ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of the Meetings of the States Parties, the Special Meetings of the States Parties, the Review Conferences and the Amendment Conferences shall be borne by the States Parties and States not parties to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts des Assemblées des Etats parties, des Assemblées extraordinaires des Etats parties, des Conférences d’examen et des Conférences d’amendement seront assumés par les Etats parties et les Etats non parties à la présente Convention participant à ces assemblées ou conférences selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: The National Parole Board works in partnership with a number of other members of the criminal justice system and the community (e.g., Correctional Service of Canada; police forces; aftercare agencies, and victims and their families) in making these decisions.
French: Dans l’exécution de sa tâche de rendre des décisions, la Commission travaille en collaboration avec un certain nombre d’autres composantes du système de justice pénale et la collectivité (p. ex. le Service correctionnel du Canada, les corps de police, les organismes d’aide postpénale, les victimes et leurs familles).
English: It follows from the above stated regulations that women and men have the same rights of participation in political and public life.
French: Par voie de conséquence, les femmes et les hommes ont les mêmes droits de participation à la vie politique et publique.
English: I ask for your intervention on behalf of the European Parliament.
French: Je vous demande d'intervenir au nom du Parlement européen.
English: • September 25, 2007 Canada's New Government continues its commitment to the North
French: • Le 25 septembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada maintient son engagement envers le Nord
English: With access to 10 percent of the world's wood resources, Canada's forest product manufacturing has had readily available raw material, often close to production facilities.
French: Ayant accès à 10 p. 100 des ressources ligneuses mondiales, le secteur canadien des produits forestiers disposait de matière première facilement accessible, souvent à proximité des installations de production.
English: * Note: In the event that CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain bicycles and frames, you are required to update your response for the Tribunal’s purposes by completing the columns covering the first 6 months of 2007 and the comparative period for 2006.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: Additional object code information, including the list of object codes, is available in Chapter 7.
French: De plus amples renseignements sur les codes d'article, y compris la liste de ces derniers, sont disponibles au chapitre7.
English: reconcile labour migration driven by demand and social cohesion ? 2.
French: l’importance de concilier la cohésion sociale avec une migration de main-d’œuvre suscitée par la demande ?.
English: The Government of Mexico reported on the activities of the National Institute for Migration, the body responsible for implementing the Government's migration policies.
French: Le Gouvernement mexicain a communiqué des informations sur les activités de l'Institut national des migrations, l'organe chargé d'appliquer les politiques migratoires du Gouvernement.
English: In other words, it is not necessary to show that a product actually cures a disease or illness in order for that product to be considered a medicament.
French: Autrement dit, il n'est pas nécessaire de montrer qu'un produit guérit réellement une affection ou une maladie pour que ce produit soit considéré comme un médicament.
English: However, we are speaking of the same people.
French: Nous parlons toutefois des mêmes personnes.
English: 36), beauty consultancy (Cl.
French: 36), consultation en matière de soins de beauté (cl.
English: The Future of Television in Canada, prepared for the Banff World Television Festival 2006, 32 p.; http://www.banff2006.com/pdf/Banff_Green_Paper_June_8_FINAL.pdf (November 2006).
French: The Future of Television in Canada, préparé pour le Banff World Television Festival 2006, 32 p. ; adresse de téléchargement : http ://www.banff2006.com/pdf/Banff_ Green_Paper_June_8_FINAL.pdf (novembre 2006).
English: When the British recommenced their observations in 1945, it removed the warm bias of the preceding years caused by using primarily American ship data - and thus introduced an abrupt cooling shift of as much as 0.3°C into the global averages at that point in time. The authors point out that, while many other related errors in data collection have been corrected, that error had not.
French: Lorsque les Britanniques ont recommencÃ© leurs observations en 1945, cela a Ã©liminÃ© le biais plus chaud des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes provoquÃ© par l'utilisation principale des donnÃ©es des navires amÃ©ricains, ce qui a introduit un changement de refroidissement abrupt causÃ© par l'utilisation principale des donnÃ©es des navires amÃ©ricains et donc introduit un changement de refroidissement abrupt de jusqu'Ã 0,3C dans les moyennes mondiales Ã ce momentÂ­lÃ . Les auteurs signalent que, bien que plusieurs autres erreurs affÃ©rentes de cueillette de donnÃ©es aient Ã©tÃ© corrigÃ©es, cette erreur ne l'avait pas Ã©tÃ©.
English: If the applicant should decide to provide more information, the name decision can be re-evaluated in light of the new facts.
French: Si le demandeur décide de fournir des renseignements plus détaillés, la décision qui a été prise pourra être réévaluée à la lumière de ces nouvelles données.
