ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Program
French: - Sécurité dans l’atelier et lors de l’utilisation de la machinerie.
English: Acts committed outside Venezuela by a foreign national who is currently in Venezuela?
French: Actes commis en dehors du Venezuela par un étranger se trouvant au Venezuela?
English: • continuing to support Operation APOLLO;
French: • en continuant d’appuyer l’opération Apollo;
English: VAC obtains feedback on service delivery through a number of 1-800 lines and through comment cards.
French: Le ministère obtient une rétroaction sur la prestation des services au moyen de lignes d'appel 1 800 et de cartes‑commentaires.
English: The Commission will draw its conclusions from these discussions and adopt its proposal mid 2000
French: La Commission tirera les conclusions de ces discussions et adoptera sa proposition à la mi2000
English: Ambassador Pillarella stated that he believed that even if the Deputy Minister had raised Mr. Arar’s case, it would not have registered with the Syrian Foreign Minister, given his preoccupation with pressing events in the Middle East at the time.1261
French: La note du 5 juin comportait en annexe un projet de lettre au ministre syrien des Affaires étrangères Chareh, préparé pour examen et signature par le ministre Graham1270. La lettre sollicitait le retour de M. Arar pour motifs humanitaires et
English: These merit a Security Council consensus on the right mechanisms to implement them.
French: Elles méritent un consensus du Conseil de sécurité sur les mécanismes adaptés pour les mettre en œuvre.
English: Now some stranger at a computer keyboard can compile an amazingly detailed dossier on your whole life, literally in minutes.
French: En effet, il est maintenant possible à un étranger de s'installer à son clavier d'ordinateur et, en quelques minutes à peine, de compiler un dossier incroyablement détaillé sur chacun d'entre vous.
English: They provide access to high quality activities in the cultural, artistic, sports, scientific and technical fields, with the appropriate educational support.
French: Ils permettent d’accéder à des activités de qualité dans les domaines culturel, artistique, sportif, scientifique et technique avec un accompagnement éducatif approprié.
English: A tectonic model for the formation, subsidence, and thermal history of Queen Charlotte Basin is developed.
French: Un modèle tectonique est proposé pour expliquer la formation, la subsidence et l'évolution thermique du bassin de la Reine-Charlotte.
English: • The regulation will require that BDC and FCC's environmental assessment policies and procedure documents (including any forms used in the assessment of projects) be posted on the Registry Internet Site.
French: • Le règlement exigera que les politiques et les documents de procédure d'évaluation environnementale de la BDC et de FAC (dont tout formulaire utilisé dans l'évaluation de projets) soient versés dans le site Internet du Registre.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physico-chemical testing e.g., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient inclure une description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des épreuves physicochimiques, p. ex. pH, densité spécifique, viscosité, correspondant à la forme posologique.
English: Moreover, the State party should ensure that these children are provided, whenever necessary, with rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; protection from police brutality; and services for reconciliation with their families.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait veiller à ce que ces enfants bénéficient, le cas échéant, de services de réadaptation s'ils ont été victimes de violences physiques ou sexuelles ou s'ils sont toxicomanes, de mesures de protection contre les brutalités policières et de services de médiation qui les rapprochent de leurs familles.
English: 17th meeting The summary of the 17th meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 17e séance L'aperçu de la 17e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/206).
English: In May, he interviewed refugees, including women and children recently arrived from Hazarajat.
French: En mai, il a rencontré des réfugiés, y compris des femmes et des enfants, arrivés récemment du Hazarajat.
English: Ø Breaks in audiovisual works The Law of 30 September 1986 provides that works may only be interrupted once, unless an exception is granted by the CSA at the broadcaster’s request.
French: Les cahiers de charge ne prévoient une interruption que pour deux types d’émissions : les retransmissions sportives comportant des intervalles et les émissions diffusées avant 20h et composée de parties autonomes sous réserve que cela ne soit pas des œuvres audiovisuelles et que le CSA ait autorisé leur interruption.
