ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AHRC will conduct its operations within this milieu on the principles of openness, transparency, accountability, ethics and broad-based representation.
French: PAC dirigera ses activités dans ce milieu en s’inspirant de principes d’ouverture, de transparence, de responsabilité, d’éthique et d’une vaste représentation.
English: Substantive issues: Torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Questions de fond: Torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Consciente des obligations qui incombent aux Parties au Traité en vertu de l'Article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: In DFO, employees in some regions are left on their own to decide on the curriculum of the day, while others have an organized program.
French: Au MPO, le personnel de certaines régions est libre de décider du déroulement de la journée alors que dans d'autres installations du MPO, l'événement suit un programme défini.
English: When pressed by the complainant who asked him:
French: Lorsque la plaignante lui a demandé ce qui suit :
English: Ulrich WALWEI Institute for Labour Market and Employment Research NURNBERG
French: Ulrich WALWEI Institute for Labour Market and Employment Research NUREMBERG
English: PI8: Allocation of resources to road infrastructure (yes/no)
French: IP8 : Allocation des ressources à l'infrastructure routière (oui/non)
English: Only three employees from the regional office in Amherst, Nova Scotia, were given responsibility for the day-to-day work.
French: Seulement trois employés du bureau régional d’Amherst (Nouvelle-Écosse) ont été chargés du travail quotidien.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 35 Paragraph 2 2. Recognises the geographical diversity of the ENP, which makes it a suitable instrument for uniting countries that have to tackle global challenges jointly - in the same way as the EU Member States; Or. es
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček Amendement 34 Paragraphe 2 2. juge importants et cohérents l'approche globale proposée et le cadre général de la PEV; exprime néanmoins des doutes quant à pertinence et à la viabilité de la couverture géographique de la PEV dans la mesure où elle associe des pays qui se trouvent dans des situations régionales et sous-régionales différentes et spécifiques, et dans la mesure où l'UE a des intérêts stratégiques différents en ce qui concerne les pays de l'Est et du Sud et le Proche-Orient; Or. en
English: A second possible response to the shorter duration of UI benefits is for workers to search harder, or begin to search earlier, for new jobs while on a UI claim.
French: La seconde réaction des prestataires, face au raccourcissement de la durée des prestations, serait de chercher plus activement du travail ou de commencer plus tôt leur recherche.
English: 26.12 (a) The Employer agrees to issue advance payments of net salary for vacation periods, provided six (6) weeks' notice is received from the employee in advance of the day payment is required.
French: 26.07 Lorsque l'employé meurt ou cesse d'être employé pour une autre raison après une période d'emploi continu ne dépassant pas six (6) mois, il lui est versé, ou il est versé à sa succession, un montant égal aux crédits de congé annuel acquis mais non utilisés.
English: Outcomes – How well were the activities carried out and did they do what they were expected to do?
French: Les résultats – Dans quelle mesure les activités ont elles été bien menées et ont-elles fourni les résultats escomptés?
English: "accident" "accident" means an unexpected event that is not attributable to a deviation from the standard operating procedures or applicable laws and that could adversely affect a transplant recipient or establishment personnel or the safety, efficacy or quality of cells, tissues or organs.
French: « accident » "accident" « accident » Événement imprévu qui ne résulte pas de l'inobservation des procédures d'opération normalisées ou des règles de droit applicables et qui peut soit nuire aux receveurs de cellules, tissus ou organes ou au personnel de l'établissement, soit compromettre la sécurité, l'efficacité ou la qualité de cellules, tissus ou organes.
English: (iii) the receptacles shall be equipped with a pressure relief device having a nominal set pressure of 26 bar; the test pressure of these receptacles shall be not less than 30 bar;
French: iii) Les récipients doivent être équipés d'un dispositif de décompression présentant une pression de tarage nominale de 26 bar et la pression d'épreuve de ces récipients ne doit pas être inférieure à 30 bar;
English: (b) A temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby between the cafeteria and newsstand in front of the windows from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans l'aile est du hall du Secrétariat, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, devant les baies vitrées, de 9 heures à 16 heures.
