ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular concern of this presentation is the problem of the relatively weak political 'voice' of women (understood as a capacity to articulate, aggregate, and advance their interests as a gender in the political arena), the persistently low numbers of women in public life, and the problem of poor accountability of public institutions to women (in terms of the record of service providers and the legal system in responding to women's needs or prosecuting injustices perpetrated against them).
French: Cet exposé portait plus particulièrement sur le problème de l’absence relative d’une « voix » politique des femmes (c.‑à‑d. la capacité de présenter, de regrouper et de faire progresser leurs intérêts sexospécifiques dans l’arène politique), sur le nombre toujours restreint de femmes dans la vie publique, ainsi que sur le peu d’obligation imposée aux institutions publiques de rendre des comptes aux femmes (on parle ici du bilan des prestataires de services et de l’appareil judiciaire quand il s’agit de répondre aux besoins des femmes ou de poursuivre les auteurs d’injustices perpétrées envers elles).
English: The Mugabe Government therefore invited the white descendents of the colonialists back onto the land and returned the farms to them, and the situation improved rapidly.
French: Le gouvernement de Mugabe a donc invité les descendants blancs des colons à revenir sur les terres et leur a rendu les fermes, ce qui a conduit à une amélioration rapide de la situation.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.33 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.33 est adopté.
English: To do this, we are working with the Canadian Food Inspection Agency and stakeholders to build a National Aquatic Animal Health Program. The Program will build on exisiting infrastructures in many provinces as well as in academe and the private industry sector.
French: À cette fin, nous collaborons avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments et les intervenants du milieu à établir un Programme national sur la santé des animaux aquatiques qui tirera parti des infrastructures déjà existantes dans plusieurs provinces, ainsi que dans les universités et au sein du secteur privé.
English: Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below.
French: Les pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE comprennent actuellement les États-Unis, le Canada, le Japon et la Suisse.
English: Finally, I would ask the President-in-Office of the Council to ensure that results are achieved with regard to the Services Directive, the Working Time Directive and the Television without Frontiers Directive, and also regarding cross-border payments.
French: Enfin, j’exhorte le président du Conseil à veiller à ce que l’on obtienne des résultats concernant les directives sur les services, le temps de travail et la télévision sans frontières, ainsi qu’en ce qui concerne les paiements transfrontaliers.
English: 1994 Presidential Election
French: Élections à la présidence de la république de 1994
English: Intended Path Forward Environment Canada plans continue to develop emissions standards for off-road engines.
French: Intentions d'actions futures Environnement Canada prévoit continuer d'élaborer des normes d'émissions pour les moteurs hors route.
English: COLLIER, J. (sitting as an Umpire)
French: LE JUGE COLLIER JUGE-ARBITRE:
English: Endorses the following agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women with respect to the thematic issues addressed by the Commission at its forty-sixth session:
French: Fait siennes les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme dans le cadre des questions thématiques qu'elle a examinées à sa quarante-sixième session :
English: Before proposing its reforms, the Commission assesses the current own resources system.
French: Avant de proposer ses réformes, la Commission évalue le système actuel de ressources propres.
English: • Improve recruiting and retention Restructure military human resource governance Reform health care Decisive Leaders RELATED STRATEGY 2020 CHANGE OBJECTIVES Globally Deployable Career of Choice
French: • Améliorer le recrutement et le maintien en poste Restructurer la gestion des RH militaires Réformer les soins de santé Des chefs déterminés La modernisation Des forces déployables dans le monde entier Des forces interopérables OBJECTIFS DE CHANGEMENT CONNEXES DE LA STRATÉGIE 2020 Des forces déployables dans le monde entier Carrière de choix
English: The contracting State thus retains the right to avail itself of an arbitral award in accordance with the law, treaties or agreements in connection with which that award is sought to be relied upon.
French: Ainsi, l'État contractant conserve le droit de se prévaloir d'une sentence arbitrale conformément à la législation, aux Conventions et aux accords à propos desquels ladite sentence est invoquée.
