ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice employed by the Member States is at odds with the case law of the European Court of Justice, which has ruled that Article 296 TEC should be invoked only in a limited number of duly substantiated exceptional cases1.
French: publication au journal officiel de l’UE, avec des chiffres extrêmes pour l’Allemagne (2 %) et la France (24 %).1 Les exemptions, dont le droit communautaire voulait faire une exception, sont donc devenues la règle en pratique.
English: Key words: lagoons, cold, permafrost, wastewater, design, BOD, ponds, facultative, algae, northern, ice, anaerobic, kinetics, arctic.
French: Mots clés : étangs, froid, pergélisol, eaux usées, design, facultatif, algues, nordique, glace, anaérobe, cinétique, arctique.
English: The payment of interest on the refunded contributions is a permissible distribution under subparagraph 8502(d)(v).
French: Le paiement des intérêts sur les cotisations remboursées est un élément attribuable en vertu du sous-alinéa 8502d)(v).
English: Our streaming technology is constantly evolving in order to adapt to every type of distribution.
French: Nos technologies de diffusion sont en constante évolution pour s’adapter à tous les médias.
English: Companies also want access to information to perform research.
French: Les entreprises veulent également accéder à l'information pour effectuer des recherches.
English: It is possible to take the whole matriculation examination via distance education.
French: Toutes les épreuves d’admission peuvent être passées à distance.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the applicant should be authorized to construct and maintain the utility crossing as shown on the Plan.
French: L'Office a examiné les documents reçus et estime que la demanderesse devrait être autorisée à construire et à entretenir le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le plan.
English: Search our database to find the dealer nearest you.
French: Effectuez une recherche dans notre base de données pour trouver le dépositaire le plus proche.
English: The Secretariat continues to make efforts to produce List data on diskettes/CD-ROMs with search facilities and to make them available as sales items in addition to the printed text.
French: Il poursuit ses efforts pour présenter les données de la Liste sur des supports disquettes/CD-ROM qui permettent les recherches et qu'il entend proposer à la vente, en plus du texte imprimé.
English: As indicated in the overview of the activities of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/60/183, para. 2), there are currently 21 member organizations participating under the umbrella of the Fund, with a combined total of 142,235 active participants and beneficiaries as at 31 December 2004.
French: Comme il est indiqué dans l'aperçu du fonctionnement de la Caisse commune des pensions des Nations Unies (A/60/183, par. 2), celle-ci comptait 21 organisations affiliées et 142 235 participants actifs ou bénéficiaires au 31 décembre 2004.
English: One cannot exclude that the atrophy which comes from prolonged disuse may do permanent damage.
French: Nul ne peut exclure que l'atrophie résultant d'une inactivité prolongée n'entraîne des lésions irréversibles.
English: His paintings also have similarities to a whole artistic movement of realistical fantasy, of which there has been consistent evidence in the history of mankind since the dawn of ages: the figurative symbol, whether painted, engraved or sculptured, seeks to throw a most metallic and yet most mysterious light.
French: Elles s'apparentent également à tout un courant de l'art réalistement fantastique, qui s'est manifesté avec constance dans l'histoire de l'humanité depuis l'aube des temps : le symbole, figuratif, peint, gravé, sculpté, vise à donner l'éclairage à la fois le plus métallique et le plus mystérieux.
English: 7. Father Bryan Massingale’s “Healing a Divided World,” offers some concrete insights for our contemporary situation beyond the scope of this reflection.
French: 7 Le père Bryan Massingale, dans “Healing a Divided World,” offre quelques pistes concrètes pour notre situation contemporaine au-delà de l’objectif de cette réflexion.
English: Portuguese, Brazilian, Spanish, English, French, German, Italian women and many more than others countries!
French: Femmes portugaises, brésiliennes, espagnoles, anglaises, françaises, allemandes, italiennes et beaucoup plus que d'autres pays!
English: A majority of local civil service positions have now been filled under the new, European Union-standard Civil Service Law.
French: La plupart des postes de fonctionnaires locaux ont été pourvus dans le cadre de la nouvelle loi sur la fonction publique qui est conforme à la législation européenne.
