ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/L.94 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.94 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: Or. en Justification The European Commission in its own evaluation of the European Employment Strategy recognized that disabled persons are one of the most disadvantaged groups when it comes to employment and accessing the labour market.
French: Or. en Justification Dans son évaluation de la Stratégie européenne pour l'emploi, la Commission européenne a elle-même reconnu que les personnes handicapées constituent l'un des groupes les plus désavantagés au chapitre de l'emploi et de l'accès au marché du travail.
English: Geographical differences must also be identified, since there are extensive rural and urban variations.
French: Il faut également circonscrire les différences géographiques, compte tenu de l’importance des variations entre les régions rurales et urbaines.
English: Fiscal policy should reflect a coherent and strategic approach that promotes synergies between agricultural production and poverty reduction.
French: Les politiques financières devraient être l'expression d'une démarche cohérente et stratégique mettant en valeur les synergies entre la production agricole et la réduction de la pauvreté.
English: Further to Commission staff correspondence dated 23 February 2004, please find attached an abridged version of Attachment 1 to Response to Interrogatory TELUS(CRTC)02Jan04-2. Document: 040301.zip - 2784KB 2004-02-25 - Commission Letter Description:
French: Further to Commission staff correspondence dated 23 February 2004, please find attached an abridged version of Attachment 1 to Response to Interrogatory TELUS(CRTC)02Jan04-2. Document: 040301.zip - 2784KO 2004-02-25 - Lettre du Conseil Description:
English: PERIOD COVERED (inclusive dates of injury) APRIL 1, 1986 to OCTOBER 31, 1988
French: PÉRIODE DE PROTECTION (dates inclusives de la blessure) d u 1e r A V R I L 1 9 8 6 a u 3 1 O C T O B R E 1 9 8 8
English: The construction of housing units consisting of houses and apartments; The preparation, servicing and distribution, free of charge, of housing plots for persons without the means to build their own homes; The disbursement of building, purchase, renovation and extension loans.
French: Construction de maisons et d'appartements; Aménagement et distribution gratuite de terrains constructibles aux personnes qui n'ont pas les moyens de faire construire leur propre maison; Octroi de prêts pour la construction, l'achat, la rénovation et l'extension de logements.
English: Forward-looking enterprises face the challenge of extracting the latent value of their IP and using it effectively in their business strategy.
French: Les entreprises tournées vers l'avenir ont un défi à relever : extraire la valeur sous-jacente de leur propriété intellectuelle et l'exploiter efficacement dans le cadre de leur stratégie commerciale.
English: 19 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/50 19 avril 2004
English: Transfer Payments (dollars) 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal 1997–1998
English: As we combine the needs for financing and at the same time act as a banker we are becoming an extremely acceptable discussion partner for major corporate investors, also particularly because by our guarantees we can offer them 10QX security.
French: Répondant aux besoins de financement, tout en jouant un rôle de banquier, nous sommes devenus un partenaire extrêmement apprécié des grandes sociétés d'investissements, particulièrement en raison de notre garantie qui leur assure une sécurité à 100*.
English: Mr. Littlechild thanked Mr. Martinez and Ms. Daes for their many years of work for indigenous peoples and welcomed the approval of two seminars on treaties and the administration of justice.
French: M. Littlechild a remercié M. Martinez et Mme Daes des nombreuses années de travail qu'ils avaient consacrées aux peuples autochtones et s'est félicité de la décision portant sur la tenue de deux séminaires consacrés aux instruments relatifs aux droits de l'homme et à l'administration de la justice.
English: Your First Nation council or DIAND office is the best place to learn more about the rights and benefits to which you may be entitled.
French: Le conseil de votre Première nation et votre bureau régional du MAINC sont les mieux placés pour vous informer de vos droits et des avantages précis dont vous pourriez vous prévaloir.
English: Rule 28 A. The bureau may, if it thinks fit, fix a minimum number of members for the formation of a category.
