ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) National security, public safety, public order, public morality, public health or the orderly conduct of national or municipal election;
French: a) Dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique et de la santé publique ou du bon déroulement des élections nationales ou locales;
English: The Commission had failed to answer the Ombudsman’s questions.
French: La Commission n’a pas été en mesure de répondre aux questions du Médiateur.
English: Before they can join the EU, however, they must meet set criteria.
French: Avant de pouvoir rejoindre celle-ci, elles doivent cependant respecter certains critères préétablis.
English: Let us not fail our children this time.
French: Ne décevons pas nos enfants cette fois.
English: There is no doubt that conflict prevention is mostly viewed as a Chapter VI issue.
French: Il est clair que la tâche principale de prévention du Conseil de sécurité s'inscrit dans le cadre du Chapitre VI de la Charte.
English: That was especially so in Afghanistan, Africa and Jammu and Kashmir, where groups of mercenaries sprang up to wreak havoc and kill on the orders of the highest bidder.
French: C'est le cas notamment en Afghanistan, en Afrique et au Jammu-et-Cachemire où l'on voit se constituer des groupes de mercenaires qui sèment la désolation et la mort sur ordre du plus offrant.
English: The Law on Movement and Residence of Foreigners and Asylum in BIH ("Official Gazette of BIH", number 29/03) regulates the requirements and procedure of entry and stay of foreigners on the territory of Bosnia and Herzegovina, reason for rejection of entry and expel of foreigners, as well as the procedure for application of requests for asylum, approval of asylum and cessation of asylum in Bosnia and Herzegovina.
French: La loi sur la circulation, le séjour des étrangers et l'asile en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine no 29/03) réglemente les conditions et la procédure d'entrée et de séjour des étrangers sur le territoire et fixe les raisons pour lesquelles des étrangers peuvent être refoulés ou expulsés, ainsi que la procédure de demande d'asile, d'approbation de cette demande et de perte de l'asile en Bosnie-Herzégovine.
English: Hotel in Vaiges: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:30 p.m. Inter-Hotel Du Commerce is located in Vaignes near Laval.
French: hôtel à Saulges: L’Hotel L’Ermitage se trouve dans le pays de l’arbre et de l’eau, riche en histoire et en préhistoire. Notre hôtel est un établissement de style campagnard, aux couleurs nature, près d’une église mérovingienne aux multiples richesses.
English: If someone wants to take a natural health product in a way that is not approved by Health Canada, but has worked for them in the past, why can’t that person make the decision that’s right for them?
French: Si quelqu'un désire utiliser un produit de santé naturel d'une manière que n'approuve pas Santé Canada, mais qui s'est déjà avérée bénéfique pour lui, pourquoi ne pourrait-il pas décider ce qui lui convient?
English: Advanced Applied Physics Solutions Inc. (AAPS), Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI), Canadian Water Network (CWN), Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE), Sustainable Forest Management Network (SFM)  Telephone: 613-947-6366
French: Exploitation des techniques de pointe en physique (ETPP), Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE), Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) , Réseau canadien de l'eau (RCE), Réseau de gestion durable des forêts (GDF) Téléphone : 613-947-6366
English: Although the applicant requested suspension of its licences for a period of one year, the Agency is unable to do so as licences issued under Part II of the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c.
French: Le demandeur a demandé la suspension de sa licence pour un an, mais l'Office ne peut acquiescer à cette demande puisque les licences délivrées sous le régime de la partie II de la Loi sur l'aéronautique, S.R.C. 1970, c.
English: As stated in the note by the Secretary-General, the staffing resources would be financed under general temporary assistance.
French: Comme indiqué dans le note du Secrétaire général, les dépenses afférentes au personnel seraient financées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The right to a trade name is restricted to the territory in which it is known.
French: Le droit sur un nom commercial est limité au territoire où il est connu.
English: Retesting for the burst test
French: 2.2.3.4 Répétition de l'épreuve
English: The full text of the common position (Decision 98/289/CFSP) is given at Annexe B and was published in the Official Journal of the European Communities no.
French: Le texte intégral de la position commune (Décision 98/289/PESC) est reproduit en annexe et a été publié dans le Journal officiel des Communautés européennes n.
