ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the time spent was well worth the benefits.
French: Cependant, les résultats pour la concentration totale de carbone semble indiquer une baisse graduelle de la teneur en carbone des PM lorsqu’on augmente la teneur en soufre du combustible.
English: The Automotive Standards Council also reports to the CSRM.
French: Le Conseil des normes automobiles relève lui aussi du CMN.
English: A common ‘multilateral main text’ forms the basis of the ECCA, which is applicable to all signatories.
French: Il repose sur un «texte de base multilatéral» commun applicable à tous les signataires. Viennent s’ajouter à ce 87
English: Employee Engagement We provided minimal education to employees on sustainable development.
French: Engagement de la part des employés Nous avons fourni un minimum d'information aux employés sur le développement durable.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/mou/mou_aus_new_can-en.asp Last Updated : 2003-06-17 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/mou/mou_aus_new_can-fr.asp Mise à jour: 2003-06-17 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Associations, Institutes, Societies Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Associations, instituts, sociÃ©tÃ©s Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: Our history Discover the history of the Rothschild family who have been making wines in Bordeaux since 1868.
French: Notre histoire Découvrez l'histoire de la famille Rothschild dont le savoir-faire est ancré depuis 1868 dans le vignoble bordelais.
English: Canada’s forests contribute significantly to the high standard of living, clean air and water that we enjoy.
French: Les forêts du Canada contribuent considérablement à maintenir le haut niveau de vie des citoyens de notre pays et à purifier l’air que nous respirons et l’eau que nous consommons.
English: (TC05 values calculated from the total lung tumour incidences observed by Glaser et al.
French: Les valeurs de la CT05 calculée à partir des incidences de tumeurs pulmonaires totales observées par Glaser et al.
English: Canada noted that the method of declaration of trans-fat is different between Canada and the United States. This is primarily due to Canadian requirements for the declaration of saturated plus trans-fat as a percentage of a daily value.
French: Le Canada précise toutefois que la méthode de déclaration des gras trans diffère au Canada et aux États-Unis, ce qui est surtout attribuable aux exigences canadiennes de déclaration des gras saturés en plus des gras trans sous forme de pourcentage de l’apport quotidien.
English: Overall, the industry recorded an average annual growth rate of 6.2 percent in value-added between 1983 and 1993.
French: On observe une croissance annuelle modeste de 6,2 p. 100 par année entre 1983 et 1996 de la valeur ajoutée.
English: ASEAN supports intelligence and information sharing with regard to terrorists and terrorist organizations.
French: Les recommandations de l'ASEAN sont destinées en priorité aux États membres de cette organisation.
English: As the proposed reception area is multi-purpose, DFAIT and CIC may be able to negotiate a cost-sharing arrangement, based on the Mission’s approved-in-principle business case.
French: Selon les indications, les nouveaux propriétaires de l’immeuble seraient ouverts à une telle proposition compte tenu de leurs propres préoccupations en matière de sécurité.
English: The well-furnished shop proposes many original objects, ecological clothing, products from the hotel farm, and other organic delicacies.
French: Une vaste boutique attenante propose de multiples articles originaux, tels des vêtements écologiques, des produits de la ferme et autres délices biologiques et biodynamiques.
English: Nevertheless, five potential factors of destabilisation can be identified: political divisions on the basis of community identity, an economy which is still structurally fragile, the impact of an independent Kosovo and/or Montenegro, very large numbers of small arms in circulation throughout the country, organised crime and corruption.
French: Il est cependant possible d’identifier cinq facteurs potentiels de déstabilisation : la division politique selon des critères d’appartenance communautaire, une économie encore structurellement fragile, l’impact d’une indépendance du Kosovo et/ou du Monténégro, la dissémination d’une très grande quantité d’armes légères dans l’ensemble du pays, le crime organisé et la corruption.
English: Manufacturers of tufted pile fabrics generally purchase pre-dyed yarns.
French: Les fabricants de velours touffetés achètent généralement des fils teints à l’avance.
