ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to other laws, there has been an analysis made of the previous Labor Relations Law (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Le même exercice a été fait en ce qui concerne l'ancienne loi sur les relations du travail (Journal officiel de la République de Macédoine, no 80/93).
English: The intrinsic (volume effect) and extrinsic (interaction effect) contributions to the change in electronic energy have been evaluated.
French: Les contributions intrinsèque (effet de volume) et extrinsèque (effet d'interaction) au changement d'énergie électronique ont été évaluées.
English: Since its inception, the centre has identified and filled gaps between companies, government and service providers to ensure that existing resources and access to services were effectively utilized.
French: Depuis sa fondation, le centre a relevé et comblé de nombreuses lacunes qui existaient entre les entreprises, le gouvernement et les fournisseurs de services dans le but d’assurer un usage efficace des ressources et de l’accès aux services.
English: "In the course of business activity, in breach of their duties" 35.
French: « Dans le cadre d’une activité commerciale ; en violation de ses devoirs » 35.
English: Particle scavenging of neutral organic compounds.
French: Particle scavenging of neutral organic compounds », Atmos.
English: In this simple case the goods go from B to A and the money goes from A to B. Since the exact timing of the ownership change between A and B can vary depending on the contract and the payment agreement, as a proxy for change of ownership, economic statistics use the crossing of the customs frontier as the point at which the goods change ownership.
French: Dans le cas simple ci-dessus, les biens passent de B à A et l’argent de A à B. Comme le moment exact du changement de propriétaire varie en fonction du contrat et de l’accord de paiement, les statistiques économiques utilisent le moment où les biens franchissent la frontière pour déterminer celui où les biens changent de propriétaire.
English: You can develop the profile yourself, but consider also whether a business advisor who understands the needs of various investor types can help you with the task.
French: Vous pourriez dresser vous-même le profil de l'investisseur, mais il pourrait s'avérer utile de retenir les services d'un conseiller auprès des entreprises qui connaît bien les besoins des divers types d'investisseurs.
English: Opening Address to the United Nations Conference on Environment and Development, 3-14 June 1992, Rio de Janeiro, Brazil.
French: STRONG, M.F., 1992, Discours d’ouverture à la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, 3–14 juin 1992, Rio de Janeiro, Brésil.
English: These may include cash, accounting and finance facilities, mapping, lands and property management, facilities management, utilities provision, hire of labour, contract management and support and provision to contractors.
French: Cela pourrait comprendre des installations et des services liés à des fonds, à la comptabilité et aux finances, la schématisation, la gestion des terres et des biens, la gestion des installations, l’installation de services, l’embauche de main-d’œuvre, la gestion de contrats, ainsi que le soutien et l’approvisionnement des entrepreneurs.
English: Her work employs methodologies which focus on random samples of new or recently incorporated firms and identifies informal investors from surveying directors of these firms.
French: Dans ses travaux, elle a utilisé des échantillons aléatoires d'entreprises nouvelles ou récemment constituées en sociétés et repéré des investisseurs individuels par sondage auprès des dirigeants de ces entreprises.
English: "I am so pleased with this funding announcement for the towns of Port au Port West-Aguathuna-Felix Cove," said Jim Hodder, MHA for the district of Port au Port.
French: « Je suis extrêmement heureux de l’annonce de ce financement accordé aux municipalités de Port au Port West- Aguathuna-Felix Cove », a pour sa part déclaré le député provincial du district de Port au Port, M. Jim Hodder.
English: • Site map Trusts Information for Trusts Types of Trusts The types of trusts and the meaning of testamentary trusts vs inter vivos trusts.
French: • Plan du site Fiducies Renseignements à l'intention des fiducies Genres de fiducies Les genres de fiducies, et distinction entre fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires.
English: HBO Canada, a multiplex channel of Astral’s The Movie Network (Eastern Canada) and Corus Entertainment’s Movie Central (Western Canada), welcomes back unlicensed private detective and noir-fiction obsessed writer Jonathan Ames, and endearingly arrogant former major-league pitcher Kenny Powers.
