ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision to simply take the profits and fire the people led to incredible social disorder.
French: Cette décision de s'accaparer les profits et de congédier les gens a amené un incroyable désordre social.
English: Strategies and Planned Results Strategies
French: Stratégies et résultats prévus Stratégies
English: Views of local stakeholders and the general public
French: Points de vue des parties prenantes locales et du grand public
English: Information Management Information Technology Feedback on Website CIOB - Calendar of Events - June 7, 2007 May < Today > July Meetings Information Management Forum (IMF) June 7, 2007 (13:30 - 16:00) Room 8E, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Contact:
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web DDPI - Calendrier des événements - Le 7 juin 2007 Mai < Aujourd'hui > Juillet Réunions Forum sur la gestion de l'information (IMF) 7 juin 2007 (13:30 - 16:00) Salle 8E, l'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Contact:
English: The ill will between the drivers worsened after that point. Prost's 7 wins with the Honda powered McLaren MP4/4 were not enough as his brilliant teammate won eight and the World Championship, making 15 McLaren race wins out of 16 races in the 1988 season.
French: Dès sa première saison complète, il remporte plusieurs épreuves et termine deuxième au classement général derrière le spécialiste de la discipline Yvan Muller .
English: They must prevent whole valleys and regions from becoming deserted and turning into disaster areas.
French: Ils doivent empêcher que des vallées et des contrées entières se dépeuplent et deviennent des zones sinistrées.
English: Researchers have already proved that the biggest problem within the EU is the failure to appreciate national differences and the attempt to excessively harmonise.
French: Les chercheurs ont déjà montré que le plus gros problème de l'UE est son impossibilité à apprécier les différences nationales et son penchant pour une forte harmonisation.
English: International Sport Policy Politique internationale en matière de sport (n.f.)
French: International Rugby Board; IRB ISU (n.f.); Union internationale de patinage (n.f.)
English: Note: Markings DA and DB correspond to paragraph 1.3. of this annex.
French: Note: Les marques DA et DB renvoient au paragraphe 1.3. de la présente annexe.  Fig.
English: The construction of multiple redds and duration in spawning activity by females increased with body size.
French: La construction de nids multiples et la durée de l'activité de frai des femelles ont augmenté avec la taille corporelle.
English: The weights for the CAS sample are based on 252 population classes based on 21 regional strata by six age groups and by sex.
French: Les facteurs de pondération se fondent sur 252 classes de population, réparties selon 21 strates régionales, six groupes d'âge et le sexe des répondants.
English: For further details on country e-readiness, see Dutta, Lanvin and Paua (2003), and on digital divide measurement, UNCTAD (2003a).
French: Pour plus amples informations sur l'état de préparation des pays à l'univers télématique, voir Dutta, Lanvin et Paua (2003); pour la question de la mesure de la fracture numérique, voir CNUCED [2003 a)].
English: Paid-up capital: CHF 453'600 [bisher: CHF 414'000], 22'680'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 20'700'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
French: Capital libéré: CHF 453'600 [bisher: CHF 414'000], 22'680'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 20'700'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
English: Prior to 1967, the Charities Section of Revenue Canada had only two or three employees serving the entire charitable sector.
French: Avant 1967, la Section des organismes de bienfaisance de Revenu Canada comptait seulement deux ou trois employés qui assuraient un service à tout le secteur des organismes de bienfaisance.
English: This nutrition claim is for an overall healthy diet that contains a lot of vegetables and fruit, and that this type of diet may lower the risk of some types of cancer.
French: Cette allégation souligne le fait qu'une saine alimentation, comportant une grande variété de légumes et de fruits, peut réduire le risque de certains types de cancer.
English: After that war, many individuals decided to enfranchise to gain certain benefits, which varied over time according to changes in the Indian Act.
French: Après la guerre, de nombreuses personnes ont décidé de s’émanciper afin de profiter de certains avantages, lesquels ont varié au fil des modifications apportées à la Loi sur les Indiens.
English: From June October in the many surrounding villages of the Monferrato area it’s possible to take part in the local fairs and celebrations, where you can taste typical produce.
French: De juin à octobre, dans beaucoup de communes du Monferrato, il est possible de participer à des belles et charmantes fêtes paysannes, caractérisées par des dégustations de produits typiques de la région.
English: Decides that the procedure to be followed at the Ninth Meeting of States parties to the Convention with respect to the first election of members to the expanded Committee on the Rights to the Child following the entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2 of the Convention is to be based on article 43, paragraph 6 of the Convention;
French: Décident que la procédure à suivre à la neuvième Réunion des États parties à la Convention pour la première élection de membres du Comité des droits de l'enfant après l'élargissement de celui-ci en raison de l'entrée en vigueur de la modification apportée au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, sera conforme aux dispositions du paragraphe 6 dudit article 43;
English: The Committee commends the State party for its well-developed health care system and its continuous efforts to provide all children with access to health care services.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la qualité de son système de santé et pour les efforts qu'il déploie en permanence pour que tous les enfants aient accès aux services sanitaires.
English: At the same time, most sponsors liked the completion grant as "forced saving" and did not see any weaknesses in the structure of payments to youth participants.
French: Ce sont les organismes parrains et le personnel de DRHC à l’Administration centrale, dans les bureaux régionaux et dans les CRHC qui ont subi les changements les plus significatifs.
English: However, none of these other techniques is recommended for screening purposes at this time.
French: Toutefois, aucune de ces techniques n'est actuellement recommandée pour le dépistage.
English: Your registration fees support this safe and enhanced diving experience.
French: Vos droits d’inscription permettent de rehausser la qualité et la sécurité des expériences offertes aux plongeurs.
English: Of the eight cases clarified previously by the Working Group, seven were clarified on the basis of information provided by the Government and one on the basis of the information provided by the source.
French: 3) ni pour le considérer comme élucidé.  Sur les 8 cas précédemment élucidés par le Groupe de travail, 7 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 1 grâce à des renseignements communiqués par la source.
English: A/62/853*-S/2008/358* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/853*-S/2008/358* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Many municipalities are running out of places to dump their garbage. a.
French: Ils peuvent être écrits horizontalement, verticalement, en diagonale ou à l’envers.
English: Further decides to approve the establishment of the following posts as temporary positions to be funded from general temporary assistance: one Chief, Engineering Design Unit (P-4), one Design Engineer (P-3) and two national General Service positions within the Engineering Design Unit;
French: Décide en outre d'approuver la création, en tant que postes financés au moyen des crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions), d'un poste de chef (P-4), d'un poste d'ingénieur d'études (P-3) et de deux postes d'agent des services généraux (recruté sur le plan national) pour le Groupe d'études techniques;
English: Article 2h Regional cooperation of transmission system operators 1.
French: Article 2 nonies Coopération régionale des gestionnaires de réseau de transport 1.
English: For men, being in the part-time-involuntary group at the first interview, given earnings at the first interview, raises earnings at the second interview by $1,100.
French: Pour les hommes, appartenir au groupe qui travaille involontairement à temps partiel à la première entrevue, compte tenu des gains à la première entrevue, fait augmenter les gains à la deuxième entrevue de 1 100 $.
English: The research will be used in the creation of an action plan for the second phase of the initiative.
French: Ils serviront également à l'élaboration d'un plan d'action pour la deuxième étape de cette initiative.
English: Daycare Program / Head Start Program (Unless otherwise noted, the source documents for the data elements below are with the Yearly Report submitted by the First Nation.)
French: Nombre total d’enfants placés en installations d’aide préscolaire ou de garderies durant l’année Description Le nombre total d’installations d’aide préscolaire du programme Bon Départ ou de garde d’enfants financés par AINC.
