ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the emergence of increasing numbers of migrant women workers and the growing importance of remittances for the economies of many families in developing countries, very little systematic research has been conducted on the gender dimensions of remittances.
French: En dépit du nombre croissant de travailleuses migrantes et de l'importance grandissante des envois de fonds pour les moyens de subsistance de nombre de familles dans les pays en développement, leur répartition par sexe n'a guère fait l'objet de recherches systématiques.
English: The gardens and castle of Kroměříž are an exceptionally complete and well-preserved example of a European Baroque princely residence and its gardens.
French: Les jardins et le château de Kroměříž offrent un exemple exceptionnellement complet et bien conservé de résidence princière baroque européenne et de ses jardins.
English: Avenor stated that it would be more practical to deliver the fibre to the Valora Spur on the Graham Subdivision instead of the Savant Lake Spur on the CN northern line.
French: Avenor a déclaré qu'il serait plus pratique de livrer la fibre à l'épi Valora, sur la subdivision Graham, plutôt qu'à l'épi Savant Lake, sur la ligne septentrionale du CN.
English: In paragraph 5.33, in subparagraphs (b), (c) and (d), replace “peace operations” with “peacekeeping operation(s)”
French: Au paragraphe 5.33, remplacer les mots « opérations de paix » par les mots « opérations de maintien de la paix » aux alinéas b, c et d.
English: The department's representative maintained that this allegation was not supported by the evidence.
French: Le représentant du ministère a soutenu que cette allégation n'était appuyée par aucune preuve.
English: Comments and submissions may be e-mailed to the following address:
French: On peut faire parvenir les commentaires et les mémoires à l'adresse électronique suivante :
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Education Medal to high school students in the Strait Regional School Board, at a ceremony and reception hosted at Dr. John Hugh Gillis Regional High School in Antigonish.
French: Son Honneur présente les médailles de la lieutenante-gouverneure en éducation aux élèves de l’école secondaire du Strait Regional School Board, lors d’une cérémonie et d’une réception organisées à l’école Dr. John Hugh Gillis Regional High School, à Antigonish.
English: It is also proposed that the circumstances under which a person is considered affiliated with a financial institution be expanded to include significant participants in share option schemes or pension plans, former Chief Executive Officers for a period of time, as well as directors of significant borrowers.
French: On propose aussi que les circonstances dans lesquelles une personne est considérée comme «affiliée» à l'institution financière soient élargies de manière à englober les participants importants aux régimes d'options d'achat d'actions ou aux régimes de pension, les anciens chefs de la direction pendant un certain temps ainsi que les administrateurs des emprunteurs importants.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 8 June 2004.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire générale le 8 juin 2004.
English: A warning will be issued if the proper database cannot be located.
French: Une alerte sera émise si la base de données ne peut pas être trouvée.
English: Applications of the NEP are suggested in the nonrelativistic, special relativistic, and general relativistic regimes.
French: Nous proposons des utilisations du NPM dans les régimes où prévalent la non-relativité, la relativité spéciale et la relativité générale.
English: The law on the theatre is in the implementation phase.
French: La loi relative au théâtre est en cours d'application.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Hermange on her work on achieving a barrier-free Europe for people with disabilities.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je commencerai par féliciter Mme Hermange pour le travail accompli dans le sens d'une Europe sans entraves pour les personnes handicapées.
English: The schedules come into effect on August 1, 2008.
French: Les annexes entrent en vigueur le 1er août 2008.
English: 4.82.3 Other specialists whose work is relied upon may be members of the Office staff or contractors used by the Office to provide expertise in an area relevant to the audit.
French: 4.82 Lorsqu’elle utilise les travaux des vérificateurs internes, p. ex. en mentionnant leurs constatations dans le rapport de la vérificatrice générale, l’équipe de vérification devrait évaluer et corroborer les éléments probants à l’appui pour s’assurer de la validité des constatations.
English: I must say that those Health Canada officials who work in the area of HIV/AIDS are very committed people, who, I think, have learned from you about what it's like to be on the front lines.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada ouvrant dans le domaine du VIH/sida sont eux aussi très dévoués. Vous leur avez appris ce que c'est que de travailler sur le terrain.
English: • to promote the dissemination of methods developed in-house through existing technology transfer opportunities and to increase collaboration with national and international partners in government, universities and the diagnostic industry;
French: • promouvoir la diffusion des méthodes d'analyse développeés à l'interne grâce aux possibilités actuelles de transfert de technologie et resserrer la collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux du secteur public, des milieux universitaires et de l'industrie du diagnostic;
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines, as well as the information provided in the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/MOL/1).
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport initial de l'État partie, qui, de façon générale, a été établi conformément à ses directives, ainsi que des informations fournies dans les réponses écrites à sa liste des points à traiter (E/C.12/Q/MOL/1).
English: Despite the fact that Cyprus has suffered greatly, we have managed to improve our economy.
French: En dépit des grandes souffrances que nous avons connues, nous avons réussi à améliorer notre économie.
English: 5.8 With regard to the alleged violation of article 16 of the Convention, the complainant submits that this claim is not merely based on the lack of appropriate medical treatment in India, but also on the traumatic experience of returning to the country where he had been subjected to torture.
French: 5.8 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 16 de la Convention, le requérant fait valoir que ce grief n'est pas fondé exclusivement sur l'insuffisance des traitements médicaux disponibles en Inde; il repose aussi sur l'expérience traumatisante que constitue son renvoi dans un pays où il a été victime de torture.
English: www.bmgf.gv.at  BMLFUW - Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management
French: BMLFUW − Ministère fédéral de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau (Autriche) www.lebensministerium.at.
English: A German hooligans’ website called for a Frankreichüberfall (attack on France) on the occasion of the football World Cup, although a French police officer had been very seriously injured in an attack.
French: - Un site web hooligans allemand a appelé au « Frankreichüberfall » (attaque de la France) à l’occasion de la coupe du monde de football et alors qu’un gendarme français a été très sérieusement agressé.
English: In compliance with paragraph 21 of the work programme for the ninth 90-day period (S/2003/995, annex), the attached report of the Chair of the Counter-Terrorism Committee on the problems encountered, both by States and by the Committee, in the implementation of resolution 1373 (2001) (see annex) is hereby circulated for the attention of the members of the Council.
French: Comme suite au paragraphe 21 du programme de travail pour le neuvième trimestre (S/2003/995, annexe), le rapport ci-joint du Président du Comité contre le terrorisme sur les problèmes rencontrés, tant par les États que par le Comité, dans l'application de la résolution 1373 (2001) (voir l'annexe) est porté à l'attention des membres du Conseil.
English: The list of PPE is not exhaustive, and contractors and workers are encouraged to wear additional PPE if they believe it is in their interest to do so.
French: La liste de EPI n'est pas limitative et une indication invite les entrepreneurs et les 15 mai 2005
English: Disposal companies charge more to collect unsorted oil rags and filters and waste oil contaminated with water or debris than they do for sorted, uncontaminated waste oil and related debris, Mr. Richard explains.
French: Les compagnies de récupération exigent davantage pour l'élimination des guenilles et des filtres non triés, et des huiles usées contaminées par l'eau ou les débris, que pour l'élimination des huiles usées et des déchets non contaminés, ajoute M. Richard.
English: General Information on labour relations (job security), employment transition measures, employment policies, benchmarking and departure incentives. Topics:
French: Systèmes, leur application et leur évaluation relativement aux relations de travail. Sujets :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, n° 27627.
English: If necessary they must undergo emergency slaughter in a way which does not cause them any unnecessary suffering.
French: Le cas échéant et si nécessaire, ils sont abattus d'urgence afin d'éviter toute souffrance inutile.
English: Three concrete results should come out of the summit: The first is a political declaration for which the outline already exists, based on key concepts such as sustainability, interdependence, participation and equity.
French: Ce sommet devrait avoir trois résultats concrets : d’abord une déclaration politique dont les grandes lignes existent déjà et qui est basée sur des concepts clefs, tels la durabilité, l’interdépendance, la participation et la distribution équitable.
English: Questions Canada's commercial services exports to FTAA countries are increasing and there are numerous opportunities for Canadian service suppliers to export to the region.
French: Questions Les exportations canadiennes de services commerciaux à destination des pays de la ZLEA sont en hausse. De plus, les fournisseurs de services canadiens peuvent profiter de nombreuses occasions d'exporter aux pays de la région.
English: Furthermore, under resolution AG/RES 1898 (XXXII-O/02) entitled “The human rights of all migrant workers and their families”, adopted at the thirty-third session of the General Assembly of OAS in June 2003, it was agreed to establish an inter-American programme for the promotion and protection of the human rights of migrants.
French: D'autre part, et en se fondant sur la résolution AG/RES 1898 (XXXII-O/02) concernant les droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée à la XXXIIIe session de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (juin 2003), il a été décidé de créer un Programme interaméricain pour la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants.
English: My Government has worked on numerous fronts to reduce violence in Kosovo.
French: Mon gouvernement a travaillé sur plusieurs fronts pour réduire la violence au Kosovo.
English: Europe’s economic performance has been poor in relative terms.
French: Les performances économiques européennes ont été relativement médiocres.
English: "(i) to request the Federal Audit Office of the Swiss Confederation, as the External Auditor of WIPO, or other external experts [to be identified by the External Auditor], for those areas which the External Auditor judges not to be within his competence, [in consultation with the Chairperson of the Program and Budget Committee and regional coordinators], to conduct an evaluation of the project of the construction of a new building, in cooperation with the International Bureau, the architect of the winning design and other relevant organizations as appropriate.
French: « au Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, en sa qualité de vérificateur externe des comptes de l’OMPI (ou à d’autres experts extérieurs pour les domaines ne relevant pas de sa compétence), de procéder à une évaluation du projet de construction d’un nouveau bâtiment, en coopération avec le Bureau international, le lauréat du concours d’architecture et d’autres éventuels organismes compétents.
English: However, since 2000 Moldova has gone off track in implementing IFI programmes.
French: En mai 2001, les aides accordées au titre du FRPC ont été suspendues en raison des préoccupations exprimées par le FMI quant à certaines des politiques menées par le gouvernement élu en février de cette année.
English: • Home care services for post-acute patients, including coverage for medication management and rehabilitation services, should be included under the Canada Health Act.
French: • Que les services de soins palliatifs à domicile visant à accorder un soutien aux personnes qui les requièrent au cours des derniers six mois de leur vie soient également inclus dans la Loi canadienne sur la santé.
English: If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente s'assure que toutes les dispositions nécessaires sont prises pour faire rétablir aussi rapidement que possible la conformité de production.
English: Accommodation industry costs are expected to rise 6.8 per cent this year, as tight labour markets continue to fuel strong increases in wages.
French: Les coûts dans le secteur de l’hébergement devraient augmenter de 6,8 % cette année, sous l’effet de la forte montée des salaires dans un marché du travail qui se resserre.
English: In 1999/00, NIHB expenditures were ~$545 million, a 5.7 % increase from ~$516 million in 1998/99; these increased expenditures reflecting increases in the numbers of eligible clients and in benefit costs and changes to provincial health care systems
French: Sauf indication contraire, toutes les données de cette section proviennent du Rapport annuel 1999/2000 du SSNA, pp. 17-58. 6
English: These, and other related reports, can be found at http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/index_e.asp, or in French at http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/index_f.asp. 2.
French: On trouvera ces rapports et d’autres rapports connexes à l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/index_e.asp , ou en français à l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/index_f.asp . 2.
English: The outcomes of the proposal are likely to affect the achievement of an environmental quality goal (e.g., reduction of greenhouse gas emission or the protection of an endangered species).
French: Les résultats du projet peuvent affecter l'atteinte d'un objectif environnemental de qualité (par exemple, la réduction des émissions de gaz à effet de serre ou la protection d'une espèce menacée d'extinction).
English: • maximum: 75% of pre-retirement earnings after 19 years’ service 6 years Members of the Senate 60 7% of sessional indemnity + 9% of indemnity for extra responsibilities
French: • plafond : 75 % des revenus disponibles avant la retraite, après 19 ans de service Sénateurs 60 ans 7 % de l’indemnité parlementaire plus 9 % de toute autre indemnité versée pour l’exercice de responsabilités supplémentaires
English: In the context of the debate about the future of the CAP after 2013, it considers it necessary to adapt its aims to today’s circumstances and challenges. The Committee noted that the EU will continue to require instruments for stabilising agricultural markets in the future.
French: Compte tenu de l’importance primordiale des objectifs poursuivis, il est justifié, eu égard au principe de proportionnalité et à l’exigence de protection des données à caractère personnel, de rendre ces informations accessibles à l’opinion publique puisqu’elles restent dans les limites de ce que requiert une société démocratique et de ce qui est nécessaire pour prévenir les irrégularités.
English: It does not cover whey protein concentrate, nor evaporated, condensed and liquid whey, which are not on the ICL and consequently do not require an import permit.
French: Il ne couvre pas le concentré protéique de lactosérum ainsi que le lactosérum évaporé, condensé et liquide qui ne figurent pas sur la LMIC et n'exigent donc pas de licence d'importation.
English: The sponsors of the draft decision are listed in documents A/C.1/63/L.3 and A/C.1/63/CRP.3 and Add.3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.3 et A/C.1/63/CRP.3 et Add.3.
English: 14 September-2 October 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquante-deuxième session 14 septembre-2 octobre 2009
English: Several new facilities have been established including a special resource network for persons who have become deaf or whose hearing has become severely impaired, a special unit at the Norwegian Centre for Dementia Research with national responsibilities related to disabilities and ageing, post-graduate training for dental health professionals in the field of rare medical conditions, a national system of family counselling courses for parents of children with impairments, a special centre for IT-based aids, a national resource centre for ADHD, Tourette syndrome and narcolepsy, and a special resource centre to promote participation by and accessibility for persons with impairments.
French: Plusieurs structures nouvelles ont été créées, notamment un réseau spécial de ressources pour les personnes qui sont devenues sourdes ou dont l'ouie a subi une grave altération, une unité spéciale au Centre norvégien de recherche sur la démence, responsable au niveau national des aspects concernant les handicapés et les personnes âgées, une formation post-universitaire destinée aux professionnels de la santé dentaire, dans le domaine des affections médicales rares, un système national de cours de formation familiale pour les parents des enfants souffrant de certains troubles, un centre spécial pour les aides auditives fondées sur les technologies de l'information et un Centre national de ressources pour les troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention (DHADA), pour le syndrome de la Tourette et pour la narcolepsie, et enfin, un centre spécial de ressources chargé de promouvoir la participation et l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: • Fostering active collaboration between a range of investigators and with PPH research users, to improve career prospects for the new generation of researchers committed to PPH research and its application.
French: • En favorisant la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et en améliorant les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.
English: His delegation strongly supported the work of the Council high-level segment, which highlighted the issue of human-resources development, focusing on health and education, as a means to cope with economic and social challenges across the board.
French: La délégation japonaise soutient entièrement les travaux du Conseil dans le cadre de son débat de haut niveau, qui présente la mise en valeur des ressources humaines comme un moyen de relever les défis économiques et sociaux contemporains, en mettant l'accent sur la santé et l'éducation.
English: Research into prioritization and resource allocation could address global, hospital, and bedside requirements, fairness of distribution of limited resources and would take into account ethical issues.
French: La recherche sur l'attribution de priorités et l'allocation des ressources pourrait traiter des exigences globales et de celles des hôpitaux et des patients, de la répartition équitable de ressources limitées et des questions éthiques.
English: I could and should have said more about the importance of migration and the role that multilateral bodies can play in building bridges and understanding between the cultures and peoples of the world.
French: J'aurais pu et j'aurais dû insister sur l'importance des migrations et le rôle que les instances multilatérales peuvent jouer pour jeter des ponts et développer la compréhension entre les cultures et les peuples de la planète.
English: We therefore strongly urge Iraq to comply with all Security Council resolutions unconditionally and in an unfettered manner.
French: Nous lançons donc un vigoureux appel à l'Iraq afin qu'il respecte toutes les résolutions du Conseil de sécurité sans condition et sans restriction.
English: China, also a League member, quickly took the case to the organization and demanded a response.
French: La Chine, qui est également membre de la Société des Nations, saisit celle-ci de l’affaire et exige une intervention.
English: Again, with the guys I talked to, to me and to them this is a gone era of that as well.
French: Là encore, quand j'en ai parlé avec mes camarades, à mes yeux et aux leurs, cette époque est révolue.
English: The Council supports all the steps being taken by the United Arab Emirates to restore its sovereignty over all three islands by peaceful means, in accordance with the principle of the collective security of the GCC countries.
French: Le Conseil a exprimé son soutien à toutes les mesures que les Émirats arabes unis prennent pour rétablir pacifiquement leur souveraineté sur les trois îles en se fondant sur le principe de la sécurité collective des États membres.
English: Structural changes in Canadian economy In fairness to employers, it’s difficult to know where to make investments these days.
French: Évolution structurelle de l’économie canadienne Pour être juste à l’endroit des employeurs, il faut avouer qu’il est difficile de savoir dans quels domaines investir ces jours-ci.
English: • potential for establishing new and significant collaborative R&D projects with foreign counterparts;
French: • la possibilité d'établir de nouveaux projets de collaboration importants de R-D avec des homologues étrangers;
English: Such extensions are often developed within the architecture of the original package using the tools proven during the development of that package (no Technological Advancement and only routine design uncertainties).
French: Finalement, le groupe de travail du secteur du logiciel s’est dit inquiet du fait que les directives en matière de documentation soient utilisées à mauvais escient pour établir des attentes déraisonnables.
English: The assumption that it is right to protect minors from some aspects of the media, for the sake of their moral and psychological equilibrium, is no longer questioned.
French: Le postulat selon lequel la protection des mineurs doit être assurée vis-à-vis des médias, afin de préserver leur équilibre moral et psychologique, n’est plus remis en cause.
English: However, required renovation work has made it difficult in some Norwegian prisons to find available prison cells for inmates remanded in custody.
French: Cependant, les travaux de rénovation en cours dans certaines prisons norvégiennes limitent le nombre des cellules pouvant être allouées aux personnes maintenues en détention provisoire.
English: Smoking and pregnancy, women aged 20-44**, Canada, Wave 1, 2002
French: Tabagisme et grossesse, femmes âgées de 20 à 44 ans**, Canada, Phase 1, 2002