ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General debate on agenda item 4 203-205 41
French: Débat général sur le point 4 de l'ordre du jour 203 − 205 53
English: It is noted that WADA also had its Office at Salt Lake City and general questions relating to anti-doping issues were referred to that Office, which had no part to play within the IO Team (see Appendix 8).
French: Il convient de faire remarquer que l’AMA comptait également un bureau à Salt Lake City, et que les questions de nature générale sur les problèmes de dopage étaient acheminées à ce bureau, qui n’a aucun lien avec l’Équipe des OI (se reporter à l’Annexe 8).
English: In 2002, developing countries owed about $ 1,250 million.
French: En 2002, elle s'élevait à près de 1 250 000 000 de dollars.
English: • amping is available in the C surrounding area.
French: •  ntrouvedesterrainsdecamping O dans la région environnante.
English: • List populations with number of mature individuals in each: unknown Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) On a global level fishing is the single largest threat to populations.
French: Selon les données historiques, la surpêche dans le nord-est du Pacifique durant la fin des années 1930 et le début des années 1940 aurait gravement contribuée à réduire la population.
English: Reports were given on the following 13 Strategic Initiatives: 1. Training Program Grants, which supports the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of scientific careers in health research 2.
French: Des rapports sont présentés au sujet des 13 initiatives stratégiques suivantes : 1. Subventions de programme de formation, pour appuyer la formation et le perfectionnement de chercheurs, et favoriser la réalisation et le soutien continu de carrières scientifiques dans le domaine de la recherche en santé.
English: Use the Browse indexes button, enter a word (complete or abbreviated) in the search box , select " subject", click on "search" or press "enter".
French: Entrez un ou plusieurs mots du titre (en omettant l'article ou en le mettant entre guillemets), sÃ©lectionnez "TITRE DE PERIODIQUE" dans le menu dÃ©roulant et cliquez sur "Recherche".
English: The Prosecutor of the International Criminal Court should:
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies doit :
English: I, for one, am very keen to see a wide-ranging information campaign using every possible means and involving every agency in the overall campaign in the European Union and the candidate countries, which will reach small, particularly remote societies where, as we know, violence persists in the family, in schools and on the streets.
French: Pour ma part, je serais favorable à l'organisation d'une vaste campagne d'information exploitant tous les outils disponibles et impliquant toutes les agences actives dans l'Union européenne et les pays candidats, afin d'atteindre les petites communautés particulièrement isolées, au sein desquelles nous savons que la violence persiste dans la famille, les écoles et les rues.
English: IMO in its reports distinguishes between piracy and armed robbery, but not between petty theft and armed robbery (see para.
French: Les rapports de l'OMI établissent une distinction entre la piraterie et le vol à main armée, mais pas entre le larcin et le vol à main armée (voir par.
English: The Canada Border Services Agency’s response.
French: Réponse de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Finally, as required and appropriate, SSHRC also creates ad hoc Advisory Committees and Working Groups on specific questions falling within the purview of its mandate.
French: Enfin, le CRSH crée au besoin des comités consultatifs spéciaux et des groupes de travail pour examiner des questions particulières qui s’inscrivent dans son mandat. En plus de ces comités permanents, des comités de sélections composés de chercheurs universitaires et, au besoin, d’experts du milieu non universitaire évaluent les demandes soumises aux programmes du CRSH selon les principes d’une évaluation par les pairs rigoureuse et fondée sur l’excellence4.
English: Work under the service line ‘frameworks and strategies for sustainable development’ accounted for the second-highest level of country demand as well as concentration of work undertaken among the 30 service lines.
French: Les activités menées au titre de la ligne de service « Cadres et stratégies pour un développement durable » se plaçaient au deuxième rang des demandes des pays et de la concentration des travaux entrepris dans les 30 lignes de service.
English: If the reparation process is to become a cornerstone of the national reconciliation that will restore the fabric of society, it must be defined, carried out and evaluated by the State in consultation with, and with the active participation of, those affected.