English: John Godfrey, MP) Note:
French: M. John Godfrey, député) N.B. :
English: Mr. Rajiva Bhushan Sinha (India)
French: M. Rajiva Bhushan Sinha (Inde)
English: Note 11 Biennial support budget
French: Note 11 Budget d'appui biennal
English: Expand Business Opportunities We will continue to consolidate services and take on new business.
French: Accroître les possibilités d’affaires Nous continuerons de regrouper les services et de nous engager dans de nouvelles occasions d’affaires.
English: Although repetitive exposures to cold water stress are known to induce a significant cold acclimatization in man, these changes are rather ineffective in prolonging cold water diving time.
French: Bien que des expositions répétées à l'eau froide entraînent une acclimatation significative au froid chez l'homme, cela ne suffit pas à prolonger la durée de la plongée dans l'eau froide.
English: Preservation services are also provided by some of the content aggregators and digital hosting initiatives mentioned above, such as the OCLC Preservation Service Centers and the Ontario Consortium of University Libraries.
French: Des services de préservation sont également offerts par certains des agrégateurs de contenu et des initiatives d’hébergement numérique déjà mentionnés, comme les OCLC Préservation Service Centers et le Ontario Consortium of University Libraries.
English: In line with the new external mandates defined in the Council Decision of December 2006, depending on the mandate the lending objectives outside the EU cover: pre-accession support; private sector development; security of energy supplies; environmental protection and improvement; and support for a EU presence through foreign direct investment and the transfer of technology and know-how.
French: En conformité avec les nouveaux mandats extérieurs définis dans la décision du Conseil de décembre 2006, les objectifs en matière de prêts en dehors de l’UE portent, selon le cas, sur le développement du secteur privé ; la sûreté de l’approvisionnement énergétique ; la protection et l’amélioration de l’environnement ; le maintien de la présence de l’UE dans ces régions par le biais de l’investissement étranger direct et du transfert de technologies et de savoir-faire.
English: Granuloma inguinale (Donovanosis) (Calymmatobacterium granulomatis) ADULT:
French: Contractée par suite d'une exposition à des animaux infectés ou à du lait cru.
English: Population by type of school attendance, 2002
French: Population par type de scolarité, 2002
English: To accomplish these goals, UNFPA will develop core learning programmes, i.e., a progressive series of learning activities covering a broad cluster of competencies, whose completion will be required for selected posts.
French: À cette fin, il mettra au point des programmes de formation progressive dans des domaines essentiels, qui devront être suivis jusqu'au bout par les titulaires de certains postes et qui seront axés sur différentes compétences.
English: The Commission will report early in 2008 on the progress achieved.
French: Elle rendra compte début 2008 des progrès réalisés.
English: Action plans for agglomerations have been prepared, together with an assessment of the current waste water infrastructure.
French: Par ailleurs, des plans d'action pour les agglomérations ont été élaborés et les infrastructures de traitement des eaux usées existantes ont fait l'objet d'une évaluation.
English: “Some people complain of burping up mackerel,” says Buchholz.
French: « Certaines personnes ont l’impression d’avoir des renvois de maquereau, affirme Andrea Buchholz, ce qui, avouons-le, n’est pas très agréable!
English: In the North, INAC works in cooperation with Inuit and other Aboriginal communities to develop governance structures and to finalize and implement land claims and self-government agreements.
French: Dans le Nord, il travaille avec les Inuits et les autres collectivités autochtones pour élaborer des structures d’administration publique ainsi que pour mener à bonne fin et mettre en œuvre les ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: Furthermore, the European Union continues to raise these issues with multilateral organisations such as the United Nations, the Council of Europe and the Organisation on Security and Cooperation in Europe ( OSCE ).
French: Les actions de l'UE, fortement soutenues par tous les États membres, visent à prévenir et à éliminer la torture et les mauvais traitements ainsi qu'à lutter contre l'impunité des personnes responsables.
English: In paragraph 28 of that decision, the Court held that the evaluation must be structured in such a way to show that the selected candidates were successful on each of the discrete qualifications:
French: Au paragraphe 28 de cette décision, la Cour stipule que l'évaluation doit être structurée de manière à illustrer que les candidats et candidates choisis satisfaisaient à chacune des qualités :
English: The previous cooperation conventions (Yaoundé in 1964 and the 4 following Lomé Conventions) were replaced by a Partnership Agreement signed at Cotonou.
