ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province Montréal Québec City Pessimistic indicator 3.54 3.39 3.74 Optimistic indicator 3.67 3.52 3.87
French: Province Montréal Québec Indice pessimiste 3,54 3,39 3,74 Indice optimiste 3,67 3,52 3,87
English: Now, the next settings depend on how you are booting the system.
French: Les réglages suivants dépendent de comment vous démarrez votre système.
English: Voting for the election of the Kosovo Assembly took place on 17 November, with reports of only a few minor and isolated acts of political intimidation.
French: Les élections à l'Assemblée du Kosovo se sont déroulées le 17 novembre et quelques actes d'intimidation politique mineurs isolés ont été signalés.
English: It marked the first attempt on an international scale at joint action aimed at improving the lives of the  Roma in Europe.
French: Elle a constitué la première tentative à l'échelle internationale d'entreprendre une action conjointe pour améliorer la vie des populations roms en Europe.
English: Academic Skills Program There is considerable anecdotal evidence collected from South Asian educators that a large number of South Asian students both in elementary and secondary school are performing below expectations in regards to the Provincial Curriculum.
French: Programme d’aptitudes scolaires Selon de nombreux commentaires non scientifiques formulés par des éducateurs sud-asiatiques, un grand nombre d’élèves sud-asiatiques, tant au niveau primaire que secondaire, affichent des résultats insatisfaisants par rapport au programme scolaire provincial, surtout en calcul et en lecture et écriture.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Medal presentation to Canadian Rangers « Previous 1 2 3 4 Governor General Adrienne Clarkson presented for the first time the Special Service Medal with the Ranger Bar to 18 Canadian Rangers.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de médailles aux Rangers canadiens « Précédent 1 2 3 4 La Gouverneure générale, Madame Adrienne Clarkson, a présenté pour la toute première fois la Médaille du service spécial avec la barrette des Rangers à 18 Rangers canadiens.
English: The right to adequate food
French: Le droit à une alimentation adéquate
English: ... Read More Experienced and friendly staff are available round-the-clock to ensure your have a pleasurable stay, and will be happy to furnish you with nuggets of useful information.
French: En savoir plus Experienced and friendly staff are available round-the-clock to ensure your have a pleasurable stay, and will be happy to furnish you with nuggets of useful information.
English: In view of the universality which is the hallmark of the United Nations and which was reaffirmed at the Millennium Summit, Senegal firmly supports the legitimate request of the Republic of China on Taiwan to resume its seat in the Organization and in its specialized agencies.
French: Prenant en compte l'universalité qui est la marque distinctive des Nations Unies, universalité réaffirmée par le Sommet du Millénaire, le Sénégal appuie fermement la demande légitime de la République de Chine à Taiwan à reprendre sa place au sein de notre Organisation et de ses institutions spécialisées.
English: Meanwhile, through its catalogue, the Bibliographic Centre will effectively pool Canadian library resources, enabling the nation to secure the maximum use from its slender store of books and revealing, it may be, many treasures unknown to those best able to make use of them.
French: D'ici là, grâce à son catalogue, le Centre bibliographique organisera comme une sorte de mise en commun des ressources des bibliothèques canadiennes, permettant ainsi au public de tirer le meilleur parti possible de nos collections de volumes et révélant peut-être bon nombre de trésors insoupçonnés même des personnes le plus en mesure de les utiliser.
English: Our 36 rooms are comfortably and lovingly furnished and all come with a shower and WC.
French: Nos chambres sont douillettes et ont été aménagées avec beaucoup d’attention. Elles disposent toutes de douche et WC.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1971).
French: National Academy Press, Washington, DC (1974).
English: Thanks to the hard work and—here is a word that has become obsolete—the dedication of the people working at the Sainte-Justine University Hospital Centre, Quebec has become a world leader in the screening of hereditary diseases.
French: Grâce au travail acharné et, j’oserai ici recourir à un mot tombé en désuétude, grâce au dévouement de celles et ceux qui œuvrent au Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine, le Québec est une figure de proue dans le domaine du dépistage des maladies héréditaires.
English: All these factors along the production chain are involved.
French: Tous les facteurs qui interviennent dans la chaîne de production sont concernés.
English: Welcome to COUTURE International “Unique styling and attention to proportions are key ingredients to good design.
French: Bienvenue à COUTURE International «Un style unique et de bonnes proportions sont les ingrédients d’un bon design.
English: Brothel owners or managers, for example, may be target group influencers for commercial sex workers and union executives may be target group influencers for transport workers.
French: Les responsables ou les propriétaires de maisons closes peuvent par exemple influencer les travailleurs du sexe et les dirigeants syndicaux peuvent influencer les travailleurs de l’industrie des transports.
English: 5 votes | 8815 views | 1 com.
