ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2003, Uzbekistan has been considered under the confidential 1503 procedure, which examines communications relevant to gross and systematic violations of human rights and fundamental freedoms in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII), as revised by Council resolution 2000/3.
French: Depuis 2003, l'Ouzbékistan fait l'objet de la procédure confidentielle 1503 instituée en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social et révisée par la résolution 2000/3, qui s'applique à l'examen des communications concernant les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Discover our complete new range of portable meters, electrodes, solutions and accessories for field pH, mV, conductivity and dissolved oxygen measurements.
French: Découvrez notre nouvelle gamme complète d'instruments portables, d'électrodes, de solutions et accessoires conçus pour les mesures de pH, mV, conductivité et oxygène dissous sur le terrain.
English: As stated by the Secretary-General before this Council yesterday, “The Council, which have now had Iraq on its agenda for 12 long years, must rediscover its unity of purpose”.
French: Comme l'a déclaré hier le Secrétaire général au Conseil, « Le Conseil, qui a la question iraquienne à son ordre du jour depuis 12 longues années, doit retrouver sa cohésion ».
English: These are the comments of Vonage Canada Corp. in response to Telecom Public Notice 2007-7-1, 8 May 2007 Document: 808890.zip - 154KB 2007-07-09 - TELUS Communications Company Description:
French: These are the comments of Vonage Canada Corp. in response to Telecom Public Notice 2007-7-1, 8 May 2007 Document: 808890.zip - 154KO 2007-07-09 - TELUS Communications Company Description:
English: Therefore, such references should be avoided when articulating any possible warning signs that might lead to genocide.
French: C'est pourquoi, de telles références devraient être évitées lorsqu'on expose les signes précurseurs éventuels susceptibles de dégénérer en génocide.
English: These considerations aim at a change of the criteria of class 8, and we intend to put them up for discussion in the ASV (Ausschuß Stoffe/Verpackungen, committee for substances/packagings).
French: Nous entendons soumettre tous ces arguments en faveur d'une révision des critères d'affectation à la classe 8 à l'examen du Comité des matières et des emballages (Ausschuß Stoffe/Verpackungen).
English: The speakers in Session II focused on Prions and Their Relationship to Public Health, investigating such issues as emerging animal prion diseases; the epidemiology, transmission, and immunobiology of prion diseases; and BSE in Canada and the policy framework surrounding it.
French: Les conférenciers de la deuxième séance se sont intéressés au rapport entre Prions et santé publique, examinant certaines questions comme les maladies à prions animales émergentes, l’épidémiologie, la transmission et l’immunobiologie des maladies à prions, et l’ESB au Canada, ainsi que le cadre stratégique associé à cette maladie.
English: The problem The letter from the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development states that an amendment has been adopted in committee changing the legal basis so as to include Article 37 of the Treaty.
French: Problème soulevé La lettre du président de la commission de l'agriculture indique que des amendements ont été adoptés en commission afin de changer la base juridique de manière à inclure l'article 37 du traité CE.
English: Funding of telehealth initiatives, often restricted in time are too often technology based.
French: Le financement d’initiatives de télésanté, souvent limité dans le temps, repose trop souvent sur la technologie.
English: Naturally, such a zone cannot be established and effectively verified other than by the parties themselves, nor can it be established in a situation where some States maintain an active state of war with Israel, refuse in principle to maintain peaceful relations with Israel or even recognize its very right to exist.
French: Il est certain qu'une telle zone ne peut être créée ni effectivement vérifiée que par les parties elles-mêmes, pas plus qu'elle ne peut être créée dans une situation où certains des États entretiennent un état de guerre actif avec Israël, refusent par principe d'entretenir des relations pacifiques avec le pays et même de reconnaître son droit d'exister.
English: Instability in Working Hours The inadequacy of current procedures for measuring EI qualifying time by hours is obvious from the plethora of statistics on average hours worked.
