ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is fragmentation, segmentation and stove piping of services (i.e. they are provided through various federal and provincial departments and funding is allocated separately). q
French: Les divers services sont également fragmentés, segmentés et indûment séparés (comme ils sont fournis par des agences et ministères fédéraux et provinciaux distincts, les budgets sont accordés indépendamment les uns des autres). q
English:    – The June Movement has today chosen to vote in favour of Turkey being treated like other candidate countries and having to fulfil the Copenhagen criteria, particularly where human rights are concerned.
French:    . Le mouvement de juin a choisi aujourd’hui de voter en faveur du fait que la Turquie soit traitée comme les autres pays candidats et doive respecter les critères de Copenhague, en particulier en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: Prioritisation means that some cases will be dealt with by the Commission more immediately and more intensively than others.
French: qu'à celles dont la persistance a été confirmée par la Cour de justice.
English: Evergreen growth and survival is better if roots are soaked 3-4 hours prior to planting.
French: Les semis d’arbre à feuillage persistant ont une meilleure chance de survie et de croissance lorsque les racines sont trempées dans l’eau durant trois ou quatre heures avant la plantation.
English: The result is a suppressed anger that in the long term poses a greater threat to the security of Israel.
French: Cette situation engendre une colère réprimée qui constitue, à long terme, une menace bien plus grave pour la sécurité d'Israël.
English: The social insurance number is used to verify the correct identity of individuals, and to link the information in this bank with that from the Departmental Personnel Information System.
French: Il convient de signaler que les dossiers relatifs à la participation et aux résultats obtenus sont joints aux dossiers personnels des employés et que l’on trouve dans le fichier concernant les évaluations de rendement, les renseignements touchant le besoin en perfectionnement pour chaque employé en vue d’améliorer son rendement.
English: All employees from the age of 14 and self-employed persons from the age of 18.
French: Tous les salariés à partir de 14 ans et les indépendants à partir de 18 ans.
English: A working group of CRTC and Competition Bureau members should be established as soon as possible to develop recommendations to the CRTC on the definition of essential facilities and its application to today's telecommunications networks.
French: Qu'un groupe de travail formé de représentants du CRTC et du Bureau de la concurrence soit mis sur pied le plus rapidement possible et soit chargé de présenter des recommandations au CRTC sur la définition des installations essentielles et son application dans les réseaux de télécommunications actuels.
English: Equal remuneration shall be paid to ICC/IP and non-ICC/IP for work of equal value; and, (b) To deny any ICC/IP employee any right or benefit herein provided for or to discharge them for the purpose of preventing them from enjoying any of the rights or benefits provided under this Act.” Section 25 of IPRA provides that “the ICCs/IPs have the right to special measures for the immediate, effective and continuing improvement of their economic and social conditions, including in the areas of employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and security.” Particular attention will be paid to the rights and special needs of indigenous women, elderly, youth, children and differently-abled persons.
French: Les IP/ICC doivent percevoir une rémunération égale pour un travail de valeur égale; et b) de dénier à tout employé appartenant à une IP ou une ICC l'un des droits ou avantages prévus par la présente Loi ou de le licencier afin de l'empêcher de profiter de ce droit ou de cet avantage.” L'article 25 de la même Loi dispose que “les IP/ICC ont droit à bénéficier de mesures spéciales en vue de l'amélioration immédiate, effective et continue de leur situation économique et sociale, notamment dans les domaines de l'emploi, de la formation professionnelle et du recyclage, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité.” Une attention particulière sera accordée aux droits et aux besoins spéciaux des femmes, personnes âgées, jeunes, enfants et handicapés autochtones.
English: If the priority was to prevent misuse, this would create the temptation to impede use of all kinds: that would be a loss to TK holders, but even more to the world as a whole, which would be deprived of the advantages such use could bring.
French: La volonté de préserver les savoirs traditionnels s’explique en partie par la volonté d’en rendre les avantages accessibles au plus grand nombre.
English: The State will promote special education, diversified education and education outside of school.
French: L'État favorise l'enseignement spécialisé, diversifié et extrascolaire.
English: For larger shipments, a special delivery service, such as UPS, may be used.
