ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Bermudian employees are also required to be covered and are fully entitled to whatever benefits they accrue under the plan's provisions.
French: Les travailleurs non bermudiens doivent également être couverts et ont droit aux mêmes avantages prévus par le régime qui, actuellement, permet aux bénéficiaires remplissant toutes les conditions de toucher une somme maximale mensuelle de 755 dollars3.
English: Eric Mikkelborg Media Relations (613) 995-1952 Marie-Chantal Hamel Assistant to Senator Plamondon (613) 996-2973
French: Eric Mikkelborg Relations aves les médias (613) 995-1952 Marie-Chantal Hamel Adjointe de la Sénateur Plamondon (613) 996-2973
English: There is no page titled "como utilizar ccleaner".
French: Aucune page intitulée « como utilizar ccleaner » n’existe.
English: Recommendations for SRD 5.3.9 5.3.10 *** ***
French: Recommandations pour SRD 5.3.9 5.3.10 *** ***
English: According to Atlantic, duty-free status for cotton 32s has encouraged its importation instead of the importation of 30s, for example.
French: Il a ajouté que, étant donné son économie fondée surtout sur les ressources, la
English: The Forum allowed participants to provide additional insight into challenges and to identify possible solutions on improving service delivery, public education, etc.
French: Le Forum a en outre permis aux participants de fournir des renseignements supplémentaires au sujet des défis et d'arrêter des solutions possibles pour améliorer la prestation de services, l'éducation publique, etc.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6) at Annex I p 3.
French: Voir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: Such pre-commitments include, for instance, agreement to initiate negotiations on trade facilitation; commitment to eliminate export subsidies by a specific date; and commitment to reduce trade-distorting domestic support by 20 per cent in the first year of the implementation period.
French: Par préengagements, on entend, par exemple, un accord relatif au lancement de négociations sur la facilitation du commerce, l'engagement d'éliminer les subventions à l'exportation à une date déterminée et l'engagement de réduire le soutien interne qui fausse les échanges de 20 % la première année de la période de mise en œuvre.
English: In all the second cycle institutions, there is a Student Representative Council (SRC), a platform for the student body to comment on how the school is being run and discuss issues that affect the school.
French: Dans tous les établissements du deuxième cycle, un conseil représentant les élèves donne son avis sur le fonctionnement de l'établissement et examine différentes questions concernant celui-ci.
English: The HBsAg carrier rate in China showed a substantial decrease after the implementation of the WHO strategy.
French: En Chine, le taux de portage de l'antigène AgHBs a fléchi considérablement après la mise en oeuvre de la stratégie de l'OMS.
English: A further point is that goods are subject to changing fashions and advances in technology which often render some of them -- and their number of rising - rapidly obsolete.
French: En plus, les biens sont soumis à des contraintes de modes ou de progrès techniques qui rendent parfois très rapidement obsolètes certains d'entre eux et ceci en nombre grandissant.
English: Comfortable and convenient, this room boasts such amenities as a minibar, cable television, pay-per-view and broadband wireless internet.
French: Confortable et pratique, cette chambre bénéfice d’avantages tels qu’un minibar, la télévision câblée, la télévision payante et un accès Internet haut débit sans fil.
English: The Panel then provided advice and a range of suggestions and opinions on how to address the question of a large number of partners, including:
French: Les membres du Groupe ont fourni des conseils et une gamme de suggestions et d' opinions sur la façon de traiter la question du nombre élevé de partenaires :
English: The notice of convocation shall include the date, time and location of the meeting and its agenda.
French: L'avis de convocation doit contenir la date, l'heure et le lieu de la réunion ainsi que l'ordre du jour.
English: Notwithstanding Article 10 (1) (a) and without prejudice to the provisions of Article 10 (2) and (3), a variety shall be deemed to be new also in cases where variety constituents or harvested material thereof have not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, within the territory of the Community for purposes of exploitation of the variety, earlier than four years, in the case of trees or of vines earlier than six years, before the entry into force of this Regulation, if the date of application is within one year of that date.
