ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union Member States signed the Convention and the Council states that it wished it to enter into force rapidly (common position of 11.6.2001 concerning the International Criminal Tribunal (OJ L 155, 12.6.2001 p.
French: Les quinze États membres de l’Union européenne ont signé cette convention et le Conseil a marqué son attachement à son entrée en vigueur rapide, aux termes de sa position commune du 11.6.2001 concernant la Cour pénale internationale (JO L 155 du 12.6.2001 p.
English: Table 2 shows how the strategic planning processes correspond with the current triennial cycle of the comprehensive policy review, using the 2007 triennial comprehensive policy review as a point of reference.
French: Le tableau 2 montre la correspondance entre les processus de planification stratégique et le cycle triennal actuel de l'examen complet, en prenant l'examen complet de 2007 comme point de référence.
English: Two Senior Human Resources Consultant positions were classified at the PE-04 level to manage each of the teams.
French: Deux postes de conseillère principale ou de conseiller principal en ressources humaines ont été classés au niveau PE-04, pour diriger chacune des équipes.
English: VIII.C below); and how to develop practical guidelines based on the relevant provisions of UNCLOS provisions related to marine scientific research with a view to facilitating and promoting operational oceanography.
French: III) et sur la formulation de directives inspirées des dispositions de la Convention sur le droit de la mer ayant trait à la recherche scientifique marine, directives visant pratiquement à faciliter et promouvoir l'océanographie opérationnelle.
English: • ATR55 Amalgamation Followed by Sale of Shares (Archived)
French: • ATR55 Fusion suivie de la vente d'actions (archives)
English: In its resolution 54/25, the General Assembly notes with satisfaction the substantial progress achieved in cooperation between the United Nations, its specialized agencies and other United Nations bodies and programs and the International Organization of la Francophonie (IOF), and invites the United Nations, the specialized agencies, and other organizations to collaborate with the IOF by identifying new synergies in favor of development and to promote the exchange of information, coordination of activities and identification of new areas of cooperation.
French: Dans sa résolution 54/25, l’Assemblée générale note avec satisfaction les progrès considérables réalisés dans la coopération entre les Nations Unies, ses institutions spécialisées et d’autres organes du Programme des Nations Unies et l’Organisation internationale de la francophonie, et invite les Nations Unies, les institutions spécialisées et d’autres organismes à collaborer avec l’OIF pour trouver de nouvelles synergies favorables au développement et promouvoir l’échange d’informations, la coordination des activités et la recherche de nouveaux domaines de coopération.
English: A commission's role in terms of the State's obligation to prosecute and punish is to gather evidence for a subsequent prosecution, identify perpetrators or recommend individuals for prosecution.
French: Le rôle d'une commission est, dans le cadre de l'obligation de l'État de poursuivre et de sanctionner, de réunir des preuves en vue de poursuites ultérieures, d'identifier les auteurs des infractions ou de recommander d'engager des poursuites contre des personnes.
English: The variables are a subset of the complete variable list used when a live birth or a stillbirth is the pregnancy outcome.
French: Les variables concernant l'avortement forment un sous-ensemble d'une liste exhaustive de variables recueillies lorsque l'issue de la grossesse est une naissance vivante ou une mortinaissance.
English: The prize to Nova Scotia—a sustainable industry and an ingenious technique that is easily transferred to other sea urchin fisheries.
French: En prime pour la Nouvelle-Écosse : une industrie durable et une technique ingénieuse qui peut être facilement transférée dans d'autres pêcheries d'oursins.
English: • brainstorm creative alternatives for delivering the messages that are the most important to them.
French: • à l’aide d’un remue-méninges, ils trouvent d’autres façons de communiquer les messages qui leur semblent les plus importants.
English: However, the best that can be expected for the tailings and waste rock piles of many existing and orphaned mines is long-term containment and treatment to neutralize acid drainage and remove dissolved metal contaminants (see Chapter 11).
