ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: confirmation by the independent body must include documentary proof that the following points have been checked: (a) the technical effects of the measure on greenhouse gas emissions (expressed in CO2-equivalent); (b) the reliability of the data provided by the manufacturer and/or supplier; (c) the possible interaction (including trade-offs) with other measures included in the type-approval procedure, or other measures for which an offsetting has been requested or already granted; (d) the effects of driver behaviour on the emissions reduction that can be achieved by means of the measure under realistic conditions; (e) the reliability of the data in relation to the vehicle types that are fitted with the measure, the number of such vehicles that are registered and the associated effects on the manufacturer’s average CO2 emissions.
French: Sur la base de la réduction des émissions de gaz à effet de serre ou de CO2 d'une mesure, l'attestation de l'organisme indépendant doit fournir la preuve que les aspects suivants ont été vérifiés: a) incidence technique de la mesure sur les émissions de gaz à effet de serre (exprimée en équivalent CO2), b) fiabilité des données communiquées par le constructeur et/ou le sous-traitant, c) éventuelles interactions (y compris "trade-offs") avec d'autres mesures prises en compte dans l'homologation du modèle ou d'autres mesures pour lesquelles une prise en compte a été demandée ou accordée, d) incidence du mode de conduite sur la réduction des émissions rendue possible par la mesure dans des conditions réalistes, e) fiabilité des données en ce qui concerne les modèles équipés de la mesure, leur volume autorisé et les effets qui en résultent sur les émissions moyennes de CO2 du constructeur.
English: PACE President to discuss Russian presidential election and ratification of Protocols Nos. 6 and 14 with President Putin Strasbourg, 16.1.2008 - René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), will meet with Russian President Vladimir Putin on Thursday 17 January 2008 in Moscow.
French: Le Président de l'APCE abordera avec le Président Poutine l'élection présidentielle en Russie et la ratification des Protocoles N° 6 et 14 Strasbourg, 16.1.2008 - René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), rencontrera le Président russe Vladimir Poutine le jeudi 17 janvier 2008 à Moscou.
English: SCOGAC members were informed that this was the final competition for the CIHR Group program.
French: On informe les membres du CPSCSB qu'il s'agit du dernier concours du Programme de groupes des IRSC.
English: The Canadian Pavillion will be coordinated by the Canadian Defense Industries Association and Industry Canada.
French: Le pavillon canadien sera coordonné par l’Association de l’industrie de la défense du Canada et Industrie Canada.
English: The professional organization is the Canadian Association for Physical Anthropology.
French: L'organisme professionnel est l'Association canadienne d'anthropologie physique.
English: This represents a significant shift away from dated security practices, based on standards for the application of safeguards and security measures.
French: Il s'agit d'une innovation par rapport aux anciennes pratiques de sécurité, qui étaient basées sur des normes généralisées de prévention et de sécurité.
English: (b) The principle of fairness takes precedence over the preferences of a number of organizations that are content with paying less;
French: b) Le principe d'équité prévaut sur les préférences d'un certain nombre d'organismes qui seraient satisfaits de verser une contribution moins élevée;
English: The importance of SMEs for the Danish economy and employment is evident.
French: Introduction 97% des entreprises danoises comptent moins de 250 employés; elles emploient 75% environ de la main d’œuvre.
English: At least in part, "the question shall determine the method" (Elliott 1999).
French: On en arrive à penser en partie que « la question doit déterminer la méthode » (Elliott 1999).
English: I congratulate my colleague Mr Pieper and all the rapporteurs for the excellent report that was presented.
French: Je félicite mon collègue M. Pieper, ainsi que tous les rapporteurs, pour l'excellent rapport qui a été présenté.
English: (Règlement) "outermost usual container" means a shipping container used to transport goods.
French: (country of origin) «Règlement» Le Règlement sur la désignation, aux fins du marquage, du pays d’origine des marchandises (pays ALÉNA).
English: Prevention and Mitigation – to eliminate or reduce the impacts and risks of hazards through pro-active measures taken before an emergency or disaster occurs, for example land-use management, public education and protective structures such as flood dykes.
