ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also concern that the reporting burden might act as a disincentive to ratification and was therefore a barrier to achieving universal ratification of the human rights treaties.
French: On pouvait aussi se demander si la charge que représentait l'établissement des rapports ne risquait pas de dissuader les États de ratifier les instruments et par conséquent de faire obstacle à la ratification par tous les États des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Mary Clennett Director General, Audit Operations Directorate:
French: Mary Clennett Directeur général, Direction des opérations de vérification :
English: The principles of non-intervention in countries' internal affairs and freedom of international trade and navigation must also be respected and upheld.
French: Le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États et la liberté du commerce et de la navigation doivent eux aussi être respectés et défendus.
English: • Language treasure hunt – contribute a term
French: • Participez à la chasse aux trésors des langues
English: While the Committee notes the State party's efforts to transpose into domestic law European Council directive 2000/43/CE of 29 June 2000, implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin, it is concerned at the fact that the concept of indirect discrimination is applied only in matters of employment and housing.
French: Tout en constatant les efforts de l'État partie quant à la transposition en droit interne de la Directive 2000/43/CE du Conseil, du 29 juin 2000, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, le Comité s'inquiète du fait que la notion de discrimination indirecte s'applique uniquement en matière d'emploi et de logement.
English: Evidence in the form of specific morphological and behavioral traits in teleost fishes is presented to demonstrate that natural selection has increased surplus power.
French: Nous donnons des preuves, sous forme de caractéristiques morphologiques et éthologiques spécifiques de téléostéens, afin de démontrer que, par sélection naturelle, l'énergie excédentaire a augmenté.
English: The proposals appearing on the following page were made by Switzerland in a submission to the International Bureau received on April 5, 2001.
French: Les propositions qui figurent sur les pages suivantes ont été présentées par la Suisse et ont été reçues par le Bureau international le 5 avril 2001.
English: It includes higher investment in agricultural infrastructure, institutions, research and development, education and extension, and rural development, in order to integrate African farmers and local entrepreneurs into agricultural supply chains and global trade.
French: Ce programme prévoit le renforcement de l'investissement dans les infrastructures agricoles, les institutions, la recherche et le développement, l'éducation et la vulgarisation, et le développement rural, afin d'intégrer les exploitants agricoles et les entrepreneurs locaux dans les chaînes d'approvisionnement agricole et le commerce mondial.
English: Annex B provides a statistical overview of the shipbuilding and repair industry.
French: L’annexe B présente un instantané statistique de l’industrie de la construction et de la réparation de navires au Canada.
English: Chairperson-Rapporteur of the Working Group  on Indigenous Populations, on her visit to
French: b) Le rôle des femmes dans le développement et leur participation égale à ce processus.
English: An analysis of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) production in the Kettle River system in south central BC. BC Ministry of Environment, Recreational Fisheries Branch, Victoria, B.C. Fisheries Project Report No.
French: An analysis of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) production in the Kettle River system in south central B.C., Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Recreational Fisheries Branch, Victoria (ColombieBritannique), Fisheries Project Report No.
English: To be yet more precise, it is for the Canadian people to decide whose values are to be used in which circumstances.
French: Ces concepts soulèvent d'autres questions : nécessaire pour qui? et dans quelles circonstances? le traitement est-il vraiment efficace? pour qui? dans quelles circonstances?
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
French: Votre rapporteur espère que, dans le courant de l'année 2007, un dossier commun pourra être constitué, en coopération PE 382.623v01-00 14/42 PR\647440FR.doc
English: The Quartet expressed its full support for the important tasks of its Special Envoy for Gaza Disengagement, Mr. James Wolfensohn, and for Lieutenant-General William Ward, United States Security Coordinator, both of whom were present at the meeting in Moscow.
French: Le Quatuor a exprimé son plein appui aux missions importantes de son Envoyé spécial pour le désengagement de Gaza, M. James Wolfensohn, et du général William Ward, Coordonnateur spécial des États-Unis d'Amérique en matière de sécurité, qui ont tous les deux assisté à la réunion de Moscou.