French: Instabilité des heures de travail Le caractère inadéquat des procédures actuelles de mesure du temps nécessaire pour être admissible à l’AE, mesure fondée sur les heures, ressort avec évidence pléthore des statistiques sur la moyenne des heures travaillées.
English: Her country had greatly benefited from being a member of that organization and from participating in its work, and the expertise obtained had assisted it in fulfilling its obligations under the Convention.
French: La Malaisie s'est toujours félicitée d'être membre de l'OHI et d'avoir participé à ses travaux; les compétences spécialisées qu'elle a obtenues l'ont aidée à assumer des obligations qu'elles avait contractées en vertu de la Convention.
English: Wetland Scarcity in Essex County =35 points Wetland Type Representation: sometimes only one or two wetland types are scarce in an area.
French: Rareté des milieux humides Rareté des milieux humides dans le comté d'Essex 35 points Représentation des types de milieux humides :
English: A similar diversity of approaches is taken where the stay has effect upon the making of the application for commencement of proceedings.
French: Dans d'autres lois encore, l'arrêt produit ses effets rétroactivement à compter de la première heure du jour où la décision d'ouverture est prise.
English: Soon the carvers tried some artistic work.
French: Après peu les premiers objets artistiques ont été sculptés.
English: If the office required the communication to be on paper, should the sender of an e-mail containing an application be notified? 198.
French: Si l’office exige que la communication soit sur papier, faudra-t-il envoyer une notification à l’expéditeur d’un courrier électronique contenant une demande? 198.
English: Air Fare: $128.40 Other transportation: $28.00 Accommodation: 166.82 Meals and incidentals: 87.15 + 51.90 139.05 Other:
French: Tarif aérien : 128,40 $ Autre transport : 28,00 $ Hébergement : 166,82 $ Repas et effets connexes : 87,15 + 51,90 139,05 $ Autre :
English: The CACP believes that working together with other national associations, many of which have not traditionally been recognized as partners with the police, is the best way to improve community safety, health and well-being.
French: L’ACCP est d’avis que la collaboration avec d’autres associations nationales, dont beaucoup ne sont pas intuitivement considérées comme des partenaires des forces de l’ordre, est le meilleur moyen d’améliorer la sécurité, la santé et le bien-être à l’échelle communautaire.
English: The matter is currently being addressed in a comprehensive manner within the framework of the change management initiative.
French: La question fait l'objet d'une réflexion d'ensemble s'inscrivant dans l'initiative de gestion du changement.
English: Preparación y redacción de un informe nacional Posibles anexos Directrices para la generación de informes Programa de Acción (PA) Modelo de informe Anexo A – Hoja informativa Anexo B – Plan de trabajo propuesto Formulario de evaluación – Anexo C
French: Préparation et rédaction d'un rapport national Annexes éventuelles Directives pour l'établissement des rapports Programme d'action Modèle de rapport Annexe A – Dossier d'information Annexe B – Plan de travail proposé Annexe C – Questionnaire d’évaluation
English: Following the launch of the program in April 2004, Measurement Canada has begun training industry technicians for them to qualify to perform inspections.
French: Après le lancement du programme en avril 2004, Mesures Canada a commencé à enseigner à des techniciens de l'industrie comment mener des inspections.
English: • Most persuasive storylines will translate strong attributes into fulfillment of key value-based objectives.
French: • Les slogans les plus convaincants qui permettront d'atteindre les principaux objectifs fondés sur la valeur reposent sur de solides caractéristiques.
English: In its judgments of 19 September, the Court of First Instance dismissed the appeal and found that the tablets were not distinctive.
French: L'OHMI de son côté, était partie défenderesse dans différentes procédures devant le Tribunal de première instance dans des affaires relatives aux tablettes de lavage, destinées à laver le linge ou la vaisselle et se présentant sous forme de tablettes bicolores de différentes formes et couleurs.
English: This figure is relatively unchanged from recent years, which suggests our program is keeping non-compliance in check at relatively low levels.
