ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hilda Virgen Urcelae, Director Tel: (52-55) 9149-5285 Ministry of Economy (Secretaria de Economía) Bureau of Standards (Dirección General de Normas-DGN) Av. Puente de Tecamachalco No. 6, piso 3 Col. Lomas de Tecamachalco 53950 México, D.F. México Contact:
French: Hilda Virgen Urcelae, directrice Tél. : (52-55) 9149-5285 Ministère de l'Économie (Secretaria de Economía) Bureau des normes (Dirección General de Normas-DGN) Av. Puente de Tecamachalco no 6, piso 3 Col. Lomas de Tecamachalco 53950 México, D.F. México Contact :
English: Lieutenant-General Ken Pennie, "Testimony," Proceedings of the Senate Standing Committee on National Security and Defence (February 7, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/11eva-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76
French: L’état des Forces canadiennes reprendre un rythme de croisière, qu'il s'agisse d'ailleurs des Forces de réserve ou du traitement des nouvelles demandes, peu importe.
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): The question before the Council today has been on the United Nations agenda for more than a decade.
French: M. Kassé (Mali) : La question dont le Conseil est saisi aujourd'hui est à l'ordre du jour de l'ONU depuis près d'une décennie.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a year 19,112,450
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: CCS prepared a detailed response to each argument raised against plain packaging.
French: Des représentants de certains groupes pro-santé ont assisté à toutes les séances.
English: See the section on how to Apply for a Grant for further details.
French: Consultez la section traitant de la présentation d'une demande pour en savoir davantage..
English: In providing funding for small projects that offer direct social, economic, or technical assistance to local populations, the CFLI contributes to the overall goal of reducing poverty.
French: En finançant des petits projets qui apportent une aide sociale, économique ou technique directe aux populations locales, le FCIL contribue à l'objectif global de réduction de la pauvreté.
English: ▪ Drawing qualitative evidence from key informants who did not have a stake in the program was more common in evaluations from small and medium-sized organizations (39 and 33 per cent, respectively) than from large organizations (13 per cent).
French: ▪ La présentation de données qualitatives obtenues de répondants clés qui n’avaient pas un intérêt dans le programme était plus courante dans les évaluations des petites et des moyennes organisations (39 % et 33 % respectivement) que dans celles des grandes organisations (13 %).
English: This documentation is available on the UNECE website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/nrmm.html).
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web de la CEE  (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/nrmm.html).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: PHILLIPS, Natalie A / RADOMSKY, Adam S
English: The purpose of these requirements is to operate the Mitchell Water Works in accordance with established MOE standards, particularly with respect to defined requirements for water quality.
French: L’alarme pour les niveaux de résidus de chlore trop élevés ou trop faibles dans l’installation de traitement est réglée pour se déclencher quand les valeurs se situent en dehors de la fourchette de 0,35 mg/L et 1,80 mg/L (les alarmes sont transmises à un téléavertisseur au moyen d’un appeleur automatique).
English: Radio (batteries) Extra keys Cash Emergency plan Other _____________________________
French: Radio (piles) Clés additionnelles Argent comptant Plan d’urgence Autre ______________________________
English: It has established a national programme based on its national strategy.
French: Un programme national reposant sur la stratégie nationale a été établi.
English: The accession of Bulgaria on 1 January was welcomed by the European Parliament, which, however, also noted that there are areas "that require further progress".
French: Les députés, dans une résolution préparée par Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK) adoptée par 505 voix pour, 65 contre et 36 abstentions, se félicitent également de l'adhésion de la Bulgarie au 1er janvier prochain, mais font toutefois observer que dans certains domaines "des progrès sont encore nécessaires".