English: Resolution 1526 (2004)
French: Résolution 1526 (2004)
English: Permits issued by ITCan are required for exports to countries on the ACL.
French: Les licences délivrées par CICan sont requises pour les exportations destinées aux pays figurant dans cette liste.
English: The closure has also done great harm to the U.S. processing industry, which relied on the supply of Canadian cattle.
French: La fermeture a fait grand tort à l’industrie américaine de la transformation qui dépendait de l’approvisionnement en bétail canadien.
English: The work of the Inter-Agency Standing Committee needed to be more decision-oriented.
French: Les travaux du Comité permanent interinstitutions doivent être orientés davantage vers la prise de décisions.
English: In Canadian dollars, this amounted to a whopping $270.6 billion.
French: En dollars canadiens, cela se traduit par l'imposante somme de 270,6 milliards.
English: __________________________ Anne-Marie Robinson Senior Financial Officer Vice-President, Corporate Management
French: __________________________ Anne-Marie Robinson Agente financière principale Vice-Présidente Gestion Ministérielle
English: In particular, it should be ensured that system operators intensify their cooperation, as their role in facilitating markets, operating and developing transmission networks is crucial to the integration of markets.
French: Amendement Les États membres et les autorités de régulation nationales coopèrent entre eux pour assurer l'intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 817 Article 43a bis, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendement 817 Article 43 ter, paragraphe 4 4.
English: See Securities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Voir également http://www.share.ca/files/newsletters/prospectus3.pdf.
English: Although he had been deprived the privilege of attending school as a child, he later educated himself and eventually attained the position of schoolmaster in his native Lincolnshire.
French: Il n'eut pas le privilège d'aller à l'école quand il était enfant, mais il apprit plus tard tout ce qu'il put, par ses propres moyens, et finit un jour par obtenir le poste de maître d'école dans son Lincolnshire natal.
English: The Commission generally described those services to be ones where the potential for user customisation is very significant, i.e., services where end-users have an individual, or one-on-one, experience and where they create their own uniquely tailored content.
French: En gros, le Conseil décrivait ces services comme ceux qui accordent une place très importante au contenu personnalisable, soit ceux qui permettent aux utilisateurs de vivre une expérience individuelle, une interaction face à face, leur permettant ainsi de créer un contenu qui leur est propre.
English: Further decides to add the following text after rule 12, paragraph 2: “The secretary of the Board shall preside over the opening of the first Executive Board meeting of a calendar year and conduct the election of the new Chair and Vice-Chair.”
French: Décide en outre d'ajouter le texte suivant après le paragraphe 2 de l'article 12: «Le secrétaire du Conseil préside l'ouverture de la première réunion du Conseil exécutif d'une année civile et dirige l'élection des nouveaux président et vice-président.».
English: It takes a fraction of a second for an accident to happen if proper procedures are not followed. Always feed the material in the opposite direction to the router blade's rotation and use a wooden push through to guide the material.
French: Comme ce militaire l'a appris à ses dépens, la fraise tourne très vite et elle peut infliger des blessures graves en quelques secondes si l'on ne prend pas la précaution de présenter la pièce à couper dans le sens contraire de la rotation de la fraise et de se servir d'un poussoir pour guider le matériau.
English: Because of this crying gap, a countless number of people suffer or perish daily and the crisis intensifies despite the best intentions and efforts of the African Union through the deployment of its Mission in Sudan (AMIS).
French: En raison de cet écart béant, on ne compte plus le nombre de personnes qui souffrent ou périssent chaque jour, et la crise s'accentue en dépit des meilleures intentions et des efforts louables de l'Union africaine et de sa Mission au Soudan (MUAS).
English: Meeting with staff members to discuss portfolio issues Date(s): November 10, 2004 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location:
French: Réunion avec le personnel pour discuter des questions touchant le portefeuille Date(s): novembre 10, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s de gouvernment Location:
English: More than 4,000 are citizens of other countries, above all Italians.