French: Ce taux est resté relativement inchangé au cours des dernières années, ce qui indique que notre programme arrive à contenir l’inobservation suffisamment pour qu’elle reste à des niveaux relativement bas.
English: Moreover, being an avid backpacker and climber, I can get to any remote area or peak that can be walked to or climbed on. In any season.
French: De plus, étant un randonneur et grimpeur passionné, je peux atteindre presque tout endroit ou sommet de la planète, en toute saison.
English: The prohibition order can only be lifted after test results show acceptable toxin levels.
French: L’ordonnance d’interdiction ne peut être levée qu’après l’obtention de résultats acceptables.
English: "This exciting new initiative illustrates how we can promote sustainable development by supporting local enterprises that have environmental, social and economic benefits," said David Anderson, Canada's Minister of the Environment and President of the United Nations Environment Programme Governing Council.
French: « Cette nouvelle initiative illustre comment nous pouvons appuyer le développement durable en aidant des entreprises locales qui ont des effets positifs sur l'environnement, sur la société et sur l'économie », a déclaré David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada et président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift. The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
French: Il convient par conséquent de veiller tout particulièrement a éviter la pollution des eaux superficielles ou souterraines par des mesures appropriées telles que la mise en place de bandes-tampons ou la plantation de haies le long des cours d'eau afin de réduire l'exposition des masses d'eaux aux pesticides du fait du phénomène de dérive.
English: Whether because of the language barrier, a lack of attention from Quebec’s art institutions, or the artists’ desire for marginality, the fact remains that the work of Native artists from Quebec has had limited distribution in Canada and internationally.
French: En effet, est-ce la barrière de la langue, le peu d’écoute du réseau institutionnel de l’art au Québec ou encore la volonté des artistes de rester en marge? Toujours est-il que les artistes d’origine autochtone pratiquant au Québec ont connu une diffusion plus restreinte de leurs œuvres à l’échelle canadienne et internationale.
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living It is a Guide to help you make wise choices about physical activity.
French: Guide d'activité physique pour une vie active saine Le Guide a été fait pour vous aider à prendre de bonnes décisions en matière d'activité physique.
English: Registrability of the trade-mark will be determined in the examination process of the trade-mark application.
French: Cette étape est détérminée au cours du processus d'examen d'une demande d'enregistrement.
English: All the information provided when applicants register for competitions fully meets the conditions set out in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: L'ensemble des informations données lors des inscriptions par les candidats à un concours satisfait pleinement les conditions des articles 11 et 12 du règlement (CE) 45/2001.
English: Judges have continued to be subject to political interference, and have been unable or unwilling to exercise their functions independently.
French: Les juges continuent de subir des pressions politiques et ne peuvent pas exercer leurs fonctions en toute indépendance ou ne sont pas disposés à le faire.
English: The Ministry of Interior's measure of the 3-step approach to prevent and suppress sexual trafficking has impacts in the following:
French: L'approche en trois points suivie par le Ministère de l'intérieur en vue de prévenir et de réprimer la traite à des fins d'exploitation sexuelle a eu les effets suivants :
English: Platform for multi-stakeholder dialogues
French: Programmes d'action en vue de dialogues multipartites
English: Providers in many countries require that a woman be having her menstrual period in order to get a prescription for the pill, to ensure that she is not pregnant.
French: Dans de nombreux pays, les prestataires exigent que la femme ait ses règles le jour où ils prescrivent la pilule pour écarter le risque de grossesse.
English: After closing this dialog you can use the pictures in your own picto sheets. The choosen categorie can be used to simplify this.
French: Après ceci vous pouvez utiliser les pictogrammes dans vos feuilles.
English: Budget Increases to PRROs Approved by the Executive Director Emergency Operations Approved by the Executive Director or Jointly by the Executive Director and the Director-General of FAO
French: c) Augmentations budgétaires pour des IPSR approuvées par le Directeur exécutif  d) Opérations d'urgence approuvées par le Directeur exécutif ou conjointement par le Directeur exécutif et le Directeur général de la FAO
English: At the end of the tour, allegations arose about misbehaviour on the part of members of the unit at Bakovici Hospital, namely, misuse of alcohol, abuse of patients, sexual misconduct and black market activities.
