomatique a été supprimé.
English: The Committee is concerned that most of the current cases of infant and maternal mortality are related to teenaged mothers.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la plupart des cas actuels de mortalité infantile et maternelle sont liés à des mères adolescentes.
English: It requires Germany to ensure a cumulative improvement in its structural balance of at least 1 % of GDP in 2006 and 2007 and an annual reduction in its structural deficit of at least 0.5 % after the excessive deficit has been corrected.
French: Les autorités allemandes doivent assurer une amélioration cumulée du solde structurel d'au moins 1 point de pourcentage du PIB en 2006 et 2007 et une réduction annuelle du déficit structurel d'au moins 0,5 % après la correction du déficit excessif.
English: If you are female, a doctor or nurse will check for infection by taking a swab from the cervix [the opening to the uterus].
French: Dépistage Si tu es une femme, le médecin (ou l’infirmière) effectue un écouvillonnage (c’est -à- dire, prélèvement d’un échantillon à l’aide d’une petite brosse appelée écouvillon) du col de l’utérus (l’ouverture de l’utérus).
English: At the beginning of September, Lake St. Clair was 13 cm below average, Lake Erie was 3 cm below average, and Lake Ontario was 13 cm above average.
French: Au début de septembre, le niveau du lac Sainte-Claire se situait 13 cm au-dessus de la moyenne, celui du lac Érié 3 cm en dessous et celui du lac Ontario 13 cm au-dessus.
English: • RC4034 GST/HST Public Service Bodies Rebate - Includes Form GST66
French: • IC84-3R5 Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger
English: Of course, Turkey must also take decisive steps on the path towards reform.
French: Évidemment, la Turquie doit aussi progresser de façon décidée sur la voie de la réforme.
English: As a result, no impact is anticipated on these elements.
French: Aucune répercussion n'est donc à prévoir sur ces éléments.
English: Bearing in mind also that terrorism in all its forms and manifestations creates an environment that destroys the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want, and makes it difficult for States to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant également que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, crée un environnement qui réduit à néant l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, et rend difficiles la promotion et la protection, par les États, des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The machine measures how long it takes to blow out all the air from your lungs.
French: Cet appareil mesurera combien de temps il vous faut pour expirer tout l'air de vos poumons.
English: • Timely and accurate financial reporting including accuracy of public accounts plates and improvements achieved on the quality and timeliness of departmental financial statements;
French: • le fait que les rapports financiers sont exacts et produits à temps, sans oublier l'exactitude des plaques des comptes publics, et les améliorations dans la qualité et les délais de présentation des états financiers ministériels;
English: In an article published in the Financial Times in 2008, the financing director of Daewoo Logistics, a company from the Republic of Korea, had indicated that that company intended to produce maize and palm oil so as to “strengthen food security” in the Republic of Korea.
French: Dans un article paru dans le Financial Times en 2008, le Directeur financier de Daewoo Logistics a indiqué que le groupe sud-coréen avait l'intention de produire du maïs et de l'huile de palme afin de «renforcer la sécurité alimentaire de la Corée du Sud».
English: Few rests from the middle ages have survived and can still be seen today; most are to be found in and around "Nikolaiviertel", the quarter situated around St. Nicholas Church, the oldest parts of which date back to the year 1230.
French: La publication des Thèses de Martin Luther au XVIème siècle connaît un fort succès à Berlin qui devient alors essentiellement protestante (1539)...
English: A government policy that encourages film and television production across the country was also mentioned as a challenge.
French: Autre élément de défi, une politique gouvernementale qui encourage la production cinématographique et télévisuelle à l’échelle du pays a également été évoquée.
English: 66), New Zealand (A/C.6/59/SR.23, para.
French: 66), la Nouvelle-Zélande (A/C.6/59/SR.23, par.
English: Medal of Military Valour WARRANT OFFICER JOSEPH MARIO SYLVAIN ISABELLE, M.M.V., C.D. Valcartier, Shannon and Lac-Mégantic, Quebec On September 24, 2007, during a combat operation in Afghanistan, Warrant Officer Isabelle provided life-saving first aid to seriously injured crewmates after their vehicle was destroyed by an enemy strike.
French: Médaille de la vaillance militaire L’ADJUDANT JOSEPH MARIO SYLVAIN ISABELLE, M.V.M., C.D. Valcartier, Shannon et Lac-Mégantic (Québec) Le 24 septembre 2007, durant une opération de combat en Afghanistan, l’adjudant Isabelle a administré les soins d’urgence aux membres grièvement blessés de son équipage à la suite d’une attaque contre leur véhicule.
English: Of this group 640 (27%) were past their full parole eligibility date.
French: Six cent quarante (27 %) d’entre eux étaient déjà admissibles à la libération conditionnelle totale.
