ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to finalizse a preliminary version of PNALE the plan for 2005-2007 to be sent to the European Commission for approval, a set of points considered to be relevant were incorporated, as summarizsed in the respective public discussion reports
French: Afin de finaliser une version préliminaire du plan pour 2005-2007 à présenter à la Commission européenne pour approbation, un ensemble de points jugés pertinents y a été incorporé, comme il est récapitulé dans les différents rapports sur les débats publics.
English: The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
French: Le CESE demande instamment que les propositions de la Commission qui figurent dans les perspectives financières 2007-2013 pour le financement de la recherche, de l'innovation et de l'apprentissage soient maintenues.
English: The Palais de Justice light rail station is only 200 metres away.
French: Station de tramway Palais de Justice à 200m.
English: An international, multi-center, prospective, inception cohort study of neuropsychiatric systemic lupus erythematosus (NP-SLE)
French: Signaling thresholds controlling dendritic cell, monocyte, macrophage development and the innate immune response
English: However, the accuracy in detecting defects and speed of grading vary from one grader to another.
French: Toutefois, la cadence de classement et la qualité des décisions varie d’un individu à un autre.
English: 4.14 The State party denies that, because of the race and colour of M.P., the courts gave the three offenders a lighter sentence than others would have received for similar use of violence.
French: 4.14 L'État partie réfute l'argument selon lequel, en raison de la race et de la couleur de M. P., les tribunaux ont infligé aux trois délinquants une peine plus légère que celle qui aurait été prononcée à l'encontre d'autres délinquants ayant usé de la même violence.
English: These codes correspond to the clinical modification of the International Classification of Diseases, 9th revision (ICD-9).17 Some studies have excluded patients with various comorbidities; 18 however, because information on comorbidities was not available on the national file, all cases of total hip or knee replacement were selected for this analysis.
French: Cependant, comme le fichier national de données sur la morbidité hospitalière ne contenait aucune information sur les états comorbides, tous les cas d’arthroplastie totale de la hanche ou du genou ont été sélectionnés pour l’analyse.
English: We wish to extend our thanks to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Nous tenons à remercier très chaleureusement la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Some people are arguing for sanctions, penalties and a show of toughness.
French: Certains plaident pour des sanctions, pour des pénalités, pour se montrer dur.
English: Furthermore, MLC accused the ex-Government component of having blocked for months all discussions on power-sharing in the provincial/territorial administration, the diplomatic and security services, and public enterprises.
French: Le Mouvement a également accusé la composante ex-gouvernementale d'avoir bloqué pendant des mois toutes les discussions sur le partage du pouvoir dans l'administration provinciale/territoriale, les services diplomatiques et de sécurité et les entreprises publiques.
English: The members of the Network are committed to supporting significant progress to promote and strengthen the role of women in peacebuilding processes.
French: Les membres du Réseau sont résolus à appuyer les actions importantes visant à promouvoir et à renforcer le rôle des femmes dans les processus de paix.
English: At the last Intergovernmental Conference, the European Parliament took part in the group of personal representatives, where it made a constructive and much-appreciated contribution.
French: Lors de la dernière Conférence intergouvernementale, le Parlement européen était membre du groupe des représentants personnels, auquel il a apporté une contribution appréciée et constructive.
English: The Constitution is rooted in the separation of powers of the three branches of government namely the executive, the legislature and the judiciary.
French: La Constitution s'articule autour de la séparation des pouvoirs entre les trois branches de gouvernement que sont le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.
English: the security risks and dangers of terrorist attacks on energy installations, such as nuclear power plants and oil and gas facilities;
French: - Les attaques terroristes menacent la sécurité des installations énergétiques, telles que les centrales nucléaires ou les installations pétrolières et gazières;
English: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 28(2):262-268, 1989.
French: 21. Williams J. Reid et Alida Crisafulli, <<Marital Discord and Child Behaviour Problems:
English: The revised manuscript will then be treated as a new submission.
