ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Hélène Delisle, Lynne Mongeau and Marc Goneau, "Eating Habits, Physical Activity and Obesity," in A Health Profile of the Inuit: Report of the Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik, 1992, Volume 1:
French: 12 Hélène Delisle, Lynne Mongeau et Marc Goneau, « Alimentation, activité physique, obésité », information tirée de Et la santé des Inuits, ça va? : rapport de l'Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992, tome 1 :
English: Review of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol
French: Examen des activités au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Since natural gallium used as the target has two odd-mass stable isotopes of abundance, 69Ga(60.1%) and 71Ga(39.9%), their activation in some cases gives the same residual nucleus through different reaction channels, but with very different Q values.
French: Étant donné que le gallium naturel utilisé comme cible contient les deux isotopes stables de masse impaire 69Ga et 71Ga avec des abondances de 60,1% et 39,9% respectivement, l'activation de ces isotopes donne dans certains cas le même noyau résiduel par des voies différentes, mais avec des valeurs Q très différentes.
English: For example, self-producing members must pay SOCAN’s concert tariff fees and may receive more or less royalties back under the distribution rules. reporting of overhead could be misleading.
French: Du point de vue des titulaires de droits Certains membres remettent en question la constitution du conseil d’administration, ses nombreux mouvements d’effectifs et même le système électoral lui-même.
English: Reference Librarian Point Rating: 353 Reporting to the Manager, Reader Services:
French: Bibliothécaire de référence Cote numérique: 353 Sous l'autorité du gestionnaire, Services aux lecteurs:
English: Article 7 Authorisation of the selected applicants 1.
French: Article 7 – Autorisation des candidats sélectionnés 1.
English: (PL) Madam President, the Transatlantic Economic Council set up a year ago is a good idea for enhancing transatlantic cooperation on the economic front.
French: (PL) Madame la Présidente, le conseil économique transatlantique créé il y a un an est une bonne idée pour renforcer la coopération transatlantique sur le plan économique.
English: On the other hand, it can also be assumed that many incidents are not reported because of lack of confidence in the law-enforcement officials and a perceived high degree of impunity.
French: D’autre part, on peut également supposer que nombre d’incidents ne sont pas signalés en raison d’un manque de confiance dans les représentants de l’ordre et d’une impression de forte impunité.
English: Lesions may girdle the base of the stem and kill 11
French: Quand il y a une forte humidité, on aperçoit un mycélium abondant dans les lésions.
English: Dollar values of files in the second year were not known at the time of the sample selection.
French: Au moment de choisir l’échantillon, on ne connaissait pas la valeur monétaire des dossiers de la deuxième année. Le tableau 2 qui suit présente la répartition des dossiers vérifiés.
English: ECSs now provide advice/support to five organizations rather than one, without additional resources.
French: Les CEMA fournissent maintenant des conseils/un soutien à cinq organisations au lieu d’une, sans bénéficier de ressources supplémentaires.
English: J. whereas it is to be welcomed that the EU and CA decided at the fourth EU-Latin American Countries Vienna Summit of 12 May 2006 to launch negotiations for an Association Agreement, including the establishment of a Free Trade Area, on the basis of the common strategic objectives of the Guadalajara Declaration and taking into account the positive outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with CA; K. whereas the EU is the largest donor of development aid to CA and the only one to have laid down a cooperation strategy aimed at strengthening regional integration, Addresses to the Council the following recommendations concerning the directives for the negotiation, within the framework of the prospective Association Agreement, of a Free Trade Area between the European Community and the countries of Central America:
French: d'intégration globale, I. considérant que la création d'une zone de libre-échange UE-ALC ne peut à elle seule conduire à la croissance économique, à moins qu'elle s'accompagne d'aides appropriées au développement, surtout en faveur des petites et moyennes entreprises, qui permettent de saisir toutes les possibilités qui s'offrent, J. considérant qu'il y a lieu de se féliciter de la décision prise par l'Union européenne et l'Amérique centrale, lors du IVe Sommet UE-ALC de Vienne du 12 mai 2006, d'entamer des négociations en vue d'un accord d'association comprenant notamment la création d'une zone de libre-échange, sur la base des objectifs stratégiques communs arrêtés dans la déclaration de Guadalajara et en tenant compte des résultats positifs de l'exercice d'évaluation conjoint sur l'intégration économique régionale mené avec l'Amérique centrale, K. considérant que l'UE est le principal fournisseur d'aides au développement de l'ALC et qu'elle seule a établi une stratégie de coopération visant à renforcer l'intégration régionale, adresse au Conseil les recommandations suivantes concernant les directives de négociation, dans le cadre du futur accord d'association, d'un accord de libre-échange entre la Communauté européenne et de l'Amérique centrale:
English: Are roles and responsibilities of the DA/MAs and all the stakeholders clearly understood and accepted?
