ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means geography will determine privacy rights.
French: Nous regrettons que des criteres geographiques determinent les droits a la protection des renseignements personnels.
English: 57th plenary meeting Revitalization of the work of the General Assembly
French: 57e séance plénière Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Elcom Audio Peocessor - Model:
French: Excitatrice CCA - Modèle FM404 - No de série : aucun 2.
English: Pursuant to the assignment agreement, the financial institution agrees to account for any amounts it collects as or on account of tax.
French: Conformément au contrat de cession, l’institution financière accepte de rendre compte de tout montant qu’elle perçoit au titre de la taxe.
English: They must also consider mechanisms for avoiding conflict of interest in the provision of ratings by the agencies, and may consider the scope for encouraging new actors so as to encourage competition in the business of credit rating.
French: Ils peuvent aussi tenir compte de la volonté d'encourager de nouveaux acteurs afin de favoriser la concurrence entre les agences de notation.
English: Several countries are involved in research projects to characterize the icing environment, and determine forecast techniques for accurately predicting freezing precipitation.
French: Divers pays participent à des projets de recherche en vue de caractériser l'environnement givrant et d'établir des techniques de prévision exacte de ces précipitations.
English:    Mr President, in recital B we propose to insert the words ‘and anti-gypsyism’ after the word ‘homophobia’.
French:    - Monsieur le Président, au considérant B, nous proposons d’insérer les mots «et la haine à l’égard des gitans» après le mot «homophobie».
English: In this example, the EC added up the dumping amounts it had calculated for model A and model B.  However, in doing so, it treated the negative dumping amounts of model B as zero.
French: Dans cet exemple, la Commission européenne a fait la somme des montants de dumping qu'elle avait calculés pour les modèles A et B; toutefois, ce faisant, elle a attribué une valeur zéro aux montants de dumping négatif du modèle B.
English: Although the government has issued some resolutions about flexible working hours for women, improved labour safety, and the creation of healthy working conditions for women, women continue to work in unhealthy environments.
French: Quoique le gouvernement ait pris certaines décisions qui offrent aux femmes des heures de travail flexibles, une meilleure sécurité au travail et des conditions de travail saines, celles-ci continuent à travailler dans des milieux insalubres. (Traduction libre.
English: It is uncertain whether there is an expectation for all medical practices to develop written policies related to the use of personal health information.
French: Nous ne savons pas encore précisément si l'on s'attend à ce que toutes les pratiques médicales élaborent des politiques écrites concernant l'utilisation des renseignements personnels sur la santé.
English: • India, having actively and constructively participated in the multilateral negotiations that led to the establishment of the new Human Rights Council, will work to make the Human Rights Council a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all.
French: • Ayant participé activement et constructivement aux négociations multilatérales qui ont abouti à la création du nouveau Conseil des droits de l'homme, l'Inde contribuera à faire de celui-ci un organe solide, efficace et rationnel, à même de promouvoir et de défendre les libertés et les droits fondamentaux;
English: It is clear, however, that the RCMP can continue to distinguish itself by following the example of communication and respect that was set back in the 1860s by Insp Walsh and Commr Macleod in their dealings with Sitting Bull and the Sioux—an example of policing the Canadian Way.
French: Walsh et le comm. MacLeod en matière de communication et de respect dans leurs relations avec Sitting Bull et les Sioux—un exemple éloquent du savoir-faire canadien.
English: Both the pile and the ground fabric are of polyester.
French: Tant le velours que le tissu de fond sont faits de polyester.
English: This serves to integrate the personal and corporate tax systems at the federal level.
French: Ainsi, les régimes fiscaux des particuliers et des sociétés sont intégrés au niveau fédéral.
English: Once Finance receives the invoice with coding assigned, it is reviewed and entered into SAP by one of the clerks.
French: Lorsqu'ils reçoivent une facture à laquelle un code a été attribué, des commis des services financiers en examinent le contenu avant de consigner celle-ci dans le SAP.
English: While much of the work associated with the administration or commercialization of research may be assumed by a growing corps of university personnel who are non-faculty members, the role of faculty members in conducting and reviewing research will remain central.
French: Même si une grande partie du travail d’administration et de valorisation de la recherche peut être réalisée par un nombre croissant d’employés d’université (qui ne font pas partie du corps professoral), les professeurs continueront à jouer un rôle central de direction et de révision.
English: For non-congested infrastructure facilities, full cost pricing will in general lead to an overpricing and underutilisation of the infrastructure.
French: Sur les infrastructures non surchargées, une tarification visant à récupérer le coût total entraîne généralement des prix trop élevés et une sous-utilisation de l'infrastructure.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Culture and Entertainment Reports > Participatory Historical Activities While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs canadiens > Participation Ã des activitÃ©s historiques lors d'un voyage Profil des activités au Canada :
English: Participants would like to see an interdepartmental coordination strategy, with one agent or division responsible for coordinating all official languages activities.
