ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this more formal session, Yasser began to share his ideas, and the group was working better as a team.
French: Pendant cette séance plus Développer l’empathie et la tolérance Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 13 sur 40
English: This new Structure will be fully reported in 2005-2006.
French: La nouvelle structure fera l'objet d'un rapport complet en 2005-2006.
English: It was found that under steady-state conditions and fast preequilibrium condition a twenty-fold excess of the substrates over the catalyst is enough for the yield of reaction to be represented by the equation derived with less than 1% relative error, and even for a five-fold excess the equation remains a fairly good approximation.
French: On a trouvé que dans des conditions d'état d'équilibre et dans des conditions où il y a un prééquilibre rapide, un excès de 20 fois de substrat par rapport au catalyseur est suffisant pour que le rendement de la réaction puisse être représenté par l'équation dérivée avec moins de 1% d'erreur et même pour un excès de 5 fois, l'équation demeure une assez bonne approximation.
English: Recent decisions have also clarified the nature of States' obligations to repress serious violations of the laws of war that apply to non-international armed conflicts.
French: Des décisions récentes ont également clarifié la nature de l'obligation qu'ont les États de réprimer les violations graves du droit de la guerre applicable aux conflits armés non internationaux.
English: Further, the efficacy of the CSCE Minsk Group depended on the attitude of the international community, which should not accept a fait accompli policy, because the responsibilities of the victim and of the aggressor were not equal.
French: L'efficacité du Groupe de Minsk de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe dépend également de l'attitude de la communauté internationale qui ne doit pas accepter une politique du fait accompli car les responsabilités de la victime et celles de l'agresseur ne sont pas égales.
English: Officially including the Cantons undermines the federal regulation on jurisdiction.
French: La participation formelle des cantons sape la répartition actuelle des compétences.
English: Where by statute, agreement or perhaps by unilateral undertaking, one party has an obligation to act for the benefit of another, and that obligation carries with it a discretionary power, the party thus empowered becomes a fiduciary.
French: Lorsque, en vertu d'une loi, d'une entente, voire d'une décision unilatérale, une partie a l'obligation d'agir dans l'intérêt d'une autre et que cette obligation est assortie d'un pouvoir discrétionnaire, la partie ainsi investie devient un fiduciaire.
English: The withdrawal of Russian troops from Transnistria would help Moldova.
French: Les autorités fédérales doivent empêcher de tels agissements, au risque, sinon, de voir éclater un nouveau conflit ethnique en Europe.
English: This is the first time in Canada the movement of animals will be managed in such a control zone and it could eventually lead to its expansion across the country.
French: Ce projet facilitera l'éradication des épizooties. C'est la première fois que les déplacements d'animaux sont suivis de cette façon au Canada et ce contrôle pourrait bien être appliqué à l'ensemble du Canada.
English: Initially, we will focus on site licensing for manufacturers and packagers (2 years after publication in the Canada Gazette, Part II).
French: Au départ, seuls les fabricants et les emballeurs seront appelés à détenir les licences de site (2 ans après la publication dans la Gazette du Canada, Partie II).
English: He thought that the bugs were real, but they turned out to be psychological creations.
French: Il n’avait pas tendance à s’obstiner et était capable de compromis.
English: The Ombudsman of Moldova referred to cases where persons have been interrogated without their lawyer being present and cases of ill treatment are still reported.
French: L’Ombudsman de Moldova a fait état de cas où les personnes ont été interrogées sans la présence de leur avocat et l’on signale encore des cas de mauvais traitements.
English: They were direct jobs, artists, image technicians, electricians, carpenters, masons and whole of other professionals.
French: Des emplois directs de comédien, de technicien image, d’électricien, de menuisier, de maçon et toutes sortes d’autres.
English: (15) This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
French: L'objectif premier doit être de contribuer à la sécurité publique.
English: A/49/713, annex I.
French: A/49/713, annexe I.
English: In that context, British Conservatives have argued that tax policy must remain under the complete control of EU Member States, and that 'one size fits all' policies at EU level threaten the economic dynamism and global competitiveness that are so critical to Europe's future.
