ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In mould making SR&ED the question often is not "Is there SR&ED?" but "Where does a mould making SR&ED project start, finish and perhaps start again?"
French: La RS&DE dans ce domaine peut être effectuée avec des interruptions qui surviennent ici et là au cours du déroulement d'une opération plus vaste, qui comprend à la fois de la production commerciale et du développement expérimental.
English: The drawbacks and risks of globalization should be reduced to a minimum and its opportunities and benefits increased to a maximum.
French: Il importe de réduire au minimum les risques et les dangers que présente la mondialisation et d'augmenter au maximum les chances et les profits qu'elle procure.
English: Name of tissue, and whether left or right side, if applicable X X
French: Nom du tissu et côté gauche ou droit, s'il y a lieu X X
English: •
French: Niveau de satisfaction des partenaires et des organismes clients Pertinence et échéance des services mesurées en fonction des standards de rendement
English: I would like to mention one problem, one I hope is not mine alone. This is the limited number of exits from, and entrances into, this Chamber.
French: Je voudrais soulever un problème dont j'espère qu'il touche chacun d'entre nous, à savoir le nombre limité d'entrées et de sorties de cette salle plénière.
English: Religious social organizations started to mushroom in the immediate aftermath of the revolution providing social assistance to the poor and thus strengthening legitimacy of and stabilizing popular support for the new rulers.
French: L’approche islamique de la justice sociale et de la réduction de la pauvreté implique l’idée de la solidarité communautaire, donc entre voisins. Quant aux nécessiteux, aux orphelins, aux personnes handicapées et âgées, ils bénéficient d’une charité sociale institutionnelle.
English: The strategy will be implemented through an integrated programme focusing on environmental assessment and reporting, including essential components of information management, monitoring and early warning; and working with networks of collaborating institutions.
French: La stratégie sera mise en oeuvre par l'intermédiaire d'un programme intégré axé sur la réalisation d'études et l'établissement de rapports portant sur l'environnment, comportant notamment les éléments essentiels que sont la gestion de l'information, la surveillance et l'alerte rapide, ainsi que par le biais de la collaboration avec des réseaux d'institutions coopérantes.
English: We must not stigmatize any religion, or consider that one particular religion might lead to more violence and terror than another.
French: Il ne faut stigmatiser aucune religion ni partir du principe qu'une religion en particulier puisse conduire plus que d'autres à plus de violence et à plus de terreur.
English: Otherwise, one could not evaluate whether the benefits of the proposed supplementary international search system would exceed the cost of institutionalizing the supplementary international search within the PCT framework.
French: Sans cela, il est impossible de déterminer si les avantages du système de recherche internationale supplémentaire proposé l’emportent sur le coût lié à l’institution de la recherche internationale supplémentaire dans le cadre du PCT.
English: Results indicated no clinical signs of toxicity, haematological changes, or body weight depression, even at the highest dose up to 76 days of exposure.
French: Les résultats n'ont révélé ni signe clinique de toxicité, ni changement dans les paramètres hématologiques, ni diminution du poids corporel, même à la dose la plus élevée, jusqu'à 76 jours d'exposition.
English: Parliament called on the Council to make more funds available for implementing the regulation (EUR 885.5 million instead of the proposed EUR 787.5 million).
French: Le Parlement invite le Conseil à augmenter l'enveloppe financière pour l'exécution du règlement (885,5 millions d'euros au lieu des 787,5 millions proposés).
English: [Rapporteur's comment: this is borne out by the increasing use of electronic fuzes to replace mechanical versions in other ammunition.
French: [Observation du Rapporteur: le recours croissant à des dispositifs de mise à feu électroniques en remplacement des versions mécaniques pour d'autres munitions atteste ce fait.
English: In that sense, the memorandum emphasizes elements such an effective legislative framework, skills development, information sharing and exchange, and a broad awareness in that field.
French: À cet égard, le mémorandum souligne des éléments tels qu'un cadre législatif efficace, le développement des compétences, le partage et l'échange d'informations et une large sensibilisation dans ce domaine.
