ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shi People Performance Reference Number:
French: Shi People Performance Numéro de référence:
English: [44] Policy initiatives pertaining to women and tobacco were also reinforced with the adoption of the Framework Convention for Tobacco at the World Health Assembly in May 2003, which called for measures to address gender-specific risks when developing tobacco control strategies.
French: L’adoption de la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac au cours de l’Assemblée mondiale de la santé en mai 2003, qui préconise des mesures afin de tenir compte des risques spécifiques aux sexes dans l’élaboration de stratégies anti-tabac, a aussi renforcé les initiatives stratégiques sur les femmes et le tabac [45].
English: Five projects set out to formally evaluate new programs and used outside consultants to bring objectivity to the evaluation.
French: Les responsables de cinq projets ont décidé d’évaluer formellement de nouveaux programmes et utilisé des consultants extérieurs, par souci d’objectivité.
English: In its intervention, Northward submits that there are two licensees authorized to operate Class 4 Charter domestic services based at Dawson Creek and that for a community the size of Dawson Creek this situation is more than adequate.
French: Dans son intervention, Northward soutient que deux licenciées sont autorisées à exploiter des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 à partir de la base de Dawson Creek et que, pour une collectivité de l'importance de Dawson Creek, ces services sont plus que suffisants.
English: ◦ compression, pumping and metering facilities, if any;
French: ◦ les installations de compression, de pompage, de mesurage, s'il y a lieu ;
English: 18-7 Requirements concerning facilities for the elimination of household refuse
French: 18-7 Prescriptions relatives aux installations pour l'élimination des ordures ménagères
English: Nigeria was named one of the three worst violators of housing rights by the Centre on Housing Rights and Evictions.
French: Il prohibait en outre l'enregistrement des associations homosexuelles. Le projet de loi a été soumis au Sénat en avril; il n'avait pas été adopté ni amendé à la fin de l'année.
English: No one person is a "blank slate."
French: Aucune personne n’est une "page blanche".
English: (THE) Sussex, New Brunswick, Canada 2008-01-03 $39,725.00 CANADIAN SNOWBOARD FEDERATION Vancouver, British Columbia, Canada 2008-01-11 $32,953.00 CANADIAN SNOWBOARD FEDERATION Vancouver, British Columbia, Canada 2008-01-16 $34,438.00 CANADIAN SOCCER ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $65,000.00 CANADIAN THEATRE FESTIVAL SOCIETY Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $270,000.00 CANADIAN TIRE FOUNDATION FOR FAMILIES Toronto, Ontario, Canada 2008-02-26 $500,000.00 CANADIAN TULIP FESTIVAL INC.
French: (THE) Sussex, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-01-03 39 725.00 $ CANADIAN SNOWBOARD FEDERATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-01-11 32 953.00 $ CANADIAN SNOWBOARD FEDERATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-01-16 34 438.00 $ CANADIAN SOCCER ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 65 000.00 $ CANADIAN THEATRE FESTIVAL SOCIETY Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 270 000.00 $ CANADIAN TIRE FOUNDATION FOR FAMILIES Toronto, Ontario, Canada 2008-02-26 500 000.00 $ CANADIAN TULIP FESTIVAL INC.
English: After an inspection of their papers and the car, the three were taken in the taxi and a police car to a security police building in Skopje.
French: Plus tard, Qenan Kurtishi, le père de Rami Kurtishi, a rendu visite à plusieurs reprises à son fils alors qu’il était en prison.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Cayman Islands in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution conduit par le Gouvernement des îles Caïmanes en coopération avec la Puissance administrante;
English: At the November 2006 NATO summit in Riga, the NRF was declared fully operational with up to 25,000 soldiers, sailors, air and Special Forces personnel able to deploy anywhere on five days’ notice.
French: Lors du sommet de novembre 2006 de l’OTAN à Riga, la NRF a été déclarée pleinement opérationnelle avec plus de 25 000 soldats, matelots et militaires des forces aériennes et spéciales en mesure d’être déployés n’importe où à cinq jours de préavis.
English: This is premised on the understanding that when the right to enter or leave a particular country is limited, restricted or even made impossible, migratory flows are channelled towards irregular migration, with migrants either employing their own means or the mechanisms of human trafficking.
