ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insolvency Case Law Digest The summaries in this digest were prepared by Ian Aversa and Grégoire Major, two students in the OSB Student Recruitment Program.
French: Capsules jurisprudentielles en matière d'insolvabilité Ces capsules jurisprudentielles ont été préparées par Ian Aversa et Grégoire Major, étudiants au sein du Programme de recrutement étudiant du BSF.
English: The data obtained would provide the basis for detailed remediation planning.
French: Les données ainsi réunies serviraient de base à des plans détaillés de dépollution.
English: The Government of Canada is committed to helping Canadians achieve equality.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les Canadiennes et les Canadiens dans cette voie.
English: The "accommodation" test set  forth earlier provides the CAF with an opportunity to set its  basic standards without visiting an undue discriminatory hardship  on those who cannot meet it and without compelling the CAF to  rigidly enforce those standards or abandon them. No evidence was  led to suggest that the CAF attempted to accommodate Ms. Husband  by including her in the basic training process or that such  accommodation could not take place without undue hardship.
French: Le critère de l'«accommodement»  mentionné précédemment permet aux FAC d'établir ses normes sans exercer de  discrimination injustifiée à l'endroit des personnes qui ne peuvent s'y   9 conformer et sans s'obliger à appliquer rigoureusement ces normes ou à y  renoncer. Aucun élément de preuve ne tend à établir que les FAC ont tenté  de composer avec la plaignante en l'intégrant au processus d'entraînement  de base ni qu'un tel accommodement ne pourrait intervenir sans qu'il n'en  résulte une contrainte excessive.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 100 Paragraph - 17 a (new) -17a. Regrets that no substantial progress has been made on the ratification and implementation of the ICCPR; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 102 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. se déclare préoccupé par la répression permanente de différentes minorités religieuses ainsi que par la persécution systématique et la répression des adeptes de Falun Gong; Or. en
English: The former group, who would not necessarily have a vested interest in APFC’s activities or products, served as a control group and basis for comparison for the results obtained from respondents to the APFC subscriber group.
French: Le premier groupe, composé de personnes qui n’avaient pas nécessairement d’intérêt pour les activités ou produits de la FAPC, a servi de groupe de contrôle et de base de référence au moment d’analyser les réponses des répondants inscrits au service d’information de la FAPC.
English: It's fundamental for the customer the first impression when he asks for information at the first visit to the saloon, when he arranges the first appointment.
French: La première impression du client quand il demande des information au salon pour le premier rendez-vous est fondamentale .
English: Regulations for General Protection & Conservation The group in general was concerned with how enforcement would be handled in particular to any activities disruptive to marine mammals' i.e.: swimming with sea lions, as there is concern over possible habituation.
French: Dispositions liées à la protection et à la conservation en général En général, on se demande comment la réglementation sera appliquée, surtout en ce qui concerne les activités qui perturbent les mammifères marins (p. ex. nager avec les lions de mer) car on s'inquiète des risques d'accoutumance.
English: In order to reflect the multifaceted nature of agricultural biotechnology, we are constantly working to incorporate expert scientific views into our continuously evolving regulatory system.
French: Considérant la nature diversifiée de la biotechnologie agricole, l'Agence s'efforce constamment de tenir compte du point de vue des spécialistes pour améliorer son système de réglementation.
English: The Catholic gardens have been meticulously maintained for many years and feature a wide variety of exotic flora. Hatton Gardens is a private botanical preserve and historical museum that remains open to the public for tours while it undergoes conversion to a resort facility.
French: du fin-fond de la vallee de la foret pluviale au plongeon dans la cascade de Chaudiere a Bense, ou faire du Trekking a Soufriere, une source de soufre dans le cratere d'un ancien volcan a plus de 1000 pieds au dessus de la mer, 4/4 conseille ainsi qu'un guide!
English: (Signed) José Ramos-Horta Prime Minister, Timor-Leste
French: Le Premier Ministre du Timor-Leste (Signé) José Ramos-Horta
English: Mitigation commitments or actions
French: Engagements ou initiatives en matière d'atténuation
English: Fourthly, this massacre all over the Arab territories confirms once more that Israel is not interested in peace even though the Arabs have accepted peace.
