ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Link RTWAnnRpt03_e.doc File Size 515 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2004-05-20 Important notices
French: Lien du fichier RTWAnnRpt03_f.doc Grosseur du fichier 521 KB Type du fichier DOC [Microsoft Word] Mise à jour: 2004-05-20 Avis important
English: Chapter VI – Technical measures Vessels shall comply with the measures and recommendations adopted by IOTC in the region regarding fishing gear and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities.
French: Chapitre VI - Mesures techniques Les navires respectent les mesures et recommandations adoptées par la CTOI pour la région en ce qui concerne les engins de pêche, leurs spécifications techniques et toute autre mesure technique applicable à leurs activités de pêche.
English: Moreover, European coal is coal that can be clean.
French: En outre, le charbon européen est un charbon qui peut être propre.
English: These NGOs will be concentrating on the areas of water and sanitation, provision of shelter, plastic sheeting, jerry cans, blankets, those sorts of things.
French: Ces ONG se concentreront dans les domaines de l'eau et des installations sanitaires, la fourniture d'abris, de bâches en matières plastiques, de bidons, de couvertures et de ce type d'équipements.
English: IN RECOGNITION OF LIMITED TRANSPORTATION LINKS AND SERVICE FROM PORT AU PRINCE, HAITI, MINISTERIAL AUTHORITY WILL BE CONSIDERED FOR ENROUTE ACCOMMODATIONS FOR LEAVE TRAVEL TO CANADIAN NOK LOCATIONS PROVIDED: 1.A. OTHER ROUTINGS WERE NOT AVAILABLE OR WERE NOT COST EFFECTIVE TO TRANSPORT CF MEMBERS FROM THE MISSION AREA TO CANADIAN NOK LOCATIONS 1.B. THE ACCOMMODATION REQUIREMENT IS FOR ONE NIGHT ONLY AND IS DEEMED NECESSARY AND REASONABLE CONSIDERING FLIGHT ARRIVAL AND SUBSEQUENT FLIGHT DEPARTURE TIMINGS, AND 1.C. THE REQUIREMENT IS CERTIFIED BY COMD TFH OR NCE STAFF OFFICER OF FIELD GRADE DELEGATED IN WRITING 2.
French: COMPTE TENU DES RESEAUX ET DES SERVICES DE TRANSPORT LIMITES EN PROVENANCE DE PORT-AU-PRINCE, EN HAITI, UNE AUTORISATION MINISTERIELLE SERA CONSIDEREE POUR L HEBERGEMENT EN ROUTE RELATIF AU DEPLACEMENT EN CONGE VERS DES DESTINATIONS CANADIENNES DU PPP, A CONDITION QUE : 1.A. D AUTRES ITINERAIRES NE SOIENT PAS DISPONIBLES OU QU ILS NE SOIENT PAS ECONOMIQUES DE TRANSPORTER DES MEMBRES DES FC DE LA ZONE DE LA MISSION VERS DES DESTINATIONS CANADIENNES DU PPP 1.B. L HEBERGEMENT SOIT POUR UNE NUIT SEULEMENT ET QU IL SOIT JUGE NECESSAIRE ET RAISONNABLE COMPTE TENU DE L HEURE D ARRIVEE DU VOL ET DE L HEURE DE DEPART DU VOL SUIVANT 1.C. LE BESOIN SOIT ATTESTE PAR ECRIT PAR LE CMDT DE LA FOH OU L OFFICIER D ETAT-MAJOR SUPERVISEUR DELEGUE DE L ECN 2.
English: Nothing in the present Protocol shall be construed as precluding provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law that are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: Aucune disposition du présent Protocole ne peut être interprétée comme empêchant l'application de dispositions de la législation d'un État partie, d'instruments internationaux et du droit international humanitaire plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.
English: In parallel to the Strategic EU Energy Review, the Commission will bring forward a Renewable Energy Road Map.
French: Parallèlement à l’analyse stratégique de la politique énergétique de l’UE, la Commission élaborera une feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables.
English: That human touch is what I am striving for as governor general.
French: Cette dimension humaine me rejoint à titre de gouverneure générale.
English: Abstract: 13C and 1H nmr spectra were obtained and assigned for nine C-19 substituted cholest-5-enes, three 6β-substituted 19-norcholest-5(10)-enes, and several related steroids.