French: Quand le droit d'entrer dans un pays donné ou d'en sortir est limité, restreint, voire impossible à exercer, les flux migratoires se canalisent vers les voies illégales, soit par des moyens propres, soit en recourant aux mécanismes du trafic et de la traite de personnes.
English: ACCESS TO DOCUMENTS HELD BY THE COUNCIL Decision on complaint 45/26.7.95/JPB/PD/B-dk against the Council of the European Union
French: ACCÈS AUX DOCUMENTS DU CONSEIL Décision concernant la plainte 45/26.7.95/JPB/PD/B-dk contre le Conseil de l’Union européenne
English: Regulatory intervention in the CTO community has long been suggested by various stakeholders, including industry and government.
French: L’intervention réglementaire dans la communauté des CTO a longtemps été préconisée par les divers intervenants, dont l’industrie et le gouvernement.
English: As well, the Auditor General and the Public Accounts Committee often recommend additional reports.
French: Le vérificateur général et le Comité des comptes publics recommandent aussi souvent l’ajout de rapports additionnels.
English: The SBI recommended that when scheduling meetings, including workshops and pre-sessional meetings, every effort should be made to avoid three-week blocks.
French: Le SBI a recommandé que, lors de la programmation de réunions, y compris des ateliers et des réunions préalables à des sessions, tout soit mis en œuvre pour éviter de programmer des blocs de trois semaines.
English: • All park picnic sites, campgrounds or camping facilities accessible by motorized vehicle and public use areas within Jasper townsite.
French: • Les emplacements de pique-nique, les terrains et installations de camping accessibles en véhicule à moteur et les endroits publics situés dans le lotissement urbain de Jasper.
English: Due to the company's sharp growth and pursuant to our ambitious innovating spirit and firm commitment to the environment, Nitrogas moved in 2000 to new premises in the Technology Park of Alava.
French: Par suite de la forte croissance de la société, mais dans le cadre aussi d'une ambitieuse démarche d'innovation et d'un engagement décidé à l'égard de l'environnement, Nitrogas a transféré son site au Parc Technologique d'Alava en 2000.
English: The lowest MSC values for peracetic acid, hydrogen peroxide, chlorine, and formaldehyde were 168–336 ppm (1–2 h of contact), 5625–11250 ppm (5–7 h), 168–336 ppm (2–3 h), and 1875–3750 ppm (5–30 min), respectively.
French: Les plus faibles CMS pour l'acide peracétique, le peroxyde d'hydrogène, le chlore et la formaldéhyde étaient de 168–336 ppm (1 à 2 h de contact), 5 625 – 11 250 ppm (5 à 7 h), 168–336 ppm (2 à 3 h) et 1875–3750 ppm (5 à 30 min), respectivement.
English: It was recommended that adequate time be allocated to the workshops so as to allow for practical presentations and a focused and dynamic discussion as well as for exchange of information on precise and well-delineated issues.
French: Il a été recommandé de leur réserver suffisamment de temps pour permettre la présentation d'exposés concrets, ainsi que la tenue d'un débat ciblé et dynamique et un échange d'informations sur des questions précises et bien définies.
English: I do not like what I see and not ready to criticize .. Why?
French: Si seulement vous choisissez d'afficher ou no .. si vous l'appréciez ou non ... Je n'aime pas ce que je vois et pas prêt à critiquer .. Pourquoi?
English: Ms. Mabobori (a member of the national assembly of Burundi) also considered that women's participation was beneficial to society as a whole.
French: Mme Mabobori (Membre de l'Assemblée nationale burundaise) estime également que la participation des femmes est bénéfique à l'ensemble de la société.
English: I would like to state this unequivocally, so that we may bear it in mind.
French: Je tiens à l’indiquer de manière non équivoque, pour que nous gardions ce fait à l’esprit.
English: I hope that the European Commission will stand firm, and that means not sending any more regional funds until Poland realises that being part of the European club means obeying the rules.
French: J'espère que la Commission européenne adoptera une position ferme, ce qui signifie qu'elle ne doit plus envoyer de fonds régionaux tant que la Pologne ne se rend pas compte que l'adhésion au club européen implique le respect des règles.
English: Little children, old people and the sick have been killed without pity.
French: Des petits enfants, des personnes âgées ou des infirmes ont été tués sans pitié.
English: In addition, the TBS provides annual statistics on the federal public service workforce covering aspects such as its size and composition, the types of employment and the regional distribution of employment equity groups, and mobility data and statistics relating to them.
French: De plus, le SCT fournit des statistiques annuelles sur l'effectif de la fonction publique fédérale qui couvrent des aspects tels que sa taille et sa composition, les genres d'emploi et la répartition régionale des groupes visés par l'équité en emploi de même que des données et des statistiques sur la mobilité qui s'y rapportent.
English: On the basis that the majority of the barrier removals have been achieved by consensus and not by regulations, the CCB sought assurances that Canadi*n would continue to honour commitments in this area and work toward further enhancement and improvement in achieving barrier-free transportation.
French: L'élimination d'obstacles a en grande partie été réalisée à la suite d'ententes mutuelles et non par règlement. Le CCA désire obtenir l'assurance que Canadi*n continuerait de respecter ses engagements dans ce domaine et multiplierait ses efforts pour en arriver à un réseau de transport sans obstacles.
English: For families with children and for low- and middle-income Canadians (Chart 4.2), the Plan will reduce personal income taxes significantly more.
French: Dans le cas des familles ayant des enfants et des Canadiens à revenu faible ou moyen (graphique 4.2), ces réductions seront encore plus importantes.
English: - Its active cooperation and participation in and contribution to international and bilateral efforts to combat terrorism and the financing thereof;
French: • Participe activement aux efforts internationaux et bilatéraux visant à lutter contre le terrorisme et son financement;
English: In such a situation, the key to effective response is the ability to build when required, and disassemble when no longer required, multidisciplinary teams of experts (or organizations) that can bring their unique and specialized capacities to bear in a common effort for the time period required.
French: Dans ce cas, l'efficacité repose essentiellement sur la capacité de former en cas de besoin, et de les dissoudre lorsque leurs services ne sont plus requis, des équipes multidisciplinaires d'experts (ou d'organisations) pouvant mettre leurs compétences spécialisées particulières au service d'une initiative commune pendant la durée voulue.
English: (Mr Azzolini, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.)
French: Il faut enfin relancer le programme du Conseil de l’Europe pour l’éducation à la citoyenneté.
English: "We are trying to join the younger people and the Elders with the scientists," said Vern Neal, environmental coordinator for LRRCN and Tallcree.
French: «Nous essayons de faire en sorte que les jeunes et les aînés collaborent avec les scientifiques», dit Vern Neal, coordonnateur des services environnementaux pour la NCLRR et la Première nation de Tallcree.
English: I am grateful to Mr Collins for having accepted many of the amendments that we tabled to his report, because I feel it has been genuinely useful to include them.
French: Je remercie notre collègue Collins d' avoir accepté bon nombre des amendements que nous avons faites dans le rapport, car je pense qu' il était réellement utile de les introduire.
English: Ms. Borland-Spry emphasized that all available incumbents received essential, detailed, personal training on the introduced changes and were closely supervised to ensure their grasp of the material.
French: Mme Borland-Spry a souligné que tous les titulaires disponibles avaient reçu une formation personnelle, détaillée et essentielle sur les changements introduits et qu'on les avait supervisés de près pour s'assurer qu'ils comprenaient bien la matière.
English: ◦ shift coaching towards a professional system through shared resources between school, health and community agencies. 
French: ◦ faire évoluer les fonctions d'entraîneur vers un système professionnel par une mise en commun des ressources entre les écoles, les services de santé et les organismes communautaires.
English: This formula emphasizes precisely the wrong side of the equation: defining a limited list of rights linked to imprecise and expansive responsibilities, rather than defining the specific responsibilities of companies with regard to all rights.
French: Cette expression met précisément le doigt sur le point faible de l'approche qui a été suivie jusqu'ici: chercher à établir une liste restreinte de droits associés à des responsabilités étendues et mal définies au lieu de délimiter de manière précise les responsabilités des entreprises à l'égard de l'ensemble des droits.
