ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1996 - 006 May 27, 1996 Dear XXXXXX: This is in response to our telephone conversation of XXXXXXXXXX and your subsequent faxed letter to me of XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1996 - 006 Le 27 mai 1996 Monsieur, Cette lettre fait suite à notre conversation téléphonique du XXXXXX et répond à la lettre que vous m'avez envoyée ultérieurement par télécopieur le XXXXXXXXXX.
English: Both T4 and DITPA treatment reduced chamber diameter during diastole, suggesting attenuated chamber dilatation in cardiomyopathic hamsters.
French: Les deux traitements ont diminué le diamètre de la chambre durant la diastole, ce qui laisse supposer une faible dilatation des cavités chez les hamsters cardiomyopathiques.
English: An important step towards providing resources for development in developing countries would be to arrest and reverse the declining trend in official development assistance and the flow of external resources to developing countries.
French: Pour permettre aux pays en développement de disposer des ressources nécessaires pour le développement, il serait important d'arrêter et d'inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement et de l'apport de ressources extérieures aux pays en développement.
English: He underlined the importance of establishing specialized units in banks for the prevention and detection of fraud, as well as the importance of training, education and the existence of single contact points for consumer protection.
French: Il a souligné qu'il fallait créer dans les banques des unités spécialisées chargées de prévenir et de détecter la fraude et a insisté sur l'importance de la formation et de l'existence d'un point de contact unique pour la protection du consommateur.
English: The Committee expresses concern about the lack of information in the reports on the migration of women and girls, women working in the maquiladora factories and free trade zones, older women and minority and indigenous women, prostitution, and trafficking of women and girls.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence d'informations sur la migration des femmes et des filles, les travailleuses des maquilas et des zones franches commerciales, les femmes âgées, les femmes appartenant à des minorités ou à des populations autochtones, la prostitution et la traite des femmes et des filles.
English: European Union-Central Asia action plan on drugs.
French: Plan d'action Union européenne-Asie centrale en matière de lutte contre la drogue.
English: Some of the key explanatory factors and barriers that have been identified so far in this report include:
French: Voici certains des principaux facteurs explicatifs et obstacles déterminés jusqu’à maintenant dans le présent rapport :
English: We know that something needs to be done about it.
French: Nous savons qu'il faut faire quelque chose.
English: Those facts are agreed upon by all parties.
French:  Toutes les parties reconnaissent ces faits.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Robert Williams against the appointments to the position of Operations Manager in the Operations Stream at the SI-05 group and level following selection process 05-STC-CC-YD-OPERATIONS, and to the position of Subject-Matter Manager at the SI-05 group and level following selection process 05-STC-CC-YD-SUBJECT MATTER STREAM with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Robert Williams à l’encontre des nominations au poste de gestionnaire des opérations à la filière Opérations, groupe et niveau SI-05, à l’issue du processus de sélection 05-STC-CC-YD-OPERATIONS, et au poste de gestionnaire des domaines spécialisés, groupe et niveau SI-05, à l’issue du processus de sélection 05-STC-CC-YD-SUBJECT MATTER STREAM, au sein de Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Employees can end up feeling that something is being done to them, that they are being mentored.
French: L’employé peut en conclure que c’est lui qu’on tente d’améliorer et qu’on le « mentorise ».
English: Adoption of decisions by the Twenty-First Meeting  of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption des décisions de la vingt et unième Réunion des Parties
English: Jobpartners comprehensive people management solutions includes online recruiting and applicant tracking (e-recruitment), internal mobility, performance management (including 360 degree performance reviews, management by objectives, or traditional employee reviews and performance appraisals), career planning for high potential employees, succession planning, compensation planning (e.g., salary, benefits, incentive programs and rewards budget planning) and compensation management (e.g., salary budget, merit pay, pay-for-performance), and corporate social networking.