French: Le directeur scientifique associe ` ´ ´ garde toutefois l’entiere responsabilite des decisions relatives ´ ` ´ au manuscrit.
English: Thanks to the couple’s perseverance and efforts, Melrose was finally able to join her family in January 2007.
French: Heureusement, grâce aux démarches et à la persévérance du couple et aux lettres envoyées aux députés et aux ministres, en janvier 2007, la petite Melrose a pu enfin rejoindre sa famille.
English: Notes (1) This subclass covers only adaptations of brakes or actuating mechanisms peculiar to their use on cycles.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre uniquement les adaptations des freins ou de leurs mécanismes de mise en action à leur seul emploi sur cycles.
English: The truly undrained behaviour was determined by compensation for membrane penetration induced volume changes, using a feedback controlled water injection system.
French: Le comportement vraiment non drainé a été déterminé par compensation des changements de volume dus à la pénétration de la membrane au moyen d'un système de rétroaction d'injection d'eau contrôlée.
English: • Project Planner and Risk Manager, Supply Chain Project, National Defence Headquarters, Ottawa, April 2000-March 2002
French: • Planificateur du projet et gestionnaire du risque pour le projet de la Chaîne d'approvisionnement, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, avril 2000-mars 2002
English: It did not articulate the relationship element between the Band and the department, or the needs of the department as far as immediately hooking up to the Regional District and recognizing that there might be a different longer-term solution.
French: Le lien entre la bande et le ministère n'y était pas expliqué ni le besoin du ministère de la raccorder immédiatement avec le district régional et de reconnaître qu’il pouvait y avoir une autre solution à long terme.
English: How can the stalled negotiations on the Kyoto Protocol be revitalized?
French: Comment revitaliser les négociations actuellement en panne sur le Protocole de Kyoto?
English: Access to Information / Privacy (604) 666‑6771 Parc Downsview Park Inc. (Parc Downsview Park Inc.) 35 Carl Hall Road, Unit 1 Toronto, Ontario M3K 2B6 General Information
French: Bibliothèque (613) 993‑2303 Musée des beaux-arts du Canada (National Gallery of Canada) 380, promenade Sussex C.P. 427, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Renseignements généraux
English: The number of ducks reported shot fell from 2.50 million in 1985 to 1.54 million in 1998 (–38%), while the kill of geese increased from 699 000 to 883 000 (+26%).
French: Le nombre de canards déclarés abattus a chuté, passant de 2,50 millions en 1985 à 1,54 million en 1998 (–38 p. 100), alors que le nombre d’oies et bernaches abattues a augmenté, soit de 699 000 à 883 000 (+26 p.
English: Canada must ensure a stronger public health system to keep Canadians healthy in an environment that presents many increasing threats to their health from widening social and economic inequalities to an increasing prevalence of chronic and infectious diseases.
French: Le Canada doit renforcer son système de santé publique pour assurer la santé des Canadiens dans un milieu où les menaces à ce chapitre sont nombreuses et se multiplient; ces menaces vont des inégalités sociales et économiques grandissantes jusqu’à la prévalence croissante des maladies chroniques et des maladies infectieuses.
English: During this reporting period, 69 new requests were received and 28 requests were carried forward from the previous reporting period.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, 69 nouvelles demandes ont été reçues et 28 demandes ont été reportées de la période précédente.
English: For the purposes of Article 15, "communication to the public" includes making the sounds or representations of sounds fixed in a phonogram audible to the public.
French: Aux fins de l’article 15, le terme "communication au public" comprend aussi le fait de rendre audibles par le public les sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme.
English: • Lunch : 11h30-13h30 (designated times for Cadets) • Dinner : 16h30-18h00 H. Learning Resource Centre The Centre is staffed Monday to Friday from 0800 to 1630 hours; however, the facility is accessible after-hours by using an electronic access card.
