ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that Turkmenistan take steps to guarantee the right to associate and work freely for human rights defenders, in conformity with the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Elle a recommandé au Turkménistan de prendre des mesures pour garantir aux défenseurs des droits de l'homme le droit de s'associer et de travailler librement, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme universellement reconnus et les libertés fondamentales.
English: 8.3 The President of the Agency will decide on the allocation of funds under the Agency's participant funding program.
French: 8.3 Le président de l'Agence décidera de l'affectation des fonds en fonction du programme d'aide financière aux participants.
English: Alcoa and its affiliates also assume no responsibility, and shall not be liable for, any damages to, or viruses that may infect your computer equipment or other property on account of your access to, use of, or browsing in this website or your downloading of any materials, data, text, images, video, or audio from it.
French: Alcoa et ses sociétés affiliées n'assument aucune responsabilité et ne peuvent être tenues responsables pour tous dommages ou virus qui peuvent contaminer votre équipement informatique ou autre à la suite de votre accès, utilisation ou exploration de ce site Web ou du téléchargement de tout matériel, données, texte, images, vidéo ou audio en qui en provient.
English: Young migrants should be entitled to information, advisory, guidance and counselling services that are provided by education and employment authorities to support them in developing career management skills necessary to enter and successfully perform in the labour market. ii.
French: Les autorités publiques devraient encourager les employeurs, notamment dans les zones et/ou les secteurs professionnels où prévaut le recrutement par des réseaux informels, à organiser des programmes d’initiation au milieu du travail afin de leur permettre de rencontrer les futurs élèves sortants et d’évaluer leurs connaissances, leurs compétences et leur aptitude au travail. v. Les programmes de parrainage, notamment pour les mineurs primo-arrivants en fin de scolarité, devraient être encouragés et soutenus par des incitations financières avec, par exemple, dans le rôle de parrains, un personnel spécialisé dans le domaine et des salariés retraités ou en fin de carrière. vi.
English: The matchmaker will be attending the mission to Boston where he will provide support and advice to the participants.
French: Il prendra d’ailleurs part à la mission à Boston afin d’appuyer et de conseiller les participantes.
English: Noting that the sanctions were finally affecting the ability of UNITA to wage war, Ambassador Fowler, as chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, presented a draft resolution implementing the bulk of the recommendations contained in the report, which he had presented to the Security Council on 15 March.
French: Notant que les sanctions commençaient enfin à réduire l'aptitude de l'UNITA à faire la guerre, M. Fowler, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, a présenté un projet de résolution tendant à mettre en oeuvre la quasi-totalité des recommandations que renfermait le rapport qu'il avait présenté au Conseil de sécurité le 15 mars.
English: Until any such additional reviews are completed DFO should adopt the following standards for decisions regarding live-capture and captive maintenance of marine mammals.
French: D'ici à ce que tout examen supplémentaire soit effectué, le MPO devrait adopter les normes ci-dessous dans le cadre de ses décisions portant sur la capture et la mise en captivité des mammifères marins.
English: In addition to submitting either a sample, or scanned images of every new type of suspected counterfeit euro banknotes to the ECB the (acceding country national central bank) shall, on a monthly basis, send to the ECB statistical reports on all euro counterfeits discovered in a particular month in (acceding country).
French: Outre la fourniture à la BCE soit d'un échantillon, soit d'images numérisées de chaque nouveau type de billet en euros suspecté faux, la [banque centrale nationale du pays adhérent] envoie mensuellement à la BCE des déclarations statistiques sur tous les faux euros découverts durant un mois donné dans le [pays adhérent].
English: Exports in 2006-2007 are expected to remain stable, while carry-out stocks decrease sharply.
French: On s'attend à ce que les exportations demeurent stables en 2006-2007 alors que les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient considérablement.
English: Based on current experience in this particular field, the potential and significance of regional organizations should not be underestimated.
French: En se basant sur l'expérience accumulée actuellement dans ce domaine particulier, on ne saurait sous-estimer l'importance et le potentiel des organisations régionales.
English: Human rights field presences have also supported processes of legal protection and reform of legislation on economic, social and cultural rights.
French: Les bureaux extérieurs ont apporté leur soutien aux processus de protection juridique et à la réforme de la législation sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Non-governmental organizations noted appropriate uses of renewables in rural areas; stressed the role of Governments in involving stakeholders, funding small-scale investments and setting targets and timetables for phasing in use; and supported cooperation and education for new markets and energy paradigms for the future.
French: Les organisations non gouvernementales ont cité des utilisations appropriées de sources d'énergie renouvelables dans les zones rurales, insisté sur le rôle des gouvernements pour faire participer les différents intervenants, financer les investissements à petite échelle et fixer des objectifs et des dates de fin d'utilisation; elles ont également encouragé la coopération et l'éducation pour de nouveaux marchés et de nouvelles stratégies énergétiques pour l'avenir.
