ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to commend all countries which have contributed to developing and strengthening the current practices of the Council.
French: Je voudrais pour terminer saluer tous les pays qui ont apporté leur concours à la mise au point et au renforcement des pratiques actuelles du Conseil de sécurité.
English: More generally, provisions for receiving and passing on information giving rise to concern about minors should allow limits to be set to the secrecy that surrounds children when their parents' adherence to a sect places them in danger in the sense of Article 375 of the Civil Code.
French: D'une manière plus générale, le dispositif de recueil et de transmission des informations préoccupantes relatives aux mineurs devrait permettre de limiter le secret qui entoure les enfants lorsque l'appartenance des parents à un mouvement sectaire les met en danger au sens de l'article 375 du code civil.
English: See J. Dickson-Gilmore, Communities, Contraband and Conflict:
French: Consulter le rapport de E. J. Dickson-Gilmore, intitulé Collectivités, contrebande et conflit :
English: In general, a new surface water-based system would involve installation of a suitable water supply intake designed to achieve the long-term water demands, as well as provision of low and high-lift pumping equipment, chemically assisted filtration and disinfection facilities and the construction of a new water treatment plant.
French: Il coule vers le nord et traverse la portion est du village dans un axe nord-sud. Le ruisseau, qui forme une partie du bassin versant de la rivière Saugeen Sud, prend sa source à environ 4,5 km au sud de Clifford et se jette dans le ruisseau Meux, à quelque 4 km au nord-est de la zone d’étude.
English: Website: www.ispo.cec.be/tentelecom 5.
French: Site Web : www.ispo.cec.be/tentelecom 5.
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada - -
French: • Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada - -
English: It also suggested that the Panel hold its next progress meeting in June 2002, by which time the PAC would have completed its assessment of the IFN and non-storage options and would be assessing water management scenarios.
French: Elle a également proposé que la Commission tienne sa prochaine réunion d'avancement en juin 2002 donnant ainsi le temps au CCP de terminer son évaluation des besoins de débit minimal et des options sans stockage et d'évaluer des scénarios de gestion de l'eau.
English: American Naturalist 100: 345-357.
French: Rapport du Plan d'action du Fraser, MPO, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The battle is considered by many to have been a key turning point in shaping Canada as a nation.
French: Hommage international Le 9 avril 2007, après des mois d'intense planification, des Canadiens de tous les âges et de tous les milieux se rassemblent pour célébrer le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, qui est vue par plusieurs comme un tournant dans l'accession du Canada au titre de nation.
English: Reservations for the upcoming hiking season will start being accepted on January 7, 2008, by calling: 1-800-661-0486.
French: Les réservations pour la prochaine saison de randonnée seront acceptées à compter du 7 janvier, 2008 et devront être effectuées en composant le 1-800-661-0486.
English: Keith_Conn@hc-sc.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Governance
French: Keith_Conn@hc-sc.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Governance
English: So he suggests that you should take the lead car in the cavalcade". I thought this was a little odd, but who was I to ask what was going on.
French: J'ai trouvé que c'était un peu bizarre mais c'est ce que j'ai fait, et ce n'est que plus tard, évidemment, que j'ai compris qu'il y avait eu une tentative d'attentat à la bombe.
English: Many projects resulted in professional stimulation as well as long-lasting friendships.
French: Nombre de projets ont été source de stimulation professionnelle et à l’origine d’amitiés durables.
English: Mr. Rousseau formed an opinion of the appellant’s competencies in his capacity as her supervisor, though his own observations and information obtained from other sources.
French: Monsieur Rousseau s’est formé une opinion sur les compétences de l’appelante à titre de superviseur, à partir de ses observations et d’informations obtenues d’autres sources.
English: Capacity-building under the Convention
French: Renforcement des capacités au titre de la Convention (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (PBC/1/SLE/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (PBC/1/SLE/1)
English: I note that Mr Holmes is leader of the UK Independence Party.
French: Je signale que M. Holmes est chef du Parti britannique des Indépendants.
English: Methodology of the Review Our review sought to identify the nature of the breach; the Service's response to the allegations; the damage to CSIS operational programs or investigations and national security; and the adequacy of CSIS policies to address the breach and avoid similar problems in the future.
French: Méthode d'examen Notre étude visait à déterminer la nature de l'infraction, la réponse du Service aux allégations, le préjudice porté à ses programmes opérationnels ou enquêtes ainsi qu'à la sécurité nationale et la valeur des politiques du SCRS comme moyen de régler cette affaire et d'éviter les problèmes semblables dans l'avenir.
English: These programs include: Tuberculosis; Immunization; HIV/AIDS; and Communicable Disease Emergencies.
