ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Chinook salmon Chinook salmon are born in freshwater and remain there for about a year before moving out to the Pacific ocean, where they remain until reaching sexual maturity. This can occur between ages one and seven, and typically around age four.
French: Au sujet du saumon quinnat Le saumon quinnat nait dans l'eau douce et y reste environ un an avant de se lancer dans l'océan Pacifique, où il demeure jusqu'à ce qu’il atteigne la maturité sexuelle, qu’il atteint entre la première et la septième année, mais en général à quatre ans.
English: • Qualitative indicators could have registered the attitudes of women towards their economic ambitions and perceived abilities, as well as the attitudes of other members of their household towards the women's employment.
French: • Des indicateurs qualitatifs auraient pu servir à enregistrer les attitudes des femmes à l’égard à leurs ambitions économiques et aux aptitudes qu'elles se reconnaissaient, de même que les attitudes des autres membres du ménage face à leur travail.
English: The second, the Spaceguard Integrated System for Potentially Hazardous Object Survey (2000), involved the study of a system composed of a ground segment, a space segment (an observatory in the Lagrangian point L2) and a global network controlled by SCN.
French: Le second, pour un système intégré de veille spatiale pour l'étude des objets potentiellement dangereux (2000), consistait à étudier un système composé d'un segment terrestre, d'un segment spatial (un observatoire au deuxième point de Lagrange) et d'un réseau mondial contrôlé par le SCN.
English: Multiple R R Square Adjusted R Square Standard Error
French: Analyse de la variance FR Somme des carrés Carré moyen Régression 10 12,18165 1,21817
English: These forecasts present the result of a series of inputs, verifications and consultations of federal/provincial governments, private industry, and other non-government organizations toward the ultimate goal of a set of national consensus forecasts of air emissions of NOx, VOC and SO2.
French: Ces prévisions présentent les résultats d'une série d'apports, de vérifications et de consultations des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie privée et d'autres organisations non gouvernementales en ce qui concerne le but ultime d'une série de prévisions consensuelles nationales des émissions atmosphériques de NOx, COV et SO2.
English: Please inform the Committee whether the State party is able to establish its jurisdiction with regard to all the offences referred to in the Optional Protocol in all the cases set out in article 4, particularly paragraph 2 of that article, either where an offence is committed abroad against a national of El Salvador or where the alleged offender is present in its territory and is not extradited.
French: Indiquer au Comité si l'État partie peut établir sa compétence aux fins de connaître de toutes les infractions visées par le Protocole facultatif dans tous les cas énumérés à l'article 4 et, en particulier au paragraphe 2, c'est-à-dire quand l'infraction est commise à l'étranger contre un ressortissant d'El Salvador ou quand l'auteur présumé est présent sur le territoire de l'État partie et n'est pas extradé.
English: The mean of the DBH distributions was estimated with a root mean square error (RMSE) of 2.44 cm and a bias of 0.41 cm.
French: La moyenne des distributions de DHP est estimée avec une erreur quadratique moyenne de 2,44 cm et un biais de 0,41 cm.
English: Elimination of racism and racial discrimination: report of the Third Committee (A/57/554)
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : rapport de la Troisième Commission (A/57/554)
English: A special technical briefing of African Ministers of Environment and experts on some topical climate change issues pertinent to Africa's preparations for Copenhagen will be held on 28 May 2009.
French: Une réunion d'information technique des ministres africains de l'environnement et experts du changement climatique, portant sur certaines des questions d'actualité examinées dans le contexte des activités préparatoires de la Conférence de Copenhague, se tiendra le 28 mai 2009.
English: 10/71—Recruiting and language training 12/71—Implications of B & B Policy 19/71—ibid., designation of FLUs 2/72—Recruiting and language training 4.
French: 10/70—recrutement et cours de langue 12/71—mise en application, politique B et B 19/71—ibid., désignation des ULF 2/72—recrutement et cours de langue 4.
