ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year the Office has seen important developments in Armenia’s legal reform: the newly adopted Criminal Code, the Law on Freedom of Information and the Law on Ombudsman are just a few examples where the Office has also had its share of involvement.
French: Cette année, le Bureau a également assisté à des développements importants dans la réforme juridique en Arménie : le Code pénal adopté récemment, la Loi sur la liberté d’information et la Loi sur le Médiateur ne constituent que quelques exemples des développements dans lesquels le Bureau a eu également sa part.
English: These inspectors were recruited by UNSCOM primarily from among national expert advisers to the delegations participating in the negotiations within the Conference on Disarmament in Geneva and from leading national laboratories.
French: Elle recruta ces inspecteurs essentiellement dans les grands laboratoires nationaux et parmi les conseillers techniques des délégations nationales participant aux négociations de la Conférence du désarmement à Genève.
English: Similarly, where proceedings have been commenced by the DPP under section 45 in respect of an agreement, the Commissioner will not subsequently initiate proceedings before the Tribunal under section 76, 79, 90.1 or 92 in respect of the same agreement, provided that, since the time of the prosecution, the parties to the agreement and the terms of the agreement have not materially changed.
French: De même, lorsque le DPP a entamé à l’égard d’une entente des procédures en vertu de l’article 45, le commissaire n’entamera pas par la suite à l’égard de la même entente des procédures devant le Tribunal en vertu des articles 76, 79, 90.1 ou 92 pourvu que depuis le début des procédures, les parties à l’entente et les conditions de l’entente n’aient pas changé de façon importante.
English: The penalties for violations of brokering and end-use controls are the same, ranging from fines to four years of imprisonment.
French: Les peines applicables aux infractions en matière de contrôle du courtage et de l'utilisation finale sont identiques et vont de peines d'amende à quatre ans de prison.
English: He also holds a PhD (1986) in computational organic chemistry for studies on the applications of quantum mechanics to understanding anticonvulsant drug action.
French: Il est également détenteur d'un doctorat (1986) en chimie organique computationnelle, obtenu au terme d'études sur la mécanique quantique, appliquée à la compréhension de l'action des médicaments anticonvulsifs.
English: Horizontal lines indicate the period for which M is either fixed or estimated.2
French: Les lignes horizontales indiquent la période pour laquelle M est soit fixé ou estimé.2
English: Part of the Air Force’s problem is that is has been out-manoeuvred and out-politicked by its siblings, most notably those of a naval persuasion.
French: Son problème tient en partie à ce que ses deux consœurs, et surtout la Marine, lui ont damé le pion tant politiquement que tactiquement.
English: In recent years, for example, he served on committees studying post-secondary education, transportation safety and Canada's foreign policy.
French: Plus récemment, par exemple, il a servi comme membre des comités qui ont étudié l'éducation postsecondaire, la sécurité des transports et la politique étrangère du Canada.
English: On 6 April 1995 the Court of First Instance held a meeting with the parties pursuant to Article 64 of its Rules of Procedure.
French: Le 6 avril 1995, le Tribunal a tenu une réunion avec les parties en application de l'article 64 de son règlement de procédure.
English: We have participated on a large scale in these operations.
French: Nous avons participé, à grande échelle, à ces opérations.
English: • An additional $10M would be invested in the existing Commemoration program.
French: • 10 millions de dollars supplémentaires seront investis dans le Programme commémoratif existant.
English: As a result of this review, I regret that your application cannot be considered in these processes, and, as such you will remain a screened-out candidate...". Margaret Fawson appeal this decision on 2nd Dec.
French: À la suite de cet examen, j'ai le regret de vous informer que votre candidature ne peut être prise en compte dans ces processus, et, pour cette raison, vous demeurez une candidate éliminée à la présélection...». Margaret Fawson a interjeté appel de cette décision le 2 décembre 2002.
English: "Art. 1.2.1-7"; c) a new paragraph 4 is added to read: "4.
