ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Ministry launched an initiative against violence caused by harmful traditions in cooperation with the Foreign Ministry, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the Ministry of Education and Generations.
French: En 2005, le Ministère a lancé, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice et le Ministère de l'éducation, de la science et de la culture, et le Ministère fédéral de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur, une initiative contre la violence qui est le fait de traditions nuisibles.
English: Maximum reported concentrations of 2-methoxyethanol in indoor air samples from Italy (70 µg/m3 or 7 x 104 ng/m3; De Bortoli et al., 1986) and Germany (220 µg/m3 or 2.2 x 105 ng/m3; Schriever and Marutzky, 1990) were also below the ENEV.
French: Les concentrations maximales de 2-méthoxyéthanol signalées dans des échantillons d'air prélevés à l'intérieur, en Italie (70 µg/m3 ou 7 x 104 ng/m3; De Bortoli et al., 1986) et en Allemagne (220 µg/m3 ou 2,2 x 105 ng/m3; Schriever et Marutzky, 1990) se situaient aussi sous la VESEO.
English: "I wrote you yesterday from [Fort] Schloser, mentioning that I have fallen into the hands of the Enemy and requesting you to forward to me my baggage.
French: « Je vous ai écrit hier du [fort] Schloser, en mentionnant que j’étais tombé aux mains de l’Ennemi et vous demandant de me faire suivre mes bagages.
English: The FTAA will build on the existing Free Trade Agreements and on the expanding links that the NAFTA countries have elsewhere in the hemisphere, allowing them take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: L’ALEA s’appuiera sur les accords de libre Ã©change existants et sur les liens croissants que les pays de l’ALENA ont ailleurs dans l’hÃ©misphÃ¨re, ce qui leur permettra de tirer pleinement profit des marchÃ©s en dÃ©veloppement dans cette partie du monde.
English: Answer There have been relatively few formal evaluations of restorative justice programmes in Canada.
French: Réponse Peu d'évaluations formelles ont été menées sur les programmes de justice réparatrice au Canada.
English: It recommends that the State party ensure that, in legislation and in practice, migrant workers and members of their families, including those in an irregular situation, have the same rights as nationals of the State party to file complaints and to obtain effective redress mechanisms before the courts, including the labour courts.
French: Il lui recommande de s'assurer que, dans la législation et dans la pratique, les travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris ceux qui sont en situation irrégulière, aient les mêmes droits que les nationaux de porter plainte et d'être admis à former des recours utiles devant les tribunaux, y compris les tribunaux du travail.
English: Includes O & M and Salary Expenditures for the PAP but excludes the Director and Policy, Planning and Development staff.
French: Inclut les frais F et E et les dépenses salariales du PAP, à l’exclusion du directeur, du personnel de la Politique et de la Planification et du développement.
English: If a party avoids the contract as to these instalments under paragraph (3), it must notify the other party at the same time as it notifies the party of the avoidance of the present instalment.
French: Si une partie résout le contrat en ce qui concerne de telles livraisons en vertu du paragraphe 3, elle doit en donner notification à l'autre partie en même temps qu'elle l'avise de la résolution du contrat pour la livraison en cours.
English: Choose one text related to Appointment of Auditors only Option 1 7.
French: Choisir seulement un texte concernant la nomination des vérificateurs. Option 1 7.
English: Develop and implement initial / continuous training initiatives in minority language education and support services Project Cost Provide support to Campus St-Jean to develop Information sessions at Teachers' Convention and Continuing Education activities for K-12 Francophone teacher immersion weekends are provided. teachers.
French: Développement et mise en œuvre d'initiatives de formation initiale / continue en enseignement minoritaire et services d’appui Coût du projet Fournir un soutien au Campus Saint-Jean pour mettre sur pied des activités de formation professionnelle continue pour les enseignants francophones de la maternelle à la 12e année.
English: A rather high percentage of European consumers (39%) sites lack of internet access as an obstacle hindering cross-border shopping.
French: Un pourcentage relativement élevé de consommateurs européens (39%) citent l'absence d'accès à internet comme un obstacle aux achats transfrontaliers.
