ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations were carried out with the regional country team with a view to establishing the integrated mission planning team and joint planning units.
French: La MINUAD a organisé des consultations avec l'équipe de pays régionale en vue de mettre en place l'équipe de planification de la mission intégrée et le groupe de planification commune.
English: This guide is also intended as an informative document to help First Nations and Inuit community members and outside parties understand the requirements and obligations with respect to contribution programs, as well as outlining the interaction  between the community's administration and FNIHB.
French: Le guide a également été conçu comme un document informatif permettant aux membres des collectivités des Premières nations et des Inuits et aux tiers de mieux comprendre les exigences et les obligations relatives aux programmes de contribution.
English: Penal Code of Indonesia, Book II on Crimes, Chapter VII on Crimes whereby the general security of persons or property is endangered, Article 187 bis which inter-alia states:
French: Code pénal indonésien, livre II sur les infractions, chapitre VII sur les atteintes à la sécurité générale des personnes ou des biens, article 187 bis, qui stipule entre autres que :
English: Health Canada, Population and Public Health Branch, The Population Health Template:
French: Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Le modèle de promotion de la santé de la population :
English: Amadeo Valencia Juárez and Roberto Antonio Juárez were allegedly arrested and tortured by members of the Preventive Police, the State Judicial Police, the Federal Judicial Police and the Army on 6 and 7 September 1996 in the State of Oaxaca.
French: Amadeo Valencia Juárez et Roberto Antonio Juárez auraient été arrêtés et torturés par des membres de la police de prévention criminelle, de la police judiciaire de l'État, de la police judiciaire fédérale et de l'armée, les 6 et 7 septembre 1996, dans l'État d'Oaxaca.
English: Given the number of times HTF studies reported problems integrating service delivery to seniors across jurisdictions within one health authority in a city or region, it is obvious standardization is vitally important for the success of national ventures.
French: Par exemple, les responsables du Projet-pilote pour comparer les médicaments utlisés dans les programmes d’assurance-médicaments – antibiotiques chez les aînés et le grand public (NA228) ont constaté que, pour mettre en œuvre un projet national, il faudrait, idéalement, que les programmes
English: The note examines changes in foreign direct investment (FDI) patterns, and in particular the role of developing countries in world FDI outflows.
French: Cette note est consacrée à un examen de l'évolution des caractéristiques de l'investissement étranger direct (IED), en particulier du rôle des pays en développement dans les flux mondiaux d'IED.
English: • in which decisions are tailored to the individual needs of the children of separated and divorced parents;
French: • dont le processus décisionnel tient compte des besoins individuels des enfants de parents séparés ou divorcés;
English: Mercury levels differed in fish collected from different watercourses.
French: Les taux de mercure variaient aussi selon les différents cours d'eau où les poissons ont été recueillis.
English: And you have my commitment that this will happen.
French: Et je m'engage devant vous à ce que cela se produise.
English: The park-like setting of the S.S. Klondike in Whitehorse has helped make the Site a highly visible and attractive entry point to the City and has enhanced its role as an icon for the community.
French: Le parc entourant le S.S. Klondike à Whitehorse a contribué à faire du lieu historique un point d'entrée très visible et attrayant de la ville et à rehausser son rôle comme symbole de la collectivité.
English: Quantify business objectives Determine best business and administrative processes and value chains Identify organisational structures Specify Key Performance Indicators (KPIs) Identify Communication requirements
French: Chiffrer les objectifs; Déterminer les meilleurs processus commerciaux et administratifs et les chaînes de valeur optimales; Définir les structures organisationnelles; Préciser les indicateurs de résultat principaux; Définir les besoins en matière de communication.
English: The Department will attend major trade shows and missions to showcase Canadian capabilities.
French: Le Ministère participera à des missions et à de grandes foires commerciales pour y faire la démonstration des capacités du Canada.
English: Finally, the panellist urged adherence to the relevant Economic and Social Council resolutions in developing effective crime prevention programmes.
