ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first section provides a non-technical discussion of the relevant economic theory.
French: Le premier chapitre renferme une analyse non technique de la théorie économique pertinente.
English: Although the conditions may be positive, they do not resolve the fundamental issue.
French: Les conditions qui y sont énoncées sont sans doute positives, mais elles ne règlent pas la question de fond.
English: However, the daily operation of a port of entry like an international boundary or an international airport, was not conducted at inland sites such as Winnipeg.
French: Toutefois, le fonctionnement quotidien d'un point d'entrée comme une frontière internationale ou un aéroport international, n'était pas assuré aux bureaux intérieurs comme celui de Winnipeg.
English: _________________________________ MGen Andrew Leslie, Commander Task Force Kabul "You gather to honour the memories of Sgt Short and Cpl Beerenfenger of the RCR on their last journey home.
French: Mgén Andrew Leslie, commandant de la Force opérationnelle Kaboul Vous vous êtes réunis pour rendre hommage à la mémoire du Sgt Short et du Cpl Beerenfenger du RCR, au moment de leur dernier voyage vers leur patrie.
English: Sometimes delays are due to the absence of complainants or witnesses.
French: Les retards pris dans l'examen des affaires sont parfois dus à l'absence de plaignants ou de témoins.
English: Specifically, proponents must clearly outline their vision of the market potential of the proposed resulting product(s) described in section 5.3 of this annex.
French: Plus précisément, les promoteurs doivent énoncer clairement leur vision de développement de marchés pour le produit mis au point décrit dans la partie 5.3 de la présente annexe.
English: I certify that the information given in this election, and in any documents attached, is correct and complete.
French: J'atteste que les renseignements donnés dans le cadre de ce choix, ainsi que tous les documents joints, sont exacts et complets.
English: • It is easier (for cost reasons) to export individual artists than companies. 
French: • Il est plus facile (pour des raisons de coût) d'exporter des artistes qui donnent un spectacle solo que des compagnies.
English: Quality of service delivery for services internal to government A review of the External Review Committee's (ERC's) services found that all services seemed to have standards set and/or client satisfaction measured.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement L'examen des services du Comité externe d'examen (CEE) révèle qu'ils semblent tous être régis par des normes ou que le taux de satisfaction à leur endroit est mesuré.
English: (4) Where the superintendent has permitted the stopping or parking of a motor vehicle on a highway in a manner other than the manner described in subsection (3), every person stopping or parking a motor vehicle on that highway, shall comply with any order of the superintendent regarding the manner of stopping or parking the motor vehicle.
French: (4) Lorsqu’un directeur de parc a permis d’arrêter un véhicule automobile sur une route ou de l’y laisser se garer d’une autre manière que celle que prescrit le paragraphe (3), quiconque arrête un véhicule automobile sur cette route ou l’y laisse garer est tenu de se conformer à tout ordre du directeur de parc quant à la manière d’arrêter le véhicule automobile ou de le garer.
English: S/2004/318* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: S/2004/318* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: The implementation of local Agenda 21 initiatives should also provide further reinforcement.
French: De même, la mise en œuvre d'agendas 21 locaux devrait pouvoir le conforter.
English: Travel upriver in a ‘piragua’ to an Embera Village to experience firsthand the traditional life of the Embera indigenous community.
French: Remontez la rivière en pirogue jusqu’au village d’Embera et initiez-vous aux traditions indigènes racontées par le chamane.
English: [13-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on March 18, 2003, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: [13-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 18 mars 2003, par la directrice générale de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, des manchons filetés et des raccords d'adaptateur, de diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou l'équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: This paper may be freely copied and distributed provided it is copied in total with no alterations or deletions.
French: Cette �tude peut �tre copi�e et distribu�e librement � la condition qu'elle le soit en son entier, sans modifications ni rayures. On doit y inclure le nom, l'adresse de l��diteur et l'avis des droits d'auteur.
English: It is possible to appeal a decision to the Central Committee.
