ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While formate synthesis has been reported for one strain of C. thermocellum (strain I-1-B), numerous studies of C. thermocellum 27405 fermentation, conducted under different growth conditions, failed to detect the presence of formate.
French: Alors que la synthèse de formate fut rapportée chez une souche de C. thermocellum (souche I-1-B), de nombreuses études sur la fermentation de C. thermocellum 27405 menées sous différentes conditions de culture n'ont pu détecter la présence de formate.
English: When support for a policy option goes down as the ‘price’ of that option goes up, we cannot conclude that the values that are at the foundation of this support are weakening.
French: Lorsque le soutien accordé à une option politique décroît et que le « prix » de cette option augmente, on ne saurait conclure que les valeurs sous-jacentes à ce soutien sont en train de s’affaiblir.
English: Oil from the body(ies) of one or more of the following:
French: Huile provenant du (des) corps d'une espèce ou de plusieurs des espèces suivantes :
English: Globalization, trade and investment
French: La mondialisation, le commerce et l'investissement
English: Also known as Cosmin Nicolae, this young Bucharest ...
French: Aussi connu comme Cosmin Nicolae, ce jeune homme de Bu...
English: It may be a good idea to reduce or remove the door sill because uneven surfaces can lead to a trip or a fall.
French: C'est une bonne idée d'abaisser ou d'éliminer le seuil pour réduire le risque de trébucher ou tomber.
English: Mutual support agreement with the Dominican Foundation of the Blind and COPRESIDA for dissemination of Law 55-93 in Braille and audio for persons without sight.
French: ii) Accord d'entraide passé avec la Fondation nationale des aveugles et le COPRESIDA en vue de la diffusion de la loi no 55-93 en version braille et audio pour les déficients visuels.
English: Furthermore, it has not been feasible, for security reasons, to send a technical assessment mission to Somalia.
French: En outre, il n'a pas été possible, pour des raisons de sécurité, d'envoyer une mission d'évaluation technique en Somalie.
English: Approximately one third of the world's population has less than 15 personal computers per 1,000 people.
French: Environ un tiers de la population mondiale vit dans des pays où l'on compte moins de 15 ordinateurs personnels pour 1 000 personnes.
English: In circumstances where this has not been possible, lack of data should be justified in detail.
French: Il convient de justifier en détail l’absence de données quand les circonstances rendent leur obtention impossible.
English: Fortunately, we reached a swift agreement, and, ten days after the attacks on 11 September 2001, we had already signed a plan to combat terrorism jointly.
French: Nous avons eu la chance de nous être mis d'accord rapidement et, dix jours après les attentats du 11 septembre 2001, nous avions signé un plan destiné à lutter conjointement contre le terrorisme.
English: The period of the challenge is before 28 September, so fancy, post your LO's in public galleries (eg DST, MSA, TDC, SA, LDD ...) copy and paste the link layout published only here, in the post the challenge ... oh, and the LO should be a first aye?
French: La période de la tâche est avant le 28 Septembre, afin de fantaisie, d'envoyer un de LO dans des galeries publiques (par exemple, DST, MSA, TDC, SA, LDD ...) copiez et collez le lien publié layout seulement ici, dans le poste le défi ... Oh, et l'OL devrait être un oui en premier?
English: Provisionally, I am inclined to interpret these results as follows.
French: Pour l'instant, je suis tenté d'interpréter ces conclusions de la manière suivante :
English: Methodology for Calculation of Total Suspended Solids Discharges for Non-Integrated Steel Mills (Recommendation RN108)
French: Méthode de calcul du total des solides en suspension dans les émissions des aciéries non intégrées (recommandation RN108)
English: Research on better fishing technologies promoted by FAO has led to the introduction of appropriate new types of vessels, fishing gear, and energy-efficient water transport.
French: Des recherches sur l’amélioration des techniques de pêche appuyées par la FAO ont mené à l’introduction de nouveaux types de bateaux, d’engins de pêche et de moyens de transport par eau éconergétiques.
