ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the fact that the legal insecurity that such a measure conveys practically dooms all the open wifi access spots (public gardens, airports, cafes, etc. ) it requires from the common users to success where more competent organisation in security have failed and exempts at the same time all the technical intervenants (access suppliers, component makers, etc.
French: Outre que l'insécurité juridique qu'entraîne une telle mesure condamne pratiquement tous les accès wifi ouverts (jardin public, aéroports, cafés, etc.) elle demande au simple particulier de réussir là où des organismes les plus affutés en la matière ont échoué et en exonère en même temps tous les intervenants techniques (fournisseurs d'accès, fabricants de matériel etc.).
English: Corporate Profile The Pacific Pilotage Authority provides pilotage services within a commercially oriented framework directed towards maintaining financial self-sufficiency through tariffs.
French: Les services postaux sont offerts à la clientèle au moyen de plus de 23 000 points de vente au détail.
English: Recognize and work with differences, and have a clear picture of how the partners will work together.
French: Vérifier ensemble si d'autres partenaires devraient être inclus. T Inclure les partenaires rapidement pour qu'ils acquièrent un sentiment d'appartenance et d'engagement.
English: Approval of application documents and contract of employment, by the Ministry of Labour and Social Insurance.
French: - Attestation d'acceptation du dossier de candidature et du contrat de travail, délivrée par le Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: View hostels on a map of Cyprus, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Chypre, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: In some areas (e.g., the central Sahel), these changes are associated primarily with variations in number of rain days, rather than rain intensity, while in others (e.g., USA and Nigeria), the trends are caused by changes in rainfall intensity699,752-771.
French: Dans certaines régions (p. ex. le centre du Sahel), ces changements sont associés surtout à des variations du nombre de jours avec pluie, plutôt qu'à l'intensité des précipitations; dans d'autres (p. ex. les États-Unis et le Nigeria), les tendances sont dues aux changements de l'intensité des pluies699,752-771.
English: There will, at some stage, be a need to increase the number of judges at the Appeals Chamber if there are to be any reasonable prospects of completing the appeals by 2010.
French: Il faudra à terme augmenter le nombre des juges affectés à la Chambre d'appel pour espérer raisonnablement trancher tous les appels d'ici à 2010.
English: • warnings of severe weather, such as thunderstorms, lightning and hurricanes;
French: • alertes météorologiques, par exemple orages et ouragans;
English: So I would suggest that if I table a question to the President-in-Office for the December part-session, perhaps he will give me an undertaking that he will tell me specifically what the Council has done with its own buildings as regards saving energy and setting an example to the world: energy-efficient light switches, for example, or any other measures that the Council is going to adopt within the next six months to set an example to the world.
French: Aussi, je suppose que si je soumets une question au président en exercice du Conseil lors de la séance de décembre, il me fera peut-être la promesse de dire spécifiquement ce que le Conseil a fait dans ses propres bâtiments sur le plan des économies d'énergie et pour montrer l'exemple au monde : l'installation d'interrupteurs éco-énergétiques, par exemple, ou toutes autres mesures que le Conseil va adopter au cours du prochain semestre pour montrer l'exemple au monde.
English: • The Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport May, 2002 
French: • La Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport (mai 2002)
English: Canada is seeking the elimination of tariffs (as well as export subsidies and export taxes) on oilseeds and oilseed products, barley and malt, and any other sectors where this approach is supported by Canadian industry and can be agreed on by a critical mass of major trading countries.
French: Le Canada vise l'élimination des droits de douane (ainsi que des subventions et des taxes à l'exportation) sur les oléagineux, les produits d'oléagineux, l'orge et le malt, et tout autre produit pour lequel cette approche est avalisée par le secteur canadien et peut être adoptée par une masse critique de pays commerçants de premier plan.
English: Of those, 381,942 were earmarked for emergency water tankering, including 120,979 (32 per cent) who were served by UNICEF-funded tankering from January to May.
French: On a recensé 381 942 personnes qui devaient être approvisionnées d'urgence par camions-citernes, dont 120 979 (c'est-à-dire 32 %), ont été desservies par des camions-citernes entre janvier et mai.
English: That term is also accepted as including a machine for supplying air (possibly in combination with oxygen or medication) to the lungs under pressure, for therapeutic use.
French: Cette expression s'entend également d'une machine à pression qui conduit l'air (pouvant être mêlé d'oxygène ou d'un médicament) aux poumons pour un usage thérapeutique.
English: Now, Zimbabwe is again at a point where the UN needs to act to end the escalating abductions and torture.
French: Aujourd’hui, l’Onu doit de nouveau agir, pour mettre fin à la recrudescence des enlèvements et des tortures.
English: We speak of the building having an identity value.
French: Au nombre des valeurs affectives se trouvent aussi celles qui contribuent à la création de notre habitat.
English: Of the $42.8 million allocated for operations during the year ended 30 June 2002, only $28.4 million, or 66 per cent, had actually been disbursed as at that date.
French: Sur les 42,8 millions de dollars destinés à financer ses dépenses de fonctionnement de l'exercice clos le 30 juin 2002, seuls 28,4 millions, soit 66 % du total, avaient été déboursés à la fin de l'exercice.
English: To realize reunification of the motherland, the late Chinese leader Deng Xiaoping came up with the creative concept of “peaceful reunification and one country, two systems”, which has become a basic state policy of China.
French: Pour mener à bien la réunification de la mère patrie, le défunt dirigeant chinois Deng Xiaoping a conçu la notion novatrice de « réunification pacifique et un seul pays, deux systèmes », qui est devenue l'un des fondements de la politique de l'État chinois.
English: No identifying information is shared with the central certificate issuer.
French: Le document vise principalement deux objectifs :
English: Deadline to cancel without fees: 2 days before arrival.
French: La date limite pour annuler sans frais: 2 jours avant l'arrivée.
English: Maison de Quartier des Linande, Place des Linandes beiges, F 95000 CERGY, tel..: (+33) 01 30 31 55 76 , fax.
French: Maison de Quartier des Linandes, Place des Linandes beiges, F-95000 Cergy, tél. : +33 01 30 31 55 76, fax.
English: Clarkson, L.; Morrissette, V.; Regallet, G. 1992. Our responsibility to the seventh generation: indigenous peoples and sustainable development.
French: CLARKSON, L., MORRISSETTE, V. ET REGALLET, G., 1992, Our responsibility to the seventh generation: indigenous peoples and sustainable development, Winnipeg ( MB, Canada ), Institut international du développement durable.
English: "This is something that we have needed for a long time to further economic and social development" said Jim Leonard, Executive Director of the PWI.
French: « C'est quelque chose dont nous avions besoin depuis longtemps pour stimuler le développement économique et social », a indiqué Jim Leonard, directeur exécutif de PWI.
English: Coppley indicated that benefits would be passed on to the consumer.
French: Coppley a souligné que les avantages se répercuteraient sur les consommateurs.
English: Accordingly, the working party resumed the work on the proposal, based on the state of affairs reached in 2003.
French: Le groupe de travail s’est donc remis à l’œuvre sur la proposition, en partant du niveau de progression atteint en 2003.
English: We place this Agenda at the service of indigenous and tribal peoples everywhere.
French: Nous mettons cet agenda au service des peuples indigènes et tribaux partout dans le monde.
English: We must put in place mechanisms giving people suffering from exclusion and poverty appropriate access to employment and housing and ensuring that they are represented within the political bodies.
French: Nous devons mettre en place des mécanismes afin que les personnes exclues et en situation de pauvreté aient un accès approprié à l’emploi, au logement et soient représentées au sein des organes politiques.
English: As a result, if the system were to come into force in the version currently proposed by the Commission, it would prove absolutely catastrophic for economic relations.
French: Par conséquent: si le système entrait en vigueur tel qu'il est présenté par la Commission, il serait fatal aux relations économiques.
English: Further revision of the ninth edition of the Nice Classification
French: − Poursuite de la révision de la neuvième édition de la classification de Nice
English: Therefore, immunization with currently available influenza vaccines is not recommended for infants < 6 months(20).
French: L’administration à titre prophylactique d’acétaminophène peut diminuer la fréquence de certains effets secondaires chez les adultes(19).
English: The purpose of this book is to make this new Intercultural Dimension easily accessible in practical ways to those teachers who want to know what it could mean in practice for them and their learners in their classrooms.
French: Le présent document vise à rendre cette notion de « Dimension interculturelle » très concrètement accessible aux enseignants souhaitant en faire l’expérience pratique en classe, avec leurs élèves.
English: Those commands listed under the Commands and Service softkey menus require that the library be in an offline state.
French: Pour exécuter les commandes affichées sous les menus contextuels Commands et Service la bibliothèque doit être en état Déconnecté.
English: A potential relation seen by the instructor is not necessarily an appropriate student relation.
French: Une relation potentielle "vue" par l'instructeur n'est pas nécessairement une relation appropriée pour l'étudiant.
English: The layers of spatial information (digital field model, biogeographic areas, federal inventories, lakes and rivers...) are managed by the system ArcGIS (ESRI).
French: Les couches d'informations spatiales (modèle numérique de terrain, régions biogéographiques, inventaires fédéraux, lacs et cours d'eau...) sont gérées par le système ArcGIS (ESRI).
English: The domestic producers would be forced to meet these lower prices or face the prospect of losing production volume and market share.
French: Les producteurs nationaux seraient forcés d’égaler ces prix plus bas ou risqueraient de perdre une fraction de leur volume de production et de leur part du marché.
English: The 2004 Environmental Statement places emphasis on social issues in developing countries, as an integral part of the Bank’s environmental activities.
French: La Déclaration sur l’environnement 2004 de la BEI met l’accent sur les questions sociales dans les pays en développement, en tant que partie intégrante des activités de la Banque en faveur de l’environnement.
English: At that point, I stepped between them and asked him to please leave her alone.
French: Près d’une année après l’incident, j’ai eu un entretien autour d’une table avec mon agresseur.
English: DRAFT REPORT on natural disasters (forest fires, drought and floods) - agricultural aspects (2005/2195(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) - aspects agricoles (2005/2195(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: They join Chadian armed opposition groups based in Darfur who engage in a wide range of destructive activities, including cross-border smuggling, cattle-rustling and banditry.
French: Ces déserteurs rejoignent les groupes d'opposition armés tchadiens basés au Darfour qui se livrent à toute une série d'exactions telles que la contrebande transfrontière, le vol de bétail et le banditisme.
English: Resources and Support Employees continue to find resources and support wanting across the department.
French: Ressources et soutien Les employés croient toujours qu’il n’y a pas suffisamment de ressources et de soutien à l’échelle du Ministère.
English: In 1999–2000, Danny Yakeleya represented the S SI, Mark Warren, Director of Policy and Implementation, Ministry of Aboriginal Affairs represented the GNWT, and Aideen Nabigon, A/Director, Implementation Management Directorate, DIAND, represented Canada.
French: En 1999–2000, Danny Yakeleya représentait le SSI, Mark Warren, Directeur des politiques et de la mise en œuvre au ministère des Affaires autochtones, représentait le GTNO et Aideen Nabigon, Directeur intérimaire de la gestion de la mise en œuvre, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), représentait le Canada.
English: In table 16A.17:
French: Dans le tableau 16A.17 :
English: In addition, European Muslim community leaders reacted immediately and unequivocally by condemning the bombers.
French: De surcroît, les responsables des communautés musulmanes européennes ont réagi immédiatement et sans équivoque en condamnant les poseurs de bombe.
English: Exit “FOLIGNO NORD” and follow the indication for Casa Mancia.Highway Adriatica A14: exit Civitanova Marche – follow indications for Foligno.
French: Sortir à Foligno Nord et suivre les enseignes « Casa Mancia ».
English: The inclusion of the effects of systemic discrimination as a special need may be seen as particularly positive from a gender and diversity perspective.
French: L'inclusion des effets de la discrimination systémique comme besoin particulier peut être vue comme notamment positive dans une perspective tenant compte des sexes et de la diversité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 19 January 2007 PM unveils ecoENERGY Renewable Initiative
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 19 janvier 2007 Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable
English: An initial conference meeting was held to review the objectives of the research investigation and the proposed methodology.
