ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we would point out the urgent need for a Commission and Eurogroup initiative to reach long-term agreements with the oil-producing countries in the Middle East in order to secure the continuity of oil supplies and the stability of oil prices in Europe with a guarantee in euro.
French: Deuxièmement : il est urgent que la Commission et l'eurogroupe prennent une initiative pour conclure des ententes à long terme avec les pays producteurs de pétrole du Moyen-Orient, afin d'assurer, avec une garantie en euros, une stabilisation des approvisionnements et du prix du pétrole en Europe.
English: This National Security Policy is neither a beginning nor an end – it is, in fact, a living document, designed to respond to changes in the threat environment.
French: Cette politique de sécurité nationale n'est pas un début, ni la fin – il s'agit, en fait, d'un document évolutif conçu pour s'adapter aux nouvelles menaces.
English: Each graduate is only eligible to receive the Graduate Allowance one time under this program.
French: Chaque diplômé n'est admissible qu'à une seule remise dans le cadre du Programme pour diplômés.
English: The Agency maintains its statement in Decision No. 676-A-2003 that the "...sustainability of Air Canada's own aircraft services between Toronto and points in Europe depends to a large extent on travel beyond the European gateways."
French: L'Office maintient sa déclaration dans la décision no 676-A-2003 que : « [...] la viabilité des services offerts par Air Canada entre Toronto et l'Europe au moyen de ses propres aéronefs dépend en large partie du trafic acheminé au delà des portes d'entrée européennes ».
English: Therefore, in the absence of any conclusive data, the expert opinions expressed in Annex M, Public Health Measures will assist jurisdictions with the consistent implementation of timely measures that are in line with the objectives of each pandemic period, i.e. preparedness during the Interpandemic Period, containment during the Pandemic Alert Period and mitigation during the Pandemic Period.
French: Par conséquent, en l'absence de données concluantes, les opinions d'experts contenues dans l'annexe M, Mesures de santé publique, aideront les différents paliers de gouvernement à mettre en œuvre, rapidement et uniformément, des mesures qui seront conformes aux objectifs de chaque période de la pandémie, soit la préparation durant la période interpandémique, le confinement de la maladie durant la période d'alerte pandémique et les mesures d'atténuation durant la période pandémique.
English: The largest individual impact ($590) is on the farm’s grain sales which represent 57% of total sales.
French: Les principales répercussions individuelles (590 $) touchent les ventes de grains de l’exploitation, qui représentent 57 % des ventes totales.
English: The end of the cold war, which had coincided with the global commitment to children, had given hope that resources previously allocated to arms would be redirected to social development, but that hope had not been fully realized.
French: La fin de la guerre froide, qui a coïncidé avec l'engagement mondial pris en faveur des enfants, a fait espérer que les ressources allouées précédemment aux armements seraient réaffectées au développement social, mais cet espoir ne s'est pas transformé en réalité.
English: During the reporting period, the Committee submitted a report to the Council for phase XI on the implementation of the arrangements set out in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995) (S/2002/1261 of 18 November 2002).
French: Le Comité a présenté au Conseil un rapport pour la phase XI sur la mise en oeuvre des arrangements décrits aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995) (S/2002/1261 du 18 novembre 2002).
English: The increases in Crown corporation expenses, defence and all other departmental and agency program expenses are primarily due to the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets. primarily through an increase in unmatured debt transactions, particularly in Treasury bills.
French: La revue financière Besoins financiers de 8,2 milliards de dollars d’avril à novembre 2003 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Due to resource constraints during the evaluation, Sport Canada was only able to categorize one year of sport participation projects using the analysis framework, i.e., categorizing projects by participation element, strategic priority, and target group.
French: À cause des contraintes financières durant l’évaluation, Sport Canada n’a pu classer qu’une année de projets visant la participation au sport en utilisant le cadre d’analyse, c’est–à–dire , en classant les projets par élément de participation, par priorité stratégique et par groupe cible.
