ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that any measures introduced to encourage Member States to pay their arrears should facilitate such payments.
French: L'Union appuie les recommandations du Comité des contributions en ce qui concerne l'imposition d'un intérêt sur les arriérés et les plans de paiement pluriannuels.
English: In this context, the Resource Mobilization Contact Group informed the meeting that it had identified the following concrete goals and objectives: to help understanding the extent of needs; to renew commitments and ensure their sustainability; to engage a wide range of actors; and to make the most out of available resources.
French: Dans ce contexte, le Groupe de contact sur la mobilisation des ressources a informé l'Assemblée qu'il avait repéré plusieurs buts et objectifs concrets, comme suit: aider à comprendre l'ampleur des besoins; renouveler les engagements et faire en sorte qu'ils perdurent; faire intervenir un large éventail d'acteurs; tirer tout le parti possible des ressources disponibles.
English: Additional information Simplification The proposal provides for simplification of legislation.
French: Informations supplémentaires Simplification La présente proposition prévoit une simplification de la législation.
English: Austria, Bulgaria, Estonia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey ............................................. 125,000 Participants:
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour 1 rapporteur de chacun des 14 Etats suivants :
English: • Staff do not always consider the suitability of the other low dollar value purchasing tools before opting for the LPOA as a purchasing instrument.
French: • Le personnel ne se demande pas toujours si d’autres outils d’achat de faible valeur sont mieux appropriés avant d’opter pour l’AAL.
English: It can be difficult in a magazine such as this one to provide relevant information to producers when the production and geographic differences are so great.
French: De plus, il participe activement à la gestion et à l’exploitation d’une ferme céréalière près de Cabri, en Saskatchewan.
English: Porcine CMV is endemic worldwide, including Canada(9).
French: Le CMV porcin est endémique dans le monde entier, y compris au Canada(9).
English: Belgium, Canada, Finland, Germany, Ireland, Jordan, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Belgique, Canada, Finlande, Irlande, Jordanie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse.
English: The CBC television network itself only started broadcasting in 1952.
French: Le poste s'appelle maintenant The New PL et il est la propriété de CHUM depuis 1997.
English: You can unsubscribe or change your email address at any time with each newsletter you receive.
French: Chaque mois, vous recevrez le Bulletin du CRDI et ne raterez rien de l'actualité du CRDI.
English: • Cooperative health initiatives can be powerful venues for peace-building in conflicted regions:
French: • Les initiatives de coopération en matière de santé peuvent constituer des mesures puissantes de consolidation de la paix dans les régions où règnent des conflits :
English: Recognizing that many attitudes, behavioural lifestyles and gender perspectives are formed during the early adolescent years, communication strategies are geared towards creating an enabling environment to support adolescent health and development.
French: Sachant que beaucoup des attitudes, styles de vie et préoccupations propres à l'un ou l'autre sexe s'acquièrent durant les premières années de l'adolescence, les stratégies de communication ont pour but de créer un climat propice à la santé et au développement des adolescents.
English: We have crossed our borders only in order to assist fraternal peoples in their fight against colonial oppression, from 1819 to 1826 under the leadership of the Liberator Simón Bolívar.
French: Ils ne sont intervenus hors de leurs frontières que de 1819 à 1826, sous la direction de Simon Bolivar, le Libérateur, afin d'épauler des peuples frères dans leur lutte contre l'oppression coloniale.
English: The programme will consist of four phases over 2004-2007.
French: • Faciliter l'échange de données d'information autour du pôle entre les communautés autochtones;
English: Patients on the waiting list in the community are dissatisfied with this situation, as are both the community and remote staff.
French: Les patients sur les listes d'attente sont insatisfaits de cette situation, tout comme la collectivité en général et le personnel éloigné.
English: Concentrations of total and extractable N and rates of net N mineralization during laboratory incubations were lowest in the cedar forest floor and highest in Douglas-fir.
French: Les concentrations en N total et extractible ainsi que des taux de minéralisation nette durant des incubations en laboratoire étaient les plus faibles dans la couverture morte de cèdre et les plus élevés, dans celle de sapin de Douglas.
