ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both amendments to the Act ensure greater flexibility in regard to the production of spirits from wine and are consistent with the Act's controls over the possession of bulk alcohol.
French: Ce changement est lié à la modification apportée à l’article 73, qui porte sur l’utilisation que l’utilisateur agréé est autorisé à faire de l’alcool en vrac (voir l’article 28 des présentes notes).
English: Management of involvement of science-based intergovernmental organizations Canada and AAFC contribute scientific expertise and commit funding to numerous intergovernmental organizations. This is required to help Canada meet its international commitments and advance national interests.
French: Gestion de la participation d'organismes scientifiques intergouvernementaux Le Canada et AAC contribuent au savoir scientifique et fournissent des fonds à de nombreux organismes intergouvernementaux, afin d'aider le Canada à respecter ses engagements internationaux et à promouvoir les intérêts du pays.
English: Executive Summary Based on the results of this survey, four percent (3.9%) of adult Canadians are currently providing care to a family member who is suffering from a physical or mental disability, is chronically ill or frail.
French: Sommaire Selon les résultats de ce sondage, quatre pour cent (3,9 %) des adultes canadiens fournissent actuellement des soins à un membre de leur famille qui possède une santé fragile ou qui souffre d'une incapacité physique, d'une déficience mentale ou d'une maladie chronique.
English: What is a stopover and how many stopovers does the Round the World Fare permit?
French: Qu'est-ce qu'une escale et combien d'escales sont autorisées selon le tarif Tour du monde ?
English: Consumers have become used to having fresh produce year-round, and are willing to pay more for it.
French: Les consommateurs s'attendent maintenant à pouvoir se procurer des produits frais toute l'année et ils sont prêts à payer davantage pour les obtenir.
English: With UNFPA support, OAU created the African Population Commission in 1994 as a network of national population commissions and units to carry out political advocacy and coordination activities in support of policy development and implementation in the area of population.
French: Avec l'aide du FNUAP, l'OUA a créé, en 1994, la Commission africaine de la population, constituée d'un réseau de commissions et d'unités nationales consacrées à la population, afin de mener des activités de promotion et de coordination en faveur de l'élaboration et de la mise en oeuvre de mesures relatives à la population.
English: Mr. Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that issues of racism and racial discrimination evoked profound emotion among the people of the CARICOM member States.
French: M. Gregoire (Dominique), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), déclare que les questions liées au racisme et à la discrimination raciale suscitent une profonde émotion parmi les populations des États membres de la CARICOM.
English: Critical competencies: - Use of technology - Teamwork - Thinking and acting Relational competencies: - Knowledge of the organization - Communication - Client focus Know-how competencies: - Learning and changing - Showing a constructive attitude - Taking initiative [3] Following its assessment, the selection board determined that two of the 12 candidates lacked the desired competencies.
French: Compétences critiques : - Utilisation de la technologie - Travailler en équipe - Réfléchir et agir Compétences relationnelles : - Connaissance de l'organisation - Communication - Se concentrer sur le client Compétences savoir-être : - Apprendre et changer - Manifester une attitude constructive - Faire preuve d'initiative [3] Suite à son évaluation, le jury de sélection a déterminé que deux des douze candidats ne possédaient pas les compétences recherchées.
English: 65 percent of all journal articles were published in the 1990s, and 25 percent were published in the last two years.
French: De tous les articles de revues, 65 % ont été publiés dans les années 1990, et 25 % ont été publiés au cours des deux dernières années.
English: I agree with the rapporteur and voted against the proposal for a regulation and supported referring the matter back to the Parliamentary committee.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur et j’ai voté contre la proposition de règlement et soutenu le renvoi de l’affaire en commission parlementaire.
English: One of the celebration projects was to create a dedicated, enriched Web site to serve as an information resource, and as the central communications tool for the Da Costa 400 initiative.
French: Un des projets commémoratifs avait pour but la création d'un site Web spécialisé et enrichi, qui servirait comme ressource et d'outil de communication principal pour l'ensemble du projet Da Costa 400.
English: In the Occupied Palestinian Territory, the programme will be implemented through cooperation between the Palestinian Authority's Ministry of Planning and International Cooperation and UNICEF.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le programme sera mis en oeuvre grâce à une coopération entre le Ministère de la planification et de la coopération internationale de l'Autorité palestinienne et l'UNICEF.
English: The report also identified many technological advances, such as cognitive radio, 13 that will allow access to underutilized spectrum and enable more intensive and efficient spectrum use, as well as advances that will allow systems to be more tolerant of interference.
