ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries, a medium of instruction other than the first language is introduced later, in secondary education, either to teach one or two subjects, or to teach the whole curriculum.
French: Dans d’autres pays, on introduit ultérieurement, pendant le cycle secondaire, une langue d’enseignement autre que la première, pour enseigner une ou deux matières ou tout le programme.
English: Counsel adds that there exists a consistent pattern of human rights violations by Iranian authorities, in particular against political and religious opponents, and there is overwhelming reason to believe that the petitioner will be subjected to torture or other inhuman treatments if returned to Iran.
French: Le conseil ajoute qu'il existe, en Iran, un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, dont sont en particulier victimes les opposants politiques et religieux, et que tout porte à croire que l'auteur sera soumis à la torture ou à d'autres traitements inhumains s'il est renvoyé en Iran.
English: 7.8 The purpose of revision 8 (2006-07-01) was to state the policy relating to the inspections of devices conditionally approved according to terms and conditions established pursuant to subsection 3 (2) of the Weights and Measures Act.
French: 7.6 La révision 6 (2005-11-02) visait à : a) ajouter le projet de norme sur les transducteurs de pression; b) ajouter le projet de norme sur les compensateurs automatiques et électroniques de pression (CAP) incorporés aux indicateurs électroniques; c) inverser l’ordre dans lequel les révisions sont indiquées.
English: It is a political and a public problem, which must be addressed in every Council of Europe member state, they say.
French: Il s’agit un problème politique et public, qui doit être combattu dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: • Program Analysis and Risk Management Division
French: • Division de l'analyse du programme et de gestion du risque
English: Under the Laws of Saint Vincent and the Grenadines there is no discrimination against a child based on the child's or his or her parent's or legal guardian's disability.
French: D'après la législation de Saint-Vincent-et-les Grenadines, les enfants ne font pas l'objet de discrimination pour cause d'incapacité les concernant ou concernant leurs parents ou représentants légaux.
English: Various organo-metalic compounds exist as persistent pollutants in the north; our long range goal is to apply these systems as exposure assessment tools in epidemiological studies in the region.
French: Divers composés organo-métalliques continuent de polluer des régions du Nord; notre objectif à long terme consiste à utiliser ces systèmes comme instruments de mesure de l’exposition dans le cadre d’études épidémiologiques dans la région.
English: • development of a European Visa Identification System using the possibilities of modern communication and computer technology and to set up a common visa identification system.
French: • la mise en place d'un système européen d'identification des visas pour utiliser les possibilités offertes par les technologies informatiques et de communication moderne et instaurer un système commun d'identification des visas.
English: We’re trying to make sure we are as efficient as we can be before we take any next steps," he explains.
French: La CIZR a été le premier enfant de McGarr; il travaille maintenant sur le deuxième enfant de l’ACSTA.
English: The provisions in Article 6, paragraph 4, shall pertain, inter alia, to the requirements of paragraph 21 above.
French: Les dispositions du paragraphe 4 de l'article 6 s'appliquent, entre autres, aux prescriptions énoncées au paragraphe 21 ci-dessus.
English: Are representatives from affected project groups involved in establishing the project requirements and in negotiating with the customer?
French: (Les engagements peuvent être consignés dans le plan de projet.)
English: Key partners should be invited to participate and contribute, including UNFF, ITTO, FAO, the Ramsar Convention on Wetlands, CABEI, GEF, the World Bank, UNDP, UNESCO, UNEP (Caribbean Environment Programme and SPAW Protocol), other members of CPF, international aid agencies, WWF, Conservation International, IUCN and the Nature Conservancy.
French: Il conviendrait également de faire appel à la participation et à la contribution d'importants partenaires tels que le Forum des Nations Unies sur les forêts, l'Organisation internationale des bois tropicaux, la FAO, la Convention de Ramsar, la Banque centraméricaine d'intégration économique, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNESCO, le Programme concernant l'environnement dans les Caraïbes - PNUE et le Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées, les membres du Partenariat sur les forêts, les organismes internationaux de coopération, le Fonds mondial pour la nature, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), le Forum des Nations Unies sur les forêts, Conservación internacional, l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources et The Nature Conservancy.
English: NATIONAL ELECTRICAL CARBON CANADA Reference Number:
French: NATIONAL ELECTRICAL CARBON CANADA Numéro de référence:
English: Linking farmers to these markets through efficient value chains and enhanced competitiveness is important.
French: Il est important de mettre les exploitants agricoles en relation avec ces marchés en constituant des chaînes de valeur efficaces et en stimulant la concurrence.
English: In order for this to take place, accountability with regard to the mutuality of interests, including progress and responsibilities that can be monitored and vetted, is indispensable.
