ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAE was founded in 1947 by Ken Patrick, an ex-Royal Canadian Air Force officer.
French: CAE fut fondée en 1947 par Ken Patrick, un ancien officier de l'Aviation royale du Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Since the inception of LMDA, emphasis has been placed on partnership arrangements.
French: Depuis l’adoption de l’EDMT, on a mis l’accent sur les liens de partenariat.
English: Piping plover (Charadrius melodus), common tern (Sterna hirundo), and arctic tern (Sterna paradisaea) are known to inhabit an area at Poverty Beach.
French: Les espèces d’oiseaux que l’on trouve dans la zone de Poverty Beach sont le pluvier siffleur (Charadrius melodus), la sterne pierregarin (Sterna hirundo) et la sterne arctique (Sterna paradisaea).
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise/(VIH/sida) sous tous ses aspects
English: HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 FINAL REPORT
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida RAPPORT FINAL
English: About 50000 non-Aboriginal people came from unorganized areas, without a municipal structure.
French: Quelque 50 000 non-autochtones vivaient dans des territoires non érigés en municipalité, c’est-à-dire non constitués ou municipalisés.
English: Speeches - 2005 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking notes  for  The Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women  Opening of the International Symposium On the World's Indigenous Languages Aichi, Japan August 9, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Discours - 2005 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  de  l'honorable Liza Frulla ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  à l'occasion de l'ouverture du Symposium international sur les langues indigènes dans le monde Aichi, Japon Le 9 août 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION.
English: In addition, its weak infrastructure and deteriorating social services, as well as the spread of HIV/AIDS, Ebola, malaria and tuberculosis epidemics in some parts of Africa, and the crushing burden of foreign debt, unemployment, natural disasters, wars and armed conflict all have contributed to increased poverty in Africa and to the continent's marginalization and inability to achieve the goals of the New African Initiative.
French: Par ailleurs, la faiblesse de l'infrastructure de l'Afrique et les carences de ses services sociaux, la propagation du VIH/sida, du virus Ebola, du paludisme et de la tuberculose dans plusieurs régions d'Afrique, le fardeau écrasant de la dette extérieure, le chômage, les catastrophes naturelles et les guerres et conflits armés contribuent à aggraver la pauvreté en Afrique, à marginaliser le continent et à le rendre incapable de concrétiser les objectifs de la nouvelle Initiative africaine.
English: Standardized data collection tool for NEPs is created by multi-stakeholder group and piloted.
French: Un groupe composé de plusieurs intervenants crée un outil de collecte de données normalisé pour les programmes d'échange de seringues et le met à l'essai.
English: This process clearly can add or detract from our self-confidence.
French: Il va sans dire que ce processus peut bâtir ou miner la confiance en soi.
English: Television viewers around the world had seen hundreds of thousands of Moroccan demonstrators a few days previously calling for the immediate and unconditional release of the detainees, as demanded by the Security Council.
French: Les téléspectateurs du monde entier ont vu des centaines de milliers de manifestants marocains, quelques jours auparavant, demander la libération immédiate et sans condition des détenus, comme l'exige le Conseil de sécurité.
English: In the article we referred to earlier, Crawford-Lange and Lange propose a process for the integrated teaching/learning of «culture» and «language».
French: Dans l'article précédemment mentionné, Crawford-Lange et Lange proposent l'enseignement/apprentissage intégré de la «culture» et de la «langue».
English: Team leaders assign focussed projects designed to help students consolidate the theory and skills acquired during their formal studies with the business perspective that comes from working on industry-related goals.
French: • Les étudiants, les universités et les entreprises voient dans les réseaux un centre de concertation favorisant des interactions professionnelles qui permettent à l’ensemble des participants de se tenir au fait des besoins et des progrès accomplis par chacun d’entre eux.
English: A/C.1/58/L.57 Item 74 (e) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.21 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.57 Point 74 e) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.21 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Belgians continued to focus on a shrinkage scenario; savings on welfare reimbursements: they are on the highway to gradual destruction of their social security system.
