ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on Member States, public institutions, and the private sector to extend the necessary assistance to the Baitulmal Quds Agency whose Director General was appointed and Casablanca headquarters donated by His Majesty, the late King Hassan II, may Allah have mercy on his soul.
French: APPELLE les Etats membres et les institutions publiques et privées à accorder l'assistance nécessaire à l'Agence de Beit Mal Al Qods Al Charif, dont le défunt Roi Hassan II, que Dieu l'accueille dans son infinie miséricorde, a bien voulu parachever la constitution pour appuyer les citoyens arabes palestiniens d'Al Qods et soutenir leur résistance.
English: This cake is not a product of genetic engineering, non-genetically engineered pizza, and genetically engineered potato chips are unacceptable statements. These chips are made from potatoes that are not a product of genetic engineering and made with oil from canola that is a product of genetic engineering are acceptable statements.
French: Ce gˆ teau n’est pas issu du g´ nie g´ n´ tique, pizza non modifi´ e par g´ nie g´ n´ tique et croustilles modifi´ es par a e e e e e e e e g´ nie g´ n´ tique sont des enonc´ s inacceptables. e e e ´ e Ces croustilles sont fabriqu´ es avec des pommes de terre non issues du g´ nie g´ n´ tique et fabriqu´ es avec de l’huile e e e e e de colza-canola issu du g´ nie g´ n´ tique sont des enonc´ s acceptables. e e e ´ e B2.2 Explications (al.
English: The central, eastern and south-eastern Europe in which the EBRD operates today is a very different, and immeasurably better-off, place than the one that was there when the Bank started its work in the early 1990s – and this also very much holds for the Rapporteur’s own country Russia.
French: L’Europe centrale, orientale et du Sud-Est dans laquelle la BERD opère aujourd’hui est bien plus aisée et n’a plus grand-chose à voir avec celle du début des années 1990, lorsque la BERD avait commencé ses opérations – et ceci vaut également pour le pays d’origine de votre Rapporteuse, la Russie.
English: The Bureau for Woman and Childcare of 's Lands Hospitaal is also responsible for postnatal care.
French: Le bureau de soins pour la femme et l'enfant du `sLands Hospitaal offre aussi des soins postnatals.
English: "The people of Ottawa have been excellent hosts for the 2008 CN Canadian Women’s Open, and the fact we were able to raise $1 million is a testament to their generosity."
French: Les citoyens d’Ottawa ont été des hôtes hors pair de l’Omnium canadien féminin du CN 2008, et le million de dollars que nous avons recueillis témoignent de leur générosité.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent-quatre (104) semaines après le jour où l'enfant lui est confié.
English: The European Union collectively provides 55 per cent of all official development assistance.
French: L'Union européenne fournit collectivement 55 % du total de l'aide publique au développement.
English: The majority decision of the Board of Referees is set aside.
French: La décision majoritaire du Conseil arbitral est annulée.
English: Criminal liability for these acts remains a concern of national and existing international law, including the requirement of international cooperation in apprehending persons alleged to have engaged in such acts.
French: La question demeure des conséquences pénales dont sont passibles ces actes en droit national et en vertu du droit international existant, ainsi que de la coopération internationale nécessaire pour appréhender les coupables présumés.
English: It is directed simply to making it clear that, even if occupation effected during the conflict met no armed resistance, the Convention is still applicable.
French: Il tend seulement à préciser que, même si l'occupation opérée au cours du conflit a eu lieu sans rencontrer de résistance militaire, la convention demeure applicable.
English: The voting rules unanimously approved by the Governing Council and adopted by the European Council in early 2003 have prepared the ECB well.
French: Grâce aux règles de vote approuvées à l'unanimité par le Conseil des gouverneurs et adoptées début 2003 par le Conseil de l'Europe, la BCE y est bien préparée.
English: In the third place, as said before, the Convention takes a ‘data field-by-data field approach’.
French: Troisièmement, le traité adopte, comme indiqué précédemment, une approche «catégorie de données par catégorie de données».
English: Its view was that, in the light of the best interests of the child, action should be taken on an urgent basis to reduce the waiting period for family reunification, to raise the quota of permits and to consider other measures to deal with the problems that will arise in the future.
French: Selon lui, il fallait d'urgence faire en sorte, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, de réduire la période d'attente en vue du regroupement des familles, relever le quota des permis et envisager d'autres mesures pour régler les problèmes qui se poseront à l'avenir.
English: Another amendment (No. 8(rev)) was proposed by Mrs Nursuna Memecan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, in the draft resolution, at the end of paragraph 10, add the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 8(rev)), présenté par Mme Nursuna Memecan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 10, à ajouter la phrase suivante:
English: Information requested under the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act respecting Hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE L’IMPORTATEUR RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION Renseignements demandés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur concernant Barres d’armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie
English: I for one have been waiting for a brilliant alternative to those annoying X6hyT8-style captchas that test how human you are.
French: En ce qui me concerne, j’attends depuis longtemps une alternative aux captchas de type X6hyT8 pour déterminer à quel point vous êtes humain.
English: – Minimum Documentation under Rule 34.1(b)(iii) of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) – List of Periodicals:
French: – Documentation minimale selon la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) – Liste des périodiques : périodiques à utiliser aux fins de la recherche et de l’examen.
English: In 1939, the Historical Society of Argenteuil County created the Argenteuil Regional Museum, a pioneering institute of Québec museum history.
French: Inauguré en 1939 par la Société historique du comté d’Argenteuil, le Musée régional d’Argenteuil est une institution pionnière de la muséologie québécoise.
English: Reports of the subsidiary bodies of the Commission
French: Rapport des organes subsidiaires de la Commission
English: Secondly, integration. This has been talked about by many speakers already.
French: Il y a également la question de l'intégration, évoquée par de nombreux orateurs avant moi.
English: The Delegation also wished to acknowledge the intervention made by the Delegation of the United States of America relating to the treaty on the protection of broadcasting organizations, to the effect that signal theft can be protected through anti-competitive practice.
French: Elle a également souhaité saluer l’intervention faite par la délégation des États-Unis d’Amérique au sujet du traité sur la protection des organismes de radiodiffusion de façon à ce que le détournement de signal puisse faire l’objet d’une protection au moyen de dispositions sur les pratiques anticoncurrentielles.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, etc.
English: In this document, a "house" includes a single family home, a semi-detached house, a duplex, a townhouse, a residential condominium unit, a mobile or modular home and a floating home.
French: Dans le présent document, une « maison » comprend une maison unifamiliale, une maison jumelée, un duplex, une maison en rangée, un logement en copropriété, une maison mobile ou modulaire et une maison flottante.
English: - And, of course, interesting initiatives were expected to be found in the country.
French: - et, bien sûr, on pouvait s’attendre à y trouver des initiatives intéressantes.
English: The main downward pressure on CPI came from average gas and electricity bills which continued to fall this year but rose a year ago.
French: L’inflation annuelle de l’indice des prix à la consommation (IPC) – la mesure cible du gouvernement – était de 2,5 % en mai, en baisse par rapport au mois d’avril où le taux d’inflation avait atteint 2,8 %.
English: Also established in the 1940s were the Ryerson Fiction Award, presented by Ryerson Press 14 times between 1942 and 1960; the O'Leary Newfoundland Poetry Awards (1944-55); and the IODE Annual Book Contest (1946-57), sponsored by the Alberta branch.
French: Parmi les prix créés à la même époque figurent aussi le Ryerson Fiction Award, attribué 14 fois par la Ryerson Press entre 1942 et 1960; le O'Leary Newfoundland Poetry Awards (1944-1955); et le IODE Annual Book Contest (1946-1957) parrainé par la section de l'Alberta.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraphs 29 to 33 of its resolution 59/283, requested the Secretary-General to submit proposals to separate the Administrative Law Unit's functions through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, aux paragraphes 29 à 33 de sa résolution 59/283, a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions tendant à séparer les fonctions du Groupe du droit administratif pour prévenir tout conflit d'intérêts, en procédant à des transferts de ressources.
English: It would appear to be better to separate the two and most humanitarian aid organisations try to keep their distance from military forces.
French: Et les organisations humanitaires, dans leur majorité, préfèrent rester à l’écart des forces militaires.
English: Fear sells books. Fear sells movies.
French: La peur vend des livres, des films, des journaux et des revues.
English: The Chairperson: I now call on the representative of the Netherlands to introduce draft resolution A/C.1/61/L.38.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, afin qu'il présente le projet de résolution A/C.1/61/L.38.
English: The Nova Scotia study also shows a significant increase: in 1990, 15% of students smoked seven or more cigarettes weekly (and another 4% smoked less frequently), while in 1994 the percentage smoking at this rate was 20% (with 5% smoking less frequently).
French: Alors que 29 % des 15 à 19 ans affirment qu’aucun de leurs amis intimes ne fume, le pourcentage dans la catégorie des non-fumeurs depuis toujours est de 45 %.
English: The lesser-known version of the Discovery Claim resides in Tagish oral histories, which are passed down from one generation to the next by word of mouth.
French: La tradition orale des Tagish, transmise d’une génération à l’autre, offre une version moins connue de l’événement.
