ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of East Timor's economy will demand ongoing partnership between the Government, the international community and the private sector.
French: Le développement de l'économie exigera le maintien d'un partenariat entre le Gouvernement, la communauté internationale et le secteur privé.
English: The basis of our cooking is traditional with some regional accents.
French: La base de notre cuisine est traditionnelle avec quelques accents régionaux.
English: Both will serve until the end of the present Commission's term of office - 31 October 2009.
French: Tous deux assumeront leurs nouvelles fonctions jusqu'à la fin du mandat de la Commission actuelle, le 31 octobre 2009.
English: Globalization and increasing international competition also contribute to the sense of change.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Écarts salariaux entre les hommes et les femmes
English: Similarly, in the Territorial and Maritime Dispute case, the Court had considered jurisdiction under the Pact first, as that had been Colombia's first preliminary objection, and in doing so, it had made it clear that the Pact and the optional clause represented two distinct bases of the Court's jurisdiction which were not mutually exclusive.
French: De même, en l'affaire du Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), la Cour a d'abord examiné la compétence au titre du pacte, car tel était l'objet de la première exception préliminaire de la Colombie, en indiquant clairement que le pacte et les déclarations faites en vertu de la clause facultative constituaient deux bases distinctes de compétence de la Cour qui ne s'excluaient pas mutuellement.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from David Ewens Books in 1995.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de David Ewens Books en 1995.
English: Responding to questions by delegations relating to inter-agency collaboration in the context of the “4Rs”, the Deputy Director responsible for the Afghanistan programme drew attention to some of the realities of operational implementation.
French: Répondant aux questions des délégations concernant la collaboration interinstitutions dans le contexte des « 4R », le Directeur adjoint responsable du programme en Afghanistan attire l'attention sur certaines des réalités de la mise en oeuvre opérationnelle.
English: These developments, however, do not touch migrants, and even less the particular category of young asylum seekers1.
French: Cette évolution ne touche toutefois pas les migrants et encore moins la catégorie particulière des jeunes demandeurs d'asile1.
English: Statistical Analysis of Science, Technology and Industry > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 5 6 7 next > last >> Compendium 2008 Data and figures in Excel format zip,951Kb,English | View long abstract 15-Sep-2008
French: Analyse statistique de la science, de la technologie et de l'industrie > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 6 7 suivante > dernière >> Compendium 2008 Data and figures in Excel format zip,951Kb,Anglais | Voir le résumé 15-sept.-2008
English:  Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Elections Canada's Organization and Accountability The Office of the Chief Electoral Officer, commonly known as Elections Canada, is headed by the Chief Electoral Officer (CEO), who is appointed by resolution of the House of Commons.
French:  Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada Structure et rapports hiérarchiques d'Élections Canada Le Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, est dirigé par le directeur général des élections, qui est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: Try to stay at least 15 metres away from any known nest site.
French: Essayez de rester à au moins 15 mètres de tout site de nidification connu.
English: At the same time, financial difficulties and the disruption of the peace process seemed to be requiring that the Agency adopt different strategies.
French: Toutefois, comme on peut imaginer, les difficultés financières et la rupture du processus de paix ont obligé l'Office à changer de stratégie.
English: The Committee shall consist of twenty members elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, ten of whom are to be elected to serve in the facilitative branch and ten to be elected to serve in the enforcement branch.
French: Le Comité est composé de 20 membres élus par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole; 10 d'entre eux siègent à la chambre de la facilitation et 10 à la chambre de l'exécution.
English: So I would ask you again to take a look at Amendments Nos 5 and 6 and at least to try to support them, in addition to Nos 1 and 2, so that we can perhaps fight together for an even better solution during the conciliation procedure.
French: Je vous supplie donc de réexaminer le contenu des amendements 5 et 6 et de faire l'effort de les accepter, de même que les amendements 1 et 2, afin qu'ensemble, dans le cadre de la procédure de conciliation, nous puissions peut-être nous battre pour une solution encore meilleure.
