ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On ODA volume to Africa, the Steering Group suggested that $72 billion a year is required to meet the Millennium Development Goals.
French: A propos du volume d'APD destiné à l'Afrique, le Groupe de pilotage a fait savoir que 72 milliards de dollars par an étaient nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Have a workplan, including a budget and evaluation component;
French: Avoir un plan de travail, notamment un budget et une composante d’évaluation; ?
English: It would also be highly advisable to complete, inter alia, through the pooling of TACIS-PHARE and other Northern Dimension funds, the reconstruction of the Elbla-Kaliningrad-Lithuania Via Hanseatica highway, to resume use of the Kaliningrad-Berlin railway and open the Grodno-Gusev road to cargo traffic;
French: De plus, il serait hautement souhaitable d'achever, notamment en regroupant les fonds disponibles au titre des programmes TACIS et PHARE et de la Dimension septentrionale, la reconstruction de l'axe routier Elbla−Kaliningrad−Lituanie (Via Hanseatica), de remettre en service la ligne de chemin de fer Kaliningrad−Berlin et d'ouvrir la route Grodno−Gusev au trafic de marchandises;
English: Annual reports to the General Assembly failed to state the exact number of gratis personnel and it would be helpful to know whether the figures provided complied with the requirements of General Assembly resolution 51/243.
French: Les rapports annuels à l'Assemblée générale ne mentionnent pas le nombre exact des effectifs fournis à titre gracieux et il serait utile de savoir si les chiffres communiqués correspondent aux exigences formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/243.
English: Nonetheless, on 8 March 2002, a working group on the elaboration of a draft law on alternative military service was set up and a draft law had already been submitted to the Government.
French: Néanmoins, le 18 mars 2002, un groupe de travail sur l'élaboration d'un projet de loi relatif au service militaire alternatif était mis en place et un projet de loi a d'ores et déjà été soumis au Gouvernement.
English: In its report (A53/901), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions indicated that it had been informed that the level of resources requested in the context of the support account was considered adequate to provide backstopping for peacekeeping activities and that if new peacekeeping missions were established as a result of ongoing peace initiatives in conflict areas, additional resources might be requested if the need should arise.
French: Dans son rapport (A/53/901), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires disait avoir été informé que les ressources demandées dans le projet de budget du compte d'appui étaient jugées suffisantes pour assurer les services d'appui nécessaires aux opérations de maintien de la paix, et que des ressources additionnelles seraient demandées au besoin, si de nouvelles opérations étaient créées à la suite d'initiatives de paix entreprises dans des zones de conflit.
English: The United Nations climate conference in Bali in December 2007 brought the breakthrough we needed by deciding that a global agreement for the period after 2012 should be reached by the end of 2009.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui a eu lieu à Bali en décembre 2007 a permis d'accomplir des progrès dont nous avions besoin, en décidant qu'il fallait parvenir à un accord mondial portant sur la période postérieure à 2012 d'ici à la fin de 2009.
English: 58 (2) Subsection (1) applies (a) to amounts paid in respect of arrangements made after 2001, except that, in its application to amounts paid in respect of an arrangement made before December 21, 2002, clause 82(1)(a)(ii)(B) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without reference to the expression "or is deemed by paragraph 260(12)(b) to have been" unless an election referred to in paragraph 118(24)(b) of this Act has been made in respect of the arrangement; and (b) to amounts paid in respect of arrangements made after November 2, 1998 and before 2002, if the parties to the arrangement have made the election referred to in paragraph 118(24)(b) of this Act, except that in its application to those arrangement made before 2002, the reference to the expression "subsection 260(5.1)" in clause 82(1)(a)(ii)(B) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as a reference to the expression "subsection 260(5)".
