ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reassure employees that you and the response team are doing all you can to deal with the event.
French: • Rassurez les employés en leur indiquant que vous et l'équipe d'intervention faites votre possible pour faire face à l'événement.
English: Mr President, I welcome the outcome of the Laeken summit.
French: Monsieur le Président, je me réjouis du résultat du Sommet de Laeken.
English: After the investigation was initiated, legal counsel for WCI requested the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) to review whether the initiation of the investigation was justified.
French: Après l'ouverture de l'enquête, l'avocat de WCI a demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) de décider si l'ouverture de l'enquête était justifiée.
English: Thermoelectrics have a wide variety of uses, particularly as cooling agents in computers, refrigerators and other appliances as well as power generators.
French: Les produits thermoélectriques peuvent servir à divers usages, en particulier comme agents de refroidissement dans les ordinateurs, les réfrigérateurs et d'autres appareils de même que dans les groupes électrogènes.
English: Non-health-sector interventions have long been a part of Japan's support for responses to HIV/AIDS, and it is highly significant that this issue was raised in the report.
French: Les interventions dans des secteurs autres que la santé font depuis longtemps partie de l'appui du Japon aux mesures de lutte contre le VIH/sida, et il est extrêmement important que cette question ait été soulevée dans le rapport.
English: Table 5 next page, entitled "FNFP-Related Employment" is derived from FNFP data and provides an indication of the level of employment, and thus practical experience attributable to the Program from 1998 to 2002.
French: Le tableau 5, intitulé « Emplois liés au PFPN », est dérivé des données du PFPN et fournit une indication du nombre des emplois créés, et ainsi de l'expérience pratique acquise grâce au programme entre 1998 et 2002.
English: The European Union's UNMIK pillar, which is under new leadership, is making some progress, and we are giving privatization greater impetus.
French: La composante MINUK de l'Union européenne, qui a une nouvelle direction, fait quelques progrès, et nous donnons une impulsion accrue à la privatisation.
English: (43 posts) 1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 10 P-3, 3 FS, 10 NS, 12 UNV
French: Unité de police constituée Inde Bukavu
English: Nero MediaHome 4 Essentials – The multimedia home networking application enabling users to enjoy music, videos, and photo files everywhere in their home from a PC.
French: Nero MediaHome 4 Essentials – L'application de mise en réseau domestique multimédia qui permet aux utilisateurs de profiter de leurs musiques, leurs vidéos et leurs fichiers de photos de n'importe quel endroit de leur domicile, à partir d'un PC.
English: Her delegation agreed that research should be undertaken in cooperation with farmers, in particular poor farmers in the developing countries, and supported the Special Rapporteur's commitment to studying how to help poor farmers in the developing countries.
French: La délégation chinoise approuve l'idée selon laquelle la recherche devrait se faire avec la participation des agriculteurs - en particulier les agriculteurs pauvres des pays en développement ; à cet égard, Mme Liu Lingziao soutient l'engagement du Rapporteur spécial en ce qui concerne les moyens d'aider les agriculteurs les plus pauvres des pays en développement.
English: The Branch will continue its efforts to encourage donor support through informational meetings and post-mission briefings, as well as through the preparation of inter-agency appeals, in cooperation with operational agencies, following major disasters with a view to facilitating the transition from relief to rehabilitation and development.
French: Le Bureau continuera à encourager les donateurs à prêter leur concours en organisant des réunions d'information et en faisant le point de la situation après les missions, de même qu'en préparant des appels interinstitutions, en coopération avec les organismes d'intervention, au lendemain de grandes catastrophes, et ce en vue de faciliter le passage de la phase des secours à celle du redressement et du développement.
English: Across the current distribution, general habitat characteristics are described for occupancy, reproduction, survival, and movement, identifying regional variations as appropriate.
French: Les caractéristiques générales de l’habitat sont décrites pour l’occupation, la reproduction, la survie et les déplacements dans toute l’aire de répartition actuelle, et les variations régionales sont déterminées le cas échéant.
English: The evaluation was conducted by consultants from the implementing partner (Centre for Human Rights and Conflict Resolution) who had not participated in the implementation of the project activities.
French: L'évaluation a été faite par des consultants du Centre pour les droits de l'homme et le règlement des conflits, partenaire d'exécution qui n'avait pas pris part aux activités du projet.
English: Sources of information on technology, testing, R&D, licensing, patents etc., by size of enterprise (percentage of SMEs) Universities
French: Sources d’informations sur la technologie, les essais, la R&D, l’octroi de licences, les brevets, etc., en fonction de la taille de l’entreprise (pourcentage des PME) Universités
English: Sustaining our internal operations
French: Écologiser les opérations internes du Ministère
English: 20 It is clear from the case-law that the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of the origin of the product or service designated by the trade mark to the consumer or end-user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin (see, in particular, Case 102/77 Hoffmann-La Roche [1978] ECR 1139, paragraph 7, and Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 30).
French: Appréciation du Tribunal 19 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement, au titre de ce paragraphe, sous b), les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif et, au titre de ce paragraphe, sous c), les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci (arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p.
English: 51 respondents indicated the title of their supervisor:
French: Cinquante et un répondants ont indiqué le titre de leur superviseur :
English: On examination, he was lethargic and extremely irritable.
French: À l’examen, il est apparu léthargique et très irritable.
English: the previous year.
French: • Les prêteurs commerciaux détenaient 62 p.
English: Initially, these resources will support the procurement of vaccines for hepatitis B, Haemophilus influenzae type B and yellow fever, and safe injection equipment for low-income countries that are unable to introduce new and underutilized vaccines or ensure the safety of injections due to the lack of funds.
French: Dans un premier temps, ces ressources faciliteront l'achat des vaccins contre l'hépatite B, l'Haemophilus influenzae type B et la fièvre jaune, ainsi que de matériel d'injection pour les pays pauvres qui n'ont pas les moyens d'introduire des vaccins nouveaux ou sous-utilisés ou de garantir la sécurité des injections.
English: Following those consultations, the Conference adopted the procedure for the inclusion of new activities in the Global Plan of Action of the Strategic Approach, as orally amended.
French: A l'issue de ces consultations, la Conférence a adopté la procédure pour l'inclusion de nouvelles activités dans le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique, tel qu'amendé oralement.
English: This decline in productivity was accompanied by a similar reduction in the population (Eustace, 1995a).
French: Certaines entités politiques en ont même interdit définitivement la chasse.
English: On the issue of children and armed conflicts, the Government of Japan had continued to contribute emergency funds (US$3.64 million) to the United Nations Children's Fund (UNICEF) programme of disarming, demobilizing, reintegrating and rehabilitating child soldiers.
French: En ce qui concerne la question des enfants et des conflits armés, le Gouvernement du Japon a continué d'apporter des fonds d'urgence, à hauteur de quelque 3,64 millions de dollars, au programme de l'UNICEF pour le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I have the honour, on behalf of the European Union and the other sponsors, to introduce the draft resolution entitled “Assistance to the Palestinian people”, contained in document A/55/L.63.
French: M. Doutriaux (France) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de l'Union européenne et des autres auteurs, le projet de résolution intitulé « Assistance au peuple palestinien », qui figure dans le document A/55/L.63.
English: "Canadian exporters find themselves in a very stressful environment with little relief in sight, leading us to label 2006 as the ‘year of the downgrade’," said Stephen Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist of EDC.
French: « Les exportateurs canadiens traversent une période très stressante, et rien n’indique que les choses vont s’améliorer. Ce qui nous fait dire que 2006 sera une année de déclassement », a fait remarquer Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC.
English: • All Other Miscellaneous Wood Product Manufacturing (NAICS 321999) It is part of the Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group.
