ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To some extent, this concept is reflected in the LCDPE. LCPDE measures are oriented towards people with physical disabilities.
French: L’organisation centrale des personnes handicapées, la DCODP, ne plaide pas en faveur d’un traitement différentié pour l’application des politiques d’activation et de réadaptation.
English: As a result, the Board no longer has this jurisdiction.
French: En conséquence, la Commission n'a plus compétence en cette matière.
English: Majority feminists in the jurisdictions studied all approached violence issues within a "violence against women" framework.
French: Dans les instances étudiées en Australie, toutes les féministes de la majorité abordent le dossier de la violence selon un cadre d'analyse de « lutte contre la violence à l'endroit des femmes ».
English: Platelet aggregation is triggered when the endothelial cells that line the arter walls are damaged in some way.
French: Les plaquettes commencent à s'accumuler quand les cellules endothéliales, qui se trouvent sur les parois de l'artère, sont endommagées quelqu'en soit la raison.
English: I believe that the two amendments proposed by Mrs Zimmermann, Nos 8 and 9, should replace the original text.
French: Deux amendements, déposés par Mme Zimmermann, les amendements 8 et 9, me semblent devoir remplacer ce texte original.
English: Dave Flavell Director HR Planning Human Resources Planning and Accountability Public Service Human Resources Management Agency of Canada 300 Laurier Avenue West 4th Floor, West Tower Phone: (613) 952-5389 Ottawa ON K1A 0R5 Fax: (613) 954-1875
French: Dave Flavell Directeur Section de la planification des ressources humaines Direction de la planification et de la responsabilisation en matière des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest 4e étage, tour Ouest Téléphone : (613) 952-5389 Ottawa (Ontario) K1A OR5 Télécopieur : (613) 954-1875
English: . Dr. Meindl's reports are attached to the Commissioners' Report in Canada, Parliament, House of Commons, Sessional Papers 1907, I: 293-296.
French: 1 et Traité No. 2, Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1983, p.
English: (Laval) announced that pursuant to the sale by LAB International Inc. of its residual ownership in LRI, it has filed a final short form prospectus qualifying the distribution of common shares of LRI deliverable upon the exercise of 6,392,857 special warrants issued by LAB International on November 9, 2006.
French: (Laval) a annoncé que suite à la vente par LAB International Inc., elle a déposé un prospectus simplifié définitif visant la livraison d'actions ordinaires de LRI, lesquelles sont livrables au moment de l'exercice de 6 392 857 bons de souscription spéciaux émis par LAB International le 9 novembre 2006.
English: More so than men, women must find a way to balance their family and domestic responsibilities with their career.
French: Plus que leurs compagnons, les femmes doivent établir un équilibre entre, d'une part, leurs responsabilités familiales et domestiques et, d'autre part, leur travail à l'extérieur.
English: We also offer financial assistance to women who suffer poverty and domestic violence.
French: En outre, nous proposons des aides financières aux femmes précarisées et victimes de violences.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/207, point 6.
French: Mandat et faits antérieurs : Ordre du jour provisoire TRANS/WP.30/207, point 6.
English: Politicians, religious leaders, the mass media and opinion makers as well as all specialists working for and with children should continue contributing to abolishing the violence that affects our children.
French: Les personnalités politiques, responsables religieux, mass media et faiseurs d'opinion ainsi que tous les professionnels travaillant pour et avec les enfants devraient continuer de contribuer à l’éradication de la violence qui touche nos enfants.
English: Through the Centres of Excellence for Children's Well-being and the Canadian Health Network, Health Canada is committed to knowledge development and dissemination on issues relevant to children and families.
French: Par l'intermédiaire des Centres d'excellence pour le bien-être des enfants et du Réseau canadien de la santé, Santé Canada s'est engagé à développer et à diffuser les connaissances sur les questions liées aux enfants et aux familles.
English: By comparison, India was found to have dumped 243,471 tonnes and Chinese Taipei was found to have dumped 153,917 tonnes during that period329.
French: En comparaison, il a été constaté que l'Inde avait sous-évalué 243 471 tonnes et que le TaÏpei chinois avait sous-évalué 153 917 tonnes durant cette période329.
