ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joucas is a charming small village in the plain among Gordes and Roussillon .
French: Joucas est un charmant petit village dans la plaine entre Gordes et Roussillon .
English:  The project is in response to the CCG's efforts to raise multi-donor pooled funding to establish an effectively functioning unit responsible for Pan-African programming.
French:  Le projet répond aux efforts déployés par le Centre pour réunir des fonds communs auprès de multiples donateurs afin d'y établir une unité efficace, responsable de la programmation panafricaine.
English: Since then the Agency has received two other complaints from passengers who are obese and who were dissatisfied with the air carrier's policy pertaining to them.
French: Depuis lors, il en a reçu deux de passagers obèses qui ont fait part de leur mécontentement relativement à la politique du transporteur aérien les visant.
English: Accordingly, a registrant is not eligible to claim an ITC or a rebate to the extent that the allowance is required to be included in the registrant's income for income tax purposes.
French: Par conséquent, un inscrit n'a pas le droit de réclamer un CTI ou un remboursement dans la mesure où l'indemnité doit être comprise dans son revenu aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Glutaraldehyde
French: Chaleur sèche a) Convection par gravité b) Convection mécanique
English: There will always be those who fight for change, and such change comes with a cost.
French: Mais il y aura toujours quelqu'un qui luttera pour le changement, et ce changement a un prix.
English: I hope that this is the first step towards the European Union reviewing its trade policy with developing countries.
French: J'espère qu'il s'agit du premier pas de l'Union européenne vers la révision de sa politique commerciale avec les pays en développement.
English: Provisions Applicable to All Premises Covered in this Tariff In any multiple tenancy building, each separate tenancy to which the music service is supplied, pursuant to a contract between the supplier and that tenancy, shall be subject to the minimum rate as set out above.
French: Dispositions applicables à tous les locaux assujettis au présent tarif Dans un immeuble à locataires multiples, chacun des locaux auxquels le service de musique est fourni en vertu d'un contrat entre le fournisseur de musique et un locataire est assujetti à la redevance minimale établie ci-dessus.
English: • Tourism Association of la Gaspésie
French: • Association touristique de la Gaspésie
English: His family's sponsorship of a destitute family at Christmas five years ago has grown to year-round assistance for a single mother and her 5 children.
French: Le parrainage, par sa famille, d'une mère et de ses cinq enfants sans ressources, à Noël, il y a cinq ans, s'est transformé en une aide à l'année longue.
English: This would include lumber and engineered wood products, of course, which together constitute more than half of the exports in the broader construction sector. But it also includes quarried materials, pipes, and about $1 billion in construction machinery.
French: En 2004, les chiffres tournent autour de 30 G$; s’ils comprennent bien sûr le bois d’œuvre et les produits du bois d’ingénierie, qui constituent plus de la moitié des exportations du secteur plus vaste de la construction, ils englobent aussi les extraits de carrières, les tuyaux et environ 1 G$ en machinerie de construction.
English: Towards the end of 2000 the publication of booklets for the general public was begun.
French: Vers la fin de l'an 2000 on a commencé à publier des brochures destinées au grand public.
English: I must state clearly that other countries throughout the world, especially some developing countries, do not have the same type of public services provision.
English: ◦ Low linolenic / high oleic canola and sunflower available today for snack frying, with acceptable functionality and sensory properties.
French: ◦ Actuellement, certaines huiles de canola et de tournesol à faible teneur en acide linolénique et riches en acide oléique se prêtent à la friture des grignotines; leur fonctionnalité et leurs propriétés organoleptiques sont acceptables.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) had projected that warming by an additional 0.4 degrees Celsius would shorten the crop-growing period by more than 20 per cent in the Sahel region as a whole and by more than 50 per cent in many African countries by 2020.
French: Le Groupe intergouvernemental sur le changement climatique (GICC) a prévu que 0.4 degré Celsius supplémentaire réduira la période de croissance des produits de la terre de plus de 20 % dans tout le Sahel et de plus de 50 % dans certains pays africains d'ici 2020.
