ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year 2000, the central Government made a special allocation of 420 million yuan to purchase some 2,400 vehicles to supply every county in the centre and west, and poverty-stricken counties in the east, with vehicles specially equipped to provide mother-and-child health care and assistance with births and sound child-raising and to improve the overall standard of reproductive health services available to rural women.
French: En 2000, l'État central a constitué une dotation spéciale de 420 millions de yuan pour fournir à tous les districts des régions du centre et de l'ouest, ainsi qu'aux districts déshérités des régions de l'est, quelque 2 400 véhicules spécialement équipés pour permettre aux agents sanitaires de dispenser des soins de santé maternelle et infantile, d'aider les femmes à accoucher et à éduquer sainement leurs enfants, améliorant ainsi la qualité générale des services de santé génésique offerts aux femmes des zones rurales.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: From the evidence adduced at the hearing I am convinced that the Selection Board met its obligation.
French: D’après la preuve présentée à l’audience, je suis convaincu que le jury de sélection s’est acquitté de son obligation.
English: Incorporation and Status Chairperson Brian Flemming 2002 pursuant to the Canadian Air Transport Security Authority Act, as part of Bill C-49, the Budget Implementation Act, 2001; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: P-14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; réputée être une société mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et inscrite à la partie I de l’annexe III de ladite loi; est devenue une société mère le 1er octobre 1998, en vertu de la Loi maritime du Canada; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Annex to the Good Manufacturing Practices Guidelines  Good Manufacturing Practices (GMP) for  Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs)  Guide-0071 (February 15, 2006) Unit name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Annexe aux Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication  Bonnes pratiques de fabrication (BPF) concernant les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP)  Guide-0071 (le 15 février 2006) Nom de l'unité :
English: The concentration–time profile is consistent with the formation of p-toluenesulphonylanilide (C) from the azepine (B).
French: Le profil concentration–temps est en accord avec une formation du p-toluènesulfonylanilide (C) à partir de l'azépine (B).
English: This is expected to have a negative impact on development processes in all countries, but in particular in developing countries, and is impeding the attainment of both the Millennium Development Goals and the internationally agreed target to reduce significantly the rate of biodiversity loss by 2010.
French: Cela aurait une incidence négative sur le processus de développement dans tous les pays et plus particulièrement dans les pays en développement, car il en résulte une entrave non seulement à l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement, mais également à l'action convenue sur le plan international pour réduire sensiblement la perte de biodiversité d'ici à 2010.
English: In 2005, support was expanded to 800 places and 286 children welfare facilities were responsible to function as local child centres.
French: En 2005, l'aide a été étendue pour offrir 800 places, et 286 centres de protection de l'enfance ont été chargés de remplir les fonctions de centres locaux pour l'enfance.
English: If you are looking for a relaxed natural coast setting in Alanya, this is an ideal choice.
French: C'est l'endroit parfait pour passer des vacances reposantes dans un cadre naturel en bord de mer.
English: Eskwew's room-mate has invited Kimisinaw to have tea with them.
French: Après le dîner, elles iront au centre des loisirs pour la soirée de cinéma qui a lieu une fois par mois.
English: Montréal, Pointe-Claire, Roxboro, Ville St-Laurent, Lachine, LaSalle, Ste-Anne-de-Bellevue, St-Leonard, Ville D’Anjou, Ville Mont Royal, Outremont, Verdun, Westmount, Laval, Brossard, Greenfield Park, Longueuil, St-Hubert, St-Bruno, St-Basile-Le-grand, Châteauguay, Ville Mercier, St-Constant, Ste-Catherine, Candiac, La Prairie.
French: TousVosCadeaux s´assure toujours par téléphone de la présence du destinataire, ou d´une autre personne à l´adresse de livraison, avant d´effectuer une livraison à Montréal et dans son agglomération.
English: Concerns were also expressed, especially by CME, about the potential burden on small and medium-sized companies.
French: Des préoccupations ont également été exprimées, particulièrement par l'MEC, concernant la charge potentielle sur les petites et moyennes entreprises.
