ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most influential study on the positive relationship between openness or integration with the world economy and economic growth is by Sachs and Warner who show that open economies grew 2.4 percentage points faster annually than closed ones - which is indeed a substantial difference.
French: L'étude du lien positif entre l'«ouverture» ou l'intégration dans l'économie mondiale et la croissance économique qui fait le plus autorité est celle qui a été effectuée par Sachs et Warner qui montrent que les économies ouvertes ont enregistré une croissance annuelle excédant de 2,4 points de pourcentage celle des économies fermées − ce qui est assurément considérable.
English: The special room rate is available on a first-come, first-served basis until Tuesday, September 12, or until the block has sold out.
French: Le taux est disponible jusqu'au mardi 12 septembre 2006 ou jusqu'à ce que le bloc de chambres disponibles soit vendu.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees must scrupulously discharge the mandate entrusted to it, treating all the refugees of the world — whatever their race or origin — on a strictly equal basis, because there are no first-class or second-class refugees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés doit s'acquitter scrupuleusement du mandat qui lui est confié en la matière et traiter tous les réfugiés du monde, quelle que soit leur race ou leur origine, sur un strict biais d'égalité, tant il vrai qu'il n'existe pas de réfugié de première classe et de réfugié de deuxième classe.
English: Accession to the EU of new Member States with a sizeable sector of soft fruits and other red fruits for processing changed considerably the overall picture of the sector in the EU.
French: L'adhésion à l'UE de nouveaux États membres disposant d'un secteur assez important de fruits à baies et autres fruits rouges destinés à la transformation a considérablement transformé la situation d'ensemble de ce secteur dans l'Union.
English: In order for the rebuilding process to continue, a significant biomass growth rate must be maintained during a certain period.
French: Pour que le processus de reconstruction persiste, un taux d’accroissement significatif de la biomasse doit se maintenir durant une certaine période de temps.
English: It will be recalled that the views of other States on the subject of human rights and terrorism were most recently incorporated in the Secretary-General's report on the subject to the General Assembly (A/58/533).
French: Pour rappel, les observations les plus récentes d'autres gouvernements sur la question des droits de l'homme et du terrorisme figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la question à l'Assemblée générale (A/58/533).  RÉPONSES REÇUES DES ÉTATS MEMBRES
English: So there are some measures that we can take at European level, Community level, to complement the action of our Member States regarding the problem of youth unemployment.
French: Il y a donc certaines mesures que nous pouvons prendre au niveau européen, au niveau communautaire, pour compléter l'action de nos États membres à l'égard du problème du chômage des jeunes.
English: The growing season is too short to allow even wheat to mature.
French: La saison de végétation est trop courte pour permettre même au blé d’arriver à maturité.
English: E. Countering money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment d'argent
English: revise, during the autumn of 2002, the law on the national public broadcasting company Teleradio-Moldova, by genuinely involving civil society, associations representing the media and the political opposition in discussion, and by taking on board the recommendations made by the Council of Europe’s experts.
French: ◦ i. à réviser au cours de l’automne 2002 la loi sur la société nationale de radiodiffusion publique Teleradio-Moldova, en associant véritablement aux discussions la société civile, les associations représentant les médias et l’opposition politique, et en prenant en compte les recommandations des experts du Conseil de l’Europe.
English: The NPT and the steps agreed in the final document are dealt with in a more comprehensive way in section 3 and could therefore be incorporated into this section.
French: La question du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des mesures approuvées dans le document final est examinée d'une manière plus détaillée dans la section 3 et pourrait donc y être incorporée.
English: First of all, the offer was improved substantially by the accession to the Community of ten new Member States on 1 May 2004.
French: Tout d’abord, l’extension de la Communauté à dix nouveaux Etats membres, au premier mai 2004, y contribue.
English: "Canadians are strong environmental citizens and want to preserve and protect their environment," said Minister Hearn.