English: Rudolph, J., C. Jebsen, A. Khedim, and F.J. Johnen, "Measurements of the Latitudinal Distribution of Light Hydrocarbons Over the Atlantic", In:
French: Rudolph, J., C. Jebsen, A. Khedim et F.J. Johnen, «Measurements of the Latitudinal Distribution of Light Hydrocarbons Over the Atlantic», in:
English: For all the practical details, the contact of the Council of Europe was the Permanent Representation of the Netherlands in Strasbourg.
French: Pour tous les détails pratiques, l’interlocuteur du Conseil de l’Europe était la Représentation permanente des Pays-Bas à Strasbourg.
English: Component 3: Security environment
French: Composante 3 : environnement sécuritaire
English: delayed untoward effects after transfusion, such as hemolysis, acute GvHD, post-transfusion purpura, ALT increase, hemochromatosis, etc;
French: – effets négatifs différés après la transfusion, tels que hémolyse, GvHD aigüe, purpura post-transfusionnel, augmentation des ALT, surcharge en fer, etc.
English: The CBGA has been accredited by the CFIA and is subject to CFIA audit.
French: L'ACCB a été agréée par l'ACIA et est assujettie à des vérifications de cette dernière.
English: Unfortunately, it is 20 per cent of Azerbaijani land, not Armenian land, that remains under foreign occupation.
French: Malheureusement, ce sont 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan - et non pas de l'Arménie - qui sont encore sous occupation étrangère.
English: Women ÷ Non-governmental Organizations ÷ Business and Industry ÷ Children and Youth ÷ Local Authorities ÷ Scientific and Technological Communities ÷ Indigenous People ÷ Workers and Trade Unions ÷ Farmers What is the Commission on Sustainable Development?
French: • Commission a un programme de travail pluriannuel (2004-2017) qui comporte La des cycles de deux ans (session d’examen et session directive) et qui met largement l’accent sur la mise en œuvre.
English: In the light of the volatile security situation, which is partly attributable to the increased presence of illegal arms among the civilian population, the mission would need to include a small military capacity to contribute to the maintenance of a secure and stable environment, and would need to operate under sufficiently robust rules of engagement.
French: Eu égard à la précarité de la situation en matière de sécurité, imputable en partie à la prolifération des armes illégales au sein de la population civile, il faudrait que la mission soit dotée d'une petite capacité militaire, qui permette d'aider à maintenir un environnement sûr et stable; et qu'elle s'appuie sur des règles d'engagement suffisamment fermes pour mener ses opérations.
English: Ontario's labour force had the highest proportion of university degrees of all the provinces.
French: 100 de tous les capitaux de risque investis au Canada durant cette même période.
English: The staff of Public Access Points should be pro-active in identifying and facilitating access to quality networked information content, particularly for young people.
French: Le personnel des Points d' accès publics devra prendre l’initiative d’identifier les informations de qualité disponibles sur le réseau et en faciliter l' accès, notamment aux jeunes.
English: This raises further issues regarding equality of treatment and rights since most of these organisations are self-financing and do not have the infrastructural support of mainstream large civil society organisations.
French: Cela soulève d'autres problèmes à propos de l'égalité des traitements et des droits, étant donné que la plupart de ces organisations sont auto-financées et ne reçoivent pas le soutien infrastructurel des grandes organisations principales de la société civile.
English: We agree entirely with the reasons for postponement; that is there is no Commission in place to receive that discharge.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec les raisons invoquées pour l'ajournement, à savoir qu'aucune Commission n'est en place pour recevoir cette décharge.
English: • The Celebrate Humanity promotional campaign may be incorporated into partner initiatives to strengthen the partner’s association with the Olympic Movement.
French: • La campagne « Célébrons l’Humanité » peut être utilisée par les partenaires afin de renforcer leur association avec le Mouvement olympique.
English: When a triggering event, such as an adverse material market event or a significant change in forecasts or assumptions, occurs, EADS performs an impairment test on the assets, group of assets, subsidiaries, joint ventures or associates likely to be affected.
