ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A facility where, during 2001: (a) the facility was used for wood preservation and creosote was used, at any time, for that purpose; and (b) any substance listed in Part 3 of Schedule 1 was released on-site or to surface waters or transferred off-site as a result of wood preservation using creosote.
French: Les installations où, à la fois, durant l'année 2001 : a) la préservation du bois a eu lieu comme activité principale ou exclusive, pour laquelle on a utilisé de la créosote, à un moment quelconque; b) une substance figurant à la partie 3 de l'annexe 1 a été rejetée sur place ou dans les plans d'eau ou transférée hors site par suite d'une activité liée au traitement de préservation du bois utilisant la créosote.
English: Doubletex imports greige fabrics from around the world for converting (finishing) in its three plants located in Montréal, Toronto, Ontario, and Winnipeg, Manitoba.
French: Doubletex importe des tissus grèges du monde entier pour les transformer (apprêter) dans ses trois usines installées à Montréal (Québec), à Toronto (Ontario) et à Winnipeg (Manitoba).
English: The outer label means the label on or affixed to the outside of a package of a natural health product (e.g. the label found on a box which contains a bottle of vitamin C).
French: Par étiquette extérieure , on entend des étiquettes qui apparaissent ou qui sont collées sur l'extérieur de l'emballage du produit de santé naturel (par ex. l'étiquette apparaissant sur une boîte contenant une bouteille de vitamines C).
English: As underlying motivations I identify once more, as in the previous report, a feeling of non-confidence in state institutions and non-identification with mainstream society and what it has to offer to the non-Romani majority.
French: Comme dans le précédent rapport, j'ai noté derechef comme mobiles profonds un manque de confiance dans les institutions officielles et d'assimilation à la société majoritaire et à ce qu'elle peut offrir à cette majorité.
English: Nineteen participants agreed that it was sufficient, timely, and useful to participate in the training session.
French: Ces 19 personnes ont admis qu’il était approprié, opportun et utile pour tout candidat à la séance de formation.
English: There are cases where these devices are replaced by another one because the patient did not get a transplant.
French: Dans certains cas, les dispositifs doivent être remplacés par d’autres dispositifs, car le patient n’a pas pu bénéficier d’une transplantation.
English: Exchange of views with stakeholders and Consideration of Amendments Deadline for tabling amendments: 3 April 2008, 12.00
French: Échange de vues avec les acteurs concernés et examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 3 avril 2008, 12 heures
English: The transition from a work environment that is paper-based to one that is electronic has not been a smooth one.
French: La transition d'un milieu de travail reposant sur le papier à un milieu électronique ne s'est pas opérée en douceur.
English: We will grant you a special personal discount when the total amount of payments has exceeded 5000 EUR.
French: Si le montant total de vos achats de licences atteint plus de 5000 euros, nous augmenterons notre remise qui s’établira à titre individuel. Si vous ne faites pas encore partie de nos partenaires, saisissez cette occasion pour nous rejoindre dès maintenant!
English: One important aspect of their product range includes LED illumination technology.
French: Les techniques d'éclairage à LED représentent une part importante de sa palette de produits.
English: Mrs Helena Neves (MP) (BE) noted that "to put it plainly, in terms of the recent conflicts in Bosnia and Kosovo the (Portuguese) Assembly has been overtaken by events (...) since the Gulf war every political decision on deployment of Portuguese armed forces into military theatres of operation has been taken without there being any opportunity whatsoever to consult with parliament".
French: Mme Helena Neves (députée BE) constate que « concrètement, pour les récents conflits au Kosovo et en Bosnie, l’Assemblée de la République a été mise devant le fait accompli (…) ; depuis la guerre du Golfe, toutes les décisions politiques concernant l’engagement des forces militaires portugaises sur les théâtres d’opérations militaires ont été prises sans aucune possibilité de concertation avec le parlement.
English: Wheat is primarily produced for the more lucrative high quality milling wheat market.