French: « Notre gouvernement s'assure que les Canadiens de l'ensemble du pays puissent participer directement à des mesures concrètes dans leur collectivité.
English: This change does not effect the administration of excise duty, the air travellers security charge, the tax on insurance premiums other than marine and the softwood lumber export charge.
French: Ce changement ne touche pas l'administration du droit d'accise, du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la taxe sur les primes d'assurance autres que l'assurance maritime et du droit d'exportation du bois d'œuvre.
English: (f) If during a previous stay the individual was found to have violated the entry or departure procedures, the rules governing the stay of foreign nationals in the Republic of Uzbekistan, or its customs, currency or other legislation;
French: f) Si, au cours d'un précédent séjour, l'intéressé a enfreint la réglementation régissant les entrées sur le territoire de l'Ouzbékistan et les sorties du territoire et les règles applicables au séjour des étrangers en Ouzbékistan, la réglementation douanière et la réglementation des changes où autres dispositions en vigueur en Ouzbékistan (arrêté n° 78 du Conseil des ministres en date du 16 avril 1999);
English: However, there is no need to draw a distinction based on flight destination for the date of entry into force of the scheme, as this would distort competition and make company management more difficult.
French: En contrepartie, il n’y a pas lieu d’opérer de distinction pour les dates d’entrée en vigueur du dispositif selon la destination des vols, ce qui fausserait la concurrence et compliquerait la gestion des entreprises.
English: Eight of the 24 projects experienced delays, although these delays were only significant – 2 to 4 years - for four projects.
French: Des retards ont été enregistrés pour huit des 24 projets, ceux-ci n’étant réellement importants – 2 à 4 ans – que dans quatre projets.
English: This balanced approach is to be supported amongst others by a high level Committee of government experts, involving social partners, to facilitate the exchange of good practices.
French: Cette démarche équilibrée doit être appuyée, entre autres, par un comité d'experts gouvernementaux à haut niveau, auquel participent les partenaires sociaux, afin de faciliter l'échange de bonnes pratiques.
English: In the preparation of the revised text, all comments, questions and suggestions raised to date by Member States, international organizations and non-governmental organizations (NGOs) were taken into account.
French: Le texte révisé tenait compte de l'ensemble des opinions, des questions et des observations formulées jusque-là par les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.
English: A team of three must prepare a one hour presentation on the results of a interdepartmental survey, The presentation must be completed by noon on Friday, January 3rd, as the findings are being presented to the Minister, Ralph Goodale, in Ottawa at 9 am on Monday, January 6th.
French: Une équipe de trois personnes doit préparer un exposé d'une durée d'une heure sur les résultats d'une enquête interministérielle. L'exposé doit être terminé au plus tard le vendredi 3 janvier puisque les résultats doivent être présentés au ministre Ralph Goodale à Ottawa, à 9 h le lundi 6 janvier.
English: Indigenous and minority issues 21 - 23 7
French: Peuples autochtones et minorités 21 − 23 7
English: Group think is a danger inherent in the coordination and cooperation aspects of too many projects.
French: La pensée unique est un danger inhérent aux aspects coordination et coopération de trop de projets.
English: The Co-Chairmen, Mugur Isarescu, Governor of the National Bank of Romania, and K. Y. Amoako, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, opened the round table.
French: Y. Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, ont ouvert la table ronde.
English: Varietal purity is the percentage of non-registered varieties and other classes in the sample, and ensures that the quality will meet minimum class standards.
French: La pureté variétale exprime le pourcentage de grains de variétés non homologuées ou d’autres classes, et permet de s'assurer que la qualité respecte les normes minimales de la o classe.
English: One in three participants were not sure.
French: Un participant sur trois était incertain.
English: Providing greater transparency of documents doesn’t mean that consumers will take the time to read them or to make responsible decisions.
French: Ce n’est pas parce que les documents seront plus transparents que les consommateurs prendront le temps de les lire ou de prendre des décisions judicieuses.
