ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should also be made to avoid the excessive concentration of spending during the last quarter of the Government of Canada’s fiscal year.
French: Un effort devrait aussi être fait pour éviter la concentration excessive des dépenses au cours du dernier trimestre de l’année financière du gouvernement du Canada.
English: e. took note of the information by Mr Eörsi that a request concerning the "use of energy supplies as a political tool" is under preparation; ii. up-dated the draft order of business;
French: 2 pour rapport et à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population ainsi qu’à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour avis ; e. a pris note de l’information de M. Eörsi qu’une demande concernant « Utilisation des approvisionnements énergétiques comme outil politique » est en cours de préparation ; ii. a mis à jour le projet de calendrier ;
English: We are prepared to work with those willing and able to ensure its sustainability.
French: Nous sommes prêts à travailler avec tous ceux qui ont la volonté et les moyens d'assurer la durabilité de cette zone protégée.
English: Disputes probably to solve voting, however it is better to acquaint in advance visitors with the program of evening and to discuss preferences of everyone.
French: Sont profitables probablement dГ©cider par le vote, il vaut mieux d'avance faire connaГ®tre cependant aux visiteurs le programme du soir et examiner les prГ©fГ©rences de chacun.
English: c Includes one P-5 post (Senior Field Security Coordination Officer) funded through cost-sharing arrangement with the United Nations country team.
French: c Dont un poste P-5 d'administrateur hors classe chargé de la sécurité sur le terrain, financé à l'aide d'un dispositif de cofinancement mis en place avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The Official Languages Support Programs Branch devoted most of fiscal year 2002-2003 to evaluating its programs and restructuring them with a view to renewal. This process also covered Young Canada Works activities associated with official languages.
French: La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a consacré la majeure partie de l'exercice 2002-2003 à dresser le bilan de ses programmes et à les restructurer en vue de leur renouvellement, y compris les activités de Jeunesse Canada au travail liées aux langues officielles.
English: The Committee also notes with appreciation the regularity in the submission of reports by Yemen, in compliance with the requirements of the Convention.
French: Le Comité note également avec satisfaction la régularité avec laquelle le Yémen soumet ses rapports périodiques conformément aux dispositions de la Convention.
English: Definition and Measurement The p value of any entity is defined as the negative common logarithm of that entity. Thus, pM = – log10M where M is an activity, concentration or equilibrium constant, for example.
French: Définition et mesure La valeur p d’une entité est définie comme le logarithme décimal négatif de cette entité; ainsi, pM = –log10M où M peut être une activité, une concentration ou une constante d’équilibre.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Source : OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, 2004-01.
English: T O TA L L I C E N S I N G R E V E N U E S F R O M INTELLECTUAL PROPERTY
French: « La science étudie le monde tel qu’il est, la technologie crée un monde qui n’a jamais été.
English: Because of Palau's cultural tradition, there are no “street children” as the term is used in Asia or Latin America.
French: En raison des traditions culturelles palaosiennes, il n'y a pas d'"enfants des rues" au sens où ce terme est utilisé en Asie ou en Amérique latine.
English: Comparisons with other recent CL analyses (as noted above) will be made when appropriate.
French: Des comparaisons avec d'autres évaluations de CC récentes (voir ci dessus) seront effectuées au besoin.
English: Patients should be informed to report to their physician symptoms related to electrolyte disturbances such as tingling
French: Il faudrait conseiller aux patients de signaler à leur médecin les symptômes reliés aux troubles électrolytiques comme les picotements de la peau, les
English: She thought that the aggregate of all that experience, not merely her temporary assignments at the AS-01, PG-02 & 03 levels, had helped her to qualify for her presently proposed appointment.
French: Elle a dit croire que l'ensemble de son expérience, et non pas seulement celle acquise pendant ses affectations intérimaires aux postes de niveaux AS-1, PG-2 et PG-3, l'a aidée à se qualifier pour la nomination proposée.
English: • The program takes a "whole-farm" approach.
French: • Le Programme est axé sur la formule « agro-globale » (ensemble de l'exploitation).
English: We would like to thank all customer for the early orders they have placed – something which has contributed greatly to making this project feasible – and for the trust and confidence they have placed in us.
French: Il était évident, avant même l’arrivée à échéance des commandes anticipées, que la maquette serait produite. Une fois le prototype validé par Caterpillar, et après quelques dernières modifications de détail, la production des moules et des presses à estamper a débuté dès les premières semaines de juin.
English: Counterfeit software could contain viruses or other malicious code that can damage computers or lead to identity theft.
French: Les logiciels contrefaits peuvent contenir des virus ou d'autres codes malveillants susceptibles d'endommager leurs ordinateurs ou d'entraîner un vol d'identité.
English: Regulations (3) Subject to this Act, the Chief Electoral Officer may, by regulation, adapt the Canada Elections Act in such manner as the Chief Electoral Officer considers necessary for the purposes of applying that Act in respect of a referendum.
French: Règlements (3) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le directeur général des élections peut, par règlement, adapter la Loi électorale du Canada de la façon qu'il estime nécessaire à son application au référendum.
English: Regulatory cooperation ▪ Existing bilateral mechanisms ▪ Internal procedures of regulatory authorities ▪ 3.1.2.
French: Coopération réglementaire ▪ Mécanismes bilatéraux existants ▪ Procédures réglementaires internes des pouvoirs publics ▪ 3.1.2.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that the estimates for both Tribunals were too high.
French: La délégation russe estime comme le Comité consultatif que les prévisions présentées pour les deux tribunaux sont trop élevées.
English: The comparison data set of other (non-basketball) sports injuries covers the period from April 1, 1990, until July 15, 1991.
French: Les données concernant d'autres sports, qui sont utilisées à des fins de comparaison, s'appliquent à la période du 1 er avril 1990 au 15 juillet 1991.
English: NWT r 69.2 8.7 22.1 100.0 28.3 54.5 NWT u 33.6 15.9 50.5 100.0 23.9 51.3 _____________________________________________________________________________________________________ Permanent stayer : stayed in the same geographical unit for all eleven years of the 1987-1997 period.
French: (1) Permanent
English: 5.11 In circumstances where informal resolution is not desired or appropriate, or has been unsuccessful, the aggrieved individual may submit a written complaint to the head of department, office or mission concerned, except in those cases where the official who would normally receive the complaint is the alleged offender, in which case the complaint should be submitted to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management or, for mission staff, to the Under-Secretary-General for Field Support.
French: 5.11 Lorsque la procédure non formelle n'est ni souhaitée ni souhaitable, ou n'a pas permis de régler le différend, le plaignant pourra saisir le chef du département, du bureau ou de la mission concerné d'une plainte par écrit, à moins que le fonctionnaire habilité à recevoir la plainte ne soit également le mis en cause, auquel cas la plainte sera portée devant le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines ou, pour le personnel des missions, le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions.
English: Although one incidental plurimalformed fetus was found in the 20 IU/kg/day group, the report concludes that no teratogenic effect was observed.
French: Le programme de pharmacologie et de toxicologie non cliniques pour Luveris a démontré l’efficacité du produit dans les essais chez l’humain.
English: Receiving third-country nationals for study purposes must not lead to an increase in brain drain from these countries.
French: L'accueil de ressortissants de pays tiers à des fins d'études ne doit pas se traduire par une amplification de la fuite des compétences de ces mêmes pays.
English: The Council and European Commission are apparently of the opinion that Parliament tabled too many amendments at first reading.
French: Le Conseil et la Commission européenne sont apparemment d'avis que le Parlement a présenté trop d'amendements en première lecture.
English: The bounded area within which project activities could potentially interact with marine habitat was considered to be the pelagic (water column) and demersal (benthic substrate) environment of a project site.
French: On doit pouvoir fournir cet inventaire aux organismes de réglementation sur demande. Le transport des matières dangereuses doit être effectué conformément à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses du gouvernement du Canada.
English: This is in fact a more stringent requirement than previously proposed, whereby the performance requirement was based on a PBC of 0.3, even though the motorcycle could be tested on a surface with a PBC of 0.45.
