ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gathered here in Vienna in December 2009, in the penultimate year of the Brussels Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010,
French: Réunis ici à Vienne en décembre 2009, une année avant la fin du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: Chart review This strategy is very similar to case review, but the written record (or electronic record) of the patient's visit is used instead of the learner's verbal report.
French: Revue des dossiers  Cette stratégie ressemble beaucoup à la révision des cas, mais on utilise le dossier écrit (ou électronique) de la visite du patient plutôt que le récit verbal de l'étudiant.
English: Greig Birchfield Minerals and Mining Statistics Division Telephone: (613) 992-1470 E-mail: greig.birchfield@nrcan.gc.ca
French: Greig Birchfield Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière Téléphone : (613) 992-1470 Courriel : greig.birchfield@rncan.gc.ca
English: As proposed in its draft constitution, an Aboriginal person is defined as "any person whose ancestral beginnings or roots can be traced, in full or in part, to the first inhabitants of North America".
French: En ce qui concerne la conception et l’exécution des programmes, il faudrait faire appel à des méthodes de gestion contemporaines, alliées à des techniques traditionnelles, qui serviraient de guide pour tous les programmes.
English: The highest concentration of un-ionized ammonia in Canadian municipal effluents was 0.68 mg/L, detected in effluents from the Annacis Island facility, Vancouver (Servizi et al., 1978).
French: La plus forte concentration d’ammoniac non ionisé, mesurée dans les effluents municipaux au Canada, a été de 0,68 mg/L et elle 28
English: Software development is addressed in Part 4.3 of this paper.
French: L'élaboration des logiciels est examinée au numéro 4.3 du présent document.
English: * The figures do not include interest and exchange rate adjustments.
French: * Les chiffres ne comprennent pas les ajustements pour intérêts et taux de change.
English: Click Watch to return to the movie.
French: Cliquez sur Regarder pour revenir au film.
English: 2007-04-30 to 2007-05-03 Attend the High-Level Panel on Education $9,667.72
French: Du 2007-04-30 au 2007-05-03 Assister à une réunion du Groupe d'experts de haut niveau sur l'éducation.
English: It also establishes risk-based strategies for assessing regulatory compliance by sector and program.
French: Elle établit également des stratégies axées sur le risque pour évaluer la conformité aux règlements par secteur et programme.
English: There are eight demonstration projects under way.
French: Huit projets pilotes sont en cours.
English: All those measures are steps in the right direction.
French: Toutes ces mesures vont dans la bonne direction.
English: The European Union welcomed the clarifications of the structure of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the Secretary-General's intention to review, in the light of experience, the operations of the various political offices.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les éclaircissements qui ont été apportés concernant la structure de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) ainsi que l'intention exprimée par le Secrétaire général de reconsidérer, compte tenu de l'expérience acquise, les activités des divers bureaux politiques.
English: Executive Summary Welcoming Remarks Opening Remarks Conference Objectives Humour in the Workplace Gearing Recognition to an Evolving Workforce:
French: Sommaire Mot de bienvenue Discours d'ouverture Objectifs de la conférence Humour en milieu de travail Adopter la reconnaissance à une force de travail en évolution :
English: Perhaps reference should be made only to concerns regarding the level of detail in which they were treated in the introductory chapter.
French: Peut-être pourrait-on se contenter d'évoquer les préoccupations qui portaient sur le degré de détail du traitement qui serait réservé à ces processus dans le chapitre introductif.
English: Year 2003 Decisions Regional Partnerships Program (RPP) March 2003 Competitions Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional operating grants to ten (10) health researchers in Manitoba, none in New Brunswick, one (1) in Newfoundland and Labrador, five (5) in Nova Scotia, one (1) in Prince Edward Island, and eight (8) in Saskatchewan, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Décisions de l'année 2003 Programme de partenariats régionaux Concours de mars 2003 Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC pourraient octroyer des subventions additionnelles à dix (10) chercheurs en santé au Manitoba; aucune au Nouveau-Brunswick; une (1) à Terre-Neuve et Labrador; cinq (5) en Nouvelle-Écosse; une (1) à l'Île-du-Prince-Édouard et huit (8) en Saskatchewan, en attendant une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: Several members welcomed the circulation of a draft resolution.
