ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mathematical expressions for each of these mechanisms are presented and utilized to develop algorithms in the RUNOFF module of the SWMM3 package.
French: Des expressions mathématiques pour chacun de ces mécanismes sont présentées et utilisées pour développer des algorithmes dans le module RUNOFF du progiciel SWMM3.
English: It resets the statement on the server, data sent using mysqli_stmt_send_long_data() , unbuffered result sets and current errors. It does not clear bindings or stored result sets.
French: Actuellement, cette fonction est essentiellement utilisée pour annuler les données envoyées avec la fonction mysqli_stmt_send_long_data() .
English: Mr. Boubacar Diallo (Guinea) (spoke in French): I would like to join preceding speakers in expressing my delegation's full appreciation to Mr. James Morris for his very rich and instructive briefing on the food crisis in Africa.
French: M. Boubacar Diallo (Guinée) : Je voudrais joindre ma voix à celles des orateurs qui m'ont précédé pour dire toute l'appréciation de ma délégation à M. James Morris pour son exposé fort riche et édifiant sur la crise alimentaire en Afrique.
English: In my country, which is no exception, the Roma are socially marginalised and live in poverty.
French: Dans mon pays, qui ne constitue pas une exception, les Roms sont socialement marginalisés et vivent dans la pauvreté.
English: Public libraries have also been established in the major cities.
French: Il a également été créé dans les grandes villes des bibliothèques publiques.
English: The Delegation had no doubt that the basic idea of the proposal would be a cornerstone for carrying WIPO and its member States into the digital age.
French: Elle ne doute pas que l'idée qui est à la base de la proposition constituera un élément fondamental dans le passage de l'OMPI et de ses États membres à l'ère numérique.
English: Further, parliamentary committees can register their opinions on the performance of a minister with the aim of embarrassing the individual.
French: En outre, les comités parlementaires peuvent faire connaître leurs opinions sur le rendement d’un ministre dans le but de le mettre dans l’embarras.
English: In spite of the fact that new developments in science and technology can solve many problems in fields such as medicine, agriculture and the environment, there is often considerable public resistance to them.
French: Malgré le fait que les percées en sciences et en technologies permettent de résoudre de nombreux problèmes dans des domaines comme la médecine, l'agriculture et l'environnement, elles font souvent l'objet d'une résistance considérable de la part du public.
English: She has so much politics around and all these stupid rumors and gossip and all that, and some artists manage to stay above that.
French: Il y a tant de rumeurs et ragots autour d’elle, et pourtant elle parvient à rester au dessus de tout cela.
English: Trade, debt and finance and transfer of technology issues covered in the Doha Work Programme should be addressed as a matter of urgency in the resumed Doha Round negotiations.
French: Les questions relatives au commerce, à la dette et au financement et au transfert des technologies inscrites dans le Programme de travail de Doha doivent être abordées d'urgence dans le cadre de la reprise du cycle de négociations de Doha.
English: (b) That all acts of enforced or involuntary disappearance are crimes punishable by appropriate penalties which should take due account of their extreme seriousness under penal law;
French: b) Que tous les actes de disparition forcée ou involontaire sont des crimes passibles de peines appropriées qui doivent tenir compte de leur extrême gravité au regard de la loi pénale;
English: Part 2 : A private sector perspective Document(s) 2 of 3
French: 2e partie : le point de vue du secteur privé Document(s) 2 de 3
English: “(e) An assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy-making and review bodies to facilitate deliberations on Africa.
French: « e) Évaluation de la qualité et de l'actualité des rapports communiqués aux organes de décision et d'examen intergouvernementaux de façon à faciliter les débats consacrés à l'Afrique ;
English: (j) Provide government incentives to the private sector in developed countries to increase the flow of foreign direct investment to developing countries;
French: j) De prendre au niveau de l'État, dans les pays développés, des mesures visant à inciter le secteur privé à augmenter les investissements étrangers directs dans les pays en développement;
English: A revised Food Guide is currently anticipated for release in early 2006.
