ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the house, all that survives on the property from an earlier time is a two storey shed and a stone ice house.
French: En plus de la maison, ce qui subsiste d'une époque antérieure se réduit à une remise de deux étages et à une glacière en pierre.
English: This, however, often requires a large proportion of intermediate imports, which are sensitive to transportation costs and reduce the profit margin for landlocked countries.
French: Ils doivent alors fréquemment importer de grandes quantités de produits intermédiaires, tributaires des frais de transport et qui réduisent la marge bénéficiaire des pays sans littoral.
English: Revitalization was not only a subject for debate in the Economic and Social Council; it was already a reality, and the Council had made much more progress than other organs in the United Nations system with regard to the impact of its work and its presentation of fundamental goals and statements of principle which were fully accepted both by the organizations in the United Nations system and by Governments.
French: La revitalisation n'est pas seulement un sujet de discussion au Conseil économique et social, mais bien une réalité, et le Conseil a beaucoup plus progressé que d'autres organes du système des Nations Unies en ce qui concerne les répercussions de ses travaux et son élaboration d'objectifs fondamentaux et de déclarations de principes qui sont largement acceptés tant par les organismes du système des Nations Unies que par les gouvernements.
English: [5] 15/ 67 15/ 68 15/ 69 . . . General methods for enhancing the expression [5] . . . . Stabilisation of the vector [5] . . . . Increasing the copy number of the vector [5]
French: [5] 15/ 67 15/ 68 15/ 69 . . . Méthodes générales pour favoriser l’expression [5] . . . . Stabilisation du vecteur [5] . . . . Augmentation du nombre de copies du vecteur [5]
English: 14 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 5
French: Il semble en outre que les femmes enceintes recevaient peu de soins avant leur accouchement, quand elles en recevaient.
English: For information on the individual projects, please see the attached backgrounder.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets individuels, veuillez consulter le document d'information ci-joint.
English: In this respect, CN and CP refer to a letter dated September 30, 1999, authored by the Minister of Transport, the Honourable David Collenette, which states that none of the Rehabilitation Agreements contain clauses that accord residual ownership rights to the track assets paid for by the government, or stipulations that the government would recover any portion of the rehabilitation expenditure in the event that the railway companies sold the track assets at some time in the future.
French: Ils renvoient à une lettre du 30 septembre 1999 signée par le ministre des Transports, l'honorable David Collenette, qui déclare que les ententes de remise en état ne contiennent aucune clause accordant un droit de propriété résiduel pour le matériel de voie payé par le gouvernement, ni aucune clause stipulant que le gouvernement récupérerait une partie des frais de remise en état si les compagnies de chemin de fer vendaient un jour le matériel de voie.
English: Nor should we forget that, more recently, just as Mr Milosevic is now being called 'the butcher of Kosovo', Saddam Hussein was called 'the butcher of Baghdad'. Despite the massive operation in the Gulf, he is still alive and continues to rule, whilst children in Iraq are dying of hunger and disease.
French: Songeons que, plus récemment, de même qu'on traite aujourd'hui Milosevic de «boucher de Belgrade», on traitait Saddam Hussein de «boucher de Bagdad» et que celui-ci, malgré la formidable opération menée dans le Golfe, n'en continue pas moins de régner quand les enfants d'Irak meurent de faim et de maladie.
English: In addition, the Council could discuss the reports of functional commissions on drugs and crime as a distinct cluster, as compared to social development or the advancement of women.
French: En outre, les rapports des commissions techniques qui s'occupent des stupéfiants et de la criminalité pourraient être examinés en tant que groupe distinct de ce qui touche au développement social ou à la promotion de la femme.
English: Find out all about Aisne in just 3 clicks!
French: L’Aisne à la portée de tous en 3 clics !
English: The Committee urges the Secretary-General to submit his review to the Assembly in time to allow for its consideration in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité prie instamment le Secrétaire général de présenter son étude à l'Assemblée à temps pour qu'elle puisse l'examiner lorsqu'elle se penchera sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: They first met as high school students in 1962.