French: Quatrièmement, ces massacres qui ont été commis sur tous les territoires arabes confirment une fois de plus qu'Israël n'est pas intéressé par la paix alors que les Arabes ont accepté la paix.
English: (a) To respect human rights and international humanitarian law, including the human rights of women and the rights of the child;
French: a) À respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment les droits fondamentaux des femmes et des enfants; √¶#
English: How do you unite the different parts of your organisation around this World?
French: Comment fédérer les différentes corps de votre entreprise autour de ce Monde ?
English: The Committee therefore cannot conclude that this undertaking is fulfilled. g to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages;
French: Le Comité ne peut donc conclure que cet engagement est respecté. g à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: $40,000.00 Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) - Plant Species at Risk in the Missouri Coteau This project is designed to advance prairie plant species at risk stewardship.
French: 40 000 $ Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) -espèces de plantes en péril dans le Missouri Coteau Ce projet est conçu pour faire avancer l'intendance des espèces de plantes en péril des prairies.
English: However, the detonation would still produce over-pressures exceeding 100 kPa to a distance of 11.2 m.
French: Toutefois, la détonation pourrait malgré tout produire des surpressions supérieures à 100 kPa à une distance de 11,2 m.
English: Such cases are noted in the tables and figures by a symbol beside the estimate.
French: Ces cas sont mis en évidence dans les tableaux et les figures au moyen d'un symbole (+ ou }) accolé à l'estimation.
English: A13.08.5 The technical problem derived in this way may not be what the application presents as "the problem," since the objective technical problem is based on objectively established facts, in particular appearing in the prior art revealed in the course of the proceedings, which may be different from the prior art of which the applicant was actually aware at the time the application was filed.
French: A13.08.5 Il se peut que le problème technique ainsi dégagé soit différent de celui que la demande présente comme "le problème", car le problème technique objectif est basé sur des faits établis objectivement, apparaissant notamment dans l’état de la technique révélé au cours de la procédure, qui peut être différent de l’état de la technique dont le déposant avait effectivement connaissance à la date de dépôt de la demande.
English: 22(1) (CEAA Law List trigger) 22(2) (CEAA Law List trigger) 22(3) (CEAA Law List trigger)
French: 22(1) (déclencheur du RDLRD de la LCÉE) 22(2) (déclencheur du RDLRD de la LCÉE) 22(3) (déclencheur du RDLRD de la LCÉE)
English: The Committee noted that remittances had played a major role in boosting incomes and reducing poverty in some African countries.
French: Le Comité a noté que les envois de fonds des travailleurs migrants avaient joué un rôle important dans la forte augmentation des revenus et la réduction de la pauvreté dans certains pays africains.
English: Accordingly, the Commission hereby invites interested parties to file applications no later than April 15, 2002, for licences to operate AM, FM and/or transitional digital radio programming services that clearly reflect the diversity of languages, as well as the multicultural and multi-ethnic reality of the Greater Toronto Area.
French: Par la présente, le Conseil invite les parties intéressées désirant déposer des demandes de licences de radiodiffusion au plus tard le 15 avril 2002, afin d'offrir un service radiophonique AM, FM et/ou numérique transitoire reflétant la diversité linguistique ainsi que la réalité multi-culturelle et multi-ethnique de la Région du Grand Toronto.
English: That is why we have voted against this agreement, since what we want, of course, is a better agreement.
English: www.dra-centro.pt - (Commission for the Coordination of Regional Development in the Centre).
French: www.dra-centro.pt (Commission de coordination du développement régional, centre)
English: He emphasized that the latter required the Model Law to be interpreted bearing in mind its international origin, for the sake of ensuring uniformity of interpretation.
French: Il souligne que selon l'article 2, il faut interpréter la Loi type en tenant compte de son origine internationale en vue d'assurer l'uniformité de son application.