English:  Furthermore, consumption, if any, of methyl bromide for "critical" uses after the phase-out date shall be permitted only if the following conditions are met:  (3) all technically and economically feasible steps have been taken to minimize the "critical" use and any associated emission of methyl bromide;  (4) the methyl bromide is not available in sufficient quantity and quality from existing stocks of banked or recycled methyl bromide; and  (5) it is demonstrated that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialize and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes.
French:  De plus, la consommation éventuelle de bromure de méthyle pour des utilisations « critiques » après la date d'élimination ne devra être permise que seulement si les conditions suivantes se rencontrent :  (3) toutes les mesures économiquement et techniquement viables ont été prises pour minimiser cette utilisation « critique » et toutes les émissions de bromure de méthyle connexes;  (4) le bromure de méthyle n'est pas disponible en quantité et en qualité suffisantes à partir des stocks courants de substances contrôlées et régénérées ou en banque;  (5) il est prouvé que des efforts adéquats sont déployés pour évaluer et commercialiser des produits de substitution ou de remplacement, ainsi que pour obtenir leur autorisation réglementaire à l'échelon national.
English: Dr. Brown's strong commitment to the study of Canadian co-operatives and credit unions emerged from her research interests in organizational democracy and community development.
French: L'importance qu'attache la Dre Brown à l'étude des coopératives et des caisses de crédit du Canada découle de l'intérêt qu'elle a manifesté dans ses recherches à l'égard de la démocratie organisationnelle et du développement des collectivités.
English: Although the accountant submits the List of Cleared Vendor Items with the bank reconciliation report, the Mission’s ability to effectively monitor and track EFTs is somewhat limited due, in part, to the limited reports available on IMS.
French: Même si le comptable soumet la liste de postes rapprochés de fournisseurs avec l’état de rapprochement bancaire, le nombre limité de rapports produits par le SGI restreint quelque peu la capacité de la mission d’assurer une surveillance et un suivi efficaces des TEF.
English: One quite often hears Germans living in disadvantaged districts which will eventually be redeveloped saying "Since immigrants (Turks, asylum-seekers) came to live here, the whole district looks dilapidated".
French: Abordé de façon superficielle, ce type de réflexion semble, selon leurs auteurs, avoir une certaine logique qui explique aisément pourquoi il leur est si difficile d'entretenir des relations positives avec leurs voisins immigrés.
English: Number of positive HIV test reports by exposure category and province/territory between January 1, 2002, and December 31, 2002 (all ages)
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d'exposition et par province/territoire, du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002 (tous âges confondus)
English: • Increase availability of, and access to, surveillance data sources for research.
French: • Augmenter la disponibilité et l’accès aux sources de données de surveillance pour la recherche.
English: In this regard, he reminded participants that with rights come responsibilities, and urged the international community to take further steps in the implementation of paragraph 17 of the Tunis Agenda for the Information Society, namely "to engage in a proactive dialogue on matters related to corporate social responsibility and good corporate governance of transnational corporations and their contribution to the economic and social development of developing countries in our efforts to bridge the digital divide".
French: À cet égard, il a rappelé aux participants que les droits s'accompagnaient de responsabilités, et il a instamment demandé à la communauté internationale de prendre des dispositions pour mettre en œuvre le paragraphe 17 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, à savoir «engager un dialogue volontariste sur les questions relatives à la responsabilité sociale et à la bonne gouvernance des sociétés transnationales, ainsi qu'à leur contribution au développement économique et social des pays en développement, dans le cadre des efforts que nous déployons pour réduire la fracture numérique».
English: They also enable Canadians to appreciate the contributions that we have drawn from the many cultures that make up the national fabric of Canada.
French: Ces festivités donnent aux Canadiens et aux Canadiennes l’occasion de souligner les grands événements qui ont façonné ce pays, ses symboles, ses institutions, ses valeurs et ses traditions, et d’apprécier la contribution des nombreuses cultures qui trament le tissu social du Canada.