English: Chris Palmer, B.A., M.B.A., C.G.A.  (Address removed) Return to list of submissions
French: Chris Palmer, B.A., M.B.A., C.G.A.  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Interpretive trails and viewpoints allow visitors to discover the original cave opening plus the breathtaking natural beauty of the area.
French: Les sentiers d'interprétation et les belvédères offrent aux visiteurs l'occasion de découvrir l'ouverture originale de la caverne et l'extraordinaire beauté naturelle de la région.
English: • Specify trend in # No
French: • Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés). s. o.
English: Proposal by the LMG on the rationalization and strengthening of the Commission network of thematic procedures, 7 December 1999.
French: Propositions du Groupe sur la rationalisation et le renforcement du réseau de mécanismes thématiques de la Commission, 7 décembre 1999.
English: More stringent and more frequent inspections should result in unseaworthy ships or ships that are not in good enough condition to carry certain goods being placed under arrest at an earlier stage.
French: Des inspections plus poussées et plus fréquentes doivent permettre de mettre plus rapidement l'embargo sur les navires en mauvais état de navigabilité ou sur les navires n'étant pas en condition de transporter certains produits.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank all the shadow rapporteurs and those who put forward motions on the European Commission’s report; as a result of this, in my view, we in the Committee on Transport and Tourism managed to achieve a good result.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier tous les rapporteurs fictifs et celles et ceux qui ont soumis des propositions relatives au rapport de la Commission européenne; il me semble que de cette manière, notre commission des transports et du tourisme est parvenue à un bon résultat.
English: The fire had to be located out of the cabin area because none of the crew had inhaled any smoke.
French: Il a fallu que cette incendie survienne à l’extérieur de la cabine, car aucun membre d’équipage n’a inhalé de fumée.
English: The world is faced with a contradiction that will be difficult to resolve.
French: par écrit. - Le monde est confronté à une contradiction qui sera difficile à résoudre.
English: The Director of the Canada Magazine Fund ensure that contribution agreements specify that funding must be repaid if reporting requirements are not met.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait s'assurer que les accords de contribution précisent le financement qui doit être remboursé si on ne respecte pas les exigences en matière de rapport.
English: Available online at: www.ghgregistries.ca/index_e.cfm (accessed April 12, 2005).
French: Disponible en ligne à l’adresse : www.csa.ca/ climatechange/services/carbon/Default.asp? language=French (consulté le 12 avril 2005).
English: Specializing in the making of kitchen and bathroom custom built cabinets.
French: Nous sommes spécialisés dans la fabrication d'armoires de cuisine et de salle de bain sur mesure.
English: The neutral color for this mode is black; applying a light effect on white gives white.
French: La couleur neutre pour ce mode est le noir. Si on applique un effet de lumière sur un arrière-plan blanc, le résultat est du blanc.
English: The Agency representatives explained the possibility of the Agency issuing an order with an abandonment date to become effective one year from the date of the order.
French: Les représentants de l'Office ont expliqué que l'Office pourrait promulguer un arrêté assorti d'une date d'abandon qui serait fixée à une année de la date de l'arrêté.
English: The American breakfast is served as a buffet.
French: Le petit-déjeuner américain est servi sous forme de buffet.
English: You can help keep sidewalks outside your home safer for walking by clearing snow and ice in the winter.
French: Vous pouvez contribuer à la sécurité des marcheurs sur les trottoirs bordant votre maison en y enlevant la neige et la glace en hiver.
English: National Placebo Initiative (NPI) - Background About the Initiative
French: Initiative nationale sur les placebos (INP) - Généralités À propos de l'Initiative
English: CBSA Workplace Investigations Reports of workplace investigations conducted in accordance with the Government Security Policy.
French: Enquêtes de l’ASFC en milieu de travail Rapports sur les enquêtes en milieu de travail effectuées en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The second important audience for this report comprises direct stakeholders in the environmental assessment process; academics; lawyers and legislators; consultants; and other members of the Canadian public interested in the environmental assessment specifically or in environmental and sustainable development issues generally.
