ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROJECT OVERVIEW In language appropriate for a multidisciplinary committee, use the space below (up to two pages, in the PDF printout) to provide a general description of the infrastructure requested and indicate where it will be located.
French: Expliquez brièvement pourquoi l'infrastructure est nécessaire en ce moment, comment elle améliorera toute infrastructure existante, quelle recherche ou quel devéloppement technologique qu'elle permettra d'effectuer, et pourquoi cette recherche (ou ce développement technologique) est important pour le Canada
English: In fact, the increase in the age at appointment, the stability of the governing team and improved recruitment within the Public Service contributed to this increase in the departure age between 1987 and 1997. Some people would be quick to point at the politicization of the Public Service.
French: En fait, la hausse de l’âge de nomination, la stabilité de l’équipe gouvernementale et l’accroissement du recrutement au sein de la fonction publique ont contribué à ce relèvement de l’âge de départ entre 1987 et 1997.
English: We recall in this connection the need to revitalize existing programmes and coordinating mechanisms, such as the Global Ocean Observing System and the Global International Water Assessment.
French: Nous rappelons à cet égard la nécessité de redonner un élan aux programmes et mécanismes de coordination existants, comme le Système mondial d'observation de l'océan et l'évaluation des recherches en eau à l'échelle mondiale.
English: There are two possible approaches.
French: On peut envisager deux angles d'approche.
English: 2.01 ** "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait), ** "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux), ARTICLE 7 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 7.03 (a) The following directives, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement:
French: 2.01 ** « conjoint de fait » : désigne une personne qui, pour une période continue d'au moins un (1) an, a vécu dans une relation conjugale avec un employé-e (common-law partner), ** « époux » sera interprété, s'il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse), ARTICLE 7 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 7.03 a) Les directives suivantes, qui peuvent être modifiées de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention :
English: Potential contributions of a technology transfer programme to this transition by 2030 are summarized below:
French: Les contributions qu'un tel programme peut apporter à cette transition d'ici à 2030 sont récapitulées ci-après:
English: DFO and the UNB Canadian Rivers Institute will determine the appropriate monitoring procedures and provide support for identification and quality assurance/quality control.
French: Le Ministère et le Canadian Rivers Institute de l'Université du Nouveau-Brunswick détermineront les procédures d'évaluation appropriées et appuieront les participants dans l'identification et le contrôle de la qualité.
English: 6 mm tempered glass for the door, 8 mm for fix panel.
French: Porte en verre trempé 6 mm, partie fixe en 8 mm.
English: In the 1994 Study, only 33% of the organizations reported that they asked those involved in the process to keep the information confidential.
French: Dans l'étude de 1994, seulement 33 % des organisations indiquaient demander aux personnes participant au processus de considérer l'information comme confidentielle.
English: The travel document application will be rejected if the photos do not meet these specifications.
French: La demande de document de voyage sera rejetÃ©e si les photos ne rÃ©pondent pas Ã ces spÃ©cifications.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)0612_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 12 June 2006 from 21:00 to 22:30, Strasbourg - LOW N1.3
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: So I asked myself, how can I make this institution that I represent more accessible and meaningful to young people?
French: Je me suis alors demandé comment pourrais-je rapprocher l’institution que je représente des jeunes et de leurs préoccupations?
English: Undeniable progress had been made, but it was not enough.
French: Des progrès indéniables ont été accomplis, mais ils sont insuffisants.
English: Taxpayers and governments have specific legal rights and obligations in the collection and administration of taxes.
French: Les contribuables et les gouvernements ont des droits et des obligations juridiques précis en ce qui concerne la perception et l'administration des impôts.
English: It also expressed concern about children, especially girls, being married between the ages of 13 and 15.
French: Il a aussi noté que dans la pratique de nombreux enfants, en particulier les filles, sont mariés à un âge compris entre 13 et 15 ans.
English: The Russian Federation has recently and repeatedly warned members of the Council of a likely escalation in the situation.