English: The historic city of Hue is a cultural centre, rich in history that dates back thousands of years.
French: La ville historique de Hue est un haut-lieu culturel, riche de ses milliers d’années d'histoire.
English: Collins had taught several top players, including William Lombardy and Robert Byrne. Fischer spent much time at Collins' house, and some have described Collins as a father figure for Fischer.
French: Il fut aussi la bête noire des organisateurs, du fait de ces exigences (salle, mobilier, lumière...).
English: In this context, the constitutional doctrine notes that the right to legal personality is intimately related to the rights to free development of personality and to personal identity, as both represent expressions of freedom, projected in values or attributes of personal individuality and the distinctiveness of the subject vis-à-vis others.
French: Dans ce même contexte, la doctrine constitutionnelle affirme que le droit à la personnalité juridique est intimement lié aux droits et au libre épanouissement de la personnalité et à l'identité personnelle, dans la mesure où il s'agit dans les deux cas d'une expression de la liberté de l'individu, projetée sur les valeurs ou attributs de l'individualité personnelle et de la distinction de l'intéressé face à autrui.
English: The Agency has undertaken several activities toward strengthening these relationships and has achieved the following results.
French: L'Agence a entrepris plusieurs activités afin de renforcer ces liens et a obtenu les résultats suivants.
English: Foreign troops were running the country, including the justice and police systems, and illegal trafficking was standard practice.
French: Ce sont les troupes étrangères qui gèrent le pays, y compris la justice et la police, et les trafics en tous genres sont monnaie courante.
English: Such employees may be deemed to be resident in Canada and thus subject to Canadian income tax on their income from all sources.
French: Ces employés peuvent être réputés résider au Canada et sont alors assujettis à l'impôt canadien sur leur revenu de toutes provenances.
English: Addressing concerns about a proliferation of fraudulent certificates of competency, or authentic certificates reportedly issued on the basis of forged foreign certificates, which have been found during port State control inspections and applications for recognition of certificates, the IMO Assembly at its twenty-first session adopted resolution A.892(21), entitled “Unlawful practices associated with certificates of competency and endorsements” (see also A/54/429, para.
French: Préoccupée par le nombre de plus en plus considérable des brevets de capacité frauduleux, ou des brevets authentiques apparemment délivrés sur la base de certificats étrangers falsifiés et qui sont détectés lors d'inspections de contrôle conduites par l'État du port ainsi qu'à l'occasion de l'examen des demandes de reconnaissance des brevets, l'Assemblée de l'OMI a adopté à sa vingt et unième session la résolution A.892(21) intitulée « Pratiques illégales liées aux brevets de capacité et aux autorisations ».
English: Referring to the case of a young woman imprisoned for aborting her foetus at a late stage of pregnancy, she asked what was being done to ensure that (a) conditions of detention for women complied with articles 3 and 10 of the Covenant, including with regard to health care and post-abortion care, and that (b) law enforcement and medical personnel behaved in a gender-sensitive manner and respected patients' rights, including the right to confidentiality.
French: Dans l'affaire concernant une jeune femme emprisonnée pour avoir avorté à un stade avancé de grossesse, elle demande quelles dispositions sont prises pour garantir que a) les conditions de détention des femmes soient conformes aux articles 3 et 10 du Pacte, notamment en ce qui concerne les soins de santé et les soins post-avortement, et que b) les personnes chargées de l'application des lois et le personnel médical aient un comportement qui tienne compte de la spécificité des femmes et respectent les droits des patientes, notamment le droit à la confidentialité.
English: The Bureau was of the opinion that, the ministerial segment in particular had contributed significantly to the increased visibility of the Committee.
French: Il a estimé que le débat ministériel en particulier avait sensiblement contribué à accroître la visibilité du Comité.