French: Il est possible de former un recours contre une décision prise par la commission régionale auprès de la commission centrale.
English: In the case of the ILECs, the underlying facilities and services required by third-party DSL Internet access service providers are subject to price regulation and generally fall within the Competitor Services basket of services under the current price cap regime.
French: Dans le cas des ESLT, les installations et les services sous-jacents nécessaires aux tiers fournisseurs de services d'accès Internet de LAN sont assujettis à la réglementation des prix et sont généralement classés dans l'ensemble Services des concurrents dans le cadre du régime actuel de plafonnement des prix.
English: In such cases this is a much sharper instrument and for that I want to thank the Commissioner.
French: Dans certains cas, il s'agit en effet d'un instrument nettement plus précis. Je tiens ainsi à remercier le commissaire.
English: The Committee notes from another source2 that in 2003-2004, there were 129 925 students in higher education in Wales, 205 515 in Scotland and 52 405 in Northern Ireland.
French: Le Comité note que près de 10 000 personnes sont employées par le Bureau national pour le marché de l’emploi. Parmi ces 10 000 personnes, 348 psychologues sont chargées d’effectuer le conseil individualisé mis en place par les services d’orientation.
English: Number certified: 3618 Percentage of total: 1.5 Number of certified organic producers
French: AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 3 618 Nombre de producteurs biologiques certifiés 4000
English: APPLICATION by Rex M. Boyd carrying on business as Belvy Aviation for a further suspension of Licence Nos. 883709 and 883710 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Rex M. Boyd exerçant son activité sous le nom de Belvy Aviation en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 883709 et 883710.
English: These often affect special geographical areas or social groups, highlighting the emergence of regional inequalities within countries.
French: Elle concerne souvent des zones géographiques ou des groupes sociaux particuliers, soulignant l'émergence d'inégalités régionales intrapays.
English: Ideally, these could also be used to address the confusion about New Age religiosity in a variety of creative ways, such as providing a forum for discussion and study. It must unfortunately be admitted that there are too many cases where Catholic centres of spirituality are actively involved in diffusing New Age religiosity in the Church.
French: Rose-Croix: groupes occultes occidentaux qui pratiquent l'alchimie, l'astrologie, la théosophie et l'interprétation kabbalistique des Écritures.
English: Letter, Paul L. Morrison, Special Assistant for Foreign Financial Affairs, to Commander CAS(W), 3 Jul 51.
French: Tél., C.M.M. 17, Fleury au chef d’é.-m. gén., 17 octobre 1950.
English: The format of the work plan may vary depending on the functions of the staff member but must include goals and/or a statement of performance expectations for the reporting period.
French: Si la présentation du plan de travail peut varier selon les fonctions exercées, le fonctionnaire doit toujours y indiquer les objectifs ou les niveaux de prestation à atteindre pendant la période d'évaluation.
English: Root Cause (if known) Low-voltage capacitor degradation Date Manufacturer Corrected Product Available (if known) October 2006 Has all affected product been retrieved?
French: Oui Non Récupération complétée au Canada STATUT DE LA CLASSIFICATION PAR LA FDA Classification de la mise en garde Catégorie:
English: Job-seekers are being drawn to the E-labour market because the Internet gives them immediate access to more information about more jobs, in many locations.
French: Le marché du travail électronique attire les chercheurs et les chercheuses d’emploi parce qu’Internet leur donne immédiatement accès à beaucoup de renseignements, sur beaucoup d’emplois, en beaucoup d’endroits.
English: The most important technology for the safe environmental use of coal is the capture and geological storage of carbon dioxide from coal-fired power plants.
French: La principale technologie permettant d’utiliser le charbon tout en respectant l’environnement est la capture et le stockage géologique du dioxyde de carbone des centrales électrique qui utilisent ce combustible.
English: She can understand the feelings experienced by these people who must leave their community to travel to Montreal.
French: Elle est en mesure de comprendre les sentiments qui animent ces personnes appelées à quitter leur milieu pour se rendre à Montréal.