French: Une première réunion a été organisée pour revoir les objectifs de l’enquête et la méthodologie proposée.
English: These instruments stipulate that the conduct referred to therein consisting of fraud, corruption and money laundering must be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
French: Tel n’est cependant pas l’objet de la proposition de la Commission, qui s’en tient aux intérêts financiers communautaires (article 280 bis proposé).
English: My delegation has abstained on the resolution in line with our known position on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur ce projet de résolution du fait de notre position bien connue sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: However, we would like to improve the way pets work and increase their interest and their uniqueness.
French: Nous préférons à long terme nous occuper en priorité des métiers qui devraient être revalorisés (pêcheur, chasseur, poissonnier, et boucher par exemple).
English: • integrate hepatitis C issues into the mandate, expertise and programs of a local community council charged with planning/programming in blood-borne pathogens and harm reduction outreach;
French: • Intégrer les questions sur l'hépatite C dans le mandat, l'expertise et les programmes d'un conseil communautaire local responsable de la planification et de la programmation sur la sensibilisation à l'égard des agents pathogènes à diffusion hématogène et la réduction des méfaits;
English: The preparing of the die casting tools is always preceded by a careful study of the project features deeply checked thanks to the filling simulation and solidification analysis granting the customers short-termed optimal and concrete solutions.
French: L’activité de la construction des moules est précédée d’un attentif examen des caractéristiques de projet, préalablement examinées de l’analyse de simulation de remplissage et de solidification, en assurant au client des solutions optimales et concrètes dans un délais très réduit.
English: Its leader position requires it to trace a route, according to the real sense of the term. That means being in advance of its epoch, uncovering new markets such as ethical fashion, and exhibiting new international talents.
French: Sa position de leader l’oblige à tracer la route au sens premier du terme, c'est-à-dire à être en avance sur l’époque, à défricher les nouveaux marchés comme l’éthique, à exposer à Paris les nouveaux talents internationaux.
English: After tracing snow covered tracks through hundreds of miles of wilderness and bitter cold the bodies of the Fitzgerald patrol were found.
French: Après avoir suivi les traces recouvertes de neige pendant des centaines de kilomètres de nature sauvage dans un froid mordant, il découvre les corps des membres de la patrouille de Fitzgerald.
English: That recent movie "The Dish" depicted the true story of how the 210 ft (64 m) radio telescope at Parkes, Australia, was loaned to NASA by the Australian government to cover the transmissions made during the first Moon Walk.
French: Le récent film « The Dish » relate exactement comment la NASA a utilisé le radiotélescope de 210 pi (64 m) de Parkes (Australie) du gouvernement australien pour recevoir les transmissions lors de la première promenade sur la Lune.
English: Adjustment required by paragraph 12(1)(r) $ 1,000
French: Rajustement requis suivant l'alinéa 12(1)r)
English: I am very grateful to the German Federal Chancellor for her clear statement and also for the fact that the results of this conference and its conclusions will be on the agenda not only of the Health Ministers' Council, but also of the summit in June.
French: Je remercie vivement la chancelière fédérale allemande pour sa déclaration claire et pour le fait que les résultats de cette conférence et ses conclusions figureront à l'ordre du jour non seulement du Conseil des ministres de la santé, mais aussi du sommet de juin.
English: The year 2364 is given by Data on screen in " The Neutral Zone ", and is the first specific on screen date given in Star Trek . This year serves as the fixed reference around which subsequent timeline data was placed.
French: William T. Riker se voit offrir le commandement de l' USS Drake , mais décline l'offre au profit du poste de premier officier à bord de l' USS Enterprise (NCC-1701-D) .
English: One example of how UNODC is promoting awareness of firearms control is through the “Escopetarra” guitars, produced in Colombia from decommissioned rifles.
French: La manière dont l'ONUDC promeut la sensibilisation au contrôle des armes à feu est illustrée par la fabrication, en Colombie, des guitares dites « Escopetarra », réalisées à partir de fusils mis hors d'usage.
English: Part of the preparation for an influenza pandemic is ensuring that there is an adequate domestic supply of vaccines.
French: Pour être prêt à faire face à une pandémie de grippe, il faut entre autres s'assurer de disposer au Canada de stocks adéquats de vaccins.
English: Nevertheless, the performance of the Board and its adjudicative members continues to improve, as more cases have been disposed of than received for the fourth consecutive year.
French: Les services du CCRI continuent d’être fort en demande et les affaires à traiter sont de plus en plus complexes, une tendance qui ne s’est pas démentie depuis les changements apportés au Code canadien du travail en 1999 et qui témoigne du dynamisme du milieu des relations du travail.
English: You may also call the Emergency Operations Center in Ottawa toll-free at 1 888 156-3102.
French: On peut également faire un appel sans frais au Centre des opérations d’urgence à Ottawa au 1 888 156-3102.
English: Of these, bubonic plague accounted for 327 (83.9%) cases and 44 (13.5%) deaths; primary septicemic plague, for 49 (12.6%) cases and 11 (22.4%) deaths; and primary pneumonic plague, for seven (1.8%) cases and four (57.1%) deaths.
French: La peste bubonique a été diagnostiquée dans 327 cas (83,9 %) de ces cas, dont 44 (13,5 %) cas mortels; la peste septicémique primaire, dans 49 cas (12,6 %), dont 11 (22,4 %) cas mortels; et la peste pneumonique primaire, dans sept cas (1,8 %), dont quatre (57,1 %) cas mortels.
English: UNIFEM has also convened South-South exchanges for women's organizations and candidates from a number of African countries, to enable them to learn skills for more effective engagement with the electoral process.
French: L'UNIFEM a également organisé des échanges sud-sud pour les organisations de femmes et les candidates de plusieurs pays africains, leur permettant d'acquérir des aptitudes pour un engagement plus efficace dans le processus électoral.
English: High on the agenda will be the progress and challenges Ethiopia is facing in scaling up to universal access to HIV, prevention, treatment, care and support.
French: Elle est maintenant âgée de 18 ans mais elle a quitté son village natal il y a 4 ans pour venir gagner sa vie en ville.
English: The head office of Gérald Genta and the Poinçon de Genève workshop.
French: Le siège social Gérald Genta et l'Atelier Poinçon de Genève.
English: Human Ecol Risk Assess 2: 277-304 The authors approach WOE in an ERA context, defining WOE as the approach by which measurement endpoints are related to assessment endpoints based on weight, magnitude and concurrence, to determine risk of harm.
French: 277-304. L’approche du poids de la preuve des auteurs dans le cadre d’une EDE, en définissant le poids de la preuve comme l’approche par laquelle les résultats finaux des mesures sont liés aux résultats finaux des évaluations en fonction du poids, de l’amplitude et de l’adoption, en vue de déterminer les risques de dommage.
English: The Representative has also advocated for human rights protection and human rights to be regarded not as an independent, discrete issue, but as a cross-cutting theme affecting all sectors of the humanitarian response.
French: Le Représentant a également préconisé que la protection des droits de l'homme ne soit pas considérée comme une question indépendante et distincte mais comme un thème commun à tous les secteurs de l'assistance humanitaire.
English: The end result might be that more stringent monetary policy and financial stability actions were required to demonstrate the Bank’s ability to achieve its policy objectives—an undesirable outcome that could depress economic output and increase unemployment in the short run, until credibility was rebuilt.
French: En bout de course, il se pourrait que des mesures plus énergiques en matière de politique monétaire et de stabilité financière s’imposent pour attester la capacité de la Banque à concrétiser ses objectifs de politique – solution peu souhaitable qui risquerait d’entraîner une réduction de la production et une hausse du chômage à court terme, jusqu’à ce que la crédibilité de la Banque soit rétablie.
English: There have been post-market reports of congenital anomalies in infants of mothers exposed to Femara* for the treatment of infertility.
French: Des cas d’anomalies congénitales ont été rapportés chez des nourrissons dont les mères ont utilisé le Femara* pour traiter leur infertilité.