ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC's third Program Activity, CORCAN (included under Rehabilitation and Case Management in 2005-06), contributes primarily to the economic sector, under the Government of Canada Outcome, "Income Security and Employment for Canadians".
French: La troisième activité de programme du SCC, CORCAN (qui figure dans la section Réadaptation et gestion des cas dans le RPP 2005/06), contribue principalement au secteur économique, soit au résultat « La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens » du gouvernement du Canada.
English: The Federal Government has concluded a general co-operation agreement with the regions and communities and special co-operation agreements on specific actions to be implemented jointly.
French: Le gouvernement fédéral a conclu un accord général de coopération avec les Régions et les Communautés ainsi que des accords de coopération particuliers portant sur des actions spécifiques à mettre en oeuvre conjointement.
English: Specific facilities (listed by name) are targeted in relation to wood preservation activities that use preservatives containing inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenfurans and hexachlorobenzene, singly or in combination.
French: Les installations spécifiques (énumérées par nom) sont visées par rapport aux activités de préservation du bois qui utilisent des produits de préservation contenant des composés arsenicaux inorganiques, des composés de chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofurannes polychlorés et de l'hexachlorobenzène, séparément ou en combinaison.
English: Welcome to you, welcome.
French: Bienvenue à vous, bienvenue.
English: Students may use the survey results to better understand the film and video industry for research purposes and to make informed decisions about whether to undertake careers in the associated trades.
French: Les étudiants peuvent utiliser les résultats de l'enquête pour mieux comprendre l'industrie du film et de la vidéo à des fins de recherche, ainsi que pour prendre des décisions éclairées sur la poursuite d'une carrière dans les métiers que l'industrie englobe.
English: Hon. Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety
French: L’honorable Stockwell Day, C. P., député Ministre de la Sécurité publique
English: Yet the charter was widely recognised as a very high-quality instrument which was in line with Council of Europe standards.
French: Or cette Charte était largement reconnue comme un instrument d’une très grande qualité et conforme aux standards du Conseil de l’Europe.
English: We treat every Patient individually, ensuring maximum comfort.
French: Chaque patient est traité individuellement, nous garantissons un confort maximal.
English: (d) for poultry or hatching eggs other than those referred to in paragraphs (a) to (c),
French: d) volailles ou œufs d'incubation non visés aux alinéas a) à c) :
English: There is clearly a need to have more rapid growth firms.
French: Il existe clairement un besoin d’avoir plus d’entreprises à croissance rapide.
English: To build and maintain a highly competent, multi-skilled and versatile international civil service capable of meeting the Organization's present and future needs and, in so doing, to meet the developmental needs and career aspirations of individual staff members.
French: Constituer une fonction publique internationale hautement qualifiée, aux compétences multiples et capable de s'adapter à différentes situations correspondant aux besoins actuels et futurs de l'Organisation, et ainsi répondre aux attentes des fonctionnaires sur les plans des possibilités de perfectionnement et des perspectives de carrière.
English: The microcomputer puts added responsibilities on public service managers.
French: L’applicabilite des principes de protection des donnees, a I’epoque de la proliferation des micro-ordinateurs, constitue une question de protection des don&es beaucoup plus grave que la menace tant publicisee des soi-disant "pirates" qui pen&rent dans des fichiers de donnees hautement confidentiels.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-31 30 January, 2003 INSURANCE COMPANIES ACT Regulations Prescribing Alternative Means of Publication (Foreign Companies) P.C. 2003-61 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 1015 (see footnote a) and paragraph 1021(a) (see footnote b) of the Insurance Companies Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Prescribing Alternative Means of Publication (Foreign Companies).
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-31 30 janvier 2003 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les autres modes de publication (sociétés étrangères) C.P. 2003-61 30 janvier 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 1015 (voir référence a) et de l'alinéa 1021a) (voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les autres modes de publication (sociétés étrangères), ci-après.
English: That is the civic duty and the social responsibility of everyone of us here, in Parliament or in the Commission.
French: C' est un devoir citoyen, un devoir social qui nous incombe à tous ici présents, Parlement et Commission.
