ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the need to phase out and ban high-risk chemicals, she stressed the importance of worker involvement in decision-making on environmental issues and of placing the legal burden of proof of chemical safety on producers.
French: Soulignant la nécessité d'éliminer progressivement les produits chimiques à haut risque et de les interdire, elle a ajouté qu'il était important que les travailleurs participent à la prise de décisions sur les questions relatives à l' environnement et que, juridiquement, la charge de la preuve incombe aux producteurs pour ce qui est de la sécurité chimique.
English: EIF Governing Bodies The EIF is managed and administered by the following three authorities:
French: La gouvernance du FEI Le Fonds est dirigé et administré par les trois instances suivantes :
English: SHOOTING STARS is financially supported by the MEDIA Programme of the EU, the member organisations of EFP and private partners.
French: SHOOTING STARS reçoit le soutien financier de du programme européen MEDIA , des organisations membres de EFP et de partenaires privés.
English: Development cooperation is undoubtedly the focus of a number of important issues at the moment.
French: En ce moment, la coopération au développement est indubitablement au centre de différentes situations importantes.
English: This budget was managed cost-effectively, with over 80% of its revenue invested directly in operational activities and under 20% in administrative overhead costs.
French: Ce budget a été géré de façon rentable, sachant que plus de 80 % des recettes ont été directement investies dans des activités opérationnelles et moins de 20 % dans des frais généraux administratifs.
English: Each Member State shall appoint one or two representatives; if unable to attend, they may be replaced by other representatives.
French: Article 19 Liaison avec les autorités des Etats membres 1. La Commission transmet dans un délai de trois jours ouvrables aux autorités compétentes des Etats membres copie des notifications ainsi que, dans les meilleurs délais, les pièces les plus importantes qui lui sont adressées ou qui sont émises par elle en application du présent règlement.
English: - that freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining are particularly important to enable the attainment of the four strategic objectives; and
French: - Que la liberté syndicale et la reconnaissance effective du droit de négociation collective sont particulièrement importantes pour permettre la réalisation de ces quatre objectifs stratégiques;
English: • Prepared an audit program addressing systemic issues noted in the EM memo of April 30, 2001 and the recommendations that were made for the twenty-six files;
French: • préparé un programme de vérification portant sur les problèmes systémiques signalés dans la note de service du 30 avril 2001 concernant la SA et sur les recommandations faites pour les vingt-six dossiers;
English: The Council’s top prize and three other research awards were presented during a ceremony in Ottawa yesterday.
French: Ce prix – le plus prestigieux du Conseil – et trois autres prix récompensant la recherche ont été attribués au cours d’une cérémonie tenue hier à Ottawa.
English: But all this good news has made for challenging times for gay people in Canada.
French: Mais toutes ces bonnes nouvelles n’ont pas rendu la vie des gais du pays plus facile pour autant.
English: Funds will help support the Glesby MainStage Series.
French: Cette somme servira à appuyer la série de spectacles de l'organisme, la Glesby Mainstage Series.
English: To this end, future programs will train people in LRRCN and Tallcree communities to work in a forest-based industry.
French: À cette fin, les futurs programmes formeront les membres des collectivités de Tallcree et de la NCLRR en vue de travailler pour une industrie axée sur les ressources forestières.
English: The music was composed by Jacques in 2003 / 2004.
French: La musique a été composée par Jacques en 2003 / 2004.
English: At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including their format and periodicity (Council resolution 2001/21).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner les modalités selon lesquelles elle devrait considérer les conclusions de l'évaluation de la mise en œuvre des résultats des conférences et réunions au sommet organisées dans les années 90 sous l'égide de l'ONU, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité (résolution 2001/21 du Conseil).
English: Many believed that such an agreement is critical to ensuring informed consent and would add transparency to the process.
French: Beaucoup de répondants croyaient qu'une telle entente jouerait un rôle crucial en garantissant un consentement éclairé et qu'elle ajouterait à la transparence du processus.
