ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, staff receive training in the Nobody’s Perfect Parenting Program and Bookmates Family Literacy Training.
French: Le personnel reçoit également une formation dans le cadre du « Nobody’s Perfect Parenting Program » et de la « Bookmates Family Literacy Training ».
English: Once marked, the results and evaluations shall be forwarded to the ATO for record keeping. 5) The Evaluator shall discuss the results of the evaluation with the ACO candidate.
French: Une fois notées, les résultats et les évaluations sont transmises à l’agent de formation du Centre opérationnel, qui tient les dossiers. 5) L’évaluateur discute des résultats de l’évaluation avec le candidat à l’agrément à titre de COA.
English: A foreign worker who has worked in the Netherlands for a shorter period may also change his employer but has to obtain a new work permit which is usually granted to the new employer if it relates to a similar position. Consequence of job loss Foreigners who are dismissed while the work permit issued for their employment is still valid can register at a Centre for Work and Income (CWI) and benefit from the mediation and training services offered there.
French: Le rapport indique à cet égard qu’il n’est pas souhaitable que des enfants viennent aux Pays-Bas dans le seul but d’y travailler ; il ajoute que l’emploi de personnes âgées de plus de 45 ans comporte un risque financier important pour l’Etat, étant donné que les intéressés ne seront plus à même, passée cette limite d’âge, d’acquitter suffisamment d'impôts pour couvrir leur pension de retraite et auront par conséquent besoin d’une assistance sociale plus importante.
English: (Following the initial assessment, it could be that the wisest course would be not to consult, or not to consult on this issue with these stakeholders at this particular time.)
French: Chaque étape découle de l’étape précédente, mais chacune nécessite un niveau différent d’information détaillée et de réflexion, ainsi qu’un point de mire un peu différent.
English: • identify areas of strength and areas in need of improvement within the health care system from the perspective of women.
French: • Cerner le point de vue des femmes quant aux forces et aux faiblesses du système canadien de santé.
English: SFOR will conduct a document exploitation (DOCEX) to determine who is accountable for the wiretaps.
French: La SFOR mènera une enquête afin de déterminer qui est responsable de la mise sur écoute.
English: These companies would only be able to supply the 10 to 15 percent of the market that MCI indicated that it could not supply.
French: Ces sociétés ne pourraient que fournir les 10 à 15 p. 100 du marché que MCI a indiqué ne pas pouvoir fournir.
English: The promotion of micro, small and medium-sized enterprises, including cooperative enterprises, is essential to job creation and productivity growth, as well as to moving large numbers of people out of poverty.
French: La promotion des micro, petites et moyennes entreprises, notamment des coopératives, est une condition de la création d'emplois et de l'accroissement de la productivité, pour sortir un plus grand nombre de personnes de la pauvreté.
English: These cables are carried on lattice-type metal towers varying in height according to the voltage involved; more visually attractive tubular towers have been used in urban areas for several years.
French: Les câbles de ces lignes sont soutenus par des pylônes métalliques à treillis dont la hauteur varie en fonction de la tension; en milieu urbain on opte depuis plusieurs années pour des pylônes tubulaires qui sont plus esthétiques.
English: In addition to Conventions mentioned in the presented report, and in the paragraph 2 (b) of this report, The Republic of Albania has become party of the following Conventions:
French: En sus des conventions mentionnées dans son précédent rapport, et à l'alinéa b) du paragraphe 2 du présent rapport, la République d'Albanie est devenue partie aux conventions ci-après :
English: The Bureau decided to review gender statistics again in 2-3 years' time.
French: Résultats du forum mondial sur les statistiques sexospécifiques (décembre 2007)
English: The second place artist was Sam Stewart, 9, from St. Jean Elementary, in Charlottetown. Daniel Yu, 12, from Queen Charlotte Intermediate, in Charlottetown, was third.
French: Sam Stewart, âgé de 9 ans, étudiant à l'école St. Jean Elementary, de Charlottetown, s'est classé deuxième et Daniel Yu, âgé de 12 ans, étudiant à l'école Queen Charlotte Intermediate, de Charlottetown s'est classé troisième.
