ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties had an obligation to take special measures to combat violence against women, the first step being identification of the problem through data collection.
French: Les États parties sont tenus de prendre des mesures spéciales pour combattre la violence à l'égard des femmes, la première étant de définir le problème par la collecte de données.
English: Class of Estimates Substantive Estimate (S) - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Type d'estimation Estimation fondée (F) - Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d'approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l'étude.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on August 27, 2007 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: La version ci jointe accompagnait l'Avis de conformité délivré le 27 août 2007 et ne reflète pas nécessairement l'information la plus à jour pour le produit.
English: Moreover, for the time being, available drugs are not well suited for developing countries, and malaria drugs are becoming less and less effective as a result of increased parasite resistance.
French: Par ailleurs, les médicaments actuellement disponibles ne conviennent pas tout à fait aux pays en développement et les médicaments antipaludiques perdent de leur efficacité face à la résistance accrue du parasite.
English: We believe that those attempting to destabilize different parts of the world, stop us in the execution of our missions or threaten us with lethal force during those missions will have to be dealt with by new and more flexible capabilities than we have had for the conventional threat.
French: Nous croyons que les éléments qui tentent de déstabiliser diverses régions de la planète, nous freinent dans l'exécution de nos missions ou nous menacent avec une force meurtrière pendant ces missions, doivent être bloqués à l'aide de capacités nouvelles et plus souples que celles que nous possédions pour contrer la menace conventionnelle en question.
English: Subclause 94(1) Certificate ETA 316(1) To ensure consistency of terminology within section 316, the French version of subsection 316(1) is amended to replace the word "attestation" with the word "certificat".
French: 182 Paragraphe 94(1) Certificat LTA 316(1) Pour assurer l’uniformité terminologique à l’article 316, la version française du paragraphe 316(1) est modifiée afin de remplacer le mot « attestation » par le mot « certificat ».
English: If the arbitrary arrest is made through abuse of official position or powers, the perpetrator shall be punished with imprisonment ranging from three months to five years.
French: Si cette arrestation arbitraire a lieu à la suite d'un abus d'autorité ou de pouvoir, l'auteur sera puni d'une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: TAKES NOTE of the Report of the Permanent Representatives Committee (PRC) on the African Union (AU) Calendar of Meetings for the period of May to December 2008;
French: Prend note du rapport du Comité des Représentants permanents (COREP) sur le calendrier des réunions de l'Union africaine (UA) pour la période de mai à décembre 2008;
English: 74% of the documented teleworkers still have personal space at the official workplace, and this same proportion of respondents would be willing to share space (e. g. share a workstation) if it became a condition of teleworking.
French: Soixante-quatorze pour cent des télétravailleurs avec entente écrite ont encore des locaux qui leur sont réservés à leur lieu de travail officiel, et les répondants, dans la même proportion, seraient disposés à partager leur aire de travail (un poste de travail) si cela devenait une condition de télétravail.
English: Looking at the factors underlying the decline in public debt, the primary balance has been in surplus since 1996,
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de l’excédent budgétaire a augmenté de 1,2 point de pourcentage et celui de la dette
English: Of particular importance is research on risk factors associated with heart disease in the South Asian community.
French: Ainsi, on pense que les habitudes alimentaires traditionnelles des Finlandais expliquent les taux d’obésité et de cardiopathie supérieurs à la moyenne chez les immigrants finlandais en Suède (Carballo et coll., 1998).
English: Rogers Wireless is in receipt of Telus Integrated Communications (TIC) Tariff Notice No. 2 which proposes, among other things, revisions to TIC's General Tariff Item 300. Description: 010110.doc - 34KB
French: Rogers Wireless is in receipt of Telus Integrated Communications (TIC) Tariff Notice No. 2 which proposes, among other things, revisions to TIC's General Tariff Item 300. Description: 010110.doc - 34KO
English: This means passionately committing to the RCMP’s values and mission, which define who we are regardless of where we find ourselves.
