ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social visit pass is not allowed to be extended from the initial period given.
French: Les visas de visite à des fins sociales ne peuvent être prorogés au-delà de la durée de validité initiale.
English: Recurrent, brief attacks (weeks or months) of objective joint swelling in one or a few joints, sometimes followed by chronic arthritis in one or a few joints.
French: Accès récurrents et brefs (qui durent des semaines ou des mois) d’enflure importante d’une ou deux articulations, parfois suivis d’arthrite chronique dans une ou deux articulations.
English: It takes approximately two hours to copy a 200 gigabyte hard disk.
French: Il faut compter environ deux heures pour copier un disque dur de 200 gigaoctets.
English: Furthermore, promoting international and regional cooperation to enhance global and regional environment was a primary goal for the first CCF under the regional UNDP Global Environment Facility (GEF)-supported project that was launched in late 1990s to protect the marine environment of the Red Sea and the Gulf of Aden.
French: De surcroît, l'intensification de la coopération internationale et régionale en vue de protéger l'environnement mondial et régional était l'un des objectifs primordiaux du premier cadre de coopération au titre du projet lancé conjointement par le PNUD et le Fonds pour l'environnement mondial à la fin des années 90 afin de protéger le milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden.
English: BUDGETARY PRINCIPLES (summary based on the Financial Regulation) a) Principle of unity and budget accuracy
French: PRINCIPES BUDGÉTAIRES (résumé sur la base du règlement financier) a) Principe d'unité et de vérité budgétaire
English: Very complete pack to use to rip your DVDs and encode them in DivX/XviD, mastering all parameters.
French: Pack complet vous permettant de ripper vos DVD en ne négligeant aucun paramètre.
English: explanation of color coding To Top Biological Warfare Threat Counter-measures Project This project proposes to protect CF deployed units against the use of Biological Warfare (BW) agents.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet de contre-mesures en cas de menace de guerre biologique Le projet vise la protection des unités déployées des FC contre l'utilisation d'agents de guerre biologique.
English: Introduced flora (such as the dandelion and common grass) are spreading, taking over from indigenous plants.
French: Les espèces végétales introduites (telles que le pissenlit et l’herbe commune) se propagent, remplaçant les plantes indigènes.
English: There was a maintenance period of 12 months.
French: Le délai de garantie était de 12 mois.
English: It is important that those responsible for formal education wshould take the lead in intergovernmental co-operation with other sState authorities ftor implementation of the sStrategy.
French: En principe, chaque pays doit financer la mise en œuvre de la Stratégie et il appartient aux gouvernements de trouver des ressources appropriées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31284-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Burkina Faso) And what if cotton was not as lucrative as they say' Rice farmers from Eastern Burkina Faso are counting on organic sesame and soya, which generate revenue without degrading their lands.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31284-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Burkina) Et si le coton ne rapportait pas autant qu'on le prétend ' Des riziculteurs de l'est du Burkina parient sur le sésame et le soja biologiques qui leur procurent des revenus sans dégrader leurs terres.
English: Welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in United Nations world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories, and in the special session of the Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in New York from 6 to 8 June 2001,
French: Se réjouissant de la participation actuelle, en qualité d'observateurs, des territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales aux conférences mondiales des Nations Unies portant sur des questions économiques et sociales, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial relatives à des territoires particuliers, et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui s'est tenue à New York du 6 au 8 juin 2001,
English: However, customary practices most often severely disadvantage women.
French: Les pratiques coutumières, elles, défavorisent le plus souvent gravement les femmes.
English: Currently the length of this period varies between Member States, and experience shows that the length prescribed in Directive 94/47/EC is not sufficiently long.
French: Eu égard au caractère accessoire et aux caractéristiques propres du contrat d'échange, les consommateurs qui signent un contrat d'échange ont le droit de s'en rétracter à tout moment.
English: The Lisbon strategy could be this Commission’s vision.
French: La stratégie de Lisbonne pourrait être l’idée de cette Commission.
English: Balance of TB Loan not allocated
French: Partie du prêt du CT non affectée
English: The Board of Agriculture is the responsible agency for the National Environmental Objective “A Varied Agricultural Landscape.”
French: Le Conseil de l'agriculture est l'organe responsable de l'objectif environnemental national intitulé « Un paysage agricole varié ».
English: The Privacy Commissioner and the staff of his Office oversee two pieces of legislation: the Privacy Act, which applies to the federal public sector, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act-the PIPED Act, as we call it-which applies to the private sector.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée et son personnel surveillent la mise en application de deux lois : la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui s'applique au secteur public fédéral et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques — la LPRPDÉ, comme nous l'appelons — qui s'applique au secteur privé.