English: Finally, we encourage continued international support for the efforts of the Government of Papua New Guinea and the people of Bougainville as they continue to work towards the consolidation of lasting peace, reconstruction and economic development.
French: Enfin, nous demandons que soit maintenu un appui international aux efforts du Gouvernement papouan-néo-guinéen et du peuple de Bougainville afin de poursuivre la consolidation d'une paix durable, la reconstruction et le développement économique.
English: The European Union would like to thank its partners for the constructive spirit that has prevailed during the preparation of the resolution on the draft Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: L'Union européenne souhaite remercier tous ses partenaires pour l'esprit constructif qui a prévalu lors de l'élaboration de la résolution sur le projet du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: Tell us about your region of interest, your experience and the framework of your business entity.
French: Parlez-nous de votre région d'intérêt, votre expérience et le cadre de votre entreprise.
English: Embroidery, Easter egg ornamentation, dance, music and foods remain popular and have also won widespread appreciation outside the Ukrainian Canadian group.
French: La majeure partie des rites pagano-chrétiens de la vie paysanne ukrainienne sont éliminés par l'urbanisation et la sécularisation.
English: Contact Mr Rob van Engelenburg E-mail: engelenburg.voorschoten@planet.nl
French: Contact M. Rob van Engelenburg E-mail: engelenburg.voorschoten@planet.nl
English: Ms. Vajrabhaya (Thailand) said that the comments regarding statistics and data would be taken into account in the preparation of the next report.
French: Mme Vajrabhaya (Thaïlande) dit qu'il sera tenu compte, dans la préparation du prochain rapport, des observations qui ont été faites au sujet des statistiques et des données.
English: The EU Security Strategy had been a major step forward for the EU but needed to be updated on a regular basis and to focus more on a dual civil-military approach and on effective multilateralism.
French: La Stratégie européenne de sécurité de l’UE a constitué une étape décisive pour l’Union, mais elle doit être régulièrement mise à jour et insister davantage sur une double approche – civile et militaire – et sur un multilatéralisme efficace. Il s’agit d’un 22
English: The Company expects to announce preliminary results of its clinical trial in the second half of 2006.
French: La société prévoit annoncer les résultats préliminaires de son essai clinique pendant le second trimestre de 2006.
English: • 14 anglophone groups were held in Moncton (NB), Halifax (NS), Grand Falls (NL), Yellowknife (NT), Vancouver (BC), Nanaimo (BC) and Sault Ste.
French: • Groupes anglophones : 14 séances à Moncton (N.-B.), Halifax (N.-É.), Grand Falls (T.-N.), Yellowknife (T.N.-O.), Vancouver (C.-B.), Nanaimo (C.-B.) et Sault Ste.
English: These basic dimensions in turn provide a basis upon which to assess effectiveness.
French: Dans l’exercice de leurs responsabilités, les universités partagent en général un certain nombre de dimensions communes qui aident à cerner leur fonction et qui sont la base sur laquelle on peut ensuite évaluer l’efficacité.
English: Thus the standards delay turnover of the vehicle stock and induce additional travel.
French: Aussi, pour réduire au minimum le coût des mesures visant à respecter les engagements, il faut que le coût marginal de la limitation des émissions soit le même pour toutes les sources.
English: Good writing improves the speed and effectiveness of review and publication.
French: Les Presses scientifiques du CNRC se ´ ´ reservent le droit d’assurer la qualite technique de la Revue.
English: Three communities, Toronto, Sudbury and St. Jacob's, will have out-of-hospital birthing centres, the first of which is expected to be licensed by December 1994.
French: Des maisons de naissance situées à l'extérieur des hôpitaux doivent ouvrir leurs portes dans trois villes de l'Ontario, soit Toronto, Sudbury et St. Jacob's; la première maison devait obtenir son permis en décembre 1994.
English: CAD$20,500 Original duration: 18 Current duration: 18 Status: CLOSED Commencement date: 1980/12/16 Planned commencement date: 1982/06/16 Actual completion date: 1982/06/16 Information last updated on: 2005/07/21
French: In order to alleviate the consequences of the loss of skilled labour, this project will analyze trends and levels of migration; examine its impact on the various sectors; analyze the impact of private and governmental policies such as migration laws, repatriation schemes, and labour training programs; and assess the motivations of migrants.
English: All CFI committee members and reviewers adhere to the highest ethical standards and sign a confidentiality and non-disclosure agreement.
French: Tous les membres des comités de la FCI et tous les évaluateurs sont soumis à des normes éthiques de très haut niveau et signent une entente de confidentialité et de non-divulgation.
English: I also think we were right to reject the Commission’s proposal on information and advertising.
French: Je pense également que nous avons eu raison de rejeter la proposition de la Commission sur l’information et la publicité.
English: Memorandum D10-15-20 Locator No.: 142B Ottawa, May 1, 1998 SUBJECT INTERPRETATION OF TARIFF ITEM NO.
French: Ce document est aussi disponible pour être téléchargé dans d'autres formats.
English: In the candidate countries there is a residual paternalism, which means that citizens do not have a habit of exercising their influence on public authorities.
French: Dans les pays candidats subsiste un paternalisme résiduel ce qui a pour conséquence que les citoyens sont peu habitués à exercer leur influence auprès des pouvoirs publics.
English: C. ENVIROCITY, City of Munich, Environment and Health Deptartment
French: C. ENVIROCITY, Ville de Munich, Département de l'environnement et de la santé
English: In sum, current changes seem to be leading to a loss of market share for sliced white breads.
French: Bref, les changements actuels semblent se traduire par une diminution de la part de marché des pains blancs tranchés.
English: public discussions on implementation provisions of the EU funds activities; and to involve all relevant partners in the project appraisal commissions as well as in the PMC meetings.
French: surveillance est assurée par un CSP conjoint pour les PO, ce qui permet d’optimiser la coordination en concentrant dans un seul endroit les informations relatives à tous les PO.
English: In addition, a woman aggrieved by any legal provision may also apply to the courts to seek a judicial review of that particular legislation on the grounds that it is ultra vires Article 12 of the Constitution on equality.
French: En outre, toute femme lésée par une disposition légale quelconque peut également saisir les tribunaux afin d'en obtenir la révision pour le motif qu'elle serait contraire à l'article 12 de la Constitution relatif au droit à l'égalité.
English: Large-scale changes in organizations tend to generate strong resistance, as power shifts from one group to another.
French: Les changements à grande échelle ont tendance, on le sait, à se heurter à beaucoup de résistance, car le pouvoir change de main.
English: In the 1950s, when the ‘formalism debate’ in the GDR resulted in an attempt by the Communist authorities to enforce Socialist Realism as the only valid artistic style, Altenbourg showed his first delicately poetic works on paper at a number of small exhibitions in the West.
French: Destinées à un cercle restreint d'amis et de collectionneurs, ces œuvres poétiques et méditatives sont emblématiques de la situation humaine et artistique particulière d'un anticonformiste en R.D.A. Altenbourg faisait partie des artistes de R.D.A. que le décalage par rapport à la doctrine officielle avait contraints à une émigration intérieure.
English: EA Start Date:
French: N/A Détermination de l'Évaluation Environnementale :
English: The Government plans to conduct between $9 billion and $10 billion in bond buyback operations in 2005–06, roughly $1.5 billion less than in 2004–05.
French: Ainsi, la valeur prévue des rachats d’obligations en 2005-2006 se situe entre 9 milliards et 10 milliards de dollars, soit 1,5 milliard de moins environ qu’en 2004-2005.
English: This statue, with an Egyptian obelisk on top, is thought to be of Roman origin by some, while others think it is Byzantine.
French: Cette statue est surmontée d'un obélisque égyptien d'origine romaine pour certains ou byzantine pour d'autres.
English: First of all, they were written five years ago.
French: D'abord, ils ont été rédigés il y a cinq ans.
English: Ms. Ambreen Waheed, Responsible Business Initiative, Pakistan
French: Mme Ambreen Waheed, Responsible Business Initiative, Pakistan
English: Key words: Atlantic salmon (Salmo salar L.), Dactylaria, fish disease, marine fungi, Ochroconis humicola, opportunistic fungi, Scolecobasidium.
French: Mots clés : saumon de l'Atlantique (Salmo salar L.), Dactylaria, maladie des poissons, champignons marins, Ochroconis humicola, champignons opportunistes, Scolecobasidium.
English: Clearly, the party that achieved the Peace Agreement — and that supported it when it was just a dream — is in the best position to ensure its implementation, more so than any other party to the Agreement, particularly if it receives proper support within the context of international cooperation.
French: De toute évidence, la partie qui est parvenue à cet Accord de paix - et qui l'a appuyé alors qu'il n'était encore qu'un rêve - est la mieux placée pour le mettre en œuvre, elle l'est mieux que toute autre partie à l'Accord, en particulier si elle bénéficie de l'appui nécessaire dans le cadre de la coopération internationale.
English: Available from the Ontario Ministry of Natural Resources Public Information Centre (1-800-667-1940) and the LandOwner Resource Centre (1-888-571-4636).
French: Les résumés, accompagnés de photos, sont une compilation de données provenant de sources nombreuses, dont des publications récentes et des gestionnaires de ressources chargés de la mise en œuvre concrète de mesures de lutte.
English: Some sample functions of a system would be the ability to perform holds, parallel offsets, vertical navigation (VNAV), or temperature compensated Baro-VNAV.
French: Des exemples de fonctions d'un système seraient la capacité d'exécuter des attentes, des routes décalées parallèles, de la navigation verticale (VNAV) ou une navigation verticale barométrique compensée en température.
English: 7 The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in November 2005, and its fifth periodic report, which is due in November 2009, in a combined report in 2009.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en novembre 2005, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en novembre 2009, dans un rapport unique en avril 2009.
English: The staff of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman actively participate in radio and TV broadcasts propagating equality of women and men, organise meetings with the public as well as seminars and other events.
French: Le personnel du Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances participe activement à des émissions de radio et de télévision afin de promouvoir l'égalité entre femmes et hommes; il organise des réunions avec la population, ainsi que des séminaires et d'autres manifestations.
English: The vast majority of reservists in all sub-components serve on this basis.
French: La grande majorité des réservistes de tous les sous?éléments appartiennent à cette classe de service.
English: We note that there have been some important positive changes in that country that give grounds for optimism.
French: Nous notons un certain nombre de changements positifs dans ce pays qui incitent à l'optimisme.
English: I would, therefore, like to draw the attention of certain Members to the risk to solidarity in the European Union of having an unjustified showdown between the European Parliament and the other institutions.
French: Je voudrais donc attirer l’attention de certains députés sur le risque pour la solidarité dans l’Union européenne représenté par une épreuve de force injustifiée entre le Parlement européen et les autres institutions.
English: The complex challenge of reducing poverty and hunger should be addressed from a broad perspective including rural and agricultural development, employment creation, enterprise development, sustainable development, science and technology, trade and financing for development as key elements of a comprehensive pro-poor development strategy for achieving Goal 1 of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Le défi complexe que représente l'élimination de la pauvreté et de la faim doit être relevé dans une perspective très large, englobant notamment le développement rural et agricole, la création d'emplois, le développement de l'esprit d'entreprise, le développement durable, la science et les technologies, le commerce et le financement du développement - c'est-à-dire autant d'éléments majeurs d'une stratégie globale de développement en faveur des pauvres, visant à la réalisation, d'ici à 2015, de l'Objectif 1 des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: DEPARTMENT – Concluded 5a Environment – Capital expenditures and authority to make payments to provinces or municipalities as contributions towards construction done by those bodies and authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects including expenditures on other than federal property – To authorize the transfer of $180,000 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............................................................................................................. Environment – The grants listed in the Estimates and contributions, contributions to developing countries in accordance with the Multilateral Fund of the Montreal Protocol taking the form of cash payments or the provision of goods, equipment or services .....
French: MINISTÈRE 1a Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 334 075 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de............................................................................................................ ............................
English: It also held that the use and control of fisheries was a significant part of the Maori culture and fell within the ambit of article 27.
French: Il a en outre estimé que l'utilisation et le contrôle de la pêche constituaient un aspect important de la culture maori et relevaient donc de l'article 27.
English: These compounds are therefore members of the fusaricidin group of cyclic depsipeptides.
French: Ces composés sont donc des membres du groupe de la fusaricidine des depsipepsides cycliques.
English: During cross-examination, Mr. Rosenbloom confirmed that the nature of these transactions was such that, when the appellant places an order with Trade Winds, it is not sure that the order will be filled.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Rosenbloom a confirmé que la nature de ces transactions est telle que, lorsque l'appelant passe une commande à Trade Winds, il n'est pas certain que la commande sera exécutée.
English: There have been three lifetime rodent studies conducted with MTBE in order to determine its potential carcinogenicity.
French: Trois études longitudinales portant sur des rongeurs ont tenté de déterminer la cancérogénicité possible du MTBE.
English: The Kiez Pension Berlin is located in the city centre, in the district of Friedrichshain. Nearby you find the Simon Dach quarter, a trendy going out area popular with both tourists and Berliners.
French: L'hôtel se trouve dans l'ouest de Berlin, à quelques pas de la prestigieuse Kurfürstendamm, près du Zoo Garden, de l'Église du Souvenir et du centre commercial KaDeWe.
English: • obtaining evidence of community approval for a funding request.
French: • obtention d'une preuve que la collectivité approuve la demande de financement.
English: In addition to its really slick design and global revamping, the main new feature of that web site is certainly its Workshop section. Workshop : You will find in that new section a collection of essential tutorials and examples to get the feel of your new Lemur in a couple of hours while using your favorite software.
French: En complément du joli design et de la refonte globale du site, l'attraction la plus remarquable est la nouvelle section workshop : cette section contient une collection de tutoriaux essentiels et des exemples pour prendre en main votre Lémur en quelques heures tout en utilisant application favorite.
English: In December 2004, the United Nations General Assembly adopted resolution 59/250 providing a policy orientation and procedures for monitoring and evaluating the implementation of the operational activities of the United Nations system.
French: En décembre 2004, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 59/250 dans laquelle elle a défini des orientations et des procédures pour le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre des activités opérationnelles du système.
English: • Will the new EMIS allow for a split screen view?
French: • Est-ce qu’il sera possible de fractionner l’écran dans le nouveau SIGD?
English: The legislation contains a provision giving third parties the right to be informed whenever a government institution intends to disclose information that might be of the type described in Section 20 of the ATIA.
French: La LAI comporte une disposition accordant au tiers le droit d'être avisé quand l'institution fédérale a l'intention de communiquer des renseignements des types décrits à l'article 20 de la LAI.
English: Brown 128 241 272 64.3 Walsh 104.5(F) na na na Following the department's disclosure of the selection process, two allegations were advanced by and on behalf of the appellant.
French: Brown 128 241 272 643 Walsh 104,5 (E) S.O. S.O. S.O.  Après la divulgation du processus de sélection par le ministère, deux allégations ont été déposées par et au nom de l'appelant et en son nom.
English: BACKGROUND The purpose of the strategic guidelines is to link the new cohesion policy with the Lisbon Strategy.
French: CONTEXTE Les orientations stratégiques ont pour objectif de lier la nouvelle politique de cohésion à la stratégie de Lisbonne.
English: Moreover, the median after-tax income of the poorest 25% of elderly families surpassed that of non-elderly families in the beginning of the ‘90s.
French: De plus, le revenu médian après impôt du quart le plus pauvre des familles âgées surpasse celui des familles non-âgées les plus pauvres depuis le début des années ’90.