ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur recommends that the Government of Cuba cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights with a view to engaging in technical cooperation programmes designed to broaden the scope and to speed up reforms in the field of human rights and fundamental freedoms, in particular in relation to promoting all the human rights of women.
French: La Rapporteuse spéciale recommande au Gouvernement cubain de coopérer avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de l'exécution de programmes de coopération technique destinés à accélérer les réformes dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales - notamment dans l'optique de la promotion de tous les droits de la femme -, et à en élargir la portée.
English: “The Act on Punishment of Financing to offences of public intimidation” (Law No. 67 of 2002) prohibits financing to terrorist act.
French: La loi sur la répression du financement des infractions d'intimidation publique (loi no 67 de 2002) interdit le financement de tout acte terroriste.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.13
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.13
English: A sustained campaign is being conducted with a view to converting Buddhist believers into atheists.
French: On persiste à vouloir transformer des bouddhistes croyants en athées.
English: Also stresses the importance of careful and thorough preparation of local elections to be held in autumn 2000 and of full cooperation of all parties with the United Nations Interim Administration in Kosovo and the Organization for Security and Co-operation in Europe;
French: Souligne également qu'il importe de préparer mûrement et minutieusement les élections locales devant avoir lieu à l'automne 2000 et que toutes les parties coopèrent sans réserve avec l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: The first large-scale study of protein-protein interaction mapping in human cells carried out by using IP-HTMS (Immunoprecipitation and high-throughput mass spectrometry) generated a dataset from 6463 interactions between 2235 distinct proteins.
French: La première étude de grande envergure sur la cartographie des interactions protéine-protéine dans les cellules humaines effectuée par spectrométrie de masse à haut rendement après immunoprécipitation (IP-HTMS) a produit un ensemble de données sur 6463 interactions entre 2235 protéines distinctes.
English: • an opportunity to help younger employees develop professionally (51%) Only a minority of employees indicated that they would likely take advantage of opportunities which removed them from the workplace or reduced their pay.
French: • la possibilité d'aider des employés plus jeunes à se perfectionner sur le plan professionnel (51%) Une minorité seulement d'employés ont indiqué qu'ils se prévaudraient vraisemblablement de possibilités qui les retireraient du milieu de travail ou réduiraient leur rémunération.
English: In effect, the Act puts the reporting role of social workers and welfare officers in family law proceedings on a statutory basis.
French: En substance, la loi donne une base légale à la fonction assumée par les travailleurs sociaux et les agents des services d'aide à l'enfance dans le cadre des procédures ressortissant au droit de la famille.
English: Post information regarding completed Access to Information requests on DND/CF Homepage.
French: Afficher sur la page d'accueil du MDN/des FC des renseignements au sujet des demandes d'accès à l'information qui ont été complétées.
English: Vessels carrying substances or articles of Class 1, or substances of Classes 4.1 or 5.2 for which marking with three blue cones or three blue lights is prescribed in column (12) of Table A of Chapter 3.2, when under way shall keep not less than 50 m away from any other vessel, if possible.
French: Les bateaux transportant des matières ou objets de la classe 1, ou des matières de la classe 4.1 ou 5.2 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite à la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2, doivent, en cours de route, dans toute la mesure du possible se tenir à 50 m au moins de tout autre bateau.
English: I believe that the EP must be very precise when talking about sanctions, and especially when calling for EU action in response to violations of international law, as the House did in this report on Israel.
French: Je pense que le Parlement européen doit se montrer précis lorsqu'il parle de sanctions, et surtout lorsqu'il réclame des mesures européennes face à des violations du droit international, comme cette Assemblée l'a fait dans son rapport sur Israël.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PAUL STECKLE ANNOUNCES REHABILITATION OF THE WALL STRUCTURES AT THE SOUTHAMPTON HARBOUR FACILITY  OCTOBER 29, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PAUL STECKLE ANNONCE LA RÉFECTION DES MURS DES INSTALLATIONS PORTUAIRES DE SOUTHAMPTON  LE 29 OCTOBRE 2005
English: Outbreaks of waterborne epidemics have been prevented.