French: Résumé : On a enregistré les spectres rmn de 13C et de 1H et fait les attributions pour neuf cholestènes-5 substitués en C-19, trois nor-19 cholestènes-5(10) substitués en 6β et plusieurs stéroides apparentés.
English: Projects carried out under ICIP were focused on specific issues and opportunities grouped around three major themes: Community Innovation Strategy, Innovative Technologies, and Skills Development.
French: Les projets exécutés avec le soutien du PIIC étaient centrés sur des défis et des possibilités qui s’articulaient autour de trois thèmes principaux : la Stratégie d’innovation collective, les technologies novatrices et le développement des compétences.
English: Trooper Renaud will not be forgotten."
French: Le nom du soldat Renaud restera à jamais gravé dans nos mémoires.
English: The paper concludes with a critical assessment of shortcomings of innovation and related surveys with regard to information on skilled labour and its role in innovation and technology adoption.
French: En conclusion, le document contient une évaluation critique des lacunes des enquêtes sur l’innovation et d’autres enquêtes connexes concernant les renseignements sur la main-d’œuvre qualifiée et son rôle dans l’innovation et l’adoption de la technologie.
English: In the light of paragraphs 69 and 71 and 72 of the report, please indicate to what extent the State party has responded to the concerns expressed by the Committee in paragraphs 15 and 16 of its most recent concluding observations (CCPR/C/79/Add.58).
French: Au vu des paragraphes 69, 71 et 72 du rapport, veuillez indiquer dans quelle mesure l'État partie a répondu aux préoccupations exprimées par le Comité aux paragraphes 15 et 16 de ses dernières conclusions (CCPR/C/79/Add.58):
English: The most significant new measure was the inclusion in the LOIE of a definition of affirmative action and a general framework for its adoption.
French: Une nouveauté fondamentale est l'incorporation à la Loi organique sur l'égalité d'une définition de l'action positive et du cadre général dans lequel celle-ci doit s'inscrire.
English: • News release FUNDING ANNOUNCED FOR NATIONAL AGRICULTURE COMMUNICATIONS PROJECT OTTAWA, ON, Oct. 4, 2002 - The Canadian Federation of Agriculture (CFA) has received $136,500 from the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund to lay the groundwork for a national agriculture communications project, Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief announced today.
French: • Communiqué AIDE FINANCIÈRE POUR LE LANCEMENT D'UN PROJET NATIONAL DE COMMUNICATIONS EN AGRICULTURE OTTAWA (Ontario), le 4 octobre 2002 - La Fédération canadienne de l'agriculture (FCA) a reçu 136 500 dollars du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) pour jeter les bases d'un projet national de communications en agriculture.
English: • Participation in sub-committee for Canadian School of Public Service sustainable development training initiative
French: • Participation aux activités du sous-comité de l’initiative de formation sur le développement durable de l’École de la fonction publique du Canada
English: The right of return had been established by agreement of the international community, just as had been the case in the creation of the State of Israel.
French: Il a été établi avec l'aval de la communauté internationale, comme ce fut d'ailleurs le cas pour la création de l'État d'Israël.
English: In the light of the financial crisis, thought was being given to devising better regulations and enforcement mechanisms, and to enhancing coherence and coordination of regulatory and supervisory structures at national and global levels.
French: Elle a conduit les décideurs à étudier la possibilité de renforcer la réglementation et les mécanismes destinés à en assurer le respect, ainsi que la cohérence et la coordination entre les structures réglementaires et de contrôle aux niveaux national et mondial.
English: However, Canada Customs officers testified that a lookout request may also be approved if a Customs intelligence officer is associated with a particular investigation and is generally familiar with the basis for the request, the theory being that that officer can satisfy himself or herself of the "reasonable grounds."
French: Des examens secondaires sont effectués de façon routinière dans des circonstances où des mandats de perquisition ne pourraient pas être obtenus, et ils peuvent supposer la fouille des effets personnels qui exigerait normalement un mandat.
English: Often you'd want to have more than one statement to be executed conditionally.
French: Souvent, vous voulez que plusieurs instructions soient exécutées après un branchement conditionnel.
English: As regards a comparison of the goods in question, the Court of First Instance found, in paragraph 64 of the judgment under appeal, that these are in part identical and in part similar.
