ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of child soldiers, this may be particularly difficult because of their traumatic experiences in combat, lack of education, separation from the family environment or the destruction of the physical and social environment.
French: Dans le cas des enfants soldats, la démarche peut s'avérer particulièrement difficile, du fait notamment des traumatismes vécus pendant les combats, de l'absence d'éducation, de la rupture avec le milieu familial ou encore de la destruction matérielle et sociale.
English: GRANTING/CONFIRMING A DESIGNATION The competent authority must, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
French: OCTROI/CONFIRMATION D'UNE DÉSIGNATION L'autorité compétente doit, sans retard indu, arrêter la décision concernant l'octroi, la confirmation ou l'extension de la désignation sur la base du (des) rapport(s) et de toute autre information pertinente.
English: In brief, the program will be characterized by:
French: En résumé, le programme sera caractérisé par :
English: The delegation re-iterated its offer to host such a regional Agency which, staffed by citizens of the region pooling their resources could ensure a reduction of overhead costs and improve the returns due to the creators.
French: La délégation a renouvelé son offre d’ accueillir cet organisme; si celui-ci était doté de personnel comprenant des ressortissants de la région qui mettraient leurs ressources en commun, on pourrait réduire les frais généraux et améliorer les prestations aux créateurs.
English: Internally, Bulgaria has been applying most stringent control of its foreign arms trade in accordance with the Law on Foreign Trade Arms Transactions, adopted by Parliament in 1995.
French: Sur le plan interne, la Bulgarie soumet le commerce des armes avec l'étranger au contrôle le plus strict, comme le lui impose la loi sur le commerce des armes avec l'étranger que le Parlement a adoptée en 1995.
English: It makes sense not to generate a label. What about the potential errors that could occur with this field?
French: Il est logique ne pas générer de label mais qu'en est-il des éventuelles erreurs pouvant survenir pour ce champ ?
English: For the code sharing services by each of the designated airlines of the Russian Federation, to each of Montreal and Toronto, each designated airline of the Russian Federation shall be entitled to operate up to daily service from each of the Points in the Russian Federation and no greater frequency of flights than that operated by the code sharing partners of the designated airlines of the Russian Federation.
French: Pour les services exploités en partage de codes vers Montréal ou Toronto, par les entreprises de transport aérien désignées de la Fédération de Russie, chacune de ces entreprises a le droit d'assurer un service quotidien depuis chacun des points dans la Fédération de Russie, mais la fréquence de ces vols ne doit pas être supérieure à celle des vols exploités en partage de codes par les partenaires d'une entreprise de transport aérien désignée de la Fédération de Russie.
English: Agreements referred to in Article 24 may cover matters falling under this Title.
French: Les accords visés à l'article 24 peuvent couvrir des matières relevant du présent titre.
English: 2.1.1 2.1.2 In any work force adjustment situation which is likely to involve ten or more indeterminate employees covered by this Appendix, the department concerned shall notify the Director, Transition and Work-Life Policies Group, Human Resources Management Division, Human Resources Branch, Treasury
French: 2.1.1 2.1.2 Dans tous les cas de réaménagement des effectifs susceptibles de toucher au moins dix employés nommés pour une période indéterminée visés par le présent appendice, le ministère responsable informe confidentiellement le directeur, Groupe des politiques de transition et de vie au travail, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat
English: ◦ Other Health Initiatives in Support of Reform
French: ◦ Autres initiatives de santé pour le soutien de la réforme
English: • Development of new IP Distance learning modules to form a curriculum for IP education.
French: • Élaboration de nouveaux modules d’enseignement à distance de la propriété intellectuelle en vue de créer un programme d’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: The system would be hosted by UN servers, which require hardware development in order to be able to serve the users and technical maintenance.
French: Le système serait hébergé sur les serveurs de l'ONU, pour lesquels il faudrait mettre au point du matériel permettant de répondre aux besoins des utilisateurs et de la maintenance technique;
English: The latter is of particular relevance to the right to development, including objectives such as: promotion of self-reliance and the capacity for self-sustaining development; acceleration of socio-economic development towards poverty eradication; access to water, energy, finance, markets and information and communication technology (ICT) in rural areas; progress towards gender equality; and encouragement of broad-based participation.
French: Ce dernier domaine était particulièrement pertinent pour le droit au développement, notamment pour des objectifs tels que les suivants: promotion de l'autosuffisance et de la capacité de développement autonome; accélération du développement socioéconomique en vue de l'élimination de la pauvreté; accès à l'eau, à l'énergie, aux moyens financiers, aux marchés et à la technologie de l'information et de la communication dans les zones rurales; progrès vers l'égalité des sexes et promotion d'une large participation.
English: I feel, however, that much will be decided on the ground.
French: J’ai néanmoins le sentiment que l’essentiel sera décidé sur le terrain.
English: Considerations that will have a negative impact on the risk-benefit assessment include the availability of therapeutic alternatives that are otherwise similar in terms of safety and efficacy, but lack QT/QTc prolongation effects or prolong the QT/QTc interval to a lesser degree.
French: Au nombre des facteurs qui auront un impact négatif sur l’évaluation des risques et avantages figure l’accès à d’autres modalités thérapeutiques par ailleurs similaires sur les plans de l’innocuité et de l’efficacité, mais n’ayant pas pour effet d’allonger l’intervalle QT/QTc ou l’allongeant dans une moindre mesure.
English: Hack / Mod: Microphone + Stand with a coat hanger ...
French: Hack / Mod: Microphone Stand + avec un cintre ...
English: Miss Reham Al-Ghanem Attaché
French: Mlle Reham Al-Ghanem Attachée
English: Today the United Nations can look to the Council of Europe for assistance and support to approach the challenges it faces.
French: Aujourd'hui l'Organisation des Nations Unies peut se tourner vers le Conseil de l'Europe pour l'aider à faire face aux défis auxquels elle est confrontée.
English: Interviews were conducted at the (OSFI).
French: On a mené des entrevues avec des représentants du BSIF.
English: • Gain new insights into potential target for diagnostic, preventive or therapeutic interventions by studying interplays between genetic and environmental factors; and,
French: • d'acquérir de nouvelles connaissances sur des cibles potentielles des interventions à visée diagnostique, préventive ou thérapeutique en étudiant les interactions des facteurs génétiques et environnementaux; et
English: • Program Activity 2 - Conserve Heritage Resources
French: • Activité de programme 2 - Préserver les ressources patrimoniales
English: Peer-assist workshop methodology 2005-01-17 This short document provides some basic information on the Peer-assist workshop methodology proposed to be used on Day Two.
French: Peer-assist workshop methodology 2005-01-17 This short document provides some basic information on the Peer-assist workshop methodology proposed to be used on Day Two. ouvrir le fichier
English: Especially the phpBB beta was still heavy in their first releases to straight-up and to keep the data.
French: Surtout la version bêta de phpBB est encore lourd dans leurs premières sorties à droite et à conserver les données.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non prolifÃ©ration et dÃ©sarmement
English: Forest owners cannot be obligated to bear the costs of non-market benefits derived from forests that go beyond their social responsibility by an unreasonable loss of income.
French: On ne peut pas obliger les propriétaires forestiers à assumer les coûts des avantages non marchands que procurent les forêts et qui vont au-delà de leurs responsabilités à l'égard de la société, si cela se traduit par une perte excessive de revenus.
English: Candidate F. Smith did not achieve the pass mark (21 marks) for Ability A4 ("Diagnostic Information Gathering"), her score being 17 of the 30 marks available.
French: La candidate F. Smith n'a pas reçu la note de passage (21 points) pour la capacité Cap4 (« Collecte de renseignements diagnostiques »), ayant obtenu 17 sur un maximum de 30 points.
English: "From richly embroidered clothing and Indian-inspired interior decorating, to henna body painting and Indian jewellery, there is evidence of strong interest in this rich and ancient culture.
French: « Tenues vestimentaires richement brodées, décoration intérieure d'inspiration indienne, peinture corporelle au henné et bijoux indiens sont autant de manifestations d'un intérêt marqué pour cette riche tradition culturelle.
English: I spent last year deeply involved in the UK's G8 presidency - climate change, along with Africa, was our top priority.
French: L'an dernier, j'ai pris une part très active à la présidence britannique du G8 pour laquelle les changements climatiques ont constitué, avec l'Afrique, notre principale priorité.
English: You are asked to study these laws and recall this information during the test without access to the study booklet.
French: On vous demandera d’étudier ces règlements et, pendant le test, vous devrez répondre à différentes questions en vous rappelant ces règlements, sans consulter le cahier d’étude.
English: Its intention was that everyone, the entire EU, should bring an end to the isolation.
French: Il était prévu que chacun, l'UE dans son ensemble, mette fin à cet isolement.
English: Second, administrative complexities create numerous disincentives to set up businesses and subsidiaries or to share working time between both countries.
French: Deux aspects revêtent une importance particulière.
English: According to what was previously mentioned on Articles 1, 2 and 13 of the Convention, there is no legal limitation to the legal capacity of women as such.
French: Conformément à ce qui a été mentionné aux points consacrés aux articles 1, 2 et 13 de la Convention, il n'y a pas de limite légale à la capacité juridique des femmes en tant que telles.
English: Annex I provides statistical and financial information; annex II refers to pertinent records of the General Assembly and other United Nations bodies.
French: L'annexe I présente des renseignements statistiques et financiers et l'annexe II rappelle les documents pertinents de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this case, BA does not appear to have demonstrated that the fidelity-building character of its performance reward schemes was based on an economically justified consideration.
French: En l'espèce, il apparaît que BA n'a pas démontré que le caractère fidélisant de ses systèmes de primes de résultat reposait sur une contrepartie économiquement justifiée.
English: CRTC financial database Table 2.8:
French: Base de données financières du CRTC Tableau 2.8 :
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Legal Services for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Charles A. Gracey, membre Robert C. Coates, c.r., membre Services juridiques pour le Tribunal :
English: For Yorkshire and The Humber region case-study (United Kingdom) Beatty, C. and Fothergill, S. (2003) The Seaside Economy:
French: Pour l’étude de cas relative à la région Yorkshire et Humber (Royaume-Uni) Beatty, C. and Fothergill, S. (2003) The Seaside Economy:
English: DFO officials have urged U.S. Customs to inform U.S. commercial fishing vessels of the Canadian hail-in and gear stowage regulations.
French: Le personnel du MPO a conseillé vivement aux autorités douanières américaines d’informer les bateaux américains de pêche commerciale des règlements canadiens sur le rapport-radio et la mise à poste des engins.
English: Remember to keep participants on track if they stray from the topic or get bogged down.
French: N’oubliez pas de les ramener sur la bonne voie s’ils s’éloignent du sujet ou s’ils s’embourbent.
English: However, I take note of the current debate and will respond to the call to explore such 26th regime schemes further, as explicitly expressed in the van den Burg report.
French: Je prends cependant note du débat actuel et donnerai suite aux demandes d’explorer plus avant les modèles liés à un tel régime, expressément formulées dans le rapport van den Burg.
English: Youth in Action supports exchanges and youth initiatives and encourages young people's participation in democratic life.
French: Vous voulez relever un défi ? Participez à l'une des aventures vécues par des équipes de volontaires âgés de 18 à 30 ans.
English: As the Convention stands, the Community has the same rights and the same obligations as other Contracting Parties with the exception of the right to vote.
French: Au stade actuel de la Convention TIR, la Communauté dispose des mêmes droits et des mêmes obligations que les autres parties contractantes à l'exception du droit de vote.
English: It has even been argued that fundamental rights are essentially constitutional and that this distinguishes them from the broader category of civil liberties.
French: On a même exposé que les droits fondamentaux seraient « par essence » constitutionnels, ce qui les démarque de la catégorie plus large des libertés publiques.
English: At the same time, in calculating the cost-of-living index, a combined approach was chosen in the generation of price information.
French: Par ailleurs, on a recouru, dans le calcul de l'indice du coût de la vie, à une approche combinée pour établir les informations sur les prix.
English: The terms of a progress payment contract will determine the timing of liability for GST/HST payments.
French: Les conditions d'un contrat comportant des paiements échelonnés déterminent le moment où la TPS/TVH s'applique.
English: Using a scale of 1 to 5, where 1 is not important at all and 5 is very important, how important is your religion to you?
French: Sur une échelle de 1 à 5, 1 équivalant à Aucune importance et 5 à Grande importance, pouvez-vous indiquer la place qu'occupe la religion dans votre vie?
English: The federal government will therefore work together with the Länder and with local governments to determine the need for additional childcare and funding in order to decide upon concrete steps for the further expansion of childcare.
French: Par conséquent, le Gouvernement fédéral collabora avec les Länder et les autorités locales pour déterminer les besoins en matière de crèches additionnelles et les ressources financières correspondantes en vue de pouvoir décider des mesures d'expansion future.
English: Conversely, those who see the WTO as too powerful would like to see its influence cut back to increase its democratic legitimacy.
French: Parmi ceux qui considèrent que l’OMC est trop faible, beaucoup préconisent un renforcement de l’organisme, en le dotant d’un budget et d’un personnel plus importants et en lui confiant des pouvoirs d’exécution plus étendus, à tout le moins pour rendre des décisions administratives au premier niveau et fournir des interprétations techniques.
English: Business account; do not add the asterisk.
French: Situé en haut à droite de la facture ou de l'état de compte.
English: Include a set of inflated chambers adjacent to the head of each outboard occupant, front and rear, helping to protect outboard passengers in the event of a collision.
French: Font appel à un ensemble de chambres à air se déployant à côté de la tête de chaque occupant des places d'extrémité, à l'avant et à l'arrière, pour aider à protéger les passagers de ces places en cas de collision.
English: While performance rights for feature films are typically negotiated per showing, a number of institutions have entered into site licence agreements under which they pay a specified fee per student per year for public performance rights to films in the distributor’s repertoire.25 In B.C., the Advanced Education Media Acquisition Centre (AEMAC) negotiates public performance on behalf of all post-secondary institutions in the province with the two major feature film distributors, Audio Ciné Films and Criterion.
French: Bien que les droits liés à l’exécution de longs métrages soient généralement négociés suivant le nombre de représentations, nombre d’établissements ont conclu des accords de licence d’utilisation sur site en vertu desquels ils paient un frais fixe par étudiant, par année, pour les droits liés à l’exécution en public des oeuvres incluses à la filmographie du distributeur25. En Colombie-Britannique, le Advanced Education Media Acquisition Centre (AEMAC) négocie les exécutions en public pour le compte de l’ensemble des établissements d’enseignement postsecondaire de la province avec les deux principaux distributeurs de longs métrages, Audio Ciné Films et Criterion.
English: Under the former federal sponsorship program, advertising agencies would receive hefty commissions, usually 12 per cent, to oversee the government's sponsorship of events....
French: Dans le cadre de l'ancien programme fédéral de commandites, des agences de publicité recevaient de grasses commissions, généralement de 12 p.
English: Please review Environment Canada’s website on biosafety practices when handling wild birds.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance des pratiques de biosécurité présentées sur le site Web d’Environnement Canada et à les suivre lorsque vous manipulez des oiseaux sauvages.
English: No Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests European Patent Office or Spanish Patent and Trademark Office European Patent Office or Spanish Patent and Trademark Office Currency:
French: Non Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office espagnol des brevets et des marques ou Office européen des brevets Office espagnol des brevets et des marques ou Office européen des brevets Monnaie :
English: Timed-search surveys were conducted at 113 sites on these rivers between 1997 and 2004 using 4.5 p-h sampling effort/site.
French: Des fouilles minutées ont été effectuées dans 113 localités de ces rivières entre 1997 et 2004, et l’effort d’échantillonnage était de 4,5 h-p par localité.
English: • (3) For the purpose of subsection (2), a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems where:
French: • (3) Pour l'application du paragraphe (2), font partie d'une même unité les systèmes de transmission par câble qui répondent aux critères suivants :
English: 10, to reconstruct the road crossing at St. Albert Trail and mileage 5.09 Edson Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. AA660-5.09-1.1 revised June 5, 1998, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue de la reconstruction du franchissement routier où se croisent St. Albert Trail et la subdivision Edson (point milliaire 5,09), dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme le montre le plan no AA660-5.09-1.1 révisé le 5 juin 1998, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: For a copy of the survey please visit www.rnao.org or www.oma.org.
French: Du 28 au 30 octobre 2004 www.healthworkandwellness.com 8e Conférence sur la recherche en soins infirmiers Séville (Espagne) Du 17 au 20 novembre 2004 www.isciii.es/investen
English: The sponsor of the submission will be requested to provide nominations for one member of the Appeal Committee with expertise in areas identified by the Directorate as relevant to the resolution of the matter.
French: Le promoteur de la présentation sera invité à présenter des candidats pour faire partie du comité d'appel qui sont des spécialistes des domaines dont la Direction indique la pertinence pour la résolution de la question.
English: It has become increasingly clear that, while some communities are developing sophisticated and diversified economies with specialized needs, others still require assistance with essential services, such as adequate housing, and water and sewer systems.
French: Le cercle opérationnel Toutes les collectivités des Premières nations et des Inuit n'en sont pas toutes au même stade de développement.
English: General comment No. 3 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, para.
French: General comment No. 3 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, para. 14.
English: In the context of preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, efforts are currently under way — and, in fact, a meeting will be held in Paris next week — to explore and articulate the fundamental contribution made by space technology to the evolving information society.
French: Dans le contexte des préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, des efforts sont actuellement en cours - de fait, une réunion se tiendra à Paris sur ce sujet la semaine prochaine - pour explorer et définir la contribution fondamentale apportée par les techniques spatiales à l'évolution de la société de l'information.
English: And while Canadian books, animated ﬁlms and recordings carry many admirable qualities, so does the country they come from, Howson adds.
French: Or, de même que ses livres, ses ﬁlms d’animation et ses enregistrements musicaux, le Canada se distingue lui-même par de nombreuses qualités remarquables, ajoute Mme Howson.
English: These control documents are updated with actual expenditures monthly and monitored for any variances.
French: Ces documents de contrôle sont mis à jour en fonction des dépenses mensuelles réelles et font l’objet d’un suivi afin de déterminer les variations.
English: Neebing McIntyre Floodway, within the City of Thunder Bay, located as set out in column 2 48°23'51"N 89°15'50"W to 48°23'59"N 89°13'06"W 48°23' 89°13' 11.
French: Défluent de crue Neebing McIntyre situé dans la ville de Thunder Bay, selon les coordonnées indiquées à la colonne 2 48°23'51"N.
English: Finland reported that it had distributed the Guidelines to its representatives involved in other international forums dealing with matters relating to the environment and had recently held discussions on public participation, including the application of the Guidelines, with its Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Environment and national NGOs.
French: La Finlande a indiqué qu’elle avait communiqué les Lignes directrices à ses représentants auprès d’autres instances internationales s’occupant de questions liées à l’environnement et que des discussions avaient récemment été menées concernant la question de la participation du public, y compris l’application des Lignes directrices, entre le Ministère finlandais des affaires étrangères et de l’environnement et des ONG nationales.