French: Pour les envois plus volumineux, il se peut qu’il s’agisse d’un service de transport spécial comme UPS.
English: The levying of charges equivalent to customs duties and the application of any quantitative restrictions or measures of equivalent effect are banned in trade with non-member countries.
French: Dans le cadre des échanges avec les Etats tiers les perceptions de taxes équivalentes à des droits de douane ainsi que l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent sont bannies.
English: As the yield becomes more certain addition portions of the crop could be hedged by the producer.
French: Le producteur pourrait alors effectuer progressivement des contreparties sur des fractions déterminées de la récolte au fur et à mesure que le rendement devient plus certain.
English: Work, Violence and the Filipina in the International Labor Market," (1997) 20 Harvard Women’s Law Journal 229.
French: Work, Violence and the Filipina in the International Labor Market », (1997) 20 Harvard Women's Law Journal 229.
English: We garantee a high level of quality; rigorous evaluations, perfect repairs, excellent service... all at realistic prices.
French: On vous garantit des normes de qualité élevées: évaluations rigoureuses, réparations parfaites, service irréprochable... le tout à un coût réaliste.
English: Meanwhile, their ability to conduct research and publish decreases as student numbers increase while university and provincial government fiscal restraint caps or decreases the number of new and existing academic positions available.
French: Entre-temps, leur capacité à faire de la recherche et à publier décroît alors que les contraintes fiscales de l'université et des gouvernements provinciaux font plafonner ou diminuer le nombre de nouveaux postes et de postes existants disponibles au niveau universitaire.
English: Reproductive Toxicity Studies This drug submission did not include data on reproductive toxicity.
French: Études des effets toxiques sur la reproduction La présentation de drogue ne contenait pas de données sur les effets toxiques sur la reproduction.
English: In addition, UNHCR will develop a Handbook on Strengthening Capacities in Host Countries for the Protection of Refugees, to provide its staff and partners with a tool to achieve a more consistent approach to strengthening protection capacities.
French: En outre, le HCR produira un manuel sur le renforcement des capacités des pays hôtes en matière de protection des réfugiés afin d'offrir à son personnel et ses partenaires un instrument permettant d'avoir une approche plus cohérente vis-à-vis du renforcement des capacités de protection.
English: Emmanuel Hutteau, new arrival at the club may not yet be able to make his debut due to suspension, following a sending off received whilst still playing for Angers reserves.
French: Les débuts d'Emmanuel Hutteau risquent d'être retardés. Expulsé avec la réserve d'Angers, l'ex-Angevin doit purger normalement deux matchs.
English: This means that events occurring prior to December 31, 1999 may not be reflected in the Indian Register as documented on December 31, 1999.
French: Il est donc possible que certains événements qui se sont produits avant le 31 décembre 1999 ne soient pas inscrits au Registre des Indiens tels que documentés au 31 décembre 1999.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 34th and 36th meetings, on 29 November and 4 December 2001.
French: Elle a pris une décision sur le point 95 d) à ses 34e et 36e séances, le 29 novembre et le 4 décembre 2001.
English: (e) The need to give precedence to the rights of children and adolescents over the rights of adult persons.
French: e) La nécessité de donner la priorité aux droits des mineurs sur ceux des adultes.
English: After the plan member has died, and where there is no longer any survivor or child eligible for an allowance, the total of all pensions and allowances paid, excluding supplementary benefits, is compared to the minimum guaranteed amount.
French: Lorsque le participant au régime décède et qu'il n'y a plus de survivant ni d'enfant admissible à une allocation, le montant total de toutes les pensions et allocations versées, sans les prestations supplémentaires, est comparé à la prestation minimale garantie.
English: Are you involved in wildlife trade?
French: Vous êtes concerné par le commerce des espèces sauvages?
English: The numbering and formatting in this workplan is consistent with that of past Executive Body workplans.
French: La numérotation et la structure du plan de travail sont conformes à celles des plans de travail antérieurs de l'Organe exécutif.
English: There were now 10 children-protection advisers in the Democratic Republic of the Congo, two in Sierra Leone and one in Angola; the initiative would be followed up in Afghanistan and through the newly-established United Nations office for West Africa.
