ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications and information technology (e.g. telecommunications, broadcasting systems, software, hardware and networks including the Internet) 3.
French: Technologie de l’information et des communications (systèmes, logiciel, matériel et réseaux de télécommunications et de radiodiffusion, y compris Internet), 3.
English: It has also been referenced in over 100 scientific articles and scientific presentations around the world.
French: Il a également été cité dans plus d’une centaine d’articles et d’exposés scientifiques partout dans le monde.
English: Corporate Image of Intellectual Property 12.
French: WO/GA/23/2 page 5 Image de la propriété intellectuelle 12.
English: It is important that all parties involved in this process take appropriate and quick action, so that the political objective can be translated into operational measures, to the benefit of the business community, in particular of the small and medium sized enterprises, and of the consumers.
French: Il importe que toutes les parties impliquées dans ce processus agissent dûment et promptement, de sorte que l'objectif politique puisse se traduire en mesures opérationnelles, au profit de la communauté des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises, ainsi que des consommateurs.
English: Institutions offering training for stage technicians that were interviewed in this study include:
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons interviewé des représentants des établissements d'enseignement suivants qui offrent de la formation pour les techniciennes et techniciens de scène :
English: The countries of MERCOSUR and its associated countries understand that, at a time when the international community has received such clear and terrible signs of the dangers facing it, it is more necessary than ever to consolidate solidarity among Governments and peoples, eliminate our rivalries and differences and prepare ourselves to better confront our common enemies.
French: Les pays du MERCOSUR et ses pays associés estiment qu'au moment où la communauté internationale reçoit des signes aussi clairs et terribles des dangers qui la menacent, il est tout à fait nécessaire de consolider la solidarité entre les gouvernements et les peuples, d'éliminer nos rivalités et aplanir nos divergences, et de se préparer à mieux affronter nos ennemis communs.
English: The response is of a general nature, similar to the general operational, economic and structural arguments made by VIA during the course of the pleadings leading up to the issuance of Decision No. 175-AT-R-2003 and the Agency's finding that a show cause was necessary in order to afford VIA the opportunity to provide more detailed and specific information, as discussed above.
French: La réponse est de nature générale et ressemble beaucoup aux arguments génériques de nature opérationnelle, économique et structurale présentés par VIA au cours des plaidoiries qui ont abouti à la décision no 175-AT-R-2003 et à la demande de justification faite par l'Office pour permettre à VIA de lui fournir des données plus détaillées et plus précises, comme nous l'avons vu plus haut.
English: This provision is moved from former Article 7(2).
French: Cette disposition a été déplacée de l’ancien article 7.2).
English: These practices have been condemned in more than one international report, and international organizations have called on Israel to abide by international law and by the Geneva Conventions, especially the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Ces pratiques ont été condamnées par plus d'un rapport international, et les organisations internationales ont demandé à Israël de respecter le droit international et les Conventions de Genève, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: In that context, the situation in the Maldives required special attention: not only are substantial additional resources needed, but they should be a determining factor in the formulation of a smooth transition strategy.
French: À cet égard, une attention particulière a dû être prêtée à la situation des Maldives : non seulement d’importantes ressources supplémentaires y sont nécessaires, mais ces ressources devraient être un facteur déterminant dans l’élaboration de la stratégie de transition sans heurt.
English: (DE) Mr President, an official delegation is representing Parliament in Copenhagen.
French: (DE) Monsieur le Président, une délégation officielle représentera le Parlement à Copenhague.
English: It is also a stand-alone document and should present performance information in a fashion to the benefit of anyone not familiar with the department or its plan as set out in the RPP.
French: Il doit présenter l'information sur le rendement d'une manière à ce qu'elle est facilement comprise par les personnes qui ne sont pas familières avec le fonctionnement du ministère ou ses plans tels qu'ils sont énoncés dans le RPP.
English: The door is thus, unfortunately, opened, for a return to a lower stage of evolution.
