ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Mr. Belliveau approached the Classification Specialist to discuss this position he was advised that a National Classification Audit was being done on positions similar to what he was looking for. As a result, the Classification specialist could not classify/create a position until the results at the National audit level was finalized.
French: Lorsqu'il a discuté de la question avec le spécialiste de la classification, celui-ci lui a expliqué qu'une vérification de la classification nationale était en cours visant des postes semblables à celui-là et qu'il ne pouvait pas classer ou créer un poste jusqu'à ce que les résultats de cette vérification soient connus.
English: The publishing fee will increase to $56.00 per thesis on April 1, 2008, to $57.00 on April 1, 2009 and to $58.00 on April 1, 2010.
French: Les frais de publication passeront à 56 $ par thèse à compter du 1er avril 2008, à 57 $ à compter du 1er avril 2009 et à 58 $ à compter du 1er avril 2010.
English: Enhanced data collection will facilitate future evaluations As noted above, the only quantitative measure of the impact of the PSAB is number and value of federal contracts with Aboriginal firms.
French: Une amélioration de la collecte des données facilitera les futures évaluations Comme il a déjà été mentionné, la seule mesure quantitative des répercussions de la SAEA est celle du nombre et de la valeur des contrats fédéraux octroyés à des entreprises autochtones.
English: First Solar has established relationships with a select group of experienced project developers, system integrators, and operators of renewable energy projects in order to provide clean, renewable electricity at competitive prices. If you are interested in sourcing First Solar PV modules for individual solar power plant projects up to tens of megawatts, First Solar encourages you to contact the following companies that are authorized to design, install, and sell systems using First Solar PV modules.
French: First Solar a signé des partenariats avec un groupe spécifique de développeurs de projet et d'opérateurs expérimentés du secteur des énergies renouvelables.
English: Whilst on the one hand these agreements have helped to resolve a conflict that has been going on for a decade, on the other hand they threaten to leave European banana producers in serious difficulty.
French: Ces accords ont contribué à régler un différend qui durait depuis dix ans, mais ils risquent de causer de graves difficultés aux producteurs européens de bananes.
English: A review is performed on behalf of each participant.
French: Un examen est effectué au nom de chaque participant.
English: • Financial support provided to the P.E.I. Multicultural Council for the publication of a folder entitled Misconceptions, which is designed to raise the profile of the Francophone community among the population of Prince Edward Island.
French: • Appui financier accordé au P.E.I. Multicultural Council pour la publication d’un dépliant intitulé Misconceptions, qui vise à faire valoir la communauté francophone auprès de la population de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Under no circumstances can an award from DG Communication cover 100% of the cost of an action.
French: Toute subvention octroyée par la DG Communication ne peut en aucun cas couvrir 100 % des coûts d'une action.
English: By not entering these revenues as receivables management’s ability to monitor the schools’ payment practices is greatly reduced.
French: En n’enregistrant pas ces recettes comme un montant à recevoir, la direction voit sa capacité à surveiller les pratiques de paiement grandement diminué.
English: At the 5498th and 5499th meetings, the members had before them a letter dated 29 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/595).
French: Il était saisi, à ses 5498e et 5499e séances, d'une lettre datée du 29 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/595).
English: Clearly, there is still a lot to be done there.
French: De toute évidence, il reste beau- coup à faire dans ce domaine.
English: In that sense the substance would not be changed; however, at least two delegations had objected to the substance of article 24, paragraph 2 (a), as it stood, and that was something on which the Commission might wish to decide.
French: En ce sens, le fond ne sera pas modifié; cependant, deux délégations au moins se sont opposées au fond du paragraphe 2 a) de l'article 24 tel qu'il est actuellement rédigé; c'est là une question que la Commission pourra souhaiter trancher.
English: The European Parliament must, as the representative of the European people, have the right to demand that in future, the ECB, like other central banks, should also publicise the arguments both in favour of, and against, its monetary policy decisions.