French: Dans ce contexte, les conservateurs britanniques ont affirmé que la politique fiscale doit demeurer sous le contrôle absolu des États membres de l'UE, et que les politiques uniformes au niveau européen menacent le dynamisme économique et la compétitivité mondiale, qui sont tous deux tellement essentiels à l'avenir de l'Europe.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 14 Recital C C. whereas the events of March 2004, which must be condemned, prove the persisting tensions within Kosovo between the Albanian and the Serb communities and the need to find a solution which guarantees the rights of both ethnicities and of other ethnic groups, in line with the publications of the OSCE, the Council of Europe and other organisations with competencies in the field of the protection of minorities, Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 14 Considérant C C. considérant que les événements de mars 2004, qui doivent être condamnés, prouvent les tensions persistantes au sein du Kosovo entre les communautés albanaise et serbe ainsi que la nécessité de trouver une solution qui garantisse les droits des deux ethnies et d'autres groupes ethniques, conformément aux publications de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et d'autres organisations dotées de compétences dans le domaine de la protection des minorités, Or. en
English: Energy Regulation and Advice The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Conseil et réglementation en matière d’énergie Les compagnies réglementées par l’Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, ainsi qu’à l’exportation d’hydrocarbures et d’électricité.
English: This document contains useful information on racist attacks and racial harassment, discrimination in the fields of education and employment, and the shortcomings of the judicial system in terms of curbing racial discrimination.
French: Ce document contient d'utiles renseignements sur les attaques racistes et le harcèlement racial, la discrimination dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, ainsi que les lacunes du système judiciaire en matière de répression de la discrimination raciale.
English: Systematic violations of human rights constitute a threat to peace and security that deserves the special attention of the Security Council.
French: Les violations systématiques des droits de l'homme constituent une menace à la paix et à la sécurité qui mérite une attention particulière du Conseil de sécurité.
English: Production Subject to Federal and Provincial Market Development Quotas (in Live Weight) (kg) 1.
French: Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux d'expansion du marché (en poids vif) (kg) 1.
English: It also requests that the next report contain details on whether any information and training is given to officials who are in first contact with migrant workers in matters regarding the prevention of racism and xenophobia.
French: Il souhaite également que le prochain rapport précise si la question de la prévention du racisme et de la xénophobie est abordée avec les personnels en contact direct avec les travailleurs migrants, et s’ils reçoivent une formation en la matière.
English: The Regulations do not prohibit the export of HCFC products.
French: Le Règlement n’interdit pas d’exporter des produits contenant des HCFC.
English: Questions adressées à Pêches et Océans Canada concernant les modifications apportées au projet en août et septembre 2006, 7 septembre 2006, 2 pages.
French: Questions adressées au promoteur concernant les modifications apportées au projet en août et septembre 2006, 7 septembre 2006, 3 pages.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Work is underway to develop the system, in consultation with the unions, regional managers and human resources advisors.
French: Il reste à pourvoir des postes de spécialiste en SGIC dans les régions et de mettre au point le cadre stratégique et le CGRR77 relatif au SGIC du SCC.
English: Please explain what targeted measures the State party has adopted to enhance access to family planning services and to artificial methods of contraception, as well as to raise awareness about sexual and reproductive health, including the use of contraceptives, in particular among adolescents (report, paras.
French: Indiquer quelles mesures ciblées l'État partie a adoptées pour améliorer l'accès de la population aux services de planification familiale et aux méthodes artificielles de contraception ainsi que pour sensibiliser le public aux questions d'hygiène de la sexualité et de la procréation, notamment l'utilisation de préservatifs, en particulier chez les adolescents (rapport, par.  997 à 1014).
English: This section presents information on the partners, formal and informal, involved with the Sudbury Resource Centres.
French: Dans cette partie, on donne des renseignements sur les partenaires, officiels ou non, des CR de Sudbury.
English: As regards competition, Bosnia and Herzegovina is progressing steadily in the area of antitrust control, but no progress has been made with regard to state aid.
French: En matière de concurrence, la Bosnie-et-Herzégovine accomplit des progrès réguliers dans le domaine du contrôle antitrust mais en revanche, aucune avancée n'a pu être réalisée concernant les aides d'État.
English: The inclusion of statements on this subject amounts to a violation of the principle of subsidiarity.
French: L'inclusion dans le rapport de déclarations sur ce thème constitue une violation du principe de subsidiarité.
English: • a physically active Aboriginal/Indigenous traditional lifestyle
French: • un mode de vie traditionnel autochtone axée sur l'activité physique;
English: ) available for standing passengers;
French: ) disponible pour les voyageurs debout;
English: I will ensure that the United Nations-managed funds pilot a system pioneered by UNDP, UNFPA, UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to allow decision makers to track gender-related allocations.
French: Je veillerai à ce que les fonds gérés par l'Organisation des Nations Unies mettent en œuvre un système lancé par le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour permettre aux décideurs de suivre l'emploi des crédits alloués aux fins de l'égalité des sexes.
English: This will help you to perform at your absolute best during the simulations.
French: Cela vous aidera à fournir le meilleur rendement possible durant les exercices interactifs.