French: Nonobstant l'article 10 paragraphe 1 point a), et sans préjudice de l'article 10 paragraphes 2 et 3, une variété est également considérée comme nouvelle dans les cas où les constituants variétaux ou un matériel de récolte de ces constituants n'ont pas été vendus ou cédés à des tiers par l'obtenteur ou avec son consentement, sur le territoire de la Communauté, aux fins de l'exploitation de la variété, plus de quatre ans et, dans le cas de vignes ou d'arbres, plus de six ans avant l'entrée en vigueur du présent règlement, si la date de la demande se situe dans une période d'une année suivant cette date.
English: If the Convention proposes a Constitutional Treaty, it should include this Chapter.
French: Si la Convention propose un traité constitutionnel, le présent chapitre devra y être inclus.
English: This opinion constitutes the first part of the ESC’s work; it considers the broad principles of Community Cohesion actions post-2006, and focuses on the questions which the Commission suggests need to be addressed in preparation for policy post-2006.
French: Le présent avis constitue le premier volet des travaux du CES; il traite des principes généraux des actions communautaires de cohésion après 2006 et se concentre sur les questions qui doivent, selon la Commission, être abordées dans le cadre de la préparation de la politique à mener après 2006.
English: 14 and 31.  E/C.12/1/Add.66, paras.
French: Voir document E/C.12/1/Add.66, par. 21 et 43.
English: Life Stories from Post-Genocide Rwanda Research location:
French: Je crois que chacun a sa propre vérité.
English: Conversely, there was a high degree of correlation between soluble acid invertase activity and growth of the various organs.
French: Inversement, il y avait un degré de corrélation élevé entre l'activité de l'acide soluble invertase et la croissance de différents organes.
English: The Group strongly supports this proposed development.  The Group also welcomes the intention of the Portuguese authorities to develop and promulgate new national guidance on stadia.
French: Le groupe se félicite également de l'intention des autorités portugaises de mettre au point et de promulguer de nouvelles directives nationales sur les stades.
English: All of these support a higher quality of life and business growth.
French: Tout ceci a pour but d'enrichir la qualité de vie et de favoriser la croissance des entreprises.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-08-22 to 2007-08-23 Participation at the Inuit Forum $2,110.80
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-08-22 à 2007-08-23 Participer au Forum Inuit 2 110,80 $
English: Stern anchors are not required for: (a) vessels for which the stern anchor mass will be less than 150 kg; in the case of vessels referred to in section 1, final paragraph, the reduced mass of the bow anchors shall be taken into account; (b) lighters.
French: Les bateaux visés au paragraphe 1 dont la longueur maximale est inférieure ou égale à 86 m doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 25 % de la masse P. Les bateaux dont la longueur maximale est supérieure à 86 m doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 50 % de la masse P calculée conformément au point 1 ou 2.
English: Alternate: Ms. M.S. Alexandrovna
French: S. Alexandrovna
English: This prohibition does not affect the husband because, at the time when the theory of restrictions to the actions of spouses was developed, he was responsible for administering the couple's property and because his professional activity outside the household obviously implies obtaining credit and it would be very embarrassing forcing him to get his wife's authorization or consent every time he had to sign a credit opening contract, accept a bill of exchange, issue a trade bill or a promissory note.
French: Cette interdiction ne concerne pas le mari qui était, à l'époque où l'on a élaboré la théorie des restrictions aux actions des conjoints, responsable de l'administration des biens du couple, et parce que son activité professionnelle à l'extérieur du foyer pouvait l'amener à contracter un crédit, et il aurait été très embarrassant de l'obliger à obtenir l'autorisation ou le consentement de sa femme chaque fois qu'il devait signer un contrat d'emprunt, accepter une lettre de change, émettre un effet de commerce ou un billet à ordre.
English: When you add Downy with Febreze Fresh Scent depends a great deal on your washer type.
French: Le moment où vous ajoutez Downy avec Febreze parfum frais dépend largement du type de laveuse que vous utilisez.
