ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are packaged together and are ready for retail sale.
French: Ils sont emballés ensemble et prêts à la vente au détail.
English: The proposal by the Secretariat on which United Nations scale of contribution should be adopted in the ensuing fiscal years of the Trust Fund will be prepared for the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat préparera, pour la seizième Réunion des Parties, une proposition visant l'adoption, pour les prochains exercices budgétaires du Fonds d'affectation spéciale, d'un barème des contributions fondé sur le barème des quotes-parts en vigueur à l'ONU.
English: The rooms were very spacious and we were able to park conveniently behind our back door.
French: L'atmosphère chaleureux et la propreté de l'établissement, et le professionnalisme du personnel.
English: It was just a few days ago that we were able to reach consensus on the new chapter 6, concerning listing.
French: Il y a quelques jours à peine, le 29 novembre, nous sommes parvenus à un consensus sur le nouveau chapitre 6, relatif à l'inscription sur la Liste.
English: the tasks are not in the OSP database), then you can type in these additional tasks in the "Other tasks" section of the work plan.
French: des tâches qui ne figurent pas à la banque de données du PCO), vous pouvez alors taper ces tâches supplémentaires à la section « Autres tâches » du plan de formation.
English: Even after the Iraqis take over, the Coalition military will remain in de facto control of security until an Iraqi military or civilian force is firmly established.
French: La première concerne la sécurité.  Même après le transfert des pouvoirs aux Iraquiens, les militaires de la Coalition resteront de facto responsables de la sécurité tant qu'une armée ou qu'une force de police n'aura pas été mise sur pied.
English: 5.2.5 Objectives To make all visitors and residents aware they are in a national park. To promote sustainable tourism by encouraging environmental stewardship. To encourage opportunities, products and services that are appropriate and consistent with heritage and environmental protection. To help employees share an understanding of the park’s natural and cultural heritage with visitors by improving orientation, training and accreditation programs.
French:  Promouvoir le tourisme durable en favorisant la gérance environnementale. Favoriser la création de possibilités, de produits et de services appropriés qui cadrent avec la protection du patrimoine et de l’environnement.  Aider les employés à transmettre aux visiteurs leurs connaissances sur le patrimoine naturel et culturel du parc en améliorant les programmes d’orientation, de formation et d’accréditation.
English: COLLECTIONS Objects presented in this exhibit come from various institutions.
French: COLLECTIONS Les objets mis en valeur dans cette exposition proviennent de différentes institutions.
English: (x) Continue the activities to facilitate the coordinated implementation of the Globally Harmonized System in countries;
French: x) Poursuite des activités visant à faciliter la mise en œuvre coordonnée du système général harmonisé dans les pays;
English: Here’s how to get the most from your relationship with a vet.
French: Voici comment vous pouvez faire en sorte que votre relation avec votre vétérinaire soit la plus fructueuse possible.
English: BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, The Netherlands, EPP/CD ACKETOFT Tina, Sweden, ALDE CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC DÄUBLER-GMELIN Herta, Germany, SOC GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GROSS Andreas, Switzerland, SOC HOLOVATY Serhiy, Ukraine, ALDE IVANJI Željko, Serbia, EPP/CD KELEMEN András, Hungary, EPP/CD KUKAN Eduard, Slovak Republic, EPP/CD LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Germany, ALDE MARTY Dick, Switzerland, ALDE MÜRI Felix, Switzerland, ALDE ROWEN Paul, United Kingdom, ALDE SASI Kimmo, Finland, EPP/CD SHARANDIN Yuri, Russian Federation, EDG STRÄSSER Christoph, Germany, SOC TÜRKEŞ Tuğrul, Turkey, EDG UNGUREANU Vasile Ioan DănuŃ, Romania, SOC VAKSDAL Øyvind, Norway, EDG
French: BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC ACKETOFT Tina, Suède, ADLE CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC DÄUBLER-GMELIN Herta, Allemagne, SOC GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GROSS Andreas, Suisse, SOC HOLOVATY Serhiy, Ukraine, ADLE IVANJI Željko, Serbie, PPE/DC KELEMEN András, Hongrie, PPE/DC KUKAN Eduard, République slovaque, PPE/DC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Allemagne, ADLE MARTY Dick, Suisse, ADLE MÜRI Felix, Suisse, ADLE ROWEN Paul, Royaume-Uni, ADLE SASI Kimmo, Finlande, PPE/DC SHARANDIN Yuri, Fédération de Russie, GDE STRÄSSER Christoph, Allemagne, SOC TÜRKEŞ Tuğrul, Turquie, GDE UNGUREANU Vasile Ioan DănuŃ, Roumanie, SOC VAKSDAL Øyvind, Norvège, GDE
English: • The criteria used to assess whether tent policy infrastructure should a production is Canadian content There should be more be more efficiently administered should be focused on the entire efficient administration, tracking and monitoring and simpler to monitor and evalcreative and technical teams.
French: créatif approprié de manière que termes, les exigences minimales L’administration de leur projet puisse se concrétiser relatives à l’emploi de créateurs toute l’infrastructure dans un environnement qui devient canadiens devraient être d’autant devrait être plus effide plus en plus compétitif. plus élevées que le soutien à un ciente et plus simple
English: Santa Fe states that it was unable to recover any of this equipment after 2 March 1991.
French: Elle affirme qu'elle n'a pu en récupérer aucune après le 2 mars 1991.
English: The Shoe Manufacturers' Association of Canada Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Michael O'Neill
French: Association des manufacturiers de chaussures du Canada Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Michael O'Neill
English: This inter-agency work resulted in a report analyzing and providing recommendations for notification and assessment of new air emission sources in the region in accordance with the U.S.-Canada Air Quality Agreement.
French: Cette collaboration interorganismes a donné lieu à un rapport d’analyse qui propose des recommandations pour la notification et l’évaluation des nouvelles sources d’émissions atmosphériques dans la région, conformément à l’Accord Canada– États­Unis sur la qualité de l’air.
English: He took note, however, of the observations made by the representative of Algeria.
French: Il prend note, toutefois, des observations du représentant de l'Algérie.
English: It would also have to guarantee human rights and fundamental freedoms throughout the island's territory.
French: Il devrait en plus garantir les droits de l'homme et assurer les libertés fondamentales dans tout le territoire de l'île.
English: The second step focuses on initiative-based evaluation frameworks and measures outputs, outcomes and impacts.
French: La seconde étape est axée sur des cadres d'évaluation reposant sur l'initiative et mesure les extrants, les résultats et les impacts.
English: Priorities (cont’d) q Expand business process improvement initiative to all programs § Continue with current pilot project in New Brunswick to establish service standards.
French: Secteurs prioritaires (suite) q Étendre l’initiative de l’amélioration des processus opérationnels à tous les programmes § Continuer le projet pilote au Nouveau-Brunswick pour établir des normes de service.
English: ・Conducted special research and studies on what kind of support must be given to education and learning in order to realize a gender-equal society (2007-2008)
French: • Des études et recherches particulières ont été conduites au sujet du type de soutien à apporter pour instaurer une éducation et un apprentissage favorables au principe d'égalité entre les sexes (2007-2008)
English: Furthermore, the presence of any of these extra segments led to chiasma redistribution in the carrier bivalents, so that such chiasmata were formed preferentially further away from the extra segment.
French: De plus, la présence de quelque segment surnuméraire que ce soit entraîne une redistribution des chiasmes chez ces bivalents et ceci de façon à ce que l'unique chiasme se produise à une distance plus grande du segment additionnel.
English: The financial importance of CI, seen in Figure 2, shows the average provincial indemnities for the 1990–91 to 1994–95 period across Canada.
French: Les réductions se sont manifestées pour tous les produits et dans toutes les provinces à l’exception du NouveauBrunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard. AAC (1995a) attribue ce recul à un certain nombre de facteurs :
English: The CFLI aims to improve the economic, cultural, and social life of people in the 103 eligible developing countries.
French: Le FCIL vise à améliorer la vie économique, culturelle et sociale des populations dans les 103 pays en développement admissibles.
English: A bus service operates between Vienna International Airport and Morzinplatz (near “Schwedenplatz” on metro lines U1 and U4).
French: Il y a une navette par autocar entre l'aéroport international de Vienne et Morzinplatz (près de la station de métro “Schwedenplatz” sur les lignes U1 et U4).
English: The UBC Ice Hockey Rink has been awarded by UBC directly as a design-build contract to a reputable contractor.
French: Le contrat de l'aréna de hockey sur glace de l'UBC a été attribué directement par l'UBC, à titre de marché de conception-construction, à un entrepreneur digne de confiance.
English: • An internal audit has to serve an accountability relationship (Delegator - Deputy Minister and Delegatee - Management).
French: • Une vérification interne doit appuyer un lien de responsabilité (délégant - sous-ministre et délégué - direction).
English: There have been reports in the literature of severe inflammation of the joint occurring 24 to 72 hours after intra-articular injection of hylan.
French: On a signalé dans la littérature médicale une inflammation grave de l’articulation qui se produit de 24 à 72 heures après une injection intra-articulaire de hylane.
English: For consolidation purposes, the School Board and the Association franco-yukonnaise are required to work closely with each other in order to share expertise, findings and programs.
French: Pour des raisons de consolidation, la Commission scolaire et l’Association franco-yukonnaise doivent travailler étroitement l’un avec l’autre afin de bien partager l’expertise, les travaux de recherche et les programmes.
English: The FAO and UN/ECE should start the preparation of the next FRA consultation after accomplishing and publication of the Global FRA-2000.
French: La FAO et la CEE/ONU devraient commencer à préparer la prochaine consultation pour l'Évaluation une fois achevée et publiée l'Évaluation mondiale 2000.
English: Since breastfeeding depletes livers stores, additional vitamin A is recommended during lactation.
French: Vu que l'allaitement utilise ces substances, un apport additionnel en vitamine A est recommandé pour les mères qui allaitent.
English: University music programs are not reviewed generally in this study, because its focus is training in relation to the technical skills required of record label managers whereas the primary emphasis of most university music programs is the art of performing/interpreting (and teaching) music per se.
French: En général, les programmes de musique des universités n’ont pas été analysés parce que la présente étude vise principalement les compétences techniques dont ont besoin les directrices et directeurs de maisons de disques et que les programmes universitaires de musique portent surtout sur l’art de l’interprétation de la musique et sur l’enseignement de la musique.
English: The radio spreads innovative ideas such as the introduction of savings and loan associations, the creation of information and training networks for women, and so on.
French: La radio vulgarise des idées novatrices telles que la mise en œuvre de caisses d'épargne et de crédit, la création de réseaux d'information et la formation des femmes, etc.
English: Indeed, the Pentagon has just made budget requests for 2002 for each of those concepts, to the tune of $50 million (57 million euros) and $63 million (70 million euros) respectively.
French: Le Pentagone vient d’ailleurs d’inscrire à son budget 2002, pour l’un et l’autre concepts, des demandes chiffrées respectivement à 50 millions de dollars (57 millions d’euros) et 63 millions de dollars (70 millions d’euros).
English: 2.5.6 Sample Cleanup The application of cleanup methods depends on the concentration of PCBs and the level of interferences present in the sample extract.
French: 2.5.6 Purification de l'échantillon La méthode de purification à utiliser dépend de la concentration de BPC et de la concentration des causes de gêne (interférence présente dans l'extrait).
English: Article 36 of the Penal Code stipulates that the accused must have a defence counsel already during preliminary proceedings if he is in custody, when serving a prison term, if he is in a medical facility under observation, if he is legally disqualified or if his qualification for legal acts is limited, in proceedings against a juvenile, in proceedings against a fugitive, and also in proceedings involving a criminal offence which carries the penalty of imprisonment whose upper limit exceeds five years.
French: L'article 36 du Code pénal dispose que l'inculpé doit être assisté d'un défenseur dès le stade des procédures préliminaires lorsqu'il se trouve en détention provisoire ou exécute une peine de prison ou est placé en observation dans un établissement de soins ou lorsqu'il est reconnu incapable juridiquement ou que sa capacité juridique est limitée, s'il s'agit d'un mineur ou d'un fugitif et lorsque le chef d'inculpation est une infraction passible d'une peine d'emprisonnement supérieure à cinq ans.
