ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happened the last time I called?
French: Qu'est-ce qui s'est passé quand j'ai téléphoné la dernière fois?
English: Agency Organization NRC is divided into three business lines, which provide a balance between conducting research and development, offering technical and innovation support services to industry and the public, and supporting the organization with corporate services.
French: Structure de l'organisme Le CNRC est divisé en trois secteurs d'activité, ce qui crée un équilibre entre les activités de recherche et de développement technologique du CNRC, ses activités de diffusion d'information, la prestation d'une aide financière et technique à l'industrie et au public et les services de soutien à l'organisation grâce à des services intégrés.
English: Sustainable livelihood systems capable of dealing with these risks and uncertainties, including nomadism, are needed in these areas.
French: Ces zones ont besoin de modes de subsistance qui, à l'image du nomadisme, permettent de faire face à ces risques et à ces incertitudes.
English: • G-100 Application Information Guide
French: • G-100 Information sur une demande de licence
English: Objective and Scope The objective of this evaluation was to assess the design and implementation, success, and cost effectiveness of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project under the Interim Cost-Share Agreement.
French: Objectif et portée La présente évaluation a pour objectif d’évaluer la conception et la mise en œuvre, la réussite et la rentabilité du Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney dans le cadre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: PC MAC Order Clip Ottawa Previews:
French: PC MAC Commander Ottawa Previews:
English: In the light of this, we want a report from the Member States, before 1 February 2003, on the uniform application of this regulation, and only upon receipt of this report can the debate on the lifting of the total ban begin.
French: Nous voulons donc, avant le 1er février 2003, un rapport des États membres sur l' application uniforme du présent règlement, et ce n' est qu' après réception de ce rapport que nous pourrons reprendre le débat sur la levée de l' interdiction totale.
English: Patterns of drug use among native & white adolescents: 1990-1993.
French: « Patterns of Drug Use among Native & White Adolescents: 1990-1993 », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Sometimes it does, but most of the time it's just good common sense, simple decency, and responsible business practice.
French: Mais la plupart du temps, c'est une simple question de bon sens, de décence et de pratiques commerciales éclairées.
English: The provisional agenda for the meeting is in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section 1 plus haut.
English: Chlorine gas, which will be delivered in cylinders, will be used as the chlorination agent.
French: En outre, il veillera à ce que toutes les exigences opérationnelles prescrites par la Drinking Water Protection Act de la Colombie-Britannique soient respectées.
English: PCT/R/2/2 page 3 and that (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 63):
French: Il se termine par le paragraphe suivant (voir le paragraphe 63 du document PCT/R/WG/2/12) :
English: package safeguards your system against critical bugs by checking Debian BTS automatically for critical bugs when upgrading with APT system.
French: protège votre système contre les bogues critiques en recherchant automatiquement dans BTS de Debian les bogues critiques lors de la mise à jour par l'intermédiaire du système APT.
English: See also www.fco.gov.uk/gof.
French: Voir également www.fco.gov.uk/gof.
English: Restaurant DALAND CORPORATION, 2414 N Woodlawn St Wichita, KS 67220 Telephone: (316) 6811081 Details:
French: LONE STAR STEAKHOUSE & SALOON 224 E Douglas Ave Ste 700 Wichita, KS 67202 Téléphone : (316) 2648899 Genre d’entreprise :
English: CN is working with a number of federal, provincial and state environmental agencies to develop CO2 credit evaluations for shippers exploring modal shift.
French: Le CN collabore avec de nombreux organismes environnementaux fédéraux, provinciaux et étatiques afin d’élaborer des évaluations de crédits de CO2 pour les expéditeurs qui songent à changer de mode de transport.
English: We recognize that, with this approach, the most successful cases and respondents have become part of the study.
French: Les auteures reconnaissent qu'en employant cette méthode, ce sont les cas et les répondantes et répondants qui se distinguent le plus qui ont été retenus aux fins de l'étude.
English: In 1924, this group became the Canadian Nurses Association, which has since developed into a leading and influential organization that now represents 115,000 Canadian nurses in 11 provinces and territories.
