ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Granite Town Greetings, St. George Harper: 200 Location of originals:
French: The Granite Town Greetings, St. George Harper: 200 les localisations des originaux :
English: Larter and Gates (1994) suggest that access to mates has the greatest impact on home range size for adult males.
French: Larter et Gates (1994) émettent l’hypothèse que l’accès aux partenaires est le facteur qui a le plus d’impact sur la superficie du domaine vital des mâles adultes.
English: In 1978, the members of the Canadian Electronic Ensemble of Toronto set up the Hugh Le Caine Project to publicize the achievements of this pioneer of electroacoustic music.
French: En 1978, les membres du Canadian Electronic Ensemble de Toronto mettent sur pied le Hugh Le Caine Project visant à faire connaître les réalisations de ce pionnier de la musique électroacoustique.
English: Number of participants in the following years:
French: Nombre de participants au cours des années ci-après:
English: Information on the General Assembly is available electronically on the Internet through the UN web site: http://www.un.org/ga.
French: Le site Internet de l'ONU donne accès aux renseignements sur l'Assemblée générale : <http://www.un.  org/ga>.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, [1] has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination [2] dated September 14, 1999, and the issuance by the Commissioner of Customs and Revenue (the Commissioner) [3] of a final determination [4] dated December 13, 1999, respecting the dumping in Canada of hot-rolled deformed carbon or low-alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils (hereinafter rebar), originating in or exported from the Republic of Cuba (Cuba), the Republic of Korea (Korea) and the Republic of Turkey (Turkey). On September 14, 1999, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] , à la suite de la publication par le sous-ministre du Revenu national d’une décision provisoire [2] datée du 14 septembre 1999 et à la suite de la publication par le commissaire des douanes et du revenu (le Commissaire) [3] d’une décision définitive [4] , datée du 13 décembre 1999, concernant le dumping au Canada de barres d’armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines (ci-après barres d’armature), originaires ou exportées de la République de Cuba (Cuba), de la République de Corée (Corée) et de la République de Turquie (Turquie).
English: The Channel Literature 1 ü ü ü ü ü ü 44 TechTV Technology 1 ü ü ü ü ü ü Ethnic 45 All TV (Doragi Television Network) Korean 2 ü 46 ATN Alpha Punjabi Punjabi 2 ü ü 48 ATN B4U Hindi Movie Channel Hindi 2 ü ü 49 ATN Tamil Channel Tamil 2 ü ü 50 Festival Portuguese Television Portuguese 2 ü 51 Inner Peace Television Network Ethnic- 7 Languages 2 ü (Salt & Light Television) Single-point-of-view Catholic 52 ITBC Television Canada Tamil 2 ü 53 Odyssey II Greek 2 ü ü 54 S.S.T.V. Ethnic – Punjabi & Hindi 2 ü 55 Tamil Vision Ethnic Tamil 2 ü Adult Entertainment 56 Hustler Channel, The Adult Entertainment 2 ü ü Number of category 1 digital specialty services carried (see note) 1 15 15 15 15 15 15 Number of category 2 digital pay & speciality services carried (see note) 2 32 22 16 41 29 19 Total number of category 1 & 2 digital specialty services carried 47 37 31 56 44 34 Last Year's Totals 40 36 31 57 46 32 Source:
French: The Channel Littérature 1 ü ü ü ü ü ü 44 TechTV Technologie 1 ü ü ü ü ü ü Ethnique 45 All TV (Doragi Television Network) Coréen 2 ü 46 ATN Alpha Punjabi Pundjabi 2 ü ü 48 ATN B4U Hindi Movie Channel Hindi 2 ü ü 49 ATN Tamil Channel Tamoul 2 ü ü 50 Festival Portuguese Television Portugais 2 ü  51 Inner Peace Television Network Religieux/7 lang./ 2 ü  (Salt & Light Television) catholique 52 ITBC Television Canada Tamoul 2 ü 53 Odyssey II Grec 2 ü ü  54 S.S.T.V. 50% Pundjabi & 2 ü  25 % Hindi 55 Tamil Vision Tamoul 2 ü Divertissement adulte 56 Hustler Channel, The Divertissement pour 2 ü ü adultes Nombre de services numériques, catégorie 1 distribués (voir note) 1 15 15 15 15 15 15 Nombre de services numériques, catégorie 2 distribués (voir note) 2 32 22 16 41 29 19 Total des services numériques distribués - catégories 1 et 2 47 37 31 56 44 34 Totaux de l'année précédente 40 36 31 57 46 32 Source:
English: The fare is currently 3,000 Ariary from Ambalavao.