English: Other persons Reached pension age or is an invalid.
French: Autres personnes Elles doivent avoir l’âge de la retraite ou être invalides.
English: One of the major drawbacks in most NSPs is the exclusion of the needs of marginalized and vulnerable populations - such as men who have sex with men (MSM), commercial sex workers (CSWs) and injecting drug users (IDUs) - who are key to all responses to HIV/AIDS.
French: L'un des principaux inconvénients de la plupart des plans stratégiques nationaux est qu'ils négligent les besoins des populations marginalisées et vulnérables - comme les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, les professionnel(le)s du sexe et les consommateurs de drogues injectables - dont la place devrait être prépondérante dans toutes les ripostes au VIH/sida.
English: E 04 D ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS (coverings of outer walls by plaster or other porous material E 04 F 13/00)
French: E 04 D COUVERTURES DE TOIT; FENETRES A TABATIERE; GOUTTIERES; OUTILS POUR COUVREURS (revêtements des murs extérieurs de plâtre ou autres matières poreuses E 04 F 13/00)
English: The Islamic Republic of Iran has helped the Afghan people and Government to rebuild their country by contributing to the construction of various infrastructure projects.
French: La République islamique d'Iran aide le peuple et le Gouvernement afghan à reconstruire leur pays en contribuant à plusieurs projets de construction d'infrastructures.
English: If you have to cancel your appointment please do so at least 24 hours in advance so that another patient may benefit from the appointment time.
French: En cas d’empêchement et dans l’intérêt de tous, veuillez annuler votre rendez-vous au plus tard 24h à l’avance.
English: Over the past ten years we have developed a very comprehensive programme of technical cooperation, along with field activities and field operations.
French: D'abord, le fait que durant les 50 dernières années, les Nations Unies ont mis en place un cadre juridique très complet. Vous connaissez les sept grands instruments internationaux des droits de l'homme.
English: That situation can only fuel tensions, which undermine the efforts being made, particularly efforts to assist refugees and displaced persons, who require a certain level of security and confidence to return to their homes.
French: Cette situation ne peut qu'attiser les tensions qui sont préjudiciables aux efforts en cours, particulièrement ceux en faveur des réfugiés et des personnes déplacées qui ont besoin d'un minimum de sûreté et de confiance pour retourner dans leurs localités respectives.
English: They could also be planned in coordination with the Espoo Convention's secretariat in order to avoid unnecessary overlaps and promote synergies with the capacity-building activities on the implementation of the Protocol on SEA.
French: Ces réunions pourraient être par ailleurs organisées en coordination avec le secrétariat de la Convention d'Espoo afin d'éviter les chevauchements inutiles et de promouvoir des synergies avec les activités de renforcement des capacités d'application du Protocole sur l'EES.
English: "Once a certain level of excess weight has been exceeded, the brain interprets any diet as a threat and the control systems of the hypothalamus modify the metabolism in order to maintain weight.
French: "Quand un certain seuil de surpoids est dépassé, le cerveau interprète tout régime comme une menace et les systèmes de contrôle de l’hypothalamus modifient le métabolisme pour maintenir le poids.
English: This year we accepted 124 donations totalling 9,110 artifacts and archival documents.
French: Cette année, nous avons obtenu 124 donations, pour un total de 9 110 artefacts et documents d’archives.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. GROSS (Suisse), rapporteur, (Interprétation), préférerait une formulation plus générale car le nombre des personnes recensées peut varier.
English: She also refused medication, apparently on medical grounds, and rejected the overtures of the Respondent.
French: Par ailleurs, elle a refusé de prendre des médicaments, apparemment pour des raisons médicales, et a rejeté les ouvertures que l'intimée lui a faites.
