ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our duty as the European Parliament to give hope to those who want to live in peace in Chechnya - within the Russian Federation, but with autonomous status of some kind - and to act as an advocate for human rights on this continent and throughout the world, including in Chechnya.
French: Nous, en tant que Parlement, nous avons le devoir de donner espoir aux gens qui veulent vivre pacifiquement en Tchétchénie - avec un statut d'autonomie mais dans le cadre de la Fédération de Russie - et de nous conduire en avocats des droits de l'homme sur notre continent et dans le monde entier, et donc aussi en Tchétchénie.
English: With that in mind, the Committee agreed to delete subparagraph (a) and to incorporate its concept in the chapeau.
French: Le Comité est donc convenu de supprimer l'alinéa a) et d'incorporer l'idée qu'il exprimait dans le passage liminaire.
English: Mr President, whilst others may say what happened at the Lisbon Summit was shocking, I am of the firm belief that the elected representatives that are the governments of the peoples of the Member States of the European Union are entitled to defend what they see as the rights of their people within that Union.
French: (EN)Monsieur le Président, même si d'autres trouvent choquant ce qui s'est passé au sommet de Lisbonne, je suis quant à moi fermement convaincu que les représentants élus qui forment les gouvernements des peuples des États membres de l'Union européenne ont le droit de défendre ce qu'ils jugent être les droits de leurs peuples au sein de cette Union.
English: Use capital letters only when the letters or words should appear in capitals.
French: Les auteurs utiliseront des caractères en majuscule seulement lorsque cela s’avèrera pertinent.
English: Further details about the Corporation and its activities can be found on its Web site at www.telefilm.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur la Société et ses activités sur son site Web à l'adresse suivante : www.telefilm.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: The term "active inspection quota" means the total number of inspections pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol that each State Party shall be entitled to conduct within a specified time period.
French: Le terme "site de certification" signifie l'emplacement clairement désigné où a lieu la certification d'hélicoptères d'attaque polyvalents reclassés et d'avions d'entraînement aptes au combat reclassés, conformément au Protocole sur le reclassement des hélicoptères et au Protocole sur la reclassification des avions.
English: • access by individuals and groups outside of the economic mainstream (e.g. Aboriginals, youth, new Canadians, women entrepreneurs, remote communities) to capital and business services;
French: • Un meilleur accès au financement et aux services aux entreprises pour les personnes et les groupes qui ne font pas habituellement partie de la trame économique (p. ex. les Autochtones, les jeunes, les néo-Canadiens, les femmes, les résidants des collectivités éloignées).
English: Solicitation Nos. EN869-060159/G (RVD037), EN869-060295/J (RVD082) and EN869-060293/M (RVD044) Trust Business Systems (File Nos. PR-2007-034, PR-2007-035 and PR-2007-042) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Ellen Fry, Presiding Member) has reviewed the above complaints submitted by Trust Business Systems (Trust) on September 7, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaints.
French: Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a étudié les plaintes précitées déposées par Trust Business Systems (Trust) le 7 septembre 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête. Trust a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait attribué les contrats de façon irrégulière.
English: The Malaysian government wants to consolidate the banking industry by reducing the number of financial institutions in the country from 52 to 6.
French: 100 sur les profits. Le gouvernement malaisien veut consolider son secteur bancaire en rÃ©duisant le nombre d'institutions financiÃ¨res dans le pays de 52 Ã 6.
English: In addition to international treaties, the country also attached great importance to the development of bilateral cooperation with different countries, and in the near future, a cooperation agreement between the Russian Federation and Georgia would be signed.
French: Outre ces traités internationaux, la Géorgie attache une grande importance au développement de la coopération bilatérale avec d’autres pays et un accord de coopération devrait être signé prochainement entre la Fédération de Russie et la Géorgie.
English: Lack of interest or failure to comply with certain fundamental rules may make government and its officials more vulnerable, thus trivialising the problem and making it quasi-normal and invisible.
French: L'indifférence ou l'inobservation de certaines règles fondamentales peuvent contribuer à rendre l'administration et ses agents plus vulnérables, à banaliser le phénomène et à le rendre quasi-normal et invisible.
English: These pools were generated from the selection processes we have conducted over the past several months.
French: Ces répertoires ont été mis sur pied à la suite des processus de sélection qui ont eu lieu au cours des derniers mois.
English: This study has highlighted some of the potential implications of the expected population shifts within the context of providing services to First Nations residents in the future.
French: Dans cette étude, nous avons mis en évidence certains des effets possibles des changements attendus dans la composition de la population, et cela, dans l’optique de la prestation future de services aux résidents des Premières nations.