English: Mr. Hsien Loong said that a post-2012 framework would need to have the commitment and participation of all countries, under the auspices of the UNFCCC.
French: M. Hsien Loong a estimé que le cadre qui serait mis au point après 2012 devrait bénéficier de l'engagement et de la participation de tous les pays, sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Second, the report would have benefited from a more detailed analysis of the specific legal framework within each organization, the nature and number of cases organizations were dealing with, and how that varied from one organization to another.
French: Deuxièmement, il n'examine pas de façon suffisamment détaillée les dispositifs juridiques des différentes organisations, la nature et le nombre d'affaires que chaque organisation devait régler, et les différences existant d'une organisation à l'autre dans ce domaine.
English: • This course will provide the candidate with a standard base of information concerning the techniques of conducting commercial crime investigations.
French: • Le cours donnera au candidat une base type de renseignements sur les techniques utilisées pour mener des enquêtes en matière d'infractions commerciales.
English: pdf (11,019 kb) This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-10-16 Top of Page Important Notices
French: pdf (8,580 kb) Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2007-10-16 Haut de la page Avis importants
English: This section reviews recent national and provincial studies of youth both in and out of school, as well as other key research, to develop a detailed profile of youth substance use in Canada.
French: La présente section passe en revue des études menées récemment à l'échelle nationale et provinciale sur les élèves et les décrocheurs, ainsi que d'autres recherches importantes, afin d'obtenir un profil détaillé de la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes au Canada.
English: The mortality rate in general in 2003 was 4.5 deaths per thousand inhabitants.
French: Le taux général de mortalité a été en 2003 de 4,5 pour 1 000.
English: The Committee trusts that these measures will ultimately address the concerns it has expressed in the past and looks forward to receiving information on progress made in this matter.
French: Le Comité consultatif compte que ces mesures permettront, à terme, de régler les questions qu'il a signalées comme préoccupantes dans le passé, et espère recevoir bientôt des informations indiquant des progrès en ce sens.
English: To make the Program more effective and efficient, key informants suggested a standard business plan template with enough flexibility to adapt to the situation of individual cities.
French: Pour rendre le Programme plus efficace et plus efficient, les répondants clés ont suggéré un modèle de plan d’activités normalisé suffisamment souple pour s’adapter à la situation de chaque ville.
English: Like many African countries, Namibia is affected by drug trafficking.
French: Au même titre que de nombreux pays africains, la Namibie est touchée par le trafic de stupéfiants.
English: SWAP believes in parties and social engagement and have recreational and social outings every month.
French: Le SWAP croit en l'importance des fêtes et des rencontres sociales, et des sorties récréatives et sociales ont lieu à tous les mois.
English: It is the view of the evaluation team that the programme should be maintained and more firmly supported institutionally in the future.
French: L'équipe d'évaluation estime que le programme doit être maintenu et recevoir un soutien plus ferme de la part des institutions en place.
English: Welcomes in this regard the recent agreement reached between the Government and civil society to establish a National Reparations Commission, and calls upon the Congress to adopt the draft law on the National Reparations Programme;
French: Se félicite à ce propos que le Gouvernement et la société civile soient convenus récemment de constituer une commission nationale de réparations, et demande au Congrès d'adopter le projet de loi sur le Programme national de réparations ;
English: Pictures of the reading of the judgment are available from EBS "Europe by Satellite" the TV service of the European Commission, DG Press and Communication, L - 2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
French: Des images de la lecture de l’arrêt sont disponibles sur EBS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, tél: (352) 4301-35177 - fax: (352) 4301-35249 ou B-1049 Bruxelles, tél: (32) 2-296.41.06 - fax: (32) 2-296.59.56
English: With a cross section of 232 inches / 5.9 meters, the A350 XWB will benefit from the widest fuselage in its category, offering unprecedented levels of comfort in this market segment.
French: Avec un diamètre de fuselage de 5,9 m / 232 in, l’A350 XWB présentera le fuselage le plus large de sa catégorie, offrant des niveaux sans précédent de confort sur ce segment de marché.
