ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC) This is a consultative committee chaired by Industry Canada to discuss technical and administrative requirements applicable to the terminal attachment program such as telephones, facsimile machines and digital subscriber line (DSL) modems.
French: Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT) Il s'agit d'un comité consultatif présidé par Industrie Canada pour discuter des exigences techniques et administratives s'appliquant au raccordement de matériel terminal tel que les téléphones, les télécopieurs et les modems DSL.
English: The argument that public investment in the ESCWA region would crowd out private investment is somewhat unfounded.
French: L'argument selon lequel l'investissement public dans la région de la CESAO supplanterait l'investissement privé n'est pas entièrement fondé.
English: At the end of 2004, Flanders' employment equity policy has a sound legal basis and broad stakeholder support, a clear objective and a defined growth scenario to achieve that objective.
French: À la fin de 2004, la politique d'équité en matière d'emploi des Flandres disposait d'une base juridique solide et d'un large appui des intéressés; elle avait un objectif précis et un scénario de croissance clairement défini pour atteindre cet objectif.
English: There was a strong belief that the mutiny was staged by the RCD-G authorities themselves.
French: Beaucoup sont convaincus que les autorités du RCD-Goma elles-mêmes ont organisé la mutinerie.
English: However, younger smokers aged 10-14 who attend schools with at least some reported restrictions smoke fewer cigarettes per day on all days of the week than those reporting no restrictions.
French: Comme ces réponses constituent des autodéclarations, elles ne reflètent pas nécessairement avec exactitude l’existence et la nature réelles du règlement appliqué dans le milieu de travail.
English: LABERGE, Sophie S
French: ARBUCKLE, Tye E
English: In this method, dry deposition fluxes of gases and particles are calculated as the product of the ambient concentrations of those species (measured daily by the CAPMoN Network) and daily-average dry deposition velocities calculated using a modelling technique.
French: Cette mÃ©thode consiste Ã calculer les flux de gaz et de particules dans les dÃ©pÃ´ts secs comme Ã©tant le produit des concentrations ambiantes de ces substances (mesurÃ©es quotidiennement par le RCEPA) et des vitesses moyennes quotidiennes de dÃ©pÃ´t sec modÃ©lisÃ©es.
English: Frederick Mallet (Car) - 1 game - Game misconduct : Second fight on same stoppage.
French: Frederick Mallet (Car) - 1 partie - Extrême inconduite de partie : Deuxième combat sur le même arrêt de jeu.
English: Under section 9 of the said Act, the Yarmouth Area Industrial Commission has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Yarmouth, at Yarmouth, Nova Scotia, under deposit number 4044, a description of the site and plans of the proposed causeway, bridge and pontoon in Yarmouth Harbour, at Yarmouth, Nova Scotia, in front of lots 36-40, Water Street.
French: La Commission industrielle de la région de Yarmouth a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Yarmouth, à Yarmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 4044, une description de l'emplacement et les plans d'une chaussée, d'un pont et d'un quai que l'on projette de construire dans le havre de Yarmouth, à Yarmouth (Nouvelle-Écosse), en face des lots 36 à 40, rue Water.
English: We appreciate in that context the valuable initiatives taken by the Russian Federation, China and Canada to press for the recommencement of work on space security issues at the Conference.
French: Nous apprécions à cet égard l'attitude de la Fédération de Russie, de la Chine et du Canada qui ont demandé la reprise des travaux, à la Conférence, sur les questions de sécurité dans l'espace à la Conférence.
English: The United States delegation emphasized that, owing to the federal structure of the United States, it would be difficult to apply this article under the legislation of the federal states.
French: Les États-Unis ont souligné la difficulté, étant donné leur structure fédérale, de mettre en œuvre cet article dans les différentes législations des États fédérés.
English: This inequality is also reflected in the difference in adult literacy rates, which is 38.4 per cent for women, only 53 per cent of the male rate.
French: Cette inégalité se retrouve dans les taux d'alphabétisation chez les adultes: avec 38,4 %, les femmes n'atteignent que 53 % du taux masculin.
