ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many MEPs called for freedom for Tibet and underlined the human rights abuses in China and called for maximum restraint.
French: Mais pour certains députés, les jeux apparaissent comme un moyen de promouvoir les droits de l'Homme en Chine.
English: With a regulatory framework in place, Environment Canada’s role over time will also include compliance promotion, monitoring and reporting activities.
French: Des modifications ont été récemment apportées à l’INRP, dont l’ajout des substances suivantes :
English: Ph.D. M.A.  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Doctorat. Maîtrise.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: In discharging their professional duties, members of the Management Committee are required to conduct themselves in a professional and courteous manner in all forms of communication, whether oral or written, including e-mails, over the internet, electronic bulletin boards or any other means of electronic communication.
French: En s’acquittant de leurs tâches professionnelles, les membres du Comité de direction doivent faire preuve de professionnalisme et de courtoisie dans toutes les formes de communication orale ou écrite, y compris le courrier électronique, les échanges sur Internet, les forums électroniques ou tout autre moyen de communication électronique.
English: 4.2.2.7 Filling
French: 4.2.2.7 Remplissage
English: The disposition of wildlife harvested from such areas is subject to 12.4.
French: L’aliénation des animaux sauvages récoltés dans ces secteurs est assujettie aux dispositions de l’article 12.4.16.
English: Federal Coordination Improving coordination across federal departments, between governments and with industry and other stakeholders (both domestic and international) was identified as another critical issue for success.
French: Coordination fédérale L’amélioration de la coordination entre les ministères fédéraux, entre les gouvernements et les industries et d'autres intervenants (autant au plan national qu'international) a été désignée comme une autre question cruciale pour la réussite.
English: • Digitized papers: research, analysis and opinion... all downloadable.
French: • Documents numérisés : des recherches, des analyses et des idées… toutes téléchargeables;
English: When the criminal act has led to death, serious harm to the health of people or other serious material consequences, it is sentenced to a fine or up to ten years of imprisonment.
French: Lorsque cette infraction pénale est cause de mort d'homme, d'un préjudice grave à la santé des gens ou a eu d'autres conséquences matérielles graves, son auteur est condamné à une amende ou à une peine de prison de 10 ans maximum.
English: Acknowledgements The Canada Remembers Teacher’s Guide was originally produced by:
French: Remerciements La première édition du Guide de l’enseignant - Le Canada se souvient a été publiée par :
English: Please indicate the number of cases of gender-based discrimination brought to the National Commission on Human Rights by women in the past five years and the outcome of such cases.
French: Veuillez préciser combien de cas de discrimination fondée sur le sexe ont été portés à l'attention de la Commission nationale des droits de l'homme par des femmes au cours des cinq dernières années et indiquer quelle suite a été donnée à ces affaires.
English: Generated in 1992 by the spectral analysis software MacSonogram by Peter Lundén and Tamas Ungvary from the Kineto-Auditory Communication Research Group (KACOR) at the Royal Institute of Technology (Kungliga Tekniska högskolan, KTH), Stockholm (Sweden).
French: Produit en 1992 à l’aide du logiciel d’analyse spectrale MacSonogram de Peter Lundén et Tamas Ungvary du groupe de recherche KACOR (Kineto-Auditory Communication Research Group) de l’Institut royal de technologie (Kungliga Tekniska högskolan, KTH), Stockholm (Suède).
English: (g) Report of the Secretary-General on the information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247 (A/63/369);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les informations demandées au paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale (A/63/369);
English: Regarding pending legislation relating to the law establishing an authoritative list of territorial entities, which should become the electoral constituencies, the President of the Senate expressed the view that the local elections could proceed on the basis of the existing laws in that regard.
French: S'agissant des textes qui devaient être adoptés concernant la loi relative à l'établissement d'une liste officielle d'entités territoriales, qui deviendront des circonscriptions électorales, le Président du Sénat a estimé que les élections locales pourraient être organisées sur la base de la législation existante.
English: I also take the opportunity to thank Renate Wohlwend for her tremendous work.
