ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee hads also adopted a a follow-up mechanism, involving the appointment of a on follow--up rapporteurunder which a follow-up rapporteur is appointed Furthermore, tThe Committee hads adopted statements on the non--derogability of obligations in undertaken by States parties to the Convention during their counter--terrorism efforts, and in support of the optional protocol to the Convention.
French: Le Comité avait aussi adopté un mécanisme de suivi dans le cadre duquel il avait nommé un rapporteur chargé du suivi.  En outre, il avait adopté des déclarations sur le caractère non dérogeable des obligations contractées par les États parties à la Convention en matière de lutte contre le terrorisme et d'appui au Protocole facultatif à la Convention.
English: In the short term, it lowers unemployment, which is good for political reasons and during election campaigns, but in the longer term it creates millions of poor, unhappy old people.
French: M. HEGYI (Hongrie), rapporteur, (Interprétation) souligne que ce rapport a fait l’objet d’un important travail préparatoire qui montre tout l’intérêt de ce sujet.
English: ◦ Pharmadule Emtunga (Sweden) won a contract to provide two living quarter barges, which can each accommodate 120 personnel.
French: ◦ Pharmadule Emtunga (Suède), qui a obtenu un marché pour fournir deux chalands d'habitation pouvant chacun loger 120 personnes.
English: The provisions of Article 106(1) of the Treaty, Article 16 of the Statute and Article 10 of Regulation (EC) No 974/98 require more precise details on the denominations and specifications of the euro banknotes.
French: Les dispositions de l'article 106, paragraphe 1, du traité, de l'article 16 des statuts, et de l'article 10 du règlement (CE) no 974/98 rendent nécessaires certaines précisions concernant les valeurs unitaires et les spécifications des billets en euros.
English: The instability and partial implementation of PeopleSoft is one of UNOPS most serious operating risk, and UNOPS must stabilize and optimize the PeopleSoft system if it wants to remain a going concern.
French: Mais l'instabilité et l'application partielle de PeopleSoft sont l'un des plus graves risques pour le fonctionnement de l'UNOPS qui doit donc stabiliser et optimiser ce système pour rester rentable.
English: The State encourages independent mining and manufacturing districts and enterprises, provided they respect city planning schemes, their own corporate development plans and the basic premise of land conservation, to raise funds and cooperate in building housing using their own land.
French: L'État encourage les entreprises minières et manufacturières indépendantes, sous réserve qu'elles respectent les plans d'aménagement urbain, leurs propres plans de développement et le principe de base de la conservation des terres, à réunir des fonds et à coopérer à la construction de logements sur leurs propres terrains.
English: "This funding will help Cruise BC and Retail BC promote British Columbia as the destination of choice for international visitors," said MP Moore.
French: « Cet investissement aidera Cruise BC et Retail BC à faire la promotion de la Colombie-Britannique comme destination de choix pour visiteurs étrangers, a déclaré le député Moore.
English: The timing was fortunate, as media focus on child slavery in Africa at the time had generated a greater public awareness of inequitable trading issues.
French: Le moment choisi était propice étant donné que les reportages des médias sur l'esclavage des enfants en Afrique avaient conscientisé le public quant au commerce inéquitable.
English: (Signed) Diego Simancas Chairman Committee on Conferences
French: Le Président du Comité des conférences  (Signé) Diego Simancas
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 March 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 mars, à 10 heures
English: Over the next decade, the convergence of dominant business, demographic, and social trends will only accelerate the changes sweeping through today's workplace.
French: Au cours de la prochaine décennie, la convergence des tendances commerciales, démographiques et sociales dominantes ne fera qu’accélérer les changements qui balaient l’environnement professionnel actuel.
English: In addition to the 30 events, the Government of Canada is making claims for 17 other events for which it paid substantial amounts without obtaining valuable consideration; 3.
French: En plus des 30 événements, le gouvernement du Canada réclame pour 17 autres événements pour lesquels il a versé des sommes substantielles sans obtenir de contrepartie valable; 3.
