ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative of the Secretary-General, at the Under-Secretary-General level, assists the Secretary-General in the implementation of the UNAMI mandate and is responsible for overall management of the Mission and coordination of all activities of the United Nations in Iraq.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de secrétaire général adjoint, aide le Secrétaire général à exécuter le mandat de la MANUI et est chargé de la gestion d'ensemble de la Mission et de la coordination de toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies en Iraq.
English: This situation also applies when age and degree of ill-health are taken into account, which indicates that different demands are made on female and male relatives, a point that is clear from an inquiry report on jointly financed equalisation in the local government sector (SOU 2003:88).
French: Il en va de même lorsque l'on tient compte de l'âge et du degré de mauvaise santé, ce qui montre que les femmes et les hommes de la famille ne sont pas sollicités de la même façon, point qui ressort clairement d'un rapport d'enquête sur la péréquation cofinancée dans le secteur de l'administration locale (SOU 2003:88).
English: You have worked out your career plan, you know what you can do and what you want, and you have identified a job that meets your requirements exactly.
French: Votre projet professionnel est sûr, vous savez ce dont vous êtes capable et ce que vous voulez et vous avez découvert un emploi correspondant parfaitement à vos besoins.
English: Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.
French: L'abandon de cette obligation de notification signifie en tout cas moins de bureaucratie et de dépenses administratives.
English: In the construction of the what may be labelled the ‘Deterrence RMA’, the central focus has been nuclear weapons, which, in turn, has also been expanded with reference to the other two legs of the Weapons of Mass Destruction triad – chemical and biological.
French: Tout au long de la création de ce qu’on peut appeler la « RAM de dissuasion », l’élément principal a été les armes nucléaires, auxquelles se sont ajoutés par la suite les deux autres éléments de la triade des armes de destruction massive – les armes chimiques et biologiques.
English: The EU support for the destruction of Small Arms and Light Weapons in Latin America (SALW Lima).
French: - Le soutien de l'UE à la destruction des armes légères et de petit calibre en Amérique latine (ALPC Lima).
English: The President: On behalf of the Council I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Ricardo Durán, Vice-Minister for Foreign Affairs of Panama.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Ricardo Durán, Vice-Ministre des affaires étrangères du Panama.
English: Mrs. Gill, draftswoman decided not to draw up an opinion.
French: Mme Gill, rapporteur pour avis, décide de ne pas produire d’avis.
English: Anyone who endangers, hinders or obstructs any other public transport means shall be sentenced to one to three years' imprisonment.
French: Quiconque met danger un moyen de transport public, empêche ou entrave son fonctionnement est puni d'une peine d'emprisonnement de un à trois ans.
English: The proposed organization of work was prepared by the Secretariat in accordance with rule 8 of the rules of procedure for the Conference.
French: Le projet d'organisation des travaux a été établi par le Secrétariat conformément à l'article 8 du règlement intérieur de la Conférence.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the socialists are striving for a Europe of excellence.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, les socialistes militent pour une Europe de l’excellence.
English: “Underscoring that the forthcoming ten-year review of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development will provide the international community with a unique opportunity to take action to implement its commitments and to strengthen the international cooperation urgently required to address the challenges of sustainable development in the twenty-first century,
French: Soulignant que le prochain examen décennal des progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement fournira à la communauté internationale une occasion exceptionnelle de prendre des mesures pour honorer ses engagements et renforcer la coopération internationale requise d'urgence pour relever les défis du développement durable au XXIe siècle,
English: The nature of the violations confirmed by the Panel include the intentional targeting of civilians and civilian property; indiscriminate attacks and failure to take adequate precaution to protect civilians and civilian property; the use of rape in certain cases as an instrument of warfare; the killing of civilians and those no longer taking part in the conflict; and the looting of civilian property.
French: Ces violations, confirmées par le Groupe d'experts, consistent à prendre délibérément pour cibles les populations civiles et leurs biens; à mener des attaques aveugles et à ne pas prendre les mesures de précaution nécessaires pour protéger les populations civiles et leurs biens; à commettre des viols qui, dans certains cas, servent d'arme de guerre; à tuer des civils et des personnes qui ne sont plus parties au conflit; et à piller les biens des populations civiles.
