ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transporters should not make submissions in response to receipt of the aforementioned electronic facsimile notification.
French: Les transporteurs ne doivent pas présenter d’observations en réponse à la notification transmise par voie électronique dont il est fait état précédemment.
English: The present report, inter alia, gives an account of the activities performed by the United Nations itself and of those in which the Organization has participated, as well as a description of contributions made by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Il rend notamment compte des activités qu'a menées l'Organisation des Nations Unies ou auxquelles elle a participé ainsi que des activités entreprises par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Table 20 shows retailer compliance by each individual sign component for signs mandated under the Tobacco Act or corresponding provincial legislation.
French: Le Tableau 20 indique la conformité des détaillants selon chaque composante pour les affiches exigées par la Loi sur le tabac ou par la législation provinciale correspondante.
English: There are also few identified data on the relationship between the metabolism of chloroform and induction of renal lesions in rats.
French: On a aussi relevé peu de données sur le rapport entre la métabolisation du chloroforme et les lésions qui se produisent dans le rein des rats.
English: Joelle L'Heureux, Statistics Canada, (613) 951-8113 email: lheujoe@statcan.ca Intermediate Exploratory Data Analysis Course Code 0432 Purpose:
French: Analyse exploratoire des données – niveau intermédiaire Code du cours 0432 But:
English: This section introduces those points where the Commission will quickly come forward with proposals to change the existing Directive.
French: Le présent chapitre expose les points pour lesquels la Commission présentera sous peu des propositions visant à modifier l'actuelle directive.
English: The Advisory Committee points out that the presentation of resource requirements for consultants needs to be significantly improved.
French: Le Comité consultatif souligne que la présentation des ressources nécessaires pour les consultants doit être sensiblement améliorée.
English: Following the electro-mechanical exploration of 21 situations, (AM 069), Martin Tétreault and Otomo Yoshihide now focus on phonograms and the devices that transform them.
French: Faisant suite à leur exploration électro-mécanique cernant 21 situations (AM 069), Martin Tétreault et Otomo Yoshihide focalisent cette fois-ci leur jeu sur les phonogrammes et les dispositifs amenant à leur transformation.
English: Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the work of the Executive Committee
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur les travaux du Comité exécutif
English: Air Canada Regional Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadian Regional and Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Regional Inc.) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC, de Canadien Régional et d'Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Régional Inc.) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Article 14 of the WIPO Convention Becoming Party to the Convention (1) States referred to in Article 5 may become party to this Convention and Member of the Organization by: (i) signature without reservation as to ratification, or (ii) signature subject to ratification followed by the deposit of an instrument of ratification, or (iii) deposit of an instrument of accession.
French: Article 14 de la Convention instituant l’OMPI Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties à la Convention 1) Les États visés à l’article 5 peuvent devenir parties à la présente Convention et membres de l’Organisation par : i) leur signature sans réserve de ratification, ou ii) leur signature sous réserve de ratification, suivie du dépôt de l’instrument de ratification, ou iii) le dépôt d’un instrument d’adhésion.
English: This permitted them to feed at efficiencies characteristic of those of calm conditions.
French: Cela leur permet de se nourrir avec l'efficacité caractéristique de conditions calmes.
English: "Forward-facing seat" means a seat which can be used whilst the vehicle is in motion and which faces towards the front of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of less than +10° - 10° with the vertical plane of symmetry of the vehicle.
French: «2.5.1 “Siège orienté vers l'avant”, un siège pouvant être utilisé lorsque le véhicule est en mouvement et qui est orienté vers l'avant du véhicule de manière que le plan vertical de symétrie du siège forme un angle inférieur à + 10o ou -10o par rapport au plan vertical de symétrie du véhicule
English: According to it, most Member States have taken the necessary measures.
French: Selon le rapport, la majorité des États membres a mis en œuvre les mesures nécessaires.
English: Admittedly the Commissioners still worked under the provisions of the 1918 Act.
French: Il faut admettre qu'ils travaillaient toujours en conformité des dispositions de la Loi de 1918.
