ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cadet (officer) Student in a naval, military or air force college or a youth educated to become an officer.
French: Calibre Dans le langage militaire, la taille de l’intérieur du canon d’une arme à feu, ou celle de son projectile.
English: Préface, Une justice internationale pour l'ex-Yougoslavie, mode d'emploi du tribunal pénal international de la Haye, Paris, Harmattan, 1994.
French: Préface, Une justice internationale pour l'ex-Yougoslavie, mode d'emploi du Tribunal pénal international de La Haye, Paris, Harmattan, 1994.
English: "Brig.-Gen. Tabbernor's operational command experience will be an important contribution to the Canadian Forces engaged in the campaign against terrorism," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « L'expérience du Bgén Tabbenor sur le plan du commandement opérationnel se révélera très précieuse pour les unités des Forces canadiennes qui participent à la lutte antiterroriste », a souligné, pour sa part, le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: ["12.4.  As from months after the date of entry into force of Supplement X to the original version of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant new approvals if the vehicle type to be approved is not fitted with a Brake Assist System meeting the requirements of Annex 10 to this Regulation.
French: [«12.4 Passé un délai de mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément X à la version originale du présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser d'accorder de nouvelles homologations si le type de véhicule à homologuer n'est pas équipé d'un système d'aide au freinage conforme aux prescriptions de l'annexe 10 du présent Règlement.
English: The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.
French: Thou shalt not be a perpetrator. Above all, thou shalt not be a bystander.
English: Further development of bilateral cooperation including the organization of joint meetings and cross-border response exercises were strongly encouraged.
French: La poursuite du développement de la coopération bilatérale, notamment l'organisation de réunions conjointes et d'exercices d'intervention transfrontière, a été vivement encouragée.
English: Specification Limits of acceptability should be derived from the profile of the material as used in the preclinical and clinical batches.
French: Spécifications Les limites d’acceptabilité seront établies d’après le profil du produit provenant des lots utilisés pour les études précliniques et cliniques.
English: Whereas lump sum transfers are often mentioned in the economics literature, actual pure examples may not exist.
French: Bien qu’ils soient souvent mentionnés dans les documents à caractère économique, il n'en existe peut-être pas d'exemples parfaits dans la réalité.
English: Establishing trust, enhancing common understanding and taking stock of the experience gained from this exercise should be the guiding elements at this stage.
French: Créer un climat de confiance, renforcer la compréhension mutuelle et faire le point de l'expérience acquise lors de cet exercice devraient être les fils conducteurs à ce stade.
English: Brutus, while attacking the walls from one side, marched his infantry to the gates.
French: Brutus, en attaquant les murs d'un côté, a marché au pas son infanterie aux portes.
English: Approximately 80% of the cholesterol in the human body is derived from endogenous synthesis which occurs mainly in the liver.
French: Environ 80 % du cholestérol dans le corps humain provient de la synthèse endogène qui se produit principalement dans le foie.
English: For the biennium 2010-2011, it is proposed that four posts at the P-4 level will be reclassified to the P-5 level, namely, the posts of Chiefs of the Budget Section, the Recruitment and Classification Section, the Facilities Management Section, and the Joint Medical Services Section.
French: Pour ce qui est de l'exercice 2010-2011, il est proposé de reclasser à P-5 quatre postes P-4, à savoir les postes de chefs de la Section du budget, de la Section du classement des emplois et du recrutement, de la Section de la gestion des installations et du Service médical commun.
English: Coastal communities and habitats in North America would be increasingly stressed by climate change impacts interacting with development and pollution, and losses were projected to increase if the intensity of tropical storms increased, as population growth and the rising value of infrastructure in coastal areas increased vulnerability to climate variability and future climate change.
French: En Amérique du Nord, les populations et les habitats côtiers seront soumis à des pressions de plus en plus fortes sous les effets conjugués des changements climatiques, du développement et de la pollution, et les pertes augmenteront si les tempêtes tropicales gagnent en intensité, la croissance démographique et la valorisation des infrastructures dans les zones côtières accroissant la vulnérabilité à la variabilité du climat et aux changements climatiques.