French: Plusieurs membres se sont félicités de la présentation d'un projet de résolution.
English: Strengthening CIHR's Analytic Capacity Peggy Borbey, CIHR, Director, Evaluation and Analysis presented the purpose and structure of the Evaluation and Analysis Branch and its place in CIHR's organizational structure (housed within the Corporate Affairs Portfolio since its key function is to account for corporate performance).
French: Renforcer la capacité d'analyse des IRSC Peggy Borbey, IRSC, directrice de l'évaluation et de l'analyse, présente le but et la structure de la Direction de l'évaluation et de l'analyse et sa place dans la structure organisationnelle des IRSC (elle fait partie du Portefeuille des affaires générales puisque sa fonction principale est de rendre compte du rendement de l'organisation).
English: This is what a new book, launched to mark International Women’s Day, March 8, demonstrates.
French: C’est ce que démontre un livre lancé pour souligner la Journée internationale de la femme qui aura lieu le 8 mars.
English: Health Insurance and Canadian Public Policy:
French: Stilborn, Jack (1997), Normes nationales et programmes sociaux :
English: The Beijing Platform highlights the right of a woman to make reproductive decisions free of discrimination, coercion and violence; and the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action protects the right to decide freely and responsibly the number and spacing of one's children.
French: Le Programme d'action de Beijing met en évidence le droit qu'a une femme de prendre, en matière de procréation, ses décisions sans faire l'objet de discrimination, de contraintes ou de violence; et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement protège le droit de chacune de décider librement et en toute responsabilité du nombre d'enfants souhaités et de l'espacement de leur naissance.
English: To this end, a smaller set of simpler "funding schemes" should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants.
French: À cette fin, un éventail réduit de «régimes de financement» simplifiés devraient être utilisés, seuls ou en combinaison, avec plus de souplesse et de liberté pour soutenir les différentes actions et les participants devraient bénéficier d'une plus grande autonomie de gestion.
English: In the Ministry of Internal Affairs, 11,273 individuals who systematically committed domestic offences were placed on watch rolls, as were 33,291 individuals constituting a risk group for the commission of violent domestic offences.
French: En 2003 et 2004 les services du Ministère de l'intérieur de la République kirghize ont placé sur une liste de personnes à surveiller 11 273 personnes ayant commis systématiquement des infractions d'ordre familial et 33 291 personnes constituant un groupe à risque du point de vue des actes de violence familiale.
English: WORKING DOCUMENT No. 1 on the Inter-institutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure "Legislative aspects linked to the Financial Perspective" Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL No 1 sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire "Aspects législatifs afférents aux perspectives financières" Commission des budgets Rapporteur:
English: • Expenditures for Travel;
French: • les dépenses relatives aux voyages;
English: The WD funds used to leverage the matched funds were from the Francophone Strategy's Special Economic Development Initiatives (SEDI).
French: Les fonds utilisés par DEO pour obtenir des fonds de contrepartie provenaient des Initiatives spéciales de développement économique.
English: The mission advised that most of the funds had since been recovered.
French: La Mission a fait savoir que la plupart de ces fonds avaient été recouvrés depuis lors.
English: Product improvement and development of new products must continue if forest products are to maintain their competitiveness.
French: Pour que les produits forestiers restent compétitifs, il faut continuer d'améliorer les produits existants et en élaborer de nouveaux.
English: Its open ties to the extremist regime in Kabul with its support for international terrorism blackened Pakistan’s image.
French: Les liens au grand jour entre le Pakistan et le régime extrémiste en place à Kaboul qui soutient le terrorisme international a entaché son image davantage.
English: It has involved studies of key issues affecting pension policies and programs and we expect to work with the ISSA Secretariat to ensure that the Initiative's results help to inform policy choices internationally.