French: 5 votes | 8819 views | 1 com.
English: The absence of clear criteria for determining what “governmental authority” is will lead to difficulty in applying the draft article in borderline situations.
French: L'absence de critères précis pour déterminer ce qu'il faut entendre par « autorité gouvernementale » posera des difficultés dans la mise en oeuvre du projet d'articles dans des situations limites.
English: President Tadic underlined the need to promote European values and de-balkanize the Balkans.
French: De son côté, le Président Tadic a souligné la nécessité de promouvoir les valeurs européennes et de « débalkaniser » les Balkans.
English: · Availability of performance/management information
French: · Disponibilité des informations sur le rendement et la gestion
English: At its 5824th meeting, on 22 January 2008, the Council decided to invite the representatives of Cuba, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Pakistan, Saudi Arabia, Slovenia and the Syrian Arab Republic to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5824e séance, le 22 janvier 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Arabie saoudite, de Cuba, de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban, du Pakistan, de la République arabe syrienne et de la Slovénie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: ARTICLE 11 Neutral elements In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture: (a) (b) (c) (d) energy and fuel; plant and equipment; machines and tools; goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
French: ARTICLE 11 Éléments neutres Pour déterminer si un produit est originaire, il n'est pas nécessaire de déterminer l'origine des éléments suivants qui pourraient être utilisés dans sa fabrication: a) b) c) d) énergie et combustibles; installations et équipements; machines et outils; marchandises qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit.
English: ICANN has no policy that permits or requires registrars to deny outgoing transfer requests solely because the registration is within X number of days before expiration.
French: L'ICANN n'a défini aucune procédure autorisant ou forçant les bureaux d'enregistrement à rejeter les demandes de rejet sur simple motif que l'enregistrement expire dans X jours.
English: Founded in 1916, LIMRA is a life insurance and financial services membership organization.
French: Fondée en 1916, la LIMRA est une association de compagnies d'assurance vie et de services financiers.
English: Individuals: $65.00 (plus GST)  Table of 8: $650.00 (plus GST) Cost of the event includes:
French: Par personne : 51 $ (TPS en sus) Table de 8 : 490 $ (TPS en sus)
English: Population by sex, type of household and age group
French: Répartition de la population par sexe, type de ménage et groupe d'âge
English: For example, in 2001, the average market price fell by $52 per tonne, or by 9 percent, and then recovered fully in 2002.63 Although the average price for the year 2003 remained stable,64 in early 2003, the sell-off of high inventories by steel service centres and the shipment by U.S. mills of substantial volumes to Canada65 contributed to the erosion of the average price amounting to $100 per tonne.66 It is in the nature of markets to have some volatility, and the hot-rolled sheet market is no exception, as is shown by the price declines in the domestic market in late 2002 and early 2003.
French: Même si le prix moyen en 2003 est demeuré stable64, au début de 2003, la vente de leurs excédents de stocks par les centres de service et les livraisons au Canada d'importants volumes par les aciéries des États-Unis65 ont contribué à l'effritement du prix moyen, à raison de 100 $ la tonne66. Il est naturel que les marchés présentent une certaine volatilité, et le marché des tôles laminées à chaud ne fait pas exception, comme le montre le recul des prix sur le marché national à la fin de 2002 et au début de 2003.
English: Mali, for its part, tried to persuade its nationals that leaving was not the solution to their difficulties, but it needed assistance in that respect.
French: Le Mali, pour sa part, tente de convaincre ses ressortissants que le départ ne constitue pas la solution à leurs difficultés, mais il a besoin d'aide à cet égard.
English: The State party should avoid the systematic use of diplomatic assurances, and should provide detailed information on the content of any such agreements and the minimum standards of guarantee they provide.
French: Il devrait éviter de recourir systématiquement aux assurances diplomatiques, et donner des informations détaillées sur tout accord conclu en vertu de telles assurances ainsi que sur les garanties minimales qui y sont prévues.
English: ◦ Environmental Management and Assessment
French: ◦ Environmental Management and Assessment (en anglais seulement)
English: The Tribunal does not believe that the appellant is trying to argue that they are machinery.
French: Le Tribunal ne croit pas que l'appelante tente de soutenir qu'il s'agit de machines.
English: • complete the internship and publish or broadcast stories within one year after the scholarship being granted;
French: • mener le stage à bonne fin et diffuser les reportages dans un délai d’un an à compter de la date d’attribution de la bourse;
English: By so doing, the analysis implicitly undervalues environmental costs.
French: nent m&me B une probabilitk lointaine de balayer des avantages nets de trois milliards et demi de do/law.
English: One indicator consisted of member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work undertaken by intergovernmental bodies.
French: L'un de ces indicateurs avait trait aux vues des États membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles qu'elles figurent dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux.
English: MSC_E01B If the date entered is after the current system date, pop up a hard edit with the following text:
French: Choisissez <Supprimer> pour accepter la réponse et continuer ou choisissez <Passer à> pour retourner et corriger. »
English: If this story gets There were some useful suggestions as After some letter exchanges we discovered that we both love out and people read it, maybe we can to what the troops would really motorcycles.
French: Évitons de refaire ce qui s’est produit avec la guerre du Vietnam, d’où les soldats qui sont revenus ont sombré dans l’oubli. Nous avons beaucoup appris depuis cette époque et il n’y a aucune raison pour que cela se reproduise.
English: "Fiscal Year" means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year.
French: Le président sera chargé de soumettre les questions à forte incidence financière aux parties à l’Accord sur le CSRN pour qu’elles les approuvent.
English: Although cats and dogs can get Lyme disease, there is no evidence that they can pass the infection to people.
French: Même si les chats et les chiens peuvent contracter la maladie, il n'existe aucune preuve que ces derniers peuvent transmettre l'infection aux humains.
English: In response to that filing, the Commission now expects the CAB to report, in July 2005, on the research and consultation processes proposed in its action plan, along with an implementation plan, setting out which initiatives or deliverables will be undertaken.
French: Suite à ce dépôt, le Conseil s'attend maintenant qu'en juillet 2005, l'ACR lui fasse rapport des processus de recherche et de consultation qu'elle propose, et qu'elle lui soumette un plan de mise en oeuvre énonçant les initiatives ou les démarches qui seront entreprises.
English: Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (EWB-ISF) Status:
French: Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (EWB-ISF) Statut :
English: This is called the list of electors everywhere except in Manitoba and Saskatchewan, where it is the voters list.
French: Circonscription Une élection consiste à choisir une personne qui représentera une division territoriale donnée à la législature.
English: That exhibition documented the sufferings of the Hungarian minority under the Czechoslovak Government after 1945 on the basis of collective guilt.
French: Cette exposition avait illustré les souffrances infligées à la minorité hongroise par le gouvernement tchécoslovaque après 1945 au motif d'une culpabilité collective.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 French Class for beginners French employees will be giving a beginners class open to all HP employees in Galway.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 French Class for beginners French employees will be giving a beginners class open to all HP employees in Galway.
English: Its commitment was reflected in the recent adoption of the document containing the National Policy for the Advancement of Women in May 2002, which contained strategies for promoting equality between women and men in areas such as the legal, economic, institutional, social and educational fields.
French: L'adoption récente, en mai 2002, du document de politique nationale de promotion de la femme, qui définit une stratégie pour la promotion de l'égalité des sexes dans les diverses sphères d'activité - juridique, économique, institutionnelle, sociale et éducative - témoigne clairement de l'engagement du Gouvernement à cet égard.
English: (2) [Recording] (a) […] (b) The indications notified under paragraph (1) shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a notification complying with the applicable requirements.
French: 2) [Inscription] a) […] b) Les indications notifiées en vertu de l’alinéa 1) sont inscrites à la date de réception par le Bureau international d’une notification remplissant les conditions requises.
English: Veterans and their loved ones will never forget it, no more than those who are currently serving in the CF.
French: Les anciens combattants et leurs proches ne l’oublieront jamais, pas plus que ceux et celles qui servent actuellement partout sur la planète au sein des FC.
English: The administrative capacity of the institutions responsible for the intellectual and industrial property laws needs to be strengthened, as does that of those responsible for consumer protection.
French: Un renforcement de la capacité administrative des institutions en charge des droits de propriété intellectuelle et industrielle est nécessaire. Il en va de même pour celles en charge de la protection des consommateurs.
English: We should like to voice one more concern about the agenda for monitoring and reporting.
French: Nous aimerions exprimer une autre préoccupation au sujet du programme de surveillance et d'établissement de rapports.
English: Every young person shall have the right to participate in all spheres of society.
French: Tout jeune a le droit de participer librement aux activités dans toutes les sphères de sa société.
English: Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) dated as of April 1, 1999, between Wilmington Trust Company, as Owner Trustee, and State Street Bank and Trust company, as Indenture Trustee; and 4.
French: Convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) en date du 1er avril 1999 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie; 4.
English: All information is strictly confidential; information is transmitted through a crypted channel that ensures absolute privacy (Secure Server-SSL).
French: Toutes les structures demandent une carte de crédit en cours de validité comme garantie de réservation.
English: Women prisoners - Canada. 2. Female offenders - Canada. 3. Correctional institutions - Canada - Security measures. 4. Risk assessment. I. Shaw, Margaret. II. Canada.
French: Prisonnières - Canada. 2. Criminelles - Canada. 3. Établissements de correction - Canada - Mesures de sécurité. 4. Évaluation du risque. I. Shaw, Margaret. II. Canada.
English: What measures and initiatives are to be undertaken to assist the development of vocational training schemes in the Maghreb countries?
French: Quelles mesures et actions a-t-on l'intention d'entreprendre afin de promouvoir les systèmes de formation professionnelle dans les pays du Maghreb?
English: Pepino also said that it depends on the type of maintenance that requires the building and the care that you make, but are closer to what he says Alain.
French: Le concombre dit cela dépend aussi du type d'entretien requis par la construction et le soin que vous apportez, mais sont plus proches de ce qu'il dit Alain.
English: See draft guideline 2.4.8, Late formulation of a conditional interpretative declaration: “A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration.”
French: Voir le projet de directive 2.4.8, Formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle : « Un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative conditionnelle relative à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité, sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection. »
English: The report also bears witness to the Senate's very active role on the international stage.
French: Ce rapport témoigne également du grand dynamisme dont a fait preuve le Sénat sur la scène internationale.
English: These tragedies have elicited recognition of the seriousness of bullying problems both for children who bully and children who are victimized.
French: Ces tragédies ont permis de mettre au jour le sérieux des problèmes d'intimidation tant pour les enfants qui intimident que pour ceux qui en sont victimes.
English: Clinical Trials Comments: 1. that a site licence not be required for clinical trial sites; 2. that grounds for refusing to authorize clinical trials be similar to Division 5 of Food and Drug Regulations; 3. that the application for authorization to sell or import a NHP for the purposes of a clinical trial include a quantitative list by proper name and common name that sets out all medicinal ingredients contained in the NHP; 4. that additional time be allotted to provide further information and samples when requested to do so by the Minister.
French: Essais cliniques Commentaires : 1. une licence d'exploitation ne doit pas être requise pour les lieux d'essais cliniques; 2. les motifs de refus de l'autorisation d'essais cliniques doivent être semblables à ce qui est mentionné au titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues; 3. la demande d'autorisation pour la vente ou l'importation d'un PSN destiné à un essai clinique soit amendée afin d'inclure une liste quantitative par nom propre et nom usuel présentant tous les ingrédients médicinaux contenus dans le PSN; 4. un délai plus long doit être accordé pour fournir d'autres renseignements et échantillons lorsque demandé par la ministre.
English: Educational rehabilitation for 7,618 disabled females and vocational training of 4,450 disabled females as well as social rehabilitation for 1,500 disabled females.
French: Rééducation de 7618 femmes handicapées et formation professionnelle de 4450 femmes handicapées, et réadaptation sociale de 2500 femmes handicapées.
English: The new phase of the project will see the smoking cessation programs expanded to eight other hospitals in New Brunswick and British Columbia.
French: Dans un deuxième temps, huit hôpitaux du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique adopteront des programmes similaires.
English: The Strategic Priorities guide the Department’s actions and policies.
French: L’évaluation environnementale (EE) est un outil utilisé pour aider les décideurs à prendre en considération les effets environnementaux des projets proposés.
English: Energy: the Commission adopts a communication on strengthening environmental integration within the energy policy of the Community (-> point 1.2.95).
French: Énergie: adoption par la Commission d’une communication sur le renforcement de l’intégration de la protection de l’environnement dans la politique énergétique de la Communauté (-> point 1.2.95).
English: (see footnote 23) Benefit estimates for European Union member states range from $800 to $11,600 per tonne of reduced VOC emissions.
French: Les estimations des avantages monétaires pour les pays membres de l’Union européenne varient entre 800 $ et 11 600 $ par tonne de réduction des émissions de COV.
English: In 2002, Canada established the G8 Education Task Force where the EFA-FTI was set in motion, served as the first bilateral co-chair of the FTI, and has worked within the FTI Partnership since 2002.
French: En 2002, le Canada a mis sur pied le Groupe de travail du G8 sur l’éducation, qui a donné le coup d’envoi à l’Initiative accélérée. Il a été le premier coprésident bilatéral de cette initiative et oeuvre au sein de ce partenariat depuis 2002.
English: (8) In addition, subparagraph (a) is intended to cover cases where the performance of an obligation under a multilateral treaty or customary international law is owed to one particular  State.
French: 8) En outre, l'alinéa a est destiné à s'appliquer aux cas où l'exécution d'une obligation en vertu d'un traité multilatéral ou du droit international coutumier est due à un État en particulier.
English: The district courts have therefore been instructed to ﬁnalise such cases within a time limit of 37 days from the day the courts receive them.
French: Parallèlement, une priorité en matière de délais de procédure est généralement accordée pour certaines affaires civiles, comme les affaires de garde d’enfant et de conﬂit du travail (Hagedal 2004, 228-229, Norvège).
English: Recommendations Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of INMD.
French: Recommandations Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l'INMD.