ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4: Progress in Education, 1996-2000
French: Tableau 4 Progrès de l'éducation, 1996-2000
English: The Use factor is the ratio of the computed power output with the maximum power output of the turbine.
French: Le facteur d'utilisation est le rapport entre la puissance de sortie évaluée par la formule et la puissance de sortie maximale de la turbine.
English: In light of this framework, the CPA believes that, to the extent that there is a lack of clarity with respect to disclosure and assignment of liability for electronic transactions, it relates primarily to services that operate outside the scope of the clearing rules.
French: Compte tenu de ce cadre, l’ACP estime que, dans la mesure où il y a un manque de clarté relativement à la divulgation de renseignements et à la détermination de la responsabilité pour les opérations électroniques, ce sont principalement les services qui échappent à la portée des règles de compensation qui sont touchés.
English: ** A serious adverse reaction is one which requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: ** « Un effet indésirable grave est une réaction qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: As you all know, the Lisbon Treaty provides the European Parliament with new competences in this field, and I would like to stress your responsibility and important role in shaping security in the European Union.
French: Comme vous le savez tous, le traité de Lisbonne confère au Parlement européen de nouvelles compétences en la matière. Je souhaite mettre en évidence votre responsabilité et le rôle important qui vous échoit dans la consolidation de la sécurité de l'Union européenne.
English: The remainder were from catalytic converter-type plants.
French: Les coefﬁcients d’émission suivants (CE) ont été élaborés :
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you, Mr Mota Amaral.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion générale est close.
English: National Search and Rescue Manual May 1998.
French: Manuel national de recherche et sauvetage, mai 1998.
English: The mother tries to get out of the crowd.
French: Les wagons s'eloignent en une longue ligne et le dernier wagon depasse Yarik. Il halete, la terreur et la stupefaction se refletent dans ses yeux.
English: (vi) A minimum assessment rate of 0.001 per cent and a maximum assessment rate of 25 per cent;
French: vi) Taux plancher de 0,001 pour cent et taux plafond de 25 pour cent;
English: Since 1989, over 300 women’s organisations have been developed in Poland though they still have limited influence on state policy.
French: Depuis 1989, plus de trois cents organisations de ce type ont été créées en Pologne, bien qu’elles exercent encore une influence limitée sur la politique de l’Etat.
English: The text of those provisional rules of procedure would be amended as proposed by the Vice-Chairperson and the General Assembly would recommend the amended version for adoption by the Conference.
French: Le texte sera modifié conformément à la proposition du Vice-Président et l'Assemblée générale recommandera la version modifiée à la Conférence pour adoption.
English: Across Canada APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the national Category 2 specialty programming undertaking known as Raptors NBA TV to allow the service to be made available for distribution in high definition format 2008-267 2008-09-25 RNC Média inc.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée Raptors NBA TV, afin d’en permettre la distribution en format haute définition 2008-267 2008-09-25 RNC Média inc.
English: All help in determining how likely it is that an individual can return to the community safely and successfully.
French: Ensemble, ils aident à déterminer la probabilité qu'une personne puisse réussir sa réinsertion sociale.
English: Program review, in the early 1990s, resulted in the outsourcing of activities that were not core and could be done more effectively and efficiently by others, to other levels of government, the not-for-profit sector and the private sector.
French: Par suite de l'Examen des programmes, mené au début des années 90, les activités non essentielles qui pouvaient être exécutées de manière plus efficace et efficiente par des tiers ont été confiées à d'autres ordres de gouvernement, au secteur des organismes sans but lucratif et au secteur privé.
English: Le Baccara's wine list has received the Wine Spectator's Best of Award of Excellence since 2004.
French: La carte des vins du Baccara a reçu la mention « Best of Award of Excellence » du prestigieux magazine Wine Spectator, et ce, depuis 2004.
English: Human Rights Law and Policy Division J. Polakiewicz, Head of Division
French: Dernière mise à jour : 04/07/2008
English: It seeks to foster communication and community and to advance an understanding of digital culture that may serve as a reference for content, policy, organization, and practice. It also undertakes to promote its member organizations and encourages mutual support among them.
