ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update on the educational component of the MTP (Richard Stead) In response to requests for greater flexibility in the educational component of the MTP, Richard Stead explained that the CCMD has made changes in the training to be provided for management trainees starting at the beginning of the new fiscal year 2002-2003 (starting April 1, 2002, the current courses will no longer be offered, and the 40 compulsory days of training will no longer be in effect).
French: Mise à jour sur le volet éducatif du PSG (Richard Stead) En réponse à des demandes pour une plus grande souplesse concernant le volet éducatif du PSG, Richard Stead explique que le CCG a apporté des changements à la formation qui sera donnée aux stagiaires en gestion dès le début de la nouvelle année financière 2002-2003 (à partir du 1er avril 2002, les cours actuels ne seront plus offerts et les 40 jours de formation obligatoires ne seront plus en vigueur).
English: WHO FCTC Announced Head of Permanent Secretariat More information Tobacco control "pioneer" makes Time's Top 100 Dr Judith Mackay named one of the "most influential people in the world".  More information Tobacco causes 1 in 10 deaths worldwide Smoking is often the hidden cause of the disease recorded as responsible for death.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE 29 mai 2007 Seuls des environnements 100% sans fumée protègent efficacement contre les dangers du tabagisme passif Texte intégral 3 novembre 2006 L'OMS devient l'un des cinq partenaires chargés de mettre en œuvre l'initiative antitabac de Michael Bloomberg, dotée de US $125 millions  Texte intégral 16 août 2006 L’OMS se félicite de la contribution Bloomberg à la lutte antitabac dans le monde Texte intégral 30 mai 2006 Une reglementation s’impose de toute urgence pour endiguer la prolifération de produits du tabac mortels Texte intégral TEMPS FORTS
English: While national parliaments are responsible for monitoring the activities of their government representatives in international institutions, national democratic control is not sufficient.
French: Il n’est plus possible de vivre, sur le plan local ou national, sans subir les répercussions de ce qui se passe sur le plan mondial.
English: The challenge is to heed the call of our leaders at the 2005 world summit to take a decision on this matter by the end of the year.
French: Le défi est désormais d'entendre l'appel lancé par nos dirigeants au Sommet mondial de 2005 pour qu'une décision soit prise sur cette question d'ici la fin de cette année.
English: In addition, special care needs to be given to the specific market access problems of the LDCs.
French: En outre, une attention particulière doit aller aux problèmes spécifiques d'accès aux marchés rencontrés par les PMA.
English: Dates of file revision will appear on the footers of each page.
French: La date de la révision de chaque fichier apparaîtra au pied de chaque page.
English: The subprime crisis in the United States of America had emerged, but I do not think anyone foresaw the repercussions and the extent of the effect it was going to have on financial markets right across the world.
French: La crise des subprimes aux États-Unis d'Amérique avait déjà éclaté, mais à l'époque personne ne prévoyait les répercussions et l'importance de l'effet qu'elle allait avoir sur les marchés financiers du monde entier.
English: (d) Non-governmental organizations that have been accredited to the Preparatory Committee may attend the Conference, unless otherwise decided by the Conference;
French: d) Les organisations non gouvernementales qui ont été accréditées auprès du Comité préparatoire pourront participer à la Conférence, sauf si la Conférence en décide autrement;
English: • HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada - Surveillance Report to June 30, 2004
French: • Les souches VIH‑1 et la pharmacorésistance primaire au Canada – Rapport de surveillance en date du 30 juin 2004
English: Canada supports flood-affected people in the Horn of Africa (December 11, 2006)
French: Le Canada vient en aide aux victimes des inondations dans la Corne de l'Afrique (le 11 décembre 2006)
English: In 2000, $20.6 million was collected in hotel occupancy taxes.33
French: En 2000, 20,6 millions de dollars ont été collectés au titre de la taxe d'occupation hôtelière.
English: Mr. Greenberg has surrounded himself with a team of highly skilled professionals that share the same values of integrity and creativity, and a genuine passion to perform.
