ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Language Instruction for Newcomers to Canada program provides basic training to adult immigrants in one of Canada's official languages.
French: Le programme Cours de langue pour les immigrants au Canada offre de la formation linguistique de base aux immigrants adultes dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada.
English: Commercial Reproduction Reproduction of the materials on this website, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction commerciale La reproduction multiple de documents présents dans ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec l'autorisation écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Protection of the Communities financial interests - Fight against fraud - Annual report 2005.
French: Protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapport annuel 2005.
English: "La gouverne scolaire francophone minoritaire au Canada : approches, modèles et pistes de recherche."
French: « La gouverne scolaire francophone minoritaire au Canada : approches, modèles et pistes de recherche.
English: This squadron was to be predominantly a FLU. Major-General Pollard raised several points.
French: C’était, en même temps, l’escadron choisi pour devenir une unité à prédominance française.
English: In total, aquaculture farmers produced gross output -- including sales, subsidies and growth in inventories -- of $697.4 million in 1999, up 23.5% from 1998.
French: En 1999, le chiffre d'affaires brut des aquaculteurs -- ventes, subventions et croissance des stocks comprises -- s'est accru de 23,5 % par rapport à 1998, pour atteindre 697,4 millions de dollars.
English: We discuss potential factors contributing to the observed responses to latitude and elevation, with an emphasis on the potential impacts of oxygen limitation, productivity, and isolation at high elevation.
French: Nous discutons des facteurs qui expliquent potentiellement ces réactions à la latitude et l’altitude, en prêtant une attention particulière à la limitation de l’oxygène, la productivité et l’isolement aux hautes altitudes.
English: All locations other than the resident office must by authorized by the DAS…" Designated Senior Bankruptcy Analyst 40 Directive 8R, Form 2, and Directive No. 13 – Appendix B, Form 2, Undertaking of Applicant Regarding Conditions Imposed on New Licences, Section (b)(iv) "…all other cases… subject to the approval of the Division Assistant Superintendent (DAS) and on such terms as the DAS shall determine…" Designated Assistant Superintendent 41 Directive 8R, Form 3, and Directive No. 13 – Appendix B, Licencing Process, Form 3, Application for Trustee Licence (Corporation) "A copy of the following information must also be sent to your local Division Assistant Superintendent (DAS)" Designated Assistant Superintendent 42 Directive No. 11 (Pre-1992), Bankruptcy assistance program, Section 9 "The Administrator will deliver the registration form to a participating trustee who becomes the designated trustee on a rotational basis as determined by the Administrator."
French: 13 – Annexe B, Formulaire 2, Demande de licence de syndic (Particulier), Engagement du demandeur sur les conditions applicables aux nouvelles licences, alinéa (b)(iv) « tous les autres cas (avis d'intention, proposition de la Section I, séquestre intérimaire, actifs en dehors des critères de (iii) plus haut, etc.), sous réserve de l'approbation du surintendant adjoint de division (SAD) et selon les modalités qu'il détermine, compte tenu de mon rendement.»
English: Graphical Version Home Research Corrections Aboriginal Peoples Collection A matter of faith: A gathering of aboriginal christians A matter of faith:
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Collection sur les Autochtones Une question de foi : une rencontre entre chrétiens autochtones Une question de foi :
English: We suggest that this is due to the need for juveniles to attain a certain level of growth and lipid storage before the fall molt can begin.
French: Chez les jeunes, il paraît y a avoir un effet des graisses de réserve sur le commencement de la mue d'automne; cela est peut-être dû à la nécessité d'une croissance et de réserves lipidiques minimales pour l'initiation de la mue.
English: Detailed Product Description Name: Hair straightener 1) Innovative cordless rechargeable technology 2) 100% solid ceramic plates technology 3) Two sides ceramic heating elements make fast heat up to 200°C 4) digital lcd temperature.....
French: PSP 2000 slim earphone, headphone with remote Control Highly fashionable Comes with a remote control with functions for play, pause, FF, FR, volume, and hold Play games and watch movies in total privacy Easy to.....