French: Â èçäàíèè ïóáëèêóþòñÿ ìàòåðèàëû îò êîðîòêèõ èíôîðìàöèîííûõ ñîîáùåíèé äî àíàëèòè÷åñêèõ ñòàòåé, îòðàæàþùèõ àêòóàëüíûå ïðîáëåìû êóëüòóðû è ðàçâèòèå èñêóññòâà â Ðîññèè è çà åå ïðåäåëàìè.
English: The dominant forces of European capitalist integration are fully aware of this increasing contradiction.
French: Les forces dominantes de l'intégration capitaliste européenne sont pleinement conscientes de cette contradiction croissante.
English: The objective is to foster increased synergy between EV and IA and, in particular, a more coordinated approach to their work programmes.
French: L’objectif est de favoriser une synergie accrue entre EV et AI et, notamment, une approche plus coordonnée de leurs programmes de travail respectifs.
English: During his first term, he said, his vision for the Organization had "an outward focus – based on relevance, empowerment, and inclusion," as well as "an inward focus, based on clarity, efficiency, and transparency."
French: Pendant son premier mandat, a-t-il dit, sa ligne d’action s’était caractérisée par "une orientation externe – fondée sur la pertinence, l’habilitation et l’intégration – ainsi qu’une orientation interne – fondée sur la clarté, l’efficacité et la transparence".
English: The real problems show up only if we fail to notice that, in order to identify a set of values that is shared, the values must be formulated at such a high level of abstraction that they become entirely lacking in substance.
French: Les vrais problèmes apparaissent seulement si nous manquons de remarquer que, pour justifier un ensemble de valeurs qui sont communes, celles-ci doivent être formulées à un niveau si élevé d'abstraction qu'elles deviennent entièrement dépourvues de substance.
English: Belgium thinks that the Community patrimony, structural policies and the CAP are the result of an essential solidarity and fundamental equilibria within the European Union, and that the new Member States will have to adapt to this patrimony.
French: Concrètement, la Belgique considère que les acquis communautaires, les politiques structurelles et la politique agricole commune sont le résultat d'une solidarité essentielle et d'équilibres fondamentaux à l'intérieur de l'Union européenne et que les nouveaux Etats membres devront s'adapter à ces acquis.
English: The Federal Court set aside the Tribunal’s decision.
French: La Cour fédérale a invalidé la décision du Tribunal.
English: • Undertakings in marine, construction, plastics and aerospace industries.
French: • Entreprises des industries maritimes, de la construction, des plastiques et d'aérospaciale.
English: WeatherOffice Traffic Grows Weather Services for the 2010 Winter Olympic Games Stretching from the 2200 metre peaks of Whistler to the near sea level elevations of Richmond BC, the area intended for the 2010 Winter Olympic Games is characterized by highly varied weather conditions, ranging from the severity of the high alpine to the moist and moderate climate of the coastal north Pacific.
French: Fréquentation de BureauMétéo Services météorologiques pour les Jeux olympiques d’hiver de 2010 S’étendant des sommets de 2 200 mètres de Whistler jusqu’à des zones proches du niveau de la mer à Richmond, en C.-B., la région destinée aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 est caractérisée par de très grandes variations de conditions météorologiques, allant du climat rigoureux des hautes montagnes au climat humide et tempéré du nord de la côte du Pacifique.
English: Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Installer le plus petit mannequin dans le dispositif conformément aux instructions du fabricant.
English: Moreover, the Commission should consider the context of the resource in question.
French: De plus, la CDI devrait tenir compte du contexte de la ressource en question.
English: Seven Parties were, as of 15 July 2005, not in compliance with all their reporting obligations under the six Protocols, based on the evaluation of their replies to the 2004 questionnaire on strategies and policies.
French: Au 15 juillet 2005, et d'après une évaluation de leurs réponses au questionnaire 2004 sur les stratégies et politiques, sept Parties ne s'étaient pas acquittées de toutes leurs obligations redditionnelles en vertu des six Protocoles.
