ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critics believe some networks are created as "networks of convenience" that may or may not "gel" at a later date.
French: Les critiques estiment que certains réseaux sont créés pour des raisons pratiques et qu’ils peuvent ou non devenir de vrais réseaux plus tard.
English: Conclusion Licensing is not necessarily always the best or most advantageous commercialisation pathway.
French: Conclusion L’octroi d’une licence n’est pas nécessairement la formule la meilleure ni la plus avantageuse pour la commercialisation d’un brevet.
English: One way to control water use is to place a value on it.
French: Attacher une valeur à l'eau constitue un moyen d'en assurer le contrôle.
English: Together with industry a code will have to be worked out for our own ailing industry so that we genuinely contribute to a healthy and sustainable development.
French: Il conviendra dès lors d'élaborer, en collaboration avec les milieux économiques, un code de conduite à l'usage de nos propres entreprises opérant dans ces pays, afin que nous puissions contribuer véritablement à leur développement sain et durable.
English: Mr. Snell described the professional certification that prepares compliance and ethics officers to provide oversight and to exercise their authority to investigate, to correct misconduct and to facilitate discipline in order to accomplish the change required to meet (or surpass) the law.
French: M. Snell a décrit la certification professionnelle qui préparait les responsables en matière de conformité et d'éthique à assurer des contrôles et à exercer leur autorité pour mener des enquêtes, corriger des pratiques répréhensibles et favoriser la discipline, dans le but de créer les changements requis pour respecter (ou dépasser) les normes légales.
English: Current Pay Period: August 2006 Cycle 2 -- Previous input reflected:
French: Période de paye courante : août 2006, cycle 2 - Les données précédentes sont les suivantes :
English: When it should not be used:
French: Consultez votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre tout médicament.
English: Today, too, Lithuania is no longer free: when the Lithuanian Parliament adopts a law aimed at protecting minors, it is castigated for its trouble and shunned.
French: Aujourd'hui, la Lituanie n'est à nouveau plus libre: lorsque le Parlement lituanien adopte une loi visant à protéger les mineurs, on le châtie et on lui tourne le dos.
English: Statement XXXIV presents the accounts of the United Nations Transitional Authority in Cambodia, which ceased operations in March 1994.
French: L'état XXXIV présente la situation financière de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC), qui a cessé ses activités en novembre 1994.
English: An evaluation of UNIFEM work in the Pacific Islands identified the facilitation of a `mock session' prior to the Samoan attendance at the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women as a good practice in assisting the Government delegation to better understand the reporting process and to prepare for the United Nations hearing.
French: Une évaluation des activités d'UNIFEM dans les îles du Pacifique a démontré l'utilité d'une simulation de session, organisée avant la session du Comité des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour permettre à la délégation gouvernementale de mieux comprendre la procédure de présentation de rapport et se préparer aux auditions.
English: Aboriginal images are used in some classifications of registered designs such as dolls, toys and games.
French: Des images autochtones sont utilisées dans certaines catégories de dessins enregistrés comme ceux de poupées, de jouets et de jeux.
English: The Institute will lead the development of a National Research Strategy on Cognitive Impairment in Aging encompassing:
French: L'Institut dirigera l'élaboration d'une Stratégie de recherche nationale sur les troubles cognitifs liés au vieillissement qui tiendra compte :
English:  1. Introduction 1.1 The operation of laboratories exposes employees to a wide range of occupational risks and hazards.
French:  1. Introduction 1.1 Les travaux en laboratoire exposent les personnes qui y sont employées à une vaste gamme de risques et de dangers.
English: If you require a reply, please provide a valid postal and a valid E-Mail address, as your reply may be in either form.
French: Si vous avez besoin d'une réponse, veuillez fournir des adresses : adresse postale et courrier électronique, car votre réponse peut prendre l'une ou l'autre forme.
English: Lovick, L.D, "Re-examining the mythology of the Speakership: impartial but non-partisan", Canadian Parliamentary Review, 19:2-6 Winter 1996/97.
