ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also indicate any steps taken to review the legislation relating to the security-risk certificate in order to ensure that appeals can effectively be made against decisions to detain, remove or deport a person, extend the time given to the Minister of Immigration to adopt a decision and ensure full respect of article 3 of the Convention, as recommended by the Committee in its previous conclusions and recommendations (CAT/C/CR/32/4, para 6 (c)) Please provide data, disaggregated by age, sex and nationality, covering the reporting period on:
French: Indiquer également toute mesure qui aurait été prise pour revoir la législation relative aux certificats concernant les risques pour la sécurité afin d'instituer des recours utiles contre les décisions tendant à détenir, renvoyer ou expulser une personne, de prolonger le délai imparti au Ministre de l'immigration pour adopter une décision et d'assurer le plein respect de l'article 3 de la Convention, ainsi que l'avait recommandé le Comité dans ses dernières observations finales (CAT/C/CR/32/4, par. 6 c)).  Fournir des statistiques ventilées par âge, sexe et nationalité pour la période considérée concernant:
English: A Preschool Education Guide to Hazard Symbols
French: Un symbole consiste en un pictogramme et un encadré.
English: A solution that foresees developing the European Security and Defence Identity exclusively within NATO would mean the end of ESDP.
French: A l’opposé, une solution consistant à confiner l’identité européenne de sécurité et de défense dans le seul cadre de l’OTAN signerait l’arrêt de mort de la PESD.
English: Rule 59 Summary of the information
French: Article 59 Résumé des renseignements
English: All major components were higher except all other departmental operating and capital expenditures.
French: Parmi les principales composantes, mentionnons :
English: Finally, the report specifies the research areas adopted at an appropriate level of detail.
French: Enfin, le rapport précise de manière pertinente les axes de recherche adoptés.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin” under the item entitled “Sectoral policy questions” (resolution 56/186).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique sectorielle », un point subsidiaire intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine » (résolution 56/186).
English: The Committee requests that the Executive Director provide the Committee with information on the results, including the impact on the management of UNDCP, of the implementation of those recommendations.
French: Il prie le Directeur exécutif de lui faire savoir quels résultats donne l'application de ces recommandations, notamment en matière de gestion du PNUCID.
English: The names of the men and women who took part in this process will be permanently recorded in our collective memory and displayed on the walls of this building.
French: Les noms des hommes et des femmes qui étaient au coeur de ce processus seront gravés dans notre mémoire collective en permanence et fixés au mur de cet édifice.
English: She requested a compassionate transfer to Saskatchewan, so that she could be close to her father.
French: Elle a demandé d'être mutée en Saskatchewan pour raisons de famille afin qu'elle puisse être près de son père.
English: HURIST includes a segment which studies how parliamentary strengthening programmes can also contribute to the promotion and protection of human rights at the national level, i.e., how it can be possible to strengthen the realisation of human rights at the national level by developing programmes aimed at strengthening parliaments.
French: Il comprend un volet qui étudie comment les programmes de renforcement des institutions parlementaires peuvent aussi contribuer à la promotion et à la protection des droits de l’homme au niveau national, notamment comment il peut être possible d’améliorer la réalisation des droits de l’homme au niveau national en mettant en place des programmes conçus pour fortifier les parlements.
English: The Commission, moreover, is examining in the context of the procedures instituted by Article 226 of the Treaty a number of complaints from individuals on the grounds that the Member State in which they are insured is not abiding by the conditions laid down by the Court.
French: La Commission examine d’ailleurs, dans le cadre des procédures instituées par l’article 226 du Traité, plusieurs plaintes émanant de particuliers au motif que leur Etat membre d’affiliation ne respecterait pas les conditions posées par la Cour.
English: The Ministers also agreed to present the recommendations of the Pan-African Implementation Conference on Water, Sanitation and Human Settlements to the extraordinary summit of the African Union in February 2004, in Tripoli.
