ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Werner Langen Amendment 269 ARTICLE 26 (A) (new) Competence and legal protection 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 269 ARTICLE 26 BIS (nouveau) Article 26 bis Compétence et protection juridique 1.
English: New projects are added daily, so do not hesitate to visit us again.
French: De nouveaux projets sont ajoutÃ©s Ã tous les jours; nâhÃ©sitez pas Ã revenir nous visiter.
English: (Translation) In view of these facts, the Board of Referees finds that the claimant spent so little time on this type of work that he was quite free to do the same sort of work and he had his entire day free to hold a job, in a word, he benefited from the work of others and earned a profit from their sales, without participating in them.
French: En considération de ces faits le conseil arbitral déclare que le prestataire donnait si peu de temps à ce genre d'emploi qu'il était parfaitement libre d'accomplir le même genre de travail et il avait toute sa journée pour occuper un emploi, en un mot le prestataire profitait du travail des autres et retirait un profit de leurs ventes sans qu'il ne s'en occupe.
English: In this context, the user survey to be undertaken by the Department should provide meaningful insights and comments, which would greatly assist the Department in improving the contents of future publications of the Consolidated List.
French: Dans ce contexte, l'enquête que doit entreprendre le Département auprès des utilisateurs devrait fournir des idées et commentaires judicieux qui devraient considérablement aider le Département à améliorer le contenu des futures versions de la Liste récapitulative.
English: The voting is open.
French: Aucun amendement n’ayant été déposé, il le met aux voix.
English: On holiday with your best friend.
French: En vacances avec votre meilleur ami.
English: The emergence of the A(H5N1) virus — a new strain causing highly pathogenic avian influenza in an increasing number of countries — has the potential to cause such a pandemic.
French: Le virus A(H5N1), dont l'intense activité pathogène provoque des flambées de grippe aviaire dans des pays de plus en plus nombreux, pourrait déclencher une telle pandémie.
English: • To secure necessary stakeholder members.
French: • obtenir l'engagement des membres nécessaires parmi les intervenants;
English: After your third week (so from week four and on), you increase that spending to $3 a week.
French: Après trois semaines (c'est-à-dire à partir de la quatrième semaine), tu augmentes à 3 $ le montant de tes dépenses personnelles par semaine.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Active Implantable Medical Devices and Systems December 19, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les instruments et systèmes médicaux implantables actifs Le 19 décembre 2005 Au :
English: Creating Opportunity for Young Canadians Today's generation of young Canadians is the best educated in our history.
French: Offrir des possibilités aux jeunes Canadiens La génération actuelle de jeunes Canadiens est la plus instruite de notre histoire.
English: The business plan being developed will identify a legal structure and concrete functions to be carried out by regional entities and supported under the project.
French: Le plan d'action en cours d'élaboration définira une structure juridique et les fonctions concrètes que devront exercer des entités régionales et qui seront appuyées dans le cadre du projet.
English: There were no juvenile courts, and no criminal law or criminal proceedings that applied specifically to children.
French: Il n'y avait pas de tribunaux pour mineurs, ni de droit pénal, ni de procédures pénales applicables spécifiquement aux enfants.
English: The Settlement Agreement, which was endorsed by former students, churches and the Government of Canada signals a shared commitment to create a more harmonious, mutually respectful future.
French: La Convention de règlement, appuyée par les anciens élèves, les églises et le gouvernement du Canada, marque un engagement commun de créer un avenir plus harmonieux et respectueux.
English: Such limitation is not desirable when the work has been registered, the more so when the RMI shows that it has been registered.
French: Cependant, une telle restriction n'est pas souhaitable lorsque l'oeuvre a été enregistrée, en particulier lorsque l'information sur la gestion des droits démontre que l'oeuvre a dûment été enregistrée.
English: There are special reporting requirements for dioxins/furans and HCB, outlined in Step 2.
French: Les exigences spéciales de déclaration propres aux dioxines et aux furannes sont énoncées à l'étape 2.
English: Street crimes, including mugging, purse snatching, and pick pocketing are particularly prevalent in the capital city Maputo, but also occur in most urban and rural areas.