English: KAMLOOPS – Military rescue crews have established a search headquarters in Kamloops and added additional aircraft as the hunt for a missing helicopter and its pilot enters its third full day.  Two Buffalo fixed-wing aircraft, two Labrador helicopters and more than 40 personnel from 442 Transport and Rescue Squadron are now involved in the search.
French: KAMLOOPS – Les équipages militaires de recherche ont établi un centre des opérations à Kamloops et mobilisé d’autres appareils au moment d’entamer la troisième journée des opérations de recherche lancées pour découvrir un hélicoptère et son pilote portés disparus.  Deux avions Buffalo, deux hélicoptères Labrador et plus de 40 militaires du 442eEscadron de transport et de sauvetage participent maintenant aux recherches.
English: Judek, S., Jessiman, B., & Stieb, D. (2004, August 30).
French: Judek, S., Jessiman, B. et Stieb, D. (30 août 2004).
English: In this context the Finnish Presidency has requested an exploratory opinion on European Logistics Policy that should be adopted during the September plenary.
French: Dans ce contexte, la présidence finlandaise a demandé l'élaboration d'un avis exploratoire sur la politique européenne en matière de logistique, dont l'adoption est prévue lors de la session de septembre.
English: ► Article 27§3 – prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities The amount of compensation that may be awarded to an employee with family responsibilities, illegally dismissed, is subject to a ceiling.
French: ► article 7§1– interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans L’âge d’admission à l’emploi et les règles relatives à la nature des tâches légères autorisées avant l’âge de 15 ans ne s’appliquent pas aux enfants
English: May 22, 1997 - Advance Polls Open Friday, Elections Canada Reminds Voters
French: le 22 mai 1997 - Élections Canada rappelle aux électeurs que le vote par anticipation débute vendredi
English: We recommend, ﬁrst, that governments undertake, as a priority, to lead a multipartite exercise with industry, consumer groups, and legal and other experts to improve the transparency of ﬁnancial services documents.
French: Nous recommandons en premier lieu que les gouvernements prennent l’initiative, et ce de façon prioritaire, d’un effort pluripartite qui rassemblerait l’industrie, les groupes de consommateurs, des experts en droit et d’autres spécialistes aﬁn d’améliorer la transparence des documents relatifs aux services ﬁnanciers.
English: thence southwesterly in a straight line to the intersection of longitude 134°24'00"W with the east bank of an unnamed island at approximate latitude 67°51'50"N;
French: de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 134°24'00" de longitude ouest et la rive est d'une île sans nom à environ 67°51'50" de latitude nord;
English: 38 See section 5 for detailed requirements for the exchange of information and technology.
French: 38 Voir la section 5 pour les exigences détaillées sur l'échange d'information et de technologie.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Tubes pour hyperfréquences (magnétrons, klystrons, tubes à ondes progressives, carcinotrons, par exemple), à l'exclusion des tubes commandés par grille : 8540.71.00 00 - -Magnétrons
English: This is no insignificant matter when one takes into account that, according to the World Health Organization, smoking is the leading avoidable cause of death worldwide.
French: Ceci qui n'est pas négligeable si l'on sait que le tabagisme est d'après l'Organisation mondiale de la Santé la principale cause de morts évitables au niveau mondial.
English: Regarding the key issues of Security Council reform, Albania has made clear its position during previous General Assembly sessions.
French: Pour ce qui est des questions clefs de la réforme du Conseil de sécurité, l'Albanie a clairement indiqué sa position lors des sessions précédentes de l'Assemblée générale.
English: - 12 February 1883, St. Wolfgang-Klosters (Switzerland): first international luge competition.
French: - 12 février 1883, St-Wolfgang-Klosters (Suisse) : première compétition internationale de luge.
English: With respect to Canada, counsel questioned why British Steel should go through a normal value review when it has no steel to sell nor any interest in the Canadian market.
French: En ce qui a trait au Canada, les conseillers ont dit se demander pourquoi British Steel devrait s’astreindre au processus de révision des valeurs normales puisqu’elle n’a pas d’acier à vendre sur le marché canadien, et n’est pas intéressée à ce marché.
English: Participants with broadband access might be better able to take advantage of streamed audio/video.