French: En 1924, ce groupe devint l'AIIC, laquelle se transforma, avec le temps, en une organisation importante et influente qui représente maintenant 115 000 infirmières et infirmiers des 11 provinces et territoires du Canada.
English: In June this year, an Emergency Loya Jirga brought to power a Transitional Authority which has more democratic legitimacy than any of the previous regimes over the last two decades.
French: En juin dernier, une Loya Jirga constituée dans l'urgence a amené au pouvoir une autorité transitoire qui bénéficie d'une légitimité démocratique plus importante que tous les régimes précédents des vingt dernières années.
English: In 2004, France accounted for 18% of world exports and the only other significant exporters were Australia, the US, Ukraine and Russia.
French: Cette même année, la France était à l'origine de 18 % des exportations mondiales, l'Australie, les É.-U., l'Ukraine et la Russie étant les seuls autres exportateurs d'envergure.
English: Activities associated with the collection of blood intended for further manufacture are not included in this particular initiative.
French: Il ne s’appliquera pas aux activités liées au prélèvement de sang destiné à la fabrication de produits.
English: Fisheries and Oceans Canada does not plan to introduce or amend any user fees during 2006-2007, pending the completion of its External Charging Review.
French: En attendant d'achever son examen des frais externes, le ministère des Pêches et des Océans ne prévoit ni instaurer ni modifier de droits d'utilisation.
English: If the employees in the particular subgroup are significantly less satisfied with respect to the particular KPI compared to the other employee groups a red S is depicted.
French: Un S rouge signifie que les travailleurs du sous-groupe sont significativement moins satisfaits de l’ICP en comparaison avec les autres groupes de travailleurs.
English: The social factors affecting the processes of maintenance, cessation and relapse include socioeconomic status, education, and age.
French: Au nombre des facteurs sociaux qui ont une incidence sur le maintien, le renoncement et la rechute figurent la situation socio-économique, le niveau d’instruction et l’âge.
English: Canada thus faces the considerable challenge of ensuring that all Canadians, from east to west and from north to south, obtain access to Canadian cultural production effectively and economically.
French: Le Canada a donc un défi de taille à relever, à savoir, permettre à tous les Canadiens, d'est en ouest et du sud au nord, d'avoir accès à la production culturelle canadienne de façon efficace et économique.
English: Barriers to exchange were obtained from 13C NMR coalescence experiments and from 1H NMR line shape analysis of the exchanging AB pattern.
French: On a déterminé les barrières pour l'échange à partir d'expériences de coalescence des spectres RMN du 13C et d'une analyse de la forme des raies des spectres RMN du 1H du patron AB des atomes qui s'échangent.
English: Nothing but positive thing to say about the hotel, good location, nice and spacious room. Good value for money.
French: Das Hotel hat eine gute Lage ganz nahe an der Faussgängerzone, ist sauber und dies zu einem fairen Preis.
English: • Paul McCormick - DG Strategic Planning, National Library of Canada
French: • Paul McCormick - DG, Planification stratégique, Bibliothèque nationale du Canada
English: The benefits from colonial social policies for these groups differed.
French: Les avantages que tiraient ces groupes des politiques sociales coloniales n'étaient pas tous les mêmes.
English: Furthermore, Estonia participates in the Bologna Process, in the International Transport Forum and the Directing Group of the Institutional Management Programme in Higher Education (IMHE).
French: Enfin, l’Estonie participe au processus de Bologne, au Forum international des transports et au Groupe de direction du Programme sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE).
English: Report on the effectiveness of financial resources available at Community level.
French: Rapport sur l'efficacité des ressources financières disponibles au niveau communautaire 2.
English: We will accept a maximum of 12 defensemen and 12 goaltenders.
French: Nos places sont limitées à 12 défenseurs et à 12 gardiens.
English: John Alexander Macdonald © Public Domain Source:
French: John Alexander Macdonald © Domaine public Source:
English: On 2 March 2001, the Working Group met in plenary session for the submission by the Chairperson of his conclusions.
