ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you experience any difficulties, please contact us.
French: En cas de difficultés, prière de nous contacter.
English: Although there was patrilocal-patrilineal marriage and some evidence of son preference, women were not regarded as ‘helpers to men’ but as their equals.
French: Néanmoins, la plupart de ces pays partagent un certain nombre de points communs.
English: Under the basic intensity improvement requirements (18 per cent in 2010 and 2 per cent each thereafter) under the Regulatory Framework, oil sands emissions are projected to be some 30 megatonnes below the current trends level.
French: 100 en 2010 et une hausse subséquente de 2 p. 100 par année) du Cadre réglementaire, les émissions liées aux sables bitumineux devraient être de 30 mégatonnes inférieures au niveau actuel de maintien des tendances.
English: Furthermore, the statistics often only take into account the province of destination, which excludes a number of Francophones who first arrived in Quebec but later settled in Ontario (Kérisit 1998; Berger 1996).
French: De plus, les statistiques ne tiennent souvent compte que de la province de destination, ce qui exclut nombre de francophones qui s’installent d’abord au Québec, mais qui s’établissent par la suite en Ontario (Kérisit, 1998; Berger, 1996).
English: We began that process back in 1992, ten years ago, and we now have an opportunity to carry it forward with the mid-term review.
French: Nous avons entamé ce processus en 1992, il y a dix ans, et nous avons la possibilité d'en poursuivre le développement, cette année, avec l'examen à mi-parcours.
English: In 2005, work on Wales Island started in August and included drilling, ground geophysics and till sampling.
French: En 2005, les travaux prévus dans l’île Wales ont commencé en août et comprenaient des forages, des levés géophysiques terrestres et des échantillonnages du till.
English: Some States, such as Ethiopia, Georgia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Paraguay, Saudi Arabia and the Sudan, reported that, in their jurisdictions, money-laundering was not considered a serious offence.
French: Certains, notamment l'Arabie saoudite, l'Éthiopie, la Géorgie, la Jordanie, le Paraguay, la République islamique d'Iran et le Soudan ont fait savoir que le blanchiment d'argent n'était pas considéré comme une infraction grave sur leur territoire.
English: During his post board meeting, the appellant learned that the comments of his reference which had been recorded during the first selection process had not been considered.
French: Au cours de la réunion postérieure à la sélection, l'appelant a appris que les commentaires de son répondant qui avaient été enregistrés pendant le premier processus de sélection n'avaient pas été pris en compte.
English: Meeting a traumatized child has also been discussed in the training courses organized for the staff of the Directorate of Immigration.
French: Ce dernier point a aussi été examiné lors des cours de formation organisés à l'intention du personnel de la Direction de l'immigration.
English: • official government symbols, e.g., the Canadian flag;
French: • les symboles officiels de gouvernements; par exemple, le drapeau du Canada;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Brochure A printable copy of our Information Brochure is available for download in HTML or PDF format.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brochure d'information Un exemplaire à imprimer de notre brochure d'information peut être téléchargé en format HTML ou PDF.
English: • Canadian programming is displaced in two instances.
French: • Il y a deux cas dans lesquels on peut déplacer une programmation canadienne.
English: Overall, the government officials acknowledged that acts of torture occur in Brazil, but that they were isolated acts and not an institutionalized practice.
French: Globalement, les représentants gouvernementaux ont reconnu qu'il y a des actes de torture au Brésil, mais que ces actes étaient isolés et ne constituaient pas une pratique institutionnalisée.
English: In short, patients' relationships with professionals and institutions are part of a fairly immediate and direct relationship with their records, for which patients have full ability to take action.
French: Bref, les relations du patient avec les professionnels et les établissements s'inscrivent dans un rapport plus ou moins immédiat et direct à son dossier, à l'égard duquel le patient possède une pleine capacité d'intervention.
English: In particular, it is for the national authorities to assess the reliability of a witness who participated in the transportation operation affected by the irregularity at issue.
French: En particulier, il leur revient d'apprécier la fiabilité d'un témoin qui a participé au transport entaché de l'irrégularité en cause.
English: Finnish International Development Agency (FINNIDA)
French: Agence finlandaise de développement international (FINNIDA)
English: Four conferences during the biennium were of significance in terms of South-South cooperation, in that each one reviewed the current situation and pointed the way ahead.
French: Au cours de la période biennale considérée, quatre conférences ont présenté un intérêt particulier pour ce qui est de la coopération Sud-Sud, car chacune a permis d'examiner la situation actuelle et de fournir des orientations pour l'avenir.
English: For some comparisons between key groups, there were no statistical differences; therefore, only significant and meaningful differences are reported1 .
French: Certaines comparaisons entre les groupes clés ne présentent aucune différence statistique; c’est pourquoi seules les différences significatives et importantes sont signalées1 .
