ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has launched an integrated security package that encompasses local development projects as a means to contribute to the peace-building process.
French: Le gouvernement népalais a mis en œuvre une campagne intégrée de sécurité assortie de projets de développement local pour favoriser l'instauration de la paix.
English: Cost of organising graduate traineeships with the institution Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Frais d’organisation de stages dans les services de l’institution Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: In accordance with a recommendation of the third inter-committee meeting, OHCHR had prepared a proposal for harmonization of terminology (HRI/MC/2005/2, annex).
French: Conformément à la recommandation de la troisième réunion intercomités, le Haut Commissariat avait élaboré une proposition tendant à normaliser la terminologie employée par les organes conventionnels (HRI/MC/2005/2, annexe).
English: [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-4-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-4 dated April 19, 2000, the Commission announced that it would hold a public hearing commencing on June 27, 2000, at Hull, Quebec.
French: [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-4-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2000-4 du 19 avril 2000, le Conseil annonçait la tenue d'une audience publique qui devait avoir lieu le 27 juin 2000 à Hull (Québec).
English: You may opt for one of these models or you can conceive your own personalised Gafsa tapestry.
French: Vous pouvez opter pour l'un de ces modèles ou concevoir votre tapisserie de Gafsa personnalisée.
English: All of this amounted to a crucial turning point in national psychology.
French: Tout cela a engendré un revirement crucial de l'opinion publique nationale.
English: The ban on discrimination in the Dutch Constitution is implemented in six specific Acts of Parliament: the Equal treatment Act, the Equal treatment (Men and Women) Act, the Equal treatment (Working Hours) Act, the Equal treatment (Temporary and Permanent Contracts) Act, the Equal treatment in Employment (Age Discrimination) Act, and the Act on Equal treatment of Disabled and Chronically Ill People.
French: L'interdiction de la discrimination énoncée dans la Constitution néerlandaise est mise en œuvre moyennant six lois spécifiques adoptées par le Parlement : la loi relative à l'égalité de traitement, la loi relative à l'égalité de traitement (hommes et femmes), la loi relative à l'égalité de traitement (durée du travail), la loi relative à l'égalité de traitement (contrats temporaires et permanents), la loi relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi (discrimination fondée sur l'âge) et la loi relative à l'égalité de traitement des handicapés et des malades chroniques.
English: * Total includes all applicable taxes Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 No expense to report for the period
French: * Toutes taxes comprises  Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Call the country's embassy or consulate accredited to Canada to ask for a definitive ruling on your status.
French: Pour obtenir des renseignements précis au sujet de votre statut, communiquez avec l'ambassade ou un consulat de ce pays accrédité auprès du gouvernement du Canada.
English: Food Additive Submission Checklist Annexe B:
French: Aide-mémoire pour la préparation des demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires Annexe B :
English: A suggestion was made to amend operative paragraph 1 by replacing the words “or by some of them” by the words “or by any of them” in order to cover the action which could be carried out by a single State.
French: Il a été suggéré de modifier le paragraphe 1 en remplaçant « ou certains d'entre eux » par « ou par l'un quelconque d'entre eux » pour couvrir l'action qui pourrait être menée par un seul État.
English: The department collects highly specific information related to human resources through its annual business planning process.
French: Par le biais de son processus annuel de planification des activités, le Ministère recueille des renseignements extrêmement précis concernant les ressources humaines.
English: The most obvious example is the fact that illicit reception enables avoidance of the payment to pay-TV channels of the subscription which they impose for access to their programmes.
French: L'exemple le plus évident est le fait que la réception illicite permet d'éviter de payer aux chaînes de télévision payantes l'abonnement qu'elles imposent pour l'accès à leurs programmes.
English: The Navy, in concert with the Army and Air Force, will also continue to explore new ways of improving CF surveillance and response in the North through: incorporating improvements such as first-year ice capability in new warship designs; and the smart use of new technologies, such as uninhabited aerial vehicles, satellites and radars, in order to improve surveillance of our vast Arctic maritime region.
French: La Marine, de concert avec l’Armée et la Force aérienne, continuera à chercher de nouveaux moyens d’améliorer la surveillance et l’intervention dans le Nord. Elle équipera ses navires de capacités de naviguer dans les glaces de l’année et utilisera de façon optimale des technologies nouvelles, comme les véhicules aériens non habités (UAV), les satellites et les radars afin d’améliorer la surveillance dans notre vaste domaine maritime arctique.
English: Crime involving narcotic and psychotropic substances Crime involving trafficking in human beings
French: - Les infractions relevant de la traite des êtres humains.
English: It is also used in some European countries.
French: On l’utilise également déjà dans certains pays européens.
