ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no consensus as to the scope of the phenomenon, its causes and remedies, or even on the composition of the homeless population.
French: 100 des 1 214 articles publiés au cours de la période à l’étude l’avaient été depuis 1987(10).
English: The period since the fourth meeting of the Consultative Process has seen increasing levels of concern expressed by many States, scientists and several non-governmental organizations over ineffective conservation and management of the biodiversity of the seabed beyond national jurisdiction.
French: La période écoulée depuis la quatrième réunion du Processus consultatif a vu s'intensifier les préoccupations exprimées par nombre d'États et de scientifiques et par plusieurs organisations non gouvernementales concernant l'inefficacité de la conservation et de la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The granting of observer status would enable the two organizations to share information on the implementation of various United Nations and Fund programmes, thus achieving coherence in international efforts to alleviate poverty.
French: L'octroi du statut d'observateur permettrait aux deux organisations d'échanger des informations sur l'exécution de leurs programmes respectifs, assurant ainsi la cohérence des initiatives entreprises à l'échelle internationale pour réduire la pauvreté.
English: The most distinctive feature of this species is a fringe of stiff hairs located on the trailing edge of the interfemoral membrane.
French: La caractéristique la plus distinctive de l’espèce est la frange de poils raides qui orne la bordure extérieure de la membrane interfémorale.
English: New Administration Building and Visitor Centre (Parks Canada)
French: Nouveau bâtiment d’administration et centre d’accueil (Parcs Canada)
English: The resources allocated to Program 07 ("Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia") were highly satisfactory and the various components of that Program were in accord with the main lines of Bulgaria's cooperation with WIPO.
French: Les ressources affectées au programme 07 ("Coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie") constituent une source de satisfaction et les divers éléments de ce programme sont en harmonie avec les grandes lignes de la coopération de la Bulgarie avec l'OMPI.
English: 6.3.1.2 infrastructure projects and the promotion of research in minority-language education and second-language instruction; 3.
French: 6.3.1.2 les projets d'infrastructure et la promotion de la recherche sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde; 3.
English:    Mr President, speaking on behalf of the PPE-DE Group and the British Conservatives, the Burmese military regime, which euphemistically calls itself the 'state peace and development council', is a narco-dictatorship financed by heroin that brutally exploits and terrorises its own people.
French:    - Monsieur le Président, au nom du PPE-DE et des conservateurs britanniques, je voudrais déclarer que le régime militaire birman, qui se fait appeler - quel euphémisme - "Conseil national pour la paix et le développement", est une narco-dictature financée par l’héroïne qui exploite sauvagement et terrorise ses citoyens.
English: For hot lunches, it may be the number of children; for training, it may be the number of families; and for income supplements, both the number of families and children may be available.
French: Dans le cas des dîners chauds, il se peut que ce soit le nombre d’enfants; pour la formation, ce sera le nombre de familles et pour les suppléments du revenu, il faudra compter les familles et les enfants.
English: The failure to allocate responsibility for road safety within public authorities is also partly explained by traditional thinking about accident causation.
French: Cette absence de définition claire des responsabilités en matière de sécurité routière dans le chef des autorités publiques s'explique également en partie par la théorie qui prévaut traditionnellement au sujet des causes des accidents.
English: He also recalls that one of his brothers went to Abu Salim prison to enquire about the missing brother and received threats as a result.
French: Il rappelle aussi que l'un de ses frères s'est rendu à la prison d'Abu Salim pour s'enquérir du sort du frère disparu, ce qui lui a valu des menaces.
English: Drug Identification Number (DIN) Submission Backlog Eliminated In mid-January, the DIN review team announced that the backlog had been completely eliminated.
French: Suppression de l’arriéré des demandes d’identification numérique de médicaments À la mi-janvier, l’équipe d’examen des DINM a annoncé que l’arriéré de ces demandes avait été supprimé.
English: As indicated in paragraph 3, the regular meetings of the eight subcommittees, including the Subcommittee on Statistics, will be convened biennially for a maximum duration of three days.