French: Lorsqu’un événement est de nature à affecter de manière significative et défavorable les marchés, ou que les prévisions et hypothèses économiques doivent être réajustées de manière significative, EADS effectue un test de perte de valeur des actifs, groupes d’actifs, filiales, coentreprises ou participations susceptibles d’être affectés.
English: This 79% participation rate was a vast improvement from the first cycle of this survey done in December 1999, when the respondents were 18 to 20 year old and only 54 per cent of them had attended a postsecondary institution.
French: Ce taux de participation de 79 % constitue une amélioration importante par rapport au premier cycle de l'enquête entrepris en décembre 1999. À ce moment, alors qu'ils étaient âgés entre 18 et 20 ans, seulement 54 % des répondants avaient pris part à un programme postsecondaire.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Quebec Region July - September 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 00023260 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Québec Juillet à septembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00023260 Titre du poste :
English: His recommendations, contemptuous and outrageous as they are, can only serve to increase instability in the region.
French: Ces recommandations outrageantes et scandaleuses ne peuvent qu'accroître l'instabilité dans la région.
English: There are important gender implications of both government spending and revenue collection.
French: Les incidences des dépenses et des recettes fiscales de l'État sur la condition féminine ne sont pas du tout négligeables.
English: . of non-rotary type . . Flaps, pistons, or the like, reciprocating in propulsive direction . . of endless-track type . . Swinging flaps, e.g. fishtail type [4] . . Moving-wave propellers, i.e. wherein the propelling means comprise a flexible undulating structure [4] . characterised solely by flotation properties, e.g. drums Propeller-blade pitch changing . actuated by control element coaxial with propeller shaft, e.g. the control element being rotary . . the control element being reciprocatable . characterised by use of non-mechanical actuating means, e.g. electrical . . fluid . characterised by having pitch control conjoint with propulsion-plant control . the pitch being adjustable only when propeller is stationary Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water . of paddle wheels, e.g. of stern wheels
French: . . . . Autres moyens pour améliorer le rendement des hélices (éléments pour le guidage des filets d’eau constitués par la forme de coque B63H 5/00) . du type non rotatif . . Volets, pistons ou dispositifs analogues à mouvement alternatif parallèle au sens de la propulsion . . du type à voie sans fin . . Volets à mouvements oscillants, p.ex. du type queue de poisson [4] . . Propulseurs à mouvement ondulant, c. à d. comportant des moyens de propulsion comprenant une structure ondulante souple [4] . caractérisés uniquement par des propriétés de flottabilité, p.ex. tambours Hélices à pales orientables . actionnées par un élément de commande à axe coaxial avec l’arbre d’hélice, p.ex. élément de commande à mouvement rotatif . . l’élément de commande ayant un mouvement de va-et-vient . caractérisées par l’utilisation de moyens moteurs non mécaniques, p.ex. électriques . . par fluide
English: • Grand Falls (Victoria/Madawaska)
French: • Grand-Sault (Victoria/Madawaska);
English: On behalf of the Swiss Government and of all the people of Switzerland, I wish to express to the American people our most heartfelt sense of solidarity and friendship in this tragic ordeal.
French: Au nom du Gouvernement suisse et de tout le peuple suisse, je veux exprimer au peuple américain les plus chaleureux sentiments de solidarité et d'amitié dans cette dramatique épreuve.
English: ACR stated at the presentation to the Deputy Ministers of the Government of Ontario in May, 1986 that the regular passenger train service between Sault Ste.
French: Dans sa présentation aux sous-ministres adjoints du gouvernement de l'Ontario, en mai 1986, l'ACR a déclaré que le service régulier de trains de voyageurs entre Sault Ste.
English: The IPC had recently completed a project entitled "Old Ways, New Paths: The Transformation of Traditional Knowledge through Indigenous Artistic Expression" (supported by Industry Canada and the Canada Council for the Arts).
French: Le groupe des peuples autochtones a récemment réalisé un projet intitulé "Traditions, voies nouvelles : la transformation des savoirs traditionnels par l’expression artistique autochtone" (soutenu par Industry Canada et par le Canada Council for the Arts).
