ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bridging the gap between enterprise and social policy July 2007 'Putting the heart into the Lisbon process', the EQUAL policy forum on inclusive and social entrepreneurship, held in Hanover on 4-6 June 2007, successfully brought the ideas of entrepreneurship and social inclusion together in a way not seen before.
French: Combler l'Ã©cart entre politique de l'entreprise et politique sociale Juillet 2007 Â« Mettre le cœur dans le processus de Lisbonne Â», le forum politique EQUAL sur l'entrepreneuriat inclusif et l'entreprise sociale, qui s'est tenu Ã Hanovre du 4 au 6 juin, a rapprochÃ© les notions d'esprit d'entreprise et d'inclusion sociale Ã un point encore jamais vu.
English: He was impressed by my wall of bookcases (nobody reads anymore) and, before long, we were pulling out one volume after another, talking about literature, art and music. We had many similar interests.
French: Bruno et moi nous sommes découvert plusieurs intérêts communs et, au bout de quelques minutes, étions plongés dans une discussion sur la littérature, l'art et la musique, sortant livre après livre des rayons de ma bibliothèque.
English: Akulivik Territory Akulivik Central prong of a kakivak-trident-shaped spear (Category I Land) Federal riding Abitibi - Baie-James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location The territory is located on the east coast of Hudson Bay.
French: Akulivik Territoire Akulivik Fourchon central d'un kakivak - harpon en forme de trident (terres de catégorie I) Circonscription fédérale Abitibi - Baie-James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé sur la côte est de la baie d'Hudson.
English: The parties wish to mediate these matters in accordance with the following terms: 1) The parties agree that [ ] will serve as mediator(s).
French: Les parties souhaitent résoudre ces questions par le biais de la médiation conformément aux modalités suivantes: 1) Les parties consentent à ce que [ ] agisse(nt) à titre de médiateur(s).
English: That is precisely what happened when the Asian crisis spread like wildfire to Russia and Brazil.
French: C'est ce qui s'est effectivement passé lorsque la crise asiatique a eu des retombées considérables et immédiates sur la Russie et le Brésil.
English: DND PPE 812 Staffing Program Description:
French: MDN PPU 812 Système de renseignements - Programme national de recherche et de sauvetage (SR PRNS) Description :
English: SE providers must meet targets regarding successful placement.
French: Les fournisseurs d’emplois assistés doivent atteindre des objectifs de placement.
English: Those figures are far from satisfactory.
French: Ces chiffres sont loin d'être satisfaisants.
English: With this policy approach the Union is at the same time making a positive contribution to solving the problems of the world economy.
French: Grâce à cette approche, l'Union apporte également une contribution positive à la solution des problèmes auxquels est confrontée l'économie mondiale.
English: A survey was conducted in August and September 2005 to identify best practices and gaps in how information is shared, in order to develop a baseline of knowledge.
French: Une enquête a été menée en août et septembre 2005 pour identifier les pratiques exemplaires et les améliorations souhaitables dans la façon dont l’information est échangée, en vue de développer des données de référence.
English: Managers meet with individuals once or twice a year to review and evaluate an employee's performance, learning plan and training needs.
French: Les gestionnaires rencontrent les employés une ou deux fois par an pour examiner et évaluer leur rendement, leur plan et leurs besoins en matière d'apprentissage.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: (c) The application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) (Mr. Melescanu);
French: c) L'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) (M. Melescanu);
English: He therefore considers that the remedies are not effective and need not be exhausted.
French: Il considère donc que les recours ne sont pas utiles et qu'il n'est pas tenu de les épuiser.
English: Who would have thought so much consideration needs to be given to the chair that we sit in?
French: Qui aurait cru qu'il y avait tant de facteurs à envisager au moment de choisir une chaise?
English: With regard to the Committee's work, I would like to make it quite clear that once the Experts were finally appointed they met as quickly as possible, carried out their work and provided their report within the deadline.
French: Mais en ce qui concerne les travaux du Comité, je dois dire très clairement qu'une fois les experts enfin désignés, ils se sont réunis dès que possible, se sont mis au travail et ont rendu leur rapport dans les délais.