English: This also means that we can get away from the current state of affairs with continual ad hoc efforts to revise the budget plan.
French: Cela signifie également que nous pouvons sortir de la situation actuelle grâce à des efforts adéquats en vue de réviser le plan budgétaire.
English: Close to Valmorel, 3 Vallees and Parc de la Vanoise.
French: Proximité Valmorel, 3 Vallées et Parc de la Vanoise.
English: Assistance was provided to experts of the State Committee for Energy Efficiency and Control to elaborate the State Programme on Energy Savings during the period 2001-2005.
French: Une aide a été apportée au Comité d'État sur l'efficacité et la maîtrise de l'énergie en vue de l'élaboration du programme de l'État visant à réaliser des économies d'énergie pendant la période 2001-2005.
English: The Chinese producer requested that it be decumulated and that the Tribunal find no injury with respect to its exports to Canada.
French: Le producteur chinois a demandé son retrait du calcul des effets cumulatifs et a demandé au Tribunal de conclure à l'absence de dommage en ce qui concerne ses exportations au Canada.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 By e-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ ar-ei_form-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ ar-ei_guide-ldir-eng.php
French: Tél. : 866 234-2345, Téléc. : 866 678-6789 Par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le Formulaire de déclaration des EIM peut également être obtenu dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ou sur le site Web de la DPT aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ ar-ei_form-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ ar-ei_guide-ldir-fra.php
English: The Committee was also mindful that the Office of the Comptroller General (OCG) continues to develop internal audit practices in the federal government; to the extent feasible while respecting the need to guard the independence of the PSC, the Committee will conform to OCG preferences.
French: Le Comité a aussi tenu compte du fait que le Bureau du contrôleur général (BCG) poursuit l'élaboration de pratiques en matière de vérification interne au gouvernement fédéral; dans la mesure du possible, le Comité se conformera aux préférences du BCG, tout en respectant la nécessité de préserver l'autonomie de la CFP.
English: Key Lake Mining Corporation has discriminated against me  by suspending my employment as a Power Plant Operator because of my  sex (male) contrary to Sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights  Act. On January 4, 1988 security guards on routine patrol found me  present in the women's living quarters.
French: Key Lake Mining Corporation a fait  montre de discrimination à mon endroit en me suspendant de mes  fonctions d'opérateur de contrôle électrique en raison de mon  sexe (masculin), contrairement aux articles 7 et 10 de la Loi  canadienne sur les droits de la personne. Le 4 janvier 1988, des  gardes de sécurité qui faisaient leur ronde habituelle m'ont  trouvé dans le bloc d'hébergement des femmes.
English: La Tour LU (The LU Tower) - a picturesque tower guarding the entrance of a former Lefevre-Utile biscuit factory.
French: Le Musée Jules Verne, sur la Butte Sainte Anne, qui vient d'être entièrement restauré. Comporte une très belle collection d'ouvrages et d'objets de Jules Verne.
English: Northern Aboriginal associations will receive funding to allow them to research and consult on the development of positions on a wide variety of political, economic and social issues.
French: Les associations autochtones du Nord recevront une aide financière pour pouvoir faire des recherches et des consultations sur l'établissement de leur position relativement à tout un éventail de questions politiques, économiques et sociales.
English: The Conflict Management Partners’ Forum has been a key mechanism over the past year by which senior military and civilian leaders provide input to DGADR’s Strategic Plan and activities.
French: Au cours de la dernière année, le Forum des partenaires en gestion de conflit a été un mécanisme crucial qui a permis aux chefs supérieurs militaires et civils de participer au plan stratégique et aux activités de la DGMARC.
English: Waiver and the Right to Elect Courts Martial 38.
French: En conséquence, le processus du procès sommaire serait sûrement toujours maintenu.39 37.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 octobre 2001, à 10 heures
English: For the reasons stated, I disagree with the part of paragraph 9 of communication No. 726/1996 that refers to article 10, paragraph 1, of the Covenant as having been violated by the State party.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, je ne souscris pas à la partie du paragraphe 9 de la décision relative à la communication no 726/1996 qui établit une violation par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 10.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic (2005) 49 51 451 Québec (excluding NCR) (2005) 49 51 432 Ontario (excluding NCR) (2005) 61 39 677 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 51 49 558 British Columbia, Yukon (2005) 56 44 503 National Capital Region (2005) 36 64 761 Atlantic (2002) 44 56 487 Québec (excluding NCR) (2002) 41 59 432 Ontario (excluding NCR) (2002) 51 49 674 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 51 49 545 British Columbia, Yukon (2002) 50 50 457 National Capital Region (2002) 33 67 129 Atlantic (1999) 17 83 1725 Québec (excluding NCR) (1999) 13 87 2104 Ontario (excluding NCR) (1999) 19 81 2729 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 22 78 1535 British Columbia, Yukon (1999) 23 77 1501 National Capital Region (1999) 12 88 2129
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Atlantique (2005) 49 51 451 Québec (sauf RCN ) (2005) 49 51 432 Ontario (sauf RCN) (2005) 61 39 677 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 51 49 558 Colombie Britannique, Yukon (2005) 56 44 503 Région de la capitale nationale (2005) 36 64 761 Atlantique (2002) 44 56 487 Québec (sauf RCN ) (2002) 41 59 432 Ontario (sauf RCN) (2002) 51 49 674 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 51 49 545 Colombie Britannique, Yukon (2002) 50 50 457 Région de la capitale nationale (2002) 33 67 129 Atlantique (1999) 17 83 1725 Québec (sauf RCN ) (1999) 13 87 2104 Ontario (sauf RCN) (1999) 19 81 2729 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 22 78 1535 Colombie Britannique, Yukon (1999) 23 77 1501 Région de la capitale nationale (1999) 12 88 2129
English: The requesting State, after considering the reply provided, may then request a meeting with the responding State to discuss the matter.
French: La demande spécifiera la ou les causes de l'inquiétude et, dans la mesure du possible, le type et le lieu, ou la zone, de l'activité.
English: Briefing to WestJet WestJet provided an opportunity for Agency staff to conduct an information session to more than 20 key personnel responsible for developing procedures and company guest service policies.
French: Session d'information pour WestJet WestJet a offert à l'Office une occasion d'organiser une session d'information à plus de 20 employés clés responsables de l'élaboration de politiques et de procédures sur les services aux invités de la compagnie.
English: Visit KidsHealth at http://kidshealth.org/parent. pretend with the sticks.
French: Les jeux d’imagination des enfants leur permettent d’explorer de nouvelles situations et des modèles de comportement qu’ils ont observés.
English: "Until a couple of weeks ago I didn't see the need for the Governance Act in my community.
French: Je suis fier de dire que notre collectivité est dotée d'un mode de direction des plus transparents.
English: Unfortunately, most visitors are not allowed into the mosques, so don´t bother trying.
French: Being invited into a Moroccan persons home is one of the most authentic ways to sample real Moroccan cuisine .
English: Recommendations for a United Nations operation
French: Recommandations pour une opération des Nations Unies
English: Construction of office facilities at the Economic Commission for Africa
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique
English: A consequence of such improvements and growth has been the upsurge in the average number of file requests received for information on the site, from about 150,000 in January 1998 to about 450,000 in October of the same year.
French: Ces améliorations et l’ augmentation du volume de l’ information ont engendré une hausse très marquée du nombre de demandes d’ information enregistrées sur le site, lequel est passé de quelque 150 000 en juillet 1998 à environ 450 000 en octobre de la même année.
English: Conditions in camps were poor, with high mortality rates as a result of malnutrition, lack of sanitation and insecurity.
French: Un certain nombre de sites ont été désignés comme des lieux adaptés à une réinstallation. En octobre, des représentants des Nations unies estimaient que plus de 300000 personnes avaient quitté les camps.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: (d) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d’exercice.
