ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further work between Member States, with the support of the European institutions, will provide an important framework in which Member States are able to co-ordinate their policies, share information about responses developed at national level, determine good practice, and work together to develop new ideas.
French: La poursuite de l'action entreprise par les États membres, avec l'appui des institutions européennes, fournira un cadre important dans lequel les États membres seront en mesure de coordonner leurs politiques, d'échanger les informations sur les parades mises au point au niveau national, de recenser les bonnes pratiques et de conjuguer leurs efforts pour proposer de nouvelles idées.
English: [4] H 04 B TRANSMISSION (transmission systems for measured values, control or similar signals G 08 C; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; broadcast communication H 04 H; multiplex systems H 04 J; secret communication H 04 K; transmission of digital information H 04 L) [4]
French: [4] H 04 B TRANSMISSION (systèmes de transmission pour valeurs mesurées, signaux de commande ou similaires G 08 C; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M; radiodiffusion H 04 H; systèmes multiplex H 04 J; communication secrète H 04 K; transmission d'information numérique H 04 L) [4]
English: A reading of the complete question leads me to the conclusion that this argument cannot be sustained.
French: Après avoir lu la question au complet, je conclus que cet argument ne tient pas.
English: • (a) in respect of a vitamin or mineral nutrient referred to in the definition "recommended daily intake", the recommended daily intake for that vitamin or mineral nutrient, and
French: (omega-6 polyunsaturated fatty acids, omega-6 polyunsaturated fat, omega-6 polyunsaturates, omega-6 polyunsaturated or omega-6) « acides gras saturés », « graisses saturées », « gras saturés », « lipides saturés » ou « saturés » Acides gras ne contenant aucune liaison double.
English: Just 2½ hrs from Paris, 1 hr from Mont-Saint-Michel, between Bayeux (famed for its “Mémoire du Monde” Tapestry listed by l'UNESCO) and landing beaches (Omaha Beach and its American cemetery), La Chenevière is ideally located to facilitate your discovery of every facet of Normandy, with its grounds and history and intimate gardens.
French: A 2 heures 30 de Paris, 1 heure du Mont-Saint-Michel, entre Bayeux (célèbre pour sa Tapisserie classée "Mémoire du Monde" par l'UNESCO) et les plages du débarquement (Omaha Beach et son cimetière américain), La Chenevière est idéalement située pour vous faire découvrir toutes les facettes de la Normandie, ses parcs et ses jardins historiques ou intimistes.
English: Thursday, 3 May 2007, from 11 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 3 mai 2007 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: ISAF has allocated resources and support to the Ministry of Defence and the New Beginnings Programme to facilitate centralized, controlled stockpiles of legitimate ammunitions and has tasked Regional Command headquarters to conduct deliberate cache-locating operations.
French: La Force a alloué des ressources et fourni un soutien au Ministère de la défense et au Programme « New Beginnings » afin de faciliter le stockage centralisé et contrôlé de munitions légales et chargé les postes de commandement régionaux de mener des opérations systématiques consistant à localiser les caches d'armes.
English: Compensatory area payments.
French: Année débutant le 1 er avril.
English: The customs service will not authorize clearance without such a permit.
French: Le service des douanes n'autorise pas le déstockage des produits sans cette autorisation.
English: This is simply not true, regardless of what tobacco companies would have people believe."
French: C'est tout à fait faux, peu importe ce que les compagnies de tabac voudraient que vous croyiez », de préciser le ministre.
English: Located on the Sea side of the beach in Icaraí, 200 km from Fortaleza in Ceara.
French: Situé en bord de mer de la plage d' Icaraí, 200 km de Fortaleza dans le Ceara.
English: · one stated withdrawal from the NPT;
French: · un seul retrait déclaré du TNP ;
English: SHEARWATER, NS - - I expected a routine flight as I walked into the briefing room.
French: SHEARWATER (N.-É.) - Je m'attendais à un vol réglementaire quand je suis entré dans la salle de briefing.
English: Strengthening the rule of law in Afghanistan will be a long and hard road, and the choices and decisions that have been made this year are important steps in this journey.
French: Le renforcement de la primauté du droit en Afghanistan nécessitera des efforts longs et difficiles, de sorte que les choix faits et les décisions prises cette année constituent des pas importants dans la bonne direction.
English: In order to balance the advantages of specialist support (for example, greater understanding and affinity with the client group) with the additional costs and the risk of marginalising people even more, specialist organisations (often NGOs) within EQUAL have focused on the phases before the launch of the business.This allows them to concentrate on issues specific to certain disadvantaged groups such as language, confidence and trust, caring responsibilities and work-life balance, and collective methods of working.
French: En vue de trouver un équilibre entre les avantages du soutien spécialisé (par exemple, une plus grande compréhension du groupe client et plus d’empathie avec celui-ci) et les coûts additionnels et le risque d’une marginalisation accrue des bénéficiaires, les organisations spécialisées (souvent des ONG) participant à EQUAL se sont concentrées sur les phases préalables au démarrage de l’entreprise. Elles peuvent ainsi se pencher sur des questions/problèmes spécifiques à certains groupes défavorisés comme la langue, la confiance, les responsabilités de garde, la conciliation de la vie professionnelle et familiale, et les méthodes de travail collectives.
English: * Committed — Funding approved by the Emergency Relief Coordinator.
French: * Montants engagés approuvés par le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: ◦ Such delay must result in height and/or weight below the tenth percentile.
French: ◦ Un tel retard doit avoir pour résultat une taille et (ou) un poids au-dessous du dixième centile.
English: • www.deal.org – a website designed for youth, by youth, to help promote healthy life choices through education and empowerment.
French: • Nous offrons le site www.choix.org – conçu pour les jeunes par les jeunes, qui les sensibilise à des choix de vie sains et renforce leur autonomie.
English: 141, No. 2 — January 24, 2007 Registration SI/2007-12 January 24, 2007 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the President of the Treasury Board to the Minister of the Environment the Powers, Duties and Functions Relating to the Contribution Agreement P.C. 2007-15 January 4, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the President of the Treasury Board to the Minister of the Environment the powers, duties and functions relating to the Contribution Agreement, entered into on July 18, 2001, between Her Majesty in right of Canada, Her Majesty in right of Ontario, the City of Toronto and the Toronto Waterfront Revitalization Corporation, which Agreement was authorized by Order in Council P.C. 2001-767 of April 27, 2001, effective January 4, 2007.
French: 141, no 2 — Le 24 janvier 2007 Enregistrement TR/2007-12 Le 24 janvier 2007 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du président du Conseil du Trésor au ministre de l'Environnement les attributions relatives à l'Accord de contribution C.P. 2007-15 Le 4 janvier 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du président du Conseil du Trésor au ministre de l'Environnement les attributions relatives à l'Accord de contribution conclu le 18 juillet 2001 entre Sa Majesté du chef du Canada, Sa Majesté du chef de l'Ontario, la ville de Toronto et la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, lequel accord a été autorisé par le décret C.P. 2001-767 du 27 avril 2001. Cette mesure prend effet le 4 janvier 2007.
English: Even though the proportion of employees in the Scientific and Professional category who indicated that the training offered by their department is available in the official language of choice, constitute a majority (77%), it is notably smaller than the respective proportion in the occupational categories of Administration and Foreign Services (91%), Executive (86%) and Administrative support (81%).
French: Voici la définition de la discrimination qui a été donnée : « La discrimination, c'est le fait de réserver à quelqu'un un traitement différent ou inéquitable en raison d'une caractéristique personnelle ou une distinction, intentionnelle ou non, qui a pour effet d'imposer des désavantages non imposés à d'autres, ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: London Health Sciences Centre in respect of the Ontario Joint Replacement Registry.
French: Texte de loi Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée
English: 27 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials A. Initial Qualification Criteria - Statement of Purpose and Context: 1.
French: 27 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG A. Premiers critères de qualités- Énoncé d'objectifs et contexte 1.
English: Some of the comments we receive may be posted on this site so please check back regularly to read what others are saying about this report.
French: Nous pourrions afficher certains commentaires sur ce site. Consultez-le régulièrement afin de connaître les opinions sur le rapport.
English: The government reacted dismissively to any criticism on human rights grounds.
French: Le gouvernement rejetait toute critique relative à la situation des droits humains.