French: Petit déjeuner : 6 h 30 à 8 h Déjeuner : 11 h 30 à 13 h 30 (horaires établis pour les cadets) Dîner : 16 h 30 à 18 h Salle de conférence de la Division H. Centre de documentation et d’information Le personnel du centre est présent du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30, cependant on peut accéder au centre par carte électronique après ces heures.
English: New Brunswick Pandemic Influenza Plan Health and Wellness December 2005
French: Élaborer des plans pour l'emploi d'autres personnes pour procéder aux immunisations (pour qui la tâche dépasserait les descriptions du poste habituel).
English: Together with the existing family services centres, there is an extensive network of 66 family service units operated by SWD and non-governmental organisations to serve people of all age groups, including women coming from different background and with various needs.
French: Conjointement aux centres de services familiaux existants, il y a un large réseau de 66 bureaux de services familiaux administrés par le Département de la protection sociale et des organisations non gouvernementales pour desservir les personnes de tous les groupes d'âge, notamment les femmes venant de différents milieux et ayant des besoins divers.
English: Requiring inspectors to be sworn in would unfortunately, I believe, merely over-complicate the whole situation.
French: Exiger un serment de la part des inspecteurs est, malheureusement, je le crois, une complication inutile.
English: They are for accounts which are no longer active or completely nonexistent.
French: Elles conrrespondent à des comptes qui n'existent plus ou inactifs.
English: • The structure of the public service unions (particularly the PSAC) was of concern only to the management groups.
French: • La structure des syndicats dans la fonction publique (en particulier l'AFPC) préoccupe uniquement les groupes représentant la direction.
English: Therefore, we support the development of relations with Libya through the establishment of a framework agreement covering various areas of cooperation with a view to stimulating a substantial political dialogue.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables au développement des relations avec la Libye par la mise en œuvre d'un accord-cadre portant sur plusieurs domaines de coopération et destiné à promouvoir un dialogue politique de fond.
English: Underscoring the fact that global health is also a long-term objective which is national, regional and international in scope and requires sustained attention, commitment and closer international cooperation beyond emergency,
French: Insistant sur le fait que la santé mondiale est également un objectif à long terme, qui par sa portée nationale, régionale et internationale nécessite une attention et une mobilisation soutenues ainsi qu'une coopération internationale plus étroite et non limitée aux situations d'urgence,
English: Due to the competition from Gerber baby foods, Heinz's latest price increase has not held in the marketplace.
French: La dernière augmentation de prix de Heinz n'a pas duré sur le marché, en raison de la concurrence des aliments pour bébés de Gerber.
English: Disciplinary appeals and administrative discharge cases took, on average, less than eight months to finalize.
French: En moyenne, les appels concernant des mesures disciplinaires et les cas de renvoi par mesure administrative ont été traités en moins de huit mois.
English: The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter ‘the Committee’).
French: La Commission est assistée d'un comité (ci après « le comité »).
English: (4) (a) The Assembly shall meet once (----) every (----) calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: (…) Article 2 Assemblée [Proposition de modification de l’article 2] 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les (----) ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: main points clearly introduced thesis clearly summarized
French: Les points Les points principaux sont principaux ne à peine présentés sont pas présentés clairement
English: It is important to recognize that the base earnings figures do not include any overtime or premium pay; there are on-site mining employees who are making at least twice their base salary through various forms of bonus associated with production levels and high commodity prices.
French: Il est important de reconnaître que les salaires de base indiqués ne comprennent pas la majoration pour heures supplémentaires ni les autres primes; certains employés sur les sites miniers gagnent au moins deux fois leur salaire de base du fait qu’ils reçoivent diverses formes de primes liées aux niveaux
English: Instead, use: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO tid-qid prn or acetaminophen with codeine (Tylenol #2) (C class drug), 1-2 tabs q4h prn (maximum 15 tabs) Stage 2:
French: Utiliser plutôt : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO tid-qid au besoin ou acétaminophène avec codéine (Tylenol No 2) (médicament de classe C), 1-2 comprimés toutes les 4 heures au besoin (maximum 15 comprimés) Stade 2 :
English: Adaptation to the health effects of climate change and variability involves the management of a number of risks to health and wellbeing and will need to respond to both positive impacts (e.g., greater shipping access, increased hunting season) and negative impacts (e.g., changes in ice distribution and stability which will have impacts on wildlife and human travel) of this phenomenon.