English: United Republic of Tanzania (CEDAW/C/TZA/Q/6/Add.1)
French: République-Unie de Tanzanie (CEDAW/C/TZA/Q/6/Add.1)
English: This law will also establish a legal mechanism setting out the responsibilities of municipal authorities in dealing with cultural heritage sites.  Finally, I would like to reiterate the Minister’s support for the recommendation relating to capacity building and training experts.
French: La loi en préparation est déjà à un stade avancé et je crois comprendre qu’elle comportera des dispositions s’attaquant tout particulièrement à la question du vandalisme, de la destruction intentionnelle ; elle établira également un mécanisme juridique déterminant les compétences des autorités municipales pour ce qui est des sites du patrimoine culturel.
English: Reduce maternal mortality by three quarters; 6.
French: Réduire des trois quarts la mortalité des mères; 6.
English: Through these transformations, we will provide our people with the opportunity to live healthy and productive lives, pursue their passions, and continually learn new skills.
French: Grâce à ces transformations, nous offrirons à nos gens la possibilité de vivre en santé et d’être productifs, de donner libre cours à leurs passions et de poursuivre l’acquisition de nouvelles aptitudes.
English: Easy access to computers, the Internet and cyber network is crucial to the growth and development of the digital economy, and paves the way for a digitized economy.
French: La facilité d'accès à l'ordinateur, à l'Internet et aux réseaux virtuels est cruciale pour la croissance et le développement de l'économie numérique car elle ouvre la voie à l'économie numérisée.
English: The instrumentalities relating to the pacific settlement of disputes, and actions with respect to threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression, as well as regional arrangements, should be urgently revisited.
French: Tout l'éventail des instruments concernant le règlement pacifique des différends et les mesures concernant les menaces à la paix, les ruptures de la paix et les actes d'agression, ainsi que les accords régionaux, devraient être revus au plus tôt.
English: Mr. Taha (Sudan) said that, despite the burden that hosting refugees had placed on his country, which had suffered and continued to suffer from the effects of the crises and conflicts that beset its neighbours, the Sudan had willingly hosted refugees since its independence.
French: M. Taha (Soudan) dit que le Soudan a toujours accueilli des réfugiés depuis son indépendance malgré le fardeau que l'accueil des réfugiés place sur ce pays qui a souffert et continue à souffrir des conséquences des crises et conflits qui déchirent ses voisins.
English: 12 If the EPO is chosen as receiving Office the international application should be sent directly to one of the EPO filing offices and not to a national patent office (see point 15).
French: 12 Si l'OEB est choisi en tant qu'office récepteur, la demande internationale doit être déposée directement auprès de l'un des bureaux de réception de l'OEB et non auprès d'un office national de brevets (cf. point 15).
English: In l977, the School re-emerged as the Armour School and regained its status as a separate unit in l978.
French: En 1977, l'École reprit du service en tant qu'École de l'arme blindée et redevint unité autonome en 1978.
English: The speaker referred to the health SWAp in Mozambique, which built the database for better planning and implementation of health strategies.
French: L'orateur a mentionné l'approche sectorielle en matière de santé mise en œuvre au Mozambique, laquelle avait permis de constituer une base de données en vue d'améliorer la planification et l'application des stratégies sanitaires.
English: Chloroform and 1,2 dibromoethane are derived from evaporation of tap water, especially during showering.
French: Le chloroforme et le dibromo-éthane 1,2 sont des dérivés de l’évaporation de l’eau du robinet, spécialement lorsqu’on prend une douche.
English: Get the satisfactory quality at reasonable prices directly from the MANUFACTURER.
French: Obtenez la qualité satisfaisante aux prix raisonnables directement du CONSTRUCTEUR.
English: The Committee is expected to provide its final report to Ontario's 2004 Justice Summit.
French: Le Comité devrait déposer son rapport final au Sommet de la Justice 2004 de l'Ontario.