French: Le Fonds Harold Greenberg a annoncé aujourd’hui son appui financier à 17 nouveaux projets suite à sa dernière ronde de financement pour l’exercice 2009-2010 franchissant du coup le cap des 20 millions de dollars en investissements dans l’industrie du film et de la télévision depuis son lancement.
English: There have been a number of such proposals already (see especially document PCT/R/1/2 and other documents presented to the first session of the Committee on Reform of the PCT, May 21 to 25, 2001).
French: Il y a déjà eu un certain nombre de propositions allant dans ce sens (voir notamment le document PCT/R/1/2 et d’autres documents soumis à la première session du Comité sur la réforme du PCT, tenue du 21 au 25 mai 2001).
English: Regarding collective reparation, programmes adopted on the basis of a rights-based and participatory approach, taking into account a gender perspective, have been set up and implemented with the participation of all stakeholders.
French: En ce qui concerne la réparation collective, des programmes adoptés sur la base d'une approche participative et fondée sur les droits, intégrant la dimension hommes-femmes, ont été mis en place et exécutés avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005.
English: We are all accountable for conforming with and deploying our EHS values and principles.
French: Nous sommes tous responsables de nous conformer aux valeurs et aux principes ESS et de les mettre en pratique.
English: Effects Research In addition to the four priorities discussed above, workshop participants identified other concerns and needs in the area of effects research:
French: Autres préoccupations : la recherche sur les effets En plus des quatre priorités susmentionnées, les participants à l’atelier ont identifié d’autres préoccupations et besoins concernant la recherche sur les effets.
English: in writing. - In view of the looming global economic crisis, this Directive will give a bigger say to the workers in the future of their workplace, providing the revision to the European Works Council which is necessary.
French: par écrit. - (EN) Face à la crise économique mondiale qui se précise, cette directive donnera aux travailleurs une plus grande influence sur l'avenir de leur lieu de travail en permettant la révision nécessaire du comité d'entreprise européen.
English: The entrepreneurial spirit is what drives the personal involvement of our consultants.
French: L'esprit entrepreneurial est le moteur de l'implication personnelle de chaque consultant.
English: SUMMARY / CONCLUSIONS The Collectives are already well launched on new initiatives that will see them engaging in a wider variety of licensing, including digital licensing.
French: SOMMAIRE / CONCLUSIONS Les Collectifs ont déjà bien amorcé de nouvelles initiatives menant à toute une gamme d'activités de délivrance de licences, dont les licences numériques.
English: Second, the codecision-procedure should be simplified and applied to all legislative acts (certain exceptions apart), whose adoption requires an absolute majority.
French: Deuxièmement, il conviendrait de simplifier la procédure de codécision et de l'appliquer à tous les actes législatifs (à quelques exceptions près) dont l'adoption nécessite la majorité absolue.
English: No further treatment has been necessary, thanks to its stable display and storage environment of 50% relative humidity with minimal fluctuations of 1-2%.
French: Pour cette exposition aucun nouveau traitement ne fut requis grâce à l'environnement stable de l'entreposage comme des salles d'exposition dont l'humidité relative est à 50% avec des fluctuations minimales de 1 à 2 %.
English: There is a risk that democracy will be greatly undermined.
French: La démocratie risque fort d'être vidée de sa substance.
English: Finally, the Chair of the Working Group on EIA introduced the draft decision on financial assistance to representatives of countries with economies in transition, NGOs and countries outside the UNECE region (ECE/MP.EIA/2008/18).
French: Enfin, la Présidente du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement a présenté le projet de décision sur l'octroi d'une aide financière aux représentants de pays en transition, d'organisations non gouvernementales et de pays n'appartenant pas à la région de la CEE (ECE/MP.EIA/2008/18).
English: The SBSTA also noted that many Parties had found the process of preparing the national reports to be a useful means of drawing attention to both the deficiencies in observing systems in key areas and the diversity of data and systems that do exist, many established for research purposes.
French: c) Le SBSTA s'est félicité de la participation d'experts d'origines plus diverses, notamment d'experts de pays en développement, dont ceux associés aux travaux du GIEC, à l'élaboration, par le SMOC, du deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: A. PROCEDURE For Contents Declared by Weight 1.
