ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, there were discussions about the moral imperative, as there are today.
French: Les mots clés en la matière sont: partenariat, professionnalisme et évaluation.
English: In our talks on the subject with officials in Khartoum, we stressed our conviction that all sides must cooperate fully with the International Criminal Court and implement the relevant Security Council resolutions.
French: Dans nos échanges sur le sujet avec des hauts responsables à Khartoum, nous avons fait part de notre conviction que toutes les parties doivent coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et mettre en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: While not constituting targeted short- or mediumterm outcomes, enhancement of prosperity and job creation are among the Agency's ultimate goals; they can be fully achieved only in the long term, at the end of a long chain of ripple effects.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de résultats visés à court et à moyen termes, l'accroissement de la prospérité et la création d'emplois comptent parmi les buts ultimes de l'agence. Ceux-ci ne peuvent s'accomplir pleinement qu'à long terme, au bout d'une longue chaîne d'effets d'entraînement.
English: The decision stipulates that biological parents must cover part of the costs of the maintenance of their children in State establishments, with a monthly contribution set at twice the minimum wage.
French: Il est stipulé dans cette décision que les parents biologiques doivent prendre en charge une partie des dépenses d'entretien de leurs enfants fréquentant des établissements publics, leur contribution mensuelle étant fixée à deux fois le salaire minimum.
English: Only within a legal framework which guaranteed fundamental freedoms could the country attain the desired level of social development, and therefore, his Government supported the initiatives of the High Commissioner for Human Rights to advance the rule of law.
French: La République dominicaine ne pourra atteindre le niveau de développement social voulu que dans un cadre juridique garantissant les libertés fondamentales; c'est pourquoi le Gouvernement appuie les initiatives du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en faveur de l'état de droit.
English: The park’s two wolf packs each occupy a territory of about 650 km2.
French: Les deux meutes de loups utilisant le parc ont chacune un territoire d’environ 650 km2.
English: 2.15 On 13 January 1995, the families of the victims lodged a claim against Colombia in the administrative court for the deaths of Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Emilio Quintero Ropero, Ramón Emilio Sánchez, Luis Ernesto Ascanio Ascanio, Nahún Elías Sánchez Vega and Ramón Villegas Téllez; the claims were declared admissible between 31 January and 24 February 1995.
French: 2.15 Le 13 janvier 1995, les familles des victimes ont intenté auprès de la juridiction administrative des actions contentieuses contre la nation colombienne pour les décès de Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Emilio Quintero Ropero, Ramón Emilio Sánchez, Luis Ernesto Ascanio Ascanio, Nahún Elías Sánchez Vega et Ramón Villegas Tellez; ces actions ont été jugées recevables, entre le 31 janvier et le 24 février 1995.
English: Proposals by Poland on the revised standard (INF.37)
French: Les délégations ont pris les décisions suivantes:
English: It is therefore the duty of the international community to ensure that the Court's ruling be implemented.
French: Il est donc du devoir de la communauté internationale de veiller à ce que l'avis de la Cour soit respecté.
English: Modny obecnie styl retro dostępny jest także poza salami ekspozycyjnymi muzeum.
French: - 20% Amazing location, just next to Leonardo Da Vinci museum, in the heart of the old town, 50 m from Main Market Square.
English: The Cabinet directs the public service in its application and enforcement of current policies and the development of new ones, and is responsible to the legislature for the administration of it.
French: Le Cabinet dirige la fonction publique dans la mise en application et la surveillance des politiques existantes ainsi que dans l'élaboration de nouvelles politiques. Il est aussi responsable de son administration devant l'assemblée législative.
English: Mason,Mr.Dwight Joint Chief of Staff, U.S. Chair, Permanent Joint Board on Defence The Pentagon February 06, 2002
French: Mattiussi, Ron Directeur, Planification et service de gestion Ville de Kelowna 1 mars 2005 Maude, Caporal-chef Kelly 436e Escadron de transport BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: The present Policy Statement was prepared by the Agencies by revision of the Working Group's Final Report in the light of consultations held between mid-1997 and May 1998.
French: Les Organismes ont préparé cet Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains à la suite du processus de révision du rapport final du groupe de travail et à la lumière des consultations organisées entre la mi-97 et mai 1998.
English: In addition, it can serve as a shipping document for the purpose of safety in transport.
French: De plus, on peut l’utiliser comme un document d’expédition dans le but d’assurer un transport sécuritaire.
English: (Signed) Paul Kavanagh Permanent Representative Ireland
French: Le Représentant permanent de l'Irlande (Signé) Paul Kavanagh
English: It wasn't long before the volume of paperwork bogged down the planning and approval process for both DFO and the company.