English: The decree made an explicit link between displacement and sexual violence, and concluded that the conflict had a disproportionate impact on women.
French: Le texte établissait un lien explicite entre déplacements et violences sexuelles, et concluait que le conflit avait des répercussions disproportionnées sur les femmes.
English: You are considered to have collected GST/HST on the taxable benefits at the end of February 2007.
French: Le taux de TVH pour les années d’imposition suivantes sera égal aux 13/113.
English: The emphasis must be on a broad approach and a comprehensive strategy.
French: L'accent doit être mis sur une approche élargie et une stratégie globale.
English: But I learned something very important working with Bolivia over many years, and that is that they didnot achieve significant economic growth afterwards.
French: Mais, pendant les nombreuses années où j'ai travaillé avec les Boliviens, j'ai appris quelque chose de très important: dans la période qui suivit, ils n'ont pas réussi à faire croître leur économie de façon sensible.
English: 5.8 Variable # 4 analysis yet to be completed.
French: 5.8 L’analyse de la variable no 4 n’est toujours pas terminée.
English: The expression “inherent right to life” cannot properly be understood in a restrictive manner, and the protection of this right requires that States adopt positive measures.
French: L'expression «le droit à la vie inhérent à la personne humaine» ne peut pas être entendue de façon restrictive, et la protection de ce droit exige que les États adoptent des mesures positives.
English: Un professionnel de la santé, ça se respecte ". Le docteur Francis Moliner, président du Comité départemental des...
French: C' est dans le cadre majestueux de la galerie "àcentmètresducentredumonde", située avenue de Grande- Bretagne à Perpignan, que TDO, la maison...
English: Species and strain sensitivity to the induction of peroxisome proliferation by chloroacetic acids.
French: The comparative carcinogenicity of dichloroacetic (DCA) and trichloroacetic acid (TCA) in the male B6C3F1 mouse.
English: An international open house, organized by UNFICYP on United Nations Day, was attended by some 5,000 people, of whom more than 3,000 were Turkish Cypriots.
French: Une opération internationale portes ouvertes organisée par la Force des Nations Unies à l'occasion de la Journée des Nations Unies a accueilli environ 5 000 personnes, dont plus de 3 000 Chypriotes turcs.
English: For its part, section 3 lists the prohibited grounds of discrimination, and disability is one of them.
French: Pour sa part, l'article 3 énumère les motifs de distinction illicites, et la déficience en fait partie.
English: One representative was of the view that technical experts from the Stockholm Convention should be enabled to participate in the process of drafting these guidelines to the same extent as Parties to the Basel Convention, and through their attendance at its technical meetings, despite the fact that not all interested countries were Parties to the Basel Convention.
French: Un représentant était d'avis que les experts techniques de la Convention de Stockholm devaient être autorisés à participer à la rédaction des directives au même titre que les Parties à la Convention de Bâle, notamment en participant aux réunions techniques, même si tous les pays intéressés n'étaient pas Parties à ladite Convention.
English: Rape and sexual assault of women and children occur at a disturbingly high rate, with very little attention given by law enforcement authorities.
French: Le nombre élevé de viols et d'agressions sexuelles commis contre des femmes et des enfants est préoccupant, mais n'attire que fort peu l'attention des responsables de l'application des lois.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Report on Plans and Priorities (2000-2001) > Section I:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport sur les plans et les priorités (2000-2001) > Section I :
English: On Sentinel Mountain, samples were collected from 16 sites in layered Paleozoic volcanic and chert rocks and from a diabase sill.
French: Les échantillons du mont Sentinel ont été prélevés à 16 sites, dans des strates paléozoïques de volcanites, de cherts et dans un filon-couche de diabase.
English: Sports Coaches' OutReach Namibia Host Organization Details:
French: Sports Coaches' OutReach Namibia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Initiate Multi-Channel Service Vision and Strategy
French: Instauration d'une vision et d'une stratégie de prestation multimodale des services
English: To a large extent this is the result of the fact that non-EU countries are relatively small and therefore open: also in small EU-countries the tendency to export by SMEs is greater than the EU average for SMEs.
