ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observing the many cognitive difficulties experienced by my patients fueled my desire to understand more about brain function.
French: L'observation des nombreuses difficultés cognitives de mes patients a fait naître en moi le désir de mieux connaître le fonctionnement du cerveau.
English: Product range and packaging have been improved accordingly, and marketing activities now follow the motto "Conscious eating with pleasure".
French: La gamme de produits et les emballages ont été améliorés en conséquence, et la publicité appelle le consommateur à faire des « choix avisés et savoureux ».
English: (a) Find innovative ways to reduce the debt burden of developing countries so as to channel funds into sustainable management of natural resources, including scientific knowledge development as viable support for the process;
French: a) Trouver des moyens novateurs de réduire le fardeau de la dette pour les pays en développement de façon à pouvoir affecter des moyens de financement à la gestion durable des ressources naturelles, et notamment au développement du savoir scientifique qui peut étayer durablement le processus;
English: Mr Colajanni's original report was more balanced; unless it proves possible to amend the text to restore that greater balance, the Liberal and Democratic Reformist Group will be unable to vote in favour.
French: Le rapport original de M. Colajanni était plus équilibré; s'il est impossible d'amender le texte pour lui redonner un certain équilibre, le groupe des libéraux démocrates ne pourra voter en sa faveur.
English: 20 $800,000 Qualified TELUS Communications Company 1860 $230,400,000 Qualified Triple Five Universal Enterprises Inc.
French: 20 800 000 $ Qualifié TELUS Communications Company 1860 230 400 000 $ Qualifié Triple Five Universal Enterprises Inc.
English: (a) Declare the opening and closure of the meeting;
French: a) Prononce l'ouverture et la clôture de la réunion;
English: The Life of a Soldier  The first part of this page lists 3 questions the student must answer in accordance with his or her research period.
French: La vie de soldat  La 1ère partie de cette page propose 3 questions auxquelles l'élève doit répondre selon l'époque de sa recherche.
English: For calculation purposes the intermediate results shall contain at least 6 significant figures.
French: À des fins de calcul, les résultats intermédiaires doivent être exprimés avec au moins six chiffres significatifs.
English: Internal audit plans must be based on a comprehensive risk assessment, conducted at least annually, and should consider the input of senior departmental management, the audit committee and TBS – Office of the Comptroller General (OCG).
French: Les plans de vérification interne doivent être fondés sur une évaluation complète des risques, réalisée au moins une fois par année, ainsi que sur les commentaires des cadres supérieurs de l'organisation, du Comité de vérification et du Bureau du contrôleur général (BCG) du SCT.
English: "Immigrants in Demand:
French: Projet de recherche sur les politiques.
English: For this reason, I do not think it is helpful for Mrs Vergiat to attack religions in such sweeping terms.
French: C'est pourquoi les attaques en bloc de Mme Vergiat contre les religions ne servent à rien.
English: It includes negotiations aimed at reducing or eliminating tariffs, tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, especially on products of export interest to developing countries.
French: Il s'agit notamment de négociations visant à réduire ou à éliminer les droits de douane, les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: Shipping to many countries include European Union, UK, US, Australia and Canada within 13 days.
French: La livraison à de nombreux pays, notamment l'Union européenne, Royaume-Uni, États-Unis, Canada, Australie, l'Belgique, France, Malte, la Suisse dans les 13 jours.
English: I believe that it would not have been appropriate to the progress achieved or to our good relations with the United States if we had debated this together with these other problems.
French: J'estime qu'on n'aurait pas rendu justice aux progrès et à nos bonnes relations avec les USA si on avait mené ce débat en même temps que celui sur ces autres problèmes.
English: Since 1991, the ratio has steadily declined (CIHI 2002f) (see Figure 4.1).
French: Depuis 1991, le ratio n’a cessé de diminuer (ICIS 2002f) (voir figure 4.1).