French: Récemment, la Fédération de Russie a, à plusieurs reprises, prévenu les membres du Conseil d'une détérioration possible de la situation.
English: The provinces and territories remain committed to this important issue and look forward to seeing the federal government fully engage as equal partners in the weeks and months ahead.
French: Les provinces et les territoires continueront de faire avancer cet important dossier et comptent sur l’entière collaboration du gouvernement fédéral en tant que partenaire au cours des semaines et des mois à venir.
English: At the national level, according to the provisions of the Romanian legislation (Law No.  206/2005), United Nations Security Council resolution 1737 (2006) was published in the Romanian Official Journal No. 60 of 25 January 2007, becoming thus legally binding for all the Romanian subjects.
French: Au niveau national, conformément aux dispositions de la législation roumaine (loi no 206/2005), la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies est parue au Journal officiel roumain no 60 daté du 25 janvier 2007, devenant de ce fait juridiquement contraignante à cette date à l'égard de tous les citoyens roumains.
English: Preliminary Research and Recommendations; July 23, 1997.
French: 11 Christa Scholtz, op. cit.
English: Paragraphs 1 to 3
French: Contrôle des mouvements.
English: the Centre must determine how it can more appropriately address the needs of CF family members and reservists; to date, the Centre has functioned as a component of the Quality of Life (QOL) initiative within DND.
French: • un plan ou une stratégie de communication aiderait à mieux faire connaître les services offerts aux clients admissibles; le Centre doit trouver des façons de mieux répondre aux besoins des familles des militaires et des réservistes; jusqu’à maintenant, le Centre a été exploité dans le cadre du Projet sur la qualité de vie du MDN.
English: Given Russia’s heavy orientation towards raw materials and semi- manufactures (even though Russia is also a leader in certain fields such as space technology), the Russian economy through this becomes extremely sensitive to any fall in the prices of such products.
French: Etant donné que la Russie est très fortement orientée vers les matières premières et les produits semi-manufacturés (même si elle est aussi l'un des premiers pays au monde dans certains domaines, tels que la technologie spatiale), l'économie russe devient de ce fait sensible à toute chute des prix dans ces produits.
English: University of Manitoba, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculty of Science, Department of Geological Sciences Telephone: 204-474-7413 Fax: 204-261-7581 Email : acl_larocque@umanitoba.ca Web site: http://www.umanitoba.ca/faculties/science/geological_science s/faculty/larocque/larocque.html Specialty:
French: University of Manitoba, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculté des sciences, Département des sciences géologiques (en anglais seulement ) Téléphone : 204-474-7413 Télécopieur : 204-261-7581 Courrier électronique : acl_larocque@umanitoba.ca Site Web : http://www.umanitoba.ca/faculties/science/geological_sciences/faculty/ larocque/larocque.html (en anglais seulement ) Spécialité :
English: Implementation of the Judgments of the Court, in Corte Interamericana de Derechos Humanos, EL SISTEMA INTERAMERICANO DE PROTECCION DE LOS DERECHOS HUMANOS EN EL UMBRAL DEL SIGLO XXI, Vol. 1 (2001).
French: « Implementation of the Judgments of the Court », in Corte Interamericana de Derechos Humanos, El Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos en el Umbral del Siglo XXI, vol.  « The U.
English: added to the food. a) the information specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC; b) the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
French: (Réintroduction, dans une version modifiée, de l'amendement 30 déposé en première lecture) Justification Les denrées alimentaires sont généralement conditionnées en plusieurs parts ou portions et il est rare qu'une part consommée corresponde à 100 g.
English: Commission Regulation (EC) No 918/2004 of 29 April 2004 introducing transitional arrangements for the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs in connection with the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ...................................................................................................................................................
French: Règlement (CE) nº 918/2004 de la Commission, du 29 avril 2004, relatif à des dispositions transitoires en matière de protection des appellations d’origine et des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires du fait de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie ...........................................
English: • Teach client symptoms and signs of exacerbation and acute infection to encourage self-monitoring and early presentation when condition deteriorates
French: • Faites de la physiothérapie thoracique (respiration profonde et toux, respiration avec les lèvres pincées, respiration abdominale et drainage postural).
English: They are based on the analysis of data from available epidemiological studies, which compare the incidence of effects in populations exposed to various pollution levels.
French: Ces relations sont fondées sur l'analyse de données provenant des études épidémiologiques disponibles, qui comparent l'incidence des effets sanitaires dans des populations exposées à divers niveaux de pollution.
English: It articulates the role that trade plays in poverty reduction and the role that TRCB can play in promoting the ability of developing countries to tap into the global economy through trade and investment.
French: La fourniture d’une assistance technique est une activité à l’intérieur de laquelle on partage ou on échange des connaissances techniques. Elle peut contribuer à développer en permanence la capacité d’exercer des fonctions particulières1, mais ne vise pas nécessairement à obtenir ce résultat.
English: However, this can be attributed to the fact that these limit values were considered achievable at the time, on the basis of technical know-how five years ago and the progress which might have been expected.
French: Mais, compte tenu de l'état des connaissances techniques d'il y a cinq ans et des progrès qui étaient attendus, les valeurs limites arrêtées à l'époque paraissaient parfaitement réalisables.
English: "It is ModuSpec’s practice to provide clients with draft reports for review and comment prior to issuing a final report.
French: ModuSpec a l’habitude de fournir aux clients un rapport préliminaire pour examen et commentaires avant de leur remettre le rapport final.
English: The mechanism will help to regularly monitor the on-line UNECE register traffic and account activity, which will help in intrusion detection.
French: Ce mécanisme aide à contrôler régulièrement le trafic et l'activité de chaque compte sur le registre en ligne de la CEE, ce qui facilite la détection des intrusions.
English: Pentax Optio Z10 : Pentax is pleased to announce the Pentax Optio Z10, a compact digital camera equipped with a high-magnification 7X optical zoom lens that is convenient for various photography scenes.
French: Pentax Optio M40 : Couleurs vives et intenses, finition métal et lignes raffinées, PENTAX donne le ton et joue la carte de l'élégance. Déclinée en trois coloris, Chocolat, Purple et Argenté, sa dernière série « bijoux », Optio M40, n'en est pas moins séduisante de l'intérieur.
English: Motor & Control Systems
French: Utiliser les appareils de mesures électriques Installer les embases de compteurs multiples
English: He was a municipal councillor and a regional district director for 13 years.
French: Avant son élection au Parlement, il a été conseiller municipal et directeur régional de district pendant 13 ans.
English: b) oblige a juvenile to a specific conduct, in particular to redress the damage inflicted, to perform specific work or services for the benefit of the injured party or a local community, to apologise to the injured party, to start going to school or work, to participate in appropriate educational, therapeutic, or training classes, to avoid particular company or abstain from staying in particular places, or to give up the consumption of alcohol or another substance for the purpose of becoming intoxicated,
French: b) Obliger le jeune délinquant à réparer le préjudice causé, accomplir un travail ou des services spécifiques au profit de la partie lésée ou de la collectivité locale, présenter ses excuses à la partie lésée, aller à l'école ou commencer à travailler, suivre des cours, une thérapie ou un stage de formation appropriés, éviter certaines fréquentations ou certains lieux ou renoncer à la consommation d'alcool ou de produits stupéfiants;
English: This project will comparatively analyze the health care delivery system in a refugee-affected area of the Eastern Region which has not experienced an influx of refugees.
French: On fera une analyse comparative du système de prestation des soins de santé dans un secteur envahi par les réfugiés, dans la région orientale qui n'a pas connu ce phénomène.
English: This meant that people were not being integrated and at the same time were losing their social and professional skills.
French: Les gens sont mal nourris, les enfants toussent, beaucoup perdent leurs dents, ils auraient besoin de soins médicaux.