French: • Fabrication de tous les autres produits divers en bois (SCIAN 321999) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219).
English: 2007 : The common shares of MX commenced trading on the Toronto Stock Exchange under the symbol "MXX" on March 27, 2007.
French: 2007 : Les actions ordinaires de la Bourse ont été inscrites à la Bourse de Toronto sous le symbole « MXX » en date du 27 mars 2007.
English: The EESC feels that the funds should be allocated to actions according to the sole criterion of their impact on active European citizenship, and urges that support for micro-projects should be maintained (5.6).
French: Le CESE insiste sur l'importance de valoriser encore davantage la contribution des projets transnationaux à la citoyenneté européenne active (6.7).
English: Executive rooms even have a terrace, balcony or private garden.
French: Les parties communes sont spacieuses et claires et l'hôtel dispose d'impressionnants équipements, notamment un parking privé, un centre de remise en forme avec piscine intérieure chauffée, un solarium, une salle de sports, un sauna et un terrain de padel (gratuit). Le restaurant La Abbadia vous propose un grand choix, allant de plats traditionnels castillans à la nouvelle cuisine.
English: On 5 November 2009, Bagaragaza was sentenced to eight years jail for "complicity to commit genocide".
French: Le 5 novembre 2009, Bagaragaza a été condamné à huit ans de prison.
English: Situated in Mitata the greenest village in the center of Kythira with the splendid gorges of Tsakonas and his luxurious vegetation and variety of fruit trees who captures your eyes and yoursense.
French: L'ile de Cythere est egalement appelee Kythira, Kythira, Kithera, Cithera,Cythira , Citera et Cerigo.
English: Combined initial, second and third periodic reports
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés
English: CANASA is the national voice of the electronic security industry in Canada.
French: La CANASA est la porte-parole nationale de l'industrie de la sécurité électronique au Canada.
English: 11.5 No proof on how the relocation grant is used is required.
French: Le fonctionnaire n'a pas de justification à présenter quant à l'utilisation de la prime.
English: See, e.g., the 1997 report Ethos and Values in the Canadian Forces.
French: Voir par exemple le rapport de 1997 intitulé Énoncé de principe pour les Forces canadiennes.
English: In view of the geographical proximity of their country, they were also offered the opportunity to be taught in their mother tongue if they so wished.
French: Compte tenu de la proximité géographique de leur pays, ils bénéficiaient d’une offre d'enseignement dans leur langue, mais sur la base du volontariat.
English: He described the Council as being 'better than expected and worse than hoped for'.
French: Il a décrit le Conseil comme étant "meilleur que prévu et pire qu'on l'espérait".
English: In its resolution 689 (1991) of 9 April 1991, the Council noted that the observer unit could be terminated only by a decision of the Council and that the Council should therefore review the question of termination or continuation of UNIKOM, as well as its modalities of operation, every six months.
French: Dans sa résolution 689 (1991) du 9 avril 1991, il a noté que seule une nouvelle décision de sa part pouvait mettre fin au mandat du Groupe d'observateurs et qu'il devrait donc, tous les six mois, réexaminer, d'une part, la question de savoir s'il fallait maintenir la MONUIK ou mettre fin à son mandat et, d'autre part, les modalités de fonctionnement de celle-ci.
English: The principal mandate of the subprogramme is contained in Section II.A of the “Plan of Action” (TD/386), which will be implemented with the following objective and strategy.
French: Le mandat principal du sous-programme figure à la section II.A du "Plan d'action" (TD/386); l'objectif et la stratégie seront les suivants.
English: • To allow C&G to develop strategy for using metadata, departments make their policy on optional elements known.
French: • Les ministères font connaître leur politique sur les éléments facultatifs, afin de permettre aux R et P d’élaborer une stratégie sur l’utilisation des métadonnées.
English: • NPB statistical reports on victim contacts;
French: • Rapports statistiques de la CNLC sur les contacts avec les victimes;
English: The result for individual women and girls is mitigation of their health or their quality of life.
French: Le résultat, pour les femmes et les filles, est un amoindrissement de leur santé ou de leur qualité de vie.
English: The preparation of the reports should also follow these respective timetables.
French: Les rapports sont également établis dans les délais correspondants.
English: Briefing on “Creation of a global oil solidarity fund” (by the Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic) (organized by the Permanent Mission of the Dominican Republic)
French: Réunion d'information sur le thème “Création d'un fonds de solidarité mondial pour le pétrole” (avec le Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine) (organisée par la Mission permanente de la République dominicaine)
English: One of the main reasons for that situation was the lack of clarity on the scope of international organizations covered by that Convention.
French: L'une des principales raisons de cet état de chose est le manque de clarté du champ de compétences des organisations internationales que vise cette Convention.
English: I strongly urge the Government of Iraq to expedite this process and issue the required official confirmation note as soon as possible.
French: J'exhorte le Gouvernement iraquien à accélérer le processus et à publier aussitôt que possible la note de confirmation officielle nécessaire.
English: During the development of the strategy, the Global Mechanism initiated negotiations with international donors to mobilize significant financing.
French: Durant l'élaboration de cette stratégie, le Mécanisme mondial a engagé des négociations avec des donateurs internationaux afin de mobiliser des ressources importantes.
English: Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional).
French: 3.2.2 Nature et emplacement des dispositifs de retenue supplémentaires (indiquer oui/non/option).
English: In the area of public education, the funding, organization and promotion of National Aboriginal Day celebrations at Canada Place in Edmonton and at the Harry Hays Building in Calgary occupied much of the time of one communications officer as well as other CES staff.
French: Dans le domaine de la sensibilisation du public, une agente des communications et d’autres membres du personnel de la direction générale ont consacré la plupart de leur temps au financement, à l’organisation et à la promotion des célébrations de la Journée nationale des Autochtones, qui se sont déroulées à la Place du Canada, à Edmonton, et à l’édifice Harry Hays, à Calgary. l’aménagement de kiosques publics à différentes conférences et expositions de grande importance.
English: We acknowledge Russia’s constructive role in the fight against terrorism and in nuclear disarmament.
French: Nous reconnaissons le rôle constructif joué par la Russie dans la lutte contre le terrorisme et pour le désarmement nucléaire.
English: Fred Vivash - Photo not available - [ Description ] 28.
French: Clément Vigneault - [ Description ] 28.
English: The cultural sector comprises literally hundreds of occupations in six broad sub-sectors, live performing arts, writing & publishing, visuals arts & crafts, film, television radio & new media, music & sound recording, and museums, libraries & heritage.
French: Le secteur culturel comprend des centaines de métiers et de professions dans six grands sous-secteurs : les arts de la scène, la création littéraire et l’édition, les arts visuels et les métiers d’art, le film, la télévision, la radio et les nouveaux médias, la musique et l’enregistrement sonore, les musées, les bibliothèques et le patrimoine.
English: It deferred its conclusion pending receipt of further information on vocational guidance in the education system, which the report provides.
French: Il a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations supplémentaires sur l’orientation professionnelle dans le système éducatif que le rapport fournit.
English: We must develop reliable, complete and objective information upon which to make judgments and upon which to make policy.
French: Nous devons produire des données fiables, exhaustives et objectives, sur lesquelles peuvent reposer des décisions et des politiques.
English: That text will be included in a full report on the negotiations, which I will shortly submit to the General Assembly.
French: Ce texte figurera dans un rapport complet sur les négociations que je présenterai sous peu à l'Assemblée générale.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipe Fitting Industry of the United States and Canada, Local 310 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association unie des compagnons et apprentis de l'industrie de la plomberie et de la tuyauterie des États-Unis et du Canada, section locale 310, soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Note 5 – Stock plans For the three and nine months ended September 30, 2004, the Company recorded total compensation cost for awards under all plans of $12 million and $37 million, respectively, and $1 million and $10 million, respectively, for the same periods in 2003.