English: On April 6, 2006, following extended consultations by Fisheries and Oceans Canada with the government of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not Cusk should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act, Governor in Council referred the assessment for the Cusk back to COSEWIC for further information and consideration, providing rationales.
French: Le 6 avril, 2006, à la suite des consultations régulières, menées par Pêches et Océans Canada avec les gouvernements du Québec, du Nouveau−Brunswick, de la Nouvelle−Écosse, de l'Île−du−Prince−Edouard, et du Terre−Neuve et Labrador, les peuples autochtones, les intervenants et le grand public pour déterminer si le Brosme devait, ou non, être ajouté à la Liste des espèces en péril (annexe 1) au titre de la Loi sur les espèces en péril, le gouverneur en conseil a retourné l’évaluation de l’espèce au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires et pour réexamen, et ce, en justifiant ses motifs.
English: There is pressure for delaying the exit age from the labour market clearly articulated at the Barcelona European Council asking Member States to delay the average age at which people leave the labour market by 5 years (from de facto around 60 to 65 years).
French: Des pressions visant à retarder l’âge de sortie du marché de l’emploi ont été clairement exercées lors du Conseil européen de Barcelone, au cours duquel il a été demandé aux États membres de retarder de 5 ans l’âge moyen de départ à la retraite (qui passerait ainsi de facto 60 ans à 65 ans).
English: If the competent authority believes that the requirements are fulfilled, the application is then forwarded to the Commission.
French: L'autorité compétente transmet la demande à la Commission, lorsqu'elle estime que les exigences sont remplies.
English: Mr. MENGA (Congo), speaking on behalf of the Group of African States joined by the Group of Arab States, denounced the new type of inquisition being conducted by certain countries against peoples who, having recently gained independence, wished to play a role in, rather than succumb to, their history and destiny.
French: M. MENGA (République du Congo), prenant la parole au nom du groupe des États africains auquel s'associe le Groupe des États arabes, dénonce l'inquisition d'un nouveau genre à laquelle se livrent certains pays contre des peuples qui, ayant accédé à l'indépendance à une date récente, souhaitent être acteurs et non sujets de leur histoire et de leur destin.
English: Monitoring of tTrends, achievements and shortfalls in the urban water and sanitation sector are tracked to develop policies and programmes at national and city -levels targeted at the urban poor.
French: Les tendances, les réalisations et les déficiences de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans les zones urbaines sont suivies, afin de mettre au point des politiques et programmes aux niveaux national et municipal visant en particulier les citadins pauvres.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Italy for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de l'Italie pour sa déclaration et les mots aimables qu'il a eus pour la présidence.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 11 (E/2005/31), chap. I, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 11 (E/2005/31), chap. I, sect. A.
English: The following year the Bureau established the Terminology Managers Network, now called the Federal Terminology Council, to further promote standardization.
French: L'année suivante, afin de favoriser encore la normalisation, le Bureau constituait le Réseau des gestionnaires d'ensembles terminologiques, maintenant appelé Conseil fédéral de terminologie.
English: It vigorously supported the programme when it appeared as a White Paper in 1985; since then it has regularly supported the Commission's efforts and reminded the Council of its responsibilities.
French: Il a soutenu vigoureusement ce programme quand il est sorti sous la forme du Livre blanc de 1985. Il a depuis constamment appuyé les efforts de la Commission et rappelé ses responsabilités au Conseil.
English: "In many cases, if the man is not treated at the same time, our efforts are in vain," says María Luz Bacarreza, a Casa nurse.
French: Plusieurs hommes participèrent à cette deuxième session et leur exemple incita même d'autres maris à prendre part au troisième atelier.
English: This critical aspect of Canadian sovereignty is not threatened.
French: Cet aspect fondamental de la souveraineté canadienne n'est pas menacé.
English: This does not necessarily affect the management of food safety emergencies but a common understanding of terms would enhance a common understanding of each situation.