English: It will facilitate the exchange of persons and goods between the European Union and Poland, on the one hand, and between Byelorussia and Russia, on the other hand.
French: Transports :
English: The Bank and the US have also established a joint US$ 150 million fund for Small and Micro-Enterprise Finance and Technical Co-operation.
French: La Banque et les Etats-Unis ont aussi mis en place un fonds commun de 150 millions de dollars pour le financement et la coopération technique en faveur des petites entreprises et micro-entreprises.
English: In this stage of the cycle, yields increase as economical conditions deteriorate and so do the default rates.
French: Tout au long du cycle de crédit prévisible que nous venons de décrire, les rendements augmentent à mesure que les conditions économiques se détériorent; et les taux de défaut également.
English: 19), the United States Navy maintains a radar and sonar calibration station and a headquarters building for its underwater tracking facility.
French: 19), la Marine des États-Unis a, dans les îles, une station d'étalonnage radar et sonar, ainsi que les services centraux de son installation de poursuite sous-marine.
English: Yet, by the end of 2001, Greece - and the Council agrees with this - is expected, instead of a deficit, to have a surplus of half a percentage point of GDP, rising to 1.5% in 2002 and 2% in 2003.
French: Et pourtant, pour la fin de 2001, il est prévu que la Grèce - le Conseil aussi l' admet - présentera, au lieu d' un déficit, un excédent d' un demi-point par rapport au PIB, excédent qui s' élèvera à 1,5 % en 2002 et à 2 % en 2003.
English: President Barroso suggests targeting global challenges such as poverty and climate change instead of talking about missiles 07/06/2007 President Barroso, attending as a full member of the G8, stated in Heiligendamm:
French: • G8 : le président Barroso propose d'orienter le sommet sur des enjeux planétaires tels que la pauvreté et le changement climatique plutôt que sur le déploiement de missiles 07/06/2007 Participant en tant que membre à part entière au G8 qui s'est tenu à Heiligendamm, le président Barroso a déclaré :
English: We urge the affected States to implement, or comply as applicable with, the decisions of both the Council and the General Assembly.
French: Nous invitons instamment les États concernés à appliquer les décisions à la fois du Conseil et de l'Assemblée générale ou à s'y conformer selon qu'il y a lieu.
English: • Trade-mark Document Order form
French: • le formulaire de commande de documents de marques de commerce
English: Unixcam Euro 1.6 Unixcam Group LLC 3350 SW 148th Avenue, Suite 220 6-6-2007
French: MA FYK−3000 firmware version: 001.026, detection module version: 001.022,
English: The legislative changes also include additional enforcement measures that help the provinces and territories ensure that family support obligations are being met.
French: Les modifications législatives comprenaient également des dispositions additionnelles sur l’exécution qui aident les provinces et les territoires à s’assurer que les obligations alimentaires sont satisfaites.
English: I am told that the Federal Court of Appeal, on the hearing which resulted in this case being sent back to the umpire, heard argument about that difference and about the insufficiency of the Schafer record in light of that difference.
French: J'ai appris que dans le cadre de l'audience au cours de laquelle on a ordonné que cette affaire soit renvoyée devant le juge-arbitre, la Cour d'appel fédérale a entendu des arguments au sujet de cette différence et de l'insuffisance de renseignements sur cette différence dans le dossier relatif à l'affaire Schafer.
English: The city center is .7 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants. Dining: Depending on the service booked -Room with breakfast half board full board all inclusive- the Sun Beach Hotel offers a rich breakfast buffet lunch and dinner buffets with a variety of cold and warm food or menus.
French: hôtel à Playa Blanca (Yaiza): Cet hôtel moyen standing dispose de 150 chambres au total.
English: Effects are being felt, as I said, from the war in Chechnya and are likely to be felt in the future by neighbouring countries but I cannot infer from this that there is necessarily an intention on the part of the Russian authorities to spread any kind of instability in neighbouring areas.
