ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal was to evaluate the ruggedness of the method with a rigorous quality control/quality assurance (QA/QC) protocol while obtaining occurrence and background concentration of PhCs and EDCs in the aquatic environment.
French: L’objectif était d’évaluer la robustesse de la méthode à l’aide d’un protocole rigoureux d’assurance qualité et de contrôle qualité (AQ/CQ) tout en obtenant des indices de concentrations et des concentrations de fond de CPB et de CPSE dans l’environnement aquatique.
English: Total Number of Resource- Related Projects Assisted Other Economic Development- Related Activities Number of other Economic Development Related Activities
French: Nombre de projets liés aux ressources qui ont bénéficié d’un soutien technique Autres activités liées au Développement économique Nombre d’autres activités liées au développement économique qui ont bénéficié d’un soutien technique
English: List of donors to the Library of the International Tribunal for the Law of the Sea, 2004
French: Liste des donateurs de la bibliothèque du Tribunal international du droit de la mer (2004)
English: Such discriminatory uses would be as socially unacceptable as they would be scientifically misguided.
French: De telles utilisations discriminatoires seraient autant socialement inacceptables que non avisées scientifiquement.
English: Table 4.2.6 Long Distance Residential Revenues ($ millions) Source:
French: Tableau 4.2.6 Revenus de l'interurbain de résidence (millions $) Source :
English: Structure CIHR's structure plays a major role in how it operates.
French: Structure La structure des IRSC influence grandement leur mode de fonctionnement.
English: The head of each Division reports directly to the Chairperson.
French: Le chef de chacune des sections est sous l'autorité directe de la présidente.
English: The presence of the international community in Bosnia and Herzegovina has helped create more favourable conditions for return. It resulted in the reduction of Bosniak refugees by 43% in the past five years.
French: La présence de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine a aidé à créer des conditions favorisant leur retour, ce qui a entraîné une diminution de 43% du nombre de réfugiés bosniaques au cours des cinq dernières années.
English: The statistics on military exports in the following tables are obtained from reports filed by exporters on the actual shipments for each of the permits issued to them under the Export and Import Permits Act.
French: Dans les tableaux qui suivent, les statistiques sur les exportations militaires sont établies à partir des rapports présentés par les exportateurs sur les expéditions réelles en regard des licences qui leur ont été délivrées en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: International staff: Net increase of 1 post (establishment of 2 posts and abolishment of 1 post)
French: Personnel recruté Accroissement net de 1 poste sur le plan international : (création de 2 postes et suppression de 1)
English: If so, how will it be tackled?
French: Si oui, comment ce problème sera-t-il résolu?
English: The Tribunal's second annual report, published in March 2000, describes the Tribunal's activities during the 1999 calendar year, including its caseload, administration, restructuring, and training and mediation programs.
French: Le deuxième rapport annuel du Tribunal publié en mars 2000 décrit les activités du Tribunal au cours de l'année civile 1999, notamment son volume de travail, son administration, sa restructuration ainsi que ses programmes de formation et de médiation.
English: Managing tourism impact Conservation and visitor management are priorities behind all the activities of the programme.
French: Gestion de l’impact du tourisme La gestion des touristes et la conservation sont des priorités dont tiennent compte toutes les activités du programme.
English: The peoples of the world and a majority of its Governments have rejected the use of force against the people of Iraq.
French: Les peuples du monde et une majorité de leurs gouvernements rejettent le recours à la force contre le peuple iraquien.
English: Table 7 Impact of the Non-Francophone Parent's Knowledge of French on the Inter-generational Transmission of French in Exogamous Families (Canada less Quebec)
French: Table 7 Incidence de la connaissance du français par le parent non-francophone sur la transmission du français de génération en génération dans les familles exogames (Canada moins le Québec)
English: For North America a volume of 290 tons/year is reported.  This is lower than the volume of 390 tons/year reported by the United States Environmental Protection Agency (US-EPA) for the United States alone.
French: En Amérique du Nord, le volume consommé serait de 290 tonnes par an, alors que l'Agence américaine pour la protection de l'environnement avance un chiffre de 390 tonnes par an pour les seuls États-Unis d'Amérique.