French: Le rapport a également déterminé un grand nombre de percées technologiques, telles que la radio cognitive 13 , qui permettront d'accéder aux bandes du spectre insuffisamment utilisées et de faire un usage plus intensif et efficace du spectre, de même que des percées qui permettront aux systèmes de tolérer davantage les brouillages.
English: Moreover the bottom lift test is the first test of the sequence and the following tests (at least stacking test, leaktightness test and hydraulic pressure test) ,when passed , clearly highlight that the IBC is still safe for transport in spite of the possible permanent deformation.
French: En outre, elle constitue la première épreuve de la série et les épreuves suivantes (tout du moins les épreuves de gerbage, d'étanchéité et de pression hydraulique), lorsqu'elles sont subies avec succès, démontrent clairement que le GRV reste sûr pour ce qui est du transport, même s'il présente éventuellement une déformation permanente.
English: The African Union has incorporated the development of information and ICTs as a key component of its strategic plan, especially in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD;
French: L'Union africaine a fait du développement de l'information et des TIC un volet important de son plan stratégique, en particulier dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD),
English: • an idea that is quite simple can be protected if it is sufficiently concrete and original; and
French: • une idée qui est assez simple peut être protégée si elle est suffisamment concrète et originale;
English: Draft resolution A/C.3/63/L.18/Rev.1: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.18/Rev.1 : Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: (3) The Office shall cancel the registration of a trademark if in the proceedings instituted by a third party it ascertains that the trademark has not been put to genuine use in the Slovak Republic for at least five consecutive years preceding the institution of the cancellation proceedings and the trademark holder has not given proper reasons for non-use. (4) The Office shall cancel a misleading trademark from the Register if during the proceedings instituted by a holder of a trademark with the earlier priority right it ascertains that the contested trademark has been registered for identical or similar goods or services.
French: 3) L’office radie du registre une marque déclarée identique, ou semblable au point de prêter à confusion, en vertu d’une décision de justice établissant que l’usage de cette marque constitue un acte de concurrence déloyale puisqu’il permet de bénéficier indûment du caractère distinctif ou de la réputation d’une marque internationalement connue ou qu’il porte atteinte à une telle marque.
English: INTEREST LANDS OVER WHICH INTEREST RELATES Easement License No. 36402 being for the purpose of installing and maintaining a 10-inch water pipe crossing under railway right-of-way and track along with a backflow preventor and meter pit.
French: TERRAINS VISÉS Permis de servitude numéro 36402 octroyé aux fins d'installation et d'entretien d'une conduite d'eau de 10 pouces passant sous l'emprise du chemin de fer et la voie ferrée ainsi qu'un dispositif anti-refoulement et un puits de comptage.
English: The second way causation is "operationalized" is that the Respondent's lowest paid male-dominated occupational group clearly establishes the pay difference with the female-dominated occupational group are caused by gender-based discrimination.
French: La deuxième façon dont le lien de causalité est «opérationnalisé» est la suivante : le choix par l'intimé du groupe professionnel à prédominance masculine touchant le plus faible salaire établit clairement que l'écart salarial par rapport au groupe professionnel à prédominance féminine est causé par la discrimination sexuelle.
English: FATF analysed and published the initial results for its members in June 2002.
French: Le GAFI a analysé et publié en 2002 les résultats préliminaires du questionnaire en ce qui concerne ses membres.
English: If the headquarters of the military service of the applicant has not delegated approval authority to a lower command, or if the lower authority, when delegated, has recommended disapproval of the applicant's request, the military service headquarters makes the final decision.
French: Si l'état-major du service auquel le demandeur appartient n'a pas délégué son pouvoir de décision à une autorité inférieure ou si l'autorité inférieure, ayant reçu le pouvoir de décision, a rendu un avis défavorable, c'est l'état-major qui statue en dernier ressort.
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative – Newfoundland and Labrador Projects Amount/ Duration Recipient Objectives $2,209,801 2005/06 to 2009/10 Government of Newfoundland and Labrador Address the gaps in services to IMGs presently experienced in the recruitment, assessment, orientation and retention process when relocating to Newfoundland and Labrador as well as other provinces in Atlantic Canada.
French: Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger – Projets de Terre-Neuve-etLabrador Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 2 209 801 $, de 2005-2006 à 2009-2010 Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Combler les lacunes relativement aux services de recrutement, d’évaluation, d’orientation et de maintien en poste offerts aux DIM déjà expérimentés qui s’installent à Terre-Neuve-et-Labrador et dans d’autres provinces du Canada atlantique.
English: The Tribunal’s only activity is the provision of an independent review process for aviation, rail and marine by providing document holders with the opportunity to proceed with a hearing.
French: La seule activité du Tribunal est de fournir un processus indépendant de révision aux secteurs aéronautique, ferroviaire et maritime, permettant ainsi aux titulaires de document de faire entendre leur requête.
English: The event will take place at Arena, Eichenstr. 4, 12435 Berlin.
French: Edit de 23h20 : Délibérations en cours et décompte des voix des personnes présentes.
English: National Counter Terrorism Plan The National Counter Terrorism Plan (Canada, Department of the Solicitor General: 1993) is the basis for the national response to a terrorist threat on Canadian soil.
French: Plan National de Lutte Contre le Terrorisme Le Plan national de lutte contre le terrorisme (Canada, Bureau du Solliciteur général : 1993) est le fondement d'une intervention nationale face à une menace terroriste en sol canadien.
English: The methodology to be used in project activities is based on participation by beneficiaries, a multidisciplinary project team, and constant monitoring and evaluation through the regular collection of data for evaluating indicators relating to objectives and outcomes.
French: La méthodologie développée pour réaliser les activités de ce projet repose sur la participation des bénéficiaires, la transdisciplinarité de l’équipe de projet et un suivi évaluation permanent à travers la collecte régulière des informations pour évaluer les indicateurs d’atteinte des objectifs et des résultats attendus.
English: Prem Rawat's tour schedule during the 1970s was as hectic and demanding as it is today.
French: Le programme des tournées de Prem Rawat pendant les années 70 était tout aussi chargé et astreignant qu’aujourd’hui.
English: There was also a need to evaluate and analyse threats, trends and new forms of corruption, to strengthen democratic institutions and to prevent economic distortions, misconduct in public office and the decline of social stability.
French: Il fallait également évaluer et analyser les risques associés à la conception, ses tendances et ses nouvelles formes, renforcer les institutions démocratiques et prévenir les distorsions économiques, les comportements répréhensibles dans la fonction publique et le recul de la stabilité sociale.
English: This will add to the arsenal of statutory measures that can be taken in cases of child abuse, which have until now been limited to the imposition of child protection orders (including care orders involving the removal of the child from the parental home).
French: Ceci complétera l'arsenal des mesures réglementaires susceptibles d'être mises en œuvre en cas de maltraitance à l'égard d'enfants, qui jusqu'ici se limitait à l'imposition d'ordonnances de protection de l'enfant (parmi lesquelles les ordonnances de protection avec éloignement de l'enfant du foyer parental).
English: It is expected that the amount of money the government was spending on large infrastructure projects should continue to fall in 2005, in its efforts to slow down economic growth.
French: On prévoit que le gouvernement continuera de réduire ses investissements dans les grands projets d’infrastructure en 2005 dans l’espoir de ralentir la croissance économique du pays.
English: For many years the railways have carried export grain at far less than it cost them to haul it.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il exploite une flotte importante de navires de haute mer dont il se défait à la fin des années 40.
English: A number of speakers, including the rapporteurs, have talked about the need for progress towards democracy and human rights.
French: Plusieurs conventions, de même que le travail effectué par la Commission de Venise, sont ouverts aux pays non membres.
English: • to support the appropriate use and linkage of primary, secondary and tertiary levels of care and community agencies;
French: • d'appuyer l'utilisation appropriée et l'établissement de liens entre les niveaux primaires, secondaires et tertiaires de soins et les organismes communautaires;
English: Is this one of a number of problems which have led to the postponement of the action until next year?
French: Ces obstacles sont-ils, avec d'autres, à l'origine du report de ce projet à l'année prochaine?
English: In addition to becoming more prevalent, the characteristics of non-standard jobs have also changed.
French: S'il fallait en tenir compte, le nombre d'employés occupant un poste atypique augmenterait considérablement.
English: CBSA adopted a Public Key Infrastructure (PKI) to provide for the security and integrity of the data.
French: L’ASFC a adopté une infrastructure à clé publique (ICP) afin d’assurer la sécurité et l’intégrité des données.
English: UNFICYP continued to monitor the situation in the fenced area of Varosha, which continued to change.
French: La Force a continué de surveiller la situation dans la zone fermée de Varosha, qui a continué à évoluer.
English: Massasaugas primarily ambush terrestrial prey, but have also been observed actively hunting prey in both arboreal and aquatic habitats.
French: Ce crotale chasse habituellement à l’affût des proies terrestres, mais on en a déjà vu qui chassaient activement leurs proies dans les arbres et dans l’eau.
English: Audited statements confirmed that all were operating costs.
French: Les états financiers vérifiés ont confirmé qu'il s'agissait bel et bien de coûts de fonctionnement.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/55/877) [127 and 128]
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/877) [127 et 128]
English: ◦ Reengineering the Clinical Research Enterprise (one of three foci of the NIH Roadmap) 1.
