ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those listed above, Muklas and Imam Samudra have been convicted and sentenced to capital punishment by the district court in Bali, Indonesia, respectively on October 2 and September 10, 2003.
French: Muklas et Imam Samudra ont été reconnus coupables et condamnés à la peine de mort par le tribunal de district de Bali (Indonésie), respectivement le 2 octobre et le 10 septembre 2003.
English: • procedures for the settlement of disputes;
French: • des procédures de règlement des différends;
English: The spouse or common-law partner of a study permit holder can obtain a work permit under certain conditions.
French: L'époux ou le conjoint de fait d'un détenteur de permis d'études peut obtenir un permis de travail à certaines conditions.
English: A quota of 4,200t is also being provided for the midshore purse seiners in Division 4Vn west of Point Aconi".
French: Le contingent de 4 200 t est également alloué aux pêcheurs semi‑hauturiers à la senne coulissante de 4Vn, à l’ouest de Point Aconi.
English: Nevertheless, the faster catch-up programs are completed, the greater their impact will be in preventing major outbreaks.
French: Quoi qu’il en soit, plus les programmes de rattrapage seront exécutés rapidement, plus ils contribueront à prévenir des épidémies majeures.
English: The first article of the appendix is entitled "REQUIREMENT" and reads, in part, as follows:
French: Le premier article de l’annexe s’intitule «BESOINS» et prévoit, en partie, ce qui suit :
English: According to the 2004 data retrievals, the petroleum refining sector would account for 2% of the total contributions of the air releases, which would put it among the top sectors responsible for the largest air releases of D-F (see Appendix A).
French: D'après les données extraites pour 2004, le secteur du raffinage du pétrole serait à l'origine de 2 % du total des rejets atmosphériques. Cela en ferait l'un des grands secteurs d'activité à l'origine des plus importants rejets de D-F (annexe A).
English: System introduced and operational, however it suffers from severe shortcomings owing to the financial platform on which it operates (see description of AIMS, WO/PBC/3/3).
French: Le système, adopté et entré en fonction, pâtit toutefois de multiples lacunes dues au système financier sur lequel il repose (voir description du système AIMS, dans le document WO/PBC/3/3).
English: These Network Members extend and complement NRC’s innovation services and provide Canadian SMEs with easy access to a full range of resources and expertise that IRAP alone could not provide.
French: Les entreprises participantes ont conclu plusieurs partenariats internationaux en science et en technologie, ont obtenu un accès à de nouveaux marchés et ont conclu des accords de collaboration et d’échange en matière de technologie.
English: van Dam report (A5-0151/2001)
French: Rapport Van Dam (A5-0151/2001)
English: The focus groups shed light on the appeal of Canada as German’s natural playground and the appeal of multiple visiting.
French: Les groupes de discussion expliquent l’attrait du Canada par le fait qu’il représente un terrain de jeux naturel pour les Allemands et offre la possibilité de visiter plusieurs endroits dans le cadre d’un seul voyage.
English: One matter which has not been mentioned in the debate is that there is to be a major review of all of the telecommunications legislation later this year and part of this work has already been started by the Commission under Mr Bangemann's commissionership.
French: Une question qui n'a pas été soulevée durant ce débat est que l'on procédera cette année à une vaste révision de toute la législation concernant les télécommunications et qu'une partie de ce travail a déjà été entamé par la Commission sous la responsabilité de M. Bangemann.
English: University students will serve their internships at the Palisades for undergraduate programs in education or recreation.
French: En outre, ils pourront y faire des stages de premier cycle en éducation ou en récréologie.
English: This is something we do not talk about very much.
French: C'est un sujet dont nous ne parlons pas beaucoup.
English: Whereas in Rio we did not get beyond the concept of sustainable development, Johannesburg was associated with action.
French: À Rio, nous en sommes restés au concept du développement durable, Johannesbourg a été associé à l'action.
English: (4) Confidentiality and privilege.
French: (4) Renseignements confidentiels et privilégiés.
English: Together they founded Google Inc. in 1998, and Sergey continues to share responsibility for day-to-day operations with Larry Page and Eric Schmidt.