French: Le Parlement européen doit, en tant que représentant des Européens, avoir le droit d'exiger que la BCE publie, comme les autres banques centrales, les arguments qui appuient ses décisions monétaires, ainsi que les arguments contraires.
English: We shall even conclude that the overall educational aims of those providing learning-facilities may be served better if the learners themselves are given a fair amount of scope in formulating their own objectives.
French: Nous en viendrons même à conclure que la poursuite des buts pédagogiques des responsables de l'enseignement sera, dans l'ensemble, facilitée si les apprenants disposent d'une certaine latitude pour formuler leurs propres objectifs.
English: Part IV (Communications with and Services to the Public), Part V (Language of Work) and Part VII (Advancement of English and French).
French: Il y a confusion concernant les exigences de la Partie IV (Communications avec le public), Partie V (Langue de travail) et de la Partie VII (Promotion du français et de l’anglais).
English: Screening of Food Samples for Compliance with Action Levels The screening of food is based on the assumption that the radionuclide concentration in a sample remains at the action level for the duration of the assessment period, and that the contaminated fraction of the relevant food group consists entirely of the sample in question.
French: Le tri des échantillons d'aliments pour en vérifier la conformité aux seuils d'intervention Le tri des aliments est basé sur l'hypothèse selon laquelle la concentration en radionucléides dans un échantillon reste au seuil d'intervention pour la durée de la période d'évaluation et que la partie contaminée du groupe d'aliments pertinent est entièrement constituée par l'échantillon en question.
English: This Committee often consults with and advises the President on whether cases of persons sentenced to death should be set aside, and then leaves it to the President to use his discretion.
French: Ce Comité se réunit souvent en présence du Président et le conseille sur la question de savoir si la sentence de mort pesant sur certains condamnés mérite d'être levée, puis laisse cette décision à la discrétion du Président.
English: • How will the proposed research try to improve the burden of ill health of aboriginal peoples?
French: • Comment la recherche proposée vise-t-elle à réduire le fardeau du mauvais état de santé chez les peuples autochtones?
English: During fiscal year 2000‑2001, DFO led a public meeting in Perth, Ontario and met with the Algonquins of Golden Lake.
French: Au cours de l’exercice 2000‑2001, le MPO a tenu une réunion publique à Perth (Ontario) et a rencontré les Algonquins de Golden Lake.
English: Recognizing the contributions of the growing population of CF Veterans is an integral element of VAC’s future approach to remembrance.
French: Reconnaître les contributions de la population croissante des anciens combattants des FC constitue une partie essentielle de l’approche future d’ACC en matière de commémoration.
English: Dominique Vlasto Exchange of views Speakers:
French: Dominique Vlasto Échange de vues.
English: These transactions are excluded from the calculations of recoverable costs mentioned in Section IV:
French: Ces opérations n'ont pas été comprises dans le calcul des frais recouvrables présentés à la partie IV :
English: There will be informal consultations on the proposed format and rules of procedure for the International Conference on Financing for Development today, 11 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le projet de format et de règlement intérieur de la Conférence internationale sur le financement du développement auront lieu aujourd'hui 11 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: This report was unanimously adopted by the Committee by electronic means on February 25, 2008.
French: Ce rapport a été adopté à l’unanimité par voie électronique le 25 février 2008.
English: It noted that domestic violence is often neglected, particularly owing to the lack of evidence, and asked how information on domestic violence is collected.
French: Elle a relevé que la violence familiale était souvent sous-estimée en raison de l'absence de preuves, et elle a demandé de quelle manière les informations étaient rassemblées sur ce phénomène.
English: For Ireland's part, we are determined not to be a passive member of that formal community of nations.
French: Pour sa part, l'Irlande est déterminée à ne pas être un membre passif de cette communauté formelle de nations.
English: Momentum was currently in favour of keeping the Bretton Woods institutions intact, albeit with calls for accelerated reform and changes that had already been under discussion for many years.
French: Actuellement, la tendance est au maintien des institutions de Bretton Woods dans leur état présent, tout en demandant avec insistance une accélération des réformes et des changements réclamés depuis de nombreuses années.