French: Des épidémies hydriques ont été empêchées.
English: The guidance document was developed in response to the amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, which were published in Canada Gazette II on October 18, 2006.
French: La ligne directrice a été développé en réponse aux amendements aux Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), qui ont été publiés dans la Gazette du Canada II le 18 octobre, 2006.
English: ANNEX IX MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY Reporting scheme 1.
French: Les postes pour mémoire énumérés dans la présente annexe appartiennent à la famille de clés relative aux postes de bilan décrite à l'annexe XIII.
English: They include equity instruments, investments in venture capital funds and other debt instruments.
French: Dans le cadre de l’Accord, la BEI gère aussi des prêts accordés sur ses ressources propres.
English: • 50% of the meal and entertainment expenses (you may include 100% of the expenses and make the 50% adjustment at the end of your fiscal year);
French: • 50 % des frais de repas et de divertissement (vous pouvez inclure 100 % de ces dépenses et faire le redressement à la fin de votre exercice);
English: Mechanisms and Clinical Implications."National Council on Radiation Protection and Measurements, 7910 Woodmont Avenue, Bethesda, MD, U.S.A. 20814.
French: National Council on Radiation Protection and Measurements, 7910 Woodmont Avenue, Bethesda, MD, É.-U. 20814.
English: Law No. 20 establishes that the provisions on collective and certification marks contained in Law No. 35 of 1996 shall be applicable in so far as they do not conflict with the rights provided for in Law No. 20 itself.
French: La loi n° 20 prévoit que les dispositions sur les marques collectives et sur les marques de garantie figurant dans la loi n° 35 de 1996 s’appliquent dans la mesure où elles ne portent pas atteinte aux droits qu’elle reconnaît.
English: • G123 Payments for Investments in Consolidated Crown Corporations
French: • G123 Paiements au titre des placements dans des sociétés d'État consolidées
English: He says, still within the context of logistics support: “That is why I have been asked to reach out to you and inform you that we won't ask for assistance until December”.
French: Il ajoute, toujours dans le contexte de l'appui logistique : « C'est pourquoi on m'a prié d'entrer en contact avec vous pour vous dire que nous ne demanderions pas d'aide avant décembre ».
English: In the context of the electoral process, the Representative recommends that the necessary steps be taken to ensure the full participation of IDPs without discrimination.
French: Dans le contexte du processus électoral, le Représentant recommande de prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine participation des personnes déplacées, sans discrimination.
English: Therefore, we agree with the proposal not to change the text of the broad guidelines for the economic policies in the next three-year cycle, in line with the Council's conclusions.
French: Par conséquent, nous acceptons la proposition de ne pas modifier le texte des grandes orientations de la politique économique dans le prochain cycle de trois ans, en conformité avec les conclusions du Conseil.
English: Atlantic Regional Office, Halifax, NS TOTAL: $44.99
French: Bureau régional de l'Atlantique, Halifax, N.-É. TOTAL : 44,99 $
English: It cooperated with non-governmental organizations in organizing human rights-related activities, including an annual review of the human rights situation.
French: Il collabore avec les organisations non gouvernementales pour organiser des activités dans le domaine des droits de l'homme, y compris un bilan annuel de la situation.
English: Arrears in Annual Contributions (Except for Arrears of the Least Developed Countries, Placed in a special (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990)
French: Arriérés de contributions annuelles (à l’exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés relatifs aux années antérieures à 1990 placés sur un compte spécial (gelé))
English: The commitments set out in the section on prevention are based on the belief that prevention must be the mainstay of our global response in reducing the incidence of HIV/AIDS among adolescents and young men and women in the most affected countries through prevention, information, education and communication programmes.
French: S'agissant de la prévention, les engagements proposés à ce niveau s'expliquent par le fait que la prévention doit constituer l'axe principal de la réponse globale à l'épidémie pour réduire l'incidence du VIH/sida parmi les jeunes, les adolescents et les femmes dans les pays les plus touchés, grâce à des programmes de prévention, d'information, d'éducation et de communication.
