ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 1 December 1997, the Additional Protocol to the Verification Agreement between the Non-Nuclear Weapon States of the European Atomic Energy Community (EURATOM), EURATOM and the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Additional Protocol to the Safeguards Agreement between France, EURATOM and the IAEA, and the Additional Protocol to the Safeguards Agreement between the United Kingdom, EURATOM and the IAEA have been signed.
French: 7) Sur la base des directives de négociation adoptées par le Conseil le 1er décembre 1997, le protocole additionnel à l'accord de vérification entre les États non dotés d'armes nucléaires membres de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), EURATOM et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Protocole additionnel à l'Accord de garanties entre la France, EURATOM et l'AIEA et le Protocole additionnel à l'Accord de garanties entre le Royaume-Uni, EURATOM et l'AIEA ont été signés;
English: in writing. - British Conservatives voted against this report.
French: par écrit. - (EN) Les Conservateurs britanniques ont voté contre ce rapport.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 14, May 2007 > "100 Years of Excellence" Natural Resources Canada and the Oil Sands Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 14, mai 2007 > « 100 ans d’excellence » Ressources naturelles Canada et les sables bitumineux Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: ifconfig eth0 add [IPv6 LAN]/[PREFIXLEN] it is important to have the same PREFIXLEN on all the machines of the LAN.
French: ifconfig eth0 add [IPv6 LAN]/[PREFIXLEN] il est important d'avoir le meme PREFIXLEN sur toutes les machines du LAN.
English: The Agency finds that the competitive line rate provisions were designed to apply only in the cases where shippers are served by one railway company at either the point of origin or destination.
French: L'Office conclut que les dispositions relatives aux prix de ligne concurrentiels ont été conçues de façon à s'appliquer uniquement aux expéditeurs desservis par une seule compagnie ferroviaire au point d'origine ou au point de destination.
English: Note that when you assign a value to a variable, MySQL might automatically correct the value to stay within a given range, or adjust the value to the closest allowable value if only certain values are allowed.
French: Notez que lorsque vous donnez une valeur à une variable, MySQL peut corriger automatiquement la valeur pour qu'elle reste dans un intervalle donné, ou peut ajuster la valeur à la valeur possible la plus proche.
English: Since then, much progress has been made, as documented in the report of the Secretary-General entitled "We the Children".1 Millions of young lives have been saved, more children than ever are in school, more children are actively involved in decisions concerning their lives and important treaties have been concluded to protect children.
French: Depuis lors, de nombreux progrès ont été accomplis, comme l’indique le rapport du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies intitulé « Nous, les enfants 1 ». Des millions d’enfants ont échappé à la mort, le taux de scolarisation n’a jamais été aussi élevé, davantage d’enfants participent activement aux décisions qui concernent leur existence et d’importants traités ont été conclus pour protéger les enfants.
English: In case your train does not make a stop here, every 30 minutes regional trains take off from Mestre and are in Quarto d'Altino within 10 minutes.
French: Si le train que vous prenez ne marque par l'arrêt, descendez à Mestre d'où partent toutes les 30 minutes des trains régionaux qui relient Quarto d'Altino en 10 minutes.
English: Expert Resource for Canadian Sport System Persons consulted for this evaluation agree that the CCES is an expert resource to the Canadian sport system for doping control and, to a lesser extent, for ethics and fairness issues.
French: Ressource experte pour le système sportif canadien Les personnes consultées dans le cadre de l'évaluation considèrent que le CCES est une ressource experte pour le système sportif canadien en matière de contrôle du dopage et, dans une moindre mesure, pour les questions d'équité et d'éthique.
English: Women and men looking for work was their second target group.
French: Leur objectif était de sensibiliser autant le grand public que les acteurs socio-économiques à cette problématique.
English: However, where a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances to be included in Annex XIII under Article 54 can be demonstrated arising from the use of an on-site isolated intermediate, the competent authority of the Member State in whose territory the site is located may: (a) (b) require the registrant to submit further information directly related to the risk identified.
French: Toutefois, quand il peut être démontré que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site entraîne un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances à inclure à l'annexe XIII en vertu de l'article 54, l'autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel se trouve le site peut: a) demander au déclarant de transmettre un complément d'information portant directement sur le risque identifié.
English: Mr. D'Alotto (Argentina) asked the High Commissioner to comment on the quality of the work of the Commission on Human Rights, which, as an organ of the Economic and Social Council, had a leading role in the promotion and protection of human rights.
French: M. D'Alotto (Argentine) demande au Haut Commissaire ce qu'il pense de la qualité des travaux de la Commission des droits de l'homme, qui en tant qu'organe du Conseil économique et social, joue un rôle prépondérant dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: I have no special quarrel with the Spanish, French or British fishermen who come into what are natural waters.
French: Je n'ai rien contre les pêcheurs espagnols, français ou britanniques qui viennent dans ce qui constitue des eaux naturelles.
English: Priorities are set in a consultative process between management and the Governing Bodies.
French: Les priorités sont établies selon un processus consultatif entre la Direction et les Organes directeurs.
English: The author(s) expressly reserve(s) the right to modify, amend, delete or temporarily or permanently cease publication of parts of the site or of the complete site without separate notice.
French: L’auteur/les auteurs se réserve/réservent expressément le droit de modifier, compléter ou effacer partiellement des pages ou l'offre complète, ou encore d’en suspendre temporairement ou définitivement la publication sans avertissement préalable.
English: • to investigate any external appointment process;
French: • mener une enquête sur tout processus de nomination externe;
English: Women in this situation are often afraid of being deported if they call the police.
French: Plusieurs auteures ont souligné l'importance des menaces d'expulsion pour les femmes parrainées; Mosher et Martin (1995, p.
English: In 2002–2003, SSHRC continued to fund investigator-driven research related to multicultural diversity.
French: CIC a aussi prolongé l’initiative « Travailleurs de l’établissement dans les écoles », qui facilite l’intégration des enfants d’immigrants dans les écoles canadiennes.
English: 'With a view to the application of Article 5(1) of the Brussels Convention ..., must the place of performance of the obligation, within the meaning of that provision, be determined in accordance with the law which, pursuant to the rules on conflicts of laws of the court seised, governs the obligation at issue, or should national courts determine the place of performance of the obligation by seeking to establish, having regard to the nature of the relationship creating the obligation and the circumstances of the case, the place where performance actually took place or should have taken place, without having to refer to the law which, under the rules on conflict of laws, governs the obligation at issue?'
French: «en vue de l'application de l'article 5, point 1, de la convention ... si le lieu où l'obligation a été ou doit être exécutée, au sens de ce texte, doit être déterminé conformément à la loi qui régit l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie, ou si les juges nationaux ne doivent pas déterminer le lieu d'exécution de l'obligation en recherchant, en fonction de la nature du rapport d'obligation et des circonstances de l'espèce, le lieu où la prestation a été ou devait être effectivement fournie, sans avoir à se référer à la loi qui régit l'obligation litigieuse selon la règle de conflit du for.»
English: JLS.C.1 – Border management and return policy To develop policy instruments with a view to ensuring effective controls at and efficient surveillance of the external borders of the European Union, and to promote the introduction of an integrated management system for the external borders.
French: JLS.C.1 – Gestion des frontières et politique de retour Élaborer des instruments politiques visant à assurer l’efficacité des contrôles aux frontières extérieures de l’Union européenne et de la surveillance de celles-ci, et à promouvoir l’instauration d’un système de gestion intégrée des frontières extérieures.
English: Norval (called Copper Thunderbird) Morrisseau
French: Norval (dit Oiseau-Tonnerre de cuivre) Morrisseau
English: As to the Court's interpretation that notions such as “beyond reasonable doubt” were inapt further to qualify the meaning of “expediency”, the State party points out that this term has always been interpreted in this manner.
French: Pour ce qui est de l'interprétation de la Cour selon laquelle des expressions comme celle de «preuve quasi certaine» ne permettent pas de préciser le sens du mot «opportunité», l'État partie souligne que ce terme a toujours été interprété de cette manière.
English: It is based on solid research, has a long history of use on language learning in Europe and is available for use in other countries.
French: Il est fondé sur des travaux de recherche solides, est utilisé depuis longtemps aux fins de l’apprentissage des langues en Europe, et peut être utilisé dans d’autres pays.
English: 3.4.5 Payroll deduction periods The standard payroll deduction period will be three basic pay deduction plans: - the 11 month (22 payments) plan, - the 10 month (20 payments) plan, and - a 9 month (18 payments) plan, with the final deduction being at the end of September in each case.
French: 3.4.5 Périodes de retenues sur le traitement La période normale d'exécution des retenues sur le salaire est de trois régimes : - le régime sur 11 mois (22 versements), - le régime sur 10 mois (20 versements) et, - le régime sur 9 mois (18 versements), la dernière retenue s'effectuant dans chacun des cas à la fin de septembre.
English: (d) The Committee's conclusions and recommendations be widely disseminated in the State party in all appropriate languages.
French: d) Les conclusions et recommandations du Comité devraient faire l'objet d'une large diffusion dans l'État partie, dans toutes les langues voulues.
English: Table 8 Impact of Changes in Economic Assumptions on Budgetary Surplus Lower Growth Scenario
French: Tableau 8 Incidence de l’évolution des hypothèses économiques sur l’excédent budgétaire Scénario de croissance réduite
English: However, if the taxation year includes that day (July 1, 2006) these tax fractions will be 6.5/106.5, 14.5/114.5, or 8/108.
French: Cependant, si l'année d'imposition inclut cette date, les fractions de taxe seront les suivantes : 6,5/106,5, 14,5/114,5 ou 8/108.
English: • Français Extra Protection You Can Buy There is additional protection, otherwise known as optional coverage, you can buy depending on where your home is and how much peace of mind you require.
French: • English Un supplément de protection que vous pouvez souscrire Vous pouvez souscrire une protection supplémentaire, également connue sous le nom de garantie facultative, compte tenu de l’emplacement de votre domicile et de la tranquillité d’esprit que vous désirez.
English: As is the case in completing the national parks system, the pace of progress in establishing new NMCAs is often beyond the direct control of Parks Canada.
French: Tout comme pour l'achèvement du réseau des parcs nationaux, le rythme des progrès dans la création de nouvelles aires marines nationales de conservation échappe souvent au contrôle direct de Parcs Canada.
English: R-3 for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Cayuga Subdivision, from mileage 95.1 to mileage 95.55, on the south side of the right-of-way, between the right-of-way and land owned by Joseph Redling and described as being in Lots 3 and 4, Concession 5 N.T.R., in the Town of Tillsonburg, in the County of Oxford, in the Province of Ontario.
French: R-3, et notamment le paragraphe 217(4), en vue d'être libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Cayuga, depuis le point milliaire 95,1 jusqu'au point milliaire 95,55, sur le côté sud de l'emprise ferroviaire, entre l'emprise et la propriété de Joseph Redling et décrite comme étant dans les lots 3 et 4, concession 5 N.T.R., dans la ville de Tillsonburg, dans le comté d'Oxford, dans la province d'Ontario.
English: Upon enquiry as to the accuracy of the estimate of ex-combatants, the Committee was informed that the Government had a registry of combatants, most of whom were former members of the Government armed forces; however, no accurate account is available with regard to foreign combatants.
French: On a indiqué au Comité, qui s'interrogeait sur la fiabilité du nombre avancé en ce qui concerne les ex-combattants, que le Gouvernement possédait un registre des combattants, dont la plupart étaient d'anciens membres des forces armées nationales.  On ne dispose pas, toutefois, d'un décompte exact des combattants étrangers.
English: The country is far from having met all its requirements and the current shortages can only be explained by the difficulties encountered by newly trained staff.
French: "Le pays est loin d'avoir saturé ses besoins, seules des difficultés d'insertion professionnelle peuvent expliquer cette situation".
English: (c) Partially adopted and submitted to WP.29
French: c) Document partiellement adopté et transmis au WP.29.
English: South Asian Network for Development and Environmental Economics (SANDEE) (Last modified: 2006/08/01) Project number 102580 Total amount CAD$604,500 Duration 36 months 7.
French: South Asian Network for Development and Environmental Economics (SANDEE) (Modifié le : 2006/08/01) Numéro du projet 102580 Budget total CAD$604,500 Durée 36 mois 7.
English: For example, unemployment is greater in these areas.
French: Par exemple, le chômage y est plus important.
English: A Canadian rendition of the Western, it revolves around an outlaw who is invested with charisma and a mythical aura by the Canadians he meets.
French: Il s'agit d'une interprétation canadienne du western. L'action tourne autour d'un hors-la-loi auquel les Canadiens qu'il rencontrent prêtent un charisme et une aura mythique.
English: The agency is encouraged to submit the evaluation plan to TBS once it has been approved by the agency's senior evaluation committee.
French: L'Agence est encouragée à présenter le plan d'évaluation au SCT une fois qu'il sera approuvé par le comité d'évaluation principal de l'Agence.
English: Part 6.3 addresses the differences between the determinants of post-secondary participation by men and women.
French: La partie 6.3 traite des différences entre les déterminants de la poursuite des études postsecondaires des hommes et des femmes.
English: The Kingdom renews its call to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East and the Gulf region.
French: Le Royaume renouvelle son appel à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et dans la région du Golfe.
English: The Turkish Government fully appreciates the political importance of the Zana case for the European Parliament.
French: Le Gouvernement turc est parfaitement conscient de l’importance politique que revêt le cas Zana pour le Parlement européen.
English: We offer a variety of services designed to test and improve the performance of your business infrastructure.
French: Nous offrons une variété de services conçus pour tester et améliorer la performance de votre infrastructure commerciale.
English: (c) Analytical capacity;
French: c) Capacité d'analyse;
English: Further information will be given at the Working Party.
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès du Groupe de travail.
English: Madam President, I hope we will all adopt this resolution unanimously, so that our imminent delegation to Slovakia knows the position of the European Parliament, and the position the Slovak authorities ought to adopt.
French: Madame le Président, j'espère que nous allons adopter cette résolution à l'unanimité afin que notre délégation qui se rendra prochainement en Slovaquie connaisse la volonté du Parlement et sache ce qu'elle devra dire aux autorités slovaques.
English: The loss of low-productivity 0,0 jobs to less developed countries with lower labour costs and changes resulting from trends in the energy market or shifts in Source:
French: Les 0 pertes d’emplois à faible productivité au profit de pays moins développés caractérisés par des coûts du travail plus Source :
English: Cities and provincial governments are in many cases giving special attention to the restoration of urban stream valleys and waterfronts.
French: Dans bien des cas, les villes et les gouvernements provinciaux accordent une attention particuliÃ¨re Ã la restauration des secteurs riverains et des vallÃ©es des cours d'eau urbains, dont voici quelques exemples dignes de mention :
English: Note: If you unset a USE variable (for example, removing gnome from USE), this will only instruct Portage to disable optional build-time support for GNOME.
French: Note : Si vous enlevez un paramètre USE (par exemple, enlever gnome de USE), cela ne fera que préciser à Portage de ne pas activer le support optionnel de GNOME dans vos paquets.
English: Was there pressure on the reviewer?
French: La pression était-elle placée sur l’examinateur?
English: According to the report, overall system testing will begin in early June 2005.
French: Selon le rapport, les essais généraux du système commenceront au début de juin 2005.
English: In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
French: Dans le cadre de l'établissement ou du fonctionnement du marché intérieur et en tenant compte de l'exigence de préserver et d'améliorer l'environnement, la politique de l'Union dans le domaine de l'énergie vise, dans un esprit de solidarité entre les États membres:
English: The competition authorities, for their part, absolutely do not pay any attention to the news.
French: ´ Les autorites responsables de la concurrence, pour leur part, ne ` pretent absolument aucune attention a l’information.
English: Salary-related expenditures account for approximately 69 per cent of total planned expenditures, while other operating costs represent some 31 per cent.
French: Les dépenses salariales comptent pour environ 69 % des dépenses totales prévues, alors que les coûts d'opérations en représentent 31 %.
English: Therefore, from the time of the retirement of the Regional Adviser on National Accounts, which took place in September, the advisory services offered in that area will have to be delivered on an ad hoc basis by using other national accounts experts.
French: C'est pourquoi, suite au départ en retraite du Conseiller régional pour la comptabilité nationale en septembre dernier, les services consultatifs correspondants devront être assurés au cas par cas en faisant appel à d'autres experts en comptabilité nationale.
English: Departmental Capacity To Execute 3.12.1 Observations 3.12.2 Assessment for Departmental Capacity To Execute 3.12.3 Suggested Improvement Actions 3.13 Readiness Factor:
French: Capacité ministérielle d'exécuter le projet 3.12.1 Observations 3.12.2 Évaluation du facteur « capacité ministérielle d'exécuter le projet » 3.12.3 Mesures d'amélioration proposées 3.13 Facteur de l'état de préparation :
English: OIOS has disagreed with this interpretation.
French: Le BSCI n'est pas d'accord avec cette interprétation.
English: Staffed by a group of talented, specialized artisans, many trained by Wilhelm himself, his workshop is equipped to build all parts of the tracker-action organ and has produced over 120 organs, which have been sold throughout North America.
French: Son atelier, équipé pour pouvoir construire toutes les parties d'un orgue à traction mécanique, réunit des artisans spécialisés et talentueux, dont plusieurs ont été formés par lui. Aujourd'hui, on compte plus de 120 orgues sortis de cet atelier qui sont répartis en Amérique du Nord.
English: On 6 November, the Commission proposed establishing an obligation for Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and determining the conditions in which the absence of a stamp raises a presumption of illegal entry (Table II).
French: Le 6 novembre, la Commission a proposé d'établir l'obligation pour les États membres de procéder au compostage systématique des documents de voyage des ressortissants des pays tiers, et de fixer les conditions dans lesquelles l'absence d'un tel cachet d'entrée présumerait l'irrégularité du séjour (tab. II).
English: In Liberia and the Dominican Republic, UNICEF and WFP built the Ministry of Health's capacity to establish a nutrition surveillance system.
French: Au Libéria et en République dominicaine, l'UNICEF et le PAM se sont attachés à renforcer les capacités du Ministère de la santé pour l'aider à mettre en place un système de surveillance de la nutrition.
English: The value of Canada's mineral production has increased almost 14-fold, in real terms, during the last century.
French: La valeur de la production minérale du Canada a été pratiquement multipliée par 14, en valeur réelle, au cours du dernier siècle.
English: • migration The common thread linking these areas of research is the concept of citizenship, understood not only as a status or identity, but also and importantly, as a practice and a process through the exercise and claiming of rights, and through participation in governance and civil society.
French: Le dénominateur commun de ces axes thématiques de recherche est le concept de citoyenneté, considéré non seulement du point de vue du statut ou de l’identité, mais aussi (et surtout) comme une pratique et un processus permettant l’exercice et la revendication des droits ainsi que la participation à la gouvernance et à la société civile.
English: They don't have too many properties to go back to, right?
French: Ce sont les seules propriétés qu'ils possèdent, n'est-ce pas?