French: Ils se sont connus en 1962 au collège.
English: It could, however, affect the noise contours for the existing main runway, particularly SEL’s, as Stage 2 aircraft would still be operating there.
French: Ces moteurs qui sont attaches a I’avion sont beaucoup plus petits que les moteurs principaux et n’entrainent generalement aucun probleme de bruit.
English: Indices are proposed to identify cases for which the method should not be used.
French: Des indices sont suggérés pour identifier les cas où la méthode ne devrait pas être utilisée.
English: More work need to be done to test whether this mechanism would be a suitable tool for use in the dynamic world of e-commerce, in particular where non-EU traders are concerned.
French: Des travaux supplémentaires sont nécessaires pour vérifier si ce mécanisme est un outil approprié dans le monde dynamique du commerce électronique, particulièrement lorsqu'interviennent des opérateurs non-membres de l'Union européenne.
English: • Privacy issues + reliability
French: • Questions liées à la confidentialité + fiabilité
English: Failure to ensure that all Land Force Central Area personnel in the Canadian Joint Force Somalia were adequately trained and tested in the Law of War or the Law of Armed Conflict including the four 1949 Geneva Conventions for the protection of victims of armed conflict.
French: Ne pas s'être assuré que tous les membres du Secteur du Centre de la Force terrestre faisant partie de la Force interarmées du Canada en Somalie avaient reçu une formation adéquate sur le droit de la guerre ou le droit des conflits armés, y compris les quatre Conventions de Genève de 1949 sur la protection des victimes des conflits armés, et que leurs connaissances dans ces domaines avaient été dûment vérifiées.
English: Emilia Romagna is a region rich in spa.
French: Emilie Romagne est une région riche en spa.
English: You need to be committed and patient – then, and only then, will you start to see the payoff." email the editor Spring 2006 home
French: Photo : © REUTERS/Mauricio Munoz envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2006
English: • Provincial and Territorial Government
French: • Administrations publiques provinciales et territoriales
English: Right to education for people with special needs - problems and possibilities for solution journal (1999).
French: Le droit à l'éducation pour les personnes ayant des besoins ou des problèmes particuliers, et solutions possibles, revue (1999);
English: Eligibility/Ineligibility [C.E.A., s.
French: Admissibilité/Inadmissibilité [L.E.C., par.
English: Helps in the absorption and use of calcium and phosphorus (TPD 1998).
French: Contribue à l'absorption et à l'utilisation du calcium et du phosphore (DPT 1998).
English: The Court stated that this questioning of the effectiveness of the DBES must be interpreted as a challenge to the legality of the Community decisions which established that scheme.
French:   Elle soutient que la date de reprise des exportations qui résultait de décisions communautaires s'imposait aux Etats membres qui ne sauraient alors s'abriter derrière des doutes ou des problèmes d'interprétation pour s'autoriser à ne pas appliquer ces décisions.
English: The populations in the border regions tended to have family and ethnic links, and therefore most refugees had been taken in by the local Guinean population.
French: Les populations des régions frontalières ayant tendance à garder des liens familiaux et ethniques, la plupart des réfugiés ont donc été recueillis par la population locale guinéenne.
English: Also, with a work force of 25 polishers, 2 000 ct per month of rough diamonds averaging US$600/ct would be required – a monthly value of US$1.2 million and an annual turnover of about US$15 million.
French: Aussi, avec une main-d’oeuvre constituée de 25 polisseurs, 2 000 ct par mois de diamants bruts d’une valeur moyenne de 600 $US/ct seraient requis, soit une valeur mensuelle de 1,2 milliard de $US et des frais de roulement annuels d’environ 15 millions de $US.
English: Budget 2007 launches a review of the CSLP aimed at modernizing and simplifying this important student financial assistance program.
French: Le budget de 2007 lance un examen du PCPE afin de moderniser et de simplifier cet important programme d’aide financière aux étudiants.
