ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights reaffirms that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, réaffirment le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel.
English: In the European Community the "qualified person" is referred to in article 21 of Directive 75/319/EEC, and in Canada, the nominated person responsible for manufacturing quality control is as specified in the Food and Drug Regulations, Division 2, Section C.02.014 (1).
French: Divergences de vues L es d i g ces d e vues que les a t or t és n e pavi n en t pa àsur on t er s t por ées d eva t le g ver en u i r en s m on t n r oupe sect or el m i t e.S i celui ci n e peut résoud r le pr m e,les pat i peuven t sas r le com i é m i t e. i x e oblè r es ii t x Période de transition
English: Hence, the Procurement Service has made decisions to extend some contracts without the benefit of the assessment of the vendor's performance.
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Vérificateur principal (Signé) Guillermo N. Carague
English: Non-injection drug use behaviour in the previous 3 months among street youth (1999 and 2001)* 35
French: Statut de la consommation de drogues non injectables au cours des trois mois précédant l’entrevue parmi les jeunes de la rue (1999 et 2001)* 35
English: UNAIDS recognizes that in each culture there is a dignity and value that deserves respect and preservation, and further that values and principles of justice, equality, non-discrimination, tolerance and respect must be promoted within communities and nations.
French: ONUSIDA reconnaît que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent respect et protection, et qu'il faut promouvoir dans les communautés et les nations les valeurs et principes de justice, d'égalité, de non-discrimination, de tolérance et de respect.
English: Stocks of R&D assets are not recorded in the balance sheet, and hence the net worth of a country is also understated.
French: Les stocks d'actifs de R-D ne sont pas comptabilisés dans le compte de patrimoine, d'où une sous-estimation de la valeur nette d'un pays.
English: The biggest beneficiaries of cohesion policy – Greece, Spain, Ireland and Portugal – have actually achieved an impressive growth performance.
French: Les principaux bénéficiaires de la cohésion, Grèce, Espagne, Irlande, Portugal ont en effet enregistré un taux de croissance impressionnant.
English: Booty includes all articles captured with PWs other than their personal property.
French: Le butin comprend tous les articles capturés avec les PG autres que leurs biens personnels.
English: 2 to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade."( 3 ) The International Health Regulations are binding on all World Health Organization member states, including Canada.
French: 2 combattre, et d’offrir une riposte sur le plan de la santé publique qui soit adaptée et se limite aux risques dans le domaine de la santé publique, et moyennant le minimum d’entraves au trafic et aux échanges internationaux »( 3 ).
English: They offer their time to the program without remuneration and work diligently and conscientiously to ensure that application evaluation remains at arm’s length and adheres to the strictest standards.
French: Ils offrent – gratuitement – de leur temps au programme et, par un travail diligent et consciencieux, garantissent que l’évaluation des demandes demeurera libre de toute influence et conforme aux normes les plus rigoureuses.
English: Take a look at our web page for details.
French: Vous les trouverez sur le site web.
English: Auditor General Auditor General reports create pressure for efficiency and better financial management in the public service.
French: Vérificateur général Les rapports du Vérificateur général créent des pressions pour la productivité et une meilleure gestion financière de la fonction publique.
English: INFORMATION HOLDINGS Program Records Program Records were previously called "classes of records".
French: FONDS DE RENSEIGNEMENTS Dossiers de programmes Les dossiers de programmes étaient autrefois appelés des «catégories de documents ».
English: Aid agency personnel are reported to have been killed.
French: Par ailleurs, des membres d'organisations humanitaires auraient été tués.
English: It is important to estimate the economic impact of culture sector, because just like any other productive activity, culture activities can have an important effect on a country’s economy.
French: Il importe d’estimer les répercussions économiques du secteur culturel car, comme tout autre activité productive, les activités culturelles peuvent avoir un effet important sur l’économie d’un pays.
English: Study Purpose, Population group To pilot test the methodology of a fall prevention educational program and its influence on fall prevention among older women living in the community.
French: Objet de l’étude, Groupe de population Faire l’essai d’un programme éducatif de prévention des chutes et déterminer son incidence sur la prévention des chutes chez des femmes âgées vivant dans la communauté.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Cambridge (Cambridge).
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Toolkit for Educators Nutrition Labelling Toolkit for Educators Ready-to-go presentation Guidelines Guidelines for using the nutrition labelling Ready-to-go Presentation.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Une présentation prête à utiliser Un Guide d'utilisation Un Guide d'utilisation pour la présentation prête à utiliser (diapositives) sur l'étiquetage nutritionnel.
English: According to the Human Rights Prosecutor, 395 cases of violent deaths of children were reported in 2006, and 417 cases (343 boys and 74 girls) were reported in 2007.