English: The eminent persons also recognized that access to reliable information on commodity markets is often a major problem for developing country producers and that the asymmetry in access to information is highly problematic.
French: Ils ont également reconnu qu'un accès à une information fiable sur les marchés de produits de base était souvent un gros problème pour les producteurs des pays en développement et que l'asymétrie de l'accès à l'information était extrêmement préoccupante.
English: The Northern Ontario School of Medicine, Ontario's first new medical school in over 30 years, will begin operations with 56 students starting in August 2005.
French: L'École de médecine du nord de l'Ontario, première nouvelle faculté de médecine en Ontario depuis plus de 30 ans, ouvrira ses portes en août 2005 avec 56 étudiants.
English: • The Tax Treatment of Housing Benefits in Prescribed Areas [Information Notice]
French: • Traitement fiscal des paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel sans justification [avis]
English: He is also a trustee of the Catherine and Fredrik Eaton Charitable Foundation, vice-chair of the Ontario Heritage Foundation, patron founder and past president of the Art Gallery of Ontario, former chancellor of the University of New Brunswick, and former chair of the board of trustees of the University Health Network.
French: Il est également administrateur à la Catherine and Fredrik Eaton Charitable Foundation et vice-président de la Fondation du patrimoine ontarien. Auparavant, il a été président du Musée des beaux-arts de l’Ontario, dont il est également l’un des fondateurs, chancelier de l’Université du Nouveau-Brunswick et président du conseil d’administration du University Health Network de Toronto.
English: We are aware of the agencies currently in existence and believe that they should be taken into account in the implementation of our recommendations.
French: Il sera important de considérer d'abord les organismes qui existent déjà lorsque viendra le temps de mettre en oeuvre nos recommandations.
English: The figure bellow illustrates the roles and relationships of the principle governing bodies.
French: À la figure ci-dessous, on présente les rôles et responsabilités des principales instances dirigeantes.
English: • certified additional individuals as well testing, transportation and wireline assessors;
French: • Accréditer d’autres personnes à titre d’évaluateurs en matière de tests sur les puits, de transport et de câbles métalliques;
English: For instance, the rate of radiologic asbestosis in Quebec textile plant workers was greater than that observed for miners and millers in Quebec.
French: Par exemple, le taux d’amiantose décelé par les examens radiologiques chez les travailleurs du textile au Québec était supérieur à celui observé chez les travailleurs des industries de l’extraction et du broyage du minerai dans cette province.
English: Non-financial assets, consisting of tangible capital assets, inventories and prepaid expenses, amounted to $54.9 billion at March 31, 2005, up marginally by $48 million from March 31, 2004.
French: Les actifs non financiers, qui comprennent les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d'avance, ont totalisé 54,9 milliards de dollars au 31 mars 2005, ce qui constitue une légère hausse de 48 millions de dollars par rapport au 31 mars 2004.
English: While considerable analysis and attention has been paid to the potential evolution of price, investment and technology in the new regulated framework emerging in the UNECE region, much less attention has been paid to strengthening the adjustment capacity of the electricity industry to various demand and supply shocks and major incidents.
French: Alors que l’évolution potentielle des prix, des investissements et des techniques dans le nouveau cadre réglementaire qui apparaît dans la région de la CEE a fait l’objet d’une attention et d’analyses approfondies, on s’est beaucoup moins préoccupé de renforcer la capacité d’adaptation du secteur de l’électricité aux crises de l’offre et de la demande et aux incidents majeurs.
English: In the event of a natural disaster, humanitarian aid needs to arrive without delay.
French: par écrit. - En cas de catastrophe naturelle, l'aide humanitaire doit venir sans délai.
English: Sexual and reproductive health indicators also reflect the health gap.
French: Les indicateurs de santé en matière de sexualité et de procréation mettent aussi en évidence les disparités de la situation sanitaire.
English: • An increase of $1,890.1 million in net operating expenditures mainly due to:
French: • Une augmentation de 1 890,1 millions de dollars du montant net des dépenses de fonctionnement attribuable surtout :
English: ecological characteristics to serve as future recovery habitat for species at risk, along with assessment of a 20 m buffer zone around said feature.
