ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/60/29 Item 81 -- Report of the International Criminal Court [A C E F R S]
French: A/RES/60/29 Point 81 -- Rapport de la Cour pénale internationale [A A C E F R]
English: Over the past two years experiments with victim-offender meetings have been conducted on behalf of the Ministry.
French: Ces deux dernières années, des rencontres expérimentales de cette nature ont été organisées au nom du ministère.
English: • Set business limits or parameters regarding accounts or transactions that would trigger early warning signals and require a mandatory review for business sector.
French: • Établir des limites ou des paramètres pour les comptes ou les opérations qui permettent de déclencher rapidement des avertissements et qui nécessitent un examen obligatoire de l’ensemble du secteur.
English: The measure generates organizational information to support better decision-making.
French: La mesure génère des informations qui facilitent la prise de décisions au sein de l'Organisation.
English: The Working Group of Senior Officials, at its third sessionmeeting (4 July 2002), reviewed an annotated outline for this paper, as contained in document (CEP/AC.11/2002/) MembersIt welcomed the paper and discussed how to present it to the Kyiev Conference.
French: À sa troisième session, le 4 juillet 2002, le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires a examiné le plan général annoté du rapport susmentionné (CEP/AC.11/2002/17).
English: Butte and The Hunt have been accepted for the March program of the International Video Dance Festival of Le Breuil, France.
French: Butte et The Hunt ont été acceptés pour le Festival International de Vidéo Danse du Breuil en mars, 2009.
English: The purchase price was secured by a letter of credit opened by SORG in favour of De Dietrich and dated 17 February 1990.
French: Le prix d'achat était garanti par une lettre de crédit ouverte par la SORG en faveur de De Dietrich et datée du 17 février 1990.
English: The issue of global economic inequality and the underlying economic forces contributing to its evolution constitute one of the most controversial aspects of economic discourse in recent years.
French: La question des inégalités économiques mondiales et des forces économiques sous-jacentes qui contribuent à son évolution constitue l'un des aspects les plus controversés du discours économique au cours de ces dernières années.
English: • 14.30 Monitoring and coordination of regional State aids (number of acts: 7)
French: • 14.30 Contrôle et coordination des aides étatiques régionales (nombre d'actes: 7)
English: • personal information that would reveal the identity of a confidential source of information; or
French: • des renseignements qui permettraient de remonter à une source de renseignements confidentielle;
English: Donald McClintock William C. McClure Sheila McCormack Bruce McCormick Mungo McCrimmon Marie McMulloch Sheila McDermott J. Harvey McDonald Ross and Jean McDonald Isabel McDorman John R. McDougall Hugh K. and Margaret L. McEwen Donald C. McFadden William McGaw D. Bruce McGibbon James Cameron McGill G. McIntyre Joyce and Darcy McKeough Alvin McKerracher W.R. McKinley Sybil McLachlan Bernadette McLaughlin Lance McLean Bruce Fink and Contance McLeese Robert McLeod Donald I. McLeod Ruby McMahon Vera McMorran Arthur McMurrich Orval McNabb M. Fay McNaught Edward McOrmond Mary K. McPhail Jill McWhinnie Ruth McWilliam L.B. Melanson Joan and Jack Merryfield Rex Meville Frances Millar M. Millar Peggy Miller Marilyn Miller J.E. Harris Miller P. Milliken Michael Mills Mary Milne George Milne William O. Minish
French: Fredrick Martin James Marvin Harry Marwood Elizabeth Mason Alison Massey D. Mathewson David Matthews F. Richard Matthews Marvel Mattson Winslow et Jane Maxwell Lt Duncan McAlpine Ken McBey Kay McBride Gwendolyn McClean Donald McClintock William C. McClure Sheila McCormack Bruce McCormick Mungo McCrimmon Marie McMulloch Sheila McDermott J. Harvey McDonald Ross et Jean McDonald Isabel McDorman John R. McDougall Hugh K. et Margaret L. McEwen Donald C. McFadden William McGaw D. Bruce McGibbon James Cameron McGill G. McIntyre Joyce et Darcy McKeough Alvin McKerracher W.R. McKinley Sybil McLachlan Bernadette McLaughlin Lance McLean Bruce Fink et Contance McLeese Robert McLeod Donald I. McLeod Ruby McMahon Vera McMorran Arthur McMurrich Orval McNabb M. Fay McNaught Edward McOrmond Mary K. McPhail Jill McWhinnie
English: The European Centre for the Development of Vocational Training, http://europass.cedefop.eu.int
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (http://europass.cedefop.eu.int)
English: With superb talk and standby times, torch functions and FM Radio the Sony Ericsson J132 cell phone does the basics well. The new candy-bar phone from Sony Ericsson has been designed with simplicity and value for money in mind.