English: In Germany alone, it is estimated that they will cost us between EUR 4 billion and EUR 5 billion in a couple of years’ time.
French: Pour l’Allemagne uniquement, il est estimé qu’elles nous coûteront de 4 à 5 milliards d’euros dans quelques années.
English: These two questions replaced a complex questionnaire on employment, payroll and hours of work.
French: Ces deux questions ont remplacé un questionnaire complexe concernant l'emploi, la paye et les heures de travail.
English: • MEng.
French: • M.Ing., génie civil, Université McGill (1965)
English: Exceptions to court jurisdiction are taxes of a legal nature and principles previously in force which the Basic Law has retained.
French: Les impôts et les principes antérieurement en vigueur que la Loi fondamentale a maintenus échappent à leur compétence.
English: In cooperation with CCC, it will prepare a report on new model developments and model evaluation for discussion by the Task Force on Measurements and Modelling at its fifth meeting in April 2004 and present a status report to the Steering Body at its twenty-eighth session;
French: En coopération avec le CCQC, il établira un rapport sur les progrès de la modélisation et l'évaluation des modèles pour examen par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation à sa cinquième session en avril 2004 et présentera un rapport d'activité à l'Organe directeur à sa vingt-huitième session;
English: Naturally it is desirable to be able to listen to, or watch, old recordings via the digital highway as well, but only with due recompense for the rightholders, and if they are demonstrably difficult to trace it is important to have a collective licence system in place which functions as a safety net.
French: Il est bien entendu souhaitable que les anciens enregistrements puissent aussi être écoutés ou regardés via l' autoroute électronique, en veillant cependant à indemniser les titulaires de droits ; s' il s' avère extrêmement complexe de retrouver la trace de ces derniers, il faudrait instaurer un système de licence collective en guise de filet de sécurité.
English: • Assessing documentation for 50 CIDA–supported HIV/AIDS investments-
French: • Examiner les documents relatifs à 50 projets sur le VIH/sida financés par l’ACDI.
English: For information call 1-800-277-9914 (English), 1-800-277-9915 (French), or visit their website ▪ Régie des rentes du Québec:
French: Appelez le bureau de l’Agence du revenu du Canada de votre région ou visitez son site Web (www.cra-arc.gc.ca). ▪ Votre gouvernement provincial ou territorial - Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables des programmes d’aide sociale qui assurent aux démunis un revenu minimum.
English: Traditionally, we have relied most heavily on paper based communication, followed by telephone, fax, electronic, face to face and then a variety of other methods.
French: Traditionnellement, par ordre d'importance décroissant, les moyens les plus fréquemment utilisés sont les documents papier, le téléphone, la télécopie, les liaisons électroniques, les rencontres personnelles et enfin diverses autres méthodes.
English: In the light of paragraph 33 (c) of the report, what measures are being taken by the State party to ensure the basic needs of the population and the protection of their right to life, including the right to adequate food?
French: Au vu de l'alinéa c) du paragraphe 33 du rapport, quelles mesures l'État partie prend-il pour répondre aux besoins fondamentaux de la population et assurer la protection du droit à la vie, y compris le droit à une nourriture suffisante ?
English: In Canada, a monopolistic situation exists, and demand for cheap products may be detrimental to development of new vaccines.
French: Au Canada, une situation de monopole existe, et la demande de produits bon marché pourrait faire obstacle à la mise au point de nouveaux vaccins.
English: • Employees were involved in designing specific experiments, and monitoring and analyzing test data from all trials.
French: • Les employés ont participé à la conception d'expérimentations spécifiques, à la surveillance et à l'analyse des données pour tous les essais.
English: For example, a recent audit of space management at the United Nations Office at Geneva highlighted good practices identified through benchmarking the space management practices followed by other Geneva-based agencies and the identification of good practices in one mission, extended to other missions;
French: Par exemple, un audit récent de l'aménagement de l'espace à l'Office des Nations Unies à Genève a mis en lumière les bonnes pratiques après avoir comparé les pratiques suivies par d'autres organismes ayant leur siège à Genève et recensé les bonnes pratiques d'une mission, appliquées à d'autres missions;
English: It is in the users’ interest to obtain permission to copy different types of material.
