ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights that have been violated in France where, to use the words of the famous journalist Annick Rigel, the Stalinist Rocard-Gayssot law has set up an intolerable thought police, whose origins she, for her part, was able to name without the danger of being accused of the crime of crimes.
French: Droits de l'homme violés en France où, selon l'expression de la grande journaliste Annick Rigel, s'est mise en place, avec la loi stalinienne Rocard-Gayssot, une intolérable police de la pensée dont elle pouvait, elle, se permettre de dire l'origine sans risque d'être accusée du crime des crimes.
English: A strong coordination between youth organisations in Africa and Europe is needed to ensure the lobby for and the implementation of the outcomes of the Africa-Europe Youth Summit as well as of the Heads of States Summit.
French: Une forte coordination entre les organisations de jeunesse d’Afrique et d’Europe est nécessaire afin d’assurer le plaidoyer et la mise en œuvre des résultats du Sommet Afrique-Europe de la jeunesse ainsi que du Sommet des chefs d’Etat.
English: Russia and Central Asian countries are seeing dramatically increasing HIV rates as the disease spreads outside the circle of injecting drug users into the general population.
French: En Azerbaïdjan, 41 personnes se sont révélées séropositives pendant les trois premiers mois de 2003, alors qu’elles n’étaient que 14 pendant la même période en 2002.
English: • Figure 4.13 NIHB Annual Expenditures in the Northwest Territories & Nunavut by Benefit 1994/95 to 2004/05 5 Expenditure Analysis By Benefit Category
French: • Figure 4.13 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Territoires du Nord-Ouest/Nunavut 1994-1995 à 2004-2005 5 Analyse des dépenses par catégorie de services
English: For failure to report goods subject to export control, see C345.
French: Pour l'omission de déclarer des marchandises dont l'exportation est contrôlées, veuillez consulter C345.
English: The NOEC is 5 µg/L.
French: La CSEO est de 5 μg/l.
English: Transparent semipermeable dressing:
French: Point où le cathéter intravasculaire pénètre la surface cutanée.
English: She said that the report was a very good one and disagreed with those who had asked for it to be sent back to the committee.
French: Aujourd’hui, elle véhicule des images stéréotypées de la femme et la société Procter & Gamble a récemment diffusé un spot publicitaire dans lequel une femme faisant carrière dans une banque s’inquiétait, au bureau, de savoir si sa machine à laver allait éliminer les tâches rebelles de son linge!
English: Only those participants (n=837) that were aware of both the NHP regulation and the NHPD completed this section.
French: Seulement les participants qui étaient au courant à la fois de la DPSN et de la réglementation sur les PSN (n = 837) ont été appelés à répondre à cette section du sondage.
English: Health Canada, Population and Public Health Branch.
French: Frideres, J. Native People in Canada:
English: The area is almost completely covered in forests that are under varying levels of conservation.
French: La zone est presque complètement couverte de forêts à divers stades de conservation.
English: Rating progress since 2005 Only one non-governmental organization provided a rating of policies, laws and regulations in 2005 and 2007, rating efforts in both years at 7 out of 10.
French: Évaluation des progrès réalisés depuis 2005 Seulement une organisation non gouvernementale a fourni une cote d’évaluation pour les politiques, les lois et les règlements en 2005 et en 2007, soit une cote de 7 sur 10 pour les deux années en question.
English: The guide was developed by members of the Controlled Vocabularies Sub-Group (see http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/intro_e.asp) of the Government On-Line (GOL) Metadata Working Group (see http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro_e.asp). The guide identifies and explains the various types of controlled vocabularies and their characteristics.
French: Ce guide a été créé par le Sous-groupe des vocabulaires contrôlés (http://www.tbs-sct.gc.ca/imgi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/intro_f.asp) du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro_f.asp). Le Guide définit et explique les divers types de vocabulaires contrôlés et leurs caractéristiques.
English: 0460 Protection services $57564.00 2006-07-07 SEIMAC LIMITED 1244 Radar equipment and parts $21190.00 2006-07-07 SHELL CANADA PRODUCTS 1123 Aviation fuel $11340.04 2006-07-06 (D.G.)