English: In the end, the equilibrium level of specialization would be determined out of these two conflicting forces ⎯ the Ricardian and the HO ⎯ one counterbalancing the other.
French: La variable ricardienne et la variable des rendements croissants influent conjointement sur deux industries : les articles en cuir et les véhicules automobiles et remorques.
English: Société Générale, in the entrance hall, open from 8.15 a.m. to 5.30 p.m., tel.7060. A cash dispenser is located opposite the cafeteria (ground floor).
French: Un distributeur est situé en face du bar du Palais (rez-de-chaussée).
English: Non-custodial supervision measures cannot currently be transposed or transferred between Member States, as there is no mutual recognition of these measures.
French: Les mesures de contrôle non privatives de liberté ne peuvent pas actuellement être transposées ou appliquées entre les États membres, puisqu'il n'existe pas de reconnaissance mutuelle de ces mesures.
English: The trust fund would be simple savings of an earner and Regulations 57 and 58 would not be concerned with it.
French: Le fonds de fiducie ne renfermerait que les épargnes d'un salarié et les articles 57 et 58 du Règlement ne s’y appliqueraient pas.
English: Higher concentrations of these amine compounds were inhibitory to protein synthesis.
French: Aux plus fortes concentrations de ces composés aminés, la synthèse protéique est inhibée.
English: • Seventy percent of the companies were involved either in sub-publishing or in administering catalogues for other publishers. 
French: • Soixante-dix pour cent (70 %) des entreprises ont rapporté des activités reliées à la sous-édition ou à l'administration de catalogues d'autres éditeurs.
English: Starting at just $65,900, many people could carry a mortgage on a home here for less than the cost of their current rent.
French: Commencer à juste $65.900, beaucoup de gens pourraient porter une hypothèque sur une maison ici pour moins que le coût de leur loyer actuel.
English: All three peoples — Bosniacs, Bosnian Serbs and Bosnian Croats — must feel that Bosnia and Herzegovina is their country, and they should feel safe and protected over its entire territory.
French: Les trois peuples constitutifs - les Bosniaques, les Serbes bosniaques et les Croates bosniaques - doivent sentir que la Bosnie-Herzégovine est leur pays, et ils doivent se sentir en sécurité et protégés sur tout son territoire.
English: In the United States, the Food and Nutrition Board of the National Academy of Sciences (NAS) has formed a panel with the participation of Canadian scientists, to review the Recommended Dietary Allowances (RDAs) for all essential nutrients in light of the most recent research and to develop Dietary Reference Intakes (DRI) for a number of essential nutrients.
French: Aux États-Unis, le Food and Nutrition Board de la National Academy of Sciences (NAS) a formé un groupe d'étude, auquel se sont joints des scientifiques canadiens, pour réévaluer les apports alimentaires recommandés (RDA : Recommended Dietary Allowances) de tous les nutriments essentiels à la lumière des recherches les plus récentes, et élaborer des apports nutritionnels de référence (ANREF) pour un certain nombre de nutriments essentiels.
English: This section of the Code provides that torture means: any act or omission by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person, for a purpose including obtaining from the person or from a third person information or a statement; punishing the person for an act that the person or a third person has committed or is suspected of having committed; and intimidating or coercing the person or a third person; or for any reason based on discrimination of any kind, but does not include any act or omission arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
French: D'après cet article, la torture consiste en tout acte, commis par action ou omission, par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne afin notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou une déclaration, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider une tierce personne ou de faire pression sur celle-ci, ou pour tout autre motif fondé sur quelque forme de discrimination que ce soit. La torture ne s'entend toutefois pas d'actes qui résultent uniquement de sanctions légitimes, qui sont inhérents à celles-ci ou occasionnées par elles;
English: Several experts stressed the close link between market liberalization in the energy services sector, investment and transfer of technology, and underlined the need to take the development aspect into account when negotiating the opening of this strategic sector.