French: Les participants qui disposent d'un accès à large bande pourraient être en mesure de profiter de la diffusion audio/vidéo en continu.
English: Yukon and Northwest Territories not displayed because of small numbers.
French: Les chiffres ne sont pas présentés pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest parce qu'ils sont trop faibles.
English: However, the Regulation allows both the expulsion and the withdrawal of a shareholder under specific circumstances.
French: Des restrictions ne s'appliquent qu’en cas de besoin, pour protéger les intérêts des tiers ou des actionnaires minoritaires.
English: In its reasons for judgment, the Board failed to indicate what false or misleading statements the appellant made with respect to her application for unemployment insurance benefits.
French: Dans les motifs de la décision, le conseil arbitral n'a pas précisé les déclarations fausses ou trompeuses produites par l'appelante dans le cadre de sa demande de prestations d'assurance-emploi.
English: There are some exceptions: in several countries, the proportions for some indicators are higher for those with primary education than for those with no primary education.
French: Il existe cependant des exceptions : dans plusieurs pays, les valeurs de certains indicateurs sont plus élevées pour les femmes ayant été scolarisées dans le primaire que pour celles qui ne l'ont pas été.
English: The claimant indicated to the Board that she was available from 3:30 to 9:30 daily and had put in resumes at a number of businesses in the area.
French: La prestataire a indiqué au conseil qu'elle était disponible pour travailler de 15 h 30 à 21 h 30 chaque jour et qu'elle avait laissé son c.v. auprès de plusieurs entreprises de la région.
English: Individual measures were intended to supplement the thrust of the basic legal texts, which were under constant scrutiny.
French: Chaque mesure prise dans ce domaine vise à renforcer l'élan général donné par la législation - laquelle fait l'objet d'un examen constant.
English: Practices that are not harmful -- such as rituals or storytelling -- may offer innovative ways to teach how the body works and about modern contraception, or to encourage correct and consistent use.
French: On pourrait bien faire appel aux pratiques qui sont dépourvues de danger, telles que certains rituels et l'art de conter des histoires, pour enseigner sous de nouvelles formes le fonctionnement du corps et la contraception moderne ou pour encourager l'emploi correct et systématique des méthodes.
English: was a suspect, thus not involving professional communication between a lawyer and his client, the State party argues that it is unreasonable to expect total impunity for the author and A.T.M.M.
French: était tenu pour suspect, et qui n'englobaient donc pas des communications professionnelles entre un avocat et son client, l'État partie fait observer qu'il est déraisonnable d'escompter une impunité totale pour l'auteur et A.T.M.M.
English: Full revision will take place in 2006 in consideration of Defence Strategy 2025.
French: Une révision complète aura lieu en 2006, en considération de la Stratégie de défense 2025.
English: With a warm and welcoming style, this modern hotel is well located in the famous Gran Vía of Madrid, close to Puerta del Sol, Plaza Mayor, and Plaza de España.
French: Cet hôtel moderne se situe entre la Puerta del Sol de Madrid et la Plaza España. Il affiche un design élégant, un spa et un toit-terrasse avec vue sur la ville.
English: 33-38; Mihir A. Desai, C. Fritz Foley and James R. Hines Jr., Foreign Direct Investment and Domestic Economic Activity, National Bureau of Economic Research working paper no. 11717 (October 2005); Isabel Faeth, Consequences of FDI Australia — Causal Links Between FDI, Domestic Investment, Economic Growth and Trade, Australian National University, Department of Economics Research Paper 977 (2006).
French: 33-38; Mihir A. Desai, C. Fritz Foley et James R. Hines Jr., Foreign Direct Investment and Domestic Economic Activity, National Bureau of Economic Research working paper no 11717 (octobre 2005); Isabel Faeth, Consequences of FDI Australia — Causal Links Between FDI, Domestic Investment, Economic Growth and Trade, Australian National University, Department of Economics Research Paper 977 (2006).
English: In such cases, the Act establishes compulsory residence measures and an obligation to report regularly to the police station or gendarmerie.