French: Pour que le processus de réparation puisse servir de fondement à une réconciliation nationale qui permette de reconstituer le tissu social, il doit être mené en consultation avec les intéressés et favoriser leur participation active tant à l'élaboration qu'à la mise en œuvre et à l'évaluation du Programme national.
English: Treasury Board Secretariat has said that the government is "committed to protecting Canadians’ personal information in the delivery of services across all channels."
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a déclaré qu’il « s’engageait à protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens dans la prestation des services par tous les moyens ».
English: - Supervises editing of questionnaires by assigning work, by validating it after completion and by ensuring that editing instructions reflect current conditions in the industries concerned.
French: Fonctions % du temps
English: The Committee of Experts noted that the Action Plan for Gender Equality 2004-2007 set out a number of objectives and measures aimed at reducing gender-based pay differentials, in cooperation with workers' and employers' organizations.
French: La Commission d'experts a pris note du fait que le Plan d'action pour l'égalité des sexes 2004-2007 renfermait un certain nombre d'objectifs et de mesures visant à réduire les écarts de rémunération liés au sexe en coopération avec les organisations professionnelles.
English: Declare furthermore their resolve to continue the multilateral process initiated by the Conference: (a) by proceeding to a thorough exchange of views both on the implementation of the provisions of the Final Act and of the tasks deﬁned by the Conference (…) (…) The text of this Final Act will be published in each participating State, which will disseminate it and make it known as widely as possible.
French: Déclarent en outre leur résolution de poursuivre le processus multilatéral amorcé par la Conférence : a) en procédant à un échange de vues approfondi portant à la fois sur la mise en œuvre des dispositions de l’Acte final et l’exécution des tâches définies par la Conférence (…) ; (…) Le texte du présent Acte Final sera publié dans chaque Etat participant, qui le diffusera et le fera connaître le plus largement possible.
English: An applicant will be afforded the benefit of a request for priority only if the priority document adequately discloses at least part of the invention described in the subject application.
French: Il sera accordé le bénéfice d'une demande de priorité à un demandeur, uniquement si le document de priorité divulgue adéquatement au moins une partie de l'invention décrite dans la demande de brevet en question.
English: AUCC longitudinal surveys report that institutions find lack of financial support to be the biggest barrier to more of their students participating in exchange programs.
French: D’après des enquêtes longitudinales menées par l’AUCC, les établissements considèrent le manque de soutien financier comme le plus grand obstacle auquel font face leurs étudiants au chapitre des études à l’étranger.
English: For example, many of the personnel involved carry out only specific tasks such as invoice processing.
French: Par exemple, plusieurs membres du personnel s’occupent uniquement du traitement des factures.
English: References used in this document Atlantic Canada Potato Guide.
French: Évaluation des moyens biologiques de lutte contre les pucerons
English: Access thousands of images and more through the highly successful VMC portal at www.virtualmuseum.ca Images Canada The Canadian Tourism Commission-Photo collection.
French: Le portail du Musée virtuel du Canada (MVC) donne accès à des milliers d’images : www.virtualmuseum.ca Images Canada Collection de photos de la Commmission canadienne du tourisme (CCT).
English: More than 300 rounds were fired over a period of 45 minutes.
French: Plus de 300 tirs ont été effectués en 45 minutes.
English: paper have been such a fervent supporter of European monetary union, to the extent that he has been dubbed by some as the "father of the euro"?
French: Le raisonnement intuitif fondamental des auteurs sous-tend également l’étude classique de Mundell (1961) sur les zones monétaires optimales ainsi qu’une grande partie des travaux théoriques sur le choix d’un régime de change.
English: At the same time, the Court of Justice progressively acknowledged European competence on the question of transfrontier television, which it considers to be an economic 'service'.
French: Parallèlement, la Cour de Justice reconnaît progressivement des compétences européennes au sujet de la télévision transfrontalière, considérée comme un "service" économique.
English: I think we need to recognize that in the midst of difficulties progress can be made, and as Javier Solana just said in a characteristically upbeat and positive manner, we are making progress.