French: Plus de 4000 personnes sont des ressortissants étrangers, notamment des Italiens.
English: The foundation opened a centre that carries out educational programs for the Iraqi refugees in Dezful in the Western Provenance of the Islamic Republic of Iran.
French: À Dezful, dans la province de l'ouest de la République islamique d'Iran, elle a ouvert un centre qui dispense des programmes éducatifs à l'intention des réfugiés iraquiens.
English: Mr. Khane (Secretary of the Council) said that the report had in fact been issued, but not in time to meet the deadline for the Journal.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) dit que le rapport a bien été publié mais l'a été trop tardivement pour figurer sur la liste du Journal.
English: The negotiations will cover not only the liberalisation of trade in goods and services, but also public procurement, intellectual property rights, competition policy and foreign investments.
French: Les négociations porteront non seulement sur la libéralisation du commerce des biens et des services, mais aussi sur les marchés publics, les droits de propriété intellectuelle, la politique de concurrence et les investissements étrangers.
English: Table 27E.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 27E.1 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: Additional surgery may be needed in cases where pain and/or firmness are severe.
French: D’autres interventions chirurgicales pourraient être nécessaires si les douleurs sont trop intenses ou que les seins sont devenus trop fermes ou douloureux.
English: This is the same for all copies of the same version of Microsoft Reader and is not unique to you or your device.
French: Ce numéro est identique pour toutes les copies de la même version de Microsoft Reader et n’est pas spécifique à vous ni à votre appareil.
English: Liquid sugar is sold by rail-car, truckload, drum and pail. In Inquiry No.
French: Le sucre liquide est vendu au wagon, au camion, au baril et au seau.
English: Regional competitiveness 2.3.
French: Lorsque les interventions publiques consistent à soutenir l'investissement privé, l'effet de levier est proportionnel au montant des dépenses privées induites par les concours financiers.
English: Safe, efficient and accessible waterways and harbours (continued) Planned Results Related Activities
French: • Produire de nouvelles cartes métriques bilingues des zones dont les cartes existantes sont désuètes.
English: (a) Development and Social Welfare Policy;
French: a) la politique de développement et de protection sociale;
English: Article 11 stipulates that suitable measures must be taken to banish discrimination against women in the labour process.
French: Il est dit à l'article 11 que des mesures appropriées doivent être prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi et, dans l'article 4, que les mesures temporaires visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination.
English: Actions to raise the awareness of parents, labourers and teachers of the dangers associated with the use and trafficking of cannabis had been conducted in Costa Rica.
French: Des actions de sensibilisation des parents, des travailleurs et des enseignants aux dangers liés à l'utilisation et au trafic de cannabis ont été menées au Costa Rica.
English: Projects experiencing cost, schedule or technical issues were considered higher risk, as these concerns tend to materialize in future phases of the project as well.
French: Les projets aux prises avec des problèmes au niveau du coût/calendrier ou des questions techniques ont été considérés comme des projets à risques plus élevés, car ces préoccupations ont tendance à se manifester également lors de phases ultérieures du projet.
English: That letter has been circulated as a document of the Security Council (S/2002/975).
French: Cette lettre a été distribuée comme document du Conseil de sécurité (S/2002/975).
English: We will be voting against this cop-out of a report in the hope that one day efficient farming will be rewarded, countryside stewardship will be recognised as important, consumers will not be ripped off by artificially high prices and the developing world will get a fair deal.
French: Nous voterons contre cette parodie de rapport, dans l'espoir qu'un jour l'agriculture efficace se verra récompensée, que la gestion des campagnes se verra accorder l'importance qui lui revient, que les consommateurs ne seront plus saignés à blanc par des prix artificiellement élevés, et que les pays en développement auront leur juste part du marché.
English: A wide range of publishers, including those of children's books, are eligible for provincial funding.
