ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ILO: The ILO will continue (i) to participate in the Eurostat Working Party on Consumer price indices and in other international fora; (ii) as the focal point for consumer price indices within the UN system, to continue to collect and publish data on consumer price indices and to update the methodological descriptions of national practices published in Sources and Methods; (iii) to collect and publish data on food prices through the ILO October Inquiry; and (iv) to update the existing international standards on CPI, in particular the ILO manual on CPI, through the Inter-Secretariat Working Group on Prices Statistics (ILO, ECE, Eurostat, IMF, OECD, the World Bank and UNSD).
French: OIT : L'OIT poursuivra son action, à savoir i) participation aux activités du Groupe de travail d'Eurostat sur les indices des prix à la consommation et à celles d'autres instances internationales; ii) rôle de coordonnateur des travaux relatifs aux indices des prix à la consommation au sein du système des Nations Unies; poursuite de la collecte et de la publication des données sur les indices des prix à la consommation et mise à jour des descriptions méthodologiques des pratiques nationales publiées dans Sources and Methods [Sources et méthodes]; iii) collecte et publication de données sur les prix des produits alimentaires rassemblées dans le cadre de son enquête d'octobre; iv) mise à jour des normes internationales existantes relatives à l'IPC (en particulier le manuel de l'OIT consacré aux IPC) en participant aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (OIT, CEE, Eurostat, FMI, OCDE, Banque mondiale et Division de statistique de l'ONU).
English: • a new tax credit at a rate of 10 per cent for corporations incurring qualifying mineral exploration expenditures.
French: • un nouveau crédit d’impôt de 10 % applicable aux frais d’exploration minière admissibles sera instauré.
English: (e) under section 23 (Compassionate Travel).
French: e) en vertu de la section 23 (Déplacement pour évènements familiaux malheureux).
English: It was determined that additional clarification and discussion are required in order for the Committee to make an informed recommendation.
French: Il détermine que d’autres précisions et discussions s’imposent afin qu’il puisse formuler une recommandation fondée.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Section 4 Clean Environment Business Line Nature Business Line Weather and Environmental Predictions Business Line Management, Administration and Policy Business Line
French: Section 4 Secteur d'activité de l'environnement sain Secteur d'activité de la nature Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques
English: Conceptually, OHIM concurs with the Board of Appeal’s position that the signs do not convey a specific meaning except in English, in which the signs would be perceived as having different semantic content, the word ‘fennel’ possibly alluding to an aromatic plant, known as a stomach and intestinal remedy.
French: Cet élément verbal serait surplombé par un élément figuratif composé des lettres « fl » et encadré d’un rectangle, à l’int érieur duquel le « l » apparaît « en miroir ».
English: • Validity period of the user’s digital certificate.
French: • La période de validité du certificat de clé publique de l’utilisateur.
English: The Chairman of the Human Rights Committee noted that he supported the reservation expressed by representatives of his Committee with respect to point (iv) of the points of agreement of the sixth inter-committee meeting (see annex, para. 17).
French: Le Président du Comité des droits de l'homme a noté qu'il soutenait la réserve exprimée par des représentants de son comité au sujet du quatrième point d'accord de la sixième réunion intercomités (voir annexe, par. 17).
English: And for that we realised early on that the political message would not be credible without a commensurate Daniel Menschaert was the representative of the government of the operational commitment, including French speaking community of Belgium in the inter-governmental resources and especially budgets. We were committee that forms part of the co-managed bodies of the Council of nevertheless faced with serious dilemmas, Europe's youth sector (CDEJ) from the mid 1980s until the late 1990s.
French: Et dès le début, nous avons senti de Belgique au Comité directeur européen pour que le message politique ne serait pas crédible sans un la jeunesse (CDEJ) – l'une des instances cogérées engagement proportionnel concernant le fonctionnement du du secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe Centre, sous la forme notamment de ressources et plus encore de – à partir du milieu des années 80 jusqu'à la fin budgets.
English: The department’s activities strive to respond to the diverse needs of First Nations and Inuit through strategies that support them in implementing strong, effective and sustainable governments at different stages of development.
