ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Long-range and short-range goals must relate to something within the realm of their control, and objectives should be set with their input.
French: • Les buts à long terme et à court terme doivent avoir un rapport avec des éléments qu'ils peuvent maîtriser, et les objectifs devraient être fixés après leur avoir demandé leur avis.
English: In addition to the Director, the Senior General Counsel of Business Law is also designated with full powers under both acts.
French: Outre le directeur, l'avocat général principal du Droit des affaires est aussi pleinement habilité à appliquer ces deux lois.
English: It has become imperative for the international community to work together to address these threats.
French: Il est devenu impératif pour la communauté internationale de travailler de concert pour écarter ces menaces.
English: Finally, due to the large number of species at risk (approximately 100 species) that occupy Garry oak ecosystems, recovery planning at the ecosystem and habitat levels enables a highly integrated and efficient planning process.
French: Enfin, compte tenu du grand nombre (une centaine) d’espèces en péril présentes dans les chênaies de Garry et écosystèmes associés, une approche visant le rétablissement de leur habitat ou de leur écosystème est plus efficace, puisqu’elle permet un niveau élevé d’intégration des mesures visant le rétablissement des espèces individuelles.
English: However, the absence of a clear commitment by Hamas to the Quartet conditions (adherence to the principle of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map) led to a situation whereby the new Hamas-led Palestinian Government, established on 29 March 2006 under the Presidency of Mahmoud Abbas, was increasingly boycotted by the Government of Israel, ignored by the international community and paralysed.
French: Toutefois, l'absence d'un engagement sans ambages de la part du Hamas en faveur des conditions du quatuor (adhésion au principe de non-violence, reconnaissance d'Israël et acceptation d'accords et d'obligations préalables, en particulier la feuille de route) a débouché sur une situation dans laquelle le nouveau Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas, établi le 29 mars 2006 sous la présidence de Mahmoud Abbas, a été de plus en plus boycotté par le Gouvernement israélien, ignoré de la communauté internationale et paralysé.
English: 1.1 BACKGROUND World Fairs have existed since the mid-19th century and Canada has participated in every 20th Century exposition sanctioned by the Bureau of International Expositions (BIE).
French: 1.1 CONTEXTE Des expositions universelles sont organisées depuis le milieu du XIXe siècle, et le Canada a participé à toutes celles qui, au XXe siècle, ont été reconnues par le Bureau international des expositions (BIE).
English: The preponderant view within UNCITRAL was not in favour of the making the proposed exclusions.
French: L'avis qui a prévalu au sein de la CNUDCI était de ne pas insérer les exclusions proposées.
English: CARRIAGE OF MIXTURES OF SUBSTANCES OF CLASSES 3, 4.1, 4.2,
French: du RID et du Groupe de travail des transports
English: The Real Estate Incentive benefit is detailed in Section 11 paragraph 11.20 of the main CF IRP document.
French: L’indemnité de prime au courtage est décrite en détails au paragraphe 11.20 de la section 11 du document principal de la politique du PRIFC.
English: (e) (ii) Replace “renewable energy” with “implementation of paragraph 20 of the Johannesburg Plan of Implementation, on energy”;
French: Au sous-alinéa ii de l'alinéa e, remplacer les mots « les sources d'énergie renouvelables » par les mots « l'application du paragraphe 20 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant l'énergie ».
English: A number of seminars have been held to inform local and national NGOs, senior public administration staff and the population at large about the provisions of human rights instruments, in particular the African Charter of Human and People's Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child and other human rights conventions and their additional protocols.
French: Plusieurs séminaires ont été organisés pour informer les ONG locales et nationales, les cadres des administrations publiques et les populations des dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard de la femme, la charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et les différentes conventions et leurs protocoles additionnels en matière des droits de l'Homme, et le Droit International Humanitaire (DIH).
English: O Vertigo tours extensively on international circuits in Asia, the Middle East and Europe, appearing regularly at festivals in Holland, Germany and Italy in particular as well as in New York, Ottawa and Montréal.
French: Elle se produit régulièrement à des festivals en Hollande, en Allemagne et en Italie, ainsi qu'a New York, à Ottawa et à Montréal.
English: The total amount awarded in all of the reports approved at this session is approximately $2.3 billion.
French: Le montant total des indemnités accordées au titre de tous les rapports approuvés à la présente session est d'environ 2,3 milliards de dollars.
English: OIOS feels that the recent lapse in dialogue with the staff has negatively affected staff morale.
French: Le BSCI estime que la récente interruption du dialogue a eu des effets préjudiciables sur le moral du personnel.