English: A judge must be satisfied that granting the authorization would be in the best interests of justice (186(1)(a) C.C.) and that other investigative procedures have been tried and failed, are unlikely to succeed or that the matter is so urgent it would be impractical to investigate using only other procedures (186(1)(b) C.C.). The latter requirements do not apply in limited circumstances relating to criminal organizations (186(1.1) C.C.). The particulars of an authorization are listed in subsection 186(4) of the Criminal Code.
French: Il doit être convaincu que l’octroi de cette autorisation servirait au mieux l’administration de la justice (186(1)a)C. cr.) et que d’autres méthodes d’enquête ont été essayées et ont échoué, ou ont peu de chance de succès, ou que l’urgence de l’affaire est telle qu’il ne serait pas pratique de mener l’enquête relative à l’infraction en n’utilisant que les autres méthodes d’enquête (186(1)b) C. cr.). Ces dernières exigences ne s’appliquent pas dans le cas où l’autorisation vise un gang (186(1.1) C. cr.). Le paragraphe 186(4) du Code criminel précise le contenu de l’autorisation.
English: Given their implications, there will always be pessimistic souls, as has always happened throughout history and throughout the history of science and technology, who see apocalyptic threats to humanity, awakening age-old fears and trepidation.
French: Face à leurs implications, il existera toujours des esprits pessimistes, comme tout au long de l'Histoire, de la science et de la technique, qui entrevoient des menaces apocalyptiques pour l'humanité, réveillant les peurs et les craintes ancestrales.
English: ◦ Ceramics ▪ Abrasives and superabrasives ▪ Carbon and graphite ▪ Cermets ▪ Diamond and diamond-like products ▪ Electronic and magnetic ceramics ▪ Optoelectronic materials and composites ▪ Piezo-electric ceramics ▪ Refractory materials ▪ Semiconducting materials ▪ Thermal spray coatings ▪ Thin films ▪ Wear and corrosion resistant ceramics
French: ◦ Matériaux de composites ▪ Aéronef et aérospatiale ▪ Pièces et accessoires pour véhicules automobiles ▪ Planchers et recouvrements de planchers ▪ Produits chimiques ▪ Produits divers et spécialisés ▪ Tissus spécialisés ▪ Équipements électriques et d'usage industriel
English: 7315.82.10 Cable chain, produced from material of a diameter of 28 Free mm or more, for use in ships, boats or floating structures; 6.35 mm grade 70 or 7.144 mm grade 80 high carbon steel chain for use in the manufacture of debris chutes 7315.82.91 Other:
French: Produites d'une matière d'un diamètre de 28 mm ou plus 7315.82.92 Autres : Produites d'une matière d'un diamètre de moins de 28 mm 7315.89.10 Chaînes devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants 7315.89.91 Autres :
English: The panel believes that a well-planned and integrated monitoring program can achieve ail these objectives.
French: La commission croit qu’un programme de sunreillance int6gr6 et bien planifi6 peut permettre d’atteindre tous ces objectifs.
English: • SPOUSE Check the box and insert the date of marriage, if the recipient of the SDB payment is the spouse.
French: • CONJOINT Cocher la case et inscrire la date du mariage, si le prestataire du paiement de la PSD est le conjoint.
English: I intend to follow this path and make further efforts to simplify customs and tax legislation so as to provide greater legal certainty for citizens, economic operators, international trade and national administrations.
French: J’entends poursuivre dans cette voie et redoubler d’efforts pour simplifier la réglementation douanière et fiscale de façon à proposer une meilleure sécurité juridique aux citoyens, aux opérateurs économiques, au commerce international et aux administrations nationales.
English: This experience is planned for another group of trainees next year.
French: Il est prévu que d'autres stagiaires vivent cette expérience l'an prochain.
English: William Goulding Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries and Oceans Canada St. John’s NF (709) 772-4499
French: William Goulding Directeur régional Ports pour petits bateaux et des Services immobiliers Pêches et Océans Canada St. John’s (Terre-Neuve) (709) 772-4499
English: The first major event to occur was in 1995 the first ICOC (International Conference on Oriental Carpets) in Marrakech, fully dedicated to weavings of northern Africa, followed by a second one again in Marrakech in September 2001.
French: Le premier évènement d'envergure se produisit en 1995 avec un congrès de l'ICOC (International Conference on Oriental Carpets) à Marrakech, consacré entièrement aux tissages de l'Afrique du Nord.
English: -Other, welded, of non-circular cross-section:
French: -Autres, soudés, de section non circulaire :
English: The successful candidates must be knowledgeable about the IRS Settlement Agreement and the mandate of the TRC.
French: Les personnes retenues devront connaître la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens et le mandat de la CVR.
English: The amounts reported are those of $100 or more payable in Canada in Canadian currency which have been unclaimed for nine years or more.
French: Les montants déclarés sont des montants de 100 $ et plus, payables au Canada en monnaie canadienne, qui sont restés non réclamés pendant neuf ans ou plus.
English: • Always ask the promoter of a transaction to explain necessary terms or critical roles if they are not understood.
French: • Demandez toujours au promoteur d'une opération d'expliquer les termes nécessaires ou les rôles principaux si vous ne les comprenez pas.
English: Consultations on the Development of the Canada-Japan Joint Study. Contact Point If you have questions or comments about this initiative, we would like to hear from you.
French: Consultation en vue de la réalisation de l'étude conjointe Canada-Japon Point de contacte Si vous avez des questions ou des observations au sujet de cette initiative, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: APPENDIX V29 Treaties of the Council of Europe signed but not ratified by Turkey
French: ANNEXE V29 Traités du Conseil de l'Europe signés mais non ratifiés par la Turquie
English: In examining this area we expected to find that the PSC had developed and maintained a corporate records management program, including policies and standards, resources, and tools.
French: En examinant cet aspect, nous nous attendions à découvrir que la CFP avait élaboré et poursuivi un programme ministériel de gestion des documents comprenant notamment des politiques, des normes, des ressources et des outils.
English: Mine action solutions are not universal but rather often country/region specific (e.g. related to specific soil type, climate, vegetation, socio-cultural environment, etc.).
French: 4.2 Les solutions ne sont pas universelles, mais souvent propres à un pays ou une région (selon le type de sol, le climat, la végétation, l'environnement socioculturel, etc.).
English: The Committee feels that, given the mobility of money and the probability that those seeking to launder money and finance terrorist activities will go to the country of least resistance, Canada must be - and must be seen as - an unreceptive country within which to undertake these activities.
French: Le Comité estime que, compte tenu de la mobilité de l’argent et de la probabilité que les responsables du blanchiment de l’argent et du financement du terrorisme se tourneront vers les pays qui résistent le moins, le Canada doit être considéré comme un pays rétif à cet égard.
English: As Cook and Kirkpatrick argued (1997) in their review of the World Bank’s Bureaucrats in Business Report, no particular reason or empirical evidence suggests that private-sector alternatives are free from the constraints that hinder public-sector performance.
French: Comme le soutiennent Cook et Kirkpatrick ( 1997 ) dans leur examen du document Bureaucrats in Business Report de la Banque mondiale, aucune raison particulière ni preuve empirique ne suggère que les solutions de rechange du secteur privé sont libres des contraintes qui nuisent au rendement du secteur public.
English: Article 5 of the subcontract required that Bitas obtain insurance for the works, property and persons involved in the Project.
French: L'article 5 du contrat de sous-traitance faisait obligation à Bitas d'obtenir une assurance couvrant les travaux, les biens et les personnes concernés par le Projet.
English: Communications – transmission of information to OLMCs External communication activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of the federal institution and promote the bilingual character of Canada; use of the federal institution’s Internet site to communicate with OLMCs.
French: Communication – transmission d’information aux CLOSM Activités de communication à l’extérieur de l’Agence visant à informer les CLOSM des activités, des programmes et des politiques de l’institution fédérale et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; utilisation du site Internet de l’institution fédérale pour communiquer avec les CLOSM. RÉSULTAT VISÉ
English: For instance, the fundamental question of attribution must, for each international organization, be determined with reference to the treaty that established the organization, the decisions of its governing bodies and the established practice of the organization.