French: Lovick, L.D, "Retour sur la mythologie de la présidence: l'isolement politique est-il le prix de l'impartialité?," Revue parlementaire canadienne , 19 (hiver 1996/97): 2-6.
English: However, the United Nations and the international community can provide support and help create the conditions for success.
French: Toutefois, l'ONU et la communauté internationale peuvent fournir un appui et aider à créer les conditions du succès.
English: In particular, targeted approaches to attract and retain qualified specialists were developed; a new learning curriculum for organization and classification advisors was defined; new learning and training programs were delivered and/or are being developed; and new Web-based tools were implemented to support the creation of a modern shared services system for organization and classification advisors.
French: Les organismes de la fonction publique ont besoin d’être appuyés par des processus efficaces et intégrés L’exercice 2004-2005 a été un de planification des RH et des activités, ainsi que par point tournant pour le des systèmes rigoureux de reddition de comptes rétablissement des capacités de couvrant tous les aspects de la gestion des RH. planification et de L’exercice 2004-2005 a été un point tournant pour le responsabilisation en matière de rétablissement des capacités de planification et de RH dans la fonction publique… responsabilisation en matière de RH dans la fonction publique.
English: The house had all ‘the pieces of the puzzle’ to ensure free access to EU law, but they were fragmented in various units and even places until the whole of the CELEX unit was united in Luxembourg.
French: La maison possédait toutes les «pièces du puzzle» pour assurer le libre accès au droit de l’UE, mais elles étaient fragmentées entre plusieurs unités, voire plusieurs lieux, jusqu’à la réunion de l’ensemble de l’unité CELEX à Luxembourg.
English: It establishes strategic partnerships between the United Nations executing and cooperating agencies, the private sector, host country authorities and government sponsors.
French: Il établit des partenariats stratégiques entre les organismes d'exécution et de coopération des Nations Unies, le secteur privé, les autorités des pays hôtes et les gouvernements parrains.
English: "The Assembly invites the Committee of Ministers to make sure that the judges of the European Court of Human Rights and the members of the European Committee of Social Rights and the other committees concerned receive special training in children’s rights issues."
French: «L’assemblée invite le Comité des Ministres à veiller que les juges de la Cour des Droits de l’Homme, les membres du Comité Européen des droits sociaux et des autres Comités concernés bénéficient d’une formation spécifique à la problématique des droits de l’enfant.»
English: While the new look has been mostly welcomed, some of those used to working with the old site are finding it hard to adapt, but the clear structure of the new site should help them quickly to come to terms with the changes.
French: Bien que la refonte du site ait été généralement bien accueillie, certains des utilisateurs habitués à la version précédente ont du mal à s'habituer. Mais la clarté de la présentation devrait vite les aider à s'adapter.
English: Also in the Russian Federation gonorrhoea rose from 75 cases per 100,000 in 1987 to 236 cases in 1993 and while official figures indicated a decrease to 165 cases per 100,000 in 1995, UNAIDS states that ‘underreporting of gonorrhoea is believed to be substantial’19.
French: Toujours en Fédération de Russie, l’incidence de la gonococcie a augmenté, passant de 75 cas pour 100 000 en 1987 à 236 cas en 1993, et si les chiffres officiels indiquent pour 1995 une diminution (avec 165 cas pour 100 000), l’ONUSIDA déclare que "la sous-estimation des cas de gonococcie semble importante"19.
English: 2EMHFWLYH The manager is responsible for the overall compliance relationship so that large corporations will have a focal point for contact for all audit activities.
French: 2EMHFWLIV La gestion globale des rapports avec une grande société en matière d’observation de la loi est confiée à un gestionnaire afin que la société puisse s’adresser à un seul fonctionnaire pour toutes les activités de vérification dont elle fait l’objet de la part de l’ADRC.
English: When consultations failed to resolve the dispute, Canada initiated arbitral proceedings pursuant to the Agreement.
French: Les négociations n'ayant pas abouti, le Canada a entamé les procédures d'arbitrage en vertu de l'Accord.