French: Les rôles et les responsabilités de l’AM/des AG et de tous les intervenants sont-ils clairement compris et acceptés?
English: MDGs cannot be achieved if the development challenges of MICs are not addressed systematically or in a sustainable manner.
French: Les OMD ne peuvent pas être atteints si les problèmes de développement des PRI ne sont pas traités méthodiquement et dans une optique durable.
English: Since its introduction, that concept has engendered progressively greater interest from Member States, including my own country.
French: Depuis son introduction, cette notion a progressivement suscité un intérêt croissant parmi les États Membres, dont le mien.
English: With their departure, INGC took over running the daily briefing and coordination meetings.
French: C'était à l'INGC qu'est ensuite revenue la tâche d'organiser les réunions d'information et de coordination quotidiennes.
English: "I know money is paid to guys to put curses on people and have seen Elders abusing ceremonies.
French: « Je sais que de l'argent est versé à des gars pour jeter des malédictions sur des personnes et j'ai vu des Aînés faire un mauvais usage des cérémonies.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Annex, page 72 folklore during the fourth session of the Committee.150 In turn, the Regional Framework helped to shape the substantive work of the Committee on protection of TCEs and TK, such as the draft objectives and principles; and WIPO continues to support regional efforts to implement the Regional Framework; WIPO has provided continuous logistical support, technical advice and substantive input for the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) and the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) in their work on a Draft Framework for an African Instrument on the Protection of Traditional Knowledge; the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) drew on WIPO technical materials in its development of a Draft Legal Instrument for SAARC Countries on Protection of Traditional Knowledge, which was approved by the SAARC Summit in 2006 as a basis for further work.
French: D’autres activités de coopération concrète se sont fondées sur les documents élaborés par le comité : partenariats avec d’autres institutions du système des Nations Unies aux fins d’initiatives de renforcement des capacités, notamment l’appui au niveau communautaire pour une protection et une promotion globales des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels; tenue de plus d’une centaine de séminaires ou ateliers nationaux et régionaux dans toutes les régions du monde sur des questions traitées par le comité intergouvernemental; participation importante dans des processus de politique générale, des forums d’ONG et des manifestations universitaires visant à étudier l’éventail de questions traitées par le comité intergouvernemental; plusieurs centaines d’activités de formation pratique sur des aspects des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques en particulier ou s’inscrivant dans le cadre d’un programme de formation générale; élaboration et essai pilote d’un cours d’enseignement à distance sur les savoirs traditionnels;
English: However, in mammography, there is no circumstance where such provision should apply.
French: Cependant, en mammographie, aucune circonstance ne devrait justifier l'application de ce seuil plus élevé.
English: Updated list of submissions
French: Vera Misurcova, Implementation of children's traditional games in early childhood
English: Using a special supplement to the December 1998 Current Population Survey (CPS), Kuhn and Skuterud (2000) show that 15% of unemployed job seekers in the United States used the Internet to search for jobs in 1998, so did half of all job seekers with online access from home.
French: À partir des données d'un supplément spécial du CPS (Current Population Survey) de décembre 1998, Kuhn et Skuterud (2000) montrent qu'aux États-Unis, 15 % des chômeurs à la recherche d'un emploi ont utilisé Internet pour chercher du travail en 1998 et que la moitié des personnes à la recherche d'un emploi ayant accès à Internet à la maison ont fait de même.