English: For example, one approach could consider any object physically located in outer space as a space object. Another approach could integrate the requirement that the object also complete one full orbit around earth before qualifying as a space object.
French: On pourrait, par exemple, considérer comme spatial tout objet physiquement situé dans l’espace, ou encore décréter que cet objet doit avoir effectué une orbite complète avant de lui accoler ce qualificatif.
English: He was dismissed by his employer for failing on an occasion to report for work during the evening hours. His explanation is that he got into an argument with two men on the Sky Train and he along with the others were ordered off the train.
French: Il a été congédié par son employeur pour avoir omis, en une certaine occasion, de se présenter au travail au cours d'un quart de soirée, alléguant qu'il s'était querellé avec deux hommes dans le train aérien et qu'on leur avait donné l'ordre d'en sortir.
English: You can attach a photocopy of the product label if you like, or write out as much information about the ingredients as you can.
French: Vous pouvez aussi joindre une photocopie de l'étiquette du produit ou fournir autant de renseignements que possible sur les ingrédients.
English: As far as vaccines are concerned, they are a long time in coming.
French: J'interpelle aujourd'hui solennellement les pays riches.
English: This activity reflects a productive job search and in no way reflects a difficult transition (Topel and Ward, 1992).
French: Les questionnaires de l'EJET permettent la collecte de renseignements sur les antécédents de travail des jeunes, notamment la durée et les caractéristiques des emplois (permanents ou temporaires, à temps plein ou à temps partiel, heures de travail).
English: This conclusion is supported by the observation of an intramolecular charge-transfer band in the u.v. spectra of the compounds containing an A ring of high electron affinity and a D ring of low ionization potential.
French: Cette conclusion a été confirmée par l'observation en u.v. d'une bande de transfert de charge intramoléculaire pour les composés possédant un cycle A d'électroaffinité élevée et un cycle D à faible potentiel d'ionisation.
English: (a) In-depth assessment and evaluation of the local criminal justice system, police operational capabilities and needs, and personnel and skill requirements of the local police; development of short-term and medium-term plans for the restructuring of the national police force; advising the national police service on reform and restructuring requirements; supervising the development of policies, guidelines and procedures for the recruitment and selection of the local police officers; supervising the development/revision of guidelines, directives as well as standard operating procedure for the national police service;
French: a) Évaluation approfondie du système local de justice pénale, des moyens opérationnels et des besoins en matière de police et des besoins en personnel et en compétences de la police locale; élaboration de plans à court terme et à moyen terme pour la restructuration de la force de police nationale, en conseillant les services de police nationaux au sujet de la réforme et de la restructuration, en supervisant l'élaboration de politiques, de directives et procédures aux fins de la sélection et du recrutement des policiers locaux, en supervisant l'élaboration ou la révision d'instructions et de directives ainsi que des instructions permanentes destinées aux services de police nationale;
English: After digestion with DNase and chromatography on a Sephadex column, the complex yielded an enzyme preparation which incorporated rNTP's in the presence of added DNA.
French: Après digestion avec l'ADNase et chromatographie sur colonne de Séphadex, le complexe fournit une préparation enzymatique qui incorpore les rNTP en présence d'un supplément d'ADN.
English: Contacts were also established with the OAU Secretariat.
French: Des contacts ont été établis avec le Secrétariat de l’OUA.
English: Chapter 1 Operational Issues
French: Chapitre 1 Questions opérationnelles
English: "Capture-based aquaculture" means the practice of collecting "seed" material, from early life stages to adults, from the wild and subsequent on-growing to marketable size using aquaculture techniques.
French: Par "aquaculture basée sur les captures", on entend la pratique consistant à collecter des alevins en milieu naturel et à les conserver en captivité jusqu’à l’âge adulte, lorsqu’ils ont atteint une taille commercialisable, à l’aide des techniques de l’aquaculture.
