ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One problem that may occur when you depend on referees' opinions is that the referee may have a different definition for the qualification than your own, or may have different criteria on which to evaluate performance than your own.
French: Un problème qui peut surgir lorsque vous vous en remettez à l'opinion des répondants, c'est que ces derniers peuvent avoir une définition des qualités qui soit différente de la vôtre, ou ils peuvent avoir des critères d'évaluation du rendement qui soient différents des vôtres.
English: Simulator Source Lines of Code Statement of Work Schedule Performance Index System Problem Report Simulation Support System/Segment Specification
French: Prix forfaitaire définitif Quartier général de la Défense nationale Rapport de problème de système Système d’approvisionnement des Forces canadiennes Système de commandement et de contrôle Système de comptabilité financière et de gestion Système collecticiel Soloman Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense Simulateur
English: ** By clinical criteria Despite the strike during the period 2005-2006, the programme has succeeded in maintaining acceptable indicators for rubella and measles.
French: Le programme est parvenu à maintenir, malgré la période de grève en 2005-2006, des indicateurs acceptables en matière de surveillance de la rubéole et de la rougeole.
English: We also expected the PSC to administer the provisions of the PSEA dealing with priority entitlements.
French: Nous nous attendions également à ce que la CFP assure le respect des dispositions de la LEFP portant sur les droits de priorité.
English: Public pressure within the European Union to curb the sale of seal products is based on misinformation from anti-sealing organizations and extremist groups.
French: Les pressions publiques qui s'exercent dans l'Union européenne et qui visent à interdire la vente de produits dérivés du phoque reposent sur des campagnes de désinformation orchestrées par des organisations opposées à la chasse au phoque et des groupes extrémistes.
English: A multidimensional evaluation of chemosensory perception in the advanced cancer population
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: Principle 8 � KPMG will be open about the procedures used to manage your personal information.
French: Huitième principe – KPMG fera preuve de transparence au sujet des procédés qu'il met en œuvre pour gérer les renseignements personnels vous concernant.
English: See also Panel Report, footnote 341 to para. 7.187 and footnote 343 to para.
French: Voir aussi le rapport du Groupe spécial, note de bas de page 341 relative au paragraphe 7.187 et note de bas de page 343 relative au paragraphe 7.196.
English: Should this replace the statutory review?
French: Est-ce qu’il doit remplacer l’examen statutaire?
English: Environmental targets must be built into department accords.
French: Les objectifs environnementaux doivent être intégrés dans les ententes ministérielles.
English: Applicants could reach the technical help desk by phone or by e-mail.
French: Les demandeurs pouvaient communiquer avec le service d’assistance par téléphone ou par courriel.
English: Differences in urban and rural mortality rates are reduced after the first birthday: in urban areas, for every thousand children surviving until the first birthday, 72 die before their fifth birthday.
French: Après le premier anniversaire, les différences de mortalité selon le milieu de résidence sont réduites: en milieu urbain, sur 1 000 naissances survivantes au premier anniversaire, 72 décèdent avant le cinquième anniversaire.
English: Investigate means to consolidate business applications (e.g. portal technology), bringing financial management, human resources, intranet, and related Corporate data into one centre of information, and a single point of entry Results:
French: Chercher des façons de consolider les applications opérationnelles (p. ex., la technologie de portail), créant ainsi un seul centre d’information et un seul point d’accès pour la gestion des finances, les ressources humaines, l’Intranet et les données connexes de l’entreprise Results :
English: This document provides information to presenter support organizations seeking funding through the APC Program.
French: Ce document fournit des informations aux organismes d’appui à la diffusion qui demandent des fonds au programme PAC.
English: When controlled drainage–subirrigation systems were employed, the FWM nitrate concentrations were reduced by 23 to 39% to 7.6 mg N/L for the conventional tillage treatment and 7.0 mg N/L for the conservation tillage treatments, values within the water-quality guideline of 10 mg N/L.
French: En Ontario, le maïs d’ensilage accompagné de trèfle rouge en culture intercalaire a eu pour résultat de réduire de 40 à 87 % le ruissellement et de 46 à 78 % l’érosion (selon l’époque de l’année), comparativement à cette même culture en mode classique.