French: Les ministres ont décidé de présenter, lors du Sommet extraordinaire de l'Union africaine qui aura lieu en février 2004 à Tripoli, les recommandations de la Conférence panafricaine sur la mise en oeuvre des initiatives dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: On 30 November 2006, Treasury Board approved Canada's participation in the Production, Sustainment and Follow-On Development (PSFD) phase until 2013.
French: Le 30 novembre 2006, le Conseil du Trésor a accepté que le Canada participe à la phase de soutien de la production et du développement jusqu’à l’année 2013.
English: S/RES/1872 (2009) Adopted by the Security Council at its 6127th meeting, on 26 May 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1872 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6127e séance, le 26 mai 2009 [A A C E F R]
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (see annotations on the report under item 7 (e)).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (voir les annotations relatives au rapport au point 7 e) de l'ordre du jour).
English: Click here to open your default mail program and send Pencak Silat to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Pencak Silat à vos amis.
English: information and the questionnaires used are different, harvest estimates yielded by the two surveys can not be directly compared. The data are currently being evaluated to understand the resulting differences in harvest estimates.
French: Étant donné que la source de participants et le questionnaire utilisé par le Harvest Information Program sont différents de ceux utilisés auparavant, les estimations des prises effectuées entre les deux relevés ne sont pas directement comparables, mais des évaluations sont en cours pour comprendre les différences d’estimation entre les deux méthodes.
English: The cyclically adjusted deficit will continue to be lower than the actual deficit in 1998.
French: Le déficit corrigé des variations cycliques restera inférieur au déficit effectif en 1998.
English: It should have been brought in earlier, Mr Slutsky.
French: – La parole est à Mme Oskina pour s’exprimer contre les amendements identiques, ainsi sous-amendés.
English: For example, why is there no mention at all of the caste system in the documents adopted at Durban?
French: Par exemple, pourquoi le système des castes n'a-t-il fait l'objet d'aucun paragraphe dans les documents adoptés à Durban ?
English: Stressing the need to continue to develop and implement disaster risk reduction strategies and to integrate them, where appropriate, into national development plans, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations in disasters and reduce the risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources, and stressing also the need for Governments to develop and implement effective national plans for hazard warning systems with a disaster risk reduction approach,
French: Soulignant la nécessité de continuer à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de prévention des risques de catastrophe et à intégrer ces stratégies, s'il y a lieu, dans les plans nationaux de développement, en particulier par le biais de la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, afin d'améliorer la capacité de récupération des populations après les catastrophes et de réduire les risques auxquels ces populations ainsi que leurs moyens de subsistance, leur infrastructure économique et sociale et leurs ressources naturelles sont exposés, et insistant également sur le fait que les gouvernements doivent élaborer et mettre en œuvre des plans efficaces pour la mise en place de systèmes d'alerte en cas de danger en vue de réduire l'impact des catastrophes,
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) 2) Start Date:
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) 2) Date de début :
English: Salary deferral arrangements A salary deferral arrangement is a plan or arrangement made between an employee and an employer.
French: Avance ou prêt non remboursé Normalement, le montant de l’avance ou du prêt est compensé ou remboursé lorsque la demande d’indemnisation est payée par une commission des accidents du travail.
English: There needs to be an extension of the application of the monitoring and reporting mechanisms to include all six grave violations in all situations identified in both annexes contained in the report of the Secretary-General (S/2007/757).
French: Il est nécessaire d'élargir l'application des mécanismes de suivi et de rapports de manière à inclure les six graves violations commises dans toutes les situations recensées dans les deux annexes contenues dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/757).
English: A deputy head may suspend or dismiss an employee for misconduct, neglect of duties, or refusal or neglect to obey a lawful order; if employee is incapable of performing duties; if employee is unsatisfactory in performing duties, if employee is charged with a criminal offence making it inadvisable to continue with his or her duties (s.121) !
French: Un administrateur général peut suspendre ou congédier un employé pour inconduite, pour négligence ou pour avoir refusé ou négligé d’obéir à un ordre légal; un employé qui est incapable d’exercer ses fonctions; un employé qui a un rendement insuffisant; ou un employé qui est accusé d’un acte criminel qui rend inopportun le maintien de l’employé dans ses fonctions (article 121). !
English: In five minutes, we can be in the same room talking to each other.
French: À cinq minutes d'avis, nous pouvons tous nous réunir dans la même salle pour discuter.
English: As long as no final decision has been taken by the Office, any third party who proves that proceedings for infringement of the same registered Community design have been instituted against him may be joined as a party in the invalidity proceedings.
French: Aussi longtemps que l’Office n’a pas pris de décision définitive, tout tiers qui apporte la preuve qu’une procédure en contrefaçon fondée sur le même dessin ou modèle communautaire enregistré a été engagée à son encontre peut participer à la procédure en nullité.
English: These support staff may only be classified up to the AS-4 level.
French: Ce dernier pourrait être classifié à un niveau équivalant à EX-2, échelon qui correspond à l’étendue des connaissances et de l’expertise de l’adjoint ministériel.
English: A major challenge facing the program is the perception that most executives get a bonus for outstanding performance.
French: Un des principaux obstacles auxquels se heurte le Programme est la perception voulant que la plupart des cadres obtiennent un boni pour rendement exceptionnel.
English: ◦ Total amount of ITCs claimed on GST/HST returns of the FI filed for all reporting periods in the fiscal year: ▪ All amounts claimed as ITCs for all reporting periods of the FI in the fiscal year ▪ All amounts claimed as ITCs for reporting periods of the FI’s preceding fiscal years
French: ◦ le total des CTI demandés dans les déclarations de TPS/TVH produites par l’institution financière pour les périodes de déclaration comprises dans l’exercice : ▪ les sommes demandées à titre de CTI pour les périodes de déclaration de l’institution financière comprises dans l’exercice, ▪ les sommes demandées à titre de CTI pour les périodes de déclaration de l’institution financière comprises dans ses exercices antérieurs;
English: (m) Right to appeal (Covenant, art.
French: m) Droit de recours (art. 14, par.
English: This makes it a good deal for everyone - for people who expect more cooperation and more concrete results from the Union, but also for those concerned about excessive interference by Europe in questions that can be better dealt with by the member states themselves.
French: Cela en fait un bon traité pour tous : les peuples qui attendent une plus grande coopération et des résultats concrets de la part de l'Union, mais aussi pour ceux qui s'inquiètent des interférences excessives de l'Europe dans des questions qui sont mieux débattues au sein des Etats eux-mêmes.
English: Given that, driven by extreme hostility towards the Democratic People's Republic of Korea, the United States has gone as far as designating our country as part of an “axis of evil” and making it a potential target for pre-emptive nuclear strikes, thereby militarily threatening our security, our country has been compelled to possess a self-defensive nuclear deterrent as a means of safeguarding our national dignity and sovereignty.
French: Ce faisant, et mus par une hostilité extrême à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée, les États-Unis sont même allés jusqu'à désigner mon pays comme faisant partie de « l'axe du mal » et à en faire la cible potentielle d'attaques nucléaires préventives, menaçant ainsi militairement notre sécurité.
English: This linguistic equivalent may not necessarily be a direct translation.
French: Cette équivalence linguistique peut ne pas être une traduction littérale.
English: • Of 165 surveys, to parents and school associates, 108 returned (65% response rate)
French: • Des 165 questionnaires envoyés, 108 sont revenus (taux de réponse de 65 %).
English: The Group of the European People’s Party considers that capital punishment constitutes torture and inhumane and degrading punishment.
French: Comme le préconise le rapport, il faut demander au Comité des ministres de réactiver le dialogue.
