ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Act (Statute) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Loi (acte législatif) Pour imprimer
English: She also testified that she first came to the appellant's premises in order to do a Goods and Services Tax (GST) audit, which was completed.
French: Elle a aussi témoigné s'être d'abord rendue chez l'appelante pour procéder à une vérification afférente à la taxe sur les produits et services (TPS), qui a été complétée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bruy Domicil .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bruy Domicil .
English: - 27 - VIII THE HUMAN DIMENSION Introduction 1.
French: - 28 - VIII LA DIMENSION HUMAINE Introduction 1.
English: Bernard C K Choi, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada, PL#1918C3, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9; Fax: (613) 954-8286; E-mail:
French: Bernard C K Choi, Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, PL#1918C3, pré Tunney, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9;  téléc. : (613) 954-8286; Courriel :
English: The savings were offset in part by a lower vacancy factor of 23 per cent compared with the budgeted 30 per cent for communications contractors.
French: Ces économies sont en partie annulées par un taux de vacance de postes inférieur aux prévisions pour les prestataires de communications (23 % contre 30 %).
English: He summoned his army to the task of  killing all boys born in Bethlehem.
French: Un astre apparaît dans le ciel, annonçant sa naissance à trois mages de l’Orient.
English: The PSC has provided client support services to departments as well as PSRS Direct Access training to over 400 PSRS users in the federal government.
French: La CFP a offert des services de soutien à la clientèle et de la formation sur l’accès direct au SRFP à plus de 400 ministères et organismes fédéraux qui utilisent le système.
English: Contact us when it is convenient for you and we will answer all your questions and provide you with an estimate free-of-charge!
French: Contactez nous à n’importe quelle heure. Nous répondrons à toutes vos questions et nous réaliserons le calcul gratuit du coût de votre commande!
English: In recent years I have also become involved in teaching and supervising in a large family medicine training unit (the same unit I trained in!) but I am still more of a community practitioner than an academic.
French: Ces dernières années, je me suis également impliquée dans l’enseignement et la supervision dans une vaste unité d’enseignement de la médecine familiale (la même unité où j’ai été formée!) mais je demeure davantage une praticienne communautaire qu’universitaire.
English: Table 46 below shows that 67% of all teachers are employed in public schools and 32.3% in private schools.
French: Le tableau 46 montre que 67 % de tous les enseignants sont employés dans les écoles publiques et 32,3 % dans des écoles privées.
English: As part of our ongoing commitment to helping you make informed property and casualty insurance choices, we at TD Insurance Meloche Monnex put together an insurance disclosure document on our compensation to duly licensed and fixed salaried representatives.
French: TD Assurance Meloche Monnex a pris l’engagement à vous aider à faire des choix éclairés en matière d’assurance de dommages. À cette fin, TD Assurance Meloche Monnex a préparé un document d’information sur les ententes de rémunération qu’elle entretient avec des représentants dûment autorisés et salariés.
English: Europe needs an aquaculture that is strong, sustainable and of a high quality.
French: L'Europe a besoin d'une aquaculture forte, durable et de qualité.
English: Judgment C-289/05 Länsstyrelsen i Norrbottens län Regional policy
French: Arrêt C-289/05 Länsstyrelsen i Norrbottens län Politique régionale
English: Given the direction provided by the Court, in this instance the Tribunal is unable to recommend a re-evaluation of all the bids.
French: Étant donné les directives de la Cour, le Tribunal ne peut, en l’espèce, recommander la réévaluation de toutes les soumissions.
English: • Part I--Application for Direct Transfer
French: • Partie I -- Demande de transfert direct
English:  Through deception, such as a representation that the purpose of recruitment is different from the true purpose (e.g. teaching);
French: • À des manœuvres dolosives consistant par exemple à présenter l'objet du recrutement comme étant autre que la fin réelle (par exemple, l'enseignement);
English: This is the eleventh report submitted to the Commission on Human Rights since it established the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and the second by the current Special Rapporteur.