French: Cependant, le mieux qui puisse Ãªtre fait pour les rÃ©sidus miniers et les haldes de roches stÃ©riles de nombreux sites actuels ou abandonnÃ©s est le confinement Ã long terme et un traitement visant Ã neutraliser le drainage acide et Ã Ã©liminer les contaminants mÃ©talliques dissous (voir le chapitre 11).
English: Audit of Action on Waste Program - Northwest Territories Region Project: 97/01 Region or Sector:
French: Vérification du programme d'action concernant les déchets Région des Territoires du Nord-Ouest Projet: 97/01 Région ou secteur:
English: The new Scheduling System will improve operations by achieving the following: 1. ensuring that information essential to scheduling a candidate is included prior to receiving the service request; 2. eliminating the need to exchange information through numerous phone calls; 3. ensuring information between the client and the OI assessment services unit is provided efficiently and with more clarity; 4. eliminating manual work and freeing up resources to work in a more proactive way with clients on their needs & requests; and 5. improving scheduling and re-scheduling operations and maximizing the use of existing OI capacity in the assessment unit.
French: Le nouveau système de réservation améliorera les opérations par les moyens suivants : 1. assurer que les renseignements essentiels sur la réservation de l'évaluation des candidatures sont transmis avant la réception de la demande de services; 2. éviter d'avoir à échanger des renseignements au moyen de nombreux entretiens téléphoniques; 3. permettre la transmission de renseignements entre l'organisation cliente et les services d'évaluation de l'IO de façon efficience et claire; 4. éliminer les interventions manuelles et libérer des ressources qui pourront ainsi répondre aux besoins et demandes des clients de façon plus proactive; 5. améliorer les procédures de réservation et d'établissement de nouvelles dates d'évaluation et maximiser l'utilisation des ressources actuelles des services d'évaluation pour ce qui est des tests d'IO.
English: Moreover, it carries out the systematic construction method ADI-FDTD starting a fault scheme Crank-Nicolson and extends to dispersive media, PML conditions absorbent, and so on.
French: En outre, elle assure la systématique de la méthode de construction ADI - FDTD démarrage d'une faute régime Crank - Nicolson dispersives et s'étend aux médias, les conditions de PML absorbant, et ainsi de suite.
English: In relation to loss items (f) and (g), Contractors 600 provided telephone accounts and invoices in support of the claims.
French: En ce qui concerne les éléments de perte f) et g), Contractors 600 a fourni des relevés et des notes de téléphone à l'appui de sa réclamation.
English: This is the most work intensive portion of the whole procedure and for many it was really a "learn as you go" experience.
French: C’est le travail le plus intensif de l’ensemble de l’exercice et pour plusieurs, il fallait véritablement apprendre au fur et mesure.
English: Strategic Outcome – Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs, leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Résultat stratégique – Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de l’Atlantique qui favorise l’augmentation de la productivité et des revenus gagnés ainsi que la création d’emplois.
English: [Original: English] [2 May 2007]
French: [Original : anglais] [2 mai 2007]
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Participants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Participants Explorateur
English: But neither of these perceptions reflects the reality of fuel cells—neither their range of use, nor their true potential.  In fact, fuel cells are already used in many places and have been for quite some time.
French: Or, aucune de ces perceptions ne reflète la réalité en ce qui a trait aux piles à combustible : qu’il s’agisse de l’éventail de leur utilisation ou de leur véritable potentiel.   En fait, les piles à combustible sont utilisées à de nombreux endroits et ce, depuis un certain temps déjà.
English: Promoting equity in child and adolescent health 63.
French: Promouvoir l’équité en matière de santé des enfants et des adolescents 63.
English: We also wish to congratulate your predecessor, Ambassador Fowler, for a job well done, and the same appreciation goes to the whole membership around this table for a sustained effort in the search for peace and security in the world.
French: Nous voulons également féliciter votre prédécesseur l'Ambassadeur Fowler, du bon travail qu'il a fait.  Nous sommes aussi reconnaissants à tous les membres du Conseil des efforts soutenus qu'ils font dans leur quête de paix et de sécurité dans le monde.