English: (§59) The Social Development Fund should be strengthened; in particular the Fund should be given the necessary means to support also projects in member States of the Council of Europe which are not members of the Fund.
French: (§59) Le Fonds de développement social devrait être renforcé ; il conviendrait en particulier que le Fonds dispose des moyens nécessaires pour soutenir également des projets dans des Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas membres du Fonds. (§61)
English: Information is collected at settlement stage and wage adjustments are calculated and disseminated.
French: Les renseignements sont recueillis à l'étape du règlement, et les rajustements salariaux sont calculés et diffusés.
English: • become a home for NHP and CAHC research
French: • Devenir un haut lieu pour la recherche connexe aux PSN et aux ACPS.
English: The 1989 UN Convention on the Rights of the Child marked a turning point, recognising worldwide that children are not only subjects of protection but also holders of civil and political rights.
French: La Convention des droits de l’enfant, adoptée par l’ONU en 1989, a marqué un tournant en affirmant à l’échelle du monde que les enfants ne sont pas seulement des êtres à protéger mais qu’ils sont aussi détenteurs de droits civils et politiques.
English: I tend to agree with John Mayne, that while Audit and Evaluation are distinct disciplines, they are also essential and complementary tools in guiding modern public management.
French: Je suis plutôt d'accord avec John Mayne lorsqu'il soutient que la vérification et l'évaluation sont des disciplines distinctes constituant les outils essentiels et complémentaires de la gestion publique moderne.
English: The right to take part in the organisation of social and socio-cultural services and facilities only applies in undertakings where such services and facilities are planned or have already been established.
French: Le droit de prendre part à l’organisation des services et facilités sociaux et socio-culturels ne concerne que les entreprises où de tels services et facilités sont envisagés ou ont déjà été implantés.
English: However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive energy market in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
French: Cependant, les intérêts nationaux dans les investissements permettant le développement d'un marché de l'énergie intégré et compétitif en Europe peuvent n'être pas aussi importants que l'intérêt de la Communauté.
English: A7 Tariff exemptions on imported materials A7 Rebated corporate income tax A7 VAT exemptions A7 Rebates on investment costs A7 Special land tax and land use exemptions A7 Preferential costs of services and infrastructure provided by government bodies or state-owned enterprises 2.
French: · d'exemptions spéciales de l'impôt foncier et pour utilisation des sols · de frais de services préférentiels et infrastructure fournis par des organismes gouvernementaux ou des entreprises d'État 2.
English:   In fact, all the major international donors in the humanitarian community recently came together to address the various weaknesses and challenges in the humanitarian system.
French: En soutenant la procédure d'Appel global, la communauté internationale s'engage à tout mettre en oeuvre pour assurer l'efficacité de ses interventions.  Les principaux donateurs internationaux se sont d'ailleurs réunis récemment pour discuter des faiblesses et des défis du système d'aide humanitaire.
English: For WIPO to serve its members’ needs effectively, all interests must understand and participate in making WIPO decisions, which have profound effects on everyone.
French: Pour répondre plus efficacement aux besoins de ses membres, l’OMPI doit associer tous les groupes d’intérêt à ses décisions, qui ont des incidences profondes sur chacun.
English: Sample pages of the concordance are attached as Annex II to this document for reference.
French: Des pages de cette table sont jointes au présent document à toutes fins utiles (annexe II).
English: • "Harmony" and "Nature" are important concepts in regards to food consumption.
French: • « Harmonie » et « nature » sont des concepts importants dans le domaine de la consommation alimentaire.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte est le degré 2, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 2 400 $.
English: The Canberra II Group discussed the issue of double counting at several of its meetings and it is hoped that the task force will quickly come to a consensus on how to deal with it.
French: Le Groupe de Canberra II a étudié la question du double comptage au cours de plusieurs de ses réunions, et l'on peut espérer que le groupe de travail parviendra rapidement à un consensus sur la manière de la traiter.