English: In this paper the principal question has been what guiding model (Leitbild) the EU should adopt with regard to CFSP/ESDP.
French: Ce Cahier de Chaillot soulève la question de savoir quel modèle l’Union européenne devrait suivre en matière de PESC/PESD.
English: Israel has falsely accused the honourable Lebanese people who were defending their land of being terrorists.
French: Israël a faussement accusé l'honorable population libanaise de terrorisme, quand elle ne fait que défendre son pays.
English: Description The Employment Insurance Act (EI Act) works on basic insurance principles.
French: Description La Loi sur l'assurance-emploi (Loi sur l'AE), repose sur les principes de base de l'assurance.
English: 'Liner conference' means a group of two or more vessel-operating carriers which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular route or routes within specified geographical limits and which has an agreement or arrangement, whatever its nature, within the framework of which they operate under uniform or common freight rates and any other agreed conditions with respect to the provision of liner services.
French: Est considéré comme une conférence maritime un groupe d'au moins deux transporteurs exploitants de navires qui assure des services internationaux réguliers pour le transport de marchandises sur une ligne ou des lignes particulières dans des limites géographiques déterminées et qui a conclu un accord ou un arrangement, quelle qu'en soit la nature, dans le cadre duquel ces transporteurs opèrent en appliquant des taux de fret uniformes ou communs et toutes autres conditions de transport concertées pour la fourniture des services réguliers.
English: The new penal provisions concerning defamation and invasion of privacy entered into force on 1 October 2000 (Act No.
French: Les nouvelles dispositions pénales relatives à la diffamation et aux atteintes à l'intimité de la vie privée sont entrées en vigueur le 1er octobre 2000 (loi n° 531-532/2000).
English: It is intended for information purposes only and does not constitute official guidance from the Commission on the interpretation of EU laws or policies.
French: Il est prévu pour information uniquement et ne constitue pas une recommandation officielle de la Commission quant à l’interprétation des règles et des politiques communautaires.
English: Data from the GEF Secretariat.
French: Chiffres du secrétariat du FEM.
English: Migration quotas should be preferred to other types of restrictions on the ground that they allow at least a part of the potential welfare gains from migration to be realized.
French: Des quotas de migration sont préférables à tout autre type de restriction parce qu'ils permettent qu'au moins une partie des bénéfices potentiels en matière d'aide sociale issus de l'immigration soit réalisés.
English: II. Positions taken by EU Institutions The European Parliament Initial contributions to the budgetary debate were made by the Institutional Committee (in a working document by Mr LUCAS PIRES as well as in the reports of Messrs. BOURLANGES and MARTIN) and the Budgets Committee (draftsman, Mr CHRISTODOULOU).
French: I.Positions adoptées par les institutions de l'UE Le Parlement européen Les premières contributions au débat budgétaire ont été apportées par la commission institutionnelle (dans un document de travail de M. Lucas Pires ainsi que dans les rapports de MM. Bourlanges et Martin) et par la commission des budgets (rapporteur, M. Christodoulou).
English: • the lender must be resident in Canada;
French: • le prêteur doit résider au Canada;
English: It appeared that much of the emphasis of the work would be placed on enforcement.
French: Il est apparu qu'une bonne partie des travaux porterait sur la mise à exécution.
English: It's a small place and everybody knows each other.
French: C'est un endroit peu peuplé où tout le monde se connaît.
English: • Develop strategic alliances and partnerships.
French: • Élaborez des alliances et des partenariats stratégiques.
English: One such researcher‡ alleges, for example that "consumption of domestic cultural products generates important and heretofore unrecognized externalities (benefits or costs imposed on third parties)".
French: Un chercheur en particulier9 allègue par exemple que la consommation de produits culturels intérieurs engendre des effets externes importants, encore non reconnus – des avantages ou des coûts relatifs à des tiers.
English: The American Institute of Baking Registration Services (AIBRS) has certified the Montreal and Memphis facilities to ISO 9002 standards.
French: L'American Institute of Baking Registration Services (AIBRS) a certifié les sites de Montréal et de Memphis conformes aux normes lSO 9002.
English: The average is 7.5 days and may seem like a lot, but this is not evenly distributed, so that some receive much less than others.
French: Cela peut sembler énorme, or la formation n’est pas répartie également de sorte que certaines catégories reçoivent beaucoup moins de formation que d’autres.
English: "The toughest challenge," Mr. Rajaram relates, "was how to make the GPS, which has only 20 – 30 meters accuracy, differentiate tracks which are only five meters apart."
French: "Le principal problème à résoudre", raconte M. Rajaram, "était de savoir comment le GPS, qui n’est précis qu’à une distance de 20 à 30 mètres, fait la différence entre des voies distantes de cinq mètres à peine".
English: Is it really a worthwhile contribution to our project which seeks to build the most competitive market in the world by 2010?
French: Est-ce vraiment une contribution digne de ce nom à notre projet visant à créer le marché le plus compétitif du monde d’ici 2010?
English: Up to 90 per cent of registered infections there have been attributed to injecting drug use.
French: Les contaminations par usage de drogues injectables représentent jusqu'à 90 % du nombre total de cas déclarés.
English: Since the American students were mainly beginners and intermediate students of German and the Austrian students advanced learners of English there was some imbalance with respect to language skills.
French: Comme les étudiants américains étaient en majorité de niveau débutant ou intermédiaire en allemand et les étudiants autrichiens de niveau avancé en anglais, il y a eu un certain déséquilibre sur le plan des compétences linguistiques.
English: Regional offices conduct compliance activities for nuclear substances, transportation, radiation devices and equipment containing nuclear substances.
French: Ils interviennent également en cas d'incidents mettant en cause des substances nucléaires.
English: Subject to the prior written approval of the International Olympic Committee ("IOC") and the National Olympic Committee of the country in which the Candidate City is located ("NOC"), Candidate Cities may be granted the right to use the Olympic Symbol (i.e. the 5 interlaced rings standing alone) in conjunction with another graphic device or logo to create a single emblem for use in promotional (but not commercially exploited) material such as letterheads, posters, brochures, video presentations and such other items as may be approved by the IOC and the NOC.
French: Conditions régissant l'utilisation du symbole olympique par les villes candidates à l'organisation d'une édition des Jeux Olympiques Sous réserve de l'accord écrit préalable du Comité International Olympique ("CIO") et du Comité National Olympique du pays dans lequel la ville candidate est située ("CNO"), les villes candidates peuvent se voir accorder le droit d'utiliser le symbole olympique (c.-à-d. les 5 anneaux entrelacés, seuls) en association avec un autre motif ou symbole graphique afin de créer un emblème unique destiné à être utilisé (mais non exploité commercialement) dans des documents de type promotionnel comme entêtes de lettres, affiches, brochures, présentations vidéo et autres documents tels qu'approuvés par le CIO et le CNO.
English: Thanks to the mission, river traffic has resumed on both banks of the Congo River all the way to Kisangani, where the mission met a humanitarian convoy.
French: Grâce à la mission du Conseil de sécurité, le trafic fluvial est de nouveau une réalité sur les deux rives du fleuve Congo jusqu'à Kisangani, où la mission a pu accueillir un convoi humanitaire.
English: Meeting on 30 October 2003
French: Réuni le 30 octobre 2003,
English: Report of the Task Force on Spam (Unsolicited Commercial E-mail) - Industry Canada  22.
French: Internet - Passerelle d'information pour les consommateurs canadiens  18. Musée virtuel du Canada  19.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I take this opportunity to state Canada's position in this emergency debate.
French: M. Heinbecker (Canada) : Je profite de l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui pour exprimer la position du Canada à ce débat d'urgence.