English: Department of Justice Canada
French: MinistÃ¨re de la Justice Canada
English: Where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC, the person responsible for placing that substance or preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply the recipient, who is a downstream user or distributor of the substance or preparation, with a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.
French: Lorsqu'une substance ou préparation répond aux critères de classement comme substance ou préparation dangereuse conformément aux directives 67/548/CEE ou 1999/45/CE, la personne responsable de la mise sur le marché de cette substance ou préparation, qu'il s'agisse du fabricant , de l'importateur , d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit au destinataire, qui est un utilisateur en aval ou un distributeur de la substance ou de la préparation, une fiche de données de sécurité établie AM\569024FR.doc 5/58
English: The tissue:plasma ratios for some of the organs which accumulated tigecycline were bone (255); bone marrow (19); and thyroid, spleen and salivary gland (12).
French: Le rapport tissu-plasma de certains des tissus présentant une accumulation de tigécycline a été de 255 (os), 19 (moelle osseuse) et 12 (thyroïde, rate et glande salivaire).
English: Occupation-related dysmenorrhea should be recognized and measures taken to diminish incidence and to provide for compensation of related absences.
French: Rapport soumis à la Direction générale de la promotion de la santé, Santé Canada, p. 15.
English: Canadian Specialists in Canada The RTSI through their trade associations including the Association of Canadian Travel Agencies, the Canadian Institute of Travel Councilors, the Canadian Tourism Human Council, the Canadian Tourism Commission, accredited Community Colleges and other travel industry stakeholders, should develop a unified ongoing strategy to develop training tools and to promote skills in "packaging" and selling Canadian travel products.
French: Former des spécialistes canadiens au Canada Par l'entremise de ses associations professionnelles, notamment l'Association canadienne des agences de voyages, l'Institut canadien des conseillers en voyages, le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, la Commission canadienne du tourisme, les collèges communautaires reconnus et les autres intervenants et éducateurs dans l'industrie du voyage devraient élaborer un processus de stratégie permanente et unifiée afin de concevoir des outils de formation et de stimuler les habiletés dans la création des forfaits et la vente des produits de voyages canadiens.
English: ◦ Persons other than individuals
French: ◦ Personnes autres que les particuliers
English: In my view, this is an area which, in general, requires greater attention.
French: Pour moi, il s’agit d’un domaine qui, de manière générale, requiert une plus grande attention.
English: A new one and a half story store building 60’ x 20’ was erected as well as a bath and wash house, a division and casualty store, quarters for the Asst. Surgeon, a latrine and an ice house as well as two pump houses.
French: Un nouvel édifice d’un étage et demi de 60 pieds sur 20 pieds a été construit ainsi que des bains publics et une buanderie, un magasin de division et d’identification, des quartiers pour le chirurgien adjoint, des latrines, un dépôt de glace et deux postes de pompe.
English: The owners of the microenterprises supported 36,456 dependants from the income generated, meaning that MEC lending provided socio-economic support to 3.65 per cent of the population of Gaza.
French: Les bénéficiaires, propriétaires de microentreprises, avaient 36 456 personnes à charge, ce qui signifie que le programme de prêts aux microentreprises a apporté un soutien socioéconomique à 3,65 % de la population de la bande de Gaza.  Programme de prêt avec garantie mutuelle.
English: The Chairman: We shall now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.20, cluster 8, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.20, groupe 8, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: In December 1948 the P.J.B.D. recommended that American law be changed to allow direct Canadian purchase in the United States, but it was not until the emergence of NATO and the necessity for increased mutual aid that the American government took any concrete action.
French: On a organisé un programme d’instruction. Chaque homme a assisté à six leçons d’hygiène et de santé données par les médecins de l’Ambulance de campagne du Canada.
English: • The Government of Canada is also investing in HIV vaccine development.
French: • Le gouvernement du Canada investit également dans le développement de vaccins contre le VIH.
English: Prior to 1994 only two countries had ratified the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty.