English: Mainstreaming Employment in Macroeconomic Policies 6
French: Intégration de l'emploi dans le développement national 6
English: The purpose of this activity is to explain the difficult conditions and the tensions that prevailed in the months preceding the arrival of the British in front of the city.
French: Cette activité a pour but de faire comprendre les différentes conditions difficiles et tensions que l’on retrouve dans les mois qui précédèrent l’arrivée des Britanniques devant la ville.
English: Once the form is complete, send it to canserv@hia.nrc.gc.ca. Application Form for Canadian Service Time on the JCMT 1.
French: Une fois le formulaire complété, envoyez-le à canserv@iha.cnrc.gc.ca. Formulaire de demande pour le Service canadien d'observation in absentia au TJCM 1.
English: • Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations
French: • Règlements sur les conditions d'emploi dans la fonction publique
English: There were no evaluations completed during 2004-05 and four evaluation reports noted as completed in 2005-06 are all to be approved.
French: Aucune évaluation n’a été réalisée en 2004-2005 et quatre rapports d'évaluation qui sont signalés comme étant terminés en 2005-2006 doivent être approuvés.
English: August 16 - Vietnam War : The House Un-American Activities Committee begins investigations of Americans who have aided the Viet Cong with the intent to introduce legislation making these activities illegal. Anti-war demonstrators disrupt the meeting and 50 are arrested.
French: 20 décembre : Émeutes des aviculteurs bretons à Morlaix .
English: A special web site has been set up for those seeking further information.
French: Un site internet spécial a été mis en place pour ceux qui souhaitent plus d'informations.
English: 3.1 MINING EXEMPTION
French: 3.1 3.1.1 EXEMPTION ACCORDÉE AU SECTEUR MINIER Contexte
English: It is said that the port authorities, which have the best knowledge, can regulate conditions in their own cases - which may consist of a certificate or of proven knowledge.
French: On dit que les autorités portuaires, qui sont celles qui connaissent le mieux le sujet, peuvent réglementer les conditions - il peut s'agir d'un certificat, de connaissances éprouvées.
English: Sadly, we continue to see civilians suffering seriously and disproportionately, even in the short time since the last debate on this subject in January.
French: Nous continuons hélas de voir des civils souffrir considérablement et de manière disproportionnée, même durant le court laps de temps qui s'est écoulé depuis le dernier débat consacré à la question en janvier.
English: (III) THE RELEASE OR THE DECISION NOT TO RELEASE NEW VERSIONS OF THE SKYPE API TO YOU.
French: (III) LA MISE À VOTRE DISPOSITION OU LA DÉCISION DE NE PAS METTRE À VOTRE DISPOSITION LES NOUVELLES VERSIONS DE L'API.
English: Reported Mycobacterium tuberculosis isolates by "reporting" and "originating" province/territory, Canada - 2005
French: Isolats de Mycobacterium tuberculosis déclarés par province/territoire «déclarant» et «d'origine», Canada - 2005
English: The secretariat has also provided advisory services on the legal aspects of e-commerce to the Government of the Lao People's Democratic Republic (March 2006), delivered a workshop in Cambodia (March 2006), and held a distance-learning training course on the same issue in Mauritius (March-April 2006).
French: Le secrétariat a fourni des services consultatifs sur les aspects juridiques du commerce électronique au Gouvernement de la République démocratique populaire lao (mars 2006), organisé un atelier au Cambodge (mars 2006) et diffusé un cours de formation à distance sur le même sujet à Maurice (mars-avril 2006).
English: Will drug injectors use PNSES?
French: Les personnes qui s’injectent des drogues se serviront-elles des PNSES?
English: This is described as a "natural ordering".
French: Ceci est décrit comme un tri naturel.
English: Employment in a country where no social security agreement has been signed with Canada 1.
French: Emploi dans un pays qui n'a pas conclu d'accord sur la sécurité sociale avec le Canada 1.
English: Read any similarity in the hearts and imagination of nations, telling them that the devil: This is the magic and divination, Vinsch God like the hearts of those who wanted them the guidance, and His signs is governed by God in their hearts, and Allah knows what made the devil in their hearts, wise in bringing them to distinguish from the corrupting reformer ( Ended).
French: Lire la similitude dans le coeur et l'imagination des nations, leur disant que le diable: C'est la magie et la divination, Vinsch Dieu comme le cœur de ceux qui voulaient leur orientation et de Ses signes est régi par Dieu dans leur cœur, et Allah sait ce que fait le diable dans leur cœur, de sagesse à les distinguer de la corrompre réformateur ( Terminé).
English: Contact Joan M. Arnold Director Pensions Legislation Development Group Pensions Division Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 (613) 952-3119 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold Directrice Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions Division des pensions Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (613) 952-3119 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Table 3 to Part 10 of the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice (see footnote 1) is amended by adding the following after item 12:
French: Le tableau 3 de la partie 10 de l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 12, de ce qui suit :
English: The regular statistical data production will be not be supported by this programme, but the "re-engineering" of business and trade statistics will be supported to guarantee a co-ordinated and efficient approach.