English: As bilingual cantons, Valais and Fribourg encourage exchanges between their linguistic communities and language holidays for children and young people in an area of the canton where the other language is spoken;
French: - À titre de cantons bilingues, le Valais et Fribourg encouragent les échanges entre leurs communautés linguistiques ainsi que des séjours linguistiques d'enfants et de jeunes dans une partie du canton qui parle l'autre langue;
English: Digital Recording Planned Activities Results Develop a strategy for full deployment Committee established to evaluate current system; business case in development Digital recording continued to be used in four courtrooms to record court proceedings, and resulted in a reduction in the use of court reporters for those sittings.
French: On a constitué un comité pour évaluer le système actuel; on élabore, en ce moment, une analyse de rentabilisation. On a continué d'employer l'enregistrement numérique dans quatre salles d'audience pour enregistrer les procédures, ce qui a eu pour résultat une diminution du recours aux sténographes judiciaires.
English: Historic building - Picturesque location - Select wine cellar - Two restaurants - Indoor and outdoor...
French: Edifice historique - Emplacement pittoresque - Cave à vins - Deux restaurants - Piscine intérieure e...
English: This is why I am taking this opportunity to urgently ask the international community, which has so promised, to do everything possible to demand of the rebel groups that they return to the Arusha peace process.
French: C'est pourquoi je saisis l'occasion qui m'est offerte pour demander avec insistance à la communauté internationale, qui en avait fait la promesse, de tout mettre en oeuvre pour exiger des groupes rebelles qu'ils rejoignent le processus d'Arusha.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraphs 21 and 22 of the report, that the proposed staffing level for the period reflects an increase of four international posts and a reduction of six local posts, for a net reduction of two posts.
French: Le Comité consultatif note, aux paragraphes 21 et 22 du rapport, que la dotation en effectifs proposée pour l'exercice tient compte de la création de quatre postes de personnel international et de l'élimination de six postes de personnel local, soit une réduction nette de deux postes.
English: Together, Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park form the Core Area of the Niagara Escarpment World Biosphere Reserve.
French: Ensemble, le parc national de la Péninsule-Bruce et le parc marin national Fathom Five constituent l'aire centrale de la réserve de la biosphère de l'Escarpement-duNiagara.
English: " , + ' & # !+" " " , + ', +' ( '"/ 2( ( ' '" "&+'+ + ' # !+" ( ## % '+ + ' $(+,( %% , +' + ( '" ) ( ' '" ( ! % ,+ + + ' )'+! + +' 8 % %% " ( ) , ' ( ,+ ( , && ' ' & %) % '" # ,
French: % " & '
English: • Full reviews will be performed on all other PCP Schedule II products including those which contain sulfuric acid and sodium bisulfate and those which carry a specific microbicidal claim, as defined in Section 3.3.2 and in accordance with Appendix II of the Disinfectant Drugs Guidelines. 
French: • Un examen complet (tel que défini à la section 3.3.2 et conformément à l’annexe II de la Ligne directrice sur les désinfectants assimilés aux drogues) sera effectué pour tous les autres produits PAP de l’annexe II, y compris ceux qui contiennent de l’acide sulfurique ou du bisulfate de sodium, de même que ceux qui comportent une allégation microbicide spécifique.
English: • Sometimes the unit may be obvious (e.g. single eggs in an egg production, or boxes of ready-to-eat cereal for a cereal manufacturer); while at other times there may be a choice of how to determine a unit (e.g. a quantity of sugar from a bulk shipment).
French: • Facteurs mis au point par W.O. Atwater pour calculer l'apport énergétique des protéines, des gras et des glucides aux aliments. formulation • Proportion estimée selon le poids des ingrédients dans un aliment commercial composé de nombreux ingrédients lorsque d'autres caractéristiques de l'aliment sont connues ou peuvent être établies.
English: These groups, like the Israeli political leaders taking part in the coalition for peace led by the former Labour minister Mr Beilin, in conjunction with the Palestinian minister Mr Rabbo, embody the hope that things may in future change in Israel.
