ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some layers of the stratosphere, the ozone may be almost completely destroyed.
French: Dans certaines couches de la stratosphère, l'ozone peut être presque complètement détruit.
English: (a) The level of hazard pay for international staff should be maintained at the current level of $1,000 per month;
French: a) De maintenir la prime à son montant de 1 000 dollars des États-Unis pour le personnel international;
English: For these reasons I reaffirm my full support for this strategy, which combines appropriate economic and industrial development with an environmentally sustainable strategy.
French: Pour ces raisons, je réaffirme mon plein soutien à cette stratégie qui combine développement économique et industriel approprié et développement durable sur le plan de l'environnement.
English: Additionally, Power8 will optimise Airbus’ industrial set-up and drive forward integration to create a “New Airbus”.
French: En outre, Power8 optimisera la configuration industrielle d’Airbus et stimulera son intégration pour créer le « Nouvel Airbus ».
English: The elearning solution providers are aware of that need, and their solution will usually support several languages, yet, there is a lack of courses available in some languages, as Dutch or Swedish.
French: Les fournisseurs de e-learning sont conscients de ce problème, et leurs solutions supporteront de plus en plus de langues différentes. Néanmoins, il y a un manque criant de cours dans certaines langues, telles que le néerlandais et le suédois.
English: Much needs to be done to overcome sectarian divisions, disentangle security from politics and restructure the security apparatus to avoid parallel lines of reporting and duplication and to enhance accountability.
French: Il y a beaucoup à faire pour surmonter les divisions sectaires, dégager la sécurité de l'emprise du politique et restructurer l'appareil de sécurité pour éviter hiérarchies parallèles et les chevauchements et pour renforcer la responsabilité.
English: The final list of members of this Committee will soon be posted on VDD's Web site as the Committee's first meeting is being planned for Spring 2005.
French: La liste définitive des membres de ce comité sera publiée sous peu dans le site Web de la DMV. La première réunion du comité est prévue pour le début du printemps de 2005.
English: On the administrative side, the major challenges would be to manage the three simultaneous processes of supporting the operations of UNAMSIL, planning for the liquidation of the current Mission and putting into place arrangements to support the follow-on mission.
French: Sur le plan administratif, les principaux problèmes consistent à gérer simultanément les trois processus distincts que sont l'appui aux opérations de la MINUSIL, la liquidation progressive de la Mission et la préparation de la mission de remplacement.
English: (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors; provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of translation and editorial services provided;
French: d) Poursuivre l'intégration de mesures d'assurance de la qualité dans la prestation des services de documentation, en continuant d'appliquer des normes de recrutement rigoureuses à tous les membres du personnel, permanents ou temporaires, et aux sous-traitants; dispenser aux fonctionnaires une formation adéquate sur le lieu de travail ou à l'extérieur, et offrir aux temporaires et aux sous-traitants un accompagnement professionnel et un bon encadrement; de manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin que la qualité des services de traduction et d'édition fournis se maintienne au plus haut niveau;
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2008/13 (Switzerland)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2008/13 (Suisse)
English: They produce agriculture market reports, and offer marketing support for businesses. Agriculture Web site: www.gov.pe.ca/af/ Fisheries and Aquaculture Web site: www.gov.pe.ca/fa/ Prince Edward Island Business Development The Trade, Marketing and Communications Division within Prince Edward Island Business Development is responsible for the identification and pursuit of trade and export opportunities for Prince Edward Island business.
French: Il produit des études de marché en agriculture et soutient les entreprises en matière de commercialisation. Site Web (agriculture) : www.gov.pe.ca/af Site Web (pêche et aquaculture) : www.gov.pe.ca/fa Prince Edward Island Business Development  PEI Business Development est chargé de constater et d'exploiter les possibilités de commerce et d'exportation pour les entreprises de l'Île du-Prince-Édouard.
English: Mr President, I am obliged to refer to what I have just said.
French: Monsieur le Président, je ne peux que vous renvoyer à mes propos précédents.
English: 1.10 Knowledge Gaps The following lists, compiled from input by researchers at a recent Piping Plover workshop (see Westworth et al.
French: Estimations précises du taux d’envol du nid. Normalisation de la terminologie (p. ex. succès de l’envol du nid, couples).
English: The Delegation of the Russian Federation welcomed the proposal made by the United States of America.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est félicitée de la proposition présentée par les Ét ts -Unis d’Amérique.
English: • Removal of trees for public safety purposes (hazard tree removal), for fire protection or for viewscape maintenance through handfalling or brushing.