French: Ces programmes portent sur la prévention de la tuberculose, l'immunisation, la prévention du VIH/sida et les urgences sanitaires liées aux maladies transmissibles.
English: Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, as well as other human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et considérant l'importance de ses protocoles facultatifs, ainsi que celle d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Also, the quality of education, particularly higher education, in the region is cause for great concern.
French: En outre, la qualité du système éducatif, en particulier de l'enseignement supérieur, demeure un thème de préoccupation dans la région.
English: Liberal Europeans had wished for this kind of harmonisation of legal protection for almost 15 years.
French: Cette harmonisation de la protection juridique était souhaitée par les libéraux européens depuis près de 15 ans.
English: Under his direction Records of Employment were prepared for them which showed their last day of work to be January 16, 1992 and the reason for their termination to be "shortage of work".
French: À sa demande, on a préparé des relevés d'emploi sur lesquels il était indiqué que leur dernier jour de travail avait été le 16 janvier 1992 et que la raison de leur congédiement était une «pénurie de travail».
English: • new furnace designs to eliminate combustion emissions
French: • conception de nouveaux brûleurs pour éliminer les émissions dues à la combustion
English: Patients receiving the drug should be managed in facilities equipped and staffed with adequate laboratory and supportive medical resources.
French: Les patients qui reçoivent le médicament doivent être traités dans un centre doté du matériel et du personnel nécessaires aux épreuves de laboratoire et au maintien des fonctions vitales.
English: ASYCUDA generates trade data that can be used for statistical economic analysis and takes into account the international codes and standards developed by the International Organization for Standardization, the World Customs Organization and the United Nations.
French: SYDONIA produit les données du commerce extérieur nécessaires aux analyses économiques et statistiques et est conforme aux codes et normes internationaux définis par l'Organisation internationale de normalisation, l'Organisation mondiale des douanes et les Nations Unies.
English: The restaurant can attend up to 400 guests and offer a private hall for group meetings of approximately 40 guests.
French: Le restaurant peut accueillir jusqu’à 400 convives et offre un salon privé pour la tenue de rencontres réunissant environ 40 personnes.
English: 5 The Convention on the Rights of the Child and its optional protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography (General Assembly resolution 54/263, annexes I and II); the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex) and its Optional Protocol; International Labour Organization Conventions Nos. 138 and 182 on child labour; the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9); the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (see CD/1478); the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (General Assembly resolution 55/25); and the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexes I et II); la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe) et son Protocole facultatif; les Conventions de l'Organisation internationale du Travail Nos 138 et 182 sur le travail des enfants; le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9); la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (voir CD/1478); la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (voir résolution 55/25 de l'Assemblée générale); et la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Dr Tin Min, Ministry of Health, Myanmar (Last modified: 1999/11/28) Project number 040295 Total amount CAD$24,998 Duration 13 months 4.
French: Dr Tin Min, Ministry of Health, Myanmar (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040295 Budget total CAD$24,998 Durée 13 mois 4.
English: It was generally agreed that the Convention provides a framework for cultural policy.
French: Les participants se sont généralement accordés à reconnaître que la Convention offrait un cadre à la politique culturelle.
English: Attorney-Client Privileged Mr. B. McKenzie Managing Director Ocker Ltd.
French: Communication protégée avocat-client M. B. McKenzie, Directeur général, Ocker Ltd.
English: List each class 10.1 vehicle separately.
French: Calculez votre DPA d’après le montant net rajusté.
English: Dedicated videoconference room: These solutions provide all required components packaged into a single appliance, usually a console with a high quality remote controlled video camera.
French: Salle dédiée à la vidéoconférence : installée dans une salle aménagée, ces solutions fournissent toutes les composantes nécessaires emballées en un unique dispositif: généralement une console avec une camera vidéo de haute qualité contrôlée à distance.
English: We want to take an ambitious approach to these things.
French: Nous voulons adopter une approche ambitieuse dans ces questions.
English: Let us, therefore, shoulder our responsibilities, and I hope that tomorrow in Madrid, Mr Solana, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, you will be able to convince President Bush's envoy that the time has come to become involved in this conflict to find the solution, and this can only be a political solution.
French: Alors sachons prendre nos responsabilités, et demain à Madrid, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, j'espère que vous pourrez convaincre l'émissaire du président Bush que l'heure est venue de s'engager dans ce conflit pour trouver la solution, qui ne peut être qu'une solution politique.
English: The total staffing proposed for UNIOSIL is 309, the distribution of which is reflected in the table above.
French: L'effectif total proposé pour le BINUSIL est de 309 postes, répartis comme il est indiqué dans le tableau ci-dessus.
English: The Transperigord links Souillac to Sarlat via the Dordogne valley twice daily and the Sarlat Bus services various areas of Sarlat itself. Taxi : There are several taxi companies operating around Sarlat and the Dordogne valley.