French: 0460 Services de protection 57564.00 $ 2006-07-07 SEIMAC LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar 21190.00 $ 2006-07-07 SHELL CANADA PRODUCTS 1123 Carburant d'aviation 11340.04 $ 2006-07-06 (D.G.)
English: Be certain to select the proper welding polarity for the wire you are using. GMAW (MIG) wire use DC+ (electrode positive) and Gasless FCAW wires typically run on DC- (electrode negative) polarity.
French: Prenez soin de choisir la bonne polarité de soudage pour le fil que vous utilisez : avec un fil GMAW (MIG), soudez en courant continu-électrode positive (CCEP); les fils FCAW sans protection gazeuse fonctionnent généralement en courant continu-électrode négative (CCEN).
English: It recommended that this campaign target the public, medical professionals and financial advisors.
French: Il a recommandé que la campagne cible le public, les professionnels de la santé et les conseillers financiers.
English: (Vancouver), The Neuro Protection Company(TM), announced the appointment of Gordon C. McCauley to its Board of Directors.
French: (Vancouver), société de neuroprotection ("The Neuro Protection Company(MC)"), a annoncé la nomination de Gordon C. McCauley à son conseil d'administration.
English: Many researchers had no idea about IP when the project was launched, and for most researchers success was measured not in patents but in the number of scientific papers published.
French: Un grand nombre d’entre eux n’avaient aucune notion de propriété intellectuelle lorsque le projet a été lancé, et pour la plupart, le succès se mesurait non pas en brevets, mais au nombre de communications scientifiques publiées.
English: Will eManifest be mandatory?
French: Le Manifeste électronique sera-t-il obligatoire?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Bordeaux Sud - Pessac .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Bordeaux Sud - Pessac .
English: Introduction Tell the reader the theme of your piece.
French: Introduction Dites au lecteur ou à la lectrice le thème de votre article.
English: Within 30 days of appointing a leadership campaign agent, the contestant must report the person's name and address to the Chief Electoral Officer, along with any terms and conditions of the appointment.
French: Dans les 30 jours suivant la nomination d'un agent de campagne à la direction, le candidat à la direction produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit indiquant le nom et l'adresse de l'agent de campagne ainsi que les conditions de sa nomination.
English: The impacts of riffle loss through ponding have received scant attention, but may be significant for species like Nooksack dace, which depend on these habitats.
French: Les répercussions de la destruction des rapides par la formation d’étangs a soulevé peu d’intérêt jusqu’ici, mais il n’en demeure pas moins que la situation est importante pour les espèces, tel le naseux Nooksack, qui dépend de ces habitats.
English: Privy Council Office website (www.pco-bcp.gc.ca). ISBN 0-662-36451-1 CP22-76/2004E-PDF 1.
French: Site web du Bureau du conseil privé (www.pco-bcp.gc.ca). ISBN 0-662-76231-2 No de cat.
English: CANADIAN POLAR COMMISSION To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues Planned Spending: $1.0 million per annum What is this strategic outcome about?
French: COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES Permettre aux Canadiens de participer efficacement aux mesures nationales et internationales entreprises dans le domaine de la science et de la technologie en régions polaires afin d'améliorer la compréhension des questions polaires Dépenses prévues : 1 million de dollars par année Que suggère ce résultat stratégique?
English: Atomic Energy Control Board - Cana da's Nuclear Regulator
French: La Commission de contrôle de l'énergie atomique - Organisme canadien de réglementation nucléaire
English: The area is not identified on the zoning map due to its sensitivity and access to the cave will be strictly controlled.
French: Cette aire n'est pas indiquée sur le plan de zonage en raison de sa fragilité, et l'accès à la caverne est strictement contrôlé.
English: Discussion The ACTFL framework has immediate intuitive appeal because the guidelines describe language performance in real-life contexts and tasks.
French: Discussion Le cadre de l’ACTFL exerce un attrait immédiat parce que les directives décrivent la performance langagière dans des tâches et des contextes réels.
