ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee shall meet at least once a year normally at the seat of the Centre and whenever considered necessary by its Chairperson.
French: Le Comité directeur se réunit au moins une fois par an, normalement au siège du Centre, et chaque fois que cela est jugé nécessaire par son Président.
English: • To develop knowledge and understanding of ecosystem integrity and impacts
French: • Acquérir des connaissances et une meilleure compréhension concernant l’intégrité de l’écosystème et les répercussions sur celui-ci
English: To precisely determine the conditions and the procedure for interception of communications, the manner in which the disclosed information and data will be processed,  maintained and used, and the mechanisms for control the lawfulness of interception of communications, a new Law on Interception of Communications was drafted.
French: Pour déterminer avec précision les conditions et la procédure d'interception des communications, la manière dont l'information et les données révélées seront traitées, conservées et utilisées, et les mécanismes de contrôle de la légalité de l'interception des communications, une nouvelle loi sur l'interception des communications a été rédigée.
English: • Provide time and effective responses to requests for government information.
French: • Répondre rapidement et efficacement aux demandes de renseignements sur le gouvernement.
English: Nobel Biocare shall not be responsible for any errors or omissions, or for the use or results obtained from the use of this information.
French: Nobel Biocare n’est pas responsable en cas d’erreur ou d’omission, ni de l’utilisation de ces informations ou des résultats obtenus de leur utilisation.
English: INCOME ASSISTANCE ANNUAL REPORT DCI Number/Fiscal Year: 455897.FNITP (2007-2008) Applicable Funding Agreements:
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE AU REVENU Numéro de l’ICD / Année financière : 455897.PTPNI (2007-2008) Ententes de financement applicables :
English: a The time indicated below each date denotes the start of the consideration of the agenda item(s).
French: a La demi-journée indiquée sous chaque date est celle durant laquelle l'examen du point (ou des points) de l'ordre du jour commence.
English: ", in which Kirk's arguments get Ruk the android so riled up he suicidally attacks Korby).
French: Il utilise cette compétence de nouveau dans " The Changeling ", " I, Mudd ", et " The Ultimate Computer ".
English: A Steering Committee helps to plan, develop and oversee the implementation process.
French: Le comité directeur peut aider à élaborer, planifier et surveiller le processus de mise en œuvre.
English: These meetings, for example, have taken place between Armenians and Azerbaijanis and between Georgians and Abkhazians.
French: Ces rencontres, par exemple, ont eu lieu entre des Arméniens et des Azerbaïdjanais et entre des Géorgiens et des Abkhazes.
English: The Government of Canada Supports Canadian Tire JumpStart Program
French: Le gouvernement du Canada appuie le programme Place au sport de Canadian Tire
English: It will take four to five months after a product has received market authorization to prepare a Summary Basis of Decision document for posting on the Summary Basis of Decision web page.
French: Il faudra attendre de quatre à cinq mois pour que le sommaire des motifs de la décision de commercialiser un produit soit rédigé et affiché sur Internet.
English: No seizure of a security or other interest or right evidenced by that seizure is effective until the person making the seizure obtains possession of the security.
French: La saisie portant sur une valeur mobilière ou sur un droit ou intérêt qu’elle constate n’a d’effet que lorsque le saisissant en a obtenu la possession.
English: VIA, in support of its position, referred to subsection 29(1) of the CTA which provides, in part, that the Agency shall make its decision in any proceedings before it as expeditiously as possible, but no later than one hundred and twenty days after the originating documents are received.
French: VIA invoque à l'appui de sa position le paragraphe 29(1) de la LTC, qui prévoit notamment que l'Office doit rendre sa décision dans toute affaire dont il est saisi aussi rapidement que possible, mais au plus tard cent vingt jours après la réception des actes introductifs.
English: An exclusive selection of malt whiskies and fine wines is available at the bar and lounge.
French: Le bar et le salon proposent une sélection exclusive de whiskies maltés et de vins fins.
English: Environment Canada is planning for a decrease in its budget over years two and three of the planning horizon due to the sunsetting of various programs.
French: On prévoit que le budget d’Environnement Canada diminuera au cours de la deuxième et de la troisième année de la période de planification.
English: Even based on official statistics, far too many of Myanmar's children suffer from wasting and stunting.
French: Même sur la base des statistiques officielles, de trop nombreux enfants du Myanmar souffrent d'insuffisance pondérale et de retard de croissance.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsperson, from that resident’s personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État.
English: Christopher Hewitt, "The Political Context of Terrorism in America:
French: Christopher Hewitt, « The Political Context of Terrorism in America:
English: The Centrally Administered funds show a growth in expenditures over the three planned years for the Public Service Pensions and Insurance, which represents payments of the employer's share of health income maintenance, life premiums, payments in respect of provincial health insurance plans, provincial payroll taxes, as well as pension, benefits, and insurance plans for employees engaged locally (i.e. outside Canada).