French: Le deuxième public important visé par ce rapport englobe les intervenants touchés directement par le processus d’évaluation environnementale, les milieux universitaires, les avocats et les législateurs, les experts-conseils et autres membres du public canadien intéressés par l’évaluation environnementale en particulier, ou les enjeux plus généraux de l’environnement et du développement durable.
English: In terms of competitiveness and the internal energy market, Malta has adopted an initial series of measures to bring itself into line with the acquis, an important one being the setting up of the Malta Resources Authority in February 2001.
French: En terme de compétitivité et de marché intérieur de l'énergie, Malte a pris une première série de mesures pour s'aligner sur l'acquis. La création, en février 2001, de l'Autorité de gestion des ressources représente une mesure importante.
English: Consequently, compensatory restoration measures should be considered only where there is sufficient evidence that primary restoration will not fully compensate for any identified losses.
French: En conséquence, des mesures compensatoires ne devraient être envisagées que lorsqu'il existe des preuves suffisantes que le rétablissement de l'environnement dans l'état où il se trouvait avant l'invasion ne compensera pas complètement les pertes identifiées.
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and 75(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale à la demande lorsqu'il fait une telle détermination;
English: Television programming is still not fully accessible to Deaf people.
French: La programmation télévisée n’est pas encore pleinement accessible aux personnes Sourdes.
English: Finally, Madam President, our international dimension.
French: Enfin, Madame la Présidente, il y a notre dimension internationale.
English: I have my NEXUS card and my wife has applied for hers.
French: Je possède une carte NEXUS et ma femme en a demandé une.
English: Although several uncertainties exist in the actual contributions and relative importance of these sources, emission reductions of about 8% are thought to be required to stabilize CH4 concentrations at current levels (IPCC, 1996a).
French: Même s'il demeure certaines incertitudes quant aux contributions effectives et à l'importance relative de ces sources, on pense qu'il faut réduire les émissions d'environ 8 % pour stabiliser les concentrations de CH4 à leur niveau actuel (GIEC, 1996a). FIGURE 1-3 :
English: Virtual Windows printers exist that work exactly like real printers, but generate PDF documents instead of actually printing to paper.
French: Il existe des pilotes d'imprimante PDF qui fonctionnent comme de vraies imprimantes mais produisent des documents PDF plutôt que d'imprimer sur papier.
English: Services are provided by federal, state, local and tribal governments.
French: Les services sont assurés par les différents paliers de gouvernement - fédéral, d’État, local et tribal.
English: DEVE Chair Borrell agrees to sponsor the photo exhibition.
French: Le président de la commission DEVE Borrell marque son accord pour parrainer l’exposition de photos.
English: • If yes, you do not have to complete a 2006 T1-OVP.
French: • Si vous répondez oui, vous n'avez pas à remplir une déclaration T1-OVP pour 2006.
English: 450 g bison sirloin steak, cubed
French: 450 g de bifteck de surlonge de bison, en cubes
English: C. Guineans and Kosovars 6 - 8 4
French: C. Guinéens et Kosovars 6 - 8 4
English: At the same time, biofuels production is so far only a small sub-set of the different uses to which land is put.
French: Dans le même temps, la production de biocarburants ne représente à ce jour qu'un mode d'exploitation de la terre parmi d'autres.
English: June 11, 2008 S53 CBSA N.C. Correspondence with importer (CTC) concerning extension of due date.
French: 11 juin 2008 S53 ASFC N.C. Correspondance avec l'importateur (CTC) concernant la prorogation de la date d'échéance.
English: We target the wealthy travellers who tend to spend more on trips.
French: Nous ciblons les voyageurs aisés qui, en règle générale, consacrent plus d’argent aux voyages;
English: KNPC's refining units made an upward adjustment to their claims for the cost of replacement of missing inventory items by applying a 5 per cent “replacement cost” factor over a total of three years (a compounded increase in the claim of 15.76 per cent).