English: n/a 29 Adjustment factor for certain types of premises 1 0.25 0.6 0.25 1 n/a 30 Royalty Amount — Francophone Market Premises [line 28 ´ line 29]
French: s/o 29 Facteur d’ajustement pour certains types de locaux 1 0,25 0,6 0,25 1 s/o 30 Montant des redevances — locaux dans les marchés francophones [ligne 28 ´ ligne 29]
English: Dr. Tansley described how a person's hearing is measured  quantitatively. He testified that all assessment tests, including  hearing tests, follow the same basic process, i.e. the application of  some measurement tool to an existing state, and the conversion of  that measurement into a number.
French: Il a dit que tous les tests   d'évaluation, y compris les tests d'acuité auditive, suivent la même   procédure de base, c'est-à-dire l'application d'un instrument de   mesure à un état existant et la conversion de cette mesure en   chiffres.
English: Our hotel is steeped in tradition and yet meets the requirements of today and the modernity.
French: Notre personnel nous apportant tout son soutien, nous gérons l’établissement dans le respect de la tradition, tout en nous ouvrant aux exigences actuelles et futures.
English: In this regard, as is sometimes the case with persons who do not have disabilities, persons who will need to request Air Canada's oxygen service as part of their travel arrangements due to, for example, family emergencies or business reasons, may also not be able to make reservations more than 48 hours prior to departure.
French: À cet égard, comme cela arrive parfois aux personnes qui n'ont pas de déficience, les personnes qui devront demander le service d'oxygène d'Air Canada dans le cadre de leurs préparatifs de voyage en raison, par exemple, d'urgences familiales ou d'affaires, pourraient aussi ne pas pouvoir faire des réservations plus de 48 heures avant le départ.
English: each time it is put back into service after activation;
French: ii) avant toute remise en service consécutive à son déclenchement ;
English: External Relations & Communications 18FTEs
French: ORGANIGRAMME DE CONDITION FÉMININE CANADA (Effectif embauché pour une période indéterminée = 102,5 ETP) Coordonnatrice 1 ETP
English: Both "populations" appear small and are probably isolated.
French: Ces deux « populations » semblent être de petite taille et sont probablement isolées.
English: Methodology and Assumptions The economic attractiveness of the minimum energy efficiency levels was analyzed using NRCan's Equipment Technology Database (ETDB) Model.
French: Méthodologie et hypothèses L'attrait économique des normes d'efficacité énergétique minimales a été analysé à l'aide de la Base de données sur les technologies du matériel (BDTM).
English: An innovative stewardship program at the park is helping to bring species at risk back from the brink of extinction.
French: Un programme d’intendance novateur mis en oeuvre au parc aide à rétablir ces espèces qui étaient en voie d’extinction.
English: The issues before the Federal Court of Appeal pertained to the remedies to which the complainant was entitled.
French: Les questions portées devant la Cour d'appel fédérale avaient trait au redressement auquel avait droit le plaignant.
English: In 1974 she became the executive producer of Studio D, an NFB production unit primarily staffed by women whose principal function has been to examine the role of women in society.
French: Après un dernier film en tant que réalisatrice, elle sera l'âme dirigeante de ce studio essentiellement féminin dont la fonction est d'examiner le rôle des femmes dans la société actuelle.
English: Among other new challenges and emerging issues, the financial implications of climate change adaptation and mitigation and the need to strengthen the financing for development follow-up process featured prominently on the agenda.
French: Au nombre des autres nouveaux problèmes et questions se faisant jour, les incidences financières de l'adaptation aux changements climatiques et des mesures à prendre pour atténuer leurs effets et la nécessité de renforcer le processus de suivi des activités de financement du développement ont figuré parmi les principaux thèmes abordés.
English: More generally, a concern was expressed that the general requirements set forth in paragraph (3) might not adequately apply to all types of interim measures listed under paragraph (2).
French: Plus généralement, on a exprimé la crainte que les obligations générales énoncées au paragraphe 3 ne s'appliquent pas de façon adéquate à tous les types de mesures provisoires énumérées au paragraphe 2.
English: Resolutions should help to establish suitable conditions for human rights and not serve political interests.
French: Il rappelle enfin que les résolutions doivent contribuer à établir des conditions propices au respect des droits de l'homme et non pas servir des intérêts politiques.
English: Non-standardized provincial ratios for each of the four major cancer sites were also calculated (Appendix Table E).