English: The Minister, however, also described what transpired at the September 2006 NAFO Annual Meeting as a "last ditch effort" at reform.
French: Ils devront se soumettre à une procédure contraignante de règlement du différend, confiée à un Comité impartial.
English: In 2003 and 2004, as part of the legislative review strategy, and also as part of the research strategy, a study was conducted on the legal framework for the care of migrant and repatriated children on the northern border.  The aim was to identify any gaps in the law in this area and to provide some basic practical advice on the services provided by the shelters.
French: Au titre de la stratégie de réexamen des lois - qui fait toutefois partie de la stratégie de recherche -, une étude a été réalisée en 2003 et 2004 sur le cadre juridique de l'assistance aux enfants migrants et rapatriés à la frontière septentrionale, aux fins tant de connaître les vides juridiques existant en la matière que d'apporter des éléments concrets qui appuient d'une manière essentielle les services offerts par les refuges.
English: Humanitarian International Law (2000).
French: « Humanitarian International Law », (2000).
English: Press contacts Telephone: +33 (0)6 85 29 45 17 philippe-denis.fee@culture.gouv.fr henri.dalmeida@culture.gouv.fr
French: Contacts presse Téléphone : 06 85 29 45 17 philippe-denis.fee@culture.gouv.fr henri.dalmeida@culture.gouv.fr
English: We recognise that the primary responsibility under the Treaties for the monitoring of the application of Community law lies with the Commission.
French: Nous savons que, conformément aux Traités, la principale responsabilité en matière de contrôle de l'application de la loi communautaire revient à la Commission.
English: Human rights workers and journalists were monitoring the situation.
French: Des défenseurs des droits humains et des journalistes surveillaient la situation.
English: As explained by the department's representative, the assessment procedure of the instant selection process began before, and almost reached finality by, the time the decision of the Federal Court Trial Division (as it then was) in Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al.9 and the associated judgement in Mercer et al. v. Canada (Attorney General) et al.10 became known to the selection board.
French: Comme l'a expliqué la représentante du ministère, le jury de sélection avait largement entamé sa procédure d'évaluation dans le cadre du processus de sélection en question lorsqu'il a été informé des décisions rendues par la Section de première instance de la Cour (à l'époque) dans la décision Carty et al. c. Canada (Procureur général) et al.9 et dans le jugement connexe Mercer et al. c.
English: By Pierre-Henri Bunel | Paris (France) | 19 May 2006 | Voltaire, édition internationale | At the request of the neo-conservative association Judicial Watch, the US Department of Defence released the full version of the September 11th, 2001 attacks on Pentagon.
French: Par Pierre-Henri Bunel | Paris (France) | 17 mai 2006 | Voltaire, édition internationale | À la requête de l’association néo-conservatrice Judicial Watch, le département de la Défense des États-Unis a rendu publique la vidéo complète de l’attentat survenu le 11 septembre 2001 au Pentagone.
English: Output: direct products or services stemming from the activities of a policy, program or initiative.
French: Extrant : produits ou services directs provenant des activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: The trial has proceeded in phases from 19 August to 12 September 2002, 13 January to 20 February 2003 and 28 April to 15 May 2003.
French: Le procès s'est déroulé en plusieurs phases, à savoir, du 19 août au 12 septembre 2002, du 13 janvier au 20 février 2003 et du 28 avril au 15 mai 2003.
English: The toxaphene residues in agricultural soil in the United States at the beginning of 2000 are presented in Figure 5.
French: On prÃ©sente Ã la figure 5 une carte des rÃ©sidus de toxaphÃ¨ne dans les sols agricoles des Ã‰tats-Unis au dÃ©but de 2000.
English: The High Commissioner considers this balanced ap- proach and the need to develop more inclusive societies as rel- evant for all diverse societies regardless of whether this diversity High Commissioner on National Minorities (HCNM) South Kyrgyzstan: police-minority communication is vital for community safety O S C E O S C E / V l a d i m i r
French: Cela a impliqué l’organisation d’une visite d’étude en Roumanie pour des fonctionnaires et des représentants d’ONG, une série de réunions d’experts, des réunions avec les membres du Comité parlementaire dirigeant le processus de rédaction, ainsi qu’une manifestation régionale qui a réuni des acteurs clés, dont des représentants de la société civile et des pouvoirs publics, ainsi que des experts d’Ukraine et de Roumanie pour examiner le projet de loi moldave et échanger des données d’expérience.