French: Comme l'indique le paragraphe 3, les réunions ordinaires des huit sous-comités, y compris le Sous-Comité de statistique, se tiendront tous les deux ans pour une durée maximale de trois jours.
English: The question of human rights in the context of Internet governance was also discussed.
French: La question des droits de l’homme dans le cadre de la gouvernance d’Internet est également abordée.
English: Assurances of supply of nuclear fuel would continue to be provided to States in good standing with IAEA, and, in view of the multilateral nature of control, an IAEA fuel reserve would no longer be necessary.
French: Des assurances d'approvisionnement en combustible nucléaire continueraient d'être fournies aux États en situation régulière avec l'AIEA et, étant donné le caractère multilatéral du contrôle, une réserve de combustible de l'AIEA ne serait plus nécessaire.
English: Article III-82 (ex Article 110 TEC)
French: Les institutions, organes ou organismes de l'Union ainsi que les gouvernements des États membres s'engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la Banque centrale européenne ou des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.
English: They assist Canadian companies in landing international contracts. They keep our ports ice-free, promote our national heritage, and analyze our country’s finances.
French: Un défi important de la modernisation de la gestion des ressources humaines consistera à conférer au nouveau système toute la souplesse et la cohérence requises pour attirer et maintenir en poste des personnes de grande qualité pour
English: • encouraging communities to consider public safety as a community issue
French: • encourager les communautés à envisager la sécurité publique comme un problème communautaire;
English: Section 403 Representation of the Desgn or Article Deposited i (a) The photographs and other graphic representations shall represent the deposited design or article alone, to the exclusion of any other object, accessory, person or animal. (b) The dimensions of the representation of each design or object appearing in a photograph or other graphic representation may not exceed 16 x 16 centimeters, and one of those dimensions must be at least 3 centimeters.
French: Instruction 403 Représentation du dessin ou modèle ou de l’objet déposé a) Les photographies ou les représentations graphiques doivent représenter uniquement le dessin ou modèle ou l’objet déposé, à l’exclusion de tout autre objet, accessoire, personne ou animal. b) Les dimensions de la représentation de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet figurant sur une photographie ou autre représentation graphique ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm et l’une de ces dimensions doit être d’au moins 3 cm. c) Ne sont pas admis : i) les dessins ou autres représentations techniques montrant les objets en coupe ou en plan, avec notamment des axes de symétrie et des cotes; ii) les textes explicatifs ou légendes.
English: The Committee notes that poverty, unequal distribution of resources and the long-standing internal armed conflict in Colombia have negatively affected the implementation of the rights guaranteed in the Convention.
French: Le Comité note que la pauvreté, la répartition inégale des ressources et le conflit armé interne qui sévit depuis longtemps en Colombie ont un effet négatif sur la mise en œuvre des droits garantis par la Convention.
English: Substantive Support to the Conference of the Parties and its Subsidiary Bodies
French: B.  Appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires
English: This "community" approach led by MSC is a very effective way to access the scientific knowledge of the entire atmospheric science community.
French: Cette approchecommunautaire dirigée par le SMC est un excellent moyen de mettre à contribution les connaissances scientifiques de tout le milieu des sciences atmosphériques.
English: It also notices the “three-step approach” proposed by the coordinator in his paper dated 8 March 2004.
French: En outre, il prend note de la démarche en trois étapes suggérée par le coordonnateur dans son document daté du 8 mars 2004.
English: In its response of October 18, 1996, Lufthansa advises that it defines "incapacitated passengers" as those who, due to their physical or mental condition or state of health, may need assistance not normally extended to other passengers, who may be at risk or danger to others (e.g., contagious diseases), and/or who may cause damage to others (e.g., emergency or diversionary landing) due to a rapid deterioration in health or even death during a flight.