English: The general topics cover such subjects as:
French: Les thèmes d'ordre général comportent les aspects suivants :
English: Top of Page 1.4 ATIP Liaison Officer Handbook The Departmental ATIP Liaison Officer Handbook outlines the intent and the requirements of the Privacy Act and Treasury Board guidelines so that all staff are aware of their responsibilities with respect to the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information.
French: 1.4 Guide destiné aux agents de liaison de l'AIPRP Le Guide destiné aux agents de liaison de l'AIPRP à TPSGC présente l'intention et les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la collecte, l'utilisation, la divulgation, la conservation et le retrait de renseignements personnels, de telle sorte que tous les employés sont au courant de leurs responsabilités à cet égard.
English: Sexually transmitted diseases and female genital mutilation (FGM) pose other risks for women's health.
French: Les maladies sexuellement transmissibles et les mutilations sexuelles féminines constituent d'autres risques pour la santé des femmes.
English: The key documents we identified and reviewed are listed in Annex C. We conducted interviews with key DND staff to identify: the extent to which Level 1 Business Plans meet their needs; best practices in completing business plans at DND; and key challenges in developing and presenting business plans.
French: Les documents importants que nous avons identifiés et examinés sont énumérés à l’annexe C. Nous avons mené des entrevues avec des membres importants du personnel du MDN pour déterminer : dans quelle mesure les plans d’activités de niveau 1 répondent à leurs besoins; les meilleures pratiques d’exécution des plans d’activités du MDN; et, les principales difficultés d’élaboration et de présentation des plans d’activités.
English: Significant developments have taken place in Iraq since I stood here last year.
French: Des événements importants se sont produits en Iraq depuis mon allocution de l'année dernière.
English: A: Some breastfed babies grow quickly, while others are slow to gain weight.
French: R : Certains bébés allaités grandissent rapidement, d’autres plus lentement.
English: The authorities stressed however, that in practice, they had not met any significant problems in this respect.
French: de l’infraction mais uniquement un facteur aggravant dont la cour doit tenir compte afin de prononcer une peine appropriée (voir articles 293 (2) clause 2 et 294 (2) clause 2 du CP : « en demandant des gratifications/un pot-de-vin »).
English: There are also laws and policies prohibiting trafficking, sexual abuse as well as prostitution.
French: • L'adoption de lois et de politiques interdisant le trafic des êtres humains, les violences sexuelles et la prostitution.
English: Our original aim was to manufacture quality pH measuring equipment in Spain at a more competitive price than the equipment being imported.
French: Son objectif principal était de fabriquer en Espagne, à un prix compétitif, des appareils de haute qualité pour mesurer le pH, afin de concurrencer les appareils d’importation.
English: The fear is that, once the policies and strategies for prevention are on the table, the political will and the commitment of resources required for their implementation may perhaps be lacking.
French: On craint qu'une fois les politiques et stratégies de prévention sur la table, la volonté politique et l'engagement des ressources nécessaires à leur mise en oeuvre puissent manquer.
English: [P] Martel testimony [ET] (August 31, 2005), pp. 11274-11276.
French: [P] Témoignage Graham (30 mai 2005), p.
English: Speech to the World Summit on Sustainable Development, 2002. http://www.pm.gc.ca/default.asp?Language=EandPage=newsroomandSub= SpeechesandDoc=worldsummitonsustainabledevelopment.20020901_e.htm. Access date 17 July 2003.
French: Discours au Sommet mondial sur le développement durable, 2002. http://www.pm.gc.ca/default.asp?LanguageZEandPageZnewsroomandSubZ SpeechesandDocZworldsummitonsustainabledevelopment. 20020901_e.htm. Consulté le 17 juillet 2003.
English: However, a survey conducted in American and Canadian drinking water plants found that chlorine was still the dominant cause of odour complaints and a significant cause of taste complaints from consumers (Suffet et al., 1996).
French: Cependant, dans une enquête menée dans les usines de traitement de l'eau potable au Canada et aux États-Unis, on a constaté que le chlore était toujours la cause principale des plaintes reçues des consommateurs relativement à l'odeur et une cause importante de celles qui concernent le goût (Suffet et coll., 1996).