English: The optimized parameters for fungal treatment of DWS obtained were 1.5–2% (w/w) of WF concentration, temperature of 33–35°C, initial pH of 4.5–5.5, and inoculum size of 2–3% v/w.
French: Les paramètres optimisés pour le traitement fongique des boues d'eaux usées domestiques étaient de 1,5 à 2 % (P/P) de concentration de farine de blé, une température de 33 à 35 °C, un pH initial entre 4,5 et 5,5 et un volume d'inoculum entre 2 et 3 % V/P.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): Allow me at the outset to join other delegations in expressing profound condolences to the delegation of Algeria and through that delegation to the Government of Algeria on the tragic loss of life resulting from the dastardly terrorist attacks carried out in Algeria, which took the lives of dozens of Algerian citizens and United Nations personnel.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais m'associer aux autres délégations et exprimer nos sincères condoléances à la délégation algérienne et, à travers elle, au Gouvernement algérien pour les pertes tragiques en vies humaines causées par les attentats terroristes odieux commis en Algérie, qui ont causé la mort de dizaines de citoyens algériens et de membres du personnel des Nations Unies.
English: She noted that UNFPA was reaching out to young people through building and/or using existing networks, including the Global Youth Advisory Panel and the Coalition for Adolescent Girls.
French: Le FNUAP s'employait aussi à établir le contact avec les jeunes, constituant à cet effet des réseaux ou tirant parti de ceux qui existaient déjà, tels le Groupe consultatif de jeunes et la Coalition en faveur des adolescentes.
English: In his view, the relative productivity gap is the largest contributor to the relative standard of living gap.
French: Ce qu’il faut, c’est une vision plus globale et une série de mesures fédérales pour accroître la productivité et la compétitivité du pays.
English: The most recent Cardiff8 report indicated that price convergence, a key indicator of the completion of the internal market, has stagnated recently.
French: Le dernier rapport de Cardiff8 en date a précisé que la convergence des prix, un indicateur clé de l'achèvement du marché intérieur, avait marqué le pas au cours de la période récente.
English: Full accounts are included for species for which there was at least one encounter over 100 km from the banding site; banding statistics for other species banded or encountered in Canada are included in Appendix 1.
French: Des comptes rendus complets sont inclus pour les espÃ¨ces qui ont fait l'objet d'au moins une reprise Ã plus de 100 km du site de baguage; les statistiques de baguage concernant les autres espÃ¨ces baguÃ©es ou reprises au Canada se trouvent Ã l'annexe 1.
English: The Old Crow Plain, about 5000 km2, elev 300 m, referred to locally as Old Crow Flats, is the northernmost part of the Porcupine Plateau in the Yukon, lying north of the Arctic Circle and 150 km south of the BEAUFORT SEA.
French: La plaine Old Crow, appelée localement Old Crow Flats, est une plaine d'environ 5000 km2, d'une altitude de 300 m, située à l'extrémité nord du plateau de Porcupine, au Yukon, au nord du cercle polaire arctique et à 150 km au sud de la MER DE BEAUFORT.
English: Other measures are verging on harassment, including the repeated baggage checks on transferring inside airports.
French: D'autres mesures frisent le harcèlement, y compris les contrôles répétés des bagages dans les aéroports nationaux en cas de transit.
English: • the creation of user ids with conflicting authorizations (Section 33 and Section 34 profiles) - three users identified; the existence of active user ids for persons who are not longer in the Department or have moved to different locations and jobs; the high number of users with upload capabilities to FMAS - 1,022 users identified;
French: • la création de numéros d’identification de l’utilisateur au moyen d’autorisations incompatibles (profils selon les articles 33 et 34) - trois cas ont été repérés; l’existence de numéros d’identification actifs pour des personnes ayant quitté le Ministère ou ayant été mutées à un autre endroit ou poste;
English: However, at the end of the season there were hardly any stocks registered in the control system.
French: Toutefois, à la fin de la campagne, l'intervention était quasi inexistante.
English: Children born outside marriage enjoy equal rights with children born by marriage.
French: Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que les enfants nés dans le mariage.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - 2005-2006 Support to Sector Associations Program - Guide and Application Form 2007-06-09
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Le Programme d'aide aux associations sectorielles 2005-2006 - Guide et formulaire de demande 2007-06-09
English: (Espoo Convention i.e. no public trigger but discretion of Committee to act when in receipt of information (including from the public)) 4 OR [VI.
French: (Convention d’Espoo, à savoir que la procédure n’est pas déclenchée par le public mais qu’il est loisible au Comité d’agir lorsqu’il reçoit des informations (émanant du public, notamment))4 OU [VI.
English: The aim of this documentary film is to explore the lives and perspectives of young people living in Canada after escaping from situations of war.
French: • After the War est un film documentaire dont le but est d'explorer les vies et perspectives de jeunes vivant au Canada après avoir échappé à des situations de conflit.
English: They could waive their salmon licence fees and pocket the tie-up payment.
French: Ils pouvaient renoncer à leur droit de permis de pêche du saumon et empocher le paiement d'immobilisation.
English: Note This group covers also suspensions containing nonreactive liquids and reactive solid particles.
French: Note Le présent groupe couvre également les suspensions contenant des liquides non réactifs et des particules solides réactives.
English: Sir DUDLEY SMITH (President of the Assembly 1993-96).
French: Nous, dans ces processus, nous avons joué très fort la Charte européenne.
English: The other strong message that came out in the round tables and the work that I’ve been part of in the course of these last 12 months is the issue of inclusiveness.
French: L’autre vibrant message qui est ressorti des tables rondes ainsi que des travaux auxquels j’ai participé au fil des 12 derniers mois est celui de l’intégration.
English: It remained the most important source for navigators to the remote regions of the coast through much of the 19th century.
French: Pendant la grande partie du 19e siècle, cet atlas est demeuré pour les navigateurs la plus importante référence pour les régions éloignées de la côte.
English: Another - out-of-school - form of promoting the proficiency of interested and particularly talented children in the Low German language was the first Mundartcamp [Dialect Camp] open for participation nation-wide - organized by the Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.V. [Saxony-Anhalt Land Union for Local and Regional Traditions] in Schierke in SachsenAnhalt from 30 July - 8 August 1999.
French: Le concours de lecture traditionnel est devenu un facteur important de promotion du bas allemand.
English: Unless the Governor General otherwise directs, the Star, the Medal and the Bars shall be presented to a recipient, on behalf of the Governor General, as arranged by the Chief of the Defence Staff.
French: Sauf directive contraire du gouverneur général, l'Étoile, la Médaille et les barrettes sont présentées au récipiendaire au nom du gouverneur général suivant les dispositions prises par le chef d'état-major de la défense.
English: USB Emulation  The settings are On and Off.
French: USB Emulation (Émulation USB) - Les valeurs possibles sont On (Activé) et Off (Désactivé).
English: Everyone will benefit from this investment, from companies in the tourism industry to those in other sectors that are served by CN's freight train service," he stressed.
French: Tous bénéficieront de cet investissement, tant les entreprises de l'industrie touristique que celles des autres industries, qui sont desservies par le service de trains de marchandises du CN", a-t-il souligné.
English: One observer noted that the unique nature of high seas fisheries, including their remoteness, required enhanced regulatory regimes and mechanisms that went beyond the traditional approaches in place for other areas and for other maritime activities.
French: Selon un observateur, le caractère unique des zones de pêche en haute mer, notamment leur éloignement, exigeait une réglementation et des dispositifs plus développés que ceux qui s'appliquaient jusque-là dans d'autres zones et à d'autres activités maritimes.
English: By law, they are protected for public understanding, appreciation and enjoyment, w hile being maintained in an unimpaired state for future generations.
French: Ils sont protégés en vertu de la loi pour favoriser la compréhension, l’appréciation et la jouissance par le public, en plus d’être conservés intacts pour le bénéfice des générations à venir.
English: Under this clause, sanctions may be put in place in response to serious violations of human rights or of the democratic process.
French: En vertu de cette clause, des sanctions peuvent être imposées en réponse à des violations graves des droits de l’homme ou du processus démocratique.
English: Screening Assessment (Second Phase) No further action under this program CEPA-Toxic Risk Management
French: Évaluation préalable (Deuxième phase) Pas de nouvelle initiative dans le cadre de ce programme LCPE toxique Gestion des risques
English: I found that remarkable in itself.
French: J' ai trouvé ceci tout à fait extraordinaire en soi.
English: This may be a particularly important consideration for high-risk groups such as sex trade workers.
French: Cela peut être un élément tout particulièrement important pour les groupes qui posent un risque élevé, comme les femmes s’adonnant au commerce du sexe.
English: The Agency's mandate includes the important responsibility of ensuring that persons with disabilities can access the federal transportation network without encountering undue obstacles when they travel.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Office doit veiller à ce que les personnes ayant une déficience puissent se prévaloir des services du réseau de transport fédéral sans se heurter à des obstacles abusifs lors de déplacements.
English: The Commission shall establish a multi-annual work programme which meets the objectives laid down in Annex to this Regulation.
French: Elle peut faire appel à des experts indépendants pour l’assister dans le suivi de la gestion des programmes.
English: In vivo the three petptides release MSH.
French: In vivo, ces trois peptides libèrent du MSH.
English: Even though some are perhaps more pronounced in Canada, they serve to depict the operating environment of many ECAs, which must each understand and adapt to the changes taking place around them, if they are to stay relevant to the market they serve.
French: Même si certains de ces défis sont peut-être plus aigus au Canada, ils illustrent le cadre de fonctionnement d’un grand nombre d’OCE, qui doivent tous comprendre les changements survenant autour d’eux et s’y adapter s’ils veulent rester pertinents pour le marché qu’ils servent.
English: All passengers should be aware that no liquids and gels will be permitted in carry-on luggage on all flights departing from Canadian airports.
French: Tous les voyageurs doivent prendre note que les liquides ou gels ne seront pas permis dans les bagages à main sur tous les vols en partance des aéroports canadiens.
English: (g) Providing advice in the preparation of environmental impact assessments;
French: g) Fournir des services consultatifs pour effectuer des études d'impact sur l'environnement;
English: Booking.com: Hotel Sport, Poiana Brasov, Romania - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sport, Poiana Brasov, Roumanie - 18 Commentaires des Clients.
English: In his report to the fifty-fifth session of the General Assembly, the Special Rapporteur wrote that an international mission organized by the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) had visited Austria in March and May 2000 to study the situation of foreigners and, more particularly, asylum-seekers.
French: Dans son rapport à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial avait écrit qu'une mission internationale de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) s'était rendue en Autriche en mars et en mai 2000 pour enquêter sur la situation des étrangers, notamment des demandeurs d'asile.
English: The lobster fishery is operated under an exclusive concession granted by Tristan da Cunha to a South African company.
French: La pêche à la langouste est encadrée par un accord de concession exclusive liant l'administration de l'île et une société sud-africaine.
English: Apology of culture, reasonable and demanding usage of wine, courtesy, politeness, and good-humour.
French: Apologie de la culture, de l’usage modéré et exigeant du vin, de la cordialité, de la politesse, et de la bonne humeur.
English: Annex to the letter dated 21 February 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 21 février 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This expansion will be targeted to communities with at-risk populations facing barriers to access.
French: Les CSC offrent des services de soins de santé primaires complets ainsi que des programmes de groupe et
English: • put in place administrative practices to require statutory affidavits and lease amendments 
French: • instaurera des pratiques administratives selon lesquelles on exigera des déclarations sous serment et des modifications aux baux;
English: They remain suspended to date.
French: Elles ne l'ont toujours pas été à ce jour.
English: In meningitis outbreak countries, large outbreaks due to N. meningitis (incidence great than 1 case per 1000 population) may occur November through May.
French: Dans les pays où la méningite est épidémique, de grandes épidémies dues à N. meningitidis (incidence supérieure à 1 cas pour 1000 habitants) peuvent se déclarer de novembre à mai.
English: InfoPol has received considerable positive media coverage.
