ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 The 2003 Ontario budget proposes to reduce capital tax rates by 10% on January 1, 2004, with an intention to eliminate the capital tax by the time the federal government eliminates its capital tax.
French: 12 Le budget 2003 de l’Ontario propose de réduire les taux de l’impôt sur le capital dans une proportion de 10 % à compter du 1er janvier 2004, dans le but d’éliminer l’impôt sur le capital lorsque le gouvernement fédéral supprimera son impôt sur le capital.
English: An individual is released from the CF effective February 14, and joins the Public Service effective February 15.
French: Un membre des FC est libéré le 14 février et se joint à la fonction publique le 15 février.
English: We present experimental results for purely rotating curling rocks and show that these results are easily accounted for by "wet" friction and cannot be explained in terms of "dry" friction.
French: Nous présentons des résultats expérimentaux pour des pierres de curling en rotation pure et montrons que ces résultats sont expliqués facilement par une friction mouillée et ne peuvent pas être expliqués par une friction sèche.
English: In the final agreement with the Council, Parliament obtained an increase of € 500 million as well as extra EIB funding for the realisation of the TEN.
French: Dans l’accord final avec le Conseil, le PE a obtenu, dans ce domaine, une majoration de 500 millions d’euros ainsi que des ressources supplémentaires de la BEI pour la réalisation des RTE.
English: The obvious question then is, what can and must be done by us — all of us — to redress this situation?
French: La question évidente est donc, que pouvons-nous et que devons-nous faire - chacun de nous - pour redresser cette situation?
English: The social dialogue has often acted as a brake on reform and its overhaul is long overdue.
French: Le dialogue social a souvent joué le rôle de frein pour la réforme et sa révision aurait dû avoir lieu depuis longtemps.
English: ◦ job descriptions for any new staff positions
French: ◦ la description des tâches de tout nouveau poste;
English: All countries have endorsed the International Labour Organization (ILO) Convention 182 (on the prohibition and elimination of the worst forms of child labour).
French: Tous les pays ont approuvé la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Guests can relax in the sauna or solarium after a strenuous day. The state capital Stuttgart offers cultural highlights of international standing.
French: L’hôtel est très avantageusement situé à seulement 2 km de l’autoroute A8, à 200 m de la S-Bahn (réseau régional express) et à 5 km de l’aéroport d’Echterdingen.
English: Partnerships with the Child-Friendly Media Network will continue through the promotion of rights-based reporting.
French: Les partenariats avec le Réseau des médias amis des enfants poursuivront leur action en favorisant l'établissement d'un rapport basé sur les droits.
English: VanCity saw the chance to increase its business by tailoring services for this population, and we saw an opportunity to raise funds working with their Employee Assistance Program and members.
French: « VanCity y a vu la chance d'accroître sa part du marché en offrant des services sur mesure à cette population, et nous y avons vu l'occasion de recueillir des fonds, en collaboration avec le programme d'aide aux employés de la caisse de crédit et les membres.
English: • How to use in Beijing the mobile phone you bring from abroad?
French: • Comment utiliser à Beijing le téléphone mobile que vous utilisez dans votre pays?
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Rwandan authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités rwandaises.
English: Intel makes sure these clans get the kit and other support they need to play and win on the world scene.
French: Intel s'assure qu'ils disposent du matériel et de l'assistance dont ils ont besoin pour jouer et gagner sur la scène internationale.
English: In the light of the actions to be taken by the General Assembly, the next step would be the development of an implementation plan, prioritizing functions and specifying programmes to be undertaken by the College and providing an indication of governance and financing arrangements.
French: Compte tenu de la décision que prendra l'Assemblée générale, l'étape suivante sera de concevoir un plan d'exécution qui établira une hiérarchie des fonctions, déterminera les programmes que l'École des cadres devra entreprendre et donnera une indication des arrangements financiers et administratifs.
English: Mr. Rehren (Chile) recognized the efforts deployed by the United Nations system with a view to improving the formulation and implementation of the programmes of operational activities for development.