English: While post-commencement transactions might be considered ineffective or void, depending on the legal system in question, avoidance actions were generally conceived as a device allowing acts performed prior to commencement that were prejudicial to creditors but that would be valid outside the insolvency context to be rendered ineffective.
French: Des opérations intervenues après l'ouverture de la procédure pouvaient être réputées sans effet ou nulles, selon le système juridique considéré, tandis que les actions en annulation étaient généralement conçues comme un moyen de priver d'effet des actes accomplis avant l'ouverture de la procédure qui seraient préjudiciables aux créanciers mais qui seraient valables hors du cadre de l'insolvabilité.
English: General prohibitions against disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA apply to the entire water column and include the seabed to a depth of 15 metres.
French: Les dispositions générales interdisant de perturber, d’endommager, de détruire et d’enlever des organismes marins et leur habitat dans la ZPM s’appliquent à toute la colonne d’eau et comprennent le plancher océanique, jusqu’à une profondeur de 15 mètres.
English: However, the Federal Court of Appeal has held that "non-original" databases are not protected.
French: En 1995, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information a fait la recommandation suivante :
English: It is essential that the precautionary principle be applied here.
French: Le principe de précaution doit trouver là un point d'application essentiel.
English: Erasmus Mundus: "be curious and don't hesitate" Article - Institutions - 01-07-2008 - 12:29
French: Erasmus Mundus 2.0 : le monde est à vous ! Article - Institutions - 01-07-2008 - 12:45
English: For additional information concerning this voluntary recall and the remedies being offered by some of the companies listed in Appendix I, please contact Health Canada's toll free line, open from Monday to Friday, at 1-888-774-1111.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce rappel volontaire, les remboursements ou les trousses de réparation, veuillez communiquer avec Santé Canada au numéro sans frais, 1-888-774-1111, du lundi au vendredi.
English: The impact of that commitment, made possible through the hard work and volunteerism of PwC’s people, is only the beginning of what we can accomplish.
French: Cet engagement se traduit par le bénévolat et les efforts soutenus des employés de PwC, et les résultats accomplis à ce jour ne sont qu’un début.
English: However, the expertise and the resourcefulness of its personnel have enabled the Secretariat to respond to requests on much shorter notice, sometimes as little as one or two weeks and on some urgent national issues, as little as 2 days.
French: Néanmoins, grâce à la compétence et à l'esprit d'initiative de son personnel, le Secrétariat est parvenu à répondre à des demandes dans des délais beaucoup plus courts qui, dans certains cas, ne dépassaient pas une ou deux semaines, voire aussi peu que deux jours pour certains dossiers nationaux urgents.
English: This allows the society to concentrate on its documentation and distribution activities.
French: Cela permet à la société de concentrer ses efforts sur ses activités de documentation et de répartition.
English: The brand new spa hotel awaits the guests with 80 rooms. The hotel offers not only the traditional therapeutic and wellness services, but also the latest methods of the alternative naturopathy.
French: A part des services wellness de haut niveau et de traitements de médecine traditionnelle, les clients de l’hôtel peuvent prendre part à une variété de services de médecine naturelle, holistique et ésotérique.
English: Done shopping? Go ahead and click Proceed to Checkout.
French: Si vous avez fini vos achats, cliquez sur le bouton je termine ma commande pour procéder au paiement.
English: With regard to cinema, additional funding is requested for European cinema.
French: Concernant le cinéma : des crédits supplémentaires sont demandés pour le cinéma européen.
English: This co-operation is the most effective weapon and as such must be strengthened.
French: Cette coopération est l'arme la plus efficace et doit, à ce titre, être renforcée.
English: 1990-1991 Director, Manuel María de Peralta Institute of the Foreign Service of the Ministry of Foreign Affairs and Worship.
French: 1990-1991 Directeur de l'Instituto del Servicio Exterior Manuel María de Peralta du Ministère des relations extérieures et du culte
English: He then took control of the army in disarray.
French: Il prend alors la tête de cette armée désorganisée.
English: I would like to take this opportunity to welcome the Executive Committee of the German War Graves Commission (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge) from Baden-Württemberg under its chair, Mr Nothelfer.
