ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Provision of Advance Polling Days in the Canada Elections Act  Advance polling days provide additional opportunities to vote for Canadians who for whatever reason are not able to make it to the polls on election day, whether for work, family or other responsibilities.
French:  Disposition de la Loi électorale du Canada concernant les jours de vote par anticipation  Les jours de vote par anticipation donnent des occasions additionnelles de voter aux Canadiens qui, pour des raisons professionnelles ou familiales, ne peuvent exercer ce droit le jour du scrutin général.
English: Several participants highlighted the special challenges faced by developing countries and economies in transition in the process of WTO accession, and highly commended UNCTAD's support in this area.
French: C.  Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement
English: The legal age to purchase and consume alcohol was increased to 21 years of age in 1988.
French: L'âge légal pour acheter et consommer des boissons alcoolisées a été porté en 1988 à 21 ans.
English: It also highlights the contribution of those who assist other households and institutions through voluntary unpaid labor.
French: Elle fait en outre ressortir la contribution de ceux qui viennent en aide à d’autres ménages et institutions, grâce à leur travail bénévole non rémunéré.
English: Mr Puche), Lupu, van der Maelen, Maginas, Martínez, Medeiros Ferreira, Meier, Mota Amaral, Mühlemann, Musto, Mutman, Nallet, Oliynik, Pahor, Palmitjavilo Ribo, Popovski, Prusak Mrs Ragnarsdóttir, Mr Risari, Mrs Roudy, MM Schieder, Schwimmer, Séguin, Selva, Sinka, Ms G Smith, Mrs Stanoiu, Mrs Stepova, MM Thoresen, Toshev, Urbain, Vrettos, Woltjer, Ziuganov.
French: M. Puche), Lupu, van der Maelen, Maginas, Martínez, Medeiros Ferreira, Meier, Mota Amaral, Mühlemann, Musto, Mutman, Nallet, Oliynik, Pahor, Palmitjavilo Ribo, Popovski, Prusak Mme Ragnarsdóttir, M. Risari, M. Roudy, MM Schieder, Schwimmer, Séguin, Selva, Sinka, Mlle G Smith, Mme Stanoiu, Mme Stepova, MM Thoresen, Toshev, Urbain, Vrettos, Woltjer, Ziuganov. N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimé en italique. Secrétaires de la commission:
English: Adoption of the agenda 195 7.
French: Ordre du jour provisoire 195
English: • 14/03/2007 - Mobile telephony Cheaper roaming now in sight Good news for those of us who use mobile phones abroad – a new regulation capping roaming charges should be in place before the summer. General agreement is emerging among European leaders over the new roaming regulation.
French: • 14/03/2007 - Téléphonie mobile Téléphonie mobile: l'itinérance bientôt moins chère Bonne nouvelle pour ceux d'entre nous qui utilisent leur téléphone portable à l'étranger: un consensus général se dessine parmi les dirigeants européens et une nouvelle réglementation plafonnant les frais d'itinérance («roaming») devrait être en place avant l'été.
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: Initiative d=assurance de la qualité des aliments : le Canada versera une contribution pour aider les associations d=intervenants à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes de contrôle des procédés de qualité des produits agricoles ainsi que des produits alimentaires et des boissons.
English: In a 2003 Decima opinion poll of our clients, we consistently heard that Canada's exporters are demanding better knowledge of export opportunities and better intelligence on foreign markets.
French: Les résultats d'un sondage d'opinion réalisé par Décima auprès de nos clients, en 2003, ont indiqué, sans équivoque, que les exportateurs canadiens exigent une meilleure connaissance des possibilités d'exportation et des marchés étrangers.
English: Appendix "E" Organizational Development Support to ADMs
French: Appendice "E" Développement organisationnel Soutien au SMA
English: Secondly, we are calling for clear rules of play when it comes to visa facilitation.
French: Deuxièmement, nous appelons à des règles du jeu claires en matière de facilitation des visas.
English: The international recovery plan will have to be based on the information collected in all those small waters.
French: Le plan de reconstitution international devra reposer sur les informations collectées dans toutes ces petites zones aquatiques.
English: Sadler, T.D., Rom, W.N., Lyon, L.T. and Mason, J.O. The use of asbestos-cement pipe for public water supply and the incidence of cancer in selected communities in Utah, 1967–1976.
French: Chatfield, E.J. et Dillon, M.J. Enquête sur les fibres d’amiante dans les approvisionnements en eau potable au Canada.
English: Colombia has struck a deal with Microsoft to improve technology access, create internships and establish a bioinformatics centre.
French: La Colombie vient de conclure avec Microsoft un accord qui prévoit l’amélioration de l’accès à la technologie, l’organisation de stages et la création d’un centre de biométrie.
English: The Museum received some interim ﬁnancing from the Quebec Native Women’s Association.
French: Le Musée a égelement reçu du financement provisoire de l’Association des Femmes autochtones du Québec.
English: We are happy to note that in the South Asia region, which has experienced two of the world's worst natural disasters in a matter of ten months, the thirteenth summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which concluded yesterday in Dhaka, highlighted the importance of cooperating in disaster preparedness and disaster management and decided to establish a regional disaster management centre in India.
French: Nous notons avec satisfaction que dans la région de l'Asie du Sud, qui a subi deux des pires catastrophes naturelles au monde en l'espace de 10 mois, le treizième Sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), qui s'est terminé hier à Dhaka, a mis en relief l'importance de la coopération en matière de préparation aux catastrophes et de gestion des catastrophes, et a décidé d'établir un centre régional de gestion des catastrophes en Inde.
English: Level 2 laboratories are designed for low risk work; Level 4 laboratories handle organisms that pose the most serious risk.
French: Les laboratoires de niveau 2 sont conçus pour les travaux à faible risque; par contre, les activités des laboratoires de niveau 4 portent sur les organismes qui posent le risque le plus élevé.
English: Personally, I am very pleased that we are able to maintain national measures on detergents.
French: Je suis personnellement très satisfait que nous puissions conserver des mesures nationales concernant les détergents.
English: As a result of LRTAP and dietary habits, human exposure to dioxin-like PCBs in many Arctic regions is considerably higher than in industrialized areas.
French: Du fait de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et des habitudes alimentaires, les populations de nombreuses régions de l'Arctique sont beaucoup plus exposées aux PCB de type dioxine que celles des pays industriels.
English: Child older than 16, who owing to 20% of annuity for each parent, disability, was maintained by the de- grandparent, grandchild, brother or ceased when the injury occurred re- sister if no other beneficiary exists. ceives a benefit of not less than ISK 300,421 (€ 3,362) up to ISK 901,263 (€ 10,086) depending on the extent of support.
French: Les enfants de plus de 16 ans qui, au moment de l'accident, étaient à la charge de la personne décédée en raison d'un handicap, reçoivent une prestation variant entre ISK 300.421 (€ 3.362) et ISK 901.263 (€ 10.086), suivant leur degré d'assistance.
English: The Representative mentioned WIPO’s participation in the third ministerial conference on culture, held in Cotonou in June 2001, on the subject of cultural diversity, as well as other fora organized by the OIF such as the recent Tunis colloquium on the subject "Diversity and Cultural Rights."
French: Elle a mentionné la participation de l’OMPI à la troisième conférence ministérielle sur la culture qui s’est tenue en juin 2001 à Cotonou, sur le thème de la diversité culturelle, ainsi qu’à d’autres fora organisés par l’OIF tels que le récent colloque de Tunis sur le thème "Diversité et Droits culturels".
English: • Response prevention - methods of resisting the ‘urge.’
French: • Les moyens de réduire sa consommation de médicaments et de cesser d’en prendre.
English: The Department is working with its partners to meet the evolving infrastructure needs of Canadian communities.
French: Le Ministère collabore avec ses partenaires pour répondre à l’évolution des besoins des collectivités canadiennes.
English: Settling this land claim will help to strengthen Nunavik Inuit communities by clarifying land title and resource ownership and use in the area."
French: La satisfaction de la présente revendication aidera les collectivités inuites au Nunavik à devenir plus fortes puisqu'elle permet de déterminer avec précision à qui appartiennent les titres fonciers et les ressources naturelles dans la région et comment ils peuvent être mis à profit.
English: The Ministry had established an inter-ministerial technical committee for follow-up to international instruments, responsible for drafting reports on human rights for submission to international organizations.
French: Le Ministère a mis en place un comité technique interministériel chargé du suivi des instruments internationaux, dont la mission est de préparer les rapports sur les droits de l'homme destinés à être soumis aux organisations internationales.
English:    Mr President, I speak with regard to Mr Schulz’s intervention.
French:    - Monsieur le Président, je m’exprime concernant l’intervention de M. Schulz.
English: The normal rules for representation apply.
French: Les règles habituelles en matière de représentation sont d'application.
English: The review of progress made in implementing the Yokohama Strategy identifies major challenges for the coming years in ensuring more systematic action to address disaster risks in the context of sustainable development and in building resilience through enhanced national and local capabilities to manage and reduce risk.
French: L'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama met en évidence les défis majeurs qu'il faudra relever au cours des années à venir pour se prémunir plus systématiquement contre les risques de catastrophe dans le contexte d'un développement durable et devenir plus résilient grâce au renforcement des capacités nationales et locales de gestion et de réduction de ces risques.
English: • 4 The Pacific and Northern Office worked with Canadian Heritage and other federal departments and agencies on the preliminary identification of environmental issues and the development of an environmental assessment strategy related to the Vancouver-Whistler bid to host the 2010 Winter Olympics.
French: • Le bureau du Pacifique et du Nord a collaboré avec le ministère du Patrimoine canadien et d'autres ministères et organismes fédéraux à l'identification préliminaire d'enjeux environnementaux et l'élaboration d'une stratégie d'évaluation environnementale concernant la candidature de Vancouver-Whistler pour les jeux Olympiques d'hiver de 2010.
English: Consumer Involvement in Health Technology Assessment (PDF Version) Hailey, David.
French: Consumer Involvement in Health Technology Assessment (Version PDF) Hailey, David.
English: An amendment adopted by the Standing Committee on Canadian Heritage will extend the term of copyright in photographs to the life of the author (the photographer) plus 50 years.
French: Une modification adoptée par le Comité permanent du Patrimoine canadien étendra la durée du droit d'auteur pour les photographies à une période couvrant la durée de la vie du photographe plus 50 ans.
English: A joint effort is needed: all participating States should evaluate the possible negative impacts of every arms transfer and renounce such transfers if one or several of the following criteria is fulfilled:
French: Une action concertée s'impose : tous les États participants devraient évaluer les incidences négatives possibles de tous les transferts d'armes et renoncer à ceux qui répondent à l'un ou plusieurs des critères suivants :
English: A malt house, a distillery, limekiln, gristmill and York Boat building shed were located near Monkman's Creek.
French: Il y avait une brasserie, une distillerie, un four à chaux, un moulin à broyer le grain et un hangar pour la construction des bateaux York près du ruisseau Monkman.
English: The two organizations will assist countries to bring their laws on copyright, patents, trademarks, and other areas of intellectual property into line with the Agreement, and provide effective enforcement of laws to deal with piracy, counterfeit goods, and other forms of intellectual property rights infringements.
French: Ensemble, l’OMPI et l’OMC, de même que les pays qui demandent une assistance et (le cas échéant) les pays donateurs, tireront parti au mieux des ressources disponibles pendant la période critique à venir, en améliorant la planification et la coordination des activités de coopération technique. s
English: • United Nations Procurement Guide (pdf 6,449k):
French: • Guide des Affaires pour les marchés des Nations unies (pdf 6,432k) :
English: A process to revitalize the Economic and Social Council was under way and could be designed to address many of the current concerns.
French: Une revitalisation du Conseil économique et social est en cours et pourrait être conçue pour répondre à beaucoup de préoccupations actuelles.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is rapidly removed from the atmosphere by photo-oxidation and has a half-life of several hours.
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est éliminé rapidement de l'atmosphère par photo-oxydation, sa demi-vie étant de plusieurs heures.
English: While the EU courts have declined to address the underlying question of the lawfulness of the UNSC resolutions, under a proportionality test as applied in Tinnelly and Chahal, access to a court or some type of decision-making body is necessary even in cases involving national security and terrorism.
French: Les intéressés n’ont pas même accès à un tribunal spécial, comme les requérants des affaires Incal et Ocalan ; et les membres des comités des sanctions de l’ONU actuellement censés « réviser » les listes ne remplissent pas les critères énoncés dans l’affaire Incal, cités au paragraphe ci-dessus.
English: That was certainly true not only of Goal 1 (Eradicate extreme poverty and hunger), but also of Goal 7 (Ensure environmental sustainability).
French: C'est particulièrement vrai pour l'objectif no 1 (Réduire l'extrême pauvreté et la faim) mais aussi pour l'objectif no 7 (Assurer un développement durable).
English: Developing more effective mutual learning Mutual learning and shared expertise serve to enrich policy-making.
French: Développer un apprentissage mutuel plus efficace L'apprentissage mutuel et le partage des compétences apportent une contribution enrichissante à l'élaboration des politiques.
English: Who owns the moral rights to the English text translation?
French: Qui est titulaire des droits moraux sur la traduction anglaise?
English: However, parallel trade is now widely known to be organized, not in independent flows, but in circuits based on illegal exports to procure foreign exchange for illegal imports (May 1985; Singh 1986; Azam and Besley 1989).
French: Des observations faites en Ouganda, au Nigeria et au Sénégal indiquent que, dans de telles situations, loin de faire bénéficier les agriculteurs des prix parallèles élevés, les marchands parallèles savent exploiter avec efficacité aussi bien les pressions économiques auxquelles les paysans sont confrontés que les distorsions de prix des économies nationales.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Education Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Éducation Explorateur
English: • Osteoporosis Society of Canada Other non-governmental organizations
French: • La Société de l'Ostéoporose du Canada Autres organisations non gouvernementales
English: A/63/254 Item 66 of the provisional agenda -- Right of peoples to self-determination -- Report of the Secretary General [A C E F R S]
French: A/63/254 Point 66 de l'ordre du jour provisoire -- Droits des peuples à l'autodétermination -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development
French: Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable
English: Essential Members Circuit Rider Trainer (where available)
French: Membres essentiels Formateur itinérant (s’il y a lieu)
English: The NHPD will receive and evaluate applications for specific products after January 1, 2004, when the new Regulations come into force.
French: La DPSN recevra and évaluera les demandes pour les produits spécifiques après le 1er janvier 2004, lorsque le Règlement entrera en vigueur.
English: "Many believe that COX-2 inhibitors increase the chance of a heart attack in high risk groups, for example people who have already suffered a heart attack," explains primary author Linda Lévesque, a pharmacist and McGill University PhD candidate in the Department of Epidemiology and Biostatistics.
French: "On pense généralement que les inhibiteurs de la COX-2 augmentent le risque de crise cardiaque chez les groupes à haut risque, par exemple les sujets qui ont déjà subi une crise cardiaque", dit Linda Lévesque, auteure principale de l'étude et pharmacienne préparant un Ph.D. au département d'épidémiologie et de biostatistique de l'Université McGill.
English: A Party included in Annex I may [acquire CERs] [use CERs to contribute to compliance with part of its quantified emission limitation and reduction commitments] under the provisions of Article 3 if [it][the Compliance Committee has decided that the Party has demonstrated that it has met the following requirements]:
French: c) Option 1 : [[Elle respecte] [Il n'a pas été constaté qu'elle ne respectait pas] les engagements qu'elle a pris en vertu des articles [3,] 5 et 7 du Protocole de Kyoto [et de l'article 12 de la Convention] [en ce qui concerne les inventaires des émissions et la comptabilisation de la quantité attribuée];]
English: All these facilities have been established by the Syrian citizens themselves, and are run through their own efforts with assistance from the Government of the Syrian Arab Republic and international organizations.
French: Tous ces établissements ont été mis en place par les citoyens syriens et sont gérés par eux, avec l'aide du Gouvernement de la République arabe syrienne et d'organisations internationales.
English: The final responsibility to end the hostilities continues to lie with the parties themselves.
