ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state party should also provide the necessary measures for victims of unlawful arrest or detention to claim compensation.
French: L'État partie devrait également prendre les mesures requises pour que les victimes d'arrestation ou de détention illégale puissent demander réparation.
English: Two key outputs of UNDP support will be: (a) formulation of an enabling legislation for the devolution of authority to the rayon and ayil (village) levels and (b) strengthened capacity of local administrations.
French: L'appui du PNUD aura deux objectifs essentiels : a) la formulation d'une législation facilitant la délégation de pouvoirs au niveau du rayon (district) et de l'ayil (village); et b) le renforcement des capacités des administrations locales.
English: This should come as no surprise to anyone, especially here.
French: Cela ne devrait surprendre personne, particulièrement dans le présent contexte.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
French: concernant le recensement et le classement des secteurs prioritaires d'infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection
English: (a) Installation of cross-channel fairway signs and bank lights
French: a) Installation des signaux de traversée et des feux côtiers
English: Errors in judgment may result in modifications to the operating system that result in increased costs and reduced efficiency, the procurement of control programs that require extensive modifications to meet user's needs and the acquisition of equipment and software facilities that are unsatisfactory on a cost/benefit basis.
French: Les erreurs de jugement peuvent entraîner des modifications du système d'exploitation qui entraînent des augmentations de coûts et une diminution de l'efficacité, l'acquisition de programmes de gestion qui exigent des modifications importantes pour être en mesure de satisfaire les besoins des utilisateurs et l'acquisition d'équipement et de programmes dont le rapport avantages/coûts n'est pas satisfaisant.
English: It is one of the most popular sections of UniLang and consists of numerous thematic subforums!
French: Le forum, une des sections les plus populaires d’Unilang, comprend aussi divers sous-forums thématiques.
English: Margaret Pearcy Communications and Public Affairs OSFI (613) 993-0577 Melanie Gruer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080
French: Margaret Pearcy Communications et affaires publiques Bureau du surintendant des institutions financières (613) 993-0577 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Reviewed the decision guidance document prepared under the voluntary PIC procedure for ethylene dichloride and ethylene oxide;
French: Examiné le document d'orientation des décisions rédigé au titre de la procédure PICvolontaire pour le dichlorure d'éthylène et l'oxyde d'éthylène;
English: Employers may not want to review your entire portfolio so be familiar with each page to allow you to speed the process if required.
French: Il se peut que l’employeur ne veuille pas s’attarder et il vous faut donc connaître le contenu en détail afin de pouvoir accélérer le processus au besoin.
English: It gave her 9, 600 lire.
French: Il en est ressorti 9.600 lires.
English: The idea, at first, was to use this tool to help women voice their concerns and to illustrate causes and potential solutions associated with the problems.
French: Le processus a toutefois donné naissance à un processus d'autonomisation, où les femmes ont décidé de jouer elles-mêmes sur scène.
English: He has appeared on TV in English The X Factor: Battle of the Stars, and Trust Me - I'm A Beauty Therapist.
French: Il a semblé à la TV en anglais le facteur de X : La bataille des étoiles, et me font confiance - je suis un thérapeute de beauté.
English: 1 By "collective action on economic development", we mean all the measures undertaken by public institutions and intermediary groups (business associations, sectoral or regional economic promotion groups, etc.) to promote economic development in its different forms.
French: 1 Par « action collective sur le développement économique », nous entendons l’ensemble des mesures engagées par les institutions publiques et les groupes intermédiaires (association d’affaires, regroupements de promotion économique sectoriels ou régionaux, etc.) pour promouvoir le développement économique sous ses différentes formes.
English: In the area of legislative measures, one characteristic of Senegal's policy has been its continuity.
French: Sur le plan des mesures d'ordre législatif, il y a lieu de relever la continuité qui a caractérisé la politique sénégalaise.