French: La route est revêtue d’un agrégat de type macadam et reste praticable toute l’année.
English: VIA is to file with the Agency, with a copy to CCD, information regarding the eventual configuration of the Nightstock cars, including plans if they contain such information.
French: VIA doit fournir à l'Office, avec copie au CCD, des données sur la configuration finale des voitures Nightstock, notamment des plans si ceux-ci contiennent ces données.
English: In his 2007 State of the Island Address, the Governor referred to the present situation of the Government's finances as a “financial crisis” that could no longer be ignored and could not be addressed by “short-term solutions”.
French: En 2007, dans son discours sur l'état de l'île, le Gouverneur a qualifié l'état actuel des finances publiques de « crise financière » que l'on ne pouvait plus méconnaître et qui ne se prêtait pas à « des solutions à court terme ».
English: Furthermore, at each screening, an MEP from the producer country will be present at the invitation of the cultural centre concerned.
French: De plus, à chaque projection, un député européen du pays producteur sera présent, invité par le centre culturel concerné.
English: Worse quality characteristics may also be limiting factors in the manufacturer's choice of flame retardants (Posner 2005).
French: La détérioration des caractéristiques des matériaux traités peut en outre constituer un facteur limitatif dans le choix d'agents ignifugeants (Posner 2005).
English: • modes of transportation Inspection, Monitoring and Surveillance (see also section 23.1 Facility Monitoring)
French: • les modes de transport; L’inspection, le contrôle et la surveillance (se reporter aussi à la section 23.1, Surveillance des installations);
English: What effect the controls will have on illegal fishing remains to be seen.
French: Quel pourra être l'impact de ces contrôles sur la pêche illégale?
English: (c) The partnership instituted by this Declaration is aimed at managing migration flows between countries of origin, transit and destination in an optimal manner and in a spirit of shared responsibility;
French: c) Le partenariat institué par la présente Déclaration entend gérer de façon optimale et dans un esprit de responsabilité partagée les flux migratoires entre les pays d'origine, de transit et de destination des migrations;
English: For example, the first formal dispute resolution training program in Thailand was established recently at Khon Kaen University, with minimal support from external donors.
French: Par exemple, en Thaïlande, le premier programme officiel de formation en règlement des litiges a été mis sur pied récemment à l’Université Khon Kaen avec un soutien minime de donateurs externes.
English: Sustained development as far as the female population is concerned also means that women must be imbued with skills and knowledge which are geared to the future and which create permanent employment opportunities.
French: C'est pourquoi un développement durable dans l'intérêt spécifique des femmes suppose d'offrir aux femmes des compétences et des connaissances qui leur ouvrent des perspectives d'avenir et leur offre la possibilité d'exercer un emploi durable.
English: About ninety-one (1) percent of all the reported cases had died by the end of the reporting period.
French: Environ 91 % des personnes en question étaient mortes à la fin de la période considérée.
English: (A/62/5, Vol. II)
French: (A/62/5, Vol.
English: The new amendments adopted by the CCNR working group at its March 2002 session would be submitted in an informal document at the next session.
French: Les nouveaux amendements adoptés par le groupe de travail de la CCNR à sa session de mars 2002 seront soumis dans un document informel pour la prochaine session.
English: In accordance with General Assembly resolution 51/6 of 24 October 1996, the Secretary-General of the International Seabed Authority made a statement.
French: Conformément à la résolution 51/6 de l'Assemblée générale datée du 24 octobre 1996, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins fait une déclaration.
English: • Prepared key statements of government policy not requiring legislation as well as Merger Review Guidelines released simultaneously with the introduction of Bill C-38.
