English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth (1998 to 2002) (1999/169/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130i(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas by Decision No 182/1999/EC (4), the European Parliament and the Council adopted the fifth framework programme of the European Community (hereinafter referred to as the fifth framework programme) for research, technological development and demonstration (hereinafter referred to as RTD) activities for the period 1998 to 2002 setting out the general outlines and scientific and technological objectives of the activities to be carried out in the field of competitive and sustainable growth; (2) Whereas Article 130i(3) of the Treaty stipulates that the framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity under the framework programme, and that each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary; (3) Whereas, in accordance with Article 4(2) of Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998) (5) and Article 4(2) of the Council Decisions on the specific programmes implementing the fourth framework programme, the Commission has arranged for an external assessment to be conducted which it has transmitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions together with its conclusions and comments; (4) Whereas, in accordance with Article 130j of the Treaty, Council Decision 1999/65/EC of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998 to 2002) (6) (hereinafter referred to as 'the rules for participation and dissemination') applies to this specific programme; whereas these rules allow the participation of the Joint Research Centre in the indirect actions covered by this specific programme; (5) Whereas, for the purpose of implementing this programme, in addition to cooperation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of Article 130m of the Treaty, with third countries or international organisations; (6) Whereas implementation of this programme will also comprise activities and mechanisms aimed at stimulating, disseminating and exploiting RTD results, in particular vis-á-vis small and medium-sized enterprises (SMEs), and activities to stimulate the mobility and training of researchers; (7) Whereas it is important that the scientific, industrial and user communities should contribute substantially to the definition of activities to be undertaken and should be involved, as appropriate, in the implementation of this programme; (8) Whereas research activities under the fifth framework programme should also be geared towards innovation in order to contribute, inter alia, to the objectives of the first action plan for innovation; (9) Whereas special emphasis should be placed on encouraging the participation of SMEs; (10) Whereas the equal opportunities policy of the Community must be taken into account in the implementation of this programme; (11) Whereas efficient and transparent management contributes to a more effective and user-friendly programme; (12) Whereas administrative expenditure should be included in the Community budget in a transparent fashion; (13) Whereas the implementation of this programme should be monitored with a view to adapting it, where appropriate, to scientific and technological developments; whereas in due course there should also be an assessment of progress with the programme by independent experts; (14) Whereas the Scientific and Technical Research Committee has been consulted on the scientific and technological content of the specific programmes,
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Croissance compétitive et durable» (1998-2002)(1999/169/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 I, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), (1) considérant que, par la décision no 182/1999/ CE (4), le Parlement européen et le Conseil ont arrêté le cinquième programme-cadre de la Communauté européenne (ci-après dénommé «cinquième programme-cadre») pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (ci-après dénommées «RDT») pour la période 1998-2002 définissant les grandes lignes et les objectifs scientifiques et technologiques des actions à mener dans le domaine de la croissance compétitive et durable; (2) considérant que l'article 130 I, paragraphe 3, du traité énonce que le programme-cadre est mis en œuvre au moyen de programmes spécifiques développés à l'intérieur de chacune des actions qui le composent et que chaque programme spécifique précise les modalités de sa réalisation, fixe sa durée et prévoit les moyens estimés nécessaires; (3) considérant que, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la décision no 1110/94/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 avril 1994 relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998) (5) et à l'article 4, paragraphe 2, des décisions du Conseil relatives aux programmes spécifiques mettant en œuvre le quatrième programme-cadre, la Commission a fait procéder à une évaluation externe qu'elle a transmise avec ses conclusions et ses observations au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions; (4) considérant que, conformément à l'article 130 J du traité , la décision 1999/65/CE du Conseil du 22 décembre 1998 relative aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne (1998-2002) (6) (ci-après dénommées «règles de participation et de diffusion») s'applique au présent programme spécifique; que ces règles permettent la participation du Centre commun de recherche aux actions indirectes couvertes par le présent programme spécifique; (5) considérant que, aux fins de la mise en œuvre du présent programme, outre la coopération couverte par l'accord sur l'Espace économique européen ou par un accord d'association, des activités de coopération internationale peuvent, sur la base notamment de l'article 130 M du traité , s'avérer opportunes avec des pays tiers ou des organisations internationales; (6) considérant que la mise en œuvre du présent programme comporte également des activités et mécanismes visant à stimuler, diffuser et valoriser les résultats de la RDT, en particulier en direction des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que des activités de stimulation de la mobilité et de la formation des chercheurs; (7) considérant qu'il est important que les milieux scientifiques, l'industrie et les utilisateurs contribuent largement à la définition des activités à entreprendre et qu'ils soient associés, en tant que de besoin, à la mise en œuvre du présent programme; (8) considérant que les activités de recherche au titre du cinquième programme-cadre doivent également être orientées vers l'innovation afin de contribuer, notamment, aux objectifs du premier plan d'action pour l'innovation; (9) considérant qu'une importance particulière doit être accordée à l'encouragement de la participation de PME; (10) considérant que, dans la mise en œuvre du présent programme, il convient de tenir compte de la politique de la Communauté en matière d'égalité des chances; (11) considérant qu'une gestion efficace et transparente contribue à un programme plus efficace et plus convivial; (12) considérant que les dépenses administratives doivent être inscrites au budget communautaire d'une manière transparente; (13) considérant que la mise en œuvre du présent programme doit faire l'objet d'un suivi en vue de l'adapter, le cas échéant, au progrès scientifique et technologique; que, le moment venu, il convient également de faire procéder, par des experts indépendants, à une évaluation de l'état d'avancement du programme; (14) considérant que le comité de la recherche scientifique et technique a été consulté sur la teneur scientifique et technologique des programmes spécifiques,