ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high floor would be good too.
French: Un étage élevé nous ira bien... ?
English: (viii) Second International Decade for the Eradication of Colonialism
French: viii) Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
English: Among a number of key matters relating to industry structure and powers, the paper (commonly known in industry and government circles as the "Green Paper") raised the question of whether the OIGB and the DOI should be consolidated.
French: Au nombre des questions clés concernant la structure et les pouvoirs de l’industrie, ce document, couramment appelé le Livre vert par les intervenants du secteur financier et du gouvernement, soulevait celle de savoir s’il convenait de fusionner le BIGB et le DA.
English: grounds of sex if national application of the Kündigungsschutzgesetz (Law on Protection against Dismissal) has the result that, where the amount of work required is reduced for operational reasons, if the employer has made a business decision to maintain the full-time posts occupied, then because of lack of comparability no selection on social grounds takes place between part-time and full-time employees, even through the part-time employee is prepared to accept a full-time post?
French: Le Fait que selon l’application du Kündigungsschutzgesetz (loi sur la protection en matière de licenciement) un choix social entre les travailleurs à temps partiel et les travailleurs à plein temps, du fait d’un manque de comparabilité, est exclu, dans le cas où le besoin en travail disparaît pour des raisons liées à l’entreprise, alors même que le travailleur/la travailleuse à temps partiel est disposé/e à travailler à plein temps, lorsque l’employeur a pris sa décision, en tant que chef d’entreprise, de maintenir les emplois à plein temps qui étaient pourvus jusque-là, est-il constitutif d’une violation de l’interdiction édictée par le droit européen de la discrimination indirecte en raison du sexe?
English: Marine Safety inspectors routinely enforce these Regulations during periodic inspections.
French: Les inspecteurs de la Direction générale de la sécurité maritime font déjà respecter le Règlement dans le cadre de leurs inspections périodiques.
English: Moreover, agriculture is one of the three most dangerous occupations to work in along with mining and construction, in terms of fatalities, accidents and ill health.
French: D’ailleurs, avec les mines et le bâtiment, l’agriculture est l’un des trois secteurs professionnels les plus dangereux, en termes de morts, d’accidents du travail et de maladies professionnelles.
English: Costs of program management are not borne by general taxpayers.
French: Le coût de la gestion du programme n'est pas assumé par les contribuables.
English: TRADE SUPPORTS NORTH AMERICA’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES NORD AMÉRICAINES La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États Unis.
English: One of the best point of the system is its flexibility, indeed, filters and rules are using options and therefore you can update them anytime you want and then update your database. You choose what’s filtered.
French: Un des points fort de ce système est sa flexibilité, en effet, les règles de filtrage des bots sont dynamiques et surtout utilise le système d’options de wordpress, ce qui vous permet de les modifier vous-même !
English: As well, in compliance with central agency requirements, NRCan set up an Office of Disclosure to provide better access for all employees to report any suspected wrong doing.
French: En outre, conformément aux exigences des organismes centraux, RNCan a mis sur pied un Bureau de la divulgation auquel les employés peuvent signaler tout cas présumé d'acte fautif.
English: The case was then brought back before the  present Review Tribunal.
French: Le présent dossier fut  donc retourné devant le tribunal d'appel.
English: OIOS defines human resources risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from the failure to develop and implement appropriate human resources policies, procedures and practices.
French: Selon la définition retenue par le BSCI, le risque ressources humaines tient aux atteintes à la mission, à l'action ou à la réputation de l'Organisation pouvant résulter de ce que la gestion de ses ressources humaines n'obéit pas à des principes, procédures et règles pratiques adéquats.
English: The latter, according to counsel, is a stranger to the contract between the manufacturer of the goods and the appellants.
French: Ce dernier, selon l'avocat, est étranger au contrat conclu entre le fabricant des marchandises et les appelants.
English: However, management will continue to keep these at a minimum in the future.
French: L'administration continuera cependant à limiter le plus possible le nombre de ces cas à l'avenir.
