ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Learning Initiative (GLI-2), a major project of the Trade Commissioner Service to upgrade and enhance its officers' skills, knowledge and capabilities, was delivered to 532 Commercial and Economic staff from 94 offices abroad, in our regional offices in Canada and at Headquarters as well as to 13 officers of other government departments.
French: L'Initiative d'apprentissage mondial, un important projet du Service des délégués commerciaux pour mettre à niveau et améliorer les compétences, les connaissances et les capacités de ses agents, a été mise à la disposition de 532 agents commerciaux et économiques en poste dans 94 bureaux à l'étranger et dans nos bureaux régionaux au Canada et à l'administration centrale, ainsi qu'à celle de 13 agents d'autres ministères du gouvernement.
English: As part of that agreement, the Committee on Consumer Related Measures and Standards (CMC), composed of federal, provincial and territorial officials, undertook negotiations to reach agreement on specific commitments made under the AIT.
French: Sous le régime de l’Accord, le Comité des mesures et des normes en matière de consommation (CMC), formé de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux, a entrepris de négocier des ententes concernant des engagements particuliers pris en application de l’ACI.
English: THE ECB’S MONETARY B OX 5 . 6 R E A L E C O N O M I C A N D F I N A N C I A L I N D I C ATO R S In the framework of its economic analysis, the ECB focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to medium-term risks to price stability.
French: LA POLITIQUE E N C A D R É 5 . 6 L E S I N D I C AT E U R S D E L’ É C O N O M I E R É E L L E E T D U S E C T E U R F I N A N C I E R Dans le cadre de son analyse économique, la BCE s’attache principalement à évaluer les évolutions économiques et financières actuelles et les risques à court et moyen terme qui en découlent pour la stabilité des prix.
English: Created a full course about Virtual Worlds and AI for games.
French: Mise en place du module "Mondes Virtuels, et Intelligence Artificielle pour les Jeux vidéos" pour les spécialités Multimédia et SCIA (Sciences Cognitives et Informatique Avancée).
English: Decides that the DPRK shall abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner, shall act strictly in accordance with the obligations applicable to parties under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the terms and conditions of its International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Agreement (IAEA INFCIRC/403) and shall provide the IAEA transparency measures extending beyond these requirements, including such access to individuals, documentation, equipments and facilities as may be required and deemed necessary by the IAEA;
French: Décide que la République populaire démocratique de Corée doit abandonner toutes armes nucléaires et tous programmes nucléaires existants de façon complète, vérifiable et irréversible, respecter strictement les obligations mises à la charge des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les conditions que lui impose l'Accord de garantie (AIEA Infcirc/403) conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et fournir à l'AIEA des mesures de transparence allant au-delà de ces exigences, y compris l'accès aux personnes, à la documentation, au matériel et aux installations qui pourrait être demandé et jugé nécessaire par l'AIEA;
English: • Canadian Forces Military Police Academy (CFMPA )
French: • École de la Police militaire des Forces canadiennes (EPMFC )
English: Goal 4 Mine action operations are implemented to the highest attainable standard
French: Programmes d'action antimines exécutés dans le respect des normes les plus élevées possibles
English: The second matter concerns equivalence, so that the improved standards do not reduce the competitiveness of producers within the European Union.
French: La deuxième chose concerne l'équivalence: l'amélioration des normes ne doit pas affaiblir la concurrence des producteurs au sein de l'Union européenne.
English: (400) Date(s) of making information available to the public (441) (442) (450) (500) Date of making information available to the public regarding the non-examined application Date of making information available to the public regarding the examined application Date of making information available to the public regarding the registration
French: (400) Date à laquelle certaines informations sont rendues accessibles au public (441) (442) (450) Date à laquelle les informations concernant la demande non examinée ont été rendues accessibles au public Date à laquelle les informations concernant la demande examinée ont été rendues accessibles au public Date à laquelle les informations concernant l’enregistrement ont été rendues accessibles au public
English: It seems now as if the mission will be undertaken later this month.
French: Il semble maintenant que cette mission se fera plus tard dans le mois.
English: The following States parties submitted notifications to the Secretary-General: Armenia, Estonia, Latvia, Lesotho, Mexico, Norway, Uzbekistan and Venezuela.
French: Les États parties ci-après ont adressé des notifications au Secrétaire général: Arménie, Estonie, Lesotho, Lettonie, Mexique, Norvège, Ouzbékistan et Venezuela.
English: The WIPO General Assembly1 decided to establish an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore in the following general terms:
French: L’Assemblée générale de l’OMPI1 a décidé de créer le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") selon les termes généraux suivants :
English: Putting European capacities to the service of developing countries
French: Mettre les capacitØs de l’Europe au service des pays en dØveloppement
English: • There is a considerable language barrier in Europe, limiting the spread of international electronic commerce.
French: • Plus de 40 % des patrons de PME qui n’utilisent pas Internet à des fins commerciales, considèrent que le commerce électronique ne s’applique pas à leur entreprise.
English: Technological changes will impact the Other Miscellaneous Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: The adults, when at high densities, may be significant pollinators of native spring flowers.
French: Plusieurs populations occupent actuellement des territoires de moins d’un hectare (Miskelly, comm. pers., 2004).
English: 1853an Madrilgo San Luis kafetegian Gernikako arbola abestu zuen.
French: José María Iparraguirre naquit en 1820, cinq ans après Camoussarry, dans le village de Villareal de Urrechu, en Guipúzcoa.
English: In accordance with financial rule 106.8, accounts receivable totalling $886 relating to various travel claims under the Special-Purpose Grants Fund were written off during the biennium.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.8, des sommes à recevoir totalisant 886 dollars et se rapportant à plusieurs demandes de remboursement de frais de voyage ont été passées par profits et pertes dans les comptes du Fonds « Dons à des fins spéciales » au cours de l'exercice biennal.
English: Registration is voluntary, and personal information provided on the registration form is used in accordance with the Privacy Act.
French: L'inscription n'est pas obligatoire et les renseignements personnels donnés sur le formulaire d'inscription sont utilisés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The hypotheses advanced to explain this dramatic 1993 decline occur in three categories: (i) effects associated with the 1989 oil spill, (ii) harvesting effects, and (iii) natural phenomena.
French: Les hypothèses avancées pour expliquer ce déclin dramatique de 1993 sont de trois ordres : (i) effets du déversement de 1989, (ii) effets de la pêche et (iii) phénomène naturel.
English: Only the taxpayer or a person the taxpayer or the law authorizes has access to this information.
French: Seuls le contribuable ou une personne autorisée par lui ou par la loi ont accès à ces renseignements.
English: She is also a former Executive Producer, Education Programs, for TV Ontario.
French: Elle a de plus de l'expérience comme productrice déléguée des programmes éducatifs à TV Ontario.
English: Impact The purposes of the work are to make magnetic tapes available, in good condition, for processing, this includes ensuring that sufficient blank tapes are available to enable continued computer processing; and to improve library records and services.
French: Impact Les objectifs d u travail consistent a fournir des bandes magnétiques en bon état pour le traitement, ce qui comprendla nécessité d'assurer qu'il y a assez de bandes vides pour permettre le traitement continu par ordinateur, et a améliorer les enregistrements et les services de la B3 magnétotheque.
English: In 1990, 88.3 percent of Aboriginal persons reported income, up from 80.8 percent in 1985.
French: Revenu d'emploi Salaires et traitements Revenu net d'un travail autonome non agricole Revenu net d'un travail autonome agricole
English: Inadequate pollution control and the Chernobyl disaster have been the primary environmental concerns for Ukraine over the past decade of transition.
French: Au cours de ces 10 dernières années de transition, l'inadéquation des mesures de contrôle de la pollution et la catastrophe de Tchernobyl ont été les principales sources de préoccupations environnementales de l'Ukraine.