English: We are pleased that the Geneva International Centre for Humanitarian Demining — which was set up on the initiative of Switzerland and which is largely financed by Switzerland — is able to provide significant support to the United Nations in the fields of research and operational assistance and to make available the Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: Nous sommes heureux que le Centre international de déminage humanitaire à Genève - créé à l'initiative de la Suisse et largement financé par celle-ci - puisse fournir un appui important à l'ONU dans les domaines de la recherche et de l'assistance opérationnelle, et mettre à sa disposition le système de gestion de l'information pour l'action antimines.
English: Even when they are not explicitly articulated it is commonly understood that rights accorded under international trade and investment arrangements should not serve to unduly destabilize a country’s balance of international payments, nor international monetary obligations under the IMF Articles of Agreement.
French: Même lorsque les droits accordés dans le cadre des accords internationaux sur le commerce et l'investissement ne sont pas explicitement formulés, il est généralement admis qu'ils ne doivent pas servir à déstabiliser indûment la balance des paiements internationaux d'un pays, ou les obligations monétaires internationales contractées en vertu des Statuts du FMI.
English: The trials of the seven on-island defendants were held on Pitcairn in 2004: six of them, including individuals holding public office, were convicted on a number of counts.
French: Les procès de sept accusés insulaires se sont tenus à Pitcairn en 2004; six d'entre eux, dont certains exerçaient des fonctions publiques, ont été condamnés pour un certain nombre de chefs d'accusation.
English: In either case, this matter should receive further attention.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la question mériterait qu'on s'y attarde.
English: EXPLANATION Controls in place are weak.
French: Une trousse de formation révisée en finances intégrera cette recommandation au plus tard le 31 mars 2007.
English: External would be whatever Skelton could make of it.
French: Les Affaires extérieures deviendraient ce que Skelton allait en faire.
English: Illegal drug trafficking occurs on a limited scale.
French: Le trafic de drogues illicites se pratique à faible échelle.
English: Health Canada created a new term EX-02 Director position for the Bureau of Human Prescription Drugs, with the same qualifications as the MD-MOF-05 position, except that it eliminated the requirement that the Director be a licensed physician.
French: Santé Canada a créé pour le Bureau des médicaments humains prescrits un nouveau poste de directeur EX-02 d'une durée déterminée, dont les exigences étaient les mêmes que pour le poste de directeur MD-MOF-05, si ce n'est que l'exigence voulant que le directeur soit un médecin autorisé avait été éliminée.
English: Nevertheless, the difficulties that it has encountered, and the low level of funding relative to national defence research budgets, suggest that even if the responsibility for EUCLID were transferred to a European Armaments Agency, it should be seen more as an acorn than as a fully grown oak tree.
French: Il a fallu, en fait, un temps considérable pour venir à bout de ce que le ministre britannique de la Défense a appelé les "travaux préparatoires sur les procédures nécessaires pour concilier les intérêts d'un ensemble de participants potentiels à des programmes éventuels d'une grande diversité"(48), les progrès ne pouvant être réalisés qu'au rythme du participant le plus lent.
English: The Department continues to engage young people worldwide on important issues on the United Nations agenda through its programme of international student conferences and videoconferences organized around United Nations observances.
French: Le Département continue à faire participer les jeunes du monde entier pour des questions importantes figurant à l'ordre du jour des Nations Unies grâce à son programme de conférences et de visioconférences internationales pour les étudiants organisées au sujet des commémorations de l'ONU.
English: The European Commission will benefit by it.
French: Je le félicite pour son excellent rapport dont la Commission européenne tirera certainement profit.
English: Government of Canada Awards $91,000 in Funding to the Agri-Food Firm Atkins et Frères Inc.  [ 2008-02-22 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Final Policy Guidelines on Enterprise Combining for Newfoundland and Labrador  [ 2008-02-22 ] Fisheries and Oceans Canada: Government of Canada Announces Funding for Wharf Repairs in Gull Harbour, Manitoba  [ 2008-02-22 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada octroie 91 000 dollars à l’entreprise agroalimentaire Atkins et Frères inc.  [ 2008-02-22 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, fait connaître les lignes directrices finales sur la politique d’absorption d’entreprises à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2008-02-22 ] Le gouvernement du Canada annonce une aide financière pour des réparations au quai à Gull Harbour, au Manitoba  [ 2008-02-22 ] Défense nationale :
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: Sub-Program 02.6 – Economic Forecast and Research Main Results Achieved A better understanding of the possible impact of economic downturns in particular regions of the world on the use of WIPO registration systems.
French: Sous-programme 02.6 – Prévisions économiques et recherches Principaux résultats obtenus Meilleure compréhension des répercussions éventuelles des récessions économiques dans certaines régions du monde sur l’utilisation des systèmes d’enregistrement de l’OMPI.
English: Map of Overweight or Obese According to Measured Body Mass Index (BMI) in Children in Canada (females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'excès de poids ou d'obésité (mesuré) selon l'indice de masse corporelle mesuré - Canada, filles définition de l'indicateur Remarque :
English: In its Human Development Report 2001, the United Nations Development Programme (UNDP) estimated Haiti's human development index to be 0.467, far below the regional average of 0.760 for Latin America and the Caribbean.
French: Dans son Rapport sur le développement humain de 2001, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a estimé que l'indice de développement humain d'Haïti était de 0,467, ce qui est très en deçà de la moyenne régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui est de 0,760.
English: Similarities between positive inotropic responses to increased afterload in isolated cardiac muscle, isolated hearts, and intact animals indicate all may be examples of the same phenomenon (Anrep effect).
French: Les similarités entre les réponses inotropes positives à une augmentation de charge dans le muscle cardiaque isolé, dans les coeurs isolés et dans les coeurs d'animaux intacts indiquent qu'elles sont probablement des exemples d'un phénomène identique (effet d'Anrep).
English: Finally, it discusses NEPAD and its relationship to the development compact.
French: Enfin, on y trouve un examen du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de sa relation avec le pacte pour le développement.
English: Province and Region Provincial variation in smoking behaviour was substantial.
French: Province et région Les écarts entre les provinces en matière de tabagisme étaient importants.
English: Well, it points out once again, loud and clear, that we live in an open society based, in the last analysis, on democracy, the rule of law, the defence of human rights and the separation of powers. In particular, as Mr Oostlander underlined very well, it is based on religion being a private matter for each and every one of us, of no significance to the state.
French: Il se borne à dire, une fois de plus, haut et fort, que nous nous trouvons dans une société ouverte, une société qui se base, en définitive, sur la démocratie, sur l'État de droit, sur la défense des droits de l'homme et la séparation des pouvoirs et, en particulier, sur le fait que la religion, comme l'a si bien souligné M. Oostlander, fait partie de la sphère privée de chacun d'entre nous et qu'elle ne doit pas avoir de portée publique.
English: The impact of the Tsunami 4 4 6 6 7 9 10
French: LA GESTION DES RISQUES DE CATASTROPHES NATURELLES DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT :
English: We are also developing a Corporate Guidelines toolbox to enable members/employees in the field to follow a consistent and standard protocol that is reflective of our values and ethics.
French: Nous regrouperons aussi bientôt dans une telle boîte à outils les lignes directrices de l'organisation, afin d'aider les membres et les employés des unités divisionnaires à suivre un protocole uniforme et normalisé qui reflète nos valeurs et notre code de déontologie.
English: During each seminar riders will receive training on basic dressage movements along with an introduction to jumping techniques.
French: Dans le cadre des ateliers, les cavaliers reçoivent de la formation sur les mouvements de dressage de base et sont initiés au saut.
English: The effects of typical food processing procedures on the novel component(s) should be considered in deriving the exposure estimate.
French: Les effets des procédures typiques de la transformation des aliments sur les composants nouveaux devraient être examinés en dérivant l’estimation de l’exposition.
English: Amendment to article 20, paragraph 1
French: Amendement du paragraphe 1 de l'article 20
English: A request for information was also sent to potential importers of the subject fabrics.
French: Une demande de renseignements a également été envoyée à des importateurs potentiels des tissus en question.
English: You've shown that negotiating in an atmosphere of good faith and mutual respect can yield significant results that balance the rights of all Canadians.
French: Vous avez démontré que les négociations effectuées dans la bonne foi et le respect mutuel donnent des résultats considérables qui apportent un équilibre dans les droits de l’ensemble des Canadiens.
English: Accordingly, the question may be asked: why should scarce resources continue to be expended on maintaining a high-intensity war machine — the core of a distinctive cultural identity of the military?
French: On peut donc se demander pourquoi il faudrait continuer à utiliser des ressources rares pour maintenir une machine de guerre de haute intensité, essence de l’identité culturelle distincte des forces.
English: Richmond The Richmond market is attracting an increasingly affluent, middle-class population and also has the highest predicted population growth rates (6.7%) of the four major Mid-Atlantic markets.
French: Richmond Le marché de Richmond attire une clientèle de plus en plus aisée et issue de la classe moyenne et affiche le taux le plus élevé de croissance démographique prévue (6,7 %) parmi les quatre grands marchés de la région du centre du littoral atlantique.
English: ?The constructive approach taken during the consultations will, I believe, go a long way in resolving outstanding issues in all these important areas and demonstrates a commitment to multilateralism,?
French: Il a en outre approuvé les plans établis pour la publication de la nouvelle édition de la CIB, qui sera la huitième.
English: Ind. - (a) Federal environmental assessment project reviews and (b) federal decisions on proposed protected areas informed through active provision of NRCan geoscience advice and information.