French: (B) si le contribuable est un particulier, le total des sommes dont chacune représente, ou est réputée par l’alinéa 260(12)b) représenter, une somme qu’il a payée au cours de l’année et qui est réputée par le paragraphe 260(5.1) avoir été reçue par une autre personne à titre de dividende imposable, (2) Le paragraphe (1) s’applique : a) aux sommes payées relativement aux mécanismes conclus après 2001; toutefois, pour son application aux sommes payées relativement à ces mécanismes qui ont été conclus avant le 21 décembre 2002, mais qui n’ont pas fait l’objet du choix prévu à l’alinéa 118(24)b), il n’est pas tenu compte du passage « ou est réputée par l’alinéa 260(12)b) représenter » qui figure à la division 82(1)a)(ii)(B) de la même loi, édictée par le paragraphe (1); b) aux sommes payées relativement aux mécanismes qui ont été conclus après le 2 novembre 1998 et avant 2002 et qui ont fait l’objet du choix prévu à l’alinéa 118(24)b); toutefois, pour son application à ces mécanismes conclus avant 2002, la mention « paragraphe 260(5.1) » à la division 82(1)a)(ii)(B) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), vaut mention de « paragraphe 260(5) ».
English: Traffic data should be given for 2005.
French: Il faudrait fournir des données sur le trafic pour l'an 2005.
English: Some twenty students participated in this activity-truly an encouraging beginning.
French: Une vingtaine d'étudiants ont participé à cette activité. Il s'agit d'un début encourageant.
English: Here you can also see and literally touch things.
French: Tu pourras toucher, examiner et mieux appréhender divers objets.
English: That is more than all available prudence factors for this fiscal year.
French: C’est plus que tous les facteurs de prudence à notre disposition pour le présent exercice.
English: This Communication is the Commission’s first response to the invitation of the European Council to establish a coherent European framework for integration.
French: La présente communication est la première réponse que donne la Commission à l'invitation du Conseil européen d'établir un cadre européen cohérent pour l'intégration.
English: The same is true for 7 Rideau Gate, which accommodates foreign dignitaries only on certain occasions or during events scheduled well ahead of time.
French: Il en est de même pour le 7, Rideau Gate, qui n’accueille des dignitaires étrangers qu’en certaines occasions ou lors d’évènements prévus de longue date.
English: I therefore call on the Commission urgently to develop an effective road map against all forms of violence.
French: J'appelle donc la Commission à établir de toute urgence une feuille de route efficace contre toutes les formes de violence.
English: Ability to Plan and Organize [A1] Ability to apply principles and procedures. [A2] Ability to communicate orally [A3(a)] and in writing [A3(b)] Diagnostic Information Gathering Skills [A4] Presentation Skills.
French: Capacité de planifier et d'organiser [Ca1] Capacité d'appliquer les principes et les procédures [Ca2] Capacité de communiquer tant oralement [Ca3(a)] que par écrit [Ca3(b)] Compétences en matière de collecte de données diagnostiques [Ca4] Compétences en matière de présentation [Ca5] QUALITÉS PERSONNELLES :
English: Understanding Rural Health and Its Determinants is a research program co-funded by the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Public Health Agency of Canada and the Centre for Rural and Northern Health Research.
French: Comprendre la santé rurale et ses déterminants est un programme de recherche financé conjointement par l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et le Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord.
English: To assess their potential for use during a pandemic, efficacy, effectiveness, and efficiency were considered.
French: Nous avons étudié la prophylaxie post‑exposition et la prophylaxie pré‑exposition et pour déterminer si elles pourraient être utilisées durant une pandémie, nous nous sommes penchés sur leur utilité, leur efficacité et leur efficience.
English: It will help to recognise a small number of basic models which are classified in terms of their overall objectives or goals (monolingual or plurilingual competences of the target population).
French: Il pourra être utile, à cet égard, d’établir et d’identifier un petit nombre de modèles de base, classés en fonction de leurs objectifs ou buts généraux (acquisition de compétences monolingues ou plurilingues par les populations-cibles).
English: The primary means of departmental enforcement presence will be through an already existing fisheries aerial surveillance program.
French: Pour assurer cette exécution, le Ministère fera principalement sentir sa présence dans le cadre d’un programme de surveillance aérienne déjà en vigueur dans le domaine de la pêche.