English: Believes that health care should not be covered by market regulations and that the possibility of universally ensuring higher quality health services through the elimination of unnecessary red tape and the introduction of transparent financial rules needs to be explored; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 57 Paragraphe 7 7. estime que les soins de santé ne devraient pas être soumis aux lois du marché et qu'il faut se donner les moyens d'assurer à tous des soins de santé de qualité par la suppression des démarches bureaucratiques inutiles des régimes ainsi que de veiller à la transparence des règles financières; Or. pl
English: Without prejudice to the need to comply with other important commitments and obligations, we consider that securing pluralism of nation-wide broadcasting media is fundamental.
French: Sans préjudice de la nécessité de se conformer aux autres engagements et obligations importants, nous considérons qu'il est fondamental de garantir le pluralisme des radiodiffuseurs nationaux (au sens de 'diffusant sur l'ensemble du territoire de la Fédération de Russie').
English: Annex A para 23 Annex A para 49 b (2) An officer serving on 31 Jan 68, as an officer, will not be compulsorily released in accordance with the tables to QR&O 15.17 unless the officer so requests.
French: » Annexe A, para 23 Un militaire qui était en service le 31 janvier 1968 à titre d'officier ne peut, à moins qu'il ne le demande, être obligatoirement libéré conformément aux dispositions prescrites aux tableaux de l'article 15.17 des ORFC.
English: Block Parent Program of Canada Department:
French: Programme Parents-Secours du Canada Ministère :
English: The policy and process were written in order to ensure judicial fairness to all parties in a complaint, thereby ensuring the rights of individuals are respected.
French: La politique et les procédures relatives à ce type d’enquête ont été rédigées dans le but d’assurer une justice équitable à toutes les parties en cause ainsi que le respect des droits des personnes concernées.
English: They shall take such action individually or jointly and, where appropriate, together with or through international organizations.
French: Ces États prennent de telles mesures individuellement ou conjointement et, le cas échéant, de concert avec des organisations internationales ou par leur entremise.
English: Idriss Déby Itno (born in 1952 in Berdoba near Fada) is a member of the Zaghawa ethnic group, closely related to the Toubou ethnic group.
French: Sans tenir compte des différents clans et sous-groupes, on dénombre au Tchad 174 groupements humains constituant une entité différente des groupes voisins.
English: Provide advice to the CIHR Nominating Committee regarding selection of members for the National Stem Cell Oversight Committee Françoise Baylis Michael McDonald 3.
French: Suivre l’élaboration du processus de la politique sur les partenariats et du cadre sur les innovations des IRSC.
English: However, it gave the impression that the guarantee was only for Members of this House.
French: Mais vos propos laissent cependant entendre que les garanties ne concernaient que les membres de cette Assemblée.
English: The decisions that Member States may wish to make on my proposals in this area will also determine the scale of the programme;
French: L'ampleur de l'opération dépendra aussi de la suite que les États Membres donneront aux propositions que j'ai faites dans ce domaine;
English: The Board's historic average has been 25,000 claims per year, whereas this year we will receive approximately 36,000 claims.
French: La Commission avait l'habitude de recevoir 25 000 revendications en moyenne par année. Or, elle en recevra environ 36 000 d'ici à la fin du présent exercice.
English: This project began in 2000 and is intended to operate through to 2007.
French: Ce projet a démarré en 2000 et devrait continuer jusqu'en 2007.
English: As from the date of accession, no restrictions may be imposed on the use, by vehicles complying with the requirements of Directive 96/53/EC, of the main transit routes set out in Annex 5 to the EC/Romania Transport Agreement 1 and Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network 2, which are listed below: 1.
French: À compter de la date d'adhésion, aucune restriction ne peut être imposée à l'utilisation, par des véhicules conformes aux exigences de la directive 96/53/CE, des axes de transit principaux visés à l'annexe 5 de l'accord de transport CE-Roumanie1 et à l'annexe I de la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport2 et qui sont énumérés ci-dessous: 1.
English: However, in the area of non-audit services, a distinction should be drawn between those nonaudit services provided to public interest entities and non-audit services provided to other AM\557903EN.doc 21/49 PE 355.327v02-00
French: Les États membres peuvent prendre des mesures appropriées pour garantir cette indépendance. Le contrôleur légal ou le cabinet d’audit ne doit pas procéder au contrôle légal des comptes d’une entité avec PE 355.327v02-00
English: In accordance with its decision 19/32, the Governing Council reviewed the governing structure of UNEP and, at its twenty-first session, decided in decision 21/20 that following the successful completion by the High-level Committee of Ministers and Officials of the role entrusted to it, to discontinue the High-level Committee.