English: Railway safety: risk assessment techniques …………………………………………24 and 25
French: Sécurité ferroviaire: Techniques d'évaluation des risques 24 - 25
English: Risk Assessment Policy Framework The interdepartmental AMR Policy Committee has recently finalized a draft risk assessment policy framework document for the conduct of AMR risk assessments.
French: Cadre stratégique sur l’évaluation du risque Le Comité interministériel sur la politique de la RAM a récemment terminé la rédaction de l=ébauche du cadre stratégique sur l=évaluation du risque pour les évaluations du risque lié à la RAM.
English: The price of cement in Egypt has risen in recent years, climbing from about US$24 a tonne in 2003 to around US$73 by 2007 despite CIC’s efforts to control prices.
French: Le prix du ciment a en effet augmenté en Égypte au cours des dernières années, grimpant de 24 USD la tonne en 2003 à près de 73 USD en 2007, et cela, malgré les efforts du CIC pour contrôler les prix.
English: The homeworker, in turn, may be considered the employer for the purpose of the EI Act. Although the reality of non-standard work was generally taken into account in the legislative amendments of the EI Act of 1996, by introducing the concept of insurable worked hours, it cannot be said that the specific situation of female homeworkers was sufficiently taken into consideration in the designing of the legislation.
French: La travailleuse ou le travailleur à domicile peut à son tour être considéré comme un employeur aux fins de la Loi sur l’a.-e. Bien que l’on ait généralement tenu compte de la réalité du travail atypique dans les modifications législatives de la Loi sur l’a.-e. de 1996 en introduisant la notion des heures de travail assurables, on ne peut pas affirmer que la situation particulière des travailleuses à domicile a suffisamment été prise en compte dans la conception de la loi.
English: Blazon Arms Per chevron Vert and Or in chief two stags' heads caboshed and in base a boar's head erased counterchanged; Crest An eagle rising wings elevated and addorsed Or its dexter claw resting on a cogwheel Vert charged with a Maltese cross Argent; Motto SERVIRE EST VIVERE; Differenced Arms for Gerald Malcolm Lougheed Jr., son of Gerald Malcolm Lougheed The Arms of Gerald Malcolm Lougheed debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Geoffrey Philip Lougheed, son of Gerald Malcolm Lougheed The Arms of Gerald Malcolm Lougheed within a bordure per chevron Or and Vert;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron de sinople sur or, à deux rencontres de cerf en chef et à une hure de sanglier arrachée en pointe, le tout de l'un à l'autre; Cimier Une aigle de profil au vol étendu d'or, ses serres dextres reposant sur une roue d'engrenage de sinople chargée d'une croix de Malte d'argent; Devise SERVIRE EST VIVERE; Armoiries brisées de Gerald Malcolm Lougheed Jr., fils de Gerald Malcolm Lougheed Les armoiries de Gerald Malcolm Lougheed brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Geoffrey Philip Lougheed, fils de Gerald Malcolm Lougheed Les armoiries de Gerald Malcolm Lougheed brisées d'une bordure divisée en chevron d'or sur sinople;
English: This vote was historic as it was the first time in 70 years that the IOC had come down in favour of change.
French: Le choix de tous les sports au programme ainsi que la détermination des critères et conditions d’inclusion de tout sport dans le programme relèvent de la compétence de la Session.
English: The API data elements include the individual’s full name, date of birth, gender, citizenship or nationality and travel document number.
French: Les éléments de données IPV comprennent le nom complet, la date de naissance, le sexe, la citoyenneté ou la nationalité et le numéro du document de voyage du passager.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Australia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Australie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The United Kingdom further welcomed Finland's plans outlined in its national report to combat discrimination against minority and indigenous peoples and the efforts to strengthen and preserve the rights, language and culture of Sámi, as an indigenous people, and the Roma.
French: Le Royaume-Uni s'est réjoui en outre des mesures annoncées par la Finlande dans son rapport national pour lutter contre la discrimination à l'égard des minorités et des peuples autochtones et des efforts qu'elle déploie pour renforcer et préserver les droits, la langue et la culture des Samis, en tant que peuple autochtone, ainsi que ceux des Roms.
