ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Government's Priorities and Procedures in Promoting Equality between Men and Women (the “Priorities”), prepared by the Ministry of Labour and Social Affairs and approved by the Government.
French: a) Priorités et procédures officielles de promotion de l'égalité entre hommes et femmes (les « Priorités »), texte établi par le Ministère du travail et des affaires sociales et approuvé par le Gouvernement.
English: This chart shows that, in 2003-04, the median profit margin of publishers receiving BPIDP funding was 4.85%.
French: Ce graphique indique qu’en 2003-2004, la marge bénéficiaire moyenne des éditeurs recevant des fonds du PADIÉ était de 4,85 p. 100.
English: Canada is the second most trade-intensive country in the G7, with total trade amounting to 70 percent of gross domestic product.61 Complementing the increase in importance of trade in the Canadian economy, Canadian investment flows have also increased throughout the postwar period.
French: Le Canada se classe au 2e rang des pays du G7 en matière de commerce, et le total de ses échanges commerciaux représente 70 % du produit intérieur brut61. À l’augmentation de l’importance du commerce pour l’économie canadienne s’ajoute une augmentation des mouvements des investissements canadiens durant l’après-guerre.
English: If insured persons are temporarily out of the country, insured services are to be paid at the home province’s rate.
French: Les provinces et territoires exigent généralement que les résidents s’inscrivent au régime pour être admissibles aux services offerts.
English: First of all, as noted above, it is unclear to the Band Council whether or not this annual increment includes a volume adjustment relating to O&M Capital2.
French: D'abord, comme nous l'avons souligné ci-dessus, le conseil ne sait pas avec certitude si cette majoration annuelle comprend un rajustement de volume au titre des immobilisations - E&E2.
English: As indicated during the course of the dialogue, while there is no specific legislation in place prohibiting racial discrimination per se, there are prohibitions on all forms of discrimination entrenched in The Bahamas' Constitution.
French: Comme il a été dit au cours de l'échange avec le Comité, il n'existe pas de législation qui interdise la discrimination raciale à proprement parler, la Constitution des Bahamas prohibant toutes les formes de discrimination.
English: Burst test under hydraulic pressure
French: 2.2 Epreuve de rupture sous pression hydraulique
English: • The Role of Civil Society in Development Cooperation and Aid Effectiveness
French: • Le rôle de la société civile dans la coopération pour le développement et l’efficacité de l’aide
English: It was Barthélémy Etienne d'Anglès who took over the estate after the revolution when he was a local mayor in the late 1700's, with the vineyard then remaining in the Anglès family for over a hundred years.
French: Ce fut Barthélémy Etienne d'Anglès, maire du village, qui reprit le domaine après la Révolution. Le vignoble reste dans la famille Anglès pendant plus d’une centaine d’années.
English: "But then if I accept a mini mango Iku Hashi out ...
French: "Mais alors, si j'accepte une mangue mini Iku Hashi à ...
English: The treatments ranged from forceful counselling to electric shocks administered to those less willing to be convinced by words. 7 These treatments were based on a paradoxical theory of the illness that existed at the time.
French: Ces traitements allaient d’une thérapie envahissante à des chocs électriques administrés aux sujets récalcitrants et durs à convaincre par de belles paroles.7 Ces traitements reposaient sur une théorie paradoxale de cette maladie qui prévalait à l’époque.
English: Our Chief Commissioner, Mary Gusella, has called section 67 a hole in the fabric of human rights protection in Canada that needs to be fixed and a situation that is a national and international embarrassment for Canada.
French: Notre présidente, Mary Gusella, a qualifié l’article 67 de lacune dans le tissu social de la protection des droits de la personne au Canada, qui doit être corrigée, et de situation embarrassante pour le Canada, tant sur le plan national qu’international.
English: While Carbin was a student (1954– 1966) at the Ontario School for the Deaf (now the Sir James Whitney School for the Deaf) in Belleville, he was often fascinated by an oil painting of the subject of his latest book.
French: Alors que Carbin fréquentait (1954– 1966) l’Ontario School for the Deaf (désormais devenue la Sir James Whitney School for the Deaf) à Belleville, il tombait souvent en admiration devant un portrait à l’huile du protagoniste de son dernier livre.
English: Visit www.vac-acc.gc.ca/providers/ for info about Veterans Affairs Canada services, office locations, and contacts.
French: Visitez le site www.vac-acc.gc.ca/providers_f/ pour obtenir des renseignements sur les services, les bureaux et les personnes-ressources d’Anciens Combattants Canada.