French: Les participants souhaiteraient une stratégie de coordination interministérielle, avec un agent ou une division chargée de coordonner toutes les actions en matière de langues officielles.
English: The Group of 77 and China is convinced that what the Assembly does during the sixty-third session will have a profound impact, not only on the success of Africa's vision but also on its development prospects for a very long time.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont convaincus que les travaux de l'Assemblée lors de sa soixante-troisième session auront un impact profond non seulement sur la mise en œuvre réussie de la vision africaine, mais aussi sur ses perspectives de développement pendant très longtemps.
English: In March 2000, CETAC- West with IRAP support and involvement organized and held a 5-day executive repeat, entitled from Entrepreneur to CEO.
French: La visite a connu un succès exceptionnel et des entreprises participantes ont établi des contacts pour plusieurs technologies et avec des entreprises de l’Ontario et du Québec.
English: For information on how to obtain a federal ferment on premise registration, please visit the Canada Revenue Agency website .
French: Pour des renseignements sur la façon d'obtenir une inscription fédérale pour une vinerie libre-service, veuillez vous rendre au site Web de l'Agence du revenu du Canada .
English: The implementation of the ENP Action Plans' trade and economic provisions, in particular further market economy reforms and progressive regulatory approximation of legislation and practices to the EU trade-related acquis continue to play an important role in regional tradefacilitation and integration.
French: La mise en œuvre des dispositions commerciales et économiques prévues dans les plans d'action de la PEV, notamment la poursuite des réformes en faveur de l'économie de marché et le rapprochement progressif des législations et des pratiques par rapport à l'acquis communautaire dans le domaine du commerce, continuent de jouer un rôle important dans la facilitation des échanges et l'intégration au niveau régional.
English: Please indicate whether and to what extent the High Court may refer to the Covenant while interpreting and implementing provisions of the Botswana Bill of Rights.
French: Veuillez indiquer si − et dans quelle mesure − la Haute Cour peut se référer au Pacte lorsqu'elle interprète et applique les dispositions de la Déclaration des droits du Botswana.
English: • Canadian Government Publications:
French: • Les Éditions du gouvernement du Canada :
English: Components manufactured from any of the following:
French: Séléniure de gallium-argent (AgGaSe2);
English: Turning to the Israeli-Palestinian conflict, despite the strenuous efforts of the international community through the Quartet (consisting of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America) and the stated commitment of the parties to the road map initiative, the peace process remained stalled and violence persisted.
French: Pour ce qui est du conflit israélo-palestinien, le processus de paix est resté en panne et la violence a persisté, malgré les efforts considérables de la communauté internationale, agissant par l'entremise du Quatuor (qui comprend l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie) et malgré l'engagement déclaré des parties en faveur de la feuille de route.
English: These maps identified local pollutant releases by size and identified the largest polluters. Finally, GLU also publishes a list of the top toxic releasers on the Canadian and U.S. sides of the Great Lakes basin in their newsletter, which has a distribution of approximately 4,000 copies.
French: Grâce à ce plan, Imperial Oil a atteint les objectifs suivants : ® Une réduction des émissions provenant de ses activités de raffinage, de ses approvisionnements et de ses produits chimiques, qui sont passées de 3 140 tonnes en 1997 à 2 880 tonnes en 1998.
English: We sincerely thank you for your gift to the Alzheimer Society.
French: Nous vous remercions très sincèrement pour votre don à la Société Alzheimer.
English: The management of intellectual property is now a major area of business competence as important as innovation, technology, marketing, finance, corporate governance, industrial economics and strategy.
French: La gestion de la propriété intellectuelle est devenue un domaine de compétence commerciale tout aussi important que l’innovation, la technologie, la commercialisation, la finance, la gestion d’entreprise et l’économie et la stratégie industrielles.
English: "For years, we've wanted to develop a bioscience industry in the province and commercialize products to sell in higher value markets," he added.
French: « Voilà des années que nous souhaitons mettre en place une industrie provinciale des biosciences et en écouler les produits sur des marchés plus lucratifs », a-t-il ajouté.
English: Indeed, youth participation is enshrined in federal legislation relating to the youth criminal justice system, as well as in the child welfare system at the provincial level.
French: De fait, la participation des jeunes est déjà inscrite dans la législation fédérale sur le système de justice pénale pour les adolescents et dans les dispositions provinciales sur la protection du bien-être de l’enfant.
English: With offices in 25 countries serving millions of customers, we help people achieve financial peace of mind by providing sound financial solutions throughout their lifetimes.