English: ensure the protection of human rights and fundamental freedoms of persons belonging to national minorities within their territory.
French: lesquels ils peuvent être liés, pour assurer la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales en faveur des personnes appartenant à des minorités nationales sur leur territoire.
English: Measurements of Actual Versus Projected Performance
French: Mesure du rendement réel par rapport au rendement prévu
English: • CEE Project and Events Update
French: • Le point sur les projets et activités du CEE
English: Our medicine addresses are maintained daily, changes are registered, entries are deleted and new medicine addresses are taken in the database.
French: Notre Adresses medical seront chaque Jour maintenue, Modifications saisie, Entrée suprimer et des nouveaux Adresses medical seront pris dans la Base de Données.
English: While staff expertise was addressed through a targeted training programme, the Department of Economic and Social Affairs should persist in enhancing the efficiency of research and evaluations concerning the assessment of cooperation for development.
French: Certes, la question du perfectionnement du personnel a été résolue grâce à un programme de formation ciblé, mais le Département devrait s'efforcer d'améliorer l'efficacité des études et des analyses relatives à l'évaluation de la coopération aux fins du développement.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held two intersessional meetings in Vienna, from 22 to 24 September 2008 and from 15 to 17 December 2008.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a tenu deux réunions intersessions à Vienne, du 22 au 24 septembre 2008 et du 15 au 17 décembre 2008.
English: The European alcohol information system (EAIS) collects data from WHO national counterparts for the European Alcohol Action Plan, compiling, tracking and assessing the alcohol policies and situations within and across Europe.
French: Le Système européen de surveillance de l’alcool rassemble des données des homologues nationaux de l’OMS pour le Plan d’action européen contre l’alcoolisme, qui permettent de rassembler, surveiller et évaluer les politiques et situations en matière d’alcool en Europe.
English: Through a series of step-by-step screens, we explain some basic concepts of our most popular poker game.
French: Nous vous expliquons, en décomposant la partie en plusieurs étapes, les concepts de base du poker.
English: With respect to the train consists, the Agency finds that the marshalling of the service car on the Montréal-Toronto overnight consist, and the unavailability of the "accessible suite" in the service car marshalled adjacent to an economy coach car as sleeping accommodations on the Montréal-Halifax overnight train consist constitute undue obstacles to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: En ce qui a trait aux rames de trains, l'Office estime que la place de la voiture de service dans le train de nuit Montréal-Toronto et la non-disponibilité de la « suite accessible » à bord de la voiture de service adjacente à une voiture-coach de la classe économique sur le train de nuit Montréal-Halifax constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: The three pillars of the approach were: (i) setting policy priorities; (ii) ensuring value for money and; (iii) preparing for the 2008/ 2009 review of the 2007 - 2013 multi-annual financial framework (MFF).
French: La première lecture du budget 2007 a été adoptée en séance plénière le 26 octobre.
English: Implementation, enforcement, and service standards The Wage Earner Protection Program (WEPP) will be administered by the Labour Program of Human Resources and Social Development Canada and delivered through Service Canada.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Le Programme de protection des salariés (PPS) sera administré par le Programme du travail de Ressources humaines et Développement social Canada et offert par l’intermédiaire de Service Canada.
English: Knowledge of the roles of the chairperson, the board of directors and the President and CEO and of effective board processes is required.
French: La connaissance des rôles respectifs de la présidence du conseil, du conseil d'administration et du président-directeur général ainsi que des bonnes pratiques des conseils d'administration est indispensable.
English: Under WIPO’s Cooperation for Development program, Ghana had benefited through development of its human resources, legislative review efforts, institutional capacity-building, awareness-raising and smoother TRIPS Agreement implementation.
French: Dans le cadre du Programme de coopération pour le développement de l’OMPI, le Ghana a bénéficié d’une mise en valeur de ses ressources humaines, d’une assistance législative, d’un aménagement des institutions, de la sensibilisation et de la facilitation de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Applicants shall insert their service number, their rank and their Pay Office Number (PON).
