ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cameroon joined the recommendations made by a number of treaty bodies, and encouraged Poland to intensify its efforts to fight against all forms of discrimination and to promote and protect dignity and equality which are the guiding principles of concrete and effective implementation of human rights.
French: Le Cameroun a fait siennes les recommandations formulées par plusieurs organes conventionnels et a encouragé la Pologne à renforcer la lutte qu'elle mène contre toutes les formes de discrimination et à promouvoir et protéger la dignité et l'égalité, qui constituent les principes directeurs d'une mise en œuvre efficiente et concrète des droits de l'homme.
English: (b) A fall in the median monthly employment earnings of workers in elementary occupations1 by about 16%; and
French: d'une baisse d'environ 16 % du salaire mensuel moyen des travailleurs non qualifiés 1;
English: When questioned concerning the value of audiometers in determining exact degree of hearing loss and in particular with reference to Paragraph 3.1 of the 1978 Guide for Physicians the following questions and answers appear at pages 250 and 252 of the Transcript.
French: Il a été interrogé sur la valeur des audiomètres pour déterminer le degré exact de perte auditive et, en particulier, sur le paragraphe 3.1 du Guide de 1978. Il est opportun de citer textuellement les questions et réponses présentées (page 250 et 252 de la transcription).
English: We believe it is important for the European Union to act, firstly by expressing its condolences - as I have stated - but, above all, regarding future prevention, since thousands of European holidaymakers make use of such facilities every summer.
French: Nous estimons qu'il est important que l'Union européenne adopte des mesures de condoléances d'abord - comme je l'ai dit - mais surtout de prévention pour l'avenir car des milliers d'Européens voyagent l'été justement dans de telles conditions.
English: In order to determine whether advertising or tele-shopping is specifically directed at audiences in a single Party other than the transmitting Party, the following additional elements might, for example, be retained: - the (name of the) product or service advertised or shown in the framework of a tele-shopping programme;  - the currency used in advertising or tele-shopping;  - the selling points mentioned;  - the language used in advertising or tele-shopping (speech and/or subtitle).
French: Pour déterminer si la publicité ou le télé-achat est destiné spécifiquement et directement à l'audience d'une seule Partie autre que la Partie de transmission, il pourrait être fait appel à des éléments supplémentaires, tels que: - le (nom du) service ou produit faisant l'objet de la publicité ou montré dans le cadre d'une émission de télé-achat;  - la monnaie utilisée dans la publicité ou le télé-achat;  - les points de vente mentionnés;  - la langue utilisée dans la publicité ou le télé-achat (parlés ou sous-titrés).
English: For 2003-04, the value of the doctoral fellowship, which is tenable for up to four years, will be raised from $17,700 to $19,000 annually.
French: Pour 2003-2004, la valeur des bourses de doctorat, qui peuvent être détenues pour un maximum de quatre ans, passera de 17 700 $ à 19 000 $ par année.
English: The publication of these research findings fulfils the commitments made on various occasions by the two previous Governments to re-evaluate the current state of affairs on medical decisions at the end of life a few years after the last evaluation (presented to the two Houses of the States-General on 27 November 1996).
French: La publication des résultats de cette recherche répond à l'engagement pris en diverses occasions par les deux précédents gouvernements de réévaluer la situation du moment en matière de décisions médicales en fin de vie quelques années après la dernière évaluation (présentée aux deux Chambres des États généraux le 27 novembre 1996).
English: Standard geographic units created for analysis of regional economic activity (Statistics Canada's geographical definitions of ERs).
French: Unité géographique normalisée servant à l'analyse de l'activité économique régionale (définition géographique des RÉ de Statistique Canada).
English: Respecting health care practitioners - doctor-patient relationship 9.
French: Respect des professionnels de la santé (rapport du médecin avec son patient) 9.
English: Also find a high quality local legal adviser or solicitor.
French: Vous pouvez aussi trouver un conseiller juridique ou un avocat.
English: The deadline for interested parties to submit comments to the Department on the paper is September 30, 2005.
French: Les intéressés ont jusqu’au 30 septembre 2005 pour transmettre au Ministère leurs commentaires au sujet du document.
English: These concern in particular the market surveillance mechanisms (Article 3), the establishment of a working plan (Article 13), the establishment of a Consultation Forum similar to Parliament's Eco-Design Board (Article 14) and the review clause concerning the effectiveness of the directive and its implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self regulation stimulated (Article 19).
French: Cela concerne en particulier les mécanismes de surveillance du marché (article 3), l'établissement d'un plan de travail (article 13), la mise en place d'un forum consultatif semblable au comité d'éco-conception proposé par le Parlement (article 14) ainsi que la clause de révision concernant l'efficacité de la directive et de ses mesures d'exécution, les mécanismes de surveillance du marché et toute mesure d'autoréglementation pertinente préconisée (article 19).