French: Selon le Procureur chargé des droits de l'homme, 395 morts violentes d'enfants ont été enregistrées en 2006 et 417 en 2007 (343 garçons et 74 filles).
English: In both practices, people had similar anxieties about their health, wanted reassurance or guidance, and to a greater or lesser degree, took my advice.
French: Dans les deux types de pratique, les personnes souffraient d’une anxiété semblable quant à leur santé, voulaient être rassurées ou conseillées, et à divers degrés, elles suivaient mes conseils.
English: Realising that legal obligations are not enough to achieve real equality, the GED project in Sweden developed an approach that led decision-makers and middle managers on a journey of cultural change that affected them as individuals and ultimately the work groups, the work environment and the work ethos of their employing organisations; Working with multi-disciplinary and multi-skilled teams.
French: Constatant que les obligations légales ne suffisaient pas pour réaliser une réelle égalité, le projet GED en Suède a retenu une approche qui a mené les décideurs et l'encadrement intermédiaire sur le chemin d'un changement culturel les concernant eux-mêmes comme individus, mais aussi les groupes sur leurs lieux de travail, leur environnement social et en fin de compte leurs organisations.
English: Drugs: the Council adopts the EU drugs action plan (2005-08) (-> point 1.4.27).
French: Lutte contre la drogue: adoption par le Conseil du plan d'action "Drogue" de l'Union européenne (2005-2008) (-> point 1.4.27).
English: However, a minimum sentence of seven years for persons found guilty of torture served as a disincentive for courts to hand down sentences.
French: Cependant, la peine minimale qui est de sept ans pour les personnes déclarées coupables de torture n'incite pas les tribunaux à prononcer les condamnations.
English: Capitalization: Unlimited common shares with no par value of which 4,100,000 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Nombre illimité d'actions ordinaires sans valeur nominale dont 4 100 000 sont émises et en circulation.
English: As a result, they are also less inclined to visit a library or bookstore or to have a large number of books in the household.
French: Par le fait même, ils sont également moins portés à fréquenter une bibliothèque ou une librairie, ou à posséder un nombre important de livres à la maison.
English: Chronic exposure - Long-term, low-level exposure to a toxic chemical (EPA, 1992).
French: L'exposition chronique est une longue exposition à de faibles concentrations de toxiques chimiques (EPA, 1992).
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) The Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) works with people on the prairies to develop a viable agricultural industry and sustainable rural economy.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) travaille avec les gens des Prairies à assurer la viabilité du secteur agricole et la durabilité de l'économie rurale.
English: Knowledge of the principles of labour-management relations and administrative law is essential.
French: La connaissance des principes des relations patronales-syndicales et du droit administratif est essentielle.
English: Treatment Center respondents had a slightly different profile for describing the adequacy of treatment facilities (see Table 14 below).
French: Les répondants des centres de traitement ont une perception légèrement différente de la conformité des installations de traitement (voir le tableau 14 ci-dessous).
English: Advancing Sports Sciences Despite the fact it is responsible for doping control only during the Olympic Games, the IOC has been working to protect the athletes’ health, promote sports ethics, and defend fair play for more than thirty years.
French: Faire progresser les sciences du sport Responsable du contrôle du dopage aux Jeux Olympiques uniquement, le CIO travaille néanmoins à la protection de la santé des athlètes, à la promotion de l’éthique sportive et défend le fair-play depuis plus de trente ans.
English: Restrict the ability to apply to the courts for Anti-Social Behaviour Orders to the authorities currently invested with this right.
French: Exclure la possibilité d’autoriser des ASBOs sur la base de seules preuves par ouï-dire.
English: Tobacco products Units 100 cartons containing 200 cigarettes per carton 20,000 10 cartons containing 200 tobacco sticks per carton 2,000 180 packages containing 5 cigars per package 900 100 individual cigars 100 10 tubs of loose tobacco, weighing 200 grams each 2,000 Total units 25,000 At this separate retail establishment, the retailer has inventory of 25,000 units of taxed tobacco products and is not required to pay the tobacco products inventory tax on the tobacco products held at this particular location.
French: Produits du tabac Unités 100 cartouches de 200 cigarettes par cartouche 20 000 10 cartouches de 200 bâtonnets de tabac par cartouche 2 000 180 paquets de 5 cigares par paquet 900 100 cigares individuels 100 10 contenants de tabac à cigarettes, pesant 200 grammes chacun 2 000 Total des unités 25 000 À cet établissement de détail distinct, le détaillant a un stock de 25 000 unités de produits du tabac imposé et il n'est pas tenu de payer la taxe sur les stocks de produits du tabac pour les produits détenus à cet établissement.
English: Remember also to use the partner search tool, which you can find on both European and national Leader+ sites. Development of a cross national marketing concept The German LAG:
French: Premier Salon de l’agriculture dans la province de Zélande 24 – 25 juin 2005 Zélande, Pays-Bas Ce premier Salon de l’agriculture se tiendra dans la ferme pilote Rusthoeve.
English: To that end, we share the views of those who feel that strengthening the inspections regime — including hastening the pace of the inspections — must be undertaken as a matter of urgency.
French: À cette fin, nous souscrivons aux vues de ceux qui considèrent que le renforcement du régime d'inspections - il s'agit notamment de hâter le rythme des inspections - doit être entrepris de toute urgence.
English: Managing and delivering international business services to Canadians.
French: Gérer et offrir les services d'affaires internationaux aux Canadiens.
English: At the same time, these incidents are a clear reminder that many more challenges may be encountered in the coming crucial months.
French: En même temps, ces incidents rappellent clairement que de nombreuses autres difficultés risquent de se présenter au cours des mois cruciaux à venir.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 260 dated August 27, 1992, the Government of the United States of America has endorsed Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express to operate the above-mentioned service pursuant to the discretionary provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 260 du 27 août 1992, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions discrétionnaires de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Member States should take actions as soon as possible to define these groups of consumers clearly and promote and support actions, for instance social tariffs, to ensure the continuity of their access to electricity and natural gas.
French: Les États membres doivent agir le plus rapidement possible afin de définir clairement ces groupes de consommateurs et de promouvoir et encourager toute action, telle que des tarifs sociaux, et ce en vue de garantir la continuité de leur accès à l'électricité et au gaz naturel.
English: From 13 to 21 June 2005, the mission, composed of four human rights officers and a security officer, was deployed to Kyrgyzstan where it conducted interviews with eyewitnesses and collected written testimonies about the events relating to the mission's mandate.
French: La mission, composée de quatre spécialistes des droits de l'homme et d'un responsable de la sécurité, s'est rendue au Kirghizistan du 13 au 21 juin 2005.  Elle a eu des entretiens avec des témoins oculaires et a recueilli des témoignages écrits ayant trait aux événements sur lesquels portait le mandat de la mission.
English: It is not for the Tribunal in this case to dictate which procedures the CF should be funding.
French: Il n'appartient pas au Tribunal en l'espèce de décider quels services les FC devraient assurer.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Proposed Standards of Evidence Proposed Standards of Evidence Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Normes de preuves proposées Normes de preuve proposées Table des matieres
English: As of 31 March 1949 agreements had been reached with a number of provincial departments of education.
French: En Ontario, le ministère de l’Éducation accepta de verser environ la moitié des frais de fonctionnement autorisés pour chaque école du MDN, établie dans la province.
English: Keep supervisors informed about future career opportunities so that they can give career counselling to interested employees.
French: Tenir les superviseurs au courant des occasions professionnelles à venir afin qu'ils puissent donner des conseils d'orientation aux employés intéressés.
English: When asked about the witness statement he provided in which the non-Kuwaiti claimant extensively referred to himself as the manager of the Kuwaiti claimant's business, the Kuwaiti claimant stated that he had not reviewed the witness statement closely before including it in his claim.
French: Interrogé sur la déclaration qu'il avait fournie et dans laquelle le requérant non koweïtien se qualifiait à de nombreuses reprises de gérant de l'entreprise, le requérant koweïtien a déclaré ne pas avoir examiné attentivement cette déclaration de témoin avant de l'inclure dans sa réclamation.
English: Surveys were also sent out to 16 businesses in the Merrickville area.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés à 16 entreprises locales.
English: Of these, there are 9 First Nations in the early stages of negotiations, 43 in agreement-in-principle negotiations, and one First Nation is in negotiations to finalize a treaty.
French: De ce nombre, neuf Premières nations en étaient aux premières étapes de la négociation, 43 en étaient à la négociation d'un accord de principe et une négociait la mise au point d'un traité.
English: At the rear, the rigid parts and, in particular, the shell shall not be within a cylinder defined as follows (see annex 4, fig. 1 B):
French: A l'arrière, les parties rigides, et en particulier la calotte, ne peuvent se trouver à l'intérieur du cylindre défini comme suit (voir annexe 4, figure 1B) :
English: The Festival will take place in Geneva and neighboring towns in France from September 1 to 17.
French: LOMPI a participé au projet du GDCnet dès le départ en fournissant une formation, des terminaux dordinateur, des connexions à lInternet et du personnel.