French: • Le Ministère a préparé des exposés de principe clés ne nécessitant pas l'adoption de mesures législatives ainsi que les Lignes directrices relatives à l'examen des projets de fusion, qui ont été rendus publics au moment du dépôt du projet de loi C-38.
English: France After posting a 1.9 per cent decline in passenger traffic in March, compared with a year ago, Air France announced capacity cuts of 7 per cent in April as a result of the war in Iraq and the SARS epidemic.
French: Dans un sondage réalisé par Morgan Stanley auprès de résidents du Royaume-Uni, 42 p. 100 des répondants prévoyaient prendre des vacances cet été.
English: Mr President, in the short time allocated to me I am not going to go back over some of the points already raised.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas, étant donné le peu de temps qui m'est imparti, revenir sur certains points qui ont déjà été abordés.
English: Finally, on 3 April 2000, with the arrest of Momčilo Krajišnik, an indictment, confirmed in February 2000, was unsealed charging, inter alia, genocide, complicity in genocide, extermination and murder.
French: Enfin, le 3 avril 2000, un acte d'accusation, confirmé en février 2000, a été rendu public après l'arrestation de Momčilo Krajišnik.  On y reproche à l'accusé, entre autres, des actes de génocide, de complicité dans le génocide, d'extermination et de meurtre.
English: Some investors even started borrowing to buy these new-fangled investments.
French: Certains investisseurs ont même emprunté pour se procurer ces placements vedettes de l’heure.
English: Standard Type A connector is employed.
French: Un connecteur standard de type A est utilisé.
English: Option C, although easy for Government to administer, was strongly opposed by the PERC importers and sellers on the grounds that a quota would be contrary to the rules of the World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement.
French: L'option C, la plus facile à administrer pour le Gouvernement, a fait l'objet d'une vive opposition de la part des importateurs et des vendeurs de PERC, qui considéraient qu'un quota serait contraire aux règles de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: In collaboration with scientists at the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), a statistical Canonical Correlation Analysis (CCA) seasonal prediction scheme was developed in 1996 for Canadian temperatures and precipitation in collaboration with scientists at NOAA.
French: En collaboration avec des scientifiques de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), un schéma de prévisions saisonnières pour la température et les précipitations au Canada a été mis au point en 1996 dans le cadre d'une analyse statistique de corrélation canonique (ACC).
English: The interdependence of democracy and human rights is clearly demonstrated in countries and regions with a deficit of democratic practices.
French: L'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme est clairement démontrée dans les pays et régions où les pratiques démocratiques sont déficientes.
English: The results serve to determine the number of persons engaged in legal kinds of activity, but their activities are not recorded.
French: À partir des données correspondantes, on détermine le nombre de personnes exerçant une forme légale d'activité sans que celle-ci soit comptabilisée.
English: The TC!
French: Heureusement, la situation s’améliore.
English: That situation has no connection whatsoever with any of the situations envisaged by Community law in the area of freedom of movement for persons and services.
French: Une telle situation ne présente aucun élément de rattachement à l'une des situations envisagées par le droit communautaire dans le domaine de la libre circulation des personnes et des services.
English: Approximately forty volunteers assist with the fish habitat restoration by constructing new wing deflectors and maintaining existing structures.
French: Environ 40 bénévoles contribuent à la reconstitution de l'habitat du poisson par la construction de nouveaux déflecteurs et l'entretien des structures existantes.
English: The repositioning exercise that took place at ECA in 2006/2007 resulted in the re-establishment of the Statistics Division under the denomination: African Centre for Statistics (ACS) in August 2006.
French: Suite au repositionnement de la CEA qui est intervenu en 2006/07, l'on a réinstitué, en août 2006, la Division de statistique de la Commission, qui est désormais connue sous le nom de Centre africain pour la statistique.