English: I can tell him that Parliament is ready for it.
French: Je puis lui dire que le Parlement est prêt.
English: This right also includes the freedom to seek, receive, use, disseminate and store information in oral, written or other forms with the use of works of art and literature, the media, communications technology (computers, telephone networks, etc.) or by other means chosen by the child, who shall also be guaranteed access to information and material from various national and international sources, particularly such information as would be propitious to his or her healthy physical and mental development and social, spiritual and moral well-being.
French: Ce droit englobe la liberté de rechercher, obtenir, utiliser, diffuser et conserver des informations orales, écrites ou autres − au moyen d'œuvres d'art, d'ouvrages littéraires, des médias, des réseaux de communication (informatique, téléphonique, etc.), ou autres supports au choix de l'enfant; la loi garantit également l'accès de l'enfant à l'information et aux documents de diverses sources nationales et internationales, en particulier celles qui contribuent à son développement sain sur le plan physique et psychologique, à son bien-être social, spirituel et moral.
English: Twin capacity: members are users and vice versa Possibility of freely becoming a member, relationships with related third parties and variable capital Democratic decision-making: one person – one vote Allocation of surpluses among members on a pro rata basis of their transactions with the company and prohibition to distribute reserves Limited rate of interest on the capital paid
French: C’est surtout dans les domaines bancaires, agricole et la construction immobilière que les coopératives jouent un rôle important.
English: Furthermore, operators should bear the additional costs incurred from the storage and transmission of the data referred to in the proposal.
French: Le Comité préconise une période prudentielle et uniforme de six mois, assortie des mesures appropriées en matière de sécurité et de confidentialité.
English: ·order the Federal Republic of Germany to pay the costs.‘
French: · condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens».
English: For employment, this will have a ‘time bomb’ effect, which can be handled but cannot be avoided.
French: Pour ce qui est de l'emploi, ceci aura un effet de bombe à retardement, qui peut être traité mais ne peut être évité.
English: AMENDMENT TO PARAGRAPH 5 OF THE GUIDELINES TO FACILITATE THE IDENTIFICATION OF HAZARDOUS ACTIVITIES FOR THE PURPOSES OF THE CONVENTION (ECE/CP.TEIA/2, annex IV, appendix)
French: MODIFICATION DU PARAGRAPHE 5 DES LIGNES DIRECTRICES DESTINÉES À FACILITER L'IDENTIFICATION DES ACTIVITÉS DANGEREUSES AUX FINS DE LA CONVENTION (ECE/CP.TEIA/2, annexe IV, appendice)
English: Urges all States to strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children;
French: Exhorte tous les États à renforcer la coopération et l'entraide internationales pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des enfants, en protéger ces derniers et mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants ;
English: This situation, of course, is not unique to the military environment, as one of the primary functions of law in all civilized societies is to establish norms that express and signal the values of society and the standards of behavior expected of its members.
French: Bien sûr, il ne s’agit pas ici d’une situation propre au milieu militaire, car l’une des principales fonctions de la loi dans une société civilisée est d’établir des normes qui reflètent les valeurs sociétales et indiquent les normes de comportement que doivent respecter les membres de la société.
English: The principles of non-retroactivity of criminal laws and application of the least onerous penalty, as prescribed in the Covenant, are recognized under the Constitution and applied by the criminal courts.
French: Le principe de la non-rétroactivité des lois pénales et celui de l'application de la peine plus douce, énoncés dans le Pacte, sont reconnus par la Constitution et appliqués par les juridictions répressives.
English: It has proved difficult to obtain a hearing before one of the family justice divisions within courts, and this has been a factor limiting the effectiveness of the Code.  Women still prefer to turn to help centres and legal and psychological support centres, which are regarded as more readily accessible.
French: Les difficultés d'accès aux sections de justice de famille au sein des tribunaux limitent l'effectivité de ce Code, dans la mesure où les femmes préfèrent encore s'adresser aux centres d'écoute et de soutien juridique et psychologique considérés plus accessibles.