English: Finally, the legislation achieves proportionality.
French: Enfin, la disposition satisfaisait au critère de proportionnalité.
English: As at 5 December 2001, contributions in the amount of US$ 14.8 million for the first year of operations and pledges in the amounts of US$ 13 million and US$ 7.4 million for the next 24 months of operations had been received.
French: Au 5 décembre 2001, le secrétariat avait reçu des contributions d'un montant de 14,8 millions de dollars des États-Unis pour la première année de fonctionnement et des annonces de contributions d'un montant de 7,4 millions de dollars des États-Unis pour les deux années suivantes.
English: Additional confidence-building projects to be submitted to partners for extrabudgetary funding and covering sections of the boundary in the Lake Chad area, the land boundary and the Bakassi peninsula, are being formulated.
French: D'autres projets visant à renforcer la confiance, qui seront soumis aux partenaires, aux fins d'un financement extrabudgétaire, portant sur des sections de la frontière située dans la zone du lac Tchad, de la frontière terrestre et de la presqu'île de Bakassi, sont actuellement mis au point.
English: For example, the term ‘wildlife’ reflects a perspective on the relationship between people and animals that is rooted in agrarian and urban ways of life.
French: La langue de travail du CGCBK est l'anglais, ce qui limite automatiquement le choix des représentants des utilisateurs des ressources, dans la mesure où ces personnes doivent être issues de la population autochtone bilingue.
English: Ravinder Singh Pannu  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as IN-DRAMA-TV.
French: Ravinder Singh Pannu  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées ethniques de catégorie 2 qui sera appelée IN-DRAMA-TV.
English: The Committee asked countries that have ratified the texts governing COPAX and the Mutual Assistance Pact to transmit the relevant instruments of ratification to the depositary country, Gabon, and urged countries that had not yet done so to take the necessary steps to ratify those legal instruments before the next ministerial meeting.
French: Le Comité a demandé aux pays ayant ratifié les textes régissant le COPAX et le Pacte d'assistance mutuelle de transmettre les instruments de ratification y afférents au pays dépositaire, à savoir le Gabon et a exhorté les pays ne l'ayant pas encore fait, à prendre les dispositions nécessaires à la ratification de ces instruments juridiques avant la prochaine réunion ministérielle.
English: It concluded that Fund operations had contributed to significant results through both microfinance and local governance programmes in poverty reduction, policy impact, and replication of its projects by donors.
French: Les opérations du Fonds, qu'il s'agisse de ses programmes de microfinancement ou de ceux de gouvernance locale, ont contribué de manière significative à la réduction de la pauvreté et ont eu des conséquences notables sur le plan politique.
English: I welcome Ms. Del Ponte and invite her to take a seat at the Council table.
French: Je souhaite la bienvenue à Mme Del Ponte et l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: The Deutsche Bundesbank allows for a fall in its securities repurchase rate of 0.15 percentage point to 3.4%.
French: La Banque nationale d'Autriche réduit de O I point, à 3,55 %, le taux de ses , prises en pension.
English: Even though some progress has been observed, several anomalies have not been corrected.
French: Bien que des progrès aient été constatés, plusieurs anomalies n'ont pas été rectifiées.
English: Concerning the requirement of promptness, the Human Rights Committee has stated that a period of detention of 72 hours before detainees are informed of the charges being brought against them is "too long and not in compliance with article 9, paragraph 2, of the Covenant" (A/56/40, para.
French: Anto Furundzija était coauteur des ˇ actes de torture infligés au témoin A « parce que l'interrogatoire faisait partie intégrante de la torture » (§ 267) ; il était également coauteur des tortures infligées au témoin D. 90.
English: Stakeholder Interviews with 26 internal and external stakeholders.
French: Entrevues auprès de 26 intervenants internes et externes.
English: (A) AVAILABILITY OF SERVICES IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES
French: A) DISPONIBILITÉ DES SERVICES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES
English: A new long-term projection was produced using as its base the preliminary July 1, 2008 postcensal population estimates from Statistics Canada.
French: De nouvelles projections à long terme ont été produites avec comme données de base les estimations démographiques postcensitaires provisoires du 1er juillet 2008 de Statistique Canada.
English: The Panel determines that the claim submitted by the Austrian individual for diminution in the value of his shareholding in the Kuwaiti corporation is an overlapping claim within the meaning of Governing Council decision 123 and therefore must be transferred to another Panel to be considered as such pursuant to Governing Council decision 123.
French: Le Comité décide que la réclamation présentée par le particulier australien pour baisse de la valeur des actions qu'il détenait dans la société koweïtienne constitue une réclamation qui en recoupe d'autres au sens de la décision 123 du Conseil d'administration et doit donc être transférée à un autre comité pour être examinée comme telle conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: Those who completed the survey in French and those in the Policy Development and Research and Telecommunications branches were much more likely to agree.
French: Les employés qui ont répondu au sondage en français et ceux qui travaillent au Secteur de l'élaboration des politiques et de la recherche et au Secteur des télécommunications étaient beaucoup plus nombreux à fournir cette réponse.
English: Increasingly, the phenomenon of outsourcing and publicprivate partnerships means the data of Canadians may be in the hands of the private sector even when under the control of the government.
French: Le phénomène de l’impartition et les associations public-privé nous portent de plus en plus à croire que le secteur privé détient des données sur les Canadiennes et les Canadiens, même lorsque celles-ci sont sous le contrôle du gouvernement.
English: Whether you own and operate Motorola equipment or other major brands, Accès Communications can be there to provide you with the support you need to operate your equipment and communications efficiently. With our extensive inventory of parts, Accès Communications can respond rapidly to the diverse needs of all of our clients.
French: Toujours disponibles pour répondre rapidement à vos besoins d’installation, de réparation et d’entretien d'équipements.
English: Number of parents receiving training.
French: Taux de participation aux programmes spécialisés pour élèves.
English: This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism.
French: Il faut pour cela posséder des facultés critiques et une capacité à tolérer les critiques.
English: - Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe together with strategies providing transport links for urban and rural regions to corridors and higher-tier transport networks; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
French: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures, notamment le développement des infrastructures offshore.
English: The licensee could provide more parameters, if needed, for the coordination process.
French: Le titulaire de licence pourrait fournir davantage de paramètres si la coordination l’exige.
English: Figure 1 - 1 shows the logical relationship among DFO’s strategic outcomes, program activities, and program subactivities.
French: La figure 1 - 1 indique la relation logique entre les réalisations stratégiques, les activités de programme et les sous-activités de programme.
English: Numbers and Characteristics of All Anglers in Canada in 1980 Table 4:
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs non-résidents et non-canadiens, par sexe et par juridiction, 1980 Tableau 4 :
English: Toxics Pollution Prevention Dennis Jackson Darlene Boileau Alex Cavadias Mark Lewis Narmin Rahemtulla
French: PrÃ©vention de la pollution par des toxiques Dennis Jackson Darlene Boileau Alex Cavadias Mark Lewis Narmin Rahemtulla
English: Select NGOs and their representatives with care  A good fit is important.
French: Choisissez les ONG et leurs représentants avec soin  Il importe que les fonctions des ONG soient bien assorties à vos besoins.
English: In this situation, it is important for individual countries to be able to act more freely, and here I understand Olle Schmidt' s concerns.
French: Dans cette situation, il est important que nos différents pays puissent agir plus librement, et je comprends le souci de M. Olle Schmidt.