English: Grain Transportation Issues In 2002, Agency staff assisted Transport Canada in assessing potential amendments to the Act regarding the revenue cap regime.
French: Questions de transport du grain En 2002, le personnel de l'Office a aidé Transports Canada à évaluer les modifications possibles de la Loi concernant le programme d'établissement des revenus maximaux.
English: The $75 million initiative on internationally educated health care graduates will build on work that is already underway.
French: L'initiative des professionnels de la santé ayant une formation internationale, qui bénéficie de cet investissement de 75 millions de dollars, reposera sur des travaux déjà entrepris.
English: • $3.5 million in one-time emergency funding to assist First Nations with the financial pressures associated with last winter's road conditions.
French: • Versement d'un financement d'urgence unique de 3,5 millions de dollars pour aider les Premières nations à faire face aux pressions financières liées aux mauvaises conditions routières de l'hiver dernier.
English: Doing this quiz shows your professionalism, so you get 5% from the get go! 2.
French: En remplissant ce questionnaire, vous faites preuve de professionnalisme, vous obtenez donc 5 % au départ.
English: With accession to the WTO, China is now closer than ever to fulfilling its potential to become a major participant in global affairs.
French: En vertu de son accession à l’OMC, la Chine est maintenant en meilleure position qu’elle ne l’a jamais été pour réaliser son plein potentiel et devenir un participant de premier ordre aux affaires mondiales.
English: In conclusion, Liberia is today in urgent need of international assistance and support.
French: Pour terminer, le Libéria est aujourd'hui dans le besoin urgent d'une assistance et d'un appui de la communauté internationale.
English: They are more than service delivery targets such as waiting times or hours of operation.
French: Tableau des principaux engagements en matière des principaux résultats Avantages au profit des Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Mackenzie Delta Drummers and Dancers will be performing in conjunction with two new exhibitions at the Canadian Museum of Civilization: Across Time and Tundra:
French: Les Mackenzie Delta Drummers and Dancers présentent leurs spectacles dans la foulée de deux nouvelles expositions présentées au Musée canadien des civilisations :
English: Contracting States may find it useful, however, to clarify the extent to which the provisions of the article are applicable to such information, in particular when the provisions of that Convention will have effect with respect to taxes arising or levied from a certain time.
French: Les États contractants peuvent toutefois juger bon de préciser dans quelle mesure les dispositions de l'article s'appliquent à ces renseignements, en particulier lorsque la Convention entre en vigueur pour des impôts dus ou prélevés à partir d'une certaine date.
English: Increasingly over the last number of years, many of the projects I have been involved with have not only included diverse client groups and multiple delivery partners, but also multiple funding partners.
French: Au cours des dernières années, un grand nombre des projets auxquels j'ai participé ont non seulement inclus des groupes de clients diversifiés et de multiples partenaires en matière de prestation, mais aussi de nombreux partenaires financiers.
English: • common fisheries policy  Greater emphasis must be placed on this sector.
French: • la Politique commune de la pêche  Il faut accorder plus d'importance à ce secteur.
English: CASS Roundtable Sessions/ADM Date(s): 2007-03-01 Attendees:
French: SMAP - Séances de table ronde avec les SMA Date(s) : 2007-03-01 Présence(s) (employés/Invités) :
English: - The Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons;
French: - Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Subsection 9(1) Authority to issue a licence to transact business as a customs broker.
French: Paragraphe 9(1) Pouvoir d'agréer comme courtier en douane toute personne qui remplit les conditions réglementaires.
English: --- Dichlorotrifluoroethanes
French: - - - Dichlorotrifluoroéthanes
English: We need to act as carefully and correctly as we have done in the past, and I recall that we sent observers to follow the most recent elections in 1996, who were able to verify the honesty and correctness of those elections.
French: Il faut oeuvrer avec l'attention et la correction dont nous avons fait preuve dans le passé et je rappelle l'envoi d'observateurs aux dernières élections de 1996 qui nous ont permis de connaître les vérités et les régularités des élections effectuées.
English: In B.C., there are limited entry hunting and open seasons for mature bulls (minimum of five terminal tines).