English: Collaboration and Partnerships - IHDCYH is encouraged to continue its increased efforts in creating partnerships and leveraging of resources with other Institutes and stakeholder organizations and to encourage other Institutes to address research issues of particular relevance to children and youth.
French: Collaboration et partenariats – L’IDSEA est encouragé à continuer d’intensifier ses efforts pour établir des partenariats financiers avec d’autres instituts et organisations, ainsi que pour convaincre les autres instituts de s’attaquer à des questions de recherche d’intérêt particulier pour les enfants et les adolescents.
English: A quorum will consist of five Core Members.
French: Le quorum est de cinq membres principaux.
English: In the light of that common diagnosis of the problems before us, the Security Council now has the important responsibility of renewing UNAMA's mandate.
French: Sur la base de ce diagnostic commun des problèmes que nous rencontrons, le Conseil de sécurité a maintenant l'importante responsabilité de reconduire le mandat de la MANUA.
English: Ironically, extensive research into alternative models was funded through the US Department of Defense, which, as the world’s largest buyer of complex machinery, wanted better, cheaper and more tailored goods.
French: Ironie du sort, les recherches approfondies sur des modèles alternatifs ont été financées par le département américain de la Défense, qui, en tant que plus gros acheteur de machinerie complexe du monde, voulait des biens de meilleure qualité, moins chers et davantage sur mesure.
English: b) Did you fish in a stocked water body in Ontario in 2005?
French: Oui 1 continuez Non 2 passez à la question 11 c) Quelle importance accordez-vous à l’ensemencement lorsque vous décidez où vous pêcherez en Ontario?
English: If monthly income is higher, half the normal pension is awarded.
French: Si le revenu mensuel est supérieur, 50% de la pension normalement due est octroyée.
English: Further guidance and leadership were provided by the ESDCC.
French: Le CCEDD a également fourni consignes et directives.
English: Welcoming the declaration addressed to the International Narcotics Control Board (INCB) by the Government of Afghanistan that there is no legal use for acetic anhydride in Afghanistan for the time being and that producing and exporting countries should abstain from authorizing the export of this substance to Afghanistan without the request from the Afghan Government, and encouraging, pursuant to resolution 1817 (2008), Member States to increase their cooperation with the INCB, notably by fully complying with the provisions of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988,
French: Se félicitant de la déclaration adressée à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) par le Gouvernement afghan, dans laquelle celui-ci indiquait que l'anhydride acétique n'avait pas d'utilisation légale en Afghanistan pour le moment et que les pays producteurs et exportateurs devraient s'abstenir d'autoriser l'exportation de cette substance en Afghanistan si le Gouvernement afghan n'en faisait pas la demande, et invitant, conformément à la résolution 1817 (2008), les États Membres à resserrer leur coopération avec l'OICS, notamment en se conformant pleinement aux dispositions de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: 2001/1 Election of the officers of the Executive Board for 2001
French: 2001/1 Élection des membres du Bureau du Conseil d'administration pour 2001
English: Election of the President of the General Assembly.1
French: Élection du Président de l'Assemblée générale1.
English: Annex to the letter dated 21 October 2009 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The patterns are relatively consistent for male and female graduates, at the two and five year interview points, and across the three cohorts of graduates, but there are some notable departures from these norms (with tests indicating that the effects are in fact significantly different along all these dimensions).
French: • Les caractéristiques sont relativement constantes pour les hommes et les femmes au moment des interviews réalisées deux et cinq ans après l'obtention du diplôme, et entre les trois cohortes de diplômés, mais il existe des dérogations notables à ces normes (des tests indiquent que les effets sont en fait sensiblement différents pour toutes ces dimensions).
English: The United Nations, ICRC and the NGOs were its three main and equal allies.
French: L'ONU, le CICR et les ONG sont ses trois principaux alliés, sur un pied d'égalité.
English: Benefits and Costs The small quantity exemption provided in this amendment minimizes the costs involved in situations where the provision of labels and MSDSs are unwarranted.
French: Avantages et coûts L'exemption au titre des petites quantités prévue dans les modifications minimise les coûts dans les cas où la fourniture d'étiquettes et de fiches n'est pas justifiée.
English: Action: (i) R. Ohlemacher (United States) to check the availability of information on the subject from the reports of CEOS and the European Commission;
French: Mesures: i) R. Ohlemacher (États-Unis) déterminera quelles sont les informations disponibles en la matière dans les rapports du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) et de la Commission européenne;
English: In column 7, keep track of any cash received on previous credit sales.