French: Il existe aujourd'hui 10 conseillers à la protection de l'enfance en République démocratique du Congo, deux en Sierra Leone et un en Angola.  L'initiative se poursuivra en Afghanistan et par l'intermédiaire du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique occidentale, nouvellement établi.
English: Dr. Keefe concluded her presentation by stressing that all this research has practical implications for seniors through: improving medical care, preventing disease and disability, and changing public policy.
French: Dre Keefe conclut son exposé en insistant sur le fait que toute la recherche dont il a été question a des applications pratiques pour améliorer les soins médicaux et la prévention de la maladie chez les aînés, et modifier la politique publique.
English: After a flash flood, the river bank was washed away.
French: All images are copyright (c) Johann Marx.
English: This project is designed to enhance the quality and effectiveness of education in the Eastern Caribbean region in collaboration with national governments and other aid agencies.
French: Ce projet vise à améliorer la qualité et l'efficacité de l'éducation dans la région des Caraïbes orientales, en collaboration avec les gouvernements nationaux et avec d'autres organismes d'aide.
English: Their findings showed that adolescents with FAS and related effects had high rates of secondary disabilities, including mental illness, substance abuse, trouble with the law, school failure, and homelessness.
French: Leurs conclusions indiquent que les adolescents atteints du SAF et d’effets connexes présentent des taux élevés de déficiences secondaires comme la maladie mentale, l’alcoolisme et la toxicomanie, les difficultés avec la loi, les échecs scolaires et l’itinérance.
English: The effect is particularly strong where the location formally supports flexible job design (i.e., formal job rotation).
French: L'effet est particulièrement prononcé dans les établissements qui soutiennent la conception flexible des tâches (c.-à-d. la rotation d'emplois officielle).
English: R Long Term Care Enhanced Personal Care F Veterans Health Promotion Veteran Health Course Disease Prevention, Health Protection Campaign F Disease Prevention, Health Protection and Promotion Fee for service personal care R Cancer Prevention and Early Detection Screening Cancer Prevention and Early Detection Evaluation R Family (of seniors) Education and Support Family Support Session R Long Term Care Overnight Stay Long Term Care Overnight Stay
French: Local Municipality L Enhanced Garbage Collection Domestic garbage pickup R Respite Companion Respite Caregiver Respite R Respite Companion Education Respite Companion Course / Training Session R Respite Companion Recreational Activity Recreational Activity
English: However, in such a case the debtor takes the risk of having to pay twice, if it is later proved that there was no assignment at all or, at least, no effective assignment.
French: Toutefois, en pareil cas, il prend le risque d'avoir à payer deux fois, s'il est prouvé ultérieurement que la cession n'a pas eu lieu ou, du moins, est sans effet.
English: Affiliated F M Insurance Company 500-165 Commerce Valley Drive Thornhill, Ontario L3T 7V8 Perry R. Brazeau, Chief Agent.
French: Affiliated F M Insurance Company 500-165 Commerce Valley Drive Thornhill (Ontario) L3T 7V8 Perry R. Brazeau, Agent principal.
English: • ExpressNews – January 19, 2007 – AFMNet investigator Dr. Lorne Babiuk has been named Vice-President (Research) of the University of Alberta effective July 1, 2007.
French: • The Canadian Press – le 10 octobre 2007 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, est citée dans un article sur la candidature de Sheila Watt-Cloutier au prix Nobel de la paix.
English: In 2002-2003 a comparative study of different countries’ legislation on major hazard management was carried out for the Council of Europe’s EUR-OPA Major Hazards Agreement (document APCAT (2003)39)2.
French: Analyse comparative de la gestion interministérielle des risques majeurs Contexte :
English: States reported a wide range of specific offences of fraud and related or preparatory conduct.
French: Les États ont indiqué toute une gamme d'infractions spécifiques de fraude et de comportements connexes ou préparatoires.
English: On the Left Bank of Paris, in the residential quarter of Invalides, just a few steps from the Eiffel Tower, the Champ-de-Mars and the Champs-Elysées… you are just arrived at Les Jardins d’Eiffel.