English: • To develop an understanding of human resource issues facing Advanced Wood Products Manufacturing Industry To identify hiring trends and shortages of skilled personnel in our industry To assist Advanced Wood Products Manufacturing employers with meeting their needs for skilled employees To help shape the nature of training programs geared to the industry
French: • Cerner les enjeux relatifs aux ressources humaines auxquels est confrontée l’industrie de pointe de la transformation du bois Dégager les tendances en matière d’embauche et les pénuries de personnel qualifié dans notre secteur Aider les employeurs de l’industrie de pointe de la transformation du bois à combler leurs besoins en matière d’employés qualifiés Aider à façonner l’orientation des programmes de formation axés sur notre industrie
English: Annex to the identical letters dated 15 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: U.S. troops occupying Havana in the wake of their victory there improved sanitary conditions and eliminated yellow fever from the city.
French: La dite politique entraînait la déterioration de la ville, particulièrement le centre historique. Cependant, commencaient, dans les années 1980, des travaux de restauration et de conservation d'importance.
English: Scanning mounted medium format slides works the same way as scanning not mounted medium format material.
French: Toutefois, la fonctionnalité de détection automatique de la taille de l'image peut s'exécuter même en l'absence d'indexation et d'aperçu de numérisation directement aux fins d'analyse.Le FH-869M dispose de deux logements, de sorte que deux encadrés de diapositives de format moyen peuvent être numérisées à la fois.
English: induce firms to adopt LIFO accounting.11 In the absence of solid information on the use of LIFO accounting, the estimates in this study are based on the somewhat arbitrary assumption that half of taxable US firms use LIFO.
French: Comme il a été mentionné, les entreprises peuvent appliquer la méthode de comptabilité des stocks DEPS aux fins de l’impôt aux États-Unis, mais non au Canada.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that, on the issue of enhancing enterprise competitiveness, SMEs in developing countries did not necessarily benefit from TNC-SME linkages, mostly because of structural weaknesses in SMEs.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit, à propos du renforcement de la compétitivité des entreprises, que les PME des pays en développement ne profitaient pas nécessairement de l'établissement de liens avec des STN, principalement en raison de leurs faiblesses structurelles.
English: The following information shall not be considered as confidential, unless there are reasons for doing so in the specific case of the manufacturer or importer::
French: Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles, sauf si le fabricant ou l’importateur démontre le contraire, au cas par cas:
English: Clinical Safety Data Management:
French: Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments:
English: - "Hard Copy Document" Roxborough Telephone Company Limited (Roxborough) provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
French: - "Version imprimée" Roxborough Telephone Company Limited (Roxborough) provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
English: The authority decides whether a restriction exists on the basis of an economic analysis, taking account of the increased competition that, more often than not, is generated by this type of system.
French: Le Conseil de la concurrence estime que son interprétation diffère de celle de la Commission, parce qu'en France, dans la pratique, les clauses d'achat exclusif ou de distribution exclusive ne restreignent pas en soi la concurrence.
English: June 18, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Dedimus potestatem 2001-1057 Commissioners to Administer Oaths
French: Le 18 juin 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [26-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Dedimus potestatem 2001-1057 Commissaires à l'assermentation
English: Where, before the expiration of the licence contract, any of the following events occur in respect of the patent application or patent referred to in such contract: (a) the patent application is withdrawn; (b) the patent appliction is finally rejected; a (c) the patent is surrendered; (d) the patent is declared invalid;
French: — Sont nulles les clauses et conditions des contrats de licence dans la mesure où elles imposent au preneur de licence, sur le plan industriel ou commercial, des limitations qui ne résultent pas des droits conférés par la présente partie au titulaire du brevet ou qui ne sont pas nécessaires pour le maintien de ces droits.
English: If, for any reason, a member considers that he/she should not take part or continue to take part in the examination of a complaint, he/she shall inform the Chairman of his/her withdrawal.
French: Si, pour toute autre raison, un membre considère qu'il ne devrait pas prendre part ou continuer à prendre part à l'examen d'une requête, il informe le Président de sa décision de se désister.
English: To facilitate our analysis of the experiences of new hires from the various Employment Equity (EE) groups, we over-sampled by inviting all those who identified themselves as Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities to participate.
French: Afin de faciliter notre analyse de l’expérience des nouvelles recrues issues des divers groupes de l’équité en emploi (ÉE), nous avons procédé à un suréchantillonnage des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées.
English: ◦ Change the path of the English link so that it links to the English version of the page.
French: ◦ Changez le chemin d'accès du lien « Français » pour qu'il mène à la version française de la page.
English: The crew convinces the computer of its usefulness as a peaceful and creative conscience and it ends the malfunctions on the planet and starship. While the crew returns to enjoy their shore leave , Spock continues discussions with the master computer.
French: L'ordinateur accepte de les libérer à condition de pouvoir continuer à parler de la philosophie de la vie avec Spock.
English: It is in full conformity with human nature that there should be juridico-political structures providing all citizens in an ever better fashion and without and discrimination the practical possibility of freely and actively taking part in the establishment of the juridical foundations of the political community and in the direction of public affairs, in fixing the terms of reference of the various public bodies and in the election of political leaders.
French: Les chrétiens actifs dans le développement économico-social et dans la lutte pour le progrès de la justice et de la charité doivent être persuadés qu’ils peuvent ainsi beaucoup pour la prospérité de l’humanité et la paix du monde. Dans ces diverses activités, qu’ils brillent par leur exemple, individuel et collectif.