English: 46.02 Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons or a shift exchange ( in the case of a shift worker) in order to fulfill their religious obligations.
French: 46.02 Les employés peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensatoire, un congé non payé pour d'autres motifs ou un échange de postes (dans le cas d'un travailleur posté) pour remplir leurs obligations religieuses.
English: Information on the way the Republic of Korea followed up on the recommendations contained in paragraphs 1, 13 and 17 of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Informations sur la manière dont la République de Corée a donné suite aux recommandations contenues dans les paragraphes 1, 13 et 17 des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: 14.1.11 Pour the extract from the 250 mL round bottom flask through the funnel directly into a 200 mL TurboVap tube.
French: 14.1.7 Répéter l’extraction (articles 12.1.5 à 12.1.6) avec deux volumes supplémentaires de 50 mL de dichlorométhane (volume total d’extraction de 150 mL).
English: The Court of First Instance therefore concluded, at paragraph 30 of the contested judgment, that the word DOUBLEMINT, when applied to the goods referred to in the application for registration, had an ambiguous and suggestive meaning which was open to various interpretations and did not enable the public concerned immediately and without further reflection to detect the description of a characteristic of the goods in question.
French: Le Tribunal a donc conclu, au point 30 de l'arrêt attaqué, que le vocable Doublemint, rapporté aux produits visés par la demande d'enregistrement, avait un sens équivoque et suggestif qui était ouvert à des interprétations diverses, et qu'il ne permettait pas au public concerné de déceler immédiatement et sans autre réflexion la description d'une caractéristique des produits en cause.
English: Common conditions include major depression, dysthymic disorder, anti-social personality disorder and other personality disorders, anxiety disorder, attention-deficit-hyperactivity disorder.
French: Les plus courants comprennent la dépression grave, le trouble dysthymique, le trouble de personnalité antisocial et d'autres troubles de la personnalité, le trouble anxieux, le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: More particularly, the support of the authors of the report on the state of UNECE in accordance with the mandate defined in the Terms of reference could be one of the major tasks in the first half of 2005, if the decision to entrust this task to the Group of Experts is maintained.
French: En particulier, l'accompagnement des auteurs du rapport sur l'état de la CEE/ONU selon le mandat défini dans les Termes de référence pourrait être l'une des tâches les plus importantes lors du premier semestre 2005, si l'option de confier cette tâche au Groupe d'experts est retenue.
English: The evidence presented here indicates that smoke-free legislation does not adversely affect the hospitality industry.
French: Les résultats présentés dans ces pages autorisent à conclure que les lois et les règlements antitabac ne se répercutent pas négativement sur l'industrie de l'accueil.
English: The specific reference in draft article 12 to the protection that should be afforded to children in detention prior to expulsion was a good idea, but the problem was much more general in nature and arose in many other cases of pre-expulsion detention.
French: Dans le projet d'article 12, la référence spécifique à la protection due aux enfants détenus en l'attente d'une expulsion est une bonne idée, mais il s'agit d'un problème beaucoup plus général qui se pose dans nombre d'autres cas de détention précédant l'expulsion.
English: This will be done in close collaboration with the Government, United Nations agencies and relevant development partners.
French: Ces activités auront lieu en collaboration étroite avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les partenaires du développement intéressés.
English: She wanted to capitalize on the latest technology and capture peoples' measurements using 3-D body scanning.
French: Elle souhaitait pouvoir profiter des avancés technologiques et prendre les mesures exactes des gens en utilisant la scanographie en trois dimensions.
English: She indicated that it was her responsibility to take "appropriate action [concerning Ms. Green] from the employment equity perspective... but on staffing actions that were being taken, I was not responsible for making those directions, taking those actions, or informing her of them".
French: Mme Palmer a mentionné qu'il lui revenait de prendre les mesures appropriées (en ce qui concernait Mme Green) du point de vue de l'équité en matière d'emploi, mais que les mesures de dotation prises à son égard ne relevaient pas d'elle. Elle n'était pas chargée d'établir ces directives, de prendre ces mesures ou de l'en informer.