English: Elections will be organised to fill one vacant seat on the Bureau.
French: Des élections auront lieu pour pourvoir le siège vacant au Bureau du GRECO.
English: We must also ensure that no national limitations are created for those learning to ride other vehicles, such as motorcycles.
French: Nous devons également nous assurer qu’aucune limitation nationale n’est créée pour ceux qui apprennent à conduire d’autres véhicules, tels que des motocycles.
English: This decision provides for EU assistance for the destruction of small arms and light weapons and their ammunition in Ukraine, by giving EU financial support for the first phase of the 12-year NAMSA (NATO Maintenance and Supply Agency) project. [ OJ L 315, 1.12.2005 ] Top
French: Cet acte vise à apporter le soutien de l'Union européenne (UE) à la destruction des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions en Ukraine. À cette fin, l'UE accorde un soutien financier en faveur de la première phase, d'une durée de douze ans, du projet de l'Agence de l'OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA). [ JO L 315 du 1.12.2005 ] Retour en haut
English: (per 100,000 members of the population over 18 years of age, disaggregated by gender)
French: Incidence de la stérilité au Bélarus (pour 100 000 hommes et femmes âgés de plus de 18 ans
English: The Marshall Plan helped to rebuild Europe.
French: Le Plan Marshall a permis la reconstruction de l'Europe.
English: Successful resolution of an implementation issue or satisfaction of an obligation would be documented in the common database.
French: Les questions résolues ainsi que les obligations pleinement exécutées devront faire l’ objet d’ une documentation complète et figurer à la base de données collectives.
English: SmartVet veterinary practice in Gelsenkirchen should be called veterinary clinic from now on.
French: Le cabinet vétérinaire SmartVet à Gelsenkirchen doit désormais s'appeler clinique vétérinaire.
English: Tourism continues to dominate the Anguillan economy.
French: Le tourisme continue de jouer un rôle prépondérant dans l'économie anguillaise.
English: While the outcomes of research in the physical and health sciences tend to be products, social sciences and humanities research is often less tangible. But the results of research in these areas are equally beneficial -- and necessary -- to society.
French: Bien que les résultats de la recherche dans les domaines des sciences physiques et de la santé soient en général des produits tangibles, ceux découlant des travaux en sciences sociales et humaines sont tout aussi bénéfiques et nécessaires pour la société.
English: These forms must be completed in full, signed by the applicant (as account-holder) and by the bank, and submitted together with the application.
French: Ces formulaires doivent être dûment complétés et signés par le demandeur (en tant que titulaire du compte) et par la banque, et doivent accompagner la demande.
English: • New Brunswick Health and Wellness
French: • Nouveau Brunswick Santé et Mieux-être
English: • the network's strategy to train highly qualified personnel and increase their marketability;
French: • la stratégie du réseau pour former un personnel hautement qualifié et accroître les possibilités de carrière de ce personnel;
English: 10.4.3 Departments and agencies should use nationally or internationally-recognized standards whenever possible and ensure that the requirements definition complies with applicable federal legislation, such as that relating to hazardous products and environmental protection.
French: 10.4.3 Les ministères et organismes doivent, dans la mesure du possible, utiliser des normes nationales ou internationales et s'assurer que la définition des besoins est conforme à la législation fédérale pertinente, par exemple celle qui traite des produits dangereux et de la protection de l'environnement.
English: Article 3 opts in the first place for the lex loci delicti commissi.
French: L'article 3 opte tout d'abord pour la règle lex loci delicti commissi.
English: Since alcoholism in particular is one of the main causes of mortality in men, it asks for information in the next report, backed up by statistics, on the results obtained.
French: De plus, il souhaite que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la législation régissant ces trois sujets, notamment en ce qui concerne la transposition de l’acquis communautaire en matière de publicité dans le domaine du tabac.
English: The hotel is in an ideal spot for people who want visit monuments "the historical circuit" and the gulf of Naples. It is situated in the vicinity metro station, cable-railway, sea-port and rail station.
French: L'Hotel a une bonne position surtout pour les touristes qui veulent visiter les monuments et le golfe.
English: I will save a few seconds because I wanted to propose to the Council that we continue the debate at the next meeting of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs.
French: J'épargne quelques secondes car je voudrais proposer au Conseil de continuer de débattre lors de la prochaine réunion de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: The small steps taken in the improvement in the structural requirements of the European democracy will never manage to make good the deficit we have reported for years which we have been fighting since the Treaty of Maastricht.
French: Les petits pas concernant l'amélioration des fondements structurels de la démocratie européenne ne parviendront jamais à combler le déficit que nous dénonçons depuis des années et contre lequel nous nous battons depuis l'époque du traité de Maastricht.
English: Under the heading “Children's Rights”, all submitted reports and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child are available online, in addition to a link to the text of the Convention.
French: Sous la rubrique «Droits de l'enfant», tous les rapports présentés au Comité des droits de l'enfant et les recommandations du Comité sont disponibles en ligne; la page contient en outre un lien permettant d'accéder au texte de la Convention.
English: Prospectors flocking to the district soon staked many of the deposits there.
French: Les prospecteurs affluent vers la région et ont tôt fait de revendiquer les droits sur de nombreux gisements.
English: According to Transport Canada, besides the lack of other information about its experience, the fact that the consultants proposed by AIA were not in its employ shows that it was not a company with sufficient experience to be considered well-established in the access to information and privacy field.
French: Selon Transports Canada, le fait que des experts-conseils proposés par AIA n’aient pas été à son emploi démontre, en plus de l’absence d’autres renseignements sur son expérience, qu’AIA n’était pas une entreprise possédant une expérience telle qu’elle ait pu être considérée 9. Observations sur le RIF, para.
English: The P-3 Trust Fund Officer, who was only given a six-month mandate in the budget for the previous period, needs to be maintained in the budget for 2004 in order to assist the Board of Directors of the Victims Trust Fund in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.6 of the Assembly of States Parties.
French: Le fonctionnaire P-3 chargé du Fonds au profit des victimes, auquel le budget de l'exercice précédent n'avait accordé qu'un mandat de six mois, doit être maintenu dans le budget pour 2004 afin d'aider le Conseil de direction du Fonds au profit des victimes conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.6 de l'Assemblée des États parties.
English: The final audit, in April 2002, could be conducted only from the Amman headquarters because of the security situation in Gaza.
French: L'audit final d'avril 2002 n'a pu avoir lieu qu'au siège à Amman en raison du climat de sécurité régnant à Gaza.
English: The first three categories can be designated by the environment minister as either wholly or partly science reserves.
French: Le noyau naturel des parcs nationaux, des réserves de la biosphère et des réserves forestières est qualifié zone de protection spéciale dont l’entrée est réservée au personnel de service et aux personnes ayant une autorisation spéciale de la direction.
English: There is still little evidence in the NAPs of progress on issues linked to the modernisation of work organisation.
French: Les seules actions mentionnées se limitent souvent, comme en 1999, à la réduction et au réaménagement du temps de travail.
English: The 1267 Committee, established in 1999 to oversee sanctions against Al-Qaida and the Taliban, had accumulated substantial and valuable experience.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées avait acquis une expérience considérable et précieuse.
English: Breast cancer is the most frequently diagnosed cancer (excluding non-melanoma skin cancer) in Canadian women, and is the second leading cause of cancer death.
French: Le cancer du sein est celui que l'on diagnostique le plus souvent (à l'exclusion du cancer de la peau avec mélanome bénin) chez les femmes du Canada et c'est la deuxième cause en importance de mortalité attribuable au cancer.
English: Serious Sam HD has been very quiet since it was announced a bit more than a month ago.
French: Depuis son annonce il y a plus d'un mois maintenant, Serious Sam HD s'était fait discret.
English: Information in English for young foreigners.
French: Quelques documents pour les jeunes étrangers en anglais.
English: This is likely to have occurred in the Finnish cross-sectional study that found an association between mold and backaches and stomachaches (Pirhonen et al.
French: Les éléments de preuve établissant un lien entre les moisissures et les effets sur la santé proviennent surtout d’études transversales et d’études cas-témoins. Ces deux types d’études sont
English: Applicants may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at any time.
French: A tout moment, les bénéficiaires peuvent transmettre une plainte portant sur la gestion de leurs données personnelles au Contrôleur européen de la protection des données.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 22 June 2001 concerning the credentials of representatives of Member States to the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général, en date du 22 juin 2001, concernant les pouvoirs des représentants des États Membres à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Grand Hotel Karel V is situated in the museum quarter of Utrecht.
French: Le Grand Hotel Karel V se trouve dans le quartier des musées d'Utrecht.
English: This is an independent organization, with no financial support from the RF and the EU.
French: Le projet ne reçoit aucun support financier de la part de l’administration de la Russie, ni celle de l’Union européenne.
English: Casualty administration is the responsibility of the Commanding Officer (CO).
French: Il incombe au commandant du militaire de mettre en œuvre les mesures administratives s’appliquant à la perte.
English: ◦ 2.6 Stakeholder Roles and Responsibilities
French: ◦ 2.6 Rôles et responsabilités des intervenants
English: Investigate the biological sulphate reduction process and/or a combined biological/chemical processes.
French: Étudier le procédé de la réduction biologique du sulfate ou une combinaison de procédés biologiques et chimiques.
English: In conclusion, may I appeal to the WEU Council not to ignore the outcome of the report that I hope the Assembly is about to endorse today in the way that it has ignored all three reports on transatlantic missile defence cooperation that the Assembly endorsed in 1994, 1997 and at our last part-session.
French: Pour conclure, je me permettrai d’en appeler au Conseil de l’UEO afin qu’il ne néglige pas les conclusions du rapport que, je l’espère, l’Assemblée adoptera aujourd’hui, comme il l’a fait pour les trois rapports sur la coopération transatlantique dans le domaine de la défense antimissile adoptés en 1994, 1997 et lors de notre dernière partie de session.
English: For the development and elaboration of a strategy for improving living standards, increased participation by the mass media and civil society in the decision-making processes will be critical.
French: La participation accrue des médias et de la société civile aux processus de décision sera essentielle pour faciliter la conception et l'élaboration d'une stratégie du mieux-être.
English: Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate license.
French: Ces variétés brevetées ne peuvent être produites ou commercialisées qu'avec l'autorisation du titulaire du brevet, au titre d'une licence appropriée.
English: Secondly, the highly qualified workers and the members of their immediate families can gain a different perspective which they may not have experienced in their home country.
French: Deuxièmement, ces travailleurs hautement qualifiés et les membres de leur famille les plus proches feront l'expérience d'une nouvelle perspective qu'ils n'ont peut-être pas connue dans leur pays d'origine.
English: Mahesh Kashyap, David Niemi, Christian Vezina, Christa Seaman, Art Beckett, Terry Mah, Patricia Marquis, Alison Kennedy, Marc Deslauriers, and FranÃ§ois LavallÃ©e In collaboration with:
French: Mahesh Kashyap, David Niemi, Christian Vézina, Christa Seaman, Art Beckett, Terry Mah, Patricia Marquis, Alison Kennedy, Marc Deslauriers et François Lavallée Avec la collaboration de :
English: Canada Public Service Agency Information Kits Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version The Leadership Network
French: Agence de la fonction publique du Canada Trousses d'information Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Le Réseau du leadership
English: Since May 1st, 2003, applications for permanent residence must be made to the immigration office that serves :
French: Toute demande de résidence permanente (immigration) doit être faite au bureau responsable qui dessert :
English: Many are not even able to provide evidence of the contribution period.
French: Bon nombre d'entre eux ne peuvent même pas justifier combien de temps ils ont cotisé.
English: The information on the context for Learning Initiatives contained in this chapter was drawn from the literature review conducted as part of the formative evaluation.
French: Les renseignements au sujet du contexte entourant les Initiatives liées à l’acquisition du savoir, figurant dans ce chapitre, proviennent de la revue de la documentation effectuée dans le cadre de l’évaluation formative.
English: Strain the mixture and return to the pan.
French: Égoutter et remettre le liquide dans la casserole.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (14-16 September 2009) will take place on Wednesday, 2 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession, sur les principales questions dont est saisi le Conseil d'administration de l'UNICEF à sa deuxième session ordinaire (14-16 septembre 2009), aura lieu le mercredi 2 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Intensive studies at 45 m sites in the southeastern region examined changes in lipid content, age structure, and benthic food inputs relative to the hypothesis that food limitation was a factor in Diporeia's disappearance.
French: Des études poussées aux sites de 45 m ont évalué les changements du contenu lipidique, de la structure d'âge et des apports de nourriture benthique en relation avec l'hypothèse voulant que la carence de nourriture soit un facteur dans la disparition de Diporeia.
English: The Australian Research Council launched its Federation Fellowships program in 2001, a program similar in some respects to the Canada Research Chairs Program. A total of 25 Federation Fellowships will be granted each year (with a standard tenure of ﬁve years).
French: Par exemple, le Royaume-Uni s’est engagé à investir environ 180 millions21 de dollars en 2001-2002 et prévoit attribuer au secteur des études de cycles supérieurs 270 millions de dollars en 2002-200322 et 385 millions de dollars en 2003-2004 pour faciliter le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement de chercheurs de haut calibre.
English: Where there is potential for disturbance of archaeological resources, take mitigation measures to limit damage and loss of information." 7.
French: Dans le cas où les ressources archéologiques pourraient être affectées, implanter des mesures d'atténuation afin de limiter les perturbations et la perte d'information.
English: African countries trying to implement NEPAD's infrastructure short-term action plan could be affected by the crisis through two main channels.
French: La crise risque d'affecter de deux façons les pays du continent qui essaient de mettre en œuvre le Plan d'action à court terme du NEPAD pour l'infrastructure.
English: The success may be judged by their survival to the present day.
French: Leur survie à ce jour atteste de leur réussite.