ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General briefed the Council on the general situation in the Democratic Republic of the Congo, including the fighting in the east and recent diplomatic contacts among the parties.
French: Le Secrétaire général adjoint a décrit la situation générale en République démocratique du Congo en évoquant notamment les combats dans l'est du pays et les récents contacts diplomatiques entre les parties.
English: The city of Luxembourg is one of the leading financial centres of Europe and it has the highest GDP per inhabitant in Europe (227.2% of EU 25 average in 2004).
French: La ville de Luxembourg est l’un des principaux centres financiers d’Europe et elle possède le plus haut PIB par habitant d’Europe (227,2 % de la moyenne de l’Europe des 25 en 2004).
English: Some DCOs did not allow the use of mobile in the waiting areas, others only prevented their use in the processing areas v) The right of athletes to leave the doping control station after they had checked in.
French: Certains ACD ne permettaient pas leur usage dans les salles d'attente, d'autres n'interdisaient leur usage que dans la salle de traitement. Le droit des sportifs de quitter le poste de contrôle du dopage après s'y être enregistrés.
English: 2.5.3 Volunteers are committed to respecting school rules and procedures, performing assigned tasks to the best of their ability, working cooperatively with all staff and seeking clarification when necessary.
French: Si le comportement ou le langage des élèves est inapproprié et qu’ils ignorent vos demandes de changement, demandez l’aide d’un enseignant ou d’un directeur.
English: WIPO participated as an observer in this meeting, at which the Government of Japan proposed for consideration a new international Treaty on the Non-proliferation of Counterfeit and Pirated Goods.
French: L’OMPI a participé en qualité d’observateur à cette réunion au cours de laquelle le Japon a proposé l’examen d’un nouveau traité international sur la non-prolifération des marchandises contrefaites et piratées.
English: 2051 1881 LEC ), will then hand who promoted the file to accept such changes before the third day.
French: 2051 1881 LEC ), alors la main qui ont promu le fichier d'accepter ces modifications avant le troisième jour.
English: Humanitarian Organization “RUHAMA” Zenica
French: Reddy's Heritage Foundation)
English: Our rapporteur highlights ‘…the opening of the Community market to foreign products with less strict requirements and insufficient monitoring, which is damaging the competitiveness of Community products.’
French: "L’ouverture du marché communautaire, relève notre rapporteur, à des produits étrangers soumis à de moindres exigences et à des contrôles insuffisants mine la compétitivité du secteur".
English: It has become apparent that there is going to be a desperate shortage of suitably qualified IT personnel, not only in the European Union but in other parts of the world.
French: Cela ne fait aucun doute qu'il va y avoir un déficit notoire de personnes qualifiées dans le domaine de la technologie informatique, pas seulement au sein de l'Union européenne mais aussi dans d'autres parties du monde.
English: In accordance with the income and size of the supported family and to the amount and kind of sanitation work, support may be given up to the entire costs of work carried out.
French: Achèvenents de construction, constructions adossées à des bâtiments anciens Loi sur la promotion de la construction de logements (Vohnbaufôrderungsgesetz) Suivant les dispositions de cette loi fédérale, les provinces doivent soutenir la création de petits logements et logements moyens par la construction de nouvelles maisons, la construction ajoutée sur ou à l'intérieur de bâtiments existants ainsi que par la transformation des bâtiments, dont la conservation est prévue en raison de la loi sur la protection des monuments historiques ou en raison des lois provinciales en vigueur pour conserver le paysage urbain dans des villes anciennes.
English: Through the Registry, the Tribunal can hold its hearings anywhere in Canada as necessary for the proper conduct of the Tribunal's business.
French: Par le biais du greffe, le Tribunal peut tenir des audiences n'importe où au Canada, selon ce qu'il juge nécessaire ou souhaitable pour l'exercice de ses fonctions.
English: First, this is the smallest geographic unit for which census data are available in Canada. The average EA has a population of 750.