French: Le Ministère s’emploie à répondre aux besoins diversifiés des Inuit et des Premières nations en adoptant des stratégies dont le but est d’aider les collectivités à créer, chacune à leur rythme, des gouvernements forts, efficaces et viables.
English: The co-operating associations fulfill the CPP's need to generate revenue inorder to support the site.
French: Les associations coopérantes répondent aux besoins des PPC de générer des recettes afin de financer le parc ou le lieu qu'elles appuient.
English: 1 C 48 (CAN-94) Non-geostationary mobile-satellite systems that operate in the bands 1610-1626.5 MHz, 1970-2010 MHz, 2160-2200 MHz and 2483.5-2500 MHz shall use a portion of the frequency range 17.8-19.7 GHz in the space-to-Earth direction and a portion
French: 1 C48 (CAN-94) Les systèmes à satellites non géostationnaires du service mobile par satellite exploités dans les bandes 1610-1626,5 MHz, 1970-2010 MHz, 2160-2200 MHz et 2483,5-2500 MHz doivent utiliser des fréquences de la bande 17,8-19,7 GHz (espace vers Terre) et de la bande 27,0-29,5 GHz (Terre vers espace) aux fins de leurs liaisons de connexion, à moins d'arrangement à l'effet contraire avec le Ministère.
English: alpha-sources was a 2.4 kernel with patches applied to improve hardware compatibility for the Alpha architecture.
French: alpha-sources était un noyau 2.4 contenant des correctifs améliorant la compatibilité matérielle avec l'architecture Alpha.
English: In this context the elasticity of supply is the technical concept describing to what extent an increase in economic incentives stimulates the creation of new goods.
French: À cet égard, l’élasticité de l’offre est le critère technique qui indique dans quelle mesure l’augmentation des stimulants économiques favorisent la création de produits nouveaux.
English: Therefore, Commissioner, with all due respect for your work, I cherish the hope that the Council will decline to give it the unanimous assent it requires.
French: C'est pourquoi j'émets également le souhait, Monsieur le Commissaire, en dépit du respect que j'ai pour votre travail, que votre proposition ne recueillera pas l'unanimité nécessaire au sein du Conseil.
English: Campbell, Carolyn, Retired Administrator, 171 Edwardson Road, Grafton K0K 2G0 Oak Ridges—Markham:
French: Campbell, Carolyn, administratrice retraitée, 171, chemin Edwardson, Grafton K0K 2G0 Oak Ridges—Markham :
English: Action for OSCE Institutions and Bodies 11.
French: Les chefs des opérations de terrain veilleront à ce que la participation à ces cours de formation soit obligatoire pour tout le personnel.
English: EUR 6 630 million – 3b.
French: Voir également la rubrique «Coopération interinstitutionnelle» à la section 1 du présent chapitre.
English: President Arafat had made a statement by videolink, and a message from the Secretary-General of the United Nations had been read out by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: M. Arafat a fait une déclaration par liaison vidéo et un message du Secrétaire général des Nations Unies a été lu par le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Operational Viability — Recent Performance Highlights a.
French: Viabilité opérationnelle – Faits saillants du rendement récent a.
English: He noted that, “with regard to `strict' liability, previous reports made a considerable effort, first … to minimize its effects, and secondly, to consider it as only one of several factors which provide legal justification for any reparation made in cases of injury occurring in the absence of a treaty regime … This second component would derive, perhaps, from the `quasi-contractual' nature of shared expectationsAs the previous Special Rapporteur stated in his third report, `At the end of the day, when all the opportunities of regime-building have been set aside — or, alternatively, when a loss or injury has occurred that nobody foresaw — there is a commitment, in the nature of strict liability, to make good the loss …'”.