French: Les médias ont formulé des commentaires élogieux au sujet d'InfoPol.
English: Join us after work on the patio or at the wine bar and sample some of our tasty appetizers and cool drinks!
French: Joignez-vous à nous après le travail sur la terrasse ou au bar à vins et essayez un de nos goûteux apéritifs et boissons froides!
English: Official Journal No. 245, 29 December 1995.
French: Publié dans La Gaceta no 245 du 29 décembre 1995.
English: Are visitors to Agimont Adventure insured?
French: Faut-il être un sportif accompli pour effectuer un parcours ?
English: The latter requires all federal government programs to conduct PIA’s on its processes, services and systems involved with the collection, use, disclosure and retention of personal information in order to identify any privacy related risks and to mitigate or eliminate these risks.
French: Cette politique exige des programmes du gouvernement fédéral que leurs processus, services et systèmes servant à la collecte, à l’utilisation, à la divulgation et à la consignation des renseignements personnels fassent l’objet d’une ÉFVP, afin de déterminer les risques d’atteinte à la vie privée et d’atténuer ou d’éliminer ces risques.
English: For example, the unequal use of time by women and men has a direct impact on work patterns and, eventually their life choices.Typical male paid work patterns – full-time continuous employment across the life cycle – impose a constraint on family time budgets.Women provide the flexibility.
French: Elle reconnaît le lien étroit entre le désavantage relatif des femmes et l’avantage relatif des hommes. Elle se concentre sur les différences sociales entre les femmes et les hommes: celles qui sont apprises, qui évoluent au fil du temps et qui varient d’une culture à l’autre et au sein de chaque culture.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Type of Organization:
French: Atlantic Canada Opportunities Agency Type d'organisation :
English: The data reflect these developments.
French: Les données rendent compte de cette évolution.
English: He stressed that, in general, protection of ecosystems and health was less than when the Protocol was negotiated.
French: Il a souligné que, d'une façon générale, le niveau de protection des écosystèmes et de la santé était inférieur à ce qu'il était lors de la négociation du Protocole.
English: These failure mechanisms are addressed by compressive fatigue testing in which a constant compressive force is cyclically applied to an intact breast implant until the device ruptures.
French: Pour étudier les mécanismes de rupture, on a recours à des essais de fatigue en compression, qui consistent à exercer sur l'implant mammaire intact une force de compression constante cyclique jusqu'à la rupture.
English: This procedure also could resolve the dilemma the Team raised in its previous report (S/2004/679, para.
French: Cette procédure pourrait également répondre à la question soulevée par l'Equipe dans son rapport précédent (S/2004/679, par.
English: 24.1.3  Self-government agreements shall not affect: 24.1.3.1 the rights of Yukon Indian People as Canadian citizens; and  24.1.3.2 unless otherwise provided pursuant to a self-government agreement or legislation enacted thereunder, their entitlement to all of the services, benefits and protections of other citizens applicable from time to time.
French: 24.1.3 Les ententes en matière d'autonomie gouvernementale n'ont pas pour effet de porter atteinte : 24.1.3.1 aux droits des Indiens du Yukon en tant que citoyens canadiens;  24.1.3.2  sauf disposition contraire prévue par une entente sur l'autonomie gouvernementale ou par une mesure législative édictée en application de cette entente, aux droits des Indiens du Yukon de jouir de tous les services, avantages et mesures de protection reconnus aux autres citoyens.
English: The integration of these countries into European institutions continued as Poland joined Hungary and the Czech Republic as OECD members.
French: Le fait d'aider ces pays à se transformer en économies de marché favorise par ailleurs la stabilité et le développement de la région, et conduit à l'établissement de liens mutuellement avantageux avec le secteur privé canadien.
English: - Cashing of bearer cheques;
French: - Encaissement d'un chèque au porteur;
English: Previously, commercial trucks had to travel through the downtown core of St. Stephen, causing congestion and delays.
French: Auparavant, les camions commerciaux devaient transiter par le cœur du centre-ville de St. Stephen, causant ainsi un encombrement des voies de circulation et des retards.