French: Pour finir, l'expert a souligné qu'il fallait s'inspirer des résolutions pertinentes du Conseil économique et social pour mettre en place des programmes efficaces de prévention de la criminalité.
English: H.E. Mr. Afelee F. Pita
French: M. Afelee F. Pita
English: A Reference Manual.
French: SEDTEC, Directory of Contaminated Sediment Removal and Treatment Technologies.
English: In trees of both ages, cambial dormancy began later, and the number of fusiform cells in the cambial zone was greater at the bottom of the tree than at the top.
French: Chez les deux classes d'âges, la dormance du cambium commençait plus tard, et les cellules fusiformes de la zone cambiale étaient plus nombreuses dans le bas de l'arbre que dans la cime.
English: Fergus, Ontario $18,500.00 Arbor Records Limited Winnipeg, Manitoba $27,500.00 Associated Designers of Canada - Theatre, Television, Film Mississauga, Ontario $37,800.00 Association of Registered Interior Designers of Ontario Toronto, Ontario $54,000.00 Atlantic Film Festival Association Halifax, Nova Scotia $20,000.00 Azure Publishing Inc.
French: Fergus (Ontario) 18,500.00 $ Arbor Records Limited Winnipeg (Manitoba) 27,500.00 $ Associated Designers of Canada - Theatre, Television, Film Mississauga (Ontario) 37,800.00 $ Association of Registered Interior Designers of Ontario Toronto (Ontario) 54,000.00 $ Atlantic Film Festival Association Halifax (Nouvelle-Écosse) 20,000.00 $ Azure Publishing Inc.
English: Monday, 5 May 2008
French: Lundi 5 mai 2008
English: Save the magic world from monsters!
French: Trouvez des antiquités en Amérique !
English: Also included should be the routes and manner of excretion, giving values for drug levels in bile, feces and urine, etc.
French: Il faut également préciser les modes et les conditions d'élimination, y compris les concentrations que l'on trouve dans la bile, les matières fécales, l'urine, etc.
English: Higher rates of return and larger portions of equity are the switching costs entrepreneurs have to endure to acquire finance from formal venture capitalists as opposed to angels.
French: Taux de rendement plus élevés et plus grandes prises de participation sont les coûts de substitution que doivent accepter les entrepreneurs s'ils veulent être financés par des investisseurs institutionnels de capital-risque plutôt que par des investisseurs providentiels.
English: On October 20, 2005, Apotex’s application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was granted.
French: La demande d'autorisation d'appel à la Cour suprême du Canada d'Apotex a été accueilli le 20 octobre 2005.
English: List of First Nations on this Reserve Mowachaht/Muchalaht Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mowachaht/Muchalaht Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In the UK, the stamp duty that has existed for many years has had a disproportionate impact on smaller investors and companies seeking capital.
French: Au Royaume-Uni, le droit de timbre qui existe depuis de nombreuses années a eu un impact disproportionné sur les investisseurs et les entreprises cherchant des capitaux.
English: • As soon as you receive the applications to be reviewed, look over the candidates' names, the names of their proposed supervisors and their institutions, and indicate using ResearchNet your ability to review each application that has been assigned to you.
French: • Dès que vous recevrez les demandes qui doivent être examinées, jetez un coup d'oeil sur les noms des candidats, des directeurs de recherche proposés et de leurs établissements et, sur RechercheNet, indiquez si vous pouvez évaluer chaque demande qui vous a été assignée.
English: All places of interest in Naples are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Naples sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: This also includes, very importantly, the value of drawing on the learning, and already learnt experiences, of European countries that are going through, or have gone through, ‘transition’.
French: Ils pourraient profiter à des équipes mixtes et, dans certains cas, à des équipes sélectionnées par le ministère et les autorités centrales pour s’attaquer à des questions précises et voir comment elles sont traitées dans d’autres pays.