French: Dans la colonne 7, vous indiquez les sommes reçues sur des ventes à crédit que vous avez faites antérieurement.
English: Another obvious question is why, when someone from Denmark buys a car in Germany, or someone from France buys one in Italy, they do not get the same information about its design.
French: D'autre part, on peut naturellement se demander pourquoi, quand un Danois achète une voiture en Allemagne, ou un Français en Italie, il ne bénéficie pas des mêmes informations sur l'équipement ?
English: Another unusual feature of Fagor Electrodomésticos is that it is the only household appliance group to have chosen to maintain high levels of production in Western Europe.
French: Autre particularité du groupe Fagor : il est le seul groupe d’électroménager à avoir fait le choix de maintenir une forte activité de production en Europe de l’Ouest.
English: The present proposal is nonetheless also to be viewed as located within contemporary reflection on an emerging principle entailing the responsibility to protect, which, although couched primarily in the context of conflict, may also be of relevance to that of disasters.
French: La présente proposition doit néanmoins aussi être envisagée dans le contexte de la réflexion contemporaine sur un principe nouveau, celui de la responsabilité de protéger, qui est apparu en premier lieu dans le contexte des conflits mais peut aussi s'appliquer dans celui des catastrophes naturelles.
English: TAC plays a central role in the activities of the CGIAR by providing it with intellectural leadership on scientific matters as well as ensuring the quality and relevance of the International Agricultural Research Centres' research to CGIAR's goals by recommending research priorities and strategies and evalutating their implementation and impact.
French: Il joue un rôle central dans les activités du GCRAI en lui offrant une direction éclairée sur les questions scientifiques et en assurant la qualité et l'adéquation de la recherche du Centre de recherche agricole internationale aux buts du GCRAI en recommandant des priorités et stratégies de recherche et en évaluant leur mise en œuvre et leur impact.
English: (ii) On the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences (resolution 55/226);
French: ii) Sur les engagements financiers à long terme que l'Organisation des Nations Unies pourrait avoir à assumer du fait de l'exécution des peines (résolution 55/226);
English: Decisions : 2004 Decision No. 489-A-2004 September 16, 2004 APPLICATION by Air Tutor Ltd. carrying on business as A.T.L. for another suspension of Licence Nos. 962611 and 967779.
French: Décisions : 2004 Décision no 489-A-2004 le 16 septembre 2004 DEMANDE présentée par Air Tuteurs Ltée exerçant son activité sous le nom de A.T.L. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962611 et 967779.
English: Continued use despite significant social or interpersonal problems caused or exacerbated by the substance use." 3 Substance dependence is characterized by the presence of three or more of the following in a 12-month period: 1. Increased tolerance (increasing amounts of a substance to obtain the same effect or diminished effect at the same dose); 2.
French: Elle comprend notamment l’abus de substances et la dépendance à une substance.
English: "specified member" « membre déterminé » "specified member" of a qualifying group means a person that is a corporation or a partnership and (a) that is a member of the group; (b) that is not a party to an election under subsection 150(1); and (c) all or substantially all of the property of which (other than financial instruments) was last manufactured, produced, acquired or imported by the person for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the person or, if the person has no property (other than financial instruments), all or substantially all of the supplies made by which are taxable supplies.
French: « société de personnes canadienne » "Canadian partnership" « société de personnes canadienne » Société de personnes dont chaque associé est une personne morale ou une société de personnes et réside au Canada. Personnes étroitement liées (1.1) Pour l’application du présent article, une société de personnes canadienne donnée et une autre personne — société de personnes canadienne ou personne morale résidant au Canada — sont étroitement liées l’une à l’autre à un moment donné si, à ce moment, elles sont des inscrits et si :
English: The advance polls are open from noon to 8:00 p.m. (local time) for electors entitled to vote in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière in Quebec.
French: Les bureaux de vote par anticipation seront ouverts de midi à 20 h (heure locale) pour les électeurs dans les circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, au Québec.
English: Let us not forget that the progress made by countries such as the United States, Canada or Australia is due to immigrants.
French: N'oublions pas que les progrès accomplis par des pays tels que les États-Unis, le Canada ou l'Australie sont le fait d'immigrants.
English: Activity 2 ARE YOU RESPONSIBLE?
French: Activité 2 ÊTES-VOUS RESPONSABLE ?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: recreation vehicles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It delivers cards and products to UNICEF National Committees (local associations created in industrialized countries to promote UNICEF policies and to raise funds) and regional offices, while retaining ownership of the goods until they are sold.
French: Elle livre des cartes et autres produits aux comités nationaux (des associations locales créées dans les pays industrialisés pour faire connaître l'action de l'UNICEF et recueillir des fonds) et aux bureaux régionaux et demeure propriétaire des articles tant qu'ils ne sont pas vendus.
English: Any dispute related to such rights must not be resolved by arbitrary discretion but submitted for adjudication to a competent, impartial and independent tribunal.
French: Les différends concernant les droits de l'homme ne doivent pas être résolus de manière arbitraire, mais soumis à un tribunal compétent, impartial et indépendant pour qu'il se prononce.
English: • Monitoring and public reporting: These functions are to:
French: • Suivi et comptes rendus publics – Le Conseil serait appelé :
English: The existing Laboratory Biosafety Guidelines (LBGs) serve as a guide to promote safe laboratory practices and mitigate the risks of working with human pathogens.
French: Les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire existantes servent de guide pour encourager des pratiques sécuritaires dans les laboratoires et pour atténuer les risques inhérents au travail avec des agents pathogènes humains.
English: We consider that this would have an immediate impact on administration and efficiency.
French: À notre avis, ces améliorations auraient des effets immédiats sur l'administration et l'efficience.
English: A very serious concern is the substantial increase in the impacts of weather-related disasters over the past three decades.
French: L'aggravation des répercussions des catastrophes liées aux phénomènes climatiques au cours de ces 30 dernières années soulève une très grave préoccupation.
English: This site is primarily for political activists who may be injured during or by their political activities and or struggling with other mental health issues related to activism.
French: Ce site est destiné en premier lieu aux activistes politiques qui pourraient être blessés au cours de leurs activités politiques ou sujets à d'autres problèmes de santé mentale liés à leur activisme.
English: Article 31, which is common to the two Conventions, establishes that “a treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty”.
French: L'article 31 commun aux deux Conventions dispose qu'« un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité ».
English: Kurz, W.A., M.J. Apps, E. Banfield, and G. Stinson (2002), Forest carbon accounting at the operation scale, The Forestry Chronicle, 78: 672-679.
French: Forest carbon accounting at the operation scale, The Forestry Chronicle, vol. 78, p.
English: Therefore, developers are encouraged to consult the Food Directorate in the early stages of product development in order to reach agreement on whether notification is required, and what information is appropriate to the evaluation of the safety of the particular product.
French: De plus, les exigences en matière d'information prévues dans ces Lignes directrices peuvent ne pas toutes s'appliquer à tous les produits.
English: Late spawning rainbows experienced highest spawning success.
French: Les truites arc-en-ciel tardives ont le meilleur succès de fraie.
English: If the appellant had produced the letter that Mr. Raphaël received from Revenue Canada, it may have assisted the Tribunal in this regard.
French: La lettre que M. Raphaël a reçue de Revenu Canada, si l'appelant l'avait déposée en preuve, aurait pu être utile au Tribunal à cet égard.
English: In particular, the said committee would facilitate development cooperation for the member countries, in particular, developing countries that were faced with technical difficulties in the process of improving and modernizing intellectual property systems in their own Offices.
French: Le comité en question encouragerait en particulier la coopération pour le développement en faveur des pays membres, et en particulier des pays en développement qui connaissent des difficultés techniques dans le cadre de l’amélioration et de la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle installés dans leurs offices.
English: Today, the average lifetime of a new vehicle is roughly 12 to 14 years, and in most cases it is longer.
French: Le cycle de vie d'un véhicule neuf est aujourd'hui en moyenne de 12 à 14 ans et a parfois une durée plus longue.
English: The information presented in this overview is based on Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS).
French: L’information présentée dans cet aperçu repose sur la Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR).
English: 4-star hotels Lido di Savio offer guests the possibility to spend pleasant stays here, featuring comfortable bedrooms and customized luxury services which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Les hôtels Lido di Savio 4 étoiles vous proposent des séjours de rêve, dans des chambres équipées de tout confort et de services de grand luxe personnalisés dans le but de satisfaire les exigences de tous les hôtes.
English: This unit is composed of 1 P-5 Commander, 3 P-4 Team Leaders, 13 P-3 investigators, 12 P-2 associate investigators and 3 General Service (Other level) bilingual secretaries.
French: Ce groupe comprend 2 directeurs (P-5), 3 enquêteurs chefs d'équipe (P-4), 13 enquêteurs (P-3), 12 enquêteurs adjoints (P-2) et 3 secrétaires bilingues [agents des services généraux (autres classes)].
English: • Maintain a broad knowledge and understanding of trends and developments relating to business delivery technologies
French: • Maintenir une connaissance et une compréhension générale des tendances et des progrès relatifs aux technologies de prestation des opérations.
English: "And NRC is actively registering its patent in Europe, Southeast Asia and other parts of the world."
French: Le CNRC s'active d'ailleurs à breveter sa technologie en Europe, en Asie du Sud-est et ailleurs dans le monde.