French: Avant 1994, seuls deux pays avaient ratifié le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.
English: The individual variables are related only inside the person by the within-person edits, therefore they were processed at individual level (with the exception of the Citizenship variable).
French: Les variables individuelles sont corrélées uniquement au niveau de la personne grâce aux contrôles individuels, de sorte qu'elles ont été traitées à ce niveau (à l'exception de la variable Nationalité).
English: Comisión Reguladora de Energía (CRE) of Mexico Staff at the NEB and CRE maintain an ongoing informal relationship, sharing regulatory experiences and information on North American energy markets.
French: Comisión Reguladora de Energía (CRE) du Mexique Le personnel de l'ONÉ et celui de la CRE entretiennent des rapports informels suivis afin de mettre en commun l'expérience des deux organismes dans le domaine de la réglementation ainsi que l'information sur les marchés nord-américains de l'énergie.
English: I should like to say quite clearly to you, Mrs in 't Veld, that the Commission fully shares your concerns and I shall, of course, be informing the relevant colleague of the criticism you have expressed on the lack of transparency in the process and asking him to ensure greater transparency.
French: Je voudrais vous dire, Mme in 't Veld, que la Commission partage pleinement vos inquiétudes, et que j'informerai bien sûr le collègue concerné des critiques que vous avez formulées concernant le manque de transparence du processus. Je lui demanderai de veiller à y remédier.
English: He obtained his bachelor’s degree in physics in 1966 from Laval University in Quebec, and became a telecommunications engineer for Québec-Téléphone (now TELUS-Québec).
French: En 1966, il obtient son baccalauréat en physique de l'Université Laval, puis devient ingénieur en télécommunications chez Québec-Téléphone (maintenant TÉLUS-Québec).
English: It would be desirable to design new mechanisms to better cope with these problems whereby both Community and national bodies could combine their efforts towards a rapid solution of individual problems.
French: Il serait souhaitable de mettre en place de nouveaux mécanismes qui, par la combinaison des efforts des organes communautaires et nationaux, permettraient de mieux réagir à la situation et favoriseraient des solutions rapides aux problèmes individuels.
English: Survey Recruitment Strategy
French: Stratégie de recrutement pour l’enquête
English: He said that most of the invoices would show tax included or extra tax charged on the invoice.
French: Il a ajouté que la plupart des factures indiquent que la taxe est comprise ou qu'elle est ajoutée au montant de l'achat.
English: What surprises us is that, without having debated this issue in the Committee on Petitions and without having received a second reply from Mrs Wallström, an MEP from the majority group in this Parliament, accompanied by the Secretary-General of his party, should have visited Mrs Loyola de Palacio, had talks with two top officials from the European Commission and appeared publicly in my region saying that the case was closed.
French: Nous avons donc été surpris, alors qu'il n'y a eu aucun débat en commission des pétitions et que je n'ai pas reçu la deuxième réponse de Mme Wallström, qu'un député du groupe majoritaire de ce Parlement, accompagné du secrétaire général de son parti, ait rendu visite à Mme de Palacio, ait eu une entrevue avec deux hauts fonctionnaires de la Commission européenne et soit apparu en public dans ma région en disant que l'affaire était close.
English: Italian pair Andrea Dovizioso (Repsol Honda) and Marco Melandri (Hayate Racing) were sixth and seventh, respectively 0.899s and 1.159s down on the pace.
French: Les deux italiens Andrea Dovizioso (Repsol Honda) et Marco Melandri (Hayate Racing) se sont respectivement classés sixième et septième, à 0.899s et 1.159s du temps de référence.
English: Now you can begin to resolve by taking the pan in layers.
French: Maintenant, vous pouvez commencer à résoudre en prenant la casserole par couches.
English: Canadian Identity Total Grants - Department
French: Identité canadienne Total des subventions du Ministère
English: Budgetary revenues, at $13.5 billion, were down $0.3 billion, or 2.0 per cent, primarily reflecting lower GST and corporate income tax revenues.