French: C'est ainsi que la question fondamentale de l'attribution doit, pour chaque organisation internationale, être déterminée par référence au traité qui a institué celle-ci, aux décisions de ses organes directeurs et à ses pratiques consacrées.
English: Some Parties reported that the non-governmental organizations concerned with environmental and desertification issues were still increasing in number and have been playing an increasingly important role in stimulating the participatory process.
French: Certaines Parties ont indiqué que le nombre des organisations non gouvernementales qui s'occupent de problèmes d'environnement et de désertification continuait d'augmenter et que lesdites organisations jouaient un rôle de plus en plus important dans le développement du processus participatif.
English: None the less, there is emerging recognition of the need to involve civil society in the process because an integration process that involves civil society stands a much better chance of success than one that is led by governments alone.
French: Néanmoins, l'on reconnaît de plus en plus la nécessité d'associer la société civile au processus afin d'en accroître les chances de réussite.
English: A public awareness campaign aimed at informing both First Nations decision-makers of their roles and responsibilities in ensuring the safety of water supplies within their communities and First Nations households of measures they can take to protect the quality of water within their home and community.
French: Un programme efficace et viable au chapitre du fonctionnement et de l'entretien conçu de façon à assurer la sécurité des résidants et la protection des biens, tout en mettant l'accent sur les systèmes qui présentent des risques élevés.
English: The National Nutrition Survey (1990) indicated that:
French: Selon l'enquête nationale sur la nutrition en 1990 :
English: Ryan Androsoff, Special Assistant – Western Canada, Asia, Central and Eastern Europe
French: Ryan Androsoff, adjoint spécial – Provinces de l'Ouest du Canada, Asie, Europe centrale et de l'Est
English: • The caregiver credit and the infirm dependant credit, which offer tax relief to individuals providing care to a dependent relative, recognize the impact of general caregiving-related expenses.
French: • Le crédit d’impôt aux aidants naturels et le crédit d’impôt pour personnes à charge ayant une déficience offrent une réduction d’impôt aux contribuables qui s’occupent d’un membre de la parenté à charge, pour tenir compte des frais généraux liés à leur situation.
English: R19 : To open the instructions, you need Acrobat Reader which you can find on the CD-Rom inside the kit. To install this, double click on the icon.
French: R19 : Pour ouvrir les instructions, vous avez besoin du logiciel Acrobat Reader qui se trouve sur le CD-Rom fourni avec le kit.
English: • an account of short-term goals and objectives; an assertion of the activities to be conducted in the coming year; and an annual budget that translates the activities into financial terms.
French: un énoncé des objectifs et des buts à court terme; une évaluation des activités à réaliser au cours de l’année suivante; un budget annuel qui trauit les activités en termes financiers.
English: The security status of foreign organizations must be verified through CIISD before entering into any commercial commitments.
French: Le statut de sécurité des organisations étrangères doit être vérifié par l'entremise de la DSICI avant de prendre le moindre engagement financier.
English: Then it made arrange its guard in the court of the Horse-White, and advancing in the medium of them for the last time: "General, officers, warrant officers and soldiers of my old guard, I bid my farewell to you; I could with you have continued the war three years, but I do not want to make the misfortune of France.
French: Alors il fit ranger sa garde dans la cour du Cheval-Blanc, et s´avançant au milieu d´eux pour la dernière fois : « Généraux, officiers, sous-officiers et soldats de ma vieille garde, je vous fais mes adieux; j´aurais pu avec vous continuer la guerre trois ans, mais je ne veux pas faire le malheur de la France.
English: Belleau expressed his agreement with the Attorney General of Canada's position that jurisdiction over marriage is shared between the province and the federal government, with the basic qualifying criteria falling exclusively within federal jurisdiction.
French: La juge Lemelin a répondu que peut-être, en ce cas-là, elle devrait suspendre la réparation. Après ce commentaire, le Procureur général du Canada a terminé sa présentation.
English: Should you want a reservation agent to make your reservation, please fill out the following form or call us and we will contact you...