English: The Action Team completed a first review of the document in the margins of the Committee session in June 2009, and the resulting text was presented in annex I to that report.
French: L'Équipe a achevé un premier examen du document en marge de la session du Comité en juin 2009, et le texte qui en a résulté est présenté à l'annexe I de ce rapport.
English: Guy Freedman The career development workshop was somewhat different in structure than the other three workshops.
French: Guy Freedman La structure de l’atelier Perfectionnement professionnel était quelque peu différente de celle des trois autres ateliers.
English: Education is compulsory for all resident children between the age of 4 years 9 months and 16 years.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous les enfants résidents âgés de 4 ans et 9 mois à 16 ans.
English: Moreover, export subsidies eroded the export potential of LDCs and NFIDCs not only in international markets but also in their traditional regional and sub-regional markets.
French: De plus, les subventions à l'exportation amenuisaient la capacité d'exportation des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires non seulement sur le marché international mais aussi sur leurs marchés régionaux et sous-régionaux habituels.
English: The new Canada Elections Act did not apply to the by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada ne s’est pas appliquée aux élections partielles tenues dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla.
English: The headings before section 73 of the Act are replaced by the following:
French: Les titres et l’intertitre précédant l’article 73 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: With approximately 1200 units in different locations throughout Brussels we can offer an interesting short to long term rental package combined with several services.
French: Nous disposons d’environ 1200 appartements dans différents quartiers de la capitale, ce qui nous permet de vous proposer un marché de location à court ou long terme intéressant, combiné avec différents services.
English: Correspondingly, the international community must also be prepared to support national efforts with resources and assistance, and only if absolutely necessary should the international community be ready to intervene.
French: De même, la communauté internationale doit également se tenir prête à contribuer aux efforts nationaux par l'apport de ressources et d'aide, et n'intervenir que si cela est absolument nécessaire.
English: Peru proposed adding a new paragraph to highlight the importance of international assistance and cooperation for the realization of economic, social and cultural rights.
French: Le Pérou a proposé d'ajouter un nouveau paragraphe soulignant l'importance de l'assistance et de la coopération internationales pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Micronesia (Federated States of)
French: États fédérés de Micronésie
English: And finally I would like to thank the members of the European Commission greatly for the assistance they have given me.
French: Pour terminer, je voudrais remercier chaleureusement les membres de la Commission européenne pour l'aide qu'ils m'ont apportée.
English: The relations between our two countries have been very long, and not always problem-free.
French: Elles n'ont pas été, certes, exemptes de frictions.
English: Pan, the largest crater, measures 100 kilometers across and is at least 8 kilometers deep. Another crater, Gaea, measures 80 kilometers across and is probably twice as deep as Pan.
French: It was discovered in 1892 by the American astronomer Edward Emerson Barnard while making observations from the Lick Observatory with a 36 inch (91 centimeter) refractory telescope.
English: Yes; except special collections Language of Service:
French: Oui; sauf pour les collections spéciales Le service est offert en:
English: And if THAT didn’t include your question, try here .
French: Qui a dit que les elfes étaient plus matures que les autres ? Et bien en tout cas, plusieurs joueurs s’interrogent sur de probables équivalences « humaines » des âges de nos chers elfes.
English: In its communication, issued in the context of the multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs), the Commission discusses the prospects for the new capital markets for SMEs, set up in 1996, and the potential obstacles to their total success, which are twofold: first, the barriers to the necessary stock-exchange listings, the ability to meet the requirements of stock-market quotation, and the costs involved; secondly, the barriers to the cross-border trading of shares on those capital markets, the main obstacles being the absence of a single currency, the need to transpose Community directives on capital markets, differences in national laws and practices and restrictions on institutional investors.
French: Dans cette communication, qui s'inscrit dans le contexte du programme pluriannuel en faveur des petites et moyennes entreprises (PME), la Commission discute des perspectives pour les nouvelles bourses pour PME créées en 1996 et des obstacles potentiels à leur pleine réussite. Ceux-ci sont de deux ordres: premièrement, les entraves à une cotation technique nécessaire, l'adaptation aux exigences d'une cotation et les coûts; deuxièmement, les barrières aux transactions transfrontalières sur ces marchés des capitaux, qui consistent notamment dans l'absence d'une monnaie unique, la nécessité de transposition des directives communautaires sur les marchés des capitaux, les différences dans les lois et les pratiques nationales, les restrictions aux investisseurs institutionnels.
English: Commercial frauds misuse technical terms by using an actual term in an incorrect context or inventing an impressive sounding term to gain credibility, to obscure implausible aspects of the scheme, or to impress or intimidate victims or their advisors.