French: humides, le drainage, le creusage et le dragage de fossés ainsi que l’aménagement de tremplins pour le saut à bicyclette.
English: Included among the works acquired is an important miniature of the 1838 Patriote Siméon Marchessault, Ozias Leduc's portrait of Abbé C.P. Choquette, and a portrait of filmmaker Joyce Borenstein as a young child.
French: Mentionnons une importante miniature de 1838 du Patriote Siméon Marchessault, le portrait de l'abbé C.P. Choquette par Ozias Leduc, ainsi qu'un portrait de la cinéaste Joyce Borenstein alors qu'elle n'était qu'une jeune enfant.
English: A second reason for this selection rule is that including "additional degree graduates" would also have thrown off the precise post-graduation time frame corresponding to the two interview dates (i.e., two and five years after graduation) which holds for the non-continuing group.
French: En deuxième lieu, en incluant les titulaires d'un diplôme supplémentaire nous aurions également dérangé le cadre temporel d'observation de la période postérieure au diplôme correspondant aux deux dates d'entrevue (deux et cinq ans après l'obtention du diplôme) prévues pour le groupe qui n'avait pas poursuivi ses études.
English: • Annex A -Treasury Board Policy 1-5 - Smoking in the Workplace
French: • Annexe A - Politique du CT 1-5 01 fév 92)
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2008 amounted to $238.9 million and are comprised of $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $76.3 million for the Annual Programme Fund, $72.6 million for the Supplementary Programme Fund, $8.5 million for the Junior Professional Officers programme and $31.5 million for the Medical Insurance Plan.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds du HCR s'élevait fin 2008 à 238,9 millions de dollars, dont 50 millions pour le Fonds de roulement et de garantie, 76,3 millions pour le Fonds de financement du programme annuel, 72,6 millions pour le Fonds de financement des programmes supplémentaires, 8,5 millions pour le Programme des administrateurs auxiliaires et 31,5 millions pour le Fonds de financement du régime d'assurance maladie.
English: Nonetheless the onus is clearly on the social partners to become much more active and transparent vis-à-vis their actions and initiatives in adaptation of the labour market.
French: Néanmoins, il incombe clairement aux partenaires sociaux de se montrer plus actifs et transparents vis-àvis de leurs actions et de leurs initiatives dans l'adaptation du marché du travail.
English: The Government of Qatar has already established a mechanism to plan for and organize the Conference, including its follow-up.
French: Le Gouvernement qatarien a déjà mis en place un dispositif pour la planification et l'organisation de la Conférence, ainsi que pour le suivi.
English: The Unit is also tasked with serving as the interface at the central level with all relevant coordination bodies, including the United Nations country team, the humanitarian country team, and the Afghanistan protection cluster.
French: Le Groupe a également pour tâche d'assurer la liaison au niveau central avec tous les organes de coordination compétents, notamment l'équipe de pays des Nations Unies, l'équipe de pays chargée de l'action humanitaire et le groupe interinstitutions de protection en Afghanistan.
English: Sections 61, 62, 63 «permis» permis du patrimoine historique du Yukon.
French: Articles 61, 62, 63 «permit» permit from Yukon heritage.
English: Mooi hotel, lekker ontbijt, meer moet dat niet zijn.
French: Le cadre est excellent, et le calme, c'est tout simplement un bonheur! Le personnel est très sympa, et le resto et delicieux!