French: Dans une large mesure, ceci résulte du fait que les pays nonUE sont relativement petits et ouverts, dans les petits pays de l’UE aussi la propension à exporter des PME est supérieure à la moyenne UE.
English: It will be very hard to return stability to the region if we do not play an active role and demonstrate our determination to achieve this goal.
French: Il sera très compliqué de ramener la stabilité dans la région si nous n'endossons pas un rôle actif et que nous ne montrons pas notre détermination pour atteindre cet objectif.
English: It should be noted that these are minimum requirements which the Committee considers should always be observed, even if economic or budgetary considerations may make compliance with these obligations difficult”.  Failure to meet these requirements would constitute a breach of the right to be free from torture and cruel, inhumane and degrading treatment.
French: Il est à noter que ce sont là des exigences minima qui, de l'avis du Comité, devraient toujours être observées, même si des considérations économiques ou budgétaires peuvent rendre ces obligations difficiles à respecter. » Leur non-respect serait une violation du droit de ne pas être soumis à la torture et à des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The evolution of their thinking passed through several stages beginning with a Policy on Personal Safety and culminating in a Policy on Risk Management.
French: La philosophie de l'organisation a évolué en plusieurs étapes, à commencer par l'établissement d'une politique sur la sécurité personnelle pour aboutir à une politique sur la gestion des risques.
English: Although the delegations of the United Kingdom and the United States did not formally take part in the work of the Committee, both administering Powers have expressed their desire to continue an informal dialogue with the Committee.
French: Bien que les délégations du Royaume-Uni et des États-Unis n'aient pas officiellement pris part aux travaux du Comité, ces deux puissances administrantes ont indiqué qu'elles souhaitaient poursuivre un dialogue informel avec le Comité.
English: Best available technology therefore constitutes a set of requirements variable at least along the following parameters:
French: La meilleure technologie disponible constitue donc un ensemble d'exigences qui varie en fonction, notamment, des paramètres suivants:
English: The new honour will stand alongside the award Viceroy received from Japan's External Trade Organization.
French: Les nouveaux prix seront exposés à côté du prix que l'association japonaise du commerce extérieur a décerné à l'entreprise.
English: For further information, please contact the UNU New York Office (Web site www.ony.unu.edu; email unuona@ony.unu.edu; or tel.  1 (212) 963-6387) [Registration on-line at www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de l'UNU (site Web www.ony.unu.edu; courriel unuona@ony.unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387) [Enregistrement en ligne www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
English: Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-05-29 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=En&n=D58BD83C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-05-29 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=Fr&n=D58BD83C-1&printerversion=true&accessible=off
English: The principal subjects in his lectures and talks are: man's place and role in the Universe, in Nature and Society, the spiritual understanding of Culture, Ethics, Psychology, Medicine, Music etc.He gives exercises for breathing, meditation and concentration.
French: Les principaux sujets de ses cours et entretiens sont: la place et le rôle de l'homme dans l'univers, la nature et la société, la compréhension de la culture , de l'éthique, de la psychologie,de la médecine, de la musique, etc.comme matières spirituelles.
English: A plan is being prepared to bring Deeni Madaris/religious schools in the mainstream of the education system.
French: f) Un plan est en cours de préparation pour intégrer les Deeni Madaris (écoles coraniques) au système d'éducation.
English: The importance of focusing on the situation with regard to drug trafficking in Central Asia was stressed.
French: Il a été souligné qu'il importait de mettre l'accent sur la situation en matière de trafic illicite en Asie centrale.
English: The strategic framework identifies as its first objective, under the rule of law component, the promotion, at the request of Member States, of effective responses to crime, drugs and terrorism by facilitating the implementation of relevant international legal instruments.
French: Le cadre stratégique désigne comme objectif premier, sous la composante État de droit, la promotion, à la demande des États Membres, des réponses efficaces aux problèmes de la criminalité, de la drogue et du terrorisme, par la facilitation de l'application des instruments juridiques internationaux pertinents.