French: Les titulaires, quel que soit leur statut, sont soumis aux règles qui s’imposent à tous les fonctionnaires et autres agents.
English: The classic example is Schengen, the argument about freedom of movement and the implementation of Article 7a.
French: Le meilleur exemple en est Schengen, les discussions sur la libre circulation et l'application de l'article 7a.
English: These demographic and human rights issues directly influence Canada's labour market in terms of labour shortages and growing international mobility.
French: Cette réalité démographique et les considérations liées aux droits de la personne ont des conséquences directes sur le marché du travail canadien, à la merci des pénuries de main-d'oeuvre et de la mobilité internationale de plus en plus importante.
English: One was the importance in the Arctic of a collaborative approach which brings together governments, local populations and scientific researchers.
French: L'une d'elle avait trait à l'importance qu'il faut accorder, dans l'Arctique, à une démarche de collaboration propre à mettre en commun les efforts des gouvernements, des populations locales et des chercheurs scientifiques.
English: The Programme of Action (PoA) for LDCs for the decade 2001-2010 invites “the organizations of the UN system and their executive bodies, within their respective mandates, to undertake the appraisal of the PoA at regular intervals and make available the outcomes of such appraisals to the annual global reviews” (paragraph 97 of the PoA).
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 invite les organismes des Nations Unies et leurs organes directeurs, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à entreprendre, à intervalles réguliers, des évaluations du Programme et à en communiquer les résultats à l'occasion des examens annuels mondiaux (par. 97 du Programme d'action).
English: They have all used their experiences as a springboard to future success.
French: Cette saison, un nombre record de concurrentes et une bourse totale de 155 000 dollars canadiens témoignent de la réussite du circuit.
English: Year-end inventory levels at Stelco and Sorevco do not appear to have been at abnormal levels.
French: Les niveaux de stocks de fin d'exercice chez Stelco et Sorevco ne semblent pas avoir atteint des niveaux anormaux.
English: ACT ON THE RESULTS Report the community engagement outcomes, best practices and lessons learned Ensure in particular all reporting commitments to community are fulfilled Where needed refine the community engagement tools and processes Update strategies for next cycle based on what was learned and in relation to identified current challenges
French: AGIR EN SE FONDANT SUR LES RÉSULTATS Rapporter les résultats de la participation communautaire, les pratiques exemplaires et les leçons apprises Veiller à remplir tous les engagements liés aux rapports à la communauté Au besoin, peaufiner les outils et les processus de participation communautaire Mettre à jour les stratégies pour le prochain cycle en fonction des leçons apprises et des enjeux recensés
English: Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 General Enquiries:
French: Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Renseignements généraux :
English: How can we talk of increasing the sphere of competence of the Court of First Instance when we know that we need to increase the number of judges in that Court because it is overstretched?
French: En effet, comment expliquer qu'il faille augmenter le nombre des juges du tribunal de première instance, que l'on sait surchargé, quand, dans le même temps, on se propose d'augmenter son champ de compétences.
English: The revenues from these fee-based services to the private sector account for 90 percent of WIPO’s budget.
French: Les recettes tirées de ces services payants utilisés par le secteur privé représentent 90% du budget de l’OMPI.
English: The Agency will continue to work closely and collaboratively with a number of key partners and several actions will be advanced, building on the Canadian Heart Health Initiative, the Cardiovascular Action Plan, and targeted hypertension strategies.
French: L’Agence collabore avec les provinces, les territoires, les intervenants et des partenaires à l’échelle internationale dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies chroniques en exerçant une surveillance et en évaluant les risques et en élaborant des politiques et des programmes intégrés.
English: National legislation considered the termination of pregnancy through induced abortion as illegal and did not recognize abortion as a family planning measure.
French: Selon la législation nationale, l'interruption de grossesse au moyen d'un avortement provoqué est illégale et l'avortement n'est pas considéré comme une mesure de planification familiale.
English: Lacking a legal basis, it is clearly not possible to assign a specific budget line for sport.
