ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-478 October 18, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Thunder Bay pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-478 le 18 octobre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Thunder Bay conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by the Government of Germany and other authorized bodies?
French: Quelles sont les normes et procédures nationales qui ont été mises en place pour assurer la gestion et la sécurité des armes à feu et des stocks d'explosifs détenus par le Gouvernement allemand et les autres organismes autorisés?
English: Please give a succinct overview of the status of data collection in the State party in general, and the status of data collection disaggregated by sex and age as well as by ethnicity, when appropriate, in all areas covered by the Convention.
French: Veuillez présenter de façon succincte l'état de la collecte des données dans l'État partie en général et des données ventilées par sexe et par âge, ainsi que par groupe ethnique, le cas échéant, dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: The situation is now of the utmost concern to the international community.
French: La communauté internationale juge la situation extrêmement préoccupante.
English: The 100 winners were selected from a list of 1800 companies who were all previous finalists or winner of a “local” edition (we were a Red Herring Europe Top 100 winner ).
French: Avec toutes ces nouveautés, Goojet vous permettra de découvrir encore plus facilement de quoi consommer sur votre mobile : des news, des vidéos, des liens funs, des endroits pour discuter etc… Ces améliorations vous permettront aussi de rencontrer si vous le souhaitez des gens qui ont les mêmes centres d’intérêt que vous !
English: Current economic crisis and some critical Millennium Development Goals
French: La crise économique actuelle et certains Objectifs du Millénaire pour le développement revêtant une importance cruciale
English: It is a pity that the directive does not focus on the rivers in Europe where the main problem lies: cross-border rivers.
French: Il est regrettable que la directive ne se concentre pas sur les rivières d’Europe où se trouve le problème principal, les rivières transfrontalières.
English: $68,000.00 Conservation of species at risk habitats in the Magdalen Islands The main goal of this project is to produce specific action plans and to engage resource users in stewardship activities of sensitive species at risk habitats in the Magdalen Islands of Quebec, according to the Endangered Species' Habitat Conservation Plan.
French: 68 000 $ Conservation de l'habitat des espèces en péril aux Îles-de-la-Madeleine Ce projet a pour but principal la production de plans d'action sectoriels et la participation des utilisateurs des ressources dans des activités d'intendance des habitats vulnérables des espèces en péril dans les îles de la Madeleine, au Québec, conformément au plan de conservation de l'habitat des espèces en péril.
English: Between 1540 and 1600 hours the Israeli forces fired a number of 155-mm artillery rounds from their positions in the occupied Shab'a farmlands which fell outside Habbariah, Rashia al-Foukhar, Kafr Shuba and Hilta; they also fired a number of bursts of medium-weapons fire towards the area round their positions at Radar, Ramta and Ruywaysat al-Alam.
French: Entre 15 h 40 et 16 heures, les forces israéliennes postées dans les fermes occupées de Chab'a ont tiré des obus d'artillerie de 155 millimètres sur les communes de Hobbariya, Rachiya al-Foukhar, Kafr Chouba et Halta, ainsi que des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leurs positions à Radar, Ramta et Rouwaysat al-Alam.
English: DND PPE 854 Sea, Army and Air Cadet Personnel Files Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Furthermore, security awareness training for delegations and staff at large will be enhanced.
French: En outre, les activités de sensibilisation et de formation des membres des délégations et du personnel en général aux questions de sécurité seront renforcées.
English: This work will continue through 2006–07, and the Corporation will encourage employee involvement in this area at all levels.
French: Parmi les comités et les groupes de travail, on compte le Groupe de travail sur les immeubles durables de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Geller, Hilary, Chief of Staff 2005-2006
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Geller, Hilary, Chef du personnel 2005-2006
English: We encourage the World Health Organization, in cooperation with the relevant organizations, to fine-tune its intervention strategy in the affected areas and to propose that specific measures be mainstreamed into public-health policies not only for mine victims but for all communities living in areas affected by this deadly scourge.
French: En renouvelant ses encouragements à l'Organisation mondiale de la santé, ma délégation l'exhorte vivement à affiner, en rapport avec les organisations concernées, sa stratégie d'intervention dans les zones affectées, tout en proposant des mesures intégrées aux politiques de santé publique en faveur tant des personnes victimes des mines que de l'ensemble des communautés vivant dans les zones affectées par cette pollution mortelle.
English: A larger proportion of Canada’s future population will be at risk of injury than ever before.
French: Un plus grand nombre de Canadiens que jamais sont donc exposés à subir des blessures.
