ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:          !        ' ♦             !      %   ! !     !        !   ♦                        
French: ♦         )  ♦       (   *+            $  &    &    ♦          %         ♦                      
English: Participants at the business-oriented Summit have expressed concern over the limited number of new faces at these events.
French: Les résultats des entrevues et du sondage indiquent que les parties prenantes accordent une très grande importance à ces occasions d’établir des liens.
English: • separate waste streams at source to facilitate reuse, recycling and proper disposal;
French: • séparer les catégories de déchets à la source afin de faciliter la réutilisation, le recyclage et une élimination appropriée;
English: Chinese officials have made urgent appeals to the international community for tents. News agencies are reporting that refugees flocking to the cities are sleeping in any spot they can find, many in sports stadiums and in makeshift tents.
French: À la demande du gouvernement chinois, ShelterBox fournira également 1 700 tentes supplémentaires car de nombreux réfugiés cherchent refuge dans les villes couchant notamment dans des stades et des abris de fortune.
English: I sometimes wonder if we speak to the same people.
French: Et là, quelquefois, je me demande si nous avons les mêmes interlocuteurs.
English: Interest in Aboriginal cultural products has been highest in Germany and France, but Francis and his team have also been active in Denmark, Austria, and Switzerland.
French: L'intérêt pour les produits culturels autochtones a été le plus marqué en Allemagne et en France, mais M. Francis et son équipe ont aussi été actifs au Danemark, en Autriche et en Suisse.
English: A total of 196 human deaths have been reported.
French: En tout, on a signalé 196 décès.
English: She indicated that the preparation of the report had been preceded by wide-ranging consultations with a number of women's organizations.
French: Le rapport avait été établi à l'issue de vastes consultations avec un certain nombre d'organisations féminines.
English: Accordingly, the framework was in line with the priorities in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the UNDP global cooperation framework (GCF).
French: Par conséquent, il était conforme aux priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et du cadre de coopération mondiale du PNUD.
English: It is therefore essential to pay special attention to respecting their human dignity.
French: Il est donc essentiel de veiller particulièrement au respect de leur dignité humaine.
English: The census taken by the Brazilian Geography and Statistics Institute (IBGE) in 2000 showed that about 730,000 Brazilians declared themselves to be Indians and that some of them live in urban centres.
French: Le recensement effectué en 2000 par l'Institut brésilien de géographie et de statistiques (IBGE) a fait ressortir que 730 000  Brésiliens se déclaraient Indiens et que certains d'entre eux vivaient dans des centres urbains.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Dublin Northwood .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Dublin Northwood .
English: After the election of Mohammed Khatami as president of the Islamic republic in 1997, hundreds of cybercafés opened in Tehran.
French: Depuis l'élection de Mohammed Khatami à la présidence de la République islamique en 1997, des centaines de cybercafés avaient vu le jour à Téhéran.
English: Please find below, for information, the text of the latest in a series of Letters from the President to the members of the Assembly.
French: Veuillez trouver ci-dessous, pour information, le texte de la dernière d’une série de Lettres du Président aux membres de l’Assemblée.
English: The PHAC also communicates with "international" key stakeholders, including WHO and the Pan American Health Organization, about influenza activity within and outside of Canada.
French: L'ASPC communique aussi avec des intervenants clés « internationaux », dont l'OMS et l'Organisation panaméricaine de la santé, au sujet de l'activité grippale au Canada et à l'étranger.
English: More inclusive language would have better furthered the objective of promoting religious freedom.
French: Un langage plus fédérateur aurait mieux servi l'objectif de la promotion de la liberté de culte.
English: Governments should be encouraged to ratify international instruments that address migration issues, particularly the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols and all relevant ILO conventions.
French: Il faudrait encourager les gouvernements à ratifier les instruments internationaux relatifs aux migrations, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles, ainsi que toutes les conventions de l'OIT applicables en la matière.
English: 554 Ma. The successful application of the model supports the paradigm of rift-arm – failed-arm rivers and their deltas as proposed by K. Burke and J.F. Dewey nearly two decades ago.
French: Le succès de l'application de ce modèle renforte le paradigme des rivières d'origine bras de rift/bras avorté et de leurs deltas, qui a été proposé par K. Burke et J.F. Dewey, il y a deux décennies.
English: At the 9th meeting, statements were made by the representative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and by Vesile Kulaçoğlu, Director of the Trade and Environment Division, World Trade Organization.
French: À la 9e séance, des déclarations ont été faites par le représentant de la CNUCED et par Vesile Kulaçoğlu, Directeur de la Division du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Again this year, organizers will put emphasis on the establishment of industry contacts and on visits to locations that deal specifically with the field of studies of the students.
French: Encore une fois cette année, les organisateurs mettront l’accent sur l’établissement de liens au sein de l’industrie et sur les visites sur les lieux spécifiquement liés au domaine d’études des étudiants.
English: Health Canada is also now recommending a Vitamin D supplement for Canadians over the age of 50.
French: De plus, Santé Canada recommande un supplément de vitamine D aux personnes de plus de 50 ans.
English: DAPHNE has funded around 420 projects since 1997.
French: Depuis 1997, le programme a financé quelque 420 projets.
English: The rights conferred by Chapter IV (moral rights) are not assignable.
French: & " "&'!" ! ()(" !" " &
English: The CD was deemed to be an important outreach initiative to inform all CTA sponsors of their responsibilities, which had been formalized in the revised regulations for clinical trials in Canada, promulgated in September 2001.
French: Où vous voyez-vous dans cinq ans, et qu’allez vous faire pour réaliser vos objectifs? Quelles sont vos priorités en matière d’apprentissage : avancement, enrichissement, croissance personnelle?
English: There was only a very brief acknowledgement of the need to review implementation issues: that was a key agenda issue for the developing countries going into Doha.
French: La nécessité de réviser les questions d'application n'a été qu'effleurée alors que ce point de l'ordre du jour était essentiel à la participation des pays en développement au sommet de Doha.
English: Includes audio clips of his music.
French: Le site comporte des extraits sonores de son œuvre.
English: Indeed, throughout the 1990s, despite rising output, deflation occurred, which means that India's potential output is expanding.
French: En effet, les années 1990, malgré un rendement global en hausse, ont connu une importante déflation qui implique que le rendement potentiel global de l'Inde se développe.
English: Looking at the legality of the detention from 25 August to 3 October 1997, the Court noted the applicants were kept in the transit zone only on the basis of the internal rules of the border guards.
French: S'agissant de la légalité de la détention entre le 25 août et le 3 octobre 1997, elle a constaté que les requérants avaient été maintenus dans la zone de transit sur la seule base du règlement intérieur des gardes frontière.
English: Article 41 of the UN Charter states that such measures may include complete or partial interruption of economic relations and of rail, sea, air, postal, telegraphic, radio, and other means of communication, and the severance of diplomatic relations.
French: Lorsque des individus ou des entités font l'objet de mesures restrictives ciblées (parfois appelées «sanctions intelligentes»), il convient de disposer de critères clairs et adaptés au cas d'espèce afin de déterminer qui doit figurer sur la liste et qui peut en être radié.
English: In making its recommendations, the Group recalled that technical assistance activities were aimed to support the core programme of work and that the Commission at its 2004 Annual session would discuss the strategy for technical cooperation (under agenda item 4).
French: Ce faisant, il a rappelé que les activités d'assistance technique visaient à appuyer le programme de travail de base et que la Commission à sa session annuelle de 2004 examinerait la stratégie pour la coopération technique (au titre du point 4 de l'ordre du jour).
English: The crisis has revealed many weaknesses of international financial and economic institutions.
French: La crise a mis au jour nombre des faiblesses des institutions financières et économiques internationales.
English: We have created a solid corporate foundation through strong human resources, comptrollership and governance frameworks that maximize our ability to manage operations, fulfill our mandate and achieve our desired outcomes.
French: Nous avons établi une base organisationnelle solide grâce à de bons cadres de gestion des ressources humaines, de contrôle et de régie qui optimisent notre capacité de gérer les opérations, de remplir notre mandat et d’atteindre les résultats souhaités.
English: It was time for the international community to throw off its selectivity and double standards and address foreign occupation as a source of the most flagrant human rights violations.
French: Il est temps que la communauté internationale renonce à la sélection et à l'application de normes duelles et considère l'occupation étrangère comme une source des violations les plus flagrantes des droits de l'homme.
English: (5) Representatives of the intergovernmental organizations referred to in Rule 5 may be elected as officers of the Committee of Experts or of any working group established by the Committee of Experts.
French: 5) Les représentants des organisations intergouvernementales visées à l’article 5 peuvent être élus au bureau du comité d’experts ou de tout groupe de travail créé par ce dernier.
English: It poisons our common future if we fail to acknowledge this properly.
French: Ne pas reconnaître cette réalité ne peut qu'empoisonner notre avenir.
English: In this regard, competencies are abilities that enable air force functions to be undertaken.
French: Dans le présent contexte, les compétences sont ce qui permet à la Force aérienne de remplir ses fonctions.
English: All forms of commercial activity are forbidden outside the Fair's premises.
French: Toute activité commerciale hors du site est interdite.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime Appendix B XI
French: Vos enfants sont-ils demeurés avec vous après votre rupture? % Oui Non Ne s’applique pas TOTAL 59 % 14 % 28 % Nombre de participantes 17 4 8 29
English: When reviewing the Second Periodic Report, the Committee raised questions with respect to the effects of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on domestic laws (E/C.12/1/Add.59 para.