French: Dans ce dernier cas, la loi prévoit des mesures de résidence obligatoire et l'obligation de se présenter périodiquement aux centres de police ou de la gendarmerie.
English: It's Bastille day and I'd like to talk about the French national anthem.
French: C'est le 14 juillet et j'aimerais parler de notre hymne national.
English: However, there have been incidents directed against police and international staff.
French: Des incidents ont cependant eu lieu à l'encontre d'agents de la police et du personnel international.
English: To implement this decision:
French: Afin de mettre en oeuvre cette décision :
English: This applies even if we speak of Peace and War with capital letters, in other words of a peaceful world order and of the nuclear apocalypse.
French: Encore s'agit-il là de la Paix et de la Guerre en majuscules, c'est-à-dire d'un ordre mondial pacifique et de l'apocalypse nucléaire.
English:    . Mr President, already during the entire period of the work of this Commission we have a common concern to get a positive DAS.
French:    . - Monsieur le Président, déjà au cours des travaux de cette Commission, nous avions à cœur d’obtenir une DAS positive.
English: Parliament's position is that workers should not only be entitled to be informed and consulted but that they should also have the right to participate in decision-making.
French: La position du Parlement est que les travailleurs doivent non seulement détenir un droit à l'information et à la consultation, mais doivent également disposer d'un droit de participation au pouvoir de décision.
English: ◦ How to Apply For Remission
French: ◦ Comment demander une remise
English: A notice will be posted on the website when an undertaking proposal is received.
French: Un avis sera affiché sur le site Internet lorsqu'une proposition d'engagement sera reçue.
English: Governments need to act at the country level — we have heard of many such actions — and development agencies need to act at the global level.
French: Les Gouvernements doivent intervenir à l'échelon national - nous avons entendu plusieurs choses sur ce type d'intervention -, et les organismes de développement à l'échelon international.
English: It is also important that the IMF decision-making structure remain accountable.
French: Il importe également que la structure décisionnelle du FMI demeure empreinte de responsabilisation.
English: It believes that if its various recommendations are accepted, the noise regime around YVR can be made acceptable to neighbouring residents, both later, if a new runway comes into being, and perhaps more important, now.
French: Elle croit que I’acceptation de ses diverses recommandations rendrait le bruit acceptable aux voisins de I’aeroport, plus tard si la nouvelle piste est construite, et maintenant, ce qui est peut-etre plus important.
English: Clearly identify your number one preferred method or strategy to achieve a Specific Aim, and justify your preference.
French: Indiquez clairement LA méthode ou stratégie que vous préférez suivre pour atteindre un but précis et justifiez votre préférence.
English: These licences were stratified by administrative region of residence. The decision to select special resident samples to augment the pre-screening phase was made because results of earlier surveys had shown that there was inadequate information for certain licence types based solely on the pre-screening results.
French: La décision de choisir des échantillons spéciaux de résidents pour augmenter le volume de la phase de présélection est due au fait que les résultats de diverses enquêtes précédentes ont montré que les informations étaient inadéquates pour certains types de permis si l'on se basait seulement sur les résultats de la présélection.
English: As stated in rule 209.2 of the Financial Rules of the Environment Fund, the purpose of the financial reserve is to guarantee the financial liquidity and integrity of the Fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.
French: Comme l'établit la règle de gestion financière 209.2 du Fonds pour l'environnement, la réserve financière a pour objet de garantir la solvabilité et la sécurité financière du Fonds, de compenser les fluctuations des rentrées de fonds et de répondre à d'autres besoins analogues selon les décisions que le Conseil d'administration peut prendre à ce sujet.
English: “(b) Any person who wishes to engage in the occupation of importing, selling, distributing and circulating newspapers and magazines must obtain prior written authorization from the Ministry of Information.”
French: b) Quiconque souhaite s'engager dans l'importation, la vente, la distribution et la diffusion de journaux et écrits périodiques doit obtenir au préalable l'autorisation écrite du Ministère de l'information.»
English: These funds are used for the Auxiliary Agreements, which normally involve capital projects.
French: Ces fonds sont utilisées pour des Ententes auxiliaires, touchant normalement des projets d'immobilisation.