English: Interfacial technology, advance diagnostics separation technology, combustion research and electrochemistry. Program Record Number: NRC CPE 4000 Institute for Fuel Cell Innovation Director General's Office Description:
French: Correspondance générale; séminaires; dossiers de recherche renfermant des données publiées et inédites, des tirés à part et de l'information traitant des sujets suivants : spectrométrie de masse, protéomique et métabolomique, et travaux de recherche connexes. Sujets :
English: The growth in the number of social and environmental labels, and growth in markets such as Fairtrade in the U.K., U.S. and Europe suggests that much can be achieved through fostering stronger partnerships between young people in the North and South.
French: La croissance du nombre de labels sociaux et environnementaux, et la croissance des marchés de commerce équitable au Royaume-Uni, aux Etats-Unis et en Europe suggère que beaucoup de choses peuvent être réalisées en stimulant des partenariats plus forts entre les jeunes du Nord et du Sud.
English: The decision will permit the exchange of information with other countries in individual cases where a specific and justified request has been made.
French: La Suisse pourra ainsi développer les échanges de renseignements, au cas par cas, en réponse aux demandes concrètes et fondées d'autres pays.
English: In fiscal year 2002-2003, the Tribunal was directed by the Governor in Council to inquire and report by August 19, 2002, on the importation of certain steel goods from all sources.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, la Gouverneure générale en conseil a ordonné au Tribunal d’enquêter et de faire rapport, au plus tard le 19 août 2002, sur l’importation de certaines marchandises de l’acier de toutes provenances.
English: Retrieved on February 20, 2008, from http://www.breakfastforlearning.ca/ english/media_centre/bg_stats.html. 246 Papamandjaris, A. (January 2000).
French: Extrait le 20 février 2008, de : http://www.breakfastforlearning.ca/ english/media_centre/bg_stats.html. 246 PAPAMANDJARIS, A. (Janvier 2000).
English: In the USA most welfare dependants are women as aid was traditionally limited to lone parents, while in Europe welfare has been available to all types of households and the main concern is to move long term male unemployed into work, along with lone parents in some countries.
French: Aux États-Unis, les personnes qui vivent d'allocations sont principalement des femmes car l'aide a traditionnellement été limitée aux parents isolés alors qu'en Europe les prestations sociales sont ouvertes à toutes les formes de ménage et l'objectif principal est d'obtenir que les hommes au chômage depuis longtemps − et dans certains pays les parents isolés  − retrouvent un travail.
English: Since December 2007, members of the Catholic Church in Ha Noi have protested in unprecedented numbers in support of the church’s ownership of two pieces of land which the government claimed to be state-owned.
French: Depuis décembre 2007, un nombre sans précédent de fidèles de l’Église catholique de Hanoï se sont mobilisés pour affirmer les droits de propriété de cette dernière sur deux terrains, que le gouvernement considérait comme appartenant à l’État.
English: The location of the Permanent Secretariat's seat has been chosen on the basis of an international tender published by the Italian presidency.
French: Le siège du Secrétariat permanent a été choisi par voie d’adjudication internationale, publiée par la Présidence italienne. Le Secrétariat permanent de la Convention alpine a été institué par une décision prise au cours de la VIIe Conférence alpine à Merano/Meran en novembre 2002.
English: To counter this vision, it is expected U.S. airlines and ground operators will use pricing to persuade the Japanese to visit the U.S. mainland.
French: Pour contrer cette impression, les transporteurs américains et les fournisseurs de services touristiques à destination devraient recourir aux prix pour persuader les Japonais de visiter les États-Unis continentaux.
English: That said, he is someone who is very open to reform.
French: Cela dit, c’est quelqu’un de tout à fait ouvert à la réforme.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination:
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: [19] In the alternative to his argument that the allegations submitted in writing under subsection 27(1) of the Regulations covered subfactors A3 and A5, Mr. Facey contended that such allegations existed orally.
French: [19] Comme autre argument selon lequel les allégations présentées par écrit en vertu du paragraphe 27(1) du Règlement visaient les sous-facteurs de la Ca3 et de la Ca5, M. Facey soutient que ces allégations a avaient été formulées de vive voix.
English: The Agency does not use this ratio as a performance target, but it is nevertheless a meaningful trend indicator of global performance of the accounts receivable program.