English: In the same decision, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to contact all Parties to the Convention and to ask them to identify any specific problems that they had related to article 11 arrangements and agreements, bearing in mind the questions in the annex to decision II/10 of the Conference of the Parties.
French: Dans la même décision, le Groupe de travail à composition non limitée a prié le secrétariat de contacter toutes les Parties à la Convention pour leur demander de signaler tout problème concret qu'elles ont rencontré dans le cadre des arrangements et accords visés à l'article 11 de la Convention, en ayant à l'esprit les questions énumérées dans l'annexe à la décision II/10 de la Conférence des Parties.
English: Most important, it supported Timor-Leste in the exercise of its responsibility to protect its people.
French: Plus important encore, elle a appuyé le Timor-Leste dans l'exercice de sa responsabilité de protéger sa population.
English: (b) The introduction of efficient and effective means of dissemination, such as Mexico's Indigenous Culture Radio Broadcasting System, which is part of CDI;
French: b) L'existence de moyens de diffusion efficaces et adaptés comme, dans le cas du Mexique, le système de radiodiffusion culturelle autochtone de la CDI;
English: At separate meetings, the two parties agreed that the individuals in question had either returned to civilian status in Angola or had chosen to remain as private residents in countries abroad.
French: Lors d'entretiens séparés, les deux parties ont fait savoir que les personnes visées avaient soit repris leur statut civil en Angola soit choisi de continuer de résider à l'étranger à titre privé.
English: Despite active cooperation among countries in the region, much of its potential has so far not been utilized sufficiently.
French: Malgré une coopération active entre les pays de la région, une grande partie de son potentiel n'a jusqu'à présent, pas été suffisamment utilisée.
English: This argument has already been advanced elsewhere in this report.
French: • l’enseignement de l’histoire et de la culture frisonnes (voir la section 6.145)
English: The unjustified period of time, sometimes amounting to several years, which the Commission takes to prepare its response in cases of negligence on the part of Member States gives cause for concern, as do the numerous cases of Member States' failure to comply with judgments of the Court of Justice.
French: Les délais injustifiables, allant parfois jusqu'à plusieurs années, que la Commission s'accorde pour préparer sa réponse dans les cas de négligence de la part des États membres sont préoccupants, tout comme les nombreux cas où les États membres refusent de se conformer aux décisions de la Cour de justice.
English: Many are purely declaratory, whereas others include extensive measures for reporting and monitoring, in some cases by external social auditors.
French: ADAPTATION ET MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE DES MARCHÉS DU TRAVAIL
English: • A half hour video of the November 7th speech by the President of the Treasury Board to the Quebec Region Managers’ Conference where she announced Royal Assent of this legislation and its intent  
French: • Une vidéo d’une demi-heure du discours prononcé par la présidente du Conseil du Trésor le 7 novembre lors du colloque des gestionnaires de la région de Québec (annonce de la sanction royale du projet de loi C-25 et des objectifs visés)
English: Sw, Ch, T, C, Sh T, Ch, C, Sw, Bees Ch, T Tetracycline hydrochloride Doxycycline
French: Amoxicilline, Acide clavulanique, Ampicilline, Pivampicilline Ampicilline, Sulbactam, Cloxacilline sodique, Pénicilline G benzathine Pénicilline G potassique
English: Rideau Hall chefs and gardeners will be on-hand to share holiday tips.
French: Les chefs cuisiniers et les jardiniers de Rideau Hall seront sur place pour partager leurs secrets saisonniers.
English: Mrs. Sharifah Zarah Ahmad Minister Counsellor
French: Mme Sharifah Zarah Ahmad Ministre Conseiller
English: Top Distribution and Population The Bog Birdâ€™s-foot Trefoil can be found in western North America on southeastern Vancouver Island, British Columbia and, in the United States, west of the Cascades Range and along the Columbia River Gorge from northwestern Washington to central California.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le lotier Ã feuilles pennÃ©es est prÃ©sent dans lâ€™ouest de l'AmÃ©rique du Nord, oÃ¹ il se rencontre dans le sud-est de l'Ã®le de Vancouver, en Colombie-Britannique, ainsi qu'Ã l'ouest des monts Cascades et le long de la gorge du Columbia, depuis le nord-ouest du Washington jusqu'au centre de la Californie, aux Ã‰tats-Unis.
