ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of American military force in the post-Cold War world, Washington, Carnegie, 1994 Halliday, Fred, The world at 2000, London, Palgrave, 2001 Hermann, Margaret & Kegley, Charles W., Jr., ‘The US use of military intervention to promote democracy: evaluating the record’, International Interactions, vol.
French: The use of American military force in the post-Cold War world, Carnegie, Washington, 1994 Fred Halliday, The world at 2000, Palgrave, Londres, 2001 Margaret Hermann et Charles W., Jr. Kegley, « The US use of military intervention to promote democracy: evaluating the record », International Interactions, vol.
English: As a result, intensive fisheries commenced and peaked in 1900 when over 1 million kg were harvested from the Great Lakes.
French: Une pêche intensive s’en est suivie et a atteint un sommet en 1900, année pendant laquelle plus d’un million de kg d’esturgeons jaunes ont été récoltés dans les Grands Lacs.
English: That is why the International Court of Justice, being the principal judicial organ of the United Nations, is qualified to play a decisive role in strengthening these principles so as to promote and reaffirm law and justice.
French: C'est pour cela que la Cour internationale de Justice, étant l'organe judiciaire principal des Nations Unies, est qualifiée pour jouer un rôle déterminant dans le renforcement de ces principes afin de promouvoir et réaffirmer le droit et la justice.
English: Under the purchase agreement with Vendor C, ABC is required to pay the purchase price for the conveyor equipment when it is installed in ABC's plant and rendered operational.
French: En vertu du contrat de vente avec le vendeur C, ABC est tenue de payer le matériel de manutention une fois celui-ci installé dans son usine et mis en état de fonctionner.
English: When we limit the possibility of difference we limit the possibilities for relationships and interrelationships, those complex networks and networking that make up both human and non-human existence.
French: Quand nous réduisons les possibilités de différence, nous restreignons les possibilités de relations et de liens étroits, ces réseaux complexes qui constituent la vie, la nÃ´tre et celle des autres Ãªtres vivants.
English: 3.16 The complainant considers that, with regard to the alleged violation of article 16, the serious abuse inflicted on her was tantamount to torture.
French: 3.16 La requérante estime qu'en ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 16, les graves violences perpétrées contre elle sont assimilables à des actes de torture.
English: Yvon Dumont, Métis leader, lieutenant-governor of Manitoba (b at St Laurent, Man 1951).
French: Yvon Dumont, chef métis, lieutenant-gouverneur du Manitoba (Saint-Laurent, Man., 1951).
English: The succession of these clones to more shade-tolerant ponderosa pine was delayed in clones affected by high severity fire as high severity fire caused significant pine mortality within and surrounding the clone, whereas, without further disturbance, pine encroachment and dominance will likely continue in clones affected by low severity fire.
French: La succession de ces clones vers le pin ponderosa, une espèce plus tolérante à l'ombre, a été retardée dans les clones affectés par le feu de forte intensité qui a causé une mortalité importante du pin à l'intérieur et à la périphérie des clones. Toutefois, si aucune autre perturbation ne survient, l'envahissement et la dominance du pin devraient se poursuivre dans les clones affectés par le feu de faible intensité.
English: Although the first United Nations officials moved to Dili very soon after that, it was not until the first trimester of 2000 that the mission was fully deployed.
French: Bien que les fonctionnaires de l'ONU soient allés à Dili très peu de temps après, ce n'est pas avant le premier trimestre de l'an 2000 que la mission a été pleinement déployée.
English: • Is the workplace (in bilingual regions) conducive to the use of both official languages?
French: • Le milieu de travail (dans les régions bilingues) est-il favorable à l'utilisation des deux langues officielles?
English: As the emission of greenhouse gases is a global problem, the same value is to be accorded to this parameter in each country.
French: L'émission de gaz à effet de serre étant un problème mondial, ce facteur doit se voir accorder dans chaque pays une même valeur.
English: 85.22Parts and accessories of apparatus of heading Nos. 85.19 to 85.21.
French: 85.22Parties et accessoires des appareils des nos 85.19 à 85.21.
English: Health Canada inspects blood system operations, and monitors for compliance with federal regulations.