English: 3.2 Medical When the senior medical officer considers it advisable, and in the interest of a patient to move the patient to another medical facility, the officer commanding the command or formation concerned may authorize the travel to and from the nearest appropriate medical facility.
French: 3.2 Soins médicaux Lorsque le médecin militaire supérieur juge qu’il est dans l’intérêt du patient de le transporter à un autre établissement médical, le commandant du commandement ou de la formation peut autoriser le déplacement aller/retour de l’établissement médical approprié le plus près.
English: Furthermore, as a general principle, European Member States should accept immigrants on the basis of the need of the immigrants in addition to the needs of the economies of the countries of Europe.
French: De plus, en principe, les États membres européens devraient accepter les immigrés sur la base des besoins des immigrés, outre les besoins des économies européennes.
English: On s'en fout des compils, mettez les albums dans l'ordre..l'intêrressant c'est l'"histoire".
French: Très bonne compil, the charming man ! !
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Samuel Outlule, chairman of the delegation of Botswana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Samuel Outlule, Chef de la délégation du Botswana.
English: The most important business for SWISS LABEL over the past year was again the "Swissness model"; after a great deal of preparatory work, the legislative amendment was published on 18 November 2009.
French: Le projet Swissness, dont le message a été publié le 18 novembre 2009 après de longs travaux préparatoires, continue de retenir la plus vive attention de SWISS LABEL.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 2 of the provisional agenda) (CRPD/C/1/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (CRPD/C/1/1)
English: It called on Colombia to accept the recommendation by the Czech Republic that it provide funds to implement court decisions, establish a follow-up plan for the implementation of human rights and develop policies ensuring equality for gays and lesbians.
French: Elle a demandé à la Colombie d'accepter la recommandation de la République tchèque l'engageant à allouer des fonds en vue de l'application des décisions de justice, à établir un plan de suivi pour la mise en œuvre des droits de l'homme, et à élaborer des politiques visant à garantir l'égalité des gays et lesbiennes.
English: This programme is intended to lay down scientific foundations for Switzerland's languages policy.
French: Celui-ci doit poser les fondements scientifiques de la politique suisse en matière de langues.
English: It is obviously very disturbing that the offences against human rights reported recently by Amnesty International have largely been confirmed by other sources.
French: Il est très inquiétant que les violations des droits de l'homme récemment rapportées par Amnesty International aient été largement confirmées par d'autres sources.
English: For the country as a whole wages rose by 13.4 per cent in December 2004 compared with November - 12.5 per cent in material production sectors and 19.0 per cent in non-material production sectors.
French: Pour le pays dans son ensemble, les salaires ont augmenté de 13,4 % en décembre 2004 par rapport à novembre - de 12,5 % dans les secteurs de la production matérielle et de 19,0 % dans les secteurs de la production non matérielle.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Elasticity values from the compensated demand function incorporate only substitution effects, however in practice we can estimate only the ordinary demand function. Nevertheless the distinction is important since large price changes may yield significant income effects.
French: Les valeurs d’élasticité obtenues avec la fonction de demande compensée ne tiennent compte que des effets de substitution; toutefois, dans la pratique, nous ne pouvons pas estimer seulement la fonction de demande ordinaire, quoique la distinction soit importante, puisque de gros changements de prix peuvent avoir des effets importants quant au revenu.
English: This booklet contains a fun questionnaire designed to help them discover the Cité du Train whilst having fun.
French: Ce livret contient un questionnaire ludique imaginé pour leur faire découvrir la Cité du Train en s'amusant.
English: For the first time since its inception in 1995, the WIPO arbitration and mediation workshop for mediators in intellectual property was held outside Geneva.
French: Arbitrage et médiation Cinquième atelier sur la médiation Depuis sa création en 1995, cest la première fois que latelier de lOMPI sur larbitrage et la médiation à lintention de médiateurs dans le domaine de la propriété intellectuelle sest tenu ailleurs quà Genève.
English: 206 The parties made every effort to meet the timelines set for the process and brought much insight to the process in each of its phases.
French: 205 Les parties ont déployé tous les efforts possibles pour respecter les échéances établies pour le processus et ont apporté plusieurs commentaires à chacune de ses phases.
English: We have repeatedly drawn the attention of the international community to the escalating Israeli aggression in occupied East Jerusalem and do so once again from this rostrum.
French: Nous avons à maintes reprises attiré l'attention de la communauté internationale sur l'escalade de l'agression israélienne dans Jérusalem-Est occupée, et nous le faisons une nouvelle fois de cette tribune.
English: A supplemental RFI was sent out with the ruling letter at the final determination.
French: Une DDR supplémentaire a été envoyée avec la lettre de décision définitive.