English: For instance, Annex IX of the United Nations Convention on the Law of the Sea, after requiring that international organizations and their member States declare their respective competences with regard to matters covered by the Convention, thus considers in article 6 the question of attribution of responsibility:
French: L'Annexe IX de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, par exemple, qui exige que les organisations internationales et leurs États membres déclarent leurs compétences respectives en ce qui concerne les questions couvertes par la Convention, envisage ensuite à l'article 6 la question de l'attribution de la responsabilité en ces termes:
English: Find out where and when the next race is and stay tuned to the latest results from the qualifying rounds and over the races.
French: Trouvez toutes les informations concernant les prochaines courses et suivez tous les derniers résultats, des qualifications aux courses.
English: (d) The continued carrying out of public executions, including multiple public executions and, on a large scale, other executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and, in particular, deplores the execution of persons who were below 18 years of age at the time their offence was committed, contrary to the obligations of the Islamic Republic of Iran under article 37 of the Convention on the Rights of the Child4 and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and in spite of the announcement of a moratorium on juvenile executions;
French: d) Par la persistance des exécutions publiques, y compris les exécutions publiques multiples, et d'autres exécutions à grande échelle au mépris des garanties internationalement reconnues, et déplore en particulier l'exécution de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsque l'infraction a été commise, en violation des obligations qui incombent à la République islamique d'Iran en vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant4 et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et malgré l'annonce d'un moratoire sur les exécutions de mineurs;
English: Nevertheless, the enforcement of these new requirements should be progressive, taking into consideration the possible technical and cost barriers of the feasibility of fitting such a device for certain categories of vehicles and for certain seating positions.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces dispositions devra être progressive afin de prendre en compte les contraintes techniques (faisabilité) et économiques pour certaines catégories de véhicules ou certaines places.
English: In compliance with the request of the Committee at its substantive session in 1999, utilization factors for a three-year period are provided and organs are listed in the order of their utilization factors for 2001.
French: Comme suite à la demande faite par le Comité à sa session de fond de 1999, on trouvera ci-après les coefficients d'utilisation sur une période de trois ans, les organes étant mentionnés dans l'ordre de leurs coefficients d'utilisation pour 2001.
English: • Renew Internet and Intranet services to enhance citizen access to programs and services.
French: • Service Canada renouvellera les services Internet et Intranet pour que le citoyen ait un meilleur accès aux programmes et aux services.
English: Other - remote sensing information (e.g., vegetation, landuse) - soil type/agricultural productivity (CANSIS) 2.
French: Autres - données de télédétection (végétation, utilisation des terres) - type de sol/productivité agricole (SISCan) 2.
English: Skills and Learning To maintain our competitiveness, Canada must make significant investments in the skills of its workforce.
French: Les Compétences et l'apprentissage Afin de rester concurrentiel, le Canada doit investir massivement dans les compétences de sa main-d'oeuvre.
English: and the lack of successors will pose a major problem to the future development of inland navigation.
French: Sur le Rhin, la coopération opérationnelle a permis aux opérateurs en bonne posiiton commerciale d'offrir des services rentables et attractifs en termes logistiques.
English: Funding Mechanism Under the Canada-Community Agreements, communities set their own development priorities and enjoy stable funding for the term of the Agreement (generally 5 years).
French: Mécanisme de financement Aux termes des ententes Canada-communautés, les collectivités établissent leurs propres priorités et jouissent d'un financement stable pour la durée de l'entente (cinq ans en général).
English: As a result, workers claiming maternity or parental benefits are entitled to lower amounts if they live in regions where unemployment is lower and greater amounts where it is higher.
French: Il en découle que les travailleuses et les travailleurs qui demandent des prestations de maternité ou parentales ont droit à des montants moindres si elles ou ils vivent dans des régions où le chômage est plus bas et à des montants plus élevés si elles ou ils vivent dans des régions où le chômage est plus élevé.
English: These new "single farm payments", which will enter into force in 2005, will be linked to the respect of environmental, food safety and animal welfare standards.