French: Le présent rapport est le onzième soumis à la Commission des droits de l'homme depuis qu'elle a établi le mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le deuxième de l'actuel Rapporteur spécial.
English: The Code also provides for liability for degrading the dignity of a prisoner or a person in detention or custody, or discriminating against such a person or unlawfully restricting his or her rights (§ 324).
French: Le Code établit également la responsabilité de quiconque porte atteinte à la dignité d'un détenu ou d'une personne placée en détention ou en détention préventive, commet une discrimination à l'encontre d'une telle personne ou restreint ses droits de manière illégale (art. 324).
English: Under Chapter 1, Article 2, fourth paragraph of the Instrument of Government, public institutions shall combat discrimination of persons on grounds of, inter alia, national or ethnic origin.
French: Conformément au quatrième paragraphe de l'article 2 du chapitre 1 de l'Instrument de gouvernement, les institutions publiques luttent contre la discrimination contre les personnes pour des motifs fondés, entre autres, sur l'origine nationale et ethnique.
English: For strategic planning of the six NUTS 2 regions, the Ministry is aided by a consultative body, the Regional Council for Development, under the Vice-Minister of Regional Development and Public Works and with delegated representatives of all key Ministries, respective regional district governors and representatives of municipalities.
French: Pour la planification stratégique des six régions NUTS 2, le ministère est assisté par un organe consultatif, le Conseil régional du développement, qui dépend du vice-ministre du développement régional et des travaux publics, et par des représentants délégués de tous les ministères clés, des gouverneurs de districts régionaux respectifs et des représentants des municipalités.
English: These operations require little in the way of human resources or infrastructure.
French: Les grands ranchs profitent de cette étendue de prairies naturelles et de marécages pour faire paître le bétail, ce qui n’exige qu’un minimum de ressources humaines ou d’infrastructure.
English: Earn double Boomerang Club miles (500 miles per stay) from 01 July until 30 September 2009 with our partner Germanwings.
French: Les termes et conditions standard du programme de fidélisation s'appliquent.
English: "Contribution" means the amount to be paid by Canada to the Province pursuant to this Agreement.
French: Pour ce faire, il fera appel à un vérificateur agréé indépendant et reconnu qu’il aura lui-même choisi.
English: The States Parties expressed the desire to resolve outstanding problems as quickly as possible, namely: – the temporary overstepping in some cases of the quantitative limitations imposed by the Treaty; – delays in the efforts of the Joint Consultative Group to update the Protocol on Existing Types of Conventional Armaments and Equipment; – the case of Treaty-limited equipment unaccounted for and uncontrolled within the area of application.
French: Les Etats parties ont exprimé leur volonté de résoudre au plus vite les problèmes existant actuellement, notamment : – le dépassement dans certains cas des limites numériques imposées par le Traité, à titre temporaire ; – les retards dans les travaux du Groupe consultatif commun pour mettre à jour le « Protocole sur les types existants d’armements et équipements conventionnels» ; – le cas des « équipements limités par le Traité non pris en compte et ne faisant l’objet d’aucun contrôle dans la zone d’application».
English: Details are shown in the annex to the present report.
French: On trouvera le détail de ces recommandations dans l'annexe au présent rapport.
English: • Eight times as many women die from heart disease and stroke than from breast cancer.
French: • Huit fois plus de femmes meurent de maladies cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux que de cancer du sein.
English: Is it because they think there guests will run away without paying... Hotel Management should seriously look into this issue and make there guests feel comfortable.
French: Many other hotels surrounding the tube station in bayswater area.
English: Looking ahead, he said the Commission should make a greater effort to foster interaction among all stakeholders and to ensure the full participation of donors such as the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.  Countries receiving assistance should become more involved in the work of the Commission because they had a special responsibility for its success.
French: Regardant vers l'avenir, il dit que la Commission devrait engager plus d'efforts pour encourager l'interaction entre toutes les parties prenantes et assurer la pleine participation des donateurs tels que le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale Les pays qui reçoivent une aide devraient participer davantage aux travaux de la Commission parce qu'ils assument une certaine responsabilité quant à son succès.
