ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The Commission is expected to assist less experienced MS in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
French: · 15 commentaires venant de administrations nationales ; · 11 commentaires venant d’instituts de recherche et d’experts dans le domaine de la sécurité routière ;
English: The workshop also stressed the importance of supporting the decentralization process and of increased involvement by local authorities in the elaboration and implementation of projects aimed at combating desertification.
French: L'Atelier a également mis l'accent sur l'importance du soutien aux processus de décentralisation et d'une implication accrue des collectivités locales dans l'élaboration et dans la mise en oeuvre des projets intégrés de lutte contre la désertification.
English: In accordance with the Act, recreational vehicles carrying propane must have cylinder valves fully closed before boarding the ship, and no gas appliances may be operated while onboard.
French: La Loi exige que les robinets des bouteilles de propane des véhicules de plaisance munis de propane soient complètement fermés avant l’embarquement à bord du navire et qu’aucun appareil à gaz ne fonctionne à bord.
English: - Exchange of views. Update by Peter Mandelson, Member of the Commission, on various trade and development issues (including EPAs and DDA).
French: - Échange de vues Point de M. Peter Mandelson, membre de la Commission, sur diverses questions relatives au commerce et au développement (en particulier APE et PDD).
English: • Ms. Deb Kocay Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Youth Services Centre 1005 - 17 Street North West Calgary, AB T2N 2E5 Tel: (403) 297-4657 Fax: (403) 297-4668 Email: debbie.kocay@aadac.gov.ab.ca
French: • Mme Deb Kocay Commission sur l'abus de l'alcool et des drogues de l'Alberta (AADAC) Youth Services Centre 1005 - 17, rue North Ouest Calgary, AB T2N 2E5 Téléphone : (403) 297-4657 Télécopieur : (403) 297-4668 Courriel : debbie.kocay@aadac.gov.ab.ca
English: Top Biology Baikal Sedge biology has never been studied.
French: Haut de la page Biologie La biologie du carex des sables n'a jamais Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e.
English: He noted the Advisory Committee's observation that the conversion of support account posts to the regular budget, which the Panel had recommended, would be addressed in the context of the comprehensive review to be undertaken over the next six months.
French: L'orateur prend note de l'observation du Comité consultatif selon laquelle les propositions de convertir des postes financés par le compte d'appui en postes financés par le budget ordinaire, que le Groupe d'étude a recommandées, seront examinées dans le cadre de l'examen d'ensemble de la gestion qui doit être entrepris dans les six mois à venir.
English: The Grain Research Laboratory researches and develops methods and tests for measuring and evaluating grain quality and grain safety.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains mène des recherches pour comprendre la qualité du grain et les facteurs de salubrité du grain.
English: It recalls that the absence of such a specific provision with a definition of discrimination against women, which encompasses both direct and indirect discrimination in both the public and private spheres, constitutes an impediment to the full application of the Convention in the State party.
French: Il rappelle que l'absence de disposition précise régissant la discrimination tant directe qu'indirecte, dans les domaines public et privé, constitue un obstacle à l'application intégrale de la Convention dans l'État partie.
English: (148) The insolvency law should specify that the application for commencement will automatically commence the proceedings or that the court will be required to promptly determine whether the debtor satisfies the requirements of recommendation 146 and if so, commence proceedings.
French: 148) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la demande d'ouverture entraînera l'ouverture automatique de la procédure ou que le tribunal sera tenu de décider rapidement si le débiteur remplit les conditions prévues dans la recommandation 146 et, dans l'affirmative, d'ouvrir la procédure.
English: • All waste collection containers meet the requirements set out by regulations, acts and DND policy
French: • Tous les conteneurs de ramassage des déchets satisfont aux exigences établies par les lois, les règlements ainsi que les politiques du MDN.
English: Moreover, some Member States prohibited or limited the use of communication systems by United Nations organizations.
French: De plus, certains États Membres interdisent ou restreignent l'emploi de systèmes de communication par les organisations des Nations Unies.
English: At the end of 2004, work was initiated in New Zealand's only maximum security facility (the East Wing of Auckland Prison), to install video cameras in every prisoner space in that facility with all new and existing cameras providing digital recordings.
French: À la fin de 2004, des travaux ont été commencés dans le seul établissement à sécurité maximale de Nouvelle-Zélande (le pavillon est de la prison d'Auckland) pour installer dans tous les lieux fréquentés par les détenus des caméras vidéo neuves ou modifiées fournissant des enregistrements numériques.
English: Grants are time-limited (normally lasting three financial years and only support about half of project costs).
