ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A romantic house to rent for vacation in the very heart of Uzes, one of the most beautifull city in Provence, South of France , close to Nimes and Avignon.
French: Location hébergement de vacances Maison de Charme au coeur du Duché historique d'Uzès dans le Sud de la France. A romantic house to rent for vacation in the very heart of Uzes, one of the most beautifull city in South France, close to Nimes and Avignon.
English: Due attention should be paid to public health issues and to tackling effectively the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS and TB.
French: Une attention appropriée sera accordée aux problèmes de santé publique et à la lutte efficace contre la propagation des maladies transmissibles telles que le VIH/SIDA et la tuberculose.
English: Notes that the increased use of restrictively earmarked non-core resources reduces the influence of the governing bodies and can lead to the fragmentation of operational activities for development of the United Nations system and can thus constrain their effectiveness;
French: Note que l'affectation d'un montant croissant de ressources extrabudgétaires à des fins restreintes réduit l'influence des organes directeurs et peut aboutir à fragmenter les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et donc en compromettre l'efficacité ;
English: One respondent said their Director had heard about the program and they contacted DIAND on their own for more information.
French: Un organisme répondant a indiqué que son directeur avait entendu parler du programme et qu’il avait communiqué avec le MAINC pour en savoir davantage.
English: There is little existing data on the shore ice, but pictures demonstrated that it can accumulate to a height of many meters.
French: Peu de données sur la glace de rive existent, mais des photos montrent qu’elles peuvent s’accumuler sur plusieurs mètres.
English: The RCMP does not have jurisdiction over local police forces.
French: La GRC n’a pas d’autorité sur les autres services de police.
English: Member States were requested to assist the secretariat in obtaining the necessary licences to publish legislation on the UNCITRAL web site, in cases where specific texts or legislation databases were subject to copyright protection.
French: Les États membres ont été priés d'aider le secrétariat à obtenir les droits nécessaires pour publier des textes législatifs sur le site Web de la CNUDCI dans les cas où des textes ou des bases de données législatives étaient protégés par des droits d'auteur.
English: Effective and reliable limitations on the active life of MOTAPM shall be consistent with the Technical Annex I, 2.
French: La durée de vie active des MAMAP est limitée d'une manière effective, fiable et compatible avec les dispositions de la section 2 de l'annexe technique I.
English: ] to host the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Remercions le Gouvernement […] qui a offert d'accueillir la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: It is suggested that the secretariat, with the MCPFE Liaison Units (Vienna and Warsaw), ensure that the two processes are each aware of developments in the other, so that all synergies are discovered and developed.
French: Il est proposé que le secrétariat et les groupes de liaison de la Conférence ministérielle (Vienne et Varsovie) veillent à se tenir mutuellement informés de la progression des deux processus, de façon à ce qu'il soit possible de tirer parti de toutes les synergies repérées.
English: The PSE Group will not, at any event, accept a pensions Waterloo.
French: Les socialistes n'accepteront, en aucun cas, un Waterloo des pensions.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > General Mobile Radio Service Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Service radio mobile général Liens institutionnels
English: CCRA's Organizational Structure [The organization chart is also available in a text version and in a PDF version] Minister of National Revenue Board of Management Commissioner and Deputy Commissioner Custom Services Tax services Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction AC Customs
French: Structure organisationnelle de l'ADRC [L'organigramme est aussi disponible en version texte et en format .pdf] Ministre du Revenu national Conseil de direction Commissaire et Commissaire délégué Services des douanes Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation organisationnelles S-C Douanes
English: As a preliminary remark, the Advocate General emphasises that the purpose of Article 228 is to ensure Member State compliance with Community law.
French: En observation préliminaire, l’avocat général souligne que l’objectif de l’article 228 est d’assurer qu’un État membre se conforme au droit communautaire.
English: Following the accidents, the portion of Highway 400 that intersects with Highway 89 was closed to traffic. (Source:
French: À la suite des accidents, le tronçon de l’autoroute 400 qui croise l’autoroute 89 a été fermé à la circulation.
English: Matters relating to the registration of clean development mechanism project activities
French: Questions relatives à l'enregistrement des activités de projet admissibles au titre du mécanisme pour un développement propre
English: A series of 11 publications containing texts and maps describing each of the 301 federal ridings defined in the Representation Order of January 8, 1996.
French: Série de 11 publications qui contiennent des textes et des cartes décrivant chacune des 301 circonscriptions fédérales définies dans le décret de représentation du 8 janvier 1996.
English: That is in fact what has happened and is happening in Cyprus.”
French: C'est là en fait ce qui s'est produit et qui continue de se produire à Chypre ».
English: In short, they have much in common culturally notwithstanding the differences. 82. The region has historically been bound by strong, economic, social and cultural ties even in the Soviet period.
French: Je citerai une anecdote bien connue à propos d’un étranger qui s’est égaré dans la campagne et qui demande son chemin à un paysan.
English: A report was written based on the results.
French: Un rapport a été rédigé sur la base des résultats obtenus.
English: Venturing into Sonos' world has historically been expensive and partly redundant: listeners have...
French: iLingual permet de traduire des applications avec une très grande facilité. iLingual permet de...
English: In many of these countries the situation is aggravated by mass population migration from rural to urban areas.
French: Dans beaucoup de ces pays, la situation est aggravée par un exode rural massif.
English: Even more important, close to eight in ten Canadians (78%) now acknowledge that there is something they can do personally to address this problem, up ten points since 2001, and well above the 54% measured in 1998.
French: Aspect encore plus important, près de huit Canadiens et Canadiennes sur dix (78 %) savent aujourd’hui que, individuellement, ils peuvent faire quelque chose pour aider à résoudre le problème. L’augmentation est de 10 points depuis 2001, et on se trouve bien au-delà des 54 % de 1998.
English: The most relevant instrument in this regard is undoubtedly the Consolidated List of Individuals and Entities Belonging to or Associated with the Taliban and Al-Qaida Organisation as Established and Maintained by the 1267 Committee.
French: L'instrument le plus pertinent à cet égard est indubitablement la liste récapitulative d'individus et d'entités appartenant ou associés aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida, établie et mise à jour par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: (c) Adopt and implement international and domestic legislation to address these concerns, including the 1973 Hague Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations.
French: c) D'adopter et d'appliquer des instruments internationaux et nationaux visant à régler ces problèmes, y compris la Convention de La Haye sur la loi applicable aux obligations alimentaires.
English:   In 2005, Canada’s architectural and engineering services exports together were estimated to be $2.9 billion, with imports of $1.4 billion.
French:   En 2005, les exportations canadiennes de services d’architecture et d’ingénierie ont été évaluées à 2,9 milliards de dollars et les importations, à 1,4 milliard.
English: The reason why I voted against the Brok Report is that it presents us with a world of illusions.
French: Je n'ai pas pu non plus approuver l'adhésion de la Pologne, car il s'y passe trop de dérapages.
English: Social corruption undermined democracy.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: 1. ¿Cual es la diferencia entre en un MBA y un MBE?
French: ¿Cúal es la diferencia entre un MBA y un MBF?
English: These five subcategories of additional expenses are described in more detail in the immediately following paragraphs.
French: Dans les deux cas, elle affirme que ces pertes sont directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1 , annexe II.
English: ◦ school officials trustees, transportation officials, principals, teachers
French: ◦ Représentants scolaires Conseillères et conseillers scolaires, agentes et agents des conseils scolaires chargés des questions de transport, directrices et directeurs d'écoles, enseignantes et enseignants.
English: While commissioners from the Ombudsperson’s office were inspecting conditions at Vlora remand prison in November, they heard that a detainee, Ilirian Malaj, had the same day been beaten by prison guards after protesting about a cell search.
French: En novembre, alors qu'ils inspectaient les locaux du centre de détention provisoire de Vlora, des commissaires du bureau du médiateur ont été informés qu'un détenu, Ilirian Malaj, avait été frappé le jour même par des gardiens pour avoir protesté contre la fouille de sa cellule.
English: In 2004, two countries exported CAD 7.3 million worth to the Macau SAR: Australia (CAD 6.2 million) and; China (CAD 1.1 million).
French: En 2004, deux pays ont exporté pour 7,3 millions de $CAN vers la ZAS de Macao : l'Australie (6,2 millions de $CAN) et la Chine (1,1 million de $CAN).
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Atlantic Canadian Waters
French: Infertility, embryonic mortality and nest-site selection in leatherback and green sea turtles in Suriname.
English: On 31 January 1996, the mayor of Saalfelden filed a disciplinary complaint against the author with the Disciplinary Commission for Employees of Municipalities of the Province of Salzburg alleging, inter alia, that the author had failed to attend hearings on building projects, that he had used office resources for private purposes, that he had been absent during office hours, and other professional shortcomings.
French: Le 31 janvier 1996, le maire de Saalfelden a introduit un recours hiérarchique contre lui devant la Commission disciplinaire pour les employés des municipalités de la province de Salzbourg, au motif notamment qu'il n'avait pas assisté à certaines auditions sur des projets immobiliers, qu'il avait détourné des fonds à des fins personnelles, n'avait pas respecté les heures de bureau et avait manqué à d'autres obligations.
English: Aerobic N2-fixing bacteria did not proliferate in any of the aggregates, even though a few were initially present in the soil.
French: Les bactéries fixatrices d'azote aérobiquement ne prolifèrent pas dans aucun des agrégats bien que quelques-unes sont initialement présentes dans le sol.
English: When asked to cite the applicable legislation, Tunisia did not indicate specific legislation, but referred to the international, regional and bilateral conventions it had ratified.
French: Invitée à citer la législation applicable, la Tunisie n'a pas mentionné de loi spécifique mais s'est référée aux conventions internationales, régionales et bilatérales qu'elle avait ratifiées.
English: That was a first step towards the implementation of the relevant provisions of resolution 1772 (2007).
French: C'était un premier pas dans la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la résolution 1772 (2007).
English: • ensure that individuals in charge of manufacturing and quality assurance have adequate education, training and/or practical experience to control and supervise the activities; and
French: Assurer l'entretien adéquat des instruments et des mécanismes de contrôle (y compris de l'équipement de laboratoire) pour en assurer la précision et conserver des registres des activités qui s'y rattachent.
English: Conclusions 2006 – Cyprus, Article 12
French: et si de tels accords garantiraient l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi.
English: The European trawlers during the 1960s carried out a great winter and spring fishery on the prespawning, spawning, and postspawning concentrations of cod on the Southern Labrador shelf.
French: Durant les années 1960, les chalutiers européens ont beaucoup pêché l'hiver et au printemps aux lieux de concentration de la morue sur le plateau sud du Labrador avant, pendant et après le frai.
English: Diabetes + obesity = diabesity The WHO regards obesity as a new type of "epidemic" from which no continent is safe any more, not even those countries where undernourishment exists side by side with overnourishment.
French: Diabète + obésité = diabésité L'OMS considère l'obésité comme une "épidémie" d'un nouveau genre, n'épargnant plus aucun continent, y compris les pays dans lesquels sous-alimentation coexiste avec suralimentation.
English: The evaluation of development aid should focus instead on the extent to which financial resources have contributed to sound policy environments.
French: L’évaluation de l’aide au développement devrait porter avant tout sur la mesure dans laquelle les ressources financières ont contribué à des environnements politiques solides.
English: The slow disbursement rates and delayed start-up of Peacebuilding Fund projects in Burundi and Sierra Leone are in part the consequence of weak project design, limited programming experience and low absorptive capacities of United Nations recipient agencies and their implementing partners.
French: La lenteur des taux de décaissement et les retards intervenus dans le démarrage des projets financés par le Fonds au Burundi et en Sierra Leone sont en partie la conséquence de lacunes au niveau de la conception des projets, de l'expérience limitée en matière de programmation, de la faiblesse des capacités d'absorption des organismes des Nations Unies allocataires et de leurs partenaires d'exécution.
English: This will help create the most comprehensive, effective, and efficient response to mitigate emerging animal and zoonotic diseases, and the movement of these diseases around the globe.
French: Nous pourrons ainsi appliquer des mesures d'intervention plus vastes et plus efficaces pour lutter contre l'apparition de maladies animales et de zoonoses et empêcher leur propagation à travers le monde.
English: The OEM issued an OSN to "All Owners/Operators of Bell 205, 205B, 212, 412, 412CF and UH-1H-II Helicopters" on 27 August 2002 to "remind operators of the importance of accomplishing a complete inspection of the T/R blades at specified inspection intervals."
French: Le constructeur d’origine a publié un OSN à « Tous les propriétaires/exploitants d’hélicoptères Bell 205, 205B, 212, 412, 412CF et UH1H-II » le 27 août 2002 pour « rappeler aux exploitants l’importance d’exécuter une inspection complète des pales de rotor de queue selon des intervalles d’inspection spécifiés.
English: Since 1990, European Councils have adopted a variety of action plans and programmes to provide a comprehensive response to this phenomenon.
French: Depuis 1990, différents plans et programmes d'action ont été adoptés lors de Conseils européens pour apporter une réponse globale à ce phénomène.
English: Linda MacKenzie presented to SCOGAC the funding recommendations of the University-Industry Peer Review Committee.
French: Linda MacKenzie présente au CPSCSB les recommandations au sujet du financement présentées par le Comité d'examen par les pairs université-industrie.
English: Annexes Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Net Planned Spending (Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Annexes Coût net du programme pour l’année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: Reporting performance In the next section of this report, performance by priority for each Strategic Outcome is described and measured, where possible, using compliance and other relevant performance indicators.
French: Rapport sur le rendement Dans la prochaine section du présent rapport, on décrit et mesure le rendement par priorité pour chaque résultat stratégique, dans la mesure du possible, en utilisant la conformité ou d’autres indicateurs de rendement pertinents.
English: This allowed us to determine whether these species competed for host nests and the number of females laying at nests that were already parasitized by conspecifics.
French: Cela nous permet de savoir s’il y a chez ces espèces une compétition pour les nids des hôtes et de recenser le nombre de femelles qui pondent dans des nids déjà parasités par des oiseaux de leur espèce.
English: • the early detection and mandatory reporting of diseases for farmed aquatic animals;
French: • le dépistage hâtif et la déclaration obligatoire des maladies des animaux aquatiques d’élevage;
English: New York, 5 December 2006
French: New York, le 5 décembre 2006
English: Today, the slaughter of animals for private consumption is permitted outside slaughterhouses (except cattle), but pigs, sheep and goats must have previously been stunned.
French: Actuellement, l'abattage d'animaux aux fins d'une consommation privée est autorisé en dehors d'un abattoir (sauf pour le bétail), mais les cochons, moutons et chèvres doivent avoir été préalablement étourdis.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 2:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 2 :
English: In particular, the Director invited WP.29 to continue its work, including on vehicles using hydrogen and fuel cells, in view of the prevailing situation of high oil prices and threats to the security of energy supply.
French: Le Directeur a en particulier invité le WP.29 à poursuivre ses travaux, notamment sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible, en réponse à la flambée actuelle des cours du pétrole et aux menaces pesant sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Catalonia Suite Hotel is located in upper Barcelona, in the residential quarter of Sant Gervasi, very close to important medical centres.
French: Cet hôtel se trouve dans les hauteurs de Barcelone, dans le quartier résidentiel de Sant Gervassi, à côté de centres médicaux importants.
English: The programme of mutual administrative assistance will be under the general direction of a Management Committee, whose function will be to carry out an ongoing review of policy and procedures relating to the programme.
French: Le programme d'assistance administrative mutuelle est placé sous la direction générale d'un Comité de gestion, chargé de faire un examen continu de la politique et des procédures relatives au programme.
English: "What the Reconversion Unit has taught me is smartness and resourcefulness.
French: "Ce que l’Unité de Reconversion m’a appris c’est la débrouillardise et l’ingéniosité.
English: Back to top Search Results The results of a search are displayed within the Main Content Panel of a Gateway page.
French: Vers le haut Résultats de recherche Les résultats d'une recherche sont affichés dans le contenu principal d'une page de la passerelle.
English: Interviewees cite such collective instruments as the United Nations development assistance framework, guidance on joint programmes and the multi-donor trust fund facility.
French: Les personnes interrogées font état d'instruments collectifs tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, l'orientation sur les programmes communs et le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: Case for the Department The department's representative responded to the allegations as follows (Exhibit D-9):Before responding to the allegations, the Department would like to clarify some of the information provided by Ms. Leger in her sequence of events.
French: Arguments du ministère Le ministère a répondu de la manière suivante aux allégations des appelants (pièce D-9) :[traduction] Avant de répondre aux allégations, le ministère souhaite donner des précisions sur certains renseignements fournis par Mme Léger sur la chaîne des événements.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program 200711IRG Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D Research Chair - Operating Grant [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 1 1  CIHR/Small and Medium Enterprise (SME) Collaborative Research Program A total of eight (8) applications were submitted to the CIHR/SME Collaborative Research Program.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D 200711IRG Demandes reçues Demandes approuvées Bourse de recherche IRSC-Rx&D - Bourse de recherche [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] 1 1 Programme de recherche en collaboration des IRSC Petites et moyennes entreprises (PME) Au total, huit (8) demandes IRSC-PME ont été reçues.
English: the State Party to continue in the efforts already made for the conservation and management of the Centennial Hall, and particular attention be given to the planning and design of any new structures to house the services and facilities in the Exhibition Grounds, respecting the values of the existing historic context.
French: à l'Etat partie de poursuivre dans les efforts déjà consentis pour la conservation et la gestion de la halle du Centenaire, et d'accorder une attention toute particulière à la planification et à la conception de nouvelles structures pour abriter les services et les installations dans le parc des expositions, en respectant les valeurs du contexte historique existant.
English: Before starting to experiment with it set yourself usage guidelines. If you ever find it is hard to stay within your usage guidelines immediately quit using kratom.
French: Nous vous conseillons de ne pas utiliser kratom tous les jours.
English: It seems that the purpose of that representation is (instead) to illustrate the contents of the packet.
French: Il lui semble que la finalité de cette représentation est (plutôt) d’illustrer le contenu du sachet.
English: Under half—43 percent—of those responding to the survey intend to retire within 10 years. 
French: Moins de la moitié (43 %) des répondants et répondantes avaient l'intention de prendre leur retraite d'ici 10 ans.
English: • a sensitization instrument to help create an organisational culture of respect for privacy.
French: • un moyen de sensibilisation contribuant à créer une culture organisationnelle respectueusement de la vie privée
English: Since Ireland joined the European Union - I only mention Ireland because I am very familiar with what happened obviously, but you can draw lessons for other areas - our many small farms were reduced gradually in number.
French: Depuis que l'Irlande a rejoint l'Union européenne - je cite l'Irlande, car je connais parfaitement l'évolution de la situation, mais ma réflexion est valable pour d'autres régions -, le nombre des petites exploitations agricoles qui était très élevé a graduellement diminué.