English: The following broad range of food items has been reported as a smaller portion of the diet, suggesting that the greenside darter is an opportunistic feeder: insects – stoneflies (Plecoptera), craneflies (Tipulidae), aquatic caterpillars (Lepidoptera), beetles (Coleoptera), true bugs (Hemiptera); molluscs – snails and limpets (Gastropoda); crustaceans – ostracods (Ostracoda), scuds (Amphipoda); arachnids – water mites (Hydracarina); annelids – oligochaetes
French: Les proies suivantes font également partie du régime alimentaire du dard vert, quoique dans une moindre mesure, ce qui porte à croire qu'il s’agit d’un mangeur opportuniste : insectes – plécoptères (Plecoptera), tipules (Tipulidae), chenilles aquatiques (Lepidoptera), coléoptères (Coleoptera), hémiptères (Hemiptera); mollusques – escargots et patelles (Gastropoda); crustacés – ostracodes (Ostracoda), amphipodes (Amphipoda); arachnides – hydrachnidés (Hydracarina); annélides – oligochètes (Oligochaeta), sangsues (Hirudinea); œufs et restes de poissons (Turner, 1921; Hlohowskyj et White, 1983; Etnier et Starnes, 1993; van Snik Gray et al., 1997; Bunt et al., 1998).
English: For products which received a Notice of Compliance prior to the implementation of this policy and for all other drug products, it is the manufacturer's responsibility to ensure that the stability protocols used are appropriate for determining extensions of expiration dates.
French: Pour tout produit ayant fait l'objet d'un avis de conformité avant l'entrée en vigueur de la présente politique et tout autre médicament, le fabricant doit s'assurer que les protocoles concernant les études de stabilité permettent de prolonger les dates limites d'utilisation.
English: Pessimism (alpha=.85) a) b) c) d) If something can go wrong for me, it will I hardly ever expect things to go my way Things never work out the want I want them to I rarely count on good things happening to me
French: Pessimisme (alpha=.85) a) b) c) d) Si quelque chose peut aller mal pour moi, cela arrivera. J’attends peu que les choses se passent en ma faveur.
English: 2 (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2000-2001
French: 2 a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: To address the question of how long they will be "out of commission," Dr. Meltzer introduced another software program, called FluWorkLoss, used to estimate days lost from work as well as potential donor days lost due to pandemic influenza.
French: Pour répondre à la question à savoir pendant combien de temps ils seront « indisponibles », le Dr Meltzer a présenté un autre logiciel, appelé FluWorkLoss, servant à évaluer le nombre de jours d’absentéisme au travail et de jours perdus pour un donneur potentiel en raison de la grippe pandémique.
English: The West African experience in this respect constitutes an important initiative to be supported through the declaration of an Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa.
French: L'expérience ouest-africaine en la matière constitue une initiative appréciable à appuyer, à travers la déclaration du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement.
English: The following are the premium holidays since this change in policy:
French: Voici les dates d'exonération des primes depuis le changement à la politique :
English: Smart regulation is necessary because of advances in technology, the increasing pace of change, the greater mobility of people and ideas, and the growing danger of cross-boundary health and environmental risks.
French: La réglementation intelligente est nécessaire en raison des progrès technologiques, du rythme accéléré du changement, de la mobilité accrue des personnes et des idées, ainsi que du danger croissant causé par les risques transfrontaliers pour l'environnement et la santé.
English: A proposal for the labelling of very small packages is submitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) as document ST/SG/AC.10/C.4/2004/4.
French: Une proposition pour la modification de l'étiquetage des très petits colis est soumise par le CEFIC (ST/SG/AC.10/C.4/2004/4).
English: When the mandate was first created the focus was on “summary executions”.
French: Au départ, ce mandat portait essentiellement sur les « exécutions sommaires ».
English: Article 13 03 01 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 (2000 to 2006) Amend figures as follows: 13 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 12 726 229 309 PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 144 161 000 DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 13 03 01 Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Objectif no 1 (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 01 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: Aligning quality initiatives with strategic priorities Goals were developed to implement within three, six and twelve month periods for each of these strategies.
French: Le plan régional a été préparé par HMRG, groupe consultatif du secteur public en matière de santé.Consulter l’annexe D pour obtenir plus de renseignements sur ce plan de gestion régional.
English: In addition to the questions raised by Mr Bushill-Matthews, whom I congratulate for his question to the Commission, I should like to address the question of working women.
French: Outre les questions soulevées par M. Bushill-Matthews, que je félicite pour la question qu’il a posée à la Commission, je voudrais aborder la question des femmes actives.
English: "Through our Government’s investment of more than $705,000 in these two projects, we are demonstrating our commitment to work with communities such as Bible Hill and Stewiacke to improve the quality and reliability of community water supplies."
French: « Par l’intermédiaire de cet investissement de plus de 705 000 $, notre gouvernement travaille avec les résidants de Bible Hill et de Stewiacke pour améliorer la qualité et la fiabilité de leur approvisionnement en eau.
English: The application was received on August 1, 2000 and a further submission on August 22, 2000.
French: La demande a été reçue le 1er août 2000 et des renseignements supplémentaires, le 22 août 2000.