French: Faute d'une base légale, il est vrai qu'il n'est pas possible de prévoir une ligne budgétaire spécifique pour le sport.
English: Satellite communications, mapping, early warning, navigation, sensing and treaty verification are all integral to our national security responsibilities.
French: Les communications, la cartographie, les systèmes d'alerte précoce, la navigation, la télédétection et la vérification des traités par satellite font partie intégrante de notre responsabilité en matière de sécurité nationale.
English: However, unrest in the Middle East and the world is often a challenge to any effort towards development.
French: Cependant, les crises au Moyen-Orient et dans le monde représentent souvent un obstacle à tout effort déployé en faveur du développement.
English: Amateur sex, sex-amateurs : big tits, nude tits, big-tits girls, small-tits, french sexy girls with big tits.
French: Du sex SEXE sex XXX gratuit pour adultes, des photos 100% sex amateur et 100% gratuites, mais aussi des photos de femmes nues et sexy, car elles sont toutes plus belles, sexy, chaudes, libertine et coquine ou super cochonnes, soumises ou salopes suceuses expertes, les unes commes les autres elles aiment s'exhiber pour vous dans les poses et tenues les plus osees. Ces jeunes filles amatrices et débutantes dans le porno aiment vraiment le sexe sous toutes ses formes : Elles se masturbent avec des petits vibros ou des godes énormes et aiment se caresser la chatte, rasee ou épilée, tout en se chargeant de sucer ta belle queue ...
English: Herons hunt a variety of prey other than fish and they can often be seen in fields hunting mice when winter conditions make fishing difficult on the coast.
French: Les hérons ne se nourrissent pas que de poisson; ils ont tout un éventail de proies, et il est souvent possible de les voir dans les champs, à la recherche de souris, lorsque les rigueurs de l’hiver rendent la pêche difficile sur la côte.
English: My Polish predecessors in this seat were in a much more favourable position than I am.
French: Les compatriotes qui m'ont précédé dans cette fonction occupaient une position de loin plus confortable que la mienne.
English: The size of the LCD monitor is enlarged to 2 inch and the monitor can be turned 180 degrees and it can be tilted 270 degrees. This way you can really shoot from any angle, capturing pictures which you were unable to shoot before.
French: En effet, l'écran est un peu agrandi pour atteindre la taille (qui reste modeste de nos jours) de 2,5" mais surtout, celui-ci est articulé : il peut tourner sur son axe de 180° et la rotation sur l'autre articulation couvre 270°.
English: Concerning newcomers seeking access to stumpage: (a) Could Canada please indicate how a newcomer seeking stumpage goes about obtaining it.
French: WT/DS257/R Page A-7 Question n° 5 S'agissant des nouveaux venus qui souhaitent pouvoir bénéficier du droit de coupe: a) Le Canada pourrait-il indiquer ce que doit faire un nouveau venu sur le marché pour obtenir un droit de coupe?
English: The evidence presented by Hilroy indicates that, for the most part, it held its prices during 1989, and indeed improved its margins over the previous two years.
French: Les éléments de preuve présentés par Hilroy montrent que, dans l'ensemble, cette entreprise a maintenu ses prix en 1989 et qu'elle a même amélioré sa marge bénéficiaire par rapport aux deux années précédentes.
English: 2.5.2 To assist the transition to a market economy The Schulich School of Business at York University helped the Higher School of Economics in Russia to develop curriculum and teaching materials for regulators, business executives and students on corporate governance practices of a market economy.
French: 2.5.2 Favoriser le passage à une économie de marché La Schulich School of Business de l'Université York a aidé l'École supérieure d'économique de Russie à élaborer un programme d'études en matière de régime de gestion d'entreprise dans une économie de marché et du matériel pédagogique connexe à l'intention des organismes de réglementation, des chefs d'entreprise et des étudiants.
English: Rather, it acknowledges that some of the information reported will be less reliable than the rest.
French: On reconnaît plutôt que certains renseignements seront moins fiables que d’autres.
English: Subclauses 55(2) and (3) ETA 245(2)(a)(ii) Subsection 245(2) establishes the reporting periods for which GST returns are required to be filed by registrants.
French: Pour l’application des règles énoncées à l’article 245, il n’est pas tenu compte des périodes de déclaration qui sont réputées par le paragraphe 251(1) être des périodes de déclaration distinctes de la personne qui devient un inscrit.
English: The new Penal Code covered violations of international humanitarian law and made forced disappearance a crime.
French: Le Nouveau Code pénal couvre les infractions au droit international humanitaire et élève au rang de délit la disparition forcée des personnes.
English: The above documents provide a detailed assessment of the impacts.
French: Les documents ci-dessus présentent une évaluation détaillée d'impact.
English: To imagine the dominant Self as an Other allows one to deny historical inscriptions and structural differences in the construction of cultural identities. The problem of amnesia occurs and lays the ground for a relaxed cultural consumption without the burdens of the colonial past.
French: S’imaginer, en tant que dominant, sous les traits de l’Autre, permet le déni des inscriptions historiques et des différences structurelles intervenues dans la construction des identités culturelles, ouvrant ainsi la voie à l’amnésie, pour laisser le champ libre à une consommation culturelle sans contrainte, débarrassée du fardeau d’un passé colonial.
English: Given the diversity of environmental health hazards covered by the Program, it is difficult to make a global summary of Program contributions to protecting the health and safety of Canadians.
French: Secteur d’activité — La promotion de la santé de la population Stratégie canadienne antidrogue (SCA) : Il s’agissait d’une initiative interministérielle d’une durée de cinq ans approuvée par le Cabinet en mars 1992 afin de réduire les méfaits sociaux de l’alcool et des autres drogues.
English: Imports from FTAA32 totalled $18 billion in 2000, substantially higher than the $5.8 billion value of exports the same year.
French: Les importations de la ZLEA32 ont totalisé 8 milliards en 2000, ce qui est considérablement plus élevé que les 5,8 milliards d’exportations enregistrés la même année.
English: In my view this is a significant matter which goes to the heart of the relative assessment of the two candidates' personal suitability qualifications.
French: À mon avis, il s'agit d'une question importante qui va au coeur de l'évaluation relative des qualités personnelles des deux candidates.
English: Technologies for Independent Living and In-Home Care.
French: Les participants intéressés doivent soumettre leur demande avant le 15 mars 2006.
English: The Working Group, noting that the concern would only be relevant in very few cases, agreed that it would be preferable to retain a provision providing for the automatic incorporation by reference of the earlier application, but somehow limited to the purpose of possible subsequent inclusion of missing parts into the later filed application, including the case where the missing part included matter which was new in the application in question but which was completely contained in the earlier application.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont émis des doutes quant à la nécessité de la confirmation formelle de la déclaration d’"incorporation par renvoi" selon la règle 4.18 et ont suggéré qu’il pourrait être suffisant de modifier cette règle afin de préciser que l’"incorporation par renvoi" (plutôt que la déclaration) est effectuée aux fins de la règle 20.5.e); l’expiration du délai visé à la règle 20.5.e) pour la remise des parties manquantes entraînerait ainsi automatiquement la fin des effets de l’incorporation par renvoi.
English: International law provides for the transfer of detainees to other national authorities as long as the detaining power is satisfied that the receiving national authority is willing and able to apply the appropriate legal standards.
French: La loi internationale prévoit le transfert de détenus à d'autres autorités nationales pourvu que la puissance détentrice soit satisfaite que l'autorité nationale réceptrice est disposée et apte à appliquer les normes juridiques appropriées.
English: (1) [References to the Act] (a) For the purposes of these Regulations, "the Act" means the Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs adopted at .......................... on ....................
