ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 88(1.1)(f) allows the parent corporation to elect that this loss is deemed to be a loss from its tax year preceding the year mentioned above.
French: Section 2 – Pertes en capital Continuité des pertes en capital et demande de report La perte en capital de l’année courante est calculée sur l’annexe 6. Voir la page 33 pour des précisions.
English: The system will operate as follows:
French: Le système fonctionnera de la façon suivante :
English: (g) Guarantee of the right to rest;
French: 7) Garantie du droit au repos;
English: PLaW Exploratory Visit to Algeria Responsible Officer Lamia El-Fattal Name:
French: PLaW Exploratory Visit to Algeria Responsable Lamia El-Fattal Nom:
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Belarus, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Myanmar, Kyrgyzstan and Egypt; after the vote, statements were made by the representatives of Ukraine, Jamaica, Algeria, Paraguay, Brazil and Belarus (see A/C.3/62/SR.51).
French: Avant le vote, les représentants du Bélarus, du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Myanmar, du Kirghizistan et de l'Égypte ont fait des déclarations; après le vote, les représentants de l'Ukraine, de la Jamaïque, de l'Algérie, du Paraguay, du Brésil et du Bélarus ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.
English: Argentina Bolivia Burkina Faso China Denmark Ghana Greece Iceland India Indonesia Israel Italy Jamaica Kazakstan Liechtenstein Mali Malta Monaco Morocco Republic of Moldova Romania Senegal Singapore Slovenia South Africa Spain Sudan Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Uzbekistan Venezuela Zambia (ii) the credentials (without full powers) of the delegations of the following 82 States:
French: Afrique du Sud Argentine Bolivie Burkina Faso Chine Danemark Espagne Ex-République yougoslave de Macédoine Ghana Grèce Inde Indonésie Islande Israël Italie Jamaïque Kazakstan Liechtenstein Mali Malte Maroc Monaco Ouzbékistan République de Moldova Roumanie Sénégal Singapour Slovénie Soudan Suisse Venezuela Zambie ii) les lettres de créance (sans pleins pouvoirs) des délégations des 82 États suivants :
English: This Agreement will be drawn up in English or in French, depending on the language requested by all parties hereto.
French: L’entrepreneur convient par ailleurs que la SMCC peut retenir le paiement jusqu’à ce que l’entrepreneur lui ait fourni une explication satisfaisante concernant l’élément contesté.
English: ICRH is supporting research that asks tough questions about the causes, consequences, and control of these conditions.
French: L’Institut s’attaque à ces défis pour trouver des solutions dont profitent les Canadiens.
English: This session of the Disarmament Commission provides a pertinent opportunity to engage, through multilateralism, in effective and productive dialogue, which we trust will find inspiration in the profound need to further the international community's efforts to gradually but definitively reduce the dangers of weapons of mass destruction, including their potential use by terrorists.
French: La présente session de la Conférence du désarmement nous offre l'occasion d'engager, par le biais du multilatéralisme, un dialogue efficace et fructueux qui, nous l'espérons, s'inspirera de la nécessité impérieuse de faire avancer les efforts de la communauté internationale tendant à écarter, de manière graduelle et définitive, les dangers que font peser les armes de destruction massive, y compris leur emploi éventuel par des terroristes.
English: He headed south to the US in 1914 and joined the top teams to compete in the board-track series, a competition of early sprint cars.
French: En 1914, il descend aux États-Unis, où il se joint aux plus grandes équipes dans les séries de courses sur « board-track » (concours des premières « sprint cars » se déroulant sur un circuit en planches).
English: RCMP Air Carrier Protective Program Key Performance Indicator Key Performance Results Number of international requests for investigative assistance received by Interpol; % supported 7,438 files were opened in 2005, resulting from approximately 26,000 messages received.
French: Programme de protection des transporteurs aériens canadiens de la GRC Principales mesures de rendement Principaux résultats Nombre de demandes internationales d’aide en matière d’enquête reçues par Interpol; pourcentage de demandes justifiées 7 438 dossiers ont été ouverts en 2005 suite à quelque 26 000 messages reçus.
English: Currently, about 90% of all service providers have been audited, and results have been very favourable.
French: Présentement, près de 90 % de tous les fournisseurs de services ont été soumis à une vérification, et les résultats sont très favorables.
English: In 2003, bilateral trade totalled $63 million, with Canadian exports valued at $55 million and imports at $9 million.
French: Au terme d’une visite au Canada de l’administrateur adjoint du canal de Panama, le gouvernement du Canada compte continuer d’intensiﬁer le commerce avec l’Autorité du canal de Panama.
English: (a) In the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium 1998-1999, there was no recommendation with respect to accounting for cash assistance as expenditure.
French: a) Dans son rapport pour l'exercice biennal 1998-1999, le Comité des commissaires aux comptes n'avait pas fait de recommandation sur la comptabilisation de l'assistance en espèces comme dépenses.
English: “5.2.1.8 Special marking provisions for environmentally hazardous substances
French: « 5.2.1.8 Dispositions spéciales pour le marquage des matières dangereuses pour l'environnement
English: "1.6.3.32 The remark under No. 11 of the certificate of approval, required in 9.1.3.3, need not be indicated on certificates delivered before 1 January 2009.
French: «1.6.3.32 L'observation sous le point 11 du certificat d'agrément, requise au paragraphe 9.1.3.3, ne doit pas nécessairement être indiquée sur les certificats émis avant le 1er janvier 2009.
English: Having found that there was an undeniable close connection between the services performed by travel agents in the United Kingdom and the transport services provided on the United Kingdom air transport market and that BA held a dominant position on the market for air travel agency services, the Court found that the bonus system which was the subject of the Commission's decision was indeed abusive.
French: Le Tribunal déduit dans un deuxième temps de la jurisprudence sur les rabais de la Cour et du Tribunal que, de manière générale, tout système de rabais «fidélisant» appliqué par une entreprise en position dominante tend à empêcher l’approvisionnement des clients auprès de concurrents, en violation de l’article 82 CE, indépendamment de la question de savoir si le système de rabais est ou non discriminatoire et qu’il en est de même d’un système de primes de résultat fidélisant pratiqué par un acheteur en positon dominante à l’égard de ses prestataires de services.
English: Explain that the Museum has thousands of artifacts related to aboriginal history and cultures in Canada: everything from clothing to hunting tools to travel equipment.
French: Expliquez que le Musée canadien des civilisations possède des milliers d’artefacts en rapport avec l’histoire et la culture des autochtones du Canada : des vêtements jusqu’aux outils de chasse, en passant par l’équipement de voyage.
English: You may also be able to file your Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) return or remit any balance owing through the Canada Revenue Agency's GST/HST electronic data interchange service.
French: Vous pourriez également produire votre déclaration de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou verser tout solde dû de TPS/TVH à l'aide de la technologie d'échange de données informatisées de l'Agence du revenu du Canada.
English: From an economic stance, the incentive operates by giving the author, designer or inventor legal recourse to prevent third parties (mainly competitors) from copying, using or otherwise exploiting the object of protection.
French: D’un point de vue économique, l’incitation fonctionne en donnant à l’auteur, au créateur ou à l’inventeur les moyens juridiquesd’empêcher les tiers (principalement les concurrents) de copier, d’utiliser ou d’exploiter d’une autre manière l’objet protégé.
English: What is sold is a license to use the image or a part of it for a specific period.
French: L'agent vend un permis d'utilisation de l'image ou d'une partie de celle-ci pendant une période donnée.
English: Readiness Thresholds and Risks The Reserve Force is now expected to meet the minimum Physical Fitness requirements of the CF.
French: Seuils de disponibilité opérationnelle et risques L'on s'attend maintenant à ce que les membres de la Réserve atteignent les exigences minimales des FC en matière de condition physique.
English: To be held in private on Wednesday, 31 May 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 31 mai 2006, à 10 heures
English: Industry participants anticipate that the final rule of mCOOL could enable U.S. packers to increase purchases of Canadian slaughter cattle.
French: Les acteurs de l’industrie prévoient que le règlement final relatif à l’IOPOE pourrait permettre aux entreprises de conditionnement américaines d’augmenter leurs achats de bovins d’abattage canadiens.
English: This assistance will continue to be provided, subject to the Centre's capacity and resources. Back Maintaining High Standards of Security and Privacy Protection FINTRAC is strongly committed to the protection of privacy and the personal information in its possession.
French: Cette aide sera maintenue, sous réserve de la capacité et des ressources du Centre. retour Maintenir des normes élevées de sécurité et de protection des renseignements personnels CANAFE est fermement déterminé à assurer la protection de la vie privée et des renseignements personnels en sa possession.
English: (b) proper functioning of service equipment;
French: b) Le fonctionnement correct de l'équipement de service;
English: Family policy on the Netherlands Antilles is based on the following core principles:
French: Aux Antilles néerlandaises, la politique relative à la famille repose sur les principes fondamentaux suivants:
English: • Amalgamated Transit Union (ATU) Canadian Council Conferences/Seminars
French: Deuxièmement, nous présentons des conclusions tirées principalement des entrevues auprès des informateurs clés relativement aux principaux points forts et points faibles du programme dans l’ensemble.
English: • AUTH 2008-06-06 A367 Modify The descriptions in French and English were modified as per the Budget Implementation Act, 2008.
French: • AUTH 2008-06-06 A367 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon la Loi d'exécution du budget de 2008.
English: It also highlighted the need for establishing a protection scheme for victims and witnesses, as well as procedural mechanisms to enable the confiscation of property derived from smuggling of migrants, and for further concluding bilateral agreements or arrangements to that effect.
French: Il a également insisté sur la nécessité, d'une part, de mettre en place un programme de protection des victimes et des témoins, ainsi que des mécanismes de procédure pour permettre de confisquer les biens provenant du trafic de migrants, d'autre part, de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux à cet effet.
English: We support the Commission's point of view, of course, and we trust that Parliament's wisdom will prevail.
French: Bien entendu, nous soutenons ce point de vue de la Commission et nous espérons que la sagesse de ce Parlement l'emportera.
English: See the Health Provider Information section for details on the benefit policies, procedures and resources for health providers.
French: Voir la section Renseignements pour les fournisseurs de services de santé pour de l'information sur les politiques de prestations, les procédures et les ressources pour les fournisseurs de services de santé.
English: The Working Group on the universal periodic review held its first session from 7 to 18 April 2008 and its second session from 5 to 16 May 2008.
French: Le Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008 et la deuxième du 5 au 16 mai 2008.
English: From the Herring Gull egg data it can be seen that residue levels in the Great Lakes have improved.
French: Les données sur les oeufs des goélands argentés indiquent que les teneurs en BPC résiduels sont à la baisse dans les Grands Lacs.
English: on Monday, 10 July 2000, at 10.30 a.m.
French: le lundi 10 juillet 2000, à 10 h 30
English: We achieved the first Millennium Development Goal 10 years ahead of schedule, cutting extreme poverty in our country by more than half.
French: Nous avons atteint le premier Objectif du Millénaire pour le développement avec 10 ans d'avance, en réduisant de plus de moitié la pauvreté extrême dans notre pays.
English: Richard Moores Executive Director Fish Harvesters’ Resource Centres Incorporated (709) 576-0292
French: Richard Moores Directeur exécutif Fish Harvesters’ Resource Centres Incorporated (709) 576-0292
English: I want to refer to the question by Mr Arias and to say that I admire his tenacity and that of Mrs Fraga on this question.
French: Je souhaite évoquer la question posée par M. Arias et dire que j'admire sa ténacité et celle de Mme Fraga sur cette question.
English: The competition authorities of South Africa, Zambia and Zimbabwe, for instance, regularly exchange information relating to mergers affecting more than one national market (such as the background, practices and intentions of merging parties, possible effects on relevant markets, application of respective national laws and policies, and “best practice” procedures).
French: Les autorités de la concurrence de l'Afrique du Sud, de la Zambie et du Zimbabwe, par exemple, échangent régulièrement des informations sur les fusions qui affectent plus d'un marché national (par exemple les antécédents, pratiques et intentions des parties à la fusion, les effets possibles sur les marchés visés, l'application des lois et politiques nationales respectives et les procédures relatives aux «meilleures pratiques»).
English: The Fifth Committee adopted draft decision XV without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision XV sans le mettre aux voix.
English: Judicial decisions, including those of the Constitutional Court, could be appealed.
French: Les décisions de justice, y compris celles du Tribunal constitutionnel, peuvent y faire l'objet d'appel.
English: Mr. Schlesinger (Austria) introduced draft resolution A/C.5/56/L.24.
French: M. Schlesinger (Autriche) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.24.
English: The Europeans want to emigrate to Africa.
French: Les Européens veulent émigrer vers l’Afrique.
English: Video surveillance of public streets is being pushed as a means of reducing crime.
French: La surveillance vidéo des rues publiques est présentée comme moyen de réduire la criminalité.
English: Consumers liked Internet webcasting because it exposed a wide variety of music and culture and programming otherwise unavailable by broadcast radio.
French: Les consommateurs apprécient la diffusion en continu sur le Web parce qu’elle leur permet d’avoir accès à un large éventail de produits musicaux et culturels et de programmes qui ne sont pas disponibles par ailleurs dans le cadre des émissions de radiodiffusion.
English: Can CANPASS Private Boats participants use their privileges to import commercial goods? 9.
French: Les participants au programme CANPASS - Bateaux privés peuvent-ils utiliser leurs privilèges pour importer des marchandises commerciales? 9.
English: Where appropriate, contracts will contain ceiling prices to ensure no cost over runs.
French: Le cas échéant, les contrats comprendront des prix plafonds pour s’assurer que les coûts ne sont pas dépassés.
English: In developing its training programs, DDMI will focus on providing pre-employment training opportunities; enabling Northerners to gain access to jobs; facilitating employment advancement for Northerners; enabling Northerners to fill apprenticeship, technical, technological, supervisory, managerial and professional occupations; and requiring all long-term contractors to the project to adhere to the goal of maximizing Northern employment.
French: Dans l'élaboration de ses programmes de formation, elle mettra l'accent sur les points suivants : fournir de la formation pré-emploi; favoriser l'accès des habitants du Nord aux divers emplois; faciliter leur avancement; leur permettre de participer à des programmes d'apprentissage, d'occuper des postes de supervision et de gestion, de travailler dans les domaines techniques et technologiques et d'exercer des professions libérales; exiger de tous les entrepreneurs qui travailleront à long terme au projet qu'ils participent à l'objectif de maximisation de l'emploi dans le Nord.
English: The small terminal leaflet lamina on tendrils of the acacia leaf is produced by adaxial and marginal meristems which become apparent in the distal portion of the tendril late in leaf ontogeny.
French: Le petit limbe de la foliole terminale chez les vrilles de la feuille tl est produit par des méristèmes adaxiaux et marginaux, qui apparaissent dans la partie distale de la vrille, tard au cours de l'ontogenèse de la feuille.
English: That said, I am open to changing the text on non-prepacked food so that allergen information alone would be mandatory, while Member States could decide on further mandatory requirements for such food.
French: Cela étant dit, je suis ouvert à une modification du texte relatif aux aliments non préemballés, de sorte que seules les informations sur les allergènes seraient obligatoires, tandis que les États membres pourraient décider d'autres exigences contraignantes pour ces aliments.
English: The Enos Lake species pair has collapsed to a hybrid swarm, but a self-supporting population of Enos Lake limnetics exists in Murdo-Fraser in North Vancouver, and efforts to establish a self-supporting population of Enos Lake benthics are underway and appear to be successful.
French: La paire d’espèces du lac Enos a été amenée à céder la place à une population hybride, mais une population autosuffisante d’épinoches limnétiques du lac Enos est présente dans le parc Murdo-Frazer, à North Vancouver, et des efforts visant à établir une population autosuffisante d’épinoches benthiques du lac Enos sont en cours et semblent donner les résultats escomptés.
English: Twenty-nine of the 37 corporations that must submit corporate plans had corporate plans that were approved such that their summaries became due between August 1, 2005, and July 31, 2006.
French: Les plans d'entreprise de 29 des 37 sociétés qui doivent soumettre des plans d'entreprise ont été approuvés; les résumés de ces sociétés devaient donc être remis entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006.
English: There are currently ten new countries wanting to join us, and, when they do, Europe's population will grow by 20%, offering us an interesting market, with interesting production techniques.
French: Nous avons aujourd'hui dix pays nouveaux qui veulent adhérer à l'Union. Leur adhésion entraînera une augmentation de 20% de la population européenne et nous ouvrira un marché intéressant, dans des pays qui disposent de techniques de production intéressantes.
English: This reflects the fact that single-parent families are increasingly numerous and that their income is not at all sufficient to meet the needs of their children.
French: C'est le signe du fait que les familles monoparentales sont de plus en plus nombreuses et que leurs ressources sont très insuffisantes pour subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: In 2004, regulations were made giving to every child and young person in need in social care settings a statutory right to an advocacy service.
French: En 2004, on a adopté un règlement selon lequel chaque enfant et jeune en difficulté pris en charge a droit à bénéficier d'un service de sensibilisation.
English: Eligible cities that do not achieve designation status at this stage will be able to reapply at future times, as long as the maximum number of 40 cities in the network has not been reached.
French: Les villes qui remplissent les critères auxquels il doit être satisfait pour pouvoir présenter une demande d’admission mais qui ne sont pas admises à ce stade pourront à nouveau présenter leur candidature ultérieurement, tant que le nombre maximum de 40 villes membres du réseau n’aura pas été atteint.
English: Suddenly an idea is born and spreads from person to person.
French: Je dois traverser la largeur du wagon en marchant sur les corps accroupis et tassés de mes codétenues, qui ne comprennent pas pourquoi je me déplace et ne me facilitent pas les choses.
English: Both solid biomass and hydropower combined provide around 80-85% of the total renewable energy supply of the region.
French: Ces deux sources d'énergie fournissent près de 80 à 85 % des approvisionnements en énergies renouvelables de la région.
English: A person who provides information to the Minister may submit with the information a request that it be treated as confidential, in accordance with section 313 of the Act.
French: Quiconque fournit des renseignements au ministre peut en même temps présenter une demande de traitement confidentiel aux termes de l'article 313 de cette loi.
English: The Union is concerned at the lack of a significant increase of EU exports to Japan in certain sectors where, nevertheless, the EU seems to be competitive internationally.
French: L’Union est préoccupée par le manque d’augmentation significative des exportations européennes vers le Japon dans certains secteurs où l’UE semble néanmoins compétitive sur le plan international.
English: In the past, most immigrants came from the UK and other European countries.
French: Autrefois, la majorité des immigrants venaient du Royaume-Uni et d’autres pays de l’Europe.
English: The harmony between the stone columns and the genuine wood beams give to the room all the charm and character of the Old Quebec.
French: Le cachet unique des colonnes de pierres et des poutres en bois fraîchement restaurées témoigne de la richesse patrimoniale du Vieux-Québec.
English: H 01 M PROCESSES OR MEANS, e.g. BATTERIES, FOR THE DIRECT CONVERSION OF CHEMICAL ENERGY INTO ELECTRICAL ENERGY (electrochemical processes or apparatus in general C 25; semiconductor or other solid state devices for converting light or heat into electrical energy H 01 L, e.g. H 01 L 31/00, H 01 L 35/00, H 01 L 37/00) [2]
French: H 01 M PROCEDES OU MOYENS POUR LA CONVERSION DIRECTE DE L'ENERGIE CHIMIQUE EN ENERGIE ELECTRIQUE, p.ex. BATTERIES (procédés ou appareils électrochimiques en général C 25; dispositifs à semi-conducteur ou autres dispositifs à l'état solide pour convertir la lumière ou la chaleur en énergie électrique H 01 L, p.ex. H 01 L 31/00, H 01 L 35/00, H 01 L 37/00) [2]
English: This will also include opportunities such as establishing a framework and standards for dealing with very large patent applications.
French: En réponse à la rétroaction des clients, d’autres améliorations seront apportées à la BDBC au cours de l’année 2001-2002.
English: The Enhancing Interdisciplinary Collaborative Practice initiative worked with provider associations to develop a charter of principles and agreements on ways for the professions to work together, while the Good Health Initiative in Pincher Creek established teams for delivery of primary health care.
French: Les responsables de l’Initiative ACIS ont collaboré avec des associations de fournisseurs de soins de santé à l’élaboration d’une charte de principes et d’ententes portant sur les méthodes de collaboration entre les différentes professions. Dans le cadre de l’Initiative sur la santé à Pincher Creek, des équipes responsables de la prestation des soins de santé primaires ont été formées.