French: Par l'intermédiaire de nos bureaux dans 25 pays, nous servons des millions de clients et nous aidons les gens à atteindre la tranquillité d'esprit en leur offrant des solutions financières judicieuses tout au long de leur vie.
English: The Guidelines present and discuss the two general categories of entry conditions which are the focus of analysis: cost advantages and sunk costs.
French: Les Lignes directrices présentent et exposent les deux catégories générales de conditions à l'accès qui sont au centre de l'analyse: les avantages sur le plan des coûts et les coûts irrécupérables.
English: Through health and safety information development, CCOHS collects, processes, analyzes, evaluates, creates and publishes authoritative information resources on occupational health and safety for the benefit of all working Canadians.
French: Par la mise en place d'information sur la santé et la sécurité, le CCHST recueille, traite, analyse, évalue, crée et publie des ressources d'information qui font autorité en matière de santé et de sécurité au travail pour le bénéfice de toute la population active du Canada.
English: Access to information, tools, and funding will remain essential to encourage the abilities of individuals and communities to make better informed decisions that will protect the environment.
French: L'accès à l'information, aux outils et aux ressources financières demeurera essentiel pour reconnaître et encourager la capacité des particuliers et des collectivités à prendre de meilleures décisions éclairées en vue de protéger l'environnement.
English: P Creating economic adjustment measures to adapt the application of some national policies to the regional concept.
French: P Concevoir des mesures d’ajustement économique pour moduler régionalement l’application de certaines politiques nationales.
English: The “Accelerated Data Programme” (ADP), designed to implement action 5 of MAPS — improving the measurement of the Millennium Development Goals in the milestone years of 2010 and 2015 — is focused on household surveys and censuses.
French: Le programme porte sur l'activité 5 du Plan d'action, c'est-à-dire l'amélioration de la mesure des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement entre 2010 et 2015, et est axé sur les enquêtes et recensements consacrés aux ménages.
English: Thematic meetings on specific issues
French: Réunions thématiques sur des questions spécifiques
English: For its part, Norway would support the High Commissioner in his efforts to formulate a comprehensive strategy and clear priorities with a view to assessing and enhancing the field presence of the Office and to improving its organizational management and structures.
French: Pour sa part, la Norvège appuiera la formulation par le Haut Commissaire d'une stratégie globale et de priorités claires aux fins de l'évaluation et du renforcement de la présence du Haut Commissariat sur le terrain, mais aussi de l'amélioration de sa gestion et de ses structures.
English: In that letter Stentor identified that information relating to certain interrogatories (SRCI(CRTC)5Aug98-11 PN 98-10, SRCI(CCTA)5Aug98-8 c) PN 98-10, SRCI(AT&T Canada LDS)5Aug98-509 b) PN 98-10, and SRCI(AT&T Canada LDS)5Aug98-103 PN 98-10) was not being filed with the Commission as Stentor had identified an error during the final review of the interrogatory responses. FILE NAME:
French: In that letter Stentor identified that information relating to certain interrogatories (SRCI(CRTC)5Aug98-11 PN 98-10, SRCI(CCTA)5Aug98-8 c) PN 98-10, SRCI(AT&T Canada LDS)5Aug98-509 b) PN 98-10, and SRCI(AT&T Canada LDS)5Aug98-103 PN 98-10) was not being filed with the Commission as Stentor had identified an error during the final review of the interrogatory responses. NOM DU FICHIER:
English: A formative evaluation (project review) was carried out to assess progress and performance at midterm, to document experiences gained in project planning and implementation, to identify good practices and to generate lessons learned and recommendations for strengthening implementation.
French: Une évaluation transformatrice (examen de projet) a été effectuée pour évaluer les progrès et les réalisations à mi-parcours, documenter les expériences acquises dans la planification et l'exécution de projet, identifier les bonnes pratiques et tirer des enseignements et des recommandations pour renforcer l'exécution.
English: Between July 1st, 2005 and June 30th, 2006, Romania, represented by the National Agency for Roma, held the Presidency of this Initiative.
French: Entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, cette Initiative a été présidée par la Roumanie, représentée par l'Agence nationale pour les Roms.
English: autonum The Delegation of Canada noted that electronic commerce was rapidly gaining momentum in many organizations and on many agendas, and was overtaking WIPO’s work in a number of areas.
French: autonum La délégation du Canada a noté que le commerce électronique tend rapidement à s’imposer dans de nombreuses organisations et dans de nombreux ordres du jour et devient partie intégrante des travaux de l’OMPI dans un certain nombre de domaines.
English: The users are those who are responsible for all the published information.
French: Ce sont les utilisateurs qui sont responsables de toute information publiée concernant leur personnalité.
English: VAUGHAN (Population: 112,049) (Map 17) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of that part of the City of Vaughan lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Highway No. 400; thence northerly along said highway to Rutherford Road; thence easterly along said road to the westerly limit of the Town of Richmond Hill.