English: It is requested to provide information on whether the constitutional provision under which any arrested person must be produced before a judge or judicial officer as soon as possible or within 72 hours of arrest at the latest is in fact consistently applied in practice.
French: Il lui est demandé d'indiquer si la disposition de la Constitution, qui prévoit que toute personne arrêtée doit être traduite devant un juge ou une autorité judiciaire dès que possible ou 72 heures après son arrestation au plus tard, est systématiquement appliquée dans la pratique.
English: Knowledge Networking for Rural Asia Pacific (ENRAP)
French: ENRAP - phase II : création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique
English: Health Canada.
French: Institut de recherche en construction, Conseil national de recherches Canada.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 5 (A/62/5)
French: V)]  Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 5 (A/62/5)
English: (d) Request for reclassification deferred from previous session (E/C.2/2008/CRP.3).
French: d) Demande de reclassement dont l'examen avait été reporté lors de sessions antérieures (E/C.2/2008/CRP.3).
English: So far, some 400 weapons, 49,062 rounds of ammunition and 389 pieces of unexploded ordnance have been collected.
French: À ce jour, 400 armes environ, 49 062 munitions et 389 obus non explosés ont été réunis.
English: It should be noted, however, that these administrators also serve clients who do not qualify under each other’s programs.
French: Certains programmes ont pris du temps à être mis en œuvre et ont connu des retards, en particulier les deux programmes administrés par Patrimoine canadien, le Programme d’aide aux associations sectorielles et le Programme de suivi de la politique et de développement de bases de données.
English: Recognises the need of bringing existing bilateral agreements into line with Community law, on the basis of the finding of the Court of Justice, through the adaptation by the Member States, themselves or by concluding Community agreements under the so-called horizontal mandate; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 8 Paragraphe 2 2. reconnaît la nécessité d' harmoniser les accords bilatéraux existants avec la réglementation communautaire, sur la base de la décision de la Cour de justice, et ce soit par une adaptation par les États membres eux-mêmes, soit par la conclusion d'accords communautaires dans le cadre du mandat "horizontal"; Or. en
English: Following the subsequent political controversy, Mr MARTIN decided to abandon publication and commission a new report.
French: 3.1 Le plaignant soutient que la Commission (et plus précisément MM. Kinnock et Martin) a cherché à dissimuler l’intervention de M. Kinnock en prétendant faussement que son rapport contenait des inexactitudes de fait, nuisant ainsi à sa réputation professionnelle de journaliste et compromettant ses chances d’obtenir d’autres commandes.
English: An example of existing good practice is the Netherlands' innovation vouchers scheme whose main objective is to enable SMEs to buy knowledge and strategic consultancy from research institutions through innovation vouchers (worth €7500) and thus to stimulate interaction and exchange between the knowledge suppliers and SMEs.
French: À l'évidence, les PME constituent une clientèle très diversifiée pour les services de transfert de connaissances. Les PME manufacturières dans les secteurs de haute technologie disposent en général de budgets de R&D relativement élevés et entretiennent des relations étroites avec les milieux scientifiques en raison de la brièveté des cycles de vie de leurs produits.
English: The Tribunal is of the opinion that, while Novell cannot supply Microsoft server licences and CALs, it can, however, challenge the aspect of the procurement process which deals with the sourcing methodology used of the ACAN.
French: Selon le Tribunal, bien que Novell ne puisse fournir de LAC et de licence de serveur de Microsoft, elle peut, cependant, contester l’aspect de la procédure du marché public qui a trait à la méthode d’acquisition utilisée dans le PAC.
English: The inclusion of the term “enforceable” created problems because it would have meaning only with respect to national legislation.
French: L'adjectif “exécutoire” pose problème car il n'a de sens qu'au regard de la législation nationale.
English: I must commend the rapid deployment of the ECOWAS Military Mission in Liberia (ECOMIL) to Liberia, and take this opportunity to salute the troops from Nigeria, Guinea-Bissau, Senegal, Mali, Ghana, Benin and Togo in the highly visible and volatile situation that they originally faced.