French: Dans le cadre de l'initiative, des études ont été réalisées au sujet des grands enjeux qui se répercutent sur les politiques et programmes, et nous nous attendons à travailler avec le Secrétariat de l'AISS pour veiller à ce que les résultats de l'initiative servent à orienter certains choix stratégiques à l'échelle internationale.
English: "Where goods are exported from a Contracting State, free of taxes or duties which would be payable in the absence of exportation, and that State requires evidence of the arrival abroad of such goods, it shall accept as such evidence a statement supplied by the shipper or consignee and certified by the Customs authorities in the State of destination.
French: "Dans le cas où des marchandises exportées d'un État contractant sont exemptées des taxes ou droits dont elles seraient passibles si elles n'étaient pas exportées, et où cet État exige la preuve de l'arrivée de ces marchandises en pays étranger, il acceptera comme preuve une déclaration fournie par l'expéditeur et le destinataire et certifiée exacte par l'administration des douanes du pays de destination.
English: • Atmospheric emissions may require treatment.
French: • Les émissions atmosphériques pourraient devoir être traitées.
English: He is also looking into the integration of functional nanomaterials on micromachined silicon platforms.
French: Il se penche aussi sur l'intégration des nanomatériaux fonctionnels aux plates-formes au silicium micro-usinées.
English: The public sector remains the dominant employer.
French: Le secteur public reste le principal employeur.
English: Rationing means limiting someone’s access to some potentially beneficial service in order to improve that person or someone else’s chances of receiving more valuable support.
French: (2) Tout rationnement doit reposer sur une combinaison de données et de valeurs Dans les différentes stratégies de rationnement mentionnées ci-dessus, on met l'accent sur la nécessité de fonder les décisions sur la preuve de leur efficacité.
English: It was noted that UNCCD programmes can contribute to global equity while alleviating increasing concerns that globalization will lead to the irreversible marginalization of arid, semi-arid and dry sub-humid ecosystems by a world system driven by other international economic and financial imperatives.
French: Il a été noté que les programmes relevant de la Convention peuvent favoriser l'équité au niveau mondial tout en atténuant les craintes croissantes de voir la mondialisation conduire à une marginalisation irréversible des écosystèmes arides, semi-arides et secs subhumides dans un système mondial soumis à des impératifs économiques et financiers internationaux distincts.
English: Corporate bond spreads are calculated as the difference between seven to ten-year corporate bond yields and seven to ten-year government bond yields.
French: Les écarts de rendement des obligations du secteur privé sont calculés comme la différence entre les rendements des obligations du secteur privé assorties d’une échéance comprise entre sept ans et dix ans et les rendements des emprunts publics de même échéance.
English: Session 2: In-depth discussion on theme 2: indigenous peoples and technology development/adoption and suggestions for follow-up by agencies
French: Deuxième séance : Débat approfondi sur le thème 2 (Les peuples autochtones et l'élaboration et l'adoption de technologies) et suggestions concernant la suite que les organismes doivent donner à ses conclusions
English: India is one country that companies are taking a serious look at for the following reasons:
French: Probablement ailleurs qu'aux États-Unis. "
English: However, one delegation noted that such an insertion should be made with extreme care, given the fact that in many cases it was impossible to confirm the death of the victim with certainty, and given the reluctance of the families in that regard.
French: Toutefois, une délégation a relevé qu'une telle insertion devait être effectuée avec une grande prudence, en raison de l'impossibilité, dans de nombreux cas, d'établir avec certitude la mort de la victime, et de la réticence des familles à ce propos.
English: Co-fund surveillance projects that include components related to obesity/ healthy body weight.
French: Cofinancer les projets de surveillance qui incluent des composantes liées à l'obébisté et au poids sain.
English: In the general context of the agreement, I should like to mention a point we think is perhaps fundamental.
French: Dans le cadre général de l'accord, je voudrais soulever un point sans doute essentiel à nos yeux.
English: Continued population inventory and monitoring is recognized as the highest priority recovery action on which all other aspects of recovery actions will be based.
French: L’inventaire et le suivi continus de la population représentent la mesure de rétablissement la plus prioritaire et sur laquelle seront fondés tous les autres aspects des mesures de rétablissement.
English: The Delegation of the United States of America thanked the "Friends of the Chair" for their efforts throughout the course of the week and for moving the process forward, creating these drafts, several of which the Delegation had just received and had not had the opportunity to look at in detail.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié les "Amis du président" des efforts qu’ils ont déployés tout au long de la semaine et des progrès qu’ils ont réalisés – qui ont permis d’aboutir à ces nouveaux projets que la délégation venait de recevoir, pour plusieurs d’entre eux, et qu’elle n’avait pas eu l’occasion d’examiner en détail.
English: Unless appropriate test data is already available, the proposed addition shall be subject to benchmark evaluation and all applicable costs (e.g. transportation, benchmark fee, etc.) shall be at the Offeror's expense.
French: Sauf si des données de test pertinentes sont déjà connues, le nouveau produit doit être soumis à un test d'évaluation des performances et tous les frais s'y rattachant (p. ex. frais de transport, frais des tests et autres) seront à la charge du proposant.
English: A Definition in Time and Space" discusses (a) the concept of rights management as it applies to copyright and related rights, (b) the changes brought about by digital technology and (c) possible areas of application of Electronic Copyright Management Systems (ECMS).
French: La première, intitulée "Gestion électronique du droit d’auteur : définition dans le temps et dans l’espace", examine a) la notion de gestion des droits telle qu’elle s’applique au droit d’auteur et aux droits connexes, b) les modifications introduites par la technologie numérique et c) les éventuels domaines d’application des systèmes électroniques de gestion du droit d’auteur (SEGDA).
English: Asia/Pacific Japan According to BO Monitor participants, overall travel from Japan in the second quarter of 2004 is expected to grow 25% compared with a year earlier.
French: Pays-Bas Les participants à l’APM prévoient que le tourisme global en provenance des Pays-Bas grimpera de 8,5 % au deuxième trimestre de 2004, s’appuyant sur la croissance de 4,2 % du nombre réel de touristes affiché l’année précédente.
English: Channels of all types and all sizes are looking for a partner.
French: Des chaînes de tous types et toutes tailles sont à la recherche de partenaires.
English: Ischemic heart disease, acute myocardial infarction, congestive heart failure and stroke are examples of cardiovascular disease.
French: Au nombre des maladies cardiovasculaires, mentionnons la cardiopathie ischémique, l'infarctus aigu du myocarde, la défaillance cardiaque congestive et l'accident vasculaire cérébral.
English: In this regard, many comments refer to the lack of guidance and cooperation between Member States and the United Nations.
French: À cet égard, de nombreux observateurs pointent l'absence de direction claire et de coopération entre les États Membres et l'Organisation des Nations Unies.
English: As noted, Class 43.1 currently includes fossil-fuel efficient cogeneration equipment.
French: Mesures incitatives à l’investissement dans des matériels de production d’énergie à haute efficacité et d’énergie renouvelable Le gouvernement poursuit son examen continu de la catégorie 43.1 de manière à assurer l’inclusion des technologies appropriées de production d’électricité susceptibles de contribuer à l’efficacité énergétique et à l’utilisation de sources d’énergie de remplacement.
English: Tardivel was a strong proponent of the ultramontane, conservative doctrine that dominated Québec in the second half of the 19th century.
French: Tardivel incarne avant tout l'idéologie ultramontaine et conservatrice qui subjugue le Québec dans la seconde moitié du XIXe siècle.
English: For a number of years now, the Organization has been expected to do more with less.
French: Depuis un certain nombre d'années, on attend de l'Organisation qu'elle accomplisse davantage avec des moyens moindres.
English: With regard to the sphere of application, this legal framework must also apply to existing bilateral agreements.
French: En ce qui concerne son champ d'application, ce cadre juridique devra aussi s'appliquer aux accords bilatéraux existants.
English: Key Results Commitment To strengthen the understanding of Canadians regarding global issues and challenges; aggressively promote Canadian values and culture to international audiences and key foreign opinion makers; provide senior management with the tools to effectively communicate Canadian foreign policy goals to the domestic and international audiences; increase Canada's presence in the world, to show Canada as an active and respected player in international affairs.