English: Canadian Broadcasting Centre  Glenn Gould Studio 250 Front Street West Toronto, Ontario Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Centre canadien de radiodiffusion Studio Glenn-Gould  250, rue Front Ouest Toronto (Ontario) Â Renseignements :
English: Responsabilités et assurances ", RGAR, 2005, n° 13.944 ; Van DROOGHENBROECK, J.-F. and CLOSSET-MARCHAL, G., "La répétibilité des honoraires d’avocat à l’aune du droit judiciaire", RGAR, 2005, n° 13.945.
French: Responsabilités et assurances », RGAR, 2005, n° 13.944 ; Van DROOGHENBROECK, J.-F. et CLOSSET-MARCHAL, G., « La répétibilité des honoraires d’avocat à l’aune du droit judiciaire », RGAR, 2005, n° 13.945.
English: Participants underscored the pivotal role of the private sector as a source of new initiatives and investments in ICT.
French: Les participants ont souligné le rôle essentiel du secteur privé pour lancer de nouvelles initiatives et investir dans les TIC.
English: There have been no significant changes since the Fourth Periodic Report.
French: Aucun changement significatif n'est à signaler depuis le quatrième rapport périodique.
English: But countering them does not involve warfare, or even a rhetorically looser "war on terror."
French: Lutter contre eux ne passe ni par une guérilla ni par une guerre conceptuellement perdue "contre le terrorisme".
English: Between November 2007 and July 2008, the CPI for New York rose by 4.69 per cent.
French: Entre novembre 2007 et juillet 2008, l'IPC à New York a enregistré une hausse de 4,69 %.
English: (b) Importance of support from the official sector.
French: b) Importance de l'appui du secteur officiel.
English: In our survey of senior management of Crown corporations where we conducted financial audits, we examined the level of stakeholder interest by asking them if they agreed that information provided assisted management and the audit committee with their governance responsibilities.
French: Nous envisageons de mener une enquête semblable pour nos vérifications de l’optimisation des ressources. Pour obtenir de l’information sur l’enquête menée auprès des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification, voir le point 5 de la section 5 – Notes sur nos méthodes.
English: The Crime and Disorder Act places a duty on local authorities with education and social services responsibilities, in partnership with the police, probation service and health authorities, to establish a multi-agency youth offending team or teams for their areas.
French: La Crime and Disorder Act confère aux autorités locales compétentes en matière d'éducation et de services sociaux la tâche de créer pour leurs zones des équipes de lutte contre la délinquance juvénile en partenariat avec la police, le service de probation et les services de santé.
English: This career may require you to negotiate with unfriendly individuals, live in remote locations, work independently and interact with wildlife.
French: Cette carrière peut signifier qu’il faudra traiter avec des personnes peu amicales, vivre en des lieux éloignés, travailler de façon indépendante et interagir avec la nature sauvage.
English: Thus, the Southeast concentrated about 42% of the total population (77.5 million), followed by the Northeast (28%), the South (15%) the North (8%) and the Center-West (7%).
French: Ainsi, quelque 42 % de la population totale (77,5 millions) se concentrent dans le Sud-Est, 28 % dans le Nord-Est, 15 % dans le Sud, 8 % dans le Nord et 7 % dans le Centre-Ouest.
English: An exchange of people between industry and DND might also promote training and retention of expertise and be an enabler of the co-operative process.
French: L'échange de personnel entre l'industrie et le MDN est susceptible d'encourager la formation et la rétention des expertises et d'activer le processus de collaboration.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) and Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) et Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région de l'Atlantique Table des matières 1.
English: In Article 7 of his "draft act' , the rapporteur has had the good sense and the courage to introduce a proposal for transnational lists covering 10 % of the total seats available in the European Parliament.
French: Dans son «projet d'acte» à l'article 7, le rapporteur a eu la bonne idée et le courage d'introduire la proposition de listes transnationales couvrant 10 % du total des sièges à pourvoir au Parlement européen.