French: Pour l’Ontario, le numéro provincial de série des tumeurs a été utilisé pour déterminer, pour chaque patient, si une tumeur primaire invasive avait été diagnostiquée avant 1992.
English: Justification Taxation should be completely excluded from the scope of this directive.
French: Dérogations au principe du pays d’origine dans des cas individuels
English: A highlight of the Year's media outreach efforts was the publication of a survey on microfinance in the November 2005 issue of The Economist.
French: La publication, dans le numéro de novembre 2005 de The Economist, d'une enquête sur le microfinancement a marqué un point fort des activités de communication dans les médias.
English:  The 2007 report by the Auditor General found that within the purview of the RCMP’s Biology Services Directorate client expectations were not being met.
French: Dans son rapport de 2007, la vérificatrice générale a souligné que dans le domaine de compétence de la Direction des services de biologie de la GRC, les attentes des clients n’étaient pas respectées.
English: Joint funding of projects that target key areas of information needs should be a special focus of these efforts. The Council urges all governments and other organizations to consider the Centre as a potential source of consulting and research services.
French: Le financement conjoint de projets qui ciblent les domaines clés en matière de besoins d'information devrait faire l'objet d'efforts spéciaux de la part du CCHST. Le Conseil recommande vivement à tous les gouvernements et aux autres organisations d'envisager le CCHST comme une source possible de services de consultation et de recherche.
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Ingo Schmitt Amendment 63 Article 2, point (c) (c) ‘contracting air carrier’ means the carrier which concludes a contract of PE 362.688v01-00 14/47
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 62 Article 1 Le présent règlement établit les règles visant à ce que les voyageurs soient informés de l'identité du transporteur assurant les vols qu'ils utilisent, et impose aux États membres l'obligation de se communiquer les informations de sécurité.
English: Clarifications of the concept of electronic communications Under the new Directive the terms "electronic communications" and "electronic communications networks" include all electronic communications services and/or networks which are concerned with the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including therefore, the broadcasting of radio and television programmes.
French: Précisions sur la notion de services de communications électroniques Le nouveau texte englobe sous les termes de "communications électroniques" et "réseaux de communications électroniques" tous les services et/ou réseaux de communications électroniques intervenant dans le transport de signaux par fils, faisceaux hertziens, moyens optiques ou d'autres moyens électromagnétiques - y compris, donc, la transmission et la diffusion de programmes de radio et de télévision.
English: The North Atlantic Treaty, adopted on 4 April 1949 and established NATO as a collective security organisation, provides in article 4 that “[t]he Parties will consult together whenever, in the opinion of any of them, the territorial integrity, political independence or security of any of the Parties is threatened”.
French: Le Traité de l'Atlantique Nord, adopté le 4 avril 1949, qui a créé l'OTAN en tant qu'organisation de défense de la sécurité collective, stipule à son article 4 que « les parties se consulteront chaque fois que, de l'avis de l'une d'elles, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique ou la sécurité de l'une des parties sera menacée ».
English: Major MacNeil testified at some length as to the selection board's acquisition of information from the references and the board's considerations of that information, combined with the candidates' answers to oral interview questions, in the assessment of personal suitability.
French: Le Maj MacNeil a témoigné longuement sur l'obtention par le jury de sélection de renseignements auprès des répondants, de même que sur l'examen de ces renseignements et des réponses données par les candidates aux questions de l'entrevue orale, dans le cadre de l'évaluation des qualités personnelles.
English: The Victrex reputation is built upon its depth of expertise with polyketones, and our ability to work closely with customers to create effective product solutions.
French: La réputation de Victrex repose sur une connaissance pointue des polycétones, et notre capacité à travailler étroitement avec nos clients pour développer des solutions efficaces.
English: Contact Person Ms. Marilyn Davis Therapeutic Products Directorate Tower B, Holland Cross, A.L. 3102C3 1600 Scott St. Ottawa, Ontario K1A 1B6 Telephone:(613) 957-6260 Facsimile: (613) 941-5035  e-mail:
French: Personne à contacter Mme Marilyn Davis Direction des produits thérapeutiques Tour B, Holland Cross, I.A. 3102C3 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone :(613) 957-6260 Télécopieur : (613) 941-5035  Courriel :