ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, together with the long lead time required for the manufacturing of equipment, the implementation of some vital projects has been considerably delayed.
French: Cette circonstance, jointe à la longueur des délais de fabrication, a obligé à retarder considérablement la mise en oeuvre de certains projets d'importance capitale.
English: In parallel, the peace process itself must be driven forward rapidly.
French: En parallèle, le processus de paix en lui-même doit progresser rapidement.
English: To accommodate the need for differing degrees of detail, several levels of classification by object are used.
French: Afin de répondre aux divers besoins d'information, plusieurs niveaux de classification par article sont utilisés.
English: By incorporating concepts such as DDR into the work of my Office, as I have explained just now, we can create the conditions necessary for the return of displaced populations, while also making a major contribution to the building of confidence, stabilization and a climate of peace.
French: En incorporant des notions comme le processus de DDR dans le travail de mon Bureau, comme je viens de l'expliquer, nous pouvons créer les conditions nécessaires au retour des populations déplacées, tout en apportant une contribution majeure à la création d'un climat de confiance, de stabilité et de paix.
English: There is no reason for the LRA fighters not to disarm.
French: Il n'y a aucune raison que les combattants de l'Armée de résistance du Seigneur ne désarment pas.
English: (k) Promote the establishment of mountain disaggregated databases to support research, decision-making and planning;
French: k) Promouvoir la création de bases de données consacrées à la montagne pour favoriser la recherche, la prise de décisions et la planification;
English: By the way, that is cheaper than using agrofuels which are inefficient.
French: D'ailleurs, ceci revient moins cher que d'utiliser des biocarburants qui sont inefficients.
English: Program Includes: Reception at Punta Arenas airport, transfer to Bus Terminal regular for Puerto Natales, accommodation for 3 nights in selected hotel Natales + Breakfast Tour in Torres del Paine Regular "First Class" and visit to the Milodon Cave & Lunch or Box Lunch, Excursion Navigation Balmaceda and Serrano Glaciers + Lunch, Transfer to Bus Terminal Natales + regular Tkts for Punta Arenas Airport.
French: Le programme inclut : la réception à l’aéroport de Punta Arenas, le transfert à la gare routière pour prendre un bus régulier en direction de Puerto Natales, installation pour 3 nuits dans un hotel choisi à Puerto Natales + petit-déjeuner, excursion au parc Torres del Paine en tour régulier “ Première Classe” avec visite de la grotte du Milodon + déjeuner ou panier repas, navigation aux glaciers Balmaceda et Serrano + déjeuner, le transfert à la gare routière de Puerto Natales + tickets à destination de l’aéroport de Punta Arenas.
English: Some of the specific comments from these stakeholders, and Environment Canada's response to them, are as follows: — The Alberta Association of Municipal Districts and Counties suggested that the implementation of the proposed Regulations be postponed until Canada's agricultural sector has regained some stability.
French: Certaines des remarques formulées par ces intervenants et les réponses d'Environnement Canada sont les suivantes : — L'Alberta Association of Municipal Districts and Counties a proposé que l'application du projet de règlement soit retardée jusqu'à ce que le secteur agricole canadien ait retrouvé une certaine stabilité.
English: • A statement designating an institutional official to investigate reports of unlawful or unacceptable use by authorized individuals.
French: • Un énoncé désignant un représentant de l'institution pour enquêter sur les rapports d'activités illégales ou inacceptables de personnes autorisées en ce qui a trait à l'utilisation de réseaux électroniques.
English: The grand opening of the Sudbury MS Centre will be a highly anticipated event thanks to the success and financial support of the Sudbury Dragon Boat Festival.
French: L’ouverture officielle du Centre de SP de Sudbury, attendue avec beaucoup d’impatience, aura lieu grâce au succès et à l’apport financier des Régates de bateaux-dragons de Sudbury.
English: For this, UNDP will increase its functions as a reliable advisory and resource centre that will create links with the international knowledge available in this field, as a trusted partner to coordinate and mobilize external resources and as the hub to promote people-centred sustainable human development in Belarus.