French: Les conventions de coopération précédentes (celle de Yaoundé en 1964, puis les quatre Conventions de Lomé qui ont suivi) ont été remplacées par l'Accord de partenariat signé à Cotonou.
English: The products related to the cattle industry range from frozen semen to live cattle and calves, regardless of age, sex, size, breed or purpose for which they are kept.
French: Ces industries sont économiquement interdépendantes.
English: Our analysis of Europe's strengths reveals that, due to the large home market, the European motor vehicle industry is well positioned to exploit economies of scale.
French: Notre analyse des atouts de l’Europe révèle que grâce au vaste marché intérieur, l’industrie automobile européenne est bien placée pour profiter des économies d’échelle.
English: Unjustifiably ignored, wrongfully refused, whether in full or in part, Was answered inadequately, or Was not dealt with in accordance with the provisions of the Law,
French: A été ignorée sans justification, rejetée abusivement, en totalité ou en partie, A été insuffisamment prise en compte, ou N'a pas été traitée conformément aux dispositions de la loi,
English: Nurses are also trained to draw blood and use a microscope for simple slides, and thus perform basic laboratory work, such as examining pap smears or white blood cell counts. Nurses also dispense drugs according to clinical guidelines and a pharmaceutical compendium.
French: Afin d’appuyer les pratiques infirmières dans les communautés desservies par la DGSPNI, un programme d’évaluation des compétences des infirmières en santé communautaire a été établi pour cerner les aptitudes requises et prévoir la formation et le recyclage des infirmières de pratique avancée en fonction des besoins liés à leurs affectations.
English: The aquatic organisms resulting from these husbandry techniques are intended for use as food, ornamental or baitfish production, or for resource enhancement (Boghen 1989).
French: Les organismes aquatiques produits à l'aide de ces techniques d'élevage sont destinés à la consommation, à la production de poissons d'ornement ou de poissons-appâts ou à l'amélioration des ressources (Boghen 1989).
English: And the third area examines the effectiveness of interventions to promote cancer control, such as oncologist recommendations or behavioural strategies.  In his CRC research, Dr. Courneya is focusing on symptom management, quality of life, prevention of recurrence, and extending the lives of cancer survivors.
French:   Dans le cadre de son travail de titulaire de chaire, M. Courneya s'intéresse en particulier à la gestion des symptômes, à la qualité de vie, à la prévention des récidives et au prolongement de la vie des survivants du cancer.
English: Mr Prisăcaru, Romania, SOC): held an exchange of views and decided to pursue the consideration of the draft Recommendation during its next meeting; ./.
French: M. Prisăcaru, Roumanie, SOC) : a tenu un échange de vues et a décidé de poursuivre l’examen du projet de recommandation lors de sa prochaine réunion ; ./.
English: 11) Removal of Douglas fir trees should be done in consultation with Parks Canada staff.
French: 11) L'abattage de Douglas taxifoliés doit s'effectuer en consultation avec le personnel de Parcs Canada.
English: She won a total of eight ADISQ awards for recordings and concert performances in 1980, 1989, 1992 and 1996.
French: Elle remporte au total huit prix de l'ADISQ pour ses enregistrements et ses performances en concert en 1980, en 1989, en 1992 et en 1996.
English: It was noted that the working group had recommended that the two commissions establish a standing, open-ended working group on governance and finance.
French: Il a été noté que le groupe de travail avait recommandé que les deux commissions créent un groupe de travail permanent à composition non limitée sur la gouvernance et les questions financières.
English: Presently, oil and gas activity and prices are strong and are predicted to remain strong into 2001.
French: À l'heure actuelle, l'activité et les prix dans le secteur du pétrole et du gaz sont à des niveaux élevés et il est prévu qu'ils y demeureront en 2001.
English: Is it not extraordinary that the EU should contemplate spending the money of European taxpayers on compensation for people who lose their jobs and on training other people to do that work?
French: N’est-ce pas extraordinaire que l’UE envisage ainsi de dépenser l’argent des contribuables européens pour indemniser des personnes qui perdent leur emploi, d’une part, et former d’autres personnes à effectuer le même travail, d’autre part ?