English: On 5 February the Commission proposed amendments to the mechanism currently in force for monitoring greenhouse gas emissions ( 4 ) (Table I).
French: Le 5 février, la Commission a proposé de modifier le mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre en vigueur ( 4 ) (tab.
English: However, we did not do that, in the interests of this institution.
French: Dans l’inte´ ret de notre ˆ institution, nous nous en sommes abstenus.
English: Regarding colors card, so there do not look no meaning.
French: En ce qui concerne carte de couleurs, de sorte qu'il ne cherchez pas de sens.
English: In the General Service category, the average age is 44.5 years; it is 40.2 years for staff in the Security category and 48.3 years for staff in the Trades and Crafts category.
French: Parmi les agents des services généraux, la moyenne d'âge est de 44,5 ans; elle est de 40,2 ans pour la catégorie des agents de sécurité et de 48,3 ans pour les corps de métier.
English: However, it appears that the bigmouth shiner has actually benefited from human disturbance to stream hydraulics throughout settlement of North America.
French: Cependant, il semble que le méné à grande bouche a profité de modifications des caractéristiques hydrologiques de cours d’eau dues aux activités humaines pendant la colonisation de l’Amérique du Nord.
English: Rather than direct financial support to businesses, WD innovation activities and investments place a high priority on fostering public private research institution partnerships and consortia. The results of our interviews illustrate the breadth of involvement that WD has had with other members of the innovation support system in Western Canada.
French: Les agents de projet de DEO disent souvent que le Ministère a pour rôle de corriger les lacunes que pourrait présenter le système d'innovation pour une grappe donnée, en soulignant que leur niveau de participation varie selon la nature des lacunes à combler et des ressources extérieures disponibles . Dans certaines circonstances, DEO peut apporter une aide directe, en offrant des services d'orientation ou en se prononçant en faveur de projets ou de grappes, sans toutefois offrir de financement.
English: AL milk, Cs-137 = 300 Bq kg-1 AL milk, I-131 = 100 Bq kg-1 Applying the summation criterion:
French: SIlait, Cs-137 = 300 Bq kg-1 SIlait, I-131 = 100 Bq kg-1 En appliquant le critère de sommation, on obtient :
English: After consideration of the general rules, the Commission could proceed to consider one or more of the four specific acts.
French: Après avoir examiné les règles générales, la Commission pourrait passer à l'examen de l'un des quatre actes particuliers.
English: Among the remaining problems regarding the implementation of article 4, some Parties from the EECCA subregion mentioned in particular the lack of clear legislation and procedures for public access to environmental information.
French: Parmi les autres problèmes concernant l'application de l'article 4, certaines Parties de la sous-région de l'EOCAC ont mentionné plus particulièrement l'absence de législation et de procédures claires pour l'accès du public à l'information sur l'environnement.
English: - defects in shape
French: − Anomalies Défauts de forme
English: Submissions from Parties on this issue can be found in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.18.
French: Les communications des Parties à ce propos figurent dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.18.
English: These are but a few examples.
French: Il ne s'agit là que de quelques exemples.
English: People in the Yukon have shown that they have the entrepreneurial skills, they have the ideas and they have the will to take advantage of economic opportunity.
French: Les Yukonnais ont montré qu’ils ont l’esprit d’entreprise et d’innovation et la détermination nécessaires pour profiter des possibilités économiques qui se présentent.
English: Chile associates itself with the majority voice of the international community, which firmly repudiates and calls for the immediate cessation of the spiral of violence in a conflict which has no military solution.
French: Le Chili se joint à l'appel de la majorité de la communauté internationale, qui dénonce fermement ces actes, et qui exige que soit mis immédiatement un terme à la spirale de violence dans un conflit qui n'a pas de solution militaire.
English: The business is recession proof, and it is huge.
French: C’est un commerce à l’abri des récessions, et d’une ampleur phénoménale.
English: • Business Development Centres (7 BDCs).
French: • Les Centres d'aide aux entreprises (7 CAE).
English: 28.06 Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 28.06 Sauf dans les cas où l'employé-e est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de l'Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d'affectation normal, le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n'est pas considéré comme étant du temps de travail.
English: The Commission informs the public of its mandate and services, reviews and investigates complaints about the conduct of RCMP members, holds public hearings, prepares reports, including findings and recommendations, and conducts research and policy development to improve the public complaints process. www.cpc-cpp.gc.ca
French: La Commission informe le public de son mandat et de ses services, examine ces plaintes, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques et établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations. De plus, elle s'efforce d'améliorer le processus de traitement des plaintes en faisant des recherches et en élaborant des principes directeurs à cet égard. www.cpc-cpp.gc.ca
English: GPIC operates a petrochemical complex on Sitra Island, Bahrain, that consists of three plants: an ammonia plant, a methanol plant and a utility plant.
French: La GPIC exploite un complexe pétrochimique sur l'île de Sitra (Bahreïn) constitué de trois unités: une usine d'ammoniac, une usine de méthanol et une centrale de traitement.
English: The French classes are combined so that the teacher teaches IY3/IY4 (Grades 1 and 2) in one time slot, then teaches IY5/IY6 (Grades 3 and 4) in another time slot and M1/M2 (Grades 5 and 6) in the last time slot.
French: Les classes sont combinées de façon à ce que le professeur puisse enseigner aux élèves de IY3/IY4 (première et deuxième années) pendant une période, aux élèves de IY5/IY6 (troisième et quatrième années) durant une autre période et aux élèves de M1/M2 (cinquième et sixième années) durant la dernière période.
English: The principal policy points in the report - to summarize briefly - are more research by the drugs observatory, harmonization of the relevant penal provisions and better cooperation with eastern European countries.
French: Le rapport cite comme points principaux - je résume brièvement - davantage d'enquêtes par l'Observatoire européen des drogues, l'harmonisation des sanctions et une meilleure coopération avec les pays d'Europe orientale.
English: It is neither democratic nor realistic to reform the Senate piece by piece.
French: Il n’est ni de´ mocratique, ni realiste de reformer le Senat au coup par coup.
English: With respect to two of those responses, it is unclear whether the term `procurement organisation' is used to refer to a commercial or governmental procurement body.
French: En ce qui concerne deux de ces États, il n'est pas clair si, par l'expression «organisation d'achat» ils entendent une entité commerciale ou gouvernementale.
English: University of New Brunswick  Native Students Council  1-506-453-4860  unbsu@unb.ca , mailto:unbsu@unb.ca   No site of their own  http://www.unbf.ca/unbsu/welcome.html
French: Université du Nouveau Brunswick  Native Students Council  1-506-453-4860  unbsu@unb.ca mailto:unbsu@unb.ca   Il n'existe pas de site Web  http://www.unbf.ca/unbsu/welcome.html
English: For the Council, the protection of children from all forms of violence, especially sexual violence, was a top priority.
French: Pour le Conseil, la protection des enfants contre toutes formes de violences, particulièrement des violences sexuelles, représente une haute priorité.
English: Henri Lacroix, the harmonica player, was one of the many folk musicians who recorded French-Canadian tunes in the 1930s.
French: Henri Lacroix, joueur d'harmonica, est l'un des nombreux musiciens folkloriques à enregistrer des airs canadiens-français au cours des années 1930.
English: The image on this slide shows Dr. Malcolm King, a CIHR Governing Council Member.
French: Cette diapositive montre le Dr Malcolm King, membre du conseil de direction des IRSC.
English: Strong economic growth coincides with increasing pressure on the limited carrying capacity of the region, manifested by erosion of the natural resource base, rising levels of pollution that results in threats to human health and increasing anthropogenic pressure on climate systems.
French: Cette vitalité va de pair avec une pression croissante sur un environnement aux capacités de charge limitées, ce qui se traduit par un appauvrissement de la base de ressources naturelles, par des niveaux de pollution de plus en plus élevés qui menacent la santé humaine et par une pression anthropogénique toujours plus forte sur les régimes climatiques.