French: Le MREPT vise : le déboisement à des fins de sécurité publique (abattage d'arbres dangereux), de lutte contre les incendies et de préservation des panoramas par le biais de travaux d'abattage manuel et de débroussaillage.
English: Despite the efforts of the State authorities in outlawing discrimination, improving access to housing and having the Roma language taught, the Roma seem to face de facto discrimination on the part of society, as was also confirmed in a report of the Ministry of Social Affairs and Health ("Strategies of the policy on Roma in 2000") which mentions in particular the low educational standard of Roma and identifies prejudice and discrimination on the part of the majority population as the reasons for their inferior socio-economic position. On that score, the Roma representative asserted that Roma were subject to discrimination particularly as regards access to the private housing market and to employment (56% of the Roma population were unemployed in 1998). By way of an example, I heard an account of the case of a qualified nurse to whom the prospective employer had reacted favourably on the telephone.
French: Malgré les efforts de l’Etat portant sur l’interdiction de la discrimination, sur l’amélioration de l’accès au logement et sur l’enseignement de la langue rom, les Roms semblent confrontés à une discrimination de facto de la part de la société, ce qui a été également confirmé par un rapport du Ministère des Affaires sociales et de la Santé (« Strategies of the policy on Roma in 2000 ») qui évoque notamment le bas niveau d’éducation des Roms et les préjugés et la discrimination de la part de la majorité comme étant les raisons d’une position socio-économique faible de ceux-ci. La représentante des Roms a ainsi affirmé que les Roms font l’objet de discrimination notamment en ce qui concerne l’accès au marché privé du logement et à l’emploi (56 % de la population Rom était au chômage en 1998).  Ainsi, et à titre d’exemple, on m’a parlé du cas d’une infirmière qualifiée, laquelle avait été bien accueillie au téléphone par l’employeur.
English: Similarly, the field of sediment transport modelling is constantly advancing and new calculation methods are being proposed all the time.
French: De même, le domaine de la modélisation du transport des sédiments ne cesse de progresser et des nouvelles méthodes de calcul sont constamment proposées.
English: Environmental liabilities Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: Passifs environnementaux Les passifs environnementaux sont inscrits pour constater les coûts estimés liés à la gestion et à la remise en état de sites contaminés.
English: If an employee receives more than two non-cash gifts in the year and the total cost of those gifts is $500 or less, which gifts are taxable?
French: Si un employé reçoit plus de deux cadeaux non monétaires dans l'année et que le coût total de ces cadeaux est de 500 $ ou moins, quels cadeaux sont imposables?
English: We are particularly pleased to see the designation of an ombudsperson, providing for the possibility of interaction between the person in question and the Member States and relevant United Nations bodies.
French: En particulier, nous nous réjouissons de la nomination d'un médiateur, qui offre la possibilité d'une interaction entre le requérant, les États Membres et les organes compétents de l'ONU.
English: While such developments may add to the economic well-being of Canadians and provide a greater choice to the consumer, the safety of some of these foods has yet to be established.
French: Bien que ces innovations contribuent au mieux-être économique des Canadiens et favorisent une diversification des choix pour les consommateurs, l'innocuité de certains de ces aliments n'a pas encore été démontrée.
English: Today there are 35 such units in 6 operations involving approximately 4,000 police officers.
French: Aujourd'hui, on dénombre 35 de ces unités mobilisant environ 4 000 policiers dans six opérations.
English: Its great location will help you enjoy Playa´s charming streets, buy mexican handcrafts and sit for a beer or coffee on the lively Fifth Avenue.
French: Son emplacement privilégié vous permettra de profiter des rues charmantes de Playa, d'acheter des objets artisanaux mexicains et vous installer dans le cadre animé de la 5ème avenue pour siroter une bière ou un café.
English: The locations are as follows: - Côte-Nord Human Resource Centre of Canada, Sept-Îles: 2004-REH-CCID-QUE-2424-002; - Regional Operations Centre of the Income Security Programs, Quebec City: 2004-REH-CCID-QUE-PSR-001; - Abitibi-Témiscamingue Human Resource Centre of Canada, Rouyn: 2004-REH-CCID-QUE-2592-001.
French: Ces endroits sont : - Centre de ressources humaines Canada Côte-Nord- Sept-Îles: 2004-REH-CCID-QUE-2424-002; - Centre régional des opérations des Programmes de la sécurité du revenu à Québec: 2004-REH-CCID-QUE-PSR-001; - Centre des ressources humaines Canada, Abitibi-Témiscamingue- Rouyn: 2004-REH-CCID-QUE-2592-001.
English: Zandvoort is a seaside resort that never seems to sleep. All rooms at Strandhotel Sunparks Zandvoort are provided with seaview.