English: Annual Average Per CDN$10 Billion GDP Complaints 1,125 11.8 Investigations 181 1.9 Prosecutions 210 2.2 In terms of the type of investigations undertaken, we have some comparable information on criminal cases and penalties from several jurisdictions; notably, Alberta, British Columbia and Ontario in Canada; and Connecticut, Idaho, Missouri, Ohio, and Pennsylvania in the U.S.[17] Table 7 below summarizes the frequency of criminal securities cases relative to GDP and relative to total securities investigations.
French: Moyenne annuelle Par 10 milliards de $ CAN  du PIB Plaintes 1,125 11,8 Enquêtes 181 1,9 Poursuites 210 2,2 En ce qui a trait au genre d’enquêtes effectuées, nous disposons de certains renseignements comparables portant sur les affaires criminelles et les pénalités de plusieurs administrations, en particulier l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario, au Canada, et le Connecticut, l’Idaho, le Missouri, l’Ohio et la Pennsylvanie, aux États-Unis[17]. Le tableau 7  ci-après résume la fréquence des dossiers criminels dans le domaine des valeurs mobilières par rapport au PIB et au total des enquêtes dans le domaine des valeurs mobilières.
English: 3 Public participation 13 - The Minister must maintain a public register.
French: 3 - Participation du public art. 13 - Le Ministre doit tenir un registre public.
English: This has been and will remain, first and foremost, a Lebanese investigation.
French: Ceci est et continuera d'être, d'abord et surtout, une enquête libanaise.
English: ◦ This phrase (if you search for unfair labour practice, it will find documents containing the exact expression you entered).
French: ◦ Cette expression (si vous recherchez plainte de pratique déloyale, la recherche va trouver les documents contenant l'expression exacte que vous avez entrée).
English: The protection of children represents an integral part of the struggle against trafficking in human beings, but Belgium nevertheless does not set out a specific initiative in this regard.
French: La protection des enfants fait partie intégrante de cette lutte contre la traite des êtres humains mais la Belgique ne dispose cependant pas de disposition spécifique les concernant.
English: Parties whose obligations are documented in signed writings are unlikely to succeed in attempts to negate the content of their obligations.
French: Les parties dont les obligations sont documentées dans des écrits signés ont peu de chances de réussir dans les tentatives de contester la teneur de leurs obligations.
English: The government alleged that the motive behind the Act was to protect the health of Canadians.
French: Le gouvernement alléguait que la motivation derrière la loi était de protéger la santé des Canadiens.
English: Canada faces potential shortages in research personnel, given increasing demand for high-quality researchers around the world at a time of increasing rates of retirement among senior researchers.
French: Le Canada fait face à des pénuries possibles de personnel de recherche à cause de la demande croissante de chercheurs de grande qualité dans le monde, au moment où les départs à la retraite sont à la hausse chez les chercheurs chevronnés.
English: For Class I vehicles and for vehicles with a rear part permanently closed off from the passengers' compartment, this provision is fulfilled if an escape hatch is fitted in the roof.”
French: "Pour les véhicules de la classe I et pour les véhicules dont la partie arrière est isolée de manière permanente du compartiment voyageurs, cette disposition est considérée comme respectée s'il existe une trappe d'évacuation est aménagée dans le toit.
English: Governments should support and take necessary measures to facilitate the participation of members of different ethnic minorities in sport activities.
French: Les gouvernements devraient soutenir et prendre les mesures nécessaires pour faciliter la participation des membres des différentes minorités ethniques aux activités sportives.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Interventions PACE Canada PACE Canada is a health provider's guide to counseling for healthy active living.
French: Interventions PACE Canada PACE Canada c’est un guide qui s’adresse aux prestataires de soins de santé pour les aider à conseiller les gens sur comment vivre de façon active et saine. Cette trousse, élaborée à partir de l’outil PACE, est maintenant adaptée pour la population canadienne.
English: Anguilla is periodically hit by hurricanes such as Luis in 1995 and Lenny in 1999.
French: Anguilla est frappée de temps à autre par des ouragans, comme cela a été le cas avec l’ouragan Luis en 1995 et l’ouragan Lenny en 1999.
