ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to take appropriate measures, in conformity with relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, including assassinations, and to ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists,
French: Engage les États à prendre les mesures voulues, en conformité avec les dispositions applicables du droit national et du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour s'assurer, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, qu'il n'a pas planifié ou facilité la commission d'actes terroristes, y compris des assassinats, ou n'y a pas participé, et à veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: Given all the pressures described in Section 2.3, Environment Canada has chosen four strategic priorities.
French: Compte tenu de toutes les pressions énumérées à la section 2.3, le Canada s’est fixé quatre priorités stratégiques.
English: I shall try to address the questions posed in the concept paper (S/2008/291, annex).
French: J'essaierai de répondre aux questions posées par le document de réflexion (S/2008/291, annexe).
English: The present report is submitted in accordance with resolution 9/15.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 9/15.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > Appendix 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > Appendix 1:
English: The specific project you're talking about is called the site support services project.
French: Le projet précis dont vous venez de parler s'appelle le projet des services de soutien de site.
English: • In the Quebec City-Windsor Corridor, providing intercity passenger service between central Canada's largest business centers;
French: • dans le corridor Québec-Windsor, fournit aux voyageurs des services de centre-ville à centre-ville entre les grands centres d'affaires du Canada central;
English: I state, for the avoidance of doubt, which I firmly believe in freedom of expression and, as long as you do not harm others, everyone can do and say what they believe, especially in a "free world" as the Internet.
French: Je précise, pour éviter tout doute, que je crois fermement en la liberté d'expression et, aussi longtemps que vous ne nuit pas à autrui, chacun peut faire et dire ce qu'ils croient, en particulier dans un «monde libre» que l'Internet.
English: The Mingler is the main meeting of the Rights & Democracy Network.
French: Le « Mingler » est le principal rassemblement du Réseau Droits et Démocratie.
English: Within the framework of S&T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority.
French: Ce dialogue et ce partenariat dans le domaine des sciences et de la technologie constituent la façon la plus efficace d’atteindre des objectifs convenus globalement et en partenariat, en ce qui concerne les besoins spécifiques au niveau de la région et du pays.
English: This amendment was prepublished in Canada Ga zette, Part I on February 2, 2002 and then published in Canad a G azette, Part II on October 23 , 2002.
French: Cette mod ification a été pré– publiée par la Partie I de la Ga zette du Canad a le 2 février 2002, puis publié dans la Partie II de la Gazette du Can ada le 23 octobre 2002.
English: Who We Are and What We Do 1.1 Ministers’ Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Our Raison d’être 1.3.1 Our Mandate 1.3.2 What We Do 1.3.3 Our Ongoing Transformation 1.4 Our Accountability Structure and Organization Chart 1.4.1 Our Accountability Structure 1.4.2 Our Organization Chart 1.4.3 Our International Footprint: Canada’s Representation Abroad 1.5 Our Program Activity Architecture (PAA) 1.5.1 Our 2008-2009 PAA 1.5.2 Our Overall Strategic Direction 1.5.3 Our Program Activities 1.6 Our Operating Environment 1.6.1 Internal and External Factors and Associated Challenges 1.6.2 Risks and Opportunities 1.6.3 Government-Wide (Horizontal) Initiatives Involving the Department 1.6.4 Lessons Learned from Our Assessment of Past Performance 1.6.5 Strategic Review as Announced in Budget 2007 1.7 Our Priorities and Plans 1.8 Summary of Our Resources for 2008-2011 1.8.1 Total Financial and Human Resources 1.8.2 Planned Spending for Program Activities by Strategic Outcome 1.9 Our Financial and Human Resources in More Detail 1.9.1 Voted and Statutory Items from Main Estimates 1.9.2 Planned Spending and Full-Time Equivalents 1.10 Our Principal Performance Measurement Model and Tools 1.10.1 Principal Performance Measurement Tools 1.10.2 Departmental Results Chain and Performance Model Section II:
French: Qui sommes-nous et quel est notre rôle? 1.1 Message des ministres 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Notre raison d’être 1.3.1 Notre mandat 1.3.2 Ce que nous faisons 1.3.3 La transformation en cours 1.4 Notre structure de responsabilisation et notre organigramme 1.4.1 Notre structure de responsabilisation 1.4.2 Notre organigramme 1.4.3 Notre empreinte internationale : la représentation du Canada à l’étranger 1.5 Notre architecture des activités de programme (AAP) 1.5.1 Notre AAP de 2008-2009 1.5.2 Notre orientation stratégique globale 1.5.3 Nos activités de programme 1.6 Notre environnement opérationnel 1.6.1 Facteurs internes et externes et défis connexes 1.6.2 Risques et possibilités 1.6.3 Initiatives pangouvernementales (horizontales) auxquelles participe le Ministère 1.6.4 Enseignements tirés de l’évaluation de notre rendement passé 1.6.5 Examen stratégique tel que prévu dans le Budget de 2007 1.7 Nos priorités et nos plans 1.8 Résumé de nos ressources pour 2008-2011 1.8.1 Total des ressources financières et humaines 1.8.2 Dépenses prévues pour les activités de programme par résultat stratégique 1.9 Compte rendu plus détaillé de nos ressources financières et humaines 1.9.1 Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses 1.9.2 Dépenses prévues et équivalents temps plein 1.10 Notre modèle et nos principaux indicateurs de mesure du rendement 1.10.1 Principaux indicateurs de mesure du rendement 1.10.2 Enchaînement des résultats ministériels et modèle de rendement Section II :
English: Privacy Update The provinces and territories Alberta In 1999, the provincial Freedom of Information and Protection of Privacy Act was extended to municipalities and police commissions.
French: Mise à jour sur la protection de la vie privée La vie privée dans les provinces et les territoires Alberta En 1999, on a étendu la Freedom of Information and Protection of Privacy Act provinciale aux municipalités et aux corps policiers.
English: We're just like anyone else, trying to get together and do the best we can do.
French: Nous sommes comme tout le monde, nous essayons de nous organiser et de faire notre possible.
English: Your charity can apply for a refund of federal excise tax on gasoline by using the new application form in the enclosed revised pamphlet.
French: Votre organisme peut demander un remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence en remplissant la nouvelle formule de demande dans la brochure révisée ci-jointe.
English: We will then hear a statement by Mr Martti Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo.
French: Nous procéderons ce matin à l’audition des orateurs et de M. Ahtisaari, envoyé spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo.
English: “Diplomatic protection is in its nature an international proceeding, constituting `an appeal by nation to nation for the performance of the obligations of the one to the other, growing out of their mutual rights and duties'.”
French: « La protection diplomatique est par nature une procédure internationale, qui est “un appel lancé par une nation à une autre pour que la deuxième honore les obligations qu'elle a envers la première en conséquence de leurs droits et devoirs respectifs”. »
English: Science and research is undertaken to verify standards in the regulation and to assess the need for additional standards.
French: La science et la recherche visent à vérifier la pertinence des normes énoncées dans le Règlement et à évaluer la nécessité de normes supplémentaires.
English: EDC’s country and sector analysis of the global economy indicates another two years of above-trend growth.
French: Selon l’analyse par pays et par secteur réalisée par EDC, le rythme de croissance de l’économie mondiale dépassera le taux tendanciel durant deux autres années.
English: In contrast to recent practice, the strength of the structural reform effort per se will not be considered sufficient reason for use of Extended Fund Facility resources.
French: Contrairement à la pratique récente, la vigueur des réformes structurelles proprement dites ne suffira pas à justifier le recours au mécanisme élargi de crédit.
English: Also situated on the first floor and overlooking the patio, this large suite is equipped with a four-poster bed, of a Moroccan living room and of a bathroom with bath-tub, decoration of Fassi inspiration. Here also we can, on request, provide two additional beds for children up to 12 years old.