French: ▪ Soutien financier pour les dépenses de fonctionnement, les hospitalisations et les coûts connexes liés aux laboratoires, aux salaires du personnel spécialisé, aux rénovations et à l'équipement.
English: For information on projects previously announced, visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program Web site at: http://www.infrastructure.mb.ca/ For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets annoncés, veuillez visiter le site Web du programme Infrastructures Canada-Manitoba : www.infrastructure.mb.ca Pour plus de renseignements, communiquez avec:
English: The meeting consisted of a round-table discussion during which participants: (a) presented their interests in specific follow-up activities, and (b) provided a preliminary indication of their expected contributions to their implementation (both financial and in kind).
French: La réunion s'est tenue sous forme de table ronde au cours de laquelle les participants: a) se sont dit intéressés par différentes activités de suivi et b) ont donné une première indication de leurs contributions possibles (tant financières qu'en nature) à leur mise en œuvre.
English: (c) More than 2.4 billion people lack access to clean water.
French: c) Plus de 2,4 milliards de personnes n'ont pas accès à de l'eau salubre.
English: Lastly, States parties should guard against adopting decisions on matters relating to the NPT in other forums, thereby undermining the Treaty.
French: Les États doivent enfin s'interdire d'adopter des décisions relatives au TNP dans d'autres forums et porter ainsi atteinte au Traité.
English: Nearly all of the eastern population winters in QuÃ©bec, mainly in the St. Lawrence River Estuary (>50%) and, to a lesser extent, in the Gulf of St. Lawrence (Robert et al. 2003).
French: La presque totalitÃ© de la population de l'est hiverne au QuÃ©bec, principalement dans l'estuaire du Saint-Laurent (> 50 %) et, de faÃ§on moins considÃ©rable, dans le golfe du Saint-Laurent (Robert et coll., 2003) Environ 400 individus hivernent dans les provinces de l'Atlantique et dans le Maine.
English: However, when land becomes a marketable asset, women's access rights to land may be violated or ignored by family and community members, particularly in the case of widowed and divorced women.12
French: Toutefois, dans une situation où la terre devient un actif négociable, les membres du ménage et de la communauté risquent de priver les femmes - notamment les veuves et les divorcées - de l'accès à la terre dont elles bénéficiaient précédemment.
English: This may render an open-ended exclusion of “contracts involving courts or public authorities” inappropriate.
French: Cela pourrait rendre inappropriée une exclusion sans limite des “contrats faisant intervenir des tribunaux ou des autorités publiques”.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States members of the Group of 77 and China), the Republic of Korea, Belgium (on behalf of the States members of the European Union), Mexico, the Syrian Arab Republic and Haiti.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la République de Corée, de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne), du Mexique, de la République arabe syrienne et d'Haïti.
English: Among the local celebrations the most outstanding takes place on the 29 th of September, that of the Patron Festivities of San Miguel with the traditional “papada”, a friendly dinner where the potato is the star and wine abounds.
French: Parmi les fêtes locales on distingue celle de Saint Michel, le 29 septembre, avec la traditionnelle papada (mot qui vient de papa, pomme de terre), dîner amical où la pomme de terre joue un rôle important et où abonde le vin de pays local.
English: Today, we have an historic opportunity to make a change for the better.
French: Aujourd'hui, nous avons une chance historique de changer les choses pour le mieux.
English: The implementation of the Ideas Programme will be externalised to the ERC Executive Agency, which will aim at designing and setting up ways to manage the ERC grants efficiently and effectively in a transparent and accountable way, building on existing good practice and simplifying practices where appropriate.
French: La mise en œuvre du programme «Idées» sera déléguée à l’agence exécutive du CER qui aura pour objectif de concevoir et de mettre en place des modes de gestion efficaces des financements du CER, de façon transparente et responsable, en se basant sur les bonnes pratiques existantes et en les simplifiant le cas échéant.
English: The European provider of milsatcom services, including the pioneering Skynet 5 service, and a world-leading supplier of geo-information products and services, Astrium Services meets its customers' requirements with innovative and highly competitive end-to-end solutions.
French: Fournisseur européen de services de communication militaire, dont le service précurseur Skynet 5, et leader mondial de produits et services en géo-information, Astrium Services satisfait les besoins de ses clients avec des solutions globales innovantes et performantes.
English: Adoption of proposals for amendment of the Regulations to implement such a system would necessitate consequential modifications of the Administrative Instructions to set out procedural details, and consequential modifications would be needed to Part 7 and Annex C of the Instructions.
French: L’adoption des propositions de modification du règlement d’exécution visant la mise en place de ce système appellerait la modification des instructions administratives en vue d’indiquer les procédures à suivre, ainsi que l’apport de modifications à la septième partie et à l’annexe C des instructions.