English: Employees should be made well aware that it is not just a question of demonstrating that they are well qualified.
French: Les employées et employés devraient bien comprendre qu’il ne s’agit pas simplement de démontrer qu’une personne est bien qualifiée.
English: The report was incorporated in the minutes of the following meeting, with no debate.
French: Il n’y a pas eu de débat, le texte ayant été intégré dans le compte rendu de la séance suivante.
English: Early detection has the potential of focusing efforts only on those who have definitely been identified as having IDA.
French: La pr´ vention primaire a l’avantage de s’´ tendre a e e ` toute une population et peut pr´ venir l’apparition de l’an´ mie e e ferriprive.
English: The mediators from the Russian Federation, Ukraine, and the OSCE held consultations with repre- sentatives from Chisinau and Tiraspol in January, May and September.
French: Les médiateurs de la Fédération de Russie, de l’Ukraine et de l’OSCE ont tenu des consul- tations avec les représentants de Chisinau et de Tiraspol en janvier, en mai et en septembre.
English: Manufacturers should therefore indicate, both in the bed's instruction manual and somewhere visible on the bed itself wording such as "This bed is for use with adult patients; use of the bed may present a life-threatening entrapment hazard to young children and to older children with physical and developmental disabilities.
French: Les fabricants devraient inscrire dans le manuel de l'utilisateur et à un endroit bien en vue sur le lit l'avertissement suivant (ou une version semblable) : « Ce lit est conçu pour des patients adultes. Il peut constituer un risque de piégeage mortel pour les jeunes enfants et les enfants présentant des déficiences physiques et développementales.
English: You can then declare a capital gain equal to your actual proceeds of disposition minus the cost of acquisition.
French: Inscrivez ces montants à la ligne « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2007.
English: • Review and list the goals and objectives listed in your training plan.
French: • Passez en revue et dressez la liste des buts et objectifs relevés dans votre plan de formation.
English: CANADIAN HERITAGE
French: Liste des vérifications internes, 2006-2007 Accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion et Programme de distribution dans le Nord (28 juin 2006) Gestion de l’information relative aux ressources humaines (15 septembre 2006) Programme Échanges Canada (16 mars 2007)
English: More than 10,000 stocks of brown trout, roach, perch and Arctic char were lost due to acidification.
French: Plus de 10 000 truites brunes, perches et ombles chevaliers avaient disparu du fait de l'acidification.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0BD0B6EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0BD0B6EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The purpose of this new company is to coordinate the purchasing and distribution of the 3 chains under a single unit to negotiate better prices with suppliers, reduce costs and compete with the market leader, Wal-Mart.
French: Le but de cette nouvelle entreprise est de coordonner les activités d'achat et de distribution des trois chaînes en une seule unité, en vue de négocier de meilleurs prix auprès des fournisseurs, de réduire les coûts et de faire concurrence à Wal-Mart, le chef de file sur le marché.
English: Usually, there is only one solution: using an anonymizer proxy, but APAZ is bringing you a nice twist to it by allowing you to build your own anonymizer proxy (a server allowing to hide the actual origin of a web communication).
French: Alors qu’il n’y a qu’une seule solution -utiliser un proxy- APAZ propose une extension un peu particulière qui consiste à monter son propre anonymizer proxy (un serveur par lequel on passe pour rendre anonyme une communication web).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Le Grand Hôtel - Domaine De Divonne sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Statement of Defense shall be accompanied by the corresponding documentary evidence described in Article 35(b). (b) Any counter-claim or set-off by the Respondent shall be made or asserted in the Statement of Defense or, in exceptional circumstances, at a later stage in the arbitral proceedings if so determined by the Tribunal.
French: Réponse en défense Article 36 a) La réponse en défense doit répondre aux éléments obligatoirement contenus dans la requête en vertu de l’article 35.a). Elle doit être accompagnée des preuves écrites correspondantes, comme indiqué à l’article 35.b). b) Le défendeur qui forme une demande reconventionnelle ou soulève une exception de compensation doit le faire dans sa réponse en défense ou, dans des circonstances exceptionnelles, à un stade ultérieur de la procédure si le tribunal le permet.