English: I have one last point, about the way in which the IGC will be working.
French: Dernier point, c'est sur la manière dont la CIG travaillera.
English: 23 deceptively large (160m2) Creuse style stone house located in a small hamlet 5 minutes from La Souterraine with easy access to the A20 motorway and the RN145.
French: Située au milieu d’un terrain clôture de 520 m2 (en recul de route de 50 mètres environ), dans une rue en impasse. Quartier périphérique de Brive la Gaillarde, très calme.
English: When the trustee was asked whether he asked the bankrupt if she had immovable property, he answered that he [TRANSLATION] "was supposed to ask her, I must have asked her, because - I no longer remember, this was six years ago - but what I know is that I never told anyone not to include immovable property, even when there is only a 5 or 6 percent share it is always included" (p.
French: Lorsqu'on a demandé au syndic s'il avait demandé à la faillie si elle avait des propriétés immobilières, il a répondu qu'il "est supposé lui demander, j'ai dû le demander, parce que, ce que je ne me rappelle plus, c'est que ça fait six (6) ans, mais ce que je sais, c'est que je n'ai jamais dit à personne de ne pas inscrire un immeuble, quand même qu'il y en a rien qu'une partie de cinq (5) ou de six (6) pour cent (6%), c'est toujours inscrit."
English: This decision follows an investigation started by the CCRA on March 12, 2001, after receiving a complaint filed by Dofasco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: Cette décision fait suite à une enquête ouverte par l'ADRC le 12 mars 2001, à la suite d'une plainte déposée par la société Dofasco Inc. de Hamilton (Ontario).
English: In all these areas urgent assistance from the international community is required.
French: Dans tous ces domaines, une aide d'urgence de la communauté internationale est nécessaire.
English: • transparency in everything we do
French: • transparence dans tout ce que nous faisons;
English: • Overall, sufficient numbers of candidates will be in place to fill executive ranks, with proper executive feeder group succession planning and career development investment.
French: • dans l'ensemble, il y aura assez de candidates et de candidats pour garnir les rangs de la direction si l'on investit suffisamment dans la planification et le perfectionnement des principaux groupes de relève;
English: Key words: cysteine proteinase, Tritrichomonas foetus, host defense proteins, reproductive secretions.
French: Mots clés : protéinases de la cystéine, Tritrichomonas foetus, protéines de défense d'un hôte, sécrétions de reproduction.
English: The land market was one of the last markets introduced in China, allowing land allocation to be determined in part by market forces instead of by state allocation.
French: Le marché foncier a été l'un des derniers marchés à faire son apparition en Chine, ce nouveau régime permettant que la loi du marché détermine la répartition des terres et non plus simplement l'État.
English: The proportion of type IIa increased from 31% to 43% (p < .05) in TRW and that of type IIb decreased from 27% to 17% (p < .05) in TRW and from 25% to 17% (p < .05) in TRM.
French: On n'observe aucun changement au niveau des concentrations sériques des hormones, mais les ratios individuels de testostérone/cortisol sont corrélés aux augmentations de la force (1RM) chez le groupe TRW(r = 0,63; p < 0,05), Dans les deux groupes, la séance d'entraînement fait augmenter la concentration d'hormone de croissance (p < 0,05); à la fin de l'entraînement, on observe une augmentation supplémentaire de l'hormone de croissance (p < 0,01) pendant les dix dernières minutes de la séance.
English: The bidding round attracted major international oil companies such as ExxonMobil, Royal Dutch Shell, TotalFinaElf and Statoil, as well as some smaller companies that were new to the Brazilian oil sector, such as United States-based Ocean Energy and Wintershall of Germany.
French: Cette série d'appels d'offres a attiré de grandes compagnies pétrolières internationales comme ExxonMobil, Royal Dutch Shell, TotalFinaElf et Statoil, ainsi que quelques compagnies plus petites qui se présentaient pour la première fois sur le marché brésilien, comme la société Ocean Energy, basée aux États-Unis, et la société allemande Wintershall.
