ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a next step in the preparation of a possible diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations, substantial discussions on a draft consolidated text for a treaty on the protection of broadcasting organizations took place at the Committee’s June session, and progress was achieved in clarifying the scope of protection of broadcasting organizations, resulting in a recommendation by the SCCR to the WIPO General Assembly to consider convening a diplomatic conference at an appropriate time.
French: Dans la perspective de la préparation d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion, un projet de texte de synthèse relatif à un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion a fait l’objet, lors de la session de juin du comité, d’un débat de fond qui a permis de préciser l’étendue de la protection à conférer à ces organismes et qui s’est traduit par une recommandation du SCCR à l’Assemblée générale de l’OMPI, tendant à ce que celle-ci envisage la convocation d’une conférence diplomatique en temps utile.
English: (more) Marine SAR West coast ferry disaster demonstrates community spirit ...
French: (plus) R-S en Mer Le naufrage d’un traversier sur la côte Ouest suscite la solidarité locale ...
English: Kurl, Suresh 2003-163 National Parole Board
French: Kurl, Suresh 2003-163 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: (d) Regulation No. 103 (Replacement catalytic converters)
French: d) Règlement no 103 (Convertisseurs catalytiques de remplacement)
English: During 1999-2000, we expanded our service options, our tax and customs operations handled significant increases in volumes, we re-emphasized the importance of "fairness" in everything that we do, and we introduced measures to address increasingly complex compliance challenges.
French: En 1999-2000, nous avons élargi nos options de service, nos opérations fiscales et douanières ont su parer à des augmentations sensibles des volumes, nous avons insisté de nouveau sur l'importance de « l'équité » dans tout ce que nous faisons, et nous avons pris des mesures en vue de nous attaquer à des défis de plus en plus compliqués au chapitre de l'observation.
English: Mr. Shihab (Maldives): In the past few weeks, we have all watched the situation in Palestine spin out of control.
French: M. Shihab (Maldives) (parle en anglais) : Ces dernières semaines, nous avons tous vu la situation en Palestine se déchaîner.
English: The Department will continue to develop the partnerships, principles and technologies required to integrate disparate environmental data and information in a consistent, credible and timely manner.
French: Le Ministère continuera de développer les principes, les technologies et les partenariats requis pour intégrer l’information et les données environnementales disparates de façon cohérente, crédible et en temps opportun.
English: A one-page readiness document has been produced and endorsed by the DM Sub-Committee for wide distribution
French: Celui-ci a été préparé et le sous-comité des SM a autorisé son ample distribution.
English: Ottawa Tourism Convention Authority does not endorse the organizations sponsoring linked websites and we do not endorse the views they express or the products/services they offer.
French: L’Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa ne cautionne pas les organisations qui parrainent les sites Web liés au sien, ne souscrit pas aux points de vue qu’elles expriment et n’appuie pas les produits ou services qu’elles offrent.
English: The intent is to minimize the environmental impacts of park operation and administration.
French: L'objectif de ce plan est de réduire au minimum l'incidence environnementale des activités administratives et des opérations du parc.
English: Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto:
French: BURT, Sandra, Lorraine CODE et Lindsay DORNEY, dir., Changing Patterns :
English: There is a significant added value to invoking a human rights framework in policies to eradicate poverty.
French: L'utilisation d'un cadre fondé sur les droits de l'homme pour les politiques visant à éliminer la pauvreté donne une valeur ajoutée qui n'est pas négligeable.
English: The main effect of this wage disparity is apparent at retirement age: because they have earned less throughout their working lives, women also have lower pensions.
French: L'effet principal de cette inégalité se fait sentir surtout à l'âge de la retraite: puisqu'elles ont gagné moins tout au long de leur vie professionnelle, les femmes ont aussi des pensions moins élevées.
English: “Reaffirming also its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant aussi son engagement en vue d'une action mondiale en faveur de l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: The Company has embarked on a comprehensive technical and clinical investigation into possible triggers of PRCA.