French: Cette prescription est en fait plus rigoureuse que celle qui avait été proposée précédemment, selon laquelle l'efficacité devait être fondée sur un CFM de 0,3, même si le motocycle pouvait être soumis à un essai sur un revêtement ayant un CFM de 0,45.
English: In paragraph 15 of the Political Declaration, Member States undertook to make special efforts against the laundering of money derived from drug trafficking and, in that context, emphasized the importance of strengthening international, regional and subregional cooperation.
French: Au paragraphe 15 de la Déclaration politique, les États Membres se sont engagés à lutter avec une énergie particulière contre le blanchiment de l'argent lié au trafic de la drogue et ont, à cet égard, souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale.
English: To confirm the presence of B. cereus, the following test for protein toxin crystals will differentiate B. cereus from B. thuringiensis.
French: Les souches de B. cereus produisent des colonies irrégulières rugueuses qui ne devraient pas être confondues avec la croissance rhizoïde.
English: The Canadian manufacturing sector is becoming more innovative through the use of high-technology and more advanced labour skills.
French: Le secteur manufacturier canadien est en voie de devenir plus innovateur en intensifiant son utilisation des technologies de pointe et de travailleurs plus spécialisés.
English: In the four sections below, the Government of Canada elaborates on these commitments as they relate to the specific recommendations of the Committee’s report.
French: Dans les quatre sections qui suivent, le gouvernement du Canada présente une explication plus détaillée de ces engagements et de leurs liens avec certaines recommandations du rapport du Comité.
English: They are actively used by governments, regulators, investors, corporations and stakeholders in both OECD and non-OECD countries and have been adopted by the Financial Stability Forum as one of the Twelve Key Standards for Sound Financial Systems.
French: Des questions importantes de droit des sociétés entrent également dans le domaine des affaires d'entreprise: les conditions juridiques de la création des sociétés, la conception du cadre juridique nécessaire pour soutenir leur croissance, enfin la structure du capital prescrite par la loi.
English: The Wind Mesa rock is characterized by similar age (4.01 Ma) and MgO contents, but it has enriched rare-earth element contents compared with the Cat Mesa samples.
French: Les roches de Wind Mesa (4,01 Ma) sont caractérisées par un âge et une teneur en MgO similaires mais aussi par un enrichissement de la teneur en éléments de terres rares comparativement aux échantillons de Cat Mesa.
English: Reflection: Effects which cause reflection will no longer reflect triggered effects separately from their base effects (e.g. Impact, Improved Shadow Bolt, Aftermath, etc.
French: Renvoi – Les effets qui causent un renvoi ne renvoient plus des effets déclenchés séparément de leurs effets de base (par exemple Impact, Trait de l'ombre amélioré, Conséquences, etc.).
English: Regina upgraded its sewage treatment facility to remove phosphorus in 1976, and Moose Jaw diverted all of its sewage to agricultural land through the use of spray irrigation by 1987 (Chambers, 1989).
French: En 1976, Regina a amélioré son système de traitement des eaux usées afin d’éliminer le phosphore; de son côté, Moose Jaw a dérivé la totalité de ses eaux usées vers les champs agricoles en ayant recours, à partir de 1987, au procédé d’irrigation par aspersion (Chambers, 1989).
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Review ENRM CFP CBNRM EcoPlata Ecohealth MINGA MPRI PLaW SUB Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Review ENRM CFP CBNRM EcoPlata Ecohealth MINGA MPRI PLaW SUB Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: During the period December 2002 to March 2007, Argentina continued to have the primary currency advantage followed by the USA, Canada and Chile.
French: Durant la période de décembre 2002 à mars 2007, l'Argentine a continué d'avoir l'avantage en termes de devise primaire, suivie des États-Unis, du Canada et du Chili.
English: Section of Libraries For the Blind
French: • Où le Canada en est-il pour ce qui est de l'indice de la qualité de la vie humaine?
English: Under the "Prevention of Women and Children Repression Act 2000" (as amended in 2003), 42 special tribunals have been established in 33 districts of the country, and a special judge has been posted to each tribunal for trying cases only relating to violence against women and children including trafficking in women and children.
