ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information gathered will be used to further INMD’s strategic priority in obesity and healthy body weight research. Note:
French: Les renseignements obtenus seront utilisés à avancer les priorités stratégiques de l'INMD concernant la recherche sur l'obésité et le poids-santé. Nota :
English: We hope that ongoing intergovernmental discussion can help clarify the value of the cluster approach, which can, if implemented thoughtfully, enhance humanitarian services by instituting both predictability and accountability.
French: Nous espérons aussi que les débats intergouvernementaux en cours aideront à clarifier les mérites du système de la direction groupée, qui peut, s'il est mis en œuvre de façon réfléchie, renforcer les services humanitaires en instituant à la fois une prévisibilité et l'obligation de rendre des comptes.
English: March 7, 1995 Tariff Items at Issue Appellant: 8701.90.19 Respondent: 8433.11.00 15 AP-97-122 Canadian Tire Corporation Limited Goods in Issue:
French: Le 7 mars 1995 Numéros tarifaires en litige Appelant : 8701.90.19 Intimé : 8433.11.00 15 AP-97-122 La Société Canadian Tire Limitée Marchandises en litige :
English: The Honourable Osborne Riviere, Minister for Foreign Affairs, Trade and Marketing of Dominica.
French: M. Osborne Riviere, Ministre des affaires étrangères, du commerce et du marketing de la Dominique.
English:  Where public safety is in issue, even a modest increase in  risk may establish a bona fide occupational requirement  defence for the employer.
French: Lorsque la sécurité du public   est en jeu, même un accroissement modeste du   risque peut permettre à l'employeur de plaider   avec succès le moyen de défense fondé sur   l'exigence professionnelle justifiée.
English: in writing. - (LT) Ukraine has always played a special role in the EU Eastern Partnership.
French: par écrit. - (LT) L'Ukraine a toujours joué un rôle particulier dans le partenariat oriental de l'UE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Panorama By Rhombus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Panorama By Rhombus .
English: Respecting the universality of human rights, Viet Nam has become party to almost all core international human rights treaties and other international treaties in this field, and seriously implements its obligations.
French: Respectant l'universalité des droits de l'homme, le Viet Nam a adhéré à presque tous les principaux traités internationaux de protection des droits de l'homme et à d'autres traités internationaux en la matière, et il se conforme rigoureusement à ses obligations.
English: The COP further requested the GoE to give special attention to participatory and integrated approaches to benchmark and indicator systems for monitoring and assessment of socio-economic and biophysical aspects of desertification.
French: La Conférence des Parties a en outre demandé au Groupe d'experts d'accorder une attention particulière aux démarches participatives et intégrées en ce qui concerne les ensembles de repères et d'indicateurs à utiliser aux fins de la surveillance et de l'évaluation des aspects socioéconomiques et biophysiques de la désertification.
English: An evaluation of how coarse woody debris (CWD) changes in quantity and quality during stand development was conducted using a 426-year chronosequence of 71 stands in sub-boreal forests in British Columbia.
French: La quantité et la qualité des débris ligneux furent évaluées dans 71 peuplements pour une chronoséquence de 426 ans dans la forêt sub-boréale de Colombie-Britannique.
English: Acceptance of an application by the Agency does not constitute an undertaking to award funding equal to the amount requested by the applicant.
French: La sélection d’une candidature par l'Agence ne constitue nullement un engagement de sa part à accorder une contribution financière égale au montant sollicité par le candidat.
English: But it was not supported at the beginning.
French: Mais cette mesure n'a pas été appuyée dès le départ.
English: As a committee we have to note that on the legislative side the programme is not really satisfactory when it comes to the demands that are made by society and that are also socially based.
French: Notre commission doit constater que le programme législatif n'est vraiment pas satisfaisant face aux exigences qui émanent de la société et qui sont porteuses sur le plan social.
English: They hope that 'the other guy' will take the situation in hand.
French: Souvent, on a tendance à espérer que quelqu’un d’autre exercera un contrôle quasi-total sur la situation.
English: Employees on the scale of rates shall be paid at a rate of pay two point five per cent (2.5%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10). (c) Effective October 1, 2004, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (C).
French: Les employés rémunérés selon l'échelle de taux sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; c) à compter du 1er octobre 2004, l'échelle des taux des employés rémunérés au niveau MT-1 est majorée de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) comme le reflète l'échelle de taux « C ».
English: airport hotels Spain Barcelona It is a three star hotel with 48 rooms.
French: hotel aeroport Espagne Barcelone Moderne, cosmopolite et pétillant, Barcelone face à la mer Méditerranée frappante. Visiteurs une riche histoire et culture Bienvenue à profiter d'un nombre infini d'expériences.
English: The information from the panel could contribute to information for the review, but this would not replace external evaluations. c) Bureau of Gastro-Enterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD) Abdullah Hassen reported on behalf of Dr. Jacques Bouchard.