French: La Compagnie a entrepris des recherches techniques et cliniques approfondies sur les facteurs déclenchants possibles de l'érythroblastopénie.
English: Over the last few years, CSC has continued to fine-tune its case management process, and has undertaken several initiatives in the field of information sharing and community partnerships, especially with Aboriginal communities.
French: Ces dernières années, le SCC a continué d’adapter son processus de gestion des cas et a mis de l’avant plusieurs initiatives dans le domaine de la communication de renseignements et des partenariats avec les collectivités, surtout avec les collectivités autochtones.
English: Brunschwig Graf Martine Groupe radical-libéral / GE Association de soutien à la création d'une institution suisse des droits humains Association pour la prévention de la torture Fondation pour l'enseignement du judaïsme - UNIL GEN Suisse Bureau de l'Amiable Compositeur Assoc.
French: Brunschwig Graf Martine Groupe radical-libéral / GE Association de soutien à la création d'une institution suisse des droits humains Association pour la prévention de la torture Fondation pour l'enseignement du judaïsme - UNIL Gen-Suisse Bureau de l'Amiable Compositeur Assoc.
English: Agency Performance Measures 85 % of visitors are satisfied and 50% are very satisfied with their experience at national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Mesure du rendement de l’Agence Faire en sorte que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits de leur expérience dans un parc national, un lieu historique national ou une aire marine nationale de conservation.
English: Euronext ranks first for trading volumes, and a close second to the London Stock Exchange, in terms of market capitalization and number of listed companies in Europe.
French: Euronext est le premier marché en volume de transactions et arrive en deuxième position, juste derrière la bourse de Londres, pour ce qui est de la capitalisation boursière et du nombre de sociétés cotées en Europe.
English: Ms Nino BURJANADZE, Speaker of the Parliament, Georgia In this age of intensive globalisation, the importance of bridge-building through parliamentary diplomacy is assuming an increasingly important role.
French: Mme Nino BURJANADZE, Présidente du Parlement, Géorgie A notre époque de mondialisation intensive, l’établissement de relations par le biais de la diplomatie parlementaire revêt une importance croissante.
English: "Many of our partner organizations get similar call volumes from patients and we're all answering the same questions:
French: « Un grand nombre de nos partenaires doivent répondre à autant de questions similaires :
English: Two basic pigmentation patterns are found in blue whales, one where a darker dominant background is mottled with light patches, while in the other there is a predominantly light background mottled with sparser dark patches (Sears et al.
French: On observe deux motifs de base dans la pigmentation : dans le premier, le fond à prédominance foncée est marbré de taches 3
English: Note: When education is required, candidates must always have a university degree.
French: Lorsque les études sont exigées, les candidats et candidates doivent toujours détenir un grade universitaire.
English: According to Tribal, it must be able to obtain the subject fabrics in the quantities needed with short lead times and at competitive prices. Tribal indicated that textile mills in 4.
French: Tribal a également indiqué que les vêtements fabriqués avec les tissus en question sont d’entretien facile, ce qui est un autre aspect important du secteur de la mode pour femmes d’aujourd’hui, en particulier pour les femmes 4.
English: L'estrema gentilezza dei proprietari, la pulizia e la collocazione.
French: They were so helpful and went out of their way to make sure we were comfortable and had everything we needed! I wouldn't stay anywhere else in Santorini!
English: The Zapatista delegate responded to these questions analytically and controversially, especially towards the supposed inevitability of capitalism, and the idea that one must adapt oneself to it even when in struggle.
French: Le Délégué zapatiste leur a adressé un discours plus analytique, créant une certaine polémique interne à propos du caractère présumé inévitable du capitalisme ; qu'implique la nécessité de s'adapter à lui, même à partir des luttes.
English: EC’s Response regarding the Alternate Threshold Framework EC agrees with the WG’s recommendations and will reconvene the ATH SG for 20062007.
French: Il déclare qu’on devrait étaler ceux-ci sur une certaine période et avoir la
English: Government organizations and others stand a better chance of being noticed and trusted, therefore it is wise to market services in this segment.