English: • conduct market studies on unfiled claims and continue with our outreach efforts achieved
French: • réaliser des études de marché sur les demandes non présentées et poursuivre nos efforts de diffusion atteint
English: Number of Applications Received/Approved (2000-01 to 2004-05)
French: Nombre de demandes reçues/approuvées, 2000 2001 à 2004 2005
English: Most participants in Quebec, in all four groups, concede that at its core, the policy is designed to redress historical inequities in the treatment of Francophones, and that the policy has a larger motive to re-entrench this language in the political and cultural fabric of the nation.
French: La plupart des participants du Québec, dans les quatre groupes, ont admis qu'au fond, la politique vise à redresser des injustices historiques dans le traitement des francophones, et qu'elle comporte un motif plus général d'enracinement de cette langue dans le tissu politique et culturel du pays.
English: An article on combating racism and xenophobia in the world of work has been submitted to the secretariat for publication in the World Conference newsletter.
French: Un article sur la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le monde du travail a été soumis pour publication dans le bulletin du secrétariat de la Conférence mondiale.
English: However, they were maintained only as long as the area was being logged.
French: Toutefois, ces routes n'ont été entretenues que tant que la région était exploitée.
English: McDonnell, M. Ouellette) Minutes The minutes of the January 23-24, 2007 IAB meeting were approved without changes (L.
French: McDonnell, M. Ouellette) Procès-verbal Le procès-verbal de la réunion 2007 du CCI, qui a eu lieu les 23 et 24 janvier, est approuvé sans modification (L.
English: Overall, the Office of the Registrar has successfully met expectations identified in its 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le Bureau du registraire a, dans l'ensemble, satisfait aux attentes énoncées dans son rapport de 2003-2004 sur les plans et priorités (RPP).
English: Specific concerns of the affected countries in the areas of transport and infrastructure development as well as trade facilitation and investment promotion have been pursued through special regional initiatives and assistance arrangements under the auspices of EU and in cooperation with other regional organizations.
French: Des initiatives régionales ont été prises et des dispositifs d'assistance ont été mis en place sous l'égide de l'Union européenne et en coopération avec d'autres organisations régionales, afin de remédier aux problèmes particuliers que rencontrent les pays touchés dans les domaines du développement des transports et des infrastructures, et de la promotion du commerce et des investissements.
English: Recommendation 11 That the Act be reviewed to put in place a more efficient and expeditious enforcement process.
French: Recommandation 11 Modifier la Loi afin de permettre que des mesures d'exécution soient prises de façon plus efficace et plus rapide.
English: For example, 50 per cent of Venezuela's 60 accredited ambassadors were women, and 50 per cent of senior positions in the Foreign Affairs Department were held by women, as were 75 per cent of all staff positions in this department — a case of reverse discrimination.
French: Par exemple, 50 % des 60 ambassadeurs accrédités du Venezuela sont des femmes, tandis que 50 % des postes de responsabilité au Ministère des affaires étrangères sont occupés par des femmes, tout comme 75 % des postes consultatifs dudit département - un exemple de discrimination positive.
English: Compile important conclusions and supporting evidence on a master chart to display in the classroom.
French: Étape 3 :
English: Second, the Budget proposes to extend the CDB to more families caring for a child eligible for the DTC by reducing the rates at which the CDB is reduced as family income rises.
French: Deuxièmement, le budget propose de verser la PEH à un plus grand nombre de familles qui prennent soin d’un enfant admissible au CIPH en abaissant les taux auxquels la PEH est réduite en fonction de l’augmentation du revenu familial.
English: Parties are requested to provide their views in writing on the issues addressed in this discussion document to Environment Canada by September 29, 2003.
French: Les parties sont invitées à présenter leurs points de vue par écrit à Environnement Canada d’ici le 29 septembre 2003 concernant les sujets abordés dans le présent document de travail.
English: In that connection, a view was voiced in support of the two-working-week duration as the optimal length of the sessions of the Special Committee.
French: À ce sujet, selon une délégation, deux semaines de travail représentaient une durée optimale pour les sessions du Comité.
English: The union was correct in its appreciation that it was in a difficult position.
French: Il a vu juste en concluant qu’il se trouvait dans une situation difficile.
English: The Air Division has been highly supportive in all aspect of these additional requirements, especially with regard to modern training aids and associated technology.
French: La division aérienne a déjà offert un grand soutien aux demandes additionnelles encourues par ce projet, surtout en ce qui concerne l'acquisition de matériel didactique moderne.
English: Service to Clients Service is offered to clients by mail or at 29 public offices throughout Canada, in the four regions mentioned above.
French: Service aux clients Le service est offert aux clients par courrier ou dans 29 bureaux publics au Canada, situés dans les quatre régions susmentionnées.
English: DOĞUM GÜNÜ HEDİYESİ Fırına geldiğimde ortalıkta ekmek görünmüyordu.
French: It was a warm and beautiful day in Larkspur, and the perfect parking spot appeared!
English: United Nations General Assembly A/AC.265/2006/4 Distr.:
French: United Nations General Assembly A/AC.265/2006/4 Distr.: générale 1er septembre 2006 Original: anglais Languages:
English: The gneisses form a metamorphic core complex that is separated from the overlying low-grade sedimentary rocks of the Neoproterozoic Eleonore Bay Supergroup by an extensional detachment.
French: Les gneiss comprennent un noyau métamorphique complexe qui est séparé des roches sédimentaires sus-jacentes à basse teneur du Supergroupe de Eleonore Bay (Néoprotérozoïque) par un décollement d'extension.
English: It has seen $1.3 billion channelled through it since its inception.
French: Il a mobilisé 1,3 milliard de dollars depuis sa création.
English: There is also considerable support from trade union members, who form the core of its more radically nationalist and socially oriented adherents.
French: Les syndiqués, qui forment le noyau de ses partisans les plus nationalistes et les plus préoccupés par les questions sociales, l'appuient aussi en masse.
English: The process and parameters of cost-benefit analysis
French: 2.4 Déroulement et paramètres de l'analyse coûts-avantages
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)? widespread in east central USA
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)? répandue dans le Centre-Est
English: To automate tasks users can use a code editor that records a series of actions (processing commands, interface settings, graphical and digital data handling).
French: Pour l’automatisation des tâches, l’utilisateur dispose d’un éditeur de code qui enregistre une suite d’actions (commandes de traitement, paramètres de l’interface, manipulations des données graphiques et numériques).
English: Some lakes with elevated NO3 - concentrations do occur in regions with very low NO3 - deposition (e.g., SK and NU).
French: Des concentrations élevées de NO3- sont observées dans certains lacs situés dans des régions où les retombées atmosphériques de NO3- sont très basses (par ex., en SK et au NT).
English: 3.1.4 Adopt-A-Minefield
French: 3.1.4 «Adopter un champ de mines»
English: International Olympic Committee Medical & Scientific Department Château de Vidy CH -1007 Lausanne Tel.: +41 21 621 61 11 Fax: +41 21 621 63 57
French: Comité International Olympique Département médical et scientifique Château de Vidy CH -1007 Lausanne Tél.: +41 21 621 61 11 Fax: +41 21 621 63 57
English: The first real problem was cardiovascular deconditioning."
French: Toutefois, le déconditionnement cardiovasculaire posait un problème.
English: The Subcommittee also noted with appreciation the contribution made by governmental and non-governmental entities and institutions to existing initiatives to promote capacity-building in space law.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction la contribution apportée par les institutions et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux aux initiatives existantes visant à promouvoir le renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace.
English: The proportion of females with cubs and yearlings that were lactating declined through the autumn.
French: La proportion de femelles qui avaient des oursons et des petits d'un an et les allaitaient diminuait au cours de l'automne.
English: Children are kept in the same detention centre where they can interact with adult prisoners.
French: Les enfants sont placés dans les mêmes centres de détention, où ils peuvent communiquer avec les détenus adultes.
English: The computerisation should not result in the exclusion of Contracting Parties from the TIR system.
French: L'informatisation ne doit pas conduire à exclure certaines Parties contractantes du système TIR.
English: The ACP countries make use of the Cotonou Agreement.
French: Les pays ACP utilisent l’accord de Cotonou.
English: Significant relationships existed between canopy delta 13C and 1/[CO2] in all three stands.
French: Il y avait des corrélations significatives entre le delta 13C de la canopée et 1/[CO2] dans les trois peuplements.
English: Governments and local authorities will have to assume the lead in setting the rules to enable the various stakeholders to play the roles that provide the best results in partnership.
French: Les pouvoirs publics et les collectivités locales devront prendre l'initiative et établir des règles visant à faire jouer à chaque partenaire le rôle qui lui convient le mieux.
English: It shall ensure that safety is regarded in its own right in parallel with economic and environmental analysis.
French: Elles sont assignées en justice par des citoyens qui ont subi des préjudices lors d’accidents de la route.
English: Other competent authorities should draw their own conclusions about the implications for the management of activities within their fields of competence;
French: D'autres autorités compétentes devront tirer toutes les conclusions qui s'imposeront sur la gestion des activités dans leur domaine de compétence;
English: Professor Changwon Pyo from the Republic of Korea’s National Police University and the Asian Association of Police Studies (right) and Mongolian police officials exchange thoughts on a possible Organization for Security and Co-operation in Asia.