French: Barboza a bien expliqué cela de la manière suivante : « quant à la responsabilité “objective”, les rapports antérieurs consacrent une énergie considérable, tout d'abord comme on l'a vu, pour en atténuer les effets et ensuite, pour ne la considérer que comme l'un des divers éléments du fondement juridique de la réparation éventuellement accordée en cas de préjudice en l'absence de régime conventionnel préexistantCe deuxième point d'appui serait constitué, selon le cas, par la nature “quasi” contractuelle des anticipations communesLe précédent Rapporteur spécial souligne, en effet, dans son troisième rapport : “Au stade ultime, une fois épuisées toutes les possibilités d'établir un régime - ou encore quand il s'est produit une perte ou un dommage que nul n'avait prévu - il existe une obligation, qui relève de la responsabilité objective, de réparer le préjudice”. ».
English: Ms. Robert said that the New Caledonia study had been financed in part by the multinational companies involved, partly because it enabled them to engage in dialogue with other stakeholders, and partly because of media pressure.
French: Mme Robert a expliqué que l'étude de la Nouvelle-Calédonie avait été financée en partie par les compagnies multinationales concernées, d'une part parce que ceci leur permettait d'instaurer un dialogue avec d'autres parties prenantes et d'autre part à cause de la pression des médias.
English: Our experts will analyze your lease for potential takeover by a third party.
French: Nos experts analyseront votre location pour une reprise potentielle par une tierce partie.
English: − If a specific category of disabled people is targeted, e.g. mentally disabled, physically disabled, blind, deaf-mute, then mention this category.
French: – Si une catégorie spécifique de handicapés est visée (handicapés mentaux, handicapés physiques, non-voyants, sourds-muets), veuillez le mentionner.
English: Box 2: Article 7, paragraph 5
French: Encadré 2: Article 7, paragraphe 5
English: The photographs were commissioned for the cover of Quill & Quire.
French: Les photographies avaient été commandées pour la couverture du Quill & Quire.
English: In Re Cadeddu and the Queen,27 for example, Potts J. held that the requirements of section 7 are more onerous than the common law duty of fairness.
French: Ainsi, dans l’affaire Cadeddu35, le juge Potts conclut que les conditions de l’article 7 sont plus exigeantes que celles du devoir d’équité du common law.
English: 1963 University of Bordeaux, international law, international relations.
French: 1963 Université de Bordeaux, droit international et relations internationales.
English: This version also reflects changes made to Regulations as a result of the publication of Schedule 1247 on October 23, 2002.
French: Cette version reflète également les changements aux règlements, suite à la publication de l'annexe 1247 le 23 octobre 2002.
English: • industrial and intellectual property rights: align and enforce legislation on trademarks, copyright and neighbouring rights;
French: • droits de propriété industrielle et intellectuelle: alignement et application de la législation dans le domaine des marques, des droits d'auteur et des droits voisins;
English: • Monitors the implementation of the Act as well as the reports of the Commissioner, of the President of the Treasury Board and of Canadian Heritage OBJECTIVE To ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the letter and the spirit and intent of the Official Languages Act in this regard.
French: • Suivre l'application de la Loi et la mise en oeuvre des rapports du CLO, du président du Conseil du Trésor et de Patrimoine canadien OBJECTIF Assurer la reconnaissance de chacune des langues officielles et faire respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles ainsi que l'intention du législateur à cet égard.
English: The initial objectives were to develop activities that could spur the local economy.
French: Les objectifs de départ était le développement d'activités pouvant apporter un plus à l'économie locale.
English: I want to reply to Mr Harbour on this question of principle.
French: Je voudrais revenir sur la question de principe abordée par M. Harbour.
English: On 22 June 1999, the Special Rapporteur transmitted a letter to the Government concerning an incident at Ratnapura Magistrate's Court.
French: Le 22 juin 1999, le Rapporteur spécial a fait parvenir une lettre au Gouvernement concernant un incident qui s'était produit au tribunal d'instance de Ratnapura.
English: This division of roles may not be uniformly optimal.
French: Dans chaque cas, une relation active existe avec Santé Canada.
English: It also inspected the store of radioactive sources and checked the Agency seals on the wells in which the sources were stored.
French: Ils ont inspecté aussi l'entrepôt des sources radioactives et ont vérifié les scellés de l'Agence se trouvant sur les puits dans lesquels les sources sont stockées.