English: (a) Measures designed to promote enjoyment of this freedom including the creation of all necessary conditions and facilities for scientific research and creative activity.
French: a) Mesures visant à favoriser l'exercice de cette liberté, notamment création de toutes les conditions et de tous les moyens indispensables à la recherche scientifique et à l'activité créatrice.
English: The Governor in Council is authorized by subsection 12(2) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act to exempt foreign state-owned ships from requirements of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations when satisfied that the ship and its operations meet the same or substantially equivalent standards to those required in the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations.
French: Le paragraphe 12(2) de cette Loi habilite le gouverneur en conseil à accorder cette exemption à un navire battant pavillon étranger lorsqu'il est convaincu que ce navire et ses activités répondent aux normes prescrites par le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires ou à des normes substantiellement équivalentes.
English: At the time of the second hearing before the Supreme Court, Captain Adib's counsel had not been informed of the case brought by the prosecution.
French: Quant à la seconde procédure devant la Cour suprême, l'avocat du capitaine Adib n'avait pas été informé des arguments du ministère public.
English: The extent to which these aspects is addressed is more refined in the complex tools.
French: Ces aspects sont davantage pris en compte dans les outils complexes.
English: Introduction Once promoted on narrow economic grounds lifelong learning is now being discussed more broadly.
French: Introduction L’apprentissage continu, qui reposait sur des considérations économiques limitées, est maintenant abordé de façon beaucoup plus générale.
English: They must plan for the contingencies of travel in a hostile environment.
French: Ils doivent planifier en fonction des imprévus que comportent les déplacements en milieu inhospitalier.
English: The brand was positioned "to be more modern, more up-to-date, certainly clearly for women, . . . for women who today, in their busy life, increasingly felt that they would like a moment of relaxation and self-indulgence."[54] One ad for the brand featured a woman smoking while relaxing in a bathtub.
French: La marque était présentée comme « étant plus moderne, plus à la page, par excellence celle des femmes, c’est-à-dire les femmes qui, dans leur vie trépidante d’aujourd’hui, éprouvent de plus en plus le besoin d’instants de détente et de réconfort [70] ».
English: a. an employee at the work place, except where the person is an official or a representative of a trade union that is not certified or recognized in respect of the work place
French: a. un employé au lieu de travail, sauf si cette personne est un dirigeant ou un représentant d'un syndicat qui n'est pas accrédité ou reconnu pour le lieu de travail
English: Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p.
French: Directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre (JO L 193 du 20.7.2002, p.
English: • define a reporting framework that is committed to and supportive of consultative and transparent operations and decision-making;
French: • définir un cadre de reddition de comptes qui respecte les engagements et appuie des opérations et un processus décisionnel transparents et axés sur les consultations;
English: • Is based on sound, underlying departmental information and management systems.
French: • Est basée sur de solides systèmes d'information et de gestion ministériels sous-jacents.
English: At its thirty-fourth session, held from 2 to 6 April 2001, the Commission on Population and Development held a general discussion on its special theme “population, environment and development” under the item entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”.
French: À sa trente-quatrième session, tenue du 2 au 6 avril 2001, la Commission de la population et du développement a mené un débat général sur son thème spécial « Population, environnement et développement », au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement ».
English: Genentech Canada in 1992 recruited Madone Dubé for the thrombolysis market in Quebec.
French: Genentech Canada en 1992 a recruté Madone Dubé pour le marché de la thrombolyse au Québec.
English: The right to gender equality is not merely a right to non-discrimination; affirmative action is required.
French: Le droit à l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas seulement le droit à la non-discrimination: il implique la mise en œuvre de mesures positives.
English: In the Draft National Anti-Terrorism Program under the consideration of the Seimas a terrorist act is punishable by imprisonment of up to ten years, a terrorist act causing a bodily injury or destruction or damage to a vehicle or a facility or the equipment in the facility is punishable by imprisonment from three to twelve years; a terrorist act creating a threat to the lives or health of a great number of people as well as the spread of biological, radioactive or chemical substances, preparation or micro-organisms will be punishable by imprisonment from five to fifteen years; the same acts directed against an object of strategic significance or causing grave consequences will be punishable by imprisonment from ten to twenty years or imprisonment for life.
French: Dans le projet de programme national de lutte contre le terrorisme actuellement soumis à l'examen du Seimas, un acte terroriste est punissable d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans, un acte terroriste causant une blessure corporelle, la destruction ou des dommages à un véhicule ou à une installation ou à des équipements dans l'installation est punissable d'une peine d'emprisonnement de 3 à 12 ans; un acte terroriste présentant une menace à la vie ou à la santé d'un grand nombre de personnes ainsi que la propagation de substances ou préparations biologiques, radioactives ou chimiques ou de micro-organismes sera punissable d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans; les mêmes actes dirigés contre une cible présentant un intérêt stratégique ou entraînant des conséquences graves sera punissable d'une peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: The entry of 10 000 files into a court martial database was completed; the entries comprise the name, service number, unit, offence, date, file number and reel number.
French: • Instrument de recherche pour les documents des cours martiales de l’Armée canadienne pour la période de 1939-1945.
English: When informing the missions concerning the publication on the Internet of the document on national certification schemes, the UNECE secretariat will ask to indicate the web addresses of their national catalogue of potato varieties, which comply with the provision in the standard:
French: Lorsqu'il informera les missions de la publication sur l'Internet du document concernant les systèmes nationaux de certification, le secrétariat de la CEE leur demandera d'indiquer les adresses Web de leur catalogue national des variétés de pommes de terre, qui sont conformes à la disposition figurant dans la norme:
English: Draft resolution on the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme
French: Projet de résolution intitulé : « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 »
English: I do not believe it is necessary to point out that this directive on the strategic environmental assessment is a key instrument for integrating the environment into policies and for promoting sustainable development in the European Union.
French: Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de préciser que cette directive sur l'évaluation stratégique environnementale est un instrument clé pour l'intégration de l'environnement dans les politiques et l'encouragement du développement durable de l'Union européenne.
English: Other positions he has held include Executive Director and Director of Research of the Egyptian Centre for Economic Studies (ECES), an independent think-tank dedicated to economic development in Egypt. He has worked within the World Bank in the following positions:
French: Avant cela, il a fait partie du personnel de la Banque mondiale, où il a été, au fil des ans, spécialiste de l'économie industrielle pour la région Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord, économiste principal, puis premier économiste au sein du groupe de recherche de la Banque, conseiller économique au Département du développement du secteur privé et conseiller économique pour la région Moyen-Orient et Afrique du Nord.
English: Affiliates and Associated Entities must decide prior to the application deadline which entity will apply to participate in specific service areas in the auction.
French: Les affiliés et les entités associées doivent donc décider avant la date limite de présentation des demandes lequel d'entre eux déposera une demande de participation aux enchères dans des zones de service particulières.
English: The Commission agrees that the issue of managing online rights for the redistribution of TV and radio programmes merits close attention.
French: La Commission admet que la question de la gestion des droits en ligne pour la redistribution des programmes TV et radio mérite que l'on s'y intéresse de près.
English: • On average, most retailers experienced a 40-percent decline in sales during and up to four days after the outage, while the service sector including health, financial, insurance and utilities experienced a similar decline with transactions decreasing by 41 percent the day after the blackout.
French: • En moyenne, la majorité des détaillants ont enregistré une baisse de 40 % des ventes pendant la panne et dans les quatre jours suivants, tandis que le secteur des services, y compris la santé, les finances, les assurances et les services publics, ont enregistré une baisse similaire des transactions, soit 41 %, la journée suivant la panne.
English: Funding for Prevention, Support and Research Projects The Program funds projects involved in research, care and treatment support, prevention and community-based support activities.
French: Financement de projets de prévention, de soutien et de recherche Le Programme subventionne les activités de projet portant sur la recherche, le soutien pour les soins et les traitements, la prévention et le soutien communautaire.
English: A mucosal IgA response was observed in all the treatment groups but was highest in mice receiving tetracycline induction.
French: Une réponse mucosale d'IgA fut observée dans tous les groupes traités mais était supérieure chez les souris recevant l'induction à la tétracycline.
English: adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of
French: par la prestation de services de poursuites et de services connexes aux ministères
English: The State party promised to provide in its next periodic report all useful additional information on contagious diseases, vaccinations and care for the mentally ill.
French: L'État partie s'engage à communiquer dans son prochain rapport périodique toutes les informations complémentaires utiles sur les maladies contagieuses, la vaccination et les soins aux patients souffrant de maladies mentales.
English: These include the development of Heritage Education Kits for grade 8 students (pilot project) and the development of virtual exhibits such as the Lucy Maud Montgomery’s Virtual Exhibition and Les Gestes and Les Mots.
French: Mentionnons, entre autres, la création de trousses pédagogiques sur le patrimoine destinées aux élèves de 8e année (projet pilote) et d’expositions virtuelles comme l’Exposition virtuelle de Lucy Maud Montgomery et Les gestes et les mots.
English: The claimant, in filing her present appeal, has indicated that she does not request a hearing (Exhibit 23-1).
French: Lorsqu'elle a déposé son appel actuel, la prestataire a indiqué qu'elle ne demandait pas une audition (pièce 23-1).
English: In the past, it was a City-Republic, and alongside Venice one of the most famous cultural-economic centers on the Mediterranean.
French: Dans le passé, c'était une ville-République, et parallèlement Venise un des plus célèbres culturelle-centres économiques sur la Méditerranée.
English: 78-17 of 6 January 1978 on computers, files and freedoms, each person has on the personal data concerning access rights (art. 34 to 38 of the Act) , rectification (art.
French: Aucune donnée personnelle recueille sur ce site n’est accessible au public, ni ne sera cédée à des tiers.
English: The park is rich of suggestive forestes, lakes and streams, paths to travel on foot or by bike.
French: Le parc est riche en bois, lacs et torrents, sentiers à parcourir à pied ou à vélo.
English: Poach the coral of shells 2 seconds in some salt scalding water.
French: Pocher le corail des coquilles 2 secondes dans de l’eau bouillante salée.
English: Strict rules concerning sky marshals were a crucial point for Parliament at the first and second readings.
French: Les règles sévères encadrant les "shérifs du ciel" ont été un aspect crucial pour le Parlement en première comme en deuxième lecture.
English: • Diffuse lower-abdominal pain or discomfort
French: • Gêne ou douleur diffuse dans la partie inférieure de l'abdomen
English: The environmental assessment was conducted in accordance with the following guidance documents:
French: Andrews Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-St.
English: This is not a reproach, not a critique, but I find few, very few European economic interests, Mr Pflüger.
French: Ce n’est pas un reproche, ce n’est pas une critique, mais je rencontre peu, très peu d’intérêts économiques européens, Monsieur Pflüger.
English: As investigations on the wreckage of the aforementioned unmanned aerial vehicle indicate, this is an American Shadow-200 (RQ-7) aircraft.
French: Après examen de la carcasse, il s'est avéré qu'il s'agissait d'un Shadow-200 (RQ-7) américain.
English: You are no doubt familiar with the important work done by the constituent members of the Group — from supporting labour migration to helping developing countries connect better with migrant communities abroad, from outstanding demographic analysis to research on remittances, from efforts to secure the rights of migrants to combating trafficking in human beings.
French: Vous n'ignorez sans doute pas les travaux importants menés par les membres de ce groupe - travaux qui vont notamment du soutien aux migrations des travailleurs à l'assistance fournie aux pays en développement pour les aider à mieux communiquer avec les communautés de migrants à l'étranger, des analyses démographiques de premier plan aux recherches sur les transferts de fonds, des efforts visant à défendre les droits des migrants à la lutte contre la traite.
English: Exchange of views and possibly adoption of a draft report
French: Échange de vues et éventuellement adoption d'un projet de rapport
English: 222 Cell: (416) 896-5290 Peel Regional Police Media Relations (905) 453-2121 Ext. 4027 CBSA Media Communications Anna PAPE (905) 803-5366
French: Gendarmerie royale du Canada, Sergent Tony GOLLOB, Bureau: (905) 676-2805, poste 222, Cell.: (416) 896-5290; Relations avec les médias, Service de police de la région de Peel, (905) 453-2121, poste 4027; Communications, ASFC, Anna PAPE, (905) 803-5366
English: (e) Discriminatory distribution and insufficient water supply to Palestinians in areas that the Israeli water utility (Mekorot) controls; and
French: e) Une distribution d'eau discriminatoire et un approvisionnement en eau insuffisant des Palestiniens dans les régions contrôlées par le service israélien de distribution (Mekorot); et
English: The pollution prevention system and regulatory obligations that already apply to base metal smelters under the Canadian Environmental Protection Act are effective and should be maintained.
French: Le système de prévention de la pollution et les obligations réglementaires qui s’appliquent déjà aux fonderies de métaux communs conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement sont efficaces et devraient être maintenus.
English: THE LIMITED WRIT OF REGIONAL DECISIONS The final characteristic of the interstate approach is that decisions made at the regional level have little currency.
French: La faible portée des décisions régionales L’interétatisme se définit, finalement, par la faible portée des décisions prises au niveau régional.
English: The Council opposes this position all the more strongly because article 11 (2) and (3) allows the time and location to be determined not only by the contract of carriage—which in practice is never open to question—but also by the customs or usages in the trade.
French: Les chargeurs contestent d'autant plus énergiquement cette orientation que les articles 11.2 et 11.3 permettent de définir le moment et le lieu non seulement par le contrat de transport, qui dans la pratique n'est jamais discutable, mais également par les coutumes ou usages du commerce.
English: Bizarre : The houseman is a big pervert: he kidnapped a slutty looking maiden and keeps her prisoner in a bathroom, attached by handcuffs to a pipe, her tits in the air.
French: Bizarre : L’homme de ménage est un gros pervers : il a enlevé une serveuse qui avait l’air assez coquine et la retient prisonnière dans un local sanitaire, menottée à un tuyau les nichons à l’air.
English: All blasts will be conducted between the hours of 0700 hours and 1900 hours.
French: • Les Mesures de sécurité pour travaux de dynamitage au Canada de Dyno Nobel (2002).
English: Starts the selected song (Player) and at the same time the recording.
French: Démarre la chanson de la sélection (Lecteur) et démarre en même temps l'enregistrement.
English: For the six seats from the Asian States, the six endorsed candidates are China, Indonesia, Japan, Malaysia, Pakistan and the Republic of Korea.
French: Pour les six sièges à pourvoir parmi les États d'Asie, les six candidats approuvés sont la Chine, l'Indonésie, le Japon, la Malaisie, le Pakistan et la République de Corée.
English: The PPE-DE Group will be supporting Mr Markov's report as it stands.
French: Le groupe PPE-DE soutiendra le rapport Markov dans sa version actuelle.
English: Introduction This Report documents the first-ever comprehensive description and analysis of compensation in the Canadian federal public sector.
French: Introduction Le présent rapport fait état de la première analyse descriptive exhaustive de la rémunération dans le secteur public fédéral du Canada.
English: One workshop and one public seminar focused on "missing dimensions" of poverty data, and proposed a shortlist of indicators pertaining to frequently unreported dimensions of poverty, and to psychological and subjective well-being.
French: Un atelier et un séminaire public ont porté sur les données manquantes relatives à la pauvreté et proposé quelques indicateurs permettant d’évaluer des dimensions peu connues de la pauvreté, ainsi que les dimensions psychologiques et subjectives du bien-être.
English: Ministry of Supply and Services Canada; 1988.
French: Ministère des Approvisionnements et Services; 1998.