French: Beaucoup d'éditeurs, y compris ceux qui publient des livres pour enfants, peuvent obtenir des fonds du gouvernement de la province.
English: Service effectiveness can be measured independently of service efficiency and quality Effectiveness Metric Type Description Outcome achievement Refers to the degree to which the direct outcomes of the program(s), which the service contributes to, are achieved.
French: L'efficacité du service peut être mesurée indépendamment de l'efficience et de la qualité de celui-ci. Types de paramètres d'efficacité Description Concrétisation du résultat La mesure dans laquelle les résultats directs du (des) programme(s) auxquels contribue le service sont réalisés.
English: Even when a truly successful treatment for Alzheimer's disease appears, there will still be a need to deal with the damage already caused in the brain.
French: Même lorsqu'on aura découvert un traitement qui réussira véritablement à soigner la maladie d'Alzheimer, il restera nécessaire de réparer les dommages que le cerveau a subis.
English: The court can act as a disinterested third party to make a determination of the appropriateness of the proposed assignee based on the facts of the particular case.
French: Le tribunal peut agir en tant que tiers neutre pour juger du caractère approprié du cessionnaire proposé, selon les faits de l'espèce.
English: Where are the Ministries of Finance and the central banks demanding an accounting of money spent and stolen by officials of the State itself?
French: Où sont les Ministères des finances et les banques centrales pour demander qu'il soit rendu compte de l'emploi de l'argent dépensé et volé par les fonctionnaires de l'État lui-même?
English: Both these electoral districts have populations that exceed the electoral quota by more than 10 percent and, given the electoral quota for British Columbia, will inevitably be among the very largest in Canada.
French: Les populations des deux circonscriptions dépassent le quotient électoral de plus de 10 pour cent et, compte tenu du quotient électoral de la Colombie-Britannique, seront inévitablement parmi les plus grandes du Canada.
English: The final audit report was notified to the complainant on 30 September 1999 and concluded that € 48 679 would be paid to M. (recovery from M. for the 1996 and 1997 subsidies, compensated by the 1998 subsidy still to be paid) as soon as M. approved the conclusions of the audit. On 8 October 1999, M. wrote to DG I-B, asking for some changes on two points in the audit.
French: Le rapport d’audit du 20 mai 1999 a conclu à une mauvaise gestion des fonds communautaires et fixé les montants à recouvrer à 97 928 euros pour 1996 et à 37 022 euros pour 1997.
English: Recalling that the International Strategy for Disaster Reduction provides a framework for collaboration on the development of methodologies to systematically characterize, measure, assess and respond to natural disasters, including weather-related disasters, hazards and vulnerabilities,
French: Rappelant que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes propose des modalités en vue de mettre au point des méthodes permettant de définir, de mesurer, d'évaluer et de gérer systématiquement les catastrophes naturelles, y compris les catastrophes, les dangers et les vulnérabilités liés aux phénomènes climatiques,
English: Audit procedures: 25.2.1 Confirm that directives are issued regarding the regular update of emergency plans, the suggested frequency of testing of plans, and the nature of tests to be conducted (e.g. live or desk tests or both).
French: Procédés de vérification 25.2.1 Vérifier si des directives ont été émises pour la mise à jour régulière des plans en cas d'urgence et la fréquence à laquelle ils doivent être mis à l'essai, et pour déterminer s'il s'agit d'essais en situation réelle ou d'essais théoriques, ou les deux.
English: Then there is the legacy of apartheid, of a dual formal/informal economy, a low skills base and wide urban/rural disparities.
French: À cela s'ajoutent l'héritage de l'apartheid et de l'économie dualiste formelle/informelle, le faible niveau de compétence et les importantes disparités entre zones urbaines et zones rurales.
English: PWGSC's approximately 40-year-old systems and business-process infrastructure for pension administration is in grave need of renewal.