French: Mariant à la perfection des fonctionnalités de pointe à un design innovant, inspiré de pierres précieuses, ce téléphone affirme haut et fort sa personnalité.
English: For acyclic molecules the atomic contributions scheme permits chemically useful estimates of to be made for compounds of C, H, O, and N.
French: Pour des molécules acycliques, le schéma des contributions atomiques permet d'établir une bonne évaluation chimique des valeurs qui peut être appliquée aux composés contenant les atomes C, H, O et N. [Traduit par le journal]
English: This will include continued support and facilitation of collaborative networks, and support for pilot projects at the local level to promote more participatory and transparent processes of governance.
French: Pour cela, il faudra continuer d'appuyer les réseaux de collaboration et d'épauler les projets pilotes menés au niveau local afin de promouvoir des processus de gouvernance plus participatifs et plus transparents.
English: Amendments Nos 18 and 19 of the recommendation for second reading on the proposed directive on the placing of biocidal products on the market seek to delete Annex 1A and Annex 1B of the directive.
French: Les amendements nos 18 et 19 de la recommandation pour la deuxième lecture en vue de l'adoption de la directive relative à la mise sur le marché des produits biocides visent à supprimer les annexes 1A et 1B de la directive en question.
English: Reference Dose for Methylmercury.
French: Résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Draft Joint Employment Report 2003/2004
French: Les délégations trouveront ci-joint le document de la Commission COM(2004) 24 final.
English: It’s very simple only send you pictures via Internet and after you can receive by mail or go in any Best Buy store.
French: C’est très simple, vous avez simplement à envoyer vos photos par internet et sois les recevoir par la poste ou aller les chercher directement dans un Best Buy.
English: • The region's GDP has doubled since 1997, with per capita incomes now significantly above their pre-crisis values.
French: • Le PIB de la région a doublé depuis 1997, avec des revenus par habitant aujourd'hui nettement supérieurs aux valeurs d'avant la crise;
English: Documentation: TRADE/WP.6/2005/5/Add.1
French: Documentation: TRADE/WP.6/2005/5/Add.1.
English: Mary Wanjiru  Wool carpets (left to right) Martin Joroge and Samuel Njoroge  Painted terra cotta pots (left to right) Nasieku Shakuru, Naisoi Rosha and Talash Ngai  Bead necklaces John Kiongora  Wood sculpture Amos Wanchira  Stained glass Mutheu Mwangangi Grass baskets photos:
French: Mary Wanjiru  Tapis de laine (de gauche à droite) Martin Joroge et Samuel Njoroge  Pots en terre cuite peints (de gauche à droite) Nasieku Shakuru, Naisoi Rosha et Talash Ngai  Colliers de perles John Kiongora  Sculpture sur bois Amos Wanchira  Vitrail Mutheu Mwangangi  Paniers tissés photos :
English: If you visit one of the Doukhobor museums, you may be able to see a spinning or weaving demonstration for yourself.
French: Si vous visitez un des musées doukhobors, vous aurez peut-être la chance d'y voir une démonstration de filage ou de tissage.
English: Social Development, Ministry of State for Social Sciences and Humanities Research Council Solicitor General Canada Standards Council of Canada Statistics Canada Statute Revision Commission Supply and Services Canada Tariff Board Tax Review Board Textile and Clothing Board Transport Canada Treasury Board Secretariat Veterans’ Affairs Canada War Veterans Allowance Board Yukon Territory Water Board
French: Sante et Bien-btre social Canada Tribunal canadien des importations Secretariat des relations f&f&alesprovinciales Secretariat d’&at Service canadien des penitenciers Service canadien du renseignement de securite Service national des liberations conditionnelles Sciences et technologie Canada
English: Form PLT/Request for correction of mistake(s) (last sheet) (14/06/2006)
French: Formulaire PLT/Requête en rectification d’erreur(s) (dernière feuille) (14/06/2006)
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint), où leur sera délivrée une plaquette d'identité.