English: Pillar three is the right of intervention, no matter how one looks at it or how one does not look at it.
French: Le troisième pilier porte, quant à lui, sur le droit d'intervention, quelle que soit la manière dont on aborde le problème.
English: It came as no surprise that SCH's maintenance budget is well below the estimated cost of maintaining current structures in good condition. However, NHAAC members appreciated knowing that the Department is aware of this problem and actively looking for solutions.
French: Personne ne s'est étonné du fait que le budget d'entretien des PPB est loin de suffire à la tâche, mais les membres du CCNAP ont aimé savoir que le Ministère est conscient du problème et cherche activement des solutions.
English: One of the results of that meeting was the creation an e-mail stakeholder list to enhance communication and linkages.
French: Un des résultats de cette réunion a été la création d'une liste de courriels des intervenants pour améliorer la communication et les liens.
English: The A320s will be configured in a 12 Mabuhay Business Class / 144 Economy Class and the A319s in 8 Mabuhay Business Class /126 Economy class.
French: Les A320 pourront accueillir 12 passagers en Classe Affaires Mabuhay et 144 en classe économique, et les A319 huit en Classe Affaires Mabuhay et 126 en classe économique.
English: So the Commission did not breach a contract with Mrs S. because there was no contract between her and the Commission.
French: En ce qui concerne le droit de Mme S. d'obtenir l'emploi qui lui avait été proposé, la Commission faisait valoir qu'il n'existait de rapport juridique 1 Affaire T-60/92, Noonan/Commission, Recueil 1993, p.
English: Staff Pay Certificates (Ext 208) had been prepared for the majority of the LES, however there was no regular filing system in operation or record of the regular transmission of these documents to Headquarters, each time there was a change in an employee's pay.
French: Les certificats de paye du personnel (Ext 208) avaient été établis pour la majorité des ERP, mais il n'y avait aucun système de classement régulier ni trace de la transmission régulière de ces documents à l'AC à chaque modification du traitement d'un employé.
English: • Severity of consequences: Severe consequences, such as jail time or heavy fines/penalties, can get attention.
French: • Gravité des conséquences : des conséquences graves, telles l'emprisonnement ou des amendes ou pénalités, peuvent attirer l'attention.
English: • Maurice-Lamontagne Institute
French: • Institut de technologie de l'information
English: Likewise, ask your parents and family about any financial support programs that may be offered through their workplace.
French: Vous pouvez aussi demander à vos parents et à vos amies et vos amis si des programmes de soutien financier pour étudiantes et étudiants sont offerts par leur employeur.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41615 - Other Taxes Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41615 - Autres taxes établis Liens institutionnels
English: Geographical indications are registered in the list following a submission made to the Commission by the Member State in which the drink originates.
French: L'enregistrement dans la liste des indications géographiques a lieu suite à la demande présentée à la Commission par l'État membre d'origine de la boisson.
English: And it's hard sometimes to make sense of why something is paid for publicly and something else is not.
French: Il est parfois difficile de comprendre pourquoi certaines choses sont payées par les deniers publics alors que d'autres ne le sont pas.
English: Very large repertoire of films from Buster Keaton to F.W.
French: Grand grand répertoire de films de toutes longueurs et de tous styles, de Buster Keaton à F.W.
English: •C7H14 exists as a mixture of syn and anti isomers.
French: •C7H14 existe sous la forme d'un mélange des isomères syn et anti.
English: Or, in the case of patents for an invention, but for copyrighting an idea, a creation, anything that you've actually made or invented."
French: Mais pour les droits d'auteur sur une idée, une création, tout ce qui est vraiment ce qu'on a fait ou inventé.
English: The total population in the lake basin is 14,000-15,000 (some 140-150 inhabitants/km2).
French: La population totale du bassin est comprise entre 14 000 et 15 000 personnes (environ 140 à 150 habitants au km2).
English: The following areas, we feel, should be given particular attention: strengthening the legal system, particularly with regard to serious crime; building up the professionalism of the national police; and setting up an alternative arrangement to compensate for the non-deployment of the auxiliary security force recommended by the Secretary-General to deal with border infractions and the withdrawal of military group — the only unit responsible for maintaining the roads from Dili to the border — and for the departure of the medical group.
French: À cet égard, les questions suivantes nous semblent mériter une attention particulière : le renforcement du système judiciaire du pays, en particulier l'appui à la justice en matière de crimes graves, le renforcement du professionnalisme de la police nationale, la mise en place du dispositif alternatif pour compenser le non-déploiement de la force de sécurité auxiliaire recommandée par le Secrétaire général en vue de combattre les infractions dans les zones frontalières et le retrait du Groupe du génie militaire, seul chargé de l'entretien des routes de Dili à la frontière, de même que le départ du Groupe médical militaire.
English: Seeds of H. parviflora were collected in Kentucky in November 1995 and 1996 during the dispersal stage of the life cycle, and those of H. cylindrica were collected in Washington in August 1996.
French: Les auteurs ont récolté des graines de l'H. parviflora au Kentucky en novembre 1995 et 1996 au stade de dispersion des graines du cycle vital, et celles de l'H. cylindrica dans l'état de Washington en août 1996.
English: Price mechanism and price paid to producers In Canada, prices are negotiated at the provincial level.
French: Mécanisme des prix et prix payés aux producteurs Au Canada, les prix sont négociés à l’échelle provinciale.
English: Illinois hospital improves patient care and staff productivity with Lexmark multifunction printers and routing software.
French: Un centre hospitalier de l'Illinois améliore le soin des usagers et la productivité de son personnel grâce aux multifonctions et logiciels d'acheminement de Lexmark.
English: Over 95% of requests were dealt with within the established service standard of 48 hours.
French: En novembre 2006, plus de 95 p.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Namibia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Namibie prennent place à la table du Comité.
English: Kosovo is a province of FR Yugoslavia.
French: Le Kosovo est une province de la RF de Yougoslavie.
English: Mattoo (1998) reports his indices for GATS commitments on financial services for 73 countries.
French: Si l’on se souvient qu’une valeur indicielle élevée est le signe d’un fort engagement à l’égard de la libéralisation du commerce, nous remarquons que les niveaux d’engagement du Canada dans les quatre secteurs de la banque et de l’assurance sont audessus des moyennes des pays développés.
English: No ?
French: Immobilisations et entretien des installations Politiques du Conseil visant le programme :
English: The purpose of this Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
French: L'objectif du présent livre vert est de lancer un débat public dans l'UE afin de réfléchir à la manière de faire évoluer le droit du travail dans le sens de l'objectif de la stratégie de Lisbonne, à savoir parvenir à une croissance durable génératrice d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Over the past fifteen years Community external assistance, originally concentrated on ACP countries, has acquired a global reach.
French: Ces quinze dernières années, l'aide extérieure de la Communauté, qui à l'origine se concentrait sur les pays ACP, a acquis une dimension mondiale.
English: Gold1 69 Special drawing rights (SDRs) 812 Reserve position in the IMF 3,968 Total: November 30, 2003 36,093
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 1 401 dont : installées au Canada 200 ____ Total 2 573 Détails de la variation nette Opérations de gestion des réserves2 -215 Gains et pertes sur les ventes d’or 0
English: province of origin (Chart).
French: personnes de 20 à 24 ans et celles de 25 à 29 ans.
English: Article 581 of the TCCE as amended by article 46 of proclamation 1/1991 states that no contract of marriage shall be valid if either of the parties is under eighteen years of age.
French: L'article 581 du CCTE, modifié par l'article 46 de la proclamation 1/1991, dispose qu'aucun contrat de mariage n'est valable si l'une ou l'autre partie à moins de 18 ans.
English: The Chair summarized the discussion as follows: while the majority of the delegations expressed preference for the second alternative in square brackets, there was some support for the first alternative as well.