French: La porte est donc ouverte, regrettablement, vers le retour à un stade inférieur d'évolution.
English: UNFPA is cognizant that, despite significant progress since the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Convention on the Elimination of All Forms of Violence Against Women, gaps between policy and implementation are especially significant for most women and girls living in poverty or belonging to marginalized groups.
French: Le FNUAP est conscient qu'en dépit des progrès considérables réalisés depuis la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les décalages entre la politique et la pratique revêtent une importance particulière pour la plupart des femmes et des filles qui vivent dans la pauvreté ou qui appartiennent à des groupes marginalisés.
English: A similar provision in the Electoral Boundaries Readjustment Act would provide formal authority to Elections Canada to make a report concerning potential amendments to the Act. This report could serve as a basis for assisting Parliament in any review of the Act.
French: L'inclusion d'une disposition similaire dans la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales habiliterait officiellement Élections Canada à déposer un rapport de recommandations dont le Parlement pourrait s'aider pour réviser la Loi.
English: The rising cost of food and energy imports remains a primary concern in the context of rural development.
French: L'augmentation des coûts afférents aux importations de produits alimentaires et énergétiques reste l'un des principaux sujets de préoccupation dans le contexte du développement rural.
English: The new EI program is divided into two segments: the Redesigned Income Benefits component and the Active ReEmployment Benefits and Support Measures component (HRDC 1997a).
French: Il se divise en deux volets : la composante des prestations de revenu modifiées, et la composante des prestations de réemploi et des mesures de soutien actives (DRHC 1997a).
English: At its substantive session of 2003, the Council reiterated the need to undertake an assessment of lessons learned based on the initial experience of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau, no later than at its substantive session of 2004, stressed the need to assess also progress achieved in the implementation of recommendations made by the Ad Hoc Advisory Groups, and requested the Secretary-General to provide a report on the subject to the Council at its substantive session in 2004 (Council resolution 2003/50).
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil a réaffirmé qu'il fallait procéder à une évaluation des enseignements tirés des premières expériences des Groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et la Guinée-Bissau, au plus tard à sa session de fond de 2004, il a souligné qu'il était indispensable d'évaluer aussi les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations formulées par ces groupes et il a prié.  le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question à sa session de fond de 2004 (résolution 2003/50 du Conseil).
English: • Tracey Axelsson, Executive Director of the Co-operative Auto network (CAN)
French: • Tracey Axelsson, directrice générale du Co-operative Auto Network (CAN);
English: Republic of Tajikistan Population: 7 million GDP: $9.3 billion GDP per capita: $1,300 Real GDP growth rate: 7 per cent Arable land: 6.52 per cent Ethnic groups (2000 census):
French: République du Tadjikistan Population : 7 millions d’habitants PIB : 9,3 milliards de dollars PIB par personne : 1 300 dollars Taux de croissance réel du PIB : 7 % Terres arables : 6,52 % Groupes ethniques (recensement de 2000) :
English: Notice that answering to long posts is usually not efficient (many people only read the first 2 or 3 answers in a post).
French: Remarquez que les réponses et les participations à de longs échanges sont souvent noyés dans la masse et la plupart des lecteurs ne regardent vraiment que les 2 ou 3 premières réponses.
English: Decides to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, based on her expanded working paper as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh session of the Sub-Commission and the results of the questionnaires endorsed by the Commission in its decision 2005/112;
French: Décide de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, sur la base de son document de travail élargi ainsi que des observations reçues, des débats de la cinquante-septième session de la Sous-Commission et des réponses au questionnaire approuvé par la Commission dans sa décision 2005/112;
English: The deficit itself was a simple (yet hugely important) number which was either getting bigger or smaller.
French: Le déficit lui-même était un chiffre tout simplement (quoique d’une énorme importance) qui augmentait ou diminuait, tout comme le fardeau de la dette publique.
English: Gender equality as a concern and as a responsibility of society as a whole.
French: Egalité entre les femmes et les hommes en tant que préoccupation et responsabilité de la société dans son ensemble.
English: The African Group expected that a written document be made available to Member States, for consideration at the next General Assembly, containing a list of specifications and other conditions that the host country would propose.
French: En tout état de cause, le groupe des pays africains a souhaité attirer l’attention des participants de la réunion sur l’urgente nécessité de prendre en charge la participation des délégations de tous les pays africains, afin de leur permettre de prendre une part active aux travaux de cette conférence diplomatique à laquelle ils attachent beaucoup d’importance.
English: We are delighted to see that negotiations with ten candidate countries will be able to be closed at the end of this year, for entry into the European Union at the beginning of 2004.
French: Nous nous réjouissons de constater que les négociations avec dix pays candidats vont pouvoir être clôturées à la fin de cette année, pour une entrée dans l'Union européenne au début de 2004.
English: The effect of canopy phenology on major ion fluxes beneath a mature European beech (Fagus sylvatica L.) tree is examined.
French: Les effets de la phénologie de la canopée sur le flux des principaux ions sous un hêtre (Fagus sylvatica L.) mature sont examinés.
English: She emphasized that "dignity has no price" and reaffirmed the continuance of organization, calling for the people's unity for the next march on June 2nd from San Salvador Atenco to Toluca to "demand that Governor Peña Nieto release those in prison and punish those responsible for the repression of our people.
French: Elle proclama que « la dignité n'a pas de prix » et réaffirma la continuité de l'organisation en appelant à l'unité du peuple pour la marche du 2 juin prochain, de San Salvador Atenco à Toluca, pour « exiger -au gouverneur - Peña Nieto la liberté et le châtiment des responsables de la répression de notre peuple ».
English: Figure 13 Detailed Breakdown of 2002-2003 Total Authorities ($ millions) Authorisations Amount Main Estimates 24.8 Supplementary Estimates - Carry-Forward of Previous Year Lapse 1.1 Supplementary Estimates - SR 111 Investigation 2.9 Supplementary Estimates - Resource Pressures 1.2 Supplementary Estimates - Lady Duck Investigation 0.1 Transfers from Treasury Board - Collective Bargaining 1.5 Transfers from Treasury Board Vote 10 - Modern Comptrollership 0.4 Total Authorities 32.0 Financial Table 2 :
French: Figure 13 Ventilation détaillée des autorisations totales pour 2002-2003 (en millions de dollars) Autorisations Montant Budget principal 24,8 Budget supplémentaires - Report des surplus de l'année précédente 1,1 Budgets supplémentaires - Enquête SR 111 2,9 Budgets supplémentaires - Pressions budgétaires 1,2 Budgets supplémentaires - Enquête Lady Duck 0,1 Transferts du Conseil du Trésor - Conventions collectives 1,5 Transferts du crédit 10 du Conseil du Trésor - Modernisation de la fonction de contrôleur 0,4 Autorisations totales 32,0 Tableau financier 2 :
English: Note by the Secretariat: The Specialized Section agreed the amendments contained in this document at its 50th session and recommends to the Working Party to revise the UNECE Standard for Prunes accordingly.
French: Note du secrétariat: La Section spécialisée, qui a adopté les amendements figurant dans le présent document à sa cinquantième session, recommande au Groupe de travail de modifier en conséquence la norme CEE-ONU relative aux pruneaux.
English: Welcoming also the launching of the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, in accordance with the recommendations of the General Assembly in its resolutions 53/78 A of 4 December 1998 and 54/55 A of 1 December 1999, with a view to strengthening democracy, respect for human rights and the rule of law in the subregion,
French: Se félicitant également du lancement des activités du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, suivant les recommandations qu'elle a formulées dans ses résolutions 53/78 A du 4 décembre 1998 et 54/55 A du 1er décembre 1999, en vue de renforcer la démocratie, le respect des droits de l'homme et le règne de l'état de droit dans la sous-région,
English: Its effective fighting strength had fallen below 400 all ranks, and the 255 Canadian officers and men who now joined were most welcome, especially as further action was in immediate prospect.