English: Indications: a) For the relief of hayfever and allergy symptoms: i) ii) iii) iv) IV) sneezing runny nose itchy, watery eyes allergic skin conditions such as hives
French: Indications : a) Pour le soulagement du rhume des foins et des symptômes allergiques saisonniers : i) ii) iii) iv) IV) éternuements écoulement nasal prurit, larmoiement oculaire troubles cutanés allergiques comme l'urticaire
English: V. APPLICATION PROCEDURE Application dossiers, as well as requests for information, must be submitted through the Canadian Embassy in Seoul:
French: V. PRÉSENTATION DES DEMANDES Tout dossier de candidature, ainsi que toute demande de renseignements, doivent être soumis à l'Ambassade du Canada à Séoul :
English: The group focused some discussions on the issue of derogation clauses. It was discussed in relation to the notwithstanding clause which allows the Human Rights Act to be exempted from Indian Act.
French: On craint que les employés autochtones ne soient vulnérables au chapitre de la responsabilité civile (p. ex., chefs, travailleurs sociaux, agents de logement, pompiers, etc.). Les participantes orientent une partie de leurs discussions sur la question des dispositions dérogatoires, plus précisément sur la disposition d’exemption à la Loi sur les Indiens en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Situations of childhood sexual abuse are often far more complicated than initial impressions suggest.
French: Les situations d’agression sexuelle sont souvent bien plus compliquées qu’à première vue.
English: New subsection 231(4) consolidates the provisions concerning the limitation periods that were previously in subsection 231(1) and 231(2) and reduces the limitation period for claiming the deduction from four to two years.
French: Le nouveau paragraphe 231(4) regroupe les dispositions qui portent sur les délais et qui se trouvaient auparavant aux paragraphes 231(1) et 231(2). Selon ce nouveau paragraphe, le délai pour demander la déduction est ramené de quatre à deux ans.
English: We also urged that the government strengthen intelligence analysis, research and policy development in this area.7 During 1989-90, steps were taken on all these fronts.
French: Nous préconisions également que le gouvernement renforce l'analyse du renseignement, la recherche et l'élaboration de la politique en ce domaine.7 En 1989-1990, on a pris des mesures sur chacune de ces questions.
English: Brandt's cormorant (P. penicillatusabout 2.1 kg) inhabits brackish to nearshore waters around Vancouver Island.
French: Le Cormoran de Brandt (P. penicillatus, d'environ 2,1 kg) vit dans les eaux salées et côtières de l'île de Vancouver.
English: The influence of unemployment in the prior year (dummy=1 if unemployed in 1988) is very clear.
French: L’influence du chômage dans l’année précédente (variable auxiliaire = 1 s’il y a eu chômage en 1988) est très nette.
English: So here is a simple one for him to make: maintain the culture of secrecy or put the principles of openness and transparency into practice.
French: Je lui soumettrai donc ce choix simple: maintenir la culture du secret ou mettre en pratique les principes de franchise et de transparence.
English: The Export and Import Regulations were necessary to contribute to the protection of the environment and human health, to adapt to evolving international obligations, to implement authorities introduced under CEPA 1999 and to modernize the former control regime established in 1992.
French: Le règlement était nécessaire pour contribuer à la protection de l'environnement et de la santé humaine, pour respecter les nouvelles obligations internationales, pour exercer les pouvoirs conférés par la LCPE (1999) et pour moderniser l'ancien régime de contrôle établi en 1992.
English: Ms. Perkins (United Kingdom) said that her delegation had grave concerns about the current wording of recommendation 205 because it went a great deal further than the European Union's proposed regulation on the law applicable to contractual arrangements (Rome I).
French: Mme Perkins (Royaume-Uni) dit que sa délégation est très préoccupée par le libellé actuel de la recommandation 205 car il va bien au delà du projet de règlement de l'Union européenne sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I).
English: Finally, let me turn to the questions of missiles and outer space.
French: Enfin, j'en viens maintenant aux questions des missiles et de l'espace.
English: Because Parks Canada has been largely responsible for interpretive services, the messages of priority to Parks Canada (i.e., the national historic significance of Province House) have shaped much of the past interpretation at the Site.