English: Access to NCE funds should be fair for all applicants, regardless of their other sources of funding; 2. Applications are evaluated according to the program’s selection and evaluation criteria; 3.
French: Si l'appui gouvernemental total fourni à un candidat est supérieur à la limite du cumul, il faudra que le CRSH, le CRSNG ou les IRSC rajustent le niveau d'appui de manière à ce que la limite maximale ne soit pas dépassée.
English: (a) the pressure (in bar or kPa) at which it is set to discharge;
French: a) la pression nominale de décharge (en bars ou kPa);
English: Finally, background information is given in Section VII.
French: Enfin, des renseignements utiles se trouvent à la section VII.
English: • all results pertain to national RCMP service
French: • Tous les résultats ont trait aux services nationaux de la GRC
English: Parks Canada should adopt a strong role in the communication of knowledge regarding Canada’s heritage, and maximize partnerships at the national and local level with historical and nature/conservation organizations to extend and broaden the reach.
French: Parcs Canada devrait assumer un rôle important dans la communication des connaissances sur le atrimoine canadien et maximiser les partenariats aux niveaux national et local avec les organisations vouées à l'histoire, à la nature et à la conservation afin de rejoindre un public plus nombreux et plus large.
English: "The unique architecture that has evolved in our coastal communities reflects the importance of the fishing industry, and remains a tangible reminder of our history," said Minister Byrne.
French: « L'architecture unique qui caractérise nos collectivités côtières reflète l'importance de l'industrie de la pêche et demeure une évocation tangible de notre histoire », a déclaré le ministre Byrne.
English: This included preliminary hearings, ﬁrst-instance trials and appeals.
French: Leur participation a concerné notamment des enquêtes préliminaires, des procédures de première instance et des recours.
English: • An elector whose name appears on the official list of electors prepared for a polling division who has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division on polling day, may vote by mail-in ballot.
French: • L'électeur dont le nom est inscrit sur la liste électorale officielle dressée pour une section de vote et qui a de bonnes raisons de croire qu'il ne sera pas en mesure de voter dans cette section de vote le jour du scrutin peut voter par la poste.
English: The thistle can be found exclusively in the MANPRC area, and its closest relatives are several thousand kilometers away.
French: Le chardon est retrouvé exclusivement dans la région de la RPNCAM, et il est séparé de plusieurs milliers de km de ses plus « proches parents ».
English: Recorded migration was now relatively stable. Unrecorded and irregular migrations posed ever growing challenges, especially from criminal traffickers and smugglers.
French: Les flux migratoires enregistrés étaient alors relativement stables, alors que les flux migratoires non enregistrés ou irréguliers posaient des difficultés sans cesse plus grandes, notamment liées aux trafiquants et aux passeurs.
English: The work is required to enhance safety as recommended in Transport Canada's report, based on the present use of the crossing by both vehicular and rail traffic, which has existed for many years.
French: Le CP est en train de changer sa méthode de régulation des trains sur la subdivision Maple Creek, mais ce changement n'a aucune incidence sur la sécurité au passage à niveau.
English: Note 4: Tentative timetable
French: NOTA 4 : Projet d'emploi du temps
English: This domain name is used for all Member State websites using the WIPONET central web hosting facility (e.g., www.aripo.wipo.net & www.oapi.wipo.net). - Establishment of a short-list of WIPONET vendors:
French: Ce nom de domaine est utilisé pour tous les sites Web d’États membres hébergés dans le système central d’hébergement de sites Web disponibles dans le cadre du WIPONET (p. ex.
English: You may change/modify/delete any information you provide at any point in time.
French: Vous pouvez à tout moment changer/modifier/supprimer toute information fournie.
English: To account for this possibility, we use merit pay or skill-based pay in conjunction with self-directed workgroups (bundle 15) or teamwork (bundle 25).
French: Par conséquent, le travail en équipe pourrait aussi réduire plus efficacement le taux de démissions s’il est combiné à ces formes de rémunération (version H2b).
English: Topics developed in the classroom by interns in the past have ranged from "virtual mine tours" to "the economics of farming."
French: Parmi les sujets abordés en salle de classe par les stagiaires jusqu’à présent, mentionnons les « visites virtuelles de mines » et « l’économie de l’agriculture ».
English: CYMM also noted the concept papers presented by the regional centres for Africa, the Caribbean and the Pacific on the establishment of CoE in the fields of Youth and HIV and AIDS; Youth Work Education and Training; and Youth-led Research, Knowledge- gathering and Information-sharing respectively.
French: La CYMM a discuté de l’importance du YDI (Youth Development Index) qui fournit des repères pour aider les gouvernements et les partenaires du développement des jeunes à évaluer l’impact de leur action en faveur de l’intégration et de l’autonomisation des jeunes.
English: Allright, this new channel of television on the Internet now gives you access to a lot of videos in Esperanto that you can watch as often as you want !
French: Voilà, cette nouvelle chaîne de télévision sur internet vous donne maintenant accès à de nombreuses vidéos en espéranto que vous pouvez voir et revoir tant que vous le voulez !
English: Additional specimen plan or fund information Number of RRSPs, RRIFs, or RESPs from line 4 that are taxable under subsections 207.1(1), (3), (4) or (5).
French: Information additionnelle – modèle de régime ou de fonds Nombre de REER, de FERR ou de REEE de la ligne 4 qui sont imposables selon les paragraphes 207.1(1), (3), (4) ou (5).
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the HKSAR should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 9, 13, 15, 18.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, la RAS de Hong Kong devrait soumettre dans l'année des renseignements relatifs à la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 9, 13, 15 et 18.
English: The following suggestions emerged from interviews with key informants and from Canadian Heritage's final report on Expo:
French: Les suggestions qui suivent sont ressorties des entrevues réalisées auprès des répondants clés et du rapport final de Patrimoine canadien sur l'Exposition :
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/11.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/11.
English: PROVINCE Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia
French: PROVINCE Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse
English: The buffet breakfast offers sweet and salty products, like croissants, marmalade, eggs, bacon, fresh fruit and much more. In our Corallo restaurant you can enjoy Tuscan cuisine made with local ingredients.
French: Profitez du petit déjeuner « buffet », en choisissant parmi un large choix de plats chauds et froids, viennoiseries, tartes, confitures, miel ou encore chocolat mais aussi œufs, bacon, fruits frais, yaourt, céréales…Le Restaurant Corallo propose des spécialités Toscanes à base de viande ou de poisson.
English: Nevertheless, it shows we have got to do a lot better, and that involves cooperation - if I can use that term - with the 15% pledge enshrined in the Abuja Declaration by the countries themselves.
French: Néanmoins, cela montre que nous devons encore faire beaucoup mieux, et une coopération est donc de mise - si je peux utiliser ce terme - avec l'engagement à respecter les 15 %, inscrit par les pays eux-mêmes dans la déclaration d'Abuja.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 January to 30 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 1998
English: With few resources allocated to find solutions, it can often take twenty or more years from the time a First Nation comes forward with a claim to finally reaching a settlement.
French: Parce que peu de ressources sont allouées à la recherche de solutions, il faut parfois vingt ans ou plus à une Première nation pour obtenir le règlement d’une revendication.
English: It must stop using military oppression to defend political positions that it knows full well lack any basis in international law or international legitimacy.
French: Israël doit cesser d'utiliser l'oppression militaire pour défendre ses positions politiques qui (elle le sait fort bien) n'ont aucune légitimité, aucune base dans le droit international.
English: For example, Calmeadow set up its PARD program using a peer group model.
French: Par exemple, Calmeadow a mis sur pied son programme PARD en se servant du modèle d’un groupe de pairs.
English: Selection processes typically involve assessments against comprehensive selection criteria and the use of peer review processes.
French: De façon générale, les processus de sélection comprennent une évaluation par rapport à des critères exhaustifs et un examen par des pairs.
English: It is common knowledge that our constitutional conventions place a high priority on the secrecy of cabinet deliberations. This allows the members of the cabinet to speak frankly with their colleagues, in the knowledge that their discussions will remain private.
French: Il est notoire que nos conventions constitutionnelles accordent une grande importance au caractère secret des délibérations du Cabinet, afin de permettre à ses membres d'échanger franchement avec leurs collègues en sachant que leurs entretiens demeureront privés.
English: You are a professional or an amateur writer, you can publish your articles or your reports on Surfanet free.
French: Vous êtes rédacteur professionnel ou amateur, vous pouvez dorénavant éditer gratuitement vos articles ou vos comptes rendus dans Surfanet.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MEX/Q/6, and the responses of Mexico are contained in CEDAW/C/MEX/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions du Comité figure dans le document CEDAW/C/MEX/Q/6 et les réponses du pays sont reproduites dans le document CEDAW/C/MEX/Q/6/Add.1.
English: 38.16 A change to heading 38.16 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Consequently, one of the major challenges will be to make the target population aware of the importance of asking for services in French, as well as to encourage the Public Service to offer its moral and logistical support to the implementation of French-language service delivery.
French: Par conséquent, un des grands enjeux sera de sensibiliser la population visée sur l’importance de demander des services en français, ainsi que de sensibiliser toute la fonction publique à donner son appui moral et logistique à la mise en oeuvre de la prestation de services en français.
English: Delegation of Kaliningrad Regional Council and Government of Kaliningrad region (Russia) will visit Grodno region on the 22nd of September 2006.
French: Les entreprises – résidents de la zone franche "Grodnoinvest" participeront au travail de l'exposition internationale d'une branche l'Eurorégion "le Niémen-2006", qui se passera à Grodno du 4 à 6 octobre 2006.
English:    Mr President, Commissioner, I congratulate Mrs Schierhuber on her success in putting before us, with conviction and perseverance, indeed with stubbornness, a balanced compromise which the Council will be able to approve before the end of the Luxembourg Presidency.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je félicite Mme Schierhuber pour sa capacité à nous présenter, avec conviction et persévérance, voire avec entêtement, un compromis équilibré que le Conseil pourra adopter avant le terme de la présidence luxembourgeoise.
English: However, a review of clients comments revealed that many of their concerns indicate some confusion about the respective functions and roles of the Canadian Human Rights Commission and the Tribunal.
French: Cependant, un examen des commentaires des clients a révélé qu un bon nombre de leurs préoccupations démontrent une certaine confusion quant aux fonctions et aux rôles de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal.
English: 1 of the European Social Charter; Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations communicated on 6 January 1999 by the Portuguese Government represented by Ms. Maria Josefina Leitão, Deputy Director-General of the Ministry of Labour and Solidarity; Having regard to the observations in response of the International Commission of Jurists communicated on 1 February 1999;
French: 1 de la Charte sociale européenne; Vu les documents annexés à la réclamation; Vu les observations présentées le 6 janvier 1999 par le Gouvernement portugais représenté par Mme Maria Josefina Leitão, Directrice générale adjointe au ministère du Travail et de la Solidarité; Vu les observations en réponse présentées le 1er février 1999 par la Commission internationale de juristes; Vu la Charte sociale européenne et notamment l'Article 7 par.
English: It is thanks to Beaudry, that more than a dozen Quebec artists -- including Jean-Marie Magnan, Joseph-Henri Thibodeau, Hector Pellerin, François-Xavier Mercier, Damase DuBuisson, Alfred Nohcor and Honoré Vaillancourt -- recorded in New York for Columbia's E series.
French: C'est ainsi que, grâce à Beaudry, plus d'une douzaine d'artistes du Québec, dont Jean-Marie Magnan, Joseph-Henri Thibodeau, Hector Pellerin, François-Xavier Mercier, Damase DuBuisson, Alfred Nohcor et Honoré Vaillancourt, enregistrent à New York pour la série E de Columbia.
English: The October 2004 Speech from the Throne (SFT) identified the following priorities pertinent to the department:
French: Le discours du Trône d'octobre 2004 a dégagé les priorités suivantes afférentes au Ministère :