English: An appeal was lodged before the same Administrative Court, referring to the appeal against the 2 November 2000 decision to authorize entry, which was at the time still pending before the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice, and again invoking, among other grounds, the lack of a hearing.
French: Cette décision a fait l'objet d'un recours devant le tribunal administratif lui-même, où il était rappelé que le recours formé contre l'autorisation d'entrée du 2 novembre 2000 n'avait toujours pas été tranché par la chambre du tribunal supérieur de justice et où était dénoncée une nouvelle fois, entre autres motifs, l'absence d'audience.
English: Discussion included the following points:
French: La discussion porte notamment sur les points suivants :
English: Bearing in mind the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991, and decision II/9 of its Parties at Sofia on 26 and 27 February 2001, in which it was decided to prepare a legally binding protocol on strategic environmental assessment,
French: Gardant à l'esprit la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière adoptée à Espoo (Finlande) le 25 février 1991 et la décision II/9 des Parties réunies à Sofia les 26 et 27 février 2001, concernant l'établissement d'un protocole juridiquement contraignant relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques,
English: Pursuant to an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2008/368 dated 5 June 2008 and S/2008/427 dated 30 June 2008, respectively), the temporarily relocated military contingent personnel are considered as repatriated effective 5 June 2008.
French: Conformément à un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité (S/2008/368 du 5 juin 2008 et S/2008/427 du 30 juin 2008), les membres du personnel militaire redéployés temporairement dans leur pays d'origine ont été considérés comme rapatriés à la date du 5 juin 2008.
English: At the same time, taking full account of the difference in levels of development among its Members, searching for balanced approaches that took into account the interest of all sides and ensuring the comprehensive realization of the development goal and providing adequate policy space for the development needs of the developing countries, were the crucial questions to be taken seriously by WIPO and that Committee.
French: Dès lors, l’OMPI et le comité devaient prendre au sérieux les questions cruciales qui leur étaient posées, en tenant pleinement compte des différences dans le niveau de développement de leurs membres, en cherchant à adopter des démarches équilibrées qui tiennent compte des intérêts de toutes les parties, en concrétisant entièrement l’objectif de développement et en instaurant un cadre politique adéquat pour répondre aux besoins de développement des pays en développement. La délégation de la Chine estimait que les différences entre les conditions et les niveaux de
English: The Government of Mauritius has reported on the implementation of environmental projects under the Environmental Investment Programme I.
French: Le Gouvernement de Maurice a rendu compte de la mise en oeuvre des projets écologiques entrepris au titre du programme d'investissement écologique I.
English: ◦ Proactive Disclosure Who are you? - Potential Recruit or a New Compensation Sector Employee This page is intended for potential recruits and new Compensation Sector employees.
French: ◦ Divulgation proactive Qui êtes-vous? - une recrue potentielle ou un nouvel employé du Secteur de la rémunération Cette page est destinée aux recrues potentielles et aux nouveaux employés du Secteur de la rémunération.
English: Working languages: Japanese, English, French, German
French: Langues de travail: Japonais, anglais, français, allemand
English: Serge Gauthronet and Etienne Drouard, Unsolicited Commercial Communications and Data Protection, Commission of the European Communities, January 2001.
French: Serge Gauthronet et Étienne Drouard, Communications commerciales non sollicitées et protection des données, Commission des Communautés européennes, janvier 2001.
English: • Where applicable, to what extent will the project complement/enhance any evaluation plans already in place? b.
French: • Selon le cas, dans quelle mesure le projet complètera-t-il ou améliorera-t-il les plans d'évaluation déjà en place, le cas échéant? b.
English: Maritime Security Initiatives Q1 Canadian Coast Guard Auxiliary Q1 Conservation and Protection Line Reporting Pilot Evaluation in the Pacific Region Q1 Canadian Shellfish Program Q2 Fraser Basin Initiative (Results-based Management and Accountability Framework/Risk-based Audit Framework) Q2 Canada's Oceans Action Plan — Phase I Initiative Q3 Utilization of Science Advice (Science Requested Evaluation) Q3 Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program Q4
French: Initiatives de sécurité maritime T1 Garde côtière auxiliaire canadienne T1 Conservation et protection - Évaluation du projet pilote de structure hiérarchique dans la région du Pacifique T1 Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques T2 Initiative du bassin du Fraser (Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats/Cadre de vérification axé sur les risques) T2 Plan d'action du Canada pour les océans - Initiative de la phase 1 T3 Utilisation des conseils scientifiques (évaluation demandée par les Sciences) T3 Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques T4
English: Methodology for future evaluation of annual reports
French: V. Méthode d'évaluation des futurs rapports annuels
English: Air quality management—Canada—Periodicals.
French: Pollution transfrontière—Canada—Périodiques.
English: Includes investments in activities that help older Saskatoon neighbourhoods be safe, healthy, vibrant and inclusive places for all people to live and work, particularly residents who face barriers or are disadvantaged.
French: ◦ Des quartiers durables - Ce thème comprend les investissements dans la revitalisation des anciens quartiers de Saskatoon afin d’en faire des lieux sûrs, sains, animés et accueillants où il fait bon vivre et travailler, en particulier pour les personnes confrontées à des difficultés ou défavorisées;
English: Our Pacific heritage gives us sovereign authority over nearly one sixth of the Earth's surface.
French: Notre patrimoine du Pacifique nous confère l'autorité souveraine sur près du sixième de la surface de la terre.
English: To keep the public fully informed about its activities under the Digital Agenda, WIPO has created a website dedicated to electronic commerce issues.
French: Afin de tenir le public au courant de toutes ses activités relevant du plan d'action, l'OMPI a créé un site Web dédié aux questions de commerce électronique.
English: The international community should ensure that the sovereignty and integrity of Iraq are fully preserved, as should be its secular traditions.
French: La communauté internationale doit assurer que la souveraineté et l'intégrité de l'Iraq soient pleinement préservées, tout comme ses traditions séculaires.
English: I understand the chicken-and-egg situation in which you are caught in a way; that is why we are all here trying to wrestle with this issue to ensure that we are as fair as possible,
French: Je comprends que, en un sens, vous etes aux ˆ prises avec le dilemme de l’œuf ou de la poule; c’est pourquoi nous sommes tous ici pour tenter de trouver une solution et de nous ´ ´ assurer d’etre aussi equitables que possible, tant pour les employes ˆ
English: There is evidence, for example, that the success of Canal+ pay television in France has had a positive impact on the French cinema industry.
French: Il est prouvé, par exemple, que le succès de la chaîne payante Canal+ en France, a eu un impact positif sur l’ industrie du cinéma français.
English: The NPHS of 1996-97 showed that among Canadians over the age of 12, 21% were active, 23% were moderately active and 57% were inactive (Statistics Canada, 1997).
French: L’ENSP de 1996-97 a révélé que 21 % des Canadiens âgés de plus de 12 ans étaient actifs, 23 % modérément actifs et 57 % inactifs (Statistique Canada, 1997).
English: Crouch down and cover your head.
French: Accroupissez-vous et protégez-vous la tête.
English: The species is restricted to the Kettle River mainstem and two main tributaries in south-central British Columbia where it appears to be limited by the availability of suitable habitat.
French: L’espèce est restreinte à l’axe de la rivière Kettle et à deux principaux affluents dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, où elle semble limitée par la disponibilité d’un habitat convenable.
English: The situation in Afghanistan's correction institutions and penitentiaries remains dire, with several protests by detainees erupting in some of the larger detention centres in the country through 2008.
French: Dans les établissements pénitentiaires afghans, la situation est désespérée et, en 2008, dans quelques-uns des plus importants centres de détention du pays les détenus ont plusieurs fois manifesté leur mécontentement.
English: The 220m2 splendid, unique banqueting hall has been restored authentically; the antique furniture in the lounge and in the historic rooms is likewise continuously being restored.
French: La somptueuse salle des banquets, unique avec ses 220 m², a été restaurée conformément à l’originale ; le mobilier antique dans les salons et dans les chambres au cachet historique est sans cesse restauré.
English: You are either in favour of or against children being assaulted.