English: Mills S, Bone K. Principles and Practice of Phytotherapy.
French: Mills S, Bone K. The Essential Guide to Herbal Safety.
English: Under the system of appeals in health-care facilities, patients had the right to file complaints to the directors of the psychiatric institutions.
French: Conformément au système de recours en vigueur dans les établissements de soins de santé, les patients peuvent présenter des plaintes aux directeurs des établissements psychiatriques.
English: The addition or deletion of new surgical-dental services to the list of insured services requires amendment by Order-in-Council to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services.
French: En 2003-2004, six dentistes faisaient parvenir leurs factures au régime pour des services dentaires assurés fournis à des résidents du Yukon.
English: Is the Government of Canada setting a precedent by creating the Taxpayers' Ombudsman? 12.
French: Le gouvernement du Canada crée-t-il un précédent en nommant un ombudsman des contribuables? 12.
English: Every member of the dental community can make a difference.
French: Dans la mesure du possible, la meilleure solution consiste à prévenir la pollution.
English: Mr. Gregory Starr 7.3158 3.4104 FF-1708
French: M. Gregory Starr 7-3158 3-4104 FF-1708
English: In order to reach any of the aims referred to above, the large majority of learners have to, or wish to, avail themselves of learning-facilities provided by some authority, by the state, the church, by regional or local government, or by any other organisation that assumes educational responsibility.
French: Cette satisfaction passe souvent par l'obtention d'un diplôme, qui devient, de ce fait, le but immédiat de l'apprenant. Pour atteindre l'un quelconque des résultats susmentionnés, les apprenants ont généralement - ou souhaitent avoir - recours à un enseignement organisé, qu'il soit dispensé par l'Etat, l'Eglise, les collectivités locales ou régionales, ou tout autre organisme à vocation éducative.
English: As a 17 year old, Spinelli had joined the Communist Party, as a consequence of which he was imprisoned by the fascist regime between 1927 and 1943.
French: À l'âge de 17 ans, Spinelli devint membre du parti communiste, ce qui eut pour conséquence son incarcération par le régime fasciste de 1927 à 1943.
English: Since the very notion of applying the general principles of labour relations within the military context is a new one, and the Board has only been in existence for a relatively short time, there is little existing jurisprudence on which the Board can base its findings.
French: Vu la nouveauté de la notion même de l’application de principes généraux des relations de travail à un contexte militaire, et comme le Comité n’existe que depuis peu de temps, on trouve très peu de jurisprudence sur laquelle fonder des conclusions.
English: That historic event 20 years ago marked the culmination of more than 24 years of hard work involving more than 150 countries to establish a comprehensive legal regime dealing with all matters relating to the law of the sea.
French: Il y a 20 ans, cet événement historique a été le point culminant d'un travail poursuivi pendant plus de 24 ans par plus de 150 pays en vue de créer un régime juridique complet qui traite de toutes les questions relatives au droit de la mer.
English: Key information, particularly surrounding the project proposal, evaluation and approval process, is absent or so minimal that for the majority of sample projects reviewed, it was not possible to determine whether a complete assessment of the eligibility of the applicant was conducted, or how the decision was reached to approve the project.
French: Dans la majorité des échantillonnages, les renseignements clés, concernant particulièrement le processus de proposition, d’évaluation et d’approbation des projets, manquaient ou étaient si minimes qu’il a été impossible de vérifier si l’admissibilité du candidat avait été évaluée de façon exhaustive, ou de connaître les modalités d’approbation du projet.
English: As regards possible justifications for such legislation, the Court has held that the obligation on the part of a manufacturer or importer to stamp articles of precious metal with hallmarks indicating the manufacturer is in principle capable of affording effective protection to consumers and of promoting fair trading.
French: En ce qui concerne les possibles justifications d'une telle réglementation, la Cour a reconnu que l'obligation, pour le fabricant ou l'importateur, d'apposer sur des ouvrages en métaux précieux des poinçons indiquant le fabricant est dans son principe de nature à assurer une protection efficace du consommateur et à promouvoir la loyauté des transactions commerciales (arrêt Robertson e.a.).