French: Pour cela, le PNUD renforcera ses fonctions d'organe consultatif spécialisé et fiable grâce aux compétences disponibles dans ce domaine sur le plan international, en tant que partenaire loyal chargé d'assurer la coordination et la mobilisation des ressources extérieures et en tant que pièce maîtresse chargée de la promotion d'un développement humain durable centré sur l'homme au Bélarus.
English: c. Ad hoc expert groups: Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts Advisory Board: plenary (2);
French: Groupes spéciaux d'experts : Comité consultatif chargé de la publication des Résumés des sciences aquatiques et halieutiques : réunions plénières (2);
English: 1, Section A
French: Apiculture 47/ 00 47/ 02 Ruches . Structure ou aménagement des cadres pour rayons de miel
English: When the topic of tourism is raised in the EP, this invariably revolves around the issue of transferring the income from the people living in northern Member States to the Mediterranean beaches.
French: Lorsque nous parlons de tourisme dans cette Assemblée, nous l'envisageons avant tout sous l'angle des transferts de revenus des habitants des États membres septentrionaux vers les plages méditerranéennes.
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submit to DFO a detailed follow-up program on the effectiveness of fish passage facilities proposed for KP 207, in particular lake sturgeon, following commissioning of the Eastmain 1A generating station.
French: Le ministère des Pêches et des Océans accordera son autorisation, à condition, en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, que le promoteur lui soumette un programme de suivi détaillé pour le PK 207, surtout pour l’esturgeon jaune, après la mise en service de la centrale Eastmain-1-A.
English: • the Canadian Film Development Corporation, Petro-Canada Limited, the Cape Breton Growth Fund Corporation, the Enterprise Cape Breton Corporation, and The Federal Bridge Corporation Limited, since their 2000-01 annual reports had not been tabled in Parliament as of October 5, 2001.
French: • la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, Petro-Canada Limitée, le Fonds d'investissement du Cap-Breton inc., la Société d'expansion du Cap-Breton et La Société des ponts fédéraux Limitée, car leurs rapports annuels de 2000-2001 n'avaient pas encore été déposés au Parlement le 5 octobre 2001.
English: The level of the benefit per month was 13,895 DKK (€ 1,863) for single persons, and 11,810 DKK (€ 1,583) for couples.
French: Le montant de la prestation était de 13 895 DKK (€ 1 863) par mois pour les célibataires, et de 11 810 DKK (€ 1 583) dans les autres cas.
English: Date and time: 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Wednesday, October 22, 2008 Location:
French: Dates et heures : 13 h à 16 h Le mercredi, 22 octobre 2008 Endroit :
English: ◦ the established process of collaboration, that brings to the committee people who are involved with the subject and who have diverse interests, assumes the establishment of a climate of confidence and trust;
French: ◦ que le processus établi de collaboration, qui réunit les gens du comité concerné par le sujet et dont les intérêts sont divers, suppose l'établissement d'un climat de confiance;
English: The Committee considers that legal developments should be accompanied by programmes of education and training (arts.
French: Le Comité estime que ces mesures juridiques devraient être accompagnées par des programmes de sensibilisation et de formation (art.
English: ESCWA also noted the need to train gender focal points so that they could adequately serve as resource persons.
French: La CESAO a également noté qu'il était nécessaire de former des responsables des questions de parité des sexes qui puissent offrir des services d'experts en la matière.
English: It is, therefore, perhaps unsurprising that there is a general tendency for self-employment rates to be higher for older graduates.
French: Il n'est donc peut-être pas surprenant que les diplômés plus âgés tendent généralement à présenter des taux de travail indépendant plus élevés.
English: As a description of the current system has been provided in the body of the report, the focus here is in outlining the organizations involved in the car allocation process, how rail cars are allocated between commodities, and how the CWB allocates between grain companies.
French: 1 Organisations participant B l’attribution des wagons
English: As a teacher at the Faculty of Music of the University of Toronto (1965-89), Kuerti has encouraged many notable young pianists, and as an international performer has premiered some of his own works and those of Oskar MORAWETZ and S.C. ECKHARDT-GRAMATTÉ.
