ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mr. David Musker, Partner, RGC Jenkins, London, United Kingdom [Presentation] [Text only] 18.00 - 20.00 Reception
French: • M. David Musker, Partner, RGC Jenkins, Londres, Royaume Uni [Présentation] [Texte uniquement] 18 heures - 20 heures Réception
English: The prestige of the house is the direct and personal relation with our guests, to whom is reserved a particular service and the welcome of former days.
French: La particularité de la maison est dans le rapport direct et personnalisé avec nos hôtes auxquels on réserve un service différencié et un accueil d'autres temps.
English: • Calls for Tender Spain About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Espagne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: The CF is seeking to hone the skills of those collecting information – by improving the skills associated with information collection, better information will be gathered.
French: Les FC désirent parfaire leurs connaissances au niveau de la cueillette des renseignements; en améliorant leurs connaissances au niveau de la cueillette des renseignements, de meilleurs renseignements seront recueillis.
English: To round off the article yesterday in the New York Times, which said that the Zapatero government is doing everything possible for Spain to win the World Cup, and serve as an "escape" to the desperate situation in the country.
French: Pour compléter l'article d'hier dans le New York Times, qui a déclaré que le gouvernement Zapatero fait tout son possible pour l'Espagne de remporter la Coupe du monde, et servir comme une «évasion» de la situation désespérée dans le pays.
English: This will impact companies around the globe pursuing international projects, because these environmental standards are expected to become the benchmark for project development and design in all emerging markets in the near future.
French: Les compagnies du monde entier seront touchées, puisque ces normes serviront de repère pour le développement et la conception des projets sur tous les marchés émergents.
English: In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
French: En 2002, à la suite d’importantes inondations en Europe centrale, le FSUE a été créé afin de réagir à ces événements au sein de l’UE et des pays qui avaient entamé des négociations d’adhésion.
English: We can’t eliminate smoke, but every effort is made to reduce smoke impacts.
French: Il est impossible d’éliminer la fumée, mais nous déployons de gros efforts pour en réduire les effets.
English: I recommend the report, available on the CCMD web site, to one and all.
French: Je recommande à tous de lire le rapport, qui se trouve sur le site Web du Centre canadien de gestion.
English: -30- Media Information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287  www.gg.ca Brodie Osome Media and Public Relations Consultant (613) 262-8367 www.ccbnational.net Created: 2005-02-03 Updated: 2005-02-10 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Brodie Osome Consultant en relations publiques et en relations avec les médias (613) 262-8367 www.ccbnational.net Création: 2005-02-03 Mise à jour: 2005-02-10 Avis importants haut de la page
English: Item 28 of Part III of Schedule I to the Indian Bands Council Elections Order (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 28 de la partie III de l'annexe I de l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (voir référence 1) est abrogé.
English: Subsection 13 (1) of the Public Service Employment Act reads as follows:
French: Aux termes du paragraphe 13(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique :
English: Will there be a selective few who are going to be asked to do that?
French: Est-ce que quelques rares élus seulement seront sollicités pour cette tâche?
English: Last year, the Prosecutor notified of her intention to refer back four cases to the former Yugoslav Republic of Macedonia, for which no indictments had been filed.
French: L'an dernier, le Procureur avait annoncé son intention de transmettre aux autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine quatre dossiers concernant des suspects qui n'avaient pas encore été mis en accusation.
English: Free GPT: 5% CRT: 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres appareils d'éclairage électriques NMB En fr.
English: Rights that reflect the realities of most women's lives around the world focus on autonomy within the family, conditions suitable for healthy reproduction, sufficient economic resources to sustain oneself and one's family, and adequate food and shelter.
French: Les droits qui sont révélateurs des conditions de vie des femmes du monde entier ont principalement trait à l'autonomie au sein de la famille, aux conditions propices à une procréation saine, à des ressources économiques suffisantes pour subvenir à ses propres besoins et à ceux de la famille et à un logement et à des vivres adéquats.