English: GHG Collection Reports Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
French: Rapports de collecte GES Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
English: • The use of a systematic approach/process to identification, assessment and management of project risks helps focus attention on issues and contributes favourably to the achievement of project objectives.
French: • L'utilisation d'une approche systématique pour cerner, évaluer et gérer les risques du projet permet de se concentrer sur les problèmes et de soutenir la réalisation des objectifs du projet.
English: Much work remains to be done: implementing measures will need to be in place some time before October 2012 in order to give the Member States and the industry enough time to prepare for the introduction of Solvency II.
French: Beaucoup reste encore à faire: des mesures d'application devront être mises en place d'ici octobre 2012, de manière à donner aux États membres et à l'industrie suffisamment de temps pour se préparer à l'introduction du cadre Solvabilité II.
English: Many different bacteria can cause conjunctivitis but the most common are Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae, and Staphylocuccus aureus.
French: Diverses bactéries peuvent causer la conjonctivite mais les plus communes sont Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae et Staphylococcus aureus.
English: I personally believe that we should.
French: Personnellement, je le crois.
English: More detail on the organisation of the judicial system could have been provided, having regard to the fact that a fairly long Article is then devoted to the person of the President of the Supreme Court of Cassation.
French: On aurait pu donner plus de détails sur l'organisation du système judiciaire étant donné qu'un article assez long est consacré à la fonction de Président de la Cour suprême de Cassation.
English: Even high IRRs cannot compensate for the high transaction costs banks incur to undertake the due diligence for small projects and to establish political, financial and institutional support for them.
French: Même de forts taux de rentabilité interne ne peuvent pas compenser les coûts de transaction élevés que les banques doivent supporter si elles veulent faire preuve d'une diligence raisonnable et trouver des appuis politique, financier et institutionnel.
English: You came to us and said, and I quote, 'I praise the role of the European Parliament and the revision of the institutions' .
French: Quand vous êtes venu, vous avez loué le rôle du Parlement européen et la révision des institutions.
English: Discussions began in 1983 when the WIPO Director General proposed a study on the legal effects of an international grace period on patent law.
French: Les discussions ont commencé en 1983, lorsque le directeur général de l’OMPI a proposé une étude sur les effets juridiques d’un délai de grâce international sur le droit des brevets.
English: Qualified property is defined within the meaning of subsections 127(9), (11), and (11.1) of the federal Act, and was not used, or acquired for use or lease, for any purpose before it was acquired by the corporation.
French: Le bien admissible, tel qu'il est énoncé aux paragraphes 127(9), (11) et (11.1) de la Loi fédérale ne doit pas avoir été utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant d'avoir été acheté par la société.
English: If the Convention tables a selection of alternatives to the Intergovernmental Conference, rather than specific proposals, then it will have little effect on the shape of the new Treaty.
French: Si, au lieu de propositions concrètes, la convention soumet à la conférence intergouvernementale diverses alternatives, son influence sur la rédaction du nouveau traité sera minime.
English: Next week I will have the opportunity to discuss the matter with you in more detail when I speak in Brussels to the Committee on Constitutional Affairs on the progress being made in preparations for the IGC.
French: La semaine prochaine, j' aurai l' occasion de discuter plus en détail avec vous quand je serai entendu par la commission des affaires constitutionnelles sur les progrès des préparatifs de la CIG.
English: First observed with a telescope in 1610 by Galileo, the planet's rings were mistaken for ears, though later examination revealed several ring divisions.
French: Lorsque Galilée l'a observée pour la première fois au télescope, en 1610, il a pris ses anneaux pour des oreilles!
English: "Alternatively, the candidate might have been responsible to manage a complex issue or initiative.
French: On considérera en outre le candidat qui était chargé de gérer un dossier ou une initiative complexe.
English: In keeping with these Articles, the European Union therefore does not intend to devise or implement a "common policy" on education.
French: Conformément à ces articles, l'Union Européenne n'entend donc pas développer et mettre en œvre une « politique commune » de l'éducation.
English: As soon as a transaction cycle has been processed the data is deleted and cannot be retrieved by any means whatever.
French: Ainsi, dans un délai très court, aucune trace de données personnelles n'est accessible à partir de nos serveurs, pour qui que ce soit.
English: The Matrimonial Real Property Working Group will provide advice and guidance to the AFN on the development of a facilitation guide and other materials for regional dialogue sessions and on any other matters that may arise during the Minister’s nation-wide process.
French: Le Groupe de travail sur les biens immobiliers matrimoniaux donnera des conseils et une orientation à l’APN concernant la préparation d’un guide du facilitateur et d’autres documents prévus pour les séances de dialogue régionales; ces documents porteront aussi sur tout sujet susceptible d’être abordé durant le processus national du ministre.
English: Figure 8 GDP Software and Databases - Correlation with NASDAQ 45.0%
French: 30 Figure 8 Corrélation entre le NASDAQ et le PIB des industries des logiciels et des bases de données
English: Among these lessons, Chinese Immigration to Canada uses census data on E-STAT to track the changing Chinese population of Canada.
French: Au nombre de ces leçons, L'immigration des Chinois au Canada utilise des données de recensement dans E-STAT pour suivre l'évolution de la population chinoise au Canada.
English: Chart 4 Active Participation in Sport and Overall State of Health, Participants’ and Non-participants’ Self-assessment (per cent)
French: Graphique 4 Participation active au sport et état de santé général : autoévaluation par les participants et les non-participants (pourcentage)
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador and Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: It simply does not function.
French: Celle-ci ne fonctionne tout simplement pas.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of 12 August 1949;
French: La Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées en mer;
English: She indicated that she did not recollect him having said that.
French: Elle indique qu'elle ne se souvient pas qu'il ait dit cela.
English: EMail: ozone@accir.com
French: : ozone@accir.com
English: Average growth of participants of interrogation was hardly more than 1,65 m whereas average growth of the British makes 1,62 m. Психологи, опубликовавшие свои выводы в журнале Personality and Individual Differences, опросили 1220 женщин, из них 679 в возрасте 20-29 лет, а 541 — старше 45 лет.
French: La taille moyenne des participantes du sondage était un peu plus 1,65 м, tandis que la taille moyenne de l'Anglaise fait 1,62 m Психологи, опубликовавшие свои выводы в журнале Personality and Individual Differences, опросили 1220 женщин, из них 679 в возрасте 20-29 лет, а 541 — старше 45 лет.
English: Similarly, the international community must provide considerable assistance to our States so that we can work to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was adopted by the United Nations Conference on the subject that was held in July 2001.  A review of that Programme will take place in a few months.
French: De la même façon, il s'impose que la communauté internationale apporte une assistance substantielle et conséquente à nos États afin de leur permettre d'oeuvrer à la mise en oeuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies de juillet 2001, Programme d'action dont l'évaluation interviendra dans quelques mois.
English: The degree of polymorphism in the sweetpotato collection was very large, indicating a high level of genetic variability.
French: Le degré de polymorphisme dans la collection de patates douces était très élevé ce qui indique une grande variabilité génétique.
English: 3.5 Program Governance Recommendations These recommendations are irrespective of the conclusion of the policy review proposed in recommendation 1.
French: 3.5 Recommandations sur la gouvernance du programme Ces recommandations s'appliquent peu importe la conclusion de l'examen en matière de politique proposé à la recommandation 1.
English: It is important to note that the 1 per cent scenario would represent a formidable success in the battle to improve health by reducing the prevalence of tobacco use.
French: Il importe de noter que le scénario de réduction de la prévalence de 1 % constituerait un remarquable succès dans la lutte menée pour améliorer la santé en réduisant la prévalence du tabagisme.
English: Status Reports describing ongoing national programs, studies or information systems of interest to chronic disease researchers and public health practitioners; and Workshop/Conference Reports of relevant workshops, etc. organized or sponsored by Health Canada.