English: Amendment 23 Caroline Lucas Motion for a resolution Paragraph 11 b (new) Motion for a resolution Amendment 11b. Is of the opinion that the outcome of the negotiations on trade facilitation should not be legally binding under WTO rules and obligations, and that, in any case, it must not contain binding commitments subject to the Dispute PE404.677v01-00 12/22 AM\717352EN.doc
French: Amendement 22 Caroline Lucas Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. est conscient du fait que le résultat des négociations sur la facilitation du commerce risque d'obliger les pays en développement à mettre en œuvre des programmes onéreux éventuellement difficiles à financer; estime donc indispensable que les pays développés s'engagent clairement, au titre du résultat final des négociations, à fournir une aide technique et financière aux pays en développement pour qu'ils puissent financer les coûts d'application d'un futur cadre multilatéral ainsi que les frais de mise en conformité et d'adaptation;
English: India agreed that constant efforts by all organizations of the system were required to ensure that country-level operations were carried out for the benefit of recipient countries, at their request and in accordance with their own policies and priorities.
French: L'Inde reconnaît que des efforts incessants s'imposent à toutes les organisations du système pour garantir que les opérations au niveau des pays sont menées dans l'intérêt des pays bénéficiaires, sur leur demande et en harmonie avec leurs propres politiques et priorités.
English: Regarding paragraph 9, an IMO log - the oil record book - has been introduced to record disposal.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9: le livret de contrôle de dépôt des résidus de l'OMI est déjà introduit − il s'agit du livret des opérations pétrolières.
English: Frustration turned the unhappy lover into a robot, she became a remote controlled monster, a fridge...
French: À force de frustration, la mal-aimée s’est transformée en un robot, en un monstre téléguidé, en un réfrigérateur.
English: YCJA - less reliance on courts and custody and more reliance on conferencing, community based options, communities, and families Slide 2 Preamble and Principles
French: LSJPA – utilisation réduite des tribunaux et de la détention et recours accru aux groupes consultatifs, aux options reposant sur les collectivités et sur les familles Diapositive 2 Préambule et principes
English: With project funding, UNRWA completed the construction of 10 classrooms and 2 home economic units.
French: Avec les fonds alloués au projet, l'Office a achevé la construction de 10 nouvelles écoles et de deux unités d'enseignement ménager.
English: This success has contributed substantially to the increased and predictable donor support and commitment for RHCS under the Global Programme.
French: Ce succès a largement contribué au renforcement et à la prévisibilité de l'appui et de l'engagement des donateurs en faveur de la sécurité d'approvisionnement dans le cadre du Programme mondial.
English: Stoves continue to be made from aluminum as well as other materials such as stainless steel.
French: Ils sont toujours fabriqués en aluminium, mais d’autres matériaux entrent aussi dans leur composition, comme l’acier inoxydable.
English: When completing the QOS-CE (CTA) template, this covering Foreword should be deleted.
French: Lorsque vous remplissez le modèle SGQ-EC (DEC), veuillez supprimer cet avant-propos.
English: 43 ARTICLE 17 TECHNOLOGICAL CHANGE 17.01 Both parties recognize the overall advantages of technological change, as well as the effects that its introduction sometimes has on specific individuals when such change results in loss of jobs.
French: ARTICLE 17 CHANGEMENT TECHNOLOGIQUE 17.01 Les deux parties reconnaissent les avantages d’ordre général des changements technologiques ainsi que les effets qu’a parfois leur instauration sur certaines personnes lorsqu’elle entraîne la perte d’emplois.
English: The commonly agreed premise is that all peoples, notwithstanding their stage of development and their social and economic conditions, have the right to have access to drinking water in quantities and of a quality equal to their basic needs.
French: Le principe de base accepté d'un commun accord est que tous les peuples, quels que soient leur stade de développement et leur situation économique et sociale, ont le droit d'avoir accès à une eau potable dont la quantité et la qualité soient égales à leurs besoins essentiels.
English: Reported opportunities for further actions
French: Possibilités mentionnées pour l'adoption de nouvelles mesures
English: In the freezing basement there were two cells and a room with six beds, none of which had glass in the windows or any heating.
French: Selon ses dires, il a porté plainte mais ses blessures n’ont pas été examinées en bonne et due forme et n’ont pas été enregistrées correctement.
English: • the agreement of purchase and sale was entered into on or before May 2, 2006, or
French: • le contrat de vente a été conclu le 2 mai 2006 ou avant;
English: The study also covered financial and operational performance indicators, which are vital to the success of the privatization process.