French: Je profite de cette occasion pour souhaiter la bienvenue au comité exécutif de la commission allemande des tombes de guerre (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge) de Bade-Wurtemberg, présidé par M. Nothelfer.
English: The stunning panoramic view from Göktepe, nearby, is much photographed by visitors to the Museums' second-century theater.
French: La vue panoramique stupéfiante de G ö Ktepe, tout près, est très photographiée par des visiteurs du théâtre siècle de seconde des Musées.
English: What you write in the Sinnn coming!
French: Ce que vous écrivez dans le Sinnn arrive!
English: It is a century past midnight for the Wendat of Wendake and the Malecite of Cacouna and Withworth, where ancestral languages are no longer spoken. Among the Abenaki of Odanak and Wôlinak, only the Elders keep the ancestral tongue alive, while French (and English in Odanak) have taken its place.
French: Langue française d'usage / langue autochtone éteinte ou en voie de l'être : il est minuit passé depuis un siècle pour les Wendats de Wendake et les Malécites de Cacouna et de Withworth où les langues ancestrales se sont éteintes, tandis que chez les Abénakis d'Odanak et de Wôlinak, seuls les Aînés parlent encore la langue ancestrale alors que le français (et l'anglais à Odanak) ont pris la place.
English: In the Secretary-General's report, it is projected that the INSTRAW Trust Fund for core activities will have an income of $3,491,900 for the biennium 2006-2007 with total expenditures of $2,648,300.
French: Le Secrétaire général prévoit que les recettes du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base s'établiront à 3 491 900 dollars pendant l'exercice biennal 2006-2007, et les dépenses à attendre à 2 648 300 dollars.
English: Once the theater of bloody games between gladiators and ferocious animals, the Colosseum covers 19,000 square meters and was able to hold up to 280,000 spectators.
French: Ce temple théâtre qui accueillait les combats, appelés « jeux » opposant des gladiateurs à des bêtes féroces couvrait une superficie de 19 000 mètres carrés et pouvait accueillir jusqu'à 280 000 spectateurs.
English: This implies that if we want to be 95% certain that the true population average will be within ± E from the observed sample average, we must collect at least "N" points.
French: Ceci signifie que, pour être certain à 95 % que la vraie moyenne de la population sera située à l'intérieur de ± E de la moyenne de l'échantillon observée, alors au moins « N » points doivent être recueillis.
English: In September 2000, all participating First Nations came together in Wanuskewin Heritage Park, Saskatchewan to feed into the self-evaluation process - what worked what didn’t.
French: En septembre 2000, toutes les Premières nations participantes se sont réunies au parc historique de Wanuskewin afin de découvrir les meilleures méthodes et de tirer des leçons du processus d’auto-évaluation.
English: As regards the request for an advisory opinion now before it, the Court acknowledges that Israel and Palestine have expressed radically divergent views on the legal consequences of Israel's construction of the wall, on which the Court has been asked to pronounce.
French: S'agissant de la requête pour avis consultatif dont elle est saisie, la Cour prend acte du fait qu'Israël et la Palestine ont exprimé des vues radicalement opposées sur les conséquences juridiques de l'édification du mur par Israël, sur lesquelles la Cour a été priée de se prononcer.
English: • Pursue the removal of U.S. duties on Canadian wheat.
French: • Continuer à obtenir la levée des droits de douane américains sur le blé canadien.
English: We made recommendations to strengthen the federal government's performance.
French: Nous avons fait des recommandations pour renforcer le rendement du gouvernement fédéral.
English: During the cold war, Bonn considered co-operation on armaments issues above all as a political way of consolidating its integration into the Western camp and of strengthening the ties with its main partners.
French: Pendant la guerre froide, Bonn a considéré la coopération en matière d’ armement avant tout comme un moyen politique d’ approfondir son intégration dans le camp occidental et de renforcer les liens avec ses partenaires principaux.
