ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A creditor with a competing right in immovable property that has lower priority ranking is entitled to pay off the obligation secured by the security right of the enforcing secured creditor in the attachment.
French: Un créancier titulaire d'un droit concurrent de rang inférieur sur le bien immeuble est fondé à rembourser l'obligation garantie par la sûreté réelle mobilière du créancier garanti procédant à la réalisation sur le bien rattaché.
English: Special Concern Plant Species in Georgia. Web site: http://georgiawildlife.dnr.state.ga.us/content/specialconcernplants.asp. (Accessed December 17, 2006).
French: Disponible à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (http://www.registrelep.gc.ca/). Bowles, J.M., et M.J. Oldham.
English: Since its establishment the DCEC has prosecuted a number of economic crimes.
French: Depuis sa création, la Direction a ouvert des poursuites dans plusieurs affaires de crimes ou délits économiques.
English: Mr. Rosengren (Observer for Finland) said that the key areas of cooperation between the United Republic of Tanzania and Finland were forestry, regional policy, local government and good governance.
French: M. Rosengren (Observateur de la Finlande) signale que les principaux domaines de coopération entre la République-Unie de Tanzanie et la Finlande sont la sylviculture, la politique régionale, l'administration locale et la bonne gouvernance.
English: Viewing with deep concern the increasing link between money-laundering and corruption, making it essential to promote national and international efforts in areas such as prevention, combating the transfer of funds of illicit origin and returning such funds to their countries of origin,
French: Notant avec une profonde préoccupation le lien croissant entre le blanchiment de l'argent et la corruption, qui oblige à encourager les efforts nationaux et internationaux dans des domaines tels que la prévention, la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces fonds à leurs pays d'origine,
English: This summary should be based on sound scientific appraisal of the chemical reactions involved in the synthesis, impurities associated with raw materials that could contribute to the impurity profile of the new drug substance, and possible degradation products.
French: Cette liste des impuretés doit être établie d'après une appréciation scientifique solide des réactions chimiques de la synthèse, des impuretés présentes dans les matières premières et qui pourraient influer sur le profil des impuretés de la nouvelle substance médicamenteuse, et des produits de dégradation éventuels.
English: Source: www.chemicalstrategies.org/Service_Model.html
French: Une telle démarche a pour avantage de décourager l’achat de produits chimiques superflus, de réduire les frais nécessaires à la mise au rebut du stock excédentaire périmé et d’atténuer les risques inhérents à la conservation d’un stock plus volumineux et plus diversifié de produits chimiques.
English: Reservation charges may apply. Hostels are for Males and Females.
French: (Des frais de réservation pourront vous être hommes et aux femmes.
English: Little time elapsed between visits of the Security Council mission to Central Africa and of Mr. Solana to the same region.
French: Très peu de temps s'est écoulé entre la visite de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale et celle de M. Solana.
English: The PM pre-classifier may be either an inertial impactor or a cyclonic separator.
French: Le séparateur primaire de MP doit être soit un impacteur par inertie, soit un séparateur cyclonique.
English: It was her understanding that facilitators would not be working parallel to the Committee or holding simultaneous meetings.
French: Elle croit comprendre que les facilitateurs ne travailleraient pas parallèlement au Comité et qu'ils ne tiendraient pas de séances simultanées.
English: But one should also stress the attention the United Nations has given to the vulnerable, children and the disabled and to the promotion of gender equality.
French: Mais soulignons aussi l'attention que l'ONU accorde aux plus vulnérables, aux enfants et aux personnes handicapées ainsi qu'à la défense de l'égalité des sexes.
English: Joint Space Support Project This project proposes to develop and implement capabilities for theatre-level access to space-based information in support of national defence missions and objectives.
French: Projet d'appui interarmées – espace Le projet vise le développement et la mise en place de capacités en vue de l'accès, au niveau du champ de bataille, à l'information spatiale à l'appui des missions et des objectifs de défense nationale.
English: - WIPO Workshop on Intellectual Property and Small and Medium-sized Enterprises in cooperation with the Intellectual Property Registry of Nicaragua, Managua, 23 and 24 September, 2002.
French: – Séminaire sur le thème "La politique appliquée par l’Indian Institute of Technology (IIT) et son incubateur d’entreprises en matière de droits de propriété intellectuelle", le 31 août 2002 à Bombay/Mumbai (Inde).
English: Not all species that are included in this list had sample sizes sufficient for trend analyses and for inclusion in the list of individual species trends (Appendix 1).
French: Les espèces qui sont incluses dans la présente liste n’avaient pas toutes une taille d’échantillonnage suffisante pour permettre l’analyse des tendances et l’inscription à la liste des tendances des espèces individuelles (annexe 1).
English: The geographical equilibrium is well balanced - all 15 Member States are participating in projects, as well as some EFTA and Central and Eastern European countries as
French: Ce dernier objectif répondait à la création par le Parlement européen d'une nouvelle ligne budgétaire (B5-804)14 consacrée à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédophilie.
English: Direct access to a job at my own pace.
French: Ne pas perdre mes prestations du RPC.
English: The Gracanica Assembly reaffirmed its willingness to participate in all of UNMIK's Kosovo-wide institutions, while at the same time strongly criticizing Belgrade-based Serb leaders and their representatives in Kosovo who continued their policy of non-cooperation with UNMIK.
French: L'Assemblée de Gracanica a réaffirmé sa volonté de participer à toutes les institutions mises en place par la MINUK sur l'ensemble du Kosovo, tout en critiquant vigoureusement des leaders serbes basés à Belgrade et leurs représentants au Kosovo, qui ont continué de soutenir une politique de non-coopération avec la MINUK.
English: the possibilities of obtaining clinical knowledge in the specific case.
French: les possibilités de gagner des connaissances cliniques, dans le cas concret.
English: Business plans, the PRAS, revised Estimates Part III, performance reporting are all competing for resources, time and management attention in departments.
French: La préparation des plans d'activités, la SPRR, des nouvelles parties III du Budget des dépenses et des rapports sur le rendement exige des ressources, du temps et l'attention des gestionnaires dans les ministères.
English: The measures of active employment policy are being implemented by cantonal employment offices and all programmes implemented are open to all people who registered in the unemployment records, including members of national minorities.
French: Les mesures de politique dynamique d'emploi sont appliquées par les bureaux de l'emploi des cantons et tous les programmes mis en œuvre sont ouverts à toutes les personnes inscrites sur les listes de chômeurs, y compris les membres des minorités nationales.
English: The social insurance number is collected for the issuance of the appropriate taxation forms, as authorized by the Income Tax Act.
French: Ce fichier réunit les documents suivants : réclamations, autorisations, rapports des dépenses, reçus, demandes de chèque, avances, correspondance et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement des réclamations et d’autres paiements.
English: [6] When using a public washroom at the Ottawa Airport, Ms. O'Grady experienced difficulty in raising herself from a seated position, as the toilet seat was too low to accommodate her.
French: [6] Alors qu'elle utilisait les toilettes publiques à l'aéroport d'Ottawa, Mme O'Grady a eu de la difficulté à se relever de sa position assise du fait que le siège de toilette était trop bas pour elle.
English: Amendment by Angelika Beer, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Joost Lagendijk Amendment 65 Paragraph 17 a (new) 17a. Takes the view that, according to the relevant EU guidelines, human rights dialogues are an acceptable option only if there is sufficient commitment in the partner country to improve the human rights situation on the ground; therefore calls on the Council to evaluate the results of such dialogues at regular intervals in order to determine how far its expectations have been met; reiterates its request to be further involved in such process; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 69 Paragraphe 19 19. estime que la promotion de la solidarité nationale, de la stabilité, de la paix, de la démocratie et du développement économique doit rester la priorité de la politique de l'Union à l'égard de l'Afghanistan au cours des années à venir; se prononce en faveur d'un financement fiable et prévisible à moyen terme des dépenses afférentes; juge indispensable que l'Union européenne appuie particulièrement la mise en place d'institutions étatiques fortes incarnant la nation, le développement économique, social et culturel du pays, le désarmement des milices privées et la lutte contre la culture et le commerce de la drogue; Or. de
English: Download this document, PDF, 259 KB Abstract The paper examines (1) the role and importance of innovative capabilities (on both the technological and commercial dimensions) as determinants of export performance and behaviour and (2) the link between exports and job creation.
French: Télécharger ce document, PDF, 296 ko Résumé Le présent document est consacré à un examen 1) du rôle et de l’importance des capacités innovatrices (sous les dimensions technologique et commerciale) en tant que déterminants de la performance et du comportement en matière d’exportation et 2) du lien entre l’exportation et la création d’emploi.
English: The mRNA for Oct-4 is found in growing oocytes and in totipotent or pluripotent cells of the early mouse embryo.
French: L'ARNm d'Oct-4 se trouve dans les ovocytes en développement et dans les cellules totipotentes ou pluripotentes d'embryon précoce de souris.
English: Depart in a southwesterly direction through a terrain of hummocks, mossy spruce and muskeg interspersed with higher ridges of pine.
French: Dirigez-vous vers le sud-ouest, à travers les hummocks, la pessière à cladonie et le muskeg entrecoupé de peuplements de grands pins.
English: In 1957, Walsh was the Newfoundland member of the Royal Commission on Newfoundland Finances (Term 29), which examined the financial consequences of Confederation for Newfoundland.
French: En 1957, c'est lui qui représente Terre-Neuve à la Commission royale d'enquête sur la situation financière de Terre-Neuve (article 29), qui se penche sur les conséquences financières de la Confédération sur Terre-Neuve.
English: General Assembly resolutions 50/183, 51/93, 52/122 and 53/140.
French: Résolutions 50/183, 51/93, 52/122 et 53/140 de l'Assemblée générale.
English: We have therefore deployed over 100,000 troops in this region, established 1,000 border posts, lost over 1,000 military personnel — more than any other country in this war against terror — and conducted over 120 military operations, some of which are ongoing as we speak.
French: En conséquence, nous avons déployé plus de 100 000 soldats dans la région, établis 1 000 postes frontières, perdu plus de 1 000 de nos militaires, soit plus que tout autre pays impliqué dans cette guerre contre le terrorisme, et mené plus de 120 opérations militaires, dont certaines se déroulent au moment où je vous parle.
English: Contracts can promote and undermine users and creators and any party in the copyright system for that matter.
French: Les contrats peuvent avantager et désavantager les utilisateurs et créateurs, de même que toute partie au sein du système de droit d'auteur.
English: Mr. LAGON (United States of America) said that a regulation would shortly be promulgated to enable holders of a T-visa who wished to continue to reside in United States territory to obtain United States nationality more quickly.
French: M. LAGON (États-Unis d'Amérique) ajoute qu'un texte réglementaire sera bientôt promulgué pour que les détenteurs du visa T, qui requiert une présence continue sur le territoire américain, puissent obtenir plus rapidement la nationalité américaine.
English: Policies and procedures on personnel, physical, communications and administrative security, minutes of meetings; briefs, reports, plans. Program Record Number:
French: Politiques et formalités relatives à la sécurité du personnel, des lieux, des communications et de l'appareil administratif; procès-verbaux de réunions; mémoires, rapports et plans. Numéro du dossier :
English: Government of the Libyan Arab Jamahiriya
French: Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne
English: Similarly, specific growth rates were highly variable with strain and the sugar present and ranged between 5.4 and 0.5 × 10-2
French: Les taux de croissance spécifiques étaient très variables selon les souches et les sucres et ils se situaient entre 5,4 et 0,5 × 10-2
English: Nor is it a question of whether there is enough money for Ispra.
French: La question n'est pas non plus de savoir s'il y a assez d'argent pour Ispra, ce qui m'importe, ce sont les résultats.
English: Thursday, 8 June 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 8 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The Court had an opportunity in Case C-300/01 Salzmann [2003] ECR I-4899 to clarify its case-law on the admissibility of a reference for a preliminary ruling where the circumstances of the dispute in the main proceedings are confined to a single Member State.
French: L’affaire Salzmann (arrêt du 15 mai 2003, C-300/01, Rec. p. I-4899) a permis à la Cour de préciser sa jurisprudence relative à la recevabilité d’un renvoi préjudiciel lorsque tous les éléments du litige au principal sont cantonnés à l’intérieur d’un seul État membre.
English: This program is a console application to scan your PC.
French: Ce programme est une console d'application pour analyser votre ordinateur.
English: • B is the total of all amounts each of which is
French: • B le total des montants représentant chacun :
English: The Bank applies this same approach outside the EU, using the EU Directives as a guideline where possible or the local water sector regulations if found acceptable.
French: Ces dernières servent aujourd’hui de cadre juridique aux programmes d’investissement de sorte que l’objectif est maintenant d’assurer la conformité avec les normes au moindre coût. La Banque adopte la même approche en dehors de l’UE, les directives communautaires étant utilisées à titre indicatif lorsque cela est possible ; à défaut, la réglementation locale relative à l’eau est appliquée, lorsqu’elle est jugée acceptable.
English: Of these, perhaps the most important one is for its ability to strengthen our immune system.
French: Il fait tant et si bien, qu’à l’âge de 34 ans, on lui décerne la médaille du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et, de ce fait, il devient le plus jeune récipiendaire de cet honneur. Ce faisant, le Collège reconnaissait l’importance de sa découverte qui allait sauver la vie de milliers de gens.
English: Local villagers claim that the village elders had informed the army of the marriage party and that people were likely to move about late at night.
French: Des villageois ont indiqué que les anciens du village avaient prévenu l’armée qu’un mariage était célébré et qu’il y aurait des gens dehors tard dans la nuit.
English: British Columbia Invitation and Information Form Note:
French: Colombie-Britannique - Formulaire d'invitation et d'information Remarque :
English: Following deposition in the deep airways, animals and humans have been shown to have a similar tissue dose-effect relationship (lung injury), on a per unit body weight basis.
French: Les études préliminaires de dosimétrie comparative ont amené l’évidence que l’humain est 4 à 5 fois plus sensible à l’induction de lésions au niveau du système respiratoire que le rat et ce à une concentration d’ozone donnée.
English: "On duty" means that you are authorized and entitled to pay during the performance of Reserve service.
French: « De service » signifie que vous êtes autorisé et avez droit à être rémunéré pendant que vous exécutez votre service de Réserve.
English: Budget 2004 Commitment The Government of Canada is committed to creating a new Not-for-Profit Corporations Act that will help build a solid foundation upon which Canada's social economy can continue to develop.
French: Engagement pris dans le budget de 2004 Le gouvernement du Canada entend adopter une nouvelle loi sur les organisations sans but lucratif, qui contribuera à établir une base solide pour le développement de l'économie sociale du Canada.
English: This amendment is, to a considerable extent, the result of a long campaign of Greek women’s 50 NGOs.
French: Cette modification est, dans une très large mesure, le fruit d'une longue campagne menée par les ONG féminines helléniques, et notamment - comme on a pu le lire dans le bulletin n° 51 2/2000 - par la Ligue hellénique pour les droits des femmes qui avait lancé il y a quelques années une campagne visant au remplacement de l'article 116(2) de la Constitution autorisant 52 des dérogations au principe constitutionnel de l'égalité entre les hommes et les femmes par une disposition constitutionnelle sur les actions positives.
English: Aboriginal peoples and members of visible minorities, have a higher than average proportion of employees who declare English as their first official language.
French: Les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, autres que les femmes, ont une proportion supérieure à la moyenne d’employés qui déclarent l’anglais comme première langue officielle.
English: In total, 104 trees were sampled, ranging from 24 to 110 years of age, from stands in western Alberta and interior British Columbia, Canada.
French: Au total, 104 arbres âgés de 24 à 110 ans ont été échantillonnés dans des peuplements de l’ouest de l’Alberta et de l’intérieur de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: They argue that a large number of traditional artisanal and subsistence fishers were not granted quotas and have therefore lost access to their traditional fishing resources.
French: Selon elles, un grand nombre de pêcheurs du secteur artisanal et de subsistance n'ont pas obtenu de contingent et ont donc perdu le droit d'accéder à leurs ressources halieutiques de toujours.
English: The reports should adopt a format similar to that adopted by the other treaty bodies, providing, inter alia, a summary of the information provided by the State party, any information provided by the author and a “decision” of the Committee.
French: Ce rapport aurait la même présentation que ceux des autres organes conventionnels : il comprendrait notamment un résumé des renseignements fournis par l'État partie, tout renseignement fourni par l'auteur et la « décision » du Comité.
English: The SBI recommended that the Conference of Parties at its eleventh session, in the context of additional guidance to an operating entity of the financial mechanism, request the Global Environment Facility, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and decision 11/CP.1, to assist, if so requested, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications, when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues.
French: Le SBI a recommandé qu'à sa onzième session, la Conférence des Parties, dans les directives supplémentaires qu'elle adresserait à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, prie le Fonds pour l'environnement mondial d'aider, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et à la décision 11/CP.1, les Parties non visées à l'annexe I qui en font la demande à concevoir et à mettre au point les propositions de projets évoquées dans leurs communications nationales, à l'occasion de l'élaboration de leurs programmes nationaux de lutte contre les changements climatiques.
English: maximize the use of available financial and technical resources; and identify the funding requirements and measures necessary to stimulate community level economic activity.
French: ANNEXE A ACTIVITÉS AUTORISÉES DES SOCIÉTÉS DE GESTION DES INDEMNITÉS 1. Pour l'application de la présente annexe, l'expression «personne à faible revenu»entend d'une personne dont le revenu familial total est inférieur à 75 p.
English: Surprisingly, methyl substitution at the β-methylene group, which is not a participant in the deactiviation mechanism, causes a dramatic decrease in the triplet lifetime; the effect is attributed to different conformational preferences in ketones 1–3 and is rationalized on the basis of MMX calculations.
French: Il est surprenant qu'une substitution par un méthyle sur le groupe méthylène en β qui ne participe pas au mécanisme de désactivation provoque une diminution dramatique du temps de vie du triplet; on attribue l'effect à des préférences conformationnelles différentes dans les cétones 1–3 et on les rationalise à l'aide de calculs MMX.
English:  166. In the light of the above, the Court is persuaded that any rigid approach to the prosecution of sexual offences, such as requiring proof of physical resistance in all circumstances, risks leaving certain types of rape unpunished and thus jeopardising the effective protection of the individual's sexual autonomy.
French:  166. La Cour est dès lors convaincue que toute approche rigide de la répression des infractions à caractère sexuel, qui consisterait par exemple à exiger dans tous les cas la preuve qu'il y a eu résistance physique, risque d'aboutir à l'impunité des auteurs de certains types de viol et par conséquent de compromettre la protection effective de l'autonomie sexuelle de l'individu.
English: He also instituted an extended curriculum that incorporated studies of English literature and modern languages.
French: On doit aussi à Snodgrass un programme d’études élargi qui inclut la littérature anglaise et les langues modernes.
English: Issue of communiqués concerning closed meetings 155 91.
French: Séances 155
English: • on special occasions, and subject to a consensus decision, the Committee of Ministers should invite representatives of the media to its meetings;
French: • dans des occasions spéciales, et par décision consensuelle, le Comité des Ministres devrait inviter des représentants des médias à ses réunions ;
English: If a shape has significant functional features, it will not qualify for registration as a three-dimensional or shape mark.
French: Si une forme a des caractéristiques fonctionnelles importantes, elle ne réunira pas les conditions nécessaires pour être enregistrée comme une marque tridimensionnelle ou une marque de forme.
English: People everywhere can meet on common ground, and children know that.
French: Les gens de tous les horizons peuvent communiquer sur des points communs, et eux le ressentent très bien.
English: • reduce dioxin and furan releases (if released by smelters) by 90% by 2000; and
French: • réduction de 90 % d'ici l'an 2000 des rejets de dioxines et de furannes (si les fonderies en rejettent);
English: Despite the significant increase in global commitments to control the HIV/AIDS pandemic in recent years, the virus continues to spread with alarming speed.
French: Malgré une intensification importante des engagements mondiaux pour maîtriser la pandémie du VIH/sida ces dernières années, le virus continue de se propager à une vitesse alarmante.