French: Prévention et atténuation – éliminer ou réduire les impacts potentiels et les risques associés aux aléas par la mise en place, avant que ne survienne une urgence ou une catastrophe, de mesures proactives comme, par exemple, la gestion de l’utilisation du territoire, la sensibilisation du public et la mise en place de structures de protection, telles les digues contre les inondations.
English: Such reporting will include a certified financial statement on income and expenditure, as well as a brief narrative on results.
French: Le PNUD établira aussi un rapport financier annuel plus détaillé, destiné principalement aux donateurs, sur l’utilisation des ressources du Fonds d’affectation spéciale.
English: 0 votes | 84 views | 0 com.
French: 19 votes | 650 views | 8 com.
English: In July 2004 the National Transitional Government borrowed $3 million from the Central Bank of Liberia without making any disclosure about the transaction.
French: En juillet 2004, le Gouvernement national de transition a emprunté 3 millions de dollars à la Banque centrale du Libéria sans donner d'informations sur la transaction.
English: Épinal's first printmakers fashioned dominoes, playing cards, and clocks and watches, engraving patterns on wood, playing and tarot cards, and clock faces, and then painting them on paper. Their trade started to expand in the second half of the 18th century, bringing renown to this small town situated on the banks of the Moselle River.
French: Les premiers imagiers d'Épinal sont les dominotiers, cartiers et horlogers, fabricants de papiers peints aux motifs gravés d'abord sur bois, de cartes à jouer et de tarots, ainsi que de cadrans d'horloges remplaçables, dont le commerce prend de l'importance à partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle et fait la renommée de la petite ville sise sur les bords de la Moselle.
English: The Round Table invited international and regional organizations like ESCAP to undertake the task of devising such a composite index.
French: La Table ronde a invité les organisations internationales et régionales, dont la CESAP, à entreprendre la construction d'un tel indice composite.
English: The Tribunal continued to fine-tune its case management system by increasing the amount of data that can be entered and the number of reports that can be generated so that complaint files can be monitored, problems identified and resolved and overall statistics produced quickly and easily.
French: Système de gestion des cas Le Tribunal a continué de peaufiner son système de gestion des cas en augmentant la quantité de données qu’il est possible de saisir et le nombre de rapports qu’il est possible de générer, de façon à assurer le suivi des dossiers de plainte, à relever et à régler les problèmes, et à produire des données statistiques globales plus rapidement et plus facilement.
English: Parlare di deficit democratico deve avere delle conseguenze sul lavoro della Convenzione e parlare di promozione del modello di sviluppo economico ed ecologico dell'Unione europea deve avere anche un impatto, non soltanto sulle procedure ma sui contenuti di questa politica.
French: Parler de déficit démocratique doit avoir des conséquences sur le travail de la Convention et parler de promotion du modèle de développement économique et écologique de l'Union européenne doit également avoir un impact, non seulement sur les procédures, mais sur les contenus de cette politique.
English: lift , vacuum cleaner , kettle , cable/satellite , Coffee maker , freezer , shower , iron , oven , microwave oven , toaster , Internet ADSL , Internet WIFI , washing machine , dishwasher , DVD player , cooking plate , refrigerator , hair dryer , ironing board , telephone , television , separate kitchen , lounge , desk , concierge , door code , intercom , air conditioned , Terrace , Balcony , Handicaped access , parking garage .
French: Ascenseur, Aspirateur, Bouilloire, Câble/satellite, Cafetière, Congélateur, Douche, Fer à repasser, Four, Four micro-ondes, Grille-pain, Internet ADSL, Internet WIFI, Lave-linge, Lave-vaisselle, Lecteur DVD, Plaque de cuisson, Réfrégirateur avec compartiment congélation, Sèche-cheveux, Table à repasser , Téléphone, Téléviseur, Cuisine indépendante, Salon, Bureau, Concierge, Digicode, Interphone, Air conditionné, Terrasse, Balcon, Accès handicapé, Garage.
English: Three were conducted as part of this evaluation: one with the Solicitor General, and two in each of the Labrador Innu communities (two to three persons in each group).
French: Il y en a eu trois pour cette évaluation, soit une avec le solliciteur général, et deux dans les collectivités innues du Labrador (deux ou trois personnes par groupe).
English: Law enforcement officer "When the cameras left, we went home and didn't talk to each other."
French: Agent de police «Lorsque les caméras sont parties, chacun est retourné chez soi et nous ne nous sommes pas adressés la parole.» (trad.)
English: Mr. Pinheiro and Mr. Sattar agreed that the Working Group should explore means of encouraging ratification of the relevant conventions.
French: M. Pinheiro et M Sattar ont dit être d'avis que le Groupe de travail cherche comment encourager les pays à ratifier les conventions pertinentes.
English: Al1 of this had the effect of rendering obsolete a huge stock of social capital (that is just a jargon? way of saying that people left their friends behind in Appleton when they moved to Chicago or elsewhere and didn’t have friends or connections in their new town).
French: Ces événements ont eu comme conséquence de détruire une accumulation considérable de capital social (c’est une façon un peu obscure de dire que des gens ont laissé leurs amis d’Appleton en déménageant à Chicago et qu’ils n’avaient pas d’amis ou de relations dans leur ville d’adoption).
English: Hong, a Rotary Foundation alumni coordinator, has been a member of the Rotary Club of Jeonju-Poongnam, Jeonrabug, since 1991.
French: M. Hong, coordinateur Anciens de la Fondation Rotary, est membre du Rotary club de Jeonju-Poongnam (Jeonrabug, Corée du Sud) depuis 1991.
English: It is recognised that the United Nations system faces unique challenges in meeting the needs of its stakeholders.
French: Il est admis que le système des Nations Unies se trouve dans une situation très particulière face aux besoins des différentes parties intéressées.
English: The early diagnosis of diabetes enables community-based preventative medicine and improves the quality of healthcare for Canadians living in remote communities.
French: Le diagnostic précoce du diabète permet de faire de la médecine préventive dans les collectivités et d'améliorer sensiblement la qualité des soins de santé qui sont offerts aux Canadiens vivant dans des régions éloignées.
English: We appeal to them to ensure that global emissions peak no later than 2015.
French: Nous leur demandons de faire en sorte que le plafonnement des émissions mondiales soit atteint d'ici l'année 2015.
English: Internet Order Management involves the automation of some or all of the order management process from receiving an order to shipping it.
French: La gestion des commandes par Internet permet d'automatiser certaines ou toutes les étapes de ce processus, depuis la réception de la commande jusqu'à son expédition.
English: Accordingly, the application by Battle Creek Aviation, Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Battle Creek Aviation, Inc.
English: “Capable of producing toxins that can be undetected if incorrectly stored”.
French: "Denrées capables de produire des toxines non décelables si elles ne sont pas conservées dans des conditions adéquates.
English: Newly-elected member States of the Human Rights Council shall assume their membership on the first day of the Council year, replacing member States that have concluded their respective membership terms.
French: Les États membres nouvellement élus au Conseil des droits de l'homme entrent en fonctions le premier jour du cycle annuel du Conseil, en remplacement des États membres dont le mandat est venu à expiration.
English: Please e–mail us at: dger_prb@acdi-cida.gc.ca
French: Vous pouvez communiquer avec nous par courriel à l’adresse suivante : dger_prb@acdi-cida.gc.ca
English: Stability Requirements for Changes to Marketed New Drug Products (1994-09-07) internal, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 12, 13, 16 Product Master Files (1994-04) internal, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18 Acceptable Methods (1994-07) internal Guidance for Industry: Identification, Qualification and Control of Related Impurities in Existing Drugs (DRAFT) (1999-04-22) 18 Guidance for Industry:
French: Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées (1994-09-07) interne, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 12, 13, 16 Fiches maîtresses de produit (1994-04) interne, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18 Méthodes acceptables (1994-07) interne Caractérisation, qualification et contrôle des impuretés apparentées dans les produits existants (ÉBAUCHE) - (seulement disponible en anglais) - (1999-04-22) 18 Caractérisation, qualification et contrôle des impuretés apparentées dans les nouveaux produits (ÉBAUCHE) (1999-04-22) 18
English: • Social Sciences and Humanities Research Council Act.
French: • Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines 1976-1977, ch.
English: It also notes the establishment of Children's House to treat sexually abused children.
French: Il prend également note de la création d'une Maison des enfants qui accueille les enfants victimes de violences sexuelles.