French: S’agissant de la comparaison des produits en cause, le Tribunal a constaté, au point 64 de l’arrêt attaqué, qu’ils sont partiellement identiques et partiellement similaires.
English: without jeopardizing their jobs." The equivalent to a maternity leave program for people needing time off to care for a relative could be devised.
French: On pourrait par exemple proposer un programme équivalant au congé de maternité pour les personnes qui doivent quitter leur travail un certain temps pour prodiguer des soins à un parent.
English: The report has rightly stated that care facilities are not sufficiently developed in all the Member States.
French: Le rapport de Mme Marinucci dit, avec raison, que les services de garde ne sont pas suffisamment développés au sein de tous les États membres.
English: Effort will also be directed at improving the timeliness of these accounts from the current four-year lag to a three-year lag.
French: On cherchera également à améliorer les délais de publication de ces comptes et à réduire le décalage actuel de quatre ans à trois ans.
English: Discussions centred on the three priorities of the Commission EESC President Roger Briesch invited civil society partners to provide feedback on the Commission's communication and stressed the need to encourage dialogue and discussion amongst civil society partners in reaching the Union's objectives.
French: Discussions centrées sur les trois priorités de la Commission Roger Briesch, président du CESE, a invité les partenaires de la société civile à donner leur avis sur la communication de la Commission et a souligné la nécessité d'encourager le dialogue et les discussions entre eux pour atteindre les objectifs de l'Union.
English: It consists of decomposing the kernel into separable terms via the method of singular-value decomposition.
French: Elle décompose le noyau en termes séparables via une méthode de décomposition des valeurs singulières.
English: GB019EN
French: " " . L& & % ( &! + !" %" . " & "," !" % & " "&'!" ! ()(" % (" & " .: &" 9 %" ! %" " "! 0&" ." 5D" ' ( ( & ( & ( &! + !" %" . " & "," !" . !"+ !% & "! 0&" !" %& %! *O " .! .& . " & "," !" . !"+ & 5D" . %(!( % & "&! & @ & " & !" "! " %( ) (" ! " ! 5& $ & " "! "" . %(!(" . " .! (" ! 0& " " " & %& " ) " "!!" & 9 %" F " " " ! %" %& !% (" '"!5 " " & + 5D" % & " ) + . > !" &
English: The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91.
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 12 du règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil.
English: The Sustainable Water and Sewage Systems Act, 2001 (Bill 155), which is before the Legislature, will require full cost recovery for municipal drinking water works and sewage systems.
French: Le programme obligatoire Qualité de l’eau des Programmes et services de santé obligatoires de la Loi sur la protection et la promotion de la santé est en cours de révision et sera adapté aux modifications législatives afin d’assurer la salubrité de l’eau potable pour tous.
English: The specific analytical instruments are the Commission’s annual Competitiveness Report and ad hoc competitiveness studies that accompany reviews of sectoral economic performance.
French: Les instruments analytiques spécifiques sont le Rapport annuel sur la Compétitivité de la Commission et des études ad hoc sur la compétitivité qui font partie des analyses sur les performances économiques des secteurs.
English: In fulfilment of those mandates, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, who is also the Special Representative of the Secretary-General for INSTRAW, was increasingly involved in the selection of the Director as well as in fund-raising and representational activities on behalf of INSTRAW.
French: En application de ces mandats, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme qui est également la Représentante spéciale du Secrétaire général auprès de l'Institut a pris une part de plus en plus active dans la sélection du directeur, dans la collecte de fonds ainsi que dans les activités de représentation de l'Institut.
English: However, much less information will be requested from the exporter.
French: Toutefois, l'exportateur sera tenu de fournir moins de renseignements.
English: These programmes are promoted by the Ministry of the Economy with specific subsidies for each day of seminar, both for event organised by Chambers of Commerce and trade associations and for those organised by independent centres or other organisers of training programmes.
French: Ces programmes sont organisés par le Ministère de l'Economie avec des quota de subvention spécifiques pour chaque journée du séminaire, tant pour les manifestations organisées par des Chambres de Commerce et des associations de secteur que pour celles organisées par les organismes autonomes ou par d'autres organisations de programmes de formation.
English: To that end we will continue efforts to be able to deploy and sustain more forces.
French: À cette fin, nous poursuivrons les efforts qui doivent nous permettre de déployer et soutenir davantage de forces.
English: Indian and Northern Affairs Canada REGION BAND RISK DWA MAIN ISSUE REMEDIAL PLAN ESTIMATED COMPLETIO N DATE feasibility study completed Spring 2007
French: Affaires indiennes et du Nord Canada RÉGION BANDE RISQUE ACEP PROBLÈME MESURES CORRECTIVES DÉLAI D'EXÉCUTION PRÉVUE
English: Mark Lewis had 19 years as a marine engineer on a number of different vessels working for different management, both private and public.
French: Mark Lewis possédait 19 années d'expérience comme mécanicien de marine; il avait travaillé sur un certain nombre de navires et connu différents styles de gestion tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Lecture given on 5 November 1985.
French: Conférence prononcée le 5 novembre 1985.
English: The disclosure of the successful candidates’ applications within the staffing complaint process is a purpose consistent with the purpose for which the information was obtained, that is, in seeking an appointment within CFIA through a staffing competition.
French: La communication des demandes des candidats reçus dans le cadre du processus de plainte en matière de dotation est compatible avec la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis, soit une nomination au sein de l’ACIA par l’entremise d’un concours de dotation.
English: • Annex 2, Appendix 1 (PDF Format, 251 KB)
French: • Annexe 2, Appendice 1 (format PDF, 221 Ko)
English: There was, however, a slowdown in the pace of reform in much of Southeastern Europe.[4] This reflected not only continuing political uncertainty but also a pre-EU-accession pause in reform by candidate countries.
French: Par contre, on a observé un ralentissement du processus de réforme dans une grande partie de l’Europe du Sud-Est[4]. Cela est attribuable non seulement à l’incertitude politique persistante mais aussi à un temps d’arrêt des réformes dans les pays désireux d’accéder à l’Union européenne.
English: Finally, Tiga, who admires legends such as David Bowie and especially those who were able to make music during their whole life, wishes to live by his art as much as possible.
French: Enfin, Tiga qui admire les grands tels que David Bowie et surtout, ceux qui ont fait de la musique toute leur vie, souhaite pouvoir lui aussi vivre de cette activité.
English: VAC has documented reasonable PSN objectives in internal framework document in 2003, but interviewees indicated that these may not have been accepted by all PSN stakeholders; Limited automated linkage to web site: requires intervention of system administrator; Data elements definition unclear across all users and other OSISS stakeholders to enable reliable analysis and comparison; 15/24
French: Les deux objectifs de la collecte des données concernent l’appui de la direction à l’égard du RSP/SSVSO : fournir de l’information aux CSP et assurer un système de suivi et d’établissement de rapports pour évaluer l’acceptation et l’incidence du RSP. * Les critères d’évaluation du système sont fondés sur des critères standard figurant dans divers documents spécialisés.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 40 et reprend à 12 h 35.
English: 30/CMP.1 Capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in Parties with economies in transition 7
French: 30/CMP.1 Renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en transition parties 7  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: You confirmed that there is no special procedure leading to the decision of the head of unit concerning the prolongation of a contract or a secondment.
French: Vous avez confirmé qu'il n'existe pas de procédure particulière amenant le chef d'unité à décider de prolonger un contrat ou un détachement.
English: Such an IP right could be helpful in preventing others from using the story in a manner considered inappropriate by a community, such as reproducing the story on a T-shirt.
French: Pareil droit de la PI pourrait servir à empêcher les autres d'utiliser l'anecdote de façon jugée inappropriée par une communauté, notamment la reproduction du récit sur un t-shirt.
English: Hearing held at Montréal on Wednesday, September 30, 1992.
French: Audience tenue à Montréal, mercredi le 30 septembre 1992.
English: Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 76 Paragraphe 30 30. partage l'avis du Conseil selon lequel le cadre financier prévoyant des priorités politiques doit être adapté à un monde en évolution rapide pour permettre à l'UE de maintenir sa position politique et économique sur le plan intérieur, afin de réaliser les objectifs de Lisbonne, et, sur le plan extérieur, pour réaliser ceux du millénaire, ainsi que pour assurer le succès de la politique de voisinage et prendre la tête du mouvement de mondialisation; souligne en outre que tant au niveau interne qu'externe, la politique agricole commune devrait être ajustée aux besoins futurs et, à cet égard, mentionne, parmi les options favorables, le cofinancement, le renforcement de l'orientation du marché, des conditions équitables pour tous les acteurs et la suppression des subventions à l'exportation; Or. en
English: As a result of the 2003 budget measure, funds raised from an individual under a flow-through share agreement in 2004 can be expended by a corporation up to the end of 2005 and be eligible for the credit as a deemed expense of the individual in 2004.
French: À la suite de la mesure annoncée dans le budget de 2003, les fonds obtenus d’un particulier en 2004 en vertu d’une convention visant des actions accréditives peuvent être dépensés par une société jusqu’à la fin de 2005 et être admissibles au crédit à titre de frais réputés du particulier en 2004.
English: Interpretation / Discussion of Section 12 Part I of the HPA, which deals with restricted products and prohibited products, does not apply to the products, materials and substances referred to in paragraphs 12(a) through (d).
French: Interprétation et examen de l’article 12 La partie I de la LPD portant sur les «produits limités» et les «produits interdits» ne s'applique pas aux produits, matières et substances mentionnés aux alinéas 12a) à d).
English: [3] Competition posters2 for selection processes 98-NAR-CC-HQ-CTA-7601 and 98-NAR-CC-HQ-CTA-7602 had a closing date of 5 February 1999.
French: [3] La date limite d'inscription indiquée sur les avis de concours2 pour les processus de sélection 98-NAR-CC-HQ-CTA-7601 et 98-NAR-CC-HQ-CTA-7602 était le 5 février 1999.
English: A Palestinian woman also died of a heart attack while waiting at a West Bank checkpoint to be taken to a hospital.
French: Une Palestinienne est également morte d'une crise cardiaque alors qu'elle attendait, à un poste de contrôle de Cisjordanie, d'être emmenée à l'hôpital.
English: However, it is shocking that the PPE-DE Group opposes such a move.
French: Toutefois, il est choquant que le groupe PPE-DE s'oppose à une telle requête.
English: Budgetary revenues increased by $7.5 billion, or 5.1 per cent, reflecting growth in nearly all revenue streams, particularly corporate income tax and other revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 7,5 milliards (5,1 %), ce qui tient à la croissance de presque toutes les sources de revenus, notamment les rentrées d'impôt sur le revenu des sociétés et les autres revenus.
English: On 25 November, the Standing Committee ratified the following references, modifications of references and transmissions to committees proposed by the Bureau: a.
French: N° 2653 prolongation jusqu’au 30 juin 2004 ; 47. Le 10 décembre, le Bureau a approuvé, sous réserve de la ratification par l’Assemblée Parlementaire, les renvois suivants :
English: The activism campaign and the findings of the study provided a starting point for public discussion of the issue.
French: La campagne susmentionnée et les conclusions de l'étude précitée constituent un point de départ pour des discussions publiques sur cette question.
English: In the period before the Convention enters into force the interim PIC procedure is in operation which follows the obligations of the Convention.
French: Pendant la période précédant l'entrée en vigueur de la Convention, c'est la procédure PIC provisoire, respectant les obligations fixées par la Convention, qui s'applique.
English: Atlin Lake fish have somewhat elevated levels of the HCH pesticides but it is not known whether these levels may affect fish health.
French: Dans le lac Atlin, les poissons sont assez contaminés par les pesticides HCH, mais on ne sait pas si cela nuira à leur santé.
English: She wondered whether the Government had used the reporting process as an opportunity to take stock of the situation relating to the sale of children, child prostitution and child pornography in Guatemala.
French: Elle demande si le Gouvernement a utilisé l'étude comme une opportunité d'évaluer au Guatemala, les conditions liées à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it would present a proposal to the Office of Human Resources Management for consideration.
French: Le Département a accepté cette recommandation en indiquant qu'il présenterait une proposition au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: ONLINE MONITORING, REPLACEMENT PARTS
French: SURVEILLANCE EN LIGNE, PIÈCES DE RECHANGE
English: On the left, the manager of the White Horse, Mark Dorber who recieved us very well, fed us and even got some old beers from his celar, he also talked about some projects.
French: À gauche, le gérant du White Horse Mark Dorber qui nous a très bien reçu, nourri et a même sortis quelques vieilles bières de sa cave, il nous a aussi fait part de quelques projets.