French: Cela veut dire s’engager avec passion envers les valeurs et la mission de la GRC qui définissent qui nous sommes quel que soit l’endroit où nous nous trouvons.
English: Each entity or individual, upon becoming a participant of the Partnership, will contribute resources or expertise to the development and implementation of partnership activities.
French: L'entité ou le particulier admis au sein du programme de partenariat en qualité de participant fournit des contributions sous forme de ressources ou de compétences techniques pour la mise en œuvre et le développement des activités de collaboration.
English: In addition, the law requires the release of offenders who have served two thirds of their sentence, but only if they are not considered dangerous.
French: Qui plus est, la loi prescrit la mise en liberté du délinquant aux deux tiers de la peine à moins qu'il ne soit considéré comme dangereux.
English: International Astronautical Federation (2000-2003)  International Catholic Migration Commission (2000-2003)
French: Institut ibéro-américain du droit aéronautique et de l'espace et de l'aviation commerciale (2000-2003)
English: During 2004-2005, we continued to meet ongoing responsibilities to address the challenges to the health of First Nations people and Inuit and to the First Nations and Inuit health system.
French: En 2004-2005, nous avons continué de nous acquitter de nos responsabilités permanentes concernant les questions de santé auxquelles sont confrontés les Premières nations et les Inuits ainsi que leur système de santé.
English: Fifty years ago, it took the shock of a Second World War and the worst genocide to bring world leaders to form the United Nations.
French: Il y a 50 ans, il a fallu le choc d'une Deuxième Guerre mondiale et le pire des génocides pour rassembler les dirigeants du monde et les amener à créer l'ONU.
English: I share the rapporteur's view that this is an area where we need clear legislation within which the banks will have to operate.
French: Je conviens avec le rapporteur que nous avons besoin ici de réglementations juridiques claires dans lesquelles les banques participantes doivent évoluer.
English: Calculate switching charge per ton C $260 = C $2.74 95 tons 6.
French: Calculer le prix d'interconnexion par tonne : 260 $CAN = 2,74 $CAN 95 tonnes 6.
English: (j) The work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: j) Le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et Chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: Part A of the report highlights survey results for a number of different nature-related activities.
French: La partie A du rapport présente les faits saillants des résultats de l’enquête pour un certain nombre d’activités reliées à la nature.
English: (Section 85, 83, and 9 of the PCR)
French: (Articles 85, 83 et 9 du Règlement sur les précurseurs)
English: I agreed with the department that it was up to each candidate to demonstrate the extent of their qualifications, through their answers to the questions.
French: J'ai convenu avec le ministère qu'il incombait à chacun des candidats de bien faire la preuve de l'étendue de leurs compétences au moyen de leurs réponses aux questions.
English: These efforts were further strengthened by the launch of a number of innovative mechanisms, including the experimental reimbursable seeding operations.
French: Elles ont encore été renforcées par le lancement d'un certain nombre de mécanismes innovants dont les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et d'autres mécanismes novateurs.
English: The Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning Researchers at Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning benefit greatly from the research infrastructure developed with funds from CFI.
French: Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning Les chercheurs du Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning bénéficient beaucoup de l’infrastructure de recherche développée avec les fonds de la FCI.
English: In addressing the issues of refugees and displaced persons in Georgia, due regard should also be had to the follow-up to the 1996 Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.
French: Il faudrait aussi, dans un autre ordre d'idées, porter dûment attention au suivi de la Conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, de la migration et de l'asile pour régler les questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées en Géorgie.
English: (Note that no attempts have been made to optimize pipeline or vessel sizes, or tanker storage requirements at the front or back end of the system.)
French: (Il faut souligner que nous n'avons pas tenté d'optimiser les tailles de gazoduc ou de navire, ou les exigences de stockage de navire-citerne à l'entrée ou à la sortie du système.)
English: Analysis by capability program (strategic outcome) Conduct Operations The capability to conduct operations effectively at home and abroad is provided by efficient, professional maritime, land and air forces supported by many partners and agencies.
French: C = Courante N = Nouvelle Analyse par programme de capacités (résultat stratégique) Exécution des opérations Pour mener efficacement des opérations au pays et à l'étranger, la Défense doit compter sur des forces maritimes, terrestres et aériennes efficaces et professionnelles et sur l'appui de nombreux partenaires et organismes.
English: The colour and the strong hydrogen sulphide (H2S) odour of the sediments suggested that many metals were in sulphide forms, which are less available to biota (Hildebrand, 1982).
French: La couleur des sédiments et leur forte odeur de sulfure d'hydrogène (H2S) indiquaient la présence de nombreux métaux sous forme de sulfure, une forme moins disponible pour les organismes vivants (Hildebrand, 1982).
English: The programs you are using right now do something you like, in a way that you have become accustomed to.
French: Voyez vous, la fa�on dont les MP3 que vous �coutez permettent de stocker toute cette richesse musicale dans un si petit espace a �t� � l'origine d�velopp�e et (tr�s gentiment) publi�e par le Fraunhofer Institute. Mais bien qu'ils nous aient donn� les instructions pour utiliser leurs algorithmes pour stocker de la musique, cela ne signifie pas qu'ils nous laissent l'utiliser � notre guise.
English: Ethno-racial women had even further challenges associated with obtaining relevant information in a language they understood.
French: Les femmes appartenant à des groupes ethnoraciaux connaissaient encore plus de difficultés associées à l'obtention de renseignements pertinents dans une langue qu'elles comprenaient.
English: In the absence of policies to ensure full employment and an equitable distribution of income, it was acknowledged that the objective of encouraging the free operation of market forces in international trade could lead to an inappropriate social allocation of resources and to a lower level of production.
French: En l'absence de politiques destinées à assurer le plein emploi et une répartition équitable des revenus, il fut reconnu que le souci de faciliter le libre jeu des mécanismes du marché dans le commerce international pourrait bien aboutir à une mauvaise affectation sociale des ressources et à une réduction de la production.
English: And, he's turning to NRC-IRAP to help identify all the dimensions of this next-generation technology.
French: Encore une fois, il fait appel au CNRC-PARI pour l'aider à cerner toutes les dimensions de la prochaine génération de cette technologie.
English: Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii A (boatmaster's A certificate) (in accordance with Regulation of the Minister of Infrastructure of 23 January 2003 on the professional qualifications and on number of crew of inland waterway vessels).’ ;
French: Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii A (brevet de conduite "A") (conformément au règlement du ministre de l'infrastructure du 23 janvier 2003 sur les qualifications professionnelles et le nombre d'équipages sur les bateaux des voies de navigation intérieures).» ;
English: In June 1999, Kosovo's judicial system emerged from the conflict in tatters, and there was no functioning court system as many of the non-Albanian judges and prosecutors who had worked in Kosovo during the previous 10 years fled owing to the fear of reprisals.
French: En juin 1999, au sortir du conflit, le système judiciaire du Kosovo était en pièces, et aucun appareil judiciaire ne fonctionnait puisque nombre des juges et procureurs non albanais qui avaient travaillé au Kosovo au cours de la décennie précédente avaient fui par crainte de représailles.
English: For high concentrations, an accumulation independant of growth was observed in the thalli.
French: Pour des concentrations élevées, une accumulation indépendante de la croissance est observée dans les thalles.
English: • complexity of methodologies; and
French: • complexité des méthodologies ; et
English: With regard to cluster F, the Delegation supported it because it was a proposal made by the "Group of Friends of Development."
French: En ce qui concerne le groupe F, la délégation a déclaré qu’elle y était favorable parce que la proposition émanait du groupe des Amis du développement.
English: Today we are debating the situation in which rural women find themselves, and it is right that we should do so, for it is rural women, especially those in regions of retarded development, who work hardest and benefit least from the rights they are due.
French: Aujourd'hui, nous débattons de la situation dans laquelle se trouvent les femmes, et tout cela se justifie, car ce sont les femmes des campagnes, notamment celles qui vivent dans les régions en retard de développement qui travaillent le plus dur et profitent le moins des droits qui leur reviennent.
English: As such, the Post-NOC Changes series of guidance documents have been written taking into consideration the concepts of risk management, the practices of other Regulatory Agencies (specifically those of the United States, the European Union and Australia) as well as guidances produced by the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) or the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) and adopted by Health Canada.
French: À ce titre, la série de lignes directrices sur les changements survenus après la délivrance de l'AC ont été rédigées en tenant compte des concepts de gestion du risque, des pratiques d'autres organismes de réglementation (en particulier ceux des États-Unis, de l'Union européenne et de l'Australie) de même que des lignes directrices produites par la International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) ou du International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) et adoptées par Santé Canada.
English: Most often, they are young men who are having difficulty in school and have limited emotional and financial support for staying in school.
French: Le plus souvent, il s'agit de jeunes hommes qui éprouvent des difficultés à l'école et qui sont peu encouragés à poursuivre leurs études, ou qui manquent de moyens financiers pour le faire.
English: 3 - 6 p.mclosed meeting Conference Room XXIV
French: 15 heures - 18 heures Séance privée Salle de conférences XXIV
English: Ultimately, however, the National Archives protects the rights of all Canadians by ensuring the corporate memory and ongoing accountability of the Government of Canada.
French: Cependant, en bout de ligne, les Archives nationales protègent les droits de l'ensemble des Canadiens en préservant la mémoire collective et les documents attestant l'imputabilité du gouvernement du Canada.
English: Whereas money supply, of course, is of very direct interest to any central bank, there is in this case no direct inference that it will have the effect that everyone suggests it will have, i.e. that e-money will be anything other than a means of exchange, a redeemable voucher if you like or a mechanism expected to be involved in trade.
French: Bien que la création de monnaie concerne naturellement, en tout premier lieu, toute banque centrale, dans ce cas on ne peut pas en déduire qu'elle aura l'effet que tout le monde suggère qu'elle aura, c'est-à-dire que la monnaie électronique sera autre chose qu'un moyen d'échange, un bon de remboursement, si vous voulez, ou un mécanisme dont on s'attend à ce qu'il joue un rôle dans le commerce.
English: Areas of use can be extremely rough, max. switching frequency of 15 kHz.
French: Leurs domaines d'application sont les grands engins de chantiers, les véhicules ferroviaires, les grands moteurs diesel, etc...
English: Another suggestion in the report is the creation of a generic top domain name (like .com or .org) for continuously monitored sites committed to protecting minors, for example .kid. But for now the Committee notes, "Prevention and greater parental control will always be the best form of protection".
French: Le Parlement européen, dans son rapport, demande à la Commission européenne de lancer une « une campagne européenne d'information, par tous les moyens de communication, auprès des citoyens, pour alerter les opinions publiques sur les dangers d'Internet et sur les risques de sanctions pénales encourus (introduction de plaintes, contrôle parental)».
English: Recognizing the efforts that the Government of Iraq has invested on improving the housing situation in the country and, without minimizing the serious difficulties that must be confronted, such as unavailability of funds for the local component, I would like to further encourage the Government to speed up the elaboration of an allocation plan for the construction sector.
French: Reconnaissant que le Gouvernement iraquien a fait des efforts pour améliorer la situation du logement dans le pays, et sans minimiser les difficultés graves qu'il faut surmonter, telles que l'absence de ressources pour la composante locale, je voudrais encourager le Gouvernement iraquien à accélérer l'élaboration d'un plan d'allocation pour le secteur du bâtiment.
English: Examples of such concentrated areas are food rich locations like the head of the Laurentian Channel in Saguenay-St.
French: Les eaux riches en nourriture, comme la tête du chenal Laurentien dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, au Québec (N.
English: • providing, as appropriate, facilities to the High Commissioner on National Minorities;
French: • en exécutant les tâches définies dans le "Programme d’aide coordonnée à l’intention des Etats participants récemment admis" ;
English: • In-charge flight attendant responsibilities 1A.35 Signals - Take-off/Landing Imminent - and associated procedures 1A.36 Silent Review
French: Exigences relatives à l'occupation des sièges et postes assignés Personnes autorisées à occuper ces sièges et ces postes Vérifications de l'état de service avant le vol
English: It follows that it is for the trader alleging consent to prove it and not for the trade mark proprietor to demonstrate its absence.
French: Il s'ensuit qu'il incombe à l'opérateur qui invoque l'existence d'un consentement d'en apporter la preuve et non pas au titulaire de la marque d'établir une absence de consentement.
English: In effect, we are constantly adding to the burden of European Union legislation on the environment, with the very good intention of improving our environment, but the Member States are signing up to legislation which they are in many cases unable to put in place in the form in which they adopt it.
French: En effet, nous alourdissons sans cesse le fardeau de la législation de l'Union européenne en matière d'environnement, avec l'intention louable d'améliorer notre environnement, mais les États membres adoptent des législations qu'ils sont souvent incapables de mettre en place en l'état.
English: contains a 'legend' key, that value will be used for the fieldset legend.
French: contient une clé "legend", cette valeur sera utilisée comme légende du fieldset.
English: Ms Jutta Bechstein-Mainhagu, Director of the Literary Liaison Office, Goethe Institute, Bordeaux:
French: Mon propos se place sur un plan très pratique.
English: Another little evaluation that I will not need to worry about for the next while is the final PARE.
French: Une autre petite évaluation dont je n’aurai plus à me préoccuper pour un petit bout de temps, c’est le TAPE final.
English: REPEALED, SI/2000-81 Fort Selkirk Historic Site, Y.T., SI/2000-81 (du site historique Fort Selkirk, Yuk.)
French: Parc national Bluenose/Tuktut Nogait, T.N.-O., TR/95-51 (Bluenose Tuktut/Nogait National Park, N.W.T.)
English: The proposed levels are based on computer modeling which considers how they are used, how people are exposed and the length of exposure.
French: Les concentrations proposées sont basées sur des modélisations informatiques qui tiennent compte de la façon dont les produits sont utilisés, de la voie d'exposition et de la durée d'exposition.
English: This manuscript of the poem, whose paper is green and stained, is incomplete, missing leaves at both ends.
French: Ce manuscrit du poème, dont le papier est verdi et taché, est incomplet; il en manque des feuillets au début et à la fin.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Rapport présenté à Industrie Canada par l’Association coopérative d’économie familiale du Centre de Montréal.
English: Decisions : 2000 Decision No. 294-A-2000 April 27, 2000 APPLICATION by Thetis Air Limited for cancellation of Licence Nos. 962128 and 980047.
French: Décisions : 2000 Décision no 294-A-2000 le 27 avril 2000 DEMANDE présentée par Thetis Air Limited en vue d'annuler les licences nos 962128 et 980047.
English: TRIPS added specific commitments on enforcement and made all these obligations subject to WTO's binding dispute settlement system.
French: L'Accord sur les ADPIC a ajouté des engagements précis en ce qui a trait à l'application et a assujetti toutes ces obligations au mécanisme contraignant de règlement des différends de l'OMC.
English: MEDIA ACCREDITATION Average number of media accreditations granted at the last two IF World Championships Source:
French: DEMANDES D’ACCRÉDITATION DES MÉDIAS Nombre moyen d’accréditations médias accordées lors des deux derniers championnats du monde de la FI Source :
English: This autofiction based on a tragicomic context will be shot within summer 2011.
French: Le tournage de cet autofiction est prévu pour l’été 2011.