French: La taille du groupe est à son minimum lors de la mise bas et en été, augmente avant le rut et peut varier dans un sens ou dans l’autre pendant l’hiver.
English: The office of Advocate General The Advocate General's role is to assist the Court by delivering a reasoned opinion on the cases before it and proposing to the Court how the issues to be addressed might be resolved.
French: Le rôle de l'avocat général L'avocat général a pour mission d'assister la Cour en lui présentant des conclusions motivées dans les affaires dont elle est saisie et en lui suggérant la façon dont les questions qui lui sont soumises doivent être tranchées.
English: Office of the Federal Interlocutor Comments:
French: Développement social Observations :
English: Agenda 21, para 38:42.
French: Action 21, par. 38.42.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/96) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1744 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/96) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1744 (2007).
English: My thanks also go to Manon Hogue, who very patiently and with a lot of enthusiasm revised the different chapters and accompanied them with a note of introduction.
French: Mes remerciements vont également à Manon Hogue, qui a révisé les contributions de ce volume avec beaucoup de patience et d'enthousiasme.
English: It is important to establish the Commission’s approach to the relationship between Europe and other continents and with the Islamic world, and also its approach to the development of the Euro-Mediterranean relationship and reinvigorating the flagging Barcelona process.
French: Il importe d’établir l’approche de la Commission au sujet de la relation de l’Europe avec les autres continents et avec le monde islamique, de même que sa position sur le développement des relations euro-méditerranéennes et sur les moyens d’insuffler une nouvelle vie à un processus de Barcelone qui s’essouffle.
English: Furthermore, available data do not allow for the measurement of anything but deforestation.
French: Il est bien évident que, par exemple, les processus en cause dans le recul des forêts de mangrove du delta du Mékong ne sauraient être identiques à ceux qui prévalent sur les Plateaux centraux.
English: 60 If there is any need to make adjustments in comparing the various tort laws throughout Europe, it is in those borderline areas where some jurisdictions are willing to cross the line and to hold airlines strictly liable for the kidnapping of their planes, for example, which others deny.18 Particularly (but not only) in cases where terrorism affects international aviation, it is unsatisfactory that the existing diversity forces victims to seek compensation by way of forum shopping.
French: Voir B.A. Koch, Liability for Acts of Terrorism under Austrian law, in Etude ECTIL (supra note. 2) 5 (no.
English: The poverty in the region should be tackled as a matter of urgency. She thanked those involved in the preparation of the report and paid tribute to the unarmed OSCE observers in the border area.
French: Elle exprime sa reconnaissance à tous ceux qui travaillent à une solution pacifique et, tout particulièrement, aux forces de l'OSCE qui, sans armes, surveillent la région frontalière entre la Géorgie et la Fédération de Russie: elle donne un exemple remarquable de coopération internationale dans la gestion pacifique des conflits.
English: I would also like to say that each member State is entitled to carry out a study of this issue.
French: Je voudrais aussi dire que chaque État membre est libre d'étudier cette question.
English: In general, the transfer of administration of former military sites to INAC control occurred at a time when environmental regulations were non-existent or inadequate by current standards.
French: De façon générale, le transfert de l’administration des anciens camps militaires à AINC s’est effectué à une époque où la réglementation environnementale était inexistante ou inadéquate en comparaison des normes actuelles.
English: Our support for Africa and our cooperation with African States will be strengthened, and this includes working through the United Nations whenever possible and necessary.
French: Notre appui à l'Afrique et notre coopération avec les États africains seront renforcés, et ceci inclut une action par le biais de l'ONU, chaque fois que possible et nécessaire.
English: The first reference to commercial apple production in Ontario was in 1796.
French: La première mention de la production commerciale de pommes en Ontario remonte à 1796.
English: As a result, they have greatly improved their performance in terms of cost, quality, service and efficiency, and also their flexibility and core competitiveness.
French: De fait, ils ont considérablement amélioré leurs résultats en termes de coûts, de qualité, de service et d’efficacité, ainsi que leur flexibilité et leur compétitivité intrinsèque.