English: It should, however, be noted that, in the case of Nauru, Papua New Guinea and South Africa, the communications were sent in the context of the report to the most recent session of the Commission on Human Rights,4 which means that, based on the one-year delay noted above, replies may be expected at the Commission's next session.
French: L'on doit néanmoins préciser que pour l'Afrique du Sud, Nauru et la Papouasie Nouvelle Guinée, les communications ont été adressées dans le cadre du rapport à la dernière session de la Commission des droits de l'homme4, ce qui permet d'espérer des réponses pour la prochaine session de la Commission conformément à la période de retard d'un an ci-dessus constatée).
English: The topics discussed in the bulletin are:
French: Le bulletin porte sur les sujets suivants :
English: The year 2000, as it marked fifty years since the launching of the development cooperation activities of the United Nations, offered the Unit an opportunity to revive the consideration of the IAEA proposal and other ideas within the Unit related to the review of technical cooperation (TC) activities in the United Nations system.
French: L'an 2000, qui marquait le cinquantième anniversaire du début des activités de coopération au développement des Nations Unies, a été pour le CCI une occasion de réexaminer la suggestion de l'AIEA et d'autres idées du CCI concernant l'examen des activités de coopération technique au sein du système des Nations Unies.
English: • Key informant opinions b) Increased EC's awareness of the regulated community
French: • Opinions des principaux informateurs b) Meilleure connaissance par EC des entités réglementées
English: In each case, the alleged benefit was the numerator, and the shipment value was the denominator of the calculation.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 36 4.123 Le Japon et le Chili demandent aussi au Groupe spécial de constater, conformément à l'article 3:8 du Mémorandum d'accord, que les avantages qui résultent pour eux des accords cités ont été annulés ou compromis par les États-Unis du fait de leur infraction aux dispositions susmentionnées.
English: 2004-367 August 25, 2004 Radio Essipit Haute-Côte-Nord  Les Escoumins, Quebec Approved — Change of the authorized contours of the radio programming undertaking CHME-FM Les Escoumins.
French: 2004-367 Le 25 août 2004 Radio Essipit Haute-Côte-Nord  Les Escoumins (Québec) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de radio CHME-FM Les Escoumins.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et suivant les principes de l'égalité des droits et de la compréhension mutuelle;
English: However, some speakers pointed to a failure to adequately support peacekeeping initiatives of the African Union, such as those in the Sudan and Somalia.
French: Toutefois, certains orateurs ont signalé que les initiatives de consolidation de la paix menées par l'Union africaine, notamment au Soudan et en Somalie, n'avaient pas bénéficié de l'appui nécessaire.
English: In 2005-2006 a particular monitoring effort was expended on the monitoring of the epidemiological aspect of invasive meningococcal disease incidents in Poland.
French: En 2005 et 2006, un effort particulier de contrôle a été élargi à l'aspect épidémiologique des cas de méningococcies invasives en Pologne.
English: Mr. Mudho (Independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights), introducing his report (A/61/464), said that the Multilateral Debt Relief Initiative would provide a benefit of US$ 50 billion, spread over a period of 40 years.
French: M. Mudho (Expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme), dans la présentation de son rapport (A/61/464), dit que l'initiative de l'allégement de la dette multilatérale dégagera 50 milliards de dollars des États-Unis étalés sur 40 ans.
English: In contrast, actual moving expenses are fully deductible with receipts.
French: Par contre, les frais de déménagement réels, avec reçus à l'appui, sont pleinement déductibles.
English: Computer assisted translation expertise produces quality and quick turnaround for translations.
French: Son expertise en traduction assistée par ordinateur permet de fournir des traductions de qualité dans des délais serrés.
English: Between 0225 and 0300 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired an illumination flare and a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the territorial waters.
French: - Entre 2 h 25 et 3 heures, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre, ainsi qu'une fusée éclairante, ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: Technical inspections - this subject should be addressed by the 1997 Agreement.  Its proper function is currently dependent on the position of its signatories that are due to ratify it.
French: 4.0.6 Contrôles techniques - la question relève de l'Accord de 1997, dont l'application dépend actuellement de la position des signataires qui doivent le ratifier.
English: Women have been able to benefit to the same extent as men from the improvement in the economic situation, so that their unemployment ratio fell from 10.7% (1997) to 7.9% (2001).
French: Les femmes ont pu bénéficier au même degré que les hommes de l'amélioration de la situation économique et leur taux de chômage est tombé de 10,7 % (1997) à 7,9 % (2000).
English: A Party may deny to an enterprise of another Party the benefits of this Chapter if nationals of a non-Party own or control the enterprise and: 1. the circumstance set out in Article 1113(1) (a) (Denial of Benefits) is met; or 2. the denying Party adopts or maintains measures with respect to the non-Party that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprise.