French: Une version révisée du Guide alimentaire devrait paraître au début de 2006.
English: Botswana reported that SADC has approved a regional strategic action plan for integrated water resources development and management.
French: Le Botswana a précisé que la SADC a approuvé un plan d'action stratégique régional pour l'aménagement et la gestion intégrés des ressources en eau.
English: EF represents measurements from wood waste combustion.
French: Les CE représentent des mesures de la combustion des déchets de bois.
English: The Company’s previous share repurchase program, initiated in 2005, allowed for the repurchase of up to 32.0 million common shares between July 25, 2005 and July 24, 2006 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Le programme de rachat d’actions antérieur de la Compagnie, établi en 2005, permettait le rachat jusqu’à concurrence de 32,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 juillet 2005 et le 24 juillet 2006, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: Social aid also includes intervention for benefit of persons and families affected by violence in order to prevent the problem from worsening.
French: L'aide sociale inclut aussi des interventions en faveur des personnes et des familles victimes d'actes de violence, en vue d'éviter une aggravation de leur situation.
English: The federal government has not provided the International Joint Commission (IJC) with enough information to properly assess Canada’s progress under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas fourni à la Commission mixte internationale suffisamment d’information pour que celle-ci puisse bien évaluer les progrès réalisés par le Canada en ce qui a trait à l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: (c) Item 19 (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples).
French: c) Point 19 (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux).
English: Positive adjustments to federal 9
French: (i) Prévisions : biais et efficience
English: • RC4070, Guide for Canadian Small Businesses Employers
French: • RC4070, Guide pour les petites entreprises canadiennes Employeurs
English: Québec City’s Period Wardrobe Period costumes for the ball
French: Garde-robe historique de Québec Costumes d’époque pour le bal
English: What this means for affiliates with French traffic.
French: Entre temps, suite à cette nouvelle législation française, nous souhaitons vous informer que les parties de poker en argent réel sont momentanément indisponibles sur Everest.
English: • its conclusions based upon applicable law and findings of fact, including a critical analysis of institutional structures, policies and practices, the failure of institutions and other mechanisms to provide protection, and other factors such as the involvement of foreign countries and non-state actors in fuelling the armed conflict;
French: • ses conclusions fondées sur le droit applicable et les faits constatés, en y incluant une analyse critique des structures institutionnelles, des politiques et des pratiques, le fait que les institutions et d'autres mécanismes n'ont pas fourni de protection aux victimes ainsi que d'autres facteurs tels que le rôle joué par des pays étrangers ou des acteurs non-étatiques qui ont entretenu le conflit armé ;
English: Evaluation results from projects will be shared with the provinces and territories.
French: Les résultats des évaluations des projets seront communiqués aux provinces et aux territoires.
English: Performance indicators: number and type of awareness and competency development activities held (seminars, workshops, conferences), number and type of participants in the activities, helpfulness and relevance of specialized information conveyed by business service organizations, acquisition of competencies and knowhow (measurement of perception), etc.
French: Indicateurs de rendement : nombre et type d’activités de sensibilisation et d’activités de développement des compétences tenues (séminaires, ateliers, conférences), nombre et type de participants aux activités, utilité et pertinence des renseignements spécialisés véhiculés par les organismes de services aux entreprises, acquisition de compétences et de savoir-faire (mesure de perception), etc.
English: Similar to the fundamental laws of physics, which cannot be broken, there are three basic laws of technology: sometimes it is clearly impossible, sometimes it is just too costly and sometimes we simply do not know how to do something.
French: À l'instar des lois de la physique qui ne peuvent être violées, il existe trois lois fondamentales relatives à la technologie : parfois c'est carrément impossible, parfois c'est juste trop coûteux et parfois on ne sait tout simplement pas comment.
English: Participants also discussed the lack of follow-up on the assessment results, in terms of implementation of identified adaptation projects and monitoring of projected changes.