French: Les auteurs de l'extérieur de Santé Canada peuvent soumettre des rapports pour notre Forum national (maximum 3 000 mots).
English: The areas for which the direct payment for energy crop was claimed in the first two years of the implementation of the scheme were well below the maximum guaranteed area of 1.5 million hectares: the total area was around 300 000 hectares in 2004 (about 20 %) and 570 000 hectares in 2005 (38 %).
French: Les superficies pour lesquelles le paiement direct au titre des cultures énergétiques a été demandé au cours des deux premières années de mise en œuvre du régime étaient bien inférieures à la superficie maximale garantie de 1,5 million d’hectares: la superficie totale avoisinait les 300 000 hectares en 2004 (environ 20 %) et les 570 000 hectares en 2005 (38 %).
English: 2.4.2 Australia7 New drug substances contained in products for which registration is sought are evaluated for quality, safety and efficacy by the Therapeutic Goods Administration.
French: 2.4.2 Australie 7 Les nouvelles substances pharmaceutiques présentes dans les produits dont l'enregistrement est obligatoire sont évaluées pour leur qualité, leur sécurité et leur efficacité par la Therapeutic Goods Administration.
English: Do not deduct the amounts you withheld from remuneration, since you already deducted them in the amount you claimed as wages.
French: Si votre paiement d’impôt foncier comprend le remboursement d’un emprunt (par exemple, un emprunt pour l’installation de tuyaux de drainage), vous ne pouvez pas inclure ce remboursement dans vos dépenses d’impôt foncier.
English: The results of dialogue with the countries on their success in addressing issues under the political criteria will be fed into the negotiation process.
French: Ce dialogue est centré sur le respect des critères économiques et des critères de convergence avec les économies de l'Union européenne.
English: Defining the initial network member categories, including roles and responsibilities; Processing network member nominations in each category; Identifying partner institutions and initiatives which should be affiliated to the Secretariat's information exchange activities.
French: Définition des catégories initiales de membres du réseau, y compris leurs rôles et responsabilités; Désignation des membres du réseau dans chaque catégorie; Identification des institutions partenaires et des initiatives qui devraient être associées aux activités d'échange d'informations du secrétariat.
English: Determining and considering infrastructure requirements would involve identifying the range of infrastructure needs associated with the project.
French: Pour déterminer et analyser les exigences en matière d’infrastructure, il faut déterminer l’éventail des différents besoins relatifs au projet en matière d’infrastructure.
English: Let us take on this task together.
French: Attelons-nous ensemble à cette tâche.
English: The Austrian reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol was consequently inapplicable, as the same matter had never been examined by the European Court, within the meaning of that provision.
French: La réserve formulée par l'Autriche quant au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif ne s'applique donc pas, puisque la même affaire n'a jamais été examinée par la Cour européenne au sens de la disposition susmentionnée.
English: The importance of capacity development on the ground and constructive involvement by the local civil society, both when preventively addressing root causes of conflict and when providing humanitarian assistance at the time of conflict, were among the main points emphasized by the conference participants.
French: L'importance du renforcement des capacités sur le terrain et de la participation constructive de la société civile locale, aussi bien lorsqu'elle se penche de manière préventive sur les causes profondes du conflit que lorsqu'elle apporte une assistance humanitaire au moment du conflit, étaient parmi les principaux points qui ont été soulignés par les participants à la Conférence.
English: Portraits of Franco-Manitoban women In 1996-1997, the Réseau des femmes au Manitoba undertook a long-term project that focuses on women and heritage.
French: Portraits de femmes du Manitoba français Le Réseau des femmes au Manitoba entreprenait, en 1996-1997, un projet de longue haleine intitulé «Femmes et patrimoine».
English: As part of the machinery of government changes in December 2003, PWGSC became responsible for this function, previously a responsibility of the Treasury Board Secretariat.
French: entreprises (7 %) et la passerelle des nonCanadiens (63 %).