English: (a) The stopping distance: S2 ≤  1.67 S1 - 0.67 x 0.1V
French: a) La distance d'arrêt doit être:  S2 ≤ 1,67 S1 − 0,67 x 0,1 V
English: The international community notes that cessation of transport of radioactive materials through small island developing States regions is the ultimate desired goal of small island developing States and some other countries, and recognizes the right of freedom of navigation in accordance with international law.
French: La communauté internationale note que les petits États insulaires en développement et certains autres États souhaitent qu'il soit mis fin, à terme, au transport de matières radioactives dans les régions où se trouvent ces États, et reconnaît la liberté de navigation conformément au droit international.
English: For grain farmers, this period started with optimism and anticipation of a bumper crop.
French: Pour les producteurs de céréales, cette période a commencé avec optimisme et la prévision d'une récolte exceptionnelle.
English: The principal enforcement Act in Norway is Act No. 4 of 4 February 1977 respecting workers' protection and the working environment, as amended to Act No. 2 of 6 January 1995.
French: La principale loi d'application en Norvège est la Loi n° 4 du 4 février 1977 sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail, dans sa teneur modifiée suite à l'adoption de la loi n° 2 du 6 janvier 1995.
English: 99. During the discussion, delegations expressed support for and interest in the ongoing work on the harmonization of business practices, including the business practices proposal.
French: Au cours du débat, les délégations ont souligné l'intérêt qu'elles portaient à la question et exprimé leur appui aux mesures tendant à harmoniser les modes opératoires des Nations Unies, notamment la proposition formulée à cet égard.
English: Level of licensee performance ratings assessed by the CNSC on each of the power reactors, as per the CNSC Report Card on Nuclear Power Plant Performance.
French: Niveau des cotes de rendement attribuées par la CCSN à chaque centrale nucléaire sur la fiche de rendement des centrales.
English: Northwest Territories Territory Minority % Total Population Northwest Territories 915 2.5 37,105
French: Territoires du Nord-Ouest Territoire Minorité % Population totale Territoires du Nord-Ouest 915 2,5 37 105
English: There is a mounting body of evidence that points towards social pensions (both universal and means-tested) promoting social cohesion, intergenerational relationships and poverty reduction benefits to whole families, not only older persons.
French: On a de plus en plus de raisons de penser que les régimes de pensions sociales universelles (de type universel ou lié au niveau des ressources) encouragent la cohésion sociale, la solidarité entre les générations et la réduction de la pauvreté, et qu'ils sont bénéfiques à des familles entières et non uniquement aux personnes âgées.
English: Someone had once wondered about man's inhumanity to man.
French: On a parfois demandé pourquoi l'homme était si inhumain pour l'homme.
English: Coordination enhancements include a United Nations system calendar of media events,* and regular summaries of consultations with senior officials and discussions at weekly meetings and annual conferences, which are issued as communication policy guidelines to all members of the group.
French: L'établissement d'un calendrier des manifestations médiatiques organisées à l'échelle du système*, et les résumés périodiques des consultations avec les hauts fonctionnaires et des débats menés lors des réunions hebdomadaires et des conférences annuelles, qui sont ensuite publiés en tant que directives pour la communication et distribués à tous les membres du Groupe, comptent parmi les améliorations qui ont été apportées en matière de coordination.
English: Our Organization is being confronted with new concerns every day.
French: Notre organisation est chaque jour confrontée à de nouvelles préoccupations.
English: • Outside Canada, TV5-M’s programming primarily targets countries of the Francophonie,
French: • À l’extérieur du Canada, la programmation de TV5-M vise en premier les pays de la
English: Property Insurance – An Example of Where Consumers Can Be Better Served As part of a discussion relating to a mortgage product, RBC branch employees can inform a client about the obligation to obtain property insurance.
French: Assurance des biens – Un exemple de meilleurs services possibles aux consommateurs Dans un entretien au sujet d’un produit hypothécaire, les employés d’une succursale de RBC peuvent informer un client de l’obligation de contracter une assurance sur les biens.
English: Create new factors and activities: o Offering customers product bundles that include attributes such as traceability, food safety protocols, variety specific shipments.
French: Créer de nouveaux facteurs et de nouvelles activités : o offrir aux clients des groupes de produits qui auront fait l’objet, par exemple, de mesures de traçabilité, de protocole de salubrité des aliments et d’expéditions de variétés spécifiques.