English: E. Children deprived of family environment (article 20 of the Convention)
French: Enfants privés de leur milieu familial (art. 20)
English: Upon completion of the mask it took on a life of its own.
French: De plus, on l’a invité à une émission de télévision pour présenter les masques rendant hommage aux FC.
English: One professional organization noted, however, that harmonization should not be taken to mean that Canada ought to agree to a "one size only" approach.
French: Les intervenants appuient cette recommandation, mais un représentant d’une association professionnelle soutient que l’harmonisation ne devrait pas signifier forcément que le Canada doit souscrire à une démarche uniforme en tout.
English: Therefore, the question was not directly related to the qualification itself, and could not provide a reliable basis upon which to assess candidates’ knowledge of the relevant subject matter.
French: Par conséquent, la question ne portait pas directement sur la qualité et ne pouvait donc pas permettre de faire une évaluation fiable de la connaissance des candidats à ce sujet.
English: In California, the larvae of S. fuliginosa (and presumably S. semiluna) are frequently tended by at least three species of ants (Warren, 2005).
French: En Californie, la chenille du S. fuliginosa (et probablement du S. semiluna) est fréquemment gardée par au moins trois espèces de fourmis (Warren, 2005).
English: We welcome you in a charming atmosphere for a touristic stay or a business travel.
French: Nous vous accueillons dans un cadre raffiné pour un séjour touristique ou un voyage d'affaire.
English: However, those consensus documents that arose from the conferences held in Cairo and Beijing are not legally binding.
French: Toutefois les programmes d'action adoptés par consensus lors des conférences tenues au Caire et à Beijing n'ont pas force obligatoire.
English: What sort of economic agreement is it that misses countries out?
French: Quel genre d'accord économique laisse de côté certains pays?
English: The financial resources proposed for the Office of Central Support Services for 2003/04 are estimated at $5,622,400, reflecting an increase of $901,500, or 19.1 per cent, over the resources approved for 2002/03.
French: Les ressources nécessaires pour le Bureau des services centraux d'appui sont estimées à 5 622 400 dollars, soit une hausse de 901 500 dollars, ou 19,1 %, par rapport à l'exercice 2002/03.
English: On the issue of trafficking in human beings, the Government of Estonia recalled that in August 2005 the Ministers of Internal Affairs and Justice declared the fight against organized crime, especially trafficking in human beings, to be one of the priorities of the police and the Prosecutor's office.
French: Au sujet de la traite des êtres humains, le Gouvernement estonien a rappelé qu'en 2005 les ministres des affaires intérieures et de la justice ont déclaré que la lutte contre le crime organisé, et en particulier la traite des êtres humains, était l'une des priorités de la police et du ministère public.
English: And we will keep on building on our broad portfolio of activities and technologies, combining civil and military products in order to lead the market with innovative and cost-competitive products.
French: Nous n'en négligerons pas pour autant l'enrichissement de notre vaste portefeuille d'activités et de technologies, par la combinaison de produits civils et militaires qui nous permettront de dominer nos marchés grâce à des produits innovants et compétitifs.
English: Decision by IPC/REF Retain Retain Abolish Retain Retain Abolish Abolish Retain/Convert, transfer to C08J Retain Retain Abolish Retain Abolish Retain Retain Abolish Abolish Abolish Abolish Retain Retain Retain Retain Retain Abolish Abolish Abolish Retain Abolish Retain Retain
French: Décision de l’IPC/REF Maintenir/Convertir Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Maintenir/Convertir, transférer vers C08J Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer
English: The application should therefore be allowed, the decision of the umpire as to the reduction for the period for disqualification set aside and the matter remitted to an umpire designated by the Chief Umpire for determination in accordance with these reasons.