English: However, you can still choose to be paid the amount that otherwise would have been the minimum requirement.
French: Cependant, les rentiers peuvent toujours choisir de recevoir le montant qui aurait été le montant minimum déterminé.
English: The information required to facilitate clearance operations can be summarised as follows:
French: On peut résumer comme suit ce qu'il faut savoir pour faciliter les opérations de nettoyage:
English: The Committee asks the next report to provide information on the results achieved.
French: La Flandre compte 68 structures d’emploi protégé; elles occupaient 14 468 personnes en 2004.
English: Since cryopreservation allows prolonged storage, serum samples obtained at collection should also be stored to enable future testing for newly discovered markers of transmissible diseases.
French: Transport XE "Concentré de globules rouges cryopréservé:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de globules rouges cryopréservé"
English: Each item in the collection, from the smallest sample to the largest pieces such as the Indian palempores, is handled with the utmost care to avoid any deterioration.After micro-vacuuming,the items are put away in plan chests, separated by sheets of conservation paper or rolled up depending on their size.
French: Dessins, empreintes, recueils d’échantillons, étoffes tissées (damas, lampas, brocatelles ou velours), imprimées ou brodées constituent l’essence même de notre collection qui compte environ 20 000 documents ; ce fonds est en constante évolution, enrichi par les découvertes de Patrick Frey, inlassable curieux. Il est organisé et animé par Sophie Rouart notre documentaliste qui travaillait précédemment pour un musée français.
English: Eligible projects categories include water, wastewater, cultural and recreational infrastructure.
French: Les catégories de projets admissibles comprennent l'eau, les eaux usées, l'infrastructure culturelle et récréative.
English: 1/2-2002, point 1.3.143 European Parliament resolution - 'Towards a European policy on the radio spectrum':
French: 1/2-2002, point 1.3.143 Résolution du Parlement européen sur une politique européenne en matière de spectre radioélectrique - Bull.
English: • Over 66% of Aboriginals were employed by the CRA in two regions, Prairies and Ontario Regions. 
French: • Plus de 66 % des Autochtones faisant partie de l'effectif de l'ARC se retrouvent dans deux régions, soit les Prairies et l'Ontario.
English: Revise the subheading reading “B.
French: Changer l'intertitre « B.
English: The Convention requires the development of national implementation plans as detailed below.
French: Comme il est indiqué plus bas la Convention stipule que des plans nationaux de mise en œuvre doivent être élaborés.
English: This project offers real possibilities to promote further democratisation and reconciliation.
French: Ce projet offre de réelles possibilités de promouvoir la démocratisation et la réconciliation.
English: Mr. Hussain (Pakistan): It is my pleasure and great privilege to represent Pakistan at this important High-level plenary Meeting convened to undertake the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: M. Hussain (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai le plaisir et l'honneur de représenter le Pakistan à cette importante Réunion plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The Privacy Act's provisions relating to use and disclosure of personal information are subject to any other Act of Parliament.
French: Les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels ayant trait à l'utilisation et à la divulgation des renseignements personnels sont assujetties aux dispositions des autres lois fédérales.
English: Treatment strategies include pain management and symptomatic treatment as well as the prevention and treatment of opportunistic infections.
French: Les stratégies de traitement incluent la gestion de la douleur et le traitement symptomatique ainsi que la prévention et le traitement des infections opportunistes.
English: So one either likes or doesn't like the decor, but those with a school-kid spirit will certainly feel like repeating a night or more.
French: Alors on aime ou on n'aime pas mais les esprits potaches auront certainement envie de redoubler pour une nuit ou plus.
English: The next item is the Commission statement on the Multilateral Agreement on Investment.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'accord multilatéral pour les investissements.
English: Lastly, poverty reduction strategy papers and national development plans should include the private sector at the outset.