English: For other resources, the net effect on cash balances of all changes in non-cash assets and liabilities was an addition of $3 million in cash.
French: Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a représenté un apport de 3 millions de dollars.
English: This was justified by the conviction that daily life in Europe, in the future, would be directly dependent on the political project to make the EU a worthy and respected pillar of world organisation.
French: Ce séminaire nourrit des ambitions qui se justifient par une conviction : notre vie quotidienne, demain, dépendra directement du projet politique qui fera de l’UE un acteur respecté et respectable de l’organisation du monde.
English: A rural house is the ideal destination ofr families and groups of friends, nature lovers and for those of you looking for some peace away from the city stress. You'll be surrounded by beautiful nature and breathtaking landscapes.
French: Une maison rurale est une location ideale pour les famille et groupes d'amis, pour les passionnés de nature et de tranquilité.Certaines maisons rurales disposent de piscine pour vous rafraichir durant l'été.
English: If a bridging or other program is a mandatory requirement for internationally trained applicants, is it necessary in all cases?
French: Lorsqu’on exige des auteurs d’une demande formés à l’étranger qu’ils suivent un programme de transition ou un autre type de programme, l’exigence est-elle nécessaire dans tous les cas?
English: At the Social Summit in Copenhagen, we promised to eradicate absolute poverty.
French: Au Sommet social de Copenhague, nous avions promis d'éliminer l'extrême pauvreté.
English: We also know a great deal about forest management and how much wood and other products are taken from the forests, the firms active in forestry, and the uses of forest products.
French: Nous en savons aussi beaucoup sur la gestion forestière et sur la quantité de bois et d’autres produits qui proviennent des forêts, sur les entreprises forestières et sur les usages des produits forestiers.
English: This issue will not go away.
French: Ce problème ne disparaîtra pas.
English: • If employee continues to telework and performance does not improve then the telework arrangement should be terminated, again with reasonable notice.
French: • Si le télétravail se poursuit et que le rendement ne s’améliore pas, on devrait également mettre fin à l’entente, moyennant un préavis raisonnable.
English: They administer the delivery of medical, dental and other programs and services in their regions, manage local hospitals, health centres and public health units.
French: Ils veillent à l'application des programmes médicaux, dentaires et autres, de même qu'à la prestation des services qui s'y rattachent, dans leurs régions, et ils gèrent les hôpitaux, les centres de santé et les unités de santé publique locaux.
English: • PAC 72 (EDP) -- Supplementary Extra-Duty Pay,
French: • CIP 72 (PSS) -- Paye pour services supplémentaires,
English: 4.3 REPORTING REQUIREMENTS & DESIGN CONSIDERATIONS The following reporting requirements must be followed and should be considered when designing your ACI marine system:
French: Figure 2 - (3) Toutes les données déclarées par EDI sur les moyens de transport (A6) et le fret (A6A) qui sont acceptées seront transmises à Statistique Canada.
English: · Linkages between strategic, business and operational planning
French: · Planification de la stratégie, des activités et des opérations et liens entre cette planification et l'affectation des ressources
English: The new Iraq wants to become a source of stability and an engine for growth in the region, and harbours no hostile intent against anyone.
French: Le nouvel Iraq veut devenir une source de stabilité et un moteur de la croissance dans la région; il n'a aucune intention hostile contre qui que ce soit.
English: "Students know that financial literacy is a necessity in today’s world and can mean the difference between achieving and falling short on the goals that they set for themselves; whether that’s saving for their education, investing for the future or ensuring that they don’t accrue debt they can’t handle."
French: Les élèves savent qu’il est nécessaire de s’y connaître en gestion financière dans le monde actuel et que cela peut faire la différence entre atteindre ou non ses objectifs, qu’il s’agisse d’épargner pour ses études, d’investir pour l’avenir ou de ne pas accumuler de dette trop élevée.
English: Less than one half of the Governments replying to the questionnaire indicated that they were able to transfer criminal proceedings to other jurisdictions.