French: Dans sa réponse du 18 octobre 1996, Lufthansa précise que pour lui, un passager ayant une incapacité est une personne qui, en raison de son état physique ou mental ou de son état de santé, peut avoir besoin d'une aide qui n'est pas dispensée normalement aux autres passagers, qui peut présenter un risque ou un danger pour les autres passagers (maladies contagieuses, etc.) ou causer un préjudice à d'autres (lors d'un atterrissage d'urgence ou de diversion, par exemple) parce que leur santé se détériore rapidement ou qu'ils meurent en cours de vol.
English: Top export commodities include gold, cocoa, timber, tuna, bauxite, aluminum, manganese ore and diamonds.
French: augmenter à cause du prix élevé des produits pétroliers et de la suppression des subventions gouvernementales.
English: This Programme is a Chilean Government initiative to promote and establish a new type of relationship with the indigenous peoples by improving their living conditions using a comprehensive approach which takes account of cultural and ethnicity-based considerations.
French: Ce programme est une initiative du Gouvernement chilien, destinée à instaurer définitivement une nouvelle forme de relation avec les peuples autochtones en améliorant les conditions de vie dans une perspective exhaustive et une dimension ethnique et culturelle.
English: Justification EGF intervention will produce more effective results if it is integrated and coordinated with other instruments, including those geared to social and employment protection in the Member States.
French: L'intervention du FEM produira des résultats d'autant plus efficaces que l'on parviendra à une intégration et à une coordination des instruments, compris ceux prévus par la protection sociale et du travail des pays membres.
English: Most countries have laws requiring that the reorganization plan adequately and clearly disclose to all parties information regarding both the financial condition of the insolvent entity and the transformation of legal rights that is being proposed in the plan.
French: Dans la plupart des pays, la loi exige que le plan de redressement fasse connaître de façon suffisamment précise et claire à toutes les parties la situation financière de l'entreprise et les incidences qu'il pourrait avoir sur certains droits.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Louis C. Jacob sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A fun and interactive children's web site about the Great Lakes Ecosystem.
French: Site Web interactif et divertissant au sujet de l'écosystème des Grands Lacs pour les enfants de 6 à 12 ans.
English: It is also difficult to envision how a DMC could effectively and efficiently assign DOs to cover off-loadings without having information on vessel arrival/off-load times available to it.
French: Il est aussi difficile de déterminer comment une EVQ pourrait efficacement et de façon rentable assigner les OQ aux déchargements sans avoir de renseignements sur l'heure d'arrivée ou de déchargement des bateaux.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Electronic & Home Office Equipment Electronic and Home Office Equipment
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Équipement électronique de bureau et à domicile Équipement électronique de bureau et à domicile
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E67C32AF-1&offset=13&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E67C32AF-1&offset=13&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The very first was celebrated in Rome in 1985, and has also been celebrated in such places as Poland, Argentina, and the Philippines.
French: Le tout premier a été célébré à Rome en 1985 et a aussi été célébré en de tels endroits comme la Pologne, l'Argentine et les Philippines.
English: This perception of fear is not borne out by victimization rates of seniors; in fact, young people are much more likely than seniors to be victims of crime.
French: Plus de la moitié des Canadiens âgés de 16 ans et plus ont été victimes d’actes criminels à une ou plusieurs reprises entre 1996 et 2000.
English: Contact Us You can find an NRCan contact by service, name, organization using the NRCan Directory of People and Services.
French: Contactez-nous L'annuaire du personnel et des services de RNCan vous permettra de trouver une personne-ressource en effectuant une recherche par service, nom, ou organisation.
English: At the request of Nunavut organizations, the Department also carried out several independent studies.
French: des études indépendantes, dont des enquêtes sur le caribou et le boeuf musqué, et des études sur la sauvagine et les contaminants.
English: Enumeration protocols modified with regard to soil properties were used with strain-specific fluorescent antibodies (FA) to enumerate Nitrobacter populations (a) in soil during storage, (b) in comparison with most probable number (MPN) enumeration, and (c) occurring in a spectrum of soil samples.