French: M. Greenberg s’est entouré d’une équipe de professionnels chevronnés, qui partagent des valeurs communes d’intégrité et de créativité, de même qu’une passion véritable pour la réussite.
English: An evaluation should also be made of the predicted impact of the turbines on the food supply.
French: Il faudrait Ã©galement Ã©valuer lâ€™impact des Ã©ventuelles Ã©oliennes sur les rÃ©serves de nourriture.
English: the identification of general staff development requirements and design of corporate training plans;
French: b) De définir les besoins généraux en matière de perfectionnement du personnel et de concevoir des plans de formation à l'échelle de l'organisme;
English: • Resource Kit for Board Action is a collection of resources for board members, trainers and administrators to use as an overview to board operations.
French: Publiée par l'organisme Volunteer Vancouver, cette trousse de ressources peut être adaptée et réutilisée pour la préparation de guides à l'intention d'un conseil d'administration ou à titre de document à distribuer.
English: MUGUNGA II camp, close to Goma, which houses nearly 200,000 persons, is located a few kilometres below an FARDC position, and hence runs the risk of being caught in crossfire.
French: Ainsi, le camp de MUGUNGA II, aux abords de Goma, dans lequel vivent près de 200 000 personnes, est situé à quelques kilomètres en aval d'une position des FARDC et, de ce fait, risque de se retrouver sous les feux croisés des belligérants.
English: On Windows platforms, the MySQL server can be installed as a Windows service.
French: Sur les plates-formes Windows NT, le serveur MySQL peut être installé comme un service.
English: The relatively high level of interest in information about new technologies should be seen in light of the lower priority focus given to this issue in general by small businesses (recall the low ranking of this item when respondents rated issues/challenges facing their business).
French: Alors que ce sont les renseignements sur l'industrie ou le secteur et ceux sur l'innovation qui suscitent le plus d'intérêt, ils sont suivis de près par les renseignements sur le perfectionnement en gestion, la conjoncture des affaires, les nouvelles technologies, l'accès au capital et les analyses comparatives.
English: The HRD section has developed a website (http://www.unctad.org/hrdsite) with a view to facilitating communication among training institutions on available pedagogical materials and expertise.
French: La Section de la mise en valeur des ressources humaines a créé un site Web (http://www.unctad.org/hrdsite) afin de permettre aux instituts de formation d'échanger des informations sur le matériel pédagogique et les données d'expérience disponibles.
English: Mauritius Ages: 9-13 years old comments and suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © 1996- United Nations
French: Maurice Catégorie: 9-13 ans Commentaires et suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © ONU, 1996- Tous droits réservés.
English: Hence, for simplicity, the study uses women or mothers to denote all maternity/parental leavers throughout the text.
French: Pour cette raison, il était plus simple de poursuivre cette étude en examinant la situation des femmes ou des mères qui prennent un congé de maternité ou parental.
English: Your stay will be enhanced by the impeccable service delivered by the competent and friendly staff. Nothing is too much trouble for the staff as they strive for making your stay enjoyable.
French: Vous apprécierez le service impeccable de notre personnel professionnel et amical qui se fera un plaisir de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: 2001-89 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Gateway Telephone Limited and Suite Systems Inc.
French: 2001-89 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Gateway Telephone Limited et Suite Systems Inc.
English: Equally, the court shall determine when and under what conditions the violence perpetrator is not provided a dwelling replacement.
French: De même, il appartient au tribunal de déterminer quand et sous quelles conditions, l'époux violent ne bénéficie pas d'un logement de remplacement.
English: Ever since then, each year the Commission on Human Rights has adopted a resolution supporting the application of this Declaration, by denouncing in particular certain forms of intolerance and discrimination.
French: Depuis lors, la Commission des droits de l`homme a adopté chaque année une résolution pour l`application de cette Déclaration, en dénonçant en particulier certaines formes d`intolérance et de discrimination.
English: A mission-approved hostile action/forced abandonment factor determined by the technical survey team at the initiation of the mission is applied to each category of the self-sustainment rates and to the spares element (or one half) of the estimated maintenance rate of the wet lease rate and is not to exceed 5 per cent of the rates.