French: Les participants ont également examiné le problème de l'absence de suivi des évaluations, que ce soit sous la forme de projets concrets d'adaptation à réaliser ou d'une surveillance des changements prévus.
English: Military Ethos The military ethos embodies the spirit that binds the profession together.
French: Ethos militaire L’ethos militaire représente l’esprit qui unit la profession.
English: If this were done, it would find that the approaches which it implemented - namely, the liberalisation of important economic sectors and the deregulation and increased flexibility of labour laws - have been the causes of its results in practice: increased unemployment, insecurity, poverty and social exclusion and economic stagnation and recession.
French: Si elle le faisait, elle constaterait que les approches suivies - à savoir la libéralisation de secteurs importants de l'économie, la dérégulation et la flexibilité accrue du droit du travail - ont été les causes des résultats observés en pratique: l'augmentation du chômage, l'insécurité, la pauvreté, l'exclusion sociale, la stagnation économique et la récession.
English: Canadians were deeply affected by this tragedy, and responded generously with personal donations of approximately $200 million to help the victims begin to rebuild their shattered lives.
French: Mesures prises à la suite du tsunami en Asie du Sud Le tsunami qui a déferlé sur l’Asie du Sud le 26 décembre 2004 a balayé les vies et les moyens d’existence de milliers de personnes.
English: It is essential that high safety levels are maintained during the transition period.
French: Il est également constaté qu'il est essentiel d'assurer un haut niveau de sûreté pendant la période transitoire.
English:  Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 3.2 Module 2 - Travel Outside Headquarters Area – No overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel outside the Headquarters Area without an overnight stay.
French:  Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002Politique (sections) 3.2 Module 2 – Voyages hors de la zone d’affectation – Sans nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un voyageur en service commandé hors de la zone d’affectation pour un séjour sans nuitée.
English: Having ratified International Labour Organization (ILO) Convention 182 on the elimination of the worst forms of child labour, the Government is faced with the challenge of an estimated 3.6 million working children under the age of 14 years, many of whom are engaged in exploitative and hazardous labour.
French: Ayant ratifié la Convention 182 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur l'élimination des formes les plus intolérables du travail des enfants, le Gouvernement se trouve confronté au défi de 3,6 millions d'enfants âgés de moins de 14 ans qui travaillent.
English: They were also invaluable in the epidemiologic investigation.
French: Elles ont aussi joué un rôle important dans le cadre de l'enquête épidémiologique.
English: Chile is carrying out a process of reforming the military justice system, including taking away the competence that military law currently has over civilians.
French: Le Chili était actuellement en train de réformer la justice militaire, notamment en excluant les civils de la juridiction des tribunaux militaires.
English: It is surrounded by mountains over 2,000 meters high, and is the gateway to a famous nature preserve called Oze, Japan's largest alpine marshland.
French: Entouré de montagnes de plus de 2.000 mètres, il constitue la voie daccès de la fameuse réserve naturelle de Oze, où se trouvent les plus vastes marécages de hauts plateaux du Japon.
English: that the elaborated “International Model” would contribute to the facilitation of market access by providing a voluntary framework for establishing sectoral agreements between interested member countries;
French: b) Que le «Modèle international» élaboré contribuerait à faciliter l'accès aux marchés en offrant un cadre volontaire permettant de conclure des contrats sectoriels entre pays membres intéressés;
English: Smaller seed varieties are also produced, mainly for livestock feed.
French: Des variétés à petites graines sont aussi cultivées, principalement pour l'alimentation du bétail.
English: Definitions of Stages of Feasibility Assessment (Cont.)
French: Définitions des phases de l'évaluation de la faisabilité
English: Human rights of Serbs and other ethnically discriminated citizens are flagrantly violated.
French: Les Serbes et les autres citoyens victimes de discrimination ethnique voient leurs droits violés de façon flagrante.
English: The statement apparently remains valid, whether applied to the United States or to Canada.
French: Cette conclusion semble demeurer valable, qu’il s’agisse des États-Unis ou du Canada.