French: Les revenus budgétaires (13,5 milliards) ont reculé de 0,3 milliard, ou 2,0 %, principalement sous le coup de la baisse des revenus au titre de la TPS et de l’impôt des sociétés.
English: Finally, the Court held that, under Regulation No 4064/ 89, the Commission has power to accept from the undertakings concerned only such commitments as are capable of enabling it to conclude that the concentration at issue would not create or strengthen a dominant position within the meaning of Article 2(2) and (3) of the regulation, it being unimportant whether a commitment is categorised as behavioural or structural.
French: En dernier lieu, le Tr ibunal a jugé que, dans le cadre du règlement n° 4064/89, la Commission n'est habilitée à accepter des entreprises concernées que des engagements de nature à lui permettre de conclure que l' opération de concentration en cause ne créerait ou ne renforcerait pas une position dominante au sens de l' article 2, paragraphes 2 et 3, du règlement, peu important qu'ils soient qualifiés d'engagements comportementaux ou d' engagements structurels.
English: There was only snow, snow everywhere, as far as the eye could see, and ice, all was white: the sky, earth and the horizon.
French: Il y avait la neige, neige partout, à perte de vue, et la glace, et tout était blanc: le ciel et la terre et l'horizon.
English: Sales prices eventually ranged from £20,000 to £40,000 with better flats fetching in the £60rOOO to £70,000 range.
French: Ces logements furent vendus sur la base d'un bail de 99 ans.
English: Hospitals, which currently run at capacity, would need to cancel elective surgery to accommodate this need.
French: Les hôpitaux qui fonctionnent actuellement à pleine capacité devraient annuler les chirurgies électives pour répondre aux besoins.
English: The Corporation's two core business lines are structured to support Canadian companies contracting into the defence sector, primarily with the United States, and Canadian exporters contracting into the emerging and developing country markets.
French: Les deux principaux secteurs d'activité de la Corporation sont structurés de manière à soutenir les entreprises canadiennes qui passent des contrats dans le secteur de la défense, principalement avec les États-Unis, et les exportateurs canadiens qui passent des contrats sur les marchés des pays émergents et en voie de développement.
English: • Career Manager's Briefing 2005
French: • Catalogue des positions logistique
English: IMF would work with other institutions, particularly the World Bank, to assist its members to develop and strengthen sources of growth, domestically and through increased regional and international economic integration.
French: Le Fonds collaborera avec d'autres institutions, en particulier la Banque mondiale, pour aider ses États membres à développer et renforcer les sources de croissance, sur le plan intérieur et par une intégration économique accrue aux niveaux régional et international.
English: 8.1 Evaluation and Analysis Branch Restructuring In terms of performance measurement and evaluation plans for 2006-07, SCPMEA was informed that the CIHR Executive Management Committee approved a business case for strengthening the analytical and evaluation services and products at CIHR.
French: 8.1 Restructuration de la Direction de l'évaluation et de l'analyse En ce qui concerne les plans de mesure et d'évaluation du rendement pour 2006-2007, on informe le CPMREV que le Comité de la haute direction des IRSC a approuvé un argumentaire visant à renforcer les services et les produits d'analyse et d'évaluation aux IRSC.
English: In the past, the 27-seat General Fono was made up of members chosen by each village's Taupulega (Council of Elders or Village Council) to serve three-year terms; only the Faipule (the representative of each village) and the Pulenuku (the mayor of each village) were elected.
French: Par le passé, le Fono général de 27 sièges était constitué de membres choisis par le Taupulega (Conseil des anciens ou conseil du village) pour un mandat de trois ans; seuls le Faipule (représentant du village) et le Pulenuku (maire) étaient élus.
English: For the titles of the draft Regulations and the symbols of the corresponding documents please refer to the session agenda (TRANS/WP.29/814, items 5.3.1. to 5.3.3.
French: Pour les titres des projets de règlement et les cotes des documents correspondants, on se reportera à l'ordre du jour de la session (TRANS/WP.29/814, points 5.3.1 à 5.3.3).