French: Professeur à la Faculté de musique de l'U. de Toronto (1965-1989), Kuerti encourage de nombreux jeunes pianistes prometteurs. Comme interprète international, il exécute en première certaines de ses compositions de même que celles d'Oskar MORAWETZ et de S.C. ECKHARDT-GRAMATTÉ.
English: • Ship Safety Passenger Ship Operations and Damaged Stability Standards (Convention Ships) (TP 10405)
French: Pour votre sécurité (TP 11504) • Points à vérifier avant le départ (TP 14525)
English: This brochure was distributed to organisations and government institutions/department.
French: They were also able to complete gradually more complicated hands-on tasks and act more independently.
English: Training and integration to create local family services, family education and child care APIP (Asociación por la Promoción i Inserción Profesional) Immigrant women heading one-parent families or who wish to enter the employment market The project focuses on local services.
French: Formation et insertion par la création de services de proximité pour les familles, l'éducation familiale et la garde d'enfants APIP (Asociación por la Promoción i Inserción Profesional) Femmes immigrées ayant la charge de familles monoparentales ou souhaitant s'intégrer dans le marché du travail Le projet est centré sur des services de proximité.
English: In mammals, imprinting results in an inability to reproduce parthenogenetically because a genetic contribution from both parents is necessary to successfully complete development.
French: Chez les mammifères, l'empreinte entraîne une incapacité de se reproduire par parthénogenèse, car une contribution génétique des deux parents est essentielle pour compléter le développement avec succès.
English: Commercial exploitation of the photographs or texts beyond their use in the registered media is not permitted.
French: Toute utilisation commerciale des photos ou des textes allant au-delà de leur reproduction dans le support inscrit est exclue.
English: 10 meters from main S-Bahn, quiet, comprehensive and good breakfast.
French: The rooms are comfortable and the breakfast is varied and of the highest quality. Have no hesitation in recommending it.
English: Chief of the Defence Staff General Rick Hillier and I had the pleasure of attending Family Fun Day in Gagetown, which began with more than 3,000 people.
French: Le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, et moi-même avons eu le plaisir de participer à la Journée de la famille à Gagetown, qui réunissait dès le matin plus de 3 000 personnes.
English: The first consultation was held in Geneva on 1 and 2 December 1997.
French: La première consultation a eu lieu à Genève les 1er et 2 décembre 1997.
English: In 1996, 54% of Aboriginal seniors knew how to speak an Aboriginal language, almost twice the figure for Aboriginal people under age 65.
French: En 1996, 54 % des aînés autochtones savaient s’exprimer dans une langue autochtone, soit près du double du nombre d’Autochtones de moins de 65 ans.
English: • Child protection/child abuse/neglect
French: • Protection des enfants ou violence et négligence envers les enfants
English: Image forms part of a composite photo of members of the House of Assembly, New Brunswick for the term ended A.D. 1879 : b&w ; 25.5 x 20.5 cm.
French: Lâ€™image fait partie dâ€™une photographie composite (n&b; 25,5 x 20,5 cm) des membres de la Chambre dâ€™assemblÃ©e du Nouveau-Brunswick pour le mandat terminÃ© en 1879.
English: Declares that, by levying value added tax on fixed allowances for the transmission of samples for the purpose of medical analysis, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13(A)(1)(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) En percevant la taxe sur la valeur ajoutée sur les indemnités forfaitaires de transmission de prélèvements aux fins d'analyses médicales, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Economic Development, Education, Indian Government Services Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Infrastructure Communautaire, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: And that's a key shift.
French: Et c'est là un changement clé.
English: Data on the distribution and stability of St. Lawrence River sediments at Cornwall, Ontario.
French: « Data on the distribution and stability of St. Lawrence River sediments at Cornwall, Ontario ».
English: About 30% households are headed by women and tend to be the poorest of households.
French: Environ 30% des ménages sont dirigés par des femmes et ce sont souvent les ménages les plus pauvres.