English: This is best accomplished at this facility because of the existence of taxonomic expertise via in-resident AAFC systematists, housing of the Canadian National Collection (CNC) of insects at the CEF, and access to several libraries with world taxonomic literature (e.g. Entomology Library and Canadian Agricultural Library).
French: Spécimens de référence : importance, préparation, rôle des taxinomistes Il est très important d'identifier correctement l'espèce nuisible visée et l'agent envisagé pour lutter contre cet organisme.
English: That is apparent from an interesting article in today's Financial Times, quoting Mr Lemierre.
French: C'est ce qui ressort d'un excellent article du Financial Times d'aujourd'hui auquel M. Lemierre a fait allusion.
English: One of the co-presidents will be from the EU, and the other from the Mediterranean partner countries.
French: L'un des présidents sera originaire de l'UE et l'autre d'un pays partenaire méditerranéen.
English: It has drafted amendments to Part VII of the Air Transportation Regulations to extend coverage to include aircraft with 20 to 29 passenger seats from aircraft with 30 passenger seats or more.
French: Il a préparé des modifications à la partie VII du règlement afin d'élargir l'application de celui-ci aux aéronefs de 20 à 29 sièges passagers. À l'heure actuelle, le règlement vise les aéronefs de 30 sièges passagers ou plus.
English: At its 7th meeting, on 14 February, the Commission decided that Mr. Le Bret would also act as Rapporteur of the Commission.
French: À sa 7e séance, le 14 février, la Commission a décidé que M. Le Bret ferait également fonction de Rapporteur de la Commission.
English: • some respondents noted that the ministerial conference has improved over the past few years and is becoming more action-oriented.
French: • quelques répondants ont noté que la conférence ministérielle s'améliore depuis quelques années et qu'elle devient plus axée sur l'action.
English: Welcoming the adoption of the Employment Relationships Act, she sought information on its enforcement and its concrete impact on women's working conditions.
French: Accueillant favorablement l'adoption de la loi sur les relations professionnelles, elle voudrait savoir comment celle-ci est appliquée et son impact concret sur les conditions de travail des femmes.
English: (d) In accordance with the provisions of article 5 of the Convention, Protocol IV entered into force on 30 July 1998.
French: d) Conformément aux dispositions de l'article 5 de la Convention, le Protocole IV est entré en vigueur le 30 juillet 1998.
English: Vehicle must be registered in the name of the applicant.
French: Le véhicule doit être enregistré au nom de la personne faisant la demande.
English: • 1992-R-359 — Reconstruction of Kring Road (CP) - Corporation of the Township of Spanish River
French: • 1992-R-359 — Reconstruction du chemin Kring (CP) - Corporation du canton de Spanish River
English: The prime minister and the leader of the Tamil Tigers, together with their supporters, have indeed taken huge risks for peace.
French: Le Premier ministre et le chef des Tigres tamouls, et leurs partisans, ont en effet pris de gros risques pour la paix.
English: We would like to thank all participants for their contributions.
French: Nous tenons à remercier tous les participants pour leur contribution.
English: After a review of the annual rates that it pays for other above-ground valves, ATCO suggests that an annual fee of $325 would be reasonable.
French: Après avoir examiné les taux annuels qu'elle paie relativement à d'autres installations munies d'une valve hors sol, elle est d'avis qu'une redevance annuelle de 325 $ serait raisonnable.
English: • Biofuels Opportunities for Producers Initiative funds 12 projects in Quebec - Backgrounder
French: • L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs finance 12 projets au Québec - Fiche d'information
English: • that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: • constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: W.P. Kinsella, Two Spirits Soar: The Art of Allen Sapp, The Inspiration of Allen Gonor (1990); John Anson Warner and Thecla Bradshaw, A Cree Life:
French: Allen Sapp, I Heard The Drums (1996); W. P. Kinsella, Two Spirits Soar, The Art of Allen Sapp, The Inspiration of Allen Gonor (1990);John Anson Warner et Thecla Bradshaw, A Cree Life:
English: The United States shall implement controls in the PEMA on motor vehicles and nonroad engines as described above in Part III.B (1) above.
French: Les États-Unis mettent en oeuvre, dans la ZGEP, des contrôles relatifs aux émissions des véhicules automobiles et aux moteurs à usage non-routier, tel que susmentionné à la Partie III.B(1) ci-dessus.