French: Le 2 mars 2001, le Groupe de travail s'est réuni en séance plénière pour entendre les conclusions du Président.
English: C. Independent national human rights commission 41 - 44 12
French: Commission nationale indépendante des droits de l'homme 41 − 44 12
English: I must admit I'm addicted to this album. This is the first time I love all the songs of a single album.
French: Une excellente découverte que cet album... Surtout pour "une charogne"; texte de Beaudelaire (les fleurs du mal), vers découpés recollés superbement mis en sons.
English: Other representatives of European civil society organisations and networks Olivier CONSOLO Director, European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) (Alternate for Mr Giampiero ALHADEFF) Administrator, Permanent Forum of Civil Society (Alternate for Mr Daniel SPOEL)
French: Autres représentants des organisations et réseaux européens de la société civile Olivier CONSOLO Directeur, Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement (CONCORD) (Suppléant de M. Giampiero ALHADEFF) Administratrice, Forum permanent de la société civile (Suppléante de M. Daniel SPOEL)
English: Implementing facial recognition technology will prevent applicants from using a false identity to obtain a passport, improving the integrity and security of the passport.
French: Préserver la reconnaissance du passeport canadien au niveau international Le contexte mondial oblige le Bureau des passeports à chercher les moyens d’intégrer des mesures de sécurité innovatrices aux plans de l’admissibilité au passeport et de sa production.
English: These persons should be well-balanced, equipped with suitable intellectual capacities, morals and an adaptability to continuously learn and keep abreast of social changes.
French: Ces personnes doivent être bien équilibrées, avoir des aptitudes intellectuelles appropriées, être de bonne moralité et capables d'apprendre continuellement et de rester au fait des changements sociaux.
English: Draft terms of reference and an agenda for work to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol in the first commitment period.
French: PROJET DE CADRE DE RÉFÉRENCE ET CALENDRIER DES TRAVAUX À ENTREPRENDRE POUR METTRE AU POINT LES DÉFINITIONS ET LES MODALITÉS APPLICABLES AUX FINS DE LA PRISE EN COMPTE DES ACTIVITÉS DE BOISEMENT ET DE REBOISEMENT AU TITRE DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE DE KYOTO AU COURS DE LA PREMIÈRE PÉRIODE D'ENGAGEMENT 36
English: The ILO's supervisory bodies -- the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations and the Conference Committee on the Application of Standards -- regularly examine the application of ILS in ILO member States.
French: L'application des normes internationales du travail est régulièrement examinée par les organes de contrôle de l'OIT -- la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations et la Commission de l'application des normes de la Conférence.
English: Recent studies have confirmed these negative impacts and shown that air pollution is also associated with an increased risk of lung cancer and heart disease.
French: Des études récentes ont confirmé ces impacts négatifs et démontré que la pollution atmosphérique était également associée à des risques accrus de cancer du poumon et de maladie du cœur.
English: I am most familiar with the situation in my own country, Spain, where electricity prices have fallen by 11 %.
French: Je connais, plus que celui d'autres pays, le cas de l'Espagne, mon pays, où le prix de l'électricité a baissé de 11 %.
English: Glossary of Transport Statistics
French: a) Glossaire des statistiques des transports;
English: As first priorities, efforts would be focused on filling current vacancies within IABs, building a roster of screened candidates (included in this process will be an early contact with the 1200+ candidates who expressed an interest in being considered in CIHR's first open call for the inaugural IAB members), informing and guiding the Chairs and Scientific Directors with respect to the IAB member canvassing process that must be undertaken to determine their IAB members' interest in having their term renewed for 1/2/3 years, or being considered for another Institute Advisory Board.
French: Parmi les priorités, on concentrera les efforts à combler les postes vacants au sein des CCI, à créer un registre de candidats présélectionnés (on inclut dans ce processus le premier contact avec les quelque 1 200 personnes intéressées à faire partie du premier appel de candidatures des IRSC visant à remplacer les membres fondateurs des CCI), à informer et à guider les présidents et les directeurs scientifiques au sujet des membres des CCI au cours de leur examen approfondi du processus à entreprendre en vue de définir si les membres de leur CCI souhaitent renouveler leur mandat pendant 1, 2 ou 3 ans ou s'ils souhaitent faire partie d'un autre CCI.