English: As we have seen earlier in this report, Costa Rica has been bringing its domestic legislation into line with international instruments in various areas, including the area of the rights of disabled persons: the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Persons with Disabilities was ratified in 1999.
French: En matière de législation, comme on l'a indiqué sous le point correspondant à l'harmonisation de la législation nationale avec les instruments internationaux, le pays a ratifié en 1999 la Convention interaméricaine relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes handicapées, texte qui complète la législation nationale dans ce domaine.
English: Parking lots are well-maintained and cleared of snow and ice.
French: Les espaces de stationnement sont bien entretenus, et la neige et la glace sont dégagées.
English: Parliamentarianism is destined to grow; it takes on different forms in the modern world, as each country determines the arrangements that suit it best; but parliamentarianism remains the most appropriate system for safeguarding the rule of law.
French: Le parlementarisme, qui a vocation à l’expansion, revêt des aspects divers dans le monde contemporain et chaque pays doit définir le système qui lui convient le mieux ; mais le parlementarisme reste le régime le plus apte à garantir l’état de droit.
English: Before concluding, in order to submit indeed a comprehensive report, I should like to mention that a very popular draft resolution was submitted by Australia and several other co-sponsors.
French: Avant de conclure, et pour vous présenter véritablement un rapport exhaustif, je voudrais dire qu'un projet de résolution très bien accueilli a été déposé par l'Australie et plusieurs autres coauteurs.
English: Secondary vocational schools of the Police Force include prohibition of torture, inter alia, in the subjects of “Police work ethics and psychology” and “Law”.
French: Dans les établissements d'enseignement secondaire professionnel de la police, le thème de l'interdiction de la torture est traité dans les programmes consacrés aux «aspects déontologiques et psychologiques du travail de la police» et aux «questions juridiques».
English: Also at that session, as it is anticipated that payments to individual claimants will be completed by mid-2006, leaving only 49 claims in categories E and F that will not have been paid in full, the Governing Council reached a decision on the phasing out of the Compensation Commission.
French: À cette même session, tenant compte du fait que les versements aux requérants privés devraient s'achever vers le deuxième semestre de 2006 et qu'il ne restera que 49 réclamations dans les catégories E et F pour lesquelles les indemnisations n'auront pas été versées intégralement, le Conseil d'administration a pris une décision sur la question de la cessation progressive d'activité de la Commission d'indemnisation.
English: This action is what gets the posted security out of balance with the actual liability.
French: Cette fièvre d’achat occasionne un déséquilibre entre le montant de la garantie déposée et la dette réelle.
English: Advise employees on activities in the francophone community.
French: Encourager le personnel à participer aux dîners causeries.
English: Unsurprisingly, the relationship has been considerably strengthened by our continuing partnership in Afghanistan.
French: Il n'est pas surprenant que les relations aient été considérablement renforcées par notre collaboration soutenue en Afghanistan.
English: "Once a complainant has established before a board of inquiry a prima facie case of discrimination, in this case proof of a mandatory retirement at age sixty as a condition of employment, he is entitled to relief in the absence of justification by the employer.
French: "Lorsqu’un plaignant établit devant une commission d’enquête qu’il est, de prime à bord, victime de discrimination, en l’espèce que la retraite obligatoire à 60 ans est une condition de travail, il a droit à un redressement en l’absence de justification de la part de l’employeur.
English: As such, counsel submitted that the respondent did not have the statutory authority to re-determine the tariff classification of the goods under paragraph 64(d) of the Act and, therefore, correctly rejected the appellants' requests.
French: Par conséquent, l'avocat a soutenu que la loi ne confère pas à l'intimé le pouvoir de réexaminer le classement tarifaire des marchandises aux termes de l'alinéa 64d) de la Loi et que l'intimé a donc eu raison de rejeter les demandes des appelants.
English: 97-794 - Stentor (on behalf of Bell, MT&T and TCI) TN 387/A.
French: 97-794 - Stentor (au nom de Bell, MT&T et TCI) AMT 387/A.
English: Ms. Sapag (Chile) commended the impressive work carried out by the delegation of Denmark; however, her delegation would have preferred the reference to capital punishment to be preserved.