English: Morocco ratified this Convention by Dahir No. 4-91-3 of 23 July 2002.
French: Le Maroc a ratifié cette convention par le Dahir n° 4.91.3 du 23 juillet 2002.
English: The following are some questions raised in the issues note that experts may wish to consider in their submissions from the point of view of their countries.
French: On trouvera ci-après quelques questions auxquelles les experts pourraient répondre, dans l'optique de leur propre pays, dans leurs communications.
English: In fact I should say I have good news for all of us, two pieces of good news.
French: De fait, je devrais dire que j'ai de bonnes nouvelles pour nous, des nouvelles de deux types.
English: As an example based on EU experience, in Lithuania, the same organisation is competent to issue cards (and therefore to issue and maintain a security policy), to connect to TACHOnet, to approve workshops and to enforce Drivers' hours' rules and the proper use of tachographs, whilst in Germany each responsibility as described in the following table belongs to a different organisation.
French: À titre d'exemple, en Lituanie, c'est le même organisme qui délivre les cartes (et donc qui définit et applique les mesures de sécurité), qui est chargé des connections au réseau TACHOnet, qui donne l'agrément aux ateliers, qui fait respecter les horaires des chauffeurs et veille à la bonne utilisation des tachygraphes, alors qu'en Allemagne les tâches décrites dans le tableau ci-dessous incombent chacune à un organisme différent.
English: • Retailers selling products obtained from a business that does not take responsibility as the importer and, therefore, does not have a site licence, will themselves be considered the importer and will require a site licence.
French: • Les détaillants qui vendent des produits obtenus d'une entreprise qui n’a pas une responsabilité à titre d'importateur, et qui n'a donc pas de licence d'exploitation, seront considérés eux-mêmes comme importateurs et devront avoir une licence d'exploitation.
English: A simple technique has been developed to study the absorption capacity of the tufts of mycelial filaments, or hyphae, observed on both black and white truffles Tuber melanosporum and Tuber aestivum.
French: Une technique simple a été développée pour étudier la capacité d'absorption des touffes de filaments mycéliens observées à la fois sur la truffe noire et la truffe blanche, Tuber melanosporum et Tuber aestivum.
English: The Delegation urged that on this occasion the challenges of development should not be expressed in terms of all-encompassing concepts, but that it would be necessary to meet, in a very detailed manner suited to each case, the changes or improvements that should be made in the different specific areas which intellectual property comprised.
French: Il faut non pas conceptualiser de manière réductrice les défis du développement mais au contraire envisager de manière approfondie et adaptée à chaque cas les modifications et améliorations qu’il convient d’apporter aux différentes composantes de la propriété intellectuelle.
English: Over time, we'll see if we can prevent prostate disease and help these men.
French: Au fil des années, nous verrons si nous pouvons prévenir les troubles de la prostate et aider ces hommes.
English: It is obvious that the solution to conflicts and later nation-building of a viable nation State require the participation of the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions.
French: Il est évident que le règlement des conflits et l'édification d'un État-nation viable après les conflits exigent la participation de tout le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: - Creation of the Federal Biodiversity Information Partnership, (six federal departments) to ensure a more coordinated federal approach.
French: - Mise au point de nouveaux outils Web et création de nouveaux partenariats donnant accès à un guichet unique aux renseignements sur l’état et les tendances de la biodiversité au Canada.
English: Out of them, three eventually completed the course, one would graduate within that year, two were appointed elsewhere through an outplacement procedure, two availed themselves of a benefit scheme and one was involved in legal proceedings concerning the question of whether or not he had suffered any loss of income because of his failure to complete the course.
French: Sur ces 9 élèves, 3 avaient finalement achevé leurs études, 1 allait les terminer dans l'année, 2 avaient été inscrits ailleurs dans le cadre d'une procédure de réorientation, 2 avaient bénéficié de prestations et le dernier avait engagé une procédure judiciaire sur la question de savoir si le fait de ne pas avoir achevé ses études avait occasionné ou non pour lui une perte de revenu.
English: Contrairement à une opinion très répandue, aucun élément de preuve n’établit que les immigrants surutilisent les services de soins de santé dans leur ensemble.
French: Among the studies reviewed, several identified refugees, women and children as sub-groups with specific unmet (and under-researched) needs.