French: Les solutions de gestion des ressources humaines de Jobpartners comprennent : le recrutement en ligne et le suivi des candidatures (e-recrutement), la mobilité interne, la gestion des performances (y compris des évaluations à 360°, la gestion par objectifs ou les traditionnelles évaluations individuelles et évaluations de performance), les plans de carrière pour les hauts potentiels, les plans de succession, les plans de rémunération (ex: programmes de primes et révisions salariales), et les réseaux sociaux d’entreprise.
English: The European Union and almost sixty other countries have banned the use of the leghold trap.
French: L'Union européenne et près de soixante autres pays ont interdit l'usage des pièges à mâchoires.
English: To present the fundamentals of conformity assessment as they stand 20 years after the first General Agreement on Tariffs and Trade
French: - Présenter les éléments fondamentaux de l'évaluation de la conformité, tels qu'ils se présentent 20 ans après le premier Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
English: These upgrades will create a high-quality cultural and recreational centre for people living in the region northeast of Edmonton.
French: Ces améliorations créeront un centre culturel et récréatif de grande qualité pour les résidants de la région du nord-est d'Edmonton.
English: NRCan has conducted further research in this area and is of the view that there is no reason for setting different test procedures or efficiency levels for European compact dryers.
French: Après avoir effectué d'autres études, RNCan est d'avis qu'il n'y a pas lieu d'établir des procédures de mise à l'essai ou des niveaux d'efficacité différents pour les sécheuses compactes européennes.
English: This precluded some cost-effective investments in facilities, training and equipment, as well as the most cost-effective staffing and contracting approaches.
French: Cela a empêché certains investissements rentables dans les installations, la formation et l’équipement, ainsi que l’adoption des méthodes de dotation et de passation de contrats les plus rentables.
English: The LFC order goes into great detail on such topics as what to do with military drivers whose licences are under suspension (lift the suspension), financial functions in the field (eight pages), employment of females ("in accordance with policy"), rights of release during the operation ("no change in policy"), passports ("required for all personnel"), messes, sports equipment, and other issues, but there is no description of how the mission will be carried out and only seven words about the rules of engagement.
French: Dans l'ordre du CFT, on aborde dans le détail la façon de traiter les conducteurs militaires dont le permis de conduire a été suspendu (comment lever la suspension), les questions comme les tâches financières en campagne (huit pages), l'utilisation des femmes (« conformément à la politique »), les droits de libération pendant l'opération (« aucun changement par rapport à la politique »), les passeports (« exigés pour tout le personnel » ), les mess, l'équipement de sport et d'autres points, mais il n'y a pas de description sur la façon de mener la mission et il n'y a que sept mots environ sur les règles d'engagement.
English: He recognized that disabled people would be "displaced" by the York Street Steps.
French: Il a reconnu que les personnes ayant une déficience seraient « délogées » par les marches de la rue York.
English: With 75 percent of all senior care being performed at home, studying ways to make the experience more beneficial is a crucial area of study.  Making the health care system more responsive to the needs of seniors is another research goal for the Centre on Aging.
French: 75 % des soins aux personnes âgées sont donnés à la maison. Il est donc capital d'étudier des moyens de rendre cette activité plus profitable.  Un autre des objectifs de recherche du Centre on Aging est de mieux axer le système de soins de santé sur les besoins des personnes âgées.
English: The building occupies a vaguely trapezoidal area, with the oblique side along the junction of the provincial highway, which suggested locating the larger volume further away in the inner, larger part of the lot. This decision determined the principal alignments of the building, which follow the track of the old Val Seriana railway and the layout of Italcementi.
French: Polini Motori continue le discours commencé par l’ancienne fabrique et parle, avec des mots modernisés, la même langue de fantaisie et efficience.
English: In critical or emergency situations, we need to have complete confidence in our front-line staff.
French: Dans les situations critiques ou d’urgence, il faut pouvoir faire entièrement confiance au personnel de première ligne.
English: Now, with exchange rate parity, the cost advantage is gone and Canada's poor productivity performance is exposed.
French: Maintenant que la parité est de mise, l’avantage des coûts s’est évaporé et la piètre performance du Canada au titre de la productivité est apparue au grand jour.
