ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure and Criteria for Screening in Strategic Environmental Assessments', the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, 2002 Royal Haskoning, 'Quality assurance strategic environmental assessment'. Commissioned by the Netherlands Ministry of Housing, Spatial planning and the Environment, 2002 Environmental Resource Management, 'Public participation and stakeholders’ involvement in the SEA process: an overview of available techniques and methodologies', commissioned by the Netherlands Ministry of Housing, Spatial planning and the Environment, 2002 European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environment Law (IMPEL).
French: Procedure and Criteria for Screening in Strategic Environmental Assessments', ministère fédéral autrichien de l’Agriculture, de la Sylviculture, de l’Environnement et de la Gestion des eaux, 2002 Royal Haskoning, 'Quality assurance strategic environmental assessment', Étude commanditée par le ministère néerlandais du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement, 2002 Direction des Ressources environnementales, Public participation and stakeholders' involvement in the SEA process: an overview of available techniques and methodologies', Étude commanditée par le ministère néerlandais du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement, 2002 Réseau de l’Union européenne pour l’application et la mise à exécution du droit de l’environnement (IMPEL).
English: Research was also conducted at the Department of Indian Affairs and Northern Development on approximately 6,000 residential school files that are still held by the department.
French: 6040, dossier 160-7, partie 1, MR C 8153, Report of the Following Institutions Under the Management of the Home Board of
English: Other amendments concern the need to guarantee the origin of imported rice and to avoid social and environmental dumping.
French: D'autres amendements concernent la nécessité de garantir l'origine des riz importés et d'éviter le dumping social et environnemental.
English: Finally, I should like to say that, in general, I will be supporting the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists.
French: Pour terminer, je voudrais dire que, de manière générale, je compte soutenir les amendements présentés par le groupe du parti des socialistes européens.
English: With all circuits energized the meter shall be tested for accuracy with variation in load current, and the percentage errors shall not exceed those given in Table 4.
French: Lorsque tous les circuits sont alimentés, le compteur doit subir des essais de précision avec variation du courant de charge et le pourcentage d'erreur ne doit pas dépasser ceux donnés au tableau 4.
English: Large cell means a cell in which the lithium content or lithium equivalent content of the anode, when fully charged, is more than 12 g.
French: Effluent, le liquide ou le gaz s'échappant en cas de fuite d'une pile ou d'une batterie;
English: Oil can now be extracted at depths eight times greater than the early offshore wells – from 312 meters in 1978 to 2,540 meters in 2007 – and the 2,700- meter threshold is expected to be crossed this year.
French: Les profondeurs atteintes sont aujourd’hui huit fois plus importantes que lors des premières exploitations off-shore, passant de 312 mètres de fond en 1978 à 2540 mètres en 2007 (voir schéma). Les 2 700 mètres devraient être dépassés cette année dans cette même zone.
English: In keeping with the linkage established by the National Development Plan between infrastructure rehabilitation and national development, there has been significant progress in the rehabilitation of Timor-Leste's electricity supply, Dili Port, and the national roads.
French: Eu égard au lien qu'établit le Plan national de développement entre remise en état des infrastructures et développement national, des progrès importants ont été réalisés dans la remise en état du système de distribution d'électricité du pays, du port de Dili et des routes nationales.
English: At the end of each game (when a player has played all his/her cards) the winner gets points for cards left in all opponents’ hands.
French: À la fin de chaque partie (lorsqu'un des joueurs a joué toutes ses cartes), le gagnant obtient les points correspondant au total de toutes les cartes tenues en mains par ses adversaires.
English: The training should be institutionalised.
French: La formation devrait être institutionnalisée.
English: (a) The nature of marine genetic resources and the status and sources of knowledge on such resources (see A/62/66, paras.  131-144);
French: a) La nature des ressources génétiques marines; état et sources de la connaissance dans ce domaine (voir A/62/66, par. 131 à 144);
English: The department contends that this allegation is unfounded for the reasons given above.