French: Les fonds gérés par l'administration centrale traduisent une augmentation des dépenses au cours des trois années de planification au titre des pensions et des assurances de la fonction publique, qui représente la part des primes d'assurance-maladie, d'assurance-salaire et d'assurance-vie payée par l'employeur, les paiements au titre des régimes d'assurance-maladie et des charges sociales des provinces ainsi que des pensions, des avantages sociaux et des régimes d'assurance pour les employés engagés localement (p. ex. à l'extérieur du Canada).
English: Responses can also be affected by soil acidity, resulting in poorer response of certain grasses on acidic soils, and may have important indirect effects on ecosystem organisms and on decomposition.
French: Les réponses peuvent être modulées par l'acidité du sol, qui entraîne une réponse moindre de certaines herbacées poussant en sol acide, et avoir des effets indirects importants sur la décomposition et sur les organismes présents dans l'écosystème.
English: The size of the pension is determined on the basis of insurance principles, depending on the deductions paid by the female worker into the Pension Fund during her period of work.
French: Le montant de la pension de retraite est calculé comme une prime d'assurance, en fonction des cotisations à la caisse des pensions versées pendant la période d'activité.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 10, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 10, avec 14 abstentions.
English: Abstaining: Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Canada, Costa Rica, Éthiopie, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: The complete carrier/hammer unit is controlled by an operator, usually seated in the cabin of the carrier.
French: L’unité complète engin porteur/brise-roche est commandée par un opérateur, qui est généralement assis dans la cabine de l’engin porteur.
English: That being said, the Council did nevertheless take up a number of our amendments in its compromise, and regular consultation of all the actors concerned is part of the overall agreement.
French: Cela dit, le Conseil a néanmoins repris, dans son compromis, bon nombre de nos amendements et la consultation régulière de tous les acteurs concernés fait partie de l'accord global.
English: (b) in all cases, the ATP certificate issued by the competent authority of the country of manufacture or, for equipment in service, the competent authority of the country of registration.
French: b) Dans tous les cas l'attestation ATP délivrée par l'autorité compétente du pays de fabrication ou, s'il s'agit d'engins en service, l'autorité compétente du pays d'immatriculation.
English: Antibiotics for wound infection may be instituted on the advice of a physician before transfer: penicillin G sodium (Crystapen) (A class drug), 250 000 units/kg per day, divided q6h
French: Le lecteur est également invité à , consulter les Lignes directrices canadiennes pour les MTS (Santé Canada, 1998).
English: It wished nevertheless to thank the Palestinian delegation for its sincere efforts to obtain a consensus on the text.
French: Elle tient néanmoins à remercier la délégation palestinienne pour les efforts sincères qu'elle a déployés afin que le texte soit consensuel.
English: This document describes those extensions that are used in the GOL CA.
French: Le présent document décrit les champs additionnels pouvant être utilisés dans l'AC du GED.
English: The Committee considered the second periodic report of Slovenia (CRC/C/70/Add.19) at its 938th and 939th meetings (see CRC/C/SR.938 and 939), held on 26 January 2004, and adopted, at its 946th meeting (CRC/C/SR.946) held on 30 January 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Slovénie (CRC/C/70/Add.19) à ses 938e et 939e séances (voir CRC/C/SR.938 et 939), tenues le 26 janvier 2004, et a adopté les observations finales ci-après à sa 946e séance (voir CRC/C/SR.946), tenue le 30 janvier 2004.
English: Israel urges every country and every Member of the United Nations to vote against this draft resolution.
French: Israël demande instamment à tous les pays et à tous les Membres des Nations Unies de voter contre ce projet de résolution.
English: The challenges to peacekeeping are daunting.
French: Les tâches du maintien de la paix sont redoutables.
English: My Foreign Secretary, David Miliband, is today visiting Sri Lanka with his French counterpart, Bernard Kouchner.
French: Le Ministre des affaires étrangères de mon pays, David Miliband, s'est rendu aujourd'hui à Sri Lanka avec son homologue français, Bernard Kouchner.
English: The second paragraph of article 38 of the Constitution provides that: “No one may be hindered from leaving the State freely.” In this context, the persons belonging to a national minority, like all other citizens, are free not only to maintain contacts with people who are legally staying in other States, but also to go freely and meet them, their relatives, friends or personalities of the political, economic, cultural and educational life and administrative authorities of those countries.