French: Le président a résumé le débat ainsi : la majorité des délégations a dit préférer la deuxième variante, qui figure entre crochets, mais d’autres délégations ont appuyé la première variante.
English: Search the A to Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Recherche Index de A - Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: While there are no existing efforts to develop a specific standard for health statistics, there are some current efforts focused on building health frameworks such as the Health Metrics Network and the National Health Accounts framework.
French: M. KOIDO (Japon) dit qu'il existe bien un mécanisme de plainte indépendant dont peuvent se prévaloir les immigrés placés dans les centres de rétention.
English: Development of new and renewable energy sources
French: Développement de sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: It is counterproductive that world military expenditures continue to exceed by far the funds devoted to meeting the Millennium Development Goals.
French: Il est contreproductif que les dépenses militaires mondiales continuent de dépasser de loin les crédits consacrés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After this date the Council will decide on a long-term target fishing mortality rate and a rate of reduction in the fishing mortality rate.
French: Après cette date, le Conseil fixera un niveau cible de mortalité par pêche à long terme et un taux de réduction de la mortalité par pêche.
English: You cannot grow marihuana indoors and outdoors at the same time.
French: Vous ne pouvez pas produire la marihuana à l’intérieur et à l’extérieur en même temps.
English: Altogether these countries have gained about half a million migrants since 1990, mostly originating within the region.
French: Au total, ces pays ou territoires comptent près d'un demi-million de migrants de plus, en majorité originaires de la région, qu'en 1990.
English: Mary and Milk river populations) What is your interest in "Eastslope" sculpin (St. Mary and Milk river populations)? (for example: fishing/hunting as a food source, tourism, guiding, research, etc.) ______________________________________________________________________
French: Chabot du versant est (Populations des rivières St. Mary et Milk) Qu’est-ce qui vous intéresse chez le chabot du versant est (Populations des rivières St. Mary et Milk)? (par exemple : pêche/chasse comme source de nourriture, tourisme, guidage, recherche, etc.)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > North-West Territories, 1870-1905 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Territoires du Nord-Ouest, 1870-1905 Pour imprimer
English: SUPPORTING DEMOCRACY Members receive additional remuneration for extra duties performed as prime minister; cabinet minister; secretary of state; speaker or deputy speaker; deputy chairperson or assistant deputy chairperson of the committee of the whole (assistant speakers); leader, house leader, whip or deputy whip of recognized parties; or parliamentary secretary.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE D’autres indemnités sont également prévues pour les tâches supplémentaires qu’exécute le député à titre de Premier ministre, de ministre, de secrétaire d’État, de président ou de vice-président de la Chambre, de vice-président ou vice-président adjoint des Comités pléniers, de chef d’un parti reconnu, de leader à la Chambre, de whip ou de whip adjoint, ou de secrétaire parlementaire.
English: This started with experiments in the juvenile justice system.
French: Les premières expériences dans ce domaine ont été menées dans le système de justice pour mineurs.
English: • Engaging OCCAC’s board with evidence from both the literature and locally derived data to support their decision making;
French: • l’engagement du conseil du CASC d’Ottawa face aux données trouvées dans la documentation et dérivées localement, pour appuyer les décisions;
English: Conversely, a poorly articulated EHR will add a significant burden to those who would potentially use it.
French: Réciproquement, un DES mal développé imposera un important fardeau à ceux qui pourraient l'utiliser.
English: Dispatch no.199/2003, of 25th February implemented a technical structure to coordinate a system of technical and financial support to NGO's.
French: Le décret n° 199/2003 du 25 février 2003 a mis en place une structure technique chargée de coordonner un système d'appui technique et financier aux ONG.
English: OLAF has also expressed that the OLAF investigation file may be relevant to disciplinary proceedings of the person concerned during the full duration of his employment and pension rights.
French: Lors de la clôture de l'enquête, les enquêteurs doivent remettre leurs dossiers au greffe, qui compare les deux séries de documents et détruit ceux qui font double emploi.
English: Fast United Kingdom. The Foundation for Assistive Technology:
French: Fast Royaume-Uni. Foundation for Assistive Technology :