French: Cet hôtel caractéristique est situé près du centre de Zandvoort et près de la plage.
English: Each of the above-mentioned major missions highlights the importance of advance planning, availability of necessary resources and flexibility in addressing difficult and often changing field conditions.
French: Chacune des grandes missions mentionnées plus haut montre qu'il importe d'établir de planifier suffisamment à l'avance, de disposer des ressources nécessaires et de faire preuve de souplesse face à une situation locale difficile et souvent en évolution.
English: One of these concerns the possibility of finding a crack in a critical component such as the reactor pressure vessel (containing the nuclear core) or the piping systems (which circulate water at high pressure and temperature between the vessel and the steam generators).
French: L’un de ces scénarios porte sur la possibilité de trouver une fissure sur un composant crucial tel que le caisson résistant d’un réacteur (contenant le noyau nucléaire) ou les réseaux de canalisation (qui font circuler l’eau à haute pression et haute température entre le caisson et les générateurs de vapeur).
English: • developing and implementing a multimedia Geomatics Careers program for the primary and secondary school system, linked to a campaign to introduce geospatial information concepts and technologies to the classroom.
French: • élaborer et appliquer un programme multimédia de carrières en géomatique pour les écoles primaires et secondaires, de même qu'une campagne de familiarisation des écoliers avec les concepts de l'information et des technologies géospatiales.
English: See UNICEF/UNAIDS/WHO/EDM/MSF project, “Selected drugs used in the care of people living with HIV: sources and prices”, October 2000, p. 1.
French: Voir le projet UNICEF/ONUSIDA/OMS/EDM/MSF, Sélection de médicaments employés pour soigner les personnes vivant avec le VIH: sources et prix, octobre 2000, p.  Watal, op.
English: The fall of 2005 was a period of intense negotiations.
French: L’automne 2005 fut une période d’intenses négociations.
English: The process will be evaluated on the basis of the support and involvement of the resources in developing the recreational and cultural opportunities.
French: Le processus sera évalué sur la base du soutien offert par les ressources et de leur participation à la création d'activités culturelles et de loisir.
English: We are enlarging and have still not done our homework.
French: Nous sommes en train d'élargir l'Union alors que nous n'avons pas terminé notre travail.
English: In the field of strengthening multilateralism in disarmament and non-proliferation, Jordan has ratified all the international conventions and treaties related to weapons of mass destruction, the most important of which are as follows:
French: Afin de promouvoir le multilatéralisme en matière de désarmement et de non-prolifération des armements, la Jordanie a ratifié l'ensemble des conventions et traités internationaux relatifs aux armes de destruction massive, dont voici les plus importants :
English: As our delegations have said many times before, the fundamental cause of the malaise in the Assembly is an overloaded, outdated, repetitive and often irrelevant agenda.
French: Nos délégations l'ont dit maintes fois, la cause principale du malaise que ressent l'Assemblée est un ordre du jour surchargé, périmé, répétitif et souvent non pertinent.
English: Since the correction of these errors has not affected the ranking or status of any candidates in the competition, the errors cannot be said to have affected the actual application of the merit principle.
French: Puisque la correction de ces erreurs n’a pas eu d’incidence sur le classement ou le statut des candidats au concours, on ne peut dire qu’elles ont eu une incidence sur l’application du principe du mérite.
English: Some industry stakeholders stated that vehicle manufacturers should be permitted the flexibility to use two adjacent tell-tales, one containing the ISO symbol for the proposed yellow ESC malfunction indicator and another yellow tell-tale with the word "Off".
French: Certains représentants d'industrie automobile ont demandé que les constructeurs de véhicules soient autorisés à utiliser deux témoins adjacents, l'un portant le symbole ISO pour l'indicateur proposé de défaut de fonctionnement et l'autre, de couleur jaune, portant le mot «Off».
English: COLLECTIONS EXAMINED Specimens were examined from the Connell Memorial Herbarium, University of New Brunswick (UNB) and the New Brunswick Museum (NBM).
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les rédacteurs ont examiné des spécimens déposés à l’herbier Connell Memorial de la University of New-Brunswick et à l’herbier du Musée du Nouveau-Brunswick (NBM).
English: In June 2003, Azure Resources Corp. reported it had signed an option agreement with Newfoundland Goldbar Resources Inc. for the Dufferin mine.
French: En juin 2003, Azure Resources Corp. a rapporté avoir signé une entente d’option d’achat avec Newfoundland Goldbar Resources Inc. concernant la mine Dufferin.
English: For example, if your husband had to leave on a six-month mission.