French: C'est aux parties que continue d'incomber au premier chef la responsabilité de mettre fin aux hostilités.
English: If the conservative RQ is greater than unity, then a more realistic assessment is invoked, called a Tier 2 assessment (Environment Canada, 1997).
French: Si le QR prudent est supérieur à un, on fait alors appel à une évaluation plus réaliste, dite de niveau 2 (Environnement Canada, 1997).
English: CISG 45 (1)(b)
French: CVIM 45 1) b)
English: Directions for use should indicated that the product is intended for use against HIV only in those settings where the virus would be expected to be encountered, such as settings where contamination by blood or body fluids is likely.
French: Le mode d'emploi doit préciser que le produit n'est censé être utilisé contre le VIH que là où celui-ci est susceptible d'être présent, par exemple là où la contamination par le sang ou les liquides organiques est probable.  3.
English: This working paper constitutes now for the third time a response to this request.
French: Avec le présent document de travail, la Commission satisfait pour la troisième fois à cette exigence.
English: A-GA-135-001/AA-001
French: élément personnel navigant / équipe au sol pré-déploiement originalité
English: (c) The representative of Malaysia (on behalf of the Group of Asian States);
French: c) Le représentant de la Malaisie (au nom du Groupe des États d'Asie);
English: A number of posts at high levels and in the field were currently vacant.
French: Un certain nombre de postes de haut niveau et sur le terrain sont actuellement à pourvoir.
English: Eurostat is establishing a Rents Task Force to analyze the treatment of rents in Purchasing Power Parity calculations, particularly taking into account the impact of applying a uniform methodology to economies in different stages of transition.
French: Eurostat est en train de constituer une équipe spéciale sur les loyers en vue d'analyser le traitement des loyers dans le calcul des parités de pouvoir d'achat, en tenant compte en particulier des incidences de l'application d'une méthode uniforme sur les économies se situant à différents stades de la transition.
English: Paragraph 8.2.4.3.4., the reference to footnote 5/, and footnote 5/ (former), renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 8.2.4.3.4, remplacer l'ancien appel de note de bas de page 5 par un appel de note de bas de page 6, et renuméroter 6 l'ancienne note 5.
English: • Network partners: transnational networks and caucuses that include a significant number of organizations either active on a given issue or from a particular constituency.
French: • Partenaires réseau : Réseaux et forums transnationaux regroupant un nombre important d'organisations s'occupant activement d'une question ou représentant une partie prenante.
English: Once eligibility has been determined, applicants can complete their pre-arrangements.
French: Une fois l'admissibilité confirmée, les candidats pourrront compléter leurs pré-arrangements.
English: When an employee is suspended from duty, the Employer undertakes to inform the employee in writing of the reason for such suspension.
French: Lorsque l’employé est suspendu de ses fonctions, l’Employeur s’engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension.
English: Conversely, doubts were expressed about the validity of the exception set out in article 14 (e), since undue delay might simply be the result of an overburdened justice system, as was often the case in countries faced with serious shortages of resources, and, in particular, of qualified judges to deal with cases.
French: Inversement, les doutes ont été exprimés quant au bien-fondé de l'exception énoncée à l'alinéa e étant donné qu'un retard abusif pouvait tout simplement résulter d'un engorgement du système judiciaire comme cela était souvent le cas dans les pays confrontés à un manque aigu de ressources et, en particulier, de juges qualifiés pour s'occuper des affaires portées devant les tribunaux.
English: The goal of monitoring and evaluating organized breast cancer screening programs in Canada is to promote high-quality screening, leading to reductions in breast cancer mortality and morbidity, while keeping potential harms of screening to a minimum.
French: La surveillance et l’évaluation des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada visent à promouvoir un dépistage de qualité, qui entraînera une baisse de la mortalité et de la morbidité associées au cancer du sein, tout en réduisant au minimum les effets indésirables du dépistage.
English: Joxe, Louis, Ambassador of France in Federal Republic of Germany (-July 1956); Secretary General, Ministry of Foreign Affairs of France.
French: Joxe, Louis, ambassadeur de France en République fédérale d'Allemagne (-juill. 1956); secrétaire général, ministère des Affaires étrangères de France.