English: • the relationship between chronic pain and wellness (quality of life) and weather The participants agreed upon the following items with respect to risk management:
French: • le rapport entre la douleur chronique, le mieux-être (qualité de vie) et le climat. Voici les points sur lesquels les participants se sont entendus en matière de gestion des risques.
English: For example, do known safety data for this impurity or its structural class preclude human exposure at the concentration present?
French: Par exemple, existe-t-il des données sur l’innocuité de cette impureté ou sa classe structurale qui interdirait toute exposition humaine à la concentration donnée?
English: "Our company got to the point of standing on death's door in early 90s," until it addressed this issue, he said.
French: « Notre société a été dans une mauvaise passe au début des années 90 », jusqu'à ce qu'elle traite cette question, affirme t-il.
English: "It will provide jobs and stimulate economic development, while proudly showcasing our culture to the world," said Chief Andrew.
French: Le centre culturel abritera un cinéma ultramoderne et un restaurant haut de gamme. On y trouvera aussi un centre de conférences, un marché d'artisanat, une galerie d'art et un service d'expéditions guidées.
English: As is pointed out in the Discussion Paper, sharing of information is not always inappropriate, and some customers like to be offered additional services and are perfectly willing to have their information used for this purpose.
French: On note déjà un traitement différent dans certains secteurs d’opérations, comme par exemple sur la question de la confidentialité des renseignements sur les clients. Comme l’indique le document de discussion, le partage des renseignements n’est pas toujours inapproprié et certains clients apprécient de recevoir des services supplémentaires et ne demandent pas mieux que l’on utilise pour cela les renseignements qu’ils ont fournis.
English: They shall be paid into an account in the name of the public Treasury, which will be communicated to the Delegation of the European Commission in Mauritius after the entry into force of this Protocol.
French: Ils seront versés sur un compte au nom du trésor public, dont les références seront communiquées à la délégation de la Commission européenne à Maurice après l'entrée en vigueur du présent protocole.
English: PDF tx87-e.pdf (7 KB) Last update: 2000-11-17 Available in print: 2000-11-17 For more information, see our help file.
French: PDF tx87-f.pdf (7 ko) Mise à jour : 2000-11-17 Version imprimée disponible : 2000-11-17 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: • Sustainable Development Strategy, 2003-2006 (SDS III), Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada's, details, an Evaluation
French: • Vérificaton du Cadre de contrôle de gestion (CCG) Programme du spectre et des télécommunications (PST), détails, une vérification 2004-2005
English: Missing data must be backfilled using the criteria provided in Subsection 3.4.1. (e) Tabulation of Data - Record and tabulate all calibration drift data by month and day, with the magnitude of the drifts in ppm for pollutant analyzers and % for diluent gas analyzers.
French: Les données manquantes doivent être substituées en se servant des critères fournis à la division 3.4.1. e) Tabulation des données - Enregistrer et mettre en tableau toutes les données sur la dérive de l'dtalonnage, selon le mois et le jour, avec l'importance des dérives exprimée en ppm pour les analyseurs de polluant et en pourcentage pour les analyseurs de gaz diluant.
English: Making an order at ADE Traducciones is as easy as making a payment.
French: Si passer commande à ADE Traducciones est très facile, procéder au paiement correspondant, l’est tout autant.
English: The Committee had not yet decided whether Azerbaijan's second periodic report should be submitted four years after the date of review of the initial report by the Committee or four years after the date of submission.
French: Le Comité n'a pas encore décidé si le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan serait soumis quatre ans après la date d'examen de son rapport initial par le Comité, ou quatre ans après la date de soumission.
English: Once you book (by leaving a 10% deposit, NO booking fees! ) you will receive all direct contact details of CVJM/YMCA Muenchen, including CVJM/YMCA Muenchen email, CVJM/YMCA Muenchen telephone number and also precise directions on how to arrive to CVJM/YMCA Muenchen!