English: Vegetable saps and extracts:
French: Yoghourt Dans les limites de l’engagement d’accès Autres Autres :
English: A lot of you probably spend your time explaining to the legislators what a blunt tool the law can be.
French: Bon nombre d'entre vous passez probablement votre temps à expliquer aux législateurs à quel point la loi peut être un outil contondant.
English: In the afternoon Mr. Ko Tin Htay was called to the police station.
French: Dans l'après-midi, l'intéressé a été convoqué au commissariat de police.
English: Phone: 00 353 1 6041277
French: Téléphone: 00 353 1 6041277
English: • Medical and Health Care Services Manual
French: • Guide des services médicaux et de santé
English: Canadian direct investment abroad Current performance and trends Since the 1990 level of $98.4 billion, Canadian direct investment abroad (CDIA) has more than quadrupled, reaching $445.1 billion in 2004-a 10.3-per-cent increase from 2003.
French: 100 des Canadiens trouvaient que l'idée d'une politique commune en matière de sécurité à la frontière était une bonne idée, contre 31,0 p. 100, qui jugeaient l'idée mauvaise.
English:    Mr President, before I start might I ask that someone remove the ‘t’ from my name up on the screen because it is quite unnerving really!
French:    - Monsieur le Président, avant de commencer, pourrais-je demander que quelqu’un enlève le «t» de mon nom sur l’écran, parce que c’est vraiment perturbant!
English: Huxley Plans for West Coast USA (Dec '09) Huxley Associates is targeting the West Coast of America in...
French: Huxley Associates Top Employers Belgique 2009 (Jan '09) Huxley Associates est très fier de s’être...
English: The participant noted that, in his view, the discussion had cast doubt on whether any of these three key elements would apply in the context of POPs.
French: Le participant a fait observer qu'à son point de vue, les discussions avaient jeté des doutes quant au fait de savoir si l'un quelconque de ces trois éléments clés serait applicable dans le cadre des POP.
English: Resolves to assist developing countries to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement in the fight against malaria and to strengthen their capacities for this purpose;
French: Se déclare résolue à aider les pays en développement à se doter des moyens de tirer parti des facilités prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à renforcer leurs capacités à cette fin ;
English: The affected families have expressed fears that they will face further discrimination and stigmatization because of their HIV status if forced to live in this separate, distinct enclave.
French: Ces familles craignent fortement d'être confrontées à une stigmatisation et une discrimination encore plus prononcées en raison de leur séropositivité si elles sont contraintes de vivre dans cette enclave distincte, à part.
English: The Executive Director, UNOPS, stated that prospects for 2002 were promising because requests for the organization's services were expected to exceed $900 million.
French: Le Directeur exécutif de l'UNOPS a déclaré que les perspectives pour 2002 étaient prometteuses car les demandes de services qu'il avait reçues devaient dépasser les 900 millions de dollars.
English: Casino en ligne Partouche Internet Casino is dedicated to providing you with the most trusted banking options , personalized player support, global currencies options and better odds then Vegas!
French: Casino en ligne Partouche casino en ligne vous offre les meilleures options de paiement , une assistance aux joueurs de grande qualité, des devises internationales et de meilleures chances qu’à Las Vegas!
English: The eighth session of the Committee will take place in 2011 and the Committee will report on its work to the tenth meeting of the Conference of Parties in 2011.
French: La huitième session du Comité aura lieu en 2011, et le Comité rendra compte de ses travaux à la dixième réunion de la Conférence des Parties, également en 2011.
English: I like the style of this game.
French: Des videos HL² eheh cool, me revoilà au boulot, ca m'emebete de laisser tdu a la maison alalalala.
English: In addition, their streamlined system is relatively easy to access and to navigate.
French: De plus, il est relativement facile d'accéder à leur système rationalisé et d'y naviguer.
English: 53 "Great Lakes Seaway Trade Mission Executives Discuss Ballast Water and Invasive Species Issues with International Maritime Organization", press release, Great Lakes St. Lawrence Seaway System, October 17, 2005.