English: The SI curves developed from natural stands should not be used to predict growth and yield of jack pine plantations before they are calibrated for jack pine plantations.
French: Les courbes d'indice de qualité de station développées pour les peuplements naturels ne devraient pas être utilisées pour prédire la croissance et le rendement des plantations de pin gris sans avoir été préalablement calibrées pour les plantations de pin gris.
English: Advanced training course in finance, Libreville, September 1999
French: Stage de perfectionnement en matière financière, Libreville, septembre 1999.
English: African countries experienced a 10 per cent annual increase in agricultural exports to China from 1995 to 2002 and Latin American countries saw exports increase at an annual rate of over 4 per cent, albeit in both cases from relatively low initial levels.
French: Les exportations de produits agricoles des pays africains en direction de la Chine ont progressé de 10 % par an entre 1995 et 2002, et les exportations des pays d'Amérique latine ont augmenté de plus de 4 % par an, par rapport à des niveaux initiaux cependant relativement faibles dans les deux cas.
English: agenda item 5 (b))
French: point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Marine Rescue Sub-Centre.
French: Un navire s’est détaché de son port d’amarrage/de mouillage et flotte au hasard ou un navire est découvert abandonné en mer et flotte encore.
English: (Palliser) reiterated its support for the request for tariff relief by Lenrod, as it had done in the Tribunal’s previous investigation in 1996.
French: (Palliser) a réitéré son appui à la demande d’allégement tarifaire déposée par Lenrod, comme elle l’avait fait dans le cadre de l’enquête précédente du Tribunal, en 1996.
English: At the first session, a contact group on concrete measures developed an initial list of elements that could be included in a possible global plan of action (SAICM/PREPCOM.1/7, annex VI) and also reached a conclusion on the reference materials to be used in determining such elements.
French: Lors de la première session, un groupe de contact chargé de déterminer des mesures concrètes a élaboré une liste préliminaire d'éléments susceptibles d'être inclus dans un éventuel plan d'action général (SAICM/PREPCOM.1/7, annexe VI); il est arrivé à une conclusion sur les documents de référence à utiliser pour déterminer de tels éléments.
English: With similar intentions, the project "Train of the Future" organised by the Association of the Swedish IT and Telecom Industry aims at giving pupils practical information on IT jobs before they make their choice to upper secondary school.
French: Avec des intentions similaires, le projet "Train du futur" organisé par l'association de la TI suédoise et de l'industrie des télécoms vise à donner aux élèves des informations pratiques sur les emplois dans la TI avant qu'ils ne décident de leur orientation dans l'enseignement secondaire supérieur.
English: Ottawa, Wednesday, July 5, 1995 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal on July 6, 1990, in Inquiry No. NQ-89-004, concerning:
French: Ottawa, le mercredi 5 juillet 1995 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 6 juillet 1990, dans le cadre de l’enquête no NQ-89-004, concernant les :
English: Raynauld, A. and Marion, P. 1972, Une analyse économique de la disparité interethnique des revenus.
French: Raynauld, A. et Marion, P. 1972, Une analyse économique de la disparité interethnique des revenus.
English: This approach was considered appropriate.
French: Ce scénario a été jugé approprié.
English: As the administrator of the Regulations, the MCP has established rules to ensure that the Regulations are applied consistently and fairly in processing applications.
French: Les habitants de la province sont couverts pendant une absence temporaire au Canada. Le gouvernement a conclu, avec les autres provinces et les territoires, des ententes officielles de
English: It should also be noted that the Atlantic tables include petroleum hydrocarbons which are not included in the CCME EQGs as they are being addressed separately in the new Canada Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons.
French: Il faudrait également noter que les tables de l'Atlantique portent notamment sur les hydrocarbures pétroliers alors que ces substances ne sont pas incluses dans les RQE du CCME, car elles sont mentionnées séparément dans la nouvelle « Norme pancanadienne sur les hydrocarbures pétroliers ».
English: Our experience does indicate, however, the importance of several components in the process:
French: Notre expérience nous enseigne, cependant, qu'il est important de tenir compte de plusieurs facteurs au cours du processus :