ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threshold 3 3 4 3 - 2 3.5 Coordination Actions Criteria Relevance to the objectives of the programme Potential Impact S&T excellence Quality of the consortium Quality of the management Mobilisation of resources Overall Weight 10 20 30 20 10 10
French: Seuil 3 3 4 3 - 2 3.5 Actions de coordination Critères Pertinence par rapport aux objectifs du programme Qualité de la coordination Impact potentiel Qualité du consortium Qualité de la gestion Mobilisation des ressources Note globale Pondération 10 20 30 20 10 10
English: Identify knowledge, skills and abilities for key positions.
French: Tous les niveaux de gestion ο ο ο Identifier les connaissances, les aptitudes et les habiletés pour les postes clés.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: Despite the best efforts of the Chairman and the ultimatum he gave to both parties to cease hostilities during the last round of Abuja talks (demanding that the Government end its offensive and withdraw its forces to previous positions and SLM/A and the Justice and Equality Movement (JEM) cease attacks on roads and commercial traffic by 1800 hours on 18 December), the ultimatum expired with little or no impact on the ground.
French: En dépit de tous les efforts du Président et de l'ultimatum qu'il avait lancé aux deux parties pour qu'elles mettent fin aux hostilités au cours de la dernière série de pourparlers d'Abuja (exigeant du Gouvernement qu'il abandonne son offensive et retire ses forces jusqu'aux positions qu'il occupait auparavant et du Mouvement/Armée de libération du Soudan et du Mouvement pour la justice et l'égalité qu'ils cessent leurs attaques le long des routes et contre les véhicules qui y circulaient à 18 heures le 18 décembre), cet ultimatum n'avait eu pratiquement aucun effet sur le terrain.
English: In view of the high cost of the tests to be carried out several experts considered that this would be an unjustified burden for the industry, and they would prefer, at least in a first step pending progressive evaluation of pollution potential of the various substances transported, to draw up list of substances to be classified under UN Nos 3082 and 3077, as this approach had proven to be much more practicable than a criteria based approach in the case of the IMDG Code, RID and ADR.
French: Eu égard au coût élevé des épreuves à exécuter, plusieurs experts ont déclaré que cela constituerait une charge disproportionnée pour l'industrie et qu'ils préféreraient, tout au moins dans une première étape en attendant que l'on évalue progressivement le potentiel de pollution des diverses matières transportées, que soit établie une liste des matières à classer sous les Nos ONU 3082 et 3077, cette méthode s'étant révélée beaucoup plus pratique qu'une méthode fondée sur des critères dans le cas du Code IMDG, du RID et de l'ADR.
English: Recently, Senator Hugh Segal introduced legislation (Bill S‑217) that would make public unaudited quarterly statements a legal requirement for all departments and agencies.
French: Récemment, le sénateur Hugh Segal a déposé un texte de loi (projet de loi S-217) qui rendrait obligatoire aux yeux de la loi la présentation d'états financiers trimestriels publics non vérifiés dans tous les ministères et organismes.
English: I would ask that you register your intention to do so with the Hearing Secretary who will provide you with the procedure to participate by telephone.
French: Si vous comptez procéder de la sorte, je vous demanderais de bien vouloir le signaler à la secrétaire de l'audience afin qu'elle vous fournisse la marche à suivre.
English: Latest: Statement on 'Mission and Unity' from Institut Africain des Sciences de la Mission, Kinshasa, RD Congo now available (MS Word file in French) here .
French: DERNIERE INFORMATION: Déclaration sur « Mission et unité » de l’Institut Africain des Sciences de la Mission, Kinshasa, RD Congo maintenant disponible (format MS Word en français) ici .
English: The Mission commends the Serbian people, the candidates and the authorities for their democratic maturity.
French: La mission salue la maturité démocratique du peuple serbe, des candidats et des autorités.
English: The representative from the World Bank also made a statement.
French: Le représentant de la Banque mondiale a également fait une déclaration.