French: Pour le remplacement des articles en stock manquants, les unités de raffinage de la KNPC ont majoré le montant des sommes demandées de 5 % sur un total de trois exercices (augmentation cumulée de 15,76 %).
English: Perfect, for your house, mansion, stylish restaurant, an elegant chancellery, representative office or a plalace.
French: Toutes ces éléments vont corespondre très bien avec votre maison, manoir, palace, restaurant de style, élégant secrétariat.
English: Student-led events Student-led workshops and conferences are eligible provided they meet the program’s objectives, involve both students and researchers, and are endorsed by a faculty member who must submit the application.
French: Événements organisés par les étudiants Les ateliers et les colloques organisés par des étudiants sont admissibles, pourvu qu’ils répondent aux objectifs du programme, permettent la participation des étudiants et des chercheurs et soient appuyés par un professeur qui doit faire la demande.
English: The University of Complutense organised "1as Jornadas sobre derecho interno y derecho comunitario europeo" with the theme "Armonización e Integración de los Ordenamientos Jurídicos de los Estados Miembros en el Derecho de la Unión Europea" in Madrid on 27 to 29 April 1998. Mr SÖDERMAN was invited to speak at the closing ceremony on 29 April.
French: Participent également à cet événement M. Gala, doyen de l'université, M. Pimentel, médiateur portugais, M. Chamizo, médiateur de la région d'Andalousie, et MM. Álvarez de Miranda y Torres et Cañellas.
English: Fruit and vegetables that have been sliced or have had their natural coating removed should be refrigerated (e.g. 4ºC/40ºF or less) or kept frozen.
French: Il est important de réfrigérer (à une température de 4 /C/40 /F, ou moins) tous les fruits et légumes qui ont été tranchés ou dont on a retiré la pelure.
English: By 2020, given present trends, China will have an economy that rivals that of the United States in size.
French: D'ici 2020, compte tenu des tendances actuelles, la Chine aura une économie dont l'envergure sera comparable à celle des États-Unis.
English: The Committee notes that in 2000 a Bill (No. 14204) was submitted to Parliament for the introduction of extraterritorial jurisdiction for sexual crimes against children that were committed outside the State party's territory.
French: Le Comité note qu'en 2000 le Parlement a été saisi d'un projet de loi (no 14204) instituant la juridiction extraterritoriale pour les délits sexuels commis contre les enfants hors du territoire de l'État partie.
English: An inter-ministerial working group has recently started its work to define the future objectives of Romanian strategy for development cooperation and to make an inventory of the Romanian programmes for third countries that might be assimilated to the development cooperation assistance.
French: L’élaboration d’un cadre politique a avancé en 2004. Un groupe de travail interministériel a récemment commencé à définir les futurs objectifs de la 149
English: The appropriations authorised for a given ﬁnancial year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that ﬁnancial year and to cover amounts due against commitments from earlier ﬁnancial years.
French: Les crédits alloués au titre d’un exercice ne peuvent être utilisés que pour couvrir les dépenses engagées et payées au cours de cet exercice, et pour couvrir les montants dus au titre d’engagements qui remontent à des exercices antérieurs.
English: Title VI does not confer on the EU any exclusive powers preventing bilateral cooperation between a limited number of Member States, not even as a result of the provisions on enhanced cooperation.
French: Le titre VI ne confère pas à l'Union des compétences exclusives qui empêcheraient une coopération bilatérale entre un nombre limité d'États membres, et ce n'est pas non plus ce qui ressort des dispositions relatives aux coopérations renforcées.
English: The consolidation of these services into one single agency brought about long-standing, unresolved concerns regarding the classification of inspection positions.
French: L’intégration de ces services en un seul organisme a fait réapparaître les problèmes qui existaient depuis quelque temps et qui n’avaient toujours pas été réglés au sujet de la classification des postes d’inspection.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that the Office of Human Resources Management had made it clear that the Secretariat did not make value judgements and that staff members had the right to choose their beneficiaries.
French: M. Roshdy (Égypte) note que le Bureau de la gestion des ressources humaines a clairement indiqué que le Secrétariat ne portait pas de jugement de valeur et que les fonctionnaires avaient le droit de choisir leurs bénéficiaires.