French: Le présent programme ne concerne pas la production régulière de données statistiques, mais le «remaniement» des statistiques sur les entreprises et le commerce pour garantir une approche coordonnée et efficace.
English: Whether you travel by train, boat, public transportation, bicycle or rented car, Lucerne and Central Switzerland can be discovered in a sporty or luxurious way.
French: Que vous optiez pour le train, le bateau, les transports en commun, le vélo ou une voiture de location, vivez et découvrez Lucerne et la région du lac des Quatre-Cantons de manière sportive et en tout confort.
English: All reasonable alternatives to reduce the negative effects have been considered and the best solution has been adopted.
French: Toutes les solutions de rechange pour minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution a Ã©tÃ© retenue.
English: Also, given Canada's proximity to the U.S. market, 100% cost recovery may have an impact on competitiveness for the Canadian industry.
French: De plus, en considérant la proximité du Canada au marché américain, un recouvrement intégral pourrait avoir un impact sur la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: There was a high correlation between breeding objectives of plantation growers within a region (rG > 0.99), but a negative correlation between breeding objectives of plantation growers and sawmills (rGS = –0.32) and only an intermediate correlation (rGI < 0.65) between those of growers and integrated-system companies.
French: Il y avait une corrélation forte entre les objectifs d'aménagement parmi les propriétaires de plantation dans une même région (rG > 0,99) mais négative entre les objectifs des propriétaires de plantation et ceux des industriels du sciage (rGS = –0,32) et seulement intermédiaire entre les propriétaires de plantation et les compagnies intégrées (rGI < 0,65).
English: "e. to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population;"
French: "e. à favoriser la mise à la disposition des organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir des activités culturelles d'un personnel maîtrisant la langue régionale ou minoritaire, en plus de la (des) langue(s) du reste de la population ;"
English: Industry across Canada will benefit from the creation of a knowledge/capability network or 'virtual cluster' that will support the development and growth of physical clusters in specific locations.
French: Tous les secteurs d'activité industrielle du Canada trouveront avantage à disposer d'un réseau de connaissances et de capacités, ou « grappe virtuelle », qui soutiendra la création et la croissance de grappes industrielles réelles dans des endroits spécifiques.
English: Source: Compiled with the assistance of Nelly Caleb for the CEDAW Report, 2004.
French: Source : Informations rassemblées avec l'aide de Nelly Caleb pour l'établissement du rapport de la CEDAW, 2004.
English: They are employees who have a diplomatic status when posted abroad.
French: Ce sont des employés qui ont un statut diplomatique lorsqu'ils sont affectés à l'étranger.
English: The other, smaller farm house (approx. 12x15 m) is detached at about 20 m distance from the first.
French: L'autre ferme, plus petite (environ 12x15 m) est mitoyenne à une distance d'environ 20 m de la première.
English: That represented a significant step backwards, although the parties responsible for that reversal have now realised that they committed a serious blunder.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) considère que, quinze ans après la Déclaration d’indépendance et onze ans après Dayton, l’État bosniaque demeure faible.
English: For the purposes of this Decision, one can therefore consider that there is a certain substitutability between the CEL and the livret A and livret bleu.
French: Pour les besoins de la présente décision, on peut donc considérer qu’il existe une certaine substituabilité entre le CEL et les livrets A et bleu.
English: Additional areas of satisfaction included the broad definition of non-public accountability, the stand-alone nature of the proposed standard and the emphasis on historical cost as a basis for measurement.
French: Il se félicitait aussi de la définition générale de la responsabilité imputable aux entreprises qui n'avaient pas de comptes à rendre au public, du caractère autonome de la norme proposée, et de l'accent mis sur le coût historique comme base de mesure.
English: Some recent types of malpractice should be noted:
French: Quelques types récents d’abus méritent d’être signalés :
English: C.C. Moskos, J.A. Williams, and D.R. Segal, p.
French: S.) 112.3M2 (D49), le 9 juillet 1947, cité dans Hitsman, op. cit., p.
English: We have an amendment coming through asking for money to be tied up and asking the Commission to tell us whether an evaluation unit has been set up in DG V.
French: Nous avons soumis un amendement dans lequel nous demandons que les crédits soient liés et que la Commission nous dise si une unité d'évaluation a été établie au sein de la DG V.
English: The concept, which defines the illicit drug that causes the patient the most problems, is of great importance for implementing more effective treatment intervention.
French: Ce concept, qui définit la drogue illicite qui cause aux patients le plus de problèmes, est très important pour que l'intervention soit la plus efficace possible.