French: Lors de son examen du deuxième rapport périodique, le Comité s'est enquis des effets du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en droit interne (E/C.12/1/Add.59, par. 15).
English: Recommendations for the prudent use of vancomycin and for the judicious use of antibiotics were provided for the medical staff. Over the ensuing months, colonized patients were either discharged or re-integrated with the general hospital population with isolation used for patients with poor hygiene or diarrhea.
French: Des recommandations relatives à l’usage prudent de la vancomycine et à l’administration judicieuse des antibiotiques ont été faites au personnel médical.Au cours des mois qui ont suivi, les patients colonisés ont soit reçu leur congé de l’hôpital soit été réintégrés dans la population hospitalière générale, l’isolement étant réservé aux cas ayant une hygiène déficiente ou atteints de diarrhée.
English: Accordingly, government shall prepare plans for the training and employment of Gwich’in, including the development of measures to recognize the special need of the Gwich’in for pre-employment training in basic skills.
French: En conséquence, le gouvernement doit préparer des plans de formation et d'embauchage des Gwich'in, notamment par l'élaboration de mesures tenant compte du besoin particulier qu'ont les Gwich'in de suivre des activités de formation préalable à l'emploi visant l'acquisition d'aptitudes fondamentales.
English: During the period under review, the Working Group transmitted three new cases of disappearance to the Government of Lebanon.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté trois nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement libanais.
English: Mental health care and support services are often neither subsidized by the State, nor covered by health insurance, meaning that they can be unaffordable to most of those who need it.
French: Les services de soins de santé mentale et d'appui ne sont souvent ni subventionnés par l'État, ni couverts par l'assurance maladie, ce qui signifie que la plupart de ceux qui en ont besoin ne peuvent en bénéficier.
English: Still more importantly, this would improve the competitiveness of the coastal fleet, which has a significant socio-economic impact on the communities concerned.
French: Plus important encore: cela améliorerait la compétitivité de la pêche côtière, laquelle a des répercussions sociales et économiques importantes sur les populations côtières.
English: 3.1.1 Government-wide audits Government-wide audits cover cross-cutting issues and staffing activities across several departments and agencies.
French: 3.1.1 Vérifications à l’échelle gouvernementale Les vérifications à l’échelle gouvernementale portent sur les questions générales et les activités de dotation de plusieurs ministères et organismes.
English: It adds that the verification prior to the entry of a horse on a list (verification of the identity of the person entering the horse, the characteristics of the horse, the identity of the owner and the jockey) takes place at the stage of the creation of the data and cannot, therefore, be considered to constitute investment in the verification of the contents of a database.
French: Elle ajoute que le travail de vérification préalable à l’inscription d’un cheval sur une liste (vérification de l’identité de la personne qui procède à l’inscription, des caractéristiques du cheval, de l’identité du propriétaire et du jockey) intervient dans la phase de création des données, et ne peut donc être assimilé à un investissement lié à la vérification du contenu de la base.
English: 21 Despite the preference of many psychiatrists for their usual hospital-based treatment methods, the manpower crisis of the North-West Europe campaign (1944-45), with combat units suffering an average ratio of 25 percent of casualties classified ‘neuropsychiatric’, finally forced the Allied armies to return to the proven forward treatment methods of the First World War.
French: La mise au rancart de plusieurs des leçons de la Première Guerre mondiale après 1918 a mené à une régression vers la première et la moins efficace phase du traitement du stress opérationnel au début de la Seconde Guerre mondiale.
English: In 2006, the Secretary-General reported to the Assembly that no efficiency savings had been identified as a part of the unencumbered balance of the approved budget appropriation to be transferred to the Development Account.  That was attributed to the difficulty of identifying such savings in the absence of dependable methodologies, such as a cost-accounting system.
French: En 2006, le Secrétaire général a indiqué à l'Assemblée qu'aucune économie d'efficacité n'avait été identifiée au titre d'une partie du solde inutilisé des ouvertures de crédits approuvées en vue d'être transférée au Compte pour le développement, car il était difficile d'identifier de telles économies avec suffisamment de précision sans disposer de méthodes fiables, comme un système de comptabilité des coûts.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 4.8 billion to EUR 147.4 billion owing mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est contractée de EUR 4,8 milliards, à EUR 147,4 milliards, à la suite essentiellement de la réévaluation trimestrielle de l’actif et du passif.
English: We will also continue to place special emphasis on access of young people in developing countries, the poorest in particular, to improved health.