English: The same applies to the heads of such establishments and the teachers.
French: Il en est de même pour les dirigeants de ces établissements et pour les enseignants.
English: These conclusions arrived at intuitively by Bill Reid were also reached by Bill Holm through analytical study of artifacts and became part of his published codification of the design principles that are integral to Northwest Coast Native art.
French:  Les conclusions auxquelles Bill Reid est parvenu intuitivement sont également celles qu'a tirées Bill Holm de l'étude systématique des artefacts et qu'il a exposées dans l'ouvrage consacré aux principes de conception intrinsèques de l'art autochtone de la côte ouest qu'il a publié.
English: This led the Education Committee to conclude that they should hire a Grade 3 teacher with eight to ten years of experience, including experience teaching in a Native environment.
French: C'est pour cette raison que le Comité de l'éducation a décidé d'engager un enseignant de 3e année ayant de 8 à 10 ans d'expérience, y compris une expérience de l'enseignement en milieu autochtone.
English: The rolls are not classified in tariff item No. 1905.90.11 since they are not considered to be an ordinary bread as described in the Explanatory Notes, Section (A), paragraph (1), page 151.
French: Ces rouleaux ne relèvent pas du numéro tarifaire 1905.90.11 du fait qu’ils ne sont pas considérés comme du pain ordinaire, comme il est décrit à la page 151 des Notes explicatives, alinéa 1), section A).
English: I attended the Johannesburg Summit to witness first-hand how Canada and others would prepare for the second decade after Rio.
French: J'ai assisté au Sommet de Johannesburg afin d'observer sur place comment le Canada et d'autres pays se préparaient à la deuxième décennie après Rio.
English: As regards the role of tourism policy in the communities concerned, we must understand that many policy sectors have a huge impact on the framework on tourism.
French: En ce qui concerne le rôle de la politique du tourisme dans les communautés concernées, nous devons bien comprendre que nombre de secteurs politiques ont un impact énorme sur la structure du tourisme.
English: The entry into force of the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter should not be delayed.
French: Le protocole de 1996 de la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières devrait entrer en vigueur sans tarder.
English: The applicant has paid the application processing fee.
French: SECTION F - PAIEMENT DES DROITS D'ADHÉSION (non remboursables) 69.
English: I urge you to support the initiative by Russia and the Arab League for an emergency session of the Security Council, to gather together those Member States of the European Union that have opposed the war, and to set in motion action that will rescue the United Nations from its role of spectator and again give it a part to play in this conflict.
French: Soutenez l'initiative de la Russie et celle de la Ligue arabe en faveur d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité. Réunissez les États membres de l'Union européenne qui se sont élevés contre cette guerre, et entamez une action, qui sorte l'Organisation des Nations unies de son rôle de spectatrice pour lui redonner son rôle d'acteur dans ce conflit.
English: The Government recognizes the large and growing workload related to the Arctic Council and circumpolar relations.
French: Le gouvernement reconnaît que le Conseil de l'Arctique et les relations circumpolaires viennent ajouter à la charge de travail, déjà lourde, de l'ambassadrice.
English: The tool converts PDF files into HTML format, which can then be read by screen readers.
French: Cet outil permet de convertir les fichiers PDF en format HTML, qui peuvent alors être lus par des lecteurs sonores-écrans.
English: In addition, training for all staff involved at all the different stages of the disciplinary process, including staff of the Office of Staff Legal Assistance, will be crucial.
French: Par ailleurs, il sera essentiel de former l'ensemble des fonctionnaires appelés à intervenir aux différents stades de l'instance disciplinaire, dont le personnel du Bureau de l'aide juridique.
English: Within the 20 kilograms limit, further restrictions apply as follows: a maximum of 1 whole turkey or 10 kilograms of turkey products; and a maximum of 10 kilograms of chicken.
French: D’autres restrictions s’appliquent également à la limite de 20 kilogrammes : un maximum d’une dinde entière ou 10 kilogrammes de produits de la dinde et, au plus 10 kilogrammes de poulet.