French: Au sein du Conseil de l’Europe, la Fédération de Russie n’a pas ratifié le Protocole n° 6 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: • Contract Management: the course was added to the list of mandatory.
French: • Gestion des marchés : ce cours fait maintenant partie des cours obligatoires.
English: The draft resolution under consideration was the outcome of a consensus.
French: Le projet de résolution à l'examen est le résultat d'un consensus.
English: We also call for the immediate Israeli withdrawal from the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, and from all the other Arab occupied territories.
French: Nous demandons également le retrait immédiat du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, du Golan syrien occupé à sa frontière du 4 juin 1967, ainsi que de tous les territoires arabes occupés.
English: The risk of illness can be minimized by maximizing the number and efficacy of treatment barriers present.
French: Le risque de maladie peut être réduit au minimum en augmentant au maximum le nombre et l’efficacité des barrières de traitement.
English: Members would be expected to demonstrate the necessary commitment to provide an active scientific and practically orientated contribution to the task force.
French: On attendrait des membres qu'ils se montrent résolus à fournir une contribution scientifique concrète et dynamique à l'équipe spéciale.
English: The one that gets the most points becomes the group priority.
French: Le comité exécutif est élu (ou nommé) parmi les membres de l’organisation.
English: In that case, the Supreme Court of Canada rejected a claim of cabinet privilege by the government, acting as the defendant in a civil lawsuit, over documents that had been previously disclosed to the plaintiffs.
French: En définitive, le critère consiste toujours à savoir si la divulgation pourrait porter préjudice à un élément de la CLSN.
English: Canada's newly created Juno Beach Centre at Courseulles-sur-Mer, Normandy, with a significant financial contribution from France, is a major addition to this network of permanent memorials.
French: Le Centre Juno Beach, à Courseulles-sur-Mer, en Normandie, récemment créé par le Canada avec une importante contribution financière de la France, est un apport majeur au réseau des mémoriaux permanents.
English: The author argues that this patriarchal second order, based upon the idea of the supremacy of men, offers women a secondary place within that government rather than an equal one.
French: L’auteure soutient que cet ordre, fondé sur le concept de la suprématie des hommes, offre aux femmes une place secondaire au sein d’un gouvernement autonome plutôt que l’égalité.
English: Instead, it would be better to penalise the countries that have deficits in periods of growth.
French: Il conviendrait au contraire de sanctionner les pays qui maintiennent un déficit, en période d’expansion.
English: A denitrifying bacterium capable of pyridine degradation was isolated from contaminated soil.
French: Une bactérie dénétrifiante, capable de dégrader la pyridine, a été isolée d'un sol contaminé.
English: Such terrorism was embodied in the attacks of 11 September.
French: Ce terrorisme s'est concrétisé dans les attaques du 11 septembre.
English: Conduct a Nunavut focused series of orientation sessions delivering education on nursing, health care, and cultural competency.
French: Offrir une série de séances d’orientation adaptées au Nunavut et portant sur les soins infirmiers, les soins de santé et l’acquisition de compétences culturelles.
English: Assistant Commissioners (AC), Director General (DG) and Senior Counsel report to Commissioner Previous page | Next page
French: Les sous-commissaires (SC), le directeur général (DG) et l'avocat principal relèvent du commissaire. Page précédente | Page suivante
English: They include n areas of low-fertility, acid sphagnum peat moss, such as is packaged for use in gardens and greenhouses n areas of high-fertility black muck soils, favoured especially by vegetable growers.
French: La justification économique du drainage dépend n du type de végétal à cultiver n de la complexité du système de drainage nécessaire n de l’effet du drainage sur d’autres utilisations de la terre, par exemple comme habitat de la faune.
English: The respondent's position is that the pressure-treated wood from lumber supplied by the appellant's customers is custom made and cannot be included in the calculation of the representative quantities as it does not constitute a regular line of the appellant's own manufacture.
French: De son côté, l'intimé est d'avis que le bois traité sous pression fait de bois fourni par les clients de l'appelant est fait sur commande et ne peut être pris en compte dans le calcul des quantités types parce qu'il ne fait pas partie des marchandises fabriquées régulièrement par l'appelant.
English: AV08-027  Date: 26 March 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of a vulnerability affecting Novell eDirectory.
French: AV08-027  Date : 26 mars 2008 Objet L'objet du présent avis est d'informer au sujet d'une faille de Novell eDirectory.
English: But speed is not the only factor: they must also find the best line and steer smoothly through each turn to keep their speed high.
French: La vitesse n’est toutefois pas le seul facteur de réussite; les athlètes doivent également trouver la meilleure ligne de descente et effectuer des virages fluides de façon à maintenir leur vitesse.
English: The adoption of a human rights-based approach by United Nations specialized agencies, programmes and bodies will greatly facilitate implementation of the right to health.
French: L'adoption par les institutions spécialisées, les programmes et les organes des Nations Unies d'une approche s'inspirant de la défense des droits de l'homme facilitera considérablement la mise en œuvre du droit à la santé.
English: The Department is working to provide better support to the government in dealing with new challenges and issues in international law.
French: Le Ministère s'emploie à améliorer son apport à l'État face aux nouveaux défis et problèmes du droit international.
English: This was an occasion for participants to provide feedback from their projects to the European Commission and to exchange experiences and ideas with people working on similar projects and facing the same issues.
French: Les participants ont pu faire part à la Commission européenne de leurs impressions sur leurs projets et échanger leurs expériences et idées avec d’autres personnes menant des projets similaires et étant confrontées aux mêmes problématiques.
English: Canadian Heritage, News Release - Minister Copps Announces New Investments in English and French Second Language Education, on-line at http://www.pch.gc.ca/newsroom/news_e.cfm?action=Display&code=3N0013E Government of Canada (2003c).
French: Patrimoine canadien, communiqué de presse – La Ministre Copps annonce de nouveaux investissements visant l’enseignement du français et de l’anglais langues secondes, en ligne au http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/newsroom/news_f.cfm?Action=Display&co de=3N0013F
English: Participated in the development of entrepreneurship and the creation of alternative sources of income for the youth in rural areas;
French: ii) de favoriser l'esprit d'entreprise et de créer des sources inédites de revenus pour les jeunes ruraux;
English: Loss of business income claims 125 28
French: K. Réclamations au titre de pertes de revenus commerciaux ou industriels 125 24
English: CANVAC is collaborating with III on its Request for Proposals "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)," by contributing support for successful projects and providing access to its state-of the-art core facilities.
French: Le RCEVI appuie la demande de propositions de l'IMII « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) », en soutenant les projets retenus et en donnant accès à ses installations de base ultramodernes.
English: "Evaluating the effectiveness of a multi-component intervention to improve health in an inner-city Havana community." International Journal of Occupational and Environmental Health 9, no.
French: « Evaluating the effectiveness of a multi-component intervention to improve health in an inner-city Havana community » International Journal of Occupational and Environmental Health 9, no 2 (2003), p.
English: All Candidates Meeting are important because they are well attended events, which are often covered by the media.
French: Ces assemblées sont importantes car elles attirent un large public et sont souvent couvertes par les médias.
English: These efforts will lead to improved industry competitiveness and increased public confidence in a sustainable aquaculture industry.
French: Ces efforts permettront d'accroître la confiance du public à l'égard du développement durable de l'aquaculture et la compétitivité mondiale de l'industrie canadienne.
English:   Options:
French:   Programme canadien d'options pour les familles agricoles :
English: Our entire "faculty" has classroom experience.
French: Toute notre « faculté » a de l’expérience en salle de classe.
English: He also expresses appreciation to the office of the United Nations Development Programme in Nicaragua, which coordinated the visit.
French: Il exprime également sa gratitude au Bureau du Programme des Nations Unies pour le Développement développement au Nicaragua, qui a bien voulu coordonner cette visite.
English: Our hotel offers a total of 30 comfortably equipped double and single rooms. All rooms feature shower, and toilet, mini-bar, TV and Wi-Fi internet access.
French: L’établissement compte 30 chambres doubles et simples confortables, toutes avec douche, WC, minibar, télévision et accès Internet wifi.
English: While the basic approach is the same for all resources, different sources of information and methods are used in each section.
French: Bien que la même démarche fondamentale ait été suivie pour toutes les ressources, chaque partie du présent chapitre emploie des méthodes et des sources d'information qui lui sont propres.
English: Before the 19th century, it is difficult to find examples that fit the modern idea of a nation-state.
French: Quelles sont ces forces ? Avant tout, elles sont portées par les mécanismes du capitalisme, de l’horloge, de l’imprimerie et du calendrier.
English: > Public programmes for everyone From cultural festivals to demonstrations by artisans, the Museum offered a diverse line-up of public programmes last year to enrich the experience, and appeal to the interests, of our different groups of visitors.
French: > Des programmes publics pour tout le monde Qu’il s’agisse de festivals culturels ou de démonstrations offertes par des artisans, le Musée canadien des civilisations a présenté l’an dernier une variété de programmes publics enrichissants, répondant aux intérêts des divers groupes de visiteurs.
English: • The appropriate organizational structures to implement the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the Francophone community sector, with due attention to lessening the administrative burden; and
French: • des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le mouvement associatif de la communauté francophone, tout en ayant le souci d'atténuer les lourdeurs administratives; et
English: • To assist all stakeholders in promoting the rule of law, including through support to strengthening an independent judiciary and professional corrections system, and combating impunity and protecting the human rights of all people of the Sudan, in close cooperation with other United Nations agencies, funds and programmes and non-governmental organizations.
French: • Aider toutes les parties prenantes à promouvoir l'état de droit, notamment en appuyant le renforcement d'un appareil judiciaire indépendant et d'un système pénitentiaire professionnel, à combattre l'impunité et à protéger les droits fondamentaux de tous les Soudanais, en étroite coopération avec les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Nakagami´s I.C. Team companion Andrea Iannone was third quickest, ahead of home rider Bradley Smith.
French: Le co-équipier de Nakagami dans l'I.C.Team Andrea Iannone a le troisième temps de la séance, devant le pilote local Bradley Smith.
English: Creek, this occurs on an annual basis (Pearson pers. obs.). Effective protection and management of critical habitat in these circumstances must allow for normal channel processes and must, therefore, occur at a spatial scale larger than the channel unit.
French: Dans le ruisseau Bertrand, cela se produit sur une base annuelle (Pearson pers. obs.). Dans ces circonstances, la protection efficace et la gestion de l’habitat essentiel doivent permettre les processus normaux du canal et, par conséquent, doivent se dérouler à une échelle spatiale plus grande qu’au niveau du canal.
English: DONNA SHEPARD Reference Number: 30047-014 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $54,570.00 Comments:
French: DONNA SHEPARD Numéro de référence : 30047-014 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 54 570,00 $ Commentaires :
English: CNTF053A.doc - 87KB - First draft of CSCN ENUM TIF, created by the CSCN Chair on December 11, 2004.
French: CNTF053A.doc - 87 ko - First draft of CSCN ENUM TIF, created by the CSCN Chair on December 11, 2004.
English: If you are pregnant, breastfeeding or under 18 years, you should not use the Restylane family of products.
French: Pour chaque site de traitement, une dose maximale de 2 mL par session de traitement est recommandée.
English: Urges the Commission to ensure that fossile fuels comply with the same requirements as those imposed on biofuels production, including certification systems, greenhouse gas reduction and full cycle analysis, without forgetting the environmental impact of facilities for the extraction and transport of hydrocarbons, illegal discharges at sea and maritime accidents; Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 252 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. demande instamment à la Commission de veiller à ce que les combustibles fossiles satisfassent aux mêmes exigences que celles imposées à la production de biocarburants: systèmes de certification, économie de gaz à effet de serre et analyse de cycle complet, sans négliger l'impact environnemental des installations AM\672403FR.doc 77/79 PE 390.519v02-00
English: He submitted that, instead, the blades open by manually pulling on the T-shaped lever in order to operate the spring gear.