French: M. Rehren (Chili) reconnaît les efforts déployés par le système des Nations Unies pour améliorer la formulation et l'exécution des programmes d'activités opérationnelles pour le développement.
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39–41).
French: Le programme satisfait aux exigences de la LEP quant au contenu et au processus (articles 39 à 41).
English: I. RECOMMENDATION ON THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL ASPECTS The Participants recommend:
French: Les Participants recommandent :
English: • Monitored a total of 480 export vessel cargoes of CWRS wheat for visually indistinguishable non-registered varieties and other classes.
French: • Au total, 480 cargaisons de navire de blé CWRS destinées à l'exportation ont été vérifiées en vue de détecter la présence de variétés non distinguables visuellement et non enregistrées, ou d'autres classes.
English: However, UNITAR makes monthly compensation payments to certain fellows in lieu of these benefits and, in the case of one Special Fellow, has agreed to meet medical insurance costs amounting to $480 per annum.
French: Cependant, l'Institut verse tous les mois des indemnités à certains experts en remplacement de ces prestations et, dans le cas de l'un d'entre eux, il a accepté de couvrir le coût de l'assurance médicale s'élevant à 480 dollars par an.
English: I specify first that the full text of my amendment was not exactly the one that was proposed to our Chamber.
French: Je précise tout d'abord que le texte intégral de mon amendement n'était pas exactement celui qui a été proposé à notre Assemblée.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/60/L.10
French: Examen du projet de résolution A/C.6/60/L.10
English: I must however remind you about an unfortunate occurrence during the last ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Ljubljana, which took place one month ago.
French: Cependant, je dois vous rappeler un évènement malheureux de la dernière Assemblée parlementaire paritaire ACP - UE à Ljubljana, voici un mois.
English: Such health impacts in turn can reduce resilience and the capacity of individuals and communities to adapt to climate change.
French: Elles sont en outre susceptibles de réduire la capacité de résistance et la capacité d'adaptation aux changements climatiques des individus et des collectivités.
English: Amendments to the Act changed this provision.
French: Les modifications à la Loi ont changé cette disposition.
English: In a few cases, the document can be down loaded electronically.
French: Dans quelques cas, on peut télécharger le document sur ordinateur.
English: For example, the European Commission’s program "Innovation and participation of SMEs" published a study entitled "Innovation Policy In a Knowledge-based Economy" (June 2000). The study discusses specific innovation policies with particular emphasis on those geared towards improving innovation in, and technology diffusion among, SMEs, and recommends, for example, the reduction of patenting costs through harmonization of granting procedures and effective dissemination of information by using the intellectual property system.
French: Par exemple, les responsables du programme de la Commission européenne "Innover et faire participer les PME" ont publié une étude intitulée "Innovation Policy In a Knowledge-based Economy" (juin 2000), qui traite de certaines politiques d’innovation en mettant particulièrement l’accent sur celles destinées à favoriser l’innovation et la diffusion des techniques au sein des PME et recommande, par exemple, la réduction du coût de la protection par brevet par l’harmonisation des procédures de délivrance et la diffusion efficace de l’information par le biais du système de propriété intellectuelle.
English: World food and other non-feed uses of rye have declined by over 50%, from 23.2 Mt in 1960-1961 to 10.8 Mt in 2005-2006.
French: L'utilisation mondiale du seigle pour l'alimentation humaine et à d'autres fins que l'alimentation animale a diminué de plus de 50 %, passant de 23,2 Mt à 10,8 Mt de 1960-1961 à 2005-2006.
English: The overall balance of payments position in 1998/97 stood at US$ 56 million, representing 0.8 per cent of GDP (Background to the budget 1999/2000, MFPED).
French: En 1998/97, la balance globale des paiements s'établissait à 56 millions de dollars des États-Unis, soit 0,8 % du PIB (Informations budgétaires 1999/2000, Ministère des finances).