French: De plus, l'étude a abordé les indicateurs de performance financiers et opérationnels, sans lesquels le processus de privatisation ne pourrait être mené à bien.
English: Thus in the case of persons detained pending trial this is found in the explicit requirement in Article 5 (3) that the trial be within a reasonable time; whereas in the case of persons detained in connection with deportation, extradition and related proceedings it is derived from the implied obligation of the authority concerned to act with reasonable diligence.
French: Il est notamment interdit d’exciper la nécessité de prendre des mesures préventives à l’égard d’une personne suspectée d’infraction pénale si la détention n’a pas pour objet de mener une 18 instruction . Une telle privation de liberté, bien que légale sur le plan interne, serait en effet contraire à l’article 5 (1).
English: The biggest individual items in the budget are agriculture and support for less developed regions of the Union.
French: Les postes budgétaires les plus importants sont l’agriculture et l’aide aux régions de l’Union en retard de développement.
English: Sources of Non-Respendable Revenue ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Patented Medicine Prices Review Board
French: Sources des revenus non disponibles (en millions de $) Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: In the case of CN, the rail-marine traffic was characterized by a steady and severe decrease, declining by 71 percent over the 1986-1992 period.2 On the other hand, CN's all-rail traffic destined to both markets increased by ten percent during that period.
French: Dans le cas du CN, le trafic rail-eau a beaucoup diminué : 71 p. 100 entre 1986 et 1992.2 Par contre, les mouvements que le CN a expédiés exclusivement par rail vers les deux marchés se sont accrus de 10 p.
English: The results of training developed both by the Russians – such as the Presidential Programme – and through World Bank projects or EU schemes suggest that a management culture shift may be beginning, the Impact Assessment of Training for Company Development in Russia found.
French: Les résultats de la formation élaborée à la fois par les Russes (comme le programme présidentiel) et par l’intermédiaire de projets de la Banque mondiale ou de programmes de l’UE portent à croire qu’un changement de culture de gestion est en train de s’opérer.
English: he mission of 202 Workshop Depot (202 Wksp Dep), located at Longue-Pointe Garrison on Montreal Island, is to offer, as required, competitive overhaul and repair services for Land Force combat vehicles and weapons systems.
French: e 202e Dépôt d’ateliers (202 DA) situé à la Garnison Longue-Pointe, sur l’île de Montréal, a comme mission d’offrir des services concurrentiels de réfection et de réparation au besoin dans les domaines des véhicules de combat et des systèmes d’armement de la Force terrestre.
English: Convinced that change was in the air, Eaton in 1869 opened his own store at 178 Yonge St in Toronto, and introduced Canadians to the idea of cash sales and one fixed price, in contrast to the older credit, bargain and barter method.
French: Convaincu que l'époque est propice au changement, Eaton ouvre, en 1869, son propre magasin au 178, rue Yonge, à Toronto. Il initie les Canadiens à la vente au comptant et au prix fixe des articles, contrairement à la pratique coutumière de crédit, de marchandage et de troc.
English: Very little lamb is actually graded and most of the grading occurs at one major plant in Alberta.
French: Il se classe actuellement très peu d'agneau et une grande partie de cette activité se déroule dans un gros établissement situé en Alberta.
English: The European Union, with its less dynamic economic growth and energy conservation programs in various member nations, is only in third place, at 16.3%.
French: Quels pays consomment le plus ? Sans véritable surprise, ce sont les pays développés (États membres de l'OCDE plus ex-URSS) avec 6,5 milliards de tep pour une population de l'ordre de 1,5 milliard d'individus.
English: Communications networks are thus developed on the assumption that such knowledge has global relevance and applicability; there is an internationally understood language and symbolism, and although scientists may argue about the hypotheses or findings of a piece of work, they do not question the knowledge system that has produced it.
French: Les réseaux de communication sont donc fondés sur l’hypothèse selon laquelle cette information a une pertinence mondiale et peut être appliquée à l’échelle de la planète. Il existe un langage et des conventions internationalement acceptés et, même si les scientifiques peuvent contester les hypothèses ou les conclusions d’un travail, ils ne remettent pas en question le système de connaissances qui l’a produit.