French: Les organisations gouvernementales et autres ont de meilleures chances d’être remarquées et d’inspirer confiance, par conséquent, d’offrir leurs services à ce secteur.
English: The CLD analyzer shall be spanned with the NO span gas from paragraph (e) of this paragraph through the gas divider.
French: Le gaz de calibrage NO doit être branché sur l'orifice de réglage du diviseur de gaz.
English: The champion will finish in about nine days—the men’s record set in 1986 is eight days, nine hours.
French: Le champion devra réaliser un chrono d’environ neuf jours. Le record masculin – huit jours, neufs heures – a été établi en 1986.
English: Statistics Canada, CCHS 2000/01 and 2003) The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to A Strong Health Care System through their respective departmental strategic outcomes.
French: Statistique Canada, ESCC 2000-2001 et 2003) Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place d'Un système de soins de santé robuste au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: In 2006-2007, there was one case where the documents requested were reviewed in-house.
French: En 2006-2007, des documents concernant une demande seulement ont été examinés à l’interne.
English: Finally, it is established that the employer violating the provisions of the said law faces the penalty of imprisonment up to 2 years and a fine.
French: Enfin, il a été déterminé que l'employeur qui viole les dispositions de la loi serait passible d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement et d'une amende.
English: But there are also completely independent trading companies with purely financial objectives.
French: Mais il existe également des sociétés de trading totalement indépendantes de l'industrie pétrolière, dont les objectifs sont purement financiers.
English: Item 116 (g) of the provisional agenda*
French: Point 116 f) de la liste préliminaire*
English: There is even a small core of angry Nuba, who believe that all Arabs should be thrown out of the Nuba territory in a final, radical solution!
French: Il existe même un petit noyau de Nuba très en colère qui prône une solution radicale et définitive, à savoir que les Arabes soient boutés hors du territoire nuba !
English: Based on the above analysis, the Panel concludes that GPIC's claim for evacuation costs of USD 12,259 is substantiated.
French: À la suite de cet examen, le Comité conclut que la réclamation de la GPIC au titre des frais d'évacuation, d'un montant de US$ 12 259 est justifiée.
English: The resulting charged-particle products are uniquely detected by scintillators or proportional counters, completely separating this NC signal from the CC and ES Čerenkov signals, thus simplifying its measurement, improving its significance, and allowing observation of otherwise unobservable short-term NC fluctuations.
French: Les particules chargées produites par ces réactions sont détectées uniquement par des scintillateurs ou des compteurs proportionnels et donnent un signal CN complètement séparé des signaux Čerenkov CC et DE, ce qui simplifie la mesure du taux CN, améliore sa signification et permet l'observation de fluctuation CN de courte durée qui seraient autrement inobservables.
English: Arcand then moved into English-language production in an attempt to break into a larger international market.
French: Denys Arcand se tourne vers la production de langue anglaise pour essayer de percer dans un marché international plus vaste.
English: The country was playing an important role in stabilizing the global economy, particularly in the current financial and economic crisis.
French: Le pays joue un rôle important dans la stabilisation de l'économie mondiale, en particulier en ces temps de crise financière et économique.
English: An equal basis for dialogue and cooperation requires the EU to look to Nordic policies.
French: Pour des échanges et une coopération d'égal à égal, l'Union européenne a besoin d'une politique particulière tenant compte de la dimension nordique.
English: Under item 3 (b), the focus during the eighth session should be on two themes:
French: Au titre du point 3 b, le débat à la huitième session sera axé sur les deux thèmes suivants:
English: • G400-3-1 Becoming and Ceasing to Be a Registrant (GST 400-3-1)
French: • G400-3-1 Début et cessation de l'inscription (TPS 400-3-1)
English: "Our investment of more than $385,000 will grow the region’s industrial park and help draw mining related services to the region."
French: Cet investissement de plus de 385 000 $ contribuera au développement du parc industriel et permettra d’attirer des services d’appui à l’industrie minière dans la région.
English: To change the character font of a selection, click on the second button of the LaoWord toolbar BARRE and select the font you wish.
French: Pour changer la police de caractères d'une sélection en laotien, cliquez sur le deuxième bouton de la barre d'outils LaoWord BARRE et sélectionnez la police que vous souhaitez.
English: Lower left: Rectangular mochi rice cake and other ingredients in a clear soup, a recipe from eastern Japan.
French: À gauche en bas : le mochi, gâteau de riz rectangulaire, et les autres ingrédients dans une soupe claire, une recette du Japon de lEst.
English: In 1997, local stakeholders banded together to form a partner-ship agreement.
French: En 1997, les intervenants locaux se sont concertés pour conclure un accord de partenariat.
English: We supply up to the minute audiovisual news coverage to the media around the world and deliver unique archive on the history of the EU.
French: Notre tâche consiste à mettre à leur disposition en temps réel des images d´actualité ainsi qu´un large fonds d´archives audiovisuelles sur l´histoire de l´Union européenne.
English: However, the specific growth rates of the diploid and triploid parr in mixed groups were not significantly different.
French: Les taux de croissance spécifiques des tacons diploïdes ou tripoloïde des groupes mixtes étaient cependant significativement semblables.
English: The dbx-functions themselves do not interface directly to the databases, but interface to the modules that are used to support these databases.
French: Les fonctions dbx elles-mêmes ne s'interfacent pas directement sur les bases de données, mais plutôt avec le module qui est utilisé pour supporter la base de données.
English: Also at the same meeting, the representative of the United States of America made a statement indicating that the United States would not participate in the decision on the draft resolution (see A/C.6/57/SR.20).
French: À la même séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration dans laquelle il a indiqué que son pays ne participerait pas à la décision sur le projet de résolution (voir A/C.6/57/SR.20).
English: With a 3-star classification, the hotel has 69 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 69 chambres au total.
English: Nonetheless, archaeologists and hobby divers are now finding many wrecks of historic interest in Canadian waters.
French: Néanmoins, archéologues et amateurs de plongée découvrent beaucoup d'épaves d'intérêt historique dans les eaux canadiennes.
English: ◦ Response Statements - Pacific Water Shrew (2006) The habitat of this rare species, confined to the lower Fraser valley region of British Columbia, continues to decline and fragment as a result of development.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Musaraigne de Bendire (2006) L’habitat de cette espèce rare, confiné à la région de la vallée du bas Fraser de la Colombie-Britannique, continue de diminuer et de se fragmenter en raison de l’aménagement.
English: The CRA discovered the overpayment when her ex-husband and mother-in-law, who was the children’s caregiver, applied for the benefit.
French: L’ARC a découvert l’erreur lorsque l’ex-mari de la plaignante, ainsi que la mère de celui-ci qui avait alors la garde des enfants, ont fait une demande de prestation fiscale.
English: C.2 Aspects of metrology relevant to testing activities
French: C.2 Aspects de la métrologie relatifs aux activités d'essai
English: For this reason, therefore, Member States were unwilling to share such information with a centralised European PNR entity.
French: Alors, bien sûr, les États membres ne se sont pas sentis prêts à partager de telles informations avec une unité PNR centrale européenne.
English: For old age, it is a man with a wife of pensionable age.
French: Dans celui de la vieillesse, il s’ agit d’ homme marié ayant un atteint l’ de la retraite.
English: I also think it is a good idea to look a little more closely at the discharge for the development fund.
French: Il serait aussi bon que nous examinions de plus près la possibilité d'octroyer la décharge pour le fonds de développement.
English: This will be achieved through assistance in the creation and effective management of protected areas for the most vulnerable ecosystems as well as in sustainable use of other natural resources, especially of wetlands.
French: À cette fin, il faudra aider le pays à créer et à gérer judicieusement des zones protégées pour les écosystèmes les plus vulnérables, et à utiliser de manière durable les autres ressources naturelles, en particulier les terres humides.
English: Kennedy Lindsay and other v. the United Kingdom, Application No. 8364/78, Decision of 8 March 1979.