French: Près de la moitié des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont déclaré qu'ils avaient la possibilité de transférer les procédures relatives aux poursuites pénales à d'autres juridictions.
English: 1.16 Test and Research Activities In accordance with local procedures, a fuel sample from the UAV was sent immediately for analysis at ITS Testing Services Ltd in Sharjah, United Arab Emirates.
French: 1.16 Essais et recherches Conformément aux procédures locales, un échantillon de carburant de l’engin télépiloté a été immédiatement envoyé pour analyse à ITS Testing Services Ltd, à Sharjah (Émirats arabes unis).
English: Political support from the international community remained firm, and in June 2006 the States Members of the United Nations, in a new declaration on HIV/AIDS, had reaffirmed the pledges made in 2001.
French: L'appui politique de la communauté internationale reste solide puisqu'en juin 2006 les États Membres de l'ONU, dans une nouvelle déclaration sur le VIH/sida, ont réaffirmé les engagements pris en 2001.
English: Indicate the total number of highly qualified personnel that you fully supervised or co-supervised since your last annual report.
French: Indiquez le nombre total de personnes hautement qualifiées que vous supervisez entièrement ou que vous co-supervisez depuis votre dernier rapport annuel.
English: The meeting was hosted by the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape in cooperation with the Swiss College of Agriculture (EB.AIR/WG.5/2001/6).
French: La réunion était accueillie par l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), en coopération avec la Haute école suisse d'agronomie (HESA) (EB.AIR/WG.5/2001/6).
English: I Baidu, Google, Yahoo, Sogou, Youdao the search box enter "Xu Fan Deshang style flying 海克克里克.
French: Je Baidu, Google, Yahoo, Sogou, Youdao la case de recherche tapez "Xu Fan Deshang style de pilotage 海克克里克.
English: What should I do to ensure that my watch continues to provide excellent service for many years?
French: Que faire pour que ma montre reste en excellent état pendant encore de nombreuses années ?
English: When cultures of ectomycorrhizal fungi were grown on potato dextrose agar supplemented with either benomyl (10 μg/mL), cycloheximide (2 μg/mL), rose bengal (10 μg/mL), malachite green (2 μg/mL), or sodium chloride (10 mg/mL), characteristic differences in linear growth rate reduction were exhibited.
French: L'auteur a observé des différences caractéristiques dans la croissance linéaire de champignons ectomycorhiziens cultivés sur extrait de pomme de terre gélose et additionné de dextrose, selon qu'on y ajoute du bénomyl (10 μg/mL), de la cycloheximide (2 μg/mL), du rose bengal (10 μg/mL), du vert malachite (2 μg/mL), ou du chlorure de sodium (10 mg/mL).
English: 14:30 - Launching a pamphlet on immigration - Graham WATSON (ALDE, UK)
French: 14h30 Graham WATSON (ADLE, UK), sur le "lancement d'une brochure sur l'immigration"
English: Centuries later, the French Revolution provided liberty of conscience and religion across France.
French: Ce furent ensuite les sanglantes guerres de religion entre catholiques et protestants.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal was created in 1993 to assist in achieving these objectives. The Tribunal interprets and applies the legal framework for collective bargaining between self-employed artists and producers in the federal jurisdiction as set out in Part II of the Act.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a été constitué en vue d’aider à la réalisation de ces objectifs en administrant le cadre juridique régissant les relations professionnelles entre les artistes indépendants et certains producteurs dans la sphère de compétence fédérale, conformément aux dispositions prévues dans la Partie II de la Loi.
English: Effective October 2, 1996 the definition of "taxable Canadian property" is again amended so that certain properties acquired before that date will have become taxable Canadian properties on that date.
French: À compter du 2 octobre 1996, la définition de « bien canadien imposable » est de nouveau modifiée pour que certains biens acquis avant cette date deviennent des biens canadiens imposables à cette date.
English: I do not think there is anybody in this House who has opposed this particular kind of concept, which is involved in identifying those lines where we know from the different reports available to us that the policies are being implemented poorly, either quantitatively or qualitatively.
