ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 41(1) is amended to replace the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2".
French: Cette modification découle de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: • 49 incumbents finished their statutory Second Language Training.
French: En 2003, • 49 candidats ont terminé leur formation en langue seconde aux fins statutaires.
English: Through sharing human and financial resources, Consortium members gain access to scientific knowledge essential to decision making and to adapting their activities to climate change.
French: Grâce au partage des ressources humaines et financières, les membres du consortium accèdent à des connaissances scientifiques essentielles à la prise de décision et à l'adaptation de leurs activités au changement climatique.
English: In light of the report, we would like to reiterate our support for civil-society participation in the United Nations system through the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
French: À la lumière de ce rapport, nous aimerions réaffirmer notre appui à la participation de la société civile au système des Nations Unies par le biais du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: Take, for example, the case where hot-water radiant flooring and a ventilation duct system are installed to meet air conditioning needs in the summer or to heat areas without radiant flooring.
French: Par exemple, lorsque nous installons un plancher radiant à l’eau chaude et un système de conduit de ventilation pour répondre au besoin d’air climatisé l’été, ou pour chauffer des zones sans plancher radiant.
English: On 9 July the Security Council welcomed the intention of EU to mount a military mission from December 2004.
French: Le 9 juillet, le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction l'intention de l'Union européenne de mettre sur pied une mission militaire à compter de décembre 2004.
English: Youth advisory councils being educated on what services are available and helping to inform others.
French: Jeunes mieux sensibilisés aux services à leur disposition.
English: North Pole officials confirmed that the Santa Cams NORAD uses on Christmas Eve are in fact able to detect and photograph objects as large as 100 lollipops long and 55 lollipops wide.
French: Les autorités du pôle Nord ont confirmé que les caméras utilisées par le NORAD pendant la nuit du réveillon de Noël sont capables de détecter et de photographier des objets mesurant 100 sucettes de long et 55 sucettes de large.
English: We linked this phenomenon to the cumulative impact of assimilative policies of the past and the failure of public institutions to reflect to Aboriginal people positive images of themselves and their cultures:
French: Nous avons établi un lien entre ce phénomène et l'impact cumulatif des politiques assimilatrices du passé et l'incapacité des institutions publiques de renvoyer aux autochtones une image positive d'eux-mêmes et de leur culture.
English: In Portugal, the spread of urban development, land use that eats away at the coastal forest and splits it into smaller areas12 and a steady decline in the number of farms are problems frequently cited.
French: 13 Pour 1 000 ha, le nombre moyen d'incendies au Portugal est sept fois plus élevé qu'en Espagne ou en Italie et 22 fois plus élevé qu'en Grèce, selon une étude publiée en août par la Ligue portugaise pour la protection de la nature.
English: Jennifer Miles, Director, Regulations and Legislation Division, Policy Branch (613) 947-0716 I am writing further to our recent Note to Deputy Heads (copied to Heads of Human Resources (HR) ) on Advertising in the Appointment Process and in response to questions raised from within the HR community about advertised versus non-advertised appointments in the context of the collective staffing processes.
French: Jennifer Miles, Directrice, Division des règlements et de la législation, Direction générale des politiques 613-947-0716 La présente fait suite à la note que nous avons fait parvenir récemment aux administrateurs généraux et aux administratrices générales sur L'annonce dans le processus de nomination (en copie conforme aux chefs des ressources humaines RH)). Nous tenterons ici de répondre à des questions soulevées par des personnes de la collectivité des RH au sujet des processus annoncés par opposition aux processus non annoncés dans le contexte de la dotation collective.
English: Five working groups were formed to carry-out the LTSS work program.
French: Cinq groupes de travail on été créés pour l’accomplissement du programme de travail du SNTT.
English: She reassured the Committee that the guidelines and principles relating to the appointment of gratis personnel were being respected.
French: L'intervenante réaffirme que les directives et principes régissant la nomination de personnel fourni à titre gracieux sont respectés.
English: Mr. Gaynes Moncton-Toronto [329] Mr. and Mrs. Gaynes booked their Moncton-Edmonton trip with a travel agency on May 15, 2000.
French: M. Gaynes Moncton-Toronto [329] M. et Mme Gaynes ont réservé leur vol Moncton-Edmonton auprès d'une agence de voyage le 15 mai 2000.
English: In large measure, we had gained free trade with the U.S., but we realized we had, as a result, become subject to a new type of vulnerability.
French: Dans une large mesure, nous avions obtenu le libre-échange avec les États-Unis, mais il fallut bien nous rendre compte que, simultanément, nous nous étions exposés à un nouveau type de vulnérabilité.
English: We all know that words often do not lead to action.
French: Nous savons tous que les paroles, souvent, ne conduisent pas à l'action.
English: In recent years, Israel has been considering refraining from extending the state of emergency any further.
French: Ces dernières années, le Gouvernement israélien a eu tendance à s'abstenir de proroger l'état d'urgence.
English: Hospital experiences or rotations should be appropriate for the residents' learning needs for future rural practice.
French: Les expériences ou stages hospitaliers devraient être conformes aux besoins d’apprentissage du résident qui se destine à la pratique rurale.
English: (i) organizing back-to-back meetings between EFC, TC and MCPFE, when appropriate and beneficial to all three bodies; and
French: i) Des réunions très rapprochées de la Commission européenne des forêts, du Comité du bois et de la Conférence ministérielle, à des dates qui conviennent aux trois organismes;
English: Here pharmaceutical manufacturers around Europe can get registration at one place which works in all the Member States.
French: Dans toute l'Europe, les fabricants de produits pharmaceutiques peuvent obtenir une autorisation de mise sur le marché là où ils se trouvent, qui est valable dans tous les États membres.
English: In Seamonkey, you just go to Preferences -> Privacy & Security -> Enigmail.
French: Dans Seamonkey, vous n'avez qu'à aller dans Preferences -> Privacy & Security -> Enigmail.
English: The research equipment has a net book value of $42,000 (cost $64,000 less $22,000 accumulated depreciation).
French: La valeur comptable nette du matériel de recherche s'élève à 42 000 $ (prix coûtant de 64 000 $ moins l'amortissement cumulé de 22 000 $).
English: Ontario helped launch Black History Month at the North American Black Historical Museum and Cultural Centre in Amherstburg.
French: L'Ontario a aidé à lancer le Mois de l'histoire des Noirs au North American Black Historical Museum and Cultural Centre d'Amherstburg.
English: Despite the commitments made at the various conferences and summit meetings on the issues of poverty and development, progress had been uneven, and many countries would fail to meet the set targets of halving the number of people living in poverty by 2015, increasing access to drinking water, reducing the number of slum dwellers, lowering child mortality rates and achieving universal primary education, gender equality and access to health care.
French: Malgré les engagements pris lors des différentes conférences et réunions au sommet consacrées à la lutte contre la pauvreté et au développement, les progrès réels sont insuffisants et nombreux sont les pays qui n'atteindront pas les objectifs fixés, que ce soit la réduction du nombre de pauvres de moitié d'ici à 2015, l'approvisionnement en eau potable, la réduction du nombre d'habitants des taudis et des taux de mortalité infantile, l'accès à l'enseignement primaire pour tous, l'égalité des sexes et l'accès aux soins de santé.
English: Her Government was committed to providing troops and also personnel trained in handling allegations of sexual exploitation and abuse.
French: Le gouvernement du pays de l'oratrice est résolu à fournir des contingents ainsi que des agents formés au traitement des allégations d'exploitation et d'abus sexuels.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, stressed that, when the decision was taken at the seventh session to continue to discuss geographical indications, there was a clear understanding among Delegations that the purpose of the discussions was a better understanding of the issue.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a souligné que, lorsqu’il a été décidé à la septième session de poursuivre le débat sur les indications géographiques, il était clairement entendu que celui‑ci visait à permettre de mieux comprendre la question.
English: Adjust the thermostat slowly so as not to exceed the recommended temperature range.
French: La seule façon de connaître la température à l’intérieur de l’appareil consiste à la vérifier avec un thermomètre.
English: Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism
French: Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme
English: The Bureau generally prefers a “clean sweep” of assets from one merging party, normally the target company being acquired in the merger to reduce uncertainty and asset integration issues.
French: Le Bureau préfère un « balayage complet » des éléments d’actif de l’une des parties à la fusion, généralement la compagnie faisant l’objet de l’acquisition, afin d’atténuer les problèmes liés à l’intégration des éléments d’actif.
English: The budget proposal highlights are:
French: Les points saillants de la proposition budgétaire sont les suivants :
English: Desbarats hastened to reply that National Defence already required that officers applying for a commission in the permanent forces know French.2 Therefore, this demand would not apply to his Department.
French: Qu’a-t-on fait, au sein de l’institution militaire, en faveur de l’unité nationale, plus singulièrement en ce qui regarde le seul critère de la représentation du groupe linguistique francophone minoritaire et de sa langue?
English: Business was not pleased with the concessions labour had won during the war and did not want to see those rights extended any further.
French: Les entreprises n'étaient pas heureuses des concessions qu'avaient obtenues les syndicats durant la guerre et ne voulaient pas voir la portée de ces droits s'élargir.
English: Specifically, there is consensus on the following issues:
French: Les questions suivantes font l’objet d’un consensus:
English: SCT/18/8 Annex, page 6 V. DURATION AND SCOPE OF PROTECTION (a) Q18:
French: V. DURÉE ET PORTÉE DE LA PROTECTION a) Début de la période de protection
English: Therefore, a corporation electing to use electronic communications could do so on the basis that the benefits of using electronic means exceed the costs of having to comply with the relevant sections of the proposed regulations.
French: Par conséquent, une organisation qui choisit d'utiliser les communications électroniques pourrait le faire en se basant sur le fait que les avantages de l'utilisation de moyens électroniques dépassent les coûts liés à l'obligation de se conformer aux articles pertinents des règlements proposés.
English: The Flameless Luminaire offers a flickering glow with changeable scented shades to match any season or style.
French: Le Luminaire sans flamme offre une douce lumière dansante avec des recharges parfumées interchangeables pour s’agencer à toute saison ou tout style.
English: (b) By annotating a copy of the relevant page(s) of the application.
French: b) par annotation d'une copie d'une ou de plusieurs pages de la demande.
English: In order to improve this level of representation, the Government annually pub lishes a report, Public Bodies:
French: Afin d’améliorer ce niveau de représentation des femmes, le gouvernement britannique publie un rapport annuel, « Organismes publics : élargir le recrute ment » (Public Bodies:
English: B.2.3 Security The policy related to the Security for Debts Due to Her Majesty Regulations is intended to encourage departments to require security to protect the payment of amounts owing to the Crown.
French: B.2.3 Garantie La politique portant sur le Règlement sur les garanties à l'égard des dettes dues à sa Majesté vise à encourager les ministères à obtenir une garantie afin de protéger le paiement des sommes dues à la Couronne.
English: No Sexual arousal while watching children on television or movie or internet 1.
French: Non Excitation sexuelle à la vue d’enfants à la télévision, au cinéma ou sur Internet 1.
English: Complete and accurate description of goods imported to U.S. and Canada U.S. Customs and Border Protection (CBP) and Canada Border Services Agency (CBSA) require rail manifests to include a precise and detailed description of import commodities as provided by shippers to CN in their EDI bills of lading.
French: Description complète et exacte des marchandises importées aux États-Unis et au Canada Le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) exigent des manifestes qui comprennent des descriptions précises et détaillées, conformes à celles transmises au CN par les expéditeurs de marchandises importées dans leurs connaissements EDI.
English: Every year, the Supreme Council reviews and decides on the promotion register for judges and tries to find solutions to claims lodged by judges.
French: Le Conseil contrôle et arrête chaque année le tableau d'avancement des magistrats et œuvre à la recherche de solutions aux revendications formulées par les magistrats.
English: address the specific and differentiated needs, interests and vulnerabilities of affected women and men, girls and boys, and incorporate, in the design of projects, consideration for environmental effects of those projects.
French: • porter sur les besoins, intérêts et vulnérabilités précis et différenciés des femmes, des hommes, des filles et des garçons visés; tenir compte, dans la conception des projets qu’ils prévoient, des effets environnementaux de ces projets.
English:   The notion that "money power" enables one partner (i.e., the principal funding partner) to impose conditions on the planning and implementation of a development activity contradicts the very essence of partnership for development and the common interest in maximizing development results.
French:   Affirmer que le « pouvoir de la bourse » permet à un partenaire (c.-à-d. le principal bailleur de fonds) d'imposer des conditions s'appliquant à la planification et à la mise en oeuvre d'une activité de développement est absolument contraire à l'essence même du partenariat pour le développement et à l'intérêt commun qui doit être l'optimisation des résultats au plan du développement.
English: The resolution stresses that national governments have the primary responsibility for the development of their countries, and for coordinating all types of external assistance on the basis of national strategies and prioritiesIn recognition of this, UNDP has updated Chapter IV of its strategic plan to emphasize the principle of national leadership and ownership of the United Nations Development Assistance Framework, and the need for the resident coordinator (with the support of the United Nations country team) to report to national authorities on progress made against the results agreed in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Dans la résolution 62/208, l'Assemblée générale insiste sur le fait que les gouvernements nationaux sont responsables au premier chef du développement de leur pays, ainsi que de la coordination - compte tenu de leurs stratégies et priorités nationales - de l'aide sous toutes ses formes.  En conséquence, le PNUD a modifié le chapitre IV de son plan stratégique pour insister sur le principe de la conduite et de la maîtrise par les pays du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et souligner que le coordonnateur résident doit rendre compte (avec l'appui de l'équipe de pays des Nations Unies) aux autorités nationales des progrès accomplis par rapport aux résultats convenus dans le PNUAD.
English: There is little overlap in membership between the two groups.
French: Peu d'écrivains sont à la fois membres de ces deux groupes.
English: First of all, as concerns access to mobile telephone services, we see that the older the respondent, the less he declares that he has access to mobile telephone services: 17 % of respondents 55 or over affirm spontaneously that they do not have access to these services, as compared to only 1 % of persons between 15 and 24.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne l’accès aux services de téléphonie mobile, on constate que plus le répondant est âgé, moins il déclare avoir accès aux services de téléphonie mobile: 17 % des répondants âgés de 55 ans ou plus affirment en effet spontanément ne pas avoir accès à ces services, contre seulement 1 % des 15-24 ans.
English: Too many people do not see how much danger democracy is in today, because there is no longer any balance between economic and political power.
French: Je ne les citerai pas en détail, mais pour prendre l’exemple de la Belgique, qui se situe dans la moyenne, 55 personnes meurent chaque jour de maladies liées au tabac.
English: Turning to the topic of the obligation to extradite or prosecute, she said that although Canada was a strong supporter of efforts to encourage accountability and avoid impunity, it did not consider that the obligation to extradite or prosecute applied to all crimes.
French: Passant à la question de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, l'oratrice dit que le Canada, bien qu'étant un fervent partisan des efforts visant à exiger des comptes et à empêcher l'impunité, ne considère pas que l'obligation d'extrader ou de poursuivre s'applique à tous les crimes.
English: They also emphasized the importance of wide dissemination of standards and norms in local languages.
French: Ils ont également insisté sur le fait qu'il fallait largement diffuser les règles et normes dans des langues locales.
English: There are perhaps some sentences that I do not entirely go along with, but as the report was unanimously approved in the Committee on the Environment, I prefer not to dwell on them - for example there are words like 'rejection' of voluntary agreements which I do not support and which could have been worded differently.
French: Il est probable qu'il y ait quelques phrases que je ne partage pas en totalité, mais comme le rapport a été approuvé à la commission de l'environnement à l'unanimité, je préfère ne pas les mentionner - par exemple, il y a des mots tels que «refus» d'accords volontaires que je ne partage pas et que j'aurais rédigés autrement.
English: The Singapore Government has also shown that it will not hesitate to mete out what some might consider harsh punishments to individuals or groups who commit acts that promote feelings of ill will and hostility between different races and religions.
French: Le Gouvernement singapourien a aussi montré qu'il n'hésiterait pas à infliger ce que certains pourraient considérer comme des punitions sévères aux individus ou groupes qui commettent des actes suscitant la malveillance et l'hostilité entre les différentes races et religions.
English: Applicants may submit maximum 2 applications (1 for each selection procedure) under the same call for proposals, provided that these applications propose a new project of literary translation with different books to be translated.
French: Un livre ne peut pas être proposé deux fois dans le cadre du même appel à propositions. Seules les propositions soumises au moyen du formulaire de demande de subvention officiel, dûment 5
English: The LES appraisals will be done according to the new format, at each staff’s anniversary date.
French: Les évaluations des ERP seront effectuées selon la nouvelle formule, tous les ans, à la date anniversaire d’entrée en fonction de l’employé.
English: In the Netherlands, the particularly brutal murder of film director Theo Van Gogh, a harsh critic of Islam, sparked off a wave of intercommunity and inter-religious violence, even though the murder was the act of an individual.
French: Aux Pays-Bas, l'assassinat dans des conditions particulièrement ignobles du metteur en scène Théo Van Gogh, très critique envers l'islam, tout en étant un acte individuel, a déclenché des réactions collectives de violence intercommunautaire et interreligieuse.
English: The Group discussed various proposals for amendments.
French: Le Groupe a examiné plusieurs propositions d'amendements.
English: Since that date they have been practising as salaried employees and they submit that, as such, they are required to be members of the Bedrijfspensioenfonds voor de Gezondheid, Geestelijke en Maatschappelijke Belangen (Pension Fund for the Health-Care and Psychological and Social Welfare Sector).
French: Ils soutiennent que, depuis cette date, ils exercent leur activité professionnelle à titre de salariés et sont dès lors obligatoirement soumis au Bedrijfspensioenfonds voor de Gezondheid, Geestelijke en Maatschappelijke Belangen (Fonds sectoriel de pension pour la santé ainsi que les secteurs du bien-être psychologique et social).
English: This screening report represents the Government’s assessment of the potential environmental effects of the Port Hope Project and contains its conclusions on the environmental assessment.
French: Ce rapport d'examen préalable représente l'évaluation gouvernementale des répercussions potentielles du projet de Port Hope sur l'environnement et contient ses conclusions sur l'évaluation environnementale elle-même.
English: To help ensure such conservation and use in international waters, Canada participates in several international and regionally based fisheries organizations, including the United Nations Food and Agriculture Organization, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, and the Pacific Salmon Commission.
French: Pour soutenir cet effort de conservation et d'exploitation dans les eaux internationales, le Canada participe à plusieurs organismes de pêche internationaux et régionaux, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et la Commission du saumon du Pacifique.
English: Today's General Assembly resolution — especially since it was adopted by such an overwhelming majority — also represents a very important development.
French: La résolution adoptée aujourd'hui par l'Assemblée générale représente elle aussi un événement très important, d'autant plus qu'elle a été adoptée à une majorité écrasante.
English: This continues the upward trend from 25.7% in September 1990 when this series was first initiated.
French: Provincial and territorial general government employment remained stable at approximately 359,000 employees.
English: They speak scratched water break, I feel let painful rash extensive 思I知Rimashita the fear of self.
French: Ils parlent rayé décomposer l'eau, je me sens laisser éruption cutanée douloureuse 思 vaste I 知 RIMASHITA la peur de soi.