English: (a) Gender-disaggregated statistics and indicators;
French: a) Des statistiques et indicateurs désagrégés par sexe;
English: Rijeka is a port city, although it is not a totally industrialised city, the maritime charm can still be found hidden in the streets.
French: La ville de Rijeka est la ville portuaire, mais l’esprit d’industrie ne gouverne pas cette ville. Cette ville a gardé son charme maritime qui est caché dans ses rues.
English: The Panel has considered whether the claimed amounts for the claimant's various loss items are overstated, either as a result of the claimant having inflated his loss values or due to exchange rate uncertainties.
French: Le Comité s'est demandé si les montants réclamés au titre des diverses pertes n'étaient pas surestimés, soit que le requérant ait gonflé les chiffres, soit qu'il y ait des incertitudes concernant le taux de change.
English: Finally, the equality between citizens residing in Northern Ireland and the rest of the territory of the United Kingdom is not undermined, because the differentiation is not arbitrary but supported by a notorious and persistent electoral fraud practice in that part of the territory in the past.
French: Enfin, l’égalité entre les citoyens résidant en Irlande du Nord et ceux résidant dans le reste du Royaume-Uni n’est pas mise en péril, car la différenciation n’est pas arbitraire, mais justifiée par la pratique notoire et persistante de la fraude électorale observée dans le passé dans cette partie du territoire.
English: benefit of police prefectures.
French: Il y aurait lieu d’ organiser la formation spécialisée des préfectures de police locales ; iv. le Service de la criminalité économique de la Police criminelle centrale devrait lui aussi pouvoir se spécialiser davantage dans les affaires de corruption.
English: In 2006, the Regional Office offered technical support services with two clear objectives: (a) to support country offices in managing good-quality, decentralized evaluations through the regional quality assurance system; and (b) to facilitate access to qualified consultants through a regional roster.
French: En 2006, le bureau régional a offert des services d'assistance technique avec deux objectifs clairs : a) soutenir les bureaux de pays à gérer la bonne qualité, à décentraliser les évaluations par un système régional de garantie de qualité; et b) faciliter l'accès à des consultants qualifiés grâce à un fichier régional.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Personnel Administration classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Gestion du personnel, pour chacun des facteurs de la norme.
English: In that connection, sub-Saharan Africa constitutes a separate, particularly problematically area.
French: À cet égard, l'Afrique sub-saharienne constitue un ensemble à part, particulièrement problématique.
English: The third session of the Conference of the Parties, to be held in Vienna from 9 to 18 October 2006, will be crucial for the international community to pave the way for a sustainable process of translating the treaty framework into effective responses against transnational organized crime.
French: La troisième session de la Conférence des Parties, qui se tiendra à Vienne du 9 au 18 octobre 2006, sera cruciale pour la communauté internationale en ce qu'elle ouvrira la voie à un processus durable de transposition des traités en mesures efficaces de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une coopération internationale à cet égard.
English: Annual Report 2005-06 2006-10-09 Open file
French: Annual Report 2005-06 2006-10-09 Ouvrir le fichier
English: Mr President, ladies and gentlemen, we all drew a sigh of relief when the Ottawa conference showed that a moratorium was being set up to prevent the spread of landmines.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons tous poussé un soupir de soulagement lorsque la Conférence d'Ottawa a montré que l'on approchait d'un moratoire empêchant la propagation des mines terrestres.
English: At the same time, the core values and principles of merit, non-partisanship, fairness, access and transparency remain.
French: Parallèlement, les valeurs et les principes fondamentaux du mérite, de l’impartialité politique, de la justice, de l’accès et de la transparence demeurent.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the information provided by the complainant does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the AIT.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les renseignements fournis par le plaignant ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément à l’ACI.
English: This report, which made a good deal of sense, posed the huge question as to the need to regain control of asylum systems which are currently creaking under the pressure of immense migratory flows.
French: Ce rapport, qui était très sensé, posait la vaste question de la nécessaire reprise en main de régimes d’asile actuellement pervertis sous la pression d’immenses flux migratoires.