French: Conformément à sa décision 19/32, le Conseil d'administration a examiné la structure décisionnelle du PNUE et, à sa vingt et unième session, a décidé, suite à l'accomplissement par le Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires du rôle qui lui avait été confié, de mettre fin au mandat du Comité de haut niveau (décision 21/20).
English: We call on all concerned to heed his call.
French: Nous demandons à toutes les parties concernées de répondre à cet appel.
English: DIRECTED LONGLINE FISHERY 3,470
French: PÊCHE DIRIGÉE A LA PALANGRE 3,470
English: The Laws on Judges and on the Public Prosecutors’ Oﬃce must be brought into conformity with international law.
French: En Serbie, la Mission a prêté son concours à l’élaboration d’une législation sur les sanctions pénales.
English: In a usually regarded as an indication for treatment.
French: Pour intégrer les données sur l’incidence dans un contexte épidémiologique plus vaste, nous avons eu recours à un modèle incidence-prévalence.
English: His situation met with a lenient interpretation by the Board of Referees, by me and by Mr. Justice Stone in his dissenting Judgment in the Federal Court of Appeal.
French: Son cas a bénéficié d’une interprétation indulgente de la part du conseil arbitral, du juge Stone, dans un jugement où il a exprimé sa dissidence à la Cour d’appel fédérale, et de ma part.
English: The Council heard statements by the Minister for Foreign Affairs of Georgia and the representative of Germany.
French: Le Conseil a entendu des déclarations du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie et du représentant de l'Allemagne.
English: The Special Committee considered the item at its 3rd meeting, on 18 June 2001.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 3e séance, le 18 juin 2001.
English: The public broadcaster, ABC, has two television networks and two radio networks with local and regional services.
French: ABC, le radiodiffuseur public, possède deux réseaux de télévision et deux chaînes de radiodiffusion avec services locaux ou régionaux.
English: The Committee also notes that improvements have been made in EU procedures aimed at enhancing the protection of fundamental rights of individuals and the rule of law.
French: Le Comité note également que des améliorations ont été apportées dans le cadre des procédures de l’UE dans le but de renforcer les droits fondamentaux des individus et l’Etat de droit.
English: Allocation of Total Allowable Harvest (TAH) for moose Yukon, CTFN CTRRC
French: Attribution de la récolte totale autorisée (RTA) d’orignaux Yukon, PNCT CRRCT
English: It will transfer an increased share of the state budget to businesses in that sector, with the goal of establishing a European military industry (EADS, Dassault, BAE) capable of getting the better of the United States.
French: Elle transférera une portion accrue du budget de l'État vers les entreprises du secteur, avec comme but de créer une industrie militaire européenne (EADS, Dassault, BAE) capable de damer le pion aux États-Unis.
English: Also urges States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice;
French: Prie de même instamment les États de prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence contre les missions, les représentants et les fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, et de faire en sorte, le cas échéant avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: Public policies for active aging also include persons who have lost the capacity of performing basic activities of daily living.
French: Les politiques publiques qui favorisent la vieillesse active dans la dignité tiennent aussi compte des personnes qui ne sont plus en mesure d'accomplir des activités quotidiennes de base.
English: Senior External Relations Officer (Africa)
French: Administrateur principal chargé des relations extérieures (Afrique)
English: These governments must first develop action plans that describe planned measures, the amount of funding from each party and the expected results, in order to negotiate an agreement.
French: Le PLOE comprend également deux volets: le Programme de bourses d’été de langues (PBEL) et le Programme des moniteurs de langues officielles (PMLO).
English: In connection with programmes established by Poland to support higher education, the Pegasus Programme makes it possible for persons with disabilities to obtain interest-free loans to purchase, inter alia, computer equipment.