English: Characterizing causal relationship between the food and the benefit - essential information - efficacy - magnitude of effect - effective intake - who will benefit - sustainability of effect Relevance/ generalizability Not all essential information is available Required as part of both types of evidence
French: Caractérisation de la relation causale entre l’aliment et l’effet bénéfique - renseignements essentiels - efficacité - ampleur de l’effet - apport efficace - groupe cible - durabilité de l’effet Pertinence/ généralisabilité Tous les renseignements essentiels ne sont pas disponibles. Requis pour les deux types de preuve.
English: The recent oil and gas find in Ghana required technicians with the relevant expertise in order to take advantage of the opportunities provided.
French: à la suite de la récente découverte de pétrole et de gaz dans le pays, le Ghana a besoin de techniciens dotés des compétences nécessaires pour mettre à profit les nouvelles possibilités.
English: Meetings were held with the Dutch government, a number of research institutions and companies.
French: Des rencontres ont eu lieu avec le gouvernement néerlandais, plusieurs institutions de recherche de même que des entreprises.
English: Their recommendations were then reviewed and approved by the MRC's Executive Committee. The Governing Council endorsed the continuation of the review of the competition results by the oversight committee, with final review and approval to be given by the Governing Council at the June 26-28th meeting.
French: Les recommandations de ce comité sont ensuite revues et approuvées par le comité de direction du CRM. Le conseil d'administration approuve l'examen continu des résultats des concours par le comité de surveillance, le conseil d'administration devant procéder à l'examen et à l'approbation finals de ces résultats à la réunion des 26 au 28 juin.
English: I am against all types of benefits for 'Eurocrats' which appear in the administrative parts of the budget.
French: Je suis opposé à tous les types d'avantages dont devraient bénéficier les «eurocrates» et qui apparaissent dans la partie du budget concernant l'administration.
English: ◦ Maximum hours to work in one week
French: ◦ Nombre d'heures de travail maximal par semaine,
English: The low value for copper (this value is still unsettled in international forums) is the reason copper compounds are used as biocides (the copper must be bioavailable).
French: La faible valeur relative au cuivre (cette valeur n'est pas encore fixée dans les forums internationaux) est la raison pour laquelle les composés du cuivre sont utilisés comme biocides (le cuivre doit être biodisponible).
English: Workers in non-standard or precarious working relations constitute a sensitive group.
French: Les travailleurs avec des relations de travail atypiques ou précaires représentent un groupe sensible.
English: As illustrated, British Columbia has the largest share of employment in these industries at 133 percent, followed by Quebec at 106 percent and Ontario at 105 percent.
French: Comme on peut le voir, c'est la Colombie-Britannique qui enregistre la proportion la plus élevée (133 %); elle est suivie du Québec (106 %) et de l'Ontario (105 %).
English: With respect to planning, ITS activities may not be addressed strategically and consistently on a departmental priority basis due to the absence of a departmental ITS plan.
French: En ce qui concerne la planification, les activités de STI ne sont pas toujours appliquées de façon stratégique et cohérente dans l’ordre des priorités en raison de l’absence d’un plan ministériel de STI.
English: The Advisory Committee notes from the summary of the Board's findings that in addition to the audit of peacekeeping operations at Headquarters, it has conducted a total of 27 audits, including 6 special audits requested by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note, d'après le résumé des conclusions du Comité des commissaires aux comptes, qu'en plus de la vérification des comptes des opérations de maintien de la paix au Siège, il a effectué au total 27 audits, dont 6 audits spéciaux demandés par l'Assemblée générale.
English: As to the former, we were somewhat surprised to learn from the evidence of Colonel Jack Stowe that, although the CAF professes to have as its objectives a uniform capability and preparedness among all members to fight a war should it become necessary, the CAF's levels of fitness, in fact, are only slightly above that of the general population and the trend of fitness decline within the CAF is at the same rate as in the general population.
French: En ce qui a trait à la première question, nous avons été quelque peu étonnés d'apprendre, de la bouche du colonel Jack Stowe, que même si les FAC prétendent avoir pour objectifs une capacité et un état de préparation uniformes chez tous les membres de façon qu'ils soient en mesure de lutter en temps de guerre, au besoin, les niveaux de forme qu'elles exigent ne sont que légèrement supérieurs à ceux de l'ensemble de la population et que la forme a tendance à baisser au sein des FAC au même rythme que chez l'ensemble de la population.