French: Je pense qu' il y a des conséquences, comme je l' ai dit, liées à la guerre en Tchétchénie, qui se projettent et sont dans les conditions aussi de se projeter à l' avenir dans les pays voisins, mais je ne pense pas pouvoir conclure qu' il y a nécessairement une intention des autorités russes de répandre une quelconque instabilité dans les zones voisines.
English: The 25 m sports pool, a children’s play pool and Switzerland’s first Xtube tyre slide with banked corners provide ideal surroundings for daredevils and active sports enthusiasts.
French: Le bain sportif de 25 m., une pataugeoire avec jeux pour enfants et le premier toboggan Xtube de Suisse avec bouées et virages secs régalent tous les actifs et les audacieux.
English: Greater understanding on the part of the Secretariat of the needs and priorities of industry in the field of intellectual property protection.
French: Meilleure compréhension, au sein du Secrétariat, des besoins et priorités du secteur privé dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: SCHEDULE  (Section 1) SOURCE COUNTRIES Bosnia-Herzegovina  Cambodia  Colombia  Croatia  El Salvador  Guatemala  Liberia  Sudan COMING INTO FORCE 6.
French: ANNEXE  (article 1) PAYS SOURCE Bosnie-Herzégovine  Cambodge  Colombie  Croatie  El Salvador  Guatemala  Libéria  Soudan ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: EU is, however, well placed to meet all Paris commitments by 2010.
French: L'Union européenne est néanmoins en voie de tenir tous les engagements de Paris d'ici à 2010.
English: Working groups/rapporteurs are formed to achieve specific tasks by agreed deadlines assigned to them by the parent body.
French: Des groupes de travail sont constitués ou des rapporteurs désignés pour accomplir dans un délai déterminé une tâche spécifique qui leur est confiée par l'organe principal.
English: The intervener submits that Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94 does not apply in this case because, in order for it to apply, there must be a trade mark that is registered in a certain form and used in a slightly different form, which is not the case here.
French: L’intervenante fait valoir, quant à elle, que l’application de l’article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94 est, en l’espèce, exclue, car elle présuppose l’existence d’une marque enregistrée sous une certaine forme et utilisée sous une forme légèrement différente, ce qui ferait défaut en l’espèce.
English: As such, it is a fairly safe tactic.
French: En ce sens, il s’agit là d’une tactique présentant relativement peu de risques.
English: Form C: The humanitarian, social, economic, and environmental implications of the proposed extension
French: Formule C: Implications humanitaires, sociales, économiques et environnementales de la prolongation
English: Under article 12, paragraph 3, of the CCRF, foreign citizens and stateless persons not permanently resident in the Russian Federation who commit offences outside its borders are criminally liable if their crime is directed against the interests of the Russian Federation; in cases provided for by an international treaty of the Russian Federation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 12 du CPFR, les citoyens étrangers et les apatrides ne résidant pas de façon permanente dans la Fédération de Russie et qui commettent des infractions à l'extérieur de ses frontières sont pénalement responsables si leur délit vise directement les intérêts de la Fédération de Russie, dans les cas tombant sous le coup d'un traité international liant la Fédération de Russie.
English: If you've forgotten your password, simply click here to receive it. If you've forgotten which email address you used or your password, email us .
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez ici pour le recevoir.
English: Linda Simon For the last four years, Ms. Simon has been working as a consultant.
French: Linda Simon Au cours des quatre dernières années, Mme Simon a travaillé comme consultante.
English: I have no doubt that educating young people and involving them in human security activities will bring a better world.
French: Je suis absolument certain qu'en éduquant les jeunes et en les faisant participer à des activités dans le domaine de la sécurité humaine, nous parviendrons à créer un monde meilleur.
English: However, immediate action is needed.
French: Cependant, des mesures immédiates s’imposent.
English: Nicholson, G.W.L. Download: cmhq146.pdf (0.2MB)
French: Nicholson, G.W.L. Télécharger: cmhq146.pdf (0.2Mo)