English: We cannot attest that this process has reaped any tangible results.
French: Nous ne pouvons pas affirmer que ce processus a débouché sur des résultats concrets.
English: National currency and unit of measure: Thousands of tenge
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers de tenges
English: The imminent accession of the first wave of candidate countries has raised important issues concerning the operationalization of the interagency MOU and its interaction with the graduation policies of the World Bank and EBRD.
French: L’accession imminente de la première vague de pays candidats a soulevé d’importantes questions au sujet de l’opérationalisation du protocole interagences et de son interaction avec les politiques d’accession de la Banque mondiale et de la BERD.
English: Today, as a result of the war, the poverty level has deepened and malnutrition levels continue to be extremely high, as do child and maternal mortality levels.35
French: Or aujourd'hui, à la suite du conflit, la pauvreté s'est aggravée et les niveaux de malnutrition continuent d'être extrêmement élevés, tout comme les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: Although not everyone was satisfied with the time it took to deliver services or products, over 85% of the clients responded that CBSCs helped improve their knowledge of government programs.
French: Même si tous les répondants ne se disent pas satisfaits du temps qu'il a fallu pour obtenir ces produits et ou ces services, plus de 85 % des clients ont répondu que les CSEC les avaient aidés à mieux connaître les programmes gouvernementaux.
English: "5.3.2.7.  In the case when the protective device acting on the transmission is used, it shall be strong enough to withstand, without damage likely to compromise safety, the application in both directions and in static conditions of a torque 50 per cent greater than the maximum torque that can normally be applied to the transmission.
French: «5.3.2.7 Dans le cas où un dispositif de protection agissant sur la transmission serait employé, il doit pouvoir résister, sans détérioration susceptible de compromettre la sécurité, à l'application, dans les deux sens et dans des conditions statiques, d'un couple de 50 % supérieur au couple maximal pouvant être normalement appliqué sur la transmission.
English: IMF stated that the crisis was the result of a serious market failure — reflecting excessive investor optimism after an extended period of strong growth, low market volatility and low real interest rates — compounded by a series of key policy and regulatory failures.
French: Le FMI a déclaré que la crise résultait d'une grave défaillance du marché - reflétant un optimisme excessif des investisseurs après une période prolongée de forte croissance, de relative stabilité des marchés et de faiblesse des taux d'intérêts immobiliers - qui était aggravée par de nombreuses déficiences politiques et réglementaires.
English: Fit again through Tai Chi Last year Ellen Anderson turned 74.
French: Remise en forme par le Tai Chi Hélène Tremblay a 74 ans.
English: The impacts of the ecoAUTO rebate program are estimated to extend beyond the March 2009 end of the program, as the fuel efficient vehicles purchased will remain in use for a number of years beyond this date.
French: Le Programme de remise écoAUTO devrait produire des retombées au-delà de la fin du programme, en mars 2009, puisque les véhicules à haut rendement énergétique achetés seront encore utilisés pendant un certain nombre d’années après cette date.
English: Upstream of the Andishan reservoir, the catchment area is 12,360 km2.
French: En amont du réservoir d'Andishan, la superficie du bassin est de 12 360 km².
English: "Electronic commerce has graduated from the experimental stages to an economic reality with immense significance.
French: "Le commerce électronique a quitté le stade expérimental pour devenir une réalité économique aux conséquences incalculables.
English: On the one hand purchasers of training activities and of consultancy services want to be able to determine the quality and professionalism of the organisations they wish to engage.
French: D’une part, les acheteurs de formation et de conseil doivent pouvoir reconnaître la qualité et le professionnalisme des organismes avec qui ils travaillent.
English: on ELECTRONIC INFORMATION TOOLS (decision II/3)
French: (DÉCISION II/3)
English: Instead, such choices are usually determined by adults on the basis of financial resources and their own views as to what is best for the child.
French: Au contraire, ce sont les adultes qui opèrent normalement ces choix en fonction des ressources financières disponibles et de l'idée qu'ils se font de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Executive Director introduced the report on the review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes (DP/FPA/2005/6).
French: La Directrice exécutive a présenté le rapport sur l'examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays (DP/FPA/2005/6).
English: (c) Is or has been a member of the Government of a Member State within the last three years;b
French: c) Les personnes membres du gouvernement d'un État Membre ou qui l'ont été au cours des trois années précédentesb;
English: "Following the review of federal support to film and television productions, I directed the Department to implement corrective measures.
French: « Lorsque j'ai reçu le rapport d'examen sur l'appui fédéral à la production cinématographique et télévisuelle, j'ai donné instruction à mes fonctionnaires de mettre en oeuvre les mesures correctives recommandées.