French: La première est qu’il constitue la plus petite unité géographique pour laquelle des données du recensement sont établies au Canada; le SD compte, en moyenne, 750 personnes.
English: In particular, the 200 000 pages of the Canadian Expeditionary Force soldier enlistment papers have been digitized thanks to Canada’s Digital Collections Program at Industry Canada. These databases of photographs and works of art contain 5 000 digitized images included in the archival descriptions.
French: Mentionnons entre autres les 200 000 pages de documents d’enrôlement des soldats du Corps expéditionnaire canadien qui ont été numérisées grâce au Programme des collections numérisées du Canada à Industrie Canada; les bases de données de la photographie et des œuvres d’art comportent 5 000 images numérisées, intégrées aux descriptions archivistiques.
English: A fourth distinction rests on whether prosecution functions are performed by lawyers recruited on a temporary basis or by civil servants with professional status affording them security and independence from whoever might seek to bring pressure to bear on them (in 27
French: Des variantes intermédiaires prévoient l’intervention d’un « juge d’instruction » (disposant des pouvoirs de procéder, au moins dans certaines limites, même d’office), ou admettent une participation du ministère public aux enquêtes préliminaires, même si cette fonction est principalement confiée à des organes de 27
English: How Governments Do Things Through Semi-Autonomous Agencies, Palgrave MacMillan, NY, 2004, p.19-20. [11] Schick A., "Agencies in Search of Principles", OECD Journal of Budgeting, Vol.
French: [16] Dans son rapport annuel, cette fondation du domaine du courtage international d'information indique qu'elle obtient principalement son financement de deux sources : le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial.
English: Report of PROEQUIDAD/PRONAVI SSP December-Jauary2005.
French: Rapport PROEQUIDAD/PRONAVI, Ministère de la sécurité publique, décembre-janvier 2005.
English: (f) To do their utmost to improve the victims' situation as the rights of victims of crime have been neglected too long.
French: f) De tout mettre en œuvre pour améliorer la situation des victimes, du fait que les droits des victimes de la criminalité ont été trop longtemps négligés.
English: What do I need to do to prove the career I want to train for is in demand?
French: Que dois-je faire pour prouver que la carrière pour laquelle je souhaite suivre une formation est en demande?
English: • Alternative funding/payment for end-users
French: • les autres modes de financement et la quote-part des utilisateurs;
English: In total, we have 24 individuals on trial at present, the largest number of accused on trial at any one time in the Tribunal's history.
French: Actuellement, 24 personnes sont traduites en justice, soit le plus grand nombre d'accusés à être jugés ensemble dans l'histoire du Tribunal.
English: The Committee urges the State party to fully implement the Cabinet resolution, which provides non-registered children with access to the regular education system and to allocate adequate resources for its implementation at the local level.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à mettre pleinement en œuvre la résolution du Conseil des ministres, qui garantit aux enfants non enregistrés l'accès au système d'enseignement ordinaire et à allouer des ressources suffisantes en vue de sa mise en œuvre au niveau local.
English: The Boreal Felt Lichen has not been found within the footprint of the Marine Terminal and associated works.
French: On n’a pas trouvé d’érioderme boréal dans le périmètre de la surface d’encombrement du projet de terminal portuaire et des ouvrages connexes.
English: And what if this discourages wanted individuals from travelling by air?
French: Et que dire si une telle mesure dissuade les personnes recherchées de prendre l'avion ?
English: Not so long ago, most of us acted as if all resources - renewable and non-renewable - would somehow last forever.
French: Il n'y a pas si longtemps, la plupart d'entre nous agissions comme si toutes les ressources (renouvelables et non renouvelables) étaient inépuisables.
English: • Have the children colour the board squares as follows: colour the squares with a symbol on it red and the squares with a lock green; the other squares alternate between blue and yellow
French: • Demander aux enfants de colorier les cases du jeu (colorier en rouge les cases comportant un symbole de danger et en vert celles comportant une serrure; colorier en alternance les autres cases en bleu et en jaune).
English: • A $250-million Automotive Innovation Fund. This money will fuel the development of greener and more fuel-efficient vehicles.
French: • l’attribution de 250 millions de dollars à un fonds d’innovation pour l’industrie de l’automobile, à l’appui du développement de véhicules plus écologiques et plus éconergétiques.
English: While it is recognized that project recruitment, development and coordination are time-consuming and costly activities, it is the evaluators’ view that the Katimavik salary budget deserves further investigation.
French: Tout en reconnaissant que les activités de recrutement, d’élaboration et de coordination liées aux projets sont coùteuses et exigent beaucoup de temps, les évaluateurs estiment que le budget salarial de Katimavik devrait faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: The Court shall invite, as appropriate, victims or their legal representatives, the convicted person as well as interested persons and interested States to make observations on the reports of the experts.
French: Le cas échéant, la Cour invite les victimes ou leurs représentants légaux et la personne reconnue coupable ainsi que les personnes et États intéressés à faire des observations sur les rapports des experts.
English: Directions for use i) Indications All products must indicate: disinfectant (or antimicrobial solution), and use on a specific type(s) of contact lenses, eg., hard, soft (hydrophillic, tinted, etc.)
French: Mode d'emploi i) Indications Tous les produits doivent porter les indications suivantes : désinfectant (ou solution antimicrobienne), et le ou les types de lentilles cornéennes sur lesquelles le produit peut être utilisé, p. ex., lentilles rigides, souples (hydrophyles, teintées, etc.).
English: The consultation process was carried out in various forums around the country, and drew 4,300 proposals from the legal community, as well as from several parts of the public and private sectors.
French: Cette consultation a été organisée par diverses instances et tribunes du pays et a permis de recueillir 4 300 propositions émanant de la communauté juridique tout comme de divers secteurs publics et privés de la société, lesquelles portaient principalement sur la justice pénale, la justice constitutionnelle, la loi de protection et d'amélioration concernant le pouvoir judiciaire.
English: • Convene annual meetings of the Child Protection Donor Group.
French: • Organiser des réunions annuelles du groupe de donateurs chargé de la protection de l'enfance.
English: ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Anderson, F. Unknown 09 527.58 1997/12/31 1 Baron, Eva (estate of late) Unknown 10 140.62 1997/09/09 1 Brant Investments Ltd.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Anderson, F. Unknown 09 527.58 1997/12/31 1 Baron, Eva (estate of late) Unknown 10 140.62 1997/09/09 1 Brant Investments Ltd.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 44 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 44 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel dépasse 1 million de mouvements de passagers ou 25 000 tonnes de fret.
English: In spite of the fact that work on the budget has, then, proceeded well, we see a number of problems for the future.
French: Cependant, même si ce travail sur le budget avance de façon positive, nous voyons se profiler une série de problèmes pour l'avenir.
English: • A group rate is available for groups of 6 or more participants.
French: • Un tarif de groupe peut être offert pour 6 participants et plus.
English: it would be more fruitful to organise exchanges among classes of similar language competence and status; it is necessary to choose co-ordinators by language and level, both regional and national; it would be beneficial if the exchanges would also involve twinning of schools.
French: • Il vaudrait mieux envisager les échanges à des niveaux comparables de compétence et de statut de la langue. Il est nécessaire de se doter de coordinateurs par langue et par niveau: régional, national.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\233\$asqiavp_dc_5e.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\92\$asqiavp_dc_5f.doc
English: • CIOB presentations and ongoing communications concerning the Policy and Directive to various audiences such as executive committees of TBS portfolio departments and interdepartmental committees, conferences and professional associations (e.g., National Managers' Community, ARMA, DPI, RMI) as well as providing interviews to select publications on the requirements of the new Policy and Directive.
French: • Des présentations et des communications régulières de la part de la DDPI relatives à la Politique et la Directive, à l'intention de divers groupes, tels que les comités de direction, les ministères des portefeuilles du SCT, les comités interministériels, les conférences, les associations professionnelles (p. ex., Forum National des Gestionnaires, ARMA, DPI et IGD) et des entrevues visant la sélection de publications diverses servant à promouvoir les exigences de la nouvelle Politique et de la Directive.
English: For that purpose, Mexico considers it necessary to establish adequate coordination between the various initiatives and future meetings dealing with items related to development.
French: Pour parvenir à cet objectif, le Mexique estime qu'il faut assurer une bonne coordination entre les différentes initiatives et réunions portant sur le développement.
English: Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies Cooperation — Energy
French: Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Coopération — Énergie
English: "Passenger mass" means the nominal mass of a passenger that shall be 68 kg, with in addition a 7 kg provision for luggage which shall be located in the luggage compartment(s) in accordance with ISO standard 2416-1992.
French: 2.27 «Masse d'un voyageur», la masse nominale d'un voyageur, égale à 68 kg, plus une masse de 7 kg pour ses bagages qui doivent être placés dans le ou les compartiments prévus à cet effet, conformément à la norme ISO 2416-1992.
English: These Dialogues provided an opportunity to discuss common problems and explore solutions associated with high-tech crime and the exploitation of the Internet for criminal purposes.
French: Ces dialogues ont permis de discuter des problèmes communs et d'explorer les solutions à la criminalité en haute technologie et à l'exploitation d'Internet à des fins criminelles.
English: It welcomed the negotiations leading to the initialling of the draft agreement between the United Nations and the Government of Cambodia and the Government's decision to sponsor the draft resolution as an indication of its commitment to the success of the Extraordinary Chambers.
French: Le gouvernement britannique salue les négociations à l'issue desquelles l'ONU et le Gouvernement cambodgien ont paraphé le projet d'accord et ce dernier a décidé de se joindre aux auteurs du projet de proposition pour indiquer sa volonté de voir les chambres extraordinaires réussir.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), adopt measures for the implementation of this article, in particular in respect of decisions addressed to several persons.
French: La Commission peut, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 3, arrêter les mesures d'application du présent article, notamment en ce qui concerne les décisions adressées à plusieurs personnes.
English: We believe that what is at stake today goes far beyond the mere disarmament of Iraq.
French: Nous estimons que ce qui est en jeu aujourd'hui va bien au-delà du simple désarmement de l'Iraq.
English: There is a need for clarity in the responsibilities of all stakeholders to coordinate efforts and to improve broad-based policy dialogue.
French: Il fallait préciser la responsabilité de toutes les parties prenantes concernant la coordination des efforts et l'amélioration d'un large dialogue sur les politiques.
English: We postulate that the difference in the frequency of isolates with antibiosis ability among endoroot versus exoroot populations points to the adaptation of endophytic bacterial communities that favour plant host defence against pathogens that attack the host systemically.
French: Nous postulons que la différence dans la fréquence des isolats ayant des capacités d'antibiose parmi les populations endoracinaires versus exoracinaires signale une adaptation des communautés bactériennes endophytes favorisant la défense de la plante-hôte contre les pathogènes attaquant l'hôte au niveau systémique.
English: It also had before it a memorandum of the Secretariat (A/CN.4/596).
French: Elle était aussi saisie d'une étude du secrétariat (A/CN.4/596).
English: Each LAG will receive financial support of approximately EUR 360 - 380 000.
French: Chacun des GALs a reçu une aide financière d’environ 360.000 à 380.000 Euros.
English: The price of the motorcycle includes transport, preparation and administration fees.
French: Le prix de la moto inclus le transport, la préparation ainsi que les frais administratifs.
English: Accordingly, contributions by States parties shall be assessed on the basis of net salary;
French: Ainsi, les contributions des États parties seront calculées sur la base du traitement net;
English: As these are relatively new areas of UNICEF cooperation, some anticipated results will materialize only in the next several years.