French: Au mois d’août, après une autre période d’exercices nauticoterrestres, la brigade prend part à l’opération Dragoon qui fut le grand assaut de la 7 e armée contre la côte sud de la France.
English: (d) The fact that some children need to work at an early age to support their families;
French: d) Le fait que certains enfants ont besoin de travailler à un âge précoce pour soutenir financièrement leur famille;
English: Our 4 star hotel, B/W Premier Le Morgane boasts 56 rooms and suites with balcony or terrace.
French: Il offre une vue magnifique sur les mythiques sommets environnants.Notre hôtel Best Western Premier Le Morgane bénéficie de 56 chambres et suites avec balcon ou terrasse.
English: • Acquisition Card Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Gestion de l'intranet (Affaires étrangères Canada), 2005-2006, détails, une vérification
English: Opportunities like this are, like this company, rare and wonderful.
French: Une occasion comme celle-ci est à l’image de cette troupe, précieuse et merveilleuse.
English: The situation in this volatile region emphatically illustrates the inadmissible preference for war over diplomacy.
French: La situation dans cette région instable illustre clairement la préférence inadmissible pour la guerre plutôt que pour la diplomatie.
English: Acts of torture under article 1 of the Convention were now explicitly defined as a separate offence in national legislation; attempted torture was also qualified as an offence.
French: Les actes de torture énoncés à l'article premier de la Convention sont désormais qualifiés d'infraction distincte au regard de la législation nationale; la tentative constitue également une infraction.
English: We may never resolve the different views we have on the cause and effect of the humanitarian situation in Iraq.
French: Peut-être que nous n'arriverons jamais à résoudre nos différends sur les causes et les effets de la situation humanitaire en Iraq.
English: We will also work to establish the Additional Protocol as an essential standard in the field of nuclear supply arrangements.
French: Nous nous emploierons également à faire du protocole additionnel une norme essentielle dans le domaine des arrangements sur la fourniture de moyens nucléaires.
English: Organs of the State are entitled to collect and store certain types of data on citizens on the grounds of the Acts on the Border Guard, the Internal Security Agency and the Police.
French: Les organes de l'État sont habilités à recueillir et à conserver certains types de données sur les citoyens au titre des lois sur les gardes frontière, les services de sécurité interne et la police.
English: INSERT the BUD code relative to the new status of the employee.
French: INSCRIRE le code IUN relatif à la nouvelle situation de l'employé.
English: Encourage local governments (e.g., Town of Lake Cowichan, Cowichan Valley Regional District) to have Establish and support a membership or representation on RIGs to facilitate Recovery Implementation Group Necessary Action Plan communication and implementation.
French: Ville de Lake Cowichan, District régional de la vallée de la Cowichan) à participer ou à être représentées au sein du GMOR Établir et soutenir un groupe de afin de faciliter la communication et la mise en œuvre du mise en œuvre du plan d’action.
English: It is to be hoped that the Emergency Relief Coordinator will harmonize CERF's activities with those of other intergovernmental and non-governmental emergency relief funds in order to allow for the effective employment of resources.
French: Nous devons espérer que le Coordonnateur des secours d'urgence saura harmoniser les activités du Fonds avec celles d'autres mécanismes intergouvernementaux et non gouvernementaux de financement des secours d'urgence, pour permettre une utilisation efficace des ressources.
English: Pick up a quill and imagine you are in another era.
French: Prenez la plume et laissez votre imagination déﬁler dans l’esprit de l’époque.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were urgently distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer sans tarder le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 27 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Moreover, in asserting the paramountcy of federal jurisdiction over state banking law with respect to nationally regulated banks, the courts have entered the shared functionality debate.
French: En outre, en affirmant la primauté de la compétence fédérale sur le droit bancaire des États dans le cas des banques de régie nationale, les tribunaux sont intervenus dans le débat sur la fonctionnalité partagée.
English: Products obtained from the action of arylamine synthetase on [G-14C]chorismic acid were fractionated by gel filtration and ion exchange column chromatography to yield a partially purified radioactive component with an arylamine function.
French: Les produits obtenus par l'action de l'arylamine synthetase sur l'acide chorismique[G-14C] ont été fractionnés par filtration sur gel et par chromatographie sur échangeurs d'ions; ceci a donné un composé radioactif partiellement purifié ayant une fonction arylamine.
English: This will keep the impact of these activities, on both natural and cultural resources, to a minimum.
French: Il sera ainsi possible de réduire au maximum l’incidence de ces activités sur les ressources naturelles et culturelles.
English: Reference Number: 80-04-042-00228 Contract Date: 21/02/05 Description of Work: 0499-Other Professional Services Contract Period: February 25, 2005 - March 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00228 Date du contrat: 21/02/05 Devis descriptif: 0499-Autres services professionnels Durée du contrat: 25 février 2005 - 31 mars 2005 Date de livraison:
English: Neat building and close to the square, historic interests and shopping venues.
French: Accueil et personnel particulièrement gentil. Excellente situation centrale pour la visite d'Evora.
English: As with all lending by the Bank, such loans must be fully secured by collateral provided by the borrowing institution.
French: Comme c'est le cas pour tous les prêts consentis par la Banque, ces prêts doivent être entièrement garantis par nantissement par l'institution emprunteuse.
English: Why should we care about its continued independence?
French: Pourquoi nous soucier du maintien de son indépendance?
English: I am thinking of a variety of crises which require cooperation and solidarity.
French: Je pense à des crises qui peuvent être de natures différentes et qui requièrent coopération et solidarité.
English: I understand that the OSCE, both in the headquarters and through its missions in the region, is willing and able to play a key role in supporting domestic jurisdictions, training legal professionals and monitoring war crimes trials.
French: Je crois savoir que l'OSCE, aussi bien au siège que par l'intermédiaire de ses missions dans la région, est prête et apte à jouer un rôle clef s'agissant d'appuyer les juridictions nationales, de former des praticiens du droit et de suivre les procès pour crimes de guerre.
English: 23.07 Article 23 is modeled on that provision.
French: 23.07 L’article 23 est rédigé sur le modèle de cette disposition.
English: This report is prepared by Derek Clarke, Convenor of the Working Group on Fundamental Datasets.
French: Ce rapport a été établi par Derek Clarke, le Coordonnateur du Groupe de travail sur les ensembles de données fondamentales.
English: Gender (females = 0; males = 1) Age (18–30yrs = 1; 31–40yrs = 2; 41–50yrs = 3; 51–60yrs = 4; 61+yrs = 5) Education (no formal education, incomplete primary and complete primary = 0; incomplete secondary, complete secondary and incomplete college = 1; complete college, some university and university with degree = 2) Employed (retired, housewife and student unemployed = 0; full time, part time and self employed = 1) Income (less than $27,500 = 1; $27,501–50,000 = 2; $50,000+ = 3) Confidence/satisfaction:
French: "Environmental Attitudes and Behaviors Across Cultures," in W. J. Lonner, D. L. Dinnel, S. A. Hayes and D. N. Sattler (ed), Online Readings in Psychology and Culture (Unit 8, Chapter 4), (http://www.wwu.edu/~culture), Center for Cross–Cultural Research, Western Washington University, Bellingham, Washington USA.
English: (b) Attack on the area of Jebel Moon (Western Darfur), on 25 July 2006.
French: b) Offensive contre la région de Jebel Moon (Darfour-Ouest), le 25 juillet 2006.
English: This lesson will demonstrate that, on the contrary, God has a very precise calendar, on which the fulfillment of His prophecies is based.
French: La présente leçon vise à démontrer qu’au contraire, Dieu a déterminé un calendrier bien précis sur lequel se base l’accomplissement de Ses prophéties.