English: • services of acting as an agent for a non-resident person or services of arranging for, procuring, or soliciting orders for supplies by or to the person when the service relates to property or service taxed at 0%, or if the supply to or by the non-resident person is made outside Canada; and
French: • les services consistant à agir à titre de mandataire d'une personne non-résidente, ou à faire passer, obtenir ou solliciter des commandes pour des fournitures effectuées par la personne ou à son profit, lorsque les services se rapportent à des biens ou services détaxés ou lorsqu'il s'agit de fournitures effectuées à l'extérieur du Canada par la personne non-résidente ou à son profit;
English: Chart 5 presents the decisionmaking time for both types of decisions3 for the last five fiscal years.
French: Le graphique 5 fournit des indications sur le temps requis pour rendre les deux types de décision3 dans les cinq derniers exercices.
English: Differential response of seventeen Poa pratensis cultivars to ozone and sulphur dioxide.
French: Differential response of seventeen Poa pratensis cultivars to ozone and sulphur dioxide, Plant Dis.
English: Teenagers need your time to talk and may demand it at inconvenient times.
French: Les adolescents ont besoin de votre temps pour parler et peuvent l’exiger à des moments peu pratiques.
English: If excise tax does not apply, leave this field blank.
French: Si la taxe d'accise ne s'applique pas, laisser cette zone en blanc.
English: The financial gain of not using PFOS might vary among enterprises according to their size and could be as high as the cost of a new system.
French: L'avantage financier procuré par le non-recours aux SPFO varie d'une entreprise à l'autre en fonction de leur taille et peut être équivalent au coût d'un nouveau système.
English: “In their interventions, members of the Council reaffirmed their hope that the commitments made by the parties would be kept and stated that the parties must pursue an irreversible effort towards the two-State solution, including by fully implementing commitments on the ground.
French: Dans leurs interventions, les membres du Conseil ont réaffirmé leur espoir que les engagements pris par les parties seraient honorés; les parties devaient poursuivre un effort irréversible en vue du règlement prévoyant deux États, y compris en honorant pleinement les engagements sur le terrain.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 51)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 51 de l'ordre du jour)
English: A key element of the strategy will also give Canadians an ongoing forum to voice their views and participate in an open and transparent dialogue on biotechnology issues.
French: La SCB accorde une grande importance à la nécessité de donner aux Canadiens une tribune où ils pourront se faire entendre et participer à un dialogue ouvert et transparent sur les enjeux de la biotechnologie.
English: Where possible, we compare the results of our file examination to those of the 2001 audit to measure the level of progress made.
French: Dans la mesure du possible, nous avons comparé les résultats de l'examen du dossier à ceux de la vérification de 2001 afin de mesurer les progrès réalisés.
English: This information also includes accurate and clear details, since the new instruments require this, and we have also planned an information session with the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 5 June 2001.
French: Il y a aussi des éléments de précision et de clarification, puisque les nouveaux instruments en demandent, et nous avons d'ailleurs prévu une séance d'information avec les membres de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, le 5 juin prochain.
English: This survey examined how FPs were remunerated.
French: Ce sondage examine comment les MF de la Saskatchewan et du Manitoba sont rémunérés.
English: 62 - 23 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TM: 5 % TC: 5 %
English: The maternal mortality ratio stands at 730 per 100,000 live births, and is showing no sign of decreasing.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 730 pour 100 000 naissances vivantes, et n'a pas l'air de baisser.
English: This year is considered crucial in defining the future of Kosovo as it embarks on the next chapter in its history.
French: Nikola Gaon : cette année est considérée comme cruciale pour la détermination de l’avenir du Kosovo au moment où il s’engage dans un nouveau chapitre de son histoire.
English: Deadline for presentation of grievance at first level 69.
French: Délai de présentation du grief au premier palier 69.
English: The cause of this seasonal pattern is unclear.
French: Les causes de ces fluctuations sont inconnues.
English: • Regulation 423/2007 prohibits the export and import on all goods and technologies included in the lists of the Nuclear Suppliers Group (S/2006/814) and the Missile Technology Control Regime (S/2006/815).
French: - Le règlement no 423/2007 impose une interdiction d'exportation et importation pour tous les biens et technologies figurant sur les listes du groupe des fournisseurs nucléaires (S/2006/814) et du régime de contrôle de la technologie relative aux missiles (S/2006/815).
English: It involves the ability to understand the information presented, to appreciate the potential consequences of a decision, and to provide free and informed consent.
French: Cette notion comprend la capacité de comprendre les renseignements donnés, d'évaluer les éventuelles conséquences d'une décision et de donner un consentement libre et éclairé.