French: Avec Larry Page et Eric Schmidt, Sergey Brin est également responsable de la gestion quotidienne de Google.
English: 68 integration into the economic, social and cultural life of Austria and create equal chances with Austrian citizens in those areas.291 According to a survey conducted in Vienna in 1995 some 40% of the alien population and 90% of the aliens who migrated to Austria between 1963 and 1983 held a permanent residence permit (unbefristeter Aufenthaltstitel) under the former Aliens Act. 292 Most of them will be entitled to a permanent establishment permit under the 1997 Act.293 Several provisions in the new legislation strengthen the residence status of long-term aliens.
French: Article 19 § 6 et article 23 § 4 FrG.
English: To support this and to provide prison doctors with practical guidance “Good Medical Practice for Doctors Providing Primary Care Services in Prisons” was published in January 2003 (see Appendix 7 to this report).
French: Pour faire suite à cette recommandation et donner des indications concrètes aux médecins pénitentiaires, il a été publié en janvier 2003 une brochure intitulée "Good Medical Practice for Doctors Providing Primary Care Services in Prisons" (Guide de la pratique médicale pour les médecins qui dispensent des soins de santé primaire dans les prisons) (voir l'appendice 7 au présent rapport).
English: See the Cosmetics section within Consumer Product Safety area for more information.
French: Pour en savoir davantage, référez-vous à la rubrique des cosmétiques dans la section de la Sécurité des produits de consommation.
English: An example was the Robotic method, which was used extensively by Laboratory Services Division of FFP & I. The appellant was given credit for this under Cooperative Research but not under Technology Transfer.
French: Citons à titre d'exemple la méthode Robotic, qui a beaucoup été utilisée par la Division des services de laboratoire du FFP & I. Cette réalisation a valu des points à l'appelant sous le facteur secondaire « Recherche en collaboration » mais pas sous le facteur « Application technique ».
English: In fact, we have seen no evidence of improved data collection or analysis, and we have been advised that the Correctional Service will now produce only basic annual reports on Aboriginal offenders, as it claims trends are not significantly changing over time.
French: En fait, nous n'avons vu encore aucune preuve d'une quelconque amélioration des méthodes de collecte et d'analyse des données, et on nous a informés que le SCC ne produira désormais que des rapports annuels sur la situation des délinquants autochtones puisque, affirme-t-on, les tendances ne changent pas beaucoup dans le temps.
English: It is proposed to add a new paragraph (a-ter) to Rule 55.2 so as to expressly provide for the International Preliminary Examining Authority to carry out the Rule 11 check but only to the extent that compliance with Rule 11 is necessary for the purposes of international preliminary examination.
French: [COMMENTAIRE : voir ci-dessus la proposition de modification de la règle 12.2.c). Il est proposé d’ajouter un alinéa a-ter) à la règle 55.2 afin de prévoir expressément que l’administration chargée de l’examen préliminaire international effectue le contrôle visé à la règle 11 uniquement dans la mesure où la conformité avec la règle 11 est nécessaire aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Their accounts suggest an uncertainty and sense of powerlessness in relation to the media.
French: Leurs commentaires traduisaient une incertitude et un sentiment d’impuissance par rapport aux médias.
English: It is recommended that 125 g conservatively be applied as a typical finfish portion size for a 5 to 11 year-old child.
French: On recommande d’appliquer une norme prudente de 125 g comme portion type de poisson pour les enfants de 5 à 11 ans.
English: Persons with disabilities received 7.0% (17/244) of all the promotions.
French: Les personnes handicapées en ont reçu 7,0 % (soit 17 sur 244).
English: Primary Health Care Transition Fund  The Primary Health Care Transition Fund does not support existing programs and services.
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires  Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires ne sert pas à financer des programmes et des services existants.
English: Current strategies for vaccine development favour conserved antigens, which can be "immunologically bland" or cryptic.
French: Les stratégies courantes en matière de développement des vaccins favorisent les antigènes préservés, lesquels peuvent être « immunologiquement neutres » ou cryptiques.