French: L'information fournie par le groupe d'experts pourrait servir à l'examen, mais ne remplacerait pas les évaluations par des consultants de l'extérieur. c) Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales (BGMIV) Abdullah Hassen fait rapport au nom du Dr Jacques Bouchard.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 844 Article 47, introductory part For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 845 Article 47, alinéa 1, partie introductive Les intermédiaires isolés restant sur le site ne font l'objet ni d'un dossier, ni d'une évaluation de la substance.
English: The location of two of the production wells has been confirmed.
French: Deux options de tracé pour les conduites souterraines reliant les puits de production à la station de pompage.
English: • To talk about the life of Douglas Jung is to relate the long and difficult but ultimately successful story of the full acceptance and full participation of the Chinese community in Canada. 
French: • Parler de la vie de Douglas Jung, c'est aborder le long et douloureux périple qui a finalement eu un dénouement heureux de la communauté chinoise vers son acceptation totale dans la société canadienne et sa pleine participation à celle‑ci.
English: It is a family run hotel and they could not do enough for us to make our stay enjoyable.
French: Personnel des plus accueillant, sachant se montrer disponible. L'accès à la plage et au parc situés en contre-bas de hôtel est très pratique Bonne ambiance, relativement calme.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/59/444 and A/59/572)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis Abeba (A/59/444 et A/59/572)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tour operators.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Whole grain, enriched, lower fat 2112 Delete Milk and Alternatives
French: Grains entiers, enrichis, faible en gras 2112 Eliminé Produits laitiers
English: Most non-profit organizations are also eligible for a 50% rebate of the provincial part of HST if they are residents of a participating province.
French: La plupart des organismes à but non lucratif ont également droit à un remboursement de 50 % de la partie provinciale de la TVH s'ils sont des résidents d'une province participante.
English: Median and maximum concentrations were 2.9 and 27.0 µg/g for fluoranthene, 2.2 and 23.1 µg/g for pyrene, and 4.35 and 39 µg/g for B[a]P.
French: Les concentrations médiane et maximale étaient de 2,9 et 27,0 µg/g pour le fluoranthène, de 2,2 et 23,1 µg/g pour le pyrène ainsi que de 4,35 et 39 µg/g pour le BaP.
English: The Bureau discussed progress in EMEP activities and future work following the order of the Executive Body's 2006 workplan, item 2.
French: Le Bureau a examiné l'état d'avancement des activités de l'EMEP et discuté des travaux à entreprendre à l'avenir en suivant l'ordre retenu au point 2 du plan de travail 2006 de l'Organe exécutif.
English: Local media Contact Address E-Mail: venta@venta.lv Web: www.venta.lv Phone: +371 3628303
French: Local media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: venta@venta.lv Adresse Internet: www.venta.lv Téléphone: +371 3628303
English: Fruiting continues into October or November.
French: La fructification se poursuit jusqu'en octobre ou novembre.
English: Parliament does not wish for this new model of negotiation to set a legal precedent.
French: Le Parlement ne souhaite pas que ce nouveau modèle de négociation puisse faire jurisprudence.
English: Programme leading to the CISA (Certified Information Systems Auditor) certificate, which attests that the holder is qualified in the field of machine information systems.
French: Préparation au certificat de vérificateur agréé des systèmes informatiques (certificat CISA), qui atteste que le titulaire est qualifié dans le domaine des systèmes informatiques;
English: Several delegations supported the draft guidelines as a practical result of cooperative work between the energy and environmental community in the region on a topical issue, but there was not initially full consensus.
French: Le projet de directives a été appuyé par plusieurs délégations dans la mesure où il est le résultat concret d'un travail de coopération entre les communautés énergétique et environnementale de la région sur une question d'actualité, mais il n'a pas fait l'unanimité au départ.
English: This situation arose because of the absence of a comprehensive information technology policy in the United Nations Secretariat.
French: Cette situation était imputable à l'absence d'une politique globale des technologies de l'information au Secrétariat de l'ONU.
English: Introductory statements were made by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs and the Chairman of the Alliance of Small Island States.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales et le Président de l’Alliance des petits États insulaires en développement ont fait des déclarations liminaires.
English: As such, the host country had not recognized that the restraining order was in and of itself illegal and had made no response to the heart of Cuba's position.
French: Le pays hôte n'avait donc pas admis que l'injonction était par elle-même illégale et n'avait rien répondu sur le point central de la position de Cuba.
English: g) "authorisation system" shall mean the tools and procedures enabling access to the data and the relevant processing mechanisms as a function of the requesting party’s authorisation profile.
French: g) "système d'autorisation", l'ensemble des instruments et des procédures habilitant l'accès aux données et aux modalités de traitement de ces dernières, en fonction du profil d'autorisation du demandeur.
English: There is a fairly wide range of disbursement practices across Canada.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: • Clamp cord in two places, and cut between clamps
French: • Clampez le cordon en deux endroits et coupez-le entre les clamps.
English: The results of such an audit would verify the actual number of eligible on-reserve recipients.
French: Une telle vérification permettrait de confirmer le nombre réel de bénéficiaires admissibles qui vivent dans la réserve.
English: Seeking legal protection of intellectual property assets should be based on business strategy.
French: Ce guide contient un module très convivial sur les notions de base de la propriété intellectuelle à l’intention des chefs d’entreprise du secteur de l’habillement.
English: Asssignment of contract (01/12/03)
French: Biens du Gouvernement et du pays bénéficiaire/Utilisation des installations et des médias électroniques (01/12/03)
English: He studied the several hundred pieces of gold and silver jewellery by Charles Edenshaw in museums and copied images from John R. Swanton's Contribution to the Ethnography of the Haida, from Franz Boas' Primitive Art and from books by Marius Barbeau on Haida myths and argillite carvings.
French: Il a étudié plusieurs centaines de bijoux en or et en argent réalisés par ce dernier et conservés dans des musées, et copié des illustrations de Contributions to the Ethnography of the Haida, de John R. Swanton, et de Primitive Art, de Franz Boas, ainsi que d'ouvrages de Marius Barbeau sur les mythes et les sculptures en argilite haïdas.
English: For this reason, candidates must be nominated by their organisation, which must justify their choice through the benefit participating candidates represent for the projects or activities they are implementing within the organisation or for the organisation’s development at European/international level.
French: C'est pourquoi, les candidat(e)s doivent impérativement être nommés par leur organisation qui doivent justifier de leur choix par les bénéfices que représente la participation de leur candidat(e) pour les projets et activités qu'il/elle mène au sein de l’organisation ou pour le développement de l’organisation au niveau européen/international.
English: I have six basic comments.
French: J'ai six remarques fondamentales.
English: Male graduates, on average, earned more than their female counterparts ($26,900 vs. $23,500).
French: Les hommes gagnaient plus, en moyenne, que les femmes ($26,900 contre $23,500).
English: You also know that it should be borne in mind in this context that social policy measures are not geared to ethnic origin, but always to individual needs.
French: Vous le savez aussi, il faut garder à l'esprit, dans ce contexte, que les mesures en matière de politique sociale ne sont pas axées sur une origine ethnique, mais toujours sur des besoins individuels.
English: The single market can only function properly when there is a common application of common rules at its external borders.
French: Le marché unique ne peut fonctionner efficacement que s'il existe des règles communes appliquées de manière harmonisée à ses frontières extérieures.
English: Furthermore, the Juvenile Justice Act, as part of a penal system with safeguards, establishes the observance of due process as an unquestionable obligation.
French: La Chambre constitutionnelle a défini une hiérarchie des valeurs d'où il résulte que la Convention constitue un traité international ayant force obligatoire pour l'État.
English: At the hearing, the current president of the European Monetary Institute confirmed his qualities and personality, which we already knew from the contributions he had made in that capacity.
French: Durant l'audition, le président actuel de l'Institut monétaire européen a confirmé ses qualités et sa personnalité, que nous connaissions déjà précisément par les interventions qu'il a faites en sa qualité de président de l'Institut monétaire européen.
English: • Management: additional inputs and outputs
French: • Mandat : moyens et produits revus à la hausse
English: Societies advance by selecting and perpetuating positive, human aspects of their culture while leaving behind discriminatory and constraining elements” (Government of Vanuatu, 1997).
French: Les sociétés progressent en choisissant et en perpétuant des aspects humains positifs de leur culture tout en laissant derrière les éléments discriminatoires et contraignants » (Gouvernement de Vanuatu, 1997).
English: Trust and confidence in the information society also play a role.
French: On peut accéder à l’internet depuis des espaces privés ou publics.
English: Add salt and pepper.
French: Ajouter le sel et le poivre.
English: Report on Competition Policy 2004 ECON/6/29596 PR - PE362.754v01-00 AM - PE367.967v01-00 Rapporteur:
French: * * * VOTE SUR LE POINT 4 * * * 4.
English: The Industry As of 31 December 2007, the television broadcasting industry was comprised of a number of large ownership groups which represent over 90% of the revenues in the specific service categories: private conventional OTA television, pay, PPV, VOD & specialty services.
French: L’industrie En 2007, l’industrie de la télédiffusion comprenait un certain nombre de grands groupes de propriété cumulant plus de 90 % des revenus dans des catégories de services spécifiques : télévision privée traditionnelle en direct, services payants, à la carte, VSD et spécialisés.
English: Specialized satellite delivery in the context of provision (ii) is meant to differentiate unique satellite transmission/reception, such as for vehicular reception, not achievable by conventional Canadian satellite facilities used for DTH, e.g. direct broadcast satellite and fixed satellite in the 12 GHz range.
French: Dans le contexte de la présente disposition, l'expression « services spécialisés de radiodiffusion par satellite » est utilisée pour désigner les services qui font appel à des moyens d'émission/de réception par satellite uniques, comme la réception à bord de véhicules, qui ne peuvent pas être fournis par des installations satellitaires canadiennes traditionelles utilisées pour les SRD, par exemple satellites de radiodiffusion directe et satellite des services fixes fonctionnant dans la gamme de 12 GHz.
English: 3.2 An exporter with an export allocation requires an export permit to authorize an export of softwood lumber to the United States.
French: 3.2 Un exportateur qui a une part du contingent doit être titulaire d'une licence d'exportation pour que soit autorisée une exportation de bois d'œuvre résineux aux États Unis.
English: Natural resources Issue Research China Lessons
French: Ressources naturelles L'enjeu La recherche Chine Leçons
English: Nothing about this stay was seamless, rooms were nice but the service was not 5 star not close!
French: pity as the rest of it was very nice.
English: I need you to continue to do what you are doing, and I challenge you to do even more.
French: Il vous faut continuer dans le même sens, et je vous dirais même d'en faire encore plus.
English: • Treasury Board Secretariat to identify the anticipated common learning needs of the Public Service and appropriately resource the design, development and delivery of learning opportunities; 
French: • le Secrétariat du Conseil du Trésor, afin de préciser les besoins d’apprentissage communs prévus dans la fonction publique et d’accorder les ressources appropriées pour la conception, l’élaboration et la prestation des activités d’apprentissage;
English: UNFIP reported a total of 157 projects with an aggregate budget of $198 million as completed as at 31 December 2003.
French: Le FNUPI a signalé que 157 projets, représentant un budget global de 198 millions de dollars, avaient été achevés au 31 décembre 2003.
English: Contents of application (2) The application must include (a) an explanation of why the UNHCR wants to intervene; and (b) an explanation of the position the UNHCR wants to put forward in the appeal, and how it is relevant to the appeal; and (c) an explanation of how the position the UNHCR wants to put forward will be different from the positions the parties will take, and (d) an explanation of how this position will help the Refugee Appeal Division decide the appeal; and (e) the address, telephone number, fax number and electronic mail address of the UNHCR and its counsel, if any.
French: Demande d'autorisation d'intervention par le HCR (2) Le HCR doit, dans sa demande, inclure : a) un exposé des raisons qui justifient la demande; b) un exposé de la position qu'il souhaite faire valoir pendant l'appel et du bien-fondé de celle-ci compte tenu des questions soulevées dans l'appel; c) un exposé des raisons pour lesquelles sa position diffère de celle des parties à l'appel; d) un exposé des raisons pour lesquelles sa position est susceptible d'aider la Section d'appel des réfugiés à trancher l'appel; e) ses adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique, ainsi que ceux de son conseil, le cas échéant.
English: A series of possible questions is provided for the Initial and Draft EA phases.
French: Une série de questions possibles est fournie pour chacune des étapes de la méthode analytique à appliquer pour réaliser une évaluation environnementale initiale et préliminaire.
English: The National Clearinghouse on Family Violence provides resources for Canadians looking for information about family violence. http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn A Report on Mental Illnesses in Canada outlines the prevalence, causes, impacts, stigmas and treatments of major mental illnesses in Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/miic-mmac/ Congenital Anomalies in Canada report provides public health information on maternal and infant health in Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/cac-acc02/index.html In accordance with the September 2000 First Ministers’ Agreement on Early Childhood Development, Health Canada contributed to the federal government’s report on its investments in children’s programs and services and how young children are benefiting. http://www.unionsociale.gc.ca./ecd_e.html The National Centres of Excellence for Children’s Well-Being undertake research in key areas of child and youth health. http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/ allchildren_touslesenfants/centres_main_ e.html Canadian Public Health Laboratory Forum brings together representatives of public
French: Sites Web pertinents Ce qui suit fournit des liens vers des activités mentionnées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003 qui portent sur des questions de santé liées au résultat stratégique abordé ici. Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein http://www.breast.cancer.ca/ Activités et publications de Santé Canada sur le vieillissement et la santé des aînés http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/ index_pages/whatsnew_f.htm Activités et publications de Santé Canada sur la santé des enfants et des adolescents http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/ Le Réseau canadien de la santé est une passerelle Internet bilingue qui permet aux Canadiens d’accéder à de l’information sur les moyens de rester en santé et de prévenir les maladies. http://www.canadian-health-network.ca/ Le Centre national d’information sur la violence dans la famille offre des ressources aux Canadiens qui cherchent des renseignements sur la violence familiale. http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn