ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 3-week study, the corresponding average daily doses were 0, 16, 43, 83, 184 and 329 mg/kg-bw per day (Larson et al., 1994a).
French: Pendant l'étude de 3 semaines, les doses journalières moyennes correspondantes étaient de 0, 16, 43, 83, 184 et 329 mg/kg de m.c. (Larson et al., 1994a).
English: Report of the Czech Republic on the Implementation of Security Council resolution 1624 (2005) provided at the request of the CTC
French: Rapport de la République tchèque présenté à la demande du CCT sur la mise en oeuvre de la résolution 1624 (2005) du conseil de sécurité
English: “Nevertheless, the Occupying Power may undertake total or partial evacuation of a given area if the security of the population or imperative military reasons so demand.
French: Le Kenya qualifie d'illégale la présence d'un étranger sur son sol à moins que l'intéressé ne possède « un permis d'entrée valide ou un passeport valide » ou qu'il ne soit autrement autorisé par la loi à se trouver sur le territoire (Kenya, loi de 1967, art. 4).
English: As I understood him, Mr. Veeraraghavan asked Mr. Luciuk to explain how the candidate who had allegedly represented their Experience, could be screened in when they had only 4 years or so as a manager with subordinates and the resumé did not say anything about partnering, whereas he had 22 years as a manager and he had described his Experience in partnering.
French: D'après ce que j'ai compris, M. Veeraraghavan a demandé à M. Luciuk d'expliquer comment on pouvait choisir une personne qui n'avait à son actif qu'environ quatre ans d'expérience comme gestionnaire avec des subalternes et dont le curriculum vitae ne renfermait aucune donnée sur le partenariat, alors que lui avait accumulé 22 ans comme gestionnaire et qu'il avait décrit son expérience sur le plan du partenariat.
English: Official Web site: http://www.assnat.qc.ca/eng/index.html
French: Site web officiel : http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/ (disponible en anglais seulement)
English: The challenges are grouped under four headings: funding, policies, lack of receptor capacity, and human resources issues.
French: Les défis à relever sont groupés en quatre thèmes : le financement, les politiques, l'absence de capacité d'absorption de la PI par les entreprises et les questions de ressources humaines.
English: (b) Caesarian births accounted for 5 per cent of all deliveries.
French: b) Les accouchements par césarienne constituent 5 % des accouchements.
English: Bold strategies must be put in place, and the Brussels Conference must take an innovative and pragmatic approach to be a success not only as a Conference but also in terms of the subsequent implementation of the bold strategies.
French: Il fallait mettre en place des stratégies audacieuses et la Conférence de Bruxelles devait adopter une approche novatrice et pragmatique si elle voulait non seulement mener ses travaux à bien en tant que conférence mais également faciliter la mise en œuvre desdites stratégies.
English: Report for the Federal Task Force on the Future of Canada's Financial Services.
French: Rapport pour le groupe de travail fédéral sur l’avenir des services financiers du Canada, 1998.
English: When employees travel by some means other than air, the cost of travel may include automobile expenses, meals, hotel and motel accommodations, camping fees, taxi fares, and road and ferry tolls.
French: Lorsqu'un employé voyage autrement que par avion, le coût du voyage peut comprendre les frais d'automobile, le coût des repas, le coût de l'hébergement, les droits de camping, les frais de taxi et les péages routiers ou de traversier.
English: The Division, in collaboration with the Economic Commission for Africa, the Organization of African Unity and the African Women's Committee on Peace and Development, organized a consultative meeting on enhancing women's participation in peace-building at Addis Ababa, on 15 and 16 January 2001.
French: En collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique, l'Organisation de l'unité africaine et le Comité des femmes africaines pour la paix et le développement, elle a organisé les 15 et 16 janvier 2001, à Addis-Abeba, une réunion de consultation sur le renforcement de la participation des femmes au processus de consolidation de la paix.
English: Some limitations apply only to specific sectors while other "horizontal" limitations apply to all services sectors.
French: Certaines restrictions s’appliquent uniquement à des secteurs particuliers, tandis que d’autres restrictions de nature « horizontale » s’appliquent à l’ensemble des secteurs de services.
English: Managers therefore interpreted translation obligations in their own way and set priorities which took into consideration their overall shortage of resources.
French: Mais, on avait accepté une exception à l’application de cette décision: le cas d’un nouvel équipement qui doit être opérationnel à une certaine date et pour lequel le fournisseur ne peut produire à temps les traductions requises.
English: I repeat, if citizens of Hong Kong with this document are not even allowed to reside in the United Kingdom, then the question of visas for Germany, France, Spain and Portugal arises in a slightly different way.
French: Je le répète: si, avec ce document, les citoyens de Hong Kong ne peuvent même pas résider au Royaume-Uni, alors il me semble que le problème de la question du visa de la part de l'Allemagne, de la France, de l'Espagne et du Portugal se pose de manière légèrement différente.
English: That shows our strong commitment to nuclear disarmament and to the creation of a world free from the nuclear threat.
French: Cela témoigne de notre profond attachement au désarmement nucléaire et à la création d'un monde libéré de la menace nucléaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure James O'Shea Public Service Employment Act Section 21 James O'Shea, J2-REH-00434 (Leblanc) Date of decision: June 4th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive James O'Shea Public Service Employment Act Section 21 James O'Shea, J2-REH-00434 (Leblanc) Date de la décision : 4 juin 2003 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: In low salt concentration (NH4)2SO4 caused slight salting-in, but in salt concentration >0.5 mol dm-3 (NH4)2SO4 brought about salting-out.
French: Le (NH4)2SO4 provoque un relargage à des concentrations supérieures à 0,5 mol dm-3; aux concentrations inférieures, il provoque un faible effet contraire.
English: 22. providing general information and advice to clients; responding to basic questions on DND and VAC services and benefits; making referrals to appropriate DND personnel and VAC district offices; attending daily staff meetings; and preparing briefing notes for the Ministers of DND and VAC.
French: 22. répondre aux questions de base sur les services et les prestations offerts par le MDN et ACC; aiguiller les clients vers le personnel du MDN et les bureaux de district d’ACC qui conviennent; participer aux réunions quotidiennes du personnel; rédiger des notes d’information à l’intention des ministres du MDN et d’ACC.
English: They urged Member States in a position to do so to increase their regular contributions.
French: S'agissant des ressources, les délégations se sont réjouies de la tendance à la hausse des ressources ordinaires.
English: wC = carbon mass fraction for the given fuel [g/g]
French: wC = fraction de masse de carbone pour le carburant en question [g/g]
English: No. 39, Deutsche Bank Research, 13th November 1997, page 5.
French: Le taux en vigueur à la date butoir
English: Four meetings have been held between NRC-IMS and NRC-CISTI to define the profile of the Technology Business Analyst position within NRC-CISTI.
French: Évaluation de 2006-2007 des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l’Ouest – Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC Réponse de la direction et mesures proposées Progrès accomplis en 2006-2007 définir le profil du poste d’analyste des entreprises technologiques au sein de l’ICIST-CNRC.
English: He undertook to contact the various international organizations that had not yet responded to him with a view to obtaining further information.
French: Il s'est engagé à contacter les diverses organisations internationales qui ne lui avaient pas encore répondu de façon à obtenir un plus grand nombre d'informations.
English: Community air carriers shall be permitted to combine air services and to enter into code share arrangements on air services to, from and via any airport in their territory from or to any point(s) in third countries.
French: Les transporteurs aériens communautaires sont autorisés à combiner des services aériens et à conclure des accords de partage des codes pour des services aériens ayant pour aéroport de destination, de départ ou de transit tout aéroport situé sur leur territoire et pour point de départ ou de destination tout point situé dans un pays tiers.
English: 1.4.2.1.1b) [amendment does not affect the English version]
French: 1.4.2.1.1b) Supprimer « consignes écrites »
English: The dairy products industry has the lowest export and import intensities.
French: En outre, le secteur des produits laitiers affiche les intensités des exportations et importations les plus faibles.
English: Since its inception in the early 1990s, STCC-COSTA has been able to implement a number of research and development projects, mostly in remote sensing and GIS, and has hosted and coordinated several international workshops and conferences.
French: Depuis sa création au début des années 90, le STCC-COSTA a mis en œuvre un certain nombre de projets de recherche-développement, principalement dans le domaine de la télédétection et des SIG, et accueilli plusieurs ateliers et conférences internationaux dont il a coordonné les travaux.
English: Resources necessary to assist developing countries in meeting their needs for activities to address the impact of the implementation of response measures Non-Annex I Parties with economies that are highly dependent on income generated from the production, processing and export of fossil fuels have been actively expressing their needs for activities to address the impact of the implementation of response measures, albeit without a costed assessment of those needs.
French: Ressources nécessaires pour aider les pays en développement à faire face à leurs besoins en matière d'activités visant à remédier à l'impact des mesures de riposte  Les Parties non visées à l'annexe I dont l'économie est fortement tributaire des revenus de la production, de la transformation et de l'exportation de combustibles fossiles se sont activement employées à faire connaître les activités à entreprendre pour remédier à l'impact des mesures de riposte, sans produire toutefois une évaluation chiffrée de tels besoins.
English: (a) Take note of and encourage efforts of UNDG members to strengthen collaboration with the World Bank and urge that there be maximum compatibility between the programming frameworks of the World Bank and the United Nations system.
French: a) Constater et encourager les efforts entrepris par les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de renforcer la collaboration avec la Banque mondiale et demander que des mesures soient prises pour assurer la plus grande compatibilité possible entre les cadres de programmation de la Banque mondiale et ceux du système des Nations Unies.
English: One of the most visible instances of this confusion is the sense from several participants that the sanctions that apply for failure to meet the provisions of service can apply to language of work.
French: L'une des manifestations les plus visibles de cette confusion est le sentiment qu'ont plusieurs participants que les sanctions qui s'appliquent au non-respect des dispositions sur le service peuvent s'appliquer à la langue de travail.
English: Our survey showed that in 1993:  
French: Notre enquête a permis de constater ce qui suit pour 1993 :
English: Set in old Tokyo at the end of the 18th century when Tokyo was still called Edo.
French: Nous sommes à la fin du 18 ème siècle, dans l'ancien Tokyo,appelé Edo. Dentaku est un médecin de ville, qui, en dehors de son travail, aime passer son temps à flaner sous une pluie de pétales de cerisiers , écouter les flocons de neige tomber, et immortaliser cette atmosphère sous son pinceau.
English: Diary skilled hands, take them very quickly and in our modern factory we produce it with our high standards and experience.
French: L'observation de son évolution est un véritable spectacle depuis septembre jusqu'à juillet.
English: All forms of cadmium caused severe brain injury and death in newborns.
French: Chez les souris nouveau-nés, toutes les formes de cadmium ont causé de graves lésions au cerveau et le décès.
English: I cannot, therefore, support the view that a common consolidated corporate tax regime will not hamper EU competitiveness and that is, unfortunately, one of the reasons why, as the rapporteur on the Committee on Economic and Monetary Affairs, I had my name removed from this report.
French: Je ne peux donc pas soutenir l'idée selon laquelle un régime fiscal consolidé commun pour les sociétés ne gênera pas la compétitivité européenne et c'est malheureusement l'une des raisons pour lesquelles j'ai fait retirer mon nom de ce rapport, comme l'a fait le rapporteur sur la commission des affaires économiques et monétaires.
English: In March 2000, just one week after Health Canada approved the first HIV rapid test kit, the Canadian HIV/AIDS Legal Network released a report on Rapid HIV Screening at the Point of Care:
French: En mars 2000, seulement une semaine après que Santé Canada ait approuvé la première trousse de vérification rapide du VIH, le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida a publié un rapport sur Rapid VIH Screening at the Point of Care:
English: Communications Centre Piikani First Nation will develop a communications centre.
French: Centre de communications La Première nation Piikani créera un centre de communications.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/61/211, 267, 281, 287, 289, 306, 311, 312, 324, 325, 338, 340, 348, 352, 353, 384, 464, 465, 476, 506 and A/61/513)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/61/211, 267, 281, 287, 289, 306, 311, 312, 324, 325, 338, 340, 348, 352, 353, 384, 464, 465, 476, 506 et A/61/513)
English: I am thinking here of the steady increase in cases of work-related stress, fatigue resulting from sedentary or repetitive activities, but also those with indirect causes such as sexually motivated violence and harassment.
French: Je pense ici aux cas, de plus en plus nombreux, de stress sur le lieu de travail, à la fatigue due aux activités sédentaires et répétitives mais aussi à des causes induites telles que les violences et le harcèlement sordide à connotation sexuelle.
English: The members of the Advisory Committee tend to serve for a couple of years.
French: Les membres du comité consultatif ont tendance à remplir un mandat qui dure quelques années.
English: It shows that there is broad support for the thinking and conclusions we present in the report.
French: Cela montre qu'il existe un large soutien pour la logique et les conclusions que nous présentons dans le rapport.
English: Senior Watch Inc. is a New Brunswick based firm specializing in meeting the needs of the senior world.
French: Senior Watch Inc. est une entreprise du Nouveau-Brunswick spécialisée dans les services d'aide aux aînés.
English: Up until 10 years prior to this outbreak, the C. difficile tissue culture cytotoxicity assay had been used at this institution. A decision had been made at that time to use an EIA that detected only toxin A as most clinically significant isolates have been shown to produce both toxins.
French: Dix ans avant cette éclosion, cet établissement a décidé de remplacer l’étude de l’activité cytotoxique sur culture tissulaire par la méthode EIA qui ne détecte que la toxine A de C. difficile, car il avait été démontré que les isolats qui présentaient le plus grand intérêt clinique produisaient les deux toxines.
English: Young people are cost-effective peer-to-peer educators.
French: Les jeunes sont des éducateurs peu coûteux.
English: Drew Scott Daniels wondered about the best way to approach the pending expiry of patent protection on the LZW algorithm.
French: Drew Scott Daniels s'est demandé quelle était la meilleure façon d'approcher le problème d'expiration du brevet de protection de l'algorithme LZW.
English: This chapter regulates contracts which are not usually individually negotiated by consumers and are often a source of many abuses on the part of dishonest traders.
French: Ce chapitre régit des contrats qui ne sont habituellement pas négociés individuellement par les consommateurs et qui sont souvent à l'origine de nombreux abus de la part de professionnels malhonnêtes.
English: “Duly accredited representatives of local authorities, invited by the Executive Director, in consultation with their respective governments, where requested, or representing national or international associations or organizations recognized by the United Nations, may participate, as observers at public meetings, in the deliberations of the Governing Council and its subsidiary bodies.”
French: « Les représentants dûment accrédités d'autorités locales, invités par le Directeur exécutif, en consultation avec leurs gouvernements respectifs, si ces derniers le demandent, ou représentant des associations ou organisations nationales ou internationales reconnues par l'Organisation des Nations Unies, peuvent participer, comme observateurs, lors des séances publiques, aux délibérations du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires. »
English: The system doesn't accept to save this part of the document.
French: Le système refuse de sauvegarder cette partie du document.
English: • geoscience mapping;
French: • l’établissement de cartes géoscientifiques;
English: Gary Toft Director of Communications Minister for Sport 613-943-1833 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819-994-9101
French: Gary Toft Directeur des communications Ministre des Sports 613-943-1833 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819-994-9101
English: • Will spin-off companies or licensing contracts be used to transfer technology to the private sector for commercialization?
French: • La technologie sera-t-elle transférée au secteur privé aux fins de commercialisation, par le biais d’une entité dérivée ou d’un contrat de licence?
English: This apparently requires information regarding "hit rates", a reference to the number of times that members of an identifiable group are subjected to inquiry.
French: À cette fin, il faut, semble-t-il, obtenir de l'information au sujet des taux d'occurrence ou, si l'on préfère, du nombre de fois que les membres d'un groupe identifiable sont interpellés.
English: Planned spending for 2004–2005 and future years reflects reduced funding for the Permanent Resident Card.
French: Les dépenses prévues pour 2004-2005 et les années suivantes tiennent compte de la réduction des fonds destinés à la carte de résident permanent.
English: September 18, 2003 81 CCRA 4 pages N/C International Iron and Steel Institute - opening remarks for the Chicago Conference - General overview of issues facing the steel industry such as the growth in China, steel subsidies and sustainability. October 6, 2003 82 CCRA 4 pages N/C Reed Business Information Report - Transaction Price Forecasts July 29, 2003 83 CCRA 9 pages N/C Metal Service Center Institute Steel Outlook 2003 midyear update July 29, 2003 84 CCRA 2 pages N/C Metal Service Center Institute Steel Outlook 2004 September 26, 2003 85 CCRA 4 pages N.C. Letter to Mr. Craig Logie authorizing the non-disclosure undertaking for information requested under the Customs Act for Messrs Lawrence Herman and Craig Logie.
French: 18 septembre 2003 81 ADRC 4 pages) N/C International Iron and Steel Institute – International Iron and Steel Institute – Discours d'ouverture pour la conférence de Chicago – Aperçu des différentes problématiques auxquels doit faire face l'industrie de l'acier dont la croissance en Chine, le subventionnement et la viabilité de l'industrie de l'acier 6 octobre 2003 82 ADRC 4 pages N/C Reed Business Information Report - Prévisions sur les prix transactionnels 29 juillet 2003 83 ADRC 9 pages N/C Metal Service Center Institute Perspectives sur l'acier en 2003 - Mise à jour semi-annuelle -- Mise à jour semestrielle 29 juillet 2003 84 ADRC 2 pages N/C Metal Service Center Institute Perspectives sur l'acier en 2004 26 septembre 2003 85 ADRC 4 pages N.C. Lettre adressée à M. Craig Logie autorisant les engagements de non-divulgation selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur les douanes pour MM. Lawrence L. Herman and Craig Logie 29 octobre 2003 86 ADRC 4 pages N.C. Lettre adressée à M. Dalton Albrecht autorisant les engagements de non-divulgation selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur les douanes pour Dunniela Kaufman et Dalton Albrecht 29 octobre 2003 87 ADRC 148 pages N/C Notification individuelle de membres de l'OMC sur l'anti-dumping.
English: Despite the numerous commitments of Governments to eradicate hunger and to realize the right to food, hunger, food insecurity, malnutrition and violations of the obligations to respect, protect and fulfil the right to food persist across the world, both in the North as well as in the South.
French: En dépit des nombreux engagements pris par les gouvernements d'éliminer la faim et de réaliser le droit à l'alimentation, la faim, l'insécurité alimentaire, la malnutrition et le manquement aux obligations touchant le respect, la protection et la réalisation du droit à l'alimentation persistent dans le monde entier, au Nord comme au Sud.
English: Since the 2000 NPT Conference, developments in the area of nuclear disarmament have not been promising.
French: Depuis la Conférence d'examen de 2000, les progrès accomplis dans le domaine du désarmement nucléaire ont été décevants.
English: Unlike those of the past, today’s democracies require political authorities at all levels to be elected by popular vote.
French: L’un des grands facteurs dignes de mention en ce qui concerne la variation des coûts réside dans l’ampleur de l’expérience antérieure d’élections multipartites.
English: Maybe you want to learn how to assess and critique a performance; gain greater appreciation for the elements of dance on stage and off; find out who’s who in the world of dance – all this and more is at your fingertips, through ArtsAlive.ca Dance.
French: Peut-être aimeriez-vous apprendre à évaluer et à critiquer une prestation; mieux connaître les différents éléments constitutifs de la danse sur scène et en coulisses; découvrir les artistes les plus importants du monde de la danse? Vous avez accès à tous ces renseignements et plus encore au bout de vos doigts, dans le site Artsvivants.ca Danse.
English: The low cost airline Ryanair wants to introduce flights on the travel distance.
French: La compagnie aérienne à bas coûts, Ryanair veut introduire des vols sur la distance Voyage.
English: For that reason, we conduct not intercultural or interfaith dialogues, but political dialogues that due to their nature, involve religious or cultural factors.
French: Pour cette raison, nous conduisons non pas des dialogues interculturels ou interreligieux, mais des dialogues politiques qui impliquent par leur nature même des facteurs religieux ou culturels.