English: Specifically, studies identify the difficulties posed by horizontal issues that cross traditional departmental boundaries, while citing the need for government to develop dynamic new partnerships between stakeholders in its dual role as science technology performer and facilitator.
French: Plus particulièrement, des études ont cerné les difficultés posées par les questions horizontales qui sortent des frontières ministérielles traditionnelles, en plus de mettre en lumière l'importance pour le gouvernement d'établir de nouveaux partenariats dynamiques entre les intervenants, compte tenu de son rôle double d'exécutant et de facilitateur de la science et de la technologie.
English: Experts from Québec are currently working on the creation of this mega-databank in the framework of a project entitled IRIS-Q.(...) the IRIS-Q consortium is made up of representatives from the four university hospital centres, the Ministry of Health and Social Services, the RAMQ, the FRSQ and the regional boards of Montréal, Québec and Sherbrooke.
French: Des experts du Québec travaillent actuellement, dans le cadre d'un projet baptisé IRIS-Q, à la création de cette mégabanque de données. (...) le consortium IRIS-Q est composé de représentants des quatre centres hospitaliers universitaires, du ministère de la Santé et des Services sociaux, de la RAMQ, du FRSQ et des régies régionales de Montréal, de Québec et de Sherbrooke.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/education/programmes/europass/index_en.html. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/education/programmes/europass/index_fr.html. A propos de ce site.
English: The banks are organized with a computer system they have been using for some time, while the real problem of the euro is that of calmly getting it to the citizens as consumers.
French: En fait, le véritable problème de l'euro est de le faire parvenir, sereinement, aux citoyens en tant que consommateurs.
English: Thus it was that the indirect fire of the infantry battalion’s mortars and the artillery’s guns and heavy mortars offered the greatest threat to the enemy, and over the long months of occupation, a formidable number of targets had been registered across the divisional front.
French: C’est ainsi que le feu indirect des mortiers du bataillon d’infanterie et des canons et des mortiers lourds de l’artillerie représentait la plus grave menace pour l’ennemi; pendant les longs mois d’occupation, un nombre formidable de cibles avaient été repérées en face du front divisionnaire.
English: Top of page Supplies for non-residents Drop-shipments ss 179(1) 97.
French: Fournitures aux non-résidents Livraisons directes paragr. 179(1) 97.
English: Other people suspected of committing crimes or offences during the crisis have been denied access to legal assistance during their interrogation by the police or a magistrate.
French: D’autres personnes soupçonnées d’avoir commis des crimes et délits pendant la crise n’ont pas bénéficié de l’assistance d’un avocat pendant leur interrogatoire par la police ou le juge.
English: In the end, people should come before profit but, sadly, that is not always the case.
French: En fin de compte, les passagers devraient avoir la priorité sur le profit, mais, malheureusement, ce n’est pas toujours le cas.
English: characteristic constitutes a barrier to development.
French: les divers recensements de Statistique Canada, qui nous permettent de peindre un tableau un peu plus complet des secteurs économiques (tableaux 20 à 29).
English: Control of Arms brokering activities
French: Contrôle du courtage en armements
English: Analytical balance capable of measuring to four decimal places.
French: Balance analytique permettant de mesurer à la quatrième décimale.
English: Its modern facilities make it an ideal venue for any event in an exclusive setting. Clients are offered a complete range of possibilities and services – an extensive range of accommodation options, 5 magnificent salons with different seating capacities and endowed with the latest audio-visual systems, as well as the best facilities to ensure a restful stay.
French: Ses installations modernes en font un espace idéal pour la célébration de tout événement requérant un cadre exclusif, par la mise à votre disposition de un univers de possibilités et de services, qui comprennent des services de logement complets, 5 magnifiques salons aux différentes capacités équipés des tous derniers systèmes audiovisuels, et les meilleurs compléments pour votre détente.
