ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. John Bolton, Permanent Representative of the United States, for his service as President of the Security Council for the month of February 2006.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. John Bolton, Représentant permanent des États-Unis, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de février 2006.
English: This means that Warmouths at Point Pelee have managed to establish a breeding population.
French: Cela signifie que la population de crapet de roche de la pointe Pelée peut maintenant se reproduire.
English: Warmer temperatures could also result in a change in the insect population.
French: Des températures plus clémentes pourraient aussi faire évoluer les populations d'insectes.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs responded orally to Ambassador Lancry.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a répondu oralement à l'Ambassadeur Lancry.
English: The European Union considered it a priority to prevent and eradicate all forms of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment and urged all countries that had not yet done so to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Pour l'Union européenne la prévention et l'élimination de toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont des priorités.  L'intervenant demande instamment à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de devenir Parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: With physician collaboration, pharmacists may assess patients, order drug therapy- related laboratory tests, administer drugs, and monitor and adjust medication.
French: Ils peuvent, avec la collaboration des médecins, évaluer des patients, ordonner des tests en laboratoire reliés à des pharmacothérapies, administrer des médicaments et surveiller et ajuster des médications.
English: [8] While there is an apparent discrepancy between the Applicant having acted at the ES-04 level for some months before the competition and his failing the abilities portion of the ES-04 competition, the department's witness [Chairwoman of the Selection Board] was entitled to accept the manager's explanation, that the appellant had not carried out the full range of the duties of an ES-04 whilst acting because he did not appear to have the ability to handle sector studies.
French: [8] S'il existe une contradiction apparente entre le fait que le requérant a exercé des fonctions de niveau ES-04 pendant plusieurs mois avant le concours et le fait qu'il a échoué, au niveau des aptitudes, au concours de ES-04, le témoin du Ministère [la présidente du jury de sélection] pouvait à juste titre admettre l'explication que lui offrait le gestionnaire et selon laquelle l'appelant n'avait pas exercé toutes les fonctions du poste ES-04 qu'il occupait à titre intérimaire étant donné qu'il ne semblait pas être capable de s'occuper d'études sectorielles.
English: (1995), Tarasofsky (1995), and Dudley et al.
French: ( 1995 ), Tarasofsky ( 1995 ) et Dudley et al.
English: What is known of the distribution of this species is based on relatively few strandings and opportunistic sightings (MacLeod et al.
French: Les données sur la répartition de l’espèce reposent sur quelques échouages et des observations opportunistes (MacLeod et al., 2006).
English: Why, after a quarter of a century, does the United States remain the superpower that we know it to be?
French: Pourquoi les États-Unis, après un quart de siècle, demeurent-ils la superpuissance que nous connaissons?
English: ◦ evaluate the use and effectiveness of the qualification standard; and
French: ◦ en évaluera l’utilisation et l’efficacité;
English: The General Assembly reaffirmed its support for the Summit in resolution 57/238, adopted on 20 December 2002, in which it further invited the Secretary-General of ITU to submit to the General Assembly at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, through the Economic and Social Council, for information a report on the preparations for the Summit.
French: Dans sa résolution 57/238, adoptée le 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'elle était favorable à la tenue du Sommet et invité le Secrétaire général de l'UIT à lui présenter pour information, à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les préparatifs du Sommet.
English: Analysis of Experiences of Peru, Ecuador, Colombia and Bolivia Document(s) 1 of 65 César Mosquera (por Cooperacción)
French: Analysis of Experiences of Peru, Ecuador, Colombia and Bolivia Document(s) 1 de 65 César Mosquera (por Cooperacción)
English: The JWP in its current shape is not fulfilling the recommendations of the previous JIU report and its endorsement by the COP in decision 3/COP.8.
French: Le programme de travail commun ne répond pas, sous sa forme actuelle, aux recommandations du rapport précédent, ni à la volonté de la Conférence des Parties qui l'a adopté dans sa décision 3/COP.8.
English: Client benefits from on-line delivery include improved project planning, access to northern research data and information on environmental, social and economic conditions.