French: Dans tous les grands secteurs de la sécurité sociale, les dépenses sociales réelles ont augmenté plus rapidement en Irlande qu'en Belgique, sauf dans le secteur du chômage, mais ceci est en raison de la baisse du chômage irlandais qui se situe au tiers de son niveau de 1985. Par chômeur, les allocations de chômage irlandaises sont maintenant supérieures aux belges.
English: Madam President, I represent Scotland, a nation with a long maritime history and a nation with tremendous potential for its future.
French: (EN) Madame la Présidente, je représente l'Écosse, une nation au long passé maritime et dotée d'un énorme potentiel pour l'avenir.
English: Current training includes information on the class screening process for federal departments and project proponents on a project-by-project basis.
French: La formation actuelle inclut des renseignements sur le processus d'examen préalable par catégorie à l'intention des ministères fédéraux et des promoteurs de projets au cas par cas.
English: The delimitation of jurisdiction would then depend on uncertain factors such as the place where the victim' s assets suffered subsequent damage and the applicable rules on civil liability.
French: I-3967, point 19). En effet, la détermination de la juridiction compétente dépendrait alors de circonstances incertaines telles que le lieu où le patrimoine de la victime aurait subi les préjudices successifs ainsi que le régime de la responsabilité civile applicable.
English: His conviction was based on the testimony of his alleged accomplice, Garushyantz, who changed his testimony several times.
French: Sa condamnation était fondée sur le témoignage de son complice présumé, Garushyantz, lequel a modifié sa déposition plusieurs fois.
English: (b) Adopt the BJMP Modernization Act of 2007 (House Bill No. 00665), filed on 30 July 2007 that seeks to upgrade the physical facilities of jails and detention centres;
French: b) D'adopter la loi de modernisation du Bureau d'administration pénitentiaire et de pénologie de 2007 (projet de loi parlementaire no 00665), déposée le 30 juillet 2007, qui vise à améliorer les infrastructures matérielles des prisons et des centres de détention;
English: Often the identity of the children and their families is unknown, as the families use false names and addresses when they bring the children in.
French: L'identité des enfants et de leur famille est souvent inconnue, parce que les familles se servent de faux noms et adresses quand ils amènent leurs enfants à l'hôpital.
English: The transfer of contaminants from the terrestrial catchment to the water body is difficult to model.
French: Il est difficile de modéliser le transfert de polluants du bassin récepteur terrestre vers le plan d’eau.
English: (2) Each alternate air intake must be located in a sheltered position and may not open within the cowling if the emergence of backfire flames will result in a hazard. (3) The supplying of air to the engine through the alternate air intake system may not result in a loss of excessive power in addition to the power loss due to the rise in air temperature.
French: (Change 523-2 (89-01-01)) 523.1413 Safety Belts and Harnesses Removed] (Change 523-2 (89-01-01)) (Change 523-5) 523.1415 Ditching Equipment (a) Emergency flotation and signalling equipment required by any applicable operating rule must be installed so that it is readily available to the crew and passengers.
English: There was also a general discussion about the challenge of collecting data that may be used to derive politically sensitive results.
French: Un débat général a eu lieu sur la difficulté de recueillir des données permettant d'extrapoler des résultats politiquement sensibles.
English: • Monitor disease occurrence and other public health indicators related to water-borne diseases and infections, and take corrective measures as needed (e.g. modifications to water works, education, medical action).
French: • Surveiller les cas de maladie et d’autres indicateurs de santé publique liés aux maladies et aux infections hydriques et prendre les mesures correctives nécessaires (p. ex. modifications aux systèmes, éducation, action médicale).
English: No consequences ensue for the drug sponsors.
French: Aucune conséquence ne s’ensuit pour les promoteurs de médicaments.
English: The projects were aimed at developing community strategies and action plans, leadership skills and business management skills.