French: La production de blé est principalement destinée au marché plus lucratif de blé de mouture de qualité supérieure.
English: Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds
French: V. Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds et restitution de ces fonds
English: Amendment by André Brie Amendment 145 Recital Z a (new) Za. whereas Turkey's interests and engagement in Iraqi Kurdistan might become even more difficult after the start of accession negotiations; whereas such an eventuality could best be prevented by an immediate intensification of an EU-Turkey political dialogue on the situation and future developments in the Middle East; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 145 Considérant Z bis (nouveau) Z bis. considérant que les intérêts de la Turquie et son engagement au Kurdistan irakien pourraient devenir encore plus difficiles après le démarrage des négociations d'adhésion; considérant que le mieux pour prévenir une telle éventualité pourrait être une immédiate intensification du dialogue politique entre la Turquie et l'UE sur la situation au Proche-Orient et ses développements futurs, Or. en
English: The audit work covered the period April 1, 2002 to September 30, 2006, with the exception of the review of travel, which was limited to the period April 1, 2005 to September 30, 2006.
French: Le travail de vérification porta sur la période du 1er avril 2002 au 30 septembre 2006, sauf dans le cas des déplacements, pour lequel l’examen fut limité à la période du 1er avril 2005 au 30 septembre 2006.
English: It was launched by the Council on 8 June 2005 and is expected to last one year.
French: Pour que ceux qui ne peuvent ou ne veulent pas exercer cette fonction puissent partager le poids d’une mission, il faudrait augmenter le niveau des coûts considérés comme communs ou avoir recours à un fonds commun pour aider à financer une opération de type Artemis.
English: In 1808 Fraser reached the mouth of the river which now bears his name, and Thompson found the mouth of the Columbia River in 1811, after exploring the river routes of southeastern BC.
French: Ce sont les premiers établissements permanents. En 1808, Fraser atteint l'embouchure du fleuve qui porte maintenant son nom et Thompson découvre l'embouchure du fleuve Columbia en 1811, après avoir exploré les rivières du Sud-Est.
English: To this end, the Republic of Korea has been actively participating in the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: À cette fin, la République de Corée a participé activement au Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Our portfolio of products for domestic and export markets include the Canadian Bank Note Reader (C.N.R.), Note Teller 2 (N.T.2) for the United States and Universal Bank Note Reader (U.B.R.), talking currency readers for the visually impaired.
French: Notre portefeuille de produits, pour les marchés nationaux et d'exportation, comprend le Canadian Bank Note Reader (C.N.R.), le Note Teller 2 (N.T.2) des États-Unis et le Universal Bank Note Reader (U.B.R.), des lecteurs de billets audio pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: The elemental composition of the protein bodies from several members of the Umbelliferae including carrot (Daucus carota L. cv.
French: La composition élémentaire des grains d'aleurone de plusieurs umbellifères a été déterminée par analyse aux rayons X à dispersion d'énergie.
English: Application: not specified Ballot: by 8:00 p.m. on 3rd day before polling day
French: Les bulletins doivent être reçus avant 20 h le jour du scrutin.
English: The Gobi dust layer is visible as a dark layer in a trench excavated in the snow on Mount Logan.
French: La couche de poussière provenant du désert de Gobi est visible sous forme de couche plus foncée dans une tranchée creusée dans la neige du mont Logan.
English: Mr President, Mr President of the Court of Auditors, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to welcome this report by the Court of Auditors, in particular for the innovations it makes and for the wealth of its content, and to pay special tribute to the President, Mr Fabra Vallés.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi de saluer tout spécialement ce travail de la Cour des comptes pour ses innovations et pour la richesse de son contenu.
English: The ecoEnergy-technology six strategic portfolio areas are:
French: Les six domaines stratégiques de l'Initiative écoÉNERGIE pour la technologie sont :
English: Logit models for highly paid workers use age, age squared, industry, firm size, province, and a vector of year effects.
French: Les modèles logit pour les travailleurs hautement rémunérés comportent les variables âge, âge au carré, industrie, taille d’entreprise, province et un vecteur des effets d’année.
English: Member of the Organization of Juvenile Judges (headquarters in Canada).
French: - Membre de l'Organisation mondiale des juges pour mineurs (siège au Canada);
English: Mr. Citarella asked if children under 13 years of age who had committed criminal offences could be brought to trial.
French: M. CITARELLA demande si un enfant de moins de 13 ans qui a commis une infraction pénale est traduit en justice.
English: The Public Health Agency assumes no responsibility or liability for material on linked sites.
French: Les usagers du site devront toutefois prendre note que certains renseignements provenant de sites externes ne seront disponibles que dans leur langue d'origine.
English: The report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/59/172) addresses submission and availability of documentation in detail.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/59/172) traite en détail de la soumission et des délais de parution des documents.
English: (31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for identified impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
French: (31) Dans un souci de proportionnalité et de fonctionnalité, des valeurs seuils génériques doivent être définies à la fois pour les impuretés, les additifs et les éléments individuels de substances qui sont identifiés et pour les substances contenues dans les mélanges, en spécifiant lorsqu'il convient de tenir compte de l'information sur ces éléments dans la détermination de la classification du danger des substances et mélanges.
English: Where possible, the services of Health Canada, Veterans Affairs Canada or National Defence shall be used for medical services.
French: Dans la mesure du possible, voyageurs doivent obtenir les services médicaux auprès de Santé Canada, ministère des Anciens combattants canada ou de la Défense nationale.
English: They may present or submit the following applications for remedy to the higher courts: for appeal, for annulment, for judicial review for error of fact and for judicial review for error of law.
French: Il s'agit de l'appel, de l'action en nullité, du recours en révision et du pourvoi en cassation, selon la situation au moment où l'affaire est tranchée.
English: Reaffirming the importance of the follow-up process prescribed by the Declaration, which included the setting of specific time-bound targets, which fall due in 2003, 2005 and 2010,
French: Réaffirmant l'importance du processus de suivi prescrit par la Déclaration, qui comprenait la fixation d'objectifs précis assortis de délais, lesquels viennent à échéance en 2003, 2005 et 2010,
English: ECC decisions, like Chapter 19 binational panel decisions, are binding as to the particular matter addressed.
French: Les décisions du CCE, comme celles des groupes spéciaux institués aux termes du chapitre 19, sont contraignantes au regard de l'affaire examinée.
English: Stresses that the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children will contribute to the implementation of the Convention;
French: Souligne que la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants contribuera à la mise en œuvre de la Convention;
English: I only learnt whilst staying there, that there is a train station about 5 mins walk from there (Ostenstrasse...??
French: ), breakfast buffet you must pay extra for was fair (but why you must pay extra??
English: WHY is everyone so sure that the 60% build at X05 was the furthest build version in existence? I am pretty sure Ubi has a further build back at home polishing and finalizing it so it will be like the graphics shown back at E3.
French: Mouais ils ont vraiment encore le temps...
English: Montreal/ Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $91.91 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $43.80 Other: $0.00 Total: $135.71
French: Montréal/Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 91,91 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 43,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 135,71 $
English: Processing and publication of reform documentation.
French: Traiter et publier les documents relatifs à la réforme.
English: This proved problematic and was a source of considerable argument between the IC and the domestic authorities: while the five Serb candidates were approved of without any problem, six Bosniaks and four Croats did not pass the test, it seems without any reasons given by the IC to the authorities.
French: Ceci s’est avéré problématique et a suscité bien des discussions entre la communauté internationale et les autorités internes : alors que les cinq candidats serbes ont été approuvés sans problème, six Bosniaques et quatre Croates n’ont pas été retenus par la communauté internationale, apparemment sans raisons.
English: As of January 2006, such facilities should be set up in companies employing more than 500 full-time workers.
French: Depuis janvier 2006, toute entreprise employant plus de 500 personnes à temps plein doit également en établir une.
English: Mr President, I welcome the decision announced by the Commissioner for Fisheries, Joe Borg, a couple of days ago that the Commission is withdrawing its proposal for a fisheries agreement with Guinea.
French: Monsieur le Président, je salue la décision annoncée il y a quelques jours par le commissaire en charge de la pêche, Joe Borg, selon laquelle la Commission retire sa proposition d'accord de pêche avec la Guinée.
English: The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy57.
French: Pour lutter contre le piratage, le recours à l’éducation et à la sensibilisation au droit d’auteur comme facteur important pour la création de contenus culturels bénéficie d’un large soutien57.
English: We define the lowest-skilled group as persons with 0-8 years of schooling (elementary schooling or no school) and the highest-skilled group as persons with a university degree.
French: Aux fins de notre analyse, le groupe le moins qualifié se compose des personnes qui affichent entre 0 et 8 ans de scolarité (qui ont fait des études primaires ou qui n'ont pas fait d'études) et le groupe le plus qualifié, des personnes qui ont un grade universitaire.
English: Further, the expression of four separate β-tubulin isotypes in injured rat RGCs was characterized. mRNA levels for all four isotypes decreased in RGCs after injury in the optic nerve.
French: De plus, nous avons étudié l'expression de quatre isotypes distincts de la β-tubuline dans les cellules ganglionnaires de la rétine après la lésion. Nous avons noté que les taux des ARNm des quatre isotypes diminuent dans ces cellules après la lésion du nerf optique.
English: Program Impacts Impact Indicators 1.Overall Country Program Objective:
French: Impacts de la programmation Indicateurs d'impact 1.
English: Despite this, the EU would do well to highlight this response, this difference, with confidence and force in a discussion, a debate with the United States.
French: L'Europe se doit toutefois d'avancer, avec force et confiance en soi, cette réponse, cette différence dans une discussion, un débat avec les États-Unis.
English: The Centre, located in Barrie, Ontario, is a local office of the Department of Human Resources and Development (HRDC).
French: Le Centre, situé à Barrie (Ontario), est une composante du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: Australia has developed a highly coordinated domestic counter-terrorism response strategy incorporating law enforcement, security and defence agencies, with the operational experience of protecting the Summer Olympic Games held in Sydney in September 2000 and in full readiness to protect the meeting of the Commonwealth Heads of Government to take place in Queensland, Australia, in March 2002.
French: Sur le plan intérieur, l'Australie a mis au point une stratégie de lutte antiterroriste bien coordonnée associant la police et la justice, les services de sécurité et la défense, qui a déjà fait ses preuves sur le plan opérationnel lors des Jeux olympiques d'été de Sydney en septembre 2000, et sera réactivée en vue de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, qui doit avoir lieu dans l'État du Queensland en Australie, en mars 2002.
English: The relative importance of public pensions to a recipient’s total annual income $
French: L’importance relative des pensions de l’État dans le revenu annuel total d’un prestataire
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate our rapporteur on the perceptiveness she has shown in this matter, and we fully support her proposal to reject the Commission proposal.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens également à féliciter notre rapporteur pour la clairvoyance qu’il a montrée dans ce dossier et nous soutenons tout à fait sa proposition de rejet.
English: It is most useful for consultants who prepare reports for different clients or for company coordinators reporting for several facilities.
French: Elle sera particulièrement utile aux consultants qui préparent des déclarations pour divers clients ou pour les coordonnateurs de société qui le font pour plusieurs installations.
English: About info The National Land and Water Information Service publishes info three times a year.
French: À propos d'info Le Service national d'information sur les terres et les eaux publie info trois fois l'an.
English: Lastly, we ask that part of the resources of the International Development Association (IDA) be earmarked for the campaign against AIDS in the form of grants.
French: Enfin, nous plaidons pour qu'une partie des ressources de l'Association internationale de développement soit consacrée à la lutte contre le sida, sous forme de dons.
English: Whilst a good number of participants were prepared to provide estimates in response to the question, many did not have sufficient experience of product liability to do so.
French: Parmi les participants ayant exprimé une opinion62, la moitié d'entre eux ont estimé que les demandes avaient abouti en plus grand nombre, tandis que la plupart des autres ont répondu qu'ils n'avaient constaté aucun changement (voir Tableau 12).
English: We will come back to the matter, as Mr Van der Linden mentioned, at the meeting of the General Affairs Council on 30 September.
French: Mais nous y reviendrons, comme vous l'avez d'ailleurs indiqué, très justement, le lundi 30 septembre prochain, lors du Conseil des affaires générales.
English: They will be talking about this for a long time.
French: Il y a quelque chose de particulièrement fascinant à n’être qu’à 30 centimètres des mains habiles du magicien et d’être incapable de déceler le moindre secret. Etienne est un virtuose de la micro-magie et a participé à d’innombrables événements à Montréal, à Québec et dans plusieurs provinces canadiennes.
English: The preparatory process culminated in a two-session meeting of a Group of Experts jointly convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of Legal Affairs in New York in December 2001 and in Freetown in January 2002, to discuss the relationship between the Commission and the Special Court.
French: Le processus préparatoire s'est terminé par une réunion en deux sessions d'un Groupe d'experts organisé conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau des affaires juridiques à New York en décembre 2001 et à Freetown en janvier 2002, qui a permis d'examiner la relation existant entre la Commission et le Tribunal.
English: Davis (Chairman), Jakic (Vice-Chairman), Baumel (Vice-Chairman), Toshev (Vice-Chairman), Adamia, Aliyev (alternate :
French: 4. L’Assemblée estime que la nouvelle Cour pénale internationale est une institution propre à juger les actes relevant du terrorisme international.
English: Ontario Teachers’ Pension Plan Toronto, Ontario A single regulator structure is simple and clear, providing a single point of contact for capital market participants.
French: Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario Toronto (Ontario) Une structure de réglementation unique est simple et claire. Elle donne un point de contact unique aux participants aux marchés financiers.
English: Information not Considered after Closing of the Record [40] On July 29, 2004, Counsel for a non-resident importer, provided a partial response to the Importer ERQ, including commercial details of one sale to Canada made during the POR.25 [41] The importer has been advised that since the information was available prior to the closing of the record date of June 17, 2004 and the response was filed well after that date, this information will not be taken into consideration by the President in rendering his decision.
French: Renseignements non pris en considération après la clôture du dossier [40] Le 29 juillet 2004, l'avocat d'un importateur non résident a fourni une réponse partielle au QRE des importateurs, y compris des détails commerciaux sur une vente faite au Canada pendant la PVR25. [41] L'importateur a été avisé que, comme ces renseignements étaient disponibles avant la clôture du dossier, le 17 juin 2004, et comme la réponse a été transmise bien après cette date, ils ne seront pas pris en considération par le président dans sa décision.
English: • clearly define the respective roles of the Chair and of the President and CEO; and
French: • définisse avec précision les rôles respectifs du président du conseil d’administration et du président et chef de la direction;
English: One way is through filtering spam using approved sender lists.
French: Il est tout d'abord possible de filtrer le courrier indésirable en utilisant des listes d'expéditeurs approuvés.
English: As you may know, the Prime Minister spoke to the nation earlier today to say that Canada's been called upon to contribute to a global effort - to take steps to protect ourselves and to protect the security of the free world.
French: Le premier ministre, vous le savez sans doute, s'adressait à la nation plus tôt aujourd'hui pour annoncer que le Canada allait participer à une initiative mondiale - prendre les mesures qui s'imposent pour nous protéger et pour préserver la sécurité du monde libre.