English: In general I will not recommend this to any of my friends or family for when they visit Dubai. As a cheap hotel I would prefer other places before this.
French: This happen because thier offer is not from the hotel company, just engage from outside friends.
English: (2) An appointment is made on the basis of merit when: (a) the Commission is satisfied that the person to be appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, as established by the deputy head, including official language proficiency; and (b) the Commission has regard to (i) any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future, (ii) any current or future operational requirements of the organization that may be identified by the deputy head, and (iii) any current or future needs of the organization that may be identified by the deputy head."
French: (1) « Les nominations — internes ou externes — à la fonction publique faites par la Commission sont fondées sur le mérite et sont indépendantes de toute influence politique. (2) Une nomination est fondée sur le mérite lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) selon la Commission, la personne à nommer possède les qualifications essentielles — notamment la compétence dans les langues officielles — établies par l’administrateur général pour le travail à accomplir; b) la Commission prend en compte : (i) toute qualification supplémentaire que l’administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l’administration, pour le présent ou l’avenir, (ii) toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l’administration précisée par l’administrateur général, (iii) tout besoin actuel ou futur de l’administration précisé par l’administrateur général.»
English: Students whose university did not receive an allocation, and those studying outside Canada, apply directly to SSHRC.
French: Les étudiants dont l'université n'a pas reçu d'allocation, et ceux qui étudient à l'extérieur du Canada, adressent leur demande directement au CRSH.
English: The gain on the futures position offsets the lower than expected pool price received for the hogs.
French: Le gain sur la position à terme compense la différence entre le prix prévu et le prix effectif.
English: Lastly, the Holder maintains that the documentation relating to the court actions should be rejected as it concerns an issue outside the scope of a comparison of the conflicting designs.
French: Par conséquent, le dessin ou modèle communautaire produit une impression globale chez les utilisateurs avertis qui se distingue suffisamment de l'impression globale produite par le dessin antérieur.
English: Paragraph 16 calls for the Commission to submit the draft directive on media ownership so that we can be sure we protect press pluralism across Europe.
French: Le paragraphe 16 invite la Commission à présenter le projet de directive sur le régime de propriété des médias en vue de garantir la protection du pluralisme de la presse en Europe.
English: It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo (Serbia and Montenegro), from 1 January to 30 April 2006.
French: Le rapport porte sur les activités de la MINUK et les faits nouveaux survenus au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) entre le 1er janvier et le 30 avril 2006.
English: Information: once a year (assembly) e5 Information: 4 times a year e20 (orally) e1000 (in writing) Meeting to discuss annual balance sheet u100 Economic committee to be provided with full and immediate information u100
French: Information: 1 fois/an (assembl e) e5 Information: 4 fois/an e20 (orale) e1000 ( crite) R union sur bilan annuel E100 Information Comit conomique sans d lai et compl te E100
English: Special software needed to read non-HTML documents Section V:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Partie V :
English: • Campaign Book of the European Year of Languages 2001  Final evaluation of the European Year of Languages 2001  Calendar of European events in 2001  Calendar of national events in 2001  More information and documents available on the Council of Europe website dedicated to the EDL A Council of Europe initiative The highlight of the European Year of Languages 2001 was the European Day of Languages, which was celebrated for the first time on 26 September 2001 in all 45 states taking part in the campaign (see the Evaluation Report)  On the eve of the closing event of the Year, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to declare the European Day of Languages to be celebrated on 26th September each year.
French: Livre de la campagne de l’Année européenne des langues 2001  Evaluation finale de l’Année européenne des langues 2001  Calendrier des manifestations européennes en 2001  Calendrier des événements nationaux en 2001 Plus de documents et d’nformations : consulter le site du Conseil de l’Europe dédié à la JEL Une initiative du Conseil de l'Europe Evénement phare de l'Année européenne des langues 2001, la Journée européenne des langues a été célébrée pour la première fois le 26 septembre 2001 dans l'ensemble des 45 Etats participant à la campagne. (voir le rapport d’évaluation)  A la veille de l’événement de clôture de l’Année, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe déclarait la Journée européenne des langues en tant qu’événement annuel, le 26 septembre.
English: For 2004: $217 credit per adult and qualified dependent; $114 single supplement; credits begin to be phased out at $28,256 of income.
French: pour 2004 - crédit de 217 $ par adulte et personne à charge admissible; supplément pour célibataire de 114 $; l'élimination graduelle des crédits commence lorsque le revenu atteint 28 256 $.