English: They stress the need for better co-ownership by all participants and for more relevance and visibility for the citizens.
French: Ils soulignent que la responsabilité du processus doit être mieux partagée entre tous les participants, et qu'il convient de rendre ce processus plus pertinent et plus concret aux yeux des citoyens.
English: The sector's performance is enhanced by the introduction of a national education quality assessment, an external monitoring system for learning achievements and an increase in the number of teachers.
French: Les résultats de ce secteur sont améliorés grâce à l'introduction d'une évaluation nationale de la qualité de l'enseignement, mécanisme externe de suivi des réalisations en matière d'apprentissage et grâce à l'augmentation du nombre des enseignants.
English: To qualify as a major disaster, an event had either to cause damage equal to at least 1% of the affected countryâ€™s gross domestic product, to affect more than 1% of the countryâ€™s population, or to cause more than 100 deaths.
French: Pour être considéré comme une catastrophe majeure, un événement doit soit causer des dommages égaux à au moins 1 % du PIB du pays touché, soit affecter plus de 1 % de sa population, soit faire plus de 100 morts.
English: Visit the big Shui village of Dabian on plateau, 400 families live in this village. Then drive to Guiyang, visit a tea house.
French: Balade dans le village Shui de Dabian, une communaute importante ou vivent 400 familles.
English: The death rate attributable to violence in Africa is estimated at 60.9 per 100 000 population.  This is over twice the global rate and substantially higher than for other regions (WHO/AFRO, 2004).
French: Le nombre de décès attribuables à la violence en Afrique est estimé à 60,9 pour 100 000 habitants, soit plus du double du taux mondial et beaucoup plus que dans d'autres régions (OMS/AFRO, 2004).
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council, welcomes in this regard the establishment by the Secretary-General of a specific trust fund for the travel and daily subsistence allowance of two representatives from each least developed country to attend the annual review of the Programme of Action, calls upon Member States to contribute generously to that trust fund, and requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize the resources necessary in order to ensure that the trust fund is adequately resourced;
French: Réaffirme l'importance cruciale de la participation de représentants des gouvernements des pays les moins avancés à l'examen annuel par le Conseil économique et social du Programme d'action et se félicite, à cet égard, de la création par le Secrétaire général d'un fonds d'affectation spéciale destiné au financement des frais de voyage et de l'indemnité de subsistance de deux représentants de chacun des pays les moins avancés qui assisteront à l'examen annuel du Programme d'action, demande aux États Membres de contribuer généreusement à ce fonds et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires afin que le fonds soit suffisamment alimenté ;
English: A multiplex cinema (5 screens) within the Kaptol Shopping Center situated to the north of the Cathedral.
French: Tous les jours à midi, un coup de cannon est tiré de cette tour. Il y a une jolie vue sur Zagreb.
English: In 2000-2001 we issued over $7 billion to approximately 3 million CCTB recipients and $2.8 billion to almost 9 million GST/HST credit recipients.
French: En 2000-2001, nous avons versé plus de 7 milliards de dollars à près de 3 millions de bénéficiaires de la PFCE, et 2,8 milliards de dollars à quelque 9 millions de bénéficiaires du crédit pour la TPS/TVH.
English: Section V of the report contains the actions to be taken by the General Assembly.
French: On trouvera à la section V du présent document les décisions attendues de l'Assemblée générale.
English: We invite others to recognise our commitment to these guiding principles and support our strategies to implement this Policy to help ensure our Ocean, coasts and islands remain healthy and sustains the livelihoods and aspirations of Pacific Island communities.
French: Nous invitons les autres nations à reconnaître notre adhésion à ces principes directeurs et à appuyer les stratégies d'application de cette politique pour faire en sorte que notre océan, nos côtes et nos îles restent en bon état et préservent les moyens d'existence et les aspirations des communautés insulaires du Pacifique.
English: However, if this data is not accurate, it is nearly impossible to determine if desired goals/targets are being met.
French: Or, si ces données sont inexactes, il est presque impossible de déterminer si les objectifs/buts souhaités sont atteints.