English: Objective: Employment opportunities for all older people who want to work.
French: Objectif : Possibilités d'emploi pour toutes les personnes âgées qui souhaitent travailler.
English: Note by the Secretary-General on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system (A/55/313)
French: Note du Secrétaire général sur les moyens de renforcer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme (A/55/313)
English: The meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee, which was chaired by Mrs. Virginia Tãnase (Romania) was attended by the following members: Mr. Henri Courtois (Belgium), Mrs. Pascale Buch (France), Mr. Peter Päffgen (Germany), Mrs. Zita Egyházy (Hungary), Mr. Bert Jan Griffioen (Netherlands), Mr. Nikolay I. Matushenko (Russian Federation), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland), Mr. Dinos Stasinopoulos (European Commission).
French: Ont participé à la réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs Mme Virginia Tãnase (Roumanie), qui en a assuré la présidence, ainsi que les autres membres ci-après: M. Henri Courtois (Belgique), Mme Pascale Buch (France), M. Peter Päffgen (Allemagne), Mme Zita Egyházy (Hongrie), M. Bert Jan Griffioen (Pays-Bas), M. Nikolay I. Matushenko (Fédération de Russie), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse) et M. Dinos Stasinopoulos (Commission européenne).
English: "Unfortunately, in any area of human endeavour there are problems of behaviour, and that's as true of research," says Mark Bisby, Vice-President of Research at CIHR.
French: « Malheureusement, dans n'importe quel secteur d'activité humaine, il existe des problèmes de comportement, et c'est aussi vrai en recherche », affirme Mark Bisby, vice président, Recherche, aux IRSC.
English: The accelerated pace of change due to globalization and technological advances will continue to challenge the federal public service's innovative capacity, underscoring the need for flexible and adaptable human resources management strategies.
French: Le rythme frénétique des changements qui découlent de la mondialisation et des progrès technologiques continuera de soumettre la capacité d'innover de la fonction publique à rude épreuve, d'où l'importance de se doter de stratégies de gestion des ressources humaines plus souples et mieux adaptées.
English: Analysis of the Expression construct in cells used for production of R-DNA Derived protein products ICH Topic Q5B
French: Analyse des vecteurs d’expression dans les cellules utilisées pour la production de produits protéiques dérivés de l’ADN-r ICH thème Q5B
English: (5) The competent person shall provide the certificate to (a) in the case of cargo gear that forms part of the equipment of a vessel, the vessel's master; and (b) in the case of cargo gear that does not form part of the equipment of a vessel, the gear's owner.
French: (5) La personne compétente remet le certificat : a) dans le cas d'engins de manutention qui font partie de l'équipement d'un bâtiment, au capitaine du bâtiment; b) dans le cas d'engins de manutention qui ne font pas partie de l'équipement d'un bâtiment, au propriétaire des engins.
English: b Final 2008-2009 estimates.
French: b Estimations finales pour 2008-2009.
English: Second, the review and update of the list of allergenic ingredients to reflect scientific advances.
French: Deuxièmement, la révision et l'actualisation de la liste des ingrédients allergènes devront refléter les progrès scientifiques.
English: His did this by using lower current, a smaller carbonized fiber and a better vacuum inside the bulb.
French: Il y parvint en utilisant un courant de faible intensité, une fibre carbonée plus petite et un "meilleur vide" à l'intérieur de la lampe.
English: Pseudocollinella flavilabris (Hackman) and P. abhorrens (Roháček) are recorded from the Nearctic region for the first time.
French: C'est la première fois que P. flavilabris (Hackman) et P. abhorrens (Roháček) sont mentionnées dans la région néarctique.
English: In contrast, respondents in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, and Quebec who had smoked in the last seven days reported smoking a mean of 5.0 or more cigarettes per day.
French: Un pourcentage supérieur d’élèves francophones ont déclaré avoir déjà fumé (39 %); venaient ensuite les élèves qui disaient parler anglais et français (34 %), les élèves anglophones (18 %) et les élèves qui parlaient d’autres langues que le français ou l’anglais (13 %).