English: We will wait until that is complete to see what impact it will have on the DLI portion.
French: Nous verrons l’incidence que ces changements auront sur la partie du site consacrée à l’IDD.
English: Rates of Pay - FI Financial Management Group
French: Taux de traitement - FI Gestion financière
English: Incidents of rape continue to be underreported owing to the social stigma associated with the issue and distrust of Government police, including fear of being subjected to criminal prosecution if the victim is unable to meet the evidence threshold for the crime of rape as stipulated in the Evidence Act of 1993.
French: Les cas de viol dénoncés restent en dessous de la vérité, les victimes redoutant la stigmatisation sociale qui en résulte généralement et ne faisant pas confiance à la police gouvernementale, sans parler de leur crainte d'être soumises à des poursuites pénales si elles ne peuvent apporter le minimum de preuves exigé pour le viol dans la loi de 1993 sur la preuve.
English: Priority To increase responsibility at the regional office level for enforcement and prevention initiatives for local cases involving conspiracy, bid-rigging and price fixing.
French: Priorité Accroître la responsabilité des bureaux régionaux dans les initiatives d’application de la loi et de prévention pour les cas de complot, de truquage des offres et de fixation des prix sur leur territoire.
English: Towards the end of his long life, and some ten years after he had succeeded in obtaining his latex copies, Professor Cameron decided to revisit the Bisotun cliff.
French: Lui et Cameron se saluèrent chaleureusement. La moitié des habitants du village s’étaient rassemblés sur la pente en contrebas.
English: Commissioner, I would ask you to be ambitious when presenting the Staff Regulations.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous demander d'être ambitieux dans la présentation du statut des fonctionnaires.
English: The fonds also includes preparatory notes and various drafts of her novels, prose works and essays, including the celebrated Le Désert mauve, She Would Be the First Sentence of My Novel and La Lettre aérienne.
French: Le fonds comprend aussi des notes préparatoires et différents états de ses romans, de ses œuvres de prose et de ses essais, dont les célèbres Le Désert mauve, She Would Be The First Sentence of My Novel et La Lettre aérienne.
English: »Women Trade Union activities are not financed from regular funds of the Trade Unions.
French: Les activités syndicales en faveur des femmes ne sont pas financées par le budget ordinaire des syndicats.
English: Many groups also have difficulty accessing the institutions and processes that affect decisions about where and how we get our food.
French: Bien des groupes ont également de la difficulté à accéder aux institutions et aux procédés qui influent sur les lieux et les modes d’approvisionnement alimentaire.
English: In addition, the first two phases of the project were poorly designed from the outset, were too broad in their scope, and lacked focus.
French: En outre, les deux premières étapes du projet, mal définies et de portée trop vaste, ont été mal conçues dès le début.
English: And it is just as easily wounded as skin if it is undervalued, disregarded or even prohibited.
French: Et tout comme la peau, elle est fragile si elle n’est pas appréciée à sa juste valeur, si elle est méprisée voire interdite.
English: It is absolutely contradictory for someone who wants the European Union to be controlled or considers that everything that the European Union does is bad or that wretched bureaucrats are doing everything badly to be refusing supranational control over the European Union.
French: Pour quelqu'un qui veut que l'Union européenne soit contrôlée ou qui considère que tout ce que l'Union européenne fait est mauvais ou que des bureaucrates minables font tout de travers, il est absolument contradictoire de refuser le contrôle supranational sur l'Union européenne.
English: The town hall is adjacent to our hotel, the outdoor swimming pool is close-by and a number of sports facilities, a fitness centre as well as shops and restaurants are in immediate surroundings.
French: Dégustations de vins de la région, fêtes de famille ou soirées conviviales pour les groupes, nous avons déjà accueilli de nombreuses réceptions bien arrosées. A côté du garage souterrain, vous trouverez suffisamment de places de parking devant l’hôtel.
English: The Plan is a federal/provincial program for compulsory and contributory social insurance.
French: Le Régime est un plan fédéral-provincial à titre de régime d’assurance sociale obligatoire et contributif.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Eritrea, India, Indonesia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Pakistan, Qatar.
English: The President of the Republic of Korea, leader of the Government's executive branch and head of State, is selected through secret ballot in direct national elections by all citizens 20 years or older.
French: Le Président de la République de Corée, chef de l'exécutif et de l'État, est élu directement au scrutin secret par tous les citoyens âgés d'au moins 20 ans.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/63.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/63.
English: The verified performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the brake compatibility requirements of annex 10, the Type-0 cold service braking performance requirements of annex 20 and the determination of the available actuator stroke with respect to the verification of the hot performance of annex 11.
French: 2.1.2 Les caractéristiques d'efficacité vérifiées déclarées par le fabricant doivent être utilisées dans tous les calculs relatifs aux prescriptions de compatibilité des freins énoncées dans l'annexe 10, aux prescriptions de l'annexe 20 relatives à l'efficacité du freinage de service à froid (type 0) et à la détermination de la course disponible de la chambre de frein aux fins du contrôle de l'efficacité à chaud prévu à l'annexe 11.
English: The concept of workforce planning includes such elements as departmental workforce supply analysis and future workforce requirements, based on forecasts elaborated respectively by the Office of Human Resources Management and each department and office.
French: Le concept de la planification des effectifs inclut des éléments tels que l'analyse de l'offre et la prévision des besoins en matière de ressources humaines à l'échelle des départements, compte tenu des prévisions faites par le Bureau de la gestion des ressources humaines et chaque département ou bureau.
English: The Permanent Forum requests that the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people identify the actions of transnational corporations which may breach the inherent rights detailed in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and invites them to present a joint report to the Permanent Forum at its eighth session in 2009.
French: L'Instance permanente prie le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones d'identifier les activités des sociétés transnationales susceptibles de violer les droits énumérés dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et les invite à présenter un rapport commun à l'Instance permanente à sa huitième session, en 2009.
English: I am personally committed to doing everything possible to empower women here at the United Nations and around the world.
French: Toute disposition d'un contrat de travail reflétant une discrimination pour un quelconque des motifs susmentionnés est considérée comme nulle et dépourvue d'effet.
English: Thousands of Palestinian civilians in Occupied East Jerusalem will effectively be caged in and isolated, deprived of the prospect to grow, develop and connect with the rest of the West Bank.
French: Des milliers de civils palestiniens à Jérusalem-Est occupée seront de fait enfermés et isolés, seront privés de la croissance et du développement et ne pourront être reliés au reste de la Cisjordanie.
English: It was also prepared to discuss the modalities for the establishment of maritime communications between Sukhumi and Trabzon, Turkey.
French: Elle était également disposée à examiner les modalités d'établissement de communications maritimes entre Soukhoumi et Trabzon (Turquie).
English: The MCO should take a more active role in overseeing the bank account with Madagascar.
French: L’AGC devrait jouer un rôle plus actif dans la supervision du compte bancaire de Madagascar.
English: I must say, all of these are achievable objectives, and we as a continent have unreservedly committed ourselves, our Governments and peoples, and the required resources to their attainment.
French: Je dois dire que ce sont là des objectifs réalisables et qu'en tant que continent, nous devons engager sans réserves nos Gouvernements, nos peuples, et les ressources nécessaires afin d'y parvenir.
English: In your resolution, Mr Turco, you recognise the importance of monitoring, assessing and controlling Structural Fund interventions.
French: Dans votre résolution, Monsieur le Rapporteur Turco, vous reconnaissez l'importance du suivi, de l'évaluation et du contrôle des interventions des fonds.
English: The consultant then provides his or her expertise though more natural and mutually acceptable resources, usually those within the client’s own culture.
French: C’est le partage qui garantit la survie du groupe. La collaboration La concurrence peut miner la cohésion du groupe.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, when Mr Mitchell tabled these questions on 7 October, the situation was not the same as it is today in Ireland and in the Irish banking sector.
French: Monsieur le Président, lorsque M. Mitchell a déposé ces questions le 7 octobre, la situation en Irlande et dans le secteur bancaire irlandais n'était pas la même qu'à l'heure actuelle.