French: Le second paragraphe de l'article 38 de la Constitution est ainsi libellé: «Nul ne peut être empêché de quitter librement le territoire du pays.».  À cet égard, les membres d'une minorité nationale, à l'instar de tous les autres citoyens, peuvent en toute liberté non seulement maintenir des contacts avec des personnes se trouvant en situation régulière dans d'autres États, mais encore se rendre librement dans ces pays pour les y rencontrer ou y rencontrer leurs parents, amis ou personnalités du monde politique, économique, culturel et éducatif, ainsi que les autorités administratives des pays en question.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > R&D Grants - information français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > Subventions de recherche-développement English - Español
English: In Germany, it is a crime not to believe in the Holocaust, and to doubt that homicidal gas chambers existed in Nazi Germany to execute people.
French: Zundel a été condamné pour avoir dit  en entrevue que le journal d'Anne Frank était une supercherie et qu'un  cadavre juif prenait autant de temps à brûler dans un four crématoire qu'un  cadavre allemand, que le nombre des morts d'Auschwitz actuellement reconnu  est exagéré, etc.
English: • Strengthening federal and Agency governance and decision-making by:
French: • Elle renforcera la gouvernance et la prise de décisions du gouvernement fédéral et les siennes propres :
English: Results of the Survey of the Production Industry The following is excerpted from the June 4, 1997 report to the Task Force's Production Working Group.
French: Conclusions de l'enquête réalisée auprès du secteur de la production Le texte qui suit est tiré du rapport présenté le 4 juin 1997 au Groupe de travail par son groupe d'étude sur les aspects de production.
English: ◦ Reports concerns which impact on client's health and safety.
French: ◦ Lui fait part de tout ce qui influe sur la santé et la sécurité du client.
English: excerpt is a programme which permits an overall cost calculation for integrating Tailored Blanks in comparison to a conventional solution reflecting your individual productions settings.
French: Le programme de calcul excerpt donne la possibilité de procéder à une analyse d’ensemble des coûts totaux en vue de l’intégration de Tailored Blanks, et ceci en permettant une comparaison des coûts se rapportant à l’ensemble de l’environnement de fabrication entre les applications Tailored Blank et les solutions de pièces conventionnelles.
English: MASS THRESHOLD CONCENTRATION THRESHOLD (BY WEIGHT) Mercury1 * 5 kg n/a Cadmium1 * 5 kg 0.1% Arsenic1 * 50 kg 0.1% Hexavalent chromium compounds * 50 kg 0.1% Lead2 * 50 kg 0.1% Tetraethyl lead 78-00-2 50 kg 0.1% 1 and its compounds 2 and its compounds,does not include tetraethyl lead or lead contained in stainless steel,brass or bronze alloys * No single CAS No.applies to this substance
French: La fiche signalétique (FS) - ou Fiche technique santé-sécurité (FTSS) - est une source très utile de renseignements sur la composition des produits achetés. Les fournisseurs de matières dangereuses doivent, conformément au Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), fournir des fiches signalétiques sur demande.
English: In cooperation with the United Nations Mine Action Service, the parties and non-governmental organizations, the Mission also organized activities to clear mines and unexploded ordnance and to raise awareness of the issue among the population in the Territory, where weather conditions often cause mines and tracks to shift, making previously safe areas dangerous.
French: En coopération avec le Service de la lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies, les parties et des organisations non gouvernementales, la Mission a également organisé des activités de déminage et de sensibilisation au problème pour la population du territoire, où les conditions climatiques causent souvent un déplacement des mines et des pistes, faisant de zones qui étaient sûres des zones dangereuses.
English: • reports from nearby stations
French: • messages Ã©mis par les stations voisines;
English: However, the method of Letsinger et al. is not practical, not universal and is not used in practice since there are following disadvantages: (1) condensation yield in each step is low (about 97%: at least 99% yield is required for synthesis of a 50-mer or more long-chain oligonucleotide) and a commercial automatic DNA synthesizer cannot be used for this method, so a long-chain oligonucleotide consisting of 50 to 100 nucleotides generally required in chemical synthesis of DNA etc. cannot be synthesized; (2) highly reactive, specific nucleoside phosphoroamidites only can be used, and thus this method has a limited scope of application and is not practical; and (3) pyridine hydrochloride used as an accelerator is an unstable compound with very high moistureproofness, and thus its handling is difficult.
French: Toutefois, le procédé de Letsinger et al. n'est ni pratique, ni universel et n'est pas utilisé en pratique car il présente les inconvénients suivants : (1) le rendement de la condensation dans chaque étape est faible (environ 97 % : il est nécessaire d'avoir un rendement d'au moins 99 % pour la synthèse d'un 50-mère ou d'un oligonucléotide à chaîne plus longue) et on ne peut pas utiliser pour ce procédé un synthétiseur d'ADN automatique du commerce, ce qui fait que l'on ne peut pas synthétiser un oligonucléotide à chaîne longue constitué de 50 à 100 nucléotides, généralement nécessaire dans la synthèse chimique de l'ADN, etc. ; (2) on ne peut utiliser que des phosphoramidites de nucléoside spécifiques, fortement réactifs, ce qui fait que ce procédé a une portée d'application limitée et n'est pas pratique ; et (3) le chlorhydrate de pyridine utilisé comme accélérateur est un composé instable exigeant une très bonne protection contre l'humidité, et son maniement est donc difficile.