French: Un facteur acte d'hostilité ou abandon forcé approuvé pour la mission défini par l'équipe d'évaluation technique au début de la mission et ne devant pas dépasser 5 % s'applique à chaque catégorie des taux applicables au soutien logistique autonome et à l'élément pièces de rechange ou à la moitié du montant estimatif des dépenses d'entretien prévu dans le contrat de location avec services.
English: In addition, it can be used directly for disease diagnosis and for differentiation of closely related MLOs.
French: Le présent système peut servir directement au diagnostic de maladies et à la différentiation de MLOs apparentés.
English: Labrador Inuit are also exploring opportunities for expanding into trade in nontraditional species, such as scallops, shrimp, and Greenland Turbot.
French: Aujourd'hui, ils explorent les possibilitÃ©s commerciales d'exploitation d'espÃ¨ces non traditionnelles, comme les pÃ©toncles, les crevettes et le flÃ©tan du Groenland.
English: Please tell me something about [name of association/organization].
French: Veuillez décrire brièvement votre [association or organisme].
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/551)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/551)
English: [5] "Total Authorities" consists of $25,000 and "Actual" spending consists of $25,000 for contributions under the Research and Policy Initiatives Assistance program.
French: [5] Les « autorisations totales. s'élèvent à 25 000 $ et les dépenses « réelles », à 25 000 $ pour des contributions en vertu du programme de soutien des initiatives stratégiques et de recherche.
English: International Collaboration  [ 2006-01-30 ] Canada Post:
French: Collaboration internationale  [ 2006-01-30 ] Postes Canada :
English: There are several reasons for the still high unemployment: the entry of persons from liquidated companies and companies in bankruptcy not fully compensated by new job opportunities, wage growth on average slightly above productivity growth, a rather high burden of social contributions and a high labour market rigidity (reflected in high procedural and monetary costs associated with individual dismissals, restrictions on temporary employment, high costs of collective dismissals). However, the trends of declining activity and employment rates as well as increasing unemployment seem to have reversed in 2002.
French: Il y a plusieurs raisons à la persistence de ce taux de chômage élevé: l'arrivée sur le marché de l’emploi de travailleurs victimes de liquidations et de faillites d’entreprises n’est pas entièrement compensée par de nouvelles offres d'emplois, l'augmentation des salaires est en moyenne légèrement supérieure à celle de la productivité, la charge des cotisations sociales est plutôt élevée et le marché de l’emploi se caractérise par une grande rigidité (reflétée dans les frais de procédure et les coûts monétaires élevés liés aux licenciements individuels, les restrictions à l'emploi temporaire, les coûts élevés des licenciements collectifs).
English: Moreover, one third of those countries with reasonable fiscal capacity are aid-dependent and will require external support to finance increased spending.
French: Par ailleurs, un tiers des pays disposant d'une certaine capacité budgétaire est tributaire de l'aide et aura besoin d'un soutien extérieur pour financer le supplément de dépenses.
English: Personal reasons for absence are split into two categories: ‘own illness or disability’ and ‘personal or family responsibilities’ (caring for own children, caring for elder relative, and other personal or family responsibilities).
French: Les absences pour raisons personnelles sont divisées en deux catégories : « maladie ou incapacité » (de l’enquêté) et « obligations personnelles ou familiales » (soins donnés à ses enfants, soins à un parent âgé et autres obligations personnelles ou familiales).
English: The costs of the Commission shall be borne by the parties to the dispute in shares agreed by them.
French: Les frais de la commission sont supportés par les parties au différend dans des proportions dont elles conviennent.
English: The region, including the eastern Arctic islands experienced its 8th wettest spring with precipitation 34% above normal.
French: La région, y compris les îles de l'Arctique de l'Est, a connu son 8ème printemps le plus humide, les précipitations ayant été de 34 % supérieures à la normale.