English: Add 10 µL enriched sample to 500 µL BHI broth (room temperature).
French: Ajouter 10 µL d’échantillon enrichi à 500 µl de bouillon BHI (à la température ambiante).
English: Bulletin EU 4-2001 Economic and Social Committee (4/4)
French: Bulletin UE 4-2001 Comité économique et social (4/4)
English: DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Remediation of the Former Firefighter Training Site at the Sept-Iles Airport.
French: Assainissement de l’ancien secteur de formation à la lutte contre les incendies Aéroport de Sept-Îles par Loraine Pichette, ing.
English: In recent years, it has closely followed the development of the Kyoto process.
French: Plus récemment, l’Assemblée a accordé une attention particulière à l’évolution du processus de Kyoto.
English: • St. Brieux First Responders, St. Brieux Manitoba
French: • Premiers intervenants de St. Brieux, St. Brieux Manitoba
English: Some pilot projects, such as Groupados and the Kaleidos not-for-profit association, were conducted in the French-speaking community specifically to take care of victims of sexual abuse or minor sex offenders.
French: infra, no 149).  Certains projets pilotes, comme par exemple Groupados et l'asbl Kaleidos, ont été développés en Communauté française pour prendre en charge spécifiquement les victimes d'abus sexuel ou les abuseurs mineurs.
English: In view of the modern trends in companies' organisational structures and business flows, as well as of the ongoing trend on outsourcing certain activities including accountancy, the correct decision is not always "at hand".
French: Compte tenu des tendances actuelles caractérisant les structures organisationnelles et les flux commerciaux des entreprises, d’une part, et d’une pratique courante consistant à externaliser certaines activités comme la comptabilité, d’autre part, il n'est pas toujours facile de prendre la bonne décision.
English: Conducting audits on orders in council subject to post audit to verify the use of goods. Topics:
French: Cela étant, les opérations utilisant l'un des sous-systèmes peuvent influer sur la fluidité du fonctionnement des autres.
English: 140 Barbara Wake Carroll and David Siegel, Service in the Field.
French: 140 Barbara Wake Carroll et David Siegel, Service in the Field:
English: But I'm absolutely convinced that we can make strong progress on the environment — reducing greenhouse gases, reducing our pollution — while at the very same time ensuring that this sector can continue to grow and help us meet the goal of energy self-sufficiency.
French: Quant à moi, je suis absolument convaincu que nous pouvons réaliser d’importants progrès en matière environnementale, comme réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution en général, tout en veillant à ce que l’industrie puisse continuer de croître et de nous aider ainsi à atteindre notre but d’autosuffisance énergétique.
English: Includes all federal organizations that are subject to the Financial Administration Act.
French: Comprend tous les organismes fédéraux assujettis à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A person can become the individual's spouse either as a result of their marriage or as a consequence of the operation of subsection 252(4).
French: Une personne peut devenir le conjoint d'un particulier soit par mariage ou par suite de l'application du paragraphe 252(4).
English: Thank you very much, President-in-Office of the Council.
French: Merci beaucoup, Madame la Présidente en exercice du Conseil.
English: (i) Universally designed goods, services, equipment and facilities, to meet the specific needs of persons with disabilities, which should require the minimum possible adaptation and the least cost to meet the specific needs of a person with disabilities, and to promote universal design in the development of standards and guidelines;
French: i) Biens, services, équipements et installations de conception universelle qui devraient nécessiter le minimum possible d'adaptation et de frais pour répondre aux besoins spécifiques des personnes handicapées, ainsi qu'à encourager l'incorporation de la conception universelle dans le développement des normes et directives;
English: In Thomson v. Canada (Deputy Minister of Agriculture) [1992] 1 S.C.R. 385, the Supreme Court of Canada noted: 31.
French: Canada (sous-ministre de l'Agriculture) [1992] 1 R.C.S. 385, la Cour suprême du Canada a déclaré ceci : 31.
English: • personal property, such as a car or furniture in Canada; and
French: • des biens personnels, tels qu'une voiture ou des meubles, au Canada;