French: Les subventions sont limitées dans le temps (elles durent normalement trois exercices financiers) et ne couvrent que la moitié environ des dépenses afférentes aux projets.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Article 3 – point 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6 a) 'vehicles of category M1 derived from N1' means those vehicles of category M1 and of maximum mass exceeding 2 500 kg which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing N1 category vehicle; Or. en Justification Linked to AM on Article 2, Para 2.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Article 3 – point 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Les "véhicules de la catégorie M1 dérivant de véhicules de la catégorie N1" désignent les véhicules de la catégorie M1 et d'une masse maximale excédant 2 500 kg qui, à l'avant des montants A, ont la même structure générale et la même forme que les véhicules de la catégorie N1 préexistants; Or. en Justification Harmonisation avec l'amendement à l'article 2, paragraphe 2.
English: VERSANT COMMUNICATIONS INC Reference Number:
French: VERSANT COMMUNICATIONS INC Numéro de référence:
English: The father of the victim made a complaint to the officer-in-charge of the operation.
French: Le père de la victime a déposé plainte auprès de l'officier chargé de l'opération.
English: Instead, EU and US airlines will be free to fly to airports in each other's territory and from there on to other destinations.
French: Les compagnies aériennes européennes pourront désormais voler entre tout point de l'Union européenne vers tout point des États-Unis et inversement, et exploiter des vols transitant par l'Union européenne et les États-Unis vers des pays tiers.
English: Règlement n° 3233 du 16 décembre 1992, sur la protection juridique des programmes d'ordinateur
French: Reglamento N° 3233 del 16 de diciembre 1992 sobre la protección jurídica de programas de ordenador
English: The Secretary-General was further informed that in so doing the Government of Israel intended to cooperate fully with the United Nations (see S/2000/322).
French: Le Secrétaire général a été en outre informé que, ce faisant, Israël avait l'intention de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies (voir S/2000/322).
English: On receipt of this draft list and of notification of payment of the advance sent to the coastal state authorities by the Commission, the vessel shall be entered by the competent Côte d’Ivoire authority on a list of vessels authorised to fish, which shall be notified to the authorities responsible for fisheries inspection.
French: Dès la réception de ce projet de liste ainsi que de la notification du paiement de l’avance adressée par la Commission européenne aux autorités du pays côtier, le navire est inscrit par l’autorité compétente ivoirienne sur une liste des navires autorisées à pêcher, qui est notifiée aux autorités chargées du contrôle de la pêche.
English: Let us focus on reducing the administrative burden for small and medium-sized businesses and let us help EU citizens who have been affected by this cross-border fraud.
French: Réduisons le fardeau administratif pour les petites et les moyennes entreprises et aidons les citoyens de l'Union européenne qui ont été victimes de cette fraude transfrontalière.
English: Refugees were present on all continents, as a result of war, violence, persecution, fear and a combination of man-made and natural disasters.
French: On trouve des réfugiés sur tous les continents en raison des guerres, des violences, des persécutions, des peurs et des catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: After the usual flattery, he asks the time-honoured question:
French: Après les flatteries d’usage, il pose la traditionnelle question : « Si vous n’aviez qu’un seul voeu à formuler… » Sourire triste.
English: Number of service hours per 1,000 (catchment area) CIHI
French: Nombre d’heures moyen, par type de service
English: Moreover, as quarrying operations go deeper into the deposit, the quality of the rock improves to the point where, after examining a sample submitted as a physical exhibit, all parties generally agreed that the rock currently being extracted is quite similar to the best black granite available on the market.
French: En outre, plus le gisement est exploité en profondeur, plus la qualité de la pierre s’améliore, à un point tel que, après avoir examiné un échantillon soumis comme pièce matérielle, toutes les parties sont généralement convenues que la pierre présentement extraite est tout à fait similaire au meilleur granit noir disponible sur le marché.
English: Europa Casino holds a website identity assurance warranty of $1,000,000.
French: Le Europa Casino dispose d'une assurance de garantie de 1,000,000 de Dollars.
English: CAMP JULIEN, Afghanistan – A few years ago, the US Marine Corps' General Charles Krulak coined the phrase "three-block war" when referring to the evolution of modern military operations.
French: CAMP JULIEN (Afghanistan) – Il y a quelques années, le Général Charles Krulak du Marine Corps avait inventé l'expression « la guerre à trois volets » lorsqu'il parlait de l'évolution des opérations militaires modernes.
English: The results of the study were presented to the Ministry of Education and at a regional conference in South Korea.
French: Les résultats de l'étude ont été présentés au Ministère de l'éducation et à une conférence régionale en Corée du Sud.
English: These meiotic pairing data are in agreement with the genomic relationships based on the diploid hybrids involving these genomes.
French: Ces données sur les appariements méiotiques concordent avec les relations génomiques établies chez les hybrides diploïdes comportant ces génomes.
English: As already indicated above, the GET took note with satisfaction of the general awareness about corruption among the USA authorities and their strong commitment to reduce this criminal phenomenon to the minimum extent possible.