English: Being concerned that, so far, the largest share of the climate change resources of the Global Environment Facility has been assigned to long-term mitigation projects, in accordance with the Convention and guidance by the Conference of the Parties,
French: S'inquiétant de savoir aussi que, à ce jour, la majeure partie des ressources du Fonds pour l'environnement mondial allouées au secteur des changements climatiques a été affectée à des projets d'atténuation à long terme, conformément à la Convention et aux directives données par la Conférence des Parties,
English: The results of the campaign have been particularly impressive in terms of bringing down the number of people killed and injured as a result of road accidents, which, after declining by an average of 2.3 per cent per year between 1974 and 2001, fell by an average of 10 per cent per year during the last four years.
French: Les résultats de la campagne sont particulièrement impressionnants en termes de diminution du nombre des morts et blessés à la suite d'accidents de la circulation : d'une tendance moyenne de diminution de leur nombre annuel de - 2,3 % entre 1974 et 2001, on est passé, pour les quatre dernières années, à un taux annuel moyen de -10 %.
English: Recipients using the PVS are required to ask it to forward their circulation report to the CMF.
French: Le bénéficiaire faisant affaire avec le PVS doit demander à ce dernier de faire parvenir le rapport de diffusion au FCM.
English: The start of this current initiative was the annual commemorations of March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Cette initiative a commencé lors de la commémoration annuelle de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars.
English: The Committee, inter alia, discussed draft new reporting guidelines for periodic reports; methods of work under the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, and working methods foreseen for working in two parallel chambers.
French: Le Comité a notamment examiné un projet de nouvelles directives sur la présentation des rapports périodiques, ses méthodes de travail au titre des deux Protocoles facultatifs à la Convention et les méthodes de travail qu'il prévoit d'appliquer lorsqu'il travaillera en deux chambres parallèles.
English: In reality, however, discrimination between girls and boys persists where schooling is concerned.
French: La réalité sociale laisse cependant apparaître une persistance de la discrimination entre les filles et les garçons au niveau de la scolarisation.
English: The Agency's capacity-building activities during the year included 51 international, regional and national security training courses with participants from 88 member and non-member States; the procurement of 760 pieces of detection and monitoring equipment for 19 States in Africa, Asia, Europe and Latin America; the procurement of physical protection equipment to help 5 States to improve the security of their nuclear installations (including some nuclear power plants); and helping 5 States to improve the physical protection of locations containing high activity radioactive sources.
French: Les activités de renforcement des capacités menées par l'Agence durant l'année ont compris 51 cours de formation en matière de sécurité internationale, régionale et nationale, avec des participants venus de 88 États membres et non membres; l'achat de 760 pièces de matériel de détection et de surveillance destinées à 19 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique latine; l'achat d'équipement de protection physique pour aider 5 États à renforcer la sécurité de leurs installations nucléaires (notamment de certaines centrales nucléaires); et l'aide fournie à 5 États pour renforcer la protection physique de lieux contenant des sources radioactives de haute activité.
English: However, its efforts remain hampered by a lack of funding and institutional capacity.
French: Il reste cependant gêné dans son effort par le manque de moyens financiers et institutionnels.
English: Letter dated 30 May (S/2000/506) from the representative of Chad addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its thirteenth ministerial meeting, held at N'Djamena from 2 to 6 May 2000.
French: Lettre datée du 30 mai (S/2000/506), adressée au Secrétaire général par le représentant du Tchad, transmettant le rapport du Conseil consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale sur les travaux de sa treizième réunion ministérielle, tenue à N'Djamena du 2 au 6 mai 2000.
English: The new species differs from E. vitiensis by having stylet lengths of 20–22 μm, a more posterior excretory pore (94–105 μm from head) located posterior to the hemizonid in the posterior half of the isthmus, and by the presence of an elevated disc-like vulval area.
French: Cette espèce diffère d'E. vitiensis par la longueur de son stylet (20–22 μm), la position plus postérieure de son pore excréteur (94–105 μm de la tête) situé derrière l'hémizonide dans la moitié postérieure de l'isthme et par sa région vulvaire surélevée et en forme de disque.
English: Equant U.S. - Revocation of Licence 2000/02/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Equant U.S. - Revocation of Licence 2000/02/22 - Letter du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The IBRD raises its funds primarily on international markets on the strength of its triple-A credit rating.
French: La BIRD puise la majorité de ses fonds d’emprunt sur les marchés internationaux en fonction de sa cote de solvabilité AAA.