French: A. MODE OPÉRATOIRE Pour les contenus exprimés en poids 1.
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Le Président (parle en anglais): Le projet de résolution VI s'intitule « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Jangadeiro .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Jangadeiro .
English: The order must specify a day on which the person may attend a court for the court to confirm, declare void or revoke the control order.
French: L'ordonnance doit spécifier un jour auquel l'intéressé peut se présenter devant un tribunal pour que ce dernier la confirme, la déclare nulle et non avenue ou la révoque.
English: UNICEF and others indicate that many mechanisms put in place to improve the efficiency of national economies and the agriculture sector have not always improved food security or child welfare.5 "Despite improvements in global food and nutrition indicators, it is estimated that nearly 800 million people—one person in every five—continue to be chronically malnourished and that 200 million children suffer chronic protein and energy deficiencies.6
French: L'UNICEF et d'autres instances signalent que bien des mécanismes mis en place pour améliorer l'efficacité des économies nationales et du secteur agricole n'ont pas toujours amélioré la sécurité alimentaire ou le bien-être des enfants5. « Malgré des améliorations dans les indicateurs mondiaux sur l'alimentation et la nutrition, on estime que près de 800 millions de personnes — soit une personne sur cinq — souffrent toujours de malnutrition chronique et que 200 millions d'enfants souffrent d'insuffisances protéiniques et caloriques chroniques6.
English: The waters are not acid-sensitive, have not been significantly influenced by acid rain and their fauna is typical of well-buffered water quality.
French: Les eaux ne sont pas sensibles à l'acidification, elles n'ont pas véritablement souffert des pluies acides et leur faune est celle d'eaux bien tamponnées.
English: In the light of the MURI technology topic areas, NSERC research funding programs are likely to be the main funding match for MURI (see the NSERC website for information regarding funding opportunities at NSERC).
French: Les programmes de subventions de recherche du CRSNG constituent probablement la source de financement qui convient le mieux aux domaines de technologie visés par le programme MURI (consulter le site Web du CRSNG pour obtenir des renseignements sur les possibilités de financement offertes par le CRSNG).
English: Located on the seafront of Barra da Tijuca Beach, the 4-star Royalty Barra Hotel invites you to spend restful days and nights in accommodations with balcony and sea or mountain views.
French: Located on the seafront of Barra da Tijuca Beach, the luxurious Sheraton Barra Hotel & Suites provides spacious rooms and suites with balconies facing the ocean.
English: West-Vlaanderen Severoiztochen Tees Valley and Durham Northumberland Tyne and Wear Lincolnshire North Yorkshire East Anglia Essex Kent North Eastern Scotland Eastern Scotland East Riding and North Lincolnshire Cumbria Cheshire Lancashire Merseyside Surrey East and West Sussex Hampshire and the Isle of Wight Gloucestershire Dorset and Somerset Devon Cornwall and Isles of Scilly West Wales and the Valleys Western Scotland Highlands and Islands Herefordshire, Worcestershire Warwickshire Northern Ireland Attiki Norte Región de Murcia Ciudad Autónoma de Melilla Centro (PT) Languedoc-Roussillon Marche Abruzzo Yugoiztochen Campania Molise Stockholm
French: West-Vlaanderen Severoiztochen Tees Valley and Durham Northumberland Tyne and Wear Lincolnshire North Yorkshire East Anglia Essex Kent North Eastern Scotland Eastern Scotland East Riding and North Lincolnshire Cumbria Cheshire Lancashire Merseyside Surrey East and West Sussex Hampshire and the Isle of Wight Gloucestershire Dorset and Somerset Devon Cornwall and Isles of Scilly West Wales and the Valleys Western Scotland Highlands and Islands Herefordshire, Worcestershire Warwickshire Northern Ireland Attiki Norte Región de Murcia Ciudad Autónoma de Melilla Centro (PT) Languedoc-Roussillon Marche Abruzzo Yugoiztochen Campania Molise
English: Receive an email when a new venue join the league and when a mega-tournament is announced.