French: Si vous désirez qu'un agent s'occupe de votre réservation, remplissez le formulaire suivant ou appelez-nous et nous vous contacterons...
English: We also urge you to recommend that the fair dealing provision be amended to permit fair dealing for the purpose of teaching.
French: Nous vous exhortons également à recommander que la disposition sur l’utilisation équitable soit modifiée pour qu’elle s’applique à l’enseignement.
English: “The British Government shares Spain's view that issues relating to Gibraltar can be resolved only through dialogue such as that which we have recently resumed with Spain under the Brussels process.
French: Le Gouvernement britannique partage le point de vue de l'Espagne, à savoir que les questions touchant Gibraltar ne peuvent être réglées que par le dialogue, tout comme celui que nous avons repris récemment avec l'Espagne en vertu du processus de Bruxelles.
English: His current research will assess the effects of drugs used to treat asthma, chronic obstructive pulmonary disease, diabetes, cardiovascular disease, HIV, and anxiety and depressive disorders.
French: La recherche qu'il poursuit actuellement porte sur l'évaluation des médicaments utilisés pour le traitement de l'asthme, de la bronchopneumopathie chronique obstructive, du diabète, des maladies cardiovasculaires, du VIH, ainsi que de l'anxiété et des troubles dépressifs.
English: In addition to live programmes, United Nations Radio continues to produce weekly programmes in the following eight non-official languages: Bangla, French-Creole, Hindi, Indonesian, Kiswahili, Portuguese, Turkish and Urdu.
French: Outre les programmes en direct, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes hebdomadaires dans les huit langues non officielles ci-après : bangla, créole français, hindi, indonésien, kiswahili, portugais, turc et ourdu.
English: Rainbow Warrior (New Zealand/France), R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at p. 264, para. 101.
French: Rainbow Warrior (Nouvelle-Zélande/France),Recueil des sentences arbitrales, vol. XX, (1990), p. 264, par. 101.
English: Submission by Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Peru, Switzerland, Uruguay and Venezuela.
French: Communication présentée par la Bolivie, le Canada, le Chili, la Colombie, la Corée, le Costa Rica, l'Équateur, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande,le Pérou, la Suisse, l'Uruguay et le Venezuela.
English: Eritrea, on behalf of the facilitators of agenda item 3
French: Déclaration de l'Érythrée, au nom des coordonnateurs de la décision relative au point 3 de l'ordre du jour  Monsieur le Président,
English: Taxation partner, McLeod Lojkine Associates, New Zealand
French: Associé fiscaliste, McLeod Lojkine Associates, Nouvelle-Zélande
English: Article 32.3 states that the Spanish Government shall promote affirmative action measures that make for significant changes in terms of implementation of the principle of equality, both on the part of the Government itself and under its mandate for development of cooperation in Spain's development.
French: L'article 32.3 précise que l'administration espagnole encouragera des mesures d'action positive qui favorisent des changements significatifs dans la mise en œuvre du principe d'égalité, aussi bien au niveau de l'administration que dans le mandat des entités espagnoles de coopération pour le développement elles-mêmes.
English: Session held on June 3rd 2003, 19 : 00 hr.
French: Séance tenue le 3 juin 2003, à 19 h Youth Centre Mistissini
English: On the contrary, this was clearly a unilateral German position, as Alain Juppé has pointed out.
French: C’est au contraire une position clairement unilatérale de l’Allemagne, comme Alain Juppé l’a souligné.
English: Jacques and Madeleine as writers, and Marcelle as painter, sculptor and glass maker.
French: Jacques Ferron, dont la réputation n'est plus à faire, et Madeleine comme écrivains, ainsi que Marcelle comme peintre, sculpteure et verrière.
English: By choosing a certified agritourism farm or restaurant, you are assured an authentic experience with personal attention.
French: En choisissant un restaurant certifié, vous êtes assurez de vivre une expérience humaine et authentique.
English: The Commission is pleased to announce the publication of its report ‘Migration in an interconnected world: New directions for action’.
French: La Commission globale sur les migrations internationales a cessé ses fonctions le 31 décembre 2005.