French: Les bureaux de planification et d'autorisation du MPO et de la compagnie se sont vite retrouvés ensevelis sous une montagne de paperasse.
English: Nevertheless, lactoferrin has some unique properties that differentiate it: an ability to retain iron to much lower pH, a positively charged surface, and other surface features that give it additional functions.
French: Cependant, la lactoferrine a des propriétés exclusives qui la différencient : la capacité de retenir le fer à un pH beaucoup plus bas, une surface chargée positivement et d'autres caractéristiques de sa surface lui conférant des fonctions additionnelles.
English: If the business sign (except "other business signs or other signs designated to distinguish the business from other businesses") or work title is inherently distinctive, right to prohibit the use in the whole territory of Germany.
French: Conditions nécessaires à la protection:
English: Indeed, it can happen not through hedging or avoiding an issue, but through displaying the political will to address it.
French: En fait, cela peut se faire non en atermoyant ou en évitant une question, mais en affichant la volonté politique d'y répondre.
English: The infectiousness of several combinations of bacteria containing Bacteroides gingivalis and other bacteria associated with periodontal diseases was evaluated by subcutaneous injection to guinea pigs.
French: L'infectivité de diverses combinaisons bactériennes, renfermant Bacteroides gingivalis et d'autres bactéries associées à l'étiologie des maladies parodontales, a été vérifiée par injection sous-cutanée chez le cobaye.
English: Legislative activity will focus on transport: a Commission proposal abolishing the block exemption for the maritime sector, an amended block exemption for liner shipping consortia and an amended regulation concerning agreements and concerted practices in the air transport sector will be presented.
French: L'activité législative portera essentiellement sur les transports: seront présentés une communication de la Commission supprimant les exemptions par catégories pour le transport maritime, une modification de l'exemption par catégorie pour les consortiums de transport maritime de ligne ainsi qu'un règlement modifié concernant les accords et les pratiques concertées dans le secteur du transport aérien.
English: The Hotel has great style and tradition plus, location, location, location.
French: The location is perfect!! I absolutely loved how much we were able to do in so little time because of the hotel's central location!
English: In Canada, the high educational level (almost half the population over the age of 15 now has some post-secondary schooling) has proven to be a powerful contributor to the country's favourable standard of living, its growth of opportunity, and its reputation as a place where intellectual accomplishment is fostered and profitably pursued.
French: Il est évident que le niveau d'instruction élevé de la population (près d'un Canadien sur deux de plus de 15 ans a fait des études postsecondaires) contribue largement au niveau de vie du Canada et à la croissance de ses possibilités; le Canada est d'ailleurs reconnu comme un pays qui favorise et valorise la réalisation des capacités intellectuelles.
English: The moral decision not to be a drunkard or a fornicator is a personal one made by an individual for reasons other than fear of punishment.
French: Or, la société nord-américaine semble éprouver des difficultés en ce qui concerne l’éthique, les principes guidant la prise de décisions (religion) et la définition de ce qui est bien et de ce qui est mal.
English: Darryl Larson (613) 954-1642 Patrick Mulligan (613) 952-6720 Barbara Chouinard (613) 954-7399 or at the following address:
French: Dan St. Arnaud (613) 954-7373 Jean Pelletier (613) 954-7380 ou écrire à l'adresse suivante :
English: The Member States shall ensure that their market surveillance covers the full range of products, irrespective of whether they are intended for consumers or likely to be used by consumers or intended for professional use.
French: Les États membres veillent à ce que la surveillance qu'ils exercent sur le marché couvre toute la gamme des produits, que ceux-ci soient destinés aux consommateurs ou susceptibles d'être utilisés par les consommateurs, ou bien qu'ils soient destinés à un usage professionnel.
English: During the last fiscal year, the screening section of the application was extensively modified to include a model to prepare EAs of projects requiring ocean disposal permits and projects in National Wildlife Areas.
French: Au cours de la dernière année financière, on a considérablement remanié la section « Examen préalable » de l'application pour y inclure un module sur la préparation des EE relatives aux projets nécessitant des permis d'immersion en mer et aux projets réalisés dans des réserves nationales de faune.
English: Pre and post 360 degree feedback  Living Leadership has developed its own 360 degree feedback instrument based on the 17 leadership characteristics that form the foundation of the program.
French: Rétroaction à 360 degrés avant et après  Le leadership et les cadres a mis au point son propre instrument de rétroaction à 360 degrés fondé sur les 17 caractéristiques de leadership qui forment la base du programme.