English: Health Centre Location Onyot's:Ka (Oneida) Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Onyot's:Ka (Oneida) État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station
English: Transplants are a very resource-intensive therapy and are provided in only a few specialized centres.
French: La greffe est une intervention qui exige beaucoup de ressources, et n’est effectuée que dans quelques centres spécialisés.
English: In the contemporary climate of apprehensiveness and even hostility towards asylum-seekers and refugees in societies and the media in some countries worldwide, efforts to enhance respect for refugees are a particularly important element of the Agenda.
French: Dans le climat actuel d'appréhension et même d'hostilité à l'égard des demandeurs d'asile et des réfugiés dans les sociétés et les médias de certains pays du monde, les efforts déployés pour renforcer le respect des réfugiés sont un élément particulièrement important de l'Agenda.
English: A base level of usage may be available at no extra charge for each license with additional usage available at an additional charge.
French: L'utilisation de ces services de base est disponible sans frais supplémentaires pour chaque licence souscrite et vous avez la possibilité d'étendre ces services à un coût supplémentaire.
English: Each booklet contains cohort-specific clinical data and post-implantation follow-up information, where applicable.
French: Chaque brochure contient les données cliniques propres à chaque cohorte et l’information de suivi après l’implantation, le cas échéant.
English: The Law on the Protection of the Family:
French: pas seulement les conjoints.
English: To spread our message as broadly as possible, we have established multi-sectoral HIV/AIDS committees in every town and every village in our country.
French: Pour répandre le message aussi largement que possible, nous avons créé des comités multisectoriels d'information sur le VIH/sida dans chaque ville et dans chaque village de notre pays.
English: The Panel finds that in respect of the remaining 177 claims, 154 claimants resided in an eligible region and therefore are eligible to participate in this late-claims programme.
French: En ce qui concerne les 177 autres réclamations, le Comité a constaté que 154 requérants résidaient dans une région admise au bénéfice du programme de réclamations tardives et que par conséquent leurs réclamations sont recevables.
English: • Conciliation meeting between Parliament and Council on the adoption of the 2009 EU Budget
French: • Réunion de concertation Conseil-Parlement en vue de l'adoption par le Conseil du Projet de Budget 2009.
English: Developing Technology For a Healthier Canada; $3.5 Million Investment in Siemens Institute for Advanced Medicine July 13, 2006 Winnipeg, Manitoba The Winnipeg Partnership Agreement is making a $3.5 million investment towards the construction of the Siemens Institute for Advanced Medicine at the Health Sciences Centre that will result in better detection and treatment of illnesses.
French: Mettre au point des technologies pour améliorer l’état de santé de la population Canadienne : Un investissement de 3,5 millions de dollars dans le Siemens Institute for Advanced Medicine 13 juillet 2006 Winnipeg (Manitoba) L’Entente de partenariat de Winnipeg investit 3,5 millions de dollars dans la construction du Siemens Institute for Advanced Medicine au Centre des sciences de la santé.
English: Top Aces submitted that Northern Lights was informed by PWGSC on February 23, 2005, that Top Aces was the successful bidder and that, as a result, Northern Lights was aware of the basis of its complaint on this ground on that date.
French: Top Aces a soutenu que TPSGC avait avisé Northern Lights le 23 février 2005 que Top Aces avait été retenue comme adjudicataire et que, de ce fait, Northern Lights connaissait les faits à l'origine de sa plainte à ce motif à cette date.
English: The UN/CEFACT project portfolio contains more than 80 projects that have been reviewed and will be worked on during 2007-2008.
French: Le portefeuille de projets du CEFACT-ONU contenait plus de 80 projets qui avaient été examinés et auxquels il serait donné suite en 2007-2008.
English: With cooperation between the Member States, the reforms will no doubt be more efficient in all the countries.
French: Il est certain que la coopération entre les États membres va rendre plus opérantes les réformes dans tous les pays.