French: de la production. Ces nouveaux «paiements uniques par exploitation», qui s'appliqueront en 2005, seront liés au respect de normes concernant l'environnement, la sécurité alimentaire et le bien-être des animaux.
English: As a result, our need for new articles is high, and we are typically forced to live "month-to-month" on articles.
French: Il s’ensuit que notre besoin en articles est grand et qu’il nous faut presque vivre un mois à la fois en fonction des articles que nous recevons.
English: These environmental concerns also led to the development of federal, provincial and territorial environmental impact assessment processes.
French: Les préoccupations environnementales ont mené à l’établissement de processus fédéraux, provinciaux et territoriaux d’évaluation des effets environnementaux.
English: • Attain optimum glycemic control
French: • Obtenir une maîtrise glycémique optimale
English: Most frequent a variety of mudflats, shores, and shallow open marshy situations such as wet pastures although Killdeer and Upland Sandpiper prefer uplands and American Woodcock are found almost exclusively in wooded areas.
French: La plupart de ces oiseaux frÃ©quentent des vasiÃ¨res, rivages et milieux de type marÃ©cageux ouverts et peu profonds, comme des prairies humides, bien que le Pluvier kildir et la MaubÃ¨che des champs prÃ©fÃ¨rent les zones sÃ¨ches et que la BÃ©casse dâ€™AmÃ©rique frÃ©quente presque uniquement les zones boisÃ©es.
English: In 2007, UNESCO participated in the Russian-speaking programme for the first time.
French: En 2007, elle a participé pour la première fois à un programme russophone.
English: In the area of promoting good governance, while a lot remains to be done, African countries have developed clear standards of accountability and participatory governance at the national and subregional levels.
French: Dans le domaine de la promotion de la bonne gouvernance, et bien qu'il reste beaucoup à faire, les pays africains ont élaboré des normes claires en matière d'obligation redditionnelle et de gouvernance participative aux niveaux national et sous-régional.
English: Consequently, numerous humanitarian assistance movements had to be cancelled.
French: De nombreux mouvements d'aide humanitaire ont donc dû être annulés.
English: Importing for SMEs Links to guides, services and information compiled to facilitate the importing process for Canadian SMEs Exporting for SMEs Links to guides, services and information compiled to facilitate the exporting process for Canadian SMEs SME Toolkit A variety of tools for SMEs including: links to forms and publications, a glossary and acronyms, and seminar registration Contact Information for SMEs Information for SMEs needing to contact the CBSA by Email, telephone or mail.
French: Exportation pour les PME  Ce guide aidera les entreprises avec leurs besoins en matière d'exportation, tout en les guidant à travers les étapes nécessaires pour se conformer aux différentes lois et règlements. Trousse d'outils PME  Une variété d'outils pour les PME, y compris : des liens à des formulaires et des publications, un glossaire et une liste d'acronymes ainsi que le formulaire de demande d'inscription à des séminaires.
English: Paragraph 1 establishes a general balance calculated over a 24-hour period; paragraph 2 is designed to prevent this balance from being upset by an excessive concentration of advertising and tele-shopping spots during prime time; paragraph 3 establishes a ceiling on the number of daily tele-shopping windows and the daily amount of broadcasting time which can be devoted to tele-shopping windows.
French: Le premier paragraphe de cet article crée un équilibre général calculé sur une période de vingt-quatre heures; le second paragraphe vise à éviter que cet équilibre ne soit remis en cause par une concentration excessive de spots publicitaires et de spots de télé-achat aux heures de plus grande écoute; le paragraphe 3 établit un plafond au nombre quotidien de fenêtres d'exploitation pour le télé-achat et au volume quotidien du temps de transmission qui peut être consacré aux fenêtres de télé-achat.
English: To calculate the indexed amounts, multiply the appropriate personal amounts by 1.033.