French: À la fin de la période de service des allégations d'inconduite de la part de membres de l'unité à l'hôpital de Bakovici ont été soulevées; il s'agaissait d'allégations d'abus d'alcool, de mauvais traitement infligés à des patients, d'inconduite à caractère sexuel et d'activités de marché noir.
English: "It will make different national qualifications more understandable across Europe and so promote access to education and training and increase mobility for learning or working," he said, "we believe the EQF is a key initiative in creating more jobs and growth, helping people in Europe to face the challenges of a globalising, knowledge-based economy."
French: «Le cadre rendra les divers systèmes de qualification nationaux plus compréhensibles partout en Europe, et il facilitera ainsi un meilleur accès à l’éducation et à la formation, en plus d’accroître la mobilité à des fins de travail ou d’apprentissage» a t il souligné en ajoutant «nous croyons que le CEQ est une initiative essentielle pour créer plus d’emplois et stimuler la croissance, et pour aider les Européens à relever les défis que comporte une économie basée sur le savoir, qui se mondialise.»
English: A. It is expected that the WHMIS requirements established under the Hazardous Products Act and associated Controlled Products Regulations will need to be amended to incorporate the new harmonized criteria for hazard classification and requirements for hazard communication; i.e., for MSDSs and labels.
French: A. On pense que les exigences du SIMDUT établies en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés connexe devront être modifiées afin d'y incorporer les nouveaux critères harmonisés de classification des dangers et les exigences relatives à la communication des renseignements, c'est-à-dire aux FS et aux étiquettes.
English: In reviewing documentation and interviewing Program stakeholders, we note that there are several dimensions to ACA’s strategy, although these are not all clearly articulated in Program February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 25
French: Lors de l'examen de la documentation et des entrevues des intervenants du programme, nous avons remarqué qu'il y avait plusieurs dimensions à la stratégie d’ACA, même si elles ne sont pas toutes définies clairement dans les documents du programme.
English: Please also refer to the CFIA Web site for the current CFIA Import Policy, December 2005, available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/policy/ie-2005-9e.shtml .
French: • Oui, il est nécessaire de présenter un FIA-PDN pour l’ingrédient du médicament contenu dans votre matériel médical à usage vétérinaire.
English: The current regulation recognises it as a sales denomination.
French: Le règlement en vigueur reconnaît cette appellation comme dénomination de vente.
English: This also means that all the declarations made by previous intergovernmental conferences (especially those leading to the Single European Act, the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and the accession treaties) remain in force, although the treaties concluded by these conferences have been repealed.
French: Il résulte ainsi de cette disposition que toutes les déclarations faites par les Conférences intergouvernementales antérieures (notamment celles qui ont mené à l'Acte unique européen, aux traités de Maastricht, Amsterdam, Nice et aux traités d'adhésion) sont préservées, bien que les traités conclus par ces Conférences soient abrogés si la Constitution entre en vigueur.
English: They submitted that, while cumulation may be expressly provided for in subsection 42(3) of SIMA, it is not provided for in section 76.
French: Ils ont soutenu que, bien que le paragraphe 42(3) de la LMSI puisse prévoir expressément le cumul, ce dernier n’est pas prévu à l’article 76.
English: I look forward to engaging with the European Parliament again on a future occasion on the progress made in Bosnia and Herzegovina.
French: Je m’engage auprès du Parlement européen à venir lui présenter ultérieurement les progrès réalisés en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Unlike the spores of strain SSII-1, the spores of B. sphaericus 1593 were found to be highly toxic.
French: Les spores de B. sphaericus 1593 se sont révélées hautement toxiques contrairement à celles de la souche SSII-1.