English: The good microclimate, the peace, harmony, but also culture, sports and entertainment and traditional hospitality, make Engadine a perfect place for a summer or winter vacation.
French: Son microclimat agréable, son calme, son harmonie, mais également sa culture, ses activités sportives, ses spectacles et sa tradition d'accueil font de l'Engadin la destination la plus convoitée pour passer des vacances d'été comme d'hiver.
English: This work proposal would be forwarded to the Change Control Committee in the Department for approval.
French: La proposition sera soumise au Comité de contrôle des changements du Ministère.
English: We need an adaptable in-house capacity to perform independent science, and to facilitate and interpret the science conducted by our partners.
French: Nous devons prévoir une capacité interne adaptable pour effectuer des travaux scientifiques indépendants et pour faciliter et interpréter les travaux scientifiques réalisés par nos partenaires.
English: ◦ 15 cm (6") thick poured concrete (20.7 MPa (3000 lbs/in2) minimum).
French: ◦ Épaisseur de 15 cm (6 po) (20,7 MPa (3 000 lb/po 2 ) minimum).
English: With regard to the pending requests, he noted that, in its 2005 report, the Technology and Economic Assessment Panel had reaffirmed its past findings to the effect that all the outstanding requests constituted process agent uses.
French: S'agissant des demandes en suspens, il a noté que dans son rapport de 2005, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait réaffirmé ses conclusions antérieures selon lesquelles toutes les demandes en suspens étaient considérées comme se rapportant à l'utilisation d'agents de transformation.
English: After its completion and termination at the fourth Customs office, a new TIR Carnet may be opened and used for the remainder of the transport operation.
French: Après apurement du premier Carnet TIR au quatrième bureau de douane, un second Carnet TIR peut être ouvert et utilisé pour le reste du transport.
English: Why are schools, both public and private, seeking confirmation from outside that they are doing the right things right?
French: Pourquoi les écoles publiques et privées recherchent-elles à l’extérieur confirmation qu’elles font ce qu’il faut faire et qu’elles le font comme il faut ?
English: Each floor is dedicated to a Province in France and is accessible by lift. The rue Cler, neighbourhood has the open market and provides all kind of handy services including hairdressing salon, spa, laundromat, shoe mender, bank change, post office, cyber-café, travel agent, railways office, supermarket drugstore and much more...
French: En plus du marché la rue Cler offre à proximité de l'hôtel tous les services : salon de coiffure, esthétique, laverie automatique cordonnier banque change, poste, cybercafé, agence de voyage, réservation SNCF, supermarché, pharmacie etc.
English: Nominated physicians must be members of the CFPC, 65 years of age or older, and/or officially retired.
French: Les médecins dont la candidature est proposée doivent être membres du CMFC, avoir 65 ans ou plus et/ou être officiellement retraités.
English: Fitness is one of the many responsibilities of Health Canada and we work in partnership with Denis Coderre in meeting that responsibility.
French: La condition physique est l'une des nombreuses responsabilités de Santé Canada et nous travaillons en partenariat avec Denis Coderre pour voir à sa promotion.
English: Selected SA Holder.Name
French: Nom du titulaire de l'arrangement en matière d'approvisionnement retenu
English: The costs in connection with board and lodging, travel and visitors' tax can, however, be regarded as forming an integral part of the cure itself or as being inextricably linked to it.
French: Les coûts liés à l’hébergement et à la restauration, les frais de voyage ainsi que la taxe de séjour peuvent, toutefois, être considérés comme faisant partie intégrante de la cure elle-même ou y étant indissociablement liés.
English: Brandon, Burntwood, Central, NOR-MAN, South Eastman and Winnipeg.
French: Promotion de la santé des jeunes enfants
English: Sir Nigel RODLEY said that he was uncertain of the exact meaning of the word “validated” in the context of paragraph 24.