French: Pour constituer de tels partenariats, il est indispensable de garantir la transparence quant à la mutualité des intérêts, et de veiller à suivre et évaluer les progrès et les responsabilités.
English: In this respect, the following criteria will be assessed:
French: Communication et promotion des activités (0 à 5 points au total)
English: If Canada is to meet the challenge posed by a truly global economy, Canadians must be encouraged to pursue careers in science and technology, as a skilled pool of human capital is at the heart of an innovative economy.
French: Pour que le Canada relève les défis d’une économie véritablement mondiale, il faut inciter les Canadiens à choisir une carrière dans le domaine des sciences et des technologies, un bassin adéquat de ressources humaines qualifiées étant au cœur même d’une économie innovatrice.
English: • Cooperation for Capacity Building with the Pakistan Environmental Protection Agency
French: • Coopération avec l'agence de protection de l'environnement du Pakistan en vue du renforcement des capacités
English: Small-Group Work
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateur.
English: Policy Previous Table of Contents Next  Appendix A:
French: Structure des contributions fédérales Ce diagramme représente un programme de contributions.
English: We support in particular the development of the programme to improve the culture of security, for which our country is already serving as headquarters for related activities.
French: Nous soutenons en particulier l'élaboration du programme destiné à améliorer la culture de la sécurité - notre pays est déjà le lieu d'activités menées dans ce domaine.
English: • At the national level, actions must reduce emissions of the greenhouse gases that contribute to global warming and climate change.
French: • À l’échelon national, il faut prendre des mesures pour la réduction des émissions des gaz à effet de serre qui contribuent au réchauffement de la planète et au changement climatique.
English: The programme could be replicated elsewhere, including Africa.
French: Le programme pourrait être repris ailleurs, et notamment en Afrique.
English:  Food preparations of goods of heading Nos. 04.04 to 04.04 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (other than ice cream mixes of ice milk mixes), containing 50 per cent of more on a dry weight basis of milk solids, not in retail packaging, that are classified under tariff item No. 1901.90.53 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French:  Préparations alimentaires de marchandises des positions 04.04 à 04.04 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (autres que les mélanges de crème ou de lait glacés), contenant 50 % ou plus de solides de lait en poids sec, non emballées pour la vente au détail, qui sont classées dans le no tarifaire 1901.90.53 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: As regards Aalborg's responsibility for the measures for the protection of the Italian market, the Court of First Instance explained in detail that Aalborg had attended the meeting of 9 September 1986 at which the situation of imports of Greek cement by Ferruzzi had been examined and it had been mentioned that talks between the Italian cement producers and Ferruzzi might produce results.
French: S'agissant de la responsabilité d'Aalborg pour les mesures de défense du marché italien, il convient de rappeler que le Tribunal a expliqué de façon détaillée qu'Aalborg avait assisté à la réunion du 9 septembre 1986 au cours de laquelle la situation des importations de ciment grec par Ferruzzi avait été examinée et il avait été pris acte de ce que les pourparlers entre les producteurs italiens de ciment et Ferruzzi pourraient aboutir à des résultats.
English: PERIOD OF SERVICES From: dd-mmm-yyyy To: dd-mmm-yyyy 3.0 SERVICES TO BE PERFORMED FOR:
French: 2.0 PÉRIODE VISÉE POUR LA PRESTATION DES SERVICES De : jj-mm-aaaa À : jj-mm-aaaa 3.0 SERVICES FOURNIS À :
English: Loret Group Antilles : Car distribution Guadeloupe - Car leasing Antilles - The LORET Group is a family-owned group.
French: Groupe Loret Antilles : Spécialiste de la distribution et de la location automobile aux Antilles.
English: This implies that a majority of enterprises expect to start using new services for the first time.
French: Ce qui signifie que la majorité des entreprises prévoit d’avoir recours à des services nouveaux pour la première fois.
English: And now more than ever, the work of the CBCF can assist and be assisted by agendas of other bilateral fora.
French: Et maintenant, plus que jamais, le travail du Forum peut être utile aux programmes des forums bilatéraux et tirer avantage de ces forums.
English: Many amendments improve our proposal substantially with regard to the clarification of the definitions of port services and self-handling and they include compensation rules which are not only implicit, but also explicit, as is the case with Amendments Nos 18, 20, 32 and, in part, Amendment No 46, which we fully accept.
French: Nombre d'entre eux améliorent substantiellement notre proposition quant à la clarification des définitions de services portuaires et d'auto-assistance. Ils incluent aussi des normes de compensation non seulement implicites, mais aussi explicites, comme c'est le cas pour les amendements 18, 20, 32 et, en partie, pour l'amendement 46 que nous acceptons complètement.
English: We must overcome the shortage of skilled workers across the economy and help those who have difﬁculty with the transition, never forgetting that the society we build is just as important as the economy we create.
French: Nous devons combler la pénurie de main-d’œuvre spécialisée dans l’ensemble de l’économie et nous devons venir en aide à ceux pour qui la transition pose problème sans jamais oublier que la société que nous bâtissons importe tout autant que l’économie que nous créons.
English: Aerodynamics of Reading, Inc. doing business as Dyne-Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aerodynamics of Reading, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Dyne-Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The importance of strengthening public participation in strategic decision-making must be viewed in the light of the actual prospects for reaching agreement on measures.
French: Il va sans dire que, quelle que soit l’option retenue, il faut pouvoir compter sur une large acceptation.
English: The physical address is Peterborough PE2 9BP, 78 London Road.
French: L'adresse physique est Peterborough PE2 9BP, 78 London Road.
English: The Doha Plan of Action, among other things, requested the Secretary-General to take concrete measures to further strengthen the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Dans le Plan d'action de Doha, le Secrétaire général était notamment prié de prendre des mesures concrètes pour renforcer le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: As a result of these entries, the department has processed a charge of $100,000 in the revolving fund expenditure account.
French: En raison de ces écritures, le ministère a porté une charge de 100 000 $ au compte des dépenses du fonds renouvelable.
English: Members of CEB welcomed the report, and noted the useful compilation of background information showing the similarities and differences between United Nations organizations.
French: Les membres du CCS accueillent le rapport avec intérêt et notent qu'il était utile de rassembler des informations de base qui montrent les similarités et les différences entre les organismes des Nations Unies.
English: Despite previous arrangements to allow supervised direct access for staff members of the Office of the Prosecutor, no access to these archives has been granted.
French: Les accords conclus pour permettre à des membres du Bureau du Procureur de consulter directement et sous surveillance les documents archivés sont restés lettre morte.
English: The occupants of the additional posts will be responsible for monitoring and supporting the phases relating to the return of operation and the rehabilitation phase to ensure the sustainability of the return of civil servants.
French: Les titulaires des postes supplémentaires seront chargés de surveiller et d'appuyer les activités mises en œuvre au cours des étapes de remise en route et de remise en état des structures afin de préparer le retour durable des fonctionnaires.
English: Ms. Taylor also explained that the board had used those questions to assess the candidates and that the board had marked all of the responses given by one candidate before proceeding to mark another candidate's responses.
French: Mme Taylor explique également que le jury a utilisé ces questions pour évaluer les candidats et candidates et qu'il notait toutes les réponses données par un candidat ou une candidate avant de passer à la notation des réponses d'un autre candidat ou candidate.
English: (Yvonne Marie Andres. "Elements of an Effective CU-SeeMe Video Conference."
French: (ANDRES, Yvonne Marie, « Elements of an Effective CU-SeeMe Video Conference.
English: Now go to your kernel source directory and execute make menuconfig.
French: Maintenant, allez dans le dossier des sources du noyau et exécutez make menuconfig.
English: Disaster Preparedness in Haiti - PAHO Appeal 2006 Project Number:
French: Prévention des catastrophes au Haïti - Appel de l'OPS 2006 Numéro de projet :
English: They can be used to store any information provided by the server/application that the visitor volunteers and that the web site places in the cookie, for example by filling out an HTML form.
French: Ils peuvent servir à emmagasiner des renseignements que le visiteur consent à introduire dans le serveur et (ou) dans une application et que le site Web place ensuite dans un témoin, par exemple lorsque l'utilisateur remplit un formulaire HTML.
English: In accordance with the Chief Review Services (CRS) 2000/01 Review Plan, CRS initiated the second module of the review on Accrual Accounting (AA).
French: Conformément à son Plan d’examen 2000/2001, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a mis en branle le second module de la révision de la comptabilité d’exercice (CE).
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedom set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique. »
English: The Republic of Panama, as a non-nuclear-weapon country, recognizes the importance of the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ): situations involving the threat or use of nuclear weapons are subject to the same prohibitions, limitations and exceptions as the use of conventional force.
French: La République du Panama, en tant que pays ne possédant pas d'armes nucléaires, reconnaît l'importance que revêt l'avis consultatif (1996) de la Cour internationale de Justice, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires faisant l'objet des mêmes interdictions, limitations et exceptions que celles applicables à l'emploi de la force classique.
English: Big Ben Article also available en français and Youth Edition
French: Big Ben Version anglaise de cet article
English: It also asks for the roles of Commissioners Ashton and Georgieva to be clarified.
French: Elle a par ailleurs demandé que les rôles des commissaires Ashton et Georgieva soient clarifiés.
English: Annex 4 to the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission List of documents for proof of the grounds for the readmission of third country nationals and stateless persons valid visa and/or residence authorisation issued by the requested State; – entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic, electronic or biometric).
French: Annexe 4 de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie Liste des documents permettant d'établir la preuve des conditions de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides visa et/ou autorisation de séjour en cours de validité, délivré(s) par l'État requis; – cachet d'entrée/de sortie ou inscription similaire dans le document de voyage de l'intéressé ou autre preuve de l'entrée/de la sortie (photographique, électronique ou biométrique).
English: In 2009, therefore, the limit value of 5 milligrams will enter into force, which means that, as of then, diesel vehicles without a particle filter will be a thing of the past.
French: En 2009, par conséquent, la valeur limite de 5 mg entrera en vigueur, ce qui signifie qu'à partir de cette date les véhicules diesel dépourvus de filtre à particules appartiendront au passé.
English: (b) Welcome the development of the country-level impact assessment methodology to provide an evaluation of the long-term impact of UNDP programmes.
French: b) Saluer l'adoption de la méthode des études d'impact par pays pour évaluer l'impact à long terme des programmes du PNUD.
English: • National Museum of Science and Technology, including the National Aviation Museum REQUEST FOR WAIVER OF REDUCTION OF ANNUAL ALLOWANCE
French: • Musée national des sciences et de la technologie, y compris le Musée national de l'aviation DEMANDE D'EXONÉRATION DE LA RÉDUCTION DE L'ALLOCATION ANNUELLE
English: As the Nunavut government pointed out in its May 2001 response to the AFPR, notwithstanding the terms of the Nunavut Land Claims Agreement, the territory’s extensive marine coastline and the Nunavummiut’s historic attachment to marine resources, Nunavut’s involvement in the Atlantic fishery remains limited.
French: 100 sont des Inuits et dont la moitié a moins de 25 ans. Des 26 communautés du Nunavut, 25 sont des communautés côtières, dont l’attachement historique à l’océan et aux ressources marines date d’avant l’arrivée des Européens.
English: Globally, life expectancy is projected to increase from 65 years in 2000-2005 to 75 years in 2045-2050; yet many countries lack the necessary infrastructure to manage the effects of population ageing and the capacity to deliver sustainable social protection programmes (see E/CN.5/2007/7).
French: Au niveau mondial, l'espérance de vie devra s'allonger, passant de 65 ans pendant la période 2000-2005 à 75 ans pendant la période 2045-2050; or nombre de pays manquent de l'infrastructure nécessaire pour gérer les effets du vieillissement de la population et des moyens de réaliser des programmes durables de protection sociale (voir E/CN.5/2007/7).
English: The EU has also maintained close and effective coordination with institutional and bilateral donors and worked closely and effectively with the UN, as well as with NATO for military support in theatre. The EUSR for Sudan
French: L’UE continue également de soutenir le développement des moyens policiers de l’Union africaine (UA) et la mise en place d’une unité de police au sein de la Commission de l’UA à Addis-Abeba et a coopéré étroitement avec l’ONU et l’UA pour appuyer la mise en oeuvre du module d’appui lourd des Nations unies dans la perspective du passage vers une mission hybride UA/ONU à part entière.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: Peer-to-peer technologies make filtering more difficult, because they put nearly any consumer of information into the process of transmitting it.
French: La technologie peer-to-peer rend le filtrage beaucoup plus difficile, car elle permet à pratiquement toute personne qui reçoit une information de la mettre à la disposition d'autrui.
English: Having a westerly wind and the Risco de Famara, a mountain range with steep slopes, which offers the best conditions to fly.
French: Ayant le vent d’ouest, le Risco de Famara, une chaîne de montagnes avec des pentes raides, offre les meilleures conditions de vol.
English: The family must be encouraged to work as a vehicle of education and assistance to the individual in accordance with the principle of subsidiarity.
French: L'Union européenne devrait prendre des initiatives visant à accorder les pays membres sur une division du travail. Les ressources les plus avancées doivent être rassemblées afin de créer les environnements scientifiques nécessaires.
English: To address the current situation in Haiti, many Government of Canada departments, including CIDA, are coordinating their actions to strengthen good governance and democracy to increase security in the country and to respond to basic human needs.
French: Pour faire face à la situation actuelle en Haïti, plusieurs ministères du gouvernement du Canada, dont l’ACDI, coordonnent leurs actions de façon à renforcer la bonne gouvernance et la démocratie, augmenter la sécurité dans le pays et répondre aux besoins humains fondamentaux.