English: Reiterates the need to ensure that all necessary financial, material and personnel resources are provided from the regular budget of the United Nations without delay to the United Nations human rights programme to enable the Office of the High Commissioner to carry out its mandates efficiently, effectively and expeditiously;
French: Souligne de nouveau qu'il convient de veiller à ce que toutes les ressources financières, matérielles et humaines nécessaires soient allouées sans retard, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, au programme de l'Organisation relatif aux droits de l'homme, afin de permettre au Haut-Commissariat de s'acquitter de manière rationnelle, efficace et rapide des tâches qui lui sont confiées;
English: Counsel challenges the State party's argument that it had not been established that Mr. San Epifanio's testimony had been extracted by torture, arguing that the requirements as to the evidence for this torture claim should not be overly strict.m
French: Le conseil conteste l'argument de l'État partie selon lequel il n'est pas établi que le témoignage de M. San Epifanio ait été obtenu par la torture, en opposant que les critères relatifs aux éléments de preuve à apporter à l'appui de cette allégation ne devaient pas être exagérément strictsm.
English: Signed consent was received from the majority of the Mushuau Innu and the Innu of Sheshatshiu.
French: La majorité des Innus de Mushuau et de Sheshatshiu ont donné leur consentement écrit.
English: They are approximately 2.1 metres (six feet) in diameter.
French: La roue allemande est un appareil acrobatique populaire fait de deux cerceaux de métal d’un diamètre d’environ 2 mètres, réunis en six points.
English: Moderator: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, Economic Commission for Africa
French: Animateur : M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique
English: Launch of telecentre.org to strengthen the global telecentre movement News 1 of 2
French: Lancement de telecentre.org pour renforcer le mouvement mondial Nouvelle(s) 1 de 2
English: National Memorials Canada’s National War Memorial, unveiled in 1939 by King George VI and Queen Elizabeth, is located at Confederation Square in Ottawa.
French: Monuments commémoratifs nationaux Le Monument commémoratif national de guerre du Canada, inauguré en 1939 par le roi George VI et la reine Elizabeth s’élève Place de la Confédération, à Ottawa.
English: For the most part, Russians themselves saw the potential for their new country in very favourable terms, and believed that after a few difficult years prosperity and democracy would flourish.  The Task Force on Central and Eastern Europe – set up in 1989 under the auspices of the Canadian Department of Foreign Affairs to provide short-term technical assistance to Poland and Hungary – was expanded in 1991 to include programs in Russia and other CIS countries.
French: Pour la plupart, les Russes eux-mêmes voyaient d'un très bon œ il le potentiel de leur nouveau pays et croyaient que, passées quelques années difficiles, la prospérité et la démocratie prendraient leur essor.  Le Groupe de travail sur l'Europe centrale et de l'Est – créé en 1989 sous les auspices du ministère canadien des Affaires étrangères et chargé de fournir une aide technique ponctuelle à la Pologne et à la Hongrie – fut élargi en 1990 pour lancer des programmes en Russie et dans d'autres pays de la CEI.
English: (SK) Transfer of citizens' personal data is always a sensitive issue, be it from the civil perspective or the human rights perspective.
French: (SK) Le transfert des données personnelles relatives aux citoyens est toujours une affaire délicate, que ce soit du point de vue civil ou du point de vue des droits de l'homme.
English: Public Service of Canada 59 41 2397 Department/Agency 0 100 14 Foreign Affairs Canada 0 100 8 MINA/USS/DMA/DCD - FAC DM and other (This includes the Office of the Minister of Foreign Affairs, the Office of the Deputy Minister, the Office of the Associate Deputy minister and Executive Services) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 59 41 2397 Ministère/Organisme 0 100 14 Affaires étrangères Canada 0 100 8 MINA/USS/DMA/DCD - SM AEC et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre des Affaires étrangères, le bureau du Sous-ministre, le bureau du Sous-ministre délégué et les Services exécutifs). Nombre de réponses insuffisant
English: For the complete article, see http://apnm.nrc.ca/nutrition If you have trouble accessing the article on-line, contact:
French: Pour consulter la version intégrale de l'article, rendez-vous à http://panm.cnrc.ca/nutrition Si vous éprouvez de la difficulté à accéder à la version en ligne de l'article, communiquez avec :
English: There have generally been few difficulties reported with respect to the freedom of expression.