English: In its competitive effects analysis, the Bureau would also recognize that vertical arrangements may often lead to lower costs for either input suppliers or purchasers.
French: Dans son analyse des effets sur la concurrence, le Bureau reconnaîtrait également que les ententes verticales peuvent souvent entraîner des coûts moindres pour les fournisseurs d'intrants ou pour les acheteurs.
English: The Government has taken additional measures to prevent the possible use of its domestic territory for terrorist purposes.
French: Le Gouvernement a pris des mesures supplémentaires pour empêcher l'utilisation éventuelle du territoire national à des fins terroristes.
English: ASSOCIATION EUROPÉENNE DES CONSERVATOIRES, ACADÉMIES DE MUSIQUE, UTRECHT, NL UNIVERSIDAD DE GRANADA, GRANADA, ES NURSERY SCHOOL OF DAMATRIA IN RHODES, GREECE, RHODES, GR SPECIALIST SCHOOLS AND ACADEMIES TRUST, LONDON, UK SREDNJA VZGOJITELJSKA SOLA IN GIMNAZIJA LJUBLJANA, LJUBLJANA, SI LANDESSCHULRAT FÜR BURGENLAND, EISENSTADT, AT PITEA MUSIK & DANSSKOLA, PITEA, SE UNIVERZA V LJUBLJANI, LJUBLJANA, SI FEDERATION DE L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE CATHOLIQUE SECTEUR ARTS, BRUSSEL, BE INSTITUT MARIE-THÉRÈSE, LIEGE, BE HOCHSCHULE FÜR MUSIK WÜRZBURG, WÜRZBURG, DE UNIVERSITÄT LÜNEBURG FB III / FACH MUSIK, LÜNEBURG, DE HOCHSCHULE FÜR MUSIK KÖLN, KÖLN, DE ANNE-FRANK-GESAMTSCHULE, DÜREN, DE UNIVERSITY OF THE AEGEAN, RHODES, GR HOGESCHOOL VAN BEELDENDE KUNSTEN, MUZIEK EN DANS, DEN HAAG, NL BG UND BRG WIEN4 WIEDNER GYMNASIUM, SIR KARL POPPER SCHULE, WIEN, AT UNIVERSITÄT FÜR MUSIK UND DARSTELLENDE KUNST SALZBURG, MOZARTEUM, SALZBURG, AT MUSIKHÖGSKOLAN I PITEÅ, PITEÅ, SE UNIVERSITY OF BRISTOL, BRISTOL, UK UNIVERSITY OF EXETER, EXETER, UK UNIVERSITY OF LJUBLJANA, LJUBLJANA, SI GYMNASIUM SV.
French: • ASSOCIATION EUROPÉENNE DES CONSERVATOIRES, ACADÉMIES DE MUSIQUE, UTRECHT, NL UNIVERSIDAD DE GRANADA, GRANADA ES, BE PÄNURSERY SCHOOL OF DAMATRIA IN RHODES, GREECE, RHODES SPECIALIST SCHOOLS AND ACADEMIES TRUST, LONDON, UK PÄSREDNJA VZGOJITELJSKA SOLA IN GIMNAZIJA LJUBLJANA, LJUBLJANA, SI LANDESSCHULRAT BURGENLAND, EISENSTADT, AT PITEA MUSIK & DANSSKOLA, PITEA, SE UNIVERZA V LJUBLJANI, LJUBLJANA, SI FEDERATION DE L’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE CATHOLIQUE SECTEUR ARTS, BRUSSEL, BE INSTITUT MARIE-THÉRÈSE, LIEGE, BE HOCHSCHULE FÜR MUSIK WÜRZBURG, WÜRZBURG, DE UNIVERSITÄT LÜNEBURG FB III / FACH MUSIK, LÜNEBURG, DE HOCHSCHULE FÜR MUSIK KÖLN, KÖLN, DE ANNE-FRANK-GESAMTSCHULE, DÜREN, DE UNIVERSITY OF THE, AEGEAN, RHODES HOGESCHOOL VAN BEELDENDE KUNSTEN, MUZIEK EN DANS, DEN HAAG, NL BG UND FÜR BRG WIEN4 WIEDNER GYMNASIUM SIR KARL POPPER SCHULE, WIEN, AT UNIVERSITÄT FÜR MUSIK UND DARSTELLENDE KUNST SALZBURG, MOZARTEUM, SALZBURG, AT MUSIKHÖGSKOLAN I PITEÅ, PITEÅ, SE UNIVERSITY OF BRISTOL, BRISTOL, UK UNIVERSITY OF EXETER, EXETER, UK UNIVERSITY OF LJUBLJANA, LJUBLJANA, SI GYMNASIUM SV.