French: La signification relative à l’entité collective est produite par l’organisme en charge de l’application des décisions prises dans une procédure pénale instruite dans les cas d’infractions et de délits fiscaux.
English: By focusing energies and resources on projects with high value added, FEMIP is contributing to one of the Euro-Mediterranean partnership’s key objectives: promoting economic growth and job creation in the Mediterranean partner countries.
French: En fédérant les énergies et les ressources autour de projets à forte valeur ajoutée, la FEMIP contribue à l’un des principaux objectifs du partenariat euro-méditerranéen : la promotion de la croissance économique et la création d’emplois dans les pays partenaires méditerranéens.
English: Electric motors of direct current for...
French: Les électromoteurs du courant continu de la...
English: We urge all donors to take account of debt sustainability issues in all their lending practices and share fully information on their lending to low-income countries.
French: Nous pressons tous les donateurs de tenir compte du caractère durable de la dette dans leurs pratiques de prêt et de partager tous les renseignements au sujet des prêts consentis à des pays à faible revenu.
English: The potential reduction in harmful emissions through optimised routing is estimated at 6 to 12% of total aviation emissions.
French: potentielle des émissions néfastes grâce à l’optimisation des itinéraires représenterait entre 6 % et 12 % du total des émissions du secteur de l’aviation.
English: Their use at a farm near northern Vancouver Island was associated with significant declines in the use of nearby waters by both resident and transient killer whales (Morton and Symonds 2002).
French: L’usage de ces appareils dans une ferme située au nord de l’île de Vancouver a été associé à des diminutions significatives des épaulards résidents et migrateurs dans les eaux environnantes (Morton et Symonds, 2002).
English: WES system exceeds realism trials This is the soldier-worn version of the weapons effects simulation (WES) equipment.
French: tirée de l'article Le SEA est supérieur aux systèmes de simulation réaliste Version de l’équipement de simulateur d’effets d’armes (SEA) porté par le soldat.
English: The great strides in communications and transportation technology ushered in by globalization have made terrorist groups even more elusive, including in their links to other contemporary scourges, such as drug trafficking and the illicit trade in arms.
French: Les grands progrès réalisés dans la technologie des communications et des transports grâce à la mondialisation ont rendu les groupes terroristes plus insaisissables, y compris dans leurs liens avec d'autres fléaux contemporains, tels que le trafic de stupéfiants et le commerce illicite d'armes.
English: • 1988-R-1005 — Crossing of an east/west access road (CN)
French: • 1988-R-1005 — Passage à niveau d'un chemin d'accès est/ouest au croisement (CN)
English: Employer The employer EI premium rate is not affected by province of employment.
French: Employeur Le taux de cotisation de l'employeur à l'AE n'est pas affecté par la province d'emploi.
English: Trips to the United States You can claim the meal and lodging expenses you incur while performing your duties as a transport employee in the United States.
French: Déplacements aux États-Unis Lorsque vous transportez des marchandises aux États-Unis, vous pouvez déduire vos frais de repas et d'hébergement de la même façon que lorsque vous voyagez au Canada.
English: These three Ombudsmen were elected39 by the BiH House of Representatives on 27 November, and by the BiH House of Peoples on 28 November 2003, following nomination proposals by the BiH Presidency.
French: Ces trois médiateurs, dont la 39 nomination a été proposée par la présidence de la B-H ont été élus par la Chambre des représentants de la B-H, le 27 novembre et par la Chambre des peuples de la B-H, le 28 novembre 2003.
English: The program budget in 1997-1998 was $313,000, allocated among 10 CEGEPs.
French: Le budget alloué à ce programme, en 1997-1998, a été de 313 000 $ réparti entre 10 cégeps.
English: As these detailed tables are too large and complex to be included in this report, they were submitted to the secretariat and can be obtained at the Convention web site (www.pops.int).
French: Ces tableaux détaillés étant trop volumineux et complexes pour être intégrés au présent rapport, ils ont été soumis au secrétariat et sont accessibles sur le site Web de la Convention (www.pops.int).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-341 June 17, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by West Caribou Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-341 le 17 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par West Caribou Air Service Ltd.
English: INAC and the AFN are working in partnership to reform the First Nations welfare system, an objective of Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Le MAINC et l’Assemblée des Premières nations collaborent pour réformer le régime d’aide sociale pour les PN, conformément à l’objectif de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: Justification Problematic is the question of defining the competent supervisory authority or cooperation mechanisms between supervisory authorities in one member state (usually financial supervisor regulating pension funds and social affairs/labour ministry overseeing pensions in general) as well as across the EU.
French: Justification Déterminer l'autorité de contrôle compétente ou les mécanismes de coopération entre cellesci dans un État membre (habituellement, contrôleur financier chargé des fonds de pension et ministre des affaires sociales/de l'emploi contrôlant les pensions en général) ainsi que dans toute l'Union européenne, voilà qui ne va pas sans poser de problème.
English: Newly exempted are children whose parents have applied for permanent residence status and plan to stay in Canada and children whose parents are studying at a publicly funded Ontario university or college.
French: Les nouvelles exemptions s’appliquent aux enfants dont les parents ont présenté une demande de résidence permanente et qui ont l’intention de rester au Canada ainsi qu’à ceux dont les parents poursuivent des études à une université ou un collège public de la province.
English: • the day following discharge or release if stationed in or resident in the Territory. 3.2 Registration Requirements Section 16 of the Health Care Insurance Plan Act states:
French: Ces personnes peuvent devenir admissibles dans l'une ou l'autre des situations suivantes : elles fournissent une preuve de résidence dans le territoire; elles obtiennent le statut de résident permanent; le lendemain du jour où elles obtiennent leur congé ou leur libération si elles sont en poste dans le territoire ou y résident.
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Hôtel des Arts in Sète.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Best Western Hôtel des Arts à Sète.
English: After Montreal, Tokyo, Miami, New York and Paris, Antwerp also now has its own m0851 store.Located in the heart of the city, opposite the Fashion Museum you‘ll find an unique concept: on the ground floor the pilot shop with its wonderful collection of leatherware and on the upper floors of this historic building three beautiful guestrooms.
French: Après Montréal, Tokyo, Miami, New York et Paris, Anvers et ses adeptes de la mode peuvent dorénavant jouir de leur propre boutique m0851. Situé au cœur de la ville, directement en face du Musée de la mode, m0851 est un concept unique.
English: Creighton, May 30, 2001 TIM LESON  Administrator [24-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FIRST SECURITY TRUST COMPANY OF NEVADA CARGILL, INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 31, 2001, the following documents were deposited in the Office Registrar General of Canada : 1.
French: Creighton, le 30 mai 2001 L'administrateur  TIM LESON [24-1] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FIRST SECURITY TRUST COMPANY OF NEVADA CARGILL, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 mai 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau de registraire général du Canada : 1.
English: The meeting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 4.10 p.m.
French: Le séance est suspendue à 15 h 40, elle est reprise à 16 h 10.
English: Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children
French: Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants
English: (a) Gender and the indigenous woman: concept-building workshops with Mazahua and Otomí women from the state of Querétaro (Yax'Kin Human Rights Centre).
French: a) Sexe et femmes autochtones.  Ateliers pour définir le concept avec les femmes mazahuas et otomíes de l'État de Querétaro (Centre des droits de l'homme Yax'Kin).
English: The key matter of concern of this Article is that if there is a potential to negatively impact on the water, that a compensation agreement with Inuit be struck and that the NWB exercise its power to issue licenses for water use.
French: Le principal sujet de préoccupation à l'égard de ce chapitre a trait aux cas où il y aurait éventuellement des répercussions négatives sur les eaux. En pareil cas, un accord d'indemnisation doit être conclu avec les Inuits, et l'OEN doit exercer son pouvoir de délivrer un permis d'utilisation de l'eau.