French: VAUGHAN (Population : 112 049) (Carte 17) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de la partie de la ville de Vaughan située à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec l'autoroute no 400; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Rutherford; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite ouest de la ville de Richmond Hill.
English: There's no real time aging, you simply age jump up to adult hood a little into the game and from then on you age each time you level up. Real time aging would be awesome, but I don't think it would work in a game like this, it just isn't long enough.
French: Reçu ce matin à ma boutique, vivement ce soir que je rentre !
English: EXAMINATION 35(1) Request for examination 35.– (1) The Commissioner shall, on the request of any person made in such manner as may be prescribed and on payment of a prescribed fee, cause an application for a patent to be examined by competent examiners to be employed in the Patent Office for that purpose.
French: EXAMEN 35(1) Requête d’examen 35.– (1) Sur requête à lui faite en la forme réglementaire et sur paiement de la taxe réglementaire, le commissaire fait examiner la demande de brevet par tel examinateur compétent recruté par le Bureau des brevets.
English: • Diane Gorman, ADMO of HPFB, emphasized the function and value of the EAC-CTO as evidence of fulfilling the government's changing ways of conducting business in a more open and transparent manner.
French: • Diane Gorman, du BSMA de la DGPSA, souligne la fonction et la valeur du CCE-CTO, qui témoignent des efforts que fait le gouvernement pour modifier ses activités en adoptant des démarches plus ouvertes et plus transparentes.
English: The report also addresses barriers to treatment affecting the youth population.
French: Le rapport traite également des obstacles qui empêchent certains jeunes d'obtenir du traitement.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Weekly FluWatch Reports Weekly Reports 2007-2008 Season Definitions for the 2007-2008 season
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapports hebdomadaires de Surveillance de l'influenza Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2007-2008 Définitions pour la saison 2007-2008
English: Date and venue of future meetings of the Working Group.
French: Dates et lieu des futures réunions du Groupe de travail.
English: I call on the International Olympics Committee to designate in the shortest possible time another city to host these Winter Olympics.
French: J'adresse un appel au Comité olympique international pour qu'il désigne dans les plus brefs délais possibles une autre ville pour accueillir les Jeux olympiques d'hiver.
English: On 11 September, the President presented before the Legislature-Parliament the policies and programmes of the Government, based upon the Common Minimum Programme agreed among the principal coalition partners: this was adopted after debate.
French: Le 11 septembre, le Président a soumis au Parlement provisoire les « Politiques et programmes » du Gouvernement qui avaient été élaborés à partir du programme minimum commun convenu entre les principaux partenaires de la coalition; ces politiques et programmes avaient été adoptés à l'issue d'un débat.
English: 24, from 10 a.m. to 3 p.m. A wide range of activities and displays will provide a first-hand look at the daily operations at the military facility located north of Nanaimo.
French: Dans le cadre de cette journée d’accueil, le Centre a prévu tout un éventail d’activités et de stands d’exposition qui donneront un aperçu des opérations courantes de l’établissement militaire situé au nord de Nanaimo.
English: The Tribunal is of the view that the clock movement of a grandfather clock consists of all the moving parts of the clock, which include the weights and the pendulum.
French: Le Tribunal est d'avis que le mouvement d'horloge d'une horloge de parquet se compose de toutes les pièces mobiles de l'horloge, qui comprennent les poids et le pendule.
English: "We are in the process of evaluating in which direction Roger wants to spread the money," said Lynette Federer, Roger’s South African mother, who along with her husband Robert is working on the Foundation’s council.
French: « Nous sommes en train d’examiner à quelle fin Roger souhaite affecter ces fonds », a déclaré Lynette Federer, la mère – d'origine sud-africaine – de Roger, qui travaille avec son mari Robert pour le conseil de la fondation.
English: How can workers face up to the might of the global corporations?
French: Comment les travailleurs et les travailleuses peuvent-ils braver la puissance des entreprises mondiales?
English: - by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107(6).
French: - par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 107, paragraphe 6.
English: I have numerous other similar examples.
French: J'ai beaucoup d'autres exemples du même acabit.
English: This extends to the evolving relationship between levels of government, partnerships with other sectors, and the changing relationship between government and citizens.
French: Nous assistons à l’établissement de nouveaux rapports entre les ordres de gouvernement, à la création de partenariats avec d’autres secteurs et à la transformation des rapports entre l’État et le citoyen.
English: All rooms have en-suite bathrooms with a toilet, super shower and a hairdryer.
French: Toutes les chambres possèdent des salles de bains avec toilettes, super douche et sèche-cheveux.
English: It notes the information provided in the report on measures taken to promote equality between men and women.
French: Il prend note des informations contenues dans le rapport à propos des mesures prises en vue de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.