French: Le ministère prétend que l'allégation n'est pas fondée pour les motifs susmentionnés.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and Germany, to sell transportation in its own name on the flights operated by Scandinavian Airlines System (SAS) including its affiliates and subsidiaries, between Copenhagen, Denmark and points in Germany for a period of three years commencing on May 27, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre Air Canada, dans le cadre de son service aérien international régulier entre le Canada et l'Allemagne, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Scandinavian Airlines System (SAS), y compris sur ceux effectués par ses sociétés affiliées et filiales, entre Copenhague, Danemark et des points situés en Allemagne pour une période de trois ans à compter du 27 mai 2003.
English: Fortunately, the policy response has been swift and sound.
French: Heureusement, des mesures stratégiques solides ont été rapidement apportées.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry the "highway", namely Route 275, across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 12.93 Diamond Subdivision, in the city of St-Jean-Chrysostome, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. AA106-12.92-1.1Fr, revision C dated April 18, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the railway company pursuant to section 123 and all other relevant sections of the Railway Act: a) for an exemption from the requirement to submit the plan, profile and book of reference showing the deviation of its railway between mileages 12.51 and 13.49 Diamond Subdivision and between mileages 223.50 and 223.81 Monk Subdivision; and b) for an exemption from the requirement to give public notice, in the city of St-Jean-Chrysostome, in the province of Quebec.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la Route 275, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12,93 de la subdivision Diamond, dans la ville de St-Jean-Chrysostome, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no AA106-12.92-1.1Fr, révision C en date du 18 avril 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par la compagnie de chemin de fer conformément à l'article 123 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer : a) en vue d'être exemptée de l'obligation de soumettre les plan, profil et livre de renvoi indiquant la déviation de sa voie entre les points milliaires 12,51 et 13,49 de la subdivision Diamond et entre les points milliaires 223,50 et 223,81 de la subdivision Monk; et b) en vue d'être exemptée de l'obligation de donner un avis public, dans la ville de St-Jean-Chrysostome, dans la province de Québec.
English: - A total of 10 proposals in treaty language have been received from Argentina, Cameroon, Japan, Kyrgyzstan, Mexico, Sudan, Switzerland, Ukraine, United Republic of Tanzania and the European Community.
French: Existence de projets de texte ou de propositions rédigés sous forme de dispositions de traité : - Un total de 10 propositions rédigées sous forme de traité ont été reçues de l’Argentine, du Cameroun, du Japon, du Kirghizistan, du Mexique, de la République-Unie de Tanzanie, du Soudan, de la Suisse, de l’Ukraine et de la Communauté européenne.
English: The setting up of the National Council of the Elderly, a consultative body which advises and promotes the rights of the elderly with a view to enhance their welfare, social integration and overall quality of life in 1992.
French: • La création du Conseil national des personnes âgées, un organisme consultatif qui conseille et promeut les droits des personnes âgées en vue d'améliorer leur bien-être, leur intégration sociale et avant tout la qualité de la vie, en 1992;
English: Growth is the basis for economic and social activity.
French: La croissance est la base de l'activité économique et sociale.
English: NRC-ICPET identified leaders for three key application areas and become engaged in research consortia and cluster development activities.
French: L’ITPCE-CNRC a nommé des chefs dans trois domaines de base et participe de plus en plus à des consortiums de recherche et des activités de développement des grappes.
English: An exquisite gourmet dinner, afternoon tea, a 25-minute Regeneration & Better Ageing body wrap, a herbal stamp massage and much more. Get pampered at the Grand Hotel Kronenhof in Pontresina.
French: Plaisir pour toute la famille au Grand Hotel Kronenhof à Pontresina.
English: Legalization is not required.
French: Aucune légalisation n’est exigée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CONSERVATION MEASURES FOR THE 16 AQUATIC SPECIES UNDER CONSIDERATION FOR LISTING UNDER THE SPECIES AT RISK ACT (SARA)  OCTOBER 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MESURES DE CONSERVATION POUR 16 ESPÈCES AQUATIQUES À L’ÉTUDE SOUS L’ÉGIDE DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL (LEP)  OCTOBRE 2004
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Le Fonds verse 30 millions de dollars pour la réalisation de projets d'intérêt national et 120 millions de dollars, au pro rata de la population, pour la réalisation de projets provinciaux ou territoriaux.
English: The Caldera is the center of the volcano, where the island offers the best views.
French: La Caldera es el centro del volcán, y donde la isla ofrece las mejores vistas.
English: IM specialists should be the interface between middle managers and the tools, standards, and directives.
French: Les spécialistes en GI doivent faire le lien entre les gestionnaires intermédiaires et les outils, normes et directives.
English: It then issues the funds for the reinvestments to bands based on an annual report.
French: Il verse ensuite aux bandes les fonds pour les réinvestissements, en se fondant sur un rapport annuel.
English: Male smallmouth bass (Micropterus dolomieu) and largemouth bass (Micropterus salmoides) care for their offspring from fertilization until the offspring disperse after becoming capable of avoiding predators.
French: Les mâles de l'achigan à grande bouche (Micropterus dolomieu) et de l'achigan à petite bouche (Micropterus salmoides) s'occupent de leurs petits de leur éclosion jusqu'à leur dispersion, qui se produit lorsqu'ils sont en mesure d'éviter les prédateurs.
English: Most of the vaccines for cats are combined. A combined vaccine is one that protects against more than one disease.
French: La plupart des vaccins pour chats sont combinés en ce qu’ils protègent l’animal contre plusieurs maladies.
English: Consists of discretionary language training.
French: Comprend les services de formation linguistique discrétionnaire.
English: Training needs to be better aligned with the work context in which business applications are intended to be used in order to facilitate their successful adoption by their intended users.
French: Il faut harmoniser davantage les besoins de formation avec le contexte de travail dans lequel ces applications d’affaires seront utilisées, de manière à ce que les utilisateurs visés les acceptent plus facilement.
English: Knowledge inputs, such as information and communications technology, are key to both the productivity and competitiveness of firms in sectors as diverse as agriculture and aerospace.
French: L'intrant qui prend la forme de savoir, par exemple, les technologies de l'information et des communications, est essentiel à la prospérité et à la compétitivité des entreprises dans des secteurs aussi différents que l'agriculture et l'aérospatiale.
English: The 2003 - 2005 programme of work for the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is set out in two parts.
French: Le programme de travail pour 2003-2005 du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE) comprend deux parties.
English: Some of these services should be priced, some should not, and many fall between the two extremes.
French: Des frais devraient être exigés pour certains de ces services et pas pour d'autres alors que de nombreux services se situent entre ces deux extrêmes.
English: The MFN rule requires that the measures are applied equally to all imports, regardless of their origin.
French: Toutefois, lorsque les marchandises ont traversé la frontière, la règle du traitement national énoncée dans le GATT précise que les lois et règlements intérieurs "... ne devront pas être appliqués aux produits importés ou nationaux de manière à protéger la production nationale".
English: Some difficulties lie ahead of creating better employment opportunities for women.
French: Des obstacles se dressent sur la voie d'une amélioration des possibilités d'emplois offertes aux femmes.
English: While some L1s maintain partial software asset records, there is no Department-wide repository of software licenses.
French: Même si quelques N1 tiennent des dossiers partiels sur les biens logiciels, il n’existe aucun dépôt de licences de logiciels pour l’ensemble du Ministère.
English: EDMONTON, Alberta, September 13, 2004 - Joe Lian Ho LUAH plead guilty in Edmonton Provincial Court today to four indictable counts of illegally exporting Asian Arowana (Scleropages formosus), an endangered freshwater fish species, from Canada into the United States.
French: EDMONTON (Alberta), le 13 septembre 2004 - Joe Lian Ho LUAH a plaidé coupable aujourd'hui, devant la cour provinciale d'Edmonton, à quatre chefs d'accusation d'exportation illégale du Canada aux États-Unis d'une espèce de poisson d'eau douce en voie de disparition, le scléropage d'Asie (scleropages formosus).
English: Graduates from secondary schools, lyceums and colleges were beneficiaries of group informational consultations, district and area labor offices carried out informational activities.
French: Les diplômés des établissements secondaires, des lycées et des collèges ont pu ainsi bénéficié de consultations de groupe, et les bureaux du travail régionaux et locaux ont mené des activités d'information.
English: Total - Educational Structure/support
French: Total – Structure et appui à l’enseignement
English: The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement of the shaft power within the given limits.
French: Les appareils de mesure du couple et de la vitesse doivent permettre de mesurer la puissance au frein dans les limites indiquées.
English: Ms. Butler was not a certified early childhood education teacher.
French: Mme Butler n'était pas une éducatrice diplômée.
English: Not only were output and productivity up but, also, the average age of pending appeals was down.
French: Non seulement y a-t-il eu hausse du nombre de cas réglés et de la productivité, mais il y a également eu baisse de l'antériorité moyenne des appels en instance.
English: By reducing the monetary penalties to zero the Board of Referees has wiped out in their entirety the amounts which the Commission in its discretion fixed.
French: En réduisant à zéro les peines monétaires, le conseil arbitral a annulé intégralement les montants que la Commission a fixés dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: Monitoring Implementation of the Convention The Convention aims to stop the flow of bribes and, among other benefits, to remove bribery as a non-tariff barrier to trade.
French: Surveillance de la mise en oeuvre de la Convention La Convention vise à mettre fin à la corruption et, entre autres avantages, à éliminer la corruption à titre d'obstacle non tarifaire au commerce.
English: Sources of funding An important question concerning health surveys is:
French: Sources de financement Qui paie pour l'enquête?
English: The designated Offices have the right to require a translation of the request but most of them do not require it.
French: Les offices désignés peuvent exiger une traduction de la requête, mais la plupart d’entre eux ne le font pas.
English: The respondent was of the view that the remaining pairs of other private brand labels sold to three unrelated customers were not "like" the Scott poles sold by SPF to the appellant in Canada.
French: Pour en arriver à une telle conclusion, l'intimé a prétendu que les ventes de «marchandises similaires» effectuées par SPF sur le marché italien en application de l'article 15 de la LMSI, désignaient des «marchandises identiques aux marchandises» importées par l'appelant, c'est-à-dire des bâtons Scott.
English: Modernizing Canada’s Regulatory System for Health Products and Food Previous Table of Contents
French: Moderniser l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Précédente Table des matières
English: The Panel reviewed a claim for losses in connection with a gold and jewellery business in Kuwait.
French: Le Comité a examiné une réclamation pour pertes liées à une orfèvrerie−joaillerie au Koweït.
English: Section 7 sheep and goat premiums Article 88 Scope of application In case of application of Article 54, Member States shall grant, on a yearly basis, premiums or additional payments to farmers rearing sheep and goats under the conditions provided for in this section save as otherwise provided.
French: L’agriculteur détenant des brebis sur son exploitation peut bénéficier, à sa demande, d’une prime au maintien du troupeau de brebis (prime à la brebis). L’agriculteur détenant des chèvres sur son exploitation peut bénéficier, à sa demande, d’une prime au maintien du troupeau de chèvres (prime à la chèvre).
English: As this is a trade only show anyone involved in any aspect of the security industry is welcome to attend Security Canada Central.
French: Puisque le salon s’adresse uniquement aux professionnels, toutes les personnes impliquées à un niveau ou à un autre de l’industrie de la sécurité sont les bienvenues au Salon Sécurité Canada Central.
English: It is the ideal starting place for undertaking the legendary high-altitude Saas trails.
French: C'est le point de départ idéal pour découvrir les légendaires chemins alpins de la région.
English: Increased use of international classification systems.
French: Il s’agit d’une série de CD‑ROM utilisant le logiciel MIMOSA dont la fonction d’appui à la recherche et à l’affichage de documents en matière de brevets est très appréciée des offices de propriété intellectuelle et autres utilisateurs.
English: Many of the focus group participants had not yet seen the latest draft policy framework and stated that the time frame was simply too short for First Nations to review the policy; "it seems like everything has to be done in a big rush, and at the last minute."
French: De nombreux participants aux groupes de discussion n'avait pas encore consulté le document concernant le cadre de la politique et ils ont déclaré que l'échéancier était tout simplement trop serré pour permettre aux Premières Nations d'étudier la politique; « il semble que tout doit être fait à toute vitesse et à la dernière minute ».
English: The Commission is looking at its own role and proposes to act by responding to the ambitious action plan for fighting money-laundering, which involves changes both in the Union' s position towards the rest of the world, and also at the level of legislation in each Member State.
French: La Commission souscrit à la perspective proactive de la consécration d'un concept européen d'accès à la justice, en tant qu'instrument d'exercice du droit de libre circulation des personnes, sans obstacles d'ordre juridique et administratif. Il faut également que ce droit de libre circulation s'accompagne à présent des mesures législatives nécessaires afin que celui-ci devienne réalité aussi vite que possible.
English: (2) [Dans le cas des giravions multi-réacteurs pour lesquels l’utilisation des puissances OEI 30 secondes et OEI 2 minutes est exigée, 10 points fixes doivent être effectués comme suit : [(i) Immédiatement après un point fixe au décollage d’une durée minimale de 5 minutes, il doit y avoir panne simulée de chaque moteur à tour de rôle avec couple maximal et régime maximal associé à la puissance OEI 30 secondes aux transmissions concernées des autres systèmes d’entraînement pendant au moins 30 secondes, opération suivie de l’utilisation du couple maximal et du régime maximal associé à la puissance OEI 2 minutes pendant au moins 2 minutes.
French: 527.1325 Systèmes de pression statique a) Chaque instrument, dont le boîtier est relié à la pression statique, doit être mis à l’air libre de façon que l’influence de la vitesse du giravion, l’ouverture et la fermeture des fenêtres, les variations d’écoulement d’air et l’humidité ou d’autres corps étrangers n’affectent pas de façon sérieuse sa précision. b) Chaque prise de pression statique doit être conçue et située de telle manière que la corrélation entre la pression de l’air dans le système de pression statique et la pression statique atmosphérique ambiante réelle ne soit pas altérée lorsque le giravion rencontre des conditions de givrage.
English: Directive 67/227/EEC Article 144(g) Article 147(1), first subparagraph, points (a) to (d)
French: ANNEXE EANNEXE IX LISTE DES OPÉRATIONS FAISANT L’OBJET DES DÉROGATIONS VISÉES AUX ARTICLES 363 ET 364 ET AUX ARTICLES 368 À 383 ANNEXE F Partie A
English: Preliminary ruling (Freedom of movement for persons — Collective agreement applicable to public sector employees — Promotion on grounds of seniority — Professional experience acquired in another Member State)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Libre circulation des personnes — Convention collective pour les travailleurs du secteur public — Avancement à l'ancienneté — Expérience professionnelle acquise dans un autre État membre» (Cour plénière)
English: Immigration screening—CSIS's Security Screening Branch also conducts investigations and provides advice to Citizenship and Immigration Canada as well as the Canada Border Services Agency to support the processing of refugee claims or applications for immigration or citizenship.
French: Filtrage à l'immigration - La Direction du filtrage de sécurité du SCRS mène aussi des enquêtes et conseille Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada pour appuyer le traitement des demandes de candidats au statut de réfugié ainsi qu'à l'immigration et à la citoyenneté.