French: Santé Canada inspecte les activités de gestion du sang et assure la conformité aux règlements fédéraux.
English: He pointed out that he had completed the Mechanical Systems Qualification Level 7 Course (Serial 9201) with the Department of National Defence and, in support, he submitted his Certificate of Military Achievement.
French: Il fait valoir qu’il a complété le « Mechanical Systems qualification Level 7 Course - Serial 9201 » avec le Ministère de la défense nationale et il dépose son Certificat de réussite militaire pour le démontrer.
English: Scheduling of these films should be during peak viewing periods when the greatest number of Canadians are able to watch them.
French: Ces films devraient être inscrits à l’horaire aux heures de grande écoute de manière que le plus grand nombre de Canadiens puissent les voir.
English: It should be recalled that, in anticipation of the Court's ruling and in an effort to secure both countries' prior commitment to the implementation of the expected decision of the Court on their boundary dispute, President Paul Biya and President Olusegun Obasanjo met in Paris on 5 September 2002, at my invitation and in my presence.
French: Il convient de rappeler qu'en prévision de la décision de la Cour et en vue d'obtenir l'engagement préalable des deux pays à appliquer la décision attendue de la Cour concernant leur litige frontalier, le Président Paul Biya et le Président Olusegun Obasanjo se sont rencontrés à Paris, à mon invitation et en ma présence, le 5 septembre 2002.
English: Close to 80 percent of this budget is spent in Mali, Mozambique, Senegal (see Box 10) and Tanzania, mainly on primary education.
French: Depuis 2002, les investissements dans ce domaine ont permis à six millions d'enfants, dans huit pays où le Canada est actif, d'aller à l'école, soit environ le quart de la population en âge d'étudier.
English: All of us have benefited from the in-depth and often intense debate on enlargement that has just taken place in my own country.
French: Nous tous ici présents avons bénéficié du débat en profondeur et souvent animé qui vient d'avoir lieu dans mon pays concernant l'élargissement.
English: Accommodation costs including energy and water increased one per cent since the year 2003 up to the total of 20.7 per cent in 2006, in 2007 slightly decreased to 19.9 per cent.
French: Les dépenses de logement (énergie et eau inclus) ont augmenté de 1 % depuis 2003, représentant un total de 20,7 % des dépenses en 2006, puis elles ont légèrement diminué, représentant 19,9 % en 2007.
English: Evaluation of a copper cleaner column flotation circuit by image analysis and material balance. Proceedings of the 24th Annual Meeting of the Canadian Mineral Processors, CMP (a division of the Canadian Institute of Mining and Metallurgy), paper No 18. 
French: « Evaluation of a copper cleaner column flotation circuit by image analysis and material balance », Proceedings of the 24th Annual Meeting of the Canadian Mineral Processors (1992), CMP (division de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole), article no 18.
English: A profile on each client must be compiled, describing in particular the assets and the general circumstances of the client and enabling an actual profiling.
French: Il leur faut établir un profil de chacun de leurs clients, avec une description des avoirs et de la situation générale du client, ce qui doit permettre d'établir un profil.
English: • Council Regulation (EC) No.  174/2005 of 31 January 2005, as amended by Commission Regulation (EC) No.
French: • Règlement (CE) no 174/2005 du 31 janvier 2005, tel que modifié par le Règlement (CE) no 1209/2005 de la Commission
English: In addition, some $500 million had been allocated.  The President of the World Bank indicated that the organization was ready to help the United Nations develop an appropriate paradigm for knowledge management, based on its experience and lessons learned.
French: Le Président de la Banque mondiale a indiqué que son institution était disposée à aider les Nations Unies à élaborer un modèle de gestion des connaissances approprié sur la base de son expérience et des enseignements qu'elle en avait tirés.
English: The Institutes do not wish to further limit the areas of HIV/AIDS research eligible to ensure its inclusiveness and responsiveness to the needs of the different communities.
French: Les instituts ne souhaitent pas limiter davantage les domaines admissibles de recherche sur le VIH/sida afin d'assurer l'inclusion des besoins des différentes communautés et la capacité d'y répondre.
English: Response Responding to the related transportation issues of congestion, air pollution, and climate change is one of the most critical environmental, social, and economic issues that Canada faces today.