English: • The time from initial HIV infection to clinical disease is highly variable, with a median time of approximately 10 years.
French: • Le VPH fait partie des infections transmissibles sexuellement (ITS) les plus fréquentes2. • La période d’incubation des verrues exophytiques est de 1 à 8 mois.
English: Also, having agreed that instead of C/E the title should have been watchkeeping engineer the board contends that the actual written question is what is important here and that it was specific to the watchkeeping engineer.
French: De plus, même s'il a admis que le titre aurait dû être ingénieur de quart au lieu d'IC, le jury soutient que la question écrite posée est ce qui est important ici et qu'elle était spécifique à l'ingénieur de quart.
English: Sodium is one of the two minerals in table salt; the other mineral is chloride.
French: Le sel de table se compose de deux minéraux : le sodium et le chlorure.
English: In particular, the business planning process serves to integrate the financial and non-financial information into the decision-making process in that branches are required to clearly identify the priorities they support, their plans and results, performance measures and associated resources (human resource and financial) required to realize the priorities.
French: Plus précisément, le processus de planification opérationnelle sert à intégrer les renseignements financiers et les renseignements non financiers au processus décisionnel au sens où les directions doivent clairement préciser les priorités qu'elles soutiennent, leurs plans et leurs résultats, les mesures de rendement et les ressources connexes (ressources humaines et financières) qui s'imposent pour donner suite aux priorités.
English: Mr. Hajihosseini (Organization of the Islamic Conference): At the outset, I would like to express to you, Mr. President, our profound thanks for convening this important meeting at the request of the Arab Group, supported by the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. Hajihosseini (Organisation de la Conférence islamique) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous remercier vivement, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion importante à la demande du Groupe arabe, soutenu par le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: A month or longer Occurs on a daily basis or more frequently Effects reversible over extended term with active management or effects are not reversible
French: Au moins un mois Se produisent au moins une fois par jour Effets réversibles à long terme avec gestion active ou effets irréversibles
English: I presented my End Tour Brief to the Joint (J) Staff, the DCDS and the CDS at a post-Daily Executive Meeting (DEM)21 on 14 November 2002.
French: J’ai présenté mon compte rendu de fin de mission à l’état-major interarmées, au SCEMC et au CEMD au cours de la réunion quotidienne de la direction21 le 14 novembre 2001.
English: This creates more jobs and decent incomes for the poor.
French: Cela a débouché sur la création de nouveaux emplois et de revenus décents pour les pauvres.
English: Mom began at once an extensive physical therapy; her recovery surpassed the expectations within the first 6 months, but after that the recovery of the motricity stagnated because of the strong spasticity. This saddened her.
French: Nous l’avons tout de suite emmenée à l’hôpital où les médecins lui ont fait une chirurgie crânienne pour décomprimer son cerveau, car la quantité de sang qui s’y trouvait pouvait entrainer la mort cérébrale.
English: The questionnaire included a section on ageing-related statistics such as:
French: Ce questionnaire comprenait une section consacrée aux statistiques relatives au vieillissement, parmi lesquelles ont peut citer :
English: The resort features 60 ski slopes, 8 of which are green, 16 blue, 21 red and 10 black. They stand for 44 miles of slopes as a whole and you can get to them thanks to 18 ski-lifts that give the resort a capacity of 24,810 skiers/hour.
French: La station compte 60 pistes de ski, dont 8 pistes vertes, 16 pistes bleues, 21 pistes rouges et 10 pistes noires, représentant en tout un domaine skiable de 71 kms, auquel on accède grâce à 18 remonte-pentes.
English: The Code further stipulates that offenders under 18 or over 65 years of age, or women who were pregnant at the time of the offence or at the time of sentencing, may not be sentenced to life imprisonment;
French: Le Code stipule en outre que les personnes âgées de moins de 18 ans ou de plus de 65 ans, ou les femmes qui étaient enceintes au moment des faits ou de la sentence, ne peuvent être condamnées à l'emprisonnement à vie.
English: The Constitution is supreme authority in Malawi and as such, any act or law that is inconsistent with it is to the extent of the inconsistency, invalid.