English: Data on the fate and toxicity of MCB in soil as a result of this use are, therefore, desirable; however, the priority for this research is considered to be low.
French: Il serait donc opportun de se procurer des données sur le devenir et la toxicité dans le sol du monochlorobenzène utilisé ainsi; toutefois, on considère que la priorité de ces recherches est faible.
English: As we know, the prime industrial area in the east of Moldova has declared its independence with the support of Russia and, by doing so, has put the seal on the country's economic decline, because the economy is based solely on agriculture.
French: Comme nous le savons, la principale zone industrielle de l'est de la Moldavie a proclamé son indépendance avec le soutien de la Russie et, ce faisant, a scellé le déclin économique du pays, puisque l'économie se fonde maintenant exclusivement sur l'agriculture.
English: This trend must be reversed and our achievements sustained; that will require a relief effort of epic proportions.
French: Il nous faut inverser cette tendance et protéger nos acquis, ce qui exigera un effort humanitaire colossal.
English: I have the honour to transmit herewith a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 10 of Security Council resolution 1281 (1999) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, en application du paragraphe 10 de la résolution 1281 (1999) du Conseil (voir annexe).
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 57 Paragraph 16 a (new) 16a. Condemns the forced extradition of asylum seekers, and in particular Uzbek refugees, by the governments of Central Asian countries, and calls on the Council 17/52 PE396.481v01-00
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 54 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. insiste auprès de la Commission pour qu'elle développe un véritable dialogue participatif sur la migration, dans le cadre duquel les racines de la migration, par exemple l'absence de perspectives économiques en région rurale, seraient abordées, et pour qu'elle contribue à en atténuer les effets, par exemple l'augmentation de la PE396.481v01-00 18/58 AM\689201FR.doc
English: Multi-Site Modeling Component ($87,240) Transformation of Community Organizations’ Practices in Connection with the Reorganization of the Health and Social Services Network ($253,946) What are the Client Characteristics and Their Perceived Barriers for Non-adherence to Immunization Schedules and What Impact Will an Immunization Refusal Strategy have on Subsequent Adherence at Six Months, 12 Months and 18 Months? ($115,804)
French: Quelles sont les caractéristiques des clients et les obstacles perçus qui les empêchent de respecter le calendrier d’immunisation, et quel impact aura une stratégie de refus d’immunisation sur le respect ultérieur du calendrier à six (6) mois, douze (12) mois, et dix-huit(18) mois? (115 804 $)
English: • More than 100 years of climate data, representing seven billion observations, are stored in the MSC's archives for use by researchers, the media, and clients such as insurance and law firms.
French: • Plus de cent ans de donnÃ©es climatologiques, reprÃ©sentant sept milliards d'observations, sont stockÃ©es dans les archives du SMC Ã l'intention des chercheurs, des mÃ©dias et de clients comme les compagnies d'assurances et les cabinets d'avocats.
English: • All women newly diagnosed with syphilis during pregnancy should receive treatment appropriate to their stage of disease, with the exception of secondary syphilis in late pregnancy, where despite the administration of the recommended penicillin regimen, as many as 14% will have a fetal death or deliver infants with clinical evidence of congenital syphilis.47–49 These cases should therefore be treated with two doses of benzathine penicillin G 2.4 million units 1 week apart, although the effect of this regimen in preventing fetal syphilis is not known.46
French: Ces cas devraient donc être traités par deux doses de pénicilline G benzathine à raison de 2,4 millions d’unités à une semaine d’intervalle, même si l’efﬁcacité de ce traitement à prévenir la syphilis fœtale n’est pas connue46. • Le retraitement pendant la grossesse n’est pas nécessaire, à moins que des signes cliniques ou sérologiques d’une nouvelle infection soient présents (augmentation de quatre fois du titre d’un test non tréponémique) ou que la patiente ait des antécédents récents de relations sexuelles avec un sujet présentant une syphilis précoce.