French: Ce ratio ne sert pas de cible de rendement à l’Agence, mais il constitue néanmoins un indicateur important du rendement global du programme des comptes clients.
English: The results are very encouraging.
French: Ces résultats sont très encourageants.
English: In addition, the Council agreed on a set of recommendations that should provide a framework in which to develop PPPs.
French: En outre, le Conseil a approuvé un ensemble de recommandations qui devraient fournir un cadre pour l'instauration de PPP.
English: Notifications concerning submission or transmittal of priority document (Form PCT/IB/304) and recording of changes (Form PCT/IB/306) now available through PATENTSCOPE® Search Service
French: Notifications relatives à la présentation ou à la transmission du document de priorité (Formulaire PCT/IB/304) et l’enregistrement de changements (Form PCT/IB/306)
English: In the past, women of the Niger got together regularly for celebrations.
French: Dans le passé, les femmes nigériennes se regroupaient ponctuellement à l'occasion des réjouissances.
English: The acts of piracy and aggression committed by United States naval forces, which are stationed in the Arabian Gulf against the will of the peoples of the region, represent a serious threat to regional and international peace and security.
French: Ces actes d'agression et de piraterie, commis par les forces navales américaines dans le golfe Arabe, contrarient la volonté des peuples de la région et constituent une grave menace pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: • The Distinction Between Advertising and Other Activities
French: • Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités
English: (a) The monitoring, collection and dissemination of policy-relevant knowledge and information;
French: a) L'étude, la collecte et la diffusion des connaissances et des informations utiles à l'élaboration de politiques;
English: Furthermore the requirement of a prior minimum period of residence in order to be eligible for public residential housing can constitute an indirect form of discrimination.
French: Il existe une discrimination indirecte en matière de logement lorsque l’accès au logement est conditionné, par exemple, par la nationalité, la durée de séjour, la situation financière et économique du candidat.
English: Northern Yukon Represented by:
French: Nord du Yukon Représentée par:
English: We are aware of the extent to which you defend this value that is indispensable for our democracy and our institution, and so, I shall give you the floor, an hour later than planned, unfortunately, to allow you to give us the communication on the partnership with the United Nations in the areas of development and humanitarian issues.
French: Nous savons combien vous défendez cette valeur, tout à fait nécessaire, de notre démocratie et de notre institution, alors, avec malheureusement une heure de retard, je vous donne la parole pour que vous nous fassiez cette communication sur le partenariat avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires.
English: Throughout the period 1999-2007, cocaine seizures in the Bolivarian Republic of Venezuela were the second highest in South America.
French: Entre 1999 et 2007, le Venezuela (République bolivarienne du) a occupé la deuxième place en Amérique du Sud en termes de saisies de cocaïne.
English: Factors used in the Band Support Funding formula to generate an amount intended as an offset against the additional expenditures attributable to the geographic location of a band.
French: Terme employé pour décrire les renseignements démographiques et les autres renseignements à l'égard des programmes que le demandeur indique sur le formulaire de demande de subvention. Programme de Financement de soutien des bandes - Demande de subvention :
English: · The Council, the European Parliament and the European Commission should finalise the financial perspectives 2007-2013 and Council and European Parliament should adopt the necessary legal instruments as quickly as possible to be in time to allow investment of the growth and jobs agenda as from 1st January 2007;
French: · Le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne devraient mettre la dernière touche aux perspectives financières 2007-2013 et le Conseil et le Parlement européen devraient adopter le plus rapidement possible les instruments juridiques nécessaires pour pouvoir financer à temps les investissements au titre des objectifs en matière de croissance et d’emploi à compter du 1er janvier 2007 ;
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to Dame Veronica Sutherland, Deputy Secretary-General for Economic and Social Affairs of the Commonwealth Secretariat.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à Dame Veronica Sutherland, Secrétaire générale adjointe aux affaires économiques et sociales du Secrétariat du Commonwealth.
English: • The potential to develop of HIV/AIDS community-based research capacity of organizations throughout the geographical region;
French: • la possibilité de développer les capacités en recherche communautaire sur le VIH/sida d'organismes situés dans la région géographique;