English: Annex to the note verbale dated 1 April 2009 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 1er avril 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Planning and preparation: first phase of a project.
French: Pays partenaires voisins: veuillez consulter la partie A, section : « Qui peut participer au programme Jeunesse en action ? ».
English: Through this project,(An image was removed.) health care workers are using Personal Digital Assistants (PDAs) over a low-cost cellular network to reduce costs and improve the quality and accessibility of health care information.
French: En utilisant des assistants numériques personnels sur un réseau cellulaire peu coûteux, les travailleurs de la santé améliorent la qualité et l’accessibilité de l’information relative aux soins de santé.
English: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
French: Si l'État qui s'est retiré de l'Union demande à adhérer à nouveau, cette demande est soumise à la procédure visée à l'article 57.
English: UK firms are currently experiencing this with the FSCS/TRACER (Future Scout Cavalry/Tactical Reconnaissance Armored Combat Equipment Requirement), an Anglo-American collaborative project for the equipment of a future light combat vehicle, which the Pentagon tends to overlook in favour of a new national programme, with no consideration for its allies.
French: L’intégration complète de Dassault au sein d’EADS pourrait soulever des problèmes qui ne s’étaient pas posés lors des associations avec les Allemands, les Italiens et les Espagnols.
English: The Government of Bolivia had adopted the National Plan of Action to Eliminate Violence (2001-2006) and the Government of Ecuador had established commissions on women and the family attached to the Ministry of the Interior, which were responsible for coordinating, monitoring and evaluating policies concerning women.
French: Ainsi, le Gouvernement bolivien a adopté un Plan national pour l'élimination de la violence (2001-2006) et le Gouvernement équatorien a créé des commissariats de la femme et de la famille rattachés au Ministère de l'intérieur et chargés de coordonner, de suivre et d'évaluer les politiques concernant les femmes.
English: • prohibiting new commercial accommodation operations • restricting commercial development by ﬂoor area ratios, assigned visitor capacities and occupancy rates
French: Maintenir la diversité des établissements d’hébergement actuels.
English: Market development programs such as the Canada Wood Export Program (Canada Wood) have successfully helped to increase Canada's wood product exports to China, Japan, South Korea, and Europe, and the Value to Wood Program has improved the competitiveness of secondary wood manufacturing in Canada.
French: Des programmes d'exploitation des marchés comme le Programme canadien d'exportation des produits de bois (Produits de bois canadien) ont permis d'accroître les exportations canadiennes de bois en Chine, au Japon, en Corée du Sud et en Europe. Pour sa part, le programme Valeur au bois a permis d'améliorer la compétitivité du secteur secondaire canadien de la transformation du bois.
English: Health services are available to all children, including those at risk and those with special needs.1 ( 1.
French: Les premiers sont offerts à tous les enfants, y compris ceux qui sont à risque et ceux qui ont des besoins spéciaux1(1.
English: Votes recorded: 1,546,192
French: votes enregistrés : 1.546.192
English: On 15 Oct 1990, Broue was revived in a Belgian version, Chez Willi, that ran for almost 7 years.
French: Le 15 octobre 1990, Broue revit dans une création belge, Chez Willie, et tiendra l'affiche pendant près de 7 ans.
English: Fishery officers from the Grand Falls-Windsor office and Springdale Detachment interrupted the illegal operation during a stakeout of a wharf in Fortune Harbour on November 14, 2005.
French: Des agents des pêches du bureau de Grand Falls-Windser et du détachement de Springdale ont mis fin à l’opération de braconnage le 14 novembre 2005 après avoir surveillé un quai à Fortune Harbour.
English: Relates to the Indian and Inuit population of Canada and to other Native and northern population segments Purpose:
French: Les employés du Ministère et les travailleurs contractuels employés par le gouvernement. But :
English: In order to create a global understanding of the program and its environnement, we proceed by creating a model.
French: Pour circonscrire l’objet d’étude, nous procédons à une modélisation du programme. Cette présentation sous forme schématique du programme analysé permet de définir les variables importantes à prendre en compte dans l’évaluation.
English: • NORAD Supports Super Bowl XL [ News Release - 31 January 2006 ]
French: • NORAD appuie le 40e Super Bowl [ Communiqué - le 31 janvier 2006 ]
English: A variety of newer materials are used either in conjunction with or in place of leather.
French: Divers matériaux sont désormais utilisés avec le cuir, ou en remplacement du cuir.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC-CISTI in Vancouver, BC Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable ICIST-CNRC à Vancouver (C.-B.)
English: You can set personalized default lending period(s) on a format-by-format basis at the 'Lending Periods' page.
French: Vous pouvez établir une (des) période(s) de prêt par défaut personnalisée(s), selon le format, à partir de la page « Périodes de prêt ».