French: Sir Nigel RODLEY dit qu'il n'est pas sûr du sens exact du mot «validés» dans le contexte du paragraphe 24.
English: Cobblers also made more delicate shoes by imitating the styles of French footwear brought to the colony by boat.
French: Le second est celui du cordonnier marchand qui confie à des compagnons des opérations distinctes, augmentant ainsi le rendement de son entreprise.
English: Her delegation did not favour the alternative of following the language of article 73 of the Vienna Convention, which used a synonym, “hostilities”, since that also required a definition.
French: La délégation bulgare n'approuve pas la modification des termes employés à l'article 73 de la Convention de Vienne, qui utilise le synonyme « hostilités », car ce terme aussi devrait être défini.
English: Notwithstanding Brazil's ratification of the WHO Framework Convention, little had been done to enforce or develop domestic legislation.
French: Le Brésil a ratifié la Convention-cadre de l'OMS mais la législation nationale n'a guère été appliquée ni développée.
English: Proposal of amendments to regulation No. 5 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 5 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: The UNMOVIC inspection team set out from its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 8.25 a.m.
French: L'équipe d'inspection de la COCOVINU a quitté son quartier général à l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 25 du matin.
English: Please contact our UK branch on +44 (0)207 55 888 42 or our head office in Turkey on +90 (0)252 7124222.
French: بعقاراتها وتعاملها المهني مع زبائنها الذين يرغبون بشراء العقارات من تركيا فان كافة فروعنا المحلية هم أعضاء في إتحاد مكاتب العقارات التركية.
English: 5 BENEFITS TO CONTRIBUTORS
French: 5 PRESTATIONS AUX COTISANTS
English: A second challenge of bacterial pyrogen in 60-h-old lambs caused fever.
French: La seconde injection de cette même substance chez l'agneau de 60 h produit de la fièvre.
English: Web site (URL) : http://www.fondominkachorlavi.org/dtr/
French: Site Web (URL) : http://www.fondominkachorlavi.org/dtr/
English: Ahmad, N., D. Benoit, L. Brooke, D. Call, A. Carlson, D. DeFoe, J. Huot, A. Moriarity, J. Richter, P. Shubat, G. Veith, and C. Walbridge.
French: La fertilité de la Daphnia magna a diminué de 50 % après avoir été exposée à une concentration de 16 µg/L de HCB pendant 14 jours dans un système statique clos (Calamari et coll., 1983).
English: Item 7 (g) Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2003/66)
French: Point 7 g) Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (E/2003/66)
English: Belgacom proposes you a large telephony offer: you can use telephony with or whitout fixed line, you can benefit from Smart telephony services, you can select your equipement...
French: Quelles que soient vos habitudes, l'offre téléphonie de Belgacom répond à vos besoins. Belgacom vous offre la possibilité de téléphoner avec ou sans ligne fixe.
English: Thirty-five States Parties, one observer State, seven international organisations, and six guests of the Meeting made presentations or statements during these sessions.
French: Trente-cinq États parties, un État observateur, sept organisations internationales et six invités de la Réunion d'experts ont fait des exposés ou des déclarations.
English: ◦ Calculation sheets Pension Adjustment Reversal (PAR) Calculation sheet DB PAR - Calculation sheet This calculator will function only if you have enabled javascript.
French: ◦ Feuilles de calcul Facteur d'équivalence rectifié (FER) Feuille de calcul FER dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées - Feuille de calcul Ce calculateur fonctionne seulement si javascript a été mis en service.
English: Discussion of this item may focus on emerging issues in international transport identified in the information submitted.
French: L'examen de cette question pourra être axé sur les questions qui se font jour dans le domaine du transport international, telles qu'elles ressortent des informations communiquées.  Point 7: TRANSPORT ET SÛRETÉ
English: The guide gives teachers and parents ideas about how to get children active at home, school and in their community but do not discuss PE.
French: Le guide offre aux enseignants et aux parents des idées sur les façons d'encourager les enfants à devenir actifs à la maison, à l'école et dans la communauté.