French: Les avantages de la prestation en direct comprennent une meilleure planification des projets, l'accès aux données de la recherche dans le Nord sur les conditions environnementales, sociales et économiques.
English: The deficiencies in ESCWA technical cooperation were addressed by OIOS earlier, and OIOS was pleased to note ESCWA advances in developing its technical cooperation strategy, introducing a project planning cycle and actively promoting with member countries its proposals for technical cooperation projects for 2006-2007, as well as establishing the Programme Planning and Technical Cooperation Division as the focal point for fund-raising activities, and decentralizing its regional advisory activities to the substantive divisions.
French: Le Bureau, qui a déjà appelé l'attention sur les faiblesses du programme de coopération technique de la Commission, a été heureux de constater que la CESAO avait mis au point sa stratégie de coopération technique, qui prévoyait l'introduction d'un cycle de planification des projets et la promotion auprès des pays membres de ses propositions relatives aux projets de coopération technique pour 2006-2007, ainsi que l'établissement de la Division de la planification des programmes et de la coopération technique, en tant qu'organe de liaison pour les activités de mobilisation de fonds, et la décentralisation de ses activités consultatives régionales auprès des divisions techniques.
English: Ingrid Betancourt was abducted on 23 February 2002.
French: Ingrid Betancourt avait été enlevée le 23 février 2002.
English: • extended residency BACK TO TOP Advantages Many Canadians remain or become citizens of another country because of the advantages, including:
French: • à la suite d'une résidence prolongée dans le pays HAUT DE LA PAGE Avantages De nombreux Canadiens deviennent ou demeurent citoyens d'un autre pays en raison des avantages que cela comporte, entre autres :
English: candidates must be of the required standard, so training should offer the best prospects of access to existing jobs.
French: Le premier objectif du centre est d'offrir à l'ouvrier une formation afin qu'il puisse développer ses capacités.
English: Efforts to promote transparency and build confidence in outer space can play an important and positive role.
French: Les efforts visant à promouvoir la transparence et la confiance dans l'espace peuvent avoir un rôle positif et important.
English: • Impact of clean-up on agricultural practices, food production and use; and 
French: • Impact du nettoyage sur les pratiques agricoles ainsi que sur la production et la consommation alimentaires;
English: The EU Commission decided that it was time to have EU-wide uniformity with respect to software patents, but its initiative is about much more than that.
French: La Commission européenne a décidé qu'il était temps d'avoir une normalisation en ce qui concerne les brevets logiciels au niveau de l'UE mais cette initiative dépasse largement cela.
English: Any barberry plants growing within Canada that are infected or suspected of being infected with stem rust will be ordered destroyed by an inspector.
French: L'inspecteur ordonnera la destruction de tout plant d'épine-vinette poussant au Canada qui est parasité par la rouille ou soupçonné de l'être.
English: This represents an increase of 14% over the 2005 total of 19,761 (the 2004 total was 25,521).
French: En 2006, 22 944 personnes ont demandé l’asile au Canada, soit 14 % de plus qu’en 2005, où 19 761 personnes avaient demandé l’asile (en 2004, ce nombre avait été de 25 521).
English: Based on the known widespread natural occurrence of acetaldehyde in a variety of foods, estimates based on the limited reported data are likely less than the true intake.
French: Compte tenu de la présence bien connue de l'acétaldéhyde à l'état naturel dans toute une gamme d'aliments, les estimations fondées sur les données limitées qui existent auront vraisemblablement tendance à sous-estimer l'absorption véritable.
English: Once it is detected, you’ll see a warning window with two options: eliminate or rename the file.
French: Une fois que le programme les a détectés, une fenêtre d'avertissement apparaît et vous propose deux options : supprimer ou renommer le fichier.
English: Member countries of ECO have also signed a protocol to launch a demonstration bloc container train along the Almaty-Tehran segment of the Trans-Asian Railway.
French: Les pays membres de l'OCE ont également signé un protocole pour faire circuler un premier train porte-conteneurs sur la ligne Almaty-Téhéran du chemin de fer transasiatique.
English: This money will seed promising new enterprises, with priority given to those involved in the life sciences and biotechnology, information and communications technologies, environmental technologies, medical devices and nanotechnology.
French: Ces fonds vont permettre de lancer de nouvelles entreprises, avec comme priorité celles qui œuvrent dans les domaines des sciences de la vie et de la biotechnologie, des technologies de l’information et des communications, des technologies environnementales, des appareils médicaux et de la nanotechnologie.
English: • Group Visual Art and Multimedia
French: • Créations artistiques et multimédias de groupe
English: It is particularly important for subscribers and users of such services to be fully informed by their service provider of the existing security risks which lie outside the scope of possible remedies by the service provider.
French: Il est particulièrement important que les abonnés et les utilisateurs de ces services soient pleinement informés par leur fournisseur de service des risques existants en matière de sécurité contre lesquels ce dernier est dépourvu de moyens d’action.
English: The amount of the aid, to be granted in the form of EIB loans, is €100 3 million.
French: Le montant de l’aide, sous forme de prêts de la BEI, est de 100 millions 3 d’euros .
English: It should be noted that section 3 of the CBCA itself prohibits CBCA corporations from carrying on the business of a bank or an insurance or trust and loan company, or carry on business as a degree-granting institution.
French: Il convient de souligner que l'article 3 de la LCSA interdit aux sociétés constituées sous le régime de la LCSA de se livrer aux activités des banques, des sociétés d'assurance, des sociétés de fiducie et de prêt et des établissements d'enseignement qui délivrent des diplômes universitaires.
English: The second strategic outcome, Competitiveness of SMEs and regions, aims for the Agency’s intervention regarding competitiveness to lead to the development of strategic skills, networks, innovation and knowledge, and the advent of investment so that conditions favouring sustainable growth and the competitive positioning of regions and SMEs are reinforced.
French: Le deuxième résultat stratégique Compétitivité des PME et des régions vise à ce que les interventions de l’Agence en compétitivité permettent le développement des capacités stratégiques, des réseaux, de l’innovation et du savoir et la venue d’investissements afin que soient renforcées les conditions favorables à la croissance durable et au positionnement concurrentiel des régions et des PME.
English: Those countries that have created a number jobs have also created genuine deregulation of the product market.
French: Les pays qui ont créé le plus d'emplois ont créé aussi une véritable dérégulation du marché des produits.
English: What stage are we at with this?
French: Où en sommes-nous?
English: It is precisely for this reason that, for years now, I have been proposing the establishment of a European Civil Protection Agency that would have the task of bringing the various national laws in line with each other and that would be responsible not only for preventing and anticipating risks, but also for managing emergencies.
French: C'est précisément pour cette raison que je propose, depuis plusieurs années déjà, la création d'une Agence européenne pour la protection civile, qui aurait pour tâche d'uniformiser les différentes lois nationales et serait responsable non seulement de la prévention et de l'anticipation des risques, mais également de la gestion des crises.
English: This segment is hypertrophied in early spring and late autumn, coinciding with peaks in plasma androgen levels.
French: Au printemps et tard à l'automne, le segment s'hypertrophie, ce qui correspond aux périodes de concentrations maximales d'androgènes dans le plasma.
English: But here the relatively small size of the Hague to date has offered some benefits.
French: Toutefois la taille relativement petite de ce système a jusqu’à maintenant présenté des avantages.
English: A PROMISING PRACTICE AT SERVICE CANADA In collaboration with Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada The Office for Official Language Minority Communities Initiatives changed its name to Official Languages Service for Citizens and Communities (OLSCC) and is under the Citizen and Community Service Branch of Service Canada.
French: UNE PRATIQUE PROMETTEUSE À SERVICE CANADA Avec la collaboration de Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada Le Bureau des initiatives pour les communautés minoritaires de langue officielle a changé son nom pour Le Service des langues officielles pour les citoyens et les communautés (SLOCC) et se trouve sous la Direction générale de service aux citoyens et aux communautés à Service Canada.
English: During the meetings held in that context, the Convention on the Rights of the Child is reviewed and all competent persons and those working with children are familiarized with the Convention.
French: Au cours des réunions qui se tiennent dans ce cadre, on examine la Convention relative aux droits de l'enfant, et toutes les personnes compétentes et celles qui travaillent auprès des enfants se familiarisent ainsi avec elle.
English: At the September summit, world leaders made solemn pledges and took important decisions on United Nations reform.
French: Au Sommet de septembre, les dirigeants mondiaux ont pris des engagements solennels et des décisions importantes concernant la réforme des Nations Unies.
English: ERRATUM - The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2006-613, 31 October 2006, in which condition of licence 4 set out in the appendix is replaced.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2006-613, 31 octobre 2006, dans laquelle la condition de licence 4 énoncée à l'annexe est remplacé.
English: The proposed decision would authorise Portugal to extend its bilateral fisheries agreement with the Republic of South Africa until 9 April 2003. [ COM(2002) 60 ]
French: Objet: autoriser le Portugal à reconduire son accord de pêche bilatéral avec la République d'Afrique du Sud jusqu'au 9 avril 2003. [ COM(2002) 60 ]
English: The government coordinates with the provinces and territories to hear not only from provincial officials but also from local business groups and local non-governmental organizations regarding Canada's negotiating position.
French: Le gouvernement entreprend des actions coordonnÃ©es avec les provinces et les territoires pour entendre l'opinion, non seulement des fonctionnaires provinciaux, mais Ã©galement des groupes locaux d'entreprises et des organisations non gouvernementales locales sur la position de nÃ©gociation du Canada.
English: The two groups were (i) Ambystoma maculatum, Hyla crucifer, and Rana sylvatica and (ii) Rana clamitans, Rana catesbeiana, and Rana palustris.
French: Ce sont, d'une part, Ambystoma maculatum, Hyla crucifer, Rana sylvatica, et, d'autre part, R. clamitans, R. catesbeiana et R. palustris.
English: Strong evidence of a negative association between key AWPs and quit rates among establishments of more than 10 employees operating in high-skill services; 2.
French: Des preuves solides d'une association négative entre les NPT importantes et le taux de démissions pour les établissements comptant plus de 10 employés du secteur des services hautement spécialisés; 2.
English: The relationships continued when the students left for the countryside. News would then arrive at rue de l’Epée de Bois and was shared with those interested, thanks to the diligence and discretion of Sr. Rosalie who continued to encourage the vocations she had aroused.
French: " Aimez les pauvres, ne les accusez pas trop ... souvenez-vous que le pauvre est encore plus sensible aux bons procédés qu’aux secours.
English: It is important that all parties concerned continue their efforts to achieve a peaceful solution to the issue.
French: Il importe que toutes les parties concernées poursuivent leurs efforts pour parvenir à un règlement pacifique de la question.
English: In 2006, three staff members will be retiring and two will be eligible for a leaving allowance.
French: Ainsi, les dépenses affectées aux retraites s’élèvent à 330 000 euros, ce qui représente 4,4 % d’augmentation par rapport à l’année précédente.
English: RECALLING the First OIC Conference on Science and Technology, “Science and Technology for Industrial Development in Islamic Countries - Facing the Challenges of Globalization”, held on 7-10 October 2003 in Kuala Lumpur, Malaysia and its declaration and resolutions of the Conference, also referred to as Vision 1441 - a vision for the Muslim world to rededicate themselves to mastering S&T to face the challenges of the new global economy that was adopted by the Tenth Islamic Summit Conference held in Kuala Lumpur, Malaysia from 16-18 October 2003;
French: Rappelant la première Conférence de l'OCI dédiée à la science et à la technologie sous le thème : « La science et la technologie au service du développement industriel des pays islamiques : relever les défis de la mondialisation » qui s'est déroulée du 7 au 10 octobre 2003 à Kuala Lumpur, en Malaisie, ainsi que la Déclaration et les résolutions qui en sont issues, se référant également à la Vision 1441, une vision pour le monde musulman en vue de maîtriser la science et la technologie pour relever les défis de la nouvelle économie globalisée qui a été adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet, tenue du 16 au 18 octobre 2003 à Kuala Lumpur,
English: Canada deploys troops overseas for the first time; several contingents are sent, totalling 8,372 all ranks, of whom 244 are killed in action or die of disease, and 252 are wounded.
French: Le Canada déploie pour la première fois des troupes à l'étranger : plusieurs contingents comprenant 8 372 membres sont envoyés outre-mer. 244 d'entre eux sont tués au combat ou succombent à des maladies et 252 sont blessés.
English: The use of a threaded mpm may allow you to handle more simultaneous connections, thereby mitigating DoS attacks.
French: L'utilisation d'un module mpm threadé vous permet de traiter d'avantage de connexions simultanées, ce qui minimise l'effet des attaques DoS.
English: Those are the security issues to which we believe the United Nations should be paying more attention.
French: Voilà les problèmes de sécurité auxquels, selon nous, l'ONU devrait prêter davantage d'attention.
English: Without revealing the plot, we can say this scenario is a little more complex and longer than his first work.
French: Et avec lui tout le savoir, toute l’expérience de sa lutte contre les engeances rampantes.
English: 5876 Mustard, Yellow, No. 1
French: 5876 Moutarde, blanche, no 1
English: This has been a topic of debate in the UK literature since the late 1980's where the competency movement took hold earlier than in North America.
French: Au Royaume-Uni, où le mouvement fondé sur les compétences s'est enraciné avant qu'il ne le fasse en Amérique du Nord, cette question fait l'objet de débats dans la littérature sur les RH depuis la fin des années 1980.
English: 4.4 Prior Approval Requirement The NWT requires prior approval if coverage is to be considered for elective services in other provinces, territories and outside the country.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Les T.N.-O. exigent une approbation préalable si une personne envisage de se faire rembourser les services reçus dans d'autres provinces ou territoires ou à l'extérieur du pays.
English: In accordance with the rotation scheme established in decision 1992/7 (E/ICEF/1992/14), for 2004 the President will be nominated from among the Central and Eastern European group of States which are members of the Board.
French: Conformément à la formule de rotation arrêtée dans la décision 1992/7 (E/ICEF/1992/14) pour 2004, le Président sera élu parmi les candidats présentés par le Groupe des États d'Europe centrale et orientale qui sont membres du Conseil d'administration.
English: Public servants have traditionally functioned on a vertical, departmental or program basis without a culture of sharing information and knowledge.
French: Les fonctionnaires ont toujours travaillé dans un contexte hiérarchique, ministériel ou cloisonné par programme, sans avoir l'habitude de partager l'information ni les connaissances.
English: For corporations submitting a Statement of Intent to Dissolve (Form 19), Corporations Canada will check that documents are received by the Director in complete and proper form.
French: Lorsqu'une société présente une Déclaration d'intention de dissolution (formule 19), Corporations Canada vérifiera si tous les documents présentés au directeur sont dûment remplis.
English: Three rivers were diverted to the La Grande River to increase the hydroelectric potential of the LG 2 power plant.
French: L'évacuateur de crues Opinaca est une structure en béton armé de 28,7 m de largeur et de 46,6 m de longueur dont les canaux d'amenée et de fuite sont excavés dans le roc.
English: "We note that in providing recognition and protections for TCEs, a registration system is likely to exclude some Indigenous communities where because of language barriers, limited access to technology and remoteness.
French: "Nous avons conscience qu’en cherchant à offrir reconnaissance et protection aux expressions culturelles traditionnelles, il se peut qu’un système de dépôt de droits exclue certaines communautés autochtones en raison de barrières linguistiques, de limitations en ce qui concerne l’accès aux technologies et de l’éloignement.
English: Our partners work together to achieve balance in forest management planning, allowing them to reap social and economic benefits from the forest while protecting its environmental sustainability and biological diversity.
French: Nos partenaires collaborent à l’atteinte d’un équilibre dans la planification de l’aménagement forestier, et ce, dans l’optique de tirer des avantages sociaux et économiques de la forêt tout en protégeant sa durabilité environnementale et sa diversité biologique.