French: Cette situation n'influe pas nécessairement sur la gestion des urgences d'ordre alimentaire, mais si les parties définissent les termes de la même façon, elles seront également portées à interpréter chaque situation de la même façon.
English: Agent resourcing models such Erlang C and Hills B are well documented and enthusiastically debated.
French: Les modèles d’affectation des ressources des agents, dont Erlang C et Hills B, sont bien documentés et suscitent un véritable enthousiasme.
English: In Phase I, client fees were applied to medical devices subject to a pre-market evaluation as required under Part V of the old Medical Devices Regulations.
French: Au cours de la phase I, des frais ont été perçus à l'égard des instruments médicaux soumis à une évaluation pré-commercialisation conformément à la partie V de l'ancien Règlement sur les instruments médicaux.
English: IMR and U5MR in rural Upper Egypt are two thirds higher than the national averages (DHS, 2000).
French: Dans les régions rurales de la Haute Égypte, le TMI et le TMM5 dépassent des deux tiers les moyennes nationales (Enquête démographique et sanitaire, 2000).
English: I now call on the representative of the Secretariat.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Secrétariat.
English: The individual chapters will discuss these areas in detail.
French: Ces questions sont examinées en détail dans les chapitres ci-après.
English: Annex 11, after the pictogram insert a note, to read as follows:
French: Annexe 11, après le pictogramme, ajouter la note suivante:
English: However, the option of allowing foreign service providers to move personnel across our borders would have repercussions for our general approach to labour mobility and should be considered in the context of the larger issue of how Canada wants to treat temporary movement of workers in any sector.
French: Toutefois, l'option consistant à permettre à des fournisseurs étrangers de services de faire traverser les frontières à leur personnel devrait avoir des répercussions sur notre approche générale à l'égard de la mobilité de la main-d'œuvre et être considérée dans le contexte d'une question plus vaste, à savoir : comment le Canada entendil traiter les mouvements temporaires des travailleurs dans tous les secteurs?
English: We take positive note of the fact that the Security Council has shifted its debate from the issues of peace and security to a much broader concept of security, attaching special importance to the questions of human rights, the rule of law, the role of the regional organizations, civil society, economic and social factors and HIV/AIDS.
French: Nous prenons note avec satisfaction du fait que le Conseil de sécurité a déplacé le débat des seules questions de paix et de sécurité vers un concept beaucoup plus large de la sécurité, attachant une importance particulière aux questions relatives aux droits de l'homme, à l'état de droit, au rôle des organisations régionales, à la société civile, aux facteurs économiques et sociaux et au VIH/sida.
English: The main focus of this audit was Transport Canada’s management of the transition to SMS-based oversight of the first sectors to implement SMS—airline operators and associated aircraft maintenance companies.
French: La présente vérification avait pour objectif principal d’examiner comment Transports Canada gère la transition à une surveillance fondée sur les SGS pour les premiers secteurs à les mettre en œuvre — soit les secteurs des exploitants aériens et des entreprises de maintenance d’aéronefs qui leur sont associées.
English: Report to the Minister of Citizenship and Immigration about the office's work.
French: rendre compte du travail du Bureau au ministre des Affaires civiques et de l'Immigration.
English: Somewhere in the mix consumers hear the government advice designed to mitigate risks from contaminants.
French: Assez souvent, les consommateurs entendent les conseils du gouvernement visant à atténuer les risques liés aux contaminants.
English: Madame Justice Reid in CUB-9433 pointed out that the Act requires that a Board's decision contain a statement of facts material to the decision.
French: Dans le CUB-9433, Mme la juge Reid a souligné que la Loi stipule que la décision du conseil arbitral doit contenir un exposé sur les questions de fait essentielles.
English: Part 5 amends the Department of Citizenship and Immigration Act to permit the Minister to enter into agreements or arrangements to share information with a province or group of provinces, foreign governments or international organizations.
French: La partie 5 modifie la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration pour autoriser le ministre à conclure des ententes ou des arrangements en vue de partager de l’information avec une province ou un groupe de provinces, des gouvernements étrangers ou des organisations internationales.
English: Hygiene Norms and Regulations” approved by the Minister of Social Security and Labour Order No. 430 of 26 July 2000.
French: Normes et règles d'hygiène», approuvée par le décret no 430 du Ministre de la sécurité sociale et du travail du 26 juillet 2000;
English: It is the view of our group that much more is required of the international community to address the problem and to properly implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Notre groupe estime que la communauté internationale doit faire beaucoup plus pour aborder ce problème et pour mettre en oeuvre comme il convient le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: You can review, edit, or delete your personal information and options by accessing your user profile on the www.myvirtualmodel.com Web site.
French: You can review, edit, or delete your personal information andoptions by accessing your user profile on the www.myvirtualmodel.comWeb site.
English: We will find the answers together in Mureş Floodplain Natural Park. The laboratory study of different anatomical parts of plants and animals, as well as the discovery of the fascinating microscopic world are part of the educational programme.
French: Nous allons trouver ensemble les réponses tant dans la nature du parc de Lunca Muresului que dans l'étude en laboratoire des différentes parties anatomiques de plantes et d'animaux, et en entrant le fascinant monde microscopique qui fait partie du programme éducatif.
English: Through its Multi-Language Service Initiative, Service Canada is conducting pilots to evaluate various approaches to service delivery in foreign and Aboriginal languages.
French: Dans le cadre de son initiative des services multilingues, Service Canada réalise des projets pilotes afin d’évaluer différentes approches en matière de prestation de services dans des langues Autochtones et étrangères.
English: The Board has underlined several potential difficulties in using computer based testing linked to questions of software compatibility, the available speed of Internet connection and the computer and typing skills of pupils.
French: En fin de niveau 2, les élèves peuvent avoir entre quatorze et seize ans. En outre, les États membres n’introduisent pas l’apprentissage d’une première et d’une deuxième langues étrangères dans la même année d’étude.
English: The capacities that FARENA needs to develop include improved understanding of the concepts surrounding integrated management of watersheds, environmental impact assessment, tools for monitoring natural and water resources, better understanding of the impact of its work on the country’s socioeconomic development, and a mechanism for introducing fees for environ-mental services.
French: La FARENA doit apprendre à mieux connaître les concepts de gestion intégrée des bassins hydrographiques, d’études d’impact sur l’environnement et d’outils de suivi des ressources naturelles et hydrauliques, ainsi que les impacts de ses travaux sur le développement socioéconomique du pays. Elle doit aussi se doter d’un mécanisme de rémunération de ses prestations de services environnementaux.
English: A talk given by Laurence Newey, Lucis Trust, at an open meeting entitled: Esoteric Perspectives on a Science of Consciousness.
French: Allocution donnée par Laurence Newey, du Lucis Trust, lors d’un forum intitulé: Les Perspectives Ésotériques de la Science de la Conscience.
English: The panel recommends that Cameco investigate means to reduce the amount of water that requires treatment and the amount of freshwater used.
French: Ajouter un clarificateur dans le circuit de traitement des effluents de I’usine afin de produire une eau de qualite convenable pour I’eau d’etancheite de pompes et d’autres utilisations d’appoint de I’usine.
English: Substantive servicing of meetings (number of meetings in parentheses): international meetings to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (20); meetings of the Second Committee, including informal consultations (40);
French: Services fonctionnels aux réunions (nombre de réunions entre parenthèses) : réunions internationales consacrées à l'examen complet et approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (20); séances de la Deuxième Commission, y compris consultations informelles (40);
English: B. United States For regulation of nematode biocontrol products in the U.S., see above under Entomopathogens.
French: B. États-Unis En ce qui concerne la réglementation des nématodes utilisés comme agents de lutte biologique aux É.-U. voir Entomopathogènes, ci-dessus.
English: 5.1 The procedures and instructions are attached.
French: 5.1 Les procédures et les instructions sont jointes.
English: The Council of Europe Human Rights Commissioner focuses on prevention of human rights violations, by promoting awareness of human rights standards and their implementation by the 47 member States of the Council.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe s'attache à prévenir les violations des droits de l'homme en s'employant à promouvoir la prise de conscience et le respect des normes relatives aux droits de l'homme dans les 47 États membres du Conseil.
English: In 2007, the larger-company mineral exploration market in Africa and the Middle East was valued at US$1.33 billion (Figure 46), or more than 16% of the $7.9 billion larger-company market worldwide.
French: De 2006 à 2007, le marché dans cette région a connu une croissance de 27 M$US.
English: Elle attend encore deux rapports de l´administration: l´un sur les effets d´un monopole total, l´autre sur la constitutionnalité du monopole partiel. La commission pourra ensuite s´attaquer aux quelques 50 propositions d´amendement déjà déposées.
French: Elle attend encore deux rapports de l´administration: l´un sur les effets d´un monopole total, l´autre sur la constitutionnalité du monopole partiel.
English: Conditions for entering the public sector in the area of legislation stem from the conditions set for the inclusion of candidates in the lists of candidates in municipal and regional elections, in elections to the Chamber of Deputies of the Czech Parliament and into the European Parliament, and for the registration of a candidate in the elections into the Senate.
French: Les conditions d'accès aux fonctions législatives résultent des conditions établies pour l'inscription de candidats sur les listes présentées pour les élections municipales et régionales, les élections à la Chambre des députés du Parlement tchèque et au Parlement européen, ainsi que des conditions applicables à l'inscription d'un candidat aux élections au Sénat.
English: As I have already said, there are still a number of question marks hanging over the whole thing.
French: À cet égard, il reste encore quelques points d'interrogation, à notre avis.
English: The Administration also explained that the capital master plan project requires the integration and coordination of three distinctly separate but highly related activities in order to proceed: (a) construction of the UNDC-5 building; (b) resolution of funding for construction; and (c) development of the capital master plan design documents.
French: L'Administration a également expliqué que le projet de plan-cadre d'équipement ne pouvait prendre corps que si trois activités distinctes étaient étroitement coordonnées : a) la construction de l'immeuble UNDC-5; b) le règlement de la question du financement de la construction; et c) l'élaboration des documents techniques.
English: I should emphasize that those conclusions, which reflect the contents of the discussions at the Sixth Committee, do not address all the legal aspects of the item.
French: Je tiens à souligner que ces conclusions, qui sont le fruit des débats de la Sixième Commission, ne portent pas sur tous les aspects juridiques du sujet.
English: After you have deducted the maximum for the year, you should not deduct any more premiums, even though the excess remuneration is still considered insurable.
French: Lorsque ce maximum sera atteint, ne retenez plus de cotisations, même si l’excès de rémunération est considéré comme étant assurable.
English: Un’applicazione per tutti gli appassionati dello sport più amato del mondo: nasce iCalcio.
French: iHilter infatti è stata rifiutata da Apple.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities have condemned the segregation of Roma in ghetto-like neighbourhoods in a number of their country reports and opinions.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ont condamné la ségrégation des Roms dans des quartiers s’apparentant à des ghettos dans un certain nombre de rapports et d’avis sur des pays.
English: • pilot a new approach for managing horizontal issues across the federal government.
French: • mener un projet pilote sur une nouvelle approche de gestion des enjeux horizontaux à l'échelle du gouvernement.
English: They were happy to see me because they knew me and knew that I was familiar with the whole situation.
French: Ils étaient heureux de me voir parce qu'ils me connaissaient et qu'ils savaient que j'étais au courant de tout ce qui se passait.