English: George Martin Manager Exhibits, Audio-Visual, Events and Communications Services Procurement Phone: 613-990-6842 Fax: 613-991-5870 E-mail:
French: George Martin Gestionnaire Division de l’approvisionnement en audio-visuel, expositions, événements spéciaux et communications Téléphone : 613-990-6842 Télécopieur : 613-991-5870 Courriel :
English: - Number of voluntary information items received from international partners Too soon
French: - Nombre de renseignements volontaires reçus des partenaires internationaux Trop tôt
English: Current quantities of stockpiles; Number of Parties with measures in place to manage stockpiles and wastes in an environmentally sound manner.
French: b) Le nombre de Parties ayant mis en place des mesures de gestion écologiquement rationnelle des stocks et des déchets.
English: "ExelTech says yesterday it had won the contract with Aerolinéas MesoAmericanas de México to maintain and overhaul the airline’s Bombardier CRJ-200 aircraft.
French: ExelTech a annoncé hier avoir obtenu un contrat de Aerolinéas MesoAmericanas de México pour l’entretien et la révision générale de ses appareils de type Bombardier CRJ200.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens1.
English: PREFACE Report Structure The Annual Report is organized in accordance with Healthy Child Manitoba’s appropriation structure, which reflects the authorized votes approved by the Legislative Assembly.
French: PRÉFACE Structure du rapport Le rapport annuel est présenté conformément à la structure des crédits autorisés par l’Assemblée législative pour le programme Enfants en santé Manitoba.
English: The mandate of preschool in Sweden is to offer children sound educational programmes in which care, development and learning form an integrated whole.
French: Le but des activités préscolaires suédoises est d'offrir aux enfants des programmes éducatifs solides dans lesquels soins, développement et apprentissage constituent un tout intégré.
English: Enquiries Appendix "A" - Responsibilities Appendix "B" - Glossary View the complete text
French: Demandes de renseignements Appendice A - Responsabilités Appendice B - Glossaire Voir le texte complet
English: In contrast, we predict that dimorphism expressed in body – head size relationships and dichromatism are consequences of sexual selection relating to agonistic and reproductive behavior of males.
French: En revanche, nous croyons que le dimorphisme du rapport corps – tête et le dimorphisme de la couleur sont apparus à la suite d'une sélection sexuelle reliée au comportement agonistique et reproducteur des mâles.
English: Fuel tanks and their fittings shall not be located directly above engines or exhaust pipes.
French: Les citernes à combustible et leurs armatures ne doivent pas être disposées au-dessus des moteurs ou des tuyaux d'échappement.
English: FINTRAC disclosures are playing an important role in prominent cases that are now reaching the stage of prosecution.
French: Les communications de CANAFE jouent un rôle important dans les cas sérieux qui aboutissent à des poursuites.
English: We will walk from Prague Castle through Mala Strana, across the Charles Bridge to Old Town Square and finish up at Wenceslas Square.
French: Nous nous promènerons à pied du Château de Prague jusqu’à la Place Venceslas en passant par le quartier baroque de Mala Strana, le pont Charles et la Vieille Ville.
English: There are many reasons why family violence is consistently under-reported:
French: Il existe plusieurs facteurs qui freinent le signalement systématique des cas de violence familiale:
English: Evidence shows that gross enrolment rate in all levels of education has grown as has completion rates.
French: On a la preuve que le taux brut de scolarisation à tous les niveaux de l'enseignement a progressé, tout comme les taux d'achèvement des études.
English: David Harrigan Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902 426 4238 E mail: david.harrigan@acoa apeca.gc.ca
French: David Harrigan Agence de promotion économique du Canada atlantique Téléphone : 902 426 4238 Courriel : david.harrigan@acoa apeca.gc.ca
English: Statement concerning the creation of the International Criminal Court issued on 11 April 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 11 avril 2002 par la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la création de la Cour pénale internationale
English: International Women's Week - Participation of Women in Legislative Institutions
French: La Semaine internationale de la femme - La participation des femmes aux institutions législatives
English: Equal pay for equal work.
French: À travail égal, salaire égal.