English: (a) Currently, 36 information centres produce their own newsletters/bulletins on a weekly, monthly or quarterly basis.  These are produced in 16 local languages, namely: Armenian, Azeri, Bahasa Indonesia, Bangla, Czech, Georgian, Hindi, Japanese, Kiswahili, Portuguese, Romanian, Sinhala, Tamil, Turkish, Ukrainian and Urdu;
French: a) On compte actuellement 36 centres d'information qui publient leurs propres bulletins hebdomadaires, mensuels ou trimestriels, dans les 16 langues locales suivantes : arménien, azéri, bengali, cinghalais, géorgien, hindi, indonésien, japonais, kiswahili, ourdou, portugais, roumain, tamoul, tchèque, turc et ukrainien;
English: Temporary allocations are reimbursed to TB
French: Fonds pour des mesures internationales à l’appui du Programme de la qualité de l’air du Canada (Les fonds serviront à défendre les intérêts intérieurs du Canada dans les principales tribunes internationales portant sur le changement climatique et à accroître les débouchés offerts sur les marchés internationaux en ce qui a trait aux technologies de réduction de la pollution atmosphérique.)
English: GOVERNMENT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND:
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA, ci après appelé « Canada », représenté par la ministre du Patrimoine canadien, ET :
English: Recommendations are raised regarding each element.
French: Chacun fait l’objet d’une recommandation.
English: Bay Pilot , North Head, Grand Manan   Bay Pilot , St. Andrews   Christian Standard , Saint John   Footlight Flashes , Saint John   Herald , Saint John   Miramichi Advance , Chatham   The Argosy , Sackville 1877 (7 Newspapers)
French: Bay Pilot , North Head, Grand Manan   Bay Pilot , St. Andrews   Christian Standard , Saint John   Footlight Flashes , Saint John   Herald , Saint John   Miramichi Advance , Chatham   The Argosy , Sackville 1877 (7 journaux)
English: I am truly sorry that I missed Mr. Klein's presentation.
French: Je suis vraiment désolé d'avoir manqué l'exposé de M. Klein.
English: The research institution was strengthened through the acquisition of additional laboratory and field equipment, the opportunity to acquire new scientific knowledge, and collaboration with scientists in different parts of the world.
French: L'institution de recherche s'est renforcée grâce à l'acquisition de matériel supplémentaire de laboratoire et de terrain, à la possibilité d'acquérir de nouvelles connaissances scientifiques, et à la collaboration avec des scientifiques de différentes régions du monde.
English: • The Region’s desire and actions to manage LFG created the opportunity for utilization
French: • Le souhait exprimé par la région quant à la gestion du biogaz et les mesures qu'elle a prises en ce sens ont permis d'utiliser le gaz d'enfouissement à titre de ressource énergétique
English: However, applicants are invited to provide information on all in-kind contributions, because they are important elements to be positively taken into account in the qualitative and quantitative evaluation of the applications.
French: À titre de simplification, la valeur de ces contributions ne sera pas formellement considérée comme dépense éligible dans le cadre du budget du projet.
English: We stand ready to work with OCHA, other humanitarian agencies and other donors to ensure that our humanitarian reform stool is strong and sturdy.
French: Nous sommes disposés à travailler avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, avec les autres institutions humanitaires et avec les donateurs pour garantir la force et la solidité de notre programme de réforme.
English: Peace and freedom for the Sahrawi people.
French: Paix et liberté pour le peuple sahraoui.
English: Other statutes may apply depending on the circumstances.
French: D’autres lois peuvent s’appliquer selon les circonstances.
English: The elephants used by Hannibal during his invasion of Italy in 218 BC certainly constituted an asymmetric threat to his enemies.
French: Les éléphants utilisés par Hannibal lors de son invasion de l’Italie en 218 avant J.C. constituaient certainement une menace asymétrique pour ses ennemis.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman Philippine Commission on Audit and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission d'audit des Philippines et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Guillermo N. Carague
English: The report refers to various laws that have been passed, both at the national and local levels, on violence within the family.
French: Le rapport mentionne différentes lois qui ont été adoptées, aux niveaux national et local, concernant la violence au sein de la famille.
English: Of course, there will have to be an appropriate accounting system and rational utilization of the sums made available.
French: Naturellement, il faudra assurer une gestion comptable et une utilisation rationnelles des fonds alloués.