French: Je pense que nous devons reconnaître qu'au milieu des difficultés, des progrès peuvent être réalisés et, comme Javier Solana vient de le dire de façon typiquement optimiste et positive, nous progressons.
English: • NTPFVS management and staff (regional and national) (7); 
French: • Direction et personnel du PNFSFV (régionaux et nationaux) (7).
English: Drawing on four decades of reporting (1960 to 2001), the study used information from newspapers to assess the human health impacts that disasters and extreme weather events have had on Albertans.
French: Forte de quatre décennies de recherche journalistique (1960 à 2001), l’étude s’est basée sur les données de la presse pour évaluer les incidences des catastrophes et événements météorologiques sur la santé de la population albertaine.
English: • delivered five of the 19 highly successful Small Business Conferences and Info-fairs across Canada, which almost 19,000 people attended.
French: • Il a organisé avec beaucoup de succès cinq des 19 conférences et foires-info pour la petite entreprise dans différentes régions du pays.
English: I think we can achieve real European added value with this proposal.
French: Je pense qu'avec cette proposition, nous pouvons véritablement créer une valeur ajoutée européenne.
English: It consists of three layers: the training duty (OF – Obbligo Formativo); Higher comprehensive Training (FIS – Formazione integrata superiore); Adult education (EDA – Educazione degli adulti).
French: Exception faite de l’éducation artistique, l’enseignement secondaire supérieur général et professionnel dure cinq ans et le certificat de fin d’études qui le sanctionne donne accès à toutes les filières de l’enseignement supérieur.
English: The technique of electrode reversal is employed, and a relatively uniform strength increase between the electrodes is observed.
French: La technique d'inversion des électrodes est utilisée et un accroissement de résistance relativement uniforme entre les électrodes a été observé.
English: We found training courses as high as $12,000 per graduate and as low as a few hundred dollars.
French: Les clients des groupes de discussion étaient très favorables aux mesures de soutien accessoires, plus particulièrement envers le service de garderie.
English: We are used to working in base 10 ... 10 fingers.
French: Nous avons l'habitude de travailler en base 10 ... 10 doigts.
English: This growth, coupled with relative macroeconomic stability (primarily due to the consolidation of public finances), has considerably improved the country’s creditworthiness and overall attractiveness.
French: Cette croissance, conjuguée à une relative stabilité macroéconomique (essentiellement due à la consolidation des finances publiques) a considérablement amélioré la solvabilité et l’attractivité du pays en général.
English: How Can You Reduce the Need to Terminate Employees?
French: Quoi faire pour ne pas avoir à congédier des employés ?
English: 2.5 This tariff does not apply to (a) the CBC's pay audio service operated at present under the name Galaxie, or to any audio service that is not a conventional, over-the-air broadcasting service;or (b) transmissions from a website available on the Internet.
French: 2.5 Le présent tarif ne s'applique pas : (a) au service de radio payante de la SRC actuellement exploité sous le nom Galaxie, ou à tout service de radio qui ne constitue pas un service de radio diffusant par ondes hertziennes; (b) aux transmissions à partir d'un site Web disponible sur l'Internet.
English: Legal basis and lawfulness of the processing operation The processing of data contained in medical files is based on various articles of the Staff Regulations.
French: 2.2.2. Base légale et licéité du traitement Le traitement des données contenues dans les dossiers médicaux a pour base juridique différents articles du Statut des fonctionnaires.
English: • Section 3 does not guarantee equality of voting power, only the right to " effective representation." The intention of section 3 wasn't to achieve blanket voter equality.
French: L'article 3 ne garantit pas l'égalité de la représentation, mais uniquement le droit à une « représentation effective » Les rédacteurs de la Charte n'ont pas institué l'article 3 dans le seul but de réaliser l'égalité entre tous les électeurs.
English: Once you have made your selection, click Next to continue.
French: Une fois que vous avez fait votre choix, cliquez sur Suivant pour continuer.
English: The question of an agency remains open.
French: La question d'une agence reste ouverte.
English: For the period 2007-2013, 1 820 million euros from the EU´s External Borders Fund were to be distributed among the EU member states, with priority being given to those which were most exposed.
