ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, management, with the input of the employees, updated all work descriptions.
French: Sensibilisation Dans le cadre des efforts de sensibilisation à la diversité culturelle déployés dans l’ensemble de la Commission, la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité a continué de produire du matériel documentaire et de faire la promotion des activités du bureau national et des régions ayant trait au Mois du patrimoine asiatique, au Mois de l’histoire des Noirs, à la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, à la Journée nationale des Autochtones et à la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes.
English: ● The investigation process ● The mil Justice trg pkg.
French: This at present is the only training available to me.
English: At the request of Fisheries and Oceans Canada, Justice of the Peace S. Robillard ordered that the fine be directed to the Muskoka Heritage Foundation, a volunteer-based, non-profit organization dedicated to the conservation of natural areas throughout Muskoka.
French: À la requête de Pêches et Océans Canada, le juge de paix S. Robillard a ordonné que le montant de l'amende soit remis à la Muskoka Heritage Foundation, un organisme sans but lucratif composé de bénévoles qui veille à la conservation des aires naturelles dans l'ensemble de Muskoka.
English: Of the 310,000 seniors who reported activity dependence in 1994/95, 13% reported in 1998/99 that they were limited but not dependent; a further 19% reported no activity limitation at all—an improvement in functional status.
French: Celles qui ont mentionné une limitation des activités ou une dépendance à l’égard d’autrui pour vaquer à leurs activités en 1994-1995 ont été sélectionnées pour l’étude des facteurs associés à une amélioration de l’état de santé fonctionnel (amélioration jusqu’à l’absence de limitation quatre ans plus tard).
English: Sexuality throughout life should be celebrated as a dynamic and creative element of our whole being, with mental, spiritual, physical, and emotional aspects.
French: La sexualité devrait être célébrée, tout au long de la vie, comme étant une réalité dynamique et créative de l’être humain et comportant des aspects d’ordre mental, spirituel, physique et émotif.
English: That is precisely why I am here today as President-in-Office of the Council and why Commissioner Patten is here today; to report in detail to Parliament on the planned operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, before we take up our duties.
French: C'est précisément la raison de ma présence ici aujourd'hui, en tant que président en exercice du Conseil, mais aussi celle du commissaire Patten : fournir au Parlement une information détaillée sur l'opération prévue dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, et ce avant la prise en charge de notre mission.
English: It is anticipated that the target employment rate among women will only be achieved if:
French: On prévoit que le taux fixé ne sera atteint que ::
English: Education projects such as "Leonardo da Vinci" and "Socrates" are in place to help promote fundamental rights among the public.
French: Des projets éducatifs pour promouvoir les droits fondamentaux sont mis en place pour le public tels que « Leonardo da Vinci » et « Socrates ».
English: The Libyan revolution was launched in the name of freedom, dignity and democracy by young people driven by a sense of statehood.
French: par écrit. - La révolution libyenne, lancée au nom de la liberté, de la dignité et de la démocratie, est le fait de jeunes portés par le sens de l'État.
English: Inter-American Court of Human Rights
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme
English: Breakdown of costs in Freetown and The Hague
French: Ventilation des coûts de Freetown et de La Haye
English: They must offer a high standard of service (ratio of staff to children, staff training, suitable premises etc).
French: Les services proposés doivent être de bonne qualité (nombre d'enfants par rapport aux effectifs, formation du personnel, locaux appropriés, etc).
English: In some cases, existing data allows only the ecological or the human health assessment to be completed.
French: Dans quelques cas, en revanche, on ne peut procéder qu'à l'une ou l'autre des évaluations à cause du manque de certaines données.
English: I was one of the co-hosts of the 17th conference held in Montebello, Canada in January 2004.
French: J’étais un des hôtes conjoints de la 17e Conférence, qui a eu lieu à Montebello, au Canada, en janvier 2004.
English: Such beneficial environmental subsidies were recognized in Article 8 of the ASCM, which defined so-called "green light or non-actionable subsidies – meaning subsidies not subject to countervailing duty action or to challenge under the WTO.
French: Toutefois, l’ampleur des effets bénéfiques sur l’environnement de la réduction des subventions dépendra de l’existence de politiques et règlements environnementaux appropriés. Un certain nombre d’études portent sur les rapports entre les transferts financiers gouvernementaux et l’environnement.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 13,104.00 21/04/2008 ELEVATE CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,210.00 21/05/2008 NUNAVUT EASTERN ARCTIC SHIPPING (NEAS) 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,171.60 01/04/2008 PINE TREE PRODUCTIONS LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 104,00 $ 21/04/2008 ELEVATE CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 210,00 $ 21/05/2008 NUNAVUT EASTERN ARCTIC SHIPPING (NEAS) 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 12 171,60 $ 01/04/2008 PINE TREE PRODUCTIONS LTD.