English: While contemporary Canadian comedy is appreciated by mainstream, local, national and international audiences, the theatrical forms which nurture it tend to be part of the counterculture.
French: Bien que la comédie canadienne contemporaine rejoigne le grand public, autant sur le plan local et national qu'international, les formes théâtrales desquelles elle participe semblent aller à contre-courant de la culture populaire.
English: However, we would highlight the inclusion of over EUR 257 million in commitments and EUR 194 million in payments for the creation of new public-private partnerships in the context of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
French: Nous aimerions toutefois souligner l'inclusion de plus de 257 millions d'euros en crédits d'engagement et de 194 millions en crédits de paiement pour la création de nouveaux partenariats public-privé dans le contexte du septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: Deregistration – fewer than 50 candidates 386.
French: Radiation : moins de cinquante candidats 386.
English: Marshall (1993) proposes another way that isolated rural schools can overcome some of their limitations.
French: Marshall (1993) propose une autre façon, pour les écoles rurales isolées, de surmonter certaines de leurs limitations.
English: The EU continues to be a major player in this market but its market share has been decreasing over time.
French: La demande d’orge fourragère fluctue d’année en année, selon l’état des pâturages.
English: When a rule breach is found, the sanction imposed may range from a public reprimand, through fines (which may run up to and over £500,000, roughly equivalent to C$ 1,165,000) to, in extreme cases, effectively putting the firm out of business so far as regulated financial services are concerned11.
French: Si elle constate une violation, la sanction imposée va de la réprimande publique aux amendes (pouvant atteindre, voire dépasser les 500 000 livres, ce qui équivaut en gros à 1 165 000 $ CAN) et, dans des cas extrêmes, à la fermeture d’une entreprise pour tout ce qui concerne les services financiers réglementés11.
English: During the reporting period, NLG’s Forest Resources Department worked to prepare for the end of the transition period and full control of forest resources in May 2005.
French: En mai 2005, la période de transition sera terminée et la Nation Nisga’a exercera un contrôle total sur le bois de coupe de son territoire.
English: The activities to be implemented are divided into five-year Action Plans.
French: • Les actions à mettre en œuvre sont regroupées dans des plans d’action quinquennaux.
English: The present interim report is a summary of the input received from members of the Action Team on Near-Earth Objects for 2008-2009 and serves as an update to its previous interim report, which covered the period 2007-2008 (A/AC.105/C.1/L.295).
French: Le présent rapport intérimaire résume les contributions des membres de l'Équipe sur les objets géocroiseurs pour 2008-2009 et actualise le rapport intérimaire précédent établi pour 2007-2008 (A/AC.105/C.1/L.295).
English: The Minister's Message In the time since the Prime Minister announced the creation of the Department and Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness on December 12, 2003, I am pleased to report that we have achieved solid progress on enhancing the safety and security of Canadians.
French: Message de la ministre Je suis heureuse de déclarer que, depuis que le premier ministre a annoncé, le 12 décembre 2003, la création du ministère et du portefeuille de la Sécurité publique et de Protection civile du Canada, nous avons accompli beaucoup de progrès pour améliorer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Annulment of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (OJ 2004 L 166, p.
French: L'annulation de la directive 2004/52/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative à l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté (JO L 166, p.
English: The report discusses various aspects of the issue of small arms, with an emphasis on the negative impact that illicit small arms have on security, human rights and social and economic development, in particular in areas of crisis and post-conflict situations.
French: Le présent rapport porte sur un examen des divers aspects de la question des armes légères, l'accent étant mis sur l'incidence négative que ces armes ont sur la sécurité, les droits de l'homme et le développement social et économique, en particulier dans les situations de crise, de conflit et d'après conflit.
English: Ms. Mourelatou and Ms. Rypdal informed the meeting about the proposed workplan for finalizing the Guidebook, involving a peer review of its contents.
French: Mme Mourelatou et Mme Rypdal ont fait connaître aux participants le plan de travail proposé pour la mise au point finale du Guide, qui prévoit un examen de sa teneur par des pairs.