French: Pour la période 2007-2013, 1820 millions euros seront ainsi répartis entre les Etats de l´UE, la priorité allant aux plus exposés d´entre eux, par le biais du Fonds pour les frontières extérieures (External Borders Fund).
English: I quote from Mr Benavides' derogatory description of the parliamentary debate taking place in my country.
English: The problem is that pretty much everything we discuss in this building is of particular importance to some of us.
French: Le problème est qu'à peu près tout ce qui est débattu au sein de ce bâtiment revêt une importance particulière pour certains d'entre nous.
English: Where the amount paid was received from a third party and was so treated at the time of receipt, it will be treated pursuant to the requirements of the policy relating to Third Party Deposits and Guarantees.  4.
French: Lorsque le montant reçu est un dépôt d'une tierce personne et a été ainsi traité lors de sa perception, il est assujetti aux dispositions de la politique portant sur les dépôts et garanties de tierces personnes.  4.
English: Geneva, 7 August 2007
French: Genève, 7 août 2007
English: The primary role of SCENARI is to let your organization make the most of document technology through multimedia publishing possibilities, so that content is produced and updated in a single task, but it can still be used in any media you desire.
French: L'enjeu premier de Scenari est de mettre à profit les possibilités de publication multisupports des technologies documentaires pour ne produire et ne mettre à jour le contenu qu'une seule fois tout en l'exploitant sur tous les supports désirés.
English: The licensee should ensure that a key is available if the shelter requires it.
French: Le titulaire doit veiller à ce que la clé de ce refuge soit disponible au besoin.
English: Attempts are repeatedly being made to place the blame for inflation or the lack of money for useful government expenditure on the shoulders of the workers.
French: De même, on essaie de nouveau de rejeter sur les travailleurs la responsabilité de la dépréciation de la monnaie ou du manque d'argent pour les dépenses publiques indispensables.
English: This breathing pattern bypasses the natural filters in the nose and allows large amounts of polluted air to go directly into their lungs.
French: Ce genre de respiration contourne les filtres naturels du nez et permet à l’air pollué d’entrer directement dans les poumons en grande quantité.
English: Dr. Musten’s evidence is not helpful with respect to the age range  of 45 to 50 since he did not testify as to any stages beyond 35 to 40, apart  from stating in general terms that, the later individuals are in life, the  more distressed they are if they do not seem to be achieving their goals.
French: En ce qui a trait à la catégorie d’âge de 45 à 50 ans, M. Musten n’a pas donné d’indications utiles, se contentant d’affirmer en termes généraux que plus une personne vieillit, plus elle est affligée de constater qu’elle ne semble pas réaliser les objectifs qu’elle s’était fixés.
English: Furthermore, there is concern with regard to the instability of commodity prices, which affects the earnings of African countries.
French: En outre, nous déplorons l'instabilité des prix des matières premières qui affectent les recettes des pays africains.
English: Chlordecone is not expected to be subject to direct photodegradation in the atmosphere.
French: Le chlordécone n'est pas directement photodégradable dans l'atmosphère.
English: • Rural Health results are in!
French: • Les résultats de l'initiative stratégique en matière de santé en milieu rural sont annoncés!
English: Still, if the website tells you the data is incorrect, that is no sign that the site is for real.
French: Et même, si le site web vous dit que les données ne sont pas correctes, ce n'est pas un signe de la véracité du site.
English: Within 90 calendar days after the applicant's receipt of the response by management to his or her submission; or
French: Dans les 90 jours calendaires suivant la date à laquelle le requérant a reçu la réponse de l'administration à sa demande; ou
English: EIF Statutory Bodies The composition of the Fund’s statutory bodies, the curriculum vitae of their members and additional information on the remuneration arrangements are regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org The EIF is managed and administered by the following three authorities: – General Meeting of all shareholders (EIB, European Commission, 23 financial institutions); – Board of Directors; – Chief Executive, Mr Francis CARPENTER.