French: Les fraudes commerciales abusent des termes techniques en faisant appel à un terme véridique dans un contexte non approprié ou en inventant un terme pompeux pour acquérir de la crédibilité, voiler les aspects non vraisemblables de l'opération, impressionner ou intimider les victimes ou leurs conseillers.
English: It applies to both the public and the private sectors and establishes a number of general principles concerning the collection, processing and communication of personal data via the new information technologies.
French: Elle s’applique aux secteurs public et privé, et pose un certain nombre de principes généraux concernant la collecte, le traitement, et la communication de données à caractère personnel par le biais de nouvelles technologies de l’information.
English: • African parliamentarians and parliamentary staff followed a special training course at the Ghana-based Institute for Policy Alternatives and are now actively monitoring government expenditures, such as those for the delivery of HIV/AIDS services to the poor.
French: • Après avoir suivi un cours de formation spécial offert par l’institut pour les options en matière de politiques du Ghana (Institute for Policy Alternatives), des parlementaires africains et leur personnel surveillent activement les dépenses gouvernementales, notamment les dépenses liées à la prestation de services relatifs au VIH/sida aux populations pauvres.
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health 96  CONTENTS (continued)  Chapter Page
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme 96
English: Re Complaint Filed by Brymark Promotions Inc.
French: Re plainte déposée par Brymark Promotions Inc.
English: Col Carter Cdr Price Cdr Price LCol Couture Maj Rippon Col Carter, Maj Perron
French: Col Carter Capf Price Capf Price Lcol Couture Maj Rippon Col Carter, Maj Perron
English: A conduit, or penstock is a device in the wall of a dam that controls the flow of water to the turbine.
French: Un conduit, ou la conduite forcée est un dispositif dans le mur d'un barrage qui commande l'écoulement de l'eau à la turbine.
English: C. F. Strnad, Ph.D. Reviewed:
French: C. F. Strnad, Ph.D. Document anglais révisé par:
English: To try to pretend otherwise is, in my view, quite simply dishonest.
French: Selon moi, il est tout simplement malhonnête d'essayer de prétendre le contraire.
English: Programme III: Provision of training in observance of democratic governance and human rights
French: Programme III : Appui au respect des règles de gouvernance démocratique et des droits de l'homme
English: Many presentations emphasized the collaboration between agencies and kit manufacturers in validation work.
French: Un grand nombre de ces présentations ont mis l'accent sur le fait que les travaux de validation devaient être issus de la collaboration entre les organisations et les fabricants de trousses d'analyse.
English: Introducing the Advisory Committee's report on the financing of UNMIL (A/63/746/Add.8), she said that the Advisory Committee's recommendation that fuel requirements for 2009/10 should be estimated on the basis of the average fuel cost for the period from January to March 2009 entailed a reduction of $18,638,300 in the proposed budget.
French: En ce qui concerne le financement de la MINUL, le Comité consultatif recommande dans son rapport (A/63/746/Add.8) que les dépenses de carburant pour l'exercice 2009/10 soient estimées sur la base du prix moyen payé pendant le premier trimestre de 2009, ce qui permettrait de réduire de 18 638 300 dollars le montant du projet de budget.
English: A subsequent report in Spring 2006 revealed that while there was a widespread support for Transformation and commitment to implementation of changes, employees had mixed reactions to its impacts and the pace of change.
French: Le rapport qui en a découlé, rédigé au printemps 2006, a révélé un appui généralisé pour la transformation et une volonté d’appliquer les changements, mais aussi des réactions partagées sur les répercussions et le rythme de la transformation.
English: Proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinions on the common fisheries policy.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant l'établissement d'un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l'utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche.
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $0.3 billion in the first three months of 2001-02, compared to a net source of $2.2 billion in the same period in 2000-01.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 9,9 milliards de dollars et des besoins nets de 10,7 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, il s’est dégagé un besoin financier (opérations de change exclues) de 0,8 milliard d’avril 2001 à juin 2001, comparativement à un besoin financier net de 1,1 milliard pour la même période l’an dernier.
English: IFBWW has a global network of national forest and wood unions that elects a Wood and Forestry Committee to provide policy and programme guidance in the periods between the convenings of its World Congress.
French: La Fédération possède un réseau mondial de syndicats nationaux des forêts et du bois qui élit un comité du bois et de la foresterie chargé de donner des orientations politiques et des directives de programme au cours de la période entre les différents congrès mondiaux.
English: • Have polling stations placed in band offices on reserves, Friendship Centres, as well as in the offices of provincial and territorial organizations.
French: • Installer des bureaux de scrutin dans les bureaux des conseils de bande situés dans les réserves, dans les centres d'amitié, ainsi que dans les bureaux des organisations provinciales et territoriales.