English: The process decided upon for a given species or stock be publicly released and adhered to.
French: Le processus retenu pour les demandes visant une espèce ou un stock donné doit être communiqué au public et respecté.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada (613) 996-8080 Pat Breton Office of the Minister of Finance (613) 996-7861
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances Canada (613) 996-8080 Pat Breton Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861
English: These key areas are rounded off by considerations for modernising the organisational structure.
French: Les propositions pour ces domaines clés sont complétées par des réflexions sur la modernisation de la structure organisationnelle.
English: In view of the essential role of civil society in combating impunity, this process itself should enhance domestic and regional efforts to combat impunity.
French: Vu le rôle essentiel que joue la société civile dans la lutte contre l'impunité, ce processus devrait renforcer les efforts nationaux et régionaux pour combattre ce fléau.
English: Hardly returned, after six weeks of operation behind the enemy lines, he went once again like volunteer for a particularly dangerous mission, in connection with the airborne attack of Arnhem.
French: A peine rentré, après six semaines d'opération derrière les lignes ennemies, il repartit comme volontaire pour une mission particulièrement dangereuse, en connection avec l'attaque aéroportée sur Arnhem.
English: This included neurologists, neuropathologists, neurosurgeons, geriatricians and infectious disease specialists.
French: Il s'agissait notamment de neurologues, de neuropathologistes, de neurochirurgiens, de gériatres et de spécialistes des maladies infectieuses.
English: 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A and B, 36/82 A, S-12/24, 37/95 A and B, 38/184 B, 39/64 A and B, 40/91 A and B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A and B, 46/25, 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72 and 54/43 and decisions 47/418 and 55/414).
French: 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A et B, 36/82 A, S-12/24, 37/95 A et B, 38/184 B, 39/64 A et B, 40/91 A et B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A et B, 46/25, 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72 et 54/43 et décisions 47/418 et 55/414).
English: The European Union warmly welcomes the success of the first democratic elections in the Democratic Republic of the Congo in more than 40 years and congratulates the Congolese people on that major step towards stabilization and reconstruction in a spirit of national reconciliation.
French: L'Union européenne se réjouit vivement du succès des premières élections démocratiques organisées en République démocratique du Congo depuis plus de 40 ans et félicite le peuple congolais pour ce grand pas en direction de la stabilisation et de la reconstruction dans un esprit de réconciliation nationale.
English: The Tobacco Control Programme delivers on the Strategy goals.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme est chargé de donner suite à ces objectifs.
English: These agreements establish a maximum percentage of the contribution made by the Department which can be devoted to its administration (6).
French: Ces ententes établissent un pourcentage maximum du montant de la contribution versée par le ministère qui peut être consacré à son administration (5).
English: The saga of those pioneers was accompanied by the discovery of a natural heritage transcended by a spirituality, a religious fervour that recognized in the pristine landscape the work of the Creator.
French: L’épopée de ces pionniers s’accompagnait de la découverte d’un patrimoine naturel, transcendée par une spiritualité religieuse, une ferveur qui reconnaissait dans la nature inviolée l’œuvre même du Créateur.
English: When I discovered classical music at 11, I resolved to be a composer.
French: Lorsqu'à 11 ans j'ai découvert la musique classique, j'ai décidé de devenir un jour compositeur.
English: Those of you who have not previously visited My website will continue reading in order to know a little more about Me and more importantly, learn how to please Me.
French: Pour ceux d'entre vous qui n'ont pas déjà visité mon site, continuer à en savoir plus sur moi de savoir et, surtout, d'apprendre ce qu'il faut pour moi s'il vous plaît.
English: D. Capacity-building 49 - 53 14
French: Renforcement des capacités 49 − 53 15
English: DESCRIPTION OF ACTIVITIES AND EVENTS SUNDAY
French: • Ateliers de perfectionnement de compétences
English: In heading No. 68.02 the expression "worked monumental or building stone" applies not only to the varieties of stone referred to in heading No. 25.15 or 25.16 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
French: Au sens du no 68.02, la dénomination pierres de taille ou de construction travaillées s'applique non seulement aux pierres relevant des nos 25.15 ou 25.16, mais également à toutes autres pierres naturelles (quartzites, silex, dolomie, stéatite, par exemple) pareillement travaillées, à l'exception de l'ardoise.
English: Thematic funds also involve low administrative costs, simplified annual reporting, greater flexibility, allowing for longer-term planning and more sustainable results.
French: En outre, les contributions thématiques entraînent des frais administratifs moins élevés, permettent une publication simplifiée des résultats annuels et offrent une plus grande souplesse, d'où une planification et des résultats à plus long terme.