English: Citizenship and Immigration, Department AFI00 Canada's Role in International Migration and Protection Description:
French: • 037 - Téléfilm Canada AFF00 Perfectionnement professionnel et autres programmes Description:
English: The representative informed the Committee of the adoption of a law against sexual harassment on 26 May 2000.
French: La représentante a informé le Comité qu'une loi contre le harcèlement sexuel avait été adoptée le 26 mai 2000.
English: However, it is recognized that, in practice, "relapse prevention" programs have a variety of specific components (i.e., identification of high-risk situations, instruction in and rehearsal of strategies for coping with those situations, relaxation training, stress management and efficacy-enhancing imagery, skills training and relapse rehearsal, contracts to limit extent of use and cognitive restructuring to cope with relapse).
French: Toutefois, il est certain que dans les faits, ces programmes de « prévention des rechutes » comportent tout un éventail de composantes spécifiques (c.-à-d. identification des situations à haut risque, instruction et stratégies de répétition sur la manière d’affronter de telles situations, apprentissage de la relaxation, gestion du stress et visualisation accroissant l’efficacité, apprentissage d’aptitudes et pour contrer la répétition des rechutes, contrats limitant l’étendue de la consommation et restructuration cognitive pour surmonter la rechute).
English: 18.11 Financial Assistance (a) Financial assistance in the form of grants, awards, scholarships, to support their sabbatical research will not be taken into consideration in determining the departmental allowance in lieu of salary to be granted to a sabbaticant provided that such assistance does not constitute personal remuneration.
French: 18.11 Aide financière a) Au moment de déterminer l'indemnité tenant lieu de traitement que le Ministère versera à l'employé en congé sabbatique, il ne faut pas prendre en considération l'aide financière que reçoit ce dernier sous forme de subventions, de prix ou de bourses d'études pour appuyer ses travaux de recherche, à condition que cette aide ne constitue pas une rémunération personnelle. b) Les employés en congé sabbatique sont tenus de préciser et de dévoiler la provenance et l'affection de toute l'aide financière reçue à l'appui de leurs travaux de recherche.
English: The Working Party took note of the proposal by the secretariat to align the different language versions of ADR in respect of the use of the terms “verify” or “ascertain” in 1.4.2.2.1 (a).
French: Le Groupe de travail a noté la proposition du secrétariat d'aligner les différentes versions linguistiques de l'ADR en ce qui concerne l'utilisation des termes "vérifier" ou "s'assurer que" au 1.4.2.2.1 (a).
English: Recognizing this, the Government of Canada is committed to providing better information to Canadians to help them make purchasing decisions.
French: Dans cette optique, le gouvernement du Canada s'engage à offrir aux citoyens de meilleurs renseignements leur permettant de faire des choix éclairés lorsqu'ils font des achats.
English: Quebec Native Women: Publication of conference highlights Focus of Day III – Skennen'ko :wa (conference dealing with family violence).
French: Femmes autochtones du Québec : publica­tion des faits saillants du colloque Voici la pointe du jour III – Skennen'ko : wa (conférence sur la violence familiale).
English: Renting a house is a great option for your holidays in Porto, Portugal as well as a brilliant ...
French: Les maisons en location á Porto au nord du Portugal sont trés nombreuses, c'est une trés bonne ...
English: Member, Committee on National Security (1999-2002).
French: Membre du Comité de sécurité nationale (1999-2002)
English: Where do I send my comments?
French: Où dois-je envoyer mes commentaires?
English: The octagonal Mussaman Burj tower looks out toward the Yamuna River, and is where the Emperor used to appear before the public for each morning.
French: Une grande dalle de marbre noir au milieu d'un parc. Lieu de balade et de détente de familles indiennes de Delhi.
English: • Team Leader - Pension Transfer Liane Landry 506-533-5184 Fax: 506-533-5989
French: • Chef d'équipe - Transfert de pension Liane Landry 506-533-5184 Fax: 506-533-5989
English: Adoption of the report of the sixty-eighth session 133
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SOIXANTE-HUITIÈME SESSION 133
English: In this regard, the Government is urged to facilitate and cooperate with United Nations efforts, through the provision of visas, in-country travel authorizations, unescorted access, confidentiality and security.
French: À ce sujet, il leur est instamment demandé de faciliter et d'encourager les efforts déployés par les organismes des Nations Unies par la délivrance de visas, d'autorisations de déplacement à l'intérieur du pays, l'accès non accompagné, la confidentialité et la sécurité.