French: Il est aussi dans l’intérêt des titulaires de droits d’autoriser la copie de leurs œuvres dans des limites et à des conditions raisonnables.
English: Rather, the RCMP targets criminality—it is not "who you are" but "what you do".
French: La GRC cible la criminalité; elle s’intéresse non pas à qui on est, mais à ce qu’on fait.
English: The agricultural sector is still the main employer in developing countries.
French: Au niveau mondial, le secteur agricole emploie plus d'un milliard de personnes.
English: One item to be reported on was the establishment of a Diversity Action Group within the Federation's Secretariat in Geneva.
French: Elle rendra notamment compte de la création d'un Groupe d'action pour la diversité au sein du Secrétariat de la Fédération à Genève.
English: Since a star's mass is finite, eventually all available nuclear fuel will be expended.
French: La quantité de masse stellaire étant limitée, le combustible nucléaire disponible finit par s'épuiser.
English: The Federal Court had occasion to reaffirm the approach set out inthe Zundel decision in two applications for judicial review of interlocutory decisions arising in the case of Bell Canada v. CTEA, CEP and Femmes Action and the CHRC.100 The case concerns a long-standing pay equity dispute.
French: La Cour fédérale a eu l'occasion de réitérer la position énoncée dans l'affaire Zundel, et cela à l'occasion de deux demandes de contrôle judiciaire de décisions interlocutoires découlant de l'affaire Bell Canada c. ACET, CEP et Femmes Action et la CCDP100.
English: In these terms, Mr President-in-Office, and taking up the reference you made to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I ask you: will the European Union extradite any person accused of serious crimes, including terrorism, if there is a possibility that they would be condemned to death or executed in the United States?
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et utilisant la référence que vous avez faite à la Convention européenne des droits de l'homme, je vous pose la question suivante : l'Union européenne extradera-t-elle toute personne accusée de graves délits s'il existe la possibilité qu'elle soit condamnée à mort ou exécutée aux États-Unis ?
English: Ongoing performance measurement Main Estimates:
French: Mesure continue du rendement Budget principal des dépenses :
English: Accordingly, the GET recommended to establish guidelines for Deputies of the Assembly, and especially its Committee on Immunities, containing criteria to be applied when deciding on requests for lifting immunities.
French: En ce qui concerne les procédures de nomination des procureurs et des juges, l’EEG a noté que tous sont nommés par le Parlement (voir paragraphe 59).
English: Although the percentages of women serving in various militaries is relatively low, the range of employment opportunities is quite high and increasing as more and more myths that restricted women from serving in non-traditional roles are proven to be unfounded, artificial or cultural stereotypes.
French: Même si les pourcentages de femmes qui servent dans les forces armées de divers pays sont relativement bas, les possibilités d’emploi sont assez élevées et augmentent au fur et à mesure qu’on démontre que les mythes qui empêchent les femmes de remplir des rôles non traditionnels sont artificiels, sans fondement ou le produit de stéréotypes culturels.
English: Oulimnius latiusculus, Stenelmis crenata, Macronychus glabratus, Promoresia tardella, and Optioservus ampliatus.
French: Oulimnius latiusculus, Stenelmis crenata, Macronychus glabratus, Promoresia tardella et Optioservus ampliatus.
English: The Commission also exempted social services and hospital services from the scope of the text.
French: La Commission a également exclu les services sociaux et les services hospitaliers du champ d'application du texte.
English: Chéticamp, February 18, 2002 CALIXTE POIRIER FISH HAVEN LIMITED [9-1-o] FOUNDATION FOR LIFE CHRISTIAN MINISTRIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Foundation for Life Christian Ministries has changed the location of its head office to the City of Mississauga, Province of Ontario.