French: Par exemple, disons que votre conjoint est parti en mission pour six mois.
English: (a) The provision of office space in New York and Geneva, as well as the usual logistical and administrative support for the Institute, including senior fellows, would involve expenditures for rental and maintenance of office equipment, communications and miscellaneous services;
French: a) La mise à la disposition de l'Institut de bureaux à New York et à Genève, ainsi que l'appui logistique et administratif à apporter à l'Institut, y compris aux directeurs de recherche, entraîneraient des dépenses au titre de la location et de l'entretien du matériel de bureau, des communications et de services divers;
English: On behalf of the G-7, the Bank has agreed to administer the US$768-million Chernobyl Shelter Fund for securing the sarcophagus around the destroyed – by nuclear accident – Unit IV reactor in Ukraine.
French: Au nom des pays du G-7, la Banque a accepté d’administrer le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl, qui totalise 768 millions de dollars américains et qui est destiné à assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur endommagé (tranche 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine, à la suite d’un accident nucléaire.
English: Of those 75 species, 47 species breed or occur regularly within our borders (Appendix 1).
French: De ces 75 espèces, 47 se reproduisent ou se trouvent régulièrement à l’intérieur de nos frontières (voir l’annexe 1).
English: ◦ European voluntary service |en |lt |
French: ◦ Service volontaire européen |en |lt |
English: I agree with this initiative wholeheartedly and hope to see improved developments in this area in the near future.
French: Je suis entièrement favorable à cette initiative et j'espère constater des évolutions positives en la matière dans un avenir proche.
English: The judicial authorities had been given effective tools to fight organized crime in the form of major legislation.
French: Des lois importantes visant à lutter contre le crime organisé ont doté les autorités judiciaires d'outils efficaces.
English: Unaccompanied shipments for staff holding a temporary appointment or staff assigned for less than one year
French: Envois non accompagnés dans le cas d'une nomination à titre temporaire ou d'une affectation pour une durée inférieure à un an
English: Please explain clearly the present status of your doctoral studies and describe your study plans in Canada, including contacts such as scholars, research institutes, academic institutions or libraries/archives (Attach additional sheet if needed):
French: Prière d’indiquer clairement l’état de vos études doctorales et de décrire votre programme de recherche au Canada, incluant les contacts tels que professeurs et autres personnes ressources dans les universités, instituts, centres de recherche, bibliothèques, etc.
English: “(b) To focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and to support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development;
French: b) Appeler l'attention sur les efforts de reconstruction et de renforcement des institutions nécessaires au relèvement au lendemain d'un conflit et favoriser l'élaboration de stratégies intégrées afin de jeter les bases d'un développement durable;
English: In the smaller branches, working groups are not required (i.e. the Policy and Consultation Branch and the Pest Management Regulatory Agency), as the members of the Interbranch Sustainable Development Committees interact directly with the branch divisions or programs for input and update on activities related to Sustainable Development.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Dans le cas des directions générales plus petites (c’est-à-dire la Direction générale de la politique et de la consultation et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire), les groupes de travail ne sont pas nécessaires, car les membres des comités inter-directions générales sur le développement durable entrent directement en contact avec les responsables des divisions ou des programmes des directions générales pour discuter des activités liées au développement durable et procéder à des mises à jour.
English: He insisted that the hand should be immobile, the wrist horizontal, the fingers curved and lifted very high, and the notes struck vigorously.
French: Il exigeait que la main reste immobile, le poignet horizontal, les doigts courbés et levés très haut et que les notes soient frappées avec vigueur.
English: The State encourages the enrolment and participation of members of national minorities in the educational system.
French: L'État encourage le recrutement de membres de minorités nationales dans le système d'éducation et leur participation à ce secteur d'activité.
English: In addition to these activities, another strategic alliance was formed with Wal-Mart Canada.
French: Outre ces activités, nous avons établi une alliance stratégique avec Wal-Mart Canada.
English: • Offering "one-stop" product safety information.
French: • Offrir de l’information sur la sécurité des produits selon une méthode de « guichet unique ».
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3121 - Beverage Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing 31212 - Breweries 31213 - Wineries 31214 - Distilleries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Beverage Manufacturing  (NAICS 3121) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3121 - Fabrication de boissons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace 31212 - Brasseries 31213 - Vineries 31214 - Distilleries Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de boissons  (SCIAN 3121) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The processing time will vary in each case.
French: La durée du traitement sera différente dans chaque cas.
English: It is therefore our joint responsibility to address this grey area of history.
French: Il est donc de notre responsabilité collective de nous occuper de cette zone d'ombre de l'histoire.