French: Des anticorps fluorescents, capables d'identifier spécifiquement Nitrobacter au niveau de la souche, ont été utilisés à trois fins, (a) l'étude de la stabilité de la population de Nitrobacter dans les échantillons de sol pendant le stockage, (b) l'estimation de la population dans un large éventail de sols, (c) la comparaison des résultats obtenus par cette méthode et par la méthode statistique dite "most probable number" (MPN).
English: The Fund is currently clarifying the roles of UNFPA organizational units in building capacity in national and regional partner organizations.
French: Le Fonds détermine actuellement quels sont les rôles respectifs de ses différentes unités administratives dans le renforcement des capacités chez les organisations partenaires nationales et régionales.
English: The model uses widely available weather variables (temperature, wind speed, and global solar radiation), morphological variables (body mass, height of body's centre of gravity, diameter of torso), and a habitat variable (height of vegetation).
French: Le modèle est basé sur des variables climatiques disponibles (température, vitesse du vent, radiation solaire totale), sur des variables morphologiques (masse corporelle, hauteur du centre du gravité du corps, diamètre du torse) et sur une variable de l'habitat (hauteur de la végétation).
English: Ski-mountaineering is a wonderful sport that tempers the spirit and the body over the vast white stretches of snow vibrant with new and almost impossible sensations.
French: Le ski-alpinisme est un très beau sport qui fortifie le corps et l’esprit et permet d’éprouver de nouvelles sensations imprévisibles sur les grandes étendues immaculées.Celui qui pratique ce sport peut admirer le paysage sobre, équilibré et silencieux qu’offrent les Maddalene.Ces montagnes ne connaissent pas les entreprises fébriles et éclatantes car elles n’ont que des pentes et des sommets modestes, ce qui leur permet de rester merveilleusement libres.Remonter les pentes peut parfois sembler monotone ou fatigant et il est difficile de trouver un juste équilibre entre l’énergie dépensée pour grimper et la gratification d’une longue descente tant attendue.
English: The figures for the Protocol are 7 and 6 respectively.
French: Pour ce qui concerne le Protocole, les chiffres sont respectivement 7 et 6.
English: Most SBPs report a rate of use exceeding 75% of the school population once teens become aware of available services.
French: L’approche de sant´ publique privil´ gi´ e misait sur la e e e participation des adolescents et de leurs parents, des responsables de la communaut´ , des ministres du culte et des repr´ sentants du e e syst` me scolaire, des eglises et des groupes communautaires.
English: Generate a temporary identification number by clicking on the "Generate a temporary NPRI ID" button.
French: Créez un numéro d'identité temporaire en cliquant sur le bouton « Créer un nº ID INRP temporaire ».
English: Reaffirms the priorities of the Organization as set out in the medium-term plan for the period 2002-2005, namely
French: Réaffirme que les priorités de l'Organisation, énoncées dans le plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, sont les suivantes :
English: We had a wide-ranging discussion that included the WTO and our common goal to bring subsidies down and increase market access for all countries.
French: Nous avons discuté de nombreux sujets, dont l'OMC et notre objectif commun d'éliminer les subventions et d'accroître l'accès aux marchés pour tous les pays.
English: I had a great time at the Amazonia Hotel. A few blocks from the metro, near the center of the city where the bars and cafes are.
French: The inventory in the rooms and bathroom is in poor condition.
English: From January 1, 2001, and onwards, however, only those new PSSA pensioners: 1. for whom the Treasury Board was the employer; or 2. who were employed by an agency included in Schedule I of the PDSP Rules, see the attached List of Participating Organizations, will be eligible to join the PDSP.
French: Toutefois, à compter du 1er janvier 2001, seuls les nouveaux pensionnés, au sens de la LPFP, 1. pour qui le Conseil du Trésor était l'employeur ou 2. qui étaient employés par une entité énumérée à l'annexe 1 du Règlement du RSDP, voir la Liste des organisations participantes ci-jointe, pourront y adhérer.