English: (p) How can a comprehensive understanding of United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms be made a viable tool in promoting and enhancing international criminal justice careers?
French: p) Comment faire en sorte que les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, lorsqu'elles sont bien assimilées, constituent un outil viable pour promouvoir et améliorer les carrières dans la justice pénale internationale?
English: Each applicant is to bear its own costs incurred following delivery of those judgments and the applicants are jointly and severally to pay the costs incurred by the Commission after that delivery.‘
French: Chaque requérante supportera ses propres dépens exposés après le prononcé de ces arrêts et les requérantes supporteront solidairement les dépens de la Commission exposés après ce prononcé.»
English: Deputy Project Manager/ Overall User Coordination
French: Organisation et gouvernance du projet Comité directeur projet
English: That delegation proposed that guidelines consistent with national policies should be developed to regulate the availability in the public domain of such sensitive data.
French: Cette délégation a proposé de définir, pour réglementer la diffusion de ces données sensibles dans le domaine public, des principes conformes aux politiques nationales.
English: This evolution of consciousness is accomplished by having a hands on experience of the first four phases of the EMF Balancing Technique®.
French: Cette évolution de conscience est accomplie par l’expérience pratique des quatre premières phases de l'EMF Balancing Technique®.
English: The Government of Quebec is receiving its share of funding from the Government of Canada for early childhood development programs and services through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Le gouvernement du Québec reçoit, dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), sa part du financement offert par le gouvernement du Canada pour les programmes et les services de développement de la petite enfance.
English: Top of Page Myles Bourke, B.Comm., FCA Nominated by the Province of Alberta, Myles Bourke is a chartered accountant who worked for KPMG and predecessor firms for over 30 years before his retirement in 2001.
French: Haut de la page Myles Bourke, B.Comm., FCA Proposé par la province de l'Alberta, Myles Bourke, comptable agréé, a travaillé pour KPMG et des sociétés absorbées pendant plus de 30 ans, puis a pris sa retraite en 2001.
English: The Mobile Washing Point business does not need any staff and can be positioned on served areas, near supermarkets, car wash, petrol stations, business centres.
French: Les points Washing Point Mobile ne demandent pas emploi de personnel et ils peuvent être positionnés près de structures comme supermarchés, stations lavage voiture et esplanades équipées.
English: The economic importance of intellectual property has grown in recent decades with the increasing role of information and knowledge-based industries.
French: Au cours des dernières décennies, l'importance économique de la propriété intellectuelle s'est accrue du fait du rôle croissant joué par l'information et les connaissances dans l'activité économique.
English: In addition, the traditional bentwood box in which tea is served is a gift of friendship to visitors.
French: Goodwin Holdings Ltd. M. Tom Goodwin, président C.P. 10 Nain (Terre-Neuve et Labrador) A0P 1L0 (709) 922-2910, 922-2812 (709) 9222-2815 atsanik@aol.com Exportation :
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Créer un e-commerce en milieu rural (1) - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Créer un e-commerce en milieu rural (1) - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Canada Pension Plan Investment Board Act regulations were approved by federal Order in Council in April 1999.
French: Approbation du Règlement par décret du conseil en avril 1999.
English: After ten years of stay in Greece an indefinite residence permit may be granted.
French: Après dix ans de résidence en Grèce, un permis de séjour de durée illimitée peut être obtenu.
English: More recently, Elastomer Engineering of Cheshire, England, claims to have overcome the original difficulties.
French: Plus récemment, Elastomer Engineering de Cheshire, en Angleterre, a prétendu avoir surmonté les difficultés d'origine.
English: Close short-term Romanow gap 1,000 2,000
French: Mesure pour combler  l'écart Romanow   à court terme 1 000 2 000
English: Once payment is received for the reproduction order, the Archives of Ontario will transmit the digital images to the FTP receiving server/computer indicated by the client.
French: Sur réception du paiement pour la commande de reproduction, les Archives publiques de l’Ontario transfèreront les images numérisées sur l’ordinateur ou serveur équipé pour FTP que le client a identifié.
English: The latter includes lower U.S. interest rates, other U.S. Government assistance, depreciation of the U.S. dollar against competitors' currencies, agricultural commodity production shortfalls in major markets overseas, their liberalization in agricultural markets brought about by the Uruguay Round, and the growing trend in agricultural market reforms around the world.
French: Ces autres facteurs sont, entre autres, la baisse des taux d'intérêt américains, d'autres programmes d'aide du gouvernement américain, la dépréciation du dollar américain par rapport aux devises de concurrents, le manque à gagner de la production agricole dans de grands marchés étrangers, la libéralisation des marchés agricoles découlant du Cycle d'Uruguay et la tendance grandissante à la réforme des marchés agricoles dans le monde.
English: Division Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec
French: Division Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec
English: Indeed, it happens not infrequently that national authorities, acting in accordance with a power undoubtedly expressed in national law, expel an alien to a third State where the national authorities exercise a power, equally undoubted under domestic law, to remit him whence he came.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 468.
French: D'ailleurs, il n'est pas rare que des autorités nationales, agissant conformément à des prérogatives clairement énoncées dans leur législation nationale, expulsent un étranger vers un État tiers dont les autorités nationales exercent leurs propres prérogatives, tout aussi certaines dans leur droit national, de le renvoyer là d'où il vient. » Richard Plender, op.  cit., p.
English: However, in February 1997 Austria provisionally prohibited the sale of this maize and Luxembourg provisionally prohibited its use and marketing.
French: Cependant, l'Autriche et le Luxembourg ont provisoirement interdit la vente, pour la première, et l'utilisation et la commercialisation, pour le second, de ce maïs en février 1997.
English: The SCO member States, recognizing the transnational nature of contemporary terrorism and being in the forefront of the fight against its practical manifestations, are following a course of mutual cooperation and vigorous participation in the efforts of the world community in the struggle against terrorism, in particular, by cutting off its funding channels.
French: Les États membres de l'OSC, reconnaissant le caractère transnational du terrorisme contemporain et se trouvant aux premières lignes de la lutte contre ses manifestations concrètes, se sont engagés sur la voie de la coopération et participent activement aux efforts de la communauté internationale pour combattre le terrorisme, et notamment en empêcher le financement.
English: A priority for 2003 will be identifying new opportunities to export to Africa and exploring reasons for the apparent reduced access of Canadian exporters to African markets.
French: En 2003, l'une des priorités consistera à trouver des nouveaux débouchés d'exportation vers l'Afrique et à déterminer pourquoi les marchés africains semblent moins accessibles qu'avant aux exportateurs canadiens.
English: “The Security Council reaffirms the need for States parties to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, for armed groups distinct from the State to refrain from recruiting or using children in hostilities, and urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to those instruments.
French: Le Conseil réaffirme la nécessité pour les États parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, pour les groupes armés distincts de l'État de s'abstenir de recruter ou d'employer des enfants dans le cadre d'hostilités, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier ces instruments ou d'y adhérer.
English: Opting employee (employé optant) – is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: Mesure de soutien à la transition (transition support measure) – Une des options offertes à l’employé optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable. La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d’après le nombre d’années de service dans la fonction publique, comme l’indique l’annexe « B ».
English: In order to encourage farmers to use biofuels as a response to climate change, Governments must help to provide access to the necessary infrastructure and markets.
French: Afin d'encourager les agriculteurs à utiliser les biocombustibles pour atténuer les changements climatiques, les gouvernements doivent contribuer à permettre un accès à l'infrastructure nécessaire et aux marchés.
English: We must devote ourselves to creating and constantly recreating moral and social conditions that will make it impossible for racism to emerge.
French: Il faut créer et recréer inlassablement des conditions morales et sociales qui rendront son émergence impossible », a déclaré M. André Boisclair.
English: On the question of the role of the centre in implementation, it was strongly felt that funds would have to be committed to support initiatives that arise out of the Principles.
French: Quant au rôle de l'organisme central dans la mise en oeuvre des principes, on est fermement d'avis que des fonds devraient être engagés pour soutenir les initiatives découlant des principes.
English: The channel on river left leads to a dangerous strainer logjam that completely blocks the entrance to a small channel.
French: Celui de gauche mène à une dangereuse passoire qui bloque entièrement l'entrée à un petit chenal.
English: Accordingly, the establishment of a supply section will also enhance accountability for the asset management functions in the mission and ensure the appropriate segregation of duties.
French: Par conséquent, la création d'une section des approvisionnements permettrait de rendre la gestion des avoirs de la mission plus transparente et de répartir correctement les tâches.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IMS Exchange Rate, October 2003.
French: Le taux de change est tiré d'IMS Exchange Rate, d'octobre 2003.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • l’information qu’il contient est cohérente, exhaustive, équilibrée et exacte;
English: LCol Denis Robert, MCpl Kevin McKay, Cpl Philippe Degrace.
French: Slt Cameron Hillier Bureau des Affaires publiques de la 12e Escadre
English: Mobility aids include wheelchairs, walkers, walking canes and crutches.
French: Les aides à la mobilité comprennent les fauteuils roulants, les déambulateurs, les cannes et les béquilles.
English: Therefore, the Delegation supported, in full, the view that had been put forward by the Delegation of Nigeria, on behalf of the African Group.
French: C’est pourquoi, la délégation a appuyé sans réserve les vues exprimées par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains.