ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must rekindle interest among those residents who have become lost to the future practice of maternity care because of their current residency experiences.
French: Nous devons raviver l’intérêt chez les résidents qui ont abandonné l’idée de la pratique future des soins de maternité en raison de leurs expériences actuelles durant la résidence.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/4-2003 ISBN 0-660-62391-9 Printable Version Fisheries and Oceans Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/4-2003 ISBN 0-660-62391-9 Version imprimable Pêches et Océans Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: With this in mind, the report identifies the following key achievements for the REB in 2002-2003:
French: Dans cet esprit, le rapport décrit les réalisations clés suivantes pour le CER en 2002-2003 :
English: For cultural reasons, that meant that employed women were faced with a double and even triple working day.
French: Pour des raisons culturelles, cela signifie que les femmes employées sont confrontées à des journées de travail doubles voire triples.
English: As presented in decision 3/COP.8, Parties have adopted five operational objectives that are expected to guide the actions of UNCCD stakeholders and partners in the short and medium term, with a view to supporting the attainment of the above-mentioned strategic objectives.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la décision 3/COP.8, les Parties ont adopté cinq objectifs opérationnels censés guider l'action que toutes les parties prenantes et tous les partenaires dans le cadre de la Convention mèneront à court et à moyen terme pour concourir à la réalisation des objectifs stratégiques mentionnés plus haut.
English: [38] Page 36 of the Website, also linked from LIGHT LOAFERS, reads as follows:
French: [38] La page 36 du site Web, qui a aussi un lien à LIGHT LOAFERS, se lit comme suit :
English: The duration of a juvenile's placement in a reform institution has been set at a minimum of six months in order to give the juvenile an opportunity to adopt a proper mode of conduct and absorb the guidance and advice provided by the institution's specialists and also in order to give the latter an opportunity to submit proposals to the juvenile court concerning the juvenile's release or continued education and rehabilitation in the light of his conduct in the institution.
French: La durée de placement d'un mineur dans une institution de rééducation a été fixée à six mois au minimum, afin de lui fournir l'occasion de reprendre le droit chemin et de s'imprégner des conseils des spécialistes de l'institution, ainsi que de donner la possibilité aux responsables de l'institution de soumettre au tribunal pour mineurs des propositions concernant sa libération ou la poursuite de sa rééducation et de sa préparation à la réinsertion, en fonction de sa conduite dans l'institution.
English: Counselling may also be provided to someone who is related to you or has a financial relationship with you.
French: De plus, il est possible de vous faire accompagner, à titre de participant, d'une personne liée avec vous ou d'une personne qui entretient avec vous des rapports financiers étroits.
English: The Commission's services have prepared a draft of this joint interim plan for reforms.
French: Les services de la Commission ont élaboré cette proposition, qui a été remise à la haute représentante.
English: Defects Noted by the International Bureau Rule 29:
French: Irrégularités relevées par le Bureau international Règle 29:
English: (ii) The implementation of the International Compact with Iraq, including coordination with donors and international financial institutions;
French: ii) La mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq, notamment en coordination avec les bailleurs de fonds et les institutions financières internationales;
English: Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its sixty-second session
French: Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa soixante-deuxième session
English: (Parliament adopted the legislative resolution)
French: (Le Parement adopte la résolution législative)
English: Judge Owada (President of the International Court of Justice), responding to Ms. Escarameia's first question, explained that he had said, not that interpretative declarations in general had no legal effect, but simply that Romania's declaration had had no bearing on the Court's interpretation of article 121, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. OWADA (Président de la Cour internationale de Justice), répondant à la première question de Mme Escarameia, fait observer qu'il n'a pas dit que les déclarations interprétatives en général n'avaient aucun effet juridique, mais simplement que la déclaration roumaine «n'avait aucune incidence sur l'interprétation [faite par la Cour] du paragraphe 3 de l'article 121 de la Convention.
English: He also seemed to make a slip of the tongue.
French: Il a aussi dû faire un lapsus linguae.
English: A bed for the implant is prepared, then implant is placed and finally mucous membrane is stitched.
French: On prépare le puit de l’implant, on capsule l’implant et on suture la membrane muqueuse.
English: It then transmits the corrections to the user, in real time, providing a positioning accuracy of 10 metres.
French: Il s'agit ensuite de transmettre les corrections à l'utilisateur, en temps réel, ce qui permet d'obtenir un positionnement exact à 10 mètres près.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/96, para.51 TRANS/WP.15/AC.1/96/Add.1 (Report of the working group on tanks at its September 2004 session) TRANS/WP.15/AC.1/2004/2 (Germany) TRANS/WP.15/AC.1/2005/49 (CEN) TRANS/WP.15/AC.1/2005/62 (France)
French: TRANS/WP.15/AC.1/96/Add.1 (Rapport du Groupe de travail sur les citernes à sa dernière session)  TRANS/WP.15/AC.1/2004/2 (Allemagne)  TRANS/WP.15/AC.1/2005/62 (France)
English: In 1992, it signed the Collective Security Treaty, a largely symbolic framework within which Russia develops relations with each member country, but did not renew its membership in 1998.
French: En 1992, il a signé le Traité de sécurité collective, cadre à valeur essentiellement symbolique qui permet à la Russie de développer des relations avec chaque pays membre, mais n’a pas renouvelé son adhésion en 1998.
English: At the other extreme, more people were either not so satisfied, dissatisfied, or utterly dissatisfied in Oranyan (50.2%), Agugu (44.7%), and Gege (44.9%).
French: Il serait donc souhaitable d'établir un organisme central de planification pour coordonner et contrôler le développement de ces diverses utilisations.
English: Von Moike, K., Das Vorsorgeprinzip in West-German Environmental Policy, 12th Report of the Royal Commission on Environmental Pollution, AMSO, 1988.
French: Von Molke, K., "Das Vorsorgeprinzip in West-German Environmental Policy", 12th Report of the Royal Commission on Environmental Pollution, AMSO, 1988.
English: (a) Classification: The classes and packing groups of materials that would be appropriate to consider under any proposed provisions;
French: a) Classification: Les classes et groupes d'emballage qu'il serait souhaitable d'examiner pour toute disposition proposée;
English: The development and use of mechanical devices; 2.3.
French: Des succès sont à noter en ce qui concerne:
English: • human health; surface water; atmosphere; aquatic environment; geology and hydrogeology; terrestrial environment; land resources; cultural heritage and aboriginal environment; and socio-economic conditions.
French: • la santé humaine; les eaux de surface; l’atmosphère; le milieu aquatique; la géologie et l’hydrogéologie; le milieu terrestre; les ressources foncières; l’héritage culturel et l’environnement des Autochtones; les conditions socio-économiques.
English: Finally, in relation to paragraph 81 (10), it had been indicated previously that the Ministerial Order of 6 October 2008 restricting public meetings had been revoked.
French: Enfin, à propos de l'alinéa 10 du paragraphe 81, il avait été indiqué précédemment que l'ordonnance ministérielle du 6 octobre 2008 restreignant les réunions publiques avait été abrogée.
English: [166] The Department’s representative concluded by citing an excerpt from Bambrough (previously cited), which states that a process must not be invalidated because of procedural irregularities if the irregularities do not affect the merit of the selection.
French: [166] La représentante du ministère conclut en citant un extrait de l'arrêt Bambrough (déjà cité) qui stipule qu'un processus ne doit pas être invalidé en raison d'irrégularités de procédures si celles-ci ne portent pas atteinte au mérite de la sélection.
English: The Committee finds that the Government has not supplied sufficient information in any of its reports to enable it to assess the situation.
French: La seule nouvelle information figurant dans le rapport concernent le nombre total d’unités d’assistance sociale en Roumanie (184 pour la période 1998-2004).
English: The west coast of Gwaii Haanas is steep and rocky.
French: La côte ouest de Gwaii Haanas est escarpée et rocheuse.
English: Benefits and Costs Costs These amendments to the Regulations will result in no additional industry costs, since the amendments will not require any investment and will not generate any additional operating costs.
French: Avantages et coûts Coûts Ces modifications au Règlement n'entraîneront pas de coûts additionnels pour l'industrie, puisqu'elles n'exigeront aucun investissement et ne généreront pas de frais d'exploitation additionnels.
English: B Directeurs exécutifs des bureaux régionaux et personnel de district (n=13)
French: B Directeurs exécutifs des bureaux régionaux et personnel de district (13)
English: The claim has been authorised, based on evidence supplied by Mead Johnson.
French: Cette allégation a été autorisée sur la base des données fournies par Mead Johnson.
English: The efforts made by the Sultanate of Oman to protect the environment had been commended by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les efforts déployés par le Sultanat d'Oman en faveur de la protection de l'environnement ont été salués par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Annually or twice-yearly.
French: Ce rapport doit être envoyé au bureau régional.
English: Given that I have already tabled a parliamentary question on this issue, I take the opportunity in this Chamber to stress the need for the Union to commit itself to supporting European producers in this sector with instruments appropriate to the seriousness of the crisis.
French: Étant donné que j'ai déjà déposé une question parlementaire sur cette matière, je saisis l'occasion dans ce Parlement pour souligner la nécessité pour l'Union de s'engager à soutenir les producteurs européens dans ce secteur avec des outils appropriés à la gravité de la crise.
English: Why is there an exit procedure for the European Union itself, via the Treaty of Lisbon, but not for the euro area?
French: Pourquoi existe-t-il une procédure de sortie pour l'Union européenne, via le traité de Lisbonne, mais pas pour la zone euro?
English: Lowercase conditional indicates that a subordinate component data element is conditional if the segment or composite is transmitted.
French: Ces étiquettes sont définies dans les répertoires des éléments de données EDIFACT.
English: Considerable progress was also reported on the commitment to mainstreaming ageing in all policy fields (commitment 8).
French: Il est également rendu compte de progrès considérables pour ce qui est de l’engagement à systématiser la prise en compte du vieillissement dans tous les domaines politiques (engagement 8).
English: Sugar production limits should be imposed primarily on countries with large B quotas, and it should be these latter that bear the cost of the reform.
French: Des limites à la production de sucre devraient être imposées essentiellement aux pays dont les quotas B sont importants, et ce sont ces pays qui doivent assumer les coûts de cette réforme.
English: Facts [4] Competition 05-DND-CC-MNTRL-036359 was posted on August 22, 2005 to fill a Storeperson position (GS-STS-03).
French: Faits [4] Le concours 05-DND-CC-MNTRL-036359 a été affiché en date du 22 août 2005 dans le but de combler un poste de magasinier (GS-STS-03).
English: Individual and/or collective acceptance criteria for product-related substances should be set, as appropriate.
French: Des critères d’ acceptation individuels ou collectifs pour les substances apparentées au produit devraient être adoptés au besoin.
English: 11.3 Decision to Evacuate the City of Assignment a.
French: • 11.3 Décision en matière d'évacuation a.
English: With more than 5,800 A320 aircraft ordered, this single-aisle plane continued to be the best selling Family of commercial jets ever.
French: Avec plus de 5 800 unités commandées, l’A320 monocouloir continue d’être le plus grand succès commercial jamais enregistré par un avion de ligne.
English: I find that, as a matter of fact, the acting appointment of Mr. Marshall had been terminated on April 21, 2005.
French: Dans les faits, la nomination intérimaire de M. Marshall a pris fin le 21 avril 2005. Dans l’arrêt Borowski c.
English: This will contribute to the strengthening of the Internal Audit function throughout the government and ensure that public money is spent appropriately to the benefit of Canadians
French: L'analyse contribuera au renforcement de la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration gouvernementale et garantira que les deniers publics seront dépensés comme il se doit, en faveur des Canadiens et des Canadiennes.