French: Ils incarnent, tout comme les responsables politiques israéliens, qui participent à la coalition pour la paix, animée conjointement par l'ancien ministre travailliste Beilin et le ministre palestinien Rabbo, l'espoir de changements futurs en Israël.
English: The result is a Directive that ratifies a process for criminalising migrants, cramming them together under appalling conditions for prolonged periods on end and separating minors from their families, while the so-called guarantees of the right to legal aid and appeal will in fact be left to the discretion of the Member States.
French: Le résultat, c'est une directive qui entérine la criminalisation des migrants, leur entassement dans des conditions effroyables pour des durées interminables et la séparation des mineurs de leur famille, tandis que les soi-disant garanties d'aide juridique ou de recours seront en fait d'application facultative par les États membres.
English: Nodding thistle is native to Eurasia; in Canada, it is found from Newfoundland to British Columbia but it is common only in southern Ontario and the Prairie provinces (Moore and Frankton, 1974).
French: Le pâturin comprimé (Poa compressa L.) ne figurait pas sur la liste expédiée aux botanistes, mais un répondant le considère envahissant en Ontario. Cette espèce originaire d'Eurasie s'est établie dans les sols secs partout au Canada (Scoggan, 1978-1979).
English: DRR is a federal repayment assistance program through which the Government of Canada reduces a qualifying student's outstanding Canada Student Loans principal to an affordable amount after all other interest relief measures are exhausted.
French: La RDR est un programme fédéral d'aide au remboursement dans le cadre duquel le gouvernement canadien, une fois que toutes les autres mesures d'exemption d'intérêts ont été épuisées, réduit jusqu'à un montant abordable le capital impayé des prêts consentis aux étudiants admissibles.
English: Decision 14/CP.7
French: Décision 14/CP.7
English: Based on the Main Estimates 2008-2009, the amount hereby granted is $869,309,833.33, being the eleven twelfths of the total of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: D'après le Budget principal des dépenses de 2008-2009, le montant accordé est de 869 309 833,33 $, soit les onze douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: Rather, it uses a wide range of indicators to come to a consensus as to the likely size of the output gap.
French: Ils rendent compte en particulier des résultats de leurs efforts en vue de trouver une règle qui soit robuste pour toute une gamme de modèles macroéconomiques canadiens.
English: Whether in Rome on business or pleasure, it is in an ideal location.
French: Prés de nous l`attéte du metro et de l`autobus.
English: A framework with five levels is suggested, following John Tait (see the Treasury Board Secretariat card - Dialogue on Public Service Values and Ethics - in Appendix 1).
French: Un cadre à cinq niveaux est suggéré par John Tait (voir la fiche du Secrétariat du Conseil du Trésor – Dialogue sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique à l’annexe 1).
English: The appeal against the appointment of Andrea Aldous to the position of Administration Officer is allowed.
French: L'appel concernant la nomination d'Andrea Aldous au poste d'agent d'administration est accueilli.
English: The Canadian organic sector is diversifying and expanding into new markets.
French: Les produis biologiques canadiens sont en train de se diversifier et de pénétrer de nouveaux marchés.
English: It was essential to formulate a clear definition of terrorism so that the latter could not be confused with efforts to realize the right of peoples to self-determination as set forth in the Charter of the United Nations.
French: Il est essentiel de définir le terrorisme en des termes précis pour le distinguer de la lutte pour le droit des peuples à l'autodétermination, consacré par la Charte des Nations Unies.
English: Give your views by taking part in this online survey by 18 April 2005!  http://www.ecotec.com/mobilitycardsurvey/ The survey is available in English and French, and it takes about 10 minutes to complete.
French: Donnez votre avis en répondant à l’enquête avant le 18 avril !  http://www.ecotec.com/mobilitycardsurvey/ L’enquête est disponible en français et en anglais et ça ne prends que 10 mn pour la compléter.
English: (Parliament adopted the resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution.)