French: Le membre doit inscrire son numéro de matricule, son rang et son code BS.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > MOOSE LAKE 31C MOOSE LAKE 31C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > MOOSE LAKE 31C MOOSE LAKE 31C Réserve :
English: The Court does not underestimate the importance of these instruments.
French: La Cour ne sous-estime pas l’importance de ces instruments.
English: Costs have no intrinsic value; their usefulness depends wholly upon the action that management is able to take in the light of the information they reveal.
French: Ainsi, si l'information relative aux coûts doit servir à prendre une décision entre faire et acheter impliquant une opération entièrement nouvelle, il est souhaitable d'inclure tous les frais généraux dans les coûts.
English: Dr. Owen also provided a list of best practice COI policies, from a variety of institutions that serves as a helpful reference.
French: Le Dr Owen a aussi donné une liste de politiques exemplaires sur les conflits d'intérêts provenant de divers établissements à titre de référence utile.
English: Big River Tobey Tobey 0.5 Bodo Unity (M 0.0) Cactus Lake (M 40.4) 40.4 Central Butte M 44.2 Riverhurst (M 110.5) 66.3 Chelan Weekes (M 12.5) Crooked River (M 60.1) 47.6 Cudworth (Mea.
French: Big River Tobey Tobey 0,5 Bodo Unity (M 0,0) Cactus Lake (M 40,4) 40,4 Central Butte M 44,2 Riverhurst (M 110,5) 66,3 Chelan Weekes (M 12,5) Crooked River (M 60,1) 47,6 Cudworth (embranchement Mea.)
English: Among the "new approaches" suggested were development of tools to enable the government:
French: Parmi les « nouvelles approches » suggérées se trouvaient l’élaboration d’outils permettant au gouvernement :
English: Prepare a questionnaire and carry out a survey in order to clarify the different practices by industrial property offices regarding the difficulties in citing specific parts of the description of the invention text in a patent document.
French: NOM SEVER Marija (Mme) TARRY-SERGIO Franceschina (Mme)
English: Do people ever stop and think, FF fans do like the CG? i mean, one of my fav moments is actually playing the game and awaiting the next CG clip, cause it looks so awesome!
French: Que je me lave les yeux, j'ai dit qu'il était moche pour avoir une réponse pareille ?
English: CA amounted to EUR 9.0 billion in 2007.
French: Un montant de 9 milliards d’euros de CE a été exécuté dans le cadre de cet objectif.
English: WP.29 considered the corrigenda applicable to the Russian text of Revision 1 of the Regulation only, and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a examiné les rectificatifs à apporter seulement au texte russe de la révision 1 du Règlement et a recommandé leur adoption par l'AC.1.
English: Also, as a supplement to the various subject syllabuses, there is a scheme known as “citizenship initiatives”, which is entirely voluntary but encourages the application of civics lessons, democratic courtesy, respect and solidarity.
French: Par ailleurs, complémentaire aux programmes de plusieurs disciplines, une opération intitulée «les initiatives citoyennes», placée sur la base du volontariat, favorise une mise en pratique de l'apprentissage de la citoyenneté, de la civilité démocratique, du respect et de la solidarité.
English: Improvement at Every Level Continuous improvement is measured in terms of dollars in this company.
French: L'amélioration à tous les niveaux Pour cette entreprise, l'amélioration continue se mesure en dollars.
English: Second, the Agency is responsible for developing the knowledge base and providing policy advice to a wide range of clients to improve the implementation of federal procedures and advance the theory and practice of environmental assessment, both in Canada and abroad.