French: En raison de la diversité et de l’ampleur éventuelle des effets du changement climatique sur la santé et le bien-être des populations, tant le gouvernement que les groupes non gouvernementaux du Nord canadien devraient commencer dès maintenant, par des initiatives d’adaptation, à tenir compte du changement climatique dans leurs activités de promotion et de protection de la santé publique.
English: • employer portion of employment insurance premiums (E.I.);
French: • la part de l’employeur aux cotisations d’assuranceemploi (a.-e.);
English:    . I thank Parliament for the interest it has shown in the Posted Workers Directive and in the Commission's communication.
French:    . - Je remercie le Parlement de l’intérêt qu’il a témoigné à la directive sur le détachement de travailleurs ainsi qu’à la communication de la Commission.
English: There is little doubt that the majority on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market takes the view that, this time, we should appeal to the Court of Justice against the choice of the legal basis.
French: La majorité de la commission juridique et du marché intérieur est d'avis que cette fois-ci, le choix de la base juridique doit faire l'objet d'un recours à la Cour de justice.
English: Treatment completion is a fundamental principle in TB control.
French: Un des principes fondamentaux de la lutte antituberculeuse est de veiller à ce que le traitement soit mené à terme.
English: There is a need to build some increased capacity back into the three Environments to adequately train the additional new recruits or re-evaluate and prioritize their core functions.
French: Il faut accroître la capacité des trois armées pour leur permettre de former adéquatement les nouvelles recrues ou réévaluer et prioriser leurs fonctions essentielles.
English: Elaboration of human rights voluntary goals to be launched on the occasion of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights …………….
French: Définition d'un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme à lancer à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme 3
English: Many staff, owing to their insecure contractual status, are not inclined to challenge their supervisors for fear of further recrimination.
French: De nombreux fonctionnaires, en raison de la précarité de leur statut, n'osent pas tenir tête à leur superviseur de crainte d'avoir à en payer le prix.
English: This article also stipulates that, “in order to promote its cultural development, New Caledonia, having consulted the provinces, signed a special agreement with the State.
French: L'article prévoit également que « dans le but de contribuer au développement culturel de la Nouvelle-Calédonie, celle-ci, après avis des provinces, conclut avec I'Etat un accord particulier.
English: Resources reflect access to capital, R&D and technology.
French: Les ressources reflètent l'accès au capital, à la recherche-développement et à la technologie.
English: Studies were carried out on the structure of the stigma and style of Cynara cardunculus L. (cardoon) during flower development.
French: Les auteurs ont conduit une étude sur les structures du stigma et du style, chez le Cynara cardunculus L. (cardon), au cours du développement de la fleur.
English: Brussels Convention - Scope of application - Provisional hearing of witnesses prior to civil proceedings (voorlopig getuigenverhoor) - Included - Concept of provisional, including protective, measures within the meaning of article 24 of the Convention - Included
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application - Audition provisoire de témoins préalable à une procédure civile (voorlopig getuigenverhoor) - Inclusion - Notion de mesures provisoires ou conservatoires au sens de l'article 24 de la Convention - Inclusion
English: 8.19.8 Improving the mental and emotional health of children and young people is vital to reducing social exclusion and increasing life opportunities.
French: 8.19.8 Pour lutter contre l'exclusion sociale et accroître les perspectives d'avenir des enfants et des jeunes, il faut absolument améliorer leur état de santé mentale et affective.
English: You must not scrape, copy, aggregate, redistribute or re-use for any purpose any information accessed via PSN, whether relating to a particular user or not.
French: Vous ne devez pas détourner, copier, regrouper, redistribuer ou réutiliser dans quelque but que ce soit toute information obtenue via PSN, liée ou non à un utilisateur spécifique.
English: Increased knowledge for safety on the water and greater The following projects are supported by the Search and Rescue New Initiatives Fund.
French: Accroissement des connaissances liées à la sécurité en mer et amélioration Les projets décrits ici sont appuyés par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage. classiques.
English: The European Union had adopted Guidelines on Children and Armed Conflict, which had been useful for developing strategies in some of the countries directly concerned.
French: S'agissant des enfants et des conflits armés, l'Union européenne a adopté des lignes directrices qui ont servi à mettre en place des stratégies dans un certain nombre de pays directement concernés.
English: (c) Protecting the health of workers and promoting occupational safety, [by, inter alia, following the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work,]* improving conditions of the workplace, and providing financial and technological support as well as eliminating discriminatory practices;
French: c) Protéger la santé des travailleurs et promouvoir la sécurité du travail [notamment en suivant le Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail de l'OIT*], en améliorant les conditions de travail, en apportant une assistance financière et technique aux travailleurs et en mettant fin aux pratiques discriminatoires;
English: In the winter of 2003-2004, light-impact logging equipment was used to thin larger areas, further protecting residential areas.
French: Au cours de l'hiver de 2003-2004, on a utilisé du matériel de coupe causant peu de dégâts secondaires pour éclaircir des zones plus grandes et accroître la protection des secteurs résidentiels.
English: It forms a package with the financial perspectives and with own resources.
French: Elles font partie d’un paquet avec les perspectives financières et les fonds propres.
English: In Quebec, BDC sponsored lecture workshops for Anglophone business groups in Montreal, Quebec City and Sherbrooke.
French: Au Québec, la BDC a commandité des conférences-ateliers destinées aux regroupements anglophones d’affaires de Montréal, de Québec et de Sherbrooke.
English: Intervening members pointed out that Parliament should resolve the problems found in the report.
French: Les intervenants soulignent que le Parlement doit résoudre les problèmes qui figurent dans le rapport.
English: The packing groups have the following meanings which are explained more fully in Part 2:
French: ­ matériel protégé par surpression interne,
English: While the on reserve population reported a high proportion of its population as being aged 0-14, the proportion of on reserve residents aged 65+ is relatively low.
French: En 1991, les personnes de 65 ans ou plus formaient 7,1 % de la population des réserves, 10,9 % de la population canadienne et 14,3 % de la population des collectivités semblables.
English: There was nothing that was not given.
French: Il n'y a rien qui ne lui a pas été fourni.
English: Communication products reach hundreds of thousands To describe and promote exhibitions and attract the public in 2003–2004, the Museum produced a wide array of communication products.
French: Des produits de communication qui atteignent des centaines de milliers de personnes En 2003-2004, le Musée a produit un vaste éventail de produits de communication pour faire connaître les expositions et attirer le public.
English: Matthias Groote, Anja Weisgerber, Holger Krahmer, Martin Callanan, Johannes Blokland, Vittorio Prodi, Christofer Fjellner, Philippe Jean (DG ENTR) Timetable:
French: Matthias Groote, Anja Weisgerber, Holger Krahmer, Martin Callanan, Johannes Blokland, Vittorio Prodi, Christofer Fjellner, Philippe Jean (DG ENTR) Calendrier:
English: She also wished to know how NGOs and the newly established Authority for the Advancement of Women in Israel had been consulted during the drafting of the country's report to the Committee.
French: Elle voudrait également savoir comment les ONG et l'Office pour la promotion des femmes en Israël, nouvellement créé, ont été consultés pour l'élaboration du rapport au Comité.
English: In this case, their disadvantage is exacerbated and becomes particularly acute.
French: Dans ce cas, leur vulnérabilité est exacerbée et devient particulièrement aiguë.