French: Mme Sapag (Chili) salue le travail remarquable accompli par le Danemark mais aurait préféré que la référence à la peine capitale y soit maintenue.
English: Data are presented to underline the important functional differences of these variants, and an argument put forward to support the latent multifunctional capacity of such macromolecules.
French: Les auteurs présentent des données pour souligner les différences fonctionnelles importantes de ces variants et des arguments en faveur de la capacité multifonctionnelle latente de ces macromolécules.
English: The Secretary General’s priorities for 2004, on which he will address the Assembly at its forthcoming session, should be based on this working group’s initial conclusions.
French: Les priorités du Secrétaire Général pour 2004, qui feront l'objet d'une intervention de sa part lors de la prochaine session de l'Assemblée, devraient s'inspirer des premières conclusions de ce groupe de travail.
English: Monitoring the Population Status of Peary Caribou on Ellesmere Island — Factors Affecting the Current Population Level Over the past four decades, the Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi) populations of the Queen Elizabeth Islands have suffered declines of more than 90 percent.
French: Surveillance de l'état de la population de caribous de Peary dans l'île d'Ellesmere — Facteurs influant sur le niveau de population actuel Au cours des quatre dernières décennies, les populations de caribous de Peary (Rangifer tarandus pearyi) dans les îles Reiné Élisabeth ont diminué de plus de 90 p.
English: Another concern is that the communities will resist new ideas or changing their familiar way of life.  Mitigation measures have been identified and proposed for the potential environmental effects.
French: Une autre préoccupation tient au fait que les collectivités risquent de se montrer réticentes à adopter de nouvelles idées ou à changer leurs façons de faire.  Des mesures d’atténuation ont été cernées et proposées en réponse à ces éventuels effets environnementaux.
English: The members shall hold office for a period of three years and may be reappointed for a further like period.
French: Ses membres exercent leur mandat pendant trois ans et peuvent être reconduits dans leurs fonctions pour trois années supplémentaires.
English: A separate control number will be assigned to each section of the original submission.
French: Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain, novembre 2005 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revisionfinal/decisions_hum_drug_drogue_f.html).
English: MCpl. Lagacé`s next involvement was his interview by Major Bottomley during the Summary Investigation.
French: L'intervention suivante du caporal-chef Lagacé a été son interview chez le major Bottomley, au cours de l'enquête sommaire.
English: INTRODUCTION Canada is committed to advancing gender equality and women’s human rights through our domestic and international activities.
French: INTRODUCTION Le Canada est déterminé à promouvoir l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes au moyen d’activités nationales et internationales.
English: In this respect it should be noted that Member States may ask to single projects’ developers to undertake specific EIAs at the level of single projects Directive 92/43/EEC.
French: Dans le cas de programmes de développement rural, l’annexe II de la directive 85/337/CEE (directive EIE) relative à l’évaluation des incidences de projets sur l’environnement fait référence à des « projets agricoles ».
English: The resulting ash nourishes their crops. They usually plant a plot for two years, and then leave it fallow for 10 years or more.
French: Cette phase comporte des consultations locales, nationales et internationales qui serviront à trouver de nouvelles solutions aux problèmes d’eau et à rassembler les leçons pouvant être utiles ailleurs dans le monde.
English: Other more specific site costs or special considerations are entered in Section IV.
French: Les coû ts relatifs à l'em placem ent de so urce au torisée ou d'autres facte urs figure ront à la Section IV décrite ci-dessous.
English: US$125 million Repayment Term:
French: Petrobrás Montant à la signature : 125 M USD Durées de remboursement :
English: The results of the third Statistics Canada survey of intellectual property commercialization in Canadian universities and hospitals1, published October 20, 2003, confirm the trends: revenues from royalties have doubled in the past two years.
French: Les résultats de la troisième enquête de Statistique Canada sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans les universités et hôpitaux canadiens1, publiés le 20 octobre 2003, viennent confirmer les tendances : les revenus de royautés ont doublé au cours des deux dernières années.