English: This helps them to use their resources more efficiently, as they can staff a core group of regular employees and bring in additional people for specific projects.
French: Cela leur permet d'utiliser plus efficacement leurs ressources, parce qu'ils peuvent doter un noyau de postes d'employés réguliers et recruter du personnel supplémentaire pour des projets donnés.
English: In 1998 as well as today, eight programs ascertain nonprogram detected breast cancers in previous program participants.
French: En 2002, tout comme en 1998, huit programmes évaluent les cancers du sein détectés hors programme chez les participantes à un programme antérieur.
English: Use of admin support, central e-mail account and website to manage high demand for information
French: Utilisation du soutien administratif, d’une adresse de courriel centrale et du site Web afin de gérer la demande élevée d’information
English: Accident insurance: calculation of premiums, claims, as well as 103 accident declarations were dealt with.
French: Assurance-accidents : le calcul des primes, les demandes de remboursement et 103 déclarations d’accident ont été traités.
English: It is a Government that inherited destroyed institutions and devastated infrastructure.
French: C'est un gouvernement qui a hérité d'institutions détruites et d'une infrastructure dévastée.
English: • collaborate with law enforcement partners to co-locate intelligence resources in order to develop a complete picture of the illicit tobacco trade and identify the highest priority threats; and pursue the development of information sharing protocols with key partners, such as the Canada Revenue Agency.
French: • Collaborer avec des partenaires en exécution de la loi pour installer au même endroit les ressources en renseignement afin d’avoir un bon aperçu du commerce du tabac illicite et de recenser les menaces les plus prioritaires. • Rechercher l’élaboration de protocoles de partage des renseignements avecdes partenaires clés, telles l’Agence du revenu du Canada.
English: Reed Point Marina Ltd. Contact:
French: Reed Point Marina Ltd. Contact d'affaires :
English: Key words: nonlinear carbon chain, carbon cation, electronic transition, diffuse interstellar bands, molecular structure.
French: Mots clés : chaîne carbonée non linéaire, cation carbone, transition électronique, bandes interstellaires diffuses, structure moléculaire.
English: That history is built by layer upon layer of common experiences, shared values and ancient family ties.
French: Notre histoire a été façonnée par nombre d’expériences communes, de valeurs partagées et de liens familiaux anciens.
English: In the 1930s, these voices won the day and led to disastrous consequences.
French: Dans les annÃ©es 30, on a Ã©coutÃ© ces voix, ce qui a eu des consÃ©quences dÃ©sastreuses.
English: The Article 42 confiscation provision, taken together with Article 66 confiscation, may in theory be capable of meeting some of the policy objectives of the Strasbourg Convention.
French: S’agissant de la confiscation, l’Article 42, combiné à l’Article 66, devrait théoriquement permettre d’atteindre certains de principaux objectifs de la Convention de Strasbourg.
English: The Commission must set up an effective reporting system that clearly shows in the various budget lines the effect on men and women, how the budget expenditure has taken into account gender equality and what projects have been financed to achieve gender balance.
French: La Commission doit mettre en place un système de rapport efficace faisant clairement apparaître, en liaison avec les différentes lignes budgétaires, l'impact pour les hommes et les femmes, la manière dont les dépenses budgétaires ont pris en compte l'égalité des genres ainsi que les projets qui ont été financés pour parvenir à un équilibre entre hommes et femmes.
English: The Umpire agreed with the Board of Referees that this constituted misconduct pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Le juge-arbitre partageait l'avis du conseil arbitral, qui avait conclu que ce comportement constituait de l'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The refugee policy conducted at present by the Member States is inhumane.
French: La politique envers les réfugiés que pratiquent actuellement les États membres n'est pas humaine.
English: There was a further US$ 1 million to be allocated, which was to be reserved for projects that WADA might feel should be conducted.
French: Un autre million de dollars reste à allouer. Il est réservé à d’éventuels projets que l’AMA pourrait vouloir mener.