English: Air Reserve » Newsletter » November 2005 » Air Reserve News November 2005 <<INDEX NEXT >>PUSHING THE PHYSICAL FITNESS ENVELOPE: 443 MH SQUADRON RESERVISTPARTICIPATES IN INTERNATIONAL MILITARY PENTATHLON  ENGINEERS WITH ALTITUDE:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Nov 2005 <<INDEX SUITE >>PLUS HAUT, PLUS FORT, PLUS VITE….
English: The location was wonderful. Close to everything!
French: Everything, staff were very friendly and unlike some other nearby hotels and suites the staff made you feel comfortable, not on edge and didn't stand around looking at you like they wanted tips.......everything about the place, the room ..the staff all went the extra mile, just little extras here and there made it very more..ish.
English: After the adjustments for biennial support budget costs described in paragraph 78 above, total regular resources income from Governments was $343 million in 2001, compared to $325 million in 2000.
French: Après les ajustements des coûts du budget d'appui biennal exposés au paragraphe 78 ci-dessus, le montant total des recettes au titre des ressources ordinaires provenant des gouvernements a atteint 343 millions de dollars en 2001, contre 325 millions de dollars en 2000.
English: The complex problem of trafficking in persons needed to be addressed by both the State and society, which was why Greece had placed it high on its political agenda.
French: Tant l'État que la société doivent s'attaquer au problème complexe de la traite des personnes, c'est pourquoi la Grèce le fait figurer en bonne place sur son ordre du jour politique.
English: Varicella ▪ See also:
French: Immunisation et vaccins Toxoplasmose ▪ Réponses :
English: As they move through the stages of childhood and adolescence, children require a certain amount of stress and risk taking.
French: En franchissant les étapes de l'enfance à l'adolescence, les enfants ont besoin de vivre une certaine quantité de stress et de prendre des risques.
English: The partnership with the Outaouais libraries is similar to an agreement that already exists with the Ottawa Public Library.
French: Ce partenariat avec les bibliothèques de l’Outaouais fait suite à un partenariat similaire avec la Bibliothèque publique d’Ottawa.
English: You travel through the labyrinth of confusion and indoctrination that generally passes for waking consciousness.
French: Vous traversez le labyrinthe de la confusion et de l’endoctrinement, qui passe d’habitude pour la conscience de veille.
English: (Montreal) announced that it is progressing into clinical development the first compound from its new platform technology, PC-DAC(TM) (Pre-formed Conjugate-Drug Affinity Complex).
French: (Montréal) a annoncé qu'elle fera progresser en développement clinique le premier composé de sa nouvelle plateforme technologique, PC-DAC(MC) (Pre-formed Conjugate-Drug Affinity Complex ou conjugué préformé DAC(MC)).
English: Drop the Mii on the "Send Mii to Mii Plaza" icon.
French: Déposez la Mii sur l’icône "transférer la Mii dans la Plaza Mii".
English: Incidentally, Mr Deprez' report is very good.
French: Le rapport de M. Deprez est d'ailleurs très bon.
English: Using Atlantic Region assets, the brand-new Joint Task Force Atlantic Headquarters planned, assembled and dispatched a shipborne integrated force that left Canadian waters within 96 hours of the operation order, and arrived at Biloxi, Mississippi six days later to deliver aid.
French: Avec des ressources de la région de l'Atlantique, le tout nouveau Quartier général de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) a mis sur pied et dépêché une force intégrée embarquée qui a quitté les eaux canadiennes dans les 96 heures après la réception de l'ordre d'opération; la force est arrivée à Biloxi (Mississippi) six jours plus tard pour offrir de l'aide.
English: The majority of delegations which took the floor commended the work of PSD and supported the new initiatives outlined in the report.
French: La plupart des délégations qui ont pris la parole ont fait l'éloge de la Division et ont appuyé les nouvelles initiatives exposées dans le rapport.