French: Recevoir un courriel lorsqu'un nouvel établissement s'inscrit à la ligue et lors de la tenue de méga-tournois.
English: Those directives have been ignored and that has a powerful political significance: once again it is not an issue of a procedural or institutional nature.
French: Ces directives ont été ignorées, ce qui, d’un point de vue politique, est loin d’être insignifiant: une fois encore, la question n’est pas de nature procédurale ou institutionnelle.
English: His Government wished to encourage UNIDO to build on its relationships with other agencies in the United Nations system and to work closely with them in the context of UNDAF and the wider reform agenda of the United Nations.
French: Le Gouvernement britannique encourage l'ONUDI à tirer parti de ses relations avec d'autres entités du système des Nations Unies et à travailler en étroite collaboration avec elles dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du champ d'activité plus vaste de l'ONU.
English: • Disability related modifications
French: • Dépenses liées à une invalidité
English: However, this is what the board actually took the liberty of doing.
French: C'est ce que le conseil, effectivement, se serait permis de faire.
English: The strength of this Nova Scotia study is in the use of the long-standing, Provincial Cytology Registry (PCR), which is linked to the provincial Health Card Number (HCN) file to identify unscreened and under-screened women and send them personalized letters.
French: En 1997, le Gynaecological Cancer Screening Program (GCSP) de la Nouvelle-Écosse a reçu une aide financière du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada pour une intervention de dépistage en plusieurs volets effectuée par test de PAP à l’île du Cap-Breton6.
English: Therefore, the conclusion that the monitoring should continue is very well founded.
French: L’orateur appelle l’Assemblée à soutenir le rapport sans réserves.
English: The “Gaia sixth report” addressed the draft articles concerning invocation of the responsibility of an international organization and countermeasures.
French: Le “Sixième rapport Gaia” porte sur les projets d'articles relatifs à la responsabilité d'une organisation internationale et aux contre-mesures.
English: The survey was conducted in all 31 participating countries of the LdV II programme with the exception of Austria, Malta and Ireland – it covered 28 of the 31 participating countries.
French: Des bénéficiaires des actions de mobilité lancées en 2004 et 2005 ont été interrogés entre les mois de janvier et mars 2007.
English: The large companies may provide technical assistance to the subcontractors in the form of training, product development, quality control, or product packaging.
French: Les grandes sociétés pourront offrir aux sous-traitants un soutien technique qui consistera soit dans de la formation, soit dans la mise au point de produits, soit dans un programme de gestion de la qualité, soit dans le conditionnement de produits.
English: Prozedura eszenografiko eta teknologiko desberdinak erabiliko ditugu mezu horien irudikatu eta aditzera emateko. Hala, erakusketak daramatzan mezuak norberak bere moduan ulertuko ditu (ala ez).
French: Ces idées-clefs qui s’entrecroisent dans l’exposition en tissent le contenu.
English: A high proportion of respondents from public administrations and business organisations were inclined to think that there are no legal criteria to assess the representativeness of business organisations5.
French: Une part élevée de répondants des administrations publiques et des organisations d’entreprises avait, en effet, tendance à penser qu’aucun critère légal ne permet d’évaluer la représentativité des organisations d’entreprises5.
English: Insecurity and fragility of the political balance
French: Insécurité et fragilité de l'équilibre politique
English: Japan has demonstrated its concern for and commitment to Palau and all its Pacific neighbours, and should be a permanent member of the Council.
French: Le Japon a montré l'importance qu'il accorde aux Palaos et à l'ensemble de ses voisins du Pacifique et sa volonté de les aider, et il devrait devenir un membre permanent du Conseil.
English: For example, the United States is projected to provide $3.2 billion, or more than half of total donor contributions, in 2005.
French: Ainsi, les États-Unis devraient verser 3,2 milliards de dollars, soit plus de la moitié du montant total des contributions des donateurs en 2005.
English: In 2001, the Humanitarian Aid Office implemented two action plans under the DIPECHO programme (disaster preparedness activities within a regional framework): one in South-East Asia and one in Central America.
French: Au cours de 2001, l'office d'aide humanitaire a mis en œuvre deux plans d'action du programme DIPECHO (activités de préparation aux catastrophes dans un cadre régional): celui de l'Asie du Sud-Est et celui de l'Amérique centrale.
English: See U.N.R.I.A.A., vol. XX (1990) p. 217 at p. 274 (paras.
French: Voir R.S.A., vol.  274 (par.
English: The Commission could not accept the German authorities’ argument that a single rescue aid package was involved and it therefore initiated a formal investigation into the second measure. On 15 March, the German authorities notiﬁed the Commission of their intention to prolong the two guarantees until 2007.
French: Il est ressorti de l’examen préliminaire que MobilCom avait besoin du premier prêt à la suite de la ﬁn du soutien ﬁnancier de la part de son actionnaire principal, France Télécom, mesure qui a plongé MobilCom dans une grave crise de liquidité.
English: The following chart illustrates the breakdown of VAC's client groups by number of clients of each group in 2007 and 2010.
French: Le tableau qui suit illustre la répartition des groupes de clients d’ACC dans chaque groupe en 2007 et en 2010.
English: MAESTRO's venture into space is expected to shed some light on these and other mysteries.
French: L'expédition de MAESTRO dans l'espace devrait jeter un peu de lumière sur ces mystères et d'autres de même nature.
English: REASONS FOR DECISION Tammy Kinden, Frances Smith and Madonna Yetman brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment(s) of Linda Cluney and Joanne D. Ballard proposed and/or made by Human Resources Development Canada (now Human Resources and Skills Development Canada) to the position(s) of Investigation and Control Interviewing Officer (PM-01) in Gander, Newfoundland as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-13.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Tammy Kinden, Frances Smith et Madonna Yetman ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de Linda Cluney et Joanne D. Ballard faites ou proposées par Développement des ressources humaines Canada (dorénavant Ressources humaines et Développement des compétences Canada) au poste d'intervieweur/intervieweuse, Enquêtes et contrôle (PM-01) à Gander (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-13.
English: This strategic goal will be achieved by delivering a range of programs to both on-site and off-site audiences, in three general program areas: external communications; orientation and information; and heritage presentation and public education.
French: Nous atteindrons ce but stratégique en offrant des programmes divers à des publics sur place et à l'extérieur du parc dans les trois grands secteurs suivants : les communications extérieures, l'orientation et l'information, et la mise en valeur du patrimoine et l'éducation du public.
English: UNAMSIL has both civilian and military components consistent with its multidisciplinary mandate to cooperate with the Government of Sierra Leone and other parties in the implementation of the Lomé Peace Agreement, as well as in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process.
French: Dotée d'une composante militaire et d'une composante civile, elle a mandat multidisciplinaire consistant à coopérer avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties à l'Accord de Lomé à l'exécution de cet accord et à l'application du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.
English: The uncertainties of women's working lives weigh too heavily on them, especially when they reach retirement age.
French: Les aléas de la vie professionnelle des femmes pèsent beaucoup trop fort sur elles, surtout lorsqu'elles arrivent à la retraite.
English: If the individual reaches the age of 65 in 2008 or thereafter, the rate used for the calculation will be based on the year of birth.
French: Si l'employé atteint 65 ans en 2008 ou après, le taux utilisé pour le calcul sera déterminé selon l'année de naissance.
English: Progress in all these areas will ultimately be measured through the extent of the elimination or integration of autonomous government bodies, and the percentage of public institutions and corporations certified by the Higher Court of Accounts or other audits and evaluation missions as cost-effective, sustainable, and meeting the mandatory financial control requirements.
French: Les progrès réalisés dans tous ces domaines se mesureront, en dernière analyse, au nombre d'organismes publics autonomes qui auront été supprimés ou intégrés et au pourcentage d'institutions et de sociétés publiques qui auront été certifiées par la Haute cour des comptes ou à l'issue d'autres audits et missions d'évaluation comme étant d'un bon rapport coût-efficacité, viables et répondant aux conditions de contrôle financier.
English: C3: one front fog lamp not more than 20 per cent
French: C3: pour un feu de brouillard avant pas plus de 20 %