ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Continues Efforts to Stamp Out Cybersquatting publicinf Tue, 27 Jan 2004 15:56:51 +0100 Press Update 218/2004 publicinf Thu, 5 Feb 2004 12:25:03 +0100 Press Release PR/2004/373 publicinf Thu, 12 Feb 2004 11:42:18 +0100 Press Release PR/2004/373 publicinf Fri, 13 Feb 2004 11:18:51 +0100 Update 220/2004 publicinf Fri, 13 Feb 2004 12:20:38 +0100 Update 221/2004, WIPO and ITC publish Guide on the Role of IP in Marketing Crafts and Visual Arts publicinf Mon, 23 Feb 2004 15:38:06 +0100 Press Release PR/2004/375, International Patent Filings Exceed 110,000 for Third Year Running publicinf Mon, 23 Feb 2004 16:05:54 +0100 PR/2004/376 publicinf Mon, 1 Mar 2004 15:56:48 +0100 UPD 222/2004 publicinf Thu, 4 Mar 2004 11:37:19 +0100 Press Release 377 publicinf Mon, 15 Mar 2004 14:38:39 +0100 Press Release 377 publicinf Tue, 16 Mar 2004 10:40:35 +0100 Press Release 378 publicinf Fri, 19 Mar 2004 16:38:55 +0100 Press Release 379 publicinf Thu, 1 Apr 2004 16:01:12 +0200 Press Release 380 publicinf Mon, 5 Apr 2004 09:53:27 +0200 Press Release 381/2004 publicinf Mon, 26 Apr 2004 11:41:57 +0200 Press Release 382/2004 publicinf Thu, 6 May 2004 11:12:20 +0200 Update 223 publicinf Thu, 6 May 2004 11:23:42 +0200 Media Alert 14 publicinf Thu, 6 May 2004 15:27:23 +0200 Update 224:
French: L'OMPI poursuit ses efforts visant à éradiquer le cybersquattage publicinf Wed, 28 Jan 2004 11:21:08 +0100 Communiqué de press PR/2004/375, Plus de 110 000 demandes internationales de brevet pour la troisième année consécutive publicinf Mon, 23 Feb 2004 16:19:59 +0100 UPD/2004/219: l’OMPI publie un guide sur les dessins et modèles industriels à l’intention des entreprises publicinf Tue, 24 Feb 2004 17:22:19 +0100 PR/2004/376 publicinf Mon, 1 Mar 2004 15:51:10 +0100 Communiqué de presse 377 publicinf Tue, 16 Mar 2004 10:19:07 +0100 Communiqué de presse 378 publicinf Thu, 25 Mar 2004 10:59:22 +0100 Communiqué de presse 379 publicinf Fri, 2 Apr 2004 11:15:18 +0200 Communiqué de presse 380/2004 publicinf Fri, 23 Apr 2004 14:37:04 +0200 Communiqué de presse 381/2004 publicinf Mon, 26 Apr 2004 17:04:08 +0200 Communiqué de presse 382 publicinf Thu, 6 May 2004 11:03:52 +0200 Actualité 223 publicinf Thu, 6 May 2004 14:30:30 +0200 Avis aux médias 14 publicinf Fri, 7 May 2004 15:17:48 +0200 Actualité 224 : Le séminaire spécial de l’OMPI et de la WASME souligne l’importance de la propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises (PME) publicinf Thu, 13 May 2004 11:20:32 +0200 Communiqué de presse 383 :
English: A Defence Policy for Canada.
French: Arctic Climate Impact Assessment, Cambridge, Cambridge University Press, 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alain Monnier Public Service Employment Act Section 21 Monnier, 04-DND-00308 (Garceau) Date of decision: July 8, 2004 Appeal of Alain Monnier against the proposed appointments to Building Systems Technician (GL-MAM-08) positions, following selection process 03-DND-CC-MNTRL-987408, with the Department of National Defence, St-Jean, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alain Monnier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Monnier, 04-DND-00308 (Garceau) Date de la décision : 8 juillet 2004 Appel de monsieur Alain Monnier à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-MNTRL-987408 tenu pour combler des postes de Technicien en technique du bâtiment, au groupe et niveau GL-MAM-08, Ministère de la Défense nationale, St-Jean, Québec.
English: WIPO Standard ST.3 – Recommended Standard Code for the Representation of Countries, and Other Entities and International Organizations Issuing or Registering Industrial Property Titles Recommended Standard for Photo-optically Generated Microfiches.
French: ST.3 – Code normalisé à deux lettres recommandé pour la représentation des pays ainsi que d’autres entités et des organisations internationales délivrant ou enregistrant des titres de propriété industrielle Principes directeurs relatifs aux microfiches établies par procédé photo-optique.
English: Where such explanation was absent, the Panel adjusted the claim to offset the “risk of overstatement” created by this shortcoming.
French: En l'absence d'une telle explication, le Comité a ajusté le montant réclamé, pour compenser le "risque de surestimation" alors présenté.
English: Similarly, any person affected by Tribunal procurement orders or determinations under the CITT Act can request judicial review by the Federal Court of Canada.
French: De façon similaire, toute personne touchée par des ordonnances ou des décisions du Tribunal concernant les marchés publics rendues aux termes de la Loi sur le TCCE peut demander un réexamen judiciaire devant la Cour fédérale du Canada.
English: Currently, the Auditor General receives numerous environmental inquiries throughout the year, many of which result in the submission 5.55 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2006 Chapter 5 23
French: Notre suivi des réponses aux pétitions révèle que les questions sont plus claires et que certaines pétitions ont poussé les ministères concernés à agir pour s’occuper des problèmes soulevés. 5.55 Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable — 2006 Chapitre 5 29
English: You may not upload, distribute or publicize in any way through the evolio.ca and Montmorency Ford websites material or information of a slanderous, obscene, pornographic or offensive nature or that breaks a law in any way or violates any other person or entity's rights or that contains publicity or an offer of funds, products or services.
French: Il vous est interdit de télécharger, distribuer ou diffuser de quelque façon que ce soit par le biais des sites Web evolio.ca et Montmorency Ford du matériel ou des renseignements à caractère diffamatoire, obscène, pornographique et injurieux ou qui enfreignent de quelque façon que ce soit une loi ou violent tout droit d'une autre personne ou entité ou encore qui renferment de la publicité ou une sollicitation de fonds, de produits ou de services.
English: The following projects received financial support from the CPVO in 2006:
French: Les projets suivants ont bénéficié d’un soutien financier de l’OCVV en 2006.
English: The straddling stocks are defined in the Canadian Coastal Fisheries Protection Regulations.
French: Les stocks chevauchants sont définis dans le Règlement canadien sur la protection des pêcheries côtières.
English: In fact, a review of the question used to assess that sub-factor (K-4) and anticipated answer shows that ASEP is one such program and is relevant to question K-4 but not K-1.
French: En fait, un examen de la question employée pour évaluer ce sous-facteur (C-4) et la réponse attendue montrent que le PCEA est un de ces programmes et qu'il est pertinent à la question C-4 mais non la question C-1.
English: certain things are right and proper), but we must also assist people to do what is right and proper.
French: Nous savons ces choses, mais comment agissons-nous dans des situations particulières?
English: Proceedings of the North American Public Bison Herds Symposium, Lacrosse, Wisconsin.
French: Pages 3-11, in R. Walker (éd.). Proceedings of the North American Public Bison Herds Symposium, Lacrosse, Wisconsin.
English: The 2002 by-elections Nine members of Parliament resigned their seats in the House of Commons during 2002:
French: Les élections partielles de 2002 Neuf députés ont démissionné de leur siège à la Chambre des communes en 2002 :
English: Venus rises about three hours before the Sun.
French: Vénus surgit environ trois heures avant le soleil.
English: Switzerland has been hosting international organizations for over 100 years.
French: La Suisse accueille des organisations internationales depuis plus de 100 ans.
English: 23 does not exempt from disclosure records which are not subject to the solicitor-client privilege at the time the access request is made, 3. S. 19 of the Ontario FOIP reads as follows :
French: 23 n’empêche pas la communication de documents qui ne jouissent pas de la protection du secret professionnel entre avocat et client au moment où la demande d’accès est formulée, même si ces documents ont, à une certaine époque, fait l’objet du privilège relatif au litige.
English: C. Disability compensation (Amounts in thousands of United States dollars)
French: C. Indemnités demandées pour cause d'invalidité  (Les montants sont exprimés en milliers de dollars des États-Unis.
English: As upcoming President of the Council, I very much regret that she cannot stay for another month.
French: En ma qualité de prochain Président du Conseil, je regrette qu'elle ne puisse rester à ce poste pendant un mois de plus.
English: The Ministry had reported earnings of more than $663,150 in licensing fees from the diamond sector as at the end of September 2008 (see table 2).
French: À la fin de septembre 2008, il avait déclaré avoir perçu plus de 663 150 dollars sous la forme de droits de licences provenant du secteur du diamant (voir tableau 2).
English: Rivtow Marine, supra; Parisien, supra; Desormeaux, supra; and Tweten v. RTL Robinson Enterprises Ltd.
French: Rivtow Marine, précitée; Parisien, précitée; Desormeaux, précitée, Tweten c. RTL Robinson Enterprises Ltd.
English: Guinness Storehouse (0 km) - The Guinness Storehouse is located on the site of the Guinness Brewery and is Dublin's leading attraction.
French: Entrepôt Guiness - Première attraction de Dublin, il se trouve au siège de la brasserie Guiness.
English: As my delegation stated during one of the consultation meetings, the progress made in the field of political dialogue will only be sustainable if military aspects are properly addressed.
French: Ainsi que ma délégation l'a indiqué lors des consultations, les progrès accomplis au niveau du dialogue politique ne seront durables que si l'on règle effectivement les questions militaires.
English: • provide immediate response units of the Regular Force to Mission-Specific Task Forces on operations in Canada;
French: • fournir des unités d’intervention immédiate de la Force régulière aux forces opérationnelles de mission du Canada;
English: Process questions might include:
French: Voici des exemples d’interrogations sur les processus :
English: Reduce risk to health and the environment of new and existing substances, in accordance with the new Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999).
French: Réduire les risques que les substances nouvelles et existantes posent pour la santé et l'environnement, conformément à la nouvelle Loi canadienne sur la santé de l'environnement (1999).
English: We see this as a timely effort at bringing our various cultures religions and peoples together to engage in dialogue amongst ourselves under the auspices of the United Nations.
French: Nous y voyons un effort opportun qui vise à rassembler nos cultures, religions et peuples divers afin d'engager ensemble un dialogue sous l'égide des Nations Unies.
English: Keane J. Shore is an Ottawa-based writer and editor.
French: Keane J. Shore est un auteur et rédacteur basé à Ottawa.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PCT > Malta > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 1, 2007 December 1, 2006
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de coopération en matière de brevets > Malte > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1 mars 2007 1 décembre 2006
English: • the meaning of the 8-digit Canadian DIN, drug identification number, or the American registration number, as proof that a disinfectant has been assessed by the responsible regulatory agency relative to quality, efficacy and safety.
French: • la signification du numéro d'identification du médicament (DIN) canadien, composé de huit chiffres, ou du numéro d'enregistrement américain, constitue la preuve que le désinfectant a fait l'objet d'une évaluation par un organisme de réglementation responsable en matière de qualité, d'efficacité et de sécurité.
English: • $1,950,000.00 ($2,086,500.00 including GST) solidarily with Expour/Polygone and Luc Lemay; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; ORDER Jean Lafleur Communications Marketing Inc. to pay plaintiff the amount of $947,934.17 ($1,014,289.56 including GST), that is:
French: • 1 950 000,00 $ (2 086 500,00 $ incluant la TPS) solidairement avec Expour/Polygone et Luc Lemay; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jean Lafleur Communications Marketing Inc. à payer au demandeur la somme de 947 934,17 $ (1 014 289,56 $ incluant la TPS) dont :
English: It is for this reason that the United States rejected the draft protocol to the Biological Weapons Convention and the continuation of the BWC Ad Hoc Group and its mandate, and offered an alternative way ahead.
French: C'est pourquoi les États-Unis ont rejeté le projet de protocole à la Convention sur les armes biologiques et le maintien du Groupe spécial et de son mandat et ont proposé une autre solution pour aller de l'avant.
English: • prevent bears from being attracted into the campground to forage on natural plant foods, or improperly stored human food or garbage.
French: • empêcher les ours d'avoir accès au terrain de camping parce qu’ils sont attirés par la nourriture végétale naturelle ou la nourriture et les déchets que les gens n'ont pas rangés comme il faut.
English: Defendants must be granted their legal rights, as enshrined in law, and the measures taken against them must be proportionate to the nature and gravity of the crimes that they have been accused of.
French: Les accusés doivent pouvoir bénéficier de leurs droits légitimes, tels qu'inscrits dans la loi, et les mesures prises à leur encontre doivent être proportionnées à la nature et à la gravité de leurs délits supposés.
English: It reacts to many different stress factors.
French: Le houppier réagit à de nombreux facteurs perturbateurs différents.
English: The view was expressed that the importance of ratifying the outer space treaties lay not only in being directly involved in space activities but also in being drawn into issues relating to outer space as a result, for example, of space objects' re-entering the Earth's atmosphere and falling into a State's territory.
French: Une délégation a exprimé l'opinion qu'il peut être important pour un État de ratifier les traités relatifs à l'espace non seulement en raison de sa participation directe à des activités spatiales mais aussi de son implication possible dans des problèmes liés à l'espace résultant par exemple de la chute sur son territoire d'objets spatiaux rentrant dans l'atmosphère terrestre.
English: From that year onward, it has been held every year in the month of May, for a period of three weeks, on a course which is changed from time to time. There are flat stretches to cross and also exhausting mountain passages which, together with the time trial stages, decide the outcome of the race.
French: La première édition du Tour remonte à 1909 et depuis il a lieu chaque année, au mois de mai, pendant trois semaines, sur un parcours différent à chaque fois, aussi bien avec des étapes de plat, que des étapes de montagne très difficiles ainsi que des étapes chronométrées qui sont déterminantes pour le résultat de la course.
English: It is still possible for low-quality whiskies from countries like India, China and Japan to pass themselves off as the genuine article by carrying pictures, images or names on their labels which are reminiscent of the traditional whisky-producing countries in the EU in order to increase their competitive advantage and mislead the consumer.
French: Il est toujours possible de faire passer pour des produits authentiques des whiskies de basse qualité provenant de pays comme l'Inde, la Chine et le Japon, en apposant sur les étiquettes des dessins, images ou dénominations qui rappellent les pays traditionnels de production de whisky dans l'UE afin d'accroître leur avantage concurrentiel et de tromper le consommateur.
English: or is it just tied to the videos?
French: Je me tate a demander à mon magasin de jeux s'il veut pas me préter une 360...c'est beau de rêver hein? !
English: The Governor highlighted the Bank's latest initiative to improve communications—a twice-yearly Update to the Monetary Policy Report by the Bank's Governing Council.
French: Il a ensuite parlé de la plus récente initiative prise par la Banque pour améliorer ses communications, soit la publication deux fois l'an d'une mise à jour de l'analyse présentée dans le Rapport sur la politique monétaire, émanant du Conseil de direction de la Banque.
English: Future year commitments are as follows.
French: Les engagements des exercices futurs s'établissent comme suit.
English: The slight reduction in the amount of unpaid peacekeeping contributions was welcome, but the rapid growth in the amounts owed to troop contributors was not.
French: Lors du deuxième examen, les prévisions de croissance du Burundi pour 2009 ont été ramenées à 3,2 % en raison de l'impact de la crise financière mondiale, qui a particulièrement touché les exportations de café du pays.
English: To view the panorama, just click on the image, then move the mouse without releasing the button.
French: Pour visualiser le panorama, cliquez dans l’image, puis bougez la souris en maintenant le clic.
English: Funding for the northern gas pipeline project in the Northwest Territories Operating budget carry forward Other:
French: Fonds pour le projet de gazoduc du Nord dans les Territoires du Nord-Ouest Report du budget de fonctionnement Autre :
English: • Severance benefits Employees are entitled to severance benefits under collective agreements or conditions of employment.
French: • Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou leurs conditions d'emploi.
English: Roberto Álvarez and his orchestra received a great success at the time of their passage in Avignon and Nimes.
French: Roberto Álvarez et son orchestre ont reçu un grand succès lors de leur passage à Avignon et à Nîmes.
English: Modelling was based upon an assumed emission rate of 1000 kg/hour, although the emission rate used would not affect the estimated percent distribution.
French: Pour la modélisation, on a retenu un taux d’émission hypothétique de 1 000 kg/heure, même si ce taux ne modifie en rien la distribution estimée en pourcentage.
English: Related articles Exercises Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD)
French: Autre article Exercises Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD)
English: I want to state, in accordance with the Rules, that I was present but did not vote.
French: Monsieur le Président, je tiens à signaler, conformément au règlement, que j'étais présent lors des votes mais que je n'y ai pas pris part.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 13 (E/2003/33), chap.  IV, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 13 (E/2003/33) chap. IV, par. 25.