French: Ces projets visaient à élaborer des stratégies et des plans d'action communautaires et à créer des compétences en leadership et en gestion des affaires.
English: An open process would create transparency and permit citizen involvement.
French: Un processus ouvert créerait la transparence et permettrait aux citoyens de s'impliquer.
English: • Friends of Rev/Glacier
French: • Les amis de Revestoke/Glacier (en anglais seulement)
English: spectacle hippique; concours hippique horse "on the bit"
French: quarters-out hanches du cheval
English: Where an MPO ATH is adopted, the 1% concentration exemption should be reviewed on a case-by-case basis and removed or modified where appropriate.
French: Lorsqu'un seuil autre que le seuil FTU est adopté, l'exemption relative à la concentration de 1 % doit être évaluée au cas par cas et elle peut être supprimée ou modifiée, s'il y a lieu.
English: The Chief Information Officer has already begun planning for these possible hacking and virus intrusions.
French: Le dirigeant principal de l'information a déjà commencé à planifier des mesures contre le piratage et les intrusions possibles de virus.
English: These SPA results are from NFSC (2000, Table D13), wherein there are warnings that "none of the model runs [that produced] these data were acceptable" and that the tabulated data were for "illustrative purposes only" and "not to be cited."
French: Les résultats issus d'ASP sont tirés de NFSC (2000, tableau D13), une référence dans laquelle le lecteur est averti qu'aucun des essais du modèle qui ont produit ces données n'était acceptable et que les données totalisées étaient présentées à titre indicatif seulement et ne devaient pas être citées.
English: Adminisrative divisions: 11 provinces.
French: Divisions administratives : 11 provinces.
English: Rule 23 of the Madrid Regulations also requires notification to the IB where, during the five-year period referred to in Protocol Article 6(3),several basic applications are merged into a single application or there is a merger of any registrations which resulted from the basic application or applications.
French: La règle 23 du Règlement de Madrid exige aussi que le fait que plusieurs demandes de base sont fusionnées en une seule demande ou que des enregistrements issus de la demande ou des demandes de base sont fusionnés au cours de la période de cinq ans visée à l'article 6.3) du Protocole soit notifié au BI.
English: In a refined colored environment, l'Etoile offers comfort, charm,elegance et charisma.
French: Avec une ambiance aux couleurs raffinées, l'Etoile concilie confort, charme, élégance et charisme.
English: Support was expressed for provision to be made for joint and several liability for cases where damage could be traced to several operators or when damage resulted from more than one activity.
French: Des délégations ont exprimé leur appui à l'adoption de dispositions concernant la responsabilité solidaire lorsque le dommage causé peut être rattaché à plusieurs exploitants ou lorsqu'il résulte de plus d'une activité.
English: Low interest rates and a post 11 September aversion to investment abroad reduced the outflow of capital by residents to the major financial centres.
French: Les faibles taux d'intérêt et une frilosité à l'égard des investissements à l'étranger après le 11 septembre ont réduit les flux des capitaux envoyés par les résidents vers les grands centres financiers.
English: Paper, details of terminated policies on microfilm by policy number. Program Record Number:
French: Papier - les données essentielles des politiques résiliées sont stockées sur microfilms par numéro de politique. Numéro du dossier :
English: TRANS/WP.24/97 page 2 Activities and developments in UNECE member countries, of UNECE bodies and other organizations of interest to the Working Party Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment Terminology in combined transport Programme of work for 2003 to 2007 Other business Adoption of the report * * *
French: Possibilités de rapprochement et d’harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant le transport combiné .............................................................................. 38 − 51 Activités et faits nouveaux dans les pays membres de la CEE-ONU ainsi qu’au sein d’organisations de la CEE-ONU et d’autres organisations intéressant le Groupe de travail ........................................................................................................
English: This system makes it possible to regulate the temperature of the building between seasons and helps to lower the building’s temperature in summer, thereby allowing substantial energy savings.
French: Ce système permet de réguler la température de l’immeuble pendant les intersaisons et contribue à abaisser la température du bâtiment en été, en permettant de réaliser des économies d’énergie substantielles.