French: Principaux engagements en matière de résultats Permettre aux Canadiens d'avoir une connaissance plus approfondie des questions et des défis d'envergure mondiale; faire une promotion énergique des valeurs et de la culture canadiennes dans les forums internationaux et auprès des principaux leaders d'opinion étrangers; fournir aux membres de la haute direction les outils dont ils ont besoin pour exposer de manière efficace, à des auditoires nationaux et internationaux, les buts de la politique étrangère canadienne; donner une plus grande envergure à la présence du Canada à travers le monde pour montrer que notre pays participe activement aux affaires internationales et qu'il est un acteur respecté.
English: This Toolkit was now being used by 14 countries, with funding being identified for its use in a further three countries.
French: Cet outil était déjà utilisé par 14 pays, et un financement était proposé pour son utilisation dans trois autres pays.
English: However, the population failed to show signs of recovery, largely because of continued illegal harvest, so in 1999 a comprehensive Rebuilding Strategy for Abalone in British Columbia was initiated.
French: Cependant, la population nâ€™a montrÃ© aucun signe de rÃ©tablissement, en grande partie en raison des rÃ©coltes illÃ©gales. Par consÃ©quent, en 1999, une vaste stratÃ©gie de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie a Ã©tÃ© mise en Å"uvre en Colombie Britannique.
English: A good example of the linkage between contingency planning and the consolidated appeals process is the Consolidated Appeal for West Africa where different scenarios were outlined and the parameters of their effect on the humanitarian situation identified.
French: L'Appel global pour l'Afrique de l'Ouest, dans le cadre duquel on a examiné différents scénarios et leurs éventuelles conséquences sur la situation humanitaire, constitue un bon exemple du lien existant entre la planification des mesures d'urgence et le processus des appels globaux.
English: Your respectful, confidential support and companionship has helped many terminally ill patients and their families.
French: Votre appui et votre accompagnement respectueux et discrets ont procuré réconfort à bon nombre de patients en phase terminale et à leurs familles.
English: Until we have devised that substitute, the availability of adequate social assistance to women who are in need is a cornerstone of women's equality.
French: Seulement, tant que nous n'avons pas trouvé de solution de remplacement, il est primordial de fournir aux plus nécessiteuses les montants d'aide sociale qui leur garantiront l'égalité.
English: At a practical level, it is clear that many of the major challenges facing our democracies will not be met effectively if efforts are based on the borders of the European Union, even after enlargement.
French: A cet égard, le rapport de M. van der Linden établissait clairement que, quelle que soit la forme institutionnelle de l'Union européenne future, l'Europe des droits de l'homme doit demeurer une seule entité et le Conseil de l'Europe conserver son rôle de forum paneuropéen.
English: If you paid your child by cheque, keep the cancelled cheque.
French: Ce montant devrait représenter le montant que vous auriez versé en argent au propriétaire à titre de loyer.
English: The Council of Europe has relevant experience to offer in assisting governments further develop such strategies.
French: Le Conseil de l'Europe est prêt à mettre son expérience à la disposition des gouvernements afin de poursuivre l'élaboration de telles stratégies.
English: 5 Only SF6 emissions from magnesium smelters are included.
French: 5 Seules les émissions de SF6 de la fonte du magnésium sont incluses.
English: These times are restricted to those 16 years and older only and are set up for lane swimming.
French: Ces heures sont réservées aux personnes de 16 ans et plus pour faire de la natation dans un couloir.
English: Other international agreements or arrangements 1.
French: Autres accords internationaux et droit interne des Parties 1.
English: Cassidy and Bish contend that the economic bases of various Indian governments vary tremendously.
French: Cassidy et Bish affirment que les bases économiques sur lesquelles reposent les différents gouvernements indiens varient considérablement.
English: The appellant contended that he had been unfairly marked in the areas of interpersonal skills and initiative and leadership.
French: L'appelant a affirmé qu'il avait obtenu une note injuste dans les domaines des habiletés interpersonnelles, de l'esprit d'initiative et du leadership.