English: Commission proposal Until now the EU has not been able to provide financial assistance to people or regions facing a crisis as a result of industrial accidents (such as the wreck of the‘Prestige’ oil tanker) or terrorist attacks (such as in London in July 2005 and Madrid in March 2004) by taking over part of the public expense of immediate repairs.
French: Proposition de la Commission Jusqu'à présent, l'Union européenne n'avait pas la possibilité d'apporter un soutien financier aux personnes touchées et aux régions dans des situations de crise en raison d'accidents industriels (comme le naufrage du Prestige) ou d'attentats terroristes (comme ceux perpétrés à Londres, en juillet 2005, ou ceux perpétrés à Madrid, en mars 2004), afin de supporter une partie des dépenses publiques destinées à faire face aux dommages directs.
English: Home / Commentaries / No War of Civilizations Article available in:
French: Home / Commentaries / Non à la guerre des civilisations.
English: To achieve these objectives, the following four main strands of action will be pursued: Strand A Strand B Strand C Strand D Support of networks and exchange of information and best practices Information and dialogue Improvement of knowledge of integration issues Support for innovative projects
French: Pour atteindre ces objectifs, des actions seront menées dans quatre domaines principaux . Volet A Volet B Volet C Volet D Soutien aux réseaux et aux échanges d'informations et de bonnes pratiques Information et dialogue Amélioration de la connaissance des questions d'intégration Soutien aux projets innovateurs
English: During the night the main body of the unit made contact with Triquet’s party and reinforced it; next day, further fierce counter-attacks were repulsed.
French: Grâce à ce couvert, la 1 re brigade attaquera le flanc gauche pour se rendre jusqu’au carrefour.
English: Home / Commentaries / Ireland Must Go Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Irlande doit partir Article available in:
English: Aerosols are also known to have increased over this time, and so they are a natural candidate.
French: Bien que des indications plus récentes montrent que la tendance pourrait s’être inversée au cours de la dernière décennie, le phénomène pourrait rester significatif.
English: You have one tremendous member of Parliament.
French: Vous avez un représentant extraordinaire au Parlement.
English: We are located on the Rambla 128, 150 metres from "Plaça Catalunya". Next to the "Plaça Catalunya" and "Liceu" metro stations.
French: Au 128, La Rambla, à 150 mètres de la "Plaça Catalunya".Face aux stations "Plaça Catalunya" et "Liceu".
English: It can also make snow, rain drizzle and fog.
French: Elle peut aussi faire de la neige, de la pluie, de la bruine et de la brume.
English: Participants pointed out that this often results in a heavy reliance on shelters to provide services that are outside both their current mandate and their capacity.
French: Il faut s’assurer de donner de la formation aux nouveaux(elles) travailleur(euse)s qualifié(e)s et compétent(e)s et concevoir de nouvelles initiatives pour répondre à cette exigence.
English: Although the ISRVS is intended for use with the Radial Velocity Scanner, the IS32B may be used in its place as this results in a significant reduction in guiding errors in velocity.
French: Même si le ISRVS est dédié au RVS, le IS32B peut être utilisé à la place du ISRVS. Le résultat d'une telle modification est une réduction significative des erreurs de guidage en vitesse radiale.
English: Canada Music Fund Programs
French: Programmes du Fonds de la musique du Canada
English: In Grade 5, students are expected to demonstrate an understanding of the rights of Canadians, including those specified in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Les élèves commencent à être instruits de leurs droits et responsabilités dès la première année, puis, dès la fin de cette même année, ils devraient être sensibles aux droits et responsabilités, de manière à respecter les droits et la propriété d’autrui.
English: The owner shall provide the necessary calculations referenced to the local volumetric standard or other certified standards to prove the owner supplied leak test apparatus meets the specified requirements.
French: Le propriétaire doit produire les calculs nécessaires associés à l'étalon volumétrique local ou à d'autres étalons certifiés pour prouver que l'appareil d'essai de détection de fuite qu'il a fourni satisfait aux exigences prescrites.
English: Maximum normal working time is 40 hours of actual work per week, as an annual average.
French: La durée maximale de la journée ordinaire de travail est de quarante heures hebdomadaires de travail effectif de moyenne en calcul annuel.
English: • Interpretation Services Treatment for substances:
French: • Suivi / postobservation Traitement pour les toxicomanies :