English: OPFLP-04 September 2007 (PDF Version) Laboratory Procedure HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Concentration of Hepatitis a Virus and Rotavirus in Spring or Mineral Bottled Water Samples and Their Detection by The Reverse-Transcriptase Polymerase Chain Reaction Carole Simard Peter Müller St-Hyacinthe Laboratory Canadian Food Inspection Agency 3400 Casavant Blvd W Saint-Hyacinthe, QC Canada J2S 8E3  simardc@inspection.qc.ca Alain Houde Julie Brassard Food Research Development Centre Agriculture and Agri-Food Canada 3600 Casavant Blvd W Saint-Hyacinthe, QC Canada J2S 8E3  houdea@agr.gc.ca Yvon-Louis Trottier Health Products and Food Directorate Microbiology Laboratory Health Canada Quebec Region 1001, St-Laurent Blvd.W Longueuil, QC, Canada J4K 1C7  yvon-louis_trottier@hc-sc.gc.ca
French: OPFLP-04 Septembre 2007 (Version PDF) Procédure de laboratoire DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA Concentration du virus de l'hépatite a et des rotavirus dans l'eau minérale ou de source embouteillée, et leur détection au moyen de la technique d'amplification par la polymérase avec transcription inverse (ti-acp) Carole Simard Peter Müller Unité de virologie alimentaire validation et transfert technologique. Laboratoire de St-Hyacinthe Agence canadienne d'inspection des aliments 3400, boul. Casavant O. Saint-Hyacinthe (QC) Canada J2S 8E3  simardc@inspection.qc.ca Alain Houde Julie Brassard Centre de recherche et de développement sur les aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada 3600, boul.
English: Hotel in Bad Wörishofen: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 25 rooms.
French: hôtel à Bad Wörishofen: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 25 chambres.
English: The ubiquitousness of the media makes them a force to be reckoned with because they ultimately influence the public
French: L’omniprésence des médias fait de ces derniers une force avec laquelle il faut compter car ils influencent
English: We must get better at engaging for the long term in countries recovering from conflict, coordinating our efforts in response to locally agreed priorities.
French: Nous devons améliorer notre engagement à long terme auprès des pays qui sortent d'un conflit et la coordination de nos efforts en réponse à des priorités qui ont été convenues au niveau local.
English: C. How the Constitution and other laws protect the various
French: Protection par la Constitution ou des dispositions légales distinctes
English: Full details on the regulation and associated guidance documents can be found by going to the Regulation and the Guidance Documents under "Links" on this webpage.
French: 419/05. On trouvera de plus amples renseignements sur ce règlement et des documents d’orientation connexes sous la rubrique « Liens » de la présente page Web.
English: Abstract This project builds on the results of the previous ECML project Across Languages and Cultures (ALC) which lead to the development of the central part of a "Framework of Reference for Pluralistic Approaches" (CARAP/FREPA)* consisting of lists of "resources" in terms of knowledge, attitudes and skills which are promoted by pluralistic approaches, and a presentation of global competences to which the "resources" contribute.
French: Résumé Le projet tire profit des résultats du précédent projet A travers les langues et les cultures (ALC) qui a conduit à l'élaboration de la partie centrale d'un "Cadre de référence pour les approches plurielles" (CARAP)* constitué de listes de "ressources" en termes de savoirs, savoir-être et savoir-faire dont les approches plurielles favorisent la mise en place et d'une présentation des compétences globales auxquelles ces "ressources" contribuent.
English: A large number of cases are not tried, resulting in impunity for offenders.
French: Un grand nombre d'affaires ne sont pas jugées, ce qui permet aux délinquants de bénéficier de l'impunité.
English: UNDG adopted these recommendations on 7 November 2002 in New York.
French: Le Groupe a adopté ces recommandations le 7 novembre 2002 à New York.
English: As part of a set of broader measures for the rehabilitation of buildings in historic centres, instituted by Act No. 457 of 5 August 1978, Section 59 of the Act introduced a reduced 6X rate of value-added tax (IVA) for services performed under contracts allocated by tender for rehabilitation operations specifically covered by Section 31 of the Act (excluding work of a purely maintenance nature) and on the sale of buildings or parts of buildings by companies which have carried out such operations.
French: On prévoyait aussi la réduction ultérieure de ce taux à 3 % dans tous les cas où ces interventions seraient effectuées avec des aides de l'Etat ou d'autres organismes publics autorisés par la loi.
English: Other HRSDC programs are eligible for IPOLC funding under the agreement between HRSDC and the IPOLC.
French: Les autres programmes de RHDCC sont admissibles à du financement dans le cadre de l'entente entre RHDCC et le PICLO.