French: En vertu de la loi sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants de 2000 (telle qu'elle a été modifiée en 2003), 42 tribunaux spéciaux ont été créés dans 33 districts et un juge spécial nommé dans chacun d'eux pour juger les affaires qui ne touchent qu'à la violence à l'encontre des femmes et des enfants, dont la traite.
English: From our hotel all interesting places in Cortona are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Cortona sont à portée de la main.
English: Very dissatisfied 2.9 1.6 Dissatisfied 12.2 7.8 Satisfied 48.7 43.8 Very satisfied 36.2 46.8 Column Total 3,870 6,192 Our examination of the direct links between fields of study choice and labour market outcomes does not support previous research on university preparation for the workforce, which tends to favour the more liberally educated graduate, at least at the baccalaureate level.
French: Très insatisfait 2,9 1,6 Insatisfait 12,2 7,8 Satisfait 48,7 43,8 Très satisfait 36,2 46,8 Total de la colonne 3 870 6 192 Notre examen des liens directs entre le choix d'un domaine d'études et les résultats sur le marché du travail n'appuie pas les recherches antérieures sur la préparation universitaire pour la population active, qui en général favorise les diplômés des études libérales, au moins au niveau du baccalauréat.
English: The toolkit should help you work out what you need to do to safeguard your interests when your TK or biological resources are documented.
French: L’instrument doit vous aider à définir les dispositions à prendre en vue de protéger vos intérêts lors de la fixation de vos savoirs traditionnels ou ressources biologiques.
English: Finally, the data show that corruption is highest in oil and gas-producing countries.
French: Ces données montrent également que la corruption est plus élevée parmi les pays producteurs de pétrole ou de gaz.
English: Taking this into account, and on the basis of the justification provided, the Committee recommends the establishment of the additional 60 national General Service posts for drivers.
French: Au vu des considérations qui précèdent et sur la base des justifications fournies, le Comité consultatif recommande la création des 60 postes supplémentaires de chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Indeed, the divorce rate was very high in Uruguay.
French: Le taux de divorce est d'ailleurs très élevé en Uruguay.
English: • Caregiving and Alzheimer Disease Research Grants Program (Alzheimer Society of Canada, Canadian Nurses Foundation, CIHR Institute of Aging and CIHR Institute of Gender and Health)
French: • Subventions de recherche sur les techniques de soins et la maladie d'Alzheimer (Société Alzheimer du Canada, Fondation des infirmières et infirmiers du Canada, Institut du vieillissement et Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC)
English: Assumed to spend 4 hours/day outdoors (EHD, 1992) and based on a range of mean concentrations of dichloromethane in Canada from 0.9 µg/m3 to 6.2 µg/m3 (Environment Canada, 1991b).
French: Il y a également eu «indication claire» de la cancérogénicité du dichlorométhane chez la femelle du rat F344/N et «quelques indications» du même phénomène chez des rats mâles F344/N exposés à des concentrations allant jusqu'à 4 000 p.p.m., si l'on se fie à l'incidence accrue de néoplasmes bénins de la glande mammaire.
English: . . . . . . pg 1 Francis Oranit Tours Ontariopg.
French: . . . . pg 1 François Oranit en tournée en Ontario.
English: The Compliance Programs Branch is responsible for gathering information in Canada.
French: La Direction générale des programmes de l'observation est responsable de la collecte de renseignements au Canada.
English: There was a need for new objectives that could contribute to new international legal order which would underpin democracy more generally.
French: Il n’en reste pas moins que 5 000 condamnations à mort continuent d’être prononcées chaque année et que plusieurs centaines de personnes continuent d’être exécutées.
English: The role of PRB is to ensure compliance with all procedures related to the award of contracts.
French: Le but de la CRMP est d’assurer que toutes les conditions applicables à la passation de marchés sont respectées.
English: Mr. Gossaye (Ethiopia) said that a motivated and high-calibre staff was essential to the effective delivery of the programmes and activities of the United Nations.