French: Une fois effectuée la réservation (en laissant un acompte de 10% sur le total) vous recevrez par e-mail les contacts directs de CVJM/YMCA Muenchen: l'email de CVJM/YMCA Muenchen , le numéro de téléphone de CVJM/YMCA Muenchen et également des indications sur la façon d'atteindre CVJM/YMCA Muenchen à votre arrivée à Munich.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=98F2FB1F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=98F2FB1F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Let us do something more useful now.
French: Réalisons maintenant quelque chose de plus puissant.
English: It is up to this House – and I am also addressing the Romanian and Bulgarian representatives when I say this – to focus on the existing problems that still need addressing, which you may or may not like, because I share Mr Brok’s view that there is no automatism that could solve all the problems.
French: Il revient à notre Assemblée - et je m’adresse aussi aux représentants roumains et bulgares lorsque je dis cela - de se concentrer sur les problèmes existants qu’il reste à traiter, que vous le vouliez ou non, parce que je partage l’opinion de M. Brok selon laquelle il n’y a pas d’automatisme qui puisse régler tous les problèmes.
English: To be a treaty, the provisions of the agreement or settlement, at the very least, must be capable of enforcement during the life of the instrument at the instance of both parties.45 If the Indian treaties were contracts, conventional legal analysis might indicate that many of them are void because of the absence of consensus ad idem.
French: Pour constituer un traité, les dispositions de l'accord ou du règlement doivent au minimum pouvoir être appliquées, à la demande des parties, pendant la durée de l'instrument45. Si les traités conclus avec les Indiens étaient des contrats, une analyse juridique classique montrerait que bon nombre d'entre eux sont nuls pour cause d'absence de consensus ad idem.
English: I particularly want to note that I am looking forward to the passage of Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act, now being considered by this Committee.
French: À cet égard, j’attends avec impatience que le projet de loi C-30 relatif à la création du Tribunal des revendications particulières, que votre Comité étudie actuellement, soit adopté.
English: Trade Facilitation In 1996, Trade Ministers directed the Council on Trade in Goods to undertake exploratory and analytical work, drawing on the work of other relevant international organizations, on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for WTO rules in this area.
French: Facilitation du commerce En 1996, les ministres du Commerce ont demandÃ© au Conseil du commerce des marchandises d'entreprendre, en s'appuyant sur l'acquis d'autres organisations internationales, des travaux prÃ©paratoires et d'analyse sur la simplification des formalitÃ©s commerciales afin d'Ã©valuer les possibilitÃ©s d'Ã©tablissement de rÃ¨gles par l'OMC dans ce domaine.
English: Microsoft Windows Installer V2.0 (Automatically downloaded if it's not already installed).
French: Microsoft Windows Installer V2.0 (il sera automatiquement téléchargé s'il n'est pas installé).
English: Use msxml3.msi to install MSXML on your computer.
French: Utilisez msxml3xxx.msi pour installer MSXML sur votre ordinateur.
English: C. Governance, decentralization and the role of civil society
French: Gestion des affaires publiques, décentralisation et rôle de la société civile
English: Only one third (36 per cent) of the States replying to the questionnaire indicated that their relevant authorities maintained statistics on seized or confiscated proceeds resulting from legal action to combat money-laundering.
French: Un tiers seulement (36 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.
English: The 1:1 complex disappears from the low-temperature infrared window at about −20 °C.
French: •SO2. Le complexe 1:1 disparait des fenêtres infrarouges à basse température lorsque la température est ramenée vers −20 °C.
English: Above all, there must be a sense of urgency, the realization that we don't have time to lose.
French: Par-dessus tout, il faut être sensible à l'urgence, se rendre compte qu'il n'y a pas de temps à perdre.
English: She therefore wondered whether Malta should not adopt different strategic measures to deal with the problem.
French: Mme Kwaku demande par conséquent si Malte ne devrait pas adopter des mesures stratégiques différentes pour faire face à ce problème.
English: Reserves judgement on the award of costs.”
French: «Réserve les dépens.».