English: the waterfront, this 37-acre park has a waterfront boardwalk, plenty of wooded areas and walking trails that made an interesting setting for the Games.
French: ARTICLE VEDETTE Les jeux canins de 2005, organisés par Debbie Brewster de l'équipe Whitehorse District SAR, ont eu lieu le samedi matin dans le parc Victoria.
English: You'll be helping others while you help the planet.
French: Vous aiderez ainsi votre prochain, tout en protégeant la planète.
English: [77] In Le Blanc, the Canadian Human Rights Tribunal, which said it was bound by the decision of the Federal Court of Appeal in Cashin, also concluded that there was discrimination on the basis of marital status in that case, basing its conclusion on the fact that "Marie Louise was a unionized employee and that Le Blanc was a supervisor for the same employer at the same workplace" (20).
French: [77] Dans l'affaire Le Blanc, le Tribunal canadien des droits de la personne, qui s'est dit lié par la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Cashin, a également conclu qu'il y avait, dans ce cas, discrimination fondée sur l'état matrimonial, s'appuyant en cela sur le fait que " Marie Louise était une employée syndiquée et que M. Le Blanc était superviseur pour le même employeur dans le même milieu de travail " (20).
English: A statement of appreciation was made by H.E. Mr.  Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania), President of the Trade and Development Board.
French: M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie), Président du Conseil, a adressé les remerciements du Conseil aux autorités thaïlandaises.
English: The mining sector consultation in Manitoba is unique in Canada and provides the industry with confidence that areas of high mineral potential will not be compromised in the process. Industry participation in the review of sites proposed for Manitoba’s Network of Protected Areas provides increased certainty related to land use issues.
French: Le Manitoba est la seule province canadienne qui consulte le secteur minier au cours de tels processus afin de l’assurer de l’accès équitable aux aires présentant un fort potentiel 8 La revue de l’exploration minérale au Manitoba a été rédigée par D. Prouse, R. Syme, J. Payne,
English: ‘The provisions referred to in Articles 27 to 34 shall not apply to the homeopathic medicinal products referred to in Article 16(2) or to products: - modifying the germ line genetic identity of human beings, - derived from human-animal hybrids or chimeras or containing tissues or cells originating or derived from human-animal AM\645919EN.doc 55/59 PE 382.323v03-00
French: «Les dispositions des articles 27 à 34 ne s'appliquent pas aux médicaments homéopathiques visés à l'article 16, paragraphe 2, ou aux médicaments: - modifiant l'identité génétique de la ligne germinale humaine, - dérivés d'hybrides ou chimères humainsanimaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux.» Or. en
English: The histogram below provides a more detailed depiction of the crowd of elasticity estimates with each column representing a one-tenth (0.1) segment.
French: L’histogramme suivant représente de façon plus détaillée la concentration des estimations d’élasticité, chaque colonne représentant un segment de un dixième (0,1).
English: Support measures relating to water, refugees and infrastructure could then be discussed.
French: Au cours de celle-ci, des mesures de soutien dans le domaine de l'eau, des réfugiés ou encore de l'infrastructure pourraient être abordées.
English: Revision of regulations on the addition of vitamins and Food and Drug Regulations (Addition of Vitamins and minerals to foods taking into account the role of nutrient Minerals to Foods) addition to foods, consumer needs and expectations, and industry requests.
French: Règlement sur les aliments et drogues Révision du règlement sur l’ajout de vitamines et (Ajout de vitamines et de minéraux aux aliments) de minéraux aux aliments tenant compte du rôle de l’ajout d’agents nutritifs aux aliments, des besoins et des attentes des consommateurs et des demandes de l’industrie.
English: For aquatic biota, a 7-day LC 50 of 56.9 mg/L (nominal concentration) for the guppy (Poecilia reticulata) was reported.
French: On a fait état d'une CL50 - 7 jours chez le guppy (Poecilia reticulata) de 56,9 mg/L (concentration minimale).