French: Une Partie pourra refuser d'accorder Ã une entreprise d'une autre Partie les avantages du prÃ©sent chapitre si des ressortissants d'un pays tiers possÃ¨dent ou contrÃ´lent l'entreprise et 1. que les conditions visÃ©es Ã l'alinÃ©a 1113(1) a) (Refus d'accorder des avantages) sont remplies, ou 2. que la Partie qui refuse d'accorder les avantages adopte ou maintient, Ã l'Ã©gard du pays tiers, des mesures qui interdisent les opÃ©rations avec l'entreprise ou qui seraient enfreintes ou contournÃ©es si les avantages du prÃ©sent chapitre Ã©taient accordÃ©s Ã l'entreprise.  Article 1006 :
English: The Indian Lands Act legislation replaced it with another model of direct colonial/Aboriginal relations.
French: L'Acte relatif à l'administration des terres remplaçait ce système par un autre modèle de relation directe entre les colonies et les autochtones.
English: While women may lose earnings, employers may lose output and may face the costs of sick leave and of recruiting and training replacements.
French: Les femmes risquent de perdre leurs rémunérations tandis que les employeurs peuvent déplorer une baisse de leur production et devoir assumer des coûts de congés de maladie ainsi que de recrutement et formation de remplaçants.
English: For the last six years, she which occur a long distance from tourism.
French: En plus d’inciter le gouvernement seillère juridique auprès de la GRC depuis six ans.
English: We have suffered enough from the problem of BSE not to be particularly attentive to these critical issues in connection with any malfunctioning of the Commission.
French: Nous avons trop souffert du problème de l'ESB pour ne pas être singulièrement attentifs à ces questions essentielles en rapport avec des dysfonctionnements de la Commission.
English: Self-employed individuals generally have to use a December 31 year-end.
French: Ce guide comprend le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: Decides that the staff pension committee of the Tribunal will be constituted as follows:
French: Décide que le comité des pensions du personnel sera constitué comme suit :
English: At our 40th anniversary dinner this year, we showcased our new ﬂeet.
French: Lors de notre dîner de 40e anniversaire, cette année, nous avons mis en évidence notre nouvelle « flotte ».
English: Aid effectiveness means meeting programme and project development objectives.
French: Efficacité de l'aide signifie réalisation des objectifs des programmes et des projets en matière de développement.
English: The list of the 2005 winners is attached and is also available on the Internet at: www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.
French: On peut consulter ci-joint la liste des lauréats et lauréates de l'édition 2005 du Concours. Cette liste est également disponible dans Internet à : www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous salle de presse.
English: Background At the public hearing held on March 6th, 2000 in Moncton, the Commission reviewed, among others, two competing licence applications:
French: Le contexte Lors de l’audience publique tenue le 6 mars 2000 à Moncton, le Conseil a étudié, entre autres, deux demandes de licence concurrentes :
English: A firewall is used to prevent unauthorized accesses.
French: Le rôle du coupe-feu est d'assurer que toutes les communications entre le réseau de la société et Internet sont conformes aux politiques de sécurité de l'entreprise.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a UT representing the Association before an Arbitration Board, Public Interest Commission or an Alternative Dispute Resolution Process.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’UT qui représente l’Association devant une commission d’arbitrage ou une commission d’intérêt public ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: During the period 2001-2006, the Ministry for the Advancement of Women, together with other ministerial departments, carried out reforms with a view to promoting women's rights and combating discrimination against them.
French: Au cours de la période 2001-2006, le ministère de la Promotion de la femme en collaboration avec les autres départements ministériels a mis en œuvre des reformes dans le but de promouvoir les droits des femmes et lutter contre les discriminations dont elles sont victimes.
English: A platform in Quebec had organized an event in Montreal and issued a joint statement to the provincial and federal authorities on International Migrants Day 2007.
French: Un groupement au Québec a organisé une manifestation à Montréal et diffusé une déclaration commune à l'intention des autorités provinciales et fédérales à l'occasion de cette Journée internationale de 2007.
English: Last year, eight schools participated in this program.
French: L'an dernier, huit écoles ont participé au projet.
English: Code 73 – Number of days outside Canada If your employee is entitled to an overseas employment tax credit, enter the number of qualifying days outside Canada under code 73.
French: Code 73 – Nombre de jours hors du Canada Si votre employé a droit à un crédit d’impôt pour emploi à l’étranger, inscrivez le nombre de jours admissibles à l’extérieur du Canada sous le code 73.