French: Enfin, ils ont insisté que les Documents de stratégie pour lutter contre la pauvreté et les plans de développement nationaux impliquent le secteur privé dès le début du processus.
English: • and finally, between human resources professionals and managers, by recognizing that human resources professionals are strategic catalysts and business partners of managers, who themselves will be taking on greater responsibility for human resources management.
French: • enfin, entre les professionnels des ressources humaines et les gestionnaires, en admettant que les professionnels des ressources humaines sont des catalyseurs stratégiques et des partenaires d'affaires des gestionnaires qui assument quant à eux une plus grande responsabilité en matière de gestion des ressources humaines.
English: Data Information Unit and bathymetry -- [disc 2].
French: Section d'information sur les données et bathymétrie -- [Disque 2].
English: Business casual attire is appropriate for all sessions.
French: Nous vous suggérons la tenue sport-chic (business casual), tant pour les conférences que pour le cocktail.
English: It does not suddenly and spontaneously spring into existence independent of circumstances.
French: La créativité ne surgit pas soudainement et spontanément peu importe les circonstances.
English: To foster positive attitudes to technology, industry should develop programs involving employees in technological advancement (e.g. team building, employee support, empowerment and innovation incentives). Training and upgrading courses for the acquisition of skills in computerized process control, process simulation, etc., should be offered through apprenticeship programs or other forms of certification.
French: Pour que la technologie soit bien reçue, l’industrie doit prendre l’initiative de programmes conçus pour faire participer les employés au progrès technologique (apprentissage collectif, services de soutien, responsabilisation, incitatifs à l’innovation, etc.). Par le biais de programmes d’apprentissage ou autres formes de certification, l’industrie peut offrir des cours de formation et de perfectionnement pour l’acquisition de compétences en matière de maîtrise des procédés, de simulation des procédés, etc.
English: • Paroxysmal sneezing
French: • Éternuements paroxystiques
English: In these areas, it could even be considered whether Parliament and the Council could acquire the right of initiative with regard to amending existing legalisation.
French: Dans ces domaines, on pourrait même examiner si le Parlement et le Conseil ne pourraient disposer d' un droit d' initiative en ce qui concerne les amendements aux textes législatifs existants.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.1.1 Mandate, Role and Responsibilities The Constitution Act, 1867, provides that provincial jurisdiction extends over "Property and Civil Rights," meaning that the negotiation of collective agreements containing terms and conditions of employment for employees is regulated by the provinces.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements sur l'organisation 3.1.1 Mandat, rôle et responsabilités La Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces la compétence à l'égard de « la propriété et des droits civils », ce qui signifie que la négociation des conventions collectives renfermant les conditions d'emploi des employés est réglementée par les provinces.
English: The credits you earned in the year are used to reduce your Manitoba tax payable for that year.
French: Les crédits accumulés dans l'année sont utilisés pour réduire votre impôt du Manitoba à payer pour l'année courante.
English: Mr Osanlou is in need of urgent medical treatment, which, we have reason to believe, he has still not received.
French: M. Osanlou nécessite un traitement médical urgent et nous avons des raisons de croire qu'il ne l'a toujours pas reçu.
English: Intergovernmental organizations and other United Nations bodies  Representatives of intergovernmental organizations and other United Nations bodies may be invited by the Committee to make oral or written statements and provide information or documentation in areas relevant to the Committee's activities under the Convention, to meetings of the Committee, or to the pre-session working group.
French: Le Comité peut inviter des représentants d'organisations intergouvernementales et d'autres organismes des Nations Unies à faire des exposés oraux ou écrits et à fournir des informations ou soumettre des documents sur des questions se rapportant aux activités confiées au Comité en vertu de la Convention, lors de ses séances ou de celles du groupe de travail de présession.
English: The Parties will at all times endeavor to agree on the interpretation and application of the Agreement and will make every effort, through implementation planning, cooperation and consultation to resolve disputes.