French: Note 4 – Activités de financement Le 9 juillet 2004, la Compagnie a procédé à l’émission de 300 M$ US (395 M$ CA) de billets au taux de 4,25 % échéant en 2009, et de 500 M$ US (658 M$ CA) de débentures au taux de 6,25 % échéant en 2034.
English: The Bird Banding Office highly recommends that interested banders work towards certification.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux recommande fortement que les bagueurs intéressés tentent d'obtenir leur attestation.
English: To Article 13.1 he proposed the following modification: “1.
French: Pour l'article 13.1, il a proposé la modification suivante : "1.
English: Only health care professionals who are entitled under the laws of their province to provide health services in that province may submit applications to the Medical Devices SAP.
French: Seuls les professionnels de la santé autorisés par les lois de leur province à fournir des services de santé dans cette province peuvent soumettre une demande au PAS aux instruments médicaux.
English: For the United States, the very term “non-self-governing” seemed inappropriate for those who were able to establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington and choose their own economic path.
French: Pour les États-Unis, l'expression « non autonome » elle-même semblait inadaptée dans le cas de territoires ayant la possibilité de rédiger leur propre Constitution, d'élire leurs propres représentants, d'être représentés à Washington et de choisir leur propre modèle économique.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on January 23 and 24, 1995.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) les 23 et 24 janvier 1995.
English: Pour 15-20 mL into Petri plates.
French: Verser de 15,0 à 20,0 mL de gélose dans des boîtes de Pétri.
English: It emphasized that maintaining the right balance between the needs of creators and users of IP to support economic development was a continuous task, which relied upon the ever‑increasing demands associated with human, financial and physical resources.
French: Elle a rappelé que le maintien d’un juste équilibre entre les besoins des créateurs et des utilisateurs de la propriété intellectuelle afin de soutenir le développement économique constitue une tâche permanente, dès lors qu’il y a une demande toujours plus importante en matière de ressources humaines, financières et matérielles.
English: REPDAB was a practical tool for QA/QC for reviewing national emission inventories.
French: Le logiciel REPDAB était un outil pratique pour vérifier la qualité des données lors de l'examen des inventaires des émissions au niveau national.
English: A few anonymous visits were made to branches of banking institutions.
French: Quelques visites anonymes ont été faites aux succursales d’institutions bancaires.
English: Measures will be introduced when they are affordable and ready to be implemented.
French: Les mesures seront mises en place lorsqu’elles seront abordables et prêtes à être instaurées.
English: To carry out such a policy, tracts of land of such an extent as it has hitherto been the practice of the British Columbia Government to appropriate for that purpose, shall from time to time be conveyed by the Local Government to the Dominion Government in trust for the use and benefit of the Indians, on application of the Dominion Government; and in case of disagreement between the two Governments respecting the quantity of such tracts of land to be so granted, the matter shall be referred for the decision of the Secretary of State for the Colonies.19 With the passage of this Act any hopes that the Indians had for securing title to their lands ended.
French: Pour mettre ce projet à exécution, des étendues de terres ayant la superficie de celles que le gouvernement de la Colombie-Britannique a, jusqu'à présent, affectées à cet objet, seront de temps à autre transférées par le Gouvernement Local au Gouvernement Fédéral au nom et pour le bénéfice des Indiens, sur demande du Gouvernement Fédéral; et dans le cas où il y aurait désaccord entre les deux gouvernements au sujet de la quantité des étendues de terre qui devront être ainsi concédées, on devra en référer à la décision du Secrétaire d'État pour les Colonies.19 L'adoption de cette loi mit fin à tout espoir des Indiens de faire reconnaître leur titre de propriété sur leurs terres.