English: Set in a former courthouse, the hostel offers such modern amenities as high-tech pod beds, equipped with reading lights and personal lockers (bring your own padlock), a brand new kitchen and secure key-card access to every room. Email home from the Internet Courtroom, meet up in the bar or relax in the Courtroom Lounge.
French: NOTE THAT OUR SELF-CATERING KITCHEN AND BAR WILL BE CLOSED THE WEEK OF 23rd OF NOVEMBER 2009.
English: Monday in Plenary: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion Tuesday in Plenary: return directive, euro, energy, waste Wednesday in plenary:
French: Sommet européen, sommet UE-Russie, prix du pétrole, votes jeudi : charte des droits des consommateurs, pêcheurs, voitures intelligentes et droits de l'homme Cliquez sur les liens ci-dessous pour accéder au résumé de chaque journée.
English: 10.3 Percent of Global Abundance in Canada
French: 10.3 Pourcentage de l’abondance mondiale au Canada
English: • ongoing communication and education with and between care partners and patients or clients;
French: • la communication et la formation continues avec et entre les partenaires de soins et les patients ou les clients;
English: Details of the Agency's marine transportation activities can be found in the Annual Report for 2005 (refer to the Marine Transportation chapter), which is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2005/index-eng.html and in the marine section of the Web site.
French: Le chapitre du rapport annuel 2005 de l'Office intitulé « Transport maritime » disponible sur son site Internet www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2005/index-fra.html, et la section « Maritime » de son site Internet fournissent plus de détails sur les activités dans ce domaine.
English: These preferences are consistent with ones expressed in 1999 when external stakeholders were surveyed about Commission processes before the ADR Framework was established.
French: Ces préférences vont dans le sens de celles exprimées en 1999, année où l’on avait interrogé les intervenants extérieurs au sujet des processus du Conseil avant que le cadre du RDA ne soit mis en place.
English: The landscape around the lake is green.
French: Le lac de Kaltern cependant est vert.
English: Thirty-five percent agreed that their sales stayed the same.
French: Environ la moitié des répondants (49 %) affirment que leurs bénéfices ont augmenté en raison du prêt DC.
English: As the Speech from the Throne states, we want a Canada with strong social foundations where people are treated with dignity, where they are given a hand when needed and where no one is left behind.
French: Le discours du Trône va même plus loin et mentionne que : « En changeant la manière dont il fonctionne, le gouvernement aidera les Canadiens et Canadiennes du pays à atteindre leurs objectifs et ce, en commençant par le renforcement des assises sociales du Canada.
English: The World Bank is also supporting a demographic and health survey of the population and UNFPA is working with the Ministry of Planning and Finance to prepare for the first national census.
French: La Banque mondiale a soutenu une enquête sur la situation démographique et sanitaire effectuée sur l'ensemble de la population, et le FNUAP travaille en collaboration avec le Ministère de la planification et des finances pour préparer le premier recensement national.
English: It's time to go to school” (Acorda, Brasil!
French: Il est l'heure d'aller à l'école" (Acorda, Brasil!
English: The role of women in peace and security has gained prominence, and a number of Governments placed special emphasis on the protection of women during or after conflict.
French: Le rôle des femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité a gagné en importance, et un certain nombre de gouvernements ont mis un accent particulier sur la protection des femmes durant ou après un conflit.
English: "The name of the game is to have a system that is highly efficient at producing electricity while always recovering heat at the same time," says Chouinard.
French: « L'astuce est d'avoir un système qui produit très efficacement de l'électricité tout en récupérant la chaleur », déclare l'entrepreneur.
English: The country imported an average of $600,000 worth of fruit spreads in the past five years, though there was a notable increase in 1999.
French: Le pays a importé une moyenne de 600 000 $ de fruits à tartiner au cours des cinq dernières années, bien qu'il y ait eu une augmentation sensible en 1999.
English: Pacific Highway CBSA facility (visitors parking lot) 28 176th Street Surrey, B.C.
French: Immeuble de l’ASFC du Pacific Highway (parc de stationnement pour les visiteurs) 28 176th Street Surrey (Colombie -Britannique )
English: Calories / Calories 152 Lipides / Fat 0 g 0% Glucides / Carbohydrate 39 g 13 % Protéines / Protein 0 g Source négligeable d’autres éléments nutritifs.