French: Dans le cadre des programmes mis en oeuvre par la Pologne en faveur de l'enseignement supérieur, le Programme Pegasus permet aux handicapés d'obtenir des prêts sans intérêts pour acheter, entre autres, du matériel informatique.
English: See also: https://jobs-emplois.psea-lefp.publiservice.gc.ca.   Step 1:
French: Étape 1 :
English: However, the guidelines do not include any advice on the judicious use of without competition staffing authority, nor does it discuss associated consequences.
French: Or, on ne trouve aucun conseil dans ces lignes directrices quant à l'usage judicieux des pouvoirs de dotation sans concours et l'on n'y abordent pas non plus les conséquences s'y rapportant.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=88AA7FDD-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=88AA7FDD-1&accessible=off&meta=1
English: Pirats also aims for RL (Real Life) events, as attested by the Opening of Patrick Moya’s exhibition , relayed in SL simultaneously.
French: Pirats vise également les événements RL (Real Life), comme en témoigne le vernissage de Patrick Moya relayé à l'identique sur SL, en temps réel.
English: Following apartments are available for LAST MINUTE Reservations.
French: Les appartements suivants sont disponibles en LAST MINUTE Reservations.
English: Canada’s Minister for International Cooperation, Aileen Carroll, announced the funding during the Canadian Society for International Health’s 12th annual Canadian Conference on International Health in Ottawa on 7 November 2005.
French:   La ministre de la Coopération internationale du Canada, l’honorable Aileen Carroll, en a fait l’annonce le 7 novembre 2005, au cours de la 12e Conférence canadienne sur la santé internationale que la Société canadienne de santé internationale accueille à Ottawa.
English: On 11 February 2002, he was placed in the Investigation Detention Centre of the National Security Service, NSS, and was officially charged under articles 242, 155, 158, 159, and 161 of the Uzbek Criminal Code (organization of a criminal association and establishment of an armed group, ensuring its leadership or participating in it; terrorism; attempt on the life of the President; Conspiring to seize power and to overthrow the Constitutional order; diversion/subversive activity).
French: Le 11 février 2002, il a été incarcéré au centre de détention provisoire du Service de la sûreté nationale, le NSS, et officiellement inculpé en vertu des articles 242, 155, 158, 159 et 161 du Code pénal ouzbek (formation d'une association criminelle et constitution d'un groupe armé, qu'il a dirigé ou auquel il a participé; terrorisme; tentative d'attenter à la vie du Président; conspiration visant à prendre le pouvoir et à renverser l'ordre constitutionnel; activité subversive).
English: Naturally, all these encouraging results have been achieved with the appreciable and appreciated help of the United Nations.
French: Naturellement, tous ces résultats encourageants ont été réalisés avec le concours appréciable et apprécié de l'ONU.
English: We are fully aware of that special responsibility conferred on us in the service of international non-proliferation efforts, and we did our best to achieve early ratification of the Treaty.
French: Nous sommes pleinement conscients de la responsabilité spéciale qui nous est conférée au service des efforts de non-prolifération internationaux et nous avons fait de notre mieux pour obtenir la ratification rapide du Traité.
English: Their contribution will be named Operation HAMLET."
French: Leur participation sera appelée opération Hamlet.
English: Networks We are working to build strong national and international networks to facilitate intelligence sharing and ensure the timely dissemination of information.
French: Réseaux Nous travaillons à bâtir de solides réseaux nationaux et internationaux pour faciliter l'échange de renseignements et la diffusion opportune de l'information.
English: This is a "cool" teen who is a peer influencer in terms of style and behaviour.
French: Il s’agit d’un adolescent « cool » qui exerce une influence sur le style et le comportement de ses pairs.
English: The electronic link established with the European Patent Office (EPO), allowed a regular and bi-directional flow of vital data, facilitating both parties processing of their received inputs.
French: Établissement d’un lien électronique avec l’Office européen des brevets (OEB) permettant une communication régulière et dans les deux sens des données essentielles, les deux parties pouvant traiter plus facilement les données qu’elles reçoivent.