English: 1, No. 1, July 2001, accessible via the Nisga’a Nation website, at http://www.ntc.bc.ca/July01opt.pdf. (76) British Columbia Liberal Party, "Press Statement on Nisga’a Court Proceedings," Victoria, 19 October 1998.
French: 1, no 1, juillet 2001, sur le site Web de la Nation Nisga’a (http://www.ntc.bc.ca/July01opt.pdf). (76) Parti libéral de la Colombie-Britannique, « Press Statement on Nisga’as Court Proceedings », Victoria, 19 octobre 1998 (traduction).
English: Methods should be developed in the workplace for protecting the psychological health of workers who are forced to buffer institutional requirements and the needs of clients.
French: Calcul effectué à partir des données présentées dans Legault-Faucher, M., 1994. Violence en milieu de travail :
English: • 9.8 NIHB Program National Drug Exception Centre (DEC) 
French: • 9.8 Centre national des exceptions pour médicaments du programme des SSNA
English: The State has taken the following initiatives:
French: L'État malagasy a déployé un effort par:
English: Place of installation
French: 2.9.3 Emplacement du montage
English: The activities of city cleansing are supervised by the Health Standing Committee, which plans, evaluates, and advises on all matters concerning health, including waste removal and disposal.
French: Le nettoyage de la ville est supervisé par le comité permanent de la santé qui planifie, évalue et donne des conseils relativement à toutes les questions concernant la santé, notamment la collecte et l'élimination des déchets.
English: The field work requires going from town to town and place to place and making an exhaustive inventory: to do so, the route is planned beforehand and there are two clear aims: avoiding unnecessary work and making a preliminary bibliographical study of the region.
French: Pour ce faire, on établit un itinéraire au préalable et on se fixe deux objectifs précis: éviter tout travail inutile et faire une étude bibliographique préliminaire de la région, ce qui permet d'avoir une idée claire de ce que les équipes vont trouver et de gagner du temps.
English: This will lead to improved clarity and accountability to better serve Canadians.
French: Cela se traduira par plus de clarté et une responsabilisation accrue, et donc de meilleurs services pour les Canadiens.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan covers the period from 29 March 2005, when the Committee was established, to 31 March 2006.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan porte sur la période allant du 29 mars 2005, date de la création du Comité, au 31 mars 2006.
English: (b) It is thus established that Amnesty International has irresponsibly, contemptibly and groundlessly libelled the Government of Togo.
French: b) Il est ainsi établi que Amnesty International a diffamé avec légèreté et de façon ignominieuse sans preuves le Gouvernement togolais;
English: It must be pointed out, in actual fact, that, as extreme events become worse, climate change creates considerable threats for the region, which must be tackled immediately.
French: Il convient réellement de souligner que, les phénomènes extrêmes empirant constamment, le changement climatique engendre de lourdes menaces pour la région, qui exigent une action immédiate.
English: Group: Moulding under pressure (1) Full list ...
French: La groupe: Moulage par injection (1) la pleine liste ...
English: The President of the Council introduced the following presenters from intergovernmental organizations: Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa, Chairperson of the Development Committee, Ms. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Ms. Mary Whelan, Chairperson of the Trade Policy Review Body of the World Trade Organization, and Mr. Fouad Siniora, Chairperson of the Group of 24, Minister of Finance of Lebanon.
French: Le Président du Conseil présente les intervenants d'organisations intergouvernementales suivants : M. Trevor Manuel, Ministre sud-africain des finances et Président du Comité du développement, Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre de la coopération économique et du développement de l'Allemagne, Mme Mary Whelan, Présidente de l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, et M. Fouad Siniora, Président du Groupe des 24 et Ministre libanais des finances.
English: Sowing: whether, where and how to engage in "branding";  Tilling: the relative priority to be given MNEs and SMEs, to particular sectors, and to particular countries and regions of the world;  Reaping: the kinds of information and services to be provided to prospects, where deputies' greatest value-added lies;  Aftercare: the nature of the relations which should exist with companies and subsidiaries.