English: The Commission is therefore of the opinion that the following should be promoted: first and foremost, a responsible approach by all operators of these arrangements and better cooperation among them; secondly, improvements in the rules on origin; thirdly, greater awareness in the beneficiary countries and an offer of assistance to their customs administrations; and fourthly, an examination with the Member States of customs-related and financial measures to be adopted.
French: La Commission estime, par conséquent, qu'il convient d'encourager, en premier lieu, la responsabilisation de tous les opérateurs de ces régimes en promouvant une meilleure coopération entre eux; en second lieu, l'amélioration de la réglementation en matière d'origine; en troisième lieu, la plus grande sensibilisation des pays bénéficiaires et l'offre d'assistance à leurs administrations douanières; en quatrième lieu, l'examen, avec les États membres, des mesures à prendre au niveau de normes douanières et financières.
English: Parents living separately from their children have the right to establish a written agreement governing the exercise of their parental rights.
French: Les parents qui sont séparés ont le droit de conclure un accord écrit relatif à l'exercice des droits parentaux.
English: Recognizing the need to be responsible for organizational actions and decisions, the RCMP aims to increase focus and expectations for accountability and cohesive performance reporting for the sustainable development program and to work towards improved and more integrated sustainable business practices.
French: Reconnaissant que les organisations doivent assumer la responsabilité de leurs actions et de leurs décisions, la GRC se centre sur la responsabilisation et la reddition de compte en matière de rendement et accroît les exigences à cet égard dans le cadre du programme de développement durable afin d’œuvrer à l’établissement de pratiques opérationnelles améliorées, plus intégrées et plus favorables au développement durable.
English: The device must support the file types that you add to the disc, such as WMA, MP3, JPEG, or WMV.
French: Le périphérique doit prendre en charge les types de fichiers que vous ajoutez au disque, tels que les formats WMA, MP3, JPEG ou WMV.
English: November 1998 Delivered a paper entitled “Problems of Billing in Third World Law Practices”.
French: Novembre 1998 Présentation d'un exposé intitulé : « Problems of Billing in Third World Law Practices ».
English: The Committee regrets the limited information provided on the entitlements to acquire Myanmar citizenship under the 1982 citizenship law, including with respect to women acquiring citizenship based on their marital status and passing citizenship to their children born outside the country, as well as children with non-national fathers.
French: Le Comité déplore que les informations fournies sur les conditions à remplir pour acquérir la citoyenneté du Myanmar au titre de la loi de 1982 sur la nationalité, notamment s'agissant des femmes obtenant la nationalité par mariage, ou transmettant leur nationalité aux enfants nés en dehors du pays, ainsi que des enfants dont les pères ne sont pas ressortissants du Myanmar, soient limitées.
English: * As adopted at the final (closing) plenary on Friday, 29 September 2000.  Taking note of the decisions on competition issues adopted by UNCTAD X in paragraphs 140-143 of the Bangkok Plan of Action (TD/386),
French: Prenant note des décisions sur les questions de concurrence adoptées par la Conférence à sa dixième session, aux paragraphes 140 à 143 du Plan d'action de Bangkok (TD/386),
English: Household expenditures on Internet services are obtained from the Survey of Household Spending.
French: Les données sur les dépenses des ménages en services Internet sont tirées de l'Enquête sur les dépenses des ménages.
English: The latest edition of the newsletter is available for downloading from this page.
French: Le dernier numéro peut être téléchargé à partir de cette page.
English: The input from the UN organisations is also crucial in this respect and our cooperation with them is quite well developed.
French: L'apport des organisations onusiennes est également crucial à cet égard et notre coopération avec elles est assez avancée.
English: Minor differences in short marks are more striking than in long marks.
French: Les différences mineures sont plus frappantes dans les marques brèves que dans les marques longues.
English: In this regard, GRULAC wished to emphasize the role of the General Assembly as WIPO’s supreme decision-making authority, and to point out that the right of individual Member States to participate fully in decisions on matters under consideration at the General Assembly should in no way be considered to be pre-empted by prior consultations.