English: These factors alone have a significant impact on the way in which assessment is conducted.
French: Ces seuls facteurs ont des répercussions importantes sur la façon dont l'évaluation sera menée.
English: One piece wheels
French: 6.5.3.1 Roues monobloc
English: 8.1.3.1.1.4.5. any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1.
French: 8.1.3.1.1.4.5 tout signe visible de pénétration dans l'abdomen sur l'argile à modeler (voir par. 7.1.4.3.1), sauf pour les nouveau-nés.».
English: fluctuation limits of +2.25% continue to apply between the Dutch guilder and the Deutsche Mark.
French: centrales en vigueur et décidaient de porter les marges de fluctuation dans le MCE à rt 15 O/O.
English: We often hear warnings that the most central global instrument in which States have committed themselves not to acquire nuclear weapons and to pursue nuclear disarmament is in risk of collapse.
French: Nous avons souvent entendu des avertissements, selon lesquels l'instrument global le plus essentiel, au titre duquel les États se sont engagés à ne pas acquérir d'armes nucléaires et à poursuivre le désarmement nucléaire, pourrait bien s'effondrer.
English: Join our mailing list and stay up to date on the latest news from deView!
French: Abonnez-vous pour rester informé et recevoir les informations sur les dernières nouveautés deView!
English: Consequently, the sale of these drugs will be completely prohibited for administration to swine and there is no need to distinguish at slaughter which swine may or may not have been treated relative to food production.
French: Par conséquent, la vente de ces médicaments dans le but de les administrer aux porcs sera complètement interdite et il ne sera pas nécessaire de faire la différence, au moment de les abattre, entre les porcs traités et non traités qui sont destinés à l’alimentation.
English: Under the Open Government Initiative, sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP), the President, Ernest Bai Koroma, the Vice-President, Sahr Sam-Sumana, and Government Ministers recently held question-and-answer sessions with the public on economic, political and social issues.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour un gouvernement ouvert lancée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Président, Ernest Bai Koroma, le Vice-Président, Sahr Sam-Sumana et les ministres ont récemment participé à des séances de questions-réponses avec le public sur les questions économiques, politiques et sociales.
English: STI has worldwide staff, and is the leading synthethic sports surface company to have a dedicated, full time, in-house construction division.
French: STI possède du personnel dans le monde entier et c'est la seule société de surfaces de sports qui possède une division de construction dédiée, à temps complet et interne.
English: The absence of such documentation is considered a GMP deviation.
French: Questions et réponses relatives aux BPF / le 12 mai 2006
English: Support for technical and vocational education was forthcoming and preparations are under way to launch new initiatives in the third quarter of 2000.
French: La formation technique et professionnelle va, elle aussi, recevoir un appui prochainement et les travaux préparatoires ont débuté en vue de lancer de nouvelles initiatives au cours du troisième trimestre de 2000.
English: If the steps are not taken within the applicable time limit, the effect of the international application may cease in any State where the time limit has not been met.
French: Si elles ne sont pas accomplies dans le délai applicable, la demande internationale peut cesser de produire ses effets dans tout État où le délai n’a pas été respecté.
English: Failure to apply for registration is a penal offence, punishable with a fine.
French: S'abstenir de demander son inscription à l'état civil est une infraction pénale passible d'une amende.
English: Paul Okalik  Director, Nunavut Tungavik Incorporated Montreal, Quebec, 29 November 1993 The Nunavut program is cost-shared by Nunavut Tungavik Incorporated and the government of the Northwest Territories in the first five years of operation.
French: Paul Okalik  Directeur, Nunavut Tungavik  Montréal (Québec), 29 novembre 1993 La Nunavut Tungavik et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest se partagent les coûts du programme du Nunavut pendant les cinq premières années d'activité.
English: Note: this determination is distinct from the power of the deputy head, pursuant to the WFAAs and related agreements, to determine that an employee in the deputy head's organization, who was declared surplus with a guarantee of a reasonable job offer (GRJO), has refused a RJO and will therefore be laid off.