French: Il n’empêche que, même si les raisons expliquant l’importance historique nationale de Province House sont intégrées à certains moyens ou au programme d’interprétation du lieu, une partie des thèmes peuvent ne pas être approfondis autant qu’ils pourraient l’être.
English: Judge Almiro Rodrigues is also the author of numerous articles and publications regarding justice and international relations.
French: Le juge Almiro Rodrigues est également l'auteur de nombreux articles et publications dans le domaine de la justice et des relations internationales.
English: Films supported : 106 (total amount 646 197 €) 2002 (list...)
French: Films soutenus : 106 (total 646 197 €) 2002 (liste...)
English: The translation of an extended glossary, including IMAS 4.10, “Glossary of mine action terms and definitions”, and IMAS 1.10, “Application of IMAS”, into all United Nations official languages is expected to be completed by the end of 2002.
French: Un glossaire élargi, comprenant le « glossaire des termes et définitions pour la lutte antimines » (normes internationales IMAS 4.10) et l'« application des normes internationales de lutte antimines » (IMAS 1.10), devrait être traduit dans toutes les langues officielles de l'ONU d'ici à la fin de 2002.
English: Refine research priorities and plan for request for proposals, January 2006.
French: Raffinement des priorités de recherche et planification en vue des demandes de propositions, janvier 2006.
English: (c) one of the optional ports of discharge provided for in the contract of carriage by sea is the actual port of discharge and such port is located in a Contracting State, or
French: c) l'un des ports de déchargement facultatifs indiqués dans le contrat de transport par mer est le port effectif de déchargement et que ce port est situé dans un État contractant, ou
English: In this regard, the research-action framework allowed for an enriching process to continue within the team, extending beyond the frontiers of the immediate research.
French: En cela, le cadre de la recherche-action a permis que s'engage, au sein de l'équipe, un processus d'enrichissement qui dépasse les frontières du sujet même de la recherche.
English: International standards, application to risk assessment studies and compliance testing of label values are all pressures demanding greater attention to data accuracy, information regarding variance, and documentation of data sources and quality.
French: Les normes internationales, l'application des données aux études d'évaluation des risques et la vérification de la conformité des valeurs inscrites sur les étiquettes sont autant de facteurs qui exigent que l'on s'attarde davantage à l'exactitude des données, à la collecte d'information sur la variance, à la consignation des sources de données et à la qualité des données.
English: Aside from 2004 and 2005, the value of imports of turkey and turkey products has remained somewhat stable hovering between $30 and $37 million dollars annually.
French: Mises à part ces deux années, la valeur des importations de dindon et de produits du dindon est demeurée assez stable, oscillant entre 30 millions et 37 millions de dollars chaque année.
English: To introduce a secure Canada-wide Restricted Area Identiﬁcation Card system for non-passengers accessing restricted areas at airports.
French: Introduction d’un système sécuritaire de carte d’identité pour les zones réglementées dans tout le pays pour les non-passagers qui ont accès aux zones réglementées des aéroports.
English: 1 Gatta G, Capocaccia R, Coleman M, et al. Toward a comparison of survival in American and European cancer patients.
French: J. Estève, E. Benhamou, M. Croasdale et al., « Relative survival and the estimation of net survival: elements for further discussion », Statistics in Medicine, 9, 1990, p.
English: It was also noted that including the framework in the Guidelines rather than in a number of separate Agreements would ensure consistency when possible future changes to the text were being considered.
French: Il a aussi été noté que l’incorporation de cette approche dans les directives plutôt que dans un certain nombre d’accords distincts permettra de maintenir une certaine cohérence lorsque des modifications éventuelles du texte seront envisagées.
English: Among the factors considered were the Danish experience, lessons learned from nutrition labelling and other related initiatives, the need to target the full range of food products, and the need to send a strong and consistent signal to seed growers and oil producers to invest in healthier alternatives.
French: Parmi les facteurs qui ont été examinés, il y a eu l'expérience danoise, les leçons apprises grâce à l'étiquetage nutritionnel et d'autres initiatives connexes, la nécessité de cibler l'éventail complet des produits alimentaires et le besoin d'envoyer un signal fort et cohérent incitant les producteurs de semences et les fabricants d'huiles à investir dans des produits de substitution plus sains.
English: Downloadable Version References 1.
French: Téléchargement Bibliographie 1.