English: Receive fixed - pay variable Receive structured - pay variable Receive structured - pay fixed Receive variable - pay fixed Receive currency A - pay currency B Receive fixed currency A pay variable currency B Receive struct. currency A pay variable currency B Receive currency A - pay currency B Receive fixed - pay fixed Receive fixed - pay fixed
French: Description Reçu taux fixe – taux variable à payer Reçu taux structuré – taux variable à payer Reçu taux structuré – taux fixe à payer Reçu taux variable – taux fixe à payer
English: Moreover, many have little experience in managing organisational change.
French: Nombreux sont ceux, en outre, qui ont peu d’expérience en matière de gestion du changement organisationnel.
English: Turning to the provisions of the Istanbul Protocol relating to investigation and documentation procedures, she asked whether there was any margin of discretion for the implementation of those measures in a national context.
French: Abordant les dispositions du Protocole d'Istanbul relatives aux procédures d'enquête, elle demande s'il existe une marge discrétionnaire pour la mise en oeuvre de ces mesures à l'échelle nationale.
English: For both sponsors and right-holders the issue of ambushing of sponsored properties is of increasing concern.
French: Certains de ces domaines ont été réglementés ou sont en cours d’examen au niveau européen.
English: That said, the Commission will not stand in the way of an adoption at first reading of this proposed directive.
French: Cela étant dit, la Commission ne se mettra pas en travers de l’adoption en première lecture de cette proposition de directive.
English: Obesity increases the risk of morbidity from hypertension, dyslipidemia, type 2 diabetes, coronary heart disease, stroke, gallbladder disease, osteoarthritis, sleep apnea, respiratory problems, and endometrial, breast, prostate and colon cancers.
French: L'obésité fait augmenter le risque de morbidité associé à l'hypertension, à la dyslipidémie, au diabète de type 2, à la maladie coronarienne, aux AVC, aux maladies de la vésicule biliaire, à l'ostéoarthrose, à l'apnée du sommeil, aux problèmes respiratoires ainsi qu'aux cancers de l'endomètre, du sein, de la prostate et du côlon.
English: In addition, ensuring maritime security in our national waters represents an important step taken to address non-traditional security threats coming from the sea, such as armed robbery against ships, smuggling of people and goods, and illegal logging.
French: De plus, veiller à la sûreté maritime dans nos eaux territoriales constitue une mesure importante prise pour faire face aux menaces non traditionnelles en matière de sécurité provenant de la mer, telles que le vol à main armée en mer, la traite des personnes et tous types de trafic et l'exploitation forestière illégale.
English: In 2001, UNRWA had had an income of US$ 302.9 million.  Those funds had been received against a regular budget of US$ 310.4 million, leaving a deficit of US$ 8.9 million in the cash budget approved by the General Assembly.
French: En 2001, les recettes s'élevaient à 302,9 millions de dollars, contre un budget ordinaire de 310,4 millions de dollars, et il en résultait un déficit de 8,9 millions approuvé par l'Assemblée générale.
English: The number of the application without the character code "f" is mentioned on the priority certificate. Trademark application:
French: L’office délivre un certificat spécial au déposant qui demande une copie de la demande établissant la priorité aux fins d’un dépôt à l’étranger.
English: The declaration called upon participants to commit themselves to including “violence against children” as a permanent item on the agenda of the Arab League, the African Union and the Organization of the Islamic Conference Summits.
French: Elle invitait les participants à s'engager à faire de « la violence à l'égard des enfants » un point inscrit en permanence à l'ordre du jour des sommets de la Ligue arabe, de l'Union africaine et de l'Organisation de la conférence islamique.
English: While acknowledging the importance of voluntary contributions to OHCHR, the Group stressed that such contributions should not be earmarked for specific programmes and activities.
French: Tout en reconnaissant l'importance des contributions volontaires au HCDH, le Groupe a souligné que de telles contributions ne devraient pas être réservées à des programmes et activités spécifiques.
English: Communication addressed to the Government on 11 October 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 11 octobre 2004.
English: A conference on participatory development planning and budgeting was held in Lesotho in August 2006 to build leadership capacity.
French: Une conférence sur la planification et la budgétisation du développement en participation s'est tenue au Lesotho en août 2006 afin de renforcer les capacités de direction.
English: The State party therefore submits that the Committee should dismiss the authors' complaints.