English: This decline coincides with the Directorate's initial objectives for the original " Break Free/Fumer, c'est fini!" campaign and its follow-up, " All You Need Is You/On t'aime mieux au naturel" . Combined Results Both the Sage report and the Creative Research study indicate that by all the measures available, Health Canada's social marketing campaign against smoking is working.
French: Bien que le nombre de fumeurs en général semble rester fixe, les données présentées ici tendent à démontrer que le pourcentage de jeunes fumeurs a déjà considérablement diminué,  ce qui correspond aux objectifs initiaux que poursuivait la Direction de la promotion de la santé avec la campagne « Fumer, c'est fini/Break Free » et celle qui a suivi, « On t'aime mieux au naturel/All You Need Is You ».
English: The well is also available in prefabricated form ready for installation in the garden, excluding the part in wrought iron which can be supplied separately.
French: Le puits est également disponible préfabriqué sur une base en béton prêt pour la mise en pose dans le jardin, à l’exception de la partie en fer battu qui peut être livrée à part.
English: (a) Organizes and conducts medical examinations, psychological testing and professional selection of citizens to assess their capability for military service and determines the branch, i.e. the service where the conscript is to perform his military service in the armed forces;
French: a) Organise et dirige les examens médicaux et psychologiques ainsi que la sélection professionnelle des citoyens afin d'évaluer leur aptitude à servir l'armée, et détermine la branche d'armée dans laquelle le conscrit effectuera son service militaire;
English: Joris Jansen Lok, 'Dutch warn Against French, German lead', Jane's Defence Weekly, 25 November 1995, p.
French: Joris Jansen Lok, "Dutch warm Against French, German lead", Jane's Defence Weekly, 25 novembre 1995, p.
English: to promote integrated action of key governmental and non-governmental partners to reduce crime and victimization; to assist communities in developing and implementing community-based solutions to crime and victimization, particularly as they affect children, youth, women and Aboriginal persons; and, to increase public awareness of and support for effective approaches to crime prevention.
French: favoriser la concertation des grands partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux dans la lutte contre la criminalité et la victimisation; aider les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des solutions locales aux problèmes qui contribuent à la criminalité et à la victimisation, en particulier dans la mesure où celles-ci touchent les enfants, les jeunes, les femmes et les Autochtones; informer et convaincre le public de l'importance des méthodes efficaces de prévention du crime.
English: A commercial salmon fleet of 4,400 highly efficient fishing vessels chasing ever shorter fishery openings over the whole B.C. coast was increasingly making effective management of salmon stocks more difficult.
French: La flottille de pêche commerciale du saumon comptait 4 400 navires de pêche hautement efficaces à l'affût d'ouvertures de la pêche toujours plus courtes le long de la côte de la Colombie-Britannique, ce qui empêchait de plus en plus de gérer efficacement les stocks de saumon.
English: Three smaller pools occur within the narrower run close to the east bank.
French: Trois petites mouilles se trouvent dans le rapide plus étroit, à proximité de la rive est.
English: Institut Malgache de Recherches Appliquees Recipient Institution:
French: Institut Malgache de Recherches Appliquees Institution bénéficiaire:
English: ▪ Specifies the record storage format.
French: ▪ Précise le support d'entreposage du dossier.
English: Many peripheral habitats, including forest openings, backyards, fencerows, dykes and even agricultural areas can be used by Northern Bobwhite as well.
French: De plus, l’oiseau peut utiliser de nombreux habitats périphériques, comme les clairières, les arrière-cours, les clôtures, les digues et même les zones agricoles.
English: In this respect, it should be noted that universal service is a concept borrowed from the telecommunications service, which in my opinion cannot be automatically transposed to the audiovisual sector.
French: À cet égard, il convient de noter que le service universel est un concept emprunté au service des télécommunications, qui ne peut, à mon avis, être transposé automatiquement dans le secteur audiovisuel.
English: That is far more important.
French: Voilà qui est beaucoup, beaucoup plus important.
English: 11, which prohibits wage discrimination on the basis of sex.
French: Canada (Conseil du Trésor) renfermait une première interprétation détaillée de l'article 11, qui interdit la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: They always release exam dates for an upcoming month on a certain date (normally 6 to 7 weeks before the month).
French: Ils donnent toujours les dates d’examen pour un mois à venir à une date donnée (normalement 6 ou 7 semaines avant le mois).
English: On the ground floor, there is a free WLAN connection. For families we have some rooms with connecting doors.
French: Les chambres sont accessibles par ascenseur ou escalier.
English: The countries take advantage of this fact and often use price dumping in trade relations, which is harmful to other countries.
French: Ceux-ci profitent de la situation et pratiquent souvent un dumping des prix dans leurs relations commerciales, ce qui porte préjudice à d'autres pays.
English: Você tem que ganhar os pontos depois que o depósito seja feito.