French: EXÉCUTION Processus et instruments Généralités
English: Below the accreted terranes, the Explorer plate is shallower than Juan de Fuca plate, resulting in a thinner crust.
French: Au-dessous des terranes accrétés, la plaque Explorer est à une plus faible profondeur que la plaque Juan de Fuca, il en résulte une croûte plus mince.
English: Sex Female Male Female Male Female Male
French: Sexe F H F H F H
English: Alternatives These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations are part of a significant change in regulatory approach for Transport Canada's Civil Aviation Program.
French: Solutions envisagées Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien qui est proposé fait partie de l'importante modification de l'approche réglementaire adoptée dans le Programme de l'Aviation civile de Transports Canada.
English: REPRESENTATIVES FROM THE COMMUNITY OF PERSONS WITH DISABILITIES Canadian Association for Community Living — C. Laurin-Bowie Canadian Association of the Deaf — K. R. Nichols Canadian Association of Independent Living Centres — T. Walters Canadian Council of the Blind — H. Schnellert Canadian Hard of Hearing Association — C. Cantlie Canadian Hearing Society — M. Doolittle-Romas Canadian National Institute for the Blind — F. Cutler & J. McDonald Canadian National Society of the Deaf/Blind — Penny Leclair Canadian Paraplegic Association — S. Little Canadian Pensioners Concerned Incorporated — B. Black Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) — R. Desjardins
French: REPRÉSENTANTS DES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE Association canadienne pour l’intégration communautaire — C. Laurin-Bowie Association des sourds du Canada — K. R. Nichols Association canadienne des centres de vie autonome — T. Walters Conseil canadien des aveugles — H. Schnellert L’Association des malentendants canadiens — C. Cantlie Société canadienne de l’ouïe — M. Doolittle-Romas L’Institut national canadien pour les aveugles — F. Cutler & J. McDonald Société nationale canadienne des sourds-aveugles — Penny Leclair Association canadienne des paraplégiques — S. Little La Corporation canadienne des retraités intéressés — B. Black Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) — R. Desjardins Conseil des Canadiens avec déﬁciences — P. Danforth
English: The Cuban Government has not responded to that offer of assistance.
French: Le Gouvernement cubain n'a pas répondu à cette offre d'assistance.
English: The authors acknowledge that since that time there have been more studies and information/evidence, which are not considered in this report.
French: Les auteurs reconnaissent que depuis ce temps, d'autres études ont été effectuées et d'autres informations/preuves ont été recueillies, qui ne sont pas abordées dans le présent rapport.
English: What followed was 10 years of poor program performance, in which there was a lack epidemiological surveillance and weak definition of entomological indices needed for supervision, assessment, and follow-up.
French: Le programme a alors connu dix ans de rendement médiocre, marquées par un manque de surveillance épidémiologique et une définition approximative des indices entomologiques nécessaires à la supervision, à l’évaluation et au suivi.
English: Furthermore, if earlier the Russian Federation recognized Georgian territorial integrity and viewed the Tskhinvali district/South Ossetia as an integral part of Georgia, over which central jurisdiction does not apply temporarily, today, the official spokesperson of the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation places a question mark, with respect to Georgia, over such major principles of international law as inviolability of territorial integrity, sovereign equality, non-interference in the internal affairs of States and fair fulfilment of international commitments.
French: De plus, si au départ, la Fédération de Russie reconnaissait l'intégrité territoriale de la Géorgie et regardait le district de Tskhinvali/Ossétie du Sud comme faisant partie intégrante de la Géorgie, soustraite temporairement à la compétence centrale de celle-ci aujourd'hui, le porte-parole officiel du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie remet en cause, vis-à-vis de la Géorgie, des principes fondamentaux du droit international tels que l'inviolabilité de l'intégrité territoriale, l'égalité souveraine, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et le respect des engagements internationaux.