French: L'État partie estime donc que le Comité devrait déclarer les demandes des auteurs irrecevables.
English: (g) A total of 223 civilian staff, of whom 56 were recruited internationally and 167 locally.
French: g) Un personnel civil de 223 personnes, dont 56 recrutées sur le plan international et 167 sur le plan local.
English: This proposal is uncosted.
French: Cette proposition ne fait mention d'aucun coût.
English: Full compliance with the decisions therein will allow the General Assembly to become more involved in such selection.
French: Le plein respect des décisions qui y figurent permettra à l'Assemblée générale de s'impliquer plus étroitement dans ce processus de sélection.
English: Following from the findings of the 2001 triennial comprehensive policy review at the General Assembly and an internal OHCHR evaluation, OHCHR has continued its efforts to increase the degree to which human rights are integrated in development programming at the national level.
French: À la suite de l'exposé des conclusions de l'examen triennal des activités opérationnelles de 2001 à l'Assemblée générale et d'une évaluation interne au Haut-Commissariat, ce dernier a poursuivi ses efforts en vue d'une plus grande intégration des droits de l'homme dans la planification du développement au niveau national.
English: In addition, efforts should be made to ensure that such a database is as accessible as possible to those in authority and to the public at large through its web site and other appropriate means.
French: De plus, des efforts devraient être consentis pour veiller à ce qu'une telle base de données puisse être aussi facile d'accès que possible pour les détenteurs de l'autorité et le public en général, grâce à sa mise en ligne sur le site Web du Haut-Commissariat ou par tout autre moyen approprié.
English: The City shall be responsible to maintain and repair the Utility on the Easement Area.
French: La ville est responsable d'entretenir et de réparer les services publics se trouvant dans la zone visée par la servitude.
English: • Clients in Quebec region asked that the following improvements be made, including "increase the level of service because there are insufficient resources at all times, but especially in the spring:" o "In the Trois-Rivières area, ensure that a T-1200 icebreaker is available and keep Lake Saint-Pierre clear of ice jams, especially at night, because vessels will be operating in both directions in winter 2008."
French: • « Dans le secteur de Trois-Rivières, prévoir la présence d’un brise-glace de type T-1200 et maintenir le lac Saint-Pierre clair d’embâcles, en particulier la nuit, car il y aura navigations dans les deux sens durant l’hiver 2008. »
English: More women used Government health centres than men.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à se rendre dans des centres médicaux.
English: The AIA is tasked to issue airworthiness instructions and standards and to assign investigative authority to organizations and individuals.
French: L’AEN est chargée de publier des instructions et des normes liées à la navigabilité et d’assigner une autorité chargée des enquêtes aux organisations et aux individus.
English: • Positive outcomes in terms of a reduction of antisocial and delinquent behaviour were observed among the young people; however, these were not entirely due to the PIRIMF intervention.
French: • des effets positifs sur la diminution des comportements antisociaux et délictuels ont été observés chez les jeunes; par contre, ces résultats ne sont pas entièrement imputables à l’intervention assurée par le PIRIMF .
English: Impact assessment to evaluate the impacts and gaps of existing programs and services which address violence, including shelters and transition houses and to provide additional resources where needed In all input channels of the Solutions initiative, participants called for increased resources for housing, transition housing, shelters, and other support services.
French: Évaluation des conséquences et des lacunes des programmes et des services existants visant à lutter contre la violence, y compris les maisons de transition et les refuges, et fournir des ressources additionnelles là où elles sont nécessaires Dans les commentaires fournis par les divers moyens, les participants ont demandé que soient augmentées les ressources pour le logement, les maisons de transition, les refuges et d’autres services de soutien.
English: States must ensure that the law guarantees to women the rights stipulated in article 25 on equal terms with men and take effective and positive measures to promote and ensure women's participation in the conduct of public affairs and in public office, including appropriate affirmative action.
French: Les États parties devraient veiller à ce que la loi garantisse aux femmes les droits reconnus à l'article 25 sur un pied d'égalité avec les hommes, et prendre des mesures efficaces et positives pour promouvoir et garantir la participation des femmes à la conduite des affaires publiques et leur accès aux emplois publics, y compris des mesures préférentielles opportunes.