French: Dans l'ensemble, peu de difficultés ont été signalées en ce qui concerne la liberté d'expression.
English: I believe this would be only fair to the committees that are not listed here.
French: Je crois que ce serait aussi plus juste vis-à-vis des commissions qui ne sont pas reprises ici.
English: Implementation of decision 9/CMP.2 Background In decision 9/CMP.2, the CMP requested and authorized the Executive Secretary to take a number of actions aimed at minimizing the risk of legal action against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol, namely:
French: Rappel  Dans sa décision 9/CMP.2, la CMP a invité et autorisé le Secrétaire exécutif à prendre un certain nombre de mesures visant à réduire autant que possible le risque d'actions en justice contre des personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, à savoir plus précisément:
English: The platform is there – the sector councils."
French: Pour y parvenir, il existe une plate-forme : les conseils sectoriels.
English: In the opinion of the Luxembourg Government, it is in the interest of families and children that a natural child should be treated as far as possible on an equal footing with a legitimate child.
French: Le Gouvernement luxembourgeois considère qu'il est dans l'intérêt des familles et des enfants que l'enfant naturel doit pouvoir être assimilé, pour autant que faire ce peut, à l'enfant légitime.
English: ◦ Public reporting developed jointly with First Nations, Inuit and Northerners that is balanced, transparent and easy to understand, ensuring that parliamentarians and the public are more aware of Aboriginal issues and progress on them.
French: ◦ Produire, de concert avec les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord, des rapports publics équilibrés, transparents, faciles à comprendre et capables de sensibiliser davantage les parlementaires et le public aux questions autochtones et aux progrès réalisés dans ce dossier.
English: The Framework reinvigorates the existing government-to-government dialogue, lays the groundwork for future cooperation in priority areas, and emphasizes the role of the private sector in guiding future initiatives.
French: Ce cadre insuffle une nouvelle vigueur au dialogue existant entre les gouvernements, jette les bases de la coopération future dans des secteurs prioritaires et souligne le rôle que doit jouer le secteur privé dans l'orientation des initiatives à venir.
English: Soils and organic layers from high-elevation sites had greater net N mineralization and nitrification potentials than soils from low-elevation sites.
French: Les sols et les couches organiques des stations de haute altitude avaient une minéralisation nette et des potentiels de nitrification plus élevés que les sols des stations de basse altitude.
English: Both married/common-law and widowed/divorced female respondents were more likely to report membership in religiously affiliated groups than single female respondents.
French: Tant les répondantes mariées ou conjointes de fait que celles qui sont veuves ou divorcées ont été plus nombreuses à déclarer appartenir à un groupe religieux que les célibataires.
English: Health Products and Food Branch Strategic Plan for 2004-2007 - Overview Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (2.13 M)
French: Plan stratégique 2004-07 pour la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada - Aperçu Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (2.23M)
English: Functional communities proved to be the ideal forum to orchestrate dialogues.
French: Les collectivités fonctionnelles se sont avérées le forum idéal où organiser le dialogue.
English: The positive growth outlook in advertising expenditure, as the economy continues to recover, is expected to give the TV industry a boost in the coming years.
French: La perspective de croissance positive dans les dépenses de publicité, tandis que l’économie continue son rétablissement, devrait donner à l’industrie de la télévision un essor au cours des prochaines années.
English: If you are curious, we can introduce you to one of our models, so you can ask her all the questions you want to ask. It is very important to get to know each other very well, so we do all the castings personally and we really take our time to answer all questions you might have!
French: Bref, nous sommes à votre service et vous soutenons à 100% pendant notre collaboration.
English: Table 67 Table 68 Table 69 Table 70 Table 71 Table 72 Table 73 Table 74 Table 75 Table 76 Table 77 Table 78 Table 79 Table 80 Table 81 Table 82
French: Tableau 59 Compte tenu des compétences et aptitudes des employés embauchés récemment par votre entreprise dans le cadre d’un programme de stages en milieu de travail. Veuillez indiquer si vous êtes d’accord ou non avec les énoncés ci-après.