French: Nous continuerons également à mettre l'accent en particulier sur l'accès des jeunes des pays en développement, notamment des plus pauvres, à une meilleure santé.
English: By enhancing individual competence, it increases organizational capability.
French: Et en augmentant la compétence individuelle, il accroît les capacités de l’organisation.
English: Like the Central Bank, the state-owned banks were used by the Government in the past to finance the budget.
French: À l'instar de la banque centrale , les banques du secteur public ont, par le passé, été utilisées par les pouvoirs publics pour financer le budget.
English: I have been informed that the Committee on Employment and Social Affairs has decided to draft an own-initiative report on the impact of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: J’ai appris que la commission de l’emploi et des affaires sociales a décidé de préparer un rapport d’initiative sur l’impact de la directive 96/71/CE sur le détachement de travailleurs dans le cadre de la fourniture de services.
English: "Cancun was not Seattle," he said, and the ensuing failure resulted solely from a tactical error by EU Trade Commissioner Pascal Lamy.
French: Selon lui, « Cancun n’Ã©tait pas Seattle », et l’Ã©chec qui en a rÃ©sultÃ© Ã©tait uniquement attribuable Ã une erreur tactique du commissaire europÃ©en au Commerce, Pascal Lamy.
English: NQ5 ACCOUNT PENDING exclusion - manUAL ADJ MAY BE REQUIRED:
French: NQ5 Compte en instance d'exclusion - rajust. man. peut etre requis :
English: Like anyone else in poor or fragile health, workers with HIV or who are affected by AIDS are entitled by law to all social benefits.
French: C'est elle qui garantit qu'en cas de maladie chaque assuré, indépendamment de son âge et de son revenu, bénéficie des soins qui lui sont nécessaires d'un point de vue médical.
English: 4.3 Environmental Protection Plan The Proponent should describe its Environmental Protection Plan and its environmental management system through which it will deliver this plan.
French: 4.3 Plan de protection de l'environnement Le promoteur devrait décrire son Plan de protection de l'environnement et le système de gestion environnementale qu'il utilisera pour le réaliser.
English: Aeromonas, water, playa, antibiotic resistance, population dynamics.
French: Aeromonas, eau, playa, résistance aux antibiotiques, dynamique des populations.
English: The Rural Secretariat unit of the department indicates that they will be doing CMT survey work in their Citizen Engagement activities.
French: L’unité du Secrétariat rural du Ministère indique qu’elle fera un sondage sur l’OMC dans le cadre de ses activités portant sur l’engagement des citoyens.
English: In addition, the following members of CASA have undertaken the activities described below related to the implementation of the Programme of Action.
French: En outre, les membres suivants du Mécanisme ont entrepris des activités décrites ci-dessous touchant à l'application du programme d'action.
English: Based on established guidance material on the development of soil quality objectives (CCME, 1996a,b), a variety of inorganic and organic substances were subjected to assessments to establish soil quality guidelines (CCME, 1997a), which in turn became the basis for the recommended Canadian Soil Quality Guidelines (CSQG) (CCME, 2001a).
French: À partir de documents d’orientation déjà établis sur l’élaboration d’objectifs pour la qualité des sols (CCME, 1996a,b), diverses substances inorganiques et organiques ont été soumises à une évaluation afin d’établir des recommandations pour la qualité des sols (CCME, 1997a), lesquelles ont ensuite servi de fondement aux Recommandations pour la qualité des sols au Canada (RQSC) (CCME, 2001a).
English: An examination of the census records trends illustrates similarities to those in other European countries e.g. high life expectancy, low death rate, low infant and maternal mortality.
French: L'examen des données du recensement révèle des tendances analogues à celles que l'on note dans d'autres pays européens, notamment une espérance de vie élevée, un faible taux de mortalité et un faible taux de mortalité infantile et de mortalité liée à la maternité.
English: development, transfer and assimilation 53 13
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 54 − 55 15
English: A corresponding change to the table of 4.3.3.2.5 should also be considered.
French: Une modification correspondante au tableau 4.3.3.2.5 devrait aussi être envisagée.
English: It is impossible, however, to analyse this question in any detail here, also because the present report is not meant to address operations outside the "legal space" of the Council of Europe.
French: Il est toutefois impossible d’analyser cette question plus en détail dans le présent rapport, car celui-ci ne porte pas sur les interventions en dehors de «l’espace juridique» du Conseil de l’Europe.
English: This year, the program is particularly exquisite: Birdy Nam Nam from France are going to play in the Club, and besides Justice and Daft Punk, they are considered as one of the best live acts there is.
French: Cette année, l’affiche s’annonce particulièrement relevée avec la venue, au Club, des Français de Birdy Nam Nam qui sont, avec Justice et Daft Punk, probablement ce qui se fait de mieux au niveau du live.