French: Calories / Calories 152 Fat / Lipides 0 g 0% Carbohydrate / Glucides 39 g 13 % Protein / Protéines 0 g Not a significant source of other nutrients.
English: It was important not to lose sight of the consequences in human terms of low commodity prices, particularly for the poorer and less powerful segments of the population, such as the rural poor and women.
French: Il était important de ne pas perdre de vue les conséquences humaines du faible niveau des prix des produits de base, en particulier dans les couches les plus pauvres et les plus faibles de la population, notamment les pauvres des zones rurales et les femmes.
English: More Information Photos See it in Action!
French: Plus d'informations Photos Visionner en action!
English: His delegation was therefore opposed to any administrative instructions which re-interpreted or distorted General Assembly resolutions adopted by Member States.
French: La délégation cubaine est donc opposée à toute instruction administrative réinterprétant ou déformant les résolutions de l'Assemblée générale adoptées par les États Membres.
English: The international community must continue to provide assistance to the Transitional Government of National Unity, particularly in implementing the Transitional Constitution, the reform of the national army and the police, the preparation and holding of elections and the furthering of good governance and development in order to enable the Congo population to specifically benefit from the peace dividend.
French: La communauté internationale devrait continuer à fournir une assistance au Gouvernement d'union nationale de transition, notamment dans la mise en oeuvre de la Constitution de transition, dans la réforme de l'armée nationale et de la police, dans la préparation et la tenue des élections ou encore dans la bonne gouvernance et le développement afin de permettre à la population congolaise de pouvoir concrètement bénéficier des dividendes de la paix.
English: Value Action advises national and international businesses and public sector bodies, from the newest to the most prestigious.
French: Value Action conseille des entreprises et des administrations nationales ou internationales, des plus jeunes aux plus prestigieuses.
English: Not only will the public discover the enormous contribution of the Venetians to navigation and cartography, it will also have the unique opportunity to relive the fabulous voyages of exploration of Giovanni Caboto and the two Florentines, Giovanni and Girolamo da Verrazano," stated Dr. George F. MacDonald, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Non seulement le public y découvrira-t-il l'apport important des Vénitiens en matière de navigation et de cartographie, il aura également l'occasion unique de revivre les fabuleux voyages d'exploration de Giovanni Caboto et des frères florentins Giovanni et Girolamo da Verrazano », déclarait George F. MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: It submitted that, once the technical aspects were evaluated, it was certain that any qualified evaluator would have given its proposal the highest score.
French: Par conséquent, Parcs Canada a fait valoir que le Tribunal devrait rejeter cette nouvelle allégation.
English: I want to make an urgent appeal to the Commission.
French: Je suis un peu surpris, Madame la Commissaire, de vous avoir entendue relativiser sensiblement les choses.
English: Excellent development of a very modern civil registration programme, but one which remains costly (500 rials per document) and hence prohibitive for the poor.
French: Excellent développement d'un programme d'état civil très moderne mais qui reste coûteux (500 rials par document) et donc prohibitif pour les pauvres.
English: These teams are built through partnerships, strategic alliances, and collaborative arrangements with other federal government departments, other governments, the private sector, academic institutions, and non-governmental organizations.
French: Ces équipes sont le fruit de partenariats, d'alliances stratégiques et de collaborations avec d'autres ministères fédéraux et gouvernements, le secteur privé, les établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales.
English: This support can take on different forms, for instance:
French: Le soutien fourni par les responsables de l'autorité locale peut revêtir différentes formes, par exemple:
English: Member States, with which the Terrorism Prevention Branch has conducted technical cooperation activities since 2003, undertook an estimated 353 new ratifications of the universal anti-terrorism instruments.
French: Les États Membres, avec lesquels le Service de la prévention du terrorisme mène des activités de coopération technique depuis 2003, ont entrepris de ratifier un nombre d'instruments universels pour lutter contre le terrorisme estimés à 353.
English: Member States should adopt a comprehensive legislative framework for accountability and supervision covering both national and foreign security services which often co-operate closely.