English: During that time, advise the towed vessel of your intentions;
French: Patron d'embarcation
English: GL 102, GS 202 and HS 302 Atlantic, Quebec and Ontario
French: GL 102, GS 202 et HS 302 Altantique, Québec et Ontario
English: Of greater urgency is the need for a resource to cover the personnel function.
French: Le besoin de créer un poste pour l’exercice de la fonction de gestion du personnel est encore plus urgent.
English: These objectives had now largely been met: the market had been a "common" one for more than thirty years, and the monetary union was the culminating point of the single market, even if there was still work to be done.
French: Or ces objectifs sont aujourd'hui largement atteints: le marché est "commun" depuis plus de trente ans, et l'Union monétaire a couronné la réalisation de l'espace unique, même si celui-ci reste encore imparfait.
English: By its resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, the Security Council established the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, le Conseil de sécurité a décidé d'établir la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour une durée initiale de six mois.
English: The measures must be proportionate and appropriate and implemented in such a way that the basic property rights are safeguarded.
French: Or. de Justification Les fonctions du sol mentionnées ne peuvent pas toujours toutes être remplies en même temps.
English: • Each partner has its role to play in ensuring increased aid effectiveness when working in the above-mentioned areas.
French: • Chaque partenaire a un rôle précis à jouer pour que l'aide ait un impact plus important dans les domaines susmentionnés.
English: Justification Since the lead committee for the other codecided financing instruments in the area of external relations (ENPI and IfS) is proposing different procedures, which are still subject to negotiations with the other Institutions, it is proposed to delete this recital.
French: Justification Dès lors que la commission au fond pour les autres instruments de financement relevant de la codécision dans le domaine des relations extérieures (ENPI et instrument de stabilité) propose des procédures différentes, qui font toujours l'objet de négociations avec les autres institutions, il est proposé de supprimer ce considérant.
English: The governments of Canada and Ontario will invest $628,400 through the Technical Assistance component of the Greencover Canada initiative to support a variety of on-farm projects that aim to improve water quality and quantity, enhance fish and wildlife habitat, control erosion and reduce greenhouse gases.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario comptent investir 628 400 $ dans le cadre du volet d'aide technique du Programme de couverture végétale du Canada afin de soutenir une variété de projets à la ferme destinés à accroître l'approvisionnement en eau et la qualité de l'eau, à améliorer l'habitat du poisson et de la faune, à lutter contre l'érosion et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The bison herd was removed in 2005 to allow for an archaeological survey and construction of the new water pipeline.
French: Parcs Canada en a enlevé le troupeau de bisons en 2005 pour y permettre la réalisation de travaux de reconnaissance archéologique et l’installation d’une nouvelle canalisation d’eau.
English: In the case of a negative result, the Class Council will draft a detailed judgement.
French: En cas de résultat négatif, le conseil de classe rédige une décision détaillée.
English: CRA APP 315 Commodity Taxes Appeals Description:
French: Les documents sont classés par sujet. Numéro du dossier :
English: The strength of this relationship has most notably been demonstrated by Canada's participation in the ongoing campaign against terrorism.
French: La force de ces relations est particulièrement probante avec la participation du Canada à la lutte actuelle contre le terrorisme.
English: The law also requires that the child be given a right of hearing during the discussions and that the child and his family will be able to participate in the preparing of the treatment plan.
French: Elle exige par ailleurs de reconnaître à l'enfant le droit de se faire entendre lors des entretiens et de permettre à l'enfant et à sa famille de participer à l'élaboration du plan de traitement.
English: We must not create the impression that some countries are not being given recognition in relation to creation of the new service.
French: Nous ne devons pas donner l'impression que la création de ce nouveau service ne tient pas suffisamment compte de certains pays.
English: To address the concerns of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, the option of amending the Indian Act to provide for sufficient regulation making authority was considered.