French: Les parties s'efforcent en tout temps de s'entendre sur l'interprétation et la mise en œuvre de l'Entente et tentent par tous les moyens possibles de résoudre les différends, par la planification, la collaboration et la consultation.
English: CWT services can be adapted to ensure your specific requirements are fulfilled successfully.
French: CWT compte plus de 1 800 conseillers expérimentés et formés en permanence pour assister les voyageurs dans les réservations complexes et les services spéciaux.
English: Immigrants in European cities often revitalise public spaces such as parks, but their use of these spaces may also be perceived as being different.
French: Des activités communes peuvent favoriser les contacts entre les habitants et l’essor d’une «identité de quartier».
English: Citizens are received in the six UGF military procuratorates in the Chechen Republic daily.
French: Les particuliers peuvent être entendus tous les jours par l'un des six parquets militaires du Groupe unifié existant sur le territoire de la République.
English: This error is often in the dangerous direction; namely, it will compute a position that is farther offshore.
French: Cette erreur est souvent dans la mauvaise direction (ainsi, il donnera une position qui se trouve plus au large).
English: • Containers to hold the marshmallows and chocolate chips (bowls)
French: • Contenants (bols) pour y mettre les miniguimauves et les pépites de chocolat
English: Now my children go to school whereas before they would only sometimes go.
French: Maintenant, mes enfants vont régulièrement à l'école tandis qu'avant, ils n'y allaient que de temps en temps.
English: Few studies of biological recovery from acidification have dealt with community responses to changes in water chemistry, despite the importance of environmental tolerance and biological interactions that may only be visible by examining the community as a whole.
French: Peu d’études sur la restauration biologique après une acidification se sont intéressées aux réponses de la communauté aux changements de chimie des eaux, malgré l’importance de la tolérance environnementale et des interactions biologiques qui ne peuvent être décelées que par un examen de la communauté dans son ensemble.
English: Appendix E, dealing with CANEX services, one of the most precise parts of the plan, shows that several of the activities were very vague.
French: Le français comme langue de travail perçait, même au QGDN.* Aussi près de la réalité qu’ait voulu être le PLO(M) de 1980, il était loin d’être parfait.
English: The festival is organised in collaboration with the 27 Member States and the aim is to discover European cultural links as well as to learn what makes each of the countries in the Union unique.
French: Ce festival, qui est organisé en collaboration avec les 27 États membres, a pour objectifs de faire découvrir tant les liens culturels qui unissent les pays de l'Union européenne que ce qui rend unique chacun d'entre eux.
English: Other medicinal uses given were for sedation, sleep disorders, elevated blood pressure, kidney disorders, and respiratory ailments. The most frequently used plant was Citrus aurantium L. (sour orange), which was used as a sedative by 39% of the patients and for gastrointestinal disorders by 17%.
French: Les informations signalées ci-après, ne constituent pas une ordonnance ni une prescription médicale.
English: • Canadian Federation of Independent Business
French: • La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante
English: The twin-axis sun-tracking system can follow the sun at any given time, working in the same way as a sunflower, such that there is always a surface (platform) perpendicular to the sun.
French: Le système de rotation autour de deux axes suit la course du soleil, tel un tournesol. Il présente toujours une surface (plate-forme) perpendiculaire aux rayons du soleil.
English: By order of 12 May 1999, received at the Court on 31 May 1999, the Tribunal Supremo (Supreme Court), Spain referred for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 1, 2 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
French: Par ordonnance du 12 mai 1999, parvenue à la Cour le 31 mai suivant, le Tribunal Supremo a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 1er, 2 et 4 du règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime).
English: 26 Covered bank bonds are deemed to fulfil high credit standards irrespective of the rules set out in the criteria on ECAI credit assessment if they comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive.
French: Une confirmation juridique concernant la validité juridique, l’effet contraignant et l’opposabilité de la garantie doit être présentée en des termes acceptables pour l’Eurosystème, tant sur le fond que sur la forme, avant que l’actif servant de support à la garantie puisse être considéré comme éligible.