English: Thanks to the privileged situation and an excellent equipment it is an ideal place for business travellers and tourists. Our hotel offers a unique choice of rooms and suites in various categories.
French: La ville a une belle Long Beach à 100 mètres, aussi bien que des promenades le long de la mer et par les collines voisines et un cours de golf à 100 mètres.
English: Wastewater effluent from alkaline cleaning is treated in a wastewater treatment facility.
French: Celles qui résultent du nettoyage en solution alcaline sont traitées dans une installation d’épuration des eaux usées.
English: (2005-R06) News Release February 14, 2005 London — The Honourable Joe Fontana, Member of Parliament for London North Centre, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by Compassion Canada.
French: (2005-R06) Communiqué de presse Le 14 février 2005 London — L'honorable Joe Fontana, député de London-Centre-Nord, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera un projet de développement international de Compassion Canada.
English: 1229 Computer equipment parts $28 113,44 2007/01/08 Western Industrial Services Ltd 496 Services for Remediation of Contaminated sites $11 130,00 2007/01/05 COWICHAN LUMBER LTD 1141 Wood and articles of wood $15 288,42 2007/01/05 FERN MACKENZIE 492 Research contracts $17 087,20 2007/01/05 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $22 571,24 2007/01/05 KICKING HORSE CONSTRUCTION 628 Other engineering installations $30 210,00 2007/01/05 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $38 459,90 2007/01/05 Williams Moving & Storage 499 Other professional services not otherwise specified $10 233,88 2007/01/04 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 28 113,44 $ 2007/01/08 Western Industrial Services Ltd 496 Services relatifs à l'assainissement des Sites Contaminés 11 130,00 $ 2007/01/05 COWICHAN LUMBER LTD 1141 Bois et charbon de bois 15 288,42 $ 2007/01/05 FERN MACKENZIE 492 Contrats de recherche 17 087,20 $ 2007/01/05 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 22 571,24 $ 2007/01/05 KICKING HORSE CONSTRUCTION 628 Autres travaux de génie 30 210,00 $ 2007/01/05 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 38 459,90 $ 2007/01/05 Williams Moving & Storage 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 233,88 $ 2007/01/04 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: Rich or poor, weak of strong, big or small, no continent, region or country has been spared.
French: Riches ou pauvres, faibles ou forts, grands ou petits, aucun continent, aucune région ni aucun pays n'ont été épargnés.
English: One common argument is that governments should protect biodiversity because of its untapped potential for the pharmaceutical industry.
French: On soutient souvent que les gouvernements devraient protéger la biodiversité en raison de son potentiel encore non exploité pour l’industrie pharmaceutique.
English: Resident at Rome Villa Médicis (Italy) from 1994 to 1996, Thierry Blondeau is winner from « Villa Médicis outer parts of Roma » in 1998 in Basel (Switzerland).
French: Compositeur en résidence à Annecy de 2000 à 2002, il participe à la mise en place d'un nouveau lieu de recherche et de diffusion en Haute-Savoie, le M.I.A. (Musiques Inventives d'Annecy).
English: 13 a) Minimum Guidelines and Suggestions (please customize these to make them your own): i) ii) iii) Duplicate the information from the top part of your course outline: course title, course code, credit value, teacher, and overall expectations.
French: Politique : « Le personnel enseignant doit utiliser des stratégies d’évaluation qui sont communiquées clairement aux élèves et aux parents au début du cours et à tout autre moment approprié durant le cours.»
English: Other considerations Simultaneous administration with antibiotics or antimalarials Since the Chol-Ecol-O vaccine is not a live vaccine there is no anticipated interaction or interference when co-administered with antibiotics or antimalarials.
French: Autres considérations Administration simultanée d'antibiotiques ou d'antipaludéens Comme le vaccin Chol-Ecol-O n'est pas un vaccin à virus vivant, on ne prévoit aucune interaction ni interférence lorsqu'il est administré en même temps que des antibiotiques ou des antipaludéens.
English: The project covers 16 Latin American and Caribbean countries.
French: Le projet couvre 16 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Increasing generation and sharing of environmental information
French: Développer la production et la mise en commun d'informations sur l'environnement
English: Lessons from Party Leadership Contests"; Canadian Parliamentary Review; Autumn 1996, pp. 17-20.
French: Le télévote et les Canadiens », Revue parlementaire canadienne, automne 1996, pp. 17-20.