French: La demande doit donc être accueillie, la décision du juge-arbitre concernant la réduction de la période d'exclusion infirmée et l'affaire renvoyée à un juge-arbitre désigné par le juge-arbitre en chef pour qu'une décision soit prise en accord avec les présents motifs.
English: Will Health Canada be involved in the risk management of EO?
French: Est-ce que Santé Canada va participer à la gestion du risque de l'OE?
English: Liability and Force Majeure - WIPO shall not be liable for any indirect, incidental, consequential, liquidated, special, punitive or exemplary damages or penalties to the Customer, including, but not limited to, losses of business, revenue or profits, as a consequence of using any of the data contained on PCT Data Products and Services.
French: Responsabilité et cas de force majeure - L'OMPI n'est pas responsable à peine de dommages-intérêts indirects, accessoires, consécutifs, forfaitaires, spéciaux, à titre de sanction ou d'exemple, ni n'encourt de peine parce que le client a subi un préjudice, notamment mais pas uniquement sous la forme d'une perte économique, d'une perte de recettes ou d'un manque à gagner à la suite de l'utilisation de toute donnée figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT.
English: Termination incentive plans were initiated by the company and not available on a widespread basis. This allowed Bell to target surplus skills while taking into consideration business requirements.
French: Le programme de primes d’encouragement au départ, dont le champ d’application était plutôt restreint, a permis à l’entreprise de cibler les postes excédentaires tout en tenant compte des exigences fonctionnelles.
English: It should not be confused with absolute deindustrialisation.
French: Il ne doit pas être confondu avec la désindustrialisation absolue.
English: The issue of definition of professional roles has been addressed in Chapter 3.
French: La question de la définition des rôles des professionnels a été abordée au chapitre 3.
English: If there is an objection raised by any member to any proposed decision that cannot be resolved, the Chair shall include consideration of the proposed decision as an item on the agenda for the next meeting.
French: S'il n'est pas possible de lever une objection émise par un membre à un projet de décision, le Président inscrit l'examen de ce projet à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Only the Member State may initiate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the equipment in question (see Article 9).
French: Seul l’État membre peut prendre des mesures visant à restreindre ou interdire la mise sur le marché des matériels en question (voir l’article 9).
English: Canadian Journal of Public Health.
French: Revue canadienne de la santé publique.
English: One of the stated aims of the Framework was to help partners to describe the levels of proficiency required by existing standards, texts and examinations in order to facilitate comparisons between different systems of qualifications.
French: Entre autres objectifs, le Cadre préconise d’aider des partenaires à décrire les niveaux de compétence requis par des normes, textes et examens déjà en place, afin de faciliter les comparaisons entre différents systèmes de qualification.
English: Did the death of Wolfe really happen in this way?
French: La mort du général Wolfe s'est-elle réellement produite ainsi?
English:  Location of Tenure These awards are normally held at Canadian institutions.
French: Lieu d'utilisation des bourses Ces bourses sont normalement détenues dans des établissements canadiens.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Awards in Visual and Media Arts Rideau Hall, Friday, March 23, 2007 Arts Matters is now an established event when the Governor General' s awards are presented.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques Rideau Hall, le vendredi 23 mars 2007 Le Point des arts est un événement établi maintenant pour la remise des prix du Gouverneur général.
English: ◦ Predicts variety of practical confusions and moderates effects of other types of similarity Phonological Similarity Not Enough Avandia 4mg p.o. ?
French: ◦ Prévoit la variété des confusions pratiques et des effets modérés d'autres types de similarités. Similarités phonologiques ne sont pas suffisantes Avandia 4mg per os?
English: We studied the effects of lake acidification on foraging behaviour of Tree Swallows (Tachycineta bicolor) at the Experimental Lakes Area in northwestern Ontario.
French: Nous avons étudié les effets de l'acidification des lacs sur le comportement de recherche de nourriture d'Hirondelles bicolores (Tachycineta bicolor) à Experimental Lakes Area, dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Navigation Desgagnés charters vessels that provide service in the St. Lawrence and Great Lakes Seaway, in the Maritime provinces, along the U.S. eastern seaboard, and internationally.
French: Navigation Desgagnés affrète des navires qui desservent le réseau du Saint-Laurent et des Grands Lacs, les Maritimes, la côte est américaine et l'international.
English: Indicator Fair/poor selfreported health
French: * Statistiquement significatif à p < 0,05.
English: Juniperus L. Justicia candicans (Nees) L. Benson Justicia nodosa Hook.
French: • office communautaire des variétés végétales
English: In some tribunals, the members sit alone and prepare their decisions themselves.
French: Dans certains tribunaux, les membres siègent seuls et rédigent eux-mêmes leurs décisions.
English: On the other hand, “there is high confidence that neither adaptation nor mitigation alone can avoid all climate change impacts; however, they can complement each other and together can significantly reduce the risks of climate change”.
French: D'un autre coté, il est pratiquement certain que l'adaptation ou l'atténuation ne peuvent à elles seules contrer tous les impacts des changements climatiques; elles peuvent toutefois être complémentaires et permettre, mises ensemble, de réduire considérablement les risques posés par les changements climatiques.
English: Chancery 5.3.3 The Chancery, which occupies the top floor of a four-storey building, is leased until 2004.
French: Chancellerie 5.3.3 Le bail de la chancellerie, qui occupe le dernier étage d'un bâtiment qui en comprend quatre, expire en 2004.
English: We also found innovative incentives such as following non-state regulation being a condition for receiving state aid.
French: La théorie réglementaire signalant ces facteurs faibles est soutenue par nos conclusions empiriques car il existe des différences au niveau de la performance des systèmes que n’expliquent pas des structures différentes du modèle.
English: The delegation of Oman agrees with those delegations that consider that the establishment of such a unit is not important and that its establishment or non-establishment is a matter that should be left to each State to decide, in accordance with its domestic laws.
French: La délégation omanaise partage l'avis des délégations qui estiment que la création d'un tel service n'est pas importante et que la décision d'en créer un ou non devrait être laissée à l'appréciation de chaque État, conformément à son droit interne.
English: In collaboration with UNIFEM and other sister United Nations agencies, UNFPA also makes critical contributions to promoting the broader gender equality agenda at global, regional and country levels using ICPD as the entry point.
French: En collaboration avec UNIFEM et d'autres organismes des Nations Unies, le Fonds contribue également de manière essentielle à la promotion de mesures générales propres à favoriser l'égalité des sexes aux niveaux mondial, régional et national et s'appuie pour cela sur les conclusions de la CIPD.
English: They can be used for information exchange purposes, for professional cooperation, or to achieve a better use of scarce resources.
French: Ils peuvent servir à échanger des informations, à établir des coopérations professionnelles ou à mieux exploiter des ressources limitées.
English: Public Health Agency of Canada.
French: [Les analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) cycle 3.1 (2005) - Fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) Guide de l’utilsateur, préparé par Statistique Canada.]. AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: From 1968 to 1978, CCC undertook all procurement with respect to supplies in aid to foreign countries for the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: De 1968 à 1978, la CCC était l'organisme responsable de l'approvisionnement des fournitures reliées à l’aide humanitaire acheminées aux pays étrangers par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The efficiency and effectiveness of the current program design has been questioned.
French: L'efficacité de la conception actuelle du programme est remise en doute.
English: Canada has the world’s longest coastline, nearly 25% of its wetlands, 20% of its wilderness areas, 10% of its forests, and 16% of the Arctic.
French: Le Canada a le plus long littoral côtier au monde, presque 25 % des terres humides de la planète, 20 % de ses régions sauvages, 10 % de ses forêts et 16 % de l’Arctique.
English: Income and expenditure for 2005 and 2006 and estimates for 2007 and 2008
French: Recettes et dépenses pour 2005 et 2006 et prévisions pour 2007 et 2008
English: Reference would also be made to the practice in certain countries, such as China, where a conciliator could also act as arbitrator.
French: Y sera également mentionnée la pratique établie dans certains pays, comme la Chine, où un conciliateur peut aussi assumer les fonctions d'arbitre.