English: Firearms training is more than learning how to shoot — it involves incorporating firearms into the use of force decision-making and simulation exercises in practical CBSA situations.
French: La formation au maniement des armes à feu ne se limite pas aux techniques de tir, elle s’intéresse aussi à l’intégration des armes au processus décisionnel sur le recours à la force et comprend des exercices de simulation dans des situations propres à l’ASFC.
English: Workshop IV “Synthesis and Policy Recommendations”
French: Atelier IV: «Synthèse et recommandations de principe»
English: For example, leprosy is reported quarterly.
French: PORTER DES VETEMENTS DE PROTECTION ET OBSERVER DES PRECAUTIONS D’ISOLEMENT.
English: People can gamble uninterrupted and undetected for hours at a time.
French: Toutes les conditions requises pour développer une dépendance.
English: Mr President, first of all may I thank you for the brilliant way in which you have conducted this vote,
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord me permettre de vous féliciter pour la manière brillante avec laquelle vous avez mené ce vote,
English: Following a well established jurisprudence that spouse within the meaning of paragraph 29(c)(ii) had to include common-law spouse, Parliament, in 2000, expanded the definition of spouse, for the purposes of the Employment Insurance Act, to include common-law partners.
French: Conformément à la jurisprudence bien établie selon laquelle le mot conjoint, à l'alinéa 29c)(ii), comprend les conjoints de fait, le Parlement, en 2000, a élargi la définition de conjoint en ce qui a trait à la Loi sur l'assurance-emploi, pour y inclure les conjoints de fait.
English: In 2000, Canada's Ambassador to the World Trade Organization, the Honourable Sergio Marchi, was chosen by WTO Members as the Chair of the Ukraine Working Party (WP).
French: En 2000, les membres de l'OMC ont choisi l'ambassadeur du Canada auprÃ¨s de l'OMC, l'honorable Sergio Marchi, comme prÃ©sident du Groupe de travail de l'accession de l'Ukraine Ã l'OMC.
English: The Working Party asked the secretariat to circulate the text of the draft revised Resolution No. 31 to the delegations drawing their attention to the amended Article 2.3.4, and to present the final draft of the revised Resolution No. 31 at the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de diffuser le texte du projet de Résolution no 31 révisée auprès des délégations, en attirant leur attention sur l'article 2.3.4 modifié, et de présenter le projet final de Résolution no 31 révisée à la cinquante-troisième session du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: The Call Centre Communication MEDA Flow Chart Handout, dated May 26, 2005, which outlines the process to be followed by Air Canada agents when making reservations for passengers with disability-related needs, including passengers with visual impairments.
French: L'organigramme de traitement des appels nécessitant ou non l'approbation du MEDA Desk, du 26 mai 2005, qui trace les grandes lignes du processus que les agents d'Air Canada doivent suivre lorsqu'ils font des réservations pour des passagers ayant des besoins relatifs à leur déficience, y compris ceux ayant une déficience visuelle.
English: In any event, we support the international presence there in its efforts to implement Security Council resolution 1244 (1999), with the understanding, naturally, that a solid system of security in the Balkans must be based on utter respect for the territorial integrity and inviolability of the borders of all States in the region.
French: En tout cas, nous appuyons la présence internationale dans ses efforts visant à appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, étant entendu, bien sûr, qu'un solide système de sécurité dans les Balkans doit reposer sur le respect total de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières de tous les États de la région.
English: • Management of Accounts Receivable, 2003-2004, details, an Audit
French: • Attestation de qualité dépenses payées d'avance, 2003-2004, détails, une vérification
English: In the first place, national political leaders and senior administrators must be aware of and trained (through regular exercises) in the procedures to be followed in the event of a major CBR attack.
French: En premier lieu, les responsables politiques et administratifs nationaux et locaux doivent connaître et pratiquer (par le biais d’exercices réguliers) les procédures à suivre en cas d’attentat CBR de grande envergure.
English: The ban on whaling is part of the body of EU law, which every new Member State has to accept.
French: L'interdiction de la chasse à la baleine fait partie de l'acquis de l'Union et tous les États membres doivent s'y conformer.
English: speed at the beginning of range: min-1
French: régime de début de plage : min-1
English: © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: Je veux être sûre de ne pas en faire trop… Je ne sais pas, c’est vraiment difficile. Je suis déjà très contente de ce que j’ai fait dans notre Comité National Olympique.
English: Cassiar Coal Company Ltd. continued development work on its Stitt Creek placer garnet property north of Revelstoke.
French: La Cassiar Coal Company Ltd. a poursuivi les travaux préparatoires de son gisement de grenat alluvionnaire Stitt Creek au nord de Revelstoke.
English: The EP generates impact by affirming and consolidating international law and establishing a distinct European profile in this area.
French: Le PE crée un impact, lorsqu'il réaffirme et renforce le droit international, et qu'il se pose en force européenne distincte dans ce domaine.
English: And it is not a crisis because Aboriginal peoples don’t have the rule of law, it is a crisis of legitimacy about the rule of law and Aboriginal communities.
French: Cette crise n’est pas due au fait que les peuples autochtones ne respectent pas le droit, c’est une crise de légitimité de la primauté du droit et des collectivités autochtones.
English: Indeed, generic description is necessary to ensure the efficient publicity of a security right granted in after-acquired assets, and in circulating funds or universalities of assets (e.g. “all claims” or “all inventory”).
French: La description générique est même indispensable pour assurer la publicité d'une sûreté octroyée sur des biens à acquérir, ou sur les fonds de roulement ou les universalités (par exemple, “l'ensemble des créances” ou “l'ensemble des stocks”).
English: Further, we show that specific DNA repair-defective mutations, which are easily tolerated in SOD1+ flies, lead to high mortality when introduced into the SOD1-null homozygous mutant background.
French: De plus, les auteurs montrent que certaines mutations dans des gènes de réparation de l'ADN, lesquelles sont aisément tolérées chez des mouches SOD1+, entraînent une forte mortalité lorsque introduites chez des mutants SOD1 nuls homozygotes.
English: Similarly, stocks with very low prices, so-called penny stocks, might display a low degree of co-movement because of price staleness, or transactions costs, both of which affect penny stocks to a greater extent vis-à-vis higher-priced stocks.[15] We address this issue by analyzing return co-movement for price and volume sub-groups in the following sections.
French: De même, les actions à très faible prix, appelées actions cotées en cents, pourraient afficher un faible degré de covariation en raison de la stagnation des prix ou des frais de transactions, ces deux facteurs ayant davantage de répercussions sur les actions cotées en cents que sur les actions à prix plus élevé[15]. Nous abordons cette question en analysant la covariation du rendement à l’égard des sous-groupes des prix et du volume dans les prochaines sous-sections.
English: As concerns internal communication, panic should be avoided and contact should be maintained with all of the different components of the organisational structure.
French: En terme de communication interne, on ne doit pas céder à la panique et il faut garder le contact avec les différents éléments constitutifs de l'organisation.
English: It could be prejudicial to try to fragment the approach or to establish priorities without taking into account interrelated parameters or the local political environment, which should be considered.
French: Il pourrait être préjudiciable d'essayer de disséquer la démarche ou d'établir des priorités sans qu'il soit tenu compte de certains paramètres interreliés ou encore sans tenir compte de l'environnement politique local qu'il importe de prendre en considération.
English: • Continue to provide access to the Language Acquisition Development Program for the development of tools and methods to support second-language instruction.
French: • Maintenir l'accès au Programme de perfectionnement linguistique qui vise l'élaboration d'outils et de méthodes en vue d'appuyer l'enseignement de la langue seconde.
English: The first method took us to a number of libraries in search of data.
French: Au cours de cette première phase, nous avons eu recours à trois méthodes de captage de l'information : recherche de la bibliographie disponible dans les archives et les bibliothèques, analyse des interventions de conservation réalisées et consultations à des spécialistes en la matière.
English: • transport of material and personnel
French: • Le transport de matériaux et du personnel
English: Much has been achieved in the year that has elapsed since the establishment of UNMISET within an independent Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis durant l'année qui s'est écoulée depuis l'établissement de la MANUTO au sein d'une République démocratique du Timor oriental indépendante.
English: The Institute of Luxembourg therefore concluded a partnership agreement with the International Association Via Francigena in 1998 with a view to restoring continuity between the countries and local and regional authorities involved over the entire length of the route.
French: Dans ce but, l’Institut du Luxembourg a conclu en 1998 un accord de partenariat avec l’Association internationale Via Francigena pour rétablir une continuité entre les pays et les collectivités impliqués sur l’ensemble du parcours.
English: Mariners must be prepared to handle the dangers associated with sea ice and adopt safe practices.
French: De plus, les navigateurs doivent adopter des mesures sécurité et prendre les précautions nécessaires afin d’affronter les risques liés aux glace de mer.
English: Business address of the Canadian business being established (if not yet determined, city and province in Canada) 10. Brief description of the business activities of the Canadian business being established (e.g. film production, magazine publishing, etc.)
French: Brève description des activités commerciales de la nouvelle entreprise canadienne (p. ex., production des films, édition des périodiques, etc.) 11 à 13 sont sans objet pour la création d'une nouvelle entreprise - aller à 14
English: • The report focuses on the issue of adult literacy and its connected impact on education, employment, income, quality of life and health.
French: • Le rapport examine la question de l'alphabétisation des adultes et ses répercussions sur l'éducation, l'emploi, le revenu, la qualité de vie et la santé.
English: Given that approximately 100,000 persons serve within DND or as Regular Force or Reserve members of the CF, this means that one formal complaint was submitted to the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) for every 2,272 persons serving in National Defence.
French: Puisque environ 100 000 personnes travaillent au MDN ou en tant que membres de la Force régulière ou de réserve des FC, cela signifie qu'une plainte officielle a été soumise au Commissariat aux langues officielles (CoLO) pour chaque 2 272 personnes qui travaillent à la Défense nationale.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal, under section 67 of the Customs Act (the Act), of a notice of decision by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), dated October 21, 1988, and made under subsection 63(3) of the Act, with respect to a request for re-determination filed under subsection 63(2) of the Act.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté, en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes (la Loi), à l'encontre d'un avis de décision rendu le 21 octobre 1988 par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) en vertu du paragraphe 63(3) de la Loi, relativement à une demande de nouvelle détermination déposée en vertu du paragraphe 63(2) de la Loi.
English: 31-32 of this report as to what was contemplated by the administration of the Commission's compensation programme.
French: Voir les paragraphes 31 et 32 du présent rapport pour les mesures envisagées par l'administration de ce programme.
English: Report on progress by January 2002.
French: Rapport sur l'état des travaux - janvier 2002.
English: In response, the representative of the host country confirmed the United States position as set out in the note verbale (A/AC.154/333).
French: Dans sa réponse, le représentant du pays hôte a confirmé la position des États-Unis, exposée dans la note verbale A/AC/154/333.
English: (1) The diagram contained in attachment II will be submitted with this report to the Security Council as a guideline for scheduling a monthly programme of work, in particular for setting dates for meetings and consultations with troop-contributing countries and police-contributing countries, as well as determining the due date for reports of the Secretary-General.
French: 1) Le schéma figurant dans la pièce jointe II sera soumis avec le présent rapport au Conseil de sécurité pour l'aider à mettre au point un programme de travail mensuel comportant en particulier les dates des réunions et des consultations prévues avec les pays qui fournissent des effectifs militaires et des forces de police ainsi que les dates auxquelles doivent être présentés les rapports du Secrétaire général.
English: Open file : 4. presentacion Kaia taller Ecuador DIARIOS.pps
French: ouvrir le fichier : 4. presentacion Kaia taller Ecuador DIARIOS.pps
English: Chief Military Judge 36 64 76 Canadian Provost Marshal 61 39 15
French: Cabinet du juge militaire en chef 36 64 76 Grand prévôt des Forces canadiennes 61 39 15