French: M. Gossaye (Éthiopie) dit qu'il est essentiel de disposer d'un personnel motivé et hautement qualifié pour pouvoir exécuter efficacement les programmes et activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) PECH/6/63476 * 2008/0107(CNS) COM(2008)0320 – C6-0218/2008 Drafts(wo)man:
French: Autorisation de ratification de la convention sur le travail dans la pêche, 2007, de l'Organisation internationale du travail (convention 188) PECH/6/63476 * 2008/0107(CNS) COM(2008)0320 – C6-0218/2008 Rapporteur pour Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) avis:
English: We are also strongly committed to the value of diversity in our workplace.
French: Nous accordons aussi une grande importance à la diversité au sein de notre milieu de travail.
English: The Tribunal believes that, even though prices are already low due to the factors mentioned above, dumped imports would lower these prices even more if allowed to enter directly into the Canadian market as a result of a rescission of the findings.
French: Le Tribunal croit que, même si les prix sont déjà bas à cause des facteurs mentionnés ci-dessus, les importations sous-évaluées auraient pour effet d’abaisser ces prix encore davantage si elles pouvaient entrer directement sur le marché canadien par suite de l’annulation des conclusions.
English: – Prime Minister, congratulations on your positive avis.
French: – La parole est à Mme Zapfl-Helbling.
English: So about half of what we do is complaint investigation.
French: Environ la moitié de notre travail est du travail d'enquête.
English: In cases referred to in article 13, paragraph 2 of this Law, the organisation shall be required to provide the administrative authority with information before the transaction has been performed, along with the period of time within which the transaction is to be completed.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2 de l'article 13 ci-dessus, l'établissement est tenu de communiquer les informations requises à l'organisme responsable avant d'exécuter l'opération, et de l'informer des délais dans lesquels l'opération doit être exécutée.
English: Risk Management As outlined in last year’s annual report, work on a risk profile and framework was completed.
French: Gestion du risque Comme il a été souligné dans le Rapport annuel de l'an dernier, le travail sur le profil et le cadre de gestion des risques est terminé.
English: Current practice is to use crude oil as the cleaning solution to remove the oil residue from the tank walls.
French:  Cartes des zones vulnérables Les cartes des zones vulnérables (ou sensibles) indiquent les ressources biologiques et humaines mena-cées par un déversement d'hydrocarbures.
English: We are specialized in customizing and programming tools that help companies to extend and tailor their PLM and CAD activities to their specific needs.
French: Nous sommes aussi spécialisés dans la programmation et la personnalisation d´outils pour vos systèmes PLM/PDM et CAO.
English: It felt that the issues that had not been covered were important; and while noting that they were not fully reflected in the report of the Secretary-General on key issues, it understood that the key issues had been determined in consultation with member States and United Nations entities involved in energy-related activities.
French: Il a estimé que les questions qui n'avaient pas été examinées étaient importantes; et, tout en notant qu'elles n'étaient pas entièrement traitées dans le rapport du Secrétaire général sur les questions essentielles, il présumait que les questions essentielles avaient été déterminées en consultation avec les États membres et les entités des Nations Unies ayant des activités relatives à l'énergie.
English: All the relevant State bodies then focused on those regions where the percentage of girls entering universities was low.
French: Les organes d'État pertinents se concentrent alors tous sur les régions où le pourcentage des filles qui entrent à l'université est faible.
English: Unfortunately, this can often be done only with hindsight forecasts are only as good as their assumptions.
French: Cela constitue clairement une amélioration, mais les résultats ne représentent encore que des approximations de ce que lon obtiendrait grâce à une mesure directe, rétrospective ou longitudinale.
English: As regards the Explanatory Notes to Chapter 82, counsel submitted that they are inconsistent both with Note 1 to Chapter 82 and with the articles covered under that chapter and that, therefore, the Explanatory Notes should be disregarded.
French: Quant aux Notes explicatives du Chapitre 82, l'avocat a soutenu qu'elles sont incompatibles tant avec la Note 1 du Chapitre 82 qu'avec les articles couverts par ledit chapitre et que, par conséquent, il ne fallait pas tenir compte des Notes explicatives.