English: Mission-Specific Task Forces (MSTFs) will be deployed as required.
French: Leur constitution commencera en 2006.
English: Sidebar Carol Weiss on IDRC’s study of the public policy impact of its projects A report being produced by IDRC is examining how, whether, and under what conditions IDRC-supported research projects have played a role in the formulation of public policy.
French: Encadré L’étude du CRDI sur l’incidence de ses projets sur les politiques publiques vue par Carol Weiss Un rapport du CRDI examine comment, dans quelle mesure et dans quelles conditions les projets de recherche parrainés par le CRDI ont joué un rôle dans la formulation des politiques publiques.
English: 11.04 Specific Application of this Agreement ** Acting Pay The qualifying period for acting pay as specified in clause 42.08 shall be converted to hours.
French: 11.04 Champ d'application particulier de la présente convention ** Rémunération d'intérim La période ouvrant droit à la rémunération d'intérim indiquée au paragraphe 42.08 est convertie en heures.
English: • woven silk fabric (50.07) produces women's blouse (6206.10) = originating garment Examples: woven man-made filament fabrics to coated fabrics of 5903; woven silk fabrics Specific rule for 6206.10 allows for transformation using input classified as 50.04.
French: • tissus de soie (50.07) utilisés pour la production de chemisiers pour femmes (6206.10) = vêtements originaires Exemples : tissus de filaments synthétiques ou artificiels transformés en tissus enduits de la position 59.03; tissus de soie.
English: 6.4 The Committee notes that the author did not raise the issue of the alleged violation of his right to remain silent in his domestic appeals.
French: 6.4 Le Comité note que l'auteur n'a pas soulevé la question de la violation présumée de son droit de garder le silence dans ses recours internes.
English: Leaf injury symptoms appeared within 24 h after fumigation with 2 ppm SO2 for 4 h.
French: Les symptômes de blessure aux feuilles sont apparus en moins de 24 h après fumigation au SO2 durant 4 h.
English: Hoping to find you, somewhere, near one of the greens...
French: Espérant vous retrouver, quelques part, près de l'un des verts ...
English: The Government of Canada Chemical Substances portal provides more information on bisphenol A. Mohawk protesters set up blockade in Desoronto, Ontario On April 21, CBC and Radio-Canada reported that Aboriginal protesters blocked off a main street through Deseronto, Ontario, after plans were announced to develop a property that is part of an ongoing land dispute.
French: Le portail des substances chimiques du gouvernement du Canada fournit de plus amples renseignements sur le bisphénol A. Des Mohawks érigent des barricades à Desoronto (Ontario) Le 21 avril, CBC et Radio-Canada ont signalé que des manifestants autochtones avaient érigé des barricades sur une route principale de Desoronto (Ontario) après l’annonce d’un projet de construction de logements sur un terrain revendiqué par les Mohawks.
English: New contributions received before the thirteenth session
French: Contributions nouvelles reçues avant la treizième session
English: glad that nothing happened to you! !
French: même si rien ne s'est passé avec vous!
English: Tickets for France Moto Grand Prix 2010 are to be collected directly at the Welcome desk located directly at the Centre des exposition du Mans!
French: les billets pour le Moto Grand Prix de France DOIVENT ETRE RETIRES directement al'ACCUEIL GENERAL du Grand Prix de France, situé au Centre des Exposition du Mans aux abords immédiats du circuit!
English: There was the orchestrated attempt to discredit Mrs. Robichaud after she had filed her complaint by the flood of letters and petitions against her, a circumstance which should have prompted great suspicion and therefore closer inquiry.
French: L’avalanche de lettres et de pétitions défavorables à madame Robichaud suite au dépôt de sa plainte, atteste de la tentative de discrédit bien orchestrée à son endroit. Cette manifestation aurait dû susciter les soupçons de l’employeur et donc un examen plus rigoureux de l’affaire.