French: Il a soutenu que les lames s’ouvrent plutôt par traction manuelle sur le levier en T ce qui fait fonctionner le mécanisme à ressort.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 15606 , BugTraq ID 15608 , BugTraq ID 15662 , BugTraq ID 15673 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 15606 , Identificateur BugTraq 15608 , Identificateur BugTraq 15662 , Identificateur BugTraq 15673 .
English: The need for accepted corporate environmental standards and norms and the development of corporate environmental performance indicators was mentioned.
French: On a évoqué la nécessité de normes et standards environnementaux qui soient acceptés par les sociétés ainsi que de l'établissement d'indicateurs sur l'efficacité environnementale des entreprises.
English: We also wish to invite our African partners to consider the feasibility of working with the United Nations system, above all on the basis of the attainments of NEPAD, on a long-term coordinated Africa-United Nations strategy for action along the lines of the joint Africa-European Union strategy.
French: Nous voulons aussi inviter nos partenaires africains à envisager la faisabilité d'élaborer au sein du système des Nations Unies, avant tout sur la base des réalisations du NEPAD, une stratégie d'action coordonnée à long terme entre l'Afrique et l'ONU, sur le schéma de la stratégie conjointe Afrique-Union européenne.
English: However, although this is the case, the Aerospace sector also gives a lot of importance to JIT lean manufacturing, as is demonstrated by its top two drivers.
French: Malgré tout, l’industrie aérospatiale accorde aussi une grande importance à la production allégée JIT, comme le prouvent les deux facteurs ayant été retenus comme étant les plus déterminants.
English: Kepivance™ is indicated to decrease the incidence and duration of severe oral mucositis in patients with haematologic malignancies receiving myelotoxic therapy and requiring haematopoietic stem cell support.
French: KepivanceMD est indiqué pour réduire la fréquence et la durée des mucosites buccales sévères chez les patients atteints d'une hématopathie maligne qui suivent un traitement myélotoxique nécessitant une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: We deal with different partners depending on the matter in hand, and this is an issue on which Parliament and the Commission very often work together.
French: Nous sommes en contact avec différents partenaires selon la question dont il s’agit et, dans ce cas précis, le Parlement et la Commission travaillent très souvent ensemble.
English: The treatments are given in three spacious rooms and the beauty area includes hammans and saunas, separated for men and women, and a spacious yoga area.
French: Les soins sont prodigués dans trois cabines spacieuses et l’espace beauty compte aussi hammams et saunas séparément pour hommes et femmes, ainsi qu’un espace yoga très prisé.
English: Also useful are reports on boards of inquiry, summary investigations, medical matters, disciplinary matters, morale, welfare, inspections, visits, honors, awards, equipment states, fuel states, and post-deployment.
French: Les règlements courants des FC exigent que le journal de guerre remplace le rapport historique annuel lorsqu’un commandement, une formation, un navire ou une unité est en service commandé dans des opérations à l’étranger ou au pays.
English: First of all, the resolution sends a message to MONUC.
French: La résolution adresse un message à la MONUC en premier lieu.
English: You will never be able to compel a freely elected delegate to take part in a parliamentary session or a vote if that delegate does not want to.
French: Vous ne pourrez jamais obliger un député librement élu à participer à une séance ou à un vote si le député en question ne le veut pas.
English: Medical Devices Target Times (calendar days) Class II:
French: Instruments médicaux Délai d'examen Classe II :
English: Laws had been passed unanimously against racism.
French: Il est difficile de définir qui est raciste et qui ne l’est pas.
English: We have already increased the number of European Community mission monitors on the Albanian border with Kosovo and have also placed monitors in Macedonia.
French: Nous avons déjà augmenté le nombre de missions d'observation de la Communauté européenne sur la frontière albanaise avec le Kosovo et nous avons placé des observateurs en Macédoine.