English: In 2008, the per capita gross domestic product in Inner Mongolia was well above the national average.
French: En 2008, le PIB par habitant de la Mongolie intérieure était bien supérieur à la moyenne nationale.
English: In March 2006 - in Antarctica the advance party has carried out the coordination of the plan of the fourth step of the project with the international partners.
French: En mars 2006 - en Antarctide le détachement avancé a réalisé la coordination du plan du pas quatrième du projet avec les partenaires internationaux.
English: Major groups supported regional and local approaches to sustainable development.
French: Les grands groupes ont soutenu les approches adoptées sur la voie du développement durable à l'échelle régionale et locale.
English: We consider that the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is crucial to achieving lasting peace and justice in the region, and reiterate the obligation of all to co-operate fully with the Tribunal.
French: Nous estimons que l’action du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie est cruciale pour l’instauration d’une paix et d’une justice durables dans la région et rappelons l’obligation pour tous de coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: Keck M. and Sikkink, K. Activist Beyond Borders:
French: Keck M. et Sikkink, K., Activist Beyond Borders :
English: Manufacturer's Exhibit A - 4 (protected), paragraph 32, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-4 (protégée), paragraphe 32, dossier administratif, vol.
English: Measures shall be required in the case of institutions whose economic value declines by more than 20% of their own funds as a result of a sudden and unexpected change in interest rates the size of which shall be prescribed by the competent authorities and shall not differ between credit institutions.
French: Dans le cas des établissements dont la valeur économique décline de plus de 20 % de leurs fonds propres à la suite d’un changement brutal et inattendu des taux d’intérêt, des mesures sont arrêtées, dont la portée est prescrite par les autorités compétentes et ne diffère pas d’un établissement de crédit à l’autre. 2000/12/CE art.
English: Sincerely, Stuart L Hodgins  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Stuart L Hodgins  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: "Not only has she demystified the French system for Canadian prosecutors, (and hopefully, demystified our system for our French counterparts), she has already facilitated the development of personal relationships between Canadian and French prosecutors.
French: « Non seulement a-t-elle démystifié le système français pour les procureurs canadiens (et, espérons-le, fait de même pour le nôtre auprès de nos homologues français), mais elle a déjà facilité le développement de relations personnelles entre les poursuivants canadiens et français.
English: As a result of its adoption the international community is now equipped with an instrument setting basic standards for countering the proliferation of WMDs and their means of delivery, and in particular by non-state actors, at the global level.
French: Grâce à son adoption, la communauté internationale dispose désormais d'un instrument qui fixe des normes fondamentales pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs, en particulier par des acteurs non étatiques, au niveau mondial.
English: Strategies: 4.4.1 4.4.2 Maintain partnerships with other government departments, agencies, branches and directorates to jointly address ongoing and emerging public health issues. Partner with key external stakeholder groups on specific issues as appropriate.
French: Dresser des plans de participation du public en vue de consulter adéquatement le public et les intervenants sur l’élaboration de politiques de la DMV dans divers domaines tels que la RAM, les médicaments non homologués, les produits de santé naturels, etc.
English: Odour repellents, such as blood meal, hair, or soap give limited protection as they must be replaced frequently.
French: Des répulsifs tels que la farine de sang, des cheveux ou du savon accordent une protection limitée, puisqu’il faut les remplacer souvent.
English: Malta does not participate in ERM II.
French: Malte ne participe pas au MCE II.
English: V. Safeguards against arbitrary detention and due process safeguards: the role of judges
French: V. Garanties contre les détentions arbitraires et les procès inéquitables : le rôle des juges
English: To the extent that the jurisdiction to which you are subject does not allow any part of such limitation, such part does not apply.
French: Si une partie de cette limitation n'est pas permise dans le territoire auquel vous êtes assujetti, cette partie ne s'appliquera pas.
English: CMEC Caisse Mutuelle d'Épargne et de Crédit [Mutual Savings and Credit Union]
French: CMEC : Caisse Mutuelle d'Épargne et de Crédit.
English: (c) The analysers' zeros are then rechecked.