French: Les organes statutaires du FEI La composition des organes statutaires du Fonds, le curriculum vitae de leurs membres ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site Web du FEI : www.eif.org Le FEI est dirigé et administré par les trois instances suivantes : – l’Assemblée générale des actionnaires (BEI, Union européenne, 23 institutions financières); – le Conseil d’administration ; – le Directeur général, M. Francis CARPENTER.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-103 20 March, 2003 FISHERIES ACT Regulations Amending the Marine Mammal Regulations P.C. 2003-313 20 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8 and 43 (see footnote a) and subsection 87(2) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Marine Mammal Regulations.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-103 20 mars 2003 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement sur les mammifères marins C.P. 2003-313 20 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8 et 43 (voir référence a) et du paragraphe 87(2) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les mammifères marins, ci-après.
English: Signature or Seal Name of the natural person who 11.1 signs or whose seal is used 9.
French: Prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) : Qualité du signataire :
English: It is embarrassing for me to have to note that the Federal Republic of Yugoslavia is a country whose interests are directly affected by the item under discussion in today's meeting.
French: Il est embarrassant pour moi d'avoir à préciser que la République fédérale de Yougoslavie est un pays dont les intérêts sont directement affectés par la question en discussion aujourd'hui.
English: Whoever has confidential information at their disposal does well to protect that confidential information.
French: Ceux qui détiennent des informations confidentielles ont intérêt à les protéger.
English: Third States shall be entitled to submit to the Centre candidates for secondment as image analysts for a limited time with a view to familiarising themselves with its functioning.
French: Les États tiers sont habilités à présenter au centre des candidats à un détachement en tant qu’analystes d’images pour une période limitée, afin que ces derniers se familiarisent avec son fonctionnement.
English: Earlier in March, a court in southern Tajikistan sentenced another former Guantánamo detainee to 23 years in prison for his part in a bomb attack in Tajikistan in 2000.
French: Au mois de mars, un tribunal dans le sud du pays a condamné un autre ancien prisonnier de Guantánamo à une peine de vingt-trois ans d'emprisonnement pour avoir participé à un attentat à l'explosif au Tadjikistan en 2000.
English: • (b) constitutes or may constitute a danger to the environment on which life depends; or
French: • (b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie;
English: 3.6.4 Critical Habitat Protection Policy - Federal Lands and FN Reserve Lands
French: 3.6.4.1 Territoire domanial autre que les terres de la Loi sur les Indiens
English: This time, the crisis has had no impact whatsoever: there has been no tension and no need for interventions inside Europe, which I feel is significant.
French: Cette fois, la crise n'a eu aucun impact: il n'est apparu aucune tension et aucune intervention à l'intérieur de l'Europe n'a été nécessaire, ce que j'estime significatif.
English: An Iraqi-based armed group led by Jordanian national Abu Mus’ab al-Zarqawi claimed responsibility.
French: Ils ont été revendiqués par un groupe armé basé en Irak et dirigé par le Jordanien Abou Moussab Al Zarqaoui.
English: • Currently employed outfitting guides are not affected, but vacant guide positions throughout the Settlement Area must be filled with qualified Inuit candidates if they are available.
French: • Les guides actuellement embauchés par les pourvoyeurs ne sont pas touchés mais, dans toute la région visée par le règlement, les postes vacants doivent être accordés à des candidats inuits compétents, le cas échéant.
English: Although women had full access to the same family planning services throughout the country, such services were currently placed in urban centres, where they could be readily accessed in anonymity, especially by teenagers and younger members of the population.
French: Les femmes ont pleinement accès aux mêmes services de planification familiale dans l'ensemble du pays, mais ces services sont actuellement situés dans des centres urbains, où ils sont d'accès facile et où ils peuvent être consultés anonymement, en particulier par les adolescents et les éléments jeunes de la population.
English: They became increasingly a subject of international recognition with the effects of early industrialisation and the rise of a working class.
French: Face aux conséquences de l'industrialisation et au développement de la classe ouvrière, ces droits ont progressivement accédé à une reconnaissance internationale.