French: Pour calculer les montants indexés, multipliez les montants personnels appropriés par 1,033.
English: Les signatures électroniques, qui sont acceptées à l’échelle mondiale ou qui doivent faire l’objet de mesures législatives dans certaines administrations, réduisent sans contredit le temps et le coût associés aux opérations commerciales et nous rapprochent du monde utopique de l’informatisation et du sans papier.
French: Electronic signatures, globally accepted or pending in legislation in most jurisdictions, have been hailed for reducing the time and costs associated with business transactions, and for bringing us one step closer to the fabled paperless world.
English: $9 Million to Help Western Businesses become more Innovative and Competitive April 13, 2004 Winnipeg, Manitoba The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced $9 million in funding over three years to support the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council of Canada (NRC) in the West.
French: Les entreprises de l’Ouest deviennent de plus en plus innovatrices et concurrentielles grâce à une contribution de 9 millions de dollars 13 avril 2004 Winnipeg (Manitoba) Aujourd'hui, l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé une contribution de 9 millions de dollars sur trois ans pour appuyer le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) dans l'Ouest.
English: Class of Individuals: Individuals who have purchased products and services from Statistics Canada as well as individuals/ institutions who are eligible to receive a copy of a product as part of the "free public good" distribution programs such as the Depository Services Program and the media.
French: Catégorie de personnes : Particuliers ayant achetés des produits et des services de Statistique Canada, ainsi que les personnes et les institutions étant admissibles à recevoir une copie d'un produit, dans le cadre des programmes de distribution de « documents gratuits d'intérêt public », tels que le Programme des services de dépôt et les médias.
English: During a mission to Chad, Mr Michel signed a programme in N'Djamena on 21 January. This stabilisation support programme for EUR 10 million will go to the east of the country, a region that has more than 233 000 refugees from Darfur and almost 180 000 displaced people from Chad.
French: En déplacement au Tchad, M. Michel a signé, le 21 janvier à N'Djamena, un programme d'accompagnement de la stabilisation de 10 millions d'euros destinés à l'est du Tchad - région qui compte plus de 233 000 réfugiés du Darfour et près de 180 000 Tchadiens déplacés.
English: On agenda item 7 (“Regional programme for Latin America and the Caribbean”), the Group took note of the regional programme and the progress made in consultations with the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), particularly with respect to the establishment of a consensual, sustainable and comprehensive mechanism for identification, formulation, implementation and follow-up of regional technical cooperation activities.
French: S'agissant du point 7 de l'ordre du jour (“Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes”), le Groupe prend note du programme régional et des progrès effectués dans le cadre des consultations avec le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, notamment pour ce qui est de la mise en place d'un mécanisme consensuel, durable et global pour l'identification, la formulation, l'exécution et le suivi des activités de coopération technique au niveau régional.
English: In addition, the size of a mission must be adjusted in line with the gradual fulfilment of its mandate.
French: De plus, la taille des missions devra s'adapter à l'évolution de leur mandat.
English: •BFnCl3−n. Excess amidine rapidly displaces chloride ion from the chlorofluoroborate anions and neutral mixed boron trihalide adducts to give high yields of the fluoroboron cations.
French: •BFnCl3−n. L'excès d'amidine déplace rapidement l'ion chlorure des anions chlorofluoroborate et des adduits trihalogénures de bore mixtes neutres pour conduire, avec des rendements élevés, aux cations fluorure de bore.
English: It is currently responsible for promoting the implementation of the Public Policy for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents, which has been approved by the Executive.
French: À l'heure actuelle, cette Commission est chargée de promouvoir l'exécution de la politique publique de protection intégrale des enfants et des adolescents approuvée par l'appareil exécutif.
English: Conformational analyses of the guest molecules have also been performed by a combination of molecular dynamics and energy minimization.
French: On a réalisé une analyse conformationnelle des molécules invitées par une combinaison de dynamique moléculaire et de minimisation d'énergie.