French: La même attitude est présente également, avec peut-être encore plus d'acuité, parmi les responsables des services des poursuites que l'EEG a rencontrés.
English: Is your company interested in investing in China?
French: Votre entreprise est-elle intéressée à investir en Chine?
English: The Appeals Chamber continued to show its productivity in relation to both the International Tribunal and the International Tribunal for Rwanda (“ICTR”).
French: La Chambre d'appel a continué de faire preuve de célérité en statuant sur les recours formés contre les décisions du TPIY et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: What are the next new hypotheses about disease we're going to generate when we change this perspective?" The CIHR Institute From fertility and healthy pregnancy to improving outcomes for adolescents, CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health is building the life foundation for tomorrow's adults, helping to ensure that all children have the best possible start in life and achieve their potential for optimal growth and development.
French: L'Institut des IRSC De la fertilité et de la grossesse en santé à l'amélioration de la santé des adolescents, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC jette les bases de la vie pour les adultes de demain, en aidant à s'assurer que tous les enfants ont le meilleur départ possible dans la vie et qu'ils réalisent leur plein potentiel pour une croissance et un développement des mieux réussis.
English: The Executive Council consists of the Governor, six elected members of the Legislative Council appointed by the Governor (the Chief Minister and his five Ministers) and two ex officio members (the Chief Secretary and the Attorney General).
French: Celui-ci comprend le Gouverneur, six membres élus du Conseil législatif nommés par le Gouverneur (le Ministre principal et ses cinq ministres) et deux membres de droit (le secrétaire principal et le Procureur général).
English: Following the adoption by the General Assembly of resolution 56/201 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, the UNDG programme group constituted a working group, chaired by UNDP with UNFPA as the vice-chair, to revise the 1999 CCA and UNDAF guidelines.
French: Suite à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 56/201 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le groupe de la programmation du GNUD a constitué un groupe de travail présidé par le PNUD et dont le FNUAP occupe la vice-présidence, et l'a chargé de réviser les directives de 1999 applicables au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Human Rights Council has finalized its working methods and procedures, thus paving the way for its normal functioning.
French: Le Conseil des droits de l'homme a établi définitivement ses méthodes et ses procédures de travail, ce qui lui permettra de fonctionner normalement.
English: Mr. Koestler participated on the team which negotiated a bilateral agreement on wine and spirits trade issues with the European Commission.
French: M. Koestler a fait partie de l'équipe qui a négocié un accord bilatéral sur le commerce des vins et des spiritueux avec la Commission européenne.
English: Notice to the Minister of possible exclusion — before a hearing 25.
French: Avis au ministre d'une exclusion possible avant l'audience 25.
English: Thus domestic social provisions will remain protected.
French: La structure sociale nationale reste ainsi protégée.
English: With respect to the use of the main measurement tools of discrimination to estimate the size (and maybe also the impact) of discrimination, which I introduced and discussed shortly, particularly two questions are relevant as evaluation criterion: 1) does the tool allow us to assess the occurrence of discrimination unequivocally; 2) does the tool permit to generalise the measurement results.
French: En ce qui concerne les principaux outils de mesure utilisés pour estimer le degré (et peut-être aussi l'impact) de la discrimination, que j'ai brièvement présentés et examinés, deux questions sont particulièrement pertinentes en tant que critères d'évaluation: 1) l'outil permet-il de déterminer sans équivoque qu'une discrimination s'est effectivement produite?
English: In December 2005, the Council of the Federation (an institution created in 2003 to represent the provinces and territories in intergovernmental relations) issued a report on its new vision for the transportation system in Canada.(8) In general, the report calls for the continuation and extension of existing federal transport infrastructure programs as well as more, and more predictable, federal investment.
French: En décembre 2005, le Conseil de la fédération (institution créée en 2003 pour représenter les provinces et les territoires dans les relations intergouvernementales) a publié un rapport sur sa nouvelle vision du réseau de transport au Canada(8). De façon générale, les auteurs du rapport préconisent de poursuivre et d’étendre les programmes fédéraux actuels d’infrastructures de transports et recommandent en outre d’accroître l’investissement fédéral et de le rendre plus prévisible.
English: For the assistant primary school teachers mentioned earlier, who have been employed since 1988, specific courses continue being offered in such subjects as the theory and practice of teamwork and information about the cultural heritage of the Slovene people, as well as optional Slovene language courses.
French: Les instituteurs assistants mentionnés plus haut qui sont employés depuis 1988 reçoivent une information sur l'héritage culturel slovène, suivent des cours théoriques et pratiques sur le travail de groupe et s'ils le veulent, des cours optionnels de slovène.
English: However, the Committee lacks practical information to be able to conclude that this undertaking is fulfilled. c to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language.