English: Education, training and skills enhancement are important elements of equitable growth that affect the distribution of productive opportunities.
French: L'amélioration du niveau d'instruction, de la formation et des compétences sont des éléments importants d'une croissance équitable qui peuvent avoir un impact sur la répartition des possibilités de production.
English: They claim that they had been led to believe that it would take "a couple of months" before their appeals came on for hearing before the Board.
French: Ils pensaient, selon ce qu'on leur avait dit, qu'il faudrait attendre "un ou deux mois" pour l'audition de leur appel par le conseil.
English: Foreword Tourism is essential to achieving the general objectives of the European Union, namely the promotion of the European citizen's interests, growth and employment, regional development, the management of cultural and natural heritage as well as strengthening the European identity.
French: Avant-propos Le tourisme est essentiel à la réalisation des grands objectifs de l’Union européenne, à savoir la promotion de l’intérêt du citoyen européen, la croissance et l’emploi, le développement régional, la gestion du patrimoine culturel et naturel ainsi que le renforcement de l’identité européenne.
English: In Rwanda, Kenya and South Africa, it is reported to have been dominated by the executive.
French: Au Rwanda, au Kenya et en Afrique du Sud, elle aurait été dominée par l’exécutif.
English: Prior to commencing a manoeuvre a report shall be made specifying the information listed in (a) and (c), plus a description of the intended manoeuvre.
French: Un compte rendu décrivant la manœuvre doit être fait aussitôt que possible après la fin de la manœuvre.
English: Women's participation in rule of law institutions compares favourably with the region: 27 per cent of judges, 18 per cent of prosecutors, 17 per cent of correctional staff, and 14 per cent of police.
French: Le taux de participation des femmes aux organismes chargés de l'application des lois est supérieur à celui enregistré au niveau régional : 27 % des juges, 18 % des procureurs, 17 % du personnel pénitentiaire et 14 % du personnel de police.
English: Vance has provided a valuable addition to the historiography of flight in Canada, in large measure because of his talent as a storyteller.
French: Vance a fait une précieuse contribution à l’histoire de l’aviation au Canada, en grande partie grâce à son talent de raconteur.
English: UNITAR/OLA Seminar on Deposit of Treaty Actions with the Secretary-General and the Registration of Treaties (in French)
French: Séminaire UNITAR/BAJ sur le dépôt d'instruments relatifs aux traités auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités (en langue française)
English: 9.4.1 Sections 8.4.2 to 8.4.10 shall apply in like manner to Conservation Areas and to government agencies having responsibilities with respect to Conservation Areas.
French: 9.4.1 Les articles 8.4.2 à 8.4.10 s’appliquent également aux aires de conservation et aux organismes gouvernementaux compétents en la matière.
English: Research expeditions would survey much of the area using acoustic studies and mid-water trawling.
French: Des expéditions de recherche devaient examiner une majeure partie de la zone à l'aide de campagnes acoustiques et de chalutage pélagique.
English: The European Union welcomed the progress made with regard to democratization in Croatia since 2000 and the intention of the Croatian authorities to continue to work for the return of refugees and for minority rights.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés en Croatie depuis 2000 dans le domaine de la démocratisation, ainsi que de la volonté des autorités croates de continuer d'oeuvrer en faveur du retour des réfugiés et des droits des minorités.
English: In the context of its consideration of the tragic plight of civilians trapped in armed conflict, the Security Council has worked assiduously to counter such gross violations as genocide, war crimes and ethnic cleansing, as well as sexual exploitation and abuse.
French: Depuis qu'il traite du sort tragique des civils dans les conflits armés, le Conseil de sécurité s'emploie assidûment à mettre fin aux violations flagrantes dont ils sont victimes, comme le génocide, les crimes de guerre, la purification ethnique ainsi que l'exploitation et les abus sexuels.