English: 0494 Translation services $39,750.40 2007-01-10 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $264,249.78 2007-01-10 SEASTAR BIOTECH INC 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-01-10 SNC-LAVALIN PROFAC INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14,613.39 2007-01-10 SOLANDER ECOLOGICAL RESEARCH 0431 Scientific consultants $9,880.00 2007-01-10 ST.
French: 0494 Services de Traduction 39 750,40 $ 2007-01-10 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 264 249,78 $ 2007-01-10 SEASTAR BIOTECH INC 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-01-10 SNC-LAVALIN PROFAC INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 613,39 $ 2007-01-10 SOLANDER ECOLOGICAL RESEARCH 0431 Experts-conseils scientifiques 9 880,00 $ 2007-01-10 ST.
English: ◦ latex rubber,
French: ◦ caoutchouc naturel
English: government departments and agencies and other governments and authority to expend
French: et pour prévoir un montant supplémentaire de 5 995 286
English: Children in employment must be protected by all legally prescribed safeguards.
French: Les enfants qui entrent sur le marché du travail doivent bénéficier de toutes les garanties prévues par la loi.
English: • Set a turn around time and stick to it.
French: • Fixez-vous une heure à laquelle vous devrez rebrousser chemin et respectez-la.
English: Our decision not to draw an adverse inference does not imply an acceptance by the Tribunal of the Respondent's contention that the opinions of the pay equity and statistical experts as to the issue before us in this phase of the hearing ("Phase II") should be disregarded or minimized.
French: Notre décision de ne pas tirer d'inférence défavorable ne veut pas dire que le Tribunal accepte la prétention de l'intimé selon laquelle on devrait faire abstraction, ou minimiser l'importance, de l'avis des experts en équité salariale et en statistique sur la question que nous devons trancher à la présente phase de l'audience («Phase II»).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Santa Barbara Golf and Ocean Club .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Santa Barbara Golf and Ocean Club .
English: Special scheme applicable to travel agencies
French: Régime particulier applicable aux agences de voyages
English: The principal of the preponderance of probability applies.
French: Le principe de la prépondérance des probabilités s'applique.
English: WIPO Director General Kamil Idris noted that the children’s artwork was a concrete reminder of the power of creativity in spurring awareness of the importance of intellectual property: "Respect for intellectual property and its appreciation as a valuable tool for scientific, cultural and social progress should begin at an early age," he said.
French: Le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, a déclaré que les uvres des enfants nous rappelaient de façon concrète le pouvoir de la créativité, qui nous permet de prendre conscience de limportance de la propriété intellectuelle : Le respect de la propriété intellectuelle et la prise de conscience de son intérêt pour le progrès scientifique, culturel et social doivent débuter tôt.
English: You think that the best way to learn is to get hands-on experience—and you’re absolutely right.
French: Vous estimez que le meilleur moyen est par l'expérience pratique, et vous avez parfaitement raison.
English: will show more volatility during the period from 1973 to the present compared with the pre-1973 period, but not the reverse.
French: Cette question, longtemps débattue par les économistes dans l’examen des séries d’avant-guerre et d’après-guerre (voir Balke et Gordon 1989) est difficile à trancher.
English: Since its early years, the United Nations Population Commission has served as a forum for member States to address population concerns.
French: Depuis sa création, la Commission de la population de l'ONU offre une tribune au sein de laquelle les États Membres examinent les questions de population.
English: The duration of the transitional phase will no doubt vary from one site to another.
French: Si ce devait être le cas, la commission considère que l’étape de transition devrait être au moins aussi longue afin que les systèmes soient eprouves en fonction des variations significatives d’ordre climatique ou autre.
English: In January 2000, Joint Interim Administrative Departments were created; in October 2000, local elections took place in Kosovo's 30 Municipalities; in May 2001, the new Constitutional Framework of Kosovo was adopted. Province-wide elections took place in November 2001.
French: En juin 2000, des services administratifs provisoires conjoints (Joint Interim Administrative Departments) ont été créés; en octobre 2000, des élections locales se sont déroulées dans les 30 communes du Kosovo; en mai 2001, le nouveau cadre constitutionnel pour le Kosovo a été adopté.