French: c) On vérifie à nouveau les points zéro des analyseurs.
English: Possible benefits of a personal loan
French: Avantages possibles d'un prêt personnel
English: Among the innovations implemented since last year, the draft notes the European Union's introduction of a draft code of conduct for outer space activities.
French: Parmi les nouveautés depuis l'année dernière, on relève le projet de l'Union européenne d'un code de conduite pour les activités spatiales.
English: It was also suggested that the relationship between the Environment Management Group and the United Nations Development Group should be strengthened in order to provide a stronger link between normative and analytical work and operational activities.
French: Il a aussi été suggéré que la relation entre le Groupe de la gestion de l'environnement et le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait être renforcée afin de favoriser une consolidation des liens entre les travaux normatifs et analytiques et les activités opérationnelles.
English: Induced toxicities were primarily observed in the GI tract, lymphoid system and bone marrow, with hematological and biochemical manifestations.
French: Les effets toxiques ont principalement touché le tube digestif, le système lymphoïde et la moelle osseuse et ont provoqué des altérations hématologiques et biochimiques.
English: Nearly four women salary earners in ten work in the civil service, education, health or social work, and nearly half are clerical workers, sales persons, or unskilled or low-skilled workers. Moreover, there continues to be an imbalance between women and men in decision-making positions, both political and economic.
French: Près d'un tiers des femmes travaillent à temps partiel (32,9% en 2006) contre seuls 7,7% des hommes; 14,8% des salariées travaillaient sur base d'un contrat à durée déterminée, soit un point de plus que la proportion de salariés de sexe masculin.
English: Two Deputy Ministers the Deputy Minister of National Defence and the Associate Secretary to the Cabinet (Deputy Minister to the Deputy Prime Minister and Security and Intelligence Co-ordinator at the Privy Council Office), ensure that the Minister is fully informed of CSE's activities.
French: Deux sous-ministres, soit le Sous ministre de la Défense nationale et le Secrétaire associé du Cabinet (Sous ministre du Vice premier ministre et Coordonnateur de la sécurité et du renseignement au Bureau du Conseil privé), veillent à ce que le Ministre soit pleinement informé des activités du CST.
English: Modelling experiment on atmosphere/ionosphere
French: Expérience de modélisation de l'atmosphère/ionosphère
English: Personnel Section  (42 posts)
French: Section de l'infrastructure (231 postes)
English: The Group of 77 and China attached great importance to the continued functioning of UNITAR.  It hoped that the Institute would be provided with office premises free of rent and maintenance charges, and that the recommendation in paragraph 25 of the report of the Secretary-General (A/57/479) would be implemented.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine attachant une grande importance au fonctionnement de l'UNITAR, il espère que l'Institut recevra des locaux exonérés de loyer et de charges et que la recommandation faite au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général (A/57/479) sera appliquée.
English: In 1875, Emile Zola wrote an account of the Salon in Le Sémaphore de Marseille, where he judged that "Carolus-Duran is a clever man: he makes Manet comprehensible to the man in the street, he draws his inspiration from him but within limits, seasoning it to suit public taste.
French: En 1875, Emile Zola écrit un compte-rendu de Salon dans Le Sémaphore de Marseille, où il juge que "Carolus-Duran est un adroit ; il rend Manet compréhensible au bourgeois, il s'en inspire seulement jusqu'à des limites connues, en l'assaisonnant au goût du public.".
English: • Generally there were poor responses to the email surveys, where these were undertaken.
French: • En général, il y a eu peu de réponses aux enquêtes faites par e-mail, lorsqu'elles ont été entreprises.
English: This is an Act of family law that contains substantive and procedural provisions for judicial measures to protect the victims of domestic violence.
French: Elle contient des dispositions de fond et de procédure concernant les décisions de justice relatives à l'application des mesures de protection en faveur des victimes de la violence familiale.
English: A characteristic of this process is a feeling of profound peace, no matter what may be happening outside you.
French: Une paix profonde est l'une des caractéristiques de ce processus, peu importe ce qui se produit à l'extérieur de vous.