English: Since the submission of my report to the Council, I have received a formal response from the Government of the Sudan reporting that 14 individuals have been arrested for violations of international humanitarian law and human rights abuses.
French: Depuis que j'ai présenté mon rapport au Conseil, j'ai reçu une réponse officielle de la part du Gouvernement soudanais selon laquelle 14 personnes ont été arrêtées pour des violations du droit international humanitaire et des atteintes aux droits de l'homme.
English: 10.10 The objective of the subprogramme is to enable members of the international community to develop integrated and coherent policy responses to environmental problems and to improve compliance with and enforcement of legal instruments.
French: L'objectif de ce sous-programme est de permettre aux membres de la communauté internationale d'élaborer des politiques intégrées et cohérentes pour répondre aux problèmes de l'environnement et d'améliorer le respect et l'application des instruments juridiques.
English: Apart from these people, European consumers appear not to be exposed to cross-border offers or advertising in their own country to a very high degree – except among users of the Internet as a tool to look for information.
French: En dehors de ces personnes, les consommateurs européens apparaissent peu exposés à des offres ou à des publicités transfrontalières dans leur propre pays – sauf chez des utilisateurs d’Internet comme outil de recherche d’informations.
English: It is one of the largest bird families and contains the smallest known bird (bumblebee hummingbird, Atthis heloisa 2 g, native to Mexico).
French: C'est une des familles d'oiseaux les plus diversifiées comprenant l'oiseau renommé comme étant le plus petit de tous, le colibri héloïse (Atthis heloisa) qui pèse 2 g et vient du Mexique.
English: The European Community believed that the work of the IGC was making progress but was not yet finished and would encourage, therefore, the General Assemblies to renew the mandate for another biennium as set out in the conclusions of the eleventh session of the IGC in July 2007.
French: Elle estimait que les travaux du comité intergouvernemental progressaient, mais n’en étaient pas encore arrivés à leur terme et encouragerait, partant, les assemblées générales à renouveler le mandat du comité pour un autre exercice biennal, conformément aux conclusions adoptées à la onzième session du comité en juillet 2007.
English: Please indicate the steps undertaken by the Government, in a given timetable, to harmonize statutory, customary and religious laws on individual human rights, and family law.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement, assorties d'un calendrier, pour harmoniser les textes législatifs, le droit coutumier et les lois islamiques en matière de droits de l'homme et de droit de la famille.
English: For example, protection of the marine environment in which it was being used should be taken into account.
French: Par exemple, il devrait tenir compte de la protection du milieu marin dans lequel il est utilisé.
English: In the self-sustainment categories, the Working Group found no such odd outcomes and therefore the reviewed reimbursement rates required no further adjustment.
French: Pour les catégories de soutien autonome, le Groupe de travail n'ayant pas obtenu de résultats anormaux, il n'a donc pas été nécessaire de corriger les taux de remboursement révisés.
English: It is possible to develop a more positive synergy between them.
French: Il est possible de développer une meilleure synergie entre ces différents éléments.
English: However, Frontex is a new-born infant, a child of the EU that can only grow up and carry out its function with support from its parents, the Member States, whom we would ask to make good their undertakings by supplying the human and logistics resources required.
French: Cependant, Frontex n'est qu'un nouveau-né, un enfant de l'UE qui ne peut grandir et remplir ses fonctions qu'avec le soutien de ses parents, les États membres, à qui nous aimerions demander de répondre à leurs engagement en mettant à disposition les ressources humaines et logistiques requises.
English: The Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for the after-service health benefits (A/60/450 and Corr.1), proposed a number of measures that needed to be taken to fund and account for the accrued liabilities for after-service health insurance benefits.
French: Dans son rapport sur les sommes à payer au titre de prestations d'assurance maladie après la cessation de service et sur les moyens proposés de les financer (A/60/450), le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à prendre diverses mesures pour financer et comptabiliser les charges constatées d'avance à ce titre.