English: In February 2000, the Ministry of Justice sent out a guideline to all public prosecutor's offices on active training and mobilization of women investigators.
French: En février 2000, le Ministère de la justice a communiqué à tous les parquets des directives les invitant à former et mobiliser activement des enquêteuses.
English: Results for each data source are presented in Figures 12a to 12d.
French: 1997) Rossdale \ E.L. Smith Consultations - bureaux de médecins (tous les groupes d'âge) (< Déc.
English: The whole world is talking about the tenth anniversary.
French: Le monde entier parle du dixième anniversaire.
English: Centro de Políticas Públicas y Derechos Indígenas (CPPDI) Casilla 172, Correo 22 Alameda 254 Santiago Chile Email: centro@politicaspublicas.cl vtoledo@politicaspublicas.cl Website: www.politicaspublicas.cl
French: Centro de Políticas Públicas y Derechos Indígenas (CPPDI) Casilla 172, Correo 22 Alameda 254 Santiago Chili Mél : centro@politicaspublicas.cl vtoledo@politicaspublicas.cl Site Web : www.politicaspublicas.cl
English: Nixon, NV, United States of America Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Nixon, NV (États-Unis d’Amérique) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: The Consumer Measures Committee has published an Identity Theft Kit for Business.
French: Le Comité des mesures en matière de consommation a publié une Trousse sur le vol d’identité pour les entreprises.
English: We kept saying that Fretilin's majority was fabricated.
French: Nous n'avons cessé de dénoncer que la majorité de Fretilin est fabriquée.
English: Sport is an important contributor to individual physical, social and character development.
French: Le sport contribue grandement au développement physique, psychologique et social des gens.
English: Near the ramparts of Essaouira and approximately 50 meters away from the beach.
French: A proximité des remparts d’Essaouira à 50 mètres de la plage.
English: Goods that are exported and are of a class described in section 6 or of a type referred to in section 7 shall be reported in writing by the exporter before the goods leave Canada if an officer, at the time of the exportation, suspects on reasonable grounds that they are being exported contrary to an Act of Parliament and, for that reason, requests that they be reported.
French: Les marchandises exportées appartenant aux catégories visées aux articles 6 et 7 doivent être déclarées par écrit par l'exportateur avant de quitter le Canada si, au moment de leur exportation, un agent soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'elles sont exportées en contravention à une loi fédérale et demande qu'elles soient déclarées.
English: Criterion iii The Royal Hill of Ambohimanga is the most significant symbol of the cultural identity of the people of Madagascar.
French: Critère iii La colline royale d’Ambohimanga est le symbole le plus significatif de l’identité culturelle du peuple malgache.
English: b) mitigation measures or management plans worked as intended*? i. ii. in most cases >66% with no minor problem? in fewer cases ~33% with major problems?
French: Modalités/directives relatives à l’étude établies? c) Analyse de l’impact B processus complété en portée et profondeur nécessaires?, notamment i.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Le cas échéant, la Commission établit, à la lumière des évolutions scientifiques ou PE405.771v02-00 16/27
English: The MAF, in its simplest form, is a set of ten statements summarizing the TBS's expectations for modern public service management.
French: Le CRG, dans sa forme la plus simple, consiste en une série de dix énoncés qui résument les attentes du SCT concernant la gestion moderne de la fonction publique.
English: Sur la plage c'est toujours très excitant, surtout quand on est caché entre les buissons... La perverse blonde est très attirante avec sa bouche de suceuse, elle est super sexy !
French: Le mec a déjà une gaule d'enfer et la nana se déshabille à toute vitesse pour enfiler le plus vite possible sa robe en vinyl, et oui, elle a envie de se faire tringler sans délai la chaudasse! Déshabillage et rhabillage terminé le couple pas farouche pour deux sous et totalement exhibitionniste se dirige à nouvau dans une des salles de vente du sex-shop où le mec se munira de sex-toy et moulinera la foufe de sa nana.