English: We need to provide them with a perspective and they need to share in the country’s wealth.
French: La création d’une télévision publique est en effet indispensable à toute démocratie si l’on souhaite garantir l’existence d’un pluralisme véritable.
English: Following recent information from Ambassador Swing, the Special Representative of the Secretary-General, that the Government of the Democratic Republic of the Congo is now finally ready to establish the mechanism, Rwanda on 18 June 2004 submitted to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) a draft agreement for the establishment of a permanent joint commission between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to finalize the work of the Third Party Verification Mechanism (TPVM) (see annex).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Swing, ayant fait savoir récemment que le Gouvernement de la République du Congo était maintenant enfin prêt à créer ledit mécanisme, le Rwanda a présenté à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le 18 juin 2004, un projet d'accord sur la mise en place d'une commission permanente mixte entre le Rwanda et la République démocratique du Congo afin de mener à terme les travaux du Mécanisme de vérification de la tierce partie (voir annexe).
English: What is particularly shocking today is that restrictions are imposed upon the rights of people from the ten new Member States – their right to travel, settle and work anywhere within the European Union.
French: Aujourd’hui, il est particulièrement choquant que soient restreints les droits des ressortissants des dix pays nouvellement intégrés: droits de circuler, de s’installer et de travailler n’importe où dans l’Union européenne.
English: On the political points, and in particular the link between this type of programme and improving the situation in terms of political reform, we agree that we need to continue our efforts along the lines that he has just indicated, and that is why the Commission has just adopted a communication that seeks to give fresh impetus to the work being done in the field of human rights and democratisation in cooperation with our Mediterranean partners.
French: Sur les points politiques, et notamment le lien entre ce type de programme et l'amélioration de la situation sur le plan des réformes politiques, nous sommes d'accord sur le fait qu'il faut persévérer dans la direction qu'il vient d'indiquer. C'est pourquoi la Commission vient d'approuver une communication qui vise à donner une nouvelle impulsion aux actions menées dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens.
English: Respect for copyright and efficiency of the process could both be strengthened and improved if that user could clear all rights through a "one-stop" or "minimum-stops" process.
French: La possibilité pour ce même utilisateur de s'acquitter de tels droits à un guichet unique ou auprès d'un minimum d'intervenants ne peut qu'améliorer et renforcer le respect envers le droit d'auteur et le processus en général.
English: create an account | password forgottent ?
French: créer mon compte | mot de passe oublié ?
English: Tunisia and Morocco made some progress in the prosecution of perpetrators.
French: La Tunisie et le Maroc ont quelque peu progressé dans la poursuite des auteurs de tels actes.
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding Memorandum of Understanding between the Canadian Human Rights Commission and the Canada Border Services Agency 1.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente Protocole d’entente entre la Commission canadienne des droits de la personne  et l’Agence des services frontaliers du Canada 1.
English: Thirdly, I would like to associate myself with the comments of other delegations concerning the question of narcotic drugs and drug trafficking, which should be urgently addressed.
French: Troisièmement, je voudrais m'associer aux remarques formulées par d'autres délégations sur la question des stupéfiants et du trafic de drogues, qu'il convient d'aborder de toute urgence.
English: The Delegation felt it was necessary to consolidate the first phase of the Regionally Focused Action Plan (RFAP) for the Caribbean region and to move into the second phase which should include assisting new societies in the region, for instance in Suriname and Antigua and Barbuda, where local initiatives were already in motion.
French: Elle estime qu'il faut faire la synthèse de la première phase du plan d'action ciblé par région (RFAP) pour la région des Caraïbes et passer à la deuxième phase, qui devrait comprendre une assistance aux nouvelles sociétés de la région, par exemple celles du Suriname et d'Antigua-et-Barbuda, où des initiatives locales sont déjà en cours.
English: Combating the feminization of poverty entails strengthening women's economic capacities.
French: La lutte contre la féminisation de la pauvreté implique le renforcement des capacités économiques des femmes.