English: Despite this significant loss of human and financial resources, the TPS maintained core services and was able to ensure the safety of its members and the community.
French: Malgré des pertes considérables en matière de ressources humaines et financières, le SPT a maintenu les services essentiels et assuré la sécurité de ses membres et de la communauté.
English: The preliminary statements issued after the second round of the Presidential elections included a comprehensive set of short- and long-term recommendations.
French: Au total, la MOE de l'UE a déployé 36 observateurs provenant de 19 États membres de l'UE.
English: The Council invites the Commission, in particular in the perspective of the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI): to define more clearly in the new country and multi-country programming documents the strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better and regular monitoring and evaluation of the impact of projects and programmes as well as strategy papers; to focus the forthcoming country and multi-country strategy papers on a limited number of intervention areas, ensuring that the ENP Action Plans will provide a key point of reference for setting Community assistance priorities, whilst keeping a degree of flexibility to allow for necessary adaptations; to continue its efforts with regard to increasing the efficiency and effectiveness of programme management and implementation; to strengthen coordination efforts in particular at field level; to take account of the objective of enhancing the visibility of projects and programmes financed by the EU; to distribute a final impact evaluation of the MEDA programme in 2007 that will feed into the future ENPI programmes in a flexible way; to elaborate on the impact of the new practical guide for procurement procedures in ENPI.
French: Le Conseil invite la Commission, notamment dans la perspective du futur instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP): à définir plus clairement ses objectifs stratégiques dans les nouveaux documents de programmation portant sur un ou plusieurs pays, et à fixer des indicateurs appropriés pour améliorer la qualité du suivi et de l'évaluation réguliers de l'incidence des projets et des programmes ainsi que des documents de stratégie; à axer les futurs documents de stratégie concernant un ou plusieurs pays sur un nombre limité de domaines d'intervention et à faire en sorte que les plans d'actions dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) constituent un élément de référence essentiel pour la définition des priorités relatives à l'aide communautaire, tout en conservant une certaine souplesse afin de pouvoir procéder aux adaptations nécessaires; à continuer de s'employer à améliorer l'efficacité de la gestion et de la mise en œuvre des programmes; à intensifier les actions de coordination, en particulier sur le terrain; à tenir compte de l'objectif consistant à accroître la visibilité des projets et programmes financés par l'UE; à publier, en 2007, une analyse d'impact définitive du programme MEDA qui alimentera, selon qu'il convient, les futurs programmes IEVP; à donner des précisions sur l'incidence du nouveau guide pratique des procédures de passation de marchés dans le cadre de l' IEVP.
English: In the light of this, the restrictions placed on the publication of several newspapers were all the more incomprehensible and serious.
French: Les limitations en matière de parution de certains journaux en étaient d'autant plus incompréhensibles et inacceptables.
English: IN THE MATTER OF an application by Dearden, Stanton, Stones and Strongman Limited, on behalf of the Corporation of the Township of Orillia, (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Dearden, Stanton, Stones and Strongman Limited, au nom de la Corporation du canton d'Orillia, (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Last year, we attracted participants from other federal government departments, provincial ministries, the private and academic sectors, and foreign and international organizations.
French: L’année dernière, nous avons accueilli des participants provenant d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, du secteur privé, du milieu universitaire et d’organisations étrangères et internationales.
English: It is our expectation that Iran will continue to engage actively with the Agency in order to build confidence about the scope and nature of its nuclear programme.
French: Nous espérons fermement que l'Iran continuera à coopérer activement avec l'Agence afin de créer un climat de confiance quant à l'étendue et au caractère de son programme nucléaire.
English: Most industrialized countries have reached a saturation point with regard to appliance use and consumption and are generally not responsive to energy price changes for residential energy services.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, l'usage des appareils électroménagers et la consommation d'énergie ont atteint un seuil de saturation et la population est dans l'ensemble insensible aux variations des prix de l'énergie destinée au secteur résidentiel.
English: Bromine concentrations in the lower atmosphere had peaked in about 1998.
French: Les concentrations de bromure dans la basse atmosphère avaient atteint leur sommet aux alentours de l'année 1998.