French: Cette détermination d'admissibilité est distincte et différente du pouvoir dont dispose l'administrateur général ou l'administratrice générale, conformément aux ERE et aux ententes connexes, à savoir, déterminer si un ou une fonctionnaire dans l'organisation de l'administrateur général ou de l'administratrice générale, déclaré excédentaire et disposant d'une garantie d'offre d'emploi raisonnable (GOER) a refusé cette offre et, par conséquent, sera mis en disponibilité.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Regulation of 17 October 2007 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [COM(2007) 602 - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de Règlement du Conseil du 17 octobre 2007 établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée [COM(2007) 602 - Non publié au Journal officiel].
English: Room No. 905,Fudi Mansion, 27-2-2008
French: ICT E77 Version EU410 ICT Europe GmbH Hubert−Wollenberg−Str.
English: He won a total of 12 Olympic victory wreaths.
French: Son char remporta le concours du quadrige lors des 96e (396 av.
English: In Europe, the costs of protecting and enforcing innovations PE400.308v01-00 46/57 AM\702023EN.doc
French: Si l'on veille à ce que les qualifications acquises au cours de la vie PE400.308v01-00 48/60 AM\702023FR.doc
English: The Ministers of Foreign Affairs of the Members States of the European Union, the League of Arab States, as well as the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Commissioner for External Relations and the Secretary General of the Arab League, participated in a meeting under the co-chairmanship of the Ministers of Foreign Affairs of Slovenia, Dr. Dimitrij Rupel, of Saudi Arabia, His Royal Highness Prince Saud Al-Faisal, and of Malta Dr. Michael Frendo.
French: Des citoyens bien portants et créatifs peuvent contribuer à renforcer la compétitivité et l’efficacité de l’économie européenne, en conformité avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: They had reviewed all of the assessments at least three times to ensure consistency and relativity between candidates through the use of their own notes.
French: Ceux-ci avaient revu les évaluations au moins trois fois pour en garantir l'uniformité et assurer la relativité d'un candidat à l'autre, en s'aidant de leurs notes personnelles.
English: It has no hesitation in including social, economic, cultural and ecological rights.
French: Elle n'hésite pas à y inclure les droits sociaux, économiques, culturels ou écologiques.
English: Mike B Tarr led a discussion on the progress to date of the WG7(b) team.
French: Mike B Tarr anime la discussion sur l’avancement des travaux de l’équipe du Groupe de travail 7b).
English: In conclusion, the Group expressed satisfaction with training activities and the desire, in that connection, for an increase in the long-term internships granted by WIPO.
French: En conclusion, le groupe des pays africains s’est réjoui des activités de formation et a souhaité, à cet égard, une augmentation des stages de longue durée accordés par l’OMPI.
English: Regardless of the extent to which various antimicrobial uses contribute to the overall problem, responsible antimicrobial stewardship requires the judicious use of all antimicrobials, whatever their intended purpose.
French: Peu importe la portée d’un quelconque usage d’antimicrobiens sur la situation globale, une gérance responsable des antimicrobiens suppose un usage judicieux de tous les antimicrobiens, peu importe le but visé.
English: His delegation was dismayed by proposals to set up new mechanisms before the real need for them had been established.
French: Sa délégation est consternée par des propositions visant à créer de nouveaux mécanismes alors que la nécessité même de ceux-ci n'est pas établie.
English: Reg Milley, President and CEO of the Halifax International Airport Authority, expressed confidence that the development of Airside Lot Subdivision would support both the development of Halifax International Airport and local exporters.
French: Reg Milley, PDG de l'Administration de l'aéroport international d'Halifax (AAIH), s'est dit confiant que l'aménagement du lotissement du côté piste profitera tant au développement de l'aéroport qu'aux exportateurs locaux.
English: Is the physical structure of the real property such that forced entry by police would be extremely difficult?
French: Le ministère gardien doit reconsidérer s’il convient de déclarer le bien excédentaire.
English: Shoulder is removed from the Forequarter by a cut following the seams between the overlying muscles and underlying muscles and ribs, leaving the undercut (M. subscapularis) attached.
