ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there could be reason for concem with respect to the ability of smaller firms to compete in markets dominated by large, multinational firms and the ability of foreign afffiliates to attract parents' resources to R&D efforts in Canada.
French: Les avantages potentiels de l'IED peuvent provenir de gains similaires à ceux de l'intégration conventionnelle au moyen du commerce, comme les gains découlant de la rationalisation et de
English: You have affirmed what I have said many times: that accountability means ending impunity.
French: Vous avez affirmé ce que j'ai dit et redit en maintes occasions : que l'obligation de rendre des comptes, c'est l'obligation de mettre fin à l'impunité.
English: The Commission may amend guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
French: La Commission peut modifier les lignes directrices sur l’étendue des devoirs de coopération des autorités de régulation entre elles et avec l’Agence, et sur les situations dans lesquelles l’Agence devient PE402.859v01-00
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McGrady Public Service Employment Act Section 21 McGrady, 02-REH-01346 (Kurin) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McGrady Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McGrady, 02-REH-01346 (Kurin) Date de la décision :
English: Today’s primary producers and agribusiness operators are sophisticated and require advanced skills to manage their operations.
French: Les producteurs primaires et les agroentrepreneurs d’aujourd’hui ont des besoins complexes et doivent posséder des compétences avancées pour gérer leur exploitation.
English: Planning and budgeting strategies exist.
French: Il existe également des stratégies de planification et d’établissement du budget.
English: • Partnerships, networks, tools, materials and associated resources; and
French: • Augmentation du nombre de partenariats entre les syndicats et les employeurs
English: What are the ideal forms of divestment and under what conditions should they occur?
French: Quelles sont les formes de dessaisissement idéales et dans quelles conditions doivent-elles se réaliser?
English: • if the licensee failed to comply with the terms and conditions of the license; or
French: • si son détenteur n’a pas respecté les conditions et les modalités afférentes à la licence;
English: — At present, the European Union is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol.
French: Il conviendra, cependant, de veiller à ce que, à moyen terme, le développement des échanges ne conduise pas à mettre, sur le marché communautaire, de l’électricité d’origine nucléaire produite dans des installations dont la sûreté n’est pas assurée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Statement By Brigadier-General Joe Sharpe Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Déclaration faite par le brigadier-général Sharpe Liens institutionnels Ministère
English: The difference Δp between barometric pressure within the test area and the enclosure internal pressure must, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
French: Pour l'ensemble des mesures d'émissions d'hydrogène, la différence Δp entre la pression barométrique dans la zone d'essai et la pression intérieure de l'enceinte doit être enregistrée à la fréquence d'au moins une fois par minute.
English: Regional Results By Class of Trade (Table 10) ACNielsen Evaluation of Retailers’ Behaviour… – Final Report, 2002
French: ACNielsen Évaluation du comportement des détaillants… – Rapport final, 2002
English: Prohibition to hold in servitude Several Articles of the Criminal Law prescribe liability for criminal offences committed against a person who depends on the offenders.
French: Plusieurs articles de la loi pénale érigent en infraction le fait de commettre certains actes à l'encontre d'une personne se trouvant dans une situation de dépendance à l'égard de l'auteur de l'acte.
English: • Canada's Official Languages Legislative Framework
French: • Cadre législatif des langues officielles du Canada
English: Here lies the important distinction made in Persian political culture between two objectives of public life: one is jahangiri, best translated as "conquest" or "empire"; and the other is jahandari, or "statecraft, administration, and civilization."
French: On trouve ici une distinction importante que la culture politique persane fait entre deux objectifs de la vie publique : le premier se nomme jahangiri, traduit par « conquête » ou « empire » et l'autre jahandari, ou « État, administration et civilisation ».
English: The observations should not be pronouncements on what particular States must do to implement the Convention; rather, they should be viewed as constructive ideas for strengthening implementation, identifying priorities for implementation and helping the Conference identify successes and challenges in implementing specific articles or portions of the Convention.
French: Les observations ne devraient pas être des déclarations sur ce que tel ou tel État doit faire pour appliquer la Convention mais plutôt des idées constructives visant à améliorer cette application, définir les priorités en la matière et aider la Conférence à identifier les succès obtenus et les problèmes rencontrés dans l'application de certains articles ou volets de la Convention.
English: Such action confirms that the commitment is serious and provides leverage for groups in the organization, such as environmental staff, to push for measures to advance that commitment.
French: Par de tels gestes, on confirme la fermeté de l’engagement et on investit certains groupes au sein de l’organisme ( comme les services environnementaux ) d’un pouvoir leur permettant d’exiger des mesures propres à satisfaire à cet engagement.
English: Governments should encourage each institution to develop a specific research profile while respecting the diversity of higher education institutions and their different missions, in full respect of the national systems of education and research and of the division of competence between the government and the universities.
French: Les gouvernements devraient encourager chaque institution à développer un profil de recherche spécifique tout en respectant la diversité des établissements d'enseignement supérieur et de leurs différentes missions, dans le plein respect des systèmes nationaux d’enseignement et de recherche et de la répartition des compétences entre le gouvernement et les universités.
English: We have also been outstandingly generous. We have been tolerant, too.
French: Il ne faut pas oublier que nous avons été extraordinairement généraux, et tolérant, aussi.
English: • phonetic reduction
French: réduction phonétique réduction vocalique formes faibles et fortes assimilation élision.
English: • Conduct the survey to ensure that the specified level of confidence has been achieved; Analyse the results overall, and as well by sector and by region Phase III - Reporting
French: • Mener l'enquête de manière à s'assurer que le niveau de confiance visé est atteint;
English: First reports were submitted by Argentina, Switzerland, the Commonwealth Secretariat and the United Nations Country Team in Ecuador.
French: Les premiers rapports ont été présentés par l'Argentine, la Suisse, le Secrétariat du Commonwealth et l'équipe de pays des Nations Unies en Équateur.
English: ◦ To approve the HIV/AIDS clinical trial application, rated 4.20, with the recommended budget.
French: ◦ d'approuver les demandes d'essais cliniques sur le VIH/SIDA, qui ont obtenu 4,20, avec les budgets recommandés.
English: A maximum of 1 child/ren up to 5 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 5 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: • increase in importance computer-aided manufacturing processes in sheet metal shops
French: • importance accrue des processus de fabrication assistée par ordinateur dans les tôleries
English: Oxygen supply requirements (1) Flight crew members.
French: Exigences en matière d'alimentation en oxygène 1) Équipage de conduite.
English: Neither method produces fabric with the same whiteness and softness as cotton.
French: Néanmoins, aucun des deux procédés ne fournit de toile aussi douce et blanche que le coton.
English: There are several factors or difficulties that affect the practical implementation of article 11, among which are:
French: Les éléments à prendre en compte et les difficultés rencontrées lors de l'application de l'article 11 sont notamment les suivants:
English: Description: Information relating to the administration of the ADM Collective Management System.
French: Description : Information concernant l'administration du système de gestion collective des SMA.
English: It is important that it is a broad union; this European Parliament has always been in favour of European Economic and Monetary Union starting with a large number of Member States.
French: Il est très important qu'il y ait une grande union monétaire et ce Parlement européen est toujours intervenu pour que cette Union économique et monétaire européenne débute avec un grand nombre d'États membres.
English: The topics of these meetings will be of a general nature, concerning issues relevant to these negotiations.
French: Les thèmes examinés auront un caractère général et porteront sur les questions à aborder lors des négociations.
English: Who is responsible for obtaining a token or smart card (cryptographic module)?
French: Qui est responsable de l’obtention d’un jeton ou d’une carte à mémoire (module cryptographique)?
English: Conifer forests can be susceptible to reduced frost hardiness and eutrophication when exposed to high levels of ammonia over long periods of time.
French: Exposées à des taux élevés d'ammoniac pendant de longues périodes, les forêts de conifères peuvent présenter une résistance moindre au gel et être sujettes à l'eutrophisation.
English: To this end, the Team of Specialists examines best practices of national policies for promoting quality assurance systems, and organises the exchange of information and experiences between governments and other stakeholders; collects and analyses information on the use of national quality award schemes and excellence quality models; develops and promotes benchmarking to measure competitiveness of enterprises; raises quality awareness and promotes the creation of quality development centres.
French: À cette fin, l'Équipe de spécialistes étudie les pratiques et les politiques nationales les plus favorables aux systèmes d'assurance de la qualité et organise des échanges d'informations et de données d'expérience entre gouvernements et autres parties prenantes; elle recueille et analyse les informations sur l'utilisation de systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité et de modèles d'excellence dans ce domaine; elle établit et cherche à promouvoir des critères de mesure de la compétitivité des entreprises; elle sensibilise à la question de la qualité et cherche à promouvoir la création de centres de développement de la qualité.
English: At the national level, the Canadian Institute for Health Information was established in 1994 pursuant to the adoption, by the conference of ministers of health, of the report of the National Task Force on Health Information.
French: À l'échelle nationale, l'Institut canadien d'information sur la santé a été fondé en 1994, par suite du rapport du Groupe de travail national sur l'information en matière de santé, adopté par la conférence des ministres de la Santé.
English: 6.2 Committee Standards If a Committee feels that its standards have not remained constant over the period of the meeting, the Chairperson may re-open discussion of one or a few applications.
French: 6.2 Normes des comités Si un comité estime que ses normes ne sont pas demeurées constantes pendant toute la durée de la réunion, le président peut reprendre la discussion sur une ou quelques demandes.
English: It is important to fully integrate a gender perspective in the preparatory process and in the outcome document of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, including, inter alia, the full integration of a gender perspective in any new targets and in actions needed to achieve internationally agreed targets that relate to women, the girl child and HIV/AIDS as contained in the documents referred to in paragraph 4 above.
French: Il est important d'intégrer pleinement les préoccupations des deux sexes dans le processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et dans le document qui sera adopté par l'Assemblée à l'issue de cette session, notamment, entre autres, dans tout nouvel objectif qui sera adopté et dans les mesures à appliquer pour atteindre les objectifs internationalement convenus, relatifs aux femmes, aux filles et au VIH/sida, énoncés dans les documents susmentionnés au paragraphe 4 ci-dessus.
English: 1.1.18 Home departments shall appoint as many of their own surplus employees
French: 1.1.18 Les ministères d’attache nomment le plus grand nombre de leurs
English: Meanwhile, huge billboards across the country are advertising the fact that the EU is, in December, taking over NATO’s responsibility for foreign troops.
French: Entre-temps, d’énormes affiches à travers le pays annoncent la succession en décembre de l’UE à l’OTAN à la tête des troupes étrangères.
English: Recalling its resolution 1999/11 of 27 July 1999 and its decision 2000/235 of 27 July 2000,
French: Rappelant sa résolution 1999/11 du 27 juillet 1999 et sa décision 2000/235 du 27 juillet 2000,
English: Room Notes: 1 double at single occupancy rate with en-suite facilities,wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
French: Informations sur la chambre: 1 twin room at single occupancy rate with en-suite facilities, wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
English: They are aimed at eradicating the disease as quickly as possible and, as far as possible, at limiting its economic impact. Since 1992, by virtue of Directive 90/423/EEC, (routine) prophylactic vaccination against FMD, which had previously been standard practice in several Member States, has been banned.
French: Cadre juridique de l'Union européenne La législation de l'Union européenne en matière de prévention de la FA et de lutte contre celle-ci prévoit, d’une part, un cadre d’actions en cas de crise et, d’autre part, des règles de protection pour les importations.
English: We expect the Panel and the consequent recommendations to address a range of issues to better enable the Organization, including the Security Council, to collectively address today's threats and challenges in a globalized world.
French: Nous comptons sur le Groupe et sur ses recommandations pour traiter de tout l'éventail de questions permettant à l'Organisation, y compris le Conseil de sécurité, de mieux s'attaquer aux menaces et aux défis du monde d'aujourd'hui, caractérisé par la mondialisation.
English: The rooms are equipped with en-suite facilities, heating and telephone and most of them come with a balcony or terrace and a view of the sea for a surcharge.
French: Les chambres sont dotées de douche, toilettes, chauffage, téléphone; la plupart ont un balcon ou une terrasse et une vue sur mer supplément.
English: When would you like to stay at the Comsa Brno Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comsa Brno Palace Hotel ?
English: Totals have been adjusted to avoid double counting.
French: Les totaux ont été ajustés pour éviter la double comptabilisation.
English: This point is currently under consideration by the different French competent authorities; The decisions which are to be taken by the French Government on infrastructure and financing policy concerning infrastructure projects and, in particular, on the waterway connection Seine-Northern Europe.
French: Ce point est actuellement à l'étude par les différentes autorités compétentes du pays; Les décisions que devrait prendre le Gouvernement français en ce qui concerne les infrastructures et leur financement, et notamment la liaison entre la Seine et l'Europe du Nord.
English: Of course, creativity cannot simply be mandated.
French: Sans aucun doute, la créativité ne se commande pas.
English: He is one in a cadre of instructors bringing mechanics in Canada up to speed on the new vehicles.
French: Il fait partie du cadre d’instructeurs qui formeront les mécaniciens canadiens concernant les nouveaux véhicules.
English: These were all important events which, at first, overshadowed the impetus for further significant reforms in the federal civil service.
French: C'étaient là des événements d'une telle importance qu'ils avaient éclipsé à ses débuts le mouvement en vue d'instituer d'importantes réformes dans la Fonction publique fédérale.