English: Letter dated 23 October 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme avec les dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: All provincial and territorial drug plan or pharmacare managers as well as selected private plan managers including health benefit consultants, group insurers and claims adjudicators/pharmacy benefit managers (CA/PBMs).
French: Tous les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-médicaments ou les gestionnaires de régimes d'assurance-médicaments, ainsi que des gestionnaires de régimes privés choisis, y compris des consultants en services de santé, des fournisseurs de régimes collectifs et des arbitres ou gestionnaires des services pharmaceutiques.
English: IM Conference 2006 - Leveraging Web 2.0 in the Government of Canada
French: Conférence sur la GI 2006 - Partage de l’information; avant et maintenant Leçons apprises suite à l’expérience du SRAS
English: 0430 Scientific services $21,000.00 2006-05-30 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $31,123.38 2006-05-30 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $20,000.00 2006-05-30 UNIVERSITY OF WINDSOR 0431 Scientific consultants $24,500.00 2006-05-30 VERSANT COMMUNICATIONS INC 0321 Printing services $45,108.00 2006-05-30 VYNX DESIGN 0430 Scientific services $19,875.00 2006-05-30 ZEPOLI INC 1257 Ships and boats parts $169,947.40 2006-05-29 DIGAA ENTERPRISES LTD.
French: 0430 Services scientifiques $21,000.00 2006-05-30 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $31,123.38 2006-05-30 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $20,000.00 2006-05-30 UNIVERSITY OF WINDSOR 0431 Experts-conseils scientifiques $24,500.00 2006-05-30 VERSANT COMMUNICATIONS INC 0321 Services d'imprimerie $45,108.00 2006-05-30 VYNX DESIGN 0430 Services scientifiques $19,875.00 2006-05-30 ZEPOLI INC 1257 Pièces de navires et bateaux $169,947.40 2006-05-29 DIGAA ENTERPRISES LTD.
English: NPS continues to have a significant role in the development of information systems required to collect, collate and analyze data concerning criminals and criminal activity including the development of standards for identification, sharing of criminal intelligence, proper screening of information, and the provision of a single window access point.
French: Les SNP continuent de jouer un rôle important dans la mise au point des systèmes d’information requis pour recueillir, regrouper et analyser les données concernant les criminels et leurs activités, notamment dans l’élaboration de normes pour l’identification, la diffusion des renseignements criminels, le triage adéquat des informations et la mise en place d’un guichet unique.
English: Objective and Competence of the Conference Rule 2:
French: But et compétence de la conférence Article 2 :
English: This would represent a maturing of the relationship between Russia and her G8 and non-G8 partners and would serve partners’ needs for improved security against critical threats.
French: Cela représenterait un mûrissement des relations entre la Russie et ses partenaires du G8 et à l’extérieur du G8 et répondrait aux besoins qu’ont les partenaires d’améliorer la sécurité pour contrer les principales menaces.
English: However, you still have to file your GST/HST returns and make payments, as required.
French: Toutefois, vous devez quand même produire vos déclarations TPS/TVH et effectuer vos paiements s'il y a lieu.
English: Wal-Mart, a long-time supporter of the Our Missing Children program, will make the kits available at their stores.
French: Wal-Mart, un partenaire de longue date du programme Nos enfants disparus, offrira la trousse dans ses magasins.
English: Business Line Description This business line includes: the executive offices of the Minister, the Minister of State and the President; personnel, finance, systems and other administrative support services provided at Head Office and in regional offices; internal audit activities; legal services; and the Head Office communications activities not related to specific programs. c.
French: Description du secteur d'activité Ce secteur d'activité comprend les cabinets du Ministre et du Ministre d'État, le bureau du Président; les services du personnel, des finances et des systèmes et les autres services de soutien administratif fournis au Siège social et dans les bureaux régionaux; les activités de vérification interne; les services juridiques; les activités de communication du Siège social qui ne sont pas rattachées à des programmes particuliers. c.