English: CAC substances are of concern because they contribute to air pollution; therefore Environment Canada will not require information on releases to other media, nor transfers off site for disposal or recycling.
French: Les PCA sont préoccupants parce qu’ils contribuent à la pollution atmosphérique; Environnement Canada n’exigera donc pas de renseignements sur les rejets dans d’autres milieux, ni sur les transferts hors site pour élimination ou recyclage.
English: The target group is refugees and immigrants either already in the Danish labour market or unemployed.
French: Le groupe cible est celui des réfugiés et des immigrants qui sont déjà dans le marché du travail ou qui sont chômeurs.
English: However, the discussions are being undertaken in an almost grotesque fashion, to such an extent that one wonders if some people are not celebrating April Fools' Day in their own way.
French: Mais ces discussions se suivent de façon presque caricaturale, à tel point qu'on se demande si certains ne veulent pas célébrer à leur manière le 1er avril.
English: And I should particularly like to thank the author of this report, Mr Fernández Martín, for the quality of his work, as well as Mr Pomés who spoke on his behalf. I should also like to thank all those speakers who participated in the debate.
French: Je voudrais notamment féliciter l'auteur du rapport, M. Fernández Martín, et celui qui est intervenu en son nom aujourd'hui, M. Pomés, pour la qualité de son travail, et saluer la participation de tous les orateurs qui ont pris la parole durant ce débat.
English: Improvements are needed concerning the monitoring systems and in particular the provision of commonly agreed indicators.
French: Des améliorations sont nécessaires concernant les systèmes de suivi et en particulier l'existence d'indicateurs communément admis.
English: APPENDIX VII PERCENTAGE OF TOTAL IMPORTS ACCOUNTED FOR BY IMPORTS BENEFITING FROM TARIFF RELIEF FURTHER TO TRIBUNAL RECOMMENDATIONS, BY CUSTOMS TARIFF CHAPTER
French: ANNEXE VII POURCENTAGE DES IMPORTATIONS TOTALES QUE REPRÉSENTENT LES IMPORTATIONS BÉNÉFICIANT D'UN ALLÉGEMENT TARIFAIRE PAR SUITE D'UNE RECOMMANDATION DU TRIBUNAL, PAR CHAPITRE DU TARIF DES DOUANES
English: The United States will work bilaterally and through IAEA to help countries to meet those infrastructure needs.
French: Ils comptent bien apporter à ces pays, sur le plan bilatéral et par l'intermédiaire de l'AIEA, l'aide dont ils ont besoin pour se doter de l'infrastructure nécessaire.
English: Upon review of the record, the Tribunal finds that the first facsimile of September 21, 1999, from the Department to Unisource was superseded by the second facsimile of that same date, also by the Department to Unisource.
French: Après avoir examiné le dossier, le Tribunal conclut que la première télécopie du 21 septembre 1999 du Ministère à Unisource a été remplacée par la deuxième télécopie du même jour, également du Ministère à Unisource.
English: The fines take into account effects on the Dutch market only and total EUR 6,176,000 (a considerable reduction in comparison to the 2003 decision).
French: Les amendes ne prennent en considération que les effets sur le marché des Pays-Bas et se montent à un total de 6 176 000 euros (une somme considérablement réduite par rapport à la décision de 2003).
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Janis, Escort-girl in Montreal.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Janis, Escort Girl à Montreal. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Our group supports the joint resolution.
French: Notre groupe soutient la résolution commune.
English: ▪ Military knowledge ▪ Drill ▪ First aid: theory test ▪ Physical training ▪ Morning inspections ▪ Field Training (Theorical) ▪ Harrassment and Racism prevention
French: ▪ Connaissances militaires ▪ Exercices élémentaires ▪ Premiers soins : examen théorique ▪ Entraînement physique ▪ Inspections matinales ▪ Entraînement en campagne (théorie) ▪ Prévention du harcèlement et du racisme
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Wetlands Wetlands are areas saturated with water for long enough to significantly alter soils and vegetation and promote aquatic processes.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Terres humides Les terres humides sont des étendues de terrains qui sont saturés d'eau suffisamment longtemps pour que leur sol et leur végétation en soient significativement modifiés et que la vie aquatique soit favorisée.
English: A credible monitoring and reporting system must be based on specific and clear standards.
French: Un système de suivi et d'établissement de rapports crédible doit se fonder sur des normes précises et claires.
English: The wise have also agreed to reject terrorism and aggression against people and the spreading of mischief in the land through annihilation and destruction of State institutions.
French: Les sages ont également convenu de rejeter le terrorisme et l'agression contre les peuples et la propagation du mal sur la terre, à travers l'anéantissement et la destruction des institutions étatiques.
English: Developed country Members, and to the extent possible other Members too, are committed to establish contact points to facilitate the access of developing country Members' service suppliers to information related to their respective markets concerning: commercial and technical aspects of the supply of services; registration, recognition and obtaining of professional qualifications; and the availability of services technology.
French: Les pays développés Membres et, autant que possible, les autres Membres doivent établir des points de contact pour faciliter l'accès des fournisseurs de services des pays en développement Membres aux renseignements, en rapport avec leurs marchés respectifs, concernant: les aspects commerciaux et techniques de la fourniture de services; l'enregistrement, la reconnaissance et l'obtention des qualifications professionnelles; la disponibilité de technologie des services.
English: • (iii) the type of training to be conducted,
French: • (iii) du type d'entraînement qui sera dispensé,
English: In its opinion, therefore, there is no need for a new programme of action to implement the results of the World Conference.
French: Il n'est donc pas nécessaire à ses yeux de concevoir un nouveau programme d'action pour mettre en œuvre les résultats de la Conférence mondiale.
English: In educational practice knowledge is what there is to learn, but it is not necessarily useful and worthwhile of its own accord.
French: Dans la pratique éducative, les connaissances correspondent à ce qu’il faut apprendre, mais elles ne sont pas forcément utiles et nécessaires, en soi.
English: Provision should be made for simplified documentation to enable the mass of the load to be determined if it is within the limits of application of the requirement.
French: Une documentation simplifiée doit être prévue pour permettre de déterminer la masse du chargement et déterminer s'il se trouve dans les limites d'application de la prescription.
English: • – The Act will also formally establish seven new national parks (Wapusk, Aulavik, Gros Morne, Grasslands, Quttinirpaaq, Sirmilik and Auyuittuq) and one park reserve (Pacific Rim) and streamline the process for establishing new national parks.
French: • – La Loi établira officiellement sept nouveaux parcs nationaux (Wapusk, Aulavik, Gros-Morne, des Prairies, Quttinirpaaq, Smirlik et Auyuittuq) ainsi qu'une nouvelle réserve de parc national (Pacific Rim), en plus de rationaliser le processus de création de nouveaux parcs nationaux.
English: Republic of Austria, Nicole Fontaine, President of the European Parliament, Romano Prodi, President of the European Commission, and Maria de Belém Roseira, representative of the Portuguese Presidency of the EU.
French: à M. Jean Kahn, président du conseil d'administration, à M. Thomas Klestil, Président de la République d'Autriche, à Mme Nicole Fontaine, Présidente du Parlement européen, à M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, et à Mme Maria de Belém Roseira, représentant la présidence portugaise de l'UE.
English: Reductions in the numbers of deployed warheads are not a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French:  Une réduction du nombre d'ogives déployées ne saurait remplacer des réductions irréversibles des arsenaux et l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Egypt, Thailand, the Philippines, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Malaysia, Nicaragua, Costa Rica, Saudi Arabia, Singapore, Pakistan, Namibia, the Republic of Korea, Ghana, the Democratic People's Republic of Korea and the Lao People's Democratic Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Égypte, Thaïlande, Philippines, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Malaisie, Nicaragua, Costa Rica, Arabie saoudite, Singapour, Pakistan, Namibie, République de Corée, Ghana, République populaire démocratique de Corée et République démocratique populaire lao.