English: ANNEX ITALY INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY Advanced Biotechnology Center (ABC) Interlab Cell Line Collection (ICLC) S.S. Banca Cellule e Colture in GMP Largo Rosanna Benzi, 10 16132 Genova Telephone: (39-010) 5737 474/289  Facsimile: (39-010) 5737 293 E-mail: iclc@istge.it Internet: http://www.iclc.it/iclceng.html
French: ANNEXE ITALIE AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE Centre de biotechnologies avancées (CBA) Collection interlaboratoire de lignées cellulaires (ICLC) S.S. Banca Cellule e Colture in GMP Largo Rosanna Benzi, 10 16132 Gênes Téléphone: (39-010) 5737 474/289  Télécopieur: (39-010) 5737 293 E-mail: iclc@istge.it Internet: http://www.iclc.it/iclceng.html
English: The success of the review mechanisms is important in this regard, as will be the emergence of a statistical database that is able to provide an accurate picture of global rough diamond flows.
French: À cet égard, il importe de garantir le succès des mécanismes d'examen, tout comme il importe de mettre au point une base de données statistiques capable de fournir une image précise des flux mondiaux de diamants bruts.
English: Governments should establish institutional arrangements for a continuous dialogue among major stakeholders, with the aim of a balanced and integrated consideration of economic, social and environmental issues.
French: Les gouvernements devraient mettre en place des arrangements institutionnels en vue d'instaurer un dialogue permanent entre les différents intervenants et de garantir que les questions économiques, sociales et environnementales seront examinées de manière équilibrée et intégrée.
English: 07/10/1980 Doc.4640 | Report Duties and responsibilities of the Clerk of the Assembly and the inter-relationship between the Assembly, the Clerk and staff placed at the disposal of the Assembly
French: 07/10/1980 Doc.4640 | Rapport Attributions du Greffier de l'Assemblée et les relations entre l'Assemblée, le Greffier et le personnel placé à la disposition de l'Assemblée
English: Sustained poverty reduction will require empowering the poor to implement productive activities.
French: Pour parvenir à des résultats durables, il sera nécessaire de donner aux pauvres les moyens d'avoir des activités productives.
English: Calls upon States, relevant international organizations and others in a position to do so to offer assistance to the National Transitional Government of Liberia in achieving the objectives in paragraphs 7, 11 and 13 above, including the promotion of responsible and environmentally sustainable business practices in the timber industry, and to offer assistance with the implementation of the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa adopted in Abuja on 31 October 1998 (S/1998/1194, annex);
French: Invite les États, les organisations internationales compétentes et les autres entités en mesure de le faire à offrir une aide au Gouvernement national de transition du Libéria pour lui permettre d'atteindre les objectifs énoncés aux paragraphes 7, 11 et 13 ci-dessus, y compris la promotion de pratiques commerciales responsables et écologiquement viables dans le secteur forestier, et à proposer une aide en vue de faciliter l'application du Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest, adopté à Abuja le 31 octobre 1998 (S/1998/1194, annexe);
English: The David Creek watershed is impacted by treated mill effluent, whereas the Outlet Creek watershed is affected by dewatering activities.
French: Le bassin versant du David Creek est affecté par l'effluent traité de l'usine, alors que le bassin de l'Outlet Creek est affecté par les activités de dénoyage.
English: It is made up of the Chief Minister and not less than two or more than three Ministers appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister.
French: Il se compose du Ministre principal et de plusieurs ministres, deux au minimum et trois au maximum, nommés par le Gouverneur sur avis du Ministre principal.
English: If the best cases are put forward in litigation, and if they are successful, the compensation under ADR will follow suit.
French: Si les affaires les plus significatives sont intégrées aux litiges, et si cela fonctionne, la compensation en vertu du MARC sera accordée peu après.
English: Please take these facts into consideration when making your decision regarding my disqualification and appeal.
French: Veuillez prendre ces faits en considération au moment où vous rendrez votre décision concernant l’exclusion qui m’a été imposée et mon appel.
English: "This is your topic?" frowns Mr. Finklestein.
French: « Est-ce là votre sujet ? demande monsieur Finklestein en fronçant les sourcils.
English: Natural persons face a residency requirement for auditing services as well.
French: Les personnes physiques doivent aussi satisfaire aux conditions de résidence afin de pouvoir offrir des services de vérification.
English: Type of place of work (non-core topic)
French: e) CITE niveau 5 − premier cycle de l'enseignement supérieur;
English: In deleting subject-matter from an application, you should avoid any statement which could be interpreted as abandonment of that subject-matter.
French: En supprimant un élément de la demande, le demandeur doit se garder de toute déclaration susceptible d'être interprétée comme un abandon dudit élément, faute de quoi celui-ci ne peut être réintroduit dans la demande.
English: Clean Nova Scotia Foundation Contact:
French: Clean Nova Scotia Foundation Contact d'affaires :
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is funding the survey and it will use the information obtained through the survey to inform FASD planning at the national, local and provincial levels.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) finance l'enquête et elle utilisera les renseignements obtenus pour orienter la planification en matière d'ETCAF aux niveaux national, local et provincial.
English: Recent Data Geophysical equipment used during the survey consisted of a Simrad MS992 dual frequency (120 and 330 kHz) sidescan sonar system using a neutrally buoyant towbody, a IKB Seistec sub-bottom profiler, and a 13 channel Navitronics sweep bathymetry system.
French: Données récentes L’appareil géophysique utilisé au cours de l’étude était composé d’un sonar à balayage latéral Simrad MS992 à double fréquence (120 et 330 kHz) utilisant un corps remorqué stabilisateur flottant, un sondeur de sédiments IKB Seistec et un système Navitronics de bathymétrie à balayage à 13 canaux.
English: • The United Nations system should promote a greater understanding of the social impact of current crises in order to support national efforts to build more equal and inclusive societies.
French: • Le système des Nations Unies devrait s'employer à mieux faire comprendre les conséquences sociales des crises actuelles afin d'appuyer les actions nationales visant à édifier des sociétés plus égalitaires et plus propices à l'intégration.
English: A Form E29B submitted by email is not acceptable.
French: Un formulaire E29B présenté par courriel ne sera pas accepté.
English: ◦ (i) is a majority-interest beneficiary of the trust, or (ii) would, if this subsection were read without reference to this paragraph, be affiliated with a majority-interest beneficiary of the trust; and
French: ◦ (i) est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie, (ii) serait affiliée à un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie en l’absence du présent alinéa;
English: A more extensive consultation with the new media industry will be important in this broader analysis.
French: On pourrait imaginer des programmes d’immersion qui rassembleraient producteurs et acheteurs à l’occasion d’un forum de plusieurs jours.
English: For more information, see Chapter 4, "Deemed Disposition of Property," in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Des règles semblables s'appliquent aux biens qui ont été donnés en location par une personne décédée à sa société agricole familiale ou à sa société de personnes agricole familiale.
English: I'm very pleased to be here to have the political will from our provincial colleagues and from our territorial colleagues to move forward with a plan that we know Canadians want to see happen and our government wants to see work.
French: Je suis ravie d'être ici et de constater la volonté politique de nos collègues provinciaux et de nos collègues territoriaux d'aller de l'avant avec un plan que la population canadienne veut voir mis en ouvre et que nos gouvernements veulent fonctionnel.
English: Apportionment: $99,500; Expenditure: $154,700; Variance: ($55,200)
French: Montant réparti : 99 500 dollars; dépenses : 154 700 dollars; écart : (55 200 dollars)
English: Pipeline construction also affects migratory and non-migratory birds by destroying habitats (i.e., forest clearing) and causing nest abandonment.
French: La construction du pipeline aurait également des impacts sur la sauvagine (oiseaux migrateurs) et l'avifaune (oiseaux qui ne migrent pas) en détruisant les habitats (par exemple, la coupe de la forêt) et en provoquant l'abandon des nids.
English: Outcome 1.3: Civil society organizations (CSOs) and the scientific community in the North and the South are increasingly engaged as stakeholders in the Convention processes and desertification/land degradation and drought are addressed in their advocacy, awareness-raising and education initiatives.
French: Résultat 1.3 : Les organisations de la société civile et la communauté scientifique du Nord comme celle du Sud sont de plus en plus largement associées en tant que parties prenantes aux activités liées à la Convention et leurs initiatives en matière de plaidoyer, de sensibilisation et d'éducation font une place aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.
English: Persons leaving the province under the above circumstances must notify the Registration Department before leaving.
French: Les personnes qui quittent la province dans ces circonstances doivent en informer le Ministère avant leur départ.
English: Mary McLaren General Inquiries: (613) 993-9391 Information Management Services Branch (NRC-IMSB) Director General:
French: Patricia Mortimer Renseignements généraux : (613) 993-4752 Direction des finances (DF-CNRC) Directeur général :
English: The Netaid.org Foundation ceased to exist in 2005.
French: La Fondation Netaid.org n'existe plus depuis 2005.
English: Representatives from the partner organizations and CIHR Institutes will first evaluate proposals for responsiveness to the RFA, as described above.
French: Des représentants des instituts et des partenaires concernés évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos eu égard à l'appel de demandes, comme décrit ci-dessus.
English: In 1999, pension reform legislation was introduced and plan member contribution rates were frozen for the years 2000 to 2003.
French: En 1999, la réforme des pensions a été adoptée et les taux de cotisation des participants ont été gelés de 2000 à 2003.
English: The reason for asking the question is that we have in our own ideologies many different models at a European Union level which are unique to the European Union as a whole: many times we speak of the European model of agriculture or the European social model, and so on. In particular, with regard to things like audiovisual, we had a discussion today in Parliament on the Randzio-Plath report on transparency and financial dealings between undertakings and state aid.
French: La raison qui sous-tend ma question est que, au niveau de l'Union européenne, nous disposons, dans nos idéologies, d'un grand nombre de modèles différents qui sont propres à l'Union européenne dans son ensemble : nous parlons fréquemment du modèle agricole européen ou du modèle social européen, etc. Aujourd'hui, ce Parlement a débattu, en ce qui concerne particulièrement des domaines tels que celui de l'audiovisuel, du rapport Randzio-Plath sur la transparence des relations financières entre entreprises et sur les aides d'État.
English: This is a shocking incident because we have lost a friend, we have lost a European ally, we have lost someone who was fighting for democracy and stability in the region, the region of south-eastern Europe and the Balkans.
French: Nous sommes bouleversés par cet événement parce que nous avons perdu un ami, un allié de l'Europe, un combattant pour la démocratie et la stabilité dans la région, la région de l'Europe du Sud-Est et des Balkans.
English: The measure is overdue and falls well short of what is required.
French: Cette mesure s'est fait attendre et ne répond pas aux exigences en la matière.
English: How could it be otherwise when we have heard soldiers of the Israeli occupation themselves talking about orders they had been given to kill women and children and create panic and turmoil among civilians and their families.
French: Comment faire autrement et nous avons entendu les soldats de l'armée israélienne discuter des ordres qu'ils avaient reçu de tuer des femmes et des enfants et de semer la frayeur et le trouble parmi les civils et leurs familles ?
English: We are all concerned by the need for it to maintain good relations both with its neighbours in the west and in the east.
French: Le Conseil de l’Europe est un temple sans pareil pour protéger les normes européennes que sont la démocratie, l’État de droit et la primauté du droit.
English: Segmented phosphorus profiles through the wetland revealed that, regardless of season, there is more phosphorus in shallower wells, and with increasing distance from the influent distribution pipe.
French: Les profils segmentés du phosphore dans tout le marécage ont révélé que, peu importe la saison, il y a plus de phosphore dans les puits moins profonds et en fonction de l'augmentation de la distance du tuyau de distribution de l'influent.
English: With any project, we must therefore ask the question: who will profit from it and whose rights will be inadmissibly curtailed?
French: Pour chaque projet, nous devons nous poser la question suivante: qui en bénéficiera et quels droits seront-ils réduits dans des proportions inadmissibles?