English: • Supplementary Retirement Benefits Act
French: • Loi sur les prestations de retraite supplémentaires
English: HST would have applied to the hotel accommodation if the operator had supplied it separately because the accommodation is supplied in a participating province.
French: La TVH se serait appliquée à la chambre d’hôtel si l’organisateur de voyages avait fourni la chambre séparément puisqu’elle a été fournie dans une province participante.
English: The unity of all divided humanity is the will of God.
French: L'unité de toute l'humanité déchirée est voulue par Dieu.
English: "This is a plan based on New Brunswick values and made for New Brunswick needs, and today's announcement addresses a public health need that was raised by the City of Miramichi.
French: Ce plan est fondé sur des valeurs néo-brunswickoises, et répond aux besoin de la province; l'annonce d'aujourd'hui répond à un besoin de la ville de Miramichi.
English: First, regarding sustainable development, the Marshall Islands has developed a national sustainable development strategy, and we are in the process of establishing a task force to ensure that the Millennium Development Goals are fully integrated into our national strategy.
French: Premièrement, en ce qui concerne le développement durable, les Îles Marshall élaboré une stratégie nationale de développement et procèdent actuellement à la mise sur pied d'une équipe spéciale chargée de veiller à l'intégration des Objectifs du Millénaire pour le développement dans notre stratégie nationale.
English: Date on which the author submitted his comments on admissibility.
French: Date des commentaires de l'auteur concernant la recevabilité.
English: Mr President, I must take exception to the two points of order just made.
French: (EN) Monsieur le Président, je dois désapprouver les deux motions de procédure qui viennent d'être faites.
English: The status of preparedness of documentation has been issued in document A/C.5/61/L.33.
French: L'état d'avancement de la documentation sera publié sous la cote A/C.5/61/L.33.
English: An ad hoc panel of influenza experts had been established by the WHO to provide further advice.
French: L'OMS a mis sur pied un groupe spécial d'experts sur l'influenza qui préparera des recommandations.
English: The primary sources of information on drug trafficking were the replies to part III (Illicit supply of drugs) of the annual reports questionnaire submitted by Governments for 2008 and previous years.
French: Les principales sources de renseignements sur le trafic sont les réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels (troisième partie, “Offre illicite de drogues”) communiquées par les gouvernements pour 2008 et les années antérieures.
English: • displaying the official languages symbol in Quebec and elsewhere in Canada.
French: • l'affichage du symbole des langues officielles au Québec et ailleurs au Canada.
English: The witnesses would testify following the close of the four weeks of hearings that ended on March 2, 2007, in Toronto.
French: Les témoins étaient censés rendre leurs témoignages après la fin des quatre semaines d'audience à Toronto, c'est-à-dire après le 2 mars 2007.
English: Most falls occur in or around the home.
French: La plupart des chutes se produisent au foyer ou à proximité de celui-ci.
English: Canada is the largest supplier to world markets, followed by the countries of the former Soviet Union, and Germany.
French: Le Canada est le plus important fournisseur sur les marchés mondiaux, suivi des pays de l'ex-Union soviétique et de l'Allemagne.
English: The Commission proposes raising the ceiling of the External action heading of the financial perspective (heading 4) by EUR 300 million a year from 2001 to 2006, in order to finance aid to the Balkans for 2000-06, without increasing the overall amount of the financial perspective (thanks to an equivalent reduction in heading 1 (Agriculture)).
French: D'une part, la Commission propose une augmentation du plafond de la rubrique "Actions extérieures" du budget (rubrique 4) de 300 millions d'euros par an de 2001 à 2006, afin de financer l'aide aux Balkans pour 2000-2006, sans augmenter le montant global des perspectives financières (grâce à une réduction équivalente de la rubrique 1, "Dépenses agricoles").
English: Some reform directions include: more systematic participation in Article IV consultations by financial sector specialists and more technical support from headquarters; more systematic technical assistance follow-up; and additional research into developmental and stability issues to better underpin policy advice in the financial sector.
French: Le FMI joue un rôle de coordination clé pour évaluer l’observation des codes et des normes au moyen de ses rapports sur l’observation des normes et des codes (RONC) et dans le cadre du Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) du FMI et de la Banque mondiale.