English: The common denominator is that these activities are daunting but not really dangerous . . . The goal is not to kill recruits, but to build up their confidence as individuals and as a group by allowing them to overcome apparently frightening obstacles."
French: Le dénominateur commun est que ces activités sont intimidantes, mais pas vraiment dangereuses […] Le but n’est pas de tuer les recrues, mais de leur donner de l’assurance, en tant qu’individus et que membres d’un groupe, en leur permettant de surmonter des obstacles qui leur semblent intimidants.
English: I cannot stop thinking about how I could have avoided the previous traumatic surgery.
French: Le jour suivant, avant que je ne sorte de l’hôpital, le Dr. Royo a aussi vérifié que la sensibilité thermique était revenue à la normalité dans presque tout corps.
English: We also assist third states in enhancing their export controls and combating illicit trafficking in nuclear and radiological materials.
French: Nous aidons également des pays tiers à améliorer leur contrôle des exportations et à lutter contre le trafic illicite de matériaux nucléaires et radiologiques.
English: Presentations of the complete Linotype portfolio of specific designers: know all of their fonts already? Test your knowledge today, and peruse the depths of our collection.
French: Testez vos connaissances avec l’intégralité des portfolios Linotype de dessinateurs.
English: Challenges for changing educational and social outcomes, edited by G.H. Smith et al., 121-153.
French: Challenges for changing educational and social outcomes, édité par G.H. Smith et al., 121-153.
English: The provision of sub-para.
French: Cette obligation a été acceptée par la République fédérale d’Allemagne.
English: It should be noted that, alongside the public authorities, the non-governmental organizations and international funds are making an undeniable contribution to solving the problem of violence against children and preventing such violence, by conducting sociological surveys, developing special programmes for the prevention of violence and taking various steps to inform the public and raise awareness of the need to prevent the cruel treatment of children.
French: Il importe de noter qu'à côté des autorités publiques, les organisations non gouvernementales et les fonds internationaux contribuent d'une manière incontestable au règlement du problème de la violence à l'égard des enfants et à la prévention de cette violence en réalisant des enquêtes sociologiques, en élaborant des programmes spéciaux de prévention de la violence et en menant différentes actions d'information de la population et de sensibilisation de l'opinion publique à la prévention des traitements cruels dont les enfants peuvent faire l'objet.
English: Design a Display GATEWAY TO ABORIGINAL HERITAGE Artifact Collections 1:
French: Comment créer une présentation PORTAIL DU PATRIMOINE AUTOCHTONE Collections d’artefacts 1 :
English: The Fiscal Monitor Table 4 The budgetary balance and financial source/requirement November 2006 Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Capital investing activities Other investing activities Pension and other accounts Other activities Accounts payable, receivables, accruals and allowances Foreign exchange activities Amortization of tangible capital assets Total other activities Total non-budgetary transactions Net financial source/requirement Note:
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers Novembre 2006 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Activités d’investissement en immobilisations Autres activités d’investissement Comptes de pension et autres comptes Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer, produits à recevoir et provisions Opérations de change Amortissement des immobilisations corporelles Total des autres activités Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers nets 462 -247 -849 498 2007 85 -146 -125 -24 (M$) 6 912 -1 289 -2 634 3 384 6 704 -1 261 -1 178 5 118 Avril à novembre 2006-2007 2007-2008
English: 9 Month (270 Days) Departure from Average Precipitation (National) October 5, 2007 to June 30, 2008
French: Écart de 9 mois (270 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Nationale) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: In this regard the Delegation expressed its thanks to WIPO for Kenya being selected as one of the six pilot countries for the IP Office Automation Project in Africa.
French: À cet égard, la délégation a remercié l'OMPI d'avoir choisi le Kenya pour figurer parmi les six pays pilotes du projet d'automatisation des offices de propriété intellectuelle en Afrique.
English: The main difficulty in the rural area has to do with the lack of health infrastructures and skilled staff which were affected during the armed conflict.
