ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2-Methoxyethanol acetate was identified as a potential concern for human health based on its classification by an international organization as a substance that may cause harm to the developing fetus and may also impair fertility, and there was believed to be a moderate potential for exposure to Canadians.
French: • L’acétate de 2-méthoxyéthyle a été identifié comme étant potentiellement dangereux pour la santé humaine en raison de son classement par une organisation internationale comme substance qui pourrait nuire au développement du fœtus et diminuer la fertilité; en outre, les experts étaient d’avis que la substance présentait un potentiel modéré d’exposition pour les Canadiens.
English: Greening of WD Operations Federal SD Goal including Greening of Government Operation goals* Governance for sustainable development Performance Measure from current SDS Department’s Expected Results for 2007-08
French: Ajouter le cas échéant une clause sur l’écologie aux contrats d’approvisionnement en biens et en services du Ministère. Acheter des fournitures de bureau écologiques.
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to associate my delegation with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and I would like to thank the Secretary-General for his report.
French: M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée associer ma délégation à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport.
English: Life cycle management has not been implemented.
French: Il n’est pas réaliste de penser que le Ministère serait en mesure d’atteindre les objectifs des programmes avec tant de navires mis hors service.
English: Analytical Finding, the Anti-Doping Organization shall promptly notify the Athlete, in the manner set out in its rules, of: (a) the Adverse Analytical Finding; (b) the anti-doping rule violated; (c) the Athlete's right to promptly request the analysis of the B Sample or, failing such request, that the B Sample analysis may be deemed waived; (d) the scheduled date, time and place for the B Sample analysis if the Athlete or AntiDoping Organization chooses to request an analysis of the B Sample; (e) the opportunity for the Athlete and/or the Athlete's representative to attend the B Sample opening and analysis within the time period specified in the International Standard for Laboratories if such analysis is requested; and (f) the Athlete's right to request copies of the A and B Sample laboratory documentation package which includes information as required by the International Standard for Laboratories.
French: doit informer rapidement le sportif de la manière prévue par ses règles : a) du résultat d’analyse anormal; b) de la règle antidopage enfreinte; c) de son droit d’exiger sans tarder l’analyse de l’échantillon B ou, à défaut, du fait qu’il sera reconnu avoir renoncé à ce droit; d) de la date, de l’heure et du lieu prévus pour l’analyse de l’échantillon B si le sportif ou l’organisation antidopage décide de demander l’analyse de l’échantillon B; e) de la possibilité pour le sportif et (ou) son représentant d’assister à l’ouverture de l’échantillon B et à son analyse dans le délai précisé dans le Standard international pour les laboratoires si cette analyse est demandée; et f) du droit du sportif d’exiger des copies du dossier d’analyse des échantillons A et B, qui comprendra les documents stipulés dans le Standard international pour les laboratoires.
English: Ukraine has a very important strategic position and has many neighbours.
French: L’Ukraine jouit d’une situation stratégique décisive et compte de nombreux voisins.
English: The possible elements contained in this document relate to guidelines that are at different stages of development.
French: Ces éléments concernent des lignes directrices qui sont à divers stades d'élaboration.
English: Transport should also be as clean as possible and in that respect too, short sea shipping meets high requirements.
French: Le transport doit également être le moins polluant possible et, sur ce plan aussi, le transport maritime à courte distance répond à de hautes exigences.
English: Since I suffered from one leg with a vitamin-deficiency wound that oozed, I went to get help.
French: Des soldats allemands, le brassard blanc au bras, éclopés, marchant avec des cannes. Des prisonniers allaient rejoindre des centres de rapatriement ; jamais je n’oublierai deux déportés grecs qui se trouvaient avec un groupe de prisonniers français.
English: With regard to control systems, the following initiatives are underway:
French: Pour ce qui est des systèmes de contrôle, les initiatives suivantes sont en cours :
English: Since the TRQ on cut roses is not subject to prior quota allocation or to specific import permits, importers are not required to apply for or to submit permits.