English: While Canada is our home, the world is where we belong. f
French: Le Canada est notre patrie certes, mais nous sommes citoyens du monde. f
English: This issue is especially relevant in the context of immigrants, since it is related to their success in adapting to Canadian labour markets.
French: Cet aspect est particulièrement pertinent dans le contexte des immigrants, puisqu’il est relié au succès qu’ils remportent en s’adaptant au marché du travail canadien.
English: The study visit forms part of an ongoing ETF project on "Skills Development for Poverty Reduction" which is helping to alleviate the social cost of economic transition in these three countries of Central Asia.  --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Cette visite d’étude s’inscrit dans le cadre d’un projet permanent de l’ETF, Skills development for poverty reduction (développement des compétences pour combattre la pauvreté) qui vise à atténuer le coût social de la transition économique dans ces trois pays d’Asie centrale.  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Also, regarding the investment climate, see UNCTAD, World Investment Report 2003: FDI Policies for Development: National and International Perspectives (United Nations publication, Sales No.
French: Voir également, pour le climat d'investissement, CNUCED, World Investment Report 2003: FDI Policies for Development: National and International Perspectives (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.D.8).
English: - 7In the way in which the industrial museum has been conceived, with its numerous ancilliaries, the Land of North Rhine-Westphalia shows, in an exemplary fashion in my opinion - we shall be hearing more of this during the conference - how the conflict of interests over the upkeep of engineering and industrial monuments can be resolved.
French: Par la façon dont le musée industriel a été conçu avec ses nombreuses annexes, le Land de Rhénanie-Westphalie montre de façon exemplaire selon moi - mais nous en entendrons davantage sur ce sujet au cours de la Conférence - comment le conflit d'intérêts sur l'entretien des monuments techniques et industriels peut être résolu.
English: The right to education was no longer a reality since most schools and universities in Burma had been closed following the student protest movements and had remained closed since December 1996.
French: En outre, le droit à l'éducation n'a plus aucune réalité puisque la plupart des écoles et des universités birmanes ont été fermées à la suite des mouvements de protestation étudiants et le sont toujours depuis décembre 1996.
English: Had Medak happened at the beginning of the tour, the outcome might have been significantly different.
French: Si cette opération avait été entreprise au début de la mission, son issue aurait pu être complètement différente.
English: Our Senate is a chamber of territorial representation.
French: Notre Sénat est une chambre de représentation territoriale.
English: While we recognize the importance of peacekeeping activities, it is equally necessary to stress prevention and mediation and to exploit the comparative advantages of regional and subregional organizations to that end.
French: Tout en reconnaissant l'importance des activités de maintien de la paix, il est nécessaire également de mettre l'accent sur les actions de prévention et de médiation et exploiter à cet égard les avantages comparatifs des organisations régionales et sous-régionales.
English: (iii) A more active role for the High Commissioner for Human Rights in the deliberations of the Security Council and the proposed Peacebuilding Commission.
French: (iii) Un rôle plus actif doit être assumé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme lors des délibérations du Conseil de sécurité et de la Commission pour le maintien de la paix qui est envisagée.
English: Violators will receive a Notice of Violation with Penalty and, depending on the severity of the violation, penalties can range from $100 to $400 for travellers.
French: Les contrevenants recevront un avis de violation avec pénalité, laquelle variera de 100 $ à 400 $ selon le degré de l'infraction.
English: Mechanistic research will lead to knowledge about susceptible subgroups, and will provide generically useful data on many air pollutants.
French: Ce type de recherche permettra d'en savoir davantage sur les sous?groupes sensibles et fournira des données générales utiles sur de nombreux polluants de l'air.
English: (Signed) Makarim Wibisono
French: (Signé) Makarim Wibisono
English: When legislation was passed to prohibit hunting in 1931, the estimated population of Ross’s Goose was only 5000 to 6000 birds.
French: En 1931, lorsqu’on a adopté des lois interdisant la chasse, la population d’Oies de Ross n’était estimée qu’à 5 000 à 6 000 oiseaux.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Action to promote effective crime prevention”, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Australia, Austria, Benin, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kuwait, Lithuania, Morocco, the Netherlands, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania,  Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Yemen and Zimbabwe (E/CN.15/2002/L.3/Rev.2).
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution révisé intitulé “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime”, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bénin, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Koweït, Lituanie, Maroc, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède, Turquie, Yémen et Zimbabwe (E/CN.15/2002/L.3/Rev.2).
English: Considering your personal situation, where do you believe your own ethical compass (focus) originated?
French: En tenant compte de votre situation personnelle, d'où pensez-vous que vos convictions en matière d'éthique vous viennent-elles?