English: Recognizing the need for a technology park, the University of Manitoba (U of M) approached Western Economic Diversification Canada (WD) for support.
French: Consciente de cette lacune, l'Université du Manitoba a demandé l'appui de DEO.
English: In Mexico, the State and municipal authorities have been organizing training sessions on legal and religious issues for religious leaders, civil servants and the public, in cooperation with the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI) and the National Commission for Human Rights (CNDH).
French: Au Mexique, les autorités nationales et municipales organisent des sessions de formation sur les questions juridiques et religieuses à l'intention des responsables religieux, des fonctionnaires et du grand public, en coopération avec la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The criminals do not worry about issues of subsidiarity and frontier controls and whether the niceties of national law versus European law are properly abided by - they operate in whatever way makes them the biggest profit and achieves their objectives.
French: Les criminels n'ont que faire des questions de subsidiarité et de contrôles aux frontières, ou de savoir si les subtilités de la législation nationale par rapport à la législation européenne sont correctement respectées: ils exploitent tous les filons qui leur permettent de réaliser le plus grand profit possible et d'atteindre leurs objectifs.
English: Annex, page 8 Institut du développement durable et des relations internationales(IDDRI)
French: Annexe, page 9 Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI)
English: View the "Product Registration" section for more information.
French: Veuillez cliquer ici pour plus d'information.
English: As a result of a formal working relationship with the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, the Commission conducted two pilot training sessions on the duty to accommodate in Ottawa and Montreal, extended to other executives across Canada via video-conference.
French: Des manuels de formation ont été élaborés sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation et contre le harcèlement.
English: • 'Good Luck Beijing' 2008 Calendar
French: • Calendrier des compétitions de «Bonne Chance à Beijing»
English: By Major-General Keith Penney Major-General Keith Penney has accomplished much over the course of 35 years—and established a reputation as an effective manager of organizational change with a sincere regard for people.
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Défense» bravo Défense Printemps 2003 Printemps 03 par le Major-général Keith Penney Le Major-général Keith Penney a beaucoup accompli en 35 ans de carrière.
English: The 2000 General Social Survey (GSS) shows that nearly every teenager used the Net but that use drops quickly with each successive age group.
French: L’Enquête sociale générale (ESG) de 2000 révèle que presque tous les adolescents ont déjà utilisé Internet, mais que le taux d’utilisation chute rapidement en fonction de l’âge.
English: For this reason, and also to keep your charity file up to date, please provide us with a certified copy of any and all amendments made to your governing documents.
French: Pour cette raison et pour tenir à jour votre dossier d'organisme de bienfaisance, veuillez nous faire parvenir une copie certifiée de toutes les modifications apportées à vos documents directeurs.
English: A link can be drawn between that instability and the developmental failures that have contributed to the observed pattern of divergence that has characterized the most recent episode of globalization.
French: On peut faire un lien entre cette instabilité et les problèmes de développement qui ont contribué au profil observé de divergence qui a marqué la période de mondialisation la plus récente.
English: The length of the program is eight weeks and areas that are covered include Personal Development, Customer Service, Personal Sales, Computer Fundamentals, MS Office, and Professional Development.
French: Les personnes admises au programme sont toutes au chômage depuis au moins trois ans et ont toutes vécu personnellement des difficultés variées dont le manque d’estime de soi, le manque de confiance en soi, la dépression, les troubles d’anxiété, la schizophrénie, le trouble bi-polaire ou autres problèmes reliés à la santé mentale..
English: The residence, which was built in 1838 by a local builder, has 175 rooms spread over 9,000 square metres.
French: La résidence, construite en 1838 par un entrepreneur local, comprend aujourd’hui 175 pièces réparties sur 9 000 mètres carrés.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1435 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 35.
English: Its contribution, together with that of the United Kingdom, France, Italy, Spain, the Netherlands, Sweden
French: EUFOR RD Congo représente aussi une étape de plus dans l’affirmation par l’Allemagne d’une nouvelle politique étrangère et de défense, de moins en moins conditionnée par le double héritage de la Deuxième guerre mondiale et de la guerre froide.