French: Étant donné que le CT sur les roses coupées n'est pas visé par une répartition de contingents antérieure ou par des licences d'importation spécifiques, les importateurs ne sont pas tenus d'obtenir ou de présenter une licence.
English: Hygeia worried about keeping people well.
French: Hygie veillait à garder les gens en santé.
English: GIEWS aims to provide policy makers and policy analysts with the most up-to-date information available on all aspects of the global food supply and demand situation, warning of imminent food shortages and crises, so that timely interventions can be planned between the agencies involved and the donor community.
French: Son objectif est de fournir aux décideurs et aux analystes les informations les plus récentes disponibles sur tous les aspects de l'offre et de la demande alimentaires mondiales et de prévenir en cas de pénurie et de crise alimentaire imminente afin que les différents organismes concernés et la communauté des donateurs puissent planifier leurs interventions suffisamment à l'avance.
English: The Public Record of Meeting (PROM) that follows provides an overview of the issues, information and recommendations discussed at the January 21-22, 2005, meeting of the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Dans le compte rendu public de réunion (CRPR) qui suit, on présente un aperçu des questions, des renseignements et des recommandations dont on a discuté au cours de la réunion du Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui a eu lieu les 21 et 22 janvier 2005.
English: Such plans may be drawn up at local, regional or national level and must be available to the public in accordance with Directive 90/313/EEC concerning freedom of access to environmental information . They must include an indication of the geographical area, the period and the sites they cover, information on updating the plans, programmes for routine inspections, procedures for non-routine inspections and a plan for coordination between the different inspecting authorities.
French: Les programmes peuvent être établis au niveau local, régional ou national et doivent être accessibles au public conformément à la directive 90/313/CEE concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement . Ils doivent mentionner : une définition de la zone, de la période et des sites qu'ils couvrent, des dispositions relatives à sa révision, une planification des inspections régulières, une description des procédures à suivre pour les inspections ponctuelles et un plan de coordination entre les autorités d'inspections impliquées.
English: Do you consider that any such solution could be envisaged?
French: Estimez-vous qu'une telle solution pourrait être envisagée?
English: There were no other changes made to the content of the document.
French: Aucun autre changement n'a été apporté au contenu du document.
English: Amendment by Roberta Angelilli Amendment 9 Recital E E. whereas the Council is negotiating within the Horizontal Drugs Group and the CAT (the committee referred to in Article 36 of the EC Treaty) on the contents of the draft EU Anti-Drug Strategy (2005-2012), (deletion) Or. it
French: Amendement déposé par Roberta Angelilli Amendement 9 Considérant E E. considérant que le Conseil négocie actuellement, à la fois au sein du Groupe horizontal drogue et du CATS (comité de l’article 36 du traité UE), le contenu du projet relatif à la stratégie antidrogue de l’UE (2005-2012), (suppression) Or. it
English: The Supreme Court of Canada has no respendable revenue.
French: La Cour suprême du Canada n’a pas de revenus disponibles.
English: Phase of cycle explained 25.2% of the variation in behavioral data for the bluegrass area population and 12.2% for the prairie population.
French: La phase du cycle explique 25,2% de la variation des données du comportement chez la population du champ de pâturin et 12,2% de la variation chez la population de prairie.
English: And whenever new elements have appeared, the Commission has taken them - and will continue to take them - into account.
French: Et chaque fois que des éléments nouveaux apparaissent, la Commission en tient compte et continuera d'en tenir compte.
English: The Committee’s recommendations are balanced and innovative, and provide a sound basis for progress.
French: Les recommandations de ce comité sont équilibrées et novatrices; elles constituent un point de départ solide pour faire avancer ce dossier.
English: The Court:
French: · Erreur d'appréciation des faits» (Cinquième chambre)
English: [1982] 1 F.C. 806 (C.A.). At p. 810, Mr. Justice Pratte outlines the merit requirements for without competition appointments as follows:
French: Greaves et autres [1982] 1 C.F. 806 (C.A.). À la page 810, M. le juge Pratte décrit les exigences relatives au mérite pour les nominations sans concours de la façon suivante :
English: been delivered to individuals on reserve by the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: collectivités, où des mesures plus intensives de lutte antituberculeuse pourraient s’avérer relativement utiles dans l’immédiat31,32.