French: Réponse Le fait de répondre aux problèmes de transport connexes que sont la congestion, la pollution atmosphérique et le changement climatique est l'une des questions environnementales, sociales et économiques les plus critiques auxquelles le Canada est aujourd'hui confronté.
English: In the use of means of restraint, psychiatric hospitals respect the methodological guideline “Use of means of restraint for patients in psychiatric hospitals in the Czech Republic”, which was published in the Journal of the Ministry of Health No.
French: Lorsqu'ils utilisent des moyens de contention, les hôpitaux psychiatriques sont tenus de respecter la directive méthodologique intitulée «Utilisation de moyens de contention pour les patients dans les hôpitaux psychiatriques de la République tchèque», qui a été publiée dans le Journal du Ministère de la santé no 1/2005.
English: Documentation : ECE/TRANS/NONE/2002/34; TRANS/SC.3/2003/6; TRANS/SC.3/2004/14.
French: Documents: ECE/TRANS/NONE/2002/34; TRANS/SC.3/2003/6; TRANS/SC.3/2004/14.
English: You work hard building relationships with a team of diverse employees.
French: Vous déployez beaucoup d’efforts pour créer des liens avec une équipe d’employés diversifiés.
English: This property serves as an excellent example of island building through volcanic processes.
French: Ce bien est un excellent exemple d’île édifiée par des processus volcaniques.
English: HKEOC has produced a number of reports and conducted a range of research studies on disability issues.
French: La Commission de l'égalité des chances de Hong Kong a établi un certain nombre de rapports et procédé à des recherches sur l'invalidité.
English: ◦ Amalgamations and Wind-Ups (¶ 22)
French: ◦ Fusions et liquidations (22)
English: To apply, fill out and mail in the application form (PDF, 837 KB) between April 10 and June 20.
French: Pour s'inscrire, il suffit de remplir le formulaire (en format PDF, 105 ko) et le poster entre le 10 avril et le 20 juin.
English: We have also confirmed that the taxpayer will be advised of the competent authority proceedings and the outcome, and that the taxpayer maintains the right to reject a competent authority agreement reached in such a situation.
French: Nous avons en outre confirmé que le contribuable sera informé du déroulement et de l'issue du recours à l'AC, et qu'il conservera le droit de refuser l'entente conclue par l'autorité compétente en pareilles circonstances.
English: Decision: At the 4211th meeting, on 30 October 2000, draft resolution S/2000/1040 was adopted unanimously as resolution 1324 (2000).
French: Décision : À la 4211e séance, le 30 octobre 2000, le projet de résolution S/2000/1040 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1324 (2000).
English: There is a greater tragedy in Afghanistan than the destruction of the buildings, and this is the destruction of human life and individuals over the last 35 years.
French: Il y a une plus grande tragédie en Afghanistan que la destruction des immeubles, et c'est la destruction de la vie humaine et des individus depuis 35 ans.
English: However, questions on the process may be addressed to Etienne Perras, Manager, Court Records Office, at (613) 992-7891 or perrase@scc-csc.gc.ca. Producing the PDF document
French: Toutefois, Etienne Perras, gestionnaire, Salle des dossiers de la Cour, répondra aux questions sur cette nouvelle façon de procéder, au (613) 992-7891 ou à perrase@scc-csc.gc.ca. Production du document PDF
English: Inclusion International (1975)
French: Inclusion International (International League of Societies for Persons with Mental Handicaps) (1975)
English: Environment Canada (1983 - 1984) *
French: Ces caractéristiques limitatives peuvent être physiques, chimiques ou biologiques.
English: Major archaeological sites are located south of a line stretching from Arizona to Nova Scotia, the most famous of which include Lehner and Naco in Arizona, Blackwater Draw and Clovis in New Mexico, and DEBERT in NS.
French: J.-C.). On trouve d'importants sites archéologiques au sud d'une ligne s'étendant de l'Arizona jusqu'en Nouvelle-Écosse, dont les plus célèbres sont Lehner et Naco en Arizona, Blackwater Draw et Clovis au Nouveau-Mexique, et DEBERT en Nouvelle-Écosse.
English: However, you did not examine the cervical column nor palpate for occipital lymph nodes (actual performance).
French: Par contre, vous n’avez pas examiné la colonne cervicale ni palpé la région occipitale pour rechercher des adénopathies (performance réelle).
English: Why are you pleased with the results for 2003?
French: Les résultats du Groupe en 2003 vous satisfont-ils? Pourquoi?
English: These amounts have been deemed exceptional and non-recurring (Medical Equipment Trusts).
French: Ces transferts ont été jugés exceptionnels et non récurrents (Fonds pour l’ acquisition de matériel médical).
English: In Wamena case, torture happened when a number of military officers conducting search and chase to the perpetrators of Wamena military district arsenal break-in.
French: À Wamena, des actes de torture ont été commis par plusieurs militaires qui recherchaient et poursuivaient les auteurs d'un cambriolage dans l'arsenal du district militaire de Wamena.
English: Constitutional, legislative and administrative measures aimed at protecting the rights of the child, mainly implemented under the National Programme of Action on Children (NPA), have had a positive effect on the treatment of black children in the justice system.
French: Les dispositions constitutionnelles, législatives et administratives visant à protéger les droits de l'enfant, essentiellement mises en œuvre dans le cadre du Programme d'action national sur les enfants, ont eu un effet positif sur le traitement des enfants noirs dans le domaine de la justice.
English: See Council decision 2002/292.
French: Voir décision 2002/292 du Conseil.
English: In this case, Addendum "A" to Laerdal's bid changes otherwise fixed prices into variable (conditional) prices.
French: En l'espèce, l'addenda « A » joint à la soumission de Laerdal a pour effet de transformer des prix par ailleurs fixes en des prix (conditionnels) variables.
English: Developing country governments can take considerable credit for that, for they have created a framework of investment-friendly bilateral investment treaties to encourage foreign investment.
French: Le mérite en revient pour une large part aux gouvernements des pays en développement, qui ont mis en place un ensemble de traités bilatéraux favorables aux investissements afin d'attirer les investissements étrangers.
English: The Committee recommends that the State party take steps to include in the Constitution and/or legislation a specific right of non-discrimination on the grounds of sex, defined in accordance with article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les dispositions nécessaires pour inclure dans la Constitution et sa législation un droit spécifique relatif à la non-discrimination fondée sur le sexe, conformément à l'article premier de la Convention.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Current Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Current Contact | Recherche EUROPA
English: The remaining four are in the start-up phase (covering poverty, HIV/AIDS, information and communication technology for development, and energy) and have only limited resources, supporting the process of catalysing country-level alignment with strategic corporate priorities.
French: Les quatre autres - pauvreté, VIH/sida, technologies de l'information et des communications au service du développement et énergie - sont toujours dans la phase de lancement et ne disposent que de ressources limitées, qui servent à financer le processus visant à faire coïncider les priorités nationales avec les priorités stratégiques du Programme.
English: The Delegation of the Russian Federation, while expressing its regret for the considerable increase to the initial budget, supported the allocation of requested resources in light of the importance of the project and its advanced stage of renovation.
French: La délégation de la Fédération de Russie, tout en déplorant l’augmentation considérable par rapport au budget initial, a appuyé l’ouverture des crédits requis eu égard à l’importance du projet et au stade avancé où en est la rénovation.
English: When transferring from an original medium to a secondary medium, a standard, such as the "Microfilm and Electronic Images as Documentary Evidence CAN/CGSB-72.11-93" developed by the Canadian General Standard Board, or equivalent, should be utilized.
French: En cas de transfert du support original vers un support secondaire, une norme comme celle intitulée « Microfilms et images électroniques - Preuve documentaire » (CAN/CGSB (F)72.11-93), ou l’équivalent, doit être utilisée.
English: In her report, the Special Rapporteur on violence against women “recommends the dismantling of the special rehabilitation centres set up for prostitutes as the centres violate their due process rights.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes « recommande le démantèlement des centres de rééducation créés à l'intention des prostituées car leur existence constitue une violation du droit à une procédure équitable.