English: Therefore, the Delegation urged the WIPO General Assembly to grant assistance to developing countries in respect of electronic filing.
French: Elle a par conséquent instamment demandé à l'Assemblée générale de l'OMPI d'accorder une assistance aux pays en développement en ce qui concerne le dépôt électronique.
English: ACAT CONGO/FIACAT report that human rights NGOs have limited access to places of detention and need to obtain prior authorization from the Department of Prison Administration, by submitting a detailed request, which is granted in most cases if gifts, supplies and medicines are given to the prisoners.
French: Selon l'ACATCONGO/la FIACAT, l'accès des ONG de défense des droits de l'homme aux lieux de détention est limité et il leur faut obtenir l'accord préalable de la Direction générale de l'administration pénitentiaire en soumettant une demande détaillée, la plupart du temps acceptée s'il y a remise de dons, de vivres et de médicaments aux détenus.
English: Installation of bear-proof bins - Buildings Lake Louise (AB) July 18, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Fairmont Chateau Lake Louise:
French: Installation de bacs à l'épreuve des ours - Bâtiments Lake Louise (AB) Le 18 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Fairmont Chateau Lake Louise :
English: Objectives To provide 22% of electricity from renewable sources in EU-15 (21% in EU-25)
French: Objectifs Produire 22 % de l’électricité à partir de sources renouvelables dans EU-15 (21% dans EU-25)
English: Medium Citizenship and Immigration Justice Canadian Heritage Public Service Commission + 1 consultant8
French: Petits Tribunal canadien du commerce extérieur Commissariat aux langues officielles Cour fédéral du Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports + 29 consultants
English: (5) A station that has never made an election is deemed to have elected for the standard blanket licence.
French: (5) La station qui n'a jamais exercé d'option est réputée avoir opté pour la licence générale standard.
English: ▪ Set national standards for the prevention of nosocomial and occupational infections by developing, expanding, publishing, and updating the national Infection Control Guideline series.
French: ▪ Établir des normes nationales pour la prévention des infections nosocomiales et professionnelles par le développement, la publication et la mise à jour de la série des Guide de prévention des infections.
English: President Paul KAGAME.
French: Affaires étrangères Charles Murigande Commerce Intl ::
English: 3 What is the connection between the new TB Submission Guide and the BOSR Project?
French: 3 Quel est le rapport entre le nouveau Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor et le projet RSSB?
English: Table 3 Self-Reported Rates of Voter Participation in the 2000 Federal Election, by Selected Place of Birth Place of birth Voted Did not vote Total eligible voters surveyed Reported voter turnout % Canada 21,290 5,738 27,028 78.8 Italy 470 34 504 94.0 Netherlands 210 14 224 93.7 United Kingdom 731 115 846 86.4 Germany 318 52 370 85.9 Poland 245 66 301 81.6 India 292 68 360 81.1 Portugal 194 49 243 79.8 United States 305 86 391 78.0 Philippines 220 71 291 75.6 People's Republic of China 263 110 373 70.5 Hong Kong Special Administrative Region 277 151 428 64.7 Source:
French: Tableau 3 Taux autodéclaré de participation aux élections fédérales de 2000 selon certains lieux de naissance Lieu de naissance Ont voté N'ont pas voté Total des électeurs admissibles interrogés Taux de partici-pation déclaré Canada 21 290 5 738 27 028 78,8 Italie 470 34 504 94,0 Pays-Bas 210 14 224 93,7 Royaume-Uni 731 115 846 86,4 Allemagne 318 52 370 85,9 Pologne 245 66 301 81,6 Inde 292 68 360 81,1 Portugal 194 49 243 79,8 États-Unis 305 86 391 78,0 Philippines 220 71 291 75,6 République populaire de Chine 263 110 373 70,5 Région administrative spéciale de Hong Kong 277 151 428 64,7 Source :
English: • It improves literacy-and-communication, problem-solving, and social skills.
French: • On améliore les compétences en lecture, en écriture, en communication et en résolution de problèmes ainsi que les aptitudes sociales.
English: Anicinape de Kitcisakik, also in Quebec, is thinking about creating a new community site, and is starting planning processes to determine the feasibility of such a move.
French: La Première nation Anicinape de Kitcisakik, également au Québec, envisage maintenant de créer un nouveau site pour sa collectivité, et elle a entrepris les processus de planification pour déterminer la faisabilité d'un tel projet.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure given in paragraph 5.3. of this Regulation to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.1.3 La confirmation ou le refus d'homologation avec indication des modifications est communiqué par la procédure indiquée au paragraphe 5.3 du présent Règlement aux Parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement;
English: The same is true of the indicators, including molluscs, and I want to emphasise the importance of water analysis for health.
French: Il en va de même pour les indicateurs, y compris les mollusques, et je tiens à souligner l'importance des analyses de qualité de l'eau pour la santé.
English: (b) In the Americas and Caribbean: fisheries enterprises; human and medical genetics; forensic entomology and genetics; electronic governance; proteomics and mass spectrometry;
French: b) En Amérique et dans les Caraïbes : Pêcheries, génétique humaine et médicale, génétique et entomologie de police scientifique, gouvernance électronique, protéomique et spectrométrie de masse;
English: Emissions generated from the use of transportation fuels(e.g. diesel and gasoline) are reported under the Transport subsector (Section 3.2.3).
French: Les émissions résultant de la consommation de carburants de transport (comme le carburant diesel et l'essence) sont déclarées dans le sous-secteur des transports (section 3.2.3).
English: Sulfate and Nitrate Deposition Since the last Progress Report, FHM evaluated the deposition of sulfate, nitrate, ammonium, total nitrogen, and precipitation pH in all forests in the contiguous 48 states from 1979 from 1995. Wet deposition of these substances were analyzed from 1979 to 1995 for all states from the NADP/NTN and CAPMoN programs.
French: Dépôts de nitrate et de sulfate Depuis la présentation du dernier rapport d'étape, les dépôts de sulfate, de nitrate, d'ammonium et d'azote total ainsi que le pH des précipitations dans toutes les forêts des 48 États contigus ont été évalués dans le cadre du FHM, pour la période allant de 1979 à 1995, et une analyse du dépôt humide de ces substances a été faite pour tous les États, pour cette même période, grâce aux données des réseaux NADP/NTN et du RCSAP.
English: FCC continues to expand Alliance partnerships and product offerings to capitalize on the opportunities in the market.
French: 100, soit de 530 millions de dollars en 2005-2006 à 634 millions de dollars en 2006-2007.
English: Please keep at least 100 metres away from wild animals at all times.
French: Restez en tout temps à au moins 100 m de toute bête sauvage.
English: And thank you for being with them as they were seeking this new knowledge that can be applied in our homes and in our communities so that we have healthier children and happy families." – Closing prayer given by Dr. Rosalyn Ing, PhD, coordinator of First Nations health careers at the University of British Columbia, at the second national gathering of graduate student researchers, March 2002
French: Et merci de les avoir accompagnés dans leur quête de nouvelles connaissances qu’ils pourront appliquer dans leurs foyers et dans leurs communautés afin que nos enfants jouissent d’une meilleure santé et que nos familles soient heureuses. » – Prière de clôture récitée par le Dr Rosalyn Ing, Ph.D., coordonnatrice du programme de carrières en santé des Premières Nations de l’Université de la Colombie-Britannique, dans le cadre du deuxième rassemblement national des étudiants diplômés, mars 2002
English: Whether or not trade improves overall, welfare depends on the magnitude of direct gains from trade relative to the costs of the loss of the local variety.
French: Que le commerce améliore ou non le bien-être global dépend de l’ampleur des gains directs issus du commerce par rapport aux coûts engendrés par la perte de la variété locale.