English: Ottawa, Ont.
French: M5G 1X8 Tél.
English: The US spends more on Iraq each day than it does on Africa's malaria in a year.
French: Les USA dépensent plus en Irak en un jour que pour lutter contre le paludisme en Afrique en un an.
English: We look forward to its early introduction and adoption.
French: Nous espérons le voir présenté et adopté prochainement.
English: Judges and states should take steps to provide for and encourage mediation before litigation and during it.
French: Les juges et les Etats devraient prendre des mesures pour proposer et encourager le recours à la médiation avant le procès et pendant celui- ci.
English: Resourcing the Goals Update on Programs and Activities A full-length version of the strategies can be found in the 2006-2011 Strategic Plan and Risk Assessment.
French: Ces stratégies aident la CSSIAT à atteindre les buts par le biais des ressources mises en place pour appuyer ses programmes et ses activités.
English: Standard Program Records Standard Personal Information Banks (PIBs) have been developed to describe personal information that may be found in types of records commonly maintained by federal institutions.
French: Ces normes indiquent également la méthode de disposition qui s'applique aux documents institutionnels lorsque ceux-ci n'ont plus d'utilité fonctionnelle, juridique ou autre et les documents auxquels les normes peuvent s'appliquer à des fins de disposition finale.
English: In the near future, it will also take place in 2010, 2011, 2014 and 2017, but, after that, not again until 2034.
French: En effet, si la pleine lune tombe dans les 13 jours de différence entre le calendrier julien et le calendrier grégorien pour la date de l'équinoxe, la date de Pâques tombe plus tard chez les orthodoxes.
English: In addition, the results of the national survey on the prevalence of iodine deficiency disorders conducted in November 2005 indicate that iodized salt is available in 92 per cent of households, compared with 75 per cent in 2001, and that the national prevalence of goitre is 2 per cent, compared with 7 per cent in 2001.
French: Par ailleurs, les résultats de l'enquête nationale de prévalence des troubles dus à la carence en iode conduite en novembre 2005 indiquent une disponibilité du sel iodé dans 92 % des ménages contre 75 % en 2001 et une prévalence nationale du goitre de 2 % contre 7 % en 2001.
English: The second geographic observation has to do with the fragmentation of Aboriginal populations into small communities ranging in size from several hundred to several thousand individuals, none of them large enough to qualify as a town.
French: La seconde observation géographique tient au fait que la répartition des peuples autochtones est fragmentée en petites communautés allant de quelques centaines d’individus à quelques milliers et dont aucune n’a la taille suffisante pour se prévaloir du statut de ville.
English: The last row shows the margin left under the ceilings.
French: Dans la mesure où le processus d’affectation des ressources de la Commission suit la méthode de l’EBA, ce tableau est nécessaire pour vérifier si les dotations respectent les plafonds.
English: GHG emissions from the transmission and distribution of petroleum products will be covered in the upstream oil and gas production study. These studies are expected to be completed in 2004.
French: L’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) travaille conjointement avec Environnement Canada et RNCan aux études portant sur le secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière et sur l’industrie de l’asphalte.
English: ◦ Rebar Pricing - Cost Effect or Demand Pull
French: ◦ Prix des barres d'armature - effet des coûts ou traction de la demande
English: Of the aircraft identified in the above-mentioned study, it was decided to focus on the Metroliner and the Beechcraft 1900 as these two aircraft combined represent the largest fleet of small aircraft having 19 passenger seats and fewer used by Canadian operators for scheduled services.
French: Parmi les aéronefs dont fait état l'étude susmentionnée, on a décidé de cibler les appareils Metroliner et Beechcraft 1900, car collectivement ils représentent la plus importante flotte de petits aéronefs ayant 19 sièges passagers ou moins et qui sont utilisés par les transporteurs canadiens pour assurer des services réguliers.