English: Inside the region and globally, access to land and credit for the poor continues to be a major constraint leading to multiple disadvantages, particularly for women.
French: Dans la région de la CEE et au niveau mondial, l'accès insuffisant des pauvres à la terre et au crédit continue d'être un obstacle important qui comporte de multiples désavantages, en particulier pour les femmes.
English: Without payment, it is both unjust to ask anyone, and, ordinarily, impossible to get anyone to perform the arduous duties that are required of a secretary.
French: Sans une telle rémunération, il est à la fois injuste de demander à quelqu'un et ordinairement impossible de trouver quelqu'un pour remplir la tâche ardue exigée d'un secrétaire.
English: Ontario's social assistance rates are more than 10 percent above the national average.
French: Les taux d'assistance sociale de l'Ontario dépassent la moyenne nationale par plus de 10 %.
English: • ensuring compliance to the rules of procedures and to the agreements
French: • veiller à respecter les règles de procédure et les accords;
English: For we should not forget that the proper functioning of these instruments depends to a large extent on the will of businesses themselves, since it is businesses which decide to go beyond the limits of legally binding standards.
French: En effet, nous ne devons pas oublier que le fonctionnement correct de ces instruments dépend dans une large mesure de la volonté des entreprises elles-mêmes, étant donné que ce sont les entreprises elles-mêmes qui décident d'aller au-delà des limites des normes juridiquement contraignantes.
English: Ideas or suggestions for General Safety Posters are always welcome.
French: Celles-ci sont distribuées mensuellement en divers endroits mais peuvent être commandées grâce au système d’approvisionnement du Dépôt des publications des FC.
English: i'm trying to determine if there is anything in the Quran similar to the Ten Commandents in the Old Testament, particularly the line "thou shalt not kill. " i have been using search functions on several Quran translation sites to no avail.
French: Y a -t-il dans le Coran quelque chose de semblable aux dix commandements de la Bible ?
English: Materiel Handling Equipment is limited at sea and in the field requiring manual lifting, loading and carrying.
French: Le matériel de manutention étant restreint en mer et en campagne, les opérations de chargement et de transport doivent se faire à la main.
English: See also Article 8, UNESCO Declaration on Cultural Diversity.
French: Voir également l’article 8 de la Déclaration de l’UNESCO sur la diversité culturelle.
English: Dissolved oxygen levels were usually greater than 7 mg/l.
French: Les teneurs en oxygène dissous étaient habituellement au-dessus de 7 mg/l.
English: The Special Committee had continued to analyse developments in the Non-Self-Governing Territories and had benefited, during the Caribbean regional seminar and during its regular session, in June, from the participation of representatives from the Territories, three of the four administering Powers, as well as from non-governmental organizations and experts.
French: Le Comité spécial a poursuivi son analyse des développements qui ont pris place dans les territoires non autonomes et a bénéficié, lors de son séminaire régional pour les Caraïbes et de sa session ordinaire en juin, de la participation de représentants de ces territoires, de trois des quatre puissances administrantes, ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Defective work could result in limited damage to equipment.
French: Une mauvaise utilisation pourrait endommager jusqu'à un certain point l'équipement.
English: Gartner Inc.
French: Selon la société Gartner Inc.
English: Call a contact in one click.
French: Appelez un contact en un clic.
English: S/Agenda/5394 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5394 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Employment Insurance Coverage Survey also covers access to maternity and parental benefits.
French: L'enquête permet aussi l'étude de l'accès aux prestations de maternité ou parentales.
English: Attention was drawn to article 2.1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comments 3 and 4, and relevant concluding observations of treaty bodies.
French: L'attention a été appelée sur le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les Observations générales nos 3 et 4 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les observations finales pertinentes des organes conventionnels.
English: In addition, the same approach would apply to access to education and to health.
French: La même approche serait également suivie pour ce qui concerne l'accès à l'éducation et à la santé.
English: An additional surtax equal to 6% of basic provincial tax over $250 begins January 1, 2000.
French: Une surtaxe supplémentaire de 6 % de la partie de l’impôt provincial de base qui excède 250 $ entre en vigueur le 1er janvier 2000.
English: The President: Draft resolution A/56/L.58 is entitled “Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.58 est intitulé « Assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans ».
English: According to proposed definition energy recovery should mean any operation where the combustible waste is used as a fuel for generating energy.
French: Nous suggérons que la valorisation énergétique désigne toute opération au cours de laquelle le déchet sert de combustible pour la production d'énergie.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity The Plans and Priorities document reflects the unique structure of the RCT as a single service line – Registry services in support of the business of the Competition Tribunal.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Les plans et les priorités reflètent la structure unique du programme du GTC, lequel œuvre dans un seul secteur d'activité – les services de greffe au soutien des activités du Tribunal.
English: The three Committees attach great importance to coordination and cooperation among their groups of experts, namely, the Monitoring Team, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and the experts of the 1540 Committee.
French: Les trois comités attachent une grande importance à la coordination et à la coopération entre les groupes d'experts, à savoir, l'Équipe de surveillance, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et les experts du Comité 1540.
English: (2) [Data Concerning Pending International Applications and Subsequent Designations] If an international application or a designation under Rule 24 is not recorded in the International Register within three working days following the receipt by the International Bureau of the international application or designation, the International Bureau shall enter in the electronic data base, notwithstanding any irregularities that may exist in the international application or designation as received, all the data contained in the international application or designation.
French: 2) [Données concernant les demandes internationales et les désignations postérieures en instance] Si une demande internationale ou une désignation visée à la règle 24 n’est pas inscrite au registre international dans un délai de trois jours ouvrables à compter de sa réception par le Bureau international, celui-ci incorpore dans la base de données informatisée toutes les données contenues dans la demande internationale ou la désignation telle qu’elle a été reçue, nonobstant les irrégularités que celle-ci peut présenter.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE National meetings took place in the three Caucasian countries – Azerbaijan, Armenia and Georgia – in May 2001.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E Charte sociale européenne : réunion multilatérale sur les « Droits fondamentaux des Européens : quels droits pour quels Européens ? »
English: The Czech Republic has become a new member of the Commission's Organizational Committee and, as such, would like to commit itself to making active contributions to the activities of both the Committee and the country-specific meetings.
French: Siégeant au Comité d'organisation de la Commission, la République tchèque est résolue à prendre une part énergique à ses travaux ainsi qu'aux séances consacrées à des pays en particulier.
English: Priority Substances List Assessment Report for Non-pesticidal organotin compounds Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour composés organostanniques non pesticides Page précédente Table des matières Page suivante
English: There too our countries are victims of a phenomenon caused by the major greenhouse gas producers, which are the industrialized countries.
French: Là aussi nos pays sont les victimes d'un phénomène provoqué par les gros producteurs de gaz à effet de serre que sont les pays industrialisés.
English: Nevertheless, the cyclone hit the country's people with all its might, because the generals in charge of the country could not be bothered to warn their people about the disaster that was imminent.
French: Le cyclone a pourtant frappé la population du pays de plein fouet, parce que les généraux au pouvoir n'ont pas pris la peine d'informer leur population du désastre imminent.
English: Most Canadian Galleries Sell Five Types of Art: Paintings, Drawings, Sculpture, Prints, Photography The majority of Canadian galleries deal with works in traditional visual art mediums such as paintings, sculpture, and photography, as shown in table 2.2.
French: La plupart des galeries canadiennes vendent cinq types d’œuvres d’art : peintures, dessins, sculptures, estampes et photographies La plupart des galeries canadiennes sont dans le commerce de types « traditionnels » d’arts visuels, soit la peinture, la sculpture ou la photographie, comme l’illustre le Tableau 2.2.
English: The Department targets particular groups to increase opportunities and capacity for engagement for those for whom the playing field is not level, including Aboriginal women, young people and minority-language communities.
French: Le Ministère cible des groupes qui ne jouissent pas des mêmes conditions que les autres, comme les femmes autochtones, les jeunes et les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The conditions and limitations of SE are contained outside of the CFIRP document and as such, SE is administered by the Military Personnel Support Staff (MPSS).
French: Les conditions et limites des FAF sont énoncées ailleurs que dans le document du PRIFC et, à ce titre, les FAF sont administrés par les Services de soutien au personnel militaire (SSPM).
English: Changes in the method of sterilization have the potential for changing performance characteristics of a device.
French: Les modifications dans la méthode de stérilisation ont la possibilité de modifier les caractéristiques de rendement d'un instrument.
English: In the field of nature protection, a new nature protection act needs to be adopted.
French: En ce qui concerne la protection de la nature, une nouvelle loi sur la protection de la nature doit être adoptée.
English: If the necessary human and financial resources are made available, the country should have no major difficulties to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: Elle pourrait, sans difficulté majeure, aligner sa législation sur l’acquis et le mettre effectivement en œuvre et le respecter à moyen terme avec des ressources humaines et financières appropriées.
English: • To sustain the ecological integrity of the park ecosystem and manage for continued biodiversity and sustainability.
French: • Maintenir l'intégrité écologique de l'écosystème du parc et le gérer de façon à en garantir la biodiversité et la durabilité.