ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method of identifying such equipment is at the discretion of the institution concerned.
French: La méthode d’identification de telles pièces d’équipe­ment est laissée à la discrétion de l’institution concernée.
English: Suspected to be similar to hepatitis B virus (survives in dried blood for long periods-weeks) SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: Le VHC serait semblable sur ce plan au virus de l'hépatite B (survit dans le sang séché pendant de longues périodes voire même des semaines).
English: On 11 May 2005, the same thematic mandates sent a joint urgent appeal to the Government on the case of a 16-year-old male of the Dajo community, living at Kalma IDP camp, who was allegedly arrested on 21 April 2005 by military intelligence but could not be located after 22 April.
French: Le 11 mai 2005, les mêmes titulaires d'un mandat thématique ont adressé au gouvernement un appel urgent commun à propos du cas d'un jeune homme de 16 ans appartenant à la communauté Dajo et vivant dans le camp IDP de Kalma, qui aurait été arrêté le 21 avril 2005 par les services de renseignement militaire et dont on serait sans nouvelles depuis le 22 avril.
English: The spirit of cooperation is clearly alive in the international community of sport," said Secretary of State Augustine.
French: De toute évidence, un bel esprit de collaboration règne au sein de la communauté sportive internationale, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: The examples of global toxaphene contamination, coastal eutrophication, and continuing use of chlorinated hydrocarbons are used to illustrate an optimistic prognosis and a need for increased levels of funding for ocean studies, long-term studies of ecological processes of unperturbed systems, greater involvement of international agencies, and refinement of remote sensing techniques.
French: Nous donnons des exemples de contamination globale par le toxaphène, d'eutrophisation côtière et d'usage continu d'hydrocarbures chlorés pour illustrer des prévisions optimistes et la nécessité de crédits accrus pour financer des études océaniques, des études à long terme des processus écologiques de systèmes non perturbés, une plus grande participation des organismes internationaux et le raffinement de techniques de télédétection.
English: See here the 2009 final RANKINGS that provides access to this World Cup.
French: Voir ici le ranking final de 2009 , qui détermine l´accès à cette Coupe du monde.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 030078 imposed by Order No. 2006-A-376 dated August 1, 2006 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 030078 imposée par l'arrêté no 2006-A-376 du 1er août 2006 n'est plus en vigueur.
English: But legal recognition and judicial action are only potential preconditions for operationalizing indigenous peoples' rights under the Declaration, at the local level.
French: La reconnaissance en droit et les décisions de justice ne constituent que potentiellement des conditions préalables à la mise en œuvre au niveau local des droits des peuples autochtones inscrits dans la Déclaration.
English: The Agency's Administrative Board is made up of one representative from each Member State, four representatives from the Commission and four professionals from the sectors most concerned. The latter are appointed by the Commission and do not have the right to vote.
French: Le conseil d'administration de l'agence est composé d'un représentant de chaque État membre et de quatre représentants de la Commission, ainsi que de quatre professionnels des secteurs les plus concernés, nommés par la Commission et ne disposant pas de droit de vote.
English: However, the functional relations required to assure continuity are not formalized and have not been tested departmental wide in a consistent and standard manner.
French: Toutefois, les relations fonctionnelles nécessaires à la continuité des opérations n'ont pas été formalisées et elles n'ont pas été testées de manière uniforme et standardisée à l'échelle du Ministère.
English: Because much of the debate over ‘knowledge’ has been associated with intellectual property, the WTO and WIPO (World Intellectual Property Organization) are also discussed.
French: Comme dans une grande partie du débat sur les «connaissances», il a été question de propriété intellectuelle, on parlera également de l’OMC et de l’OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle).
English: College To Ireland and back Maureen Keenan, MD Once upon a time in Canada, there were too many doctors.
French: COLLÈGE L’Irlande aller-retour Maureen Keenan, MD Il fut un temps au Canada où il y avait trop de médecins.
English: This should facilitate the work of groups of specialists as their activities would be more focused and there would be lesser likelihood that discussions digress onto issues that are not strictly included in the terms of reference.
French: Cette approche devrait faciliter les travaux des groupes de spécialistes puisque leurs activités seront plus ciblées et que, lors des discussions, des digressions sur des questions ne figurant pas strictement dans les mandats seront moins susceptibles de se produire.
English: I therefore call upon the international community and the Member States of the Organization to quickly bring the Liberian war, which is disrupting the entire subregion, to an end.
French: C'est l'appel que je lance ici à la communauté internationale et aux différents États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour que, rapidement, cesse cette guerre au Libéria qui perturbe toute la sous-région.
English: One workshop will be held for each of the following regions: Asia Pacific, Latin America, Central and Eastern Europe, Middle East.
French: Un atelier se tiendra dans chacune des régions ci-après: Asie et Pacifique, Amérique latine, Europe centrale et orientale, Moyen-Orient.
English: Canada 3000 has provided a copy to the Agency of a quick reference seating guide to be used at the check-in counter, which has the icons and symbols needed to understand the layout of each of its aircraft.
French: Canada 3000 a déposé auprès de l'Office un exemplaire d'un guide de consultation facile sur l'assignation des sièges qui est utilisé au comptoir d'enregistrement et qui, au moyen d'icones et de symboles, aide à comprendre la configuration de chacun de ses aéronefs.
English: A focused application of appropriate verification measures to those facilities that are of direct relevance to the purpose of the FMCT is what is required to deliver those assurances.
French: Ce qu'il faut pour donner cette assurance, c'est appliquer strictement les mesures de vérification appropriées aux installations directement visées par ce traité.
English: Environment Canada (1993) "User's Guide to Hazardous Waste Classification".
French: Environnement Canada (1993) « Guide d'utilisation de la classification des déchets dangereux ».
English: However, our people, who have fought and suffered for so long, deserve only the very best that we, hand in hand with our partners in the international community, can offer them.
French: Cependant, notre peuple, qui s'est battu et a souffert si longtemps, ne mérite que ce que nous pouvons lui offrir de mieux, main dans la main avec nos partenaires de la communauté internationale.
English: The Netherlands has only emerged from its recession in the last six months, after recording a decline of 0.9 % in 2003.
French: Les Pays-Bas ont seulement émergé de leur récession au cours des six derniers mois, après avoir enregistré un recul de 0,9 % en 2003.
English: The company's link of bare nationality may not reflect any substantial economic bond.
French: Le lien de nationalité pur et simple de la société peut ne recouvrir aucune consistance économique.
English: As well, there was some concern about the concept of operations and sustainment.
French: Le concept des opérations et la soutenabilité suscitaient également certaines préoccupations.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in paragraph 128 of Decision 2000-745 RSL COM Canada Inc. provided its estimated Canadian Telecommunications Services Revenues for 2000 along with its estimated allowable deductions following the reporting form issued by the Commission on January 15, 2001. top 2001/01/15 - Gateway Telephone Limited - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in paragraph 128 of Decision 2000-745 RSL COM Canada Inc. provided its estimated Canadian Telecommunications Services Revenues for 2000 along with its estimated allowable deductions following the reporting form issued by the Commission on January 15, 2001. 2001/01/15 - Gateway Telephone Limited - "Version imprimée" Description:
English: It has been left in the danger zone temperature for more than 2 hours.
French: Elle a été laissée dans la zone des températures dangereuses pour plus de deux heures.
English: DAILY NOTEBOOK VOX POPULI "[When it’s released early next year,] the 2006 Canadian Immunization Guide will have a lot of information that we really need, and it’s going to help us greatly.
French: LE PETIT QUOTIDIEN VOX POPULI « [À sa sortie, au début de l’année prochaine,] Le guide canadien d’immunisation de 2006 contiendra beaucoup de renseignements dont nous avons vraiment besoin et il nous aidera grandement.
English: (1) Article 23, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention states:
French: 1) Aux termes de l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1986:
English: Sources of Revenue 23% Government Private Sector Museum-generated Foundations 28% 26% 23% 23%
French: Sources de revenus 23 % Gouvernement Secteur privé Autofinancement Fondations 28 % 26 % 23 % 23 %
English: What is the relevance of the research project to the Partner, and how does it pertain to the Partner's internal research agenda?
French: Quelle est la pertinence du projet de recherche pour le partenaire et quel est le rapport avec le programme de recherche interne du partenaire?
English: Increasing this factor from present 1,75 to a range between 2,25 and 2,50 is being discussed in other connexion, but obviously here is another argument.
French: L'augmentation de ce facteur, qui passerait d'une valeur de 1,75 actuellement, à une valeur comprise entre 2,25 et 2,50, est à l'étude dans un autre domaine.
English: While human rights figure prominently in trafficking discourse, it is the connection between trafficking and migration - particularly illegal labour migration - that is the driving political force behind international anti-trafficking efforts.
French: Alors que la question des droits de l'homme tient une place essentielle lorsqu'il s'agit de traite, l'argument politique principal à l'origine des efforts internationaux de lutte contre la traite est plutôt lié à la relation entre la traite et les migrations, en particulier les migrations de travailleurs clandestins.
English: Contract Planning and Advance Approval Process 6E.655 (1994-06-23) The CPAA process allows contracting officers to award contracts without further reference to the approval authority when there are no significant changes from an approved CPAA form.
French: Processus de planification et d'approbation préalable des contrats 6E.655 (1994-06-23) Le PAPC permet aux agents de négociation des contrats d'attribuer des contrats sans consulter l'autorité qui a le pouvoir d'approbation lorsqu'aucune modification importante n'a été apportée à un marché depuis l'approbation du formulaire de PAPC.
English: Under the standard terms, successful applicants, upon executing the new Exploration Agreement and submitting the first year’s annual fees, will be granted the exclusive right to explore for minerals on the Exploration Area.
French: Le demandeur doit remplir le formulaire intitulé « Demande d’entente d’exploration minérale de terres inuites » (Application for an Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement), qui est disponible sur demande auprès de NTI ou sur le site Web (en anglais seulement) de son département des terres et des ressources, au www.ntilands.com. Il est important de signaler que le processus et les documents susmentionnés sont généralement reconnus par NTI, mais qu’à titre d’organisme privé, il est entièrement en son pouvoir de ne pas conclure une entente d’exploration ou toute autre entente, de changer le processus menant à la conclusion d’une entente et d’établir les clauses d’une entente.
English: An extremely important issue linked to transport and trade facilitation involved the recently adopted measures related to security, health and environment.
French: Une question extrêmement importante se rattachant au transport et à la facilitation du commerce concernait les mesures récemment adoptées en matière de sécurité, de santé et d'environnement.
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: Charte européenne pour les langues régionales et minoritaires
English: Zdrowy Styl Marketing, Advertising and Editorial $27,000 $27,000 * Denotes multi-year projects Applicant Magazine Project Title Amount Approved in Previous Fiscal Years Planned Expenditures in 2003-2004 9041-2081 QuÃ©bec inc.
French: Zdrowy Styl Marketing, Advertising and Editorial 27 000 $ 27 000 $ * Projet pluri-annuel Demandeur Magazine Titre du projet Montant approuvÃ© lors d'années financières précédentes DÃ©penses prÃ©vues pour 2003-2004 9041-2081 QuÃ©bec inc.
English: Help The Canada Site has been designed to provide you with different avenues to find information.
French: Aide Le Site du Canada a été conçu pour vous fournir différents moyens d'accéder aux renseignements que vous cherchez.