French: Comme il s'agit là pour l'UNICEF de domaines de coopération relativement nouveaux, les résultats escomptés n'apparaîtront qu'au cours des quelques prochaines années.
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de s'employer à mobiliser les ressources financières nécessaires pour doter l'Institut du personnel d'encadrement permanent dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: This book is both an account of the conference itself and an examination of the Protestant missionary movement as it neared the apex of its size and influence. The World Missionary Conference: Edinburgh 1910 is an engaging summation of, in Stanley's own words, "the many-sided legacy of the Edinburgh conference, not simply for the history of the ecumenical movement but also for Christian missions and the wider field of Christian discourse on questions of race and culture.
French: Ce livre est à la fois un récit de la conférence et une évaluation du mouvement missionnaire protestant à l’approche de son apogée en termes de taille et d’influence.The World Missionary Conference: Edinburgh 1910, un résumé captivant, selon les termes de Stanley, est « l’héritage à plusieurs facettes de la Conférence d’Edimbourg, non pas simplement pour l’histoire du mouvement œcuménique mais aussi pour les missions chrétiennes et le champ élargi du discours chrétien sur les questions de race et de culture ».
English: T-shirts, singlets and vests packaged together with slips, briefs, panties and similar articles (i.e., underwear) will be considered garments of the underwear type.
French: Les T-shirts, gilets et vestes emballés ensemble avec les combinaisons ou fonds de robe, les caleçons, les culottes et les articles similaires (c’est-à-dire les sous-vêtements) seront considérés comme des sous-vêtements.
English: I hope that we have the wisdom and the will to apply them as we face new situations of great complexity.
French: J'espère que nous aurons la sagesse et la volonté de les appliquer, alors que nous nous trouvons confrontés à de nouvelles situations d'une grande complexité.
English: While so much of history is based on conjecture, archival collections, such as Mr. McCurdy’s, provide undeniable and concrete evidence of the rich and varied heritage of the black people who settled in Ontario’s south-western tip.
French: Alors que tant de faits historiques reposent sur des conjectures, des collections d’archives, comme celle de M. McCurdy servent de fondation à une grande partie de l’histoire, elles fournissent des preuves concrètes et indéniables du patrimoine varié et riche des personnes de race noire qui se sont établis à l’extrémité sud-ouest de l’Ontario.
English: Simply subscribe to the RSS feed, in the reader of your choice, and all the new features will be automatically brought to you without having to browse regularly.
French: Abonnez-vous simplement aux fils d'information dans un agrégateur de votre choix, et les dernières informations publiées vous seront signalées sans avoir à naviguer sur le site.
English: Concerted action is needed to improve the dire situation: infant mortality is at 48 per 1,000 live births, neonatal mortality at 33 per 1,000 live births and maternal mortality at 281 per 100,000 live births.
French: Une action concertée s'impose pour l'améliorer : la mortalité infantile est de 48 décès pour 1 000 naissances vivantes, la mortalité néonatale de 33 pour 1 000 naissances vivantes et la mortalité maternelle de 281 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Therefore, comprehensive measures are needed to review and improve the legal system in Indonesia.
French: Ainsi, des mesures d'ensemble s'imposent pour revoir et améliorer le système juridique indonésien.
English: The teaching of the national language of the receiving state is the primary means by which migrants and their families can integrate into the world of work and society at large.
French: L’enseignement de la langue nationale du pays d’accueil représente le principal moyen d’intégration des migrants et de leurs familles au sein du monde du travail et de la société toute entière.
English: Nevertheless, the names of too many of the countries that make up this large majority - China, Saudi Arabia, Pakistan - give us pause for thought and make us concerned about its composition.
French: Néanmoins, les noms des trop nombreux pays composant cette écrasante majorité - la Chine, l'Arabie saoudite, le Pakistan - nous forcent à nous arrêter, à réfléchir et à nous inquiéter de sa composition.