French: Le Comité manque cependant d'informations d'ordre pratique pour pouvoir conclure que cet engagement est respecté. c à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire.
English: This was also the year that the grave physical abuse of Perlita began.
French: C’est aussi cette année-là qu’a commencé la grave violence physique infligée à Perlita.
English: A further 65 programs across 22 departments rely on one or more Secure Channel application.
French: Par ailleurs, 65 autres programmes dans 22 ministères font appel à au moins un produit de la VCP.
English: In absolute terms, between 2003 and 2005, around 10 million Brazilians surpassed the poverty line.
French: En termes absolus, entre 2003 et 2005, quelque 10 millions de Brésiliens sont passés au-dessus du seuil de pauvreté.
English: An important confidence-building measure would be strict respect for the existing agreements on arms limitation and the disarmament of outer space, including bilateral agreements, as well as for the existing legal regime on the use of outer space.
French: Un moyen décisif de susciter la confiance consisterait à respecter strictement les accords existants relatifs à la limitation des armements et au désarmement pour ce qui est de l'espace extra-atmosphérique, notamment les accords bilatéraux, ainsi que le régime juridique en vigueur concernant l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: First, they have put a strong dollar in their favour – they are using it to increase productivity.
French: Premièrement, elles tournent la vigueur du dollar à leur avantage, autrement dit, elles en profitent pour augmenter leur productivité.
English: These are: doctors on motorcycles, an ambulance that will follow behind the race, another ambulance will be ready at the Lánchíd (Chain Bridge) in the relay switch area, doctors will constantly circle up and down the course, and a final first aid station will be set up at the finish line.
French: Un ambulance suivra les coureurs, un autre va attendre au Pont de Chaîne (Lánchíd) et plusieurs docteurs vont circuler pendant la course.
English: The independent Disciplinary Committee will be chaired by Pat Barriscale (Ireland) and also comprise Simon Thomas (Wales) and John West (Ireland).
French: La Commission Indépendante de Discipline sera présidée par Pat Barriscale (Irlande), assisté de Simon Thomas (Pays de Galles) et John West (Irlande).
English: The State party further argues that the author does not claim a possible inequality before the law or that there is a violation of articles 3 and 17 of the Covenant.  It accordingly contests the admissibility of the communication ratione materiae in accordance with article 3 of the Optional Protocol.
French: L'État partie affirme enfin que l'auteur n'avance aucun argument pour montrer qu'il pourrait y avoir inégalité devant la loi ou violation des articles 3 et 17 du Pacte; il conteste donc la recevabilité de la communication ratione materiae conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: (v) Ad hoc expert groups: expert group meeting on assessing progress on the implementation of the Beijing Platform for Action (1); expert group meeting on regional follow-up to the Fifth Asian and Pacific Population Conference Plan of Action (1); expert group meeting on regional follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (1); expert group meeting on strengthening of health systems for achievement of the Millennium Development Goals (1); expert group meeting on the effective implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (1); expert group meeting on using the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as a tool to achieve gender equality (1);
French: v) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'un groupe d'experts sur l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (1); réunion d'un groupe d'experts sur le suivi régional de la mise en œuvre du Plan d'action issu de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique (1); réunion d'un groupe d'experts sur le suivi régional de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (1); réunion d'un groupe d'experts sur le renforcement des systèmes de santé en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1); réunion d'un groupe d'experts sur la bonne application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (1); réunion d'un groupe d'experts sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au service de l'égalité des sexes (1);
English: Predators, such as waterfowl and muskrats can physically damage sites and cause death to individuals through foraging activities.
French: Il faut cerner davantage les besoins écologiques de base de l’isoète d’Engelmann canadien afin de comprendre les caractéristiques particulières de son habitat.
English: Consumer Price Index Your basic pension benefits increase each January after you retire to take into account increases in the Consumer Price Index (CPI).
French: Indice des prix à la consommation Vos prestations de retraite de base sont augmentées en janvier de chaque année une fois que vous avez pris votre retraite, pour compenser l’augmentation de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: In New Caledonia, pursuant to article 181 of Organic Law No. 99-209 of 19 March 1999 on New Caledonia, the State pays to the provinces annually, apart from the development contracts, a general operating grant corresponding to the sums disbursed by way of free medical assistance for the elderly, assisted children, disabled persons, State primary education and the operation of secondary schools.
French: En Nouvelle-Calédonie, en vertu de l'article 181 de la loi organique n°99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie, l'Etat verse annuellement aux provinces, hors contrats de développement, une dotation globale de fonctionnement qui correspond aux sommes versées au titre de l'aide médicale gratuite, des personnes âgées, des enfants secourus, des handicapés, de l'enseignement primaire public et du fonctionnement des collèges.