English: Our group has of course voted in favour of the Commission's proposal which is intended to implement the agreements on preferential treatment for imports into the European Union of agricultural products originating in the ACP States which are covered by Annex XL of the Fourth Lomé Convention, signed on 4 November 1995.
French: Notre groupe a, bien sûr, voté en faveur de la proposition de la Commission qui vise à mettre en application les accords relatifs aux importations préférentielles dans l'Union européenne de produits en provenance des pays ACP, visés à l'annexe XL de la quatrième Convention de Lomé, signée le 4 novembre 1995.
English: Mechanisms established for the dissemination of new adapted technologies.
French: Mise en place de mé canismes de diffusion de nouvelles technologies adaptées.
English: Under subsection 60.1(3), the payments made from January 1, 1998 to January 1, 1999 inclusive are deemed to be made under the agreement, and the agreement is deemed to have been made on January 1, 1998.
French: Selon le paragraphe 60.1(3), les paiements faits du 1er janvier 1998 au 1er janvier 1999 inclusivement sont considérés comme ayant été versés en vertu de l'accord, qui est considéré comme ayant été établi le 1er janvier 1998.
English: However, out of the terrible losses—6,000 people killed, the destruction of 70 percent of all agricultural crops, and serious damage to houses, services, and infrastructure—a new, more coordinated approach to reconstruction has helped Honduras not only begin to recover, but also to plan its long-term development.
French: Cependant, malgré les lourdes pertes — 6 000 morts, destruction de 70 % de toutes les cultures agricoles et dom mages graves aux maisons, aux services et aux infrastructures — la reconstruction selon une approche nouvelle et plus coordonnée a aidé le Honduras non seulement à se rétablir, mais aussi à planifier son développement à long terme.
English: • Risk management must be adequately resourced:
French: • La gestion des risques doit être appuyée par des ressources adéquates :
English: In the last column is given an indication of the nature of each series of patent documents issued; the indications have the following significance: "a" "b" indicates a series consisting of documents sequentially numbered as issued; indicates a series consisting of documents numbered at an earlier procedural step before issuance and therefore not sequentially numbered as issued, the series normally having many unused numbers; indicates that a list of unused numbers, or of the issued documents in the series, has been reported to the International Bureau.
French: La dernière colonne indique la nature de chaque série de documents de brevet publiés; les lettres utilisées à cet effet ont la signification suivante : "a" "b" indique une série contenant des documents numérotés dans l’ordre de leur publication; indique une série contenant des documents qui ont été numérotés lors d’une étape antérieure de la procédure, avant la publication, et qui ne sont donc pas numérotés dans l’ordre de leur publication; ces séries comportent généralement beaucoup de numéros inutilisés; indique qu’une liste des numéros inutilisés ou des documents publiés dans la série a été communiquée au Bureau international.
English: Speaking at the opening ceremony, Lithuanian President Algirdas Brazauskas said that BALTBAT was not merely a military unit but that `it expresses our wish to participate with other peacekeeping battalions all over the world,'(20) and was therefore also of major political importance.
French: Dans son allocution pour la cérémonie d'ouverture, le président lituanien Algirdas Brazauskas a indiqué que le BALTBAT n'était pas simplement une unité militaire, mais qu'il exprimait "la volonté [de la Lituanie] de participer à d'autres bataillons de maintien de la paix dans le monde entier"(20), revêtant donc ainsi une grande importance politique.
English: Some Regions utilized budget variances to augment capital budgets.
French: Quelques régions ont utilisé les écarts budgétaires pour augmenter les budgets d'immobilisations.
English: As stamp revenues vary from year to year, the annual scale/cost of the program delivered also varies.
French: Comme les recettes provenant des timbres varient d'une année à l'autre, l'échelle et le coût du programme offert varient également.
English: The right to complain is a constitutional right.
French: Le droit de saisir la justice est un droit constitutionnel.
English: Despite a decade of considerable economic growth and influx of aid, growth has been largely confined to urban areas.
French: Si les dix dernières années ont été caractérisées par une très forte croissance économique et un afflux d'aide considérable, ce sont essentiellement les zones urbaines qui ont bénéficié de cette croissance.
English: % of training sessions where teaching methods used are participatory and experiential.
French: % des séances de formation où des méthodes participatives et expérientielles ont été utilisées.
English: The AWG-KP recalled that it would maintain a coherent approach between the Convention and the Kyoto Protocol in relation to the commitments of Annex I Parties.
French: Il a rappelé qu'il entendait maintenir une approche cohérente entre la Convention et le Protocole de Kyoto concernant les engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: • Build a healthy process form the start involving service providers in the development of the guidelines who will be using them.
French: Pour qu’une stratégie de prévention et de lutte contre l’hypertension soit efficace, il faut que les professionnels de la santé éduquent la population concernant les comportements sains et l’importance du dépistage.
English: This list will change as new pharmaceutical ingredients become known and new drugs are approved.
French: Cette liste sera révisée au fur et à mesure que de nouveaux ingrédients pharmaceutiques seront connus, et lorsque de nouvelles drogues seront homologuées.
English: We are a company that develops and manufactures dietary supplements.
French: Jsme společnost, která vyvíjí a vyrábí doplňky stravy.
English: The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter on the ground that recourse to compulsory arbitration is permitted in circumstances which go beyond the limits set out in Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de Moldova n'est pas conforme à l'article 6§3 de la Charte révisée, au motif que le recours obligatoire à l’arbitrage est permis dans des circonstances qui vont au-delà des limites fixées par l'article G de la Charte révisée.
English: Finally, I would like to agree with Ms Starkevičiūtė, whose report is, I think, wonderful.
French: J'aimerais enfin partager l'opinion de Mme Starkevičiūtė, dont le rapport est, je pense, excellent.
English: This battle, considered one of the great est battles in British history, destroyed Napoleonic France's naval power and saved Britain from the threat of a French naval invasion.
French: Cette bataille, considérée comme l'une des plus grandes batailles de l'histoire britannique, a réduit à néant la puissance maritime de la France de l'époque napoléonienne, en plus de sauver la Grande-Bretagne de la menace d'une invasion par les forces maritimes françaises.
English: This commitment includes eliminating employment barriers so that the designated groups can participate more in the federal Public Service.
French: Cet engagement suppose l'élimination des obstacles à l'emploi afin d'accroître la participation des groupes désignés dans la fonction publique fédérale.
English: Loading Site(s): 55°05.30′ N, 59°10.60′ W, Makkovik, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 55°05,30′ N., 59°10,60′ O., Makkovik (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: All procedural irregularities encountered in the trial were raised in the appeal before the Supreme Court, while those procedural irregularities encountered before the Supreme Court were raised in the motion for reconsideration.
French: Toutes les irrégularités de procédure constatées pendant le procès ont été invoquées en appel devant la Cour suprême, et les irrégularités de procédure constatées devant la Cour suprême ont été signalées dans le recours en révision.
English: 28 Despite the CHRC's claims, the Committee has not yet acted on its proposal to recommend the amendment of section 22(2) of the Act, which stipulates that the CHRC may only turn to an order from the Employment Equity Tribunal "as a last resort," in other words after all possible negotiation of written undertakings between the CHRC and an employer have been exhausted.
French: Malgré les prétentions de la CCDP, le Comité n'a toutefois pas donné suite à sa proposition de recommander la modification de l'article 22(2) de la Loi, qui stipule que la CCDP ne peut recourir à un ordre du Tribunal de l'équité en emploi « qu'en dernier lieu », c'est–à-dire après avoir épuisé toutes les possibilités de règlement négocié entre elle et un employeur.
English: ACT European Parliament and Council Directive 2002/87/EC of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC , 93/22/EEC , 98/78/EC and 2000/12/EC [ See amending acts ] SUMMARY This Directive represents the first full transposal in the world of the international recommendations on the supervision of conglomerates adopted by the Group of 10 (G10) under the aegis of the Bank for International Settlements.
French: ACTE Directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE , 98/78/CE et 2000/12/CE [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Cette directive marque la première mise en œuvre complète au monde des recommandations internationales sur la surveillance des conglomérats adoptées dans le cadre du Groupe des 10 (G 10) sous l'égide de la Banque des règlements internationaux.
English: on forms conforming to the specimens shown in Annexes A1 and A3: the right hand edge of copies 1, 2, 3 and 5 shall have a continuous margin of red, green, yellow and blue respectively; the right hand edge of copies 4, 6, 7 and 8 shall have a broken margin of blue, red, green and yellow respectively;
French: Les parties contractantes peuvent exiger que les formulaires soient revêtus également d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification.
English: They planned to undertake almost as much exploration in South America as all of the companies based in that region of the world combined.
French: En outre, elles projetaient d’effectuer presque autant de travaux d’exploration en Amérique du Sud que l’ensemble des sociétés nationales dans cette région.
English: [Translated from French] It added that services in French are a veritable patchwork quilt.
French: Elle ajoute qu'on assiste à un véritable « rapiéçage » à l'égard des services en français.
English: (v) Research and academic support
French: v) Recherche et soutien universitaire
English: Especially designed or prepared magnet pole pieces having a diameter greater than 2 m used to maintain a constant magnetic field within an electromagnetic isotope separator and to transfer the magnetic field between adjoining separators.
French: Enceintes à vide Enceintes à vide spécialement conçues ou préparées pour les séparateurs électromagnétiques, constituées de matériaux non magnétiques appropriés comme l'acier inoxydable et conçues pour fonctionner à des pressions inférieures ou égales à 0,1 Pa.
English: Open file  050317-004 / Survey to mining stakeholders@ Equipos MORI , MPRI / IDRC 2001 Results of a survey applied among different stakeholders involved in mining, from 15 countries of LAC to identify the priority issues for the contribution to sustainable development (two files: report and annex I).
French: Mineração, Minerais e Desenvolvimento Sustentável na América do Sul@ CIPMA; MPRI/IDRC 2002 Neste sumário executivo é apresentada uma síntese da metodología do projeto, alguns precisões conceptuais e a visão desde a pesquisa e desde o processo de participação envolvendo os diversos atores do setor mineral na região. ouvrir le fichier  050317-004 / Survey to mining stakeholders@ Equipos MORI , MPRI / IDRC 2001 Results of a survey applied among different stakeholders involved in mining, from 15 countries of LAC to identify the priority issues for the contribution to sustainable development (two files: report and annex I). ouvrir le fichier
English: Ils vont finir par asperger de sperme le visage et la bouche de la jeune fille enculée copieusement !
French: Ils vont finir par asperger de jus de couilles le visage et la bouche sexy de la jeune fille enculée copieusement !
English: - Knowledge of record support operations such as bringing forward, notification of pass, charge out and file recall.
French: - Connaissance des travaux de soutien relati­ vement aux documents, notamment la sortie des dossiers, les avis de transmission, le contrôle de la circulation et rappel des dossiers.
English: Many concrete actions are possible.
French: De nombreuses actions concrètes sont possibles.
English: The value becomes more apparent when examining the efficiency gains realized by employing such a tool.
French: La valeur devient plus évidente à l'examen des gains en efficacité réalisés par l'utilisation d'un tel outil.
English: As an alternative to low employment levels on a weak labour market, women´s entrepreneurism can facilitate for women to stay on and receive an income of there own.
French: Comme alternative à de bas niveaux d’emploi sur un faible marché du travail, l’entrepreneurship des femmes peut leur rendre plus facile de rester et d’avoir leur propre revenu.
English: In total, this year's investments at these sites will represent $1.5 million.
French: Au total, les investissements de cette année sur ces sites seront de 1,5 million de dollars.
English: and testing for health care workers (supported by 70% of participants).
French: Entre 13 % et 62 % des blessures signalées aux services de santé et sécurité au travail des hôpitaux de l’Amérique du Nord surviennent lors des ponctions veineuses (21,22).