English: Draft Rule No. 2 (Inspections with regard to safety) 107 and 108
French: 7.2 Projet de Règle no 2 (Contrôle technique périodique en ce qui concerne la sécurité) 107 − 108
English: Consequently, the Department of Public Investigations at the Ministry of Interior has Kuwaiti women working as investigators.
French: Il existe des Koweïtiennes qui procèdent aux enquêtes et font partie de la Direction des investigations générales du Ministère de l'intérieur.
English: Alberta Association of Registered Nurses, 49, 17-8.
French: American Journal of Pharmaceutical Education, 51, 414-419.
English: Those agreements will include a requirement that Nisga’a citizens and individuals who are not Nisga’a citizens be treated equally in the provision of those health services and programs.
French: Ces accords comprennent une exigence que les citoyens Nisga’a et les individus qui ne sont pas des citoyens Nisga’a soient traités également dans la prestation de ces programmes et services sociaux.
English: The Ministry of Agriculture preliminary estimate for 2006 agricultural production expects a harvest of 2.1 million tons of cereals, 365,000 tons of vegetables and 7.5 million tons of cassava, representing an increase of between 10 per cent and 14 per cent over 2005 production.
French: En 2006, selon la première estimation du Ministère de l'agriculture, la production agricole devrait comprendre 2,1 millions de tonnes de céréales, 365 000 tonnes de légumes et 7,5 millions de tonnes de manioc, ce qui représente une augmentation de 10 % à 14 % par rapport à 2005.
English: He also discussed the IFAC's small and medium practices committee, statements of membership obligations, and compliance advisory panel.
French: Il a enfin évoqué le Comité des cabinets comptables de petite et moyenne taille, les déclarations des obligations des membres et le Comité consultatif de la conformité de l'IFAC.
English: The European Union must actively concern itself with the situation in Bangladesh on the basis of the cooperation agreement we have with that country.
French: L'Union européenne doit s'occuper activement de la situation au Bangladesh, via l'accord de coopération que nous avons conclu avec ce pays.
English: It is estimated that globally, anthropogenic activities add roughly 3 to 10 times more cadmium (3100 to 12 000 t/yr) into the atmosphere than natural sources; 65 to 85% of this originates from the smelting of base metal ores (Yeats and Bewers, 1987; Nriagu and Pacyna, 1988).
French: On estime aussi que les activités humaines rejettent dans l'atmosphère de 3 à 10 fois plus de cadmium que les sources naturelles (soit de 3 100 à 12 000 tonnes par année); de cette quantité, 65 à 85 % proviennent de la fonte de minerais de métaux communs (Yeats et Bewers, 1987; Nriagu et Pacyna, 1988), et l'emploi des combustibles fossiles en représente de 6 à 7 % (Nriagu et Pacyna, 1988).
English: Price Smart's Miami-based buyer also expressed an interest in purchasing this product, as well as Smarties-Cede from Candy of Canada, plus a wide range of grocery products from Canada.
French: L'acheteur de Price Smart à Miami s'est également montré disposé à acheter ce produit, en plus du produit Smarties-Ce De, de l'entreprise Candy of Canada, et d'une gamme étendue de produits d'alimentation générale et d'épicerie fabriqués au Canada.
English: The strategy is based on two regulations approved by the Council and the European Parliament the previous year — the first one covering developing countries (1724/2001) and the second one covering other countries (1725/2001).
French: La stratégie repose sur deux règlements approuvés par le Conseil et le Parlement européen l’année précédente — le premier a trait aux pays en développement [(CE) n° 1724/2001] et le deuxième concerne d’autres pays [(CE) n° 1725/2001].
English: Important in these cases is the forfeiture of the proceeds of the crime.
French: La confiscation des produits des actes commis est un élément important de la lutte contre cette criminalité.
English: Third, all the participants in the contact group recognised that the problem with the 1 January 2004 trade measures had not become evident until July 2003, and that the interpretation he had just laid out could cause difficulties for some countries which had previously operated under a different interpretation.
French: Troisièmement, tous les participants du groupe de contact ont reconnu que le problème concernant les mesures commerciales en vigueur à compter du 1er janvier 2004 n'était guère apparu avant juillet 2003 et que l'interprétation qu'il venait de donner pouvait poser des difficultés à certains pays qui avaient jusque-là fonctionné dans le contexte d'une interprétation différente.
English: Fully equipped to care for details.
French: Entièrement équipée pour prendre soin des détails.