English: Depending on what has been decided, to prosecute the applications with the official authorities in order to obtain the required rights.
French: Veiller à ce que les droits de brevet obtenus soient respectés par les tiers, et engager des actions en justice en votre nom, si besoin est.
English: (f) Inter-Ministerial order No.  16/MEPS/METFP/CAB/DC/SGM/SA of 1 October 2003 on sanctions for perpetrators of sexual abuse in public or private, general, technical or vocational secondary schools or educational establishments.
French: f) Arrêté interministériel no 16/MEPS/METFP/CAB/DC/SGM/SA du 1er octobre 2003 portant sanctions à infliger aux auteurs de violence sexuelle dans les écoles et établissements d'enseignement secondaire général, technique et professionnel, publics et privés.
English: The exhibition's many highlights include Cliff Claven's postal uniform from the TV show Cheers; video clips from popular movies; and a karaoke booth, where visitors can sing along to Please Mr. Postman, Signed, Sealed, Delivered and other mail-related hits.
French: Parmi les points forts de l'exposition, on trouve l'uniforme de facteur de Cliff Claven, de l'émission télévisée Cheers, des extraits de films populaires et le kiosque de karaoké où les visiteurs peuvent interpréter des chansons comme Please Mr. Postman, Signed, Sealed, Delivered et d'autres chansons à succès sur le thème de la poste.
English: SD is being included in learning objectives for all students.
French: Le développement durable fait partie des objectifs d'apprentissage de tous les étudiants.
English: In recognition of the need to develop socially and family-oriented legislation, the Constitution of the Republic of Kazakhstan establishes the concept of the family and the elements of its protection.
French: Reconnaissant la nécessité d'élaborer une législation d'inspiration sociale et orientée vers la famille, la Constitution de la République du Kazakhstan établit le concept de la famille et les éléments de sa protection.
English: 4 Delete the phrase "for commercial purposes" from the current draft paragraph (1) of Article 12.
French: 4 Supprimer les mots "à des fins de commerce" de l’actuel projet d’alinéa 1) de l’article 12.
English: A volunteer’s long-term commitment to projects was seen as essential to ensuring personnel, and therefore, project continuity.
French: L’engagement à long terme des bénévoles vis-à-vis des projets est jugé essentiel pour assurer la continuité du personnel et, partant, celle du projet.
English: • Record Maintenance 53 54 55 56 57 58 Sterile Natural Health Products 59 Ophthalmic Use 60 Lot or Batch Samples 61 Recall Reporting 62 PART 4 — CLINICAL TRIALS INVOLVING HUMAN SUBJECTS Interpretation 63 Application 64 Prohibition 65 Application for Authorization 66 Authorization 67 Commencement Notice 69 Notification 70 Amendment 71 Additional Information and Samples 73 Sponsor's Obligations
French: • Tenue des registres 53 54 55 56 57 58 Produits de santé naturels stériles 59 Usage ophtalmique 60 Échantillons de lot ou lot de fabrication 61 Rapports sur les retraits du marché 62 PARTIE 4 — ESSAIS CLINIQUES SUR DES SUJETS HUMAINS Définitions 63 Champ d'application 64 Interdiction 65 Demande d'autorisation 66 Autorisation 67 Avis 69 Notification 70 Modification 71 Renseignements complémentaires et échantillons 73 Obligations du promoteur
English: Not unlike his predecessors, Lord Ashdown started off by imposing laws.
French: À la différence de ses prédécesseurs, Lord Ashdown a commencé par imposer des lois.
English: The above shifts will be reflected in each of the programme components.
French: Les changements susmentionnés seront introduits dans chacune des composantes du programme.
English: • Is there a continuing need for the Human Rights Program?
French: • Avons-nous toujours besoin du Programme des droits de la personne?
English: Colonel Edwin Passmore "The ability of the Task Force to put together a plan, obtain national level approval, and execute the mission within a very short timeframe was a fantastic demonstration of the professionalism and expertise of this unit.
