ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact us within eight days of the item(s) arriving at your delivery address if you discover it is damaged upon opening the package.
French: Si vous constatez lors de l’ouverture du colis qu’un article est abîmé, veuillez nous en informer dans un délai de 8 jours après l’arrivée de la commande.
English: If that is not done, we risk a further increase in the trafficking of women, in the exploitation of female domestic staff, in the social isolation of women and in domestic violence.
French: À défaut, nous risquons d'assister à une nouvelle intensification de la traite des femmes, de l'exploitation du personnel féminin de maison, de l'isolement social des femmes et de la violence au foyer.
English: “The carrier shall ensure that the vehicle crew(s) concerned understand and are capable of carrying out the instruction properly”.
French: «Le transporteur doit s'assurer que l'équipage du véhicule concerné comprend correctement les consignes et est capable de les appliquer.».
English: What happens to an employee whose position is determined to provide an essential service?
French: Qu'arrive-t-il à l'employé dont on a déterminé que le poste fournit un service essentiel?
English: • Stand Up 2 Bullying • Sticks and Stones Can Break Your Heart:
French: • Trousse d’évaluation de l’intimidation, du harcèlement et des relations entre enfants du même âge en milieu scolaire
English: Significant progress has been made in expanding treatment through the WHO-led “3 by 5 Initiative” to provide 3 million people living with HIV/AIDS in developing and middle-income countries with life-prolonging antiretroviral treatment by the end of 2005.
French: Le projet de généralisation des traitements a enregistré des progrès notables grâce à la mise en œuvre de l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'OMS, qui vise à fournir, d'ici à la fin de 2005, des traitements antirétroviraux à 3 millions de sidéens dans des pays en développement et des pays à revenu intermédiaire.
English: Although the CGC is a small department, the organization is committed to fulfilling its responsibility for government wide initiatives such as the Management Accountability Framework, providing services in both official languages, the Government On Line (GOL) initiative and effective partnering with other government organizations to provide service to Canadians in the most efficient and effective manner possible.
French: La CCG est un organisme de taille modeste, mais elle entend néanmoins remplir son rôle pour ce qui est de mettre en œuvre les initiatives gouvernementales, notamment le Cadre de responsabilisation de gestion, la prestation de services dans les deux langues officielles, l’initiative Gouvernement en direct (GED), ainsi que la création de partenariats fructueux avec les autres organismes gouvernementaux dans le but d’offrir un service efficace à la population canadienne.
English: Individuals are generally presumed to have the capacity and right to make free and informed decisions.
French: D'une façon générale, chacun est censé avoir le droit et la capacité de prendre des décisions libres et éclairées.
English: 6.4 In support of his claim, the author refers to reports from non-governmental and governmental sources, which confirm the continued occurrence of extrajudicial killings, torture and arbitrary detention of political opponents or suspected rebel supporters in Uganda.
French: 6.4 À l'appui de ses affirmations, l'auteur renvoie à des rapports émanant de sources non gouvernementales et gouvernementales qui confirment la poursuite des exécutions extrajudiciaires, de la torture et de la détention arbitraire d'opposants politiques ou de personnes soupçonnées de soutenir la rébellion en Ouganda.
English: The insurance officer informed him of the appeal procedure.
French: L'agent d'assurance l'a informé de la procédure d'appel.
English: These witnesses have testified over the course of 29 trial days.
French: Ces témoins ont déposé durant 29 jours d'audience.
English: April 19 - Germany and Bolshevist Russia agree to the exchange of prisoners of war.
French: 24 juillet : Référendum rattachant Eupen à la Belgique .
English: Education about names, their importance in identity formation and their cultural significance should be part of the curriculum for teachers and for pupils.
French: Les établissements scolaires ne respectent pas toujo urs le nom de leurs élèves, particulièrement si les conventions ou la prononciation des noms ne sont pas familières aux enseignants.
English: A lengthy investigation found that the information was included in a file given to Judge Leggatt to study what should be done with individuals who had been designated "habitual criminals" in federal penitentiaries.
French: Apres plusieurs reunions entre des representants du Commissariat a la protection de la vie privee et du Conseil du Tresor, le Service correctionnel a accepte de mettre les cheques sous enveloppe.
English: The Information Note states, as a general principle, that the requirements for the proof of the abandonment must correspond in terms of legal form, format, intensity, etc. to the initial act that was considered sufficient to make the concentration notifiable.
French: En complément de cette étude, la Commission a commandé une étude visant à réaliser une analyse économique ex post des mesures correctives en matière de concentrations.
English: In many instances these forced evictions were carried out with recourse to excessive use of force.
French: Dans de nombreux cas, ces expulsions ont été menées en ayant recours de manière excessive à la force.
English: Those agreements could not, and must not, be understood as an acceptance of an illegitimate situation, which was not recognized by the Argentine Republic, or as a substitute for the definitive resolution of the dispute.
French: Ces accords ne peuvent, et ne doivent, être interprétés comme l'aval donné à une situation illégitime, que ne reconnaît pas l'Argentine, ou comme un substitut au règlement définitif du litige.
English: The provisions of the Protocol are of a mandatory character.
French: Les dispositions du Protocole ont un caractère obligatoire.
English: The determination of core services should be done through a federal-provincial process that has legitimacy in the eyes of Canadians and is based on the values of transparency, accountability, evidence-based inclusivity and procedural fairness.
French: L’établissement d’un éventail de services de base devrait être fait par l’intermédiaire d’un processus fédéral-provincial valable aux yeux des Canadiens et respectant les principes de transparence, de responsabilisation, d’inclusion fondée sur des données probantes et d’équité de la procédure.
English: "Planned Programming" led to an increase in budgetary commitments related to territorial pacts in areas of high unemployment where social dialogue is particularly emphasised.
French: La "programmation planifiée" a entraîné un accroissement des engagements budgétaires relatifs aux pactes territoriaux dans des régions à chômage élevé, où le dialogue social est particulièrement mis en relief.
English: The Canadian Food Inspection Agency’s spending is decreasing by $11.8 million or 2%.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement
English: ◦ Federal Co-ordination of Implementation Activities
French: ◦ La coordination des activités de mise en oeuvre par le gouvernement fédéral
English: Accordingly, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have been met.
French: Par conséquent, le Comité considère que les conditions requises par le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ont été réunies.
English: c) (c) Health and safety
French: c) Santé, sécurité
English: Travel expenses are actual and reasonable supported by receipts.
French: (iii) Les frais de déplacement sont toujours actuels et raisonnables et justifiés avec des reçus.
English: Modifications to the activity require a new approval.
French: L'Air Quality Regulations fixe les concentrations maximales permissibles qui s'appliquent à certains contaminants, dont le SO2 et le NO2.
English: Denmark will consider providing assistance either bilaterally or through instruments of the European Union as appropriate.
French: Aussi envisage-t-il d'aider ces États directement ou sous le couvert des instruments de l'Union européenne.
English: In respect of the consignment sent by air freight, although no evidence of the date of air shipment was provided, the Panel is satisfied that the contemporaneous documentation from the banks demonstrates that the collection documents, including the airway bill, were only released to the buyer after 17 July 1990.
French: S'agissant des colis expédiés par avion, bien qu'aucune preuve de la date d'expédition n'ait été donnée, le Comité a acquis la certitude que les pièces bancaires établies à l'époque démontrent que les documents concernant l'enlèvement des marchandises, y compris le connaissement aérien, n'ont été délivrés à l'acheteur qu'après le 17 juillet 1990.
English: The signing of the framework agreement by Innu Nation President Peter Penashue, federal Minister of Indian Affairs and Northern Development Ronald A. Irwin, and Premier of Newfoundland and Labrador Brian Tobin marks the formal ratification of the agreement.
French: La signature de l'entente cadre par le président de la nation innu, Peter Penashue, le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ronald A. Irwin, et le premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador, Brian Tobin, marque la ratification officielle de l'entente cadre.
English: The external Research Advisory Panel evaluates completed research, assesses the strength of the data and methodology, and verifies the soundness of conclusions reached.
French: Le bénéficiaire d’une subvention ne peut recevoir de financement pour une autre période tant que les rapports du projet précédent n’ont pas été reçus.
English: The Representative of the Civil Society Coalition (CSC), said that CSC represented 28 non-governmental organizations from 12 countries in the North and South.
French: Le représentant de la Civil Society Coalition (CSC) a dit que la CSC représente 28 organisations non gouvernementales de 12 pays du Nord et du Sud.
English: Protective eye wear (e.g. safety glasses, visor, or goggles) or other protective devices must be worn when splashes or particles are possible to the eyes and the face(1,11-13,106). Personal protective equipment (single use or non-disposable) exposed to high or low infectivity tissues from a high risk patient or high infectivity tissues and CSF from an at risk patient should be sealed in a leak proof, puncture-resistant container, labelled "biohazardous", and incinerated(1,12,13,106) or decontaminated as per Table 6.
French: Il faut porter une protection oculaire (p. ex., lunettes de sécurité, visière ou lunettes à coques) ou d’autre matériel de protection lorsqu’il y a un risque d’exposition des yeux ou du visage à des éclaboussures ou à des particules (1,11-13,106) . L’équipement de protection individuelle (à usage unique ou non jetable) exposé aux tissus à fort ou à faible potentiel infectieux d’un patient à risque élevé ou aux tissus à fort potentiel infectieux et au LCR d’un patient à risque devrait être placé dans un contenant étanche et imperforable scellé, portant l’étiquette «danger biologique», et devrait être incinéré (1,12,13,106) ou décontaminé conformément à la procédure décrite au tableau 6.
English: Amend the first line reading “Keys for the column “Special packing provisions”” to read “Special packing provisions”.
French: Remplacer la première ligne «Légende pour la colonne “Dispositions spéciales d'emballage”» par «Dispositions spéciales d'emballage».
English: The basic contributions from the Ordinary Budget of the CoE and additional voluntary contributions of the member countries fund the necessary activities of the new sport set-up.
French: Les activités nécessaires de la nouvelle unité « Sport » sont financées par des contributions de base provenant du budget ordinaire du Conseil auxquelles s’ajoutent des contributions volontaires provenant des Etats membres.
English: You may press the [Tab] key to progress from one field to the next.
French: Vous pouvez utiliser la touche [Tab] pour passer d’un champ à l’autre.
English: Yet again Parliament is making one of its traditional errors.
French: Une fois encore, le Parlement commet une de ses erreurs classiques.
English: The latest Constitution, just adopted by referendum on 20 January 2002, guarantees equal access to education and to the teaching profession.
French: La dernière constitution qui vient d'être votée par référendum le 20 janvier 2002 garantie l'égal accès à l'enseignement et à la fonction professionnelle.
English: • Human Development, Child and Youth Health
French: • Développement et santé des enfants et des adolescents
English: At the Millennium Summit we agreed on a concrete and viable goal and we also decided to reduce poverty in the world by half.
French: Si nous le voulons vraiment, nous pouvons rendre la joie et l'espérance à des centaines de millions d'êtres humains comme nous.
English: Interpretation of the in-use performance data shall not require any unique decoding information, unless that information is publicly available.
French: L'interprétation des données d'efficacité en service ne doit nécessiter aucune information de décodage unique, à moins que cette information ne soit rendue publique.
English: (a) Increasing the financial resources allocated to it;
French: a) En augmentant les ressources financières qui lui sont allouées;
English: The Pousada Navanxo Bahia offers air-conditioned accommodation with balcony, cable TV, internet access, minibar, safety box and exclusive décor.
French: Opened in 2009, this 5-star hotel in the beautiful Rio Vermelho neighborhood of Salvador offers luxurious rooms, excellent spa facilities, a stylish restaurant and wonderful ocean views.
English: These companies and their employees are prohibited from using that personal information for any other purpose.
French: Ces sociétés et leurs employés n'ont en aucun cas le droit d'utiliser ces informations personnelles dans un quelconque autre but.
English: The Department’s reputation of dedication and service to Canada’s veterans is well known. I am confident that, within the framework set out in this Plan, staff will continue to pursue excellence and innovation in program development and service delivery and will achieve results that are meaningful to Canadians, particularly to our veterans.
French: La réputation de dévouement et de service du Ministère à l’égard des anciens combattants du Canada n’est plus à faire et je suis convaincu que le cadre établi dans ce Plan stratégique permettra au personnel de continuer à viser l’excellence et l’innovation dans l’élaboration de programmes et la prestation de services, et d’atteindre des résultats significatifs pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, surtout nos anciens combattants.
English: Its scenario involved the sabotage of a fictitious vineyard and fruit orchard in south-eastern Ontario.
French: Le scénario de l'exercice concernait le sabotage d'un vignoble et d'un verger fictifs au sud-est de l'Ontario.
English: Also, some interviews of retired RCMP members had commenced.
French: En outre, certains membres de la GRC à la retraite ont été interviewés.
English: • beyond 2002-2003 through next year's ARLU 3) Employee Benefit Plans (EBP) General: The statutory item 'Employee Benefit Plans' includes costs to the government for the employer's matching contributions and payments to the Public Service Superannuation, the Canada and Quebec Pension Plan, Death Benefits, and the Employment Insurance accounts.
French: • après 2002-2003 par le biais de la MJANR de l'année suivante 3) Régimes d'avantages sociaux des employés (RASE) Généralités :Le poste législatif « Régimes d'avantages sociaux des employés » comprend le coût des contributions de contrepartie que le gouvernement verse comme employeur aux caisses de retraite de la fonction publique, au Régime de pensions du Canada, au Régime des rentes du Québec, au Régime de prestations de décès et au Compte d'assurance-emploi.
English: 6.6 Anticipated Compliance and Acceptability If cases are detected in Canada prior to evidence of the efficient spread of the virus, compliance with quarantine and infection control recommendations may vary and likely will be linked to the observed severity of illness in cases occurring during that time.
French: 6.6 Observance et acceptabilité prévues SidescassontdétectésauCanadaavantqu'ondisposedepreuvesd'unepropagationefficacedu virus, l'observance des recommandations relatives à l'isolement et à la lutte contre les infections peut varier et sera probablement liée à la gravité de la maladie observée alors chez les cas.
English: Several participants noted the usefulness of surveys for the collection of qualitative data.
French: Certains participants ont souligné l'utilité des enquêtes pour la collecte de données qualitatives.
English: Also it is commented on voting in the Council of Ministers.
French: Il formule également des observations au sujet des modalités de vote au sein du Conseil des ministres.
English: 9 It is assumed that most management positions require a high skill level.
French: 9 On suppose ici que la plupart des postes de gestion nécessitent un niveau de compétence élevé.
English: Mariann Haukeland Country Norway Translation: amoebas Description It's original meaning is: an one celled animal.
French: Mariann Haukeland Pays Norvège Traduction: amoebas (Anglais) Description (Anglais) It's original meaning is: an one celled animal.
English: The responsiveness of European labour markets to the challenges of globalisation and ageing remain critical issues.
French: La capacité de réaction des marchés du travail européens face aux défis de la mondialisation et du vieillissement démographique demeure critique.
English: We now have a better picture and we are very much looking forward to your report, which can help us as we move forward with this work, as well as to cooperating with you and the Committee on Foreign Affairs.
French: Nous avons à présent une image plus claire de la situation et nous attendons avec beaucoup d'impatience votre rapport, qui nous permettra de faire progresser ce dossier, ainsi que de coopérer avec vous et la commission des affaires étrangères.
English: Darüber hinaus würde die Rechtssicherheit auch durch das nebeneinander von nationalen und europäischen Ermittlungsbefugnissen gefährdet, da der Genehmigungsvorbehalt ja für Straftaten, die die finanziellen Interessen der EG nicht berühren, bestehen bliebe. Dies hätte zur Konsequenz, dass ein nationaler Staatsanwalt für die
French: Indépendamment du fait que la présence simultanée de différents niveaux de pouvoirs de recherche est propre à susciter la confusion dans le chef des citoyens (et au niveau judiciaire) et à créer l’insécurité juridique en raison du manque de transparence du système, les conséquences de cette situation seraient grotesques en ce qui concerne la criminalité nationale la plus grave : alors que les recherches appliquées aux délits
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission's proposal for a new programme for the support of the European audiovisual sector "Media 2007" builds on the experience from the Media Plus and the Media Training programmes.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission relative à un nouveau programme de soutien au secteur audiovisuel européen "Media 2007" repose sur l'expérience des programmes Media Plus et Media Formation.
English: Extrapolation of the results is given in terms of the molecular mechanism of vision.
French: La discussion de ces résultats en fonction du mécanisme moléculaire de la vision est abordée.
English: US $ 260 (2004 est.). Trafficking routes: – Traditional trafficking route (or Balkan Route):
French: Valeur totale des exportations d’opium vers des pays voisins (Pourcentage du PIB en 2003) : 60% (estimation de 2004).
English: Unless otherwise agreed in writing, any such addition or modification to the Property shall become the property of Her Majesty.
French: Sauf si les parties en conviennent autrement par écrit, les ajouts et modifications ainsi apportés aux biens deviennent la propriété de Sa Majesté.
English: The members of the arbitral tribunal, the appointing authority, the Secretary-General of the PCA and experts appointed by the tribunal shall not be liable for any act or omission in connection with the arbitration, to the fullest extent permitted under the applicable law.
French: Les membres du tribunal arbitral, l'autorité de nomination, le Secrétaire général de la CPA et les experts nommés par le tribunal ne sont pas responsables d'un acte ou d'une omission quelconque en relation avec l'arbitrage, dans toute la mesure autorisée par la loi applicable.
English: technical advice and advisory services has been identified in
French: LISTE DES DOCUMENTS DE LA VINGT-QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ
English: 28C.44 In accordance with the provisions of General Assembly resolutions 55/258, 57/305, 59/266, 61/244 and 63/250, the Learning, Development and Human Resource Services Division supports the Secretary-General's reform efforts aimed at promoting organizational culture change and building a more versatile, multi-skilled and mobile staff, and the development of a more productive, flexible and results-oriented Organization.
French: 28C.44 Conformément aux dispositions des résolutions 55/258, 57/305, 59/266, 61/244 et 63/250 de l'Assemblée générale, la Division appuie l'effort de réforme entrepris par le Secrétaire général pour susciter un changement de culture institutionnelle, doter l'Organisation d'un personnel plus adaptable, polyvalent et mobile et la rendre plus productive, plus souple et davantage orientée vers les résultats.
English: Second, the working paper focused on mechanisms for reviewing the legality of new weapons.
French: Dans un deuxième temps, le document de travail décrit les mécanismes permettant de déterminer la légalité des armes nouvelles.
English: According to the report and the statement of the Hungarian delegate on the occasion of the last examination of the situation in Hungary with respect to Article 6§4 of the Charter by the Governmental Committee of the European Social Charter1, trade union representatives on the national level initiated a review of the rules governing collective action, including the aforementioned agreement, in May 2005.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives En vertu de l'accord précité, la grève est interdite aux fonctionnaires qui « remplissent une fonction fondamentale ». Selon les informations communiquées dans le rapport précédent, il s'agit essentiellement de fonctionnaires exerçant des responsabilités d'encadrement, c-.à.d. qui ont le pouvoir de recruter, de licencier et d'engager des procédures disciplinaires.
English: The Warriors Day Parade has been a fixture at the Central Canada Exhibition for 85 years.
French: Depuis 85 ans, le Warriors Day Parade a lieu continuellement à l'Exposition nationale canadienne.
English: It would be subject to the approval of Parliament within 30 days of coming into force.
French: Elle devrait être approuvée par le Parlement dans les trente jours après son entrée en vigueur.
English: Lyme meningitis is usually monocytic pleocytosis (< 10% polymorphs), with moderate elevations of cerebral spinal fluid (CSF) protein and normal CSF glucose.
French: habituellement une pléiocytose monocytaire (< 10 % de polypes), accompagnée d’élévations modérées du taux de protéines et du taux normal de glucose dans le liquide céphalo-rachidien.