English: Distributing rights destined for authors and performing artists as well as for other rightholders could conceivably be made on-line by such agents.
French: On peut également imaginer que la répartition des droits à destination des auteurs et artistes interprètes et autres titulaires de droits puisse être effectuée en ligne par de tels agents.
English: Where the person is making exempt supplies under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act, the person may claim a NRRP rebate as set out in section 256.2 of the Act if the remaining conditions of that section are met.
French: Lorsque la personne effectue des fournitures exonérées en vertu de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la Loi, elle peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs tel qu’il est prévu à l’article 256.2 de la Loi si les autres conditions de cet article sont remplies.
English: The reasons for lack of consensus, if any, must be clearly identified and substantiated.
French: Les raisons expliquant l'absence de consensus, s'il y a lieu, doivent être clairement identifiées et corroborées.
English: Encourage your associates to share their ideas.
French: Encouragez vos partenaires à partager leurs idées.
English: For example, ideas, numbers and historical facts are not protected by copyright, nor are the works of Aristotle and Confucius because they pre-date modern copyright law.
French: Par exemple, les idées, les chiffres et les faits historiques ne sont pas protégés par le droit d’auteur, ni les œuvres d’Aristote et de Confucius étant donné qu’ils sont antérieurs à la loi moderne sur le droit d’auteur.
English: In some cases, offers will be evaluated by a central tender committee of either the government or the client ministry.
French: Dans certains cas, les soumissions seront évaluées par un comité central du gouvernement ou du ministère-client.
English: The report is set out in annex II to the present proceedings.
French: Le rapport figure à l'annexe II au présent compte rendu.
English: 19 Access Copyright responded that this is due to the voluntary nature of the grant to Access Copyright by affiliated rights holders.
French: 19 Access Copyright a répondu en disant que cela est provoqué par la nature volontaire de la subvention versée à Access Copyright par les titulaires de droits affiliés.
English: We can get certain minimum rights in the Community.
French: Certains droits minima devraient donc pouvoir exister dans la Communauté.
English: Indices on labour productivity for the Finance and Insurance (NAICS 52) sector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur des Finance et assurances (SCIAN 52).
English: To see why, consider such a regime from an individual's standpoint.
French: Pour comprendre cette notion de liberté, considérons ce type de régime du point de vue d'un individu.
English: International Classification of the Figurative Elements of Marks The International Classification of the Figurative Elements of Marks is based on the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, of 1973.
French: Depósito internacional de dibujos y modelos industriales El depósito internacional de dibujos y modelos industriales está previsto por el Arreglo de La Haya (1925) relativo al depósito internacional de dibujos y modelos industriales.
English: In real terms, the overall balance of payments was equivalent to 1.9% of GDP in 1999/2000.
French: à la fin de juin 2000 alors que 12 mois auparavant elle était à peine en équilibre.
English: Chairperson: Mr. Guilherme de Aguilar Patriota (Brazil)
French: Président: M. Guilherme de Aguilar Patriota (Brésil)
English: 6th The publisher or the author - who earns the most?
French: 6e L'éditeur ou l'auteur - qui gagne le plus?
English: Therefore he must have an agreement (i.e. mandate) with each "Co-organiser" by which the co-beneficiaries grant power of attorney to the co-ordinator to act in their name and for their account during the implementation of the proposed action, clearly describing their role and responsibilities in order to achieve the objectives of the action.
French: Il doit par conséquent passer un accord avec chaque « co-organisateur » dans lequel ceux-ci donnent procuration au coordinateur pour agir en leur nom et pour leur compte pendant la réalisation de l’action proposée.
English: (hereinafter Kelowna) and Skyservice Airlines Inc. did not respond to Canada Air Charter's request that they operate the charter flight.
French: (ci-après Kelowna) et Skyservice Airlines Inc. n'avaient pas répondu à la demande de Canada Air Charter voulant qu'ils exploitent le vol affrété.
English: Increase in Canadians having regular blood pressure measurements taken and interpreted correctly to increase the early detection of high blood pressure.
French: Augmenter le nombre des Canadiens qui font régulièrement mesurer et interpréter correctement leur pression artérielle, ce qui permettra plus souvent de dépister tôt l’hypertension.
English: Smed International SF-4 - Storage Guide dated May 15, 2001 Listing Date: 1997-01-31 WORKSURFACES
French: "Smed International SF-4 - Storage Guide dated May 15, 2001" Date de listage : 1997-01-31 SURFACE DE TRAVAIL
English: A fundamental element in the effectiveness of these codes is the availability of knowledgeable advisors in the Office of the Ethics Counsellor.
French: Un des éléments indispensables à l’efficacité de ces codes d’éthique tient dans la présence de conseillers avertis au sein du Bureau.
English: Iproveratril did not alter the vasodilator responses to GTN.
French: L'iprovératril ne modifie pas l'action vasodilatatrice du GTN.
English: This is not related to the primary extraction of the mined materials and is a processing step that does not fall under the basic mining exemption and therefore must be reported to NPRI.
French: L’usage n’est pas lié à l’extraction primaire du minerai et il s’agit d’une étape de traitement qui ne bénéficie pas de l’exemption relative à l’exploitation minière. Il faut donc en tenir compte dans le calcul des seuils.
English: (b) To consider ways and means to better ensure the application of existing standards and the implementation of the existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) Étudier les moyens de mieux garantir le respect des normes en vigueur et des instruments mis en place pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: 500m2 living space with all comfort-era architectural features-beautiful reception lit by large...
French: 500m2 habitables avec tout confort- Eléments d'architecture...
English: The on-reserve North American Indian ($10,471, up from $9,665) and on-reserve Aboriginal people ($10,502, up from $9,693) both had the lowest median incomes.
French: Les Indiens de l'Amérique du Nord dans les réserves (10 471 $, en hausse contre 9 665 $) et les Autochtones dans les réserves (10 502 $, en hausse contre 9 693 $) ont enregistré les revenus médians les plus bas.
English: When one of these codes is placed at the end of an entry, it refers to the main entry term as well as to its synonyms and acronyms.
French: Lorsqu’un de ces codes figure à la fin d’une entrée, il s’applique à la fois à la vedette, à ses synonymes et aux acronymes.
English: Such contracts can play an important role in achieving consistent standards and meeting international privacy protection requirements.
French: Ces contrats peuvent contribuer grandement à l'uniformisation des normes dans ce domaine et au respect des exigences internationales liées à la protection de la vie privée.
English: "Design approval" is defined as "a type certificate, a supplemental type certificate, a foreign document that is equivalent to a type certificate or a supplemental type certificate and a Technical Standard Order (see footnote 2) design approval issued by the civil aviation authority of a foreign state".
French: Le terme « approbation de conception » est défini comme « certificat de type, certificat de type supplémentaire ou document étranger qui est équivalent à un certificat de type ou à un certificat de type supplémentaire. Est visé par la présente définition l'approbation de conception d'une Technical Standard Order (voir référence 2) délivrée par l'autorité de l'aviation civile d'un État étranger ».
English: Distribution of Grants by Institution and Affiliates
French: La répartition des subventions par établissements et établissements affiliés
English: In the first days of the Czech Presidency an imminent crisis over gas supplies was successfully warded off, bearing in mind of course that any real progress over this issue will require long-term strategic measures, including diversification of supply and liberalisation of the internal energy market.
French: Aux premiers jours de la Présidence tchèque, celle-ci a efficacement combattu une crise imminente menaçant l'approvisionnement gazier, gardant naturellement à l'esprit que toute avancée dans ce domaine requiert des mesures stratégiques à long terme, notamment la diversification de l'approvisionnement et la libéralisation du marché intérieur de l'énergie.
English: To do both, we will continue to exercise sound stewardship while exploring additional opportunities for resource reallocation.
French: Pour y arriver, nous continuerons d'assurer une saine gestion tout en examinant d'autres possibilités de réaffectation des ressources.
English: Please indicate whether the proposed amendments to the Federal Penal Code will fully meet the requirements of subparagraph 2 (a) as regards recruitment.
French: Prière d'indiquer si les amendements envisagés au Code pénal fédéral satisferont aux exigences de l'alinéa a) du paragraphe 2 s'agissant du recrutement.
English: For 2000 substitute 2001
French: Remplacer 2000 par 2001.
English: Discussion Tiff Macklem
French: Commentaires Tiff Macklem
English: Item 54: Macroeconomic policy questions
French: Point 54 : Questions de politique macroéconomique
English: Simple polyembryony and delayed cleavage polyembryony were observed.
French: Il y a des cas de polyembryonie simple ou par retard de clivage.
English: In this way, the progressive realization of the right to health is measured and monitored.
French: De cette manière, l'exercice progressif du droit à la santé sera mesuré et suivi.
English: In 1971, the minimum
French: Bien que les modifications apportées au programme soient de nature structurelle,
English: (f) To report periodically to the policymaking organs of UNIDO on the measures adopted in fulfilment of the present resolution.
French: f) De rendre compte régulièrement aux organes directeurs de l'ONUDI des mesures adoptées en application de la présente résolution.
English: Members of the Committee suggested that a possible solution would be to revert to using three decimal places after 2010, after phase-out of CFCs, halons and carbon tetrachloride.
French: Les membres du Comité ont proposé de revenir éventuellement à la pratique des trois décimales près après 2010, une fois éliminés les CFC, les halons et le tétrachlorure de carbone.
English: It believed that development was holistic and was facilitated by a large middle class, democratic and pluralistic institutions and a vibrant civil society.
French: Il est convaincu que le développement forme un tout et qu'il est facilité par l'existence d'une classe moyenne nombreuse, d'institutions démocratiques et pluralistes et d'une société civile dynamique.
English: HIV/AIDS is more important than tuberculosis as a cause of morbidity.
French: Le VIH/sida reste la source la plus importante de la tuberculose.
English: Nach dem Weltmeistertitel im Jahr 2007 folgte nun wieder einmal ein Sieg der Europameisterschaft – der siebte Titel dieser Art insgesamt.
French: Après le titre de champion du monde, une victoire du Europe-championnat suivait en 2007 maintenant à nouveau - le septième titre de ce type au total.
English: (c) To ensure that all people have adequate economic and social protection during unemployment, ill health, maternity, child-rearing, widowhood, disability and old age;
French: c) Veiller à ce que tous aient une protection économique et sociale suffisante en cas de chômage, de maladie, de maternité, pour charge d'enfants, en cas de veuvage, d'incapacité et dans la vieillesse;
English: The airline carrier reports the $84 GST that the customer paid on the airline ticket.
French: Le transporteur aérien déclare 84 $, soit la TPS que le client a payée sur le billet d'avion.
English: As well, the line transects identified specific locations for focal observations of priority species.
French: De plus, celles-ci ont permis d’identifier des endroits particuliers pour les observations focales des espèces prioritaires.
English: Market Access Strategy Towards better access to world markets
French: Stratégie d'accès aux marchés Vers un meilleur accès aux marchés du monde
English: In our western society, cost control almost inevitably means job losses.
French: Dans notre société occidentale, la maîtrise des coûts signifie presque inévitablement la réduction de l'emploi.
English: Chapter 1 General Provisions Rule 1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations,
French: Chapitre premier Dispositions générales Règle 1 Expressions abrégées Au sens du présent règlement d’exécution, il faut entendre par
English: Respect for the views and feelings of the young child.
French: Respect des opinions et de la sensibilité du jeune enfant.
English: Diagram showing principle of control
French: Schéma de principe de la commande
English: Rob McMonagle, Projects Manager  Canadian Solar Industries Association Don Thorne, President and CEO  Milton Hydro Distribution Inc.
French: Rob McMonagle, gestionnaire de projets  Association des industries solaires du Canada Don Thorne, président et chef de la direction Milton Hydro Distribution Inc.
English: While a majority of employees working at Environment Canada also indicated having a high level of experience in the area of consulting and professional advisory activities (53%), considerably more modest proportions reported having this degree of experience in regional operations (35%), exposure to the political level (32%), policy development (32%), and central or corporate services (24%).
French: Bien qu'une majorité de fonctionnaires travaillant au sein d'Environnement Canada aient également fait état d'un niveau d'expérience élevé dans le domaine des services de consultation et de conseils professionnels (53 %), un pourcentage considérablement moindre de ceux-ci ont indiqué posséder un tel niveau d'expérience dans le domaine des opérations régionales (35 %), de l'exposition au niveau politique (32 %), de l'élaboration de politiques (32 %) et de la prestation de services centraux et ministériels (24 %).
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and AgriFood (referred to as "Canada") - and PRINCE EDWARD ISLAND, as represented by the Minister of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry (referred to as the " Province")
French: DU CANADA, représenté par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (ci-après appelé le « Canada ») - et DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, représenté par le ministre de Agriculture, Pêches, Aquaculture et Forêts (ci-après appelé la « province »)
English: I cannot see any public support or possibility of achieving majority support at the political level for changes in these areas.
French: Je ne vois pas de majorité politique ni d'accord de la population pour cela.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Doctoral Research Awards - A (Biomedical) Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Bourses de recherche au doctorat - A (Biomédicale) Membres :
English: Given this significant level of service already offered, the number of additional flights, if any, will be determined primarily by the total demand for transborder air service, rather than by the routing of the air services.
French: Étant donné le degré élevé de service déjà offert, le nombre de vols supplémentaires, s’il y en a, sera déterminé principalement par la demande totale du service aérien transfrontière, plutôt que par les itinéraires des services aériens.
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders and investors, the Government will continue its efforts to bring down barriers in key markets.
French: Pour assurer aux exportateurs et aux investisseurs canadiens un accès sûr et prévisible aux marchés mondiaux, le gouvernement poursuivra ses efforts en vue d'éliminer ces obstacles sur les marchés clés.
English: Changing, Deleting and Redacting Records A basic principle is that records cannot normally be changed, and (except at the end of their life cycle in the ERMS) files and records cannot normally be deleted.
French: Modification, suppression et édition d’extrait des documents archivés Le fait que les documents archivés ne doivent pas être modifiés est un principe de base.
English: This information must be kept on file for two years after the posted worker has ceased working in Finland.
French: Ces renseignements doivent être conservés pendant les deux années suivant la date de cessation de l’activité exécutée en Finlande par le travailleur détaché.
English: This study examines one of the key benefits: the economic contribution of copyright-based activities in Canada.
French: La présente étude examine un des avantages principaux : la contribution à l’économie canadienne des activités connexes au droit d’auteur.
English: Razhy González Rodríguez was allegedly detained and tortured in Oaxaca on 17 September 1996, by individuals in plain clothes presumably belonging to the security bodies.
French: Razhy González Rodríguez aurait été arrêté et torturé à Oaxaca, le 17 septembre 1996, par des individus en civil, présumés appartenir à des organismes de sécurité.
English: This may be downloaded from the following website: http://www.unece.org/trans/globalroadsafetyweek/rsun1toolkit.html.
French: Ces documents peuvent être téléchargés à partir du site Web suivant: http://www.unece.org/trans/globalroadsafetyweek/rsun1toolkit.html.