French: Je dois rendre hommage au déploiement rapide de la Mission militaire de la CEDEAO (ECOMIL) au Libéria et saisir cette occasion pour saluer les contingents du Nigéria, de la Guinée-Bissau, du Sénégal, du Mali, du Ghana, du Bénin et du Togo dans cette situation très difficile à laquelle ils ont dû initialement faire face.
English: 64:00 HEAVY METAL ANTAGONISTS 64:00.00 HEAVY METAL ANTAGONISTS PENICILLAMINE 250MG Capsule 00016055 CUPRIMINE FRS
French: 64:00 ANTIDOTES DES MÉTAUX LOURDS 64:00.00 ANTIDOTES DES MÉTAUX LOURDS PÉNICILLAMINE 250MG Capsule 00016055 CUPRIMINE FRS
English: Air carriers that collect the security charge will be required to be registered for purposes of the new Act, and to account for and remit the charges collected to the CCRA.
French: Les transporteurs aériens qui perçoivent le droit pour la sécurité seront tenus d’être inscrits pour l’application de la nouvelle loi et devront rendre compte des sommes perçues à l’ADRC et les verser à cette agence.
English: Localisation : Between Opera Garnier and Bastille Opera, close to Louvre, G. Pompidou Center, Marais, Sentier.
French: Localisation : Entre l'Opéra GARNIER et l'Opéra BASTILLE, près du Louvre, du centre G. Pompidou, du Marais, du Sentier.
English: IT support Help Lines generally worked well during core business hours.
French: D'une façon générale, la ligne d'aide et de soutien informatique fonctionnait bien durant les heures d'activités de base.
English: What role does conflict prevention play in the EU’s approach to foreign policy?
French: Quel rôle la prévention des conflits joue-t-elle dans la politique étrangère de l’UE ?
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted and they attended the two locations to arrest the drivers and seize the contraband cigarettes and smuggling vans.
French: Les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont été appelés sur les lieux des deux interceptions et ont arrêté les conducteurs et saisi les cigarettes et les véhicules.
English: The identification of mechanisms to manage applicant volumes in open competitions, such as the use of inventories and random selection, was also discussed.
French: On a également discuté de la détermination de mécanismes de gestion du volume de candidatures dans le cadre des concours publics, notamment le recours à des répertoires et à la sélection au hasard.
English: This may be more than compensated for by a reduction in the albedo locally, as well as increased heat transport in the ocean/atmosphere, or enhanced AGW. It is plausible that a ‘cloud-enhanced greenhouse effect’ in the Arctic may cancel part of the oceanic heat loss, and this effect is consistent with the findings of Francis & Hunter.
French: Une partie du problème pourrait cependant provenir du couplage entre l’océan et la composante atmosphérique.
English: Specifically dedicated to international development stories that focus on the priority areas of human rights, democracy and good governance; basic human needs; women in development and gender equity; HIV/AIDS; environment; and sustainable development, these films serve to increase public awareness and foster dialogue on issues concerning international development and global responsibility.
French: Ces films sont spécialement consacrés aux histoires de développement international qui mettent l'accent sur les priorités que sont les droits de la personne, la démocratie, la bonne gouvernance, les besoins humains fondamentaux, les femmes et le développement, les femmes et l'égalité entre les sexes, le VIH/sida, l'environnement et le développement durable; ils servent à mieux sensibiliser le public et à encourager le dialogue sur les questions concernant le développement international et la responsabilité mondiale.
English: We used three frameworks in analysing our data.
French: Les chercheuses ont utilisé trois cadres pour analyser les données.
English: Ouellette, president of Logi-Tech, was fined $ 85,000, plus $ 1250 in court costs, by Mr. Justice Léopold Goulet of the Court of Québec (Criminal and penal division).
French: Le juge Léopold Goulet de la Cour du Québec (Chambre criminelle et pénale) l’a condamné à payer une amende de 85 000 $, plus des frais de 1 250 $.
English: With peace restored in North America, the United States and Britain signed the Rush-Bagot Treaty in 1817 and agreed to remove most of their warships from the Great Lakes.
French: La paix rétablie en Amérique du Nord, les États-Unis et la Grande-Bretagne signent en 1817 le Traité Rush-Bagot et conviennent de retirer la plupart de leurs navires de guerre des Grands Lacs.