French: La capacité de la Force opérationnelle de préparer un plan, d'obtenir l'approbation nationale et d'accomplir la mission dans un délai très court est une formidable preuve du professionnalisme et du savoir-faire de cette unité.
English: For example, the UPR interactive dialogues with States under review included discussions of issues raised by special procedures, and countries have pledged greater cooperation.
French: Par exemple, dans le cadre de l'Examen périodique universel, les échanges avec les États examinés consistent notamment à examiner les questions soulevées par les procédures spéciales, et les pays se sont engagés à renforcer leur coopération.
English: As part of implementation of projects promoting the reconciliation of work and family duties supported from the EQUAL Community initiative, 500 persons with family duties were given the possibility to reconcile work and family duties, to retain their jobs or to get a job.
French: Dans le cadre de l'exécution de projets qui visent à concilier vie professionnelle et obligations familiales et qui sont soutenus par l'initiative communautaire EQUAL, on a offert à 500 personnes ayant des responsabilités familiales la possibilité de concilier vie professionnelle et vie familiale, de garder leur emploi ou de trouver un emploi.
English: UNAMI continued to advocate for and work with the Office of the Prime Minister on the establishment of a permanent unit responsible for supporting the Government in times of humanitarian crisis.
French: La Mission a continué de prôner la création d'un service permanent qui soutiendrait les pouvoirs publics en cas de crise humanitaire et elle a collaboré avec le Cabinet du Premier Ministre pour en préparer le projet.
English: The Council welcomed the successful outcome of the six-monthly BG Co-ordination Conference on 3 May, in particular Member States’ confirmed commitments and additional offers allowing the BG schedule to be completed up to the first half of 2010.
French: Le Conseil s'est félicité de l'issue positive de la conférence semestrielle de coordination des groupements tactiques qui s'est tenue le 3 mai, saluant en particulier la confirmation des engagements pris par les États membres et leurs offres supplémentaires, qui permettront de respecter le calendrier des groupements tactiques jusqu'à la fin du premier semestre de 2010.
English: To this end, I have published several articles and conducted laboratory sessions in Toronto. I have also conducted a session in Vancouver in collaboration with Margo Kane and the Full Circle Performance Ensemble.
French: Notre étude avait pour but d'élaborer un discours éclairé et détaillé sur le théâtre autochtone, d'examiner, de cerner et de mettre en évidence diverses pratiques de prestation artistique, d'élaborer des exercices et des techniques, d'exprimer diverses idées et méthodes, et de diffuser cette information.
English: At present the broadest consensus would appear to be on the issue of least developed countries.
French: C' est sur la partie de la déclaration concernant les pays les moins développés que semblerait régner à l' heure actuelle le plus grand consensus.
English: As directed by the Panel, the secretariat reviewed the Claims Database and confirmed to the Panel that no claim had been submitted to the Commission by the claimant's joint venture partner or by the joint venture itself in respect of the contracting division.
French: Comme le Comité le lui avait demandé, le secrétariat a consulté la base de données des réclamations et a confirmé au Comité qu'aucune réclamation n'avait été présentée à la Commission par le partenaire de la coentreprise du requérant ou par la coentreprise elle-même s'agissant de la division des contrats.
English: Exchangeable Mg was relatively low (0.0025 mg/cm3) in exposed mineral soil.
French: Le Mg échangeable était relativement bas (0,0025 mg/cm3) dans le sol minéral exposé.
English: Staying in touch with Canadians Research Staff attended the Intelligence Studies Section at the annual conference of the International Studies Association (ISA), held in Toronto in March 1997.
French: Maintenir le contact avec les Canadiennes et les Canadiens Les recherchistes du CSARS ont participé au volet des études sur le renseignement, à la conférence de lAssociation des études internationales tenue à Toronto en mars 1997.
English: • Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (the Government department responsible for liaison with MONUC)
French: • Le Ministère des affaires étrangères et de la Coopération internationale (Délégation générale du Gouvernement chargée de liaison avec la MONUC),
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent de déterminer la source de l'information et, dans certains cas, dinterdire la copie de documents sans permission écrite.