English: Each country was empowered to achieve these goals, however, it was important to identify the constraints on the ground and develop means to overcome them.
French: Chaque pays avait compétence pour réaliser les objectifs, mais il importait d'identifier les obstacles sur le terrain et de trouver les moyens de les surmonter.
English: For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution shall be 2μg and 1μg, respectively.
French: Pour les filtres de moins de 70 mm de diamètre, la précision et la résolution seront respectivement de 2 μg et 1 μg.
English: Another research team working out of the Alberta-based National Institute for Nanotechnology has created something called "lab on a chip."
French: Une autre équipe de chercheurs travaillant à l'Institut national de nanotechnologie en Alberta a créé un dispositif baptisé « laboratoire sur puce ».
English: Active bribery of foreign public officials is covered by Section 334 CC:
French: La corruption active et passive d’agents publics étrangers est couverte par l’article 334 du CP:
English: St. John's, Newfoundland and Labrador Date: 8/18/2006 Value: $510,000.00 Type: Contribution Purpose:
French: St. John's, Newfoundland and Labrador Date : 8/18/2006 Valeur : 510000.00 $ Type : contribution Objectif :
English: As long as you've got the down payment, you can't lose," he said.
French: Dans la mesure où vous avez fait le versement initial, vous ne pouvez pas perdre d'argent.
English: "Government On-Line" (E-Government), electronic health records (EHRs); commercial uses of personal listing information and longitudinal health research.
French: I. Le gouvernement en ligne et les dossiers de santé électroniques Une décision récente de la Cour suprême, R. c.
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/C.18/2007/1 and Corr.1).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/C.18/2007/1 et Corr.1).
English: Fire prevention is important for protecting human safety, and avoiding social and economic losses due to fire, and also for preventing the spread of toxic materials released by fires into the environment.
French: La prévention des incendies est essentielle pour la sécurité de la population et la prévention contre non seulement les pertes humaines, sociales et économiques mais aussi la dispersion de matières toxiques dans l'environnement que les feux peuvent causer.
English: This can be done by means of results-based management which the cod recovery plan introduces, and I would encourage Member States to also work with us so that we will be able to have a cod recovery plan which will in time bring about a complete recovery of cod.
French: Pour ce faire, on peut s'appuyer sur la gestion orientée vers les résultats, que le plan de reconstitution du cabillaud introduit, et j'encouragerais les États membres à collaborer avec nous également de manière à ce que nous puissions instaurer un plan de reconstitution du cabillaud qui amène progressivement une reconstitution complète du cabillaud.
English: First, the pervasiveness of powerful weapons profoundly increases the destructive and disruptive force of inter- and intraclan rivalry.
French: Tout d’abord, l’omniprésence d’armes puissantes accroît considérablement le pouvoir destructeur et perturbateur des rivalités inter et intraclaniques.
English: Welcoming the progress made in the process of drafting a declaration on the rights of indigenous people and emphasizing the importance and special nature of such a draft declaration as an instrument specifically for promoting the rights of indigenous people,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans l'élaboration d'une déclaration sur les droits des populations autochtones, et soulignant l'importance et le caractère spécial que revêt un tel projet de déclaration en tant qu'instrument spécifiquement conçu pour promouvoir les droits des populations autochtones,
English: (b) When troop/police contributors provide an additional 10 per cent as national support element and thereafter require major overhaul or replacement of some vehicles and equipment duly inspected by appropriate technical teams and mutually agreed by the United Nations and the troop/police contributor, the United Nations should arrange rotation of those vehicles and equipment.
French: b) L'ONU organiserait la rotation des véhicules et matériels intéressés lorsque les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police qui versaient une contribution supplémentaire de 10 % au titre de l'élément national de soutien logistique demandaient la révision complète ou le remplacement de certains véhicules et matériels dument inspectés par des équipes techniques compétentes et au sujet desquels un accord était intervenu entre elle et ces pays.
English: In summary, the stipulations surrounding bureaucratic patronage, its defining elements and related degrees of severity can be illustrated as follows:
French: En résumé, les conditions entourant le favoritisme bureaucratique, les éléments qui le définissent et les divers degrés de gravité qui s'y appliquent sont illustrés dans le schéma suivant :
English: On the other hand, investments in additional rolling stock have been postponed or considerably reduced.
French: Par ailleurs, les investissements dans du matériel roulant supplémentaire ont été différés ou considérablement réduits.
English: We've created this e-mail to help all Hotmail users recognise the scam e-mails that do sneak by our filters.
French: Ce courrier vise à aider tous les utilisateurs Hotmail à reconnaître un courrier d'hameçonnage qui traverse malencontreusement les mailles de nos filtres.
English: Several agencies and entities are in the process of sharpening their focus and priorities in order to strategically integrate WSIS outcome documents into their work programme.
French: Plusieurs institutions et organismes sont en train d'affiner leurs orientations et leurs priorités afin d'incorporer au mieux les textes issus du Sommet dans leur programme de travail.
English: This demonstrates very precisely that we are merely relying on the law, and that is the wrong approach.
French: Cela montre que nous ne tablons que sur l'ordre public et c'est une erreur.
English: For more information on the control of a trust, see the current version of Interpretation Bulletin IT-447, Residence of a Trust or Estate.
French: Pour en savoir plus sur le contrôle d’une fiducie, consultez la version actuelle du bulletin d’interprétation IT-447, Résidence d’une fiducie ou succession.
English: The reform and professionalization of the police had meant that human rights could be better protected even though, in certain regions, the police services were still mono-ethnic.
French: La réforme et la professionnalisation de la police ont permis d'améliorer la protection des droits de l'homme même si, dans certaines régions, les services de police restent monoethniques.
English: There was common understanding and acceptance that some "catch-up" was necessary due to the length of time since fees were last increased.
French: La plupart des intéressés ont reconnu et compris qu'il était nécessaire de procéder à un certain « rattrapage » compte tenu du temps qui s'est écoulé depuis la dernière augmentation tarifaire.
English: On the one hand, opportunities have increased to create or expand wealth, acquire knowledge and skills, and improve access to goods and services - in brief, to improve the quality of life.
French: D'une part, les occasions d'accroître la richesse, d'acquérir des connaissances et des compétences et d'améliorer l'accès aux marchandises et aux services - en bref, d'améliorer la qualité de la vie - se sont accrues.
English: The goal of the Strategy is to create favourable conditions for pro- ■ Encouraging the self-organization of the Bulgarian tecting, developing and investing in youth as the social young people and creating conditions for establish-
French: Objectifs à long terme de la stratégie : renforcer le rôle des jeunes dans la société civile dans le contexte de l’adhésion de la Bulgarie à l’UE et mettre en pratique les meilleurs exemples européens du travail avec les jeunes.
English: At the next level are the Family, School, Neighborhood and Community variables (F-S-N-C) that can potentially be influenced by policy decisions.
French: Au niveau suivant se trouvent les variables sur lesquelles il est possible d'agir au moyen de mesures stratégiques, soit la famille, l'école, le quartier et la collectivité.
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: On 1 October 1999 the appeal was remitted to the examiner for interlocutory revision pursuant to Article 60 of Regulation No 40/94.
French: Le 1er octobre 1999, le recours a été soumis à l'examinateur pour révision préjudicielle au titre de l'article 60 du règlement n° 40/94.
English: (The President declared the common position approved (as amended))
French: (Le président déclare approuvée la position commune ainsi modifiée)
English: The performance of legal acts relating to the registration of marks and to the registration and acquisition of the right of use of appellations of origin shall give rise to the payment of fees.
French: L’accomplissem d’actes juridiques relatifs à l’enregistrement des marques ainsi ent qu’à l’enregistrement et à l’acquisition du droit d’utilisation des appellations d’origine donne lieu au paiement de taxes.