English: The entry of these highly skilled immigrants resulted from a series of distinct labour market policies adopted by Citizenship and Immigration Canada and its predecessor agencies.
French: L’entrée de ces immigrants hautement spécialisés fait suite à une série de politiques relatives au marché du travail qui ont été adoptées par Citoyenneté et Immigration Canada et ses prédécesseurs.
English: Aliro Omara stressed the importance in the Ugandan case of building working relations with officials of government.
French: Il a souligné l'importance, dans le cas de l'Ouganda, d'établir des relations de travail avec des représentants de l'État.
English: 17.05.04 « EUROPE OF CITIZENS » Parliaments and participation of citizens OPENING REMARKS BY MR PETER SCHIEDER,  PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY  AT THE EUROPEAN CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENTS:  " EUROPE OF CITIZENS - PARLIAMENTS AND PARTICIPATION OF CITIZENS" (Strasbourg, 17 – 19 May 2004) Dear Presidents of Parliaments, It is my special pleasure to welcome you here in the Chamber of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and to declare open the European Conference of Presidents of Parliaments.
French: 17.05.04 « L’EUROPE DES CITOYENS » Parlements et participation des citoyens REMARQUES D’OUVERTURE DE M. PETER SCHIEDER,  PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE  À L’OCCASION DE LA CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES PRÉSIDENTS DE PARLEMENT :  « L’EUROPE DES CITOYENS – LES PARLEMENTS ET LA PARTICIPATION DES CITOYENS » (Strasbourg, 17 – 19 mai 2004) Chers Présidents et Présidentes de Parlement, C’est avec un plaisir tout particulier que je vous souhaite la bienvenue ici, dans l’hémicycle de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et que je déclare ouverte la Conférence européenne des président de parlement.
English: It should also be recalled that the Federal Court has handed down several judgements concerning extradition and judicial assistance.
French: Il faut également rappeler que le Tribunal fédéral a prononcé plusieurs arrêts concernant l'extradition et l'assistance judiciaire.
English: (b) Since the document in question is for information purposes, it should be left in the possession of the person concerned.
French: b) s'agissant d'une information, l'écrit en question doit être laissé à la disposition de l'intéressé.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 26 14 Livestock with an emphasis on cattle, cow-calf, feedlot and purebred. Also grain, cereals and pulses.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 22 Années d’expérience en aide financière agricole 8 Domaines de spécialisation Marketing; développement des marchés; planification d’entreprises; études de faisabilité, analyse des coûts de production.
English: In the report, one loyalist policeman and one male civilian are identified under this heading.
French: Le rapport range dans cette catégorie un policier loyaliste et un civil.
English: This can be compared with Spain (which more recently implemented a transaction reporting regime) where the numbers of reports for banks were still increasing.
French: On rapprochera cette situation de celle de l’Espagne (qui a plus récemment mis en œuvre un régime de déclaration des opérations) où le nombre de déclarations des banques continue d’augmenter.
English: The rapporteur quite rightly identifies the problems here and recognises that just as the single market required a massive benchmarking exercise, a massive exercise in approximation and mutual recognition, so too will the development of a European legal space require this.
French: Le rapporteur a très justement identifié les problèmes et admet que le développement d'un espace judiciaire européen exigera un vaste travail d'étude, un grand travail de rapprochement et de reconnaissance mutuelle, comme cela avait été le cas pour le marché unique.
English: Currently, toxicological tests can be carried out to gauge the development of resistance within a pest population.
French: Actuellement, des épreuves toxicologiques peuvent être réalisées pour jauger le développement de la résistance dans une population de ravageurs.
English: There has been relatively little work done on the more general obligation of prevention, including the duty to transform patriarchal gender structures and values that perpetuate and entrench violence against women.
French: L'obligation générale de prévention, y compris le devoir de faire évoluer les structures et les modèles patriarcaux qui ne font que perpétuer et encourager la violence à l'égard des femmes, a été relativement peu prise en compte.
English: In light of this, the following regional consultations were held during 2003-2004:
French: C'est dans cet esprit que se sont tenues les consultations régionales ci-après en 2003-2004: