ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kolonie Wedding - Kunst nutzt Freiraum tel.: 030-49910172 e-mail: lborn@list-gmbh.de, http://www.kolonie-wedding.de In nine abandoned shops young artists are involved in a project entitled "Kolonie Wedding - Kunst nutzt Freiraum" ("Berlin-Wedding colony - art uses free space").
French: Il s’est lancé à fond dans les échanges avec les partenaires allemands et étrangers (soit Hamburger Bahnhof à Berlin, la Bloom Gallery à Amsterdam, l’Anthony Reynolds Gallery à Londres), offrant ainsi une tribune exceptionnelle aux projets d’exposition en collaboration.
English: Later, he enjoyed a successful career as a senior competitor.
French: Sa carrière de senior sera couronnée de succès.
English: Box 4.4 A middle way: participatory approach to improving newborn care in Nepal The classic grass-roots participatory approach is open ended, encouraging the community to define the problem to be solved.
French: Encadré 4.4 Une voie intermédiaire : démarche participative pour l’amélioration des soins néonatals au Népal La démarche classique de participation de la base est ouverte et encourage les collectivités à définir les problèmes.
English: Notes that the Commission's devolution policy has given rise to the duplication of work, above all in the area of administration, generating unnecessary additional costs and requiring the same know-how to be available several times over; notes, at the same time, that many agencies' administrative expenditure is far too high; deleted
French: Amendement 24 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. estime que, à quelques exceptions près, les agences n'ont pas été systématiquement insérées dans les missions de la Commission, que les compétences de ces organismes ne concernent généralement que la "coordination ouverte" et qu'elles ne répondent pas aux besoins réels de l'Union européenne, tant pour ce qui est PE402.805v01-00 16/32
English: It is paying lease fees, royalties and wharfage fees to the United Republic of Tanzania.
French: Elle paie des droits de bail, des redevances et des droits de quai.
English: We have no need or means to interfere when it is a matter of copying by private citizens.
French: Il n’est nullement nécessaire, ni possible, d’intervenir lorsqu’il est question de copies par des citoyens privés.
English: Early stage investments in 2000 were five times higher in the US than in Europe.
French: Les investissements de démarrage aux États-Unis en 2000 étaient cinq fois supérieurs à ceux de l'Europe.
English: The province of Santiago del Estero has adopted provincial prison Act No. 3981, whereby Act No. 24.660 applies in cases not provided for.
French: La province de Santiago del Estero a promulgué la loi pénitentiaire provinciale nº 3981, disposant l'application à titre supplétif de la loi nº 24660.
English: (vii) where, according to Article 3(3) of the Agreement or Article 3(3) of the Protocol, the applicant claims wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, or where color is claimed in the basic application or the basic registration, an indication of that fact and an indication by words of the color or combination of colors claimed and, where the reproduction furnished under item (v) is in black and white, one reproduction of the mark in color,
French: vii) lorsque, conformément à l’article 3.3) de l’Arrangement ou à l’article 3.3) du Protocole, le déposant revendique souhaite revendiquer la couleur à titre d’élément distinctif de la marque, ou lorsque la couleur est revendiquée dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base, une indication de ce fait et une indication, exprimée par des mots, de la couleur ou de la combinaison de couleurs revendiquée et, lorsque la reproduction fournie en application du point v) est en noir et blanc, une reproduction de la marque en couleur,
English: Corneal Light Reflex Test (Hirschberg Test) Direct a small, focal light toward the child's face, and observe the reflections in each cornea.
French: Test du reflet cornéen (test de Hirschberg) Dirigez un petit rayon de lumière vers le visage de l'enfant et observez-en le reflet dans chaque cornée.
English: In all instances, carry privileges must be limited to a maximum period of four days or a maximum total dosage of 400 mg, whichever is least.  b.
French: Dans tous les cas, l'autorisation d'emporter le méthadone doit être limitée à une période maximale de quatre jours ou à une dose maximale de 400 mg, selon ce qui est le moindre.  b.
English: ** 25.05 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee’s straight-time rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31.
French: ** 25.05 Pendant toute année de référence pour congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l’employé calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars.
English: Centre Mont-Royal’s state-of-the-art technical facilities are fully integrated into the architect’s design.
French: Nos installations de calibre international et notre personnel compétent sont à votre service. Peu importe la taille ou la complexité de votre événement, votre coordonnateur du Centre Mont-Royal dispose des ressources et des solutions pour voir au moindre détail.
English: The Directory of Canadian Universities (to locate a university as well as Co-op programs across Canada) Association of Canadian Community Colleges (to locate a college or institute) Association des universités de la francophonie (to locate a Canadian French-language university outside of Quebec – website available in French only) Établissements d'enseignement collégial au Québec (to locate a college or CÉGEP in Quebec - website available in French only) Établissements universitaires au Québec (to locate a university in Quebec - website in French only)
French: Le répertoire des universités canadiennes (pour localiser une université aussi bien qu’un programme coopératif au Canada) Association des collèges communautaires du Canada (pour localiser un collège ou un institut) Association des universités de la francophonie canadienne (pour localiser une université de la francophonie canadienne à l’extérieur du Québec – site Web en français seulement) Établissements d'enseignement collégial au Québec (pour localiser un collège ou un cégep au Québec – site Web en français seulement) Établissements universitaires au Québec (pour localiser une université au Québec – site Web en français seulement)
English: Saturday, 6 May 2006
French: Samedi 6 mai 2006
English: The Committee strongly encourages States to use this guidance, which will be placed shortly on the Committee website in all United Nations official languages.
French: Il encourage vivement les États à suivre ces directives qui seront prochainement affichées sur le site Web du Comité et traduites dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: He stressed the need to recognize the rights of indigenous peoples, ensure their viability, and allow them to participate in the management and development of their ancestral lands.
French: M. Murillo Martínez fait valoir que le Suriname doit veiller à ce que les droits des peuples autochtones soient reconnus, que leur viabilité soit garantie et que les populations autochtones puissent participer à la gestion et à l'exploitation de leurs terres ancestrales.
English: The High-Level Group should go further, he said, and give ministers the data they require, such as why countries are doing well, why others are at risk and how we can build an international compact.
French: Le Groupe de haut niveau doit, selon lui, aller plus loin encore, et fournir aux ministères les données dont ils ont besoin, leur apprenant, par exemple, pourquoi certains pays s'en sortent bien quand d'autres affrontent des situations plus critiques, et comment parvenir, en la matière, à un accord international.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy In addition to the three pivotal studies described in section 3.3.2 Clinical Efficacy, 13 clinical pharmacology studies were also assessed in the safety analysis.
French: 3.3.3 Efficacité clinique En plus des trois études pivotales dont il a été question à la section 3.3.2 Efficacité clinique, l'analyse de l'innocuité a porté sur 13 études pharmacologiques cliniques.
English: Χ participated in the work of APEC regarding the safety assessment of agricultural biotechnology products;
French: Χ participé aux travaux de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique sur l’évaluation de la salubrité des produits de la biotechnologie agricole;
English: Miscellaneous proposals
French: Transport du no ONU 1408 en GRV
English: Home Office Press Notice 118/2005, Exclusion or Deportation from the UK on Non-Conducive Grounds: Consultation Document, 5 August 2005.
French: Home Office Press Notice 118/2005, Exclusion or Deportation from the UK on Non-Conducive Grounds: Consultation Document, 5 août 2005.
English: The discussions in the Working Group had contributed to the drafting of a resolution on the topic in so far as elements of the revised informal working paper and proposals from delegations had been included in the draft.
French: Les débats du Groupe de travail ont contribué à la rédaction d'une résolution sur la question dans la mesure où des éléments du document de travail non officiel révisé et des propositions des délégations ont été incorporés dans le projet de résolution.
English: The funds will enable the organization to create an online virtual walk' through such renowned Montréal neighbourhoods as Little Italy, the Golden Square Mile, Parc La Fontaine, and Mount Royal.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de créer une « promenade virtuelle » en ligne dans des quartiers aussi célèbres que la petite Italie, le Golden Square Mile, le parc La Fontaine et le Mont-Royal.
English: The Commission reacts with lightning speed when the interests of capital are at stake; it forces Member States to comply with Community law, but when workers complain of violation of their rights, the Commission disregards their complaints.
French: La Commission réagit à la vitesse de l'éclair lorsque les intérêts du capital sont en jeu, elle oblige les États membres à respecter le droit communautaire, mais lorsque les travailleurs se plaignent de la violation de leurs droits, la Commission ignore leurs plaintes.
English: The expert from the United States of America agrees that a single sequence of information is preferable while noting that incremental safety enhancements will be achieved as a result.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique reconnaît qu'un ordre de présentation unique est préférable et note qu'il en résultera une amélioration progressive de la sécurité.
English: Despite traffic restrictions, temporary stopping of cars by visitors travelling to their hotels is permitted.
French: Même si le circulation est interdite, il est consenti de circuler et de se garer momentanément pour les visiteurs qui se rendent aux différents hôtels.
English: It is interesting that American employers view their hiring of Canadians as being "long-term".
French: Il est intéressant de noter que les employeurs américains considèrent l’embauche de Canadiens dans une perspective « de long terme ».
English: It also maintains the delegation of financial signing authorities and provides advice on the application and interpretation of Treasury Board financial policies and directives for payments and accounting transactions.
French: Elle veille à la divulgation proactive des frais de déplacement et d’accueil, prépare les bilans financiers et la contribution ministérielle aux Comptes publics du Canada et assure la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances.
English: It is simply wrong for anyone, however powerful, or any institution, however wealthy or dominant, to interfere with one people's understanding of another.
French: Ce serait tout simplement erroné que quelqu'un, quelle que soit sa puissance, ou qu'une institution, quelle que soit sa richesse ou son pouvoir, nuise à la compréhension qu'un peuple a d'un autre.
English: With the use of technologies like MRI and chemical screening, we now know that pornography alters children’s developing brains and stimulates the production of highly addictive brain chemicals.
French: Grâce à des technologies telles que l’IRM et les examens chimiques, nous savons maintenant que la pornographie modifie le développement du cerveau des enfants et stimule la production de substances chimiques cérébrales créant une forte dépendance.
English: Depending on the result of this voting, the gtr could be established in the Global Register in November 2007 or the technical sponsor would re-consider the priority of this gtr.
French: Selon les résultats du vote, le RTM pourrait être inscrit dans le Registre mondial en novembre 2007 ou le responsable technique pourrait en réexaminer la priorité.
English: Priority Type Program Activity Expected Results and Current Status 1.
French: Priorité Type Activité du programme Résultats escomptés et situation actuelle 1.
English: How easily can applicants find out how their application is progressing and the estimated time for each stage of the process?
French: Les auteurs d’une demande peuvent-ils connaître facilement l’état d’avancement de leur demande d’inscription et le délai estimé pour chaque étape du processus?
English: (Burnaby) announced that Mr. David Barr has been appointed to its Board of Directors.
French: (Burnaby) a annoncé que M. David Barr a été nommé au conseil d'administration.
English: When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.
French: Lorsque les amendements entreront en vigueur, ils auront force obligatoire pour les États parties qui les auront acceptés, les autres États parties demeurant liés par les dispositions de la présente Convention et par tout amendement antérieur qu'ils auraient accepté.
English: The least cold tolerant tree was at risk of injury when temperature at the field site fell to an estimated −33.8 °C on 6 February, and this same tree developed noticeably more injury than other trees when injury symptoms developed in late March.
French: L'arbre le moins tolérant a développé des symptômes de gel à la fin du mois de mars à la suite d'une température de −33,8 °C survenue le 6 février.
English: 10) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act (S.C., 1993, c.
French: Relations bilatérales Gérer et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada au pays et à l’étranger.
English: This confidence-building process also addresses specific target groups in the population.
French: Ce processus d'instauration d'un climat de confiance s'occupe également de groupes spécifiques de la population.
English: FRA responded that it had received good responses after an open call for tender for legal experts during the summer 2007.
French: La FRA indique avoir reçu de bonnes réponses après un appel à candidatures ouvert lancé en été 2007 en vue du recrutement des experts juridiques.
English: AUTONUM Following a suggestion by the Chair, the SCP agreed that the order of discussions on the draft SPLT at the next session would be structured according to the nature of the provisions.
French: AUTONUM Suivant une suggestion du président, le SCP a décidé que, lors de la prochaine session, les débats sur le projet de SPLT seront structurés en fonction de la nature des dispositions.
English: Burundi was not in conformity with the Convention because it was not legally possible for a woman to give her name to her children; progress was needed in that area.
French: La position du Burundi n'est pas conforme à la Convention parce qu'il n'est pas juridiquement possible à une femme de donner son nom à ses enfants.  Des progrès sont nécessaires dans ce domaine.
English: In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently, it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee within the same day or the day after on which the selections decisions take effect.
French: Afin de permettre une mise en œuvre plus rapide et plus efficace des décisions de sélection, il est donc nécessaire de remplacer la procédure consultative par une obligation faite à la Commission d'informer le Parlement européen et les États membres sans délai des mesures prises pour mettre en œuvre la présente décision sans l'assistance d'un comité, le jour même ou le lendemain du jour où les décisions de sélection prennent effet.
English: Becoming a Member Membership On-line Services Logon
French: Mémoire 2007 du CCR au gouvernement fédéral Mémoire 2006 du CCR au gouvernement fédéral
English: Death Benefits are paid to beneficiaries upon the death of the member.
French: L'absence de coopérative d'épargne et de crédit favorise ce plan de prêts.
English: Annex A A Note on Canada’s Health Care System A brief overview of Canada’s health care system may be helpful in understanding Canada’s domestic response to HIV/AIDS.
French: Annexe A Aperçu du système de santé du Canada Un tableau succinct du système de santé du Canada permettra sans aucun doute de mieux comprendre l’action menée au Canada contre le VIH/sida.
English: Regarding cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, I should like to take this opportunity to stress that my position is clear: It is necessary to have full cooperation with the ICTY in order to overcome this issue, which has been a burden for such a long time.
French: S'agissant de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), je voudrais saisir l'occasion de préciser que ma position à cet égard est claire : il est nécessaire de coopérer pleinement avec le TPIY pour régler cette question qui constitue un fardeau, depuis si longtemps.
English: Over 30 cannabis strains. Lots of Cannabis Cup winners like White Widow , Durban Poison and Northern Lights .
French: Tous les paquets de graines Marijuana contiennent 10 graines.
English: • development, expansion or enhancement of Internet sites.
French: • conception, élargissement ou amélioration de sites Web.
English: The cooking spit, which was about 3 ft. (1m) long, did have a long history as a unit of currency dating back to Homer.
French: D'une longueur d'environ un mètre, la broche de fer a une longue histoire comme monnaie, remontant à l'époque d'Homère.
English: We need a whole-of-government approach that does not only increase investments in public health, but also sectors such as housing, employment, food and nutrition security, child development and care that have a significant impact on the health of our population.
French: Il faut une approche pangouvernementale qui accroît les investissements, non seulement en santé publique, mais dans les secteurs qui influencent de façon significative la santé des populations : le logement, l’emploi, la sécurité alimentaire et nutritionnelle, le développement et le soin des enfants.
English: ◦ (i) the taxpayer is required by the employer to use the automobile in connection with or in the course of the office or employment, and (ii) the distance travelled by the automobile in the total available days is primarily in connection with or in the course of the office or employment, and
French: ◦ (i) l'employeur ou la personne liée à celui-ci exige du contribuable qu'il utilise l'automobile dans l'accomplissement des fonctions de sa charge ou de son emploi, (ii) la distance parcourue par l'automobile pendant le nombre de jours ci-dessus est parcourue principalement dans l'accomplissement de ces fonctions;
English: Talcott Parsons, "Remarks on Education and Professions," in International Journal of Ethics, Vol.
French: Talcott Parsons, « Remarks on Education and Professions », dans International Journal of Ethics, vol.
English: Documentation: Informal Document No. 7 (2001).
French: Document: Document informel n° 7 (2001)
English: The proportion of families with the wife as the principal breadwinner drops as the level of family income increases.
French: En 1985 par exemple, 7 % seulement de ces familles étaient classées dans la catégorie des familles à faible revenu 1.
English: In fact, it is also intrinsic to the exit strategy for the international security presence in Afghanistan.
French: En fait, cela fait également partie intégrante de la stratégie de sortie de la présence internationale de sécurité en Afghanistan.
English: Providing delivery services may be considered to be a taxable supply in the course of commercial activities in Canada.
French: La fourniture de services de livraison peut être considérée comme une fourniture taxable effectuée dans le cadre d'activités commerciales exercées au Canada.
English: There was some evidence that Indonesia plans to expand its steel production capacity by 2.5 million tonnes by 2008.41 However, there seemed to be little in the way of planned plate production, according to the Tribunal's witness.42 There was also evidence that Australia had imposed anti-dumping duties on imports of hot-rolled plate from Indonesia in April 2004.43 Since then, however, a tsunami in the Indian Ocean has caused widespread damage to the infrastructure of Indonesia and neighbouring countries, including Thailand and India.
French: Par ailleurs, il ressort aussi des éléments de preuve que l'Australie a imposé des droits antidumping sur les importations de tôles laminées à chaud provenant de l'Indonésie en avril 200443. Cependant, un tsunami dans l'océan Indien a depuis cette date causé un dommage étendu à l'infrastructure de l'Indonésie et des pays voisins, y compris la Thaïlande et l'Inde.
English: Increased plasma CO2 may have a direct effect on hypothalamic neurons involved in thermoregulation, resulting in a decline in regulated Tb.
French: L'augmentation de CO2 du plasma peut avoir un effet direct sur les neurones de l'hypothalamus impliqués dans la thermorégulation, ce qui se traduit par une chute de la température contrôlée du corps.
English: In terms of preferred options, the SEO producer members and farm organizations had a wide range of opinions with some favouring the zone allocation option for its predictability, and others preferring the port buyer option because of its commercial environment.
French: En ce qui concerne l'option à retenir, les membres du GCS et les organisations agricoles ont exprimé toute une gamme de points de vue : certains répondants privilégiaient l'option d'attribution de zones pour sa prévisibilité, tandis que d'autres préféraient l'option d'achat au port en raison de son environnement commercial.
English: By making this information available, Dimitra aims at increasing the visibility of the contribution of rural women to development through traditional means of communication and new information technologies.
French: Dimitra vise à rendre plus visible la contribution des femmes rurales au développement en diffusant ces informations par les moyens de communication traditionnels et par le biais des nouvelles technologies de l'information.