English: For a period of one year after the completion of a Chapter 17 proceeding, a former member shall not personally advise or represent any participant in the proceeding with respect to any issues which arose in the proceeding.
French: Pendant une période d'un an à compter de la clôture d'une procédure sous le régime du chapitre 17, l'ancien membre ne peut conseiller ni représenter personnellement un participant à la procédure à l'égard d'une question qui a été soulevée au cours de la procédure.
English: 71,000 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT DEPARTMENT ADMINISTRATION PROGRAM 1b Administration – Program expenditures....................................................................... 10,022,000 INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM 5b Indian and Inuit Affairs – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,519,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. 1,624,269 6b Pursuant to section 25 of the Financial Administration Act, to write off certain debts and obligations due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $29,156,735, representing the principal and interest of 290 accounts owed by 2 debtors arising from direct loans made from Loans to Native Claimants, established by Indian Affairs and Northern Development, Vote L22a, Appropriation Act No. 4, 1975 and Loans to the Council of Yukon First Nations for Interim Benefits to the Yukon Elders, established by Indian Affairs and Northern Development, Vote L56c, Appropriation Act No. 4, 1980-81 ..............
French: ............................ 1 FINANCES MINISTÈRE PROGRAMME DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET FINANCIÈRES 5b Politiques économiques, sociales et financières – Subventions inscrites au Budget des dépenses................................................................................................................ 75 000 000 PROGRAMME FÉDÉRAL DE TRANSFERTS AUX PROVINCES 16b Transferts fédéraux aux provinces – Paiement au gouvernement du Manitoba selon une entente entre le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada concernant un accord de règlement entre le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada en ce qui a trait aux droits à la péréquation du Manitoba pour l'exercice financier commençant le 1er avril 2000 ainsi que tous les exercices financiers précédents ............................................................................................
English: Former U.S. Secretary of State Henry Kissinger told a story recently of his first meeting with Chinese Communist Party Chairman Mao.
French: Henry Kissinger, l’ex-secrétaire d’État des États-Unis, a raconté récemment comment s’était déroulée sa première rencontre avec le président du Parti communiste chinois, Mao Tsê-tung.
English: Head broccoli (broccoflower), a closely related product, is not included in the definition of the subject goods.
French: Le chou-fleur brocoli (brocochou-fleur), produit étroitement lié, n'est pas visé par la définition des marchandises en question.
English: The marine strategy directive will establish European marine regions on the basis of geographical and environmental criteria.
French: La directive sur la stratégie marine déﬁnira les zones marines européennes sur la base de critères géographiques et environnementaux.
English: • WebWaves WAVES, DFO’s on-line catalogue of library holdings, contains bibliographic information about the published and unpublished literature relating to fisheries, aquatic sciences, and nautical sciences available in the Department’s libraries.
French: • Vagues Web VAGUES, le catalogue des bibliothèques du MPO, contient des renseignements bibliographiques sur les documents publiés et non publiés disponibles dans les bibliothèques du MPO sur les pêches, les sciences aquatiques et les sciences nautiques.
English: An operator aid is usually available to assist in the breakdown sequence but all of the quality decisions are operator-driven.
French: L’opérateur dispose ordinairement d’outils d’aide mais il lui revient de prendre toutes les décisions concernant la qualité.
English: Second, it is likely necessary given the long legacy of mistrust by First Nations towards the federal government.
French: Deuxièmement, c’est vraisemblablement une condition indispensable compte tenu de la longue tradition de méfiance qu’entretiennent les Premières nations envers le gouvernement fédéral.
English: 7/8-1999, point I.2 Economic and Social Committee opinion delivered on 20 October.
French: 7/8-1999, point I.2 Avis du Comité économique et social, le 20 octobre.
English: • provision will be made for advance polling and mail in voting In order for the settlement agreement and trust agreement to be ratified, a majority of eligible voters must cast ballots, and a majority of those who cast ballots would need to vote in favour.
French: • Des dispositions seront prises pour permettre le vote par anticipation ou par correspondance. Pour que l'entente de règlement et l'accord de fiducie soient ratifiés, il est nécessaire que la majorité des personnes ayant le droit de voter se prévalent de ce droit, et que la majorité des électeurs se prononcent en faveur des ententes proposées.
English: Proposal for risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat during construction work of the capital master plan
French: Proposition de mesures d'atténuation des risques pour protéger les données et les systèmes informatiques et télématiques du Secrétariat pendant les travaux de construction relevant du plan-cadre d'équipement
English: FAO assisted 300 farm families in swampland rice cultivation and crop intensification, especially the promotion of cassava and vegetable production.
French: Ainsi, la FAO a fourni une aide à 300 fermiers pour développer la culture du riz dans les marais et accroître le volume des récoltes, l'accent étant mis notamment sur la production de manioc et de légumes.
English: The Forty-eighth Session of the Commission on the Status of Women (1-12 March 2004, New York, United Nations Headquarters).
French: La quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme (1-12 mars 2004, New York, Siège des Nations Unies).
English: In addition, the OCG is developing a framework to help the Treasury Board Secretariat to review the revised user charges policy by the end of the 1992-93 fiscal year.
French: En outre, le BCG s'applique actuellement à définir un cadre dans lequel le Secrétariat du Conseil du Trésor pourra passer en revue, d'ici la fin de l'exercice 1992-1993, la nouvelle politique sur les frais d'utilisation.
English: (a) Policy for young people consider ways of encouraging and developing self-selected leisure activities which tend to be based on informality, privacy, personal choice, and power over and access to usable cultural commodities and resources; this means working closely with young people in a way that gives them some control over the use and availability of resources;
French: a) La politique de la jeunesse devrait tendre à encourager et à développer des activités de loisirs sélectionnées par les jeunes eux-mêmes, de préférence informelles, qui respectent la vie privée et le choix personnel des jeunes et qui permettent à ces derniers d'avoir leur mot à dire sur les ressources et les services culturels et d'y avoir effectivement accès, ce qui signifie qu'il faudrait travailler en étroite association avec les jeunes pour leur permettre d'exercer un contrôle sur l'utilisation et la disponibilité des ressources;
English: Calls upon United Nations country teams in consultation with and in support of Governments to promote contingency planning for possible risks related to complex emergencies or natural disasters;
French: Demande instamment aux équipes de pays des Nations Unies d'encourager, en concertation avec les gouvernements et en vue de les soutenir, la planification préalable des risques éventuels liés aux situations d'urgence complexes ou aux catastrophes naturelles;
English: • Director and Vice President, Central Region, Canadian Association on Water Quality (CAWQ)
French: • Directeur et vice-président, Région du Centre, Association canadienne sur la qualité de l'eau (ACQE)
English: Il devrait se maintenir entre 9,5 et 10 p. 100 d’ici la fin de l’année.
French: The rate is expected to remain in the 9.5-10 per cent range for the remainder of the year.
English: Action by the Organization to assist its Members
French: Action de l'Organisation pour aider ses membres
English: ANGEL, Jonathan B - Ottawa Health Research Institute Ottawa Health Research Institute Regulation of IL-7 receptor alpha (CD127) expression and function in mature and developing CD8+ T-cells by HIV LIANG, Chen - Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Exploring the Involvement of RNA Helicases in HIV-1 Replication OSTROWSKI, Mario A - University of Toronto University of Toronto HIV-specific CD4 T effector cells: determination of their role in virological control
French: ANGEL, Jonathan B - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Regulation of IL-7 receptor alpha (CD127) expression and function in mature and developing CD8+ T-cells by HIV LIANG, Chen - Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Exploring the Involvement of RNA Helicases in HIV-1 Replication OSTROWSKI, Mario A - University of Toronto University of Toronto HIV-specific CD4 T effector cells: determination of their role in virological control