English: With regard to: Health policies and the fight against drugs: towards a new international drug convention?: held an exchange of views with the participation of Mr Emmanuel Reinert, Director General of the Senlis Council, Dr Massimo Barra, Vice-President of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, and Mr Raymond Kendall, Honorary Secretary General of Interpol and decided to prepare a motion for resolution on this subject; HIV/AIDS in Europe (Rapporteur:
French: En ce qui concerne : les politiques de santé et la lutte contre els drogues : vers une nouvelle convention internationale sur les drogues ? : a eu un échange de vues avec : - M. Emmanuel Reinert , Directeur général du Conseil de Senlis - Dr. Massimo Barra, Vice-Président de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - M. Raymond Kendall, Secrétaire Général honoraire d’Interpol et est convenue de déposer une proposition de résolution à ce sujet ; Le HIV/SIDA et les jeunes :(Rapporteur :
English: This species was not reported in Ontario until 1949 suggesting that it may always have been uncommon here.
French: La présence de l'espèce en Ontario n'a pas été signalée avant 1949, ce qui autorise à penser qu'elle a peut-être toujours été rare ici.
English:  When the prospective purchaser went to the storage yard where the machine had been kept since its repossession, he noted that the engine had been scavenged for parts and the seat had been removed.
French: Lorsque la personne qui désirait acheter l'appareil s'est rendue à l'endroit où il était entreposé depuis que le créancier en avait repris possession, elle a constaté que le moteur avait été dépouillé de plusieurs pièces et qu'on avait enlevé le siège de l'opérateur.
English: Researcher at the Academy's Centre for Research on International Law and International Relations (1991)
French: Chercheur au Centre de recherche en droit international et en relations internationales de l'Académie (1991)
English: It appeals to Congolese leaders' sense of responsibility, and especially the two candidates in the second round of the presidential election, President Kabila and Vice-President Bemba, to show restraint and refrain from any provocation.
French: Elle fait appel au sens de responsabilité des dirigeants congolais, en particulier aux deux candidats au deuxième tour des élections présidentielles, le Président Kabila et le vice-Président Bemba, afin qu’ils fassent preuve de retenue et s’abstiennent de toute provocation.
English: Then it might not be until 2020 or 2030 that the first country is able to join.
French: Il faudrait alors peut-être attendre 2020 ou 2030 pour que le premier pays puisse adhérer.
English: The islands are closely linked to the surrounding marine world (the Gulf of St. Lawrence) and continent (the coast).
French: En effet, les îles sont étroitement liées au monde marin (le Golfe Saint-Laurent) et au continent (la côte) qui les entourent.
English: Due to the early stages of program development, Canadian capacity increases are not reported to have taken place yet.
French: Comme le développement des programmes en est à ses premiers stades, des augmentations de la capacité canadienne n’ont pas encore été signalées.
English: MAXINUM AGE BY REGULATIONS Section 15(b) of the CHRA provides that:
French: Ils se fondent sur  la décision que la Cour d'appel fédérale a rendue dans L'Administration de  pilotage du Pacifique c.
English: The objective of the report is to provide a definitive opinion on the feasibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal with a view to closing the gap between the two and removing the perception of inequality and discrimination of justice within the United Nations family.
French: Le rapport a pour objet de donner une opinion définitive sur la possibilité d'harmoniser les statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail en vue de les rapprocher et de dissiper toute impression d'inégalité et de discrimination dans l'administration de la justice au sein du système des Nations Unies.
English: As in recent years, one of the focuses defined for the years 2006 and 2007 was "Menschenrechte und Berufsethik als Bestandteil polizeilichen Handelns" (Human rights and professional ethnics as an integral part of police actions”).
French: Comme ce fut le cas au cours de ces dernières années, un des objectifs clés définis pour 2006 et 2007, intitulé « Menschenrechte und Berufsethik als Bestandteil polizeilichen Handelns », portait, comme son nom l'indique, sur les droits de l'homme et la déontologie en tant que partie intégrante de l'action de la police.
English: Accordingly, the related conference servicing requirements, at full cost, in 2006 and 2007 are estimated at $1,082,582 and $246,604, respectively.
French: Par conséquent, le total des coûts des services de conférence pour 2006 et 2007 est estimé respectivement à 1 08 582 dollars et 246 604 dollars.
English: May 2008 Programme No. 1128 Duration: 4’47" Languages:
French: La vie avance normalement pendant que la DES ARBRES brume se lève au dessus des riches collines ondulantes du Rwanda.
English: ◦ NREB's priorization and approval of projects, funding of approved projects, allocation of financial resources to the region and monitoring of approved projects,
French: ◦ l'établissement des priorités et l'approbation des projets par la Direction des ressources naturelles et de l'environnement, le financement des projets approuvés, l'attribution des ressources financières à la région et la surveillance des projets approuvés;
English: For root dry weight, EC50 values were roughly 0.04 and 2.0 kg a.i. •ha−1 for jack pine and red pine, respectively.
French: Mesurées en poids sec de racines, les valeurs des CE50 étaient d'environ 0,04 et de 2,0 kg/ha d'ingrédient actif pour le pin gris et le pin rouge, respectivement.
English: A good legal base; a real social policy; democracy; liberty; freedom; and money.
French: Un bon cadre juridique ; une véritable politique sociale ; la démocratie ; la liberté ; et de l'argent.
English: • That the Regional Director, Atlantic Region, examine the planning processes, articulate the Regional Planned Results to be achieved and incorporate these Results into the Regional Plan.
French: Que le directeur de la région de l'Atlantique examine les processus de planification, formule les résultats prévus à atteindre par la région et intègre ces résultats dans le plan régional.
English: Games venue name(s) Venue A Venue B The undersigned also agrees to abide by the terms of the Olympic Charter and Host City Contract throughout the term of the lease agreement with the OCOG."
French: (période de jouissance du site par le COJO).
English: The Chairman thanked Rosa Miguélez Ramos for her work during her absence as Head of Delegation for the EU mission to observe the elections in Congo.
French: Le président remercie Mme Miguélez Ramos pour le travail accompli pendant son absence due à sa mission comme chef de la délégation de la mission de l'UE pour l'observation des élections au Congo.
English: However, no single two-dose approach is optimal for all countries.
French: Toutefois, il n’y a pas de stratégie à deux doses qui convienne pour tous les pays.
English: European rosé wine producers are today worried by the Commission's application project regarding lifting the ban on blending white and red table wine in order to make rosé wine.
French: par écrit. - Les producteurs de vins de rosé européens sont aujourd'hui préoccupés par le projet d'application de la Commission, relatif la levée de l'interdiction de coupage de vins blancs et rouges de table pour élaborer des vins rosés.
English: The result is that the ﬁnancial sector is converging into a single marketplace, with a need for regulation that is competitively neutral.76
French: Des justiﬁcations secondaires sont l’égalité des règles de concurrence pour les nouveaux participants au secteur des institutions de dépôts et la contribution à la ﬁabilité et à la solidité du système ﬁnancier.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > EC-Mexico Framework Cooperation Agreement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord-cadre de coopération CE-Mexique
English: The contract with the employer included a “special risks” clause.
French: Le contrat avec le maître d'ouvrage contenait une clause relative aux «risques spéciaux».
English: • The institution will record the identity of users and computers for all electronic transactions. This includes visits to World Wide Web sites, where the institution's firewalls, gateways or systems record the identity of the computer and the site visited (it is possible to identify which authorized employee used that computer).
French: • L'institution va enregistrer l'identité des utilisateurs et des ordinateurs dont ils se servent pour toutes les opérations d'échange de données électroniques, ce qui comprend les visites à des sites du WWW, où les écrans de sécurité, les portes d'accès ou les systèmes de l'institution enregistrent l'identité de l'ordinateur et du site visité (il est possible, à partir de là, d'identifier le fonctionnaire autorisé qui a utilisé l'ordinateur).
English: for measures relating to operations financed by the EAGF and the EAFRD: (i) declarations of expenditure, certified by the accredited paying agency or the accredited coordinating body and accompanied by the requisite information; estimates of their financial requirements, with regard to the EAGF and, with regard to the EAFRD, an update of estimated requests for payment which will be submitted during the year and estimated requests for payment in respect of the following financial year;
French: les états prévisionnels de leurs besoins financiers, pour ce qui concerne le FEAGA et, pour ce qui concerne le FEADER, l’actualisation des prévisions des demandes de paiement qui seront présentées au cours de l’année et les prévisions des demandes de paiement pour l’exercice budgétaire suivant ; les comptes annuels des organismes payeurs agréés, accompagnés des informations nécessaires à leur apurement, d’une déclaration d’assurance, signée par le responsable de l’organisme payeur agréé, ainsi que d'une certification concernant l'intégralité, l'exactitude et la véracité des comptes transmis.
English: 1 The Rapporteur is grateful to Dr Yelenskyi, Institute of Philosophy of the National Academy of Science of Ukraine, for his valuable assistance in the drafting of this report.
French: 1 Le Rapporteur remercie le Dr. Victor Yelenskyi, Institut de philosophie de l’Académie Nationale de Science de l’Ukraine, pour la très précieuse assitance qu’il lui a offerte dans son travail.
English: All of these working conditions laid down in collective agreements the respect of which must or may be imposed in the case of the posting of workers are exempted from the country of origin principle.
French: Ces conditions de travail et d’emploi fixées dans des conventions collectives, dont le respect doit ou peut être imposé dans le cas d’un détachement de travailleurs, sont exemptées du principe du pays d’origine.
English: Furthermore, before the Board of Appeal, the applicant cited only one company making both sparkling wines and drinks covered by the trade mark application (see paragraph 14 of the contested decision).
French: Le consommateur moyen, censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, est habitué et attentif à cette séparation entre boissons alcooliques et non alcooliques, laquelle est d’ailleurs nécessaire, certains consommateurs ne souhaitant pas, voire ne pouvant pas, consommer de l’alcool.
English: When no process data other than aluminium production are available, emission factors for a Tier 1 method (as shown below) can be used.
French: Lorsqu'il n'y a aucune donnée sur les procédés autres que celles qui concernent la production d'aluminium, les coefficients d'émission pour la méthode de niveau 1 (illustrée ci-après) peuvent être utilisés.
English: Secondary education lasts three years (lycée, from seconde to terminale).
French: L'enseignement secondaire, lui, dure trois ans (le lycée, de la seconde à la terminale).
English: None of the three branches may delegate the exercise of its functions.
French: Aucun d'entre eux ne peut déléguer l'exercice des fonctions qui lui sont propres.
English: Our resolve should therefore propel us towards a new dawn of hope to conquer poverty, hunger, ignorance and disease.
French: Notre volonté devrait donc nous propulser vers une nouvelle ère d'espoir pour vaincre la pauvreté, la faim, l'ignorance et la maladie.
English: In 1996, prescription drugs represented 10.0% of total health care expenditures, up from 6.3% in 1975 (Appendix Table B).
French: En comparaison, 90 % des frais sont remboursés au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, et 25 % aux États-Unis (graphique 2)9.
English: Finally, this announcement also addresses the implementation of the tariff relief recommended in a report of the CITT issued in October 2006 pursuant to the Standing Textile Reference.
French: Enfin, cette annonce traite également de la mise en œuvre de l’allégement tarifaire recommandé dans un rapport publié par le TCCE en octobre 2006 en vertu de la Saisine permanente sur les textiles.
English: Between songs, flowers and traditions the Riviera dei Fiori is able charm in every season.
French: La magie de Portovenere et Lerici, dans le Golfe qui a accueilli les plus grands poètes du passé.
English: This step may seem drastic to some, but it is not at all if the body has been warmed appropriately.
French: Cette étape peut sembler drastique pour certains, mais il n’en est rien si le corps a été réchauffé convenablement.
English: Community Design) of the Act of Accession, (entered into force with the accession 01.01.07)  
French: Dessin ou modèle communautaire) de l'acte d'adhésion à l'Union européenne (entré en vigueur avec l'adhésion, le 1 er janvier 2007)
English: In Bolivia, CIDA is the largest donor and an active participant in a multi-donor basket funding effort in support of the Human Rights Ombudsman's Office.
French: En Bolivie, l'ACDI participe activement aux efforts de financement commun que déploient plusieurs donateurs, dont il est le plus important, pour soutenir le Bureau de l'Ombudsman des droits de la personne.