French: La Constitution est l'autorité suprême du Malawi, et à ce titre, tout acte ou loi qui lui est contraire est nul dans la limite de son incompatibilité.
English: From 1930 on, his work had its finger on the pulse of the major movements that, throughout Europe and America, founded the art of this century: surrealism, lyric abstraction, automatism, “art brut”, geometrism, etc.
French: De 1930 jusqu’à aujourd’hui, l’évolution de son oeuvre a pris le pouls de grands mouvements qui, de par l’Europe et l’Amérique, ont fondé l’art de ce siècle: surréalisme, abstraction lyrique, automatisme, art brut, géométrisme, etc.
English: The meeting was resumed at 3.30 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 30.
English: The Eurostat Quarterly Labour Force Data (QLFD) are made of two sets of quarterly series starting in 1991, updated every quarter and covering EU Member States, EU-15 and EU-12:
French: Les données trimestrielles Eurostat sur les forces de travail (DTFT) se composent de deux séries de données trimestrielles débutant en 1991, actualisées chaque trimestre et couvrant les États membres de l'Union européenne, l'UE15 et l'UE12:
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 In 2006, I considered it central to my responsibilities to act as the focal point for sup- porting the Chairmanship as well as for proper and efﬁcient co-ordination within the Secretariat and among institutions.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - Ljubljana, et mes services ont organisé l’Atelier commun OSCE-Office des Nations Unies contre la drogue et le crime consacré en octobre à la lutte contre la menace des drogues. Par ailleurs, l’OSCE a pris cette année un tournant décisif dans le renforcement de son efficacité.
English: # = Number of participating sites S= Percentage meeting target of 85% visitors satisfied VS= Percentage meeting target of 50% visitors very satisfied Source:
French: N = Nombre de lieux participants S = Pourcentage répondant à l'objectif de 85 % de visiteurs satisfaits TS = Pourcentage répondant à l'objectif de 50 % de visiteurs très satisfaits Source :
English: Good governance at the local level, which promotes comprehensive approaches, participatory processes and transparency, constitutes the driving force towards sustainable human settlements development.
French: La bonne gouvernance au niveau local, qui promeut des approches globales, des processus participatifs et la transparence, constitue la force motrice propice au développement durable des établissements humains.
English: Statements for the Day were issued by the Secretary-General, the Chairperson of the Permanent Forum and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Des déclarations du Secrétaire général, de la Présidente de l'Instance permanente et du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale ont été diffusées.
English: A detailed report on the event will be distributed on CD-ROM at the Vienna Forum.
French: Un rapport détaillé sur la manifestation sera distribué sur CD-ROM au Forum de Vienne.
English: A group of this size allows for the emergence and observation of different subgroups or subcultures that can help to reveal some of the ways in which thought operates collectively. This is important because the differences between such subcultures are often an unrecognized cause of failed communication and conflict.
French: A group of this size allows for the emergence and observation of different subgroups or subcultures that can help to reveal some of the ways in which thought operates collectively.This is important because the differences between such subcultures are often an unrecognized cause of failed communication and conflict.
English: Few people, particularly in rural areas, have any access to a system of justice based on modern law with magistrates and judges.
French: Peu de gens, en particulier dans les zones rurales, ont accès à un appareil judiciaire fondé sur le droit moderne et disposant de magistrats et de juges.
English: • Friends of the Earth
French: • Fondation québécoise en environnement
English: Statistics Canada’s (STC) seeded area survey released on June 22, provided estimates for most pulse and special crops by province, but for some of the smaller producing provinces the area seeded has been forecast by AAFC.
French: Dans les résultats de son enquête sur les superficies ensemencées, publiés le 22 juin, Statistique Canada (SC) a établi des estimations par province pour la plupart des légumineuses et cultures spéciales, mais pour certaines provinces à plus faible production, les prévisions sont d’AAC.
English: The texts of the New Testament express this concept in many places.
French: La foi permet à l'auteur de ces paroles de connaître l'amour même qui a conduit le Christ sur la Croix.