French: L'hôtel est situé au pied de la butte Montmartre, à quelques mètres du célèbre cabaret le Moulin Rouge.
English: (c) Undertake research on ways and means to promote changes in the attitudes and behaviour of men and boys regarding gender equality, in different social and cultural contexts, taking into account factors that reinforce unequal gender power relations;
French: c) Chercher les moyens de faire évoluer les mentalités et les comportements des hommes et des garçons, dans différents contextes socioculturels, en prenant en compte les facteurs qui renforcent les rapports de domination hommes-femmes;
English: Visit: http://www.acdi-cida.gc.ca/climatechange. Networks of Centres of Excellence (NCEs) NCEs are unique partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations aimed at turning research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French:  Consulter : (http://www.acdi-cida.gc.ca/changementclimatique). Réseaux des centres d'excellence (RCE) Les RCE résultent de solides partenariats entre les universités, l'industrie, les gouvernements et les organismes sans but lucratif dont la tâche consiste à favoriser l'éclosion de talents en recherche et entrepreneuriat pour offrir des avantages économiques et sociaux à la population canadienne.
English: Total Eligible Costs Add the Eligible Cost for both types of readers, where applicable, and enter the amount.
French: Coût total admissible Additionner les coûts admissibles pour les deux types de lecteurs, le cas échéant, et inscrire le montant.
English: The two Decisions, applicable throughout the EU, specify harmonised conditions for the use of radio spectrum for a large range of low power short range radio transmitters.
French: Ces deux décisions, applicables dans l’ensemble de l’UE, spécifient des conditions harmonisées d’utilisation du spectre radioélectrique pour une large gamme de radio-émetteurs à courte portée et de faible puissance.
English: • Searches using the FAST Data SearchTM search engine licensed through Elsevier, of which Endeavor is a wholly-owned subsidiary
French: • recherches à l'aide du moteur de recherche FAST Data SearchTM visé par une licence obtenue par l'entremise d'Elsevier, dont Endeavor est une filiale en propriété exclusive,
English: The Committee has come to this conclusion on the basis, inter alia, of formal advice from the Office of Legal Affairs.
French: Le Comité est parvenu à cette conclusion en se fondant notamment sur un avis officiel du Bureau des affaires juridiques.
English: Welcoming further the decision taken by the Economic Community to establish a Small Arms Unit responsible for advocating appropriate policies and developing and implementing programmes, as well as the establishment of the Economic Community's Small Arms Control Programme, launched on 6 June 2006 in Bamako, in replacement of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development,
French: Se félicitant également de la décision prise par la Communauté de créer un Groupe des armes légères chargé d'expliquer et promouvoir les politiques appropriées, d'élaborer et d'appliquer les programmes, ainsi que de l'établissement du Programme de lutte contre les armes légères de la Communauté dont le lancement a eu lieu le 6 juin 2006 à Bamako, en remplacement du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement,
English: Concerning one-off impacts, revised industrial plans to complete the A400M programme could lead to a substantial charge in the first half of 2009, weighing on EBIT*.
French: En ce qui concerne les effets des éléments exceptionnels, la révision des plans industriels pour terminer le programme A400M pourrait générer une charge substantielle au premier semestre 2009, pénalisante pour l’EBIT*.
English: Azerbaijan is making its contribution to the positive development of globalization.
French: L'Azerbaïdjan contribue au développement positif de la mondialisation.
English: A locked-annuity is an annuity that is described in paragraph (c) – but not in paragraph (b) – of the definition "qualified investment" in new subsection 205(1).
French: Il s’agit d’une rente qui est visée à l’alinéa c) – mais non à l’alinéa b) – de la définition de « placement admissible » au nouveau paragraphe 205(1).
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
French: ATTENTION : Ceci indique la potentialité d'un dommage matériel, d'une blessure corporelle ou de mort.
English: [46] According to Mr. Carter, once an individual's name was on the ESP, the name would stay there in perpetuity, unless either the individual or the Union asked to have it removed.
French: [46] Selon M. Carter, une fois que le nom d'une personne se trouvait sur la liste du PES, il y restait à perpétuité à moins que la personne ou le syndicat demande de le biffer.
English: Bryce was active in the Historical and Scientific Society of Manitoba (fd 1879), and by 1897 Wrong had founded the Review of Historical Publications Relating to Canada at U of T. The energies of both men were directed at introducing principles of historical criticism into Canadian historiography.
French: Bryce joue un rôle positif dans la Historical and Scientific Society of Manitoba (fondée en 1879) et, en 1897, Wrong a déjà créé la Review of Historical Publications Relating to Canada à l'université de Toronto. Les deux hommes consacrent leur énergie à introduire les principes de la critique des sources dans l'historiographie canadienne.
English: First, they can operate outside the formal system of parliamentary representation as an organized interest, attempting to influence the highly centralized policy process in Canada.
French: Ce dernier coexisterait avec les deux autres chambres, la Chambre des communes et le Sénat, et les aviserait sur les affaires liées aux populations autochtones.
English: Eggs were most abundant in water masses where temperature and salinity ranged between 4.5 and 7.0 °C and 33.8 and 35 0‰.
French: Les œufs se trouvaient en plus grand nombre dans les masses d'eau de température de 4,5–7,0 °C et de salinité de 33,8–35,0‰.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > The Next Rotation of Canadian Troops is Ready to Undertake their Mission in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La prochaine relève des troupes canadiennes en Afghanistan prête à entamer sa mission Liens institutionnels Ministère
English: The Public Service Commission delegates much of its authorities to deputy heads and the PSEA encourages delegation to the lowest level of management possible.
French: La Commission de la fonction publique délègue la plupart de ses pouvoirs aux administrateurs généraux, et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique encourage la délégation de ces pouvoirs au niveau de gestion le plus bas possible.
English: It does not yet have all the tags.
French: Elle ne gère pas encore toutes les balises.
English: Property rights in goods may also be deemed to have been transferred when the transferee is given the means for exercising or claiming control over the goods.
French: On peut également considérer que les droits réels sur la chose ont été transférés lorsque le bénéficiaire a reçu les moyens d'exercer un contrôle sur cette chose ou de le revendiquer.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case.
French: Réactions de certains agriculteurs et même de scientifiques: organisons une vaste campagne de vaccination.
English: Thinking, learning and teaching/training styles We are all individuals and think and learn in different ways.
French: Modes de pensée, d'apprentissage et d'enseignement/de formation Chacun de nous est un individu, avec sa propre manière de penser et d'apprendre.
English: Note A number of private companies may offer to submit the refund application on your behalf.
French: Remarque Il existe des entreprises privées qui offrent de soumettre la demande de remboursement pour vous.
English: Monday, June 27, 2005 Time: 9 a.m. to 10 a.m. Location:
French: Le lundi 27 juin 2005 Heure: 9 h à 10 h Lieu:
English: Second, the Heads of Government will shortly be meeting in Florence to plot a course for a common, active European employment policy.
French: Deuxièmement, sous peu à Florence, les chefs de gouvernement devraient mettre une politique de l'emploi commune, active et européenne sur les bons rails.
English: Internationally and domestically, there is a growing recognition of the need to broaden the mix of policy tools and to shift the balance towards more innovative, market-based instruments that reflect environmental costs in the price of goods and services.
French: Au Canada et à l'étranger, on reconnaît de plus en plus qu'il faut élargir la palette des outils stratégiques et adopter davantage d'instruments innovateurs et fondés sur le marché qui tiennent compte des coûts pour l'environnement dans le prix des biens et des services.
English: UNOMIG relies on the assistance of the HALO Trust to dispose of the mines.
French: La MONUG s'appuie sur Halo Trust pour les activités de déminage.
English: This is mainly due to increasing emissions resulting from increases in power generation and the production of fossil fuels, mainly for export.
French: Cette hausse est due à un accroissement de la production d’électricité et de combustibles fossiles, principalement à des ﬁns d’exportation.
English: Access to personal information held electronically is protected from unauthorised access through the use of log-in name and secure password.
French: L’accès aux renseignements électroniques est protégé des fraudeurs par l’utilisation d’un nom d’usager et d’un mot de passe sécurisé.