English: The fixed-income managers — Baring International, Deutsche Asset Management, Fiduciary Trust and Julius Baer — are expected to achieve returns in excess of the UNRWA fixed-income custom benchmark, whereas the global equity managers — Gulf International Bank and State Street Global Advisors — are expected to achieve performance in excess of the return from the UNRWA equity custom benchmark.
French: On attend des gestionnaires externes de titres à revenu fixe (Baring International, Deutsche Asset Management, Fiduciary Trust and Julius Baer) qu'ils obtiennent des rendements supérieurs à l'indice de l'UNRWA pour ces titres, et des gestionnaires de portefeuilles d'actions (Gulf International Bank et State Street Global Advisors) qu'ils obtiennent un rendement supérieur à l'indice de l'UNRWA pour les actions.
English: Strengthening statistical capacity in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia (Department of Economic and Social Affairs and the Economic and Social Commission for Western Asia)
French: Renforcement des capacités statistiques dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (Département des affaires économiques et sociales et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale)
English: No amount was paid by the Dirks’ for the March 2000 cruise that cost $9,288.
French: Le couple Dirk n’a rien déboursé pour la croisière de mars 2000 dont le coût s’est élevé à 9 288 $.
English: DDMI will use best efforts to ensure that the purchases of goods and services from northern businesses during the construction phase will be at least 38% of total purchasing.
French: DDMI fera de son mieux pour s'assurer qu'au moins  38 % des biens et des services achetés à l'étape de la construction proviendront d'entreprises établies dans le Nord.
English: B. Substantiation (10) From the request of the applicant ‘to declare the invalidity’ of the CD ‘due to lack of novelty and due to its prior Community design No 000001276-0002’ in conjunction with the facts and evidence submitted with the application, it is obvious that the applicant seeks the declaration of invalidity of the contested CD on the ground that the requirements for protection are not fulfilled in view of an earlier disclosure.
French: B. Sur le fond (10) Il ressort clairement du moyen tiré du «défaut de caractère de nouveauté et […] du droit antérieur dont […] jouit [la demanderesse] pour le dessin ou modèle communautaire n° 000001276-0002», selon lequel le dessin ou modèle communautaire contesté devrait être annulé, ainsi que des faits et des éléments de preuve présentés, que la demanderesse sollicite l’annulation du dessin ou modèle communautaire contesté pour non-respect des conditions préalables à la protection, en raison d’une divulgation antérieure.
English: Increasing exports and attracting more foreign investment 3. Stimulating the growth of entrepreneurship and business skills development
French: Il mise sur les forces des collectivités et leur procure les outils nécessaires pour définir les possibilités à leur disposition afin d’obtenir une croissance économique durable.
English: We agree that preventive action should be initiated at the earliest possible stage of a conflict cycle in order to be effective.
French: Nous convenons que l'action préventive devrait être lancée dès le début d'un conflit pour être efficace.
English: UNICEF surpassed the $1 billion level in technical cooperation delivery for the fifth consecutive year.
French: Pour la cinquième année consécutive, l'UNICEF a dépassé la barre du milliard de dollars.
English: Anne Fagot-Largeault’s work deals primarily with the themes of history and the philosophy of life sciences, as studied from theoretical (epistemology and biological ontology) and practical (the study of ethics) viewpoints.
French: Les travaux d'Anne Fagot-Largeault portent essentiellement sur des thèmes d'histoire et de philosophie des sciences du vivant, abordés sous l'angle théorique (épistémologie, ontologie biologique) ou pratique (éthique).
English: According to AC Nielson, the Japanese continue to spend money on non-essentials, like car, property, stocks/shares and relatively high priced electric appliances.
French: Selon AC Nielson, les Japonais continuent d’acheter des articles non essentiels, comme des voitures, des biens immobiliers, des actions et des appareils électriques dispendieux.
English: This is certainly true but, as far as I am concerned, you also belong to places that were the décor for important events in your life.
French: C'est sûrement vrai mais pour moi, on appartient aussi aux lieux qui ont servi de décor aux grands moments de sa vie.