English: ◦ Finding ways to Work together
French: ◦ Trouver des façons de travailler ensemble
English: The UN also addressed the issue of medical participation in torture.
French: La fabrication et la promotion d’un tel matériel doivent être interdites.
English: The 1987 data were acquired subsequent to the July 20, 1988 date.
French: Les chiffres pour 1987 ont été obtenus par la suite.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 to note the summaries by the Chair of the third and fourth sessions of the Working Group on Reform of the PCT contained in documents PCT/R/WG/3/5 and PCT/R/WG/4/14 and reproduced in Annexes I and II of this document; and
French: i) à prendre note des résumés de la troisième et de la quatrième sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT établis par la présidence, qui font l’objet des documents PCT/R/WG/3/5 et PCT/R/WG/4/14 et sont reproduits dans les annexes I et II du présent document; et
English: A good example is the work of the Action Task Force on Small Business Issues.
French: Le travail du Groupe d’action sur les questions relatives aux petites entreprises en est un bon exemple.
English: Ms. Ibrahimova (Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that, in violation of the norms of international law, the Supreme Soviet of the Soviet Socialist Republic of Armenia had decided in 1989 to annex the region of Nagorno-Karabakh, which belonged to the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan, and had enjoyed great social, economic, cultural and political autonomy.
French: Mme Ibrahimova (Azerbaïdjan), exerçant son droit de parole pour la deuxième fois, rappelle qu'en violation des règles de droit international, le Soviet Suprême de la République socialiste soviétique d'Arménie a décidé en 1989 d'annexer à son territoire la région du Haut-Karabakh, qui appartenait à la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan et jouissait d'une grande autonomie sociale, économique, culturelle et politique.
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq is a major actor in the mobilization of domestic and external efforts and energies to ensure the restoration of peace to Iraq, as well as reconstruction and national development.
French: La MANUI est un acteur de premier plan dans la mobilisation des efforts et des énergies internes et externes pour le retour de la paix en Iraq, ainsi que pour la reconstruction et le développement national.
English: Many difficult physical and emotional changes take place during the period from childhood to adolescence.
French: De nombreuses transformations physiques et émotionnelles complexes se produisent au cours de la période qui s'étend de l'enfance à l'adolescence.
English: • detailed the role of DFAIT in the contribution process;
French: • précisent le rôle du MAECI dans le processus de financement;
English: Commission staff working paper, "Social Inclusion in the New Member States; a Synthesis of the Joint Memoranda on Social Inclusion", SEC (2004) 848, 22/06/04 (available on the Commission site: http://www.europa.eu).
French: Synthèse des mémorandums conjoints sur l’inclusion sociale, 22/06/04, doc. SEC (2004) 848, (consulté sur le site de la Commission : http://www.europa.eu.int)
English: Early in the Paleozoic era, around 550 million years ago when life forms were first spreading across the earth, the eastern Arctic was covered by a shallow sea and thick layers of marine sediments were deposited over the bedrock.
French: Tôt dans l'ère du Paléozoïque, il y a environ 550 millions d'années, lorsque les formes de vie commençaient à se multiplier sur la planète, la partie est de l'Arctique était ensevelie sous une mer peu profonde, et d'épaisses couches de sédiments marins se sont peu à peu déposées sur le substrat.
English: Although these documents are primarily concerned with the relationship between the state and the individual, they also have important implications for how we behave in our everyday lives.
French: Nous avons suggéré dans le présent ouvrage que le traitement proposé des personnes soit fondé dans des documents comme la Déclaration des Droits de l'Homme de l’ONU et la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Current conventional wisdom suggests that a financial institution must be large to prosper in the future environment.
French: Il semble acquis et fondé de dire qu'une institution financière devra être imposante pour espérer connaître le succès à l'avenir.
English: ◦ Choose the best option with due consideration for rules, values, consequences, and care for others.
French: ◦ Choisissez la meilleure option en tenant compte des règles, des valeurs, des conséquences et du souci des autres.
English: When would you like to stay at the Stillebacherhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stillebacherhof ?
English: The criteria given to the United Nations organizations to guide them in their proposals and to serve the purposes of the report were as follow: a participatory approach by the targeted end-beneficiaries (population/ local communities/ farmers, etc.) constitutes an important component of the project; the project ended three to five years ago or has been ongoing for three to five years in order to allow a reasonable assessment, either of the sustainability of the ended project or of the current participatory activities and of their impact on the end-beneficiaries for the ongoing project; the project is preferably part of an overall United Nations programme in the concerned country, or executed jointly with other United Nations organizations.
French: Les critères indiqués à ces organismes des Nations Unies pour les guider dans leurs propositions et répondre aux objectifs du rapport étaient les suivants: une démarche participative pour les bénéficiaires finals (population, communautés locales, agriculteurs, etc.) constitue un élément important du projet; le projet s'est achevé il y a trois à cinq ans ou est en cours depuis trois à cinq ans, ce qui permet de procéder à une évaluation raisonnable soit de la viabilité du projet achevé, soit des activités participatives en cours et de leurs effets sur les bénéficiaires finals en ce qui concerne les projets en cours; le projet fait de préférence partie d'un programme global des Nations Unies dans le pays concerné ou est exécuté avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), me priant de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'exécution du mandat de la Mission.
English: CHUM Limited Across Canada To amend the licence of its terrestrial subscription radio undertaking.
French: CHUM Limited L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de son entreprise de radio terrestre par abonnement.
English: USA, Mexico; Caribbean and Central and South America:
French: É.-U. et Mexique; Antilles, Amérique centrale et du Sud :
English: As well, this disease affects all Canadians in terms of the economy and increased health care costs.
French: De plus, cette maladie a une incidence sur tous les Canadiens, tant sur le plan de l'économie que sur le plan de l'augmentation des coûts des soins de santé.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.21?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.21?
English: Côte d'Ivoire needs its Government.
French: La Côte d'Ivoire a besoin de son gouvernement.
English: The body is incised with various geometrical patterns symbolizing the fertility, and the breast appears.
French: Il peut s'agir de quatre ancêtres, nommo anagonno androgynes, associés aux quatre couples de nommo mixtes ancêtres de l'humanité (chaque paire étant elle-même associée à un des quatre éléments). Trois de ces nommo anagonno prirent la forme d'un poisson, et le quatrième (ogo) deviendra le renard pâle.
English: I am also sorry that the Committee on Budgets did not approve moving the training of the nuclear inspectorate in the former Soviet Union from the external policy to the energy line where that training could be done far more efficiently.
French: Je regrette par ailleurs que la commission des budgets n'ait pas accepté de faire de la formation d'experts du nucléaire dans les pays de l'ancienne Union soviétique une ligne relevant de l'énergie, au lieu d'une ligne de politique étrangère, ce qui aurait permis d'effectuer cette formation beaucoup plus efficacement.
English: The international community believed the cynical propaganda of the Soviet Union, which was selling bread abroad while, in Ukraine, hunger was killing 17 people every minute.
French: La communauté internationale a cru à la propagande cynique de l'Union soviétique, qui vendait du pain à l'étranger alors qu'en Ukraine, la faim tuait 17 personnes toutes les minutes.
English: All three factors must be carefully considered in establishing organizational objectives and goals, assessing performance, and ultimately, effecting real service improvements.
French: Ces trois facteurs doivent faire l'objet d'un examen attentif lors de l'établissement des buts et objectifs de l'organisation, de l'évaluation du rendement et, en bout de ligne, de l'amélioration réelle des services.
English: As a result of the success in implementing poverty eradication programmes and favourable economic growth, the incidence of poverty among Malaysians further decreased to 7.5 percent in 2000 and 5.7 percent in 2004.
French: La mise en oeuvre réussie des programmes de lutte contre la pauvreté et la bonne croissance économique ont permis d'accentuer le recul de la pauvreté parmi les Malaisiens, qui n'était plus que de 7,5 % en 2000 et 5,7 % en 2004.