French: Italie (requête n° 23450/94), arrêt du 15 septembre 1997.
English: It is often up to you to insist on feedback.
French: C’est souvent à vous qu’il incombe d’insister pour avoir de la rétroaction.
English: La Escandella Logo and all other La Escandella marks and product names contained herein are trademark of Ceramica La Escandella, S.A.
French: Ce site et son contenu sont protégés, au sens du code de la propriété intellectuelle, en particulier par les droits d'auteur, dessins et modèles et droits des marques. Ce site web peut contenir des liens avec des pages externes dont le contenu n’est pas de la responsabilité de La Escandella.
English: The estimated number of pairs in the 26 605-km2 survey area was 7190 ± 259 (Table 12), and an additional 189 ± 20 pairs were present in the moulting stratum (Table 13).
French: Le nombre estimatif de couples dans la région étudiée de 26 605 km2 était de 7 190 ± 259 individus (tableau 12), et 189 ± 20 couples additionnels étaient présents dans la strate de l’aire de mue (tableau 13).
English: Declaration Re: Patent List" Prior to Filing a Submission or Supplement 3.4.4 Freezing the Patent Register:
French: Déclaration concernant la liste de brevets ne doit pas être complété avant le dépôt de la présentation ou du supplément  3.4.4 Gel du registre des brevets :
English: This is the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Voilà l'avis qu'a rendu la commission des affaires sociales.
English: An iterator from an ArrayObject .
French: Un itérateur depuis un ArrayObject .
English: Background Peru, with a population exceeding 28 million (M), is the fifth most populous country in Latin America after Brazil, Mexico, Colombia and Argentina.
French: 2007-03-23 | Volume 20 Numéro 04 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Contexte Le Pérou a une population supérieure à 28 millions d'habitants, ce qui place ce pays au cinquième rang à cet égard en Amérique latine, derrière le Brésil, le Mexique, la Colombie et l'Argentine.
English: The devastation experienced by millions of families and communities and the economic, social, human and developmental costs of this disease are plain to see.
French: La dévastation que fait subir cette maladie à des millions de familles et de communautés et son coût tant économique, social et humain qu'en matière de développement sont manifestes.
English: 2004) reversed lower court rulings.
French: 2004) a annulé les décisions des juridictions inférieures.
English: During the same period law enforcement institutions elicited several facts when minor girls were inveigled into prostitution.
French: Durant cette même période, les institutions chargées de l'application de la loi ont fait part des informations suivantes lorsque des filles mineures d'âge sont contraintes à la prostitution.
English: It has streamlined and expanded the Community’s vocational training actions which were previously divided up between the Eurotecnet, Comett, Force, Lingua and Petra programmes.
French: Le programme a rationalisé et élargi l’action communautaire en matière de formation professionnelle auparavant répartie entre les programmes Eurotecnet, Comett, Force, Lingua, Petra.
English: Necessary plans will be in place to ensure that the competencies of people are managed wisely for a sustainable workforce.
French: Des plans seront mis en place pour que les compétences des employés soient gérées judicieusement, de manière à ce que l’Agence puisse disposer d’un effectif durable.
English: In addition, the Special Rapporteur noted that in the case of alleged terrorism-related charges, the period of pre-charge detention can be up to 12 days and the period of pretrial detention may be renewed up to five times.
French: En outre, le Rapporteur spécial a noté que dans le cas d'accusations prétendument liées au terrorisme, la période de garde à vue pouvait durer jusqu'à douze jours et la période de détention provisoire pouvait être prolongée cinq fois.
English: In Canada, there was a significant decline in human antimicrobial prescriptions between 1995 and 2000.11,12 It is conceivable that Canadians have not yet reached the critical threshold needed to produce a sharp rise in resistance.
French: Au Canada, on a observé un important déclin du nombre d'ordonnances pour des antimicrobiens chez les humains entre 1995 et 200011,12. On peut croire que les Canadiens n'ont pas encore atteint le seuil critique nécessaire pour produire une hausse radicale de résistance.