French: Sie müssen die Punkte, nach der Einzahlung erwerben.
English: Under the heading of 'greater transparency' , the Commission is proposing an arrangement through which documents that are at present available for public inspection will be locked away.
French: Sous le titre "Davantage de transparence", la Commission propose un système qui entend interdire l'accès à des documents qui sont aujourd'hui accessibles.
English: 8.2 The mandate for the programme derives from the principal decision-making organs of the Organization in accordance with the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice.
French: 8.2 Le mandat du programme est établi par les principaux organes de décision de l'Organisation conformément à la Charte des Nations Unies et au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: There is no doubt that the reporting requirement under Resolution 1455 reminded States of the importance attached by the Security Council to the threat from Al-Qaida and the Taliban and the need for States to address it in a concerted way, including through the effective implementation and enforcement of the sanctions regime.
French: Il est indubitable qu'en rendant la présentation de rapports obligatoire, la résolution 1455 (2003) a rappelé aux États Membres l'importance que le Conseil attache aux dangers que constituent Al-Qaida et les Taliban et la nécessité de réagir de façon concertée, notamment par la mise en œuvre et l'application effectives du régime des sanctions.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 28 RECITAL 5 (5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more costeffective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 27 CONSIDÉRANT 5 (5) Dans le cas des mesures de contrôle concernant les substances prioritaires provenant de sources ponctuelles ou diffuses visées à l'article 16, paragraphes 6 et 8, de la directive 2000/60/CEE, il semble plus avantageux du point de vue économique et plus proportionné de laisser aux États membres le soin de compléter, le cas échéant, la mise en œuvre des autres actes législatifs communautaires existants par des mesures de contrôle complémentaires appropriées s'inscrivant dans le cadre du programme de mesures à élaborer pour chaque district hydrographique en vertu de l'article 11 de la directive 2000/60/CE.
English: If the child's mother, her husband and the guardian agreed on the change of the child's surname, this change would generally have to be considered to be in the interest of the child's well-being.
French: Si la mère de l'enfant, son mari et le tuteur étaient d'accord sur le changement de nom de l'enfant, ce changement devait, d'une manière générale, être considéré comme étant dans l'intérêt du bien-être de l'enfant.
English: "This move is a further demonstration of Canada’s commitment to bring peace and stability to Afghanistan," said the Honorable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs.
French: « Cette décision vient prouver, à nouveau, le rôle que joue le Canada pour rétablir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: Thus, in this case, social technology associated with democratic governance, that is public consultation, coexisted with a competent and cohesive technocratic and administrative apparatus.
French: Selon cette conception, le changement souhaité est celui qui permet d’accroître cette participation des citoyens à la gouvernance.
English: 2.32 Indicators of achievement would include:
French: Ces indicateurs seraient les suivants :
English: • Summary of barriers and issues identified in a Canadian context.
French: • Synthèse des barrières et enjeux identifiés dans un contexte canadien.
English: We have helped the Company in its negotiations and preparation of agreements with partners and its contracts with clients. We have brought the Company an added value through our help for the management of its contracts.
French: Nous avons principalement aidé l'entreprise dans la négociation et la préparation d'ententes avec des partenaires et de contrats avec ses clients.
English: Joel Peter Witkin : I couldn't produce them.
French: Joel Peter Witkin : Je ne saurais en produire.
English: • Patient organizations Key Roles
French: • Organisations de patients Rôles clés
English: very few employee characteristics appear to influence the likelihood of taking this type of training.
French: chacun des types de formation augmentant de dix points de pourcentage environ.
English: The Norwegian authorities attach great importance to helping to bring the Statute into force as soon as possible, and gaining as wide support for it as possible.
French: Les autorités norvégiennes tiennent à participer à une mise en oeuvre aussi prompte que possible du Statut, et à ce qu’ reçoive la plus large adhésion possible.
English: Council Regulation (EC) No 229/2008 amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process.
French: Règlement (CE) no 229/2008 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 533/2004 relatif à l’établissement de partenariats dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: This too involves the principle of subsidiarity.
French: Disons que le principe de subsidiarité vaut ici aussi.
English: It is right and proper that rich and poor countries be engaged in the ongoing war on the barbarism of terror.
French: Il est juste et logique que les pays riches et les pays pauvres soient engagés dans une lutte en cours contre le barbarisme de la terreur.
English: In collaboration with numerous Governments, the United Nations and NGO partners, the seminar made it possible to advocate for the rights of these children.
French: Ce séminaire mené en collaboration avec de nombreux partenaires du secteur public, du système des Nations Unies et du monde associatif a permis de mieux faire connaître les droits de ces enfants.
English: Mr President, as a Liberal, I welcome the launch of the Single Market Act.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que libérale, je me félicite du lancement de l'Acte pour le marché unique.