French: La vallée de la Vézère avec les grottes de Lascaux, grottes des Eyzies, le musée national de la préhistoire , La Roque-Saint-Christophe , Rouffignac , Valojoulx , le célèbre abri de Cro-Magnon, sans oublier les incontournables Grottes de Maxange .
English: So far we have achieved two things: first, we secured American agreement on the further steps to be taken to reach a mutually satisfactory solution that can provide legal certainty to all concerned.
French: Jusqu'à présent, nous sommes parvenus à deux choses : premièrement, nous avons obtenu un accord des États-Unis sur les autres mesures qui devront être prises pour trouver une solution satisfaisant les deux parties et garantissant la certitude juridique à toutes les parties concernées.
English: It would appear that the gathering of such information, in the form of a practical study focused perhaps on the customary laws and protocols of a specific community, would be a useful first step.192 Such a study would require the full and effective participation of the relevant indigenous people or community.
French: Il semblerait que le rassemblement de ces informations, sous la forme d’une étude pratique éventuellement centrée sur le droit et les protocoles coutumiers d’une communauté particulière, serait une première mesure utile192. Une étude de ce genre exigerait la participation entière et véritable des différentes populations autochtones ou communautés intéressées.
English: In the event of an attack, the Security Council can only pronounce on the collective use of force, not on the right of the State which is the object of the attack to defend itself.
French: En cas d'agression, le Conseil de sécurité ne doit décider que de l'usage collectif de la force, et non du droit d'autodéfense de l'État agressé.
English: Section 7 makes it a discriminatory practice to refuse to employ, or to continue to employ, an individual, on a prohibited ground of discrimination.
French: En vertu de l’article 7, le fait de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu constitue un acte discriminatoire s’il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Sireh-Jallow A (2000).
French: Sireh-Jallow A.
English: After using a search form or product or code list I can no longer easily navigate the Web site.
French: Après avoir utilisé un formulaire de recherche ou une liste de produits ou de codes, je ne peux plus facilement consulter le site Web.
English: Many Governments reported that one of the main challenges to effective crime prevention was the lack of expertise in the field and the need for specific training programmes.
French: De nombreux États ont déclaré que les principaux obstacles à une prévention du crime efficace étaient le manque de spécialistes sur le terrain et la nécessité de programmes de formation spécifiques.
English: Recoverable and Non-recoverable Costs & Related Fees 2.1 Cost Recovery Practices for Access to Information Requests 2.2 A Preliminary Assessment of the Existing Fee Schedule 2.3 Cost Recovery Practices for Privacy Requests 3.
French: Frais recouvrables, frais irrécouvrables et droits connexes 2.1 Méthodes de recouvrement des frais des demandes de communication 2.2 Évaluation préliminaire du barème des frais actuels 2.3 Pratiques de recouvrement des frais des demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information 3.
English: Specific gravity of breast-high wood did not vary significantly among ten 9-year-old sources used in an Alnusrubra (Bong.) provenance trial.
French: La masse volumique déterminé à partir d'éprouvettes prélevées à hauteur de poitrine sur des individus âgés de 9 ans de 10 sources différentes dans un test de provenance Alnusrubra (Bong.) n'a pas varié de façon significative.
English: Progress to date has not yet been measured as the strategy was only recently implemented, however the SDS will shortly undergo its first evaluation of progress using the Agency's Monitoring and Tracking System (MATS).
French: Les progrès à ce jour n'ont pas encore été mesurés en raison de la mise en œuvre récente de la stratégie. Toutefois, on effectuera sous peu une première évaluation du progrès de la SDD à l'aide du Système de surveillance et de suivi (SSS) de l'Agence.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the questions raised this evening show that the only realistic Europe, which is at last being built, will necessarily be one that is sometimes scornfully called an 'à la carte' Europe.
French: Madame le Président, mes chers collègues, les questions qui sont évoquées ce soir montrent que la seule Europe réaliste qui est en train, finalement, de se construire sera nécessairement celle que l'on nomme parfois avec mépris l'Europe à la carte.
English: Parliament’s resolution states the relevant legal basis and includes detailed recommendations on the content of the proposal, which must respect fundamental rights and the principle of subsidiarity.
French: La résolution du Parlement indique la base juridique pertinente et est assortie de recommandations détaillées concernant le contenu de la proposition demandée, qui doit respecter les droits fondamentaux et le principe de subsidiarité.
English: Efforts to build technological capabilities are important even for those developing countries that are not “innovating” at the frontier.
French: Le renforcement des capacités technologiques est important même pour les pays en développement qui ne sont pas à la pointe de l'«innovation».