French: La difficulté principale dans la région rurale provient de l'absence d'infrastructure sanitaire et de personnel formé, qui ont tous deux souffert du conflit armé.
English: Article 24 of the NLCA, concerns procurement procedures for government contracts.
French: L'article 24 de l'Accord énonce la marche à suivre relative aux marchés publics.
English: But again, we support the spirit behind this stimulation.
French: Mais à nouveau, l'esprit à la base de cet encouragement est également le nôtre.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, contained in document S/2002/742.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie, Géorgie, document S/2002/742.
English: A draft facilitator's guide is being pilot tested in YWCAs in six cities:
French: Un guide d'animateur préliminaire est actuellement à l'essai dans six YWCA :
English: The issue in this appeal is whether the product in issue is properly classified under tariff item No. 3823.90.90 as other products and preparations of the chemical or allied industries, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2508.10.00 as bentonite, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 3823.90.90 à titre d'autre produit et préparation des industries chimiques ou des industries connexes, comme l'a établi l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 2508.10.00 à titre de bentonite, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Only a few days ago, the United Nations Committee on the Rights of the Child reviewed San Marino's initial report on its implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il y a quelques jours, le Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant a examiné le rapport initial de Saint-Marin sur sa mise en oeuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The focus is put on instruments such as evaluation of the work of the line ministries, management-by-objective approaches, such as performance and target setting, measurement and even imposing sanctions if targets are not reached."
French: On met l’accent sur des outils comme l’évaluation du travail des ministères opérationnels, les méthodes de gestion axées sur les objectifs comme le rendement et l’établissement de cibles, la mesure et même l’imposition de sanctions si les cibles ne sont pas atteintes.
English: In order to be FIS compliant by April 1, 2001 the Department is investing considerable efforts to prepare for recording its assets.
French: Afin de se conformer à la SIF d’ici le 1er avril 2001, le Ministère déploie des efforts considérables pour être prêt à comptabiliser ses immobilisations.
English: Cominco, with other industry and government parties (federal and provincial), participated in a major cooperative study of the river in 1993 to evaluate its environmental health (Columbia River Integrated Environmental Monitoring Program -CRIEMP).
French: Avec d'autres représentants de l'industrie et du gouvernement (administrations fédérale et provinciale), la Cominco a participé en 1993 à une importante étude en collaboration visant à évaluer la salubrité du milieu («Columbia River Integrated Environmental Monitoring Program» ou CRIEMP).
English: Metabolism Sunitinib was extensively metabolized by the liver in mice, rats, monkeys and humans.
French: Métabolisme Le sunitinib a subi une forte métabolisation par le foie chez la souris, le rat, le singe et l'humain.
English: Mr Jean-François Bence (+32.2.546.9399; jean-francois.bence@esc.eu.int)
French: M. Jean-François Bence (+32.2.546.9399; jean-francois.bence@esc.eu.int).
English: That is why, it recommended increasing the status of the EU unit for civilian–military operations to the level of command unit.
French: À cette fin, il recommande de promouvoir au rang de quartier général européen la cellule pour les opérations civilomilitaires de l’UE.
English: The second is the extent to which partners share mandated resources or authority.
French: En général, on délègue les détails accessoires en ne donnant qu'une assurance officieuse aux intervenants qui exercent une autorité véritable.
English: And no one has the right to expect them to return to their previous meagre nutrition patterns.
French: Or personne n'a le droit de s'attendre à ce qu'ils retournent à leurs maigres régimes alimentaires précédents.
English: Symbol (flame): black or white (except as provided for in 5.2.2.2.1.6 (c))
French: Signe conventionnel (flamme) : noir ou blanc (sauf selon 5.2.2.2.1.6 c))
English: Effective restriction of the availability of material or product for use (physically or by system), until released by the quality assurance person.
French: Produit ayant subi toutes les étapes de la production, y compris l'emballage dans son contenant définitif et l'étiquetage.
English: The Council heard a briefing by Mr. Mulet.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Mulet.