English: Telephone and facsimile numbers as well as email address of the LSSD are as follows:
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse électronique de la DTSL sont indiqués ci-dessous :
English: This study will engage owners, managers and staff, who work on these sites daily, for meaningful data and information input.
French: Cette étude mobilisera les propriétaires, les gestionnaires et le personnel, qui travaillent quotidiennement à ces sites, en vue d'une collecte pertinente de données et d'information.
English: 1 vote | 23 views | 1 com.
French: 3 votes | 66 views | 1 com.
English: The Commission on Sustainable Development is pursuing a multi-year programme of work covering the period 2004-2017.  That time period is split into two-year cycles, with each cycle focusing on a thematic cluster and a number of cross-cutting issues.
French: La Commission du développement durable suit un programme de travail qui couvre la période 2004-2017, divisée en cycles biennaux portant chacun sur un module thématique et sur plusieurs questions intersectorielles.
English: Robichaud, Sylvestre Contact:
French: Robichaud, Sylvestre Contact d'affaires :
English: A/59/783-S/2005/252 Letter dated 15 April 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/783-S/2005/252 Lettre datée du 15 avril 2005 adressée, au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I do not intend to rehearse the provisions of the NPT and of the agreements reached at the 1995 and 2000 Review Conferences, but I wish to stress a few points in that regard.
French: Je n'ai nullement l'intention de répéter les dispositions du TNP ni des accords conclus aux conférences d'examen de 1995 et 2000, mais je voudrais faire quelques remarques à cet égard.
English: Candidates who have physical disabilities which prevent them from completing examinations in the normal manner should discuss their situation with their examiner to determine whether an accommodated testing procedure may be considered.
French: Tout candidat atteint d'une incapacité physique l'empêchant de faire les examens de la façon habituelle devrait discuter de sa situation avec l'examinateur qui déterminera s'il y a lieu d'adapter la conduite des examens.
English: Following 9/11, its President and Chief of Army agreed to join the war on terror and Pakistan became a key regional ally of the United States and other Western governments.
French: Dans la foulée du 11 septembre 2001, son président et chef des forces armées a accepté de se joindre à la coalition contre le terrorisme, et le Pakistan est devenu un allié régional important des États-Unis et d’autres gouvernements occidentaux.
English: The Year will aim to reaffirm the EU's commitment to making a decisive impact on the eradication of poverty and provide financial support (EU contribution of € 17 million) to a wide range of activities such as meetings, surveys, research and awareness raising.
French: Cette initiative vise à réaffirmer l'engagement de l'Union à donner un élan décisif à l'éradication de la pauvreté et à soutenir financièrement (la contribution de l'UE s'élevant à 17 millions d'euros) une série d'activités, tels que des enquêtes, des études et des activités de sensibilisation.
English: It is proposed that refunds or adjustments resulting from the application of this proposed provision be eligible to be claimed up to two years from the date that this provision is assented to.
French: Il est proposé que les remboursements ou les redressements découlant de l'application de cette disposition proposée puissent faire l'objet d'une demande dans un délai de deux ans suivant la date de sanction de la disposition.
English: 5.2 Questions relating to an individual's eligibility or general information on the RTA process should be directed to the Supervisor, Reciprocal Transfer Agreements Section, Superannuation Branch at (506) 533-5917.
French: 5.2 Les questions ayant trait à l'admissibilité d'une personne ou les demandes de renseignements d'ordre général concernant les ART doivent être adressées au superviseur, Sous-section des accords réciproques de transfert, Direction des pensions de retraite, au (506) 533-5917.
English: More precisely, the information would be repetitive for most employees.
French: En raison de la décentralisation du Ministère, il importe de mettre en œuvre des
English: By adopting this approach as the basis for setting priorities, governments can take individual and joint actions that reflect each jurisdiction s priorities and the timing of its decision-making processes.
French: En adoptant cette approche comme fondement du processus d’élaboration des priorités, les gouvernements se donnent les outils leur permettant de prendre des mesures individuelles et conjointes qui tiennent compte des priorités de chaque province ou territoire et du moment opportun où il leur convient de prendre de telles décisions.
English: But the debate about the meaning of democracy, participation, communities, representation, and decentralization needs to be revisited.
French: Mais le débat sur le sens de la démocratie, de la participation, des communautés, de la représentation et de la décentralisation doit être repris.
English: Please describe the effects of the current and requested textile tariff structures on your investment and/or business decisions.
French: Veuillez préciser l'incidence que les structures actuelles et demandées de droits sur les textiles ont ou auront sur vos décisions d'investissement ou d'affaires.
English: COHEN, Lindsey L / FLORA, David B / STEVENS, Bonnie J
French: AYOTTE, Pierre / DEWAILLY, Éric / JACOBSON, Joseph L / JACOBSON, Sandra W / MUCKLE, Gina
English: M. Joly: There is no offer for end user applications, we only use infrastructure Free Software. Free Software is not the answer to all needs.
French: L. Dachary (l'interrompt) : C'est un non-sens, c'est contradictoire avec la définition du Logiciel Libre.
English: The game will be broadcast on France 3 which has a regional coverage for the regions of Alsace, Burgundy, Franche-Comté and Corsica.
French: Edouard Butin scoring twice and Cédric Bakambu once as FCSM are top of the table.
English: Madam President, I should like to endorse much of what Mr Bowis said a moment ago.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais abonder en grande partie dans le sens de ce que vient de dire M. Bowis.
English: Chicago:
French: The Basic Components, Chicago, University of Chicago Press, 1977.
English: » Featuring . . . Gratien Gélinas is a virtual tour of 300 archival records highlighting the work of this well-known Quebec actor, playwright, producer and director.
French: » Gratien Gélinas… Prenez place ! transporte l’internaute dans une tournée virtuelle de 300 documents d’archives qui illustrent l’œuvre de Gratien Gélinas, célèbre comédien, dramaturge, réalisateur et metteur en scène.
English: Altogether the project expects to put in circulation 1.5 million copies.
French: Au total, le projet prévoit la mise en circulation de 1,5 millions d’exemplaires.
English: The answer is 'yes' .
French: La réponse est "oui".
English: Isenor/Morin Wedding Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) October 16, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Isenor/Morin Wedding", as decided on July 17, 2006.
French: Mariage Isenor-Morin Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 16 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Mariage Isenor-Morin » comme convenu le 17 juillet 2006.
English: That may change after the 2008 American election. Both presidential candidates, Barack Obama and John McCain, promise to take climate change more seriously.
French: La situation changera peut-être après les élections présidentielles puisque les deux candidats, Barack Obama et John McCain, promettent de prendre la question plus au sérieux.
English: Thus, the ageing index was much higher for the Italian (6.9), German (4.2) and Portuguese (1.4) language groups than for the Chinese (0.8), Punjabi (0.4), Spanish (0.3) and Arabic (0.3) groups.
French: Ainsi, l’indice de vieillissement était beaucoup plus élevé chez les groupes italien (6,9), allemand (4,2) et portugais (1,4) que chez les groupes chinois (0,8), pendjabi (0,4), espagnol (0,3) et arabe (0,3).
English: A communication will not normally be considered by the Committee:
French: Une communication n'est pas normalement étudiée par le Comité :
English: [32] The Agency also notes Jetsgo's statement that the Sydney Airport Authority personnel contracted by Jetsgo claim to have taken Mrs. Garland to the aircraft and waited with Mrs. Garland and her husband until Mrs. Garland was carried on board by ramp personnel.
French: [32] L'Office tient également compte des commentaires de Jetsgo selon lequel le personnel de l'Administration aéroportuaire de Sydney, dont les services ont été retenus par contrat par le transporteur, affirme avoir escorté Mme Garland jusqu'à l'aéronef et attendu, en compagnie de celle-ci et de son mari, que le personnel de piste amène Mme Garland à bord de l'aéronef.
English: I‟m happy to say that those days are far behind us and will stay there.
French: Je suis heureux de dire que ces premières expériences sont loin derrière nous et qu’elles y resteront.