French: 1) ["Acte" et renvois à l’Acte] a) Aux sens du présent règlement d’exécution, il faut entendre par "Acte" l’Acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels adopté à ..................... le.................... b) Dans le présent règlement d’exécution, toute référence à un article s’entend comme une référence à l’article correspondant de l’Acte.
English: A group of questions posed by experts posed by experts is followed by the State party's responses, followed by another group of questions and responses until all articles have been covered.
French: Chaque série de questions posées par les experts est suivie des réponses de l'État partie, puis d'une autre série de questions et de réponses jusqu'à ce que tous les articles aient été traités.
English: REPORT ON THE STATUS OF APPLICATION OF GTR no. 1 IN THE RUSSIAN FEDERATION, SUBMITTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7.4 OF THE 1998 GLOBAL AGREEMENT
French: STATUT DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX No 1 AU REGARD DU DROIT INTERNE: RAPPORT REMIS PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 7.4 DE L'ARTICLE 7 DE L'ACCORD MONDIAL DE 1998
English: They were, in a sense, coming full circle.
French: En un sens, ils bouclaient la boucle.
English: Conduct research in second language education in the areas of program and curriculum design, classroom methodologies and materials, and teacher preparation.
French: Effectuer des recherches sur l'enseignement de la langue seconde dans le domaine de l'élaboration des programmes, du matériel et des méthodes pédagogiques, et de la formation des enseignant(e)s.
English: Such cooperation would benefit from effective assistance through capacity-building and technological research and diffusion.
French: Cette coopération gagnerait à recevoir une assistance efficace par le biais de l'édification des capacités et de la recherche et de la diffusion technologiques.
English: Other countries have made impressive strides to streamline their financial regulatory systems.
French: D'autres pays ont accompli des progrès impressionnants dans la rationalisation de leurs systèmes de réglementation financière.
English: The Delegation indicated that, with regard to the classification work, the Trilateral Offices had two options, namely, to actively participate in the IPC reform with a view to building a convenient advanced level of the IPC or to concentrate on developing a trilateral classification scheme.
French: La délégation a indiqué que, pour ce qui est du travail de classement, les offices de la coopération trilatérale ont deux possibilités : soit participer activement à la réforme de la CIB en vue d’établir un niveau avancé acceptable de la classification, soit se concentrer sur l’élaboration d’un système de classement trilatéral.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment Supplement No. 2 (Amtrak Trust 2000-SD-A) dated as of December 19, 2000, between Amtrak 2000-SD-A Trust and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Le deuxième supplément au résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust 2000-SD-A) en date du 19 décembre 2000 entre la Amtrak 2000-SD-A Trust et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: (…) In many instances physicians are the only source of mental health and addictions services for people at risk or with mental disorders and substance use disorders, therefore, attention to primary care can promote early detection and intervention for mental health and addictions problems which in turn leads to better long-term prognosis; allows for teaching clients self-management of their health; and, ensures ongoing, periodic assessments and treatment to promote stability and community tenure.371 Many witnesses felt that the federal government could play a major role in ensuring that successful shared care initiatives continue to be funded and that best practice models be implemented and converted into permanent programs and policies in all provinces and territories.
French: […] La documentation médicale prêche en faveur de ce genre d’intervention par des équipes multidisciplinaires.
English: The lack of stable funding also limits researchers’ ability to conduct innovative, higher-risk research.
French: L’instabilité du financement mine aussi la capacité des chercheurs à mener des travaux novateurs, dont le taux de risque est invariablement plus élevé.
English: As a member of the National Insurance Scheme in Norway, an inhabitant in Norway will automatically build up state-provided old age pension rights.
French: En tant que membre du régime d’assurance nationale, tout habitant de la Norvège accumulera automatiquement des droits à la pension de vieillesse gérée par l’État.
English: Please clarify whether the attempt to commit torture and the complicity or participation in torture are also punished under the State party's criminal law.
French: En 2008, les réserves et les soldes des fonds en fin d'exercice ont augmenté de 42,9 millions de dollars par rapport à 2007.