English: Track Inspection System; Enterprise Application Integration; Crew Management & Planning;; Microwave Infrastructure Upgrades; Secure Remote Access; Narrowband Voice Radio Conversion; Order to Cash Management; Employee Portal; and ePricing Systems Optimization just to name a few.
French: Parmi nos intéressants projets, on retrouve notamment le système d’inspection de la voie, l’outil d’intégration d’applications d’entreprise, la gestion et la planification des équipes, la mise à niveau des installations hertziennes, l’accès sécurisé à distance, la conversion du système radio en système à bande étroite, le projet d’encaisse, le portail du personnel et l’optimisation des systèmes de tarification électronique.
English: Macroeconomic policies must be geared towards the need to promote short-term growth and at the same time preserve macroeconomic stability.
French: Les politiques macroéconomiques doivent satisfaire la nécessité de soutenir la croissance à court terme et de maintenir en même temps la stabilité macroéconomique.
English: I think we have a duty to use our democratic voice to air our concerns.
French: Je pense que nous avons le devoir d’utiliser la voix de la démocratie pour exprimer nos inquiétudes.
English: 658 AV Union of Canadian Correctional Officers (UCCO) Regional - Arrears BUD 601, 651 CX01, CX02 6 Y
French: 658 AV Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC) régional - arrérages IUN 601, 651 CX01, CX02 6 O
English: UNDP has also been a major player in environment and energy issues through work with the Global Environmental Facility (GEF) and Montreal Protocol programmes, which have mobilized significant funding.
French: Le PNUD a également joué un rôle de premier plan pour ce qui est des questions liées à l'environnement et à l'énergie grâce à ses travaux en liaison avec les programmes du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Protocole de Montréal, qui ont permis de mobiliser des fonds considérables.
English: All four of these Parties have now complied with these emissions reporting obligations up to and including 2000.
French: Ces quatre Parties se sont maintenant conformées auxdites obligations jusques et y compris l'an 2000.
English: The Code was also clear on the question of polygamy.
French: Le Code est très clair sur la question de la polygamie.
English: 3.40 The federal government also collects income taxes from producers of energy, except for provincially owned oil and gas companies and utilities.
French: ait un approvisionnement en énergie suffisant. Il s’inquiète maintenant davantage des effets sur l’environnement de l’utilisation de ressources non renouvelables pour produire de l’énergie.
English: 5), commonly referred to as 'the first steel aid code‘. The first steel aid code was subsequently replaced by successive codes, each establishing the rules applicable to State aid for the steel industry by laying down the criteria under which aid could be found compatible.
French: Par la suite, le premier code des aides à la sidérurgie a été remplacé par des codes successifs, qui ont établi chaque fois le régime applicable en matière d'aides d'État à la sidérurgie en fixant les critères selon lesquels une aide pouvait être déclarée compatible.
English: By virtue of articles 26 and 27 of the Constitution, all Iranian citizens enjoy the fundamental right to peaceful assembly.
French: Les articles 26 et 27 de la Constitution garantissent à tous les citoyens iraniens le droit fondamental de se réunir pacifiquement.
English: Determined to promote the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms by indigenous people,
French: Déterminée à promouvoir l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales par les populations autochtones,
English: The Budapest and county governments must prepare a development plan, in which they indicate the services available for particular settlements.
French: Les municipalités de Budapest et des comitats doivent établir un plan de développement qui indique les services disponibles par commune.
English: The ability to express your Opinion regarding the Works.
French: possibilité de donner Votre avis sur les Œuvres.
English: Another participant echoed concerns about decreasing access to services like physiotherapy.
French: Un autre participant fait écho aux inquiétudes face à l'accès réduit à des services comme la physiothérapie.
English: Maj Henneke is officially assuming SPL OR role.
French: Le Maj Henneke assume officiellement le rôle de CPSP SO.
English: The content of education programmes should be relevant, and appropriate information material should be developed.
French: Le contenu des a teneur des programmes éducatifs devrait être pertinente et il faudrait élaborer des un documents d'information adaoptés devrait être élaboré
English: The Hotel Monastery is a romantic and cozy hotel with unique and unforgettable views on the Prague castle, lesser town and the old town embroidered by the Vltava river.
French: Cet hôtel romantique et accueillant offre une vue imprenable sur le Château de Prague, le quartier de Malá Strana et la Vieille Ville, entrecoupés par la rivière Vltava.
English: All collaterals collected are part of a regular Day Trading deal.
French: Toutes les couvertures collectées font partie d’une opération de SPÉCULATION SUR SÉANCE.
English: • Faced with a rudimentary money market, the Bank relied on transfers of government deposits to manage bank liquidity, thus developing a monetary policy instrument that bypassed the money market.
French: • Vu l'état embryonnaire du marché monétaire, c'est par le jeu de transferts de dépôts du gouvernement, un instrument qui avait l'avantage de ne pas passer par ce marché, que la Banque gérait la liquidité bancaire.
English: The Family Supplement was introduced to provide a top-up to claimants in low-income families with children, in recognition of their particular needs during periods of temporary unemployment.
French: Le Supplément familial a été introduit pour compléter le revenu des demandeurs de familles à faible revenu comptant des enfants, et ce, pour tenir compte de leurs besoins particuliers pendant les périodes de chômage temporaire.
English: RFD had presented sound and strong arguments why they could not accede to these First Nations requests.
French: La DFR avait soumis des arguments valides et solides pour expliquer pourquoi elle ne pouvait accéder aux demandes des Premières Nations.
English: This is an exemplary rather than an exhaustive list of what could constitute private interests.
French: Cette liste est fournie à titre d'exemples et ne constitue pas une liste complète des intérêts personnels.
English: They are excluded from the restrictions on the residence of immigrants in certain municipalities which can be applied by Royal Decree on the basis of exceptional powers in the Aliens Act 67 . Establishment permit in practice Statistical data on the number of establishment permits issued or the percentage of the alien population holding such permit are not available.
French: De plus, les étrangers titulaires de ce permis bénéficient d'un degré relativement important de protection contre les mesures d'éloignement (voir ci-après). Les limitations du séjour d'immigrants dans certaines communes qui peuvent être imposées par un arrêté royal sur la base des pouvoirs exceptionnels découlant de la Loi sur les étrangers ne visent pas cette catégorie d'étrangers67.
English: The Fertilizers Act The Fertilizers Act prohibits the sale of all fertilizers and supplements, including both naturally occurring and genetically modified organisms, that do not meet requirements for, inter alia, environmental protection.
French: Loi sur les engrais La Loi interdit la vente de tous les engrais et suppléments, y compris des organismes d’ origine naturelle ou transgénique, qui ne sont pas conformes aux exigences à des fins, entre autres, de protection de l’ environnement.
English: Decides to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,5 and to give overall political direction to the implementation of Agenda 212 and its review;
French: Décide de faire du développement durable un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, surtout pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire5, et de définir des orientations politiques générales en ce qui concerne l'application d'Action 212 et son examen ;
English: 9870 tabled by the Committee on Rules of Procedure and Immunities Amendment A In paragraph 3, add after the words "it is essential" the words: "to introduce parity thresholds for candidates in elections at all levels and".
French: 9870, déposé par la Commission du règlement et des immunités Amendement A Au paragraphe 3, insérer après les mots «Il est indispensable» les mots «d’introduire des seuils de parité concernant les candidatures aux élections à tous les niveaux et».
English: Purpose: This information bank is used to determine the eligibility of the applicants, to establish the level of assistance, to carry out the objectives of the federal/provincial agreements on environmental sustainability under the National Soil Conservation Program, Environmental Sustainability Initiative, Land Management Assistance Program and the Green Plan in the following provinces: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and British Columbia, and to make payments to farmers, farm organizations, consultant firms and research institutions.
French: But : Ce fichier sert En développent l'admissibilité des demandeurs, En développent le niveau d'aide et à réaliser les objectifs des ententes fédérales-provinciales sur la durabilité de l'environnement en vertu du Programme national de conservation des sols, du Projet pour un environnement durable, du Programme d'aide à la gestion des terres et du Plan vert avec les provinces suivantes : Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique. Ces renseignements servent aussi pour la remise de paiements aux agriculteurs, aux organisations agricoles, aux sociétés d'experts-conseils et aux établissements de recherche.
English: A "beneﬁciary focus" helps better recognize the
French: «Mettre l’accent sur le bénéﬁciaire» aide à mieux reconnaître la portée humaine de ces pertes.
English: For instance, low birthweight is associated with poor maternal health, low educational attainment and smoking.
French: Pour déterminer si l’enfant souffre d’infections fréquentes du nez ou de la gorge, on a demandé si ces infections surviennent « pratiquement tout le temps » ou « souvent ».
English: • Trends in IUU fishing Leadership in International fora to increase understanding and acceptance of ecosystem-based management principles and the need to protect vulnerable ocean areas by international organizations and relevant stakeholders
French: • Tendances de la pêche INN Leadership sur les tribunes internationales pour amener les organisations internationales et les intervenants pertinents à mieux comprendre et accepter les principes de la gestion écosystémique et la nécessité de protéger les zones vulnérables des océans
English: Mr. Mahmoud (Iraq) said that his country supported the principle of negotiations between the United Kingdom and Spain, as well as the Brussels process, aimed at resolving all outstanding questions regarding Gibraltar, including the question of the Territory's sovereignty, on the grounds that the process met the requirements of United Nations resolutions.
French: M. Mahmoud (Iraq) dit que son pays soutient le principe de négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne, ainsi que le processus de Bruxelles, qui vise à régler toutes les questions en suspens se concernant Gibraltar, y compris la question de la souveraineté sur le territoire, étant donné que ce processus répond aux exigences des résolutions de l'ONU.
English: A quantitative analysis of the lengths of distinctive cell files shows that ca. 22% lack any contact with transverse veins or other vascular tissue.
French: Une analyse quantitative des longueurs des files de cellules distinctives montre qu'environ 22% sont dépourvues de contact avec les nervures transversales ou d'autres tissus vasculaires.
English: HRDC carries out this work on behalf of and under the direction of the Commission.
French: La Commission a le mandat d’évaluer l’efficacité du programme de prestations de revenu de l’assurance-emploi 7.79
English: The specified speed shall be held to within ± 50 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2 per cent of the maximum torque at each speed.
French: Le régime spécifié doit être maintenu à 50 tr/min près, et le couple spécifié doit être maintenu à 2 % près du couple maximal à chaque régime.
English: We will effectively manage human resources in order to attract, develop and retain the best people to ensure operational readiness
French: Nous gérerons efficacement nos ressources humaines en vue d'attirer les meilleures personnes, de les former et de les retenir, et ainsi de conserver notre capacité opérationnelle
English: The expert from the Netherlands tabled informal document No. 23 containing amendments to the proposal.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document informel n° 23 contenant des amendements à la proposition.
English: Free radicals are produced continuously in all cells as part of their normal functioning.
French: Les radicaux libres sont constamment produits dans toutes les cellules dans le cadre d’un fonctionnement normal.
English: (199) Benedict XVI, Homily at Marienfeld Esplanade (21 August 2005): AAS 97 (2005), 892; cf. Homily for the Vigil of Pentecost (3 June 2006): AAS 98 (2006), 505.
French: (199) Benoît XVI, Homélie sur l'esplanade de Marienfeld, (21 août 2005): AAS 97 (2005), p. 891; La Documentation catholique 102 (2005), p. 910; Homélie de la veille de la Pentecôte (3 juin 2006): AAS 98 (2006), p. 505; La Documentation catholique 103 (2006), p. 623.