English: Furthermore, the Committee notes with appreciation the efforts undertaken to improve the situation of women and the achievement of gender equality, particularly considering the recent independence and restructuring of the country.
French: Il prend également note avec satisfaction des efforts entrepris pour améliorer la situation des femmes et assurer l'égalité entre les sexes, considérant en particulier que le pays a récemment accédé à l'indépendance et qu'un processus de restructuration est en cours.
English: The abolition of the LCP raises the problem of the status of the women already in the program.
French: L'abolition du PAFR soulève le problème du sort des femmes qui y participent déjà.
English: This impacts on the ability for agencies to share information and report on a consistent basis.
French: Le Ministère entreprendra un projet expérimental, en collaboration avec le ministère de la Justice, afin de déterminer la structure, le contenu et l’architecture de distribution nécessaires à la mise en place d’un tableau commun sur les infractions.
English: Given the inherent flaw in the assessment method, it is academic whether the appellant should have received extra credit for his answer to question number 1 or whether or not the Selection Board should have informed candidates that their notes would be looked at.
French: À la lumière des irrégularités qui ont entaché la méthode d’évaluation, il est purement théorique d’établir si l’appelant devait recevoir des points supplémentaires pour sa réponse à la question 1 ou si le jury de sélection devait informer ou non les candidats qu’il tiendrait compte des notes qu’ils avaient rédigées.
English: As with the legislation governing access to information held by the federal government, the regulations should provide for a general right of access unless a specific exception would authorize refusal to disclose the information.
French: À l'instar des lois gouvernant l'accès à l'information du gouvernement du Canada, les règlements doivent prévoir un droit général d'accès à moins d'une exception précise qui autoriserait le refus de divulguer de l'information.
English: In the last four years, Nigeria has made important strides in the effort to combat corruption, as evidenced by the report of Transparency International and other international surveys.
French: Depuis quatre ans, le Nigéria a beaucoup progressé dans la lutte contre la corruption, ainsi qu'il ressort du rapport de Transparency International et d'autres enquêtes internationales.
English: The national legislation establishes that ill or injured workers are issued a proof of a temporary loss of labour capacity (a sick leave certificate) that they can present to an employer to get compensated for the sick days.
French: Article 74 Part 1 Paragraph (c) states that if an employee can not perform his/her job function due to a complete loss of labour capacity continuing for longer than 6 months (if the longer term is not stipulated elsewhere in legislation), his/her labour contract is terminated automatically and as a matter independent of the will of the pareties concerned.
English: The concept of averted dose is important since the countermeasure may not be fully effective in reducing the total projected dose, and doses received before implementation entail a health risk that will occur whether or not the countermeasure is introduced.
French: En conséquence, les risques radiologiques associés aux niveaux d’intervention d’urgence seront vraisemblablement plus élevés que les niveaux de risque associés à des conditions normales, situations où le risque physique associé à une intervention n’a pas d’importance.
English: Copies of the full application and its reviews (plus the progress report) will be made available to the review committee in this context.
French: Les copies de la demande complète et des commentaires des examinateurs (et le Sommaire des progrès) seront mises à la disposition des comités d'examen.
English: The Panel also finds that KAC acted reasonably in pursuing the Insurance Proceedings against the KAC Insurers, not only because KAC was ultimately successful in such proceedings but also because at such time there was no assurance that KAC would be entitled to an award from the Commission or from another source in relation to the underlying losses.
French: Il considère également que la KAC a agi de façon raisonnable en engageant des poursuites contre ses assureurs, non seulement parce qu'elle a eu gain de cause, mais encore parce qu'à l'époque il n'était pas sûr qu'elle puisse obtenir une indemnité de la Commission ou d'une autre source en réparation des pertes considérées.
English: Everything in front goal scorer king Grafite; that was sent even by its coach into the homeland Brazil, around the “head freely to get”.
French: Avant tout roi de contacteur de barrière graphites ; celui a même été envoyé au Brésil par son Trainer dans la patrie, pour obtenir librement « la tête ».
English: Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community
French: Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne
English: If these are described, then we can also conclude that there are areas where we also need an External Energy Representative.