English: He contended that the Maritimes Region only accepted graduates for appointment at the SO-MAO-02 level in order to fulfill their commitment to the Coast Guard College.
French: Il prétend que la région des Maritimes accepte des diplômés en vue de nominations au niveau SO-MAO-02 uniquement afin de remplir son engagement envers le Collège de la Garde côtière canadienne.
English: Grant Park also hosts some of Chicago's biggest festivals such as the Taste of Chicago, the Chicago Jazz Festival and the Chicago Blues Festival.
French: le parc Grant Park accueille aussi quelques uns des plus grands festivals de Chicago tels que le festival du goût, Taste of Chicago, le Chicago Jazz Festival et le Chicago Blues Festival.
English: Please provide the Committee with statistical data on education of girls in the Occupied Territories and measures that have been taken to increase their access to educational institutions, in light of the ongoing conflict, escalating violence, and construction of the wall inside the Occupied Territories.
French: Veuillez donner des précisions sur l’impact de ces mesures sur l’élimination de la discrimination à l’égard de ce groupe de filles, notamment si les taux d’abandon scolaire ont diminué.
English: • Consult affected publics, if necessary, in particular the representatives of the official-language minority communities (OLMC), in developing and implementing programs and policies;
French: • consulter, s’il y a lieu, les publics intéressés, en particulier les représentants des CLOSM, dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de programmes;
English: The studies and events provided through specific funding agreements received high praise from FAC/ITCan officials and are used directly in decision-making.
French: D’autres produits d’AEC/CICan servent de référence à AEC/CICan pour la prise de certaines décisions mais ne sont pas
English: Varieties that are exempt from testing will remain on the LOAC. b) Timing Proposals for the addition of new cultivars on the LOAC will be evaluated by the Working Group at the same time as varieties are evaluated for exemption from THC testing for a growing season. This occurs in December of each year.
French: Les variétés qui n'ont pas à faire l'objet d'analyses demeureront sur la LCA. b) Calendrier En décembre de chaque année, le Groupe de travail analyse les propositions d'inclusion de nouveaux cultivars à la LCA en même temps qu'il évalue les variétés qui seront exemptées d'une analyse de teneur en THC au cours d'une saison de croissance.
English: Results of the project's first year will be presented at the 17th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm in Vancouver in April 2006.
French: Les résultats de la première année du projet seront présentés à la 17e Conférence internationale sur la réduction des méfaits liés à la consommation de drogues tenue à Vancouver en avril 2006.
English: President Kostunica also accepts the need to cooperate with the Hague but is more concerned to protect the country's sovereignty and preserve a semblance of national dignity.
French: Le président Kostunica accepte également la nécessité de coopérer avec la Hague, mais il est plus intéressé par protéger la souveraineté du pays et préserver un semblant de dignité nationale.
English: New impetus should be given to the consideration of thematic matters through rejuvenated procedures, such as the holding of panel discussions and general debates.
French: Un nouvel élan devrait être donné à l'examen des questions thématiques au moyen de procédures rajeunies, comme des débats d'experts et des débats généraux.
English: It was further suggested that the Working Group should give further consideration to the list of non-derogable provisions enumerated in draft article 88a (5), with a view to including in this list other obligations, such as the draft article 35 signature requirement.
French: Il a en outre été suggéré que le Groupe de travail examine plus avant la liste des dispositions auxquelles il ne peut être dérogé énumérées dans le projet d'article 88a-5, afin d'y insérer d'autres obligations, telles que l'exigence de signature énoncée à l'article 35.
English: Requirements during the 2006 to 2014 transitional period remain one of the key issues to be decided on for the Canadian regulation.
French: Les exigences à imposer pendant la période de transition de 2006 à 2014 demeurent l’une des principales questions à trancher à l’égard du règlement canadien.
English: She was recently appointed to the founding Research Advisory Board of British Columbia's new Michael Smith Foundation for Health Research.
French: Récemment, elle a été nommée au sein du conseil consultatif de recherche de la fondation Michael Smith pour la recherche en santé en Colombie-Britannique.