French: Les Etats membres devraient adopter un cadre législatif couvrant de manière exhaustive la responsabilité et la surveillance des services de sécurité non seulement nationaux mais aussi étrangers, qui collaborent souvent étroitement.
English: She requested additional information on specialized support services for victims of human trafficking and on any guidelines and procedures for identifying them.
French: Elle demande aussi un complément d'information sur les services de soutien spécialisé aux victimes de la traite des être humains ainsi que sur toutes directives et procédures appliquées pour les identifier.
English: The database development project of the United Nations Coordinating Action on Small Arms was initiated in March 2005, with a view to facilitating collation and dissemination of information among the members of the mechanism, as well as the Member States of the United Nations and the public in general.
French: Le projet de constitution d'une base de données sur le mécanisme de coordination de l'action des Nations Unies concernant les armes légères a été lancé en mars 2005 afin de faciliter le regroupement et la diffusion des informations parmi les parties au mécanisme, les États Membres de l'ONU et le public en général.
English: Name and address of a resident official;
French: Et le nom et l'adresse d'un représentant résident;
English: 3.3 O Work to improve the environmental efficiency of office operations.
French: 3.3 O Travailler à l’amélioration de l’efficience environnementale des activités des bureaux En cours
English: Canon Digital IXUS 200 IS gallery : The Canon Digital IXUS 200 IS camera is the latest model in the IXUS 2009 line.
French: Appareil photo numérique Canon PowerShot G11 : Canon annonce le lancement du compact numérique PowerShot G11.
English: (b) In the election of members of the Economic and Social Council to the Organizational Committee whose term of office shall start on 1 January 2009, the two remaining seats shall be allocated to the regional group of African States;
French: b) Pour l'élection des membres du Conseil économique et social au Comité d'organisation dont le mandat prendra effet le 1er janvier 2009, les deux sièges restants seront attribués au groupe régional des États d'Afrique ;
English: Branger P, Duisterhout J. Electronic data interchange in medical care: an evaluation study. Proc Annu Symp Comput Appl Med Care 1991; 58-62.
French: Branger P, Duisterhout J. «Electronic data interchange in medical care: an evaluation study», Proc Annu Symp Comput Appl Med Care, 1991, p.
English: The project will also support the development and implementation of a comprehensive package to prevent mother-to-child transmission of HIV, and promote voluntary testing and counselling as both a diagnostic and preventative mechanism.
French: Le projet appuiera également la mise au point et l'application d'une série de mesures visant à empêcher la transmission de la mère à l'enfant du VIH et à encourager le dépistage volontaire et la fourniture de conseils en tant que diagnostique et mécanisme de prévention.
English: Fisheries and Oceans Canada is concerned about the protection of fish habitat and water quality, and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Le ministère des Pêches et des Océans s’inquiète des actes portant atteinte à l’habitat du poisson et à la qualité de l’eau, et demande aux citoyens de l’informer des activités de cette nature et de toute autre activité contrevenant à la Loi sur les Indiens et à son règlement.
English: In the middle of the beautiful nature along the banks of the river l'Our, Hotel Nagel will be pleased to welcoming you.
French: En pleine verdure, au bord de lOur, l'Hotel Nagel vous acceuille chaleureusement.
English: Years in CF: 10 years Military Occupation:
French: Nombre d’années dans les FC : 10 ans Groupe professionnel :
English: Morphological description The pelage colouration of harbour seals is extremely variable, ranging from nearly uniform brown or black to nearly uniform yellowish-white.
French: Description morphologique La couleur du pelage des phoques communs est extrêmement variable, allant de brun ou noir presque uni à blanc jaunâtre presque uni.
English: 5.4 Items for information Wolf (Canis lupus) management in Norway T-PVS (2001) 56 Government report T-PVS (2001) 57 NGO Report Relevant documents:
French: Ni le service de conservation de la nature ni les parcs nationaux n'ont été capables d'accorder à ce serpent menacé la protection nécessaire au niveau national.
English: Partial follow-up will be provided through the Nicaragua project (with the Central American Police Association).
French: Un suivi partiel sera assuré dans le cadre du projet exécuté au Nicaragua (avec l'Association centraméricaine de police).