English: Calves $20.00 per head per season for walk-in calves born on or after January 1, 2006 $30.00 per head/season for calves born on PFRA pasture Horses* *0.48 plus $0.02 municipal tax levy equals $0.50 per head per day Foals *20.00 per head per season (for walk-in foals born on or after January 1, 2006) *30.00 per head per season for foals born on PFRA pasture * Includes adult animals, yearlings and animals born prior to January 1, 2006 NOTE:
French: Veaux $20 $ par tête par semestre (pour les veaux nés après ou le 1er janvier 2006) Chevaux* *0,48 $ plus 0,02 $ de prélevé de taxes municipales équivaut à 0.50 $ par tête par jour. Poulains *20 par tête par saison (pour les poulains nés après ou le 1er janvier 2006) Dans les cas de perte d'animal, aucune redevance ne sera exigée pour cet animal.
English: This is an unfair competitive advantage over metals and the inorganic sector.
French: Cela donne au secteur des substances organiques un avantage compétitif déloyal par rapport au secteur des métaux et des substances non organiques.
English: The scarcity of qualified human resources makes strengthening technical capacity a top priority of programme implementation.
French: La pénurie de ressources humaines qualifiées place le renforcement des capacités techniques au premier rang des priorités de la mise en oeuvre du programme.
English: (a) The decision on the EIA itself was never published but only the information about the decision was published fifteen days after its approval;
French: a) La décision concernant l'EIE n'a elle-même jamais été publiée, mais seulement l'information sur la décision a été publiée quinze jours après son approbation;
English: In Africa, no more than 10% of the total cultivated area is irrigated.
French: En Afrique, les superficies cultivées qui bénéficient de l'irrigation ne dépassent pas 10% du total des superficies cultivées.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr Matti MIKKOLA, joined by Mr Rolf BIRK, is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. MIKKOLA, à laquelle se rallie M. BIRK, est jointe à la présente conclusion.
English: Since we took the reins of administration in 2004, the Dominican Republic has managed to recover the confidence of investors and entrepreneurs.
French: Depuis que nous avons pris les rênes de la présente administration en 2004, la République dominicaine a réussi à recouvrer la confiance des investisseurs et des agents de production.
English: Parliament resolution on the crisis in the European Union salmon market.
French: Résolution du Parlement européen sur la crise qui affecte le marché du saumon de l'Union européenne.
English: This is something we regret, but the report does not answer two fundamental questions.
French: Nous le regrettons, mais ce rapport ne répond pas à deux questions fondamentales.
English: Over the past year, 10 global and regional thematic and sub-thematic knowledge networks have been established to improve the transfer of information and knowledge within UNDP and to promote linkages between country offices, as well as between country offices and headquarters.
French: Dix réseaux du savoir thématique et sous-thématique ont été mis en place l'an dernier aux niveaux mondial et régional, afin d'améliorer le transfert des données d'information et du savoir au sein du PNUD et de promouvoir les liaisons avec les bureaux de pays ainsi qu'entre ces derniers et le siège.
English: Similarly, UNEP participated in a joint mission to Hungary, Romania and Yugoslavia following the cyanide spill that affected these countries.
French: De même, le PNUE a participé à une mission conjointe en Hongrie, Roumanie et Yougoslavie suite au déversement de cyanure qui a affecté ces pays.
English: You might first consider discussing your point with your Financial Advisor (FA).
French: Vous pourriez songer à discuter de votre question avec votre conseiller.
English: With support from the Cities Alliance, a number of countries are making significant progress in creating the conditions to improve shelter delivery.
French: Avec l'appui de l'Alliance des villes, un certain nombre de pays progressent sensiblement dans la création des conditions nécessaires pour améliorer la fourniture de logements.
English: · Use of the distinctive element of the mark to the exclusion of other elements
French: · Usage de l'élément distinctif de la marque à l'exclusion des autres éléments
English: No convincing reason is given in the Council's draft budget for reducing appropriations.
French: Le projet de budget établi par le Conseil ne donne aucun argument convaincant qui justifie une réduction des crédits.
English: Hold on. Are they actually skipping the hard drive so that they can justify not having DVR functionality and not aggravating their content-provider partners?
French: Hum, une seconde… est-ce qu’ils ont fait exprès de ne pas mettre de disque dur parce que ça leur donne une bonne excuse pour ne pas faire magnétoscope et ne pas se mettre à dos leurs amis diffuseurs et producteurs de contenu ?
English: 103 Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons to Inquire into the Claims of the Allied Indian Tribes of British Columbia, as set forth in their Petition submitted to Parliament in June 1926, Proceedings, Reports and the Evidence (Ottawa:
French: 120 Archives nationales du Canada, Groupe de manuscrits 29, B15, Papiers Robert Bell, «Reminiscences of Henry Connolly»; renseignements fournis gracieusement par James Morrison, Legal and Historical Research, Haileybury (Ontario). 121 Connolly c.Woolrich (1867), mentionné à la note 119; la décision est aussi publiée dans 11 Lower Canada Jurist 197 et Brian Slattery (dir.), Canadian Native Law Cases, 1980, vol.
English: Is there still room for increased frequency and size of CMBs? 3.
French: Est-il encore possible d’accroître la fréquence et la taille des bons de gestion de la trésorerie? 3.
English: Trade-marks The Trade-marks Branch (TMB) examines applications for entitlement to the exclusive use of a trade-mark for a specific set of wares or services.
French: Marques de commerce La Direction des marques de commerce examine les demandes en vue de concéder le droit exclusif d’employer une marque de commerce pour un ensemble précis de marchandises ou de services.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 General Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada Plan in Saskatchewan.
French: « Entente de financement du Volet Collectivités » Une entente de contribution relative au Volet Collectivités à être négociée entre le Canada et la Saskatchewan.
English: Consistent with mobility provisions The following examples appear to be consistent with the mobility provisions of the Charter, in that they strive to protect citizens' rights with respect to mobility and do not discriminate primarily on the province of residence of candidates.
French: Conformité avec les dispositions relatives à la mobilité Les exemples qui suivent semblent être conformes aux dispositions de la Charte, en ce sens qu'elles cherchent à protéger les droits des citoyens et citoyennes en matière de mobilité et n'établissent pas entre les personnes une distinction fondée principalement sur la province de résidence des candidates et candidats.
English:    – Mr President, I congratulate Mrs De Keyser in all sincerity on the commitment she has shown in the own-initiative report presented to Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je félicite sincèrement Mme la rapporteur pour son engagement dans le rapport d’initiative proposé à notre Parlement.
English: A new horizontal ‘social clause’ ensures that in defining and implementing its policies the Union takes account of ‘a high level of education [and] training’ (Article 9 TFEU).
French: Une nouvelle «clause sociale» horizontale garantit notamment la prise en considération d’un «niveau élevé d’éducation [et] de formation» par l’Union dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions (article 9 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne).
English: The technical content may be beneficial to those individuals involved with the management of PCB-containing materials; however, readers are advised that the document does contain outdated information.
French: Le contenu technique peut être avantageux pour ceux qui sont en charge de la gestion des matériaux contenants des BPC, cependant, vous êtes avertis que ce document contient des renseignements qui ne sont pas mis à jour.
English: However, numerous studies since 1968 have shown that Triticum urartu is very closely related to Triticum monococcum and that it also carries the A genome. These studies have prompted the speculation that Triticum urartu may be the donor of this chromosome set to the polyploid wheats.
French: Toutefois, depuis 1968, de nombreuses études ont montré que le Triticum urartu est très étroitement relié au Triticum monococcum et qu'il est aussi porteur du génome A. Ces études ont fait surgir des spéculations sur la possibilité que le Triticum urartu soit le donneur du génome A au blés polyploïdes.
English: It also explains that the reason why there is no specific mention of children in relevant provisions of the Criminal code is that if there were, there could be a risk of excluding other vulnerable categories of persons.
French: Il explique également que le motif pour lequel les enfants ne sont pas spécifiquement mentionnés dans les dispositions pertinentes du code pénal tient au fait que, s’ils l’étaient, cela risquerait d’exclure d’autres catégories de personnes vulnérables.