English: Over the period covered by this report, social coverage was extended to groups not yet covered by the Social Security system (domestic employees in particular, most of whom are women).
French: Durant la période couverte par le rapport, la couverture sociale a été étendue aux catégories sociales non encore touchées par le régime de sécurité sociale (dont notamment les employés de maison qui sont majoritairement des femmes).
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search 11th APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) 2003 Leaders' Declaration Bangkok Declaration on Partnership for the Future Bangkok, Thailand 21 October 2003 We gathered in Bangkok for the 11th APEC Economic Leaders' Meeting to combine our diverse strengths to meet the challenges facing our region.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche 11ème Réunion des dirigeants économiques de l'APEC (AELM) Déclaration de Bangkok sur un Partenariat pour l'avenir Bangkok, Thaïlande 21 Octobre 2003 Nous avons tenu à Bangkok la 11ième réunion des dirigeants économiques de l'APEC afin de conjuguer nos forces pour relever les défis de la région.
English: 3.4 The author alleges that he was forced to sign a confession, as when he asked for some food and water, he was told that he would receive food and water only if he signed a confession.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'il a été contraint de signer des aveux car, lorsqu'il a demandé quelque chose à manger et de l'eau, on lui a dit qu'il n'en aurait que s'il signait des aveux.
English: The name does not contain any information about the objects position in the hierarchy.
French: Le nom ne contient aucune information à propos de la position de l'objet dans la hiérarchie.
English: Tourism Strategic Outcome Increased profitability, investment and wages in the tourism sector, resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons Planned Results (Targets) * Results Develop a functional, sustainable tourism community screening and mentoring model based on the Bouctouche Best Practices Program.
French: Tourisme Résultat stratégique Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme, résultant de la qualité supérieure des produits demandés, qui sont accessibles pendant des saisons plus longues. Résultats prévus (objectifs) * Résultats obtenus Établir un modèle fonctionnel de sélection et d'encadrement des collectivités touristiques durables, basé sur le programme de pratiques exemplaires de Bouctouche.
English: I also wish to speak up for Amendment No 7, which picks up on the important aspect of there being equipment other than trawl nets that can damage the sea bed.
French: Je voudrais également défendre l’amendement 7, qui part du principe que les chaluts ne sont pas les seuls équipements susceptibles d’endommager les fonds marins.
English: An introduction programme for newly arrived immigrants is offered in all municipalities, with Norwegian language training a key part thereof.
French: Un programme d'accueil existait pour les immigrés récents dans toutes les municipalités.  Des cours de norvégien en constituaient un volet essentiel.
English: This aspect assesses the local external auditor of the NGO/NEX project.
French: Ce volet évalue l'auditeur extérieur local de ces projets;
English: • If your passport will expire within 6 months, you may want to renew it before you apply for a TRV.
French: • Si votre passeport expire dans six mois, vous pourriez le renouveler avant de présenter une demande de visa de résident temporaire.
English: Family; Disk 39, Health Canada, 2001 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001] | Next Page |
French: Famille; Disque 39, SantÃ© Canada, 2001. © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001] | Prochaine Page |
English: Whether with regard to Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Moldova, Romania, Serbia and Montenegro or "the former Yugoslav Republic of Macedonia", large numbers of proposals for action were put forward.
French: Qu’ s’ il agisse de l’ Albanie, la BosnieHerzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, la Moldova, la Roumanie, la Serbie et le Monténégro ou encore de l’ ex-République yougoslave de Macédoine, de nombreuses propositions d’ action furent avancées.
English: We are going to lose many experienced people in the coming years.
French: Nous allons perdre de nombreux fonctionnaires chevronnés au cours des prochaines années.
English: Table 1 : 1 April to 30 June 1999 Results Decision issued on 23 June 1999 Hearing held in Halifax, Nova Scotia on 4-5 May 1999 (2 days).
French: Tableau 1 : 1er avril au 30 juin 1999 Résultat Décision rendue le 23 juin 1999.