English: Total Logistics hires a Director of Business Development of Western Canada....
French: Total Logistique accueille Hugo Poulin au sein de son département des IT. Hugo apporte avec lui une longue expérience dans...
English: Living Lesson: the Ouje-Bougoumou Cree, Québec
French: Leçon de vie : les Cris Ouje-Bougoumou du Québec
English: Also on 1 March 2002, UNPA will issue a SwF 1,30 postal card and a €0,51 postal card.
French: Le 1er mars 2002, l'APNU émettra également une carte postale à 1,30 franc suisse et une carte postale à 0,51 euro.
English: Secretariat Website This guide and other Estimates material can be found on the Secretariat's Website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp; or http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Electronic Reporting Along with paper copies, RPPs and DPRs must be submitted electronically to the Secretariat in PDF and HTML formats.
French: Site Web du Secrétariat Le présent guide et les autres documents du Budget des dépenses sont affichés sur le site Web du Secrétariat, aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp;  http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Reddition de comptes électronique De concert avec les versions imprimées, les RPP et RMR doivent être soumis électroniquement au Secrétariat en formats HTML et PDF.
English: Working languages: Arabic and English.
French: Langues de travail : Anglais et arabe.
English: The given answers have been supplemented using the relevant literature, above all using the transactions of the first, second, third and fourth International Conference on the Conservation of Industrial Monuments "T.I.C.C.I.H." (Ironbridge 1973, Bochum 1975, Stockholm 1978, Lyon and Grenoble 1981).
French: Il a complété les réponses fournies à l'aide de publications portant sur le même sujet et surtout des comptes rendus de débats des quatre premières conférences internationales pour la conservation des monuments industriels "TICCIH" (Ironbridge 1973, Bochum 1975, Stockholm 1978, Lyon et Grenoble 1981).
English: United States The U.S. spends over $300 billion annually on R&D, including expenditures to maintain over 720 laboratories. 14 15 Although most laboratories are government owned and operated, the US has extensive experience with contracting out the management of federally-funded laboratories.
French: Finlande, la Nouvelle-Zélande et l’Australie et ce, afin d’illustrer la diversité des démarches retenues pour la mise en œuvre de nouvelles modalités de gouvernance et de gestion des activités gouvernementales de S et T. États-Unis Les États-Unis consacrent annuellement plus de 300 milliards de dollars à la R-D, ce qui comprend les dépenses de fonctionnement de plus de 720 laboratoires 14 , 15 . Même si la plupart des laboratoires appartiennent au gouvernement et sont exploités par lui.
English: A few provinces have taken preliminary steps towards introducing comprehensive legislation to control the collection, use and disclosure of personal information in the private sector.
French: Quelques provinces ont adopté des mesures préliminaires en vue de présenter une loi détaillée visant à contrôler la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The Working Group strongly supported a proposal to include the text of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the Guide to Enactment together with the draft guide, stressing the need for countries to address not only domestic insolvency law reform, but also issues of cross-border insolvency.
French: Le Groupe de travail a fermement soutenu une proposition tendant à inclure, dans le projet de guide, le texte de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et le Guide pour son incorporation dans le droit interne, soulignant la nécessité, pour les pays, de se pencher non seulement sur la réforme de la loi interne sur l'insolvabilité, mais aussi sur les questions afférentes à l'insolvabilité internationale.
English: 7.3 In her comments on the State party's observations, undated, counsel reiterated that the author's detention in 1995 had taken place after the legal expiry of the investigation period, and that the courts had refused to consider her petition about the lawfulness of her arrest.
French: 7.3 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, qui n'étaient pas datés, le conseil a répété que la détention de l'auteur en 1995 était intervenue après l'expiration de la période d'enquête et que les tribunaux avaient refusé de recevoir sa plainte contestant l'illégalité de son arrestation.
English: She said that the reported technologies reflect only the needs of some sectors such as agriculture, coastal zones and water sectors instead of covering the entire adaptation technology portfolio.
French: Elle a dit que les technologies évoquées ne traduisaient que les besoins de certains secteurs tels que l'agriculture, les zones côtières et le secteur de l'eau au lieu de porter sur l'ensemble des technologies d'adaptation.
English: – The committee is in favour of both amendments.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 27.
English: 2) and, if the conditions for extradition are met, the foreigner may be detained, i.e. steps are undertaken to search and locate the person (art.
French: 2) et, si les conditions d'extradition sont remplies, l'étranger concerné peut être placé en détention, c'est-à-dire que des mesures sont prises pour rechercher et trouver la personne concernée (art.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Correspondance générale relative aux impôts et aux frais municipaux. Format :