French: Plusieurs experts ont mis l'accent sur le lien étroit qui existait entre la libéralisation du marché dans le secteur des services énergétiques, les investissements et le transfert de technologie, et ont souligné la nécessité de tenir compte de l'impératif de développement lorsqu'ils négociaient l'ouverture de ce secteur stratégique.
English: As indicated in paragraph 257 of the present report, the period for compulsory education was raised from 15 to 16 years during the reporting period, by the Education Amendment Act 1991.
French: Comme indiqué au par.257 du présent rapport, la période d'enseignement obligatoire a été portée de 15 à 16 ans pendant la période considérée par l'Education Amendment Act de 1991.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=24600456-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=24600456-1
English: On 9 June 1993 the City of Moncton officially joined this network on the occasion of the 6th IBE in Namur and the name "SESAME Network" was then officially adopted.
French: La ville de Moncton est entrée dans le réseau SESAME le 9 Juin 1993, lors du sixième FIA de Namur où le nom " SESAME Network " été officiellement adopté.
English: The interdepartmental coordination of measures within the Concept is the responsibility of the Ministry of Labour and Social Affairs, where the Interdepartmental Commission of the Minister for Labour and Social Affairs on the Integration of Foreigners (MoLSA Commission) has been set up.
French: La coordination interministérielle des mesures prises dans le cadre de ce système incombe au Ministère du travail et des affaires sociales, au sein duquel a été créée la Commission interministérielle du Ministre du travail et des affaires sociales sur l'intégration des étrangers.
English: Requests must be sent to the provincial authorities.
French: Il faut envoyer les demandes aux autorités provinciales en question.
English: He noted that “The potential danger of the destabilization of international relations is connected with obvious stagnation in the disarmament issue.”
French: Il a souligné que « le risque de la déstabilisation des relations internationales est lié à la stagnation évidente de la question du désarmement ».
English: (8) Testing the Plan A statement with an accompanying appendix to include:
French: • la date et le lieu où le programme de formation est offert;
English: • progress reports will continue to be submitted by the Department on the achievement of major project milestones; however, the Department can either continue to submit them in the form of a TB Submission or as a departmental document signed off by the Project Leader; these reports will be collated in the Treasury Board Secretariat (TB Sec) and reported to TB periodically in the form of an aide-mémoire prepared by the Secretariat
French: 2.7.14 Il faut soumettre les rapports sur l'état d'avancement du projet, conformément à l'annexe D du chapitre 2-2 du MCT. Toutefois, le processus modifié ci-dessous est en vigueur depuis 1995 :
English: The One Fund established as part of the “Delivering as One” pilot initiative, takes an innovative approach to raising non-core resources at the country level.
French: La consolidation des fonds et programmes à laquelle il a été procédé dans le cadre de l'initiative pilote « Unis dans l'action » s'est traduite par une nouvelle façon de collecter des ressources à des fins spéciales auprès des pays.
English: There are two firms left that are still...?
French: Il y a donc deux entreprises qui sont toujours...?
English: Possible alternatives included whether tendering should be the principal method for the procurement of services, and whether tendering should be the second preferred alternative after the request for proposals procedure (or vice versa).
French: Une solution possible était de faire de l'appel d'offres la méthode principale ou de faire de l'appel d'offres et de la sollicitation de propositions les deuxième et troisième méthodes préconisées (ou vice versa).
English: Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State.
French: Les rapports d’inspection et de surveillance élaborés par les inspecteurs de l’OPANO constituent des preuves admissibles pour les procédures judicaires ou administratives de tout État membre.
English: Chairman Mousawi gave an account of the very successful visit to Canada in 2003 by members of the National Assembly during which there were discussions about the creation of a parliamentary friendship group.
French: Le président Mousawi a donné un compte rendu de la visite très fructueuse de membres de l’Assemblée nationale au Canada en 2003; on avait alors parlé de la création d’un groupe parlementaire d’amitié.