English: Additionally, the Family Care Plan (FCP) has been incorporated as an amendment to the CF Families DAOD and a new DAOD, Notification of Family Death, Illness or Injury, establishes a policy and a process to contact members when required in circumstances such as death, serious illness or injury of a family member.
French: En outre, le Plan d’aide aux familles (PAF) a été inclus par voie de modification de la DOAD – Familles et une nouvelle DOAD – Avis en cas de décès, de blessure ou de maladie dans la famille, instaure une politique et un processus concernant la communication avec les militaires en cas de décès, de maladie grave ou de blessure d’un membre de la famille.
English: In accordance with the decision of the Federal Court of Appeal, and pursuant to section 10 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (Regulations), the Canadian International Trade Tribunal dismissed the first ground of complaint in File No. PR-2001-030 as not being filed within the time limits set out in section 6 of the Regulations.
French: Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale et en vertu de l'article 10 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), le Tribunal canadien du commerce extérieur a rejeté le premier motif de plainte dans le dossier no PR-2001-030 comme n'ayant pas été déposé dans les délais prévus par l'article 6 du Règlement.
English: Section 207 Appointment of a Representative in a Separate Power of Attorney [Rule 2.1(k) and 4]
French: (Date et signature du mandataire)". Instruction 207 Constitution d’un mandataire dans une procuration distincte [règle 2.1.k) et 4]
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/60/289, A/60/289/Add.1, A/60/219 and A/60/111)
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/60/289, A/60/289/Add.1, A/60/219 et A/60/111)
English: The gold standard of HIV care globally: the consultation process of a Canadian HIV clinic multidisciplinary team in rural Zimbabwe PRESENTER(S):
French: Exemple idéal des soins en matière de VIH : la démarche de consultation menée par une équipe clinique multidisciplinaire canadienne dans le Zimbabwe rural Présentateur(e)(s) :
English: With the passage of time, however, there have crept into the rites of the sacraments and sacramentals certain features which have rendered their nature and purpose far from clear to the people of today; hence some changes have become necessary to adapt them to the needs of our own times. For this reason the sacred Council decrees as follows concerning their revision.
French: Notre Sauveur, à la dernière Cène, la nuit où il était livré, institua le sacrifice eucharistique de son Corps et de son Sang pour perpétuer le sacrifice de la croix au long des siècles, jusqu'à ce qu'il vienne, et en outre pour confier à l'Église, son épouse bien-aimée, le mémorial de sa mort et de sa résurrection: sacrement de l'amour, signe de l'unité, lien de la charité (36), banquet pascal dans lequel le Christ est mangé, l'âme est comblée de grâce, et le gage de la gloire future nous est donné (37).
English: He was allegedly executed in mid-May 2000.
French: Il aurait été exécuté au milieu du mois de mai 2000.
English: Nevertheless, it was his view as the facilitator of the negotiations, and confirmed by a number of the co-facilitators of the negotiations and by many delegations, that, while there had been wide divergences of views, there had also been movement in the right direction.
French: Quoi qu'il en soit, le Président avait le sentiment - confirmé par plusieurs des personnalités qui avaient dirigé les négociations avec lui et par de nombreuses délégations - que, malgré d'importantes divergences de vues, un pas avait été fait dans la bonne direction.
English: Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization, and reiterates its request contained in paragraph 8 of its resolution 56/242;
French: Est profondément préoccupée de constater que certains documents officiels ne sont pas traduits dans toutes les langues officielles de l'Organisation et rappelle sa demande contenue au paragraphe 8 de sa résolution 56/242;
English: The SAFE project is part of a transitional phase of telemedicine via satellite that ESA has undertaken to prepare the way for the creation of a European programme on user-driven telemedicine via satellite, which will be carried out in cooperation with WHO.
French: Le projet SAFE fait partie d'un projet intermédiaire de télémédecine par satellite que l'ESA a entrepris pour ouvrir la voie à un programme européen de télémédecine par satellite axée sur les utilisateurs, qu'elle mettra en œuvre avec l'OMS.