English: • The confirmed presence of child soldiers in the regular army;
French: • La présence avérée d'enfants soldats dans l'armée régulière;
English: The OFFS initiative of the pork industry is the Canadian Quality AssuranceTM program (CQA). It was introduced in April 1998.
French: L’initiative des PSAF associés à l’industrie du porc a engendré la création du Programme d’assurance de la qualité canadienne (AQCMC), implanté en avril 1998.
English: 8.4 Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.  37 (b)-(d)) 331 - 345 96
French: 8.4 Enfants privés de liberté, y compris soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (paragraphes b), c) et d) de l'article 37) 331 - 345 94
English: We wish him every success in his new post.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: The emphasis placed on the tendency to destroy everything, especially "fine and useful things"
French: L'accent mis sur la tendance à tout détruire, spécialement "les choses belles et utiles".
English: Our scientists must now deal with impacts as diverse as the effects of endocrine-disrupting chemicals, genetic engineering, and global ecosystem change.
French: Nos scientifiques doivent maintenant s'occuper d'incidences aussi diverses que les effets des produits chimiques qui perturbent le systÃ¨me endocrinien, le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique et les changements Ã©cosystÃ©miques Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: These difficulties also pointed to the need to work in the future on the development of an information system like the one referred to in paragraphs 128-132.
French: Les difficultés rencontrées ont également fait ressortir la nécessité de mettre au point à l'avenir un système d'information tel que celui qui est mentionné aux paragraphes 128 à 132.
English: Art and sport come together in an unforgettable portrait of soccer superstar Zinédine Zidane.
French: L'art et le sport s'unissent dans un inoubliable portrait de la superstar du foot Zinédine Zidane.
English: What is a product monograph?
French: Qu’est-ce qu’une monographie de produit?
English: Mr John Rafferty  Contact Details:
French: Mr John Rafferty  Coordonnées :
English: Consequently, while my delegation fully supports the politically expedient principle of African leadership in peacekeeping on the continent, we wish to caution against stretching that idea too far lest it become another paralysing dogma.
French: Par conséquent, bien que ma délégation appuie pleinement le principe politique opportun d'une direction africaine des opérations de maintien de la paix sur le continent, nous souhaitons mettre en garde contre la surexploitation de cette idée de crainte d'en faire un autre dogme paralysant.
English: At the end of the day we are responsible.
French: Au bout du compte, c’est nous qui sommes responsables.
English: It condemns the loose enforcement of anti-dumping regulations, the "artificially low value" at which the Chinese currency is pegged, and urges the Chinese government to "considerably improve the protection of Intellectual Property Rights."
French: Il stigmatise le laxisme caractérisant l'application des réglementations antidumping, le "taux de change artificiellement bas" auquel est maintenue la monnaie chinoise et presse le gouvernement chinois d'"améliorer considérablement la protection des droits de la propriété intellectuelle".
English: Recalling its decisions 1/CP.3, 1/CP.4 and 8/CP.4,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.3, 1/CP.4 et 8/CP.4,
English: I must tell you that this episode, linked to the Seville Summit, has caused a small political storm in Portugal and has been used by many opponents of the European Union as an argument against the European Union itself.
French: Je me dois de vous dire que cet épisode, lié au sommet de Séville, a provoqué une petite tempête politique au Portugal et qu'il a été agité par de nombreux adversaires de l'Union européenne contre l'Union européenne elle-même.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Learning Experiences Bruce Peninsula National Park of Canada Learning Experiences Experience the new Visitor Centre Summer Interpretive Programs FREE !
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Activités éducatives Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Activités éducatives Visitez le nouveau centre d’accueil Programmes d'interprétation estivaux GRATUITS !
English: Agenda item 132: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: 1992 Annual Winter Meeting.
French: Man-Made Vitreous Fibers:
English: This project will complement other Four Arrows youth initiatives in sports and recreation which also serves to strengthen protective factors to reduce crime.
