ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Ministry of Public Education, in our country [Mexico] there are 9,579 adolescents between 12 and 18 years of age who are at risk of dropping out of primary or secondary school because they are pregnant or are young mothers.
French: « Dans notre pays [le Mexique], 9 579 adolescentes âgées de 12 à 18 ans courent le risque d'abandonner leurs études primaires ou secondaires parce qu'elles sont enceintes ou jeunes mères », selon le Ministère de l'éducation publique ».
English: That issue and the unresolved Palestine-Israel debacle are holding off immediate action.
French: Cette question et la question palestinienne empêchent toute action immédiate.
English: Performance Results Expectations and Chart of Strategic Outcomes CICS must be prepared to continue providing high quality conference services to governments in a period of rapidly developing technology.
French: Attentes en matière de rendement et Tableau des résultats stratégiques Le SCIC doit être en mesure de continuer à fournir aux gouvernements des services de conférences de grande qualité alors que l'on assiste à une évolution rapide sur le plan technologique.
English: An examination of the volume by vendors during 2005 indicated that a further 10 per cent was sourced from developed-country suppliers that sourced the product procured by IAPSO almost exclusively from developing countries.
French: Il ressort de l'examen des transactions de l'année 2005 par fournisseur que 10 % supplémentaires provenaient de fournisseurs de pays développés qui s'étaient procuré le produit acheté par le Bureau presque exclusivement dans des pays en développement.
English: In order to determine the scope of the measure it was required to adopt, the court to which the application was made first considered whether the interim decision provided for under domestic law fell within the definition of provisional measure within the meaning of Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement, annexed to the WTO Agreement) and therefore applied to the Court for an interpretation of that provision.
French: Pour déterminer la portée de la mesure qu'il devait adopter, le juge saisi s'est préalablement demandé si la décision provisoire qui était prévue dans son droit interne relevait de la notion de mesure provisoire au sens de l'article 50 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord TRIPS annexé à l'accord OMC) et a donc saisi la Cour d'une demande d'interprétation de cette disposition.
English: Tollef Fog Heen, however, didn't want his feed to end up in a public mail archive somewhere.
French: Cependant, Tollef Fog Heen n'a pas voulu que ce flux RSS aboutisse dans une archive publique de courriers quelque part.
English: The seriousness of this situation was further demonstrated through the direction issued by Canadair Engineering that ordered the removal of both windshields to allow for non-destructive testing (NDT) of the frames and the airframe sills.
French: La gravité de la situation a été confirmée plus tard par la publication d’une directive du Service technique de Canadair ordonnant la dépose des deux pare-brise pour permettre de procéder à des essais non destructifs des encadrements et des appuis de la cellule.
English: Mr. Nielsen provided the Tribunal with a video demonstration of the removal of the mower deck from a lawn tractor.
French: M. Nielsen a fourni au Tribunal une vidéo montrant l'enlèvement du plateau de coupe d'un tracteur de pelouse.
English: SHORT JUSTIFICATION The draftsperson welcomes the Commission’s proposal to introduce partial income support measures for sugar beet growers to offset some of their losses stemming from the gradual reduction of market support.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur pour avis se félicite de la proposition de la Commission visant à instaurer des mesures de soutien partiel du revenu des producteurs de betteraves à sucre pour compenser certaines des pertes qu'ils subiront en conséquence de la réduction progressive du soutien du marché.
English: Ses Salines, Playa de Cavalleria, Playa de Binimellà, Cala Tirant, Cala Pregonda, Arenal de Son Saura and Arenal d'en Castell.
French: Ses Salines, Plage de Cavalleria, Plage de Binimellà, Cala Tirant, Cala Pregonda, Arenal de Son Saura y Arenal d'en Castell.
English: We are living in perilous times.
French: Nous vivons des temps périlleux.
English: Competency Assurance Expanded Scope of Practice nursing in First Nations and Inuit communities requires a unique body of knowledge with distinct expertise.
French: Assurance de la compétence La pratique des infirmières(ers) exerçant un rôle élargi dans les collectivités inuites et des Premières nations nécessite un savoir unique et des compétences distinctes.
English: • Modern Management Practices Assessment – In June 2002, DFO Modern Management Practices Assessment (Modern Comptrollership Capacity Check) indicated that performance management and results measurement are improving but are not yet consistently applied across the Department, and there was no clear linkage between management accountabilities and externally-reported performance information.
French: • Évaluation des pratiques de gestion moderne – En juin 2002, l'évaluation des pratiques de gestion moderne du MPO (l'évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne) a démontré que la gestion du rendement et la mesure des résultats s'améliorent, mais ne sont pas appliquées de façon constante au sein du Ministère, et qu'il n'y a aucun lien clair entre les responsabilités de la gestion et l'information sur le rendement issue de rapports externes.
English: We are not convinced that banks and other institutions will take our recommendations seriously.
French: Nous ne sommes pas convaincus que les banques et les autres établissements vont prendre nos recommandations au sérieux.
English: I welcome the direction in which the government is moving under Bill C-2.
French: Je suis satisfaite de l’orientation qu’a prise le gouvernement en mettant de l’avant le projet de loi C‑2.
English: Report of the Secretary-General on women and peace and security
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité
English: "The world" for me all, interested in research in Brandenburg.
French: „Die Welt“ sind für mich Sie alle, die sich für Forschung in Brandenburg interessieren.
English: Extreme Wet (> 200 %) !
French: Winnipeg ! !
English: Agriculture and Agri-Food Canada, 1998 Precipitation that falls in the nongrowing season first replenishes the soil, then recharges groundwater or becomes surface runoff.
French: Déficit annuel en eau du sol Les précipitations qui tombent en dehors de la période végétative viennent tout d'abord reconstituer les réserves en eau du sol; le trop-plein s'écoule dans la nappe souterraine ou à la surface du sol sous forme d'écoulement superficiel.
English: He studied at University of Berlin under Hermann O.L. Fischer, with whom he worked until 1948 (from 1937 at University of Toronto).
French: Baer étudie à l'U. de Berlin, où il est élève de Hermann O.L. Fischer avec lequel il travaille à l'U. de Toronto de 1937 à 1948.
English: To address these issues, together with other partners, OHCHR co-organized a number of conferences and seminars, such as the African Parliamentary Conference on Migration, in Rabat, in May 2008, a regional conference on refugee protection and international migration in West Africa, in Dakar, in November 2008 and a parallel event to the seventh session of the Council on the challenges of irregular migration, with the participation of national delegations, non-governmental institutions and trade unions.
French: Pour examiner ces questions, le HCDH a organisé avec ses partenaires un certain nombre de conférences et de séminaires, comme la Conférence parlementaire africaine sur les migrations qui s'est tenue à Rabat en mai 2008, une conférence régionale sur la protection des réfugiés et les migrations internationales en Afrique occidentale, qui s'est tenue à Dakar en novembre 2008, et une réunion, organisée en même temps que la septième session du Conseil, sur les défis que posent les migrations irrégulières, avec la participation de délégations nationales, d'institutions non gouvernementales et de syndicats.
English: In this connection, it must be stated that the public will not generally consider a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (Case T-129/01 José Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 53, and Joined Cases T-117/03 to T-119/03 and T-171/03 New Look v OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection) [2004] ECR II-0000, paragraph 34).
French: Il convient de relever, à cet égard, que, en général, le public ne considérera pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant de l’impression d’ensemble produite par celle-ci [arrêts du Tribunal du 3 juillet 2003, José Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, Rec. p. II-2251, point 53, et du 6 octobre 2004, New Look/OHMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection), T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, non encore publié au Recueil, point 34].
English: Most complaints were lodged by individual citizens (95%), with companies or associations responsible for the remaining 5%.
French: La plupart des plaintes sont introduites par des citoyens individuels (95 %), par des sociétés ou associations pour les 5 % restant.
English: The PM2.5 source profile data in Table 5.1 indicate that organic and elemental carbon dominate primary particle composition for both wood burning (vegetation burning) and transportation source classes.
French: Les données sur les profils des sources de P2,5, indiquées au tableau 5.1, montrent que les particules primaires issues de la combustion du bois (feux de végétation) et du transport se composent essentiellement de carbone organique et de carbone élémentaire.
English: The work is expected to proceed in fiscal year 2003‑2004.
French: On s’attend à commencer les travaux au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: We must not ignore the benefits of using biofuels, such as the reduction in dependence on fossil fuels and in greenhouse gas emissions.
French: Nous ne devons pas ignorer les avantages de l'utilisation de biocarburants, comme la réduction de la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles et des émissions de gaz à effet de serre.
English: When purchasing a stand alone, users benefit from 3 months guarantee including updates and upgrades (except optional ones).
French: Lors de l’achat d’un convertisseur stand alone, 3 mois de garantie sont inclus qui permettent d’accéder aux évolutions du produit.
English: The Fund's 2004-2007 MYFF is on a four-year cycle, while the current resource allocation system covering 2001-2005 is on a five-year cycle.
French: Le PFP 2004-2007 a un cycle de quatre ans et le système actuel d'allocation des ressources couvre la période 2001-2005, soit un cycle de cinq ans.
English: But there was a consensus that traditional medical knowledge is also a collective property.
French: La majorité était d’avis, cependant, que le savoir médicinal traditionnel relève également de la propriété collective.
English: The point most often disputed is exactly how many of the traditions stem from ancient traditions and to what extent Wicca can be considered modern.
French: Le sujet le plus souvent débattu est le nombre exact de traditions provenant des traditions anciennes, et dans quelle mesure la wicca peut être considérée comme une religion moderne.
English: • longstanding relationships with WHO, PAHO and World Federation of Public Health Associations (WFPHA)
French: • relations de longue date avec l'OMS, l'OPS et la Fédération mondiale des associations de la santé publique ;
English: Less than 10 per cent enter the technical-vocational modality in secondary schools.
French: Moins de 10 % choisissent la filière technico-professionnelle.
English: The review showed that aid-for-trade flows had grown annually by more than 10 per cent in real terms since 2005, bringing total new commitments to more than $25 billion in 2007, an increase of $4 billion.
French: Cet examen a montré que les flux d'aide pour le commerce ont augmenté chaque année de plus de 10 % en valeur réelle depuis 2005, portant le montant total des nouveaux engagements à plus de 25 milliards de dollars en 2007, soit une augmentation de 4 milliards.
English: (a) Revise the Penal Code and include a provision which explicitly criminalizes violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities and a definition of direct participation in hostilities;
French: a) À réviser le Code pénal afin d'y inclure une disposition érigeant expressément en infraction la violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement et l'implication d'enfants dans des hostilités, et à y inclure une définition de la participation directe à des hostilités;
English: We take note, however, of the recent agreement brokered by the United States to provide access at the border between Gaza and Egypt.
French: Nous prenons note, toutefois, du récent accord obtenu grâce à la médiation des États-Unis pour permettre l'accès à la frontière entre Gaza et l'Égypte.
English: Underscores the importance of updating the military concept of operations and rules of engagement before 30 September 2009 and requests the Secretary-General to report thereon to the Security Council and troop contributing countries;
French: Souligne combien il importe que le concept d'opérations militaires et les règles d'engagement soient actualisés d'ici au 30 septembre 2009 et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, ainsi qu'aux pays fournisseurs de contingents;
English: (based on the number of projects, in %)
French: (d'après le nombre de projets, en pourcentage)
English: The Commission accepts this observation in total.
French: La Commission accepte cette observation dans son ensemble.
English: Recognizing the importance of this priority, the NRTEE is allocating a greater proportion of its budget to communications in this planning period.
French: En reconnaissant l’importance de cette priorité, la TRNEE attribuera une proportion supérieure de son budget aux communications au cours de cette période de planification. Page - 11 -
English: Such new information resources – some linked, some unlinked and surrounded by safeguards in order to protect personal health information – should be designed with a clear customer focus to serve, in addition to the public and health care providers, health researchers, health managers and health policy makers.
French: Ces nouvelles ressources en matière d'information – dont certaines sont reliées, d'autres non reliées et dotées de limites afin de protéger l'information personnelle en matière de santé – ces nouvelles ressources, donc, devraient être conçues en gardant à l'esprit la clientèle desservie, en plus des professionnels de la santé et de la collectivité, des chercheurs du domaine, des gestionnaires de la santé et des décideurs dans le domaine de la santé.
English: a It is understood that further consideration will be given to these written amendments and proposals, together with all other written and oral proposals, in future discussions, including on outstanding issues.
French: a Il est entendu que ces amendements et propositions présentés par écrit, et toutes autres propositions présentées par écrit ou oralement, feront l'objet, lors des prochains débats, d'un nouvel examen qui portera notamment sur les questions en suspens.
English: What appears surprising is the relatively large GHG reduction potential, which is second only to solid biocombustibles.
French: Toutefois, la capacité de production actuelle est très limitée.
English: • its recommended route of administration;
French: Pour un ingrédient contenu dans un PSN :
English: The symptoms vary greatly according the affected organ system.
French: Les symptômes sont très variés suivant l'organe atteint.
English: Mrs. Valentyna Holopatiuk
French: Mme Valentyna Holopatiuk
English: Common Name – Ross’s Gull Scientific Name – Rhodostethia rosea Current COSEWIC Status & Year of Designation – Threatened (2001) Occurrence in Canada –Manitoba and Nunavut (Fig.
French: Nom commun — Mouette rosée Nom scientifique — Rhodostethia rosea Statut actuel selon le COSEPAC et année de la désignation — Menacée (2001) Présence au Canada — Manitoba et Nunavut (fig.
English: The EU strongly urges the Sri Lankan authorities to curb violence in Government controlled areas.
French: L'UE demande instamment aux autorités du Sri Lanka de juguler la violence dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: Reports from Foreign Sources Serious unexpected foreign reports must be reported within 15 calendar days of the receipt of the report by the manufacturer.
French: Cas observés à l'étranger Les rapports d'EIM graves et imprévus observés à l'étranger doivent être signalés dans les 15 jours civils qui suivent la réception du rapport par le fabricant.
English: My appreciation also goes to my Acting Special Representative, Charles Brayshaw, for the steady leadership he has once again shown in guiding UNMIK during a transitional period, as well as to the men and women of UNMIK for their dedication and commitment to the values and objectives of the United Nations.
French: Je remercie également mon Représentant spécial par intérim, M. Charles Brayshaw, qui a une nouvelle fois dirigé la MINUK avec efficacité pendant une période de transition, ainsi que les hommes et les femmes de la MINUK pour leur dévouement et leur engagement en faveur des valeurs et des objectifs de l'ONU.
English: Member States also stressed the issue of reporting with a view to having reports written more transparently and in a more focused and consolidated way, as well as issued on time.
French: Les États membres ont également insisté sur la question des rapports, qui devaient être plus intelligible, plus ciblés et plus synthétiques et publiés en temps voulu.
English: French language use at work by Anglophones was higher in areas where there was a high proportion of Francophones, where the federal public service was located, or areas located close to Quebec.
French: La proportion élevée de francophones, la présence de la fonction publique fédérale ou la proximité du Québec favorisent l’utilisation du français au travail par les anglophones.
English: RE/MAX will readily make information available to individuals about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: RE/MAX met à la disposition des particuliers de l'information sur ses politiques et pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: Performance framework for Engaging Canadians to be developed by March 2002.
French: Revue des objectifs en matière d’utilisation et de compréhension en 2001-2002.
English: Noting that since 1999, there has been a quadrupling of immigration into Spain, the Committee is concerned about the multiple forms of discrimination migrant women, including those who are undocumented, may face by public authorities, private employers and individuals, as well as the difficulties in becoming integrated into Spanish society.
French: Notant que depuis 1999, l'immigration en Espagne a quadruplé, le Comité est préoccupé par les multiples formes de discrimination dont peuvent être victimes les femmes migrantes, notamment celles qui n'ont pas de papiers d'identité, de la part des autorités publiques, des employeurs privés et des particuliers, ainsi que par les difficultés que leur pose l'intégration à la société espagnole.
English: Mexican Secretary of Foreign Affairs, Mr. Luis Ernesto Derbez Bautista, to Visit Canada  [ 2006-03-01 ] National Defence:
French: Visite au Canada du secrétaire mexicain aux Affaires extérieures, M. Luis Ernesto Derbez Bautista  [ 2006-03-01 ] Défense nationale :
English: Subject to rules 37, 38, 39 and 41, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 38, 39, 40 et 42, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: PROGRAM ACTIVITY – GENERATE AND SUSTAIN INTEGRATED FORCES
French: DÉPENSES ANTÉRIEURES PRENANT FIN EN DÉPENSES
English: Recognizing that good governance at the national level is essential for sustainable development, all States should strengthen their Government institutions, including by promoting the rule of law, improving legal structures and enforcing existing laws that support sustainable development.
French: Reconnaissant que la bonne gouvernance au niveau national est un élément indispensable du développement durable, tous les États devraient renforcer leurs institutions, notamment en veillant au respect de la légalité, en étayant les structures juridiques et en donnant effet à celles de leurs lois qui vont dans le sens du développement durable.
English: • Make efforts to enlist the support of health care professionals who are in a position to counsel patients about the harmful effects of smoking and to influence Francophone attitudes and behaviourss;
French: • Voir à ce que le plus grand nombre possible de médecins soient en mesure de conseiller à leurs patients fumeurs d'arrêter de fumer.
English: A broad range of activities was undertaken by the programme during the reporting period, both within sectors and intersectorally.
French: De multiples activités ont été entreprises durant la période considérée aux niveaux sectoriel et intersectoriel.
English: The area in which Mr. Ramsay's application was lacking was in the area of working with actuarial tables which was more clearly defined as experience dealing with reports prepared by the office of the Superintendent of Financial Institutions and experience in carrying out net present value calculations.
French: Les lacunes relevées dans le formulaire de candidature de M. Ramsay avaient trait à l’utilisation des tables actuarielles, qui correspondait plus exactement à l’expérience concernant les rapports préparés par le Bureau du surintendant des institutions financières et l’expérience des calculs de la valeur actualisée nette.
English: At present, the departmental PeopleSoft program does include an OHS Module that allows users to track incidents and injuries occurring in the workplace for employees and non-employees. However, the system does not contain modules for other relevant information gathering such as meetings, inspections.
French: À l’heure actuelle, le programme PeopleSoft ministériel comprend un Module de SST qui permet aux utilisateurs de faire le suivi des incidents et des blessures subies dans les lieux de travail par les fonctionnaires autant que par des non-fonctionnaires, mais pas de modules conçus pour d’autres moyens de collecte de renseignements pertinents comme les rencontres et réunions ainsi que les inspections.
English: The Local Governance Program is being implemented by the Federation of Canadian Municipalities (FCM), which is working in partnership with the United Cities and Local Governments of Africa (UCLGA), the Municipal Development Partnerships in Harare, Zimbabwe, and Cotonou, Benin, and a number of African municipalities and regional organizations.
French: Le Programme de gouvernance locale en Afrique est exécuté par la Fédération canadienne des municipalités (FCM) qui travaille en collaboration avec le United Cities and Local Governments of Africa (UCLGA) (en anglais seulement), le Partenariat pour le développement municipal à Harare (Zimbabwe) et à Cotonou (Bénin), ainsi qu'avec diverses municipalités et organisations régionales africaines.
English: He also had an irrepressible sense of fun.
French: Il avait en outre un excellent sens de l’humour.
English: Did that mean that the State paid them during training periods?
French: Cela signifie-t-il que l'État les paie durant les périodes de formation?