French: Elle est enlevée du quartier avant par une coupe opérée le long des limites naturelles entre les muscles du dessus et du dessous et les côtes, en laissant le M. subscapularis attaché.
English: Difficulties with major suppliers or customers  7.
French: Difficultés avec les principaux fournisseurs ou clients  7.
English: Major changes in totals from one year to another may be explained by the beginning or end of a small number of large contracts.
French: Les changements majeurs sur le plan des totaux d’une année à l’autre peuvent être expliqués par le début ou la fin d’un petit nombre de contrats importants.
English: The Court also found that by actively extending military, logistic, economic and financial support to irregular forces having operated on the territory of the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Uganda had violated the principle of non-use of force in international relations and the principle of non-intervention.
French: La Cour a également dit que, en soutenant activement, sur les plans militaire, logistique, économique et financier, des forces irrégulières qui opéraient sur le territoire congolais, la République de l'Ouganda avait violé le principe du non-recours à la force dans les relations internationales ainsi que le principe de non-intervention.
English: If you set up an EAS account, the Calendar conduit will be disabled; Calendar items will be synchronised through EAS only, not through HotSync.
French: Si vous configurez un compte EAS, la conduite Calendrier sera désactivée et les éléments du Calendrier seront synchronisés via EAS uniquement et non par le biais de HotSync.
English: The existing approvals remain valid and Contracting Parties shall continue to recognize them.
French: 1.2.4 Les homologations existantes restent valables et les Parties contractantes continuent à les reconnaître.
English: Kepivance™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: KepivanceMD devrait être administré selon les conditions dé crites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES The Commission would like its policy to be part of a broader relationship with non-member countries, as the transport sector is inherently connected to international issues.
French: RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS Le secteur des transports étant intrinsèquement lié aux problématiques internationales, la Commission souhaite inscrire sa politique dans le cadre de relations plus larges avec les pays tiers.
English: When the installation completes, CLIP will start automatically.
French: Une fois l'installation terminée, la pack linguistique CLIP démarre automatiquement.
English: • Canadian Birotechnology Solutions
French: • -Solutions biotechnologiques canadiennes pour l'environnement
English: WWF has informed ICCAT, ACCOBAMS, the International Whaling Commission, other relevant bodies and the concerned States.
French: Le WWF en a informé la CICTA, les Parties à l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS), la Commission baleinière internationale (CBI), d'autres organes compétents et les États concernés.
English: * Submission included new drug submissions (NDS), supplements to new drug submissions (S/NDS) and abbreviated new drug submissions (S/ANDS) For more information on our submission performance, see
French: * Les types de présentations compris sont les présentations de drogue nouvelle, les suppléments aux présentations de drogue nouvelle, les présentations abrégées de drogue nouvelle. Pour de plus amples renseignements, voir
English: Such matters fall exclusively within the authority of the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes.
French: Ces questions sont exclusivement du ressort du Secrétaire général et des chefs de secrétariat des fonds et programmes.
English: The General Customs Administration shall inform the applicant within 30 days from the date of receipt of all the application documents as to whether approval is given for such record to be kept.
French: L’Administration générale des douanes fait savoir au requérant, dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de la totalité des documents liés à la demande, si elle approuve ou non l’enregistrement.
English: Climate change, energy and sustainable development policies European energy policy is closely linked to combating climate change.
French: Changement climatique, politique de l’énergie et du développement durable La politique européenne de l’énergie est étroitement liée à la lutte contre le changement climatique.
English: Implement the outcomes of the Doha Ministerial Conference,28 further strengthen and ensure the meaningful, effective and full participation of developing countries in multilateral trade negotiations, and place the needs and interests of developing countries at the heart of the negotiations on a future WTO work programme, with action to:
French: Mettre en oeuvre les textes issus de la Conférence ministérielle de Doha, renforcer encore et assurer la pleine participation effective et efficace des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales, et placer les besoins et les intérêts des pays en développement au coeur des négociations sur un futur programme de travail de l'OMC, en s'efforçant de :