English: 1 Includes on-mine-site and off-mine-site activities.
French: 1 Comprend les travaux sur un site minier et hors d'un site minier. Remarques :
English: Cape Breton Island, Rocky Mountain parks, Quebec City, Quebec's Laurentian Highlands, and the B.C./Alaska Inside Passage.
French: • Selon de récents sondages, la sécurité perçue est une grande priorité de nombreux voyageurs, et peut être un élément important pour la promotion d'une destination.
English: What measures have been taken to reduce the gender pay gap (paras.
French: Quelles sont les mesures adoptées pour réduire l'écart de rémunération entre hommes et femmes ?
English: Admittedly, the Israeli population is also the target of murderous attacks.
French: Certes, la population israélienne est aussi la cible d'attaques meurtrières.
English: Reports from election observation missions: - Report by Mr Struan STEVENSON, Chairperson of the ad-hoc delegation for election observation mission in Kazakhstan from 2 to 5 December 2005 - Report by Mr Arūnas DEGUTIS, Chairperson of the ad-hoc delegation for election observation mission in Venezuela from 2 to 6 December 2005 - Report by Mr Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA, Chairperson of the ad-hoc delegation for election observation mission in Bolivia from 17 to 19 December 2005 A stronger partnership between the European Union and Latin America AFET/6/32401 PR - PE367.748v01-00 Rapporteur:
French: Rapports des missions d'observation électorale: - Rapport de M. Struan STEVENSON, président de la délégation ad-hoc pour la mission d'observation électorale au Kazakhstan, du 2 au 5 décembre 2005 - Rapport de M. Arūnas DEGUTIS, président de la délégation ad-hoc pour la mission d'observation électorale au Venezuela, du 2 au 6 décembre 2005 - Rapport de M. Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA, président de la délégation ad-hoc pour la mission d'observation électorale en Bolivie, du 17 au 19 décembre 2005 Partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine AFET/6/32401 PR - PE367.748v01-00 Rapporteur:
English: MR. LANGAN Mr. Langan admitted that Canadians over sixty (60) years of age can buy the pass but reiterated his concerns about the fact that the rest of the Canadian public are not eligible to buy the pass.
French: M. LANGAN Tout en admettant que les Canadiens âgés de 60 ans et plus peuvent acheter le laissez-passer, M. Langan réitérait ses préoccupations relatives au fait que le laissez-passer ne soit pas accessible au reste du public voyageur canadien.
English: Israel had violated every resolution adopted by the United Nations and its specialized bodies and continued to flout the norms of international law and human rights.
French: Israël a violé toutes les résolutions adoptées par l'ONU et ses organes spécialisés et continue de bafouer les normes du droit international et les droits de l'homme.
English: Consequently, about 40% of the increase in Canada’s total exports will occur in the first 10-year period.
French: Par conséquent, environ 40 % de l’augmentation des exportations totales du Canada s’observera au cours des 10 premières années.
English: PPA denotes preliminary project approval by the Treasury Board and indicates that the project is still in the planning stage.
French: AP indique une approbation préliminaire d’entreprendre le projet donnée par le Conseil du Trésor et que le projet en est à la phase de la planification.
English: A total of 619 autopsies were performed.  That figure includes not only autopsies on bodies from ICTY exhumations, but also some autopsies which we performed on behalf of the Bosnian Commission on missing persons on bodies exhumed by the Bosnian authorities.
French: Six cent dix-neuf autopsies ont été réalisées non seulement sur des corps exhumés par le Tribunal international mais aussi par les autorités bosniaques au nom de la Commission bosniaque des personnes disparues.
English: The Labour Market Information Initiative is designed to evaluate a province-wide integrated approach for the development and pilot testing of new multi-media LMI products.
French: L’initiative d’Information sur le marché du travail a pour objet d’évaluer une approche intégrée, applicable à l’échelle de la province, pour l’élaboration de nouveaux produits multimédias et la tenue de tests pilotes à leur sujet.
English: While in other member states (e.g. the UK), the use of textured coatings (a coating a few mm thick and containing about 5% asbestos) to decorate ceilings or walls had a period of being in vogue.
French: Dans d'autres Etats membres (par exemple en Grande-Bretagne), l'utilisation de revêtements texturés pour décorer les plafonds ou les murs a connu une période de vogue (il s’agit d’un revêtement de quelques mm d'épaisseur et contenant environ 5% d'amiante).
English: By Anna Italia Is Napoli rocking or what!!!! Guys, I am so happy, super proud to see 6 Napoli players called up with their respective national teams for the preparatory international friendlies towards the 2010 World Cup Qualifiers.
French: la une Le père du réseau des « porteurs de valises » s’en va Le fondateur du réseau des “porteurs de valises” durant la guerre de libération, Francis Janson, est décédé, samedi à Paris à l'âge de 87 ans suite à une longue maladie, a-t-on appris dimanche de ses proches.
English: Options are being explored to open the face-à-face sessions to any interested employees.
French: À l’heure actuelle, il est de la responsabilité du gestionnaire ou du superviseur de s’assurer que le programme est mis en œuvre.
English: MNF-I plays a key role in supporting first the Iraqi Interim Government and now the Iraqi Transitional Government (ITG) in its effort to stabilize the current security situation to allow democracy and freedom to take root.
French: La force multinationale a joué et joue aujourd'hui un rôle essentiel, en soutenant d'abord le Gouvernement intérimaire puis le Gouvernement de transition de l'Iraq dans ses efforts pour stabiliser la situation sur le plan de la sécurité, afin de permettre à la liberté et à la démocratie de prendre racine.
English: During the period, BSE remained a concern in the livestock and related industries.
French: La maladie de la vache folle demeure un enjeu au sein du secteur du bétail et des secteurs qui y sont liés.
English: A new suite of ecological integrity indicators has been developed to reflect the knowledge generated through the recently established ecological integrity (EI) monitoring program.
French: Une nouvelle séries d’indicateurs de l’intégrité écologique a été définie pour refléter les connaissances acquises dans le cadre du nouveau programme de surveillance de l’IE.
English: Furthermore, he has a right to petition for a writ of habeas corpus, and the federal Courts are competent to take cognizance of such petition.
French: De plus, il a le droit de présenter une demande d'habeas corpus et les juridictions fédérales sont compétentes pour connaître de pareille demande.
English: Honourable senators, my childhood was dotted with her accounts of great public men, public service and civic responsibility.
French: ˆ Cet homme est devenu plus tard sir Grantley Adams et mon ancienne maıˆ tresse, lady Grace Adams.
English: When the member departments and agencies of UNDG were requested to provide indicators on which such assessments would be based, all were able to suggest indicators which were representative of the situation with regard to the specific issues addressed by each of them.
French: Quand les départements et institutions membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ont été priées de fournir des indicateurs devant servir de base à ces évaluations, chacun a été en mesure de proposer des indicateurs représentatifs de la situation générale concernant les questions particulières dont il était chargé.
English: Ecology of the Aspen Parkland of western Canada in relation to land use.
French: Ecology of the Aspen Parkland of Western Canada in relation to its land use.
English: - Enhancing integrated missions by defining forms of missions more clearly including the relationship with United Nations country teams
French: - Renforcer les missions intégrées en définissant plus clairement le format des missions, en particulier leur relation avec les équipes de pays des Nations Unies
English: Appendix Regional Customs Offices Atlantic Region 5th Floor, CIBC Building 1809 Barrington Street Halifax NS B3J 3K8 Telephone : 1-800-959-2036 Fax : (902) 426-5042 Quebec Region 8th floor, 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone : 1 800 461-9999 Norther Ontario Region 3rd floor, 2265, St. Laurent Boulevard Ottawa ON K1G 4K3 Telephone : (613) 991-0566 Fax : (613) 957-9080 Southern Ontario Region Peace Bridge Plaza 60, Walnut Street Fort Erie ON L2A 5N7 Telephone : (905) 994-6330 Fax : (905) 994-6339 Greater Toronto Area 303-6725 Airport Road Mississauga ON L4V 1V2 Telephone : 1-800-461-9999  Fax : (905) 676-3574 Windsor – St. Clair P.O Box. 1655 Windsor ON N9A 7G7 Telephone : (519) 257-6400 Fax : (519) 257-6333 3rd floor, 1 Front Street West P.O. Box 10, Station A Toronto ON M5W 1A3 Telephone : (416) 973-6423 Fax : (416) 954-8337 Prarie Region Main floor, Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Telephone : (204) 983-3758 Fax : (204) 983-8849 Pacific Region 607-333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Telephone : (604) 666-0760 Fax : (604) 666-1876 References Issuing Office – Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Legislative References – Customs Act, section 48 Headquarters File – 7034-5-14 Superseded Memoranda "D"– D13-4-12, October 2, 2001 Other References – D13-4-5
French: Annexe Bureaux de Douane Régionaux Région de l’Atlantique Immeuble CIBC 1809, rue Barrington, 5 e étage Halifax NS B3J 3K8 Téléphone : 1-800-959-2036 Télécopieur : (902) 426-5042 Région du Québec 400, Place d’Youville, 8 e étage Montréal QC H2Y 2C2 Téléphone : 1 800 461-9999 Région du Nord de l’Ontario 2265, boulevard Saint-Laurent, 3 e étage Ottawa ON K1G 4K3 Téléphone : (613) 991-0566 Télécopieur : (613) 957-9080 Région du Sud de l’Ontario Peace Bridge Plaza 60, rue Walnut Fort Erie ON L2A 5N7 Téléphone : (905) 994-6330 Télécopieur : (905) 994-6339 Région du Grand Toronto 303-6725 Airport Road Mississauga ON L4V 1V2 Téléphone : 1-800-461-9999  Télécopieur : (905) 676-3574 Windsor – St. Clair C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 Téléphone : (519) 257-6400 Télécopieur : (519) 257-6333 1, rue Front Ouest, 3 e étage C.P. 10, succursale A Toronto ON M5W 1A3 Téléphone : (416) 973-6423 Télécopieur : (416) 954-8337 Région des Prairies Édifice Federal 269, rue Main, rez-de-chaussée Winnipeg MB R3C 1B3 Téléphone : (204) 983-3758 Télécopieur : (204) 983-8849 Région du Pacifique 607-333, rue Dunsmuir Vancouver BC V6B 5R4 Téléphone : (604) 666-0760 Télécopieur : (604) 666-1876 Références Bureau de diffusion – Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes Réferences législatives – Tarif des douanes , numéro tarifaire 9807.00.00, article 21, et alinéa 133h) Dossiers de l'administration centrale – SH 9807.0 SH 9807.00 Ceci annule Mémorandums « D » – D2-2-1, le 2 octobre 2001 Autres Références – D2-1-1, D2-2-2, D2-3-2, D2-4-1, D3-1-1, D19-1-1, D19-7-1, D19-12-1, D19-13-1, D19-13-2, D21-3-4 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Commodities are still the top export to Indonesia, making up 65% of total exports.
French: La majorité (65 %) des exportations canadiennes vers l’Indonésie se compose de marchandises.
English: The first major increase in the size of the market which occurred in 1989 was concurrent with the first decrease in dividend taxation.
French: La première augmentation majeure de la taille du marché a eu lieu en 1989, à l'occasion de la première diminution de l'impôt sur les dividendes.
English: Work carried out with chemical penetration enhancers has increased 100-fold the trans-dermal penetration of relatively large proteins.
French: Des travaux sur des amplificateurs de pénétration chimique ont permis d'augmenter de 100 fois la pénétration par voie percutanée de protéines relativement grosses.
English: The target sequences constitute at least six loci distributed over at least three chromosomes but represent a very small percentage of the total genome.
French: Les séquences visées constituent au moins six locus distribués sur au moins trois chromosomes, mais représentent un très faible pourcentage du génome total.
English: It also brings home to us in paragraphs 12, 13, 14 and 15 the role of the Council of Europe itself.
French: Alors comment expliquer un taux de participation de 70 % équivalent à celui existant lors de l’élection présidentielle française?
English:   + Planned sales   + Planned Markdowns   - Outstanding orders   - Planned BOM Inventory From the sample open-to-buy form shown below, we can calculate the OTB for August as follows:
French: DA = stocks prévus en fin de mois   + ventes projetées   + démarques prévues   - commandes en suspens   - stocks prévus en début de mois À partir de la formule de DA, nous nous pouvons calculer les montant disponibles en août comme suit :
English: Traditional cultural expressions/expressions of folklore as referred to in Article 1 are protected from the moment of their creation.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 36 COMMENTAIRE ARTICLE 7 : FORMALITÉS Généralités Il a été suggéré que l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection devraient être concrètement applicables, en particulier du point de vue des communautés traditionnelles, et ne pas créer de difficultés administratives excessives pour les titulaires de droits ou les administrateurs53.
English: Third, investment policies and SME promotion policies must be formulated by means of public-private sector dialogue that takes place through established mechanisms.
French: En troisième lieu, ces deux types de politiques devaient être formulés à l'issue d'un dialogue entre le secteur public et le secteur privé mené dans le cadre de mécanismes bien établis.
English: The intent of the strategy is to promote wiser use of antimicrobials and to emphasize the global nature of the resistance problem.
French: Cette stratégie vise à promouvoir un usage plus judicieux des antimicrobiens et de souligner la nature mondiale du problème de la résistance.
English: Deaths from cerebrovascular disorders may not have been captured as direct obstetric deaths because physicians who certify death certificates and medical coders may have been unaware that, under ICD-9, all deaths from this cause during pregnancy or the postpartum period were to be classified as direct obstetric deaths.
French: Identification des décès dans les nouvelles catégories «mort maternelle tardive» et «mort liée à la grossesse» de la CIM-10 Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, deux des 72 décès déclarés dans les registres de l’état civil comme des morts maternelles se sont produits plus de 42 jours après l’accouchement.
English: Finally, Council and Commission, in order to have any impact, the European Union should, however, insist upon the Vietnamese authorities' opening up the Central Highlands to foreign observers.
French: Enfin, ceci à l'attention du Conseil et de la Commission: pour avoir de l'effet, l'Union européenne doit bien insister auprès des autorités vietnamiennes sur l'ouverture des hautes terres du centre aux observateurs étrangers.
English: Lunch - Meeting to discuss Lubicon Date(s):
French: Déjeuner -Rencontre pour discuter du dossier Lubicon Date(s) :
English: Forecasting is increasingly done using numerical environmental-prediction models that can only be run on the very fastest computers available, making a major failure of the Department’s supercomputer a significant risk.
French: Les risques liés à une perte soudaine de données – due à une panne des systèmes ou à la résiliation des services assurés par un fournisseur – sont atténués en utilisant des sources de données multiples.
English: MEANING acrylonitrile-butadienestyrene alternating current American Petroleum Institute American Society for Testing and Materials ampere(s) cent(s) centinewton(s) per tex cubic metre(s) degrees direct current dollar(s) dozen gross vehicle weight kilonewton(s) kilonewton(s) per metre kilopascal kilowatt(s) light emitting diode liquid crystal display megapascal millinewton(s)
French: acrylonitrile-butadiènestyrène American Petroleum Institute American Society for Testing and Materials ampère(s) cent(s) centinewton(s) par tex degrés diodes émettrices de lumière dispositifs à cristaux liquides dollar(s) douzaine kilonewton(s) kilonewton(s) par mètre kilopascal(s) kilowatt(s) mégapascal(s) mètre(s) carré(s) mètre(s) cube(s) millinewton(s) numéro(s) pour cent
English: The case involved a 14-month old boy who was hospitalized in Hanoi and who died on August 5th.
French: Il s'agirait d'un bambin âgé de 14 mois, hospitalité à Hanoï et décédé le 5 septembre dernier.
English: In New Zealand, there has been some increase in treatment for the abuse of cannabis, methamphetamine and opioids other than heroin.
French: En Nouvelle-Zélande, le nombre de personnes suivant un traitement pour abus de cannabis, de méthamphétamine et d'opioïdes autres que l'héroïne, a quelque peu augmenté.
English: Under this scheme, all the municipalities of the country have to assist in procuring housing for refugees.
French: Dans le cadre de ce système, toutes les municipalités du pays doivent participer à l'accueil des réfugiés.
English: During several days, select a few forum posts that are both recent (in the last days or even hours) and have a very low number of participations (nearly no answer).
French: Pendant plusieurs jours, sélectionner quelques pots du forum qui sont à la fois récents (quelques jours ou -mieux- quelques jeures seulement) et n’ont eu que très peu de participation (presqu’aucune réponse).
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, in supporting the proposal for reappropriation said that it wished to see the WIPONET Project implemented as quickly as possible.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du Groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a appuyé la proposition de reconduction et a souhaité une mise en œuvre aussi rapide que possible du projet WIPONET . 40.
English: It was her responsibility to bring to the attention of the international community reliable information about the state of human rights and, specifically, the right to life.
French: Mme Jahangir considère qu'il est de son devoir de porter à l'attention de la communauté internationale les renseignements dignes de foi qu'elle obtient sur les droits de l'homme et, plus concrètement, sur le droit à la vie.
English: If what you describe happens every month, then you should do ghusl when it stops and you see that you are pure.
French: Le sang jaunâtre ou noirâtre que vous décelez après la fin de votre cycle menstruel ne doit pas être tenu en considération.
English: The appellant contended that, naturally, the candidates would have suggested referees who could give abundant, positive information.
French: L’appelant prétend que les candidats et les candidates auraient naturellement proposé des personnes pouvant fournir une information abondante et positive.