ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.70.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.70.
English: The current multilateral trade rules had been designed to help the major traders.
French: Les règles commerciales multilatérales actuelles ont été conçues dans l'intérêt des grandes puissances économiques.
English: As I wrote in my last report, the Office of the High Representative was heavily engaged in efforts at the end of last year to unify the city of Mostar.
French: Au moment où j'ai rédigé mon dernier rapport, le Bureau du Haut Représentant, à la fin de l'an dernier, s'employait très activement à réunifier la ville de Mostar.
English: A comprehensive range of measures are included in the plan, ranging from tackling the `internal trafficking' and sexual exploitation of children, to developing a national referral mechanism (NRM) for child victims of trafficking, tackling trafficking for the purposes of domestic servitude and benefit fraud, addressing the issue of trafficked children missing from care, or coerced into criminal activities by organised crime gangs, and improved investigation and prosecution of cases of child trafficking.
French: Il contient un arsenal de mesures, depuis la lutte contre la traite interne et l'exploitation sexuelle des enfants jusqu'à l'élaboration d'un mécanisme national d'orientation pour les enfants victimes de la traite, la lutte contre la traite à des fins d'esclavage domestique et de fraude aux prestations sociales, la résolution du problème des enfants victimes de la traite privés de soins, ou engagés de force dans des activités criminelles par des bandes organisées, et le renforcement des enquêtes et des poursuites dans les affaires de traite des enfants.
English: Bill C-53 (35/1), as passed by the HoC on December 15, 1994, repeals the Department of Multiculturalism and Citizenship Act.
French: La Loi C-53 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 15 décembre 1994, abroge la Loi sur le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.
English: Under section 9 of the said Act, Muskoka Leisure Docks Ont.
French: La Muskoka Leisure Docks Ont.
English: Pre-Qualified Pool (PQP) [Répertoire de préqualification (RPQ)] - a pool of fully assessed and fully qualified candidates.
French: Il tient compte des qualifications universitaires et professionnelles supérieures des candidates et candidats afin de recruter des analystes des politiques qui assumeront des responsabilités de haut niveau.
English: Institute on Governance Phone: (613) 562-0090 Fax: (613) 562-0097 E-mail: info@iog.ca Website: www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governa nce-e.html A planning guide for First Nations whose goal is to achieve significant improvements in governing and managing public works in their communities.
French: Le document explore la problématique des travaux publics dans le contexte de l’autonomie gouvernementale.
English: The strategic actions draw on the protective environment framework and recommendations from the Machel Study Strategic Review of Children in Armed Conflict.
French: Les actions stratégiques de l'UNICEF s'inspirent du cadre et des recommandations relatifs à l'environnement protecteur décrits dans l'examen stratégique décennal de l'étude Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: As I am sure you are aware, market participants have been critical, particularly recently, about the state of euro area statistics.
French: Comme vous devez le savoir, les intervenants sur le marché ont émis des critiques, en particulier récemment, au sujet de l'état des statistiques dans la zone euro.
English: As Laver explains, to reduce the costs of recruiting even further, "many large companies opt to become sponsors or partners of job boards, which gives them the right to post an unlimited number of on-line career ads for a fixed yearly or quarterly fee.
French: Ainsi que l’explique M. Laver, pour réduire encore davantage les frais, « nombre de grandes entreprises choisissent de devenir commanditaires ou partenaires de sites d’affichage d’emplois, ce qui leur donne le droit de publier un nombre illimité d’offre d’emplois en ligne pour un tarif fixe annuel ou trimestriel.
English: Notes that important international efforts are under way to reform the international financial architecture; emphasizes that those efforts need to be sustained with greater transparency and with the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and that one major objective of the reform is to enhance financing for development and poverty eradication; and underscores furthermore the commitment set forth in paragraph 53 of the Monterrey Consensus2 to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development;
French: Note que des efforts internationaux importants ont été entrepris pour réformer l'architecture financière internationale; souligne que ces efforts doivent être poursuivis dans une plus grande transparence et avec la participation effective des pays en développement et des pays en transition, et que l'un des premiers objectifs de cette réforme est de mieux financer le développement et l'élimination de la pauvreté; et rappelle en outre l'engagement qui a été pris aux termes du paragraphe 53 du Consensus de Monterrey2, à savoir que des secteurs financiers internes solides, qui apportent une contribution essentielle aux efforts nationaux de développement, constituent un volet important d'une architecture financière internationale propre à favoriser le développement;
English: Think about the equipment needed and the transportation of equipment to this site.
French: Pensez au matériel requis et à son transport jusqu’au site.
English: The right of prior use may be transferred only together with the undertaking in which it originated.
French: — 1) Tous les droits prévus par la présente loi sont transmissibles, sauf disposition contraire de la présente loi.
English: MAP 3 PROVINCE HOUSE AND QUEEN SQUARE CHARLOTTETOWN, PRINCE EDWARD ISLAND
French: Lieu historique national du Canada
English: The NNFB is based on current Canadian food purchasing patterns, nutrition recommendations and healthy eating guidelines, and is the product of extensive consultations with former users of the AAFC Nutritious and Thrifty Nutritious Food Baskets.
French: Ce panier est établi à partir des habitudes actuelles d’achats alimentaires des Canadiens, de recommandations sur la nutrition et de directives sur la saine alimentation; il est le fruit de consultations poussées auprès d’anciens utilisateurs du Panier à provisions nutritif et du Panier à provisions nutritif et économique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Annual report - 'Hong Kong Special Administrative Region - 2007' (->point 1.35.33).
French: Rapport annuel 2007 sur la région administrative spéciale de Hong Kong (-> point 1.35.33).
English: Airlines, travel companies and travel agencies thus have an obligation to provide preventive information for potential offenders.
French: Les compagnies aériennes, les organisateurs de voyages et les agences de voyages ont de ce fait un devoir d'information préventive auprès des auteurs potentiels.
English: United States Envoy Mitchell completed a regional visit on 29 July to seek commitments and actions from the parties, including with regard to the implementation of phase I Road Map obligations, as well as on broader regional steps, as outlined by the Quartet in its Trieste statement of 26 June.
French: L'Envoyé des États-Unis, M. Mitchell, a effectué une visite régionale le 29 juillet afin d'obtenir des engagements et des actions de la part des parties, notamment sur l'application des obligations de la phase I de la Feuille de route, ainsi que sur des mesures prises à l'échelle régionale, comme l'a souligné le Quatuor dans sa déclaration de Trieste le 26 juin.
English: These committees, which are made up of representatives of the milieus involved, private sector or national government experts, ensure that the Commission remains open to the concerns of those who will be affected by the legislation.
French: ATLC – Voir Assistance technique liée au commerce ATV – L'accord sur les textiles et les vêtements est un accord OMC qui prévoit que le commerce de textiles et de vêtements sera soumis aux règles du GATT dans un délai de dix ans, soit avant le 1er janvier 2005.
English: Further to the IGC Mandate (5), the Reform Treaty will replace the term ‘Community’ with ‘Union’ and ‘ECU’ with ‘euro’ throughout the Treaties, and introduce a series of changes to outdated references to the ‘stages’ of economic and monetary union.
French: Comme suite au Mandat de la CIG (5), le traité modificatif remplacera dans les traités le terme «Communauté» par «Union» et le terme «ECU» par «euro», et introduira une série de modifications des références dépassées aux «phases» de l'union économique et monétaire.
English: Regulation of Biotechnology Mexico is in the process of creating a legal framework for the regulation of biotechnology and the products of biotechnology (e.g., food based on genetically modified organisms-GMOs).
French: Réglementation en matière de biotechnologie Le Mexique travaille actuellement à l'établissement d'un cadre juridique de réglementation de la biotechnologie et des produits de biotechnologie (p. ex. les aliments génétiquement modifiés).
English: Note 12 Due from United Nations and other agencies
French: Note 12 Sommes dues par des organismes des Nations Unies
English: Following external review, they were approved by the Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards which included representation from other Directorates of Health Canada, when appropriate, and subsequently by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Après ces examens, elles ont été approuvées, lorsqu’il y avait lieu, par le Comité des normes et des recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques, qui compte des représentants d’autres directions de Santé Canada, puis par le Comité de gestion de la LCPE (Environnement Canada/Santé Canada).
English: Bracketing and matrixing of proportional strengths can be applied, if scientifically justified.
French: Les méthodes des extrêmes et de la matrice doivent être utilisées pour des produits de titre proportionnel, si elles sont justifiées.
English: NAAQOs are developed by the WGAQOG, which reports to the Federalâ€"Provincial Advisory Committee (FPAC) under CEPA.
French: Les ONQAA sont Ã©laborÃ©s par le GTOLDQA qui relÃ¨ve du ComitÃ© consultatif fÃ©dÃ©ral-provincial (CCFP) en vertu de la LCPE.
English: Borders, identities and cultures in Europe’.
French: Frontières, identités et cultures dans l’espace européen ».
English: The hydrolysis of sucrose resulted in a slight osmolarity increase at the beginning of all culture stages, while the subsequent consumption of glucose and fructose coincided with a gradual decrease in osmolarity.
French: L'hydrolyse du sucrose augmente légèrement l'osmolarité en début de culture, alors que la consommation subséquente du glucose et du fructose s'accompagne d'une diminution graduelle de l'osmolarité.
English: The prominent fringe of hairs on the interfemoral membrane is consistent with M. thysanodes.
French: La frange proéminente de poils ornant la membrane interfémorale correspond à une caractéristique du M. thysanodes.
English: KFOR and UNMIK themselves recognize the unsatisfactory security situation with regard to the non-Albanian population, the removal of illegally held stocks of weapons and the inadequate control of the activities of former members of the Kosovo Liberation Army (KLA), who are now incorporated in the Kosovo Protection Corps.
French: La KFOR et la MINUK reconnaissent elles-mêmes que la sécurité est insuffisante s'agissant de la population non albanaise, du retrait de stocks d'armes illégalement gardées et du contrôle inadéquat des activités d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo, aujourd'hui intégrés au Corps de protection au Kosovo.
English: As an alternative argument, the representative argued that the goods issue could be classified in heading No. 90.23 as being more akin to instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses.
French: À titre d'argument subsidiaire, la représentante a soutenu que les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 90.23 parce qu'elles sont plus analogues aux instruments, appareils ou modèles conçus pour la démonstration et non susceptibles d'autres emplois.
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) Public Service Employee Survey data indicate that employees perceive fairness in the workplace as "acceptable", with responses lower than the public service average noted with respect to satisfaction with complaints being resolved within the work unit.
French: Cela suppose que la cote attribuée en fonction des réponses est inférieure à la moyenne de la fonction publique en ce qui a trait à la satisfaction à l'égard des plaintes réglées au sein de l'unité de travail.
English: The apology and the ex-gratia payments are actions taken by the government to contribute to healing within the Chinese-Canadian community around the Head Tax issue.
French: Le gouvernement entend ainsi aider la communauté chinoise du Canada à tourner la page en ce qui concerne la taxe d’entrée.
English: The current website provides information, including identifying the multiple access points by employees.
French: Facteurs de réussite le rôle et les services du programme et de clarifier le rôle du Programme d’éthique par rapport aux autres programmes. En plus du rappel officiel des obligations des employés en vertu des codes de valeurs et d’éthique, d’autres communications sont élaborées pour accroître la sensibilisation.
English: The international community as a whole must better address such disasters and their humanitarian impact in a coordinated fashion.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit s'employer à mieux faire face aux catastrophes et à leur impact humanitaire sur la base d'une approche coordonnée.
English: In determining scientific excellence, the peer review committee will follow the CIHR Peer Review Process for Grants and consider the following criteria to determine how each project proposal will meet the RFA objectives:
French: En déterminant l'excellence scientifique, le comité d'examen par les pairs se conformera au processus d'examen par les pairs des IRSC pour les subventions et prendra en compte les critères suivants pour déterminer dans quelle mesure chaque proposition de projet répond aux objectifs du présent appel de demandes :
English: Another recommended measure is to establish policies that limit liabilities and reduce the cost of site mitigation measures to permit the redevelopment of brownfield sites. Rental housing supply:
French: Elle recommande aussi d'instaurer des politiques qui limitent la responsabilité civile des constructeurs et atténuent le coût des mesures de restauration des sites, afin de faciliter la construction sur les friches industrielles.  L'offre de logements locatifs est faible parce que le traitement fiscal des logements de ce genre les a rendus non rentables.
English: Activity in Asia - Update 15 The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report 15 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 11, 2005 15 An Advisory Committee Statement (ACS-6): Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season 15 Canada Communicable Disease Report Volume 31-12 14 International Reports of Polio - Update 14 Reports of Epidemic Meningococcal Activity in India - Update 14 Message from Minister Ujjal Dosanjh on World Blood Donor Day 13 Info-Sheet for Seniors - Stroke Awareness Month 10 Goals and Objectives Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases 10 FluWatch reports: 2004-2005 Season May 22 - June 4, 2005 (Weeks 21 & 22) 10 Infectious Diseases News Brief 10 Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) 4th Scientific Meeting - Primary Prevention of Congenital Anomalies 10 International Reports of Polio - Release 9 Reports of Epidemic Meningococcal Activity in India - Update 9 Guidelines for the Prevention and Control of Meningococcal Disease CCDR Volume 31S1, May 2005 8 Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever:
French: Archive des nouveautés juin 2005 30 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 25 juin 2005 30 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie - Mise à jour 27 Un vaccin expérimental protège les primates non humains contre la fièvre de Lassa 27 Le Canada fait avancer le Partenariat pour la sécurité et la prospérité noué avec les États-Unis et le Mexique 27 Rapports internationaux de cas de poliomyélite - Mise à jour 24 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 5 juin au 18 juin 2005 (Semaines 23 et 24) 24 Actualités en bref pour maladies infectieuses 24 Hepatite C - Rapport de synthèse sur les projets régionaux de prévention et de soutien communautaire - Financés/en cours 2000-2001 22 Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada 22 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - 2005 21 Message des ministres à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin 2005 20 Actualités en bref pour maladies infectieuses 17 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie - Mise à jour 15 L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C Rapport final 15 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 11 juin 2005 15 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-6) :
English: All Parties to MARPOL 73/78 are obliged to provide adequate reception facilities for ships calling at their ports.
French: Toutes les parties à MARPOL 73/78 sont tenues de fournir des installations de décharge suffisantes aux navires qui mouillent dans leurs ports.
English: 4.17 The State party also asserts that pre-trial publicity in the case could not support the author's claim under article 17, which would require an unlawful attack on her honour and reputation.
French: 4.17 L'État partie affirme aussi que la publicité dont l'affaire a fait l'objet avant le procès ne pouvait pas étayer la plainte formulée par l'auteur pour violation de l'article 17, laquelle impliquerait qu'une attaque contraire à la loi ait été portée à son honneur et à sa réputation.
English: It includes a wide range of measures and activities from more basic and general rehabilitation to goal-oriented activities, for instance vocational rehabilitation.
French: Il comprend des mesures et des activités très diverses, qui peuvent aller de la réadaptation générale à des mesures plus spécialisées, comme la réadaptation professionnelle.
English: • Food Service Attendant
French: • Préposé au service d'alimentation
English: Is victimized .06
French: Capacité de se confier à sa mère
English: On average, every $1 of MIGA guarantee supports $5 of private investment.
French: Un dollar de garantie fournie par l'AMGI couvre en moyenne cinq dollars d'investissement privé.
English: No class or group of children is denied the right to education, although some children may be kept from school temporarily because of an illness, particularly an infectious disease, or because they have been temporarily excluded as a disciplinary measure.
French: Aucune catégorie ou groupe d'enfants ne peut se voir refuser le droit à l'éducation, mais il peut arriver que des enfants soient tenus à l'écart de l'école temporairement en raison d'une maladie, en particulier une maladie infectieuse, ou parce qu'ils ont été temporairement exclus à titre disciplinaire.
English: The military is generally held to be a closed society, a unique culture within the larger Canadian community, made so by the special nature of its calling, and by its special ethos and values, which are peculiar to the tasks it faces.
French: Les forces armées sont généralement considérées comme une société fermée, comme une culture unique au sein de la grande collectivité canadienne, et ce, en raison de la nature particulière de leur vocation, de leur éthos et de leurs valeurs, qui sont propres aux tâches qu'elles doivent remplir.
English: In the Netherlands the Centrum Partij ’86 was declared illegal by the Amsterdam district court in November 1998 on the basis that the main purpose of its activities was discrimination against ethnic minorities.
French: Aux Pays-Bas, en novembre 1998, le Centrum Partij ’86 a été déclaré illégal par le tribunal du district d’Amsterdam au motif que le principal objectif de ses activités était la discrimination à l’égard des minorités ethniques.
English: The phenomenon of migration in its broad meaning cannot be reduced to an issue of freedom of movement and access to the labour market.
French: Le phénomène de la migration au sens large ne peut se réduire à une question de liberté de circulation et d'accès au marché de l'emploi.
English: The Commission proceeded to deal with this matter by way of a confidential final offer selection process, as described in Access rules for broadcasting distribution undertakings, Public Notice CRTC 1996-60, April 26, 1996, and in Practices and procedures for resolving competitive and access disputes, Public Notice CRTC 2000-65, May 12, 2000.
French: Le Conseil a traité ce différend par le biais d'un processus confidentiel de sélection de propositions finales, tel qu'il est décrit dans Règles en matière d'accès pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1996-60, 26 avril 1996 et dans Pratiques et procédures de règlement des différends en matière de concurrence et d'accès, avis public CRTC 2000-65, 12 mai 2000.
English: Belgium is characterised by persistently high long-term unemployment and a relatively low employment rate, reflecting poor levels of participation of women and particularly older persons in the labour market.
French: La Belgique se caractérise par la persistance de son taux élevé de chômage de longue durée et par un taux d'emploi relativement bas, qui reflète les faibles taux de participation des femmes - en particulier plus âgées - au marché du travail.
English: Evaluation of the governance of the Official Languages Program Leadership Management is generally well aware of its responsibilities, and the Agency strongly encourages managers to provide sustained leadership in concrete ways.
French: Évaluation de la gouvernance du Programme des langues officielles Leadership Les membres de la gestion sont généralement bien conscients de leurs responsabilités, et l'Agence encourage fortement les gestionnaires à exercer un leadership soutenu de façon concrète.
English: Classification Grievances Tracking System Description:
French: Passeports et Visas Description :
English: The simulations show good agreements with experimental time–temperature curves and frazil evolution.
French: Les simulations montrent de bonnes corrélations entre les courbes expérimentales temps–température et l'évolution du frasil.
English: CAIS program participants accounted for 82% of the reference margins of all farms, including farms producing supply-managed commodities.
French: • Les exploitations des secteurs soumis à la gestion de l’offre ont moins participé au PCSRA, car leurs revenus sont généralement plus stables que ceux des autres types de fermes.
English: The complete Staff of the CARLTON ASTORIA is looking forward to meeting you. Welcome to our new Home.
French: Le staff complet du nouveau CARLTON ASTORIA est heureux de vous accueillir et de vous donner la bienvenue dans la nouvelle Maison.