French: En second lieu, elle est responsable d'augmenter les connaissances fondamentales et de fournir des conseils en matière de politique à un large éventail de clients afin d'améliorer la mise en oeuvre des procédures fédérales et de faire avancer la théorie et la pratique de l'évaluation environnementale, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The fact that the majority of the elderly in the European Union are women – over 63% of people aged between 75 and 84, and 72% of those over 85 are women – means that they in particular will be the ones most affected by problems in health care systems and long-term care, either as carers themselves or as people in receipt of care.
French: Le fait que la majorité des personnes âgées de l’Union européenne soit des femmes - 63% des personnes âgées de 75 à 84 ans et 72% des plus de 85 ans sont des femmes - signifie que celles-ci seront les plus touchées par les problèmes liés aux systèmes de santé et aux soins à long terme, soit parce qu’elles s’occupent elles-mêmes d’un proche dépendant, soit parce qu’elles reçoivent ces soins.
English: Goslar provides a choice of very nice hotels, guest houses, apartments and hostels, which offer every kind of comfort and very good cuisine.
French: Goslar est une ville touristique très fréquentée de Basse-Saxe, porte d'entrée du secteur occidental du massif du Harz. La ville fut fondée au 10ème siècle après la découverte d'argent dans les mines proches du Rammelsberg.
English: "Defeat device" means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine rotational speed, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control system, that reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use.
French: Les dispositifs de manipulation (defeat device), sont les éléments de construction qui mesurent la température, la vitesse du véhicule, le régime moteur (tours par minute), le rapport de transmission, la dépression à l'admission ou d'autres paramètres en vue d'activer, de moduler, de ralentir ou de désactiver le fonctionnement d'un composant du système de contrôle des émissions, qui réduit l efficacité du système de contrôle des émissions dans des conditions que l'on peut raisonnablement s'attendre à rencontrer dans des circonstances normales de fonctionnement et d'utilisation du véhicule.
English: 44 (2000-2001), the Ministry of Justice proposed the creation of a new Courts Administration outside the Ministry of Justice.
French: Il y a, en Norvège, six Cours d’appel, 92 tribunaux d’instance et environ 440 commissions de conciliation.
English: Appropriations provided to the Centre do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles.
French: Tous les éléments d'actif, de passif et de dépenses sont consolidés à l'échelle gouvernementale dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: The Scientific Men's Club by T.V. Rajan T.V. Rajan
French: Le Club des hommes de science by T.V. Rajan T.V. Rajan
English: Real data from the MOŠ/MIS information system (Mestská a Obecná Štatistika/ Mestský Informačný Systém - Urban and municipality statistics/ Urban information system) are used as a starting point in the process of knowledge-based system development.
French: On prend comme base de départ pour la mise au point de ce système des données réelles issues du système d'information MOŠ-MIS (Mestská a Obecná Štatistika/ Mestský Informačný Systém − Statistiques urbaines et communales/système d'information urbain).
English: They also highlighted the lack of appropriate re-training programmes for workers who have lost their jobs.
French: La commission des affaires économiques et la commission des affaires européennes en ont ainsi pris connaissance et se sont officiellement exprimées en faveur de ses orientations.
English: Regulatory efficiency for biotechnological health products involves both of these notions of regulatory efficiency, but it is also further entwined in the need for enhanced global regulation of all biotechnologies.
French: L'efficience de la réglementation des produits de santé issus de la biotechnologie fait intervenir ces deux notions d'efficience et est intimement liée aussi au besoin de rehausser la réglementation mondiale de toutes les formes de biotechnologie.
English: The Committee notes with appreciation efforts by the State party to implement the Committee's concluding observations on the State party's initial report (CRC/C/15/Add.172).
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour mettre en œuvre les observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie (CRC/C/15/Add.172).
English: I also warmly welcome the participation in today's meeting of the Permanent Representative of Papua New Guinea.
French: Je me félicite également de la participation à la séance d'aujourd'hui du Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à qui je souhaite la bienvenue.
English: unless the packages bearing the said labels are provided with an additional packaging or are completely covered (e.g. by a sheeting, a fibreboard
French: (suite) d'emballage supplémentaire ou entièrement recouverts (par exemple par une feuille, un carton de recouvrement ou d'autres mesures).
English: Which authority is authorized to initiate disciplinary proceedings against judges and/or prosecutors?
French: Quelle autorité peut engager des procédures disciplinaires contre les juges et/ou les procureurs ?
English: • financial services to senators and the Senate Administration;
French: • services financiers aux sénateurs et à l’administration du Sénat;
English: However, their research also demonstrated that the wage gap has increased for those in higher salary ranges with the most rapid increase for white men who earn $40,000 or more.
French: Ils maintiennent que la Loi sur l’équité en matière d’emploi (1986) du Canada ne peut être jugée efficace que si les femmes et les membres des autres groupes défavorisés ont pu grâce à elle accéder à des emplois mieux rémunérés et obtenir les mêmes possibilités de rémunération que leurs homologues masculins de race blanche.
English: To attend the Cabinet Retreat Date (s): 2006-06-22 to 2006-06-24 Destination(s):
French: Assister à la journée de réflexion du Cabinet. Date(s) : 2006-06-22 au 2006-06-24 Destination(s) :
English: In my opinion, this will need to be one of the assessment criteria for the Commission, to constantly monitor whether we could proceed any faster towards what I refer to as a more normal market, ex post, in other words.
French: Je pense qu'un des critères d'évaluation de la Commission européenne devra être d'examiner sans cesse si nous ne pouvons aller plus vite dans la direction de ce que j'appelle un marché plus normal, ex post donc.
English: (c) Seek technical cooperation in this respect from OHCHR, UNICEF and the World Health Organization (WHO), and other relevant agencies, inter alia, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as NGO partners.
French: c) De demander, à cet égard, l'assistance technique du HCDH, de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres organismes pertinents comme, entre autres, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), ainsi que d'ONG partenaires.
English: On March 16, 1999, the Tribunal postponed the date for the submission of the GIR in this matter and requested Discover to send its comments on Canada Post’s motion to the Tribunal by March 24, 1999.
French: Le 16 mars 1999, le Tribunal a reporté la date de remise du RIF dans la présente affaire et a demandé à Discover de faire parvenir ses observations sur la requête de Postes Canada au plus tard le 24 mars 1999.
English: Six multi-stakeholder gatherings were organized, two for each of the selected areas.
French: Six réunions multipartites ont été organisées, deux pour chacun des domaines sélectionnés.
English: Not only do we have to tighten up where monitoring is concerned, we must also be prepared to enforce it collectively.
French: Nous devons non seulement renforcer les contrôles, mais également nous préparer à les faire appliquer collectivement.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Multimedia Components Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Composantes multimédias Liens institutionnels
English: At that point it would have a plausible claim against the wealthy countries as a group and the argument would be that each of the latter would at least have an obligation to ensure that the assistance required is forthcoming, whether from one country acting alone, from a group of like-minded countries, or from an institutional fund identified by those countries for that purpose”.
French: Il serait alors possible de faire valoir auprès des pays riches en tant que groupe que chacun d'entre eux a au moins l'obligation de veiller à ce que l'assistance requise soit fournie, que ce soit par un pays agissant seul, un groupe de pays animés par le même esprit, ou une institution financière désignée à cet effet par les pays concernés.».
English: For complex farm management situations, it’s often not possible without bringing in perspectives on technical matters that reach beyond the farm gate.
French: En ce qui a trait aux situations complexes de gestion agricole, il n’est souvent pas possible d’effectuer une évaluation sans toucher à un aspect plus technique allant bien au-delà du secteur agricole.
English: My fellow MEP Mrs Buitenweg has asked questions on this matter.
French: Mon collègue Buitenweg a posé des questions à ce sujet.
English: "The Crown of the Continent."
French: The Anglo-American Leaders, London, Routledge et Kegan Paul, 1976.