English: Develop or adapt collection tools (refer to Appendices B, C, D, E, F for examples) Person Responsible:
French: Élaborer ou adapter des outils de collecte (pour des exemples, voir les Annexes B, C, D, E et F) Personne responsable :
English: It therefore calculated the Pound sterling and Iraqi dinar figures on a weekly basis over that period and multiplied the weekly figure by 40 to give the alleged extra cost resulting from the extension of the period of the Sub-Contract.
French: Il a donc calculé les montants en livres sterling et en dinars iraquiens chaque semaine pendant cette période puis multiplié le chiffre hebdomadaire par 40 pour obtenir le montant des dépenses supplémentaires invoquées du fait de la prolongation de la durée du contrat de sous-traitance.
English: This method permitted three sets of measurements at each of the two levels, and also tended to eliminate the factor of renal delay time.
French: Trois séries de mesures sont faites à chacune des concentrations plasmatiques. Cette méthode a l'avantage d'éliminer la latence du rein.
English: Therefore, targeting specific operators with United Nations sanctions would probably have little effect in the absence of resolute government action along the borders, accompanied by law enforcement and monitoring.
French: C'est pourquoi l'imposition de sanctions contre certains exploitants particuliers risque d'avoir peu d'effets en l'absence d'une action résolue du Gouvernement le long des frontières, appuyée par la répression des infractions et un contrôle efficace.
English: Based on this first inspection of the Hilton Hotel, adjustments were made to the preliminary cost estimate and requirements paper for holding the thirteenth session of the General Conference in Abuja.
French: Suite à cette première visite de l'hôtel Hilton, des ajustements ont été apportés à l'estimation des coûts et à la liste des ressources nécessaires à la tenue de la treizième session de la Conférence générale à Abuja.
English: The economic impact of these individuals studying in Canada has been estimated at between $3.5 and $4.5 billion for 2000-2001.
French: La contribution de ces personnes à l’économie canadienne se situe entre 3,5 et 4,5 milliards de dollars environ.
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: Initiative fédérale en matière de recherche agroenvironnementale
English: • on-line at communication.gc.ca or tbs-sct.gc.ca
French: • par Internet, en consultant communication.gc.ca ou tbs-sct.gc.ca
English: Their goal is to have the small-craft route safely navigable by Victoria Day.
French: L’objectif consiste à assurer une voie navigable sûre pour les petites embarcations pour la fête de la Reine.
English: A decision must also be made on environmental taxes in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Les taxes environnementales, elles aussi, doivent faire l'objet de décisions conformes au principe de proximité.
English: Throughout the rest of this document, it shall be referred to as the “Forum Management Group”.
French: Dans tout le reste du document, on se référera à « Groupe directeur du Forum ».
English: She explained that both candidates received two marks for referring to "capital and O&M".
French: Elle explique que les deux candidates ont reçu des points pour avoir mentionné « immobilisations et E et E ».
English: When the poster for this competition was released in January/February 2003, the manager took the view that the qualifications for knowledge, abilities and personal suitability would be passed on the aggregate, by an overall basis of 60%.
French: Lors de la publication de l'avis de concours en janvier - février 2003, le gestionnaire a décidé que les qualités au titre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles devaient être réussies globalement, la note de passage étant de 60 %.
English: ISSAT also declines any responsibility for these contents.
French: L'Association décline également toute responsabilité quant au contenu de ceux-ci.
English: It was also unbalanced, focusing on criticism of Israeli action and its impact on Palestinian children, and failed to reflect the complexity of the current situation.
French: Il s'agit en outre d'un texte déséquilibré, critiquant trop l'action d'Israël et son incidence sur les enfants palestiniens et ne reflétant pas la complexité de la situation actuelle.
English: Also at the 46th meeting, the representative of Sweden requested a vote on the amendment contained in document A/C.3/63/L.75.
French: Toujours à la 46e séance, le représentant de la Suède a demandé que l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.75 soit mis aux voix.
English: Palestine belongs to all Palestinians irrespective of their creed.
French: La Palestine appartient à tous les Palestiniens quelles que soient leurs croyances.
English: We understand that in the light of the security challenges that face our globalizing world a small detachment of military officers may also be required to guarantee the security of the military liaison officers, as Timor-Leste cannot be expected at the current stage of our development to guarantee the security of international civilian or military personnel.
French: Nous pensons, compte tenu des problèmes de sécurité auxquels nous devons faire face dans le contexte de la mondialisation, qu'un petit détachement de militaires pourrait aussi être utile pour garantir la sécurité des officiers de liaison, car on ne peut s'attendre à ce que notre pays, au stade actuel de son développement, puisse assurer la sécurité du personnel civil ou militaire recruté sur le plan international.