French: Pour répondre aux préoccupations du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, l'option consistant à modifier la Loi sur les Indiens afin d'assurer une autorité réglementaire suffisante a aussi été considérée.
English: The distribution of the 240 formal cases by recourse body is shown in figure II below.
French: La répartition par organe de recours des 240 affaires ayant fait l'objet d'une procédure formelle est présentée dans la figure II ci-dessous.
English: Tentatively, in the final phase a presence of some 2,000 military personnel is envisaged, the precise form of which would be dependent on the nature of the security situation at that time, as well as on the assessment of progress made in attaining the benchmarks.
French: Pour l'instant, la dernière phase prévoit le maintien d'environ 2 000 hommes, la nature précise des effectifs dépendant de la situation en matière de sécurité, ainsi que de la mesure dans laquelle les critères de sécurité auront été atteints.
English: They visited scrapyards associated with the respective trading companies and interviewed relevant personnel, including trading company managers, merchants and truck drivers of Jordanian and Iraqi nationality.
French: Ils se sont rendus dans les parcs à ferraille utilisés par les entreprises en question et ont interrogé le personnel, notamment les directeurs desdites entreprises, les commerçants et les camionneurs de nationalité jordanienne et iraquienne.
English: The database doesnot contain tables and annexes to Official Journals.
French: EUR-Lex ne contient pas les tables et les annexes aux Journaux Officiels.
English: Given the remoteness of operations and the effort required to access water sources, water bodies often are chosen for their proximity to the activity and ease of access.
French: Étant donné l’éloignement des opérations et l’effort nécessaire pour accéder aux sources d’eau, les plans d’eau sont souvent choisis pour leur proximité de l’activité et la facilité d’accès.
English: The overall degree of confidence in the population exposure estimates is, therefore, low, owing primarily to the paucity of current representative monitoring data for the likely principal medium of exposure of the general population in Canada (air).
French: Le degré global de confiance dans les estimations de l'exposition de la population est donc faible, principalement en raison de la rareté des données représentatives de la surveillance actuelle du principal (probablement) milieu d'exposition de la population en général au Canada, l'air.
English: He was appointed to the Royal Society of Canada in 1945, resigned in 1954, and became a member of the Académie canadienne-française in 1955.
French: Il est nommé à la Société royale du Canada en 1945, démissionne en 1954 et devient membre de l’Académie canadienne-française en 1955.
English: It all started with the road move to the Palace site (called the Palace site because it is located directly between the King's and the Queen's Palaces).
French: Tout a commencé avec un déplacement routier jusqu'au Site du Palais (appelé comme suit étant donné qu'il est situé entre le Palais du Roi et le Palais de la Reine).
English: In 2001, Cooper Hall was dedicated in his honour at the Canadian Forces Medical School in Borden, Ontario.
French: En 2001, le pavillon Cooper lui a été dédié à l'école du Service de santé des Forces canadiennes, à Borden, en Ontario.
English: If you are required to remit this tax but have not received an RC Employer account number, complete Form T733 and send it with your payment directly to the Winnipeg Tax Centre.
French: Si vous devez verser cet impôt mais n'avez pas reçu de numéro de compte d'employeur RC, remplissez le formulaire T733 et faites-le parvenir avec votre paiement directement au centre fiscal de Winnipeg.
English: In most sets of interviews with culture/heritage and tourism partners, there was a similar reaction from both sectors.
French: Lors de la plupart des entrevues avec les partenaires du secteur culturel et patrimonial et de l’industrie du tourisme, la réaction était la même de part et d’autre.
English: He also wished to know when the first review of the implementation of the Strategic Framework was expected to be held.
French: Il souhaiterait aussi savoir quand aura lieu le premier examen de l'application du Cadre stratégique.
English: Enlargement: the Commission adopts a communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries (-> point 1.5.1).
French: Élargissement: adoption par la Commission d'une communication sur l'impact de l'élargissement sur les régions frontalières avec les pays candidats à l'adhésion (-> point 1.5.1).