French: Il faut casser l’acceptation sociale et juridique du châtiment corporel des enfants. 6.
English: We therefore hope that you will be receptive to this request because, otherwise, we should bear in mind that all the projects, all the development plans for the rail networks affected by these specifications, would be subject to difficult conditions, and this would have a negative effect, since it would create uncertainty in relation to the planned investment programmes themselves.
French: Par conséquent, nous voudrions que vous entendiez cette demande car, si ce n'est pas le cas, tous les projets, tous les plans de développement des réseaux ferroviaires touchés par lesdites spécifications risquent d'être fortement conditionnés, ce qui aurait des répercussions négatives car cela créerait une incertitude concernant les programmes d'investissement prévus.
English: Health Canada maintains a database for the EAP, and it will administer the program on behalf of the federal/provincial/territorial governments.
French: Santé Canada tient à jour une base de données pour le RAE et administrera le régime pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: I endorse the recommendations in the report and I think the report clearly shows that cigarettes offer the fraudster a huge mark-up between the duty-free price and the actual sale price right throughout the European Union.
French: Je soutiens les recommandations contenues dans ce rapport et pense qu'il montre clairement que les cigarettes offrent aux fraudeurs une importante marge bénéficiaire entre le prix hors taxe et le prix de vente réel dans toute l'Union européenne.
English: As referred to earlier (paragraph 42), the PSC recently conducted an analysis of acting appointments and subsequent promotions in the federal public service using 2002-2003 and 2003-2004 data of all departments and agencies subject to the PSEA.
French: Comme il a été mentionné plus haut (au paragraphe 42), la CFP a récemment effectué une analyse portant sur les nominations intérimaires et les promotions subséquentes au sein de la fonction publique fédérale en se fondant sur les données des exercices 2002-2003 et 2003-2004 de tous les ministères et organismes assujettis à la LEFP.
English: Unfair and too severe rating Interpersonal competencies [33] Appellant F. Cadotte alleged that the selection board assessed her unfairly on the "[translation] Body of the message" part of the competency "Communicating in writing," for which she thinks she should have been given more points.
French: Correction injuste et trop sévère Compétences relationnelles [33] L'appelante F. Cadotte allègue que le jury de sélection l'a injustement évaluée à la partie «corps du message» de la compétence «Communication écrite» pour laquelle elle estime avoir mérité plus de points.
English: With a view to the best use of public funds, competent authorities should be able to determine the modalities for subcontracting their public passenger transport services.
French: En vue d'optimiser l'utilisation des fonds publics, les autorités compétentes devraient pouvoir déterminer les modalités de sous-traitance de leurs services publics de transport de voyageurs.
English: Movement and habitat use of green sturgeon Acipenser medirostris in the Rogue River, Oregon, USA.
French: Review of Fraser River White Sturgeon (Acipenser transmontanus), Ministère des Pêches et des Océans, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Origins and evolution From the beginning, IPC determined that the first part of its mandate should be the priority.
French: Le fait d'attirer des multinationales était considéré comme l'aspect qui apporterait les plus grandes retombées et où la réussite pouvait le mieux aider à « établir le bien-fondé de l'investissement » au sein du gouvernement.
English: If, however, I pick it up and smash it over Mr Fatuzzo's head," - this is exactly what he said - "Mr Fatuzzo's head will be in pieces and the glass will not have been used for drinking".
French: Mais si moi, je prends ce verre et je le casse sur la tête de M. Fatuzzo," - il a vraiment dit cela - "M. Fatuzzo se casse la tête et le verre n'aura pas été utilisé pour boire."
English: Root bud length increased significantly between 24 and 48 h from shoot removal but while some of the buds continued to grow others were apparently reinhibited.
French: La longueur des bourgeons racinaires augmente significativement 24 à 48 h après qu'on les a détachés de la pousse parentale, mais, alors que certains bourgeons continuent à croître, d'autres sont apparemment inhibés de nouveau.
English: The labour market is open to all without discrimination.
French: Le marché du travail est ouvert à tous sans discrimination.
English: Blumenthal M, et al., editors.
French: Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, editors.