English: Outdoor Waskesiu Heritage Museum - Trails, Parks and Recreation Grounds Waskesiu Lake (SK) April 14, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Outdoor Waskesiu Heritage Museum", as decided on April 14, 2008.
French: Musée patrimonial en plein air de Waskesiu - Sentiers, parcs et aires de loisir Waskesiu Lake (SK) Le 14 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Musée patrimonial en plein air de Waskesiu » comme convenu le 14 avril 2008.
English: While the Committee takes note that the use of corporal punishment in schools has been prohibited and that the draft Children Act includes a prohibition on physical punishment, it remains concerned that corporal punishment and “reasonable chastisement” in the home is not legally banned.
French: Tout en notant que le recours aux châtiments corporels dans les écoles n'est pas autorisé et que le projet de loi sur l'enfance contient des dispositions interdisant les châtiments corporels, le Comité reste préoccupé par le fait que les châtiments corporels et les "punitions raisonnables" au foyer familial ne sont pas interdits par la loi.
English: The rate of pay on initial appointment for the NU-HOS levels 1 to 3 and NU-CHN levels 1 to 3 will be established as follows: (a) A nurse, with no experience, or with no recent experience, or with less than one (1) year of recent experience, will be appointed at the first (1st) step of the NU-HOS-1 level or at the first (1st) step of the NU-CHN-1 level. A nurse, appointed at the NU-HOS-2, NU-CHN-2, NU-HOS-3 or NU-CHN-3 will be paid on appointment in the applicable salary scale of rates: (i) with more than one (1) year, but less than three (3) years of recent experience, at the first (1st) step; with more than three (3) years of recent experience but with less than five (5) years of recent experience, at the second (2nd) step;
French: 262 et 2) comme il est défini aux alinéas 6a), b) et c) seront rémunérés au moment de la nomination selon l’échelle salariale qui s’applique à l’échelle de taux Z figurant à l’appendice « A » : a) l’infirmière comptant plus d’une (1) année d’expérience récente mais moins de trois (3) ans est nommée au premier (1er) échelon; l’infirmière comptant plus de trois (3) ans d’expérience récente mais moins de cinq (5) ans est nommée au deuxième (2e) échelon; l’infirmière comptant plus de cinq (5) ans d’expérience récente est nommé au troisième (3e) échelon; ou à un niveau supérieur déterminé par l’employeur; d) l’évaluation de l’expérience récente est laissée à la discrétion de la direction.
English: The Board believed that CRRA seemed to ignore the wording of subsection 76(3), which states that filing a claim with a designated society is the only remedy open to orphan retransmission rights owners.
French: En outre, le fait que la Commission puisse procéder d’office à la désignation ne vient que renforcer l’argument portant que la Commission peut procéder à une désignation sans connaître l’ampleur du répertoire faisant l’objet de la désignation, ou même, l’identité des œuvres visées ou de leurs titulaires.
English: Parks Canada – Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve NMCA E-NEWS
French: Parcs Canada – Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin électronique de l'AMNC
English: Unbound. 2) AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
French: AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK: non consolidé.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être utilisés tel qu'énoncé dans la section « Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs ».
English: One of the main consequences of this set of strategies has been the growth of private health care expenditures, from 25.5% of all health care funding in 1991 to 29.8% of spending in 1997.
French: Ces stratégies ont eu comme principale conséquence d'accroître les dépenses privées en soins de santé de 25,5 % de tous les financements en soins de santé qu'elles représentaient en 1991, à 29,8 % en 1997.
English: It highlights the criteria used to establish the work program priorities scheduled for FY 03-04.
French: On y fait état des critères appliqués pour établir les priorités du programme de travail pour l’exercice 2003‑2004.
English: The figures above have been rounded to the nearest thousands of dollars.
French: En raison de l'arrondissement, la somme des nombres peut ne pas correspondre aux totaux.