French: Les crimes de rue, y compris le vol avec agression, le vol de sacs à l’arraché et le vol à la tire sont courants, en particulier dans la capitale, Maputo, mais également dans la plupart des régions urbaines et rurales.
English: The design of the structures incorporates an adequate factor of safety to deal with anticipated changes in weather severity during the lifetime of the Project, including storms and sea level rise associated with climate change.
French: La conception des structures est suffisamment sécuritaire pour affronter les fluctuations des conditions climatiques prévues en cours de projet, notamment les tempêtes et l’élévation du niveau de la mer associées au changement climatique.
English: • Sharpe, Mr. Andrew – Executive Director, Center for the Study of Living Standards
French: • Sharpe, M. Andrew – directeur général, Center for the Study of Living Standards
English: However, the share of income from employment was lower in the region (65.8 percent) than in Quebec (70.4 percent).
French: En effet, 65,1 p.100 des résidents de l'Île de Montréal ayant un emploi ont fait des études postsecondaires ou universitaires, comparativement à 56,6 p.100 au Québec.
English: The first, the report by Mrs Klaß, reviews the implementation of the Structural Funds in 1996.
French: Le premier, le rapport de Mme Klaß, couvre l'application des fonds structurels en 1996.
English: its members' specific and common needs. When the fit between need
French: Saviez-vous que ... le taux de survie des coopératives est presque deux fois plus élevé que celui des entreprises appartenant aux investisseurs, selon une étude récente sur les coopératives québécoises.
English: Indicators Selected to Measure Social Capital Trust
French: Indicateurs retenus pour mesurer le capital social Confiance
English: Instead, they represent additional needs in the regular budget resulting from the impact of the emergency situation on the Agency's regular programmes.
French: Ils représentent, au contraire, des besoins supplémentaires dans le budget ordinaire résultant des effets de la situation d'urgence sur les programmes ordinaires de l'Office.
English: This process of entry and exit and growth and decline creates a healthy turbulence and implies a constant search for a more productive use of resources.
French: Ce processus d'entrée-sortie et d'expansion-déclin crée un remue-ménage salutaire et entraîne la recherche constante de moyens plus rationnels d'utilisation des ressources.
English: Verification of the access to the driver's door shall be subject to the requirements of paragraph 5.7.3.2., by using the test gauge having a dimension of 600x400 mm, as described in paragraph 5.7.3.3.
French: La vérification de l'accès à la porte du conducteur est soumise aux prescriptions du paragraphe 5.7.3.2, en utilisant le gabarit d'essai de 600 x 400 mm décrit au paragraphe 5.7.3.3.
English: For example, a U.S. researcher with funding from the U.S. National Institutes of Health (NIH) patented a cell line using blood taken from a member of the Hagahai tribe in Papua New Guinea at the request of the tribe.
French: Par exemple, un chercheur américain financé par les U.S. National Institutes of Health avait breveté une lignée de cellules en se servant de sang prélevé d’un membre de la tribu Hagahai de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à la demande de la tribu.
English: $141.36 2006-11-22 Working lunch with Chair of Ontario Securities Commission
French: $141.36 2006-11-22 Déjeuner de travail avec le président de la commission des valeurs mobilières de l'Ontario
English: By departure time, large ash was falling around Sutherland Hills and the smell of smoke was in the air.
French: Au moment de partir, d’énormes cendres tombaient autour de Sutherland Hills et on sentait l’odeur de fumée dans l’air.
English: DRAFT QUESTIONNAIRE FOR COMMENT:
French: PROJET DE QUESTIONNAIRE PRESENTÉ POUR OBSERVATIONS:
English: In mountain tunnels with a steep approach road, heavy goods vehicles are likely to arrive overheated.
French: Les poids lourds peuvent arriver en état de surchauffe à l'entrée des tunnels de montagne précédés d'une forte pente.
English: Education is about democracy.
French: L'éducation, c'est une affaire de démocratie.
English: A demanding and mastered wine making process creates a great wine, of remarkable quality!
French: Un processus de vinification exigeant et maîtrisé permet de produire un grand cru, d'une qualité et d'une pureté exceptionnelles !
English: Villages were dominated by the noble elites, who owned most of the houses.
French: L'élite des nobles domine le village, car ceux-ci possèdent la plupart des maisons.
English: In the pipe and tube producing industry, flat hot-rolled steel sheet products, known as "skelp", are used in the manufacturing of pipe and tubes.
French: Dans l'industrie des tuyaux et des tubes, de tels produits, appelés « bandes », servent à la fabrication des tuyaux et des tubes.
English: For critical-flow venturis, the recorded venturi-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
French: Pour ce genre de venturi, on utilise les conditions enregistrées pour l'entrée du venturi ou sa moyenne pour 1 Hz.
English: Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 January 2008.
French: Article 2 Entrée en vigueur La présente orientation entre en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Proceedings of the international conference held in The Hague, 26 and 27 October 2004.
French: Procès-verbaux de la conférence tenue à La Haye, les 26 et 27 octobre 2004.
English: Israel remains committed to advancing the peace process, but it will not and cannot tolerate an absence of genuine and uncompromising Palestinian efforts to fully eradicate the Palestinian terrorist campaign.
French: Israël reste attaché à la progression du processus de paix, mais ne veut ni ne peut tolérer l'absence, de la part de la partie palestinienne, d'efforts sincères et déterminés visant à faire cesser totalement la campagne de terreur menée par les Palestiniens.
English: System setup allows you to configure user-selectable options in the BIOS, such as date and time or system password. Unless you understand what effect the settings have on the computer, do not change the settings for this program.
French: Strike Zone - Zone renforcée de la base du boîtier qui protège le disque dur en servant d'amortisseur en cas de choc résonnant ou de chute de l'ordinateur (qu'il soit allumé ou éteint).
English: Carry-out stocks are forecast to drop by 25%.
French: L’offre devrait grossir, la visant le développement de débouchés pour le soja de qualité alimentaire.
English: Fees Aulavik National Park of Canada A Place Where People Travel As you paddle along the gently bending Thomsen River, you see the muskoxen - clumps of fur grazing all around you in the vast tundra.
French: Tarifs Parc national du Canada Aulavik L'endroit où les gens voyagent Tout en pagayant paisiblement le long de la rivière Thomsen, observez les bœufs musqués rassemblés en petits groupes qui broutent un peu partout dans la vaste toundra.
English: This section describes the areas of law generally applicable to surveillance activities, and provides an overview of the legal framework for surveillance outside of any specific statute.
French: Même s’il ne s’agit pas d’obligations légales en soi, elles ont indirectement force de loi car un professionnel de la santé qui les enfreindrait pourrait être discipliné par son ordre professionnel établi en vertu des lois de sa province.
English: This could be held in association with, or even under the joint authority of, the UN and the European Union.
French: Elle pourrait se tenir en association, ou même sous l’autorité conjointe de l’ONU et de l’Union européenne.
English: At its thirty-second session, the WIPO General Assembly extended the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) over the 2006-2007 budgetary biennium "to continue its work on traditional knowledge, traditional cultural expressions/folklore and genetic resources."
French: À sa trente-deuxième session, l’Assemblée générale de l’OMPI a prolongé le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") pour toute la durée de l’exercice biennal 2006-2007 "afin de lui permettre de poursuivre ses travaux relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux ressources génétiques".
English: Every statement of the type "this culture is hybrid" ultimately presupposes that "this culture" has been identified as this hybrid culture (and not as another).
French: Chaque énoncé du type " cette culture est hybride " présuppose en fin de comptes que " cette culture " a été déjà identifiée comme cette culture hybride (et non pas une autre).
English: Friday 01/02/2008 HIGHLIGHTS 14:00 - 14:20 ShotList
French: Vendredi 01/02/2008 HIGHLIGHTS 14:00 - 14:20 ShotList
English: The wire can be supplied bright annealed and black annealed.
French: Le fil est fourni recuit blanc et recuit noir.
English: Many of the GHG reduction wedges also have significant clean air advantages.
French: Un grand nombre de volets de la stratégie de réduction des émissions de GES présentent l’avantage d’améliorer sensiblement la qualité de l’air.
English: What was missing was the commitment and the concrete measures called for in the Durban Declaration.
French: Ce qui manque toutefois, c'est l'engagement et les mesures concrètes demandés dans la Déclaration de Durban.
English: The departure of the Canadians from Siberia precipitated the departure of the rest of British forces, who first decamped to Vladivostok by the end of summer.
French: Le gros des troupes américaines quitta la Sibérie à l’automne, et les derniers membres de la mission militaire britannique partirent en mars 192063.
English: Most secured transactions laws share the requirement that notice must be given to certain parties with respect to a proposed disposition.
French: Aux termes de la plupart des législations sur les opérations garanties, il est nécessaire d'aviser certaines parties lorsqu'il est envisagé de procéder à une disposition.
English: Este íman é conhecido entre nós como o ÍMAN DA MORTE. Não sabemos qual a utilidade deste íman - é demasiado forte para quase todas as aplicações.
French: Wszystko zaczęło się w roku 2001, kiedy całkiem przypadkowo kupiłem w amerykańskim sklepie internetowym kilka magnesów neodymowych.
English: This African determination has been evident on more than one occasion, including the role played by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Sierra Leone, President Chiluba's efforts on the Democratic Republic of the Congo, President Mandela's efforts in Burundi, the role played by President Bouteflika in ending the conflict between Ethiopia and Eritrea and President Omar Guelleh's great efforts culminating in the establishment of the first national Government in Somalia since 1991.
French: Cette détermination africaine s'est manifestée à plus d'une occasion, notamment dans le rôle que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a joué en Sierra Leone, dans les efforts déployés par le Président Chiluba en ce qui concerne la République démocratique du Congo, dans ceux du Président Mandela au Burundi, dans le rôle joué par le Président Bouteflika pour mettre fin au conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée et dans l'importante contribution du Président Omar Guelleh, consacrée par la mise en place du premier gouvernement national en Somalie depuis 1991.
English: Since the implementation of that law, government officials had been trained to believe that it was normal to deprive foreigners of their basic needs.
French: Depuis sa mise en application les fonctionnaires ont été formés de manière à trouver normal de dénier aux étrangers de leurs besoins élémentaires.
English: 349 The insertion of the word "comparable" into Article 2.4.2 represented the only modification to the draft text of the Article between the date of the Draft Final Act and the text as adopted at the conclusion of the Uruguay Round, reflecting the current Article 2.4.2.
French: 349 L'insertion du terme "comparables" dans l'article 2.4.2 a représenté la seule modification du projet de texte de l'article entre la date du projet d'acte final et le texte tel qu'il a été adopté à la conclusion du Cycle d'Uruguay, où figure l'article 2.4.2 actuel.
English: Information on the major activity areas (i.e. meetings and activities of the JISC, activities relating to accreditation of IEs, to submissions of PDDs and determinations, technical workshops, and activities in support of the areas of work) and resource requirements was developed and maintained by the secretariat.
French: Celui-ci a présenté des renseignements sur les principaux domaines d'activité (réunions et travaux du Comité, accréditation des entités indépendantes, présentation des descriptifs de projets et élaboration de conclusions à leur égard, ateliers techniques et activités menées par le secrétariat à l'appui des domaines d'activité susmentionnés) et sur les ressources nécessaires.
English: We are committed to informing Canadians about the performance of our RFAs and the results that they deliver.
French: Nous tenons à informer les Canadiens du rendement de nos appels de demandes et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: If an accused person or defendant is held in custody, the defence counsel has the right to hold private meetings with him or her; such meetings are not subject to any restrictions in number or duration (Code of Criminal Procedure, article 53).
French: Un projet sur la démonstration et l'utilisation de meilleures pratiques et technologies pour la réduction des impacts des sources terrestres de pollution résultant du tourisme côtier, traitera des effets néfastes du tourisme sur l'environnement côtier et marin de l'Afrique subsaharienne.
English: Several States reported that they had received extradition requests where capital punishment was an issue, and that they had sought and obtained satisfactory assurances.
French: Plusieurs États ont signalé avoir reçu des demandes d'extradition dans des cas où la question de la peine capitale se posait, et avoir demandé et obtenu des assurances satisfaisantes.
English: The term “forced evictions” as used throughout this general comment is defined as the permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection.
French: Dans la présente Observation générale, l'expression «expulsion forcée» s'entend de l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent.
English: Through research, INBAR seeks to address the concerns of food, livelihood and the environment in developing countries.
French: INBAR tentera de trouver des solutions aux problèmes des pays en développement en ce qui touche la nourriture, la subsistance et l'environnement.
English: Armed conflict creates millions of widows and wives of the “disappeared”.
French: Les conflits armés font des millions de veuves et d'épouses de « disparus ».
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, we Europeans agree that the world needs the United Nations; and moreover, that it needs the United Nations to be strong.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant qu’Européens, nous sommes aussi d’avis que le monde a besoin des Nations unies et, qui plus est, de Nations unies fortes.
English: Convert your audio files in three easy steps – load, adjust and convert.
French: Convertissez les fichiers audio à trois clique!
English: – stopping flow from or in pipes or hoses F 16 L 55/12;
French: – arrêt de l'écoulement hors des, ou dans les tuyaux ou manches F 16 L 55/12;
English: The Committee notes with particular concern the large number of deaths at Douala central prison since the beginning of the year (25 according to the State party, 72 according to non-governmental organizations);
French: Le Comité note avec inquiétude, en particulier, le nombre élevé de décès survenus à la prison centrale de Douala depuis le début de l'année (25 selon l'État partie, 72 selon les ONG);
English: Student and employment mobility hinge on the ability of young people to obtain visas and to travel abroad.
French: La mobilité des étudiants et la mobilité professionnelle supposent que les jeunes puissent obtenir des visas et partir à l'étranger.
English: "Boundary of functional operation" defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control.
French: 2.8 Par "limites de fonctionnement", les limites des facteurs physiques externes dans lesquelles le système est en mesure d'assurer la fonction de commande.
English: Donor money in the form of grants and loans for education totals over US$ 1 billion.
French: Les sommes consacrées par les donateurs à l'éducation sous forme de dons et de prêts représentent au total plus d'un milliard de dollars des Etats-Unis.
English: When we talk of a sponsorship regime, the "contested law" referred to in the first question put by the court may be the Immigration Act or its Regulation or Directives, which impose federal law on sponsorship and immigration to Canada.
French: De plus, le fait que des règles spéciales s’appliquent aux personnes parrainées et que celles-ci n’ont pas droit au plein montant (sauf exception) renforce sans doute la perception générale voulant que les femmes parrainées n’aient pas vraiment droit à l’aide sociale.
English: The SBSTA considered a scoping paper which identified cross-cutting thematic areas and activities under the UNFCCC, the UNCCD and the CBD, which had been prepared in cooperation with the three convention secretariats.
French: Le SBSTA a examiné un document de cadrage établi en collaboration avec les secrétariats des trois conventions, dans lequel étaient énumérés les domaines thématiques et activités intéressant à la fois la FCCC, la CCD et la CDB.
English: The Laser Technology division's product line includes laser cutting and welding systems for flat and 3D parts, high-powered CO2 lasers, lamp and diode pumped solid-state lasers, as well as marking system lasers.
French: Les applications les plus diverses profitent des multiples avantages offerts par le laser dans le domaine de l'usinage des matériaux. Premièrement, la grande polyvalence, la vitesse et la qualité d'usinage, conjuguées avec la simplification globale des processus.
English: Metamorphic hornblende from a metabasic amphibolite sheet within Brioverian rocks records an isotope correlation age of 568.4 ± 2.6 Ma (interpreted to date postmetamorphic cooling through appropriate argon closure temperatures).
French: La hornblende d'origine métamorphique d'une couche d'amphibolite métabasique, intercalée dans les roches briovériennes, a fourni un âge isotopique corrélatif de 568,4 ± 2,6 Ma (considéré comme l'âge du refroidissement postmagmatique, passant par les températures appropriées de fermeture de l'argon).