English: (b) Supported familialism: policies, usually through financial transfers, support families in keeping up their financial and caring responsibilities;
French: b) Familialisme aidé: les pouvoirs publics aident les familles, habituellement sous forme d'allocations pécuniaires, à s'acquitter de leurs responsabilités financières et familiales;
English: cases were reported in 1992 at the peak of the outbreak.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) est une maladie neurologique dégénérative rare, toujours mortelle, qui frappe l’homme.
English: To be more exact, the membrane 20 is peripherally constrained between the central body 19 and the block 37 and has an extension 20a on the lower part which in its normal condition, that is, when the tap 12 is closed, closes the axial hole 19b at the upper part.
French: Pour être plus précis, la membrane 20 est contrainte périphériquement entre le corps central 19 et le bloc 37 et comporte une extension 20a sur la partie inférieure qui, dans son état normal, c'estàdire, lorsque le robinet 12 est fermé, ferme le trou axial l9b au niveau de la partie supérieure.
English: Referring to the issue of globalization, in particular trade liberalization, the Government of Chile calls for strategies in pursuit of equity to be linked to countries' macroeconomic management and their role in the international trade arena.
French: Pour ce qui est de la mondialisation, et plus particulièrement de la libéralisation des échanges, le Gouvernement chilien se prononce en faveur de la mise en corrélation des stratégies de promotion de l'équité et de la gestion macroéconomique des pays et du rôle qu'il joue dans la sphère du commerce international.
English: With strong logistical support from Australia and New Zealand, regional member countries have contributed troops and police to restore peace and order successfully on the island of Bougainville in Papua New Guinea and in the Solomon Islands.
French: Avec un soutien logistique important de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, les pays de la région ont fourni des troupes et des effectifs de police pour restaurer la paix et l'ordre sur l'île de Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, et sur les Îles Salomon.
English: I am sure that my country, Poland, in which the majority of citizens are in favour of adopting the Constitutional Treaty, will also demonstrate its unequivocal support for the Treaty during the referendum.
French: Je suis persuadé que mon pays, la Pologne, dont la majorité des citoyens sont favorables à l’adoption du traité constitutionnel, attestera à son tour de son soutien indéfectible au traité lors du référendum.
English: The fact reference might be made to some Reportables from prior to the last promotion, simply indicated that the scientist was building on previous achievements.
French: Que des renvois à certains travaux à signaler datant d'avant la dernière promotion puissent être effectués indiquait simplement que le travailleur scientifique se fondait sur des réalisations antérieures.
English: The international order has witnessed both “cold” and actual wars.
French: Le monde a connu la guerre froide et des guerres ouvertes.
English: • Letter from Radio Advisory Board of Canada to Industry Canada
French: • Lettre de Politique des télécommunications à Industrie Canada
English: Because years ago they used a rake with a long pole attached to it and one of the gentlemen was at sea and the pole broke and instead of coming back into shore, he improvised and he put a rope around it and he threw it over it went further and deeper and then came ropes and cables.
French: Un jour, un des hommes qui était en mer, cassa son rateau. Au lieu de revenir à terre, il improvisa et attacha une corde au rateau.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL BACKGROUND On April 30, 1997, Northern Micro Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 30 avril 1997, la société Northern Micro Inc.
English: It is anticipated that the mandate of the Group will be extended beyond 31 December 2008.
French: Il est prévu que le mandat du Groupe soit prorogé au-delà de cette date.
English: Pyrotechnic articles designed for entertainment.
French: GRENADES à main ou à fusil avec charge d'éclatement : Nos ONU 0284 et 0285
English: Drylands include all terrestrial regions where the production of crops, forage, wood and other ecosystem services are limited by water.
French: Les zones sèches comprennent toutes les régions terrestres où la production de récoltes, fourrage, bois et autres services des écosystèmes est limitée par la disponibilité en eau.
English: Staff were very helpful and friendly, bed was the comfiest I've ever slept in in hotel. Room was a good size for 'petite' - I've slept in supposedly deluxe double rooms in New York that were smaller than this!
French: L'emplacement de l'hôtel, la gentillesse du personnel, le design.
English: Where the fee is not paid in due time, extension of protection shall apply when the fee is paid together with the additional fee according to the schedule.
French: Si la taxe n’est pas payée dans ce délai, la protection est étendue à partir de la date du paiement de la taxe accompagné de celui de la surtaxe prévue au barème.
English: It is therefore necessary to continue on the successful road we have started.
French: Il faut donc poursuivre sur la voie sur laquelle nous nous sommes engagés avec succès.
English: This position is consistent with a network model of organized crime, wherein the structures of organized crime groups are characterised as diverse, decentralised associations in which relations between core actors are defined horizontally (Schloenhardt, 1999, 214).
French: Cette position est cohérente avec l’existence d’un modèle de réseau du crime organisé qui présente la structure des groupes du crime organisé comme le fait d’organisations diversifiées et décentralisées où les relations entre les principaux acteurs sont définies horizontalement (Schloenhardt, 1999, 214).
English: The commission is to comprise: (a) a member of the Public Prosecutor's Office attached to the Port-au-Prince Civil Court; (b) a member of the Ministry of the Interior and Defence; (c) a member of the Ministry of Justice; and (d) an official from the Judicial Investigations Bureau (BRJ).
French: Ladite commission serait composée : a) d'un membre du parquet du Tribunal civil de Port-au-Prince; b) d'un membre du Ministère de l'intérieur et de la défense nationale; c) d'un membre du Ministère de la justice; et d) d'un responsable du Bureau de recherches judiciaires (BRJ).
English: (d) a ladder that extends at least 1 m above the excavation or trench is installed no more than 15 m from where the employee is working or some other safe means of access and egress is provided.
French: c) que les matériaux meubles qui peuvent tomber dans l'excavation ou la tranchée aient été enlevés, et d) qu'une échelle dépassant d'au moins 1 m le bord de l'excavation ou de la tranchée soit installée à 15 m au plus de l'endroit où le salarié travaille, ou qu'un autre moyen sûr d'accès et de sortie soit fourni.
English: The first issue was devoted to road safety.
French: Le premier numéro était consacré à la sécurité routière.
English: Overview of the humanitarian situation
French: Aperçu général de la situation humanitaire
English: I am pleased that after lengthy debates with the European Council it has been possible to reach a compromise.
French: Je me félicite que, après des débats interminables avec le Conseil européen, il ait été possible de parvenir à un compromis.
English: This limited capability for seed production potentially reduces the amount of natural variability and therefore the adaptability of the Ontario populations.
French: Cette capacité limitée de produire des graines pourrait nuire à la variabilité naturelle des populations ontariennes et donc restreindre leur capacité d’adaptation.
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
French: Engage vivement les puissances administrantes concernées à prendre des mesures efficaces pour sauvegarder et garantir les droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes, à savoir leurs droits sur leurs ressources naturelles, et leur droit d'être et de rester maîtres de la mise en valeur future de ces ressources, et demande aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires;
English: Last updated: 2008-07-10 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: Dernière mise à jour: 2008-08-06 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: In many states, it is still permissible to sentence to death a person who meets the legal criteria for mental retardation—usually defined as an IQ under 70, low adaptive skills, and early onset of the condition—if, despite a defendant’s developmental disabilities, personal culpability is found.
French: Dans de nombreux États, il est encore légal de condamner à mort les personnes qui sont reconnues handicapées mentales par les critères légaux - habituellement définis par un QI inférieur à 70, de faibles capacités d’adaptation, et une condition qui se révèle tôt dans le développement individuel- si, en dépit des handicaps du développement mental de l’accusé, sa culpabilité personnelle peut être démontrée.
English: • CDIC developed strategic plans on human resources and information technology.
French: Des objectifs de rendement particuliers étaient aussi précisés pour chacun des domaines.
English: We express the hope that all groups in our society will be inspired by this Declaration to follow the path of constructive dialogue and peaceful coexistence.
French: Nous formons l'espoir que cette Déclaration inspirera tous les groupes de notre société à s'engager sur la voie du dialogue constructif et de la coexistence pacifique.
English: We need to address some key issues regarding the insufficient adoption and/or application by tourism destinations and tourism businesses of the widely known "sustainability guidelines and tools" that have been available for some time.
French: · Il est nécessaire d'examiner certaines questions essentielles concernant le fait que les destinations touristiques et les entreprises de tourisme adoptent et/ou appliquent insuffisamment les "lignes directrices et outils de durabilité" très répandus et qui sont disponibles depuis un certain temps.
English: Your profile for 2005, that was made public today, shows that in recent years, foreign financing of Canadian productions has declined.
French: Comme l'indique votre Profil 2005 rendu public ce matin, on a constaté au cours des dernières années une diminution du financement étranger dans les productions canadiennes et une baisse des tournages étrangers.
English: b Data not available by type of product.
French: b Données non disponibles par type de produit.
English: The VA is now experiencing a pull toward a more centralized structure.
French: À l'heure actuelle toutefois, on semble pencher vers une structure plus centralisée.
English: • 2,000 are scattered around Fizi and along Lake Tanganika, near Ubwari
French: • 2 000 hommes sont dispersés aux alentours de Fizi et le long du lac Tanganyika, près d'Ubwari
English: On the proposal of the President of the Council, the Council took note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session.
French: Sur la proposition de son président, il a pris acte du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session.