French: Le professeur Changwon Pyo de l’Université nationale de la police de la République de Corée et de l’Association asiatique des études de police (à droite) et des officiers de police mongols échangent des réflexions sur une éventuelle Organisation pour la sécurité et la coopération en Asie.
English: The Committee would also welcome further information on the following points:
French: Le Comité souhaiterait également recevoir davantage de renseignements sur les points suivants:
English: 0 0 None None Low Low Medium Medium High High
French: 0 0 Nul Nul Faible Faible Modéré Modéré Élevé Élevé
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #253 A bank exceeds the time limit for answering an access request [Principles 4.5.2, 4.7.1 and 4.9; Sections 8(3) and 8(5)] Complaint An individual alleges that the bank did not answer a request for personal information regarding the individual's application for a credit card.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #253 Une banque excède le délai prévu pour répondre à une demande d'accès [Principes 4.5.2, 4.7.1, 4.9, paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte À la suite d'une demande de carte de crédit, une personne prétend que la banque n'a pas répondu à sa demande de renseignements personnels.
English: The Contractor and the Partner have agreed to define their rights and obligations with respect to carrying out specific tasks relating to the Project as described in Annex A of this Contract.
French: Le Contractant et le Partenaire se sont mis d’accord pour définir leurs droits et obligations respectifs en ce qui concerne la réalisation des tâches spécifiques relatives au Projet comme décrit en annexe A du présent contrat.
English: Mr President, I can deal only with the factual issue concerning Directive 95/47/EEC and other directives that may be relevant here.
French: Monsieur le Président, je ne puis que me pencher sur l'aspect concret concernant la directive 95/47 et les autres directives susceptibles de s'appliquer ici.
English: The OECD attributes this variance, in part, to the gap in productivity between the two countries.
French: L'OCDE attribue en partie cet écart à la différence de productivité entre les deux pays.
English: This should have included an inquiry and an assessment of whether the conduct was willful or reckless and about whether it affected the employee's performance or the employer's interests.
French: Pour y parvenir, il lui aurait fallu mener une enquête et faire une évaluation afin de savoir si la conduite était volontaire ou négligente et si elle entachait le rendement de l'employé ou portait atteinte aux intérêts de l'employeur.
English: Ratification: Sri Lanka (24 September 2004)1
French: Ratification : Sri Lanka (24 septembre 20041)
English: Technologies to certify the identity of a person giving consent to the release of personal health information, as well as authenticating the validity of that consent, should be used by provincial and territorial health care systems at all levels.
French: La nature explicite, polyvalente et automatique de tels systèmes de sécurité est d’une utilité évidente pour les infostructures de la santé des provinces et des territoires, là où des dispensateurs de soins peuvent avoir besoin de différents niveaux d’accès aux renseignements personnels.
English: For a positive control study intended to show that a new therapy is at least as effective as the standard therapy, the sample size determination should specify the difference between treatments that would be considered unacceptably large and therefore the difference the study is designed to be able to exclude.
French: Dans le cas d'une étude à groupe témoin positif visant à montrer qu'un nouveau traitement est au moins aussi efficace que le traitement standard, la détermination de la taille de l'échantillon devrait préciser la différence entre les traitements qui serait considérée comme trop importante et, par conséquent, la différence que l'étude peut exclure étant donné sa conception.
English: As such the strengthened Preparatory Committee was tasked:
French: À ce titre, il a été décidé que le comité préparatoire serait chargé:
English: The Delegation, in this context, also highlighted that during the past three years a collaborative framework among industry, academia and Government had been created, 22 IP-related laws had been enacted, the number of patents obtained by universities and public research institutions had increased 2.5 times from 2002 to 2005, and an IP High Court had been established in 2005.
French: La délégation a également souligné, dans ce contexte et au cours de ces trois dernières années, la création d’un cadre de collaboration entre l’industrie, les universités et le gouvernement, la promulgation de 22 lois relatives à la propriété intellectuelle, la multiplication par 2,5, entre 2002 et 2005, du nombre de brevets obtenus par les universités et les instituts de recherche publics et, en 2005, la mise en place d’une Haute Cour chargée des questions de propriété intellectuelle.
English: There should be independent scrutiny of the voting and counting process and access to judicial review or other equivalent process so that electors have confidence in the security of the ballot and the counting of the votes.
French: Il devrait y avoir un contrôle indépendant du vote et du dépouillement et une possibilité de recourir à un examen par les tribunaux ou à une autre procédure équivalente, afin que les électeurs aient confiance dans la sûreté du scrutin et du dépouillement des votes.
English: • CANADA ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) (Specify Country )
French: • CANADA ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) (nom du pays)
English: • enhance water control to improve habitats for bigmouth buffalo; and
French: • amélioration de la régularisation des eaux afin de valoriser l'habitat du buffalo à grande bouche;