French: Chéticamp, le 18 février 2002 CALIXTE POIRIER FISH HAVEN LIMITED [9-1] FOUNDATION FOR LIFE CHRISTIAN MINISTRIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Foundation for Life Christian Ministries a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Mississauga, province d'Ontario.
English: No significant anomalies were identified.
French: Aucune anomalie n'a été détectée.
English: Increasingly, first responders are moving towards spectrums other than VHF, because of a lack of efficiency, but more as a result of a lack of available VHF frequencies.
French: Les premiers répondants se tournent de plus en plus vers des spectres autres que la bande VHF en partie à cause des lacunes en matière d'efficacité mais surtout vu le manque de disponibilité des fréquences VHF.
English: Interiors represents that the data acquired in any way are treated only within same Interiors, its clients and partners with top confidentiality and will not be transferred to third parties unless upon express request of the registered visitor (wanting to be contacted by a supplier/agent/distributor of a particular product).3.
French: Interiors expone que los datos obtenidos, cualquiera que sea la forma, solo seran tratados por Interiors, sus clientes y sus socios con la maxima confidencialidad y no se transmitiran a terceras partes salvo solicitud expresa del visitante registrado (que desea ser contactado por un proveedor, agente o distribuidor de un producto concreto).3.
English: Very few insurance documents were available for this study.
French: Très peu de documents d’assurance étaient disponibles pour cette étude.
English: Settlements that are finalized as consent orders of the Tribunal should continue to be enforceable as an order of the Trial Division of the Federal Court.
French: Les règlements devenus ordonnances du Tribunal, devraient être assimilés à une ordonnance de la Cour fédérale pour des fins d'exécution.
English: Public hearings (during which information provided in official documents was verified) were an exercise in accountability, “moving from subjects to citizens, recipients to actors, from democratic form to action”.
French: Des auditions publiques (au cours desquelles des informations fournies dans des documents officiels ont été vérifiées) ont constitué un exercice pratique de transparence «entre sujets et citoyens, bénéficiaires et acteurs, démocratie et action».
English: INTRODUCTION The Tribunal notes that, once a finding of material injury is made and the anti-dumping duties are in place, prices typically increase, as the domestic industry is relieved of the downward pressure imposed by the competing imports at dumped prices.
French: INTRODUCTION Le Tribunal fait observer que normalement, lorsque des conclusions de dommage sensible sont rendues et que des droits antidumping sont en place, les prix augmentent puisque la branche de production nationale est soulagée de la pression à la baisse imposée par les importations concurrentes à des prix de dumping.
English: Right of peoples to self-determination (resolutions 54/151 and 54/155 of 17 December 1999).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (résolutions 54/151 et 54/155 du 17 décembre 1999).
English: The call for bids is posted for at least three weeks.
French: L’appel d’offres est affiché pendant au moins trois semaines. Après la date
English: The Office of the Privacy Commissioner will take steps to foster public understanding of how personal information is used and shared.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée prendra des mesures pour mieux faire comprendre à la population comment les données personnelles sont utilisées et communiquées.
English: ♦ Health policy and systems research (HPSR): How can Canada contribute to strengthening health policy and systems research in low and middle-income countries (LMICs)?
French: Michelle Gagnon Directrice adjointe, partenariats et partages des connaissances/ IRSC-ISPS & IRSC-ISPP mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques IRSC-ISPS & IRSC-ISPP kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Danièle St-Jean Agente de projets/ IRSC-ISPS & IRSC-ISPP dst-jean@cihr-irsc.gc.ca Michèle O’Rourke (en congé)
English: This site provides links to both international sites and government-hosted sites containing country information on sustainable development.
French: Ce site permet de se connecter aussi bien aux sites internationaux qu'aux sites gouvernementaux qui contiennent des informations sur le développement durable à l'échelle des pays.
English: Minor disputes could be referred either to the community courts or to the civil courts.
French: Les conflits mineurs peuvent être soumis soit aux tribunaux communautaires soit aux juridictions civiles.