French: Si ces obligations et droits étaient décrits, nous pourrions en conclure qu'il y a des domaines dans lesquels nous avons aussi besoin d'un représentant extérieur pour l'énergie.
English: The revision of the SEEA will yield three volumes: one intended for formal adoption as an international standard by the Statistical Commission, one intended as a summary of best practice in those areas of environmental-economic accounting that have not yet been developed to the point where they might be considered for standardization, and one containing applications of the SEEA.
French: La révision du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée aboutira à la publication de trois volumes, le premier destiné à être adopté comme norme officielle par la Commission de statistique, le second faisant l'inventaire des pratiques optimales en matière de comptabilité économique et environnementale qui ne sont pas encore prêtes à être adoptées comme normes et le dernier décrivant les applications faites du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée.
English: • Prescribed interest rates Prescribed interest rates 2008
French: • Taux d'intérêt prescrits Taux d'intérêt prescrits 2008
English: This is calculated from prevalence (P) and relative risk (RR) with the formula:
French: On la calcule à partir de la prévalence (P) et du risque relatif (RR) à l'aide de la formule suivante :
English: 15 A "service offence" is defined at s.
French: Les personnes justiciables du Code de discipline militaire sont décrites à l’art.
English: Tt will require strict supervision and substantial grants.
French: A ce titre, un contrôle strict et des aides substantielles seront nécessaires.
English: Ms. Norma Taylor Roberts (Jamaica), Mr. Saleh Manu Pisagih (Nigeria) and Ms. Laura Onisii (Romania) were elected as Vice-Chairpersons, by acclamation, upon the nomination by the representatives of Tunisia, the United States and France, respectively.
French: Mme Norma Taylor Roberts (Jamaïque), M. Saleh Manu Pisagih (Nigéria) et Mme Laura Onisii (Roumanie) sont élus Vice-Présidents par acclamation (candidatures proposées par les représentants de la Tunisie, des États-Unis et de la France, respectivement).
English: Attempted torture: Article 30 of the Criminal Code stipulates that “any attempt to commit a crime is considered the same as a crime where the attempt is apparent from the initiation of execution or from unequivocal acts aimed directly at committing it, if it is suspended or fails in its purpose only on account of circumstances outside the control of the perpetrator, even if the objective could not be achieved on account of a circumstance unknown to the perpetrator”.
French: De la tentative: L'article 30 du Code pénal stipule qu'«est considérée comme le crime même, toute tentative criminelle qui aura été manifestée par un commencement d'exécution ou par des actes non équivoques tendant directement à le commettre, si elle n'a été suspendue ou si elle n'a manqué son effet que par des circonstances indépendantes de la volonté de son auteur alors même que le but recherché ne pouvait être atteint en raison d'une circonstance de fait ignorée par l'auteur».
English: The EIB is also a member of the Infrastructure Consortium for Africa (ICA), which includes leading multilateral organisations such as the World Bank Group and the African Development Bank, as well as a number of leading bilateral donors active in Africa.
French: La BEI est également membre du Consortium pour les infrastructures en Afrique (ICA), qui regroupe de grands organismes multilatéraux tels que le groupe de la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, ainsi qu’un certain nombre de bailleurs de fonds bilatéraux de premier plan intervenant en Afrique.
English: He also considered that there had been favouritism, that Claude Dupuis had enjoyed an unfair advantage and that the Department’s legal basis was incorrect.
French: Il considère également qu’il y a favoritisme, que Claude Dupuis bénéficie d’un avantage indu et que le fondement juridique retenu par le ministère est erroné en l’instance.
English: The Maternal and Child Health Program has the following basic objective: "By December 1999, to reduce by 40 percent the number of fatal and non-fatal injuries to children younger than 10 years of age."
French: Le Programme de santé maternelle et de l'enfant aura l'objectif de base suivant : « d'ici décembre 1999, réduire de 40 % le nombre de blessures mortelles et non-mortelles chez les enfants de moins de 10 ans ».