English: Certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network TRAN/6/40795 AM - PE380.841v01-00 PR - PE378.805v02-00 Rapporteur:
French: Certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté TRAN/6/40795 AM - PE380.841v01-00 PR - PE378.805v02-00 Rapporteur:
English: Journalists with questions on departmental activities and general economic and fiscal issues should contact the Media Relations Unit at (613) 996-8080.
French: Les journalistes qui ont des questions concernant les activités ministérielles et les grands dossiers économiques et financiers sont priés de communiquer avec la Section des relations avec les médias, au (613) 996-8080.
English: The developmental legal aid is a novel concept concentrating on sectors of society that need special protection.
French: L'aide juridictionnelle en matière de développement est un concept nouveau qui vise essentiellement les secteurs de la société nécessitant une protection particulière.
English: This section briefly describes the components of the Environmental Emergencies Program.
French: Nous présentons ici un bref aperçu des éléments du Programme des urgences environnementales.
English: The second relates to the treatment of foreign combatants in the immediate period after disarmament.
French: La seconde concerne le traitement des combattants étrangers dans la période qui suivra immédiatement le désarmement.
English: Such steel manufacturers are referred to as integrated steelmakers.
French: C'est ce qu'on appelle des aciéries intégrées.
English: We have freedom of choice, and I would hope the same applies to all the political groups here present.
French: Nous avons notre libre choix. Je souhaiterais d'ailleurs qu'il en soit de même pour toutes les familles politiques qui sont présentes ici.
English: They received their diplomas earlier today at a private ceremony at the Museum.
French: Ils se sont vus décerner leurs diplômes plus tôt aujourd’hui au cours d’une cérémonie privée au Musée.
English: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment (agenda item 4)
French: V. Évaluation, surveillance et alerte rapide : état de l'environnement (point 4 de l'ordre du jour)
English: She serves on the Drug Utilization Evaluation Advisory Committee, Non-Insured Health Benefits, First Nations & Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Elle fait partie du Comité consultatif sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments, Services de santé non assurés, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada.
English: Je veux vous dire cela im heureux avec ce que vous êtes doing.I savez il est difficile d'être parti du votre faimly et de vous des amis mais vous devrait savoir que nous sommes tous qui prient pour les souhaits you!Best Jessie Messages: 21201 - 21225 (of 53558) Page: 849 / 2143 Page: < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Back | Next
French: Je veux vous dire cela im heureux avec ce que vous êtes doing.I savez il est difficile d'être parti du votre faimly et de vous des amis mais vous devrait savoir que nous sommes tous qui prient pour les souhaits you!Best Jessie Articles : 21201 - 21225 (de 53558) Page : 849 / 2143 Page : < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Arrière | Avant
English: R. T. U. Officers Bewick and Johnson never seriously considered this a problem until it was drawn to their attention and had to confirm with other people that this indeed was the rule.
French: Les officiers Bewick et Johnson n’avaient jamais vraiment porté attention à ce problème jusqu’à ce qu’il leur soit signalé et qu’ils aient à confirmer avec d’autres personnes qu’il existait effectivement un règlement à ce sujet.
English: (l) Empowerment of affected groups, taking also into account the past and the impact of exclusion on their rights and livelihood;
French: l) Autonomisation des populations victimes de discrimination, compte tenu notamment des leçons de l'histoire et des effets de l'exclusion sur leurs droits et leurs moyens d'existence;
English: But I agree with Mr Medina Ortega that this should not be a "remake" , because the concern and the measures announced, while significant, do not seem to us to be sufficient at this particular moment.
French: Mais je me joins à ce qu'a dit M. Medina Ortega : ceci ne soit pas un remake, parce que cette inquiétude et les mesures annoncées, bien qu'importantes, ne nous paraissent pas suffisantes à l'heure où nous nous rencontrons.
English: Amount and Composition of Canada's Official International Reserves.
French: La valeur et la composition des réserves officielles de liquidités internationales du Canada.
English: An establishment must have implemented written standard operating procedures (SOPs) for their donor screening processes.
French: Lorsqu'un organe est prélevé d'un donneur décédé, il est pratique courante de simultanément prélever des vaisseaux sanguins du donneur afin d'aider au processus de transplantation d'organe.
English: • Accounts that have been subject to a division of pension under the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: • Comptes qui ont fait l'objet d'un partage de la pension en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).