French: En réponse aux demandes des organismes fédéraux et conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), des experts en géosciences examinent les projets qui font l'objet d'une évaluation environnementale en vue d'en déterminer les impacts environnementaux négatifs, d'en tenir compte et de les limiter le plus possible.
English: It was suggested that elements to be mentioned in paragraph (1) should include the facilitation of obtaining post-commencement finance for the continued operation or survival of the business of the debtor, the preservation or enhancement of the value of the assets of the debtor, and to provide appropriate protection for persons who provide such finance or those persons whose rights are effected by its provision.
French: On a estimé que celles-ci devraient viser, notamment, à faciliter l'obtention d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure pour la poursuite des activités ou la survie de l'entreprise du débiteur, préserver ou augmenter la valeur des biens du débiteur et accorder une protection appropriée aux personnes qui fournissent un tel financement ou aux personnes dont les droits sont lésés par celui-ci.
English: In 2005, on the occasion of the 10th anniversary of the World Summit for Social Development, Member States reaffirmed that policies and programmes designed to achieve poverty eradication should incorporate specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities; that an employment strategy with full respect for basic principles under conditions of equity, equality, security and dignity should constitute a fundamental component of development strategies; and that the social impact and dimension of globalization deserved further attention.
French: En 2005, à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, les États Membres ont réaffirmé que les politiques et programmes élaborés aux fins de l'élimination de la pauvreté devraient comprendre des mesures visant expressément à favoriser l'intégration sociale, notamment en assurant l'égalité des chances aux secteurs et groupes socioéconomiques marginalisés, qu'une stratégie de l'emploi, respectant strictement les principes et droits fondamentaux, dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, devrait figurer parmi les éléments fondamentaux de toute stratégie de développement et qu'il fallait se pencher plus attentivement sur l'incidence et la dimension sociales de la mondialisation.
English: E 560 (Galati-) Giurgiulesti-(Reni-) Etulia-Greceni-(Bolgrad-) Taraclia- Basarabeasca-(Carabuteni-) Cimislia-Bender.
French: E 560 (Galati-) Giurgiulesti-(Reni-) Etulia-Greceni-(Bolgrad-) Taraclia-Basarabeasca- (Carabuteni-) Cimislia-Bender.
English: The Treaty was supplemented in 1997 with agreements on the demarcation between different categories of anti-ballistic missile systems and confidence-building measures, as well as succession.
French: Le Traité ABM a été complété en 1997 par des accords définissant les différentes catégories de systèmes antimissiles balistiques, des mesures de confiance et de nouvelles dispositions.
English: • Long-term plan prepared to support the CSA visit program including the RADARSAT near real-time display; there was an increase of 70% in the number of groups touring the CSA HQ from 1998/99, with 4,474 visitors and an additional 400 visitors touring DFL.
French: • Rétroaction positive des médias au sujet de la Mission de cartographie de l'Antarctique, considérée par Discovery Channel comme étant l'un des dix meilleurs sujets scientifiques des années 1990. • Préparation d'un plan à long terme pour appuyer le programme des visites à l'ASC ainsi que la présentation en temps quasi réel de RADARSAT.
English: The Working Group further noted that the information provided in the list under the heading “qualifying criteria” varied greatly.
French: Le Groupe de travail a noté qu'une Partie seulement, l'Allemagne, avait notifié des activités dangereuses à toutes les Parties pouvant être touchées.
English: 1.2 Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place are adequate to mitigate the risk of non-compliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and Parks Canada Agency (PCA) policies and practices.
French: 1.2 Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si une diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place à l'unité de gestion de Gwaii Haanas sont adéquats et permettent de respecter les politiques et les pratiques du SCT et de l'APC.
English: Over the course of its review, the Bureau interviewed more than 40 industry stakeholders, including competitors, customers and government regulators.
French: Durant son examen, le Bureau a interrogé plus de 40 intervenants de l’industrie, notamment des concurrents, des clients et des membres du personnel d’organismes de réglementation gouvernementaux.
English: The estimate was done using the provincial implicit price indexes of CANSIM table 384-0036.
French: L'estimation a été faite avec l'aide des indices implicites de prix provinciaux de la table Cansim 384-0036.
English: Local and Regional Authorities should also fund, support and help groups and clubs for, and run by, young people in rural areas.
French: Les collectivités locales et régionales devraient aussi aider financièrement les associations et clubs créés par et pour les jeunes en zone rurale.
English: Draft report of the 2002 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Projet de rapport de la Conférence des Nations Unies/ de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2002 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: Mexico reiterates its view that General Assembly resolution 59/69 represents a very important contribution to international efforts to promote strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Mexique tient à rappeler qu'à son avis, la résolution 59/69 contribue dans une large mesure aux efforts internationaux visant à faire prévaloir le strict respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.