English: Cases requiring laboratory tests, surgical operations or prosthetic appliances are referred to the competent departments in the government hospitals; Training in speech and communication and treatment of speech defects; Education (basic academic subjects); Vocational and craft training, including carpentry, plastic and metal working, agriculture, carpet weaving, needlework, tailoring, typing and computer operation; Monitoring the employment of graduate students; and Provision of hearing and other compensatory aids for their students.
French: Les cas exigeant des tests de laboratoire, des opérations chirurgicales ou la pose de prothèses sont adressés aux services compétents des hôpitaux gouvernementaux; Soins d'orthophonie et traitement des problèmes d'élocution; Éducation (disciplines scolaires de base); Formation professionnelle et artisanale, notamment menuiserie, travail du plastique et du métal, agriculture, tissage de tapis, travaux d'aiguilles et confection, dactylographie et informatique; Suivi de l'emploi des élèves diplômés; Appareillage des étudiants.
English: In the “Bus” version, the equipment is upgraded with a 226 L/h pump, a 40-litre cylinder and 4-meter long-lasting charging piping.
French: Dans la version « Bus », la puissance de l’équipement est augmentée grâce à la présence d’une pompe de 226 l/h, d’une bouteille de 40 l et de tuyaux de charge de longue durée de 4 m.
English: Generally we work on import/marketing basis and market the imported products( England, India, China, South Korea, and Pakistan ) .
French: Plus générallement, nous activités concernent l'importation et le marketing, ainsi que la distribution des produits que nous importons (Angleterre, Inde, Chine, Corée du Sud et Pakistan).
English: The President: I thank the representative of Albania for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Albanie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The road map for peace in the Middle East, endorsed by the Security Council, remains the most realistic and practicable programme for the settlement of the conflict between Israel and Palestine.
French: La feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, approuvée par le Conseil de sécurité, demeure le programme le plus réaliste et le plus viable pour régler le conflit entre Israël et la Palestine.
English: In the early years, the Budget consisted simply of a speech by the Finance Minister in the House of Commons, which was recorded by hand in Hansard.
French: Les premières années, le budget consistait simplement en un discours que le ministre des Finances présentait à la Chambre des communes, et qui était transcrit à la main et reproduit dans le Hansard, le compte rendu des débats.
English: The two negotiating parties — the Government of Uganda and LRA — concluded a Cessation of Hostilities Agreement on 26 August 2006, which had a positive effect on the humanitarian and security situation in northern Uganda.
French: Les deux parties aux négociations, à savoir le Gouvernement ougandais et la LRA, ont conclu le 26 août 2006 un Accord de cessation des hostilités qui a eu un effet positif sur la situation humanitaire et sécuritaire dans le nord de l'Ouganda.
English: Third parties During the 2000 election campaign, third parties advertised mostly in newspapers and on the radio.
French: Tiers Pendant la campagne électorale de 2000, les tiers ont fait de la publicité principalement dans les journaux et à la radio.
English: When the appraisal date is inserted by the appraiser, he receives another e-mail asking him to fill in his annual self-appraisal and his self-appraisal of future objectives.
French: Insertion du rapport d'évaluation dans le dossier individuel de l'agent évalué Si aucun appel n'a été interjeté dans les délais impartis, le rapport d'évaluation est considéré comme définitif et inséré par l'administration dans le dossier individuel de l'agent évalué.
English: Among these, we wish to single out resolution 54/43, on objective information on military matters, including transparency of military expenditures, and resolution 54/54 H, on the consolidation of peace through practical disarmament measures.
French: Parmi ces résolutions, nous tenons à signaler la résolution 54/43, sur une information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, et la résolution 54/54 H, sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement.
English: (b) Of the 83 deputies in the third legislature of the National Assembly (1999-2003), only 5 were women;
French: b) À l'Assemblée nationale, la troisième législature (1999-2003) ne comptait que 5 femmes sur 83 députés;