English: (a) Such person expressly consents to the agreement, and such consent complies with the requirements of article 95(6)(b); and
French: a) Cette personne accepte expressément cette convention et que cette acceptation satisfasse aux exigences de l'article 95- 6 b); et
English: Some events are catastrophic: amputating a healthy organ or forgetting surgical instruments or sponges during an operation can have irremediable consequences.
French: Enfin d’autres constituent de véritables catastrophes aux conséquences irrémédiables: l’amputation d’un organe sain ou l’oubli d’instruments chirurgicaux ou de compresses opératoires.
English: These texts set out a proposed framework and ideas for detailed rules and commitments for agriculture and industrial goods.
French: Ces textes exposent un cadre provisoire et des idées concernant des règles et des engagements précis pour les produits agricoles et industriels.
English: The province proposed that criteria should be well defined and ranked so as to be applicable to the majority of cases, and that local issues should be resolved at the local level by DFO managers.
French: Elle propose que l'on définisse clairement les critères et qu'on les classe de manière à pouvoir les appliquer dans la majorité des cas, la résolution des questions locales étant confiée aux gestionnaires du MPO.
English: It contains information that satisfies the conditions set by the Executive Board, i.e., that United Nations Staff Regulations and Rules have been complied with and will continue to be complied with in any future exercises of similar nature, should there be a need to further generate savings from personnel cuts.
French: Les renseignements fournis satisfont aux conditions fixées par le Conseil d'administration, à savoir que le Règlement et le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies ont été respectés et qu'ils continueront de l'être lors de toute opération de nature analogue, s'il fallait dégager de nouvelles économies en réduisant le personnel.
English: Disposal of the Water Accompanying Masila Oil (Yemen) Responsible Officer David Brooks Name:
French: Edited Abstract French (2002/05/09) L'est du Yémen est une des régions les plus arides de la Terre, situé près de ce qu'on appelle la région désertique de l'Arabie.
English: Initial Environmental Assessment Findings
French: Premiers résultats de l’évaluation environnementale
English: In July 2004 Norac appeared in front of the Tribunal in The Hague to plead not guilty to all five counts of the indictment.
French: En juillet 2004, Norac s’est rendu au tribunal de La Haye et a plaidé non coupable des cinq chefs d'accusation.
English: It presumably refers to 2000.
French: 7 CGIL confederazione generale italiana del lavoro.
English: Statute of the United Nations System Staff College in Turin, Italy
French: Statut de l'École des cadres du système des Nations Unies, Turin (Italie)
English: Guantanamo Bay is an enclave in the south-east of Cuba.
French: La base de Guantánamo Bay est une enclave située au sud-est de l’île de Cuba.
English: Having said that, do you have the expertise to pick and choose among all of the stock offerings on the various exchanges?
French: Cependant, possédez-vous les connaissances requises pour faire des choix éclairés parmi tous les titres offerts sur les parquets boursiers?
English: • As well, GDP inflation has been revised up significantly to 3.3 per cent from 1.5 per cent at the time of the budget.
French: • De même, la prévision de l’inflation du PIB, qui était de 1,5 % au moment du budget, a fait l’objet d’une importante révision à la hausse et s’établit maintenant à 3,3 %.
English: If, for operational reasons, a national central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties, the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access.
French: Si la BCE devait effectuer des opérations bilatérales, elle sélectionnerait les contreparties parmi celles de la zone euro qui sont éligibles aux appels d’offres rapides et aux opérations bilatérales selon un système de rotation destiné à leur assurer un accès équitable.
English: Consumers' thoughts and opinions are very important to us!
French: L'opinion des consommateurs est très importante pour nous!
English: - first of all, coexistence between worshippers and visitors of all nationalities and religions is difficult, especially during religious ceremonies.
French: Il faut tout d'abord noter une cohabitation difficile entre les pratiquants et des visiteurs de toutes nationalités et de toutes religions, notamment lors des cérémonies religieuses.