English: Thus BMFs as well as FWMFs were greater than 1.
French: En effet, ses facteurs de bioamplification et d'amplification le long de la chaîne alimentaire sont supérieurs à 1.
English: Scientists must examine various components of the kidney to determine how the organ develops in the fetus and how it is destroyed by disease.
French: Les scientifiques doivent examiner les diverses composantes du rein afin de déterminer comment l'organe se développe dans le fotus et comment il est détruit par la maladie.
English: The trade also feels that Chinese airlines should be permitted to increase their routes into Canada (at the moment, the only direct flight offered by Air China is the Beijing-Vancouver route).
French: L’industrie est aussi d’avis que les compagnies aériennes chinoises devraient être autorisées à multiplier leurs liaisons avec le Canada (pour le moment, le seul vol direct offert par Air China est la liaison Beijing-Vancouver).
English: We see the rise of China, India, Brazil and others.
French: Nous constatons la montée de la Chine, de l’Inde, du Brésil et des autres pays.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Water Resources in a Northern Environment The MacKenzie GEWEX Study Canada's freshwater resources are among the largest in the world.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Les ressources hydriques dans un milieu nordique Lâ€™étude GEWEX du MacKenzie Les réserves dâ€™eau douce du Canada sont parmi les plus vastes du monde.
English: This function checks whether or not the given class has been defined.
French: Cette fonction vérifie si une classe donnée a été définie.
English: In the education sector, the Community will focus, inter alia, on strengthening the management and delivery of services, mobilising resources, renovating school buildings and improving staff training.
French: Dans le secteur éducatif, la Communauté contribuera entre autres, au renforcement de la gestion et de la fourniture des services, à la mobilisation des ressources, à la rénovation des bâtiments scolaires et à l'amélioration de la formation des professeurs.
English: Operations financed from this budget line The appropriations available under this budget line are intended to fund publications of general interest for the public.
French: Interventions financées à partir de cette ligne budgétaire Les crédits disponibles sur cette ligne budgétaire visent à financer des publications d'utilité générale destinées au grand public.
English: Recent Habitat Trends in NAWMP Targeted Landscapes (Edmonton, Alberta:
French: Recent Habitat Trends in NAWMP Targeted Landscapes.
English: As I begin a new term of office at the Agency, this is also a time for me to review our progress and renew our vision.
French: Alors que je commence un nouveau mandat au service de l'Agence, c'est le moment pour moi d'examiner nos progrès et de renouveler notre vision.
English: We in the European Union seek cooperation with Laos.
French: L'Union européenne souhaite coopérer avec le Laos.
English: The monthly passport inventory count should be done and signed between the 1st and 10th of the following month.
French: Le comptage mensuel d’inventaire des passeports devrait être fait et signé entre le 1er et le 10e jour du mois suivant.
English: "So we banked and came in over the target again, dropped our load and got home a bit late for dinnerthat night."
French: On était un peu en retard pour dîner ce soir-là. »
English: The April 2007 Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions 2.1 Targets 2.2 Compliance mechanisms 2.3 Estimated impact of the April 2007 Regulatory Framework for Air Emissions 3.
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre d'avril 2007  2.1 Cibles  2.2 Mécanismes de conformité  2.3 Incidence estimée du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques d'avril 2007 3.
English: ◦ 2.1.6 The Emergencies Act (Emergency Preparedness Canada - Department of National Defence)
French: ◦ 2.1.6 Loi sur les urgences
English: The analysis will cover health, phytosanitary, veterinary and quality controls, application of standards, public safety controls, etc., including the promotion of the implementation and extension of the scope of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982 (Harmonization Convention).
French: L'analyse portera sur les contrôles sanitaires, phytosanitaires, vétérinaires et de qualité, l'application des normes, les contrôles de sécurité publique, etc., et notamment promotion de la mise en œuvre et extension du champ d'application de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982 (Convention sur l'harmonisation des contrôles).
English: The Committee welcomes the State party's declared intention to ratify in the near future the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite de l'intention déclarée de l'État partie de ratifier dans un avenir proche la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: WTO Negotiations on Agriculture Canada's Negotiating Objectives Given its role as a major agricultural exporter and importer, Canada has a fundamental interest in further strengthening the international rules governing agricultural trade.
French: Négociations de l'OMC sur l'agriculture Objectifs du Canada dans le cadre des négociations Compte tenu du rôle prédominant qu'il joue au chapitre de l'exportation et de l'importation de produits agricoles, le Canada a tout intérêt à favoriser le renforcement des règles internationales régissant le commerce agricole.
English: • Self-sustaining, economically viable communities • Expanded access to government business services
French: Développement économique des collectivités 122,4 Résultats prioritaires des sous-activités : a Collectivités autonomes et économiquement viables b Accroissement de l'accès des entreprises aux services gouvernementaux