English: However, you can become a hidden victim of traumatic events.
French: Cependant, vous pouvez devenir victime indirectes d'un événement traumatique.
English: The Committee also requested a follow-up report on barriers to financing renewable energy projects and other energy projects that would contribute to a sustainable energy future, and possible solutions and options for overcoming those barriers.
French: Le Comité a également demandé un rapport de suivi sur les obstacles au financement de projets d'énergie renouvelable et d'autres projets énergétiques qui peuvent contribuer à un avenir énergétique durable, et sur des solutions possibles permettant de surmonter ces obstacles.
English: Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years. Cyprus has participated in ERM II since 5 May 2005.
French: Respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du SME pendant deux ans au moins Chypre participe depuis le 5 mai 2005 au mécanisme de change II.
English: Despite this ranking, there is much left to do to complete Manitoba’s protected areas network.
French: Malgré tout, il reste encore beaucoup à faire pour compléter le réseau de zones protégées du Manitoba.
English: In the restaurant (which includes facilities for eating outdoors) and bistro, chef is looking forward to your visit, with a menu that also caters for vegetarians and those with diabetes.
French: Le sauna, le hammam et le solarium de l'hôtel vous satisferont pleinement. Profitez à votre guise de la piscine couverte ou de la salle de fitness pendant votre temps libre.
English: the Embra Foundation provides information on health and specific physical and psychological problems affecting women;
French: • La Fondation Embra fournit des informations sur la santé et des problèmes physiques et psychologiques précis touchant les femmes;
English: There currently is no market exclusivity for new claims in Canada.
French: Il n’existe pas à l’heure actuelle d’exclusivité sur le marché pour les nouvelles affirmations au Canada.
English: The Court also held that this motion was filed within the prescribed limitation period, which arose when the bankrupt became legally obliged to pay for damages, not when the insurer advised the bankrupt of its refusal to provide coverage.
French: La cour a affirmé également que cette motion avait été déposée avant la fin du délai de prescription, qui avait commencé quand le failli était devenu légalement obligé de payer des dommages, non pas quand l'assureur avait avisé le failli de son refus de payer.
English: There were concerns expressed regarding the performance attributes of the tests employed by various establishments and the lack of standardization.  7.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet des caractéristiques de performance des tests utilisés par les différents établissements ainsi que des lacunes en matière de normalisation.  7.
English: The view of IATA and of the expert from the United States of America were supported by the representative of HMAC.
French: Le représentant du HMAC a déclaré qu'il partageait l'opinion du représentant de l'IATA et de l'expert des États-Unis.
English: (vi) Steel Tubing
French: La compagnie a indiqué qu'elle ne s'opposait pas au retrait accéléré tarifaire de YALÉ.
English: Simulating the interview situation, he placed the form on a desk five feet away from himself.
French: Pour simuler la situation d'entrevue, il a placé le formulaire sur un bureau à cinq pieds de lui.
English: Urgent action must be taken by Governments and donors to ensure the right to food of all those affected by natural and man-made disasters.
French: Il faut que les gouvernements et les donateurs prennent d'urgence des mesures de façon à garantir le droit à l'alimentation à toutes les victimes de catastrophes, qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
English: The consultative process proved invaluable in helping to identify a more intuitive design for the Blue Pages.
French: Le processus de consultation s'est révélé d'une grande utilité en contribuant au choix d'un concept plus intuitif à l'égard des rubriques des pages bleues.
English: (403) 268-4668 City of Calgary  Fort Calgary $545,700 -------------------------------------------------------------------------------- Enhancements to Fort Calgary include a makeover for Deane's House - Calgary's only original North West Mounted Police building, and additions to the historic park.
French: Les améliorations au Fort Calgary comprennent la remise en état de la maison Deane – seul édifice original de la Gendarmerie royale du Nord-Ouest de Calgary – et des ajouts au parc historique.