French: Je ne pense pas que quelqu'un dans cette Assemblée s'oppose à ce type de concept particulier, qui est utilisé pour identifier les lignes pour lesquelles nous savons, par le biais de différents rapports dont nous disposons, que les politiques sont mal exécutées, au niveau quantitatif ou qualitatif.
English: Navigational, Measuring, Medical and Control Instrument Manufacturing
French: Fabrication d’instruments de navigation, de mesure et de commande et d’instruments médicaux
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB) (Agenda item 4) 10-19 4
French: V. ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB) (point 4 de l'ordre du jour) 10 − 19 4
English: What does Zero Tolerance mean for your operations?
French: Que représente la tolérance zéro pour vos opérations?
English: Moreover, for both types of definitions there is a variety of concrete indicators in use for the purpose of measurement in empirical exercises, which adds to the confusion with respect to the conceptual situation.
French: Par ailleurs il existe pour les deux types de définition une série d’indicateurs concrets utilisés comme mesures dans les exercices empiriques, ce qui amplifie la confusion actuelle entre les concepts.
English: The French language population has been stable over the past six decades.
French: ° Le pourcentage de la population de langue française est demeuré stable au cours des six dernières décennies.
English: 23.Where the duty free shop is to be located within an existing building (such as a passenger terminal at an airport) the warehouse area may, subject to Customs approval, be located in another part of the building or in another building which is located on the same property.
French: Si la boutique hors taxes doit être située dans un bâtiment existant (tel que la gare d'un aéroport) le secteur réservé à l'entreposage peut, sous réserve de l'approbation des Douanes, être situé dans une autre partie du bâtiment ou dans un autre bâtiment se trouvant sur la même propriété.
English: On the other hand, if conservation measures were applied, consumption could be significantly reduced.
French: D’autre part, si des mesures de conservation étaient appliquées, la consommation pourrait être appréciablement réduite.
English: (a) Specification of the law(s) which protect the indication in the WTO Member Territory in which the wine or spirit is identified as originating, by citation of legislation or otherwise, as appropriate.
French: (a) La désignation des lois qui protègent l'indication dans le territoire d'un membre de l'OMC désigné comme le lieu d'origine du vin ou du spiritueux au moyen d'un renvoi aux dispositions législatives ou d'un autre moyen au besoin.
English: Therefore, the continuance of funding for CAS is not assured.
French: Par conséquent, il n'est pas certain que le financement des CSA sera maintenu.
English: The distribution of these projects among the three technology sectors is shown in Table 11.
French: La répartition de ces projets entre les trois domaines technologiques est indiquée dans le tableau 11.
English: Residents will be encouraged to alternate occasionally between greywater and harvested rainwater irrigation, and to use drip irrigation and mulches to improve water efficiency.
French: Les résidents seront encouragés à alterner de temps en temps l'eau usée et l'eau de pluie recueillie pour l'irrigation, et à avoir recours à l'irrigation au goutte-à-goutte et aux paillis pour améliorer la qualité de l'eau.
English: Annual program planning for the coming fiscal year starts in February with the overall allocation approval from the DG Operations Committee.
French: La planification annuelle des programmes de l'exercice financier à venir commence en février par l'approbation des affectations par le Comité des opérations des directeurs généraux.
English: From Forests to Fields in Côte d’Ivoire
French: De la forêt aux champs en Côte d’Ivoire
English: Public consultation is often instrumental in shaping the direction that programstake.
French: Les consultations publiques jouent souvent un rôle dans le choix de l'orientation des programmes.
English: The International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, initiated at the World Mountain Symposium in Interlaken, brought together 29 countries, 16 intergovernmental organizations and 13 international institutions which are guided by clearly agreed goals and supported by better linkages between institutions and improved monitoring systems.
French: Le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, créé lors du Symposium mondial de la montagne tenu à Interlaken, regroupe 29 pays, 16 organisations intergouvernementales et 13 institutions internationales qui obéissent à des objectifs clairement définis et bénéficient du resserrement des liens entre les institutions et de l'utilisation de systèmes de contrôle plus efficaces.