French: 53 « Les délégués du réseau Grands Lacs – Voie maritime discutent des problèmes de l’eau de ballast et des espèces envahissantes avec l’organisation maritime internationale », Communiqué de presse, Réseau des Grands Lacs / Voie maritime du Saint-Laurent, 17 octobre 2005.
English: Come cambiano le ricerce on line in Italia?
French: E’ bresciano il campione italiano di palleggi. E 'Brescia de l'italien champion du dribbleur.
English: 3 And my father also was killed by them, and I even a remain b alone to write the sad tale of the destruction of my people.
French: 3 Et mon père fut aussi tué par eux, et quant à moi, je reste a seul pour écrire la triste histoire de la destruction de mon peuple.
English: The budget did not relate to any particular figure in either the May or September plan;
French: Ce montant n'apparaissait pas dans les plans de mai et de septembre;
English: The evaluation team recommends that CIDA continue to draw on private sector innovation and experience through either CIDA-INC or a new program in order to assist in the delivery of its mandate.
French: L’équipe d’évaluation recommande que l’ACDI continue de mettre à contribution les innovations et l’expérience propres au secteur privé afin de l’aider à réaliser son mandat, que ce soit au moyen du programme ACDI-PCI ou d’un nouveau programme.
English: Malnutrition is still a big problem in Nepal despite progress made in mortality and health-related indicators.
French: La malnutrition constitue encore un problème majeur au Népal malgré les progrès réalisés dont témoignent les indicateurs de mortalité et de santé.
English: The organisation is located at the Vlaamse Gelijkekansenhuis (Flemish Equal Opportunities House) where it manages an extensive library, among other things.
French: Cette organisation a son siège à la Vlaamse Gelijkekansenhuis (Maison flamande pour l'égalité des chances) où elle administre, entre autres, une vaste bibliothèque.
English: Checklist of Possible Potential Costs and Sources of Data for Identifying Them Type of Cost Internal Source External Source Direct Costs • Capital costs e.g., equipment purchases, spare parts and insurance; materials for installation; utility systems and connections
French: • Coûts en capital : p. ex., frais concernant les permis, y compris la main-d’œuvre, la supervision et les matières; préparation des lieux, y compris démolition et récupération des matériaux; installation et construction, y compris les frais de conception et d’approvisionnement; formation; capital de roulement; fonds de prévoyance.
English: • Since 1997, the rate of return on the invested amount has averaged 5.83% per annum.
French: • Depuis 1997, le taux de rendement moyen sur les montants investis a été de 5,83 % par année.
English: At the meeting of the TTMA Engineering Committee attended by departmental representatives in January 1997, a trailer manufacturer recommended that a test procedure be developed for testing cargo anchoring devices.
French: Lors de la réunion de janvier 1997 du comité d'ingénierie de la TTMA, à laquelle des représentants du Ministère participaient, un fabricant de remorques a recommandé qu'une méthode soit mise au point pour l'essai des dispositifs d'ancrage des chargements.
English: RELATED ACCOMPLISHMENTS - Consider contributions or efforts beyond generally assigned responsibilities.
French: RÉALISATIONS PROFESSIONNELLES Tenir compte du travail effectué ou des contributions en plus des responsabilités normalement attribuées.
English: Ms Schicker), Mr Haupert, Mrs Hoffmann, Mr Hrebenciuc, Mr Kacin, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Klympush (Alternate:
French: Mme Schicker), M. Haupert, Mme Hoffmann, M. Hrebenciuc, M. Kacin, Mme Kestelijn-Sierens, M. Klympush (Remplaçant :
English: For the purposes of reviewing the regulatory options, chemicals and polymers as well as -animate products of biotechnology have been considered.
French: Aux fins d'examen des options en matière de réglementation, les produits chimiques et les polymères, de même que les produits animés de la biotechnologie ont été pris en compte.
English: Manoir Le Roure is an authentic luxury, a quiet refuge in an idyllic setting of lush green.
French: Le Manoir Le Roure se dresse dans un cadre idyllique. Entouré d'une végétation luxuriante, c'est un authentique havre de quiétude et de luxe.
English: All the same, we have to say that the average is low.
French: Globalement, il convient d’admettre que la moyenne est faible.