French: Toujours installée au premier étage et dominant le patio, cette grande suite est équipée d’un grand lit à baldaquin, d’un salon marocain et d’une salle de bain avec baignoire, décoration d’inspiration Fassi et l’on peut également, sur demande, y installer deux lits supplémentaires pour enfant jusqu’à 12 ans.
English: There is a need for dialogue among countries about mode-4-related flows and for strengthening the institutional framework governing mode-4-related flows.
French: Il faut un dialogue entre les pays au sujet des mouvements de personnes relevant du mode 4 et un renforcement du cadre institutionnel régissant ces mouvements.
English: Their implementation should stimulate open, fair and transparent competition, and encourage flexibility and innovation.
French: Leur application devrait stimuler une concurrence ouverte, juste et transparente, et encourager la flexibilité et l'innovation.
English: Information asymmetry and bounded rationality preclude firms from knowing with certainty the probability of opportunistic behaviour. Mitigating the "hold-up" problem created by asset specific investments imposes transaction costs on firms.
French: transaction sont engagés pour atténuer ce risque qui tend à être plus élevé lorsque existe le « problème de la négociation avec un petit nombre de fournisseurs ».
English: • Business Development Bank of Canada*
French: • Banque de développement du Canada*
English: Today's vote is a secret ballot.
French: Le vote d'aujourd'hui est un scrutin secret.
English: Dr. Alzheimer (b.1864-d.1915) became a professor of neurology at Heidelberg University and University Hospital in Breslau.
French: Dr Alzheimer (n.1864-d.1915) est devenu professeur de neurologie à l'Université de Heidelberg et l'Hôpital universitaire de Breslau.
English: There is a wide range of products as usually in Jura -White, red, rosé, sparkling and typical one : vin Jaune and vin de paille – But all of them would come from their own vineyard.
French: La production est très variée depuis les vins rouge, blanc, rosé, crémant et vins typiques traditionnels : vin jaune et vin de paille. Tous les produits sont issus de leur propre vignoble.
English: The Commission will propose this line of action to Member States.
French: La Commission proposera cette action aux États membres.
English: The International Bureau informed the Working Group of the work done in the elaboration of computer-based IPC training tools and made a presentation of the Internet publications General Information on the IPC and Introductory Manual to the IPC, updated according to the seventh edition of the IPC and containing hyperlinks to IPC-related publications.
French: Le Bureau international a informé le groupe de travail des efforts déployés en ce qui concerne l'élaboration d'outils informatiques de formation à la CIB et a présenté les publications disponibles sur l'Internet intitulées Informations générales sur la CIB et Manuel d'introduction à la CIB, mises à jour en fonction de la septième édition de la CIB et contenant des liens hypertextes avec des publications relatives à la CIB.
English: RECOL will recommend the appropriate law enforcement or regulatory agency and/or private commercial organization for potential investigation.
French: Le Centre RECOL recommandera au besoin aux services de police, à l'organisme de réglementation ou à l'organisation commerciale privée de mener une enquête.
English: Its aim is to bring developing projects and initiatives to a wider audience, to demonstrate the use of technologies and standards, and to provide greater access to the expertise and experiences of fellow cultural heritage professionals. http://www.digicult.info/pages/index.php
French: Il vise à faire connaître les projets et initiatives en développement à un plus grand nombre de gens, à démontrer l’utilisation des technologies et des normes et à donner un meilleur accès à l’expertise et à l’expérience de collègues professionnels du domaine du patrimoine culturel. http://www.digicult.info/pages/index.php
English: The quality of natural resources continues to decline: the most critical problems are degraded water and land resources, shrinking biodiversity, poor waste management, and vulnerability to environmental hazards.
French: La qualité des ressources naturelles continue de diminuer : la dégradation de l'eau et des terres, l'appauvrissement de la biodiversité, la mauvaise gestion des déchets et la vulnérabilité aux risques environnementaux sont les problème majeurs.
English: The historian Ernest Renan, who pondered about national identity after France’s 1871 defeat in the Franco-Prussian War, has defined the nation as a "soul" made up of two parts. One part, the "rich inheritance of memories," is rooted in the past, while the other, related to the present and opening the way to the future, consists in the common will of citizens to build their public life together.
French: Réfléchissant, après la défaite de 1871 de la France contre la Prusse, à ce qui constituait l’identité nationale, l’historien Ernest Renan avait défini la nation comme « une âme » constituée de deux éléments : l’un, qui trouve son ancrage dans le passé, est « la possession d’un riche legs de souvenirs », l’autre, qui se vit au présent et s’ouvre vers l’avenir, est la volonté des citoyens de construire ensemble leur vie en commun.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Food Manufacturing  (NAICS 311)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)
English: • in any other case, each resident contributor (other than an "indirect contributor" as defined in subsection 94(1)) to the trust is a specified contributor to the trust, a copy of the current terms of the trust (and any other required information in prescribed form) has been filed with the Minister of National Revenue by or on behalf of the trust, and at no time in the current taxation year of the trust, where the time of determination is after 2006, does the trust hold restricted property (or if the time of determination is before 2007, the trust holds no restricted property that was not restricted property held by it before Announcement Date); and (i) a prescribed trust or prescribed class of trusts.
French: • dans les autres cas, chaque contribuant résidant (à l’exception des contribuants indirects, au sens du paragraphe 94(1)) de la fiducie est un contribuant déterminé de la fiducie, une copie des modalités de la fiducie (et tous autres renseignements requis sur le formulaire prescrit) a été présentée au ministre du Revenu national par la fiducie ou en son nom et la fiducie ne détient des biens d’exception à aucun moment de son année d’imposition courante, dans le cas où le moment de la détermination est postérieur à 2006, ou ne détient aucun bien d’exception qui n’était pas un tel bien détenu par elle avant la date de publication, dans le cas où le moment de la détermination est antérieur à 2007; i) la fiducie qui, au moment déterminé, est visée par règlement ou fait partie d’une catégorie de fiducies visées par règlement.
English: Regarding Canada's proposal to eliminate its 0.1ppm default maximum residue limits (MRLs), Canada indicated that the proposal will allow Canada to be more harmonized with the United States in the tolerance setting process.
French: En ce qui concerne la proposition du Canada d’Ã©liminer ses limites maximales de rÃ©sidus (LMR) fixÃ©es par dÃ©faut Ã 0,1 x 10-6, ce dernier explique qu’elle lui permettra de mieux harmoniser son processus d’Ã©tablissement des seuils de tolÃ©rances avec celui des Ã‰tats-Unis.
English: The Palestinian people thus realized that their only option for emerging from despair and frustration, in the face of international indifference, was to engage in repeated intifadas to resist occupation and to liberate its land and restore its dignity — as enjoyed by all the world's other peoples.
French: Le peuple palestinien a ainsi compris que sa seule option pour vaincre le désespoir et surmonter la frustration, face à l'indifférence de la communauté internationale, était de mener une Intifada après une autre, pour résister à l'occupation, pour libérer ses terres et pour recouvrer sa dignité - comme celle dont jouissent tous les autres peuples du monde.
English: Median employment income3 among taxfilers was lower in 1994 than it had been in 1990: 6% lower in the Yukon, 5% in the Northwest Territories, and 4% in all of Canada (Chart B).
French: La réouverture de la mine de plomb et de zinc Faro et lessor économique connexe au Yukon ont certes joué un rôle dans la hausse de 10 % des gains moyens gagnés entre 1985 et 1990.
English: During the first phase, the evaluation framework developed as part of the RMAF was revisited and finalized.
French: Dans la première phase, on examiné et finalisé le cadre d’évaluation élaboré pour les besoins du CGRR.
English: 4 And now, in the days of the reign of Omer he was in a captivity the half of his days.
French: 4 Et maintenant, du temps du règne d'Omer, celui-ci fut en captivité la moitié de sa vie.
English: Protocol review does not, and cannot possibly, capture features of research and biobanking that may be of privacy concern.72 Finally, even supposing that all of the issues identified above were addressed (as they can be in some measure at least), an important question remains.
French: L’examen d’un protocole ne réussit pas à, et ne peut pas, saisir des composantes de la recherche et de la biobanque qui peuvent concerner la vie privée72. Finalement, même en supposant que toutes les questions soulevées soient réglées (comme elles peuvent l’être au moins dans une certaine mesure), il reste une question importante.
English: That would also facilitate easy access to knowledge and technological information, and deserved serious consideration.
French: Il rendrait également plus facile l’accès au savoir et à l’information technologique; cette proposition méritait un examen attentif.
English: (c) Children separated from their parents owing to exile, detention or similar circumstances
French: c) Enfants séparés d'avec leurs parents pour cause d'exil, de détention, etc.
English: While its Director and administrative personnel were United Nations staff members, most of its inspectors, operational and support staff had been made available by Member States as consultants under United Nations special service agreements.
French: Son directeur et son personnel administratif étaient des fonctionnaires de l'ONU, mais la plupart de ses inspecteurs et de ses agents opérationnels et auxiliaires avaient été mis à disposition par les États Membres en qualité de consultants et au titre de l'Accord de services spéciaux.
English: FAQ on the Hague Agreement
French: Questions courantes sur l'arrangement de La Haye
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GOVERNMENT REGULATIONS 37
French: RÈGLEMENTS DES GOUVERNEMENTS 37 PROVICIAUX/TERRITORIAUX
English: Then all è become moreù frenetic and the artist had to do now "numbers" important.
French: Poi tutto è diventato più frenetico e l'artista ha dovuto subito fare "numeri" important.
English: The Tribunal accepts the argument that Chinese imports may enjoy a cost advantage in producing shoes.
French: Le Tribunal accepte l’argument selon lequel les importations chinoises peuvent bénéficier d’un avantage sur le plan des coûts pour la production de souliers.
English: However, there is no reason to believe that the prices paid by the unserved peri-urban poor are any less in the MENA than in those countries for which information is available.
French: Il n'y a toutefois pas de raison de croire que les prix payés par les pauvres privés de services dans des zones périurbaines sont moins élevés dans le MENA que dans les pays pour lesquels nous disposons d'informations.
English: 15 48 Pay television services (3) 5 1 1 7 Terrestrial PPV services (3) 5 1
French: 15 48 Services payants (3) 5 1 1 7 Services à la carte terrestres (3) 5 1
English: Article 17 89 - 94 30
French: Article 17 89 − 94 30
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I support this Treaty change and my group supports it, because we want to see stability within the eurozone.
French: Monsieur le Président, je suis favorable à cette modification du traité, et mon groupe la soutient également, parce que mon groupe tient à la stabilité de la zone euro.
English: Mirex concentrations were measured in eels (Anguilla rostrata) from eastern Canada to determine the contribution of Lake Ontario eels to the Saint Lawrence commercial fishery.
French: Le dosage du mirex dans des anguilles (Anguilla rostrata) en provenance de l'Est du Canada nous a permis de mesurer la contribution du stock d'anguilles du lac Ontario dans la pêche commerciale du Saint-Laurent.
English: • Reduced by 10% per year effective age 61
French: • Protection jamais inférieure à 10 %
English: MINUTES of the meeting of 29 August 2005, from 15:00 to 18:30, and 30 August 2005, from 10:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 29 août 2005, de 15 heures à 18 h 30, et 30 août 2005, de 10 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: We offer registration from 1 year up to maximum 10 years for all the extensions. You can renew your domain name at any time during its term.
French: Vous pouvez enregistrer un nom de domaine pour une année, donc vous devrez renouveller ce nom de domaine à chaque année.