ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results are presented in terms of apparent molar heat capacities and apparent molar volumes . Analysis of the experimental values to obtain the desired standard state values for single electrolytes requires that allowance be made for hydrolysis and dissociation reactions of certain solutes, along with extrapolation to zero concentration.
French: On présente les résultats en termes de capacités calorifiques molaires apparentes, , et de volumes molaires apparents, . Lorsqu'on effectue une analyse des valeurs expérimentales de en vue d'obtenir les valeurs de l'état standard d'électrolytes spécifiques, on doit tenir compte des réactions d'hydrolyse et de dissociation de certains solutés en plus de faire une extrapolation à dilution infinie.
English: The MERCOSUR Technical Committee on Competition Policy and Commerce Commission may issue orders to enforce these norms, which would be implemented by national agencies of the member countries with limited supervision at the regional level.
French: Pour faire appliquer ces dispositions, le Comité technique de la politique de concurrence et la Commission du commerce du MERCOSUR peuvent prendre des décisions que les organismes nationaux des pays membres sont chargés d'exécuter, sous un contrôle limité au niveau régional.
English: Groundfish research As noted in 6.1, the most pressing questions posed to the Panel by stakeholders relate to the recovery of depressed groundfish stocks, particularly Atlantic cod.
French: Recherche sur le poisson de fond Tel qu'indiqué en 6.1, les questions les plus pressantes posées par les intervenants au groupe d'experts se rapportent au rétablissement des stocks déprimés de poisson de fond, en particulier de la morue franche.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105632-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Logo, IDRC Document Cover, Standard IDRC Blurbs, Disclaimers and Acknowledgments Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105632-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105632-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Logo du CRDI - Rapports reliés à l’aide d’un peigne ou d’une spirale - Avis courants - Mises en garde et remerciementS Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105632-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: UPDATE: The Office of Audit and Performance Review is participating in an activity-based costing pilot, initiated by the Bureau of Management.
French: Actualisation : Le Bureau de l'audit et des études de performance participe actuellement à l'élaboration d'un système pilote de comptabilité des coûts, qui a été lancé par le Bureau de la gestion.
English: Member of the Standing Committee of the Conference of European Rabbis (NGO) and co-author of "Juifs, chrétiens, musulmans en dialogue" (Ed. du Signe 2002)   "European culture, identity and diversity" Maria HADJIPAVLOU  Assistant Professor of Political Science at the University of Cyprus.
French: Membre du bureau permanent de la conférence des rabbins européens (ONG) et co-auteur de « Juifs, chrétiens, musulmans en dialogue » (Ed. du Signe, 2002).   « Culture européenne Identité et diversité » Maria HADJIPAVLOU  Professeur Assistant en sciences politiques à l’Université de Chypre.
English: Procedure for project selection The call for proposals will be open to the national, regional and local authorities of the Member States and to Non Governmental Organisations registered in one of the Member States, as well as International Organisations and Community Agencies, all of them working on a strictly non-profit basis and with proven experience and expertise in the fields covered.
French: Procédure de sélection des projets L’appel de propositions sera ouvert aux autorités nationales, régionales et locales des États membres et aux organisations non gouvernementales enregistrées dans l'un des États membres, ainsi qu'aux organisations internationales et aux agences communautaires sans but lucratif disposant d’une expérience confirmée et de compétences dans les domaines concernés.
English: The 1990s saw the emergence of pay-TV and the development of new technologies (cable and satellite transmission, convergence of technologies, digital TV).
French: Dans les années 90 émerge la télévision payante et se développent les nouvelles technologies (transmission par câble et par satellite, convergence technologique, TV digitale).
English: Hotel in Wuxi: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 87 rooms.
French: hôtel à Wuxi: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 87 chambres.
English: Among the principal challenges that must be met by the international community, we must also mention international terrorism.
French: Parmi les principaux défis auxquels la communauté internationale doit faire face, il nous faut mentionner également le terrorisme international.
English: Compiled by S. Oldsfield.
French: Organisations .html Montserrat Development Unit Organisation panaméricaine de la santé Comptes rendus de la conférence « Montserrat 2020:
English: We expressed our full support for UNMIK and KFOR.
French: Nous avons exprimé notre plein appui à la MINUK et à la KFOR.
English: Based on the model, government policy has the most direct impact on the industry if it is in an area of Factor conditions and/or Demand conditions.
French: Selon le modèle de Porter, l’intervention de l’État se ressent le plus directement dans une industrie lorsqu’elle se situe au plan des facteurs ou de la demande.
English: The Sub-Commission also requested OHCHR to submit an updated report on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict (resolution 2005/27).
French: La Sous-Commission a également prié le Haut-Commissariat de lui présenter un rapport actualisé sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (résolution 2005/27).
English: • Start reducing the size of your ecological footprint by launching an energy conservation program.
French: Du fait de sa très grande réactivité, l’oxygène atomique (O) se combine immédiatement à d’autres molécules pour donner de nouvelles molécules d’oxygène ou d’ozone.
English: This year, significant benefits will be reaped from earlier investments.
French: Cette année, elle en retirera de grands avantages.
English: Government Regulation No. 21 of 1994 (art. 4) develops standards for achieving a “happy and prosperous family” based on the functions of the family, which include (a) religious function, (b) social-cultural function, (c) caring function, (d) protection function, (e) healthy reproduction function, (f) socialization and education function, (g) economic function, and (h) conservation of the environment function.
French: Le règlement gouvernemental N° 21 de 1994 (art.  4) énonce les normes de « la famille heureuse et prospère » basées sur les fonctions de la famille, à savoir : a) la fonction religieuse, b) la fonction socioculturelle, c) les soins, d) la protection, e) la reproduction saine, f) la formation à la vie sociale et l'éducation, g) la fonction économique et h) la conservation de l'environnement.
English: Computer integration of materials technology into manufacturing systems.
French: Intégration informatique de la technologie des matériaux dans les systèmes de fabrication.
English: All contributions of more than $200 and the name and address of the person or organization making the donations would have to be reported to the Chief Electoral Officer.
French: Tous les acteurs politiques devraient divulguer les contributions de plus de 200 $ et fournir au directeur général des élections le nom et l'adresse de la personne ou de l'organisation ayant versé la contribution.
English: In appropriate cases, this period may be extended by a maximum of ten working days.
French: Dans des cas appropriés, ce délai peut être prorogé de dix jours ouvrables au maximum.
English: Contact Information National Aboriginal Achievement Foundation | Suite 33A, 70 Yorkville Avenue | Toronto, ON | M5R 1B9 | Telephone: 1 (800) 329-9780 First Nations Health Human Resources Planning Amount/ Duration $144,435 2005/06
French: Personne-ressource Fondation nationale des réalisations autochtones | Bureau 33A | 70, avenue Yorkville | Toronto (Ontario) | M5R 1B9 | Téléphone: 1 (800) 329-9780 Planification des ressources humaines en santé des Premières nations Montant/Durée 144 435 $, 2005-2006
English: Although this reaction is less evident during routine garrison tasks performed after a good night's sleep, it will become readily apparent during arduous field or operational missions that are carried out when soldiers are cold, wet, tired, miserable and hungry.
French: Bien que cette réaction soit moins évidente dans les tâches courantes effectuées en garnison après une bonne nuit de sommeil, elle le sera certainement dans le cadre de difficiles missions ou opérations en campagne, lorsque les soldats ont froid et faim, qu'ils sont trempés jusqu'aux os, qu'ils sont fatigués et qu'ils ont le cafard.
English: File consisting mainly of correspondence and legal records pertaining to the separation of Lorayne and Randy Bachman.
French: Dossier constitué principalement de correspondance et de documents juridiques relatifs à la séparation de Lorayne et Randy Bachman.
English: However, as in the past, the part of Azerbaijan occupied by Armenia continues to be used as a transit point for narcotics, which enter through the approximately 130 kilometres of border with Iran controlled by Armenian troops.
French: Mais la partie du territoire occupée par l'Arménie continue à servir au transport de stupéfiants qui, dans la zone contrôlée par les forces arméniennes, traversent la frontière azerbaïdjano-iranienne, longue d'environ 130 kilomètres.
English: By identical letters dated 2 October 2000 addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council (S/2000/930), the Permanent Observer of Palestine to the United Nations called for an immediate meeting of the Security Council “to consider the situation in the Occupied East Jerusalem as well as the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Par des lettres identiques datées du 2 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité (S/2000/930), l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a appelé le Conseil de sécurité à se réunir immédiatement « pour examiner la situation dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: NEPAD and the African Union are likely to play an important part in the next stage of the dialogue between the EU and Africa.
French: Le NEPAD et l'Union africaine joueront vraisemblablement un rôle important dans la phase ultérieure du dialogue eurafricain.
English:    – Mr President, I am rather confused.
French:    - Monsieur le Président, je suis un peu perplexe.
English: The European Union's economy is reputed to be the greatest economic power in the world.
French: L'économie de l'Union européenne a la réputation d'être la plus grande puissance économique du monde.
English: So, what do you do with this slice of non-functional silicon that you cannot sell as a quad-core CPU?
French: Alors que faire de ce morceau de silicium qui ne peut plus être vendu comme une CPU à 4 coeurs ?
English: Send one completed copy of this return, including schedules and the General Index of Financial Information (GIFI), to your tax services office or tax centre.
French: Faites parvenir une copie dûment remplie de cette déclaration, y compris les annexes et l’Index général des renseignements financiers (IGRF), à votre bureau des services fiscaux ou au centre fiscal qui dessert votre société.
English: We purchased 12 tonnes of an NPRI substance to prepare a solution for our new metal-cleaning baths.
French: Nous avons acheté 12 tonnes de substance de l'INRP pour préparer la solution de nos nouveaux bains de nettoyage de pièces métalliques.
English: In 1978 17 families from crosses between Tuberosum and long-day adapted Andigena parents were compared with each other and their parents using ten-hill plots.
French: En 1978, dix-sept (17) familles issues de croisements entre Tuberosum et Andigena adapté aux jours longs sont comparées entre elles et avec leurs parents, dans des parcelles de dix (10) buttes.
English: Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales
French: Blast injury in humpback whales: evidence and implications.
English: In the EESC's view, balanced implementation of the forestry strategy requires that decisions taken in the sphere of European Union environmental policy and the objectives of EU forestry development should be consistent with and complement each other.
French: Ensuite, ce groupe, qui a été mis sur pied en 2002 pour faciliter la coopération et la coordination des travaux liés à la sylviculture entre les services compétents de la Commission, s’est avéré être un outil efficace de coordination et fonctionne de façon satisfaisante. Le nombre de ses membres s’est accru et il comprend maintenant 11 services de la Commission.
English: The premise is simple: if a manufacturer uses less energy, water or materials to produce the same amount of product, they cut costs and are more competitive.
French: Le principe est simple : moins le fabricant utilise d'énergie, d'eau ou de matériaux pour obtenir la même quantité de produits, plus il augmente ses économies et sa compétitivité.
English: 1 Policy and Program H. A-GG-040-004/AG-001 DND General Safety Program - Hazardous Materials Safety and Management I. C-02-040-009/AG-001 DND General Safety Program – Vol.
French: 1 - Politique et programme H. A-GG-040-004/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN Sécurité relative aux matières dangereuses et gestion I. C-02-040-009/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN – Vol.
English: A few restrictions may still be placed on the basic principle of freedom of movement for goods because of certain national health and safety regulations, which the European Commission does not dispute; these apply mainly to food, medicines, arms and works of art.
French: De rares limites peuvent encore être opposées au principe dominant de libre circulation des produits, en raison de certaines prescriptions nationales de santé et de sécurité non contestées par la Commission européenne, visant essentiellement des produits alimentaires, des médicaments, des armes et des œuvres d'art.
English: Knowledge, Analysis, Audit and Evaluation Kn­owledge man­agemen­t, audit an­d evaluation­ support stron­g accoun­tability, in­n­ovative an­d respon­sive policies an­d programs an­d eviden­ce-based decision­-makin­g by govern­men­ts, public in­stitution­s, busin­esses, commun­ities, families an­d citizen­s.
French: Assurance-emploi Les programmes d’assurance­emploi favorisent le bien­ être individuel, la stabilité économique et un marché du travail souple en fournissant un soutien du revenu temporaire aux chômeurs admissibles en vertu de la partie I de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: They stressed that, with the growth of international travel and improvements in technology and communications, offenders were increasingly mobile and sought to evade justice by crossing international borders or taking advantage of those developments by, for example, planning their offences in one State, carrying out various elements of the offences in other States and ultimately transferring the proceeds to yet other States.
French: Ils ont souligné qu'avec le développement des voyages internationaux et les progrès de la technologie et des communications, les délinquants étaient devenus de plus en plus mobiles et cherchaient à échapper à la justice en traversant les frontières internationales ou en tirant parti de ces évolutions, par exemple en planifiant leurs infractions dans un État, en commettant différents éléments de ces infractions dans d'autres États puis en en transférant finalement le produit dans d'autres États encore.
English: However, Article 2 confines itself to referring to the internal jurisdictional rules in force in the Contracting State of the defendant’s domicile, that is to say to the rules for the sharing of territorial jurisdiction within that State.
French: Or, l’article 2 en question se limiterait à renvoyer aux règles de compétence internes en vigueur dans l’État contractant du domicile du défendeur, c’est-à-dire aux règles de répartition des compétences territoriales à l’intérieur de cet État.
English: • establish the framework to respond to the reactivation of Phase II of the Pipeline when required.
French: • établir le cadre qui permettra de donner suite au rétablissement de la phase II du pipe-line, selon les besoins.
English: A Framework to Improve the Social Union for Canadians
French: Un cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens
English: Children in situations of economic exploitation, and child labour 365 - 376 80
French: enfants 365 - 376 85
English: AUTONUM This provision was approved as proposed, on the understanding that the Notes on paragraph (4)(vii) would be further clarified and that the word "concerned" would be added at the end of paragraph (3)(a)(ii).
French: AUTONUM La disposition proposée a été approuvée, étant entendu que des précisions supplémentaires devront être apportées dans les notes relatives à l’alinéa 4)vii) et que le mot "considéré" sera ajouté à la fin de l’alinéa 3)a)ii).
English: Thus, there is no statistics on children held at the CPTAs (see annex I, para.
French: Par conséquent, il n'existe pas de statistiques sur les enfants dans les centres de séjour temporaire et d'assistance (voir annexe I, par. 34).
English: Total expenditure amounted to $7.9 billion, out of which 83.8 per cent ($6.7 billion) was spent in programme/project activities and support costs paid to other United Nations agents, 13.9 per cent ($1.1 billion) for the biennial support budget, 1.1 per cent ($83.5 million) for expenditure legislated through programming arrangements and the remaining 1.3 per cent ($99.7 million) on miscellaneous costs.
French: Les dépenses totales de l'exercice se sont élevées à 7,9 milliards de dollars, dont 83,8 % (6,7 milliards de dollars) de dépenses afférentes aux activités relevant des programmes et des projets et aux dépenses d'appui remboursées aux agents d'exécution, 13,9 % (1,1 milliard de dollars) de dépenses imputées au budget d'appui biennal, 1,1 % (83,5 millions de dollars) de dépenses relevant des arrangements en matière de programmation et 1,3 % (99,7 millions de dollars) de dépenses diverses.
English: Its 318 full members and 318 substitute members, representing over 200 000 European municipalities and regions, are grouped by national delegation and by political group.
French: Ses 318 membres titulaires et 318 suppléants, qui représentent plus de 200 000 collectivités européennes, se regroupent par délégation nationale et par groupe politique.
English: – World leadership in environmentally responsible agricultural production
French: – à gagner la confiance des consommateurs à travers le monde
English: Her approach will also shed light on the relationship between successive Canadian governments and the country's First Nations people.  Dr. Heaman's research will begin with the French regime, viewed from French, British, and colonial sources, taking concerns about security as a crucial determinator of informational economies.
French: Son approche mettra en lumière le rapport entre les gouvernements canadiens successifs et les peuples des Premières Nations du pays.   La recherche de Mme Heaman débutera avec le Régime français du point de vue de sources françaises, britanniques et coloniales, mettant l'accent sur la sécurité comme un facteur déterminant de l'économie informationnelle.
English: The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Elles peuvent également être publiées sur tout autre support approprié, dont le Journal officiel de l’Union européenne.
English: These are found in the definitions section of Part I. Part II also has a definitions section which applies only to Part II. Each regulation usually has its own definitions section as well, so when trying to figure something out, or determine what applies to your case, make sure that you check all of the definition sections out!
French: Chaque groupe doit remplir un formulaire d’évaluation, ce qui permet d’évaluer les activités d’apprentissage, la présentation du contenu du programme de formation ainsi que les procédures administratives.
English: We are now informed that it will be made public.* As we say in our preface to the abridgement:
French: Nous avons préparé un abrégé du rapport qui bénéficiera d'une vaste diffusion, et nous avons été informés qu'il serait rendu public.
English: Section 2(e) defines in-patient insured services as all of the following services to in-patients, namely:
French: La définition de « services assurés aux patients hospitalisés » qui figure à l'alinéa e) de l'article 2 inclut tous les services suivants fournis aux malades hospitalisés :
English: The estimate takes into account efficiency gains of $633,600 resulting from the implementation of Mission stock ratios to reduce the level of strategic holdings and requirements for spare parts.
French: Il a été tenu compte, dans le montant estimatif, des économies d'un montant de 633 600 dollars résultant de l'application par la Mission de ratios applicables aux stocks pour réduire les besoins de la Mission en pièces de rechange par rapport aux stocks de pièces détachées disponibles.
English: Inclusion of 3HV is correlated to an increase in crystalline disorder (as measured by SAXS), implying that it is easier to accommodate the bulkier 3HV comonomer into a crystalline region that already contains defects.
French: Il existe une corrélation entre l'inclusion du 3HV et l'augmentation du désordre cristallin (tel que mesuré par SAXS); ceci implique qu'il est plus facile d'accommoder le gros comonomère 3HV dans une région cristalline qui contient déjà des défauts.
English: The two organizations are completely separate, both legally and operationally.
French: Les deux organismes sont totalement distincts sur le plan légal et sur le plan du fonctionnement.
English: Smog is primarily a summertime problem in urban areas that can have adverse effects on human health and can damage vegetation.
French: Ceci est avant tout un problème estival des régions urbaines pouvant avoir des effets indésirables sur la santé des êtres humains et pouvant endommager la végétation.
English: • La loi-programme du 27 décembre 2004 a modifié diverses dispositions des lois coordonnées.
French: Cette allocation forfaitaire (50,69 EUR au 1er juin 2005) vise à favoriser le maintien des rapports entre la famille d’origine et l’enfant qui en est issu .
English: At its 4261st meeting, on 23 January, the Security Council met to discuss the report, which was introduced by the Representative of the Secretary-General and head of BONUCA, Cheikh Tidiane Sy (Senegal).
French: À sa 4261e séance, le 23 janvier, le Conseil de sécurité a organisé un débat général pour examiner ledit rapport, qui a été présenté par le Représentant du Secrétaire général en République centrafricaine et Directeur du BONUCA, M.  Cheikh Tidiane Sy (Sénégal).
English: As he dances, more and more hoops are added to make numerous formations, each with its own symbolic meaning.
French: Au fil de la danse, il ajoute de plus en plus de cerceaux, avec lesquels il crée un grand nombre de formes symboliques.
English: Teamwork – We are working towards a common goal.
French: Travail d’équipe – Nous poursuivons un même objectif.
English: Najib Elji (Syrian Arab Republic) 82 votes
French: Najib Elji (République arabe syrienne) 82 voix