French: Ce projet s'ajoutera aux quatre autres initiatives sportives et récréatives de Four Arrows pour les jeunes, qui visent également à renforcer les facteurs de protection en vue de réduire la criminalité.
English: As we speak in this House, four - five - and six-year-old children in a small area of Belfast in Northern Ireland are being terrorised by so-called protests.
French: Tandis que nous parlons dans cette enceinte, des enfants de quatre, cinq et six ans d'une petite zone de Belfast, en Irlande du Nord, sont terrorisés par ce que l'on appelle des "protestations".
English: Yet much remains to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: An expense that simply restores a property to its original condition is usually a current expense.
French: Une dépense qui améliore un bien au-delà de son état initial est une dépense en capital.
English: While this was about the same figure as for age groups under age 65, seniors made larger contributions on average, than their younger counterparts.
French: Même si ce pourcentage est similaire à ceux des groupes d’âge de moins de 65 ans, le montant des contributions faites par les aînés était, en moyenne, plus élevé que celui de leurs homologues plus jeunes.
English: (g) the length of time or the schedule of activities for which the renewal is requested; and
French: g) la durée ou le calendrier des opérations pour lesquels le renouvellement du permis de niveau de sécurité équivalent est demandé;
English: Increase emergency response capacity b.
French: Accroître la capacité d'intervention en cas d'urgence b.
English: A qualified individual, partnership, corporation or tribal council, acceptable to both the Recipient and the Minister.
French: Une personne, un partenariat, une société ou un conseil tribal, possédant les qualifications requises, choisi par le Bénéficiaire et accepté par la Région.
English: We must work on a good range of financial services, well-qualified work force, and suchlike.
French: Nous devons améliorer l’offre de services financiers ainsi que la main-d’œuvre qualifiée, etc.
English: In proposing this item, the Congo wished to raise awareness of the multidimensional character of any approach to conflict prevention — to the extent that a peacekeeping operation can be multidimensional.
French: En proposant ce thème, le Congo a voulu faire prendre conscience du caractère multidimensionnel inhérent à toute démarche visant à prévenir les conflits - multidimensionnel autant que peut l'être une opération de maintien de la paix.
English: HRC has also just released pamphlets, in four different languages, on breastfeeding mothers' rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme vient de publier, en quatre langues, une plaquette sur les droits des mères en matière d'allaitement naturel.
English: Although all EU public procurement directives have been brought together and published in a single volume, the rules themselves would be easier to understand if each Directive were consolidated in such a way as to group together all the provisions applicable to public procurement in a particular sector.
French: Bien que toutes les directives communautaires relatives aux marchés publics aient été regroupées et publiées en un volume unique, les règles elles-mêmes seraient plus faciles à comprendre si chaque directive faisait l'objet d'une codification regroupant toutes les dispositions applicables aux marchés publics dans un secteur déterminé.
English: Intended for RCMP officers, Royal Newfoundland Constabulary officers, volunteer search and rescue groups, Canadian Coast Guard officers, Parks Canada wardens, provincial wildlife authorities and aboriginal group leaders, the course encompasses search management, search manager technology and the incident command system.
French: Créée à l'intention des agents de la GRC, des agents de la Royal Newfoundland Constabulary, des groupes de bénévoles en R-S, des agents de la Garde côtière canadienne, des gardiens de Parcs Canada, des responsables provin-ciaux de la faune et des chefs de groupes autochtones, cette formation comprend la gestion des recherches, la technologie de gestion des recherches et le système de commandement des interventions.
English: However, the reactions of the Member States have proved disparate and not sufficiently coordinated to ensure an effective response to security problems.
French: Par ailleurs, elle doit faciliter et encourager la coopération entre les acteurs des secteurs public et privé et, ainsi, permettre de parvenir à un niveau de sécurité suffisamment élevé dans les États membres.
English: It has long been established that human rights legislation applies to social programs, including social assistance.
French: Il est depuis longtemps établi que ces lois s’appliquent tout autant aux programmes sociaux, y compris l’aide sociale.