English: With Ambassador Muñoz, I would express the same regret that the text of the report of the Monitoring Team is only available in one language.
French: Je partagerais avec l'Ambassadeur Muñoz un regret, c'est que le texte du rapport de l'Équipe de surveillance ne soit disponible que dans une seule langue.
English: However, in some consumer goods industries (e.g. automobiles) the Indian government requires the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) by the concerned foreign party to ensure net inflow of foreign exchange.
French: Cependant, dans certaines industries de consommation (par exemple, l'automobile), le gouvernement indien exige que la partie intÃ©ressÃ©e Ã©trangÃ¨re s'engage, aux termes d'un protocole d'entente, Ã assurer une entrÃ©e nette de devises.
English: They never figured the nasty aliens into their equation, though.
French: Mais elle n’avait pourtant pas pris en compte les méchants aliens dans cette équation.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) continued the work at its first session (July 13 to 17, 1998), third session (November 8 to 12, 1999) and fourth session (March 27 to 31, 2000). The Joint Recommendation aims at harmonizing and simplifying the formal requirements for the recordal of trademark licenses and therefore supplements the Trademark Law Treaty (TLT) of October 27, 1994, which is designed to streamline and harmonize formal requirements set by national or regional Offices for the filing of national or regional trademark applications, the recordal of changes, and the renewal of trademark registrations.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a poursuivi ces travaux à sa première session (13 – 17 juillet 1998), à sa troisième session (8 – 12 novembre 1999) et à sa quatrième session (27– 31 mars 2000) La recommandation commune vise à harmoniser et simplifier les formalités relatives à l’inscription des licences de marques et complète par conséquent le Traité sur le droit des marques (TLT) du 27 octobre 1994, qui est destiné à rationaliser et harmoniser les formalités imposées par les offices nationaux ou régionaux pour le dépôt de demandes nationales ou régionales d’enregistrement de marques, l’inscription de changements et le renouvellement des enregistrements.
English: Objectives may be adopted from generic criteria or formulated to account for site-specific conditions.
French: Gaz du sol - Vapeur ou gaz que l'on trouve dans la zone non saturée.
English: In BC, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is working with First Nations, other levels of government and the private sector to promote business partnerships and increase access to economic opportunities for First Nations.
French: En C. B., Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) travaille avec les Premières nations, les autres niveaux de gouvernement et le secteur privé pour favoriser la création de partenariats d’affaires et faciliter l’accès des Premières nations aux possibilités économiques.
English: The evening will consist of a business component, including a short address by the President, the tabling of a financial report, election of new directors, presentation of our 2007 charity donation and an announcement of the Club's 2008 charity choice.
French: La soirée comprendra une composante affaire, qui inclue une brève allocution de la part de la Présidente, le dépôt des états financiers, l'élection de nouveaux directeurs, la remise d'un don à un organisme de charité et l'annonce de l'organisme de charité choisi par le Club pour 2008.
English: Mexico will have a process in place by the end of 2007 to mutually accept test reports from the US and Canada.
French: D'ici la fin 2007, le Mexique mettra en place un processus qui reconnaîtra mutuellement les rapports d'essai produits par les États- Unis et le Canada.
English: It is clear to us that the serious crises of the world were exacerbated when nations with major influence in the international order decided to transfer tackling the most important issues of war, peace and progress from the United Nations framework to other extraneous frameworks.
French: Pour nous, il est clair que les graves crises dans le monde ont été aggravées par la décision prise par les nations qui peuvent fortement influer sur l'ordre international de confier le traitement des questions les plus importantes telles que la guerre, la paix et le progrès non plus à l'ONU, mais à des d'autres forums en dehors de ce système.
English: • Failure rates for small businesses in Canada are high for the first three years and decline over time.
French: • Le taux de faillite des petites entreprises au Canada est élevé pendant les trois premières années d'existence, puis diminue au fil du temps.
English: 1．China supports and is committed to all multilateral efforts to advance the Middle East peace process
French: La Chine soutient tous les efforts faits au niveau multilatéral pour favoriser le processus de paix au Moyen-Orient
English: The best indicator of Empretec's usefulness was that 25 countries had formally requested the programme.
French: Le meilleur indicateur de l'utilité de l'Empretec était que 25 pays avaient officiellement demandé à bénéficier de ce programme.
English: The Spatial Planning Strategy adopts polycentricity to achieve sustainable development and spatial-functional integration.
French: La stratégie d'aménagement du territoire adopte le principe de polycentricité pour parvenir au développement durable et à l'intégration spatio-fonctionnelle.