French: À cet égard, le GRULAC a insisté sur le rôle de l’Assemblée générale en tant qu’organe suprême de l’OMPI dans le processus de prise de décision et a souligné que des consultations antérieures ne doivent en aucun cas compromettre le droit des différents États membres de participer pleinement aux décisions relatives à des questions examinées par l’Assemblée générale.
English: It provides alternative interpretation of provincial registration files and can therefore corroborate the commercially available data sets mentioned above.
French: Cette enquête propose une autre interprétation des registres d'immatriculation provinciaux et elle peut donc corroborer les ensembles de données qui existent dans le commerce et mentionnés plus haut.
English: Generally participants indicated that Atlantic Canada would need to bring their infrastructure up to date to support sustainable development.
French: En général, les participants ont affirmé que le Canada atlantique devait moderniser ses infrastructures afin de favoriser le développement durable.
English: Accordingly, the President of the Tribunal proposed to the Security Council the creation of a pool of ad litem judges to meet this increased workload.
French: En conséquence, la Présidente du Tribunal propose au Conseil de sécurité la création d'un groupe de juges ad litem pour faire face à cet alourdissement de la charge de travail.
English: In collaboration with the Cosmodôme de Laval.
French: En collaboration avec le Cosmodôme de Laval.
English: Our experience is that accessible, affordable and effective treatment creates a more favourable environment for HIV prevention.
French: Nous savons par expérience qu'un traitement accessible, abordable et efficace crée un environnement plus favorable à la prévention du VIH.
English: Marjan Park - One of our top suggestions would also have to be Marjan Park, one of the favourite picnic and outing spots of the people of Split for walking, strolling, light jogging or just enjoying the fresh air.
French: Le parc Marjan - Nous Vous conseillons de faire une excursion sur le mont de Marjan au dessus de la ville. Les habitants y font une promenade, jogging ou simplement ils se réjouissent de l’air frais.
English: • Photons between 280-297 nm absorbed by the ozone layer, 5% reaches the earth
French: • Photons de 280-297 nm absorbés par la couche d’ozone en partie (5 % atteignent la terre)
English: Kenya had demonstrated its commitment to and recognition of the value of the Commission's work by implementing some of the main UNCITRAL instruments at the national level.
French: Le Kenya a montré qu'il est attaché aux travaux de la Commission et qu'il en reconnaît la valeur en appliquant certains des principaux instruments de la CNUDCI sur le plan national.
English: They were developed as a result of a study undertaken by the Institute to assess the needs of member States in crime prevention.
French: Ces propositions ont été élaborées par suite d'une étude entreprise par l'Institut afin d'évaluer les besoins des États membres en matière de prévention du crime.
English: It is critically important to begin implementation and achieve substantial results.
French: Il est de la plus haute importance d’entamer la mise en oeuvre et d’obtenir des résultats tangibles.
English: Our representatives have been participating in this Committee with presentations, research and on subcommittees to further these aims especially in light of the Decade of a Culture of Peace.
French: Les représentants du Centre contribuent aux travaux du Comité par des exposés et des travaux de recherche, l'objectif étant de promouvoir cette vision dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix.
English: Most of the features in these spectra are now assigned.
French: La plupart des caractéristiques de ces spectres se trouvent maintenant expliquées.
English: This will increase Aboriginal representation to 24 percent of the department’s complement by 1998-99.
French: Cela augmentera la représentation des Autochtones à 24 p. 100 de l’effectif du Ministère en 1998-1999.
English: If the applicant fails to pay the fee for all the claims in due time, the application is deemed to be withdrawn (Rule 71(7)).
French: Si le demandeur n'acquitte pas en temps utile les taxes de revendication pour toutes les revendications donnant lieu au paiement de taxes, la demande est réputée retirée (règle 71(7)).
English: The three-star hotel creates perfect conditions both for relaxation and work.
French: L’hôtel 3 étoiles crée les conditions parfaites pour à la fois la détente et le travail.
English: There will be a special meeting on Tuesday, 29 March 2005 from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion spéciale aura lieu le mardi 29 mars 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.