English: • Estimated number of awards in 2004-05: 5 or 6
French: • Valeur estimative de la subvention : jusqu’à 200 000 $ par an pendant cinq ans
English: The head of government had presented his programme to the Parliament on 7 May and, in the absence of the opposition, had received a vote of confidence, even though the opposition contests the validity of that vote under the Constitution of the Central African Republic.
French: Le chef du gouvernement avait présenté son programme au Parlement le 7 mai et obtenu - en l'absence de l'opposition - le vote de confiance, même si l'opposition en conteste la validité au regard de la Constitution centrafricaine.
English: The Delegation of Switzerland welcomed the new proposals, particularly the European Community’s proposal which was based on the Rome Convention and the WPPT and had similarities with its own proposal that had been put forward in an earlier session.
French: La délégation de la Suisse s’est félicitée des nouvelles propositions, notamment de celle de la Communauté européenne, qui est fondée sur la Convention de Rome et le WPPT et qui peut être rapprochée de sa propre proposition présentée à une précédente session.
English: What is happening in Equatorial Guinea, which since its independence has had two extraordinary presidents and is now experiencing a highly unusual political situation, if we look at the latest United Nations report and the international press, sets a contradictory scene: while the international community is supporting Equatorial Guinea both technically and financially, perhaps because it is interested in its oil wealth, the authorities in the country are not respecting the most basic human rights.
French: Les événements en Guinée équatoriale, un pays qui depuis son indépendance a connu deux présidents singuliers, et qui vit aujourd'hui dans une situation politique atypique, si nous lisons le dernier rapport des Nations unies et la presse internationale, nous mettent face à une situation contradictoire : tandis que la communauté internationale apporte un soutien technique et économique à la Guinée équatoriale - peut-être parce qu'elle est intéressée par sa richesse pétrolière -, les autorités de ce pays ne respectent pas les droits de l'homme les plus élémentaires.
English: IRELAND The obligation contained in Article 8 (the user undertaking is responsible for the duration of the assignment, for the conditions governing performance of the work) does not seem to have been transposed into national law.
French: IRLANDE L'obligation contenue à l'article 8 (l'entreprise utilisatrice est responsable, pour la durée de la mission, des conditions d'exécution du travail) ne semble pas avoir été transposée dans la législation nationale.
English: The on-line questionnaire was made available on the Managers Project Web-site for the period of June 10 to July 18, 2003.
French: Ce questionnaire était accessible du 10 juin au 18 juillet 2003 sur le site Internet du Projet des gestionnaires.
English: 8 This pragmatic view concerning the circumstances in which an individual fee is payable when an international registration is renewed was put forward by the International Bureau in a document containing comments on the Common Regulations which was circulated to the members of the Assembly before it adopted the Regulations (see document GT/PM/VI/10, paragraph 43).
French: En effet, même si un Office d’origine peut considérer que les modifications qu’il est proposé d’apporter à la liste des produits et services ont l’effet de restreindre cette liste, l’Office d’une partie contractante désignée peut avoir une opinion différente.
English: Disubstitution seems to result in further displacement of CO from either FeA or FeB.
French: La disubstitution semble résulter d'un déplacement ultérieur du CO soit de FeA, soit de FeB.
English: The municipalities are the basic units of the country's system of administrative division.
French: Ces dernières constituent l'unité de base de la division administrative du pays.
English: Countries should decide which tools will be of most use to them in these efforts.
French: Les pays devraient déterminer quels sont les outils qui leur seront les plus utiles dans le cadre de ces efforts.
English: 2007-10-03 - Telecom Decision CRTC 2007-96 The Commission approves Télébec, Limited Partnership's (Télébec) request for forbearance from the regulation of business local exchange services in one exchange in Quebec.
French: 2007-10-03 - Décicion de télécom CRTC 2007-96 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires présentée par Télébec, Société en commandite (Télébec) concernant une circonscription au Québec.
English: One comment stressed the fact that the work of the CRIC still falls short of the high expectations of the Parties with respect to a comprehensive review of the Convention implementation process and the establishment of a platform for transparent and comprehensive information exchange.
French: On a souligné que les travaux du Comité n'étaient pas encore à la hauteur des fortes attentes des Parties, en ce qui concerne tant un examen exhaustif que la création d'un mécanisme d'échange d'informations transparentes et détaillées.
English: International aspects of water management are led by the federal government, although some transboundary Canada-U.S. waters are managed through the International Joint Commission.
French: Les aspects internationaux de la gestion de l'eau sont dirigés par le gouvernement fédéral, bien que certaines eaux transfrontalières entre le Canada et les États-Unis soient gérées par la Commission mixte internationale.
English: The changes will not affect revenue or result in additional costs to the Department.
French: Les modifications n'auront pas d'incidence sur les recettes ni n'entraîneront de coûts supplémentaires pour le Ministère.
English: When the Nunavut Land Claims Agreement was signed in 1993, the Implementation Contract was also signed.
French: Lors de la signature de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut en 1993, le contrat de mise en œuvre a également été signé.
English: Also present at the session were the Under-Secretary-General for Safety and Security, the Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme, the Controller, the Director of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, an Inspector of the Joint Inspection Unit and senior officials of the United Nations Secretariat.
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, le Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Contrôleur, le Directeur du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, un inspecteur du Corps commun d'inspection et de hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies étaient également présents.
English: A. CF IRP 2005 B. TBS approval Wednesday 23 March 2005 11:57 AM The following amendment is applicable to the CF IRP Main Policy Document and all of the Addendum.
French: Références : A. PRI FC 2005 B. Approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor le 23 mars 2005 11h57 La rectification suivante est applicable pour la politique du PRI FC incluant tous les addenda.
English: Based on available data concerning the effects from exposure to uranium, it has been concluded that (i) releases of uranium and uranium compounds contained in effluent from uranium mines and mills are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; and (ii) releases of uranium and uranium compounds from uranium refineries and conversion facilities, stand-alone waste management facilities, power reactors and their associated waste management facilities, and research reactors are not entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Il a été conclu, sur la base des données disponibles relatives aux effets de l'exposition à l'uranium, que : (i) les rejets d'uranium et de composés d'uranium contenus dans les effluents des mines et des usines d'uranium pénètrent dans l'environnement en quantité ou à des concentrations ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique, et (ii) les rejets d'uranium et de composés d'uranium des raffineries et des installations de transformation de l'uranium, des installations autonomes de gestion des déchets, des réacteurs de puissance et de leurs installations connexes de gestion des déchets et des réacteurs de recherche ne pénètrent pas dans l'environnement en quantité ou à des concentrations ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: For instance, in Thailand in the context of the campaign by the Royal Thai Government against illegal drugs, UNAIDS has supported policies that would reduce the HIV-related harms associated with drug use and increase access by drug-users to health and social services and to legal and human rights protection.
French: Par exemple, en Thaïlande dans le contexte de la campagne du Gouvernement contre les drogues illicites, l'ONUSIDA a soutenu des politiques destinées à diminuer les risques de transmission du VIH associés à l'utilisation des drogues et à améliorer l'accès des consommateurs de drogues aux services de santé et aux services sociaux et à les faire bénéficier d'une protection juridique et d'une protection de leurs droits fondamentaux.
English: It is apparent through the preparation of this paper, that few Aboriginal substance abuse programs have been formally evaluated, although it is generally recognized that there are good programs in existence reporting successes in both drug and alcohol abuse treatment.
French: Lors de la préparation de ce document, on a constaté que très peu de programmes autochtones de lutte contre l’abus des substances ont été formellement évalués, même si généralement, on reconnaît qu’il y a de bons programmes existants, signalant des réussites tant du côté du traitement de l’alcoolisme que de celui de la toxicomanie.