English: European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development For further information Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium Telephone Exchange (+32 2) 2 99 11 11 Internet http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm European Commission Directorate-General for Environment http://ec.europa.eu/environment/climat/eccp.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm European Environmental Agency http://www.eea.europa.eu/themes/climate IPCC http://www.ipcc.ch
French: Commission européenne D i r e c t i o n g é n é r a l e d e l ’A g r i c u l t u r e et du Développement Rural Pour plus de renseignements Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Belgique Téléphone Standard téléphonique (+32 2) 2 99 11 11 Internet http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm Direction Générale de la Commission Européenne pour l’Environnement http://ec.europa.eu/environment/climat/eccp.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm Agence Européenne de l’Environnement http://www.eea.europa.eu/themes/climate IPCC http://www.ipcc.ch
English: As explained in her report, Ms. Jilani contended that in cases of joint action, other mandates should take the lead role in situations where, for example, violence against human rights defenders was the result of actions in a wider context, such as internal unrest.
French: Comme elle l'avait expliqué dans son rapport, Mme Jilani estimait que dans le cadre d'une action commune la prééminence revenait aux titulaires d'autres mandats lorsque les violations, par exemple des violences à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme, s'inscrivaient dans un contexte plus large, par exemple des troubles internes.
English: The patent costs database contains patent fees of many countries in the world.
French: La base de données vous offre les frais des brevets d'invention d'un certain nombre de pays réparti sur le monde entier.
English: Bruce Hicks (Director) NOAA/Air Resources Laboratory, 1315 East-West HWY Silver Spring MD 20910-3282 Tel: 301-713-0684 Fax: 301-713-0119
French: Bruce Hicks (Directeur) NOAA/Air Resources Laboratory, 1315 East-West HWY Silver Spring MD 20910-3282 Tél. : 301-713-0684 Fax : 301-713-0119
English: The result can be reinforcement of critical masses of activity and consolidation of regional niches of excellence.
French: Il peut en résulter un renforcement de masses critiques d'activités et une consolidation de créneaux d'excellence régionaux.
English: “I am thrilled to partner with The Ritz-Carlton Hotel Company on such an exciting project that will set a new standard for luxury travel to the island,” commented Walter Stipa, developer for The Ritz-Carlton, Aruba.
French: Le Four Seasons Resort Bora Bora comprend une centaine de bungalows montés sur pilotis et sept villas en front de mer, tous dotés d’un toit de chaume et décorés avec des objets d’artisanat locaux. Il compte également quatre restaurants servant des spécialités polynésiennes, françaises ou fusionnant plusieurs cuisines.
English: The only thing that can change – depending on how much you withdraw during the flexible period – is the length of the repayment term.
French: Seule la durée de remboursement peut varier, en fonction du nombre de retraits effectués pendant la période flexible.
English: The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance:
French: Lors de l'élaboration de ces directives, il a été tenu compte des considérations suivantes :
English: Today, LVL manufacturers are finding a better return on beams and headers than on I-beam flanges.
French: À l'heure actuelle, les fabricants de lamibois estiment que les poutres et linteaux sont plus rentables que les membrures de poutres en I.
English: 9830.00.00 00 The following for use at a meeting or convention by a foreign organization (excluding a Canadian branch of such an organization), that is a corporation with a head office outside of Canada or an association that is not incorporated and no member of that association is a resident of Canada:
French: En fr.
English: The discussion on globalization at the current session of the Assembly could thus help pave the way for the substantive debate at next year's high-level dialogue.
French: Ainsi, les échanges qui se tiendront à la session en cours de l'Assemblée sur le thème de la mondialisation pourraient alimenter le débat de fond du dialogue de haut niveau de l'année prochaine.
English: Multiple account employers must base the tax rate on the total of the previous year's remuneration for the legal entity.
French: Les employeurs ayant des comptes multiples doivent fonder le taux d'impôt sur le total de la rémunération versée par la personne morale durant l'année précédente.
English: Bill 8 repealed the Employment Equity Act 1993, the Act referred to in paragraph 451 of Canada's Fourth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Loi, qui a eu pour effet d'abroger la Loi de 1993 sur l'équité en matière d'emploi, est mentionnée au paragraphe 451 du Quatrième rapport du Canada en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Affirming liberty, democracy and the rule of law
French: Affirmer la liberté, la démocratie et l’Etat de droit