English: • Contribution to sustainable development objectives Economic
French: • Contribution aux objectifs de développement durable économique
English: In order to achieve the 2010 targets of 12% renewable energy supply a further 74 Mtoe is required [71].
French: La production de biomasse à des fins énergétiques s’élève actuellement dans l’Union à quelque 56 Mtoe par an.
English: And as the mover of the request he has the right to justify it.
French: En tant que demandeur, il a également le droit de justifier sa proposition.
English: As of October 4th, 2004, there are 43 confirmed human cases including 31 deaths from avian influenza (H5N1) in Thailand and Viet Nam.
French: En date du 4 octobre 2004, on compte 43 cas humains confirmés y compris 31 décès causés par le virus de l'influenza aviaire (H5N1) en Thaïlande et au Viêt-Nam.
English: The upcoming twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child will be a reminder of the need to reinforce measures to protect the rights of children and to work together to create a world fit for children.
French: La célébration prochaine du vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant serait l'occasion de rappeler qu'il fallait renforcer les mesures prises pour défendre les droits de l'enfant et collaborer à la création d'un monde digne des enfants.
English: Some procedural problems were identified with the application of ink on voters’ fingers, as well as a number of instances of group voting and of voters taking photographs of their marked ballot papers.
French: Quelques problèmes de procédure sont apparus avec le marquage à l’encre des doigts des électeurs, ainsi qu’un certain nombre de cas de vote collectif et d’électeurs photographiant leur bulletin de vote déjà coché.
English: In 1964 the Government of Canada established the Canada Student Loans Program to help young Canadians finance the costs of their post-secondary education.
French: Le gouvernement du Canada a cree ce programme en ` ´ 1964 dans le but d’aider de jeunes Canadiens a payer leurs etudes postsecondaires.
English: Arts and Humanities Citation Index; Canadian Centre on Substance Abuse Library Collection Database; Centre for Addiction and Mental Health Library Database; Criminal Justice Abstracts; Digital Dissertations; DrugScope; ETOH Archival Database (Alcohol and Alcohol Problems Science); ERIC; MEDLINE; PsycINFO; Sociological Abstracts; and Social Science Citation Index.
French: Arts and Humanities Citation Index; base de données des ressources documentaires du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies ; base de données de la bibliothèque du Centre de toxicomanie et de santé mentale; Criminal Justice Abstracts; Digital Dissertations; DrugScope; ETOH Archival Database (science de l'alcool et des problèmes d'alcool); ERIC; MEDLINE; PsycINFO; Sociological Abstracts; et Social Science Citation Index.
English: More than 1,000 people from 102 member States participated in all activities.
French: Plus de 1 000 personnes de 102 États membres ont participé à toutes les activités.
English: A community of cultures - the European Union and the arts (Series:
French: Construire l'Europe des Peuples - L'Union européenne et la culture (Série :
English: If spare funds are with the parent or holding company then it is much more straightforward to have legal structures in PA\716277EN.doc 3/21 PE404.605v01-00
French: Contrôle de groupe Il convient de préciser que tous les contrôleurs participent au contrôle de groupe, que tous devraient avoir régulièrement accès à la documentation et jouer un rôle actif dans le processus PA\716277FR.doc 3/23 PE404.605v01-00
English: Eva Airways submits that it intends to commence service on June 1, 1999, with its own aircraft.
French: Eva Airways indique qu'elle se propose de commencer à exploiter ce service le 1er juin 1999 au moyen de ses propres aéronefs.
English: Risk assessments will be published in the Canada Gazette for public comment before a Ministerial decision is made.
French: On publiera les évaluations des risques dans la Gazette du Canada, pour permettre au public de formuler des commentaires avant la prise d’une décision ministérielle.
English: Our rapporteur, Minerva Malliori, deserves our firm support for her approach.
French: Notre rapporteur, Minerva Malliori, mérite notre ferme soutien pour son approche.
English: “ TE xy Only inorganic non-combustible materials shall be used for any thermal insulation of the tank.”
French: «TExy Seuls des matériaux non combustibles inorganiques doivent être utilisés pour l'isolation thermique du réservoir, si elle existe.».
English: The court found that although he had not participated in the torture of Karol Sendrei, he had failed in his duty to prevent the incident.
French: Le tribunal a estimé que, bien qu’il n’ait pas personnellement pris part aux actes de torture, il avait failli à son devoir en ne les empêchant pas.
English: It resists diseases well and gives a far greater yield than the Criollo.
French: Il résiste bien aux maladies et il est beaucoup plus productif que le Criollo.
English: Gestational Diabetes During pregnancy, some women develop glucose intolerance that can be treated with diet and/or insulin.
French: Fumeur quotidien Personne qui fumait des cigarettes tous les jours au moment de l'entrevue.