French: L'infrastructure de systèmes et de processus opérationnels de TPSGC servant à l'administration des pensions repose sur une technologie vieille d.environ 40 ans; il est donc impératif de la renouveler.
English: A second paper to be produced will focus on low-income economies in the UNECE region.
French: Un second document, qu'il faut encore établir, sera principalement consacré aux pays à faible revenu de la région de la CEE.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.XIII.9 (ST/ESA/SER.A/240).
English: The Bonn Agreement committed the Transitional Administration to ensure respect for human rights, yet we remain concerned about reports of violations of human rights law and of international humanitarian law in parts of the country.
French: Or, nous sommes préoccupés par des rapports faisant état de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans certaines régions du pays.
English: To unwind and enjoy a fun afternoon, head over to the golf course, try your hand at horseback riding, or partake in a guided tour to the vineyards.
French: Golfs, promenades à cheval et visites des vignobles peuvent être inscrits à votre programme vacances.
English: Further shortening of action potential duration in response to hypoxia is prevented during this period.
French: Le raccourcissement de la durée du potentiel d'action en réponse à l'hypoxie est prévenu durant cette période.
English: Operations Law Initiatives
French: 102,4 % S/O 91,3 % (estimation)
English: The need for peacekeeping has never been greater.
French: Le besoin d'opérations de maintien de la paix n'a jamais été aussi considérable.
English: • Using the HDR's own data, the average per capita GDP of the 30 LDCs for which GDP estimates for both 1990 and 1997 are shown in Table 6 of HDR 1999 increased from $US227 in 1997.
French: cit., p.  158) contre environ 1 % par an en moyenne durant les 170 années précédentes (Angus Maddison, « Economic Progress: the Last half Century in Historical Perspective », Academy of the Social Sciences in Australia, Facts and Fancies of Human Development, Occasional Paper Series 1/2000).
English: – Non-related persons: an employment between you and a non-related employee can be determined to be non-insurable if it is apparent from the circumstances of employment that you were not dealing with each other in the way arm's length parties normally would.
French: – Personnes non liées : un contrat d'emploi entre vous et un employé non lié peut être non-assurable s'il est évident selon les circonstances d'emploi que les deux parties se comportent comme s'il y avait entre elle un lien de dépendance.
English: Analysis of deficiencies in the light of major oil spills (e.g., “Eureka”) from vessels.
French: Analyse des lacunes à la lumière des grandes marées noires causées par des navires (Eureka, par exemple).
English: According to clause 4 of § 6 of the Refugees Act, the applicant is refused asylum if there are serious reasons to believe that he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in international instruments, or a serious non-political crime or that he or she is guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Aux termes de la clause 4 du paragraphe 6 de la loi sur les réfugiés, la demande d'asile est rejetée s'il existe de sérieuses raisons de penser que l'intéressé a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes, ou un crime non politique grave, ou bien si le demandeur est coupable d'actes contraires aux principes et aux objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: And a wide range of WIPO programs assist member governments in building the knowledge, skills and infrastructure needed to put IP to work, so that these industries can deliver to the country’s economic development the dynamic charge of which they are capable.
French: L’OMPI offre en outre toute une gamme de programmes conçus pour aider les gouvernements des États membres à accroître les connaissances, les aptitudes et l’infrastructure nécessaires à l’exploitation des droits de propriété intellectuelle, de manière à ce que tout le potentiel économique dont est capable ce secteur puisse s’exprimer aux fins du développement de leur pays.
English: Such a requirement would state that, before signing a contract, a Member State shall agree all directions for development, priorities and principles with local and regional partners.
French: Cette condition établirait que, avant de signer un contrat, un État membre soit tenu d'approuver l'ensemble des orientations pour le développement, des priorités et des principes avec les partenaires locaux et régionaux.
English: Notes to the power of attorney (page 1) (14/06/2006)
French: Le mandant peut limiter la portée du pouvoir conféré au mandataire, et doit alors formuler clairement les limites en question dans ce cadre.