English: In total, sales and excise tax revenues rose $0.5 billion, or 5.8 per cent.
French: En tout, les revenus des taxes de vente et d’accise ont progressé de 0,5 milliard (5,8 %).
English: In confronting this situation, and in the quest to comply with its own terms of reference, the Ministry of State for Disabled Persons has been working hard to design a national programme for improving the conditions of disabled persons.  The focus of the programme is to identify priority areas for immediate action.
French: Face à cette situation, soucieux de bien répondre à son propre mandat, le Secrétariat d'État aux personnes handicapées s'est fermement attaché à concevoir un programme national visant à améliorer la situation des personnes handicapées, programme axé sur la définition de secteurs prioritaires faisant appel à une action immédiate.
English: Dr Tax Software Inc. is a privately-owned, Canadian company located in Montreal, Quebec.
French: Logiciel Dr Tax Inc. est une société privée canadienne située à Montréal.
English: The number of computer hosts connected to the Internet approached 10,000,000.
French: Le nombre d'ordinateurs hôtes sur Internet atteint presque les 10 000 000.
English: This list is in no way connected to the process of identification of individuals for possible prosecution by the ICC.
French: Cette liste n'est en aucun cas liée au processus d'identification des individus en vue d'éventuelles poursuites devant la CPI.
English: SIRC examined s. 12 investigative activities outside Canada, and reviewed the activities of a Security Liaison Post abroad.
French: Le CSARS a examiné les activités d'enquête menées par le Service à l'extérieur du Canada en vertu de l'article 12 et il a scruté les activités d'un bureau de liaison-sécurité à l'étranger.
English: Commit ourselves, invite international financial institutions and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, according to its policy framework, and encourage other donors, to provide additional resources to low- and middle- income countries for the strengthening of HIV/AIDS programmes and health systems and for addressing human resources gaps, including the development of alternative and simplified service delivery models and the expansion of the community-level provision of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, as well as other health and social services;
French: Nous engageons et invitons les institutions financières internationales et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres donateurs à fournir, selon ses principes directeurs, et à encourager d'autres donateurs à fournir des ressources additionnelles aux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire pour leur permettre de renforcer les systèmes de santé et les programmes de lutte contre le VIH/sida et remédier aux pénuries des ressources humaines, en mettant au point notamment d'autres modèles simplifiés de fourniture des services et en intensifiant les mesures appliquées au niveau de la communauté pour la prévention, le traitement, les soins et l'appui ainsi que d'autres services de santé et services sociaux;
English: The question had been discussed at length at the Specialized Section, which had not been able to conclude the issue and referred it to the Working Party for decision.
French: La question avait été longuement débattue par la Section spécialisée, qui n'avait pas été en mesure de parvenir à une conclusion et avait renvoyé ce point au Groupe de travail pour décision.
English: For example, many Aboriginal people living in Halifax belong to the Mi’kmaq Nation, which has a geographical base and qualifies for the right of self-determination.
French: Par exemple, beaucoup des autochtones de Halifax appartiennent à la nation micmaque, laquelle possède une assise géographique et remplit donc les conditions nécessaires à l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Upon enquiry, the Committee was also informed that, as at 26 November 2008, there were 18 containers, 30 vehicles and 6 break bulk cargo awaiting transport from Port Sudan and 50 containers, 172 vehicles and 143 break bulk cargo awaiting transport from El Obeid.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, il a également été informé qu'à la date du 26 novembre 2008, 18 conteneurs, 30 véhicules et 6 lots de marchandises diverses étaient en attente de transport à Port Soudan et 50 conteneurs, 172 véhicules et 143 lots de marchandises diverses à El Obeid.
English: However, in the past Thailand did not strictly enforce the said law to migrants or persons illegally entering the country because the government declared in its policy to the national assembly in the year 1980 that an important principle of humanitarian consideration would be adopted to give assistance to migrants in parallel with the sovereignty and security of the country.
French: Toutefois, jusqu'à présent, les autorités thaïlandaises n'ont pas appliqué ce texte rigoureusement, le Gouvernement ayant déclaré au moment où il a exposé sa politique à l'Assemblée nationale, en 1980, que les considérations humanitaires devaient occuper une place importante dans le traitement des migrants, parallèlement aux principes de la souveraineté et de la sécurité nationale.
English: The Legislative Assembly of Ontario web site provides access to Bill 174 at the following link: http://www.ontla.on.ca/web/bills/bills_detail.do?locale=en&BillID=522 The Ontario Budget introduced in March 2007 proposes additional measures to further support corporate income tax base harmonization and tax simplification.
French: Le site Web de l'Assemblée législative de l'Ontario donne accès au projet de loi 174 à l'adresse : http://www.ontla.on.ca/web/bills/bills_detail.do?locale=fr&BillID=522. Le budget de l'Ontario, présenté en mars 2007, propose des mesures supplémentaires pour appuyer davantage l'harmonisation de l'assiette de l'impôt sur le revenu des sociétés et la simplification du régime fiscal.
English: Strengthened nuclear security measures had particular importance in the fight against terrorism and Japan welcomed the discussion of an amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le renforcement des mesures relatives à la sécurité nucléaire revêt une importance particulière dans la lutte contre le terrorisme.  Le Japon se déclare favorable à toute discussion sur un amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The Assembly, referring to Recommendation 1222 (1993) on the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance and Resolution 1345 (2003) on racist, xenophobic and intolerant discourse in politics, is convinced that states must combat any trivialisation of anti-Semitism and take resolute action against its manifestations by applying or, where such do not exist, adopting all necessary political and legislative measures to preserve the rule of law based on respect for democratic principles and human rights.
French: L’Assemblée, se référant à la Recommandation 1222 (1993) sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance et la Résolution 1345 (2003) relative au discours raciste, xénophobe et intolérant en politique, reste convaincue que les Etats doivent lutter contre toute banalisation de l’antisémitisme et contrer fermement ses manifestations en appliquant ou en adoptant, si elles n’existent pas, toutes les mesures politiques et législatives nécessaires en vue de préserver un Etat de droit fondé sur le respect des règles démocratiques et des droits de l’homme.
English: Wet deposition of base cations over Europe was only moderately well known.
French: On n'avait qu'une connaissance moyenne des dépôts humides de cations basiques sur l'ensemble de l'Europe.
English: Responsibility is typically exercised through subordinate supervisors and involves such aspects as: adjusting workloads, modifying operating procedures, allocating resources to meet changes in work priorities and/or volume, and ensuring that established personnel policies are carried out.* OR Responsibility is for the development of operational policies, systems, procedures or methods, or for the participation in the development of corporate policy.** 4 75
French: Le poste exige d'exercer sa responsabilité par l'entremise de superviseurs subalternes, notamment pour rajuster les charges de travail, modifier les procédures d'exécution, affecter les ressources en fonction de l'évolution des priorités ou du volume de travail, et pour s'assurer qu'on applique les politiques établies en matière de personnel;* OU Assumer la responsabilité concernant l'élaboration des politiques, des systèmes, des procédures ou des méthodes opérationnels, ou participer à l'élaboration de la politique ministérielle.**
English: The new networks are selected through a rigorous peer-review process.
French: Les nouveaux réseaux seront choisis par suite d'un processus rigoureux d'examen par les pairs.
English: Interested students should contact their faculty to determine if the program is being offered at their college or university
French: Les étudiants intéressés doivent prendre contact avec leur faculté pour déterminer si le programme est offert dans leur collège ou université
English: The primary purpose of the Supplementary Reserve is to augment the other components and sub-components of the CF with previously trained personnel in times of national emergency or mobilization.
French: Le but principal de la Réserve supplémentaire est de soutenir les autres éléments et sous?éléments des FC en fournissant du personnel qualifié en cas d'urgence nationale ou de mobilisation.
English: PIPEDA should not significantly alter the therapeutic provider/patient relationship.
French: La LPRPDE ne devrait pas beaucoup changer les rapports entre le dispensateur de soins de santé et le patient.